natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used;
alle minoritetsinteresser i henhold til artikkel 21 i direktiv 83/349/EØF dersom metoden med full konsolidering anvendes,
the first consolidation difference within the meaning of Articles 19, 30 and 31 of Directive 83/349/EEC;
differanser ved første konsolidering i henhold til artikkel 19, 30 og 31 i direktiv 83/349/EØF,
the translation differences included in consolidated reserves in accordance with Article 39(6) of Directive 86/635/EEC; and
kursdifferanser som inngår i konsoliderte fond i samsvar med artikkel 39 nr. 6 i direktiv 86/635/EØF, og
any difference resulting from the inclusion of certain participating interests in accordance with the method prescribed in Article 33 of Directive 83/349/EEC.
alle differanser som skyldes at visse kapitalinteresser er inkludert, i samsvar med metoden beskrevet i artikkel 33 i direktiv 83/349/EØF.
Where the items referred to in points (a) to (d) of paragraph 1 are debit (positive) items, they shall be deducted in the calculation of consolidated own funds.
Når postene nevnt i nr. 1 bokstav a)
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57, shall be subject to the following limits:
For postene nevnt i artikkel 57 bokstav d)
the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k); and
summen av postene i bokstav d)
the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k).
summen av postene i bokstav g)
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k), and half from the total of the items (d) to (h) of Article 57, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Når det gjelder summen av postene i artikkel 57 bokstav l)
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) exceeds the total of the items (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k) of Article 57.
I den utstrekning halvdelen av summen av postene i bokstav l)
Items in point (r) of Article 57 shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Poster i artikkel 57 bokstav r) skal ikke trekkes fra dersom de er tatt med i beregningen av risikovektede engasjementsbeløp i henhold til artikkel 75, slik det er angitt i vedlegg IX del 4.
For the purposes of Sections 5 and 6, the provisions laid down in this Section shall be read without taking into account the items referred to in points (q) and (r) of Article 57 and Article 63(3).
Med hensyn til avsnitt 5 og 6 skal bestemmelsene i dette avsnitt leses uten at det tas hensyn til postene nevnt i artikkel 57 bokstav q) og r) og artikkel 63 nr. 3.
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limits laid down in paragraph 1 in temporary and exceptional circumstances.
Vedkommende myndigheter kan midlertidig og unntaksvis gi kredittinstitusjoner tillatelse til å overskride grensene fastsatt i nr. 1.
Compliance with the conditions laid down in this Section shall be proved to the satisfaction of the competent authorities.
Det skal overfor vedkommende myndigheter godtgjøres at vilkårene fastsatt i dette avsnitt overholdes.
Credit institutions shall comply with the obligations laid down in Articles 22 and 75 and Section 5 on an individual basis.
Kredittinstitusjoner skal overholde pliktene fastsatt i artikkel 22 og 75 og i avsnitt 5 på individuelt grunnlag.
Every credit institution which is neither a subsidiary in the Member State where it is authorised and supervised, nor a parent undertaking, and every credit institution not included in the consolidation pursuant to Article 73, shall comply with the obligations laid down in Articles 120 and 123 on an individual basis.
Kredittinstitusjoner som verken er et datterforetak i den medlemsstat der de har tillatelse og er underlagt tilsyn, eller et morforetak, samt alle kredittinstitusjoner som ikke omfattes av konsolideringen i henhold til artikkel 73, skal overholde pliktene fastsatt i artikkel 120 og 123 på individuelt grunnlag.
Every credit institution which is neither a parent undertaking, nor a subsidiary, and every credit institution not included in the consolidation pursuant to Article 73, shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on an individual basis.
Kredittinstitusjoner som verken er et morforetak eller et datterforetak, samt alle kredittinstitusjoner som ikke omfattes av konsolideringen i henhold til artikkel 73, skal overholde pliktene fastsatt i kapittel 5 på individuelt grunnlag.
The Member States may choose not to apply Article 68(1) to any subsidiary of a credit institution, where both the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and the subsidiary is included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 68 nr. 1 på et datterforetak av en kredittinstitusjon i tilfeller der både datterforetaket og kredittinstitusjonen har tillatelse og er underlagt tilsyn av vedkommende medlemsstat, og datterforetaket omfattes av tilsynet på konsolidert grunnlag med kredittinstitusjonen som er morforetaket, og alle følgende vilkår er oppfylt for å sikre at ansvarlig kapital blir tilstrekkelig fordelt mellom morforetaket og datterforetakene:
there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities by its parent undertaking;
det foreligger ingen nåværende eller forutsigbar vesentlig praktisk eller juridisk hindring for rask overføring av ansvarlig kapital til eller tilbakebetaling av forpliktelser fra morforetaket,
either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the consent of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary, or the risks in the subsidiary are of negligible interest;
morforetaket oppfyller enten vedkommende myndighets krav til forsvarlig ledelse av datterforetaket og har erklært, med vedkommende myndighets samtykke, at det garanterer for de forpliktelser som datterforetaket har inngått, eller risikoen i datterforetaket er av ubetydelig interesse,
the risk evaluation, measurement and control procedures of the parent undertaking cover the subsidiary; and
morforetakets framgangsmåter for risikovurdering,
the parent undertaking holds more than 50 % of the voting rights attaching to shares in the capital of the subsidiary and/or has the right to appoint or remove a majority of the members of the management body of the subsidiary described in Article 11.
morforetaket innehar mer enn 50 % av stemmerettene knyttet til aksjer i kapitalen til datterforetaket og/eller har rett til å utpeke eller fjerne et flertall av medlemmene i ledelsen til datterforetaket som beskrevet i artikkel 11.
The Member States may exercise the option provided for in paragraph 1 where the parent undertaking is a financial holding company set up in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular to the standards laid down in Article 71(1).
Medlemsstatene kan utøve alternativet fastsatt i nr. 1 når morforetaket er et finansielt holdingselskap opprettet i samme medlemsstat som kredittinstitusjonen, forutsatt at det er underlagt samme tilsyn som utøves overfor kredittinstitusjoner, og særlig i henhold til de standarder som er fastsatt i artikkel 71 nr. 1.
The Member States may choose not to apply Article 68(1) to a parent credit institution in a Member State where that credit institution is subject to authorisation and supervision by the Member State concerned, and it is included in the supervision on a consolidated basis, and all the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 68 nr. 1 på en morkredittinstitusjon i en medlemsstat i tilfeller der kredittinstitusjonen har tillatelse og er underlagt tilsyn av vedkommende medlemsstat, og morkredittinstitusjonen omfattes av tilsynet på konsolidert grunnlag, og alle følgende vilkår er oppfylt for å sikre at ansvarlig kapital blir tilstrekkelig fordelt på morforetaket og datterforetakene:
there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent credit institution in a Member State; and
det er ingen nåværende eller forutsigbar vesentlig praktisk eller juridisk hindring for rask overføring av ansvarlig kapital til eller tilbakebetaling av forpliktelser til morkredittinstitusjonen i en medlemsstat, og
the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent credit institution in a Member State.
de framgangsmåter for risikovurdering,
The competent authority which makes use of this paragraph shall inform the competent authorities of all other Member States.
Vedkommende myndighet som anvender dette nummer, skal underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.
Without prejudice to the generality of Article 144, the competent authority of the Member States exercising the discretion laid down in paragraph 3 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
Uten at det berører de alminnelige bestemmelsene i artikkel 144 skal vedkommende myndighet i de medlemsstater som utøver det skjønn som er fastsatt i nr. 3, på den måten som er angitt i artikkel 144, offentliggjøre
criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
hvilke kriterier vedkommende myndigheter anvender for å avgjøre at det ikke foreligger noen nåværende eller forutsigbar vesentlig praktisk eller juridisk hindring for rask overføring av ansvarlig kapital eller tilbakebetaling av forpliktelser,
on an aggregate basis for the Member State:
samlet for medlemsstaten,
the total amount of own funds on the consolidated basis of the parent credit institution in a Member State, which benefits from the exercise of the discretion laid down in paragraph 3, which are held in subsidiaries in a third country;
den samlede ansvarlige kapital på konsolidert grunnlag for morkredittinstitusjonen i en medlemsstat som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 3, som innehas av datterforetak i en tredjestat,
the percentage of total own funds on the consolidated basis of parent credit institutions in a Member State which benefits from the exercise of the discretion laid down in paragraph 3, represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country; and
den prosentandel av den samlede ansvarlige kapital på konsolidert grunnlag for morkredittinstitusjoner i en medlemsstat som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 3, som tilsvarer den ansvarlige kapital som innehas av datterforetak i en tredjestat, og
the percentage of total minimum own funds required under Article 75 on the consolidated basis of parent credit institutions in a Member State, which benefits from the exercise of the discretion laid down in paragraph 3, represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
den prosentandel av det samlede minstebeløpet for ansvarlig kapital som kreves i henhold til artikkel 75 på konsolidert grunnlag for morkredittinstitusjoner i en medlemsstat som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 3, som tilsvarer den ansvarlige kapital som innehas av datterforetak i en tredjestat.
Subject to paragraphs 2 to 4 of this Article, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution.
Med forbehold for nr. 2
The treatment in paragraph 1 shall be allowed only where the parent credit institution demonstrates fully to the competent authorities the circumstances and arrangements, including legal arrangements, by virtue of which there is no material practical or legal impediment, and none are foreseen, to the prompt transfer of own funds, or repayment of liabilities when due by the subsidiary to its parent undertaking.
Behandlingen i nr. 1 skal tillates bare dersom morkredittinstitusjonen fullt ut godtgjør overfor vedkommende myndigheter under hvilke omstendigheter og ordninger, herunder juridiske ordninger, det ikke foreligger noen forutsigbar eller vesentlig praktisk eller juridisk hindring for rask overføring av ansvarlig kapital til eller tilbakebetaling av forpliktelser ved forfall fra datterforetaket til morforetaket.
Where a competent authority exercises the discretion laid down in paragraph 1, it shall on a regular basis and not less than once a year inform the competent authorities of all the other Member States of the use made of paragraph 1 and of the circumstances and arrangements referred to in paragraph 2.
I tilfeller der vedkommende myndighet utøver det skjønn som er fastsatt i nr. 1, skal den regelmessig og ikke sjeldnere enn én gang per år underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene om at den har anvendt nr. 1, og om de omstendigheter og ordninger som er nevnt i nr. 2.
Where the subsidiary is in a third country, the competent authorities shall provide the same information to the competent authorities of that third country as well.
Dersom datterforetaket ligger i en tredjestat, skal vedkommende myndigheter også gi de samme opplysningene til vedkommende myndigheter i denne tredjestat.
Without prejudice to the generality of Article 144, a competent authority which exercises the discretion laid down in paragraph 1 shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
Uten at det berører de alminnelige bestemmelsene i artikkel 144 skal vedkommende myndighet som utøver det skjønn som er fastsatt i nr. 1, på den måten som er angitt i artikkel 144, offentliggjøre
the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
hvilke kriterier vedkommende myndighet anvender for å avgjøre at det ikke foreligger noen nåværende eller forutsigbar vesentlig praktisk eller juridisk hindring for rask overføring av ansvarlig kapital eller tilbakebetaling av forpliktelser,
the number of parent credit institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in paragraph 1 and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country; and
antallet morkredittinstitusjoner som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 1, samt antallet morkredittinstitusjoner som omfatter datterforetak i en tredjestat, og
the total amount of own funds of parent credit institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in paragraph 1 which are held in subsidiaries in a third country;
den samlede ansvarlige kapital for morkredittinstitusjoner som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 1, som innehas av datterforetak i en tredjestat,
the percentage of total own funds of parent credit institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country; and
den prosentandel av den samlede ansvarlige kapital for morkredittinstitusjoner som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 1, som tilsvarer den ansvarlige kapital som innehas av datterforetak i en tredjestat, og
the percentage of total minimum own funds required under Article 75 of parent credit institutions which benefit from the exercise of the discretion laid down in paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
den prosentandel av det samlede minstebeløpet for ansvarlig kapital som kreves i henhold til artikkel 75 for morkredittinstitusjoner som nyter godt av utøvelsen av det skjønn som er fastsatt i nr. 1, som tilsvarer den ansvarlige kapital som innehas av datterforetak i en tredjestat.
Without prejudice to Articles 68 to 70, parent credit institutions in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of their consolidated financial situation.
Uten at det berører artikkel 68
Without prejudice to Articles 68 to 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
Uten at det berører artikkel 68
Where more than one credit institution is controlled by a parent financial holding company in a Member State, the first subparagraph shall apply only to the credit institution to which supervision on a consolidated basis applies in accordance with Articles 125 and 126.
Dersom flere kredittinstitusjoner blir kontrollert av et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat, kommer første ledd til anvendelse bare på den kredittinstitusjon som er omfattet av tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med artikkel 125 og 126.
EU parent credit institutions shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on the basis of their consolidated financial situation.
Morkredittinstitusjoner i EU skal overholde pliktene fastsatt i kapittel 5 på grunnlag av sin konsoliderte finansielle stilling.
Significant subsidiaries of EU parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, point 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Betydelige datterforetak av morkredittinstitusjoner i EU skal gi de opplysningene som er angitt i vedlegg XII del 1 nr. 5, på individuelt eller delkonsolidert grunnlag.
Credit institutions controlled by an EU parent financial holding company shall comply with the obligations laid down in Chapter 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.
Kredittinstitusjoner kontrollert av et finansielt morholdingselskap i EU skal overholde pliktene fastsatt i kapittel 5 på grunnlag av vedkommende finansielle holdingselskaps konsoliderte finansielle stilling.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, point 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Betydelige datterforetak av finansielle morholdingselskaper i EU skal gi de opplysningene som er angitt i vedlegg XII del 1 nr. 5, på individuelt eller delkonsolidert grunnlag.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide not to apply in full or in part paragraphs 1 and 2 to the credit institutions which are included within comparable disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
Vedkommende myndigheter med ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag i henhold til artikkel 125 og 126 kan fastsette at de ikke skal anvende nr. 1 og 2 fullt ut eller delvis på de kredittinstitusjoner som omfattes av sammenlignbare opplysninger gitt på konsolidert grunnlag av et morforetak etablert i en tredjestat.
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 and 126 may decide in the following cases that a credit institution, financial institution or ancillary services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter med ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag i henhold til artikkel 125 og 126 kan i følgende tilfeller fastsette at en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som yter tilleggstjenester, og som er datterforetak, eller som det innehas en kapitalinteresse i, ikke skal tas med i konsolideringen
where the undertaking concerned is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information;
dersom vedkommende foretak ligger i en tredjestat der det er juridiske hindringer for overføring av nødvendige opplysninger,
where, in the opinion of the competent authorities, the undertaking concerned is of negligible interest only with respect to the objectives of monitoring credit institutions and in any event where the balance-sheet total of the undertaking concerned is less than the smaller of the following two amounts:
dersom vedkommende foretak etter vedkommende myndigheters oppfatning bare er av ubetydelig interesse med hensyn til å overvåke kredittinstitusjoner, og i alle tilfeller der den samlede balansen for vedkommende foretak er mindre enn det minste av følgende to beløp:
EUR 10 million, or
10 millioner euro, eller
1 % of the balance-sheet total of the parent undertaking or the undertaking that holds the participation,
1 % av den samlede balansen til morforetaket eller det foretaket som innehar kapitalinteressen,
where, in the opinion of the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis, the consolidation of the financial situation of the undertaking concerned would be inappropriate or misleading as far as the objectives of the supervision of credit institutions are concerned.
dersom vedkommende myndigheter som har ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag, finner at konsolideringen av vedkommende foretaks finansielle stilling ville være uhensiktsmessig eller villedende med hensyn til formålet for tilsyn med kredittinstitusjoner.
If, in the cases referred to in point (b) of the first subparagraph, several undertakings meet the above criteria set out therein, they shall nevertheless be included in the consolidation where collectively they are of non-negligible interest with respect to the specified objectives.
Dersom flere foretak, i tilfellene nevnt i første ledd bokstav b), oppfyller kriteriene i nevnte bokstav, skal de likevel omfattes av konsolideringen i den utstrekning de samlet er av ikke ubetydelig interesse med hensyn til de nevnte formålene.
Competent authorities shall require subsidiary credit institutions to apply the requirements laid down in Articles 75, 120 and 123 and Section 5 on a sub-consolidated basis if those credit institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company, have a credit institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Vedkommende myndigheter skal kreve at datterkredittinstitusjoner anvender kravene i artikkel 75, 120 og 123 og i avsnitt 5 på delkonsolidert grunnlag dersom disse kredittinstitusjonene, eller morforetaket dersom dette er et finansielt holdingselskap, har en kredittinstitusjon eller en finansinstitusjon eller et kapitalforvaltningsselskap som definert i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2002/87/EF som datterforetak i en tredjestat, eller innehar en kapitalinteresse i et slikt foretak.