natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allow flexibility, a counterparty should be able to delegate the reporting of a contract to the other counterparty or to a third party.
Av fleksibilitetshensyn bør en motpart kunne delegere rapportering av en kontrakt til den andre motpart eller til en tredjemann.
Reports to a trade repository shall include:
Rapporter til et transaksjonsregister skal inneholde
Corporate name of the reporting counterparty.
Den rapporterende motparts foretaksnavn
Frequency of floating rate leg resets, if applicable.
Justeringsfrekvens for elementet med flytende rente, om relevant.
Floating rate of leg 1
Flytende rente på element 1
Forward exchange rate on value date.
Terminvalutakurs på valuteringsdagen.
Exchange rate basis
Valutakursgrunnlag
Commodity details
Opplysninger om råvaren
Delivery start date and time
Dato og klokkeslett for leveringsstart
Section 2h —Options
Avdeling 2h —Opsjoner
an update of a contract valuation, in which case it will be identified as ‘valuation update’;
en ajourføring av en verdsetting av en kontrakt (betegnes i så fall som «ajourføring av verdsetting»),
Identifies whether the contract was a buy or a sell.
Angi om kontrakten gjelder kjøp eller salg.
Directly linked to commercial activity or treasury financing
Direkte knyttet til forretningsvirksomhet eller likviditetsfinansiering
Whether the collateralisation was performed on a portfolio basis.
Angi om sikkerhet er stilt på porteføljenivå.
In the case of an interest rate derivative contract, this will be the notional currency of leg 1.
For rentederivatkontrakter vil dette være nominell valuta for element 1.
Deliverable currency
Leveringsvaluta
Trade ID
Handels-ID
If there is no unique trade ID in place, a unique code should be generated and agreed with the other counterparty.
Dersom det ikke foreligger en entydig handels-ID, bør en entydig kode genereres og avtales med den andre motpart.
Venue of execution
Handelsplass
The venue of execution shall be identified by a unique code for this venue.
Handelsplassen skal identifiseres med en entydig kode for denne handelsplassen.
Compression
Komprimering
Identify whether the contract results from a compression exercise.
Angi om kontrakten er et resultat av komprimering
The manner in which the price is expressed.
Måten prisen er uttrykt på.
Maturity date
Forfallsdato
Fixed rate of leg 1
Fast rente på element 1
An indication of the fixed rate leg 1 used, if applicable.
Angivelse av eventuell fast rente på element 1.
The actual number of days in the relevant fixed rate payer calculation period, if applicable.
Faktisk antall dager med fast rente i beregningsperioden, om relevant.
CHAPTER 3 — TRANSMISSION OF ALERTS
KAPITTEL 3 – FORMIDLING AV VARSLER
The strike price of the option.
Opsjonens innløsningskurs
establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF(
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive, including financial statements and the corresponding requirements under the law, regulations or administrative provisions of third countries.
Etter artikkel 23 nr. 4 i direktiv 2004/109/EF skal Kommisjonen innføre en ordning som sikrer likeverdighet mellom de opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv, herunder årsregnskaper, og tilsvarende opplysningskrav i henhold til tredjestaters lover og forskrifter.
This Article also requires the Commission to take decisions in relation to the equivalence of accounting standards used by third country issuers, and enables the Commission to allow the use of third country accounting standards during an appropriate transitional period.
I samme artikkel er det også fastsatt at Kommisjonen skal treffe beslutninger om likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av utstedere fra tredjestater, og dermed gjøre det mulig for Kommisjonen å tillate at en tredjestats regnskapsstandarder kan anvendes i en passende overgangsperiode.
Given the close interconnection of the information required under Directive 2004/109/EC with the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for determination of equivalence apply in the framework of both Directives.
På grunn av den nære sammenhengen mellom de opplysninger som kreves i henhold til direktiv 2004/109/EF og de opplysninger som kreves i henhold til direktiv 2003/71/EF, bør de samme kriteriene for å fastsette likeverdighet anvendes for begge disse direktivene.
Given the objectives of Directive 2003/71/EC to ensure that investors are able to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of an issuer, and the objectives of Directive 2004/109/EC to enable investors to make an informed assessment of the financial situation of issuers with securities admitted to trading on a regulated market, it is appropriate that equivalence should be defined by reference to the ability of investors to make a similar assessment of the issuer’s financial position and prospects, irrespective of whether financial statements are drawn up in accordance with the accounting standards of a third country or with International Financial Reporting Standards (hereinafter IFRS).
I lys av målene for direktiv 2003/71/EF om å sikre at investorer skal kunne foreta en velfundert vurdering av en utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling, resultater og framtidsutsikter, og i lys av målene for direktiv 2004/109/EF om å gjøre det mulig for investorer å foreta en velfundert vurdering av utstedere hvis verdipapirer allerede er opptatt til notering på et regulert marked, bør en slik likeverdighet defineres ut fra investors evne til å foreta en tilsvarende vurdering av utsteders finansielle stilling og framtidsutsikter, uansett om finansregnskapet er utarbeidet i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder eller med de internasjonale standardene for finansiell rapportering (heretter kalt «IFRS»).
In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to Community markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
For å sikre at det fastsettes likeverdighet for tredjestaters regnskapsstandarder i alle tilfeller som er relevante for fellesskapsmarkedene, bør Kommisjonen vurdere disse standardenes likeverdighet, enten etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat eller en myndighet som er ansvarlig for regnskapsstandarder eller markedstilsyn i en tredjestat, eller på eget initiativ.
The Commission will first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Kommisjonen vil først rådføre seg med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) med hensyn til vurdering av likeverdighet mellom de aktuelle regnskapsstandardene.
In addition, the Commission will actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(
I tillegg vil Kommisjonen aktivt overvåke den løpende utviklingen innenfor det arbeid som utføres av vedkommende myndigheter i tredjestatene for å fjerne eventuelle krav til utstedere fra Fellesskapet som trer inn på tredjestaters finansmarkeder, om avstemming av finansregnskaper som er utarbeidet i henhold til IFRS-er vedtatt i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(
The decision of the Commission will have to be such that Community issuers are permitted to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
Kommisjonens beslutning må være utformet på en slik måte at utstedere fra Fellesskapet kan bruke IFRS-er som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 i den berørte tredjestat.
The President of the European Council, the President of the Commission and the President of the United States have agreed in April 2007 to promote and secure conditions for US Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and IFRS to be recognised in both jurisdictions without the need for reconciliation by 2009 or sooner.
Det europeiske råds formann, Kommisjonens president og De forente staters president ble i april 2007 enige om at vilkårene for De forente staters nasjonale alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP) skulle fremmes og sikres og IFRS anerkjennes senest i 2009 i begge jurisdiksjoner uten behov for avstemming.
The Commission and the US Securities and Exchange Commission (SEC) have pursued their dialogue towards the acceptance of IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the United States, which would relieve issuers using IFRS from costly reconciliation requirements.
Kommisjonen og De forente staters finansinspeksjon (Securities and Exchange Commission, SEC) har videreført sin dialog med sikte på at IFRS-er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 skal anerkjennes i De forente stater, noe som skulle frita utstedere som anvender IFRS-er fra å oppfylle kostbare avstemmingskrav.
Steps should be taken to achieve similar arrangements with other countries on whose exchanges EU companies list their securities before the end of 2008.
Det bør treffes tiltak for å sikre at det innen utgangen av 2008 kan innføres lignende ordninger med andre stater der EU-selskaper er børsnotert.
The Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) is pursuing the implementation of its joint work programme with the International Accounting Standards Board (IASB) towards the convergence of Japanese GAAP with IFRS.
Det japanske ASBJ (Accounting Standards Board of Japan) og IASB (International Accounting Standards Board) fortsetter sitt arbeid med gjennomføringen av sitt felles arbeidsprogram med sikte på å minske forskjellene mellom Japans nasjonale alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper og IFRS.
The Accounting Standards Board of Canada (AcSB) published an Implementation Plan for incorporating IFRS into Canadian GAAP as from 1 January 2011.
Accounting Standards Board of Canada (AcSB) har offentliggjort en gjennomføringsplan for å innlemme IFRS i Canadas nasjonale alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper med virkning fra 1. januar 2011.
In order to promote the objectives of Regulation (EC) No 1606/2002 and to encourage the use of IFRS throughout the global financial markets, and to minimise disruption to markets in the Community, it is appropriate to take account of any convergence programme with IFRS or commitment on the part of the relevant authority of the third country to adopt IFRS.
For å fremme målene for forordning (EF) nr. 1606/2002 og å oppmuntre anvendelsen av IFRS i alle internasjonale finansmarkeder, og for å minske forstyrrelsen i markedene i Fellesskapet, bør det tas hensyn til eventuelle programmer for tilnærming til IFRS eller tilsagn fra tredjestatens vedkommende myndighet til å vedta IFRS.
Therefore it is necessary to further specify under which conditions convergence programmes can be considered as providing a sufficient basis for allowing third country issuers to apply their national accounting standards for a transitional period.
Derfor er det nødvendig med en nærmere angivelse av vilkårene for at tilnærmingsprogrammene kan betraktes som et tilstrekkelig grunnlag for at utstedere fra tredjestater skal kunne anvende sine nasjonale regnskapsstandarder i en overgangsperiode.
The Commission will first consult CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of IFRS, as the case may be.
Kommisjonen vil først rådføre seg med CESR om tilnærmingsprogrammet eller om hvilke framskritt som er gjort med hensyn til vedtakelse av IFRS.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske verdipapirkomité —
This Regulation lays down the conditions under which the Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to International Financial Reporting Standards (hereinafter IFRS) and introduces a mechanism for the determination of such equivalence.
Ved denne forordning fastsettes de vilkår som skal gjelde for at alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i en tredjestat skal kunne anses som likeverdige med internasjonale standarder for finansiell rapportering (heretter kalt «IFRS»), og det innføres en ordning for fastsettelse av slik likeverdighet.
Equivalence
Likeverdighet
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 if the financial statements drawn up in accordance with Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i en tredjestat kan anses som likeverdige med IFRS-er som er vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 dersom finansregnskaper som er utarbeidet i samsvar med den berørte tredjestatens alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper, gjør det mulig for investorer å foreta en vurdering av utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling, resultater og framtidsutsikter som tilsvarer finansregnskaper som er utarbeidet i samsvar med IFRS, slik at investorene etter all sannsynlighet vil treffe de samme beslutningene om å overta, beholde eller avhende en utsteders verdipapirer.
Equivalence mechanism
Tilsvarende ordning
The decision on the determination of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be taken on the initiative of the Commission, upon application submitted by the competent authority of a Member State or upon application of an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country.
Beslutningen om å fastsette hvorvidt en tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper er likeverdige, kan treffes etter initiativ fra Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat eller etter anmodning fra en myndighet som er ansvarlig for regnskapsstandarder eller markedstilsyn i en tredjestat.
Where the Commission decides to make a determination of equivalence, whether on an application or on its own initiative, it shall make that decision public.
Når Kommisjonen treffer sin beslutning om likeverdighet, enten etter anmodning eller på eget initiativ, skal beslutningen offentliggjøres.
Conditions for the acceptance of third country accounting standards for a limited period
Vilkår for godkjenning av en tredjestats regnskapsstandarder i et begrenset tidsrom
Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing any time after 31 December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases:
Utstedere fra tredjestater kan tillates å anvende finansregnskaper som er utarbeidet i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder for å oppfylle sine plikter i henhold til direktiv 2004/109/EF, og som et unntak fra artikkel 35 nr. 5 i forordning (EF) nr. 809/2004 for å framlegge historisk finansiell informasjon i henhold til nevnte forordning for et tidsrom som begynner når som helst etter 31. desember 2008 og slutter senest 31. desember 2011, i følgende tilfeller:
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge these standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met:
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har innen 30. juni 2008 offentlig forpliktet seg til å tilnærme disse standardene til de internasjonale standardene for finansiell rapportering før 31. desember 2011, og begge vilkår nedenfor er oppfylt:
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008 that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011;
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har innen 31. desember 2008 innført et omfattende tilnærmingsprogram som kan avsluttes innen 31. desember 2011,
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation;
tilnærmingsprogrammet gjennomføres omgående og på en effektiv måte, og de ressurser som er nødvendige for gjennomføringen, tildeles,
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or has reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har innen 30. juni 2008 offentlig forpliktet seg til å tilnærme disse standardene til de internasjonale standardene for finansiell rapportering før 31. desember 2011, og det treffes effektive tiltak for å sikre tredjestatens fullstendige overgang til internasjonale standarder for finansiell rapportering innen nevnte dato, eller har innen 31. desember 2008 inngått en avtale med EU om gjensidig anerkjennelse.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Enhver beslutning i henhold til nr. 1 om fortsatt å tillate at finansregnskaper utarbeides i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder, skal treffes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 24 i direktiv 2003/71/EF og artikkel 27 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Securities Committee and to the European Parliament.
Dersom Kommisjonen i samsvar med nr. 1 fortsatt tillater at finansregnskaper utarbeides i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder, skal Kommisjonen regelmessig undersøke om vilkårene angitt i henholdsvis bokstav a) eller b) fortsatt er oppfylt, og underrette Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om dette.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of these accounting standards.
Dersom vilkårene i nr. 1 bokstav a) eller b) ikke lenger er oppfylt, skal Kommisjonen treffe beslutning i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 24 i direktiv 2003/71/EF og artikkel 27 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF for å endre sin beslutning i henhold til nr. 1 med hensyn til disse regnskapsstandardene.
When complying with this Article, the Commission shall first consult CESR on the convergence programme or the progress towards adoption of IFRS, as the case may be.
Ved anvendelse av denne artikkel skal Kommisjonen først rådføre seg med CESR om tilnærmingsprogrammet eller om hvilke framskritt som er gjort med hensyn til vedtakelse av IFRS.
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 648/2012 av 4. juli 2012 om OTC-derivater, sentrale motparter og transaksjonsregistre(
Counterparties should also be able to agree to delegate reporting to a common third entity including a central counterparty (CCP), the latter submitting one report, including the relevant table of fields, to the trade repository.
Motparter bør også kunne avtale å delegere rapportering til en felles tredje enhet, herunder en sentral motpart, slik at sistnevnte sender inn én rapport som inneholder relevante felter i tabellen, til transaksjonsregisteret.
implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)(
Regulation (EC) No 2006/2004 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
Forordning (EF) nr. 2006/2004 fastsetter vilkårene for hvordan medlemsstatenes vedkommende myndigheter med ansvar for håndheving av regelverket som beskytter forbrukernes interesser, skal samarbeide med hverandre og med Kommisjonen for å sikre at dette regelverket blir overholdt, at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, og at forbrukerne gis et sterkere økonomisk vern.