natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the reference numbers in the nomenclature set out in Annex I, insofar as this does not change the material scope of this Directive, and the procedures for reference to particular positions of this nomenclature in the notices;
referansenumrene i nomenklaturen fastsatt i vedlegg I, i den grad dette ikke endrer dette direktivs materielle virkeområde, samt framgangsmåtene for henvisning til bestemte plasseringer i denne nomenklaturen i kunngjøringene,
the lists of central government authorities in Annex IV, following the adaptations necessary to give effect to the Agreement;
listene over sentrale statlige myndigheter i vedlegg IV, etter de tilpasninger som er nødvendige for å følge avtalen,
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
listene over offentligrettslige organer og kategorier av slike organer i vedlegg III, når dette, på grunnlag av underretninger fra medlemsstatene, viser seg nødvendig,
the procedures for specific reference to specific positions in the CPV nomenclature in the notices;
framgangsmåtene for særlige henvisninger til bestemte plasseringer i CPV-nomenklaturen i kunngjøringene,
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Articles 35, 58, 64 and 69 and the statistical reports provided for in the fourth subparagraph of Article 35(4), and in Articles 75 and 76;
framgangsmåtene for utarbeiding, overføring, mottak, oversettelse, innsamling og distribusjon av kunngjøringene nevnt i artikkel 35, 58, 64 og 69, samt statistiske rapporter som nevnt i artikkel 35 nr. 4 fjerde ledd og i artikkel 75 og 76,
the technical procedures for the calculation methods set out in the second subparagraph of Article 78(1) and in Article 78(3);
tekniske bestemmelser om beregningsmetodene nevnt i artikkel 78 nr. 1 annet ledd og i artikkel 78 nr. 3,
In accordance with the procedure referred to in Article 77(2), the Commission may amend:
Kommisjonen kan, etter framgangsmåten i artikkel 77 nr. 2, endre:
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the
De justerte terskelverdier nevnt i nr. 1 og tilsvarende verdier i de nasjonale valutaer nevnt i nr. 3, skal offentliggjøres av Kommisjonen i
The calculation of such value shall be based on the average daily values of those currencies expressed in euro over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Beregningen av denne verdien skal skje på grunnlag av gjennomsnittlige dagskurser for disse valutaene, uttrykt i euro, i løpet av 24 måneder til og med siste dag i august umiddelbart før justeringen med virkning fra 1. januar.
The value of the thresholds set pursuant to paragraph 1 in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union is normally to be adjusted every two years from 1 January 2004 onwards.
Terskelverdiene som fastsettes i henhold til nr. 1 i de nasjonale valutaer i de medlemsstater som ikke deltar den monetære union, skal normalt justeres hvert annet år fra og med 1 januar 2004.
the threshold established in Article 67(1)(b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not included in Annex IV.
terskelverdiene fastsatt i artikkel 67 nr. 1 bokstav b) og c) for den justerte terskelverdien som får anvendelse på kontrakter om offentlig tjenesteyting inngått av offentlige oppdragsgivere som ikke er angitt i vedlegg IV.
the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8, and in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts concluded by the contracting authorities referred to in Annex IV;
terskelverdiene fastsatt i artikkel 8 første ledd bokstav b) og i artikkel 67 nr. 1 bokstav a) for den justerte terskelverdien som får anvendelse på kontrakter om offentlig tjenesteyting inngått av offentlige oppdragsgivere angitt i vedlegg IV,
the thresholds established in (a) of the first subparagraph of Article 8, in Article 56 and in the first subparagraph of Article 63(1) on the revised threshold applying to public works contracts;
terskelverdiene fastsatt i artikkel 8 første ledd bokstav a), artikkel 56 og artikkel 63 nr. 1 første ledd for den justerte terskelverdien som får anvendelse på offentlige bygge- og anleggskontrakter,
At the same time as the revision under paragraph 1, the Commission, in accordance with the procedure under Article 77(2), shall align:
Samtidig med justeringen i henhold til nr. 1 skal Kommisjonen, etter framgangsmåten i artikkel 77 nr. 2, tilpasse:
The value of the thresholds thus revised shall, where necessary, be rounded down to the nearest thousand euro so as to ensure that the thresholds in force provided for by the Agreement, expressed in SDRs, are observed.
Terskelverdier som justeres på denne måten, skal om nødvendig avrundes ned til nærmeste tusen euro for å sikre overholdelse av gjeldende terskelverdier som fastsatt i avtalen, uttrykt i SDR.
The calculation of the value of these thresholds shall be based on the average daily value of the euro, expressed in SDRs, over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Beregningen av disse terskelverdiene skal skje på grunnlag av gjennomsnittlig dagskurs for euro, uttrykt i SDR, i løpet av 24 måneder til og med siste dag i august umiddelbart før justeringen med virkning fra 1. januar.
The Commission shall verify the thresholds established in Article 7 every two years from the entry into force of this Directive and shall, if necessary, revise them in accordance with the procedure laid down in Article 77(2).
Kommisjonen skal kontrollere terskelverdiene fastsatt i artikkel 7 annethvert år fra dette direktiv trer i kraft, og skal om nødvendig justere dem etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 77 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Decision 71/306/EEC(
Kommisjonen skal bistås av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter nedsatt ved artikkel 1 i rådsbeslutning 71/306/EØF(
The information referred to in the first subparagraph shall be determined pursuant to the procedure under Article 77(2).
Opplysningene nevnt i første ledd, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 77 nr. 2.
The statistical report shall set out any other statistical information which is required under the Agreement.
Den statistiske rapporten skal også inneholde eventuelle andre statistiske opplysninger som kreves i henhold til avtalen.
the total value of contracts awarded pursuant to derogations to the Agreement.
den samlede verdien av kontrakter tildelt i henhold til unntakene i avtalen.
the number and value of the contracts awarded, broken down in accordance with the second subparagraph of paragraph 1;
antallet og verdien av de tildelte kontraktene, inndelt i samsvar med nr. 1 annet ledd,
For each category of contracting authority which is not given in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
For hver kategori av offentlige oppdragsgivere som ikke er angitt i vedlegg IV, skal den statistiske rapporten minst inneholde:
Where the contracts have been concluded according to the negotiated procedure, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall also be broken down according to the circumstances referred to in Articles 30 and 31 and shall specify the number and value of contracts awarded, by Member State and third country of the successful contractor.
Dersom kontraktene er inngått etter framgangsmåten for kjøp etter forhandling, skal opplysningene nevnt i bokstav a) i første ledd også inndeles etter de omstendigheter som er nevnt i artikkel 30 og 31, med angivelse av antallet og verdien av de kontrakter som er tildelt av den antatte anbyders medlemsstat og tredjestat.
the nationality of the economic operator to which the contract was awarded.
nasjonaliteten til markedsdeltakeren som kontrakten ble tildelt.
for each of these procedures, works as given in Annex I and products and services as given in Annex II identified by category of the CPV nomenclature;
for hver av disse framgangsmåtene, bygge- og anleggsarbeider i henhold til vedlegg I og varer og tjenester i henhold til vedlegg II, identifisert etter kategori i CPV-nomenklaturen,
the contract award procedures used; and
framgangsmåtene som er benyttet ved tildeling av kontrakter,
As far as possible, the data referred to in point (a) of the first subparagraph shall be broken down by:
Så langt det er mulig skal de opplysninger som er nevnt i bokstav a) i første ledd, inndeles etter:
the number and total value of contracts awarded pursuant to derogations to the Agreement.
antallet og den samlede verdien av kontrakter tildelt i henhold til unntakene i avtalen.
the number and value of awarded contracts covered by this Directive;
antallet og verdien av de tildelte kontraktene som omfattes av dette direktiv,
For each contracting authority listed in Annex IV, the statistical report shall detail at least:
For hver offentlige oppdragsgiver på listen i vedlegg IV skal den statistiske rapporten minst inneholde:
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 76, separately addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
For at resultatene av anvendelsen av dette direktiv skal kunne vurderes, skal medlemsstatene senest 31. oktober hvert år oversende Kommisjonen en statistisk rapport, utarbeidet i samsvar med artikkel 76, som i separate avsnitt tar for seg kontrakter om offentlige varekjøp, offentlig tjenesteyting og offentlige bygge- og anleggsarbeider som er tildelt av offentlige oppdragsgivere i løpet av foregående år.
Complete minutes shall be drawn up of the dialogue between jury members and candidates.
Det skal føres fullstendig protokoll over dialogen mellom jurymedlemmene og kandidatene.
Candidates may be invited, if need be, to answer questions which the jury has recorded in the minutes to clarify any aspects of the projects.
Kandidatene kan om nødvendig innbys til å svare på spørsmål som juryen har anført i protokollen, for å klarlegge aspekter ved prosjektene.
Anonymity must be observed until the jury has reached its opinion or decision.
Anonymiteten skal overholdes fram til juryen har avgitt sin uttalelse eller fattet sin avgjørelse.
It shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points which may need clarification.
Den skal føre opp sin rangering av prosjektene i en rapport, undertegnet av jurymedlemmene, ut fra hvert enkelt prosjekts kvaliteter, sammen med merknader og eventuelle punkter som bør klarlegges.
It shall examine the plans and projects submitted by the candidates anonymously and solely on the basis of the criteria indicated in the contest notice.
Den skal undersøke planer og prosjekter som framlegges anonymt av kandidatene, og utelukkende på grunnlag av kriteriene angitt i konkurransekunngjøringen.
The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
Juryen skal være uavhengig i sine avgjørelser eller uttalelser.
Where a particular professional qualification is required from participants in a contest, at least a third of the members of the jury shall have that qualification or an equivalent qualification.
Dersom en bestemt faglig kvalifikasjon kreves av deltakere i en konkurranse, skal minst en tredel av jurymedlemmene ha denne kvalifikasjonen eller en tilsvarende kvalifikasjon.
The jury shall be composed exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Juryen skal utelukkende bestå av fysiske personer som er uavhengige av deltakerne i prosjektkonkurransen.
In any event, the number of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
Under enhver omstendighet skal antallet kandidater som innbys til å delta, være tilstrekkelig til å sikre reell konkurranse.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, the contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Ved prosjektkonkurranser med et begrenset antall deltakere, skal de offentlige oppdragsgivere fastsette klare og ikke-diskriminerende utvelgingskriterier.
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices.
medlemsstatene kan innføre eller opprettholde frivillige akkrediteringsordninger med sikte på å øke nivået for sertifiseringstjenester som ytes for slike innretninger.
In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex X;
I tillegg skal innretninger for elektronisk mottak av planer og prosjekter være i samsvar med kravene i vedlegg X,
the information relating to the specifications which is necessary for the presentation of plans and projects by electronic means, including encryption, shall be available to the parties concerned.
opplysninger om spesifikasjonene som er nødvendige for elektronisk framlegging av planer og prosjekter, herunder kryptering, skal være tilgjengelige for de berørte parter.
The following rules shall apply to devices for the electronic receipt of plans and projects:
Følgende regler får anvendelse på innretninger for elektronisk mottak av planer og prosjekter:
Communications, exchanges and the storage of information shall be such as to ensure that the integrity and the confidentiality of all information communicated by the participants in a contest are preserved and that the jury ascertains the contents of plans and projects only after the expiry of the time limit for their submission.
Oversending, utveksling og lagring av opplysninger skal skje på en måte som sikrer at integriteten og fortroligheten ivaretas for alle opplysninger som oversendes av deltakerne i en konkurranse, og at juryen bare får kjennskap til innholdet i planer og prosjekter etter at fristen som er fastsatt for inngivelse av disse, har utløpt.
Article 42(1), (2) and (4) shall apply to all communications relating to contests.
Artikkel 42 nr. 1, 2 og 4 får anvendelse på alle meldinger i forbindelse med prosjektkonkurranser.
The notices referred to in Article 69 shall contain the information referred to in Annex VII D in accordance with the standard model notices adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 77(2).
Konkurransekunngjøringene nevnt i artikkel 69 skal inneholde opplysningene nevnt i vedlegg VII D, i samsvar med standardmodellen for kunngjøringer vedtatt av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten i artikkel 77 nr. 2.
Article 37 concerning publication of notices shall also apply to contests.
Artikkel 37 om offentliggjøring av kunngjøringer får også anvendelse på prosjektkonkurranser.
Where the release of information on the outcome of the contest would impede law enforcement, be contrary to the public interest, prejudice the legitimate commercial interests of a particular enterprise, whether public or private, or might prejudice fair competition between service providers, such information need not be published.
Dersom opplysninger om resultatet av konkurransen ville være til hinder for håndheving av loven, i strid med allmennhetens interesse, til skade for bestemte offentlige eller private foretaks rettslige forretningsinteresser eller hindre rettferdig konkurranse mellom tjenesteytere, trenger ikke slike opplysninger å offentliggjøres.
Contracting authorities which have held a design contest shall send a notice of the results of the contest in accordance with Article 36 and must be able to prove the date of dispatch.
Offentlige oppdragsgivere som har arrangert en prosjektkonkurranse, skal sende en kunngjøring av resultatene av konkurransen i samsvar med artikkel 36, og må kunne dokumentere avsendelsesdatoen.
Contracting authorities which wish to carry out a design contest shall make known their intention by means of a contest notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å arrangere en prosjektkonkurranse, skal gjøre dette kjent i en konkurransekunngjøring.
contests which are organised in the same cases as those referred to in Articles 13, 14 and 15 of this Directive for public service contracts.
konkurranser som arrangeres i tilsvarende tilfeller som dem som er nevnt i artikkel 13, 14 og 15 i dette direktiv for kontrakter om offentlig tjenesteyting.
However, this Directive shall continue to apply to design contests awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar as the Member State concerned takes advantage of the option referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to defer its application;
Dette direktiv får imidlertid fortsatt anvendelse på prosjektkonkurranser som gjelder tjenester som tildeles av offentlige oppdragsgivere som utøver en eller flere former for virksomhet nevnt i artikkel 6 i direktiv 2004/17/EF, og som tildeles for slik virksomhet, i den grad den berørte medlemsstat benytter muligheten nevnt i artikkel 71 annet ledd i nevnte direktiv til å utsette anvendelsen,
design contests within the meaning of Directive 2004/17/EC which are organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive and are organised for the pursuit of such activities; nor shall it apply to contests excluded from the scope of this Directive.
prosjektkonkurranser som definert i direktiv 2004/17/EF som arrangeres av offentlige oppdragsgivere som utøver en eller flere former for virksomhet nevnt i artikkel 3–7 i nevnte direktiv, og som arrangeres med tanke på utøvelse av slik virksomhet, og heller ikke på konkurranser som er unntatt fra dette direktivs virkeområde.
This Title shall not apply to:
Denne avdeling får ikke anvendelse på:
In the cases referred to in (b), the threshold refers to the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the public services contract which might subsequently be concluded under Article 31(3) if the contracting authority does not exclude such an award in the contest notice.
I de tilfeller som er nevnt i bokstav b), viser terskelverdien til den samlede verdi av premier og betalinger, herunder den anslåtte verdi, eksklusive mva, av kontrakten om offentlig tjenesteyting som senere vil kunne tildeles i henhold til artikkel 31 nr. 3, dersom den offentlige oppdragsgiver ikke utelukker en slik tildeling i kunngjøringen av konkurransen.
In the cases referred to in (a) the threshold refers to the estimated value net of VAT of the public services contract, including any possible prizes and/or payments to participants.
I de tilfeller som er nevnt i bokstav a), viser terskelverdien til den anslåtte verdi, eksklusive mva, av kontrakten om offentlig tjenesteyting, herunder eventuelle premier og/eller betalinger til deltakerne.
design contests with prizes and/or payments to participants.
prosjektkonkurranser med premier og/eller betalinger til deltakerne.
design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
prosjektkonkurranser arrangert som en del av en framgangsmåte som fører til tildeling av en kontrakt om offentlig tjenesteyting,
This Title shall apply to:
Denne avdeling får anvendelse på:
by all the contracting authorities, starting from a threshold equal to or greater than EUR 249 000 where contests concern services in category 8 of Annex II A, category 5 telecommunications services, the positions of which in the CPV are equivalent to reference Nos CPC 7524, 7525 and 7526 and/or services listed in Annex II B.
alle offentlige oppdragsgivere, fra og med en terskelverdi på minst 249 000 euro dersom prosjektkonkurransen gjelder tjenester i kategori 8 i vedlegg II A, telekommunikasjonstjenester i kategori 5 der plasseringen av disse i CPV tilsvarer CPC-referanse nr. 7524, 7525 og 7526, og/eller tjenester på listen i vedlegg II B.
contracting authorities not listed in Annex IV, starting from a threshold equal to or greater than EUR 249 000;
offentlige oppdragsgivere som ikke er oppført på listen i vedlegg IV, fra og med en terskelverdi på minst 249 000 euro,
contracting authorities which are listed as central government authorities in Annex IV, starting from a threshold equal to or greater than EUR 162 000;
offentlige oppdragsgivere som er oppført på listen som sentrale statlige myndigheter i vedlegg IV, fra og med en terskelverdi på minst 162 000 euro,
In accordance with this Title, design contests shall be organised by:
Prosjektkonkurranser skal i samsvar med denne avdeling arrangeres av:
on the grounds that, under the law of the Member State in which the contest is organised, they would be required to be either natural or legal persons.
med den begrunnelse at deltakerne i henhold til lovgivningen i den medlemsstat der konkurransen arrangeres skal være enten fysiske eller juridiske personer.
by reference to the territory or part of the territory of a Member State;
med henvisning til en medlemsstats territorium eller en del av dette,
The admission of participants to design contests shall not be limited:
Adgangen til å delta i prosjektkonkurranser skal ikke begrenses:
The rules for the organisation of design contests shall be in conformity with Articles 66 to 74 and shall be communicated to those interested in participating in the contest.
Reglene for arrangering av prosjektkonkurranser skal være i samsvar med kravene i artikkel 66–74, og skal meddeles dem som er interessert i å delta i konkurransen.
RULES GOVERNING DESIGN CONTESTS
REGLER FOR PROSJEKTKONKURRANSER
In works contracts awarded by a works concessionaire which is not a contracting authority, the time limit for the receipt of requests to participate, fixed by the concessionaire, shall be not less than 37 days from the date on which the contract notice was dispatched and the time limit for the receipt of tenders not less than 40 days from the date on which the contract notice or the invitation to tender was dispatched.
I bygge- og anleggskontrakter tildelt av en konsesjonsinnehaver som ikke er en offentlig oppdragsgiver, skal fristen for mottak av anmodninger om å delta, fastsatt av konsesjonsinnehaveren, ikke være mindre enn 37 dager fra den dato kunngjøringen av kontrakten ble sendt, og fristen for mottak av anbud skal ikke være mindre enn 40 dager fra den dato kunngjøringen av kontrakten eller anbudsinnbydelsen ble sendt.
Article 37 on the voluntary publication of notices shall also apply.
Artikkel 37 om frivillig offentliggjøring av kunngjøringer får også anvendelse.
The notice shall be published in accordance with Article 36(2) to (8).
Kunngjøringen skal offentliggjøres i samsvar med artikkel 36 nr. 2–8.
Notices shall contain the information referred to in Annex VII C and, where appropriate, any other information deemed useful by the works concessionaire, in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 77(2).
Kunngjøringene skal inneholde opplysningene nevnt i vedlegg VII C, og eventuelle andre opplysninger som konsesjonsinnehaveren anser som nyttige, i samsvar med standardskjemaet vedtatt av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 77 nr. 2.
Works concessionaires which are not contracting authorities and which wish to award works contracts to a third party shall make known their intention by way of a notice.
Innehavere av bygge- og anleggskonsesjoner som ikke er offentlige oppdragsgivere og som ønsker å tildele bygge- og anleggskontrakter til en tredjemann, skal gjøre dette kjent ved hjelp av en kunngjøring.