natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notifier submitted additional information taking the form of studies with a view to confirm the risk assessment for birds, mammals and non-target arthropods to the rapporteur Member State the United Kingdom within the time period provided for its submission.
Melderen framla tilleggsopplysninger i form av undersøkelser for den rapporterende medlemsstaten, som er Det forente kongerike, med sikte på bekrefte risikovurderingen for fugler, pattedyr og for leddyr utenfor målgruppen, innen fristen fastsatt for framlegging av slike opplysninger.
The United Kingdom assessed the additional information submitted by the notifier.
Det forente kongerike vurderte tilleggsopplysningene framlagt av melderen.
For propamocarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof (
Når det gjelder propamokarb, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
The Commission consulted the Authority which presented its opinion on the risk assessment of methiocarb on 1 June 2012
Kommisjonen rådspurte Myndigheten, som avgav sin uttalelse om risikovurderingen av metiokarb 1. juni 2012(
The Commission invited the notifier to submit its comments on the review report for methiocarb.
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge sine merknader til den sammenfattende rapporten om metiokarb.
The Commission has come to the conclusion that a high risk for birds, mammals and non-target arthropods cannot be excluded, even when further risk mitigation measures were to be imposed.
Kommisjonen har kommet til den konklusjon at en høy risiko for fugler, pattedyr og for leddyr utenfor målgruppen ikke kan utelukkes selv om det treffes ytterligere risikoreduserende tiltak.
In order to preclude the exposure of birds, mammals and non-target arthropods, it is appropriate to further restrict the uses of this active substance and to withdraw the use as a moluscicide.
For å forebygge eksponering av fugler, pattedyr og av leddyr utenfor målgruppen bør bruken av dette aktive stoffet begrenses ytterligere, og det bør forbys å bruke det som bløtdyrmiddel.
For the active substance cyfluthrin, Commission Regulation (EU) No 823/2012 (
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. No 823/2012(
31 October 2016, as regards the active substances: deltamethrin (entry 40), 2,4-DB (entry 47), beta-cyfluthrin (entry 48), iprodione (entry 50), maleic hydrazide (entry 52), flurtamone (entry 64), flufenacet (entry 65), iodosulfuron (entry 66), dimethenamid-P (entry 67), picoxystrobin (entry 68), fosthiazate (entry 69), silthiofam (entry 70) and
31. oktober 2016 for de aktive stoffene deltametrin (post 40), 2,4-DB (post 47), beta-cyflutrin (post 48), iprodion (post 50), maleinhydrazid (post 52), flurtamon (post 64), flufenacet (post 65), jodsulfuron (post 66), dimetenamid-P (post 67), pikoksystrobin (post 68), fostiazat (post 69), siltiofam (post 70) og
approving the basic substance
om godkjenning av basisstoffet
As the basic substance concerned is a foodstuff not requiring a specific authorisation under Regulation (EC) No 178/2002, it is deemed to be evaluated as having neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
Ettersom det aktuelle basisstoffet er et næringsmiddel som ikke krever særskilt godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 178/2002, anses det verken for å ha noen umiddelbare eller forsinkede skadelige virkninger på menneskers eller dyrs helse, eller for å ha noen uakseptable virkninger på miljøet.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å fastsette visse vilkår for godkjenning av stoffet som framgår av vedlegg I til denne forordning.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Uten at det berører forpliktelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1107/2009 som følger av godkjenningen, og idet det tas hensyn til den særlige situasjonen som følger av overgangen fra direktiv 91/414/EØF til forordning (EF) nr. 1107/2009, bør imidlertid følgende gjelde:
Commission Directive 2011/30/EU (
Ved kommisjonsdirektiv 2011/30/EU(
In the sixth column, expiration of approval, of row 138,
I rad 138 om
The Authority indicated that the evaluated use for propamocarb in leek as well as the existing MRL for lettuce may raise concerns of consumer protection.
Myndigheten påpekte at den nye bruken av propamokarb i purre og den gjeldende grenseverdien for salat kan gi grunn til bekymring med hensyn til forbrukervernet.
The MRL for leek should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as laid down in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdien for purre bør settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 March 2014 in the format of the Commission review report for acequinocyl.
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet 20. mars 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om acekinocyl.
the acceptability of the long-term risk to small granivorous birds and small herbivorous and frugivorous mammals, concerning the use on apple and pear orchards;
når det gjelder bruk på eple- og pærehager, hvorvidt den langsiktige risikoen for små frøetende fugler og små planteetende og fruktetende pattedyr er akseptabel,
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on acequinocyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om acekinocyl, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. mars 2014.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ipconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 20 March 2014 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om ipkonazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 20. mars 2014.
in the case of a product containing flubendiamide as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 29 February 2016 at the latest; or
dersom middelet inneholder flubendiamid som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 29. februar 2016, eller
the potential presence of residues in rotational crops.
den potensielle forekomsten av restmengder i rotasjonsvekster.
For other products the Authority recommended raising or keeping the existing MRLs.
For andre produkter anbefalte Myndigheten å heve eller beholde de gjeldende grenseverdiene.
Taking into account the current scientific and technical  knowledge, MRLs for those products should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as laid down in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Som en følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling bør grenseverdiene for nevnte produkter settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
It proposed to change the residue definitions.
Den foreslo å endre restmengdedefinisjonene.
EFSA Journal 2013,11(5):3212, 71 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3212.
EFSA Journal 2013,11(5):3212, 71 s. doi:10.2903/j.efsa.2013.3212.
(a) the identification of the aminosugar produced by
a) identifikasjon av det aminosukkeret som produseres av
Those residue definitions will be reviewed; the review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Nevnte restmengdedefinisjoner vil bli vurdert på nytt innen to år etter kunngjøringen av denne forordning, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger.
as regards the active substance propamocarb in and on all products except lettuce.
når det gjelder det aktive stoffet propamokarb i og på alle produkter unntatt salat.
Iodosulfuron-methyl (sum of iodosulfuron-methyl and its salts, expressed as iodosulfuron-methyl)
Jodsulfuron-metyl (summen av jodsulfuron-metyl og dets salter, uttrykt som jodsulfuron-metyl)
Mesosulfuron-methyl
Mesosulfuron-metyl
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage stability, crop metabolism and residue trials as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om analysemetoder, lagringsstabilitet, stoffskifte i vekster og restanalyseforsøk mangler.
The Authority recommended, for certain products, raising or keeping the existing MRLs or setting MRLs at the level identified by the Authority.
For visse produkter anbefalte Myndigheten å heve eller beholde gjeldende grenseverdier eller fastsette grenseverdier til nivået angitt av Myndigheten.
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and a feeding study as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om analysemetoder og en fôringsundersøkelse mangler.
The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and the hen feeding study as unavailable.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om analysemetoder og en fôringsundersøkelse for verpehøner mangler.
The European Union reference laboratories identified the reference standard for 4’-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA) as commercially not available.
Den europeiske unions referanselaboratorier har fastsatt at referansestandarden for 4’-hydroksyklorprofam-O-sulfonsyre (4-HSA) ikke er kommersielt tilgjengelig.
The European Union reference laboratories identified the reference standard for 4-chlorobenzyl methyl sulfone as commercially not available.
Den europeiske unions referanselaboratorier har fastsatt at referansestandarden for 4-klorbenzylmetylsulfon ikke er kommersielt tilgjengelig.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdiene for nevnte produkter fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til gjeldende nivå eller til nivået angitt av Myndigheten.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdien for nevnte produkt fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til gjeldende nivå eller til nivået angitt av Myndigheten.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdien for nevnte produkt fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til gjeldende nivå eller til nivået angitt av Myndigheten.
For pymetrozine, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder pymetrozin, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
For foramsulfuron, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof (
Når det gjelder foramsulfuron, framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
the following column for propamocarb is added:
Følgende kolonne for propamokarb tilføyes:
Propamocarb (Sum of pro-pamo-carb and its salts, expressed as propamocarb) (R)
Propamokarb (summen av propamokarb og dets salter, uttrykt som propamokarb)
N-oxide propamocarb; codes 1016000 and 1030000:
N-oksidpropamokarb – kode 1016000 og 1030000:
N-desmethyl propamocarb
N-desmetylpropamokarb
(f)Herbs
f) Urter
(ii)  Milk
ii)  Melk
the heading of the column for bifenazate in the table is replaced by the following:
Overskriften til kolonnen for bifenazat i tabellen skal lyde:
the entry for the footnote for bifenazate below the table is amended as follows:
I teksten til fotnoten for bifenazat under tabellen gjøres følgende endringer:
the heading of the column for chlorpropham in the table is replaced by the following:
Overskriften til kolonnen for klorprofam i tabellen skal lyde:
‘Chlorpropham (F)(R)(A)’;
«Klorprofam (F)(R)(A)»,
the entry for the footnote for chlorpropham below the table is amended as follows:
I teksten til fotnoten for klorprofam under tabellen gjøres følgende endringer:
the following is added:
følgende tilføyes:
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for benthiavalicarb, cyazofamid, cyhalofop-butyl, forchlorfenuron, pymetrozine and silthiofam in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av bentiavalikarb, cyazofamid, cyhalofop-butyl, forklorfenuron, pymetrozin og siltiofam i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
For benthiavalicarb and forchlorfenuron MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av bentiavalikarb og forklorfenuron er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
A technical adaptation should be made, replacing the name of the active substance ‘florchlorfenuron’ by ‘forchlorfenuron’.
Det bør gjøres en teknisk tilpasning, slik at navnet til det aktive stoffet «florklorfenuron» erstattes med «forklorfenuron».
For benthiavalicarb, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder bentiavalikarb, framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRL for potatoes.
Myndigheten foreslo å endre restmengdedefinisjonen og anbefalte å senke grenseverdien for poteter.
The Authority concluded that concerning the MRL for cucumbers some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdien for slangeagurker, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Nevnte grenseverdi vil bli vurdert på nytt innen to år etter kunngjøringen av denne forordning, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger.
For cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozine and silthiofam, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozin og siltiofam er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For cyazofamid, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder cyazofamid, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
It recommended, for certain products, raising or keeping the existing MRLs.
For visse produkter anbefalte Myndigheten å heve eller beholde gjeldende grenseverdier.
For cyhalofop-butyl, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder cyhalofop-butyl, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
The Authority concluded that concerning the MRL for rice some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdien for ris, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
This MRL will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Nevnte grenseverdi vil bli vurdert på nytt innen to år etter kunngjøringen av denne forordning, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger.
For forchlorfenuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder forklorfenuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
It recommended lowering the MRLs for table grapes, wine grapes and kiwi.
Den anbefalte å senke grenseverdiene for borddruer, vindruer og kiwi.
It identified concerning the MRL for escarole a risk for consumers.
Den fastslo en risiko for forbrukerne når det gjelder grenseverdien for bredbladet endiv.
It is therefore appropriate to set this MRL at the level identified by the authority.
Grenseverdien bør derfor fastsettes til nivået angitt av Myndigheten.
The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for rape seed and cotton seed.
Myndigheten foreslo å endre restmengdedefinisjonen og anbefalte å senke grenseverdiene for rapsfrø og bomullsfrø.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdiene for nevnte produkter fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til gjeldende nivå eller til nivået angitt av Myndigheten.
[67 pp.], revised version of 10 January 2013.
[67 s.], revidert utgave, 10. januar 2013.
For silthiofam, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder siltiofam, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
As regards products of plant and animal origin for which no relevant authorisations or import tolerances were reported at Union level and no Codex MRL was available, the Authority concluded that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder produkter av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse der ingen relevant godkjenning eller importtoleranse var meldt på EU-plan og ingen CXL-grenseverdier var tilgjengelig, fastslo Myndigheten at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
as regards the active substances benthiavalicarb, cyhalofop-butyl, cyazofamid, forchlorfenuron and silthiofam in and on all products;
når det gjelder de aktive stoffene bentiavalikarb, cyhalofop-butyl, cyazofamid, forklorfenuron og siltiofam i og på alle produkter,
as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).
når det gjelder det aktive stoffet pymetrozin i og på alle produkter unntatt bredbladet endiv.
The columns for cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozine and silthiofam arereplaced by the following:
Kolonnene for cyazofamid, cyhalofop-butyl, pymetrozin og siltiofam skal lyde:
Pesticide residues and maximum residue levels(mg/kg)
Pesticidrester og grenseverdier for restmengder (mg/kg)
Groups and examples of individual products towhich the MRLs apply(
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for(
Cyhalofop-butyl
Cyhalofop-butyl
Pymetrozine(A) (R)
Pymetrozin(A) (R)
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and otherhybrids)
Appelsiner (bergamott, pomerans, chinotto og andre hybrider)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, reddate/Chinese date/Chinese jujube (
Plommer (kreke, reineclaude, mirabelle, slåpetorn, rød daddel/kinesisk daddel/kinesisk jujube (
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry,(Rubus arcticus), nectar raspberries (
Bringebær (vinbringebær, åkerbær (
Gooseberries (Including hybrids with other Ribesspecies)
Stikkelsbær (herunder hybrider med andre
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountainash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, andother treeberries)
Hyllebær (svartsurbær, rogn, trollhegg/havtindved, hagtorn, søtmispel og andre bær fra trær)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats(
Kumquat (marumi (rund kumquat), nagami (oval kumquat), limequat (
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac,rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (
Jambolan (javaplommer) (javaepler/vannepler, malayepler, rosenepler, eugeniabær, surinambær/grumichama (
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi,longan, mangosteen, langsat, salak)
Litchi (pulasan, rambutan/hårete litchi, longan, mangostan, langsat, salak)