natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2,5 billion tons of CO
Beregninger viser at en overgang til biologiske råstoffer og bearbeidingsmetoder kan spare opptil 2,5 milliarder tonn CO
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focusing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource- and energy-efficient biotechnology-based ones; b) establishing reliable, sustainable and appropriate supply chains of biomass, byproducts and waste streams and a wide network of biorefineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes, taking account of the associated risks and benefits.
For å utnytte dette potensialet er det nødvendig å bygge opp en bred kunnskapsbase og utvikle relevante (bio)teknologier, med vekt på tre vesentlige faktorer: a) omstilling fra nåværende prosesser basert på fossile brensler til prosesser basert på ressurs- og energieffektive bioteknologiske brensler, b) opprettelse av pålitelige, bærekraftige og egnede forsyningskjeder for biomasse, biprodukter og avfallsstrømmer og et bredt nettverk av bioraffinerier over hele Europa, og c) støtte til utvikling av markedene for biobaserte produkter og prosesser, idet det tas hensyn til tilknyttede risikoer og fordeler.
Synergies will be sought with the specific objective ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’.
Det vil bli arbeidet for å oppnå synergi med det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi».
Fostering the bioeconomy for bio-based industries
Fremming av bioøkonomien for biobaserte industrier
Major progress towards low-carbon, resource-efficient and sustainable industries will be supported through discovery and exploitation of terrestrial and aquatic biological resources, while minimising adverse environmental impacts and water footprint, for example through the establishment of closed circuits of nutrients, including between urban and rural areas.
Store framskritt i retning av ressurseffektive og bærekraftige industrier med lavt CO
Potential trade-offs between the various uses of biomass should be examined.
De potensielle fordelene og ulempene ved ulike anvendelser av biomasse bør undersøkes.
Activities should focus on non-food-competitive biomass and also consider the sustainability of related land use systems.
Virksomheten bør rettes mot biomasse som ikke konkurrerer med næringsmidler, og ta hensyn til tilknyttede arealbrukssystemers bærekraft.
The development of bio-based products and biologically active compounds for industries and consumers with novel qualities, functionalities and improved sustainability will be targeted.
Det vil bli arbeidet for å utvikle mer bærekraftige, biobaserte produkter og biologisk aktive forbindelser som har nye egenskaper og funksjoner, for industrier og forbrukere.
The economic value of renewable resources, biowaste and by-products will be maximised through new and resource-efficient processes, including the transformation of urban biowaste into agricultural inputs.
Den økonomiske verdien av fornybare ressurser, bioavfall og biprodukter vil bli økt ved hjelp av nye og ressurseffektive prosesser, herunder omdanning av bioavfall fra byområder til innsatsvarer i landbruket.
Developing integrated biorefineries
Utvikling av integrerte bioraffinerier
Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focusing on a cascade approach, prioritising the generation of high added value products.
Det vil bli gitt støtte til virksomhet som fremmer bærekraftige bioprodukter og mellomprodukter samt bioenergi/biobrensler, hovedsakelig gjennom anvendelse av en kaskademetode og prioritering av produkter med høy merverdi.
Technologies and strategies will be developed to assure the raw material supply.
Teknologier og strategier som skal sikre forsyningen av råstoffer, vil bli utviklet.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic and environmentally friendly development of rural and coastal areas in the Union.
Økte muligheter til å anvende biomasse i andre og tredje generasjons bioraffinerier, herunder produkter fra skogbruk, bioavfall og industrielle biprodukter, vil bidra til å unngå konflikter mellom næringsmidler og brensler, samt støtte økonomisk og miljøvennlig utvikling i landdistriktene og kystområdene i Unionen.
Supporting market development for bio-based products and processes
Støtte til markedsutvikling for biobaserte produkter og prosesser
Demand-side measures will open new markets for biotechnology innovation.
Tiltak på etterspørselssiden vil åpne nye markeder for bioteknologisk innovasjon.
Standardisation and certification at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
Det er behov for standardisering og sertifisering på unionsplan og internasjonalt plan blant annet når det gjelder bestemmelse av biobasert innhold, produktfunksjoner og biologisk nedbrytbarhet.
Methodologies and approaches to life-cycle analysis need to be further developed and continuously adapted to scientific and industrial advances.
Metoder for og tilnærminger til livssyklusanalyser skal videreutvikles og kontinuerlig tilpasses til vitenskapelige og industrielle framskritt.
Research activities supporting product and process standardisation (including harmonisation of international standards) and regulatory activities in the field of biotechnology are considered essential for supporting the creation of new markets and for realising trade opportunities.
Forskningsvirksomhet til støtte for standardisering av produkter og prosesser (herunder harmonisering av internasjonale standarder) og regulering på området for bioteknologi anses som avgjørende for å støtte opprettelsen av nye markeder og for å utnytte Unionens handelsmuligheter.
The aim is to increase the impact of Union seas and oceans on society and economic growth through the exploitation of marine resources as well as the use of different sources of marine energy and the wide range of different uses that is made of the seas.
Målet er å øke den virkningen Unionens hav og sjøer har på samfunnet og på økonomisk vekst, gjennom bærekraftig utnytting av havressursene, bruk av ulike havenergikilder og de mange ulike måtene havene kan anvendes på.
Activities shall focus on cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans across the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting to climate change.
I virksomheten skal det legges vekt på tverrgående vitenskapelige og teknologiske utfordringer på hav- og sjøfartsområdet, med sikte på å frigjøre potensialet i hav og sjøer på tvers av industrier, samtidig som miljøet vernes og det skjer en tilpasning til klimaendringene.
A strategic coordinated approach for marine and maritime research across all challenges and priorities of Horizon 2020 will also support the implementation of relevant Union policies to help deliver key blue growth objectives.
Denne strategisk samordnede tilnærmingen til hav- og sjøfartsforskning på tvers av alle utfordringer og prioriteringer i Horisont 2020 vil også støtte gjennomføring av relevant unionspolitikk for å bidra til å nå viktige mål for blå vekst.
Due to the multidisciplinary nature of marine and maritime research, close coordination and joint activities with other parts of Horizon 2020, especially the specific objective «Climate action, environment, resource efficiency and raw materials» of the priority «Societal challenges», will be pursued.
Ettersom hav- og sjøfartsforskningen er tverrfaglig, vil nær det bli arbeidet for å oppnå samordning og felles virksomhet med andre deler av Horisont 2020, særlig det særlige målet «klimainnsats, miljø, ressurseffektivitet og råstofforsyning» for prioriteringen «samfunnsutfordringer».
Climate change impact on marine ecosystems and maritime economy
Klimaendringenes virkning på økosystemer i havet og havøkonomien
Activities will be supported to increase the current understanding of the functioning of marine ecosystems and the interactions between oceans and the atmosphere.
Virksomhet vil bli støttet med sikte på å styrke den nåværende forståelsen av hvordan økosystemene i havet og samspillet mellom havet og atmosfæren fungerer.
This will increase the ability to assess the role of the oceans on climate and the impact of climate change and ocean acidification on marine ecosystems and coastal areas.
Dette vil øke muligheten for å vurdere hvilken rolle havene spiller for klimaet og hvilken virkning klimaendringene og forsuringen av havene har på økosystemene i havet og kystområdene.
Developing the potential of marine resources through an integrated approach
Utvikling av potensialet i havressursene gjennom en integrert tilnærming
Boosting long-term, sustainable maritime growth and creating synergies across all maritime sectors requires an integrated approach.
Langsiktig styrking, bærekraftig vekst på sjøfartsområdet og skaping av synergi på tvers av alle sjøfartssektorer krever en integrert tilnærming.
Research activities will focus on preserving the marine environment as well as on the impact of maritime activities and products on non-maritime sectors.
Forskningsvirksomheten vil legge vekt på bevaring av havmiljøet samt på sjøfartsvirksomhetens og -produktenes virkning på andre sektorer.
This will allow advances in the field of eco-innovation, such as new products, processes and the application of management concepts, tools and measures, to assess and mitigate the impact of human pressures on the marine environment in order to advance towards a sustainable management of maritime activities.
Dette vil muliggjøre framskritt innenfor miljøinnovasjon, for eksempel nye produkter, prosesser og anvendelse av forvaltningskonsepter, -verktøy og -tiltak for å vurdere og redusere virkningene av menneskers belastning på havmiljøet, med sikte på å fremme en bærekraftig forvaltning av sjøfartsvirksomhet.
Cross-cutting concepts and technologies enabling maritime growth
Tverrgående konsepter og teknologier som muliggjør vekst på sjøfartsområdet
Advances in cross-cutting enabling technologies (e.g. ICT, electronics, nanomaterials, alloys, biotechnologies, etc.) and new developments and concepts in engineering will continue to enable growth.
Framskritt innenfor tverrgående muliggjørende teknologier (for eksempel IKT, elektronikk, nanomaterialer, legeringer, bioteknologi osv.) og ny utvikling og nye konsepter innenfor ingeniørteknikk vil fortsatt muliggjøre vekst.
Activities will allow major breakthroughs in the field of marine and maritime research and ocean observation (e.g. deep-sea research, observing systems, sensors, automated systems for monitoring of activities and surveillance, screening marine biodiversity, marine geohazards and remotely operated vehicles).
Virksomheten vil muliggjøre store gjennombrudd innenfor hav- og sjøfartsforskning samt havobservasjon (for eksempel dyphavsforskning, observasjonssystemer, sensorer, automatiske systemer for tilsyn med virksomhet og overvåking, screening av havets biologiske mangfold, geologiske farer i havet og fjernstyrte undervannsfartøyer).
The aim is to reduce the impact on the marine environment (e.g. underwater noise and introduction of invasive species and pollutants from sea and land) and to minimise the carbon foot-print of human activities.
Målet er å redusere virkningen på havmiljøet (for eksempel undervannsstøy og innføring av invasive arter og forurensende stoffer fra hav og land) og å redusere CO
Cross-cutting enabling technologies will underpin the implementation of marine and maritime Union policies.
Tverrgående muliggjørende teknologier vil underbygge gjennomføringen av Unionens hav- og sjøfartspolitikk.
Beyond the general sources of external advice, specific consultations will be sought from the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) on a range of issues, including strategic aspects through its foresight activity and the coordination of agricultural research between national and Union levels.
I tillegg til de alminnelige kildene til ekstern rådgivning vil det bli gjennomført særlige samråd med Den faste komité for landbruksforskning om en rekke temaer, herunder strategiske aspekter, gjennom dens framtidsforskning, samt om samordningen av landbruksforskning mellom nasjonalt plan og unionsplan.
Appropriate links with the actions of relevant European Innovation Partnerships and the relevant aspects of the research and innovation agendas of European Technology Platforms will also be established.
Det vil også bli opprettet egnede forbindelser med tiltak som gjennomføres av relevante europeiske innovasjonspartnerskap, og med relevante aspekter ved de europeiske teknologiplattformenes forsknings- og innovasjonsdagsordener.
The impact and dissemination of research results will be actively supported through specific actions on communication, knowledge exchange and the involvement of various actors all along the projects.
Virkningen og spredningen av forskningsresultatene vil bli aktivt støttet gjennom særlige tiltak innenfor kommunikasjon, kunnskapsutveksling og ulike aktørers deltaking i alle prosjektfaser.
Implementation will combine a wide range of activities, including substantial demonstration and pilot activities.
I gjennomføringen vil en lang rekke typer virksomhet bli kombinert, herunder omfattende demonstrasjons- og pilotprosjekter.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered.
Lett og fri tilgang til forskningsresultater og beste praksis vil bli fremmet.
The specific support to SMEs will allow for an increased participation of farms, fishermen and other types of SMEs in research and demonstration activities.
Den særlige støtten til SMB-er vil gi mulighet for økt deltaking fra landbrukere, fiskere og andre typer SMB-er i forsknings- og demonstrasjonsvirksomhet.
The specific needs of the primary production sector for innovation support services and outreach structures will be taken into account.
Det vil bli tatt hensyn til primærproduksjonssektorens behov for innovasjonsstøttetjenester og strukturer for oppsøkende virksomhet.
Implementation will combine a wide range of activities, including knowledge exchange actions where the involvement of farmers or other primary producers and intermediaries will be actively ensured in view of summarising the research needs of end-users.
Gjennomføringen vil omfatte en lang rekke typer virksomhet, herunder kunnskapsutvekslingstiltak der det aktivt sikres at landbrukere eller andre primærprodusenter og formidlere deltar for å redegjøre for sluttbrukernes forskningsbehov.
Support to standardisation and regulatory aspects will be used to help accelerate market deployment for novel bio-based goods and services.
Støtte til standardisering og reguleringsaspekter vil bli anvendt for å påskynde markedsinnføringen av nye bioprodukter og -tjenester.
Synergies with and further deployment by other Union funds related to this societal challenge, such as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), will be sought.
Det vil bli arbeidet for å oppnå synergi med og ytterligere anvendelse av andre unionsfond i forbindelse med denne samfunnsutfordringen, for eksempel Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond.
Forward-looking activities will be undertaken across the sectors of the bioeconomy, including the development of data bases, indicators and models addressing global, European, national and regional dimensions.
Framtidsrettet virksomhet vil bli gjennomført i alle bioøkonomisektorer, herunder utvikling av databaser, indikatorer og modeller for de globale, europeiske, nasjonale og regionale aspektene.
A European bioeconomy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities including technology assessment, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bioeconomy.
Det skal utvikles et europeisk bioøkonomiobservatorium med sikte på kartlegging og overvåking av Unionens og den globale forsknings- og innovasjonsvirksomheten, herunder teknologivurderinger, utvikling av nøkkelindikatorer for resultat, og overvåking av innovasjonspolitikk på bioøkonomiområdet.
SECURE, CLEAN AND EFFICIENT ENERGY
SIKKER, REN OG EFFEKTIV ENERGI
The energy sources and consumption patterns of Europe’s industries, transport systems, buildings, districts, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
Energikildene og forbruksmønstrene i Europas industrier, transportsystemer, bygninger, distrikter og byer er stort sett ikke bærekraftige, noe som har betydelig virkning på miljøet og klimaendringene.
Real-time energy management for new and existing near-zero-emission, near-zero-energy and positive energy buildings, retrofitted buildings as well as active buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities, cities and districts will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services and input from the behavioural and social sciences while at the same time taking into account questions of public acceptance.
Energiforvaltning i sanntid for nye og eksisterende bygninger med nesten nullutslipp, nesten nullenergiforbruk og plussenergibygninger, renoverte bygninger samt aktive bygninger, høyeffektive industrier og stor utbredelse av energieffektive tilnærminger for selskaper, enkeltpersoner, lokalsamfunn, byer og distrikter vil kreve ikke bare teknologiske framskritt, men også ikke-teknologiske løsninger, herunder nye tjenester, for eksempel rådgivning, finansiering og etterspørselsstyring, og bidrag fra atferds- og samfunnsvitenskapen, samtidig som det tas hensyn til spørsmål om offentlig aksept.
In this way improved energy efficiency may provide one of the most cost-effective ways to reduce energy demand, thereby enhancing security of energy supply, reducing environmental and climate impacts and boosting competitiveness.
På denne måten kan økt energieffektivitet bli en av de mest kostnadseffektive metodene for å redusere energibehovet og dermed øke energiforsyningssikkerheten, redusere miljø- og klimavirkningene og øke konkurranseevnen.
To meet these challenges the further development of renewable energies and the tapping of energy efficiency potentials are important.
For å håndtere disse utfordringene er det viktig å videreutvikle fornybare energikilder og utnytte energieffektivitetspotensialet.
Bringing to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
Innføring av teknologier og tjenester for smart og effektiv energibruk på massemarkedet
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more efficient, cost-competitive, environmentally friendly and smarter equipment, products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
For å redusere energiforbruket, eliminere energiavfallet og samtidig levere de tjenestene samfunnet og økonomien har behov for, er det ikke tilstrekkelig å innføre flere effektive, kostnadsmessig konkurransedyktige, miljøvennlige og smartere utstyr, produkter og tjenester på massemarkedet, men komponenter og enheter må også integreres på en slik måte at de samarbeider for å optimalisere den samlede energibruken i bygninger, tjenester og industrien.
To ensure full adoption and full benefits for consumers (including the possibility for them to monitor their own consumption), energy performance of these technologies and services needs to be customised and optimised for and in their application environments.
For å sikre fullstendig gjennomføring og gi forbrukerne alle fordeler (herunder mulighet til å overvåke eget forbruk) må disse teknologienes og tjenestenes energieffektivitet tilpasses til og optimaliseres for miljøene de anvendes i.
This requires researching, developing and testing innovative ICT and monitoring and control techniques as well as demonstration projects and pre-commercial deployment activities to ensure interoperability and scalability.
Dette krever forskning i og utvikling og prøving av innovativ IKT og overvåkings- og kontrollteknikker samt demonstrasjonsprosjekter og før-kommersielle tiltak for å sikre samvirkingsevne og skalerbarhet.
Such projects should aim to contribute to significantly reducing or optimising the overall energy consumption and energy costs by developing common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, public acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Slike prosjekter skal ha som mål å bidra til en betydelig reduksjon eller optimalisering av det samlede energiforbruket og energikostnadene, gjennom utvikling av felles framgangsmåter for innsamling, sammenligning og analyse av data om energiforbruk og utslipp, for å fremme målbarhet, gjennomsiktighet, offentlig aksept, planlegging og synlighet når det gjelder energibruken og miljøvirkninger av den.
Security and privacy by design to protect monitoring and control techniques should be safeguarded in these processes.
Sikkerhet og integrert personvern for å beskytte overvåkings- og kontrollteknikkene bør sikres i disse prosessene.
Developing platforms and applying them for verifying the stability of such systems will help to ensure reliability.
Utvikling av plattformer og anvendelse av dem for å kontrollere slike systemers stabilitet vil bidra til å sikre pålitelighet.
Unlocking the potential of efficient and renewable heating-cooling systems
Utnytting av potensialet i effektive og fornybare varme-/kjøleanlegg
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union, and the development of cost-effective and efficient technologies and system integration techniques, such as network connectivity with standardised languages and services in this area, would have a major impact in reducing energy demand.
En stor del av energiforbruket i Unionen går til oppvarming og kjøling, og utviklingen av kostnadseffektive og effektive teknologier og systemintegreringsteknikker, for eksempel nettverksforbindelser med standardiserte språk og tjenester, kan bidra sterkt til å redusere energietterspørselen på dette området.
This requires research and  demonstration of new design techniques and systems and components for industrial, commercial and residential applications, for example in decentralised and district supply of hot water, space heating and cooling.
Dette krever forskning i og demonstrasjon av nye designteknikker og systemer og komponenter til industriell, kommersiell og privat bruk, for eksempel i forbindelse med desentralisert forsyning av varmtvann og romoppvarming og -kjøling.
This should encompass different technologies, such as solar, thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power, and recovery of waste energy, and meet the requirements of near-zero-energy buildings and districts and support smart buildings.
Dette bør omfatte ulike teknologier, for eksempel solvarme, jordvarme, biomasse, varmepumper, kraftvarme og gjenvinning av avfallsbasert energi, og oppfylle kravene til bygninger og distrikter med nesten nullenergiforbruk samt støtte smarte bygninger.