natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body, chosen by the manufacturer, must carry out the appropriate examinations and tests in order to verify the conformity of the manufactured interoperability constituents with the technical documentation referenced in point 3 and with the requirement of the TSI.
Det meldte organ, som produsenten har valgt, skal gjennomføre de relevante undersøkelsene og prøvingene for å kontrollere at samtrafikkomponentene er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3, og med kravene i TSI-en.
When necessary, the manufacturer's discretion may be limited for specific constituents.
Om nødvendig kan produsentens bestemmelsesrett være begrenset for visse komponenter.
In this case, the relevant verification process required for the interoperability constituent is specified in the TSI (or in its annexes)
I slike tilfeller er den relevante verifiseringsprosessen som kreves for samtrafikkomponenten, angitt i TSI-en (eller i vedleggene til denne).
Verification by examination and testing of every interoperability constituent
Verifisering ved å undersøke og prøve alle samtrafikkomponenter
Each product shall be individually examined and appropriate tests shall be carried out in order to verify the product conformity with the technical documentation and the requirements of the TSI that apply to it.
Hvert produkt skal undersøkes hver for seg, og relevante prøvinger skal gjennomføres for å kontrollere at produktet er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen og med kravene i den aktuelle TSI-en.
When a test is not set out in the TSI (or in an European Standard quoted in the TSI), the relevant European Specifications or equivalent tests are applicable
Dersom en prøving ikke er fastsatt i TSI-en (eller i en europeisk standard som TSI-en viser til), skal de relevante europeiske spesifikasjonene eller tilsvarende prøvinger anvendes.
Each interoperability constituents in a sample shall be individually examined and appropriate tests shall be carried out to ensure the product conformity with the technical documentation and the requirements of the TSI which apply to it and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Hver samtrafikkomponent i en prøve skal undersøkes hver for seg, og relevante prøvinger skal gjennomføres for å kontrollere at produktet er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen og med kravene i den aktuelle TSI-en, og for å fastslå om partiet skal godkjennes eller avvises.
The statistical procedure must use appropriate elements (statistical method, sampling plan etc), depending on the characteristics to be assessed, as specified in the TSI.
Den statistiske framgangsmåten skal bruke egnede metoder (statistisk metode, prøvetakingsplan osv.), avhengig av de egenskapene som skal vurderes i henhold til TSI-en.
All interoperability constituents in the lot may be placed on the market except those interoperability constituents from the sample, which were found not to be in conformity.
Alle samtrafikkomponenter i partiet kan markedsføres, med unntak av de samtrafikkomponentene fra prøven som ikke utviste samsvar.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority must take appropriate measures to prevent placing that lot on the market.
Dersom et parti blir avvist, skal det meldte organ eller vedkommende myndighet treffe de tiltakene som er nødvendige for å hindre at dette partiet markedsføres.
The content of this declaration shall include at least the information indicated in Annex IV (3) of Directives 96/48/EC or 01/16/EC.
Innholdet i erklæringen skal minst omfatte de opplysningene som er angitt i vedlegg IV nr. 3 til direktiv 96/48/EF eller 2001/16/EF.
description of interoperability constituent (make, type, etc)
beskrivelse av samtrafikkomponenten (merke, type osv.),
reference to the TSI and any other applicable TSI and where appropriate reference to European specifications,
henvisning til TSI-en og andre relevante TSI-er og eventuelt henvisning til europeiske spesifikasjoner,
The certificate to be referred to is the certificate of conformity as mentioned in point 5. The manufacturer or his authorised representative established within the Community must ensure that he is able to supply the notified body's certificates of conformity on request.
Sertifikatet som det skal vises til, er samsvarssertifikatet som er nevnt i nr. 5. Produsenten eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, skal på anmodning kunne legge fram samsvarssertifikater fra det meldte organ.
The applicant must place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged and hereinafter called “type“.
Søkeren skal stille til rådighet for det meldte organ et prøvelegeme som er representativt for den planlagte produksjonen, heretter kalt «type».
If no type tests are requested within the type examination procedure, and the type is sufficiently defined by the technical documentation, as described in point 3, the notified body may agree that no specimens are placed at its disposal.
Dersom det i framgangsmåten for typeprøving ikke anmodes om noen typeprøving, og dersom typen er tilstrekkelig definert av den tekniske dokumentasjonen som beskrevet i nr. 3, kan det meldte organ godkjenne at ingen prøvelegemer stilles til dets rådighet.
conceptual design and manufacturing information, for example drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
konstruksjonstegninger og opplysninger om framstillingen, for eksempel tegninger og delelister, delenheter, kretser osv.,
test reports,
prøvingsrapporter,
verify that any specimen(s) required for test has (have) been manufactured in conformity with the technical documentation, and carry out or have carried out the type tests in accordance with the provisions of the TSI and/or the relevant European specifications,
undersøke at det eller de prøvelegemene som kreves for prøvingen, er blitt framstilt i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og gjennomføre eller få gjennomført typeprøvinger i samsvar med bestemmelsene i TSI-en og/eller de relevante europeiske spesifikasjonene,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2., 4.3. and 4.4 to establish whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant European specifications, these have actually been applied;
gjennomføre eller få gjennomført relevante kontroller og nødvendige prøvinger i henhold til nr. 4.2, 4.3 og 4.4 for å fastslå om de relevante europeiske spesifikasjonene virkelig er blitt anvendt, i det tilfellene produsenten har valgt å anvende dem,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2., 4.3. and 4.4. to establish whether, where the relevant European specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the requirements of the TSI;
gjennomføre eller få gjennomført de relevante kontrollene og de nødvendige prøvingene i henhold til nr. 4.2, 4.3 og 4.4 for å fastslå om de valgte løsningene oppfyller kravene i TSI-en i de tilfellene der de relevante europeiske spesifikasjonene ikke er blitt anvendt,
The time period of validity shall be no longer than 5 years.
Gyldighetstiden skal ikke være mer enn fem år.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified body.
En liste over de relevante delene av den tekniske dokumentasjonen skal legges ved sertifikatet, og en kopi skal oppbevares av det meldte organ.
In this case, the notified body shall perform only those examinations and tests that are relevant and necessary to the changes.
I så fall skal det meldte organ bare gjennomføre de kontrollene og prøvingene som er relevante og nødvendige som følge av endringene.
The additional approval may be given either in the form of an addition to the original type-examination certificate, or, by the issue of a new certificate after withdrawal of the old one.
Denne tilleggsgodkjenningen kan enten gis i form av et tillegg til det opprinnelige typeprøvingssertifikatet eller i form av et nytt sertifikat, som utstedes når det gamle sertifikatet er kalt tilbake.
The annexes to the certificates (see § 5) must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Vedleggene til sertifikatene (se § 5) skal være tilgjengelige for de andre meldte organer.
Conformity to Type
Typesamsvar
This module describes that part of the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community ensures and declares that the interoperability constituent concerned is in conformity with the type as described in the type-examination certificate and satisfies the requirements of the TSI that apply to it.
I denne modulen beskrives den delen av framgangsmåten der produsenten eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, sikrer og erklærer at den aktuelle samtrafikkomponenten er i samsvar med den typen som er beskrevet i typeprøvingssertifikatet, og at den oppfyller kravene i den aktuelle TSI-en.
The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process ensures compliance of each manufactured interoperability constituent with the type as described in the EC type examination certificate and with the requirements of the TSI that apply to it.
Produsenten skal treffe alle de tiltakene som er nødvendige for at framstillingsprosessen skal sikre at samtlige samtrafikkomponenter er i samsvar med den typen som er beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet, og med kravene i den aktuelle TSI-en.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must draw up an EC declaration of conformity for the interoperability constituent.
Produsenten eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, skal utarbeide en EF-erklæring om samsvar for samtrafikkomponenten.
The content of this declaration has to include at least the information indicated in Annex IV (3) of Directives 96/48/EC or 01/16/EC.
Innholdet i erklæringen skal minst omfatte de opplysningene som er angitt i vedlegg IV nr. 3 til direktiv 96/48/EF eller 2001/16/EF.
description of interoperability constituent (make, type etc.)
beskrivelse av samtrafikkomponenten (merke, type osv.),
name and address of notified body (bodies) involved in the procedure followed in respect of type examination conformity and date of the EC type examination certificate (and its additions) together with the duration and conditions of validity of the certificate,
navn og adresse på det eller de meldte organer som er involvert i framgangsmåten som er fulgt når det gjelder typeprøvingssamsvar, samt datoen på EF-typeprøvingssertifikatet (og tilleggene til dette) sammen med gyldighetstid og gyldighetsvilkår for sertifikatet,
reference to the TSI and to any other applicable TSI, and where appropriate reference to European specifications(
henvisning til TSI-en og andre relevante TSI-er og eventuelt henvisning til europeiske spesifikasjoner(
If additional to the EC declaration of conformity an EC declaration of suitability for use for the interoperability constituent is required by the TSI, this declaration has to be added after being issued by the manufacturer under the conditions of module V.
Dersom det i tillegg til EF-erklæringen om samsvar også anmodes om en EF-erklæring om bruksegnethet for samtrafikkomponenten i TSI-en, skal denne erklæringen tas med etter at den er blitt utstedt av produsenten i henhold til vilkårene i modul V.
The manufacturer must operate an approved quality management system for production, final product inspection and testing as specified in point 3 and is subject to monitoring as specified in point.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssikringssystem for produksjon, sluttkontroll og prøving som beskrevet i nr. 3, og skal være underlagt det tilsynet som er omhandlet i nr. 4.
the technical documentation of the approved type and a copy of the type-examination certificate, issued after the completion of the type examination procedure of module B.
teknisk dokumentasjon om den godkjente typen og et typegodkjenningssertifikat som utstedes etter at framgangsmåten for typegodkjenning som er definert i modul B, er avsluttet.
The quality management system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plan, manuals and records.
Dokumentasjonen av kvalitetssikringssystemet skal sikre en felles forståelse av kvalitetsprogrammer, -planer, -håndbøker og -registre.
It presumes compliance with these requirements if the manufacturer implements a quality system for production, final product inspection and testing in respect of the Standard EN/ISO 9001- 2000, which take into consideration the specificity of the interoperability constituent for which it is implemented.
Det forutsetter at disse kravene er oppfylt dersom produsenten innfører et kvalitetssikringssystem for produksjon, samt kontroll og prøving av sluttproduktet i henhold til standarden EN ISO 9001-2000, som tar hensyn til de særlige egenskapene hos de samtrafikkomponentene kvalitetssikringssystemet skal dekke.
the quality records such as inspection reports and tests data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
kvalitetsregistre, som for eksempel inspeksjonsrapporter og prøvingsdata, kalibreringsdata, rapporter om det berørte personalets kvalifikasjoner osv.
the decisions and reports from the notified body in the final paragraph of points 3.4, 4.3 and 4.4.
beslutningene og rapportene fra det meldte organ som er omhandlet i siste ledd i nr. 3.4, 4.3 og 4.4.
description of the interoperability constituent (make, type, etc)
beskrivelse av samtrafikkomponenten (merke, type osv.),
name and address of notified body (bodies) involved in the procedure followed in respect of conformity and date of certificates together with the duration and conditions of validity of the certificates,
navn og adresse på det eller de meldte organer som er involvert i framgangsmåten som er fulgt når det gjelder samsvar , samt datoen på sertifikatene sammen med gyldighetstid og gyldighetsvilkår for sertifikatene,
reference to the TSI and any other applicable TSI and where appropriate reference to European specification(
henvisning til TSI-en og andre relevante TSI-er og eventuelt henvisning til europeiske spesifikasjoner(
This module describes the procedure whereby a manufacturer or his authorised representative established within the Community checks and attests that the interoperability constituent concerned and subject to the provisions of point 3 is in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfies the requirements of the TSI that apply to it.
I denne modulen beskrives den framgangsmåten der produsenten eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, kontrollerer og bekrefter at den aktuelle samtrafikkomponenten, som er underlagt bestemmelsene i nr. 3, er i samsvar med den typen som er beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet, og at den oppfyller kravene i den aktuelle TSI-en.
The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the interoperability constituent with the type as described in the EC type examination certificate and with the requirements of the TSI.
Det meldte organ skal gjennomføre de nødvendige kontrollene og prøvingene for å kontrollere at samtrafikkomponenten er i samsvar med den typen som er beskrevet i EF
When a test is not set out in the TSI, (or in an European Standard quoted in the TSI), the relevant European Specifications
Dersom en prøving ikke er fastsatt i TSI-en (eller i en europeisk standard som TSI-en viser til), skal de relevante europeiske spesifikasjonene(
When a test is not set out in the TSI (or in an European Standard quoted in the TSI), the relevant European Specifications or equivalent tests are applicable.
Dersom en prøving ikke er fastsatt i TSI-en (eller i en europeisk standard som TSI-en viser til), skal de relevante europeiske spesifikasjonene eller tilsvarende prøvinger anvendes.
Module H 1:
Modul H 1:
Full Quality Management System
Fullstendig kvalitetssikring av produksjonen
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community who satisfies the obligations of point 2, ensures and declares that the interoperability constituent concerned satisfies the requirements of the TSI that apply to it.
I denne modulen beskrives den framgangsmåten der produsenten eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, og som oppfyller forpliktelsene i nr. 2, sikrer og erklærer at den aktuelle samtrafikkomponenten oppfyller kravene i den aktuelle TSI-en.
The manufacturer must operate an approved quality management system for design, production and final product inspection and testing as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point.
Produsenten skal anvende et godkjent kvalitetssikringssystem for konstruksjon, produksjon, sluttkontroll og prøving som beskrevet i nr. 3, og skal være underlagt det tilsynet som er omhandlet i nr. 4.
The quality policies and procedures shall cover in particular the assessment phases as design review, review of manufacturing process and type tests, as they are specified in the TSI, for the different characteristics and performances of the interoperability constituent.
Retningslinjene for kvalitetssikring og framgangsmåter for kvalitetssikring skal særlig dekke vurderingsfasene, for eksempel kontroll av konstruksjonen, framstillingsprosesser og typeprøvinger, slik de er definert i TSI-en for samtrafikkomponentens ulike egenskaper og yteevne.
It presumes compliance with these requirements if the manufacturer implements a quality system for design, production, final product inspection and testing in respect of the Standard EN/ISO 9001-2000, which take into consideration the specificity of the interoperability constituent for which it is implemented.
Det forutsetter at disse kravene er oppfylt dersom produsenten gjennomfører et kvalitetssikringssystem for konstruksjon, produksjon, samt kontroll og prøving av sluttproduktet i henhold til standarden EN/ISO 9001-2000, som tar hensyn til de særlige egenskapene hos den samtrafikkomponenten kvalitetssikringssystemet skal dekke.
The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, including particular:
Produsenten skal for inspeksjonsformål gi det meldte organ adgang til konstruksjons-, produksjons-, kontroll-, prøvings- og lagerlokalene og gi det alle nødvendige opplysninger, herunder særlig:
the documentation referenced to in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
den dokumentasjon som angis i nr. 3.1 annet ledd annet strekpunkt,
the updating referenced in the second subparagraph of point 3.4,
den ajourføringen som er nevnt i nr. 3.4 annet ledd,
the decisions and reports from the notified body in the final subparagraph of points 3.4, 4.3 and 4.4.
beslutningene og rapportene fra det meldte organ som er omhandlet i siste ledd i nr. 3.4, 4.3 og 4.4.
The other notified bodies may receive on request copies of the quality management system approvals and additional approvals issued.
De andre meldte organer kan på anmodning få tilsendt kopier av utstedte godkjenninger og tilleggsgodkjenninger av kvalitetssikringssystemet.
The manufacturer or its authorised representative established within the Community must draw up the EC Declaration of conformity of the interoperability constituent.
Produsenten eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, skal utarbeide en EF-erklæring om samsvar for samtrafikkomponenten.
the Directive references (Directives 96/48/EC or 01/16/EC and other directives to which the interoperability constituent may be subject)
henvisninger til direktiver (direktiv 96/48/EF eller 2001/16/EF og andre direktiver som kan omfatte samtrafikkomponenten),
all of the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use,
alle relevante beskrivelser av samtrafikkomponenten, særlig bruksvilkårene,
name and address of notified body (bodies) involved in the procedure followed in respect of conformity, and date of certificate together with the duration and conditions of validity of the certificate,
navn og adresse på det eller de meldte organer som er involvert i framgangsmåten som er fulgt når det gjelder samsvar, samt datoen på sertifikatet sammen med gyldighetstid og gyldighetsvilkår for sertifikatet,
reference to the TSI and to any other applicable TSI and where appropriate to European specifications,
henvisning til TSI-en og andre relevante TSI-er og eventuelt henvisning til europeiske spesifikasjoner,
The certificate to be referred to is:
Det dokumentet som det vises til, er som følger:
the Quality management system approvals indicated in point 3.
godkjenningen av kvalitetssikringssystemet som er angitt i nr. 3.
Full Quality Management System With Design Examination
Fullstendig kvalitetssikring med konstruksjonskontroll
the quality management system's documentation.
dokumentasjon om kvalitetssikringssystemet,
It presumes compliance with these requirements if the manufacturer implements a quality system for design, production, final product inspection and testing in respect of the Standard EN/ISO 9001- 2000, which takes into consideration the specificity of the interoperability constituent for which it is implemented.
Det forutsetter at disse kravene er oppfylt dersom produsenten gjennomfører et kvalitetssikringssystem for konstruksjon, produksjon, samt kontroll og prøving av sluttproduktet i henhold til standarden EN/ISO 9001-2000, som tar hensyn til de særlige egenskapene hos den samtrafikkomponenten kvalitetssikringssystemet skal dekke.
The manufacturer must allow the notified body entrance for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection and testing, and storage, and shall provide it with all necessary information, including:
Produsenten skal for inspeksjonsformål gi det meldte organ adgang til konstruksjons-, produksjons-, kontroll
the documentation referenced in the second indent of the second subparagraph of point 3.1,
den dokumentasjon som angis i nr. 3.1 annet ledd annet strekpunkt,
The additional approval shall be given in the form of an addition to the original EC design examination certificate.
Denne tilleggsgodkjenningen kan gis i form av et tillegg til det opprinnelige EF-sertifikatet om konstruksjonskontroll.
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point 6.3 if no contrary information exists.
Søkeren kan søke om en slik forlengelse ved å bekrefte skriftlig at ingen slike endringer er foretatt, og det meldte organ forlenger den gyldighetstiden som er nevnt i nr. 6.3, dersom det ikke foreligger noen motstridende opplysninger.
description of interoperability constituent (make, type, etc),
beskrivelse av samtrafikkomponenten (merke, type osv.),
reference to the TSI and any other applicable TSI and where appropriate to European specifications,
henvisning til TSI-en og andre relevante TSI-er og eventuelt henvisning til europeiske spesifikasjoner,
Type-Validation By In Service Experience (Suitability For Use)
Typevalidering gjennom driftserfaring (egnethet for bruk)
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of the TSI that apply to it for suitability for use, by type validation as demonstrated through in service experience(
I denne modulen beskrives den delen av framgangsmåten som det meldte organ benytter for å fastslå og bekrefte at et prøvelegeme, som er representativt for den aktuelle produksjonen, oppfyller bestemmelsene i den aktuelle TSI-en når det gjelder egnethet for bruk, ved typevalidering gjennom driftserfaring(