natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, fire-fighting foams that were placed on the market before 27 December 2006 may be used until 27 June 2011.
Som unntak fra nr. 1 kan brannslokkingsskum som ble brakt i omsetning før 27. desember 2006 brukes til og med 27. juni 2011.
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to articles that were in use in the Community before 27 June 2008.
Som unntak får nr. 2 ikke anvendelse på produkter som var i bruk i Fellesskapet før 27. juni 2008.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council(
Nr. 1 og 2 får anvendelse uten at det berører europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004(
This is also the case with carbon and graphite, in particular due to the fact that the concerned Einecs and/or CAS numbers are used to identify forms of carbon or graphite at the nano-scale, which do not meet the criteria for inclusion in this Annex.
Dette er også tilfellet for karbon og grafitt, særlig fordi vedkommende EINECS- og/eller CAS
As soon as new information on details of uses and safer alternative substances or technologies for the uses becomes available, the Commission shall review each of the derogations in paragraph 3(a) to (d) so that:
Så snart det foreligger nye opplysninger om anvendelser og sikrere alternative stoffer eller teknologier for anvendelsene, skal Kommisjonen undersøke hvert enkelt unntak i nr. 3 bokstav a)–d) slik at
the uses of PFOS will be phased out as soon as the use of safer alternatives is technically and economically feasible;
bruken av PFOS avvikles så snart bruken av sikrere alternativer er teknisk og økonomisk gjennomførbar,
a derogation can only be continued for essential uses for which safer alternatives do not exist and where the efforts undertaken to find safer alternatives have been reported on;
et unntak kan bare fortsette å gjelde for viktige bruksområder som det ikke finnes sikrere alternativer til og når det er rapportert om de tiltak som er gjort for å finne sikrere alternativer,
releases of PFOS into the environment have been minimised, by applying best available techniques.
utslipp av PFOS til miljøet er gjort så små som mulig ved anvendelse av de beste tilgjengelige teknikker.
The Commission shall keep under review the ongoing risk assessment activities and the availability of safer alternative substances or technologies related to the uses of perfluorooctanoic acid (PFOA) and related substances and propose all necessary measures to reduce identified risks, including restrictions on marketing and use, in particular when safer alternative substances or technologies, that are technically and economically feasible, are available.
Kommisjonen skal overvåke den løpende risikovurderingen og tilgangen til sikrere alternative stoffer eller teknologier knyttet til bruksområdene for perfluoroktylsyre (PFOA) og beslektede stoffer, og foreslå alle nødvendige tiltak for å redusere påviste risikoer, herunder begrensning av omsetning og bruk, særlig når det finnes sikrere alternative stoffer eller teknologier som er teknisk og økonomisk gjennomførbare.
2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME)
2-(2-metoksyetoksy)etanol (DEGME)
Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight.
Skal ikke bringes i omsetning etter 27. juni 2010 for levering til allmennheten, som en bestanddel i maling, malingsfjernere, rengjøringsmidler, selvpolerende emulsjoner eller tetningsmasse til gulv i konsentrasjoner på 0,1 vektprosent eller høyere.
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE)
2-(2-butoksyetoksy)etanol (DEGBE)
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in aerosol dispensers in concentrations equal to or greater than 3 % by weight.
Skal ikke bringes i omsetning for første gang etter 27. juni 2010 for levering til allmennheten, som en bestanddel i sprøytemalinger eller rengjøringsspray i aerosolbeholdere i konsentrasjoner på 3 vektprosent eller høyere.
Spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Sprøytemalinger og rengjøringsspray i aerosolbeholdere som inneholder DEGBE og som ikke etterkommer nr. 1, skal ikke bringes i omsetning for levering til allmennheten etter 27. desember 2010.
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that paints other than spray paints containing DEGBE in concentrations equal to or greater than 3 % by weight of that are placed on the market for supply to the general public are visibly, legibly and indelibly marked by 27 December 2010 as follows:
Uten at det berører annet fellesskapsregelverk for klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger, skal leverandørene før omsetning påse at andre malinger enn sprøytemalinger som inneholder DEGBE konsentrasjoner på 3 vektprosent eller høyere og som bringes i omsetning for levering til allmennheten, innen 27. desember 2010 er merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
In view of the identified risks and its characteristics, which render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, flocoumafen should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
På grunn av de påviste risikoene og stoffets særlige egenskaper, som kan gjøre det persistent, bioakkumulerbart og giftig, eller svært persistent og svært bioakkumulerbart, bør flocoumafen oppføres i vedlegg I i bare fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering av stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i vedlegg I forlenges.
«Do not use in paint spraying equipment».
«Skal ikke brukes i sprøytemalingsutstyr».
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
Metylendifenyldiisocyanat (MDI)
Shall not be placed on the market after 27 December 2010, as a constituent of mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight of MDI for supply to the general public, unless suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging:
Skal ikke bringes i omsetning etter 27. desember 2010 som en bestanddel i stoffblandinger i konsentrasjoner på eller høyere enn 0,1 vektprosent av MDI for levering til allmennheten, med mindre leverandørene før omsetning påser at emballasjen
contains protective gloves which comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC(
inneholder vernehansker som oppfyller kravene i rådsdirektiv 89/686/EØF(
is marked visibly, legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures:
er merket med følgende, som er synlig, lett leselig og ikke kan slettes, og uten at det berører annet fellesskapsregelverk for klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger:
Persons already sensitised to diisocyanates may develop allergic reactions when using this product.
Personer som allerede er overfølsomme for diisocyanater kan få allergiske reaksjoner ved bruk av dette produktet.
Persons suffering from asthma, eczema or skin problems should avoid contact, including dermal contact, with this product.
Personer med astma, eksem eller hudproblemer bør unngå kontakt, herunder hudkontakt, med dette produktet.
This product should not be used under conditions of poor ventilation unless a protective mask with an appropriate gas filter (i.e. type A1 according to standard EN 14387) is used.»
Dette produktet bør ikke brukes på steder med utilstrekkelig ventilasjon med mindre en vernemaske med et egnet gassfilter (for eksempel type A1 ifølge standard EN 14387) benyttes.»
By way of derogation, paragraph 1(a) shall not apply to hot melt adhesives.
Som unntak får nr. 1 bokstav a) ikke anvendelse på smeltelim.
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of neoprene-based contact adhesives in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in package sizes greater than 350 g.
Skal ikke bringes i omsetning for første gang etter 27. juni 2010 for levering til allmennheten, som en bestanddel i neoprenbasert kontaktlim i konsentrasjoner på eller høyere enn 0,1 vektprosent i pakningsstørrelser over 350 g.
Directive 2006/40/EC relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC(
Ved direktiv 2006/40/EF av 17. mai 2006 om utslipp fra klimaanlegg i motorvogner og om endring av rådsdirektiv 70/156/EØF(
As a short-term measure, Regulation (EC) No 842/2006 requires to lay down rules on the appropriate qualification of personnel recovering fluorinated greenhouse gases from such systems.
I henhold til forordning (EF) nr. 842/2006 kreves det som et kortsiktig tiltak, at det fastsettes regler om nødvendig opplæring av personell som gjenvinner fluorholdige klimagasser fra slike anlegg.
Personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation should be, for a limited time, allowed to undertake activities covered by the training course and for which a training attestation is required, provided that they are supervised by personnel holding such an attestation.
Personell som deltar på et opplæringskurs med henblikk på å få et opplæringsbevis, bør i et begrenset tidsrom ha tillatelse til å utføre virksomhet som omfattes av opplæringskurset, og som det kreves et opplæringsbevis for, forutsatt at de er under tilsyn av personell som innehar et slikt bevis.
To enable training and attestation of personnel currently active in the areas covered by this Regulation without interrupting their professional activity, an adequate interim period is required during which personnel trained under existing qualification schemes or with professional experience may be considered as appropriately qualified for the purpose of Regulation (EC) No 842/2006.
For at opplæring og sertifisering skal kunne gjennomføres for personell som for øyeblikket arbeider innenfor de områdene som er omfattet av denne forordning, og uten at deres yrkesvirksomhet avbrytes, er det behov for en passende overgangsperiode der personell som har fått opplæring under gjeldende opplæringsordninger, eller med yrkeserfaring, kan anses for å være kvalifisert i henhold til forordning (EF) nr. 842/2006.
For the purpose of avoiding undue administrative burden, it should be allowed to recognise existing qualification schemes provided that the skills and knowledge covered, and the relevant qualification system are equivalent to the minimum standards envisaged by this Regulation.
For å unngå en unødig administrativ byrde bør det være tillatt å godkjenne gjeldende opplæringsordninger, forutsatt at de ferdighetene og den kunnskapen som er omfattet, samt den relevante kvalifikasjonsordningen, tilsvarer de minstestandardene som er fastsatt ved denne forordning.
Officially designated attestation bodies should ensure compliance with the minimum requirements set out in this Regulation and thereby contribute to the effective and efficient mutual recognition of training attestations throughout the Community.
Offisielt utpekte organer som utsteder bevis, bør forsikre seg om at minstekravene fastsatt ved denne forordning, overholdes, og dermed bidra til en faktisk og effektiv gjensidig godkjenning av opplæringsbevis i hele Fellesskapet.
Information on the attestation systems issuing attestations subject to mutual recognition should be notified to the Commission in the format established by Commission Regulation (EC) No 308/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States(
Kommisjonen skal underrettes om attesteringsordningene for utstedelse av bevis som er gjenstand for gjensidig godkjenning, i det formatet som er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 308/2008 av 2. april 2008 om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 842/2006, av formatet for melding om medlemsstatenes opplærings- og sertifiseringsprogrammer(
Neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Neoprenbasert kontaktlim som inneholder sykloheksan og som ikke er i samsvar med nr. 1, skal ikke bringes i omsetning for levering til allmennheten etter 27. desember 2010.
amending Annexes IV and V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the treatment of waste containing persistent organic pollutants in thermal and metallurgical production processes
om endring av vedlegg IV og V til europaparlaments- og rådsforordning EF) nr. 850/2004 med hensyn til behandling av avfall som inneholder persistente organiske forurensende stoffer, i termiske og metallurgiske produksjonsprosesser
Information on the recognition of existing qualification systems or professional experience, for an interim period, should be notified to the Commission.
Kommisjonen bør informeres om godkjenningen, i en overgangsperiode, av gjeldende kvalifikasjonsordninger eller yrkeserfaring.
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, suppliers shall ensure before the placing on the market that neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight that are placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010 are visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Uten at det berører annet fellesskapsregelverk for klassifisering, emballering og merking av stoffer og stoffblandinger, skal leverandørene før omsetning påse at neoprenbasert kontaktlim som inneholder sykloheksan i konsentrasjoner på 0,1 vektprosent eller høyere, og som bringes i omsetning for levering til allmennheten etter 27. desember 2010, er merket med følgende, som skal være synlig, lett leselig og ikke kan slettes:
This product is not to be used under conditions of poor ventilation.
Dette produktet skal ikke brukes på steder med utilstrekkelig ventilasjon.
This product is not to be used for carpet laying.».
Dette produktet skal ikke brukes til teppelegging.»
Ammonium nitrate (AN)
Ammoniumnitrat (AN)
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain more than 28 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council(
Skal ikke bringes i omsetning før første gang etter 27. juni 2010 som et stoff eller i stoffblandinger som inneholder mer enn 28 vektprosent nitrogen fra ammoniumnitrat, til bruk som fast gjødsel, enkel eller sammensatt, med mindre gjødselen etterkommer de tekniske bestemmelsene om ammoniumnitratgjødsel med høyt nitrogeninnhold fastsatt i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003(
Shall not be placed on the market after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain 16 % or more by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate except for supply to:
Skal ikke bringes i omsetning etter 27. juni 2010 som et stoff eller i stoffblandinger som inneholder minst 16 vektprosent nitrogen fra ammoniumnitrat, unntatt for levering til
downstream users and distributors, including natural or legal persons licensed or authorised in accordance with Council Directive 93/15/EEC(
nedstrømsbrukere og -distributører, herunder fysiske eller juridiske personer som har fått lisens eller tillatelse i samsvar med rådsdirektiv 93/15/EØF(
farmers for use in agricultural activities, either full time or part time and not necessarily related to the size of the land area.
gårdbrukere til bruk i landbruksvirksomhet, enten fulltid eller deltid og ikke nødvendigvis knyttet til landområdets størrelse.
For the purposes of this subparagraph:
I dette ledd menes med:
However, for the restrictions in paragraph 2, Member States may until 1 July 2014, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate for substances and mixtures placed on the market within their territories.
Når det gjelder begrensningene i nr. 2, kan imidlertid medlemsstatene av sosioøkonomiske grunner til og med 1. juli 2014 anvende en grenseverdi på opptil 20 vektprosent nitrogen fra ammoniumnitrat for stoffer og stoffblandinger som bringes i omsetning på deres territorier.
They shall inform the Commission and other Member States thereof.»
De skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dette.
in the Appendices 1 to 6, the foreword is replaced by the following:
I tillegg 1–6 skal innledningen lyde:
«FOREWORD
«INNLEDNING
The name corresponds to the International Chemical Identification used for the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Navnene svarer til internasjonal identifisering av kjemiske stoffer som brukes for stoffet i del 3 i vedlegg VI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EFC og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006.
Whenever possible, substances are designated by their IUPAC names.
Der dette er mulig, er stoffer angitt med sine IUPAC-navn.
Substances listed in Einecvs (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Elincs (European List of Notified Substances) or the list of “No-longer-polymers” are designated using the names in these lists.
Stoffer oppført i EINECS (Europeisk liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer), ELINCS (Europeisk liste over meldte kjemiske stoffer) eller listen over stoffer som ikke lenger regnes som polymerer («No-longer-polymers»), er angitt med de navn de står oppført med i disse listene.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
I henhold til traktaten kan Rådet i direktivs form vedta minstekrav med sikte på særlig å forbedre arbeidsmiljøet, for å sikre et høyere nivå for vern av arbeidstakernes helse og sikkerhet.
Entries for groups of substances:
Poster for grupper av stoffer:
A number of group entries are included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 inneholder en rekke stoffgrupper.
In these cases, the classification requirements will apply to all substances covered by the description.
I disse tilfellene vil klassifiseringskravene få anvendelse på alle stoffer
In some cases, there are classification requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
I enkelte tilfeller er det klassifiseringskrav for særlige stoffer som vil
In such cases a specific entry is included in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase “except those specified elsewhere in Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008”.
I disse tilfellene inneholder del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 en særlig oppføring for stoffet, og gruppeoppføringen vil bli merket med betegnelsen «unntatt de som er angitt et annet sted i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008».
In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification will be applied.
Når ulike klassifiseringer for samme fare er gitt, får den mest alvorlige klassifiseringen anvendelse.
The Index number is the identification code given to the substance in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Indeksnummeret er den identifikasjonskoden som stoffet gis i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008.
EC numbers:
EF-numre:
The EC number, i.e. Einecs, Elincs or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
EF-nummeret, dvs. EINECS, ELINCS eller NLP, er det offisielle nummeret til
The Einecs number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (Einecs).
EINECS-nummeret angis i Europeisk liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer (EINECS).
The Elincs number can be obtained from the European List of Notified Substances.
ELINCS-nummeret angis i Europeisk liste over meldte kjemiske stoffer.
The NLP number can be obtained from the list of “No-longer-polymers”.
NLP-nummeret er angitt i listen over stoffer som ikke lenger regnes som polymerer.
These lists are published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Disse listene offentliggjøres av Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner.
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (Einecs), at 400-010-9 (Elincs) and at 500-001-0 (NLP).
EF-nummeret er et sjusifret system av typen XXX-XXX-X som begynner med 200-001-8 (EINECS), 400-010-9 (ELINCS) og 500-001-0 (NLP).
This number is indicated in the column entitled “EC No”.
Dette tallet er vist i kolonnen «EF-nr.».
The full text of the notes can be found in Part 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Den fullstendige teksten til merknadene finnes i vedlegg VI til forordning 1272/2008/EØF.
In that Part, use is sometimes made of a general description such as “… compounds” or “… salts”.
I nevnte del blir det av og til brukt generelle betegnelser som «... forbindelser» eller «… salter».
In this case, supplier who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words “non-stabilised”.
I slike tilfeller skal leverandøren som bringer et slikt stoff i omsetning, påse at navnet, etterfulgt av ordene «ikke-stabilisert», angis på etiketten.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EC No 200-753-7).
Klassifiseringen som kreftframkallende eller arvestoffskadelig kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder mindre enn 0,1 vektprosent benzen (EF-nr. 200-753-7).
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EC No 203-450-8).
Klassifiseringen som kreftframkallende eller arvestoffskadelig stoff kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder under 0,1 % vektprosent 1,3-butadien (EF-nr. 203-450-8).
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Klassifiseringen som
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EC No 200-028-5).
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder mindre enn 0,005 vektprosent
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter, less two standard errors, greater than 6μm.’;»
Klassifiseringen som