natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dogs shall not be single-housed for more than 4 hours at a time.
Hunder skal ikke plasseres atskilt i mer enn fire timer om gangen.
The internal enclosure shall represent at least 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table 4.1.
Innendørs bur eller innhegninger skal utgjøre minst 50 % av minsteområdet som hundene skal ha tilgang til, slik det går fram av tabell 4.1.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds shall be provided with allowances significantly in excess of those detailed in Table 4.1.
Rommålene nedenfor er basert på kravene til beagler, men store hunder som sanktbernhardshunder eller irske ulvehunder skal ha tilgang til betydelig større plass enn det som går fram av tabell 4.1.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances shall be determined in consultation with veterinary staff.
For andre raser enn beagler skal tilgjengelig plass fastsettes i samråd med veterinærpersonalet.
Table 4.1.
Tabell 4.1
The period for which a dog is so constrained shall not exceed 4 hours at a time.
En hund skal ikke holdes atskilt på denne måten i mer enn fire timer om gangen.
A nursing bitch and litter shall have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
En diende tispe med avkom skal ha samme område å bevege seg på som en enkelt tispe med tilsvarende vekt.
The whelping pen shall be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
Fødeområdet skal utformes slik at tispen kan bevege seg til et tilliggende område eller hevet område bort fra valpene.
Minimum floor area for one or two animals
Minste gulvflate for et eller to dyr
For each additional animal add a minimum of
For hvert ekstra dyr legges minst til
up to 20
Høyst 20
Table 4.2.
Tabell 4.2
Dogs — post-weaned stock
Hunder — etter avvenning
Weight of dog
Hundens vekt
Minimum floor area/animal
Minste gulvflate per dyr
Ferrets
Ildere
Animals up to 600 g
Dyr opptil 600 g
Animals over 600 g
Dyr over 600 g
Adult males
Voksne hanner
Jill and litter
Hunner og avkom
Young non-human primates shall not be separated from their mothers until they are, depending on the species, 6 to 12 months old.
Unge primater (bortsett fra mennesker) skal ikke skilles fra sine mødre før de er 6
The environment shall enable non-human primates to carry out a complex daily programme of activity.
Miljøet skal være slik at primater (bortsett fra mennesker) kan utføre et komplekst daglig aktivitetsprogram.
The enclosure shall allow non-human primates to adopt as wide a behavioural repertoire as possible, provide it with a sense of security, and a suitably complex environment to allow the animal to run, walk, climb and jump.
Buret eller innhegningen skal tillate at primater (bortsett fra mennesker) kan ha et så vidt atferdsrepertoar som mulig, gi dyret en følelse av sikkerhet og et egnet komplekst miljø slik at dyrene kan løpe, gå, klatre og hoppe.
Table 6.1.
Tabell 6.1
Marmosets and tamarins
Silkeaper og tamariner
Minimum floor area of enclosures for 1(*) or 2 animals plus offspring up to 5 months old
Minste gulvflate for bur/innhenginger for 1(*) eller 2 dyr pluss avkom høyst fem måneder gamle
Minimum volume per additional animal over 5 months
Minste volum per ekstra dyr over fem måneder
Minimum enclosure height
Minste høyde
(m)(**)
(m)(**)
Marmosets
Silkeaper
Tamarins
Tamariner
Animals shall be kept singly only in exceptional circumstances.
Dyr skal bare holdes atskilt under ekstraordinære omstendigheter.
The top of the enclosure shall be at least 1,8 m from the floor.
Toppen av buret/innhegningen skal være minst 1,8 meter over gulvet.
For marmosets and tamarins, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Når det gjelder silkeaper og tamariner skal avkommet ikke skilles fra moren før de er åtte måneder gamle.
Table 6.2.
Tabell 6.2
Squirrel monkeys
Ekornaper
Minimum volume per additional animal over 6 months of age
Minste volum per ekstra dyr over seks måneder
For squirrel monkeys, separation from the mother shall not take place before 6 months of age.
Når det gjelder ekornaper skal avkommet ikke skilles fra moren før de er seks måneder gamle.
Table 6.3.
Tabell 6.3
Macaques and vervets(*)
Krabbemakaker og marekatter(*)
Minimum enclosure volume
Minste volum på bur/innhegning
Minimum volume per animal
Minste volum per dyr
An enclosure of minimum dimensions may hold up to three animals.
Et bur eller en innhegning med minstedimensjonene kan inneholde høyst tre dyr.
An enclosure of minimum dimensions may hold up to two animals.
Et bur eller en innhegning med minstedimensjonene kan inneholde høyst to dyr.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mother.
I avlskolonier kreves det ingen ekstra plass for unge dyr høyst to år som er plassert sammen med mødrene.
For macaques and vervets, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Når det gjelder krabbemakaker og marekatter skal avkommet ikke skilles fra moren før de er åtte måneder gamle.
Table 6.4.
Tabell 6.4
An enclosure of minimum dimensions may hold up to 2 animals.
Et bur eller en innhegning med minstedimensjonene kan inneholde høyst to dyr.
In breeding colonies no additional space/volume allowance is required for young animals up to 2 years of age housed with their mothers.
I avlskolonier kreves det ingen ekstra plass for unge dyr høyst to år som er plassert sammen med mødrene.
For baboons, separation from the mother shall not take place before 8 months of age.
Når det gjelder bavianer skal avkommet ikke skilles fra moren før de er åtte måneder gamle.
Farm animals
Landbruksdyr
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ L 340, 11.12.1991, p. 28).
Rådsdirektiv 91/629/EØF av 19. november 1991 om fastsettelse av minstestandarder for vern av svin (EFT L 340 av 11.12.1991, s. 28).
Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 340, 11.12.1991, p. 33).
Rådsdirektiv 91/630/EØF av 19. november 1991 om fastsettelse av minstestandarder for vern av svin (EFT L 340 av 11.12.1991, s. 33).
Table 7.1.
Tabell 7.1
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle
Plass ved fôrtrau for fri fôring av hornløst storfe
(m/animal)
(m/dyr)
Trough space for restricted feeding of polled cattle
Plass ved fôrtrau for restriktiv fôring av hornløst storfe
Table 7.2.
Tabell 7.2
Minimum partition height
Minste høyde på skillevegg
Trough space for ad-libitum feeding
Plass ved fôrtrau for fri fôring
Trough space for restricted feeding
Plass ved fôrtrau for restriktiv fôring
less than 20
Mindre enn 20
Table 7.3.
Tabell 7.3
Pigs and minipigs
Svin og minigriser
Live weight
Levende vekt
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Minste liggeplass per dyr (under termonøytrale forhold)
Up to 5
Høyst 5
Adult (conventional) boars
Voksne (konvensjonelle) avlsråner
Pigs may be confined in smaller enclosures for short periods of time, for example by partitioning the main enclosure using dividers, when justified on veterinary or experimental grounds, for example where individual food consumption is required.
Svin kan være plassert i mindre bur eller innhegninger i korte perioder om gangen, for eksempel ved å skille opp hovedinnhegningen med skillevegger, når dette er veterinærmedisinsk eller forsøksmessig begrunnet, for eksempel når det er nødvendig med individuelt inntak av fôr.
Table 7.4.
Tabell 7.4
Equines
Dyr av hestefamilien
The shortest side shall be a minimum of 1,5 times the wither height of the animal.
Den korteste siden i buret/innhegningen skal være minst 1,5 ganger dyrets høyde ved ryggkammen.
The height of indoor enclosures shall allow animals to rear to their full height.
Høyden på innendørs bur/innhegninger skal tillate at dyret kan steile i sin fulle høyde.
Wither height
Høyde ved ryggkammen
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
For hvert dyr som holdes atskilt eller i grupper på høyst tre dyr
For each animal held in groups of 4 or more animals
For hvert dyr som holdes i grupper på fire eller flere dyr
Foaling box/mare with foal
Følleboks/hoppe med føll
1,00 to 1,40
1,00
Birds
Fugler
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens (OJ L 203, 3.8.1999, p. 53).
Rådsdirektiv 1999/74/EF av 19. juli 1999 om fastsettelse av minstestandarder for vern av verpehøner (EFT L 203 av 3.8.1999, s. 53).
Table 8.1.
Tabell 8.1
Domestic fowl
Tamhøns
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Når kravene til minstestørrelse på bur/innhegninger av vitenskapelige grunner ikke kan overholdes, skal varigheten av dyrenes opphold på begrenset plass begrunnes av den som utfører forsøkene i samråd med veterinærpersonalet.
Body mass
Kroppsvekt
Minimum area per bird
Minste område per fugl
Minimum length of feed trough per bird
Minste lengde på fôrtrau per fugl
Table 8.2.
Tabell 8.2
Domestic turkeys
Tamkalkuner
All enclosure sides shall be at least 1,5 m long.
Alle bur/innhegninger skal være minst 1,5 m lange.
Where these minimum enclosures sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Når kravene til minstestørrelse for bur/innhegninger av vitenskapelige grunner ikke kan overholdes, skal varigheten av dyrenes opphold på begrenset plass begrunnes av den som utfører forsøkene i samråd med veterinærpersonalet.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.2.
Små grupper av fugler kan plasseres i slike bur/innhegninger i samsvar med plasskravene i tabell 8.2.
Table 8.3.
Tabell 8.3
Quails
Vaktler
Area per bird pair-housed
Område per fugl som er plassert i par
Area per additional bird group-housed
Område per ekstra fugl som er plassert i grupper
Minimum length of trough per bird
Minste lengde på fôrtrau per fugl
Over 150
Over 150
Table 8.4.
Tabell 8.4
Ducks and geese
Ender og gjess
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given in table 8.4.
Små grupper av fugler kan plasseres i slike bur/innhegninger i samsvar med plasskravene i tabell 8,4.
Area per bird
Område per fugl
Ducks
Ender
Over 1200 to 3500
1200
Geese
Gjess
This shall include a pond of minimum area 0,5 m2 per 2 m2 enclosure with a minimum depth of 30 cm. The pond may contribute up to 50 % of the minimum enclosure size.
Dette skal omfatte en dam på minst 0,5 m2 per 2 m2 bur med en minste dybde på 30 cm. Dammen kan bidra med opptil 50 % av minste størrelse på bur/innhegning.
Pre-fledged birds may be held in enclosures with a minimum height of 75 cm.
Fugler som ennå ikke er flygedyktige kan holdes i bur/innhegninger med en minste høyde på 75 cm.
Table 8.5.
Tabell 8.5
Ducks and geese:
Ender og gjess
Depth
Dybde
Pond sizes are per 2 m2 enclosure.
Damstørrelser er per 2 m2 bur/innhegning.
Table 8.6.
Tabell 8.6
Pigeons
Duer
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
Bur skal være lange og smale (for eksempel 2 m x 1 m) heller enn firkantede slik at fuglene kan ta korte flyturer.
Group size
Gruppestørrelse
Minimum enclosure size
Minste burstørrelse
Minimum length of food trough per bird
Minste lengde på fôrtrau per fugl
Minimum length of perch per bird
Minste lengde på sittepinne per fugl
for each additional bird above 12
For hver ekstra fugl over 12
Table 8.7.
Tabell 8.7
Zebra finches
Sebrafinker
Enclosures shall be long and narrow (for example 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
Bur skal være lange og smale (for eksempel 2 m x 1 m) slik at fuglene kan ta korte flyturer.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Varigheten av dyrenes opphold på begrenset plass begrunnes av den som utfører forsøkene i samråd med veterinærpersonalet.
Minimum number of feeders
Minste antall fôrtrau
1 per 6 birds
1 per 6 fugler
Amphibians
Amfibier
Table 9.1.
Tabell 9.1
Aquatic urodeles
Vannhalepadder
Minimum water surface area
Minste vannområde
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Minste vannområde for hvert ekstra dyr som holdes i grupper
Minimum water depth
Minste vanndybde
Measured from snout to vent.
Målt fra snute til kloakkåpning.
Table 9.2.
Tabell 9.2
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Minste vannmråde for hvert ekstra dyr som holdes i grupper
Less than 6
Mindre enn 6
Space requirements determined for adults in the indicated size categories; juveniles and tadpoles shall either be excluded, or dimensions altered according to the scaling principle.
Krav til plass som fastsettes for voksne individer i de indikerte størrelseskategoriene; ungdyr og rumpetroll skal enten ekskluderes eller dimensjonene skal endres i samsvar med skaleringsprinsippet.
Table 9.3.
Tabell 9.3
Semi-aquatic anurans
Springpadder som delvis lever i vann
Minimum area for each additional animal in group holding
Minste gulvflate for hvert ekstra dyr som holdes i grupper
One-third land division, two-thirds water division sufficient for animals to submerge.
En tredjedel over vannflaten og to tredjedeler under vannflaten med tilstrekkelig dybde til at dyrene kan ligge helt under vannflaten.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosures shall be adapted to the interior design.
Målt fra overflaten av delen over vann og til den innerste delen av toppen av terrariet; høyden på buret/innhegningen skal dessuten tilpasses resten av innredningen.
Table 9.4.
Tabell 9.4
Semi-terrestrial anurans
Springpadder som delvis lever på land
Minimum area for each additional animal in group-holding
Minste gulvflate for hvert ekstra dyr som holdes i grupper
Two-thirds land division, one-third water division sufficient for animals to submerge.
To tredjedel over vannflaten og en tredjedel under vannflaten med tilstrekkelig dybde til at dyrene kan ligge helt under vannflaten.
Table 9.5.
Tabell 9.5
Arboreal anurans
Trelevende springpadder
Two-thirds land division, one-third pool division sufficient for animals to submerge.
To tredjedel over vannflaten og en tredjedel under vannflaten med tilstrekkelig dybde til at dyrene kan ligge helt under vannflaten.
Reptiles
Krypdyr
Table 10.1.
Tabell 10.1
Aquatic chelonians
Skilpadder som lever i vann
Minimum water surface area for each additional animal in group holding
Minste vannområde for hvert ekstra dyr som holdes i grupper
Measured in a straight line from the front edge to the back edge of the shell.
Målt i en rett linje fra fremre kant til bakre kant av skallet.
Table 10.2.
Tabell 10.2
Terrestrial snakes
Slanger som lever på land
Minimum floor area
Minste gulvflate
Measured from snout to tail.
Målt fra snute til halespiss.
Measured from the surface of the land division up to the inner part of the top of the terrarium; furthermore, the height of the enclosure shall be adapted to the interior design.
Målt fra overflasten av delen over vann og til den innerste delen av toppen av terrariet; høyden på buret/innhegningen skal dessuten tilpasses resten av innredningen.
Fish
Fisker
Water supply and quality
Vannforsyning og vannkvalitet
Adequate water supply of suitable quality shall be provided at all times.
Tilstrekkelig med vann av egnet kvalitet skal alltid være tilgjengelig.
Water flow in re-circulatory systems or filtration within tanks shall be sufficient to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Vanngjennomstrømmingen i sirkulasjonssystemer eller filtrering i tankene skal være tilstrekkelig til å sikre at parametere for vannkvalitet blir opprettholdt innenfor akseptable nivåer.
Water supply shall be filtered or treated to remove substances harmful to fish, where necessary.
Vannforsyningen skal om nødvendig filtreres eller behandles for å fjerne stoffer som er skadelige for fisk.
Water-quality parameters shall at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species and stage of development.
Parametere for vannkvalitet skal alltid være innenfor det akseptable området som kan opprettholde normal aktivitet og normale fysiologiske prosesser for en gitt art og et gitt utviklingstrinn.
The water flow shall be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
Vanngjennomstrømmingen skal være tilpasset slik at fiskene kan svømme på riktig måte og opprettholde en normal atferd.
Fish shall be given an appropriate time for acclimatisation and adaptation to changes in water-quality conditions.
Fisker skal gis en hensiktsmessig tid for akklimatisering og tilpasning til endringer i vannkvalitetsforhold.
Oxygen, nitrogen compounds, pH, and salinity
Oksygen, nitrogenforbindelser, pH
Oxygen concentration shall be appropriate to the species and to the context in which the fish are held.
Oksygenkonsentrasjonen skal være egnet for de arter og den sammenheng fiskene holdes i.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.
Om nødvendig skal det sørges for ekstra lufting av vannet i tanken.
The concentrations of nitrogen compounds shall be kept low.
Konsentrasjonene av nitrogenforbindelser skal holdes på et lavt nivå.
The pH level shall be adapted to the species and kept as stable as possible.
pH
The salinity shall be adapted to the requirements of the fish species and to the life stage of the fish.
Saltinnholdet skal tilpasses kravene for de ulike fiskeartene og til fiskenes livssyklus.
Changes in salinity shall take place gradually.
Endringer i saltinnhold skal skje gradvis.
Temperature, lighting, noise
Temperatur, belysning, støy
Temperature shall be maintained within the optimal range for the fish species concerned and kept as stable as possible.
Temperaturen skal holdes innenfor det optimale området for de enkelte fiskeartene og på et så stabilt nivå som mulig.
Changes in temperature shall take place gradually.
Endringer i temperatur skal skje gradvis.
Fish shall be maintained on an appropriate photoperiod.
Fisk skal ha lys i en passende periode.
Noise levels shall be kept to a minimum and, where possible, equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, shall be separate from the fish-holding tanks.
Støynivået skal holdes på et minimum og om mulig skal utstyr som lager støy eller vibrasjoner, for eksempel strømgeneratorer eller filtreringssystemer, holdes atskilt fra fisketankene.
Stocking density and environmental complexity
Bestandstetthet og miljøets kompleksitet
The stocking density of fish shall be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
Bestandstettheten for fisk skal være basert på fiskens samlede behov når det gjelder miljøforhold, helse og velferd.
Fish shall have sufficient water volume for normal swimming, taking account of their size, age, health and feeding method.
Fisk skal ta tilstrekkelig mengde vann til å kunne svømme på normal måte, idet det tas hensyn til fiskens størrelse, alder, helse og fõringsmetode.
Fish shall be provided with an appropriate environmental enrichment, such as hiding places or bottom substrate, unless behavioural traits suggest none is required.
Det skal sørges for egnet anriking av fiskens miljø, for eksempel gjemmesteder eller bunnmateriale, med mindre fiskens atferdstrekk indikerer at dette ikke er nødvendig.
Feeding and handling
Fôring og håndtering
Fish shall be fed a diet suitable for the fish at an appropriate feeding rate and frequency.
Fisk skal ha en diett som er egnet for fisken, med en hensiktsmessig fôringsmengde og hyppighet.
Particular attention shall be given to feeding of larval fish during any transition from live to artificial diets.
Det skal særlig rettes oppmerksomhet mot fôring av fiske på larvestadiet under overgang fra levende til kunstig føde.
Handling of fish shall be kept to a minimum.
Fysisk håndtering av fisk skal holdes på et minimum.
METHODS OF KILLING ANIMALS
METODER FOR AVLIVING AV DYR
In the process of killing animals, methods listed in the table below shall be used.
Ved avliving av dyr skal metodene oppført i tabellen nedenfor benyttes.
Methods other than those listed in the table may be used:
Andre metoder enn de som er oppført i tabellen kan benyttes
on unconscious animals, providing the animal does not regain consciousness before death;
på bevisstløse dyr, forutsatt at dyret ikke kommer til bevissthet før det er avlivet,
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
EUT L 303 av 18.11.2009, s. 1.
The killing of animals shall be completed by one of the following methods:
Avliving av dyr skal skje med en av følgende metoder:
confirmation of permanent cessation of the circulation;
Bekreftelse på permanent opphør av sirkulasjonen,
destruction of the brain;
destruksjon av hjernen,
dislocation of the neck;
dislokasjon av nakken,
exsanguination; or
avbløding, eller
Table
Tabell
Animals-remarks/methods
Dyr - merknader/metoder
Rodents
Gnagere
Dogs, cats, ferrets and foxes
Hunder, katter, ildere og rever
Large mammals
Store pattedyr
Anaesthetic overdose
Anestetisk overdose
Captive bolt
Slaktepistol
Carbon dioxide
Karbondioksid
Cervical dislocation
Halsdislokasjon
Concussion/percussive blow to the head
Hjernerystelse/hardt slag mot hodet
Decapitation
Halshogging
Electrical stunning
Elektrisk bedøving
Shooting with a free bullet with appropriate rifles, guns and ammunition
Skudd med skarp ammunisjon med egnet rifle, håndvåpen og ammunisjon
Shall, where appropriate, be used with prior sedation.
Skal, der dette er hensiktsmessig, benyttes med forutgående sedasjon.
Only to be used on large reptiles.
Skal bare benyttes på store krypdyr.
Only to be used in gradual fill.
Skal bare benyttes gradvis.
Not to be used for foetal and neonate rodents.
Skal ikke benyttes på fostre og nyfødte gnagere.
Only to be used for birds under 1 kg.
Skal bare benyttes på fugler under 1 kg.
Birds over 250 g shall be sedated.
Fugler over 250 g skal få sedasjon.
Only to be used for rodents under 1 kg.
Skal bare benyttes på gnagere under 1 kg.
Rodents over 150 g shall be sedated.
Gnagere over 150 g skal få sedasjon.
Only to be used for rabbits under 1 kg.
Skal bare benyttes på kaniner under 1 kg.
Rabbits over 150 g shall be sedated.
Kaniner over 150 g skal få sedasjon.
Only to be used on neonates.
Skal bare benyttes på nyfødte dyr.
Only to be used if other methods are not possible.
Skal bare benyttes dersom andre metoder ikke er mulige.
Specialised equipment required.
Krever spesialutstyr.
Only to be used on pigs.
Skal bare benyttes på svin.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen.
Skal bare benyttes under feltforhold av erfarne skyttere.
Only to be used in field conditions by experienced marksmen when other methods are not possible.
Skal bare benyttes under feltforhold av erfarne skyttere når andre metoder ikke er mulige.
ANNEX V
VEDLEGG V
LIST OF ELEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
LISTE OVER PUNKTER OMHANDLET I ARTIKKEL 23 NR. 3
National legislation in force relevant to the acquisition, husbandry, care and use of animals for scientific purposes.
Gjeldende nasjonal lovgivning som er relevant for anskaffelse, hold, stell og bruk av dyr for vitenskapelige formål.
Ethics in relation to human-animal relationship, intrinsic value of life and arguments for and against the use of animals for scientific purposes.
Etikk i tilknytning til forholdet mellom mennesker og dyr, livets egenverdi og argumenter for og mot bruk av dyr til vitenskapelige formål.
Basic and appropriate species-specific biology in relation to anatomy, physiological features, breeding, genetics and genetic alteration.
Grunnleggende og egnet artsspesifikk biologi i tilknytning til anatomi, fysiologiske egenskaper, oppdrett, genetikk og genmodifisering.
Animal behaviour, husbandry and enrichment.
Dyreatferd, dyrehold og anriking.