natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information or documents referred to in Article 93(1), (2) and (3) in accordance with Article 93(7).
hvordan det skal tilrettelegges for tilgang for vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat til opplysningene og dokumentene omhandlet i artikkel 93 nr. 1, 2, og  3 i samsvar med artikkel 93 nr. 7.
The Commission may also adopt implementing measures specifying:
Kommisjonen kan også vedta gjennomføringstiltak som fastsetter
the form and contents of a standard model notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification referred to in Article 93(1), including an indication as to which documents the translations refer to;
utformingen av og innholdet i en standardmodell for melding som investeringsforetakene skal benytte ved meldingen omhandlet i artikkel 93 nr. 1, herunder en angivelse av hvilket dokument oversettelsen gjelder,
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent authorities of Member States referred to in Article 93(3);
utforming av og innhold i en standard modell for bekreftelse som skal benyttes av medlemsstatenes vedkommende myndigheter omhandlet i artikkel 93 nr. 3,
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 93.
framgangsmåten for utveksling av opplysninger og bruk av elektronisk kommunikasjon mellom vedkommende myndigheter ved melding i henhold til bestemmelsene i artikkel 93.
Those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 112(3).
Disse tiltakene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomitè omhandlet i artikkel 112 nr. 3.
For the purpose of pursuing its activities, a UCITS may use the same reference to its legal form (such as investment company or common fund) in its designation in a UCITS host Member State as it uses in its home Member State.
I sin virksomhet kan investeringsforetakene benytte den samme betegnelse på sin juridiske form i vertsstaten som den de benytter i hjemstaten, f.eks. «investeringsselskap» eller «investeringsfond».
CHAPTER XII
KAPITTEL XII
PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
BESTEMMELSER MED HENSYN TIL MYNDIGHETER MED ANSVAR FOR GODKJENNING OG TILSYN
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Medlemsstatene skal utpeke de vedkommende myndigheter som skal utføre oppgavene nevnt i dette direktiv.
They shall inform ESMA and the Commission thereof, indicating any division of duties.
De skal underrette ESMA og Kommisjonen om dette og eventuelt angi hvordan oppgavene er fordelt.
The competent authorities shall be public authorities.
Vedkommende myndigheter skal være offentlige myndigheter.
Member States shall require that their competent authorities establish the appropriate methods to monitor that AIFMs comply with their obligations under this Directive, where relevant on the basis of guidelines developed by ESMA.
Medlemsstatene skal kreve at deres vedkommende myndigheter fastsetter egnede framgangsmåter for å kontrollere at forvalterne oppfyller sine forpliktelser i henhold til dette direktiv, eventuelt på grunnlag av retningslinjer utarbeidet av ESMA.
Responsibility of competent authorities in Member States
Vedkommende myndigheters ansvarsområder i medlemsstatene
The competent authorities shall be public authorities or bodies appointed by public authorities.
Vedkommende myndigheter nevnt i nr. 1 skal være offentlige myndigheter eller organer som er utpekt av offentlige myndigheter.
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 19.
Myndighetene i investeringsforetakets hjemstat skal ha kompetanse til å føre tilsyn med investeringsforetaket, herunder eventuelt i henhold til artikkel 19.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by this Directive and requirements set out in Articles 92 and 94.
Myndighetene i investeringsforetakets vertsstat skal imidlertid ha kompetanse til å føre tilsyn med at de bestemmelser som faller utenfor dette direktivs virkeområde og bestemmelsene fastsatt i artikkel 92 og 94, overholdes.
The competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Myndighetene skal gis all den tilsyns- og undersøkelsesmyndighet som er nødvendig for at de skal kunne ivareta sine oppgaver.
Such powers shall be exercised:
Slik myndighet skal utøves
directly;
direkte,
in collaboration with other authorities;
i samarbeid med andre myndigheter,
under the responsibility of the competent authorities, by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
på vedkommende myndigheters ansvar gjennom delegering av oppgaver til andre enheter, eller
Under paragraph 1, competent authorities shall have the power, at least, to:
I henhold til nr. 1 skal vedkommende myndigheter minst ha myndighet til å
access any document in any form and receive a copy thereof;
kreve tilgang til ethvert dokument i enhver form og motta kopi av dette,
require any person to provide information and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
kreve opplysninger fra enhver person, og om nødvendig innkalle og avhøre en person for å innhente opplysninger,
require existing telephone and existing data traffic records;
kreve opplysninger om telefon- og datatrafikk,
request the freezing or the sequestration of assets;
kreve frysing eller beslaglegging av aktiva,
request the temporary prohibition of professional activity;
kreve midlertidig forbud mot yrkesvirksomhet,
require authorised investment companies, management companies or depositaries to provide information;
kreve at godkjente investeringsselskaper, forvaltningsselskaper eller depotmottakere legger fram opplysninger,
adopt any type of measure to ensure that investment companies, management companies or depositaries continue to comply with the requirements of this Directive;
vedta enhver type tiltak for å sikre at investeringsselskaper, forvaltningsselskaper eller depotmottakere fortsetter å overholde kravene i dette direktiv,
require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit-holders or of the public;
kreve at utstedelse, gjenkjøp eller innløsning av andeler utsettes av hensyn til andelseiernes eller offentlighetens interesse,
withdraw the authorisation granted to a UCITS, a management company or a depositary;
tilbakekalle godkjenning gitt til et investeringsforetak, et forvaltningsselskap eller en depotmottaker,
refer matters for criminal prosecution; and
henvise saker til straffeforfølgning og
Member States shall lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that those rules are enforced.
Medlemsstatene skal fastsette reglene for tiltak og sanksjoner som skal få anvendelse ved overtredelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, og treffe de nødvendige tiltak for å sikre at disse reglene overholdes.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal penalties, Member States shall, in particular, ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative penalties be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Uten at det berører framgangsmåtene for tilbakekalling av godkjenning eller medlemsstatenes rett til å iverksette strafferettslige sanksjoner, skal medlemsstatene i samsvar med nasjonal lovgivning sikre at det kan treffes egnede forvaltningsmessige tiltak eller iverksettes forvaltningsmessige straffetiltak mot ansvarlige personer når bestemmelser som er vedtatt for å gjennomføre dette direktiv, ikke er blitt overholdt.
The measures and penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
De fastsatte tiltakene og sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall, in particular, lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 78(5).
Uten at dette er til hinder for at det vedtas regler for tiltak og sanksjoner som skal gjelde for overtredelse av andre nasjonale bestemmelser vedtatt i samsvar med dette direktiv, skal medlemsstatene særlig fastsette virkningsfulle, forholdsmessige og avskrekkende tiltak og sanksjoner vedrørende plikten til å legge fram nøkkelinformasjon på en måte som sannsynligvis vil bli forstått av småinvestorer i henhold til artikkel 78 nr. 5.
Member States shall allow competent authorities to disclose to the public any measure or penalty that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets, be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstatene skal fastsette at vedkommende myndighet kan offentliggjøre alle tiltak og sanksjoner som vil bli iverksatt ved overtredelse av bestemmelsene som er vedtatt for å gjennomføre dette direktiv, med mindre slik offentliggjøring kan skape alvorlig uro på finansmarkedene, være skadelig for investorenes interesser eller påføre de berørte partene uforholdsmessig stor skade.
Member States shall ensure that efficient and effective complaints and redress procedures are in place for the out-of-court settlement of consumer disputes concerning the activity of UCITS using existing bodies where appropriate.
Medlemsstatene skal sikre at effektive klage- og erstatningsordninger er på plass for minnelig løsing av forbrukertvister i forbindelse med investeringsforetakenes virksomhet. Eksisterende organer kan benyttes der dette er hensiktsmessig.
Member States shall ensure that the bodies referred to in paragraph 1 are not prevented by legal or regulatory provisions from cooperating effectively in the resolution of cross-border disputes.
Medlemsstatene skal sikre at lover eller forskrifter ikke hindrer organene nevnt i nr. 1 i å samarbeide effektivt for å løse tverrnasjonale tvister.
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal samarbeide når det er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til dette direktiv eller utøve den myndighet de har i henhold til dette direktiv eller nasjonal lovgivning.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige forvaltningsmessige og organisatoriske tiltak for å lette samarbeidet omhandlet i dette nummer.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in their Member State.
Vedkommende myndigheter skal utøve sin myndighet for å fremme samarbeid, også i tilfeller der atferden som undersøkes ikke utgjør en overtredelse av gjeldende bestemmelser i den berørte medlemsstaten.
The competent authorities of the Member States shall immediately provide each other with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal umiddelbart utveksle de opplysninger som er nødvendig for at de skal kunne utføre sine plikter i henhold til dette direktiv.
Where a competent authority of one Member State has good reason to suspect that acts contrary to the provisions of this Directive, are being or have been carried out by entities not subject to that competent authority’s supervision on the territory of another Member State, it shall notify the competent authorities of the other Member State thereof in as specific a manner as possible.
Dersom en vedkommende myndighet i en medlemsstat har skjellig grunn til å mistenke at handlinger som er i strid med dette direktiv, utføres eller har vært utført av enheter som ikke er underlagt denne vedkommende myndighets tilsyn, på territoriet til en annen medlemsstat, skal den umiddelbart melde fra til vedkommende myndigheter i den andre medlemsstaten om dette med så konkrete opplysninger som mulig.
The recipient authorities shall take appropriate action, shall inform the notifying competent authority of the outcome of that action and, to the extent possible, of significant interim developments.
De myndigheter som mottar meldingen skal treffe hensiktsmessige tiltak, underrette vedkommende myndigheter som har gitt meldingen, om resultatet, og i den grad det er mulig også om viktige forhold i sakens videre utvikling.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the notifying competent authority.
Dette nummer skal ikke berøre kompetansen til vedkommende meldermyndigheter.
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation on the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat kan anmode om at vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat samarbeider om tilsyn, kontroll på stedet eller en undersøkelse på sistnevntes territorium innenfor rammen av deres myndighet etter dette direktiv.
Where a competent authority receives a request with respect to an on-the-spot verification or investigation, it shall:
Dersom en vedkommende myndighet får en anmodning om en kontroll på stedet eller en undersøkelse, skal den
carry out the verification or investigation itself;
selv foreta kontrollen eller undersøkelsen,
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation; or
tillate den anmodende myndighet å foreta kontrollen eller undersøkelsen eller
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by a competent authority of the same Member State, the competent authority of the Member State which has requested cooperation may request that its own officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.
Dersom kontrollen eller undersøkelsen utføres på en medlemsstats territorium av vedkommende myndighet i samme medlemsstat, kan vedkommende myndighet i medlemsstaten som har anmodet om bistand, anmode om at dens egne tjenestemenn ledsager tjenestemennene som utfører kontrollen eller undersøkelsen.
The verification or investigation shall, however, be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Det er imidlertid den medlemsstat på hvis territorium kontrollen eller undersøkelsen utføres, som har den overordnede kontrollen med kontrollen eller undersøkelsen.
If the verification or investigation is carried out on the territory of one Member State by a competent authority of another Member State, the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that its own officials accompany the officials carrying out the verification or investigation.
Dersom kontrollen eller undersøkelsen utføres på en medlemsstats territorium av vedkommende myndighet i en annen medlemsstat, kan vedkommende myndighet i den medlemsstaten på hvis territorium kontrollen eller undersøkelsen utføres, anmode om at dens egne tjenestemenn ledsager tjenestemennene som utfører kontrollen eller undersøkelsen.
The competent authorities of the Member State where the verification or investigation is carried out may refuse to exchange information as provided for in paragraph 2 or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification as provided for in paragraph 4, only where:
Vedkommende myndigheter i den medlemsstaten der kontrollen eller undersøkelsen utføres kan nekte å utveksle opplysninger som fastsatt i nr. 2 eller å etterkomme en anmodning om å samarbeide om å utføre en undersøkelse eller kontroll på stedet som fastsatt i nr. 4, bare dersom
such an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public policy of that Member State;
undersøkelsen, kontrollen på stedet eller utvekslingen av opplysninger kan være til skade for medlemsstatens suverenitet, sikkerhet eller
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same persons and the same actions before the authorities of that Member State;
det hos myndighetene i denne medlemsstaten allerede er innledet rettergang for de samme forholdene og mot de samme personene, eller
final judgment in respect of the same persons and the same actions has already been delivered in that Member State.
disse personene allerede har fått en endelig dom for de samme forholdene i denne medlemsstaten.
The competent authorities shall notify the requesting competent authorities of any decision taken under paragraph 6.
Vedkommende myndigheter skal underrette vedkommende myndigheter som anmoder om samarbeid om eventuelle beslutninger truffet i henhold til nr. 6.
That notification shall contain information about the motives of their decision.
Underretningen skal inneholde opplysninger om begrunnelsen for beslutningen.
Competent authorities may bring to the attention of the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision 2009/77/EC
Vedkommende myndigheter kan bringe saken inn for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, opprettet ved kommisjonsbeslutning 2009/77/EF
to exchange information as provided for in Article 109 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time;
om å utveksle informasjon som fastsatt i artikkel 109, er avvist eller ikke har blitt etterkommet innen rimelig tid,
to carry out an investigation or on-the-spot verification as provided for in Article 110 has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time; or
om å utføre en undersøkelse eller kontroll på stedet som fastsatt i artikkel 110, er avvist eller ikke er blitt etterkommet innen rimelig tid, eller
for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
om tillatelse til at dens tjenestemenn ledsager tjenestemenn fra vedkommende myndighet i den annen medlemsstat er avvist eller ikke er blitt etterkommet innen rimelig tid.
The Commission may adopt implementing measures concerning procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Kommisjonen kan vedta gjennomføringstiltak for framgangsmåter for kontroller på stedet og undersøkelser.
Member States shall provide that all persons who work or who have worked for the competent authorities, as well as auditors and experts instructed by the competent authorities, be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstatene skal fastsette at alle personer som arbeider eller har arbeidet hos vedkommende myndigheter, så vel som revisorer eller sakkyndige som opptrer på vegne av vedkommende myndigheter, skal være underlagt taushetsplikt.
Such obligation implies that no confidential information which those persons receive in the course of their duties shall be divulged to any person or authority whatsoever, save in summary or aggregate form such that UCITS, management companies and depositaries (undertakings contributing towards UCITS’ business activity) cannot be individually identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Dette betyr at med forbehold for saker som omfattes av strafferetten, kan ingen fortrolige opplysninger som de måtte få i embets medfør, gis videre til noen annen person eller myndighet, unntatt i en summarisk eller sammenfattet form slik at de enkelte investeringsforetak, forvaltningsselskaper og depotmottakere (foretak som medvirker i deres virksomhet), ikke kan identifiseres.
However, when a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in rescue attempts may be divulged in the course of civil or commercial proceedings.
Når et investeringsforetak eller et foretak som medvirker i dets virksomhet, er erklært konkurs eller er under tvangsavvikling, kan likevel fortrolige opplysninger som ikke berører tredjemann som deltar i forsøk på å redde foretaket, gis videre under en sivil sak.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Community law applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i medlemsstatene utveksler opplysninger i samsvar med dette direktiv eller annen fellesskapsrett som gjelder investeringsforetak eller foretak som medvirker i deres virksomhet.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Disse opplysningene skal være underlagt taushetsplikten fastsatt i nr. 1.
The competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express consent, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their consent.
Vedkommende myndigheter som utveksler opplysninger med andre vedkommende myndigheter i henhold til dette direktiv, kan, når de oversender opplysningene, angi at de ikke skal gis videre uten deres uttrykkelige samtykke, og opplysningene skal i så fall utveksles bare for de formål disse myndighetene har gitt samtykke til.
Member States may conclude cooperation agreements providing for exchange of information with the competent authorities of third countries, or with authorities or bodies of third countries, as determined in paragraph 5 of this Article and Article 103(1) only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med myndigheter eller organer i tredjestater, som fastsatt i denne artikkels nr. 5 og artikkel 103 nr. 1, men bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av en garanti om taushetsplikt som minst tilsvarer den som er nevnt i denne artikkel.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
Slik utveksling av opplysninger skal være til bruk for nevnte myndigheter eller organer i utførelsen av deres tilsynsoppgaver.
Where the information originates in another Member State, it shall not be disclosed without the express consent of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their consent.
Når opplysningene stammer fra en annen medlemsstat, kan de gis videre bare med uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for det formål nevnte myndigheter har gitt samtykke til.