natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statement of the cost items referred to in Article 1a (2) with the exception of expenditure related to the breach of contractual obligations which were not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but which have to be paid by the consumer in given circumstances, together with a statement indentifying such circumstances.
angivelse av kostnadens enkelte poster som nevnt i artikkel 1a nr. 2, med unntak av kostnader som påløper ved mislighold og som ikke var tatt med ved beregningen av den effektive årlige rente, men som forbrukeren under visse omstendigheter skal betale, samt en nøyaktig redegjørelse for disse omstendigheter.
Where the exact amount of those items is known, that sum is to be indicated;
Dersom summen av disse postene er kjent, skal den oppgis.
if that is not the case, either a method of calculation or as accurate an estimate as possibe is to be provided where possible'.
I motsatt fall skal det om mulig oppgis en beregningsmetode eller et mest mulig realistisk anslag.»
the obligation on the consumer to save a certain amount of money which must be placed in a special account'.
opplysning om eventuell forpliktelse for forbrukeren til å spare et nærmere angitt beløp på en særskilt konto.»
Meaning of letters and symbols:
Betydningen av bokstaver og symboler:
is the number of a loan
er nummeret på et lån
is the number of a repayment or a payment of charges
er nummeret på en avdragsbetaling eller kostnadsbetaling
is the amount of loan number
er størrelsen på lån nummer K
represents a sum
er tegnet for en sum
is the number of the last loan
er nummeret på siste lån
is the number of the last repayment or payment of charges
er nummeret på siste avdragsbetaling eller siste kostnadsbetaling
is the interval, expressed in years and fractions of a year, between the date of loan No 1 and those of subsequent loans Nos 2 to m
er tidsintervallet i år eller brøkdeler av år mellom tidspunktet for lån nr. 1 og tidspunktene for de senere lån nr. 2 til m
is the interval expressed in years and fractions of a year between the date of loan No 1 and those of repayments or payments of charges Nos 1 to m
er tidsintervallet i år eller brøkdeler av år mellom tidspunktet for lån nr. 1 og tidspunktet for avdragsbetaling eller kostnadsbetaling nr. 1 til m'.
is the percentage rate that can be calculated (either by algebra, by successive approximations, or by a computer programme) where the other terms in the equation are known from the contract or otherwise.
er prosentsatsen for kostnader som kan beregnes (enten ved algebra, tilnærmede beregninger eller et dataprogram) når ligningens øvrige ledd er kjent fra kontrakten eller på annen måte.
The starting date shall be that of the first loan.
Begynnelsestidspunktet er tidspunktet for første lån.
It is repaid in a single payment of ECU 1 200 made 18 months, i. e. 1,5 years, after the date of the loan.
Det tilbakebetales ved en enkelt innbetaling på 1 200 ECU 18 måneder, dvs. 1,5 år, etter långivningstidspunktet.
This amount will be rounded down to 12,9 % or 12,92 % depending on whether the State or habitual practice allows the percentage to be rounded off to the first or second decimal.
Dette tall avrundes til 12,9% eller 12,92%, alt etter om nasjonal rett eller sedvane tillater avrunding av prosentsatsen med en eller to desimaler.
The sum agreed is S = ECU 1 000 but the creditor retains ECU 50 for enquiry and administrative expenses, so that the loan is in fact ECU 950;
Det avtalte beløp S = 1 000 ECU, men långiveren trekker fra 50 ECU for utgifter til administrasjon og innhenting av opplysninger, slik at lånet i virkeligheten bare utgjør 950 ECU.
the repayment of ECU 1 200, as in the first example, is made 18 months after the date of the loan.
Tilbakebetaling med 1 200 ECU skjer 18 måneder etter långivningstidspunktet, som i det første eksemplet.
The sum lent is ECU 1 000, repayable in two amounts each of ECU 600, paid after one and two years respectively.
Lånebeløpet er 1 000 ECU som skal tilbakebetales ved to avdrag, hvert på 600 ECU, som innbetales etter henholdsvis ett og to år.
This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a ocket computer.
Med denne ligningen kan i beregnes ved tilnærmede beregninger som kan programmeres inn på en lommedatamaskin.
a statement of the amount, number and frequency or dates of the payments which the consumer must make to repay the credit, as well as of the payments for interest and other charges; the total amount of these payments should also be indicated where possible;
angivelse av størrelsen på og antallet samt hyppigheten av eller datoene for de innbetalinger forbrukeren skal foreta for å tilbakebetale kreditten og betale renter og andre kostnader, samt angivelse av det samlede beløp som skal betales, dersom det er mulig,
Whereas it is desirable, in order to promote the establishment and functioning of the internal market and to ensure that consumers benefit from a high level of protection, that a single method of calculating the annual percentage rate of charge for consumer credit should be used throughout the Community;
For å fremme det indre markeds opprettelse og virkemåte, og for å sikre forbrukerne en høy grad av beskyttelse, er det ønskelig at den effektive årlige rente ved forbrukerkreditt blir beregnet etter samme metode i hele Fellesskapet.
Whereas Article 5 of Directive 87/102/EEC provides for the introduction of a Community method or methods of calculating the annual percentage rate of charge;
I henhold til artikkel 5 i rådsdirektiv 87/102/EØF skal det innføres en eller flere fellesskapsmetoder for å beregne den effektive årlige rente.
Whereas, in order to introduce this single method, it is desirable to draw up a single mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge and for determining the credit cost items to be used in the calculation by indicating those costs which must not be taken into account;
Med sikte på å innføre denne ensartede beregningsmetoden er det ønskelig å utarbeide en enkelt matematisk formel for beregning av den effektive årlige rente og for å fastsette de enkelte kredittkostnadsposter som skal inngå i beregningen, ved å angi de kostnader som ikke skal tas med.
Whereas Annex II of Directive 87/102/EEC introduced a mathematical formula for the calculation of the annual percentage rate of charge and Article 1a(2) of that Directive provided for the charges to be excluded from the calculation of the 'total cost of credit to the consumer`;
Ved vedlegg II til direktiv 87/102/EØF ble det innført en matematisk formel for beregning av den effektive årlige rente, og i artikkel 1a nr. 2 i direktivet ble det fastsatt hvilke kostnader som skal utelates ved beregningen av «de samlede kostnader i forbindelse med forbrukerkreditt».
Whereas during a transitional period of three years from 1 January 1993, Member States which prior to 1 March 1990 applied laws which permitted the use of another mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge, were permitted to continue to apply such laws;
I en overgangsperiode på tre år fra 1. januar 1993 kunne medlemsstater som inntil 1. mars 1990 anvendte lover som gjorde det mulig å bruke en annen matematisk formel for beregning av den effektive årlige rente, fortsatt anvende denne lovgivningen.
Whereas the Commission has submitted a Report to the Council which makes it possible, in the light of experience, to apply a single Community mathematical formula for calculating the annual percentage rate of charge;
Kommisjonen har framlagt en rapport for Rådet, som i lys av de oppnådde erfaringer gjør det mulig å anvende en enkelt matematisk formel innenfor Fellesskapet for å beregne den effektive årlige rente.
Whereas, since no Member State has made use of Article 1a(3) of Directive 87/102/EEC by which certain costs were excluded from the calculation of the annual percentage rate of charge in certain Member States, it has become obsolete;
Ettersom ingen medlemsstat har gjort bruk av bestemmelsene i artikkel 1a nr. 3 i direktiv 87/102/EØF, der visse kostnader ble utelukket ved beregningen av den effektive årlige rente i visse medlemsstater, er denne artikkelen blitt overflødig.
Whereas accuracy to at least one decimal place is necessary;
Det har vist seg nødvendig med en nøyaktighet på minst én desimal.
Whereas a year is presumed to have 365 days or 365,25 days or (for leap years) 366 days, 52 weeks or 12 equal months;
Et år antas å ha 365 dager eller 365,25 dager, eller (for skuddår) 366 dager, 52 uker eller 12 like lange måneder.
whereas an equal month is presumed to have 30,41666 days;
Hver måned antas å ha 30,41666 dager.
Whereas it is desirable that consumers should be able to recognize the terms used different Member States to indicate the 'annual percentage rate of charge`;
Forbrukerne bør ha muligheten til å gjenkjenne uttrykkene som brukes i de ulike medlemsstatene for å betegne «effektiv årlig rente».
Whereas it is appropriate to study without delay to what extent a further degree of harmonization of the cost elements of consumer credit is necessary in order to put the European consumer in a position to make a better comparison between the actual percentage rates of charges offered by institutions in the various Member States, thereby ensuring harmonious functioning of the internal market,
Det bør umiddelbart undersøkes i hvilken utstrekning det er nødvendig ytterligere å harmonisere forbrukerkredittens kostnadsposter, med henblikk på å sette de europeiske forbrukerne i stand til bedre å kunne sammenligne de effektive årlige rentesatser som tilbys av finansinstitusjonene i de ulike medlemsstater, og på den måten sikre at det indre marked virker tilfredsstillende —
'Without prejudice to Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (*), and to the rules and principles applicable to unfair advertising, any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable.
«Med forbehold for rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om villedende reklame(
THE BASIC EQUATION EXPRESSING THE EQUIVALENCE OF LOANS ON THE ONE HAND AND REPAYMENTS AND CHARGES ON THE OTHER
BASISLIGNING SOM ANGIR SAMSVAR MELLOM LÅN PÅ DEN ENE SIDE OG TILBAKEBETALINGER OG KOSTNADER PÅ DEN ANNEN
A year is presumed to have 365 days or 365,25 days or (for leap years) 366 days, 52 weeks or 12 equal months.
Et år antas å ha 365 dager eller 365,25 dager, eller (for skuddår) 366 dager, 52 uker eller 12 like lange måneder.
When rounding to a particular decimal place the following rule shall apply:
Dersom det avrundes til en bestemt desimal, skal følgende regel gjelde:
If the figure at the decimal place following this particular decimal place is greater than or equal to 5, the figure at this particular decimal place shall be increased by one.
Dersom desimalen etter denne bestemte desimalen er høyere enn eller lik 5, skal denne bestemte desimalen forhøyes med 1.
Member States shall provide that the methods of resolution applicable give a result equal to that of the examples presented in Annex III.`
Medlemsstatene skal sørge for at de løsningsmetoder som anvendes, gir et resultat som tilsvarer eksemplene gitt i vedlegg III.»
EXAMPLES OF CALCULATION
BEREGNINGSEKSEMPLER
A. CALCULATION OF THE ANNUAL PERCENTAGE RATE OF CHARGE ON A CALENDAR BASIS (1 YEAR = 365 DAYS (OR 366 DAYS FOR LEAP YEARS))
BEREGNING AV DEN ÅRLIGE EFFEKTIVE RENTE PÅ GRUNNLAG AV ET KALENDERÅR (ET ÅR = 365 DAGER (ELLER 366 DAGER FOR SKUDDÅR))
It is repaid in a single payment of ECU 1 200 made on 1 July 1995 i.e. 1 ½ years or 546 (= 365 + 181) days after the date of the loan.
Det tilbakebetales ved en enkelt innbetaling på 1 200 ECU 1. juli 1995, dvs. 1,5 år eller 546 (= 365 + 181) dager etter långivningstidspunktet.
This amount will be rounded to 13 % (or 12,96 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
Dette tallet avrundes til 13 % (eller 12,96 % dersom en nøyaktighet på to desimaler foretrekkes).
The sum loaned is S = ECU 1 000, but the creditor retains ECU 50 for administrative expenses, so that the loan is in fact ECU 950;
Lånebeløpet er S = 1 000 ECU, men långiveren trekker fra 50 ECU for utgifter til administrasjon, slik at lånet reellt sett utgjør bare 950 ECU.
the repayment of ECU 1 200, as in the first example, is again made on 1 July 1995.
Som i det første eksemplet skjer tilbakebetaling med 1 200 ECU 1. juli 1995.
The sum loaned is ECU 1 000, on 1 January 1994, repayable in two amounts, each of ECU 600, paid after one and two years respectively.
Lånebeløpet er per 1. januar 1994 = 1 000 ECU, som skal tilbakebetales ved to avdrag, hvert på 600 ECU, som innbetales etter henholdsvis ett og to år.
The equation becomes:
Ligningen blir:
This equation allows i to be calculated by successive approximations, which can be programmed on a pocket calculator.
Med denne ligningen kan
The result is i = 0,13226 rounded to 13,2 % (or 13,23 % if an accuracy of two decimal places is preferred).
Resultatet blir
CALCULATION OF THE ANNUAL PERCENTAGE RATE OF CHARGE ON THE BASIS OF A STANDARD YEAR (1 YEAR = 365 DAYS OR 365,25 DAYS, 52 WEEKS, OR 12 EQUAL MONTHS)
BEREGNING AV DEN ÅRLIGE EFFEKTIVE RENTE PÅ GRUNNLAG AV ET STANDARDÅR (ET ÅR = 365 DAGER ELLER 365,25 DAGER, 52 UKER ELLER 12 LIKE LANGE MÅNEDER)
the repayment of ECU 1 200, as in the first example, is again made 1,5 years after the date of the loan.
Som i det første eksemplet skjer tilbakebetaling med 1 200 ECU 1,5 år etter långivningstidspunktet
The sum loaned is ECU 1 000, repayable in two amounts, each of ECU 600, paid after one and two years respectively.
Lånebeløpet er 1 000 ECU, som skal tilbakebetales ved to avdrag, hvert på 600 ECU, som innbetales etter henholdsvis ett og to år.
The result is i = 0,13185 which will be rounded to 13,2 % (or 13,19 % if an accuracy of two decimal places is preferred).`
Resultatet blir
EUR 40 000 000,
40 000 000 euro,
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Kommisjonsforordning (EF) nr
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions training aid is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Forordning (EF) nr. 994/98 gir Kommisjonen myndighet til å erklære, i samsvar med traktatens artikkel 87, at opplæringsstøtte under visse omstendigheter er forenlig med det felles marked og ikke underlagt meldeplikten omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to training aid in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community framework on training aid.
Kommisjonen har i en rekke vedtak anvendt traktatens artikkel 87 og 88 på opplæringsstøtte, og har dessuten definert sin politikk på dette området, senest i Fellesskapets rammebestemmelser for opplæringsstøtte.
In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to training aid, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98.
I lys av Kommisjonens betydelige erfaring med anvendelsen av disse artiklene på opplæringsstøtte bør den, for å sikre effektiv gransking samt å forenkle saksbehandlingen uten å svekke sin kontroll, benytte myndigheten den er gitt i henhold til forordning (EF) nr. 994/98.
In order to establish a transparent and coherent policy for all sectors, it is appropriate that the scope of this Regulation be as broad as possible and include the agricultural sector, fisheries and aquaculture.
Med henblikk på å fastsette en klar og sammenhengende politikk for alle sektorer bør virkeområdet for denne forordning være så bredt som mulig og omfatte landbrukssektoren, fiskeri og akvakultur.
This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify training aid.
Denne forordning berører ikke medlemsstatenes mulighet til å melde opplæringsstøtte.
Such notifications will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in this Regulation, or in accordance with the applicable Community guidelines and frameworks, if such guidelines and frameworks exist.
Kommisjonen vil vurdere en slik melding særlig i lys av kriteriene fastsatt i denne forordning, eller i henhold til Fellesskapets gjeldende retningslinjer og rammebestemmelser, såframt slike retningslinjer og rammebestemmelser eksisterer.
This is currently the case for activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty and for the sector of maritime transport.
Dette er for tiden tilfellet for aktiviteter knyttet til produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten, og for sjøtransportsektoren.
The framework on training aid should be abolished from the date of entry into force of this Regulation, since its contents are replaced by this Regulation.
Rammebestemmelsene for opplæringsstøtte bør oppheves fra datoen for denne forordnings ikrafttredelse, da innholdet erstattes av denne forordning.
For reasons of transparency, it should be recalled that in accordance with the second subparagraph of Article 51(1), of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations, Articles 87 to 89 of the Treaty do not apply to financial contributions provided by the Member States for measures subject to Community support for training according to Article 9 of the said Regulation.
Av åpenhetshensyn bør det gjøres oppmerksom på at i samsvar med artikkel 51 nr. 1 annet ledd i rådsforordning (EF) nr. 1257/1999 av 17. mai 1999 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket (EUGFL) og om endring og oppheving av visse forordninger, får traktatens artikkel 87
For reasons of transparency it should be underlined that this Regulation should only apply to training measures which constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Av åpenhetshensyn bør det understrekes at denne forordning bør få anvendelse bare på opplæringstiltak som utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1.
Many training measures are not caught by that Article, but constitute general measures because they are open to all enterprises in all sectors without discrimination and without discretionary power for the authorities applying the measure, e.g. general tax incentive schemes, such as automatic tax credits, open to all firms investing in employee training.
Flere opplæringstiltak omfattes ikke av nevnte artikkel, men utgjør i stedet allmenne tiltak fordi de er beregnet på alle foretak i alle sektorer uten forskjellsbehandling og uten adgang til skjønnsutøvelse for myndighetene som iverksetter tiltakene (generelle ordninger for skattemessig oppmuntring, som automatisk skattekreditt for alle foretak som investerer i de ansattes opplæring).
Other training measures do not fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty because they directly benefit people everywhere and do not grant an advantage to certain enterprises or sectors.
Andre opplæringstiltak faller utenfor virkeområdet for traktatens artikkel 87 nr. 1 fordi personer alle steder direkte nyter godt av dem, og de ikke gir fordeler for visse foretak eller sektorer.
On the other hand, it should be recalled that contributions from sectoral funds, if they are made compulsory by the State, are not considered as private resources, but constitute State resources within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
På den annen side bør det minnes om at bidrag fra sektorfond, dersom en stat gjør dem obligatoriske, ikke betraktes som private midler, men utgjør statsmidler i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1.
With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes and individual grants, outside any aid scheme, should contain an express reference to this Regulation.
Med henblikk på å sikre effektiv gransking og forenkling av administrativ behandling uten å svekke Kommisjonens kontroll, bør støtteordninger og individuell støtte som gis uavhengig av støtteordninger, inneholde en uttrykkelig henvisning til denne forordning.
In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, in order to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of "small and medium-sized enterprises" used in this Regulation should be that laid down in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises.
For å fjerne ulikheter som kan føre til konkurransevridning, og for å lette samordningen mellom ulike tiltak i Fellesskapet og på nasjonalt plan som gjelder små og mellomstore bedrifter, samt av hensyn til klarhet i den administrative behandling og til rettssikkerheten, bør definisjonen av «små og mellomstore bedrifter» i denne forordning være den samme som den i kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter.
Calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments, and calculation of aid in the form of a soft loan, require the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
Ved beregning av tilskuddsekvivalenten til støtte som utbetales i flere rater, og ved beregning av støtte i form av lån på gunstige vilkår bør den markedsrente anvendes som gjaldt da støtten ble tildelt.
With a view to a uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, provided that, in the case of a soft loan, the loan is backed by normal security and does not involve abnormal risk.
Med henblikk på en ensartet, klar og enkel anvendelse av statsstøttereglene bør markedsrentessatsene i denne forordning anses som referansesatser, forutsatt at eventuelle lån på gunstige vilkår sikres på vanlig måte og ikke innebærer risiko utenom det vanlige.
Training usually has positive external effects for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in employment strategy.
Opplæring vil vanligvis ha positive eksterne virkninger for samfunnet som helhet, idet den betyr et økt antall kvalifiserte arbeidstakere som rekrutteringsgrunnlag for andre foretak, forbedrer konkurranseevnen til Fellesskapets industri og spiller en viktig rolle i sysselsettingsstrategien.
In view of the fact that enterprises in the Community generally underinvest in the training of their workers, State aid might help to correct this market imperfection and therefore can be considered under certain conditions to be compatible with the common market and therefore exempted from prior notification.
Ettersom foretakene i Fellesskapet generelt investerer for lite i opplæringen av sine arbeidstakere, kan statsstøtte bidra til å korrigere denne markedets ufullkommenhet, og kan derfor under visse omstendigheter betraktes som forenlig med det felles marked og derfor unntatt fra kravet om forhåndsmelding.