natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that decisions taken in respect of a credit institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstatene skal påse at vedtak som gjelder en kredittinstitusjon, og som er gjort i henhold til lover og forskrifter vedtatt i samsvar med dette direktiv, kan innklages for en domstol.
The same shall apply where no decision is taken, within six months of its submission, in respect of an application for authorisation which contains all the information required under the provisions in force.
Det samme skal gjelde når det ikke er gjort noe vedtak innen seks måneder etter at det er innsendt søknad om tillatelse som inneholder alle opplysninger som kreves i henhold til gjeldende bestemmelser.
Technical instruments of prudential supervision
Tekniske ordninger for tilsyn
Wherever a Member State lays down by law, regulation or administrative action a provision in implementation of Community legislation concerning the prudential supervision of an operative credit institution which uses the term or refers to the concept of own funds, it shall bring this term or concept into line with the definition given in Articles 57 to 61 and Articles 63 to 66.
Når en medlemsstat ved gjennomføring av Fellesskapets regelverk for tilsyn med en kredittinstitusjon i virksomhet, i lover eller forskrifter benytter uttrykket eller viser til begrepet «ansvarlig kapital», skal medlemsstaten påse at dette uttrykket eller begrepet er i samsvar med definisjonen i artikkel 57
Subject to the limits imposed in Article 66, the unconsolidated own funds of credit institutions shall consist of the following items:
Med forbehold for de grenser som er fastsatt i artikkel 66, skal kredittinstitusjoners ikke-konsoliderte ansvarlige kapital omfatte følgende poster:
capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC, in so far as it has been paid up, plus share premium accounts but excluding cumulative preferential shares;
kapital i henhold til artikkel 22 i direktiv 86/635/EØF i den utstrekning den er innbetalt, samt overkursfond, men med unntak av kumulative preferanseaksjer,
reserves within the meaning of Article 23 of Directive 86/635/EEC and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss;
fond i henhold til artikkel 23 i direktiv 86/635/EØF og framførte resultater som en følge av anvendelsen av sluttresultatet,
funds for general banking risks within the meaning of Article 38 of Directive 86/635/EEC;
midler avsatt for generell bankrisiko i henhold til artikkel 38 i direktiv 86/635/EØF,
revaluation reserves within the meaning of Article 33 of Directive 78/660/EEC;
oppskrivingsfond i henhold til artikkel 33 i direktiv 78/660/EØF,
value adjustments within the meaning of Article 37(2) of Directive 86/635/EEC;
verdijusteringer i henhold til artikkel 37 nr. 2 i direktiv 86/635/EØF,
the commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies and the joint and several commitments of the borrowers of certain institutions organised as funds, as referred to in Article 64(1); and
forpliktelser for medlemmer av kredittinstitusjoner organisert som samvirker og solidarforpliktelser for låntakerne i visse institusjoner organisert som fond, som nevnt i artikkel 64 nr. 1, og
fixed-term cumulative preferential shares and subordinated loan capital as referred to in Article 64(3).
kumulative preferanseaksjer med fast løpetid og ansvarlig lånekapital som nevnt i artikkel 64 nr. 3.
own shares at book value held by a credit institution;
egne aksjer til bokført verdi som innehas av en kredittinstitusjon,
intangible assets within the meaning of Article 4(9) («Assets») of Directive 86/635/EEC;
immaterielle eiendeler i henhold til artikkel 4 nr. 9 (Eiendeler) i direktiv 86/635/EØF,
material losses of the current financial year;
vesentlig tap i inneværende regnskapsår,
holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital;
eierandeler i andre kreditt- og finansinstitusjoner som beløper seg til mer enn 10 % av disse institusjonenes kapital,
subordinated claims and instruments referred to in Article 63 and Article 64(3) which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions in which it has holdings exceeding 10 % of the capital in each case;
etterstilte fordringer og instrumenter nevnt i artikkel 63 og artikkel 64 nr. 3 som en kredittinstitusjon innehar i kreditt- og finansinstitusjoner der den har eierandeler som utgjør mer enn 10 % av kapitalen i hvert enkelt tilfelle,
holdings in other credit and financial institutions of up to 10 % of their capital, the subordinated claims and the instruments referred to in Article 63 and Article 64(3) which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions other than those referred to in points (l) and (m) in respect of the amount of the total of such holdings, subordinated claims and instruments which exceed 10 % of that credit institution's own funds calculated before the deduction of items in points (l) to (p);
eierandeler i andre kreditt- og finansinstitusjoner med inntil 10 % av deres kapital, etterstilte fordringer og instrumenter nevnt i artikkel 63 og artikkel 64 nr. 3 som en kredittinstitusjon innehar i andre kreditt- og finansinstitusjoner enn institusjonene nevnt i bokstav l) og m), for beløpet av slike samlede eierandeler, etterstilte fordringer og instrumenter som overstiger 10 % av vedkommende kredittinstitusjons ansvarlige kapital, beregnet før fradrag av postene i bokstav l)
participations within the meaning of Article 4(10) which a credit institution holds in:
kapitalinteresser i henhold til artikkel 4 nr. 10 som en kredittinstitusjon innehar i
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Første rådsdirektiv 73/239/EØF av 24. juli 1973 om samordning av lover og forskrifter om adgang til å starte og utøve virksomhet innen direkte forsikring med unntak av livsforsikring (EFT L 228 av 16.8.1973, s. 3).
reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC, or
gjenforsikringsforetak i henhold til artikkel 1 bokstav c) i direktiv 98/78/EF, eller
insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC;
forsikringsholdingselskaper i henhold til artikkel 1 i) i direktiv 98/78/EF,
each of the following items which the credit institution holds in respect of the entities defined in point (o) in which it holds a participation:
hver av følgende poster som kredittinstitusjonen innehar med hensyn til de foretak som er definert under bokstav o), og som den har en kapitalinteresse i:
instruments referred to in Article 16(3) of Directive 73/239/EEC, and
instrumenter som nevnt i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 73/239/EØF, og
instruments referred to in Article 27(3) of Directive 2002/83/EC;
instrumenter som nevnt i artikkel 27 nr. 3 i direktiv 2002/83/EF,
for credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, negative amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, point 36 and expected loss amounts calculated in accordance with Annex VII, Part 1 points 32 and 33; and
for kredittinstitusjoner som beregner risikovektede engasjementsbeløp i henhold til avsnitt 3 underavsnitt 2, negative beløp som er resultat av beregningen i vedlegg VII del 1 nr. 36, og forventede tapsbeløp beregnet i samsvar med vedlegg VII del 1 nr. 32 og 33, og
the exposure amount of securitisation positions which receive a risk weight of 1250 % under Annex IX, Part 4, calculated in the manner there specified.
engasjementsbeløpet for verdipapiriseringsposisjoner som får en risikovekt på 1 250 % i henhold til vedlegg IX del 4, beregnet slik det er angitt der.
For the purposes of point (b), the Member States may permit inclusion of interim profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend.
Med hensyn til bokstav b) kan medlemsstatene tillate at delårsoverskudd inngår før et formelt vedtak er gjort bare dersom slike overskudd er kontrollert av personer som har ansvar for revisjon av regnskapet, og dersom vedkommende myndigheter finner det godtgjort at beløpet er vurdert i samsvar med prinsippene i direktiv 86/635/EØF og er fratrukket enhver forutsigbar utgift eller dividende.
In the case of a credit institution which is the originator of a securitisation, net gains arising from the capitalisation of future income from the securitised assets and providing credit enhancement to positions in the securitisation shall be excluded from the item specified in point (b).
I tilfellet der en kredittinstitusjon er den initiativtakende institusjon for en verdipapirisering, skal nettogevinster som oppstår av kapitalisering av framtidige inntekter fra de verdipapiriserte eiendelene, og som gir en kredittforbedring for posisjoner i verdipapiriseringen, utelukkes fra den posten som angis i bokstav b).
Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points (l) to (p) of Article 57.
Når aksjer i en annen kredittinstitusjon, en annen finansinstitusjon, et annet forsikrings- eller gjenforsikringsforetak eller et annet forsikringsholdingselskap innehas midlertidig som ledd i en finansiell bistandsoperasjon med sikte på å sanere og redde vedkommende foretak, kan vedkommende myndighet tillate unntak fra bestemmelsene om fradrag omhandlet i artikkel 57 bokstav l)
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) and (p) of Article 57, Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2 or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
Som et alternativ til fradraget av postene i artikkel 57 bokstav o) og p), kan medlemsstatene tillate at kredittinstitusjoner på tilsvarende måte anvender metode 1, 2 eller 3 i vedlegg I til direktiv 2002/87/EF.
Method 1 (accounting consolidation) may be applied only if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metode 1 (regnskapskonsolidering) kan anvendes bare dersom vedkommende myndighet er overbevist om graden av samordnet ledelse og internkontroll med hensyn til de foretakene som skal omfattes av konsolideringen.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Den valgte metoden skal anvendes konsekvent over tid.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) of Article 57 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Medlemsstatene kan fastsette at kredittinstitusjoner som er underlagt tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med kapittel 4 avsnitt 1, eller utvidet tilsyn i samsvar med direktiv 2002/87/EF, ved beregning av ansvarlig kapital på individuelt grunnlag kan unnlate å trekke fra postene i artikkel 57 bokstav l)
The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
Begrepet «ansvarlig kapital» slik det er definert i artikkel 57 bokstav a)
The use of those items and the fixing of lower ceilings, and the deduction of items other than those listed in points (i) to (r) of Article 57 shall be left to the discretion of the Member States.
Anvendelsen av disse postene og fastsettelsen av lavere tak samt fradrag av andre poster enn dem som er nevnt i artikkel 57 bokstav i)
The items listed in points (a) to (e) of Article 57 shall be available to a credit institution for unrestricted and immediate use to cover risks or losses as soon as these occur.
Postene angitt i artikkel 57 bokstav a)
The amount shall be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses.
Beløpet skal være fratrukket alle forutsigbare skattebeløp på beregningstidspunktet, eller være tilbørlig justert i den utstrekning slike skattebeløp reduserer det beløp som kan anvendes til å dekke risiko eller tap.
Member States may report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Medlemsstatene kan rapportere til Kommisjonen om framgangen i tilnærmingen for å nå fram til en felles definisjon av ansvarlig kapital.
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Section.
På grunnlag av disse rapportene skal Kommisjonen, dersom den finner det hensiktsmessig, innen 1. januar 2009 oversende et forslag til Europaparlamentet og Rådet om endring av dette avsnitt.
The concept of own funds used by a Member State may include other items provided that, whatever their legal or accounting designations might be, they have the following characteristics:
Begrepet «ansvarlig kapital» slik det benyttes av en medlemsstat, kan omfatte andre poster, forutsatt at disse, uansett juridisk eller regnskapsmessig betegnelse, har følgende kjennetegn:
they are freely available to the credit institution to cover normal banking risks where revenue or capital losses have not yet been identified;
de kan fritt anvendes av kredittinstitusjonen til å dekke normal bankrisiko når tap eller nedskrivning ennå ikke er identifisert,
their existence is disclosed in internal accounting records; and
de framgår av internregnskapene, og
their amount is determined by the management of the credit institution, verified by independent auditors, made known to the competent authorities and placed under the supervision of the latter.
beløpenes størrelse er fastsatt av kredittinstitusjonens ledelse, kontrollert av uavhengige revisorer, meddelt vedkommende myndigheter og underlagt deres tilsyn.
Securities of indeterminate duration and other instruments that fulfil the following conditions may also be accepted as other items:
Verdipapirer uten fast løpetid og andre instrumenter som oppfyller følgende vilkår, kan også godkjennes som andre poster:
they may not be reimbursed on the bearer's initiative or without the prior agreement of the competent authority;
de kan ikke betales tilbake på ihendehavers initiativ eller uten forhåndsgodkjenning av vedkommende myndighet,
the debt agreement shall provide for the credit institution to have the option of deferring the payment of interest on the debt;
gjeldsavtalen skal gi kredittinstitusjonen mulighet til å utsette betaling av gjeldsrenter,
the lender's claims on the credit institution shall be wholly subordinated to those of all non-subordinated creditors;
långiverens fordringer på kredittinstitusjonen skal i sin helhet etterstilles all annen ikke-etterstilt gjeld,
the documents governing the issue of the securities shall provide for debt and unpaid interest to be such as to absorb losses, whilst leaving the credit institution in a position to continue trading; and
dokumentene som gjelder utstedelsen av verdipapirene, skal inneholde bestemmelser om at gjeld og ubetalte renter skal kunne anvendes til å dekke tap, samtidig som kredittinstitusjonen gis mulighet til å fortsette sin virksomhet, og
only fully paid-up amounts shall be taken into account.
det skal bare tas hensyn til fullt innbetalte beløp.
To these securities and other instruments may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57.
I tillegg til disse verdipapirene og andre instrumenter kan det medregnes andre kumulative preferanseaksjer enn dem som er nevnt i artikkel 57 bokstav h).
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, Part 1, point 36, may, up to 0,6 % of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
For kredittinstitusjoner som beregner risikovektede engasjementsbeløp i henhold til avsnitt 3 underavsnitt 2, kan positive beløp som er resultat av beregningen i vedlegg VII del 1 nr. 36, opptil 0,6 % av risikovektede engasjementsbeløp beregnet i henhold til underavsnitt 2, godkjennes som andre poster.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Part 1, point 36 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this paragraph.
For disse kredittinstitusjonene skal verdijusteringer og avsetninger inkludert i beregningen nevnt i vedlegg VII del 1 nr. 36 og verdijusteringer og avsetninger for engasjementer nevnt i artikkel 57 bokstav e) ikke inngå i ansvarlig kapital, bortsett fra i henhold til dette nummer.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250 %.
For dette formål skal risikovektede engasjementsbeløp ikke omfatte de beløp som er beregnet for verdipapiriseringsposisjoner, og som har en risikovekt på 1 250 %.
The commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies referred to in point (g) of Article 57, shall comprise those societies' uncalled capital, together with the legal commitments of the members of those cooperative societies to make additional non-refundable payments should the credit institution incur a loss, in which case it shall be possible to demand those payments without delay.
Forpliktelsene for medlemmene av kredittinstitusjoner organisert som samvirker som nevnt i artikkel 57 bokstav g), skal omfatte disse foretakenes ikke
The joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as funds shall be treated in the same way as the preceding items.
Solidaransvar for låntakere i kredittinstitusjoner organisert som fond skal behandles på samme måte som de foregående postene.
All such items may be included in own funds in so far as they are counted as the own funds of institutions of this category under national law.
Alle slike poster kan inngå i ansvarlig kapital i den utstrekning de i henhold til nasjonal lovgivning regnes med i ansvarlig kapital i institusjoner av denne kategori.
Member States shall not include in the own funds of public credit institutions guarantees which they or their local authorities extend to such entities.
Medlemsstatene skal ikke la de garantier som de selv eller deres lokale myndigheter gir slike institusjoner, inngå i offentlige kredittinstitusjoners ansvarlige kapital.
Member States or the competent authorities may include fixed-term cumulative preferential shares referred to in point (h) of Article 57 and subordinated loan capital referred to in that provision in own funds, if binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution, they rank after the claims of all other creditors and are not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter kan la kumulative preferanseaksjer med fast løpetid som nevnt i artikkel 57 bokstav h) samt ansvarlig lånekapital som nevnt i samme bestemmelse, inngå i ansvarlig kapital dersom det foreligger bindende avtaler om at disse lånene i tilfelle av kredittinstitusjonens konkurs eller avvikling, skal etterstilles alle andre kreditorers fordringer, og ikke skal betales før all annen gjeld som er utestående på dette tidspunktet, er betalt.
Subordinated loan capital shall fulfil the following additional criteria:
Ansvarlig lånekapital skal i tillegg oppfylle følgende kriterier:
only fully paid-up funds may be taken into account;
det skal bare tas hensyn til fullt innbetalte midler,
the loans involved shall have an original maturity of at least five years, after which they may be repaid;
de aktuelle lånene skal ha en opprinnelig løpetid på minst fem år; etter dette tidsrommet kan de innfris,
the extent to which they may rank as own funds shall be gradually reduced during at least the last five years before the repayment date; and
det beløp som kan regnes med i ansvarlig kapital, skal reduseres gradvis i minst de siste fem årene før forfallsdato, og
the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the credit institution, the debt shall become repayable before the agreed repayment date.
låneavtalen skal ikke omfatte noen klausul om at gjelden under nærmere angitte omstendigheter, bortsett fra avvikling av kredittinstitusjonen, skal betales tilbake før avtalt forfallsdato.
For the purposes of point (b) of the second subparagraph, if the maturity of the debt is not fixed, the loans involved shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as own funds or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
Med hensyn til annet ledd bokstav b) skal de aktuelle lånene, dersom gjeldens løpetid ikke er fastsatt, tilbakebetales først etter fem års oppsigelsestid, med mindre lånene ikke lenger anses som ansvarlig kapital, eller det kreves særlig forhåndsgodkjenning av vedkommende myndigheter for tilbakebetaling før tiden.
The competent authorities may grant permission for the early repayment of such loans provided the request is made at the initiative of the issuer and the solvency of the credit institution in question is not affected.
Vedkommende myndigheter kan gi tillatelse til tilbakebetaling før tiden av slike lån, forutsatt at anmodningen er gjort på utstederens initiativ og den berørte kredittinstitusjons solvens ikke påvirkes.
Credit institutions shall not include in own funds either the fair value reserves related to gains or losses on cash flow hedges of financial instruments measured at amortised cost, or any gains or losses on their liabilities valued at fair value that are due to changes in the credit institutions' own credit standing.
Kredittinstitusjoner skal i ansvarlig kapital ikke inkludere verken fond for virkelig verdi knyttet til gevinster eller tap på kontantstrømsikringer av finansielle instrumenter målt til amortisert kost, eller andre gevinster eller tap på egne forpliktelser verdsatt til virkelig verdi som skyldes endringer i kredittinstitusjonens egen kredittverdighet.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Når beregningen skal foretas på konsolidert grunnlag, skal de konsoliderte beløpene knyttet til postene nevnt i artikkel 57 inngå i samsvar med reglene i kapittel 4 avsnitt 1.
Moreover, the following may, when they are credit («negative») items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
Videre kan følgende poster, dersom de er kreditposter («negative» poster), anses som konsoliderte fond ved beregningen av ansvarlig kapital: