natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, government secures control over a corporation as a result of special legislation decree or regulation which empowers the government to determine corporate policy or to appoint the directors.
I tillegg er offentlig forvaltning sikret kontroll over et foretak som et resultat av en særlig forordning eller bestemmelse som gir den offentlige forvaltningen fullmakt til å fastsette foretakets politikk eller utnevne styremedlemmene.
In conclusion, the following are deemed to be institutional units:
Dermed anses følgende som institusjonelle enheter:
In contrast to life insurance corporations, pension funds are restricted (by law) to specified groups of employees and self-employed.
I motsetning til livsforsikringsselskaper er pensjonskasser (ved lov) forbeholdt bestemte grupper lønnstakere og selvstendige næringsdrivende.
In general, the following financial intermediaries are classified in subsector S.122:
Generelt er følgende finansformidlere klassifisert i undersektor S.122:
In most cases this predominant maturity forms the basis of a distinction from the other monetary financial institutions subsector.
I de fleste tilfeller er det den ofte lange løpetiden som skiller disse fra undersektoren andre monetære finansinstitusjoner.
In order to analyse flows occurring in the process of production and in the use of goods and services, it is necessary to choose units which emphasize relationships of a technico-economic kind.
For å kunne analysere strømmene som opptrer i produksjonsprosessen og i bruken av varer og tjenester, er det nødvendig å velge enheter som vektlegger forhold av teknisk-økonomisk art.
In order to be said to have autonomy of decision in respect of its principal function, a unit must:
For å kunne sies å ha selvstendig beslutningsmyndighet med hensyn til sin hovedfunksjon, må en enhet:
In order to be said to keep a complete set of accounts, a unit must keep accounting records covering all its economic and financial transactions carried out during the accounting period, as well as a balance sheet of assets and liabilities.
For å kunne sies å føre et fullstendig regnskap, må en enhet foreta regnskapsmessig registrering av alle økonomiske og finansielle transaksjoner som har funnet sted i regnskapsperioden, og stille opp et balanseregnskap for eiendeler og gjeld.
In order to control more than half the shareholders' voting power, an institutional unit need not own any of the voting shares itself.
For å kunne kontrollere mer enn halvparten av aksjonærenes stemmer behøver ikke en institusjonell enhet eie noen av aksjene med stemmerett selv.
In other countries some of these classes of risks have to be insured through life insurance corporations.
I andre land må noen av disse risikoklassene forsikres gjennom livsforsikringsselskaper.
In other words, acquiring assets and incurring liabilities should be with the general public or specified and relatively large sub-groups thereof.
Med andre ord bør erverv av fordringer og stiftelse av gjeld foregå enten overfor offentligheten eller overfor spesifikke og forholdsvis store undergrupper av offentligheten.
In particular, financial intermediation does not include institutional units providing treasury services to a company group.
Spesielt omfatter ikke finansformidling institusjonelle enheter som yter finansielle tjenester til et konsern.
In particular, the following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S.123 unless they are MFIs:
Særlig klassifiseres følgende finansielle foretak og kvasiforetak i undersektor S.123, med mindre de er MFIer:
In particular, the following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S.124:
Særlig klassifiseres følgende finansielle foretak og kvasiforetak i undersektor S.124:
In practice, most institutional units producing goods and services are engaged in a combination of activities at the same time.
I praksis driver de fleste institusjonelle enheter som produserer varer og tjenester med en kombinasjon av aktiviteter på samme tid.
In practice, these three types of unit are formed by combining or subdividing the basic units of statistical inquiries or sometimes received directly from statistical inquiries.
I praksis blir disse tre enhetstypene dannet ved å slå sammen eller dele opp grunnenhetene i de statistiske undersøkelsene, og av og til overtas de direkte fra de statistiske undersøkelsene.
in sector S.11, non-financial corporations, if the preponderant type of activity of the group of corporations which are market producers, as a whole is the production of goods and non-financial services (see paragraph 2.23. e);
i sektor S.11, ikke-finansielle foretak, dersom den viktigste aktiviteten i gruppen av foretak som helhet, når de er markedsprodusenter, er produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester (se punkt 2.23 bokstav e),
in sector S.12, financial corporations, if the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole is financial intermediation (see paragraph 2.40. e).
i sektor S.12, finansielle foretak, dersom den viktigste aktiviteten i gruppen av foretak som helhet er finansformidling (se punkt 2.40 bokstav e).
in sector S.13, general government, if they are public producers controlled and mainly financed by general government (see paragraph 2.69. b);
i sektor S.13, offentlig forvaltning, dersom de er offentlige produsenter kontrollert og hovedsakelig finansiert av offentlig forvaltning (se punkt 2.69 bokstav b)),
in sector S.15, non-profit institutions serving households, if they are private producers (see paragraph 2.87).
i sektor S.15, ideelle organisasjoner dersom de er private produsenter (se punkt 2.87).
In some countries all these types of risks could be insured equally well by life insurance corporations as by pension funds.
I noen land kan alle disse risikotypene forsikres like godt av livsforsikringsselskaper som av pensjonskasser.
In the case of units which are principally engaged in consumption, except in their capacity as owners of land and buildings, households which have a centre of economic interest in the country are deemed to be resident units, even if they go abroad for short periods (less than a year).
For enheter som hovedsakelig driver med konsum, bortsett fra i sin egenskap av eiere av grunn og bygninger, anses husholdninger som har et økonomisk interessesentrum i landet som hjemmehørende enheter, selv om de drar utenlands i kortere tidsrom (mindre enn ett år).
In the case of units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings, the following two cases may be distinguished:
For enheter som hovedsakelig driver med produksjon, finansiering, forsikring eller omfordeling, kan det for alle deres transaksjoner, unntatt dem som gjelder eiendomsrett til grunn og bygninger, skilles mellom følgende to tilfeller:
In the financial intermediation process, all categories of liabilities may be involved with the exception of the category other accounts payable (AF.7).
Finansformidlingsprosessen kan omfatte alle kategorier gjeld, med unntak av kategorien annen gjeld (AF.7).
In these cases no separate institutional units exist.
I disse tilfellene er det ikke snakk om noen institusjonell enhet.
Included in subsector S.1311 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by central government and whose competence extends over the whole economic territory.
Undersektoren S.1311 omfatter allmennyttige organisasjoner som kontrolleres og hovedsakelig finansieres av statsforvaltningen, og hvis ansvarsområde dekker hele det økonomiske territoriet.
Included in subsector S.1312 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by state governments and whose competence is restricted to the economic territories of the States.
Undersektor S.1312 omfatter allmennyttige organisasjoner som kontrolleres og hovedsakelig finansieres av delstatsforvaltningen og hvis ansvarsområde er begrenset til delstatens økonomiske territorium.
Included in subsector S.1313 are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and whose competence is restricted to the economic territories of the local governments.
Undersektor S.1313 omfatter allmennyttige organisasjoner som kontrolleres og hovedsakelig finansieres av kommuneforvaltningen, og hvis ansvarsområde er begrenset til det økonomiske territoriet til kommunene.
Industries may be classified in three categories:
Næringer kan klassifiseres i tre kategorier:
industries producing market goods and services (market industries) and goods and services for own final use (37);
næringer som produserer markedsrettede varer og tjenester (markedsrettede næringer) og varer og tjenester for eget bruk( ),
industries producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households:
næringer som produserer ikke-markedsrettede varer og tjenester i ideelle organisasjoner:
Institutional units which are market producers are classified in the sectors non-financial corporations (S.11), financial corporations (S.12) or households (S.14).
Institusjonelle enheter som er markedsprodusenter, klassifiseres i sektorene ikke-finansielle foretak (S.11), finansielle foretak (S.12) eller husholdninger (S.14).
Institutional units which are other non-market producers are classified in the sector general government (S.13) or non-profit institutions serving households (S.15).
Institusjonelle enheter som er andre ikke-markedsprodusenter, klassifiseres i sektorene offentlig forvaltning (S.13) eller ideelle organisasjoner (S.15).
Institutional units which are private producers for own final use are classified in the households sector (S.14) together with the unincorporated enterprises owned by households (see paragraph 3.30).
Institusjonelle enheter som er private produsenter av produkter til eget bruk, klassifiseres i sektoren husholdninger (S.14) sammen med personlige foretak eid av husholdninger (se punkt 3.30).
institutional units which fulfil each of the two criteria listed in paragraph 2.74.
institusjonelle enheter som oppfyller de to kriteriene angitt i punkt 2.74.
insurance corporations and pension funds (S.125).
forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125).
insurance corporations;
forsikringsselskaper,
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services for exclusively own final use (see paragraphs 3.20, 3.25 and 3.30).
Sektoren omfatter også enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner i egenskap av produsenter av varer og ikke-finansielle tjenester utelukkende til eget bruk (se punkt 3.20, 3.25 og 3.30).
It follows that a unit which carries out such transactions on the economic territory of several countries is deemed to have a centre of economic interest in each of them.
Det følger av dette at en enhet som utfører slike transaksjoner på det økonomiske territoriet til flere land, anses å ha et økonomisk interessesentrum i hvert av disse landene.
It may be:
Sistnevnte kan være:
It should be noted that the rule whereby the accounts for the rest of the world include only transactions carried out between resident institutional units and non-resident units is subject to the following exceptions:
Merk følgende unntak fra regelen om at kontoene for utlandet bare omfatter transaksjoner utført mellom hjemmehørende institusjonelle enheter og utenlandske enheter:
Just like the local KAU, the unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
Akkurat som den lokale bransjeenheten kan den homogene produksjonsenheten svare til en institusjonell enhet eller en del av den. På den andre siden kan den aldri tilhøre to forskjellige institusjonelle enheter.
local government (S.1313);
kommuneforvaltningen (S.1313),
Local kind-of-activity units are intended to meet this requirement as a first but practice-oriented operational approach.
Lokale bransjeenheter er ment å skulle oppfylle dette kravet som en første, praktisk tilnærming.
MFIs cannot be described simply as 'banks`, because they may possibly include some financial corporations which may not call themselves banks, and some which may not be permitted to do so in some countries, while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be MFIs.
MFIer kan ikke uten videre betegnes som «banker», fordi de kan eventuelt omfatte enkelte finansielle foretak som ikke kan kalle seg banker, og enkelte som kanskje ikke har lov til å kalle seg banker i enkelte land, mens enkelte andre finansielle foretak som betegner seg selv som banker, kanskje ikke er MFIer.
Mostly these activities are performed either within central government or within the central bank.
Disse aktivitetene utøves for det meste enten innen statsforvaltningen eller innen sentralbanken.
mutual funds (including investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes, e.g. undertakings for collective investment in transferable securities-UCITS);
verdipapirfond (herunder investeringsselskaper, aksjefond og andre kollektive investeringsordninger, f.eks. foretak for kollektive investeringer i omsettelige verdipapirer (UCITS)),
Mutual funds investing solely in real estate are also regarded as financial intermediaries.
Verdipapirfond som bare investerer i fast eiendom, anses også som finansformidlere.
Mutual funds primarily incur liabilities through the issue of shares (AF.52).
Verdipapirfond stifter hovedsakelig gjeld gjennom utstedelse av andeler (AF.52).
national private financial corporations;
private finansielle foretak, nasjonalt kontrollerte,
NON-FINANCIAL CORPORATIONS (S.11)
IKKE-FINANSIELLE FORETAK (S.11)
non-market industries of non-profit institutions serving households.
ikke-markedsrettede næringer i ideelle organisasjoner.
Non-profit institutions (associations, foundations) recognized as independent legal entities are classified as follows:
Allmennyttige organisasjoner (foreninger, stiftelser) med status som selvstendige juridiske enheter, klassifiseres som følger:
non-profit institutions or associations serving non-financial corporations, which are recognized as independent legal entities and which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services (28);
allmennyttige organisasjoner eller sammenslutninger rettet mot ikke-finansielle foretak og med status som selvstendige juridiske enheter, som er markedsprodusenter og har produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester som hovedaktivitet(28),
non-profit institutions recognized as independent legal entities serving financial corporations, but not engaged in financial intermediation or auxiliary financial activities (see paragraph 2.44).
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot finansielle foretak, men som ikke driver med finansformidling eller finansielle hjelpeaktiviteter (se punkt 2.44).
Non-profit institutions recognized as independent legal entities serving financial corporations, but not engaged in financial intermediation or auxiliary financial activities, are classified in the subsector financial auxiliaries (S.124).
Allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot finansielle foretak, men som ikke driver med finansformidling eller finansielle hjelpetjenester, klassifiseres i undersektoren finansielle hjelpeforetak (S.124).
non-profit institutions recognized as independent legal entities serving insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot forsikringsselskaper og pensjonskasser, men som ikke driver med finansformidling.
non-profit institutions recognized as independent legal entities serving other monetary financial institutions, but not engaged in financial intermediation.
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot andre monetære finansinstitusjoner, men som ikke driver med finansformidling.
non-profit institutions recognized as independent legal entities which are other non-market producers and which are controlled and mainly financed by general government;
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter som er andre ikke-markedsprodusenter og som kontrolleres og i hovedsak finansieres av offentlig forvaltning,
non-profit institutions recognized as independent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, or which are serving financial corporations;
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester, eller som er rettet mot finansielle foretak,
non-profit institutions recognized as independent legal entities;
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter,
NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS (S.15)
IDEELLE ORGANISASJONER (S.15)
non-profit institutions serving households, which do not have independent legal status or those which do but are of only minor importance (see paragraph 2.88).
ideelle organisasjoner som enten ikke har selvstendig juridisk status eller som har det, men bare har mindre betydning (se punkt 2.88).
non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings.
utenlandske enheter i egenskap av eiere av grunn eller bygninger på landets økonomiske territorium, men bare med hensyn til transaksjoner som berører grunnen eller bygningene.
notional resident units (see paragraph 2.15.).
fiktive hjemmehørende enheter (se punkt 2.15).
Notional resident units are defined as:
Fiktive hjemmehørende enheter defineres som:
Notional resident units, even if they keep only partial accounts and may not always enjoy autonomy of decision, are treated as institutional units.
Fiktive hjemmehørende enheter behandles som institusjonelle enheter, selv om de bare delvis fører regnskaper og kanskje ikke alltid har selvstendig beslutningsmyndighet.
On the basis of these definitions, units deemed to be residents of a country can be sub-divided into:
På grunnlag av disse definisjonene kan enheter som anses å være hjemmehørende i et land, deles inn i følgende grupper:
On the other hand, the ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities.
På den andre siden skilles ikke hjelpeaktivitetene ut fra hovedaktiviteten eller de sekundære aktivitetene.
other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123);
andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.123),
other monetary financial institutions (S.122);
andre monetære finansinstitusjoner (S.122),
other unincorporated units principally engaged in financial intermediation but not subject to regulation and supervision are only considered as financial quasi-corporations if they meet the conditions qualifying them as quasi-corporations (see paragraph 2.13. f);
andre enheter som ikke er etablert i foretaksform, og som hovedsakelig driver med finansformidling, men som ikke er underlagt reguleringer og tilsyn, anses bare som finansielle kvasiforetak dersom de oppfyller vilkårene for kvasiforetak (se punkt 2.13 bokstav f)),
others (S.145).
andre husholdninger (S.145).
Otherwise, they should be classified in subsector S.123:
Ellers skal de klassifiseres i undersektor S.123:
Pension funds can be described as institutions which insure group risks relating to social risks and needs (see paragraph 4.84) of the insured persons.
Pensjonskasser kan beskrives som institusjoner som forsikrer grupperisikoer forbundet med de forsikredes sosiale risikoer og behov (se punkt 4.84).
Pension households are households whose largest income consists of retirement or other pensions, including pensions from previous employers.
Pensjonshusholdninger er husholdninger der den største inntekten består av alderspensjon eller andre pensjoner, herunder pensjoner fra tidligere arbeidsgivere.
Persons living permanently in institutions are classified separately because the criterion of the largest source of income does not allow a meaningful classification of these persons in one of the foregoing subsectors.
Personer som bor permanent i institusjoner klassifiseres separat fordi kriteriet om den største inntektskilden ikke gjør det mulig med en meningsfylt klassifikasjon av disse personene i en av undersektorene ovenfor.
private and public market producers (see paragraph 3.24 and table 3.1 of chapter 3);
private og offentlige markedsprodusenter (se punkt 3.24 og tabell 3.1 i kapittel 3),
private and public other non-market producers (see paragraph 3.26 and table 3.1 of chapter 3).
private og offentlige andre ikke-markedsprodusenter (se punkt 3.26 og tabell 3.1 i kapittel 3).
private and public quasi-corporations which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services.
private og offentlige kvasiforetak som er markedsprodusenter og hovedsakelig driver med produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester.
private producers for own final use (see paragraph 3.25 and table 3.1 of chapter 3);
private produsenter av produkter til eget bruk (se punkt 3.25 og tabell 3.1 i kapittel 3),
Public producers not recognized as independent legal entities and which are market producers are classified as follows:
Offentlige produsenter som ikke har status som selvstendige juridiske enheter og som er markedsprodusenter, klassifiseres som følger:
Public producers which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities and which are market producers are classified as follows:
Offentlige produsenter som i henhold til særlig lovgivning har status som selvstendige juridiske enheter og som er markedsprodusenter, klassifiseres som følger:
public producers which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities and which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services;
offentlige produsenter som i henhold til særlig lovgivning har status som selvstendige juridiske enheter, og som er markedsprodusenter og har produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester som hovedaktivitet,
public producers which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities;
offentlige produsenter som i henhold til særlig lovgivning har status som selvstendige juridiske enheter,
public producers, which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities, which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;
offentlige produsenter som i henhold til særlig lovgivning har status som selvstendige juridiske enheter, og som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester,
quasi-corporations keep a complete set of accounts and have no independent legal status.
kvasiforetak fører et fullstendig regnskap og har ingen uavhengig juridisk status.
Quasi-corporations must keep a complete set of accounts and are operated as if they were corporations.
Kvasiforetak må føre et fullstendig regnskap og drives som om de var foretak.
recipients of other transfer incomes (S.1443);
mottakere av andre overføringsinntekter (S.1443),
recipients of property incomes (S.1441);
mottakere av formuesinntekt (S.1441),
REST OF THE WORLD (S.2)
UTLANDET (S.2)
Risks concerning individuals or groups could both be included in the activities of life and non-life insurance corporations.
Risikoer i forbindelse med enkeltpersoner eller grupper kan dekkes av aktivitetene til både livs- og skadeforsikringsselskaper.
seasonal workers, i.e. people who leave the country for several months, but less than a year, to work in another country in sectors in which additional manpower is needed periodically;
sesongarbeidere, dvs. personer som forlater landet i flere måneder, men i mindre enn ett år, for å arbeide i et annet land i sektorer der det i perioder er behov for ekstra arbeidskraft,