natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for alcohol, spirits and piquette, wine or any other beverage intended for direct human consumption shall not be produced from wine lees or grape marc.
Av vinberme eller pressrester av druer skal det verken framstilles vin eller andre drikker til direkte konsum, bortsett fra alkohol, brennevin eller piquette.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC have been notified to the Commission.
Opplysninger om nye eller endrede typer bruk av visse plantevernmidler som omfattes av direktiv 90/642/EØF, er blitt meldt til Kommisjonen.
Clostridium butyricum
Clostridium butyricum
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to allow its use in feed containing the coccidiostats monensin sodium, diclazuril, nicarbazin, robenidine hydrochloride,
Innehaveren av godkjenningen sendte inn en søknad om endring av godkjenningen av dette tilsetningsstoffet til også å omfatte bruk i fôr som inneholder koksidiostatikaene monensinnatrium, diclazuril, nicarbazin, robenidin hydroklorid,
salinomycin sodium, lasalocid sodium, narasin/nicarbazin, maduramycin ammonium, decoquinate or semduramicin sodium for chickens for fattening.
salinomycinnatrium, lasalocidnatrium, narasin/nicarbazin, maduramicinammonium, decoquinate eller semduramicinnatrium til oppfôringskyllinger.
FERM BP-2789
FERM BP-2789
The date of submission of the request for conversion to the Commission is the date on which the request is entered in the Commission’s mail registry.
En søknad om omgjøring anses som inngitt til Kommisjonen den datoen den registreres av Kommisjonen.
In this respect, only withdrawals of applications submitted according to the conditions set out in the present Regulation can put an end to the authorisation procedure, which otherwise will continue after the Authority has issued its opinion.
I den forbindelse kan framgangsmåten for godkjenning bringes til opphør bare dersom søknaden trekkes tilbake i samsvar med vilkårene fastsatt i denne forordning; i andre tilfeller vil framgangsmåten fortsette etter at Myndigheten har avgitt uttalelse.
the following Article 7a is inserted after Article 7:
Ny artikkel 7a skal lyde:
Quantification:
Mengdebestemmelse:
The use is allowed in feed containing the authorised coccidiostats: monensin sodium, diclazuril, maduramycin ammonium, robenidine, narasin, narasin/nicarbazin, semduramicin, decoquinate, salinomycin sodium or lasalocid sodium.
Kan brukes i fôrvarer som inneholder tillatte koksidiostatika: monensinnatrium, diclazuril, maduramicinammonium, robenidin, narasin, narasin/nicarbazin, semduramicin, dekokinat, salinomycinnatrium eller lasalocidnatrium.
For safety: breathing protection shall be used during the handling.
Sikkerhetstiltak: Bruk ånde­dretts­vern ved håndtering.
For safety: breathing protection shall be used during the handling.
Sikkerhetstiltak: Bruk ånde
The assessment of the preparation shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av preparatet viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Piglets (weaned) and minor porcine species (weaned).
Smågris (avvente) og mindre utbredte arter av svin (avvente)
The Authority concluded in its opinion of 9 November 2010 that the additive
Myndigheten konkluderte i sin uttalelse av 9. november 2010 at tilsetningsstoffet
Having consulted the European Food Safety Authority,
etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, og
glasses and gloves shall be used during handling
Vernebriller og hansker ved håndtering
pulsed-field gel electrophoresis (PFGE) method.
pulsfeltsgelelektrofores (PFGE).
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives’
Nærmere opplysninger om analysemetoden finnes på Fellesskapets referanselaboratoriums nettsted: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
chickens for fattening: 350-500 RPU,
oppfôringskyllinger: 350-500 RPU,
laying hens: 300-500 RPU,
verpehøner: 300-500 RPU,
for applications submitted under Article 18 of Regulation (EC) No 1924/2006 the health claim is any health claim as referred to in Article 13(5) of that Regulation with the exception of health claims referring to children’s development and health.»
at helsepåstanden, for søknader inngitt i henhold til artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1924/2006, er en helsepåstand nevnt i artikkel 13 nr. 5 i samme forordning, med unntak for påstander som viser til barns utvikling og helse.»
In accordance with Article 15(2)(a) and Article 18(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Member States shall verify the validity of applications before making them available to the Authority.
I samsvar med artikkel 15 nr. 2 bokstav a) og artikkel 18 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal medlemsstatene kontrollere at søknader er gyldige før de stiller dem til rådighet for Myndigheten.
pigs for fattening: 350-500 RPU.
oppfôringssvin: 350-500 RPU,
1 RPU is the amount of enzyme that releases 1 micromole inorganic phosphate per minute from sodium phytate as substrate under defined conditions (pH 5,5 and 37 °C).
1 RPU er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol uorganisk fosfat per minutt fra natriumfytat under definerte forhold (pH 5,5 og 37 °C).
Member States may make compulsory the indication of the producer.
Medlemsstatene kan gjøre det obligatorisk med angivelse av produsenten.
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
Ifølge beregninger vil de aktuelle grenseverdier for restmengder ikke medføre at de akseptable daglige inntak overskrides.
Where appropriate, the acute exposure of consumers to these pesticides via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Der det er hensiktsmessig, er forbrukernes akutte eksponering for disse plantevernmidlene gjennom hvert enkelt næringsmiddel som kan inneholde rester av dem, blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som benyttes i Det europeiske fellesskap, idet det er tatt hensyn til retningslinjene som er utgitt av Verdens helseorganisasjon.
The maximum pesticide residue levels for methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb group, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin and fenhexamid in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Grenseverdiene for rester av metomyl, tiodikarb, myklobutanil, manebgruppen, fenpropimorf, metalaksyl, metalaksyl-m, penkonazol, iprovalikarb, azoksystrobin og fenheksamid i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF erstattes med grenseverdiene i vedlegget til dette direktiv.
Sodium N,N-dimethylglycine
Natrium N,N-dimetylglysin
Indicação de proveniência regulamentada (I.P.R.)
Indicação de proveniência regulamentada (I.P.R.)
Dimethylglycine sodium salt with a purity of at least 97 %
Dimetylglysinnatriumsalt med en renhet på minst 97 %
Dimethylglycine sodium salt
Dimetylglysinnatriumsalt
Taminco N.V.
Taminco N.V.
The assessment of dimethylglycine sodium salt shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av dimetylglysinnatriumsalt viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
4d4
4d4
Denominação de origem (D.O.)
Denominação de origem (D.O.)
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 December 2010(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 7. desember 2010(
The application concerns the authorisation of dimethylglycine sodium salt as a feed additive for chickens for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning av dimetylglysinnatriumsalt som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer».
concerning the authorisation of dimethylglycine sodium salt as feed additive for chickens for fattening (holder of the authorisation Taminco N.V.)
om godkjenning av dimetylglysinnatriumsalt som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger (innehaver av godkjenningen: Taminco N.V.)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of dimethylglycine sodium salt.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har det blitt inngitt en søknad om godkjenning av dimetylglysinnatriumsalt.
Granulated form:
Granulert form:
Details of the analytical methods are available at the following address of the European Union Reference Laboratory for Feed Additives: www.irmm.jrc.be/eurl-feed-additives
Nærmere opplysninger om analysemetoden finnes på Den europeiske unions referanselaboratoriums nettsted: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Identification: Pulsed- Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Identifikasjon: pulsfeltgelelektroforese (PFGE)
The use is permitted in feed containing the authorised coccidiostats: decoquinate, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, or semduramycin.
Kan brukes i fôr som inneholder følgende godkjente koksiodiostatika: dekokinat, monensinnatrium, robenidinhydroklorid, diclazuril eller semduramicin.
Védett eredetű bor
Védett eredetű bor
in Annex I, in group ‘4 Oilseeds’, the entry ‘Pumpkin seed’ is added.
I vedlegg I i gruppe «4. Oljeholdige frø» innsettes «Gresskarfrø».
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the line for ‘Deltamethrin’ is replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF erstattes raden for deltametrin med følgende:
Rice flakes;
Risflak
Product obtained by extruding rice flour.
Produkt framstilt ved ekstrudering av rismel.
In Part A of Annex II to Directive 86/363/EEC, the line for ‘Deltamethrin (cis-deltamethrin)’ is replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 86/363/EØF erstattes raden for deltametrin (cis-deltametrin) med følgende:
for cow's milk and whole cream cow's milk listed in Annex I under heading No 0401; for other foodstuffs in headings Nos 0401, 0402, 040500 and 0406 in accordance with
For rå kumelk og helmelk fra kuer oppført i vedlegg I under KN-kode 0401: for andre næringsmidler under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406 i samsvar med
«Deltamethrin (cis-deltametrin)(
«Deltametrin (cis-deltametrin)(
indicates lower limit of analytical determination.
Angir bestemmelsesgrensen.
Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar
Telling ved platespredningsmetoden med galleeskulinazidagar
Ioxynil including its esters expressed as Ioxynil
Ioksynil, herunder dets estere, uttrykt som ioksynil
Other microencapsulated forms:
Andre mikroinnkapslede former:
Such decision on cancellation shall be notified to the author of the request of cancellation and to the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question.
Opphavspersonen til søknaden om annullering og medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat skal underrettes om beslutningen om annullering.
coated form (with shellac):
overtrukket form (med skjellakk):
NCIMB 10415 containing a minimum of:
NCIMB 10415 som inneholder minst:
NCIMB 10415
NCIMB 10415
4b1705
4b1705
Annex I to Regulation (EC) No 943/2005 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 943/2005 erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
Torcolato
Torcolato
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som er oppført i vedlegg I og tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «tarmflorastabilisatorer», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i vedlegget.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry concerning
Som følge av at det gis ny godkjenning ved denne forordning, bør oppføringen for
Accordingly, the use of that preparation should be authorised as specified in Annex I to this Regulation.
Bruk av nevnte preparat bør derfor godkjennes, som angitt i vedlegg I til denne forordning.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 22 June 2010(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 22. juni 2010(
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the European Union Reference Laboratory for Feed Additives set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Den bekrefter også rapporten om metoden for analyse av tilsetningsstoffet i fôrvarer framlagt av Den europeiske unions referanselaboratorium, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Vecchio
Vecchio
Denominação de origem controlada (D.O.C.)
Denominação de origem controlada (D.O.C.)
6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by
6-fytase (EC 3.1.3.26) framstilt av
Verdolino
Verdolino
Rice, husked/brown
Ris, avskallet/brun
Product obtained by flaking pregelatinized rice grains or broken grains.
Produkt fra flakframstilling av pregelatinerte riskorn eller pregelatinert bruddris.
[Rice pre-gelatinized]
[ris, pregelatinert]
Specification heading affected by the amendment
Avsnitt i spesifikasjonen som berøres av endringen
[(*) delete as appropriate]
[(
Language of amendment
Det språk som brukes på endringen
APPLICATION FOR AMENDMENT TO A DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
SØKNAD OM ENDRING AV EN OPPRINNELSESBETEGNELSE ELLER EN GEOGRAFISK BETEGNELSE
Explanation of ground(s)
Forklaring av grunnen(e)
Article 45(2)(d) of Regulation (EC) No 479/2008 (
Artikkel 45 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 479/2008(
Article 45(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008 (
Artikkel 45 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 479/2008(
Article 45(2)(b) of Regulation (EC) No 479/2008 (
Artikkel 45 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 479/2008(
Article 45(2)(a) of Regulation (EC) No 479/2008 (
Artikkel 45 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008(
Article 42(1) of Regulation (EC) No 479/2008 (
Artikkel 42 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008(
Grounds for objection
Grunner for innsigelsen
Reputation/renown (
Anseelse/omdømme(
Date of registration
Registreringsdato
List of products and services
Liste over produkter og tjenester
Sign
Symbol
Trademark
Varemerke
Date of registration (DD/MM/YYYY)
Mottaksdato (DD/MM/ÅÅÅÅ)
In the direction of use of the additive and premixtures, indicate the storage life and stability in pelleting.
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premikser angis holdbarhetstid og pelleteringsstabilitet.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 500 FTU.
Anbefalt dose per kg fullfôr: 500 FTU.
1 FTU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FTU er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol uorganisk fosfat fra natriumfytat per minutt ved pH 5,5 og 37 °C.
Indikazzjoni Ġeografika Tipika (I.G.T.)
Indikazzjoni Ġeografika Tipika (I.G.T.)
PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
BESKYTTEDE OPPRINNELSESBETEGNELSER OG BESKYTTEDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER
Appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure
Appellation d’origine vin délimité de qualité supérieure
Vin doux naturel
Vin doux naturel
It shall consider whether compliance with the product specification for a wine sector product covered by a protected designation of origin or geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 35 of Regulation (EC) No 479/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
Den skal vurdere om det ikke lenger er mulig å overholde produktspesifikasjonen for et vinprodukt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, eller om det ikke lenger kan garanteres at den blir overholdt, særlig dersom vilkårene fastsatt i artikkel 35 i forordning (EF) nr. 479/2008 ikke lenger er oppfylt eller ikke lenger kan oppfylles i nær framtid.
Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
Kontrollierte Ursprungsbezeichnung
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application for an amendment of the authorisation of that preparation was submitted to allow its use in feed for sows from service to weaning.
I samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om en endring i godkjenningen av preparatet for å tillate at det brukes i fôrvarer for purker fra bedekning til avvenning.
Any decision to cancel the designation of origin or geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
Kommisjonen treffer beslutning om å annullere opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen på grunnlag av de bevisene den har til rådighet.
If the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question or the author of a request of cancellation files no observations in response, or does not respect the time periods, the Commission decides upon the cancellation.
Dersom medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkeren etablert i den berørte tredjestat eller opphavspersonen til søknaden om annullering ikke framlegger merknader, eller ikke overholder fristene, treffer Kommisjonen beslutning om annulleringen.
refers to a statement from the Member State or third country where the residence or registered office of the author of the request is located supporting the request for cancellation.
vises til en erklæring til støtte for søknaden om annullering fra medlemsstaten eller tredjestaten der opphavspersonen til søknaden har sitt bosted eller hovedkontor.
Annex III to Regulation (EC) No 256/2002 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 256/2002 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
In the course of the scrutiny of a cancellation, the Commission shall request the parties to submit comments, if appropriate, within a period of two months from the issuance date of such request, on the communications received from the other parties.
Som ledd i undersøkelsen av en annullering skal Kommisjonen oppfordre partene til ved behov å framlegge merknader til de meddelelsene som er mottatt fra andre parter, senest to måneder etter oppfordringen.
Any observations received within this two months period shall be communicated, where applicable, to the author of the request of cancellation.
Merknader som mottas innen fristen på to måneder, skal eventuelt sendes til opphavspersonen til søknaden om annullering.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
I beskrivelsen av fôrmidlene i listen over fôrmidler i del C brukes ordet «produkt» i stedet for «biprodukt» for å avspeile markedssituasjonen og den terminologien som driftsansvarlige for fôrforetak vanligvis bruker for å framheve fôrmidlenes kommersielle verdi.
If the Commission has not rejected the request of cancellation in accordance with Article 22(3), it shall communicate the cancellation to the Member State or the third-country authorities or the producers concerned established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communication.
Dersom Kommisjonen ikke har avslått søknaden om annullering i samsvar med artikkel 22 nr. 3, skal den underrette medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller de berørte produsenter etablert i den berørte medlemsstat om annulleringen, og skal oppfordre vedkommende til å framlegge merknader innen to måneder etter datoen da underretningen ble gitt.
Scrutiny of a cancellation
Undersøkelse av en annullering
Any request of cancellation that is deemed admissible, as well as a Commission own-initiative cancellation procedure, shall be notified to the Member State or the third-country authorities or the applicants established in the third country whose designation of origin or geographical indication is affected by the cancellation.
Dersom en søknad om annullering anses å kunne godtas, eller dersom Kommisjonen på eget initiativ har innledet en framgangsmåte for annullering, skal medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller søkerne etablert i den tredjestat hvis opprinnelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse påvirkes av annulleringen, underrettes om dette.
The decision on inadmissibility shall be notified to the author of the request of cancellation and to the Member State or the third-country authorities or the author of the request of cancellation established in the third country in question.
Opphavspersonen til søknaden om annullering, medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller opphavspersonen til søknaden om annullering etablert i den berørte tredjestat, skal underrettes om beslutningen om at søknaden ikke kan godtas.
1 FYT is the amount of enzyme that liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and a temperature of 37 °C.
1 FYT er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol uorganisk fosfat fra natriumfytat per minutt ved pH 5,5 og 37 °C.
Pigs for breeding and minor porcine species for breeding
Avlssvin og andre dyr av mindre utbredte arter av svin
Other pigs and minor porcine species
Andre svin og mindre utbredte arter av svin
For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
Til bruk i fôr som inneholder mer enn 0,23 % fytinbundet fosfor.
Poultry for breeding and for laying
Avlsfjørfe og verpehøner
Vermiglio
Vermiglio
PDO/PGI
PDO/PGI
6-phytase produced by
6-fytase framstilt av
Solid form: 5000 FYT/g (
Fast form: 5 000 FYT/g(
DSM Nutritional Products Ltd represented by DSM Nutritional products Sp. Z o.o
DSM Nutritional Products Ltd, representert av DSM Nutritional products Sp. Z o.o
4a1641(i)
4a1641(i)
In Annex II to Regulation (EC) No 255/2005, the entry EC No: 1614(i), additive: 6-phytase EC 3.1.3.26, is deleted.
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 255/2005 strykes oppføringen EF nr: 1614(i), tilsetningsstoff: 6-fytase EC 3.1.326.
Pre-mixtures and compound feed containing 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by
Premikser og fôrblandinger som inneholder 6-fytase (EC 3.1.3.26) framstilt av
Since the modifications to the conditions of the authorisation are not related to safety reasons, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of pre-mixtures and compound feed.
Ettersom endringene i betingelsene for godkjenningen ikke er knyttet til sikkerhetsgrunner, er det hensiktsmessig å tillate en overgangsperiode for disponering av eksisterende lagre av premikser og fôrblandinger.
In the interest of clarity, Regulation (EC) No 1500/2007 should be repealed.
Av klarhetshensyn bør forordning (EF) nr. 1500/2007 oppheves.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry for 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by
Som følge av at det gis ny godkjenning ved denne forordning, bør oppføringen for 6-fytase
New data were submitted to support the application.
Nye opplysninger ble framlagt til støtte for søknaden.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 October 2010(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 6. oktober 2010(
The assessment of 6-phytase (EC 3.1.3.26) produced by
Vurderingen av 6-fytase (EC 3.1.3.26) framstilt av