natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research has shown that it is not possible to provide side-facing seats with safety belts ensuring the same level of safety to the occupants as front-facing seats.
Forskning har vist at det er umulig å gjøre sidevendte seter like sikre som foroverrettede seter for passasjerer ved hjelp av bilbelter.
For safety reasons, it is necessary to ban those seats in certain categories of vehicles.
Av sikkerhetsårsaker må slike seter forbys i visse kjøretøygrupper.
The provisions allowing side-facing seats with two-point belts in certain classes of vehicle of category M
De bestemmelser som tillater sidevendte seter med topunktsbelter i visse kjøretøytyper i gruppe M
Directive 74/408/EEC should be amended accordingly.
Direktiv 74/408/EØF bør derfor endres.
Since the objective of this Directive, namely the improvement of road safety by making compulsory the fitting of safety belts in certain categories of vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å øke trafikksikkerheten ved å gjøre det obligatorisk å montere bilbelter i visse kjøretøygrupper, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet som fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet —
the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
i nr. 1 tilføyes følgende ledd:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
nr. 2 skal lyde:
This Directive shall not apply to rearward-facing seats.»
Dette direktiv får ikke anvendelse på bakoverrettede seter.
The following Article shall be inserted:
Følgende artikkel innsettes:
The installation of side-facing seats shall be prohibited in vehicles of categories M
Det er forbudt å montere sidevendte seter i kjøretøyer i gruppe M
Paragraph 1 shall not apply to ambulances or to vehicles listed in the first indent of Article 8(1) of Directive 70/156/EEC.
Nr. 1 får ikke anvendelse på ambulanser eller kjøretøyer oppført i første strekpunkt i artikkel 8 nr. 1 i direktiv 70/156/EØF.
Paragraph 1 shall further not apply to vehicles of category M
Nr. 1 får dessuten ikke anvendelse på kjøretøyer i gruppe M
Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with retractor type-approved in accordance with Council Directive 77/541/EEC
Slike sidevendte seter skal minst være utstyrt med en hodestøtte og et topunktsbelte med strammer typegodkjent i samsvar med rådsdirektiv 77/541/EØF({1><1}*)
The anchorages for their safety belts shall comply with Council Directive 76/115/EEC
Bilbeltefestene deres skal være i samsvar med rådsdirektiv 76/115/EØF({1><1}**).
Annex II shall be amended as follows:
I vedlegg II gjøres følgende endringer:
Point 2.4 shall be replaced by the following:
Nr. 2.4 skal lyde:
The requirements of this Annex do not apply to rearward-facing seats or to any head restraint fitted to such seats.»
Kravene i dette vedlegg får ikke anvendelse på bakoverrettede seter eller eventuelle hodestøtter montert på disse.»
«Seat» means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person.
«sete»: en konstruksjon som kan være en integrert del av kjøretøykonstruksjonen, med tilhørende polstring, og som tjener som sitteplass for en voksen.
The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person.
Betegnelsen omfatter både enkeltseter og den del av et benkesete som tilsvarer en sitteplass.
Depending on its orientation, a seat is defined as follows:
Avhengig av setets stilling defineres det som:
«Forward-facing seat» means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the front of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10
«foroverrettet sete»: et sete som kan brukes mens kjøretøyet er i bevegelse, og som vender mot kjøretøyets framside slik at setets og kjøretøyets vertikale symmetriplan danner en vinkel på mindre enn + 10
«Rearward-facing seat» means a seat which can be used whilst the vehicle is in motion and which faces towards the rear of the vehicle in such a manner that the vertical plane of symmetry of the seat forms an angle of less than + 10
«bakoverrettet sete»: et sete som kan brukes mens kjøretøyet er i bevegelse, og som vender mot kjøretøyets bakside slik at setets og kjøretøyets vertikale symmetriplan danner en vinkel på mindre enn + 10
«Side-facing seat» means a seat which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in 2.3.1 or 2.3.2 above;»
«sidevendt sete»: et sete hvis plassering i forhold til kjøretøyets vertikale symmetriplan ikke omfattes av definisjonene i nr. 2.3.1 eller 2.3.2.»
Point 2.9 shall be deleted;
Nr. 2,9 oppheves.
In Annex III, point 2.5 shall be replaced by the following:
I vedlegg III skal nr. 2.5 lyde:
«Seat» means a structure likely to be anchored to the vehicle structure, including its trim and attachment fittings, intended to be used in a vehicle and to seat one or more adult persons.
«sete»: en konstruksjon som kan festes til kjøretøykonstruksjonen, med tilhørende polstring og festetilbehør, beregnet på å benyttes i et kjøretøy og å tjene som sitteplass for én eller flere voksne,
«Side-facing seat» means a seat which, with regard to its alignment with the vertical plane of symmetry of the vehicle, does not meet either of the definitions given in 2.5.1 or 2.5.2 above;»
«sidevendt sete»: et sete hvis plassering i forhold til kjøretøyets vertikale symmetriplan ikke omfattes av definisjonene i nr. 2.5.1 eller 2.5.2,»
Annex IV shall be amended as follows:
I vedlegg IV gjøres følgende endringer:
The requirements set out in this Annex apply to vehicles of categories N
Kravene i dette vedlegg får anvendelse på kjøretøyer i gruppe N
With the exception of the provisions of point 2.5, the requirements also apply to side-facing seats of all categories of vehicles.»
Med unntak av bestemmelsene i nr. 2.5 får de også anvendelse på sidevendte seter i alle kjøretøygrupper.»
All seats which can be tipped forward or have fold-on backs must lock automatically in the normal position.
Alle seter som kan vippes forover, eller som har nedfellbare seterygger, må låses automatisk i normal stilling.
This requirement does not apply to seats fitted in the wheelchair spaces of vehicles of category M
Dette krav får ikke anvendelse på seter montert på rullestolplassene i kjøretøyer i gruppe M
As from 20 April 2006, with respect to seats, their anchorages and head restraints which comply with the requirements set out in this Directive, Member States shall not:
Fra og med 20. april 2006 skal medlemsstatene ikke med begrunnelse i seter, setefester og hodestøtter som oppfyller kravene i dette direktiv,
refuse to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of a type of vehicle;
nekte å gi EF-typegodkjenning eller nasjonal typegodkjenning for en kjøretøytype,
prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
forby registrering, salg eller ibruktaking av nye kjøretøyer.
As from 20 October 2006, with respect to seats, their anchorages and head restraints which do not comply with the requirements set out in this Directive, Member States shall, in respect of a new type of vehicle:
Fra og med 20. oktober 2006 skal medlemsstatene med begrunnelse i seter, setefester og hodestøtter som ikke oppfyller kravene i dette direktiv,
no longer grant EC type-approval;
ikke lenger gi EF-typegodkjenning for en ny kjøretøytype,
refuse to grant national type-approval.
nekte å gi nasjonal typegodkjenning for en ny kjøretøytype.
As from 20 October 2007, with respect to seats, their anchorages and head restraints which do not comply with the requirements set out in this Directive, Member States shall:
Fra og med 20. oktober 2007 skal medlemsstatene med begrunnelse i seter, setefester og hodestøtter som ikke oppfyller kravene i dette direktiv,
consider certificates of conformity which accompany new vehicles as no longer valid for the purpose of Article 7(1) of Directive 70/156/EEC;
anse samsvarssertifikater som ledsager nye kjøretøyer som ikke lenger gyldige i henhold til artikkel 7 nr. 1 i direktiv 70/156/EØF,
refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked.
forby registrering, salg og ibruktaking av nye kjøretøyer, unntatt der bestemmelsene i artikkel 8 nr. 2 i direktiv 70/156/EØF får anvendelse.
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 20 April 2006.
Medlemsstatene skal vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen 20. april 2006.
They shall apply these measures from 21 April 2006.
De skal anvende disse bestemmelsene fra 21. april 2006.
The measures necessary for the implementation of Directive 94/19/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av direktiv 94/19/EF, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
Directive 94/19/EC provides the possibility for Member States to limit coverage to a specified percentage.
Direktiv 94/19/EF gir medlemsstatene mulighet til å begrense dekningen til en viss prosentsats.
That option has been demonstrated to undermine depositor confidence and should thus be discontinued.
Denne muligheten har vist seg å undergrave innskyternes tillit og bør derfor fjernes.
Since the reduction of the current payout delay of three months will have a positive impact on depositor confidence and the proper functioning of the financial markets, Member States and their deposit-guarantee schemes should ensure that the payout delay is as short as possible.
Ettersom en reduksjon av den nåværende utbetalingsfristen på tre måneder vil ha en positiv innvirkning på innskyternes tillit og medføre at finansmarkedene virker på en tilfredsstillende måte, bør medlemsstatene og deres innskuddsgarantiordninger sørge for at utbetalingsfristen er så kort som mulig.
For this purpose, Member States are encouraged to make arrangements as soon as possible for ensuring emergency payouts of appropriate amounts upon the application of the affected depositor, within no more than three days of such application.
For dette formål oppmuntres medlemsstatene til så snart som mulig å treffe tiltak for å sikre nødutbetalinger av passende beløp etter søknad fra den berørte innskyteren innen høyst tre dager etter slik søknad.
Member States should aim at ensuring the continuity of banking services and access to liquidity of banks, in particular in periods of financial turmoil.
Medlemsstatene bør arbeide for å sikre kontinuitet i banktjenestene og tilgang til bankenes likviditet, særlig i perioder med finansiell krise.
This should not prevent competent authorities from making further restructuring efforts during the payout delay.
Dette bør ikke hindre vedkommende myndigheter i å gjøre ytterligere forsøk på omstrukturering innen utbetalingsfristen.
Deposits may be considered unavailable once early intervention or reorganisation measures have been unsuccessful.
Innskudd kan anses som indisponible når tiltak for tidlig inngripen eller omorganisering har mislyktes.
That assessment should be subject to the judicial or administrative procedures of the Member States.
Denne vurderingen bør være underlagt medlemsstatenes rettslige eller forvaltningsmessige framgangsmåter.
Article 4(1), first subparagraph, first sentence
Artikkel 4 nr. 1 første ledd første punktum
Article 3a(1)
Artikkel 3a nr. 1
The competent authorities should, however, first be satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable.
Vedkommende myndigheter bør imidlertid først ha forsikret seg om at en kredittinstitusjon ikke har tilbakebetalt innskuddene som er forfalt til betaling.
The European Council of 13 and 14 March 2008 agreed to a set of conclusions to respond to the main weaknesses identified in the financial system.
På Det europeiske råds møte 13. og 14. mars 2008 ble det enighet om en rekke tiltak for å bedre de største svakhetene som er påvist i finanssystemet.
In 2006, a Communication from the Commission on credit rating agencies(
I en melding fra Kommisjonen fra 2006 om kredittvurderingsbyråer(
Furthermore, in cases where the payout is triggered by a determination of the competent authorities, the decision period of 21 days currently provided for should be reduced to five working days in order not to impede rapid payout.
I tilfeller der utbetalingen utløses av en konstatering foretatt av vedkommende myndigheter, bør dessuten den nåværende fristen på 21 dager til å foreta konstateringen, reduseres til fem virkedager, slik at rask utbetaling ikke hindres.
Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC should therefore be amended —
Direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF, 2006/48/EF og 2009/138/EF bør derfor endres —
By way of derogation from the first subparagraph, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the second paragraph of point 3(i) of Article 1, Article 7(1a) and (3) and Article 10(1) of Directive 94/19/EC, as amended by this Directive, by 31 December 2010.
Som unntak fra første ledd skal medlemsstatene sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 1 nr. 3 i) annet ledd, artikkel 7 nr. 1a og 3 og artikkel 10 nr. 1 i direktiv 94/19/EF, endret ved dette direktiv, innen 31. desember 2010.
Annex III shall be deleted.
Vedlegg III oppheves.
paragraph 4 shall be deleted;
Nr. 4 oppheves.
Two years after the entry into force of this Directive the Commission should submit to the European Parliament and to the Council a report on the effectiveness and delays of the payout procedures assessing whether a further reduction of the delay to 10 working days would be appropriate.
Senest to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv bør Kommisjonen forelegge Europaparlamentet og Rådet en rapport om utbetalingsordningenes virkning og frister der den gir en vurdering av hvorvidt det ville være hensiktsmessig med en ytterligere reduksjon av fristen til ti virkedager.
If, in its report referred to in Article 12, the Commission concludes that such an increase and such harmonisation are inappropriate and not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial stability in the Community and avoid cross-border distortions between Member States, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal to amend the first subparagraph.
Dersom Kommisjonen i rapporten omhandlet i artikkel 12 konkluderer med at en slik økning og en slik harmonisering er uhensiktsmessig og ikke er økonomisk gjennomførbar for alle medlemsstater for å sikre forbrukervern og finansiell stabilitet i Fellesskapet og for å unngå konkurransevridning mellom medlemsstatene på tvers av landegrensene, skal den forelegge Europaparlamentet og Rådet et forslag om endring av første ledd.
Member States outside the euro area that convert the amounts expressed in euro referred to in paragraphs 1 and 1a into their national currencies shall ensure that the amounts of national currencies effectively paid to depositors are equivalent to those set out in this Directive.»;
Medlemsstater utenfor euroområdet som omregner beløpene uttrykt i euro i nr. 1 og 1a til sin nasjonale valuta, skal sikre at de beløpene i nasjonal valuta som faktisk utbetales til innskyterne, tilsvarer beløpene fastsatt i dette direktiv.»
That period should be extended only under exceptional circumstances and after approval by the competent authorities.
Denne fristen bør bare forlenges i unntakstilfeller og etter godkjenning fra vedkommende myndigheter.
The payout delay of three months currently provided for, which can be extended to nine months, runs counter to the need to maintain depositor confidence and does not meet their needs.
Den nåværende utbetalingsfristen på tre måneder, som kan forlenges til ni måneder, strider mot behovet for å bevare innskyternes tillit og oppfyller ikke deres behov.
The payout delay should therefore be reduced to a period of 20 working days.
Utbetalingsfristen bør derfor reduseres til 20 virkedager.
Member States should encourage deposit-guarantee schemes to consider entering into agreements or improving existing agreements concerning their respective obligations.
Medlemsstatene bør oppmuntre innskuddsgarantiordningene til å vurdere muligheten for å inngå avtaler eller forbedre eksisterende avtaler om deres respektive forpliktelser.
The Commission should assess, by 31 December 2009, whether full coverage for certain temporarily increased account balances should be maintained or introduced.
Kommisjonen bør innen 31. desember 2009 vurdere om full dekning for visse midlertidig økte kontosaldoer bør opprettholdes eller innføres.
The functioning of systems which protect the credit institution itself and, in particular, ensure its liquidity and solvency, thus guaranteeing protection for depositors at least equivalent to that provided by a deposit-guarantee scheme, and voluntary systems of depositors compensation which are not introduced or officially recognised by a Member State should not be affected by this Directive.
Virkemåten av ordninger som beskytter selve kredittinstitusjonen, særlig dens likviditet og solvens, og som på den måten garanterer innskyterne en beskyttelse som minst tilsvarer den en innskuddsgarantiordning gir, og frivillige ordninger for erstatning til innskytere som ikke er innført eller offisielt anerkjent av en medlemsstat, bør ikke berøres av dette direktiv.
Some Member States have established or plan to establish deposit-guarantee schemes under Directive 94/19/EC which provide full coverage for certain temporarily increased account balances.
Noen medlemsstater har opprettet eller planlegger å opprette innskuddsgarantiordninger i henhold til direktiv 94/19/EF som gir full dekning for visse midlertidig økte kontosaldoer.
Some Member States have established deposit-guarantee schemes under Directive 94/19/EC which provide full coverage for certain kinds of long-term deposits, such as claims on pensions.
Noen medlemsstater har opprettet innskuddsgarantiordninger i henhold til direktiv 94/19/EF som gir full dekning for visse typer langsiktige innskudd, for eksempel pensjonskrav.
It is necessary to respect the rights and expectations of the depositors in such schemes.
Det er nødvendig å respektere de rettighetene og forventningene som innskytere i slike ordninger har.
For the purpose of that report, Member States should collect the relevant data and submit them to the Commission on request.
I forbindelse med rapporten bør medlemsstatene innhente de relevante opplysningene og på anmodning framlegge dem for Kommisjonen.
Member States outside the euro area should have the possibility to round off the amounts resulting from the conversion without compromising the equivalent protection of depositors.
Medlemsstater utenfor euroområdet bør ha muligheten til å runde av de beløpene som framkommer ved omregning, uten at dette hindrer at innskyterne får den samme beskyttelsen.
A report to be submitted to the European Parliament and to the Council by the Commission should analyse all related issues such as set-offs and counterclaims, the determination of contributions to schemes, the scope of products and depositors covered, the effectiveness of cross-border cooperation between deposit-guarantee schemes and the link between deposit-guarantee schemes and alternative means for reimbursing depositors, such as emergency payout mechanisms.
En rapport som Kommisjonen skal framlegge for europaparlamentet og rådet bør analysere alle beslektede spørsmål, som for eksempel motregning og motkrav, fastsettelse av bidrag til ordningene, omfanget av produkter og innskytere som dekkes, effektiviteten av samarbeid mellom innskuddsgarantiordningene på tvers av landegrensene samt forbindelsen mellom innskuddsgarantiordninger og alternative metoder for tilbakebetaling til innskyterne, for eksempel ordninger for nødutbetalinger.
The Commission shall review the functioning of this Article at least every two years and, if appropriate, propose amendments thereto.»;
Kommisjonen skal minst annethvert år vurdere anvendelsen av denne artikkel og eventuelt foreslå endringer i den.»
the following paragraph shall be added:
Nytt nr. 7 skal lyde:
In the cases referred to in paragraphs 1 to 4, Member States shall ensure that deposit-guarantee schemes cooperate with each other.»;
I tilfellene omhandlet i nr. 1
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council by 31 December 2009 a report on:
Kommisjonen skal senest 31. desember 2009 forelegge Europaparlamentet og Rådet en rapport om
«The competent authorities shall make that determination as soon as possible and in any event no later than five working days after first becoming satisfied that a credit institution has failed to repay deposits which are due and payable; or»;
«Vedkommende myndigheter skal foreta denne konstateringen så snart som mulig og i alle tilfeller senest fem virkedager etter å ha fastslått første gang at en kredittinstitusjon ikke har tilbakebetalt innskuddene som er forfalt til utbetaling, eller».
in Article 1(3)(i), the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikkel 1 nr. 3 i) skal annet ledd lyde:
By 31 December 2010, coverage for the aggregate deposits of each depositor should be set at EUR 100000, unless a Commission impact assessment, submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2009, concludes that such an increase and such harmonisation are inappropriate and are not financially viable for all Member States in order to ensure consumer protection and financial stability in the Community and to avoid distortions of competition between Member States.
Senest 31. desember 2010 bør dekningen for hver innskyters samlede innskudd fastsettes til 100 000 euro med mindre Kommisjonen i en konsekvensanalyse framlagt for Europaparlamentet og Rådet innen 31. desember 2009 konkluderer med at en slik økning og harmonisering er uhensiktsmessig og ikke økonomisk gjennomførbar for alle medlemsstater for å sikre forbrukervern og finansiell stabilitet i Fellesskapet og for å unngå konkurransevridning mellom medlemsstatene.
In the event that the impact assessment reveals that such an increase and such harmonisation are inappropriate, the Commission should submit appropriate proposals to the European Parliament and the Council.
Dersom konsekvensanalysen viser at en slik økning og harmonisering er uhensiktsmessig, bør Kommisjonen fremme egnede forslag for Europaparlamentet og Rådet.
The same coverage level should apply to all depositors regardless of whether a Member State’s currency is the euro or not.
Samme dekningsnivå bør gjelde for alle innskytere uansett om medlemsstatens valuta er euro eller ikke.
Member States shall ensure that the coverage for the aggregate deposits of each depositor shall be at least EUR 50000 in the event of deposits being unavailable.
Medlemsstatene skal sikre at de samlede innskuddene til en enkelt innskyter dekkes opp til minst 50 000 euro dersom innskudd skulle bli indisponible.