natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of the Treaties, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Uten hensyn til traktatenes bestemmelser kan Danmark opprettholde den gjeldende lovgivning om erverv av fritidseiendommer.
CONCERNING ARTICLE 157 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
OM ARTIKKEL 157 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
ER BLITT ENIGE om følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte:
For the purposes of Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and in so far as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
Ved anvendelsen av artikkel 157 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal ytelser i henhold til en yrkesbasert trygdeordning ikke anses som lønn dersom og i den grad ytelsene gjelder ansettelsestid før 17. mai 1990, med unntak for de arbeidstakere og personer som avleder rettigheter fra dem, som før denne dato har anlagt søksmål eller framsatt en tilsvarende klage etter den nasjonale lovgivning som får anvendelse.
ON SPECIAL ARRANGEMENTS FOR GREENLAND
OM SÆRORDNINGEN FOR GRØNLAND
The treatment on import into the Union of products subject to the common organisation of the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the internal market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Union pursuant to an agreement between the Union and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Union.
Behandlingen ved innførsel til Unionen av varer som har opprinnelse på Grønland og omfattes av den felles markedsordning for fiskevarer, skal, under overholdelse av den felles markedsordning, skje med fritak for toll og avgifter med tilsvarende virkning og med fritak for kvantitative restriksjoner og tiltak med tilsvarende virkning, såfremt Unionen i henhold til en avtale mellom Unionen og vedkommende myndighet for Grønland får tilfredsstillende adgangsmuligheter til de grønlandske fiskerisoner.
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Union.
Alle tiltak som gjelder importordningen for de nevnte varer, herunder tiltak som gjelder vedtakelsen av slike tiltak, skal treffes etter framgangsmåten i artikkel 43 i traktaten om opprettelse av Den europeiske union.
ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND
OM ARTIKKEL 40.3.3 I IRLANDS FORFATNING
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
ER BLITT ENIGE om følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap:
Nothing in the Treaties, or in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Ingen bestemmelse i traktatene, i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap eller i traktater og akter som endrer eller utfyller de nevnte traktater, berører anvendelsen i Irland av artikkel 40.3.3 i Irlands forfatning.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
I god tid før valget til Europaparlamentet i 2009 skal Det europeiske råd vedta en beslutning om Europaparlamentets sammensetning i samsvar med artikkel 14 nr. 2 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
In accordance with Article 16(4) of the Treaty on European Union, the provisions of that paragraph and of Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the definition of the qualified majority in the European Council and the Council shall take effect on 1 November 2014.
I samsvar med artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union skal bestemmelsene i nevnte nummer og i artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om definisjonen av kvalifisert flertall i Det europeiske råd og Rådet, tre i kraft 1. november 2014.
Until the entry into force of the decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union, the Council may meet in the configurations laid down in the second and third subparagraphs of that paragraph and in the other configurations on the list established by a decision of the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Inntil beslutningen nevnt i artikkel 16 nr. 6 første ledd i traktaten om Den europeiske union trer i kraft, kan Rådet møte i sammensetningene fastsatt i artikkel 16 nr. 6 annet og tredje ledd samt i andre sammensetninger som framgår av en liste vedtatt ved en beslutning i Rådet for alminnelige saker med simpelt flertall.
ON THE FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY AND ON THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
PROTOKOLLEN OM DE ØKONOMISKE FØLGENE AV AT EKSF-TRAKTATEN UTLØPER OG OM FORSKNINGSFONDET FOR KULL OG STÅL
RECALLING that all assets and liabilities of the European Coal and Steel Community, as they existed on 23 July 2002, were transferred to the European Community on 24 July 2002,
SOM MINNER OM at alle aktiva og passiva tilhørende Det europeiske kull- og stålfellesskap, slik de var 23. juli 2002, ble overført til Det europeiske fellesskap 24. juli 2002,
on the exercise of the Presidency of the Council
om utøvelsen av formannskapet i Rådet
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
SOM TAR HENSYN til ønsket om å anvende disse midlene til forskning innenfor sektorer knyttet til kull- og stålindustrien og dermed behovet for å fastsette visse særlige regler i denne forbindelse,
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 23 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the ‘ECSC in liquidation’.
Nettoverdien av aktiva og passiva slik de framgår av EKSFs regnskap av 23. juli 2002, med forbehold for en eventuell opp- eller nedskrivning som følge av avviklingstransaksjonene, skal anses som aktiva bestemt for forskning i sektorene knyttet til kull- og stålindustrien, heretter kalt «EKSF under avvikling».
On completion of the liquidation they shall be referred to as the ‘assets of the Research Fund for Coal and Steel’.
Når avviklingen er avsluttet, skal de kalles «Kull- og stålforskningsfondets aktiva».
The revenue from these assets, referred to as the ‘Research Fund for Coal and Steel’, shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
Inntektene fra slike aktiva, heretter kalt «Kull- og stålforskningsfondet», skal anvendes utelukkende til forskning, utenfor rammeprogrammet for forskning, i sektorene knyttet til kull- og stålindustrien i samsvar med bestemmelsene i denne protokoll og i rettsakter vedtatt på grunnlag av den.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles.
Rådet skal etter en særlig regelverksprosess og etter å ha innhentet Europaparlamentets samtykke vedta alle nødvendige bestemmelser for gjennomføringen av denne protokoll, herunder vesentlige prinsipper.
The Council shall adopt, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, measures establishing multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta tiltak for å opprette flerårige finansielle retningslinjer for forvaltningen av Kull- og stålforskningsfondet og tekniske retningslinjer for Kull- og stålforskningsfondets forskningsprogram.
Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the Treaties shall apply.
Med forbehold for andre bestemmelser i denne protokoll og i rettsaktene som vedtas på grunnlag av den, får traktatenes bestemmelser anvendelse.
LIST REFERRED TO IN ARTICLE 38 OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
LISTE OMHANDLET I ARTIKKEL 38 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE
DIGNITY
MENNESKEVERDET
Human dignity
Menneskeverdet
No in the Brussels nomenclature
Posisjon i Brussel-nomenklaturen
Description of products
Vareslag
necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
som er nødvendig for å utgjøre et blokkerende mindretall ved anvendelsen av artikkel 16 nr. 4 første ledd i traktaten om Den europeiske union eller artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, gir uttrykk for at de motsetter seg at Rådet vedtar en rettsakt med kvalifisert flertall, skal Rådet drøfte saken.
Fish, crustaceans and molluscs
Fisk, krepsdyr og bløtdyr
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey
Melk og melkeprodukter; fugleegg; naturlig honning
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Tarmer, blærer og mager av andre dyr enn fisk, hele eller i stykker
Draft decision of the European Council
Utkast til Det europeiske råds beslutning
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Animalske produkter ikke nevnt eller innbefattet annet sted; døde dyr av de slag som hører inn under kapittel 1 eller 3, uegnet til konsum
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Levende trær og andre planter
Edible vegetables and certain roots and tubers
Grønnsaker, røtter og knoller, spiselige
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
Spiselige frukter og nøtter
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03)
Kaffe, te og krydderier, unntatt maté (posisjon 09.03)
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
Mølleprodukter; malt; stivelse; gluten; inulin
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
Oljeholdige frø og frukter; forskjellige andre frø og frukter; planter til industriell eller medisinsk bruk; halm og f
ex 13.03
ex 13.03
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Smult og annet presset eller smeltet svinefett; fett av fjærfe, presset eller smeltet
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘premier jus’) produced from those fats
Fett (herunder talg) av storfe, sauer eller geiter, rått eller smeltet, herunder «premier jus»
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Solarstearin og oleostearin (presstalg)
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Fett og oljer, også raffinerte, av fisk eller sjøpattedyr
The Conference declares that the decision relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union will be adopted by the Council on the date of the signature of the Treaty of Lisbon and will enter into force on the day that Treaty enters into force.
Konferansen erklærer at beslutningen om gjennomføringen av artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte vil bli vedtatt av Rådet på det tidspunkt Lisboa-traktaten undertegnes, og vil tre i kraft på det tidspunkt traktaten trer i kraft.
relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
om gjennomføringen av artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017
Provisions should be adopted allowing for a smooth transition from the system for decision-making in the Council by a qualified majority as defined in Article 3(3) of the Protocol on the transitional provisions, which will continue to apply until 31 October 2014, to the voting system provided for in Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which will apply with effect from 1 November 2014, including, during a transitional period until 31 March 2017, specific provisions laid down in Article 3(2) of that Protocol.
Det bør vedtas bestemmelser som muliggjør en smidig overgang fra systemet med beslutningstaking med kvalifisert flertall i Rådet − som fastsatt i artikkel 3 nr. 3 i protokollen om overgangsbestemmelser, som fortsatt vil få anvendelse til 31. oktober 2014 − til avstemningssystemet omhandlet i artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som får anvendelse fra 1. november 2014, herunder særskilte bestemmelser fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i nevnte protokoll for en overgangsperiode til 31. mars 2017.
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified
Vegetabilske fete oljer, flytende eller faste, rå, rensede eller raffinerte
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
Animalske og vegetabilske oljer og fettstoffer, hydrogenerte, også raffinerte, men ikke videre bearbeidet
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats
Margarin, kunstsmult og annet tilberedt spisefett
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Reststoffer etter behandling av fettstoffer eller animalsk og vegetabilsk voks
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs
Varer av kjøtt, flesk, fisk, krepsdyr eller bløtdyr
Beet sugar and cane sugar, solid
Bete
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Annet sukker; sirup og annet flytende eller oppløst sukker; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamell
Molasses, whether or not decolourised
Melasse, også avfarget
Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.1.1961, p. 71/61).
Tilføyd ved artikkel 1 i Rådets og Det europeiske økonomiske fellesskaps forordning nr. 7a av 18. desember 1959 (EFT nr. 7 av 30.1.1961, s. 71/61).
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses (including vanilla sugar or vanillin), with the exception of fruit juice containing added sugar in any proportion
Sukker (også flytende eller oppløst), sirup og melasse som er tilsatt smaks- eller fargestoffer (unntatt fruktsafter tilsatt sukker, uansett mengde)
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Kakaobønner, hele eller knuste, også brente
Cocoa shells, husks, skins and waste
Kakaoskall og kakaoavfall
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
Produkter av grønnsaker, frukter og andre plantedeler
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Druesaft, gjærende eller hvis gjæring er avbrutt på annen måte enn ved tilsetning av alkohol
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Vin av friske druer, herunder druesaft tilsatt alkohol
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Idet det tas behørig hensyn til Unionens myndighet og oppgaver samt nærhetsprinsippet, bekrefter denne pakten rettighetene slik de følger særlig av medlemsstatenes felles forfatningstradisjoner og internasjonale forpliktelser, Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, de sosialpakter som er vedtatt av Unionen og Europarådet, samt rettspraksis ved Den europeiske unions domstol og Den europeiske menneskerettighetsdomstol.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
I denne sammenheng vil pakten bli fortolket av Unionens og medlemsstatenes domstoler med behørig hensyn til forklaringene som er utarbeidet under ledelse av presidiet for konvensjonen som utarbeidet pakten, og som er ajourført under ansvar av presidiet for Den europeiske konvensjon.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Utøvelse av disse rettighetene medfører ansvar og forpliktelser overfor andre mennesker, det menneskelige fellesskap og framtidige generasjoner.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Unionen anerkjenner derfor de rettigheter, friheter og prinsipper som er fastsatt nedenfor.
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)
Andre gjærede drikkevarer (for eksempel eplesider, pæresider og mjød)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages
Etylalkohol, udenaturert eller denaturert, uansett styrke, framstilt av landbruksvarer som er oppført i vedlegg I, unntatt brennevin, likør og andre alkoholholdige preparater («konsentrerte ekstrakter») til framstilling av drikkevarer
The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
De europeiske folk har seg imellom skapt en stadig nærmere sammenslutning, og er bestemt på å dele en fredelig framtid på grunnlag av felles verdier.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Unionen er seg sin åndelige og etiske arv bevisst, og bygger på de udelelige og universelle verdiene menneskeverd, frihet, likhet og solidaritet; den bygger på demokrati- og rettsstatsprinsippene.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Den setter mennesket i sentrum for sin virksomhet ved å innføre unionsborgerskap og opprette et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet.
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Unionen bidrar til å bevare og utvikle disse felles verdiene samtidig som den respekterer mangfoldet i de europeiske folks kulturer og tradisjoner samt medlemsstatenes nasjonale identitet og organisering av sine offentlige myndigheter på nasjonalt, regionalt og lokalt plan; den søker å fremme en balansert og bærekraftig utvikling og sikrer fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester, varer og kapital samt etableringsadgang.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
For dette formål er det nødvendig å styrke beskyttelsen av de grunnleggende rettigheter i lys av samfunnsutviklingen, den sosiale framgang og den vitenskapelige og teknologiske utvikling ved å gjøre disse rettighetene mer synlige i en pakt.
Vinegar and substitutes for vinegar
Eddik og eddikerstatninger
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Reststoffer og avfall fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefôr
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Tobakk, ubearbeidet, avfall av tobakk
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Naturlig kork, ubearbeidet, knust, granulert eller malt; korkavfall
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Lin, ubearbeidet eller bearbeidet, men ikke spunnet; stry og avfall (herunder opprevne filler) av lin
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
Hamp (Cannabis sativa), ubearbeidet eller bearbeidet, men ikke spunnet; stry og avfall av hamp (herunder opprevne filler og tau)
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH THE PROVISIONS OF PART FOUR OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION APPLY
OVERSJØISKE LAND OG TERRITORIER DER BESTEMMELSENE I FJERDE DEL AV TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE FÅR ANVENDELSE
Greenland,
Grønland
New Caledonia and Dependencies,
Ny Caledonia og tilhørende områder
French Polynesia,
Fransk Polynesia
French Southern and Antarctic Territories,
De franske besittelser i de sørlige og antarktiske områder
Wallis and Futuna Islands,
Wallis og Futuna
Saint Pierre and Miquelon,
Saint Pierre og Miquelon
Netherlands Antilles:
De nederlandske Antillene
Sint Maarten,
Sint Maarten
Anguilla,
Anguilla
Cayman Islands,
Cayman-øyene
Falkland Islands,
Falklandsøyene
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene
Montserrat,
Montserrat
Pitcairn,
Pitcairn
Saint Helena and Dependencies,
Saint Helena og tilhørende besittelser
British Antarctic Territory,
Britisk territorium i Antarktis
British Indian Ocean Territory,
Britisk territorium i Det indiske hav
Turks and Caicos Islands,
Turks- og Caicosøyene