natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige (EUT L 258 av 1.10.2009, s. 11).
Article 53a is replaced by the following:
Artikkel 53a skal lyde:
Report
Rapport
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
EUT L 345 av 31.12.2003, s. 64.
The Commission is required to adopt measures to establish general equivalence criteria regarding accounting standards relevant to issuers of more than one country.
Kommisjonen skal treffe tiltak med sikte på å innføre alllmenne likeverdighetskriterier når det gjelder regnskapsstandarder som er relevante for utstedere i mer enn én stat.
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC requires the Commission to set up a mechanism for the determination of the equivalence of the information required under this Directive.
I henhold til artikkel 23 nr. 4 i direktiv 2004/109/EF skal Kommisjonen innføre en ordning for fastsettelse av likeverdighet for opplysningene som kreves i henhold til dette direktiv.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 66.
EUT L 340 av 22.12.2007, s. 66.
The Commission evaluated the usefulness and functioning of the equivalence mechanism and concluded that it should be extended for a period of 3 years until 31 December 2014.
Kommisjonen har vurdert likeverdighetsordningens nytte og virkemåte og konkluderte med at den bør forlenges med et tidsrom på tre år til 31. desember 2014.
Since the period for which the Commission had put in place conditions for granting equivalence to the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of third countries expired on 31 December 2011, this Regulation should apply from 1 January 2012.
Ettersom fristen for de vilkår som Kommisjonen har innført for fastsettelse av likeverdighet for alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper (GAAP) i tredjestater utløper 31. desember 2011, bør denne forordning få anvendelse fra 1. januar 2012.
The Commission should consult the European Securities and Markets Authority (ESMA) with regard to the technical aspects of the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Kommisjonen bør rådspørre Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA) når det gjelder de tekniske sidene ved vurderingen av de berørte regnskapsstandardenes likeverdighet.
Article 4 of Regulation (EC) No 1569/2007 is replaced by the following:
Artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1569/2007 skal lyde:
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment to converge these standards with International Financial Reporting Standards at the latest by 31 December 2014 and both the following conditions are met:
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har offentlig forpliktet seg til å tilnærme disse standardene til de internasjonale standardene for finansiell rapportering før 31. desember 2014, og begge vilkår nedenfor er oppfylt:
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2014;
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har innført et omfattende tilnærmingsprogram som kan avsluttes innen 31. desember 2014,
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2014 and effective measures are taken in the third country to secure their timely and complete implementation by that date.
den myndighet i tredjestaten som er ansvarlig for de aktuelle nasjonale regnskapsstandardene, har offentlig forpliktet seg til å vedta internasjonale standarder for finansiell rapportering før 31. desember 2014, og det treffes effektive tiltak for å sikre at de gjennomføres fullt ut innen denne datoen.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or (b) (as the case may be) continue to be met, and shall report accordingly to the European Parliament.
Dersom Kommisjonen i samsvar med nr. 1 fortsatt tillater at finansregnskaper utarbeides i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder, skal Kommisjonen regelmessig undersøke om vilkårene angitt i henholdsvis bokstav a) eller b) fortsatt er oppfylt og underrette Europaparlamentet om dette.
When complying with this Article, the Commission shall first consult ESMA on the convergence programme or the progress towards adoption of IFRS, as the case may be.’»
Ved anvendelse av denne artikkel skal Kommisjonen først rådføre seg med ESMA om tilnærmingsprogrammet eller om hvilke framskritt som er gjort med hensyn til vedtakelse av IFRS.»
Accordingly, Commission Regulation (EC) No 1569/2007(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007(
In order to ensure that a determination of the equivalence of third country accounting standards is made in all cases that are relevant to the Union markets, the Commission should assess the equivalence of third country accounting standards either upon a request from the competent authority of a Member State or an authority responsible for accounting standards or market supervision of a third country, or on its own initiative.
For å sikre at det fastsettes likeverdighet for tredjestaters regnskapsstandarder i alle tilfeller som er relevante for unionsmarkedene bør Kommisjonen vurdere disse standardenes likeverdighet enten etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat eller en myndighet som er ansvarlig for regnskapsstandarder eller markedstilsyn i en tredjestat, eller på eget initiativ.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 112.
EUT L 340 av 19.12.2008, s. 112.
Therefore, it is appropriate to consider the Chinese ASBE equivalent to adopted IFRS as of 1 January 2012.
Derfor bør Kinas regnskapsstandarder for forretningsforetak anses som likeverdige med vedtatte IFRS fra 1. januar 2012.
It has approved the incorporation of IFRS into the Canadian Institute of Chartered Accountants Handbook as Canadian GAAP for all publicly accountable profit-oriented enterprises starting in 2011.
Canada har godkjent at IFRS fra 2011 skal innarbeides i håndboken til Canadas Institute of Chartered Accountants som alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i Canada for alle offentlige og regnskapspliktige foretak som drives for vinningsformål.
It is important to assess the efforts of those countries which have taken steps to converge their accounting standards to or adopt IFRS.
Det er viktig å vurdere innsatsen som gjøres i de statene som har truffet tiltak for å tilnærme sine regnskapsstandarder til eller vedta IFRS.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011.
Sør-Koreas Financial Supervisory Commission og Sør-Koreas Accounting Institute forpliktet seg i mars 2007 offentlig til å vedta IFRS innen 31. desember 2011.
amending Regulation (EC) No 1569/2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council
om endring av forordning (EF) nr. 1569/2007 om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF
Article 23(4) of Directive 2004/109/EC also requires the Commission to take decisions in relation to the equivalence of accounting standards used by third country issuers, and enables the Commission to allow the use of third country accounting standards during an appropriate transitional period.
I henhold til artikkel 23 nr. 4 i direktiv 2004/109/EF skal Kommisjonen også treffe beslutninger om likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av utstedere fra tredjestater, og dermed gjøre det mulig for Kommisjonen å tillate at en tredjestats regnskapsstandarder kan anvendes i en passende overgangsperiode.
This is necessary in order to provide legal certainty to issuers from the relevant third countries listed in the Union and avoid the risk that they might have to reconcile their financial statements with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Dette er nødvendig for å gi utstedere fra berørte tredjestater som er børsnotert i Unionen, rettssikkerhet og unngå faren for at de skal måtte avstemme sine finansregnskaper mot IFRS.
The Union issuers should also be permitted to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council
Utstedere fra Unionen bør også tillates å bruke IFRS som er vedtatt i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002(
Regulation (EC) No 1569/2007 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 1569/2007 bør derfor endres
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
EFT L 193 av 18.7.1983, s. 1.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive if and when they decide to make use of any option provided for in Article 1a of Directive 78/660/EEC, taking into account in particular the situation at national level regarding the number of companies covered by the size criteria laid down in paragraph 1 of that Article.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv dersom og når de beslutter å benytte en av mulighetene fastsatt i artikkel 1a i direktiv 78/660/EØF, idet det særlig tas hensyn til situasjonen på nasjonalt plan når det gjelder antall selskaper som omfattes av størrelseskriteriene fastsatt i nr. 1 i nevnte artikkel.
The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.»
Tittelen på direktiv 2009/101/EF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 48 annet ledd.»
Member States shall not make the exemptions set out in Articles 1a, 11 and 27, points (7a) and (7b) of Article 43(1) and Articles 46, 47 and 51 available in respect of companies whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.»
Medlemsstatene skal ikke la unntaksbestemmelsene fastsatt i artikkel 1a, 11 og 27, artikkel 43 nr. 1 punkt 7a og 7b samt artikkel 46, 47 og 51 gjelde for selskaper hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i direktiv 2004/39/EF.»
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av krav til åpenhet med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, og om endring av direktiv 2001/34/EF(
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38.
EUT L 390 av 31.12.2004, s. 38.
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of International Accounting Standards(
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(
OJ L 343, 8.12.2006, p. 96.
EUT L 343 av 08.12.2006, s. 96.
Financial statements drawn up in accordance with IFRS as issued by the IASB provide users of these statements with a sufficient level of information to enable them to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of an issuer.
Finansregnskap som er utarbeidet i samsvar med IFRS utgitt av IASB, gir brukerne av disse regnskapene tilstrekkelig detaljerte opplysninger til at de kan vurdere en utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling, resultater og framtidsutsikter.
In 2006 the United States’ Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
I 2006 ble USAs Financial Accounting Standards Board og IASB enige om en programerklæring som bekreftet deres mål om å sikre en tilnærming mellom alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i USA og IFRS, og utarbeidet et arbeidsprogram for dette formål.
Whilst no final decision on the equivalence of accounting standards converging to IFRS should be taken until an assessment of the implementation of those accounting standards by companies and auditors has been carried out, it is important to support the efforts of those countries which have undertaken to converge their accounting standards to IFRS and also of those countries which have undertaken to adopt IFRS.
Det bør ikke treffes noen endelig beslutning om likeverdigheten av regnskapsstandarder som er i ferd med å nærme seg IFRS, før det er vurdert hvordan disse regnskapsstandardene brukes av foretak og revisorer, men det er viktig å støtte den innsatsen som gjøres i de statene som har forpliktet seg til å tilnærme sine regnskapsstandarder til IFRS, og også i de statene som har forpliktet seg til å vedta IFRS.
International Financial Reporting Standards, provided that the notes to the audited financial statements contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with international financial reporting standards in accordance with IAS 1 Presentation of financial statements;
internasjonale regnskapsstandarder, forutsatt at notene til det reviderte regnskapet inneholder en uttrykkelig og uforbeholden erklæring om at regnskapet oppfyller internasjonale standarder for finansiell rapportering i samsvar med IAS 1 – «Presentasjon av finansregnskap»,
According to Article 4 of Regulation (EC) No 1569/2007, third country issuers may be permitted to use other third country GAAPs which are converging or committed to adopt IFRS or which have reached a mutual recognition agreement with the Community before 31 December 2008 for a transitional period ending no later than 31 December 2011.
I henhold til artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1569/2007 kan utstedere fra tredjestater i en overgangsperiode som utløper senest 31. desember 2011, få tillatelse til å bruke alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper fra tredjestater som har iverksatt tilnærming eller har forpliktet seg til å vedta IFRS, eller som har inngått en avtale med Fellesskapet om gjensidig anerkjennelse innen 31. desember 2011.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council(
Med henblikk på å vurdere om en tredjestats alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper er likeverdige med vedtatte IFRS, er det i kommisjonsforordning (EF) nr. 1569/2007 av 21. desember 2007 om innføring av en ordning for fastsettelse av likeverdighet for regnskapsstandarder som anvendes av verdipapirutstedere fra tredjestater i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF og 2004/109/EF(
amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers
om endring av rådsdirektiv 89/666/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/56/EF og 2009/101/EF med hensyn til sammenkopling av sentrale registre, handelsregistre og foretaksregistre
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
OJ C 248, 25.8.2011, p. 118.
EUT C 248 av 25.8.2011, s. 118.
Businesses are increasingly expanding beyond national borders, using the opportunities offered by the internal market.
Foretak utvider stadig sin virksomhet utenfor de nasjonale grensene, og benytter de muligheter det indre marked tilbyr.
Cross-border groups, as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions, involve companies from different Member States.
Konserner som driver virksomhet over landegrensene, samt mange omstruktureringer, for eksempel fusjoner og delinger, berører selskaper fra forskjellige medlemsstater.
Consequently, there is an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context.
Det er derfor en økende etterspørsel etter tilgang til opplysninger om selskaper i tverrnasjonal sammenheng.
However, official information on companies is not always readily available on a cross-border basis.
Offisielle opplysninger om selskaper er imidlertid ikke alltid umiddelbart tilgjengelige på tvers av landegrensene.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State (
I ellevte rådsdirektiv 89/666/EØF av 21. desember 1989 om offentlighet angående filialer opprettet i en medlemsstat av visse former for selskaper som er underlagt en annen medlemsstats lovgivning(
However, there is no legal obligation on the registers to exchange data concerning foreign branches.
Registrene har imidlertid ikke noen rettslig forpliktelse til å utveksle opplysninger om utenlandske filialer.
This leads to legal uncertainty for third parties as, despite the striking-off of the company from the register, its branch may continue to operate.
Dette medfører rettslig usikkerhet for tredjemann ettersom et selskaps filial fortsatt vil kunne drive virksomhet selv om selskapet er slettet fra registeret.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 36.
EFT L 395 av 30.12.1989, s. 36.
Operations such as cross-border mergers have made day-to-day cooperation between business registers a necessity.
Tiltak som fusjoner over landegrensene har gjort daglig samarbeid mellom foretaksregistre nødvendig.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/56/EF av 26. oktober 2005 om fusjon over landegrensene av selskaper med begrenset ansvar(
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures, help overcome language problems, and enhance legal certainty.
Det finnes imidlertid ikke etablerte kommunikasjonskanaler som kan framskynde framgangsmåtene, bidra til å løse språkproblemer og øke rettssikkerheten.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/101/EF av 16. september 2009 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige(
However, citizens and companies still need to search the register on a country-by-country basis, in particular because the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Borgere og selskaper er imidlertid fortsatt nødt til å søke land for land i registeret, særlig fordi det nåværende frivillige samarbeidet mellom registrene har vist seg ikke å være tilstrekkelig.
The Commission Communication on the Single Market Act identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
I Kommisjonens melding om en akt for det indre marked ble sammenkoplingen av sentrale registre, handelsregistre og foretaksregistre identifisert som et nødvendig tiltak for å skape et mer forretningsvennlig rettslig og skattemessig miljø.
The interconnection should contribute to fostering the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contributing to an exit from the global economic and financial crisis, which is one of the priorities of the agenda Europe 2020.
Sammenkoplingen bør bidra til å fremme europeiske foretaks konkurranseevne ved å redusere den administrative byrden og øke rettssikkerheten, og dermed bidra til at det kommer ut av den globale økonomiske og finansielle krisen, som er et av de prioriterte målene i Europa 2020-strategien.
It should also improve cross-border communication between registers by using innovations in information and communication technology.
Den bør også forbedre kommunikasjonen over landegrensene mellom registre ved bruk av nyskapningene på området informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
The Council Conclusions of 25 May 2010 on the interconnection of business registers confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery, and increase the competitiveness of European business.
I rådets konklusjoner av 25. mai 2010 om sammenkopling av foretaksregistre ble det bekreftet at en bedre tilgang til ajourførte og pålitelige opplysninger om selskaper vil kunne fremme større tillit til markedet, bidra til oppgang og øke europeiske foretaks konkurranseevne.
The European Parliament in its resolution of 7 September 2010 on the interconnection of business registers (
Europaparlamentet understreket i sin resolusjon av 7. september 2010 om sammenkopling av foretaksregistre(
OJ C 308 E, 20.10.2011, p. 1.
EUT C 308 E av 20.10.2011, s. 1.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 (
I henhold til den flerårige handlingsplanen for europeisk e-justis for 2009-2013(
Cross-border access to business information on companies and their branches opened in other Member States can only be improved if all Member States engage in enabling electronic communication to take place between registers and transmitting information to individual users in a standardised way, by means of identical content and interoperable technologies, throughout the Union.
Tilgangen på tvers av landegrensene til forretningsopplysninger om selskaper og deres filialer opprettet i andre medlemsstater kan bare forbedres dersom alle medlemsstatene muliggjør elektronisk kommunikasjon mellom registre og overfører opplysninger til de enkelte brukerne på en standardisert måte ved hjelp av identisk innhold og samvirkende teknologier i hele Unionen.