natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These schemes shall also apply to batteries and accumulators imported from third countries under non-discriminatory conditions and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Disse ordningene får også anvendelse på batterier og akkumulatorer som importeres fra tredjestater på vilkår som innebærer likebehandling, og skal utformes med sikte på å unngå handelshindringer eller konkurransevridninger.
Information for end-users
Informasjon til sluttbrukere
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
Medlemsstatene skal, særlig gjennom opplysningskampanjer, sørge for at sluttbrukerne blir fullt informert om
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
de potensielle virkningene på miljøet og menneskers helse av stoffene som brukes i batterier og akkumulatorer,
the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
ønskeligheten av at brukte batterier og akkumulatorer ikke disponeres som usortert kommunalt avfall, og at sluttbrukerne deltar i den separate innsamlingen av batterier og akkumulatorer for å lette behandling og gjenvinning,
the collection and recycling schemes available to them;
de innsamlings- og gjenvinningsordninger som finnes,
their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;
sluttbrukernes rolle for å bidra til gjenvinning av brukte batterier og akkumulatorer,
Collection rate CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
Innsamlingsgrad (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
betydningen av symbolet med den overkryssede beholderen med hjul vist i vedlegg II og av de kjemiske betegnelsene Hg, Cd og Pb.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene kan kreve at markedsdeltakerne framskaffer alle eller noen av opplysningene nevnt i nr. 1.
Where Member States require distributors to take back waste portable batteries and accumulators pursuant to Article 8, they shall ensure that such distributors inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Dersom medlemsstatene krever at distributørene skal ta tilbake brukte bærbare batterier og akkumulatorer i henhold til artikkel 8, skal de påse at distributørene informerer sluttbrukerne om at de kan kvitte seg med bærbare batterier eller akkumulatorer på deres salgssteder.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Medlemsstatene skal sørge for at alle batterier, akkumulatorer og batteripakker er tilfredsstillende merket med symbolet vist i vedlegg II.
Member States shall ensure that the capacity of all portable and automotive batteries and accumulators is indicated on them in a visible, legible and indelible form by 26 September 2009. Detailed rules for the implementation of this requirement, including harmonised methods for the determination of capacity and appropriate use, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) no later than 26 March 2009.
Medlemsstatene skal sørge for at alle bærbare batterier og akkumulatorer og alle kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer er påtrykt opplysninger om kapasiteten på en synlig, lesbar og permanent måte innen 26. september 2009. Nærmere regler for gjennomføring av dette kravet, herunder harmoniserte metoder for å bestemme kapasitet og egnet bruk, skal fastsettes senest 26. mars 2009 etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2.
Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned:
Batterier, akkumulatorer og knappeceller som inneholder mer enn 0,0005 % kvikksølv, mer enn 0,002 % kadmium eller mer enn 0,004 % bly, skal merkes med den kjemiske betegnelsen for det aktuelle metallet:
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Betegnelsen som angir tungmetallinnholdet, skal være påtrykt under symbolet vist i vedlegg II og skal dekke et område som utgjør minst en firedel av størrelsen på det nevnte symbolet.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3 % of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 × 5 cm. In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5 % of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 × 5 cm.
Symbolet vist i vedlegg II skal dekke minst 3 % av området på batteriets, akkumulatorens eller batteripakkens største side, opp til en størrelse på høyst 5 × 5 cm. For sylindriske celler skal symbolet dekke minst 1,5 % av batteriets eller akkumulatorens overflate og ha en størrelse på høyst 5 × 5 cm.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 × 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 × 1 cm shall be printed on the packaging.
Dersom størrelsen på batteriet, akkumulatoren eller batteripakken er slik at symbolet blir mindre enn 0,5 × 0,5 cm, må ikke batteriet, akkumulatoren eller batteripakken merkes, men et symbol som måler minst 1 × 1 cm, skal trykkes på emballasjen.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Symbolene skal trykkes slik at de er synlige, lesbare og permanente.
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Unntak fra kravene om merking i denne artikkelen kan gis etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2.
National implementation reports
Nasjonale gjennomføringsrapporter
Member States shall send the Commission a report on the implementation of this Directive every three years.
Medlemsstatene skal hvert tredje år sende Kommisjonen en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
However, the first report shall cover the period until 26 September 2012.
Den første rapporten skal imidlertid dekke perioden fram til 26. september 2012.
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Rapportene skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema fastsatt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Spørreskjemaet eller skjemaet skal oversendes medlemsstatene seks måneder før begynnelsen av den første perioden som rapporten omfatter.
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
Medlemsstatene skal også rapportere om eventuelle tiltak som de iverksetter for å oppmuntre til utvikling som har betydning for batteriers og akkumulatorers virkning på miljøet, særlig:
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
utvikling, herunder frivillige tiltak fra produsentenes side, som bidrar til å redusere mengdene av tungmetaller og andre farlige stoffer i batterier og akkumulatorer,
new recycling and treatment techniques;
nye gjenvinnings- og behandlingsteknikker,
economic operators' participation in environmental management schemes;
markedsdeltakernes deltakelse i miljøstyringsordninger,
research in those fields; and
forskning på de nevnte områdene, og
measures taken to promote waste prevention.
avfallsforebyggende tiltak.
The report shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period concerned or, in the case of the first report, no later than 26 June 2013.
Rapporten skal gjøres tilgjengelig for Kommisjonen senest ni måneder etter slutten av den aktuelle treårsperioden eller, dersom det dreier seg om den første rapporten, senest 26. juni 2013.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive and on the impact of this Directive on the environment and on the functioning of the internal market no later than nine months after receiving the reports from Member States in accordance with paragraph 4.
Kommisjonen skal senest ni måneder etter at den i samsvar med nr. 4 har mottatt rapportene fra medlemsstatene, offentliggjøre en rapport om gjennomføringen av dette direktiv og om direktivets virkning på miljøet og på det indre markeds virkemåte.
The Commission shall review the implementation of this Directive and the impact of this Directive on the environment and the functioning of the internal market after receiving reports from Member States in accordance with Article 22(4) for the second time.
Kommisjonen skal vurdere gjennomføringen av dette direktiv og virkningen av det på miljøet og på det indre markeds virkemåte etter at den i samsvar med artikkel 22 nr. 4 for annen gang å ha mottatt rapporter fra medlemsstatene.
The second report that the Commission publishes in accordance with Article 22(5) shall include an evaluation on the following aspects of this Directive:
Den andre rapporten som Kommisjonen offentliggjør i samsvar med artikkel 22 nr. 5, skal omfatte en vurdering av følgende sider ved dette direktiv:
the appropriateness of further risk management measures for batteries and accumulators containing heavy metals;
hensiktsmessigheten ved ytterligere risikohåndteringstiltak for batterier og akkumulatorer som inneholder tungmetaller,
the appropriateness of the minimum collection targets for all waste portable batteries and accumulators set out in Article 10(2), and the possibility of introducing further targets for later years, taking account of technical progress and practical experience gained in Member States;
hensiktsmessigheten ved minsteinnsamlingsmålene fastsatt i artikkel 10 nr. 2 for alle brukte bærbare batterier og akkumulatorer, og muligheten for i senere år å innføre ytterligere mål, der det tas hensyn til den tekniske utvikling og den praktiske erfaring oppnådd i medlemsstatene,
the appropriateness of the minimum recycling requirements set out in Annex III, Part B, taking account of information that Member States provide, technical progress and practical experience gained in Member States.
hensiktsmessigheten ved minstekravene til gjenvinning fastsatt i vedlegg III del B, der det tas hensyn til opplysninger fra medlemsstatene, den tekniske utvikling og den praktiske erfaring oppnådd i medlemsstatene.
If necessary, proposals for revision of the related provisions of this Directive shall accompany the report.
Om nødvendig skal forslag til revisjon av de berørte bestemmelsene i dette direktiv vedlegges rapporten.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler om sanksjoner som får anvendelse på brudd på nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres.
They shall notify the Commission of those rules not corresponding to the provisions laid down in Regulation (EC) No 1775/2005 by 3 September 2009 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
De skal underrette Kommisjonen senest 3. september 2003 om reglene som ikke tilsvarer bestemmelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1775/2005, og skal umiddelbart underrette den om eventuelle senere endringer som berører dem.
Member States shall notify those measures to the Commission by 26 September 2008 and shall inform it without delay of any subsequent amendment to them.
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen de nevnte tiltakene innen 26. september 2008 og umiddelbart underrette den ved eventuelle senere endringer av tiltakene.
Member States shall communicate to the Commission the text of all existing laws, regulations and administrative provisions adopted in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de lover og forskrifter som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Voluntary agreements
Frivillige avtaler
Provided that the objectives set out in this Directive are achieved, Member States may transpose the provisions set out in Articles 8, 15 and 20 by means of agreements between the competent authorities and economic operators concerned.
Forutsatt at målene fastlagt i dette direktiv nås, kan medlemsstatene innarbeide bestemmelsene i artikkel 8, 15 og 20 ved avtaler mellom vedkommende myndigheter og de berørte virksomhetssektorer.
they shall be enforceable;
Avtalene skal kunne håndheves.
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
I avtalene skal mål med tilhørende frister angis.
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission.
Avtalene skal offentliggjøres i den berørte medlemsstats nasjonale offisielle kunngjøringsblad eller i et offisielt dokument som er like tilgjengelig for offentligheten, og oversendes Kommisjonen.
The results achieved must be monitored regularly, and reported to the competent authorities and the Commission, and made available to the public under the conditions set out in the agreement.
De resultatene som oppnås skal kontrolleres regelmessig, meddeles vedkommende myndigheter og Kommisjonen og gjøres tilgjengelige for offentligheten på de vilkår som er fastsatt i avtalen.
The competent authorities shall ensure that the progress made under such agreements is examined.
Vedkommende myndigheter skal påse at det undersøkes hvilke framskritt som gjøres i henhold til avtalen.
In cases of non-compliance with the agreements, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
Dersom avtalen ikke overholdes, skal medlemsstatene gjennomføre de relevante bestemmelsene i dette direktiv gjennom lover og forskrifter.
MONITORING OF COMPLIANCE WITH THE ARTICLE 10 COLLECTION TARGETS
kontroll AV SAMSVAR MED innsamlingSMÅLENE fastsatt I ARTIKKEL 10
Reporting requirement
Rapporteringskrav
Collection rate (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
Innsamlingsgrad (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4)
Collection rate (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
Innsamlingsgrad (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8)
Year X is the year including the date mentioned in Article 26.
År X er det året som inneholder datoen nevnt i artikkel 26.
SYMBOLS FOR BATTERIES, ACCUMULATORS AND BATTERY PACKS FOR SEPARATE COLLECTION
SYMBOLer FOR BATTERIer, akkumulatorer og batteripakker for separat innsamling
The symbol indicating «separate collection» for all batteries and accumulators shall be the crossed-out wheeled bin shown below:
Det symbolet som angir «separat innsamling» for alle batterier og akkumulatorer, skal være en overkrysset beholder med hjul.
DETAILED TREATMENT AND RECYCLING REQUIREMENTS
detaljerte behandlings- og gjenvinningskrav
TREATMENT
BEHANDLING
Treatment shall, as a minimum, include removal of all fluids and acids.
Behandlingen skal minst omfatte fjerning av alle væsker og syrer.
Treatment and any storage, including temporary storage, at treatment facilities shall take place in sites with impermeable surfaces and suitable weatherproof covering or in suitable containers.
Behandling og all lagring, herunder midlertidig lagring, i behandlingsanlegg skal foregå på steder med ugjennomtrengelige overflater og egnet værbestandig tildekning eller i egnede beholdere.
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling efficiencies:
Ved gjenvinningsprosesser skal minst følgende gjenvinningsgrader oppnås:
recycling of 65 % by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs;
gjenvinning av 65 % av blybatterienes og blyakkumulatorenes gjennomsnittsvekt, herunder gjenvinning av blyinnholdet til det teknisk høyest mulige nivå, uten for store kostnader,
recycling of 75 % by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs; and
gjenvinning av 75 % av nikkel-kadmium-batterienes og nikkel-kadmium-akkumulatorenes gjennomsnittsvekt, herunder gjenvinning av kadmiuminnholdet til det teknisk høyest mulige nivå, uten for store kostnader,
recycling of 50 % by average weight of other waste batteries and accumulators.
gjenvinning av 50 % av gjennomsnittsvekten til andre brukte batterier og akkumulatorer.
‘Specific ecodesign requirement’ means a quantified and measurable ecodesign requirement relating to a particular environmental aspect of a product, such as energy consumption during use, calculated for a given unit of output performance;
«særlig krav til miljøvennlig utforming» et kvantitativt og målbart krav til miljøvennlig utforming for et bestemt miljøaspekt ved et produkt, for eksempel energiforbruk ved bruk, beregnet for en gitt utgangseffekt,
on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers
om de nasjonale bestemmelser som Kongeriket Sverige har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 med hensyn til høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel
Community legislation
Fellesskapets regelverk
Annex I to Directive 76/116/EEC set out the type designation and the corresponding requirements, e.g. with respect to its composition, that each EC-designated fertiliser must fulfil.
I vedlegg I til direktiv 76/116/EØF angis de typebetegnelser samt de tilhørende krav, for eksempel med hensyn til sammensetning, som alt gjødsel med EF-betegnelse må oppfylle.
Temporary «black henna» tattoos may increase your risk of allergy.
Midlertidige tatoveringer med svart henna kan øke risikoen for allergi.
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(beta-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
1-(beta-aminoetyl)amino-4-(beta-hydroksyetyl)oksy-2-nitrobenzen og dets salter
Hair colourants can cause severe allergic reactions.
Hårfargestoffer kan gi alvorlige allergiske reaksjoner.
EC-designated fertilisers included in this list are grouped into categories, depending on the content of the primary nutrients, i.e. the elements nitrogen, phosphorus and potassium.
Gjødsel med EF-betegnelse er i denne listen inndelt i kategorier basert på innholdet av hovednæringsstoffer, dvs. grunnstoffene nitrogen, fosfor og kalium.
According to Article 7 of Directive 76/116/EEC, Member States were not permitted on grounds of composition, identification, labelling or packaging, to prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked ‘EC fertiliser’ which comply with the provisions of this Directive.
I henhold til artikkel 7 i direktiv 76/116/EØF kan medlemsstatene ikke på grunnlag av sammensetning, identifikasjon, merking eller emballering forby, begrense eller hindre markedsføring av gjødsel som er merket «EF-gjødsel», og som oppfyller bestemmelsene i nevnte direktiv.
Commission Decision 2002/399/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers, granted a derogation to Directive 76/116/EEC, by approving the Swedish provisions which prohibit the placing on the Swedish market of fertilisers containing in excess of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorus.
Ved kommisjonsvedtak 2002/399/EF av 24. mai 2002 om de nasjonale bestemmelser som Kongeriket Sverige har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 om høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel gis unntak fra direktiv 76/116/EØF gjennom godkjenningen av de svenske bestemmelsene som forbyr markedsføring i Sverige av gjødsel som inneholder mer enn 100 gram kadmium per tonn fosfor.
This derogation was applicable until 31 December 2005.
Dette unntak fikk anvendelse fram til 31. desember 2005.
Article 35(2), of Regulation (EC) No 2003/2003 states that derogations from Article 7 of Directive 76/116/EEC that were granted by the Commission under Article 95(6) of the Treaty shall be construed as derogations from Article 5 of the present Regulation and shall continue to produce their effects notwithstanding the entry into force of this Regulation.
I henhold til artikkel 35 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2003/2003 skal unntak fra artikkel 7 i direktiv 76/116/EØF som Kommisjonen har gitt i henhold til traktatens artikkel 95 nr. 6, forstås som unntak fra artikkel 5 i nevnte forordning og fortsatt få anvendelse uavhengig av forordningens ikrafttredelse.
Recital 15 of Regulation (EC) No 2003/2003 announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw up a proposal for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
Ifølge betraktning 15 i forordning (EF) nr. 2003/2003 vil Kommisjonen behandle spørsmålet om utilsiktet innhold av kadmium i mineralgjødsel og om nødvendig utarbeide et forslag til forordning som den vil framlegge for Europaparlamentet og Rådet.
Work is in progress to prepare a Commission proposal on cadmium in fertilisers.
Arbeidet med å utarbeide et kommisjonsforslag om kadmium i gjødsel pågår.
The accession of Sweden
Sveriges tiltredelse
Sweden acceded to the European Union on 1 January 1995.
Sverige tiltrådte Den europeiske union 1. januar 1995.
The Act of Accession lays down transitional provisions concerning the use and marketing of cadmium in that State.
Ved tiltredelsesakten er det fastsatt overgangsbestemmelser om bruk og markedsføring av kadmium i den staten.
Article 112(1) provides that during a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex XII of the Act shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Sweden.
I henhold til artikkel 112 nr. 1 får bestemmelsene nevnt i vedlegg XII til akten, i samsvar med nevnte vedlegg og vilkårene i det, ikke anvendelse i Sverige i et tidsrom på fire år fra tiltredelsesdatoen.
Article 112 of and point 4 of Annex XII to the Act of Accession provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC, in so far as it concerns the cadmium content of fertilisers, shall not apply to Sweden before 1 January 1999 and that the provisions of Directive 76/116/EEC will be reviewed in accordance with Community procedures by 31 December 1998.
I henhold til tiltredelsesaktens artikkel 112 og vedlegg XII nr. 4 får artikkel 7 i direktiv 76/116/EØF ikke anvendelse i Sverige før 1. januar 1999 når det gjelder innholdet av kadmium i gjødsel, og bestemmelsene i direktiv 76/116/EØF skal gjennomgås på nytt i samsvar med Fellesskapets framgangsmåter innen 31. desember 1998.
Article 2 of the Act of Accession provides that ‘from the date of accession, the provisions of the original Treaties and the Acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in those Treaties and in this Act’.
I artikkel 2 i tiltredelsesakten er det fastsatt at «bestemmelsene i de opprinnelige traktater og de akter som er vedtatt av fellesskapsorganene, skal fra tiltredelsen være bindende for de nye medlemsstater og komme til anvendelse i disse stater i samsvar med de vilkår som er fastsatt i disse traktater og i denne akt».