natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall evaluate the possibility of the plant protection product reaching surface water under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall estimate, using a suitable calculation model validated at EU level, the short-term and long-term predicted concentration of the active substance and of metabolites, degradation and reaction products that could be expected in the surface water in the area of envisaged use after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for at det plantefarmasøytiske produktet kan komme i kontakt med overflatevann under de foreslåtte vilkårene for bruk. Dersom denne muligheten foreligger, skal de ved hjelp av en egnet beregningsmodell som er godkjent på unionsplan vurdere den forventede kortsiktige og langsiktige konsentrasjonen til det aktive stoffet og til relevante metabolitter og nedbrytings- og reaksjonsprodukter som kan forventes i overlatevannet i området der produktet foreslås brukt, etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet i samsvar med foreslåtte bruksvilkår.
the specific information on fate and behaviour in soil, water and air as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om skjebne og atferd i jord, vann og luft fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og resultatene av vurderingen av dem,
photochemical degradation in water and air and identity of breakdown products,
fotokjemisk nedbryting i vann og luft og identiteten til nedbrytingsprodukter,
octanol/water partition coefficient;
oktanol/vann-fordelingskoeffisienten,
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on distribution and dissipation in air.
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder opplysninger om distribusjon og utslipp til luft,
Member States shall evaluate the procedures for destruction or decontamination of the plant protection product and its packaging.
medlemslandene skal vurdere prosedyrer for destruering og dekontaminering av det plantefarmasøytiske produktet og dets emballasje.
When calculating toxicity/exposure ratios Member States shall take into consideration toxicity to the most sensitive relevant organism used in the tests.
Ved beregning av forholdet mellom giftighet og eksponering skal medlemsstatene ha hensyn til toksisiteten til den mest sensitive relevante organismen som brukes i undersøkelsene.
the specific information relating to toxicological studies on mammals and to the effects on birds and other non-target terrestrial vertebrates, including effects on reproduction, and other relevant information concerning the active substance as provided for in the Annex to Regulation (EU) 
No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om toksikologiske undersøkelser av pattedyr og om virkningen på fugler og andre landlevende virveldyr utenfor målgruppen, herunder virkninger på reproduksjon, og andre relevante opplysninger om det aktive stoffet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, og resultatene av denne vurderingen av dem,
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011, including the information on effects on birds and other non-target terrestrial vertebrates;
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, herunder opplysninger om virkninger på fugler og andre landlevende virveldyr utenfor målgruppen,
where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of envisaged use containing the same active substance or which give rise to the same residues.
eventuelt annen godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder samme aktive stoff eller som gir de samme restene, i området der det plantefarmasøytiske produktet planlegges brukt.
the fate and distribution, including persistence and bioconcentration, of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in the various parts of the environment after application of the plant protection product;
skjebne og distribusjon, herunder persistens og bioakkumulering, til det aktive stoffet og til relevante metabolitter og nedbrytings- og reaksjonsprodukter i de ulike delene av miljøet etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet,
a calculation of the acute, short-term and, where necessary, long-term toxicity/exposure ratio.
en beregning av det akutte, kortsiktige, og der det er nødvendig, det langsiktige forholdet mellom giftighet og eksponering.
Member States shall evaluate the possibility of exposure of aquatic organisms to the plant protection product under the proposed conditions of use; if this possibility exists they shall evaluate the degree of short-term and long-term risk to be expected for aquatic organisms after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
Medlemsstatene skal vurdere muligheten for at vannorganismer eksponeres for det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene. Hvis denne muligheten foreligger, skal de vurdere omfanget av de kortsiktige og langsiktige risikoene som kan forventes for vannorganismene etter bruk av det plantefarmasøytisk produktet i samsvar med de foreslåtte bruksvilkårene.
the specific information relating to the effects on aquatic organisms as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and the results of the evaluation thereof;
de særlige opplysningene om virkninger på vannorganismer fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011 og vurderingen av dem,
KOC,
Koc,
biodegradation in aquatic systems and in particular the ready biodegradability,
biologisk nedbryting i akvatiske systemer og særlig den umiddelbare biologiske nedbrytbarheten
all relevant information on the plant protection product as provided for in the Annex to Regulation (EU) No 545/2011 and in particular the effects on aquatic organisms;
alle relevante opplysninger om det plantefarmasøytiske produktet fastsatt i vedlegget til forordning (EU) nr. 545/2011, særlig virkningen på vannorganismer,
where relevant, other authorised uses of plant protection products in the area of envisaged use, containing the same active substance or which give rise to the same residues.
eventuelt annen godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder samme aktive stoff eller som gir de samme restene, i området der det plantefarmasøytiske produktet planlegges brukt.
the fate and distribution of residues of the active substance and of relevant metabolites, breakdown and reaction products in water, sediment or fish;
skjebne og distribusjon til restene av det aktive stoffet og til relevante metabolitter og nedbrytings- og reaksjonsprodukter i vann, sediment eller fisk,
ADMISSIBILITY
GODTAKBARHET
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om godkjenning av preparatet som er oppført i vedlegget til denne forordning.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sweeteners in certain fruit or vegetable spreads
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av søtstoffer i visse smørbare produkter av frukt eller grønnsaker
On 9 May 2012 an application was submitted for authorisation of the use of sweeteners in all products belonging to food subcategory 04.2.5.3 ‘Other similar fruit or vegetable spreads’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
En søknad om godkjenning av bruk av søtstoffer i alle produkter som tilhører underkategori for næringsmidler 04.2.5.3 «Andre smørbare produkter av frukt eller grønnsaker» i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, ble inngitt 9. mai 2012.
That subcategory includes fruit or vegetable spreads similar to jams, jellies and marmalades as defined by Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption (
Denne underkategorien omfatter smørbare produkter av frukt og grønnsaker som ligner på syltetøy, fruktgelé og marmelade som definert i rådsdirektiv 2001/113/EF av 20. desember 2001 om syltetøy, fruktgelé, marmelade og kastanjepuré beregnet på konsum(
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Søknaden ble deretter gjort tilgjengelig for medlemsstatene i henhold til artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 67.
EFT L 10 av 12.1.2002, s. 67.
Directive 2001/113/EC describes and defines jams, jellies and marmalades.
I direktiv 2001/113/EF blir syltetøy, fruktgelé og marmelade beskrevet og definert.
Fruit or vegetable spreads, similar to jams, jellies and marmalades, which fall within food subcategory 04.2.5.3, may contain ingredients other than those listed in Annex II of Directive 2001/113/EC (e.g. vitamins, minerals and flavourings).
Smørbare produkter av frukt og grønnsaker som ligner på syltetøy, fruktgelé og marmelade, som omfattes av underkategori for næringsmidler 04.2.5.3, kan inneholde andre ingredienser enn de som er oppført i vedlegg II til direktiv 2001/113/EF (f.eks. vitaminer, mineraler og aromaer).
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 authorises the use of the sweeteners Acesulfame K (E 950), Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952), Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954), Sucralose (E 955), Neohesperidine DC (E 959) and Steviol glycosides (E 960) in energy-reduced jams, jellies and marmalades, as well as in other similar fruit spreads as dried-fruit-based sandwich spreads that are energy-reduced or with no added sugar.
Ved vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 godkjennes bruk av søtstoffene acesulfam K (E 950), syklaminsyre og dens Na- og Ca-salter (E 952), sakkarin og dets Na-, K- og Ca-salter (E 954), sukralose (E 955), neohesperidin DC (E 959) og steviolglykosider (E 960) i syltetøy, fruktgelé og marmelade med redusert energiinnhold, i tillegg til i andre lignende smørbare produkter av frukt som smørepålegg på basis av tørket frukt med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker.
An extension of use of those sweeteners to all other energy-reduced similar fruit or vegetable spreads will allow their use in a similar way as in energy-reduced jams, jellies and marmalades.
En utvidelse av bruken av nevnte søtstoffer til alle andre lignende smørbare produkter av frukt eller grønnsaker med redusert energiinnhold, vil gjøre det mulig å bruke dem på samme måte som i syltetøy, fruktgelé og marmelade med redusert energiinnhold.
As fruit or vegetable spreads are used as an alternative to jams, jellies and marmalades, the use of sweeteners in those spreads will not lead to an additional exposure of the consumer and therefore is not of safety concern.
Ettersom smørbare produkter av frukt og grønnsaker brukes som et alternativ til syltetøy, fruktgelé og marmelade, vil bruk av søtstoffer i nevnte smørbare produkter ikke føre til at forbrukeren eksponeres ytterligere og medfører derfor ingen sikkerhetsrisiko.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where such update is not liable to have an effect on human health.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) før den ajourfører unionslisten over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når en slik ajourføring ikke vil ha virkninger på menneskers helse.
Since the extension of use of Acesulfame K (E 950), Cyclamic acid and its Na and Ca salts (E 952), Saccharin and its Na, K and Ca salts (E 954), Sucralose (E 955), Neohesperidine DC (E 959) and Steviol glycosides (E 960) to all other energy-reduced similar fruit or vegetable spreads constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ettersom en utvidelse av bruk av acesulfam K (E 950), syklaminsyre og dens Na- og Ca-salter (E 952), sakkarin og dets Na-, K- og Ca-salter (E 954), sukralose (E 955), neohesperidin DC (E 959) og steviolglykosider (E 960) til alle andre lignende smørbare produkter av frukt eller grønnsaker med redusert energiinnhold utgjør en ajourføring av listen som ikke vil påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The entry in food subcategory 04.2.5.3 ‘Other similar fruit or vegetable spreads’ for E 950 is replaced by the following:
Posten i underkategori for næringsmidler 04.2.5.3 «Andre smørbare produkter av frukt eller grønnsaker» for E 950 skal lyde:
only energy-reduced fruit or vegetable spreads and dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar’
Bare smørbare produkter av frukt og grønnsaker og smørepålegg på basis av tørket frukt, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker»
The entries in food subcategory 04.2.5.3 ‘Other similar fruit or vegetable spreads’ for E 952, E 954, E 955, E 959 and E 960 are replaced by the following:
Postene i underkategori for næringsmidler 04.2.5.3 «Andre smørbare produkter av frukt eller grønnsaker» for E 952, E 954, E 955, E 959 and E 960 skal lyde:
Cyclamic acid and its Na and Ca salts
Syklaminsyre og dens Na- og Ca-salter
(51)
(51)
only energy-reduced fruit or vegetable spreads and dried-fruit-based sandwich spreads, energy-reduced or with no added sugar
Bare smørbare produkter av frukt og grønnsaker og smørepålegg på basis av tørket frukt, med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009
om et samordnet overvåkingsprogram for Fellesskapet for 2008 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler på og i korn og visse andre produkter av vegetabilsk opprinnelse og om nasjonale overvåkingsprogrammer for 2009
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(
under henvisning til rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn(
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables(
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker(
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
I henhold til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF bør Kommisjonen gradvis arbeide mot et system som gjør det mulig å beregne eksponering for plantevernmidler gjennom kosten.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
For å muliggjøre realistiske beregninger bør overvåkingsdata om rester av plantevernmidler være tilgjengelige for en rekke næringsmidler som utgjør viktige bestanddeler i kostholdet i Den europeiske Union.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products.
Det er allmenn enighet om at viktige bestanddeler i kostholdet i Den europeiske Union utgjøres av 20-30 næringsmidler.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Med de ressurser som er til rådighet på nasjonalt plan for overvåking av rester av plantevernmidler, kan medlemsstatene analysere prøver av bare åtte produkter hvert år innenfor rammene av et samordnet overvåkingsprogram.
Pesticide uses show changes within the timescale of three-year cycles.
Bruk av plantevernmidler viser endringer i sykluser på tre år.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20-30 food products over a series of three-year cycles.
Hvert plantevernmiddel bør derfor generelt overvåkes i 20-30 næringsmidler i en rekke treårige sykluser.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2008, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Rester av plantevernmidler som omfattes av denne rekommandasjon, bør overvåkes i 2008, da disse opplysningene vil kunne benyttes til å anslå den faktiske eksponeringen gjennom kosten.
As monitoring has to cover three-year cycles and to allow Member States to submit their monitoring programmes for 2009, this Recommendation should further set out indications for the monitoring to be carried out in 2009 and 2010.
Ettersom overvåkingen skal omfatte treårige sykluser og for at medlemsstatene skal kunne framlegge sine overvåkingsprogrammer for 2009, bør denne rekommandasjon også angi opplysninger om overvåking som skal foretas i 2009 og 2010.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
På grunnlag av en binomial sannsynlighetsfordeling kan det beregnes at undersøkelse av 642 prøver gir mer enn 99 % sannsynlighet for å oppdage en prøve som inneholder rester av plantevernmidler over påvisningsgrensen, forutsatt at minst 1 % av produktene av vegetabilsk opprinnelse inneholder restmengder over denne grensen.
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Innsamlingen av prøvene bør fordeles mellom medlemsstatene på grunnlag av befolkningsstørrelse og antall forbrukere, og det skal tas minst tolv prøver per produkt hvert år.
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website(
Retningslinjer for kvalitetskontroll av analyser av rester av plantevernmidler offentliggjøres på Kommisjonens nettsted(
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Det er enighet om at disse retningslinjene så langt som mulig bør følges av analyselaboratoriene i medlemsstatene, og at de fortløpende bør revideres i lys av den erfaring som høstes i overvåkingsprogrammene.
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC(
I kommisjonsdirektiv 2002/63/EF av 11. juli 2002 om fastsettelse av fellesskapsmetoder for prøvetaking ved offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og om oppheving av direktiv 79/700/EØF(
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Med hensyn til de analyser av animalske produkter som forventes gjennomført fra og med 2009, må de offisielle laboratoriene i god tid i forveien informeres om hvilke plantevernmidler og produkter av animalsk opprinnelse som er målet for prøvene, slik at de kan tilpasse seg denne rekommandasjon; disse kombinasjonene er angitt i vedlegg I med bokstaven d).
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
I henhold til direktiv 86/362/EØF og 90/642/EØF skal medlemsstatene angi de kriteriene som ble brukt da de utarbeidet sine nasjonale overvåkingsprogrammer.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
Informasjonen bør omfatte kriteriene som er brukt til å fastsette antallet prøver som skal tas, hvor mange analyser som skal utføres, hvilke rapporteringsnivåer som skal brukes, og i henhold til hvilke kriterier disse er fastsatt, samt opplysninger om akkreditering i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
As regards the accreditation of laboratories, the derogation provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004(
Når det gjelder akkreditering av laboratorier bør det tas hensyn til unntaket fastsatt i artikkel 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004(
The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
Antallet og arten av overtredelser samt tiltakene som er truffet, bør også angis.
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods.
Opplysninger om resultatene av overvåkingsprogrammene egner seg svært godt til elektronisk behandling, lagring og overføring.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States to the Commission.
Det er utarbeidet formater for at medlemsstatene skal kunne sende opplysninger via e-post.
Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
Medlemsstatene bør derfor kunne sende sine rapporter til Kommisjonen i standardformatet.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
Det vil være mest effektivt at Kommisjonen utarbeider retningslinjer for den videre utvikling av et slikt standardformat.