natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake,
Dyrket sopp (sjampinjong, østerssopp, shiitakesopp, soppmycelium (plantedeler))
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Viltvoksende sopp (kantarell, trøffel, morkel, steinsopp)
Others (Canary grass seeds (
Andre (kanarigressfrø (
Camomille flowers
Kamilleblomster
Rooibos leaves (Ginkgo leaves)
Rooibosblader (ginkgoblader)
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Sichuanpepper (anispepper, kinesisk pepper)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Pepper, svart, grønn og hvit (langpepper, rosépepper)
Vanilla pods
Vaniljestenger
Goat
Geit
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
Fjørfe – kylling, gås, and, kalkun og perlehøns – struts, due
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Andre landbruksdyr (kanin, kenguru, dyr av hjortefamilien)
Horse
Hest
For the complete list of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
For en fullstendig liste over produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som det er fastsatt grenseverdier for, vises det til vedlegg I.
Trifloxystrobin (F) (R)
Trifloksystrobin (F) (R)
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- {2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl}}-acetic acid (CGA 321113)’»
Trifloksystrobin-kode 1000000: summen av trifloksystrobin og dets metabolitt (E, E)-metoksyimino-{2-[1-(3-trifluormetylfenyl)-etylidenamino-oksymetyl]-fenyl}-eddiksyre (CGA 321113).»
The columns for cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad are replaced by the following:
Kolonnene for cyprokonazol, cyprodinil, fluopyram, nikotin og pentiopyrad skal lyde:
Fluopyram (R)
Fluopyram (R)
0,3 (+)
0,3 (+)
Cyprodinil - code 1000000:
Cyprodinil — kode 1000000
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til opplysningene nevnt i første punktum dersom disse framlegges innen 19. oktober 2015, og i motsatt fall vil den ta hensyn til at opplysningene mangler.
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Andre (kanarigressfrø (
Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
Det foreligger ikke endelige vitenskapelige bevis som påviser at nikotin forekommer naturlig i de aktuelle vekstene, og som klarlegger hvordan det dannes.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til opplysningene dersom disse framlegges innen 19. oktober 2016, og i motsatt fall vil den ta hensyn til at opplysningene mangler.
The following MRLs apply to dried wild mushrooms:
Følgende grenseverdier gjelder for tørket sopp:
2,3 mg/kg for ceps, 1,2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
2,3 mg/kg for steinsopp, 1,2 mg/kg for annen viltvoksende sopp enn steinsopp.
These MRLs shall be reviewed by 30 November 2014.
Disse grenseverdiene skal vurderes på nytt innen 30. november 2014.
Confirmatory data including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned crop will be evaluated.
Bekreftende opplysninger, herunder vitenskapelige bevis på at nikotin forekommer naturlig eller dannes i den aktuelle veksten, vil bli vurdert.
Reassessment of data may lead to modification of MRLs
Den nye vurderingen av opplysningene kan medføre at grenseverdiene endres.
Wild fungi (Chanterelle truffle morel cep)
Viltvoksende sopp (kantarell, trøffel, morkel, steinsopp)
8.	SPICES
8.	KRYDDER
The following column for 8-hydroxyquinoline is added:
Følgende kolonne for 8-hydroksykinolin tilføyes:
8-hydroxyquinoline (sum of 8-hydroxyquinoline and its salts, expressed as 8-hydroxyquinoline)
8-hydroksykinolin (summen av 8-hydroksykinolin og dets salter, uttrykt som 8-hydroksykinolin)
Indicates lower limit of analytical determination'
Angir bestemmelsesgrensen.»
In Part B of Annex III, the column for pendimethalin is replaced by the following:
I del B i vedlegg III skal kolonnen for pendimetalin lyde:
Fat soluble’
Fettløselig»
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bitertanol, chlorfenvinphos, dodine and vinclozolin in or on certain products
om endring av vedlegg II, III og V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av bitertanol, klorfenvinfos, dodin og vinklozolin i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôr av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
For bitertanol, chlorfenvinphos and vinclozolin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av bitertanol, klorfenvinfos og vinklozolin er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For dodine MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for dodin er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance dodine on pome fruits, peaches, apricots, cherries, table olives and olives for oil production an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet dodin, på kjernefrukt, ferskener, aprikoser, kirsebær, bordoliven og oliven til produksjon av olivenolje, er det i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for dodine on bananas.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en søknad om bruk av dodin på bananer.
The applicant claims that the authorised use of dodine on such crops in Northern, Central and South America leads to residues exceeding the MRL authorised under Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of bananas.
Søkeren hevder at den godkjente bruken av dodin på slike vekster i Nord-, Mellom- og Sør-Amerika fører til restmengder som overstiger den grenseverdien som er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 396/2005, og at det må fastsettes en høyere grenseverdi for å unngå handelshindringer for import av bananer.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har vurdert søknadene og vurderingsrapportene, idet den særlig undersøkte risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene(
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dodine in various fruit crops.
EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu
«Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for dodine in various fruit crops».
EFSA Journal 2013;11(1):3077 [31 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3077.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for dodine in pome fruit, apricots and olives.
EFSA Journal 2013;11(1):3077 [31 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3077.
«Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for dodine in pome fruit, apricots and olives».
The United Kingdom submitted a request to the Authority under Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005 to assess the risks the current MRL for bitertanol on bananas may pose, in the light of the acute reference dose (ARfD) for bitertanol, established in October 2010(
Det forente kongerike har i henhold til artikkel 43 i forordning (EF) nr. 396/2005 anmodet Myndigheten om å vurdere hvilken risiko den gjeldende grenseverdien for bitertanol på bananer kan utgjøre sett i lys av den akutte referansedosen (ARfD) for bitertanol, som ble fastsatt i oktober 2010(
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol.
«Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance bitertanol».
For dodine, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicant were acceptable  with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Når det gjelder dodin, konkluderte Myndigheten med at alle opplysningskrav var oppfylt, og at de endringene av grenseverdiene som søkeren anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerheten, på grunnlag av en vurdering av forbrukereksponeringen i 27 særskilte europeiske forbrukergrupper.
It took into account the most recent information on the toxicological properties of the substance.
Myndigheten tok hensyn til de siste opplysningene om stoffets toksikologiske egenskaper.
Neither the lifetime exposure to that substance via consumption of all food products that may contain that substance, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Verken livslang eksponering for dette stoffet gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde stoffet, eller kortvarig eksponering som følge av høyt konsum av de aktuelle vekstene og produktene antas å medføre noen risiko for at akseptabelt daglig inntak (ADI) eller akutt referansedose (ARfD) overskrides.
For bitertanol, the Authority, in its opinion of 21 February 2012, identified an acute health concern for consumers and recommended lowering the MRL for bitertanol on bananas(
Når det gjelder bitertanol, påpekte Myndigheten i sin uttalelse av 21. februar 2012 en akutt risiko for forbrukernes helse og anbefalte å senke grenseverdien for bitertanol på bananer(
Having identified an acute health concern for consumers as regards bitertanol on bananas, the Authority assessed the safety of the existing MRLs for bitertanol on other crops for which MRLs were set above the limit of determination (LOD).
Etter å ha påpekt en akutt risiko for forbrukernes helse med hensyn til bruk av bitertanol på bananer, vurderte Myndigheten sikkerheten ved de gjeldende grenseverdiene for bitertanol på andre vekster der grenseverdiene var satt høyere enn bestemmelsesgrensen (LOD).
The Authority recommended lowering the MRLs for pome fruit, stone fruit, cucurbits (edible peel) and tomatoes.
Myndigheten anbefalte å senke grenseverdiene for kjernefrukt, steinfrukt, gresskarfamilien (spiselig skall) og tomater.
MRLs for those products should be set at the LOD appropriate for the specific substance/product combination.
Grenseverdiene for disse produktene bør settes til den bestemmelsesgrensen som gjelder for den spesifikke kombinasjonen av stoff og produkt.
Reasoned Opinion on the Assessment of the consumer safety of the existing MRL for bitertanol in bananas.
«Reasoned Opinion on the Assessment of the consumer safety of the existing MRL for bitertanol in bananas».
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser, og idet det tas hensyn til de faktorene som er relevante for saken, oppfyller de foreslåtte endringene av grenseverdiene kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substances chlorfenvinphos and vinclozolin have been revoked.
Alle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder de aktive stoffene klorfenvinfos og vinklozolin, er blitt tilbakekalt.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt the existing LODs for bitertanol, chlorfenvinphos and dodine.
Kommisjonen har rådspurt Den europeiske unions referanselaboratorier for rester av plantevernmidler med hensyn til behovet for å tilpasse de gjeldende bestemmelsesgrensene for bitertanol, klorfenvinfos og dodin.
Those laboratories concluded that technical development permits the setting of lower LODs for the three substances.
Laboratoriene konkluderte med at den tekniske utviklingen gjør det mulig å fastsette lavere bestemmelsesgrenser for de tre stoffene.
In the light of the conclusions of those laboratories, it is appropriate to set lower MRLs.
På bakgrunn av laboratorienes konklusjoner bør det fastsettes lavere grenseverdier.
For vinclozolin, the model established by the Authority to assess acute and chronic risk(
Når det gjelder vinklozolin, viser den modellen som Myndigheten har utarbeidet for å vurdere akutt og kronisk risiko(
This Regulation should therefore provide for a transitional arrangement, in order to allow normal marketing, processing and consumption of products which have been lawfully produced before the application of this Regulation.
Derfor bør det i denne forordning fastsettes en overgangsordning, slik at produkter som er lovlig framstilt før ikrafttredelsen av forordningen, kan markedsføres, bearbeides og forbrukes på normal måte.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Før de endrede grenseverdiene trer i kraft, bør medlemsstatene, tredjestater og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak få en rimelig frist til å forberede seg, slik at de kan oppfylle de nye kravene som følger av endringen av grenseverdiene.
As regards bitertanol in sugar beet (root) of code number 0900010, dodine in cherries of code number 0140020 and vinclozolin in all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 June 2014.
Når det gjelder bitertanol i sukkerbete (rot) med kodenummer 0900010, dodin i kirsebær med kodenummer 0140020 og vinklozolin i alle produkter, får forordning (EF) nr. 396/2005, med den ordlyd den hadde før den ble endret ved denne forordning, fortsatt anvendelse på produkter som er lovlig framstilt før 6. juni 2014.
However, for dodine in table olives of code number 0161030, bananas of code number 0163020 and olives for oil production of code number 0402010, it shall apply from its date of entry into force.
Når det gjelder dodin i bordoliven med kodenummer 0161030, bananer med kodenummer 0163020 og oliven til produksjon av olivenolje med kodenummer 0402010, får den anvendelse fra ikrafttredelsesdatoen.
the column for bitertanol is replaced by the following:
Kolonnen for bitertanol skal lyde:
Bitertanol (f)
Bitertanol (F)
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
FRUKT, FRISK ELLER FRYST; NØTTER
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai)
Kinakål (indisk eller kinesisk sennepskål, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Sage (Winter savory, summer savory,
Salvie (vintersar, sommersar, blader av
Cardoons (
Kardon (stengler av
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Dyrket sopp (sjampinjong, østerssopp, shiitakesopp, soppmycelium (plantedeler))
HOPS (dried)
HUMLE (tørket)
Fat soluble’»
Fettløselig»
the columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are deleted;
Kolonnene for klorfenvinfos og vinklozolin utgår.
in Part A, the column for dodine is replaced by the following:
I del A skal kolonnen for dodin lyde:
in Part B, the column for bitertanol is replaced by the following:
I del B skal kolonnen for bitertanol lyde:
in Part B, the columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are deleted;
I del B utgår kolonnene for klorfenvinfos og vinklozolin.
in Annex V, the following columns for chlorfenvinphos and vinclozolin are added:
I vedlegg V tilføyes følgende kolonner for klorfenvinfos og vinklozolin:
Vinclozolin (sum of vinclozolin and all metabolites containing the 3,5-dichloraninilinemoiety, expressed as vinclozolin) (R)
Vinklozolin (summen av vinklozolin og alle metabolitter som inneholder 3,5-dikloraninilin, uttrykt som vinklozolin) (R)
Vinclozolin - code 1000000:
Vinklozolin — kode 1000000:
Vinclozolin, iprodione, procymidone, sum of compounds and all metabolites containing the 3,5-dichloroaniline moiety expressed as 3,5 dichloroaniline’»
Vinklozolin, iprodion, procymidon, summen av forbindelser og alle metabolitter som inneholder 3,5-dikloranilin, uttrykt som 3,5-dikloranailin»
Member States have been consulted,
Medlemsstatene er blitt rådspurt —
This application shall be submitted to the national competent authority of a single Member State (hereafter referred to as the ‘recipient Member State’).
Søknaden skal inngis til vedkommende nasjonale myndighet i én medlemsstat (heretter kalt «mottakermedlemsstaten»).
On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall:
Ved mottak av en søknad skal vedkommende nasjonale myndighet i mottakermedlemsstaten:
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt.
skriftlig bekrefte at søknaden er mottatt innen 14 dager etter mottak.
inform without delay the Commission by forwarding the summary of the application,
omgående underrette Kommisjonen ved å oversende et sammendrag av søknaden,
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Reglene skal sikre at søknaden inneholder alle opplysninger som er nødvendig for å vurdere den.
The application may be made for the use of a generic descriptor in one or more Member States.
Det kan søkes om bruk av en generisk beskrivelse i én eller flere medlemsstater.
The Commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient Member State in writing within 14 days of its receipt.
Kommisjonen skal bekrefte mottak av den gyldige søknaden skriftlig til mottakermedlemsstaten innen 14 dager etter mottak.
The opinions shall be submitted in writing.
Uttalelsene skal avgis skriftlig.
Other Member States may also provide their opinion on the application to the Commission by the same deadline and under the same modalities.
Andre medlemsstater kan også avgi en uttalelse om søknaden til Kommisjonen innen samme frist og i henhold til samme kriterier.
Mandatory information
Obligatoriske opplysninger
The application shall consist of the following:
Søknaden skal inneholde:
A summary of the application that shall include:
Et sammendrag av søknaden som skal inneholde:
the name and the address of the applicant,
søkerens navn og adresse,
the generic descriptor subject to the application,
den generiske beskrivelsen som søknaden gjelder,
the Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made by the applicant.
den eller de medlemsstatene som omfattes av søknaden om bruk av den generiske beskrivelsen.
Information about the support of the application by the members of the trade association would be desirable.
Opplysninger om at søknaden støttes av bransjeorganisasjonens medlemmer er ønskelig.
The generic descriptor subject to the application
Den generiske beskrivelsen som søknaden gjelder
The generic descriptor as used in the language(s) where it is traditionally used.
Den generiske beskrivelsen på det eller de språkene den tradisjonelt brukes på.
A description of the generic descriptor in English, where appropriate.
En beskrivelse av den generiske beskrivelsen på engelsk der dette er relevant.
The Member State(s) where the generic descriptor is used.
Den eller de medlemsstatene der den generiske beskrivelsen brukes.
The class of foods or beverages which the generic descriptor covers
Gruppen av næringsmidler eller drikker som omfattes av den generiske beskrivelsen
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Understøttende opplysninger om bruken av den generiske beskrivelsen
Operators may choose the Member State to which to submit their application among those Member States where the generic descriptor is used.
Driftsansvarlige kan velge i hvilken medlemsstat søknaden skal inngis, blant medlemsstatene der den generiske beskrivelsen brukes.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29.
End of period of authorisation
Godkjenningsperiodens utløp
4a17
4a17
Kerry Ingredients and Flavours
Kerry Ingredients and Flavours
Alpha-
galactosidase 
EC 3.2.1.22
Alfa-
galaktosidase 
EC 3.2.1.22
Minor poultry species for fattening.
Mindre utbredte fjørfearter til oppfôring.
Chickens reared for laying.
Livkyllinger.
Maximum recommended dose:
Høyeste anbefalte dose:
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
For å unngå at det inngis flere søknader for den samme generiske beskrivelsen (betegnelsen) bør det tillates at bransjeorganisasjoner som representerer bestemte næringsmiddelsektorer, kan inngi søknader på vegne av sine medlemmer.
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
om fastsettelse av regler for søknader om bruk av generiske beskrivelser (betegnelser)
Member States may request a paper copy if they require it.
Ved behov kan medlemsstatene be om å få en papirkopi av søknaden.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
I bekreftelsen skal det opplyses om når søknaden ble mottatt,
where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (hereafter referred to as the ‘Member State(s) concerned’),
der det er relevant, oversende den fullstendige søknaden til eventuelle andre medlemsstater der det søkes om bruk av den generiske beskrivelsen (heretter kalt «berørte medlemsstater»),
In such a case the recipient Member State shall inform the applicant, the Commission and any other Member State(s) concerned indicating the reasons why the application is considered not valid.
I slike tilfeller skal mottakermedlemsstaten underrette søkeren, Kommisjonen og andre berørte medlemsstater og begrunne hvorfor søknaden anses som ugyldig.
The recipient Member State shall forward the valid application to the Commission and to all Member States, without delay and inform the applicant thereof.
Mottakermedlemsstaten skal omgående oversende den gyldige søknaden til Kommisjonen og alle medlemsstater og underrette søkeren om dette.