natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«transparent aid» means aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without need to undertake a risk assessment;
«åpen støtte» støtte som det er mulig å forhåndsberegne nøyaktig bruttotilskuddsekvivalent for, uten at det er nødvendig å foreta en risikovurdering,
«small and medium-sized enterprises» or ‘SMEs’ means undertakings fulfilling the criteria laid down in Annex I;
«små og mellomstore bedrifter» eller «SMB» foretak som oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I,
«large enterprises» means undertakings not fulfilling the criteria laid down in Annex I;
«store foretak» foretak som ikke oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg I,
«assisted areas» means regions eligible for regional aid, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007-2013;
«støtteområder» regioner som er berettiget til regionstøtte i henhold til det godkjente regionstøttekartet som gjelder for den berørte medlemsstat i tidsrommet 2007--2013,
«tangible assets» means, without prejudice to Article 17(12), assets relating to land, buildings and plant, machinery and equipment; in the transport sector transport means and transport equipment are considered eligible assets, except with regard to regional aid and except for road freight and air transport;
«materielle eiendeler», uten at det berører artikkel 17 nr. 12, eiendeler knyttet til grunn, bygninger og anlegg, maskiner og utstyr. I transportsektoren anses transportmidler og transportutstyr som støtteberettigede eiendeler, unntatt med hensyn til regionstøtte og med unntak av godstransport på vei og lufttransport,
«intangible assets» means assets entailed by the transfer of technology through the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge;
«immaterielle eiendeler» eiendeler som utgjøres av teknologi overført ved erverv av patentrettigheter, lisenser, fagkunnskap eller ikke-patentert teknisk kunnskap,
«large investment project» means an investment in capital assets with eligible costs above EUR 50 million, calculated at prices and exchange rates on the date when the aid is granted;
«stort investeringsprosjekt» en investering i anleggskapital med støtteberettigede utgifter på over 50 millioner euro, beregnet i henhold til priser og vekslingskurser den dagen støtten gis,
«number of employees» means the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions;
«antall ansatte» antall arbeidsenheter per år (årsverk), dvs. antall lønnstakere som arbeider heltid i et helt år, idet deltidsarbeid og sesongarbeid beregnes som brøkdeler av årsverk,
«wage cost» means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising:
«arbeidskraftkostnader» det samlede beløpet som faktisk betales av støttemottakeren i tilknytning til den aktuelle sysselsettingen, herunder
the gross wage, before tax;
bruttolønn, dvs. før skatt,
the compulsory contributions, such as social security charges; and
obligatoriske avgifter, for eksempel trygdeavgifter, samt
child care and parent care costs;
barnepass og pleie av gamle foreldre,
«SME investment and employment aid» means aid fulfilling the conditions laid down in Article 15;
«investerings- og sysselsettingsstøtte til små og mellomstore bedrifter» støtte som oppfyller vilkårene i artikkel 15,
«investment aid» means, regional investment and employment aid under Article 13, SME investment and employment aid under Article 15 and investment aid for environmental protection under Articles 18 to 23;
«investeringsstøtte» regional investerings- og sysselsettingsstøtte i henhold til artikkel 13, investerings- og sysselsettingsstøtte til små og mellomstore bedrifter i henhold til artikkel 15 og investeringsstøtte til miljøvern i henhold til artikkel 18--23,
«disadvantaged worker» means any person who:
«vanskeligstilt arbeidstaker» enhver person som
has not been in regular paid employment for the previous 6 months; or
ikke har hatt fast, lønnet arbeid i de foregående seks måneder,
has not attained an upper secondary educational or vocational qualification (ISCED 3); or
ikke har fullført videregående eller yrkesrettet utdanning (ISCED 3),
is over the age of 50 years; or
er over 50 år,
lives as a single adult with one or more dependents; or
er aleneforsørger for ett eller flere barn,
works in a sector or profession in a Member State where the gender imbalance is at least 25 % higher than the average gender imbalance across all economic sectors in that Member State, and belongs to that underrepresented gender group; or
arbeider i en sektor eller i et yrke i en medlemsstat der kjønnsfordelingen er minst 25 % skjevere enn den gjennomsnittlige kjønnsfordelingen innenfor alle økonomiske sektorer i den medlemsstaten, og som tilhører den underrepresenterte kjønnsgruppen, eller
is a member of an ethnic minority within a Member State and who requires development of his or her linguistic, vocational training or work experience profile to enhance prospects of gaining access to stable employment;
tilhører en etnisk minoritet i en medlemsstat, og som trenger å videreutvikle sine språkkunnskaper, sin yrkesopplæring eller arbeidserfaring for å bedre utsiktene til å finne stabil sysselsetting,
«severely disadvantaged worker» means any person who has been unemployed for 24 months or more;
«svært vanskeligstilt arbeidstaker» en person som har vært uten arbeid i minst 24 måneder,
«disabled worker» means any person:
«funksjonshemmet arbeidstaker» enhver person som
having a recognised limitation which results from physical, mental or psychological impairment;
som har en anerkjent begrensning som følge av fysisk, mental eller psykisk funksjonshemning,
«sheltered employment» means employment in an undertaking where at least 50 % of workers are disabled;
«vernet arbeidsplass» arbeidsplass i et foretak der minst 50 % av arbeidstakerne er funksjonshemmede,
«agricultural product» means:
«landbruksvare»
the products listed in Annex I to the Treaty, except fishery and aquaculture products covered by Regulation (EC) No 104/2000;
varene oppført i vedlegg I til traktaten, unntatt fiskerivarer og akvakulturprodukter som omfattes av forordning (EF) nr. 104/2000,
products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Council Regulation (EC) No 1234/2007();
produkter beregnet på å etterligne eller erstatte melk og melkeprodukter, som omhandlet i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007(),
«processing of agricultural products» means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
«bearbeiding av landbruksvarer» en prosess der en landbruksvare omdannes til en annen landbruksvare, unntatt gårdsvirksomhet som er nødvendig for å tilberede et animalsk eller vegetabilsk produkt for første salg,
«marketing of agricultural products» means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered to be marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose;
«markedsføring av landbruksvarer» oppbevaring eller utstilling med sikte på å selge, framby til salg, levere eller på annen måte bringe i omsetning en vare, unntatt første salg fra en primærprodusent til videreforhandlere og bearbeidingsforetak og enhver tilberedning av et produkt for et slikt første salg. Salg fra primærprodusent til sluttforbrukere skal anses som markedsføring dersom det foregår i atskilte lokaler avsatt for dette formål,
«tourism activities» means the following activities in terms of NACE Rev. 2:
«virksomhet innen turisme» følgende virksomhet i henhold til NACE Rev. 2:
NACE 55: Accommodation;
NACE 55: innkvartering,
NACE 56: Food and beverage service activities;
NACE 56: serveringstjenester,
NACE 79: Travel agency, tour operator reservation service and related activities;
NACE 79: reisebyrå- og reisearrangørtjenester samt tilknyttet virksomhet,
NACE 90: Creative, arts and entertainment activities;
NACE 90: kunstnerisk virksomhet og underholdning,
NACE 91: Libraries, archives, museums and other cultural activities;
NACE 91: biblioteker, arkiver, museer og annen kulturvirksomhet,
NACE 93: Sports activities and amusement and recreation activities;
NACE 93: sport, fornøyelser og fritidsaktiviteter,
«repayable advance» means a loan for a project which is paid in one or more instalments and the conditions for the reimbursement of which depend on the outcome of the research and development and innovation project;
«tilbakebetalingspliktig forskudd» et lån til et prosjekt som betales i en eller flere rater, og der vilkårene for tilbakebetaling avhenger av resultatet av forsknings- og utviklings- og nyskapingsprosjektet.
«steel sector» means all activities related to the production of one or more of the following products:
«jern- og stålindustri» all virksomhet knyttet til framstillingen av ett eller flere av følgende produkter:
pig iron and ferro-alloys:
råjern og ferrolegeringer:
pig iron for steelmaking, foundry and other pig iron, spiegeleisen and high-carbon ferro-manganese, not including other ferro-alloys;
råjern til stålproduksjon, støpejern og annet råjern, speiljern og ferromangan med høyt karboninnhold, andre ferrolegeringer er ikke omfattet,
crude and semi finished products of iron, ordinary steel or special steel:
ubearbeidede produkter og halvfabrikater av jern, alminnelig handelsstål eller spesialstål:
liquid steel cast or not cast into ingots, including ingots for forging semi finished products: blooms, billets and slabs; sheet bars and tinplate bars; hot-rolled wide coils, with the exception of production of liquid steel for castings from small and medium-sized foundries;
flytende stål støpt i ingoter eller ikke, herunder ingoter som skal smis. Halvfabrikater: valseblokker, platiner og tynnplater, varmevalsede, brede plateemner i ruller, unntatt produksjon av flytende støpestål i små og mellomstore støperier,
hot finished products of iron, ordinary steel or special steel:
varmevalsede ferdige produkter av jern, alminnelig handelsstål eller spesialstål:
rails, sleepers, fishplates, soleplates, joists, heavy sections 80 mm and over, sheet piling, bars and sections of less than 80 mm and flats of less than 150 mm, wire rod, tube rounds and squares, hot-rolled hoop and strip (including tube strip), hot-rolled sheet (coated or uncoated), plates and sheets of 3 mm thickness and over, universal plates of 150 mm and over, with the exception of wire and wire products, bright bars and iron castings;
skinner, sviller, skinnelask, underlagsplater, bjelker, store profiler og stenger minst 80 mm tykke, spuntveggstål, profiler og stenger høyst 80 mm tykke og flatjern høyst 150 mm tykt, valsetråd, runde og firkantede røremner, varmevalset båndstål (herunder båndstål for rørproduksjon), varmevalset plate (belagt eller ubelagt), plater med en tykkelse på minst 3 mm, universalstål med en tykkelse på minst 150 mm, unntatt tråd og trådprodukter, blanke stenger og støpegods,
cold finished products:
kaldvalsede ferdige produkter:
tinplate, terneplate, blackplate, galvanized sheets, other coated sheets, colled-rolled sheets, electrical sheets and strip for tinplate, cold-rolled plate, in coil and in strip;
fortinnet blikk, blybelagt plate, svartblikk, galvaniserte plater, andre belagte plater, kaldvalsede plater, elektroteknisk blikk og bånd til framstilling av fortinnet blikk, kaldvalset plate i ruller eller som plater,
tubes:
rør:
all seamless steel tubes, welded steel tubes with a diameter of over 406.4 mm;
alle sømløse stålrør, sveisede stålrør med en diameter på minst 406,4 mm,
«synthetic fibres sector» means:
«kunstfiberindustri»
extrusion/texturisation of all generic types of fibre and yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene, irrespective of their end-uses; or
ekstrudering/teksturering av alle generiske typer av fibrer og garn basert på polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, uansett sluttbruk,
polymerisation (including polycondensation) where it is integrated with extrusion in terms of the machinery used; or
polymerisasjon (herunder polykondensasjon) når den er integrert med ekstrudering når det gjelder de maskiner som anvendes,
any ancillary process linked to the contemporaneous installation of extrusion/texturisation capacity by the prospective beneficiary or by another company in the group to which it belongs and which, in the specific business activity concerned, is normally integrated with such capacity in terms of the machinery used.
enhver tilleggsprosess forbundet med samtidig installasjon av ekstruderings-/teksturisasjonskapasitet hos den potensielle støttemottakeren eller hos et annet selskap i gruppen den tilhører, og som i denne særskilte virksomheten vanligvis er integrert med slik kapasitet når det gjelder de maskiner som anvendes.
Aid schemes fulfilling all the conditions of Chapter I of this Regulation, as well as the relevant provisions of Chapter II of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that any individual aid awarded under such scheme fulfils all the conditions of this Regulation, and the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Støtteordninger som oppfyller vilkårene i kapittel I i denne forordning samt de relevante bestemmelser i kapittel II i denne forordning, skal være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at all individuell støtte som gis etter en slik ordning, oppfyller alle vilkår i denne forordning, og at ordningen inneholder en uttrykkelig henvisning til denne forordning ved angivelse av tittel og henvisning til kunngjøringen i Den europeiske unions tidende.
Individual aid granted under a scheme referred to in paragraph 1 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid fulfils all the conditions of Chapter I of this Regulation, as well as the relevant provisions of Chapter II of this Regulation, and that the individual aid measure contains an express reference to the relevant provisions of this Regulation, by citing the relevant provisions, the title of this Regulation and its publication reference in the Official Journal of the European Union.
Individuell støtte som gis etter en støtteordning nevnt i nr. 1, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at støtten oppfyller alle vilkår i kapittel I i denne forordning samt de relevante bestemmelser i kapittel II i denne forordning, og at den individuelle støtten inneholder en uttrykkelig henvisning til de relevante bestemmelser i denne forordning ved angivelse av tittelen på denne forordning og en henvisning til kunngjøringen i Den europeiske unions tidende.
Ad hoc aid fulfilling all the conditions of Chapter I of this Regulation, as well as the relevant provisions of Chapter II of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid contains an express reference to the relevant provisions of this Regulation, by citing the relevant provisions, the title of this Regulation and its publication reference in the Official Journal of the European Union.
Ekstraordinær støtte som oppfyller vilkårene i kapittel I i denne forordning samt de relevante bestemmelser i kapittel II i denne forordning, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at støtten inneholder en uttrykkelig henvisning til de relevante bestemmelser i denne forordning, ved angivelse av de relevante bestemmelsene, tittelen på forordningen og en henvisning til kunngjøringen i Den europeiske unions tidende.
For the purposes of calculating aid intensity, all figures used shall be taken before any deduction of tax or other charge.
For beregning av støtteandel skal alle tall som benyttes, angi beløpene før eventuelle fradrag for beskatning eller andre avgifter.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in gross grant equivalent, discounting of aid tranches shall take place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
I tilfeller der støtten gis gjennom skattefritak eller nedsatt framtidig skatt, skal diskonteringen av støttetransjene skje på grunnlag av referanserenten som gjelder på tidspunktene da skattefordelene får virkning, forutsatt at en viss støtteandel definert i bruttotilskuddsekvivalent overholdes.
The eligible costs shall be supported by documentary evidence which shall be clear and itemised.
Støtteberettigede kostnader skal dokumenteres, og dokumentasjonen skal være oversiktlig og ordnet i poster.
This Regulation shall apply only to transparent aid.
Denne forordning får anvendelse bare på åpen støtte.
In particular, the following categories of aid shall be considered to be transparent:
Særlig følgende støttekategorier skal anses som åpne:
aid comprised in grants and interest rate subsidies;
Støtte som inngår i tilskudd og rentetilskudd.
aid comprised in loans, where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate prevailing at the time of the grant;
Støtte som inngår i lån, der bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av referanserenten som gjelder på tidspunktet for tildelingen.
aid comprised in guarantee schemes:
Støtte som inngår i garantiordninger:
where the methodology to calculate the gross grant equivalent has been accepted following notification of this methodology to the Commission in the context of the application of this Regulation or Regulation (EC) No 1628/2006 and the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake; or
når metoden for beregning av bruttotilskuddsekvivalent er blitt godkjent etter at metoden er meldt til Kommisjonen i forbindelse med anvendelsen av denne forordning eller forordning (EF) nr. 1628/2006, og den godkjente metoden uttrykkelig tar opp den typen garantier og underliggende transaksjoner som det her er snakk om, eller
where the beneficiary is a small or medium-sized enterprise and the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the safe-harbour premiums laid down in the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees;
når støttemottakeren er en liten eller mellomstor bedrift og bruttotilskuddsekvivalenten er blitt beregnet på grunnlag av «trygg havn»-premiene fastsatt i kommisjonskunngjøringen om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte i form av garantier.
aid comprised in fiscal measures, where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded.
Støtte som inngår i skattemessige tiltak, bør anses som åpen dersom det for tiltaket er fastsatt en øvre grense som sikrer at gjeldende terskel ikke overstiges.
The following categories of aid shall not be considered to be transparent:
Følgende støttekategorier skal ikke anses som åpne:
aid comprised in capital injections, without prejudice to the specific provisions concerning risk capital;
Støtte som inngår i kapitaltilførsler, uten at det berører de særlige bestemmelser om risikokapital.
aid comprised in risk capital measures, with the exception of aid fulfilling the conditions of Article 29.
Støtte som inngår i risikokapitaltiltak, med unntak av støtte som oppfyller vilkårene i artikkel 29.
Aid in the form of repayable advances shall be considered to be transparent aid only if the total amount of the repayable advance does not exceed the applicable thresholds under this Regulation.
Støtte i form av tilbakebetalingspliktige forskudd skal anses som åpen støtte bare dersom det samlede tilbakebetalingspliktige forskuddsbeløpet ikke overstiger de gjeldende terskler i henhold til denne forordning.
This Regulation shall not apply to any individual aid, whether granted ad hoc or on the basis of a scheme, the gross grant equivalent of which exceeds the following thresholds:
Denne forordning får ikke anvendelse på individuell støtte, verken i form av ekstraordinær støtte eller i forbindelse med en støtteordning, når bruttotilskuddsekvivalenten overstiger følgende terskler:
research and development project aid and feasibility studies:
Støtte til forsknings- og utviklingsprosjekter og til forundersøkelser:
if the project is a EUREKA project twice the amounts laid down in points (i), (ii) and (iii) respectively.
dersom prosjektet er et EUREKA-prosjekt: to ganger de beløpene som er fastsatt i henholdsvis i), ii) og iii).
training aid: EUR 2 million per training project;
Opplæringsstøtte: 2 millioner euro per opplæringsprosjekt.
For the purposes of determining the appropriate threshold applicable to research and development project aid and feasibility studies pursuant to point (e), a project shall be considered to consist ‘predominantly’ of fundamental research or ‘predominantly’ of industrial research, if more than 50 % of the eligible project costs are incurred through activities which fall within the category of fundamental research or industrial research respectively.
For å fastsette en hensiktsmessig terskel for støtte til forsknings- og utviklingsprosjekter og forundersøkelser i henhold til bokstav e), skal et prosjekt anses å bestå «hovedsakelig» av grunnforskning eller «hovedsakelig» av industriell forskning dersom mer enn 50 % av de støtteberettigede prosjektkostnadene har påløpt gjennom virksomhet som omfattes av henholdsvis grunnforskning eller industriell forskning.
In cases where the predominant character of the project cannot be established, the lower threshold shall apply.
I tilfeller der det ikke kan fastslås hvilken kategori prosjektet tilhører, får den laveste terskelen anvendelse.
Regional investment aid awarded in favour of large investment projects shall be notified to the Commission if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible costs of EUR 100 million could receive, applying the standard aid threshold in force for large enterprises in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted.
Regional investeringsstøtte til store investeringsprosjekter skal meldes til Kommisjonen dersom det samlede støttebeløpet fra alle kilder overstiger 75 % av det høyeste støttebeløp en investering med støtteberettigede kostnader på 100 millioner euro kan motta i henhold til gjeldende standardterskel for store foretak, som fastsatt i det godkjente regionstøttekartet på den datoen støtten skal tildeles.