natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to allocate the Union funds attributed to the Galileo and EGNOS programmes with a ceiling total that the Commission should not exceed, effective public procurement procedures should be applied and, in particular, contracts negotiated so as to ensure optimum use of resources, satisfactory services, smooth running of programmes, good risk management and compliance with the proposed schedule.
Ved fordeling av de midler Galileo- og EGNOS-programmene tildeles av Unionen, hvis beløp utgjør et tak som Kommisjonen ikke bør overskride, bør hensiktsmessige framgangsmåter ved tildeling av offentlige kontrakter anvendes og særlig avtaler framforhandles for å sikre best mulig utnyttelse av ressursene, tilfredsstillende tjenester, smidig gjennomføring av programmene, god risikohåndtering og overholdelse av tidsplanen.
The relevant contracting authority should make every effort to meet those requirements.
Den offentlige oppdragsgiver bør gjøre sitt ytterste for å oppfylle disse kravene.
As the Galileo and EGNOS programmes will be, in principle, financed by the Union, public procurement under those programmes should comply with Union rules on public contracts and should aim, first and foremost, to obtain best value for money, control costs, mitigate risks, improve efficiency and reduce reliance on a single supplier.
Ettersom Galileo- og EGNOS-programmene i prinsippet skal finansieres av Unionen, bør offentlige innkjøp innenfor rammen av disse programmene overholde Unionens regler om offentlige kontrakter og bør framfor alt ta sikte på å utnytte ressursene best mulig, kontrollere kostnadene, redusere risikoen, forbedre effektiviteten og redusere avhengigheten av en enkelt leverandør.
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), should be ensured.
Konkurransen bør være åpen og rettferdig i hele forsyningskjeden og sikre balanserte muligheter for deltakelse for ulike bransjer på alle nivåer, herunder særlig for nye operatører og små og mellomstore bedrifter (SMB).
Possible abuse of dominant position and of long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Misbruk av dominerende stilling og langvarig avhengighet av enkeltleverandører bør unngås.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on a single source of supply and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, multiple sourcing should be pursued, wherever appropriate.
For å redusere risikoene ved programmene, unngå avhengighet av en enkelt leverandør og sikre bedre overordnet kontroll med programmene, kostnadene og tidsplanene, er det viktig å bruke flere leverandører der det er mulig.
Moreover, the development of European industry should be preserved and promoted in all areas relating to satellite navigation, in accordance with international agreements to which the Union is Part.
I samsvar med internasjonale avtaler som Unionen er part i, bør dessuten utviklingen av europeisk industri opprettholdes og fremmes på alle områder i tilknytning til satellittnavigasjon.
The risk of poor contract performance or of non-performance should be mitigated as much as possible.
Risikoen for mangelfull eller manglende kontraktsoppfyllelse bør reduseres i størst mulig grad.
To that end, contractors should demonstrate the sustainability of their contractual performance with respect to the commitments undertaken and the duration of the contract.
For dette formål bør leverandørene vise at de er i stand til å oppfylle kontrakten med hensyn til de forpliktelser de har påtatt seg, for kontraktens varighet.
Therefore, contracting authorities should, wherever appropriate, specify requirements relating to the reliability of supplies and of the provision of services.
Derfor bør offentlige oppdragsgivere i størst mulig grad spesifisere de krav som gjelder med hensyn til forsyningssikkerhet og pålitelig tjenesteyting.
In addition, in the case of the purchase of goods and services of a sensitive nature, contracting authorities may subject such purchase to specific requirements, particularly with a view to ensuring security of information.
Når det gjelder innkjøp av følsomme varer og tjenester kan offentlige oppdragsgivere dessuten stille særlige krav, særlig med henblikk på å ivareta informasjonssikkerhet.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages are demonstrated in terms of quality and costs, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
Næringer i Unionen bør kunne henvende seg til leverandører utenfor Unionen for visse komponenter og tjenester dersom de kan dokumentere vesentlige kvalitets- og kostnadsmessige fordeler; det skal likevel tas hensyn til programmenes strategiske karakter og til Unionens sikkerhetskrav og krav til eksportkontroll.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
Investeringene som gjøres i offentlig sektor, og den erfaring og kompetanse industrien bygger seg opp, herunder i utformings-, utviklings- og godkjenningsfasen av programmet, bør utnyttes, samtidig som det er viktig å se til at reglene for anbudskonkurranser overholdes.
In order to better evaluate the total cost of a product, service or work being tendered, including its long term operational cost, the total cost over the useful lifecycle of the product, service or work being tendered should be taken into account wherever appropriate during the  procurement, by using a cost effectiveness approach such as lifecycle costing when pursuing procurement based on the criterion of the most economically advantageous tender award.
For å kunne vurdere den totale kostnaden for det produkt, den tjeneste eller det bygge- og anleggsarbeid anbudsinnbydelsen gjelder, bør de totale kostnader over hele produktets, tjenestens eller arbeidets levetid tas i betraktning der dette er relevant, herunder kostnadene ved drift på lang sikt; dersom innkjøpet baseres på det mest fordelaktige anbudet, skal beregningen gjøres ved bruk av en kostnadseffektivitetsmetode, som beregning av livssykluskostnader.
For that purpose, the contracting authority should make sure that the methodology intended to compute the costs for the useful lifecycle of a product, service or work is expressly mentioned in the contract documents or the contract notice and that it allows the accuracy of the information supplied by the tenderers to be verified.
For dette formål bør den offentlige oppdragsgiver påse at metoden som skal brukes for å beregne kostnadene for et produkt, en tjeneste eller et arbeid over hele dets levetid, er uttrykkelig angitt i anbudsgrunnlaget eller i kunngjøringen av konkurransen, og at metoden gjør det mulig å verifisere at opplysningene framlagt av anbyderne er korrekte.
Satellite navigation is a complex and constantly changing technology.
Satellittnavigasjon er en kompleks teknologi som hele tiden er i forandring.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the Galileo and EGNOS programmes, insofar as such contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
Dette medfører usikkerhet og risiko for offentlige kontrakter som inngås innenfor rammen av Galileo- og EGNOS-programmene, særlig ettersom nevnte kontrakter kan gjelde langsiktige utstyrs- eller tjenesteforpliktelser.
Those characteristics require specific measures to be implemented concerning public contracts which apply in addition to the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Av denne grunn bør det fastsettes særlige tiltak for offentlige kontrakter, som bør gjelde i tillegg til bestemmelsene i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The contracting authority should thus be able to restore a level playing-field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with the call for tender.
Den offentlige oppdragsgiver bør derfor være i stand til å sikre like konkurransevilkår i en situasjon der ett eller flere selskaper forut for en anbudsinnbydelse har tilgang til fortrolig informasjon om virksomheten anbudsinnbydelsen gjelder.
It should be possible to award a contract in the form of a conditional stage-payment contract, introduce an amendment, under certain conditions, in the context of its performance, or even impose a minimum level of subcontracting.
Den offentlige oppdragsgiver bør likeledes kunne tildele en kontrakt med trinnvis betinget betaling, på visse vilkår endre kontrakten under dens løpetid ved et kontraktstillegg, eller pålegge en viss minstegrad av bruk av underleverandører.
Finally, due to the technological uncertainties that are a feature of the Galileo and EGNOS programmes, contract prices cannot always be forecast accurately and it is therefore desirable to conclude contracts in a specific form that do not stipulate a firm fixed price and include clauses to safeguard the financial interests of the Union.
Endelig kan kontraktsprisene, på grunn av den tekniske usikkerhet som kjennetegner Galileo- og EGNOS-programmene, ikke alltid beregnes nøyaktig; det er derfor ønskelig at kontraktene inngås i en form der ingen faste, endelige priser angis, og inneholder bestemmelser som ivaretar Unionens finansielle interesser.
It should be noted that, in accordance with Article 4(3) of the Treaty on European Union («TEU»), the Member States should not take measures which could be detrimental to the Galileo and EGNOS programmes or the services.
Det bør anføres at medlemsstatene i samsvar med artikkel 4 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union (heretter kalt «TEU») ikke bør treffe tiltak som kan være til skade for Galileo- og EGNOS-programmene eller tjenestene.
It should also be made clear that the Member States concerned should take all necessary measures to ensure the protection of the ground stations established on their territories.
Det bør også gjøres klart at de berørte medlemsstater bør iverksette alle nødvendige tiltak for å sikre vern av bakkestasjonene etablert på deres territorier.
In addition, Member States and the Commission should work together and with appropriate international bodies and regulatory authorities to ensure that the radio spectrum necessary for the system established under the Galileo programme is available and protected to allow for the full development and implementation of applications based on that system, in compliance with Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council(
Medlemsstatene og Kommisjonen bør dessuten samarbeide seg imellom og med relevante internasjonale organer og reguleringsmyndigheter for å sikre at det radiospektrum som er nødvendig for systemet som opprettes gjennom Galileo-programmet, er tilgjengelig og vernet slik at anvendelser basert på dette systemet kan utvikles og gjennomføres til fulle i samsvar med europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 243/2012/EU(
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 243/2012/EF av 14. mars 2012 om opprettelse av et flerårig program for radiospektrumpolitikk (EUT L 81 av 21.3.2012, s. 7).
In view of the global nature of the systems, it is essential that the Union enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the Galileo and EGNOS programmes under Article 218 TFEU, in particular to ensure their smooth implementation, deal with certain questions relating to security and charging, optimise the services provided to citizens of the Union and meet the needs of third countries and international organisations.
I betraktning av systemenes globale karakter er det avgjørende at Unionen inngår avtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner innenfor rammen av Galileo- og EGNOS-programmene i henhold til artikkel 218 TEUV, blant annet for å sikre smidig gjennomføring av programmene, håndtere visse spørsmål knyttet til sikkerhet og fakturering, optimere tjenestene som ytes til borgerne i Unionen, og oppfylle tredjestaters og internasjonale organisasjoners behov.
It is also useful, where necessary, to adapt existing agreements to changes in the Galileo and EGNOS programmes.
Det vil også være hensiktsmessig ved behov å tilpasse eksisterende avtaler til utviklingen av Galileo- og EGNOS-programmene.
When preparing or implementing those agreements, the Commission may have recourse to the assistance of EEAS, ESA and the European GNSS Agency, within the limits of the tasks allocated to them under this Regulation.
I forberedelsene eller gjennomføringen av nevnte avtaler kan Kommisjonen la seg bistå av utenrikstjenesten, ESA og Det europeiske GNSS-byrå innenfor rammen av de oppgaver de er tildelt i henhold til denne forordning.
It should be confirmed that the Commission, in performing certain of its tasks of a non-regulatory nature, may have recourse, as required and insofar as necessary, to the technical assistance of certain external parties.
Det bør bekreftes at Kommisjonen når den utfører visse ikke-regulerte oppgaver, ved behov kan søke nødvendig teknisk bistand hos visse eksterne parter.
Other entities involved in the public governance of the Galileo and EGNOS programmes may also make use of the same technical assistance in performing tasks entrusted to them under this Regulation.
Andre enheter som deltar i den offentlige styringen av Galileo- og EGNOS-programmene, kan også benytte samme tekniske bistand ved utførelse av de oppgaver de er tildelt i henhold til denne forordning.
The Union is based on respect for fundamental rights and in particular Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognize the fundamental right to privacy and to the protection of personal data.
Unionen bygger på respekt for de grunnleggende rettigheter, og har særlig i artikkel 7 og 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter uttrykkelig anerkjent den grunnleggende retten til personvern og vern av personopplysninger.
Protection of personal data and private life should be ensured under the Galileo and EGNOS programmes.
Vern av personopplysninger og av privatlivet bør sikres innenfor rammen av Galileo- og EGNOS-programmene.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the Galileo and EGNOS programmes, in particular with regard to risk management, cost, schedule and performance.
Det er nødvendig å sikre at Europaparlamentet og Rådet holdes regelmessig underrettet om gjennomføringen av Galileo- og EGNOS-programmene, særlig med hensyn til risikohåndtering, kostnader, tidsplan og resultat.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel published together with this Regulation.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen bør dessuten møtes i den tverrinstitusjonelle gruppen for Galileo i samsvar med den felles uttalelse om den tverrinstitusjonelle gruppen for Galileo som offentliggjøres sammen med denne forordning.
Assessments, based on agreed indicators, should be carried out by the Commission in order to evaluate the effectiveness and efficiency of the measures taken to achieve the objectives of the Galileo and EGNOS programmes.
Kommisjonen bør utføre vurderinger basert på omforente indikatorer for å vurdere virkningen og effektiviteten av de tiltak som iverksettes for å nå målene for Galileo- og EGNOS-programmene.
In order to ensure the security of the systems and their operation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the high level objectives necessary to ensure the security of the systems and their operation.
For å ivareta systemenes sikkerhet og driftssikkerhet bør Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 TEUV med hensyn til de høynivåmål som er nødvendige for å ivareta systemenes sikkerhet og driftssikkerheten.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen gjennomfører hensiktsmessige samråd under sitt forberedelsesarbeid, herunder på ekspertplan.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Når Kommisjonen forbereder og utarbeider delegerte rettsakter, bør den sikre at de relevante dokumentene sendes samtidig til Europaparlamentet og Rådet til rett tid og på egnet måte.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(
Slik myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).
As sound public governance requires uniform management of the Galileo and EGNOS programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the European GNSS Agency and ESA should be able to take part as observers in the work of the European GNSS Programmes Committee («the Committee») established to assist the Commission.
Ettersom god offentlig styring forutsetter enhetlig forvaltning av Galileo- og EGNOS-programmene, raskere beslutningstaking og lik tilgang til informasjon, bør representantene for Det europeiske GNSS-byrå og ESA kunne delta som observatører i arbeidet i komiteen for de europeiske GNSS-programmene (heretter kalt «komiteen»), som er opprettet for å bistå Kommisjonen.
For the same reasons, representatives of third countries and international organisations who have concluded an international agreement with the Union should be able to take part in the work of the Committee subject to security constraints and as provided for in the terms of such agreement.
Av samme grunner bør representantene for tredjestater og internasjonale organisasjoner som har inngått en internasjonal avtale med Unionen, kunne delta i komiteens arbeid, med forbehold for sikkerhetsbegrensninger og i samsvar med avtalevilkårene.
These representatives of the European GNSS Agency, ESA, third countries and international organisations are not entitled to take part in Committee voting procedures.
Nevnte representanter for Det europeiske GNSS-byrå, ESA, tredjestater og internasjonale organisasjoner har ikke anledning til å delta i avstemninger i Komiteen.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment and exploitation of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved by action at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ettersom målet for denne forordning, som er opprettelse og drift av satellittnavigasjonssystemer, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene ettersom det forutsetter en større finansiell og teknisk kapasitet enn noen enkelt medlemsstat har, og derfor på grunn av dets omfang bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
The Galileo Joint Undertaking created by Council Regulation (EC) No 876/2002(
Fellesforetaket Galileo, opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 876/2002(
Regulation (EC) No 876/2002 should therefore be repealed.
Forordning (EF) nr. 876/2002 bør derfor oppheves.
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking (OJ L 138, 28.5.2002, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 876/2002 av 21. mai 2002 om opprettelse av fellesforetaket Galileo (EFT L 138 av 28.5.2002, s. 1).
Given the need to evaluate the Galileo and EGNOS programmes, the extent of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, and in the interests of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 683/2008 should be repealed,
Med tanke på behovet for å vurdere Galileo- og EGNOS-programmene og omfanget av de endringer som skal gjøres i forordning (EF) nr. 683/2008, bør forordning (EF) nr. 683/2008 av klarhetshensyn og av hensyn til rettssikkerheten oppheves ––
This Regulation lays down the rules in relation to the implementation and exploitation of the systems under the European satellite navigation programmes, in particular those relating to the governance and the financial contribution of the Union.
I denne forordning fastsettes reglene for oppbygging og drift av systemene i satellittnavigasjonsprogrammene, særlig når det gjelder styring og Unionens finansielle bidrag.
The European satellite navigation programmes, Galileo and EGNOS, shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the European satellite navigation systems, namely the system established under the Galileo programme and the EGNOS system, and to ensure their security and interoperability.
De europeiske satellittnavigasjonsprogrammene Galileo og EGNOS skal omfatte alle tiltak som er nødvendige for utforming, utvikling, godkjenning, oppbygging, drift, fornyelse og forbedring av de europeiske satellittnavigasjonssystemene, nemlig systemet opprettet gjennom Galileo-programmet og EGNOS-systemet, og for å ivareta deres sikkerhet og samvirkingsevne.
Those programmes shall also aim to maximise the socio-economic benefits of the European satellite navigation systems, in particular by promoting the use of the systems and fostering the development of applications and services based on those systems.
Programmene skal også ta sikte på å oppnå størst mulige samfunnsøkonomiske fordeler av de europeiske satellittnavigasjonssystemene, særlig ved å fremme bruken av systemene og utviklingen av anvendelser og tjenester som bygger på disse systemene.
The system established under the Galileo programme shall be a civil system under civil control and an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of ground stations.
Systemet som er opprettet gjennom Galileo-programmet skal være et sivilt system under sivil kontroll og en selvstendig infrastruktur for globale satellittnavigasjonssystemer (GNSS) bestående av en konstellasjon av satellitter og et globalt nett av bakkestasjoner.
The EGNOS system shall be a regional satellite navigation system infrastructure monitoring and correcting open signals emitted by existing global satellite navigation systems, as well as the open service signals offered by the system established under the Galileo programme, when they become available.
EGNOS-systemet skal være en regional infrastruktur for satellittnavigasjonssystemer for overvåking og korrigering av åpne signaler som sendes ut fra eksisterende globale satellittnavigasjonssystemer, og signalene fra den åpne tjenesten som tilbys av systemet opprettet gjennom Galileo-programmet, når disse blir tilgjengelige.
It consists of ground stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Systemet består av bakkestasjoner og flere transpondere installert i geostasjonære satellitter.