natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wine must have a minimum alcohol content of 13 % vol. For red wine the quality wine check number can be applied not before 1 November following the harvest year; for white wines not before 15 March following the harvest year.
Vinen skal ha en alkoholstyrke på minst 13 vol %. For rødvin kan kontrollnummeret for kvalitetsvin først tildeles 1. november året etter høstingsåret, for hvitvin tidligst 15. mars året etter høstingsåret.
Wine must be produced in the Steiermark only from grapes of the variety ‘Blauer Wildbacher’ grown in the wine growing region Steirerland.
Vinen skal være produsert i Steiermark og utelukkende av druer av sorten «Blauer Wildbacher», som dyrkes i vindyrkingsområdet Steirerland.
CAS number: 84878-61-5, ammonium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by a fermentation process by the strain
CAS-nr.: 84878-61-5, ammoniumsalt av en polyeter monokarboksylsyre framstilt ved gjæring av stammen
Maduramicin ammonium β: < 10 %
Maduramicinammonium β: < 10 %
Partly fermented grape must with a minimum alcohol content of 1 % vol. Sturm must be sold between August and December of the harvest year and must fermentate while being sold.
Delvis gjæret druemost med en alkoholstyrke på minst 1 vol %. «Sturm» skal selges mellom august og desember i høstingsåret og fortsatt gjære ved salget.
‘Dangerous for equines’.
«Farlig for hester.»
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’.
«Denne fôrvaren inneholder en inofoner: bør ikke brukes sammen med visse stoffer med legemiddelvirkning (f.eks. tiumalin).»
The wine is fortified after fermentation and stored in cask, aged for a minimal period of two years, and must appear on a specific current account and cannot be bottled with less than three years.
Vinen er etter gjæring forskåret og modnet på fat i minst to år; den skal være oppført i et særlig register og kan ikke tappes på flaske før den har vært lagret i minst tre år.
Colheita Seleccionada
Colheita Seleccionada
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher by at least 1 % vol than the legally fixed minimum, must appear on a specific current account and being mandatory the indication of the harvest year.
Betegnelsen er forbeholdt vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, tappet på glassflasker, med karakteristiske organoleptiske egenskaper og en sann alkoholstyrke på minst 1 vol % over den laveste lovbestemte volumprosenten; vinen skal være oppført i et særlig register med angivelse av høstingsåret.
Port Wine of exceptional organoleptic characteristics, red and full-bodied at the time of bottling, of fine aroma and taste obtained by blending of wines from several years in order to achieve complementarily of organoleptic characteristics, that will lead to the formation of deposit (crust) on the wall of the bottle where part of the stage is made and recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Portvin med organoleptiske egenskaper utenom det vanlige, rød og fyldig ved tappingen, med fin aroma og smak, framstilt gjennom blanding av viner av forskjellige årganger slik at det oppnås organoleptiske egenskaper som utfyller hverandre, og som fører til at det dannes avleiringer (crust) på flaskeveggen ved modning; retten til å bruke betegnelsen er anerkjent av Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.
[Regulamento n
[Regulamento n
Term reserved for wine with a geographical indication or designation of origin, packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, and must appear on a specific current account.
Betegnelsen er forbehold vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, som er tappet på glassflasker, har karakteristiske organoleptiske egenskaper og skal være oppført i et særlig register.
Wine with a profoundly aromatic intensity resultant of a balance of orange and brownish colors predominating the last, due to the oxidation of the wine coloring matter and the migration of extracted material from the cask.
Vin med en intens aroma som er resultat av en blanding av oransje og særlig brunaktige farger, som skyldes at fargestoffer i vinen oksideres og at stoffene utsondres fra fatet.
Quality and elegant wine with perfect balance in the freshness of acids, body maturity and the aroma body developed with ageing in the cask.
Elegant kvalitetsvin med perfekt balanse mellom syrenes friskhet, fyldig modenhet og aromatisk fylde som er utviklet gjennom modning på fat.
Nobre
Nobre
Term reserved to designation of origin Dão that meets the conditions set out in the statute of the Region of Dão Wine.
Betegnelse som er forbeholdt opprinnelsesbetegnelsen Dão, og som oppfyller kravene i forskriftene for vindyrkingsområdet Dão.
Term reserved for wine with a geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, associated with the harvest year, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher than the minimum legally fixed by at least 0,5 % vol, must appear on a specific current account.
Betegnelsen er forbeholdt vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, tappet på glassflasker, knyttet til høstingsåret, med karakteristiske organoleptiske egenskaper og en sann alkoholstyrke på minst 0,5 vol % over den lovbestemte laveste volumprosenten; vinen skal være oppført i et særlig register.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having between 12 and 24 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Betegnelse som er forholdt musserende kvalitetsvin og musserende vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, som har vært lagret mellom 12 og 24 måneder på flaske før omstikking, tømming eller fjerning av vinbermen.
Term reserved for liqueur wine with a geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, associated with the harvest year, which can not be marketed with less than three years, must appear on a specific current account.
Betegnelse som er forbeholdt sterkvin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, som er tappet på glassflasker og er knyttet til høstingsåret; vinen kan ikke omsettes før den har vært lagret i minst tre år, og skal oppføres i et særlig register.
Port Wine with distinctive organoleptic characteristics, displaying aroma and flavour complexity, obtained by the blending of wines of various degrees of stage, giving it specific organoleptic characteristics.
Portvin med karakteristiske organoleptiske egenskaper, herunder sammensatt aroma og smak, som oppnås ved blanding av viner på forskjellige lagringsstadier, noe som gir vinen særlige organoleptiske egenskaper.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin, having more than 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Betegnelse som er forholdt musserende kvalitetsvin og musserende vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, som har vært lagret i mer enn 36 måneder på flaske før omstikking, tømming eller fjerning av vinbermen.
Port Wine that appears red or full red coloured.
Portvin med rød eller mørkerød farge.
Are wines in which the winemaker looks to restrain the evolution of their deep red colour and maintain the fruit and strength of a young wine.
Det er vin der vinframstilleren sørger for å begrense utviklingen av den mørkerøde fargen for å bevare en ung vins fruktsmak og styrke.
South Africa
Sør-Afrika(
Wine associated with a harvest date which is the basis of the lot, taking up each year for bottling an amount not exceeding 10 % of the stock, quantity which is replaced by another quality wine.
Vin som er knyttet til en høstingsdato som utgjør grunnlaget for partiet; hvert år avsettes høyst ti prosent av partiet til tapping, som erstattes med en annen kvalitetsvin.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to an application from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff endres etter søknad fra innehaveren av godkjenningen og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»).
The maximum of allowed additions is 10, after which all the wine then existing could be bottled at once.
Det samlede antall tilsettinger er ti, og deretter skal all vinen tappes med en gang.
Term reserved for quality sparkling wine, sparkling wine with a geographical indication and designation of origin having between 24 and 36 months of bottling before the racking method, disgorging or wine lees removal.
Betegnelse som er forholdt musserende kvalitetsvin og musserende vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, som har vært lagret mellom 24 og 36 måneder på flaske før omstikking, tømming eller fjerning av vinbermen.
Term reserved for wine with a geographical indication and designation of origin packed in glass bottles, of distinctive organoleptic characteristics, an actual alcoholic strength higher than the legally fixed minimum by, at least 1 % vol, and must appear on a specific current account.
Betegnelsen er forbeholdt vin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse, tappet på glassflasker, med karakteristiske organoleptiske egenskaper og en sann alkoholstyrke på minst 1 vol % over den lovbestemte laveste volumprosenten; vinen skal være oppført i et særlig register.
Term reserved for liqueur wine with geographical indication and designation of origin, packed in glass bottles, cannot be marketed with less than five years, must appear on specific current account.
Betegnelse som er forbeholdt sterkvin med geografisk betegnelse eller opprinnelsesbetegnelse som er tappet på glassflasker; vinen kan ikke omsettes før den har vært lagret i minst fem år, og skal oppføres i et særlig register.
Red Port Wine having staged in wood for a minimum of seven years.
Rød portvin som er lagret på trebeholdere i minst sju år.
The Commission received an application requesting a modification of the conditions of the authorisation of the preparation of
Kommisjonen mottok en søknad med anmodning om endring av vilkårene for godkjenning av preparatet av
Are obtained from lots of different wines that have aged for different lengths of time in casks or in vats.
Vinen framstilles av forskjellige vinpartier som er lagret på fat i tidsrom av forskjellig lengde.
With age, the colour of the wines slowly develops into tawny, medium tawny or light tawny, with a bouquet of dried fruits and wood; the older the wine, the stronger these aromas.
Med tiden utvikler vinens farge seg i retning gulbrun, mellomgulbrun eller lys gulbrun, med en duft av tørkede frukter og tre; jo eldre vinen er, jo kraftigere blir disse aromaene.
Vintage,
Vintage,
The Commission forwarded that application to the Authority.
Kommisjonen framla søknaden for Myndigheten.
The Authority concluded in its opinion of 7 December 2010 that the compatibility of the preparation of
Myndigheten fastslo i sin uttalelse av 7. desember 2010 at det var konstatert at preparatet av
Port Wine with high quality organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation.
Portvin med svært gode organoleptiske egenskaper, som er framstilt av en enkelt høst, er rød og fyldig på godkjenningstidspunktet og har fin aroma og smak; retten til å bruke betegnelsen er anerkjent av Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry with number E 1700 concerning the additive
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 600/2005 skal oppføringen med nummer E 1700, som gjelder
(In a 1/1 ratio)
(i forholdet 1/1)
The adoption of the name ‘Late Bottled Vintage’ or ‘LBV’ starts in the fourth year following the year of harvest, and the last bottling can be made until 31 December of the sixth year following the year of their harvest.
Innføringen av betegnelsen «Late Bottled Vintage» eller «LBV» skjer i det fjerde året etter høstingsåret, og siste tapping kan skje 31. desember i det sjette året etter høstingsåret.
Port Wine with exceptional organoleptic characteristics, from a single harvest, red and full-bodied at the time of approval, very fine aroma and taste, recognised by Port and Douro Wine Institute with entitled to use the designation and corresponding date.
Portvin med organoleptiske egenskaper utenom det vanlige, som er framstilt av en enkelt høst, er rød og fyldig på godkjenningstidspunktet og har fin aroma og smak; retten til å bruke betegnelsen og den tilsvarende datoen er anerkjent av Instituto dos Vinhos do Douro e do Porto.
The adoption of the name ‘Vintage’ starts in the second year following the harvest year and the last bottling must be made until 30 July of the third year from its harvest.
Innføringen av betegnelsen «Vintage» skjer i det andre året etter høstingsåret, og siste tapping kan skje 30. juli i det tredje året etter høstingsåret.
It may contain a small proportion of oat husks.
Kan inneholde en liten andel skalldeler.
The marketing can only take place from 1 May of the second year from its harvest.
Vinen kan ikke omsettes før 1. mai det andre året etter høsting.
May be used in compound feed containing one of the following coccidiostats: diclazuril, halofuginone, monensin sodium, robenidine, maduramicin ammonium, lasalocid sodium and the preservative formic acid.
Kan brukes i fôrblandinger som inneholder ett av følgende koksidiostatika: diclazuril, halofuginon, monensinnatrium, robenidin, maduramicinammonium, lasalocidnatrium og konserveringsmiddelet maursyre.
Toasting
Tørristing
Without a time limit’
Uten tidsbegrensning»
The terms ‘Ruby’, ‘Tawny’ and ‘Vintage’ are used in combination with the South African geographical indication ‘CAPE’.
Betegnelsene «Ruby», «Tawny» og «Vintage» brukes sammen med den sør-afrikanske geografiske betegnelsen «CAPE».
Wine matured at least 6 month in oak vessel and aged in bottle at least six months.
Vin som er modnet i minst seks måneder på eikefat og i minst seks måneder på flasker.
Wine matured at least one year in oak vessel and aged in bottle at least four years.
Vin som er modnet i minst ett år på eikefat og i minst fire år på flasker.
Wine has to be bottled before the end of the calendar year, which was the year of harvesting the grapes used for production of the wine.
Vinen skal være tappet på flasker innen utgangen av det kalenderåret da druene som brukes til vinframstillingen, ble høstet.
Putting wine into circulation is allowed from the first Monday in November in the same vintage year.
Vinen kan bringes i omsetning den første mandagen i november samme år.
Wine has matured at least three years after harvesting the grapes used for producing the wine.
Vinen skal være modnet i minst tre år etter høsting av de druene som er brukt til å framstille vinen.
Grapes used for production were from the first harvest of a vineyard.
Druene til framstillingen er fra den første høstingen på en vingård.
The first harvest is to be the one from the third year, forth at latest, after planting.
Som første høsting regnes den høstingen som skjer det tredje eller senest det fjerde året etter planting.
Wine which can be put on a market not before 30 days after harvest and only until 31 January.
Vin som tidligst kan omsettes 30 dager etter høsting, og bare fram til 31. januar.
Explanatory notes:
Forklarende merknader
PDO (protected designation of origin) or PGI (protected geographical indication), supplemented by the reference to the categories of grapevine products as referred to in Annex IV of Regulation (EC) No 479/2008.
BOB (beskyttet opprinnelsesbetegnelse) eller BGB (beskyttet geografisk betegnelse) utfylt med henvisning til kategorier vinprodukter som omhandlet i vedlegg IV i forordning (EF) nr. 479/2008.
Words in italics are only for information or explanatory purposes, or both and are not subject to the provisions of Article 3 of this Regulation.
Ordene i kursiv angis bare som informasjon og/eller forklaring og er ikke omfattet av bestemmelsene i artikkel 3 i denne forordning.
Since they are indicative, in no circumstances are they substitutable for the relevant national legislations.
Ettersom disse opplysningene er bare veiledende, kan de ikke under noen omstendighet erstatte gjeldende nasjonal lovgivning.
ANNEX XIII
VEDLEGG XIII
TERMS REFERRING TO A HOLDING
BETEGNELSER SOM VISER TIL EN ENHET
Member States or third countries
Medlemsstat eller tredjestat
Terms
Betegnelse
Burg, Domäne, Eigenbau, Familie, Gutswein, Güterverwaltung, Hof, Hofgut, Kloster, Landgut, Schloss, Stadtgut, Stift, Weinbau, Weingut, Weingärtner, Winzer, Winzermeister
Burg, Domäne, Eigenbau, Familie, Gutswein, Güterverwaltung, Hof, Hofgut, Kloster, Landgut, Schloss, Stadtgut, Stift, Weinbau, Weingut, Weingärtner, Winzer, Winzermeister
ANNEX XIV
VEDLEGG XIV
INDICATION OF THE SUGAR CONTENT
ANGIVELSE AV SUKKERINNHOLDET
PART A —
DEL A —
List of terms to be used for sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine
Liste over betegnelser som skal brukes på musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type
If its sugar content is less than 3 grams per litre; these terms may be used only for products to which no sugar has been added after the secondary fermentation.
Dersom sukkerinnholdet er på under 3 gram per liter; disse betegnelsene kan brukes bare i forbindelse med produkter som ikke er tilsatt sukker etter annengangsgjæring.
If its sugar content is between 0 and 6 grams per litre.
Dersom sukkerinnholdet er på mellom 0 og 6 gram per liter.
If its sugar content is less than 12 grams per litre.
Dersom sukkerinnholdet er på under 12 gram per liter.
If its sugar content is greater than 50 grams per litre.
Dersom sukkerinnholdet er høyere enn 50 gram per liter.
PART B —
DEL B —
If its sugar content does not exceed:
Dersom sukkerinnholdet ikke overstiger
4 grams per litre, or
4 gram per liter eller
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content.
9 gram per liter, når det totale syreinnholdet uttrykt i gram vinsyre per liter er høyst 2 gram lavere enn restinnholdet av sukker.
If its sugar content exceeds the maximum set at above but not exceeds:
Dersom sukkerinnholdet er høyere enn det som er angitt ovenfor, men er på høyst:
If its sugar content is higher than the maximum set at above but not more than 45 grams per litre.
Dersom sukkerinnholdet er høyere enn det som er angitt ovenfor, men er på høyst 45 gram per liter.
If its sugar content is of at least 45 grams per litre.
Dersom sukkerinnholdet er på minst 45 gram per liter.
ANNEX XV
VEDLEGG XV
LIST OF WINE GRAPE VARIETIES AND THEIR SYNONYMS THAT MAY APPEAR ON THE LABELLING OF WINES
LISTE OVER DRUESORTER OG DERES SYNONYMER SOM KAN FOREKOMME VED MERKING AV VIN
Sodium aluminium phosphate acidic
Natriumaluminiumfosfat, surt
List of wine grape varieties and their synonyms that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 62(3)
Liste over druesorter og deres synonymer som kan forekomme ved merking av vin i henhold til artikkel 62 nr. 3
Name of a protected designation of origin or geographical indication
Beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse
Countries that may use the variety name or one of its synonyms (
Stater som kan bruke sortsnavnet eller synonymene(
N.B.:	The name ‘Alicante’ may not be used on its own to designate wine.
NB: Navnet «Alicante» kan ikke brukes alene som vinbetegnelse.
Serbia and Montenegro (
Serbia og Montenegro
Spain°
Spania°
Former Yugoslav Republic of Macedonia (13-
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (13-
Croatia°
Kroatia
Croatia°,
Kroatia
Former Yugoslav Republic of Macedonia°
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia°
Hungary (31)
Ungarn (31)
Germany (
Tyskland
Germany, Bulgaria, Hungary°, Romania (26)
Tyskland, Bulgaria, Ungarn
Canada, Romania (25), Germany,
Canada, Romania (25), Tyskland,
Romania (37,
Romania (37,
Former Yugoslav Republic of Macedonia (10-13-
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia (10-13-
South Africa (33), Canada, Chile (32), Hungary (23), Germany (
Sør-Afrika (33), Canada, Chile (32), Ungarn (23), Tyskland (
Weißer Burgunder
Weißer Burgunder
South Africa (31), Germany (31,
Sør-Afrika (31), Tyskland (31,
Czech Republic (
Tsjekkia (
Hungary, Romania (37,
Ungarn, Romania (37,
Czech Republic°
Tsjekkia°
Czech Republic°, Slovakia
Tsjekkia°, Slovakia
Italy°, Greece°, Malta°
Italia°, Hellas°, Malta°
South Africa°, Argentina°, Australia°, Croatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, United States°, Greece°, Italy°, Malta°
Sør-Afrika°, Argentina°, Australia°, Kroatia°, Mexico°, Slovenia°, Uruguay°, De forente stater°, Hellas°, Italia°, Malta°
Barbera Sarda
Barbera Sarda
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (IT)
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco (IT)
Greece°
Hellas°
Serbia and Montenegro (39-40-
Serbia og Montenegro (39-40-
Serbia and Montenegro (38-42-
Serbia og Montenegro (38-42-
Bulgaria°, Austria, Germany (42), Hungary (
Bulgaria°, Østerrike, Tyskland (42), Ungarn (
South Africa°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°,
Sør-Afrika°, Australia°, Chile (43), Moldavia°, New Zealand°,
Riesling renano
Riesling renano
Riesling Renano
Riesling Renano
Germany (40), Serbia and Montenegro (38-39-
Tyskland (40), Serbia og Montenegro (38-39-
Chile (41),
Chile (41),
Former Yugoslav Republic of Macedonia°, Croatia°
Den tidligere jugoslaviske republikken Makedonia°, Kroatia°
South Africa°, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Sør-Afrika°, Argentina, Australia, New Zealand, De forente stater, Portugal
Italy°, Spain°
Italia°, Spania°
terms in italic: 	reference to the synonym for the wine grape variety
kursiv: 	henvisning til synonymet til druesorten
no synonym
intet synonym
terms in bold:	column 3: name of the wine grape variety
fet skrift:	kolonne 3: druesortens navn
column 4: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety
kolonne 4: staten der navnet svarer til en druesort og henvisning til druesorten
terms not in bold:	column 3: name of the synonym of a vine variety
normal skrift:	kolonne 3: navn på synonymet til en druesort
column 4: name of country using the synonym of a vine variety
kolonne 4: navn på staten som bruker synonymet til en druesort
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a protected designation of origin or geographical indication produced with the varieties concerned.
For de berørte statene gis unntak i henhold til dette vedlegg bare for viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse som er framstilt av de berørte druesortene.
ANNEX XVI
VEDLEGG XVI
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 66(2)
Angivelser som er tillatt ved merking av vin i henhold til artikkel 66 nr. 2
barrel fermented
gjæret på fat av [...]
barrel matured
modnet på fat av [...]
barrel aged
lagret på fat av [...]
Franken,
Franken,
[indicate the type of wood]
[angi tresort]
Santa Maddalena (St. Magdalener),
Santa Maddalena (St. Magdalener),
cask fermented
gjæret på fat
cask matured
modnet på fat
cask aged
lagret på fat
ANNEX XVII
VEDLEGG XVII
RESERVATION OF CERTAIN SPECIFIC TYPES OF BOTTLE
FORBEHOLD MED HENSYN TIL VISSE FLASKETYPER
‘Flûte d’Alsace’:
«Flûte d’Alsace»:
type: a glass bottle consisting of a straight cylindrical body with a long neck, with approximately the following proportions:
Type: glassflaske som består av en rett, sylindrisk kropp med lang hals, med tilnærmet følgende forhold:
the ratio between the long and short axes of the ellipsoidal cross-section = 2:1,
forholdet mellom den lange og den korte aksen i det elliptiske tverrsnittet = tilnærmet 2:1,