natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Beslutningen skal kunngjøres i
The transitional regime shall be of limited duration and shall be linked to expiry of the commitments or guarantees referred to in paragraph 1.
Overgangsordningen skal være av begrenset varighet og skal være knyttet til utløpet av garantiene og forpliktelsene nevnt i nr. 1.
The transitional regime may cover derogations from Chapter IV, VI and VII of this Directive.
Overgangsordningen kan omfatte avvik fra kapittel IV, VI og VII i dette direktiv.
Applications for a transitional regime must be notified to the Commission no later than one year after the entry into force of this Directive.
Anmodninger om overgangsordning skal rettes til Kommisjonen senest ett år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
Member States which can demonstrate, after the Directive has been brought into force, that there are substantial problems for the operation of their small isolated systems, may apply for derogations from the relevant provisions of Chapter IV, V, VI, VII, which may be granted to them by the Commission.
Medlemsstater som etter at direktivet er trådt i kraft, kan påvise at det foreligger betydelige problemer med driften av deres små isolerte nett, kan anmode om unntak fra de aktuelle bestemmelser i kapittel IV, V, VI og VII, og dette kan innvilges av Kommisjonen.
The latter shall inform the Member States of those applications prior to taking a decision, taking into account respect for confidentiality.
Sistnevnte skal underrette medlemsstatene om slike anmodninger før det treffes beslutning om dem, samtidig som hensynet til fortrolige opplysninger ivaretas.
This paragraph shall also be applicable to Luxembourg.
Dette nummer gjelder også for Luxembourg.
The Commission shall submit a report to the Council and the European Parliament, before the end of the first year following entry into force of this Directive, on harmonization requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Kommisjonen skal innen utgangen av det første året etter ikrafttredelsen av dette direktiv framlegge for Rådet og Europaparlamentet en rapport om harmoniseringskrav som ikke er knyttet til bestemmelsene i dette direktiv.
If necessary, the Commission shall attach to the report any harmonization proposals necessary for the effective operation of the internal market in electricity.
Om nødvendig skal Kommisjonen vedlegge rapporten alle harmoniseringsforslag som er nødvendige for at det indre marked for elektrisitet skal virke tilfredsstillende.
The Council and the European Parliament shall give their views on such proposals within two years of their submission.
Rådet og Europaparlamentet skal uttale seg om forslagene innen to år etter at disse er framlagt.
The Commission shall review the application of this Directive and submit a report on the experience gained on the functioning of the internal market in electricity and the implementation of the general rules mentioned in Article 3 in order to allow the European Parliament and the Council, in the light of experience gained, to consider, in due time, the possibility of a further opening of the market which would be effective nine years after the entry into force of the Directive taking into account the coexistence of systems referred to in Articles 17 and 18.
Kommisjonen skal vurdere anvendelsen av dette direktiv på nytt og framlegge en rapport om de erfaringene som er gjort med virkemåten til det indre marked for elektrisitet og anvendelsen av de alminnelige regler nevnt i artikkel 3, slik at Europaparlamentet og Rådet på bakgrunn av erfaringene og i god tid kan ta stilling til muligheten for ytterligere åpning av markedet, noe som vil kunne få virkning ni år etter at dette direktiv er trådt i kraft, idet det tas hensyn til at systemene nevnt i artikkel 17 og 18 er samtidige.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 19 February 1999.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, innen 19. februar 1999.
Belgium, Greece and Ireland may, due to the specific technical characteristics of their electricity systems, have an additional period of respectively 1 year, 2 years and 1 year to apply the obligations ensuing from this Directive.
Belgia, Hellas og Irland kan på grunn av de tekniske særegenhetene ved sine elektrisitetsnett få en ytterligere frist på henholdsvis ett år, to år og ett år til å oppfylle forpliktelsene i dette direktiv.
These Member States, when making use of this option, shall inform the Commission thereof.
Dersom disse medlemsstatene gjør bruk av denne muligheten, skal de underrette Kommisjonen om det.
Whereas a single buyer must operate separately from the generation and distribution activities of vertically integrated undertakings; whereas the flow of information between the single buyer activities and these generation and distribution activities needs to be restricted;
Driften til en enekjøper skal være atskilt fra produksjons- og fordelingsvirksomheten til vertikalt integrerte foretak, og det må fastsettes grenser for utvekslingen av opplysninger mellom enekjøperaktiviteten og produksjons- og fordelingsaktivitetene.
the reasons must be well founded and duly substantiated; they shall be forwarded to the Commission for information.
de skal være velfundert og behørig dokumentert og skal meddeles Kommisjonen til orientering.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas
europaparlaments- og rådsdirektiv 98/30/EF av 22. juni 1998 om felles regler for det indre marked for naturgass
Whereas, according to Article 7a of the Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
I henhold til traktatens artikkel 7 A skal det indre marked utgjøre et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
whereas it is important to adopt measures to continue the completion of the internal market;
Det må treffes tiltak for å fortsette gjennomføringen av det indre marked.
Whereas, under Article 7c of the Treaty, differences in development of certain economies have to be taken into account, but derogations must be of a temporary nature and cause the least possible disturbance to the functioning of the common market;
I henhold til traktatens artikkel 7 C må det tas hensyn til at visse staters økonomi står på forskjellig utviklingstrinn, men at unntak skal være av midlertidig karakter og medføre færrest mulig forstyrrelser på det felles marked.
Whereas the establishment of a competitive natural gas market is an important element of the completion of the internal energy market;
Innføringen av et konkurransepreget marked for naturgass er en viktig faktor for gjennomføringen av det indre energimarked.
Whereas Council Directive 91/296/EEC of 31 May 1991 on the transit of natural gas through grids  and Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users constitute a first phase of the completion of the internal market in natural gas;
Rådsdirektiv 91/296/EØF av 31. mai 1991 om transitt av naturgass gjennom overføringsnett og rådsdirektiv 90/377/EØF av 29. juni 1990 om innføring av en framgangsmåte i Fellesskapet som sikrer åpenhet om prisene på gass og elektrisk kraft til sluttbrukere i industrien, utgjør et første trinn i gjennomføringen av det indre marked for naturgass.
Whereas it is now necessary to take further measures with a view to establishing the internal market in natural gas;
Det er nå nødvendig å treffe ytterligere tiltak for å innføre det indre marked for naturgass.
Whereas the provisions of this Directive should not affect the full application of the Treaty, in particular the provisions concerning the free movement of goods in the internal market and the rules on competition, and do not affect the powers of the Commission under the Treaty;
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke en full anvendelse av traktaten, særlig bestemmelsene om fritt varebytte i det indre marked samt konkurransereglene, og fratar ikke Kommisjonen myndighet som den er tildelt ved traktaten.
Whereas the internal market in natural gas needs to be established gradually, in order to enable the industry to adjust in a flexible and ordered manner to its new environment and in order to take account of the different market structures in the Member States;
Det indre marked for naturgass må gjennomføres gradvis, slik at industrien kan tilpasse seg den nye situasjonen på en fleksibel og ordnet måte, og slik at det tas hensyn til de ulike markedsstrukturene i medlemsstatene.
Whereas the establishment of the internal market in the natural gas sector should favour the interconnection and interoperability of systems, for example through compatible qualities of gas;
Innføringen av det indre marked i naturgassektoren bør fremme sammenkoplingen av og samdriftsevnen for systemene, for eksempel gjennom forenlige gasskvaliteter.
Whereas a certain number of common rules should be established for the organisation and operation of the natural gas sector;
Det må vedtas et visst antall felles bestemmelser for naturgassektorens organisering og virkemåte.
whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, these rules are no more than general principles providing for a framework, the detailed implementation of which should be left to Member States, thus allowing each Member State to maintain or choose the regime which corresponds best to a particular situation, in particular with regard to authorisations and the supervision of supply contracts;
I henhold til nærhetsprinsippet skal disse bestemmelsene være bare alminnelige prinsipper som utgjør en ramme, mens det overlates til medlemsstatene å vedta gjennomføringsregler, slik at hver enkelt medlemsstat kan beholde eller velge den ordningen som er best tilpasset en bestemt situasjon, særlig med hensyn til tillatelser og overvåking av forsyningskontrakter.
Whereas the external supply of natural gas is of particular importance for the purchase of natural gas in Member States highly dependent on gas imports;
Eksterne forsyninger av naturgass er av særlig betydning for innkjøp av naturgass i de medlemsstater som er svært importavhengige.
Whereas, as a general rule, undertakings in the natural gas sector should be able to operate without being discriminated against;
Som hovedregel bør foretak i naturgassektoren kunne utøve sin virksomhet uten å bli forskjellsbehandlet.
Whereas long-term planning may be one means of carrying out those public service obligations, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system;
Langsiktig planlegging kan være et av midlene til å oppfylle slike forpliktelser til å yte offentlige tjenester, idet det tas hensyn til at tredjemenn eventuelt vil søke om adgang til systemet.
Whereas Article 90(1) of the Treaty obliges the Member States to respect the rules on competition with regard to public undertakings and undertakings which have been granted special or exclusive rights;
I traktatens artikkel 90 nr. 1 pålegges medlemsstatene å overholde konkurransereglene med hensyn til offentlige foretak og foretak som medlemsstatene gir særretter eller eneretter.
Whereas Article 90(2) of the Treaty subjects undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest to these rules under specific conditions;
I henhold til traktatens artikkel 90 nr. 2 er foretak som er blitt pålagt å utføre tjenester av allmenn økonomisk interesse, underlagt nevnte regler på særlige vilkår.
whereas the implementation of this Directive will have an impact on the activities of such undertakings;
Gjennomføringen av dette direktiv vil få innvirkning på virksomheten til disse foretakene.
whereas, as referred to in Article 3(3), Member States need not apply Article 4, in particular, to their distribution infrastructure in order not to obstruct in law or in fact the fulfilment of obligations of general economic interest imposed on gas undertakings;
Som fastsatt i artikkel 3 nr. 3 er medlemsstatene særlig fritatt for å anvende artikkel 4 på sin infrastruktur for distribusjon, for ikke juridisk eller faktisk å hindre oppfyllelsen av forpliktelsene gassforetakene er pålagt av allmenn økonomisk interesse.
Whereas, when imposing public service obligations on undertakings of the natural gas sector, Member States must therefore respect the relevant rules of the Treaty as interpreted by the Court of Justice of the European Communities;
Medlemsstatene må derfor, når de pålegger foretak i naturgassektoren forpliktelser til å yte offentlige tjenester, overholde relevante regler i traktaten som fortolket av De europeiske fellesskaps domstol.
Whereas basic criteria and procedures should be laid down concerning the authorisations which Member States may grant for the construction or operation of relevant facilities under their national system;
Det bør innføres grunnleggende kriterier og framgangsmåter for tillatelsene som medlemsstatene kan gi for bygging eller drift av de aktuelle anleggene innenfor rammen av sine nasjonale systemer.
whereas these provisions should not affect the relevant rules of national legislation subjecting the construction or operation of relevant facilities to an authorisation requirement;
Disse bestemmelsene bør ikke berøre gjeldende bestemmelser i den nasjonale lovgivning om krav om tillatelse til bygging eller drift av de aktuelle anleggene.
whereas, however, such requirement should not have the effect of restricting competition among the undertakings of the sector;
Dette kravet bør imidlertid ikke føre til at konkurransen mellom foretakene på dette området begrenses.
Whereas Decision No 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 1996 laying down a series of guidelines for trans-European energy networks, contributes to the development of integrated infrastructures for the natural gas sector;
Europaparlaments- og rådsvedtak 1254/96/EF av 5. juni 1996 om fastsetjing av eit sett retningslinjer for transeuropeiske nett i energisektoren bidrar til å utvikle integrerte infrastrukturer i naturgassektoren.
Whereas the technical rules for the operation of systems and direct lines must be transparent and must ensure interoperability of systems;
De tekniske reglene for drift av systemene og de direkte linjene skal være oversiktlige og sikre samdriftsevnen mellom systemene.
Whereas basic rules must be laid down with regard to transmission, storage and liquefied natural gas undertakings, as well as to distribution and supply undertakings;
Det bør vedtas grunnleggende regler for overføringsforetak, lagringsforetak og foretak for flytende naturgass samt distribusjonsforetak og forsyningsforetak.
Whereas it is necessary to provide for access by the competent authorities to the internal accounts of undertakings, with due regard for confidentiality;
Det må fastsettes at vedkommende myndigheter skal ha tilgang til foretakenes internregnskaper, samtidig som fortroligheten ivaretas.
Whereas the accounts of all integrated natural gas undertakings should provide for a high degree of transparency;
Regnskapene for alle integrerte naturgassforetak bør være svært oversiktlige.
whereas the accounts should be separate for different activities when this is necessary in order to avoid discrimination, cross-subsidisation and other distortions of competition, taking into account in relevant cases that transmission for accounting purposes includes re-gasification;
Det bør føres atskilte regnskaper for ulike typer virksomhet når dette er nødvendig for å unngå forskjellsbehandling, kryssubsidiering eller annen konkurransevridning, samtidig som det i relevante tilfeller tas hensyn til at overføring i regnskapssammenheng omfatter regassifisering.
whereas separate accounts should not be required for legal entities, such as stock or futures exchanges, which do not, other than in this trading capacity, perform any of the functions of a natural gas undertaking;
Det er ikke grunn til å kreve atskilte regnskaper for juridiske enheter som børser eller terminmarkeder som ut over slik forretningsvirksomhet ikke ivaretar noen av et naturgassforetaks funksjoner.