natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The livestock must be identified permanently using techniques adapted to each species, individually in the case of large mammals and individually or by batch in the case of poultry and small mammals.
Dyrene skal til enhver tid være identifisert ved bruk av teknikker som er tilpasset hver art, enkeltvis for store pattedyr, enkeltvis eller per parti for fjørfe og mindre pattedyr.
Livestock records
Husdyrjournaler
Livestock records must be compiled in the form of a register and kept available to the inspection authorities or bodies at all times at the address of the holding.
Det skal føres husdyrjournaler i form av et register som til enhver tid skal være tilgjengelig på driftsenheten for kontrollorganene eller
Such records, which are to provide a full description of the herd or flock management system, must contain the following information:
Journalene, som skal gi en fullstendig beskrivelse av driften av besetningen, skal inneholde følgende opplysninger:
by species, as regards livestock arriving at the holding:
etter art, dyr som ankommer driftsenheten:
origin and date of arrival, conversion period, identification mark and veterinary record,
opprinnelse og ankomstdato, omleggingsperiode, identifikasjonsmerke og tidligere veterinærforhold,
as regards livestock leaving the holding:
dyr som forlater driftsenheten:
age, number of heads, weight in case of slaughter, identification mark and destination,
alder, antall og vekt ved slakting, identifikasjonsmerke og bestemmelsessted,
details of any animals lost and reasons,
eventuelle tap av dyr og grunnen til tapene,
as regards feed:
fôr:
type, including feed supplements, proportions of various ingredients of rations and periods of access to free-range areas, periods of transhumance where restrictions apply,
fôrtype, herunder fôrtilskudd, mengde av de forskjellige bestanddelene i rasjonen, perioder med tilgang til utendørsarealer, perioder med beiteskifte dersom det er begrensninger på dette området,
as regards disease prevention and treatment and veterinary care:
forebygging og behandling av sykdom og veterinærbehandling:
date of treatment, diagnosis, type of treatment product, method of treatment and practitioner's prescription for veterinary care with reasons and withdrawal periods applying before livestock products can be marketed.
behandlingsdato, diagnose, behandlingsproduktets art, behandlingsmåte, resepten fra veterinær for veterinærbehandling med begrunnelse og de tilbakeholdelsestidene som gjelder før de animalske produktene kan markedsføres.
Where a producer, in accordance with points 1.6 of section B and 1.3 of section C of Annex I manages several production units, the units which produce livestock or livestock products not covered by Article 1 must also be subject to the inspection system as regards point 1 of this subsection on livestock and livestock products and as regards the provisions on livestock management, livestock records and the principles governing storage of animal husbandry products used.
Dersom en produsent driver flere husdyrenheter i samsvar med vedlegg I del B nr. 1.6 og del C nr. 1.3, skal de enhetene som produserer dyr eller animalske produkter som ikke er omfattet av artikkel 1, også være underlagt kontrollordningen når det gjelder nr. 1 i denne delen om dyr og animalske produkter, og når det gjelder bestemmelsene om planen for husdyrhold, husdyrjournalene og prinsippene for oppbevaring av produkter som brukes til husdyrhold.
A derogation with regard to the requirement of different involved species in point 1.6 of Annex I, part B, may be granted to holdings carrying out agricultural research by the inspection body or authority in agreement with the competent authority of the Member State, where the following conditions are met:
Når det gjelder kravet om ulike arter i vedlegg I del B nr. 1.6, kan kontrollorganet eller
appropriate measures, agreed with the inspection body or authority have been taken in order to guarantee the permanent separation between livestock, livestock products, manure and feedingstuffs of each of the units,
det er truffet egnede tiltak, som er godkjent av kontrollorganet eller
the producer informs the inspection body or authority in advance of any delivery or selling of the livestock or livestock products,
produsenten underretter kontrollorganet eller
the operator informs the inspection body or authority of the exact quantities produced in the units together with all characteristics permitting the identification of the products and confirms that the measures taken to separate the products have been applied.
den næringsdrivende underretter kontrollorganet eller
By way of a derogation from those rules, the storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Annex I, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the farm register.
Som unntak fra disse reglene er det tillatt å oppbevare allopatiske veterinærpreparater og antibiotika på driftsenheten, forutsatt at de er foreskrevet av en veterinær i forbindelse med behandlinger nevnt i vedlegg I, at de oppbevares på et sted under tilsyn, og at det føres en journal over dem.
Units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
Enheter for tilberedning av planteprodukter og animalske produkter og næringsmidler som inneholder planteprodukter og animalske produkter
This section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4(3), of products referred to in Article 1(1), for its own account or for account of a third party, and including in particular also:
Denne delen får anvendelse på alle enheter som driver med tilberedning som definert i artikkel 4 nr. 3 av produkter omhandlet i artikkel 1 nr. 1, for egen eller tredjemanns regning, herunder særlig:
units involved in packaging and/or re-packaging of such products,
enheter der slike produkter emballeres og/eller emballeres på ny,
units involved in labelling and/or re-labelling of such products.
enheter der slike produkter merkes og/eller merkes på ny.
The full description of the unit referred to under point 3 of the general provisions of this Annex must show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
Den fullstendige beskrivelsen nevnt i nr. 3 i dette vedleggs alminnelige bestemmelser skal angi de anlegg som benyttes til mottak, bearbeiding, emballering, merking og lagring av landbruksprodukter før og etter slike former for virksomhet, i tillegg til framgangsmåtene for transport av produktene.
The documentary accounts referred to in point 6 of the general provisions shall include the verification referred to in point 5 of this subsection.
Regnskapet omhandlet i nr. 6 i de alminnelige bestemmelsene skal omfatte kontrollen omhandlet i nr. 5 i dette underavsnitt.
Preparation units handling also products not from organic production
Tilberedningsenheter som også håndterer produkter som ikke stammer fra økologisk landbruk
the unit must have areas separated by place or time within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
må enheten disponere områder som holdes atskilt enten fysisk eller tidsmessig, til lagring av produkter nevnt i artikkel 1, før og etter nevnte former for virksomhet,
operations on products in accordance with the rules laid down in this Regulation must be carried out only after cleaning of the production equipment.
må håndtering av produkter i samsvar med reglene i denne forordning først skje etter at produksjonsutstyret er blitt rengjort.
The effectiveness of the cleaning measures must be checked and recorded.
Det skal kontrolleres og registreres at rengjøringen har vært effektiv.
Packaging and transport of products to preparation units
Emballering og transport av produkter til tilberedningsenheter
Milk, eggs and egg-products from organic farming shall be collected independently from products not produced in accordance with this Regulation.
Melk, egg og eggprodukter fra økologisk landbruk skal samles inn atskilt fra produkter som ikke er framstilt i samsvar med denne forordning.
By derogation, and subject to the prior approval by the inspection body or authority, simultaneous collection may occur, where appropriate measures are taken to prevent any possible mixture or exchange with products not produced in accordance with this Regulation and to ensure the identification of the products produced in accordance with the provisions of this Regulation.
Innsamlingen kan unntaksvis og under forutsetning av forhåndsgodkjenning fra kontrollorganet eller
The operator keeps the information relating to collection days, hours, circuit and date and time of reception of the products available to the inspection body or authority.
Den næringsdrivende skal sørge for at opplysninger om innsamlingsdager og
Reception of products from other units
Mottak av produkter fra andre enheter
The operator shall crosscheck the information on the label referred to in point 7 of the general provisions with the information on the accompanying documents.
Den næringsdrivende skal krysskontrollere opplysningene i merkingen nevnt i nr. 7 i de alminnelige bestemmelsene, med opplysningene i følgedokumentene.
The result of these verifications shall be explicitly mentioned in the documentary accounts referred to in point 6 of the general provisions.
Resultatet av denne kontrollen skal uttrykkelig angis i regnskapet nevnt i nr. 6 i de alminnelige bestemmelsene.
Imports of plants, plant products, livestock, livestock products and foodstuffs composed of plant products and/or livestock products from third countries
Import av planter, planteprodukter, dyr, animalske produkter og næringsmidler som inneholder planteprodukter og/eller animalske produkter fra tredjestater
This section applies to any operator involved, as importer and/or as first consignee, in the import and/or reception, for its own account or for account of another operator, of products referred to in Article 1(1).
Denne delen får anvendelse på alle næringsdrivende som i egenskap av importør og/eller første mottaker driver med import og/eller mottak av produkter omhandlet i artikkel 1 nr. 1, for egen eller for en annen næringsdrivendes regning.
For the purpose of this section:
I denne del menes med:
the importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents a consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative,
«importør», den fysiske eller juridiske person innenfor Det europeiske fellesskap som enten selv eller gjennom en representant innfører et parti for frigivelse til fri omsetning i Det europeiske fellesskap,
the first consignee shall mean the natural or legal person referred to in Article 11(3)(a) to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing.
«første mottaker», den fysiske eller juridiske person omhandlet i artikkel 11 nr. 3 bokstav a) som partiet leveres til, og som mottar det for videre tilberedning og/eller markedsføring.
The full description of the unit referred to under point 3 of the general provisions of this Annex must include the importer's premises and of his import activities, indicating the points of entry of the products into the Community and any other facilities the importer intends to use for the storage of the imported products pending their delivery to the first consignee,
Den fullstendige beskrivelsen nevnt i nr. 3 i dette vedleggs alminnelige bestemmelser skal omfatte importørens lokaler og importvirksomhet, angi innførselsstedene der produktene innføres til Fellesskapet samt angi eventuelle andre anlegg som importøren har til hensikt å bruke til lagring av de importerte produktene inntil de leveres til første mottaker.
In addition, the declaration referred to under point 3 of the general provisions must include an undertaking by the importer to ensure that any facilities that the importer will use for storage of products are submitted to inspection, to be carried out either by the inspection body or authority or, when these storage facilities are situated in another Member State or region, by an inspection body or authority approved for inspection in that Member State or region.
I tillegg skal erklæringen omhandlet i nr. 3 i de alminnelige bestemmelsene omfatte en forpliktelse for importøren til å sørge for at alle lokaler som skal brukes til lagring av produkter, blir kontrollert av kontrollorganet eller
First consignee
Første mottaker
The full description of the unit referred to under point 3 of the general provisions must show the facilities used for the reception and storage.
Den fullstendige beskrivelsen av enheten nevnt i nr. 3 i dette vedleggs alminnelige bestemmelser skal angi de anlegg som benyttes til mottak og lagring.
Where other activities, like processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well the transport of the products, take place, the relevant provisions under section B shall apply.
Dersom det finner sted annen virksomhet, f.eks. bearbeiding, emballering, merking og lagring av landbruksprodukter før og etter slike former for virksomhet samt transport av produktene, gjelder de relevante bestemmelsene i del B.
When the importer and the first consignee are the same legal person and operating in one single unit, the reports referred to in point 3 of the general provisions can be formalised within one single report.
Dersom importøren og første mottaker er samme juridiske person og driver sin virksomhet i en og samme enhet, kan rapportene omhandlet i nr. 3 i de alminnelige bestemmelsene, sammenfattes i én rapport.
When the importer and the first consignee are not operating in one single unit, both of them must keep stock and financial records.
Dersom importøren og den første mottaker ikke driver sin virksomhet i en og samme enhet, må begge føre lager- og finansregnskap.
On request of the inspection body or authority, any details on the transport arrangements from the exporter in the third country to the first consignee and, from the first consignee's premises or storage facilities to the consignees within the Community must be provided.
På anmodning fra kontrollorganet eller
The importer shall, at the latest by the time that the certificate is submitted to the relevant Member State's authority in accordance with Article 4 point 1 of Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, inform the inspection body or authority of each consignment to be imported into the Community, giving:
Importøren skal senest når sertifikatet framlegges for den aktuelle medlemsstatens myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1788/2001 av 7. september 2001 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av bestemmelsene om kontrollsertifikatet for import fra tredjestater i henhold til artikkel 11 i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, underrette kontrollorganet eller
the name and address of the first consignee,
navn og adresse på første mottaker,
any details this body or authority may require, such as a copy of the inspection certificate for the importation of products from organic farming.
alle opplysninger som dette organet eller denne myndigheten måtte kreve, f.eks. en kopi av kontrollsertifikatet for import av økologiske produkter.
On the request of the inspection body or authority of the importer, the latter must pass the information to the inspection body or authority of the first consignee.
På anmodning fra importørens kontrollorgan eller
Importers and first consignees handling also products not from organic production
Importører og første mottakere som også håndterer produkter som ikke stammer fra økologisk landbruk
When imported products referred to in Article 1 are stored in storage facilities where also other agricultural products or foodstuffs are stored:
Dersom de importerte produktene nevnt i artikkel 1 oppbevares i lagringsanlegg der det også oppbevares andre landbruksprodukter,
the products as referred to in Article 1 must be kept separate from the other agricultural products and/or foodstuffs,
skal produktene nevnt i artikkel 1 holdes atskilt fra de øvrige landbruksproduktene og/eller næringsmidlene,
every measure must be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation.
skal de nødvendige tiltak treffes for å sikre at partiene kan identifiseres og at sammenblanding eller forveksling med produkter som ikke er framstilt i samsvar med reglene fastsatt i denne forordning, unngås.
The inspection body or authority shall inspect the stock and financial records mentioned in section C, point 2 and the certificates referred to in Article 11(1)(b) and Article 11(3) and established by Regulation (EC) No 1788/2001.
Kontrollorganet eller
Where the importer performs the import operations by different units or premises, he must make available on request, the reports foreseen under point 3 and 5 of the general provisions of this Annex for each of these facilities.
Dersom importøren driver importvirksomhet i ulike enheter eller lokaler, må han på anmodning framlegge rapportene omhandlet i nr. 3 og 5 i dette vedleggs alminnelige bestemmelser for hvert av disse anleggene.
Reception of products from a third country
Mottak av produkter fra tredjestater
Products as referred to in Article 1 shall be imported from a third country in appropriate packaging or containers, closed in a manner preventing substitution of the content and provided with identification of the exporter and with any other marks and numbers serving to identify the lot with the certificate of inspection for import from third countries.
Produktene nevnt i artikkel 1 skal importeres fra en tredjestat i emballasjer eller beholdere som er lukket på en slik måte at innholdet ikke kan byttes ut, og som er forsynt med eksportøridentifikasjon og andre merker og numre som er nødvendige for å fastslå samsvar mellom partiet og kontrollsertifikatet
On receipt of a product as referred to in Article 1, imported from a third country, the first consignee shall check the closing of the packaging or container and the correspondence of the identification of the consignment with the certificate referred to in Regulation (EC) No 1788/2001. The result of this verification shall be explicitly mentioned in the accounts referred to in section C, point 2.
Ved mottak av et produkt nevnt i artikkel 1 som er importert fra en tredjestat, skal den første mottakeren kontrollere at emballasjen eller beholderen er lukket på rett måte og at det er samsvar mellom partiet og sertifikatet nevnt i forordning (EF) nr. 1788/2001. Resultatet av denne kontrollen skal klart angis i regnskapet nevnt i del C nr. 2.
Units involved in the production, preparation or import of products referred to in Article 1(1) and which have contracted out to third parties in part or in total the actual operations concerned
Enheter som deltar i produksjon, tilberedning eller import av produkter nevnt i artikkel 1 nr. 1, og som har overdratt hele eller deler av den faktiske virksomheten til tredjemann
With regard to the operations, which are contracted out to third parties, the full description referred to in point 3 of the general provisions shall include:
Med hensyn til virksomhet som overdras til tredjemann skal den fullstendige beskrivelsen nevnt i nr. 3 i de alminnelige bestemmelsene omfatte:
a list of the subcontractors with a description of their activities and the inspection bodies or authorities to which they are subject; these subcontractors must have agreed to have their holding being subject to the inspection regime of Article 9, in accordance with the relevant sections of Annex III,
en liste over underleverandører med beskrivelse av deres virksomhet og de kontrollorganer eller
all the practical measures, including inter alia an appropriate system of documentary accounts, to be taken at the level of the unit to ensure that the products the operator places on the market can be traced to their suppliers, and, where different, their sellers, as well as to their consignees and, where different, their buyers.
alle konkrete tiltak, herunder blant annet et egnet regnskapssystem, som skal treffes i enheten for å sikre at de produkter den næringsdrivende markedsfører, kan spores tilbake til leverandørene og, dersom de ikke er identiske, til selgerne, samt til de første mottakerne og, dersom de ikke er identiske, til kjøperne.
The information under (a), (b), (c) and (d) can also be presented on an accompanying document, if such document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicle of the product. This accompanying document shall include information on the supplier and/or the transporter.
Opplysningene nevnt i bokstav a), b), c) og d) kan også oppgis i et følgedokument dersom et slikt dokument entydig kan knyttes til emballasjen, beholderen eller kjøretøyet som produktet befinner seg i. Dette følgedokumentet skal inneholde opplysninger om leverandøren og/eller transportøren.
Thus, it is necessary to lay down a harmonised maximum limit for fluoride in natural mineral waters affording sufficient protection for the population as a whole.
Det er derfor nødvendig å fastsette en harmonisert grenseverdi for fluorid i naturlig mineralvann som sikrer et tilstrekkelig vern for befolkningen som helhet.
It is therefore deemed necessary to establish concentration limits for these constituents in natural mineral waters.
Det anses derfor som nødvendig å fastsette grenseverdier for konsentrasjonen av slike bestanddeler i naturlig mineralvann.
Article 11 of Directive 80/777/EEC makes provision for adopting harmonised concentration limits for the constituents of natural mineral waters after consulting the Scientific Committee for Food, and for labelling requirements to indicate, where applicable, the presence of certain constituents at high concentrations.
Ved artikkel 11 i direktiv 80/777/EØF fastsettes muligheten for å vedta harmoniserte grenseverdier for konsentrasjonen av bestanddeler i naturlig mineralvann etter samråd med Vitenskapskomiteen for næringsmidler, samt krav om at merkingen ved behov skal opplyse om høye konsentrasjoner av visse bestanddeler.
Opinion of 13 December 1996 on arsenic, barium, fluoride, boron and manganese in natural mineral waters.
Uttalelse av 13. desember 1996 om arsen, barium, fluorid, bor og mangan i naturlig mineralvann.
The Scientific Committee for Food issued an opinion(
Vitenskapskomiteen for næringsmidler har avgitt en uttalelse(
The results of this verification must be explicitly mentioned in the accounts referred to in point 6 of the General Provisions.»
Resultatet av denne kontrollen skal angis uttrykkelig i regnskapet nevnt i nr. 6 i de alminnelige bestemmelsene.
Operators must carry out a cross-check of the information on the label referred to in point 7 of the General Provisions against the information on the accompanying documents.
Den næringsdrivende skal kontrollere at informasjonen på etiketten nevnt i nr. 7 i de alminnelige bestemmelsene stemmer overens med informasjonen på følgedokumentene.
Constituents may be present in the natural state in certain natural mineral waters because of their hydrogeological origin and may present a risk to public health above a certain concentration.
Bestanddeler kan forekomme naturlig i visse former for naturlig mineralvann på grunn av sin hydrogeologiske opprinnelse og utgjøre en trussel mot folkehelsen ved forekomster over en viss konsentrasjon.