natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide that at the first annual general meeting of a company referred to in Article 85(1), to take place, with regard to:
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk person eller ethvert rettssubjekt som nevnt i artikkel 85 nr. 1 i forbindelse med den første generalforsamling i et selskap som nevnt i artikkel 85 nr. 1, som avholdes for
any natural person or legal entity as referred to in Article 85(1) must notify the company concerned and at the same time the competent authority or authorities where he holds 10 % or more of its voting rights, specifying the proportion of voting rights actually held unless that person or entity has already made a declaration in accordance with Article 89.
skal underrette det aktuelle selskap og samtidig vedkommende myndighet(er) dersom vedkommende sitter med minst 10 % av selskapets stemmerett, og angi hvilken prosentandel av stemmeretten som faktisk innehas, med mindre personen eller rettssubjektet allerede har gitt melding i samsvar med artikkel 89.
Within one month of that general meeting, the public shall be informed of all holdings of 10 % or more in accordance with Article 91.
Offentligheten skal innen en måned etter generalforsamlingen underrettes om alle eierandeler som utgjør 10 % eller mer, i samsvar med artikkel 91.
A company which has received a declaration referred to in the first subparagraph of Article 89(1) must in turn disclose it to the public in each of the Member States in which its shares are officially listed on a stock exchange as soon as possible but not more than nine calendar days after the receipt of that declaration.
Et selskap som har mottatt melding som nevnt i artikkel 89 nr. 1 første ledd, skal for sitt vedkommende så snart som mulig, og senest ni kalenderdager etter at meldingen er mottatt, underrette offentligheten i hver av de medlemsstater der selskapets aksjer er opptatt til offisiell notering på en fondsbørs.
A Member State may provide for the disclosure to the public, referred to in the first subparagraph, to be made not by the company concerned but by the competent authority, possibly in cooperation with that company.
En medlemsstat kan bestemme at offentliggjøringen etter første ledd ikke skal gis av det aktuelle selskap, men av vedkommende myndighet, eventuelt i samarbeid med selskapet.
Determination of the voting rights
Fastsettelse av stemmerett
For the purposes of determining whether a natural person or legal entity as referred to in Article 85(1) is required to make a declaration as provided for in Article 89(1) and in Article 90, the following shall be regarded as voting rights held by that person or entity:
Ved vurdering av om en fysisk person eller et rettssubjekt som nevnt i artikkel 85 nr. 1 har plikt til å gi melding som fastsatt i artikkel 89 nr. 1 og artikkel 90, skal følgende sidestilles med personens eller rettssubjektets stemmerett:
voting rights held by other persons or entities in their own names but on behalf of that person or entity,
stemmerett som innehas av andre personer eller rettssubjekter i deres eget navn, men på vegne av nevnte person eller rettssubjekt,
voting rights held by an undertaking controlled by that person or entity;
stemmerett som innehas av et foretak som kontrolleres av nevnte person eller rettssubjekt,
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded a written agreement which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the company in question.
stemmerett som innehas av en tredjemann som har inngått en skriftlig avtale med nevnte person eller rettssubjekt, der de forplikter seg til å føre en langsiktig, felles politikk med hensyn til forvaltningen av det aktuelle selskap, ved en samordnet bruk av sin stemmerett,
voting rights held by a third party under a written agreement concluded with that person or entity or with an undertaking controlled by that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question,
stemmerett som innehas av en tredjemann i henhold til en skriftlig avtale som er inngått med nevnte person eller rettssubjekt eller med et av de foretak som kontrolleres av nevnte person eller rettssubjekt, om en midlertidig overdragelse av nevnte stemmerett mot betaling,
voting rights attaching to shares owned by that person or entity which are lodged as security, except where the person or entity holding the security controls the voting rights and declares his intention of exercising them, in which case they shall be regarded as the latter's voting rights,
stemmerett som er knyttet til aksjer som innehas av nevnte person eller rettssubjekt, og som er deponert som sikkerhet, bortsett fra når depotmottaker sitter med stemmeretten og erklærer at han eller hun har til hensikt å bruke den; i dette tilfelle skal stemmeretten anses som sistnevntes stemmerett,
voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,
stemmerett som er knyttet til aksjer som nevnte person eller rettssubjekt har evigvarende rettighet til,
voting rights which that person or entity or one of the other persons or entities mentioned in points (a) to (f) is entitled to acquire, on his own initiative alone, under a formal agreement;
stemmerett som nevnte person eller rettssubjekt eller en av de andre personer eller rettssubjekter nevnt i bokstav a)-f) på eget initiativ kan erverve i henhold til en uttrykkelig avtale;
in such cases, the notification prescribed in Article 89(1) shall be effected on the date of the agreement,
meldingen nevnt i artikkel 89 nr. 1 skal i så fall gis den dag avtalen inngås,
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which that person or entity can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the holders.
stemmerett som er knyttet til aksjer deponert hos nevnte person eller rettssubjekt, og som personen eller rettssubjektet kan benytte etter eget skjønn, i mangel av særlig instruks fra innehaverne.
By way of derogation from Article 89(1), where a person or entity may exercise voting rights referred to in point (h) of the first paragraph in a company and where the totality of these voting rights together with the other voting rights held by that person or entity in that company reaches or exceeds one of the thresholds provided for in Article 89(1), Member States may lay down that the said person or entity is only obliged to inform the company concerned 21 calendar days before the general meeting of that company.
Når en person eller et rettssubjekt i et selskap kan benytte stemmeretten som nevnt i foregående ledds bokstav h), og når samlet stemmerett, sammen med annen stemmerett som nevnte person eller rettssubjekt sitter med i selskapet, når eller overskrider en av tersklene fastsatt i artikkel 89 nr. 1, kan medlemsstatene som unntak fra artikkel 89 nr. 1 fastsette at nevnte person eller rettssubjekt bare har plikt til å gi melding til selskapet innen 21 kalenderdager før selskapets generalforsamling.
If the person or entity acquiring or disposing of a major holding as defined in Article 89 is a member of a group of undertakings required under Council Directive 83/349/EEC(9) to draw up consolidated accounts, that person or entity shall be exempt from the obligation to make the declaration provided for in Article 89(1) and in Article 90 if it is made by the parent undertaking or, where the parent undertaking is itself a subsidiary undertaking, by its own parent undertaking.
Dersom en person eller et rettssubjekt som erverver eller avhender en betydelig eierandel som bestemt i artikkel 89, deltar i en foretaksgruppe som i henhold til direktiv 83/349/EØF har plikt til å sette opp konsoliderte regnskaper, skal personen eller rettssubjektet være fritatt for plikt til å gi melding som fastsatt i artikkel 89 nr. 1 og i artikkel 90 dersom meldingen gis av hovedforetaket eller, når hovedforetaket selv er et underforetak, av dettes eget hovedforetak.
The competent authorities may exempt from the declaration provided for in Article 89(1) the acquisition or disposal of a major holding, as defined in Article 89, by a professional dealer in securities, insofar as that acquisition or disposal is effected in his capacity as a professional dealer in securities and insofar as the acquisition is not used by the dealer to intervene in the management of the company concerned.
Vedkommende myndigheter kan frita for kravet om å gi melding som nevnt i artikkel 89 nr. 1 når det gjelder erverv eller avhending av en betydelig eierandel som bestemt i artikkel 89, dersom erverv eller avhending foretas av en profesjonell verdipapirforhandler og vedkommende foretar ervervet eller avhendingen i egenskap av profesjonell verdipapirforhandler og ikke benytter ervervet til å gripe inn i selskapets forvaltning.
The competent authorities shall require the professional dealers in securities referred to in paragraph 1 to be members of a stock exchange situated or operating within a Member State or to be approved or supervised by a competent authority such as referred to in Article 105.
Vedkommende myndigheter skal kreve at en profesjonell verdipapirforhandler som nevnt i nr. 1 er medlem av en fondsbørs som er beliggende eller utøver virksomhet i en medlemsstat, eller er godkjent eller under tilsyn av vedkommende myndighet som nevnt i artikkel 105.
The competent authorities may, exceptionally, exempt the companies referred to in Article 85(1) from the obligation to notify the public set out in Article 91 where those authorities consider that the disclosure of such information would be contrary to the public interest or seriously detrimental to the companies concerned, provided that, in the latter case, such omission would not be likely to mislead the public with regard to the facts and circumstances knowledge of which is essential for the assessment of the transferable securities in question.
Vedkommende myndigheter kan unntaksvis frita selskapene nevnt i artikkel 85 nr. 1 for plikten til å informere offentligheten som nevnt i artikkel 91 dersom de anser at spredning av de aktuelle opplysninger er i strid med offentlighetens interesse eller til alvorlig skade for de berørte selskaper, i sistnevnte tilfelle forutsatt at unnlatelse av offentliggjøring ikke kan virke villedende på offentligheten med hensyn til realiteter og omstendigheter som er av vesentlig betydning for vurderingen av de verdipapirer det gjelder.
For the purpose of this Chapter, the competent authorities shall be those of the Member State the law of which governs the companies referred to in Article 85(1).
I dette kapittel menes med «vedkommende myndigheter», myndighetene i den medlemsstat hvis lovgivning gjelder for selskapene nevnt i artikkel 85 nr. 1.
Member States shall provide for appropriate sanctions in cases where the natural persons or legal entities and the companies referred to in Article 85(1) do not comply with the provisions of this Chapter.
Medlemsstatene skal fastsette passende sanksjoner i tilfeller der fysiske personer eller rettssubjekter og selskaper som nevnt i artikkel 85 nr. 1 ikke overholder bestemmelsene i dette kapittel.
PUBLICATION AND COMMUNICATION OF THE INFORMATION
OFFENTLIGGJØRING OG OVERSENDING AV OPPLYSNINGER
Publication and communication of listing particulars for the admission of securities to the official stock exchange listing
Offentliggjøring og oversending av prospekt for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs
Procedures and period of publication of listing particulars and their supplements
Framgangsmåte og frister for offentliggjøring av prospektet og dets tillegg
Listing particulars must be published either:
Prospektet skal offentliggjøres enten
by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member State in which the admission to official listing of securities is sought, or widely circulated therein, or
ved innrykk i én eller flere dagsaviser som er landsdekkende eller har stor utbredelse i den medlemsstat der verdipapirene søkes opptatt til offisiell notering, eller
in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the stock exchange or stock exchanges on which the securities are being admitted to official listing, at the registered office of the issuer and at the offices of the financial organisations retained to act as the latter's paying agents in the Member State in which the admission of securities to official listing is sought.
i form av en brosjyre som vederlagsfritt skal stilles til rådighet for offentligheten på kontorene til den eller de fondsbørser der verdipapirene søkes opptatt til offisiell notering, samt på utsteders forretningskontor og hos de finansinstitusjoner som skal fungere som betalingsagent for utsteder i medlemsstaten der det søkes om opptak til offisiell notering.
In addition, either the complete listing particulars or a notice stating where the listing particulars have been published and where they may be obtained by the public must be inserted in a publication designated by the Member State in which the admission of securities to official listing is sought.
I tillegg skal enten det fullstendige prospekt eller en melding om hvor prospektet er offentliggjort og hvor offentligheten kan skaffe seg det, innrykkes i en publikasjon utpekt av den medlemsstat der verdipapirene søkes opptatt til offisiell notering.
Listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down in national legislation or by the competent authorities before the date on which official listing becomes effective.
Prospektet skal offentliggjøres innen en rimelig frist, som skal fastsettes i nasjonal lovgivning eller av vedkommende myndigheter, før den dag da den offisielle notering begynner.
Moreover, where the admission of securities to official listing is preceded by trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list, the listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down by the competent authorities before such trading starts.
Når det før opptak av verdipapirer til offisiell notering finner sted en omsetning av fortrinnsretter til aksjetegning som gir grunnlag for transaksjoner registrert på den offisielle kursliste, skal prospektet videre offentliggjøres innen en rimelig frist, som skal fastsettes av vedkommende myndigheter, før slik omsetning begynner.
In exceptional, properly justified cases, the competent authorities may allow the postponement of the publication of the listing particulars until after:
I behørig begrunnede unntakstilfeller kan vedkommende myndigheter gi tillatelse til at prospektet offentliggjøres
the date on which official listing becomes effective, in the case of securities of a class already listed on the same stock exchange issued in consideration of transfers of assets other than cash,
etter den dag da den offisielle notering begynner, dersom det gjelder verdipapirer av en klasse som allerede noteres på samme fondsbørs, og disse verdipapirer utstedes som vederlag for innskudd i annet enn penger,
the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights.
etter den dag da omsetningen av fortrinnsrettene til aksjetegning begynner.
If the admission of debt securities to official listing coincides with their public issue and if some of the terms of the issue are not finalised until the last moment, the competent authorities may merely require the publication, within a reasonable period, of listing particulars omitting information as to these terms but indicating how it will be given.
Dersom opptak av obligasjoner til offisiell notering finner sted samtidig med den offentlige emisjon og visse vilkår for denne emisjon ikke fastsettes endelig før i siste øyeblikk, kan vedkommende myndigheter nøye seg med å kreve at det innen en rimelig frist offentliggjøres et prospekt som ikke inneholder opplysninger om disse vilkår, men som angir hvordan de vil bli gitt.
Such information must be published before the date on which official listing starts, except where debt securities are issued on a continuous basis at varying prices.
Opplysningene skal offentliggjøres før den dag da den offisielle notering begynner, med mindre obligasjonene utstedes fortløpende til varierende priser.
Every significant new factor capable of affecting assessment of the securities which arises between the time when the listing particulars are adopted and the time when stock exchange dealings begin shall be covered by a supplement to the listing particulars, scrutinised in the same way as the latter and published in accordance with procedures to be laid down by the competent authorities.
Enhver ny vesentlig omstendighet som kan påvirke vurderingen av verdipapirene, og som framkommer mellom tidspunktet da prospektets innhold ble vedtatt, og tidspunktet da den offentlige notering begynner, skal tas med i et tillegg til prospektet, kontrollert på samme måte som dette og offentliggjort i samsvar med bestemmelser som fastsettes av vedkommende myndigheter.
Prior communication to the competent authorities of the means of publication
Forhåndsmelding til vedkommende myndigheter om offentliggjøringsmåte
Where listing particulars are, or will be, published in accordance with Articles 3 and 20 for the admission of securities to official listing, the notices, bills, posters and documents announcing this operation and indicating the essential characteristics of these securities, and all other documents relating to their admission and intended for publication by the issuer or on his behalf, must first be communicated to the competent authorities.
Når et prospekt i forbindelse med opptak av verdipapirer til offisiell notering er offentliggjort eller skal offentliggjøres i samsvar med artikkel 3 og 20, skal de annonser, kunngjøringer, oppslag og dokumenter som kunngjør opptaket av verdipapirene og opplyser om verdipapirenes karakteristika, og alle andre dokumenter som gjelder dette opptak og er ment å offentliggjøres av utsteder eller på dennes vegne, på forhånd oversendes vedkommende myndigheter.
The latter shall decide whether they should be submitted to scrutiny before publication.
Disse skal avgjøre om dokumentene skal kontrolleres før de offentliggjøres.
The abovementioned documents must state that listing particulars exist and indicate where they are being, or will be, published in accordance with Article 98.
Nevnte dokumenter skal opplyse om prospektet og angi hvor det er offentliggjort eller skal offentliggjøres i henhold til artikkel 98.
Publication and communication of information after listing
Offentliggjøring og oversending av opplysninger etter notering
The information referred to in Articles 67, 68, 80, 81 and 91 which issuers of a security admitted to official listing in one or more Member States are required to make available to the public shall be published in one or more newspapers distributed throughout the Member State or States concerned or widely distributed therein or shall be made available to the public either in writing in places indicated by announcements to be published in one or more newspapers distributed throughout the Member State or States concerned or widely distributed therein, or by other equivalent means approved by the competent authorities.
De opplysninger som utstedere av et verdipapir opptatt til offisiell notering i en eller flere medlemsstater plikter å stille til rådighet for offentligheten i samsvar med vilkårene i artikkel 67, 68, 80 , 81 og 91, skal offentliggjøres i én eller flere dagsaviser som er landsdekkende eller har stor utbredelse i medlemsstaten eller -statene, eller framlegges for offentligheten, enten skriftlig på steder som angis ved bekjentgjørelse i én eller flere dagsaviser som er landsdekkende eller har stor utbredelse i de(n) berørte medlemsstaten(e), eller på en tilsvarende måte som er godkjent av vedkommende myndigheter.
The issuers must simultaneously send the information referred to in Articles 67, 68, 80 and 81 to the competent authorities.
Utstederne skal samtidig sende opplysningene nevnt i artikkel 67, 68, 80 og 81 til vedkommende myndigheter.
The half-yearly report referred to in Article 70 must be published in the Member State or Member States where the shares are admitted to official listing by insertion in one or more newspapers distributed throughout the State or widely distributed therein or in the national gazette, or shall be made available to the public either in writing in places indicated by announcement to be published in one or more newspapers distributed throughout the State or widely distributed therein, or by other equivalent means approved by the competent authorities.
Halvårsberetningen nevnt i artikkel 70 skal offentliggjøres i den eller de medlemsstater der aksjene er opptatt til offisiell notering, ved innrykk i én eller flere dagsaviser som er landsdekkende eller har stor utbredelse, eller i det offisielle lysningsblad, eller framlegges for offentligheten enten skriftlig på steder som angis ved bekjentgjørelse i én eller flere dagsaviser som er landsdekkende eller har stor utbredelse, eller på en tilsvarende måte som er godkjent av vedkommende myndigheter.
The company shall send a copy of its half-yearly report simultaneously to the competent authorities of each Member State in which its shares are admitted to official listing.
Selskapet skal sende et eksemplar av halvårsberetningen samtidig til vedkommende myndigheter i hver medlemsstat der aksjene er opptatt til offisiell notering.
It shall do so not later than the time when the half-yearly report is published for the first time in a Member State.
Oversendingen skal skje senest på det tidspunkt da halvårsberetningen blir offentliggjort for første gang i en medlemsstat.
The information referred to in Articles 67, 68, 80, 81 and 91, in addition to the half-yearly report referred to in Article 70, must be drawn up in the official language or languages or in one of the official languages or in another language, provided that, in the Member State concerned, such official language or languages or such other language are customary in the sphere of finance and are accepted by the competent authorities.
Opplysningene nevnt i artikkel 67, 68, 80, 81 og 91 samt halvårsberetningen nevnt i artikkel 70 skal utarbeides på det eller de offisielle språk, eller på ett av de offisielle språk, eller på et annet språk, forutsatt at det eller de offisielle språk, eller det annet språk, i den aktuelle medlemsstat vanligvis brukes på finansområdet og er godtatt av vedkommende myndigheter.
The information referred to in Article 23(4)(c) and (d) shall be published in the official language or one of the official languages of the Member State in which admission to official listing is sought or in another language, provided that in the Member State in question that other language is customary in the sphere of finance, accepted by the competent authorities and, where appropriate, such further conditions as they may impose are complied with.
Opplysningene nevnt i artikkel 23 nr. 4 bokstav c) og d) skal offentliggjøres på det offisielle språk eller ett av de offisielle språk i medlemsstaten der det søkes om opptak til offisiell notering, eller på et annet språk, forutsatt at dette annet språk i den aktuelle medlemsstat vanligvis brukes på finansområdet og er godtatt av vedkommende myndigheter, og eventuelle andre krav fastsatt av vedkommende myndigheter overholdes.
COMPETENT AUTHORITIES AND COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
VEDKOMMENDE MYNDIGHETER OG SAMARBEID MELLOM MEDLEMSSTATER
Member States shall ensure that this Directive is applied and shall appoint one or more competent authorities for the purposes of the Directive.
Medlemsstatene skal sørge for at dette direktiv anvendes, og skal utpeke én eller flere vedkommende myndigheter for denne anvendelsen.
They shall notify the Commission thereof, giving details of any division of powers among them.
De skal underrette Kommisjonen om dette, og om nødvendig angi den eventuelle kompetansefordeling mellom myndighetene.
Member States shall ensure that the competent authorities have the powers necessary for them to carry out their task.
Medlemsstatene skal påse at vedkommende myndigheter har de nødvendige fullmakter til å utføre sine oppgaver.