natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall establish all appropriate forms of cooperation with the organs of the United Nations and its specialised agencies, the Council of Europe, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Unionen skal opprette samarbeid av enhver egnet art med De forente nasjoners organer og med organene for De forente nasjoners særorganisasjoner, Europarådet, Organisasjonen for sikkerhet og samarbeid i Europa og Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DANMARK, PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRESIDENTEN FOR IRLAND, PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HELLAS, HANS MAJESTET KONGEN AV SPANIA, PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK, PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK, HANS KONGELIGE HØYHET STORHERTUGEN AV LUXEMBOURG, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND, PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND
The Union shall also maintain such relations as are appropriate with other international organisations.
Unionen skal også opprettholde egnede forbindelser med andre internasjonale organisasjoner.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall be instructed to implement this Article.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og Kommisjonen skal stå for gjennomføringen av denne artikkel.
Article 188 Q
Artikkel 188 Q
Union delegations in third countries and at international organisations shall represent the Union.
Unionens delegasjoner i tredjestater og i internasjonale organisasjoner skal representere Unionen.
Union delegations shall be placed under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Unionens delegasjoner skal stå under ledelse av Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk.
They shall act in close cooperation with Member States' diplomatic and consular missions.’.»
De skal virke i nært samarbeid med medlemsstatenes diplomatiske og konsulære stasjoner.»
SOLIDARITY CLAUSE
SOLIDARITETSKLAUSUL
176) The following new Title VII and new Article 188 R shall be inserted:
176) Ny avdeling VII og ny artikkel 188 R skal lyde:
‘TITLE VII
«AVDELING VII
Article 188 R
Artikkel 188 R
The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Unionen og dens medlemsstater skal opptre i fellesskap og i en ånd av solidaritet dersom en medlemsstat utsettes for et terrorangrep eller en naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe.
The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to:
Unionen skal mobilisere alle tilgjengelige midler, herunder militære midler som medlemsstatene stiller til rådighet, for
prevent the terrorist threat in the territory of the Member States;
å forhindre terrortrusler på medlemsstatenes territorium,
protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack;
å beskytte demokratiske institusjoner og sivilbefolkningen mot eventuelle terrorangrep,
assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
å bistå en medlemsstat på dens territorium på anmodning fra dens politiske myndigheter ved et eventuelt terrorangrep,
(b) assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a natural or man-made disaster.
b) å bistå en medlemsstat på dens territorium på anmodning fra dens politiske myndigheter ved en eventuell naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe.
Should a Member State be the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster, the other Member States shall assist it at the request of its political authorities.
Dersom en medlemsstat utsettes for et terrorangrep eller en naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe, skal de øvrige medlemsstater bistå den på anmodning fra dens politiske myndigheter.
To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council.
For dette formål skal medlemsstatene foreta en samordning i Rådet.
The arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause shall be defined by a decision adopted by the Council acting on a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
De nærmere bestemmelser om Unionens gjennomføring av solidaritetsklausulen skal fastsettes ved en beslutning Rådet vedtar etter et felles forslag fra Kommisjonen og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk.
The Council shall act in accordance with Article 15b(1) of the Treaty on European Union where this decision has defence implications.
Rådet skal treffe avgjørelse i henhold til artikkel 15b nr. 1 i traktaten om Den europeiske union dersom beslutningen har
The European Parliament shall be informed.
Europaparlamentet skal holdes fullt underrettet.
For the purposes of this paragraph and without prejudice to Article 207, the Council shall be assisted by the Political and Security Committee with the support of the structures developed in the context of the common security and defence policy and by the Committee referred to in Article 61 D; the two committees shall, if necessary, submit joint opinions.
Ved anvendelsen av dette nummer og med forbehold for artikkel 207 skal Rådet bistås av Den utenriks- og sikkerhetspolitiske komité med støtte fra de organer som er utviklet i forbindelse med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk, og av komiteen omhandlet i artikkel 61 D; de to komiteene skal ved behov fremlegge felles uttalelser.
The European Council shall regularly assess the threats facing the Union in order to enable the Union and its Member States to take effective action.’.»
For at Unionen og dens medlemsstater skal kunne opptre på en effektiv måte, skal Det europeiske råd regelmessig vurdere truslene Unionen står overfor.»
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
BESTEMMELSER OM INSTITUSJONENE OG FINANSIELLE BESTEMMELSER
177) Part Five shall be renumbered ‘PART SIX’ and its heading shall be replaced by ‘INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS’.
177) Femte del blir «SJETTE DEL», og overskriften endres til «
EUROPEAN PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTET
(a) paragraphs 1, 2 and 3 shall be deleted and paragraphs 4 and 5 shall be renumbered 1 and 2 respectively;
a) Nr. 1 og 2 oppheves, og nr. 3, 4, 5 og 6 blir henholdsvis nr. 1, 2, 3 og 4.
(ii) the second subparagraph shall be replaced by the following:
ii) annet ledd skal lyde:
‘The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, shall lay down the necessary provisions.
«Rådet skal vedta de nødvendige bestemmelser ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet som skal treffe avgjørelse med et flertall av sine medlemmer.
These provisions shall enter into force following their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’;»
Bestemmelsene skal tre i kraft etter at medlemsstatene har godkjent dem i samsvar med sine forfatningsregler.»
(c) in paragraph 5, renumbered 2, the words ‘, acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
c) I nr. 5, som blir nr. 2, tilføyes ordene «ved forordninger av eget tiltak etter en særlig regelverksprosess» etter «Europaparlamentet».
180) In Article 191, the first paragraph shall be deleted.
180) I artikkel 191 oppheves første ledd.
In the second paragraph, the words ‘, by means of regulations,’ shall be inserted before ‘shall lay down’ and the words ‘referred to in Article 8 A(4) of the Treaty on European Union’ shall be inserted after ‘at European level’.
I annet ledd tilføyes ordene «ved forordninger» foran «skal fastsette», og ordene «omhandlet i artikkel 8 A nr. 4 i traktaten om Den europeiske union» tilføyes etter «på europeisk plan».
‘Article 235a
«Artikkel 235 A
181) In Article 192, the first paragraph shall be deleted; in the second paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’ and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the European Parliament of the reasons.’.
181) I artikkel 192 oppheves første ledd; i annet ledd endres ordene «av medlemmene» til «av sine medlemmer», og på slutten av leddet tilføyes følgende punktum: «Dersom Kommisjonen ikke fremlegger noe forslag, skal den gi Europaparlamentet en begrunnelse for det.»
Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete.
Feito em Lisboa, em treze de Dezembro de dois mil e sete.
(a) in the first paragraph, the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component Members’;
a) I første ledd foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
(a) in the first subparagraph of paragraph 1, the words at the beginning ‘The European Parliament shall appoint an Ombudsman, empowered to receive complaints’ shall be replaced by ‘A European Ombudsman, elected by the European Parliament, shall be empowered to receive complaints’; in the last part of the sentence, the words ‘and the Court of First Instance acting in their judicial role’ shall be replaced by: ‘acting in its judicial role’ and the following final sentence shall be added: ‘He or she shall examine such complaints and report on them.’;
a) I nr. 1 første ledd endres innledningen «Europaparlamentet skal oppnevne et ombud med myndighet til å motta klage» til «Et europeisk ombud som velges av Europaparlamentet, skal ha myndighet til å motta klage»; i siste del av leddet endres ordene «og Førsteinstansdomstolen i deres dømmende virksomhet» til «i sin dømmende virksomhet», og følgende punktum tilføyes: «Det skal undersøke klagene og avlegge beretning om dem.»
Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego.
Sporządzono w Lizbonie dnia trzynastego grudnia roku dwa tysiące siódmego.
(b) in the first subparagraph of paragraph 2, the word ‘appointed’ shall be replaced by ‘elected’;
b) I nr. 2 første ledd endres ordet «oppnevnes» til «velges».
(c) in paragraph 3, the words ‘from any body’ shall be replaced by ‘from any Government, institution, body, office or entity’;
c) I nr. 3 endres ordene «fra noen instans» til «fra noen regjering, noe organ, noen institusjon, noe kontor eller byrå».
(d) in paragraph 4, the words ‘acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure’ shall be inserted after ‘The European Parliament’.
d) I nr. 4 tilføyes ordene «ved forordninger av eget tiltak etter en særlig regelverksprosess» etter «Europaparlamentet».
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen
Erklæring til artikkel 5 nr. 3, 4 og 5 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
The Conference notes that the conditions to be determined in the decision referred to in paragraphs 3, 4 or 5 of Article 5 of the Protocol on the Schengen
Konferansen merker seg at vilkårene som skal fastsettes i beslutningen omhandlet i artikkel 5 nr. 3, 4 eller 5 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union, kan fastsette at den berørte medlemsstat skal bære de eventuelle direkte finansielle byrder som nødvendigvis og uunngåelig følger av at det ikke lenger deltar i hele eller deler av det regelverk som det vises til i en beslutning som vedtas av Rådet i henhold til artikkel 4 i protokollen.
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark
Erklæring om protokollen om Danmarks stilling
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union
Erklæring fra Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østerrike, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk om Den europeiske unions symboler
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring fra Kongeriket Nederland om artikkel 312 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
184) In the second paragraph of Article 196, the words ‘in extraordinary session’ shall be replaced by ‘in extraordinary part-session’ and the words ‘of its Members’ shall be replaced by ‘of its component members’.
184) I artikkel 196 annet ledd endres ordene «ekstraordinær sesjon» til «ekstraordinær delsesjon», og det foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
(a) the first paragraph shall be deleted;
a) Første ledd oppheves.
(b) the second paragraph shall be replaced by the following:
b) Annet ledd skal lyde:
‘The Commission may attend all the meetings and shall, at its request, be heard.’;»
«Kommisjonen har adgang til alle møtene og skal på anmodning gis anledning til å uttale seg.»
(c) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
c) Fjerde ledd skal lyde:
‘The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.’.»
«Det europeiske råd og Rådet skal gis anledning til å uttale seg i Europaparlamentet på vilkår fastsatt i forretningsordenen for Det europeiske råd og for Rådet.»
186) In the first paragraph of Article 198, the word ‘absolute’ shall be deleted.
186) I artikkel 198 første ledd utgår ordet «absolutt».
187) In the second paragraph of Article 199, the words ‘manner laid down in its Rules of Procedure’ shall be replaced by ‘manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure’.
187) I artikkel 199 annet ledd endres ordene «etter regler fastsatt i forretningsordenen» til «etter regler fastsatt i traktatene og forretningsordenen».
226) In Article 245, the second paragraph shall be replaced by the following:
226) Artikkel 245 annet ledd skal lyde:
‘If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.
«Dersom mistillitsforslaget vedtas med to tredjedels flertall av de avgitte stemmer og med et flertall av Europaparlamentets medlemmer, skal Kommisjonens medlemmer samlet fratre sine verv, og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal fratre de verv vedkommende utfører i Kommisjonen.
Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven.
Gedaan te Lissabon, de dertiende december tweeduizend zeven.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.
De skal fortsette i sine verv og utføre de løpende forretninger inntil de blir avløst i samsvar med artikkel 9 D i traktaten om Den europeiske union.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.’.»
I dette tilfelle skal funksjonstiden for de medlemmer av Kommisjonen som er oppnevnt til å etterfølge dem, utløpe den dag funksjonstiden ville ha utløpt for de medlemmer av Kommisjonen som samlet har måttet fratre sine verv.»
EUROPEAN COUNCIL
DET EUROPEISKE RÅD
189) The following new Section 1a and new Articles 201a and 201b shall be inserted:
189) Nytt avsnitt 1 A og ny artikkel 201a og 201b skal lyde:
‘SECTION 1a
«AVSNITT 1 A
THE EUROPEAN COUNCIL
DET EUROPEISKE RÅD
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.
Ved avstemning kan hvert medlem av Det europeiske råd motta fullmakt til å stemme fra bare ett av de øvrige medlemmer.
Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of this Treaty shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Når Det europeiske råd treffer avgjørelse med kvalifisert flertall, får artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i denne traktat anvendelse.
Where the European Council decides by vote, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
Når Det europeiske råd treffer avgjørelse ved avstemning, skal dets president og Kommisjonens president ikke delta.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.
At medlemmer som er til stede eller representert ved stedfortreder, unnlater å stemme, er ikke til hinder for at beslutninger i Det europeiske råd som krever enstemmighet, blir vedtatt.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.
Det europeiske råd kan innby Europaparlamentets president til å uttale seg.
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.
Det europeiske råd skal treffe beslutning med simpelt flertall i prosedyrespørsmål og for å vedta sin forretningsorden.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.
Det europeiske råd skal bistås av Rådssekretariatet.
Article 201b
Artikkel 201b
The European Council shall adopt by a qualified majority:
Det europeiske råd skal med kvalifisert flertall vedta
It shall adopt the necessary decisions.
Det skal vedta de nødvendige beslutninger.
(b) a decision on the Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, in accordance with Article 9 C(9) of the Treaty on European Union.’.»
b) en beslutning om formannskapet for andre rådssammensetninger enn Rådet for utenrikssaker, i samsvar med artikkel 9 C nr. 9 i traktaten om Den europeiske union.»
COUNCIL
RÅDET
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.
Når Rådets beslutninger krever simpelt flertall, skal Rådet treffe avgjørelse med et flertall av medlemmene.
By way of derogation from Article 9 C(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Når Rådet ikke treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen eller fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, skal, som unntak fra artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union, kvalifisert flertall fra 1. november 2014 og med forbehold for bestemmelsene i protokollen om overgangsbestemmelser være et flertall på minst 72 % av Rådets medlemmer, som representerer medlemsstater med minst 65 % av Unionens befolkning.
As from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions, in cases where, under the Treaties, not all the members of the Council participate in voting, a qualified majority shall be defined as follows:
I saker der traktatene fastsetter at ikke alle medlemmer av Rådet deltar i avstemningen, skal fra 1. november 2014, med forbehold for bestemmelsene i protokollen om overgangsbestemmelser, kvalifisert flertall være som følger:
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term nationals
Erklæring fra Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland om definisjonen av begrepet «statsborgere»
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring fra Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland til artikkel 75 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Tables of equivalences
Traktatspeil
Treaty on European Union
Traktaten om Den europeiske union
(a) A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
a) Kvalifisert flertall skal være minst 55 % av de medlemmene av Rådet som representerer de deltakende medlemsstater, med minst 65 % av befolkningen i de deltakende medlemsstater.
A blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained;
Et blokkerende mindretall må bestå av minst det minste antall av medlemmer av Rådet som representerer mer enn 35 % av befolkningen i de deltakende medlemsstater, pluss ett medlem; i motsatt fall skal kvalifisert flertall anses som oppnådd.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.
En komité sammensatt av medlemsstatenes faste representanter skal ha til oppgave å forberede Rådets arbeid og utføre de oppdrag den får av Rådet.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council.
Rådet skal bistås av et sekretariat under ledelse av en generalsekretær oppnevnt av Rådet.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.
Rådet skal fastsette organiseringen av sekretariatet med simpelt flertall.
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.’.»
Rådet skal treffe avgjørelse med simpelt flertall i prosedyrespørsmål og for å vedta sin forretningsorden.»
193) In Article 208, the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.’.
193) På slutten av artikkel 208 tilføyes følgende punktum: «Dersom Kommisjonen ikke fremlegger et forslag, skal den gi Rådet en begrunnelse for det.»
The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.
Det skal tas hensyn til de vilkår for medlemskap som Det europeiske råd har godkjent.
194) In Article 209, the words ‘receiving an opinion from’ shall be replaced by ‘consulting’.
194) I artikkel 209 endres ordene «uttalelse fra» til «å ha rådspurt».