natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a prior right of the applicant in respect of whole or part of the proposed denomination, Article 18(1) of Regulation (EC) No 2100/94 shall apply
Dersom søkeren har en eldre rettighet til hele eller deler av det foreslåtte sortsnavnet, får artikkel 18 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2100/94 tilsvarende anvendelse.
A variety denomination shall be considered to cause its users difficulties as regards recognition or reproduction in the following cases:
Et sortsnavn skal anses som vanskelig for brukerne å kjenne igjen eller gjengi i følgende tilfeller:
where it is in the form of a ‘fancy name’:
når det dreier seg om et «fantasinavn», og
it consists of a single letter;
det omfatter én enkelt bokstav,
it consists of, or contains as a separate element, a series of letters not forming a word pronounceable in an official language of the Community; however, where this series is an established abbreviation, such an established abbreviation shall be limited to a maximum of two sets of up to three characters each, located at each end of the denomination;
det er sammensatt av eller inneholder som en separat enhet en rekke bokstaver som ikke utgjør et ord som det er mulig å uttale på et offisielt fellesskapsspråk, med mindre denne rekken er en fastlagt forkortelse, i så fall skal forkortelsen være avgrenset til høyst to grupper med opptil tre bokstaver som plasseres i hver ende av sortsnavnet,
it contains a number, except where this is an integral part of the name, or where this indicates that the variety is or will be one of a numbered series of varieties related through their breeding history;
det inneholder et tall, med mindre dette er en integrert del av navnet, eller det betyr at sorten er eller kommer til å være en del av en nummerert serie med sorter som er beslektet gjennom sortsforedlingen,
it consists of more than three words or elements, unless the flow of the wording makes it easily recognizable or reproducible;
det inneholder mer enn tre ord eller elementer, med mindre ordlyden gjør at det lett kan kjennes igjen eller gjengis,
it consists of or contains an excessively long word or element;
det omfatter eller inneholder et særdeles langt ord eller element,
it contains a punctuation mark or other symbol, an upper and lower case mixture (save where the first letter is in upper case and the rest of the denomination in lower case), subscript, superscript or a design;
det inneholder et skilletegn eller et annet symbol, en blanding av store og små bokstaver (unntatt når den første bokstaven er stor og de resterende små), senket skrift, hevet skrift eller en tegning,
where it is in the form of a ‘code’:
når det dreier seg om en «kode», og
it consists of a number or numbers only, except in the case of inbred lines or of similarly specific types of varieties;
det inneholder et tall eller bare tall, unntatt når det gjelder innavlede linjer eller lignende særskilte typer av sorter,
it contains more than 10 letters, or letters and numbers;
det inneholder mer enn ti bokstaver, eller både bokstaver og tall,
it contains more than four alternating groups of a letter or letters and a number or numbers;
det inneholder mer enn fire ulike grupper med én eller flere bokstaver og ett eller flere tall,
it contains a punctuation mark or other symbol, subscript, superscript or a design.
det inneholder et skilletegn eller et annet symbol, senket skrift, hevet skrift eller en tegning.
On submission of the proposal for a variety denomination, the applicant shall declare where the proposed denomination is intended to be in the form of a ‘fancy name’ or of a ‘code’.
Når søkeren framlegger et forslag til sortsnavn, skal vedkommende opplyse om det framlagte navnet er ment å være i form av et «fantasinavn» eller en «kode».
If the applicant makes no declaration on the form of the proposed denomination, the denomination shall be considered to be a ‘fancy name’.
Dersom søkeren ikke gir opplysninger om formen på det framlagte navnet, skal navnet regnes for å være et «fantasinavn».
In evaluating the identity of, or confusion with, a variety denomination of another variety, the following shall apply:
Følgende bestemmelser får anvendelse når det skal vurderes om sortsnavnet er identisk med eller kan forveksles med navnet for en annen sort:
‘may be confused with’ shall be considered to cover, inter alia, a variety denomination, containing a difference of only one letter, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been officially accepted for marketing in the Community, the European Economic Area or in a contracting party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), or is the subject of a plant variety right in such territories.
«kan forveksles med» skal regnes for å omfatte blant annet et sortsnavn som skiller seg med bare én bokstav eller ett tall eller med aksenttegn over bokstaver, fra sortsnavnet for en nært beslektet art som er offisielt godkjent for markedsføring i Fellesskapet, Det europeiske økonomiske samarbeidsområde eller en avtalepart i Den internasjonale union for vern av nye plantesorter (UPOV), eller er underlagt planteforedlerrett på disse territoriene.
However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing.
En forskjell på bare én bokstav i en fastlagt forkortelse som er en separat enhet i sortsnavnet, er likevel ikke omfattet.
Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Dersom bokstaven som er forskjellig, er så framtredende at navnet skiller seg tydelig fra sortsnavn som allerede er registrert, skal dette ikke anses for å føre til forveksling.
Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places.
En forskjell på to eller flere bokstaver skal ikke anses for å føre til forveksling unntatt når to bokstaver bare bytter plass.
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) shall not be regarded as confusing.
En forskjell på ett siffer i tall (dersom tall er tillatt i et fantasinavn), skal ikke anses for å føre til forveksling.
Without prejudice to Article 6, the first subparagraph shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is also in the form of a code.
Uten at det berører artikkel 6 skal første ledd ikke få anvendelse på et sortsnavn som har form av en kode, dersom referansesortsnavnet også har form av en kode.
In the case of a code a difference of only one character, letter or number shall be deemed to enable two codes to be satisfactorily distinguished.
For koder skal en forskjell på bare ett tegn, én bokstav eller ett siffer være tilstrekkelig til å kunne skille mellom to koder på en tilfredsstillende måte.
Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form;
Det skal ikke tas hensyn til mellomrom ved sammenligning av navn i kodeform,
‘closely related species’ shall have the meaning as defined in Annex I;
«nært beslektede arter» skal ha betydningen angitt i vedlegg I,
‘a variety no longer remains in existence’ shall be considered to mean a variety no longer in commercial existence;
«en sort som ikke lenger finnes» skal anses for å bety en sort som ikke lenger markedsføres,
‘an official register of plant varieties’ shall be considered as a reference to the common catalogue of varieties of agricultural plant species or of vegetable species, or to any register compiled and maintained by the Community Plant Variety Office, or by an official body of the Member States of the Community or the European Economic Area, or of a contracting party to UPOV;
«et offisielt register for plantesorter» skal anses som en henvisning til den felles sortsliste for jordbruksvekster eller for grønnsakarter, eller til alle registre som er utarbeidet og holdes ajourført av Fellesskapets plantesortskontor, eller av et offisielt organ i medlemsstatene i Fellesskapet eller i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet, eller av en avtalepart i UPOV,
‘a variety the denomination of which has acquired no special significance’ means a situation where the denomination of a variety which has at one time been entered in an official register of plant varieties and thereby acquired special significance is considered to have lost that special significance on the expiry of a 10-year period after deletion from that register.
«en sort der navnet ikke har fått en særskilt betydning»: dersom navnet for en sort som på et tidspunkt ble oppført i et offisielt register for plantesorter og således fikk en særskilt betydning, anses for å ha mistet denne særskilte betydningen ti år etter at sorten ble slettet fra registeret.
Designations which are commonly used for the marketing of goods or which have to be kept free under other legislation shall mean in particular:
Navn som ofte blir brukt til markedsføring av varer, eller som i henhold til annet regelverk ikke skal brukes, gjelder særlig:
currency denominations, or terms associated with weights and measures;
valutanavn eller begreper forbundet med vekt og mål,
expressions that, by virtue of legislation, shall not be used for purposes other than those envisaged by that legislation.
uttrykk som i samsvar med regelverket ikke skal brukes til andre formål enn de som er fastsatt i det nevnte regelverket.
A variety denomination shall be considered to mislead or to cause confusion if:
Et sortsnavn skal anses for å kunne villede eller skape forvirring dersom
it conveys the false impression that the variety has particular characteristics or value;
det gir det falske inntrykket at sorten har særlige egenskaper eller særlig verdi,
it conveys the false impression that the variety is related to, or derived from, another specific variety;
det gir det falske inntrykket at sorten er beslektet med eller avledet fra en annen særskilt sort,
it refers to a specific characteristic or value in a way which conveys the false impression that only that variety possesses it, whereas in fact other varieties of the same species may possess the same characteristic or value;
det viser til en særskilt egenskap eller verdi på en måte som gir det falske inntrykket at bare denne sorten har denne egenskapen eller verdien, til tross for at andre sorter av den samme arten også kan ha dem,
by reason of its similarity to a well-known trading name other than a registered trade mark or variety denomination, it suggests that the variety is another variety, or conveys a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
det på grunn av likheten med et velkjent handelsnavn som ikke er et registrert varemerke eller sortsnavn, antyder at sorten er en annen, eller gir et falskt inntrykk med hensyn til identiteten til søkeren, identiteten til den ansvarlige for sortsvedlikeholdet eller identiteten til planteforedleren,
it consists of, or contains:
det omfatter eller inneholder:
comparatives or superlatives;
komparativer eller superlativer,
the botanical or common names of species, within the group either of agricultural plant species or of vegetable plant species, to which the variety belongs;
det botaniske eller vanlige navnet på en art innenfor den gruppe av enten jordbruksvekster eller grønnsakarter som sorten tilhører,
the name of a natural or legal person, or a reference thereto, so as to convey a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder;
navnet på en fysisk eller juridisk person eller en henvisning til en slik, som gir et falskt inntrykk med hensyn til identiteten til søkeren, identiteten til den ansvarlige for sortsvedlikeholdet eller identiteten til planteforedleren,
it includes a geographical name that would be likely to deceive the public as to the characteristics or the value of the variety.
det omfatter et geografisk navn som kan villede offentligheten med hensyn til sortens egenskaper eller verdi.
Variety denominations which have been accepted in the form of a code shall be clearly indicated as such in the relevant official catalogue or catalogues of Member States for officially accepted plant varieties, or in the relevant common catalogue, by a footnote with the following explanation:
Sortsnavn som er godkjent i form av en kode, skal være tydelig merket som dette i den eller de relevante offisielle listene som medlemsstatene fører over offisielt godkjente plantesorter, eller i den relevante felles sortsliste, med en fotnote som gir følgende forklaring:
‘variety denomination approved in the form of a “code” ’.
«sortsnavn som er godkjent i form av en kode».
This Regulation shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before 25 May 2000.
Denne forordning skal ikke få anvendelse på sortsnavn som søkeren har framlagt for vedkommende myndighet til godkjenning før 25. mai 2000.
CLOSELY RELATED SPECIES
NÆRT BESLEKTEDE ARTER
For the purpose of defining ‘closely related species’, as referred to in Article 4(b), the following shall apply:
Med hensyn til definisjonen av «nært beslektede arter» i henhold til artikkel 4 bokstav b), skal følgende få anvendelse:
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
Dersom flere klasser inngår i en slekt, anvendes listen over klasser i punkt 1.
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
Dersom klasser omfatter mer enn én slekt, anvendes listen over klasser i punkt 2.
as a general rule, for genera and species not covered by the lists of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
Generelt gjelder for slekter og arter som ikke omfattes av listene over klasser i punkt 1 og 2, at slekten anses for å være en klasse.
Classes within a genus
Klasser som inngår i en slekt
Scientific names
Vitenskapelige navn
Class 4.2
Klasse 4.2
Classes encompassing more than one genus
Klasser som omfatter mer enn én slekt
Class 203(*)
Klasse 203(*)
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species.
Klasse 203 og 204 er ikke utelukkende fastsatt på grunnlag av nært beslektede arter.
(OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
(EUT L 321 av 22.10.2004, s. 29)
Article 6(a) to (d)
Artikkel 6 bokstav a)
Article 6(e)(i) and (ii)
Artikkel 6 bokstav e) i) og ii)
Article 6(e)(iv)
Artikkel 6 bokstav e) iv)
Article 6(e)(iii)
Artikkel 6 bokstav e) iii)
Annexes II and III
Vedlegg II og III
the immunohistochemical (IHC) method;
immunhistokjemisk metode (IHC),
SAF-immunoblot or OIE approved alternative;
SAF-immunoblot-metode eller alternativ metode godkjent av OIE,
the demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy;
påvisning av karakteristiske fibriller ved elektronmikroskopi,
the histopathological examination;
histopatologisk undersøkelse,
the combination of rapid tests as laid down in the third subparagraph.
kombinasjon av hurtigprøver i henhold til tredje ledd.
In case the histopathological examination is inconclusive or negative, the tissues shall be submitted to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.
Dersom resultatet av den histopatologiske undersøkelsen er usikkert eller negativt, skal vevene gjennomgå en ytterligere undersøkelse ved hjelp av en av de andre bekreftelsesmetodene eller -protokollene.
Rapid tests may be used for both primary screening of suspect cases and, if inconclusive or positive, for subsequent confirmation, according to the guidelines from the Community reference laboratory and provided that:
Hurtigprøver kan brukes både til den første undersøkelsen av tilfeller under mistanke og, dersom resultatet er usikkert eller positivt, til etterfølgende bekreftelse, i samsvar med retningslinjene fra Fellesskapets referanselaboratorium og forutsatt at
the confirmation is carried out in a national reference laboratory for TSEs; and
den bekreftende undersøkelsen utføres på et nasjonalt referanselaboratorium for TSE, og
one of the two rapid tests is a Western blot; and
en av de to hurtigprøvene er Western blot, og
the second rapid test used:
den andre hurtigprøven
includes a negative tissue control and a bovine BSE sample as positive tissue control,
omfatter en negativ vevskontrollprøve og en BSE-prøve som positiv vevskontrollprøve,
In the same period, only seven BSE cases in bovine animals under the age of 35 months out of a total of 7413 BSE cases, based in a total of more than 60 million bovine animals tested have been reported in the Community.
I samme tidsrom ble det i Fellesskapet meldt om bare sju BSE-tilfeller hos storfe under 35 måneder blant til sammen 7 413 BSE-tilfeller av et samlet antall på mer enn 60 millioner dyr av storfe som ble undersøkt.
A scientific basis therefore exists to review the age limit for the removal of certain specified risk materials in bovine animals, in particular as regards the vertebral column.
Det foreligger derfor et vitenskapelig grunnlag for å gjennomgå aldersgrensen for fjerning av visse typer spesifisert risikomateriale i storfe, særlig når det gjelder virvelsøylen.
Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 999/2001 provide that the feeding to ruminants and other animals of animal proteins is prohibited.
I henhold til artikkel 7 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det forbudt å bruke animalske proteiner i fôrvarer til drøvtyggere og andre dyr.
is of a different type than the test used for the primary screening; and
er av en annen type enn prøven som brukes til den første undersøkelsen, og
if a rapid Western blot is used as the first test, the result of that test must be documented and submitted to the national reference laboratory for TSEs; and
dersom den første hurtigprøven er Western blot, resultatet av prøven dokumenteres og oversendes det nasjonale referanselaboratoriet for TSE, og
where the result of the primary screening is not confirmed by the subsequent rapid test, the sample must be subjected to an examination by one of the other confirmatory methods; in case the histopathological examination is used for that purpose but proves to be inconclusive or negative, the tissues must be submitted to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.
dersom resultatet av den første undersøkelsen ikke bekreftes av den etterfølgende hurtigprøven, prøven undersøkes ved hjelp av en av de andre bekreftelsesmetodene. Dersom den histopatologiske undersøkelsen brukes for dette formål, men resultatet er usikkert eller negativt, må vevene gjennomgå en ytterligere undersøkelse ved hjelp av en av de andre bekreftelsesmetodene eller -protokollene.
If the result of one of the confirmatory examinations referred to in points (i) to (v) of the first subparagraph is positive, the animals shall be regarded a positive BSE cases.
Dersom resultatet av en av de bekreftende undersøkelsene nevnt i første ledd punkt i)
Samples from bovine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part I shall be examined by a rapid test.
Prøver fra storfe som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i vedlegg III kapittel A del I, skal undersøkes ved hjelp av en hurtigprøve.
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sample shall immediately be subjected to confirmatory examinations using at least one of the following methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual:
Dersom resultatet av hurtigprøven er usikkert eller positivt, skal prøven umiddelbart gjennomgå bekreftende undersøkelser ved hjelp av minst én av følgende metoder og protokoller som er fastsatt i siste utgave av håndboken:
the combination of rapid tests as laid down in the fourth subparagraph.
kombinasjon av hurtigprøver i henhold til fjerde ledd.
Rapid tests may be used for both primary screening and, if inconclusive or positive, for subsequent confirmation, according to the guidelines from the Community reference laboratory and provided that:
Hurtigprøver kan brukes både til den første undersøkelsen og, dersom resultatet er usikkert eller positivt, til etterfølgende bekreftelse, i samsvar med retningslinjene fra Fellesskapets referanselaboratorium og forutsatt at
An animal shall be regarded a positive BSE case if the result of the rapid test is inconclusive or positive, and at least one of the confirmatory examinations referred to in points (i) to (v) of the first subparagraph is positive.»
Et dyr skal anses som et positivt BSE-tilfelle dersom resultatet av hurtigprøven er positivt eller usikkert, og resultatet av minst én av de bekreftende undersøkelsene nevnt i første ledd punkt i)
in Point 3.2, point (a) is replaced by the following:
I nr. 3.2 skal bokstav a) lyde:
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Article 12(2) shall immediately be subjected to confirmatory examinations using at least one of the following methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual:
Prøver fra sauer og geiter som er sendt til laboratorieundersøkelse i samsvar med bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2, skal umiddelbart gjennomgå bekreftende undersøkelser ved hjelp av minst én av følgende metoder og protokoller som er fastsatt i siste utgave av håndboken:
the histopathological examination.
histopatologisk undersøkelse.
Rapid tests may be used for primary screening of suspect cases.
Hurtigprøver kan brukes til den første undersøkelsen av tilfeller under mistanke.
Such tests may not be used for subsequent confirmation.
Slike prøver kan ikke brukes til etterfølgende bekreftelse.
Where the result of the rapid test used for primary screening of suspect cases is positive or inconclusive, the sample shall be subjected to an examination by one of the confirmatory examinations referred to in points (i) to (iv) of the first subparagraph.
Dersom resultatet av hurtigprøven som brukes til den første undersøkelsen av tilfeller under mistanke, er positivt eller usikkert, skal prøven gjennomgå en av de bekreftende undersøkelsene nevnt i første ledd punkt i)
In case the histopathological examination is used for that purpose but proves to be inconclusive or negative, the tissues shall be submitted to a further examination by one of the other confirmatory methods and protocols.
Dersom den histopatologiske undersøkelsen brukes for dette formål, men resultatet er usikkert eller negativt, skal vevene gjennomgå en ytterligere undersøkelse ved hjelp av en av de andre bekreftelsesmetodene eller
If the result of one of the confirmatory examinations referred to in point (i) to (iv) of the first subparagraph is positive, the animals shall be regarded positive TSE cases and further examination as referred to in point (c) shall be performed.»
Dersom resultatet av en av de bekreftende undersøkelsene nevnt i første ledd punkt i)
in point 3.2, the heading of point (c) is replaced by the following:
I nr. 3.2 skal overskriften til bokstav c) lyde:
in point 3.2, point (c)(i) is replaced by the following:
I nr. 3.2 bokstav c) skal punkt i) lyde:
Samples from clinical suspect cases and from animals tested in accordance with Annex III, Chapter A, Part II, points 2 and 3 which are regarded as positive TSE cases but which are not atypical scrapie cases, following the examinations referred to in points (a) or (b), or which display characteristics which are deemed by the testing laboratory to merit investigation, shall be forwarded for further examination by a primary molecular typing method to:
Prøver fra kliniske tilfeller under mistanke og fra dyr som er undersøkt i samsvar med vedlegg III kapittel A del II nr. 2 og 3, som etter undersøkelsene nevnt i bokstav a) eller b) anses som positive TSE-tilfeller, men ikke er tilfeller av atypisk skrapesyke, eller som viser egenskaper som etter prøvingslaboratoriets vurdering gjør det nødvendig med undersøkelse, skal sendes til videre undersøkelse med en første molekylær typebestemmelse til: