natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there are suitable plans and arrangements for regular monitoring and inspection of the waste facility by competent persons and for taking action in the event of results indicating instability or water or soil contamination;
det foreligger egnede planer og framgangsmåter for regelmessig overvåking og inspeksjon av avfallsanlegget ved kvalifiserte personer, og for å treffe tiltak i tilfelle av tegn på manglende stabilitet eller forurensning av vann eller jord,
suitable arrangements are made for the rehabilitation of the land and the closure of the waste facility;
det er truffet egnede tiltak for rehabilitering av landområdet og avvikling av avfallsanlegget,
suitable arrangements are made for the after-closure phase of the waste facility.
det er truffet egnede tiltak for fasen etter avvikling av avfallsanlegget.
Records of the monitoring and inspections referred to in point (c) shall be kept, together with permit documentation, in order to ensure the appropriate hand-over of information, particularly in the event of a change of operator.
Det skal føres registre over overvåkingen og inspeksjonene nevnt i bokstav c) sammen med dokumentasjon av tillatelse, slik at det sikres at de nødvendige opplysninger finnes ved overdragelse i tilfelle den driftsansvarlige skiftes ut.
The operator shall, without undue delay and in any event not later than 48 hours thereafter, notify the competent authority of any events likely to affect the stability of the waste facility and any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures of the waste facility.
Den driftsansvarlige skal, uten unødig opphold og uansett innen 48 timer, underrette vedkommende myndighet om eventuelle hendelser som kan påvirke avfallsanleggets stabilitet, og om alle betydelige skadevirkninger på miljøet som kontrollen og overvåkingen avdekker.
The operator shall implement the internal emergency plan, where applicable, and follow any other instruction from the competent authority as to the corrective measures to be taken.
Den driftsansvarlige skal anvende den interne beredskapsplanen og følge eventuelle andre instrukser fra vedkommende myndighet når det gjelder korrigerende tiltak som skal treffes.
The operator shall bear the costs of the measures to be undertaken.
Den driftsansvarlige skal dekke kostnadene ved tiltak som treffes.
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Med en hyppighet som vedkommende myndighet fastsetter, og under alle omstendigheter minst én gang i året, skal den driftsansvarlige på grunnlag av innsamlede data rapportere alle overvåkingsresultater til vedkommende myndigheter for å påvise oppfyllelse av vilkårene for tillatelsen og øke deres kunnskap om avfallets og avfallsanleggets egenskaper.
On the basis of this report the competent authority may decide that validation by an independent expert is necessary.
På grunnlag av denne rapporten kan vedkommende myndighet beslutte at det er nødvendig med validering ved et uavhengig organ.
Closure and after-closure procedures for waste facilities
Framgangsmåter for avfallsanlegg ved og etter avvikling
Member States shall take measures to ensure compliance with paragraphs 2 to 5.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å sikre samsvar med nr. 2
A waste facility shall only start the closure procedure if one of the following conditions is satisfied:
Et avfallsanlegg skal innlede framgangsmåten for avvikling først når et av følgende vilkår er oppfylt:
the relevant conditions stated in the permit are met;
de relevante vilkår i tillatelsen er oppfylt,
authorisation is granted by the competent authority, at the request of the operator;
tillatelse er gitt av vedkommende myndighet på anmodning fra den driftsansvarlige,
the competent authority issues a reasoned decision to that effect.
vedkommende myndighet treffer en begrunnet beslutning om dette.
A waste facility may be considered as finally closed only after the competent authority has, without undue delay, carried out a final on-site inspection, assessed all the reports submitted by the operator, certified that the land affected by a waste facility has been rehabilitated and communicated to the operator its approval of the closure.
Et avfallsanlegg kan anses som endelig avviklet først etter at vedkommende myndighet, uten unødig opphold, har utført en endelig inspeksjon på anleggsstedet, vurdert alle rapporter den driftsansvarlige har inngitt, forsikret seg om at hele landområdet som er berørt av avfallsanlegget, er rehabilitert, og underrettet den driftsansvarlige om sin godkjenning av avviklingen.
That approval shall not in any way reduce the operator's obligations under the conditions of the permit or otherwise in law.
Denne godkjenningen reduserer på ingen måte den driftsansvarliges forpliktelser i henhold til vilkårene for godkjenningen eller øvrig lovgivning.
The operator shall be responsible for the maintenance, monitoring, control and corrective measures in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard, save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder.
Den driftsansvarlige er ansvarlig for vedlikehold, overvåking, kontroll og korrigerende tiltak under og etter avviklingen så lenge vedkommende myndighet krever det, idet det tas hensyn til farens art og varighet, med mindre vedkommende myndighet beslutter å overta slike oppgaver fra den driftsansvarlige, etter at et avfallsanlegg er endelig avviklet, og uten at nasjonal lovgivning og fellesskapsregelverk vedrørende avfallsbesitterens ansvar berøres.
When considered necessary by the competent authority, in order to fulfil relevant environmental requirements set out in Community legislation, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC, following closure of a waste facility, the operator shall,
Dersom vedkommende myndighet anser det nødvendig, skal den driftsansvarlige, for å oppfylle relevante miljøkrav fastsatt i Fellesskapets regelverk, særlig i direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og 2000/60/EF, etter avviklingen av et avfallsanlegg blant annet kontrollere anleggets fysiske og kjemiske stabilitet og redusere eventuelle negative miljøvirkninger, særlig for overflate- og grunnvann, ved å sikre at
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
alle anleggsstrukturer overvåkes og bevares, med kontroll- og måleinnretninger klare til bruk,
where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free.
eventuelle overløpskanaler og avløp holdes rene og frie.
Following closure of a waste facility, the operator shall, without delay, notify the competent authority of any events or developments likely to affect the stability of the waste facility, and any significant adverse environmental effects revealed by the relevant control and monitoring procedures.
Etter avvikling av et avfallsanlegg skal den driftsansvarlige uten unødig opphold underrette vedkommende myndighet om eventuelle hendelser som kan påvirke avfallsanlegget, og alle betydelige skadevirkninger på miljøet som avdekkes av relevante kontroll- og overvåkingsinnretninger.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
I de tilfeller og med den hyppighet som vedkommende myndighet fastsetter, skal den driftsansvarlige på grunnlag av innsamlede data rapportere alle overvåkingsresultater til vedkommende myndigheter for å vise at vilkårene for tillatelsen er oppfylt, og for å øke deres kunnskap om avfallets og avfallsanleggets egenskaper.
Prevention of water status deterioration, air and soil pollution
Forebygging av forringelse av vannkvalitet og luft- og jordforurensning
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status,
Vedkommende myndighet skal forvisse seg om at den driftsansvarlige har truffet de nødvendige tiltak for å overholde Fellesskapets miljøstandarder, særlig for i samsvar med direktiv 2000/60/EF å hindre forringelse av vannkvaliteten, blant annet ved å
evaluating the leachate generation potential, including contaminant content of the leachate, of the deposited waste during both the operational and after-closure phase of the waste facility, and determining the water balance of the waste facility;
vurdere potensialet for sigevannproduksjon, herunder innholdet av forurensende stoffer i sigevannet, i det deponerte avfallet under drift og etter avvikling av avfallsanlegget, og bestemme avfallsanleggets vannbalanse,
preventing or minimising leachate generation and surface water or groundwater and soil from being contaminated by the waste;
forebygge eller redusere sigevannproduksjonen og forurensning av overflate- og grunnvann fra avfallet,
collecting and treating contaminated water and leachate from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
samle opp og behandle forurenset vann og sigevann fra avfallsanlegget til det når den standard som kreves for at det skal slippes ut.
The competent authority shall ensure that the operator has taken adequate measures to prevent or reduce dust and gas emissions.
Vedkommende myndighet skal sikre at den driftsansvarlige har truffet tilstrekkelige tiltak for å hindre eller redusere utslipp av støv og gass.
Where, on the basis of an assessment of environmental risks, taking into account, in particular, Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC or 2000/60/EC, as applicable, the competent authority has decided that collection and treatment of leachate is not necessary or it has been established that the waste facility poses no potential hazard to soil, groundwater or surface water, the requirements set out in points (b) and (c) of paragraph 1 may be reduced or waived accordingly.
Dersom vedkommende myndighet ut fra en vurdering av miljørisiko der det etter relevans særlig tas hensyn til direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF eller 2000/60/EF, beslutter at oppsamling og behandling av sigevann ikke er nødvendig, eller dersom det er fastslått at avfallsanlegget ikke utgjør noen risiko for jord, grunnvann eller overflatevann, kan kravene i nr. 1 bokstav b) og c) reduseres eller frafalles.
Member States shall make the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste conditional upon compliance by the operator with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Medlemsstatene skal som vilkår for disponering av utvinningsavfall i fast form, halvflytende form eller flytende form til en annen resipient enn en som er konstruert med sikte på å disponere utvinningsavfall, kreve at den driftsansvarlige oppfyller de relevante krav i direktiv 76/464/EØF, 80/68/EØF og 2000/60/EF.
When placing extractive waste back into excavation voids, whether created through surface or underground extraction, which will be allowed to flood after closure, the operator shall take the necessary measures to prevent or minimise water status deterioration and soil pollution in accordance, mutatis mutandis, with paragraphs (1) and (3).The operator shall provide the competent authority with the information necessary to ensure compliance with Community obligations, in particular those in Directive 2000/60/EC.
Når utvinningsavfall tilbakeføres til brytningsområder, enten disse er skapt ved utgraving over eller under jorden, som etter avviklingen tillates satt under vann, skal den driftsansvarlige treffe de nødvendige tiltak for å forebygge eller redusere forringelse av vannkvaliteten og forurensning av jorden i samsvar med nr. 1 og 3, som får tilsvarende anvendelse. Den driftsansvarlige skal gi vedkommende myndighet de nødvendige opplysninger for å sikre at fellesskapsforpliktelser oppfylles, særlig forpliktelsene i direktiv 2000/60/EF.
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, at waste facilities which have previously been granted a permit or have already been in operation on 1 May 2008 that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from 1 May 2008, 25 ppm as from 1 May 2013, 10 ppm as from 1 May 2018 and 10 ppm at waste facilities which are granted a permit after 1 May 2008.
For en avgangsdam der det forekommer cyanid, skal den driftsansvarlige sikre at konsentrasjonen av syreløselig cyanid i avgangsdammen reduseres til et lavest mulig nivå ved hjelp av de beste tilgjengelige teknikker, og for anlegg som er gitt tillatelse tidligere, eller som allerede er i drift 1. mai 2008, at konsentrasjonen av syreløselig cyanid på det sted der avgangsmasse slippes ut fra bearbeidingsanlegget til avgangsdammen, ikke overstiger 50 ppm fra 1. mai 2008, 25 ppm fra 1. mai 2013, 10 ppm fra 1. mai 2018 og 10 ppm ved avfallsanlegg som gis tillatelse etter 1. mai 2008.
If the competent authority so requests, the operator shall demonstrate, through a risk assessment that takes site-specific conditions into account, that those concentration limits need not be further lowered.
Dersom vedkommende myndighet ber om det, skal den driftsansvarlige gjennom en risikovurdering som tar hensyn til anleggsstedets særegne forhold, påvise at det ikke er nødvendig å senke disse konsentrasjonstersklene ytterligere.
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States, so that:
Vedkommende myndighet skal, før enhver aktivitet som innebærer oppsamling eller deponering av utvinningsavfall begynner ved et avfallsanlegg, kreve at det stilles en økonomisk garanti (f.eks. i form av et kontantinnskudd, herunder en bransjestøttet gjensidig garantiordning) eller tilsvarende, etter framgangsmåter som skal vedtas av medlemsstatene, slik at
all obligations under the permit issued pursuant to this Directive, including after-closure provisions, are discharged;
alle forpliktelser i fastsatt i tillatelsen som er utstedt i henhold til dette direktiv, herunder bestemmelser om fasen etter avviklingen, oppfylles,
there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and required by the Article 7 permit.
det til enhver tid er tilstrekkelige midler til rådighet til rehabilitering av landområdet som berøres av avfallsanlegget, som beskrevet i avfallshåndteringsplanen som er utarbeidet i henhold til artikkel 5, og som kreves i forbindelse med tillatelsen i henhold til artikkel 7.
The calculation of the guarantee referred to in paragraph 1 shall be made on the basis of:
Garantien omhandlet i nr. 1 beregnes på grunnlag av
the likely environmental impact of the waste facility, taking into account in particular the category of the waste facility, the characteristics of the waste and the future use of the rehabilitated land;
avfallsanleggets sannsynlige miljøvirkninger, idet det særlig tas hensyn til avfallsanleggets kategori, avfallets egenskaper og det rehabiliterte landområdets framtidige bruk,
the assumption that independent and suitably qualified third parties will assess and perform any rehabilitation work needed.
en antakelse av at uavhengige og kvalifiserte tredjemenn vil vurdere og utføre eventuelt nødvendig rehabiliteringsarbeid.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land affected by the waste facility, as described in the waste management plan prepared pursuant to Article 5 and required by the Article 7 permit.
Garantiens størrelse skal justeres regelmessig i samsvar med det rehabiliteringsarbeidet som eventuelt må utføres på landområdet som berøres av avfallsanlegget, som beskrevet i avfallshåndteringsplanen som er utarbeidet i henhold til artikkel 5, og som kreves i forbindelse med tillatelsen i henhold til artikkel 7.
Where the competent authority approves closure in accordance with Article 12(3), it shall provide the operator with a written statement releasing him from the guarantee obligation referred to in paragraph 1 of this Article with the exception of after-closure obligations as referred to in Article 12(4).
Dersom vedkommende myndighet godkjenner avvikling i samsvar med artikkel 12 nr. 3, skal den gi den driftsansvarlige en skriftlig erklæring som fritar vedkommende fra garantikravet nevnt i nr. 1 i denne artikkel, unntatt garantier for forpliktelser etter avvikling som nevnt i artikkel 12 nr. 4.
Environmental liability
Miljøansvar
The management of extractive waste pursuant to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries(
Håndtering av utvinningsavfall i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien(
Transboundary effects
Virkninger over landegrensene
Where a Member State in which a waste facility is situated is aware that the operation of a Category A waste facility is likely to have significant adverse effects on the environment of, and any resultant risks to human health in, another Member State, or where a Member State likely to be thus affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 7 was submitted shall forward the information provided pursuant to that Article to the other Member State at the same time as it makes it available to its own nationals.
Dersom en medlemsstat der et avfallsanlegg befinner seg, konstaterer at driften av et avfallsanlegg i kategori A kan ha betydelige skadevirkninger på miljøet og dermed utgjøre en fare for menneskers helse i en annen medlemsstat, eller dersom en medlemsstat som kan bli berørt av slike virkninger, ber om det, skal medlemsstaten på hvis territorium søknaden om tillatelse i henhold til artikkel 7 ble inngitt, gi den andre medlemsstaten opplysningene i henhold til nevnte artikkel samtidig som den gjør dem tilgjengelige for sine egne borgere.
Such information shall serve as a basis for any consultation necessary within the context of bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Slike opplysninger skal danne grunnlag for eventuelle nødvendige samråd innenfor rammen av de bilaterale forbindelser mellom de to medlemsstatene etter prinsippet om gjensidighet og likebehandling.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Medlemsstatene skal innenfor rammen av sine bilaterale forbindelser sikre at søknadene i tilfellene nevnt i nr. 1 i et passende tidsrom også gjøres tilgjengelige for den berørte offentlighet i medlemsstaten som kan bli berørt av virkningene, slik at de får rett til å uttale seg om dem før vedkommende myndighet treffer beslutning.
Member States shall ensure that, in the event of an accident involving a waste facility as referred to in paragraph 1 of this Article, information provided by the operator to the competent authority pursuant to Article 6(4) is immediately forwarded to the other Member State in order to help minimise the consequences of the accident for human health and to assess and minimise the extent of the actual or potential environmental damage.
Medlemsstatene skal i tilfelle av en ulykke som omfatter et avfallsanlegg som nevnt i nr. 1 i denne artikkel, sikre at opplysninger som den driftsansvarlige gir til vedkommende myndighet i henhold til artikkel 6 nr. 4, umiddelbart gis videre til den andre medlemsstaten, slik at konsekvensene av ulykken for menneskers helse blir minst mulig, og slik at miljøskadenes faktiske eller potensielle omfang kan vurderes og gjøres minst mulig.
Inspections by the competent authority
Vedkommende myndighets inspeksjoner
Prior to the commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including the after-closure phase, to be decided by the Member State concerned, the competent authority shall inspect any waste facility covered by Article 7 in order to ensure that it complies with the relevant conditions of the permit.
Før deponeringen begynner og deretter med regelmessige mellomrom, herunder i fasen etter avviklingen, som fastsettes av den berørte medlemsstat, skal vedkommende myndighet inspisere avfallsanlegg som omfattes av artikkel 7, for å sikre at de oppfyller de relevante vilkår for tillatelsen.
An affirmative finding shall in no way reduce the responsibility of the operator under the conditions of the permit.
Et positivt resultat reduserer på ingen måte den driftsansvarliges ansvar i henhold til vilkårene for tillatelsen.
Member States shall require the operator to keep up-to-date records of all waste management operations and make them available for inspection by the competent authority and to ensure that, in the event of a change of operator during the management of a waste facility, there is an appropriate transfer of relevant up-to-date information and records relating to the waste facility.
Medlemsstatene skal kreve at den driftsansvarlige fører registre over alle avfallshåndteringsaktiviteter og stiller dem til rådighet for vedkommende myndighet, og sikrer at det dersom den driftsansvarlige skiftes ut under forvaltningen av et avfallsanlegg, skjer en passende overføring av ajourførte opplysninger og registre knyttet til avfallsanlegget.
At intervals of three years Member States shall transmit to the Commission a report on the implementation of this Directive.
Medlemsstatene skal hvert tredje år oversende Kommisjonen en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline to be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller en mal utformet av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 23 nr. 2.
The report shall be transmitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten skal oversendes Kommisjonen innen ni måneder etter utløpet av den treårsperioden den omfatter.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Kommisjonen skal offentliggjøre en rapport om gjennomføringen av dette direktiv innen ni måneder etter at den har mottatt rapportene fra medlemsstatene.