natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal penalties, Member States shall ensure, in accordance with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative penalties be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Uten at det berører framgangsmåtene for tilbakekalling av godkjenning eller medlemsstatenes rett til å iverksette strafferettslige sanksjoner, skal medlemsstatene i samsvar med sin nasjonale lovgivning sikre at det kan treffes egnede forvaltningsmessige tiltak eller iverksettes forvaltningsmessige straffetiltak mot ansvarlige personer når bestemmelser som er vedtatt for å gjennomføre dette direktiv, ikke er blitt overholdt.
Member States shall ensure that those measures are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstatene skal påse at disse tiltakene er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or penalty that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets, be detrimental to the interests of the investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstatene skal sørge for at vedkommende myndigheter kan offentliggjøre alle tiltak og sanksjoner som vil bli iverksatt ved overtredelse av bestemmelsene som er vedtatt for å gjennomføre dette direktiv, med mindre slik offentliggjøring kan skape alvorlig uro på finansmarkedene, være skadelig for investorenes interesser eller påføre de berørte partene uforholdsmessig stor skade.
ESMA shall draw up an annual report on the application of administrative measures and imposition of penalties in the case of breaches of the provisions adopted in the implementation of this Directive in the different Member States.
ESMA skal utarbeide en årsrapport om anvendelsen av forvaltningsmessige tiltak og sanksjoner ved brudd på de bestemmelser som er vedtatt i de ulike medlemsstater for å gjennomføre dette direktiv.
Competent authorities shall provide ESMA with the necessary information for that purpose.
Vedkommende myndigheter skal gi EMSA nødvendige opplysninger for dette formål.
The competent authorities shall give written reasons for any decision to refuse or withdraw authorisation of AIFMs to manage and/or market AIFs, or any negative decision taken in the implementation of the measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
Vedkommende myndigheter skal skriftlig begrunne enhver beslutning om å avslå eller tilbakekalle en forvalters godkjenning til å forvalte og/eller markedsføre AIF-er og enhver beslutning med negativt utfall som treffes i gjennomføringen av de tiltak som er vedtatt i samsvar med dette direktiv, og meddele søkeren denne begrunnelse.
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and is the subject of the right of appeal to the courts.
Medlemsstatene skal sørge for at alle beslutninger som treffes i henhold til lover og forskrifter vedtatt i samsvar med dette direktiv, er behørig begrunnet og kan prøves for domstolene.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within 6 months of the submission of the application.
Retten til domstolsbehandling får også anvendelse dersom det ikke er tatt en beslutning innen seks måneder etter innlevering av en søknad om godkjenning som inneholder alle opplysninger som kreves.
Cooperation between different competent authorities
Samarbeid mellom ulike vedkommende myndigheter
The competent authorities of the Member States shall cooperate with each other and with ESMA and the ESRB whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive or of exercising their powers under this Directive or under national law.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal samarbeide med hverandre og med ESMA og ESRB når det er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til dette direktiv eller utøve den myndighet de har i henhold til dette direktiv eller nasjonal lovgivning.
Member States shall facilitate the cooperation provided for in this Section.
Medlemsstatene skal legge til rette for samarbeidet fastsatt i dette avsnitt.
Competent authorities shall use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in their own Member State.
Vedkommende myndigheter skal utøve sin myndighet for å fremme samarbeid, også i tilfeller der atferden som undersøkes ikke utgjør en overtredelse av en gjeldende bestemmelse i deres egen medlemsstat.
The competent authorities of the Member States shall immediately supply one another and ESMA with the information required for the purposes of carrying out their duties under this Directive.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal umiddelbart gi hverandre og ESMA de opplysninger som er nødvendige for at de skal kunne utføre sine plikter i henhold til dette direktiv.
The competent authorities of the home Member State shall forward a copy of the relevant cooperation arrangements entered into by them in accordance with Article 35, 37 and/or 40 to the host Member States of the AIFM concerned.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal videresende en kopi av de relevante samarbeidsordninger som de har inngått i samsvar med artikkel 35, 37 og/eller 40 til den berørte forvalters vertsstater.
The competent authorities of the home Member State shall, in accordance with procedures relating to the applicable regulatory technical standards referred to in Article 35(14), Article 37(17) or Article 40(14), forward the information received from third-country supervisory authorities in accordance with cooperation arrangements with such supervisory authorities in respect of an AIFM, or, where relevant, pursuant to Article 45(6) or (7), to the competent authorities of host Member State of the AIFM concerned.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal i samsvar med framgangsmåtene for gjeldende tekniske reguleringsstandarder nevnt i artikkel 35 nr. 14, artikkel 37 nr. 17 og artikkel 40 nr. 14, videresende de opplysninger som er mottatt fra tilsynsmyndighetene i tredjestater i samsvar med samarbeidsordningene med slike tilsynsmyndigheter når det gjelder en forvalter, eller, dersom det er relevant, i henhold til artikkel 45 nr. 6 eller 7, til vedkommende myndigheter i den berørte forvalters vertsstat.
Where a competent authority of a host Member State considers that the contents of the cooperation arrangement entered into by the home Member State of the AIFM concerned in accordance with Article 35, 37 and/or 40 does not comply with what is required pursuant to the applicable regulatory technical standards, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet i en vertsstat anser at innholdet i samarbeidsordningen som er inngått med den berørte forvalters hjemstat i samsvar med artikkel 35, 37 og/eller 40, ikke er i samsvar med det som kreves i henhold til gjeldende tekniske reguleringsstandarder, kan de berørte vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Where the competent authorities of one Member State have clear and demonstrable grounds to suspect that acts contrary to this Directive are being or have been carried out by an AIFM not subject to supervision of those competent authorities, they shall notify ESMA and the competent authorities of the home and host Member States of the AIFM concerned thereof in as specific a manner as possible.
Dersom vedkommende myndigheter i én medlemsstat har klare og påviselige grunner for å mistenke at en forvalter som ikke er underlagt deres tilsyn, utfører eller har utført handlinger som er i strid med dette direktiv, skal de gi ESMA og vedkommende myndigheter i den berørte forvalters hjemstat og vertsstat en så nøyaktig underretning om dette som mulig.
The recipient authorities shall take appropriate action, shall inform ESMA and the notifying competent authorities of the outcome of that action and, to the extent possible, of significant interim developments.
De myndigheter som mottar underretningen, skal treffe hensiktsmessige tiltak og underrette ESMA og vedkommende meldermyndigheter om resultatet og i den grad det er mulig også om viktige forhold i sakens videre utvikling.
In order to ensure uniform application of this Directive concerning the exchange of information, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application with regard to the procedures for exchange of information between competent authorities and between the competent authorities and ESMA.
For å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv med hensyn til utveksling av opplysninger kan ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for framgangsmåtene for utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og mellom vedkommende myndigheter og ESMA.
Transfer and retention of personal data
Oversending og oppbevaring av personopplysninger
With regard to transfer of personal data between competent authorities, competent authorities shall apply Directive 95/46/EC.
Når det gjelder oversending av personopplysninger mellom vedkommende myndigheter, skal vedkommende myndigheter anvende direktiv 95/46/EF.
With regard to transfer of personal data by ESMA to the competent authorities of a Member State or of a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Når det gjelder oversending av personopplysninger fra ESMA til vedkommende myndigheter i en medlemsstat eller en tredjestat, skal ESMA overholde forordning (EU) nr. 45/2001.
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Opplysninger skal oppbevares i høyst fem år.
Disclosure of information to third countries
Utlevering av opplysninger til tredjestater
The competent authority of a Member State may transfer to a third country data and the analysis of data on a case-by-case basis where the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are met and where the competent authority of the Member State is satisfied that the transfer is necessary for the purpose of this Directive.
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat kan oversende opplysninger og analyser av opplysninger på individuelt grunnlag til en tredjestat dersom vilkårene fastsatt i artikkel 25 eller 26 i direktiv 95/46/EF er oppfylt og vedkommende myndighet i medlemsstaten er overbevist om at oversendingen er nødvendig i henhold til dette direktiv.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of the competent authority of the Member State.
Tredjestaten skal ikke oversende opplysningene til en annen tredjestat uten uttrykkelig skriftlig tillatelse fra vedkommende myndighet i medlemsstaten.
The competent authority of a Member State shall only disclose information received from a competent authority of another Member State to a supervisory authority of a third country where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Vedkommende myndighet i en medlemsstat skal gi videre opplysninger mottatt fra en vedkommende myndighet i en annen medlemsstat til en tilsynsmyndighet i en tredjestat bare dersom vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat har fått uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndighet som oversendte opplysningene og, dersom det er aktuelt, opplysningene gis videre utelukkende for de formål som vedkommende myndighet ga sitt samtykke til.
Exchange of information relating to the potential systemic consequences of AIFM activity
Utveksling av opplysninger om mulige konsekvenser for finanssystemet av en forvalters virksomhet
The competent authorities of the Member States responsible for the authorisation and/or supervision of AIFMs under this Directive shall communicate information to the competent authorities of other Member States where this is relevant for monitoring and responding to the potential implications of the activities of individual AIFMs or AIFMs collectively for the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets on which AIFMs are active.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene som har ansvar for å godkjenne og/eller føre tilsyn med forvaltere i henhold til dette direktiv, skal oversende opplysninger til vedkommende myndigheter i andre medlemsstater der dette er relevant for å kunne føre tilsyn med og reagere på eventuelle konsekvenser av forvalternes virksomhet, enkeltvis eller samlet, for stabiliteten til finansinstitusjoner som er av betydning for finanssystemet, og for at de markeder der forvalterne er virksomme, skal virke på en god måte.
ESMA and the ESRB shall also be informed and shall forward this information to the competent authorities of the other Member States.
ESMA og ESRB skal også underrettes og videresende disse opplysninger til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.
Subject to the conditions laid down in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010, aggregated information relating to the activities of AIFMs under their responsibility shall be communicated by the competent authorities of the AIFM to ESMA and the ESRB.
Med forbehold for vilkårene fastsatt i artikkel 35 i forordning (EU) nr. 1095/2010 skal forvalterens vedkommende myndigheter formidle sammenfattede opplysninger knyttet til virksomheten hos forvaltere under deres ansvar, til ESMA og ESRB.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures specifying the content of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Kommisjonen skal vedta tiltak, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, som angir innholdet i de opplysninger som skal utveksles i henhold til nr. 1.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the modalities and frequency of the information to be exchanged pursuant to paragraph 1.
Kommisjonen skal vedta gjennomføringsrettsakter som angir nærmere regler og hyppighet for opplysningene som skal utveksles i samsvar med nr. 1.
Cooperation in supervisory activities
Samarbeid om tilsyn
The competent authorities of one Member State may request the cooperation of the competent authorities of another Member State in a supervisory activity or for an on-the-spot verification or in an investigation in the territory of the latter within the framework of their powers pursuant to this Directive.
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat kan anmode om at vedkommende myndigheter i en annen medlemsstat samarbeider om tilsyn, kontroll på stedet eller en undersøkelse på sistnevntes territorium innenfor rammen av deres myndighet i henhold til dette direktiv.
Where the competent authorities receive a request with respect to an on-the-spot verification or an investigation, it shall perform one of the following:
Dersom vedkommende myndigheter får en anmodning om en kontroll på stedet eller en undersøkelse, skal den enten
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
tillate at den anmodende myndighet foretar kontrollen eller undersøkelsen,
In the case referred to in point (a) of paragraph 1 the competent authority of the Member State which has requested cooperation may ask that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
I tilfellet nevnt i nr. 1 bokstav a) kan vedkommende myndighet i medlemsstaten som har anmodet om samarbeid, be om tillatelse til å la noen av deres egne medarbeidere bistå personalet som gjennomfører kontrollen eller undersøkelsen.
The verification or investigation shall, however, be the subject of the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Det er imidlertid den medlemsstat på hvis territorium kontrollen eller undersøkelsen utføres, som skal ha den overordnede kontrollen med kontrollen eller undersøkelsen.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1 the competent authority of the Member State on whose territory the verification or investigation is carried out may request that members of its own personnel assist the personnel carrying out the verification or investigation.
I tilfellet nevnt i nr. 1 bokstav b) kan vedkommende myndighet i medlemsstaten på hvis territorium kontrollen eller undersøkelsen utføres, anmode om at dens egne medarbeidere bistår personalet som gjennomfører kontrollen eller undersøkelsen.
Competent authorities may refuse to exchange information or to act on a request for cooperation in carrying out an investigation or on-the-spot verification only in the following cases:
Vedkommende myndigheter kan nekte å utveksle opplysninger eller etterkomme en anmodning om å samarbeide om å utføre en undersøkelse eller kontroll på stedet bare dersom
the investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
undersøkelsen, kontrollen på stedet eller utvekslingen av opplysninger kan være til skade for den anmodede medlemsstats suverenitet, sikkerhet eller
The competent authorities shall inform the requesting competent authorities of any decision taken under the first subparagraph, stating the reasons therefor.
Vedkommende myndigheter skal underrette anmodende vedkommende myndigheter om alle beslutninger som treffes i henhold til nr. 1, og gi en begrunnelse for disse.
In order to ensure uniform application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish common procedures for competent authorities to cooperate in on-the-spot verifications and investigations.
For å sikre ensartet anvendelse av denne artikkel kan ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette felles framgangsmåter for samarbeid mellom vedkommende myndigheter ved gjennomføring av kontroller på stedet og undersøkelser.
Dispute settlement
Tvisteløsning
In case of disagreement between competent authorities of Member States on an assessment, action or omission of one competent authority in areas where this Directive requires cooperation or coordination between competent authorities from more than one Member State, competent authorities may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
I tilfelle uenighet mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene om en vurdering, et tiltak eller en unnlatelse som kan tilskrives en vedkommende myndighet på et område der dette direktiv krever samarbeid eller samordning mellom vedkommende myndigheter fra mer enn én medlemsstat, kan vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The powers to adopt delegated acts referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 to 25, 34 to 37, 40, 42, 53, 67 and 68 shall be conferred on the Commission for a period of 4 years from 21 July 2011.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 3, 4, 9, 12, 14–25, 34–37, 40, 42, 53, 67 og 68 for en periode på fire år fra 21. juli 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated powers no later than 6 months before the end of the 4-year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om den delegerte myndigheten senest seks måneder før utløpet av fireårsperioden.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions of Articles 57 and 58.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58.
The delegation of power referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 to 25, 34 to 37, 40, 42, 53, 67 and 68 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 3, 4, 9, 12, 14–25, 34–37, 40, 42, 53, 67 og 68 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of power shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation and the possible reasons for a revocation.
Den institusjon som har innledet en intern framgangsmåte for å beslutte om en delegert myndighet skal tilbakekalles, skal bestrebe seg på å underrette den andre institusjonen og Kommisjonen i rimelig tid før endelig beslutning treffes, med angivelse av hvilken delegert myndighet som kan tilbakekalles samt mulige årsaker for denne tilbakekallingen.
If either the European Parliament or the Council objects to the adopted delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Dersom Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot en delegert rettsakt innen fristen omhandlet i nr. 1, skal den ikke tre i kraft.
In accordance with Article 296 TFEU, the institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
I samsvar med TEUV artikkel 296 skal den institusjon som gjør innsigelser, begrunne innsigelsen mot den delegerte rettsakt.
Disclosure of derogations
Opplysninger om unntak
Where a Member State makes use of a derogation or option provided by Articles 6, 9, 21, 22, 28, 43 and Article 61(5), it shall inform the Commission thereof as well as of any subsequent changes.
Dersom en medlemsstat benytter seg av et unntak eller en mulighet i henhold til artikkel 6, 9, 21, 22, 28, 43 og artikkel 61 nr. 5, skal den underrette Kommisjonen om dette og om eventuelle endringer.
The Commission shall make the information public on a web-site or by other easily accessible means.
Kommisjonen skal offentliggjøre slike opplysninger på et nettsted eller på andre lett tilgjengelige måter.
AIFMs performing activities under this Directive before 22 July 2013 shall take all necessary measures to comply with national law stemming from this Directive and shall submit an application for authorisation within 1 year of that date.
Forvaltere som driver virksomhet i samsvar med dette direktiv før 22. juli 2013, skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å overholde nasjonal lovgivning som følger av dette direktiv, og søke om godkjenning innen ett år fra nevnte dato.
Articles 31, 32 and 33 shall not apply to the marketing of units or shares of AIFs that are subject to a current offer to the public under a prospectus that has been drawn up and published in accordance with Directive 2003/71/EC before 22 July 2013 for the duration of validity of that prospectus.
Artikkel 31, 32 og 33 skal ikke gjelde for markedsføring av andeler eller aksjer i AIF-er som er omfattet av et åpent tilbud til offentligheten i et prospekt som er utarbeidet og offentliggjort i henhold til direktiv 2003/71/EF før 22. juli 2013 så lenge prospektet er gyldig.
AIFMs in so far as they manage AIFs of the closed-ended type before 22 July 2013 which do not make any additional investments after 22 July 2013 may however continue to manage such AIFs without authorisation under this Directive.
Forvaltere kan imidlertid dersom de forvalter lukkede AIF-er som ikke foretar noen ytterligere investeringer etter den 22. juli 2013, fortsette å forvalte slike AIF-er uten godkjenning i samsvar med dette direktiv.