natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive lays down limited exceptions for certain correlation trading activities, in accordance with which an institution may be permitted by its supervisor to calculate a comprehensive risk capital charge subject to strict minimum requirements.
I dette direktiv fastsettes begrensede unntak for visse korrelasjonshandelsvirksomheter, der tilsynsmyndigheten kan tillate en institusjon å beregne kapitalkrav for omfattende risiko som er pålagt strenge minstekrav.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions’ ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
I lys av de særskilte vanskeligheter som nylig har vært knyttet til behandling av verdipapiriseringsposisjoner med metoder som bygger på interne modeller, bør institusjonenes mulighet til å modellere risiko for verdipapiriseringer i handelsporteføljen begrenses, og det bør i stedet innføres et standardisert kapitalkrav for verdipapiriseringsposisjoner i handelsporteføljen.
Directive 2003/71/EC lays down principles to be observed when drawing up prospectuses.
Direktiv 2003/71/EF fastsetter prinsipper som skal følges ved utarbeiding av prospekter.
These principles need to be supplemented as far as the information to be given therein, the format and aspects of publication, the information to be incorporated by reference in a prospectus and dissemination of advertisements are concerned.
Det er nødvendig å utfylle disse prinsippene med hensyn til hvilke opplysninger som skal inngå i prospektet, prospektets format, aspekter ved offentliggjøringen, innlemming av opplysninger ved henvisning samt annonsering.
Depending on the type of issuer and securities involved, a typology of minimum information requirements should be established corresponding to those schedules that are in practice most frequently applied.
Avhengig av hvilken type utsteder og verdipapirer det dreier seg om, bør det utarbeides en klassifisering av minstekrav til opplysningene for de mest brukte malene.
The schedules should be based on the information items required in the IOSCO «Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings» (part I) and on the existing schedules of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Disse malene bør være basert på opplysningene som kreves i IOSCOs «Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings» (del I), samt malene som finnes i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene(
Information given by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, according to this Regulation, should be subject to European Union provisions relating to data protection.
Opplysninger som gis av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked i henhold til denne forordning, bør omfattes av Den europeiske unions bestemmelser om vern av personopplysninger.
Care should be taken that, in those cases where a prospectus is composed of separate documents, duplication of information is avoided;
Når prospektet består av særskilte dokumenter, bør det sikres at opplysninger ikke gjentas.
to this end separate detailed schedules for the registration document and for the securities note, adapted to the particular type of issuer and the securities concerned, should be laid down in order to cover each type of security.
Med henblikk på dette bør det fastsettes særskilte detaljerte maler for registreringsdokument og verdipapirdokument, som er tilpasset den særlige typen av utstedere og verdipapirer som berøres, slik at alle typer verdipapirer dekkes.
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market are entitled to include in a prospectus or base prospectus additional information going beyond the information items provided for in the schedules and building blocks.
Utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, skal ha rett til å ta med ytterligere opplysninger i prospektet eller grunnprospektet ut over opplysninger angitt i malene og modulene.
Any additional information provided should be appropriate to the type of securities or the nature of the issuer involved.
Alle tilleggsopplysninger som gis, bør være relevante for den aktuelle typen av verdipapirer eller utstedere.
In most cases, given the variety of issuers, the types of securities, the involvement or not of a third party as a guarantor, whether or not there is a listing etc, one single schedule will not give the appropriate information for an investor to make his investment decision.
Som en følge av det store antallet utstedere og typer av verdipapirer og av det faktum at en tredjemann kan delta som garantist eller at det kan forekomme notering osv., vil en enkelt mal i de fleste tilfeller ikke gi tilstrekkelige opplysninger til at en investor kan treffe en beslutning om investering.
Therefore the combination of various schedules should be possible.
Det bør derfor være mulig å kombinere forskjellige maler.
A non exhaustive table of combinations, providing for different possible combinations of schedules and «building blocks» for most of the different type of securities, should be set up in order to assist issuers when drafting their prospectus.
Det bør opprettes en ikke-uttømmende liste som dekker forskjellige kombinasjoner av maler og moduler for de fleste typer av verdipapirer, som en hjelp til utstedere som utarbeider prospekter.
The share registration document schedule should be applicable to shares and other transferable securities equivalent to shares but also to other securities giving access to the capital of the issuer by way of conversion or exchange.
Malen for aksjeregistreringsdokumentet bør få anvendelse på aksjer og andre omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, men også på andre verdipapirer som gir tilgang til utsteders kapital gjennom konvertering eller ombytting.
In the latter case this schedule should not be used where the underlying shares to be delivered have already been issued before the issuance of the securities giving access to the capital of the issuer;
I det siste tilfellet bør malen ikke anvendes når de underliggende aksjene som skal leveres, er utstedt før verdipapirene som gir tilgang til utsteders kapital.
however this schedule should be used where the underlying shares to be delivered have already been issued but are not yet admitted to trading on a regulated market.
Malen bør likevel anvendes når de underliggende aksjene som skal leveres, allerede er utstedt, men ennå ikke er notert på et regulert marked.
Voluntary disclosure of profit forecasts in a share registration document should be presented in a consistent and comparable manner and accompanied by a statement prepared by independent accountants or auditors.
Frivillig offentliggjøring av resultatprognoser i et aksjeregistreringsdokument bør presenteres på en ensartet og sammenhengende måte og ledsages av en erklæring utarbeidet av uavhengige revisorer.
This information should not be confused with the disclosure of known trends or other factual data with material impact on the issuers' prospects.
Slike opplysninger bør ikke forveksles med offentliggjøring av kjente utviklingstrekk eller andre faktaopplysninger av vesentlig betydning for utsteders prospekter.
Moreover, they should provide an explanation of any changes in disclosure policy relating to profit forecasts when supplementing a prospectus or drafting a new prospectus.
Offentliggjøringen bør i tillegg omfatte en forklaring på eventuelle endringer i politikken for offentliggjøring av resultatprognoser som ledsager et prospekt, eller i forbindelse med utarbeidingen av et nytt prospekt.
Pro forma financial information is needed in case of significant gross change, i. e. a variation of more than 25 % relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer due to a particular transaction, with the exception of those situations where merger accounting is required.
Det er behov for proforma finansiell informasjon ved vesentlige endringer av utsteders situasjon som følge av en bestemt transaksjon, f.eks. ved en endring på over 25 % i forhold til en eller flere indikatorer for omfanget av utsteders virksomhet, unntatt i de tilfeller der det kreves fusjonsregnskap.
The schedule for the share securities note should be applicable to any class of share since it considers information regarding a description of the rights attached to the securities and the procedure for the exercise of any rights attached to the securities.
Malen for verdipapirdokumentet for aksjer bør få anvendelse på alle aksjeklasser, siden den gjelder opplysninger om rettigheter knyttet til verdipapirene og framgangsmåten for utøvelse av eventuelle rettigheter knyttet til verdipapirene.
Some debt securities such as structured bonds incorporate certain elements of a derivative security, therefore additional disclosure requirements related to the derivative component in the interest payment should be included in the securities note schedule for debt securities.
Enkelte obligasjoner, f.eks. strukturerte obligasjoner, inneholder visse elementer av finansielle derivater; malen for verdipapirdokumentet for obligasjoner bør derfor inneholde ytterligere krav til opplysninger som gjelder den avledede komponenten i rentebetalingen.
The additional «building block» related to guarantee should apply to any obligation in relation to any kind of security.
Tilleggsmodulen for garantier bør får anvendelse på alle forpliktelser knyttet til alle typer verdipapirer.
The asset backed securities registration document should not apply to mortgage bonds as provided for in Article 5(4)(b) of Directive 2003/71/EC and other covered bonds.
Registreringsdokumentet for verdipapirer med sikkerhet i eiendeler bør ikke få anvendelse på panteobligasjoner som fastsatt i artikkel 5 nr. 4 bokstav b) i direktiv 2003/71/EF, og på andre sikrede obligasjoner.
The same should apply for the asset backed securities additional «building block» that has to be combined with the securities note for debt securities.
Tilsvarende bør gjelde for tilleggsmodulen for verdipapirer med sikkerhet i eiendeler, som skal kombineres med verdipapirdokumentet for obligasjoner.
Wholesale investors should be able to make their investment decision on other elements than those taken into consideration by retail investors.
Større investorer bør kunne treffe beslutning om investering på et annet grunnlag enn små investorer.
Therefore a differentiated content of prospectus is necessary for debt and derivative securities aimed at those investors who purchase debt or derivative securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 or a denomination in another currency provided that the value of such minimum denomination when converted to EURO amounts to at least EURO 50000.
Det er derfor nødvendig å differensiere innholdet i prospekter for obligasjoner og finansielle derivater som er beregnet på investorer som kjøper obligasjoner eller finansielle derivater med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro, eller tilsvarende verdi i en annen valuta.
In the context of depository receipts, emphasis should be put on the issuer of the underlying shares and not on the issuer of the depository receipt.
Når det gjelder depotbevis, bør vekten legges på utstederen av de underliggende aksjene og ikke på utstederen av depotbevisene.
Where there is legal recourse to the depository over and above a breach of its fiduciary or agency duties, the risk factors section in the prospectus should contain full information on this fact and on the circumstances of such recourse.
Ved et eventuelt søksmål overfor depositaren, som går ut over et brudd på forvaltningsmessige forpliktelser eller forpliktelser overfor kunder, bør avsnittet om risikofaktorer i prospektet inneholde alle opplysninger om dette og om omstendighetene ved søksmålet.
Where a prospectus is drafted as a tripartite document (i.e. registration document, securities note and summary), the registration document should be limited to the information on the depository.
Når prospektet utarbeides som et tredelt dokument (f.eks. registreringsdokument, verdipapirdokument og sammendrag), bør registreringsdokumentet bare inneholde opplysninger om depositaren.
The banks registration document schedule should be applicable to banks from third countries which do not fall under the definition of credit institution provided for in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Malen for registreringsdokumentet for banker bør anvendes av banker i tredjestater som ikke omfattes av definisjonen av kredittinstitusjoner i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon(
If a special purpose vehicle issues debt and derivative securities guaranteed by a bank, it should not use the banks registration document schedule.
Dersom et spesialforetak (SPV) utsteder obligasjoner og finansielle derivater som dekkes av en garanti fra en bank, bør foretaket ikke anvende malen for registreringsdokumentet for banker.
The schedule «securities note for derivative securities» should be applicable to securities which are not covered by the other schedules and building blocks.
Malen for verdipapirdokumentet for finansielle derivater bør anvendes for verdipapirer som ikke omfattes av andre maler og moduler.
The scope of this schedule is determined by reference to the other two generic categories of shares and debt securities.
Virkeområdet for denne malen begrenses ved henvisning til de to andre alminnelige kategoriene av aksjer og obligasjoner.
In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.
Utstederne bør kunne velge å anvende egnede eksempler, slik at de kan gi investorene en tydelig og dekkende forklaring som gjør dem bedre i stand til å forstå hvordan verdien av investeringene påvirkes av verdien av de underliggende eiendeler.
For instance, for some complex derivatives securities, examples might be the most effective way to explain the nature of those securities.
For å forklare enkelte komplekse finansielle derivater, kan det f.eks. være mest effektivt å anvende eksempler.
The additional information «building block» on the underlying share for certain equity securities should be added to the securities note for debt securities or substitute the item referring to «information required in respect of the underlying» of the schedule securities note for derivative securities, depending on the characteristics of the securities being issued.
Avhengig av de utstedte verdipapirene, bør tilleggsmodulen for underliggende aksjer for visse egenkapitalinstrumenter tilføyes i verdipapirdokumenter for obligasjoner eller inngå i stedet for opplysninger som kreves om underliggende eiendeler, i malen for verdipapirdokumentet for finansielle derivater.
Member States and their regional or local authorities are outside the scope of Directive 2003/71/EC.
Medlemsstatene og deres regionale eller lokale myndigheter omfattes ikke av direktiv 2003/71/EF.
However, they may choose to produce a prospectus in accordance with this Directive.
Disse kan likevel velge å utarbeide et prospekt i samsvar med dette direktiv.
Third country sovereign issuers and their regional or local authorities are not outside the scope of Directive 2003/71/EC and are obliged to produce a prospectus if they wish to make a public offer of securities in the Community or wish their securities to be admitted to trading on a regulated market.
Statlige utstedere i tredjestater og deres regionale eller lokale myndigheter faller ikke utenfor virkeområdet til direktiv 2003/71/EF og er forpliktet til å utarbeide et prospekt når de ønsker å legge verdipapirer ut til offentlig tegning i Fellesskapet, eller når de ønsker at deres verdipapirer skal opptas til notering på et regulert marked.
For those cases, particular schedules should be used for the securities issued by States, their regional and local authorities and by public international bodies.
I slike tilfeller bør det anvendes særlige maler for verdipapirer som utstedes av stater, deres regionale og lokale myndigheter og internasjonale offentlige organer.
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
Et grunnprospekt med endelige vilkår bør inneholde de samme opplysningene som et prospekt.
All the general principles applicable to a prospectus are applicable also to the final terms.
Alle alminnelige prinsipper som gjelder for et prospekt, gjelder også for de endelige vilkårene.
Nevertheless, where the final terms are not included in the base prospectus they do not have to be approved by the competent authority.
Dersom imidlertid de endelige vilkårene ikke inngår i grunnprospektet, behøver de ikke godkjennes av vedkommende myndighet.
For some categories of issuers the competent authority should be entitled to require adapted information going beyond the information items included in the schedules and building blocks because of the particular nature of the activities carried out by those issuers.
For enkelte kategorier av utstedere bør vedkommende myndighet kunne kreve tilpassede opplysninger som går ut over opplysningene i malene og modulene, på grunn av den særlige arten av virksomhet som utøves av de aktuelle utstederne.
A precise and restrictive list of issuers for which adapted information may be required is necessary.
Det er nødvendig med en nøyaktig og begrenset liste over utstedere som det kan kreves tilpassede opplysninger av.
The adapted information requirements for each category of issuers included in this list should be appropriate and proportionate to the type of business involved.
Kravet om tilpassede opplysninger for hver kategori av utstedere som er oppført på listen, bør være hensiktsmessig og stå i forhold til den aktuelle typen virksomhet.
The Committee of European Securities Regulators could actively try to reach convergence on these information requirements within the Community.
Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn kan aktivt forsøke å harmonisere slike opplysningskrav i Fellesskapet.
Inclusion of new categories in the list should be restricted to those cases where this can be duly justified.
Nye kategorier bør tilføyes på listen bare når det er gode grunner for dette.
In the case of completely new types of securities which cannot be covered by the existing schedules or any of their combinations, the issuer should still have the possibility to apply for approval for a prospectus.
I forbindelse med helt nye typer av verdipapirer, som ikke kan dekkes av eksisterende maler eller en kombinasjon av disse, bør utstederen fremdeles ha mulighet til å søke om godkjenning av et prospekt.
In those cases he should be able to discuss the content of the information to be provided with the competent authority.
I slike tilfeller bør han kunne drøfte innholdet av opplysningene som skal gis, med vedkommende myndighet.
The prospectus approved by the competent authority under those circumstances should benefit from the single passport established in Directive 2003/71/EC.
Det prospekt som i slike tilfeller er godkjent av vedkommende myndighet, bør omfattes av det felles utstederpass opprettet ved direktiv 2003/71/EF.
The competent authority should always try to find similarities and make use as much as possible of existing schedules.
Vedkommende myndighet bør alltid forsøke å finne likhetstrekk og anvende gjeldende maler i størst mulig grad.
Any additional information requirements should be proportionate and appropriate to the type of securities involved.
Eventuelle krav om tilleggsopplysninger bør være hensiktsmessige og stå i forhold til den aktuelle typen verdipapirer.
Certain information items required in the schedules and building blocks or equivalent information items are not relevant to a particular security and thus may be inapplicable in some specific cases;
Visse opplysninger som kreves i malene og modulene, eller tilsvarende opplysninger, er ikke relevante for visse verdipapirer og får derfor ikke anvendelse i enkelte særlige tilfeller.
in those cases the issuer should have the possibility to omit this information.
I slike tilfeller bør utsteder ha mulighet til å utelate disse opplysningene.
The enhanced flexibility in the articulation of the base prospectus with its final terms compared to a single issue prospectus should not hamper the easy access to material information for investors.
Den store fleksibiliteten i forbindelse med utarbeidingen av et grunnprospekt med endelige vilkår sammenlignet med et enkelt prospekt, bør ikke føre til at det blir vanskeligere for investorene å få adgang til vesentlige opplysninger.
With respect to base prospectuses, it should be set out in an easily identifiable manner which kind of information will have to be included as final terms.
I alle grunnprospekter bør det klart framgå hvilken type opplysninger som skal inngå som endelige vilkår.
This requirement should be able to be satisfied in a number of different ways, for example, if the base prospectus contains blanks for any information to be inserted in the final terms or if the base prospectus contains a list of the missing information.
Dette kravet bør kunne oppfylles på flere måter, f.eks. ved at grunnprospektet inneholder tomme felter som kan anvendes til endelige vilkår, eller ved at det vedlegges en liste over manglende opplysninger.
Where a single document includes more than one base prospectus and each base prospectus would require approval by a different home competent authority, the respective competent authorities should act in cooperation and, where appropriate, transfer the approval of the prospectus in accordance with Article 13(5) of Directive 2003/71/EC, so that the approval by only one competent authority is sufficient for the entire document.
Dersom et enkelt dokument inneholder flere grunnprospekter, og hvert enkelt grunnprospekt krever godkjenning av flere vedkommende myndigheter i hjemstaten, bør de respektive vedkommende myndigheter arbeide sammen og eventuelt overføre godkjenningen av prospektet i samsvar med artikkel 13 nr. 5 i direktiv 2003/71/EF, slik at det er tilstrekkelig med godkjenning fra en enkelt vedkommende myndighet for hele dokumentet.
Historical financial information as required in the schedules should principally be presented in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standard
Den historiske finansielle informasjonen som er fastsatt i malene, bør hovedsakelig framlegges i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(
Specific requirements should, however, be laid down for third country issuers.
Det bør imidlertid fastsettes særlige krav for utstedere i tredjestater.
For the purposes of publication of the document referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC, issuers should be allowed to choose the method of publication they consider adequate among those referred to in Article 14 of that Directive.
Ved offentliggjøring av dokumentet nevnt i artikkel 10 i direktiv 2003/71/EF, bør utstederne kunne velge hvilken av framgangsmåtene for offentliggjøring i artikkel 14 i nevnte direktiv de anser som mest hensiktsmessig.