natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citrus and olive plantations and vines are excluded (G/02, 03, 04).
Sitrusbeplantninger, olivenbeplantninger og vinstokker skal ikke tas med (G/02, 03, 04).
Annex III to Decision 2000/115/EC shall be replaced by Annex II to the present regulation.
Vedlegg III til kommisjonsvedtak 2000/115/EF erstattes med vedlegg II til denne forordning.
If more than one crop is grown in a field during the harvest year, the area should only be indicated once: for the main crop, if irrigation was used for it, or otherwise for the most important irrigated secondary or successive crop.
Selv om det dyrkes flere vekster på en mark i løpet av vekstperioden, bør arealet likevel bare telles én gang, nemlig for hovedveksten dersom denne ble vannet, eller for den viktigste sekundærveksten (eller etterfølgende veksten) som er blitt vannet.
The following crops are regarded as subtropical fruit and berry species:
Følgende vekster anses som subtropiske frukt- og bærsorter:
anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), kiwi (Actinidea spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).
anone (
Vineyards, of which normally producing:
Vinplantasjer der det vanligvis produseres:
Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Regulations (EEC) No 817/70(
Dyrking av vindruesorter som vanligvis brukes til produksjon av kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder (kvbd), og som oppfyller kravene i forordning (EØF) nr. 817/70(
Areas of young ligneous (woody) plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Arealer med unge, treaktige planter som dyrkes på friland for senere utplanting:
Forest-tree nurseries
Skogplanteskoler
Citrus plantations
Sitrusbeplantninger
Olive plantations
Olivenbeplantninger
normally producing table olives
der det vanligvis dyrkes bordoliven
normally producing olives for oil production
der det vanligvis dyrkes oliven til produksjon av olivenolje
Vineyards
Vingårder
Vineyards, of which normally producing: quality wine
Vingårder der det vanligvis produseres kvalitetsvin
Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Regulations (EEC) N° 817/70 and (EEC) N° 823/87 or, where applicable, the most recent legislation and the requirements laid down in implementation of these, and laid down by national regulations.
Dyrking av vindruesorter som vanligvis brukes til produksjon av kvalitetsviner fra bestemte dyrkningsområder (kvbd), og som oppfyller kravene i forordning (EØF) nr. 817/70 og (EØF) nr. 823/87, eventuelt den nyeste lovgivning og kravene vedtatt ved gjennomføringen av disse, og som er definert i de nasjonale regler.
Vineyards, of which normally producing: other wines
Vingårder der det vanligvis produseres annen vin
Crops of wine grape varieties grown for the production of wines other than quality wines psr.
Dyrking av ulike vindruesorter til produksjon av annen vin enn kvbd.
Vineyards, of which normally producing: table grapes
Vingårder der det vanligvis produseres borddruer
Vineyards, of which normally producing: raisins
Vingårder der det vanligvis produseres rosiner
Nurseries
Planteskoler
Areas of young ligneous plants grown in the open air for subsequent transplantation:
Arealer med unge, treaktige planter som dyrkes på friland for senere utplanting:
vine and root-stock nurseries;
vinplanteskoler og morrotstokker for vinplanter,
fruit tree nurseries;
planteskoler for frukttrær,
ornamental nurseries;
planteskoler for prydplanter,
nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
skogplanteskoler (unntatt planteskoler som drives i skog til dekning av driftsenhetens eget forbruk),
Commercial forest-tree nurseries, whether in woodland or outside, are included under G/05, as are non-commercial forest-tree nurseries for the holding's own requirements grown outside woodland.
Kommersielt drevne skogplanteskoler, enten i eller utenfor skog, hører inn under G/05, på samme måte som ikke-kommersielle skogplanteskoler for driftsenhetens eget forbruk, som ikke ligger i skog.
However the (generally small) nurseries for the holding's own requirements grown within woodland are included with other woodland (item H/02).
De (vanligvis små) planteskoler som ligger i skog til dekning av driftsenhetens eget forbruk, oppføres under skogmark (H/02).
In tabular form:
I tabellform:
Other permanent crops
Andre permanente vekster
Open-air permanent crops other than those included under G/01 to 05 and in particular those for plaiting or weaving (011.93).
Permanente vekster på friland som ikke er tatt med under G/01 til 05, særlig de for fletting eller veving (011.93)
Permanent crops under glass (see D/15, D/17)
Permanente vekster i veksthus (se D/15, D/17)
'Other land' includes unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and other land (land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, etc.).
Til «andre arealer» hører jordbruksareal som ikke er i drift (H/01), skogarealer (H/02) og andre arealer, som jord som opptas av bygninger, gårdsplasser, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbar jord, steingrunn, osv (H/03).
Unutilized agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and other land (land occupied by buildings, farmyards, pleasure gardens, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.).
Jordbruksareal som ikke er i drift (jordbruksareal som av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger drives, og som ikke inngår i vekselbruket), og andre arealer (bebygde arealer, gårdsplasser, prydhager, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbare arealer , steingrunn, osv.).
As from 1988, categories H/01 and H/03, which were treated separately up to the 1987 survey, are dealt with as a single characteristic:
Fra 1988 behandles kategoriene H/01 og H/03, som ble behandlet separat fram til 1987, som ett enkelt kjennetegn:
In the current list of definitions, these two characteristics are still listed separately to ensure continuity between the surveys carried out from 1988 on and previous ones.
I denne listen med definisjoner er disse kjennetegnene fremdeles oppført separat, for å sikre kontinuiteten mellom undersøkelsene som er utført fra 1988 og de som er utført tidligere.
Non-utilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Landbruksareal som ikke er i drift (landbruksareal som av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger drives, og som ikke inngår i vekselbruket)
Area previously used as an agricultural area and during the reference year of the survey no longer worked for economic social or other reasons and which is not used in the crop rotation system.
Arealer som tidligere har vært brukt som landbruksarealer, men som i undersøkelsens referanseår av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger brukes til landbruksformål, og som ikke inngår i vekselbruket.
This land could be brought back into cultivation using the resources normally available on an agricultural holding.
Disse arealene vil igjen kunne dyrkes ved hjelp av de midler som vanligvis er tilgjengelige i en driftsenhet.
fallow land (D/21).
brakkmark (D/21).
Woodland
Skogmark
«agricultural products» are taken to be those products listed in Annex II;
Med «landbruksvarer» menes de varer som er angitt i vedlegg II.
DEFINITIONS AND EXPLANATIONS APPLICABLE TO THE LIST OF CHARACTERISTICS TO BE USED FOR COMMUNITY SURVEYS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
DEFINISJONER OG FORKLARINGER VEDRØRENDE LISTEN OVER KJENNETEGN SOM SKAL BRUKES VED FELLESSKAPETS UNDERSØKELSER OM STRUKTUREN TIL DRIFTSENHETER I LANDBRUKET
The holder can own the holding outright or rent it or be a hereditary long-term leaseholder or a usufructuary or a trustee.
Gårdbrukeren kan være eier, forpakter, langsiktig forpakter, brukshaver eller bestyrer.
A natural person may be either a single individual (sole holder) or a group of individuals (partners on a group holding).
En enkeltperson (eneansvarlig gårdbruker) eller en gruppe personer (deleiere i en gruppedriftsenhet).
Where agricultural crops are combined with woodland the area is split pro rata to the use of the ground.
Der landbruksvekster kombineres med skogmark, deles området opp i forhold til hvor stort areal som er avsatt til hver bruk.
Wind-breaks, shelter-belts, hedgerows, etc. should be included in so far as it is appropriate to regard them as woodland.
Leskjermer, lebelter, hekker osv. bør tas med her, i den grad det er hensiktsmessig å anse dem som skogmark.
Christmas trees are included here.
Juletrær medregnes her.
walnut and chestnut trees grown mainly for their fruit (G/01), other plantations of non-forest trees (G) and osieries (G/06),
valnøtt- og kastanjetrær som hovedsakelig dyrkes på grunn av fruktene (G/01), andre beplantninger med trær som ikke er skogstrær (G), samt vierkratt (G/06),
areas of isolated trees, small groups or lines of trees (H/03),
arealer med enkeltstående trær, små grupper eller rekker med trær (H/03),
parks (H/03), gardens (parks and lawns) (H/03), pasture (F/01 and F/02) and unutilized rough grazing (H/01),
parker (H/03), prydhager (parker og plener) (H/03), kulturbeite (F/01 og F/02) og naturlig beitemark som ikke utnyttes (H/01),
heath and moorland (F/01 or H/01),
heier og myrlandskap (F/01 eller H/01),
commercial forest-tree nurseries and other nurseries outside woodland (G/05).
kommersielt drevne skogplanteskoler og andre planteskoler utenfor skog (G/05).
Non-commercial
Ikke kommersielt utnyttet
Woodland not commercially exploited.
Skogmark som ikke drives kommersielt
Woodland producing wood primarily for the holding's own consumption and woodland used primarily for purposes other than wood production.
Skogmark som hovedsakelig produserer tre til driftsenhetens eget forbruk, og skogsareal som primært brukes til andre formål enn treproduksjon.
Commercial
Kommersielt utnyttet
Woodland kept with the intention of selling most of the wood produced,
Skogmark som dyrkes for å selge mesteparten av treproduksjonen,
Deciduous
Løvskog
Woodland where at least 75 % of the trees are deciduous.
Skogmark der minst 75 % av trebestanden er løvtrær.
Coniferous
Barskog
Woodland where at least 75 % of the trees are coniferous.
Skogmark der minst 75 % av trebestanden er bartrær.
Mixed
Blandingsskog
All other woodlands not included under H/02 (c) or H/02 (d).
All skogmark som ikke hører til en av kategoriene ovenfor.
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilized agricultural area, non-utilized area or woodland.
Alle deler av det totale arealet i driftsenheten som verken utgjør jordbruksareal i drift, jordbruksareal som ikke er i drift, eller skogareal.
This heading covers in particular:
Denne overskriften omfatter særlig følgende:
areas not used directly for crop production, but necessary for working the farm, such as ground occupied by buildings or roadways;
arealer som ikke benyttes direkte til planteproduksjon, men som er nødvendige for å drive gården, som for eksempel areal som opptas av bygninger eller veier,
Renewable energy produced only for the holdings own use is not included here.
Fornybar energi som bare produseres til bruk på driftsenheten, skal ikke tas med her.
areas unsuitable for agricultural production, i.e. which can be cultivated only by extreme means not normally available on an agricultural holding, for example marshland, heaths, etc.
arealer som er uegnet til landbruksproduksjon, dvs. arealer som bare kan dyrkes med ekstreme midler som vanligvis ikke er tilgjengelige i en driftsenhet, for eksempel dyrking av myr, heier, osv.,
pleasure gardens (parks and lawns).
prydhager (parker og plener).
Crops following (or possibly preceding) the main crop and harvested during the 12 months of reference.
Vekster som dyrkes etter (eventuelt før) hovedveksten, og som høstes i løpet av de tolv referansemånedene.
intermediate crops for the production of green manure.
mellomavlinger for produksjon av grønngjødsel
Cereals (D/01 to D/08), non-fodder
Korn (D/01
Pulses (D/09), non-fodder
Tørkede belgfrukter (D/09), ikke til fôr
Oil seeds (D/13 (i), non-fodder
Oljeholdige frø (D/13) i), ikke til fôr
Other successive secondary crops
Andre sekundærvekster som dyrkes etter hverandre
Mushrooms
Sopp
The survey must record the area of the beds available for growing crops which are or will be filled with compost at least once during the 12-month reference period.
Undersøkelsen må registrere arealet som er satt av til dyrking av sopp, og som er eller vil bli fylt med kompost minst én gang i løpet av referanseperioden på tolv måneder.
If this is done more than once the area is still counted once only.
Selv om dette gjøres mer enn én gang, telles likevel arealet bare én gang.
Irrigated area
Arealer med vanning
The maximum area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Det største arealet som kan vannes i referanseåret ved hjelp av det anlegg og den vannmengde som vanligvis er tilgjengelig i driftsenheten.
Area of crops which are irrigated at least once a year
Arealer med vekster som vannes minst én gang i året
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the survey date.
Arealer med vekster som faktisk har vært vannet minst én gang i løpet av de tolv månedene forut for undersøkelsesdagen.
This follows the rules defined in the Council Regulation on Community statistics and is in conformity with agreed principles for such decisions concerning work management.
Dette følger reglene fastsatt i rådsforordningen om fellesskapsstatistikker og er i samsvar med godkjente prinsipper for slike beslutninger om arbeidsledelse.
Crops under glass and kitchen gardens, which are almost always irrigated, should not be included.
Vekster i veksthus og kjøkkenhager, som nesten alltid vannes, skal ikke tas med her.
Also excluded from «farm work on the holding» are:
Følgende regnes heller ikke som «landbruksarbeid på driftsenheten»:
ENVIRONMENTAL ASPECTS
MILJØASPEKTER
Ground area covered by greenhouses in use
Grunnarealer dekket av veksthus i bruk
cloches.
glassklokker.
Only greenhouses used during the 12 months preceding the date of the survey should be included.
Bare veksthus som har vært i bruk i løpet av de siste tolv månedene før undersøkelsesdagen, skal tas med.
The base area covered by the greenhouses should be given.
Grunnarealet som dekkes av veksthusene, bør angis.
In the case of movable installations the area covered is entered once only.
Ved flyttbare anlegg registreres det dekkede arealet bare én gang.
Even if areas under glass are used several times a year they are only counted once.
Selv om arealer under veksthus brukes flere ganger i året, telles de likevel bare én gang.
Combined crops
Samdyrkede vekster
Simultaneous cultivation of temporary crops (arable crops or pasture and meadow) and permanent crops and/or forestry plants in one and the same field, and in the broader sense also the simultaneous cultivation of different types of permanent or temporary crops in one and the same field.
Samtidig dyrking av midlertidige vekster (åkervekster eller eng og kulturbeite) og permanente vekster og/eller skogsvekster på én og samme mark, og i videre betydning også samtidig dyrking av ulike typer permanente vekster eller midlertidige vekster på én og samme mark.
This characteristic covers the total area actually used for the combined crops.
Dette kjennetegnet omfatter det samlede arealet som faktisk er brukt til samdyrkede vekster.
Agricultural crops (including pasture and meadow) - forestry species
Landbruksvekster (medregnet kulturbeite og eng) - skogbruksvekster
Permanent crops - annual crops
Permanente vekster - ettårige vekster
Permanent crops - permanent crops
Permanente vekster - permanente vekster
Land subject to the set-aside incentive scheme for arable land and recorded under:
Arealer som omfattes av støtteordningen for brakklegging av dyrkbar mark, og som registreres under:
Fallow land, with rotation possibilities (D/21)
Brakkmark med mulighet for vekselbruk (D/21),
Permanent pasture and meadow used as grazing for extensive livestock farming (F/01 and F/02)
Permanent kulturbeite og eng som brukes til ekstensivt husdyrhold (F/01 og F/02),
Lentils, chick peas and vetches (D/09)
Linser, kikerter og vikker (D/09),
Wooded areas or areas being prepared for afforestation (H/02)
Skogmark eller arealer som forberedes for skogplanting (H/02),
Areas for the time being or permanently used for non-agricultural purposes (H/01 and H/03)
Arealer som for tiden eller permanent brukes til ikke-landbruksmessige formål (H/01 og H/03),
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Council Regulation (EEC) N° 797/85 (1), as last amended by Regulation (EEC) N° 1137/88 (2), and according to Commission Regulations (EEC) N° 1272/88 (3) and (EEC) N° 1273/88 (4) or, where applicable, the most recent legislation.
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 797/85, sist endret ved forordning (EØF) nr. 1137/88, og i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 1272/88 og (EØF) nr. 1273/88, eller nyere lovbestemmelser.
LIVESTOCK (on the day of the survey)
HUSDYR (på undersøkelsesdagen)
Livestock
Husdyr
Number, by head, of animals belonging to the holding or in agistment on the day of the survey.
Antall dyr som eies av driftsenheten, som holdes i henhold til kontrakt eller på leiebeite på datoen for undersøkelsen.
These animals may be on the holding (on utilized areas or in housing used by the holding) or off the holding (on communal grazings or in the course of migration, etc.).
Disse dyrene kan befinne seg i driftsenheten (eller på arealer i drift eller i staller som brukes av driftsenheten), eller utenfor driftsenheten (på fellesbeiter eller i dyredrift, osv.).
Animals in agistment on the holding but belonging to a non-agricultural undertaking (e.g. feed-mill, slaughterhouse) are included.
Dyr som er på kontrakt eller leiebeite i driftsenheten, men som hører til et foretak som ikke er et landbruksforetak (for eksempel en fôrprodusent, en mølle eller et slakteri), skal tas med.
animals in transit (e.g. female animals being taken for service),
dyr i transitt (for eksempel hunndyr som er tatt inn til bedekning),
animals in agistment on another holding.
dyr som befinner seg i en annen driftsenhet på leiebeite eller i henhold til kontrakt.
Riding and racehorses are included.
Veddeløpshester og ridehester medregnes.
Bovine animals (buffaloes are included)
Storfe (medregnet bøfler)
Bovine animals under one year old
Storfe, under ett år
Male bovine animals, one but less than two years old
Storfehanndyr, mellom ett og to år
Bovine animals two years old and over, male
Storfehanndyr, to år og over
Heifers
Kviger
Dairy cows, other cows
Melkekyr — andre kyr
Dairy cows
Melkekyr
Cows which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Kyr som på grunn av sin rase eller sine særlige egenskaper holdes utelukkende eller hovedsakelig for produksjon av melk beregnet på konsum eller bearbeiding til meierivarer.
These include cull dairy cows (whether or not fattened between their last lactation and their slaughter).
Dette omfatter melkekyr tatt ut av produksjon (enten de er oppfôret eller ikke mellom siste laktasjonsperiode og slaktingen).
Other cows
Andre kyr
Cows which by reason of their breed or particular qualitites are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Kyr som på grunn av sin rase eller særlige egenskaper holdes utelukkende eller hovedsaklig for produksjon av kalver, og hvis melk ikke er beregnet på konsum eller bearbeiding til meierivarer.
Draft cows.
Trekkyr.
Other cull cows (whether or not fattened before slaughter).
Andre kyr tatt ut av produksjon (enten de oppfôres før slaktingen eller ikke).
Sheep (all ages)
Sau (alle aldre)
Sheep: breeding females
Sau: avlshunndyr
Female sheep which have lambed.
Søyer som har lammet.
Including:
Herunder:
ewes and ewe lambs for breeding,
søyer og søyelam som skal brukes til avl,
cull ewes.
søyer tatt ut av produksjon.
Goats (all ages)
Geit (alle aldre)
Goats: breeding females
Geit: avlshunndyr
Female gaots which have kidded.
Hunndyr som har kjeet.
nanny-goats and kids for breeding,
geiter og kje som skal brukes til avl,
cull nanny-goats.
hunngeiter tatt ut av produksjon.
All gaots other than breeding females
Alle andre geiter enn hunngeiter til avl.
Pigs
Svin
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Smågris med levendevekt under 20 kg
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Avlspurker på 50 kg og over
Cull sows are excluded.
Purker som er tatt ut av produksjon, skal ikke tas med.
Other pigs
Andre svin
Pigs with a live weight from 20 kilograms to less than 50 kilograms, fattening pigs including cull boars and cull sows with a live weight of 50 kilograms and more (whether or not fattened before their slaughter) and breeding boars of a live weight of 50 kilograms and more.
Svin med levendevekt på 20 kg til under 50 kg, oppfôringssvin, herunder råner og purker som er tatt ut av produksjon og med levendevekt på 50 kg og over (enten de er oppfôret før slakting eller ikke), og råner til avl med levendevekt på 50 kg og over.
Broilers
Broilere
Pullets, laying hens and cull layers are excluded.
Unghøner, verpehøner og verpehøner tatt ut av produksjon skal ikke tas med.
Laying hens
Verpehøner
Breeding cocks for laying hens are included.
Avlshaner for verpehøner skal tas med.
Other poultry (ducks, turkeys, geese, guinea-fowl)
Annet fjørfe (ender, kalkuner, gjess, perlehøns)
Rabbits: breeding females
Kaniner: avlshunndyr
Female rabbits which have littered.
Hunnkaniner som har fått unger.
Number of hives occupied by bees kept for the production of honey.
Antall bikuber med bier som holdes for produksjon av honning.
Each colony (swarm) of bees is recorded as one hive, regardless of the nature and the type of the bee hive.
Hver koloni (sverm) av bier registreres som én bikube, uansett bikubens art og type.
Use of machinery
Bruk av maskiner
Machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the survey day.
Maskiner som har vært brukt av driftsenheten i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsesdagen.
Motor vehicles, machinery and plant being the sole property of the agricultural holding on the day of the survey.
Motorvogner, maskiner og tekniske anlegg som eies utelukkende av driftsenheten på undersøkelsesdagen.
Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural holding and used by the holding under review (e.g. under mutual aid arrangements or on hire from a machinery hire syndicate).
Motorvogner, maskiner og tekniske anlegg som eies av en annen driftsenhet, og som midlertidig brukes av den undersøkte driftsenheten (for eksempel i henhold til avtale om gjensidig hjelp eller ved utleie fra en sammenslutning for maskinutleie).
Motor vehicles, machinery and plant belonging to cooperative associations and used by the agricultural holding under review.
Motorvogner, maskiner og tekniske anlegg som eies av kooperativer, og som brukes av den undersøkte driftsenheten.
Motor vehicles, machinery and plant owned jointly by two or more agricultural holdings or belonging to a machinery group.
Motorvogner, maskiner og tekniske anlegg som er innkjøpt i fellesskap av to eller flere driftsenheter, eller som tilhører en maskingruppering.