natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the consignee is established within the territory of the Community, the following rules shall apply with regard to the use of the accompanying document:
Når mottakeren er etablert på Fellesskapets territorium, får følgende regler anvendelse på bruken av følgedokumentet:
(c) forms of carriage not covered by (a) or (b):
c)	ved transport som ikke er nevnt i bokstav a) eller b):
(i) where it is decided to use the accompanying document laid down for carriage of the type referred to under (a) and (b):
i)	når det benyttes et følgedokument som er foreskrevet for transport av den art som er nevnt i bokstav a) og b),
(ii) where another accompanying document is used:
ii)	når det benyttes et annet følgedokument
- the original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative,
følgedokumentets original skal følge med produktet fra forsendelsesstedet og overleveres mottakeren eller hans representant,
- a copy shall be kept by the consignor.
avsenderen beholder en gjenpart.
Where the consignee is established outside the customs territory of the Community, the copies of the document accompanying the consignment shall be presented in support of the export declaration at the competent customs office of the exporting Member State.
Når mottakeren er etablert utenfor Fellesskapets tollområde, skal følgedokumentets original og en gjenpart, eventuelt gjenpart nr. 1 og 2, framlegges som støtte for eksportdeklarasjonen på vedkommende tollsted i den ekporterende medlemsstaten.
The customs office shall ensure that the type, date and number of the document presented are indicated on the export declaration and that the type, date and number of the export declaration are indicated on the original of the accompanying document and on the copy thereof, or, as appropriate, copies No 1 and 2 of the accompanying document.
På dette tollstedet påses for det første at dokumenttypen, datoen og nummeret på det dokument som framlegges er angitt på eksportdeklarasjonen, og for det annet at typen, datoen og nummeret på eksportdeklarasjonen er angitt på originalen til følgedokumentet og gjenparten av dette, eller eventuelt på gjenpart nr. 1 og 2 av følgedokumentet.
The customs office shall enter on the two copies of the latter document and stamp as authentic one of the following:
Avgangstollstedet på Fellesskapets tollområde skal med sitt stempel påføre de to gjenpartene av sistnevnte dokument en av følgende godkjente angivelser:
'EXPORTE', 'UDFOERT', 'AUSGEFUEHRT', 'EXPORTED', 'ESPORTATO', 'UITGEVOERD', 'EXACHThEN', 'EXPORTADO',
«EXPORTÉ», «UDFØRT», «AUSGEFÜHRT», «EXPORTED», «ESPORTATO», «UITGEVOERD», /* 393R2238/17/1 */, «EXPORTADO»,
and shall hand the stamped copies bearing the above wording to the exporter or his representative.
og overlevere de stemplede gjenpartene med angivelsene som er nevnt ovenfor til eksportøren eller hans representant.
The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.
Sistnevnte skal påse at en gjenpart følger med transporten av det produkt som eksporteres.
The references referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall specify at least the type, date and number of the document and, as regards the export declaration, the name and address of the regional or local authority competent as regards export.
Referansene nevnt i nr. 2 første ledd skal inneholde minst dokumenttypen, datoen og nummeret på dokumentet, og med hensyn til eksportdeklarasjonen også navn og adresse til vedkommende eksportmyndighet.
Where a wine product is exported temporarily under the outward processing arrangements pursuant to Council Regulation (EEC) No 2473/86 (
Når et vinprodukt eksporteres midlertidig under ordningen med utenlands bearbeiding i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2473/86(
OJ No L 212, 2. 8. 1986, p. 1.
EFT nr. L 212 av 2.8.1986, s. 1.
OJ No L 230, 17. 8. 1987, p. 1.
EFT nr. L 230 av 17.8.1987, s. 1.
This sheet shall show in the boxes reserved for the description of the product, the description in accordance with Community and national rules and the quantity of the wine carried.
I samsvar med bestemmelsene på nasjonalt nivå og fellesskapsnivå og mengde transportert vin, skal dette dokumentet inneholde en beskrivelse i de rubrikker som er avsatt til beskrivelse av varene.
These indications shall be taken from the original of the accompanying document under cover of which the wine was carried to the customs office where the document constituting evidence of Community status is issued; the nature, date and number of the document referred to above which accompanied carriage previously shall also be noted on the document constituting evidence of Community status.
Disse angivelsene skal hentes fra originalen til følgedokumentet som ble brukt ved transport av vinen til tollstedet der informasjonsdokumentet ble utstedt. Dokumenttype, dato og nummer på ovennevnte dokument som tidligere fulgte transporten skal dessuten anmerkes på dette dokumentet.
Where a document constituting evidence of Community status of the goods issued by the customs authorities of the EFTA countries is presented in respect of a wine as referred to in the first subparagraph being brought back into the territory of the Community, such document shall be regarded as equivalent to the accompanying document for carriage as far as the customs office either of destination in the Community or where the product is released to the market, provided that the document bears in the section 'Description of goods' the information specified in the first subparagraph.
Når varer nevnt i første ledd gjeninnføres til Fellesskapets tollområde, og informasjonsdokumentet er behørig fylt ut av vedkommende tollsted innen EFTA, tjener dette dokumentet som følgedokument for transporten fram til enten tollstedet på bestemmelsesstedet innen Fellesskapet eller tollstedet der varene frigis for fritt forbruk, forutsatt at dokumentet i rubrikken for varenes opprinnelse inneholder opplysningene fastsatt i første ledd.
The relevant customs office in the Community shall stamp a copy or photocopy of the document delivered by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
Det aktuelle tollstedet i Fellesskapet skal stemple en gjenpart eller fotokopi av det dokument som er innlevert av mottakeren eller hans representant og returnere det til ham i henhold til denne forordning.
For quality wines psr and table wines entitled to a geographical ascription exported to third countries under cover of an accompanying document in accordance with this Regulation, the said document, attesting to the origin or provenance of the products must be presented in support of any other documents to the competent authority when such wines are released for free circulation in the Community, where the wine in question does not constitute goods returned within the meaning of Council Regulation (EEC) No 754/76 (
Med hensyn til kvalitetsviner fra et bestemt dyrkingsområde og bordviner med rett til geografisk betegnelse som eksporteres til en tredjestat med bruk av et følgedokument i samsvar med denne forordning, må nevnte dokument, som tjener som opprinnelsesbevis eller stedsbevis, framlegges for vedkommende myndighet som støtte for ethvert annet underbyggende bevis når disse vinene frigis for fri omsetning i Fellesskapet, når den vin det gjelder verken oppfyller vilkårene i nr. 4 eller er varer som returneres som nevnt i rådsforordning (EØF) nr. 754/76(
OJ No L 89, 2. 4. 1976, p. 1
EFT nr. L 89 av 2.4.1976, s. 1.
Provided that the supporting documents are deemed satisfactory the customs office in question shall endorse a copy or photocopy of the certificate of designation of origin furnished by the consignee or his representative and return it to him for the purposes of this Regulation.
Forutsatt at de underbyggende bevis anses å være tilfredsstillende skal vedkommende tollsted stemple en gjenpart eller en fotokopi av det opprinnelsesbevis som mottakeren eller hans representant har innlevert, og returnere den til ham i henhold til denne forordning.
If during carriage, by reason of force majeure or some unforeseen accident, a load for which an administrative document, a simplified accompanying document or a commercial document is prescribed has to be split up or is wholly or partially lost, the carrier shall request the authorities where the incident or the case of force majeure took place to make a statement of the facts.
Dersom det under transporten oppstår et tilfelle av force majeure eller en annen uforutsett begivenhet som medfører enten oppdeling eller tap av en del av eller hele det parti som følgedokumentet er påkrevd for, skal transportøren anmode vedkommende myndighet der tilfellet av force majeure eller den uforutsette begivenheten oppstod, om å utferdige en erklæring om dette.
In so far as he is able, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident took place for it to take the necessary steps to regularize the carriage operation in question.
I den grad han har mulighet til det, skal transportøren også underrette vedkommende myndighet som er nærmest det sted der tilfellet av force majeure eller den uforutsette begivenheten fant sted, for at den skal treffe de nødvendige tiltak for å bringe transporten i lovlige former.
Such measures may delay the carriage operation in question only for the time strictly necessary for it to be regularized.
Disse tiltakene skal ikke forsinke den transporten det gjelder mer enn det som er høyst nødvendig for å bringe den i lovlige former.
For the carriage of a quantity of more than 60 litres of one of the unpackaged wine products listed below, the document specified for the consignment and a copy thereof using NCR or carbon paper or any other form of copy authorized by the competent authority shall be required:
Ved transport av en større mengde enn 60 liter av et av de uemballerte vinproduktene nevnt nedenfor, kreves foruten dokumentet som er påkrevd for transporten, en gjenpart som frambringes ved bruk av kalkérpapir eller karbonpapir eller enhver annen form for gjenpart som er godkjent av vedkommende myndighet,
(a) products of Community origin:
a)	produkter med opprinnelse i Fellesskapet
- wine suitable for yielding table wine,
vin som er egnet til å frambringe bordvin,
- wine intended to be processed into quality wine psr,
vin beregnet på å foredles til kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde,
- grape must in fermentation,
druemost i gjæring,
- concentrated grape must, whether or not rectified,
konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke,
- fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol,
most av friske druer hvis gjæring er stanset ved tilsetting av alkohol,
- grape juice,
drueråsaft,
- concentrated grape juice,
konsentrert drueråsaft,
- table grapes destined for wine making;
spisedruer beregnet på vinproduksjon,
(b) products not originating in the Community:
b)	produkter som ikke har sin opprinnelse i Fellesskapet
- fresh grapes, excluding table grapes,
friske druer, unntatt spisedruer,
- grape must,
druemost,
- concentrated grape must,
konsentrert druemost,
- liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204.
sterkvin beregnet på tilvirking av produkter som ikke faller inn under KN
The same shall apply to the following products irrespective of their origin and the quantity shipped, without prejudice to the exceptions referred to in Article 4:
Det samme skal gjelde følgende produkter, uten hensyn til deres opprinnelse og den mengde som transporteres, med forbehold for unntakene nevnt i artikkel 4
- wine lees,
gjærbunnfall,
- grape marc intended for distillation or other form of industrial processing,
pressrester av druer beregnet på destillering eller annen form for industriell bearbeiding,
- piquette,
piquette,
- wine fortified for distillation,
forskåret vin,
- wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3800/81 (
vin av druesorter som ikke er oppført som vindruesorter i listen i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 3800/81(
OJ No L 381, 31. 12. 1981, p. 1.
EFT nr. L 381 av 31.12.1981, s. 1.
- products which may not be offered or delivered for direct human consumption.
produkter som ikke kan tilbys eller leveres for direkte konsum.
The copy referred to in the first subparagraph shall be forwarded by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, by the consignor to the competent authority within whose territory the place of loading falls.
Avsenderen skal senest første virkedag etter den dag produktet sendes, oversende gjenparten nevnt i første ledd på hurtigste måte til vedkommende myndighet på hvis territorium forsendelsesstedet befinner seg.
The competent authority shall forward the copy by the swiftest method, not later than the first working day after that on which it is presented, or issued if the competent authority completes it, to the competent authority within whose territory the place of unloading falls.
Samme myndighet skal senest første virkedag etter at den innleveres, eller utstedes dersom myndigheten selv fyller den ut, på hurtigste måte oversende denne gjenpart til vedkommende myndighet på hvis territorium lossestedet befinner seg.
Records
Registre
Natural or legal persons and group of persons who, for whatever purposes of their trade or commercial purposes, hold wine products shall be required to keep inwards and outwards registers in respect of those products, hereinafter referred to as 'records'.
Fysiske eller juridiske personer og sammenslutninger av personer som er i besittelse av et vinprodukt, enten som ledd i deres yrkesutøvelse eller av handelsmessige årsaker, skal pålegges å føre inngangs- og utgangsregistre for produktet, heretter kalt «registre».
(a) records need not be kept by:
a)	er føring av registre ikke påkrevd for
- retailers,
-detaljister,
- those selling drinks for consumption only on the premises;
-selgere av drikkevarer som utelukkende skal konsumeres på stedet,
(b) entry in records shall not be required for wine vinegar.
b)	kreves det ikke innføring i registre for vineddik.
Member States may provide that:
Medlemsstatene kan fastsette at
(a) traders who do not hold stocks shall be required to keep records in accordance with the rules and procedures they shall specify;
a)	forretningsdrivende som ikke har eget lager skal være pålagt å føre registre i samsvar med de regler og framgangsmåter de fastsetter,
(b) natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the conditions as regards presentation referred to in Article 4 (2) shall not be required to keep records, provided that the entry and withdrawal of products and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.
b)	fysiske og juridiske personer og sammenslutninger av personer som er i besittelse av eller frambyr for salg utelukkende vinprodukter i små beholdere på de vilkår for presentasjon som er nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav a), ikke skal pålegges å føre registre, forutsatt at inngangen og utgangen av produkter og lagre til enhver tid kan kontrolleres på grunnlag av andre underbyggende bevis, særlig handelsdokumenter som benyttes til forretningsregnskap.
Persons required to keep records shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises or their accounts and such of the operations specified in Article 14 (1) as are carried out.
Personer som er pålagt å føre registre, skal registrere inngangen og utgangen for hvert parti av produktene nevnt i nr. 1 til og fra deres anlegg og likeledes de av prosessene nevnt i artikkel 14 nr. 1 som er utført.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the records of the entry and withdrawal of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
Nevnte personer må også kunne framlegge et dokument som har fulgt med den aktuelle transporten eller et annet underbyggende bevis, særlig et handelsdokument, for hver merknad i registrene for inngang og utgang av produkter.
Records shall consist:
Registrene skal bestå av
- either of fixed leaves numbered consecutively,
enten fast innbundne ark som er nummerert fortløpende,
- or of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the records appear therein.
eller av et egnet moderne regnskapssystem som er godkjent av vedkommende myndigheter, forutsatt at det inneholder de angivelser som må føres i registrene.
However, Member States may provide that:
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette at
(a) the records kept by traders not effecting any of the operations specified in Article 14 (1) nor performing any oenological practices may take the form of the totality of the documents accompanying the carriage of the wine products;
a)	de registre som føres av forretningsdrivende som ikke utfører noen av operasjonene nevnt i artikkel 14 nr. 1 eller noen ønologisk framstillingsmåte, kan bestå av alle følgedokumenter samlet under ett,
(b) the records kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Commission Regulation (EEC) No 3929/87 (
b)	de registre som føres av produsenter kan bestå av anmerkninger på baksiden av avlings-, produksjons- eller lageroppgavene fastsatt i kommisjonsforordning (EØF) nr. 3929/87(
OJ No L 369, 29. 12. 1987, p. 59.
EFT nr. L 369 av 29.12.1987, s. 59.
The records shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held.
Registrene skal føres separat for hvert foretak og på det sted der produktene oppbevares.
However, the competent authorities may grant authorization, where appropriate by giving instructions:
Vedkommende myndigheter kan imidlertid tillate, og eventuelt samtidig gi rettledning om
(a) where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the records to be held at the registered place of business of the undertaking;
a)	at registrene oppbevares i foretakets hovedkontor når produktene oppbevares i forskjellige lagre som tilhører samme foretak og som ligger innenfor samme lokale administrative enhet, eller i en slik enhet i umiddelbar nærhet,
(b) for the keeping of the records to be entrusted to an undertaking specializing in the subject,
b)	at føringen av registrene skal betros et foretak som har spesialisert seg på området,
on the condition that a check of the entry and withdrawal of products and stocks at the actual place where the products are held is possible at all times on the basis of other supporting documents.
på det vilkår at det til enhver tid er mulig å foreta en kontroll av inngangen og utgangen av produkter og lagre på stedet der produktene faktisk oppbevares på grunnlag av andre underbyggende bevis.
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 11 (2) (b), be subject to the obligation to keep records; deliveries to the said retail stores shall be entered in such records as withdrawals.
Når detaljforretninger som selger direkte til sluttbrukeren tilhører samme foretak og får forsyninger fra ett eller flere sentrallagre som tilhører dette foretaket, skal nevnte sentrallagre med forbehold for artikkel 11 nr. 2 bokstav b) omfattes av plikten til å føre registre; i disse registrene skal leveranser til de nevnte detaljforretningene føres som utgang.
For products entered in the records separate accounts shall be kept for:
For produkter som føres inn i registrene skal det føres separate regnskap for
- each of the categories set out either in Annex I to Regulation (EEC) No 822/87 or in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2391/89 (
hver av de kategorier som er oppført enten i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 822/87 eller i artikkel 2 i rådsforordning (EØF) nr. 2391/89(
OJ No L 232, 9. 8. 1989, p. 10.
EFT nr. L 232 av 9.8.1989, s. 10.
- each quality wine psr and products for processing into quality wines psr made from grapes harvested in the same specified region,
enhver kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde og alle produkter beregnet på foredling til kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde som er laget av druer høstet i samme bestemte dyrkingsområde,
- each table wine designated by the name of a geographical area and products for processing into such table wine made from grapes harvested in the same wine-growing area.
enhver bordvin som betegnes ved navnet på et geografisk område og alle produkter beregnet på foredling til slik vin, som er laget av druer høstet i samme vindyrkingsområde.
Quality wines psr of different origins put up in containers of no more 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by the authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each quality wine psr appear therein individually; this also holds for table wines designated by the name of a geographical area.
Forskjellige kvalitetsviner fra et bestemt dyrkingsområde i beholdere på høyst 60 liter som er merket i samsvar med fellesskapsbestemmelser og som er ervervet fra en tredjemann med henblikk på salg, kan innføres i samme regnskap forutsatt at vedkommende myndighet, eller et organ eller en instans som den har delegert myndighet til, har gitt sin godkjenning og at inngangen og utgangen av hver kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde framgår særskilt i regnskapet; dette gjelder også for bordviner som betegnes ved navnet på et geografisk område.
When a quality wine psr is downgraded, this shall be mentioned in the records.
Når en kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde nedklassifiseres, skal dette angis i registrene.
Member States shall determine the maximum percentages which losses resulting from evaporation in the course of warehousing, processing operations or changes in product category may represent.
Medlemsstatene skal fastsette den høyeste prosentsatsen som tap som følge av fordamping under lagring, foredlingsprosesser eller skifte av produktkategori kan utgjøre.
Where actual losses exceed:
Når faktiske tap overstiger,
- in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages fixed by the Member States,
i tilfellene nevnt i første ledd, de høyeste prosentsatser fastsatt av medlemsstatene,
the holder of the records shall report this in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question which shall take the necessary measures.
skal innehaveren av registrene innen en frist som er fastsatt av medlemsstatene, gi skriftlig underretning om dette til vedkommende territoriale myndighet, som skal treffe de nødvendige tiltak.
Member States shall specify the method whereby entries are to be made in the records concerning:
Medlemsstatene skal fastsette på hvilken måte det i registrene skal tas hensyn til,
- the personal consumption of the producer or his family,
produsentens eller hans families eget konsum,
- any accidental changes in the volume of products.
eventuelle tilfeldige endringer i mengden av hvert produkt.
For every entry or withdrawal of products the records shall give:
I registrene skal det angis for hver inngang og utgang
- the control number of the product where such a number is provided for in Community or national provisions,
produktets kontrollnummer når et slikt nummer er fastsatt i bestemmelser på nasjonalt nivå eller fellesskapsnivå,
- the date of the operation,
datoen for behandlingen,
- the actual quantity entered or withdrawn,
faktiske mengde som er gått inn eller ut,