natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of the banking or financial system of the host Member State.
filialens størrelse og betydning med hensyn til antall kunder innenfor rammen av vertsstatens bank- og finanssystem.
The competent authorities of the home and host Member States, and, where Article 112(1) applies, the consolidating supervisor, shall do everything within their power to reach a joint decision on the designation of a branch as being significant.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten og vertsstaten og, dersom artikkel 112 nr. 1 får anvendelse, den konsoliderende tilsynsmyndighet, skal gjøre alt som står i deres makt for å komme fram til en felles beslutning om hvorvidt en filial skal anses som betydningsfull.
If no joint decision is reached within two months of receipt of a request under the first subparagraph, the competent authorities of the host Member State shall take their own decision within a further period of two months on whether the branch is significant.
Dersom det ikke er truffet en felles beslutning innen to måneder etter mottaket av anmodningen i henhold til første ledd, skal vertsstatens vedkommende myndigheter innenfor et tidsrom på to måneder selv treffe beslutning om hvorvidt filialen er betydningsfull.
In taking their decision, the competent authorities of the host Member State shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
Når vertsstatens vedkommende myndigheter treffer egne beslutninger, skal de ta hensyn til alle synspunkter og innvendinger fra den konsoliderende tilsynsmyndighet eller vedkommende myndigheter i medlemsstaten.
The decisions referred to in the third and fourth subparagraphs shall be set out in a document containing full reasons, shall be transmitted to the competent authorities concerned and shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member States concerned.
Beslutningene omhandlet i tredje og fjerde ledd skal framlegges i et dokument som inneholder en fullstendig begrunnelse, og sendes til de berørte vedkommende myndigheter; de skal anses for å være avgjørende og anvendes av vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat.
The designation of a branch as being significant shall not affect the rights and responsibilities of the competent authorities under this Directive.
Beslutningen om at en filial skal anses som betydningsfull, skal ikke berøre vedkommende myndigheters rettigheter og ansvar i henhold til dette direktiv.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of a host Member State where a significant branch is established the information referred to in Article 117(1)(c) and (d) and carry out the tasks referred to in Article 112(1)(c) in cooperation with the competent authorities of the host Member State.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal meddele vedkommende myndigheter i vertsmedlemsstaten der en betydningsfull filial er etablert, de opplysningene som er nevnt i artikkel 117 nr. 1 bokstav c) og d), og utføre de oppgavene som er nevnt i artikkel 112 nr. 1 bokstav c) i samarbeid med vertsstatens vedkommende myndigheter.
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation as referred to in Article 114(1), it shall alert without delay the authorities referred to in Article 58(4) and Article 59(1).
Dersom en vedkommende myndighet i en hjemstat får kjenneskap til en nødssituasjon som nevnt i artikkel 114 nr. 1, skal den omgående varsle myndighetene nevnt i artikkel 58 nr. 4 og artikkel 59 nr. 1.
The competent authorities of the home Member State shall communicate to the competent authorities of the host Member States where significant branches are established the results of the risk assessments of institutions with such branches referred to in Article 97 and, where applicable, Article 113(2).
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal meddele vedkommende myndigheter i de vertsstatene der betydningsfulle filialer er etablert, resultatene av risikovurderingen av institusjoner med slike filialer som omhandlet i artikkel 97 og, der det er relevant, artikkel 113 nr. 2.
They shall also communicate decisions under Articles 104 and 105 in so far as those assessments and decisions are relevant to those branches.
De skal også gi meddelelse om beslutninger i henhold til artikkel 104 og 105, i den grad disse vurderingene og beslutningene er relevante for de berørte filialene.
The competent authorities of the home Member States shall consult the competent authorities of the host Member States where significant branches are established about operational steps required by Article 86(11), where relevant for liquidity risks in the host Member State’s currency.
Vedkommende myndigheter i hjemstatene skal rådføre seg med vedkommende myndigheter i de vertsmedlemsstatene der betydningsfulle filialer er etablert, om operasjonelle tiltak som kreves i henhold til artikkel 86 nr. 11, når dette er relevant for likviditetsrisikoer i vertsmedlemsstatens valuta.
Where the competent authorities of the home Member State have not consulted the competent authorities of the host Member State, or where, following such consultation, the competent authorities of the host Member State maintain that operational steps required by Article 86(11) are not adequate, the competent authorities of the host Member State may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten ikke har rådført seg med vedkommende myndigheter i vertsstaten, eller dersom vertsmedlemsstatens vedkommende myndigheter etter slik rådføring fastholder at de operasjonelle tiltakene som kreves i henhold til artikkel 86 nr. 11, ikke er tilstrekkelige, kan vertsmedlemsstatens vedkommende myndigheter henvise saken til EBA og anmode om bistand i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Where Article 116 does not apply, the competent authorities supervising an institution with significant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under paragraph 2 of this Article and under Article 50.
Når artikkel 116 ikke får anvendelse, skal de vedkommende myndigheter som fører tilsyn med en institusjon med betydningsfulle filialer i andre medlemsstater opprette et tilsynskollegium som skal lette samarbeidet i henhold til nr. 2 i denne artikkel og i henhold til artikkel 50.
The establishment and functioning of the college shall be based on written arrangements to be determined, after consulting the competent authorities concerned, by the competent authority of the home Member State.
Opprettelsen av kollegiet og dets virkemåte skal bygge på skriftlige bestemmelser som skal fastsettes av vedkommende myndighet i hjemstaten etter samråd med berørte vedkommende myndigheter.
The competent authority of the home Member State shall decide which competent authorities participate in a meeting or in an activity of the college.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal beslutte hvilke vedkommende myndigheter som skal delta i et møte eller en virksomhet innenfor kollegiet.
The decision of the competent authority of the home Member State shall take account of the relevance of the supervisory activity to be planned or coordinated for those authorities, in particular the potential impact on the stability of the financial system in the Member States concerned referred to in Article 7 and the obligations referred to in paragraph 2 of this Article.
Ved den beslutning som treffes av vedkommende myndighet i hjemstaten, skal det tas hensyn til relevansen av den tilsynsvirksomhet som skal planlegges eller samordnes for disse myndighetene, særlig den mulige innvirkning på finanssystemets stabilitet i de berørte medlemsstater nevnt i artikkel 7, og de forpliktelsene som er nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
The competent authority of the home Member State shall keep all members of the college fully informed, in advance, of the organisation of such meetings, the main issues to be discussed and the activities to be considered.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal i forveien holde alle medlemmene av kollegiet fullt underrettet om avholdelsen av slike møter, de viktigste spørsmålene som skal diskuteres, og den virksomhet som skal behandles.
The competent authority of the home Member State shall also keep all the members of the college fully informed, in a timely manner, of the actions taken in those meetings or the measures carried out.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal også i god tid holde alle medlemmer av kollegiet fullt underrettet om de tiltakene som treffes på disse møtene, eller de tiltakene som gjennomføres.
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify general conditions for the functioning of colleges of supervisors.
EBA skal utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder for å fastsette alminnelige vilkår for driften av tilsynskollegiene.
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify general conditions of functioning of the colleges of supervisors.
EBA skal utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder for å fastsette alminnelige vilkår for driften av tilsynskollegiene.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to determine the operational functioning of colleges of supervisors.
EBA skal utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder for å fastsette alminnelige vilkår for driften av tilsynskollegiene.
On-the-spot checking and inspection of branches established in another Member State
Kontroll på stedet og inspeksjon av filialer opprettet i en annen medlemsstat
Host Member States shall provide that, where an institution authorised in another Member State carries out its activities through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having informed the competent authorities of the host Member State, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot checks of the information referred to in Article 50 and inspections of such branches.
Dersom en institusjon som har tillatelse i en annen medlemsstat, utøver sin virksomhet gjennom en filial, skal vertsstaten gi hjemstatens vedkommende myndigheter rett til, etter å ha underrettet vertsstatens vedkommende myndigheter, selv eller gjennom personer de utpeker for dette formål, å foreta kontroll på stedet av opplysningene nevnt i artikkel 50 og inspeksjon av slike filialer.
The competent authorities of the home Member State may also, for the purposes of the inspection of branches, have recourse to one of the other procedures set out in Article 118.
Hjemstatens vedkommende myndigheter kan også benytte en av de andre framgangsmåtene i artikkel 118 for å kontrollere filialer.
The competent authorities of the host Member State shall have the power to carry out, on a case-by-case basis, on-the-spot checks and inspections of the activities carried out by branches of institutions on their territory and require information from a branch about its activities and for supervisory purposes, where they consider it relevant for reasons of stability of the financial system in the host Member State.
Vedkommende myndigheter i vertsstaten skal ha myndighet til å fra tilfelle til tilfelle å foreta kontroller på stedet og inspeksjoner av virksomheten til filialer av institusjoner på deres territorium og kreve opplysninger fra en filial om dens virksomhet for tilsynsformål, dersom de anser det som relevant av hensyn til finanssystemets stabilitet.
Before carrying out such checks and inspections, the competent authorities of the host Member State shall consult the competent authorities of the home Member State.
Før de gjennomfører slike kontroller og inspeksjoner skal vertsstatens vedkommende myndigheter rådføre seg med hjemstatens vedkommende myndigheter.
After such checks and inspections, the competent authorities of the host Member State shall communicate to the competent authorities of the home Member State the information obtained and findings that are relevant for the risk assessment of the institution or the stability of the financial system in the host Member State.
Etter slike kontroller og inspeksjoner skal vertsstatens vedkommende myndigheter meddele hjemstatens vedkommende myndigheter de opplysningene som er innhentet, og de resultatene som er relevante for risikovurderingen av institusjonen eller finanssystemets stabilitet i vertsmedlemsstaten.
The on-the-spot checks and inspections of branches shall be conducted in accordance with the law of the Member State where the check or inspection is carried out.
Kontrollene på stedet og inspeksjonene av filialer skal gjennomføres i samsvar med lovgivningen i den medlemsstat der kontrollen eller inspeksjonen gjennomføres.
Exchange of information and professional secrecy
Utveksling av opplysninger og taushetsplikt
Member States shall provide that all persons working for or who have worked for the competent authorities and auditors or experts acting on behalf of the competent authorities shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstatene skal fastsette at alle personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter, samt revisorer eller sakkyndige som opptrer på vegne av vedkommende myndigheter, skal være underlagt taushetsplikt.
Confidential information which such persons, auditors or experts receive in the course of their duties may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Fortrolige opplysninger som slike personer, revisorer eller sakkyndige får i embets medfør, kan gis videre bare i form av et sammendrag eller en sammenstilling, slik at de enkelte kredittinstitusjoner ikke kan identifiseres, med forbehold for stilfeller som omfattes av strafferetten.
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be disclosed in civil or commercial proceedings.
Når en kredittinstitusjon er erklært konkurs eller er under tvangsavvikling, kan fortrolige opplysninger som ikke berører tredjemann som medvirker i forsøk på å redde kredittinstitusjonen, likevel gis videre i forbindelse med sivil- eller handelsrettslige saker.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging information with each other or transmitting information to the ESRB, EBA, or the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) («ESMA») established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter utveksler opplysninger seg imellom eller overfører opplysninger til ESRB, EBA eller Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedsmyndighet) («ESMA») opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010(
That information shall be subject to paragraph 1.
Disse opplysningene omfattes av nr. 1.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from publishing the outcome of stress tests carried out in accordance with Article 100 of this Directive or Article 32 of Regulation (EU) No 1093/2010 or from transmitting the outcome of stress tests to EBA for the purpose of the publication by EBA of the results of Union-wide stress tests.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter offentliggjør resultatene av stresstester som gjennomføres i samsvar med artikkel 100 i dette direktiv eller artikkel 32 i forordning (EU) nr. 1093/2010 , eller for at resultatene av stresstestene overføres til EBA slik at EBA kan offentliggjøre resultatene av stresstestene i hele Unionen.
Competent authorities receiving confidential information under Article 53 shall use it only in the course of their duties and only for any of the following purposes:
Vedkommende myndigheter som mottar fortrolige opplysninger i henhold til artikkel 53, skal benytte disse bare i embets medfør og bare for følgende formål:
to check that the conditions governing access to the activity of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such activity, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms;
for å kontrollere at de vilkår som gjelder for adgang til å starte virksomhet som kredittinstitusjon, er oppfylt, og for å lette tilsynet på ikke-konsolidert eller konsolidert grunnlag med utøvelse av slik virksomhet, særlig når det gjelder overvåking av likviditet, solvens, store engasjementer, forvaltnings- og regnskapspraksis og internkontroll,
in an appeal against a decision of the competent authority including court proceedings pursuant to Article 72;
dersom en beslutning truffet av vedkommende myndighet ankes, herunder s beslutning, herunder sivil- eller handelsrettslige saker i henhold til artikkel 72,
in court proceedings initiated pursuant to special provisions provided for in Union law adopted in the field of credit institutions.
i forbindelse med domstolsbehandling i henhold til artikkel 33 eller særbestemmelser fastsatt i det unionsregelverket som er vedtatt på området kredittinstitusjoner.
Member States and EBA, in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010, may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the supervisory authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries in accordance with Article 56 and Article 57(1) of this Directive only if the information disclosed is subject to a guarantee that professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1) of this Directive are complied with.
Medlemsstatene og EBA kan i samsvar med artikkel 33 i forordning (EU) nr. 1093/2010 inngå samarbeidsavtaler om utveksling av opplysninger med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med myndigheter eller organer i tredjestater, i samsvar med artikkel 56 og 57 nr. 1, bare dersom de opplysninger som gis videre, er underlagt en garanti om at de oppfyller krav til taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1 i dette direktiv.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of those authorities or bodies.
Formålet med utvekslingen av opplysninger er å gi nevnte myndigheter eller organer mulighet til å utføre sine tilsynsoppgaver.
Exchange of information between authorities
Utveksling av opplysninger mellom myndigheter
Article 53(1) and Article 54 shall not preclude the exchange of information between competent authorities within a Member State, between competent authorities in different Member States or between competent authorities and the following, in the discharge of their supervisory functions:
Artikkel 53 nr. 1 og artikkel 54 skal ikke være til hinder for utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter innenfor en medlemsstat, mellom vedkommende myndigheter i forskjellige medlemsstater eller mellom vedkommende myndigheter og
authorities entrusted with the public duty of supervising other financial sector entities and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
myndigheter med offentlig ansvar for tilsyn med andre enheter i finanssektoren samt myndigheter med ansvar for tilsyn med finansmarkedene,
authorities or bodies charged with responsibility for maintaining the stability of the financial system in Member States through the use of macroprudential rules;
myndigheter eller organer med ansvar for å opprettholde finanssystemets stabilitet i medlemsstatene ved anvendelse av makrotilsynsregler,
reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system;
saneringsorganer eller -myndigheter som har som mål å verne finanssystemets stabilitet,
contractual or institutional protection schemes as referred to in Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013;
avtalefestede eller institusjonelle sikringsordninger som er omhandlet i artikkel 113 nr. 7 i forordning (EU) nr. 575/2013,
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of institutions and in other similar procedures;
organer som medvirker ved avvikling og konkursbehandling av institusjoner og lignende framgangsmåter, og
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.
personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon av regnskaper i institusjoner, forsikringsforetak og finansinstitusjoner,
Article 53(1) and Article 54 shall not preclude the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes and investor compensation schemes of information necessary for the exercise of their functions.
Artikkel 53 nr. 1 og artikkel 54 skal ikke være til hinder for at opplysninger gis videre til organer som forvalter innskuddsgarantiordninger, når opplysningene er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
The information received shall in any event be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1).
De mottatte opplysningene skal under enhver omstendighet være underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
Exchange of information with oversight bodies
Utveksling av opplysninger med tilsynsorganer
Notwithstanding Articles 53, 54 and 55, Member States may authorise exchange of information between the competent authorities and the authorities responsible for overseeing:
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 53, 54 og 55 kan medlemsstatene gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og de myndigheter som har ansvar for tilsyn med
the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of institutions and in other similar procedures;
organer som medvirker ved avvikling og konkursbehandling av institusjoner og lignende framgangsmåter, og
persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, insurance undertakings and financial institutions.
personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon av regnskaper i institusjoner, forsikringsforetak og finansinstitusjoner.
In the cases referred to in paragraph 1, Member States shall require fulfilment of at least the following conditions:
I de tilfellene som er nevnt i nr. 1, skal medlemsstatene kreve at minst følgende vilkår er oppfylt:
that the information is exchanged for the purpose of performing the tasks referred to in paragraph 1;
Opplysningene utveksles for å utføre oppgavene omhandlet i nr. 1,
that the information received is subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1);
De opplysningene som mottas, skal være underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
where the information originates in another Member State, that it is not disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Dersom opplysningene opprinnelig kommer fra en annen medlemsstat, kan de ikke gis videre uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formål disse myndigheter har gitt samtykke til.
Where the information originates in another Member State, it shall only be disclosed with the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Dersom opplysningene opprinnelig kommer fra en annen medlemsstat, kan de ikke gis videre uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formål disse myndighetene har gitt samtykke til.