natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of life assurance this item shall comprise, on the one hand, investments the value of which is used to determine the value of or the return on policies relating to an investment fund and, on the other hand, investments serving as cover for liabilities which are determined by reference to an index.
For livsforsikring skal denne post dels omfatte investeringsaktiva hvis verdi benyttes ved fastsettelse av verdien eller avkastningen av forsikringsavtaler som er knyttet til et investeringsfond, og dels investeringsaktiva som skal være dekning for forpliktelser som fastsettes i forhold til en indeks.
This item shall also comprise investments which are held on behalf of the members of a tontine and are intended for distribution among them.
Denne post skal også omfatte investeringsaktiva som foretas på vegne av medlemmer av en tontinesammenslutning, og som skal fordeles mellom dem.
This item shall comprise those assets which are not covered by items F (I), (II) and (III).
Denne post skal omfatte aktiva som ikke dekkes av post F I, II og III.
Where such assets are material, they must be disclosed in the notes on the accounts.
Når disse aktiva er av betydelig størrelse, skal de forklares i notene.
Accrued interest and rent
Påløpne renter og opptjent leie
This item shall comprise those items that represent interest and rent that have been earned up to the balance-sheet date but have not yet become receivable.
Denne post skal omfatte de beløp som utgjør renter og leie som er opptjent, men ikke betalt på det tidspunkt balansen oppstilles.
Deferred acquisition costs
Aktiverte anskaffelseskostnader
The costs of acquiring insurance policies shall be deferred in accordance with Article 18 of Directive 78/660/EEC in so far as such deferral is not prohibited by Member States.
Anskaffelseskostnadene ved forsikringsavtaler skal aktiveres i samsvar med artikkel 18 i direktiv 78/660/EØF, dersom medlemsstatene ikke forbyr en slik aktivering.
Member States may, however, permit the deduction of acquisition costs from unearned premiums in non-life-insurance business and their deduction by an actuarial method from mathematical reserves in life-assurance business.
Medlemsstatene kan imidlertid innen annen forsikring enn livsforsikring tillate fradrag for anskaffelseskostnader i ikke-opptjente premier, og innen livsforsikring tillate fradrag i premieavsetningene etter en aktuariell metode.
Where this method is used, the amounts deducted from the provisions must be indicated in the notes on the accounts.
Når denne metoden benyttes, skal de beløp som trekkes fra i avsetningene, angis i notene.
This item shall comprise all amounts, irrespective of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of an insurance undertaking, are regarded under the national law of the Member State concerned as equity capital subscribed by the shareholders or other persons.
Uansett hvordan beløpene betegnes i hvert enkelt tilfelle, skal denne post omfatte alle beløp som, forsikringsforetakets juridiske form tatt i betraktning og i samsvar med den berørte medlemsstats lovgivning, anses som andeler tegnet av selskapsdeltakerne eller andre personer.
This item shall comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under liabilities item A (IV), as defined therein.
Denne post skal omfatte alle former for fond oppført i artikkel 9 i direktiv 78/660/EØF under passiva post A IV, som definert der.
The Member States may also require other types of reserves if necessary for insurance undertakings the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Medlemsstatene kan om nødvendig fastsette andre former for fond for forsikringsforetak som har en juridisk form som ikke er nevnt i direktiv 78/660/EØF.
Reserves shall be shown separately, as sub-items of liabilities item A (IV), in the balance sheets of the insurance undertakings concerned, except for the revaluation reserve, which shall be shown as a liability under A (III).
Fondene skal føres særskilt som underposter i forsikringsforetakets balanse under passiva post A IV, unntatt oppskrivingfondet som skal føres under passiva post A III.
Where it has been contractually agreed that, in the event of winding up or of bankruptcy, liabilities, whether or not represented by certificates, are to be repaid only after the claims of all other creditors have been met, the liabilities in question shall be shown under this item.
Dersom det er avtalt at rettigheter i forbindelse med gjeld, enten det er utstedt verdipapir eller ikke, i tilfelle avvikling eller konkurs først skal tilbakebetales etter at andre kreditorer har fått sine krav oppfylt, skal gjelden føres under denne post.
Where a Member States permits an undertaking's balance sheet to include funds the allocation of which either to policyholders or to shareholders has not been determined by the close of the financial year, those amounts shall be shown as liabilities under an item Ba (Fund for future appropriations).
Når en medlemsstat tillater at et foretaks balanse omfatter fond som skal fordeles enten til forsikringstakerne eller til aksjonærene, men som på det tidspunkt regnskapet avsluttes ennå ikke er fordelt, skal disse fond bokføres under balansens post Ba «Fond for ufordelte midler».
Variations in this item shall derive from an item II (12a) (Transfers to or from the fund for future appropriations) in the profit and loss account.
Endringer i denne post skal svare til en post II 12a i resultatregnskapet «Overføringer til eller fra fondet for ufordelte midler».
Liabilities: item C
Passiva: post C
Article 20 of Directive 78/660/EEC shall apply to technical provisions, subject to Articles 24 to 30 of this Directive.
Med forbehold for artikkel 24 til 30 i dette direktiv får artikkel 20 i direktiv 78/660/EØF anvendelse på forsikringstekniske avsetninger.
Reinsurance amounts
Gjenforsikringsbeløp
The reinsurance amounts shall comprise the actual or estimated amounts which, under contractual reinsurance arrangements, are deducted from the gross amounts of technical provisions.
Gjenforsikringsbeløpene skal omfatte de faktiske eller antatte beløp som i samsvar med inngåtte gjenforsikringsavtaler skal trekkes fra i bruttobeløpet for de forsikringstekniske avsetninger.
As regards the provision for unearned premiums, the reinsurance amounts shall be calculated according to the methods referred to in Article 57 or in accordance with the terms of the reinsurance policy.
Når det gjelder premieavsetninger, skal gjenforsikringsbeløpene beregnes etter de metoder som er nevnt i artikkel 57 eller etter bestemmelsene i gjenforsikringsavtalen.
Member States may require or permit the reinsurance amounts to be shown as assets.
Medlemsstatene kan tillate eller fastsette at gjenforsikringsbeløpene føres under aktiva.
Where this option is exercised, those amounts shall be shown as assets under an item Da (Reinsurers' share of technical provisions), subdivided as follows:
Når denne mulighet benyttes, skal beløpene føres under aktiva post Da «Gjenforsikrers andel av de forsikringstekniske avsetninger», med følgende underposter:
Provision for unearned premiums
Premieavsetninger.
Life assurance provision
Livsforsikringsavsetninger.
Claims outstanding
Erstatningsavsetninger.
Provisions for bonuses and rebates (unless shown under 2)
Avsetninger til bonus og premierabatter (med mindre de er ført under post 2)
Other technical provisions
Andre forsikringstekniske avsetninger.
Technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders.
Forsikringstekniske avsetninger innen livsforsikring når risikoen ved investeringen bæres av forsikringstakeren.
Notwithstanding Article 5, these items shall not be combined.
Som unntak fra artikkel 5 skal disse poster ikke slås sammen.
The provision for unearned premiums shall comprise the amount representing that part of gross premiums written which is to be allocated to the following financial year or to subsequent financial years.
Premieavsetninger skal omfatte det beløp som utgjør den del av bruttopremiene som hører under det følgende eller et senere regnskapsår.
In the case of life assurance Member States may, pending further harmonization, require or permit the provision for unearned premiums to be included in item C (2).
I påvente av en senere harmonisering kan medlemsstatene for livsforsikring tillate eller kreve at denne avsetning føres under post C 2.
If, pursuant to Article 26, item C (1) also includes the amount of the provision for unexpired risks, the description of the item shall be 'Provision for unearned premiums and unexpired risks`.
Dersom post C i henhold til artikkel 26 også omfatter beløpet for avsetninger til ikke-avløpne risikoer, skal posten kalles «Premieavsetninger og avsetninger til ikke-avløpne risikoer».
Where the amount for unexpired risks is material, it shall be disclosed separately either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Når beløpet for ikke-avløpne risikoer er betydelig, skal det angis særskilt enten i balansen eller i notene.
This item shall comprise, inter alia, the provision for unexpired risks, i.e. the amount set aside in addition to unearned premiums in respect of risks to be borne by the insurance undertaking after the end of the financial year, in order to provide for all claims and expenses in connection with insurance contracts in force in excess of the related unearned premiums and any premiums receivable on those contracts.
Denne post omfatter blant annet avsetninger til ikke-avløpne risikoer, det vil si beløp som i tillegg til premieavsetninger, er avsatt til dekning av tap som forsikringsforetaket må bære etter regnskapsårets avslutning, for å dekke alle erstatningskrav og utgifter forbundet med løpende forsikringsavtaler som overstiger ikke-opptjente og fremtidige premier i forbindelse med nevnte avtaler.
However, if national legislation so provides, the provision for unexpired risks may be added to the provision for unearned premiums, as defined in Article 25, and included in the amount shown under item C (1).
Dersom det er fastsatt i nasjonal lovgivning, kan imidlertid avsetningen til ikke-avløpne risikoer legges til premieavsetningen som definert i artikkel 25, og inngå i beløpet under post C 1.
Where the amount of unexpired risks is significant, it shall be disclosed separately either in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Når beløpet for ikke-avløpne risikoer er betydelig, skal det angis særskilt enten i balansen eller i notene.
Where the option provided for in the second paragraph of Article 3 is not exercised, this item shall also include the ageing reserves.
Når muligheten fastsatt i artikkel 3 annet ledd ikke benyttes, skal denne posten også omfatte avsetninger for stigende alder.
The life assurance provision shall comprise the actuarially estimated value of an insurance undertaking's liabilities including bonuses already declared and after deducting the actuarial value of future premiums.
Livsforsikringsavsetninger omfatter den aktuarielt beregnede verdien av forsikringsforetakets forpliktelser, herunder også allerede tildelt bonus, med fradrag av den aktuarielle verdien av fremtidige premier.
Liabilities: item C (3)
Passiva: post C 3
The provision for claims outstanding shall be the total estimated ultimate cost to an insurance undertaking of settling all claims arising from events which have occured up to the end of the financial year, whether reported or not, less amounts already paid in respect of such claims.
Erstatningsavsetningen som svarer til forsikringforetakets antatte, totale kostnader ved oppgjør for skadetilfeller inntruffet innen regnskapsårets slutt, enten de er meldt eller ikke, med fradrag for de beløp som allerede er utbetalt for slike skadetilfeller.
The provision for bonuses and rebates shall comprise amounts intended for policyholders or contract beneficiaries by way of bonuses and rebates as defined in Article 39 to the extent that such amounts have not been credited to policyholders or contract beneficiaries or included in an item Ba (Fund for future appropriations), as provided for in Article 22, first paragraph, or in item C (2).
Avsetningen til bonus og premierabatter skal omfatte beløp som skal gå til forsikringstakere eller til de etter avtalene begunstigete som bonus og premierabatter, som definert i artikkel 39, i den utstrekning disse beløpene ikke er kreditert forsikringstakernes konto eller omfattet av post Ba («Fond for ufordelte midler»), som fastsatt i artikkel 22 første ledd, eller av post C 2.
The equalization provision shall comprise any amounts set aside in compliance with legal or administrative requirements to equalize fluctuations in loss ratios in future years or to provide for special risks.
Utjevningsavsetningen skal omfatte beløp avsatt i samsvar med lover eller forskrifter for å utjevne svingninger i erstatningsutbetalingenes størrelse i fremtidige år og for å dekke særskilte risikoer.
Where, in the absence of any such legislative or administrative requirements, reserves within the meaning of Article 20 have been constituted for the same purpose, this shall be disclosed in the notes on the accounts.
Når det med samme formål er avsatt fond i henhold til artikkel 20, uten at det er gitt slike lover eller forskrifter, skal det angis i notene.
This item shall comprise technical provisions constituted to cover liabilities relating to investment in the context of life assurance policies the value of or the return on which is determined by reference to investments for which the policyholder bears the risk, or by reference to an index.
Denne post omfatter forsikringstekniske avsetninger som skal dekke forpliktelser knyttet til investeringer i forbindelse med livsforsikringsavtaler hvis verdi eller avkastning bestemmes på grunnlag av investeringsaktiva som forsikringstakeren bærer risikoen for eller på grunnlag av en indeks.
Any additional technical provisions constituted to cover death risks, operating expenses or other risks (such as benefits payable at the maturity date or guaranteed surrender values) shall be shown under item C (2).
De forsikringstekniske tilleggsavsetninger som eventuelt er avsatt for å dekke dødsrisiko, administrasjonskostnader eller andre risikoer (som garanterte ytelser ved forfall eller garantert gjenkjøpsverdi), føres under post C 2.
Item D shall also comprise technical provisions representing the obligations of a tontine's organizer vis-à-vis its members.
Post D omfatter også forsikringstekniske avsetninger som utgjør forpliktelser overfor medlemmer av en tontinesammenslutning.
In the balance sheet of an undertaking ceding reinsurance this item shall comprise amounts deposited by or withheld from other insurance undertakings under reinsurance contracts.
Denne post i et avgivende forsikringsforetaks balanse skal omfatte beløp som er deponert av eller holdt tilbake fra andre forsikringsforetak i henhold til gjenforsikringsavtaler.
These amounts may not be merged with other amounts owed to or by the other undertakings in question.
Disse beløp kan ikke motregnes i gjeld til eller fordringer på andre berørte foretak.
Where an undertaking ceding reinsurance has received as a deposit securities which have been transferred to its ownership, this item shall comprise the amount owed by the ceding undertaking by virtue of the deposit.
Når det avgivende forsikringsforetak har mottatt verdipapirer til deponering og fått overdratt eiendomsretten, skal denne post omfatte det beløp det avgivende foretak skal utbetale i henhold til deponeringen.
The Member States shall prescribe the layout shown in Article 34 for profit and loss accounts.
Medlemsstatene skal for resultatregnskapet fastsette den oppstilling som er angitt i artikkel 34.
The technical account for non-life-insurance business shall be used for those classes of direct insurance which are within the scope of Directive 73/239/EEC and for the corresponding classes of reinsurance business.
Det tekniske regnskap for annen forsikring enn livsforsikring skal benyttes for de klasser av direkte forsikring som omfattes av direktiv 73/239/EØF og for de tilsvarende klasser av gjenforsikring.
The technical account for life-assurance business shall be used for those classes of direct insurance which are within the scope of Directive 79/267/EEC and for the corresponding classes of reinsurance business.
Det tekniske regnskap for livsforsikring skal benyttes for de klasser av direkte forsikring som omfattes av direktiv 79/267/EØF og for tilsvarende klasser av gjenforsikring.
Member States may require or permit undertakings the activities of which consist wholly of reinsurance to use the technical account for non-life-insurance business for all their business.
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at de foretak som utelukkende driver gjenforsikringsvirksomhet, benytter det tekniske regnskap for annen forsikring enn livsforsikring for alle sine transaksjoner.
This shall also apply to undertakings underwriting direct non-life-insurance and also reinsurance.
Denne bestemmelsen får også anvendelse på foretak som i tillegg til gjenforsikring driver annen direkte forsikring enn livsforsikring.
Profit and loss account
Resultatregnskapet
Technical account - Non-life-insurance business
Teknisk regnskap for annen forsikring enn livsforsikring
Earned premiums, net of reinsurance:
Opptjente premier, etter fradrag av gjenforsikringsdelen:
gross premiums written
tegnede bruttopremier
outward reinsurance premiums
avgitte gjenforsikringspremier
change in the gross provision for unearned premiums and, in so far as national legislation authorizes the inclusion of this provision in liabilities item C (1), in the provision for unexpired risks (+/ )
endring i bruttobeløpet for premieavsetninger og, i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at denne avsetning føres under passiva post C 1, for avsetninger til ikke-avløpne risikoer (+/-)
change in the provision for unearned premiums, reinsurers' share (+/ )
endring i premieavsetningen, gjenforsikringsdelen (+/-)
Allocated investment return transferred from the non-technical account (item III (6))
Allokert investeringsavkastning overført fra det ikke-tekniske regnskap (post III 6)
Other technical income, net of reinsurance
Andre forsikringsrelaterte inntekter, etter fradrag av gjenforsikringsdelen
Claims incurred, net of reinsurance:
Erstatningskostnader, etter fradrag av gjenforsikringsdelen:
claims paid
betalte beløp:
reinsurers' share
gjenforsikringsdel (-)
change in the provision for claims,
endring i erstatningsavsetninger:
Changes in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings (+/ )
Endring i andre forsikringstekniske avsetninger, etter fradrag av gjenforsikringsdelen, med mindre den er angitt under en annen post (+­)
Bonuses and rebates, net of reinsurance
Bonus og premierabatter, etter fradrag av gjenforsikringsdelen
Net operating expenses:
Forsikringsrelaterte driftskostnader (netto):
acquisition costs
anskaffelseskostnader
change in deferred acquisition costs (+/ )
endring i aktiverte anskaffelseskostnader (+/-)
administrative expenses
administrasjonskostnader
Other technical charges, net of reinsurance
Andre forsikringsrelaterte kostnader, etter fradrag av gjenforsikringsdelen
Change in the equalization provision (+/ )
Endring av utjevningsavsetningen (+/-)
Sub-total (balance on the technical account for non-life-insurance business (item III 1)).
Subtotal (resultat av det tekniske regnskap for annen forsikring enn livsforsikring) (post III 1)
Technical account - Life-assurance business
Teknisk regnskap for livsforsikring
change in the provision for unearned premiums, net of reinsurance (+/ )
endring i premieavsetningene, etter fradrag av gjenforsikringsdelen (+/-)
Investment income:
Inntekter av investeringsaktiva:
income from land and buildings
inntekt av bygninger og annen fast eiendom
income from other investments
inntekt av andre investeringsaktiva
value re-adjustments on investments
justert verdiregulering av investeringsaktiva
gains on the realization of investments
gevinst ved realisering av investeringsaktiva
Unrealized gains on investments
Urealisert gevinst på investeringsaktiva
change in the provision for claims
endring i erstatningsavsetninger:
Change in other technical provisions, net of reinsurance, not shown under other headings (+/ ):
Endring i andre forsikringstekniske avsetninger, etter fradrag av gjenforsikringsdelen, med mindre den er angitt under en annen post (+/-)
life assurance provision, net of reinsurance
livsforsikringsavsetninger:
other technical provisions, net of reinsurance
andre forsikringstekniske avsetninger, etter fradrag av gjenforsikringsdelen
acquisition costs,
anskaffelseskostnader
Investment charges:
Kostnader i tilknytning til investeringsaktiva:
investment management charges, including interest
kostnader ved forvaltning av investeringsaktiva, herunder rentekostnader
value adjustments on investments
verdiregulering av investeringsaktiva
losses on the realization of investments
tap ved realisering av investeringsaktiva
Unrealized losses on investments
Urealiserte tap på investeringsaktiva
Allocated investment return transferred to the non-technical account (item III 4))
Allokert investeringsavkastning, overført til det ikke-tekniske regnskap (-) (post III 4)
Non-technical account
Ikke-teknisk regnskap
Balance on the technical account - non-life-insurance business (item I (10))
Resultat av det tekniske regnskap for annen forsikring enn livsforsikring (post I 10)
Balance on the technical account - life-assurance business (item II (13))
Resultat av det tekniske regnskap for livsforsikring (post II 13)
Investment income
Inntekt av investeringsaktiva:
with a separate indication of that derived from affiliated undertakings .................
inntekt av eierandeler, med særskilt angivelse av inntekter fra tilknyttede foretak....
Allocated investment return transferred from the life-assurance technical account (item II (12))
Allokert investeringsavkastning, overført fra det tekniske regnskap for livsforsikring (post II 12)
Allocated investment return transferred to the non-lifeinsurance technical account (item I 2))
Allokert investeringsavkastning, overført til det tekniske regnskap for annen forsikring enn livsforsikring (post I 2)
Other charges, including value adjustments
Andre kostnader, herunder verdireguleringer
Special provisions relating to certain profit-and-loss-account items
Særlige bestemmelser for visse poster i resultatregnskapet
Non-life-insurance technical account: item I (1) (a)
Teknisk regnskap for annen forsikring enn livsforsikring: post I 1 a)
Life-assurance technical account: item II (1) (a)
Teknisk regnskap for livsforsikring: post II 1 a)
Gross premiums written
Tegnede bruttopremier
Gross premiums written shall comprise all amounts due during the financial year in respect of insurance contracts regardless of the fact that such amounts may relate in whole or in part to a later financial year, and shall include inter alia:
De tegnede bruttopremier omfatter alle beløp som i løpet av regnskapsåret har forfalt for forsikringsavtaler, uavhengig av om beløpene helt eller delvis hører under et senere regnskapsår, særlig:
premiums yet to be written, where the premium calculation can be done only at the end of the year:
premier som ennå ikke er tegnet, når premien først kan beregnes ved utgangen av året,
single premiums, including annuity premiums,
engangspremier, herunder livrentepremier,
in life assurance, single premiums resulting from bonus and rebate provisions in so far as they must be considered as premiums on the basis of contracts and where national legislation requires or permits their being shown under premiums;
innen livsforsikring også engangspremier i form av avsetninger til bonus og premierabatter, i den utstrekning disse må behandles som premier på grunnlag av avtaler og når nasjonal lovgivning fastsetter eller tillater at de føres under premier,
additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments and additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking;
premietillegg når innbetalingen skjer hvert halvår, hvert kvartal eller månedlig, og tilleggsytelser fra forsikringstakere som skal dekke kostnader foretaket har hatt,