natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Equity facility may be supported by budgetary contributions from:
Egenkapitalordningen kan støttes med budsjettbidrag fra
other parts of Horizon 2020;
andre deler av Horisont 2020,
particular regions and Member States; and
særlige regioner og medlemsstater, og
specific entities or initiatives.
særlige enheter eller initiativer.
The leverage of the Equity facility - defined as the total funding (i.e. Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution - is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect - defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution - of, on average, 18.
Egenkapitalordningens vektstangvirkning – definert som den samlede finansieringen (dvs. unionsfinansiering pluss bidrag fra andre finansinstitusjoner) delt på Unionens finansielle bidrag – forventes å ligge på ca. 6, avhengig av de særlige markedsforholdene og med en forventet gjennomsnittlig multiplikatorvirkning – definert som de samlede investeringene fra de støttede mottakerne delt på Unionens finansielle bidrag – på gjennomsnittlig 18.
The implementation of the two facilities will be delegated to the European Investment Bank Group (EIB and the European Investment Fund (EIF)) and/or to other financial institutions that may be entrusted with the implementation of financial instruments in compliance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Gjennomføringen av de to ordningene vil bli delegert til Den europeiske investeringsbankgruppen (EIB og Det europeiske investeringsfond (EIF)) og/eller til andre finansinstitusjoner som kan tildeles oppgaven å gjennomføre finansielle instrumenter i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Their design and implementation will be aligned with the general provisions for financial instruments set out in that Regulation and with more specific operational requirements to be set out in Commission guidance.
De vil bli utformet og gjennomført i samsvar med de alminnelige bestemmelsene om finansielle instrumenter i nevnte forordning og med de mer spesifikke driftskravene som skal fastsettes i retningslinjer fra Kommisjonen.
Financial intermediaries, selected by entrusted entities for the implementation of financial instruments pursuant to Article 139(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, may include private financial institutions as well as governmental and semi-governmental financial institutions, national and regional public banks as well as national and regional investment banks.
Finansformidlere som velges ut av enheter som har fått i oppgave å gjennomføre finansielle instrumenter i henhold til artikkel 139 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 på grunnlag av åpne, gjennomsiktige, avpassede og likebehandlende framgangsmåter, kan omfatte private finansinstitusjoner og statlige eller halvstatlige finansinstitusjoner, nasjonale og regionale offentlige banker samt nasjonale og regionale investeringsbanker.
Their elements may be combined, with the possible addition of grants (including lump sums), in one or more integrated schemes supporting particular categories of beneficiary or special-purpose projects, such as SMEs and mid-caps with growth potential, or the large-scale demonstration of innovative technologies.
Deres bestanddeler kan kombineres, med eventuelle tillegg av tilskudd (herunder engangsbeløp), i en eller flere integrerte ordninger som støtter særlige kategorier av mottakere eller prosjekter med særlige formål, som SMB-er og selskaper med middels markedsverdi som har vekstpotensial, eller omfattende demonstrasjon av innovative teknologier.
Their implementation will be supported by a set of accompanying measures.
Gjennomføringen av dem vil bli støttet gjennom en rekke tilhørende tiltak.
These may include technical assistance for financial intermediaries involved in assessing the eligibility of loan applications or the value of knowledge assets; investment-readiness schemes covering incubating, coaching and mentoring SMEs and fostering their interaction with potential investors; measures to raise the awareness of venture capital firms and business angels of the growth potential of innovative SMEs involved in Union funding programmes; schemes to attract private investors to support the growth of innovative SMEs and mid-caps; actions to improve cross-border and multi-country debt and equity financing; schemes for encouraging philanthropic foundations and individuals to support R&I; and schemes to foster corporate venturing and encourage the activities of family offices and business angels.
Disse kan omfatte faglig bistand til finansformidlere som deltar i vurderingen av om lånesøknadene kan godkjennes, eller av verdien av eiendeler i form av kunnskap; ordninger for investeringsberedskap som omfatter starthjelp, veiledning og mentorordninger for SMB-er og fremming av deres samspill med potensielle investorer; tiltak som øker bevisstheten i risikokapitalforetak og hos forretningsengler om vekstpotensialet til innovative SMB-er som deltar i Unionens finansieringsprogrammer; ordninger som tiltrekker private investorer for å støtte veksten i innovative SMB-er og selskaper med middels markedsverdi; tiltak som forbedrer grensekryssende og flernasjonal låne- og egenkapitalfinansiering; ordninger som oppmuntrer filantropiske fond og enkeltpersoner til å støtte forskning og utvikling; og ordninger som fremmer foretaks risikokapitalinvesteringer og oppmuntrer familieforetaks og forretningsenglers virksomhet.
Bodies such as regional authorities, SMEs associations, chambers of commerce and relevant financial intermediaries may be consulted, as appropriate, in relation to the preparation and implementation of these activities.
Organer som regionale myndigheter, sammenslutninger av SMB-er, handelskamre og relevante finansmeglere kan etter behov rådspørres i forbindelse med forberedelsen og gjennomføringen av slik virksomhet.
Complementarity will be ensured with the facilities of COSME.
Det vil bli sikret komplementaritet med ordningene i COSME.
INNOVATION IN SMES
INNOVASJON I SMB-er
Mainstreaming SME support, especially through a dedicated instrument
Integrering av støtte til SMB-er, særlig gjennom et eget instrument
SMEs will be supported across Horizon 2020.
SMB-er vil bli støttet på alle områder innenfor Horisont 2020.
In addition, a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
I tillegg skal et eget SMB-instrument rettes mot alle typer innovative SMB-er som viser at de har store ambisjoner om å utvikle seg, vokse og utøve internasjonal virksomhet.
It will be provided for all types of innovation, including non-technological, social and service innovations, given each activity has a clear European added value.
Det vil bli tilbudt for alle typer innovasjon, herunder ikke-teknologisk innovasjon, sosial innovasjon og tjenesteinnovasjon, forutsatt at hver virksomhet gir en klar europeisk merverdi.
The objective is to help fill the gap in funding for early stage high-risk research and innovation, stimulate breakthrough innovations and increase private-sector commercialisation of research results.
Målet er å hjelpe til med å fjerne finansieringskløften i forbindelse med høyrisikoforskning og -innovasjon i den tidlige fasen, stimulere banebrytende innovasjon og øke kommersialiseringen av forskningsresultater i privat sektor.
All specific objectives of the priority «Societal challenges» and the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» shall apply the dedicated SME instrument and allocate an appropriate amount to it, to reach the minimum goal of 20 % of total combined budgets for all specific objectives of the priority «Societal challenges» and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ being devoted to SMEs.
Alle de særlige målene for prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» anvender SMB-instrumentet og tildeler det et egnet beløp med sikte på å nå målet om at minst 20 % av det samlede budsjettet til alle særlige mål for prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi», skal gå til SMB-er.
Only SMEs will be allowed to apply for funding and support.
Bare SMB-er kan søke om finansiering og støtte.
They can form collaborations according to their needs, including for subcontracting research and development work.
De kan inngå samarbeidsavtaler etter behov, herunder om underleveranser av forsknings- og utviklingsarbeid.
Projects must be of clear interest and potential benefit to SMEs and have a clear European dimension.
Prosjektene skal være av klar interesse og innebære en potensiell fordel for SMB-er samt ha en klar europeisk dimensjon.
The SME instrument will cover all fields of science, technology and innovation in a bottom-up approach within a given societal challenge or enabling technology so as to leave sufficient room for all kinds of promising ideas, notably cross-sector and interdisciplinary projects, to be funded.
SMB-instrumentet vil omfatte alle områder innenfor vitenskap, teknologi og innovasjon i en «nedenfra-og-opp»-tilnærming innenfor en bestemt samfunnsutfordring eller muliggjørende teknologi, slik at det blir tilstrekkelig rom for å finansiere alle typer lovende ideer, særlig tverrsektorielle og tverrfaglige prosjekter.
The SME instrument will operate under a single centralised management system, light administrative regime and a single entry point.
SMB-instrumentet vil bli anvendt innenfor rammen av ett sentralisert forvaltningssystem, en lett forvaltningsordning og ett felles kontaktpunkt.
It shall be implemented primarily in a bottom-up manner through a continuously open call.
Det skal hovedsakelig gjennomføres etter «nedenfra-og-opp»-prinsippet gjennom en kontinuerlig åpen innbydelse.
The SME instrument will provide simplified and staged support.
SMB-instrumentet vil gi enkel og trinnvis støtte.
Its three phases will cover the whole innovation cycle.
Dets tre faser vil omfatte hele innovasjonssyklusen.
Transition from one phase to the next will be seamless, provided that the SME project has proven to be worth further funding during a previous phase.
Det vil være en glidende overgang fra én fase til den neste, forutsatt at SMB-prosjektet i en tidligere fase har vist seg verdig til ytterligere finansiering.
There is no obligation for applicants to sequentially cover all three phases.
Søkerne har ikke plikt til å gjennomføre alle de tre fasene.
At the same time each phase will be open to all SMEs:
Samtidig vil alle faser være åpne for alle SMB-er:
Phase 1:
Fase 1:
Concept and feasibility assessment:
Vurdering av konsept og gjennomførbarhet:
SMEs will receive funding to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of a new idea (proof of concept) in order to develop an innovation project.
SMB-er vil motta finansiering for å utforske den vitenskapelige eller tekniske gjennomførbarheten og det kommersielle potensialet til en ny idé (konseptprøving) for å kunne utvikle et innovasjonsprosjekt.
A positive outcome of this assessment, in which the linkage between project-topic and potential user/buyer needs is an important issue, will allow for funding under the following phase(s).
Et positivt resultat av denne vurderingen, der det legges vekt på forbindelsen mellom prosjekttemaet og de potensielle brukernes/kjøpernes behov, vil gi mulighet for finansiering i den eller de følgende fasene.
R&D, demonstration, market replication:
FoU, demonstrasjon og markedsintroduksjon:
With due attention to the innovation voucher concept, research and development will be supported with a particular focus on demonstration activities (testing, prototype, scale-up studies, design, piloting innovative processes, products and services, validation, performance verification etc.) and market replication encouraging the involvement of end users or potential clients.
Idet det tas behørig hensyn til ordningen med innovasjonskuponger, vil forskning og utvikling bli støttet med særlig vektlegging av demonstrasjonsvirksomhet (prøving, prototype, utvidelsesundersøkelser, design, pilotprosjekter som gjelder innovative prosesser, produkter og tjenester, validering, resultatkontroll osv.), og markedsintroduksjon samt deltaking fra sluttbrukere og potensielle kunder vil bli oppmuntret.
Innovation Vouchers will promote the participation of young entrepreneurs.
Innovasjonskuponger vil fremme unge entreprenørers deltaking.
Commercialisation:
Kommersialisering:
This phase will not provide direct funding other than support activities, but aims to facilitate access to private capital and innovation enabling environments.
I denne fasen vil det ikke bli gitt annen direkte finansiering enn støttevirksomhet, men den har som formål å lette tilgangen til privat kapital og miljøer som muliggjør innovasjon.
Links to the financial instruments (see section 2 ‘Access to Risk Finance’ of Part II) are foreseen, for example by giving SMEs that have successfully completed phases 1 and/or 2 priority within a ring-fenced volume of financial resources.
Det er planlagt forbindelser til de finansieringsinstrumentene (se del II avsnitt 2 «Tilgang til risikofinansiering», for eksempel ved å gi SMB-er som har gjennomført fase 1 og/eller 2 på en vellykket måte, en øremerket del av de finansielle midlene.
SMEs will also benefit from support measures such as networking, training, coaching and advice.
SMB-er vil også nyte godt av støttetiltak som nettverk, utdanning, veiledning og rådgivning.
In addition, this phase may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
I tillegg kan denne fasen knyttes til tiltak til fremming av før-kommersielt innkjøp og innkjøp av innovative løsninger.
Uniform promotion, implementation and monitoring of the SME instrument across Horizon 2020 will ensure easy access for SMEs.
Ensartet fremming, gjennomføring og overvåking av SMB-instrumentet på tvers av Horisont 2020 vil sikre lett tilgang for SMB-er.
Relying on existing SME support networks, such as the Europe Enterprise Network and other innovation service providers, a mentoring scheme for the beneficiary SMEs shall be established to accelerate impact from the support provided.
Med utgangspunkt i eksisterende SMB-støttenettverk, for eksempel Enterprise Europe-nettverket og andre leverandører av innovasjonstjenester, skal det opprettes en mentorordning for støttemottakende SMB-er for å påskynde virkningen av den støtten som gis.
In addition, links will be explored with relevant national and/or regional intermediaries to ensure an efficient implementation of the mentoring scheme.
I tillegg vil forbindelser med relevante nasjonale og/eller regionale formidlere bli undersøkt for å sikre effektiv gjennomføring av mentorordningen.
A dedicated body of stakeholders and experts in SME research and innovation will be set up with view to promoting and accompanying the specific SME measures of Horizon 2020.
Det vil bli nedsatt et særskilt organ av berørte parter og sakkyndige innenfor SMB-forskning og -innovasjon, som skal fremme og følge de særskilte SMB-tiltakene i Horisont 2020.
Specific support
Særlig støtte
A specific action will promote transnational market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Et særlig tiltak vil fremme tverrnasjonal markedsrettet innovasjon i SMB-er som driver med FoU.
It targets research-intensive SMEs in any sectors that also need to demonstrate their capability to commercially exploit the project results.
Det er rettet mot forskningsintensive SMB-er innenfor alle sektorer, som også skal vise at de har evne til å utnytte prosjektresultatene kommersielt.
The action will cover the entire field of science and technology with a bottom-up approach to fit the needs of R&D performing SMEs.
Tiltaket vil omfatte hele området for vitenskap og teknologi med en «nedenfra-og-opp»-tilnærming som tilsvarer behovene til SMB-er som driver med FoU.
The action will be implemented by an Article 185 TFEU initiative building on the Eurostars Programme and reorienting it along the lines stated in its interim evaluation.
Tiltaket vil bli gjennomført gjennom et initiativ i henhold til artikkel 185 i TEUV, som bygger på Eurostars-programmet og tilpasser det i samsvar med den foreløpige evalueringen.
Transnational activities assisting the implementation of and complementing the SME specific measures across Horizon 2020 will be supported, notably to enhance the innovation capacity of SMEs.
Det vil bli gitt støtte til tverrnasjonal virksomhet som bidrar til gjennomføringen av og utfyller SMB-tiltakene i hele Horisont 2020, særlig for å øke SMB-ers innovasjonskapasitet.
Activities may include awareness raising, information and dissemination, training and mobility activities, networking and exchange of best practices, developing high quality innovation support mechanisms and services with strong Union added value for SMEs (e.g. intellectual property and innovation management, knowledge transfer, innovative use of ICT and e-skills in SMEs), as well as assisting SMEs to connect to research and innovation partners across the Union, allowing them to spin in technology and develop their innovation capacity.
Virksomheten kan omfatte bevisstgjøring, opplysning og spredning, utdannings- og mobilitetsvirksomhet, nettverksbygging og utveksling av beste praksis, utvikling av innovasjonsstøtteordninger og -tjenester av høy kvalitet med stor merverdi for SMB-er i Unionen (f.eks. forvaltning av immaterialrettigheter og innovasjon, kunnskapsoverføring, innovativ bruk av IKT og e-ferdigheter i SMB-er) samt bistand til SMB-er slik at de kan føre sammen forsknings- og innovasjonspartnere i hele Unionen og dermed styre teknologien og utvikle innovasjonskapasiteten.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains.
Formidlerorganisasjoner som representerer grupper av innovative SMB-er, oppfordres til å gjennomføre tverrsektoriell og tverregional virksomhet med SMB-er som har ferdigheter som gjensidig styrker hverandre, med sikte på å utvikle nye industrielle verdikjeder.
Close cooperation with the National Contact Point (NCP) Network is envisaged.
Det planlegges et nært samarbeid med nettverket for nasjonale kontaktpunkter.
Synergies with Union cohesion policy will be sought in the context of national and regional innovation strategies for smart specialisation.
Det vil bli arbeidet for å oppnå synergi med Unionens utjevningspolitikk i forbindelse med nasjonale og regionale innovasjonsstrategier med sikte på smart spesialisering.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (EEN) (under COSME) is envisaged ensuring its coordination with the National Contact Points.
Det er planlagt å styrke forbindelsen med Enterprise Europe-nettverket (i COSME), for å sikre at det samordnes med de nasjonale kontaktpunktene.
The support could range from improved information and advisory services through mentoring, coaching and partner search activities for SMEs wishing to develop cross-border innovation projects, to providing innovation support services.
Støtten kan gjelde alt fra bedre informasjons- og rådgivningstjenester, mentorvirksomhet, veiledning, leting etter samarbeidspartnere, og SMB-er som ønsker å utvikle grensekryssende innovasjonsprosjekter, til yting av innovasjonsstøttetjenester.
This will consolidate the ‘one stop shop’ approach of the Enterprise Europe Network to supporting SMEs, together with a strong regional and local presence of the network.
Dette vil styrke tilnærmingen med sentrale kontaktpunkter («one-stop-shop») i Enterprise Europe-nettverket for å støtte SMB-er, samt nettverkets sterke regionale og lokale tilstedeværelse.
These activities will support transnational market-driven innovation in view of enhancing the innovation capacity of SMEs by improving the framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative SMEs with potential for fast growth.
Denne virksomheten vil støtte tverrnasjonal markedsbasert innovasjon med sikte på å øke SMB-ers innovasjonskapasitet ved å forbedre rammene for innovasjon og ved å takle de særlige hindringene for vekst i innovative SMB-er som har potensial for rask vekst.
Specialised innovation support (on e.g. exploitation of intellectual property, networks of procurers, support to technology transfer offices, and strategic design) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Særskilt innovasjonsstøtte (f.eks. i forbindelse med utnytting av immaterialrettigheter, nettverk av innkjøpere, støtte til teknologioverføringskontorer og strategisk design) og vurdering av offentlige politikk som gjelder innovasjon, vil bli støttet.
HEALTH, DEMOGRAPHIC CHANGE AND WELL-BEING
HELSE, DEMOGRAFISK ENDRING OG VELFERD
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, contributes to well-being and is cost-effective.
Effektiv fremming av helse støttet av et solid dokumentasjonsgrunnlag forebygger sykdommer, bidrar til velferd og er kostnadseffektivt.
Promotion of health, active ageing, well-being and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Fremming av helse, aktiv alderdom, velferd og sykdomsforebygging avhenger også av en forståelse av viktige helsefaktorer, effektive forebyggende verktøy (f.eks. vaksiner), effektiv helse- og sykdomsovervåking og -beredskap samt effektive screeningprogrammer.
Successful efforts to prevent, detect early, manage, treat and cure disease, disability, frailty and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and well-being.
En vellykket innsats for å forebygge, tidlig spore, håndtere, behandle og kurere sykdommer, funksjonshemning, sårbarhet og nedsatt funksjonsevne bygger på en grunnleggende forståelse av årsaker, prosesser og virkninger samt faktorer som ligger til grunn for god helse og velferd.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Effektiv datadeling og sammenkopling av disse dataene og store kohorteundersøkelser i den virkelige verden har også stor betydning, i likhet med omsettingen av disse forskningsresultatene i praksis, særlig ved gjennomføring av klinisk prøving.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve and speed up decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sector, to raise awareness and to support integrated care.
Dersom effektive helse- og omsorgstjenester for alle aldersgrupper skal opprettholdes, må det gjøres en innsats for å forbedre og påskynde beslutningstakingen i forbindelse med forebygging og behandling, for å identifisere og støtte spredningen av beste praksis i helsesektoren, for å øke bevisstheten og for å støtte integrert behandling.
A better understanding of ageing processes and the prevention of age-related illnesses are the basis for keeping European citizens healthy and active throughout the course of their lives.
En bedre forståelse av alderdomsprosessene og forebygging av sykdommer som er knyttet til alder, er grunnlaget for å holde Europas borgere sunne og aktive gjennom hele livet.