natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 13 3C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Etter reduksjon skal de animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på mer enn 133 ºC i minst 20 minutter uten avbrudd ved et (absolutt) trykk på minst 3 bar frambrakt ved hjelp av mettet damp. Varmebehandlingen kan benyttes som eneste behandling eller som en steriliseringsfase før eller etter behandlingen.
The effectiveness of the equipment must be checked daily and its condition recorded.
Det skal daglig kontrolleres at utstyret fungerer som det skal, og dets tilstand skal registreres.
Method 1 is as follows:
Metode 1 er som følger:
Issued by the competent authority.
Tildelt av vedkommende myndighet.
Not more than 1 mg/kg’
Høyst 1 mg/kg»
(signature of the official veterinarian/official of the competent authority (
(underskrift av offentlig veterinær / tjenestemann ved vedkommende myndighet)(
(place) (date)
(sted) (dato)
Official stamp and signature
Offisielt stempel og underskrift
Model health certificates for the importation from third countries of technical gelatine to be used by the photographic industry
Modell for hygienesertifikat for import fra tredjestater av teknisk gelatin til bruk i fotoindustrien
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words «PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY»
er pakket og emballert i pakninger og emballasje merket med teksten «FOTOGRAFISK GELATIN BARE TIL BRUK I FOTOINDUSTRIEN»
Address and approval number of the approved establishment of origin:
Det godkjente opprinnelsesanleggets adresse og godkjenningsnummer:
Photographic gelatine of (animal species)
Fotografisk gelatin fra ……………
Nature of the photographic gelatine
Type fotografisk gelatin:
Identification of the photographic gelatine
Identifikasjon av den fotografiske gelatinen
Means of transport and consignment identification:
Transportmiddel og identifikasjon av forsendelsen:
Place of loading for exportation
Lastested for eksport
France or the Netherlands or the United Kingdom (
Frankrike eller Nederland eller Det forente kongerike(
Name and address of the photographic factory of destination:
Bestemmelsesfotovirksomhetens navn og adresse:
Intended destination of the photographic gelatine
Den fotografiske gelatinens planlagte bestemmelsessted
Responsible Ministry
Ansvarlig departement
Competent Authority
Vedkommende myndighet
Japan or USA (
Japan eller USA(
Origin of the photographic gelatine
Den fotografiske gelatinens opprinnelse
VETERINARY CERTIFICATE
VETERINÆRATTEST
This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the photographic factory of destination from the border inspection post.
Dette sertifikatet er utelukkende til veterinære formål og skal følge forsendelsen fra grensekontrollstasjonen til den når bestemmelsesfotovirksomheten.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until
Originalsertifikatet skal følge forsendelsen fra Fellesskapets grensekontrollstasjon til den har nådd bestemmelsesfotovirksomheten.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Dette gjelder også for stempler, unntatt pregestempler og vannmerker.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Originalsertifikatet skal fylles ut og undertegnes av en offentlig veterinær.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘(page number) of (total number of pages)’ on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Dersom sertifikatet, herunder tilleggsark nevnt i bokstav d), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med «(sidetall) av (samlet sideantall)», og øverst være påført et kodenummer for sertifikatet tildelt av vedkommende myndighet.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each ofthe pages.
Dersom sertifikatet vedheftes flere ark med henblikk på identifikasjon av enkeltdeler i forsendelsen, skal disse arkene også betraktes som en del av originalsertifikatet, ved at hver side påføres den attesterende offentlige veterinærens underskrift og stempel.
It shall be drawn up in at least one of the official languages ofthe EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Det skal utarbeides på minst ett av de offisielle språkene i den medlemsstaten der det foretas kontroll ved grensestasjonen, og i bestemmelsesmedlemsstaten.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Disse medlemsstatene kan imidlertid tillate andre språk dersom det er behov for det, vedlagt en offisiell oversettelse.
If leakage is observed, the vehicle and containers shall be thoroughly cleaned and inspected before re-use.
Dersom det observeres lekkasje, skal kjøretøyet og beholderne rengjøres og inspiseres grundig før de brukes igjen.
Wrapping and packages containing the photographic gelatine must carry the words «photographic gelatine for the photographic industry only».
Pakninger og emballasje som inneholder fotografisk gelatin, skal være merket med teksten «fotografisk gelatin bare beregnet på fotoindustrien».
The photographic gelatine must be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions.
Den fotografiske gelatinen skal pakkes, emballeres i ny emballasje, lagres og transporteres i plomberte, lekkasjesikre, merkede beholdere i et kjøretøy under tilfredsstillende hygieniske forhold.
amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om endring av vedlegg VI til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the ingredients and substances referred to in paragraph 3(c) and (d) and paragraph 5a(d) and (e) of that Article shall be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
I henhold til artikkel 5 nr. 8 i forordning (EØF) nr. 2092/91 skal begrensede lister over ingrediensene og stoffene i nr. 3 bokstav c) og d) og nr. 5a bokstav d) og e) i nevnte artikkel fastsettes i vedlegg VI del A og B til nevnte forordning.
Further to the introduction of rules for organic production of livestock and livestock products in Regulation (EEC) No 2092/91, it is necessary to adapt those lists in order to include substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin.
Etter innføringen av bestemmelser om økologisk husdyrproduksjon og animalske produkter ved forordning (EØF) nr. 2092/91, må disse listene tilpasses for å omfatte stoffer som brukes i bearbeidingen av produkter beregnet på konsum som inneholder ingredienser av animalsk opprinnelse.
It is also necessary to define additives that may be used for the preparation of fruit wines other than wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(
Det er også nødvendig å fastsette hvilke tilsetningsstoffer som kan anvendes ved framstilling av fruktviner som ikke er omfattet av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin(
The text under the heading «GENERAL PRINCIPLES» is amended as follows:
I teksten under overskriften «ALLMENNE PRINSIPPER» gjøres følgende endringer:
«Sections A, B and C cover the ingredients and processing aids which may be used in the preparation of foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant and/or animal origin, referred to in Article 1(1)(b) of this Regulation, with the exception of wines covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999(*).
«Del A, B og C omfatter de ingrediensene og tekniske hjelpestoffene som kan anvendes ved framstilling av næringsmidler som hovedsakelig består av én eller flere ingredienser av vegetabilsk og/eller animalsk opprinnelse, nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, med unntak av viner som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999(*).
Products of animal origin bearing an indication referring to the organic production method, which have been lawfully produced before the date of application of Commission Regulation (EC) No 780/2006(**), may be marketed until stocks are exhausted.
Produkter av animalsk opprinnelse som er påført opplysning om økologisk produksjonsmetode, som er framstilt på lovlig måte før anvendelsesdatoen for kommisjonsforordning (EF) nr. 780/2006(**), kan omsettes til lagrene er tømt.
«When a foodstuff is composed of ingredients of plant and animal origin, the rules established in Article 3 of Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council(*) shall apply.
«Når et næringsmiddel består av ingredienser av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, får reglene fastsatt i artikkel 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF(*) anvendelse.
The inclusion in Sub-section A.1 of sodium nitrite and potassium nitrate shall be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing the use of these additives.
Oppføringen i underavsnitt A.1 av natriumnitritt og kaliumnitrat skal gjennomgås på nytt før 31. desember 2007, med sikte på å begrense eller forby bruken av disse tilsetningsstoffene.
Subsection A.1 is replaced by the following:
Underavsnitt A.1 skal lyde:
Food additives, including carriers
Tilsetningsstoffer, herunder bærere
Preparation of foodstuffs of plant origin
Framstilling av næringsmidler av vegetabilsk opprinnelse
Preparation of foodstuffs of animal origin
Framstilling av næringsmidler av animalsk opprinnelse
Vegetable carbon
Vegetabilsk karbon
Ashy goat cheese
Geitost i aske
Morbier cheese
Morbier-ost
Red Leicester cheese
Red Leicester-ost
Double Gloucester cheese
Double Gloucester-ost
Scottish cheddar
Skotsk cheddar
Mimolette cheese
Mimolette-ost
Shall not be used for colouring or calcium enrichment of products
Skal ikke brukes til farging eller tilsetning av kalsium i produkter
In fruit wines(
I fruktviner(
For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:
For eplesider og pæresider framstilt med tilsetning av sukker eller konsentrat av juice etter gjæring:
Potassium metabisulphite
Kaliumdisulfitt
Meat products(
Kjøttprodukter(
For E 250: indicative ingoing amount expressed as NaNO
For E 250: veiledende tilsatt mengde uttrykt som NaNO
For E 250: maximum residual amount expressed as NaNO
For E 250: største tillatte restmengde uttrykt som NaNO
Ascorbic acid
Askorbinsyre
Sodium ascorbate
Natriumaskorbat
Meat products in connection with nitrites or nitrates(
Kjøttprodukter i forbindelse med nitritter eller nitrater(
Tocopherol-rich extract
Tokoferolrikt ekstrakt
Milk products(
Melkeprodukter(
Sodium lactate
Natriumlaktat
Milk-based and meat products
Melkebaserte produkter og kjøttprodukter
Sodium citrates
Natriumsitrater
Calcium citrates
Kalsiumsitrater
Tartaric acid (L(+)–)
Vinsyre (L(+)–)
Sodium tartrates
Natriumtartrat
only collagen-based casings with water activity greater than 0,6
Bare kollagenbaserte tarmer med en vannaktivitet på over 0,6
Conservative estimates of steviol glycosides exposure, both in adults and in children, suggest that it is likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels.
Forsiktige anslag over eksponering hos både barn og voksne tyder på at ADI sannsynligvis vil bli overskredet ved de foreslåtte grenseverdiene for bruk.
Butter and concentrated butter and butter oil and anhydrous milkfat
Smør, konsentrert smør, smørolje og vannfritt melkefett
Potassium tartrates
Kaliumtartrat
only decorations and coatings except edible external coating of
Bare pynt og overtrekk, unntatt spiselig overtrekk på
part C is amended as follows:
I del C gjøres følgende endringer:
Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions
Andre fett- og oljeemulsjoner, herunder smørbart fett som definert i forordning (EF) nr. 1234/2007, og flytende emulsjoner
Raising agent for self raising flour
Hevemiddel for selvhevende mel
Alginic acid
Alginsyre
Milk-based products(
Melkebaserte produkter(
Sodium alginate
Natriumalginat
Potassium alginate
Kaliumalginat
Milk-based and meat products(
Melkebaserte produkter og kjøttprodukter(
Carrageenan
Karragenan
Locust bean gum
Johannesbrødkjernemel
1000 mg/kg in the preparation of beta-carotene and lycopene, 5 mg/kg in final product expressed as the sum of carnosic acid and carnosol
1 000 mg/kg i preparatet betakaroten og lykopen, 5 mg/kg i sluttproduktet uttrykt som summen av karnosinsyre og karnosol
Guar gum
Guarkjernemel
Arabic gum
Arabisk gummi
Xanthan gum
Xantangummi
For plant extracts
For planteekstrakter
Hydroxypropyl methyl cellulose
Hydroksypropylmetylcellulose
Encapsulation material for capsules
Innkapslingsmateriale for kapsler
“Dulce de leche” and soured-cream butter(
«Dulce de leche»(*) og rømmesmør(
Dulce de leche or Confiture de lait refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
«Dulce de leche» eller «Confiture de lait» er en myk, søt brun krem laget av søtet, fortykket melk
Kaliumkarbonat
Kaliumkarbonat
Ammonium carbonates
Ammoniumkarbonat
Magnesiumkarbonat
Magnesiumkarbonat
Milk coagulation
Koagulering av melk
Surface treatment of “
Overflatebehandling av «
Anti-caking agent for herbs and spices
Antiklumpemiddel for urter og krydder
Coating agent for meat products
Overflatebehandlingsmiddel for kjøttprodukter
The restriction concerns only animal products.
Begrensningen gjelder bare for animalske produkter.
This additive can only be used if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative giving the same sanitary guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.»
Dette tilsetningsstoffet kan brukes bare dersom det er godtgjort overfor vedkommende myndighet at det ikke finnes noe teknologisk alternativ som gir samme helsegaranti og/eller gjør det mulig å bevare produktets særlige egenskaper.»
Subsection A.4, is replaced by the following:
Underavsnitt A.4 skal lyde:
Micro-organism preparations
Mikroorganismekulturer
Any preparations of micro-organisms normally used in food processing, with the exception of genetically modified micro-organisms within the meaning of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Alle mikroorganismekulturer som er i vanlig bruk ved bearbeiding av næringsmidler, med unntak av genmodifiserte mikroorganismer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF(*).
The following Sub-section A.6. is added:
Nytt underavsnitt A.6. skal lyde:
Use of certain colours for stamping products
Anvendelse av visse fargestoffer til stempling av produkter
In the case where colours are used for stamping eggshells, Article 2(9) of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council(
Når farger anvendes til å stemple eggeskall, får artikkel 2 nr. 9 i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF(
«SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(D) AND ARTICLE 5(5A)(E) OF REGULATION (EEC) No 2092/91
«DEL B — TEKNISKE HJELPESTOFFER OG ANDRE PRODUKTER SOM KAN BRUKES VED BEARBEIDING AV ØKOLOGISK PRODUSERTE INGREDIENSER AV LANDBRUKSOPPRINNELSE, NEVNT I ARTIKKEL 5 NR. 3 BOKSTAV d) OG ARTIKKEL 5 NR. 5A BOKSTAV e) I FORORDNING (EØF) NR. 2092/91»
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC(
Drikkevann i henhold til rådsdirektiv 98/83/EF(
Coagulation agent
Koaguleringsmiddel
Drying of grapes
Tørking av druer
Sugar(s) production
Produksjon av sukker
Magnesium chloride (or nigari)
Magnesiumklorid (eller nigari)
Potassium carbonate
Kaliumkarbonat
Oil production and hydrolysis of starch
Produksjon av olje og hydrolyse av stivelse
Oil production from rape seed (
Produksjon av olje fra rapsfrø (
In the crystallisation process in sugar preparation; in due respect of the provisions of Council Directive 88/344/EEC, for a period expiring on 31/12/2006
I krystalliseringsprosessen ved framstillingen av sukker, i samsvar med bestemmelsene i rådsdirektiv 88/344/EØF i en periode som utløper 31.12.2006
Egg white albumen
Eggalbumin
Solvent
Løsemiddel
Filtration aid
Filtreringshjelpemiddel
Isinglass
Fiskelim
Vegetal oils
Vegetabilske oljer
Greasing, releasing or anti-foaming agent
Smøremiddel, slippmiddel eller skumdempende middel
Silicon dioxide gel or colloïdal solution
Silisiumdioksid i form av gel eller kolloidal løsning
Activated carbon
Aktivt karbon
Sticking agent for mead(
Fortykningsmiddel for mjød(
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til framgangsmåten for disponering eller bruk av animalske biprodukter og endring av forordningens vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal-by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om helseregler med hensyn til animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for rules concerning the means of disposal and uses of animal by-products.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt regler for framgangsmåter ved disponering og bruk av animalske biprodukter.
It also provides for the possibility for additional means of disposal and uses of animal by-products to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
I forordningen er det også fastsatt at ytterligere framgangsmåter for disponering og bruk av animalske biprodukter kan godkjennes etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
The Scientific Steering Committee (SSC) issued an opinion on 10 and 11 April 2003 on six alternative processing methods for safe treatment and disposal of animal by-products.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav 10. og 11. april 2003 en uttalelse om seks alternative bearbeidingsmetoder for å oppnå en sikker behandling og disponering av animalske biprodukter.
According to that opinion five processes are considered as safe for the disposal of and/or uses of Categories 2 and 3 material under certain conditions.
Ifølge uttalelsen anses fem prosesser å være sikre for å disponere og/eller benytte materiale i kategori 2 og 3, på visse vilkår.
The SSC issued a final opinion and report on 10 and 11 April 2003 on a treatment of animal waste by means of high temperature and high pressure alkaline hydrolysis, providing guidance on the possibilities to use alkaline hydrolysis and on its risks for the disposal of Categories 1, 2 and 3 material.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål avgav sin endelige uttalelse og rapport om behandling av avfall fra dyr ved alkalisk hydrolyse under høy temperatur og høyt trykk, og opplyste om mulighetene til å benytte alkalisk hydrolyse og risikoer med denne ved disponering av materiale i kategori 1, 2 og 3.
The European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion on 26 and 27 November 2003 on the process of High Pressure Hydrolysis Biogas (HPHB) providing guidance on the possibilities to use this process and on its risks for the disposal of Category 1 material.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet avgav 26. og 27. november 2003 sin uttalelse om produksjonsprosessen for biogass ved hydrolyse under høyt trykk, og opplyste om mulighetene til å benytte denne prosessen og tilknyttede risikoer med denne ved disponering av materiale i kategori 1.
Five processes may, therefore, be approved as alternative means for the disposal and/or uses of animal by-products in line with the SSC opinions, in addition to those processing methods already provided for by Regulation (EC) No 1774/2002. It is also appropriate to lay down the conditions for the use of those processes.
Fem prosesser kan derfor godkjennes som alternative framgangsmåter for disponering og/eller bruk av animalske biprodukter i tråd med uttalelsene fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, i tillegg til bearbeidingsmetodene som allerede er fastsatt i forordning nr. 1774/2002. Det bør også fastsettes vilkår for bruk av prosessene.
The Commission has asked some of the applicants for approval of the processes to submit further information regarding the safety of their processes for the treatment and disposal of Category 1 material.
Kommisjonen har bedt noen av søkerne som har bedt om godkjennelse av prosessene, om å framlegge flere opplysninger om sikkerheten ved deres prosesser når det gjelder behandling og disponering av materiale i kategori 1.
That information is to be forwarded to the European Food Safety Authority for evaluation in due course.
Opplysningene skal sendes videre til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for vurdering på et senere tidspunkt.
Pending that evaluation, and considering current SSC opinions that tallow is safe as regards TSE, especially if it is pressure-cooked and filtered to remove insoluble impurities, it is appropriate to approve one of the processes, which processes animal fat into biodiesel, also for treatment and disposal, under strict conditions, of most Category 1 material, except for the most risky.
I påvente av denne vurderingen og med hensyn til de aktuelle uttalelsene fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om at talg er trygt med tanke på TSE, særlig dersom det trykkokes og filtreres for å fjerne uløselige urenheter, bør en av de prosesser hvor animalsk fett bearbeides til biodiesel, godkjennes på strenge vilkår også for behandling og disponering av de fleste materialer i kategori 1, med unntak av de mest risikofylte.
In that case, it should be made clear that the treatment and disposal may include the recovery of bioenergy.
I så fall bør det gjøres klart at behandlingen og disponeringen også kan omfatte gjenvinning av bioenergi.
The approval and the operation of such alternative means should be without prejudice to other applicable EU legislation, in particular environmental legislation, and therefore the operating conditions established in this Regulation should, where applicable, be implemented according to Article 6 paragraph 4 of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000(
Slike alternative behandlingsmetoder bør godkjennes og benyttes uten at de berører annet gjeldende fellesskapsregelverk, særlig på miljøområdet, og de driftsforhold som fastsettes i denne forordning bør derfor, når det er relevant, innføres i samsvar med artikkel 6 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall(