natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A site must be verified individually if:
Et område må miljøkontrolleres separat dersom
the size, scale and nature of its activities/operations at the site have been recognised as being significant;
størrelse, omfang og art av virksomhet/drift som finner sted på området anses som betydelig,
the internal audits and the management review have shown need for corrective action;
de interne revisjonene og ledelsens gjennomgåelse har påvist at det er behov for korrigerende tiltak,
substantial changes in the environmental management system or in the operations at the site have occurred since the last verification;
det har skjedd vesentlige endringer i miljøstyringsordningen eller i virksomheten som finner sted på området siden forrige miljøkontroll,
or if the site is significantly different from the other sites of the organisation in:
eller dersom området er vesentlig forskjellig fra organisasjonens øvrige områder når det gjelder
size and working practices,
størrelse og arbeidsmetoder,
direct and indirect environmental aspects/impacts (type and significance),
direkte og indirekte miljøaspekter/-virkninger (type og betydning),
the sensitivity of its environments,
ovgivelsenes følsomhet,
the legal requirements applicable,
de rettslige kravene som får anvendelse,
the structure of its local EMS and/or the local management system,
strukturen til den lokale miljøstyringsordningen og/eller det lokale ledelsessystemet,
the size, scale and nature of its activities/operations at the site.
størrelse, omfang og art av virksomhet/drift som finner sted på området.
Organisations should consider the risk of losing the common registration for all sites in case of a breach of regulatory requirements at only one site.
Organisasjoner bør være oppmerksom på risikoen for å miste fellesregistreringen for alle områder ved overtredelse av lovfestede miljøkrav ved bare ett område.
Taking into account such a risk, organisations may in addition register these specific locations individually.
For å ta hensyn til en slik risiko kan organisasjoner i tillegg registrere disse områdene hver for seg.
It is the choice of the organisation whether it wants to register each site separately or it wants to register its sites under one common registration number.
Det er opp til organisasjonen å velge om den ønsker å registrere hvert område for seg, eller om den ønsker å registrere sine områder under ett felles registreringsnummer.
Irrespective of whether an organisation wishes to have one or separate registrations of each singular site, several issues must be considered including:
Uansett om en organisasjon ønsker å ha én eller flere separate registreringer for hvert enkelt område, er det flere spørsmål som må vurderes, herunder:
the need for analysis of environmental aspects and impacts associated to all the different locations,
behovet for analyse av miljøaspekter og miljøvirkninger i forbindelse med alle de ulike områdene,
the related management control of those,
ledelsens kontroll over disse,
existence of environmental policy and programmes taking account of the principle of local accountability.
forekomsten av miljøpolitikk og -programmer som tar hensyn til prinsippet om ansvar på lokalt plan.
In this case all of the sites shall be individually verified and the related environmental data shall be reported separately in the environmental statement.
I dette tilfellet skal alle områdene miljøkontrolleres hver for seg, og de relaterte miljødataene skal rapporteres hver for seg i miljøredegjørelsen.
(See Annex III, point 3.7 and Guidance on the Environmental Statement (Annex II of this Decision)).
(Se vedlegg III nr. 3.7 og retningslinjer for miljøredegjørelsen (vedlegg II til dette vedtak)).
Even in this case, an organisation wanting to register some or all of its sites under a common registration number has to be aware of the risk of loss of the common registration in case of a breach at a single site (location).
Selv i dette tilfellet må en organisasjon som ønsker å registrere noen av eller alle sine områder under et felles registreringsnummer, være oppmerksom på risikoen for å miste fellesregistreringen ved overtredelse på et enkelt område (sted).
It might be that a company will start by registering its single sites and later on to unify them under one registration number as one organisation.
Et foretak kan eventuelt begynne med å registrere sine enkelte områder og senere samle dem under ett registreringsnummer som én organisasjon.
power generation,
Produksjon av elektrisk kraft
mechanical components manufacture,
Produksjon av mekaniske komponenter
chemical companies,
Kjemiske foretak
waste disposal.
Avfallshåndtering
Hints:
Tips:
compatibility of corporate and site environmental policy,
Kompatibilitet mellom foretakets og områdets miljøpolitikk
significant local impacts shall be reported in the environmental statement,
Betydelige lokale miljøvirkninger skal rapporteres i miljøredegjørelsen
interaction of environmental aspects between different sites,
Samspill mellom miljøaspekter ved ulike områder
corporate control of the local EMS,
Foretakets kontroll over den lokale miljøstyringsordningen
each site can be registered separately,
Hvert område kan registreres separat
considered risks for environment and population,
vurdert risikoen for miljøet og befolkningen,
adopted appropriate plans for informing people how to behave in case of emergency,
innført egnede planer for hvordan publikum skal informeres om hvordan de skal oppføre seg i nødstilfeller,
prepared systematic information on the pollution level,
utarbeidet systematisk informasjon om forurensningsnivået,
considered the infrastructure under its control.
vurdert infrastrukturen under organisasjonens kontroll.
There are cases in which an organisation, despite controlling different sites in a defined area, cannot operate each site separately and the environmental impacts of the separate sites are linked.
Det er tilfeller der en organisasjon, til tross for at den kontrollerer ulike områder innenfor et definert geografisk område, ikke kan drive hvert enkelt område separat og der det er en forbindelse mellom miljøvirkningene til de ulike områdene.
In this case, the separate sites should be considered as a single organisation for registration to EMAS.
I dette tilfelle bør de separate områdene anses som en enkelt organisasjon ved registrering i EMAS.
service distribution (heat, water, gas, electricity, etc.),
Forsyningstjenester (varme, vann, gass, elektrisitet osv.)
EMAS is designed to help an organisation to manage and improve its environmental performance.
Formålet med EMAS er å hjelpe organisasjoner å styre og forbedre sin miljøprestasjon.
waste collection.
Avfallsinnsamling
ORGANISATIONS CONTROLLING TEMPORARY SITES
ORGANISASJONER SOM KONTROLLERER MIDLERTIDIGE OMRÅDER
In the case organisations perform operations on sites not owned by themselves for defined periods of time, the verifier will check the organisation's management system and its environmental performances at selected temporary sites which shall be representative of the organisation's environmental management capability.
I tilfeller der organisasjoner utfører virksomhet på områder som de ikke selv eier og i forhåndsdefinerte tidsperioder, skal miljøkontrolløren kontrollere organisasjonens styringssystem og dens miljøprestasjoner på utvalgte midlertidige områder som skal være representative for organisasjonens miljøstyringsevne.
The organisation shall give evidence that adopted procedures and technologies, suitable to the specific sites in which it has to temporarily operate, are in place.
Organisasjonen skal godtgjøre at det er innført egnede framgangsmåter og teknologier på de spesifikke områdene der organisasjonen må drive midlertidig.
Where applicable, these procedures should include at least the following items:
Disse framgangsmåtene bør minst omfatte følgende:
appropriate technology and training;
hensiktsmessig teknologi og opplæring,
proper environmental analysis of the sites prior to start the activity;
tilfredsstillende miljøanalyse av områdene før virksomhetsstart,
analysis of the environmental consequences coming from future planned activities;
analyse av miljøkonsekvensene av framtidig planlagt virksomhet,
communication to the public living in the area and to the local authorities concerning the relevant environmental aspects associated to the working plan, and the related identified solutions;
informasjon om relevante miljøaspekter i forbindelse med arbeidsplanen, samt de løsninger som er utarbeidet, til allmennheten som bor i området og til lokale myndigheter,
formulation of recovering plans or solutions for improving the involved area's environmental conditions at the end of the operations.
utarbeiding av planer for å gjenopprette miljøet eller -løsninger for å forbedre det aktuelle områdets miljøforhold når virksomheten avsluttes.
Temporary sites will, on a spot-checking basis, be part of the verification process.
Midlertidige områder vil på grunnlag av stikkprøver være en del av miljøkontrollprosessen.
It's their activities that are being registered not just their location.
Det er formene for virksomhet som registreres, og ikke bare områdenes beliggenhet.
construction companies,
Bygge- og anleggsforetak
cleaning companies,
Rengjøringsforetak
(All references to annexes are the Annexes to Regulation (EC) No 761/2001, except where otherwise provided)
(Alle henvisninger til vedlegg gjelder vedleggene til forordning (EF) nr. 761/2001, med mindre annet er angitt)
service providers,
Tjenesteytere
contamination remediators,
Dekontamineringsforetak
circuses.
Sirkus
INDEPENDENT ORGANISATIONS OPERATING IN A LIMITED AREA REGISTERED AS ONE COMMON ORGANISATION
UAVHENGIGE ORGANISASJONER MED VIRKSOMHET PÅ ET BEGRENSET OMRÅDE REGISTRERT SOM ÉN FELLES ORGANISASJON
It should be considered that people living in the neighbour of a large site, local authorities and environmental enforcement bodies have a great interest to face a common responsibilities and unique environmental programme for the whole area.
Det bør tas i betraktning at mennesker som bor i nærheten av et stort område, lokale myndigheter og miljøtilsynsorganer har en stor interesse av å forholde seg til et felles ansvar og et enhetlig miljøprogram for hele området.
Independent companies may wish to pool resources to achieve a common registration to EMAS.
Det kan være at uavhengige foretak ønsker å samordne ressurser for å oppnå en felles registrering i EMAS.
This is allowed under the regulation since the definition reads «organisation» shall mean a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
Dette tillates under forordningen, ettersom definisjonen av «organisasjon» er foretak, selskap, firma, bedrift, myndighet eller institusjon, eller en del av eller kombinasjon av slike, uavhengig av om den/det er anerkjent som juridisk person eller ikke, offentlig eller privat, som har egne funksjoner og egen administrasjon.
In these cases the participating organisations, in order to get a common registration as one organisation, must be able to demonstrate a common responsibility (policy, procedures, etc.) for the management of significant environmental aspects and impacts including, in particular, the setting of objectives and targets and corrective actions.
I disse tilfellene må de deltakende organisasjonene, for å oppnå en felles registrering som én organisasjon, kunne vise til et felles ansvar (miljøpolitikk, framgangsmåter osv.) for håndtering av betydelige miljøaspekter og miljøvirkninger, herunder særlig fastsetting av mål og delmål og korrigerende tiltak.
Those organising their EMS together and getting a common registration are all required to demonstrate continual improvement in performance of their significant aspects and impacts in accordance with their policy, targets and programme.
De organisasjoner som organiserer sin miljøstyringsordning i fellesskap og som får en felles registrering, må alle kunne vise til kontinuerlig prestasjonsforbedring når det gjelder de betydelige miljøaspektene og -virkningene i samsvar med organisasjonenes miljøpolitikk, delmål og program.
As several sites are getting registered as one organisation, it is also necessary to take into account requirements of Article 2(b) of Regulation (EC) No 761/2001, Annex I.B(2) and Annex III, point 3.7 and to be able to justify why improved performance may not be evident at each of its sites.
Ettersom flere områder blir registrert som én organisasjon, må det også tas hensyn til kravene i artikkel 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 761/2001, vedlegg I.B nr. 2) og vedlegg III nr. 3.7, og det må kunne begrunnes hvorfor det ikke har funnet sted en tydelig forbedring av miljøprestasjonen ved hvert av områdene.
It should be noted that the logo can only be used by the organisation registered to EMAS and hence in the case of a business park the logo could only be used in conjunction with the name of the business park.
Det bør bemerkes at logoen bare kan benyttes av den organisasjon som er registrert i EMAS, og dermed vil logoen når det er snakk om en næringspark bare kunne benyttes sammen med navnet på næringsparken.
In any case, a single organisation could register itself individually in addition to the registration of the business park.
En enkelt organisasjon kan i alle tilfeller registrere seg separat i tillegg til registreringen av næringsparken.
small industrial area,
Lite industriområde
holiday complex,
Ferieanlegg
business parks.
Næringsparker
common environmental policy and programme,
Felles miljøpolitikk og -program
common management responsibilities,
Felles ledelsesansvar
the loss of common registration for a breach at a single site.
Tap av felles registrering ved overtredelse ved et enkelt område
SMALL ENTERPRISES OPERATING IN A GIVEN LARGE TERRITORY AND PRODUCING THE SAME OR SIMILAR PRODUCT OR SERVICES, SEEKING INDIVIDUAL REGISTRATION
SMÅ FORETAK MED VIRKSOMHET I ET NÆRMERE ANGITT STORT TERRITORIUM SOM PRODUSERER DE SAMME ELLER LIGNENDE PRODUKTER ELLER TJENESTER OG ØNSKER INDIVIDUELL REGISTRERING
SMEs may then use this in defining their environmental programme and setting the objectives and targets of their EMAS management system».
SMB-ene kan deretter benytte seg av dette når de utarbeider sine miljøprogrammer og når de fastsetter miljømål og –delmål for sine EMAS-styringsordninger».
In these geographical areas the SMEs (which very often may share a common technological level, the same production methods and approximately the same organisational and management systems) shall necessarily:
I disse geografiske områdene skal de små og mellomstore bedriftene (som svært ofte har et felles teknologisk nivå, samme produksjonsmetoder og omtrent de samme organisasjons- og ledelsessystemene):
interact with the same community, the same institutions, the same environmental control bodies at local level, with respect to their environmental problems.
ha kontakt med det samme lokalsamfunn, de samme institusjoner og de samme miljøkontrollorganer på lokalt plan når det gjelder bedriftenes miljøproblemer.
Indeed they face identical needs regarding the quality of environment,
De har nemlig de samme behov når det gjelder miljøkvalitet,
consider the interaction between their environmental impacts and those produced by the other industrial operators existing in the geographical area as well as by public services enterprises and civil residences.
vurdere samspillet mellom bedriftenes egne miljøvirkninger og de som forårsakes av de andre industriforetakene i samme geografiske område, samt av offentlige tjenesteforetak og private boliger.
On the other hand they have the possibility of:
På den annen side har de muligheten til å:
searching common solutions for solving their environmental problems (to increase efficiency of plants for reduction of pollutants, to overcome their cultural restrictions or their inadequacy for environmental management, and so on);
søke felles løsninger på sine miljøproblemer (for å øke effektiviteten til anlegg for reduksjon av forurensende stoffer, for å overvinne kulturelle restriksjoner eller manglende miljøstyring osv.),
supporting each other, for example, by:
støtte hverandre, for eksempel ved å:
exchanging experiences on the identification of environmental aspects and impacts,
utveksle erfaringer vedrørende identifisering av miljøaspekter og -virkninger,
drafting an environmental policy and programme together,
sammen utarbeide en felles miljøpolitikk og et felles miljøprogram,
performing internal audits in the partner's organisation and vice versa to easier identify environmental aspects and impacts,
utføre interne revisjoner i hverandres organisasjoner, for lettere å kunne identifisere miljøaspekter and -virkninger,
hiring a common environmental consultant,
leie inn en felles miljøkonsulent,
using the same infrastructures for the management of various environmental impacts such as wastewater treatment plants, waste incinerators, dumps etc. and creating specific organisations, like consortia for that,
benytte de samme infrastrukturer for styring av ulike miljøvirkninger, som f.eks. renseanlegg, avfallsforbrenningsanlegg, fyllplasser osv. og opprette særlige organisasjoner, f.eks. konsortier, for dette,
and, on the basis of their common efforts to implement EMS, hiring the same verifier which may, due to the similarities within EMSs, facilitate the verification and validation process and lower the related costs;
og, på grunnlag av sin felles innsats for å gjennomføre en miljøstyringsordning, leie inn den samme miljøkontrolløren, som på grunn av likhetene mellom de ulike miljøstyringsordningene, vil kunne forenkle miljøkontroll- og godkjenningsprosessene og redusere kostnadene i forbindelse med disse,
participating in local environmental projects, such as Agenda 21 processes (local or regional authorities or industrial organisations may support such activities by helping build up networks).
delta i lokale miljøprosjekter, som f.eks. Agenda 21-prosessene (lokale eller regionale myndigheter eller industriorganisasjoner kan støtte slike aktiviteter ved å hjelpe til med å bygge opp nettverk).
Taking into account the previous considerations the definition of a general programme, implemented by local authorities, industrial associations, chambers of commerce on the basis of an initial environmental analysis of the whole territory, represents a very useful preliminary step for SME approaching EMAS.
Når det tas hensyn til betraktningene foran, vil fastsettelsen av et alminnelig program som gjennomføres av lokale myndigheter, industrisammenslutninger og handelskamre på grunnlag av en innledende miljøanalyse av hele territoriet, være en svært nyttig første tilnærming mellom små og mellomstore bedrifter og EMAS.
The territorial environmental programme should then be clearly identified, published and accepted by all concerned parties, and seek for significant improvement of the environment of the whole area.
Miljøprogrammet for området bør deretter utarbeides i detalj, offentliggjøres og godkjennes av alle berørte parter, og ha som mål å vesentlig forbedre miljøet i hele området.
Once environmental objectives and targets have been adopted and recognised, each organisation (SMEs, public services, local authorities, etc.) could then, on a voluntary basis according to the EMAS procedure, set out the necessary steps to individually comply to Regulation (EC) No 761/2001 and seek for registration on an individual basis.
Når miljømålene og -delmålene er vedtatt og anerkjent, kan hver enkelt organisasjon (SMBer, offentlige tjenester, lokale myndigheter osv.) på frivillig grunnlag og i samsvar med EMAS-framgangsmåten treffe de nødvendige tiltak for hver enkelt organisasjon for å overholde forordning (EF) nr. 761/2001 og søke om registrering på individuelt grunnlag.
The verifier, in such a case would have to assess that the environmental management system is capable to deliver the specific objectives and targets of each single organisation according to the general programme, objectives and targets of the whole area.
Miljøkontrolløren vil i et slikt tilfelle måtte vurdere om miljøstyringsordningen er i stand til å oppfylle de særlige målene og delmålene til hver enkelt organisasjon i samsvar med det alminnelige programmet, målene og delmålene for hele området.
The environmental statement should then, beside its content required by EMAS, clearly identify the specific organisation's contribution to the targets of the whole environmental programme.
Miljøredegjørelsen bør deretter, i tillegg til det innhold som EMAS krever, klart angi den bestemte organisasjonens bidrag til delmålene i hele miljøprogrammet.
industrial districts,
Industriområder
GUIDANCE ON THE EMAS ENVIRONMENT STATEMENT
RETNINGSLINJER FOR EMAS-MILJØREDEGJØRELSEN
touristic areas,
Turistområder
shopping malls.
Kjøpesentre
setting a promotion body,
Opprettelse av et organ for fremmende virksomhet
Organisations implementing EMAS should take account of the guidance on employee participation set out in Annex II.
Organisasjoner som gjennomfører EMAS, bør ta hensyn til retningslinjene for arbeidstakernes deltaking i vedlegg II.
approval of feasibility study,
Godkjenning av
independent assessment of the environmental overall objectives and targets,
Uavhengig vurdering av de overordnede miljømål og -delmål
involvement in local Agenda 21 programme.
Deltaking i lokale Agenda 21-programmer
LOCAL AUTHORITIES AND GOVERNMENTAL INSTITUTIONS
LOKALE MYNDIGHETER OG STATLIGE INSTITUSJONER
Indeed, the political responsibilities of a public administration are connected to the management of the territory and the quality of the life, present and future, of the citizens that fall under its responsibility.
De politiske ansvarsområdene til en offentlig forvaltning er direkte forbundet med forvaltningen av territoriet og den nåværende og framtidige livskvaliteten til de borgere den har ansvar for.
For some local authorities or governmental institutions, due to the complexity of the management and of the aspects to be considered, it can be possible to accept a separate registration of parts of such organisations.
På grunn av at ledelsesstrukturen og de miljøaspekter som skal tas i betraktning er så komplekse, kan det for enkelte lokale myndigheters eller statlige institusjoners vedkommende være mulig å godta en separat registrering av deler av slike organisasjoner.
In this case the communication to the public and use of the logo shall be unambiguous and clearly referred only to the specific branch or unit registered.
I så fall skal kommunikasjon til allmennheten og bruk av logoen entydig og klart vise til bare den spesifikke delen eller enheten som er registrert.
It is advisable for these organisations to establish a reference environmental policy to which each part of the organisation, could comply.
Slike organisasjoner oppfordres til å etablere et referansegrunnlag for miljøpolitikken, som hver enkelt del av organisasjonen kan overholde.
local authorities,
Lokale myndigheter
This recommendation is addressed to the Member States.
Denne rekommandasjon er rettet til medlemsstatene.
ministries,
Departementer
governmental agencies,
Statlige organer
Small and medium-sized organisations and environmental verifiers should take account of the guidance of the verification of SMEs set out in Annex IV.
Små og mellomstore organisasjoner og miljøkontrollører bør ta hensyn til retningslinjene for miljøkontroll av små og mellomstore bedrifter (SMBer) i vedlegg IV.
local Agenda 21.
Lokale Agenda 21-programmer
consultation and consensus of the citizens,
Samråd og
economic development and environment compatibility,
Økonomisk utvikling og miljømessig kompatibilitet
evaluation of alternative strategic choices and related priorities,
Vurdering av alternative strategiske valg og relaterte prioriteringer
territorial plans and related measurable objectives and related responsibilities,
Territoriale planer og relaterte mål og forpliktelser
continuous verification and monitoring of the environmental plan,
Kontinuerlig miljøkontroll og overvåking av miljøplanen
right balance between free private initiatives and social needs.
Riktig balanse mellom frie private initiativ og samfunnets behov
education of citizens and economic operators.
Utdannelse av borgere og markedsdeltakere