natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The permanent structured cooperation referred to in Article 28 A(6) of the Treaty on European Union shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon, to:
Det permanente strukturerte samarbeidet omhandlet i artikkel 28 A nr. 6 i traktaten om Den europeiske union skal være åpent for alle medlemsstater som fra det tidspunkt Lisboa-traktaten trer i kraft, forplikter seg til
(a) proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and
a) å intensivere utviklingen av sin forsvarskapasitet gjennom utvikling av sine nasjonale bidrag og eventuelt gjennom deltakelse i flernasjonale styrker, i de viktigste europeiske forsvarsmateriellprogrammene og i virksomheten til byrået for utvikling av forsvarskapasitet, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriell (Det europeiske forsvarsbyrå), og
(b) have the capacity to supply by 2010 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.
b) senest i 2010 å kunne levere, enten nasjonalt eller som en del av flernasjonale styrker, særskilte stridsenheter for de påtenkte oppdragene, som på det taktiske plan er sammensatt som stridsgrupper med støtteelementer, herunder transport og logistikk, som innen 5
To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:
For å nå målene fastsatt i artikkel 1 skal de medlemsstater som deltar i det permanente strukturerte samarbeidet, forplikte seg til
(a) cooperate, as from the entry into force of the Treaty of Lisbon, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;
a) å samarbeide, fra den dag Lisboa-traktaten trer i kraft, med sikte på å nå avtalte mål med hensyn til nivået på investeringsutgifter til forsvarsmateriell, og regelmessig vurdere disse målene på nytt i lys av sikkerhetsmiljøet og Unionens internasjonale ansvar,
(b) bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;
b) så langt det er mulig, å tilnærme sine forsvarsstrukturer, særlig ved å harmonisere påvisningen av sine militære behov, ved å samle og eventuelt spesialisere sine forsvarsmidler og sin kapasitet, og ved å oppmuntre til samarbeid på områdene opplæring og logistikk,
(c) take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;
c) å treffe konkrete tiltak for å forbedre sine styrkers tilgjengelighet, interoperabilitet, fleksibilitet og deployeringsevne, særlig ved å identifisere felles mål med hensyn til å sende styrker, herunder ved eventuelt å revidere sine nasjonale beslutningsprosesser,
The Council shall adopt decisions which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Rådet skal vedta beslutninger som fastlegger Unionens tilnærming til en bestemt sak av geografisk eller tematisk art.
(d) work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘Capability Development Mechanism’;
d) å samarbeide for å sikre at de treffer de nødvendige tiltak, herunder gjennom flernasjonal tilnærming og uten at det berører deres forpliktelser i Den nordatlantiske traktatorganisasjon, for å avhjelpe de mangler som avdekkes innenfor rammen av ordningen for kapasitetsutvikling,
Protocol (No 22) on the position of Denmark
Protokoll (nr. 22) om Danmarks stilling
Protocol (No 24) on asylum for nationals of Member States of the European Union
Protokoll (nr. 24) om asylrett for statsborgere i Den europeiske unions medlemsstater
Protocol (No 25) on the exercise of shared competence
Protokoll (nr. 25) om utøvelse av delt myndighet
Protocol (No 26) on services of general interest
Protokoll (nr. 26) om tjenester av allmenn interesse
(e) take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.
e) eventuelt å delta i utviklingen av viktige felles eller europeiske forsvarsmateriellprogrammer innenfor rammen av Det europeiske forsvarsbyrå.
The European Defence Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States' contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established,
Det europeiske forsvarsbyrå skal bidra til en regelmessig vurdering av medlemsstatenes bidrag med hensyn til kapasitet, særlig bidrag gitt i samsvar med kriteriene som vil bli fastsatt blant annet på grunnlag av artikkel 2, og skal rapportere om dette minst en gang i året.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and decisions adopted in accordance with Article 28 E of the Treaty on European Union.
Vurderingen kan danne grunnlag for Rådets rekommandasjoner og beslutninger vedtatt i samsvar med artikkel 28 E i traktaten om Den europeiske union.
RELATING TO ARTICLE 6(2) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
OM ARTIKKEL 6 NR. 2 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION OM UNIONENS TILTREDELSE TIL DEN EUROPEISKE KONVENSJON OM BESKYTTELSE AV MENNESKERETTIGHETENE OG DE GRUNNLEGGENDE FRIHETER
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
DE HØYE TRAKTATPARTER
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the ‘European Convention’) provided for in Article 6(2) of the Treaty on European Union shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:
Avtalen om Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter (heretter kalt «Den europeiske menneskerettighetskonvensjon»), omhandlet i artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union, skal avspeile nødvendigheten av å bevare Unionens og unionsrettens særpreg, særlig med hensyn til
Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Protokoll om Rådets beslutning om gjennomføringen av artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017
(a) the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;
a) nærmere bestemmelser om Unionens mulige deltakelse i Den europeiske menneskerettighetskonvensjons kontrollorganer,
(b) the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.
b) de ordninger som er nødvendige for å sikre at saker innbrakt av ikke-medlemsstater samt individuelle klager rettes til riktig mottaker, det vil si til medlemsstatene og/eller eventuelt Unionen.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.
Avtalen nevnt i artikkel 1 skal sikre at Unionens tiltredelse ikke berører Unionens eller dens institusjoners myndighet.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.
Den skal sikre at intet i avtalen berører medlemsstatenes situasjon i forbindelse med Den europeiske menneskerettighetskonvensjon, særlig i forbindelse med konvensjonens protokoller, tiltak truffet av medlemsstatene som avviker fra Den europeiske menneskerettighetskonvensjon i samsvar med dens artikkel 15, og forbehold med hensyn til Den europeiske menneskerettighetskonvensjon som medlemsstatene har tatt i samsvar med dens artikkel 57.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article 344 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Avtalen nevnt i artikkel 1 berører ikke artikkel 344 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
ON THE INTERNAL MARKET AND COMPETITION
OM DET INDRE MARKED OG KONKURRANSE
CONSIDERING that the internal market as set out in Article 3 of the Treaty on European Union includes a system ensuring that competition is not distorted,
SOM TAR I BETRAKTNING at det indre marked som fastsatt i artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union omfatter et system som sikrer at konkurransen ikke vris,
HAVE AGREED that:
ER BLITT ENIGE OM at
to this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Unionen for dette formål om nødvendig skal treffe tiltak i henhold til traktatenes bestemmelser, herunder artikkel 308 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
This protocol shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne protokoll skal vedlegges traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
ON THE APPLICATION OF THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION TO POLAND AND TO THE UNITED KINGDOM
OM ANVENDELSEN AV DEN EUROPEISKE UNIONS PAKT OM GRUNNLEGGENDE RETTIGHETER I POLEN OG I DET FORENTE KONGERIKE
WHEREAS in Article 6 of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
SOM TAR I BETRAKTNING at Unionen i artikkel 6 i traktaten om Den europeiske union anerkjenner de rettigheter, friheter og prinsipper som er fastsatt i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter,
WHEREAS the Charter is to be applied in strict accordance with the provisions of the aforementioned Article 6 and Title VII of the Charter itself;
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten skal anvendes i nøye samsvar med bestemmelsene i nevnte artikkel 6 og paktens avdeling VII,
WHEREAS the aforementioned Article 6 requires the Charter to be applied and interpreted by the courts of Poland and of the United Kingdom strictly in accordance with the explanations referred to in that Article;
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten i henhold til nevnte artikkel 6 skal anvendes og fortolkes av domstolene i Polen og Det forente kongerike i nøye samsvar med forklaringene nevnt i artikkelen,
WHEREAS the Charter contains both rights and principles;
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten inneholder både rettigheter og prinsipper,
WHEREAS the Charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten inneholder både bestemmelser av sivil og politisk art og bestemmelser av økonomisk og sosial art,
WHEREAS the Charter reaffirms the rights, freedoms and principles recognised in the Union and makes those rights more visible, but does not create new rights or principles;
SOM TAR I BETRAKTNING at pakten bekrefter de rettigheter, friheter og prinsipper som er anerkjent i Unionen, og gjør rettighetene tydeligere, men ikke innfører noen nye rettigheter eller prinsipper,
RECALLING the obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally;
SOM MINNER OM de forpliktelser som påhviler Polen og Det forente kongerike i henhold til traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og unionsretten i sin alminnelighet,
NOTING the wish of Poland and the United Kingdom to clarify certain aspects of the application of the Charter;
SOM MERKER SEG Polens og Det forente kongerikes ønske om å klargjøre visse sider ved anvendelsen av pakten,
DESIROUS therefore of clarifying the application of the Charter in relation to the laws and administrative action of Poland and of the United Kingdom and of its justiciability within Poland and within the United Kingdom;
SOM DERFOR ØNSKER å klargjøre paktens anvendelse i forbindelse med Polens og Det forente kongerikes lovgivning og forvaltningspraksis og mulighetene for rettslig håndheving i Polen og i Det forente kongerike,
REAFFIRMING that references in this Protocol to the operation of specific provisions of the Charter are strictly without prejudice to the operation of other provisions of the Charter;
SOM BEKREFTER at henvisninger i denne protokoll til gjennomføringen av visse bestemmelser i pakten på ingen måte berører gjennomføringen av andre bestemmelser i pakten,
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to the application of the Charter to other Member States;
SOM BEKREFTER at denne protokoll ikke berører anvendelsen av pakten i andre medlemsstater,
REAFFIRMING that this Protocol is without prejudice to other obligations devolving upon Poland and the United Kingdom under the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, and Union law generally,
SOM BEKREFTER at denne protokoll ikke berører de øvrige forpliktelser som påhviler Polen og Det forente kongerike i henhold til traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og unionsretten i sin alminnelighet,
The Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union, or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom, to find that the laws, regulations or administrative provisions, practices or action of Poland or of the United Kingdom are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
Pakten utvider ikke den mulighet Den europeiske unions domstol eller noen domstol i Polen eller i Det forente kongerike har til å fastslå at Polens eller Det forente kongerikes lover og forskrifter, forvaltningspraksis eller forvaltningstiltak er uforenlige med de grunnleggende rettigheter, friheter og prinsipper som den bekrefter.
In particular, and for the avoidance of doubt, nothing in Title IV of the Charter creates justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Særlig skal det tydelig fastslås at paktens avdeling IV på ingen måte skaper rettigheter som kan håndheves rettslig i Polen eller Det forente kongerike, med mindre Polen eller Det forente kongerike har fastsatt slike rettigheter i sin nasjonale lovgivning.
To the extent that a provision of the Charter refers to national laws and practices, it shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practice
Dersom det i en bestemmelse i pakten vises til nasjonal lovgivning og praksis, skal den anvendes i Polen eller i Det forente kongerike bare i det omfang de rettigheter og prinsipper som den inneholder, anerkjennes i lovgivning eller praksis i Polen eller Det forente kongerike.
ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE
OM UTØVELSE AV DELT MYNDIGHET
With reference to Article 2 A of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.
Når Unionen har iverksatt tiltak på et bestemt område, omfatter denne myndighetsutøvelsen bare de elementer som inngår i vedkommende unionsrettsakt, og omfatter derfor ikke hele området, jf. artikkel 2 A i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om delt myndighet.
ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
OM TJENESTER AV ALLMENN INTERESSE
WISHING to emphasise the importance of services of general interest,
SOM ØNSKER å understreke viktigheten av tjenester av allmenn interesse,
HAVE AGREED UPON the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
ER BLITT ENIGE OM følgende fortolkningsbestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte:
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Unionenes felles verdier med hensyn til tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til artikkel 14 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte omfatter særlig
the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users;
nasjonale, regionale og lokale myndigheters viktige rolle og omfattende skjønnsmyndighet med hensyn til å yte, bestille og tilrettelegge tjenester av allmenn økonomisk betydning så nær brukernes behov som mulig,
the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations;
mangfoldet av tjenester av allmenn økonomisk betydning og forskjellene i brukernes behov og preferanser som ulike geografiske, sosiale eller kulturelle forhold kan føre til,
a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights.
et høyt nivå med hensyn til kvalitet, sikkerhet og overkommelige priser, likebehandling og fremme av universell utforming og av brukernes rettigheter.
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.
Konferansen har vedtatt følgende erklæringer, som vedlegges denne sluttakt.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Traktatenes bestemmelser berører på ingen måte medlemsstatenes myndighet til å yte, bestille og tilrettelegge ikke-økonomiske tjenester av allmenn interesse.
ON THE DECISION OF THE COUNCIL RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9C(4) OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND ARTICLE 205(2) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONNING OF THE EUROPEAN UNION BETWEEN 1 November 2014 AND 31 March 2017 ON THE ONE HAND, AND AS FROM 1 April 2017 ON THE OTHER
OM RÅDETS BESLUTNING OM GJENNOMFØRINGEN AV ARTIKKEL 9 C NR. 4 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION OG ARTIKKEL 205 NR. 2 I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNIONS VIRKEMÅTE DELS I TIDEN MELLOM 1. NOVEMBER 2014 OG 31. MARS 2017 OG DELS FRA 1. APRIL 2017
TAKING INTO ACCOUNT the fundamental importance that agreeing on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 9 C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other (hereinafter ‘the Decision’), had when approving the Treaty of Lisbon,
SOM TAR HENSYN TIL at det da Lisboa-traktaten ble godkjent, var av grunnleggende betydning å oppnå enighet om Rådets beslutning om gjennomføringen av artikkel 9 C nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden mellom 1. november 2014 og 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017 (heretter kalt «beslutningen»),
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 9 B(4) of the Treaty on European Union.
Før Rådet behandler et utkast med sikte på å endre eller oppheve beslutningen eller indirekte å endre dens virkeområde eller betydning ved å endre en annen unionsrettsakt, skal Det europeiske råd holde en foreløpig drøftelse av utkastet og treffe avgjørelse ved enighet i samsvar med artikkel 9 B nr. 4 i traktaten om Den europeiske union.
ON TRANSITIONAL PROVISIONS
OM OVERGANGSBESTEMMELSER
WHEREAS, in order to organise the transition from the institutional provisions of the Treaties applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon to the provisions contained in that Treaty, it is necessary to lay down transitional provisions,
SOM TAR I BETRAKTNING at det er nødvendig å fastsette overgangsbestemmelser for å tilrettelegge for overgangen fra de traktatbestemmelser om institusjonene som får anvendelse før Lisboa-traktaten trer i kraft, til bestemmelsene fastsatt i nevnte traktat,
In this Protocol, the words ‘the Treaties’ shall mean the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
I denne protokoll menes med «traktatene» traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap.
PROVISIONS CONCERNING THE EUROPEAN PARLIAMENT
BESTEMMELSER OM EUROPAPARLAMENTET
In accordance with the second subparagraph of Article 9 A(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
I god tid før valget til Europaparlamentet i 2009 skal Det europeiske råd vedta en beslutning om Europaparlamentets sammensetning i samsvar med artikkel 9 A nr. 2 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
Until the end of the 2004-2009 parliamentary term, the composition and the number of representatives elected to the European Parliament shall remain the same as on the date of the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Inntil utløpet av valgperioden 2004
PROVISIONS CONCERNING THE QUALIFIED MAJORITY
BESTEMMELSER OM KVALIFISERT FLERTALL