natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interim accounts if any have been published since the end of the previous financial year;
delårsregnskaper, dersom de er blitt offentliggjort etter avslutningen av foregående regnskapsår;
´Euro-securities' shall mean transferable securities which:
euro-verdipapirer: verdipapirer
The role of the national courts here complements that of the competition authorities of the Member States.
De nasjonale domstolenes rolle utfyller i denne forbindelse rollen til medlemsstatenes konkurransemyndigheter.
´credit institution' shall mean an undertaking the business of which is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account, including credit institutions such as referred to in Article 2 of Directive 77/780/EEC( (n)	OJ L 322, 17. 12. 1977, p. 30.), as last amended by Directive 86/524/EEC( (n)	OJ L 309, 4. 11. 1986, p. 15.);
kredittinstitusjon: foretak hvis virksomhet består i å motta fra offentligheten innskudd eller andre midler som skal betales tilbake og å yte kreditt for egen regning, herunder kredittinstitusjoner som nevnt i direktiv 77/780/EØF artikkel 2, sist endret ved direktiv 86/524/EØF,
´units of a collective investment undertaking' shall mean transferable securities issued by a collective investment undertaking representing the rights of the participants in such an undertaking over its assets;
andeler i et foretak for kollektiv investering: verdipapirer som er utstedt av et foretak for kollektiv investering, og som representerer deltakernes rettigheter i disse foretaks aktiva,
´issuers' shall mean companies and other legal persons and any undertakings the transferable securities of which are offered to the public;
utsteder: selskaper og andre juridiske personer og ethvert foretak som legger ut sine verdipapirer til offentlig tegning,
Action taken by such undertakings to ensure that the stock exchange value of their units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption;
Tiltak slike foretak treffer for å sikre at markedsverdien av deres andeler ikke avviker merkbart fra nettoverdien, skal stilles likt med slike tilbakekjøp eller innløsninger,
the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of those undertakings.
der andelene på innehaverens anmodning gjenkjøpes eller innløses direkte eller indirekte over disse foretaks aktiva.
are to be underwritten and distributed by a syndicate at least two of the members of which have their registered offices in different States, and
som skal garanteres fulltegnet og distribueres av et syndikat der minst to av medlemmene har sitt forretningskontor i forskjellige stater, og
Member States shall ensure that any offer of transferable securities to the public within their territories is subject to the publication of a prospectus by the person making the offer.
Medlemsstatene skal påse at en innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer på deres territorium betinges av at innbyder offentliggjør et prospekt.
When deciding disputes between private individuals, they protect the subjective rights under Community law, for example by awarding damages to the victims of infringements.
De ivaretar borgernes rettigheter i henhold til fellesskapsretten ved løsning av tvister mellom privatpersoner, for eksempel ved å tilkjenne skadeserstatning til personer som er blitt skadelidende på grunn av en overtredelse.
National courts have an essential part to play in applying the Community competition rules.
Nasjonale domstoler spiller en avgjørende rolle ved anvendelsen av Fellesskapets konkurranseregler.
an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 2(7) of Directive 93/6/EEC (the investment services sector);
et investeringsforetak eller en finansinstitusjon i henhold til artikkel 2 nr. 7 i direktiv 93/6/EØF (sektoren for investeringstjenester),
the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses (own accounts and, where appropriate, consolidated accounts;
utsteders aktiva og passiva, økonomiske stilling og resultater (årsregnskaper og eventuelt konsoliderte regnskaper;
To this end, they should be empowered to apply Community law.
For dette formål bør de få myndighet til å anvende fellesskapsretten.
In order to ensure that the Community competition rules are applied effectively, the competition authorities of the Member States should be associated more closely with their application.
For å sikre at Fellesskapets konkurranseregler anvendes på en effektiv måte, bør medlemsstatenes konkurransemyndigheter gjøres mer delaktige i anvendelsen av dem.
´transferable securities' shall mean shares in companies and other transferable securities equivalent to shares in companies, debt securities having a maturity of at least one year and other transferable securities equivalent to debt securities, and any other transferable security giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange;
verdipapirer: aksjer og andre omsettelige verdipapirer som sidestilles med aksjer, obligasjoner med en løpetid på minst ett år og omsettelige verdipapirer som sidestilles med obligasjoner, såvel som samtlige omsettelige verdipapirer som gir rett til erverv av slike verdipapirer, ved tegning eller bytte,
to shares or transferable securities equivalent to shares, ownership of which entitles the holder to avail himself of the services rendered by bodies such as ´building societies', ´Crédits populaires', ´Genossenschaftsbanken', or ´Industrial and Provident Societies', or to become a member of such a body;
aksjer, eller verdipapirer sidestilt med aksjer, som gir innehaveren rett til å benytte seg av tjenester som ytes av institusjoner som «building societies», «Crédits populaires», «Genossenschaftsbanken»,  «Industrial and Provident Societies», eller til å bli medlem i disse,
to Euro-securities which are not the subject of a generalized campaign of advertising or canvassing.
euro-verdipapirer som det ikke reklameres for ved generelle reklamekampanjer eller ved direkte henvendelse.
to transferable securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their disinterested objectives, by associations with legal status or non-profit-making bodies, recognized by the State;
verdipapirer utstedt av sammenslutninger med rettslig status, eller av statlig anerkjente organisasjoner med allmennyttige formål, med sikte på å skaffe til veie midler til ideelle formål,
This Regulation affects neither national rules on the standard of proof nor obligations of competition authorities and courts of the Member States to ascertain the relevant facts of a case, provided that such rules and obligations are compatible with general principles of Community law.
Denne forordning berører verken nasjonale regler for krav til bevisstyrke eller de forpliktelser medlemsstatenes konkurransemyndigheter og domstoler har til å fastslå de relevante faktiske forhold i en sak, forutsatt at slike regler og forpliktelser er forenlige med fellesskapsrettens alminnelige prinsipper.
Market abuse harms the integrity of financial markets and public confidence in securities and derivatives.
Markedsmisbruk skader finansmarkedenes troverdighet og offentlighetens tillit til verdipapirer og finansielle derivater.
«financial sector» shall mean a sector composed of one or more of the following entities:
«finanssektor», en sektor som består av ett eller flere av følgende foretak:
The aforementioned documents must mention that there is a prospectus and state where the prospectus is published.
Dokumentene skal opplyse om prospektet og angi hvor det er offentliggjort.
If the Member States authorize the distribution of the documents referred to in paragraph 1 before the prospectus is available, those documents must state that a prospectus will be published and indicate where members of the public will be able to obtain it.
Dersom en medlemsstat tillater spredning av dokumentene nevnt i nr. 1 før prospektet er tilgjengelig, skal dokumentene opplyse om at det vil bli offentliggjort et prospekt og angi hvor offentligheten kan skaffe seg det.
´collective investment undertakings other than of the closed-end type' shall mean unit trusts and investment companies:
foretak for kollektiv investering av annen type enn lukket: verdipapirfond og investeringsselskaper
to shares or transferable securities equivalent to shares offered in exchange for shares in the same company if the offer of such new securities does not involve any overall increase in the company's issued shares capital;
aksjer eller verdipapirer som sidestilles med aksjer, og som som helhet tilbys i bytte for aksjer i samme selskap, forutsatt at tegningsinnbydelsen ikke innebærer forhøyelse av selskapets tegnede kapital,
to transferable securities offered by their employer or by an affiliated undertaking to or for the benefit of serving or former employees;
verdipapirer som arbeidsgiver eller et tilknyttet foretak legger ut til tegning for sine nåværende eller forhenværende ansatte eller til disses fordel,
to transferable securities resulting from the conversion of convertible debt securities or from the exercise of the rights conferred by warrants or to shares offered in exchange for exchangeable debt securities, provided that a public offer prospectus or listing particulars relating to those convertible or exchangeable debt securities or those warrants were published in the same Member State;
verdipapirer som utstedes ved konvertering av konvertible obligasjoner eller ved bruk av de rettigheter som følger av kjøpsretten, eller aksjer som gis i bytte med ombyttelige obligasjoner, forutsatt at det i samme medlemsstat er offentliggjort et prospekt i forbindelse med offentlig tegningsinnbydelse eller opptak til børsnotering for disse konvertible eller ombyttelige obligasjoner eller for kjøpsretten,
to shares allotted free of charge to the holders of shares;
aksjer som tildeles aksjeeierne uten vederlag,
to transferable securities offered in connection with a merger;
verdipapirer som legges ut til offentlig tegning i forbindelse med en fusjon,
the period during which the offer is open;
i hvilket tidsrom tegningsinnbydelsen er åpen;
«reinsurance undertaking» shall mean a reinsurance undertaking within the meaning of Article 1(c) of Directive 98/78/EC;
«gjenforsikringsforetak», et gjenforsikringsforetak i henhold til artikkel 1 bokstav c) i direktiv 98/78/EF,
The smooth functioning of securities markets and public confidence in markets are prerequisites for economic growth and wealth.
At verdipapirmarkedene virker på en tilfredsstillende måte og at offentligheten har tillit til disse markedene, er forutsetninger for økonomisk vekst og velstand.
«sectoral rules» shall mean the Community legislation relating to the prudential supervision of regulated entities, in particular laid down in Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 98/78/EC, 93/6/EEC, 93/22/EEC and 2000/12/EC;
«sektorregler», Fellesskapets regelverk i forbindelse med tilsyn med regulerte foretak, særlig som fastsatt i direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 98/78/EF, 93/6/EØF, 93/22/EØF og 2000/12/EF,
to transferable securities offered in connection with a take-over bid;
verdipapirer som legges ut til offentlig tegning i forbindelse med et ombyttingstilbud,
the debt securities of which are, for the purposes of admission to official listing, considered by national law as debt securities issued or guaranteed by the State.
hvis obligasjoner ved opptak til offisiell børsnotering sidestilles i den nasjonale lovgivning med obligasjoner som utstedes eller garanteres av staten.
If a full prospectus has been published in a Member State within the previous 12 months, the following prospectus drawn up by the same issuer in the same State, but relating to different transferable securities, may indicate only those changes likely to influence the value of the securities which have occurred since publication of the full prospectus.
Dersom et fullstendig prospekt er blitt offentliggjort i en medlemsstat i løpet av de 12 foregående måneder, kan et  påfølgende prospekt som utformes av den samme utsteder og i den samme stat, men som gjelder andre verdipapirer, begrenses til å angi bare de endringer som har funnet sted etter offentliggjøringen av det fullstendige prospekt og som kan innvirke på vurderingen av verdipapirene.
any restrictions on the free transferability of the securities being offered and the markets on which they may be traded;
eventuelle begrensninger med hensyn til verdipapirenes omsettelighet og de markeder der verdipapirene kan omsettes;
It should be for the undertaking or association of undertakings invoking the benefit of a defence against a finding of an infringement to demonstrate to the required legal standard that the conditions for applying such defence are satisfied.
Når det er fastslått at det foreligger en overtredelse, bør det påhvile det foretak eller den sammenslutning av foretak som påberoper seg retten til å forsvare seg, å bevise, i samsvar med gjeldende beviskrav, at vilkårene for å anvende et slikt forsvar er oppfylt.
to transferable securities issued by a State or by one of a State's regional or local authorities or by public international bodies of which one or more Member States are members;
verdipapirer utstedt av en stat eller av statens lokale administrative enheter eller av internasjonale statlige organisasjoner der én eller flere medlemsstater er medlemmer,
to units issued by collective investment undertakings other than of the closed-end type;
andeler utstedt av foretak for kollektiv investering av annen type enn lukket,
any shares not representing capital, the amount of the authorized capital and the duration of the authorization; in so far as
når det gjelder aksjer skal følgende, utfyllende opplysninger gis: enhver andel som ikke representerer kapitalen, størrelsen på den autoriserte kapital og autorisasjonens varighet;
are offered on a significant scale in one or more States other than that of the issuer's registered office, and
som legges ut til offentlig tegning i et stort omfang i én eller flere medlemsstater, utover den stat der utsteder har sitt forretningskontor, og
«investment firm» shall mean an investment firm within the meaning of Article 1(2) of Directive 93/22/EEC, including the undertakings referred to in Article 2(4) of Directive 93/6/EEC;
«investeringsforetak», et investeringsforetak i henhold til artikkel 1 nr. 2 i direktiv 93/22/EØF, herunder foretakene nevnt i artikkel 2 nr. 4 i direktiv 93/6/EØF,
«regulated entity» shall mean a credit institution, an insurance undertaking or an investment firm;
«regulert foretak», en kredittinstitusjon, et forsikringsforetak eller et investeringsforetak,
«asset management company» shall mean a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
«kapitalforvaltningsselskap», et forvaltningsselskap i henhold til artikkel 1 bokstav a) nr. 2 i rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)(
to transferable securities offered in individual denominations of at least ECU 40 000;
verdipapirer som legges ut til offentlig tegning i enkeltstørrelser til en pris per størrelse på minst 40 000 ECU,
where the transferable securities offered can be acquired only for a consideration of at least ECU 40 000 per investor;
når de verdipapirer som legges ut til offentlig tegning kan erverves bare mot et vederlag på minst 40 000 ECU per investor,
to transferable securities of the following types:
verdipapirer av følgende typer:
if the issuer prepares both own and consolidated accounts, it shall include both types of account in the prospectus;
dersom utsteder setter opp både ikke-konsoliderte og konsoliderte årsregnskaper, skal begge typer regnskap tas med i prospektet;
It should be for the party or the authority alleging an infringement of Article 81(1) and Article 82 of the Treaty to prove the existence thereof to the required legal standard.
Det bør påhvile den part eller myndighet som påstår at det har skjedd en overtredelse av traktatens artikkel 81 nr. 1 og artikkel 82, å bevise dette i samsvar med gjeldende beviskrav.
In order to ensure an effective enforcement of the Community competition rules and at the same time the respect of fundamental rights of defence, this Regulation should regulate the burden of proof under Articles 81 and 82 of the Treaty.
For å sikre en effektiv håndheving av Fellesskapets konkurranseregler og samtidig respekten for den grunnleggende retten til å forsvare seg, bør det i denne forordning fastsettes regler for bevisbyrden i henhold til traktatens artikkel 81 og 82.
the original reference was to Article 85(3) of the Treaty) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 143, 7.6.1991, p. 1).
Den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 85 nr. 3) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forsikringssektoren (EFT L 143 av 7.6.1991, s. 1).
where the selling price of all the transferable securities offered does not exceed ECU 40 000, and/or
når salgssummen for det samlede antall verdipapirer som legges ut til offentlig tegning, ikke overskrider 40 000 ECU, og/eller
where transferable securities are offered to a restricted circle of persons, and/or
innbydelse om tegning av verdipapirer til en begrenset krets av personer, og/eller
the issuer's principal activities (description of its principal activities, and, where appropriate, any exceptional factors which have influenced its activities;
utsteders hovedvirksomhet (beskrivelse av hovedvirksomheten og eventuelt faktorer utenom det vanlige som har innvirket på virksomheten;
«credit institution» shall mean a credit institution within the meaning of the second subparagraph of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC;
«kredittinstitusjon», en kredittinstitusjon i henhold til artikkel 1 nr. 1 annet ledd i direktiv 2000/12/EF,
An integrated and efficient financial market requires market integrity.
Et integrert og effektivt finansmarked forutsetter markedstroverdighet.
«insurance undertaking» shall mean an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC or Article 1(b) of Directive 98/78/EC;
«forsikringsforetak», et forsikringsforetak i henhold til artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikkel 6 i direktiv 79/267/EØF eller artikkel 1 bokstav b) i direktiv 98/78/EF,
debt securities or other transferable securities equivalent to debt securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions or other financial institutions equivalent to credit institutions which regularly publish their annual accounts and which, within the Community, are set up or governed by a special law or pursuant to such a law, or are subject to public supervision intended to protect savings;
obligasjoner eller andre omsettelige verdipapirer sidestilt med obligasjoner, som utstedes fortløpende eller gjentagne ganger av kredittinstitusjoner eller av andre finansinstitusjoner sidestilt med kredittinstitusjoner, som offentliggjør sine årsregnskaper regelmessig og som, innenfor Fellesskapet, er stiftet eller regulert ved en særlov, eller i henhold til en slik lov, eller er underlagt offentlig tilsyn med sikte på å beskytte oppsparte midler,
It also amends the relevant sectoral rules which apply to entities regulated by the Directives referred to above.
De relevante sektorreglene for foretak som omfattes av ovennevnte direktiver, endres også.
Under Article 83(2)(b) of the Treaty, account must be taken in this regard of the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other.
I henhold til traktatens artikkel 83 nr. 2 bokstav b) må det tas hensyn til at det er nødvendig på den ene siden å sikre en effektiv overvåking og på den andre siden i størst mulig utstrekning å forenkle den administrative kontroll.
The centralised scheme set up by Regulation No 17 no longer secures a balance between those two objectives.
Den sentraliserte ordning som ble innført ved forordning nr. 17, sikrer ikke lenger likevekt mellom disse to målene.
It hampers application of the Community competition rules by the courts and competition authorities of the Member States, and the system of notification it involves prevents the Commission from concentrating its resources on curbing the most serious infringements.
Den gjør det vanskeligere for domstoler og konkurransemyndigheter i medlemsstatene å anvende Fellesskapets konkurranseregler, og det meldingssystemet den innebærer hindrer Kommisjonen i å konsentrere seg om å bekjempe de alvorligste overtredelsene.
It also imposes considerable costs on undertakings.
Den medfører også betydelige kostnader for foretak.
The present system should therefore be replaced by a directly applicable exception system in which the competition authorities and courts of the Member States have the power to apply not only Article 81(1) and Article 82 of the Treaty, which have direct applicability by virtue of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, but also Article 81(3) of the Treaty.
Den nåværende ordning bør derfor erstattes med en unntaksordning som kan anvendes direkte, der konkurransemyndighetene og domstolene i medlemsstatene har myndighet til å anvende ikke bare traktatens artikkel 81 nr. 1 og artikkel 82, som får direkte anvendelse i henhold til rettspraksis ved De europeiske fellesskaps domstol, men også traktatens artikkel 81 nr. 3.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, Article 3(1) of Directive 93/22/EEC or Article 4 of Directive 2000/12/EC, and which are part of a financial conglomerate.
I dette direktiv fastsettes regler for utvidet tilsyn med regulerte foretak som har fått tillatelse i henhold til artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikkel 6 i direktiv 79/267/EØF, artikkel 3 nr. 1 i direktiv 93/22/EØF eller artikkel 4 i direktiv 2000/12/EF, og som er del av et finansielt konglomerat.
In order to assess the need for and prepare any possible future harmonisation of the treatment of asset management companies under sectoral rules, the Commission should report on Member States' practices in this field —
For å vurdere behovet for og forberede en mulig framtidig harmonisering av behandlingen av kapitalforvaltningsselskaper i henhold til sektorregler, bør Kommisjonen rapportere om medlemsstatenes praksis på dette område —
OBJECTIVE AND DEFINITIONS
MÅL OG DEFINISJONER
A genuine Single Market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
Et virkelig felles marked for finansielle tjenester er av vesentlig betydning for økonomisk vekst og skaping av arbeidsplasser i Fellesskapet.
The objective of further harmonisation can, however, only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis.
Målet om videre harmonisering kan imidlertid bare nås etappevis og må bygge på en grundig analyse.
If such conglomerates, and in particular credit institutions, insurance undertakings and investment firms which are part of such a conglomerate, were to face financial difficulties, these could seriously destabilise the financial system and affect individual depositors, insurance policy holders and investors.
Dersom slike konglomerater, og særlig kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak som er del av et slikt konglomerat, skulle få økonomiske problemer, vil det i alvorlig grad kunne destabilisere finanssystemet og påvirke individuelle innskytere, forsikringstakere og investorer.