natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions and activities managed by the national agencies.
Kommisjonen skal ha ansvaret for å føre tilsyn med de programtiltak og -virksomheter som forvaltes av de nasjonale kontorene.
In order to place the management of tasks at the most appropriate level, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 34 concerning the amendment of Article 28(3), but only in respect of providing for additional actions to be managed by the national agencies.
For å plassere forvaltningen av oppgaver på det mest hensiktsmessige plan, skal Kommisjonen ha fullmakt til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 34 om endring av artikkel 28 nr. 3, men bare med hensyn til fastsettelse av ytterligere tiltak som skal forvaltes av de nasjonale kontorene.
Actions initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC shall be administered, where relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Tiltak som igangsettes på eller før 31. desember 2013 på grunnlag av beslutning nr. 1719/2006/EF, nr. 1720/2006/EF og nr. 1298/2008/EF skal om relevant forvaltes i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
have the adequate management capacity, staff and infrastructure to fulfil its tasks satisfactorily, ensuring efficient and effective management of the Programme and sound financial management of Union funds;
råde over nødvendig forvaltningskapasitet, personale og infrastruktur til å oppfylle sine oppgaver på en tilfredsstillende måte, og sikre effektiv forvaltning av programmet og forsvarlig økonomisk forvaltning av unionsmidlene,
the management of small-scale activities supporting the structured dialogue in the youth field within the action ‘support for policy reform’.
forvaltning av mindre omfattende virksomhet til støtte for strukturert dialog på ungdomsområdet innenfor rammen av tiltaket «støtte til politisk reform».
In cases where there is more than one national agency, Member States shall establish an appropriate mechanism for the coordinated management of the implementation of the Programme at national level, particularly with a view to ensuring coherent and cost-efficient implementation of the Programme and effective contact with the Commission in this respect, and to facilitating the possible transfer of funds between agencies, thereby allowing for flexibility and better use of funds allocated to Member States.
I de tilfeller der det er mer enn ett nasjonalt kontor, skal medlemsstatene opprette en egnet ordning for samordnet forvaltning av gjennomføringen av programmet på nasjonalt plan, særlig med sikte på å sikre sammenhengende og kostnadseffektiv gjennomføring av programmet og effektiv kontakt med Kommisjonen i denne forbindelse, og å legge til rette for en mulig overføring av midler mellom kontorene og dermed muliggjøre fleksibilitet og best mulig anvendelse av de midler som tildeles medlemsstatene.
include the national agency work programme comprising the management tasks of the national agency to which Union support is provided;
inneholde et arbeidsprogram for det nasjonale kontor, herunder det nasjonale kontorets forvaltningsoppgaver som Unionen yter støtte til,
In order to ensure a quick response to changing needs throughout the duration of the Programme, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of provisions relating to additional actions managed by the national agencies.
For å sikre rask reaksjon på endrede behov i hele programperioden bør Kommisjonen gis myndighet til å vedta rettsakter i henhold til artikkel 290 i TEUV med hensyn til bestemmelser som gjelder ytterligere tiltak som forvaltes av nasjonale kontorer.
The management of the Student Loan Guarantee Facility at Union level shall be entrusted to the European Investment Fund (EIF) in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the basis of a delegation agreement with the Commission, setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the Student Loan Guarantee Facility and the respective obligations of the parties.
Garantiordningen for studielån skal på unionsplan forvaltes av Det europeiske investeringsfond (EIF) i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 på grunnlag av en delegeringsavtale med Kommisjonen som fastsetter nærmere regler for og krav til gjennomføring av garantiordningen for studielån og partenes respektive forpliktelser.
the relevant policies and programmes, in particular those relating to culture and the media, employment, research and innovation, industry and enterprise, cohesion and development policy, as well as enlargement policy and initiatives, instruments and strategies in the field of regional policy and external relations;
relevant politikk og relevante programmer, særlig innenfor kultur, media, sysselsetting, forskning og innovasjon, næringsliv og utjevnings-, utviklings- og utvidelsespolitikk samt tiltak, ordninger og strategier på områdene regionpolitikk og forbindelser med tredjestater,
repayment shall be based upon a hybrid model combining ‘mortgage-based’ standardised payments with social safeguards, in particular:
tilbakebetaling skal skje på grunnlag av en hybridmodell som kombinerer «pantelånbaserte» standardiserte betalinger med sosial sikkerhet, særlig
the profile of students supported, including their socio-economic background, subject of study, country of origin and country of destination, in accordance with national data protection legislation;
en profil av de studenter som mottar støtte, herunder deres sosioøkonomiske bakgrunn, emnevalg, hjemstat og vertsstat, i samsvar med nasjonal lovgivning om vern av personopplysninger,
‘partnership’ means an agreement between a group of institutions and/or organisations in different Programme countries to carry out joint European activities in the fields of education, training, youth and sport or establishing a formal or informal network in a relevant field such as joint learning projects for pupils and their teachers in the form of class exchanges and individual long-term mobility, intensive programmes in higher education and cooperation between regional and local authorities to foster inter-regional, including cross-border, cooperation; it may be extended to institutions and/or organisations from partner countries with a view to strengthening the quality of the partnership;
«partnerskap» en avtale mellom en gruppe institusjoner og/eller organisasjoner i ulike programstater om å utføre felleseuropeisk virksomhet på områdene utdanning, opplæring, ungdom og idrett eller å opprette et formelt eller uformelt nettverk innen et relevant område som felles læringsprosjekter for elever og deres lærere i form av utveksling av klasser eller langsiktige mobilitetsperioder for enkeltpersoner, intensive programmer innen høyere utdanning og samarbeid mellom regionale og lokale myndigheter for å fremme samarbeid mellom regioner og på tvers av landegrenser. Partnerskapet kan utvides til å omfatte institusjoner og/eller organisasjoner fra partnerstater med sikte på å styrke kvaliteten på partnerskapet,
‘dual career’ means the combination of high-level sports training with general education or work;
«parallell karrière» en kombinasjon av idrettstrening på høyt nivå og allmenn utdanning eller arbeid,
the implementation in Programme countries of Union transparency and recognition tools, in particular the single Union framework for the transparency of qualifications and competences (Europass), the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET), the European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR) and the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), and the provision of support to Union-wide networks and European non-governmental organisations (NGOs) active in the field of education and training;
innføring av Unionens verktøy for klarhet og anerkjennelse i programstatene, særlig Unionens enhetlige ramme for å skape klarhet i kvalifikasjoner og kompetanse (Europass), Den europeiske rammen for kvalifikasjoner (EQF), Det europeiske system for overføring og opparbeiding av studiekvalifikasjoner (ECTS), Det europeiske system for studiekvalifikasjoner innen yrkesrettet utdanning og opplæring (ECVET), Den europeiske referanseramme for yrkesrettet utdanning og opplæring (EQAVET), Det europeiske register for kvalitetssikring av høyere utdanning (EQAR) og Den europeiske sammenslutning for kvalitetssikring innen høyere utdanning (ENQA), samt å yte støtte til unionsdekkende nettverk og europeiske ikke-statlige organisasjoner (NGO-er) som driver virksomhet på utdannings- og opplæringsområdet,
The national agencies referred to in Article 28 shall develop a consistent policy with regard to the effective dissemination and exploitation of results of activities supported under the actions they manage within the Programme, shall assist the Commission in the general task of disseminating information concerning the Programme, including information in respect of actions and activities managed at national and Union level, and its results, and shall inform relevant target groups about the actions undertaken in their country.
De nasjonale kontorene nevnt i artikkel 28 skal utarbeide konsekvente retningslinjer for effektiv spredning og utnytting av resultatene av den virksomhet som mottar støtte gjennom de programtiltak kontorene forvalter, de skal bistå Kommisjonen med spredning av informasjon om programmet generelt, herunder informasjon om tiltak og virksomheter som forvaltes på nasjonalt plan og på unionsplan og resultatene av disse, og skal informere relevante målgrupper om de tiltak som iverksettes i deres stat.
If so requested by the Commission, the national authority shall designate the institutions or organisations, or the types of such institutions and organisations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories.
Dersom Kommisjonen anmoder om det skal den nasjonale myndighet utpeke de institusjoner eller organisasjoner, eller de typene institusjoner eller organisasjoner, som kan anses som kvalifisert til å delta i bestemte programtiltak på deres respektive territorier.
Upon accepting the ex-ante compliance assessment by the national agency designated for the Programme, the Commission shall formalise the legal responsibilities with regard to the financial agreements relating to the predecessor Lifelong Learning and Youth in Action programmes which are still open at the start of the Programme.
Etter å ha godkjent forhåndsvurderingen av samsvar for det nasjonale kontor som er utpekt for programmet, skal Kommisjonen formalisere det juridiske ansvaret med hensyn til finansielle avtaler som fortsatt gjelder for de tidligere programmene Livslang læring og Aktiv ungdom, når programmet iverksettes.
With regard to the Programme funds transferred to the national agencies, the Commission shall ensure proper coordination of its controls with the national authorities and the  national agencies, on the basis of the single audit principle and following a risk-based analysis.
Med hensyn til de programmidler som overføres til nasjonale kontorer skal Kommisjonen sikre at dens kontroller samordnes korrekt med nasjonale myndigheter og nasjonale kontorer, på grunnlag av prinsippet om én enkelt revisjon og etter en risikobasert analyse.
improve good governance and dual careers;
fremme gode styringsmåter og parallelle karrièrer,
the implementation of the Union policy agenda on education and training in the context of the OMC, as well as to the Bologna and Copenhagen processes;
gjennomføring av Unionens politiske dagsorden for utdanning og opplæring innenfor rammen av den åpne metode for samordning og Bologna- og København-prosessene,
the implementation of the Union policy agenda on youth through the OMC;
gjennomføring av Unionens politiske dagsorden på ungdomsområdet gjennom den åpne metode for samordning,
‘Open Method of Coordination’ (OMC) means an intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives; within the scope of the Programme, the OMC applies to education, training and youth;
«den åpne metode for samordning» en mellomstatlig metode som danner rammen for samarbeidet mellom medlemsstatene, som bidrar til at deres nasjonale politikk kan rettes mot visse felles mål. Innenfor rammen av programmets anvendes den åpne metode for samordning på områdene utdanning, opplæring og ungdomsarbeid,
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area designed to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, in particular through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices;
å fremme utviklingen av og øke kunnskapen om et europeisk område for livslang læring, utformet for å utfylle politiske reformer på nasjonalt plan og støtte moderniseringen av utdannings- og opplæringssystemene, særlig gjennom utvidet politisk samarbeid, bedre anvendelse av Unionens verktøy for klarhet og anerkjennelse og spredning av god praksis,
‘grassroots sport’ means organised sport practised at local level by amateur sportspeople, and sport for all.
«masseidrett» organisert idrett som utøves på lokalt plan av amatøridrettsutøvere samt idrett for alle.
the objective of developing the European dimension in sport, in particular grassroots sport, in line with the Union work plan for sport; and
målet om å utvikle den europeiske dimensjonen innen idrett, særlig masseidrett, i tråd med Unionens arbeidsplan for idrett, og
In line with the general objective of the Programme, as specified in Article 4, and with the Union work plan for sport, the Programme shall focus in particular on grassroots sport and shall pursue the following specific objectives:
I tråd med programmets generelle mål som fastsatt i artikkel 4, og med Unionens arbeidsplan for idrett, skal programmet særlig fokusere på masseidrett og søke å nå følgende særskilte mål:
The objectives of cooperation shall be pursued through the following transnational activities, which shall focus in particular on grassroots sport:
Samarbeidsmålene skal nås gjennom følgende tverrnasjonale virksomhet som særlig skal fokusere på masseidrett:
Any public or private body active in the fields of education, training, youth and grassroots sport may apply for funding within the Programme.
Offentlige og private organer som driver virksomhet innen utdanning, opplæring, ungdom og masseidrett kan søke om midler fra programmet.
‘double degree/multiple degree’ means a study programme offered by at least two (double) or more (multiple) higher education institutions whereby the student receives, upon completion of the study programme, a separate degree certificate from each of the participating institutions;
«dobbel grad/flerdobbel grad» et studieprogram som tilbys av minst to (dobbel grad) eller flere (flerdobbel grad) institusjoner for høyere utdanning, og som resulterer i at studenten etter fullført studieprogram mottar et særskilt eksamensbevis fra hver av de deltakende institusjonene,
to improve the level of key competences and skills, with particular regard to their relevance for the labour market and their contribution to a cohesive society, in particular through increased opportunities for learning mobility and through strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work;
å forbedre nivået på nøkkelkompetanse og -ferdigheter, idet det tas særskilt hensyn til deres betydning for arbeidsmarkedet og deres bidrag til et solidarisk samfunn, særlig gjennom bedre muligheter for læringsmobilitet og gjennom styrket samarbeid mellom utdannings- og opplæringssektoren og arbeidslivet.
to improve the level of key competences and skills of young people, including those with fewer opportunities, as well as to promote participation in democratic life in Europe and the labour market, active citizenship, intercultural dialogue, social inclusion and solidarity, in particular through increased learning mobility opportunities for young people, those active in youth work or youth organisations and youth leaders, and through strengthened links between the youth field and the labour market;
forbedre nivået på nøkkelkompetanse og -ferdigheter blant unge, også blant vanskeligstilte unge, og å fremme deltaking i det demokratisk liv i Europa og i arbeidsmarkedet, aktivt medborgerskap, tverrkulturell dialog, sosial integrasjon og solidaritet, særlig gjennom bedre muligheter for læringsmobilitet for unge, personer som er aktive i ungdomsarbeid eller ungdomsorganisasjoner og ungdomsledere, og gjennom å styrke forbindelsene mellom ungdomsområdet og arbeidsmarkedet,
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1719/2006/EF av 15. november 2006 om skiping av programmet "Aktiv ungdom" for tidsrommet 2007-2013 (EUT L 327 av 24.11.2006, s. 30).
‘joint degrees’ means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
«felles grader» et integrert studieprogram som tilbys av minst to institusjoner for høyere utdanning og som resulterer i ett eksamensbevis utstedt og undertegnet av alle deltakende institusjoner i fellesskap, og som er offisielt godkjent i den stat der de deltakende institusjonene ligger,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
under henvisning til uttalelse fra Europaparlamentet,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
under henvisning til uttalelse fra Regionkomiteen og
amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
om endring av forordning (EF) nr. 723/2009 om Fellesskapets rettslige ramme for et konsortium for en europeisk forskningsinfrastruktur (ERIC-konsortium)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 187 and 188 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 187 og 188.
OJ C 161, 6.6.2013, p. 58.
EUT C 161 av 6.6 2013, s. 58.
Council Regulation (EC) No 723/2009 (
Rådsforordning (EF) nr. 723/2009 (
Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community Legal Framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 723/2009 av 25. juni 2009 om Fellesskapets rettslige ramme for et konsortium for en europeisk forskningsinfrastruktur (ERIC-konsortium) (EUT L 206, av 8.8.2009, s. 1).
Since the entry into force of the Community legal framework for an ERIC in 2009, two European research infrastructures have been awarded ERIC status.
Etter at Fellesskapets rettslige ramme for et ERIC trådte i kraft i 2009, har to europeiske forskningsinfrastrukturer fått tildelt ERIC-status.
Membership of an ERIC is open to Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
Medlemsskap i et ERIC-konsortium er åpent for medlemsstater, assosierte stater, andre tredjestater enn assosierte stater og mellomstatlige organisasjoner.
Associated countries play an integral role in the preparation and the implementation of European research infrastructures and should be able to participate in ERICs on the same footing as Member States, as they contribute to the scientific excellence of Union research and to the competitiveness of the Union’s economy through their support.
Assosierte stater spiller en viktig rolle i forberedelsen og gjennomføringen av europeiske forskningsinfrastrukturer og bør kunne delta i ERIC-konsortier på samme vilkår som medlemsstatene, ettersom de gjennom sin støtte bidrar til EU-forskningens toppkvalitet og Unionens økonomiske konkurranseevne.
In order to facilitate the participation of associated countries in ERICs, Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 723/2009 should be amended so that the contributions of the associated countries can be fully reflected in terms of membership and voting rights,
For å lette de assosierte statenes deltaking i ERIC-konsortier bør artikkel 9 nr. 2) og 3) i forordning (EF) nr. 723/2009 endres, slik at de assosierte statenes bidrag fullt ut kan gjenspeiles i medlemsskap og stemmerett,
The membership of an ERIC must include a Member State and two other countries that are either Member States or associated countries.
Et ERIC-konsortium skal ha en medlemsstat og to andre stater som verken er medlemsstater eller assosierte stater, som deltakere.
Further Member States or associated countries may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes and as observers without voting rights on conditions specified in those Statutes.
Ytterligere medlemsstater kan når som helst bli medlemmer på rettferdige og rimelige vilkår angitt i vedtektene og observatører uten stemmeretter på vilkårene som er angitt i vedtektene.
Third countries other than associated countries as well as intergovernmental organisations, may also become members of an ERIC, subject to approval by the assembly of members referred to in Article 12(a), in accordance with the conditions and procedure for changes in membership laid down in its Statutes.
Ytterligere assosierte stater og andre tredjestater enn assosierte stater samt mellomstatlige organisasjoner kan også bli medlemmer av et ERIC-konsortium, forutsatt at medlemsforsamlingen nevnt i artikkel 12 bokstav a) gir sitt samtykke, i samsvar med vilkårene og framgangsmåtene for medlemskap fastsatt i vedtektene.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the assembly of members.
Medlemsstatene skal i fellesskap inneha flertallet av stemmerrettene i medlemsforsamlingen.
For an ERIC hosted by a Member State, proposals for amending its Statutes shall require the agreement of the majority of the Member States that are members of that ERIC.’
For an ERIC hosted by a Member State, proposals for amending its Statutes shall require the agreement of the majority of the Member States that are members of that ERIC.’
COUNCIL REGULATION (EU) No 1261/2013
Rådsforordning (EU) nr. 1261/2013
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 54, 22.2.2007, p. 101).
«Kapasitet» som gjennomfører Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) (EUT L 54 av 22.2.2007, s. 101).
The support and development of research infrastructures in Europe has been an ongoing objective of the Union, as last reflected in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (
Støtten til og utviklingen av forskningsinfrastrukturene i Europa har vært et stadig mål for Unionen, sist gjenspeilet i europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EC (
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) and the e-Infrastructure Reflection Group (e-IRG) have produced and updated the first ever European Roadmap for Research Infrastructures.
Det europeiske strategiforum for forskningsinfrastrukturer (ESFRI) og refleksjonsgruppen for e-infrastruktur (e-IRG) har utarbeidet og ajourført den første europeiske kjøreplan for forskningsinfrastrukturer.