natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations defined in Article 1 (2) (c) of that Directive, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated.
I tillegg kan det tilsettes andre naturlige eller naturidentiske aromastoffer definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i) og ii) i direktiv 88/388/EØF og/eller aromapreparater definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i nevnte direktiv og/eller aromaplanter eller deler av slike planter, men det skal være mulig å skjelne de organoleptiske egenskaper ved einebær, selv om de noen ganger kan være svekket.
(b) The drinks may be called Wacholder, ginebra, or genebra.
b)	Drikken kan ha betegnelsen «Wacholder», «ginebra» eller «genebra».
Use of these names is to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Bruken av disse betegnelsene skal fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 15.
(c) The alcohols used for the spirit drinks called genièvre, jenever, genever and peket, must be organoleptically suitable for the manufacture of the aforementioned products and have a maximum methyl content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol and a maximum aldehyde content expressed as acetaldehyde of 0,2 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
c)	Alkohol som brukes i alkoholsterke drikker kalt «genièvre», «jenever», «genever» eller «peket», skal være organoleptisk egnet til framstilling av nevnte produkter og ha et metanolinnhold på høyst 5 gram per hektoliter 100 vol% alkohol og et innhold av aldehyd uttrykt som acetaldehyd på høyst 0,2 gram per hektoliter 100 vol % alkohol.
In the case of such products, the taste of juniper berries need not be discernible.
For disse produktene kreves det ikke at smaken av einebær skal kunne skjelnes.
(2) (a) The drink may be called 'gin' if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1 (2) (c) of that Directive so that the taste is predominantly that of juniper.
a)	Drikken kan ha betegnelsen «gin» dersom den er framstilt ved å aromatisere organoleptisk egnet landbruksetanol med naturlige og/eller naturidentiske aromastoffer definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i) og ii) i direktiv 88/388/EØF og/eller aromapreparater definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i nevnte direktiv, på en slik måte at smaken av einebær er den mest fremtredende.
The term 'distilled gin' may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Betegnelsen «destillert gin» kan også brukes på en blanding av produktet av slik destillasjon og landbruksetanol med samme sammensetning, renhet og alkoholstyrke.
Natural and/or nature-identical flavouring substances and/or flavouring preparations as specified at (a) may also be used to flavour distilled gin.
For å aromatisere destillert gin kan det også tilsettes naturlige og/eller naturidentiske aromastoffer og/eller aromapreparater som nevnt under bokstav a).
London gin is a type of distilled gin.
«London Gin» er en type destillert gin.
Gin obtained simply by adding essences or flavourings to ethyl alcohol of agricultural origin shall not qualify for the description 'distilled gin'.
Betegnelsen «destillert gin» må ikke brukes på gin framstilt bare ved å tilsette essenser eller aromaer til landbruksetanol,
(n)	Caraway-flavoured spirit drinks:
n)	alkoholsterk drikk med karvesmak,
(1) Spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
en alkoholsterk drikk framstilt ved å aromatisere landbruksetanol med karve (Carum carvi L.).
Other natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1 (2) (c) of that Directive may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.
I tillegg kan det tilsettes andre naturlige og/eller naturidentiske aromastoffer definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i) og ii) i direktiv 88/388/EØF og/eller aromapreparater definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i nevnte direktiv, men smaken av karve skal være den mest fremtredende.
(2) (a) The spirit drinks defined in point 1 may also be called akvavit or aquavit if they are flavoured with a distillate of plants or spices.
a)	Den alkoholsterke drikken definert i post 1) kan også ha betegnelsen «akvavit» eller «aquavit» dersom den er aromatisert med et urte- eller krydderdestillat.
Other flavouring substances specified in the second subparagraph of point 1 may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
I tillegg kan det tilsettes andre aromastoffer som angitt i post 1) annet ledd, men drikkens aroma skal for en stor del kunne tilskrives destillater av karvefrø og/eller dillfrø (Anethum graveolens L.), og bruk av eteriske oljer er ikke tillatt.
(b)	The bitter substances must not obviously dominante the taste;
b)	Bitterstoffene skal ikke tydelig dominere smaken;
the dry extract content may not exceed 1,5 grams per 100 millilitres.
innholdet av tørrekstrakt skal ikke overstige 1,5 g per 100 milliliter.
(o)	Aniseed-flavoured spirit drinks:
o)	alkoholsterk drikk med anissmak,
(1) Spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes:
alkoholsterk drikk framstilt ved å aromatisere landbruksetanol med naturlige ekstrakter av stjerneanis (Illicium verum), anis (Pimpinella anisum), fennikel (Foeniculum vulgare) eller andre planter som inneholder den samme aromatiske hovedbestanddel, i en av følgende prosesser:
- maceration and/or distillation,
maserasjon og/eller destillasjon,
- redistillation of the alcohol in the presence of the seeds or other parts of the plants specified above,
redestillasjon av alkoholen sammen med frø eller andre deler av plantene nevnt ovenfor,
- addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants,
tilsetting av naturlige destillerte ekstrakter av anisholdige planter,
- a combination of these three methods.
en kombinasjon av disse tre metodene.
Other natural plant extracts or aromatic seed may also be used, but the aniseed taste must remain predominant.
Det kan også tilsettes andre naturlige planteekstrakter eller aromafrø, men smaken av anis skal fortsatt være den mest fremtredende.
(2) For an aniseed-flavoured spirit drink to be called 'pastis' it must also contain natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
For at en alkoholsterk drikk med anissmak skal kunne kalles «pastis», skal den også inneholde naturlige ekstrakter av lakrisrot (Glycyrrhiza glabra), noe som forutsetter bruk av de såkalte «chalkone» fargestoffer og glycyrrizinsyre, og innholdet av disse stoffene skal være minst 0,05 og høyst 0,5 gram per liter.
Pastis contains less than 100 grams of sugar per litre and has a minimum and maximum anethole level of 1,5 and 2 grams per litre respectively.
Pastis skal ha et sukkerinnhold på under 100 gram per liter og et anetolinnhold på minst 1,5 og høyst 2 gram per liter.
(3) For an aniseed-flavoured spirit drink to be called 'ouzo' it must:
For at en alkoholsterk drikk med anissmak skal kunne kalles «ouzo», skal den:
- have been produced exclusively in Greece,
være framstilt utelukkende i Hellas,
( ) - have been produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibily fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (Pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits;
være framstilt ved stikning av alkohol som er aromatisert ved destillasjon eller maserasjon med anisfrø og eventuelt fennikelfrø, mastiks fra et mastikstre fra øya Chios (Pistacia lentiscus Chia eller latifolia) og andre aromafrø, -planter og -frukter;
the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20 % of the alcoholic strength of the ouzo.
andelen av alkohol som er aromatisert ved destillasjon, skal utgjøre minst 20% av alkoholstyrken i ouzo.
That distillate must:
Destillatet skal
- have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1 000 litres or less,
være framstilt ved destillasjon i et tradisjonelt kopperapparat for diskontinuerlig destillasjon med en kapasitet på høyst 1 000 liter,
- have an alcoholic strength of not less than 55 % vol an not more than 80 % vol.
ha en alkoholstyrke på minst 55 og høyst 80 vol %.
Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grams or less per litre.
Ouzo skal være uten farge og ha et sukkerinnhold på høyst 50 gram per liter.
(4) For an aniseed-flavoured spirit drink to be called anis, its characteristic flavour must be derived exclusively from anise (pimpinella anisum) and/or star anise (illicium verum) and/or fennel (foeniculum vulgare).
For at en alkoholsterk drikk med anissmak skal kunne kalles «anis», skal dens karakteristiske aroma utelukkende stamme fra anis (Pimpinella anisum) og/eller stjerneanis (Illicium verum) og/eller fennikel (Foeniculum vulgare).
The name 'distilled anis' may be used if the drink contains alcohol distilled in the presence of such seeds, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the drink's alcoholic strength.
Betegnelsen «destillert anis» kan brukes dersom drikken inneholder alkohol destillert med slike frø, og andelen av denne alkoholen utgjør minst 20% av drikkens alkoholstyrke.
Bitter-tasting spirit drinks or bitter:
alkoholsterk drikk med bitter smak eller bitter,
Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural and/or nature-identical flavouring substances as defined in Article 1 (2) (b) (i) and (ii) of Directive 88/388/EEC and/or flavouring preparations as defined in Article 1 (2) (c) of that Directive.
alkoholsterk drikk med en fremtredende bitter smak framstilt ved å aromatisere landbruksetanol med naturlige og/eller naturidentiske aromastoffer definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i) og ii) i direktiv 88/388/EØF og/eller aromapreparater definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i nevnte direktiv.
The drinks may also be marketed as 'amer' or bitter with or without another term.
Denne drikken kan også markedsføres under betegnelsen «amer» eller «bitter» alene eller sammen med en annen term.
This provision shall not affect the possible use of the terms 'amer' for bitter for products not covered by this Article.
Denne bestemmelse berører ikke adgangen til å bruke termene «amer» eller «bitter» på produkter som ikke er omhandlet i denne artikkel,
(q)	Vodka:
q)	vodka,
A spirit drink produced by either rectifying ethyl alcohol of agricultural origin or filtering it through activated charcoal, possibly followed by straightforward distillation or an equivalent treatment, so that the organoleptic characteristics of the raw materials used are selectively reduced.
en alkoholsterk drikk framstilt enten ved å rektifisere landbruksetanol eller ved å filtrere den gjennom aktivkull, eventuelt etterfulgt av enkel destillasjon eller en tilsvarende behandling som fører til selektiv reduksjon av de organoleptiske egenskaper ved de råstoffer som er brukt.
The product may be given special organoleptic characteristics, such as a mellow taste, by the addition of flavouring.
Produktet kan ved tilsetting av aromastoffer tilføres særskilte organoleptiske egenskaper, for eksempel en fyldig smak,
(r)	Liqueur:
r)	likør,
- having a minimum sugar content of 100 grams per litre expressed as invert sugar, without prejudice to a different decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 15,
har et sukkerinnhold på minst 100 gram per liter, uttrykt i invertsukker, med forbehold for at annet blir fastsatt etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 15,
- produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks as defined in this Regulation or a mixture of the above, sweetened and possibly with the addition of products of agricultural origin such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or flavoured wine.
er framstilt ved aromatisering av landbruksetanol, et landbruksdestillat, en eller flere alkoholsterke drikker som definert i denne forordning eller en blanding av nevnte produkter, og er søtet og eventuelt tilsatt landbruksprodukter som for eksempel fløte, melk eller andre melkeprodukter, frukt, vin eller aromatisert vin.
(2) The name 'crème de' followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, shall be reserved for liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Betegnelsen «crème de» etterfulgt av navnet på en frukt eller det råstoff som er brukt, unntatt melkeprodukter, skal være forbeholdt likører med et sukkerinnhold på minst 250 gram per liter, uttrykt i invertsukker.
The name 'crème de cassis' shall, however, be reserved for blackcurrant liqueurs containing at least 400 grams of sugar, expressed as invert sugar, per litre.
Betegnelsen «crème de cassis» skal imidlertid være forbeholdt likører av solbær med et sukkerinnhold på minst 400 gram per liter, uttrykt i invertsukker,
(s)	Egg liqueur/advocaat/avocat/Advokat:
s)	eggelikør/advocaat/avocat/Advokat,
A spirit drink whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
en alkoholsterk drikk, enten den er aromatisert eller ikke, som er framstilt av landbruksetanol og inneholder kvalitetseggeplomme, eggehvite og sukker eller honning.
The minimum sugar or honey content must be 150 grams per litre.
Innholdet av sukker eller honning skal være minst 150 gram per liter.
The minimum egg yolk content must be 140 grams per litre of the final product.
Innholdet av eggeplomme skal være minst 140 gram per liter ferdigprodukt,
(t)	Liqueur with egg:
t)	likør med egg,
Subject to Articles 3, 4 and 12, in order to be marketed for human consumption under one of the names listed in Article 1 (4) a spirit drink must comply with the definition and requirements applicable to the category to which it belongs.
Med forbehold for artikkel 3, 4 og 12 skal en alkoholsterk drikk oppfylle definisjonen og kravene som gjelder for kategorien den tilhører, for å kunne markedsføres for konsum under en av betegnelsene oppført i artikkel 1 nr. 4.
rum
rom
wine spirit
vinbrennevin
grape marc spirit
brennevin av pressrester av druer
fruit marc spirit
brennevin av pressrester av frukt
raisin spirit
rosinbrennevin
fruit spirit
fruktbrennevin
cider spirit, eider brandy and perry spirit
eplesiderbrennevin og pæresiderbrennevin
gentian spirit
gentianabrennevin
gin/distilled gin
gin/destillert gin
grain spirit/grain brandy
alkoholsterk drikk av korn/kornbrennevin
caraway-flavoured spirit drinks (except akvavit/aquavit)
alkoholsterk drikk med karvesmak (unntatt akvavit/aquavit)
fruit spirit drinks
alkoholsterk drikk av frukt
aniseed-flavoured spirit drinks (except ouzo, pastis, anis)
alkoholsterk drikk med anissmak (unntatt ouzo, pastis, anis)
the other products referred to in Article 1 (4) and not listed above.
andre produkter nevnt i artikkel 1 nr. 4 som ikke er oppført ovenfor.
National provisions may set a minimum alcoholic strength by volume which is higher than the values referred to in paragraph 1 for the spirit drinks listed in Annex II.
I nasjonale bestemmelser kan det fastsettes en minimum alkoholstyrke i volumprosent som er høyere enn verdiene nevnt i nr. 1 for alkoholsterke drikker oppført i vedlegg II.
Member States shall notify the Commission of such alcoholic strengths within three months of:
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de aktuelle alkoholprosentene innen tre måneder:
- either the entry into force of this Regulation, in the case of existing provisions,
etter at denne forordning har trådt i kraft når det gjelder eksisterende bestemmelser, eller
- or their adoption, in the case of any provisions which may be adopted after this Regulation comes into force.
etter at bestemmelsene er vedtatt når det gjelder bestemmelser som vedtas etter at denne forordning har trådt i kraft.
The Commission shall ensure that they are published in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal påse at de offentliggjøres i C-serien av De Europeiske Fellesskaps Tidende.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may fix minimum alcoholic strengths by volume for categories of drinks other than those referred to in paragraph 1.
Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, kan fastsette minimum alkoholstyrke i volumprosent for andre kategorier drikker enn dem som er nevnt i nr. 1.
Before 31 December 1992, the Council will review the minimum alcoholic strength of whisky/whiskey on the basis of a market study by the Commission.
Før 31. desember 1992 skal Rådet på nytt vurdere minimum alkoholstyrke i whisky/whiskey på grunnlag av en markedsstudie gjennomført av Kommisjonen.
The list of authorized food additives, the directions for their use and the spirit drinks concerned shall be determined by the procedure laid down in Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States on the additives which may be used in foodstuffs(
Listen over tillatte tilsetningsstoffer i næringsmidler, de nærmere regler for bruken av dem og de aktuelle alkoholsterke drikker skal fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan brukes i næringsmidler
OJ N° L 40, 11. 2. 1989, p. 27.
EFT nr. L 40 av 11.2.1989, s. 27.
The list of authorized processing aids, the directions for their use and the spirit drinks concerned may be determined by the procedure laid down in Article 15.
Listen over tillatte teknologiske hjelpemidler, de nærmere regler for bruken av dem og de aktuelle alkoholsterke drikker kan fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 15.
Without prejudice to the more restrictive provisions of Article 1 (4), the colouring of spirit drinks shall be authorized in accordance with the national rules established pursuant to the Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized for use in foodstuffs intended for human consumption(
Med forbehold for de mer restriktive bestemmelser i artikkel 1 nr. 4 skal farging av alkoholsterke drikker tillates i samsvar med nasjonale bestemmelser fastsatt i henhold til rådsdirektiv av 23. oktober 1962 om tilnærming av medlemsstatenes regler om fargestoffer som kan brukes i næringsmidler beregnet på konsum
OJ N° 115, 11. 11. 1962, p. 2645/62.
EFT nr. L 115 av 11.11.1962, s. 2645/62.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1 (2) (b) (i) and Article 1 (2) (c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1 (4), except in the case of those defined in Article 1 (4) (m), (n) and (p).
Ved framstilling av alkoholsterke drikker definert i artikkel 1 nr. 4, med unntak av drikkene definert i nr. 4 bokstav m), n) og p), skal det bare brukes naturlige aromastoffer og aromapreparater som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i) og artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i direktiv 88/388/EØF.
However, nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1 (2) (b) (ii) of Directive 88/388/EEC shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:
Det skal imidlertid være tillatt å bruke naturidentiske aromastoffer som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) ii) i direktiv 88/388/EØF i likører unntatt dem som er nevnt nedenfor:
(a) Fruit liqueurs (or crèmes):
a)	fruktlikører (eller crèmes av frukt):
- pineapple,
ananas
- blackcurrant,
solbær
- cherry,
kirsebær
- raspberry,
bringebær
- mulberry,
bjørnebær
- bilberry,
blåbær
- citrus fruit;
sitrusfrukt
(b) plant liqueurs:
b)	plantelikører
- mint,
mynte
- gentian,
gentiana
- aniseed,
anis
- génépi,
genippe-urt
- vulnerary.
rundbelg.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralized, shall be authorized, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Directives 80/777/EEC and 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
Ved framstilling av alkoholsterke drikker skal det være tillatt å tilsette vann, eventuelt destillert eller demineralisert, forutsatt at vannkvaliteten er i samsvar med nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til direktiv 80/777/EØF og 80/778/EØF, og forutsatt at det tilsatte vannet ikke endrer produktets karakter.
(a) The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks may not be of any origin other than agricultural.
a)	Ved framstilling av alkoholsterke drikker skal det ikke brukes annen etanol enn landbruksetanol.
(b) The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorized additives used in the preparation of spirit drinks must be ethyl alcohol of agricultural origin.
b)	All etanol som brukes for å fortynne eller oppløse fargestoffer, aromaer eller andre tillatte tilsetningsstoffer i alkoholsterke drikker, skal være landbruksetanol.
(c) Without prejudice to more restrictive provisions laid down in Article 1 (4) (m) (1), the quality of the ethyl alcohol of agricultural origin must meet the specifications set out in Annex I.
c)	Med forbehold for de mer restriktive bestemmelser fastsatt i artikkel 1 nr. 4 bokstav m) post 1) skal landbruksetanolens kvalitet oppfylle kravene nevnt i vedlegg I.
Detailed rules, including the methods to be used for analyzing spirit drinks, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Det skal fastsettes gjennomføringsbestemmelser, særlig om metoder for å analysere alkoholsterke drikker, etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 14.
The lists of liqueurs appearing in the second subparagraph of paragraph 5 may be supplemented by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Listen over likører i nr. 5 annet ledd kan eventuelt utfylles av Rådet, som treffer sin beslutning med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen.
Without prejudice to measures adopted pursuant to Article 6, use of the names referred to in Article 1 (4) shall be restricted to the spirit drinks defined therein, account being taken of the requirements laid down in Articles 2, 3, 4 and 12.
Med forbehold for bestemmelser vedtatt i henhold til artikkel 6 skal betegnelsene nevnt i artikkel 1 nr. 4 være forbeholdt de alkoholsterke drikkene definert i samme nr., idet det tas hensyn til kravene fastsatt i artikkel 2, 3, 4 og 12.
These names must be used to describe the said drinks.
Betegnelsene skal brukes for å beskrive disse drikkene.
Spirit drinks which do not meet the specifications laid down for the products defined in Article 1 (4) may not bear the names assigned therein to those products.
Alkoholsterke drikker som ikke oppfyller de krav som er fastsatt for produktene definert i artikkel 1 nr. 4, kan ikke ha betegnelsene som er forbeholdt nevnte produkter.