natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Directive concerning trade or imports from third countries shall not apply to trophies or to killed wild game carried by travellers in their private vehicle provided that only a small quantity of small wild game or a single large wild game animal is involved and the circumstances indicate that there is no question of the meat of such game being intended for trade or commercial use, and provided that the game in question does not come from a country or a part of a country trade from which is prohibited pursuant to Article 11 (2) and 3 or Article 18.
Bestemmelsene i dette direktiv om handel og innførsel fra tredjestater får ikke anvendelse på jakttrofeer eller felt viltlevende vilt som transporteres av en reisende i eget kjøretøy, forutsatt at det dreier seg om en liten mengde viltlevende småvilt eller ett enkelt dyr av viltlevende storvilt, at det etter forholdene synes utelukket at kjøttet er beregnet på handel eller kommersiell bruk, og at viltet det gjelder, ikke kommer fra en stat eller en del av en stat som det er forbudt å drive handel med i henhold til artikkel 11 nr. 2 og 3 eller artikkel 18.
For the purposes of this Directive the definitions in Article 2 of Directive 89/662/EEC and Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, and the definition of fresh meat in Article 2 (b) of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, shall apply as necessary.
For dette direktivs formål gjelder definisjonene i artikkel 2 i direktiv 89/662/EØF og direktiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked samt definisjonen av ferskt kjøtt i artikkel 2 bokstav b) i rådsdirektiv 64/443/EØF av 26. juni 1964 om helseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet der det er nødvendig.
Provisions applicable to Community production and trade
Bestemmelser om produksjon innenfor Fellesskapet og om handel
Member States shall ensure that wild game meat:
Medlemsstatene skal sørge for at kjøtt fra viltlevende vilt:
comes from wild game which:
kommer fra viltlevende vilt
has been killed in a hunting area by means authorized under national legislation governing hunting,
er felt på et jaktområde med midler som er tillatt etter den nasjonale lovgivning om jakt,
does not come from a region subject to restrictions pursuant to Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat and Council Directive 91/495/EEC or from a hunting area subject to restrictions pursuant to Articles 10 and 11 of this Directive,
ikke kommer fra en region som er underlagt begrensninger i henhold til rådsdirektiv 72/461/EØF av 12. desember 1972 om dyrehelseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet, rådsdirektiv 91/494/EØF av 26. juni 1991 om krav til dyrehelse ved handel med ferskt fjørfekjøtt innenfor Fellesskapet og ved innførsel av slikt kjøtt fra tredjestater eller rådsdirektiv 91/495/EØF, eller fra et jaktområde som er underlagt begrensninger i henhold til artikkel 10 og 11 i dette direktiv,
immediately after killing has been prepared in accordance with Annex I, Chapter III, and transported within a maximum of 12 hours to a processing house as referred to in (b) or to a collection centre where it must be chilled to the temperatures specified in Annex I, Chapter III, and from which it must be taken to a processing house as referred to in (b) within 12 hours or, in the case of remote regions where climatological conditions so permit, within a period to be fixed by the competent authority to enable the official veterinarian of the said processing house to carry out the post mortem inspection provided for in Annex I, Chapter V, under satisfactory conditions;
umiddelbart etter fellingen er bearbeidet i samsvar med vedlegg I kapittel III og innen høyst tolv timer er transportert til et behandlingsanlegg som nevnt i bokstav b) eller til en oppsamlingssentral, der det må kjøles til temperaturene angitt i vedlegg I kapittel III og deretter transporteres til et behandlingsanlegg som nevnt i bokstav b) innen tolv timer eller, for fjerntliggende områder der de klimatologiske forhold tillater det, innen et tidsrom som skal fastsettes av vedkommende myndighet, slik at den offentlige veterinær i nevnte behandlingsanlegg kan foreta den kontroll post mortem som er fastsatt i vedlegg I kapittel V under tilfredsstillende forhold,
is obtained:
er produsert
either in a wild game processing house fulfilling the general conditions of Annex I, Chapters I and II, and approved for the purposes of the present Chapter in accordance with Article 7;
enten i et behandlingsanlegg for viltlevende vilt som oppfyller de alminnelige vilkår fastsatt i vedlegg I kapittel I og II og godkjent for dette kapittels formål i samsvar med artikkel 7, eller
in the case of large wild game, in an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 64/433/EEC, or, in the case of small wild game, in accordance with Article 5 of Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat provided that:
for viltlevende storvilt, i en bedrift som er godkjent i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/433/EØF eller, for viltlevende småvilt, i samsvar med artikkel 5 i rådsdirektiv 71/118/EØF av 15. februar 1971 om helseproblemer ved handel med ferskt fjørfekjøtt, forutsatt at:
such game is skinned in rooms separate from those reserved for meat covered by those Directives, or at different times,
viltet er flådd i lokaler som er atskilt fra de lokaler som er forbeholdt kjøtt omfattet av nevnte direktiver, eller på andre tidspunkter,
such establishments are given special approval for the purposes of this Directive,
bedriftene har særskilt godkjenning i henhold til dette direktiv,
measures are taken to allow clear identification of meat obtained pursuant to the present Directive and meat obtained pursuant to Directives 64/433/EEC and 71/118/EEC;
det er truffet tiltak slik at kjøtt produsert i henhold til dette direktiv og kjøtt produsert i henhold til direktiv 64/433/EØF og 71/118/EØF klart kan identifiseres,
comes from killed animals which have undergone visual inspection by the official veterinarian:
kommer fra felte dyr som den offentlige veterinær har kontrollert visuelt for å
to detect any anomalies.
påvise eventuelle anomalier.
The official veterinarian may base his diagnosis on any information supplied by the hunter, where appropriate on the basis of a certificate laid down by the authority responsible for hunting rules, on the behaviour of the animal before killing,
Den offentlige veterinær kan stille diagnose på grunnlag av enhver opplysning fra jegeren, eventuelt på grunnlag av et sertifikat utarbeidet av vedkommende myndighet med ansvar for jaktregler, om dyrets atferd før fellingen,
to check that death is not due to causes other than hunting;
undersøke om dødsårsaken er en annen enn jakt,
has been handled under satisfactory hygiene conditions, in accordance with Annex I, Chapters III and IV,
som er håndtert under tilfredsstillende hygieniske forhold i samsvar med vedlegg I kapittel III og IV,
has undergone, in accordance with Annex I, Chapter V, post-mortem inspection by an official veterinarian or, by auxiliaries holding the professional qualifications to be specified in accordance with the procedure laid down in Article 22, acting under the supervision of the official veterinarian,
som har gjennomgått en kontroll post mortem i samsvar med vedlegg I kapittel V foretatt av en offentlig veterinær eller av medhjelpere med de faglige kvalifikasjoner som fastsettes etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22, idet de arbeider under den offentlige veterinærs tilsyn,
has not shown any change except for traumatic lesions which occurred during killing or localized malformations or changes, provided that it is established, if necessary by appropriate laboratory tests, that these do not render the meat unfit for human consumption or dangerous to human health,
som ikke har vist noen forandring, bortsett fra traumatiske lesjoner oppstått under fellingen eller lokaliserte misdannelser eller forandringer, forutsatt at det er fastslått, om nødvendig ved egnede laboratorieundersøkelser, at dette ikke gjør kjøttet uegnet til konsum eller farlig for menneskers helse,
on which, in the case of small wild game which has not immediately after killing been eviscerated in accordance with Annex I, Chapter V (1), an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of animals from the same source.
som har inngått i en offentlig veterinærkontroll av et representativt utvalg dyr av samme opprinnelse, dersom det dreier seg om viltlevende småvilt der de indre organer ikke er tatt ut umiddelbart etter fellingen i samsvar med vedlegg I kapittel V nr. 1.
If the official veterinarian finds a disease communicable to man or defects as referred to in Annex I, Chapter V (4), he must carry out more checks on the entire batch.
Dersom den offentlige veterinær påviser en sykdom som kan overføres til mennesker eller mangler som nevnt i vedlegg I kapittel V nr. 4, skal vedkommende foreta ytterligere kontroll av hele partiet.
In the light of the results of these further checks, he must either exclude the entire batch from human consumption or inspect each carcase individually.
På bakgrunn av resultatene av denne kontrollen skal han enten utelukke hele partiet fra konsum eller kontrollere hver skrott enkeltvis.
The official veterinarian must ensure that wild game meat is excluded from human consumption:
Den offentlige veterinær skal sørge for at kjøtt fra viltlevende vilt utelukkes fra konsum dersom
if it is found to contain defects as referred to in Annex I, Chapter V (3) (e), or if it has been seized in accordance with paragraph 4 of that Chapter;
det fastslås at det har en av manglene oppført i vedlegg I kapittel V nr. 3 bokstav e), eller dersom det er blitt beslaglagt i henhold til nr. 4 i samme kapittel,
if the checks provided for in the third indent of paragraph 1 (d) of this Article have revealed the presence of a disease communicable to man;
det ved kontrollen fastsatt i nr. 1 bokstav d) tredje strekpunkt i denne artikkel er påvist en sykdom som kan overføres til mennesker,
if it comes from animals which have ingested substances which are likely to make the meat dangerous or harmful to human health and on which a decision has been taken, by the procedure laid down in Article 22, after the opinion of the Scientific Veterinary Committee has been obtained.
det kommer fra dyr som har inntatt stoffer som kan gjøre kjøttet farlig eller skadelig for menneskers helse, og som det er gjort vedtak om etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22 etter uttalelse fra Vitenskapskomiteen for veterinære spørsmål.
Pending the implementation of such a decision, national rules on these substances shall remain in force, subject to the general provisions of the Treaty;
Inntil det gjøres et slikt vedtak skal nasjonale regler om godkjente stoffer fortsette å gjelde, men traktatens alminnelige bestemmelser skal overholdes,
if, without prejudice to any Community legislation applicable to ionization, it has been treated with ionizing or ultra-violet radiation or by means of substances likely to affect its organoleptic properties or using colourings other than those used for health marking.
det med forbehold for eventuelle felleskapsregler på området ionisering er behandlet med ioniserende eller ultrafiolett stråling eller med andre stoffer som kan påvirke kjøttets sensoriske egenskaper, eller med andre fargestoffer enn dem som brukes til stempelmerking.
Meat of wild boar or of other species susceptible to trichinosis must undergo analysis by the digestion method in accordance with Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine or a trichinoscopic examination with microscopic observation of several samples from each animal taken from the jaw and diaphragmatic muscles, from the muscles of the lower front leg, from the intercostal muscles and the tongue muscles at least.
Kjøtt fra villsvin eller andre arter som er mottakelige for trikinose, skal gjennomgå en fordøyelsesanalyse i samsvar med rådsdirektiv 77/96/EØF av 21. desember 1976 om trikinundersøkelse (
Before 1 January 1994, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the Scientific Veterinary Committee, shall lay down the methods for the analysis by digestion which are suitable for detecting trichinosis in wild boar or other species of wild game susceptible to trichinosis; the same procedure shall apply with regard to the trichinoscopic or microscopic examination for the detection of trichinosis.
Innen 1. januar 1994 skal Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen og etter uttalelse fra Vitenskapskomiteen for veterinære spørsmål, fastsette metoder for en fordøyelsesanalyse egnet til å påvise trikinose hos villsvin eller andre arter av viltlevende vilt som er mottakelige for trikinose; den samme fremgangsmåte skal gjelde for trikinoskopisk eller mikroskopisk undersøkelse for å påvise trikinose.
Wild game meat declared fit for human consumption must:
Kjøtt fra viltlevende vilt som erklæres egnet til konsum, skal
bear a health mark in accordance with Annex I, Chapter VIII.
være påført stempelmerke i samsvar med vedlegg I kapittel VIII.
A decision may be taken, where appropriate, to amend or supplement the provisions of the aforementioned Chapter in accordance with the procedure provided for in Article 22, in order to take into account notably the different forms of commercial presentation, providing they conform to the hygiene rules laid down in this Directive.
Etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22 kan det om nødvendig vedtas at bestemmelsene i nevnte kapittel skal endres eller utfylles, særlig for å ta hensyn til de forskjellige presentasjonsformer ved markedsføring, forutsatt at de er i samsvar med hygienereglene fastsatt i dette direktiv.
Commission Directive 80/879/EEC of 3 September 1980 on health marking of large packagings of fresh poultrymeat shall apply to meat of small wild game;
Kommisjonsdirektiv 80/879/EØF av 3. september 1980 om stempelmerking av ferskt fjørfekjøtt i store pakninger får anvendelse på kjøtt fra viltlevende småvilt,
after post-mortem inspection, be stored in accordance with Annex I, Chapter X, under satisfactory hygiene conditions in wild game processing houses approved in accordance with Article 7 of this Directive, or in establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 64/433/EEC or Article 5 of Directive 71/118/EEC, or in cold stores approved and inspected in accordance with Article 10 of Directive 64/433/EEC;
etter at det er foretatt kontroll post mortem, lagres i samsvar med vedlegg I kapittel X under tilfredsstillende hygieniske forhold i behandlingsanlegg for viltlevende vilt som er godkjent i samsvar med artikkel 7 i dette direktiv, i bedrifter som er godkjent i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/433/EØF eller artikkel 5 i direktiv 71/118/EØF, eller i kjøle- eller fryselagre som er godkjent og kontrollert i samsvar med artikkel 10 i direktiv 64/433/EØF,
be accompanied during transportation by:
under transport følges av
in addition to the particulars provided for in Annex I, Chapter VII (2), including in the case of frozen meat the month and year of freezing in clear, bear a code number by which the official veterinarian can be identified,
i tillegg til opplysningene fastsatt i vedlegg I kapittel VII nr. 2 for fryst kjøtt klart angi måned og år for frysing og være påført et kodenummer som gjør det mulig å identifisere den offentlige veterinær,
be kept by the consignee for at least one year so that it can be produced at the request of the competent authority.
oppbevares av mottakeren i minst ett år slik at det kan fremlegges på anmodning fra vedkommende myndighet.
Detailed rules for applying this point, and in particular those concerning the allocation of code numbers and the compilation of one or more lists identifying the official veterinarians, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22, a public animal health certificate corresponding to the specimen in Annex II, in the case of meat from a wild game processing house situated in a restricted region or area or meat to be sent to another Member State after transit through a third country in a sealed lorry;
Nærmere regler for gjennomføringen av dette punkt, særlig regler om tildeling av kodenumre og utarbeidelse av en eller flere lister som gjør det mulig å identifisere de offentlige veterinærer, skal vedtas etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22, et hygienesertifikat som svarer til modellen i vedlegg II, når det dreier seg om kjøtt fra et behandlingsanlegg for viltlevende vilt i en region eller et område med begrensninger eller kjøtt som skal sendes til en annen medlemsstat etter transitt gjennom en tredjestat i plombert lastebil,
be transported under satisfactory hygiene conditions in accordance with Annex I, Chapter XI;
transporteres under tilfredsstillende hygieniske forhold i samsvar med vedlegg I kapittel XI,
in the case of parts of carcases or boned meat of small wild game birds, also be obtained in conditions similar to those provided for in Article 3 B. of Directive 71/118/EEC, in establishments specially approved for this purpose in accordance with Article 7 of the present Directive;
dersom det dreier seg om deler av skrotter eller utbeinet kjøtt fra viltlevende småvilt, dessuten være produsert under forhold tilsvarende dem som er fastsatt i artikkel 3 post B i direktiv 71/118/EØF, i bedrifter som er særskilt godkjent for dette formål i samsvar med artikkel 7 i dette direktiv,
without prejudice to Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer, be labelled with an indication of the animal species.
med forbehold for rådsdirektiv 79/112/EØF av 18. desember 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklame for næringsmidler beregnet på salg til den endelige forbruker være merket med angivelse av dyreart.
meat declared unfit for human consumption can be clearly distinguished from meat declared fit for human consumption;
kjøtt som erklæres uegnet til konsum, lett kan skilles fra kjøtt som erklæres egnet til konsum,
meat declared unfit for human consumption is treated in accordance with Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC.
kjøtt som er erklært uegnet til konsum, behandles i henhold til rådsdirektiv 90/667/EØF av 27. november 1990 om helsebestemmelser for disponering, foredling og markedsføring av animalsk avfall og for vern mot sykdomsfremkallende stoffer i fôrvarer av animalsk opprinnelse eller fremstilt av fisk, og om endring av direktiv 90/425/EØF.
Meat from an area subject to animal health restrictions shall be subject to specific rules to be determined on a case-by-case basis in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Kjøtt fra et område som er underlagt begrensninger med hensyn til dyrehelse, skal omfattes av særlige regler som fastsettes i hvert enkelt tilfelle etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
Detailed rules for implementing this Article shall if necessary be determined in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel skal om nødvendig vedtas etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
Member States shall ensure that only the following are the subject of trade:
Medlemsstatene skal påse at bare følgende bringes i handelen:
skinned and eviscerated wild game meeting the requirements of Articles 3 and 4, or fresh wild game meat;
flådd viltlevende vilt uten indre organer som oppfyller kravene i artikkel 3 og 4, eller ferskt kjøtt fra viltlevende vilt,
unskinned or unplucked and uneviscerated small game, not frozen or deep-frozen which is controlled in accordance with the third indent of Article 3 (1) (b) (ii), provided it is handled and stored separately from fresh meat covered by Directive 64/433/EEC, poultry meat and skinned or plucked game meat;
uflådd eller uribbet viltlevende småvilt der de indre organer ikke er tatt ut, som ikke er fryst eller dypfryst og som er kontrollert i samsvar med artikkel 3 nr. 1 bokstav b) ii) tredje strekpunkt, forutsatt at det håndteres og lagres atskilt fra ferskt kjøtt omfattet av direktiv 64/433/EØF, fjørfekjøtt og kjøtt fra flådd eller ribbet viltlevende vilt,
unskinned large game which:
uflådd storvilt som
meets the requirements of Article 3 (1) (a) first and second indents, Article 3 (1) (c), and Article 3 (1) (d) first indent;
oppfyller kravene i artikkel 3 nr. 1 bokstav a) første og annet strekpunkt, bokstav c) og bokstav d) første strekpunkt,
the viscera of which have undergone post-mortem inspection in a wild game processing house;
har gjennomgått kontroll post mortem av de indre organer i et behandlingsanlegg for viltlevende vilt,
is accompanied by a health certificate corresponding to a specimen to be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 22, signed by the official veterinarian to certify that the result of the post mortem inspection provided for in (b) was satisfactory and that the meat has been declared fit for human consumption;
følges av et hygienesertifikat som svarer til en modell som skal utarbeides etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 22, undertegnet av den offentlige veterinær med bekreftelse på at resultatet av post mortem-kontrollen fastsatt i bokstav b) var tilfredsstillende, og at kjøttet er erklært egnet til konsum,
has been cooled to a temperature of between -1 oC and:
d) er kjølt til en temperatur på mellom -1 ?C og
+7 oC and kept at that temperature during transportation to a processing house within a maximum period of seven days from the post mortem inspection referred to in (b), or
+7 ?C og holdt ved denne temperaturen under transport til et behandlingsanlegg innen høyst sju dager etter post mortem-kontrollen nevnt i bokstav b), eller
Meat from such unskinned wild game cannot bear the health mark provided for in Article 3 (4) (i) unless, after skinning in the processing house of destination, it has undergone post mortem inspection in accordance with Annex I, Chapter V, and has been declared fit for human consumption by the official veterinarian.
Kjøtt fra slikt uflådd viltlevende vilt kan ikke påføres stempelmerket nevnt i artikkel 3 nr. 4 i) med mindre det etter flåing i behandlingsanlegget på bestemmelsesstedet har gjennomgått kontroll post mortem i samsvar med vedlegg I kapittel V, og er erklært egnet til konsum av den offentlige veterinær.
wild game processing houses which do not meet the standards laid down in Annex I, Chapter I, and which are not covered by the derogations provided for in Article 8 cannot be approved in accordance with Article 7 and that products from such establishments do not bear the health mark provided for in Annex I, Chapter VII and cannot be the subject of trade,
behandlingsanlegg for viltlevende vilt som ikke oppfyller standardene fastsatt i vedlegg I kapittel I og ikke omfattes av unntakene fastsatt i artikkel 8, ikke kan godkjennes i samsvar med artikkel 7, og at produkter fra slike bedrifter ikke påføres stempelmerket nevnt i vedlegg I kapittel VII og ikke kan bringes i handelen,