natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.
I forordningen ble det innført tiltak for å få kontroll med spredningen av nevnte sykdom, og den får anvendelse til 30. april 2011.
«Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant(
«Må ikke brukes ved framstilling av tåteflasker av polykarbonat for spedbarn(
Infant as defined in Article 2 of Directive 2006/141/EC.
Spedbarn som definert i artikkel 2 i direktiv 2006/141/EF.
This restriction is applicable from 1 May 2011 as regards the manufacture and from 1 June 2011 as regards the placing on the market and importation into the Union.»
Denne restriksjonen får anvendelse fra 1. mai 2011 for framstilling og fra 1. mai 2011 for omsetning i og import til Unionen.»
It shall apply from 1 May 2011 to prohibit the manufacture of plastic materials and articles intended to come into contact with food and which do not comply with this Regulation.
Den får anvendelse fra 1. mai 2011 med hensyn til forbudet mot framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som ikke er i samsvar med denne forordning.
It shall apply as from 1 June 2011 to prohibit the placing on the market and importation into the Union of plastic materials and articles which do not comply with this Regulation.
Den får anvendelse fra 1. juni 2011 med hensyn til forbudet mot omsetning i og import til Unionen av plastmaterialer og plastgjenstander som ikke er i samsvar med denne forordning.
In the interests of clarity and simplification of Union legislation, the respective placing on the market requirements should be laid down in Regulation (EC) No 1251/2008.
Av klarhetshensyn og for å forenkle Unionens regelverk bør de respektive kravene til omsetning fastsettes i forordning (EF) nr. 1251/2008.
To avoid the further spread of OsHV-1 μνar, this Regulation should apply immediately following the date of expiry of Regulation (EU) No 175/2010.
For å hindre ytterligere spredning av OsHV-1 μνar bør denne forordning få anvendelse umiddelbart etter at gyldighetstiden for forordning (EU) nr. 175/2010 har utløpt.
in Article 1, point (b)(ii) is replaced by the following:
Artikkel 1 bokstav b) ii) skal lyde:
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human  consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU (
akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering samt på ekspedisjonssentraler, rensesentraler og lignende virksomheter før konsum, i medlemsstater og deler av medlemsstater som omfattes av nasjonale tiltak godkjent ved kommisjonsbeslutning 2010/221/EU (
in Article 8a(1)(a), the following point (iii) is added:
I artikkel 8a nr. 1 bokstav a) skal nytt punkt iii) lyde:
Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;’;
vedlegg III til beslutning 2010/221/EU, som omfattes av et overvåkingsprogram for en eller flere av sykdommene oppført i første kolonne i denne tabellen,».
the following Article 8b is inserted:
Ny artikkel 8b skal lyde:
‘Article 8b
«Artikkel 8b
Live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
Levende bløtdyr beregnet på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende virksomheter før konsum i medlemsstater eller deler av medlemsstater som er omfattet av nasjonale tiltak godkjent ved beslutning 2010/221/EU
Consignments of live molluscs intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
Forsendelser av levende bløtdyr beregnet på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende virksomheter før konsum skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del B i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, dersom dyrene
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in Annex III to Decision 2010/221/EU as subject to a surveillance programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
innføres til medlemsstater eller deler av medlemsstater oppført i andre og fjerde kolonne i tabellen fastsatt i vedlegg III til beslutning 2010/221/EU som medlemsstater eller deler av medlemsstater som er omfattet av et overvåkingsprogram for en eller flere av sykdommene oppført i første kolonne i samme tabell,
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the disease(s), for which a surveillance programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
er av arter som er oppført i del C i vedlegg II som arter som er mottakelige for en eller flere av sykdommene som et overvåkingsprogram i henhold til beslutning 2010/221/EU som nevnt i bokstav a), gjelder for.
Consignments of live molluscs referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in that paragraph.
Forsendelser av levende bløtdyr nevnt i nr. 1 skal oppfylle kravene til dyrehelse fastsatt i modellen for helsesertifikatet og de forklarende merknadene, som nevnt i samme nummer.
This Article shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that:
Denne artikkel får ikke anvendelse på forsendelser beregnet på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende virksomheter som er utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som er godkjent av vedkommende myndighet, og som
reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.’;
reduserer risikoen for å overføre sykdommer til de naturlige vannmassene til et akseptabelt nivå.»
For a transitional period until 15 May 2011, consignments of Pacific oysters accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, and an animal health certificate issued in accordance with Annex II to Regulation (EU) No 175/2010 may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
I en overgangsperiode fram til 15. mai 2011 kan forsendelser av stillehavsøsters ledsaget av helsesertifikater utstedt i samsvar med del A eller B i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1251/2008, før endringene som innføres ved denne forordning, og et helsesertifikat utstedt i samsvar med vedlegg II til forordning (EU) nr. 175/2010, bringes i omsetning, forutsatt at de når sitt endelige bestemmelsessted før denne datoen.
Central Competent authority
Vedkommende sentrale myndighet
ISO
ISO-
code
kode
Commodity certified for:
Varer sertifisert til:
Mash Filter Grains
Rester fra filtrering av mask
Solid product obtained through the production of beer, malt extract and whisky spirit.
Fast produkt fra framstilling av øl, maltekstrakt og whisky.
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying,
Omsetning av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutlegging,
II.a. Certificate reference No
II.a Sertifikatets referansenummer
put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering
It consists of the residues of hot water extraction of ground malt and possibly other sugar or starch-rich adjuncts.
Består av restene etter varmtvannsekstrahering av formalt malt som eventuelt er tilsatt andre sukker- eller stivelsesrike produkter.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by pressing.
Markedsføres vanligvis i våt tilstand etter at ekstrakten er fjernet ved pressing.
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (
dyrene nevnt ovenfor kommer fra et område som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse med hensyn til (
where species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases, and
der arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, ikke er vaksinert mot disse sykdommene],
Use “other” if wild aquatic animals,
Sett kryss i «Annet» dersom det dreier seg om viltlevende vanndyr.
Use “other” if intended for restocking,
Sett kryss i «Annet» dersom dyrene er beregnet på kultivering.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270,
Felt I.19: Bruk relevante HS-koder: 0301, 0306, 0307, 030110 eller 030270.
Box I.20 and I. 31: As regards quantity, give the total number,
Felt I.20 og I.31: Mengden angis som samlet antall.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which an programme is approved in accordance with Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Del II.6 i dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som anses som sykdomsfri, eller som omfattes av et program som er godkjent i samsvar med beslutning 2010/221/EU for SVC, BKD, IPN eller GS, og forsendelsen består av arter som er oppført i Del C i vedlegg II som mottakelige for sykdommen(e) som den sykdomsfrie statusen eller programmet/programmene gjelder for.
Pot ale
Drav
The requirements set out in part II.7 shall not apply to consignments intended for a quarantine facility complying with the requirements at least equivalent to those laid down in Decision 2008/946/EC.
Kravene fastsatt i del II.7 får ikke anvendelse på forsendelser bestemt for karanteneanlegg som oppfyller krav som minst tilsvarer dem som er fastsatt i beslutning 2008/946/EF.
The product remaining in the still from the first (wash) distillation of a malt distillery.
Det produktet som er igjen i destillasjonsapparatet etter den første destilleringen i et maltdestilleri.
Pot ale syrup
Sirup av drav
Product from the first (wash) distillation of a malt distillery produced by evaporating the pot ale remaining in the still.
Produkt fra den første destilleringen i et maltdestilleri, framstilt ved inndamping av dravet som er igjen i destillasjonsapparatet.
Oil seeds, oil fruits, and products derived thereof
Oljefrø, oljefrukter og produkter framstilt av disse
Babassu expeller
Babassuekspeller
Placing on the market of aquaculture animals or products thereof for
Omsetning av akvakulturdyr eller produkter av disse for konsum
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC.
oppfyller kravene til omsetning som fastsatt i rådsdirektiv 2006/88/EF,
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
plasseres under forhold, herunder med en vannkvalitet, som ikke endrer deres helsetilstand,
Camelina seed
Dodrefrø
Camelina, expeller
Dodreekspeller
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of Camelina.
Produkt fra oljeutvinning ved pressing av dodrefrø.
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.8-I.13 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
Camelina meal
Dodremel
Placing on the market of aquaculture animals or products thereof
Omsetning av akvakulturdyr eller produkter av disse for konsum
Product of oil manufacture, obtained by extraction and appropriate heat treatment of Camelina seed expeller.
Produkt fra oljeutvinning ved ekstrahering og egnet varmebehandling av dodreekspeller.
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.5 of this certificate,
der alle akvakulturdyr av arter som er mottakelige for OsHV-1 μνar, som er innført til denne medlemsstaten eller et segment, oppfyller kravene fastsatt i nr. II.5 i dette sertifikatet,
Cocoa hulls
Kakaobelger
Box I.12 and I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm, mollusc farming area or establishment in question,
Felt I.12 og I.13: Dersom det er relevant, bruk godkjenningsnummeret for det/den berørte akvakulturanlegget, akvakulturområdet for bløtdyr eller virksomheten.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307,
Felt I.19: Bruk relevante HS-koder: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 eller 0307.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number,
Felt I.20 og I.31: Mengden angis som samlet antall.
Product obtained by processing of cocoa beans.
Produkt fra bearbeiding av kakaobønner.
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the European Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Opplysninger om sykdomsstatus på hvert akvakulturanlegg og hvert akvakulturområde for bløtdyr i Den europeiske union er tilgjengelig på
Part II.4 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals and products thereof which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.4 i dette sertifikatet gjelder forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse som i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1251/2008 må ledsages av et sertifikat, og som i samsvar med bestemmelsene om omsetning i direktiv 2006/88/EF, har tillatelse fra vedkommende myndighet til å forlate et område som omfattes av bekjempelsestiltakene fastsatt i avsnitt 3–6 i kapittel V i direktiv 2006/88/EF, eller en medlemsstat, en sone eller et segment som omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i nevnte direktiv.
Cocoa bean meal, partially decorticated
Mel av delvis avskallede kakaobønner
Copra, hydrolysed expeller
Hydrolysert kopraekspeller
The requirements set out in part II.5 shall not apply to consignments intended for dispatch centres, purification centres or similar businesses which are equipped with an effluent treatment system validated by the competent authority that inactivates enveloped viruses or reduces the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Kravene fastsatt i del II.5 får ikke anvendelse på forsendelser beregnet på ekspedisjonssentraler, rensesentraler eller lignende virksomheter som er utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som er godkjent av vedkommende myndighet, og som inaktiverer kappebærende virus eller reduserer risikoen for å overføre sykdommer til de naturlige vannmassene til et akseptabelt nivå.
Copra meal
Kopramel
Product of oil manufacture, obtained by extraction of the dried kernel (endosperm) and outer husk (tegument) of the seed of the coconut palm.
Produkt fra oljeutvinning ved ekstrahering av den tørkede kjernen (endospermen) og frøskallet fra frø av kokospalmen.
Seeds of
Frø av
Cotton seed meal, partially decorticated
Mel av delvis avskallede bomullsfrø
Sunflower seed hulls
Skall av solsikkefrø
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of cotton from which the fibres have been removed.
Produkt fra oljeutvinning ved pressing av bomullsfrø der frøulla er fjernet.
Groundnut expeller, partially decorticated
Ekspeller av delvis avskallede jordnøtter
Groundnut meal, partially decorticated
Mel av delvis avskallede jordnøtter
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated groundnut expeller.
Produkt fra oljeutvinning ved ekstrahering av ekspeller av delvis avskallede jordnøtter.
Groundnut expeller, decorticated
Ekspeller av avskallede jordnøtter
Product of oil manufacture, obtained by pressing of decorticated groundnuts.
Produkt fra oljeutvinning ved pressing av avskallede jordnøtter.
Groundnut meal, decorticated
Mel av avskallede jordnøtter
Product of oil manufacture, obtained by extraction of decorticated groundnut expeller.
Produkt fra oljeutvinning ved ekstrahering av ekspeller av avskallede jordnøtter.
Kapok expeller
Kapokekspeller
Linseed meal
Linfrømel
May contain up to max 1 % used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids.
Kan inneholde høyst 1 % brukt blekejord fra integrerte knusings- og foredlingsanlegg, eller andre filtreringsmidler.
Mustard bran
Sennepskli
It consists of fragments of the outer skins and particles of grain.
Består av skalldeler og kornpartikler.
Product obtained by the extraction of volatile mustard oil from mustard seeds
Produkt fra ekstrahering av flyktig sennepsolje fra sennepsfrø.
Mustard seed meal
Sennepsfrømel
Niger seed
Nigerfrø
Palm kernel meal
Palmekjernemel
Product of oil manufacture, obtained by extraction of palm kernels from which as much as possible of the hard shell has been removed.
Produkt fra oljeutvinning ved ekstrahering av palmekjerner der så mye som mulig av det harde skallet er fjernet.
Seeds of rape
Frø av raps,
Minimum botanical purity 94 %.
(Botanisk renhet: minst 94 %.)
Rape seed, expeller
Rapsfrøekspeller
Rape seed meal
Rapsfrømel
Rape seed, extruded
Rapsfrø, ekstrudert
Product obtained from whole rape by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Produkt framstilt av hel raps ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk, for å øke gelatineringen av stivelsen.
Rape seed protein concentrate
Proteinkonsentrat av rapsfrø
Product of oil manufacture, obtained by separation of protein fraction of rapeseed expeller or rapeseed.
Produkt fra oljeutvinning ved utskilling av proteinfraksjonen av rapsfrøekspeller eller rapsfrø.
Safflower seed
Saflorfrø
Safflower seed meal, partially decorticated
Mel av delvis avskallede saflorfrø
Product of oil manufacture, obtained by extraction of partially decorticated seeds of safflower.
Produkt fra oljeutvinning ved ekstrahering av ekspeller av delvis avskallede frø av saflortistel.
Safflower hulls
Saflorskall
Product obtained during dehulling of safflower seeds.
Produkt fra avskalling av saflorfrø.
Sesame seed, partially dehulled
Sesamfrø, delvis avskallede
Product of oil manufacture, obtained by removing part of the husks.
Produkt fra oljeutvinning framkommet ved delvis fjerning av skallene.
Sesame hulls
Sesamskall
Product obtained during dehulling of sesame seeds.
Produkt fra avskalling av sesamfrø.
Toasted soya (beans)
Ristet soya / ristede soyabønner
(Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).
(Ureaseaktivitet: høyst 0,4 mg N/g × min.)
Soya (bean) expeller
Soya(bønne)ekspeller
Soya (bean) meal
Soya(bønne)mel
if > 8 % in dry matter
dersom > 8 % i tørrstoff
May contain up to max 1 % used bleaching earth or other filter aids from integrated crushing and refining plants or filter aids.
Kan inneholde høyst 1 % brukt blekejord fra integrerte knusings- og foredlingsanlegg, eller andre filtreringsmidler.
Soya (bean) meal, dehulled
Mel av avskallet soya / avskallede soyabønner
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids (Urease activity maximum 0,5 mg N/g × min.).
Kan inneholde høyst 1 % brukt blekejord fra integrerte knusings- og foredlingsanlegg, eller andre filtreringsmidler. (Ureaseaktivitet: høyst 0,5 mg N/g × min.).
Product obtained during dehulling of soya beans.
Produkt fra avskalling av soyabønner.
Soya beans, extruded
Ekstruderte soyabønner
Product obtained from soya beans by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure increasing starch gelatinisation.
Produkt framstilt av soyabønner ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk, for å øke gelatineringen av stivelsen.
Soya bean pulp;
Soyabønnepulp
[Soya bean paste]
[soyabønnemasse]
Product obtained during extraction of soya beans for food preparation.
Produkt fra ekstrahering av soyabønner med sikte på næringsmiddelframstilling.
Soya bean molasses
Soyabønnemelasse
Product obtained during the processing of soya bean.
Produkt fra bearbeiding av soyabønner.
By-product from soybean preparation
Produkt fra bearbeiding av soyabønner
Products obtained when processing soybeans to obtain soybean food preparations.
Produkter fra bearbeiding av soyabønner med sikte på næringsmiddelframstilling.
Sunflower seed expeller
Solsikkefrøekspeller
Product of oil manufacture, obtained by pressing of seeds of the sunflower.
Produkt fra oljeutvinning ved pressing av solsikkefrø.
Sunflower seed meal
Solsikkemel
Sunflower seed meal, dehulled
Mel av avskallede solsikkefrø
May contain up to max 1 % of used bleaching earth from integrated crushing and refining plants or filter aids
Kan inneholde høyst 1 % brukt blekejord fra integrerte knusings- og foredlingsanlegg, eller andre filtreringsmidler.
Vegetable oil and fat(
Vegetabilsk olje og vegetabilsk fett(
Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated
Olje og fett fra planter (unntatt ricinusolje). Kan være avslimet, foredlet og/eller hydrogenert.
Crude lecithins
Rålicitiner
Phospholipids obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits.
Fosfolipider framkommet ved avsliming av råolje fra oljefrø og oljefrukter.
Product of oil manufacture obtained by pressing of hemp seed.
Produkt fra oljeutvinning ved pressing av hampefrø.
Product of oil manufacture, obtained by pressing of hemp plant and seed.
Produkt fra oljeutvinning ved pressing av hampplante og hampefrø.
Poppy meal
Valmuemel
Legume seeds and products derived thereof
Frø av belgvekster og produkter av disse
Bean protein concentrate
Proteinkonsentrat av bønner
Pistachio
Pistasienøtt
Product obtained from the separated bean fruit water, when producing starch.
Produkt framstilt av bønnefruktvannet som utskilles ved framstilling av stivelse.
Carob, dried
Johannesbrød, tørket
Carob pods, dried
Johannesbrødbelger, tørkede
Dried carob pod meal, micronised
Mel av tørkede johannesbrødbelger, mikronisert
Product obtained by micronisation of the dried fruits of the carob tree from which the locust beans have been removed.
Produkt framstilt ved mikronisering av tørkede frukter av johannesbrødtreet, der kjernene er fjernet.
Total sugars, calculated as sucrose
Totalsukker uttrykt som sukrose
Carob germ
Johannesbrødkim
Germ of the locust bean of the carob tree.
Kim av johannesbrødkjerner.
Carob germ, expeller
Ekspeller av johannesbrødkim
Product of oil manufacture, obtained by pressing of germ of carob.
Produkt fra oljeutvinning ved pressing av johannesbrødkim.
Locust bean (seed)
Johannesbrødkjerner
Bean of the carob tree.
Kjerner av johannesbrødtreet.
Fenugreek seed
Bukkehornfrø
Guar meal
Guarmel
Guar germs meal
Guarkim-mel
Product of mucilage extraction from the germ of seeds of guar bean.
Produkt fra ekstraksjon av planteslim fra kimen av guarfrø.
Horse bean flakes
Bønnevikkeflak
Lentil hulls
Linseskall
Product obtained during dehulling process of lentil seeds.
Produkt fra avskalling av linsefrø.
Sweet lupins, dehulled
Søtlupiner, avskallede
Dehulled lupin seeds.
Avskallede lupinfrø.