natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and is recorded as a transaction in financial derivatives and employee stock options (F.7).
Differansen mellom markedskursen og kontraktsprisen er da lik likvidasjonsverdien for eiendelen/gjelden på forfallsdagen, og registreres som en transaksjon i finansielle derivater og personalopsjoner (F.7).
In total, transactions in financial derivatives and employee stock options must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract.
Samlet må transaksjoner i finansielle derivater og personalopsjoner samsvare med samlet omvurderingsgevinst eller -tap i hele bytteavtalens løpetid.
This treatment is analogous to that set out with respect to options, which proceed to delivery.
Denne behandlingen er i samsvar med de posteringer som foretas i forbindelse med opsjoner som løper til forfall.
(optional) provision of the following facility:
(frivillig) adgang til følgende tjeneste:
online order tracking facility,
ordresporing på nettet,
personalised content for regular/repeated visitors,
brukertilpasset innhold for regelmessige/hyppige besøkende,
advertisement of open job positions or online job application.
kunngjøring av ledige stillinger eller mulighet for innsending av jobbsøknader på nettet.
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
elektronisk og automatisk utveksling av relevante opplysninger om innkommende salgsordrer (elektroniske eller ikke) med produksjons- eller tjenestestyringsfunksjonen,
at inception, there is usually no up-front payment for a forward contract and the derivative contract begins with zero value; in the case of an option, a premium is paid when the contract is taken out, and at inception the contract is valued at the amount of the premium;
for ikke-børsomsatte terminkontrakter vil det ved inngåelse normalt ikke foretas noen forskuddsbetaling og derivatkontrakten starter med en nullverdi. Når det gjelder opsjoner betales det en premie når kontrakten inngås, og verdien av kontrakten verdisettes til premiebeløpet på utstedelsestidspunktet,
Other accounts receivable/payable include transactions in financial claims which stem from the early or late payment for transactions in goods or services, distributive transactions or financial transactions on the secondary market.
Andre fordringer/gjeld omfatter transaksjoner i finansielle fordringer som stammer fra for tidlig eller for sen betaling for transaksjoner i varer eller tjenester, fordelingstransaksjoner eller finansielle transaksjoner på annenhåndsmarkeder.
Financial transactions in other accounts receivable/payable comprise:
Finansielle transaksjoner i andre fordringer/gjeld omfatter:
Trade credits and advances (F.81); and
Handelskreditter og forskudd (F.81), og
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89).
Andre fordringer/gjeld, unntatt handelskreditter og forskudd (F.89).
Trade credits and advances (F.81)
Handelskreditter og forskudd (F.81)
Trade credits and advances arise when payment for goods or services is not made at the same time as the change in ownership of a good or provision of a service.
Handelskreditter og forskudd oppstår når betaling for varer og tjenester ikke skjer samtidig som overdragelsen av eiendomsrett til varen eller tjenesten.
If a payment is made prior to the change of ownership, there is an advance.
Dersom betalingen skjer før overdragelsen av eiendomsretten, er det tale om et forskudd.
For an institutional unit, a swap or a forward rate agreement is recorded under the item financial derivatives and employee stock options on the assets side where it has a net asset value.
For en institusjonell enhet registreres en bytteavtale eller en framtidig renteavtale som finansielle derivater og personalopsjoner på eiendelssiden, dersom nettoverdien er positiv.
Where the swap has a net liability value, it is also recorded on the asset side by convention to avoid flipping between the asset and the liability side.
Dersom bytteavtalen har en negativ nettoverdi registreres den per konvensjon også på eiendelssiden for å unngå at posten hele tiden må flyttes mellom eiendels- og gjeldssiden.
Accordingly, negative net payments increase the net value.
Negative nettobetalinger øker følgelig nettoverdien.
Other accounts receivable/payable (F.8)
Andre fordringer/gjeld (F.8)
The trade credits and advances subcategory includes:
Underkategorien handelskreditter og forskudd omfatter:
financial claims relating to the delivery of goods or services where payment has not taken place;
finansielle fordringer som gjelder levering av varer og tjenester der betaling ikke har funnet sted,
trade credits accepted by factoring corporations except when regarded as a loan;
handelskreditter som er godtatt av factoringselskaper, unntatt når handelskredittene anses som lån,
rent of buildings accruing over time; and
utestående husleie, og
arrears concerning the payment of goods and services, when not evidenced by a loan.
restanser vedrørende betaling av varer og tjenester som ikke har form av lån.
FISIM accrued but not yet paid is included with the corresponding financial instrument, usually interest, and prepayment of insurance premiums is included in insurance technical reserves (F.61); in neither case is there an entry in trade credits and advances.
Påløpt FISIM som ennå ikke er betalt registreres sammen med det aktuelle finansielle instrumentet, vanligvis rente, og tilbakebetaling av forsikringspremier inngår i forsikringstekniske avsetninger (F.61); i ingen av tilfellene føres det poster under handelskreditter og forskudd.
Trade credits are to be distinguished from trade finance in the form of trade bills, and credit provided by third parties to finance trade.
Handelskreditter skal skilles fra handelsfinansiering i form av handelsveksler, og kreditt gitt av tredjemann til finansiering av handel.
Trade credits and advances do not include loans to finance trade credits.
Handelskreditter og forskudd omfatter ikke lån til finansiering av handelskreditter.
They are classified in loans.
Disse klassifiseres som lån.
Trade credits and advances may be divided by original maturity into short-term and long-term trade credits and advances.
Handelskreditter og forskudd kan deles etter opprinnelig løpetid i kortsiktige og langsiktige handelskreditter og forskudd.
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
Andre fordringer/gjeld, unntatt handelskreditter og forskudd (F.89)
wages and salaries;
lønninger,
taxes and social contributions;
skatter og trygde- og pensjonspremier,
dividends;
utbytte,
rent; and
leie, og
Other accounts receivable/payable include financial claims created as a result of the timing difference between accrued transactions and payments made in respect of, for example:
Andre fordringer/gjeld omfatter finansielle fordringer som oppstår ved tidsforskjell mellom akkumulerte transaksjoner og betaling av blant annet:
purchase and sale of securities.
kjøp og salg av verdipapirer.
Interest accrued and arrears are recorded with the financial asset or liability on which they accrue, and not as other accounts receivable/payable.
Påløpt rente og restanser registreres sammen med den finansielle eiendel eller gjeld de påløper, og ikke som andre fordringer/gjeld.
If the interest accrued is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is classified in other accounts receivable/payable.
Dersom påløpt rente ikke registreres som reinvestert i de finansielle eiendelene, skal renten klassifiseres som andre fordringer/gjeld.
For securities lending and gold loan fees, which are treated as interest, the corresponding entries are included under other accounts receivable/payable, rather than with the instrument to which they relate.
Gebyrer på verdipapirlån og gull-lån, som behandles som rente, føres motpostene under andre fordringer/gjeld og ikke sammen det aktuelle instrumentet.
Other accounts receivable/payable do not include:
Andre fordringer/gjeld omfatter ikke:
statistical discrepancies other than timing differences between transactions in goods and services, distributive transactions or financial transactions and the corresponding payments;
statistiske avvik bortsett fra tidsforskjeller mellom transaksjoner i varer og tjenester, fordelingstransaksjoner eller finanstransaksjoner og motsvarende betalinger,
early or late payment in the creation of financial assets or the redemption of liabilities other than those classified in other accounts receivable/payable.
for tidlig eller for sen betaling ved opprettelse av finansielle eiendeler eller tilbakebetaling av annen gjeld enn den som er klassifisert som andre fordringer/gjeld.
These early or late payments are classified in the relevant instrument category;
Slike for tidlige eller for sene betalinger klassifiseres i den relevante instrumentkategorien,
the amounts of taxes and social contributions payable to the general government to be included under other accounts receivable/payable omits that part of these taxes and social contributions which is unlikely to be collected, and which therefore represents a general government claim of no value.
skatter og trygde- og pensjonspremier som skal betales til sektoren offentlig forvaltning og registreres under andre fordringer/gjeld, omfatter ikke den delen av skatter og trygde- og pensjonspremier som ikke forventes inndrevet og dermed utgjør en verdiløs fordring for offentlig forvaltning.
ANNEX 5.1
VEDLEGG 5.1
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
KLASSIFIKASJON AV FINANSIELLE TRANSAKSJONER
Classification of financial transactions by category
Klassifikasjon av finansielle transaksjoner etter kategori
Financial transactions are classified in categories and subcategories as shown in Table 5.3.
Finansielle transaksjoner klassifiseres i kategorier og underkategorier som vist i tabell 5.3.
Financial transactions may be classified according to different criteria: by type of financial instrument, negotiability, type of income, maturity, currency and type of interest.
Finansielle transaksjoner kan klassifiseres ut fra ulike kriterier: etter type finansielt instrument, omsettelighet, type inntekt, løpetid, valuta og rentetype.
This classification of the transactions in financial assets and liabilities corresponds to the classification of financial assets and liabilities.
Klassifikasjonen av transaksjoner i finansielle eiendeler og gjeld svarer til klassifikasjonen av finansielle eiendeler og gjeld.
Table 5.3 —Classification of financial transactions
Tabell 5.3 — Klassifikasjon av finansielle transaksjoner
Debt securities
Gjeldsverdipapirer
Money market fund shares or units (MMFs)
Aksjer/andeler i pengemarkedsfond
Insurance, pension and standardised guaranteed schemes
Forsikring-, pensjons- og standardiserte garantiordninger
The classification of financial transactions and of financial assets and liabilities is based primarily on the liquidity, the negotiability and the legal characteristics of the financial instruments.
Klassifikasjonen av finansielle transaksjoner og av finansielle eiendeler og gjeld bygger i hovedsak på de finansielle instrumentenes likviditet, omsettelighet og juridiske art.
Employee stock options
Personalopsjoner
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances
Andre fordringer/gjeld, unntatt handelskreditter og forskudd
The classification of financial assets and liabilities can be further detailed by a cross-classification by institutional unit.
Klassifikasjonen av finansielle eiendeler og gjeld kan spesifiseres ytterligere ved kryssklassifisering etter institusjonell enhet.
An example is the cross-classification of transferable deposits between deposit taking corporations, other than the central bank, as inter-bank positions.
Et eksempel på kryssklassifisering er når overførbare innskudd mellom andre innskuddsinstitusjoner enn sentralbanken klassifiseres som interbankposisjoner.
Financial claims can be distinguished by whether they are negotiable or not.
Finansielle fordringer kan deles inn på grunnlag av om de er omsettelige eller ikke.
A claim is negotiable if its ownership is readily capable of being transferred from one unit to another by delivery or endorsement or of being offset in the case financial derivatives.
En fordring er omsettelig dersom eiendomsretten til fordringen enkelt kan overføres fra en enhet til en annen ved overdragelse eller endossering eller, når det gjelder finansielle derivater, dersom de kan motregnes.
While any financial instrument can be potentially traded, negotiable instruments are designed to be traded on an organised exchange or ‘over-the-counter’, although actual trading is not a necessary condition for negotiability.
Selv om alle finansielle instrumenter potensielt kan omsettes, er omsettelige instrumenter utformet for å omsettes på regulerte markeder eller «over-the-counter» (OTC), men faktisk handel med instrumentene er ikke en nødvendig forutsetning for at de kan klassifiseres som omsettelige.
Necessary conditions of negotiability are:
Nødvendige forutsetninger for omsettelighet er:
transferability or offsetability in the case of financial derivatives;
mulighet for overdragelse eller, når det gjelder finansielle derivater, at de kan motregnes,
standardisation often evidenced by fungibility and eligibility of an ISIN code; and
standardisering, som ofte framgår ved at de er fungible og kan tildeles en ISIN-kode, og
that the holder of an asset does not retain the right of recourse against the previous holders.
at innehaveren av en eiendel ikke har regressrett overfor den tidligere eieren.
amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
om endring av forordning (EF) nr. 808/2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet
The annual provision of statistics on the information society as laid down in Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council(
Den årlige framleggingen av statistikk over informasjonssamfunnet, som er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 808/2004(
However, there is a continuing need at Community level for the annual provision of coherent statistical information on the information society domain.
På fellesskapsplan er det imidlertid fortsatt behov for årlige, sammenhengende statistiske opplysninger om informasjonssamfunnet.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
EUT L 143 av 30.4.2004, s. 49.
The European Council of March 2005 stressed the importance of building a fully inclusive information society, based on widespread use of information and communication technologies (ICTs) in public services, small and medium sized enterprises (SMEs) and households.
På sitt møte i mars 2005 understreket Det europeiske råd betydningen av å utvikle et inkluderende informasjonssamfunn gjennom en utstrakt bruk av informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) innenfor offentlige tjenester, i små og mellomstore bedrifter (SMB-er) og i husholdninger.
The European Council of March 2006 recognised the crucial importance of a more productive use of ICTs in businesses and administrative organisations and called on the Commission and the Member States to implement the i2010 strategy vigorously.
På sitt møte i mars 2006 slo Det europeiske råd fast at det er av avgjørende betydning at IKT brukes mer produktivt i foretak og administrative organer, og det kom med en anmodning til Kommisjonen og medlemsstatene om å jobbe hardt for å gjennomføre i2010-strategien.
This strategy promotes an open and competitive digital economy and highlights ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Denne strategien fremmer en åpen og konkurransedyktig digital økonomi og framhever IKT som en drivkraft for integrasjon og livskvalitet.
It is seen as a key factor in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs.
Den anses å være en avgjørende faktor i det fornyede Lisboa-partnerskapet for vekst og sysselsetting.
In April 2006 the i2010 High Level Group set up by Commission Decision 2006/215/EC(
Høynivågruppen i2010, nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2006/215/EF(
OJ L 80, 17.3.2006, p. 74.
EUT L 80 av 17.3.2006, s. 74.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)(
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1639/2006/EF av 24. oktober 2006 om opprettelse av et rammeprogram for konkurranseevne og nyskaping (2007–2013)(
That Decision requires the Community to equip itself with a sound analytical basis to support policy making in a number of areas.
I henhold til nevnte beslutning må Fellesskapet skaffe seg et solid analytisk grunnlag som støtte for utformingen av sin politikk på en rekke områder.
The framework programme established by that Decision supports actions for policy analyses based on official statistics.
Gjennom rammeprogrammet som er opprettet ved nevnte beslutning, støttes tiltak for politisk analyse som bygger på offisiell statistikk.
OJ L 310, 9.11.2006, p. 15.
EUT L 310 av 9.11.2006, s. 15.
The Ministerial Declaration on e-Inclusion, which was adopted in Riga on 11 June 2006, calls for an inclusive information society.
I ministererklæringen om e-integrasjon, som ble vedtatt i Riga 11. juni 2006, stilles det krav om et inkluderende informasjonssamfunn.
It sets the framework for a comprehensive policy on e-Inclusion, addressing issues in the fields of the ageing society, the geographical digital divide, accessibility, digital literacy and competences, cultural diversity and inclusive online public services.
Erklæringen danner rammen for en omfattende politikk for e-integrasjon og behandler spørsmål som det aldrende samfunnet, den geografiske digitale kløften, tilgjengelighet, digital kompetanse, kulturelt mangfold og inkluderende offentlige tjenester på nettet.
It invites the Commission to support evidence gathering and benchmarking within and outside the European Union.
I erklæringen oppfordres Kommisjonen til å støtte innsamling av dokumentasjon og referansemåling innenfor og utenfor Den europeiske union.
The indicators for benchmarking the development of the information society as expressed in the political strategies of the Community, such as the i2010 benchmarking framework of the i2010 strategy and its further developments under the Lisbon strategy, should be based on coherent statistical information.
Indikatorene for å måle informasjonssamfunnets utvikling i samsvar med Fellesskapets politiske strategier, som for eksempel rammen for i2010-referansemåling innenfor i2010-strategien og dens videre utvikling i henhold til Lisboa-strategien, bør bygge på sammenhengende statistiske opplysninger.
The amendment of Regulation (EC) No 808/2004 should take into account Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics(
Ved endring av forordning (EF) nr. 808/2004 bør det tas hensyn til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk(
This Regulation should not increase the burden on respondents and national statistical authorities, measured by the number of mandatory variables or interview duration, in respect of the collection and transmission of harmonised statistics as compared to the situation existing before the entry into force of this Regulation.
Denne forordning bør ikke øke byrden for oppgavegivere og nasjonale statistikkmyndigheter, målt i antallet obligatoriske variabler eller intervjuenes varighet, med hensyn til innsamling og oversending av harmoniserte statistikker sammenlignet med situasjonen før ikrafttredelsen av denne forordning.
Regulation (EC) No 808/2004 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 808/2004 bør derfor endres.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
Regulation (EC) No 808/2004 is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 808/2004 gjøres følgende endringer:
Article 3(1) is replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 1 skal lyde:
The statistics to be compiled shall include information which is useful to the structural indicators and required to benchmark political strategies of the Community on the development of the European information space, business innovation and the European information society, such as the i2010 benchmarking framework and its developments under the Lisbon strategy, and other information necessary to provide a uniform basis on which to analyse the information society.’;»
Statistikkene som skal utarbeides, skal omfatte de opplysninger som er til nytte i strukturindikatorene og som er nødvendige for referansemåling av Fellesskapets politiske strategier for utvikling av det europeiske informasjonsområdet, nyskapende virksomhet og det europeiske informasjonssamfunnet, som for eksempel rammen for i2010-referansemåling og dens utvikling i henhold til Lisboa-strategien, samt andre opplysninger som er nødvendige for å skaffe et ensartet grunnlag for analyse av informasjonssamfunnet.»
Article 6 is replaced by the following:
Artikkel 6 skal lyde:
‘Article 6
«Artikkel 6
Treatment, transmission and dissemination of data
Behandling, oversending og spredning av data
Member States shall transmit the data and the metadata required by this Regulation and its implementing measures to the Commission (Eurostat) in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics(
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) de dataene og metadataene som kreves i henhold til denne forordning og dens gjennomføringstiltak, i samsvar med artikkel 21 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk(
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Medlemsstatene skal oversende dataene og metadataene som kreves etter denne forordning, i elektronisk form i henhold til en datautvekslingsstandard som er avtalt mellom Kommisjonen og medlemsstatene.
Chapter V of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the treatment and dissemination of confidential data.’»
Kapittel V i forordning (EF) nr. 223/2009 får anvendelse på behandling og spredning av fortrolige data.»
Statistical quality and reports
Statistikkvalitet og statistikkrapporter
For the purpose of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
I denne forordning får kvalitetskriteriene som er fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009, anvendelse.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Hvert år skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en rapport om kvaliteten på de oversendte dataene og om eventuelle endringer i metode.
The report shall be provided one month after the transmission of the data.’;»
Rapporten skal framlegges én måned etter at dataene er oversendt.»
Annexes I and II are replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og II erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
C. MALMSTRÖM
C. MALMSTRÖM
‘ANNEX I
«VEDLEGG I
The aim of this module is the timely provision of statistics on enterprises and the information society.
Formålet med denne modulen er innen rimelig tid å framlegge statistikker over foretakene og informasjonssamfunnet.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, breakdowns of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Den utgjør en ramme for kravene med hensyn til dekning, varighet og periodisitet, emnene som skal dekkes, fordelingen og typen av data samt eventuelle forundersøkelser.