natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of enhancing legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has easy access, in the form of an electronic publication and in a language customary in the sphere of international finance, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State, which specifically relate to the arrangements made for marketing of units of UCITS.
For å øke rettssikkerheten er det nødvendig å sikre at investeringsforetak som markedsfører sine andeler over landegrensene, har enkel tilgang, i form av elektroniske publikasjoner og på et språk som er vanlig i internasjonale finanskretser, til fullstendig informasjon om gjeldende lover og forskrifter i investeringsforetakets vertsstat, særlig om de ordninger som er opprettet for markedsføring av investeringsforetakets andeler.
Liabilities relating to such publications should be subject to national law.
Ansvaret knyttet til slike publikasjoner bør være regulert av nasjonal lovgivning.
To facilitate access of UCITS to the markets of other Member States, the UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authorities.
For å legge til rette for at investeringsforetak skal få tilgang til andre medlemsstaters marked, bør investeringsforetaket pålegges å få oversatt bare nøkkelinformasjonen til de(t) offisielle språket eller språkene i investeringsforetakets vertsstat eller til et språk som vertsstatens vedkommende myndigheter har godkjent.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
Nøkkelinformasjonen bør angi hvilke(t) språk andre dokumenter som det er påbudt å framlegge, samt ytterligere informasjon, er tilgjengelig på.
Translations should be produced under the responsibility of the UCITS, which should decide whether a simple or a sworn translation is necessary.
Oversettelsene bør utføres på investeringsforetakets ansvar, og investeringsforetaket bør avgjøre hvorvidt oversettelsen bør være utført av autorisert translatør eller ikke.
To facilitate the access to the markets of other Member States, it is important that notification fees are disclosed.
For å lette tilgangen til andre medlemsstaters markeder er det viktig at det opplyses om eventuelle meldingsgebyrer.
Member States should take the necessary administrative and organisational measures to enable cooperation between national authorities and competent authorities of other Member States, including through bilateral or multilateral agreements between those authorities, which could provide for the voluntary delegation of tasks.
Medlemsstatene bør iverksette de nødvendige forvaltningsmessige og organisatoriske tiltak som er nødvendige for å muliggjøre samarbeid mellom nasjonale myndigheter og vedkommende myndigheter i andre medlemsstater, herunder bilaterale og multilaterale avtaler mellom slike myndigheter som kan tilrettelegge for frivilling delegering av oppgaver.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about the equal enforcement of this Directive throughout the Member States.
Det er nødvendig å forbedre samordningen av vedkommende myndigheters fullmakter for å sikre ensartet gjennomføring av dette direktiv i alle medlemsstater.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Et felles minimum av fullmakter, som er i samsvar med de fullmakter som er tillagt vedkommende myndigheter i annet fellesskapsregelverk for finanstjenester, bør sikre effektivt tilsyn.
In addition, Member States should lay down rules on penalties, which may include criminal or administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive.
I tillegg bør medlemsstatene fastsette regler for straffetiltak, som kan omfatte strafferettslige og forvaltningsmessige straffetiltak, og forvaltningsmessige tiltak som skal gjelde for overtredelse av dette direktiv.
Member States should also take the measures necessary to ensure that those penalties are enforced.
Medlemsstatene bør også iverksette de tiltak som er nødvendig for å sikre at slike straffetiltak håndheves.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between national competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
Det er nødvendig å styrke bestemmelsene om informasjonsutveksling mellom nasjonale vedkommende myndigheter og utvide deres forpliktelse til å bistå hverandre og samarbeide.
For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities so as to eliminate any gaps or overlaps, in accordance with the applicable law.
Med henblikk på yting av tjenester over landegrensene bør de respektive vedkommende myndigheter, i samsvar med gjeldende regelverk, tildeles klare ansvarsområder slik at eventuelle smutthull eller overlapping unngås.
The provisions in this Directive relating to the competent authorities’ effective exercise of their supervisory functions covers supervision on a consolidated basis which must be exercised over a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity where the provisions of Community law so provide.
Dette direktivs bestemmelser om vedkommende myndigheters effektive utøvelse av sine tilsynsfunksjoner omfatter tilsyn på konsolidert grunnlag som må utøves overfor et investeringsforetak eller et foretak som medvirker i dets forretningsvirksomhet i de tilfeller bestemmelsene i fellesskapsregelverket fastsetter dette.
In such cases, the authorities applied to for authorisation must be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that UCITS or an undertaking contributing towards its business activity.
I slike tilfeller skal de myndigheter som mottar søknaden om godkjenning, fastslå hvilke myndigheter som skal føre tilsyn på konsolidert grunnlag med vedkommende investeringsforetak eller et foretak som medvirker i dets forretningsvirksomhet.
The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities withdraw or refuse to grant authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually pursued indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it pursues or intends to pursue the greater part of its activities.
Prinsippet om tilsyn ved hjemstatens tilsynsmyndigheter forutsetter at vedkommende myndigheter unnlater å gi godkjenning eller tilbakekaller den når faktorer som virksomhetsplan, geografisk fordeling eller den virksomheten som faktisk utøves, klart viser at et investeringsforetak eller et foretak som medvirker i dets forretningsvirksomhet, har valgt rettssystemet i en medlemsstat for å unndra seg strengere standarder i en annen medlemsstat der investeringsforetaket utøver eller har til hensikt å utøve størstedelen av sin virksomhet.
Certain behaviour, such as fraud or insider offences, is liable to affect the stability, including integrity, of the financial system, even when involving undertakings other than UCITS or undertakings contributing towards their business activity.
Visse handlinger, som bedrageri eller innsidehandel, kan påvirke det finansielle systems stabilitet og integritet, også om de gjelder andre foretak enn investeringsforetak eller foretak som medvirker i dets forretningsdrift.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Det bør gis mulighet for utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og myndigheter eller organer som i kraft av sin funksjon bidrar til å styrke det finansielle systems stabilitet.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, however, the addressees of such exchanges should remain within strict limits.
For å bevare opplysningenes fortrolige karakter må antallet mottakere imidlertid være strengt begrenset.
It is necessary to specify the conditions under which such exchanges of information are authorised.
Det må fastsettes på hvilke vilkår slik utveksling av opplysninger kan tillates.
Exchanges of information between the competent authorities on the one hand and central banks, bodies with a function similar to central banks, in their capacity as monetary authorities, or, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems on the other, should also be authorised.
Utveksling av opplysninger mellom på den ene side vedkommende myndigheter og på den annen side sentralbanker og andre organer som i egenskap av monetære myndigheter har en liknende funksjon, eller eventuelt andre offentlige myndigheter som fører tilsyn med betalingssystemer, bør også tillates.
The same obligation of professional secrecy on the authorities responsible for authorising and supervising UCITS and the undertakings contributing towards such authorising and supervising and the same possibilities for exchanging information as those granted to the authorities responsible for authorising and supervising credit institutions, investment firms and insurance undertakings, should be included in this Directive.
Dette direktiv bør pålegge myndigheter med ansvar for å godkjenne og føre tilsyn med investeringsforetak og de foretak som bidrar til slik godkjenning og slikt tilsyn samme taushetsplikt som den som er pålagt de myndigheter som har ansvar for å godkjenne og føre tilsyn med kredittinstitusjoner, verdipapirforetak og forsikringsforetak, og gi dem de samme muligheter for å utveksle opplysninger.
For the purpose of strengthening the prudential supervision of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity and protection of clients of UCITS or of undertakings contributing towards their business activity, auditors should have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, they become aware, while carrying out their tasks, of facts which are likely to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a UCITS, or an undertaking contributing towards its business activity.
Med sikte på å styrke tilsynet med investeringsforetak eller foretak som medvirker i deres forretningsvirksomhet, og å verne kundene av investeringsforetak eller foretak som medvirker i deres forretningsvirksomhet, bør revisorer ha plikt til å umiddelbart rapportere til vedkommende myndigheter dersom de, som fastsatt i dette direktiv, i utførelsen av sine oppgaver får kjennskap til forhold som i alvorlig grad kan påvirke den finansielle stillingen til eller den administrative og regnskapsmessige organiseringen av et investeringsforetak eller et foretak som medvirker i dets forretningsdrift.
Having regard to the aim in this Directive, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with a UCITS or an undertaking which contributes towards its business activity.
Under henvisning til målene i dette direktiv er det ønskelig at medlemsstatene fastsetter at denne plikten under enhver omstendighet skal gjelde når en revisor fastslår slike forhold i forbindelse med utførelsen av sine oppgaver i et foretak som har nære forbindelser til et investeringsforetak eller et foretak som medvirker i dets forretningsvirksomhet.
The duty of auditors to communicate, where appropriate, to the competent authorities certain facts and decisions concerning a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which they discover during the performance of their tasks in an entity which is neither a UCITS nor an undertaking contributing towards the business activity of a UCITS does not, alone, change the nature of their tasks in that entity nor the manner in which they must perform those tasks in that entity.
Revisorenes plikt til ved behov å formidle til vedkommende myndigheter visse forhold og beslutninger vedrørende et investeringsforetak eller et foretak som medvirker i dets forretningsvirksomhet, som de blir kjent med under utførelsen av sine oppgaver i en virksomhet som verken er et investeringsforetak eller et foretak som medvirker i et investeringsforetaks forretningsvirksomhet, skal i seg selv ikke endre oppgavenes art eller den måten de skal utføre sine oppgaver på i denne virksomheten.
This Directive should not affect national rules on taxation, including arrangements that may be imposed by Member States to ensure compliance with those rules in their territory.
Dette direktiv bør ikke påvirke nasjonale skatteregler, herunder ordninger som kan være innført av medlemsstater for å sikre overholdelse av slike regler på deres territorium.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the following implementing measures.
Kommisjonen bør særlig ha fullmakt til å vedta følgende gjennomføringstiltak.
As regards management companies, the Commission should be empowered to adopt measures specifying the details of organisational requirements, risk management, conflicts of interest and rules of conduct.
Når det gjelder forvaltningsselskaper, bør Kommisjonen gis fullmakt til å vedta tiltak som fastsetter nærmere opplysninger om organisering, risikostyring, interessekonflikter og regler for forretningsvirksomhet.
As regards depositaries, the Commission should be empowered to adopt measures specifying the measures to be taken by depositaries in order to fulfil their duties in regard to UCITS managed by a management company, established in a Member State other than the UCITS home Member State and the particulars of the agreement between the depositary and the management company.
Når det gjelder depotmottakere, bør Kommisjonen gis fullmakt til å vedta tiltak som nærmere fastsetter hvilke tiltak depotmottakerne skal treffe for å kunne utføre sine plikter overfor investeringsforetak som forvaltes av et forvaltningsselskap som er opprettet i en annen medlemsstat enn investeringsforetakets hjemstat, samt hvilke opplysninger som skal inngå i avtalen mellom depotmottakeren og forvaltningsselskapet.
Those implementing measures should facilitate a uniform application of the obligations of management companies and depositaries but should not be a precondition for implementing the right of management companies to pursue the activities for which they have been authorised in their home Member State throughout the Community by establishing branches or under the freedom to provide services including the management of UCITS in another Member State.
Disse gjennomføringstiltakene bør legge til rette for en enhetlig gjennomføring av forvaltningsselskapenes og depotmottakernes plikter, men bør ikke være en forutsetning for at forvaltningsselskapene skal kunne utøve sin rett til å drive den virksomhet de er godkjent for i hjemstaten, i hele Fellesskapet ved å opprette filialer eller i henhold til adgangen til å yte tjenester, herunder forvaltning av investeringsforetak i en annen medlemsstat.
As regards mergers, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify detailed content, format and way to provide information to unit-holders.
Når det gjelder fusjoner, bør Kommisjonen gis fullmakt til å vedta tiltak som nærmere fastsetter innholdet i, formatet på og måten opplysningene formidles til andelseierne på.
As regards master-feeder structures, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify the content of the agreement between master and feeder UCITS or of the internal conduct of business rules, the content of the information-sharing agreement between either their depositaries or their auditors, the definition of measures appropriate to coordinate the timing of their net asset value calculation and publication in order to avoid market timing, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the format and the way to provide information to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuing and auditing the transfer of assets from a feeder to a master, and the role of the depositary of the feeder in this process.
Når det gjelder fond-i-ett-fond, bør Kommisjonen gis fullmakt til å vedta tiltak som fastsetter nærmere opplysninger om innholdet i avtalen mellom mottakerfond og tilføringsfond eller i interne regler for forretningsførsel, innholdet i avtalen om utveksling av opplysninger mellom deres depotmottakere eller deres revisorer, fastsettelse av hensiktsmessige tiltak for samordning av tidspunktet for beregning og offentliggjøring av netto andelsverdier med sikte på å unngå utnyttelse av forskjellen i tidssoner i ulike markeder, hvilke konsekvenser en fusjon der et mottakerfond deltar, har på godkjenningen av et tilføringsfond, hvilken type uregelmessigheter med utspring i mottakerfondet som skal rapporteres til tilføringsfondet, formatet på og hvordan opplysninger skal formidles til andelseiere dersom et investeringsforetak konverteres til et tilføringsfond, framgangsmåten for verdivurdering og revisjon ved overføring av aktiva fra et tilføringsfond til et mottakerfond og hvilken rolle tilføringsfondets depotmottaker skal ha i denne prosessen.
As regards the provisions on disclosure, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify the specific conditions to be met when the prospectus is provided in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium, the detailed and exhaustive content, form and presentation of the key investor information taking into account the different nature or components of the UCITS concerned, and the specific conditions for providing key investor information in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Når det gjelder bestemmelser om opplysningsplikt, bør Kommisjonen gis fullmakt til å vedta tiltak som fastsetter hvilke særlige vilkår som skal oppfylles når prospektet legges fram i et annet varig medium enn papir eller på en nettside som ikke utgjør et varig medium, detaljert og uttømmende innhold, form på og presentasjon av nøkkelinformasjonen hvor det tas hensyn til de berørte investeringsforetakenes ulike art og bestanddeler og særlige vilkår for framlegging av nøkkelinformasjon i et annet varig medium enn papir eller på en nettside som ikke utgjør et varig medium.
As regards notification, the Commission should be empowered to adopt measures designed to specify the scope of the information on the applicable local rules to be published by host Member State competent authorities and the technical details on access by host Member State competent authorities to stored and updated UCITS documents.
Når det gjelder melding, bør Kommisjonen gis fullmakt til å vedta tiltak som fastsetter omfanget av informasjonen om gjeldende lokale regler som skal offentliggjøres av vertsstatens vedkommende myndigheter, og tekniske opplysninger om vertsstatens tilgang til investeringsforetakets lagrede og ajourførte dokumenter.
The Commission should also be empowered, inter alia, to clarify definitions and align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Kommisjonen bør også gis fullmakt til blant annet å klargjøre definisjoner og tilpasse terminologi og rammedefinisjoner i samsvar med påfølgende rettsakter om investeringsforetak og spørsmål i den forbindelse.
Since the measures referred to in Recitals 85 to 90 are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom de tiltak som det vises til i betraktning 85–90 er allmenne tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv eller å utfylle det med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States in so far as they involve the adoption of rules with common features applicable at Community level and can therefore, by reason of the scale and effects of those rules, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom formålet med dette direktiv ikke i tilfredsstillende grad kan oppfylles av medlemsstatene da de innbefatter vedtak av regler med fellestrekk som får anvendelse på fellesskapsplan, og som, på grunn av omfanget og virkningene av disse reglene derfor bedre kan oppfylles på fellesskapsplan, kan Fellesskapet vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions that represent a substantive change as compared with the directives that it recasts.
Plikten til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelser som representerer en vesentlig endring sammenlignet med de direktiver det omarbeider.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier directives.
Plikten til å innarbeide de bestemmelser som er uendret, er fastsatt i de tidligere direktiver.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene angitt i vedlegg III del B.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(
I samsvar med punkt 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
OJ C 19, 26.1.2010, p. 1.
EUT C 19 av 26.1.2010, s. 1.
CONTENT
INNHOLD
CHAPTER I SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
KAPITTEL I FORMÅL, VIRKEOMRÅDE OG DEFINISJONER
CHAPTER II AUTHORISATION OF UCITS
KAPITTEL II GODKJENNING AV INVESTERINGSFORETAK
CHAPTER III OBLIGATIONS REGARDING MANAGEMENT COMPANIES
KAPITTEL III PLIKTER MED HENSYN TIL FORVALTNINGSSELSKAPER
SECTION 1 Conditions for taking up business
AVSNITT 1 Vilkår for å starte virksomhet
SECTION 2 Relations with third countries
AVSNITT 2 Forbindelser med tredjestater
SECTION 3 Operating conditions
AVSNITT 3 Vilkår for å utøve virksomhet
SECTION 4 Freedom of establishment and freedom to provide services
AVSNITT 4 Etableringsadgang og adgang til å yte tjenester
CHAPTER IV OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY
KAPITTEL IV PLIKTER MED HENSYN TIL DEPOTMOTTAKEREN
CHAPTER V OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES
KAPITTEL V PLIKTER MED HENSYN TIL INVESTERINGSSELSKAPER
SECTION 3 Obligations regarding the depositary
AVSNITT 3 Plikter med hensyn til depotmottakeren
CHAPTER VI MERGERS OF UCITS
KAPITTEL VI FUSJON MELLOM INVESTERINGSFORETAK
SECTION 1 Principle, authorisation and approval
AVSNITT 1 Prinsipp, godkjenning og tillatelse