natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Im Landkreis Lüchow-Dannenberg: Bergen (Dumme), Clenze, Dannenberg (Elbe), Göhrde, Göhrde (gemeindefreies Gebiet), Gusborn, Hitzacker (Elbe), Jameln, Karwitz, Küsten, Lemgow, Lübbow, Lüchow (Wendland), Luckau (Wendland), Neu-Darchau, Schnega, Trebel, Waddeweitz, Woltersdof, Wustrow (Wendland), Zernien
I Landkreis Lüchow-Dannenberg: Bergen (Dumme), Clenze, Dannenberg (Elbe), Göhrde, Göhrde (gemeindefreies Gebiet), Gusborn, Hitzacker (Elbe), Jameln, Karwitz, Küsten, Lemgow, Lübbow, Lüchow (Wendland), Luckau (Wendland), Neu-Darchau, Schnega, Trebel, Waddeweitz, Woltersdof, Wustrow (Wendland), Zernien
Im Landkreis Lüneburg: Adendorf, Amelinghausen, Artlenburg, Bardowick, Barendorf, Barnstedt, Barum, Betzendorf, Brietlingen, Broitze, Dahlem, Dahlenburg, Deutsch Evern, Echem, Embsen, Handorf, Hittbergen, Hohnstorf (Elbe), Kirchgellersen, Lüdersburg, Lüneburg, Mechtersen, Melbeck, Nahrendorf, Neetze, Oldendorf (Luhe), Radbruch, Rehlingen, Reinstorf, Reppenstedt, Rullstorf, Scharnebeck, Soderstorf, Südergellersen, Thomasburg, Tosterglope, Vastorf, Vögelsen, Wendisch Evern, Westergellersen, Wittorf
I Landkreis Lüneburg: Adendorf, Amelinghausen, Artlenburg, Bardowick, Barendorf, Barnstedt, Barum, Betzendorf, Brietlingen, Broitze, Dahlem, Dahlenburg, Deutsch Evern, Echem, Embsen, Handorf, Hittbergen, Hohnstorf (Elbe), Kirchgellersen, Lüdersburg, Lüneburg, Mechtersen, Melbeck, Nahrendorf, Neetze, Oldendorf (Luhe), Radbruch, Rehlingen, Reinstorf, Reppenstedt, Rullstorf, Scharnebeck, Soderstorf, Südergellersen, Thomasburg, Tosterglope, Vastorf, Vögelsen, Wendisch Evern, Westergellersen, Wittorf
Im Landkreis Stade: Apensen, Ahlerstedt, Bargstedt, Beckdorf, Bliedersdorf, Brest, Buxtehude, Deinste, Fredenbeck, Harsefeld, Horneburg, Jork, Kutenholz, Nottensdorf, Sauensiek
I Landkreis Stade: Apensen, Ahlerstedt, Bargstedt, Beckdorf, Bliedersdorf, Brest, Buxtehude, Deinste, Fredenbeck, Harsefeld, Horneburg, Jork, Kutenholz, Nottensdorf, Sauensiek
Landkreis Uelzen
Landkreis Uelzen
Im Landkreis Wittmund: Blomberg, Dunum, Esens, Eversmeer, Friedeburg, Holtgast, Moorweg, Nenndorf, Neuschoo, Ochtersum, Schweindorf, Stedesdorf, Utarp, Westerholt, Wittmund
I Landkreis Wittmund: Blomberg, Dunum, Esens, Eversmeer, Friedeburg, Holtgast, Moorweg, Nenndorf, Neuschoo, Ochtersum, Schweindorf, Stedesdorf, Utarp, Westerholt, Wittmund
Im Kreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz (Bode), Schönebeck (Elbe), Welsleben
I Kreis Schönebeck: Atzendorf, Biere, Eickendorf, Förderstedt, Löbnitz (Bode), Schönebeck (Elbe), Welsleben
Im Kreis Stendal: Badingen, Berkau, Bismark (Altmark), Büste, Holzhausen, Käthen, Könnigde, Kremkau, Querstedt, Staats, Uchtspringe, Volgfelde, Windberge, Wittenmoor
I Kreis Stendal: Badingen, Berkau, Bismark (Altmark), Büste, Holzhausen, Käthen, Könnigde, Kremkau, Querstedt, Staats, Uchtspringe, Volgfelde, Windberge, Wittenmoor
Im Kyffhäuserkreis: Abtsbessingen, Artern/Unstrut, Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Badra, Bellstedt, Bendeleben, Borxleben, Bretleben, Clingen, Ebeleben, Esperstedt, Freienbessingen, Göllingen, Greußen, Großenehrich, Günserode, Hachelbich, Helbedündorf, Heldrungen, Holzsußra, Ichstedt, Niederbösa, Oberbösa, Oldisleben, Ringleben, Rockstedt, Rottleben, Schernberg, Seega, Sondershausen, Steinthaleben, Thüringenhausen, Topfstedt, Trebra, Voigtstedt, Wasserthaleben, Westgreußen, Wolferschwenda
I Kyffhäuserkreis: Abtsbessingen, Artern/Unstrut, Bad Frankenhausen/Kyffhäuser, Badra, Bellstedt, Bendeleben, Borxleben, Bretleben, Clingen, Ebeleben, Esperstedt, Freienbessingen, Göllingen, Greußen, Großenehrich, Günserode, Hachelbich, Helbedündorf, Heldrungen, Holzsußra, Ichstedt, Niederbösa, Oberbösa, Oldisleben, Ringleben, Rockstedt, Rottleben, Schernberg, Seega, Sondershausen, Steinthaleben, Thüringenhausen, Topfstedt, Trebra, Voigtstedt, Wasserthaleben, Westgreußen, Wolferschwenda
Im Kreis Sömmerda: Andisleben, Bilzingsleben, Frömmstedt, Gangloffsömmern, Gebesee, Günstedt, Herrnschwende, Kannawurf, Kindelbrück, Riethgen, Schwerstedt, Straußfurt, Walschleben, Weißensee
I Kreis Sömmerda: Andisleben, Bilzingsleben, Frömmstedt, Gangloffsömmern, Gebesee, Günstedt, Herrnschwende, Kannawurf, Kindelbrück, Riethgen, Schwerstedt, Straußfurt, Walschleben, Weißensee
On 7 December 2006 Portugal informed the Commission of evidence of virus circulation in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Portugal meddelte 7. desember 2006 Kommsjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke nye ytre områder av restriksjonssonen.
Consequently the restricted zone related to Portugal should be extended taking into account the current meteorological situation in that region.
Restriksjonssonen i Portugal bør derfor utvides, idet det tas hensyn til de aktuelle værforholdene i den regionen.
The list of restricted zone in
Listen over restriksjonssoner i
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: all
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste: alle
The proposed change of the terms of the authorisation is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Den foreslåtte endringen i vilkårene for godkjenningene er av ren administrativ karakter og innebærer ikke en ny vurdering av de berørte tilsetningsstoffene.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 30 June 2010.
Eksisterende lagre som er i samsvar med bestemmelsene som gjaldt før denne forordning trådte i kraft, kan fortsatt markedsføres og brukes inntil 30. juni 2010.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the new trade name of ‘Robenz 66G’, it is necessary to change the terms of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys.
For at søkeren skal kunne utnytte sine markedsføringsrettigheter med den nye handelsbetegnelsen «Robenz 66G», må vilkårene for godkjenningen endres når det gjelder oppfôringskyllinger og kalkuner.
in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards
er dypfryste, dersom det gjelder animalske biprodukter nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) og c) og, med hensyn til
either with the special identification mark as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC, or
enten i samsvar med det særskilte identifikasjonsmerket fastsatt i vedlegg II til direktiv 2002/99/EF, eller
It is therefore necessary to clarify the importation requirements and to lay down specific conditions for those intermediate products.
Det er derfor nødvendig å klargjøre importkravene og fastsette særlige vilkår for disse halvfabrikatene.
The monitoring of their intended destination and uses under other Community legislation should be sufficient to ensure that they are not diverted into the food and feed chains at a later stage, provided that risk-appropriate channelling, recording and control measures are put in place.
Overvåkingen av deres planlagte bestemmelsessted og bruk i henhold til øvrig fellesskapsregelverk må være tilstrekkelig til å sikre at de ikke ledes inn i næringsmiddel- eller fôrkjeden på et senere tidspunkt, forutsatt at det fastsettes hensiktsmessige risikotilpassede tiltak for kanalisering, registrering og kontroll.
as for wines with traditional designation Retsina, are produced using grape must treated with resin from the Aleppo pine, and
viner med den tradisjonelle betegnelsen Retsina, som framstilles med druemost som er behandlet med aleppofuruharpiks,
Wines produced exclusively in the geographical territory of Greece and in addition:
Viner som er framstilt utelukkende på Hellas’ geografiske territorium, og dessuten
Mollusc farm closed (recirculation)
Akvakulturanlegg for bløtdyr: lukket (resirkulering)
Mollusc farm open
Akvakulturanlegg for bløtdyr: åpent
dried by a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms, including
er tørket ved en behandling som er tilstrekkelig til å ødelegge sykdomsframkallende organismer, herunder
A comprehensive review and clarification of that Annex is to be undertaken once the transitional regime provided for in that Regulation has expired.
Så snart overgangsordningen fastsatt i nevnte forordning er utløpt, må vedlegget gjennomgås grundig og klargjøres.
It is therefore, appropriate to lay down in the meantime the rules required for the importation of intermediate products intended for technical uses in medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents in a specific regulation complementing the rules already laid down in that Annex.
I mellomtiden bør det derfor fastsettes regler for import av halvfabrikater beregnet på tekniske formål i medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, i en særlig forordning som utfyller reglene som allerede er fastsatt i nevnte vedlegg.
An ‘intermediate product’ means a product derived from Category 3 material intended for the manufacture of medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, and whose design, transformation and manufacturing stages have been sufficiently completed in order to be regarded as processed products and to qualify the material for that purpose, except for the fact that it requires some further handling or transformation such as mixing, coating, assembling, packaging or labelling to make it suitable for placing on the market or putting into service in accordance with the Community legislation applicable to the final products concerned.
Med «halvfabrikat» menes et produkt framstilt av kategori 3-materiale beregnet på produksjon av medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk eller laboratoriereagenser, og der stadiene for utforming, omdanning og produksjon er tilstrekkelig fullført til at produktet kan anses som foredlet og kan brukes til ønsket formål, bortsett fra at det til en viss grad må behandles eller omdannes ytterligere, for eksempel blandes, overflatebehandles, settes sammen, emballeres eller merkes for at produktet skal være egnet til å bringes i omsetning eller tas i bruk i samsvar med det fellesskapsregelverk som får anvendelse på de berørte sluttproduktene.
to a technical plant approved in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, where the intermediate products shall be further mixed, used for coating, assembled, packaged or labelled before they are placed on the market or put into services in accordance with the Community legislation applicable to the final product; or
til et teknisk anlegg godkjent i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002, der halvfabrikater blandes, brukes til overflatebehandling, settes sammen, emballeres eller merkes før de bringes i omsetning eller tas i bruk i samsvar med det fellesskapsregelverk som får anvendelse på sluttproduktet, eller
The official veterinarian at the border inspection post concerned shall inform the authority in charge of the plant at the place of destination of the consignment via the TRACES system.
Den offentlige veterinær ved den berørte grensekontrollstasjonen skal via TRACES-systemet underrette den myndighet som er ansvarlig for anlegget på bestemmelsesstedet om forsendelsen.
Until a full review and clarification has been undertaken, it is necessary to clarify the scope of Chapters IV and XI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 to take into account this specific Regulation being laid down.
I påvente av en fullstendig gjennomgåelse og klargjøring, må virkeområdet for kapittel IV og XI i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 klargjøres for å ta hensyn til den særlige forordningen som skal fastsettes.
The rules set out in Chapter IV should concern blood used for all technical purposes and blood products other than the serum of equidae used for technical purposes other than medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents.
Reglene fastsatt i kapittel IV bør gjelde blod til alle tekniske formål, og andre blodprodukter enn serum fra dyr av hestefamilien til andre tekniske formål enn medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser.
The rules set out in Chapter V should continue to concern the serum of equidae intended for any technical purposes, including medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents, and thus such rules do not need to be amended.
Reglene fastsatt i kapittel V bør fortsatt gjelde serum fra dyr av hestefamilien beregnet på ethvert teknisk formål, herunder medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, og det er dermed ikke nødvendig å endre disse reglene.
The rules set out in Chapter XI should concern the importation of other non-processed animal by-products, which are not covered by this Regulation, imported for any purposes, including medical devices, in vitro diagnostics or laboratory reagents.
Reglene fastsatt i kapittel XI bør gjelde import av andre ubearbeidede animalske biprodukter, som ikke omfattes av denne forordning, importert til ethvert formål, herunder medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser.
As a consequence of such clarification, some amendments need to be made to certain model health certificates laid down in Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002.
Som følge av en slik klargjøring må det gjøres noen endringer av visse modeller for hygienesertifikater fastsatt i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Member States shall authorise imports of the intermediate products that comply with the following conditions:
Medlemsstatene skal tillate import av halvfabrikater som oppfyller følgende vilkår:
they come from a third country listed as member of the World Organisation for Animal Health (OIE) in the OIE Bulletin;
De kommer fra en tredjestat oppført som medlem av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) i OIE-bulletinen.
they come from a plant registered or approved by the competent authority of a third country referred to in point (a) of this Article in accordance with the conditions set out in Annex I to this Regulation;
De kommer fra et anlegg registrert eller godkjent av vedkommende myndighet i en tredjestat nevnt i bokstav a) i denne artikkel i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
each consignment must be accompanied by a commercial document indicating:
Hver forsendelse skal ledsages av et handelsdokument med følgende opplysninger:
the name of the establishment of production; and
produksjonsvirksomhetens navn og
that the outer packaging of intermediate products is labelled ‘FOR MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTICS/LABORATORY REAGENTS ONLY’.
at halvfabrikatenes ytre emballasje er merket «BARE TIL MEDISINSK UTSTYR / IN VITRO-DIAGNOSTIKK / LABORATORIEREAGENSER».
The commercial document must be in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Handelsdokumentet skal utarbeides på minst ett av de offisielle språkene i den medlemsstaten hvor det skal foretas kontroll ved grensekontrollstasjonen og i bestemmelsesmedlemsstaten.
These Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Disse medlemsstatene kan tillate andre språk ved behov, vedlagt en offisiell oversettelse.
they are accompanied by a declaration of the importer in accordance with the model declaration set out in Annex II to this Regulation.
De ledsages av en erklæring fra importøren i samsvar med modellen for erklæring fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
The declaration must be in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Erklæringen skal utarbeides på minst ett av de offisielle språkene i den medlemsstaten hvor det skal foretas kontroll ved grensekontrollstasjonen og i bestemmelsesmedlemsstaten.
Checks, transport and labelling
Kontroller, transport og merking
The intermediate products imported into the Community shall be checked at the border inspection post of first entry in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post of entry into the Community either:
Halvfabrikatene som importeres til Fellesskapet skal kontrolleres ved den grensekontrollstasjonen der de først innføres, i samsvar med artikkel 4 i direktiv 97/78/EF, og transporteres direkte fra denne grensekontrollstasjonen inn i Fellesskapet, enten
Intermediate products in transit through the Community shall be transported in accordance with Article 11 of Directive 97/78/EC.
Halvfabrikater i transitt gjennom Fellesskapet skal transporteres i samsvar med artikkel 11 i direktiv 97/78/EF.
The outer packaging of intermediate products shall be labelled: ‘FOR MEDICAL DEVICES/IN VITRO DIAGNOSTICS/LABORATORY REAGENTS ONLY’.
Halvfabrikatenes ytre emballasje skal være merket: «BARE TIL MEDISINSK UTSTYR / IN VITRO-DIAGNOSTIKK / LABORATORIEREAGENSER».
Use and dispatch
Bruk og forsendelse
The operator or owner of the plant of destination or his representative shall use and/or dispatch the intermediate products exclusively for the technical purposes specified in the approval of the plant, as referred to in point (a) of Article 4(1).
Den driftsansvarlige eller eieren av bestemmelsesanlegget eller dennes representant skal bruke og/eller sende halvfabrikatene til utelukkende de tekniske formål som er angitt i forbindelse med godkjenningen av anlegget, som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a).
Records on use and dispatch
Registre over bruk og forsendelse
The competent authority shall ensure, in accordance with Directive 97/78/EC, that the consignments of intermediate products are sent from the EU Member State in which the inspection at the border inspection post shall be carried out to the plant of destination, as referred to in Article 4(1) of this Regulation, or in the case of transit, to the post of exit.
Vedkommende myndighet skal i samsvar med direktiv 97/78/EF sikre at forsendelser av halvfabrikater sendes fra den medlemsstat der kontrollen på grensekontrollstasjonen skal foretas til bestemmelsesanlegget, som nevnt i artikkel 4 nr. 1 i denne forordning eller, ved transitt, til utførselsgrensekontrollstasjonen.
The competent authority shall carry out documentary checks at regular intervals for the purpose of reconciliation of the quantities of intermediate products imported on the one hand, and stocked, used, dispatched or disposed of on the other, in order to check compliance with this Regulation.
Vedkommende myndighet skal med jevne mellomrom gjennomføre dokumentkontroller for å avstemme mengdene av halvfabrikater som, på den ene side, blir importert og, på den annen side, blir lagret, brukt, sendt eller disponert, for å sikre at bestemmelsene i denne forordning overholdes.
For consignments of intermediate products in transit, the competent authorities responsible for the border inspection posts of entry and of exit respectively shall cooperate as necessary to ensure that effective checks are carried out and to ensure the traceability of such consignments.
Når det gjelder forsendelser av halvfabrikater i transitt, skal vedkommende myndigheter som er ansvarlige for henholdsvis innførsels- og utførselsgrensekontrollstasjonen samarbeide ved behov, for å sikre at det gjennomføres effektive kontroller og at partiene kan spores.
Conditions for the registration or approval of the plant of origin in accordance with point (b) of Article 3
Vilkår for registrering eller godkjenning av opprinnelsesanlegget i samsvar med artikkel 3 bokstav b)
The operator or owner of the plant or his representative shall:
Den driftsansvarlige eller eieren av anlegget eller dennes representant skal
ensure that the plant has adequate facilities for the transformation of Category 3 material, to ensure the completion of the design, transformation and manufacturing stages referred to in Article 2;
påse at anlegget har egnet utstyr til omdanning av materiale i kategori 3, for å sikre at stadiene for utforming, omdanning og produksjon nevnt i artikkel 2 fullføres,
keep a record of the information obtained pursuant to (b) for a period of at least two years for submission to the competent authority;
registrere opplysningene som er innhentet i henhold til bokstav b), og oppbevare dem i et tidsrom på minst to år, slik at de kan framlegges for vedkommende myndighet,
inform the competent authority if any available information reveals the existence of a serious animal health or public health hazard.
underrette den vedkommende myndighet dersom tilgjengelige opplysninger viser at det foreligger alvorlig risiko for menneskers eller dyrs helse.
The competent authority of the third country shall at regular intervals carry out inspections of and supervise the plants registered or approved in accordance with this Regulation.
Vedkommende myndighet i tredjestaten skal med jevne mellomrom gjennomføre kontroller og tilsyn av anleggene som er registrert eller godkjent i samsvar med denne forordning.
The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered, based on the principles of the system of HACCP.
Hvor ofte kontrollene og tilsynet skal gjennomføres, avhenger av anleggets størrelse, typen produkter som framstilles, samt risikovurderinger og garantier som er gitt på grunnlag av prinsippene i HACCP-systemet.
If the inspection carried out by the competent authority reveals that the provisions of this Regulation are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Dersom vedkommende myndighet gjennomfører en kontroll og finner at bestemmelsene i denne forordning ikke blir overholdt, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak.
The competent authority shall draw up a list of plants approved in accordance with this Regulation within its territory.
Vedkommende myndighet skal utarbeide en liste over anlegg på sitt territorium som er godkjent i samsvar med denne forordning.
It shall assign an official number to each plant, which identifies the plant with respect to the nature of its activities.
Hvert anlegg skal tildeles et offisielt nummer som identifiserer anlegget med hensyn til typen virksomhet som utføres.
The list and subsequent amendments shall be submitted to the EU Member State in which the inspection at the border inspection post shall be carried out and to the Member State of destination.
Listen og senere endringer skal framlegges for den medlemsstat der kontrollen ved grensekontrollstasjonen skal gjennomføres, samt for bestemmelsesmedlemsstaten.
Model declaration for the importation from third countries and for the transit through the European Community of intermediate products to be used for medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Modell for erklæring om import fra tredjestater og om transitt gjennom Det europeiske fellesskap av halvfabrikater som skal brukes i medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser
Model declaration
Modell for erklæring
Person responsible for the consignment in EU
Person som har ansvaret for forsendelsen i EU
Custom warehouse
Tollager
Technical use
Teknisk bruk
For transit to 3rd Country vis-à-vis EU
For transitt til tredjestat gjennom EU
3rd country
Tredjeland
Batch number
Partinummer
MODEL DECLARATION FOR INTERMEDIATE PRODUCTS TO BE USED FOR MEDICAL DEVICES, IN VITRO DIAGNOSTICS AND LABORATORY REAGENTS, FOR DISPATCH TO OR FOR TRANSIT THROUGH THE EUROPEAN COMMUNITY
MODELL FOR ERKLÆRING OM HALVFABRIKATER SOM SKAL BRUKES TIL MEDISINSK UTSTYR, IN VITRO-DIAGNOSTIKK ELLER LABORATORIEREAGENSER, FOR FORSENDELSE TIL ELLER TRANSITT GJENNOM DET EUROPEISKE FELLESSKAP
I, the undersigned, declare that the intermediate products referred to above are intended to be imported by me into the Community and that:
Undertegnede erklærer at ovennevnte halvfabrikater er beregnet på import fra meg til Fellesskapet, og at:
List of Category 3 materials (referred to in Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1):
Liste over kategori 3-materiale (nevnt i forordning (EF) nr. 1774/2002 (EFT L 273 av 10.10.2002, s. 1):