natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of hydrogen, hydrogen sulphide and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består av hydrogen, hydrogensulfid og hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C
(A complex combination of olefinic and paraffinic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C
(En kompleks blanding av olefiniske og parafiniske hydrokarboner med et karbontall i området C
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic reforming process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av en katalytisk reformeringsprosess.
It consists of aliphatic hydrocarbons having carbon numbers in the range of C
Den består av alifatiske hydrokarboner med et karbontall i området C
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of catalytic polymerised naphtha.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjoneringsstabilisering av katalytisk polymerisert nafta.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from a catalytic cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produkter fra en katalytisk krakkingsprosess.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C
Den består hovedsakelig av hydrokarboner med et karbontall i området C
Gases (petroleum), isomerised naphtha fractionator, C
Gasser (petroleum), isomerisert nafta-fraksjonering, C
Tail gas (petroleum), catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue fractionation reflux drum; Petroleum gas
Restgass (petroleum), katalytisk krakket klaret olje og termisk krakket vakuumrest, fraksjoneringsreflukstrommel; petroleumsgass
Gases (petroleum), catalytic cracker,C
Gasser (petroleum), katalytisk krakker, C
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from a catalytic cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av en katalytisk krakkingsprosess.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked hydrocarbons and treated to remove acidic impurities.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av katalytisk krakkede hydrokarboner, behandlet for å fjerne sure urenheter.
Distillates (petroleum), chemically neutralised light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum),
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum),
(A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved en behandlingsprosess for å fjerne sure stoffer.
Distillates (petroleum), chemically neutralised light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum),
It contains a relatively large proportion of aliphatic hydrocarbons.)
Den inneholder en relativt stor andel av alifatiske hydrokarboner.)
(A complex combination of hydrocarbons obtained from a treating process to remove acidic materials.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved en behandlingsprosess for å fjerne surt materiale.
Distillates (petroleum), chemically neutralised heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum),
It consists predominantly of saturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består hovedsakelig av mettede hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C
Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum),
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet som raffinat fra en svovelsyrebehandlingsprosess.
Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum),
Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum),
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet som raffinat fra en svovelsyrebehandlingsprosess.
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum),
Distillates (petroleum), heavy naphthenic; unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), tunge nafteniske; uraffinert eller lett raffinert baseolje
It contains relatively few normal paraffins.)
Den inneholder relativt få normale parafiner.)
Distillates (petroleum), light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), lette nafteniske; uraffinert eller lett raffinert baseolje
It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons.)
Den inneholder en relativt stor andel av mettede alifatiske hydrokarboner.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C
Distillates (petroleum), heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), tunge
It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons normally present in this distillation range of crude oil.)
Den inneholder en relativt stor andel av mettede alifatiske hydrokarboner som normalt er til stede i dette destillasjonsområdet for råolje.)
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10-6 m2.s
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved
Distillates (petroleum), light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Destillater (petroleum), lette
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and cyclic aromatic hydrocarbons, heteroaromatic hydrocarbons and cyclic phenols.)
Sammensatt hovedsakelig av alifatiske,
(A tar obtained from low temperature carbonisation and low temperature gasification of brown coal.
(En tjære framkommet ved lavtemperatur-karbonisering og lavtemperatur-
Tar, brown-coal, low temp.;
Tjære, brunkull, lavtemperatur
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ringaromatic hydrocarbons, their alkylderivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150°C to 360°C.)
Sammensatt hovedsakelig av alifatiske,
(An oil distilled from brown-coal tar.
(En olje destillert av brunkulltjære.
Tar brown-coal;
Tjære, brunkull
Composed primarily of condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen bases, and their alkyl derivatives.)
Sammensatt hovedsakelig av aromatiske hydrokarboner med kondenserte ringer, fenolforbindelser, aromatiske nitrogenbaser og deres alkylderivater.)
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700°C) destructive distillation of coal.
(
Tar, coal, low-temp.; Coal oil
Tjære, steinkull, lavtemperatur; steinkullolje
May contain minor amounts of phenolic compounds and aromatic nitrogen bases.)
Kan inneholde mindre mengder av fenolforbindelser og
Composed primarily of a complex mixture of condensed ring aromatic hydrocarbons.
Sammensatt hovedsakelig av en kompleks blanding av
A black viscous liquid denser than water.
En svart, tyktflytende væske med større tetthet enn vann.
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700°C) destructive distillation of coal.
(
Tar, coal, high-temp.; Coal tar
Tjære, steinkull, høytemperatur; steinkulltjære
A complex combination of aromatic hydro-carbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
En kompleks blanding av
Almost black semisolid.
Nesten svart,
(The by-product from the destructive distillation of coal.
(Biprodukt av
Tar, coal; Coal tar
Tjære, steinkull; steinkulltjære
Salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine; salts of 4-aminobiphenyl
Salter av bifenyl-4-ylamin; salter av xenylamin; salter av 4- aminobifenyl
Biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl
Bifenyl-4-ylamin, xenylamin; 4-aminobifenyl
Salts of 2-naphthylamine
Salter av 2-naftylamin
Salts of benzidine
Salter av benzidin
Benzidine; 4,4′ -diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′ -ylenediamine
Benzidin, 4,4’-
2-Naphthylamine; beta-naphthylamine
2-naftylamin; beta-naftylamin
Chloromethyl methyl ether; chlorodimethyl ether
Klormetylmetyleter; klordimetyleter
Bis (chloromethyl) ether
Diklormetyleter
Vinyl chloride; chloroethylene
Vinylklorid; kloretylen
1,3-Butadiene; buta-1,3-diene
1,3-butadien, buta-1,3-dien
Isobutane [containing  0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Isobutan [som inneholder 0,1 % butadien (203-450-8)] [2]
Butan [containing 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Butan [som inneholder 0,1 % butadien (203-450-8)] [1]
Lead hydrogen arsenate
Blyhydrogenarsenat
Nickel subsulphide
Trinikkeldisulfid
Nickel sulphide
Nikkelsulfid
Dinickel trioxide
Dinikkeltrioksid
Nickel dioxide
Nikkeldioksid
Nickel monoxide
Nikkelmonoksid
Zinc chromates including zinc potassium chromate
Sinkkromater, herunder
Chromium (VI) trioxide
Krom(seksverdig)oksid
Index number
Indeksnummer
Point 28 – Carcinogens:
Punkt 28 –
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI of that Directive).
For dette stoffet behøver en etikett i henhold til artikkel 23 i direktiv 67/548/EØF (se avsnitt 8 i vedlegg VI til nevnte direktiv) ikke være påkrevd.
Note S:
Merknad S:
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6ìm.
Klassifiseringen som
Note R:
Merknad R:
The classification as a carcinogen need not apply if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen.
Klassifiseringen som
Note P:
Merknad P:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005% w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder under 0,005 vektprosent
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3% DMSO extract as measured by IP 346.
Klassifiseringen som
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EB Note L:
Denne merknaden får anvendelse på bestemte sammensatte oljebaserte stoffer i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1% w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Klassifiseringen som kreftframkallende eller arvestoffskadelig kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder under 0,1 vektprosent 1,3-butadien (EINECS-nr. 203-450-8).
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Dersom stoffet ikke er klassifisert som kreftframkallende eller arvestoffskadelig, får i det minste S-setningene (2
Note K:
Merknad K:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1% w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder under 0,1 vektprosent benzen (EINECS-nr. 200-753-7).
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Denne merknaden får anvendelse på visse kull- og oljebaserte stoffer samt på visse poster for stoffgrupper oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Klassifiseringen som er anvendt for dette stoffet og den tilsvarende etikett, får anvendelse på den eller de farlige egenskapene som er angitt ved risikosetningen(e) i kombinasjon med den eller de farekategoriene som er angitt.
Substances with specific effects on human health (see chapter 4 of Annex VI of Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Stoffer med spesifikke virkninger på menneskers helse (se kapittel 4 i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF) som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige og/eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2, skal tildeles merknad E dersom de også klassifiseres som meget giftige (T+), giftige (T) eller helseskadelige (Xn).
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".
I slike tilfeller skal framstilleren eller enhver annen person som bringer et slikt stoff i omsetning, påse at navnet, etterfulgt av ordene «ikke-stabilisert», angis på etiketten.
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Denne merknaden får anvendelse på visse sammensatte oljebaserte stoffer i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
Imidlertid bringes slike stoffer noen ganger i omsetning i ikke-stabilisert form.
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
Visse stoffer som er tilbøyelige til spontan polymerisasjon eller nedbryting, bringes vanligvis i omsetning i stabilisert form.
Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
Visse organiske stoffer kan bringes i omsetning enten i en bestemt isomerisk form eller som en blanding av flere isomerer.
In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard, the classification reflecting the more severe hazard classification shall be used.
I de tilfeller der det for samme type fare er angitt to ulike klassifiseringer i de to postene, skal den klassifiseringen som tilsvarer den alvorligste faren, benyttes.
For substances belonging to more than one group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in both the appropriate entries given in that Annex.
For stoffer som tilhører flere stoffgrupper oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som skal benyttes for hvert stoff, være de som angis i begge aktuelle poster i nevnte vedlegg I.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex.
For stoffer som tilhører en av stoffgruppene oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, skal de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som skal benyttes for hvert stoff, være de som angis i den aktuelle posten i nevnte vedlegg.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I to that Directive (Article 23(2)(c), d) and e) of that Directive).
I direktiv 67/548/EØF kreves det også at de symbolene, farebetegnelsene og R- og S-setningene som skal brukes for hvert stoff, skal være de som er angitt i vedlegg I (artikkel 23 nr. 2 bokstav c), d) og e) i nevnte direktiv).
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of the Chapter entitled "Nomenclature" of the Foreword to that Annex.
I et slikt tilfelle skal framstilleren eller enhver annen som bringer et slikt stoff i omsetning, påse at riktig betegnelse blir angitt på etiketten, idet det tas behørig hensyn til kapittelet «Nomenklatur» i innledningen til nevnte vedlegg.
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as "…compounds" or "…salts".
I vedlegg I til direktiv 67/548/EØF blir det av og til brukt generelle betegnelser som «… forbindelser» eller «salter…».
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a) of that Directive).
Navnet på stoffet må stå på etiketten ved en av betegnelsene gitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF (se artikkel 23 nr. 2 bokstav a) i nevnte direktiv).
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
De merknadene som skal tas i betraktning i denne forordning, er følgende:
The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
Den fullstendige teksten til merknadene finnes i innledningen til vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
CAS-nummeret (Chemical Abstracts Service) er fastsatt for å lette identifikasjonen av stoffene.
The code starts at 400-010-9.
Koden begynner med 400-010-9.
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
For hvert nytt stoff meldt i henhold til direktiv 67/548/EØF er det fastsatt en identifikasjonskode som er offentliggjort i ELINCS.
ELINCS number
ELINCS-nummer:
The code starts at 200-001 8.
Koden begynner med 200-001-8.
For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
For hvert stoff oppført i EINECS finnes det en identifikasjonskode.
EINECS number:
EINECS-nummer:
Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Stoffene er oppført i tillegget etter sitt indeksnummer.
The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Indeksnummeret er den identifikasjonskoden som stoffet er tildelt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
An additional common name is included in some cases.
I noen tilfeller er det i tillegg tatt med en vanlig betegnelse.
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
Andre poster som ikke er oppført i EINECS eller ELINCS, er angitt ved hjelp av en internasjonalt anerkjent
These are referred to as EC numbers in the table.
De er betegnet med EF-nummer i tabellen.
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Der det er mulig, blir farlige stoffer angitt med sitt EINECS-navn (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Det benyttede navnet er det samme som i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
The requirements of Article 6 of Directive 67/548/EEC on manufacturers, distributors, and importers of this substance apply to all other aspects of classification and labelling.
Kravene i artikkel 6 i direktiv 67/548/EØF for framstillere, distributører og importører av dette stoffet får anvendelse på alle andre aspekter ved klassifisering og merking.
Substances:
Stoffnavn:
Explanations of column headings
Forklaringer på kolonneoverskriftene
FOREWORD
INNLEDNING
Appendices 1 to 6
Tillegg 1
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
I dette nummer menes med «småbarnsartikkel» ethvert produkt beregnet på å lette barns søvn, avslapning, hygiene samt mating av barn eller barns suging.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987).
Rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll- og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff (EFT L 256 av 7.9.1987).
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB.
Krysotil har to CAS-numre, som bekreftet av Det europeiske kjemikaliebyrå (ECB).
EINECS No 247-977-1 and 271-091-4
EINECS-nr. 247-977-1 og 271-091-4
di-"isodecyl" phthalate (DIDP)
di-
di-"isononyl" phthalate (DINP)
di-«isononyl
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
Kommisjonen skal innen 16. januar 2010 revurdere tiltakene fastsatt i dette nummer i lys av nye
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration higher than 0,1 % by mass of the plasticised material shall not be placed on the market.
Leketøy og småbarnsartikler som inneholder disse ftalatene i en høyere konsentrasjon enn 0,1 vektprosent av mykgjort materiale, skal ikke bringes i omsetning.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles(
Skal ikke brukes som et stoff eller som bestanddel i stoffblandinger i konsentrasjoner høyere enn 0,1 vektprosent av mykgjort materiale i leketøy og småbarnsartikler(
bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Bis(2-etylheksyl)ftalat (DEHP)
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
Følgende ftalater (eller andre CAS- og EINECS-numre som inneholder stoffet):
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Som unntak får nr. 2 ikke anvendelse på regummierte dekk dersom slitebanen ikke inneholder mykningsoljer som overstiger grenseverdiene angitt i nr. 1.
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
Disse grenseverdiene anses som overholdt dersom de vulkaniserte gummiforbindelsene ikke overstiger grenseverdien på 0,35 % sterisk hindrede protoner målt og beregnet med ISO 21461 («Vulkanisert gummi — bestemmelse av aromatisk nivå for olje i vulkaniserte gummiforbindelser»).
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Videre kan ikke dekk og slitebaner for regummiering framstilt etter 1. januar 2010 bringes i omsetning dersom de inneholder mykningsolje som overstiger grenseverdiene angitt i nr. 1.