natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, before the amendments introduced by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
For å unngå eventuelle handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode og på visse vilkår være tillatt å bruke helsesertifikater som er utstedt i samsvar med del 1 og del 3 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF i den utgaven som gjaldt før endringene innført ved denne beslutning.
For a transitional period until 30 June 2012, Member States may authorise trade in animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres accompanied by a health certificate issued not later than 29 February 2012 in accordance with the models set out in Part 1 and Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
I en overgangsperiode fram til 30. juni 2012 kan medlemsstatene tillate handel med dyr fra driftsenheter og dyr, sæd, egg og embryoer fra godkjente organer, institutter eller stasjoner som følges av et helsesertifikat som er utstedt senest 29. februar 2012 i samsvar med modellene i del 1 og 3 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF i den utgaven som gjaldt før endringene innført ved denne beslutning.
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
viste på undersøkelsestidspunktet ikke kliniske tegn på sykdommer de er mottakelige for
The sample diluent is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
Prøveløsningen helles i kolben på 15 ml ved hjelp av en pipette, og filteret jevnes ut med pistillen ved at denne forsiktig føres fram og tilbake flere ganger, idet brå bevegelser unngås for å unngå sprut, etter produsentens anvisninger.
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the dogs underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
Vilkårene i artikkel 4 i rådsdirektiv 92/65/EØF er oppfylt og hundene har innen 24 timer før avsendelse gjennomgått en klinisk undersøkelse av en veterinær som er godkjent av vedkommende myndighet, og undersøkelsen viste at dyrene var friske og at de i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i rådsdirektiv 92/65/EØF oppfyller kravene i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003
the consignment of more than five dogs to be moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010 underwent a clinical examination, within 24 hours before dispatch, by a veterinarian authorised by the competent authority, and that examination showed the animals to be in good health, and the animals satisfy, in accordance with Article 10(2) of Council Directive 92/65/EEC, the requirements laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council,
Disse flere enn fem hundene som skal forflyttes for ikke-kommersielle formål i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 388/2010, har innen 24 timer før avsendelse gjennomgått en klinisk undersøkelse av en veterinær som er godkjent av vedkommende myndighet, og undersøkelsen viste at dyrene var friske og at de i samsvar med artikkel 10 nr. 2 i rådsdirektiv 92/65/EØF oppfyller kravene i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003,
In each field, the latex beads are then gently mixed with a disposable stick until the homogeneous liquid covers the entire field.
Latekskulene i hvert felt blandes deretter ved hjelp av en engangspinne til den ensartede væsken dekker hele feltet.
A 3D gyratory rocker.
Roterende risteapparat med tredimensjonal (3D) bevegelse.
The agglutination card is put on the 3D rocker and is rocked according to the manufacturer’s instructions.
Agglutineringsplaten plasseres på 3D-risteapparatet og ristes etter produsentens anvisninger.
At the time of inspection, the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 and IATA requirements and/or CITES guidelines for transport, where applicable.
Ovennevnte dyr var på kontrolltidspunktet egnet til å bli transportert på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) Nr. 1/2005 og eventuelt IATA-kravene og/eller CITES’ retningslinjer for transport.
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the model health certificates for animals from holdings and animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres
om endring av vedlegg E til rådsdirektiv 92/65/EØF med hensyn til modellene for helsesertifikater for dyr fra driftsenheter og for dyr, sæd, egg og embryoer fra godkjente organer, institutter eller stasjoner
In addition, Part 1 of Annex E to that Directive sets out the specimen health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds, lagomorphs, dogs, cats and ferrets), while Part 3 of that Annex sets out the specimen health certificate for trade in animals, semen, embryos and ova from approved bodies, institutes or centres.
I del 1 i vedlegg E til nevnte direktiv fastsettes dessuten modellen for helsesertifikat for handel med dyr fra driftsenheter (hovdyr, fugler, haredyr, hunder, katter og ildrer), mens modellen for helsesertifikat for handel med dyr, sæd, embryoer og egg fra godkjente organer, institutter og stasjoner fastsettes i del 3 i nevnte vedlegg.
Commission Decision 2007/598/EC of 28 August 2007 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres in the Member States(
Ved kommisjonsvedtak 2007/598/EF av 28. august 2007 om tiltak for å hindre spreiing av sterkt sjukdomsframkallande aviær influensa til andre fuglar i fangenskap som vert haldne i zoologiske hagar og ved godkjende organ, institutt eller stasjonar i medlemsstatane(
It should be therefore clarified that the health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC is only required to accompany birds that are vaccinated against avian influenza and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.
Det bør derfor klargjøres at helsesertifikatet i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF bare må følge fugler som er vaksinert mot aviær influensa og som kommer fra en driftsenhet der det er vaksinert mot aviær influensa i løpet av de siste tolv månedene.
Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that until 31 December 2011, dogs and cats entering Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom from other Member States are to be vaccinated and subject to a pre-entry rabies blood testing in accordance with national rules.
I artikkel 6 i forordning (EF) nr. 998/2003 er det fastsatt at inntil 31. desember 2011 skal hunder og katter som innføres til Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike fra andre medlemsstater, vaksineres og ha gjennomgått en blodprøve for rabies før innførselen i samsvar med nasjonale lovgivning.
It is therefore necessary to amend the specimen health certificate set out in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC to state that the donor animal was found to be healthy and free from clinical disease either on day of collection or the date of issuing of the health certificate.
Det er derfor nødvendig å endre modellen for helsesertifikat i del 3 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF slik at det angis der at donordyret er friskt og fritt for klinisk sykdom enten på oppsamlingsdagen eller på utstedelsesdatoen for helsesertifikatet.
at the time of inspection the above animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.]
Ovennevnte dyr på kontrolltidspunktet var egnet til å bli transportert på fastsatt måte i samsvar med bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 1/2005.]
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC:
Vilkårene i artikkel 4 i rådsdirektiv 92/65/EØF er oppfylt og andre fugler enn dem som er nevnt i rådsdirektiv 2009/158/EF,
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible.]
viste på undersøkelsestidspunktet ikke kliniske tegn på sykdommer dyrene er mottakelige for.]
Intra trade certificate
Sertifikat til bruk ved handel innenfor Unionen
The body, institute or centre of origin is approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC for the purpose of trade in the animals, semen, ova or embryos described in Box I.18.
Opprinnelsesorganet, -instituttet eller -stasjonen er godkjent i samsvar med vedlegg C til rådsdirektiv 92/65/EØF for handel med dyrene, sæden, embryoene eller eggene beskrevet i rubrikk I.18.
01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
01.06.19, 01.06.31, 01.06.32, 01.06.39.
Each sample, the negative control, and the positive control, are dispensed into different fields of the agglutination card by pipettes, according to the manufacturer’s instructions.
Alle prøver, den negative kontrollen og den positive kontrollen, fordeles med pipette på de forskjellige feltene på agglutinasjonsplaten, etter produsentens anvisninger.
The latex beads are added into each field of the agglutination card by a pipette, according to the manufacturer’s instructions, without making them come into contact with the sample/s and controls.
Latekskulene pipetteres ned i hvert felt på agglutineringsplaten etter produsentens anvisninger, uten at de kommer i kontakt med prøve(r) og kontroller.
Latex agglutination cards of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Plate for lateksagglutinasjon fra Trichin-antigen-prøvesettet validert under kode nr. EURLP_D_001/2011.
A Member State shall inform the Commission if any of the information specified in Annex I is not available or cannot for any other reason be provided to the Commission by 1 July 2012.
En medlemsstat skal informere Kommisjonen dersom noen av opplysningene angitt i vedlegg I ikke er tilgjengelige eller av andre grunner ikke kan framlegges for Kommisjonen innen 1. juli 2012.
Information on the intake levels of vitamins and minerals shall include the following:
Opplysninger om inntak av vitaminer og mineraler skal omfatte følgende:
After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read.
Etter det tidsrom som angis i produsentens anvisninger, stanses ristingen, agglutineringsplaten plasseres på en plan flate og resultatene av reaksjonen avleses.
National measures that concern the restriction or prohibition of the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
Nasjonale tiltak som berører begrensninger eller forbud mot bruk av andre stoffer ved framstilling av næringsmidler, herunder kosttilskudd.
In the case of a positive sample, the beads aggregates must appear.
Ved en positiv prøve skal kulene ha dannet ansamlinger.
In the case of a negative sample, the suspension remains homogeneous without beads aggregates.
Ved en negativ prøve skal løsningen forbli ensartet, uten ansamlinger av kulene.
Surfaces upon which meat residues or inactivated larva/e remain may be cleaned with a clean sponge and tap water.
Overflater med kjøttrester eller inaktiverte larver kan rengjøres med en ren svamp og vann fra springen.
Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the equipment.
Så snart framgangsmåten er avsluttet kan noen dråper rengjøringsmiddel tilsettes for å avfette utstyret.
Then each piece must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Hver del skal deretter skylles omhyggelig flere ganger for å fjerne alle spor av rengjøringsmiddelet.
Meat residues or inactivated larvae that could remain on its surface must be eliminated with a clean sponge and tap water.
Kjøttrester eller inaktivaterte larver som måtte være igjen på pistillen skal fjernes med en ren svamp og vann fra springen.
Once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the pestle.
Så snart framgangsmåten er avsluttet kan noen dråper rengjøringsmiddel tilsettes for å avfette pistillen.
Then the pestle must be thoroughly rinsed several times in order to remove all traces of detergent.
Pistillen skal deretter skylles omhyggelig flere ganger for å fjerne alle spor av rengjøringsmiddelet.
Pools of less than 100 g as stipulated in Chapter I(3)(II)
Samleprøver på mindre enn 100 g som fastsatt i kapittel I punkt 3 II.
For pools of less than 100 g, the procedure set out in Chapter I(3)(II) must be followed.
For samleprøver på mindre enn 100 g skal framgangsmåten angitt i kapittel I punkt 3 II benyttes.
Where examination of a collective sample produces a positive or uncertain latex agglutination result, a further 20 g sample is taken from each swine in accordance with Chapter I(2)(a).
Dersom resultatet av undersøkelsen med lateksagglutinering av en samleprøve er positivt eller usikkert, skal det tas en ytterligere prøve på 20 g fra hvert svin i samsvar med kapittel I nr. 2 bokstav a).
The 20 g samples from five swine are pooled and examined using the method described in point I. In this way samples from 20 groups of five swine must be examined.
Prøvene på 20 g fra fem svin samles, og undersøkes ved hjelp av metoden beskrevet i punkt I. På denne måten skal prøver fra 20 grupper à fem svin undersøkes.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.’.»
Etter innsamling av parasitter skal væsker med positive funn dekontamineres ved oppvarming til minst 60 °C.’.»
When a positive latex agglutination is obtained from a group of five swine, further 20 g samples are collected from the individuals in the group and each is examined separately using one of the methods described in Chapter I.
Når en undersøkelse med lateksagglutinering av en gruppe på fem svin gir et positivt resultat, skal det samles inn prøver på 20 g fra det enkelte svin i gruppen, og hver prøve skal undersøkes separat ved hjelp av en av metodene beskrevet i kapittel I.
Article 16 of Regulation (EC) No 1925/2006 establishes that the Commission shall submit, by 1 July 2013, a report to the European Parliament and the Council on the effects of implementing that Regulation.
Ved artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1925/2006 er det fastsatt at Kommisjonen innen 1. juli 2013 skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om virkningene av gjennomføringen av nevnte forordning.
The necessary relevant information to be provided by the Member States should relate to the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, including data demonstrating trends in the market since harmonisation at Union level of the addition of vitamins and minerals to foods.
De nødvendige relevante opplysninger som skal framlegges av medlemsstatene, bør gjelde utviklingen på markedet for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, herunder data som viser utviklingstrekk på markedet etter at tilsetting av vitaminer og mineraler i næringsmidler ble harmonisert på unionsplan.
Evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added
Utvikling på markedet for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler
The necessary relevant information and details thereof shall be submitted to the Commission in the format laid down in Annex II to this Regulation.
De nødvendige relevante opplysningene og nærmere detaljer skal framlegges for Kommisjonen i henhold til malen som er fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
Information concerning the evolution of the national market in foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
Opplysninger om utviklingen på det nasjonale markedet for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, skal omfatte følgende:
The information referred to in points 1 and 2 shall include the information for the foods which contain the most commonly added vitamins and minerals and information on the amounts of vitamins and minerals added to foods.
Opplysningene nevnt i nr. 1 og 2 skal omfatte opplysninger om næringsmidler som inneholder de vitaminer og mineraler som det er mest vanlig å tilsette samt opplysninger om hvor store mengder vitaminer og mineraler som tilsettes.
information on trends in the evolution of the national market.
opplysninger om utviklingstrekk på det nasjonale markedet.
information on any observed changes in intake levels for vitamins and minerals including trends in the levels of intake that may be associated with the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
opplysninger om observerte endringer i inntaket av vitaminer og mineraler, herunder utviklingstrekk som kan knyttes til datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
information on national measures including legislative and non-legislative measures that aim to restrict or prohibit the use of other substances in the manufacture of foods, including food supplements.
opplysninger om nasjonale tiltak, herunder lovgivningsmessige tiltak og ikke-lovgivningsmessige tiltak med det formål å begrense eller forby bruk av andre stoffer i framstillingen av næringsmidler, herunder kosttilskudd.
by food category as defined by the 20 main food categories of the food classification system FoodEx, excluding foods for particular nutritional uses and food supplements.
etter de 20 næringsmiddelkategoriene i klassifiseringssystemet FoodEx, unntatt næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov og kosttilskudd.
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels and action thresholds for dioxins and polychlorinated biphenyls
om endring av vedlegg I og II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF med hensyn til grenseverdier og tiltaksgrenser for dioksiner og polyklorerte bifenyler
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
EFT L 140 av 30.5.2002, s. 10.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties:
Polyklorerte bifenyler (PCB) er en gruppe av 209 ulike forbindelser som kan deles inn i to grupper etter toksikologiske egenskaper:
At a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific report ‘Results of the monitoring of dioxin levels in food and feed’(
Etter henstilling fra Kommisjonen har Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) utarbeidet en vitenskapelig rapport om resultatene av overvåkning av dioksinnivåene i næringsmidler og fôrvarer(
EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
EFSA Journal 2010; 8(3):1385, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1385.pdf
EFSA Journal (2005) 284, 1-137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
EFSA Journal (2005) 284, 1-137, http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/284.pdf
Polychlorinated biphenyls (PCBs) cover a group of 209 different PCB congeners.
Polyklorerte bifenyler (PCB) dekker en gruppe av 209 forskjellige PCB-forbindelser.
Furthermore, it is unpractical and very expensive without any benefit for enforcement purposes to analyse for official control each time all 209 PCB congeners.
Dessuten ville det være upraktisk og svært kostbart å analysere for alle 209 PCB-forbindelsene ved hver offentlig kontroll, uten at dette ville gi noen fordeler for håndhevingsformål.
Although it is possible to achieve a lower limit of quantification (LOQ), it can be observed that a considerable number of official control laboratories apply a LOQ of 0,5 ng/kg product or even 1 ng/kg product.
Selv om det er mulig å fastsette en lavere grense for mengdebestemmelse (LOQ), benytter et betydelig antall offentlige kontrollaboratorier en LOQ på 0,5 ng/kg produkt eller til og med 1 ng/kg produkt.
It was also acknowledged that for certain feed categories the data were not very extensive.
Det ble også erkjent at det ikke foreligger omfattende data for visse fôrkategorier.
Therefore it would be appropriate to review the maximum levels in three years’ time based upon a more extensive database obtained with a method of analysis with sufficient sensitivity to quantify low levels.
Derfor bør det foretas en ny vurdering av grenseverdiene om tre år på grunnlag av mer omfattende data, framskaffet ved analysemetoder som har tilstrekkelig følsomhet til å tallfeste lave nivåer.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og II til direktiv 2002/32/EF endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
DIOXINS AND PCBs
DIOKSINER OG PCB
information obtained from nationally representative dietary consumption surveys, data from academic studies and other relevant and defined sources, including the information on the dietary survey methodology, such as the dietary assessment methodology, and the population subgroups and age groups assessed;
opplysninger hentet fra nasjonale representative kostholdsundersøkelser, data fra vitenskapelige studier og andre relevante, angitte kilder, herunder opplysninger om metodikk for vurdering av kostvaner, befolkningsgrupper og aldersgrupper,
Dietary survey methodology (mainly methods for dietary assessment, age groups, population subgroups).
Metode for kostholdsundersøkelser (hovedsakelig metoder for vurdering av kostvaner, aldersgrupper, befolkningsgrupper).
information on any observed changes in overall dietary habits and trends in the consumption of foods to which vitamins and minerals have been added, in particular those changes that may be associated with the date of application of the Regulation (EC) No 1925/2006.
opplysninger om observerte endringer i kostvaner og utviklingstrekk innen konsum av næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, særlig endringer som kan knyttes til datoen for anvendelse av forordning (EF) nr. 1925/2006.
Observed changes in consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added including data on base-line data used to compare consumption prior to and after the date of application of Regulation (EC) No 1925/2006.
Observerte endringer i forbruksmønstre for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, herunder grunnlagsdata som er brukt til å sammenligne konsum før og etter datoen da forordning (EF) nr. 1925/2006 fikk anvendelse.
Average consumption levels of foods to which vitamins and minerals have been added according to the following population groups:
Gjennomsnittlig konsum av næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, etter følgende befolkningsgrupper:
Member States shall provide the details for the basis of these observed changes, including details on the base-line data used to compare past and current consumption of foods to which vitamins and minerals have been added.
Medlemsstatene skal framlegge nærmere opplysninger om grunnlaget for de observerte endringene, herunder opplysninger om grunnlagsdataene som er brukt til å sammenligne nåværende og tidligere konsum av næringsmidler tilsatt vitaminer og mineraler.
Feed materials of plant origin with the exception of:
Fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse, med unntak av:
Other land animal products including milk and milk products and eggs and egg products
andre produkter fra landdyr, herunder melk og melkeprodukter samt egg og eggprodukter
Fish protein, hydrolysed, containing more than 20 % fat
hydrolysert fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett