natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizon 2020 will take an integrated approach to the participation of SMEs, taking into account, inter alia, their knowledge and technology transfer needs, which should lead to a minimum of 20 % of the total combined budgets for all specific objectives of the priority ‘Societal challenges’ and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ being devoted to SMEs.
Horisont 2020 vil ha en integrert tilnærming til SMB-ers deltaking, idet det tas hensyn til blant annet deres behov for kunnskaps- og teknologioverføring, som bør føre til at minst 20 % av de samlede budsjettene for alle særlige mål for prioriteringene «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» avsettes til SMB-er.
The specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ shall follow a technology-driven approach to develop enabling technologies that can be used in multiple areas, industries and services.
Det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» skal ha en teknologibasert tilnærming med sikte på å utvikle teknologi som kan anvendes innenfor flere områder, industrier og tjenester.
Applications of these technologies to meet societal challenges shall be supported together with the priority ‘Societal challenges’.
Anvendelse av disse teknologiene for å takle samfunnsutfordringer skal støttes sammen med prioriteringen «samfunnsutfordringer».
PART III.
DEL III
PRIORITY ‘Societal challenges’
PRIORITERINGEN «samfunnsutfordringer»
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges that are identified in the Europe 2020 strategy and that aim to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve the Union’s policy goals.
Denne prioriteringen er en direkte reaksjon på de politiske målene og samfunnsutfordringene som er identifisert i Europa 2020-strategien, og som er rettet mot å stimulere den kritiske massen av forsknings- og innovasjonsinnsats som er nødvendig for å nå Unionens politiske mål.
Funding shall be focused on the following specific objectives:
Støtten skal rettes mot følgende særlige mål:
Health, demographic change and well-being;
helse, demografisk endring og velferd,
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy;
matvaresikkerhet, bærekraftig landbruk og skogbruk, forskning knyttet til hav, sjøer og indre vannveier samt bioøkonomien,
Secure, clean and efficient energy;
sikker, ren og effektiv energi,
Smart, green and integrated transport;
smart, grønn og integrert transport,
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials;
klimatiltak, miljø, ressurseffektivitet og råstoffer,
Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies;
Europa i en verden i endring – inkluderende, innovative og reflekterende samfunn,
Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens.
sikre samfunn – beskyttelse av Europas og dets borgeres frihet og sikkerhet.
All the activities shall take a challenge-based approach, which may include basic research, applied research, knowledge transfer or innovation, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
All virksomhet skal ta utgangspunkt i utfordringene, som kan omfatte grunnforskning, anvendt forskning, kunnskapsoverføring eller innovasjon, og skal rettes mot politiske mål uten at det på forhånd fastsettes nøyaktig hvilke teknologier eller løsninger som bør utvikles.
Non-technological, organisational and systems innovation as well as public sector innovation will be given attention in addition to technology-driven solutions.
Oppmerksomhet vil bli rettet mot ikke-teknologisk og organisatorisk systeminnovasjon samt innovasjon i offentlig sektor, i tillegg til teknologibaserte løsninger.
The emphasis shall be on bringing together a critical mass of resources and knowledge across different fields, technologies and scientific disciplines and research infrastructures in order to address the challenges.
Det skal legges vekt på å samle en kritisk masse av ressurser og kunnskap fra ulike områder, teknologier og vitenskapelige fagområder og forskningsinfrastrukturer for å kunne takle utfordringene.
The activities shall cover the full cycle from basic research to market, with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration activities, test-beds, support for public procurement, design, end-user driven innovation, social innovation, knowledge transfer and market take-up of innovations and standardisation.
Virksomheten skal omfatte hele syklusen fra grunnforskning til markedsføring, med en ny vektlegging av virksomhet knyttet til innovasjon, for eksempel pilotprosjekter, demonstrasjonsvirksomhet, prøveanlegg, støtte til offentlig innkjøp, utforming, sluttbrukerrettet innovasjon, sosial innovasjon, kunnskapsoverføring og markedsføring av innovasjoner og standardisering.
PART IV.
DEL IV
SPECIFIC OBJECTIVE ‘SPREADING EXCELLENCE AND WIDENING PARTICIPATION’
DET SÆRLIGE MÅLET «SPREDNING AV FREMRAGENDE KVALITET OG ØKT DELTAKING»
The specific objective ‘Spreading excellence and widening participation’ is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Det særlige målet «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» består i å utnytte europeiske talenters potensial fullt ut og å sikre at fordelene ved en innovasjonsbasert økonomi både blir så store som mulig og fordeles i hele Unionen i samsvar med prinsippet om fremragende kvalitet.
PART V.
DEL V
SPECIFIC OBJECTIVE ‘SCIENCE WITH AND FOR SOCIETY’
DET SÆRLIGE MÅLET «VITENSKAP MED OG FOR SAMFUNNET»
The aim of the specific objective ‘Science with and for society’ is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Det særlige målet «vitenskap med og for samfunnet» går ut på å skape et effektivt samarbeid mellom vitenskap og samfunn, rekruttere nye talenter til vitenskapen og forene fremragende vitenskap med sosial bevissthet og sosialt ansvar.
PART VI.
DEL VI
NON-NUCLEAR DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC)
DET FELLES FORSKNINGSSENTERS (FFSs) DIREKTE TILTAK UTENFOR ATOMENERGIOMRÅDET
The JRC’s activities shall be an integral part of Horizon 2020, in order to provide robust, evidence-based support for Union policies.
FFSs virksomhet skal være en integrert del av Horisont 2020, med sikte på å frambringe solid vitenskapelig støtte for Unionens politikk.
This shall be driven by customer needs, complemented by forward-looking activities.
Den skal være basert på kundenes behov og utfylles med framtidsrettet virksomhet.
PART VII.
DEL VII
THE EUROPEAN INSTITUTE OF INNOVATION AND TECHNOLOGY (EIT)
DET EUROPEISKE INSTITUTT FOR INNOVASJON OG TEKNOLOGI (EIT)
The EIT shall play a major role by bringing together excellent research, innovation and higher education thus integrating the knowledge triangle.
EIT skal spille en viktig rolle ved å sammenføre fremragende forskning, innovasjon og høyere utdanning og dermed integrere kunnskapstrekantens deler.
The EIT shall do so primarily through the KICs.
EIT skal gjøre dette hovedsakelig gjennom KI-nettverkene.
In addition it shall ensure that experiences are shared between and beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation models across the Union.
I tillegg skal det sikre at erfaringer utveksles mellom og utenfor KI-nettverkene gjennom målrettede sprednings- og kunnskapsutvekslingstiltak, og dermed fremme en raskere utbredelse av innovasjonsmodeller i hele Unionen.
PART I
DEL I
EXCELLENT SCIENCE
FREMRAGENDE VITENSKAP
European Research Council (ERC)
Det europeiske forskningsråd (EFR)
Specific objective
Særlig mål
The specific objective is to reinforce the excellence, dynamism and creativity of European research.
Det særlige målet er å styrke fremragende kvalitet, dynamikk og kreativitet i europeisk forskning.
Europe has set out its ambition to move to a new economic model based on smart, sustainable and inclusive growth.
Europa har satt seg som mål å gå over til en ny økonomisk modell som bygger på smart, bærekraftig og inkluderende vekst.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies and knowledge.
En slik omstilling vil kreve mer enn gradvise forbedringer i nåværende teknologier og kunnskap.
It will require much higher capacity for basic research and science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the scientific and technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth, sustainable development and social progress in the future industries and sectors.
Den vil kreve mye større kapasitet til grunnforskning og vitenskapsbasert innovasjon som drives av radikalt ny kunnskap, og som gir Europa mulighet til å spille en ledende rolle når det gjelder å skape de vitenskapelige og teknologiske paradigmeskiftene som vil være den viktigste drivkraften for produktivitetsøkning, konkurranseevne, velstand, bærekraftig utvikling og sosiale framskritt i framtidens industrier og sektorer.
Such paradigm shifts have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to lay the foundations for whole new industries and sectors.
Slike paradigmeskifter har historisk sett hatt en tendens til å starte i den offentlig sektors vitenskapsgrunnlag før de etter hvert danner grunnlaget for helt nye industrier og sektorer.
World-leading innovation is closely associated with excellent science.
Ledende innovasjon på verdensplan er nært knyttet til fremragende vitenskap.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States in the major post-war technological advances.
Europa var engang ubestridt leder, men ligger nå bak i kappløpet om å skape den aller beste banebrytende forskningen, og har spilt en underordnet rolle i forhold til USA i etterkrigstidens store teknologiske framskritt.
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Selv om Unionen fortsatt er verdens største produsent av vitenskapelige publikasjoner, produserer USA dobbelt så mange av de mest innflytelsesrike artiklene (de 1 % oftest siterte) som Unionen.
Similarly, international university rankings show that US universities dominate the top places.
Tilsvarende viser internasjonale universitetsrangeringer at amerikanske universiteter dominerer i topplasseringene.
In addition, 70 % of the world’s Nobel Prize winners are based in the United States.
I tillegg kommer 70 % av verdens nobelprisvinnere fra USA
One part of the challenge is that while Europe and the United States invest similar amounts in their public-sector science bases, the Union has nearly three times as many public-sector researchers, resulting in significantly lower investment per researcher.
En del av utfordringen er at selv om Europa og USA investerer tilsvarende beløp i den offentlige sektorens vitenskapsgrunnlag, har Unionen nesten tre ganger så mange forskere i offentlig sektor, noe som fører til en betydelig lavere investering per forsker.
Moreover, US funding is more selective about allocating resources to the leading researchers.
Dessuten er USAs finansiering mer selektiv når det gjelder å tildele midler til ledende forskere.
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Dette forklarer hvorfor Unionens forskere i offentlig sektor i gjennomsnitt er mindre produktive og samlet sett får mindre vitenskapelig innflytelse enn deres langt mindre tallrike motparter i USA.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public and private sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
En annen viktig del av utfordringen er at offentlig og privat sektor i mange europeiske stater fortsatt ikke tilbyr tilstrekkelig tiltrekkende vilkår for de beste forskerne.
It can take many years before talented young researchers are able to become independent scientists in their own right.
Det kan ta mange år før unge forskertalenter blir helt uavhengige forskere.
This leads to a dramatic waste of Europe’s research potential by delaying and in some cases even inhibiting the emergence of the next generation of researchers, who bring new ideas and energy, and by enticing excellent researchers starting their career to seek advancement elsewhere.
Dette fører til en dramatisk sløsing med Europas forskningspotensiale, fordi det forsinker og i noen tilfeller også hindrer framveksten av neste generasjons forskere, som tilfører nye ideer og ny energi, og fordi det får fremragende forskere i starten av karrieren til å søke forfremmelse andre steder.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
Disse faktorene bidrar til å gjøre Europa relativt lite tiltrekkende i den globale konkurransen om vitenskapelige talenter.
Rationale and Union added value
Begrunnelse og merverdi for Unionen
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
EFR ble opprettet for å gi Europas beste forskere, både kvinner og menn, tilgang til de ressursene de trenger for å konkurrere bedre på verdensplan, ved å finansiere individuelle forskergrupper på grunnlag av konkurranse i hele Europa.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise, of both women and men in different age groups, establishes the  overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
Det fungerer selvstendig: et uavhengig vitenskapelig råd som består av forskere, ingeniører og akademikere med beste omdømme og sakkunnskap, deriblant kvinner og menn i forskjellige aldersgrupper, fastsetter den overordnede vitenskapelige strategien og har full myndighet til å ta beslutninger om hvilken type forskning som skal støttes.
These are essential features of the ERC, guaranteeing the effectiveness of its scientific programme, the quality of its operations and peer-review process and its credibility in the scientific community.
Dette er de grunnleggende trekkene ved EFR, som garanterer effektiviteten av dets vitenskapelige program, kvaliteten på dets ulike former for virksomhet og dets fagfellevurderingsprosess, samt dets troverdighet i forskersamfunnet.
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme.
EFR driver virksomhet i hele Europa på konkurransemessig grunnlag, og har derfor tilgang til et større utvalg av talenter og ideer enn det som ville vært mulig gjennom en nasjonal ordning.
The best researchers and the best ideas compete against each other.
De beste forskerne og de beste ideene konkurrerer med hverandre.
Applicants know they have to perform at the highest level, the reward being flexible funding on a level playing field, irrespective of local bottlenecks or the availability of national funding.
Søkerne vet at de må yte på høyeste nivå, og at belønningen er fleksibel finansiering på like vilkår, uavhengig av lokale hindringer eller tilgangen til nasjonal finansiering.
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
Grensesprengende forskning som støttes av EFR, forventes dermed å få en betydelig direkte virkning i form av framskritt ved forskningens grenser, og baner vei for nye og ofte uforutsette vitenskapelige og teknologiske resultater og nye forskningsområder, som i sin tur kan frambringe radikalt nye ideer som blir drivkraft for innovasjon og oppfinnsomhet i foretak og for takling av samfunnsutfordringer.
This combination of excellent individual scientists with innovative ideas underpins every stage of the innovation chain.
Denne kombinasjonen av fremragende forskere og innovative ideer underbygger hvert ledd i innovasjonskjeden.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
I tillegg har EFR stor strukturell betydning ved at det skaper et kraftig incentiv til å forbedre kvaliteten i det europeiske forskningssystemet, ut over de forskerne og prosjektene som EFR finansierer direkte.
ERC-funded projects and researchers set a clear and inspirational target for frontier research in Europe, raise its profile and make it more attractive for the best researchers at global level.
Prosjekter og forskere som finansieres av EFR, fastsetter et klart og inspirerende mål for grensesprengende forskning i Europa, styrker dens profil og gjør den mer tiltrekkende for de beste forskerne på verdensplan.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
Den prestisjen det innebærer å være EFR-stipendiater og det kvalitetsstempelet dette medfører øker konkurransen mellom de europeiske universitetene og andre forskningsorganisasjoner om å tilby de mest tiltrekkende vilkårene for de beste forskerne.
And the ability of national systems and individual research institutions to attract and host ERC grant-winners sets a benchmark allowing them to assess their relative strengths and weaknesses and reform their policies and practices accordingly.
Nasjonale systemers og enkelte forskningsinstitusjoners evne til å tiltrekke og være vert for EFR-stipendiater, danner dessuten en referanseverdi som gjør det mulig for dem å vurdere sine relative styrker og svakheter og reformere sin politikk og praksis deretter.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional level to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system.
Finansiering fra EFR kommer derfor i tillegg til den pågående innsatsen på unionsplan og på nasjonalt og regionalt plan for å reformere, bygge opp kapasiteten og frigjøre hele potensialet og tiltrekningskraften til det europeiske forskningssystemet.
Broad lines of the activities
Hovedtrekk ved virksomheten
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
EFRs grunnleggende virksomhet er å tilby langsiktig finansiering på tiltrekkende vilkår for fremragende forskere og deres forskergrupper, slik at de kan gjennomføre banebrytende forskning med høy risiko og høy gevinst.
ERC funding shall be awarded in accordance with the following well-established principles.
Finansiering fra EFR skal tildeles i samsvar med følgende veletablerte prinsipper.
Scientific excellence shall be the sole criterion on which ERC grants are awarded.
Fremragende vitenskap skal være det eneste kriteriet for tildeling av tilskudd fra EFR.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
EFR skal følge «nedenfra-og-opp»-prinsippet, uten på forhånd fastsatte prioriteringer.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age, gender, and from any country in the world, working in Europe.
Tilskuddene fra EFR skal være tilgjengelige for enkeltstående forskergrupper i alle aldre, uavhengig av kjønn og fra alle land i verden, som arbeider i Europa.
The ERC shall aim to foster healthy competition across Europe based on robust, transparent and impartial evaluation procedures which address, in particular, potential gender bias.
EFR skal ha som mål å fremme sunn konkurranse i Europa på grunnlag av solide, transparente og upartiske framgangsmåter for evaluering, som særlig tar hensyn til potensiell forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn.
The ERC shall give particular priority to assisting the best starting researchers with excellent ideas to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
EFR skal særlig prioritere hjelp til de beste nye forskerne som har fremragende ideer, slik at de kan bli uavhengige, ved å gi tilstrekkelig støtte i den kritiske fasen der forskerne oppretter eller konsoliderer egne forskergrupper eller forskningsprogrammer.
The ERC will also continue to provide appropriate levels of support for established researchers.
EFR vil også fortsette å gi støtte i egnet omfang til etablerte forskere.
The ERC shall also give support, as necessary, to new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and to facilitate exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
EFR skal også, etter behov, gi støtte til nye arbeidsmetoder i forskerverdenen som har potensial til å skape banebrytende resultater, og for å gjøre det lettere å utforske det kommersielle og sosiale innovasjonspotensialet i den forskningen det finansierer.
By 2020, the ERC shall therefore aim to demonstrate that the best researchers are participating in the ERC’s competitions, that ERC funding has led to scientific publications of the highest quality and to research results with high societal and economic potential impact, and that the ERC has contributed significantly to making Europe a more attractive environment for the world’s best scientists.
Derfor skal EFR ta sikte på å påvise, innen 2020, at de beste forskerne deltar i EFRs konkurranser, at finansieringen fra EFR har ført til vitenskapelige publikasjoner av høyeste kvalitet og til forskningsresultater med stor potensiell samfunnsmessig og økonomisk virkning, og at EFR har bidratt betydelig til å gjøre Europa mer tiltrekkende for verdens beste forskere.
In particular, the ERC shall target a measurable improvement in the Union’s share of the world’s top 1 % most highly cited publications.
EFR skal særlig ta sikte på å oppnå en målbar økning av Unionens andel av de 1 % oftest siterte publikasjonene i verden.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds.
I tillegg skal det ta sikte på å oppnå et betydelig økt antall fremragende forskere fra stater utenfor Europa, som det støtter.
The ERC shall share experience and best practices with regional and national research funding agencies in order to promote the support of excellent researchers.
EFR skal utveksle erfaringer og beste praksis med regionale og nasjonale organer som finansierer forskning, med sikte på å fremme støtte til fremragende forskere.
In addition, the ERC shall further raise the visibility of its programmes.
I tillegg skal EFR gjøre sine programmer enda mer synlige.