natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural land being farmed by the holding being surveyed and which is the property of the holder or farmed by him as usufructuary or heritable long-term leaseholder or under some other equivalent type of tenure.
Landbruksareal som drives av den undersøkte driftsenheten, og som er gårdbrukerens eiendom eller drives av ham eller henne som brukshaver eller langsiktig forpakter, eller under annet tilsvarende leieforhold.
Parcels of land retained by the former holder (see Agricultural holding, point 2.2) are allocated to the holding in conjunction with which the retained land is normally worked and in general the same labour force and means of production as for the rest of the holding are employed.
Jordparseller som beholdes av den tidligere gårdbrukeren (se «Driftsenhet i landbruket», nr. 2.2), regnes til driftsenheten dersom den beholdte jorden drives sammen med resten av driftsenheten, og dersom det hovedsakelig brukes samme arbeidskraft og samme produksjonsmidler som på resten av driftsenheten.
Also included is land belonging to another holding but worked by the holding under survey in return for a certain number of hours of labour but not land put at the disposal of a farm worker as a form of wage.
Det omfatter også jord fra en annen driftsenhet som gårdbrukeren disponerer som vederlag for et visst antall arbeidstimer, med mindre det dreier seg om jord som stilles til rådighet for en landbruksarbeider som en form for lønn.
As opposed to the case of land put at the disposal of a farm worker as a form of wage, which generally remains within the crop rotation system of the holding, a tenancy agreement of the type envisaged here will specify not merely the area of land concerned but also where it is and its exact boundaries.
I motsetning til jord som stilles til rådighet for en landbruksarbeider som en form for lønn, og som inngår i driftsenhetens vekselbruk, vil en slik forpaktningsavtale ikke bare angi størrelsen på jorden, men også dens beliggenhet og nøyaktige avgrensning.
Agricultural area utilised under other modes of tenure
Landbruksareal med andre leieforhold
Other modes of tenure not covered elsewhere under C/1 to C/3(a).
Andre leieforhold som ikke dekkes av C/1, C/2 og C/3 a).
land over which the holder enjoys rights:
Jord som eieren har overlatt gårdbrukeren til dyrking
allotted by the parish or other organisation, e.g. common grazing land apportioned on an acreage basis (as distinct from land over which common grazing rights are enjoyed);
og som er blitt tildelt driftsenheten av den kommunale forvaltningen eller andre institusjoner, for eksempel felles beiteområder fordelt i forhold til arealet (må ikke forveksles med beiterett),
land, which the holding works free of any charge (e.g. areas from derelict holdings being worked by the holding surveyed);
Jord som driftsenheten driver vederlagsfritt (for eksempel jord som tilhører nedlagte driftsenheter, og som drives av driftsenheten som omfattes av undersøkelsen),
In colonia parziaria of individual parcels of land the grantor entrusts solely one or more parcels of land, which are used under the same conditions as described under (a).
I
Information is to be collected on whether or not the holding practises agriculture according to certain set standards and rules specified in Council Regulation (EEC) No 2092/91(
Det skal samles inn opplysninger om hvorvidt driftsenheten driver landbruk i samsvar med visse standarder og regler fastlagt i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91(
According to the Regulation's rules the production must take place such that the land parcels, and production and storage locations are clearly separated from those of any other unit not producing in accordance with the rules of organic farming.
Etter forordningens bestemmelser må produksjonen skje på en slik måte at parsellene, samt produksjons- og lagringslokalene, er klart atskilt fra de enheter der produksjonen ikke er i samsvar med reglene for økologisk landbruk.
In the case where organic farming production methods are only applied on part of the utilised agricultural area or livestock of the holding, only those specific areas and livestock are to be recorded here.
I tilfeller der økologiske produksjonsmåter bare brukes på en del av driftsenhetens landbruksareal eller husdyrbestand, skal bare denne spesifikke delen av arealet og husdyrbestanden registreres her.
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied
Den del av driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder
That part of the utilised agricultural area of the holding on which the production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91.
Den del av driftsenhetens landbruksareal som fullt ut drives i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91.
develop a general framework for the measurement of the knowledge society,
utvikle en generell ramme for måling av kunnskapssamfunnet,
measure the technological trends with harmonised statistics on patents,
måle den teknologiske utvikling ved hjelp av harmoniserte patentstatistikker,
associate the candidate countries in the overall framework of the development of harmonised and comparable RTD and innovation statistics.
innlemme søkerstatene i den overordnede rammen for utvikling av harmonisert og sammenlignbar FTU- og nyskapingsstatistikker.
Research in statistics
Forskning innenfor statistikk
The Regulation makes a difference between areas that are in full compliance with the set rules and those that are still in a conversion period.
Forordningen skiller mellom arealer som fullt ut er i samsvar med de fastsatte reglene, og arealer som fremdeles befinner seg i en omleggingsperiode.
As part of its R&D policy, the Community promotes research activities, which support its own policies.
Som en del av FTU-politikken fremmer Fellesskapet forskningsvirksomhet til støtte for egen politikk.
Only produce that originates from areas that have been fully converted to the principles of organic production can be marketed with a label that refers to the organic production methods.
Bare produkter som stammer fra arealer som fullt ut er omlagt etter prinsippene for økologisk produksjon, kan markedsføres med en merking som henviser til økologiske produksjonsmetoder.
Under this item are recorded only those areas that have gone through the whole conversion period (see C/5(d)).
Under denne rubrikk registreres bare de arealer som har gjennomgått hele omleggingsperioden (se C/5 d)).
The utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods
Den del av driftsenhetens landbruksareal som er under omlegging til økologiske produksjonsmetoder
Official statistics have been identified in various framework programmes (including the draft documents for the Sixth Framework Programme) as an area in which R&D activities will be launched at Community level.
I flere rammeprogrammer (herunder i de forberedende dokumentene til det sjette rammeprogram) er offisiell statistikk blitt nevnt som et område der det vil bli iverksatt FTU-virksomhet på fellesskapsplan.
The increased use of statistics for political decision-making in the late 1990s has led to the demand for more accurate and comparable statistics, in particular for short-term indicators to monitor the evolution of the Single European Market and the Monetary Union.
Den økende bruken av statistikk i forbindelse med politisk beslutningstaking i slutten av 1990
The foreseeable enlargement of the European Union reinforces this need for prompt access to such information.
Den kommende utvidelsen av Den europeiske union øker behovet for rask tilgang til slike opplysninger.
In parallel, technology provides new possibilities for collecting data and disseminating statistics.
Samtidig gir teknologien nye muligheter for å samle inn opplysninger og spre statistikk.
At the same time, respondents (enterprises and individuals) complain about the response burden, and request that it be reduced, through more automation and a better use of existing information.
Samtidig klager opplysningsgiverne (foretak og enkeltpersoner) over svarbyrden og krever at den skal minskes gjennom økt automatisering og bedre bruk av eksisterende opplysninger.
Under this item there are recorded only those areas that have not gone through the whole conversion period (see C/5(a)).
Under denne rubrikk registreres bare de arealer som har gjennomgått hele omleggingsperioden (se C/5 a)).
Holdings applying organic production methods also to the animal production
Driftsenheter som også benytter økologiske produksjonsmetoder i husdyrproduksjon
R&D in statistics has an important European dimension, because statistical production is international by nature as only few Member States could afford it on their own.
FTU innenfor statistikk har en viktig europeisk dimensjon fordi statistikkproduksjon er internasjonal av natur ettersom bare et fåtall medlemsstater har råd til det alene.
Holdings where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 or is in the conversion period to reach such compliance.
Driftsenheter der hele eller deler av husdyrproduksjonen fullt ut er i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, eller er under omlegging til slik produksjon.
The Regulation states that normally all animal production on a holding must be reared in accordance with rules on organic production.
Etter denne forordning skal normalt all husdyrproduksjon på en driftsenhet være i samsvar med reglene for økologisk produksjon.
Combined with the increasing emphasis on cost-benefit analysis of the statistics produced, this implies new requirements for the production of European statistics.
Sammen med den økende vekt som blir lagt på nytte- og kostnadsanalyse av den statistikken som produseres, innebærer dette nye krav til produksjon av europeisk statistikk.
Only in cases where the buildings, parcels and species are clearly separate, can a part of the animals be raised under different rearing.
Bare i tilfeller der bygninger, parseller og arter er klart atskilt, kan en del av husdyrproduksjonen foregå etter andre metoder.
Support for agri-environmental commitments
Støtte til miljøvennlig landbruk
European official statisticians must therefore reconsider the procedures used today for collecting and compiling statistics on an expanding range of phenomena.
Europeiske statistikere i forvaltningen må derfor gjennomgå på nytt de framgangsmåtene som brukes i dag for å samle inn og utarbeide statistikker over stadig flere ulike fenomener.
Any support paid to the holding through a Member State's scheme within the meaning of Articles 22 to 24 of Regulation (EC) No 1257/1999, or, where applicable, the most recent legislation.
All støtte som ytes til en driftsenhet innenfor rammen av en medlemsstats ordning i samsvar med artikkel 22
These requirements underline the importance of using existing data sources for the production of statistics for more in-depth statistical analysis.
Disse kravene understreker hvor viktig det er å benytte eksisterende datakilder for å produsere statistikk til mer dyptgående statistiske analyser.
Also any support paid for similar schemes based on older Community legislation is included.
All støtte til lignende ordninger i henhold til eldre fellesskapsregelverk, skal tas med.
This implies that methods and tools that support the combined use of data (from, for example, administrative data and sample surveys, or infra-annual statistics and structural statistics) should be developed.
Dette innebærer at det bør utvikles metoder og verktøy som støtter kombinert bruk av opplysninger (fra for eksempel forvaltningsdata og utvalgsundersøkelser, eller statistikk for kortere tidsrom enn ett år og strukturstatistikk).
According to Regulation (EC) No 1257/99, support can be paid for agricultural production methods that protect the environment and maintain the countryside (agri-environment) through:
I samsvar med forordning (EF) nr. 1257/99 kan det ytes støtte til produksjonsmetoder innenfor landbruket som verner miljøet og bevarer kulturlandskapet (miljøvennlig landbruk) gjennom:
the development of new tools and methods for official statistics,
å utvikle nye verktøy og metoder for offisiell statistikk,
Support solely for organic farming is excluded.
Støtte bare til økologisk landbruk skal ikke tas med.
ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity,
måter å utnytte landbruksarealet på som er forenlige med vern og forbedring av miljøet, landskapet og dets særpreg, naturressurser, jordbunnen og det genetiske mangfold,
the better conceptualisation and development of statistics to measure new emerging socioeconomic phenomena,
å fremme bedre begrepsoppbygging og utvikling av statistikk for å måle nye sosioøkonomiske fenomener,
the transfer of technology and know-how within the European Statistical System,
å overføre teknologi og sakkunnskap innenfor det europeiske statistikksystem,
the improvement of the quality of the statistical production process and the statistical output.
å bedre kvaliteten på statistikkproduksjonsprosessen og de statistiske resultatene.
22 Statistical research and methodology
22 Forskning innenfor statistikk og metoder
The main environmental priorities are covered under the Sixth Environmental Action Programme, the sustainable development strategy and the Cardiff strategy of integration of environment into other sectoral policies.
De viktigste prioriteringene på miljøområdet inngår i det sjette miljøhandlingsprogram, strategien for en bærekraftig utvikling og Cardiff-strategien for integrering av miljøet i annen sektorpolitikk.
The European Commission's proposal for the sixth environment action programme «Environment 2010 Our future, our choice», indicates the priority areas for environment statistics.
I Kommisjonens forslag til sjette miljøhandlingsprogram «Miljø 2010: vår framtid, vårt valg» er det fastsatt prioriterte områder for miljøstatistikken.
The new programme identifies four main policy areas: climate change, nature and biodiversity, environment and health and quality of life, natural resources and waste.
I det nye programmet pekes det på fire viktige områder for politikken: klimaendring, natur og biologisk mangfold, miljø og helse og livskvalitet, naturressurser og avfall.
It emphasises the need to continue the process to integrate environmental concerns into all relevant policy areas and to ensure better and more accessible information on the environment for citizens.
I programmet understrekes behovet for å fortsette prosessen med å integrere miljøhensyn på alle relevante områder av politikken og sikre borgerne bedre og lettere tilgjengelig miljøinformasjon.
A more environmentally conscious attitude towards land use is also to be developed.
Det skal også utvikles en mer miljøbevisst holdning til arealbruk.
The European Council at Gothenburg in June 2001 adopted an EU strategy for sustainable development.
Det europeiske råd i Gøteborg i juni 2001 vedtok en EU-strategi for bærekraftig utvikling.
The strategy builds on four themes (climate change, transport, health and natural resources) and it will be monitored on a yearly basis.
Strategien bygger på fire temaer (klimaendringer, transport, helse og naturressurser), som skal følges opp hvert år.
extensiveness of farming and management of low-intensity pasture systems,
ekstensivering av driftssmetodene i landbruket og av forvaltningen av beitesystemer med lav utnyttingsgrad,
conservation of high nature-value farmed environments,
bevaring av dyrkingsområder av stor natur- og miljømessig verdi,
upkeep of the landscape and historical features on agricultural land,
vedlikehold av landskapselementer og historiske verdier på landbruksarealer,
use of environmental planning in farming practice.
bruk av miljøplanlegging i landbruket.
Support can be granted to farmers who give agri-environmental commitments for at least five years (or for longer periods where necessary).
Det kan ytes støtte til gårdbrukere som forplikter seg til å drive miljøvennlig landbruk i minst fem år (eller i lengre perioder om nødvendig).
These commitments shall involve more than the application of usual good farming practice, and provide for services which are not provided for by other support measures, such as market support or compensatory allowances.
Slike forpliktelser skal innebære mer enn det som er vanlig for god landbrukspraksis, og omfatte tjenester som ikke ytes gjennom andre støttetiltak, for eksempel markedsstøtte eller utjevningstilskudd.
The support is calculated on the basis of lost income, additional costs resulting from the commitment given, and the need to provide an incentive.
Støtten beregnes på grunnlag av tapt inntekt, tilleggskostnader som følge av forpliktelsene, samt behovet for stimuleringstiltak.
Similar support schemes have been launched according to earlier Community legislation.
Lignende støtteordninger er iverksatt i samsvar med eldre fellesskapsregelverk.
Taking account of the long commitments entered into under these schemes, they can be valid during many years.
Med tanke på de langsiktige forpliktelsene som er inngått i henhold til disse ordningene, kan de gjelde i mange år.
These supports should also be registered under this item.
Slik støtte skal også registreres under denne rubrikk.
TOTAL AREA
SAMLET AREAL
In section I more precise information on how certain areas already entered under sections D to H are utilised is given.
Del I inneholder mer utførlige opplysninger om driften av visse arealer som allerede er tatt med under D-H.
Any areas recorded under section I may therefore not be added to other areas since they would otherwise be recorded twice.
Arealer som er registrert under I, kan derfor ikke legges sammen med andre arealer, ettersom de da vil bli registrert to ganger.
For the breakdown of total area by area farmed, each area is listed only once.
Av hensyn til inndelingen av den samlede arealbruken skal hvert areal bare angis én gang.
Cultivated mushrooms (I/2) are excluded from the total area.
Dyrket sopp (I/2) skal ikke regnes med i det samlede arealet.
In the case of combined crops (I/5) the utilised agricultural area is allocated among the crops pro rata to the use of the ground by the crops concerned.
Ved samdyrking av vekster (I/5) skal landbruksarealet i drift fordeles forholdsmessig mellom de ulike vekstene etter hvor stort areal hver av dem trenger.
Successive secondary crops are recorded only under heading I/1.
Vekster som dyrkes etter hverandre, registreres bare under overskriften I/1.
Under headings D to G the area of each successive crop is not calculated, but the area is allocated to only one crop taken as the main crop.
Under overskriftene D-G skal ikke arealet for hver enkelt av vekstene som dyrkes etter hverandre, beregnes, men arealet regnes til den ene veksten som anses for å være hovedvekst.
Where during one harvest year several crops are grown in succession on an area, the main crop is the crop that has the highest value of the production.
Dersom flere vekster dyrkes etter hverandre på samme areal i løpet av et høstingsår, skal den veksten som gir størst avkastning, regnes som hovedvekst.
A crop rotation system means that the crops on a certain plot are following other crops according to a predefined plan.
Med vekselbruk menes at vekstene på en viss mark følger andre vekster etter en på forhånd fastlagt plan.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multi-annual.
Vanligvis endres vekstene hvert år, men de kan også være flerårige.
For discriminating arable land from permanent crops (G) or permanent grassland and meadows (F), a threshold of five years is used.
For å skille dyrkbar mark fra permanente vekster (G) eller permanent kulturbeite og eng (F), benyttes en terskelverdi på fem år.
This means that if a plot is used for the same crop for five years or more, without in the meantime removing the preceding crop and establishing a new one, it is not considered arable land.
Dette innebærer at dersom en mark benyttes til samme vekst i fem år eller lenger, uten at den forrige veksten i mellomtiden fjernes og en ny vekst plantes, regnes den ikke som dyrkbar mark.
The strategy will influence the needs for environmentally related statistics to a large extent, but the sustainability aspect will also have impacts on social and economic statistics.
Strategien vil i stor grad påvirke behovet for statistikk knyttet til miljø, men bæredyktighetsaspektet vil også ha innvirkning på sosialstatistikken og den økonomiske statistikken.
In order to measure progress, sustainable development will be included in the list of structural indicators for the synthesis report, and presented each year at the European Spring Council, starting from 2002.
For å kunne måle utviklingen vil bæredyktig utvikling bli oppført på listen over strukturindikatorer for den sammenfattende rapporten og bli framlagt hvert år på Det europeiske råds vårmøte, første gang i 2002.
The Gothenburg Council also called for a strategy on the external dimension of sustainable development and an overall agenda is expected to be adopted in view of the UN World Summit on Sustainable Development.
Det europeiske råd i Gøteborg etterlyste også en strategi for den ytre dimensjon av bærekraftig utvikling, og en samlet dagsorden forventes å bli vedtatt med henblikk på FNs verdenstoppmøte om bærekraftig utvikling.
For the environmental part of the statistical programme, the action programme and the strategy for sustainable development imply that the present working areas should continue, but also that these should be extended and adapted.
Når det gjelder miljødelen av statistikkprogrammet, innebærer handlingsprogrammet og strategien for en bærekraftig utvikling at de nåværende arbeidsområdene bør opprettholdes, men også at de bør utvides og tilpasses.
The main orientation of the statistical programme will continue to be focused on statistics with a close link to socioeconomic statistics, such as pressures on the environment from human activities and responses from society's representatives.
Statistikkprogrammet vil fortsatt først og fremst dreie seg om statistikk med en nær tilknytning til sosioøkonomisk statistikk, som f.eks. miljøbelastning som skyldes menneskers virksomhet og reaksjonene fra samfunnets representanter.
The capacity of the statistics to describe the interaction between social, economic and environmental development will require further work.
Å bedre statistikkens evne til å beskrive vekselvirkningen mellom sosial, økonomisk og miljømessig utvikling vil kreve ytterligere arbeid.
The programme has been designed to meet the needs for statistics together with the information from the European Environment Agency and working areas will continue to be complementary.
Programmet er utformet slik at det sammen med opplysningene fra Det europeiske miljøvernbyrå kan dekke statistikkbehovet, og arbeidsområdene skal fortsatt utfylle hverandre.
18 Statistical coordination
18 	Samordning av statistikk
A crucial factor for sustainable development is the integration of environmental aspects into other policies, but major progress has been achieved in just three of the nine sectors (Transport, Agriculture and Energy).
En avgjørende faktor for en bærekraftig utvikling er integreringen av miljøaspektene i annen politikk, men det er blitt gjort større framskritt bare på tre av ni områder (transport, landbruk og energi).
To serve as a tool for such integrated policies, work on fully harmonising the environmental component of Community statistics with the relevant socio-economic statistics will continue.
Arbeidet med å harmonisere miljødelen i fellesskapsstatistikken fullt ut med relevant sosioøkonomisk statistikk vil fortsette slik at det kan tjene som redskap for slik integrert politikk.