natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities responsible for carrying out supervision on a consolidated basis must, in order to do so, require the proportional consolidation of participations in credit institutions and financial institutions managed by an undertaking included in the consolidation together with one or more undertakings not included in the consolidation, where those undertakings' liability is limited to the share of the capital they hold.
Vedkommende myndigheter som er pålagt å føre tilsyn på konsolidert grunnlag, skal for tilsynsformål kreve forholdsmessig konsolidering av kapitalinteresser i kreditt- eller finansinstitusjoner som styres i fellesskap av et foretak som inngår i konsolideringen og ett eller flere foretak som ikke inngår i konsolideringen, når dette medfører at foretakenes ansvar begrenser seg til den del av kapitalen de eier.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 2, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
Når det gjelder kapitalinteresser eller andre former for kapitalbindinger enn dem som er nevnt i nr. 1 og 2, skal vedkommende myndigheter bestemme om konsolidering skal finne sted og i hvilken form.
In particular, they may permit or require use of the equity method.
Særlig kan de tillate eller påby bruk av egenkapitalmetoden.
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in supervision on a consolidated basis.
Denne metoden skal imidlertid ikke innebære at disse foretakene gjøres til gjenstand for tilsyn på konsolidert grunnlag.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out in the following cases:
Med forbehold for nr. 1, 2, og 3 skal vedkommende myndigheter bestemme om og i hvilken form konsolideringen skal finne sted i følgende tilfeller:
where, in the opinion of the competent authorities, a credit institution exercises a significant influence over one or more credit institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions,
når en kredittinstitusjon etter vedkommende myndigheters oppfatning har en betydelig innflytelse på én eller flere kreditt- eller finansinstitusjoner, men uten å ha kapitalinteresser i eller andre kapitalbindinger til disse institusjonene,
where two or more credit institutions or financial institutions are placed under single management other than pursuant to a contract or clauses of their memoranda or articles of association,
når to eller flere kreditt- eller finansinstitusjoner er lagt under én felles ledelse uten at denne må være opprettet på grunnlag av en avtale eller vedtektsbestemmelser,
where two or more credit institutions or financial institutions have administrative, management or supervisory bodies with the same persons constituting a majority.
når to eller flere kreditt- eller finansinstitusjoner har administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer der flertallet består av de samme personer.
In particular, the competent authorities may permit, or require use of, the method provided for in Article 12 of Directive 83/349/EEC.
Vedkommende myndigheter kan særlig tillate eller påby bruk av den metode som er fastsatt i artikkel 12 i direktiv 83/349/EØF.
That method shall not, however, constitute inclusion of the undertakings concerned in consolidated supervision.
Denne metode skal imidlertid ikke innebære at de berørte foretakene gjøres til gjenstand for tilsyn på konsolidert grunnlag.
Where consolidated supervision is required pursuant to Article 52(1) and (2), ancillary banking services undertakings shall be included in consolidations in the cases, and in accordance with the methods laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Når tilsyn på konsolidert grunnlag påbys i henhold til artikkel 52 nr. 1 og 2, skal foretak som yter banktilknyttede tjenester tas med i konsolideringen i de samme tilfeller og etter samme metoder som fastsatt i nr. 1-4 i denne artikkel.
Information to be supplied by mixed-activity holding companies and their subsidiaries
Opplysninger som skal gis av blandede selskaper og deres datterforetak
Pending further coordination of consolidation methods, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of those credit institutions shall, by approaching the mixed-activity holding company and its subsidiaries either directly or via credit institution subsidiaries, require them to supply any information which would be relevant for the purpose of supervising the credit institution subsidiaries.
I påvente av en framtidig samordning av konsolideringsmetodene skal medlemsstatene fastsette at når én eller flere kredittinstitusjoners hovedforetak er et blandet selskap, skal vedkommende myndigheter som er ansvarlige for tillatelsen til og tilsynet med disse kredittinstitusjonene, kreve av det blandede selskapet og dets datterforetak, enten ved direkte henvendelse eller gjennom datterkredittinstitusjonene, at de gir alle opplysninger som er nødvendige for å føre tilsyn med datterkredittinstitusjonene.
Member States shall provide that their competent authorities may carry out, or have carried out by external inspectors, on-the-spot inspections to verify information received from mixed-activity holding companies and their subsidiaries.
Medlemsstatene skal fastsette at vedkommende myndigheter selv kan foreta, eller la eksterne revisorer foreta, kontroll på stedet av opplysninger mottatt fra blandede selskaper og deres datterforetak.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 56(4) may also be used.
Dersom det blandede selskapet eller et av dets datterforetak er et forsikringsselskap, kan også framgangsmåten fastsatt i artikkel 56 nr. 4 benyttes.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 56(7).
Dersom det blandede selskapet eller et av dets datterforetak ligger i en annen medlemsstat enn den der datterkredittinstitusjonen ligger, skal kontroll på stedet av opplysninger foretas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 56 nr. 7.
Measures to facilitate supervision on a consolidated basis
Tiltak som skal lette tilsyn på konsolidert grunnlag
Member States shall take the necessary steps to ensure that there are no legal impediments preventing the undertakings included within the scope of supervision on a consolidated basis, mixed-activity holding companies and their subsidiaries, or subsidiaries of the kind covered in Article 52(10), from exchanging amongst themselves any information which would be relevant for the purposes of supervision in accordance with Articles 52 to 55 and this Article.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at ingen juridiske hindringer står i veien for at foretak som omfattes av tilsynet på konsolidert grunnlag, blandede selskaper og deres datterforetak, eller datterforetakene nevnt i artikkel 52 nr. 10, utveksler opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av tilsyn i samsvar med artikkel 52-55 samt denne artikkel.
Where a parent undertaking and any of its subsidiaries that are credit institutions are situated in different Member States, the competent authorities of each Member State shall communicate to each other all relevant information which may allow or aid the exercise of supervision on a consolidated basis.
Når et hovedforetak og én eller flere av dets datterkredittinstitusjoner ligger i forskjellige medlemsstater, skal vedkommende myndigheter i de forskjellige medlemsstater utveksle alle opplysninger som er nødvendige for å sikre eller lette gjennomføringen av tilsynet på konsolidert grunnlag.
Where the competent authorities of the Member State in which a parent undertaking is situated do not themselves exercise supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53, they may be invited by the competent authorities responsible for exercising such supervision to ask the parent undertaking for any information which would be relevant for the purposes of supervision on a consolidated basis and to transmit it to these authorities.
Når vedkommende myndigheter i den medlemsstat der hovedforetaket ligger, ikke selv gjennomfører tilsynet på konsolidert grunnlag i henhold til bestemmelsene i artikkel 53, kan vedkommende myndigheter som er pålagt å føre slikt tilsyn, be dem om å anmode hovedforetaket om å gi de opplysninger som er nødvendige for å gjennomføre tilsynet på konsolidert grunnlag, og om å oversende dem til disse myndighetene.
Member States shall authorise the exchange between their competent authorities of the information referred to in paragraph 2, on the understanding that, in the case of financial holding companies, financial institutions or ancillary banking services undertakings, the collection or possession of information shall not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to those institutions or undertakings standing alone.
Medlemsstatene skal tillate utveksling mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene av opplysningene nevnt i nr. 2, under den forutsetning at innhenting av eller rådighet over opplysninger fra finansielle holdingselskaper, finansinstitusjoner eller foretak som yter banktilknyttede tjenester, på ingen måte innebærer at vedkommende myndigheter er forpliktet til å påta seg noen tilsynsfunksjon overfor noen av disse institusjonene eller foretakene på individuelt grunnlag.
Similarly, Member States shall authorise their competent authorities to exchange the information referred to in Article 55 on the understanding that the collection or possession of information does not in any way imply that the competent authorities play a supervisory role in relation to the mixed-activity holding company and those of its subsidiaries which are not credit institutions, or to subsidiaries of the kind covered in Article 52(10).
Medlemsstatene skal også tillate utveksling mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene av opplysningene nevnt i artikkel 55, forutsatt at innhenting av eller rådighet over opplysningene på ingen måte innebærer at vedkommende myndigheter er forpliktet til å påta seg noen tilsynsfunksjon overfor blandede selskaper og deres datterforetak som ikke er kredittinstitusjoner, eller overfor datterforetakene nevnt i artikkel 52 nr. 10.
Where a credit institution, financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies or other undertakings providing investment services which are subject to authorisation, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings or those other undertakings providing investment services shall cooperate closely.
Når en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap eller et blandet selskap kontrollerer ett eller flere datterforetak som er forsikringsselskaper eller andre foretak som tilbyr investeringstjenester underlagt en ordning med tillatelse, skal det opprettes et nært samarbeid mellom vedkommende myndigheter og de myndigheter som har ansvaret for det offentlige tilsyn med forsikringsselskaper og med de andre nevnte foretak som tilbyr investeringstjenester.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task and to allow supervision of the activity and overall financial situation of the undertakings they supervise.
Med forbehold for deres respektive myndighetsområder skal disse myndigheter utveksle alle opplysninger som kan lette gjennomføringen av deres oppgave og gjøre det mulig å kontrollere virksomheten og den samlede finansielle situasjon til de foretak som er underlagt deres tilsyn.
Information received, in the framework of supervision on a consolidated basis, and in particular any exchange of information between competent authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the obligation of professional secrecy defined in Article 30.
Opplysninger som er mottatt innenfor rammen av tilsyn på konsolidert grunnlag, og særlig den utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter som er fastsatt i dette direktiv, er underlagt taushetsplikt som fastsatt i artikkel 30.
The competent authorities responsible for supervision on a consolidated basis shall establish lists of the financial holding companies referred to in Article 52(2).
Vedkommende myndigheter som er pålagt å føre tilsyn på konsolidert grunnlag, skal sette opp en liste over de finansielle holdingselskapene nevnt i artikkel 52 nr. 2.
Those lists shall be communicated to the competent authorities of the other Member States and to the Commission.
Listen skal oversendes vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene og Kommisjonen.
Where, in applying this Directive, the competent authorities of one Member State wish in specific cases to verify the information concerning a credit institution, a financial holding company, a financial institution, an ancillary banking services undertaking, a mixed-activity holding company, a subsidiary of the kind covered in Article 55 or a subsidiary of the kind covered in Article 52(10), situated in another Member State, they must ask the competent authorities of that other Member State to have that verification carried out.
Når vedkommende myndigheter i en medlemsstat i henhold til dette direktiv i bestemte tilfeller ønsker å kontrollere opplysninger om en kredittinstitusjon, et finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon, et foretak som yter banktilknyttede tjenester, et blandet selskap eller et datterforetak av den type som er nevnt i artikkel 55 eller et datterforetak av den type som er nevnt i artikkel 52 nr. 10, som ligger i en annen medlemsstat, skal de anmode vedkommende myndigheter i den andre medlemsstaten om å foreta kontrollen.
The authorities which receive such a request must, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out.
De myndigheter som har mottatt anmodningen, skal etterkomme den innenfor rammen av sin myndighet, enten ved at de selv foretar kontrollen, ved at de tillater at de myndigheter som har bedt om kontrollen, foretar den, eller ved at en revisor eller en sakkyndig gjør det.
Without prejudice to their provisions of criminal law, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed-activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions enacted to implement Articles 52 to 55 and this Article.
Med forbehold for deres strafferettsbestemmelser skal medlemsstatene sørge for at det kan iverksettes sanksjoner eller tiltak mot finansielle holdingselskaper eller blandede selskaper eller mot deres ansvarlige ledere for overtredelse av lover og forskrifter vedtatt i henhold til artikkel 52-55 samt denne artikkel, for å bringe til opphør allerede fastslåtte overtredelser eller årsakene til dem.
In certain cases, such measures may require the intervention of the courts.
I visse tilfeller kan disse tiltakene innebære at rettsmyndighetene trekkes inn.
The competent authorities shall cooperate closely to ensure that the abovementioned penalties or measures produce the desired results, especially when the central administration or main establishment of a financial holding company or of a mixed-activity holding company is not located at its head office.
Vedkommende myndigheter skal inngå et nært samarbeid for å sikre at de nevnte sanksjoner eller tiltak får de ønskede virkninger, særlig når hovedkontoret til et finansielt holdingselskap eller et blandet selskap ikke ligger på samme sted som selskapets hovedadministrasjon eller hovedforetak.
BANKING ADVISORY COMMITTEE
DEN RÅDGIVENDE KOMITÉ FOR BANKSPØRSMÅL
Composition and tasks of the Banking Advisory Committee
Den rådgivende komité for bankspørsmåls sammensetning og oppgaver
A Banking Advisory Committee of the competent authorities of the Member States shall be set up alongside the Commission.
Ved Kommisjonen skal det opprettes en rådgivende komité for bankspørsmål for vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
The tasks of the Banking Advisory Committee shall be to assist the Commission in ensuring the proper implementation of this Directive.
Den rådgivende komité for bankspørsmål skal ha til oppgave å bistå Kommisjonen i dens arbeid med å sikre en tilfredsstillende anvendelse av dette direktiv.
Further it shall carry out the other tasks prescribed by this Directive and shall assist the Commission in the preparation of new proposals to the Council concerning further coordination in the sphere of credit institutions.
I tillegg skal den utføre de øvrige oppgavene fastsatt i direktivet, og bistå Kommisjonen med å forberede nye forslag til Rådet når det gjelder den videre samordning på området kredittinstitusjoner.
The Banking Advisory Committee shall not concern itself with concrete problems relating to individual credit institutions.
Den rådgivende komité for bankspørsmål skal ikke behandle konkrete problemer som gjelder de enkelte kredittinstitusjonene.
The Banking Advisory Committee shall be composed of not more than three representatives from each Member State and from the Commission.
Den rådgivende komité for bankspørsmål skal bestå av høyst tre representanter fra hver medlemsstat og fra Kommisjonen.
These representatives may be accompanied by advisers from time to time and subject to the prior agreement of the Committee.
Forutsatt at komiteen på forhånd har gitt sitt samtykke, kan representantene iblant ledsages av rådgivere.
The Committee may also invite qualified persons and experts to participate in its meetings.
Komiteen kan også invitere sakkyndige og eksperter til å delta på møtene.
The Banking Advisory Committee shall adopt its rules of procedure and elect a chairman from among the representatives of Member States.
Den rådgivende komité for bankspørsmål skal fastsette sin forretningsorden og velge en leder blant representantene for medlemsstatene.
It shall meet at regular intervals and whenever the situation demands.
Den skal møtes med jevne mellomrom og hver gang situasjonen krever det.
The Commission may ask the Committee to hold an emergency meeting if it considers that the situation so requires.
Kommisjonen kan be komiteen komme sammen til ekstraordinært møte dersom den anser at situasjonen krever det.
The Banking Advisory Committee's discussions and the outcome thereof shall be confidential except when the Committee decides otherwise.
Den rådgivende komité for bankspørsmåls diskusjoner og konklusjoner skal være fortrolige, med mindre komiteen bestemmer noe annet.
Examination of the requirements for authorisation
Undersøkelse av vilkårene for tillatelse
The Banking Advisory Committee shall examine the content given by the competent authorities to requirements listed in Articles 5(1) and 6(1), any other requirements which the Member States apply and the information which must be included in the programme of operations, and shall, where appropriate, make suggestions to the Commission with a view to a more detailed coordination.
Den rådgivende komité for bankspørsmål skal ha til oppgave å undersøke det innhold som medlemsstatene har gitt vilkårene nevnt i artikkel 5 nr. 1 og artikkel 6 nr. 1, andre vilkår som de eventuelt måtte anvende og dessuten de opplysninger som skal være angitt i virksomhetsplanen, og skal eventuelt framlegge forslag for Kommisjonen med sikte på en mer detaljert samordning.
Observation ratios
Forholdstall for observasjon
Pending subsequent coordination, the competent authorities shall, for the purposes of observation and, if necessary, in addition to such coefficients as may be applied by them, establish ratios between the various assets and/or liabilities of credit institutions with a view to monitoring their solvency and liquidity and the other measures which may serve to ensure that savings are protected.
I påvente av en senere samordning skal vedkommende myndigheter med henblikk på observasjon og eventuelt i tillegg til andre forholdstall de måtte anvende, fastsette forholdstall mellom kredittinstitusjonenes forskjellige aktiva- og/eller passivaposter med henblikk på å overvåke deres solvens og likviditet og andre forhold som er egnet til å beskytte oppsparte midler.
To this end, the Banking Advisory Committee shall decide on the content of the various factors of the observation ratios referred to in the first subparagraph and lay down the method to be applied in calculating them.
For dette formål skal Den rådgivende komité for bankspørsmål fastsette innholdet i de forskjellige faktorene som inngår i forholdstallene nevnt i første ledd og fastlegge den metode som skal anvendes ved beregningen av dem.
Where appropriate, the Banking Advisory Committee shall be guided by technical consultations between the supervisory authorities of the categories of institutions concerned.
Den rådgivende komité for bankspørsmål kan eventuelt bygge på de tekniske konsultasjonene mellom tilsynsmyndighetene for de berørte kategorier institusjoner.
The observation ratios established in pursuance of paragraph 1 shall be calculated at least every six months.
Forholdstallene for observasjon som er fastsatt i henhold til nr. 1, skal beregnes minst hver sjette måned.
The Banking Advisory Committee shall examine the results of analyses carried out by the supervisory authorities referred to in the third subparagraph of paragraph 1 on the basis of the calculations referred to in paragraph 2.
Den rådgivende komité for bankspørsmål skal undersøke resultatene av analysene utført av tilsynsmyndighetene nevnt i nr. 1 tredje ledd på grunnlag av beregningene nevnt i nr. 2.
The Banking Advisory Committee may make suggestions to the Commission with a view to coordinating the coefficients applicable in the Member States.
Den rådgivende komité for bankspørsmål kan framlegge forslag for Kommisjonen med sikte på å samordne de forholdstall som anvendes i medlemsstatene.
Technical adaptations
Tekniske tilpasninger
Without prejudice, regarding own funds, to the report referred to in the second subparagraph of Article 34(3), the technical adaptations in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure laid down in paragraph 2:
Med forbehold, når det gjelder den ansvarlige kapital, for rapporten nevnt i artikkel 34 nr. 3 annet ledd, skal tekniske tilpasninger vedtas etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2 dersom de gjelder følgende punkter:
clarification of the definitions in order to take account in the application of this Directive of developments on financial markets,
en klargjøring av definisjonene for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene ved anvendelsen av dette direktiv,
clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive in the Community,
en klargjøring av definisjonene for å sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv i Fellesskapet,
the alignment of terminology on and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on credit institutions and related matters,
tiltak for å bringe terminologien og formuleringen av definisjonene på linje med senere rettsakter om kredittinstitusjoner og tilknyttede områder,
the definition of "Zone A" in Article 1(14),
definisjonen av sone A i artikkel 1 nr. 14,
the definition of "multilateral development banks" in Article 1(19),
definisjonen av multilaterale utviklingsbanker i artikkel 1 nr. 19,
alteration of the amount of initial capital prescribed in Article 5 to take account of developments in the economic and monetary field,
endring av startkapitalen som fastsatt i artikkel 5 for å ta hensyn til den økonomiske og valutamessige utvikling,