natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a competent authority of an EU AIF does not enter into the required cooperation arrangements as set out in point (b) of the first subparagraph within a reasonable period of time, the competent authorities of the Member State where the AIF is intended to be marketed may refer the matter to ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet for et AIF basert i Unionen ikke innenfor rimelig tid inngår en samarbeidsavtale som fastsatt i første ledd bokstav b), kan referansemedlemsstatens vedkommende myndigheter der hensikten er at AIF-et skal markedsføres, henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Member States may impose stricter rules on the non-EU AIFM in respect of the marketing of units or shares of AIFs to investors in their territory for the purpose of this Article.
Medlemsstatene kan pålegge forvalteren basert i en tredjestat strengere regler med hensyn til markedsføringen av andeler eller aksjer i AIF-er til investorer på deres territorium i samsvar med denne artikkel.
MARKETING TO RETAIL INVESTORS
MARKEDSFØRING TIL SMÅINVESTORER
Marketing of AIFs by AIFMs to retail investors
Forvalteres markedsføring av AIF-er til småinvestorer
Without prejudice to other instruments of Union law, Member States may allow AIFMs to market to retail investors in their territory units or shares of AIFs they manage in accordance with this Directive, irrespective of whether such AIFs are marketed on a domestic or cross-border basis or whether they are EU or non-EU AIFs.
Uten hensyn til andre instrumenter i unionsretten kan medlemsstatene tillate at forvaltere markedsfører til småinvestorer på deres territorium enheter eller aksjer i AIF-er som de forvalter i samsvar med dette direktiv, uavhengig av hvorvidt slike AIF-er markedsføres innenfor landets grenser eller over landegrensene eller hvorvidt de er basert i Unionen eller i en tredjestat.
In such cases, Member States may impose stricter requirements on the AIFM or the AIF than the requirements applicable to the AIFs marketed to professional investors in their territory in accordance with this Directive.
I slike tilfeller kan medlemsstatene pålegge forvalteren eller AIF-et strengere krav enn de kravene som gjelder for de AIF-er som markedsføres til profesjonelle investorer på deres territorium i henhold til dette direktiv.
However, Member States shall not impose stricter or additional requirements on EU AIFs established in another Member State and marketed on a cross-border basis than on AIFs marketed domestically.
Medlemsstatene kan imidlertid ikke pålegge AIF-er basert i Unionen som er etablert i en annen medlemsstat og markedsføres over landegrensene strengere eller ytterligere krav enn AIF-er som markedsføres innenlands.
Member States that permit the marketing of AIFs to retail investors in their territory shall, by 22 July 2014, inform the Commission and ESMA of:
Medlemsstater som tillater markedsføring av AIF-er til småinvestorer på sitt territorium, skal innen 22. juli 2013 underrette Kommisjonen og ESMA om
the types of AIF which AIFMs may market to retail investors in their territory;
hvilke typer AIF-er som forvalterne kan markedsføre til småinvestorer på deres territorium,
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIFs to retail investors.
eventuelle ytterligere krav som medlemsstaten innfører for markedsføring av AIF-er til småinvestorer.
Member States shall also inform the Commission and ESMA of any subsequent changes with regard to the first subparagraph.
Medlemsstatene skal også underrette Kommisjonen og ESMA om eventuelle etterfølgende endringer med hensyn til første ledd.
Designation, powers and redress procedures
Utpeking, myndighet og klagebehandling
The supervision of an AIFM’s compliance with Articles 12 and 14 shall be the responsibility of the competent authorities of the host Member State of the AIFM where the AIFM manages and/or markets AIFs through a branch in that Member State.
Vedkommende myndigheter i en forvalters vertsstat skal ha ansvar for å føre tilsyn med at forvalteren overholder artikkel 12 og 14 når forvalteren forvalter og/eller markedsfører AIF-er gjennom en filial i denne medlemsstat.
The competent authorities of the host Member State of the AIFM may require an AIFM managing or marketing AIFs in its territory, whether or not through a branch, to provide the information necessary for the supervision of the AIFM’s compliance with the applicable rules for which those competent authorities are responsible.
Vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat kan kreve at en forvalter som forvalter eller markedsfører AIF-er på dens territorium, uansett om dette skjer gjennom en filial eller ikke, skal legge fram de opplysninger som er nødvendige for å føre tilsyn med at forvalteren overholder gjeldende regler som disse vedkommende myndigheter har ansvar for.
Those requirements shall not be more stringent than those which the host Member State of the AIFM imposes on AIFMs for which it is the home Member State for the monitoring of their compliance with the same rules.
Disse kravene skal ikke være strengere enn de kravene som forvalterens vertsstat pålegger de forvalterne den er hjemstat for, når det gjelder å føre tilsyn med at de overholder de samme regler.
Where the competent authorities of the host Member State of the AIFM ascertain that an AIFM managing and/or marketing AIFs in its territory, whether or not through a branch, is in breach of one of the rules in relation to which they have responsibility for supervising compliance, those authorities shall require the AIFM concerned to put an end to that breach and inform the competent authorities of the home Member State thereof.
Dersom vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat bringer på det rene at en forvalter som forvalter og/eller markedsfører AIF-er på dens territorium, uansett om dette skjer gjennom en filial eller ikke, ikke overholder en av de regler hvis overholdelse de har ansvar for å føre tilsyn med, skal disse myndigheter anmode den berørte forvalter om å bringe overtredelsen til opphør og underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om dette.
If the AIFM concerned refuses to provide the competent authorities of its host Member State with information falling under their responsibility, or fails to take the necessary steps to put an end to the breach referred to in paragraph 4, the competent authorities of its host Member State shall inform the competent authorities of its home Member State thereof.
Dersom den berørte forvalter nekter å gi vedkommende myndigheter i vertsstaten de opplysninger som hører inn under deres ansvarsområde, eller unnlater å gjennomføre nødvendige tiltak for å bringe overtredelsen nevnt i nr. 4 til opphør, skal vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat underrette vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat om dette.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, at the earliest opportunity:
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal så snart som mulig
take all appropriate measures to ensure that the AIFM concerned provides the information requested by the competent authorities of its host Member State pursuant to paragraph 3, or puts an end to the breach referred to in paragraph 4;
treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at den berørte forvalter legger fram de opplysninger vedkommende myndigheter i vertsstaten har anmodet om i henhold til nr. 3, eller bringer overtredelsen omhandlet i nr. 4 til opphør,
request the necessary information from the relevant supervisory authorities in third countries.
anmode om de nødvendige opplysninger fra berørte tilsynsmyndigheter i tredjestater.
The nature of the measures referred to in point (a) shall be communicated to the competent authorities of the host Member State of the AIFM.
Vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat skal underrettes om hvilken type tiltak som er blitt truffet i henhold til bokstav a).
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State of the AIFM pursuant to paragraph 5 or because such measures prove to be inadequate or are not available in the Member State in question, the AIFM continues to refuse to provide the information requested by the competent authorities of its host Member State pursuant to paragraph 3, or persists in breaching the legal or regulatory provisions, referred to in paragraph 4, in force in its host Member State, the competent authorities of the host Member State of the AIFM may, after informing the competent authorities of the home Member State of the AIFM, take appropriate measures, including those laid down in Articles 46 and 48, to prevent or penalise further irregularities and, in so far as necessary, to prevent that AIFM from initiating any further transactions in its host Member State.
Dersom forvalteren til tross for de tiltak som blir truffet av vedkommende myndigheter i vertsstaten i henhold til nr. 5 eller fordi slike tiltak viser seg å være utilstrekkelige eller ikke er tilgjengelige i vedkommende medlemsstat, fortsatt nekter å legge fram de opplysninger vedkommende myndigheter i vertsstaten har anmodet om i henhold til nr. 3, eller fortsetter å bryte lover og forskrifter som nevnt i nr. 4, som gjelder i vertsstaten, kan vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat, treffe hensiktsmessige tiltak, herunder tiltakene fastsatt i artikkel 46 og 48, for å hindre eller straffe ytterlige uregelmessigheter og om nødvendig hindre at forvalteren iverksetter ytterligere transaksjoner i vertsstaten.
Where the function carried out in the host Member State of the AIFM is the management of AIFs, the host Member State may require the AIFM to cease managing those AIFs.
Dersom den funksjon som utføres i forvalterens vertsstat består i å forvalte AIF-er, kan vertsstaten kreve at forvalteren slutter å forvalte disse AIF-ene.
Where the competent authorities of the host Member State of the AIFM have clear and demonstrable grounds for believing that the AIFM is in breach of the obligations arising from rules in relation to which they have no responsibility for supervising compliance, they shall refer those findings to the competent authorities of the home Member State of the AIFM which shall take appropriate measures, including, if necessary, request additional information from the relevant supervisory authorities in third countries.
Dersom vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat har klare og påviselige grunner for å tro at en forvalter ikke oppfyller de forpliktelser som følger av bestemmelser hvis overholdelse de ikke har noen forpliktelse til å føre tilsyn med, skal de forelegge sine funn for vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat, som skal treffe hensiktsmessige tiltak, herunder, om nødvendig, anmode om ytterligere opplysninger fra berørte tilsynsmyndigheter i tredjestater.
The procedure laid down in paragraphs 7 and 8 shall also apply in the event that the competent authorities of the host Member State have clear and demonstrable grounds for disagreement with the authorisation of a non-EU AIFM by the Member State of reference.
Framgangsmåten fastsatt i nr. 7 og 8 skal også gjelde i tilfeller der vedkommende myndigheter i vertsstaten har klare og påviselige grunner for ikke å samtykke i at referansemedlemsstaten godkjenner en forvalter basert i en tredjestat.
Where the competent authorities concerned disagree on any of the measures taken by a competent authority pursuant to paragraphs 4 to 9, they may bring the matter to the attention of ESMA, which may act in accordance with the powers conferred to it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom de berørte vedkommende myndigheter er uenige i noen av tiltakene som vedkommende myndighet har gjort i samsvar med nr. 4 og 9, kan de henvise saken til ESMA,
Where applicable, ESMA shall facilitate the negotiation and conclusion of the cooperation arrangements required by this Directive between the competent authorities of the Member States and the supervisory authorities of third countries.
ESMA skal ved behov fremme forhandlinger om og inngåelsen av de samarbeidsavtaler som dette direktiv krever innført mellom medlemsstatenes vedkommende myndigheter og tilsynsmyndighetene i tredjestater.
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
Disse myndigheter skal utøves på følgende måter:
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
på eget ansvar gjennom delegering til foretak som har fått delegert oppgaver,
The competent authorities shall have the power to:
Vedkommende myndigheter skal ha myndighet til å
have access to any document in any form and to receive a copy of it;
ha tilgang til ethvert dokument i enhver form og til å få en kopi av det,
require information from any person related to the activities of the AIFM or the AIF and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
kreve opplysninger fra enhver person som er tilknyttet forvalterens virksomhet eller AIF-et, og om nødvendig innkalle og avhøre en person for å innhente opplysninger,
carry out on-site inspections with or without prior announcements;
foreta kontroller på stedet med eller uten forhåndsvarsel,
require authorised AIFM, depositaries or auditors to provide information;
kreve at godkjente forvaltere, depositarer eller revisorer framlegger opplysninger,
adopt any type of measure to ensure that AIFMs or depositaries continue to comply with the requirements of this Directive applicable to them;
vedta enhver type tiltak for å sikre at forvaltere eller depositarer fortsetter å overholde kravene i dette direktiv som gjelder for dem,
withdraw the authorisation granted to an AIFM or a depositary;
tilbakekalle en godkjenning utstedt til en forvalter eller en depositar,
request that auditors or experts carry out verifications or investigations.
anmode om at revisorer eller sakkyndige foretar kontroller eller undersøkelser.
Where the competent authority of the Member State of reference considers that an authorised non-EU AIFM is in breach of its obligations under this Directive, it shall notify ESMA, setting out full reasons as soon as possible.
Dersom vedkommende myndighet i referansemedlemsstaten anser at en godkjent forvalter basert i en tredjestat ikke oppfyller sine forpliktelser i henhold til dette direktiv, skal den snarest mulig underrette ESMA om dette, med full begrunnelse.
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers necessary to take all measures required in order to ensure the orderly functioning of markets in those cases where the activity of one or more AIFs in the market for a financial instrument could jeopardise the orderly functioning of that market.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter har de nødvendige fullmakter til å treffe alle tiltak som kreves for å sikre markedenes ordnede virkemåte i de tilfeller der virksomheten til et eller flere AIF-er på markedet for et gitt finansielt instrument ville kunne utgjøre en alvorlig trussel mot nevnte markeds ordnede virkemåte.
Powers and competences of ESMA
ESMAs myndighet og kompetanse
ESMA may develop and regularly review guidelines for the competent authorities of the Member States on the exercise of their authorisation powers and on the reporting obligations by the competent authorities imposed by this Directive.
ESMA kan utarbeide og regelmessig revidere retningslinjene for medlemsstatenes vedkommende myndigheter når det gjelder utøvelsen av deres godkjenningsmyndighet og når det gjelder vedkommende myndigheters rapporteringsplikt i henhold til dette direktiv.
ESMA shall further have the powers necessary, including those enumerated in Article 48(3), to carry out the tasks attributed to it by this Directive.
ESMA skal dessuten ha de nødvendige fullmakter, herunder som beskrevet i artikkel 48 nr. 3, til å utføre sine oppgaver i henhold til dette direktiv.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for ESMA, and for the competent authorities or for any other person to whom ESMA has delegated tasks, including auditors and experts contracted by ESMA.
Taushetsplikten skal gjelde alle personer som arbeider eller har arbeidet for ESMA eller for vedkommende myndigheter eller andre personer som ESMA har delegert oppgaver til, herunder revisorer og sakkyndige som har inngått en avtale med ESMA.
All the information exchanged under this Directive between ESMA, the competent authorities, EBA, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council(
Alle opplysninger som utveksles i henhold til dette direktiv mellom ESMA, vedkommende myndigheter, EBA,
In accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may, where all the conditions in paragraph 5 are met, request the competent authority or competent authorities to take any of the following measures, as appropriate:
I henhold til artikkel 9 i forordning (EU) nr. 1095/2010 kan ESMA når alle vilkårene i nr. 5 er oppfylt, anmode den eller de vedkommende myndigheter om å treffe et eller flere av følgende tiltak, alt etter som:
prohibit the marketing in the Union of units or shares of AIFs managed by non-EU AIFMs or of non-EU AIFs managed by EU AIFMs without the authorisation required in Article 37 or without the notification required in Articles 35, 39 and 40 or without being allowed to do so by the relevant Member States in accordance with Article 42;
forby markedsføring i Unionen av andeler eller aksjer i AIF-er som forvaltes av forvaltere basert i en tredjestat eller i AIF-er basert i en tredjestat som forvaltes av forvaltere basert i Unionen uten godkjenningen som kreves i artikkel 37, eller uten den underretning som kreves i artikkel 35, 39 og 40, eller uten tillatelse fra de berørte medlemsstater til å gjøre dette i samsvar med artikkel 42,
impose restrictions on non-EU AIFMs relating to the management of an AIF in case of excessive concentration of risk in a specific market on a cross-border basis;
innføre restriksjoner for forvaltere basert i en tredjestat når det gjelder forvaltningen av et AIF når det foreligger altfor høy grenseoverskridende risikokonsentrasjon på et bestemt marked,
impose restrictions on non-EU AIFMs relating to the management of an AIF where its activities potentially constitute an important source of counterparty risk to a credit institution or other systemically relevant institutions.
innføre restriksjoner på forvaltere basert i en tredjestat med hensyn til forvaltningen av et AIF der fondets virksomhet potensielt kan være en stor kilde til motpartsrisiko for en kredittinstitusjon eller en annen systemrelevant institusjon.
ESMA may take a decision under paragraph 4 and subject to the requirements set out in paragraph 6 if both of the following conditions are met:
ESMA kan treffe en beslutning i samsvar med nr. 4 og med forbehold for kravene i nr. 6 dersom begge følgende vilkår er oppfylt:
a substantial threat exists, originating or aggravated by the activities of AIFMs, to the orderly functioning and integrity of the financial market or to the stability of the whole or a part of the financial system in the Union and there are cross border implications; and
Det foreligger en vesentlig trussel som er blitt skapt eller forverret gjennom forvalternes virksomhet, mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller mot stabiliteten i hele eller deler av finanssystemet i Unionen, og problemet har grenseoverskridende konsekvenser, og
the relevant competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or the measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
den eller de vedkommende myndigheter har ikke truffet tiltak for å håndtere trusselen, eller de tiltak som er truffet, er ikke tilstrekkelige til å håndtere trusselen.
The measures taken by the competent authority or competent authorities pursuant to paragraph 4 shall:
Tiltakene som treffes av den eller de vedkommende myndigheter i henhold til nr. 4, skal
effectively address the threat to the orderly functioning and the integrity of the financial market or to the stability of the whole or a part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
effektivt håndtere trusselen mot finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i hele eller deler av finanssystemet i Unionen eller betraktelig forbedre vedkommende myndigheters evne til å overvåke trusselen,
not create a risk of regulatory arbitrage;
ikke skape risiko for tilsynsarbitrasje,
not have a detrimental effect on the efficiency of the financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, in a way that is disproportionate to the benefits of the measures.
ikke ha skadelig innvirkning på finansmarkedenes effektivitet, herunder redusere likviditeten på disse markeder eller skape usikkerhet for markedsdeltakerne på en måte som ikke står i rimelig forhold til fordelene ved tiltakene.
Before requesting the competent authority to take or renew any measure referred to in paragraph 4, ESMA shall consult, where appropriate, the ESRB and other relevant authorities.
Før EMSA anmoder vedkommende myndighet om å innføre eller fornye noen av tiltakene nevnt i nr. 4, skal ESMA ved behov rådføre seg med ESRB og andre relevante myndigheter.
ESMA shall notify the competent authorities of the Member State of reference of the non-EU AIFM and the competent authorities of the host Member States of the non-EU AIFM concerned of the decision to request the competent authority or competent authorities to impose or renew any measure referred to in paragraph 4.
ESMA skal underrette vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten til forvalteren basert i en tredjestat og vedkommende myndigheter i vertsstatene til den berørte forvalter basert i en tredjestat, om beslutningen om å anmode den eller de vedkommende myndigheter om å innføre eller fornye noen av tiltakene nevnt i nr. 4.
The notification shall at least specify the following details:
Underretningen skal minst inneholde følgende opplysninger:
the AIFM and the activities to which the measures apply and their duration;
hvilken forvalter og virksomhet tiltakene gjelder for, og deres varighet,
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures in accordance with the conditions and requirements set out in this Article, including the evidence in support of those reasons.
årsakene til at ESMA mener at det er nødvendig å innføre tiltakene i henhold til vilkårene og kravene fastsatt i denne artikkel, herunder dokumentasjon som underbygger disse årsaker.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph 4 at appropriate intervals and in any event at least every 3 months.
ESMA skal med passende intervaller og minst hver tredje måned gjennomgå de tiltakene den har vedtatt i samsvar med nr. 4.
If a measure is not renewed after that 3-month period, it shall automatically expire.
Dersom et tiltak ikke fornyes etter nevnte tidsrom på tre måneder, skal det automatisk oppheves.
Paragraphs 5 to 8 shall apply to a renewal of measures.
Nr. 5–8 skal gjelde ved fornyelse av tiltak.
The competent authorities of the Member State of reference of the non-EU AIFM concerned may request ESMA to reconsider its decision.
Vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten til den berørte forvalter basert i en tredjestat kan be ESMA om å revurdere sin beslutning.
The procedure set out in the second subparagraph of Article 44(1) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 44 nr. 1 annet ledd i forordning (EU) nr. 1095/2010 skal finne anvendelse.
Administrative penalties
Administrative sanksjoner