natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas integrated accounts for hydrocarbon production and related activities may be produced as part of the requirement for accounts for non-gas activities required by this Directive;
Et integrert regnskap for utvinning av hydrokarboner og tilknyttet virksomhet kan være blant dokumentene som kreves i henhold til dette direktiv, for regnskapsføringen for virksomhet som ikke omfatter gass.
whereas the relevant information in Article 23(3) should include, where required, accounting information about upstream pipelines;
De relevante opplysninger nevnt i artikkel 23 nr. 3 skal eventuelt omfatte regnskapsopplysninger om oppstrømsgassrørledninger.
Whereas access to the system should be open in accordance with this Directive and should lead to a sufficient and, where appropriate, a comparable level of opening-up of markets in different Member States;
I samsvar med dette direktiv bør adgangen til systemet være åpen og føre til en tilstrekkelig og eventuelt sammenlignbar grad av åpning av markedene i ulike medlemsstater.
whereas, at the same time, the opening-up of markets should not create unnecessary disequilibrium in the competitive situation of undertakings in the different Member States;
Åpningen av markedene bør imidlertid ikke skape unødvendig ubalanse i foretakenes konkurransemessige stilling i de ulike medlemsstatene.
Whereas, owing to the diversity of structures and the special characteristics of systems in Member States, there should be different procedures for system access operating in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria;
På grunn av mangfoldet i strukturene og systemenes særtrekk i medlemsstatene, bør det fastsettes ulike framgangsmåter for adgang til systemene, som skal forvaltes i samsvar med objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende kriterier.
Whereas, in order to achieve a competitive market in natural gas, provision should be made for access to upstream pipeline networks;
For å skape et konkurransepreget marked i naturgassektoren, bør det sørges for adgang til oppstrømsgassrørledningsnettet.
whereas separate treatment is required as respects such access to upstream pipeline networks, having regard, in particular, to the special economic, technical and operational characteristics relating to such networks;
For slik adgang til oppstrømsgassrørledningsnettet bør det fastsettes en særskilt behandling som særlig skal ta hensyn til de økonomiske, tekniske og driftsmessige særtrekkene som gjelder for slike nett.
whereas the provisions of this Directive do not in any event affect national taxation rules;
Bestemmelsene i dette direktiv berører på ingen måte nasjonale skattemessige bestemmelser.
Whereas provision should be made regarding authorisation, construction and use of direct lines;
Det bør fastsettes bestemmelser om tillatelse for og opprettelse og bruk av direkte linjer.
Whereas provision should be made for safeguards and dispute settlement procedures;
Det bør fastsettes beskyttelsesklausuler og framgangsmåter for tvisteløsning.
Whereas, as some Member States are liable to experience special difficulties in adjusting their systems, provision should be made for temporary derogations;
Fordi enkelte medlemsstater vil kunne få særlige vanskeligheter med å tilpasse sine systemer, bør det fastsettes midlertidige unntak.
whereas these derogations should not undermine the purpose of this Directive to liberalise the internal market in natural gas;
Slike unntak bør ikke innvirke på formålet for dette direktiv, som er å liberalisere det indre marked for naturgass.
whereas, therefore, such derogations should be limited in time and scope and granted in a transparent manner, under the supervision of the Commission;
Slike unntak bør derfor være begrenset i tid og omfang, og innrømmes på oversiktlige vilkår under Kommisjonens tilsyn.
Whereas specific provisions are needed for markets and investments in other areas which have not yet reached a developed stage;
Det er nødvendig med særbestemmelser for markeder og investeringer i andre områder som ennå ikke er fullt utviklet.
whereas derogations for such markets and areas should be limited in time and scope;
Unntak til fordel for slike markeder og områder bør være begrenset i tid og omfang.
whereas, for the sake of transparency and uniformity, the Commission should have a significant role in the granting of these derogations;
For å oppnå oversiktlighet og ensartethet, bør Kommisjonen spille en sentral rolle når slike unntak innrømmes.
Whereas this Directive constitutes a further phase of liberalisation;
Dette direktiv utgjør et nytt trinn i liberaliseringen.
whereas, once it has been put into effect, some obstacles to trade in natural gas between Member States will nevertheless remain in place;
Etter iverksettingen vil det imidlertid gjenstå hindringer for handelen med naturgass mellom medlemsstatene.
This Directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
I dette direktiv fastsettes felles regler for overføring, distribusjon, forsyning og lagring av naturgass.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the natural gas sector, including liquefied natural gas (LNG), access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for transmission, distribution, supply and storage of natural gas.
Det fastsettes nærmere regler for naturgassektorens organisering og virkemåte, herunder flytende naturgass (LNG), markedsadgang og drift av systemene samt kriterier og framgangsmåter som skal anvendes ved tildeling av tillatelser til å overføre, distribuere, forsyne og lagre naturgass.
'upstream pipeline network` means any pipeline or network of pipelines operated and/or constructed as part of an oil or gas production project, or used to convey natural gas from one or more such projects to a processing plant or terminal or final coastal landing terminal;
«oppstrømsgassrørledningsnett»: enhver gassrørledning eller ethvert gassrørledningsnett som drives og/eller opprettes innenfor rammen av et olje- eller gassproduksjonsprosjekt, eller som brukes for å overføre naturgass fra ett eller flere produksjonsanlegg av denne typen, til et behandlingsanlegg, en behandlingsterminal eller en endelig ilandføringsterminal,
'transmission` means the transport of natural gas through a high pressure pipeline network other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers;
«overføring»: transport av naturgass gjennom et annet høytrykksgassrørledningsnett enn oppstrømsgassrørledningsnettet, med sikte på levering til kunder,
'transmission undertaking` means any natural or legal person who carries out the function of transmission;
«overføringsforetak»: enhver fysisk eller juridisk person som utfører overføringen,
'distribution` means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers;
«distribusjon»: overføring av naturgass gjennom lokale eller regionale gassrørledningsnett, med sikte på levering til kunder,
'distribution undertaking` means any natural or legal person who carries out the function of distribution;
«distribusjonsforetak»: enhver fysisk eller juridisk person som utfører distribusjonen,
'supply` means the delivery and/or sale of natural gas, including LNG, to customers;
«forsyning»: levering og/eller salg av naturgass til kunder, herunder LNG,
'supply undertaking` means any natural or legal person who carries out the function of supply;
«forsyningsforetak»: enhver fysisk eller juridisk person som utfører forsyningen,
'storage facility` means a facility used for the stocking of natural gas and owned and/or operated by a natural gas undertaking, excluding the portion used for production operations;
«lagringsanlegg»: et anlegg som brukes til lagring av naturgass, og som eies og/eller drives av et naturgassforetak, unntatt den del som brukes til produksjonsvirksomhet,
'storage undertaking` means any natural or legal person who carries out the function of storage;
«lagringsforetak»: enhver fysisk eller juridisk person som foretar lagringen,
'LNG facility` means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the offloading, storage and re-gasification of LNG;
«LNG-anlegg»: en terminal som brukes til omdanning av naturgass til væske eller lossing, lagring eller regassifisering av LNG,
'system` means any transmission networks and/or distribution networks and/or LNG facilities owned and/or operated by a natural gas undertaking, including its facilities supplying ancillary services and those of related undertakings necessary for providing access to transmission and distribution;
«system»: ethvert overførings- og/eller distribusjonsnett og/eller ethvert LNG-anlegg som eies og/eller drives av et naturgassforetak, herunder dettes anlegg som yter tilknyttede tjenester og tilknyttede foretaks anlegg som er nødvendige for å gi adgang til overføring og distribusjon,
'interconnected system` means a number of systems which are linked with each other;
«samkjøringsnett»: et visst antall systemer som er koplet sammen,
'direct line` means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
«direkte linje»: en gassrørledning for overføring av naturgass, som supplerer samkjøringsnettet,
'integrated natural gas undertaking` means a vertically or horizontally integrated undertaking;
«integrert naturgassforetak»: et vertikalt eller horisontalt integrert foretak,
'vertically integrated undertaking` means a natural gas undertaking performing two or more of the tasks of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas;
«vertikalt integrert foretak»: et naturgassforetak som utfører minst to av følgende operasjoner: produksjon, overføring, distribusjon, forsyning eller lagring av naturgass,
'horizontally integrated undertaking` means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non-gas activity;
«horisontalt integrert foretak»: et foretak som utfører minst én av følgende operasjoner: produksjon, overføring, distribusjon, forsyning eller lagring av naturgass, og i tillegg en virksomhet som ikke omfatter gass,
'related undertaking` means affiliated undertakings, within the meaning of Article 41 of the Seventh Council Directive, 83/349/EEC, of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts (7), and/or associated undertakings, within the meaning of Article 33(1) thereof, and/or undertakings which belong to the same shareholders;
«tilknyttet foretak»: et tilknyttet foretak i henhold til artikkel 41 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om konsoliderte regnskaper, og/eller et tilknyttet foretak i henhold til artikkel 33 nr. 1 i nevnte direktiv og/eller et foretak som tilhører de samme aksjonærer,
'system user` means any natural or legal person supplying to, or being supplied by, the system;
«systembruker»: enhver fysisk eller juridisk person som forsyner eller forsynes fra et system,
'customers` means wholesale or final customers of natural gas and natural gas undertakings which purchase natural gas;
«kunder»: grossister eller sluttkunder samt naturgassforetak som kjøper naturgass,
'final customer` means a consumer purchasing natural gas for his own use;
«sluttkunde»: en forbruker som kjøper naturgass til eget bruk,
'wholesale customers`, where Member States recognise their existence, means any natural or legal persons who purchase and sell natural gas and who do not carry out transmission or distribution functions inside or outside the system where they are established;
«grossist»: dersom medlemsstatene anerkjenner deres eksistens, enhver fysisk eller juridisk person som kjøper eller selger naturgass, og som ikke ivaretar overførings- eller distribusjonsfunksjoner innenfor eller utenfor systemet der vedkommende er etablert,
'long-term planning` means the planning of supply and transportation capacity of natural gas undertakings on a long-term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers;
«langsiktig planlegging»: planlegging på lang sikt av naturgassforetakenes forsynings- og overføringskapasitet med sikte på å dekke systemets etterspørsel etter naturgass, spre kildene og sikre forsyning til forbrukerne,
'emergent market` means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
«marked under oppbygging»: en medlemsstat der den første kommersielle forsyningen i henhold til den første langsiktige kontrakten for forsyning av naturgass fant sted for mindre enn ti år siden,
'security` means both security of supply and provision, and technical safety.
«sikkerhet»: både forsyningssikkerhet og teknisk sikkerhet.
GENERAL RULES FOR THE ORGANISATION OF THE SECTOR
ALMINNELIGE REGLER FOR ORGANISERING AV SEKTOREN
Member States shall ensure, on the basis of their institutional organisation and with due regard for the principle of subsidiarity, that, without prejudice to paragraph 2, natural gas undertakings are operated in accordance with the principles of this Directive with a view to achieving a competitive market in natural gas, and shall not discriminate between such undertakings as regards either rights or obligations.
Med forbehold for nr. 2 skal medlemsstatene på grunnlag av sin institusjonelle organisering og under behørig hensyn til nærhetsprinsippet sikre at naturgassforetakene drives i samsvar med prinsippene i dette direktiv med sikte på å skape et konkurransepreget marked for naturgass, og de skal ikke forskjellsbehandle slike foretak med hensyn til rettigheter og plikter.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 90 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public-service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
Idet det fullt ut tas hensyn til relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikkel 90, kan medlemsstatene av hensyn til allmenne økonomiske interesser, pålegge naturgassforetak forpliktelser til å yte offentlige tjenester som kan vedrøre sikkerhet, herunder forsyningssikkerhet, regelmessighet, kvaliteten på og prisen for forsyningene samt miljøvern.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable;
Slike forpliktelser skal være klart definert, oversiktlige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare;
As a means of carrying out public-service obligations in relation to security of supply, Member States which so wish may introduce the implementation of long-term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.
Som et middel til å sikre at forpliktelser til å yte offentlige tjenester som berører forsyningssikkerhet oppfylles, kan de medlemsstater som ønsker det iverksette langsiktig planlegging, der de tar hensyn til at tredjemenn eventuelt vil søke å få adgang til systemet.
Member States may decide not to apply the provisions of Article 4 with respect to distribution insofar as the application of these provisions would obstruct, in law or in fact, the performance of the obligations imposed on natural gas undertakings in the general economic interest and insofar as the development of trade would not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Medlemsstatene kan vedta ikke å anvende bestemmelsene i artikkel 4 på distribusjon, i den grad anvendelsen av disse bestemmelsene juridisk eller faktisk ville hindre oppfyllelsen av forpliktelsene gassforetakene er pålagt av hensyn til allmenne økonomiske interesser, og i den grad utviklingen av handelen ikke påvirkes i et omfang som strider mot Fellesskapets interesser.
In circumstances where an authorisation (e. g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of natural gas facilities, the Member States or any competent authority they designate shall grant authorisations to build and/or operate such facilities, pipelines and associated equipment on their territory, in accordance with paragraphs 2 to 4.
Dersom det kreves tillatelse til bygging eller drift av naturgassanlegg (for eksempel lisens, bevilling, konsesjon, avtale eller godkjenning), skal medlemsstatene eller enhver vedkommende myndighet som de utpeker, gi tillatelse til å bygge og/eller drive slike anlegg, gassrørledninger og tilknyttet utstyr på sitt territorium, i samsvar med nr. 2-4.
Member States or any competent authority they designate may also grant authorisations on the same basis for the supply of natural gas and for wholesale customers.
Medlemsstatene eller enhver vedkommende myndighet som de utpeker kan også på samme grunnlag gi tillatelse til forsyning av naturgass og tillatelse til grossister.
Where Member States have a system of authorisation, they shall lay down objective and non-discriminatory criteria which shall be met by an undertaking applying for an authorisation to build and/or operate natural gas facilities or applying for an authorisation to supply natural gas.
Dersom medlemsstatene har en tillatelsesordning, skal de fastsette kriterier som er objektive og ikke innebærer forskjellsbehandling, som skal oppfylles av foretak som søker om tillatelse til å bygge og/eller drive naturgassanlegg, eller som søker om tillatelse til å levere naturgass.
Member States shall ensure that authorisation procedures for facilities, pipelines and associated equipment take into account the importance of the project for the internal market in natural gas where appropriate.
Medlemsstatene skal sikre at framgangsmåtene for tildeling av tillatelse for anlegg, rørledninger og tilhørende utstyr der det er aktuelt tar hensyn til betydningen av prosjektet for det indre marked for naturgass.
The non-discriminatory criteria and procedures for the granting of authorisations shall be made public.
Kriteriene som ikke innebærer forskjellsbehandling, og framgangsmåtene for tildeling av tillatelser skal offentliggjøres.
Member States shall ensure that the reasons for any refusal to grant an authorisation are objective and non-discriminatory and are given to the applicant.
Medlemsstatene skal sørge for at begrunnelsen for et avslag på en søknad om tillatelse er objektiv og ikke-diskriminerende, og at den oversendes søkeren.
Reasons for such refusals shall be forwarded to the Commission for information.
Begrunnelsen for avslaget skal oversendes Kommisjonen til underretning.
Member States shall establish a procedure enabling the applicant to appeal against such refusals.
Medlemsstatene skal utarbeide en framgangsmåte som gir søkeren mulighet til å klage på et slikt avslag.
For the development of newly supplied areas and efficient operation generally, and without prejudice to Article 20, Member States may decline to grant a further authorisation to build and operate distribution pipeline systems in any particular area once such pipeline systems have been or are proposed to be built in that area and if existing or proposed capacity is not saturated.
Med sikte på utviklingen av områder som nylig har fått gassforsyning, og en effektiv drift i alminnelighet, kan medlemsstatene, med forbehold for artikkel 20, avslå å gi ny tillatelse til bygging og drift av distribusjonssystemer via gassrørledninger i et bestemt område, når det allerede er opprettet eller planlagt å opprette slike systemer i dette området, og dersom den eksisterende eller planlagte kapasiteten ikke er sprengt.
Member States shall ensure that technical rules establishing the minimum technical design and operational requirements for the connection to the system of LNG facilities, storage facilities, other transmission or distribution systems, and direct lines, are developed and made available.
Medlemsstatene skal sørge for at det utarbeides og stilles til rådighet tekniske forskrifter som fastsetter tekniske minstekrav for konstruksjon og drift når det gjelder tilkopling til systemet av LNG-anlegg, lagringsanlegg, andre overførings- eller distribusjonssystemer og direkte linjer.
These technical rules shall ensure the interoperatibility of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Disse tekniske forskriftene skal sikre samdriftsevnen mellom systemene og være objektive og ikke-diskriminerende.
They shall be notified to the Commission in accordance with Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
De skal meddeles Kommisjonen i samsvar med artikkel 8 i rådsdirektiv 83/189/EØF av 28. mars 1983 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter.
TRANSMISSION, STORAGE AND LNG
OVERFØRING, LAGRING OG LNG
Member States shall take the measures necessary to ensure that transmission, storage and LNG undertakings act in accordance with Articles 7 and 8.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for at overførings-, lagrings- og LNG-foretak handler i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 og 8.
Each transmission, storage and/or LNG undertaking shall operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment.
Hvert overførings-, lagrings- og/eller LNG-foretak skal på økonomisk akseptable vilkår drive, vedlikeholde og utvikle sikre, pålitelige og effektive anlegg for overføring, lagring og/eller LNG, idet det tas behørig hensyn til miljøet.
In any event, the transmission, storage and/or LNG undertaking shall not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
Overførings-, lagrings- og/eller LNG-foretaket skal ikke under noen omstendighet forskjellsbehandle systembrukere eller grupper av systembrukere, særlig ikke til fordel for egne tilknyttede foretak.
Each transmission, storage and/or LNG undertaking shall provide any other transmission undertaking, any other storage undertaking and/or any distribution undertaking with sufficient information to ensure that the transport and storage of natural gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Hvert overførings-, lagrings- og/eller LNG-foretak skal utlevere til andre overførings-, lagrings- og/eller distribusjonsforetak tilstrekkelige opplysninger til å sikre at overføring og lagring av naturgass kan foregå på en måte som er forenlig med en sikker og effektiv drift av samkjøringsnettet.
Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each transmission, storage and/or LNG undertaking shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
Hvert overførings-, lagrings- og/eller LNG-foretak skal, med forbehold for artikkel 12 eller enhver annen lovbestemt opplysningsplikt, sørge for fortrolig behandling av forretningsmessig følsomme opplysninger som det mottar i forbindelse med utøvelsen av sin virksomhet.
Transmission undertakings shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by the transmission undertakings or related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Overføringsforetak skal, innenfor rammen av salg eller kjøp av naturgass utført av dem selv eller et tilknyttet foretak, ikke misbruke forretningsmessig følsomme opplysninger som det har mottatt fra tredjemenn i forbindelse med tildeling av eller forhandling om adgang til systemet.
DISTRIBUTION AND SUPPLY
DISTRIBUSJON OG FORSYNING
Member States shall ensure that distribution undertakings act in accordance with Articles 10 and 11.
Medlemsstatene skal sørge for at distribusjonsforetakene handler i samsvar med artikkel 10 og 11.