natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
12003 T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33),
In the Annex, the section headed ‘Breakdown by geographical araes’ is replaced by the following text:
I vedlegget erstattes avsnittet med overskrift «Inndeling i geografiske områder» med følgende tekst:
«BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
«INNDELING I GEOGRAFISKE OMRÅDER
Supply side statistics
Utbudsstatistikk
Total other European countries
Totalt andre europeiske stater
Total Africa
Totalt Afrika
Total North America
Totalt Nord-Amerika
Total South and Central America
Totalt Sør- og Sentral-Amerika
Total Asia
Totalt Asia
People's Republic of China
Folkerepublikken Kina
Republic of South Korea
Republikken Sør-Korea
Total Australia, Oceania and other territories
Totalt Australia, Oseania og andre territorier
Unspecified
Uspesifisert
Demand side statistics
Etterspørselsstatistikk
Maghreb countries
Maghreb-statene
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 13, 16.1.2002, p. 21), as amended by:
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/109/EF av 19. desember 2001 om de statistiske undersøkelser som medlemsstatene skal utføre for å bestemme produksjonspotensialet for beplantninger med visse arter frukttrær (EFT L 13 av 16.1.2002, s. 21), endret ved:
The Annex is replaced by the following:
Vedlegget skal lyde:
SPECIES SURVEYED IN THE VARIOUS MEMBER STATES
FRUKTSORTER SOM OMFATTES AV UNDERSØKELSEN I DE ULIKE MEDLEMSSTATENE
Small-fruited Citrus fruits
Små sitrusfrukter
surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit»
Det er ikke utført undersøkelser for trærnes alder, plantetetthet, fruktsort»
amending Regulation (EC) No 1055/2008 implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council, as regards quality criteria and quality reporting for balance of payments statistics
om endring av forordning (EF) nr. 1055/2008 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 med hensyn til kvalitetskriterier og kvalitetsrapporter vedrørende betalingsbalansestatistikk
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om fellesskapsstatistikk for betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet(
Commission Regulation (EC) No 1055/2008(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1055/2008 fastsettes felles kvalitetskriterier og hyppigheten av kvalitetsrapportene over betalingsbalansestatistikk.
The common quality criteria and the periodicity of the quality reports for balance-of-payments statistics need to be adapted, in order to reflect the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council
De felles kvalitetskriterier og hyppigheten av kvalitetsrapportene over betalingsbalansestatistikk må tilpasses for å avspeile kvalitetskriteriene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EC) nr. 223/2009 {1><1}om europeisk statistikk.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra betalingsbalansekomiteen —
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;»
«Medlemsstatene skal levere sine kvalitetsrapporter innen 31. mai hvert år.»,
the Annex is replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegget erstattes med vedlegget til denne forordning.
gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies
gestasjonsalder på minst 27 hele uker, eller når ingen av de to kan benyttes
Member States shall interpret and comment on them, in the light of their collection methodology.
Medlemsstatene skal tolke og kommentere dem på bakgrunn av innsamlingsmetoden.
Every year, by the end of the first quarter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports, based on data sent the previous year, partially pre-filled with most of the quantitative indicators and other information available to the Commission (Eurostat).
Kommisjonen (Eurostat) skal hvert år innen utgangen av første kvartal framlegge for medlemsstatene utkast til kvalitetsrapporter, basert på data fra året før, delvis forhåndsutfylt med de fleste kvantitative indikatorer og andre opplysninger som Kommisjonen (Eurostat) har tilgang til.
Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Medlemsstatene skal hvert år innen to måneder etter å ha mottatt de forhåndsutfylte kvalitetsrapportene og senest 31. mai, framlegge for Kommisjonen (Eurostat) den ferdige kvalitetsrapporten.
The quality report shall contain quantitative and qualitative indicators covering all the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Kvalitetsrapporten skal inneholde kvantitative og kvalitative indikatorer som dekker alle kvalitetskriterier definert i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009.
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’;
«Medlemsstatene skal levere sine kvalitetsrapporter innen 31. mai hvert år.»,
Regulation (EC) No 1099/2008 establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Union.
Ved forordning (EF) nr. 1099/2008 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding, oversending, vurdering og formidling av sammenlignbar energistatistikk i Unionen.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1099/2008, the Commission (Eurostat), in cooperation with the European Union nuclear energy sector, should define a set of annual nuclear statistics to be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period.
I samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1099/2008, bør Kommisjonen (Eurostat) i samarbeid med kjernekraftsektoren i EU definere et sett med årlige statistikker over kjernekraft som skal rapporteres og formidles fra og med 2009, som skal være den første rapporteringsperioden.
The Commission has developed the required dataset and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
Kommisjonen har utviklet det påkrevde datasettet og diskutert gjennomførbarhet, produksjonskostnader, fortrolighet og rapporteringsbyrde med medlemsstatene.
Pursuant to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains(
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder(
The reporting unit to be used for all waste categories is 1 tonne of (normal) wet waste except for the waste categories “industrial effluent sludges,”“common sludges”, “sludges and liquid waste from waste treatment” and “dredging spoils” were the reporting unit is 1 tonne of dry matter.
Rapporteringsenheten som skal brukes for alle avfallskategorier, er 1 tonn (normalt) vått avfall unntatt for avfallskategoriene «spillvannslam fra industri», «alminnelig slam», «slam og vandig flytende avfall fra avfallsbehandling» og «oppmudringsmasse», hvor rapporteringsenheten er 1 tonn tørrstoff.
The reporting unit for characteristic referred to in Section 3(2) is the percentage of the population served.
Rapporteringsenheten for egenskapene nevnt i avsnitt 3 nr. 2 er prosentdelen av befolkningen som omfattes.
The first reference year is the second calendar year following the entry into force of this Regulation.
Første referanseår er annet kalenderår etter denne forordnings ikrafttredelse.
Annexes A and B to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegg A og B til forordning (EF) nr. 1099/2008 erstattes av vedlegget til denne forordning.
‘
«VEDLEGG A
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Frankrike omfatter Monaco, men ikke de franske oversjøiske territorier Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana, Réunion, Saint Pierre og Miquelon, Ny-Caledonia, Fransk Polynesia, Wallis og Futuna, Mayotte.
Portugal includes the Açores and Madeira,
Portugal omfatter Azorene og Madeira.
enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
private og offentlige virksomheter som har som hovednæring å produsere elektrisk kraft og/eller varme med henblikk på salg til tredjeparter.
Supply and Transformation Sectors
Forsynings- og omdanningssektorene
Production/Indigenous Production
Produksjon/innenlandsk produksjon
For geographical definitions see “Geographical Notes” section.
For geografiske definisjoner, se avsnittet «Geografiske merknader».
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Med mindre noe annet er oppgitt viser «import» til opprinnelsesstaten (staten der energiproduktet ble produsert) til bruk i den rapporterende staten, og «eksport» til staten der det produserte energiproduktet forbrukes.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Dersom verken opprinnelses- eller bestemmelsesstat er kjent, kan «Annet» brukes.
In this case, differences shall be included under “Other”.
I slike tilfeller skal forskjeller oppgis under «Annet».
International Marine Bunkers
Internasjonal bunkring
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship
Skillet mellom innenlands/internasjonal bør følge avgangs- og ankomsthavn, og ikke skipets flagg eller nasjonalitet.
consumption by fishing vessels
forbruket til fiskefartøyer.
Stock Changes
Lagerendringer
Gross Consumption (calculated)
Bruttoforbruk (beregnet)
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + import - eksport - internasjonal bunkring + lagerendringer
Gross Consumption (observed)
Bruttoforbruk (observert)
Statistical Differences
Statistiske forskjeller
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
beregnet bruttoforbruk - observert bruttoforbruk.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Omfatter lagerendringer hos sluttforbrukere, dersom dette ikke kan angis i forbindelse med «Lagerendringer».
Main Activity Producer Electricity Plants
hovednæringsprodusenters kraftverk
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Brensler som brukes av kraftverk med minst én kraftvarmeenhet, skal oppgis under Hovednæringsprodusenters kraftvarmeverk.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Hovednæringsprodusenters kraftvarmeverk
Main Activity Producer Heat Plants
hovednæringsprodusenters kraftverk
Autoproducer Electricity Plants
Egenprodusenters kraftverk
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Brensler som brukes av kraftverk med minst én kraftvarmeenhet, skal oppgis under Egenprodusenters kraftvarmeverk.
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Egenprodusenters kraftvarmeverk
Autoproducer Heat Plants
Egenprodusenters varmeverk
Patent Fuel Plants
anlegg for steinkullbriketter
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mengder som brukes til oppvarming og drift av utstyr, oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
Coke Ovens
koksverk
Gas Works
gassverk
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Mengder som brukes til å produsere gass i gassverk og i kullforgassingsanlegg.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av utstyr, oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av masovner (f.eks. masovngass), oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
Coal Liquefaction
omdanning av kull til væske
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av utstyr, oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
Not Elsewhere Specified – Transformation
ikke ellers spesifisert — omdanning
Total Energy Sector
Energisektoren i alt
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Dette tilsvarer NACE-næring 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 og 35.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Omfatter ikke mengder av brensel som omdannes til en annen energiform (som bør oppgis under Omdanningssektoren) eller som brukes i forbindelse med drift av rørledninger som transporterer olje, gass og kullslam (oppgis under Transportsektoren).
Electricity, CHP and Heat Plants
kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
Coal Mines
kullgruver
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Kull som forbrennes i kraftverk som ligger ved gruven, skal oppgis under Omdanningssektoren.
Gas Works/gasification works
Gassverk/kullforgassingsanlegg
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Mengder som forbrukes som energi ved gassverk og kullforgassingsanlegg.
Blast Furnaces
masovner
Petroleum Refineries
oljeraffinerier
Oil and Gas extraction
olje- og gassutvinning
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Omfatter ikke rørledningstap (oppgis som distribusjonstap) og de energimengder som brukes til drift av rørledninger (oppgis under Transportsektoren).
Total Final Consumption
Konsum i alt
= Total non-energy use + Final Energy Consumption (Industry + Transport + Other sectors)
= annen bruk enn energi i alt + energikonsum (industri + transport + andre sektorer)
Non-Energy Use
Annen bruk enn energi
Energy products used as raw materials in the different sectors;
Energiprodukter som brukes som råstoff i de ulike sektorene,
that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
dvs. som ikke forbrukes som brensel eller omdannes til annen brensel.
2.3.Energy end-use Specification
2.3 Opplysninger om sluttbruk av energi
Industry Sector
Industrisektoren
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
For varmeverk eller kraftvarmeverk omfattes bare brenselmengder som forbrukes i forbindelse med produksjon av varme som anvendes direkte i gjeldende anlegg.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Brenselmengder som forbrukes ved produksjon av varme som selges, og ved produksjon av elektrisk kraft, skal oppgis i den relevante omdanningssektoren.
Iron and Steel:
Jern og stål:
NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
NACE-næring 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 og 24.52.
Chemical (including Petrochemical)
Kjemisk industri (herunder petrokjemisk)
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Kjemisk og petrokjemisk industri, NACE -næring 20 og 21.
Non-Ferrous Metals
ikke-jernholdige metaller
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Ikke-jernholding metall, NACE-næring 24.4, 24.53 og 24.54.
Non-Metallic Minerals
ikke-metallholdige mineraler
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Industri for glass, keramikk, sement og andre byggevarer, NACE-næring 23.
Transport Equipment
transportmidler
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Industri med tilknytning til transportmidler, NACE-næring 29 og 30.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Bearbeidede metallprodukter, maskiner og annet utstyr, unntatt transportmidler, NACE-næring 25, 26, 27 og 28.
Mining and Quarrying
bergverksdrift og utvinning
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
NACE-næring 07 (unntatt 07.21), 08 (unntatt 08.92) og 09.9; it excludes energy producing industries.
Food, Beverages and Tobacco:
Nærings- og nytelsesmidler
NACE Divisions 10, 11 and 12.
NACE-næring 10, 11 og 12.
Pulp, Paper and Printing
Papirmasse, papir og grafisk produksjon
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Omfatter reproduksjon av innspilt lyd, bilde og data, NACE-næring 17 og 18.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper):
Trelast og trevarer (unntatt papirmasse og papir)
NACE Division 16.
NACE-næring 16.
Construction:
Bygge- og anleggsvirksomhet
NACE Division 41, 42 and 43.
NACE-næring 41, 42 og 43.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Tekstil og lær, NACE-næring 13, 14 og 15.
Not Elsewhere Specified – Industry
ikke ellers spesifisert — industri
Transport Sector
Transportsektoren
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Energi som brukes til transport, uansett hvilken økonomisk sektor transporten foretas for, NACE-næring 49, 50 og 51.
Transport Sector – Rail
Transportsektoren — jernbane
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2.
Alle mengder som forbrukes i jernbanetransport, herunder til virksomhetens egne jernbaner, NACE-næring 49.1 og 49.2.
Transport Sector – Domestic Navigation
Transportsektoren — innenlands sjøfart
Transport Sector – Road
Transportsektoren — vei
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Omfatter ikke energi som brukes i stasjonære motorer (se Andre sektorer), traktorer som kjører utenfor større veier (se Landbruk), militær anvendelse av veigående kjøretøyer (se Andre sektorer — Ikke ellers spesifisert), bitumen som brukes som veidekke og energi som brukes i motorer på byggeplasser (se Industri, delsektor Bygge- og anleggsvirksomhet).
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
NACE-næring 49.3 og 49.4.
Transport Sector – Pipeline Transport
Transportsektoren — transport via rørledninger
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Mengder som brukes som energi til støtte for og drift av rørledninger som transporterer gasser, væsker, slam og andre varer, NACE-nærnig 49.5.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Omfatter ikke energi som brukes til distribusjon av naturgass og framstilt gass via rørledninger, av varmtvann eller damp fra distributøren til sluttbrukere (oppgis under Energisektoren), energi som brukes til distribusjon av vann til private, industrielle, kommersielle eller andre brukere (oppgis under Private og offentlige tjenester) samt tap som oppstår under transporten mellom distributøren og sluttbrukerne (oppgis som distribusjonstap).
Transport Sector – International Aviation
Transportsektoren — internasjonal luftfart
Part of NACE Division 51.
Del av NACE-næring 51.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Omfatter ikke drivstoff som luftfartsselskaper bruker i sine veigående kjøretøyer (oppgis under Transportsektoren — ikke ellers spesifisert) og militær anvendelse av flydrivstoff (oppgis under Andre sektorer — ikke ellers spesifisert).
Transport Sector – Domestic Aviation
Transportsektoren — innenlands luftfart
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Mengder flydrivstoff som leveres til luftfartøyer for innenlands luftfart — kommersiell, privat, landbruksrelatert osv. Del av NACE-næring 51.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Omfatter ikke drivstoff som luftfartsselskaper bruker i sine veigående kjøretøyer (oppgis under Transportsektoren — ikke ellers spesifisert) og militær anvendelse av flydrivstoff (oppgis under Andre sektorer — ikke ellers spesifisert).
Transport Sector – Not Elsewhere Specified
Transportsektoren — ikke ellers spesifisert
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships’ unloaders, various types of cranes.
Omfatter drivstoff som luftfartsselskaper bruker til sine veigående kjøretøyer og drivstoff som brukes i havner til lossing av skip, f.eks. med kran.
Other Sectors
Andre sektorer
Other Sectors – Commercial and Public Services
Andre sektorer — private og offentlige tjenester
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
NACE-næring 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 og 99.
Other Sectors – Residential
Andre sektorer — husholdninger