natgillin/translations-raw huggingface dataset:
special attention should be paid to young people with fewer opportunities, as voluntary activities constitute a particularly valuable possibility of mobility for those young people who otherwise would benefit less, or not at all, from mobility programmes.
Oppmerksomheten bør særlig rettes mot unge mennesker med begrensede muligheter ettersom volontørvirksomhet utgjør en særlig verdifull mulighet til bevegelighet for disse unge menneskene som ellers i liten eller ingen grad ville kunne benytte seg av mobilitetsprogrammer.
HEREBY RECOMMENDS THAT THE MEMBER STATES:
ANBEFALER AT MEDLEMSSTATENE:
A.	promote the mobility of young volunteers across Europe by enhancing the conditions for cooperation between the organisers of voluntary activities in different countries, whether civil society or public authorities, so that every young person shall have the opportunity to volunteer in Europe if she or he wishes to do so;
A.	fremmer unge volontørers mobilitet i Europa ved å bedre vilkårene for samarbeid mellom arrangører av volontørvirksomhet i ulike stater, enten det er det sivile samfunn eller offentlige myndigheter, slik at alle ungdommer får muligheten til å arbeide som volontører i Europa dersom de ønsker det,
B.	facilitate the development, for that purpose, of the following lines of action, while having due regard for their national frameworks and legislation in the field of voluntary activities, and their overall national priorities, existing local opportunities and public expenditure regimes:
B.	for dette formålet letter utviklingen av følgende tiltaksområder, med behørig hensyn til de nasjonale rammer og lovgivninger på området volontørvirksomhet, og de overordnede nasjonale prioriteringer, eksisterende lokale muligheter og offentlige utgiftsordninger:
improve the level of knowledge of voluntary activities within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
øke kunnskapene om volontørvirksomhet på sine nasjonale territorier og overføre denne informasjonen til Europakommisjonen til videreformidling,
make information on opportunities for voluntary activities abroad easily accessible to young people and to those active in youth work and in youth organisations;
gjøre informasjon om muligheter for volontørvirksomhet i utlandet lett tilgjengelig for unge mennesker og for dem som er aktive innen ungdomsarbeid og i ungdomsorganisasjoner,
make information available to all the relevant actors on the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on cross-border voluntary activities;
gjøre informasjon om rettigheter og muligheter som følger av eksisterende bestemmelser på europeisk og nasjonalt plan om volontørvirksomhet over landegrensene, tilgjengelig for alle relevante aktører,
promote the exchange of information on the opportunities for voluntary activities in other Member States and the simplification of the procedures to be followed with the aim of making it easier for young volunteers of a Member State to take part in voluntary activities in other Member States;
fremme informasjonsutveksling om mulighetene for volontørvirksomhet i andre medlemsstater og forenkling av de framgangsmåter som skal følges for at unge volontører fra en medlemsstat lettere skal kunne delta i volontørvirksomhet i andre medlemsstater,
adopt, where appropriate, a flexible approach to developing opportunities for cross-border voluntary activities in Europe, for example by:
eventuelt anvende en fleksibel tilnærming til utvikling av muligheter for volontørvirksomhet over landegrensene i Europa, for eksempel ved å:
supporting the development of the hosting capacity for cross-border volunteers,
støtte utvidelsen av vertskapasiteten for volontører på tvers av landegrensene,
supporting the creation of contact points for young European volunteers, in connection, if feasible, with National Agencies of the Youth in Action Programme,
støtte opprettelsen av kontaktpunkter for unge europeiske volontører, om mulig i samarbeid med de nasjonale kontorer for programmet Aktiv ungdom,
promoting the use of existing European mechanisms that can help youth mobility, such as, for instance, mobility cards,
fremme bruken av de eksisterende europeiske ordningene som kan bidra til å øke mobiliteten blant unge, som f.eks. mobilitetskort,
promoting the cross-border mobility of those active in youth work and in youth organisations,
fremme mobilitet over landegrensene for personer som er aktive innenfor ungdomsarbeid og i ungdomsorganisasjoner,
supporting the development of information and training, for those active in youth work, youth organisations, local authorities and civic services, on the cross-border voluntary activities of young people;
støtte utviklingen av informasjon til og opplæring av personer som er aktive innenfor ungdomsarbeid, ungdomsorganisasjoner, lokale myndigheter og allmennyttige tjenester med hensyn til unge menneskers volontørvirksomhet over landegrensene,
increase awareness of the importance of intercultural competences and language learning among young people in order to reduce barriers to their cross-border mobility;
øke bevisstheten rundt tverrkulturell kompetanse og språkopplæring hos unge mennesker for å minske hindringene for deres mobilitet over landegrensene,
encourage organisers of voluntary activities to develop self-assessment tools, taking into account the EVS experience, in order to ensure the quality of the cross-border voluntary activities they are taking part in;
oppmuntre arrangører av volontørvirksomhet til å utvikle egenvurderingsverktøy, med hensyn til erfaringene med EVT, for å sikre kvaliteten på den volontørvirksomheten de deltar i over landegrensene,
encourage organisers in both sending and receiving Member States to cooperate in providing assurances about the protection of young volunteers and service recipients.
oppmuntre arrangører i både vertsstater og hjemstater til å samarbeide om å garantere beskyttelsen av unge volontører og mottakere av tjenester.
This should include sufficient information about the voluntary activity, its organisers and the volunteer, so as to enable both parties to make an informed decision about the activity's suitability and meet any legal requirements;
Dette bør omfatte tilstrekkelig informasjon om volontørvirksomheten, arrangørene av virksomheten og volontøren, slik at begge parter kan treffe en velbegrunnet beslutning om virksomhetens egnethet og oppfylle alle lovfestede krav,
examine further relevant social protection provisions through the appropriate existing EU fora with a view to making full use of the possibilities under EU and national legislation;
undersøke andre relevante bestemmelser om sosial trygghet gjennom egnede eksisterende EU-fora med sikte på å utnytte full ut de mulighetene som finnes i EUs regelverk og nasjonal lovgivning,
promote the appropriate recognition of learning outcomes of voluntary activities, in line with Community provisions and within the respective national systems or frameworks for qualifications, where existing;
fremme behørig anerkjennelse av læringsutbyttet av volontørvirksomhet, i samsvar med fellesskapsbestemmelser og innenfor de eventuelle respektive nasjonale systemer eller rammer for kvalifikasjoner,
promote the use of instruments at EU level that can facilitate cross-border voluntary activities by ensuring the transparency of qualifications, such as Europass, Youthpass and the European Qualifications Framework;
fremme bruken av ordninger på EU-plan som kan lette volontørvirksomhet over landegrensene ved å sikre åpenhet rundt kvalifikasjoner, som f.eks. Europass, ungdomspasset og den europeiske rammen for kvalifikasjoner,
give particular attention to young people with fewer opportunities in order to enhance their access to voluntary activities and especially to cross-border voluntary activities.
rette særlig oppmerksomhet mot unge mennesker med begrensede muligheter for å bedre deres tilgang til volontørvirksomhet og særlig til volontørvirksomhet over landegrensene.
HEREBY ENDORSES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
BIFALLER KOMMISJONENS HENSIKT Å:
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and, in particular, the open method of coordination and the Youth in Action programme;
støtte medlemsstatene i de ovennevnte oppgaver ved å anvende rammene for EU-samarbeid på ungdomsområdet og særlig den åpne samordningsmetoden og Aktiv ungdom-programmet,
encourage and organise, in liaison with Member States, the exchange of information and experiences about cooperation between the organisers of voluntary activities in different countries, whether representatives of civil society or public authorities;
oppmuntre til og organisere, i tett samarbeid med medlemsstatene, utveksling av informasjon og erfaringer mellom arrangører av volontørvirksomhet i ulike stater, enten de representerer det sivile samfunn eller offentlige myndigheter,
develop a European Youth Volunteer Portal on voluntary activities based on national youth volunteering portals, databases or specific websites, where they exist;
utvikle en europeisk internettportal for unge volontører basert på nasjonale portaler for unge volontører, databaser eller særskilte nettsteder, dersom slike eksisterer,
report to the Council four years after the adoption of this Recommendation in order to determine whether the measures proposed are working effectively and to assess the need for further actions.
rapportere til Rådet fire år etter vedtakelsen av denne rekommandasjonen for å avgjøre om de foreslåtte tiltakene virker på en effektiv måte og for å vurdere behovet for flere tiltak.
Based on the approved project cost estimates, and taking into account the comments received from members, the Executive Director shall prepare the draft budget for the following year and, submit it to the Administrative Board for adoption.
På grunnlag av de godkjente kostnadsberegningene for prosjektet og medlemmenes merknader skal daglig leder utarbeide budsjettforslaget for det påfølgende år og framlegge det for administrasjonsorganet, som skal vedta det.
The Administrative Board shall, in the financial rules of the Joint Undertaking, provide for the procedure to be followed when submitting the draft budget.’;»
Administrasjonsorganet skal i fellesforetakets finansreglement fastsette framgangsmåten som skal følges ved framlegging av budsjettforslaget.»
All decisions adopted and contracts concluded by the Joint Undertaking, shall provide explicitly that OLAF and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Community funds, including inspections at the premises of the final beneficiaries.’;»
I alle beslutninger fellesforetaket treffer og i alle avtaler det inngår, skal det uttrykkelig stå at OLAF og Revisjonsretten kan foreta inspeksjoner på stedet av dokumenter hos alle leverandører og underleverandører som har mottatt fellesskapsmidler, herunder inspeksjoner hos de endelige støttemottakerne.»
Article 19 shall be replaced by the following:
Artikkel 19 skal lyde:
Transparency
Innsyn
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter(*) får anvendelse på fellesforetakets dokumenter.
The Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 1 July 2009.
Fellesforetaket skal innen 1. juli 2009 vedta gjennomføringsregler for forordning (EF) nr. 1049/2001.
Decisions taken by the Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.’»
Vedtak gjort av fellesforetaket i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan danne grunnlag for en klage til ombudet eller bringes inn for Domstolen, på vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.
Insurance
Forsikringer
The Executive Director shall propose to the Administrative Board to take out any necessary insurance and the Joint Undertaking shall take out such insurance as the Administrative Board may request.’;»
Daglig leder skal foreslå alle nødvendige forsikringer for administrasjonsorganet, og fellesforetaket skal tegne slike forsikringer som administrasjonsorganet pålegger det å tegne.»
in Article 24, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikkel 24 skal nr. 2 lyde:
If the Administrative Board agrees to the proposals referred to in paragraph 1 by a majority of 75 % of the votes and in accordance with Article 4(5) of these Statutes, these proposals shall be submitted as draft amendments to the Commission, which shall adopt them as appropriate in accordance with the procedure set out in Article 6(3) of Regulation (EC) No 219/2007.’;»
Dersom administrasjonsorganet godtar forslagene nevnt i nr. 1 med et flertall på 75 % av stemmene og i samsvar med artikkel 4 nr. 5 i disse vedtekter, skal forslagene oversendes Kommisjonen som utkast til endringer, og Kommisjonen skal vedta dem ved behov etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 3 i forordning (EF) nr. 219/2007.»
However, any amendment affecting the essential elements of these Statutes and in particular amendments to Articles 1, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 19, 20, 22, 24 and 25 shall be adopted in accordance with Article 172 of the Treaty.’.»
Enhver endring som påvirker vesentlige deler av disse vedtekter, og særlig endringer av artikkel 1, 3, 4, 5, 7, 12, 17, 18, 19, 20, 22, 24 og 25, skal vedtas i samsvar med traktatens artikkel 172.»
The principal task of an ERIC shall be to establish and operate a research infrastructure.
Et ERIC-konsortium har som hovedoppgave å opprette og drive en forskningsinfrastruktur.
Having regard to the proposal from the Commission(
under henvisning til forslag fra Kommisjonen(
PROTOCOL 4
PROTOKOLL 4
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2(h);
å utarbeide og offentliggjøre rapportene angitt i artikkel 2
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Henvisninger til den opphevede forordningen skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
Article 2, point (ii), second indent
Artikkel 2 ii) annet strekpunkt
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 1321/2004 shall remain valid.
Alle tiltak truffet på grunnlag av forordning (EF) nr. 1321/2004 skal fortsatt gjelde.
permit duly authorised persons appointed by the Security Accreditation Board to have access to any classified information and to any areas/sites related to the security of systems falling within their jurisdiction, in accordance with their national laws and regulations, and without any discrimination on ground of nationality, including for the purposes of security audits and tests as decided by the Security Accreditation Board;
tillate behørig godkjente personer utnevnt av sikkerhetsakkrediteringsstyret tilgang til all klassifisert informasjon og til alle områder/anlegg knyttet til sikkerheten for systemer som faller inn under deres jurisdiksjon, i samsvar med medlemsstatens nasjonale lover og forskrifter, og uten forskjellsbehandling på grunn av nasjonalitet, inkludert for sikkerhetsrevisjoner og
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Agency shall include a Union subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Med forbehold for at det kan berøre andre midler og gebyrer som ennå ikke er fastlagt, skal byråets inntekt omfatte et tilskudd fra Unionen som skal inntas i Den europeiske unions alminnelige budsjett for å sikre balansen mellom inntekter og utgifter.
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the Management Board;
korrekt utarbeiding og gjennomføring av de vedtak og programmer som styret vedtar,
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (
Ved behandling av personopplysninger skal byrået være underlagt bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger(
for the day-to-day administration of the Agency;
Byråets daglige ledelse,
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgement pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Domstolen skal ha myndighet til å treffe beslutning i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt inngått av byrået.
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
alle personalspørsmål samt utførelsen av oppgavene nevnt i artikkel 8 nr. 4 og 5.
The Security Accreditation Board shall establish its rules of procedure and shall appoint its Chairperson.
Sikkerhetsakkrediteringsstyret skal fastsette sin forretningsorden og utnevne sin styreleder.
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency’s scientific staff.
Daglig leder skal innhente
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his activities.
Daglig leder skal være ansvarlig overfor styret for sin virksomhet.
The Management Board and the Executive Director shall be assisted by a scientific committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation and on any scientific matter concerning the Agency’s activity which the Management Board or the Executive Director may submit to it.
Styret og daglig leder skal bistås av en
The Security Accreditation Board shall be composed of one representative per Member State, one representative from the Commission and one from the HR.
Sikkerhetsakkrediteringsstyret skal være sammensatt av én representant fra hver medlemsstat, én representant fra Kommisjonen og én fra høyrepresentanten.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Inntekter og utgifter som vises i budsjettet, skal være i balanse.
The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Communities and of payments for services rendered.
Byråets inntekter skal, med forbehold for andre midler, bestå av et tilskudd fra
The Security Accreditation Board shall perform the tasks entrusted to the Agency with regard to security accreditation under Article 16(a)(i) of Regulation (EC) No 683/2008 and take ‘security accreditation decisions’ as provided for in the present Article, in particular on the approval of the security accreditation strategy and of satellite launches, the authorisation to operate the systems in their different configurations and for the various services, the authorisation to operate the ground stations and in particular the sensor stations located in third countries, as well as the authorisation to manufacture receivers containing PRS technology and their components.
Sikkerhetsakkrediteringsstyret skal utføre de oppgaver byrået er pålagt med hensyn til sikkerhetsakkreditering i henhold til artikkel 16
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Communities.
Kommisjonen skal oversende overslaget til Europaparlamentet og Rådet (heretter kalt «budsjettmyndigheten») sammen med det foreløpige utkastet til De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.
Dersom en enhet innen budsjettmyndigheten har gitt melding om at den har til hensikt å avgi en uttalelse, skal den oversende sin uttalelse til styret innen seks uker fra datoen for meldingen av prosjektet.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Innen 1. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Byråets regnskapsfører oversende det foreløpige regnskapet til Kommisjonens regnskapsfører, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i vedkommende regnskapsår.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjoner og desentraliserte organer i samsvar med artikkel 128 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps budsjett(
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Daglig leder skal innen 1. juli etter avslutningen av hvert regnskapsår, oversende det endelige regnskapet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med styrets uttalelse.
coordination with Eurostat and the statistical programme of the European Communities shall follow the guidelines outlined in Annex I under B.
samordningen med Eurostat og De europeiske
The Agency shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the Appointing Authority.
Byrået skal med hensyn til sitt eget personale utøve den myndighet som er tillagt ansettelsesmyndigheten.
The personal liability of servants towards the Agency shall be governed by the provisions applying to the staff of the Agency.
De ansattes personlige ansvar overfor Byrået skal reguleres av de bestemmelser som gjelder for Byråets personale.
The Executive Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board’s opinion.
Den daglige lederen skal senest 1. juli etter avslutningen av hvert regnskapsår oversende det endelige regnskapet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med styrets uttalelse.
Standardisation of data formats.
Standardisering av dataformater.
On the basis of the risk reports referred to in paragraph 11, the Security Accreditation Board shall inform the Commission of its risk assessment and provide advice to the Commission on residual risk treatment options for a given security accreditation decision.
På grunnlag av risikorapportene omhandlet i nr. 11 skal sikkerhetsakkrediteringsstyret meddele Kommisjonen sin risikovurdering og gi Kommisjonen råd om alternativer for behandling av gjenværende risiko for en gitt beslutning om sikkerhetsakkreditering.
Other tasks as agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of the Joint Research Centre.
Andre oppgaver som avtales mellom Byråets daglige leder og Det felles forskningssenters administrerende direktør.