natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, legal entities are combined into a single institutional unit if they are resident in the same economy, but are not combined if they are resident in different economies.
I noen tilfeller slås rettssubjekter sammen til én enkelt institusjonell enhet dersom de er hjemmehørende i samme økonomi, mens de ikke slås sammen dersom de er hjemmehørende i ulike økonomier.
In general, if a non-resident unit has a long-term lease on an immovable asset such as a building, this is associated with it undertaking production in the economy where it is located.
Dersom en utenlandsk enhet har en langsiktig avtale om leie av fast eiendom, f.eks. en bygning, er dette generelt forbundet med at enheten driver produksjon i den økonomien den befinner seg i.
In such cases, because of the central focus on data for each national economy, it is necessary to split the operations between economies.
Ettersom hovedformålet er å utarbeide data om hver nasjonaløkonomi, er det i slike tilfeller nødvendig å fordele virksomheten på økonomiene.
Non-life insurance claims
Skadeforsikringskrav
Change in assets
Endringer i eiendeler
Tables 18.2 and 18.3 show how primary and secondary income is recorded in the ESA and the BPM6.
Tabell 18.2 og 18.3 viser hvordan primære og sekundære inntekter registreres i ENS og i BPM6.
All numeric fields should be right justified with leading blanks.
Alle numeriske felt høyrejusteres og innledes med blanktegn.
Goods that change locations from one economy to another but do not change economic ownership do not appear in imports and exports.
Varer som flyttes fra en økonomi til en annen uten at den økonomiske eiendomsretten overføres, vises ikke som import eller eksport.
It also reflects data issues, in that data on goods are usually obtained from customs sources, while data on services are usually obtained from payment records or surveys.
Skillet gjenspeiler også datakildeaspekter, i den forstand at data om varer vanligvis innhentes fra tollkilder, mens data om tjenester vanligvis innhentes fra registreringer av betalinger eller undersøkelser.
It is, therefore, necessary to exclude freight and insurance costs incurred between the customs frontier of the exporter and the customs frontier of the importer.
Frakt- og forsikringskostnader som påløper mellom den eksporterende statens tollgrense og den importerende statens tollgrense, må derfor utelates.
Given variations between the FOB-type valuation and actual contractual arrangements, some freight and insurance costs need to be rerouted.
På grunn av forskjeller mellom FOB-verdisettingen og faktiske kontraktsbestemmelser, må noen frakt- og forsikringskostnader omkanaliseres.
The change of ownership basis used for the balance of payments means that goods entries will have a time of reporting consistent with the corresponding financial flows.
Ettersom utenriksregnskapet tar utgangspunkt i eierskifte, må rapporteringstidspunktet for innførsel av varer være i overensstemmelse med tilknyttede finansielle strømmer.
In this case, the import is shown in the national accounts as a direct import to the final destination, as in the case of simple transit trade.
I dette tilfellet føres importen i nasjonalregnskapet som en direkte import til det endelige bestemmelsesstedet, på samme måte som ved enkel transitthandel.
This treatment brings about consistent valuation between exporter and importer and provides for a consistent basis for measurement in circumstances where the parties may have a wide range of different contractual arrangements, from ‘ex-works’ at one extreme (where the importer is responsible for arranging all transport and insurance) to ‘delivered duty paid’ at the other (where the exporter is responsible for arranging all transport, insurance and any import duties).
Denne behandlingen gir en ensartet verdisetting mellom eksportør og importør og bidrar til et ensartet grunnlag for måling i tilfeller der partene kan ha en lang rekke ulike avtaler, fra på den ene siden «fritt fra selgers fabrikk» (der importøren har ansvar for å organisere all transport og forsikring) til «fritt levert, avgifter betalt» (der eksportøren har ansvar for all transport, forsikring og eventuelle importavgifter).
So for the country having the goods processed abroad, the exports will be scored alongside the imported processed goods, as supplementary items in the external goods and services account.
For den staten som får varer bearbeidet i utlandet, vil eksporten altså føres sammen med importerte bearbeidede varer, som utfyllende poster på kontoen for varer og tjenester for utlandet.
Final demand
Etterspørsel
Table 18.5 shows the ESA 2010 treatment of goods for processing on a net basis: only the trade in services is shown and there will be no match with the movement in goods recorded in the IMTS.
Tabell 18.5 vises hvordan ENS 2010 behandler varer for bearbeiding på nettobasis: bare handel med tjenester vises, og det er ingen overensstemmelse med varebevegelsene som registreres i IMTS.
Merchanting is defined as the purchase of goods by a resident (of the compiling economy) from a non-resident combined with the subsequent resale of the same goods to another non-resident without the goods being present in the compiling economy.
Med internasjonal mellomhandel menes at en enhet som er hjemmehørende i den økonomien som sammenstiller dataene, kjøper varer fra en utenlandsk enhet, for deretter å selge de samme varene videre til en annen utenlandsk enhet uten at varene fysisk befinner seg i den økonomien som sammenstiller dataene.
Merchanting occurs for transactions involving goods where physical possession of the goods by the owner is unnecessary for the process to occur.
Internasjonal mellomhandel oppstår ved transaksjoner som omfatter varer, og der det ikke er nødvendig at eieren fysisk besitter varene for at prosessen skal kunne gjennomføres.
In cases where the merchant is the organiser of a global manufacturing process, the selling price may also cover elements such as providing planning, management, patents and other know-how, marketing, and financing.
I de tilfeller der mellomhandleren organiserer en global produksjonsprosess, kan andre elementer som planlegging, forvaltning, patenter og annen knowhow/fagkunnskap, markedsføring og finansiering, også inngå i salgsprisen.
the acquisition of goods by merchants is shown under goods as a negative export of the economy of the merchant;
Mellomhandlerens erverv av varer vises under varer, som negativ eksport i mellomhandlerens økonomi.
the sale of goods is shown under goods sold under merchanting as a positive export of the economy of the merchant;
Salget av varer vises under varer solgt ved internasjonal mellomhandel, som positiv eksport i mellomhandlerens økonomi.
The external account of primary and secondary income
Konto for primære og sekundære inntekter for utlandet
The matching entries for the domestic government are shown in the allocation of primary income account and for foreign governments in the rest of the world column of that account and in the primary income account of the balance of payments.
Tilsvarende poster for den innenlandske offentlige forvaltningen vises i konto for allokering av primære inntekter, og for utenlandske offentlige forvaltninger i kolonnen for utlandet i denne kontoen samt i konto for primære inntekter i utenriksregnskapet.
Several of those entries are particularly important in the international accounts, especially current international cooperation and remittances sent to their home countries by individuals working abroad.
Flere av disse postene er særskilt viktige i de internasjonale kontoene, særlig løpende internasjonalt samarbeid og betalingssendinger til hjemstaten sendt av personer som arbeider utenlands.
Cross-border personal transfers are household-to-household transfers and are of interest because they are an important source of international funding for some countries that provide large numbers of long-term workers abroad.
Personlige overføringer over landegrensene er overføringer mellom husholdninger. De er av interesse fordi de er en viktig kilde til internasjonal finansiering for enkelte stater som har et stort antall arbeidstakere som over lengre tid arbeider i utlandet.
Other workers, such as border and seasonal workers, do not change their economy of residence from the home economy.
Andre arbeidstakere, som grensearbeidere og sesongarbeidere, skifter ikke økonomisk hjemsted.
Personal remittances include personal transfers, compensation of employees less taxes and travel, and capital transfers between households.
Personlige betalingssendinger omfatter personlige overføringer, lønnskostnader minus skatt og reisekostnader samt kapitaloverføringer mellom husholdninger.
The transactions between the direct insurer and the reinsurer are recorded as an entirely separate set of transactions and no consolidation takes place between the transactions of the direct insurer as issuer of policies to its clients, on the one hand, and the holder of a policy with the reinsurer on the other.
Transaksjoner mellom direkteforsikreren og gjenforsikreren registreres som et helt atskilt sett av transaksjoner og det skjer ingen konsolidering av transaksjonene mellom på den ene side direkteforsikreren som utsteder av forsikringspoliser til sine kunder, og på den annen side innehaveren av en forsikringspolise hos gjenforsikreren.
Data by functional category are further subdivided by instrument and institutional sector, which makes it possible to link them to the corresponding ESA and monetary and financial statistics items.
Data inndelt etter funksjonell kategori deles ytterligere inn etter instrument og institusjonell sektor, noe som gjør det mulig å knytte dem til tilsvarende poster i ENS og til penge- og finansstatistikk.
In addition, while gold bullion is an asset that has no counterpart liability, it is included in the IIP when held as a reserve asset, because of its role in international payments.
Selv om umyntet gull er en eiendel som ikke har en gjeldsmotpost, vil det på grunn av sin rolle i internasjonale betalingstransaksjoner likevel inngå i den internasjonale investeringsposisjonen dersom det innehas som en internasjonal reserve.
Table 18.15 shows an example of the balance sheet for the rest of the world sector, and Table 18.16 provides an example of IIP.
Tabell 18.15 viser et eksempel på balansen for utenlandssektoren, og tabell 18.16 viser et eksempel på internasjonale investeringsposisjoner.
The process of European integration made it necessary to compile a full set of accounts that reflect the European economy as a whole and enable better analysis and policy making at the European level.
Den europeiske integreringsprosessen har gjort det nødvendig å oppstille et fullt sett av kontoer som avspeiler den europeiske økonomien i sin helhet, og som muliggjør bedre analyse og beslutningstaking på europeisk plan.
The fixed rate can be the one prevailing at the end of the period, in the beginning, or as an average of exchange rates over the whole time period.
Den faste kursen kan være den som gjaldt ved utgangen av perioden, på begynnelsen av perioden eller et gjennomsnitt av valutakursene for hele perioden.
With method (a), the weights of Member States in European aggregates are updated according to the parities of their respective currencies.
Med metoden nevnt under a) ajourføres medlemsstatenes vektinger i europeiske hovedstørrelser i henhold til deres respektive valutaers pariteter.
In the case of ratios, the impact of exchange rate fluctuations on the numerator and denominator may cancel out to a large extent.
Når det gjelder forholdstallene vil den virkningen svingninger i valutakursene har på teller og nevner, i stor grad utjevnes.
If these are required, they must be restored as a last step.
Dersom disse er nødvendige må de tilbakestilles som et siste trinn.
It is not mentioned in Chapter 23, ‘Classifications’, as Chapter 23 presents the codes to be used in the national accounts of the Member States whereas European institutions are recorded in the rest of the world sector.
Den er ikke nevnt i kapittel 23 «Klassifikasjoner», ettersom kapittel 23 omhandler de koder som skal benyttes i medlemsstatenes nasjonalregnskaper, mens EU-institusjoner registreres i utenlandssektoren.
The economic territory of the European institutions includes the territorial enclaves that are located in the Member States of the European Union or in non-EU countries, such as representations, delegations, offices, etc.
EU-institusjonenes økonomiske territorium omfatter de territoriale enklaver som ligger i EUs medlemsstater eller i stater utenfor EU, som representasjoner, delegasjoner, kontorer osv.
In European accounts, the rest of the world accounts record the economic flows and the financial stocks of assets and liabilities between the resident units of the European Union/the euro area and non-resident units.
I de europeiske regnskapene registreres de økonomiske strømmene og beholdninger av finansielle eiendeler og gjeld mellom enheter hjemmehørende i EU/euroområdet og enheter som ikke er hjemmehørende der, på konto for utlandet.
The removal of asymmetries and subsequent balancing of the accounts causes further differences between European aggregates and the sum of the national accounts of the Member States.
Ved å fjerne asymmetriene og deretter avstemme kontoene oppstår ytterligere differanser mellom de europeiske hovedstørrelsene og summen av medlemsstatenes nasjonalregnskaper.
European institutions and bodies, except the ECB (S.2122);
EU-institusjoner og -organer, unntatt ESB (S.2122)
It is thus classified in the ‘European institutions and bodies’ subsector (S.1315)(
De er derfor klassifisert i undersektor «EU-institusjoner og -organer» (S.1315)(
As long as its budget is not adopted as a part of the general budget of the European Union, the European Development Fund forms a separate institutional unit classified in the ‘European institutions and bodies’ subsector (S.1315) of the ‘general government’ sector (S.13).
Ettersom Det europeiske utviklingsfonds budsjett ikke vedtas som en del av Unionens alminnelige budsjett, utgjør det en særskilt institusjonell enhet som er klassifisert i undersektoren «EU-institusjoner og -organer» (S.1315) i sektoren «offentlig forvaltning» (S.13).
the economic territories of European institutions.
EU-institusjonenes økonomiske territorier.
A foreign direct investment enterprise is a resident of the European Union/the euro area where an investor which is not a resident owns 10 per cent or more of the ordinary shares or voting power (for an incorporated enterprise) or the equivalent (for an unincorporated enterprise).
Et utenlandsk direkteinvesteringsforetak er et foretak som er hjemmehørende i EU/euroområdet, der en investor hjemmehørende utenfor EU/euroområdet eier minst 10 prosent av de ordinære aksjene eller av stemmeretten (for aksjeselskaper) eller en tilsvarende andel (for personlige foretak).
European accounts at the prices of the previous year allow the calculation of volume indices between the current time period and the previous year.
Europeiske regnskaper i priser fra foregående år gjør det mulig å beregne volumindekser mellom inneværende tidsperiode og foregående år.
Moreover, flows and stocks vis-à-vis the residents units of the European Union/the euro area need to be further distinguished by counterpart sectors.
Videre må det skilles ytterligere mellom strømmer og beholdninger mellom enheter som er hjemmehørende i EU/euroområdet etter motpartssektor.
For this purpose, a distinction is then to be made in these national matrices between transactions, and the holding of financial assets, vis-à-vis the resident units of the European Union/the euro area and the non-residents in the rest of the world account.
I disse nasjonale matrisene må det derfor skilles mellom transaksjoner, og innehav av finansielle eiendeler, mellom enheter som er hjemmehørende i EU/euroområdet og de enheter som ikke er hjemmehørende her, i konto for utlandet.
The main resources of European non-financial institutions and bodies include the following:
De viktigste finansieringskildene for ikke-finansielle EU-institusjoner og -organer omfatter
Payments made by European non-financial institutions and bodies are generally recorded on the basis of the expenditure statements provided by the Member States.
Utbetalinger fra ikke-finansielle EU-institusjoner og -organer registreres generelt på grunnlag av medlemsstatenes utgiftsregnskaper.
Changes in assets
Endringer i eiendeler
TRANSACTIONS IN PRODUCTS AND NON-PRODUCED ASSETS
TRANSAKSJONER I PRODUKTER OG IKKE-PRODUSERT KAPITAL
TRANSACTIONS IN PRODUCTS IN GENERAL
TRANSAKSJONER I PRODUKTER GENERELT
Production is defined in paragraph 3.07.
Sistnevnte er definert i nr. 3.07.
The following main categories of transactions in products are distinguished in the ESA:
I ENS skilles det mellom følgende hovedkategorier av transaksjoner i produkter:
Transaction categories
Transaksjonskategorier
Transactions in products are recorded as follows:
Transaksjoner i produkter registreres som følger:
in the goods and services account, output and imports are recorded as resources and the other transactions in products are recorded as uses;
på konto for varer og tjenester registreres produksjon og import som tilgang, mens øvrige transaksjoner i produkter registreres som anvendelse,
in the production account, output is recorded as a resource and intermediate consumption is recorded as a use; gross value added is the balancing item of these two transactions in products;
på produksjonskontoen registreres produksjon som tilgang, mens produktinnsats registreres som anvendelse; bruttoprodukt er saldoposten for disse to transaksjonene i produkter,
in the use of disposable income account, final consumption expenditure is recorded as a use;
på konto for anvendelse av disponibel inntekt registreres konsum som anvendelse,
in the use of adjusted disposable income account, actual final consumption is recorded as a use;
på konto for anvendelse av justert disponibel inntekt registreres sluttkonsum som anvendelse,
in the external account of goods and services, imports of goods and services are recorded as a resource, and exports of goods and services are registered as uses.
på konto for varer og tjenester for utlandet registreres import av varer og tjenester som tilgang, mens eksport av varer og tjenester registreres som anvendelse.
In the symmetric input-output table, output and imports are recorded as supplies and the other transactions in products as uses.
I den symmetriske kryssløpstabellen registreres produksjon og import som tilgang og de andre transaksjonene i produkter som anvendelse.
Supplies of products are valued at basic prices (see paragraph 3.44).
Tilgang av produkter verdisettes i basispriser (se nr. 3.44).
The purchaser’s price is the price the purchaser pays for the products.
Kjøperpris er den prisen kjøperen betaler for produktene.
The purchaser’s price includes the following:
Kjøperpris omfatter følgende:
the production and storage of agricultural products;
produksjon og lagring av landbruksprodukter,
the processing of agricultural products, like the production of flour by milling, the preservation of fruit by drying and bottling, the production of dairy products like butter and cheese and the production of beer, wine and spirits;
bearbeiding av landbruksprodukter, som produksjon av mel ved maling av korn, tørking og konservering av frukt, produksjon av meieriprodukter som smør og ost, samt produksjon av øl, vin og brennevin,
the production of other primary products, like mining salt, cutting peat and carrying water;
produksjon av andre råvarer, som saltutvinning, torvskjæring og vanntransport,
the own-account production of dwelling services by owner-occupiers;
produksjon av boligtjenester som eier av egen bolig utfører for eget bruk,
domestic and personal services produced by employing paid domestic staff;
produksjon av tjenester i hjemmet som ytes av lønnet personale,
volunteer activities that result in goods.
frivillige aktiviteter som resulterer i vareproduksjon.
An ancillary activity is a supporting activity undertaken within an enterprise in order to enable the principal or secondary activities of local KAUs to be carried out.
En hjelpeaktivitet er en støtteaktivitet som utføres innenfor et foretak for å legge forholdene til rette for hovedaktiviteten eller den sekundære aktiviteten i de lokale bransjeenhetene.
Examples of ancillary activities are:
Eksempler på hjelpeaktiviterer er:
purchasing;
kjøp
sales;
salg
marketing;
markedsføring
accounting;
regnskapstjenester
data processing;
databehandling
transportation;
transport
storage;
lagertjenester
cleaning; and
renhold
security services.
sikkerhetstjenester
Enterprises have a choice between engaging in ancillary activities and purchasing such services on the market from specialist service producers.
Foretakene kan ha valget mellom å utføre hjelpetjenestene selv eller kjøpe dem av spesialister i markedet.
Own-account capital formation is not an ancillary activity.
Investering for eget bruk er ikke en hjelpeaktivitet.
Three types of output are distinguished in the ESA 2010:
ENS 2010 skiller mellom tre typer produksjon:
market output (P.11);
markedsrettet produksjon (P.11),
output produced for own final use (P.12);
produksjon for eget bruk (P.12),
non-market output (P.13).
ikke-markedsrettet produksjon (P.13).
This distinction is also applied to local KAUs and institutional units:
Dette skillet anvendes også på lokale bransjeenheter og institusjonelle enheter:
market producers;
markedsprodusenter,
producers for own final use;
produsenter av produkter til eget bruk,
non-market producers.
ikke-markedsprodusenter
Market output includes:
Markedsrettet produksjon omfatter:
products sold at economically significant prices;
produkter solgt til økonomisk signifikante priser,
products bartered;
produkter som inngår i en byttehandel,
products used for payments in kind (including compensation of employees in kind and mixed income in kind);
produkter som brukes som betaling i naturalier (herunder naturallønn og blandet inntekt i naturalier),
products added to the inventories of finished goods and work-in-progress intended for one or other of the above uses (including natural growth of animal and vegetable products and uncompleted structures for which the buyer is unknown).
produkter som tilføres lagerbeholdninger av ferdigvarer og produkter under arbeid som er beregnet på en eller flere av anvendelsene ovenfor (herunder naturlig vekst for dyre- og planteprodukter og uferdige bygg og anlegg der kjøperen ennå er ukjent).
Products retained for own final consumption can only be produced by the households sector.
Produkter som beholdes til eget bruk som konsum, kan bare produseres av husholdningssektoren.
Examples of products retained for own final consumption include:
Eksempler på produkter som beholdes til eget bruk er:
agricultural products retained by farmers;
landbruksprodukter som beholdes av bønder,
dwelling services produced by owner-occupiers;
boligtjenester som produseres av eiere av egen bolig,
household services produced by employing paid staff.
tjenester i hjemmet som ytes av lønnet personale.
Products used for own capital formation can be produced by any sector.
Produkter som brukes til egne investeringer, kan produseres av en hvilken som helst sektor.
Examples of such products are:
Eksempler på slike produkter er:
machine tools produced by engineering enterprises;
maskinverktøy produsert av verkstedindustrien,
dwellings, or extensions to dwellings, produced by households;
boliger eller tilbygg som produseres av husholdninger,
own-account software;
programvare til eget bruk,
own-account research and development.
forskning og utviklingsarbeid til eget bruk.
Non-market output (P.13) is subdivided into two items:
Ikke-markedsrettet produksjon (P.13) deles videre inn i:
1.2.1.2 No
1.2.1.2 Nei
NPISH
Ideelle organisasjoner
2.1 Yes
2.1 Ja
1.2 Other private producers (including quasi-corporate enterprises owned by households)
1.2 Andre private produsenter (herunder kvasiforetak eid av husholdninger)
1.2.1 Private NPIs
1.2.1 Private ideelle organisasjoner
Additions to work-in-progress are valued at the current basic price of the finished product.
Tillegg til produkter under arbeid verdisettes til løpende basispris på det ferdige produktet.