natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
Dersom Kommisjonen (Eurostat) oversender grunnleggende opplysninger til medlemsstatene, skal Kommisjonen inkludere en metodebeskrivelse, slik at medlemsstatene kan foreta en pålitelighetskontroll.
Statistical units
Statistiske enheter
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93(
De grunnleggende opplysningene nevnt i vedlegg I skal innhentes enten fra de statistiske enhetene definert i rådsforordning (EØF) nr. 696/93(
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to cooperate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time it is requested.
De statistiske enhetene som av medlemsstatene blir anmodet om å framlegge data eller samarbeide om datainnsamlingen, skal tillate overvåking av de priser som faktisk kreves, og skal gi korrekte og fullstendige opplysninger på det tidspunkt det anmodes om.
Quality criteria and control
Kvalitetskriterier og kvalitetskontroll
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under point 5.3 of Annex I.
Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstatene skal iverksette et system for kvalitetskontroll basert på rapporter og vurderinger som angitt i nr. 5.3 i vedlegg I.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Medlemsstatene skal på anmodning gi Kommisjonen (Eurostat) alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere kvaliteten på de grunnleggende opplysninger angitt i vedlegg I.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Medlemsstatene skal også gi Kommisjonen (Eurostat) nærmere opplysninger og årsakene til eventuelle senere endringer i metodene som benyttes, eller eventuelle avvik fra metodehåndboken angitt i vedlegg I.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with quality reports on the surveys for which they are responsible, as specified in Section 5 of Annex I.
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) rapporter om kvaliteten på de undersøkelser de er ansvarlige for, som angitt i nr. 5 i vedlegg I.
The common criteria on which the quality control is based and the structure of the quality reports, as specified under point 5.3 of Annex I, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 11(3).
De felles kriterier som kvalitetskontrollen bygger på, og kvalitetsrapportenes struktur, som angitt i nr. 5.3 i vedlegg I, skal fastsettes etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som angitt i artikkel 11 nr. 3.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs with reference to each calendar year.
Kommisjonen (Eurostat) skal beregne kjøpekraftspariteter for hvert kalenderår.
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Kommisjonen (Eurostat) skal offentliggjøre de endelige årlige resultatene senest 36 måneder etter utløpet av referanseåret.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Offentliggjøringen skal bygge på data som er tilgjengelige for Kommisjonen (Eurostat) senest tre måneder før offentliggjøringen.
Nothing in this paragraph shall affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available, including on its website.
Dette nummer berører ikke Kommisjonens (Eurostats) rett til å offentliggjøre foreløpige resultater tidligere enn 36 måneder etter utløpet av referanseåret, og Kommisjonen (Eurostat) skal gjøre disse offentlig tilgjengelig, herunder på sitt nettsted.
The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following:
Resultatene som Kommisjonen (Eurostat) offentliggjør på aggregert nivå for hver medlemsstat, skal minst omfatte følgende:
PPPs at the level of GDP;
kjøpekraftspariteter på BNP-nivå,
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption;
kjøpekraftspariteter for private husholdningers utgifter til forbruk og faktisk individuelt forbruk,
price level indices relative to the Community average; and
prisnivåindekser i forhold til Fellesskapets gjennomsnitt, og
GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.
BNP, private husholdningers utgifter til forbruk og faktisk individuelt forbruk samt tall per innbygger i kjøpekraftstandarder.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Dersom resultatene beregnes for en større gruppe stater, skal medlemsstatenes kjøpekraftspariteter likevel fastholdes, etter prinsippet om uforanderlighet.
Published final PPPs shall generally not be revised.
Offentliggjorte endelige kjøpekraftspariteter skal i sin alminnelighet ikke revideres.
However, in the event of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
I tilfelle av feil som faller inn under nr. 10 i vedlegg I, skal imidlertid korrigerte resultater offentliggjøres etter framgangsmåten fastsatt der.
Exceptional general revisions shall be carried out if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Unntaksvis vil alminnelige revisjoner bli foretatt dersom endringer i underliggende begreper i ESA 95 som påvirker resultatene for kjøpekraftsparitetene, fører til at volumindeksen for BNP for en medlemsstat endres med mer enn ett prosentpoeng.
Correction coefficients
Korreksjonsfaktorer
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
Det skal ikke kreves av medlemsstatene at de gjennomfører undersøkelser utelukkende for å utarbeide korreksjonsfaktorer som skal anvendes på lønner og pensjoner til Fellesskapets tjenestemenn og andre ansatte i samsvar med tjenestemannsvedtektene.
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, as laid down in paragraphs 2 and 3.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, herunder tiltak for å ta hensyn til økonomiske og tekniske endringer, skal, i den grad dette ikke innebærer en uforholdsmessig økning i medlemsstatenes kostnader, vedtas som fastsatt i nr. 2 og 3.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
Følgende nødvendige tiltak for gjennomføringen av denne forordning skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 2:
the definition of a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under points 5.1 and 5.2 of Annex I;
fastsettelse av minstestandarder for å oppnå grunnleggende sammenlignbarhet og representativitet for dataene i samsvar med nr. 5.1 og 5.2 i vedlegg I,
the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
fastsettelse av nøyaktige krav til metodikken som skal benyttes i samsvar med vedlegg I, og
the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA 95 or any succeeding system.
utarbeiding og tilpasning av detaljerte beskrivelser av innholdet på elementærnivå, forutsatt at de forblir forenlige med ESA 95 eller senere systemer.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
Følgende tiltak med sikte på endring av ikke-grunnleggende deler av denne forordning, blant annet ved å supplere den med nye deler, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3:
the adaptation of the definitions;
tilpasning av definisjonene,
the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
tilpasning av listen over elementærnivåer (som angitt i vedlegg II), og
the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
fastsettelse av kvalitetskriterier og kvalitetsrapportenes struktur i henhold til artikkel 7 nr. 4.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum of 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules.
Medlemsstatene skal motta et økonomisk bidrag fra Kommisjonen på høyst 70 % av støtteberettigede kostnader i henhold til Kommisjonens tilskuddsregler.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union.
Størrelsen på det finansielle bidraget skal fastsettes innenfor rammen av Den europeiske unions årlige budsjettbehandling.
The budget authority shall determine the appropriations available each year.
Budsjettmyndigheten skal fastsette de bevilgninger som skal stilles til rådighet hvert år.
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after its entry into force.
Bestemmelsene i denne forordning skal vurderes på nytt fem år etter dens ikrafttredelse.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
Den skal eventuelt revideres på grunnlag av en rapport og et forslag fra Kommisjonen, framlagt for Europaparlamentet og Rådet.
METHODOLOGY
METODIKK
METHODOLOGICAL MANUAL AND WORK PROGRAMME
METODEHÅNDBOK OG ARBEIDSPROGRAM
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Kommisjonen (Eurostat) skal etter samråd med medlemsstatene utarbeide en metodehåndbok som beskriver metodene som anvendes på forskjellige stadier i beregningen av kjøpekraftspariteter, herunder metoder for å estimere manglende grunnleggende opplysninger og for å estimere manglende pariteter.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Metodehåndboken vil bli revidert dersom det gjøres vesentlige endringer i metodikken.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Derved kan det innføres nye metoder for å forbedre datakvaliteten, redusere kostnadene eller lette byrden for dataleverandørene.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Kommisjonen (Eurostat) skal innen 30. november hvert år, i samråd med medlemsstatene, fastsette et årlig arbeidsprogram for det kommende kalenderår, med en tidsplan for utarbeiding og framlegging av de grunnleggende opplysninger som kreves for dette året.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
I det årlige arbeidsprogrammet fastsettes det format medlemsstatene skal benytte ved framlegging av data, og eventuelle tiltak som er nødvendige for beregning og offentliggjøring av kjøpekraftsparitetene.
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
De grunnleggende opplysningene som framlegges i henhold til nr. 2.1, kan bli revidert, men resultatene for referanseåret skal beregnes på grunnlag av opplysninger som er tilgjengelige i henhold til tidsplanen angitt i artikkel 9.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Dersom opplysningene er ufullstendige eller ikke tilgjengelige på nevnte dato, skal Kommisjonen (Eurostat) estimere de grunnleggende opplysninger som mangler.
Should a Member State fail to submit complete basic information, it will specify why the information is incomplete, when it will submit complete information or, if appropriate, why complete information cannot be provided.
Dersom en medlemsstat ikke framlegger fullstendige grunnleggende opplysninger, skal den angi hvorfor opplysningene er ufullstendige, når den vil framlegge fullstendige opplysninger, eller eventuelt hvorfor fullstendige opplysninger ikke kan framlegges.
BASIC INFORMATION
GRUNNLEGGENDE OPPLYSNINGER
Basic information items
De grunnleggende opplysningenes bestanddeler
For the purpose of this Regulation, basic information pursuant to Articles 2 and 4 and the minimum frequency of new data supply will comprise and be provided as follows:
For denne forordnings formål skal de grunnleggende opplysningene i henhold til artikkel 2 og 4 og den laveste hyppighet for framlegging av nye data, være som følger:
Basic information
Grunnleggende opplysninger
Minimum frequency
Laveste hyppighet
GDP expenditure weights
BNP-utgiftsvekter
Annual
Årlig
Compensation of employees
Lønnskostnader
Temporal adjustment factors
Tidsjusteringsfaktorer
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators
Priser på forbruksvarer og –tjenester og tilhørende representativitetsindikatorer
Prices of equipment goods
Priser på investeringsvarer
Prices of construction projects
Priser på byggeprosjekter
Spatial adjustment factors
Geografiske justeringsfaktorer
These weights shall be consistent with the lowest level of available aggregates from national accounts.
Disse vektene skal være forenlige med laveste nivåer for tilgjengelige aggregater fra nasjonalregnskapene.
If the required detail is not available, the Member State may provide best estimates for the missing positions.
Dersom det påkrevde detaljnivå ikke er tilgjengelig, kan medlemsstaten framlegge de best mulige estimater for de manglende posisjonene.
The dwellings stock quantity approach, as described in the methodological manual, may be used instead of the price approach in cases where actual rentals are missing or are statistically unreliable in line with Regulation (EC) No 1722/2005.
Dersom opplysninger om faktisk leie mangler, eller dersom opplysningene er statistisk upålitelige, kan boligmassemetoden som er beskrevet i metodehåndboken, anvendes istedenfor prismetoden, i samsvar med forordning (EF) nr. 1722/2005.
The minimum frequency refers to the provision of data for a particular product group, related to the rolling cycle of surveys.
Den laveste hyppigheten viser til framlegging av data for en bestemt produktgruppe, etter den kontinuerlige undersøkelsessyklusen.
Procedure for obtaining basic information
Framgangsmåte for å innhente grunnleggende opplysninger
The Commission (Eurostat), after taking account of the views of the Member States, will determine the sources and data suppliers to be used for each of the above items of basic information.
Etter å ha tatt hensyn til medlemsstatenes synspunkter skal Kommisjonen (Eurostat) fastsette hvilke kilder og dataleverandører som skal brukes for hver av de ovennevnte grunnleggende opplysninger.
If the Commission (Eurostat) obtains basic information from a data supplier other than a Member State, the latter will be relieved of the obligations set out in points 5.1.4 to 5.1.13.
Dersom Kommisjonen (Eurostat) innhenter grunnleggende opplysninger fra en annen dataleverandør enn en medlemsstat, skal sistnevnte fritas for forpliktelsene fastsatt i nr. 5.1.4‑5.1.13.
NATIONAL AVERAGE PRICES
NASJONALE GJENNOMSNITTSPRISER
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 2 nr. 2 kan datainnsamlingen begrenses til ett eller flere områder på det økonomiske territorium.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Slike data kan brukes til beregning av kjøpekraftspariteter, forutsatt at de ledsages av hensiktsmessige geografiske justeringsfaktorer.
Such spatial adjustment factors will be used to adjust survey data in the relevant locations to those representative of the national average.
Slike geografiske justeringsfaktorer skal brukes til å justere undersøkelsesdata fra de relevante områder til data som er representative for det nasjonale gjennomsnittet.
Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.
Geografiske justeringsfaktorer skal framlegges på elementærnivå.
They will be no more than six years old at the reference period of the survey.
De skal være høyst seks år gamle sammenlignet med undersøkelsens referanseperiode.
ANNUAL AVERAGE PRICES
ÅRLIGE GJENNOMSNITTSPRISER
Notwithstanding the provisions of Article 2(2), data collection may be limited to a specific period of time.
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 2 nr. 2 kan datainnsamlingen begrenses til et bestemt tidsrom.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
Slike data kan brukes til beregning av kjøpekraftspariteter, forutsatt at de ledsages av hensiktsmessige tidsjusteringsfaktorer.
Such temporal adjustment factors will be used to adjust survey data in this period to those representative of the annual average.
Slike tidsjusteringsfaktorer skal brukes til å justere undersøkelsesdata for dette tidsrommet til data som er representative for årsgjennomsnittet.
QUALITY
KVALITET
Minimum standards for basic information
Minstestandarder for grunnleggende opplysninger
The list of items to be priced will be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Listen over produkter som skal prissettes, skal være slik sammensatt at den omfatter produkter hvis spesifikasjoner sikrer sammenlignbarhet mellom statene.
The list of items to be priced will be designed so that each Member State can indicate at least one representative item which can be priced in at least one other Member State for each basic heading.
Listen over produkter som skal prissettes, skal være slik sammensatt at hver medlemsstat kan angi minst ett representativt produkt som kan prissettes i minst én annen medlemsstat for hvert elementærnivå.
The item list will be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity so that, as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Produktlisten skal være slik sammensatt at man oppnår et høyest mulig gjennomførbart nivå for likerepresentativitet, slik at hver stat som et minstemål skal prissette ett representativt produkt for hvert elementærnivå, og dette representative produktet skal prissettes av minst én annen stat.
Each Member State will price items according to the specifications in the item list.
Hver medlemsstat skal prissette produkter etter spesifikasjonene i produktlisten.
Each Member State will price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
Hver medlemsstat skal prissette et tilstrekkelig antall produkter på hvert elementærnivå som er tilgjengelige på dens marked, selv om de ikke kan anses som representative for det aktuelle elementærnivået.
Each Member State will supply prices of at least one representative item within each basic heading.
Hver medlemsstat skal framlegge priser for minst ett representativt produkt på hvert elementærnivå.
The representative items will be indicated by a representativity indicator.
De representative produktene skal angis ved en representativitetsindikator.
Each Member State will collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Hver medlemsstat skal samle inn et tilstrekkelig antall priser for hvert prissatt produkt til å sikre en pålitelig gjennomsnittspris per produkt, idet det tas hensyn til markedsstrukturen.
The selection of outlet types will be designed to adequately reflect the domestic pattern of consumption within the Member State according to the item.
Valget av salgssteder skal være slik at det korrekt gjenspeiler forbruksmønstret for det aktuelle produktet i medlemsstaten.
The outlet selection in a location will be designed to adequately reflect the pattern of consumption of the residents of the location and the availability of items.
Valget av salgssteder i et område skal være slik at det korrekt gjenspeiler forbruksmønstret til beboerne i området samt produktenes tilgjengelighet.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with data on compensation of employees for selected occupations with reference to the sector General Government (S 13) as defined in ESA 95.
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen (Eurostat) data om lønning av ansatte i visse yrker innen statlig forvaltning (S 13) som definert i ESA 95.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with temporal adjustment factors which allow calculation of PPPs from prices collected at a specific time which adequately reflect the annual average price level.
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen (Eurostat) tidsjusteringsfaktorer som gjør det mulig å beregne kjøpekraftspariteter ut fra innsamlede priser på et bestemt tidspunkt som korrekt gjenspeiler de årlige gjennomsnittspriser.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with spatial adjustment factors which allow calculation of PPPs with prices collected in specific locations which adequately reflect the national average price level.
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen (Eurostat) geografiske justeringsfaktorer som gjør det mulig å beregne kjøpekraftspariteter ut fra innsamlede priser for bestemte områder som korrekt gjenspeiler de nasjonale gjennomsnittspriser.
Each Member State will supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen (Eurostat) vekter knyttet til hvert elementærnivå som angitt i vedlegg II som gjenspeiler utgiftsmønstret i medlemsstaten for referanseåret.
Minimum standards for the validation of price survey results
Minstestandarder for validering av resultater av prisundersøkelser