natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in this case, there are costs associated with operating the scheme.
Selv i slike tilfeller er det kostnader forbundet med administrasjonen av ordningen.
This assumes all the costs are borne by current employees and none by retirees.
Dette forutsetter at alle kostnader bæres av nåværende ansatte og ingen kostnader av pensjonerte.
It also assumes that the attribution that must be made in the case of notional schemes can be applied in other circumstances.
Det forutsetter også at den fordelingen som skal gjøres for fiktive ordninger kan få anvendelse i andre situasjoner.
For a defined benefit scheme, it is unlikely that self-employed and non-employed persons currently contribute, though it is possible if they were previously in employment giving rise to a defined benefit pension and have the right to continue to participate.
I en ytelsesbasert ordning er det lite sannsynlig av selvstendig næringsdrivende og ikke-sysselsatte betaler bidrag, med mindre de tidligere var i et ansettelsesforhold som var omfattet av en ytelsesbasert pensjonsordning, og de har rett til å fortsette å delta.
Pension administrator, pension manager, pension fund and multi-employer pension scheme
Pensjonsadministrator, pensjonsforvalter, pensjonskasse og flerforetaksordning
The pension fund subsector consists of only those social insurance pension funds that are institutional units separate from the units that create them.
Undersektoren pensjonskasser består bare av de sosialforsikringspensjonskasser som er institusjonelle enheter atskilt fra de enheter som oppretter dem.
An employer may contract with another unit to manage the pension scheme and arrange disbursements to the beneficiaries.
En arbeidsgiver kan inngå avtale med en annen enhet om å forvalte pensjonsordningen og organisere utbetalingene til ytelsesmottakerne.
There are different ways in which this may happen.
Dette kan foregå på forskjellige måter.
First, the operator of the pension scheme, the pension administrator, simply acts as the employer’s agent, undertaking the day-to-day administration of the pension scheme, and the responsibility for any shortfall in the scheme, or the benefit of any excess, remains with the employer.
Én måte er at den som har ansvar for administrasjonen av pensjonsordningen, pensjonsadministratoren, bare fungerer som arbeidsgiverens representant og ivaretar den daglige administrasjonen av pensjonsordningen, mens arbeidsgiver fortsatt har ansvaret for eventuelle underskudd i ordningen og nyter godt av eventuelle overskudd.
The pension manager also retains a significant degree of responsibility over the long-term policy of investment in assets, including the  selection of investment options and the structure of administrative providers.
Pensjonsforvalteren har også et betydelig ansvar for den langsiktige strategien for investering av midler, herunder valg av investeringsalternativer og administrasjonsstruktur.
Although the same unit may frequently carry out both the functions of a pension manager and of a pension administrator, in some cases they are the responsibilities of different units.
Selv om samme enhet ofte kan opptre både som pensjonsforvalter og pensjonsadministrator, ligger ansvaret for disse funksjonene i noen tilfeller hos forskjellige enheter.
Third, it is not uncommon for a single unit to contract with several employers to manage their pension schemes as a multi-employer pension scheme.
En tredje måte som ikke er uvanlig, er at en enkelt enhet inngår avtale med flere arbeidsgivere om å forvalte deres pensjonsordninger som en flerforetaksordning.
In this case, the multi-employer pension scheme is the pension manager.
I slike tilfeller regnes flerforetaksordningen som pensjonsforvalter.
When government takes responsibility for providing benefits to large sections of the community, the social security function fills the role of a multi-employer scheme.
Når offentlig forvaltning overtar ansvaret for å utbetale ytelser til store deler av befolkningen fungerer trygdeordningen i realiteten som en flerforetaksordning.
Like the insurance corporation, the government then takes on the responsibility for any shortfall in funds to meet the pension liabilities or may be entitled to retain any surplus generated.
På samme måte som forsikringsselskapet, tar offentlig forvaltning ansvaret for utbetaling av pensjonsforpliktelser ved et eventuelt underskudd og den kan ha rett til å beholde et eventuelt overskudd.
The pension manager’s responsibility for any underfunding, or the benefit of any over-funding, of a pension scheme is recorded as a liability/asset relationship with the pension administrator.
Pensjonsforvalterens ansvar for en eventuell underfinansiering eller fordelen av en eventuell overfinansiering i en pensjonsordning, registreres som et forhold mellom gjeld og fordring overfor pensjonsadministratoren.
The change in the liability between the pension manager and the pension administrator is recorded period by period.
Endringer i gjelden mellom pensjonsforvalteren og pensjonsadministratoren registreres for hver periode.
It is not the pension entitlements of the scheme that are recorded as liabilities of the pension manager, but rather the difference between the pension entitlements and the assets held by the scheme.
Det er ikke pensjonsrettighetene som registreres som pensjonsforvalterens gjeld, men snarere differansen mellom pensjonsrettighetene og midlene i ordningen.
Where assets held by the scheme are greater than the pension entitlements, a situation described as over-funding, a liability/asset relationship with the pension manager will be recorded where it is certain that any over-funding would become the property of the pension manager in case of liquidation of the scheme.
Dersom verdien av ordningens midler overstiger verdien av pensjonsrettighetene, en situasjon som beskrives som overfinansiering, registreres det et gjelds-/fordringsforhold hos pensjonsforvalteren dersom det er sikkert at en eventuell overfinansiering vil tilfalle pensjonsforvalteren dersom ordningen avvikles.
Any holding gains and losses on the assets managed by the pension administrator are attributed to the pension manager so that the net worth of the pension fund remains exactly zero at all times.
Eventuell kapitalgevinst eller -tap på midler som forvaltes av pensjonsadministratoren tilskrives pensjonsforvalteren slik at pensjonskassens nettoformue til enhver tid er lik null.
Transactions for social security pension schemes
Transaksjoner for trygdepensjonsordninger
However, this is not the case and national perceptions of what is covered by social security vary considerably.
Dette er imidlertid ikke tilfelle og det er store nasjonale forskjeller i oppfatningen av hva som dekkes av trygdeordningene.
The diversity of such schemes and employer schemes varies across Member States.
Disse ordningene og arbeidsgiverordningene varierer medlemsstatene imellom.
Table 17.2 shows the transactions related to a social security pension scheme.
Tabell 17.2 viser transaksjonene i forbindelse med en trygdepensjonsordning.
In some countries however social security pension schemes may accumulate reserves, known as buffer funds.
I noen stater kan imidlertid trygdepensjonsordninger bygge opp reserver, kalt bufferfond.
Table 17.2 shows the transactions of a social security pension scheme.
Tabell 17.2 viser transaksjonene i forbindelse med en trygdepensjonsordning.
It is recorded as a distributive transaction from the employer to the employee.
De registreres som en fordelingstransaksjon fra arbeidsgiveren til arbeidstakeren.
This amount is recorded as paid by households to government.
Dette beløpet registreres som betalt av husholdningene til offentlig forvaltning.
Social security benefits are recorded as distributive transactions from general government to households.
Trygdeytelser registreres som fordelingstransaksjoner, fra offentlig forvaltning til husholdningene.
Table 17.2 —Accounts for social contributions and pension benefits paid through social security
Tabell 17.2 — Kontoer for trygde- og pensjonsytelser som utbetales gjennom trygdeordningen
Type of account and transaction
Type konto og transaksjoner
Social security fund
Trygdeforvaltning
Social security contributions (pensions)
Trygdepremier (pensjoner)
Social security pension benefits in cash (D.6211)
Trygdepensjonsytelser i kontanter (D.6211)
The recording of transactions for a defined contribution scheme is less complicated than the recording of transactions for a defined benefit scheme.
Registrering av transaksjoner i en innskuddsbasert ordning er mindre komplisert enn registrering av transaksjoner i en ytelsesbasert ordning.
For both types of schemes, a pension fund is assumed to exist.
For begge typer ordninger forutsettes det at det finnes en pensjonskasse.
For a defined benefit pension scheme a fund may exist in reality or it may be a notional fund.
For en ytelsesbasert pensjonsordning kan pensjonskassen være reell eller fiktiv.
If it exists, it may be part of the same institutional unit as the employer, it may be a separate institutional unit with an autonomous pension scheme, or it may be part of another financial institution, either an insurance corporation or a multi-employer pension scheme.
Dersom den er reell kan den være del av den samme institusjonelle enheten som arbeidsgiveren, den kan være en egen institusjonell enhet med en selvstendig pensjonsordning eller den kan være del av en annen finansinstitusjon, enten et forsikringsselskap eller en flerforetaksordning.
Transactions for defined contribution pension schemes
Transaksjoner for innskuddsbaserte pensjonsordninger
This cost is recorded as output of the pension fund and as household final consumption expenditure.
Disse kostnadene registreres som produksjon i pensjonskassen og konsum i husholdningene.
The remaining part of the distributed income is treated as pension contribution supplements paid back by households to the pension fund.
Den gjenstående delen av den fordelte inntekten behandles som pensjonspremietillegg som husholdningene betaler tilbake til pensjonskassen.
Social contributions are recorded as paid by households to the pension fund.
Trygde- og pensjonspremier registreres som betalt av husholdningene til pensjonskassen.
The remaining part of the distributed income is treated as contribution supplements paid back by households to the scheme.
Den gjenstående delen av den fordelte inntekten behandles som premietillegg som husholdningene betaler tilbake til ordningen.
This property income is then treated as contribution supplements payable by them.
Denne formuesinntekten behandles deretter som premietillegg betalt av de ansatte.
Those persons previously in employment, whether currently in receipt of a pension or not, receive property income and pay contribution supplements.
Disse tidligere ansatte, uansett om de for tiden mottar pensjon eller ikke, får formuesinntekt og betaler premietillegg.
Social assistance is distinguished from social security, by the eligibility to receive social assistance benefits from general government, and is not dependent on having elected to participate as demonstrated by the payment of contributions.
Sosialhjelp skiller seg fra trygd ved at retten til å motta sosialhjelp fra offentlig forvaltning ikke avhenger av at mottakeren har valgt å delta i ordningen ved å innbetale premier.
Any contribution made by the employer is treated as part of compensation of employees.
Alle premier som innbetales av arbeidsgiver behandles som en del av lønnskostnadene.
The employee then pays an amount equal to what he receives from the employer together with any contribution of his own to the social security fund.
Arbeidstakeren betaler deretter et beløp som tilsvarer det vedkommende mottar fra arbeidsgiveren sammen med eventuelle egne premier til trygdeordningen.
Any contributions made by self-employed or non-employed persons are also included with the contributions by households to government.
Eventuelle premier som betales av selvstendig næringsdrivende eller ikke-sysselsatte inngår også i premiene fra husholdningene til offentlig forvaltning.
The total amount of the social contributions is made up of the actual contributions from the employers as part of compensation of employees, actual contributions by employees and by individuals formerly participating in a scheme, self-employed and non-employed persons as well as retirees, and the contribution supplements specified in paragraph 17.32.
Samlet beløp av trygde- og pensjonspremier består av faktiske premier innbetalt av arbeidsgivere som en del av lønnskostnadene, faktiske premier innbetalt av arbeidstakere og personer som tidligere har deltatt i ordningen, selvstendig næringsdrivende, ikke-sysselsatte og pensjonerte, og premietilleggene angitt i nr. 17.32.
An increase in entitlements caused by an excess of contributions over benefits is shown as paid by the social insurance scheme to households.
En økning i rettigheter på grunn av at innbetalte premier overstiger utbetalte ytelser, vises som utbetaling fra sosialforsikringsordningen til husholdningene.
The contributions in a period are used to finance the benefits in the same period.
Premiene som innbetales i løpet av en periode benyttes til å finansiere ytelsene i samme periode.
The level may be fixed independently of the size of contributions, though not of the fact that contributions have been made for a given period of time or under other specific conditions.
Nivået kan fastsettes uavhengig av størrelsen på premiene, men ikke uavhengig av om premier er betalt for en viss periode eller andre særlige vilkår.
Both current employees and former employees, who are the beneficiaries, may make contributions to the scheme and are assumed to receive property income from it.
Både nåværende og tidligere ansatte (ytelsesmottakerne) kan betale premier til ordningen og anses for å motta formuesinntekt fra den.
In a notional defined contribution scheme, contributions (both from employee and employer) are credited to, and accumulated on, individual accounts.
I en fiktiv ytelsesbasert ordning krediteres og samles premiene (både fra arbeidstaker og arbeidsgiver) på individuelle kontoer.
Those individual accounts are notional, in the sense that the contributions to the schemes are used to pay pension benefits to current pensioners.
Disse individuelle kontoene er fiktive i den forstand at premiene til ordningene benyttes til å utbetale pensjonsytelser til nåværende pensjonsmottakere.
A scheme is classified as ‘hybrid’ either because both defined benefit and defined contribution provisions are present or because it embodies a notional defined contribution scheme and, at the same time, a defined benefit or defined contribution provision.
En ordning klassifiseres som «hybrid» enten fordi den inneholder både ytelsesbaserte og innskuddsbaserte elementer eller fordi den omfatter en fiktiv innskuddsbasert ordning og samtidig inneholder enten ytelsesbaserte eller innskuddsbaserte elementer.
As with a defined contribution pension scheme, the employer and/or employee may make actual contributions to the scheme in the current period.
Som i en innskuddsbasert pensjonsordning kan arbeidsgiver og/eller arbeidstaker betale inn faktiske premier til ordningen i inneværende periode.
An additional contribution from the employer is, therefore, imputed to bring equality between contributions (actual and imputed) and the increase in current service entitlements.
Det beregnes derfor en tilleggspremie fra arbeidsgiver for å skape likevekt mellom premiene (faktiske og beregnede) og økningen i pensjonsrettigheter opptjent i inneværende periode.
Such imputed contributions are usually positive but it is possible for them to be negative if the sum of the contributions received exceeds the increase in current service entitlements.
Slike beregnede premier er som regel positive, men de kan også være negative dersom summen av innbetalte premier overstiger økningen i rettigheter opptjent i inneværende periode.
Although such costs are initially borne by the employer, it is appropriate to regard this as a form of income in kind provided to the employees and for convenience it may be included with the employers’ contributions.
Selv om disse kostnadene i utgangspunktet bæres av arbeidsgiveren, er det hensiktsmessig å betrakte dem som en form for inntekt i naturalier for arbeidstakerne, og av praktiske hensyn kan den inngå i arbeidsgiverens premier.
The employee then pays what he receives from the employer together with any contribution he makes on his own behalf to the social security fund.
Arbeidstakeren betaler deretter det samme beløpet som han mottar fra arbeidsgiveren sammen med eventuelle premier han betaler på egne vegne til trygdeordningen.
Any contributions made by self-employed or non-employed persons are also included with the contributions made by households to government.
Eventuelle premier som betales av selvstendig næringsdrivende eller ikke-sysselsatte inngår også i premiene fra husholdningene til offentlig forvaltning.
The contribution made by an employer to a defined contribution pension scheme on behalf of an employee is treated as compensation of employees.
Premier innbetalt av en arbeidsgiver til en innskuddsbasert pensjonsordning på vegne av en ansatt behandles som lønnskostnader.
The total amount of social contributions is made up of the actual contributions by the employers as part of compensation of employees, actual contributions by employees and possibly by other individuals, such as individuals formerly participating in a scheme, self-employed and non-employed persons as well as retirees, and the contribution supplements specified in paragraph 17.92.
Samlet beløp av trygde- og pensjonspremier består av faktiske premier innbetalt av arbeidsgivere som en del av lønnskostnadene, faktiske premier innbetalt av arbeidstakere og eventuelt andre, f.eks. personer som tidligere har deltatt i ordningen, selvstendig næringsdrivende, ikke-sysselsatte og pensjonerte, og premietilleggene angitt i nr. 17.32.
For clarity, and to enhance the comparison with defined benefit schemes, the supplements are shown at full value.
Av klarhetshensyn og for bedre å kunne sammenligne med ytelsesbaserte ordninger, registreres premietilleggene til full verdi.
There is also a transaction for the service provided by the pension fund (equal to the value of the pension fund’s output), recorded as final consumption expenditure by households.
Det finnes også en transaksjon for de tjenester som ytes av pensjonskassen (lik verdien av produksjonen i pensjonskassen), som registreres som konsum i husholdningene.
Given that much of the increase in the pension entitlement of participants in a defined contribution pension scheme, and thus ultimately the funding for the benefits, comes from holding gains that are not included in the contribution supplements of participants in defined contribution pension schemes, the adjustment for the change in pension entitlements for such individuals will frequently be negative.
Ettersom mye av økningen i pensjonsrettighetene for deltakere i en innskuddsbasert pensjonsordning, og dermed finansieringen av av ytelsene, stammer fra kapitalgevinster som ikke inngår i premietilleggene som deltakerne i innskuddsbaserte pensjonsordninger betaler, vil justeringen for endring i disse personenes pensjonsrettigheter ofte være negativ.
Table 17.3 illustrates the entries necessary to record the transactions related to a defined contribution scheme.
I tabell 17.3 vises de poster som er nødvendige ved registrering av transaksjoner i forbindelse med en innskuddsbasert ordning.
It is simpler than the corresponding table for a defined benefit scheme, because of the absence of any imputed transactions.
Den er enklere enn tilsvarende tabell for en ytelsesbasert ordning ettersom den ikke inneholder noen beregnede transaksjoner.
Table 17.3 —Accounts for pension benefits payable under a defined contribution scheme
Tabell 17.3 — Kontoer for pensjonsytelser utbetalt i henhold til en innskuddsbasert ordning
Distribution of primary income
Fordeling av primær inntekt
Other flows related to defined contribution pension schemes
Andre strømmer i forbindelse med innskuddsbaserte pensjonsordninger
Other changes in assets record changes that are not the result of transactions.
Under andre endringer i eiendeler registreres endringer som ikke er et resultat av transaksjoner.
Economic flows are of two kinds: transactions, and other changes in assets.
Det er to typer økonomiske strømmer: transaksjoner og andre endringer i eiendeler.
Other changes in assets are recorded only in those two accounts.
Andre endringer i eiendeler registreres bare i disse to kontoene.
Other changes in assets
Andre endringer i eiendeler
Similarly, with few exceptions, the financial account and other changes in assets accounts record increases in assets and in liabilities on a net basis, bringing out the final consequences of those types of flows at the end of the accounting period.
På samme måte viser kontoen for finanstransaksjoner og kontoene for andre endringer i eiendeler med få unntak nettoøkninger i eiendeler og gjeld, slik at de endelige konsekvensene av disse typene strømmer framkommer ved slutten av regnskapsperioden.
The other factors affecting the change in the balance sheet entry for the change in pension entitlements are shown in the other changes in assets accounts.
De andre faktorene som påvirker endringer i balansepostene som gjelder endring i pensjonsrettigheter, vises i kontoene for andre endringer i eiendeler.
This is recorded in the revaluation account.
Dette registreres i kontoen for omvurdering.
In particular, the entitlements of the scheme’s beneficiaries show holding gains or losses in the revaluation account corresponding exactly to those on the assets held by the pension fund to meet such obligations.
Rettighetene til ordningens ytelsesmottakere viser kapitalgevinster og -tap i konto for omvurdering som nøyaktig tilsvarer kapitalgevinstene og -tapene på de midler som pensjonskassen besitter til dekning av slike forpliktelser.
The investment of the entitlements of defined contribution pension schemes leads to holding gains or losses.
Investering av rettigheter i innskuddsbaserte pensjonsordninger gir kapitalgevinster eller -tap.
Alternatives involving the use of a multi-employer scheme or where government assumes responsibility on behalf of the employer follow the definitions given in paragraphs 17.76 and 17.77.
Alternativene er å benytte en flerforetaksordning eller at offentlig forvaltning påtar seg ansvaret på vegne av arbeidsgiver i henhold til definisjonene i nr. 17.76 og 17.77.
The total contribution made by an employer to a defined benefit pension scheme on behalf of his employee must be sufficient, so that, together with any actual contribution by the employee and excluding the cost of operating the scheme, it matches the current service increase in the employee’s pension entitlements.
En arbeidsgivers samlede premier til en ytelsesbasert pensjonsordning på vegne av sine ansatte må være tilstrekkelige til at de sammen med eventuelle faktiske premier betalt av arbeidstakeren og med fratrekk for driftskostnadene til ordningen, dekker økningen i den ansattes pensjonsrettigheter opptjent i inneværende periode.
The current period entitlement is part of compensation of employees, and not including the full value of the employer’s contribution will result in an understatement of compensation of employees, and an overstatement of the employer’s operating surplus.
Rettighetene i den aktuelle perioden er en del av lønnskostnadene, og dersom hele verdien av arbeidsgivers premier medregnes, vil det føre til at lønnskostnadene vurderes for lavt og at arbeidsgivers driftsresultat vurderes for høyt.
It is important that contributions continue to be recorded even in the event of a contributions holiday, when the employer does not make an actual contribution, the benefit to the employer being regarded as a change in liabilities between the pension fund and the employer.
Det er viktig at premiene registreres også i tilfelle av en pause i premieinnbetalingen der arbeidsgiveren ikke betaler en faktisk premie, ettersom fordelene for arbeidsgiveren anses som en endring i gjelden mellom pensjonskassen og arbeidsgiveren.