natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the distributor makes a toy available on the market after the toy has been placed on the market by the manufacturer or the importer, it should act with due care to ensure that its handling of the toy does not adversely affect the compliance of the toy.
Når distributøren gjør leketøy tilgjengelig på markedet etter at det brakt i omsetning av produsenten eller importøren, bør distributøren utvise behørig aktsomhet for å sikre at dennes håndtering av leketøyet ikke har negativ innvirkning på leketøyets samsvar med kravene.
Both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making toys available on the market.
Både importører og distributører forventes å utvise behørig aktsomhet med hensyn til gjeldende krav når de bringer leketøy i omsetning eller gjør leketøy tilgjengelig på markedet.
Any economic operator that either places a toy on the market under its own name or trademark or modifies a toy in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer and should assume the obligations of the manufacturer.
Alle markedsdeltakere som bringer leketøy i omsetning under eget navn eller varemerke, eller endrer leketøy på en slik måte at oppfyllelsen av gjeldende krav kan bli påvirket, bør anses for å være produsenten og bør overta produsentens forpliktelser.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the toy concerned.
Distributørene og importørene er nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som vedkommende nasjonale myndigheter utfører, og de bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om vedkommende leketøy.
Ensuring traceability of a toy throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
Sikring av leketøys sporbarhet gjennom hele omsetningskjeden bidrar til å gjøre markedstilsynet enklere og mer effektivt.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant toys available on the market.
Et effektivt system for sporbarhet gjør det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore markedsdeltakere som har gjort leketøy som ikke oppfyller kravene, tilgjengelig på markedet.
Certain essential safety requirements which were laid down in Directive 88/378/EEC should be updated to take account of technical progress since the adoption of that Directive.
Noen av de grunnleggende sikkerhetskravene som ble fastsatt i direktiv 88/378/EØF, bør ajourføres for å tilpasse dem til den tekniske utviklingen som har skjedd siden vedtakelsen av direktivet.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the toy.
Produsentene skal angi navn, firma eller registrert varemerke og kontaktadresse på leketøyet eller, dersom dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som følger med leketøyet.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Adressen skal angi ett enkelt sted der produsenten kan kontaktes.
Manufacturers shall ensure that the toy is accompanied by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers, as determined by the Member State concerned.
Produsentene skal påse at leketøyet følges av instruksjoner og sikkerhetsinformasjon på ett eller flere språk som forbrukerne lett kan forstå, slik det er fastsatt av vedkommende medlemsstat.
This Directive lays down rules on the safety of toys and on their free movement in the Community.
Dette direktiv fastsetter sikkerhetskravene til leketøy og reglene for fritt varebytte for leketøy i Fellesskapet.
This Directive shall apply to products designed or intended, whether or not exclusively, for use in play by children under 14 years of age (hereinafter referred to as toys).
Dette direktiv får anvendelse på produkter som, utelukkende eller ikke, er konstruert for eller beregnet på å brukes av barn under 14 år under lek (heretter kalt «leketøy»).
The products listed in Annex I shall not be considered as toys within the meaning of this Directive.
Produktene oppført i vedlegg I skal ikke betraktes som leketøy i henhold til dette direktiv.
toy steam engines; and
lekedampmaskiner, og
«making available on the market» means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering av leketøy for distribusjon, forbruk eller bruk på fellesskapsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, mot betaling eller vederlagsfritt,
«placing on the market» means the first making available of a toy on the Community market;
«bringe i omsetning» gjøre leketøy tilgjengelig på fellesskapsmarkedet for første gang,
«manufacturer» means any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
«produsent» enhver fysisk eller juridisk person som produserer leketøy, eller som får leketøy konstruert eller produsert, og som markedsfører leketøyet under sitt navn eller varemerke,
All economic operators are expected to act responsibly and in full accordance with the legal requirements applicable when placing or making toys available on the market.
Alle markedsdeltakere forventes å opptre ansvarlig og i fullt samsvar med gjeldende lovfestede krav når de bringer leketøy i omsetning eller gjør leketøy tilgjengelig på markedet.
All economic operators intervening in the supply and distribution chain should take appropriate measures to ensure that under normal and reasonably foreseeable conditions of use, the toys they place on market do not jeopardise the safety and health of children and that they make available on the market only toys which comply with the relevant Community legislation.
Alle markedsdeltakere som inngår i omsetnings- og distribusjonskjeden, bør treffe egnede tiltak for å sikre at det leketøyet de bringer i omsetning, under normale og rimelig forutsigbare bruksvilkår ikke setter barns sikkerhet og helse i fare, og at de gjør tilgjengelig på markedet bare leketøy som er i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk.
It is necessary to ensure that toys from third countries entering the Community market comply with all applicable Community requirements, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those toys.
Det må sikres at leketøy fra tredjestater som innføres på fellesskapsmarkedet, oppfyller alle gjeldende fellesskapskrav, særlig at produsentene har gjennomført egnede framgangsmåter for vurdering av slikt leketøy.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the toys they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market toys which do not comply with such requirements or which present a risk.
Det bør derfor fastsettes at importørene skal sikre at det leketøyet de bringer i omsetning, oppfyller gjeldende krav, og at de ikke skal bringe i omsetning leketøy som ikke oppfyller disse kravene, eller som utgjør en risiko.
For the same reason, provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Av samme grunn bør det også fastsettes at importørene skal sikre at framgangsmåter for samsvarsvurdering er blitt gjennomført, og at produktmerking og dokumentasjon utarbeidet av produsentene er tilgjengelig for tilsynsmyndighetene for kontroll.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator, including by drawing on the financial security referred to in Article 19.
Vedkommende myndighet skal inndrive alle påløpte kostnader fra den tidligere driftsansvarlige, herunder ved innløsing av den økonomiske sikkerheten nevnt i artikkel 19.
In case of closure of the storage site pursuant to Article 17(1)(c), Article 17(4) shall apply.
Ved stenging av lagringsstedet i samsvar med artikkel 17 nr. 1 bokstav c) får artikkel 17 nr. 4 anvendelse.
OPERATION, CLOSURE AND POST-CLOSURE OBLIGATIONS
forpliktelser i forbindelse med DRIFT, STENGING OG ETTERDRIFTSFASEN
CO
Kriterier og framgangsmåte for mottak av CO
A CO
En CO
To this end, no waste or other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Derfor kan verken avfall eller andre stoffer tilsettes for å fjerne dette avfallet eller stoffet.
When placing a toy on the market, importers should indicate on the toy their name and the address at which they can be contacted.
Når en importør bringer leketøy i omsetning, bør vedkommende angi sitt navn og sin kontaktadresse på leketøyet.
Exceptions should be provided for in cases where the size or nature of the toy does not allow for such an indication.
Det bør kunne gis unntak for tilfeller der leketøyets størrelse eller art ikke tillater slik merking.
This includes cases where importers would have to open the packaging to put their name and address on the product.
Dette omfatter tilfeller der importøren vil måtte åpne emballasjen for å påføre produktet navn og adresse.
In particular, in the field of electrical properties, technical progress has made it possible to allow the limit of 24 volts set in Directive 88/378/EEC to be exceeded, while guaranteeing the safe use of the toy concerned.
Særlig på området elektriske egenskaper har den tekniske utviklingen gjort det mulig å overskride grensen på 24 volt fastsatt i direktiv 88/378/EØF og samtidig garantere sikker bruk av vedkommende leketøy.
It is also necessary to adopt new essential safety requirements.
Det er også nødvendig å vedta nye grunnleggende sikkerhetskrav.
However, a CO
En CO
In order to ensure a high level of protection of children against risks caused by chemical substances in toys, the use of dangerous substances, in particular substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), and allergenic substances and certain metals, should be subject to careful attention.
For å sikre et høyt vernenivå for barn mot risikoer forårsaket av kjemiske stoffer i leketøy bør det rettes særlig oppmerksomhet mot bruk av farlige stoffer, særlig stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR-stoffer), samt allergiframkallende stoffer og visse metaller.
It is therefore in particular necessary to complete and update the provisions on chemical substances in toys to specify that toys should comply with general chemicals legislation, in particular Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency(
Det er derfor særlig nødvendig å supplere og ajourføre bestemmelsene om kjemiske stoffer i leketøy for å angi at leketøy skal være i samsvar med det alminnelige kjemikalieregelverket, særlig europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå(
Concentrations of all incidental and added substances shall be below levels that would:
Konsentrasjoner av alle sporstoffer og tilsatte stoffer skal være under et nivå som kan
Those provisions should, however, also be adapted to the particular needs of children, who are a vulnerable group of consumers.
Disse bestemmelsene bør imidlertid også tilpasses barns særlige behov, ettersom barn er en sårbar forbrukergruppe.
adversely affect the integrity of the storage site or the relevant transport infrastructure;
sette lagringsstedets eller den relevante transportinfrastrukturens integritet i fare,
pose a significant risk to the environment or human health; or
medføre en vesentlig risiko for miljøet eller menneskers helse, eller
breach the requirements of applicable Community legislation.
føre til at kravene i gjeldende fellesskapsregelverk ikke oppfylles.
The Commission shall, if appropriate, adopt guidelines to help identify the conditions applicable on a case by case basis for respecting the criteria laid down in paragraph 1.
Kommisjonen skal om nødvendig vedta retningslinjer for å bistå med å fastsette de vilkår som gjelder fra sak til sak slik at kriteriene fastsatt i nr. 1 respekteres.
Member States shall ensure that the operator:
Medlemsstatene skal påse at den driftsansvarlige
Therefore, new restrictions on CMR substances, in accordance with applicable Community legislation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and on fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
I samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger bør det derfor fastsettes nye begrensninger for CMR-stoffer og duftstoffer i leketøy, på grunn av den særlige risiko disse stoffene kan utgjøre for menneskers helse.
Nickel in stainless steel has proven to be safe, and consequently it is appropriate that it can be used in toys.
Det er fastslått at nikkel i rustfritt stål er sikkert, og det bør derfor gis mulighet for å bruke dette stoffet i leketøy.
accepts and injects CO
mottar og injiserer CO
keeps a register of the quantities and properties of the CO
fører et register over de leverte og injiserte CO
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO
Medlemsstatene skal påse at den driftsansvarlige overvåker injiseringsanleggene, lagringsområdet (herunder CO
The specific limit values laid down in Directive 88/378/EEC for certain substances should also be updated to take account of the development of scientific knowledge.
De særlige grenseverdiene fastsatt i direktiv 88/378/EØF for visse stoffer bør også ajourføres for å ta hensyn til utviklingen i vitenskapelig kunnskap.
comparison between the actual and modelled behaviour of CO
sammenligne CO
detecting significant irregularities;
oppdage vesentlige uregelmessigheter,
detecting migration of CO
oppdage CO
detecting leakage of CO
oppdage CO
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, including in particular on drinking water, for human populations, or for users of the surrounding biosphere;
oppdage vesentlige negative virkninger for det omliggende miljøet, herunder særlig for drikkevann, for mennesker eller for brukere av den omliggende biosfæren,
assessing the effectiveness of any corrective measures taken pursuant to Article 16;
vurdere virkningen av eventuelle korrigerende tiltak som er truffet i henhold til artikkel 16,
updating the assessment of the safety and integrity of the storage complex in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO
ajourføre vurderingen av lagringsområdets sikkerhet og integritet på kort og lang sikt, herunder vurderingen av hvorvidt det lagrede CO
Limit values for arsenic, cadmium, chromium VI, lead, mercury and organic tin, which are particularly toxic, and which should therefore not be intentionally used in those parts of toys that are accessible to children, should be set at levels that are half of those considered safe according to the criteria of the relevant Scientific Committee, in order to ensure that only traces that are compatible with good manufacturing practice will be present.
Grenseverdiene for arsen, kadmium, krom VI, bly, kvikksølv og organisk tinn, som er særlig giftige og derfor ikke bør brukes bevisst i de delene av leketøy som er tilgjengelige for barn, bør settes til halvparten av de nivåer som anses som sikre i henhold til den relevante vitenskapskomiteens kriterier, for å sikre at det bare vil forekomme spor som er forenlige med god framstillingspraksis.
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 15, and affix the CE marking, as set out in Article 17(1).
Når det ved denne framgangsmåten er påvist at leketøyet er i samsvar med gjeldende krav, skal produsentene utarbeide en EF-samsvarserklæring som omhandlet i artikkel 15, og påføre CE-merkingen fastsatt i artikkel 17 nr. 1.
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products(
Rådsdirektiv 85/374/EØF av 25. juli 1985 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om produktansvar(
Manufacturers and importers who have placed non-compliant toys on the Community market are liable for damages under that Directive.
Produsenter og importører som har brakt leketøy som ikke oppfyller kravene, i omsetning i Fellesskapet, er ansvarlige for skader i henhold til nevnte direktiv.
Toys or their parts and their packaging that can reasonably be expected to be brought into contact with food should comply with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food(
Leketøy eller deler av leketøy og deres emballasje som med rimelighet kan forventes å komme i kontakt med næringsmidler, bør være i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler(
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid down in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Article 14 and Article 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Article 7(6) and Article 9(5) of this Directive.
Overvåkingen skal bygge på en overvåkingsplan som er utarbeidet av den driftsansvarlige i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II, herunder nærmere opplysninger om overvåkingen i samsvar med retningslinjene fastsatt ved artikkel 14 og artikkel 23 nr. 2 i direktiv 2003/87/EF, som er framlagt for og godkjent av vedkommende myndighet i henhold til artikkel 7 nr. 6 og artikkel 9 nr. 5 i dette direktiv.
In order to ensure adequate protection in the case of toys involving a high degree of exposure, it should be possible to adopt implementing measures establishing specific limit values for chemicals used in toys intended for use by children under 36 months and in other toys intended to be put in the mouth, taking into account the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and the differences between toys and materials which come into contact with food.
For å sikre tilstrekkelig vern med hensyn til leketøy med høy eksponeringsgrad bør det være mulig å vedta gjennomføringstiltak som fastsetter særlige grenseverdier for kjemikalier brukt i leketøy som er beregnet på å brukes av barn under 36 måneder, og i annet leketøy som er beregnet på å puttes i munnen, idet det tas hensyn til kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forskjellene mellom leketøy og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, changes to the assessed risks to the environment and human health, new scientific knowledge, and improvements in best available technology.
Planen skal ajourføres i henhold til kravene fastsatt i vedlegg II og under alle omstendigheter hvert femte år, for å ta hensyn til endringer i den vurderte lekkasjerisikoen, endringer i den vurderte risikoen for miljøet og menneskers helse, nye vitenskapelige resultater og forbedringer av den beste tilgjengelige teknologien.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Ajourførte planer skal på nytt framlegges for vedkommende myndigheter for godkjenning.
Reporting by the operator
Rapportering av den driftsansvarlige
The existing system should be complemented by a procedure allowing interested parties to be informed of measures taken with regard to toys presenting a risk to the health and safety of persons or other issues of public interest protection.
Den eksisterende ordningen bør utfylles med en framgangsmåte som gjør det mulig for berørte parter å bli underrettet om tiltak som er iverksatt med hensyn til leketøy som utgjør en risiko for menneskers helse og sikkerhet eller andre forhold som gjelder vern av offentlige interesser.
It should also allow market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such toys.
Systemet bør også gjøre det mulig for
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Med en hyppighet som skal fastsettes av vedkommende myndighet, og minst en gang i året, skal den driftsansvarlige framlegge for vedkommende myndighet
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period, including information on the monitoring technology employed;
alle resultatene av overvåkingen i samsvar med artikkel 13 i rapporteringsperioden, herunder opplysninger om den anvendte overvåkingsteknologien,
«authorised representative» means any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
«representant» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Fellesskapet som har fått skriftlig fullmakt fra en produsent til å opptre på dennes vegne i forbindelse med nærmere angitte oppgaver,
the quantities and properties of the CO
opplysninger om kvantitet og egenskaper hos CO
«importer» means any natural or legal person established within the Community who places a toy from a third country on the Community market;
«importør» enhver fysisk eller juridisk person etablert i Fellesskapet som bringer leketøy fra en tredjestat i omsetning i Fellesskapet,
«distributor» means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a toy available on the market;
«distributør» enhver fysisk eller juridisk person i omsetningskjeden, utenom produsenten eller importøren, som gjør leketøy tilgjengelig på markedet,
proof of the putting in place and maintenance of the financial security pursuant to Article 19 and Article 9(9);
dokumentasjon på at den økonomiske sikkerheten i henhold til artikkel 19 og artikkel 9 nr. 9 er stilt og opprettholdt,
«economic operators» means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
«markedsdeltakere» produsenten, representanten, importøren og distributøren,
«harmonised standard» means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
«harmonisert standard» en standard vedtatt av et av de europeiske standardiseringsorganene oppført i vedlegg I til direktiv 98/34/EF på grunnlag av en anmodning fra Kommisjonen i samsvar med artikkel 6 i nevnte direktiv,
any other information the competent authority considers relevant for the purposes of assessing compliance with storage permit conditions and increasing the knowledge of CO
alle andre opplysninger som vedkommende myndighet mener er relevante for å kunne vurdere om vilkårene for lagringstillatelsen er oppfylt og for å øke kunnskapene om CO