natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IX whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Da det ikke alltid er mulig å fullstendig erstatte dyreforsøk med en alternativ metode, bør det angis i vedlegg IX om den alternative metoden helt eller delvis erstatter dyreforsøk.
It is also necessary that public authorities make available and disseminate environmental information to the general public to the widest extent possible, in particular by using information and communication technologies.
Det er også nødvendig at offentlige myndigheter i størst mulig omfang gjør miljøinformasjon tilgjengelig for og sprer den til offentligheten, særlig ved hjelp av informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
It is necessary to ensure that any natural and legal person has a right of access to environmental information held by or for public authorities without his having to state an interest.
Enhver fysisk eller juridisk person må sikres retten til å få tilgang til miljøinformasjon som oppbevares av eller for offentlige myndigheter uten å måtte påberope en interesse.
Disparities between the laws in force in the Member States concerning access to environmental information held by public authorities can create inequality within the Community as regards access to such information or as regards conditions of competition.
Ulikheter i medlemsstatenes gjeldende lovgivning om tilgang til miljøinformasjon som oppbevares av offentlige myndigheter, kan gi opphav til ulikheter i Fellesskapet når det gjelder tilgang til slik informasjon eller når det gjelder konkurransevilkår.
It is appropriate in the interest of increased transparency to replace Directive 90/313/EEC rather than to amend it, so as to provide interested parties with a single, clear and coherent legislative text.
Med tanke på økt innsyn er det bedre å erstatte direktiv 90/313/EØF med et nytt direktiv enn å endre det, da de berørte parter dermed får én klar og sammenhengende lovtekst.
amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013
om endring av forordning (EU) nr. 1031/2010 særlig med hensyn til fastsettelse av mengden av utslippskvoter for klimagasser som skal auksjoneres før 2013
adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate)
om første tilpasning av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 om gjødsel (EDDHSA og trippelsuperfosfat))
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/2003/EF av 13. oktober 2003 om gjødsel(
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated «EC FERTILISER».
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan en gjødsel som tilhører en gjødseltype som er angitt i vedlegg I i nevnte forordning, og som oppfyller vilkårene fastsatt i den, betegnes som «EF-gjødsel».
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is «phosphorus expressed as P
Et av fosfatgjødslene i tabell A2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 er trippelsuperfosfat (TSP), og et av kriteriene for merking av denne er «fosfor uttrykt som P
The higher the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.
Jo høyere vannløselighet en TSP-gjødsel har, jo bedre agronomisk virkning har den.
In the past, European soils were in general deficient in phosphorous and a high minimum value of 93 % water solubility was justified in order to correct this deficiency.
Tidligere led europeiske jordarter i allminnelighet av fosformangel, og for å rette på dette var en høy minste vannløselighet på 93 % berettiget.
Today, the situation has changed in that many soils are no longer deficient in phosphorous and while there are soil conditions or crops for which TSP with a minimum of 93 % water solubility is still desirable, TSP with a minimum of 85 % of water solubility will be equally effective for many European soils and crops.
I dag er situasjonen en annen i og med at mange jordarter ikke lenger lider av fosformangel, og selv om det fortsatt finnes jordforhold eller avlinger der TSP med minst 93 % vannløselighet er ønskelig vil TSP med minst 85 % vannløselighet være like effektivt for mange europeiske jordarter og avlinger.
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements.
Brukere av TSP bør derfor kunne velge mellom et TSP med minst 85 % vannløselighet og et med høyere vannløselighet, tilpasset behovene til de lokale jordarter og avlinger.
The entry concerning TSP in table A2 of Annex I to Regulation (EC) 2003/2003 should be adapted accordingly.
Oppføringen av TSP i tabell A2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 bør derfor tilpasses.
Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients.
Natriumsalt av EDDHSA og dets kondensasjonsprodukter (EDDHSA) har, særlig i Spania, Frankrike og Italia, vært brukt i 15 år som en organisk kjelatdanner for mikronæringsstoffer.
Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment.
Erfaring viser at det er et effektivt gjødselmiddel som ikke utgjør noen miljørisiko.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis.
Særlig  brukes jern kjelatert med EDDHSA for å avhjelpe jernmangler og motvirke jernklorose.
It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries.
Det er anbefalt for et stort antall plantearter, særlig frukttrær som sitrusfrukter, aprikos, avokado, plomme og fersken; det brukes også til druer, små busker og jordbær.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest.
Utryddelsen av jernklorose og dets symptomer sikrer grønt bladverk, med god vekst og utvikling av frukten til innhøsting.
Concerning the effect on the soil and the environment, EDDHSA undergoes a chemical degradation process in the soil which is relatively slow but which does not create any dangerous substances.
Med hensyn til virkningen på jord og miljø er EDDHSA gjenstand for en kjemisk nedbrytingsprosess i jorden som går relativt sakte, men som ikke danner nye farlige stoffer.
Nor does it cause any salinity problems in the soil.
Det forårsaker heller ikke noen problemer med saliniteten i jorden.
EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
EDDHSA bør derfor oppføres i listen over tillatte organiske kjelatdannere for mikronæringsstoffer i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 32 i forordning (EF) nr. 2003/2003 —
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
(a) In Table A.2. the entry 2(c) relating to «Triple superphosphate» is replaced by the following:
a)	I tabell A.2 erstattes oppføring 2 c) for «Trippelsuperfosfat» med følgende:
Type designation
Typebetegnelse
Data on method of production and essential ingredients
Opplysninger om produksjonsmåte og hovedbestanddeler
Minimum content of nutrients (% by weight);
Minsteinnhold av næringsstoffer (vektprosent);
Data on the expression of nutrients;
Opplysninger om angivelse av næringsinnholdet;
Other data on the type designation
Andre opplysninger om typebetegnelsen
Nutrient content to be declared;
Næringsinnhold som skal deklareres;
Forms and solubilities of the nutrients;
Næringsstoffenes form og løselighet ;
Other criteria
Andre kriterier
Triple superphosphate
Trippelsuperfosfat
Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as its essential ingredient
Produkt framstilt ved reaksjon mellom malt råfosfat med fosforsyre, og med monokalsiumfosfat som hovedbestanddel
Test sample: 3 g
Prøvemengde: 3 gram
Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
Fosforpentoksid løselig i nøytralt ammoniumsitrat
Water-soluble phosphorus pentoxide»
Vannløselig fosforpentoksid»
(b) In point E.3.1. the following entry is added:
b)	I nr. E.3.1 skal ny oppføring lyde:
«Sodium salt of: ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) acid and its condensation products
«Natriumsalt av: etylendiamin di-(2-hydroksy-5-sulfofenyleddiksyre) og dens kondensasjonsprodukter
EDDHSA
EDDHSA
The relative vertical position of a spatial object.
Et geografisk objekts relative vertikalnivå.
For ingredients, which are not listed in the DID list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II.
For bestanddeler som ikke finnes i DID-listen, kan søkeren framskaffe nødvendig dokumentasjon av anaerob biologisk nedbrytbarhet ved å anvende metoden beskrevet i tillegg II.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days:
Avhengig av de fysiske kjennetegnene til det overflateaktive stoffet kan én av følgende prøvinger benyttes til å bekrefte god biologisk nedbrytbarhet dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet er minst 70 % innen 28 dager:
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as these methods could give results on the removal and not on the biodegradability.
Anvendbarheten av prøvingsmetodene basert på målinger av oppløst organisk karbon må underbygges på en egnet måte ettersom disse metodene kan gi resultater som er relevante for fjerning av stoffet men ikke for biologisk nedbrytbarhet.
For ingredients which are not included in part A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in the part-B of Appendix I.
For bestanddeler som ikke er oppført i del A i DID-listen, skal søkeren på eget ansvar anvende framgangsmåten beskrevet del B i tillegg I.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Virkningene av disse aktive stoffene på menneskehelsen og miljøet er blitt vurdert i samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkerne har foreslått.
The nominated rapporteur Member States, submitted a draft assessment report concerning the substance to the Commission on 9 September 1999 (imazamox), 10 May 2000 (oxasulfuron), 20 May 1998 (etoxysulfuron), 1 June 2001 (foramsulfuron), 20 July 1999 (oxadiargyl) and 27 August 2001 (cyazofamid).
De rapporterende medlemsstatene framla utkast til vurderingsrapport om stoffene for Kommisjonen 9. september 1999 (imazamox), 10. mai 2000 (oksasulfuron), 20. mai 1998 (etoksysulfuron), 1. juni 2001 (foramsulfuron), 20. juli 1999 (oksadiargyl) og 27. august 2001 (cyazofamid).
The review was finalised on 3 December 2002 in the format of the Commission review reports for imazamox, oxadiargyl, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron and cyazofamid.
Behandlingen ble avsluttet 3. desember 2002 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om imazamox, oksadiargyl, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron og cyazofamid.
The documents and information on etoxysulfuron were also submitted to the Scientific Committee for Plants for separate consultation.
Dokumentene og opplysningene om etoksysulfuron ble også framlagt for Vitenskapskomiteen for planter for separat samråd.
In its second opinion(
I sin andre uttalelse (
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement the provisions of Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl or cyazofamid and in particular to review existing provisional authorisations and, by the end of this period at the latest, to transform those authorisations into full authorisations, to amend them or to withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene gis en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF med hensyn til plantefarmasøytiske produkter som inneholder imazamox, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl eller cyazofamid og særlig til å vurdere eksisterende midlertidige godkjenninger og, senest innen utgangen av denne fristen, å omgjøre de godkjenningene til endelige godkjenninger, endre dem eller trekke dem tilbake i samsvar med bestemmelsene i direktiv 91/414/EØF.
Member States shall review the authorisation for each plant protection product containing imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, or cyazofamid to ensure that the conditions relating to this active substance set out in Annex I to Directive 91/414/EEC are complied with.
Medlemsstatene skal vurdere godkjenningene for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt som inneholder imazamox, oksasulfuron, etoksysulfuron, foramsulfuron, oksadiargyl eller cyazofamid for å sikre at vilkårene for disse aktive stoffene i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF er oppfylt.
Where necessary, they shall amend or withdraw the authorisation in accordance with Directive 91/414/EEC before 31 December 2003.
Om nødvendig skal medlemsstatene innen 31. desember 2003 endre eller trekke tilbake godkjenningene i samsvar med direktiv 91/414/EØF.
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 A, 3-12 EO forgrenet
The revised ecological criteria should be valid for a period of four years.
De reviderte miljøkriteriene bør være gyldige i et tidsrom på fire år.
In the interests of clarity, Decision 2001/607/EC should therefore be replaced.
Av hensyn til klarheten bør vedtak 2001/607/EF derfor erstattes.
Furthermore, in order to specify that products for both private and professional use are covered, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Det er også nødvendig å endre definisjonen av produktgruppen fastsatt i nevnte vedtak for å spesifisere at både privat og yrkesmessig bruk omfattes.
the reduction or prevention of risks to health or the environment related to the use of hazardous substances,
redusere eller forebygge helse- eller miljørisiko knyttet til bruk av farlige stoffer,
information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
informere forbrukerne slik at de kan bruke produktet på en effektiv måte som reduserer miljøvirkningen mest mulig.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
I nevnte forordning er det dessuten fastsatt at gjennomgåelsen av kriteriene for tildeling av miljømerker samt av kravene til vurdering og kontroll knyttet til disse kriteriene, skal finne sted i god tid før utløpet av kriterienes gyldighetstid som angitt for den aktuelle produktgruppen.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Produktet kan inneholde biocider bare for å konservere produktet, og doseringen skal være tilpasset dette formålet.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents(
For å ta hensyn til den vitenskapelige utviklingen og markedsutviklingen er det hensiktsmessig å revidere miljøkriteriene fastsatt ved kommisjonsvedtak 2001/607/EF av 19. juli 2001 om miljøkriteriene for tildeling av fellesskapsmiljømerket til håndoppvaskmidler(
Where necessary and by 31 March 2008 at the latest, they shall amend or withdraw the authorisation.
Om nødvendig og innen 31. mars 2008 skal de endre eller trekke tilbake godkjenningen.
The CDV
CDV
Opinion on the evaluation of etoxysulfuron (AE F095404) in the context of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market — SCP/ETOXY-Bis/002 adopted 7 June 2001.
Uttalelse om vurderingen av etoksysulfuron (AE F095404) i forbindelse med rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (SCP/ETHOXY-a/002 — av 7. juni 2001).
other personal care products except:
andre kroppspleieprodukter, unntatt:
uses in controlled closed systems where the washing liquid is recycled or incinerated;
bruk i kontrollerte lukkede systemer der rengjøringsmiddelet resirkuleres eller forbrennes,
systems with special treatment where the process water is pre-treated to remove the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
systemer med spesialbehandling der prosessvannet forbehandles for å fjerne den organiske delen fullstendig før den biologiske behandlingen av spillvannet (avfetting av saueskinn),
metal working except:
metallbearbeiding, unntatt:
Polycarboxylates
Polykarboksylater
Non-ionic surfactants
Ikke-ioniske overflateaktive stoffer
processing with no release into waste water,
bearbeiding uten utslipp til spillvann,
On 25 June 1998 the European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters («the Aarhus Convention»).
25. juni 1998 undertegnet Det europeiske fellesskap UN-ECE-konvensjonen om tilgang til informasjon, allmennhetens deltakelse i beslutningsprosessen og adgang til klage og domstolsprøving på miljøområdet («Århus-konvensjonen»).
Provisions of Community law must be consistent with that Convention with a view to its conclusion by the European Community.
Bestemmelsene i fellesskapsretten må være forenlige med konvensjonen for at Det europeiske fellesskap skal kunne slutte seg til den.
Article 8 of that Directive requires Member States to report to the Commission on the experience gained, in the light of which the Commission is required to make a report to the European Parliament and to the Council together with any proposal for revision of the Directive which it may consider appropriate.
I henhold til artikkel 8 i nevnte direktiv skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen om de erfaringer som er gjort, og Kommisjonen skal i lys av denne rapporten framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag til revisjon den anser som hensiktsmessige.
The report produced under Article 8 of that Directive identifies concrete problems encountered in the practical application of the Directive.
Rapporten som er utarbeidet i henhold til artikkel 8 i nevnte direktiv, peker på konkrete problemer som har oppstått i forbindelse med den praktiske anvendelsen av direktivet.
This Directive expands the existing access granted under Directive 90/313/EEC.
Dette direktiv gir økt tilgang i forhold til den som ble gitt ved direktiv 90/313/EØF.
Increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
Økt offentlig tilgang til miljøinformasjon og spredning av slik informasjon bidrar til økt bevissthet om miljøsaker, åpen meningsutveksling, mer aktiv deltakelse fra offentligheten i beslutninger som gjelder miljøspørsmål, og i siste instans til et bedre miljø.
Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment(
Ved rådsdirektiv 90/313/EØF av 7. juni 1990 om fri adgang til miljøinformasjon(
Annex III of Directive 76/768/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg III til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in goodtime before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
I nevnte forordning er det dessuten fastsatt at gjennomgåelsen av kriteriene for tildeling av miljømerker samt kravene til vurdering og kontroll knyttet til disse kriteriene, skal finne sted i god tid før utløpet av kriterienes gyldighetstid som angitt for den aktuelle produktgruppen.
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
etter samråd med Komiteen for miljømerking i Den europeiske union og
Circular Single-Capped Fluorescent lamps operating on non-high frequency ballasts, T8 U-shaped double-capped fluorescent lamps and spiral-shaped double capped fluorescent lamps of all diameters equal to or larger than 16 mm (T5)
Sirkelformede lysrør med enkel sokkel som brukes med forkoplinger som ikke er høyfrekvente, U-formede T8-lysrør med dobbel sokkel med diameter lik eller større enn 16 mm (T5)
‘The following lamps shall be exempt from the provisions of Annex III, provided that the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC states which of the technical parameters listed hereunder provide(s) a basis for their exemption:’;»
«Følgende lamper skal unntas fra bestemmelsene i vedlegg III, forutsatt at den tekniske dokumentasjonen som er utarbeidet med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2009/125/EF, gir opplysninger om hvilken av de tekniske parametrene oppført nedenfor som danner grunnlag for unntaket:»
points 1(c) and 1(d) are replaced by the following:
I nr. 1 skal bokstav c) og d) lyde:
the type of user anticipated for the product and the nature of the information which is to be provided.
hvilken type bruker produktet retter seg mot, og hvilken type opplysninger som skal framlegges.
A summary of the action plan covering all the important aspects referred to in Annex V, not exceeding ten pages in length.
Et sammendrag på høyst ti sider av handlingsplanen, med alle de viktige aspekter som er nevnt i vedlegg V.
In case of graphical presentation, strategic maps must at least show the 60, 65, 70 and 75 dB contours.
Når det gjelder grafiske framstillinger, må strategiske kart minst vise nivålinjene for 60, 65, 70 og 75 dB.
It must also be indicated how major roads, major railways and major airports contribute to the above.
Det må også framgå hvordan større veier, større jernbaner og større lufthavner bidrar til ovennevnte.
a quiet façade, as defined in paragraph 1.5.
en stille fasade, som definert i nr. 1.5.
special insulation against the noise in question, as defined in paragraph 1.5,
særlig isolasjon mot den aktuelle støytype, som definert i nr. 1.5,
These data may also be assessed for value band 45-49 before the date laid down in Article 11(1).
Disse opplysningene kan også vurderes for intervallet 45-49 før datoen fastsatt i artikkel 11 nr. 1.