natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical grade sodium sesquicarbonate (Na
Natriumsesquikarbonat (Na
Technical grade sodium sulphate.
Natriumsulfat av teknisk kvalitet.
Sodium salts of organic acids
Natriumsalter av organiske syrer
Sodium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms.
Natriumsalter av spiselige organiske syrer med minst fire karbonatomer.
Sodium, Organic acid
Natrium, organisk syre
Technical Grade potassium chloride or product obtained by grinding natural sources of potassium chloride.
Kaliumklorid av teknisk kvalitet eller produkt framstilt ved formaling av naturlige kilder til kaliumklorid.
Potassium, Ash insoluble in HCl if > 10 %
Kalium, innhold av aske som er uløselig i HCl, dersom > 10 %
Technical grade potassium sulphate (K
Kaliumsulfat (K
Technical grade potassium carbonate (K
Kaliumkarbonat (K
Potassium bicarbonate [Potassium hydrogen carbonate]
Kaliumbikarbonat [kaliumhydrogenkarbonat]
Technical grade potassium bicarbonate (KHCO
Kaliumbikarbonat (KHCO
Potassium salts of organic acids(
Kaliumsalter av organiske syrer(
Potassium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms.
Kaliumsalter av spiselige organiske syrer med minst fire karbonatomer.
Potassium, Organic acid
Kalium, organisk syre
Flower of sulphur
Svovelblomst
Technical grade powder obtained from natural deposits of the mineral.
Pulver av teknisk kvalitet framstilt av naturlige mineralavsetninger.
Also, product obtained from oil refinery production as practised by sulphur manufacturers.
Også et produkt fra utvinning av svovel ved oljeraffinering.
Attapulgite
Attapulgitt
Natural magnesium-aluminium-silicon mineral.
Naturlig mineral bestående av magnesium, aluminium og silisium.
Naturally occurring mineral obtained by grinding sources of quartz.
Naturlig mineral framstilt ved formaling av kvartsilder.
Cristobalite
Cristobalitt
Silicon dioxide obtained from the re-crystallisation of quartz.
Silisiumdioksid framstilt ved rekrystallisering av kvarts.
Nitrogen expressed as crude protein, Sulphur
Nitrogen uttrykt som råprotein, svovel
Ammonium sulphate solution
Ammoniumsulfatløsning
Ammonium sulphate in aqueous solution, containing not less than 35 % Ammonium sulphate
Ammoniumsulfat i vandig løsning med et innhold av ammoniumsulfat på minst 35 %.
Nitrogen expressed as crude protein
Nitrogen uttrykt som råprotein
Ammonium salts of organic acids
Ammoniumsalter av organiske syrer
Ammonium salts of edible organic acids with at least 4 carbon atoms.
Ammoniumsalter av spiselige organiske syrer med minst fire karbonatomer.
Nitrogen expressed as crude protein, Organic acid
Nitrogen uttrykt som råprotein, organisk syre
Ammonium lactate
Ammoniumlaktat
Ammonium lactate (CH
Ammoniumlaktat (CH
Nitrogen expressed as crude protein, Crude ash
Nitrogen uttrykt som råprotein, råaske
Ammonium acetate (CH
Ammoniumacetat (CH
endo-1,4-beta-xylanase produced by
endo-1,4-betaxylanase framstilt av
and endo-1,4-beta-glucanase produced by
og endo-1,4-betaxylanase framstilt av
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU er den mengden enzym som frigjør 5 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra hvetearabinoxylan per minutt ved pH 3,5 og 55 °C.
1 TGU is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 3,5 and 40 °C.
1 TGU er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (glukoseekvivalenter) fra betaglukan fra bygg per minutt ved pH 3,5 og 40
viscosimetric method based on decrease of viscosity produced by action of endo-1,4-beta-glucanase on the glucan containing substrate (barley betaglucan) at pH 3,5 and 40 °C.
viskosimetrisk metode basert på redusert viskositet gjennom virkning av endo-1,4-betaglukanase på det glukanholdige substratet (byggbetaglukan) ved pH 3,5 og 55
Products obtained from the biomass of specific micro-organisms grown on certain substrates
Produkter framstilt av biomassen av bestemte mikroorganismer dyrket på visse substrater
Although intra-Community trade transactions in very small quantities cannot, for practical reasons, be subject to all the Community requirements, certain essential rules should be complied with.
Selv om visse typer handel innenfor Fellesskapet av meget lite omfang av praktiske grunner ikke kan være underlagt alle Fellesskapets krav, bør visse vesentlige regler overholdes.
Provision should be made for allowing the Commission to approve certain additional requirements in the light of the progress made by a Member State in eradicating certain poultry diseases, provided that those requirements in no case exceed those applied nationally by the Member State concerned.
Kommisjonen bør gis mulighet til å godkjenne visse tilleggskrav på bakgrunn av de framskritt en medlemsstat har gjort med hensyn til uttrydding visse sykdommer hos fjørfe, forutsatt at disse kravene ikke i noe tilfelle er mer omfattende enn de krav som den berørte medlemsstat anvender.
In order to be the subject of intra-Community trade, poultry and hatching eggs should satisfy certain animal health requirements, so as to avoid the spread of contagious diseases.
For å kunne inngå i handelen innenfor Fellesskapet må fjørfe og rugeegg oppfylle visse krav til dyrehelse, for å unngå spredning av smittsomme sykdommer.
concerning the authorisation of
om godkjenning av Saccharomyces cerevisiae NCYC R-625 som tilsetningsstoff i fôrvarer for smågris (innehaver av godkjenningen: Integro Gida SAN. ve TIC. A.S., representert ved RM Associates Ltd)
Yeasts and like products [Brewers’yeast] [Yeast product]
Gjær og liknende produkter [ølgjær] [gjærprodukter]
Member States should designate the national reference laboratories and provide all the necessary details and updates.
Medlemsstatene bør utpeke de nasjonale referanselaboratoriene og stille til disposisjon alle nødvendige opplysninger og ajourføringer.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking hatching eggs should be adopted for the purposes of this Directive.
Av praktiske grunner bør de samme kriteriene for identifisering av produksjonsvirksomheter og merking av rugeegg vedtas for dette direktivs formål.
All yeasts and parts thereof obtained from
Alle gjærsorter og deler av disse framstilt ved dyrking av
Other fermentation by-products
Andre gjæringsbiprodukter
Vinasses [condensed molasses soluble]
Vinasse [kondensert pressaft fra melasse]
By-products derived from the industrial processing of musts/worts issued from fermentation processes such as alcohol, organic acids, yeast manufacture.
Biprodukter fra industriell bearbeiding av most/vørter fra gjæringsprosesser som f.eks. framstilling av alkohol, organiske syrer og gjær.
They are composed of the liquid/paste fraction obtained after the separation of the fermentation musts/worts.
Består av den flytende/deigaktige fraksjonen framkommet etter utskilling av den gjærede mosten/vørteren.
They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation microorganisms used.
Kan også inneholde døde celler fra mikroorganismene brukt i gjæringen og/eller deler av slike.
Substrate and indication of production process as appropriate
Substrat og eventuelt angivelse av produksjonsprosess
By-products from the production of L-glutamic acid
Biprodukter fra framstilling av L-glutaminsyre
The application concerns the authorisation of the preparation set out in the Annex as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien « zootekniske tilsetningsstoffer » av preparatet oppført i vedlegget som et tilsetningsstoff i fôrvarer for smågris.
Products from the bakery and pasta industry
Produkter fra bakeri- og pastaindustrien
Products obtained during and from the production of bread, biscuits, wafers or pasta.
Produkter fra framstilling av brød, kjeks, vafler eller pasta.
They may be dried.
Kan være tørket.
Total sugars, calculated as sucrose,
Totalsukker uttrykt som sukrose
Products from the pastry industry
Produkter fra konditorvareindustrien
Products obtained during and from the production of pastry and cakes.
Produkter fra framstilling av konditorvarer og kaker.
They may be dried
Kan være tørket.
Products of the breakfast cereal manufacture
Produkter fra framstilling av frokostkorn
Substances or products that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Stoffer eller produkter som er beregnet på konsum eller som med rimelighet kan forventes å kunne konsumeres, i bearbeidet, delvis bearbeidet eller ubearbeidet tilstand.
Crude oils/fats, if > 10 %,
Råolje/råfett, dersom > 10 %
Total sugar, calculated as sucrose, if > 10 %
Totalsukker uttrykt som sukrose, dersom > 10 %
Products from the confectionery industry
Produkter fra sukkervareindustrien
Products obtained during and from the production of sweets, inclusive chocolate.
Produkter fra framstilling av sukkervarer, herunder sjokolade.
Products of the ice-cream industry
Produkter fra iskremindustrien
Products obtained when producing ice-cream.
Produkter fra iskremframstilling.
Products and by products from processing fresh fruits and vegetables
Produkter og biprodukter fra bearbeiding av frisk frukt og friske grønnsaker
Products obtained when processing fresh fruit and vegetables (including peel, whole pieces of fruit/vegetables, and mixtures thereof).
Produkter fra bearbeiding av frisk frukt og friske grønnsaker (herunder skall, hele stykker av frukt/grønnsaker og blandinger av dette).
They may have been dried, or frozen.
Kan være tørket eller fryst.
Ash insoluble in HCl, if > 3,5 %
Innhold av aske som er uløselig i HCl, dersom > 3,5 %
Products from the processing of plants
Produkter fra bearbeiding av planter
Products obtained from freezing or drying whole plants or their parts.
Produkter fra frysing eller tørking av hele planter eller deler av planter.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 May 2011
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 11. mai 2011(
Commission Regulation (EC) No 617/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for hatching eggs and farmyard poultry chicks (
Kommisjonsforordning (EF) nr. 617/2008 av 27 juni 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1234/2007 med hensyn til markedsføringstandarder for rugeegg og gårdsplasskyllinger (
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (
Rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22.oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en samlet markedsordning) (
It should be left to the competent authorities of the Member States to approve establishments which satisfy the conditions laid down in this Directive and to ensure that the conditions are applied.
Det bør overlates til vedkommende myndigheter i medlemsstatene å godkjenne virksomheter som oppfyller vilkårene fastsatt i dette direktiv, og å påse at vilkårene blir oppfylt.
In view of the nature of modern poultry farming, the best way to promote the harmonious development of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is to monitor production establishments.
På bakgrunn av naturen til moderne fjørfeavl vil den beste måten å fremme en harmonisk utvikling av handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet være å sikre at produksjonsvirksomhetene blir kontrollert.
Products from processing of spices and seasonings
Produkter fra bearbeiding av krydder og smaksingredienser
Products obtained from freezing or drying spices and seasonings or their parts.
Produkter fra frysing eller tørking av krydder og smaksingredienser eller deler av disse.
The provisions of this Directive should not, in principle, apply to specific trade such as exhibitions, shows and contests.
Bestemmelsene i dette direktiv bør i prinsippet ikke få anvendelse på særskilte typer handel, f.eks. utstillinger, skuer og konkurranser.
In order to encourage intra-Community trade in poultry and hatching eggs, there should be no disparities as regards animal health conditions in the Member States.
For å fremme handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet, bør det ikke være noen forskjeller med hensyn til dyrehelsevilkår i medlemsstatene.
In order to ensure the rational development of poultry production, thereby increasing productivity in that sector, certain animal health rules governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs should be laid down at Community level.
For å sikre en rasjonell utvikling av fjørfeproduksjonen og derved øke produktiviteten i denne sektor, må det på fellesskapsplan fastsettes visse dyrehelseregler for handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet.
Products from the processing of herbs
Produkter fra bearbeiding av urter
Minor poultry species for fattening (other than ducks for fattening) and ornamental birds
Mindre utbredte fjørfearter for oppfôring (unntatt oppfôringsender) og prydfugler
minor poultry species for fattening (other than ducks) and ornamental birds: 280-840 TXU/125-375 TGU,
mindre utbredte fjørfearter for oppfôring (unntatt oppfôringsender) og prydfugler: 280-840 TXU/125-375 TGU,
Products obtained from crushing, grinding, freezing or drying herbs or their parts.
Produkter fra knusing, formaling, frysing eller tørking av urter eller deler av urter.
Products from the potato processing industry
Produkter fra potetbearbeidingsindustrien
Products obtained when processing potatoes.
Produkter fra bearbeiding av poteter.
The application concerns the authorisation of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (
Rådsdirektiv 90/539/EØF av 15. oktober 1990 om krav til dyrehelse ved handel med fjørfe og rugeegg innenfor Fellesskapet og innførsel av fjørfe og rugeegg fra tredjestater(
Having regard to the Opinion of the European Parliament (
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet(
Products and by-products of the sauces production
Produkter og biprodukter fra sausframstilling
5600 TXU and 2500 TGU/g
5 600 TXU og 2 500 TGU/g
5600 TXU(
5 600 TXU(
Substances from the sauces-production that are intended or where it is reasonable to expect that they can be consumed by humans in their processed, partially processed or unprocessed forms.
Stoffer fra sausframstilling som er beregnet på konsum eller som med rimelighet kan forventes å kunne konsumeres, i bearbeidet, delvis bearbeidet eller ubearbeidet tilstand.
4b1872
4b1872
They may have been dried or frozen.
Kan være tørket eller fryst.
Integro Gida SAN. ve TIC. A.S. represented by RM Associates Ltd
Integro Gida SAN. ve TIC. A.S., representert ved RM Associates Ltd
NCYC R-625
NCYC R-625
chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding and all minor avian species for laying: 560-840 TXU/250-375 TGU.
livkyllinger, avlskalkuner, kalkuner oppdrettet for avl og alle mindre utbredte eggleggende fuglearter: 560-840 TXU/250-375 TGU.
Products and by-products from the savoury snacks industry
Produkter og biprodukter fra snacksindustrien
Chickens reared for laying, turkeys for breeding purposes, turkeys reared for breeding and all minor avian species for laying
Livkyllinger, avlskalkuner, kalkuner oppdrettet for avl og alle mindre utbredte eggleggende fuglearter
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts.
Produkter og biprodukter fra framstilling av snacks – potetchips, potet- og eller kornbasert snacks (direkte ekstrudert, deigbasert og pelletert) og nøtter.
Products from the ready-to-eat food industry
Produkter fra framstilling av spiseferdige næringsmidler
Products obtained during the production of ready to eat food.
Produkter framkommet ved framstilling av spiseferdige næringsmidler.
Plants by-products from spirits production
Plantebiprodukter fra brennevinsframstilling
Solid products from plants (including berries and seeds such as anise) obtained after maceration of these plants in an alcoholic solution or after alcoholic evaporation/distillation, or both, in the elaboration of flavourings for the spirits production.
Faste produkter fra planter (herunder bær og frø, f.eks. anisfrø) framkommet etter maserasjon av plantene i en alkoholholdig løsning eller etter fordamping og/eller destillering av alkohol ved utvikling av aromaer til brennevinsframstilling.
These products must be distilled to eliminate the alcoholic residue.
Produktene må destilleres for å fjerne de alkoholholdige restene.
Amendments to Annexes I to V, particularly in order to adapt them to changes in diagnostic methods and to variations in the economic importance of particular diseases, shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Endringer i vedlegg I - V, særlig med sikte på å tilpasse dem til utviklingen i de diagnostiske metoder og til de enkelte sykdommers forskjellige økonomiske betydning, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
Product of the brewing process which is unsalable as a human beverage.
Produkt fra brygging som ikke kan selges til konsum.
Alcohol content
Alkoholinnhold
Caramelized sugar
Karamellisert sukker
Product obtained by the controlled heating of any sugar.
Produkt framstilt ved kontrollert oppvarming av alle typer sukker.
Dextrose
Dekstrose
Dextrose is obtained after hydrolysis of starch and consists of purified, crystallised glucose, with or without crystal water.
Dekstrose framkommer etter hydrolyse av stivelse og består av renset, krystallisert glukose med eller uten krystallvann.
Fructose as purified crystalline powder.
Fruktose som renset krystallinsk pulver.
It is obtained from glucose in glucose syrup by the use of glucose isomerase and from sucrose inversion.
Framstilt av glukose i glukosesirup ved hjelp av glukoseisomerase og sukroseinvertering.
Enumeration: pour plate method using yeast extract dextrose chloramphenicol (CGYE) agar (EN 15789)
Telling ved platespredningsmetoden ved hjelp av agar tilsatt gjærekstrakt, glukose og kloramfenikol (EN 15789)
Identification: polymerase chain reaction (PCR)
Identifikasjon: polymerasekjedereaksjon (PCR)
4 x 10
4 × 10
Glucose molasses
Glukosemelasse
Product produced during refining process of glucose syrups.
Produkt fra raffinering av glukosesirup.
Xylose
Xylose
Sugar extracted from wood.
Sukker ekstrahert fra tre.
Lactulose
Laktulose
Present in heat treated milk and milk products.
Finnes i varmebehandlet melk og varmebehandlede melkeprodukter.
Glucosamine (Chitosamine)
Glukosamin (kitosamin)
Amino sugar (monosaccharide) being part of the structure of the polysaccharides chitosan and chitin.
Aminosukker (monosakkarid) som utgjør en del av strukturen i polysakkaridene kitosan og kitin.
Produced by the hydrolysis of crustacean and other arthropods exoskeletons or by fermentation of a grain such as corn or wheat
Framstilt ved hydrolyse av krepsdyrs og andre leddyrs eksoskjelett eller ved gjæring av korn, f.eks. mais eller hvete.
Sodium or Potassium, as applicable
Natrium eller kalium, alt etter hva som er relevant.
Starch
Stivelse
Technical grade starch.
Stivelse av teknisk kvalitet.
Product consisting of starch expanded by heat treatment.
Produkt som består av stivelse som er ekspandert ved varmebehandling.
Starch
Stivelsesblanding
Product consisting of native and/or modified food starch obtained from different botanical sources.
Produkt bestående av naturlig og/eller modifisert næringsmiddelstivelse fra forskjellige botaniske kilder.
Starch
Stivelseshydrolysater
Product from starch hydrolysis.
Produkt fra hydrolyse av stivelse.
amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs
om endring av direktiv 95/2/EF om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer og direktiv 94/35/EF om søtstoffer til bruk i næringsmidler
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption(
Tilsetningsstoffer kan tillates brukt i næringsmidler bare dersom de er i samsvar med vedlegg II til rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum(
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27.
EFT L 40 av 11.2.1989, s. 27.
Directive 95/2/EC(
I direktiv 95/2/EF(
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
EFT L 61 av 18.3.1995, s. 1.
These Directives should be adapted to take account of those developments.
Direktivene bør tilpasses for å ta hensyn til denne utviklingen.
On the basis of an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA), expressed on 26 November 2003, changes are made to current authorisations in order to keep the level of nitrosamines as low as possible by bringing down the levels of nitrites and nitrates added to food whilst maintaining the microbiological safety of food products.
På grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) av 26. november 2003 endres gjeldende tillatelser for å oppnå lavest mulig innhold av nitrosaminer ved å redusere mengden nitritter og nitrater som tilsettes næringsmidler, samtidig som næringsmidlenes mikrobiologiske trygghet opprettholdes.
EFSA recommends that the levels of nitrite and nitrate are set in the legislation as ‘added amount’.
EFSA anbefaler at nitritt- og nitratverdiene fastsettes i lovgivningen som «tilsatt mengde».
EFSA is of the opinion that the added amount of nitrite rather than the residual amount contributes to the inhibitory activity against
EFSA mener at det er den tilsatte mengden nitritt og ikke restmengden som bidrar til å hemme
Exceptionally, however
For visse tradisjonelt framstilte kjøttprodukter bør det imidlertid unntaksvis fastsettes grenseverdier for restmengder, under forutsetning av at produktene er tilstrekkelig angitt og identifisert.
The levels set should ensure that the acceptable daily intake (ADI) established by the Scientific Committee on Food in 1990 is not exceeded.
Verdiene bør sikre at det akseptable daglige inntaket (ADI) som ble fastsatt av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 1990, ikke overskrides.
Products which are not specifically named in this Directive, but which are traditionally produced in a similar manner (i.e. similar products) can if necessary be categorised in accordance with Articles 5 and 6 of Directive 95/2/EC.
Produkter som ikke nevnes spesielt i dette direktiv, men som tradisjonelt produseres på en tilsvarende måte (dvs. tilsvarende produkter) kan om nødvendig kategoriseres i samsvar med artikkel 5 og 6 i direktiv 95/2/EF.
For cheese, the level should be expressed as the amount added to the cheese milk.
For ost bør verdien uttrykkes som tilsatt mengde i ostemelken.
If a process is used where addition of nitrate follows removal of whey and addition of water, this should lead to levels identical to those which would have been obtained had the nitrate been added directly to the cheese milk.
Dersom det anvendes en prosess der nitrat først tilsettes etter at mysen er fjernet og vann er tilsatt, bør dette føre til verdier som er identiske med verdiene som ville ha blitt oppnådd dersom nitratet var blitt tilsatt direkte i ostemelken.