natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, the Commission gave a mandate dated 4 January 2006 to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to identify the conditions relating to the provision of harmonised radio frequency bands in the EU for Broadband Wireless Access (BWA) applications.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF gav Kommisjonen 4. januar 2006 Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt «CEPT») mandat til å kartlegge vilkårene for bruk av harmoniserte radiofrekvensbånd i EU for anvendelser med trådløs bredbåndstilgang.
In response to that Mandate, the CEPT issued a report (CEPT Report 15) on BWA, which concludes that the deployment of fixed, nomadic and mobile networks is technically feasible within the 3400-3800 MHz frequency band under the technical conditions described in the Electronic Communications Committee's Decision ECC/DEC/(07)02 and Recommendation ECC/REC/(04)05.
Innenfor rammen av dette mandatet utarbeidet CEPT en rapport (CEPT-rapport 15) om trådløs bredbåndstilgang der det konkluderes med at det er teknisk mulig å bruke fastnett, nomadiske nett og mobilnett i frekvensbåndet 3 400
The results of the Mandate to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay given the market demand for the introduction of terrestrial electronic communication services providing broadband access in these bands.
Ettersom markedet etterspør jordbaserte elektroniske kommunikasjonstjenester med bredbåndstilgang i disse frekvensbåndene, bør resultatene av CEPTs mandat få anvendelse i Fellesskapet og omgående gjennomføres av medlemsstatene.
Taking into account the differences in current use and in market demand for the 3400-3600 MHz and 3600-3800 MHz sub-bands at national level a different deadline should be established for the designation and availability of the two sub-bands.
Med hensyn til forskjellene i dagens bruk og markedets etterspørsel etter delbåndene 3 400
The designation and making available of the 3400-3800 MHz band in accordance with the results of the Mandate on BWA recognises the fact that there are other existing applications within these bands and does not preclude the future use of these bands by other systems and services to which these bands are allocated in accordance with the ITU Radio Regulations (designation on a non-exclusive basis).
Tildelingen og tilgjengeliggjøringen av frekvensbåndet 3 400
Appropriate sharing criteria for coexistence with other systems and services in the same and adjacent bands have been developed in ECC Report 100.
I ECC-rapport 100 er det utarbeidet hensiktsmessige delingskriterier for sameksistens med andre systemer og tjenester i det samme og i tilstøtende frekvensbånd.
This report confirms, inter alia, that sharing with satellite services is often feasible considering the extent of their deployment in Europe, geographical separation requirements and case-by-case evaluation of actual terrain topography.
Rapporten bekrefter blant annet at det ofte er mulig å dele frekvensbånd med satellittjenester når det tas hensyn til omfanget av deres bruk i Europa, krav til geografisk atskillelse og en vurdering av terrengets faktiske topografi i hvert enkelt tilfelle.
Block Edge Masks (BEM) are technical parameters that apply to the entire block of spectrum of a specific user, irrespective of the number of channels occupied by the user's chosen technology.
Block Edge Mask (BEM) er tekniske parametrer som gjelder for hele spektrumsblokken for en bestemt bruker, uansett hvor mange kanaler teknologien som brukeren har valgt, disponerer.
These masks are intended to form part of the authorisation regime for spectrum usage.
Det er meningen at BEM skal inngå i tillatelsesordningen for spektrumsbruk.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
EFT L 91 av 7.4.1999, s. 10.
Harmonisation of technical conditions for the availability and efficient use of spectrum does not cover assignment, licensing procedures and timing, nor the decision whether to use competitive selection procedures for the assignment of radio frequencies, which will be organised by Member States in line with Community law.
Harmonisering av de tekniske vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av spektre omfatter ikke tildeling, framgangsmåter for å gi tillatelser eller tidsmessige forhold, og heller ikke beslutningen om å benytte konkurransebaserte utvelgingsmetoder for tildeling av radiofrekvenser, som skal tilrettelegges av medlemsstatene i samsvar med fellesskapsretten.
Differences in the national legacy situations could result in competitive distortions.
Forskjeller i bestående nasjonale forhold kan føre til konkurransevridninger.
The existing regulatory framework gives Member States the tools to deal with these problems in a proportionate, non-discriminatory and objective manner, subject to Community law including Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)(
Gjeldende rammeregler gir medlemsstatene verktøy til å håndtere disse problemene på en rimelig måte som ikke innebærer forskjellsbehandling og er objektiv, i henhold til fellesskapsretten, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet)(
Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
Direktivet endret ved forordning (EF) nr. 717/2007 (EUT L 171 av 29.6.2007, s. 32).
The use of the 3400-3800 MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band by electronic communications networks in several Member States.
Bruken av frekvensbåndet 3 400
Information on such limitations should be notified to the Commission pursuant to Articles 7 and 6(2) of Decision No 676/2002/EC and published in accordance with Article 5 of Decision No 676/2002/EC.
Opplysninger om slike begrensninger bør meddeles Kommisjonen i henhold til artikkel 7 og artikkel 6 nr. 2 i vedtak 676/2002/EF og offentliggjøres i samsvar med artikkel 5 i nevnte vedtak.
In order to ensure effective use of the 3400-3800 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use, such as meshed network architectures.
For å sikre en effektiv bruk av frekvensbåndet 3 400
This Decision aims at harmonising, without prejudice to the protection and continued operation of other existing use in this band, the conditions for the availability and efficient use of the 3400-3800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndet 3 400
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 3400-3600 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal innen seks måneder etter at dette vedtak trer i kraft, utpeke og stille til rådighet frekvensbåndet 3 400
By 1 January 2012 Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 3600-3800 MHz band for terrestrial electronic communications networks, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal innen 1. januar 2012 utpeke og stille til rådighet frekvensbåndet 3 600
Member States shall ensure that networks referred to in paragraphs 1 and 2 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstatene skal sikre at de nett som er nevnt i nr. 1 og 2, gir passende vern til systemer i tilstøtende frekvensbånd.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographical areas where coordination with third countries requires a deviation from the parameters in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene behøver ikke å overholde forpliktelsene som følger av dette vedtak i geografiske områder der samordning med tredjestater krever avvik fra parametrene i vedlegget til dette vedtak.
Member States shall make all practicable efforts to solve such deviations, which they shall notify to the Commission, including the affected geographical areas, and publish the relevant information pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Medlemsstatene skal gjøre alle praktisk mulige anstrengelser for å løse slike avvik og underrette Kommisjonen om disse, herunder hvilke geografiske områder som berøres, og offentliggjøre relevante opplysninger i henhold til vedtak 676/2002/EF.
Member States shall allow the use of the 3400-3800 MHz band in accordance with Article 2 for fixed, nomadic and mobile electronic communications networks.
Medlemsstatene skal tillate bruk av frekvensbåndet 3 400
Member States shall keep the use of the 3400-3800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of the Decision.
Medlemsstatene skal overvåke bruken av frekvensbåndet 3 400
Station type
Stasjonstype
Central station (and repeater station downlinks)
Sentralstasjon (og nedforbindelser fra forsterkerstasjon)
Terminal station outdoor (and repeater station uplinks)
Terminal (utendørs) (og oppforbindelser fra forsterkerstasjon)
Terminal station (indoor)
Terminal (innendørs)
Central station
Sentralstasjon
Terminal station
Terminal
Frequency offset
Frekvensavstand
See Tables 1 and 2
Se tabell 1 og 2
on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
om harmonisering av frekvensbåndet 2 500
The Commission has supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’(
Kommisjonen gav i sin melding om rask tilgang til spekteret for trådløse elektroniske kommunikasjonstjenester gjennom økt fleksibilitet(
The designation of the 2500-2690 MHz band for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Tildeling av frekvensbåndet 2 500
It is expected that the wireless broadband electronic communications services for which the 2500-2690 MHz band is to be designated will to a large extent be pan-European in the sense that users of such electronic communications services in one Member State could also gain access to equivalent services in any other Member State.
Det forventes at de trådløse bredbåndstjenestene for elektronisk kommunikasjon, som har fått tildelt frekvensbåndet 2 500
Pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, on 5 July 2006 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) to develop least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i vedtak nr. 676/2002/EF gav Kommisjonen 5. juli 2006 Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt «CEPT») mandat til å utarbeide minst mulig restriktive tekniske vilkår for frekvensbånd som behandles innenfor rammen av WAPECS.
In response to that mandate, the CEPT has issued a report (CEPT Report 19) on least restrictive technical conditions for frequency bands addressed in the context of WAPECS.
Innenfor rammen av dette mandatet utarbeidet CEPT en rapport (CEPT
This report contains technical conditions and guidance for the application of least restrictive conditions to base stations and terminal stations operating in the 2500-2690 MHz band, which are appropriate to manage the risk of harmful interference within as well as outside of national territories, without requiring that any type of particular technology is used, based on optimised parameters for the most likely use of the band.
Rapporten omfatter tekniske vilkår for og veiledning i anvendelsen av minst mulig restriktive vilkår for basisstasjoner og terminaler som bruker frekvensbåndet 2 500
In accordance with CEPT Report 19 this Decision introduces the concept of Block Edge Masks (BEM), which are technical parameters that apply to the entire block of spectrum of a specific user, irrespective of the number of channels occupied by the user's chosen technology.
I samsvar med CEPT-rapport 19 innføres ved dette vedtak begrepet Block Edge Mask (BEM), som er tekniske parametrer som gjelder for hele spektrumsblokken for en bestemt bruker, uansett hvor mange kanaler teknologien som brukeren har valgt, disponerer.
The designation and making available of the 2500-2690 MHz band in accordance with the results of the mandate to CEPT recognises the fact that there are other existing applications.
Tildelingen og tilgjengeliggjøringen av frekvensbåndet 2 500
Appropriate sharing criteria for coexistence between some systems have been developed in the Electronic Communications Committee's ECC Report 45.
I ECC-rapport 45 fra Komiteen for elektronisk kommunikasjon er det utarbeidet hensiktsmessige delingskriterier for enkelte systemers sameksistens.
For other systems and services appropriate sharing criteria for coexistence may be based on national considerations.
For andre systemer og tjenester kan hensiktsmessige delingskriterier for sameksistens baseres på nasjonale hensyn.
To achieve compatibility a separation of 5 MHz is needed between the edges of spectrum blocks used for unrestricted TDD (time division duplex) and FDD operation (frequency division duplex) or in the case of two unsynchronised networks operating in TDD mode.
For å oppnå kompatibilitet kreves det en avstand på 5 MHz mellom ytterkantene på de spektrumsblokker som brukes til ubegrenset tidsdelt dupleks (TDD) og frekvensdelt dupleks (FDD), eller dersom to usynkroniserte nett bruker TDD-modus.
Such separation should be achieved by either leaving these 5 MHz blocks unused as guard blocks; or through usage that complies with parameters of the restricted BEM when adjacent to an FDD (uplink) or between two TDD blocks; or through usage that complies with parameters of either restricted or unrestricted BEMs when adjacent to an FDD (downlink) block.
En slik avstand bør sikres enten ved å la disse blokkene på 5 MHz være ubrukte beskyttelsesblokker eller ved bruk som er i samsvar med parametrer for begrenset BEM når de befinner seg ved siden av en FDD-blokk (oppforbindelse) eller mellom to TDD-blokker, eller ved bruk som er i samsvar med parametrer for begrenset eller ubegrenset BEM når de befinner seg ved siden av en FDD-blokk (nedforbindelse).
Any usage of a 5 MHz guard block is subject to an increased risk of interference.
Enhver bruk av en 5 MHz-beskyttelsesblokk innebærer en økt risiko for interferens.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the Community and implemented by the Member States without delay given the increasing requirements identified in studies at European and global levels for terrestrial electronic communications services providing broadband communications.
Ettersom europeiske og verdensomspennende undersøkelser viser økt etterspørsel etter jordbaserte elektroniske kommunikasjonstjenester som tilbyr bredbåndstilgang, bør resultatene av CEPTs arbeid få anvendelse i Fellesskapet og omgående gjennomføres av medlemsstatene.
Harmonisation under this Decision should not exclude the possibility for a Member State to apply, where justified, transitional periods that could include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of the Radio Spectrum Decision.
Harmonisering i henhold til dette vedtak bør ikke utelukke muligheten for at en medlemsstat, i berettigede tilfeller, kan benytte overgangsperioder som kan omfatte ordninger med deling av radiospektrum i henhold til artikkel 4 nr. 5 i radiospektrumvedtaket.
In order to ensure effective use of the 2500-2690 MHz band also in the longer term, administrations should continue with studies that may increase efficiency and innovative use.
For å sikre en effektiv bruk av frekvensbåndet 2 500
This Decision aims at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndet 2 500
No later than six months after entry into force of this Decision Member States shall designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal innen seks måneder etter at dette vedtak trer i kraft, utpeke og stille til rådighet frekvensbåndet 2 500
By way of derogation from paragraph 1, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene anmode om overgangsperioder som kan omfatte ordninger med deling av radiospektrum i henhold til artikkel 4 nr. 5 i vedtak 676/2002/EF.
Member States shall ensure that systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to systems in adjacent bands.
Medlemsstatene skal sikre at de systemer som er nevnt i nr. 1, gir passende vern til systemer i tilstøtende frekvensbånd.
Member States shall keep the use of the 2500-2690 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission to allow regular and timely review of this Decision.
Medlemsstatene skal overvåke bruken av frekvensbåndet 2 500
Equipment operating in this band may also make use of equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out below provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Utstyr som brukes i dette frekvensbåndet, kan også bruke andre grenser for ekvivalent isotrop utstrålt effekt (EIRP) enn de som er fastsatt nedenfor, forutsatt at det benyttes egnede interferensreduserende teknikker som er i samsvar med direktiv 1999/5/EF, og som tilbyr et minst like godt vern som disse tekniske parametrene.
The assigned blocks shall be in multiple of 5,0 MHz.
De tildelte blokkene skal angis i multiplumer av 5,0 MHz.
Frequency range in which out-of-block emissions are received
Frekvensområdet der sendinger utenfor blokken mottas
Maximum mean e.i.r.p.
Høyeste gjennomsnittlige EIRP
(integrated over a 1 MHz bandwidth)
(integrert over en båndbredde på 1 MHz)
Frequencies allocated to FDD down link and ± 5 MHz outside the range of frequency blocks allocated to FDD down link.
Frekvenser tildelt FDD-nedforbindelser og ±5 MHz utenfor frekvensblokkområder som er tildelt FDD-nedforbindelser.
Maximum in-block e.i.r.p.
Høyeste EIRP innenfor blokken
Offset from relevant block edge
Avstand fra relevant blokkgrense
Start of band (2500 MHz) to – 5 MHz (lower edge)
Båndets begynnelse (2 500 MHz) til – 5 MHz (nedre grense)
Baseline requirement level
Basiskrav
– 5,0 to – 1,0 MHz (lower edge)
– 5,0 til – 1,0 MHz (nedre grense)
– 1,0 to – 0,2 MHz (lower edge)
– 1,0 til – 0,2 MHz (nedre grense)
– 0,2 to 0,0 MHz (lower edge)
– 0,2 til 0,0 MHz (nedre grense)
0,0 to + 0,2 MHz (upper edge)
– 0,0 til + 0,2 MHz (øvre grense)
+ 0,2 to + 1,0 MHz (upper edge)
+ 0,2 til + 1,0 MHz (øvre grense)
+ 5,0 MHz (upper edge) to end of band (2690 MHz)
+ 5,0 MHz (øvre grense) til båndets slutt (2 690 MHz)
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS
BEGRENSET BEM FOR BASISSTASJONER
RESTRICTED BEM FOR BASE STATIONS WITH RESTRICTIONS ON ANTENNA PLACEMENT
BEGRENSET BEM FOR BASISSTASJONER MED RESTRIKSJONER FOR ANTENNEPLASSERING
In cases where antennas are placed indoors or where the antenna height is below a certain height, a Member State may use alternative parameters in line with Table 5, provided that at geographical borders to other Member States Table 1 applies and that Table 4 remains valid nationwide.
Dersom en antenne er plassert innendørs, eller dersom antennehøyden er under en viss høyde, kan en medlemsstat bruke de alternative parametrene i tråd med tabell 5, forutsatt at tabell 1 får anvendelse ved geografiske grenser til andre medlemsstater og at tabell 4 fortsatt får anvendelse for hele medlemsstaten.
LIMITS FOR TERMINAL STATIONS
GRENSER FOR TERMINALER
In-block power limits for terminal stations
Effektgrenser innenfor blokken for terminaler
Maximum mean power
Høyeste gjennomsnittlige effekt
(including Automatic Transmitter Power Control (ATPC) range)
(herunder området for automatisk sendereffektstyring [ATPC])
Total radiated power (TRP)
Samlet utstrålt effekt (TRP)
of 3.2.2014
av 3.2.2014
Directive 2010/13/EU, in Article 30, requires Member States to take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of that Directive, in particular through their competent independent regulatory bodies.
I henhold til artikkel 30 i direktiv 2010/13/EU skal medlemsstatene treffe egnede tiltak for å gi hverandre og Kommisjonen de opplysninger som er nødvendige for anvendelsen av direktivet, særlig gjennom sine vedkommende uavhengige reguleringsmyndigheter.
The group should serve as an advisory body to the Commission in its implementation activities concerning areas coordinated by the Directive 2010/13/EU.
Gruppen bør tjene som et rådgivende organ for Kommisjonen i dennes gjennomføringsaktiviteter på områder som omfattes av direktiv 2010/13/EU.
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council(
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/13/EU(
The group should cooperate as appropriate with the competent authorities in the network.
Gruppen bør ved behov samarbeide med de vedkommende myndighetene i nettverket.
Each Member State shall have one vote.
Hver medlemsstat skal ha én stemme.
To achieve this goal it is crucial to facilitate a closer and more regular cooperation between the competent independent regulatory bodies of the Member States and the Commission.
For å nå dette målet er det viktig å legge til rette for et nærmere og mer regelmessig samarbeid mellom vedkommende uavhengige reguleringsmyndigheter i medlemsstatene, og Kommisjonen.
Rules on disclosure of information by members of the group should be laid down.
Det bør fastsettes regler for gruppens medlemmers videreformidling av opplysninger.
Personal data should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data(
Personopplysninger bør behandles i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger(
For those Member States where there is no regulatory body in the field of audiovisual media services at national level, but where regulatory bodies exist at other levels, it will be up to those regulatory bodies within one Member State to decide on their single representation in the group.
I medlemsstater der det ikke finnes noen reguleringsmyndighet for audiovisuelle medietjenester på nasjonalt plan, men der det finnes reguleringsmyndigheter på andre nivåer, vil det være reguleringsmyndighetene i hver enkelt medlemsstat som selv treffer beslutning om representasjon i gruppen.
on establishing the European Regulators Group for Audiovisual Media Services
om opprettelse av gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for audiovisuelle medietjenester
Task
Oppgaver