natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Article further provides that Union action is to complement national policies, is to cover monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health, and that Member States are, in liaison with the Commission, to coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by Union action in the field of public health.
Artikkelen sier dessuten at Unionens virksomhet skal utfylle nasjonal politikk, og skal omfatte overvåking av, tidlig varsling om og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsefarer, og at medlemsstatene, i samarbeid med Kommisjonen, skal samordne sin politikk og sine planer på de områder som omfattes av Unionens virksomhet på folkehelseområdet.
Pursuant to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(
I henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2119/98/EF(
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Erfaringene med gjennomføringen av nevnte vedtak bekrefter at samordnede tiltak i Unionen for overvåking, tidlig varsling og bekjempelse av slike trusler tilfører en merverdi i arbeidet med å verne om og bedre menneskers helse.
However, a number of developments at Union and international level in the past decade have made a review of that legal framework necessary.
Utviklingen i Unionen og internasjonalt de siste ti årene gjør det imidlertid nødvendig å gjennomgå den rettslige rammen på nytt.
Apart from communicable diseases, a number of other sources of danger to health, in particular related to other biological or chemical agents or environmental events, which include hazards related to climate change, could by reason of their scale or severity, endanger the health of citizens in the entire Union, lead to the malfunctioning of critical sectors of society and the economy and jeopardise an individual Member State’s capacity to react.
Ut over smittsomme sykdommer vil en rekke andre kilder til helsefare, særlig i forbindelse med andre biologiske eller kjemiske agenser eller miljøhendelser, herunder farer knyttet til klimaendring, på grunn av sitt omfang eller sin alvorlighetsgrad kunne sette borgernes helse fare i hele Unionen, føre til at kritiske samfunns- og økonomisektorer ikke fungerer som de skal, og påvirke de enkelte medlemsstaters evne til å reagere.
The legal framework set up under Decision No 2119/98/EC should, therefore, be extended to cover other threats and provide for a coordinated wider approach to health security at Union level.
Den rettslige rammen som ble innført ved vedtak nr. 2119/98/EF bør derfor utvides, slik at den også omfatter andre trusler og sikrer en samordnet og bredere tilnærming til helsesikkerhet på unionsplan.
An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by an informal group composed of high-level representatives from Member States, referred to as the Health Security Committee, and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism.
En uformell gruppe sammensatt av høytstående representanter fra medlemsstatene, kalt Helsesikkerhetskomiteen, som ble opprettet på grunnlag av formannskapets konklusjoner av 15. november 2001 om bioterrorisme, har hatt en viktig rolle i forbindelse med samordningen av den senere tids kriser med relevans for Unionen.
It is necessary to give this group a formalised status and to assign it a well-defined role to avoid duplications with other Union entities responsible for risk management.
Denne gruppen må få en formalisert status og en veldefinert rolle for å unngå overlapping med andre instanser i Unionen med ansvar for risikohåndtering.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004 av 21. april 2004 om skiping av eit europeisk senter for førebygging av og kontroll med sjukdommar(
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System (‘EWRS’) from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
ECDC har gradvis overtatt den epidemiologiske overvåkingen av smittsomme sykdommer og driften av systemet for tidlig varsling og reaksjon («EWR») fra fellesskapsnettet som ble opprettet i henhold til vedtak nr. 2119/98/EF.
Those changes are not reflected in Decision No 2119/98/EC, because it was adopted before the establishment of the ECDC.
Disse endringene er ikke nedfelt i vedtak 2119/98/EF, ettersom det ble vedtatt før ECDC ble opprettet.
The International Health Regulations (2005) (‘IHR’) adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organisation (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
Det internasjonale helsereglementet  fra 2005 (heretter kalt «IHR»), som ble vedtatt på den 58. forsamlingen i Verdens helseorganisasjon (WHO) 23. mai 2005, gjorde at de stater som er part i organisasjonen, herunder alle Unionens medlemsstater, kunne styrke samordningen av sin beredskap mot og innsats i en nødssituasjon som truer folkehelsen internasjonalt.
Union legislation should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threat regardless of their origin.
Unionens regelverk bør ta hensyn til denne utviklingen, herunder WHOs integrerte metode for «alle farer», som omfatter alle slags trusler uansett opprinnelse.
This Decision should apply without prejudice to other binding measures concerning specific activities or setting the standards of quality and safety of certain goods, which provide for special obligations and tools for monitoring, early warning and combating specific threats of a cross-border nature.
Denne beslutning bør gjelde med forbehold for andre bindende bestemmelser, om bestemt virksomhet eller om fastsettelse av krav til kvalitet og sikkerhet for visse varer, som inneholder særlige forpliktelser og verktøy til overvåking, tidlig varsling og bekjempelse av konkrete trusler over landegrensene.
Those measures include in particular relevant Union legislation in the area of common safety concerns in public health matters, covering goods such as pharmaceutical products, medical devices and foodstuffs, and exposure to ionising radiation.
Slike bestemmelser omfatter ikke minst relevant unionsregelverk om felles sikkerhetsutfordringer på folkehelseområdet knyttet til varer som legemidler, medisinsk utstyr og næringsmidler, samt eksponering for ioniserende stråling.
The protection of human health is a matter which has a cross-cutting dimension and is relevant to numerous Union policies and activities.
Vernet av menneskers helse har en tverrsektoriell dimensjon og er relevant for mange politikkområder og aktiviteter i Unionen.
In order to achieve a high level of human health protection, and to avoid any overlap of activities, duplication or conflicting actions, the Commission, in liaison with the Member States, should ensure coordination and exchange of information between the mechanisms and structures established under this Decision, and other mechanisms and structures established at Union level and under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (the Euratom Treaty), the activities of which are relevant to the preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
For å kunne oppnå et høyt nivå for vern av menneskers helse og unngå overlappende virksomhet, dobbeltarbeid eller motstridende tiltak, bør Kommisjonen, i samråd med medlemsstatene, sørge for samordning og utveksling av opplysninger mellom de mekanismer og strukturer som etableres i henhold til denne beslutning, og andre mekanismer og strukturer som etableres på unionsplan og i henhold til traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap  (Euratom-traktaten) med virksomhet med relevans for beredskaps- og innsatsplanlegging, overvåking, tidlig varsling og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsetrusler.
In particular the Commission should ensure that relevant information from the various rapid alert and information systems at Union level and under the Euratom Treaty is gathered and communicated to the Member States through the EWRS.
Kommisjonen bør særlig sørge for at relevante opplysninger fra de forskjellige hurtigvarslings- og informasjonssystemene på unionsplan og i henhold til Euratom-traktaten samles inn og oversendes til medlemsstatene via EWRS.
The structures for coordinating responses to serious cross-border health threats established by this Decision, should, in exceptional circumstances, be available to the Member States and the Commission also when the threat is not covered by this Decision and where it is possible that public health measures taken to counter that threat are insufficient to ensure a high level of protection of human health.
Strukturer etablert ved denne beslutning for samordning av innsats mot alvorlige grensekryssende helsetrusler bør, under ekstraordinære omstendigheter, stilles til rådighet for medlemsstatene og Kommisjonen også når trusselen ikke omfattes av denne beslutning, og når det er mulig at folkehelsetiltak som iverksettes for å møte trusselen ikke er tilstrekkelige til å sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse.
The Member States should, in liaison with the Commission, coordinate the response within the Health Security Committee (‘HSC’) as established by this Decision in close cooperation with, where applicable, other structures, established at Union level and under the Euratom Treaty, for the monitoring, early warning or combating of such threats.
Medlemsstatene bør, i samarbeid med Kommisjonen, samordne innsatsen innenfor rammen av Helsesikkerhetskomiteen (heretter kalt «HSC») som er opprettet ved denne beslutning, eventuelt i nært samarbeid med andre strukturer etablert på unionsplan og i henhold til Euratom-traktaten for overvåking, tidlig varsling eller bekjempelse av slike trusler.
Preparedness and response planning is an essential element for effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
Beredskaps- og innsatsplanlegging er en vesentlig faktor for å kunne sikre effektiv overvåking, tidlig varsling og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsetrusler.
Such planning should include in particular adequate preparedness of critical sectors of society, such as energy, transport, communication or civil protection, which rely, in a crisis situation, on well-prepared public health systems that are also in turn dependent on the functioning of those sectors and on maintenance of essential services at an adequate level.
En slik planlegging bør ikke minst omfatte tilfredsstillende beredskap i kritiske samfunnssektorer, slik som energi, transport, kommunikasjoner og sivil beredskap, som i en krisesituasjon er avhengige av godt forberedte offentlige helsesystemer, som i sin tur igjen er avhengige av at disse sektorene fungerer, og av at viktige tjenester opprettholdes på et tilfredsstillende nivå.
In the event of a serious cross-border threat to health originating from a zoonotic infection, it is important to ensure the interoperability between health and veterinary sectors for preparedness and response planning.
Når det oppstår en alvorlig grensekryssende helsetrussel med opprinnelse i en zoonose, er det viktig å sikre samvirkningsevne mellom helsesektoren og veterinærsektoren i forbindelse med beredskaps- og innsatsplanlegging.
Cross-border threats to health are often related to pathogenic agents that can be transmitted between individuals.
Grensekryssende helsetrusler er ofte knyttet til sykdomsframkallende agenser som kan overføres fra person til person.
While such transmission cannot be completely prevented, general hygiene measures can make an important contribution by reducing the speed and extent of the spread of the agent and thus reducing the general risk.
Selv om en slik overføring ikke helt og holdent kan forhindres, kan alminnelige hygienetiltak bidra mye til å begrense spredningens takt og omfang, og derved begrense den allmenne risikoen.
Such measures could include information on good hygiene practices, such as effective hand washing and drying, in collective settings and in the workplace, and should take into account the existing recommendations of the WHO.
Slike tiltak kan omfatte informasjon om god hygiene på offentlige steder og på arbeidsplassen, for eksempel effektiv vask og tørking av hender, og bør ta hensyn til gjeldende anbefalinger fra WHO.
The IHR already require Member States to develop, strengthen and maintain their capacity to detect, assess, notify and respond to a public health emergency of international concern.
I IHR kreves det allerede at medlemsstatene skal utvikle, styrke og opprettholde sin kapasitet til å påvise, vurdere, melde inn og reagere på en nødssituasjon som truer folkehelsen internasjonalt.
Consultation with a view to coordinating among the Member States is necessary in order to promote interoperability between national  preparedness planning in view of the international standards, while respecting Member States’ competence to organise their health systems.
Det er behov for samråd med sikte på samordning mellom medlemsstatene for å kunne fremme samvirkningsevnen i nasjonal beredskapsplanlegging i lys av de internasjonale standardene, samtidig som medlemsstatenes myndighet til å organisere sine helsesystemer blir respektert.
Member States should regularly provide the Commission with an update on the status of their preparedness and response planning at national level.
Medlemsstatene bør jevnlig gi Kommisjonen en oppdatering om status for sin beredskaps- og innsatsplanlegging på nasjonalt plan.
Information provided by the Member States should include the elements that Member States are obliged to report to the WHO in the context of the IHR.
Opplysningene fra medlemsstatene bør inneholde de elementer som medlemsstatene har plikt til å innrapportere til WHO i henhold til IHR.
That information should particularly address the cross-border dimension of preparedness and response planning.
Opplysningene bør særlig dreie seg om den grensekryssende dimensjonen i beredskaps- og innsatsplanleggingen.
The Commission should compile the information received and should ensure its exchange among Member States through the HSC.
Kommisjonen bør samle de mottatte opplysningene og sørge for at de utveksles mellom medlemsstatene via HSC.
When a Member State decides to substantially revise its national preparedness planning, it should inform the Commission thereof and submit the information about the main aspects of that revision in a timely manner to the Commission to allow for information exchange and possible consultations within the HSC.
Når en medlemsstat beslutter at den vil foreta en grundig revisjon av sin nasjonale beredskapsplanlegging, bør den underrette Kommisjonen om dette, og i god tid opplyse om de viktigste trekkene ved revisjonen, med sikte på utveksling av opplysninger og eventuelle samråd innenfor rammen av HSC.
The European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its Conclusions of 13 September 2010 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such group purchases, e.g. by obtaining advantageous prices and order flexibility with regard to a given product.
Europaparlamentet i sin resolusjon av 8. mars 2011, og Rådet i sine konklusjoner av 13. september 2010, understreket nødvendigheten av å innføre en felles framgangsmåte for felles innkjøp av medisinske mottiltak, og særlig av pandemivaksiner, slik at medlemsstatene på frivillig grunnlag kan dra nytte av slike gruppeinnkjøp, for eksempel ved å oppnå fordelaktige priser på et bestemt produkt og fleksibilitet i forbindelse med bestillingen.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would be undertaken with the aim of enabling more equitable access to vaccines for the Member States involved, to help them to better meet the vaccination needs of their citizens, in line with vaccination policies in the Member States.
Hva angår pandemivaksiner vil formålet med en slik framgangsmåte være å oppnå en mer rettferdig tilgang til vaksiner for de berørte medlemsstater når det er begrenset produksjonskapasitet på globalt plan, slik at de bedre kan ivareta borgernes vaksinasjonsbehov i tråd med sin vaksinasjonspolitikk.
Unlike communicable diseases, the surveillance of which at Union level is carried out on a permanent basis by the ECDC, other serious cross-border threats to health do not currently necessitate a systematic monitoring.
Til forskjell fra smittsomme sykdommer, som på unionsplan overvåkes permanent av ECDC, er det for øyeblikket ingen andre alvorlige grensekryssende helsetrusler som krever systematisk overvåking.
A risk-based approach, whereby monitoring is carried out by Member States’ monitoring systems and available information is exchanged through the EWRS, is therefore more appropriate to those threats.
En risikobasert tilnærming der overvåkingen sikres gjennom medlemsstatenes overvåkingssystemer, og der tilgjengelige opplysninger utveksles via EWRS, er derfor mer hensiktsmessig i forbindelse med slike trusler.
The Commission will strengthen cooperation and activities with the ECDC, the Member States, the European Medicines Agency and the WHO to improve the methods and processes through which information related to the coverage of vaccine-preventable diseases is provided.
Kommisjonen vil styrke samarbeid og virksomhet med ECDC, medlemsstatene, Det europeiske legemiddelkontor og WHO med sikte på å bedre metodene og prosessene for informasjon om dekningen av sykdommer som kan forebygges ved vaksinasjon.
A system enabling the notification at Union level of alerts related to serious cross-border threats to health should be put in place in order to ensure that competent public health authorities in Member States and the Commission are duly informed in a timely manner.
Det bør innføres et system som gjør det mulig å sende ut varsler på unionsnivå om alvorlige grensekryssende helsetrusler for å sikre at Kommisjonen og vedkommende myndigheter med ansvar for folkehelse i medlemsstatene underrettes i tide og på behørig måte.
The EWRS should, therefore, be extended to all the serious cross-border threats to health covered by the present Decision.
EWRS bør derfor utvides til å omfatte alle alvorlige grensekryssende helsetrusler som omfattes av denne beslutning.
The operation of the EWRS should remain within the remit of the ECDC.
Driften av EWRS bør fortsatt være ECDCs ansvarsområde.
The notification of an alert should be required only where the scale and severity of the threat concerned are or could become so significant that they affect or could affect more than one Member State and require or could require a coordinated response at the Union level.
Utsending av et varsel bør kreves bare når den aktuelle trusselens omfang og alvorlighetsgrad er eller kan bli så betydelig at det påvirker eller kan påvirke mer enn én medlemsstat, og krever eller kan kreve en samordnet innsats på unionsplan.
To avoid duplication, the Commission should ensure that alert notifications under the EWRS and other rapid alert systems at Union level are linked to each other to the extent possible so that the competent authorities of the Member States can avoid as much as possible notifying the same alert through different systems at Union level.
For å unngå overlapping bør Kommisjonen sørge for at utsending av varsler i henhold til EWRS og andre hurtigvarslingssystemer på unionsplan så langt som mulig er koplet sammen, slik at vedkommende myndigheter i medlemsstatene så langt som mulig kan unngå å sende ut det samme varselet gjennom forskjellige systemer på unionsplan.
In order to ensure that the assessment of risks to public health at the Union level from serious cross-border threats to health is consistent as well as comprehensive from a public health perspective, the available scientific expertise should be mobilised in a coordinated manner, through appropriate channels or structures depending on the type of threat concerned.
For å sikre at vurderingen på unionsplan av folkehelserisiko som følge av alvorlige grensekryssende helsetrusler er helhetlig og dekkende i et folkehelseperspektiv, bør mobiliseringen av tilgjengelig vitenskapelig sakkunnskap skje på en samordnet måte gjennom egnede kanaler eller strukturer, alt etter hva slags trussel det dreier seg om.
That assessment of risks to public health should be developed by means of a fully transparent process and should be based on principles of excellence, independence, impartiality and transparency.
Vurderingen av folkehelserisiko bør foretas gjennom en helt åpen prosess basert på prinsippene om høy kvalitet, uavhengighet, upartiskhet og åpenhet.
That assessment should be provided by the agencies of the Union in accordance with their missions or by the Commission if the risk assessment required is totally or partially outside the mandates of the agencies of the Union.
Vurderingen bør foretas av Unionens byråer i tråd med deres mandat, eller av Kommisjonen dersom den nødvendige risikovurderingen helt eller delvis ligger utenfor byråenes mandat.
Taking account of the applicable rules in each case, scientific experts should make declarations of interest and of commitments.
I samsvar med de regler som får anvendelse i hvert enkelt tilfelle bør vitenskapelig sakkyndige avgi en interesseerklæring og en forpliktelseserklæring
Such declarations should include any activity, position, circumstances or other facts potentially involving direct or indirect interest in order to make it possible to identify interests which could be considered prejudicial to those experts’ independence.
Slike erklæringer bør omfatte alle aktiviteter, verv, omstendigheter eller andre forhold som kan innebære en direkte eller indirekte interesse, slik at det blir mulig å identifisere interesser som kan anses å påvirke disse sakkyndiges uavhengighet.
Effectively responding to serious cross-border threats to health at national level could require consultation among Member States, in conjunction with the Commission, with a view to coordinating national responses and could necessitate exchange of information.
Effektiv innsats mot alvorlige grensekryssende helsetrusler på nasjonalt plan kan kreve samråd mellom medlemsstatene, i samarbeid med Kommisjonen, med sikte på å samordne nasjonal innsats, og vil kunne kreve at det utveksles opplysninger.
Pursuant to Decision No 2119/98/EC, the Member States already consult each other in liaison with the Commission with a view to coordinating their efforts and their response at Union level with regard to communicable diseases.
I henhold til vedtak nr. 2119/98/EF samrår medlemsstatene seg allerede med hverandre, i samarbeid med Kommisjonen, for å samordne sine bestrebelser og sin innsats på unionsplan med hensyn til smittsomme sykdommer.
A similar mechanism should apply to all serious cross-border threats to health regardless of their origin.
En tilsvarende mekanisme bør benyttes ved alle alvorlige grensekryssende helsetrusler, uansett opprinnelse.
It should also be recalled that, independently of this Decision, a Member State may, in the case of a major  emergency, request assistance under Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism(
Det er også verdt å merke seg at en medlemsstat, uavhengig av denne beslutning, kan be om bistand i en større katastrofesituasjon i henhold til rådsvedtak 2007/779/EF, Euratom av 8. november 2007 om skiping av ei fellesskapsordning for katastrofevernebuing(