natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions receiving financial assistance under this Decision shall not receive assistance from other Union financial instruments.
Tiltak som mottar finansiell støtte i henhold til denne beslutning, skal ikke motta støtte fra Unionens øvrige finansieringsordninger.
The Commission shall ensure that the applicants for financial assistance under this Decision and beneficiaries of such assistance provide it with information about financial assistance received from other sources, including the general budget of the Union, and about on-going applications for such assistance.
Kommisjonen skal sikre at de som søker om og de som mottar finansiell støtte i henhold til denne beslutning, underretter Kommisjonen om hvilken finansiell støtte de mottar fra andre kilder, herunder Unionens alminnelige budsjett, og om alle pågående søknader om slik støtte.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the Union.
Det skal søkes synergier og komplementaritet med andre unionsordninger.
In the case of a response to humanitarian crises in third countries the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
Ved innsats i forbindelse med humanitære kriser i tredjestater skal Kommisjonen sikre komplementaritet og sammenheng mellom de tiltak som finansieres i henhold til denne beslutning, og de tiltak som finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1257/96.
When assistance under the Union Mechanism contributes to a Union humanitarian response, particularly in complex emergencies, actions receiving financial assistance under this Decision shall be based on identified needs and shall be consistent with the humanitarian principles as well as the principles on the use of civil protection and military resources as set out in the European Consensus on Humanitarian Aid.
Dersom bistand innenfor rammen av unionsordningen bidrar til en humanitær innsats fra Unionens side, særlig i sammensatte nødssituasjoner, bør tiltak som mottar finansiell støtte i henhold til denne beslutning, ta utgangspunkt i identifiserte behov og være i samsvar med de humanitære prinsipper og prinsippene om bruk av sivile beredskapsressurser og militære ressurser fastsatt i den europeiske enighet om humanitær bistand.
Protection of the financial interests of the Union
Vern av Unionens finansielle interesser
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Når tiltak finansiert i henhold til denne beslutning gjennomføres, skal Kommisjonen treffe egnede tiltak for å sikre at Unionens finansielle interesser vernes gjennom tiltak for å forebygge bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet, gjennom effektiv kontroll og, dersom uregelmessigheter oppdages, gjennom inndrivelse av urettmessig utbetalte beløp samt, der det er hensiktsmessig, gjennom effektive, avpassede og avskrekkende administrative og finansielle sanksjoner.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors, who have received Union funds under this Decision.
Kommisjonen eller dens representanter og Revisjonsretten skal ha fullmakt til utføre revisjon på grunnlag av dokumentkontroll og kontroll på stedet hos alle mottakere av tilskudd, entreprenører og underleverandører som har mottatt midler fra Unionen i henhold til denne beslutning.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan, i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013(
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2)
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Med forbehold for nr. 1, 2 og 3 skal samarbeidsavtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner, kontrakter, avtaler og beslutninger om tilskudd som følge av gjennomføringen av denne forordning inneholde bestemmelser som uttrykkelig gir Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF myndighet til å utføre slike revisjoner og undersøkelser i henhold til deres respektive fullmakter.
The Union Mechanism shall be open to the participation of:
Unionsordningen er åpen for deltaking for
European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so provide;
stater i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) som er medlemmer av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), i samsvar med vilkårene i EØS-avtalen, og andre europeiske stater når avtaler og framgangsmåter tillater det,
acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
tiltredende stater, kandidatstater og potensielle kandidatstater, i samsvar med de allmenne prinsippene og vilkårene for disse statenes deltaking i unionsprogrammer som er fastsatt i de respektive rammeavtalene og beslutninger tatt av assosieringsråd, eller lignende avtaler,
Financial assistance referred to in Article 20 and points (a), (b), (f) and (h) of Article 21(1) may also be granted to candidate countries and potential candidates not participating in the Union Mechanism, as well as to countries that are part of the ENP, to the extent that that financial assistance complements funding available under a future Union legislative act relating to the establishment of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) and a future Union legislative act relating to the establishment of a European Neighbourhood Instrument.
Den finansielle støtten nevnt i artikkel 20 og artikkel 21 nr. 1 bokstav a), b), f) og h) kan også gis til kandidatstater og potensielle kandidatstater som ikke deltar i unionsordningen, samt til stater som omfattes av den europeiske nabostatspolitikken, i den utstrekning den finansielle støtten er et supplement til finansiering tilgjengelig i henhold til en framtidig unionsregelverksakt om opprettelse av ordningen for hjelp før tiltredelse (IPA II) og en framtidig unionsregelverksakt om opprettelse av en ordning for europeisk naboskap.
International or regional organisations may cooperate in activities under the Union Mechanism where relevant bilateral or multilateral agreements between those organisations and the Union so allow.
Internasjonale og regionale organisasjoner kan samarbeide om virksomhet i henhold til unionsordningen dersom relevante bilaterale eller multilaterale avtaler mellom disse organisasjoner tillater det.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
Medlemsstatene skal for anvendelsen av denne beslutning utpeke de vedkommende myndigheter og underrette Kommisjonen om dette.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 19(5) and (6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2020.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsaker nevnt i artikkel 19 nr. 5 og 6, skal gis til Kommisjonen til og med 31. desember 2020.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegering av myndighet som angis i beslutningen, opphører.
Urgency procedure
Framgangsmåte for behandling av hastesaker
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Delegerte rettsakter vedtatt i henhold til denne artikkel, skal tre i kraft umiddelbart og gjelde så lenge det ikke gjøres innsigelse i samsvar med nr. 2.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
I underretningen til Europaparlamentet og Rådet om en delegert rettsakt skal anvendelsen av framgangsmåten for behandling av hastesaker begrunnes.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 30(5).
Europaparlamentet eller Rådet kan etter framgangsmåten i artikkel 30 nr. 5 gjøre innsigelse mot en delegert rettsakt.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
I så fall skal Kommisjonen oppheve rettsakten umiddelbart etter at Europaparlamentet eller Rådet har meddelt sin beslutning om å gjøre innsigelse.
Implementing acts
Gjennomføringsrettsakter
The Commission shall adopt implementing acts on the following matters:
Kommisjonen skal vedta gjennomføringsrettsakter om
the interaction of the ERCC with Member States’ contact points, as provided for in point (b) of Article 8, Article 15(3) and point (a) of Article 16(3); and the operational procedures for the response to disasters within the Union, as provided for in Article 15, as well as outside the Union, as provided for in Article 16, including identification of relevant international organisations;
samhandlingen mellom ERCC og medlemsstatenes kontaktpunkter som fastsatt i artikkel 8 bokstav b), artikkel 15 nr. 3 og artikkel 16 nr. 3 bokstav a), og de operative prosedyrer for innsats ved katastrofer i Unionen som fastsatt i artikkel 15, og utenfor Unionen som fastsatt i artikkel 16, herunder identifikasjon av relevante internasjonale organisasjoner,
the components of CECIS as well as the organisation of information sharing through CECIS, as provided for in point (b) of Article 8;
elementene i CECIS samt organiseringen av utvekslingen av opplysninger gjennom CECIS som fastsatt i artikkel 8 bokstav b),
the process for deploying expert teams, as provided for in Article 17;
prosessen for utsending av ekspertgrupper som fastsatt i artikkel 17,
the identification of modules, other response capacities and experts as provided for in Article 9(1);
identifikasjon av moduler, andre beredskapsressurser og eksperter som fastsatt i artikkel 9 nr. 1,
the operational requirements for the functioning and interoperability of modules, as provided for in Article 9(2), including their tasks, capacities, main components, self-sufficiency and deployment;
de driftsmessige krav til modulenes virkemåte og samvirkingsevne som fastsatt i artikkel 9 nr. 2, herunder deres oppgaver, ressurser, viktigste elementer, selvstendighet og utsending,
the capacity goals, the quality and interoperability requirements and the certification and registration procedure necessary for the functioning of the EERC, as provided for in Article 11, as well as the financial arrangements, as provided for in Article 21(2);
kapasitetsmålene, kvalitetskravene og samvirkingskravene samt framgangsmåten for sertifiserings og registrering som er nødvendig for at EERC skal fungere, i henhold til artikkel 11, og om de finansielle ordninger i henhold til artikkel 21 nr. 2,
identifying and filling gaps in the EERC, as provided for in Article 12;
identifikasjon og utbedringen av mangler i EERC som fastsatt i artikkel 12,
the organisation of the training programme, exercise framework and lessons learnt programme, as provided for in Article 13; and
organiseringen av utdanningsprogrammet, rammen for øvelser og programmet for erfaringsbasert læring som fastsatt i artikkel 13, og
the organisation of support for the transport of assistance, as provided for in Articles 18 and 23.
organiseringen av støtte til transport av bistand som fastsatt i artikkel 18 og 23.
Actions receiving financial assistance shall be monitored regularly in order to follow their implementation.
Det skal føres regelmessig tilsyn med gjennomføringen av tiltak som mottar finansiell støtte.
The Commission shall evaluate the application of this Decision and submit to the European Parliament and to the Council:
Kommisjonen skal vurdere anvendelsen av denne beslutning og legge fram for Europaparlamentet og Rådet
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision by no later than 30 June 2017;
en foreløpig vurderingsrapport om de resultater som er oppnådd, og om de kvalitative og kvantitative sidene ved gjennomføringen av denne beslutning innen 30. juni 2017,
a communication on the continued implementation of this Decision by no later than 31 December 2018; and
en melding om fortsatt gjennomføring av denne beslutning innen 31. desember 2018, og
an ex-post evaluation report by no later than 31 December 2021.
en sluttvurderingsrapport innen 31. desember 2021.
The interim evaluation report and the communication as referred to in points (a) and (b) respectively shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Den foreløpige vurderingsrapporten og meldingen nevnt i henholdsvis bokstav a) og b) skal ved behov ledsages av forslag til endring av denne beslutning.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom shall continue to be administered, where relevant, in conformity with that Decision.
Tiltak som igangsettes før 1. januar 2014 på grunnlag av vedtak 2007/162/EF, Euratom skal om relevant fortsatt forvaltes i samsvar med bestemmelsene i nevnte vedtak.
Member States shall ensure at national level a smooth transition between the actions carried out in the context of the Financial Instrument and those to be implemented under the provisions set out in this Decision.
Medlemsstatene skal sikre at overgangen mellom de tiltak som gjennomføres innenfor rammen av finansieringsordningen, og de tiltak som skal gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i denne beslutning, skjer på en smidig måte på nasjonalt plan.
Decision 2007/162/EC, Euratom and Decision 2007/779/EC, Euratom are repealed.
Vedtak 2007/162/EF, Euratom og vedtak 2007/779/EØF, Euratom oppheves.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Decision.
Henvisninger til de opphevede vedtak skal forstås som henvisninger til denne beslutning og leses i henhold til sammenligningstabellen angitt i vedlegg II til denne forordning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the
Denne beslutning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Denne beslutning er rettet til medlemsstatene i samsvar med traktatene.
Percentages for allocation of the financial envelope for the implementation of the Union Mechanism referred to in Article 19(1)
Prosentsatser for fordeling av den finansielle rammen for gjennomføring av unionsordningen nevnt i artikkel 19 nr. 1
Prevention:
Forebygging:
20 % +/- 8 percentage points
20 % +/- 8 prosentpoeng
Preparedness:
Beredskap:
Response:
Innsats:
When implementing this Decision, the Commission shall give priority to actions for which this Decision sets a deadline within the period leading to the expiry of that deadline, with the objective of meeting the deadline in question.
Ved gjennomføring av denne beslutning skal Kommisjonen prioritere tiltak hvis frist i henhold til denne beslutning ligger innenfor tidsrommet fram til utløpet av denne frist, med det formål å overholde nevnte frist.
Correlation table
Sammenligningstabell
Council Decision 2007/162 EC, Euratom
Rådsvedtak  2007/162 EF, Euratom
Article 1 (2), first subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 første ledd
Article 1 (2), second subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 annet ledd
Article 2 (1), point (a)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav a)
Article 2 (1), point (b)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav b)
Article 2, point (1)
Artikkel 2 nr. 1
Article 20, point (b)
Artikkel 20 bokstav b)
Article 8, point (d)
Artikkel 8 bokstav d)
Article 7 and Article 8, point (a)
Artikkel 7 og artikkel 8 bokstav a)
Article 8, point (c)
Artikkel 8 bokstav c)
Article 20 and Article 21
Artikkel 20 og artikkel 21
Article 22, point (a)
Artikkel 22 bokstav a)
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
Artikkel 22 bokstav b) og artikkel 23 nr. 1 bokstav a), b) og c)
Article 4 (2), point (c)
Artikkel 4 nr. 2 bokstav c)
Article 23 (1), point (d)
Artikkel 23 nr. 1 bokstav d)
Article 23 (2) and (4)
Artikkel 23 nr. 2 og 4
Article 32 (1), point (i)
Artikkel 32 nr. 1 i)
Article 13 (1), point (f)
Artikkel 13 nr. 1 bokstav f)
Article 8, point (e)
Artikkel 8 bokstav e)
Article 8, point (g)
Artikkel 8 bokstav g)
Article 25 (3), third and fourth sentences
Artikkel 25 nr. 3 tredje og fjerde punktum
Article 25 (3), first and second sentences
Artikkel 25 nr. 3 første og annet punktum
Article 7 (3), first and third sentences
Artikkel 7 nr. 3 første og tredje punktum
Article 15 (4) and Article 16 (6)
Artikkel 15 nr. 4 og artikkel 16 nr. 6
Article 17 (3), first sentence
Artikkel 17 nr. 3 første punktum
Article 8 (1) first subparagraph
Artikkel 8 nr. 1 første ledd
Article 8 (1), third subparagraph
Artikkel 8 nr. 1 tredje ledd
Article 8 (1), fourth subparagraph
Artikkel 8 nr. 1 fjerde ledd
Article 16 (3), point (e)
Artikkel 16 nr. 3 bokstav e)
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
Artikkel 17 nr. 1 og artikkel 17 nr. 2 bokstav b)
Article 17 (3), second sentence
Artikkel 17 nr. 3 annet punktum
Article 8 (7), fifth subparagraph
Artikkel 8 nr. 7 femte ledd
Article 32 (1), point (h)
Artikkel 32 nr. 1 bokstav h)
Article 32 (1), second part of point (a)
Artikkel 32 nr. 1 bokstav a) etter semikolon
Article 37, second sentence
Artikkel 37 annet punktum
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 19(2), 21(2), 114, 168, 169 and 197 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 19 nr. 2, artikkel 21 nr. 2, artikkel 114, artikkel 168, artikkel 169 og artikkel 197,
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Den europeiske union bygger på verdiene respekt for menneskets verdighet, frihet, demokrati, likhet, rettsstatsprinsippet og respekt for menneskerettighetene og de grunnleggende frihetene.
Those values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Disse verdiene er medlemsstatenes felles grunnlag i et samfunn preget av mangfold, likebehandling, toleranse, rettferdighet, solidaritet og likestilling mellom kvinner og menn.
Persons are entitled to enjoy in the Union the rights conferred on them by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Treaty on European Union (TEU).
I Unionen har alle personer de rettighetene som de er tildelt gjennom traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og traktaten om Den europeiske union (TEU).
Those rights should be promoted and respected.
Disse rettighetene bør fremmes og respekteres.
The full enjoyment of those rights, as well as of the rights deriving from international conventions to which the Union has acceded, such as the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Muligheten for å dra full fordel av disse rettighetene samt rettighetene som følger av internasjonale konvensjoner som Unionen har tiltrådt, for eksempel De forente Nasjoners konvensjon om rettighetene til funksjonshemmede personer, bør sikres, og alle hindringer bør fjernes.
Furthermore, the enjoyment of those rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Disse rettighetene medfører dessuten ansvar og plikter overfor andre personer, overfor menneskenes fellesskap og overfor framtidige generasjoner.
In the Stockholm Programme(
I Stockholm-programmet(
Financing was identified as one of the important tools for the successful implementation of the Stockholm Programme’s political priorities.
Finansiering ble identifisert som et av de viktige verktøyene for å sikre en vellykket gjennomføring av Stockholm-programmets politiske prioriteringer.
The ambitious goals set by the Treaties and by the Stockholm Programme should be attained inter alia by establishing, for the period 2014 to 2020, a flexible and effective Rights, Equality and Citizenship Programme (the «Programme») which should facilitate planning and implementation.
De ambisiøse målene som er fastsatt i traktatene og i Stockholm-programmet, bør blant annet nås gjennom opprettelse av et fleksibelt og effektivt program for rettigheter, likestilling og unionsborgerskap for perioden 2014-2020, som bør lette planleggingen og gjennomføringen.
The general and specific objectives of the Programme should be interpreted in line with the relevant strategic guidelines defined by the European Council.
De allmenne og særlige målene for programmet bør tolkes i samsvar med de relevante strategiske retningslinjene som er fastsatt av Det europeiske råd.
The Commission Communication of 3 March 2010 on the Europe 2020 Strategy sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Kommisjonsmeldingen av 3. mars 2010 om Europa 2020-strategien fastsetter en strategi for smart, bærekraftig og inkluderende vekst.
Supporting and promoting the rights of persons within the Union, tackling discrimination and inequalities and promoting Union citizenship contribute to the promotion of the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Støtte til og fremming av personers rettigheter i Unionen, håndtering av forskjellsbehandling og ulikheter og fremming av unionsborgerskap bidrar til å fremme de særlige målene og flaggskipsinitiativene i Europa 2020-strategien.
Non-discrimination is a fundamental principle of the Union.
Likebehandling er et grunnleggende prinsipp for Unionen.
Article 19 TFEU provides for action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I henhold til artikkel 19 i TEUV skal det treffes tiltak for å bekjempe forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, funksjonshemninger, alder eller seksuell legning.
Non-discrimination is also enshrined in Article 21 of the Charter, which should be applied within the limits of, and in accordance with, Article 51 of the Charter.
Prinsippet om likebehandling er videre forankret i paktens artikkel 21, som får anvendelse innenfor grensene for og i samsvar med paktens artikkel 51.