natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the application of the first paragraph, Member States shall provide, or give their competent authorities the power to decide, according to which sectoral rules (banking sector, insurance sector or investment services sector) asset management companies shall be included in the consolidated and/or supplementary supervision referred to in (a) of the first paragraph.
Med sikte på anvendelsen av første ledd skal medlemsstatene fastsette, eller gi sine vedkommende myndigheter fullmakt til å fastsette, hvilke sektorregler (banksektor, forsikringssektor eller sektor for investeringstjenester) kapitalforvaltningsselskaper skal omfattes av i forbindelse med det konsoliderte og/eller utvidede tilsynet som er nevnt i første ledd bokstav a).
the need to ensure market integrity by close and reactive monitoring of financial innovation,
behovet for å sikre markedets troverdighet gjennom en tett og streng kontroll med økonomisk nyskaping,
the importance of reducing the cost of, and increasing access to, capital,
betydningen av å redusere kapitalkostnaden og øke tilgangen til kapital,
For the purposes of this provision, the relevant sectoral rules regarding the form and extent of the inclusion of financial institutions (where asset management companies are included in the scope of consolidated supervision of credit institutions and investment firms) and of reinsurance undertakings (where asset management companies are included in the scope of supplementary supervision of insurance undertakings) shall apply
I denne sammenheng skal de relevante sektorreglene som fastsetter i hvilken form og i hvilket omfang finansinstitusjoner (dersom kapitalforvaltningsselskaper omfattes av konsolidert tilsyn med kredittinstitusjoner og investeringsforetak) og gjenforsikringsforetak (dersom kapitalforvaltningsselskaper omfattes av utvidet tilsyn med forsikringsforetak) skal omfattes, anvendes tilsvarende på kapitalforvaltningsselskaper.
For the purposes of supplementary supervision referred to in (b) of the first paragraph, the asset management company shall be treated as part of whichever sector it is included in by virtue of (a) of the first paragraph.
I forbindelse med det utvidede tilsynet nevnt i første ledd bokstav b) skal kapitalforvaltningsselskapet behandles som del av den sektor det omfattes av i henhold til første ledd bokstav a).
Where an asset management company is part of a financial conglomerate, any reference to the notion of regulated entity and any reference to the notion of competent authorities and relevant competent authorities shall therefore, for the purposes of this Directive, be understood as including, respectively, asset management companies and the competent authorities responsible for the supervision of asset management companies.
Når et kapitalforvaltningsselskap er del av et finansielt konglomerat, skal enhver henvisning til begrepet regulert foretak og til begrepet vedkommende myndigheter og berørte vedkommende myndigheter derfor, for dette direktivs formål, anses å omfatte henholdsvis kapitalforvaltningsselskaper og vedkommende myndigheter som har ansvar for tilsynet med kapitalforvaltningsselskaper.
This applies
Dette gjelder tilsvarende for konserner nevnt i første ledd bokstav a).
Persons discharging managerial responsibilities within an issuer of financial instruments and, where applicable, persons closely associated with them, shall, at least, notify to the competent authority the existence of transactions conducted on their own account relating to shares of the said issuer, or to derivatives or other financial instruments linked to them.
Personer med overordnet ansvar hos en utsteder av finansielle instrumenter og eventuelt personer som er nært knyttet til dem, skal i det minste underrette vedkommende myndighet om transaksjoner som de utfører for egen regning, og som gjelder aksjer hos den nevnte utstederen, eller finansielle derivater eller andre finansielle instrumenter i tilknytning til dem.
Report by the Commission
Rapport fra Kommisjonen
y 11 August 2007, the Commission shall submit to the Financial Conglomerates Committee referred to in Article 21 a report on Member States' practices, and, if necessary, on the need for further harmonisation, with regard to
Senest 11. august 2007 skal Kommisjonen framlegge for Komiteen for finansielle konglomerater nevnt i artikkel 21 en rapport om medlemsstatenes praksis og om nødvendig om behovet for videre harmonisering med hensyn til
the balance of costs and benefits to market participants on a long-term basis (including small and medium-sized businesses and small investors) in any implementing measures,
behovet for å opprettholde balansen mellom nytte og kostnad på lang sikt for markedsdeltakerne (herunder små og mellomstore bedrifter og små investorer) ved alle gjennomføringstiltak,
the inclusion of asset management companies in group-wide supervision,
om kapitalforvaltningsselskaper skal omfattes av tilsynet på konsernplan,
the choice and the application of the capital adequacy methods set out in Annex I,
valget og anvendelsen av kapitaldekningsmetodene fastsatt i vedlegg I,
taking advantage of occasional or regular access to the traditional or electronic media by voicing an opinion about a financial instrument (or indirectly about its issuer) while having previously taken positions on that financial instrument and profiting subsequently from the impact of the opinions voiced on the price of that instrument, without having simultaneously disclosed that conflict of interest to the public in a proper and effective way.
utnyttelse av leilighetsvis eller regelmessig tilgang til tradisjonelle eller elektroniske medier gjennom en meningsytring om et finansielt instrument (eller indirekte om utstederen av instrumentet) etter på forhånd å ha tatt posisjoner i det berørte finansielle instrumentet, for deretter å dra nytte av den virkning meningsytringen får på kursen til det finansielle instrumentet, uten samtidig å ha offentliggjort opplysninger om interessekonflikten på en riktig og effektiv måte.
the definition of significant intra-group transactions and significant risk concentration and the supervision of intra-group transactions and risk concentration referred to in Annex II, in particular regarding the introduction of quantitative limits and qualitative requirements for this purpose,
definering av betydelige transaksjoner innenfor konsernet og betydelig risikokonsentrasjon samt tilsynet med transaksjoner innenfor konsernet og risikokonsentrasjon nevnt i vedlegg II, særlig med hensyn til innføringen av kvantitative grenser og kvalitative krav for dette formål,
the need to foster the international competitiveness of EU financial markets without prejudice to a much-needed extension of international cooperation,
behovet for å bedre den internasjonale konkurranseevnen til EUs finansmarkeder, uten at dette berører en hardt tiltrengt utvidelse av det internasjonale samarbeid,
the intervals at which financial conglomerates shall carry out the calculations of capital adequacy requirements as set out in Article 6(2) and report to the coordinator on significant risk concentration as set out in Article 7(2).
hvor ofte finansielle konglomerater skal beregne kapitaldekningskravene i henhold til artikkel 6 nr. 2 og rapportere til koordinatoren om betydelig risikokonsentrasjon i henhold til artikkel 7 nr. 2.
The Commission shall consult the Committee before making its proposals.
Kommisjonen skal rådspørre komiteen før den framlegger sine forslag.
the need to achieve a level playing field for all market participants by establishing EU-wide regulations every time it is appropriate,
behovet for å skape like konkurransevilkår for alle markedsdeltakere ved å utarbeide fellesskapsbestemmelser hver gang det er hensiktsmessig,
ithin one year of agreement being reached at international level on the rules for eliminating the double gearing of own funds in financial groups, the Commission shall examine how to bring the provisions of this Directive into line with those international agreements and, if necessary, make appropriate proposals.
Innen ett år etter at det er oppnådd enighet på internasjonalt plan om reglene for avskaffelse av gjentatt bruk av den ansvarlige kapitalen i finanskonserner, skal Kommisjonen undersøke hvordan bestemmelsene i dette direktiv kan tilpasses disse internasjonale avtalene og ved behov framlegge egnede forslag.
Member States shall provide that the provisions referred to in the first subparagraph shall first apply to the supervision of accounts for the financial year beginning on 1 January 2005 or during that calendar year.
Medlemsstatene skal fastsette at bestemmelsene nevnt i første ledd først skal anvendes på tilsyn for regnskapsåret som begynner 1. januar 2005 eller i løpet av det kalenderåret.
CAPITAL ADEQUACY
KAPITALDEKNING
The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate referred to in Article 6(1) shall be carried out in accordance with the technical principles and one of the methods described in this Annex.
Beregningen av de ekstra kapitaldekningskravene for regulerte foretak i et finansielt konglomerat som nevnt i artikkel 6 nr. 1 skal foretas i samvar med de tekniske prinsipper og en av metodene som beskrives i dette vedlegg.
the need to respect differences in national markets where these do not unduly impinge on the coherence of the single market,
behovet for å respektere forskjellene mellom de nasjonale markedene når disse forskjellene ikke i utilbørlig grad skader sammenhengen i det indre marked,
Without prejudice to the provisions of the next paragraph, Member States shall allow their competent authorities, where they assume the role of coordinator with regard to a particular financial conglomerate, to decide, after consultation with the other relevant competent authorities and the conglomerate itself, which method shall be applied by that financial conglomerate.
Med forbehold for bestemmelsene i neste ledd skal medlemsstatene tillate at deres vedkommende myndigheter, når de opptrer i rollen som koordinator med hensyn til et bestemt finansielt konglomerat, etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter og med konglomeratet, kan bestemme hvilken metode som skal anvendes av dette finansielle konglomeratet.
Member States may require that the calculation be carried out according to one particular method among those described in this Annex if a financial conglomerate is headed by a regulated entity which has been authorised in that Member State.
Medlemsstatene kan kreve at beregningen foretas etter en bestemt metode av dem som beskrives i dette vedlegg, dersom et finansielt konglomerat har et regulert foretak i spissen som har tillatelse i denne medlemsstaten.
Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity within the meaning of Article 1, Member States shall authorise the application of any of the methods described in this Annex, except in situations where the relevant competent authorities are located in the same Member State, in which case that Member State may require the application of one of the methods.
Dersom et finansielt konglomerat ikke har et regulert foretak i henhold til artikkel 1 i spissen, skal medlemsstatene tillate anvendelse av hvilken som helst av metodene beskrevet i dette vedlegg, unntatt når de berørte vedkommende myndigheter befinner seg i samme medlemsstat; i så fall kan denne medlemsstaten kreve at en av metodene anvendes.
Extent and form of the supplementary capital adequacy requirements calculation
Omfang og form ved beregning av ekstra kapitaldekningskrav
Whichever method is used, when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, or, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Uansett hvilken metode som anvendes, må det, når foretaket er et datterforetak som har et solvensunderskudd, eller når foretaket er et uregulert foretak i finanssektoren som har et teoretisk solvensunderskudd, tas hensyn til datterforetakets samlede solvensunderskudd.
Where in this case, in the opinion of the coordinator, the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital, the coordinator may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis.
Dersom koordinatoren i dette tilfellet mener at ansvaret til morforetaket som har en kapitalandel, strengt og entydig er begrenset til denne kapitalandelen, kan koordinatoren tillate at datterforetakets solvensunderskudd medregnes på et forholdsmessig grunnlag.
Where there are no capital ties between entities in a financial conglomerate, the coordinator, after consultation with the other relevant competent authorities, shall determine which proportional share will have to be taken into account, bearing in mind the liability to which the existing relationship gives rise.
Dersom det ikke er kapitalbindinger mellom foretak i et finansielt konglomerat, skal koordinatoren, etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter, bestemme hvilken forholdsmessig andel som skal tas i betraktning, idet det tas hensyn til de forpliktelser eksisterende forbindelser medfører.
Other technical principles
Andre tekniske prinsipper
Regardless of the method used for the calculation of the supplementary capital adequacy requirements of regulated entities in a financial conglomerate as laid down in Section II of this Annex, the coordinator, and where necessary other competent authorities concerned, shall ensure that the following principles will apply:
Uansett hvilken metode som brukes ved beregningen av de ekstra kapitaldekningskravene for regulerte foretak i et finansielt konglomerat som fastsatt i avsnitt II i dette vedlegg, skal koordinatoren, og ved behov andre berørte vedkommende myndigheter, sikre at følgende prinsipper anvendes:
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular by Article 11 thereof and Article 10 of the European Convention on Human Rights.
I dette direktiv respekteres de grunnleggende rettigheter og overholdes de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig artikkel 11, og artikkel 10 i Den europeiske menneskerettighetskonvensjon.
International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998);
International system for the codification of medium-grade and high-grade coal (1998);
International classification of coal in seam (1998) and International system of codification for low-grade coal (1999).
International classification of coal in seam (1998) og International system of codification for low-grade coal (1999).
«coal» means high-grade, medium-grade and low-grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe(
«kull»: høyverdig, middelverdig og lavverdig kull av kategori A og B som definert i det internasjonale klassifikajonssystem for kull fastsatt av De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa(
Disse omfatter foruten utvinningskostnadene kostnadene ved These cover, apart from mining operations, operations for the dressing of coal, in particular washing, sizing and sorting, and the transport to the delivery point;
Foruten selve utvinningskostnadene omfatter de kostnadene ved oppredning av kullet, særlig vasking, størrelsessortering og kvalitetssortering, samt kostnadene ved transport til leveringsstedet,
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that persons who produce or disseminate research concerning financial instruments or issuers of financial instruments and persons who produce or disseminate other information recommending or suggesting investment strategy, intended for distribution channels or for the public, take reasonable care to ensure that such information is fairly presented and disclose their interests or indicate conflicts of interest concerning the financial instruments to which that information relates.
Medlemsstatene skal påse at det finnes et hensiktsmessig regelverk som sikrer at de personer som utarbeider eller sprer analyser om finansielle instrumenter, eller utstedere av finansielle instrumenter og personer som utarbeider eller sprer andre opplysninger med anbefaling av eller forslag til en investeringsstrategi beregnet på distribusjonskanaler eller offentligheten, utviser rimelig aktsomhet for å sikre at slike opplysninger framstilles riktig og opplyser om egne interesser eller interessekonflikter med hensyn til de finansielle instrumenter opplysningene gjelder.
which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of financial instruments, or
som gir eller kan forventes å gi uriktige eller villedende signaler om tilgangen til, etterspørselen etter eller kursen til finansielle instrumenter, eller
which secure, by a person, or persons acting in collaboration, the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level,
som gjennom én person eller flere personer i fellesskap sikrer at kursen til ett eller flere finansielle instrumenter ligger på et unormalt eller kunstig nivå,
transactions or orders to trade which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance;
transaksjoner eller handelsordrer der det benyttes fingerte planer eller andre former for bedrag eller påfunn,
when there is a deficit of own funds at the financial conglomerate level, only own funds elements which are eligible according to each of the sectoral rules (cross-sector capital) shall qualify for verification of compliance with the additional solvency requirements;
Ved egenkapitalunderskudd i det finansielle konglomeratet skal bare egenkapitalelementer som oppfyller vilkårene i henhold til hver av sektorreglene (tverrsektoriell kapital), kunne anvendes ved kontrollen av at de ekstra solvenskravene overholdes.
dissemination of information through the media, including the Internet, or by any other means, which gives, or is likely to give, false or misleading signals as to financial instruments, including the dissemination of rumours and false or misleading news, where the person who made the dissemination knew, or ought to have known, that the information was false or misleading.
spredning gjennom mediene, herunder Internett, eller på annen måte av opplysninger som gir eller sannsynligvis vil gi uriktige eller villedende signaler om finansielle instrumenter, herunder spredning av rykter og uriktige eller villedende nyheter, når personen som har spredt opplysningene, visste eller burde ha visst at de var uriktige eller villedende.
where sectoral rules provide for limits on the eligibility of certain own funds instruments, which would qualify as cross-sector capital, these limits would apply
Dersom sektorreglene begrenser muligheten til å medregne visse egenkapitalinstrumenter som ville kunne godtas som tverrsektoriell kapital, skal disse begrensningene anvendes tilsvarende ved beregning av ansvarlig kapital i det finansielle konglomeratet.
when calculating own funds at the level of the financial conglomerate, competent authorities shall also take into account the effectiveness of the transferability and availability of the own funds across the different legal entities in the group, given the objectives of the capital adequacy rules;
Ved beregning av ansvarlig kapital i det finansielle konglomeratet skal vedkommende myndigheter også ta hensyn til hvor effektivt den ansvarlige kapitalen kan overføres til og gjøres tilgjengelig for konsernets ulike rettssubjekter i forhold til kapitaldekningsreglenes mål.
where, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency requirement is calculated in accordance with section II of this Annex, notional solvency requirement means the capital requirement with which such an entity would have to comply under the relevant sectoral rules as if it were a regulated entity of that particular financial sector;
Dersom et teoretisk solvenskrav for et uregulert foretak i finanssektoren beregnes i samsvar med avsnitt II i dette vedlegg, menes med teoretisk solvenskrav det kapitalkrav som et slikt foretak ville måtte oppfylle i henhold til de relevante sektorreglene dersom det var et regulert foretak i denne finanssektoren;
in the case of asset management companies, solvency requirement means the capital requirement set out in Article 5a(1)(a) of Directive 85/611/EEC;
for kapitalforvaltningsselskaper menes med solvenskrav det kapitalkrav som er fastsatt i artikkel 5a nr. 1 bokstav a) i direktiv 85/611/EØF;
the notional solvency requirement of a mixed financial holding company shall be calculated according to the sectoral rules of the most important financial sector in the financial conglomerate.
det teoretiske solvenskravet for et blandet finansielt holdingselskap skal beregnes i samsvar med sektorreglene for den største finanssektoren i det finansielle konglomeratet.
Technical calculation methods
Tekniske beregningsmetoder
Method 1: «Accounting consolidation» method
Metode 1: Regnskapskonsolidering
The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the consolidated accounts.
Beregningen av de ekstra kapitaldekningskravene for regulerte foretak i et finansielt konglomerat skal foretas på grunnlag av regnskapene for hvert av foretakene i konsernet.
The supplementary capital adequacy requirements shall be calculated as the difference between:
De ekstra kapitaldekningskravene skal beregnes som forskjellen mellom
the own funds of the financial conglomerate calculated on the basis of the consolidated position of the group;
det finansielle konglomeratets ansvarlige kapital beregnet på grunnlag av konsernets konsoliderte stilling,
the elements eligible are those that qualify in accordance with the relevant sectoral rules;
der de elementene som kan godkjennes, er de samme som kan godkjennes i samsvar med de relevante sektorreglene,
the sum of the solvency requirements for each different financial sector represented in the group;
summen av solvenskravene for hver enkelt finanssektor som er representert i konsernet;
the solvency requirements for each different financial sector are calculated in accordance with the corresponding sectoral rules.
solvenskravene for hver enkelt finanssektor beregnes i samsvar med de tilsvarende sektorreglene.
The sectoral rules referred to are in particular Directives 2000/12/EC, Title V, Chapter 3, as regards credit institutions, 98/78/EC as regards insurance undertakings, and 93/6/EEC as regards credit institutions and investment firms.
Sektorreglene det vises til er særlig avdeling V kapittel 3 i direktiv 2000/12/EF for kredittinstitusjoner, direktiv 98/78/EF for forsikringsforetak, og direktiv 93/6/EØF for kredittinstitusjoner og investeringsforetak.
In the case of non-regulated financial sector entities which are not included in the aforementioned sectoral solvency requirement calculations, a notional solvency requirement shall be calculated.
For uregulerte foretak i finanssektoren som ikke omfattes av ovennevnte beregning av sektorielle solvenskrav, skal det beregnes et teoretisk solvenskrav.
The difference shall not be negative.
Forskjellen skal ikke være negativ.
Method 2: «Deduction and aggregation» method
Metode 2: Fradrag og sammenlegging
The calculation of the supplementary capital adequacy requirements of the regulated entities in a financial conglomerate shall be carried out on the basis of the accounts of each of the entities in the group.
Beregningen av ekstra kapitaldekningskrav for de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat skal foretas på grunnlag av regnskapene for hvert av foretakene i konsernet.
the own funds of the parent undertaking or the entity at the head of the financial conglomerate;
den ansvarlige kapitalen til morforetaket eller foretaket som står i spissen for det finansielle konglomeratet;