natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the country concerned does not issue such documents or certificates, they may be replaced a declaration on oath or, in Member States where there is no provision for declarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or in the country whence that person comes.
Når den berørte medlemsstat ikke utsteder slike dokumenter eller attester, kan de erstattes av en erklæring under ed eller, i medlemsstater der det ikke avgis slik erklæring, en forsikring på ære og samvittighet avgitt av vedkommende person overfor en retts- eller forvaltningsmyndighet, en notarius publicus eller et kompetent bransjeorgan i hjemstaten eller den seneste oppholdsstat.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue these documents and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
Medlemsstatene skal utpeke de myndigheter og organer som skal ha kompetanse til å utstede dokumenter som nevnt ovenfor, og umiddelbart underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette.
Any contractor wishing to take part in a public works contract may be requested to prove his enrolment in the professional or trade register under the conditions laid down by the laws of the Member State in which he is established:
Enhver entreprenør som ønsker å delta i en offentlig bygge- og anleggskontrakt, kan anmodes om å godtgjøre at han er registrert i bransjeregistret i samsvar med lovgivningen i den medlemsstat hvor han er etablert:
in Belgium the 'Registre du Commerce - Handelsregister',
i Belgia, «registre du commerce» - «Handelsregister»,
in Denmark, the 'Handelsregistret, Aktieselskabesregistret' and the 'Erhvervsregistret',
i Danmark, «Handelsregistret», «Aktieselskabsregistret» og «Erhvervsregistret»,
in Germany, the 'Handelsregister' and the 'Handwerksrolle',
i Tyskland, «Handelsregister» og «Handwerksrolle»,
in Spain, the 'Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo',
i Spania, «Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo»,
in France, the 'Registre du Commerce and the Répertoire des métiers',
i Frankrike, «Registre du commerce» og «Répertoire des métiers»,
in Italy, the 'Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato',
i Italia, «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato»,
in Luxembourg, the 'Registre aux firmes and the Rôle de la Chambre des métiers',
i Luxembourg, «Registre aux firmes» og «Rôle de la Chambre des métiers»,
in the Netherlands, the 'Handelsregister',
i Nederland, «Handelsregister»,
in Portugal, the 'Commissao de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)',
i Portugal, «Commissão de Alvarás de Empresas de Obras Públicas e Particulares (CAEOPP)»,
in the United Kingdom and Ireland, the contractor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name.
i Det forente kongerike og Irland kan entreprenøren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller «Registrar of Friendly Societies» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat hvor han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn.
Evidence of the contractor's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Som bevis på entreprenørens økonomiske og finansielle evne kan, som en generell regel, én eller flere av følgende referanser godtas:
the presentation of the firm's balance sheets or extracts from the balance sheets, where publication of the balance sheet is required under the law of the country in which the contractor is established;
fremleggelse av foretakets balanse eller utdrag fra balansen dersom det er påbudt å offentliggjøre balansen i henhold til lovgivningen i den stat hvor entreprenøren er etablert,
a statement of the firm's overall turnover and the turnover on construction works for the three previous financial years.
en erklæring vedrørende foretakets samlede omsetning og dets omsetning innen bygg og anlegg i løpet av de tre siste regnskapsår.
The contracting authorities shall specify in the notice or in the invitation to tender which reference or references they have chosen and what references other than those mentioned under paragraph 1 (a), (b) or (c) are to be produced.
De offentlige oppdragsgivere skal i kunngjøringen eller anbudsinnbydelsen angi hvilken eller hvilke referanser de har valgt, og hvilke andre referanser enn dem som er nevnt under nr. 1 bokstav a), b) og c) som ønskes fremlagt.
If, for any valid reason, the contractor is unable to supply the references requested by the contracting authorities, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authorities consider appropriate.
Dersom entreprenøren har gyldige grunner til ikke å kunne fremlegge de referanser den offentlige oppdragsgiver har anmodet om, kan han godtgjøre sin økonomiske og finansielle evne med ethvert annet dokument som de offentlige oppdragsgivere kan godta.
Evidence of the contractor's technical capability may be furnished by:
Som bevis på entreprenørens tekniske kvalifikasjoner kan det fremlegges:
the contractor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works;
vitnesbyrd og attester om utdanning og yrkespraksis for entreprenøren og/eller foretakets administrative ledelse, og særlig for den eller de personer som er ansvarlige for arbeidets utførelse,
Public Material Μanagement Organisation
Den offentlige materialforvaltning
Where necessary, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority direct;
Vedkommende myndighet skal om nødvendig oversende attestene direkte til den offentlige oppdragsgiver,
a statement of the tools, plant and technical equipment available to the contractor for carrying out the work;
en redegjørelse for de redskaper og maskiner og det tekniske utstyr entreprenøren disponerer over til arbeidets utførelse,
a statement of the firm's average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years;
en redegjørelse for foretakets gjennomsnittlige arbeidsstyrke per år og antall ansatte i den administrative ledelsen i løpet av de siste tre år,
a statement of the technicians or technical bodies which the contractor can call upon for carrying out the work, whether or not they belong to the firm.
en redegjørelse for det tekniske personell eller de tekniske avdelinger entreprenøren disponerer over til arbeidets utførelse, enten de tilhører foretaket eller ikke.
The contracting authorities shall specify in the invitation to tender which of these references are to be produced.
Den offentlige oppdragsgiver skal i kunngjøringen eller i anbudsinnbydelsen angi hvilke av disse referanser som ønskes fremlagt.
Within the limits of Articles 24 to 27, the contracting authority may invite the contractor to supplement the certificates and documents submitted or to clarify them.
Innenfor rammen av artikkel 24 til 27 kan den offentlige oppdragsgiver anmode entreprenørene om å supplere eller utdype de fremlagte attester og dokumenter.
Member States who have official lists of recognized contractors must adapt them to the provisions of Article 24 (a) to (d) and (g) and of Articles 25, 26 and 27.
Medlemsstater som har offisielle lister over godkjente entreprenører, skal tilpasse dem etter bestemmelsene i artikkel 24 bokstav a) til d) og g) og artikkel 25, 26 og 27.
Contractors registered in the official lists may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority.
Entreprenører som er registrert på slike lister, kan for hver enkelt kontrakt legge fram for den offentlige oppdragsgiver en registreringsattest utstedt av vedkommende myndighet.
However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered contractor whenever a contract is offered.
Når det gjelder innbetaling til sosiale trygdeordninger, kan det imidlertid for hver kontrakt kreves at registrerte entreprenører legger fram en tilleggsattest.
The contracting authorities of other Member States shall apply the above provisions only in favour of contractors who are established in the country holding the official list.
De offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater skal anvende bestemmelsene ovenfor bare til fordel for entreprenører som er etablert i den stat der den offisielle listen er utarbeidet.
For the registration of contractors of other Member States in an official list, no further proofs and statements may be required other than those requested of nationals and, in any event, only those provided for under Articles 24 to 27.
Ved registrering av entreprenører fra andre medlemsstater på en offisiell liste kan det ikke kreves andre attester og erklæringer enn det som kreves av egne entreprenører, og i ethvert tilfelle bare dem som er fastsatt i artikkel 24 til 27.
Member States holding an official list shall communicate to other Member States the address of the body to which requests for registration may be made.
Medlemsstater som fører en offisiell liste, skal meddele de øvrige medlemsstater adressen til det organ som anmodninger om registrering kan rettes til.
The criteria on which the contracting authorities shall base the award of contracts shall be:
De offentlige oppdragsgivere skal basere tildelingen av kontrakter på følgende kriterier:
In the case referred to in paragraph 1 (b), the contracting authority shall state in the contract documents or in the contract notice all the criteria it intends to apply to the award, where possible in descending order of importance.
I tilfellet nevnt i nr. 1 bokstav b) skal den offentlige oppdragsgiver oppgi i anbudsgrunnlaget eller anbudskunngjøringen alle kriterier som vil bli lagt til grunn for tildelingen, om mulig i prioritert rekkefølge.
Paragraph 1 shall not apply when a Member State bases the award of contracts on other criteria, within the framework of rules in force at the time of the adoption of this Directive whose aim is to give preference to certain tenderers, on condition that the rules invoked are compatible with the EEC Treaty.
Nr. 1 kommer ikke til anvendelse dersom en medlemsstat legger andre kriterier til grunn for kontraktstildelingen innenfor rammen av bestemmelser som er i kraft når dette direktiv blir vedtatt, som tar sikte på å gi visse anbydere fortrinnsrett, under forutsetning av at de anvendte bestemmelser er i samsvar med traktaten.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the works, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request, in writing, details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements taking account of the explanations received.
Dersom det for en viss kontrakt foreligger anbud som virker unormalt lave i forhold til ytelsen, skal den offentlige oppdragsgiver, før den kan avvise anbudene, skriftlig forlange nærmere opplysninger betraktet som relevante om de enkelte delene av anbudet, og etterprøve disse på grunnlag av de forklaringer som blir gitt.
The contracting authority may take into consideration explanations which are justified on objective grounds including the economy of the construction method, or the technical solution chosen, or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, or the originality of the work proposed by the tenderer.
Den offentlige oppdragsgiver kan ta hensyn til forklaringer som gjelder besparelser ved byggemetoden, tekniske løsninger, anbyderens usedvanlig gunstige vilkår for utførelse av arbeidet, eller prosjektets nyskapende karakter.
If the documents relating to the contract provide for its award at the lowest price tendered, the contracting authority must communicate to the Commission the rejection of tenders which it consider to be too low.
Dersom dokumentene forbundet med kontrakten fastsetter at tildeling skal skje på grunnlag av laveste pris, skal den offentlige oppdragsgiver underrette Kommisjonen om avvisninger av anbud som blir ansett for å være for lave.
However, until the end of 1992, if current national law so permits, the contracting authority may exceptionally, without any discrimination on grounds of nationality, reject tenders which are abnormally low in relation to the works, without being obliged to comply with the procedure provided for in the first subparagraph if the number of such tenders for a particular contract is so high that implementation of this procedure would lead to a considerable delay and jeopardize the public attaching to the execution of the contract in question.
Inntil utgangen av 1992 kan imidlertid den offentlige oppdragsgiver, dersom den gjeldende nasjonale lovgivning tillater det, og uten forskjellsbehandling på grunn av nasjonalitet, i unntakstilfeller avvise anbud som er unormalt lave i forhold til ytelsen uten å følge behandlingsmåten omhandlet i første ledd, dersom det for en bestemt kontrakt foreligger et så stort antall slike anbud at gjennomføring av behandlingen ville føre til betydelig forsinkelse og sette i fare allmennhetens interesser i forbindelse med den aktuelle kontraktens utførelse.
Recourse to this exceptional procedure shall be mentioned in the notice referred to in Article 11 (5).
Det skal angis i kunngjøringen nevnt i artikkel 11 nr. 5 at denne unntaksbestemmelse er anvendt.
Until 31 December 1992, this Directive shall not prevent the application of existing national provisions on the award of public works contracts which have as their objective the reduction of regional disparities and the promotion of job creation in regions whose development is lagging behind and in declining industrial regions, on condition that the provisions concerned are compatible with the Treaty, in particular with the principles of non-discrimination on grounds of nationality, freedom of establishment and freedom to provide services, and with the Community's international obligations.
Dette direktiv er ikke til hinder for at det inntil 31. desember 1992 anvendes eksisterende nasjonale bestemmelser om tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter med det formål å utjevne regionale ulikheter og skape arbeidsplasser i svakt utviklede regioner eller regioner med industriell tilbakegang, forutsatt at bestemmelsene er i samsvar med traktaten, særlig med prinsippene om likebehandling uansett nasjonalitet, etableringsadgang og adgang til å yte tjenester, og med Fellesskapets internasjonale forpliktelser.
Member States shall inform the Commission of national covered by Article 30 (3) and Article 31 and of the rules for applying them.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de nasjonale bestemmelser nevnt i artikkel 30 nr. 3 og artikkel 31, og om reglene for å anvende dem.
Member States concerned shall forward to the Commission, every year, a report describing the practical application of the measures referred to in paragraph 1.
Berørte medlemsstater skal hvert år oversende Kommisjonen en rapport om anvendelsen av bestemmelsene nevnt i nr. 1.
The reports shall be submitted to the Advisory Committee for Public Contracts.
Rapportene skal legges fram for Den rådgivende komité for offentlige bygge- og anleggskontrakter.
The calculation of the time limit for receipt of tenders or requests to participate shall be made in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits.
Fristen for mottak av anbud eller anmodninger om å delta skal beregnes i samsvar med rådsforordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 av 3. juni 1971 om fastsettelse av regler for frister, datoer og tidspunkter.
In order to permit assessment of the results of applying the Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report on the contracts award by contracting authorities by 31 October 1993 at the latest for the preceding year and thereafter by 31 October of every second year.
For å gjøre det mulig å vurdere resultatene av dette direktivs anvendelse, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen en statistisk oversikt over kontrakter som er tildelt av offentlige oppdragsgivere, senest 31. oktober 1993 for det foregående år og deretter 31. oktober annenhvert år.
The statistical reports shall detail at least the number and value of contracts awarded by each contracting authority or category of contracting authority above the threshold, subdivided as far as possible by procedure, category of work and the nationality of the contractor to whom the contract has been awarded, and in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 7, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries.
Den statistiske oversikten skal for hver offentlig oppdragsgiver eller kategori av offentlige oppdragsgivere minst angi antall og verdi av tildelte kontrakter over terskelverdien, inndelt så langt det lar seg gjøre etter behandlingsmåte, type arbeid og den utvalgte entreprenørs nasjonalitet, og når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 7, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter som er tildelt hver medlemsstat og tredjestater.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 35 (3) the nature of any additional statistical information, which is requested under the Directive.
Kommisjonen skal etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 35 nr. 3 bestemme hvilke andre statistiske opplysninger som kreves i samsvar med dette direktiv.
Annex I shall be amended by the Commission, in accordance with the procedure laid down in paragraph 3, when, in particular on the basis of the notifications from the Member States, it appears necessary:
Vedlegg I skal endres av Kommisjonen etter fremgangsmåten fastsatt i nr. 3 dersom det, særlig på grunnlag av medlemsstatenes meddelelser, er nødvendig å:
to remove from the said Annex bodies governed by public law which no longer fulfil the criteria laid down in Article 1 (b);
stryke fra vedlegg I offentligrettslige organer som ikke lenger oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 1 bokstav b),
to include in that Annex bodies governed by public law which meet those criteria.
føye til dette vedlegg offentligrettslige organer som oppfyller nevnte kriterier.
The conditions for the drawing up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 11 and of the statistical reports provided for in Article 34, the nomenclature provided for in Annex II, as well as the reference in the notices to particular positions of the nomenclature, may be modified in accordance with the procedure laid down in paragraph 3.
Vilkårene for utarbeidelse, overføring, mottak, oversettelse, innhenting og distribusjon av kunngjøringene nevnt i artikkel 11 og de statistiske oversiktene fastsatt i artikkel 34, standarden fastsatt i vedlegg II og vilkårene for henvisning i kunngjøringene til bestemte posisjoner i standarden kan endres etter fremgangsmåten fastsatt i nr. 3.
The chairman of the Advisory Committee for Public Contracts shall submit to the committee a draft of any measures to be taken.
Komiteens formann skal legge fram for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The committee shall deliver its opinion on the draft, if necessary by taking a vote, within a time limit to be fixed by the chairman in light of the urgency of the matter.
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som formannen kan fastsette etter hvor mye saken haster, om nødvendig ved avstemning.
The opinion shall be recorded in the minutes.
Uttalelsen skal protokollføres.
In addition, each Member State shall have the right to request that its position be recorded in the minutes.
I tillegg skal hver medlemsstat ha rett til å anmode om å får sitt standpunkt protokollført.
The Commission shall take the fullest account of the opinion delivered by the committee.
Kommisjonen skal i størst mulig grad ta hensyn til komiteens uttalelse.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table given in Annex VIII.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses i henhold til konkordanstabellen i vedlegg VIII.
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTICLE 1
LISTE OVER ORGANER OG KATEGORIER AV OFFENTLIGRETTSLIGE ORGANER NEVNT I ARTIKKEL 1 BOKSTAV b)
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptances for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
De omfatter videre regler for prosjektering og kostnadsberegning, for prøving, kontroll og godkjenning av bygg, og for byggemetoder eller byggeteknikk og alle andre tekniske vilkår som kan stilles av den offentlige oppdragsgiver i form av generelle eller spesielle regler når det gjelder byggemateriale, byggeelementer eller det ferdige bygg.
The European agreement shall be issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Den europeiske godkjennelse skal gis av et organ som medlemsstaten har utpekt til dette formål.
MODEL CONTRACT NOTICES
MODELLER FOR ANBUDSKUNNGJØRINGER
Name, address, telephone number, telegraphic address, telex and facsimile numbers of the contracting authority.
Den offentlige oppdragsgivers navn, adresse, telefonnummer, telegramadresse, teleks- og telefaksnummer.
Site.
Anleggsplass.
Nature and extent of the services to be provided and, where relevant, main characteristics of any lots by reference to the work.
Ytelsenes art og omfang samt en kort beskrivelse av eventuelle delarbeider og hvordan de inngår i prosjektet som helhet.
If available, an estimate of the cost range of the proposed services.
Beregnet kostnadsramme for ytelsene, dersom den foreligger.
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts.
Antatt tidspunkt for innledning av innkjøpsbehandlingen for kontrakten eller kontraktene.
If known, estimated date for the start of the work.
Antatt tidspunkt for arbeidenes begynnelse, dersom det er kjent.
If known, estimated timetable for completion of the work.
Foreløpig tidsplan for fullføring av arbeidene, dersom den er kjent.
If known, terms of financing of the work and of price revision and/or references to the provisions in which these are contained.
Vilkår for finansiering av arbeidet og for prisjusteringer og/eller henvisninger til bestemmelser som omhandler disse vilkår, dersom de er kjent.
Date of receipt of the notice by the Office for Official Publication of the European Communities.
Dato da kunngjøringen ble mottatt ved Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner.
Open procedures
Åpen anbudskonkurranse
Nature of the contract for which tenders are being requested:
Type kontrakt anbudet gjelder.
Nature and extent of the services to be provided and general nature of the work.
Ytelsenes art og omfang og byggets generelle karakter.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
Dersom bygget eller kontrakten er inndelt i flere delarbeider, de forskjellige delarbeidenes størrelse og muligheten for å gi anbud på ett, flere eller samtlige av dem.