natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I, points 6.4(c) 6.9
Vedlegg I nr. 6.4 bokstav c) til nr. 6.9
Annex II, ‘Air’, and ‘Water’, points 1 to 12
Vedlegg II «Luft» og «Vann» nr. 1
Annex II, ‘Water’, point 13
Vedlegg II «Vann» nr. 13
Annex VII, Part 2, first sentence
Vedlegg VII del 2 første punktum
Article 4(1), (2) and(3)
Artikkel 4 nr. 1, 2 og 3
Article 4(1), first and second subparagraph
Artikkel 4 nr. 1 første og annet ledd
Article 59(1) first subpara-graph, points (a) and (b)
Artikkel 59 nr. 1første ledd bokstav a) og b)
Article 5(3), first subparagraph, point (a)
Artikkel 5
Article 59(1), first subparagraph, point (b)
Artikkel 59
Annex VII, Part 4, point 1
Vedlegg VII del 4 nr. 1
Article 5(8) first subparagraph
Artikkel 5 nr. 8 første ledd
Article 7(1), introductory wording and first, second, third and fourth indent
Artikkel 7nr. 1 innledning og første, annet, tredje og fjerde strekpunkt
Article 7(1), closing wording
Artikkel 7 nr. 1 avslutningen
Article 14(1), point (d), Article 60
Artikkel 14
Annex VII Part 6, point 3
Vedlegg VII del 6 nr. 3
Article 9(1), first sub-paragraph, introductory wording
Artikkel 9 første ledd innledningen
Article 62, first subparagraph, introductory wording
Artikkel 62 første ledd innledningen
Article 9(1), first sub-paragraph, first, second and third indent
Artikkel 9 nr. 1 første ledd første, annet og tredje strekpunkt
Article 62, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Artikkel 62 første ledd bokstav a), b) og c)
Article 11(1), third to sixth sentences
Artikkel 11 nr. 1 tredje til sjette punktum
Annex I, first and second sentence of introductory wording
Vedlegg I innledningen første og annet punktum
Annex I, third sentence of introductory wording and list of activities
Vedlegg I innledningen tredje punktum og listen over virksomheter
Annex VII, Part 1
Vedlegg VII del 1
Annex VII, Parts 2 and 3
Vedlegg VII del 2 og 3
Annex IIA, Part II, last sentence of paragraph 6
Vedlegg IIA del II nr. 6 siste punktum
Annex IIB, point 1, first and second sentences
Vedlegg IIB nr. 1 første og annet punktum
Annex IIB, point 1, third sentence
Vedlegg IIB nr. 1 tredje punktum
Annex IIB, point 2
Vedlegg IIB nr. 2
Annex IIB, point 2, second subpara-graph (i) and table
Vedlegg IIB nr. 2 annet ledd i) og tabellen
Annex III, point 1
Vedlegg III nr. 1
Article 42(1), second to fifth subparagraphs
Artikkel 42 nr. 1 annet til femte ledd
Article 2(2)(a), points (i) to (v)
Artikkel 2 nr. 2 bokstav a) i)
Article 42(2)(a), point (i)
Artikkel 42 nr. 2 bokstav a) i)
Article 2(2)(a), point (vi)
Artikkel 2 nr. 2 bokstav a) vi)
Article 42(2)(a), point (ii)
Artikkel 42 nr. 2 bokstav a) ii)
Article 2(2)(a), point (vii)
Artikkel 2 nr. 2 bokstav a) vii)
Article 42(2)(a), point (iii)
Artikkel 42 nr. 2 bokstav a) iii)
Article 2(2)(a), point (viii)
Artikkel 2 nr. 2 bokstav a) viii)
Article 42(2)(a), point (iv)
Artikkel 42 nr. 2 bokstav a) iv)
Annex VI, Part 1, point (a)
Vedlegg VI del 1 bokstav a)
Annex VI, Part 1, point (b)
Vedlegg VI del 1 bokstav b)
Article 6(1), second subparagraph and 6(2)
Artikkel 6 nr. 1 annet ledd og artikkel 6 nr. 2
Article 6(1), first part of fourth subparagraph
Artikkel 6 nr. 1 fjerde ledd første del
Article 6(1), second part of fourth subparagraph
Artikkel 6 nr. 1 fjerde ledd annen del
Article 6(4), first and second sentences of first subparagraph and Article 6(4), first and second sentences of second subparagraph
Artikkel 6 nr. 4 første ledd første og annet punktum og artikkel 6 nr. 4 annet ledd første og annet punktum
Article 6(4), third sentence of first subparagraph
Artikkel 6 nr. 4 første ledd tredje punktum
Article 6(4), third sentence of second subparagraph
Artikkel 6 nr. 4 annet ledd tredje punktum
Article 6(5), second part of the sentence
Artikkel 6 nr. 5 annen del av punktum
Article 7(1) and Article 7(2), first subparagraph
Artikkel 7 nr. 1 og artikkel 7 nr. 2 første ledd
Article 7(3) and Article 11(8), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 7 nr. 3 og artikkel 11 nr. 8 første ledd innledningen
Annex VI, Part 6, first part of point 2.7
Vedlegg VI del 6 nr. 2.7 første ledd
Annex VI, Part 3, point 1.5
Vedlegg VI del 3 nr. 1.5
Article 46(4), second and third subparagraph
Artikkel 46 nr. 4 annet og tredje ledd
Article 45(1), points (c) and (d)
Artikkel 45 nr. 1 bokstav c) og d)
Article 9, third subparagraph
Artikkel 9 tredje ledd
Annex VI, Part 6, second part of point 1.3
Vedlegg VI del 6 nr. 1.3 annen del
Annex VI, Part 6, point 2.5, first subparagraph
Vedlegg VI del 6 nr. 2.5 første ledd
Annex VI, Part 4, point 2.1, second subparagraph
Vedlegg VI del 4 nr. 2.1 annet ledd
Article 11(7), first part of first sentence of first subparagraph
Artikkel 11 nr. 7 første punktum første del
Annex VI, Part 6, point 2.6, introductory wording
Vedlegg VI del 6 nr. 2.6 innledningen
Article 11(7), second part of first sentence of first subparagraph
Artikkel 11 nr. 7 første ledd første punktum annen del
Annex VI, Part 6, point 2.6(a)
Vedlegg VI del 6 nr. 2.6 bokstav a)
Article 11(7), second sentence of first subparagraph
Artikkel 11 nr. 7 første ledd annet punktum
Annex VI, Part 6, point 2.6(b)
Vedlegg VI del 6 nr. 2.6 bokstav b)
Article 11(7), points (b) and (c)
Artikkel 11 nr. 7 bokstav b og c)
Annex VI, Part 6, point 2.6(c)
Vedlegg VI del 6 nr. 2.6 bokstav c)
Article 11(7), points (e) and (f)
Artikkel 11
Article 11(8), first subparagraph, points (a) and (b)
Artikkel 11 nr. 8 første ledd bokstav a) og b)
Article 11(8), first subparagraph, point (c) and second subparagraph
Artikkel 11 nr. 8 første ledd bokstav c) og annet ledd
Annex VI, Part 6, second subparagraph of point 2.7
Vedlegg VI del 6 nr. 2.7 annet ledd
Article 11(8), first sub-paragraph, point (d)
Artikkel 11
Article 12(2), first and second sentence
Artikkel 12 nr. 2 første og annet punktum
Annex VI, Part 2
Vedlegg VI del 2
Annex II, first part (without numbering)
Vedlegg II første del (unummerert)
Annex II, point 1, introductory wording
Vedlegg II nr. 1 innledningen
Annex II, points 1.1 and 1.2
Vedlegg II nr. 1.1 og 1.2
Annex VI, Part 4, points 2.2 and 2.3
Vedlegg VI del 4 nr. 2.2
Annex II, point 2.2
Vedlegg II nr. 2.2
Annex VI, Part 4, point 3.3 and 3.4
Vedlegg VI del 4 nr. 3.3 og 3.4
Annex IV, table
Vedlegg IV tabellen
Annex IV, final sentence
Vedlegg IV siste punktum
Annex V, point (a), table
Vedlegg V bokstav a) tabellen
Annex V, point (a), final sentences
Vedlegg V bokstav a) tabellen
Annex V, point (b), table
Vedlegg V bokstav b) tabellen
Annex V, point (b), final sentence
Vedlegg V bokstav b) siste punktum
Annex V, point (c)
Vedlegg V bokstav c)
Annex V, point (d)
Vedlegg V bokstav d)
Annex V, point (e)
Vedlegg V bokstav e)
Annex V, point (f)
Vedlegg V bokstav f)
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1, first subparagraph
Vedlegg V del 1 nr. 1 og del 2 nr. 1 første ledd
Annex V, Part 1, point 1 and Part 2, point 1, second subparagraph
Vedlegg V del 1 nr. 1 og del 2 nr. 1 annet ledd
Article 2(3) second part
Artikkel 2 nr. 3 annen del
Article 2(6), second part
Artikkel 2 nr. 6 annen del
Article 28, second subparagraph, point (j)
Artikkel 28 annet ledd
Article 2(7), second subparagraph, first sentence
Artikkel 2 nr. 7 annet ledd første punktum
Article 2(7), second sub-paragraph, second sen-tence and points (a) to (i)
Artikkel 2 nr. 7 annet ledd annet punktum og bokstav a)
Article 28, second subpara-graph and points (a) to (i)
Artikkel 28 annet ledd og bokstav a)
Article 2(7), second subparagraph, point (j)
Artikkel 2
Article 4(3)to 4(8)
Artikkel 4 nr. 3
Annex V, Part 1, point 2, second subparagraph
Vedlegg V del 1 nr. 2 annet ledd
Annex V, Part 1, point 2, first, third and fourth subparagraphs
Vedlegg V del 1 nr. 2 første, tredje og fjerde ledd
Article 8(2), first part of first subparagraph
Artikkel 8 nr. 2 første ledd første del
Article 8(2), second part of first subparagraph
Artikkel 8 nr. 2 første ledd annen del
Article 10, first paragraph, first sentence
Artikkel 10 første ledd første punktum
Article 31 to 35
Artikkel 31
Article 10, first paragraph, second sentence
Artikkel 10 første ledd annet punktum
Article 12, first sentence
Artikkel 12 første punktum
Article 12, second sentence
Artikkel 12 annet punktum
Annex V, Part 3, third part of point 8
Vedlegg V del 3 nr. 8 tredje del
Annex V, Part 4
Vedlegg V del 4
Annex V, Part 5, 6 and 7
Vedlegg V del 5, 6 og 7
Annex III and IV
Vedlegg III og IV
Annex V, point 2 of Part 1 and Part 2
Vedlegg V nr. 2 i del 1 og del 2
Annex V A
Vedlegg V A
Annex V, Part 1, point 3
Vedlegg V del 1 nr. 3
Annex V B
Vedlegg V B
Annex V, Part 1, points 4 and 6
Vedlegg V del 1 nr. 4 og 6
Annex VI B
Vedlegg VI B
Annex VII A
Vedlegg VII A
Annex VII B
Vedlegg VII B
Annex VIII A point 1
Vedlegg VIII A nr. 1
Annex V, Part 3, first part of point 1 and points 2, 3 and 5
Vedlegg V del 3 første del av nr. 1 og nr. 2, 3 og 5
Annex V, Part 3, second part of point 1
Vedlegg V del 3 nr. 1 annen del
Annex VIII B
Vedlegg VIII B
Annex VIII C
Vedlegg VIII C
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1.
Table 5.1
Tabell 5.1
Table 5.2
Tabell 5.2
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
I del 2 avsnitt 2.3 gjøres følgende endringer:
in column 1, the pictogram GHS07 is replaced by the following pictogram:
I kolonne 1 erstattes piktogram GHS07 med følgende piktogram:
in column 2, the words ‘Skin sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Skin sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
I kolonne 2 endres «Hudsensibilisering, farekategori 1» til «Hudsensibilisering, farekategori 1, 1A, 1B».
in Part 2, section 2.4, column 2, the words ‘Respiratory sensitisation, hazard category 1’ are replaced by ‘Respiratory sensitisation, hazard categories 1, 1A, 1B’;
I del 2 avsnitt 2.4 kolonne 2 endres «Sensibiliserende ved innånding, farekategori 1» til «Sensibiliserende ved innånding, farekategori 1, 1A, 1B».
in Part 3, the pictogram GHS09 is replaced by the following pictogram:
I del 3 erstattes piktogram GHS09 med følgende piktogram:
the following new Part 4 is added:
Ny del 4 skal lyde:
Section 5.1
Avsnitt 5.1
Hazardous to the ozone layer, hazard category 1’
Farlig for ozonlaget, farekategori 1»
Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
in the Hazard Class Respiratory/skin sensitisation, the Category Code ‘Resp. Sens. 1’ is replaced by ‘Resp. Sens. 1, 1A, 1B’ and the Category Code ‘Skin Sens. 1’ is replaced by ‘Skin. Sens. 1, 1A, 1B’;
I posten for fareklassen «Sensibilisering ved innånding/av huden» endres «Resp. Sens. 1» til «Resp. Sens. 1, 1A, 1B», og «Skin Sens. 1» endres til «Skin. Sens 1, 1A, 1B».
in the Hazard Class Hazardous for the ozone layer, the Category Code ‘Ozone’ is replaced by ‘Ozone 1’;
I posten for fareklassen «Farlig for ozonlaget» endres «Ozone» til «Ozone 1».
in section 1.1.2.3, the last paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 1.1.2.3 skal siste punktum lyde:
‘In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in Table 3.1 in the same column as the specific concentration limits.
Dersom en M
In case an M-factor for Aquatic Acute 1 and an M-factor for Aquatic Chronic 1 have been harmonised, each M-factor shall be listed in the same line as its corresponding differentiation.
Dersom en M
Where a single M-factor is given in Table 3.1 and the substance is classified as Aquatic Acute 1 and Aquatic Chronic 1, this M-factor shall be used by the manufacturer, importer or downstream user for the classification of a mixture containing this substance for acute and long-term aquatic hazards using the summation method.
Dersom en enkelt M
Where no M-factor is given in Table 3.1, M-factor(s) based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Dersom det ikke er angitt noen M-faktor i tabell 3.1, skal en eller flere M-faktorer basert på tilgjengelige data om stoffet fastsettes av framstilleren, importøren eller den etterfølgende brukeren.
For the setting and use of M-factors, see section 4.1.3.5.5.5 of Annex I.’;
For fastsettelse og bruk av M
in section 1.1.3.1, ‘Note H (Table 3.1)’ and ‘Note H (Table 3.2)’ are deleted;
I avsnitt 1.1.3.1 utgår merknadene med overskrift «Merknad H (tabell 3.1)« og «Merknad H (tabell 3.2)».
section 1.1.4.4 is deleted;
Avsnitt 1.1.4.4 utgår.
Part 3, is amended as follows:
I del 3 gjøres følgende endringer:
the first two paragraphs are replaced by the following:
De to første avsnittene skal lyde:
‘Table 3.1: List of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
«Tabell 3.1:Liste over harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer.
Table 3.2: The list of harmonised classification and labelling of hazardous substances from Annex I to Directive 67/548/EEC.’;
Tabell 3.2: Listen over harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer fra vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.»
in Tables 3.1 and 3.2, last column, all the references to Note ‘H’ are deleted;
I tabell 3.1 og 3.2 siste kolonne utgår alle henvisninger til merknad «H».
in Table 3.1, entries 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 and 602-084-00-X are replaced by the following:
I tabell 3.1 skal post 602-002-00-2, 602-008-00-5, 602-013-00-2 og 602-084-00-X lyde:
Annex VII to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
I vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1272/2008 gjøres følgende endringer:
in Table 1.1, last row, the hazard statement ‘EUH059’ is replaced by ‘H420’.
I siste rad i tabell 1.1 endres «EUH059» til «H420».
Revision of rules, if any, planned by:
Revisjon av eventuelle regler, planlagt innen:
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
Sammendrag av eksisterende og planlagte tiltak på regionalt/lokalt plan:
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
Finnes det minstenivåer i byggeforskriftene for bruk av fornybar energi?
providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC
om offentlighetens deltaking i utarbeidingen av visse planer og programmer på miljøområdet og om endring av rådsdirektiv 85/337/EØF og 96/61/EF med hensyn til offentlighetens deltaking og klageadgang
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION –
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
Fellesskapets regelverk på miljøområdet har som formål å bidra til å bevare, verne og forbedre miljøkvaliteten og beskytte menneskers helse.
Community environmental legislation includes provisions for public authorities and other bodies to take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well-being.
Fellesskapets miljøregelverk inneholder bestemmelser som gir offentlige myndigheter og andre organer rett til å treffe beslutninger som kan ha en betydelig innvirkning så vel på miljøet som på menneskers helse og velferd.
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Faktisk deltaking fra offentligheten i beslutningstakingen gir offentligheten mulighet til å uttrykke, og beslutningstakeren til å ta hensyn til, synspunkter og bekymringer som kan være relevante for disse beslutningene, og dermed øke ansvarligheten og åpenheten i beslutningsprosessen og bidra til allmenn bevissthet om miljøsaker og støtte for beslutningene som tas.
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Dersom ansvaret er fordelt på flere nivåer, hvordan koordineres de ulike nivåene?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Hvordan vil koordineringen mellom ulike ansvarlige nivåer forbedres i framtiden?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Hvordan sikres det at omfattende opplysninger om behandlingen av søknader om tillatelse, sertifikater og lisenser, og om hjelp til søknadene, gjøres tilgjengelig?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Hvilke opplysninger og hva slags hjelp finnes på søknadsskjemaet for potensielle søkere om nye anlegg for fornybar energi?
Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered, including
Det bør derfor oppmuntres til deltaking, herunder fra foreninger, organisasjoner og grupper, særlig ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern, blant annet ved å fremme opplysning om miljøsaker for offentligheten.
On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
25. juni 1998 undertegnet Det europeiske fellesskap UN-ECE-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltaking i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø («Århus-konvensjonen»).
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Fellesskapsretten bør tilpasses til nevnte konvensjon med sikte på Fellesskapets ratifisering av den.
Article 6 of the Århus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
Artikkel 6 i Århus-konvensjonen inneholder bestemmelser om offentlighetens deltaking i beslutninger om de særskilte aktivitetene oppført i vedlegg I til konvensjonen og aktiviteter som ikke er oppført der, men som kan ha en betydelig innvirkning på miljøet.
Article 7 of the Århus Convention provides for public participation concerning plans and programmes relating to the environment.
Artikkel 7 i Århus-konvensjonen inneholder bestemmelser om offentlighetens deltaking med hensyn til planer og programmer på miljøområdet.
Article 9(2) and (4) of the Århus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
Artikkel 9 nr. 2 og 4 i Århus-konvensjonen inneholder bestemmelser om adgang til domstolsbehandling eller andre framgangsmåter for å få prøvd den materielle eller formelle gyldigheten av beslutninger, handlinger eller unnlatelser som omfattes av bestemmelsene om offentlighetens deltaking fastsatt i artikkel 6 i konvensjonen.
Provision should be made in respect of certain Directives in the environmental area which require Member States to produce plans and programmes relating to the environment but which do not contain sufficient provisions on public participation, so as to ensure public participation consistent with the provisions of the Århus Convention, in particular Article 7 thereof.
Det bør fastsettes bestemmelser om visse direktiver på miljøområdet som pålegger medlemsstatene å utarbeide planer og programmer i tilknytning til miljøet, men som ikke inneholder tilstrekkelige bestemmelser om offentlighetens deltaking, for å sikre at offentligheten kan delta i samsvar med bestemmelsene i Århus-konvensjonen, særlig artikkel 7.
Other relevant Community legislation already provides for public participation in the preparation of plans and programmes and, for the future, public participation requirements in line with the Århus Convention will be incorporated into the relevant legislation from the outset.
I annet relevant fellesskapsregelverk er det allerede fastsatt at offentligheten skal ha rett til å delta i utarbeidingen av planer og programmer, og i framtiden vil krav om offentlighetens deltaking i samsvar med Århus-konvensjonen bli innarbeidet i det relevante regelverket fra begynnelsen av.
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (
Rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger(
Since the objective of the proposed action, namely to contribute to the implementation of the obligations arising under the Århus Convention, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, som er å bidra til oppfyllelsen av de forpliktelser som følger av Århus-konvensjonen, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective –
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet —
The objective of this Directive is to contribute to the implementation of the obligations arising under the Århus Convention, in particular by:
Formålet med dette direktiv er å bidra til oppfyllelsen av de forpliktelser som følger av Århus-konvensjonen, særlig ved å
providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment;
fastsette at offentligheten har rett til å delta i utarbeidingen av visse planer og programmer på miljøområdet,
improving the public participation and providing for provisions on access to justice within Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC.
forbedre offentlighetens deltaking og fastsette bestemmelser om klageadgang innenfor rammen av rådsdirektiv 85/337/EØF og 96/61/EF.
Public participation concerning plans and programmes
Offentlighetens deltaking med hensyn til planer og programmer
For the purposes of this Article, «the public» shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups.
I denne artikkel menes med «offentligheten» én eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres foreninger, organisasjoner eller grupper.
Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up under the provisions listed in Annex I.
Medlemsstatene skal sikre at offentligheten tidlig gis en faktisk mulighet til å delta i utarbeiding samt endring eller revisjon av de planene eller programmene som skal utarbeides i henhold til bestemmelsene oppført i vedlegg I.
To that end, Member States shall ensure that:
For dette formål skal medlemsstatene sikre at