natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are kept in isolation until the results of a serological test approved by the Community reference laboratory prove to be negative.
holdes isolert til resultatene av en serologisk prøve godkjent av Fellesskapets referanselaboratorium, viser seg å være negativ.
Serological sampling must commence only after the animals have been on the holding for four weeks;
Serologisk prøvetaking skal begynne først når dyrene har vært i driftsenheten i fire uker.
the operator shall ensure that no pigs intended for slaughter have had outdoor access during the entire production period;
Den driftsansvarlige skal sørge for at ingen svin beregnet på slakting har oppholdt seg utendørs på noe tidspunkt i produksjonsperioden.
outdoor access during the first few weeks of life before weaning shall be permitted if all the following conditions are met:
Utendørsopphold i de første par leveukene før avvenning skal være tillatt dersom følgende vilkår er oppfylt:
no Trichinella infestations have been diagnosed in domestic animals in the country in the past 10 years;
Det er ikke påvist trikininfestasjoner hos husdyr de siste ti årene i dette landet.
an annual surveillance programme exists for wildlife susceptible to Trichinella.
Det finnes et årlig overvåkingsprogram for viltlevende dyr som er mottakelige for trikiner.
The programme shall be risk-based and shall be conducted in an area epidemiologically related to the geographical location of the Trichinella-free farms.
Programmet skal være risikobasert og skal gjennomføres i et område som er epidemiologisk tilknyttet den geografiske beliggenheten til driftsenheter som er fri for trikiner.
The programme shall test the relevant indicator species on the basis of previous findings.
I programmet skal de relevante indikatorartene undersøkes på grunnlag av tidligere resultater.
The results shall show a prevalence of Trichinella in indicator animals below 0,5 %;
Resultatene skal vise en prevalens for trikiner hos indikatordyr på under 0,5 %.
when outdoors, the animals shall be in properly fenced areas;
Når dyrene oppholder seg utendørs, skal de være på ordentlig inngjerdede områder.
the monitoring program referred to in Article 11 shall be in place and monitoring shall be more frequent on the holdings involved;
Overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 11 skal være opprettet, og overvåkingen skal være hyppigere på de berørte driftsenhetene.
all sows and boars kept for breeding purposes on the holding shall be systematically sampled at slaughter for examination using the reference method of detection described in Chapter I of Annex I or one of the equivalent methods described in Chapter II of Annex I, and
Ved slaktingen skal det tas systematiske prøver fra alle avlspurker og -råner med sikte på undersøkelse ved hjelp av referansemetoden for påvisning beskrevet i vedlegg I kapittel I, eller en av de likeverdige metodene beskrevet i vedlegg I kapittel II.
steps shall be taken to prevent access by large carnivorous and omnivorous birds (e.g. crows, birds of prey).
Det skal tas forholdsregler for å hindre at store kjøttetende og altetende fugler (for eksempel kråker, rovfugler) får adgang.
Food business operators of holdings recognised as free from Trichinella shall inform the competent authority where any of the requirements in point A is no longer fulfilled or where any other change has occurred that might affect the Trichinella-free status of the holding.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som er anerkjent som fri for trikiner, skal underrette vedkommende myndighet dersom et av kravene fastsatt i del A ikke lenger er oppfylt, eller dersom det har oppstått andre endringer som kan påvirke driftsenhetens status som fri for trikiner.
OBLIGATIONS ON THE COMPETENT AUTHORITIES
VEDKOMMENDE MYNDIGHETERs FORPLIKTELSER
The competent authorities in Member States where Trichinella has been detected in domestic swine in the last 10 years may recognise a holding as free from Trichinella provided that:
Vedkommende myndigheter i medlemsstater der det er påvist trikiner i tamsvin i løpet av de siste ti årene, kan anerkjenne en driftsenhet som fri for trikiner, forutsatt at:
at least two control visits are made in the 12 months preceding recognition of the holding to verify compliance with the requirements of Chapter I(A) of Annex IV; and
Det er foretatt minst to kontrollbesøk for å kontrollere samsvar med kravene i vedlegg IV kapittel I del A i de siste 12 månedene før driftsenheten ble anerkjent.
all pigs sent for slaughter during the 24 months preceding recognition or a longer time period if the competent authority decides it to be necessary have been tested to ensure to the satisfaction of the competent authority that a sufficient number of animals from the holding have been tested using one of the parasite detection methods described in Chapters I and II of Annex I; and
Alle svin som er sendt til slakting i de siste 24 månedene før driftsenheten ble anerkjent, eller et lengre tidsrom dersom vedkommende myndighet vedtar at det er nødvendig, har gjennomgått prøving som oppfyller vedkommende myndigheters krav, for å sikre at det er tatt prøver av et tilstrekkelig antall dyr fra driftsenheten ved hjelp av en av metodene for påvisning av parasitter beskrevet i vedlegg I kapittel I eller II.
the results of the tests have been negative; and
Resultatene av prøvene har vært negative.
a risk-based wildlife monitoring programme has been put in place in those areas where wildlife and holdings applying for Trichinella-free status coexist; the monitoring programme optimises parasite detection by applying the most suitable indicator animal and detection technique, by sampling as wide a number of animals and taking as large a meat sample as is feasible; parasites detected in wildlife are identified at species level in a Community or national reference laboratory; the Community reference laboratory can assist by preparing a standardised protocol for a wildlife monitoring programme.
Et risikobasert program for overvåking av viltlevende dyr er opprettet i områdene der det finnes både viltlevende dyr og driftsenheter som søker om å få status som fri for trikiner. Overvåkingsprogrammet optimaliserer påvisning av parasitter ved å anvende det best egnede indikatordyret og den best egnede påvisningsmetoden, ved at det tas prøver fra så mange dyr som mulig og ved at det tas en så stor kjøttprøve som mulig. Parasitter som påvises hos viltlevende dyr, identifiseres på artsnivå i et av Fellesskapets referanselaboratorier eller i et nasjonalt referanselaboratorium. Fellesskapets referanselaboratorium kan bistå ved å utarbeide en standardprotokoll for et program for overvåking av viltlevende dyr.
Historical  data may be used for the fulfilment of the requirements listed in this part.
Historiske data kan brukes til å oppfylle kravene oppført i denne delen.
The competent authorities in Member States where Trichinella has not been detected in domestic swine in the last 10 years may recognise a holding as free from Trichinella provided that,
Vedkommende myndigheter i medlemsstater der det ikke er påvist trikiner i tamsvin i løpet av de siste ti årene, kan anerkjenne en driftsenhet som fri for trikiner, forutsatt at:
the requirement in part A(d) above has been fulfilled.
kravet i del A bokstav d) ovenfor er oppfylt.
For lots of cereals and cereal products less than 50 tonnes, the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
For partier med korn og kornprodukter under 50 tonn skal det brukes en prøvetakingsplan som, avhengig av partiets vekt, omfatter 10
The competent authority may decide to recognise a category of holdings as free from Trichinella where all of the following conditions are met:
Vedkommende myndighet kan vedta å anerkjenne en kategori av driftsenheter som fri for trikiner, dersom følgende vilkår er oppfylt:
all the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV are met, with the exception of point (k), which does not apply; and
Alle kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel I del A er oppfylt, unntatt bokstav k), som ikke får anvendelse.
no autochthonous Trichinella infestations in domestic animals have been detected in the country in the past 10 years, during which time continuous testing has been conducted on slaughtered swine population such as to provide at least 95 % confidence that where the prevalence of Trichinella exceeds 0,0001 %, any infestations will be detected; and
Det er ikke påvist stedegne trikininfestasjoner hos husdyr i landet i de siste ti årene, og i dette tidsrommet er det kontinuerlig blitt tatt prøver av bestanden av svineslakt med sikte på å oppnå et konfidensnivå på minst 95 %, slik at eventuelle infestasjoner vil bli påvist dersom prevalensen av trikiner overstiger 0,0001 %.
for crude oil and fats, crude protein and crude ash:
For råolje og råfett, råprotein og råaske:
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part E of Annex I.
Enkeltprøven skal veie ca. 100 gram, med mindre annet er angitt i del E i vedlegg I.
a clear description must be available of the category of holdings, the type of farming and the type of animals involved; and
Det foreligger en klar beskrivelse av kategorien av driftsenheter, driftsformen og den berørte dyretypen.
Where the retail pack is less than 100 grams and if the difference is not very large, one retail pack shall be considered as one incremental sample, resulting in an aggregate sample of less than 10 kg.
Dersom forbrukerpakningen veier mindre enn 100 gram og dersom forskjellen ikke er særlig stor, skal én forbrukerpakning anses som én enkeltprøve, noe som gir en samleprøve på under 10 kg.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part C of Annex I.
Enkeltprøven skal veie ca. 100 gram, med mindre noe annet er angitt i del C i vedlegg I.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample is equal to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1 and 2.
Det gjelder for eksempel for verdifulle produkter som markedsføres i forbrukerpakninger på 500 gram eller 1 kg. I slike tilfeller kan samleprøven bestå av færre enkeltprøver enn antallet som er angitt i tabell 1 og 2, forutsatt at vekten på samleprøven tilsvarer den påkrevde vekten som er foreskrevet for samleprøven nevnt i tabell 1 og 2.
a risk-based monitoring programme for wildlife has been established in accordance with Chapter II(A)(d) of Annex IV.
Et risikobasert program for overvåking av viltlevende dyr er opprettet i samsvar med vedlegg IV kapittel II del A bokstav d).
In addition to the requirements laid out in Annex IV to Directive 2003/99/EC, the initial report and the subsequent annual reports to the Commission shall contain the following information:
I tillegg til kravene fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2003/99/EF skal den første rapporten og de etterfølgende årlige rapportene til Kommisjonen inneholde følgende opplysninger:
the number of cases (imported and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data;
Antall tilfeller (importerte og stedegne) av trikiner hos mennesker, herunder epidemiologiske data.
the results of testing for Trichinella in domestic swine not raised under controlled housing conditions in integrated production systems; the results must include the age and sex of affected animals, the type of management system, the type of diagnostic method used, the degree of infestation (if known), and any relevant additional information;
Resultatene av trikinundersøkelsene av tamsvin som ikke er oppdrettet under kontrollerte oppstallingsforhold i integrerte produksjonssystemer. Resultatene skal omfatte de angrepne dyrenes alder og kjønn, driftsform, type diagnostisk metode som anvendes, infestasjonens omfang (dersom det er kjent) og andre relevante opplysninger.
the results of testing for Trichinella in breeding sows and boars; the results must include the information mentioned under (b);
Resultatene av trikinundersøkelsene av avlspurker og -råner. Resultatene skal omfatte opplysningene nevnt under bokstav b).
the results of testing for Trichinella in carcases of wild boar, horses, game and any indicator animals;
Resultatene av trikinundersøkelsene av skrotter av villsvin, hester, vilt og alle indikatordyr.
the results of serological tests as referred to in Article 11 once a suitable test has been validated by the Community reference laboratory;
Resultatene av de serologiske prøvene nevnt i artikkel 11, så snart Fellesskapets referanselaboratorium har validert en egnet metode.
other cases where Trichinella is suspected, either imported or autochthonous, and all relevant laboratory results;
Andre tilfeller der det er mistanke om trikiner, både importerte og stedegne, og alle relevante laboratorieresultater.
details of all positive results and the Trichinella species verification by the Community or national reference laboratory;
Nærmere opplysninger om alle positive resultater og verifiseringen av trikinarter foretatt av Fellesskapets referanselaboratorium eller det nasjonale referanselaboratoriet.
the data are to be submitted in the format and according to the timetable determined by EFSA for the reporting of zoonoses.
Opplysningene skal sendes i det formatet og i samsvar med den tidsplanen som EFSA har fastsatt for rapportering av zoonoser.
for reports concerning Trichinella-free holdings or category of holdings:
Når det gjelder rapporter om driftsenheter eller kategorier av driftsenheter fri for trikiner,
information on the number of Trichinella-free holdings and summary results of inspections of Trichinella-free holdings, including information on farmer compliance;
opplysninger om antall driftsenheter fri for trikiner og en oversikt over resultatene av inspeksjoner på driftsenhetene som er fri for trikiner, herunder opplysninger om oppdretternes overholdelse av regelverket.
for reports concerning a region with negligible risk, information is to be submitted on:
Når det gjelder rapporter om en region med ubetydelig risiko, skal det framlegges opplysninger om
the monitoring programme implemented according to Article 11, or equivalent information;
det overvåkingsprogrammet som er gjennomført i samsvar med artikkel 11, eller tilsvarende opplysninger,
the risk-based wildlife monitoring programmes implemented according to part A(d) above, or equivalent information.
de risikobaserte programmene for overvåking av viltlevende dyr som er gjennomført i samsvar med del A bokstav d
implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs
om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til særlige garantier vedrørende salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av visse typer kjøtt og egg
At the time of their accession, Finland and Sweden were granted additional salmonella guarantees covering trade in fresh meat from bovine and porcine animals, fresh poultrymeat and table eggs which were extended to minced meat by Council Directive 94/65/EC(
Finland og Sverige fikk ved sin tiltredelse tilleggsgarantier med hensyn til salmonella, som omfatter handel med ferskt storfe- og svinekjøtt, ferskt fjørfekjøtt og egg beregnet på direkte konsum, og som ble utvidet til å omfatte kvernet kjøtt ved rådsdirektiv 94/65/EF(
Those guarantees were set out in certain Directives, as amended by the Act of Accession for Austria, Finland and Sweden, namely as regards food in Council Directive 64/433/EEC(
Garantiene ble fastsatt ved forskjellige direktiver, som ble endret ved tiltredelsesakten for Østerrike, Finland og Sverige, særlig – når det gjelder næringsmidler – ved rådsdirektiv 64/433/EØF(
30 mm in case of heat treatment in accordance with paragraph 2(b).
minst 30 mm ved varmebehandling i samsvar med nr. 2 bokstav b).
As from 1 January 2006, Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, and 94/65/EC are to be repealed by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC(
Fra og med 1. januar 2006 oppheves direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 94/65/EF ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/41/EF av 21. april 2004 om oppheving av visse direktiver om næringsmiddelhygiene og hygieneregler for produksjon og omsetning av visse produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum, og om endring av rådsdirektiv 89/662/EØF og 92/118/EØF samt rådsvedtak 95/408/EF(
Directive 92/118/EEC is to be amended by Directive 2004/41/EC.
Direktiv 92/118/EØF endres ved direktiv 2004/41/EF.
Article 4 of Directive 2004/41/EC provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004(
Ved artikkel 4 i direktiv 2004/41/EF er det fastsatt at gjennomføringsregler vedtatt på grunnlag av direktiv 71/118/EØF og 94/65/EF og på grunnlag av vedlegg II til direktiv 92/118/EØF, med unntak av rådsbeslutning 94/371/EF(
As from 1 January 2006, new rules concerning special guarantees for food in respect of salmonella will apply under Regulation (EC) No 853/2004.
Fra og med 1. januar 2006 får nye regler for særlige garantier for næringsmidler med hensyn til salmonella anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. 853/2004.
There is therefore a need to update and complement as appropriate the implementing provisions provided for in Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption(
I samsvar med de nye bestemmelsene i forordning (EF) nr. 853/2004 er det derfor nødvendig å ajourføre eller utfylle gjennomføringsbestemmelsene fastsatt i kommisjonsvedtak 95/168/EF av 8. mai 1995 om tilleggsgarantier med hensyn til salmonella for forsendelser til Finland og Sverige av visse typer egg beregnet på konsum(
Other materials may be used in the manufacture of organic fertilisers and soil improvers under certain health conditions involving heating and safe sourcing that further reduce any potential risks.
Andre materialer kan brukes i framstillingen av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler på visse hygienevilkår, herunder oppvarming og sikker sporing, som ytterligere reduserer eventuelle risikoer.
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the application to pasture land of organic fertilisers and soil improvers other than manure.
Forordning (EF) nr. 1774/2002 forbyr bruken av andre former for organisk gjødsel og jordforbedringsmiddel enn husdyrgjødsel på beitemark.
This prohibition is in line with the current EU feed ban, and is intended to prevent possible contamination risks from pasture land where Category 2 material and Category 3 material could be present.
Dette forbudet er i samsvar med gjeldende fôrforbud i EU, og er ment å forhindre mulig kontamineringsrisiko fra beitemark der det kan forekomme kategori 2- og kategori 3-materiale.
Such risks may be due to direct grazing or use of grass as silage or hay by farmed animals.
Slik risiko kan oppstå ved direkte beiting eller når produksjonsdyr fôres med slikt gress i form av silo eller høy.
That Regulation provides that measures for implementing the prohibition, including control measures, are to be adopted after consultation of the appropriate scientific committee.
Ved nevnte forordning er det fastsatt at gjennomføringsregler for forbudet, herunder kontrolltiltak, skal vedtas etter samråd med vedkommende vitenskapskomité.
It is furthermore appropriate to gather all the provisions in one Commission Regulation and to repeal Decisions 95/168/EC, 95/409/EC, 95/411/EC and 2003/470/EC.
I tillegg bør alle bestemmelsene samles i én kommisjonsforordning, og vedtak 95/168/EF, 95/409/EF, 95/411/EF og 2003/470/EF bør oppheves.
Implementing provisions should also be adopted for the new special guarantees laid down in Regulation (EC) No 853/2004 as regard minced meat from poultry.
Det bør også vedtas gjennomføringsbestemmelser om de nye særlige garantiene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til kvernet fjørfekjøtt.
The rules relating to microbiological tests by sampling should be drawn up laying down the sampling method, the number of samples to be taken and the microbiological method to be used for examining the samples.
Reglene for mikrobiologiske undersøkelser ved prøvetaking bør utformes slik at de fastsetter prøvetakingsmetoden, antallet prøver som skal tas, og den mikrobiologiske metoden som skal brukes ved undersøkelse av prøvene.
In the rules on sampling methods, it is appropriate to make a distinction, as regards meat from bovine and porcine animals, between carcases and half carcases, on the one hand and quarters, cuts and smaller pieces on the other, and, as regards meat from poultry, between whole carcases, on the one hand, and parts of carcases and offal on the other.
I reglene for prøvetakingsmetoder bør det for storfe- og svinekjøtt skilles mellom skrotter og halve skrotter på den ene side og kvarte skrotter, stykningsdeler og mindre stykker på den annen, og for fjørfekjøtt bør det skilles mellom hele skrotter på den ene side og deler av skrotter og slaktebiprodukter på den annen.
It is appropriate to take account of international methods for the sampling and for the microbiological examination of samples, as reference methods, while allowing the use of certain alternative methods that have been validated and certified as providing equivalent guarantees.
Det bør tas hensyn til internasjonale metoder for prøvetaking og for mikrobiologisk undersøkelse av prøver som referansemetoder, samtidig som det gis rom for å bruke visse alternative metoder som er validert og sertifisert som metoder som gir tilsvarende garantier.
It is necessary to update or to establish where appropriate the models of trade and certification documents accompanying consignments and declaring or certifying that the guarantees are fulfilled.
Det er nødvendig å ajourføre eller eventuelt opprette modeller for handelsdokumenter og sertifikater som ledsager forsendelser og erklærer eller attesterer at garantiene er oppfylt.
Pursuant to Article 8(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 853/2004, the special guarantees should not be applicable to any consignment that is subject to a programme recognised as equivalent to that implemented by Finland and Sweden, or to consignments of meat from bovine and porcine animals and eggs destined to special treatments.
I samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav c) og d) i forordning (EF) nr. 853/2004 får ikke de særlige garantiene anvendelse på forsendelser som omfattes av et program som er anerkjent som likeverdig med det som er gjennomført av Finland og Sverige, eller på forsendelser av storfe- og svinekjøtt og egg som skal gjennomgå særlig behandling.
Sampling of meat from bovine animals
Prøvetaking av storfekjøtt
The sampling of meat from bovine animals, including minced meat but excluding meat preparations and mechanically separated meat, intended for Finland and Sweden, and subjected to a microbiological test shall be carried out in accordance with Annex I.
Prøvetaking av storfekjøtt, herunder kvernet kjøtt, men unntatt tilberedt kjøtt og mekanisk utbeinet kjøtt, som er beregnet på Finland og Sverige og skal gjennomgå en mikrobiologisk undersøkelse, skal gjennomføres i samsvar med vedlegg I.
Sampling of meat from porcine animals
Prøvetaking av svinekjøtt