natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimately it will usually be necessary to resort to simple assumptions to make the transfers.
I siste instans vil det vanligvis bli nødvendig å bruke enkle forutsetninger for å foreta overføringene.
valuation at basic prices implies that the trade margins are recorded as part of the product trade, while valuation at purchasers' prices implies that the trade margins are allocated to the products to which they pertain.
Verdisetting i basispriser innebærer at handelsavansene registreres som en del av handelen med de berørte produktene, mens verdisetting i kjøperpriser innebærer at handelsavansene allokeres til de produktene de gjelder.
Value added at factor cost is not a concept in the ESA.
Bruttoprodukt til faktorkost anvendes ikke i ENS.
Value added by component and by industry
Bruttoprodukt etter komponent og næring
Value added by industry
Bruttoprodukt etter næring
Value added is recorded at basic prices.
Bruttoprodukt registreres i basispriser og defineres som differansen mellom produksjon i basispriser og produktinnsats i kjøperpriser.
value-added-type taxes (VAT) (D.211);
merverdiavgift (mva) (D.211),
VAT is in general not applicable for:
merverdiavgift gjelder vanligvis ikke for:
VAT is recorded net in the ESA:
Merverdiavgift registreres netto i ENS:
VAT may be deductible, non-deductible or just not applicable:
Merverdiavgift kan være fradragsberettiget, ikke-fradragsberettiget eller ikke anvendes i det hele tatt:
wages and salaries, of which:
lønn, herav:
weighting and calculation of index numbers and price and volume measures;
å veie og beregne indekstall, samt pris- og volummål,
While these amendments start from data based on local KAUs, the resulting entries are made to conform to those of 'homogeneous units of production`.
Mens endringene tar utgangspunkt i data basert på lokale bransjeenheter, avpasses de endrede dataene etter dataene om «homogene produksjonsenheter».
With the aid of some assumptions, estimates of the size of such indirect effects can be deduced from the supply and use and symmetric input-output tables.
Ved hjelp av visse forutsetninger kan omfanget av slike indirekte virkninger avledes fra tilgangs- og anvendelsestabellene og de symmetriske kryssløpstabellene.
with the aid of the tables showing the linkage with the sector accounts, a direct comparison can be made with information from the latter, e.g. information on the distribution of income, on saving and on net lending (calculated as the result of financial transactions).
ved hjelp av tabeller som viser tilknytningen til sektorkontoene, kan det foretas en direkte sammenligning med opplysningene fra sistnevnte kontoer, f.eks. opplysninger om inntektsfordeling, sparing og nettofinansinvestering (beregnet som resultat av finanstransaksjoner).
A change in the amount of deductible VAT resulting from a change in the right to deduct VAT will by the method described be treated as a change in the taxation price, as will a change in the rate of invoiced VAT.
En endring i verdien av den fradragsberettigede merverdiavgiften som skyldes en endring i retten til å trekke fra merverdiavgift, vil etter den metoden som er beskrevet, bli behandlet som en endring i skattebeløpet, og det vil også en endring av merverdiavgiftssatsen for den fakturerte merverdiavgiften.
A change in the structure of a flow affecting its total value may occur when in the circumstances of lack of information, price discrimination and the existence of parallel markets identical products are sold at different prices.
En endring i strukturen av en strøm som påvirker dens samlede verdi, kan forekomme når identiske produkter, som følge av manglende informasjon, prisdiskriminering og tilstedeværelsen av parallelle markeder, selges til forskjellige priser.
A subsequent decrease in the proportion sold at the lower price raises the average price paid by purchasers of the good or service.
En etterfølgende reduksjon i den andelen som selges til den laveste prisen, medfører en heving av den gjennomsnittsprisen kjøperne betaler for varen eller tjenesten.
Accordingly, the various models of cars and even different versions of the same model must be treated as different products: similarly, a distinction must be made between first-class and second-class railway journeys.
Derfor må forskjellige modeller av biler og til og med forskjellige versjoner av samme modell, anses som forskjellige produkter, på samme måte som det må skilles mellom togreiser på første og annen klasse.
Additional data are found in supplementary tables.
Ytterligere data finnes i supplerende tabeller.
Additivity requires this identity to be preserved when the values of both an aggregate and its components in some reference period are extrapolated over time using a set of volume index numbers.
Additivitet krever at denne identiteten bevares når verdiene av både et aggregat og dets komponenter i en eller annen referanseperiode ekstrapoleres over tid ved hjelp av et sett med volumindekstall.
Also the effects of aggregation have to be considered.
Virkningene av aggregering må også tas i betraktning.
Alternatively, some value series may be of an inferior quality or difficulties may exist in obtaining reliable price indices.
Alternativt kan visse verdiserier være av dårlig kvalitet eller det kan være vanskelig å utlede pålitelige prisindekser.
Alternatively, the fee or commission can be defined as the price per unit of the type of transportation or accommodation arranged and the volume indicator for the service charge would therefore move in the same way as these flows.
Alternativt kan gebyret eller provisjonen defineres som enhetsprisen for den typen transport eller overnatting som anvendes, og volumindikatoren for tjenesteandelen vil derfor bevege seg i samme retning som disse strømmene.
Although the preferred measure of volume and price is a chain index, it must be recognized that the lack of additive consistency can be a serious disadvantage for many types of analysis.
Selv om det foretrukne målet for volum og pris er en kjedeindeks, må det erkjennes at den manglende additiviteten kan være en alvorlig ulempe for mange typer analyser.
Among the flows which appear in economic accounts at current prices, there are some (mainly concerning products) where the distinction between changes in price and volume is similar to that made at microeconomic level.
Blant de strømmene som opptrer i nasjonalregnskapet i løpende priser, finnes det enkelte (hovedsakelig som gjelder produkter) der skillet mellom pris- og volumendringer tilsvarer det som gjelder på det mikroøkonomiske plan.
An aggregate is defined as the sum of its components.
Et aggregat defineres som summen av dets komponenter.
An alternative method of measurement would be to extrapolate the trade margins of the base year either by the volume of sales or by the volume of purchases made by the wholesale and retail trades.
En alternativ målemetode er å ekstrapolere handelsavansene fra basisåret ved hjelp av enten salgsmengden eller kjøpsmengden i engros- og detaljhandelen.
Another possible procedure is to extrapolate value-added in the base year by a volume index for output.
En annen mulig framgangsmåte er å ekstrapolere bruttoproduktet i basisåret med en volumindeks for produksjonen.
APPLICATION TO SPECIFIC FLOWS
ANVENDELSE PÅ BESTEMTE STRØMMER
As a second alternative and as a cross-check, estimates of changes in inventories can also be obtained as the difference between stocks of inventories held at the end and the beginning of the period, respectively.
Et annet alternativ, som også kan brukes som dobbeltsjekk, er å beregne lagerendringene som differansen mellom lagerbeholdningene ved henholdsvis slutten og begynnelsen av perioden.
As prices are quoted in national currencies, the interpretation of the price relatives introduces the concept of purchasing power parity (PPP).
Siden prisene oppgis i nasjonale valutaer, må begrepet kjøpekraftsparitet (PPP) innføres ved tolkning av prisforholdene.
As the spread between the Laspeyres and Paasche formulae is often significant in spatial comparisons, the Fisher index formula is the only acceptable one for this purpose.
Siden spredningen mellom Laspeyres’ og Paasches formler ofte er betydelig i geografiske sammenligninger, er Fishers indeksformel den eneste som kan benyttes for dette formål.
As these results depend on several other factors as well, it is not possible to measure, for example, the volume of teaching services by the rise in the level of education, or the volume of health services by the improvement in the health of the population.
Siden disse resultatene også avhenger av en rekke andre faktorer, er det ikke mulig å måle f.eks. volumet av undervisningstjenester ut fra økningen i utdanningsnivået, eller volumet av helsetjenester ut fra forbedringen i folkehelsen.
As with goods and services, different qualities of work must be recognized and quantity relatives calculated for each separate type of work.
Som for varer og tjenester må det skilles mellom arbeid av forskjellige kvaliteter, og det må derfor beregnes mengdeforhold for hver type arbeid.
Assuming the existence of a balanced system of supply and use tables at current prices, the construction of such balanced tables at constant prices means that a system of implicit price indices can be automatically derived.
Under forutsetning av at det finnes et avstemt system av tilgangs- og anvendelsestabeller i løpende priser, kan det ved at det utarbeides slike avstemte tabeller i faste priser, automatisk utledes et system av implisitte prisindekser.
Between countries i and k it is the geometric mean of the direct index between i and k and every possible indirect index connecting countries i and k.
Mellom land i og land k er det det geometriske gjennomsnittet av den direkte indeksen mellom i og k og samtlige mulige indirekte indekser som forbinder de to landene.
Buyers may be unable to buy as much as they would like at a lower price because there is insufficient supply available at that price, and a secondary, parallel market, where higher prices are quoted, may exist.
Kjøperne kan være ute av stand til å kjøpe så store mengder som de ønsker til en lavere pris, fordi tilbudet ikke er tilstrekkelig, og det kan finnes et sekundært, parallelt marked der prisene er høyere.
By careful specification and identification of products, price relatives can be calculated from information collected in price surveys in each country.
Ved hjelp av en nøyaktig spesifisering og identifisering av produktene kan prisforhold beregnes på grunnlag av opplysninger innsamlet i forbindelse med prisundersøkelser i de enkelte land.
By one method, estimates of trade margins at constant prices can therefore also be made by difference, by subtracting the constant-price value of goods bought for resale from the constant-price value of goods resold by these trades.
Etter en av metodene kan handelsavansene i faste priser også beregnes som en differanse ved at verdien i faste priser av varer kjøpt med henblikk på videresalg, trekkes fra verdien i faste priser av varer videresolgt av engros- og detaljhandelen.
By such type of output-measurement it will be possible to analyse changes in productivity for individual non-market services.
Ved slik produksjonsmåling vil det være mulig å analysere endringer i produktivitet for individuelle ikke-markedsrettede tjenester.
By their nature, these services can be supplied on a market or a non-market basis; in many cases, the individual can obtain services of this type either by applying to a market unit (paying the price) or by turning to a non-market unit of general government or NPISH (getting the services free, or almost free).
Ut fra sin natur kan disse tjenestene ytes enten som markedsrettede eller ikke-markedsrettede tjenester. I mange tilfeller kan den enkelte skaffe seg slike tjenester enten ved å henvende seg til en markedsrettet enhet (og betale den) eller ved å henvende seg til en ikke-markedsrettet enhet i offentlig forvaltning eller en ideell organisasjon (og motta tjenesten gratis eller nesten gratis).
By their very nature, therefore, the indices of volume and price for value-added are different from the corresponding indices for the flows of goods and services.
Volum- og prisindeksene for bruttoproduktet er vesensforskjellige fra de tilsvarende indeksene for strømmer av varer og tjenester.
Calculation at constant prices of the compensation of employees and the consumption of fixed capital in non-market service industries is done by the general methods described in paragraphs 10.53 and 10.54 for example.
Beregningen i faste priser av lønnskostnader og kapitalslit i ikke-markedsrettede tjenesteytende næringer, foretas etter de generelle metodene beskrevet i punkt 10.53 og 10.54.
Care must be taken to use data with a detailed breakdown so that each indicator for which calculations are made is as homogeneous as possible in respect of costs.
Det bør brukes så detaljerte data som mulig, slik at hver indikator som det foretas beregninger for, er så homogen som mulig med hensyn til kostnader.
Category (c) also includes output of travel agency services measured as the value of service charges of agencies (fees and commission charges).
Kategori c) omfatter også produksjon av reisebyråtjenester målt som verdien av byråenes tjenesteandel (gebyrer og provisjon).
Chain indices that use Laspeyres volume indices to measure changes in volume and Paasche price indices to measure year-to-year price movements provide acceptable alternatives to Fisher indices.
Kjedeindekser som bruker Laspeyres-volumindeksen til å måle volumendringer og Paasche-prisindeksen til å måle prisbevegelser fra ett år til et annet, utgjør akseptable alternativer til Fisher-indekser.
Changes in inventories are measured by the value of entries into inventories less the value of withdrawals from inventories, and the value of any recurrent losses of goods held in inventories during a given period.
Lagerendringer måles ved verdien av lagertilgang minus summen av verdien av lageravgang og verdien av eventuelle løpende tap av varer som oppbevares på lager i en gitt periode.
Changes in the values of these flows can, by their very nature, be split into volume and price changes.
Endringer i verdien av disse strømmene kan naturlig deles inn i volum- og prisendringer.
Changes in volume over longer periods are obtained by chaining, i.e. by cumulating the year-to-year volume movements.
Volumendringer over lengre perioder utledes ved hjelp av sammenkjeding, dvs. ved å kumulere volumbevegelsene fra ett år til et annet.
CHOICE OF INDEX NUMBER FORMULAE AND THE BASE YEAR
VALG AV INDEKSFORMLER OG BASISÅR
Comparisons of prices and volumes between countries have to overcome the difficulty in comparing different national currencies.
Ved sammenligning av priser og volumer mellom land må problemet med å sammenligne de forskjellige nasjonale valutaer løses.
Compensation of employees has to be calculated at constant prices for purposes of measuring productivity and in some instances also when outputs have been estimated by using constant price data on inputs.
Lønnskostnadene må beregnes i faste priser for at man skal kunne måle produktiviteten og i noen tilfeller også når produksjonen er anslått ved å benytte data i faste priser på innsatsfaktorer.
Compensation of employees is an element of income.
Lønnskostnadene er en del av inntekten.
Constant price series have nevertheless to be rebased in the course of time.
For serier i faste priser må imidlertid basisåret skiftes regelmessig.
Constant-price data are needed both for stocks of produced fixed assets and for inventories.
Det er nødvendig å ha data i faste priser både for beholdninger av produsert fast realkapital og for lagerbeholdninger.
Constant-price estimates can be derived by the deflation of these components.
Anslag i faste priser kan utledes ved å deflatere disse komponentene.
consumption of fixed capital at constant prices
kapitalslit i faste priser
consumption of fixed capital.
kapitalslit.
Consumption of these services requires individual initiative on the part of those concerned;
Konsum av disse tjenestene krever at initiativet kommer fra den enkelte,
DEFINITION OF PRICES AND VOLUMES OF MARKET PRODUCTS
DEFINISJON AV PRISER OG VOLUMER FOR MARKEDSRETTEDE PRODUKTER
Deflation with price indices may not always be best in practice and other methods have to be adopted.
Deflatering med prisindekser er kanskje ikke alltid den beste framgangsmåten i praksis, og andre metoder må tas i bruk.
deliveries at different times of the day or at different periods of the year;
levering på forskjellige tider av døgnet eller året,
deliveries in different locations;
levering på forskjellige steder,
differences in conditions of sale or the circumstances or environment in which goods or services are supplied.
forskjeller i salgsvilkår eller i de forhold eller omstendigheter som varene eller tjenestene leveres under.
DIFFERENCES IN QUALITY AND DIFFERENCES IN PRICE
KVALITETS- OG PRISFORSKJELLER
Differences in quality are reflected by the following factors:
Kvalitetsforskjeller gjenspeiles i følgende faktorer:
Direct quantitative comparisons between economic situations that have little in common with each other are inherently difficult and the method of deflation of current values with price indices is therefore the best alternative.
Direkte mengdemessige sammenligninger mellom økonomiske situasjoner som har lite til felles, er vanskelige av natur, og metoden med deflatering av verdier i løpende priser med prisindekser er derfor det beste alternativet.
Either of the two countries A and B can be used to give the weights and, viewed from the angle of country A, a Laspeyres-type index with weights from country A can be calculated as well as a Paasche-type using weights from country B.
Hvilket som helst av de to landene A og B kan brukes til å gi vektene, og sett fra land As synsvinkel, kan en Laspeyres-indeks med vekter fra land A beregnes like godt som en Paasche-indeks der det brukes vekter fra land B.
Estimates can then be made on the basis of quantity indicators.
Det kan da foretas anslag på grunnlag av mengdeindikatorer.
Estimating accounts data in constant prices has to be done at the finest level of detail possible if the data are to be consistent within the framework of an integrated system of price and volume measures.
Beregningen av regnskapsdataene i faste priser må foretas på det finest mulige detaljnivå dersom dataene skal være konsistente innenfor rammen av et integrert system av pris- og volummål.
Examination of the plausibility of these derived indices can lead to revision and correction of the data at constant prices and even, in some cases, of the values at current prices;
En undersøkelse av rimeligheten av disse utledede indeksene kan medføre revisjon og korrigering av dataene i faste priser, og i noen tilfeller også av verdiene i løpende priser,
finally, the accounting approach permits the measurement of price and volume changes for certain balancing items in the accounts, the latter being derived by definition from the other elements in the accounts.
endelig gir det at nasjonalregnskapet anvendes som ramme, mulighet for å måle pris- og volumendringer for visse saldoposter på kontoene, siden disse per definisjon er utledet fra de andre komponentene på kontoene.
Financial intermediation services are provided by banks and other financial corporations and consist of lending money to businesses or households, providing a safe and convenient means of saving, safeguarding money and other valuables, buying and selling foreign currencies, clearing cheques, providing general economic intelligence, dealing in stocks and bonds, and offering investment advice.
Finansformidlingstjenester ytes av banker og andre finansielle foretak, og omfatter utlån av penger til næringslivet eller husholdningene, tilbud om sikre og fordelaktige spareordninger, oppbevaring av penger og andre verdigjenstander, kjøp og salg av utenlandsk valuta, avregning av sjekker, levering av alminnelig økonomisk informasjon, handel med aksjer, obligasjoner og andre verdipapirer, samt investeringsrådgivning.
Flows of goods and market services
Strømmer av varer og markedsrettede tjenester
Flows of non-market services
Strømmer av ikke-markedsrettede tjenester
Flows representing balancing items, for example value added, cannot be directly factored into price and volume components; this can only be done indirectly using the relevant flows of transactions.
Strømmer som representerer saldoposter, f.eks. bruttoprodukt, kan ikke deles direkte inn i pris- og volumkomponenter. Dette kan bare gjøres indirekte ved hjelp av de relevante strømmene av transaksjoner.
flows representing output for own final use (e.g. own-account production of agricultural products and services from owner-occupied dwellings);
strømmer som representerer produksjon for eget bruk (f.eks. produksjon av landbruksvarer for eget bruk og boligtjenester i egen bolig),
flows representing transactions actually carried out on the market at a certain price;
strømmer som representerer faktiske transaksjoner på markedet til en bestemt pris,
flows whose value is defined as a balance between transactions in goods and services (e.g. trade margins);
strømmer hvis verdi er definert som en forskjell mellom vare- og tjenestetransaksjoner (f.eks. handelsavanser),
flows whose value is defined as a difference between distributive and/or financial transactions (e.g. financial intermediation services indirectly measured and insurance services).
strømmer hvis verdi er definert som en forskjell mellom fordelingsmessige transaksjoner og/eller finanstransaksjoner (f.eks. finansformidlingstjenester indirekte målt og forsikringstjenester).
For a given product the PPP between two currencies of countries A and B is defined as the number of units of country B's currency that are needed in country B to purchase the same quantity of the product as one unit of country A's currency will purchase in country A.
For et gitt produkt defineres PPP mellom valutaen for land A og valutaen for land B som det antall enheter av land Bs valuta som er nødvendig i land B for å kjøpe den samme mengde av produktet som man vil kunne kjøpe i land A for en enhet av land As valuta.
For binary comparisons the ESA therefore requires an average between the two, in the form of a Fisher index.
Til binære sammenligninger krever ENS derfor et gjennomsnitt av de to i form av en Fisher-indeks.
For certain market and non-market service industries, such as finance, business services, education or defence, it may not be possible to obtain satisfactory estimates of price or volume changes for output.
For visse markedsrettede og ikke-markedsrettede tjenesteytende næringer, f.eks. finansiering, forretningsmessig tjenesteyting, utdanning eller forsvar, kan det være umulig å oppnå tilfredsstillende anslag over pris- eller volumendringer for produksjonen.
For collective services it is generally not possible to establish unit costs and quantities reflecting their utilization.
For kollektive tjenester er det generelt sett ikke mulig å fastsette de enhetskostnadene og de mengdene som gjenspeiler anvendelsen av dem.
For each aggregate of transactions in goods and services shown in the accounts, price and quantity measures have to be constructed so that value index = price index × volume index
For hvert aggregat av vare- og tjenestetransaksjoner som opptrer på kontoene, må pris- og mengdemålene konstrueres slik at verdiindeks = prisindeks x volumindeks
For education these may relate to numbers of hours spent by pupils in classes or in individual tutoring, and for non-market health services the indicators should reflect treatment in hospitals or visits to doctors or nurses.
Når det gjelder undervisning, kan indikatorene være det antall timer som elevene tilbringer i klasserommet eller mottar individuell undervisning, og når det gjelder ikke-markedsrettede helsetjenester, bør indikatorene avspeile behandling på sykehus eller besøk hos leger eller sykepleiere.