natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assess and, if appropriate, may propose a modification of the reporting requirements in Article 6(1), in particular the one tonne quantitative limit, and assess the need for the competent authorities to report periodically to the Commission estimated emissions based on representative samples to improve the practical application of those reporting requirements;
vurdere og eventuelt foreslå en endring av rapporteringskravene i artikkel 6 nr. 1, særlig av mengdegrensen på ett tonn, og vurdere behovet for at vedkommende myndigheter jevnlig skal rapportere til Kommisjonen om anslåtte utslipp basert på representative prøvetakinger for å bedre den praktiske anvendelsen av disse rapporteringskravene,
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases;
vurdere behovet for utvikling og formidling av dokumenter som beskriver beste tilgjengelig teknikker og beste miljøpraksis når det gjelder forebygging og begrensning av utslipp av fluorholdige klimagasser,
include an overall summary of the development, both within the Community and at an international level, of the state of technology, in particular as regards foams, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market;
ta med et generelt sammendrag av utviklingen, både i Fellesskapet og på internasjonalt plan, av den teknologiske situasjonen, særlig med hensyn til skum, hvilke erfaringer som er gjort, miljøkrav og eventuell innvirkning på det indre markeds virkemåte,
assess whether the substitution of sulphur hexafluoride in sand casting, permanent mould casting and high-pressure die-casting is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, propose a revision of Article 8(1) by 1 January 2009; it shall also review the exemption contained in Article 8(1) in the light of further assessment of the available alternatives by 1 January 2010;
vurdere om erstatning av svovelheksafluorid i sandstøping, permanent presstøping og høytrykkspresstøping er teknisk mulig og kostnadseffektivt, og eventuelt foreslå en revisjon av artikkel 8 nr. 1 innen 1. januar 2009, og dessuten se nærmere på unntaket i artikkel 8 nr. 1 i lys av en ytterligere vurdering av tilgjengelige alternativer innen 1. januar 2010,
assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible and cost-effective, taking account of energy-efficiency, and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
vurdere om det er teknisk mulig og kostnadseffektivt å la flere produkter og mer utstyr som inneholder fluorholdige klimagasser, omfattes av vedlegg II, idet det tas hensyn til energieffektiviteten, og eventuelt komme med forslag til endring av vedlegg II slik at det omfatter flere produkter og mer utstyr,
assess whether Community provisions concerning the global warming potential of fluorinated greenhouse gases should be amended; any changes should take account of technological and scientific developments and the need to respect industrial product planning timescales; and
vurdere om fellesskapsbestemmelsene om fluorholdige klimagassers potensial for global oppvarming bør endres; eventuelle endringer bør ta hensyn til den teknologiske og vitenskapelige utvikling samt behovet for å respektere industriens tidsplaner for produktplanlegging, og
assess the need for further action by the Community and its Member States in the light of existing and new international commitments regarding the reduction of greenhouse gas emissions.
vurdere behovet for ytterligere tiltak fra Fellesskapets og medlemsstatenes side i lys av eksisterende og nye internasjonale forpliktelser når det gjelder utslippsreduksjon av klimagasser.
Where necessary, the Commission shall present appropriate proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Om nødvendig skal Kommisjonen legge fram egnede forslag til endring av de relevante bestemmelsene i denne forordning.
Without prejudice to relevant Community law, in particular Community rules on State aid and Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, Member States may promote the placing on the market of products and equipment which use alternatives to gases with a high global warming potential and which are efficient, innovative and further reduce the climate impact.
Uten at det berører relevant fellesskapsrett, særlig fellesskapsregler for statsstøtte og europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter(), kan medlemsstatene fremme omsetning av produkter og utstyr som bruker alternativer til gasser med et høyt potensial for global oppvarming, og som er effektive, nyskapende og ytterligere reduserer klimavirkningene.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that such rules are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som får anvendelse på brudd på bestemmelsene i denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres.
Member States shall notify the rules on penalties to the Commission by 4 July 2008 and shall also notify it without delay of any subsequent amendment affecting those rules.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine regler for sanksjoner innen 4. juli 2008, og umiddelbart underrette den ved eventuelle senere endringer som berører disse reglene.
Without prejudice to Article 9(3), Member States may maintain or introduce more stringent protective measures in accordance with the procedures laid down in Article 95 of the Treaty, in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation, or Article 176 of the Treaty in relation to other Articles of this Regulation.
Uten at det berører artikkel 9 nr. 3, kan medlemsstatene beholde eller innføre strengere vernetiltak etter framgangsmåtene fastsatt i traktatens artikkel 95 i tilknytning til artikkel 7, 8 og 9 i denne forordning, eller i samsvar med traktatens artikkel 176 i tilknytning til andre artikler i denne forordning.
It shall apply with effect from 4 July 2007, with the exception of Article 9 and Annex II, which shall apply from 4 July 2006.
Den får anvendelse fra 4. juli 2007, med unntak av artikkel 9 og vedlegg II, som får anvendelse fra 4. juli 2006.
Fluorinated greenhouse gases referred to in Article 2(1)
Fluorholdige klimagasser omhandlet i artikkel 2 nr. 1
Fluorinated greenhouse gas
Fluorholdig klimagass
Chemical Formula
Kjemisk formel
Global warming potential (GWP)
Potensial for global oppvarming (GWP)
Sulphur hexafluoride
Svovelheksafluorid
Hydrofluorocarbons (HFCs):
Hydrofluorkarboner (HFC):
Perfluorocarbons (PFCs):
Perfluorkarboner (PFC):
Perfluoromethane
Perfluormetan
Perfluoroethane
Perfluoretan
Perfluoropropane
Perfluorpropan
Perfluorobutane
Perfluorbutan
Perfluoropentane
Perfluorpentan
Perfluorohexane
Perfluorheksan
Perfluorocyclobutane
Perfluorsyklobutan
Method of calculating the total global warming potential (GWP) for a preparation
Metode for beregning av en stoffblandings samlede potensial for global oppvarming (GWP)
The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight fractions of the individual substances multiplied by their GWPs.
Samlet GWP for en stoffblanding er et veid gjennomsnitt, utledet fra summen av de veide fraksjonene av de enkelte stoffene multiplisert med deres GWP-verdier.
Σ (Substance X % x GWP) + (Substance Y % x GWP) + … (Substance N % x GWP)
Σ (stoff X % x GWP) + (stoff Y % x GWP) + … (stoff N % x GWP)
where % is the contribution by weight with a weight tolerance of +/- 1 %.
der % er bidraget i vekt med et veid avvik på +/- 1 %.
For example: applying the formula to a theoretical blend of gases consisting of 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 and 52 % HFC-134a;
Eksempel på anvendelse av formelen på en teoretisk blanding av gasser som består av 23 % HFC-32; 25 % HFC-125 og 52 % HFC-134a:
→ Total GWP = 1652,5
→ Samlet GWP = 1 652,5
Placing on the market prohibitions in accordance with Article 9
Omsetningsforbud i samsvar med artikkel 9
Fluorinated greenhouse gases
Fluorholdige klimagasser
Products and equipment
Produkter og utstyr
Date of prohibition
Forbudsdato
Non-refillable containers
Engangsbeholdere
Hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
Hydrofluorkarboner og perfluorkarboner
Non-confined direct-evaporation systems containing refrigerants
Systemer for ikke-innesluttet direkte fordamping som inneholder kjølemidler
Perfluorocarbons
Perfluorkarboner
Fire protection systems and fire extinguishers
Brannvernsystemer og brannslokkingsapparater
Windows for domestic use
Vinduer for privatboliger
Other windows
Andre vinduer
One component foams, except when required to meet national safety standards
Enkomponentskum, unntatt dersom dette er nødvendig for å oppfylle nasjonale sikkerhetsstandarder
Hydrofluorocarbons
Hydrofluorkarboner
Basel Annex IX:
Kode i Basel-konvensjonens vedlegg IX:
Declaration of the person who arranges the shipment:
Erklæring fra den person som organiserer overføringen:
If more than three carriers, attach information as required in blocks 5 (a), (b), (c).
Dersom det er flere enn tre transportører, vedlegg de opplysninger som kreves i rubrikk 5 a), b) og c).
R = Road
R = på vei
T = Train/rail
T = med tog/jernbane
S = Sea
S = til sjøs
OJ L 122, 3.5.2013, p. 1.
EUT L 122 av 3.5.2013, s. 1.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
EUT L 87 av 31.3.2009, s. 109.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)(3);
Updated General Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Persistent Organic Pollutants (POPs)(3).
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships();
Technical Guidelines on the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships().
Updated Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)(3);
Updated Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with Polychlorinated Biphenyls (PCBs), Polychlorinated Terphenyls (PCTs) or Polybrominated Biphenyls (PBBs)(3).
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical(3);
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with the Pesticides Aldrin, Chlordane, Dieldrin, Endrin, Heptachlor, Hexachlorobenzene (HCB), Mirex or Toxaphene or with HCB as an Industrial Chemical(3).
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4 chlorophenyl)ethane (DDT)(3);
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Consisting of, Containing or Contaminated with 1,1,1-trichloro-2,2-bis (4 chlorophenyl)ethane (DDT)(3);
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs)(3).
Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of Wastes Containing or Contaminated with Unintentionally Produced Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins (PCDDs), Polychlorinated Dibenzofurans (PCDFs), Hexachlorobenzene (HCB) or Polychlorinated Biphenyls (PCBs)(3).
Technical guidance for the environmentally sound management of specific waste streams:
Teknisk veiledning for miljømessig forsvarlig håndtering av særlige avfallsstrømmer:
Guidelines on ship recycling(5).
Guidelines on ship recycling(5).
Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey(6).
Safety and health in shipbreaking: guidelines for Asian countries and Turkey(6).
Resolution A.962 adopted by the Assembly of the IMO at its 23rd Regular session, 24 November to 5 December 2003.
Resolusjon A.962 vedtatt av IMOs forsamling på dens 23. ordinære møte 24. november–5. desember 2003.
modifying the approval of nonanoic acid as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 2
om endring av godkjenningen av nonansyre som eksisterende aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 2
amending Directive 97/68/EC as regards the provisions for engines placed on the market under the flexibility scheme
om endring av direktiv 97/68/EF med hensyn til bestemmelser om motorer som bringes i omsetning i henhold til den fleksible ordningen
OJ C 48, 15.2.2011, p. 134.
EUT C 48 av 15.2.2011, s. 134.
Furthermore, nonanoic acid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 10, masonry preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Videre er nonansyre blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 10, konserveringsmidler for murverk, som definert i direktivets vedlegg V.
Notification document for transboundary movements/shipments of waste
Meldingsdokument for grensekryssende bevegelser/overføringer av avfall
Exporter - notifier
Eksportør/melder
The evaluation covered use as an algaecide for the curative treatment of construction materials.
Vurderingen omfattet bruk som algemiddel til gjenopprettende behandling av byggematerialer.
That specific use is now covered by product-type 2 as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Denne bestemte bruken omfattes nå av produkttype 2 som definert i vedlegg V til forordning (EU) nr. 527/2012.
It appears from that report that biocidal products used as an algaecide for the curative treatment of construction materials and containing nonanoic acid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av rapporten at biocidprodukter som brukes som algemiddel til gjenopprettende behandling av byggematerialer, og som inneholder nonansyre, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Those limits apply from 1 January 2010 as regards the type-approval for those engines and from 1 January 2011 with regard to the placing on the market of those engines.
Disse grenseverdiene får anvendelse fra 1. januar 2010 med hensyn til typegodkjenning av slike motorer og fra 1. januar 2011 med hensyn til å bringe slike motorer i omsetning.
The existing approval of nonanoic acid for product-type 2 does not cover the conditions resulting from the evaluation of products used as an algaecide for the curative treatment of construction materials.
Eksisterende godkjenning av nonansyre for produkttype 2 omfatter ikke vilkårene som følger av vurderingen av produkter som brukes som algemiddel til gjenopprettende behandling av byggematerialer.
It is therefore appropriate to complement that existing approval with those conditions.
Den eksisterende godkjenningen bør derfor suppleres med disse vilkårene.
For the purpose of allowing all interested parties to prepare themselves to meet the new requirements following from the recent redefinition of biocidal product-types, it is furthermore appropriate to modify the date of approval originally provided for by Directive 2012/41/EU.
For at alle berørte parter skal kunne forberede seg på å oppfylle de nye kravene som følger av den den nye definisjonen av biocidprodukter, bør dessuten datoen for godkjenning som opprinnelig er fastsatt i direktiv 2012/41/EU, endres.
Nonanoic acid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 2, subject to the specifications, the new conditions and the new date of approval set out in the Annex.
Nonansyre godkjennes som aktivt stoff til bruk i biocidprodukter for produkttype 2, idet det omfattes av spesifikasjonene, de nye vilkårene og den nye godkjenningsdatoen som er fastsatt i vedlegget.
Authorisations are subject to the following conditions:
Godkjenninger omfattes av følgende vilkår:
Instructions for use informing on how to minimize aerosol exposure.
Bruksanvisninger skal opplyse om hvordan aerosoleksponering minimeres.
5 = Sea
5 = til sjøs
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
Renheten angitt i denne kolonnen var minste renhetsgrad for det aktive stoffet som ble brukt ved vurderingen i samsvar med artikkel 8 i forordning (EU) nr. 528/2012.
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Når det gjelder gjennomføringen av fellesprinsippene i vedlegg VI til forordning (EU) nr. 528/2012, er innholdet og konklusjonene i vurderingsrapportene tilgjengelige på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm
Unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means, authorisation shall be subject to the following conditions:
Med mindre det kan påvises i søknaden om produktgodkjenning at risikoen for menneskers helse kan reduseres til akseptable nivåer ved andre midler, skal godkjenningen omfattes av følgende vilkår:
Authorisation of products for non-professional users are subject to the packaging being designed to minimise user exposure.
Godkjenning av produkter for ikke-profesjonelle brukere forutsetter at emballasjen utformes slik at brukerens eksponering minimeres.
Authorisation of products used as algaecide for outdoor remedial treatment of construction materials shall be subject to safe operating procedures and risk mitigation measures in order to protect the environment.
Godkjenning av produkter som brukes som algemiddel til utendørs gjenopprettende behandling av byggematerialer, forutsetter framgangsmåter for sikker bruk og risikoreduserende tiltak for å beskytte miljøet.
OJ L 146, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 146 av 30.4.2004, s. 1.
establishing a new emission stage – Stage V – that should be based, subject to technical feasibility, on the requirements of Euro VI standards for heavy-duty vehicles,
å innføre et nytt utslippstrinn — trinn V — som, med forbehold for at det er teknisk gjennomførbart, bør bygge på kravene i Euro VI-standardene for tunge kjøretøyer,
introducing new requirements for the reduction of particulate matter, namely a particulate number limit that applies for all compression ignition engine categories, where technically feasible, so as to ensure an effective reduction of ultra-fine particles,
å innføre nye krav til reduksjon av partikkelutslipp i form av en grenseverdi for partikkelantall som, dersom det er teknisk gjennomførbart, gjelder for alle kategorier av motorer med kompresjonstenning for å sikre en effektiv reduksjon av ultrafine partikler,
the possibility of authorising, under certain conditions, replacement engines that do not comply with Stage III A requirements for railcars and locomotives,
muligheten for på visse vilkår å tillate reservemotorer som ikke oppfyller kravene i trinn III A for skinnegående motorvogner og lokomotiver,
The transition to Stage III B involves a step change in technology requiring significant implementation costs for redesigning the engines and for developing advanced technical solutions.
Overgangen til trinn III B innebærer en trinnvis endring i teknologien som krever betydelige gjennomføringskostnader til ombygging av motorene og til utvikling av avanserte tekniske løsninger.
However, the current global financial and economic crisis or any conjunctural economic fluctuations should not lead to a lowering of environmental standards.
Den nåværende globale finansielle og økonomiske krisen eller eventuelle økonomiske konjunktursvingninger bør imidlertid ikke føre til reduserte miljøkrav.
This revision of Directive 97/68/EC should therefore be considered to be exceptional.
Denne revisjonen av direktiv 97/68/EF bør derfor anses som et unntak.
Furthermore, investments in environmentally friendly technologies are important for the promotion of future growth, jobs and health security.
Dessuten er investeringer i miljøvennlig teknologi viktig for å fremme framtidig vekst, sysselsetting og helsesikkerhet.
amending Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers in order to adapt its labelling provisions to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
om endring av rådsdirektiv 75/324/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aerosolbeholdere for å tilpasse merkingsbestemmelsene til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger
Having regard to Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers (
under henvisning til rådsdirektiv 75/324/EØF av 20. mai 1975 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aerosolbeholdere(
OJ L 147, 9.6.1975, p. 40.
EFT L 147 av 9.6.1975, s. 40.
Point (b) of Article 2 of Directive 2004/26/EC provides for the evaluation of the possible need for additional flexibilities.
I artikkel 2 bokstav b) i direktiv 2004/26/EF er det fastsatt bestemmelser for å vurdere om det er behov for mer fleksibilitet.
During Stage III B, the maximum number of engines used for applications other than the propulsion of railcars, locomotives and inland waterways vessels that may be placed on the market under the flexibility scheme should be increased, in each engine category, from 20 % to 37,5 % of the annual quantity of equipment with engines in that category that is placed on the market by the equipment manufacturer.
I trinn III B bør det høyeste antallet motorer som brukes til andre formål enn framdrift av skinnegående motorvogner, lokomotiver og fartøyer for fart på innlands vannveier og kan bringes i omsetning i henhold til den fleksible ordningen økes, innenfor hver motorkategori, fra 20 % til 37,5 % av den årlige mengden av utstyr med motorer i den kategorien som bringes i omsetning av utstyrsprodusenten.
An optional alternative of placing a fixed number of engines on the market under the flexibility scheme should be available.
Som et alternativ bør det være mulig å bringe et fast antall motorer i omsetning i henhold til den fleksible ordningen.
That fixed number of engines should also be revised and should not exceed the ceilings laid down in Section 1.2.2 of Annex XIII to Directive 97/68/EC.
Dette faste antallet motorer bør også revideres og bør ikke overstige verdiene fastsatt i avsnitt 1.2.2 i vedlegg XIII til direktiv 97/68/EF.
Improving air quality is a major Union goal pursued through Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (
Bedring av luftkvaliteten er et av Unionens fremste mål, som tilstrebes gjennom europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/50/EF av 21. mai 2008 om kvaliteten på omgivelsesluft og renere luft for Europa(