natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subparagraph (l) is without hindrance to price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described.
Bokstav l) er ikke til hinder for lovlige prisreguleringsklausuler, forutsatt at systemet for prissvingningene er tydelig beskrevet i avtalen.
Whereas in accordance with the principle laid down under the heading 'Protection of the economic interests of the consumers', as stated in those programmes: 'acquirers of goods and services should be protected against the abuse of power by the seller or supplier, in particular against one-sided standard contracts and the unfair exclusion of essential rights in contracts';
I samsvar med prinsippet i disse to programmene under avsnittet om «vern av forbrukernes økonomiske interesser», skal personer som tilegner seg varer eller tjenester, vernes mot at selgeren eller tjenesteyteren misbruker sin stilling, særlig i forbindelse med ensidig utformede standardavtaler og urimelig utelatelse av vesentlige rettigheter i avtalene.
whereas the principle of conformity with the contract may be considered as common to the different national legal traditions;
Prinsippet om avtalemessighet kan betraktes som felles for de ulike nasjonale rettstradisjoner.
whereas that presumption does not restrict the principle of freedom of contract;
Denne presumsjonen begrenser ikke prinsippet om avtalefrihet.
whereas the quality and performance which consumers can reasonably expect will depend inter alia on whether the goods are new or second-hand;
Den kvalitet og yteevne som forbrukeren med rimelighet kan forvente, avhenger bl.a. av om varen er ny eller brukt.
whereas the elements mentioned in the presumption are cumulative;
Elementene i presumsjonen er kumulative.
whereas therefore the consumer's right of replacement is generally not available for these goods;
Forbrukerens rett til omlevering gjelder derfor vanligvis ikke for disse varene.
Whereas Member States may provide for suspension or interruption of the period during which any lack of conformity must become apparent and of the limitation period, where applicable and in accordance with their national law, in the event of repair, replacement or negotiations between seller and consumer with a view to an amicable settlement;
Ved retting, omlevering eller forhandlinger mellom selger og forbruker om en minnelig ordning, kan medlemsstatene eventuelt og i samsvar med sine internrettslige bestemmelser fastsette regler for utsettelse eller avbrudd av det tidsrom en mangel skal vise seg, samt av reklamasjonsfristen.
consumer: shall mean any natural person who, in the contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are not related to his trade, business or profession;
«
consumer goods: shall mean any tangible movable item, with the exception of:
«
seller: shall mean any natural or legal person who, under a contract, sells consumer goods in the course of his trade, business or profession;
«
producer: shall mean the manufacturer of consumer goods, the importer of consumer goods into the territory of the Community or any person purporting to be a producer by placing his name, trade mark or other distinctive sign on the consumer goods;
«
guarantee: shall mean any undertaking by a seller or producer to the consumer, given without extra charge, to reimburse the price paid or to replace, repair or handle consumer goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising;
«
repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale.
«
Conformity with the contract
Avtalemessighet
- shows that he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question,
viser at han/hun ikke hadde kjennskap til og ikke med rimelighet kunne ha hatt kjennskap til den aktuelle opplysning,
Rights of the consumer
Forbrukerens rettigheter
- the significance of the lack of conformity, and
betydningen av den manglende avtalemessigheten,
The consumer may require an appropriate reduction of the price or have the contract rescinded:
Forbrukeren kan kreve et passende prisavslag eller heve avtalen
Right of redress
Regressrett
Member States shall inform the Commission of their use of this paragraph.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sin bruk av dette nummer.
The guarantee shall:
Garantien skal
Any contractual terms or agreements concluded with the seller before the lack of conformity is brought to the seller's attention which directly or indirectly waive or restrict the rights resulting from this Directive shall, as provided for by national law, not be binding on the consumer.
Avtalevilkår eller avtaler inngått med selgeren før selgeren er gjort kjent med den manglende avtalemessigheten, og som direkte eller indirekte opphever eller begrenser de rettigheter som følger av dette direktiv, skal i henhold til nasjonal lovgivning ikke være bindende for forbrukeren.
Member States may provide that, in the case of second-hand goods, the seller and consumer may agree contractual terms or agreements which have a shorter time period for the liability of the seller than that set down in Article 5(1).
Når det dreier seg om brukte varer, kan medlemsstatene fastsette at selgeren og forbrukeren kan bli enige om avtalevilkår eller avtaler som fastsetter kortere frist for selgers ansvar enn fristen fastsatt i artikkel 5 nr. 1.
Such period may not be less than one year.
En slik frist kan ikke være kortere enn ett år.
Member States shall take the necessary measures to ensure that consumers are not deprived of the protection afforded by this Directive as a result of opting for the law of a non-member State as the law applicable to the contract where the contract has a close connection with the territory of the Member States.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at forbrukeren ikke fratas det vern som dette direktiv gir, når en ikke-medlemsstats rett velges som den lov som får anvendelse på avtalen, og avtalen har nær tilknytning til medlemsstatenes territorium.
National law and minimum protection
Nasjonal lovgivning og minimumsvern
The Annex to Directive 98/27/EC shall be completed as follows:
I vedlegget til direktiv 98/27/EF skal nytt nr. 10 lyde:
The Commission shall, not later than 7 July 2006, review the application of this Directive and submit to the European Parliament and the Council a report.
Kommisjonen skal senest 7. juli 2006 gjennomgå anvendelsen av dette direktiv på nytt og framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet.
The report shall examine, inter alia, the case for introducing the producer's direct liability and, if appropriate, shall be accompanied by proposals.
I rapporten skal det blant annet vurderes om det er behov for å innføre direkte produsentansvar, og rapporten skal eventuelt vedlegges forslag.
amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC, 2006/48/EC and 2009/138/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
om endring av direktiv 98/78/EF, 2002/87/EF, 2006/48/EF og 2009/138/EF med hensyn til utvidet tilsyn med finansforetak i et finansielt konglomerat
Position of the European Parliament of 5 July 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
Europaparlamentsuttalelse av 5. juli 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 8. november 2011.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(
Such groups (financial conglomerates), are exposed to risks (group risks) which include: the risks of contagion, where risks spread from one end of the group to another; risk concentration, where the same type of risk materialises in various parts of the group at the same time; the complexity of managing many different legal entities; potential conflicts of interest; and the challenge of allocating regulatory capital to all the regulated entities which are part of the financial conglomerate, thereby avoiding the multiple use of capital.
Slike konserner (finansielle konglomerater) er utsatt for risikoer (konsernrisikoer) som omfatter risikoen for spredning, det vil si at risikoer spres fra et konsert til et annet, risikokonsentrasjon, det vil si at samme type risiko oppstår samtidig i forskjellige deler av konsernet, kompleksiteten ved å forvalte mange forskjellige rettssubjekter, mulige interessekonflikter samt problemet med å fordele lovfestet kapital til alle de regulerte foretakene som inngår i det finansielle konglomeratet, og på den måten unngå at samme kapital brukes flere ganger.
Financial conglomerates should therefore be subject to supervision supplementary to supervision on a stand alone, consolidated or group basis, without duplicating or affecting the group and regardless of the legal structure of the group.
Finansielle konglomerater bør derfor være underlagt utvidet tilsyn utover det tilsyn som skjer på individuelt eller konsolidert grunnlag eller på konsernplan, uten at dette medfører dobbeltarbeid eller påvirker konsernet, uansett konsernets juridiske struktur.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments (OJ L 145, 30.4.2004. p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter (EUT L 145 av 30.4.2004, s. 1).
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om verdipapirforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad (omarbeiding) (EUT L 177 av 30.06.2006, s. 201).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/138/EF av 25. november 2009 om adgang til å starte og utøve virksomhet innen forsikring og gjenforsikring (Solvens II) (EUT L 335 av 17.12.2009, s. 1).
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
EFT L 193 av 18.7.1983, s. 1.
It is appropriate to ensure consistency between the aims of Directive 2002/87/EC, on the one hand, and Council Directives 73/239/EEC(
Det bør sikres sammenheng mellom målene i direktiv 2002/87/EF på den ene siden og rådsdirektiv 73/239/EØF(
It is necessary that financial conglomerates are identified throughout the Union according to the extent to which they are exposed to group risks, on the basis of common guidelines to be issued by the European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council(
Det er nødvendig å identifisere finansielle konglomerater i Unionen ut fra i hvilket omfang de er utsatt for konsernrisikoer, på grunnlag av felles retningslinjer som skal utstedes av Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010(
It is also important that the requirements regarding the waiving of the application of supplementary supervision are applied in a risk-based manner in accordance with those guidelines.
Det er også viktig at kravene når det gjelder unntak fra utvidet tilsyn anvendes på grunnlag av en risikovurdering i samsvar med disse retningslinjene.
This is of particular importance in the case of the larger, internationally operating financial conglomerates.
Dette er særlig viktig for større, internasjonale finansielle konglomerater som driver internasjonal virksomhet.
It is therefore necessary that competent authorities coordinate supplementary supervision on internationally operating financial conglomerates among the competent authorities which are regarded as most relevant for the supplementary supervision of a financial conglomerate.
Det er derfor nødvendig at vedkommende myndigheter samordner det utvidede tilsyn med finansielle konglomerater som driver internasjonal virksomhet, mellom de vedkommende myndigheter som anses mest relevante for det utvidete tilsyn med et finansielt konglomerat.
The colleges of financial conglomerates’ relevant competent authorities should act in accordance with the supplementary nature of Directive 2002/87/EC, and as such should not duplicate or replace but should, rather, add value to the activities of existing colleges relevant to the banking and insurance subgroups within those financial conglomerates.
Det forhold at direktiv 2002/87/EF er av utfyllende art, bør avspeile seg i kollegiene for finansielle konglomeraters vedkommende myndigheter, og disse kollegiene bør derfor ikke overlappe eller erstatte, men snarere bidra med en tilleggsverdi til eksisterende kollegier for finansielle konglomeraters bank- og forsikringsundergrupper.
concerning mergers of public limited liability companies
om fusjon av allmennaksjeselskaper
(codification)
(kodifisering)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(2)(g) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 50 nr. 2 bokstav g),
Position of the European Parliament of 18 January 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2011.
Europaparlamentsuttalelse av 18. januar 2011 (ennŒ ikke offentliggjort i EUT) og rŒdsbeslutning av 21. mars 2011.
OJ L 295, 20.10.1978, p. 36.
EUT L 295 av 20.10.1978, s. 36.
Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (
Tredje rådsdirektiv 78/855/EØF av 9. oktober 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om fusjon av åpne aksjeselskaper(
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
EUT L 65 av 14.3.1968, s. 8.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment (
Den samordning som er angitt i artikkel 50 nr. 2 bokstav g) i traktaten og i det alminnelige program for oppheving av restriksjoner på etableringsadgangen(
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
EUT L 26 av 31.1.1977, s. 1.
That coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (
Denne samordningen ble når det gjelder stiftelsen av allmennaksjeselskaper og sikring og endring av selskapenes kapital, videreført ved annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige(
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
Vern av selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser gjør det nødvendig å samordne medlemsstatenes lovgivning om fusjon av allmennaksjeselskaper, og bestemmelser om fusjon bør innføres i alle medlemsstaters lovgivning.
In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
Det er i forbindelse med en slik samordning særlig viktig å sikre at aksjeeierne i de fusjonerende selskapene får relevant informasjon på en så objektiv måte som mulig, og at deres rettigheter sikres på en egnet måte.
However, there is no reason to require an examination of the draft terms of a merger by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Det er imidlertid ingen grunn til å kreve at en uavhengig sakkyndig skal gjennomgå fusjonsplanen for aksjonærene dersom alle aksjonærene er enige om at det ikke er nødvendig.
OJ L 82, 22.3.2001, p. 16.
EUT L 82 av 22.3.2001, s. 16.
The protection of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses is at present regulated by Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (
Bestemmelser om vern av arbeidstakernes rettigheter ved overdragelse av foretak, virksomheter eller deler av foretak eller virksomheter finnes for tiden i rådsdirektiv 2001/23/EF av 12. mars 2001 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ivaretakelse av arbeidstakernes rettigheter ved overdragelse av foretak, virksomheter eller deler av foretak eller virksomheter(
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the merging companies should be protected so that the merger does not adversely affect their interests.
Kreditorer, herunder obligasjonseiere, og eiere av andre verdipapirer i de fusjonerende selskapene bør vernes mot å lide tap som følgeav fusjonen.
The disclosure requirements of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (
Opplysningsplikten i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 48 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige(
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
De garantier som ytes deltakere og tredjemann i forbindelse med fusjoner, bør utvides til å omfatte visse viktige rettslige handlemåter som på vesentlige punkter er beslektet med fusjon.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
For å ivareta rettssikkerheten i forholdet mellom de berørte selskapene, mellom selskapene og tredjemann og mellom aksjonærene må tilfeller der ugyldighet kan oppstå, begrenses ved å rette opp mangler ved fusjonen når dette er mulig, og ved å fastsette en kort frist for å reise søksmål om ugyldighet.
The coordination measures laid down by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of company:
De samordningstiltakene som er fastsatt i dette direktiv, får anvendelse på medlemsstatenes lover og forskrifter om følgende selskapsformer:
la société anonyme/de naamloze vennootschap,
la société anonyme/de naamloze vennootschap,
акционерно дружество,
акционерно дружество,
the Czech Republic:
i Tsjekkia:
akciová společnost,
akciová společnost,
aktieselskaber,
aktieselskaber,
die Aktiengesellschaft,
die Aktiengesellschaft,
aktsiaselts,
aktsiaselts,
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,
ανώνυμη εταιρία,
ανώνυμη εταιρία,
la sociedad anónima,
la sociedad anónima,
la société anonyme,
société anonyme,
la società per azioni,
la società per azioni,
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο,
akciju sabiedrība,
akciju sabiedrība,
akcinė bendrovė,
akcinė bendrovė,
részvénytársaság,
részvénytársaság,
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company,
the Netherlands:
i Nederland:
de naamloze vennootschap,
naamloze vennootschap,
spółka akcyjna,
spółka akcyjna,
a sociedade anónima,
la sociedad anónima,
societate pe acțiuni,
societate pe acțiuni,
delniška družba,
delniška družba,
akciová spoločnosť,
akciová společnost,
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag,
aktiebolag,
aktiebolag,
the United Kingdom:
i Det forente kongerike:
The Member States need not apply this Directive to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in paragraph 1.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende dette direktiv på samvirkeforetak som er stiftet som en av selskapsformene nevnt i nr. 1.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the word ‘cooperative’ in all the documents referred to in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
I den utstrekning medlemsstatenes lovgivning benytter denne muligheten, skal det kreves at slike selskaper påfører ordet «samvirkeforetak» på alle dokumenter nevnt i artikkel 5 i direktiv 2009/101/EF.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende dette direktiv når det eller de overdragende selskapene eller selskapene som skal opphøre, er under konkursbehandling, avvikling eller tilsvarende forhandlinger.
REGULATION OF MERGER BY THE ACQUISITION OF ONE OR MORE COMPANIES BY ANOTHER COMPANY AND OF MERGER BY THE FORMATION OF A NEW COMPANY
REGLER FOR FUSJON VED ET SELSKAPS OVERTAKELSE AV ETT ELLER FLERE ANDRE SELSKAPER OG FOR FUSJON VED STIFTELSE AV ET NYTT SELSKAP
The Member States shall, as regards companies governed by their national laws, make provision for rules governing merger by the acquisition of one or more companies by another company and merger by the formation of a new company.
Medlemsstatene skal for de selskapene som er underlagt deres nasjonale lovgivning, fastsette regler for fusjon ved et selskaps overtakelse av ett eller flere andre selskaper og for fusjon ved stiftelse av et nytt selskap.