natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leaves the net worth of both the same as when contributions are not recorded under a contributions holiday, without reducing compensation of employees artificially.
Dermed forblir begges nettoformue den samme som om premiene ikke registreres i løpet av en pause i premieinnbetalingen, uten at lønnskostnadene reduseres kunstig.
by type of pension scheme into defined contribution schemes (columns A and D) and defined benefit schemes (columns B and E to G).
Etter type pensjonsordning, inndelt i innskuddsbaserte ordninger (kolonne A og D) og ytelsesbaserte ordninger (kolonne B og E til G).
The decision to record the pension entitlements of an unfunded employment-related defined benefit pension scheme where government is the pension manager within the standard national accounts or only in the supplementary table depends on the nature of the defined benefit scheme.
Hvorvidt pensjonsrettigheter i en ikke-fondsbasert ytelsesbasert pensjonsordning knyttet til ansettelsesforhold der offentlig forvaltning er pensjonsforvalter, skal registreres i standardkontoene i nasjonalregnskapet eller bare i tilleggstabellen, avhenger av den ytelsesbaserte ordningens karakter.
Table 17.6 —Rows of the supplementary table on accrued-to-date pension entitlements in social insurance
Tabell 17.6 — Rader i tilleggstabellen over opptjente pensjonsrettigheter i sosialforsikringsordninger
Given that the supplementary table provides a complete breakdown of the changes in pension entitlements over the accounting period, it is necessary to introduce a specific row to deal with the case whereby actual social contributions to the social security pension scheme are not actuarially based, and, therefore, there is an imputed contribution, which is not the responsibility of any employer.
Ettersom tilleggstabellen gir en fullstendig beskrivelse av endringene i pensjonsrettigheter i løpet av regnskapsperioden, må det settes inn en egen rad for å ta høyde for de tilfeller der de faktiske trygde- og pensjonspremiene til trygdepensjonsordningene ikke er forsikringsteknisk beregnet, og som derfor er beregnede premier som ingen arbeidsgiver har ansvar for.
International merchandise trade statistics are the main source of data for goods.
Statistikk over internasjonal varehandel er den viktigste kilden til data om varer.
International standards are given in
Internasjonale standarder finnes i FNs
It also recommends a standard reconciliation table to assist users in understanding such differences.
Den anbefaler også en standard avstemmingstabell som hjelp for brukere til å forstå disse forskjellene.
Regional production measures are consistent with employment estimates in a region when employment includes both the residents and the non-residents who work for regional producer units.
Regionale produksjonsmål er i samsvar med sysselsettingsestimatene for en region når sysselsettingen omfatter både personer som er hjemmehørende i regionen og personer som ikke er ikke hjemmehørende i regionen, som arbeider for regionale produksjonsenheter.
BRANCHES AS A TERM USED IN THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
FILIALER SOM ET BEGREP BENYTTET I DE INTERNASJONALE KONTOENE I UTENRIKSREGNSKAPET
THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
INTERNAJSONALE KONTOER I UTENRIKSREGNSKAPET
Balance of payments
Utenriksregnskapet
THE ACCOUNTS FOR THE REST OF THE WORLD SECTOR AND THEIR RELATIONSHIP WITH THE INTERNATIONAL ACCOUNTS OF THE BALANCE OF PAYMENTS
KONTOER FOR UTLANDET OG DERES SAMMENHENG MED DE INTERNASJONALE KONTOENE I UTENRIKSREGNSKAPET
The balance of payments gives emphasis to the distinction between goods and services.
I utenriksregnskapet legges det vekt på å skille mellom varer og tjenester.
The BPM6 identifies some possible sources of difference between the value of goods recorded in merchandise trade statistics and in the balance of payments.
I BPM6 angis noen mulige kilder til forskjeller mellom verdien på varer registrert i statistikk over varehandel og i utenriksregnskapet.
The structure of the balancing items in the balance of payments is somewhat different from that in the national accounts, in that each account in the international accounts has its own balancing item and another that carries down to the next account.
Oppstillingen av saldoposter i utenriksregnskapet skiller seg noe fra oppstillingen i nasjonalregnskapet i den forstand at hver konto i de internasjonale kontoene har en egen saldopost i tillegg til en saldopost som overføres til neste konto.
A second major difference between the international accounts of the balance of payments, and the rest of the world sector accounts in the ESA, is the use of functional categories in the international accounts rather than instruments in the classifications of financial transactions in the ESA.
En annen viktig forskjell mellom de internasjonale kontoene i utenriksregnskapet og kontoene for utenlandssektoren i ENS, er at det i de internasjonale kontoene benyttes funksjonelle kategorier i stedet for instrumenter ved klassifisering av finansielle transaksjoner.
One major source of difference is that the standards for IMTS use a CIF-type (cost, insurance and freight) valuation for imports, while the balance of payments use a uniform FOB (the value at the customs frontier of the exporting economy, that is, free on board) valuation for both exports and imports.
En viktig kilde til forskjeller er at det i IMTS-standardene benyttes en verdisetting basert på kostnad, forsikring og frakt (cost, insurance, freight, CIF) for import, mens det i utenriksregnskapet benyttes en enhetlig verdisetting basert på verdi ved den eksporterende økonomiens tollgrense (fritt om bord, FOB) for både eksport og import.
United Nations,
De forente nasjoner,
FOB valuation is, therefore, to be followed for recording exports and imports of goods (see paragraph 18.32).
FOB-verdsetting skal derfor benyttes ved registrering av eksport og import av varer (se nr. 18.32).
Although there is usually a physical movement of goods when there is a change of ownership, this is not necessarily the case.
Selv om varene som oftest flyttes fysisk når eierskiftet finner sted, er dette ikke alltid tilfelle.
In the BPM6, there are no longer exceptions to the change of ownership principle.
I BPM6 finnes det ikke lenger unntak fra prinsippet om eierskifte.
In contrast, IMTS follow the timing of customs processing.
I IMTS derimot tas det utgangspunkt i tidspunktet for tollbehandling.
While this timing is often an acceptable approximation, adjustments may be needed in some cases, such as goods sent on consignment.
Dette tidspunktet er ofte en akseptabel tilnærmet verdi, men i noen tilfeller kan det være nødvendig å foreta justeringer, for eksempel for varer sendt i konsignasjon.
Further details of the recording of processing arrangements are given later in this chapter.
Nærmere opplysninger om registrering av bearbeidingsordninger følger senere i dette kapittel.
Economies that are major trans-shipment points and locations of wholesalers often have large values of re-exports.
Økonomier som er viktige transittknutepunkter og hjemsted for grossister har ofte store reeksportverdier.
Given that re-exported goods are not produced in the economy concerned, they have less connection to the economy than other exports.
Ettersom reeksporterte varer ikke er produsert i den berørte økonomien, har de en svakere tilknytning til økonomien enn annen eksport.
Re-exports increase the figures for both imports and exports and when re-exporting is significant, the proportions of imports and exports to economic aggregates are increased also.
Reeksporten bidrar til å øke tallene for både import og eksport, og når reeksporten er betydelig økes også importen og eksportens andel av de økonomiske aggregatene.
It is, therefore, useful to show re-exports separately.
Det er derfor hensiktsmessig å vise reeksporten separat.
Re-exports are foreign goods (goods produced in other economies and previously imported with a change of economic ownership) that are exported with no substantial transformation from the state in which they were previously imported.
Reeksport gjelder utenlandske varer (varer som er produsert i andre økonomier og som tidligere er importert med en endring i den økonomiske eiendomsretten) som eksporteres uten å ha gjennomgått en vesentlig omdanning i forhold til den tilstand de var i ved import.
the branch undertakes or intends to undertake production on a significant scale and that production is based in a territory other than that of its head office, for one year or more:
Filialen driver eller har til hensikt å drive produksjon i vesentlig omfang, og denne produksjonen finner sted på et annet territorium enn hovedkontorets territorium og vedvarer i minst ett år:
MULTI-TERRITORY ENTERPRISES
FORETAK MED DRIFT PÅ FLERE TERRITORIER
travel;
Reiser
construction;
Bygge- og anleggsvirksomhet
insurance and pension services;
Forsikrings- og pensjonstjenester
g) financial services;
g) Finansielle tjenester
telecommunications, computer and information services;
Telekommunikasjons-, databehandlings- og informasjonstjenester
other business services;
Andre forretningstjenester
personal, cultural and recreational services; and
Personlige tjenester, kulturtjenester og tjenester i forbindelse med fritidsvirksomhet
In the balance of payments, detail is produced for the following 12 standard components of services:
I utenriksregnskapet angis opplysninger om følgende tolv standardtjenestegrupper:
Goods are presented at an aggregate level in the balance of payments.
I utenriksregnskapet presenteres varer på aggregert nivå.
More detailed commodity breakdowns can be obtained from IMTS data.
I IMTS finnes en mer detaljert inndeling for råvarer.
The entity used for Customs clearance is usually not an institutional unit as defined in Chapter 2, and so does not acquire ownership of the goods.
Det organ som foretar tollklareringen er vanligvis ikke en institusjonell enhet som definert i kapittel 2, og får dermed ikke eiendomsrett til varene.
Travel covers all goods or services, acquired by non-residents during visits, whether for own use or to give away.
Reiser omfatter alle varer og tjenester kjøpt av utlendinger i løpet av et besøk, enten til eget bruk eller som gaver.
Travel includes goods, local transport, accommodation, meals and other services.
Reiser omfatter varer, lokaltransport, overnatting, måltider og andre tjenester.
Construction covers the total value of the product delivered by the contractor, including any materials sourced locally and, therefore, not recorded in imports and exports of goods.
Bygge- og anleggsvirksomhet omfatter samlet verdi av det produkt som leveres av entreprenøren, herunder eventuelle materialer fra lokale leverandører som derfor ikke registreres som import og eksport av varer.
Government goods and services n.i.e. cover a range of items that cannot be allocated to more specific headings.
Offentlige varer og tjenester ikke ellers nevnt omfatter en rekke poster som ikke kan føres i mer spesifikke kategorier.
Besides those three transactor-based items, the remaining components are product-based, built from the more detailed classes of CPA Rev. 2.
Bortsett fra disse tre transaksjonsbaserte postene er resten av gruppene produktbaserte og bygger på de mer detaljerte klassene i CPA Rev. 2.
Additional standards for services trade are shown in the
Ytterligere standarder for tjenestehandel framgår av
United Nations, Eurostat, OECD, IMF, WTO et al.,
De forente nasjoner, Eurostat, OECD, IMF, WTO et al.,
Valuation principles are the same in the ESA and the international accounts.
Prinsippene for verdisetting er de samme i ENS og de internasjonale kontoene.
Table 18.2 —External account of goods and services (ESA V.1)
Tabell 18.2 — Konto for varer og tjenester for utlandet (ESA V.1)
Capital account
Kapitalkonto
In both cases, market values are used, with nominal values used for some positions in instruments where market prices are not observable.
I begge tilfeller benyttes markedsverdier, men nominelle verdier benyttes for enkelte posisjoner i instrumenter dersom markedspriser ikke foreligger.
In the international accounts, the valuation of exports and imports of goods is a special case where a uniform valuation point is used, namely the value at the customs frontier of the exporting economy, that is, the FOB-type valuation (free on board).
På de internasjonale kontoene er verdisetting av eksport og import av varer et spesialtilfelle ettersom det benyttes et enhetlig kriterium for verdisetting, nemlig verdien ved den eksporterende stat tollgrense, dvs. verdisetting etter FOB-prinsippet (fri om bord).
Goods for processing
Varer til bearbeiding
This was known as the gross recording method, and effectively imputes a change of ownership so that international trade figures represent an estimate of the value of the goods being traded.
Dette kaltes bruttoregistreringsmetoden og innebærer i praksis at det registreres et eierskifte slik at tallene for utenlandshandel representerer et estimat av verdien på varene det handles med.
In the ESA 95, such goods were shown as exports on being sent abroad, and then recorded as imports on return from abroad, at a higher value as a result of the processing.
I ENS 95 ble slike varer registrert som eksport når de ble sendt utenlands, og deretter som import ved retur fra utlandet med en høyere verdi som følge av behandlingen.
The 2008 SNA, the BPM6 and the ESA 2010 do not impute a change of ownership, but rather show only one entry — an import of the processing service.
I SNA 2008, BPM6 og ENS 2010 føres det ikke et eierskifte, men bare en enkelt post – import av bearbeidingstjenesten.
This would be an export of the service for the country in which the processing takes place.
Dette føres som eksport av tjenesten i det landet bearbeidingen finner sted.
This recording is more consistent with the institutional records and associated financial transactions.
Denne registreringsmåten er mer i samsvar med internasjonal regnskapspraksis og tilknyttede finansielle transaksjoner.
It does, however, cause an inconsistency with the international merchandise trade statistics (IMTS).
Den skaper imidlertid en inkonsekvens i forhold til statistikken over internasjonal varehandel (IMTS).
The IMTS continue to show the gross value of the exports for process and returning imported processed goods.
I IMTS vil fortsatt bruttoverdien av varer som eksporteres for bearbeiding og av importerte varer som returnerer etter bearbeiding, legges til grunn.
It is this service which is recorded in the national accounts.
Det er disse tjenestene som registreres i nasjonalregnskapet.
Purchases
Kjøp
Sales
Salg
Food manufacturing
Produksjon av næringsmidler
Household expenditure
Husholdningenes utgifter
GDP (E) =
BNP (E) =
Table 18.5 —The ESA 2010 treatment of goods for processing as international trade
Tabell 18.5 —Behandlingen i ENS 2010 av varer til bearbeiding som internasjonal handel
This will reconcile the IMTS entries with the net import services figure reflecting the processing costs.
Dermed stemmer postene i IMTS overens med tallet for nettoimport av tjenester som gjenspeiler bearbeidingskostnadene.
An example related to the treatment of goods for processing in the supply and use tables will demonstrate the change.
Endringen kan illustreres med et eksempel på hvordan varer til bearbeiding behandles i tilgangs- og anvendelsestabellene.
Consider the case where a food manufacturing firm harvests and processes vegetables, then outsources the actual canning of the vegetables to a wholly owned subsidiary abroad, and then takes them back canned and sells the canned food on.
En næringsmiddelprodusent høster og bearbeider grønnsaker, setter deretter ut selve konserveringen av grønnsakene til et heleid datterforetak i utlandet for så å importere de konserverte varene og selge dem videre.
In Table 18.4 for the ESA 95, the imports and exports figures should match the entries in the international merchandise trade statistics (IMTS).
I  henhold til ENS 95 bør tallene i tabell 18.4 for import og eksport tilsvare postene i statistikken over internasjonal varehandel (IMTS).
Canned food imports
Import av konserverte næringsmidler
Canning services imports
Import av konserveringstjenester
Services (standard components)
Tjenester (standardgrupper)
‘Manufacturing services on physical inputs owned by others’
«Produksjonstjenester knyttet til fysiske innsatsfaktorer som eies av andre»
Supplementary items
Utfyllende poster
Goods for processing abroad
Varer til bearbeiding utenlands
if the production does not involve physical presence, such as some cases of banking, insurance, other financial services, ownership of patents, trademarks or copyrights, merchanting and ‘virtual manufacturing,’ then the operations should be recognised as being in the territory by virtue of the registration or legal domicile of those operations in that territory;
Dersom produksjonen ikke innebærer fysisk tilstedeværelse, f.eks. visse former for bank- og  forsikringsvirksomhet, andre finansielle tjenester, eiendomsrett til patenter, varemerker eller opphavsrett, internasjonal mellomhandel med varer og «virtuell produksjon», bør virksomheten anses for å finne sted på territoriet dersom den er registrert eller juridisk hjemmehørende på territoriet.
Goods under merchanting
Varer solgt ved internasjonal mellomhandel
Merchanting
Internasjonal mellomhandel
In the case of merchanting, goods may change ownership and not change location until they are resold to a third party.
Ved internasjonal mellomhandel kan eiendomsretten til varene overføres uten at varene flyttes før de blir videresolgt til en tredjemann.
Possible examples include merchanting, non-monetary gold, goods entering or leaving the territory illegally, and goods procured in ports by carriers.
Det kan for eksempel gjelde internasjonal mellomhandel, ikke-monetært gull, varer som illegalt føres inn eller ut av territoriet og varer som anskaffes i havner av transportører.
The net position, of exports less imports, will be shown in the balance of payments international accounts and the corresponding rest of the world sector accounts.
Nettoposisjonen, eksport minus import, vises i de internasjonale kontoene i utenriksregnskapet og de tilsvarende kontoene for utlandet.
The BPM6 recommends that where it is known that imports and exports in the IMTS reflect a situation where there is no change in ownership, then the two are recorded side by side in the balance of payments figures, so that the services element can be immediately calculated.
BPM6 anbefaler at i de tilfeller det er kjent at eksport og import gjenspeiler en situasjon der det ikke er tale om eierskifte, skal de to størrelsene registreres ved siden av hverandre i utenriksregnskapet slik at tjenesteelementet umiddelbart kan beregnes.
So, for the food manufacturing industry, the vegetables sent abroad for canning would be shown as an export of 50, and the reimported canned vegetables would be shown as an import of 90.
For næringsmiddelindustrien vil derfor grønnsakene som sendes utenlands for konservering, vises som en eksport på 50 og de reimporterte konserverte grønnsakene vises som en import på 90.
The recording of this example in the BPM6 is shown in Table 18.6.
Hvordan dette eksempelet registreres i BPM6 vises i tabell 18.6.
Table 18.6 —Recording of processing in the BPM6
Tabell 18.6 — Registrering av bearbeiding i BPM6
These and the following clarifications related to merchanting follow the corresponding paragraphs in the BPM6 (paragraphs 10.41-10.48).
Denne og følgende forklaringer av internasjonal mellomhandel følger tilsvarende avsnitt i BPM6 (nr. 10.41 – 10.48).
Merchanting arrangements are used for wholesaling and retailing.
Internasjonale mellomhandelsavtaler benyttes i engros- og detaljhandel.
They may also be used in commodity dealing and for the management and financing of global manufacturing processes.
De kan også benyttes i råvarehandel og ved forvaltning og finansiering av globale produksjonsprosesser.
In other cases where  the form of the goods does not change, the goods are included under merchanting, with the selling price reflecting minor processing costs as well as wholesale margins.
I andre tilfeller der formen på varen ikke endres, registreres varen under internasjonal mellomhandel og salgsprisen avspeiler mindre bearbeidingskostnader og engrosmarginer.
For example, an enterprise may contract the assembly of a good among one or more contractors, such that the goods are acquired by this enterprise and resold without passing through the territory of the owner.
Et foretak kan for eksempel inngå avtale med en eller flere leverandører om montering av en vare, slik at varene erverves av dette foretaket og videreselges uten at varene passerer via territoriet der eieren er hjemmehørende.
If the physical form of the goods is changed during the period the goods are owned, as a result of manufacturing services performed by other entities, then the goods transactions are recorded under general merchandise rather than merchanting.
Dersom den fysiske formen på varen endres i løpet av den tiden varene eies, som følge av produksjonstjenester utført av andre foretak, skal varetransaksjonene registreres som alminnelige salgsvarer og ikke som internasjonal mellomhandel.
Particularly for high-technology goods, these non-physical contributions may be large in relation to the value of materials and assembly.
Særlig for høyteknologiske varer kan slike ikke-fysiske bidrag være store i forhold til verdien av materialer og montering.
Goods under merchanting are recorded in the accounts of the owner in the same way as any other goods it owns.
Varer solgt ved internasjonal mellomhandel føres i eierens regnskaper på samme måte som alle andre varer vedkommende eier.
However, the goods are detailed specifically in the international accounts statistics of the economy of the merchant because they are of interest in their own right and because they are not covered by the customs system of that economy.
Varene spesifiseres imidlertid særskilt i utenriksregnskapet for den økonomien mellomhandleren er hjemmehørende i, ettersom de i seg selv er av interesse og fordi de ikke omfattes av denne økonomiens tollsystem.
The treatment of merchanting is that:
Behandlingen av internasjonal mellomhandel innebærer:
the difference between sales over purchases of goods for merchanting is shown as the item ‘net exports of goods under merchanting’.
Differansen mellom varer solgt og kjøpt ved internasjonal mellomhandel framgår som posten «nettoeksport av varer ved internasjonal mellomhandel».
This item includes merchants’ margins, holding gains and losses, and changes in inventories of goods under merchanting.
Denne posten omfatter mellomhandlerens marginer, kapitalgevinster og -tap og endringer i lagerbeholdninger av varer solgt ved internasjonal mellomhandel.
As a result of losses or increases in inventories, net exports of goods under merchanting may be negative in some cases; and
Nettoeksporten av varer ved internasjonal mellomhandel kan i noen tilfeller være negativ på grunn av nedgang eller økning i lagerbeholdninger.
Merchanting entries are valued at transaction prices as agreed by the parties, not FOB.
Poster for internasjonal mellomhandel verdisettes til de transaksjonspriser som partene har avtalt, ikke til FOB.
Total liabilities
Sum gjeld
Net international investment position (net IIP)
Netto internasjonal investeringsposisjon (netto IIP)
International investment position (IIP)
Internasjonal investeringsposisjon (IIP)
Other changes in volume
Andre volumendringer
Revaluation
Omvurdering
AF.8
AF.8
AF.7
AF.7
Financial derivatives and employee stock options
Finansielle derivater og arbeidstakeres aksjeopsjoner
AF.6
AF.6
AF.5
AF.5
AF.4
AF.4
AF.3
AF.3
AF.2
AF.2
AF.1
AF.1
Changes in liabilities and net worth
Endringer i gjeld og nettoformue
B.101
B.101
Net lending (+)/net borrowing (–) (financial account)
Nettofinansinvestering (fra finansregnskapet)
The amount in the use of income account as paid by the pension fund to households is shown in the financial account as a change in assets of households vis-à-vis the pension fund.
Beløpet på konto for inntektsanvendelse, som pensjonskassen betaler til husholdningene, vises på finansregnskapet som en endring i husholdningenes fordringer overfor pensjonskassen.