natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since there is no evidence of such a change it is appropriate to take the first proposal of the Authority.
Ettersom det ikke foreligger opplysninger om en slik endring, er det hensiktsmessig å benytte Myndighetens første forslag.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Verken livslang eksponering for disse stoffene gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde dem, eller kortvarig eksponering som følge av overdrevent konsum av de berørte vekstene og produktene, viste at det var noen risiko for at akseptabelt daglig inntak (ADI) eller akutt referansedose (ARfD) overskrides.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
I vedlegg II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 gjøres følgende endringer:
In Annex II, the columns for azoxystrobin, bentazone and and propiconazole are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for azoksystrobin, bentazon og propikonazol lyde:
Bentazone (sum of bentazone and the conjugates of 6-OH and 8-OH bentazone expressed as bentazone) (R)
Bentazon (summen av bentazon og konjugater av 6-OH- og 8-OH-bentazon uttrykt som bentazon) (R)
Lemons (Citron, lemon)
Sitroner (ekte sitron, sitron)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe)
Plommer (kreke, reineclaude, mirabelle, slåpetorn)
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote)
Amerikansk kaki (Virginia-kaki) (svart sapot, hvit sapot, grønn sapot, amarillosapot (gul sapot) og mammeysapot)
amending Annexes B, C and D to Council Directive 90/429/EEC as regards animal health requirements for brucellosis and Aujeszky’s disease
om endring av vedlegg B, C og D til rådsdirektiv 90/429/EØF med hensyn til krav til dyrehelse for brucellose og pseudorabies
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species(
under henvisning til rådsdirektiv 90/429/EØF av 26. juni 1990 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med rånesæd innenfor Fellesskapet og innførsel av rånesæd(
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
EFT L 224 av 18.8.1990, s. 62.
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions governing intra-Union trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
Direktiv 90/429/EØF fastsetter de kravene til dyrehelse som gjelder ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel fra tredjestater av rånesæd.
Directive 90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected from domestic animals of the porcine species whose health status complies with Annex B to that Directive.
I henhold til direktiv 90/429/EØF må sæd som er beregnet på handel være oppsamlet fra svin hvis helsetilstand er i samsvar med direktivets vedlegg B.
Chapter I of Annex B sets out conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres.
I vedlegg B kapittel I fastsettes vilkår for inntak av dyr ved godkjente sædstasjoner.
Chapter II of that Annex sets outs compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre.
Vedlegg B kapittel II fastsetter obligatoriske rutineundersøkelser av råner på en godkjent sædstasjon.
In addition, Directive 90/429/EEC provides that semen intended for trade must have been collected, processed, stored and transported in accordance with Annex C to that Directive.
Videre fastsettes det i direktiv 90/429/EØF at sæd som er beregnet på handel skal være oppsamlet, behandlet, lagret og transportert i samsvar med direktivets vedlegg C.
That Annex sets out conditions which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Union trade.
Dette vedlegget fastsetter krav til sæd oppsamlet i godkjente sædstasjoner med sikte på handel innenfor Unionen.
Point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC provides that Member States may refuse admission of semen from collection centres where boars vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted to their territory, or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease.
I vedlegg C til direktiv 90/429/EØF fastsettes det i nr. 4 at medlemsstatene kan avvise på sitt territorium eller deler av sitt territorium sæd fra sædstasjoner som har råner vaksinert mot pseudorabies, når det berørte territoriet er anerkjent som fritt for pseudorabies.
Finally, Annex D to Directive 90/429/EEC establishes a model animal health certificate for trade in that commodity.
Avslutningsvis fastsetter vedlegg D til direktiv 90/429/EØF en modell for et helsesertifikat for handel med den aktuelle varen.
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant))
Havrerot (skorsonerrot, svartrot (spansk østersurt))
Tomatoes (Cherry tomatoes, tree tomato, Physalis, gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense))
Tomater (cherrytomater, tretomat, physalis, bukketorn, kinabukketorn (Lycium barbarum og L. chinense))
In the interest of consistency of Union legislation, the animal health requirements applicable to donor male animals of the porcine species and their semen set out in Annex B to Directive 90/429/EEC should be aligned with Decision 2008/185/EC.
For at Unionens regelverk skal være enhetlig, bør kravene til dyrehelse som fastsettes for rånedonorer og deres sæd i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF, tilpasses vedtak 2008/185/EF.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 19.
EUT L 59 av 4.3.2008, s. 19.
Equally should a provision be inserted in point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC obliging Member States to inform the other Member States and the Commission when they use the right to refuse porcine semen produced in the semen collection centres keeping animals of the porcine species vaccinated against Aujeszky’s disease.
Likeledes skal det tilføyes en bestemmelse i nr. 4 i vedlegg C til direktiv 90/429/EØF som forplikter medlemsstatene til å underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen når de benytter seg av retten til å avvise rånesæd fra sædstasjoner som har råner vaksinert mot pseudorabies.
Melons (Kiwano)
Meloner (hornmelon)
Pumpkins (Winter squash)
Kjempegresskar (vintersquash)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai),)
Kinakål (indisk (kinesisk) sennepskål, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Kale (Borecole (curly kale), collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Grønnkål (bladkål, portugisisk grønnkål, portugisisk kål, åkerkål)
The EFSA Journal (2009) 1144, pp. 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
EFSA Journal (2009) 1144, s. 1-112 (http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/1144.pdf).
Peas (with pods) (Mangetout (sugar peas, snow peas))
Erter (med belg) (mangetout (sukkererter))
In addition, it is necessary to revise the protocol provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC to rule out or confirm a suspicion of brucellosis on admission of animals to the semen collection centres and to provide in Chapter II of that Annex that the re-establishment of the health status of a semen collection centre shall be carried out under the responsibility of the competent authority of a Member State.
Videre er det nødvendig å revidere protokollen fastsatt i kapittel I i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF for å utelukke eller bekrefte en mistanke om brucellose ved inntak av dyr på sædstasjonene, og for å fastsette i vedleggets kapittel II at reetablering av helsestatusen til en sædstasjon skal skje under ansvar av den vedrørende myndighet i en medlemsstat.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 44.
EUT L 94 av 31.3.2004, s. 44.
Annexes B, C and D to Directive 90/429/EEC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg B, C og D til direktiv 90/429/EØF bør derfor endres.
To avoid any disruption of trade, the use of animal health certificates issued in accordance with Annex D to Directive 90/429/EEC, before the amendments introduced by this Regulation, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
For å unngå eventuelle handelsforstyrrelser bør det i en overgangsperiode og på visse vilkår være tillatt å bruke veterinærattester som er utstedt i samsvar med vedlegg D til direktiv 90/429/EØF i den utgaven som gjaldt før endringene innført ved denne forordning.
Wheat (Spelt, triticale)
Hvete (spelthvete, rughvete)
Annexes B, C and D to Directive 90/429/EEC are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg B, C og D til direktiv 90/429/EØF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
For a transitional period until 31 July 2012, Member States may authorise trade in semen of domestic animals of the porcine species accompanied by an animal health certificate issued not later than 31 May 2012 in accordance with the model set out in Annex D to Directive 90/429/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Regulation.
I en overgangsperiode fram til 31. juli 2012 kan medlemsstatene tillate handel med rånesæd som følges av et helsesertifikat som er utstedt senest 31. mai 2012 i samsvar med modellen i vedlegg D til direktiv 90/429/EØF i den utgaven som gjaldt før endringene innført ved denne beslutning.
‘ANNEX B
«VEDLEGG B
Conditions for the admission of domestic animals of the porcine species to a semen collection centre
Vilkår ved inntak av råner ved sædstasjoner
All domestic animals of the porcine species (‘animals’) admitted to the semen collection centre must, prior to admission:
Alle råner («dyr») som tas opp ved en sædstasjon skal før inntaket:
have been subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for that purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status are present (quarantine accommodation);
ha vært i karantene i minst 30 dager i lokaler som vedkommende myndighet har godkjent for dette formålet, og der det bare finnes dyr som har minst like god helsetilstand (karantenelokaler),
prior to entering the quarantine accommodation referred to in point 1.1:
før oppholdet i karantenelokalet omhandlet i nr. 1.1:
have been chosen from herds or holdings:
være utvalgt fra besetninger eller driftsenheter
which are free of brucellosis in accordance with the Chapter on porcine brucellosis of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE);
som er fri for brucellose i henhold til kapittelet om svinebrucellose i Verdens dyrehelseorganisasjons helseregelverk for landdyr (OIE),
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease has been present in the preceding 12 months;
der det i løpet av de tolv foregående måneder ikke har vært dyr som er vaksinert mot munn- og klovsyke,
in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the preceding 12 months;
der det ikke er påvist kliniske, serologiske eller virologiske symptomer på pseudorabies de tolv foregående måneder,
not have been kept previously in any herd of a lower status than described in point 1.2.1;
ikke tidligere ha oppholdt seg i andre besetninger med lavere status enn beskrevet i nr. 1.2.1,
as regards Aujeszky’s disease:
når det gjelder pseudorabies:
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE);
hos dyr som er vaksinert med en deletert GI-vaksine, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot pseudorabies-virusets glykoprotein E (ADV-gE)
as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test.
når det gjelder klassisk svinepest, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer eller en serumnøytralisasjonsprøve.
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE).
hos dyr som er vaksinert med en deletert GI-vaksine, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot pseudorabies-virusets glykoprotein E (ADV-gE)
measures taken in case of a suspicion of brucellosis:
Tiltak ved mistanke om brucellose
an epidemiological enquiry is carried out on the holding(s) of origin of the reacting animals;
det utføres en epidemiologisk undersøkelse av driftsenheten(e) de reagerende dyrene kommer fra,
serum agglutination test;
serumagglutinasjonsprøve
complement fixation test;
komplementbindingsprøve
cELISA;
cELISA
iELISA;
iELISA
All tests must be carried out in an approved laboratory.
Alle undersøkelser skal foretas i et godkjent laboratorium.
Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
Dyr skal bare tas inn på sædstasjonen dersom stasjonsveterinæren har gitt sin uttrykkelige tillatelse til det.
All animal movements, entering and exiting the semen collection centre, must be recorded.
Alle forflytninger av dyr inn og ut av sædstasjonen skal registreres.
No animal admitted to the semen collection centre may show any clinical sign of disease on the date of admission.
Dyr som tas inn på sædstasjonen, skal ikke vise noen kliniske tegn på sykdom den dagen de mottas.
All animals must, without prejudice to point 6, have come directly from the quarantine accommodation which, on the date of consignment, fulfils the following conditions:
Med forbehold for nr. 6 skal dyrene komme direkte fra et karantenelokale som på det tidspunkt dyrene sendes, oppfyller følgende krav:
in the case of non-vaccinated animals, an ELISA for detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
hos uvaksinerte dyr, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot hele pseudorabies-viruset eller dets glykoprotein B (ADV-gB) eller glykoprotein D (ADV-gD), eller en serumnøytralisasjonsprøve,
no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the past 30 days prior to the date of consignment.
ingen kliniske, serologiske, virologiske eller patologiske bevis på pseudorabies er blitt registrert i de siste 30 dagene før dyrene sendes.
Such animals must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been cleansed and disinfected before use.
Slike dyr må ikke komme i direkte eller indirekte kontakt med klovdyr med dårligere helsetilstand, og transportmiddelet som brukes, skal være rengjort og desinfisert før bruk.
The animals come directly from
Dyrene kommer direkte fra
[a semen collection centre complying with Directive 90/429/EEC.]
[en sædstasjon i henhold til direktiv 90/429/EØF.]
[a quarantine accommodation and comply with the conditions for the admission to semen collection centres provided for in Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]
[et karantenelokale, og tilfredsstiller kravene for inntak på sædstasjoner som er fastsatt i kapittel I i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF.]
[a holding where they had undergone the pre-quarantine admission protocol and comply with the conditions for admission to the quarantine provided for in points 1.2 and 1.3 and point 2 of Chapter I of Annex B to Directive 90/429/EEC.]’»
[en driftsenhet der de har gjennomgått protokollen før inntak i karantene, og tilfredsstiller kravene for inntak til karantene som er fastsatt i nr. 1.2 og 1.3 samt nr. 2 i kapittel I i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF.]»
Compulsory routine tests for animals kept at a semen collection centre
Obligatoriske rutineundersøkelser av dyr på en sædstasjon
Compulsory routine testing must be carried out as follows:
Følgende obligatoriske rutineundersøkelser må utføres:
all animals kept at a semen collection centre must be subjected to the following tests with negative results:
alle dyr på sædstasjoner må gjennomgå følgende undersøkelser med negative resultater:
in the case of non-vaccinated animals, an ELISA detecting antibodies to the whole Aujeszky’s disease virus or to its glycoprotein B (ADV-gB) or glycoprotein D (ADV-gD) or a serum neutralisation test;
hos uvaksinerte dyr, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot hele pseudorabies-viruset eller dets glykoprotein B (ADV-gB) eller glykoprotein D (ADV-gD), eller en serumnøytralisasjonsprøve,
in the case of animals vaccinated with a gE deleted vaccine, an ELISA detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus glycoprotein E (ADV-gE);
hos dyr som er vaksinert med en deletert GI-vaksine, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer mot pseudorabies-virusets glykoprotein E (ADV-gE),
as regards classical swine fever, an antibody ELISA or a serum neutralisation test;
når det gjelder klassisk svinepest, en ELISA-prøve for å påvise antistoffer, eller en serumnøytralisasjonsprøve,
the tests set out in point 1.1 must be carried out on samples taken:
undersøkelsene beskrevet i nr. 1.1 må foretas på prøver:
from all animals immediately prior to leaving the semen collection centre, or upon arrival at the slaughterhouse, and in no case later than l2 months after the date of admission to the semen collection centre; or
fra alle dyr umiddelbart før de forlater sædstasjonen, eller ved ankomst til slakteriet, og ikke i noe tilfelle senere enn 12 måneder etter de ble inntatt på sædstasjonen, eller
from at least 25 % of the animals in the semen collection centre every 3 months and the centre veterinarian must ensure that the sampled animals are representative of the total population of that centre, in particular with respect to age groups and housing;
fra minst 25 % av dyrene på sædstasjonen hver tredje måned, og stasjonsveterinæren må påse at dyrene det tas prøve av er representative for stasjonens samlede populasjon, særlig med henblikk på aldersgrupper og lokaler,
If any of the tests set out in point 1.1 proves positive, the animals must be isolated and the semen collected from them since the last negative test may not be the subject of intra-Union trade.
Dersom noen av undersøkelsene beskrevet i nr. 1.1 er positive, må dyrene isoleres, og sæd oppsamlet fra dem etter siste negative prøve skal ikke bringes i handelen innenfor Unionen.
Semen collected from each animal at the semen collection centre since the date of that animal’s last negative test must be held in separate storage and may not be the subject of intra-Union trade until the health status of that centre has been re-established under responsibility of the competent authority of the Member State.
Sæd oppsamlet fra hvert dyr på stasjonen etter det tidspunkt den siste negative prøven ble tatt av dyret, skal lagres atskilt, og kan ikke bringes i handelen innenfor Unionen før stasjonens helsestatus er gjenopprettet under ansvar av medlemsstatens vedkommende myndighet.
ANNEX C
VEDLEGG C
Conditions for semen collected at a semen collection centre and intended for intra-Union trade
Krav til sæd oppsamlet på sædstasjoner med sikte på handel innenfor Unionen
Semen must be obtained from animals which:
Sæden skal komme fra dyr som:
show no clinical signs of disease on the date the semen is collected;
ikke viser kliniske tegn på sykdommer på datoen for sædoppsamlingen,
satisfy the requirements of Chapter I of Annex B;
oppfyller kravene i vedlegg B kapittel I,
are not allowed to serve naturally;
ikke brukes til naturlig bedekning,
are kept in semen collection centres in which no clinical, serological, virological or pathological evidence of Aujeszky’s disease has been detected in the 30-day period immediately prior to the date of collection.
har oppholdt seg i sædstasjoner der det i 30 dager umiddelbart før oppsamlingen ikke har vært registrert noen kliniske, serologiske, virologiske eller patologiske tegn på pseudorabies.
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires, must be added to the semen after final dilution or to the diluent.
En kombinasjon av antibiotika som er effektiv særlig mot leptospirer og må tilsettes sæden etter den endelige fortynning eller til fortynningsmiddelet.
In the case of frozen semen, antibiotics must be added before the semen is frozen.
Ved frossen sæd må antibiotika tilsettes før sæden fryses.
The combination of antibiotics referred to in point 2 must produce an effect at least equivalent to the following concentration in the final diluted semen:
Virkningen av kombinasjonen av antibiotika nevnt i nr. 2 skal minst tilsvare følgende konsentrasjoner i den endelige fortynnede sæden:
not less than 500 μg streptomycin per ml final dilution;
ikke mindre enn 500 μg streptomycin pr ml sluttfortynning
not less than 500 IU penicillin per ml final dilution;
ikke mindre enn 500 IU penicillin pr ml sluttfortynning
not less than 150 μg lincomycin per ml final dilution;
ikke mindre enn 150 μg lincomycin pr ml sluttfortynning
not less than 300 μg spectinomycin per ml final dilution.
ikke mindre enn 300 μg spectinomycin pr ml sluttfortynning
Immediately after the addition of the antibiotics, the diluted semen must be kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes.
Umiddelbart etter at antibiotika er tilsatt, skal den fortynnede sæden oppbevares ved en temperatur på minst 15 °C i minst 45 minutter.
Semen intended for intra-Union trade must:
Sæd beregnet på handel innenfor Fellesskapet skal:
be stored as laid down in point 2(d) of Chapter I and point 6(a), (b), (e) and (f) of Chapter II of Annex A prior to dispatch;
lagres under godkjente forhold før forsendelse i samsvar med vedlegg A kapittel I nr. 2 bokstav d) og kapittel II nr. 6 bokstav a), b), e) og f),
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the semen collection centre.
transporteres til mottakerstaten i beholdere som er rengjort og desinfisert eller sterilisert før bruk, og som er forseglet før de sendes fra sædstasjonen.
Member States may refuse admission of semen from semen collection centres where animals vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Medlemsstatene kan avvise på sitt territorium eller deler av sitt territorium sæd fra sædstasjoner som har dyr vaksinert mot pseudorabies, når det berørte territoriet er anerkjent som fritt for pseudorabies i henhold til artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF.
Member States intending to avail of the provisions in the first paragraph shall inform the Commission and the other Member States prior to their application.
Medlemsstater som ønsker å anvende bestemmelsene i første ledd skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om dette før tiltakene settes i verk.
Model animal health certificate for intra-Union trade in semen of domestic animals of the porcine species
Modell for dyrehelseattest ved handel med svin innenfor Unionen
EUROPEAN UNION:
DEN EUROPEISKE UNION
05 11 99 85
05 11 99 85
Donor identity
Identifikasjon av donordyret
Date of collection
Oppsamlingsdag
Porcine semen
Rånesæd
II. b. Local reference number
II.b. Lokalt referansenummer
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the semen described above was:
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at sæden beskrevet ovenfor:
[II.2.
[II.2.
collected in a semen collection centre which only contains animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
er oppsamlet på en sædstasjon som bare omfatter dyr som ikke er vaksinert mot pseudorabies, og som tilfredsstiller kravene i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF]