natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, an entity which does not have legal personality under the applicable national law shall be considered as being assimilated to a legal entity provided that the conditions set out in Article 131(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 198 of Regulation (EU) No 1268/2012 are complied with.
For denne forordnings formål skal en enhet som ikke har status som rettssubjekt i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning, anses som likestilt med et rettssubjekt, forutsatt at vilkårene i artikkel 131 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og artikkel 198 i forordning (EU) nr. 1268/2012 er oppfylt.
For the purposes of this Regulation, grant recipients shall not be considered to be funding bodies.
For denne forordnings formål skal tilskuddsmottakere ikke anses som finansieringsorganer.
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the framework of an action shall be kept confidential, taking due account of Union law regarding the protection of and access to classified information.
Med forbehold for vilkårene i gjennomføringsavtalene, beslutninger eller kontrakter skal data, kunnskap og opplysninger som formidles som fortrolige innenfor rammen av et tiltak, holdes fortrolige idet det tas behørig hensyn til unionsretten når det gjelder beskyttelse av og tilgang til graderte opplysninger.
Information to be made available
Opplysninger som skal gjøres tilgjengelige
Without prejudice to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to the Union institutions, bodies, offices or agencies, any Member State or associated country, any useful information in its possession concerning results generated by a participant in an action that has received Union funding, provided that both the following conditions are met:
Med forbehold for artikkel 3 skal Kommisjonen på anmodning gjøre tilgjengelig alle nyttige opplysninger den har til rådighet om resultater skapt av en deltaker i et tiltak som har mottatt unionsfinansiering, for Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer, medlemsstatene eller assosierte stater, dersom begge følgende vilkår er oppfylt:
the information concerned is relevant to public policy;
de berørte opplysningene er av offentlig interesse,
the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
deltakerne har ikke gitt noen rimelig og tilstrekkelig begrunnelse for at de berørte opplysningene bør tilbakeholdes.
In actions under the specific objective ‘Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens’, the Commission shall upon request make available to Union institutions, bodies, offices or agencies or to Member States’ national authorities any useful information in its possession concerning results generated by a participant in an action that has received Union funding.
I tiltak knyttet til det særlige målet «sikre samfunn – beskyttelse av Europas og dets borgeres frihet og sikkerhet» skal Kommisjonen på anmodning gjøre tilgjengelig alle nyttige opplysninger den har til rådighet om resultater skapt av en deltaker i et tiltak som har mottatt unionsfinansiering, for Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer eller for medlemsstatenes nasjonale myndigheter.
The Commission shall notify the participant of such communication.
Kommisjonen skal underrette deltakeren om slik formidling av opplysninger.
Where a Member State or Union institution, body, office or agency requests the communication of information, the Commission shall also notify such communication to all Member States.
Dersom en medlemsstat eller en av Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer anmoder om formidling av opplysninger, skal Kommisjonen også underrette alle medlemsstatene om dette.
The provision of information pursuant to paragraph 1 shall not be deemed to transfer to the recipient any rights or obligations of the Commission or of the participants.
Formidling av opplysninger i henhold til nr. 1 skal ikke anses som overføring av rettigheter eller forpliktelser fra Kommisjonen eller deltakerne til mottakeren.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions concerning confidentiality.
Mottakeren skal likevel behandle alle slike opplysninger som fortrolige, med mindre de blir offentlige |eller gjøres offentlig tilgjengelige av deltakerne, eller de er formidlet til Kommisjonen uten restriksjoner når det gjelder fortrolighet.
The Commission rules on security shall apply regarding classified information.
Kommisjonens sikkerhetsregler for graderte opplysninger får anvendelse.
Guidance and information for potential participants
Veiledning og opplysninger til potensielle deltakere
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, the Commission or the relevant funding body shall ensure that sufficient guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals, in particular the applicable model grant agreement.
Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet skal i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012 sikre at tilstrekkelig veiledning og opplysninger gjøres tilgjengelig for alle potensielle deltakere på tidspunktet for offentliggjøringen av forslagsinnbydelsen, særlig den gjeldende malen for tilskuddsavtalen.
RULES FOR PARTICIPATION
REGLER FOR DELTAKING
Forms of funding
Finansieringsmåter
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1291/2013, funding may take one or several of the forms provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular grants, prizes, procurement or financial instruments.
I henhold til artikkel 10 i forordning (EU) nr. 1291/2013 kan finansiering skje på en eller flere av måtene som er fastsatt ved forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, særlig som tilskudd, priser, kontrakter om offentlig innkjøp eller finansielle instrumenter.
Legal entities that may participate in actions
Rettssubjekter som kan delta i tiltak
Any legal entity, regardless of its place of establishment, or international organisation may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met, together with any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Ethvert rettssubjekt, uansett etableringssted, eller enhver internasjonal organisasjon kan delta i et tiltak, forutsatt at vilkårene i denne forordning og eventuelle vilkår i det relevante arbeidsprogrammet eller den relevante arbeidsplanen er oppfylt.
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States, or of their affiliated entities established in a third country, in the third country’s research and innovation programmes are considered to be prejudicial to the Union’s interests.
Det relevante arbeidsprogrammet kan begrense deltakingen i Horisont 2020 eller deler av det for rettssubjekter etablert i tredjestater dersom vilkårene for deltaking for rettssubjekter fra medlemsstatene, eller for deres tilknyttede rettssubjekter etablert i tredjestater, i tredjestatens forsknings- og innovasjonsprogrammer anses å skade Unionens interesser.
The relevant work programme or work plan may exclude entities unable to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
Det relevante arbeidsprogrammet eller den relevante arbeidsplanen kan utelukke enheter som ikke kan stille tilfredsstillende sikkerhetsgarantier, herunder i forbindelse med sikkerhetsklarering av personale, dersom det er sikkerhetsmessige grunner til det.
The JRC may participate in actions with the same rights and obligations as a legal entity established in a Member State.
FFS kan delta i tiltak med de samme rettighetene og forpliktelsene som et rettssubjekt etablert i en medlemsstat.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
To rettssubjekter skal anses som innbyrdes uavhengige når ingen av dem utøver direkte eller indirekte kontroll over det andre eller er underlagt samme direkte eller indirekte kontroll som det andre.
For the purposes of paragraph 1, control may, in particular, take either of the following forms:
Ved anvendelsen av nr. 1 kan kontroll særlig utøves på en av følgende måter:
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital in the legal entity concerned, or of a majority of the voting rights of the shareholders or associates of that entity;
direkte eller indirekte innehav av mer enn 50 % av den pålydende verdien av den utstedte aksjekapitalen i det berørte rettssubjektet, eller av et flertall av stemmerettene til dette rettssubjektets aksjeeiere eller deltakere,
the direct or indirect holding, in fact or in law, of decision-making powers in the legal entity concerned.
direkte eller indirekte innehav, faktisk eller juridisk, av beslutningsmyndigheten i det berørte rettssubjektet.
For the purposes of paragraph 1, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Ved anvendelsen av nr. 1 anses skal følgende forbindelser mellom rettssubjekter ikke i seg selv anses å utgjøre kontrollforhold:
the same public investment corporation, institutional investor or venture-capital company has a direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital or a majority of voting rights of the shareholders or associates;
det samme offentlige investeringsforetaket, den samme institusjonelle investoren eller det samme risikokapitalselskapet innehar direkte eller indirekte mer enn 50 % av den utstedte aksjekapitalens pålydende verdi, eller et flertall av stemmerettene til aksjeeierne eller deltakerne,
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
de berørte rettssubjektene eies eller føres tilsyn med av det samme offentlige organet.
Grants
Tilskudd
Award procedure
Framgangsmåte for tildeling
Conditions for participation
Vilkår for deltaking
The following minimum conditions shall apply:
Følgende minstekrav får anvendelse:
at least three legal entities shall participate in an action;
minst tre rettssubjekter skal delta i et tiltak,
three legal entities shall each be established in a different Member State or associated country; and
de tre rettssubjektene skal være etablert i ulike medlemsstater eller assosierte stater, og
the three legal entities referred to in point (b) shall be independent of each other within the meaning of Article 8.
de tre rettssubjektene nevnt i bokstav b) skal være innbyrdes uavhengige i henhold til artikkel 8.
For the purposes of paragraph 1, where one of the participants is the JRC, or an international European interest organisation or an entity created under Union law, it shall be deemed to be established in a Member State or associated country other than any Member State or associated country in which another participant in the same action is established.
Dersom en av deltakerne er FFS, en internasjonal organisasjon for europeiske interesser eller en enhet opprettet i henhold til unionsretten, skal denne ved anvendelsen av nr. 1 anses som etablert i en annen medlemsstat eller en annen assosiert stat enn de andre deltakerne i det samme tiltaket.
By way of derogation from paragraph 1, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or associated country, in the case of:
Som unntak fra nr. 1 skal minstekravet være at ett rettssubjekt etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat deltar, i forbindelse med:
European Research Council (ERC) frontier research actions;
tiltak innenfor grensesprengende forskning utført av Det europeiske forskningsråd (EFR),
the SME instrument, where the action has a clear European added value;
SMB-instrumentet, når tiltaket har en klar europeisk merverdi,
programme co-fund actions; and
samfinansieringstiltak for program, og
justified cases provided for in the work programme or work plan.
begrunnede tilfeller som fastsettes i arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen.
By way of derogation from paragraph 1, in the case of coordination and support actions and training and mobility actions, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
Som unntak fra nr. 1 skal minstekravet for samordnings- og støttetiltak og utdannings- og mobilitetstiltak være at ett rettssubjekt deltar.
Where appropriate and duly justified, work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of participants, the type of participant and the place of establishment.
Når det er hensiktsmessig og behørig begrunnet, kan arbeidsprogrammer eller arbeidsplaner fastsette ytterligere vilkår i samsvar med særlige politiske krav eller tiltakets type eller mål, herunder blant annet vilkår som gjelder deltakerantall og -type samt etableringssted.
Eligibility for funding
Støtteberettigelse
The following participants are eligible for funding from the Union:
Følgende deltakere er berettiget til støtte fra Unionen:
any legal entity established in a Member State or associated country, or created under Union law;
ethvert rettssubjekt som er etablert i en medlemsstat eller i en assosiert stat, eller opprettet i henhold til unionsretten,
any international European interest organisation;
enhver internasjonal organisasjon for europeiske interesser,
any legal entity established in a third country identified in the work programme.
ethvert rettssubjekt som er etablert i en tredjestat og angitt i arbeidsprogrammet.
In the case of a participating international organisation or in the case of a participating legal entity established in a third country, neither of which are eligible for funding according to paragraph 1, funding from the Union may be granted provided that at least one of the following conditions is fulfilled:
Til en deltakende internasjonal organisasjon eller et deltakende rettssubjekt etablert i en tredjestat, som ikke er støtteberettiget i henhold til nr. 1, kan Unionen gi støtte dersom minst ett av følgende vilkår er oppfylt:
the participation is deemed essential for carrying out the action by the Commission or the relevant funding body;
deltakingen anses av Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet som avgjørende for gjennomføringen av tiltaket,
such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in third countries, the country in which the legal entity is established.
denne støtten gis i henhold til en bilateral avtale om vitenskapelig og teknologisk samarbeid eller i andre avtaler mellom Unionen og den internasjonale organisasjonen eller, for enheter etablert i en tredjestat, den staten som rettssubjektet er etablert i.
Calls for proposals shall be issued in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/12, taking account in particular of the need for transparency and non-discrimination, and for flexibility appropriate to the diverse nature of the research and innovation sectors.
Forslagsinnbydelser skal utstedes i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012, idet det tas særlig hensyn til behovet for åpenhet og likebehandling og for hensiktsmessig smidighet i forbindelse med mangfoldet i forsknings- og innovasjonssektoren.
As an exception and without prejudice to the other cases provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, calls for proposals shall not be issued for coordination and support actions and programme co-fund actions to be carried out by legal entities identified in the work programmes or work plans provided that the action does not fall within the scope of a call for proposals.
Som et unntak, og uten at det berører de andre tilfellene omhandlet i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012, skal det ikke utstedes forslagsinnbydelser for samordnings- og støttetiltak og samfinansieringstiltak for program, som gjennomføres av rettssubjekter angitt i arbeidsprogrammene eller arbeidsplanene, forutsatt at tiltaket ikke faller innenfor rammen av en forslagsinnbydelse.
In accordance with the relevant rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, sufficient time periods for preparing proposals shall be provided, with reasonable notice of upcoming calls for proposals through the publication of a work programme and a reasonable time period between the publication of a call for proposals and the deadline for submitting a proposal.
I samsvar med de relevante reglene i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012 skal det fastsettes tilstrekkelig tid til å utarbeide forslag med et rimelig varsel om kommende forslagsinnbydelser gjennom offentliggjøring av et arbeidsprogram, og et rimelig tidsrom mellom offentliggjøringen av en forslagsinnbydelse og fristen for å oversende forslag.
Joint calls with third countries or with international organisations
Forslagsinnbydelser i fellesskap med tredjestater og internasjonale organisasjoner
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be issued to jointly fund actions in priority areas of common interest and expected mutual benefit where there is a clear added value for the Union.
Forslagsinnbydelser i fellesskap med tredjestater eller deres vitenskapelige og teknologiske organisasjoner og byråer eller med internasjonale organisasjoner kan utstedes med tanke på felles finansiering av tiltak på prioriterte områder av felles interesse og forventet gjensidig nytte, når det finnes en klar merverdi for Unionen.
Proposals shall be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon.
Forslag skal evalueres og velges ut gjennom felles framgangsmåter for evaluering og utvelging, som skal avtales.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Slike framgangsmåter for evaluering og utvelging skal sikre overholdelse av prinsippene i avdeling VI i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og omfatte en balansert gruppe av uavhengige sakkyndige som hver part utpeker.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a grant agreement with the Union or the relevant funding body.
Rettssubjekter som mottar støtte fra Unionen, skal inngå en tilskuddsavtale med Unionen eller det relevante finansieringsorganet.
That grant agreement shall include a description of the work to be done by those participants and by the participating legal entities from the third countries involved.
Tilskuddsavtalen skal inneholde en beskrivelse av arbeidet som skal gjøres av deltakerne og de deltakende rettssubjektene fra de berørte tredjestatene.
Legal entities receiving funding from the Union shall conclude a coordination agreement with the participating legal entities receiving funding from the relevant third countries or international organisations.
Rettssubjekter som mottar støtte fra Unionen, skal inngå en samordningsavtale med de andre deltakende rettssubjektene som mottar støtte fra berørte tredjestater eller internasjonale organisasjoner.
Proposals
Forslag
Proposals shall include a draft plan for the exploitation and dissemination of the results, where provided for in the work programme or work plan.
Forslag skal inneholde utkast til en plan for utnytting og spredning av resultatene dersom dette kreves i arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen.
Any proposal for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States concerned as well as details of the ethical approvals that will be provided.
Forslag som gjelder forskning på menneskelige embryonale stamceller, skal eventuelt inneholde nærmere opplysninger om hvilke tiltak med hensyn til tillatelse og kontroll som vil bli truffet av vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene, og om hvilke etiske godkjenninger som vil bli gitt.
As regards the derivation of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member States concerned.
Når det gjelder utledning av embryonale stamceller fra mennesker, skal institusjonene, organisasjonene og forskerne være omfattet av strenge krav om tillatelse og kontroll i samsvar med den rettslige rammen i de berørte medlemsstatene.
A proposal which contravenes ethical principles or any applicable legislation, or which does not fulfil the conditions set out in Decision No 2013/743/EU, in the work programme, in the work plan or in the call for proposals may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Forslag som er i strid med etiske prinsipper eller gjeldende lovgivning, eller som ikke oppfyller vilkårene i beslutning nr. 2013/743/EU, i arbeidsprogrammet, i arbeidsplanen eller i forslagsinnbydelsen, kan til enhver tid utelukkes fra framgangsmåtene for evaluering, utvelging og tildeling.
Where relevant and specified in the work programme or the work plan, proposals shall explain how and to what extent gender analysis is relevant to the content of the intended project.
Når det er relevant og angitt i arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen, skal det framgå av forslagene hvordan og i hvilket omfang likestillingsanalyser er relevante for det planlagte prosjektets innhold.
Ethics review
Etikkundersøkelse
The Commission shall systematically carry out ethics reviews for proposals raising ethical issues.
Kommisjonen skal systematisk foreta etikkundersøkelser av forslag som medfører etiske spørsmål.
That review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
Gjennom undersøkelsen skal det kontrolleres at de etiske prinsippene og lovgivningen overholdes og, når forskning finner sted utenfor Unionen, at den samme forskningen ville vært tillatt i en medlemsstat.
The Commission shall make the process of the ethics review as transparent as possible and ensure that it is carried out in a timely manner avoiding, where possible, the resubmission of documents.
Kommisjonen skal gjøre etikkundersøkelsen så gjennomsiktig som mulig og sikre at den foretas i rett tid, og at gjentatt innsending av dokumenter unngås når det er mulig.
Selection and award criteria
Utvelgings- og tildelingskriterier
The proposals submitted shall be evaluated on the basis of the following award criteria:
De framlagte forslagene skal evalueres på grunnlag av følgende tildelingskriterier:
excellence;
fremragende kvalitet,
impact;
virkning,
quality and efficiency of the implementation.
kvalitet og effektivitet i gjennomføringen.
Only the criterion referred to in point (a) of paragraph 1 shall apply to proposals for ERC frontier research actions.
Bare kriteriet i nr. 1 bokstav a) får anvendelse på forslag til EFR-tiltak for grensesprengende forskning.
The criterion referred to in point (b) of paragraph 1 may be given a higher weighting for proposals for innovation actions.
Kriteriet omhandlet i nr. 1 bokstav b) kan vektes høyere for forslag til innovasjonstiltak.