natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following products of bovine, ovine and caprine origin, as defined by points 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 and 7.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council, shall be subject to the conditions laid down in Sections B, C or D of this Chapter depending on the BSE risk category of the country of origin:
Følgende produkter framstilt av storfe, sauer eller geiter som definert i nr. 1.10, 1.13, 1.15, 7.1, 7.5, 7.6, 7.7, 7.8 og 7.9 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 skal være underlagt vilkårene fastsatt i del B, C og D i dette kapittel, avhengig av opprinnelsesstatens BSE-risikokategori:
gelatine and collagen other than derived from hides and skins,
gelatin unntatt gelatin fra huder eller skinn,
treated intestines.’»
behandlede tarmer.»
Chapters D and E are replaced by the following:
Kapittel D og E skal lyde:
Imports of animal by-products and derived products from bovine, ovine and caprine origin
Import av animalske biprodukter og avledede produkter fra storfe, sauer eller geiter
This Chapter shall apply to the following animal by-products and derived products, as defined in points (1) and (2) of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council, provided that those products are of bovine, ovine and caprine animal origin:
Dette kapittel får anvendelse på følgende animalske biprodukter og avledede produkter i henhold til nr. 1 og 2 i artikkel 3 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009, forutsatt at nevnte produkter er av animalsk opprinnelse fra storfe, sauer eller geiter:
Rendered fats derived from Category 2 material, which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers, as defined in point 22 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
smeltet fett fra kategori 2-materiale, som er beregnet på bruk som organisk gjødsel eller jordforbedringsmiddel, som fastsatt i nr. 22 i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller deres utgangsmateriale eller halvfabrikater,
Bones and bone products derived from Category 2 material;
bein eller beinprodukter fra kategori 2-materiale,
Rendered fats derived from Category 3 material which are intended to be used as organic fertilisers or soil improvers or as feed, as defined in points 22 and 25 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, or their starting materials or intermediate products;
smeltet fett fra kategori 3-materiale, som er beregnet på bruk som organisk gjødsel, jordforbedringsmiddel eller fôr, som fastsatt i nr. 22 og 25 i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1069/2009, eller deres utgangsmateriale eller halvfabrikater,
Pet food including dog chews;
fôr til kjæledyr og tyggesaker til hunder,
Blood products;
blodprodukter,
Processed animal protein;
bearbeidet animalsk protein,
Gelatine and collagen derived from materials other than hides and skins;
gelatin og kollagen fra andre materialer enn huder og skinn,
Category 3 material and derived products other than those referred to in points (c) to (h) excluding:
kategori 3-materiale og avledede produkter som ikke er nevnt i bokstav c)–h), unntatt:
gelatine and collagen derived from hides and skins;
gelatin og kollagen fra huder og skinn,
fat derivatives.
fettderivater.
Imports of the animal by-products and derived products of bovine, ovine and caprine origin referred to in Section A shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
Ved import av animalske biprodukter og avledede produkter fra storfe, sauer og geiter nevnt i del A skal det framlegges et hygienesertifikat som attesterer at
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from specified risk material or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals and, except for animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2), the animals from which this animal by-product or derived product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity; or
det animalske biproduktet eller avledede produktet ikke inneholder og ikke er framstilt av spesifisert risikomateriale eller mekanisk utbeinet kjøtt fra bein fra storfe, sauer eller geiter, og bortsett fra dyr som er født, uten avbrudd oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko, at dyrene som det animalske biproduktet eller avledede produktet kommer fra, ikke er slaktet etter bedøving ved innsprøyting av gass i kraniehulen eller avlivet med samme metode, eller slaktet ved ødeleggelse av sentralnervevev med et avlangt stavformet instrument som føres inn i kraniehulen, eller
the animal by-product or derived product does not contain and is not derived from bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2).
det animalske biproduktet eller avledede produktet verken inneholder eller er framstilt av andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som kommer fra dyr som er født, uten avbrudd oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko.
In addition to points (a) and (b), imports of the animal by-products and derived products referred to in Section A, containing milk or milk products of ovine or caprine animal origin and intended for feed, shall be subject to the presentation of a health certificate which has been completed with the following attestation:
I tillegg til bokstav a) og b) skal det ved import av animalske biprodukter og avledede produkter nevnt i del A som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter beregnet på bruk som fôr, framlegges et hygienesertifikat som er utfylt med følgende erklæringer:
the ovine and caprine animals from which those products are derived have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
De sauer og geiter som nevnte produkter er framstilt av, har siden fødselen uten avbrudd vært holdt i en stat der følgende vilkår er oppfylt:
classical scrapie is compulsorily notifiable;
Klassisk skrapesyke er meldepliktig.
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
Det er innført holdningsskapende tiltak og en overvåkings- og tilsynsordning.
official restrictions apply to holdings of ovine or caprine animals in case of a suspicion of TSE or a confirmation of classical scrapie;
Det er innført offentlige restriksjoner på driftsenheter med sauer eller geiter ved mistanke om TSE eller bekreftelse på klassisk skrapesyke.
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
Sauer og geiter infisert med klassisk skrapesyke blir avlivet og fullstendig destruert.
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period at least seven years;
Fôring av sauer og geiter med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere er forbudt, og forbudet har vært håndhevet i hele staten i minst sju år.
the milk and milk products of ovine or caprine animals derive from holdings where no official restriction is imposed due to a suspicion of TSE;
Melken og melkeproduktene fra sauer eller geiter kommer fra driftsenheter som ikke er underlagt offentlige restriksjoner på grunn av mistanke om TSE.
the milk and milk products of ovine or caprine animals derive from holdings where no case of classical scrapie has been diagnosed for the last seven years or, following the confirmation of a case of classical scrapie:
Melken og melkeproduktene fra sauer eller geiter kommer fra driftsenheter der det ikke har vært diagnostisert noe tilfelle av klassisk skrapesyke på minst sju år, eller dersom et tilfelle av klassisk skrapesyke er blitt bekreftet
all ovine and caprine animals on the holding have been killed and destroyed or slaughtered, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype, breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and other ovine animals carrying at least one ARR allele; or
er alle geiter og sauer i driftsenheten blitt avlivet og destruert, unntatt avlsværer med genotypen ARR/ARR, avlssøyer med minst ett ARR-allel og ingen VRQ-alleler samt andre sauer med minst ett ARR-allel, eller
all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and the holding has been subjected for two years at least since the confirmation of the last classical scrapie case to intensified TSE monitoring, including testing with negative results for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods set out in Annex X, Chapter C, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
har alle dyr der klassisk skrapesyke er bekreftet, blitt avlivet og destruert, og driftsenheten har i minst to år etter at det siste tilfellet av klassisk skrapesyke ble bekreftet, vært underlagt skjerpet overvåking for TSE som omfatter undersøkelser med negativt resultat for forekomst av TSE i samsvar med laboratoriemetodene fastsatt i vedlegg X kapittel C nr. 3.2, med hensyn til alle følgende dyr som er eldre enn 18 måneder, unntatt sauer med genotypen ARR/ARR:
animals which have been slaughtered for human consumption; and
dyr som slaktes for konsum, og
CHAPTER E
KAPITTEL E
Imports of ovine and caprine animals
Import av sauer og geiter
Ovine and caprine animals imported into the Union are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that they have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
Ved import av sauer og geiter til Unionen skal det framlegges et helsesertifikat som attesterer at dyrene siden fødselen uten avbrudd har vært holdt i en stat der følgende vilkår er oppfylt:
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least seven years;
Fôring av sauer og geiter med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere er forbudt, og forbudet har vært håndhevet i hele staten i minst sju år.
In addition to the conditions set out in points 1 to 4, the animal health certificate shall attest that:
I tillegg til vilkårene fastsatt i nr. 1–4 skal helsesertifikatet attestere at:
For ovine and caprine animals for breeding imported into the Union and intended for Member States other than those with a negligible risk of classical scrapie or those with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions shall be complied with:
Ved import til Unionen av avlsdyr av sauer og geiter som er beregnet på andre medlemsstater enn medlemsstater med en ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke eller medlemsstater med et godkjent nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke som fastsatt i kapittel A avsnitt A nr. 3.2 i vedlegg VIII, skal følgende vilkår være oppfylt:
the imported ovine and caprine animals come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or
De importerte sauene og geitene kommer fra en eller flere driftsenheter som oppfyller kravene i kapittel A avsnitt A nr. 1.3 i vedlegg VIII, eller
they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years.
de er sauer av prionproteingenotype ARR/ARR som kommer fra en driftsenhet som ikke har vært underlagt noen offentlige restriksjoner på forflytning på grunn av BSE eller klassisk skrapesyke de to siste årene.
For ovine and caprine animals for all uses except immediate slaughter imported into the Union and intended for a Member State with a negligible risk of classical scrapie or with an approved national scrapie control programme listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII, the following conditions shall be complied with:
Ved import til Unionen av sauer og geiter for alle formål unntatt umiddelbar slakting, som er beregnet på en medlemsstat med en ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke eller som har et godkjent nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke som fastsatt i kapittel A avsnitt A nr. 3.2 i vedlegg VIII, skal følgende vilkår være oppfylt:
they come from a holding or holdings that have complied with the conditions of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII; or
De kommer fra en eller flere driftsenheter som oppfyller kravene i kapittel A avsnitt A nr. 1.2 i vedlegg VIII, eller
they are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and they come from a holding where no official movement restriction has been imposed due to BSE or classical scrapie during the last two years.’»
de er sauer av prionproteingenotype ARR/ARR som kommer fra en driftsenhet som ikke har vært underlagt noen offentlige restriksjoner på forflytning på grunn av BSE eller klassisk skrapesyke de to siste årene.»
Chapter H is replaced by the following:
Kapittel H skal lyde:
‘CHAPTER H
«KAPITTEL H
Import of ovine and caprine semen and embryos
Import av sæd og embryoer av sauer og geiter
Ovine and caprine semen and embryos imported into the Union are to be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that the donor animals:
Ved import av sæd og embryoer av sauer og geiter til Unionen skal det framlegges et helsesertifikat som attesterer at donordyrene
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
siden fødselen uten avbrudd har vært holdt i en stat der følgende vilkår er oppfylt:
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least seven years;
Fôring av sauer og geiter med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere er forbudt, og forbudet har vært håndhevet i hele staten i minst sju år,
have been kept continuously for the last three years before the collection of the exported semen or embryos in a holding or holdings which have been satisfying for the last three years at least all the requirements laid down in point 1.3.
i de tre siste årene før oppsamlingen av sæden eller embryoene som eksporteres, uten avbrudd har vært holdt i en eller flere driftsenheter som i minst tre år har oppfylt alle kravene fastsatt i kapittel A avsnitt A nr. 1.3
(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII, or:
bokstav a)–f) i vedlegg VIII, eller
in the case of ovine semen, the semen has been collected from male animals of the ARR/ARR prion protein genotype.
når det gjelder sæd fra sau, at sæden er oppsamlet fra hanndyr med prionproteingenotype ARR/ARR.
in the case of ovine embryos, the embryos are of the ARR/ARR prion protein genotype.’»
når det gjelder embryoer fra sau, at embryoene er av prionproteingenotype ARR/ARR.»
Annex X is amended as follows
I vedlegg X gjøres følgende endringer:
In Chapter C, in Part 3, in point 3.1, the following point 3.1(c) is added:
I kapittel C del 3 nr. 3.1 skal ny bokstav c) lyde:
Further examination of positive BSE cases
Videre undersøkelse av positive tilfeller av BSE
Samples from all positive BSE cases shall be forwarded to a laboratory, appointed by the competent authority, which has participated successfully in proficiency testing organised by the European Union reference laboratory for discriminatory testing of confirmed BSE cases, where they shall be further tested in accordance with the methods and protocols laid down in the European Union reference laboratory’s method for the classification of bovine TSE isolates(
Prøver fra alle positive tilfeller av BSE skal sendes til et laboratorium som er utpekt av vedkommende myndighet, og som med godt resultat har gjennomgått egnethetsprøving organisert av Den europeiske unions referanselaboratorium i skjelneprøving av bekreftede tilfeller av BSE, der de skal undersøkes videre i samsvar med de metoder og protokoller som er fastsatt i Den europeiske unions referanselaboratoriums metode for klassifisering av TSE-isolater fra storfe(
Part 4 of Chapter C of Annex X is replaced by the following:
I vedlegg X kapittel C skal nr. 4 lyde:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), only the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 skal bare følgende metoder brukes som hurtigprøver ved overvåking av BSE hos storfe:
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
immunoblot-prøve basert på en Western blot-metode for påvisning av proteinase K-resistent fragment PrPRes (Prionics-Check Western-prøve),
the lateral-flow immunoassay using two different monoclonal antibodies to detect Proteinase K-resistant PrP fractions (rapid test Prionics — Check PrioSTRIP SR, visual reading protocol).
immunologisk analyse basert på lateral strømning med bruk av to ulike monoklonale antistoffer for påvisning av proteinase K-resistente PrP-fraksjoner (Prionics-hurtigprøve – Check PrioSTRIP SR, visuell avlesningsprotokoll).
Commodity code (CN code)
Varekode (KN-kode)
the animals have been obtained from a holding in which they have been continuously resident for a period of at least 21 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 21 days old, and into which no biungulate animal imported from a third country has been introduced during the last 30 days prior to dispatch, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC, and
dyrene kommer fra en driftsenhet der de har oppholdt seg uten avbrudd i minst 21 dager før lasting, eller fra en opprinnelsesenhet der de har oppholdt seg fra fødselen av dersom dyrene er yngre enn 21 dager, og der ingen klovdyr er innført fra en tredjestat de 30 siste dagene før de sendes fra driftsenheten, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 2 i direktiv 91/68/EØF, og
[have been obtained from a holding into which no animals of the ovine or caprine species have been introduced, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC, during the last 21 days prior to dispatch from the holding.]
[kommer fra en driftsenhet der ingen sauer eller geiter er innført de 21 siste dagene før de sendes fra driftsenheten, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 1 i direktiv 91/68/EØF.]
In addition, Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
I kapittel A i vedlegg VIII til nevnte forordning fastsettes i tillegg vilkår for handel med levende dyr, sæd og embryoer innenfor Unionen.
Commission Regulation (EU) No 630/2013 of 28 June 2013 amending the Annexes to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 179, 29.6.2013, p. 60).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 630/2013 av 28. juni 2013 om endring av vedleggene til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati (EUT L 179 av 29.6.2013, s. 60).
Directive 91/68/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 91/68/EØF bør derfor endres.
[until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
[fram til referansedatoen fastsatt i programmer for utryddelse godkjent i henhold til rådsbeslutning 90/242/EØF, kommer dyrene fra en annen driftsenhet enn en som er offisielt brucellosefri eller brucellosefri, og oppfyller følgende vilkår:
concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species
om godkjenning av folinsyre som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter
Folic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’.
Folinsyre ble i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter som del av gruppen «vitaminer, provitaminer og kjemisk veldefinerte stoffer med tilsvarende virkning».
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of folic acid, as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av folinsyre som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer».
That Regulation provides that food business operators are to ensure that live bivalve molluscs placed on the market for human consumption do not contain certain marine biotoxins in total quantities, measured in the whole body or any part edible separately, that exceed the limits set out in point 2 of Chapter V of Section VII of Annex III thereto.
I henhold til nevnte forordning skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak sikre at levende muslinger som bringes i omsetning for konsum ikke inneholder visse marine biotoksiner i samlede mengder, målt i hele kroppen eller i hver spiselig del for seg, som overstiger grenseverdiene fastsatt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 i vedlegg III til nevnte forordning.
The evaluation of the additional data by the Netherlands was submitted in the format of an updated draft assessment report in July 2011.
Nederlands vurdering av tilleggsopplysningene ble framlagt i form av et ajourført utkast til vurderingsrapport i juli 2011.
In December 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food chain on a request from the European Commission on marine biotoxins in shellfish — yessotoxin group(
På anmodning fra Europakommisjonen vedtok Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) i desember 2008 en uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden om marine biotoksiner i skjell (yessotoksingruppen)(
It is therefore appropriate to approve L-ascorbic acid.
L-askorbinsyre bør derfor godkjennes.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92(
Erfaringer med oppføring i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som vurderes innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92(
The active substance L-ascorbic acid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet L-askorbinsyre, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
(5
(5
The following relevant impurities shall not exceed:
Følgende relevante urenheter skal ikke overskride:
Heavy Metals:
Tungmetaller: