natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Single undertaking’ includes, for the purposes of this Regulation, all enterprises having at least one of the following relationships with each other:
«ett enkelt foretak» omfatter i denne forordning alle bedrifter som har minst ett av følgende forhold til hverandre:
one enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise;
én bedrift sitter med flertallet av aksjeeiernes eller deltakernes stemmeretter i en annen bedrift,
one enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
én bedrift har rett til å utpeke eller fjerne et flertall av medlemmene av administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganet i en annen bedrift,
one enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
én bedrift har rett til å ha dominerende innflytelse på en annen bedrift i henhold til en kontrakt inngått med den bedriften eller i henhold til en bestemmelse i dens vedtekter,
The total amount of
Samlet bagatellmessige støtte gitt per medlemsstat til ett enkelt foretak skal ikke overstige 200 000 euro i løpet av en periode på tre skatteår.
The total amount of
Samlet bagatellmessige støtte gitt per medlemsstat til ett enkelt foretak som driver godstransport på vei for en annens regning, skal ikke overstige 100 000 euro i løpet av en periode på tre skatteår.
The ceilings laid down in paragraph 2 shall apply irrespective of the form of the
De øvre grensene fastsatt i nr. 2 skal gjelde uavhengig av den bagatellmessige støttens form eller formål og uavhengig av om støtten gitt av en medlemsstat helt eller delvis er finansiert med unionsmidler.
The period of three fiscal years shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.
Perioden på tre skatteår skal fastsettes på grunnlag av de skatteår som benyttes av foretaket i den berørte medlemsstat.
For the purposes of the ceilings laid down in paragraph 2, aid shall be expressed as a cash grant.
For de øvre grensene fastsatt i nr. 2 skal støtte uttrykkes som kontanttilskudd.
If one undertaking splits into two or more separate undertakings,
Dersom et foretak deles opp i to eller flere separate foretak, skal bagatellmessig støtte gitt før oppdelingen, tildeles det foretak som dro nytte av den, noe som i utgangspunktet er foretaket som overtar virksomheten der den bagatellmessige støtten ble anvendt.
If such an allocation is not possible, the
Dersom en slik tildeling ikke er mulig, skal den bagatellmessige støtten tildeles forholdsmessig på grunnlag av den bokførte verdien av egenkapitalen til de nye foretakene den dagen oppdelingen fant sted.
Calculation of gross grant equivalent
Beregning av bruttotilskuddsekvivalenten
Aid comprised in risk finance measures taking the form of equity or quasi-equity investments shall only be considered as transparent
Støtte som inngår i risikofinansieringstiltak i form av egenkapitalinvesteringer eller egenkapitallignende investeringer, skal bare anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet dersom kapitalen som er tilført ett enkelt foretak, ikke overstiger øvre grense for bagatellmessig støtte.
the beneficiary is not subject to collective insolvency proceedings nor fulfils the criteria under its domestic law for being placed in collective insolvency proceedings at the request of its creditors.
mottakeren ikke er gjenstand for kollektiv insolvensbehandling eller oppfyller kriteriene i nasjonal lovgivning for å være gjenstand for kollektiv insolvensbehandling etter anmodning fra kreditorene;
In case of large undertakings, the beneficiary shall be in a situation comparable to a credit rating of at least B-; and
for store foretak skal mottakeren være i en situasjon tilsvarende en kredittvurdering på minst B-, og
the loan is secured by collateral covering at least 50 % of the loan and the loan amounts to either EUR 1000000 (or EUR 500000 for undertakings performing road freight transport) over five years or EUR 500000 (or EUR 250000 for undertakings performing road freight transport) over 10 years; if a loan is for less than those amounts and/or is granted for a period of less than five or 10 years respectively, the gross grant equivalent of that loan shall be calculated as a corresponding proportion of the relevant ceiling laid down in Article 3(2); or
det er stilt sikkerhet for minst 50 % av lånet, som beløper seg til enten 1 000 000 euro (eller 500 000 euro for foretak som driver godstransport på vei) over fem år eller 500 000 euro (eller 250 000 euro for foretak som driver godstransport på vei) over ti år; dersom et lån er på mindre enn disse beløpene og har en løpetid på mindre enn henholdsvis fem eller ti år, skal bruttotilskuddsekvivalenten for lånet beregnes som en tilsvarende andel av relevant øvre grense fastsatt i artikkel 3 nr. 2, eller
the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe-harbour premiums laid down in a Commission notice; or
bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av «trygg havn»-premier fastsatt i en kommisjonskunngjøring, eller
before implementation,
før gjennomføring,
the methodology used to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been notified to the Commission under another Commission Regulation in the State aid area applicable at that time and accepted by the Commission as being in line with the Guarantee Notice, or any successor Notice; and
metoden for å beregne bruttotilskuddsekvivalenten for garantien er blitt meldt til Kommisjonen i henhold til en annen kommisjonsforordning innenfor statsstøtteområdet, som var gjeldende på det aktuelle tidspunktet, og som Kommisjonen har godtatt er i samsvar med garantikunngjøringen eller en etterfølgende kunngjøring, og
that methodology explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation.
denne metoden uttrykkelig gjelder den typen garanti og den typen underliggende transaksjon som det er snakk om i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
Upon notification by a Member State, the Commission may examine whether a measure which does not consist of a grant, loan, guarantee, capital injection or risk finance measure taking the form of an equity or quasi-equity investment leads to a gross grant equivalent that does not exceed the
På grunnlag av en melding fra en medlemsstat kan Kommisjonen undersøke om et tiltak som ikke utgjør et tilskudd, et lån, en garanti, en kapitaltilførsel eller et risikofinansieringstiltak i form av en egenkapitalinvestering eller en egenkapitallignende investering, fører til en bruttotilskuddsekvivalent som ikke overstiger den øvre grensen for bagatellmessig støtte og derfor kan omfattes av virkeområdet for denne forordning.
Where a Member State intends to grant
Når en medlemsstat har til hensikt å gi bagatellmessig støtte til et foretak i samsvar med denne forordningen, skal den underrette foretaket skriftlig om det planlagte støttebeløpet, uttrykt som en bruttotilskuddsekvivalent, og om at det dreier seg om bagatellmessig støtte, med en uttrykkelig henvisning til denne forordning og angivelse av tittel og henvisning til kunngjøringen i
Records regarding individual
Opplysninger om individuell bagatellmessig støtte skal oppbevares i ti skatteår fra den dato da støtten ble gitt.
Records regarding a
Opplysninger om en ordning for bagatellmessig støtte skal oppbevares i ti skatteår fra den dato da den siste individuelle støtten i henhold til ordningen ble gitt.
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to
Kommisjonsforordning (EU) nr. 360/2012 av 25. april 2012 om anvendelse av artikkel 107 og 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på bagatellmessig støtte til foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning
At the end of the period of validity of this Regulation, any
Ved utløpet av denne forordnings gyldighetstid skal enhver ordning for bagatellmessig støtte som oppfyller vilkårene i denne forordning, forbli omfattet av denne forordning i en periode på ytterligere seks måneder.
Entry into force and period of application
Ikrafttredelse og gyldighetstid
It shall apply until 31 December 2020.
Den får anvendelse til 31. desember 2020.
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 107 og 108 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på visse kategorier horisontal statsstøtte(
OJ C 229, 8.8.2013, p. 1.
EUT C 229 av 8.8.2013, s. 1.
In accordance with Article 108(4) of the Treaty the Commission may adopt regulations relating to those categories of State aid.
I samsvar med traktatens artikkel 108 nr. 4 kan Kommisjonen vedta forordninger vedrørende disse kategorier statsstøtte.
The Commission has also stated its policy with regard to a
Kommisjonen har også vist sin politikk med hensyn til en øvre grense for bagatellmessig støtte, slik at traktatens artikkel 107 nr. 1 ikke anses å få anvendelse på støtte under denne grensen, først i sin kunngjøring om regelen om bagatellmessig statsstøtte(
Commission notice on the
Kommisjonskunngjøring om regelen om bagatellmessig statsstøtte (EFT C 68 av 6.3.1996, s. 9).
It is appropriate to maintain the ceiling of EUR 200000 as the amount of
Det er hensiktsmessig å opprettholde den øvre grensen på 200 000 euro som den bagatellmessige støtten ett enkelt foretak kan motta per medlemsstat i en periode på tre år.
That ceiling remains necessary to ensure that any measure falling under this Regulation can be deemed not to have any effect on trade between Member States and not to distort or threaten to distort competition.
Denne øvre grensen er fortsatt nødvendig for å sikre at alle tiltak som faller inn under denne forordning, kan anses ikke å ha noen virkning på handelen mellom medlemsstater og ikke vri eller true med å vri konkurransen.
Those criteria should ensure that a group of linked enterprises is considered as one single undertaking for the application of the
Disse kriteriene bør sikre at en gruppe av tilknyttede bedrifter betraktes som ett enkelt foretak ved anvendelsen av regelen om bagatellmessig støtte, men at bedrifter som ikke har noen tilknytning til hverandre, bortsett fra at hver bedrift har en direkte forbindelse til samme offentlige organ, ikke behandles som tilknyttet hverandre.
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 800/2008 av 6. august 2008 om erklæring av visse støttekategoriers forenlighet med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 og 88 (EUT L 214 av 9.8.2008, s. 3).
In order to take account of the small average size of undertakings active in the road freight transport sector, it is appropriate to maintain the ceiling of EUR 100000 for undertakings performing road freight transport for hire or reward.
For å ta hensyn til at foretak som utøver virksomhet innen sektoren for godstransport på vei, i gjennomsnitt er små, er det hensiktsmessig å opprettholde den øvre grensen på 100 000 euro for foretak som driver godstransport på vei for en annens regning.
In view of the overcapacity in the road freight transport sector and the objectives of transport policy as regards road congestion and freight transport, aid for the acquisition of road freight transport vehicles by undertakings performing road freight transport for hire or reward should be excluded from the scope of application of this Regulation.
Tatt i betraktning overkapasiteten innen sektoren for godstransport på vei og de transportpolitiske målene med hensyn til trafikkopphopning på veiene og godstransport, bør støtte til kjøp av godstransportkjøretøyer hos foretak som driver godstransport på vei for en annens regning, ikke omfattes av denne forordnings virkeområde.
In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fishery and aquaculture and of the risk that amounts of aid below the ceiling laid down in this Regulation could nonetheless fulfil the criteria in Article 107(1) of the Treaty, this Regulation should not apply to those sectors.
Tatt i betraktning de særlige reglene som gjelder i sektorene primærproduksjon av landbruksvarer, fiskeri og akvakultur, samt faren for at støttebeløp som ligger under den øvre grensen fastsatt i denne forordning, likevel vil kunne oppfylle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, bør denne forordning ikke få anvendelse på disse sektorene.
Aid towards the costs of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market in another Member State or a third country does not normally constitute export aid.
Støtte til dekning av kostnadene ved deltaking på messer eller til undersøkelser eller rådgivningstjenester som er nødvendige for lanseringen av et nytt eller eksisterende produkt på et nytt marked i en annen medlemsstat eller i en tredjestat, utgjør normalt ikke eksportstøtte.
Where an undertaking is active in sectors excluded from the scope of this Regulation and is also active in other sectors or has other activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities provided that the Member State concerned ensures, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs, that the activities in the excluded sectors do not benefit from the
Dersom et foretak driver virksomhet i sektorer som ikke omfattes av denne forordnings virkeområde, og i tillegg driver virksomhet i andre sektorer eller driver andre virksomheter, bør denne forordning få anvendelse på disse andre sektorer eller virksomheter forutsatt at den berørte medlemsstaten sørger for at det ikke gis bagatellmessig støtte til virksomheter i sektorer som holdes utenfor, for eksempel ved å holde virksomhetene atskilt eller dele opp kostnadene.
The same principle should apply where an undertaking is active in sectors to which lower
Det samme prinsippet bør få anvendelse dersom et foretak driver virksomhet i sektorer med en lavere øvre grense for bagatellmessig støtte.
For the sake of legal certainty and to reduce the administrative burden, this Regulation should provide  an exhaustive list of clear criteria for determining when two or more enterprises within the same Member State are to be considered as a single undertaking.
Av hensyn til rettssikkerheten og for å redusere den administrative byrden bør denne forordning inneholde en uttømmende liste med klare kriterier for å avgjøre når to eller flere foretak i samme medlemsstat skal anses som ett enkelt foretak.
In the case of mergers or acquisitions, all prior
Ved fusjon eller overtakelse skal all tidligere bagatellmessig støtte gitt til de fusjonerende foretakene tas med i betraktning når det avgjøres om eventuell ny bagatellmessig støtte til det nye eller overtakende foretaket fører til at relevant øvre grense overstiges.
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether the relevant ceiling laid down in Article 3(2) is reached.
I slike tilfeller skal det faste beløpet benyttes til å avgjøre om den relevante øvre grensen fastsatt i artikkel 3 nr. 2, er nådd.
Providing for a cap means that as long as the precise amount of aid is not or not yet known, the Member State has to assume that the amount equals the cap in order to ensure that several aid measures together do not exceed the ceiling set out in this Regulation and to apply the rules on cumulation.
Det å fastsette et tak innebærer at så lenge det nøyaktige støttebeløpet ikke eller ennå ikke er kjent, må medlemsstaten anta at beløpet tilsvarer dette taket, for å sikre at flere støttetiltak til sammen ikke overstiger den øvre grensen fastsatt i denne forordning, og for å anvende reglene om kumulering.
For the purposes of transparency, equal treatment and the correct application of the
Med henblikk på innsyn, likebehandling og riktig anvendelse av den øvre grensen for bagatellmessig støtte, bør medlemsstatene benytte samme beregningsmetode.
Calculation of the gross grant equivalent of transparent types of aid other than grants and of aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time such aid is granted.
Ved beregning av bruttotilskuddsekvivalenten for andre typer støtte med innsynsmulighet enn tilskudd og for støtte som utbetales i flere rater, må det benyttes gjeldende markedsrente på tidspunktet da slik støtte ble gitt.
Given the difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to undertakings that may not be able to repay the loan, this rule should not apply to such undertakings.
Gitt vanskelighetene med å fastsette bruttotilskuddsekvivalenten for støtte gitt til foretak som kanskje ikke klarer å betale tilbake lånet, bør denne regelen ikke gjelde for slike foretak.
The Commission has a duty to ensure that State aid rules are complied with and in accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of
Kommisjonen har plikt til å sikre at reglene for statsstøtte overholdes, og i samsvar med samarbeidsprinsippet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union bør medlemsstatene lette gjennomføringen av denne oppgaven ved å innføre de verktøyene som er nødvendige for å sikre at samlet bagatellmessig støtte til ett enkelt foretak i henhold til regelen om bagatellmessig støtte, ikke overstiger den fastsatte øvre grensen.
Member States should be required to monitor aid granted to ensure the relevant ceilings are not exceeded and the cumulation rules are complied with.
Medlemsstatene bør være forpliktet til å overvåke støtte som gis, for å sikre at relevante øvre grenser ikke overstiges og at kumuleringsreglene overholdes.
To comply with that obligation, before granting such aid, the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other
For å oppfylle den forpliktelsen bør den berørte medlemsstat, før den gir slik støtte, innhente en erklæring fra foretaket om annen bagatellmessig støtte som kommer inn under denne forordning eller andre forordninger om bagatellmessig støtte, som er mottatt i løpet av det aktuelle skatteåret og de to foregående skatteårene.
In the light of the experience gained in applying Regulation (EC) No 1998/2006, it is appropriate to revise some of the conditions laid down in that Regulation and to replace it.
I lys av erfaringen med anvendelsen av forordning (EF) nr. 1998/2006 er det hensiktsmessig at noen av vilkårene fastsatt i nevnte forordning revideres, og at forordningen erstattes.
Based on the Commission’s experience, loans that are secured by collateral covering at least 50 % of the loan and that do not exceed either EUR 1000000 and a duration of five years or EUR 500000 and a duration of 10 years can be considered as having a gross grant equivalent not exceeding the de minimis ceiling.
Basert på Kommisjonens erfaring kan lån der det er stilt sikkerhet for minst 50 % av lånet og der lånet ikke overstiger enten 1 000 000 euro med en løpetid på fem år eller 500 000 euro med en løpetid på ti år, anses å ha en bruttotilskuddsekvivalent som ikke overstiger øvre grense for bagatellmessig støtte.
The Court of Justice of the European Union has established that, once the Union has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it(
Den europeiske unions domstol har fastsatt at når Unionen har vedtatt et regelverk for innføring av en felles markedsordning i en bestemt landbrukssektor, er medlemsstatene forpliktet til ikke å treffe tiltak som kan undergrave eller åpne for unntak fra dette regelverket(
aid granted to undertakings active in the sector of processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
støtte til foretak som driver virksomhet i sektoren for bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, i følgende tilfeller:
where the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned;
dersom støttebeløpet er fastsatt på grunnlag av prisen på eller mengden av slike varer som kjøpes fra primærprodusenter eller bringes i omsetning av de berørte foretakene,
aid to export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
støtte til virksomhet i forbindelse med eksport til tredjestater eller medlemsstater, det vil si støtte som er direkte knyttet til eksportvolum, opprettelse og drift av et distribusjonsnett eller til andre løpende utgifter knyttet til eksportvirksomhet,
Where an undertaking is active in the sectors referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 1 and is also active in one or more of the sectors or has other activities falling within the scope of this Regulation, this Regulation shall apply to aid granted in respect of the latter sectors or activities, provided that the Member State concerned ensures, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs, that the activities in the sectors excluded from the scope of this Regulation do not benefit from the
Dersom et foretak driver virksomhet i sektorene nevnt i nr. 1 bokstav a), b) eller c) og i tillegg driver virksomhet i en eller flere av sektorene som omfattes av denne forordnings virkeområde, eller driver andre virksomheter innenfor denne forordnings virkeområde, skal denne forordning få anvendelse på støtte som gis til sistnevnte sektorer eller virksomheter, forutsatt at den berørte medlemsstaten sørger for at det ikke gis bagatellmessig støtte i samsvar med denne forordning til virksomheter i sektorer som holdes utenfor denne forordnings virkeområde, for eksempel ved å holde virksomhetene atskilt eller dele opp kostnadene.
‘marketing of agricultural products’ means holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a primary producer to final consumers shall be considered as marketing if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
«markedsføring av landbruksvarer» oppbevaring eller utstilling med sikte på å selge, framby til salg, levere eller på annen måte bringe i omsetning en vare, unntatt første salg fra en primærprodusent til videreforhandlere og bearbeidingsforetak og enhver tilberedning av et produkt for et slikt første salg. Salg fra primærprodusent til sluttforbrukere skal anses som markedsføring dersom dette foregår i atskilte lokaler avsatt for dette formål,
The Commission has selected from the well-established criteria for defining ‘linked enterprises’ in the definition of small or medium-sized enterprises (SMEs) in Commission Recommendation 2003/361/EC(
Kommisjonen har, fra de veletablerte kriteriene for å definere «tilknyttede bedrifter» i definisjonen av små og mellomstore bedrifter (SMB) i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF(