natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other stone fruit
Andre steinfrukter
Nuts
Nøtter
Walnuts
Valnøtter
Hazel-nuts
Hasselnøtter
Almonds
Mandler
Chestnuts
Kastanjer
Other nuts (excluding tropical nuts)
Andre nøtter (unntatt tropiske)
Pistachios
Pistasienøtter
Industrial plants, not mentioned elsewhere
Industriplanter som ikke ellers er nevnt
Other tree fruits
Andre frukter av treaktige planter
Figs
Fikener
Quinces
Kveder
Other tree fruits, not elsewhere specified (excluding tropical fruit)
Andre frukter av treaktige planter, som ikke er spesifisert annet sted
Strawberries
Jordbær
Berries
Bær
Black currants and red currants
Rips og solbær
Black currants
Solbær
Red currants
Rips
Raspberries
Bringebær
Gooseberries
Stikkelsbær
Other berries (e.g. cultivated blackberries)
Andre bær (for eksempel dyrkede bjørnebær, ikke ville)
Citrus fruit
Sitrusfrukter
Oranges
Appelsiner
Mandarines and clementines
Mandariner og clementiner
Lemons
Sitroner
Grape fruit
Grapefrukter
Other citrus fruit
Andre sitrusfrukter
Citrons
Ekte sitroner
Limes
Limetter
Bergamots
Bergamotter
Citrus fruit, not elsewhere specified
Andre sitrusfrukter som ikke er spesifisert annet sted
Grapes and olives
Druer og oliven
Grapes
Druer
Dessert grapes
Borddruer
Other grapes (for wine making, fruit juice production and processing into raisins)
Andre druer (til produksjon av vin, juice og rosiner)
Olives
Oliven
Table olives
Oliven til konsum
Other olives (for olive oil production)
Andre oliven (til produksjon av olivenolje)
Other vegetable products
Andre planteprodukter
Fodder plants
Fôrvekster
Nursery plants
Planteskoleplanter
Fruit trees and bushes
Frukttrær og fruktbusker
Vine slips
Vinplanter
Ornamental trees and shrubs
Prydtrær og prydbusker
Forest seedlings and cuttings
Skogsplanter
Vegetable materials used primarily for plaiting
Materialer til fletting
Osier, rushes, rattans
Vier, rørplanter, spanskrørstengel
Reeds, bamboos
Siv, bambus
Other vegetable materials used primarily for plaiting
Andre materialer til fletting
Flowers, ornamental plants and Christmas trees
Blomster, prydplanter og juletrær
Flower bulbs, corms and tubers
Blomsterløk og blomsterknoller
Ornamental plants
Prydplanter
Cut flowers, branches and foliage
Snittblomster, grener og bladverk
Christmas trees
Juletrær
Perennial plants
Flerårige planter, friland
Seeds
Frø
Agricultural seeds
Frø til landbruksvarer
Flower seeds
Blomsterfrø
Products gathered in the wild
Viltvoksende planter
By-products from plant cultivation
Biprodukter fra plantedyrking
Grape must and wine
Druemost og vin
Grape must
Druemost
By products of wine production
Biprodukter fra vinproduksjon
Olive oil
Olivenolje
Pure olive oil
Jomfruolje av oliven
Olive oil, unrefined
Uraffinert olivenolje
By products of olive oil extraction
Biprodukter fra utvinning av olivenolje
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS OF AGRICULTURE AND HUNTING
DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER INNEN LANDBRUK OG JAKT
Domestic cattle
Tamfe
Calves
Kalver
Other cattle, less than one year old
Annet storfe på under ett år
Cows
Kyr
Male breeding animals
Avlsdyr (hanndyr)
One to two years old
Fra ett til to år gamle
More than two years old
Over to år gamle
Cattle for slaughter and fattening
Storfe for slakting og oppfôring
Domestic pigs
Tamsvin
Piglets
Smågris
Young pigs
Ungsvin
Pigs for fattening
Svin til oppfôring
Breeding sows
Avlspurker
Breeding boars
Avlsråner
Donkeys
Esler
Mules and hinnies
Muldyr og mulesler
Domestic sheep
Tamsau
Domestic goats
Tamgeit
Poultry, rabbits, pigeons and other animals
Fjørfe, kaniner, duer og andre dyr
Hens, cocks, chicks, chickens
Høner, haner, kyllinger, broilere
Turkeys
Kalkuner
Guinea-fowl
Perlehøns
Domestic rabbits
Tamkaniner
Domestic pigeons
Tamduer
Other animals
Andre dyr
Silkworms
Silkeormer
Animals reared for fur
Pelsdyr
Snails (excluding sea-snails)
Snegler (unntatt sjøsnegler)
Animals, not elsewhere specified
Dyr som ikke er spesifisert annet sted
Game and game meat
Vilt og viltkjøtt
Game
Vilt
Game meat
Viltkjøtt
Milk, untreated
Ubehandlet melk
Cow's milk
Kumelk
Ewe's milk
Sauemelk
Goat's milk
Geitemelk
Buffalo milk
Bøffelmelk
Hen eggs
Hønseegg
Hatching eggs
Rugeegg
Other eggs
Andre egg
Other animal products
Andre animalske produkter
Raw wool (including animal hair)
Råull (medregnet dyrehår)
Silkworm cocoons
Silkeormkokonger
By-products of animal rearing
Biprodukter fra animalsk produksjon
Animal products, not elsewhere specified
Animalske produkter som ikke er spesifisert annet sted
AGRICULTURAL SERVICES
TJENESTEYTING I LANDBRUKET
AGRICULTURAL PRODUCTS LARGELY OR WHOLLY IMPORTED
LANDBRUKSVARER SOM NESTEN UTELUKKENDE IMPORTERES
Tropical oil seeds and oleaginous fruit
Tropiske oljeholdige frø og frukter
Ground-nuts
Jordnøtter
Palm nuts and kernels
Palmenøtter og palmekjerner
Cotton seed
Bomullsfrø
Oil seeds and oleaginous fruit not elsewhere specified
Oljeholdige frø og frukter som ikke er spesifisert annet sted
Tropical fibre plants
Tropiske tekstilplanter
Other fibre plants
Andre tekstilplanter
Manila hemp
Manilla
Jute
Jute
Sisal
Sisal
Coir
Kokos
Ramie
Rami
Fibre plants not elsewhere specified
Tekstilplanter som ikke er spesifisert annet sted
Other tropical plants for industrial use
Andre tropiske industriplanter
Coffee
Kaffe
Sugar cane
Sukkerrør
Tropical fruit
Tropiske frukter
Nuts in shell
Tropiske nøtter
Coconuts
Kokosnøtter
Cashew nuts
Kasjunøtter
Brazil nuts
Paranøtter
Pecans
Pekannøtter
Other tropical fruit
Andre tropiske frukter
Dates
Dadler
Bananas
Bananer
Papaws
Papaya
Tropical fruit, not elsewhere specified
Tropiske frukter som ikke er spesifisert annet sted
Ivory, raw
Rå elfenben
LIST OF PRODUCTS EXCLUDED
LISTE OVER UTELATTE PRODUKTER
For the purposes of defining the field of survey the following headings are excluded from the standard list of agricultural products set out above:
Med henblikk på definisjonen av undersøkelsesgrunnlaget er følgende produkter utelatt i foregående standardliste over landbruksvarer:
By-products (from cultivation of cereals, rice, pulses, fodder, roots and brassicas, industrial crops, fresh vegetables, fruit and citrus fruits, grapes and olives and other crops
Biprodukter (fra dyrking av korn, ris, belgfrukter, rot- og knollvekster, industriplanter, friske grønnsaker, frukt og sitrusfrukter, druer og oliven, andre biprodukter fra plantedyrking)
Must and wine
Druemost og vin
Other animals (silkworms, animals reared for fur, snails, animals nes)
Andre dyr (silkeormer, pelsdyr, snegler, dyr som ikke er spesifisert annet sted)
Animal products nes
Animalske produkter som ikke er spesifisert annet sted
LIST OF EXCEPTIONS ACCEPTED IN THE LIST OF DEFINITIONS
LISTE OVER TILLATTE UNNTAK FRA LISTEN OVER DEFINISJONER
whereas any amendments shall be adopted according to the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EEC) N° 571/88;  Whereas Regulation (EEC) N° 571/88 refers to a period extending from 1988 to 1997 and applies to several Community surveys;
Forordning (EØF) nr. 571/88 berører et tidsrom som strekker seg fra 1988 til 1997, og gjelder for flere av Fellesskapets undersøkelser.
Cases where a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.). This is:
Når en jordparsell som den tidligere innehaveren har forbeholdt seg når driftsenheten ble overdradd til hans etterfølger (arving, forpakter, osv.),
Mountain area Areas designated, on the date of the survey, as mountain areas within the meaning of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC and appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by Member States in application of Article 2 of Directive 75/268/EEC.
Område som på datoen for undersøkelsen anses som et fjellområde i henhold til artikkel 3 nr. 3 i direktiv 75/268/EØF, som er oppført på Fellesskapets liste over vanskeligstilte landbruksområder, og som medlemsstatene har gitt underretning om i samsvar med artikkel 2 i direktiv 75/268/EØF.
Land over which the holder enjoys rights: by virtue of his occupancy of a particular post (forester, priest, teacher, etc.),
Jord som eieren har overlatt brukeren til dyrkning i kraft av brukerens stilling som tjenestemann eller arbeidstaker (skogvokter, prest, lærer osv.),
In the case of successive crops the area of each successive crop is not calculated. The area is allocated to one crop taken as the main crop.
Ved etterkulturer medregnes ikke arealet for hver enkelt vekst, men arealet regnes til en vekst, som anses som hovedvekst.
COMBINED AND SUCCESSIVE SECONDARY CROPPING, MUSHROOMS, IRRIGATION, GREENHOUSES, SET-ASIDE OF ARABLE LAND
SAMDYRKEDE AVLINGER OG SEKUNDÆRE ETTERKULTURER, SOPP, VANNING, VEKSTHUS, BRAKKLEGGING AV DYRKBAR MARK
The total irrigable area may differ from the sum of the areas provided with irrigation equipment since the equipment may be mobile and therefore utilizable on several fields in the course of a harvest year;  capacity may also be restricted by the quantity of water available or by the period within which mobility is possible.
Det totale arealet som kan vannes, kan være forskjellig fra summen av arealer som er utstyrt med anlegg for kunstig vanning, siden anlegget kan være mobilt, og således vil kunne brukes på flere marker i løpet av en vekstperiode, og dessuten kan kapasiteten også være begrenset av den vannmengde som er tilgjengelig, eller av det tidsrommet det er mulig å benytte det mobile anlegget.
The following are not included: labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour of agricultural contractors or cooperatives).
Dette omfatter ikke arbeidskraft som arbeider i den undersøkte driftsenheten for regning av tredjemann, eller som en del av en avtale om gjensidig hjelp (for eksempel arbeidskraft i en tjenesteytende bedrift for landbruket, eller på et kooperativ).
relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings
om definisjoner av kjennetegn, listen over landbruksvarer, unntak fra definisjonene samt regioner og områder med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 571/88, any changes to the list of survey characteristics, as well as to the definitions of the survey characteristics and to the delimitation of the regions, survey districts and other territorial units, are laid down under the procedure given in Article 15 of this Regulation, i.e. by Commission decision following the Opinion delivered by the Standing Committee on Agricultural Statistics;
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 571/88 skal eventuelle endringer i listen over kjennetegn for undersøkelsene, samt definisjonene av kjennetegnene og av regioner, undersøkelsesområder og andre territoriale enheter, fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 15 i nevnte forordning, dvs. ved kommisjonsvedtak etter uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk.
The list of survey characteristics has been last amended by Decision 98/377/EC in view of the 1999/2000 basic survey on the structure of agricultural holdings and whereas Commission Decision 89/651/EEC(
Listen over kjennetegn ble sist endret ved vedtak 98/377/EF med henblikk på basisundersøkelsen for 1999/2000 med hensyn til strukturen til driftsenheter i landbruket, og i kommisjonsvedtak 89/651/EØF(), sist endret ved vedtak 97/418/EF(), fastsettes definisjoner, listen over landbruksvarer, de unntak fra definisjonene som gjelder i visse medlemsstater, og de regioner og undersøkelsesdistrikter som skal anvendes i forbindelse med strukturundersøkelsene for 1988
New variables have been added to the list of characteristics; whereas the development of agriculture has made it necessary to revise the definitions of various old variables.
Nye variabler er blitt tilføyd i listen over kjennetegn. ew variables have been added to the list of characteristics; whereas the development of agriculture has made it necessary to revise the definitions of various old variables; whereas Annex I to the present Commission Decision therefore contains a new list of definitions in view of the Community structure surveys after 1997;
whereas as a consequence Decision 89/651/EEC has to be adapted and supplemented;
Følgelig må vedtak 89/651/EØF tilpasses og utfylles.
whereas it is useful if these regions and districts are defined in a separate Annex IV to the present Commission Decision;
Det er hensiktsmessig at disse regioner og områder defineres i et eget vedlegg IV til dette kommisjonsvedtak.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics —
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk —
The Community definitions to be used for Community surveys after 1997 on the structure of agricultural holdings as provided for by Regulation (EEC) No 571/88 are given in Annex I, together with the relevant explanations and examples.
Fellesskapsdefinisjonene som skal anvendes i Fellesskapets undersøkelser etter 1997 om strukturen til driftsenheter i landbruket, som fastsatt i forordning (EØF) nr. 571/88, samt de tilhørende forklaringer og eksempler, finnes i vedlegg I.
The list of agricultural products referred to in the definition of agricultural holdings as contained in Annex I is given in Annex II.
Listen over landbruksvarer som det vises til i definisjonen av driftsenheter i landbruket oppført i vedlegg I, finnes i vedlegg II.
whereas these revised lists of agricultural products and of the accepted exceptions to the list of definitions are contained in Annex II and III to the present Commission Decision;
Disse reviderte listene over landbruksvarer samt over tillatte unntak fra listen over definisjoner er oppført i vedlegg II og III til dette kommisjonsvedtak.
The list of regions and districts for the purposes of the Community agricultural structure surveys referred to in the definition of survey district as contained in Annex I is given in Annex IV.
Listen over regioner og områder som skal anvendes i Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket nevnt i definisjonen av et undersøkelsesområde i vedlegg I, finnes i vedlegg IV.
There is a need for a greater clarity of the correlation between the nomenclature of statistical territorial units (NUTS) and the regions and districts used for the purposes of the agricultural structure surveys;
Det er behov for en tydeligere korrelasjon mellom nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS) og de regioner og områder som anvendes i strukturundersøkelsene i landbruket.
Decision 89/651/EEC is hereby repealed.
Vedtak 89/651/EØF oppheves.
definitions, II = explanatory notes)
(I = definisjoner, II = forklaringer)
A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products.
En teknisk og økonomisk enhet som er under én ledelse, og som produserer landbruksvarer.
Other supplementary (non-agricultural) products and services may also be provided by the holding.
Andre utfyllende varer og tjenester (utenfor landbruket) kan også leveres av driftsenheten.
For the purpose of this survey «agricultural products» are taken to be those products listed in Annex II
I denne undersøkelsen er «landbruksvarer» de varer som er angitt i vedlegg II.
When a holding is for tax or other reasons split up among two or more persons; or
Når en driftsenhet av skattemessige eller andre grunner er fordelt på flere personer, eller
the treatment is as single holding, if there is a single management and technical and economic unity.
dreier det seg om én enkelt driftsenhet, dersom den har én ledelse, og den utgjør en enhet.
common land consisting of pasture, horticultural or other land, provided that such land is operated as an agricultural holding by the local authority concerned (e.g. by the taking of animals into agistment, i.e. the taking in of other persons' cattle to graze at a certain rate.)
fellesjord bestående av permanent kulturbeite og eng, hagebruksareal eller andre arealer, forutsatt at slike arealer drives som en driftsenhet av vedkommende lokale myndighet (for eksempel ved at dyr holdes på leiebeite, dvs. at andres dyr kan gå på beite mot betaling).
The following are not considered here:
Følgende regnes ikke med:
common land which has been rented out (C/02).
forpaktet fellesjord (C/02).
Not included as agricultural holdings for the purposes of this survey are:
Følgende regnes ikke som driftsenheter i landbruket i denne undersøkelsen:
riding stables, racing stables, gallops (i.e. land used for exercising racehorses), without breeding activities;
ridestaller, jord brukt til trening av veddeløpshester, uten avlsvirksomhet,
«Fellesenheter for ett bestemt produkt» er separate driftsenheter som slår sammen sine ressurser for å danne én felles driftsenhet som drives atskilt fra «hoveddriftsenhetene» (f.eks. en felles plantasje eller en felles storfebesetning) (delfusjon).
«Fellesenheter for ett bestemt produkt» er separate driftsenheter som slår sammen sine ressurser for å danne én felles driftsenhet som drives atskilt fra «hoveddriftsenhetene» (f.eks. en felles plantasje eller en felles storfebesetning) (delfusjon).
The holding and all the information relating to it are taken as being in that district and municipality or sub-survey district where the headquarters of the holding is situated (A/01).
Driftsenheten og alle opplysninger i tilknytning til denne skal anses å ligge i det område, den kommune eller det delområde der den har sitt hovedkvarter (A/01).
Particular emphasis will be given to statistics for the Euro-zone requirements.
Det vil bli lagt særlig vekt på statistikk for euroområdet.
The geographical situation of each holding shall be described by a code indicating the country, the region and the survey district
Hver driftsenhets geografiske beliggenhet skal beskrives ved hjelp av en kode som angir staten, regionen og undersøkelsesområdet.
The headquarters of the holding is defined according to Member States' documented own rules.
Hovedkvarteret til driftsenheten defineres i samsvar med medlemsstatens egne regler.
Survey district
Undersøkelsesområde
Municipality or sub-survey district
Kommune eller delområde
The regions and districts for the purposes of the agricultural structure surveys are listed in Annex IV.
De regioner og områder som benyttes i undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket, er oppført i vedlegg IV.
In the framework of the exhaustive survey 1999/2000, the geographical situation shall be described by an additional code, indicating the municipality or sub-survey district, which allows an aggregation of the results at least by «objective zones» within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2052/88(
I forbindelse med den fullstendige undersøkelsen 1999-2000 skal geografisk beliggenhet angis med en tilleggskode som opplyser om kommunen eller delområdet, noe som gjør det mulig å legge sammen resultatene minst for hvert «målområde» som definert i rådsforordning (EØF) nr. 2052/88(
for the production of statistics as defined in Regulation (EC) No 322/97, including the development and maintenance of statistical information systems and associated necessary infrastructure,
utarbeiding av statistikk som fastsatt i forordning (EF) nr. 322/97, herunder utvikling og vedlikehold av statistikkinformasjonssystemer og tilhørende nødvendig infrastruktur,
The Member States communicate to Eurostat to which «objective zone» each municipality or sub-survey district belongs.
Medlemsstatene skal meddele Eurostat hvilket «målområde» hver kommune eller hvert delområde tilhører.
The resources will be used:
Midlene vil bli anvendt til:
If the borders between different zones or areas divide the municipality or sub-survey district, all holdings in the municipality or sub-survey district are determined to lie in the zone or area, which forms the biggest part of the municipality or sub-survey district.
Dersom grensene mellom ulike soner eller områder går gjennom kommunen eller delområdet, skal alle driftsenheter i kommunen eller delområdet regnes for å ligge i den sone eller det område som utgjør den største delen av kommunen eller delområdet.
Eurostat and the ESS partners will undertake a permanent review of EU and National Statistical information to ensure that it meets the real requirements for both EU and National Policy purposes and that the two aspects are fully integrated.
Eurostat og partnerne i ESS vil fortløpende granske EUs og de enkelte statenes statistiske opplysninger for å sikre at de oppfyller de faktiske behovene i forbindelse med både fellesskapspolitikk og nasjonal politikk og at det ikke skal være noen motsetning mellom disse to aspektene.
The municipality or sub-survey district codes used conform to levels 4 or 5 of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS).
Kodene for kommuner eller delområder skal svare til nivå 4 eller 5 i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS).
If these codes cannot be transmitted, the Member State communicates instead, for each holding, a code indicating which «objective zone» the holding is located in.
Dersom disse kodene ikke kan meddeles, skal medlemsstatene i stedet oversende en kode som angir hvilket «målområde» hver driftsenhet befinner seg i.
This information is to be referring to the situation at 30 June 1999, but is communicated again, if the zones used in the framework of the Structural Funds are changed at any later stage.
Disse opplysningene skal gjenspeile situasjonen per 30. juni 1999, men må meddeles på nytt dersom de områder som benyttes for strukturfondene, endres på et senere tidspunkt.
Areas designated, on the date of the survey, as less-favoured within the meaning of Council Regulation (EC) No 950/97(
Et område som på undersøkelsesdagen anses som vanskeligstilt i henhold til rådsforordning (EF) nr. 950/97(
Innovative work will be undertaken with the aim of developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
Det vil bli gjort nyskapingsarbeid med sikte på å utvikle strategier og metoder for måling og overvåking av menneskerettighetene og gode styringsformer.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for consumption by the holder and his household.
Arealer som brukes til dyrking av landbruksprodukter beregnet på konsum av gårdbrukeren og hans/hennes husholdning.
female bovine animals, which have already calved (including those less than two years old).
Kyr: storfehunndyr som allerede har kalvet (herunder de som er under to år gamle).
If the holding is only partially located in a less-favoured area, it is classified according to which area the greater part of the holding belongs.
Dersom driftsenheten bare delvis befinner seg i et vanskeligstilt område, skal den grupperes etter det området som størstedelen av driftsenheten tilhører.
Mountain area
Fjellområde
Areas designated, on the date of the survey, as mountain areas within the meaning of Article 23 of Council Regulation (EC) No 950/97 and appearing in the Community list of less-favoured agricultural areas as communicated by Member States in application of Article 21 of Regulation (EC) No 950/97.
Et område som på undersøkelsesdagen anses som et fjellområde i henhold til artikkel 23 i rådsforordning (EF) nr. 950/97, og som er oppført på Fellesskapets liste over vanskeligstilte landbruksområder, og som medlemsstatene har gitt underretning om i samsvar med artikkel 21 i forordning (EF) nr. 950/97.
LEGAL PERSONALITY AND MANAGEMENT OF THE HOLDING (on the day of the survey)
DRIFTSENHETENS RETTSLIGE FORM OG LEDELSE (på undersøkelsesdagen)
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(
I samsvar med rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker(
The person legally and economically responsible for the holding:
Den juridisk og økonomisk ansvarlige for driftsenheten:
Council Regulation (EC) No 322/97 establishes the principles for the production of Community statistics and applies to this Decision.
I forordning (EF) nr. 322/97 er det fastsatt prinsipper for utarbeiding av fellesskapsstatistikk, og forordningen får anvendelse på dette vedtak.
the holder
gårdbrukeren