natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the most significant market problem currently facing certain parts of the Community wine sector is their limited ability to adapt sufficiently rapidly to competitive changes on both the internal and external market;
Det største markedsproblemet som visse deler av Fellesskapets vinsektor for tiden står overfor, er deres begrensede evne til å tilpasse seg raskt nok til de konkurransemessige endringene på både det indre og det ytre marked.
maintaining improved balance between supply and demand on the Community market;
å bevare den forbedrede likevekten mellom tilbud og etterspørsel på fellesskapsmarkedet;
enabling the sector to become more competitive in the longer term;
å gjøre sektoren mer konkurransedyktig på lengre sikt;
eliminating the availablility of intervention as an artificial outlet for surplus production;
å fjerne muligheten for intervensjon som en kunstig avsetningsmulighet for overskuddsproduksjonen;
supporting the wine market and hence facilitating the continuation of supplies of wine distillates to those parts of the potable alcohol sector which traditionally use that alcohol;
å støtte vinmarkedet og derved fremme kontinuiteten i forsyningen av vindestillater til de deler av sektoren for konsumalkohol som tradisjonelt bruker denne formen for alkohol;
accommodating regional diversity;
å tilrettelegge for regionalt mangfold;
and formalising the potential role of producer organisations and sectoral organisations;
og å formalisere den potensielle rollen til produsentorganisasjoner og bransjeorganisasjoner.
there should therefore be a reform of the common organisation of the market in wine to guarantee the necessary flexibility to adapt smoothly to new developments with the following broad aims:
Den felles markedsordning for vin bør derfor reformeres, for å sikre nødvendig fleksibilitet til lett å tilpasse seg nye utviklingstrekk med følgende brede målsetninger:
those Regulations have been substantially amended several times;
Disse forordningene er blitt betydelig endret en rekke ganger.
since further amendments are to be made, they should be recast in the interest of clarity, in a single text;
Ved nye endringer i disse forordningene bør de av klarhetshensyn samles i én enkelt tekst.
Regulation (EEC) No 822/87 was supplemented and implemented by Regulations (EEC) No 346/79(
Forordning (EØF) nr. 822/87 er supplert og gjennomført ved forordning (EØF) nr. 346/79(
this created a complex structure of layers of legislation;
Dette førte til et regelverk med en kompleks struktur.
the aforementioned Regulations contained a large amount of technical detail which required frequent amendment;
De ovennevnte forordningene inneholdt en stor mengde tekniske detaljer som måtte endres ofte.
this Regulation should therefore, in general, contain all the necessary guidance for its application;
Denne forordning bør derfor generelt inneholde alle nødvendige retningslinjer for gjennomføringen av den.
the Council should confer all necessary implementing powers on the Commission in accordance with Article 211 of the Treaty;
Rådet bør tildele alle nødvendige gjennomføringsmyndigheter til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 211.
Regulation (EEC) No 822/87 made provision for the Council to lay down general rules for its application;
Ved forordning (EØF) nr. 822/87 ble det fastsatt at Rådet skulle fastsette alminnelige regler for gjennomføringen av den.
in some cases they do not take sufficient account of regional diversity;
I visse tilfeller tar de ikke tilstrekkelig hensyn til regionalt mangfold.
as far as possible the rules should therefore be simplified and policy developed and implemented as close as possible to the producer within a Community framework;
Reglene bør derfor i den grad det er mulig, forenkles, og det bør også innenfor fellesskapsrammen utvikles og gjennomføres en politikk så nær på produsenten som mulig.
market balance has improved, albeit in a relatively slow and difficult manner;
Likevekten på markedet er forbedret, selv om det har skjedd relativt langsomt og med visse vanskeligheter.
the rules governing the common organisation of the market in wine are extremely complex;
Reglene for den felles markedsordning for vin er ekstremt komplekse.
measures related to promotion make an important contribution to the sector's competitive performance and notably the promotion of Community wine on third-country markets should be stimulated;
Salgsfremmende tiltak bidrar i stor grad til sektorens konkurranseevne, og det bør særlig gis støtte til å fremme salget av vin fra Fellesskapet på tredjestatsmarkeder.
however, in order to ensure consistency with the general promotion policy of the Community, measures related to the wine sector should fall within the scope of horizontal rules on this matter;
For å sikre sammenheng med Fellesskapets generelle salgsfremmende politikk, bør imidlertid tiltak som er knyttet til vinsektoren, høre inn under virkeområdet til horisontale regler på dette området.
for this purpose, the Commission has submitted a proposal for a Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries(
For dette formål har Kommisjonen framlagt et forslag til en forordning om opplysningskampanjer og salgsfremmende tiltak for landbruksprodukter i tredjestater(
the existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing experiments has shown itself not to unduly disturb the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls;
Den gjeldende tillatelsen til nyplanting i forbindelse med morrotstokker for podekvister, omstrukturering og ekspropriasjon samt vindyrkingsforsøk, har vist seg ikke å forstyrre vinmarkedet urimelig og bør derfor opprettholdes, med forbehold om nødvendige kontroller.
whereas the existing restrictions on planting have shown themselves to be the essential component in this achievement;
De nåværende begrensningene av beplantning har vist seg å være vesentlige for dette resultatet.
in the light of experience it does not seem possible to use any other measures to capitalise on and consolidate the improved market balance;
Erfaringen har vist at det tilsynelatende ikke er mulig å bruke andre tiltak for å utnytte og forsterke den forbedrede likevekten på markedet.
it therefore seems necessary to control the use of producers' property in this manner in accordance with the general interest;
I allmennhetens interesse ser det derfor ut til å være nødvendig å regulere produsentenes utøvelse av sin eiendomsrett på denne måten.
structural measures not directly related to the production of wine should fall within the scope of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repeating certain Regulations(
Strukturtiltak som ikke er direkte knyttet til vinproduksjon, hører inn under virkeområdet til rådsforordning (EF) nr. 1257/1999 av 17. mai 1999 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket (EUGFL) og om endring og oppheving av visse forordninger(
Member States should be given broad discretion in the management of the reserves, subject to the necessary controls, so as to permit them to better align the use of the rights to plant such reserves on local needs;
Medlemsstatene bør, med forbehold om nødvendige kontroller, i stort omfang kunne forvalte reservene, slik at de bedre kan tilpasse utnyttelsen av plantingsrettighetene fra disse reservene til de lokale behovene.
for similar reasons, it should also be possible to plant vines, the production of which is intended for consumption by the wine-grower's family;
Av samme grunner bør det også være mulig å plante vinstokker for produksjon beregnet på vindyrkerens eget konsum.
existing restrictions on planting should therefore remain in place for a period limited in the medium term so as to allow the full range of structural measures to take effect, and thus any planting of vines for wine production should be prohibited until 31 July 2010 unless otherwise permitted under this Regulation;
Det bør derfor fortsatt finnes begrensninger av beplantning i et tidsrom som er begrenset på mellomlang sikt, slik at alle strukturtiltak kan få full virkning, og derved bør planting av vinstokker til vinproduksjon være forbudt til 31. juli 2010 med mindre annet er fastsatt i denne forordning.
however, once a reserve system of planting rights is fully functional, this latter system should fulfil this objective;
Når først ordningen med en reserve av plantingsrettigheter fungerer fullt ut, bør denne ordningen imidlertid oppfylle denne målsetningen.
the existing permission should therefore be continued, subject to the necessary checks, for a transitional period until 31 July 2003, by which time the reserve system should be fully functional;
Den gjeldende tillatelsen bør derfor videreføres, med forbehold om nødvendige kontroller, i en overgangsperiode som utløper 31. juli 2003, ettersom ordningen med reserver bør fungere fullt ut på dette tidspunktet.
(17) the existing permission to replant vines is necessary to allow the normal renewal of exhausted vineyards;
17) Den gjeldende tillatelsen til å gjenplante vinstokker er nødvendig av hensyn til den normale fornyelsen av uttjente vinmarker.
the existing system should therefore be maintained subject to the necessary checks;
Den nåværende ordningen bør derfor opprettholdes, med forbehold om nødvendige kontroller.
for greater flexibility the system should also permit, subject to the necessary checks, the acquisition and use of replanting rights before the related grubbing-up takes place;
For å oppnå større fleksibilitet bør ordningen også gjøre det mulig, med forbehold om nødvendige kontroller, å erverve og utnytte gjenplantingsrettigheter før den tilknyttede opprykkingen finner sted.
replanting rights acquired under prior Community or national legislation should be respected;
Gjenplantingsrettigheter som er ervervet i henhold til tidligere fellesskapsregler eller nasjonale regler, bør overholdes.
furthermore, it should be possible to transfer replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality or conerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding;
Det bør dessuten være mulig å overdra gjenplantingsrettigheter til en annen driftsenhet, med forbehold om streng kontroll, forutsatt at denne overdragelsen skjer som ledd i kvalitetspolitikken eller angår morrotstokker for podekvister, eller det er i forbindelse med overdragelse av en del av driftsenheten.
in order to ensure the smooth running of the common organisation of the market, these transfers should be maintained within the same Member State;
For å sikre at den felles markedsordning fungerer tilfredsstillende, bør disse overdragelsene finne sted innenfor samme medlemsstat.
the existing permission for new planting to produce a quality wine produced in specified regions (quality wine psr) and table wine described by reference to a geographical indications has proved to be a useful component of the quality policy which is designed to better align supply on demand;
Den gjeldende tillatelsen til nyplanting for produksjon av kvalitetsvin fra bestemte dyrkingsområder (kvbd) og bordvin med en geografisk betegnelse, har vist seg å være et nyttig element i kvalitetspolitikken som skal tilpasse tilbudet bedre til etterspørselen.
in the light of the improved market balance and the expanding world market, there may be justification for increasing planting rights which should be allocated to the Member States concerned and, in part, to a Community reserve for allocation which is dependent on additional market demand;
På bakgrunn av den forbedrede likevekten på markedet og det ekspanderende verdensmarkedet kan det være berettiget å øke plantingsrettighetene som skal tildeles til de berørte medlemsstater, samt for en dels vedkommende, til en fellesskapsreserve for fordeling i tilfelle av økt markedsetterspørsel.
this should include the opportunity to purchase planting rights, to fund the reserve and to sell planting rights from the reserve;
I den forbindelse bør de ha mulighet til å kjøpe plantingsrettigheter for å la dem inngå i reserven, og å selge plantingsrettigheter fra reserven.
to this end, Member States should be allowed not to apply the reserve system, provided that they can prove that they already have an efficient system of managing planting rights;
For dette formål bør medlemsstatene ha mulighet til å unnlate å anvende ordningen med reserver, forutsatt at de kan godtgjøre at de allerede har en effektiv ordning for å forvalte plantingsrettigheter.
(20) the grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their initial establishment;
20) Ved å gi unge vinprodusenter særlige fordeler, kan ikke bare deres etablering lettes, men også den strukturmessige tilpasningen av driftsenhetene deres etter den første etableringen.
such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge;
Disse produsentene bør derfor kunne få tildelt rettigheter fra reservene vederlagsfritt.
in order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the restrictions on planting, a system of national or regional reserves should be set up:
For å forbedre forvaltningen av vindyrkingspotensialet og fremme effektiv utnyttelse av plantingsrettigheter og derved dempe virkningen av beplantningsbegrensningene ytterligere, bør det innføres en ordning med nasjonale og/eller regionale reserver.
rights allocated to the reserves should be granted within a reasonable time for the same reasons;
Rettigheter som er overført til reservene, bør av samme årsaker tildeles innen en rimelig frist.
without prejudice to any existing national measures, for reasons of legal certainty it is not possible to impose at Community level the grubbing-up requirement on areas planted in breach of restrictions before the proposal for this Regulation has been published;
Med forbehold for gjeldende nasjonale tiltak, er det av hensyn til rettssikkerheten, ikke mulig på fellesskapsplan å håndheve kravet om opprykking av arealer som er beplantet i strid med begrensningene, før forslaget til denne forordning er blitt kunngjort.
this increase should be reduced by the extent to which new planting rights have been authorised for quality wines psr and table wines designated with a geographical indication;
Nyplantingsrettighetene som er tildelt for kvbd, og bordviner angitt med en geografisk betegnelse, bør motregnes i denne økningen.
to ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply on demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time, or failing that, should be allocated or reallocated to the reserves;
For å sikre at ressursene utnyttes på en best mulig måte og for å tilpasse etterspørselen bedre til behovet, bør plantingsrettighetene brukes av innehaverne innen en rimelig frist og i annet fall overføres eller tilbakeføres til reservene.
the existing sanctions, which are designed to ensure that the products of such areas do not disrupt the wine market, have proved to be difficult to enforce;
Det har vist seg å være vanskelig å håndheve de sanksjonene som skal sikre at produkter fra slike arealer ikke forstyrrer vinmarkedet.
areas planted illegally should therefore be grubbed up;
Arealer som er ulovlig beplantet, bør derfor rykkes opp.
this requirement should be imposed in respect of all illegal planting which takes place after the proposal for this Regulation has been published, from which time producers should have been aware of the proposal to introduce the requirement;
Dette kravet bør gjelde for all ulovlig beplantning som har funnet sted etter at forslaget til denne forordning er blitt kunngjort, idet produsentene fra denne dato har hatt kjennskap til planen om å innføre dette kravet.
Member States should be able to take account of local conditions and therefore be able to impose stricter rules in respect of new planting, replanting and grafting-on, where necessary;
Medlemsstatene bør kunne ta hensyn til lokale forhold og derfor kunne håndheve strengere regler med hensyn til nyplanting, gjenplanting og dobbeltpoding, dersom det er nødvendig.
for better control of wine-growing potential, during a fixed period Member States should therefore be able to regularise the position of such areas, subject to the necessary controls;
For å oppnå bedre kontroll med vindyrkingspotensialet bør medlemsstatene derfor i et bestemt tidsrom kunne legalisere disse arealene, med forbehold om nødvendige kontroller.
a different treatment may be provided for as far as regularisation is concerned, depending on the details of the planting in question, in particular where such planting is liable to lead to an increase in production;
Arealene kan behandles forskjellig i forbindelse med legaliseringen, avhengig av nærmere detaljer om den berørte beplantningen, særlig dersom en slik beplantning trolig vil føre til en økning i produksjonen.
the producer involved may be subject to appropriate administrative penalties should such a risk occur;
Dersom det er risiko for dette, kan den berørte produsenten pålegges hensiktsmessige administrative sanksjoner.
there are wine-growing areas whose production is not aligned on demand;
Det finnes vindyrkingsområder der produksjonen ikke er tilpasset etterspørselen.
production in those Member States whose wine production is below 25000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance;
Produksjonen i de medlemsstater hvor vinproduksjonen ligger under 25 000 hektoliter per år, har ikke alvorlig innvirkning på markedslikevekten.
to encourage a better alignment of the sector as a whole, the permanent abandonment of wine-growing in such areas should be encouraged;
For å oppnå en bedre tilpasning av sektoren som helhet, bør det oppmuntres til endelig avvikling av vindyrkingsarealene i disse områdene.
a premium should therefore be granted to this end;
Det bør derfor gis et tilskudd for dette formålet.
the management of such a premium should be left to Member States to administer, whithin a Community framework and subject to the necessary controls, so as better to target the premium on the regions concerned;
Forvaltningen av et slikt tilskudd bør overlates til medlemsstatene innenfor en fellesskapsramme og med forbehold om nødvendige kontroller, slik at tilskuddet bedre kan komme de berørte regionene til gode.
in particular Member States should therefore be able to designate the regions concerned and set the levels of the premium, using objective criteria and whitin an overall ceiling;
Medlemsstatene skal derfor særlig kunne utpeke de berørte regioner og fastsette størrelsen på tilskuddet ut fra objektive kriterier og innenfor en generell øvre grense.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation system;
For å fjerne muligheten for intervensjon som en kunstig avsetningsmulighet for overskuddsproduksjon, bør destillasjonsordningen endres.
those Member States should therefore be exempt from the restrictions on planting but should not have access to the premium for permanent abandonment of wine-growing;
Disse medlemsstatene bør derfor fritas fra begrensningene av beplantning, men de bør ikke ha tilgang til tilskuddet for endelig avvikling av vindyrkingsarealer.
notwithstanding the existing restrictions on planting, areas have been planted in breach of those restrictions;
Visse arealer er blitt beplantet i strid med bestemmelsene som begrenser beplantningen.
there should therefore be support to this end subject to the necessary controls;
Det bør derfor gis støtte til denne målsetningen, med forbehold om nødvendige kontroller.
(29) to ensure that such restructuring and conversion are carried out in a controlled fashion, they should be planned;
29) For at omstruktureringen og omleggingen skal kunne gjennomføres på en kontrollert måte, bør de planlegges.
plans should be drawn up at a level as close as possible to the producer to ensure that regional diversity is taken into account;
Planene bør utarbeides på et nivå så nært produsenten som mulig, for å sikre at det tas hensyn til regionalt mangfold.
nevertheless, in order to ensure that the plans are in conformity with Community law, Member States should remain responsible in the last resort for those plans;
For å sikre at planene er i samsvar med fellesskapsreglene, skal imidlertid medlemsstatene fortsatt være ansvarlige for dem i siste instans.
there are other wine-growing areas where production is not aligned on demand, but where production could be better aligned through restructuring of vineyards by varietal conversion, relocation of vineyards or improvement of vineyard management techniques;
Det finnes andre vindyrkingsområder der produksjonen ikke er tilpasset etterspørselen, men der produksjonen bedre kunne tilpasses gjennom omstrukturering av vindyrkingsarealene gjennom sortskifte, flytting av vindyrkingsarealer eller forbedring av driftsmetodene for vingårder.
the support should therefore cover both of these impacts;
Støtten skal derfor dekke begge disse følgene.
in the restructuring process there is a place for additional national measures within specified limits;
I omstruktureringsprosessen er det rom for ytterligere nasjonale tiltak, innenfor fastsatte grenser.
(31) it is desirable for a better management of wine-growing potential for an inventory of such potential to be compiled at Member State or at regional level;
31) For å oppnå en bedre forvaltning av vindyrkingspotensialet, er det ønskelig at det utarbeides en fortegnelse over dette potensialet i medlemsstaten eller på regionalt plan.
to encourage Member States to compile the inventory, access to the regularisation of unlawfully planted areas, the increase in planting rights and support for restructuring and conversion should be limited to those who have compiled the inventory;
For å oppmuntre medlemsstatene til å utarbeide fortegnelsen, bør bare de medlemsstater som har utarbeidet en slik fortegnelse, få tilgang til å legalisere ulovlig beplantede arealer, å øke plantingsrettighetene og å gi støtte til omstrukturerings- og omleggingstiltak.
in the case of regional inventories, those regions which compiled the inventory should not be excluded from eligibility for the restructuring and conversion measures because other regions have not compiled an inventory;
Når det gjelder regionale fortegnelser, bør ikke de regionene som har utarbeidet fortegnelser, utelukkes fra å kunne bli tildelt omstrukturerings- og omleggingstiltak fordi andre regioner ikke har utarbeidet en slik fortegnelse.
however, all the regional inventories must be completed by 31 December 2001;
Imidlertid må alle regionale fortegnelser være fullført senest 31. desember 2001.
(32) the classification of vine varieties for wine production is a task best carried out as close as possible to the producer; Member States should therefore take over this task from the Community;
32) Klassifiseringen av vinstokksorter for vinproduksjon er en oppgave som best utføres på et nivå så nært produsenten som mulig. Medlemsstatene bør derfor overta denne oppgaven fra Fellesskapet.
(33) Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register(
33) Rådsforordning (EØF) nr. 2392/86 av 24. juli 1986 om opprettelse av Fellesskapets vingårdsregister(
however, provision should be made for its subsequent amendment or repeal;
Det bør imidlertid fastsettes at forordningen skal endres eller oppheves senere.
restructuring and conversion have two main financial impacts on the producer, namely loss of earnings during the period of conversion and the costs of implementing those measures;
Omstrukturing og omlegging har to viktige økonomiske følger for produsenten, nemlig inntektstap i omleggingsperioden og kostnadene ved gjennomføringen av disse tiltakene.