natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority shall submit an opinion to the Commission where the peer review or any other information acquired in carrying out its tasks shows that a legislative initiative is necessary to ensure the further harmonisation of prudential rules.»;»
Myndigheten skal framlegge en uttalelse for Kommisjonen når fagfellevurderingen eller eventuelle andre opplysninger den har innhentet i forbindelse med utførelsen av sine oppgaver, viser at et regelverksinitiativ er nødvendig for å sikre ytterligere harmonisering av tilsynsreglene.»
in Article 31, the second subparagraph is amended as follows:
I artikkel 31 annet ledd gjøres følgende endringer:
«(b)
«b)
determining the scope and verifying where appropriate the reliability of information that should be made available to all the competent authorities concerned;»;»
fastsette omfanget av og verifisere, der det er hensiktsmessig, at de opplysninger som skal gjøres tilgjengelig for berørte vedkommende myndigheter, er pålitelige,»
points (d), (e) and (f) are replaced by the following:
Bokstav d), e) og f) skal lyde:
«(d)
«d)
notifying the ESRB, the Council and the Commission of any potential emergency situations without delay;
uten opphold varsle ESRB, Rådet og Kommisjonen om eventuelle krisesituasjoner,
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
treffe alle hensiktsmessige tiltak i forbindelse med en utvikling som kan sette finansmarkedenes virkemåte i fare, med sikte på å samordne tiltak som iverksettes av berørte vedkommende myndigheter,
centralising information received from competent authorities in accordance with Articles 21 and 35 as the result of the regulatory reporting obligations of institutions.
sentralisere opplysninger mottatt fra vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 21 og 35 som følge av den lovpålagte rapporteringsplikten for institusjoner.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.»;»
Myndigheten skal videreformidle disse opplysningene til andre berørte vedkommende myndigheter.»
To that end it shall develop:
For dette formål skal den utvikle
common approaches to communication on the outcomes of those assessments of the resilience of financial institutions;
felles framgangsmåter for formidling av resultatene av disse vurderingene av finansinstitusjonenes motstandskraft,
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution; and
felles metoder for vurdering av effekten visse produkter eller distribusjonsprosesser har på en institusjon, og
common methodologies for asset evaluation, as necessary, for the purpose of the stress testing.»;»
felles metoder for verdsetting av eiendeler, når det er nødvendig, med henblikk på stresstesting.»
For the purpose of running the Union-wide assessments of the resilience of financial institutions under this Article, the Authority may, in accordance with Article 35 and subject to the conditions set out therein, request information directly from those financial institutions.
Med henblikk på å gjennomføre vurderinger i hele Unionen av finansinstitusjoners motstandsdyktighet i henhold til denne artikkel, kan Myndigheten i samsvar med artikkel 35 og med forbehold for vilkårene fastsatt der, anmode om å få opplysninger utlevert direkte fra disse finansinstitusjonene.
It may also require competent authorities to conduct specific reviews.
Myndigheten kan også kreve at vedkommende myndigheter foretar særskilte vurderinger.
It may request competent authorities to carry out on-site inspections, and may participate in such on-site inspections in accordance with Article 21 and subject to the conditions set out therein, in order to ensure comparability and reliability of methods, practices and results.
Den kan anmode vedkommende myndigheter om å foreta inspeksjoner på stedet, og kan delta i slike inspeksjoner på stedet i samsvar med artikkel 21 og med forbehold for vilkårene fastsatt der, for å sikre at metoder, praksis og resultater er sammenlignbare og pålitelige.
The Authority may request that the competent authorities require that financial institutions subject to an independent audit information that they must provide under paragraph 3a.»;»
Myndigheten kan anmode vedkommende myndigheter om å kreve at finansinstitusjonene gjør opplysninger som de skal inngi i henhold til nr. 3a, til gjenstand for uavhengig revisjon.»
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Nr. 1, 2 og 3 skal lyde:
At the request of the Authority, the competent authorities shall provide the Authority with all the necessary information, in specified formats, to carry out the tasks conferred on it by this Regulation, provided that they have legal access to the relevant information.
På anmodning fra Myndigheten skal vedkommende myndigheter gi Myndigheten alle de opplysninger, i bestemte formater, som den trenger for å utføre de oppgaver den er pålagt i henhold til denne forordning, forutsatt at de har lovlig tilgang til de berørte opplysningene.
The information shall be accurate, coherent, complete and timely.
Opplysningene skal være nøyaktige, sammenhengende og fullstendige og gis til rett tid.
The Authority may also request information to be provided at recurring intervals and in specified formats or by way of comparable templates approved by the Authority.
Myndigheten kan også anmode om at opplysninger legges fram med regelmessige mellomrom og i bestemte formater eller ved bruk av sammenlignbare maler som er godkjent av Myndigheten.
Upon a duly justified request from a competent authority, the Authority shall provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its tasks in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and in Article 70.»;»
Etter en behørig begrunnet anmodning fra en vedkommende myndighet skal Myndigheten framlegge enhver opplysning som den vedkommende myndighet trenger for å utføre sine oppgaver i samsvar med kravene om taushetsplikt fastsatt i sektorregelverket og i artikkel 70.»
Where complete or accurate information is not available or is not made available in a timely fashion under paragraph 1 or 5, the Authority may request information, by way of a duly justified and reasoned request, directly from:
Dersom fullstendige og nøyaktige opplysninger ikke er tilgjengelige eller ikke framlegges i tide i henhold til nr. 1 eller 5, kan Myndigheten rette en behørig begrunnet anmodning om opplysninger direkte til
relevant financial institutions;
de berørte finansinstitusjoner,
holding companies or branches of a relevant financial institution;
holdingselskaper eller filialer av en berørt finansinstitusjon,
non-regulated operational entities within a financial group or conglomerate that are significant to the financial activities of the relevant financial institutions.
uregulerte foretak i et finanskonsern eller et finansielt konglomerat som er vesentlige for de berørte finansinstitusjoners finansielle virksomhet.
The addressees of such a request shall provide the Authority promptly and without undue delay with clear, accurate and complete information.»;»
Mottakerne av en slik anmodning skal raskt og uten unødig opphold gi Myndigheten klare, nøyaktige og fullstendige opplysninger.»
the following paragraph is added:
Nytt nr. 7a skal lyde:
Where the addressees of a request under paragraph 6 do not provide clear, accurate and complete information promptly, the Authority shall inform the European Central Bank where applicable and the relevant authorities in the Member States concerned which, subject to national law, shall cooperate with the Authority with a view of ensuring full access to the information and to any originating documents, books or records to which the addressees have legal access in order to verify the information.»;»
Dersom mottakerne av en anmodning i henhold til nr. 6 ikke raskt framlegger klare, nøyaktige og fullstendige opplysninger, skal Myndigheten underrette Den europeiske sentralbank, når det er relevant, og de relevante myndigheter i de berørte medlemsstatene, som skal samarbeide, i samsvar med nasjonal lovgivning, med Myndigheten med henblikk på å sikre full tilgang til opplysningene og til eventuelle opprinnelige dokumenter, bøker eller registre som mottakerne har lovlig tilgang til, for å kontrollere opplysningene.»
«If the Authority does not act on a recommendation, it shall explain to the Council and to the ESRB its reasons for not doing so.
«Dersom Myndigheten ikke iverksetter tiltak i tråd med en anbefaling, skal den begrunne dette for Rådet og ESRB.
The ESRB shall inform the European Parliament thereof in accordance with Article 19(5) of Regulation (EU) No 1092/2010.»;»
ESRB skal underrette Europaparlamentet om dette i samsvar med artikkel 19 nr. 5 i forordning (EU) nr. 1092/2010.»
«Where the competent authority, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1092/2010, informs the Council and the ESRB of the actions it has undertaken in response to a recommendation of the ESRB, it shall take due account of the views of the Board of Supervisors and shall also inform the Commission.»;»
«Når vedkommende myndighet underretter Rådet og ESRB, i samsvar med artikkel 17 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1092/2010, om tiltakene den har iverksatt som reaksjon på en anbefaling fra ESRB, skal den ta behørig hensyn til tilsynsstyrets synspunkter, og skal også informere Kommisjonen.»
«The Banking Stakeholder Group shall meet on its own initiative as necessary, and in any event at least four times a year.»;»
«Bankenes representantgruppe skal møtes på eget initiativ etter behov og under alle omstendigheter minst fire ganger i året.»
The Authority shall provide all necessary information subject to professional secrecy as set out in Article 70 and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Myndigheten skal med forbehold for bestemmelsene om taushetsplikt fastsatt i artikkel 70 framlegge alle nødvendige opplysninger og stille nødvendige sekretariattjenester til rådighet for bankenes representantgruppe.
Such compensation shall be at least equivalent to the reimbursement rates of officials pursuant to Title V, Chapter 1, Section 2 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(
Denne godtgjørelsen skal minst tilsvare refusjonssatsene for tjenestemenn i henhold til avdeling V kapittel 1 avsnitt 2 i vedtektene for Den europeiske unions tjenestemenn og ansettelsesvilkårene for øvrige ansatte i Den europeiske union fastsatt i rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two-and-a-half years, following which a new selection procedure shall take place.»
Medlemmer av bankenes representantgruppe skal velges for to og et halvt år, hvoretter det skal foretas nytt valg.»
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.»;
EFT L 56 av 4.3. 1968, s. 1.»
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
I nr. 1 skal bokstav d) lyde:
one representative nominated by the Supervisory Board of the European Central Bank, who shall be non-voting;»;»
en representant (uten stemmerett) for Den europeiske sentralbank, som skal utnevnes av tilsynsstyret,»
In discussions not relating to individual financial institutions, as provided in Article 44(4), the representative nominated by the Supervisory Board of the European Central Bank may be accompanied by a representative of the European Central Bank with expertise on central banking tasks.»;»
I forbindelse med drøftelser som ikke gjelder individuelle finansinstitusjoner, som fastsatt i artikkel 44 nr. 4, kan representanten utnevnt av Den europeiske sentralbanks tilsynsstyre være ledsaget av en representant for Den europeiske sentralbank med sakkunnskap om sentralbankoppgaver.»
In Article 41, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
I artikkel 41 skal nr. 2, 3 og 4 lyde:
For the purposes of Article 17, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel, consisting of the Chairperson of the Board of Supervisors and six other members, who are not representatives of the competent authority alleged to have breached Union law and who have neither any interest in the matter nor direct links to the competent authority concerned.
Ved anvendelse av artikkel 17 skal tilsynsstyret sammenkalle et uavhengig panel, som skal bestå av lederen og seks andre medlemmer av tilsynsstyret som ikke er representanter for den vedkommende myndighet som påstås å ha overtrådt unionsregelverket, og som ikke har noen interesse i saken eller er direkte knyttet til den berørte vedkommende myndighet.
Each member of the panel shall have one vote.
Hvert medlem av panelet skal ha én stemme.
Decisions of the panel shall be taken where at least four members vote in favour.
Panelet skal treffe sine beslutninger ved at minst fire medlemmer stemmer for.
For the purposes of Article 19, the Board of Supervisors shall convoke an independent panel consisting of the Chairperson of the Board of Supervisors, and of six other members who are not representatives of the competent authorities party to the disagreement and who have neither any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned.
Ved anvendelse av artikkel 19 skal tilsynsstyret sammenkalle et uavhengig panel, som skal bestå av lederen og seks andre medlemmer av tilsynsstyret som ikke er representanter for vedkommende myndigheter som er parter i tvisten, og som ikke har noen interesse i konflikten eller er direkte knyttet til berørte vedkommende myndigheter.
The panels referred to in this Article shall propose decisions under Article 17 or Article 19 for final adoption by the Board of Supervisors.
Panelene nevnt i denne artikkel skal foreslå beslutninger i henhold til artikkel 17 eller artikkel 19 for endelig vedtakelse i tilsynsstyret.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panels referred to in this Article.»;»
Tilsynsstyret skal vedta forretningsordenen for panelene nevnt i denne artikkel.»
«The first and second paragraphs are without prejudice to the tasks conferred on the European Central Bank by Regulation (EU) No 1024/2013.»;»
«Nr. 1 og 2 skal ikke berøre de oppgaver Den europeiske sentralbank er tildelt ved forordning (EU) nr. 1024/2013.»
Decisions of the Board of Supervisors shall be taken by a simple majority of its members.
Tilsynsstyret skal treffe sine beslutninger med simpelt flertall av sine medlemmer.
With regard to the acts specified in Articles 10 to 16 and measures and decisions adopted under the third subparagraph of Article 9(5) and Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of Protocol No 36 on transitional provisions, which shall include at least a simple majority of its members from competent authorities of Member States that are participating Member States as defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013 (participating Member States) and a simple majority of its members from competent authorities of Member States that are not participating Member States as defined in point 1 of Article 2 of Regulation (EU) No 1024/2013 (non-participating Member States).
Når det gjelder rettsaktene angitt i artikkel 10–16 og tiltak og beslutninger vedtatt i samsvar med artikkel 9 nr. 5 tredje ledd og kapittel VI, og som unntak fra første ledd i dette nummer, skal tilsynsstyret treffe beslutninger på grunnlag av et kvalifisert flertall av sine medlemmer, som definert i artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 3 i protokoll nr. 36 om overgangsbestemmelser, som skal omfatte minst et simpelt flertall av dets medlemmer fra vedkommende myndigheter i medlemsstater som er deltakende medlemsstater som definert i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1024/2013 (deltakende medlemsstater) og et simpelt flertall av dets medlemmer fra vedkommende myndigheter i medlemsstater som ikke er deltakende medlemsstater som definert i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1024/2013 (ikke-deltakende medlemsstater).
With regard to decisions in accordance with Articles 17 and 19, the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include a simple majority of its members from competent authorities of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of non-participating Member States.
Når det gjelder beslutninger i henhold til artikkel 17 og 19, skal beslutningen foreslått av panelet treffes med simpelt flertall av de stemmeberettigede medlemmene av tilsynsstyret, som skal omfatte et simpelt flertall av dets medlemmer fra vedkommende myndigheter i deltakende medlemsstater og et simpelt flertall av dets medlemmer fra vedkommende myndigheter i ikke-deltakende medlemsstater.
By way of derogation from the third subparagraph, from the date when four or fewer voting members are from competent authorities of non-participating Member States, the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the voting members of the Board of Supervisors, which shall include at least one vote from members from competent authorities of non-participating Member States.
Som et unntak til nr. 3 skal beslutningen som foreslås av panelet, fra den dato da fire eller færre av de stemmeberettigede medlemmene er fra vedkommende myndigheter i ikke-deltakende medlemsstater, treffes med simpelt flertall av de stemmeberettigede medlemmene av tilsynsstyret, som skal omfatte minst én stemme fra medlemmer fra vedkommende myndigheter i ikke-deltakende medlemsstater.
Each voting member shall have one vote.
Hvert stemmeberettiget medlem skal ha én stemme.
With regard to the composition of the panel in accordance with Article 41(2), the Board of Supervisors shall strive for consensus.
Når det gjelder sammensetningen av panelet i henhold til artikkel 41 nr. 2, skal tilsynsstyret bestrebe seg på å oppnå enighet.
In the absence of consensus, decisions of the Board of Supervisors shall be taken by a majority of three quarters of its voting members.
I mangel av enighet skal tilsynsstyret treffe sine beslutninger med tre firedels flertall av dets stemmeberettigede medlemmer.
With regard to decisions adopted under Article 18(3) and (4), and by way of derogation from the first subparagraph of this paragraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a simple majority of its voting members, which shall include a simple majority of its members from competent authorities of participating Member States and a simple majority of its members from competent authorities of non-participating Member States.»;»
Når det gjelder beslutninger truffet i henhold til artikkel 18 nr. 3 og 4, og som et unntak fra første ledd i dette nr., skal tilsynsstyret treffe sine beslutninger på grunnlag av et simpelt flertall av sine stemmeberettigede medlemmer, som skal omfatte et simpelt flertall av dets medlemmer fra vedkommende myndigheter i deltakende medlemsstater og et simpelt flertall av dets medlemmer fra vedkommende myndigheter i ikke-deltakende medlemsstater.»
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson, the Executive Director and the European Central Bank representative nominated by its Supervisory Board, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 75(3) or in the acts referred to in Article 1(2).»;»
Medlemmene uten stemmerett og observatørene, med unntak av leder, daglig leder og representanten for Den europeiske sentralbank som er utnevnt av dens tilsynsstyre, skal ikke delta i noen drøftinger i tilsynsstyret som gjelder individuelle finansinstitusjoner, med mindre noe annet er fastsatt i artikkel 75 nr. 3 eller i rettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2.»
the following paragraph is added:
Nytt nr. 4a skal lyde:
The Authority’s Chair shall have the prerogative to call a vote at any time.
Myndighetens leder skal til enhver tid ha rett til å anmode om en avstemning.
Without prejudice to that power and to the effectiveness of the Authority’s decision-making procedures, the Board of Supervisors of the Authority shall strive for consensus when taking its decisions.»;»
Myndighetens tilsynsstyre skal bestrebe seg på å oppnå enighet når den treffer sine beslutninger, uten at dette berører lederens myndighet til å anmode om avstemning eller effektiviteten i Myndighetens framgangsmåter for beslutningstaking.
in Article 45(1), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 45 nr. 1 skal tredje ledd lyde:
«The term of office of the members elected by the Board of Supervisors shall be two-and-a-half years.
«Mandatperioden for medlemmene som velges av tilsynsstyret, skal være to og et halvt år.
The composition of the Management Board shall be balanced and proportionate and shall reflect the Union as a whole.
Sammensetningen av styret skal være balansert og forholdsmessig og skal gjenspeile Unionen som helhet.
The Management Board shall include at least two representatives of non-participating Member States.
Styret skal omfatte minst to representanter for ikke-deltakende medlemsstater.
Mandates shall be overlapping and an appropriate rotating arrangement shall apply.»;»
Mandatene skal være overlappende, og det skal anvendes en egnet rotasjonsordning.»
The Management Board shall adopt the Authority’s staff policy plan and, pursuant to Article 68(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations.»;»
Styret skal vedta Myndighetens plan for personalpolitikken og i samsvar med artikkel 68 nr. 2 de nødvendige gjennomføringstiltak for tjenestemannsvedtektene.»
the following Article is inserted:
Ny artikkel 49a skal lyde:
Expenses
Kostnader
The Chair shall make public meetings held and hospitality received.
Lederen skal offentliggjøre opplysninger om møter som er avholdt og representasjon som er mottatt.
Expenses shall be recorded publicly in accordance with the Staff Regulations.»;»
Kostnadene skal registreres offentlig i samsvar med tjenestemannsvedtektene.»
the following Article is inserted:
Ny artikkel 52a skal lyde:
The Executive Director shall make public meetings held and hospitality received.
Daglig leder skal offentliggjøre opplysninger om møter som er avholdt og representasjon som er mottatt.
Concerning the issue of direct supervision of institutions or infrastructures of pan-European reach and taking account of market developments, the stability of the internal market and the cohesion of the Union as a whole, the Commission shall draw up an annual report on the appropriateness of entrusting the Authority with further supervisory responsibilities in this area.»;»
Når det gjelder spørsmålet om direkte tilsyn med institusjoner og infrastrukturer av felleseuropeisk karakter, skal Kommisjonen, idet den tar hensyn til utviklingen i markedet, det indre markeds stabilitet og utjevningen i Unionen som helhet, utarbeide en årlig rapport om hvorvidt det er hensiktsmessig å overlate ytterligere tilsynsoppgaver på dette området til Myndigheten.»
the following Article is inserted:
Ny artikkel 81a skal lyde:
Review of voting arrangements
Gjennomgåelse av avstemningsordningene
From the date on which the number of non-participating Member States reaches four, the Commission shall review and report to the European Parliament, the European Council and the Council on the operation of the voting arrangements described in Articles 41 and 44, taking into account any experience gained in the application of this Regulation.».»
Fra den dato antallet ikke-deltakende medlemsstater kommer ned i fire, skal Kommisjonen gjennomgå virkemåten for avstemningsordningene beskrevet i artikkel 41 og 44, idet den tar hensyn til erfaringene som er gjort ved anvendelsen av denne forordning, og rapportere om gjennomgåelsen til Europaparlamentet, Det europeiske råd og Rådet.»