natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In open, restricted or negotiated procedures in the case referred to in Article 30(1)(a), the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Ved åpne eller begrensede anbudskonkurranser eller ved kjøp etter forhandling i tilfellet nevnt i artikkel 30 nr. 1 bokstav a), kan offentlige oppdragsgivere beslutte at det før en offentlig kontrakt skal tildeles, skal avholdes en elektronisk auksjon der kontraktsspesifikasjonene kan fastsettes nøyaktig.
Member States may provide that contracting authorities may use electronic auctions.
Medlemsstatene kan tillate at offentlige oppdragsgivere gjennomfører elektroniske auksjoner.
Where, in the opinion of the contracting authority, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting authority shall indicate in the contract notice or contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the criteria in descending order of importance.
Dersom en vekting, etter den offentlige oppdragsgivers mening, av påviselige grunner ikke er mulig, skal den offentlige oppdragsgiver i kunngjøringen av kontrakten eller i kontraktsdokumentene, eller i det beskrivende dokumentet når det gjelder konkurransedialoger, angi kriteriene i prioritert rekkefølge med det viktigste først.
Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Denne vektingen kan uttrykkes i form av et område med en hensiktsmessig største tillatte spredning.
Without prejudice to the provisions of the third subparagraph, in the case referred to in paragraph 1(a) the contracting authority shall specify in the contract notice or in the contract documents or, in the case of a competitive dialogue, in the descriptive document, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Med forbehold for bestemmelsene i tredje ledd skal den offentlige oppdragsgiver i tilfellet nevnt i nr. 1 bokstav a) i kunngjøringen av kontrakten eller i kontraktsdokumentene, eller i det beskrivende dokumentet når det gjelder konkurransedialoger, angi den relative vektingen som den offentlige oppdragsgiver gir hvert av kriteriene som er valgt for å avgjøre hvilket anbud som er økonomisk mest fordelaktig.
the lowest price only.
bare laveste pris.
when the award is made to the tender most economically advantageous from the point of view of the contracting authority, various criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion, or
dersom tildelingen skjer til det økonomisk mest fordelaktige anbud fra den offentlige oppdragsgivers synspunkt, ulike kriterier knyttet til den aktuelle offentlige kontraktens gjenstand, for eksempel kvalitet, pris, teknisk verdi, estetiske og funksjonelle egenskaper, miljøegenskaper, driftskostnader, kostnadseffektivitet, service og teknisk støtte etter salg, leveringsdato og leverings- eller ferdigstillingsperiode, eller
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions concerning the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting authorities shall base the award of public contracts shall be either:
Med forbehold for nasjonale lover og forskrifter om vederlag for visse tjenester skal kriteriene som offentlige oppdragsgivere bygger tildelingen av offentlige kontrakter på, være enten:
Award of the contract
Kontraktstildeling
Member States which have official lists or certification bodies as referred to in paragraph 1 shall be obliged to inform the Commission and the other Member States of the address of the body to which applications should be sent.
Medlemsstater som har offisielle lister eller sertifiseringsorganer som nevnt i nr. 1, skal være forpliktet til å underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om adressen til organet som anmodninger om registrering kan rettes til.
The certification bodies referred to in paragraph 1 shall be bodies complying with European certification standards.
Sertifiseringsorganene nevnt i nr. 1 skal være organer som overholder europeiske sertifiseringsstandarder.
They must be informed within a reasonably short period of time of the decision of the authority drawing up the list or of the competent certification body.
De må informeres i løpet av rimelig kort tid om avgjørelsen til den myndighet som utarbeider listen eller til vedkommende sertifiseringsorgan.
Economic operators may ask at any time to be registered in an official list or for a certificate to be issued.
Markedsdeltakere kan når som helt anmode om å bli registrert i en offisiell liste eller om at det utstedes en attest.
They shall also accept other equivalent means of proof.
De skal også godta andre likeverdige former for dokumentasjon.
The contracting authorities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Offentlige oppdragsgivere skal anerkjenne tilsvarende attester fra organer etablert i andre medlemsstater.
However, economic operators from other Member States may not be obliged to undergo such registration or certification in order to participate in a public contract.
Slik registrering kan imidlertid ikke pålegges markedsdeltakere fra andre medlemsstater for at de skal kunne delta i en offentlig kontrakt.
For any registration of economic operators of other Member States in an official list or for their certification by the bodies referred to in paragraph 1, no further proof or statements can be required other than those requested of national economic operators and, in any event, only those provided for under Articles 45 to 49 and, where appropriate, Article 50.
Ved registrering av markedsdeltakere fra andre medlemsstater på en offisiell liste eller for attestering for markedsdeltakere av organene nevnt i nr. 1, kan det ikke kreves ytterligere beviser eller erklæringer enn dem som kreves av nasjonale markedsdeltakere, og i alle tilfeller bare slike som er nevnt i artikkel 45–49 og, der dette er hensiktsmessig, artikkel 50.
The contracting authorities of other Member States shall apply paragraph 3 and the first subparagraph of this paragraph only in favour of economic operators established in the Member State holding the official list.
Offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater skal bare anvende nr. 3 og første ledd i dette nummer til fordel for markedsdeltakere som er etablert i den medlemsstat der den offisielle listen føres.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is offered.
Når det gjelder innbetaling av sosiale trygdeavgifter og skatt, kan det kreves at registrerte markedsdeltakere legger fram en tilleggsattest for hver kontrakt.
Information which can be deduced from registration on official lists or certification may not be questioned without justification.
Opplysninger som kan utledes av registrering i offisielle lister eller av attestering, kan ikke bestrides uten en begrunnelse.
Certified registration on official lists by the competent bodies or a certificate issued by the certification body shall not, for the purposes of the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability except as regards Articles 45(1) and (2)(a) to (d) and (g), Article 46, Article 47(1)(b) and (c), and Article 48(2)(a)(i), (b), (e), (g) and (h) in the case of contractors, (2)(a)(ii), (b), (c), (d) and (j) in the case of suppliers and 2(a)(ii) and (c) to (i) in the case of service providers.
For offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater skal attestert registrering i offisielle lister av vedkommende organer eller en attest utstedt av sertifiseringsorganet bare gi grunn til å anta egnethet når det gjelder artikkel 45 nr. 1 og nr. 2 bokstav a)–d) og bokstav g), artikkel 46, artikkel 47 nr. 1 bokstav b) og c), og artikkel 48 nr. 2 bokstav a) i), bokstav b), e), g) og h) for entreprenører, artikkel 48 nr. 2 bokstav a) ii), bokstav b), c), d) og j) for leverandører og artikkel 48 nr. 2 bokstav a) ii) og bokstav c)–i) for tjenesteytere.
The certificates shall state the references which enabled them to be registered in the list/to obtain certification and the classification given in that list.
Attestene skal angi de referanser som gjorde at de ble registrert på listen/sertifisert, samt hvilken klassifisering som er angitt i listen.
Economic operators registered on the official lists or having a certificate may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority or the certificate issued by the competent certification body.
Markedsdeltakere som er registrert i de offisielle listene eller som har en attest, kan for hver enkelt kontrakt oversende den offentlige oppdragsgiver et registreringsbevis utstedt av vedkommende myndighet eller selve attesten utstedt av vedkommende sertifiseringsorgan.
In such case, these operators must prove to the authority establishing the official list that they will have these resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their being registered in the official list and that throughout the same period these companies continue to fulfil the qualitative selection requirements laid down in the Articles referred to in the second subparagraph on which operators rely for their registration.
I slike tilfeller må disse markedsdeltakerne kunne dokumentere overfor den myndighet som oppretter den offisielle listen at de vil ha disse ressursene til rådighet i hele gyldighetsperioden for attesten som bekrefter at de er registrert på den offisielle listen, og at disse selskapene i hele den samme perioden fortsatt vil oppfylle de kvalitative utvelgingskravene fastsatt i artiklene nevnt i annet ledd, og som markedsdeltakerne baserer sin registrering på.
Member States shall also adapt them to Article 47(2) and Article 48(3) as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
Medlemsstatene skal også tilpasse disse vilkårene til artikkel 47 nr. 2 og artikkel 48 nr. 3 med hensyn til søknader om registrering innsendt av markedsdeltakere som tilhører en gruppe og hevder å ha tilgang til ressurser som vil bli stilt til deres rådighet av de andre selskapene i gruppen.
Member States shall adapt the conditions for registration on these lists and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of Article 45(1), Article 45(2)(a) to (d) and (g), Articles 46, Article 47(1), (4) and (5), Article 48(1), (2), (5) and (6), Article 49 and, where appropriate, Article 50.
Medlemsstatene skal tilpasse vilkårene for registrering i disse listene og sertifiseringsorganers utstedelse av attester til bestemmelsene i artikkel 45 nr. 1, artikkel 45 nr. 2 bokstav a)–d) og bokstav g), artikkel 46, artikkel 47 nr. 1, 4 og 5, artikkel 48 nr. 1, 2, 5 og 6, artikkel 49, og der dette er hensiktsmessig, artikkel 50.
Member States may introduce either official lists of approved contractors, suppliers or service providers or certification by certification bodies established in public or private law.
Medlemsstatene kan innføre enten offisielle lister over godkjente entreprenører, leverandører eller tjenesteytere, eller attestering ved offentligrettslige eller privatrettslige sertifiseringsorganer.
The contracting authority may invite economic operators to supplement or clarify the certificates and documents submitted pursuant to Articles 45 to 50.
Den offentlige oppdragsgiveren kan innby markedsdeltakere til å supplere eller presisere de attester og dokumenter som er framlagt i henhold til artikkel 45–50.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators.
De skal også godta annen dokumentasjon på tilsvarende miljøstyringstiltak fra markedsdeltakerne.
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 48(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Dersom offentlige oppdragsgivere i tilfellene nevnt i artikkel 48 nr. 2 bokstav f) krever at det legges fram attester utstedt av uavhengige organer som dokumenterer at markedsdeltakeren overholder visse miljøstyringsstandarder, skal de vise til fellesskapsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), eller til miljøstyringsstandarder basert på relevante europeiske eller internasjonale standarder sertifisert av organer som overholder Fellesskapets regelverk eller relevante europeiske eller internasjonale standarder vedrørende sertifisering.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
De skal også godta annen dokumentasjon av tilsvarende kvalitetssikringstiltak fra markedsdeltakerne.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Offentlige oppdragsgivere skal anerkjenne tilsvarende attester fra organer etablert i andre medlemsstater.
Should they require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting authorities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
Dersom offentlige oppdragsgivere krever at det framlegges attester utstedt av uavhengige organer som bekreftelse på at markedsdeltakeren overholder visse kvalitetssikringsstandarder, skal de vise til kvalitetssikringssystemer basert på relevante serier av europeiske standarder som attesteres av organer som oppfyller serier av europeiske standarder for sertifisering.
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references under paragraph 2 it wishes to receive.
Den offentlige oppdragsgiver skal i kunngjøringen av kontrakten eller i anbudsinnbydelsen spesifisere hvilke av referansene nevnt i nr. 2 den ønsker å motta.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Ved framgangsmåter ved tildeling av offentlige kontrakter der kontraktens gjenstand er varekjøp som krever monterings- eller installeringsarbeid, levering av tjenester og/eller utførelse av bygge- og anleggsarbeid, kan markedsdeltakernes evne til å levere tjenesten eller utføre monteringen eller arbeidet vurderes særlig med hensyn til deres ferdigheter, effektivitet, erfaring og pålitelighet.
Under the same conditions a group of economic operators as referred to Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or in other entities.
På samme vilkår kan en gruppe av markedsdeltakere som nevnt i artikkel 4, basere seg på evnen til deltakere i gruppen eller i andre foretak.
It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for the execution of the contract, for example, by producing an undertaking by those entities to place the necessary resources at the disposal of the economic operator.
I så fall skal markedsdeltakeren dokumentere overfor den offentlige oppdragsgiver at den vil ha til rådighet de ressurser som er nødvendige for å gjennomføre kontrakten, for eksempel ved å framlegge en forpliktelseserklæring fra disse foretakene om å stille de nødvendig ressurser til rådighet for markedsdeltakeren.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
attester utstedt av godkjente offentlige institutter for kvalitetskontroll eller av organer med anerkjent kompetanse som attesterer at varer som er klart identifisert ved henvisning til visse spesifikasjoner eller standarder, er i samsvar med disse.
samples, descriptions and/or photographs, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
prøver, beskrivelser og/eller fotografier der ektheten av disse skal kunne attesteres dersom den offentlige oppdragsgiver anmoder om det,
with regard to the products to be supplied:
med hensyn til produktene som skal leveres:
an indication of the proportion of the contract which the services provider intends possibly to subcontract;
en angivelse av hvor stor del av kontrakten tjenesteyteren eventuelt vil overdra til underleverandører,
a statement of the tools, plant or technical equipment available to the service provider or contractor for carrying out the contract;
En erklæring om verktøy, materiell eller teknisk utstyr som tjenesteyteren eller entreprenøren har til rådighet for å gjennomføre kontrakten,
a statement of the average annual manpower of the service provider or contractor and the number of managerial staff for the last three years;
en erklæring som gir opplysninger om tjenesteyterens eller entreprenørens gjennomsnittlige arbeidsstyrke per år, samt antallet medarbeidere i den administrative ledelse de siste tre årene,
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
for offentlige bygge- og anleggskontrakter og kontrakter om offentlig tjenesteyting, og bare der dette er hensiktsmessig, en angivelse av de miljøstyringstiltak som markedsdeltakeren vil kunne anvende ved gjennomføring av kontrakten,
the educational and professional qualifications of the service provider or contractor and/or those of the undertaking's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
opplysninger om tjenesteyterens eller entreprenørens utdanningsmessige og faglige kvalifikasjoner, og/eller tilsvarende opplysninger om foretakets administrative ledelse, særlig hos den person eller de personer som har ansvar for tjenesteyting eller arbeidsledelse,
where the products or services to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
dersom varene eller tjenestene som skal leveres er komplekse, eller unntaksvis skal benyttes til et bestemt formål, en kontroll utført av den offentlige oppdragsgiver, eller et vedkommende offentlig organ på dennes vegne i den stat hvor leverandøren eller tjenesteyteren er etablert, og med forbehold for dette organs samtykke; av leverandørens produksjonskapasitet eller tjenesteyterens tekniske kapasitet og om nødvendig av tilgjengelige muligheter for undersøkelser og forskning samt tiltak for kvalitetskontroll,
a description of the technical facilities and measures used by the supplier or service provider for ensuring quality and the undertaking's study and research facilities;
en beskrivelse av det tekniske utstyr og de midler som benyttes av leverandøren eller tjenesteyteren for kvalitetssikring, samt foretakets midler til undersøkelser og forskning,
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
en angivelse av hvilke teknikere eller tekniske organer som var involvert, uavhengig av om disse direkte tilhørte markedsdeltakerens foretak eller ikke, særlig de som var ansvarlige for kvalitetskontroll og, når det gjelder offentlige bygge- og anleggskontrakter, de som entreprenøren kan disponere over for å utføre arbeidet,
where the recipient was a private purchaser, by the purchaser's certification or, failing this, simply by a declaration by the economic operator;
dersom mottakeren var en privat kjøper, i form av kjøperens attestering eller i mangel av dette, helt enkelt ved en erklæring fra markedsdeltakeren,
where the recipient was a contracting authority, in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
dersom mottakeren var en offentlig oppdragsgiver, i form av attester utstedt eller kontrasignert av vedkommende myndighet,
Evidence of delivery and services provided shall be given:
Bevis på at varer og tjenester er levert skal gis:
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
en liste over de viktigste leveranser eller tjenester utført i løpet av de siste tre år, med angivelse av leveransenes verdi, tidspunkt og offentlige eller private mottakere.
Where appropriate, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority direct;
Der det er hensiktsmessig skal vedkommende myndighet oversende disse attestene direkte til den offentlige oppdragsgiver,
These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specify whether they were carried out according to the rules of the trade and properly completed.
Disse attestene skal angi arbeidenes verdi samt tid og sted for arbeidene, og skal angi om arbeidene ble fagmessig utført og behørig fullført.
a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
en oversikt over arbeider som er utført i løpet av de siste fem årene, sammen med attester for tilfredsstillende utførelse av de viktigste arbeidene.
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
Bevis på markedsdeltakernes tekniske evne kan legges fram i én eller flere av følgende former, avhengig av art, mengde eller betydning samt anvendelsen av arbeidene, varene eller tjenestene:
The technical and/or professional abilities of the economic operators shall be assessed and examined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Markedsdeltakernes tekniske og/eller yrkesmessige evne skal vurderes og undersøkes i samsvar med nr. 2 og nr. 3.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Dersom markedsdeltakeren har gyldige grunner til ikke å kunne legge fram de referanser den offentlige oppdragsgiver har anmodet om, kan vedkommende godtgjøre sin økonomiske og finansielle evne med ethvert annet dokument som den offentlige oppdragsgiver anser som egnet.