natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 provides that export of specified risk material is prohibited but can be authorised only with view to their final destruction.
I forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at eksport av spesifisert risikomateriale er forbudt, men kan tillates bare med henblikk på endelig destruering.
Transitional measures set out in Annex XI to that Regulation provide that carcases, half-carcases or quarters containing no specified risk material other than vertebral column, may be dispatched to another Member State, where the vertebral column is to be removed in accordance with Community legislation.
I henhold til overgangstiltakene fastsatt i vedlegg XI til nevnte forordning kan skrotter, halve skrotter eller kvarte skrotter som ikke inneholder annet spesifisert risikomateriale enn virvelsøylen, sendes til en annen medlemsstat der virvelsøylen skal fjernes i samsvar med Fellesskapets regelverk.
Such removal is not certain in case of exports to third countries.
Det er ikke sikkert at fjerning foretas når det gjelder eksport til tredjestater.
For food safety reasons, such an exception should not be allowed for exports of specified risk material to third countries.
Av hensyn til næringsmiddeltryggheten bør et slikt unntak ikke tillates for eksport av spesifisert risikomateriale til tredjestater.
In its opinion of 9 December 1997 the Scientific Steering Committee (SSC) suggested a list of specified risk materials (SRM) in bovine animals to be excluded from human and animal consumption on the basis of relative tissue infectivity, species and age.
I sin uttalelse av 9. desember 1997 foreslo Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål (SSC) en liste over spesifisert risikomateriale (SRM) i storfe som ikke skal brukes til konsum eller som fôr på grunn av vevenes smittsomhet, art eller alder.
This opinion was revised and updated by SSC opinions on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk on February 1998, on the human exposure risk via food with respect to BSE in December 1999, on the oral exposure of humans to the BSE agent in April 2000 and on TSE infectivity distribution in ruminant tissues in January 2002.
Denne uttalelsen ble gjennomgått og ajourført ved SSCs uttalelser om risikoen for bovin spongiform encefalopati (BSE) i februar 1998, om risikoen for menneskers eksponering for BSE gjennom næringsmidler i desember 1999, om menneskers orale eksponering for BSE
SSC considered extremely unlikely that the central nervous system was detectably infected below the age of 30 months even in cattle exposed to infection as calves.
SSC anså det som svært lite sannsynlig at det ville kunne påvises smitte i sentralnervesystemet hos storfe yngre enn 30 måneder, selv hos storfe som var blitt eksponert for smitte som kalver.
However, the exceptional detection of young animals with clinical signs of BSE supported a cautious approach and, therefore, the SSC recommended the removal of various SRM from cattle 12 months of age or older.
De unntakstilfellene der det er blitt oppdaget unge dyr med kliniske tegn på BSE, gav imidlertid grunn til en forsiktig tilnærming, og SSC anbefalte derfor fjerning av visse typer spesifisert risikomateriale fra storfe som er tolv måneder eller eldre.
That recommendation led to the management decision to set the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals at 12 months.
Nevnte anbefaling førte til et forvaltningsvedtak om å fastsette aldersgrensen for fjerning av visse typer SRM i storfe til tolv måneder.
Different factors indicate a favourable trend in the BSE epidemic and a clear improvement of the situation in recent years due to the risk-reducing measures in place, in particular the total feed ban and the removal and destruction of SRM.
Ulike faktorer tyder på at BSE-epidemien utvikler seg i riktig retning og at situasjonen er betydelig forbedret i de senere årene som følge av de risikoreduserende tiltak som er iverksatt, særlig fôrforbudet og fjerningen og destrueringen av SRM.
Taking into account the favourable evolution of the BSE epidemic and new data available from BSE pathogenesis studies, the European Commission submitted a new mandate to the European Food Safety Authority in October 2004 for an assessment of the age limit for the removal of SRM in bovines.
På bakgrunn av BSE-epidemiens gunstige utvikling og nye tilgjengelige data fra undersøkelser om BSEs patogenese, gav Europakommisjonen i oktober 2004 Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet et nytt mandat til å vurdere aldersgrensen for fjerning av SRM i storfe.
The average age of BSE positive cases reported in the EU increased from 86 to 108 months between 2001 and 2004.
Gjennomsnittsalderen for BSE-positive tilfeller i EU økte fra 86 til 108 måneder mellom 2001 og 2004.
Only four BSE cases under the age of 35 months of a total of 6520 BSE cases on a total of close to 41 million animals tested since 2001 have been reported.
Det er rapportert om bare fire BSE-tilfeller hos dyr under 35 måneder av til sammen 6 520 BSE-tilfeller som er funnet blant til sammen nærmere 41 millioner dyr som er undersøkt  siden 2001.
Therefore a scientific basis exists to review the age limit for the removal of certain SRM in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Det er derfor vitenskapelig grunnlag for å gjennomgå aldersgrensen for fjerning av visse typer SRM i storfe, særlig når det gjelder virvelsøylen.
In view of the development of the infectivity in the central nervous system during the incubation period, the age structure of positive BSE cases and the decrease in exposure of cattle born after 1 January 2001 the age limit for removing vertebral column, including dorsal root ganglia of bovine animals as specified risk material can be increased to 24 months.
På bakgrunn av utviklingen av smittsomhet i sentralnervesystemet i løpet av inkubasjonstiden, aldersstrukturen for BSE-positive tilfeller og den reduserte eksponeringen av storfe født etter 1. januar 2001, kan aldersgrensen for fjerning av virvelsøylen, herunder nerveknutene i ryggmargen, fra storfe som spesifisert risikomateriale, økes til 24 måneder.
However, carcases, half carcases or half carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters containing no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be imported from a third country into a Member State, or may be dispatched to another Member State without the latter's prior agreement.
Skrotter, halve skrotter eller halve skrotter nedskåret i høyst tre engrosstykker samt kvarte skrotter som ikke inneholder noe annet spesifisert risikomateriale enn virvelsøylen, herunder nerveknutene i ryggmargen, kan imidlertid importeres til en medlemsstat fra en tredjestat, eller kan sendes til en annen medlemsstat uten sistnevntes forhåndstillatelse.
Exports outside the Community of heads and of fresh meat of bovine, ovine or caprine animals containing specified risk materials shall be prohibited.»
Eksport utenfor Fellesskapet av hoder og ferskt kjøtt av storfe, sauer eller geiter som inneholder spesifisert risikomateriale, er forbudt.»
amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that the province of Grosseto in the Region of Toscana in Italy is free of brucellosis (
om endring av vedtak 93/52/EØF med hensyn til erklæringen om at provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italia er fri for brucellose (
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet(
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine (
under henvisning til rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet(
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (
Kommisjonsvedtak 93/52/EØF av 21. desember 1992 om konstatering av at visse medlemsstater eller regioner oppfyller vilkårene med hensyn til brucellose (
In the province of Grosseto in the Region of Toscana, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
I provinsen Grosseto i regionen Toscana er minst 99,8 % av driftsenheter for sauer eller geiter brucellosefrie driftsenheter.
In addition, that province has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of the concerned province as brucellosis-free.
I tillegg har denne provinsen forpliktet seg til å oppfylle visse andre vilkår fastsatt i direktiv 91/68/EØF med hensyn til stikkprøvekontroller som skal foretas etter anerkjenningen av den berørte provinsen som brucellosefri.
The province of Grosseto in the Region of Toscana should therefore be recognised as officially free of brucellosis (
Provinsen Grosseto i regionen Toscana bør derfor anerkjennes som offisielt fri for brucellose (
The lists of regions of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds(
Listene over regioner i medlemsstatene som er erklært fri for bovin tuberkulose, bovin brucellose og enzootisk bovin leukose, finnes i kommisjonsvedtak 2003/467/EF av 23. juni 2003 om fastsetjing av status for storfebuskapar i visse medlemsstatar eller regionar i medlemsstatar som offisielt frie for tuberkulose, brucellose og enzootisk bovin leukose(
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by France, to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine brucellosis.
På grunnlag av Kommisjonens vurdering av dokumentasjonen framlagt av Frankrike for å vise at de aktuelle vilkår fastsatt i direktiv 64/432/EØF oppfylles når det gjelder status som fri for bovin brucellose, bør hele nevnte medlemsstat erklæres offisielt fri for bovin brucellose.
ii) Bulb vegetables
ii)
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species.
I direktiv 89/556/EØF er det fastsatt krav til dyrehelse ved handel med embryoer fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slike embryoer fra tredjestater.
That Directive provides,
I direktivet fastsettes det blant annet at embryoer fra storfe ikke skal sendes fra en medlemsstat til en annen med mindre de er befruktet ved kunstig sædoverføring eller ved
That certificate does not contain any specific requirements concerning semen used for fertilisation.
Sertifikatet inneholder ingen særlige krav til sæd som brukes til befruktning.
Problems have been encountered in trade in embryos in particular following the adoption of stricter rules for the admission of bulls into semen collection centres in Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC(
Det har oppstått problemer i handelen med embryoer særlig etter vedtakelsen av strengere regler for oksers adgang til sædstasjoner ved direktiv 88/407/EØF, endret ved direktiv 2003/43/EF(
In order to avoid certification problems, an additional certification requirement should be included in the current model animal health certificate providing for an obligation that semen used for fertilisation is to comply with Directive 88/407/EEC.
For å unngå problemer med sertifikatet bør det innarbeides et nytt sertifikatkrav i modellen for helsesertifikat, der det fastsettes at sæd som brukes til befruktning, skal oppfylle bestemmelsene i direktiv 88/407/EØF.
Transit through third oountry
Transitt gjennom tredjeland
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Nr. 1 skal lyde:
diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium and lasalocid sodium.
diclazuril, halofuginon, monensin
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
EFT L 37 av 13.2.1993, s. 1.
The unavoidable carry-over in non-target feed of active substances contained in authorised coccidiostats and histomonostats should be considered as undesirable substances in animal feed within the meaning of Directive 2002/32/EC and their presence should not endanger animal health, human health or the environment.
Uunngåelig overføring av aktive stoffer fra godkjente koksidiostatika eller histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen, bør anses som uønskede stoffer i fôrvarer i henhold til direktiv 2002/32/EF, og forekomst av dem bør ikke utgjøre en fare for dyrs eller menneskers helse eller for miljøet.
Therefore, in order to protect public health, and insofar there is no maximum residue limit (MRL) yet fixed for the specific food concerned, maximum tolerances for the presence of active substances contained in coccidiostats and histomonostats have been established by Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed
For å verne menneskers helse og i den grad det ennå ikke er fastsatt en grenseverdi for restmengder (MRL) for de berørte næringsmidlene, er det derfor fastsatt høyeste toleranseverdier for forekomst av aktive stoffer i koksidiostatika og histomonostatika ved kommisjonsforordning (EF) nr. 124/2009 av 10. februar 2009 om fastsettelse av grenseverdier for forekomst av koksidiostatika eller histomonostatika i næringsmidler som følge av uunngåelig overføring av disse stoffene til fôr til dyr utenfor målgruppen på(
On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (the Authority) adopted several opinions
Etter anmodning fra Kommisjonen har Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt myndigheten) vedtatt flere uttalelser(
Considering the conclusions of the individual scientific opinions, it can be stated that generally the Authority concluded that the presence of the coccidiostats or histomonostats authorised as feed additives, in non-target feed at levels resulting from an unavoidable carry-over, and taking into account all prevention measures, is unlikely to result in adverse animal health effects and that the risk to consumers, health from the ingestion of residues in products from animals exposed to cross-contaminated feed is negligible.
På bakgrunn av konklusjonene i de forskjellige vitenskapelige uttalelsene kan det fastslås at myndigheten i alminnelighet har konkludert med at det er lite sannsynlig at forekomsten av godkjente koksidiostatika eller histomonostatika i fôr til dyr utenfor målgruppen, på nivåer som skyldes uunngåelig overføring, og forutsatt at alle forebyggende tiltak er truffet, medfører skadelige virkninger for dyrs helse, og at faren for forbrukernes helse som følge av inntak av restmengder i produkter fra dyr som har vært eksponert for krysskontaminert fôr, er ubetydelig.
Due to the fact that the unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats into non-target feed may result in the presence of these substances as contaminants in derived food, it is appropriate to take a comprehensive and integrated approach to address the issue through the simultaneous adoption and application of this Directive setting maximum levels for the unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats into non-target feed and the Commission Regulation setting maximum levels for the resulting presence of these substances in food.
Ettersom den uunngåelige overføringen av koksidiostatika og histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen kan føre til at disse stoffene forekommer som forurensende stoffer i næringsmidler som er framstilt av dette, bør det anvendes en samlet og integrert framgangsmåte for å løse problemet ved at dette direktiv med grenseverdier for uunngåelig overføring av koksidiostatika eller histomonostatika til fôr til dyr utenfor målgruppen, vedtas og anvendes samtidig med kommisjonsforordningen om grenseverdier for forekomst av disse stoffene som følge av dette i næringsmidler.
Taking into account the application of good manufacturing practices, the maximum levels of unavoidable carry-over of coccidiostats or histomonostats in non-target feed should be established following the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
Idet det tas hensyn til god framstillingspraksis bør grenseverdiene for uunngåelig overføring av koksidiostatika eller histomonostatika i fôr til dyr utenfor målgruppen, fastsettes i henhold til ALARA-prinsippet (så lavt nivå som det med rimelighet er mulig å oppnå).
Where MRLs have been laid down in the frame of Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Dersom det er fastsatt grenseverdier for restmengder innenfor rammen av rådsforordning (EØF) nr. 2377/90 av 26. juni 1990 om en framgangsmåte i Fellesskapet for fastsettelse av maksimumsgrenser for restmengder av veterinærpreparater i næringsmidler av animalsk opprinnelse(
For cattle born after that date, the opinion concludes that the BSE risk to consumers is in a range comparable with that in other Member States.
For storfe som er født etter nevnte dato konkluderes det i uttalelsen med at BSE
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Partiet det skal tas prøver av, skal velges tilfeldig.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «aminosyrer, deres salter og analoger», og som er oppført i vedlegget, godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs
om varig godkjenning av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer
1500 EPU
1 500 EPU
For each coccidiostat or histomonostat authorised as feed additive, the Authority’s assessment took into account hypothetical carry-over rates of 2 %, 5 % and 10 % from feed produced with the highest authorised dose of the coccidiostats or histomonostats into the afterwards produced non-target feed.
For hvert koksidiostatikum eller histomonostatikum som er godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer, er det i myndighetens vurdering tatt hensyn til hypotetiske overføringsmengder på 2 %, 5 % og 10 % fra fôr som er framstilt med høyeste tillatte dose av koksidiostatika eller histomonostatika til det fôr som senere framstilles til dyr utenfor målgruppen.
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrP
ELISA-prøve med kjemiluminescens for kvalitativ bestemmelse av PrP
lateral flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Prionics Check PrioSTRIP),
immunologisk analyse basert på lateral strømning med bruk av to ulike monoklonale antistoffer for påvisning av proteinase K-resistente PrP-fraksjoner (Prionics Check PrioSTRIP),
two-sided immunoassay using two different monoclonal antibodies directed against two epitopes presented in a highly unfolded state of bovine PrP
tosidig immunologisk analyse med bruk av to ulike monoklonale antistoffer rettet mot to epitoper som finnes på et langt framskredent stadium av PrP
OJ L 84, 24.3.2007, p. 37.
EUT L 84 av 24.3.2007, s. 37.
It concludes that there are already a number of production systems in Member States where the criteria for application of a simplified meat inspection system are fulfilled.
Den fastslår i sin uttalelse at det allerede er en rekke produksjonssystemer i medlemsstater der kriteriet for anvendelse av et forenklet kjøttkontrollsystem er oppfylt.
On 1 December 2004, the EFSA adopted an opinion on ‘Revision of meat inspection for beef raised in integrated production systems’, which states that the incision of lymph nodes should continue as part of a revised post-mortem meat inspection system in order to be able to detect tuberculous lesions.
EFSA vedtok 1. desember 2004 en uttalelse om ny gjennomgåelse av kontrollen av kjøtt av storfe som er oppdrettet i integrerte produksjonssystemer, der det fastsettes at innsnitt i lymfeknuter fortsatt bør inngå i det reviderte system for kontroll av kjøtt post mortem, for at tuberkuloseskader skal kunne oppdages.
Requirements concerning official controls for the inspection of meat are laid down in Annex VIb.»;
Kravene til offentlig kontroll ved inspeksjon av kjøtt er fastsatt i vedlegg VIb.»
Amendments to Directive 2000/13/EC
Endringer av direktiv 2000/13/EF
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the
Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i
Maximum content of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III
Høyeste innhold av frø fra andre plantearter i en prøve med vekt som angitt i kolonne 4 i vedlegg III
(% by weight)
(vektprosent)
These distances can be disregarded if there is sufficient protection from any undesirable foreign pollination.
Dersom det er tilstrekkelig beskyttelse mot all uønsket fremmedbestøvning, kan det ses bort fra disse avstandene.
Minimum weight of a sample to be drawn from a lot
Minste vekt av en prøve som skal tas av et parti
the maximum contents of seeds laid down in column 4 include also the seeds of the species in columns 5 to 10;
Høyeste innhold av frø fastsatt i spalte 4 omfatter også frø fra artene i spalte 5
The previous cropping of the field shall not have been incompatible with the production of seed of the species and variety of the crop, and the field shall be sufficiently free from such plants which are volunteers from previous cropping.
Tidligere avlinger på feltet skal ikke ha vært uforenlige med produksjon av frø fra avlingens art og sort, og feltet skal være tilstrekkelig fritt for planter som stammer fra tidligere avlinger.
For the production of seed of hybrid varieties, the abovementioned provisions shall also apply to the characteristics of the components, including male sterility or restoration of fertility.
Ved produksjon av frø fra hybridsorter får ovennevnte bestemmelser anvendelse også på bestanddelenes egenskaper, herunder hannlig sterilitet eller gjenoppretting av fertilitet.
the number of plants of the crop species which are recognisable as obviously not being true to the variety shall not exceed:
Antallet planter av den dyrkede arten som åpenbart avviker fra sorten, skal ikke overstige
where the condition laid down in Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied:
Dersom vilkåret fastsatt i vedlegg II avsnitt I nr. 2 ikke kan oppfylles, skal følgende vilkår oppfylles:
Arachis hypogaea:
Arachis hypogaea:
In the case of hybrids of
Frø fra hybrider av
Where the condition laid down in Annex I(3)(B)(b)(dd) cannot be satisfied, the following condition shall be met:
Dersom vilkåret fastsatt i nr. 3 B bokstav b) punkt dd) i vedlegg I ikke kan oppfylles, skal følgende vilkår oppfylles:
Avena fatua, Avena sterilis
Avena fatua, Avena sterilis
the presence of one seed of
Forekomsten av ett frø
Artikkel 1
Artikkel 1
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.
EUT L 328 av 24.11.2006, s. 14.
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
å innhente og samordne data og opplysninger om de diagnostiske metodene som brukes, og resultatene av undersøkelser som foretas i Fellesskapet,
Spain»
Spania».