natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of added amprolium must be similar to the amount of amprolium found in the sample extract.
Mengden av amprolium som tilsettes, bør være lik mengden av amprolium som er funnet i prøveekstraktet.
Only the height of the amprolium peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Bare høyden av amproliumtoppen bør øke samtidig som det tas hensyn til både den tilsatte mengden og fortynningen av ekstraktet.
The peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium peak of the unfortified sample extract.
Bredden av toppen, i halv høyde, skal være innenfor ± 10 % av den opprinnelige bredden av amproliumtoppen av prøveekstraktet uten økt konsentrasjon.
Diode array detection
Diodearraydeteksjon
Between 210 and 320 nm, the sample and standard spectra recorded at the peak apex of the chromatogram, must not be different for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
mellom 210 og 320 nm må prøven og standardens spektre, målt ved toppens spiss på kromatogrammet, ikke være forskjellige med hensyn til de delene av spekteret som ligger mellom 10 og -100 % av den relative absorpsjonen.
Between 210 and 320 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 %-100 % of relative absorbance.
mellom 210 og 320 nm må spektrene til den voksende kurven, spissen og den avtagende kurven til prøveekstraktets topp ikke være forskjellige fra hverandre med hensyn til de delene av spekteret som ligger mellom 10 og -100 % av den relative absorbsjonen.
If one of these criteria is not met, the presence of the analyte has not been confirmed.
Dersom ett av disse kriteriene ikke er oppfylt, er forekomsten av analytten ikke bekreftet.
15 % relative to the higher value for amprolium contents from 25 mg/kg to 500 mg/kg,
15 % av det høyeste resultatet for et innhold av amprolium på mellom 25 og 500 mg/kg,
75 mg/kg for amprolium contents between 500 mg/kg and 1000 mg/kg,
75 mg/kg for et innhold av amprolium på mellom 500 og 1 000 mg/kg,
7,5 % relative to the higher value for amprolium contents of more than 1000 mg/kg.
7,5 % av det høyeste resultatet for et innhold av amprolium på over 1 000 mg/kg.
A collaborative study was arranged in which three poultry feeds (sample 1-3), one mineral feed (sample 4) and one premix (sample 5) were analysed.
I en undersøkelse foretatt ved flere laboratorier ble tre prøver av fjørfefôr (prøve 1-3), én prøve av mineralfôr (prøve 4) og én prøve av premiks (prøve 5) analysert.
Sample 1 (blank feed)
Prøve 1 (blindprøve)
CVr [%]
CVr [%]
nominal content [mg/kg]
Nominelt innhold [mg/kg]
If the sample contains thiamine, the thiamine peak in the chromatogram appears shortly before the amprolium peak.
Dersom prøven inneholder tiamin, ligger tiamintoppen i kromatogrammet like før amproliumtoppen.
Following this method amprolium and thiamine must be separated.
Når denne metoden følges, må amprolium og tiamin skilles.
If the amprolium and thiamine are not separated by the column (4.1.1) used in this method, replace up to 50 % of the acetonitrile portion of the mobile phase (3.6) by methanol.
Dersom amprolium og tiamin ikke skilles med kolonnen (4.1.1) som brukes i denne metoden, erstattes inntil 50 % av acetonitrildelen av mobil fase (3.6) med metanol.
According to the British Pharmacopoeia, the spectrum of an amprolium solution (c = 0,02 mol/l) in hydrochloric acid (c = 0,1 mol/l) shows maxima at 246 nm and 262 nm.
Ifølge British Pharmacopeia viser spekteret for en amproliumløsning (c = 0,02 mol/l) i saltsyre (c = 0,1 mol/l) maksima ved 246 nm og 262 nm.
The absorbance shall amount to 0,84 at 246 nm and 0,80 at 262 nm.
Absorbansen skal være 0,84 ved 246 nm og 0,80 ved 262 nm.
The extract must always be diluted with the mobile phase, because otherwise the retention time of the amprolium peak may shift significantly, due to changes in the ionic strength.
Ekstraktet må alltid fortynnes med mobil fase, for ellers kan retensjonstiden for amproliumtoppen forskyves betydelig på grunn av endringer i ionestyrken.
DETERMINATION OF CARBADOX
BESTEMMELSE AV KARBADOKS
This method makes it possible to determine the level of carbadox in feed, premixtures and preparations.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av karbadoks i fôrvarer, premikser og preparater.
The detection limit is 1 mg/kg.
Påvisningsgrensen er 1 mg/kg.
The sample is equilibrated with water and extracted with methanol-acetonitrile.
Prøven bringes i likevekt med vann og ekstraheres med metanol-acetonitril.
For feed, an aliquot portion of the filtered extract is subjected to clean-up on an aluminium oxide column.
Når det gjelder fôrvarer, renses en delmengde av det filtrerte ekstraktet på en aluminiumoksidkolonne.
For premixtures and preparations an aliquot portion of the filtered extract is diluted to an appropriate concentration with water, methanol and acetonitrile.
Når det gjelder premikser og preparater, fortynnes en delmengde av det filtrerte ekstraktet til en passende konsentrasjon med vann, metanol og acetonitril.
The content of carbadox is determined by reversed-phase high-performance liquid chromatography (HPLC) using a UV detector.
Innholdet av karbadoks bestemmes ved reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) ved bruk av en UV-detektor.
Acetic acid, w = 100 %.
Eddiksyre, w = 100 %.
Aluminium oxide: neutral, activity grade I.
Aluminiumoksid: nøytral, aktivitetsgrad I.
Methanol-acetonitrile 1 + 1 (v + v).
Metanol-acetonitril 1 + 1 (v + v).
Mix 500 ml of methanol (3.1) with 500 ml of acetonitrile (3.2).
Bland 500 ml metanol (3.1) med 500 ml acetonitril (3.2).
Acetic acid, σ = 10 %.
Eddiksyre, σ = 10 %.
Dilute 10 ml acetic acid (3.3) to 100 ml with water.
10 ml eddiksyre (3.3) fortynnes til 100 ml med vann.
Sodium acetate.
Natriumacetat.
Acetate buffer solution, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Acetatbufferløsning, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0.
Dissolve 0,82 g of sodium acetate (3.7) in 700 ml of water (3.8) and adjust the pH to 6,0 with acetic acid (3.6).
Løs opp 0,82 g natriumacetat (3.7) i 700 ml vann (3.8) og juster pH-verdien til 6,0 med eddiksyre (3.6).
Transfer to a 1000 ml graduated flask, make up to the mark with water (3.8) and mix.
Overfør løsningen til en målekolbe på 1 000 ml, fyll opp til merket med vann (3.8) og bland.
Mix 825 ml of acetate buffer solution (3.9) with 175 ml of acetonitrile (3.2).
Bland 825 ml av acetatbufferløsningen (3.9) med 175 ml acetonitril (3.2).
Pure carbadox:
Ren karbadoks:
Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N
Metyl-3-(2-kinoksalinylmetylen)karbazat-N
Carbadox stock standard solution, 100 μg/ml (see Note 5.
Karbadoks-standardstamløsning, 100 μg/ml (se 5.
Procedure):
Framgangsmåte):
Weigh to the nearest 0,1 mg, 25 mg of carbadox standard substance (3.11) into a 250 ml graduated flask.
Vei opp 25 mg karbadoks-standard (3.11) med en nøyaktighet på 0,1 mg i en målekolbe på 250 ml.
Dissolve in methanol-acetonitrile (3.5) by ultrasonification (4.7).
Løs opp i metanol-acetonitril (3.5) ved ultralydbehandling (4.7).
After ultrasonic treatment bring the solution to room temperature, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Etter ultralydbehandlingen varmes løsningen opp til romtemperatur, det fylles opp til merket med metanol-acetonitril (3.5) og blandes.
Wrap the flask with aluminium foil or use amber glassware and store in a refrigerator.
Pakk kolben inn i aluminiumsfolie, eller bruk en brun flaske, og oppbevar i kjøleskap.
Transfer 2,0, 5,0, 10,0, and 20,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) into a series of 100 ml calibrated flasks.
Overfør 2,0, 5,0, 10,0 og 20,0 ml av standardstamløsningen (3.11.1) til en rekke målekolber på 100 ml.
Add 30 ml of water, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Tilsett 30 ml vann, fyll opp til merket med metanol-acetonitril (3.5) og bland.
These solutions correspond to 2,0, 5,0, 10,0 and 20,0 μg/ml of carbadox respectively.
Disse løsningene svarer til henholdsvis 2,0, 5,0, 10,0 og 20,0 μg karbadoks per ml.
Calibration solutions must be freshly prepared before use.
Kalibreringsløsningene skal blandes like før bruk.
For the determination of carbadox in feed containing less than 10 mg/kg, calibration solutions with a concentration below 2,0 μg/ml must be prepared.
Til bestemmelse av karbadoks i fôrvarer som inneholder mindre enn 10 mg/kg, skal det framstilles kalibreringsløsninger med en konsentrasjon på under 2,0 μg/ml.
Water-[methanol-acetonitrile] (3.5) mixture, 300 + 700 (v + v).
Blanding av vann og metanol-acetonitril (3.5), 300 + 700 (v + v).
Mix 300 ml of water with 700 ml of the mixture of methanol-acetonitrile (3.5).
Bland 300 ml vann med 700 ml av blandingen av metanol-acetonitril (3.5).
Laboratory shaker or magnetic stirrer.
Risteapparat eller magnetrører.
Glass column (length 300 to 400 mm, internal diameter approximately 10 mm) with sintered glass frit and draw-off valve.
Glasskolonne (lengde fra 300 til 400 mm, innvendig diameter ca. 10 mm) med sintret glass og tappeventil.
a glass column fitted with a stopcock or a glass column with a tapered end may also be used; in this case, a small glass-wool plug is inserted into the lower end and it is tamped down using a glass rod.
Det kan også brukes glasskolonne med stoppekran eller glasskolonne med konisk ende, i så tilfelle settes det inn en liten glassullpropp i den nedre enden, som dyttes ned med en glasstav.
UV detector with variable wavelength adjustment or diode array detector operating in the range of 225 to 400 nm.
UV-detektor med variabel bølgelengde eller diodearraydetektor som virker innenfor området 225-400 nm.
Carbadox is light-sensitive.
Karbadoks er lysfølsomt.
Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil.
Alle operasjoner må utføres med dempet belysning eller ved bruk av brunt glass eller glass pakket i aluminiumsfolie.
Blank feed
Blindprøve
For the performance of the recovery test (5.1.2) a blank feed shall be analysed to check that neither carbadox nor interfering substances are present.
For gjennomføring av gjenfinningsprøven (5.1.2) bør en blindprøve analyseres for å kontrollere at det verken er karbadoks eller forstyrrende stoffer til stede.
The blank feed shall be similar in type to that of the sample and on analysis carbadox or interfering substances must not be detected.
Blindprøven bør være av tilsvarende type som selve prøven, og karbadoks eller forstyrrende stoffer må ikke påvises.
Recovery test
Gjenfinningsprøve
A recovery test shall be carried out by analysing the blank feed (5.1.1) which has been fortified by the addition of a quantity of carbadox, similar to that present in the sample.
En gjenfinningsprøve bør utføres ved å analysere blindprøven (5.1.1) etter at den er tilsatt samme mengde karbadoks som i selve prøven.
To fortify at a level of 50 mg/kg, transfer 5,0 ml of the stock standard solution (3.11.1) to a 200 ml conical flask.
For å øke konsentrasjonen til 50 mg/kg overføres 5,0 ml av standardstamløsningen (3.11.1) til en erlenmeyerkolbe på 200 ml.
Evaporate the solution to approximately 0,5 ml in a stream of nitrogen.
La løsningen dampe inn til ca. 0,5 ml i en strøm av nitrogen.
In this case, the sample is fortified with a quantity of carbadox, similar to that already present in the sample.
I slike tilfeller tilsettes prøven som skal analyseres, like mye karbadoks som allerede er til stede i prøven.
Extraction
Ekstraksjon
Feed
Fôr
Weigh to the nearest 0,01 g, 10 g of the sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Vei opp 10 g av den tilberedte prøven med en nøyaktighet på 0,01 g i en 200 ml erlenmeyerkolbe.
Add 15,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).
Tilsett 15,0 ml vann, bland og la prøven stå i 5 minutter. Tilsett 35,0 ml metanol-acetonitril (3.5), sett i proppen og rist i 30 minutter på risteapparatet eller rør på magnetrøreren (4.1).
Filter the solution through a glass fibre filter paper (4.2).
Filtrer umiddelbart løsningen gjennom et glassfiberfilterpapir (4.2).
Premixtures (0,1 %-2,0 %)
Premikser (0,1 %-2,0 %)
Weigh to the nearest 0,001 g, 1 g of the unground sample and transfer to a 200 ml conical flask.
Vei opp 1 g av den umalte prøven med en nøyaktighet på 0,001 g og overfør til en 200 ml erlenmeyerkolbe.
Pipet an aliquot of filtrate into a 50 ml calibrated flask.
Overfør med pipette en delmengde av filtratet til en målekolbe på 50 ml.
The carbadox concentration of the final solution shall be approximately 10 μg/ml.
Karbadokskonsentrasjonen i den endelige løsningen skal være ca. 10 μg/ml.
An aliquot is filtered through a 0,45 μm filter (4.6).
Filtrer en delmengde gjennom et 0,45 μm filter (4.6).
Proceed to the HPLC determination (5.4).
Fortsett med HPLC-bestemmelse (5.4).
Preparations (> 2 %)
Preparater (> 2 %)
Add 45,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 min. Add 105,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and homogenise.
Tilsett 45,0 ml vann, bland og la prøven stå i 5 minutter. Tilsett 105,0 ml metanol-acetonitril (3.5), sett i proppen og homogeniser.
Sonicate (4.7) the sample for 15 min. followed by shaking or stirring for 15 min. (4.1).
Prøven lydbehandles (4.7) i 15 minutter før den ristes eller røres i 15 minutter (4.1).
Dilute an aliquot of filtrate with the mixture of water-methanol-acetonitrile (3.12) to a final carbadox concentration of 10-15 μg/ml (for a 10 % preparation, the dilution factor is 10).
Fortynn en delmengde av filtratet med blandingen vann-metanol-acetonitril (3.12) til en endelig karbadokskonsentrasjon på 10–15 μg/ml (for et 10 % preparat er fortynningsfaktoren 10).
Preparation of the aluminium oxide column
Tillaging av aluminiumoksidkolonnen
Weigh 4 g of aluminium oxide (3.4) and transfer it to the glass column (4.3).
Vei opp 4 g aluminiumoksid (3.4) og overfør til glasskolonnen (4.3)
Sample purification
Rensing av prøven
Apply 15 ml of the filtered extract (5.2.1) to the aluminium oxide column and discard the first 2 ml of eluate.
Sett 15 ml av det filtrerte ekstraktet (5.2.1) på aluminiumoksidkolonnen, og kast de første 2 ml av eluatet.
Collect the next 5 ml and filter an aliquot through a 0,45 μm filter (4.6).
De neste 5 ml samles opp, og en delmengde filtreres gjennom et filter på 0,45 μm (4.6).
column (4.4.1):
kolonne (4.4.1):
Mobile phase (3.10):
Mobil fase (3.10):
Mixture of acetate buffer solution (3.9) and acetonitrile (3.2), 825 + 175 (v+v)
Blanding av acetatbufferløsning (3.9) og acetonitril (3.2), 825 + 175 (v + v)
Check the stability of the chromatographic system, injecting the calibration solution (3.11.2) containing 5,0 μg/ml several times, until constant peak heights (areas) and retention times are achieved.
Kontroller stabiliteten til det kromatografiske systemet ved å injisere kalibreringsløsningen (3.11.2) som inneholder 5,0 μg/ml flere ganger, til det oppnås konstante topphøyder (-arealer) og retensjonstider.
Inject each calibration solution (3.11.2) several times and measure the peak heights (areas) for each concentration.
Injiser hver kalibreringsløsning (3.11.2) flere ganger og mål topphøydene (-arealene) for hver konsentrasjon.
Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae.
Trekk opp en kalibreringskurve ved bruk av de gjennomsnittlige topphøydene eller -arealene for kalibreringsløsningene som ordinater og de tilsvarende konsentrasjonene i μg/ml som abscisser.
Inject the sample extract [(5.3.2) for feed, (5.2.2) for premixtures and (5.2.3) for preparations] several times and determine the mean peak height (area) of the carbadox peaks.
Injiser prøveekstraktet [(5.3.2) for fôrvarer, (5.2.2) for premikser og (5.2.3) for preparater] flere ganger, og bestem gjennomsnittet av topphøyden (-arealet) av karbadokstoppene.
From the mean height (area) of the carbadox peaks of the sample solution determine the carbadox concentration of the sample solution in μg/ml by reference to the calibration graph (5.4.2).
Bestem karbadokskonsentrasjonen i prøveløsningen i μg/ml ut fra den gjennomsnittlige topphøyden (-arealet) av prøveløsningens karbadokstopper med henvisning til kalibreringskurven (5.4.2).
The content of carbadox w (mg/kg) in the sample is given by the following formula:
Innholdet av karbadoks w (mg/kg) i prøven beregnes etter følgende formel:
carbadox concentration of the sample extract (5.3.2) in μg/ml
konsentrasjonen av karbadoks i prøveekstraktet (5.2) i μg/ml,
extraction volume in ml (i.e. 50)
ekstraksjonsvolum i ml (dvs. 50),
Premixtures and preparations
Premikser og preparater
carbadox concentration of the sample extract (5.2.2 or 5.2.3) in μg/ml
Prøveekstraktets (5.2.2 eller 5.2.3) karbadokskonsentrasjon  i μg/ml
extraction volume in ml (i.e. 50 for premixtures; 150 for preparations)
ekstraksjonsvolum i ml (dvs. 50 for premikser, 150 for preparater)
dilution factor according to 5.2.2 (premixtures) or 5.2.3 (preparations)
fortynningsfaktor iht. 5.2.2 (premikser) eller 5.2.3 (preparater)
The identity of the analyte can be confirmed by co-chromatography, or by using a diode-array detector by which the spectra of the sample extract and the calibration solution (3.11.2) containing 10,0 μg/ml are compared.
Identiteten til analytten kan bekreftes ved kromatografi med tilsetting av kjent mengde standard eller ved bruk av en diodearraydetektor som gjør det mulig å sammenligne spektrene til prøveekstraktet og kalibreringsløsningen (3.11.2) som inneholder 10,0 µg/ml robenidin.
A sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of calibration solution (3.11.2).
Et prøveekstrakt tilsettes en passende mengde kalibreringsløsning (3.11.2).
The amount of added carbadox must be similar to the estimated amount of carbadox found in the sample extract.
Mengden tilsatt karbadoks bør være lik den beregnede mengden karbadoks som er funnet i prøveekstraktet.
Only the height of the carbadox peak shall be enhanced after taking into account both the amount added and the dilution of the extract.
Bare høyden av karbadokstoppen bør øke etter at det er tatt hensyn til både den tilsatte mengden og fortynningen av ekstraktet.
Diode-array detection
Diodearraydeteksjon
For diode-array detection, this is typically within + 2 nm;
For diodearraydeteksjon er den vanligvis innenfor + 2 nm,
between 225 and 400 nm, the spectra of the upslope, apex and downslope of the peak produced by the sample extract must not be different from each other for those parts of the spectrum within the range 10 % to 100 % of relative absorbance.
mellom 225 og 400 nm må spektrene til den voksende kurven, spissen og den avtagende kurven til prøveekstraktets topp ikke være forskjellige fra hverandre med hensyn til de delene av spekteret som ligger mellom 10 og 100 % av den relative absorbsjonen.
For contents of 10 mg/kg and higher, the difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 15 % relative to the higher result.
Forskjellen mellom resultatene fra to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, må ikke overskride 15 % av det høyeste resultatet for et innhold på 10 mg/kg og mer.
A collaborative study was arranged in which 6 feed, 4 premixtures and 3 preparations were analysed by 8 laboratories.
I en undersøkelse foretatt ved flere laboratorier ble seks prøver av fôrvarer, fire prøver av premikser og tre prøver av preparater analysert av åtte laboratorier.
The results (excluding outliers) are shown below:
Resultatene (unntatt avvikende verdier) er oppført i tabellen under:
Results of the collaborative study for feed
Resultater av undersøkelser av fôrvarer foretatt av flere laboratorier
Mean (mg/kg)
Gjennomsnitt (mg/kg)
Sr (mg/kg)
Sr (mg/kg)
CVr (%)
CVr (%)
SR (mg/kg)
SR (mg/kg)
CVR (%)
CVR (%)
Results of the collaborative study for premixtures and preparations
Resultater av undersøkelser av premikser og preparater foretatt av flere laboratorier
Preparations
Preparater
Mean (g/kg)
Gjennomsnitt (g/kg)
Sr (g/kg)
Sr (g/kg)
SR (g/kg)
SR (g/kg)
Nominal content (g/kg)
Nominelt innhold (g/kg)
Sr
Sr
CVr
CVr
SR
SR
CVR
CVR
ANNEX IX
VEDLEGG IX
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 6
SAMMENLIGNINGSTABELL OMHANDLET I ARTIKKEL 6
Directive 71/250/EEC
Direktiv 71/250/EØF
Article 1 first subparagraph
Artikkel 1 første ledd
Article 1 second subparagraph
Artikkel 1 annet ledd
Annex, part 1
Vedlegg del 1
Annex III, part O
Vedlegg III del O
Annex III, part M
Vedlegg III del M
Annex III, part N
Vedlegg III del N
Annex III, part Q
Vedlegg III del Q
Annex III, part K
Vedlegg III del K
Annex III, part J
Vedlegg III del J
Annex III, part D
Vedlegg III del D
Annex, part I
Vedlegg del I
Annex III, part A
Vedlegg III del A
Annex, part II
Vedlegg del II
Annex III, part E
Vedlegg III del E
Annex, part III
Vedlegg del III
Annex III, part P
Vedlegg III del P
Annex, part IV
Vedlegg del IV
Annex III, part H
Vedlegg III del H
Annex I, part 1
Vedlegg I del 1
Annex III, part L
Vedlegg III del L
Annex III, part C
Vedlegg III del C
Annex V, part A
Vedlegg V del A
Annex III, part B
Vedlegg III del B
Annex III, part I
Vedlegg III del I
Annex I
Vedlegg I
Annex IV, part C
Vedlegg IV del C
Annex IV, part D
Vedlegg IV del D
Articles 3 and 5
Artikkel 3 og 5
Annex IV, part E
Vedlegg IV del E
Annex VIII, part A
Vedlegg VIII del A
Annex, part A
Vedlegg del A
Annex III, part F
Vedlegg III del F
Annex, part C
Vedlegg del C
Annex VIII, part B
Vedlegg VIII del B
Annex VIII, part C
Vedlegg VIII del C
Annex, part B
Vedlegg del B
Annex IV, part F
Vedlegg IV del F
Annex VIII, part D
Vedlegg VIII del D
Annex IV, part G
Vedlegg IV del G
Annex IV, part A
Vedlegg IV del A
Annex IV, part B
Vedlegg IV del B
Annex III, part G
Vedlegg III del G
Annex I and Annex V part B(I)
Vedlegg I og V del B(I)
Annex II and Annex V part B(II)
Vedlegg II og V del B(II)
Article 19 of that Regulation provides that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are to be placed on the market only if they comply with certain requirements.
I henhold til forordningens artikkel 19 skal bearbeidet animalsk protein og andre bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmidler, bare bringes i omsetning dersom de oppfyller visse krav.
[the whey was collected at least 16 hours after clotting and has a pH below 6;]
[mysen ble samlet inn minst 16 timer etter koagulering av melken og har en pH på under 6,]
Specific requirements for milk, milk products, colostrum and colostrum products’
Særlige krav til melk, melkeprodukter, råmelk og råmelksprodukter»
For milk, milk products, colostrum and colostrum products not intended for human consumption for dispatch to or transit through
for melk, melkeprodukter, råmelk og råmelksprodukter som ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til eller i transitt gjennom
[the milk/milk product has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
[melken/melkeproduktet er framstilt .../.../..., og denne datoen, idet det tas hensyn til den forventede transporttiden, er minst 21 dager før forsendelsen forevises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]
[the milk/milk product has been produced on …/…/… this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
[melken/melkeproduktet er framstilt .../.../..., og denne datoen, idet det tas hensyn til den forventede transporttiden, er minst 21 dager før forsendelsen forevises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
I forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsettes regler for å beskytte dyre- og folkehelsen når det gjelder animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum.