natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total load per market time unit;
total last per tidsenhet for markedet,
a day-ahead forecast of the total load per market time unit;
en prognose for neste dag for total last per tidsenhet for markedet,
a week-ahead forecast of the total load for every day of the following week, which shall for each day include a maximum and a minimum load value;
en prognose for neste uke for total last for hver dag i den påfølgende uken, som for hver dag skal inneholde en høyeste og en laveste lastverdi,
a month-ahead forecast of the total load for every week of the following month, which shall include, for a given week, a maximum and a minimum load value;
en prognose for neste måned for total last hver uke i den påfølgende måneden, som for hver uke skal inneholde en høyeste og en laveste lastverdi,
a year-ahead forecast of the total load for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum load value.
en prognose for neste år for total last hver uke i det påfølgende året, som for hver uke skal inneholde en høyeste og en laveste lastverdi.
The information referred to:
Opplysningene nevnt i
in point (a) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period;
nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres senest én time etter driftsperioden,
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
nr. 1 bokstav b) skal offentliggjøres senest to timer før budfristen går ut for handel for neste dag i budområdet, og ajourføres når betydelige endringer skjer,
in point (c) of paragraph 1 shall be published each Friday no later than two hours before the gate closure of the day-ahead market in the bidding zone and be updated when significant changes occur;
nr. 1 bokstav c) skal offentliggjøres hver fredag senest to timer før budfristen går ut for handel for neste dag i budområdet, og ajourføres når betydelige endringer skjer,
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one week before the delivery month and be updated when significant changes occur;
nr. 1 bokstav d) skal offentliggjøres senest én uke før leveringsmåneden og ajourføres når betydelige endringer skjer,
in point (e) of paragraph 1 shall be published no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
nr. 1 bokstav e) skal offentliggjøres senest den 15. kalenderdagen i måneden før det året opplysningene gjelder.
Generation units located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in point (a) of paragraph 1.
Produksjonsenheter som ligger i et kontrollområde som tilhører en operatør av overføringsnett, skal legge fram alle relevante opplysninger som kreves for å beregne dataene nevnt i nr. 1 bokstav a), for berørte operatør av overføringsnett.
Generation units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Produksjonsenhetene skal anses som primære eiere av de relevante opplysninger de legger fram.
Distribution system operators (DSO), located within a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data referred to in points (b) to (e) of paragraph 1.
Operatørene av distribusjonsnett som er basert i et kontrollområde som tilhører en operatør av overføringsnett, skal legge fram alle relevante opplysninger som kreves for å beregne dataene nevnt i nr. 1 bokstav b)-e), for berørte operatør av overføringsnett.
DSOs shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
Operatørene av distribusjonsnett skal anses som primære eiere av de relevante opplysninger de sender inn.
Information relating to the unavailability of consumption units
Opplysninger om manglende tilgjengelighet av forbruksenheter
For their control areas, TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Operatørene av overføringsnett skal for sine kontrollområder legge fram følgende opplysninger for ENTSO for elektrisk kraft:
the planned unavailability of 100 MW or more of a consumption unit, including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:
planlagt manglende tilgjengelighet på 100 MW eller mer for en forbruksenhet, herunder endringer på 100 MW eller mer i planlagt manglende tilgjengelighet for forbruksenheter som varer minst én tidsenhet for markedet, og angi
bidding zone,
budområde,
available capacity per market time unit during the event,
tilgjengelig kapasitet per tidsenhet for markedet under hendelsen,
reason for the unavailability,
årsak til manglende tilgjengelighet,
the estimated start and end date (day, hour) of the change in availability;
anslått start- og sluttid (dato, klokkeslett) for endringen i tilgjengelighet,
changes in actual availability of a consumption unit with a power rating of 100 MW or more, specifying:
endringer i faktisk tilgjengelighet av en forbruksenhet med en total effekt på 100 MW eller mer, og angi
the start date and the estimated end date (day, hour) of the change in availability.
starttid og anslått sluttid (dato, klokkeslett) for endringen i tilgjengelighet.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres i sammenfattet form per budområde og inneholde opplysninger om summen av manglende tilgjengelig forbrukskapasitet per tidsenhet for markedet i en gitt periode så raskt som mulig og senest én time etter at beslutning om planlagt driftsstans er truffet.
The information laid down point (b) of paragraph 1 shall be published in aggregated form per bidding zone indicating the sum of unavailable consumption capacity per market time unit during a given period as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav b) skal offentliggjøres i sammenfattet form per budområde og inneholde opplysninger om summen av manglende tilgjengelig forbrukskapasitet per tidsenhet for markedet i en gitt periode så raskt som mulig og senest én time etter endringen i faktisk tilgjengelighet.
Consumption units located in a TSO’s control area shall calculate and submit the data laid down in paragraph 1 to that TSO.
Forbruksenheter som ligger i kontrollområdet til en operatør av overføringsnett, skal beregne og sende inn opplysningene fastsatt i nr. 1 til nevnte operatør av overføringsnett.
The consumption units shall be considered as primary owner of the data they submit.
Forbruksenhetene skal anses som primære eiere av opplysningene de sender inn.
Year-ahead forecast margin
Marginprognose for neste år
For their control areas, TSOs shall calculate and provide for each bidding zone the year-ahead forecast margin evaluated at the local market time unit to the ENTSO for Electricity.
Operatørene av overføringsnett skal for sine kontrollområder for hvert budområde beregne marginprognosen for neste år som er vurdert i samsvar med lokal tidsenhet for markedet, og legge den fram for ENTSO for elektrisk kraft.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the data relates.
Opplysningene skal offentliggjøres en uke før den årlige kapasitetsfordelingen, men ikke senere enn den 15. kalenderdagen i måneden før det året som dataene gjelder for.
Generation units and DSOs, located within a TSO’s control area shall provide that TSO with any relevant information required to calculate the data referred to in paragraph 1.
Produksjonsenheter og operatører av distribusjonsnett som ligger i et kontrollområde som tilhører en operatør av overføringsnett, skal legge fram alle relevante opplysninger som kreves for å beregne dataene nevnt i nr. 1 for berørte operatør av overføringsnett.
Generation units and DSOs shall be considered as primary owners of the data they submit.
Produksjonsenhetene og operatørene av distribusjonsnett anses som primære eiere av opplysningene de sender inn.
Transmission infrastructure
Overføringsinfrastruktur
TSOs shall establish and provide information on future changes to network elements and interconnector projects including expansion or dismantling in their transmission grids within the next three years, to the ENTSO for Electricity.
Operatørene av overføringsnett skal fastsette og legge fram opplysninger om framtidige endringer i nettelementer og samkjøringsprosjekter, herunder utvikling eller avvikling i sine overføringsnett de neste tre år, for ENTSO for elektrisk kraft.
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal capacity between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
Disse opplysningene skal bare gis for tiltak som forventes å ha en virkning på 100 MW eller mer på utvekslingskapasiteten mellom budområder eller på profiler som varer i minst én tidsenhet for markedet.
the identification of the assets concerned;
identifikasjon av de berørte aktiva,
the location;
beliggenhet,
type of asset;
typen aktivum,
the impact on interconnection capacity per direction between the bidding zones;
virkningen på utvekslingskapasitet per retning mellom budområder,
the estimated date of completion.
forventet sluttdato.
The information shall be published one week before the yearly capacity allocation but no later than the 15th calendar day of the month before the year to which the allocation relates.
Opplysningene skal offentliggjøres en uke før den årlige kapasitetsfordelingen, men ikke senere enn den 15. kalenderdagen i måneden før det året som tildelingen gjelder for.
The information shall be updated with relevant changes before the end of March, the end of June and the end of September of the year to which the allocation relates.
Opplysningene skal ajourføres med de relevante endringer før utgangen av mars, utgangen av juni og utgangen av september i det året som tildelingen gjelder.
Information relating to the unavailability of transmission infrastructure
Opplysninger om manglende tilgjengelighet av overføringsinfrastruktur
For their control areas TSOs shall calculate and provide to the ENTSO for Electricity:
Operatørene av overføringsnett skal for sine kontrollområder beregne og legge fram for ENTSO for elektrisk kraft:
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
planlagt manglende tilgjengelighet, herunder endringer i planlagt manglende tilgjengelighet av forbindelsesledninger og i overføringsnettet som reduserer utvekslingskapasiteten mellom budområder med 100 MW eller mer i løpet av en tidsenhet for markedet, og angi
the identification of the assets concerned,
identifikasjon av de berørte aktiva,
the location,
beliggenhet,
the type of asset,
typen aktivum,
the estimated impact on cross zonal capacity per direction between bidding zones,
anslått virkning på utvekslingskapasiteten mellom budområder per retning mellom budområder,
reasons for the unavailability,
årsaker til manglende tilgjengelighet,
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal capacities between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
endringer i faktisk tilgjengelighet av forbindelsesledninger og i overføringsnettet som reduserer utvekslingskapasiteten mellom budområder med 100 MW eller mer i løpet av en tidsenhet for markedet, og angi
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
starttid og anslått sluttid (dato, klokkeslett) for endringen i tilgjengelighet.
changes in the actual availability of off-shore grid infrastructure that reduce wind power feed-in by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
endringer i faktisk tilgjengelighet av offshore-nettinfrastruktur som reduserer tilførselen av vindkraft med 100 MW eller mer i løpet av minst en tidsenhet for markedet, og angi
the installed wind power generation capacity (MW) connected to the asset,
installert vindkraftproduksjonskapasitet (MW) som er tilkoplet aktivumet,
wind power fed in (MW) at the time of the change in the availability,
tilført vindkraft (MW) på tidspunktet for endringen i tilgjengelighet,
the start and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
starttid og anslått sluttid (dato, klokkeslett) for endringen i tilgjengelighet.
The information laid down in point (a) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest én time etter at beslutningen om planlagt manglende tilgjengelighet er truffet.
The information laid down in points (b) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav b) og c) skal offentliggjøres så snart som mulig men senest én time etter endringen i faktisk tilgjengelighet.
For the information laid down in points (a) and (b) of paragraph 1 TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC (
For opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) kan operatørene av overføringsnett velge ikke å identifisere det berørte aktivum og angi dets beliggenhet dersom opplysningene er klassifisert som følsomme opplysninger om beskyttelse av kritisk infrastruktur i deres medlemsstater i samsvar med artikkel 2 bokstav d) i rådsdirektiv 2008/114/EF(
This is without prejudice to their other obligations laid down in paragraph 1 of this Article.
Dette berører ikke deres forpliktelser i henhold til nr. 1.
OJ L 345, 23.12.2008, p. 75.
EUT L 345 av 23.12.2008, s. 75.
Information relating to the estimation and offer of cross zonal capacities
Opplysninger om beregning av og tilbud om utvekslingskapasitet mellom budområder
For their control areas TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity sufficiently in advance of the allocation process:
Operatørene av overføringsnett eller dersom det er relevant, de ansvarlige for tildeling av overføringskapasitet, skal beregne og legge fram følgende opplysninger for ENTSO for elektrisk kraft om sine kontrollområder i tilstrekkelig tid før tildelingsprosessen:
the forecasted and offered capacity (MW) per direction between bidding zones in case of coordinated net transmission capacity based capacity allocation; or
den beregnede og tilbudte kapasitet (MW) per retning mellom budområder i tilfelle av kapasitetstildeling basert på samordnet netto overføringskapasitet, eller
the relevant flow based parameters in case of flow based capacity allocation.
de relevante strømbaserte parametrer når det gjelder flytbasert kapasitetstildeling.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as the primary owners of the information they calculate and provide.
Operatørene av overføringsnett eller dersom det er aktuelt, de ansvarlige for tildeling av overføringskapasitet, skal anses som primære eiere av de opplysninger de beregner og legger fram.
The information laid down in paragraph 1(a) shall be published as set out in the Annex.
Opplysningene fastsatt i nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres som fastsatt i vedlegget.
In relation to direct current links, TSOs shall provide updated information on any restrictions placed on the use of available cross-border capacity including through the application of ramping restrictions or intraday transfer limits not later than one hour after the information is known to the ENTSO for Electricity.
Når det gjelder likestrømsledninger, skal operatørene av overføringsnett legge fram ajourførte opplysninger om eventuelle restriksjoner på bruken av tilgjengelig samkjøringskapasitet over landegrensene, herunder gjennom anvendelsen av rampingrestriksjoner eller restriksjoner på intradagoverføringer, senest én time etter at ENTSO for elektrisk kraft ble kjent med opplysningene.
Operators of direct current links shall be considered as primary owners of the updated information they provide.
Operatørene av likestrømsledninger skal anses som primære eiere av de ajourførte opplysninger som de legger fram.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators, shall provide a yearly report to the ENTSO for Electricity indicating:
Operatørene av overføringsnett eller dersom det er aktuelt, de ansvarlige for tildeling av overføringskapasitet, skal legge fram en årsrapport for ENTSO for elektrisk kraft som angir
the main critical network elements limiting the offered capacity;
de viktigste kritiske nettelementer som begrenser den tilbudte kapasiteten,
the control area(s) which the critical network elements belong to;
de kontrollområder som de kritiske nettelementer tilhører,
the extent to which relieving the critical network elements would increase the offered capacity;
i hvilket omfang tiltak for å redusere belastningen på kritiske nettelementer vil øke den tilbudte kapasiteten,
all possible measures that could be implemented to increase the offered capacity, together with their estimated costs.
alle mulige tiltak som kan gjennomføres for å øke den tilbudte kapasiteten, sammen med et kostnadsoverslag.
When preparing the report TSOs may choose not to identify the asset concerned and specify its location if it is classified as sensitive critical infrastructure protection related information in their Member States as provided for in point (d) of Article 2 of Directive 2008/114/EC.
Når rapporten utarbeides, kan operatørene av overføringsnett velge ikke å identifisere det berørte aktivum og angi dets beliggenhet dersom opplysningene er klassifisert som følsomme opplysninger om beskyttelse av kritisk infrastruktur i deres medlemsstater i samsvar med artikkel 2 bokstav d) i rådsdirektiv 2008/114/EF.
TSOs or, if applicable, transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the report they provide.
Operatørene av overføringsnett eller dersom det er aktuelt, de ansvarlige for tildeling av overføringskapasitet, skal anses som primære eiere av rapporten de legger fram.
Information relating to the use of cross zonal capacities
Opplysninger om bruk av utvekslingskapasitet mellom budområder
For their control areas TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Operatørene av overføringsnett skal for sine kontrollområder beregne og legge fram følgende opplysninger for ENTSO for elektrisk kraft:
in case of explicit allocations, for every market time unit and per direction between bidding zones:
når det gjelder eksplisitte tildelinger, for hver tidsenhet for markedet og per retning mellom budområder:
the capacity (MW) requested by the market,
den kapasitet (MW) som markedet etterspør,
capacity (MW) allocated to the market,
den kapasitet (MW) markedet er tildelt,
the price of the capacity (Currency/MW),
prisen på kapasiteten (valuta/MW),
the auction revenue (in Currency) per border between bidding zones;
auksjonsinntekten (i valuta) per grense mellom budområder,
for every market time unit and per direction between bidding zones the total capacity nominated;
for hver tidsenhet for markedet og per retning mellom budområder, total spesifisert kapasitet,
prior to each capacity allocation the total capacity already allocated through previous allocation procedures per market time unit and per direction;
før hver kapasitetstildeling, den totale kapasitet som allerede er tildelt gjennom tidligere framgangsmåter for tildeling, per tidsenhet for markedet og per retning,
for every market time unit the day-ahead prices in each bidding zone (Currency/MWh);
for hver tidsenhet for markedet, prisene for neste dag i hvert budområde (valuta/MWh),
in case of implicit allocations, for every market time unit the net positions of each bidding zone (MW) and the congestion income (in Currency) per border between bidding zones;
når det gjelder implisitte tildelinger, for hver tidsenhet for markedet, nettoposisjonene for hvert budområde (MW) og inntektene fra overbelastning (i valuta) per grense mellom budområdene,
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;
planlagt handel for neste dag i sammenfattet form mellom budområder per retning og tidsenhet for markedet,
physical flows between bidding zones per market time unit;
fysiske strømmer mellom budområder per tidsenhet for markedet,
cross zonal capacities allocated between bidding zones in Member States and third countries per direction, per allocated product and period.
utvekslingskapasitet tildelt mellom budområder i medlemsstater og tredjestater, per retning, per tildelt produkt og per periode.
The information laid down:
Opplysningene fastsatt i
in points (a) and (e) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each capacity allocation;
nr. 1 bokstav a) og e) skal offentliggjøres senest én time etter hver kapasitetstildeling,
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after each round of nomination;
nr. 1 bokstav b) skal offentliggjøres senest én time etter hver spesifiseringsrunde,
in point (c) of paragraph 1 shall be published at the latest when publication of offered capacity figures become due as set out in the Annex;
nr. 1 bokstav c) skal offentliggjøres senest ved utløpet av fristen for offentliggjøring av tallene for tilbudt kapasitet, som fastsatt i vedlegget,
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after gate closure;
nr. 1 bokstav a) skal offentliggjøres senest én time etter budfristens utløp,
in point (f) of paragraph 1 shall be published every day no later than one hour after the last cut-off time and, if applicable, shall be updated no later than two hours after each intra-day nomination process;
nr. 1 bokstav f) skal offentliggjøres hver dag senest én time etter siste sluttid og skal dersom det er relevant, ajourføres senest to timer etter hver spesifiseringsprosess på intradagmarkedet,
in point (g) of paragraph 1 shall be published for each market time unit as closely as possible to real time but no later than one hour after the operational period;
nr. 1 bokstav g) skal offentliggjøres for hver tidsenhet for markedet så tett opptil sanntid som mulig, men ikke senere enn én time etter driftsperioden,
in point (h) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the allocation.
nr. 1 bokstav h) skal offentliggjøres senest én time etter tildelingen.
Transmission capacity allocators, or where applicable power exchanges, shall provide the TSOs with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
De ansvarlige for tildeling av overføringskapasitet eller dersom det er relevant, kraftbørsene, skal legge fram for operatørene av overføringsnett alle relevante opplysninger som kreves for å beregne dataene fastsatt i nr. 1.
Transmission capacity allocators shall be considered as primary owners of the information they provide.
De ansvarlige for tildeling av overføringskapasitet skal anses som primære eiere av de opplysninger som de legger fram.
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Kraftbørsene skal anses som primære eiere av de opplysninger som de legger fram.
Information relating to congestion management measures
Opplysninger om tiltak for håndtering av overbelastning