natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall approve an establishment as vector protected, if the criteria in point 1 are met.
Vedkommende myndighet skal godkjenne en virksomhet som smittebærerbeskyttet dersom kriteriene i nr. 1 er oppfylt.
It shall verify at the appropriate frequency, but at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the measures carried out by means of a vector trap inside the vector protected establishment.’;
Den skal med passende hyppighet, men minst tre ganger i den påkrevde beskyttelsesperioden (ved begynnelsen, i løpet av og ved slutten av perioden), kontrollere virkningen av tiltakene som er truffet, ved hjelp av en smittebærerfelle plassert inne på den smittebærerbeskyttede virksomheten.»
‘The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.’;»
«Dyrene har inntil avsendelsen vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg III i minst 60 dager før avsendelsesdatoen.»
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’;»
«Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller har i minst 28 dager vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg II, og har i dette tidsrommet med negativt resultat gjennomgått en serologisk undersøkelse for påvisning av antistoffer mot blåtungevirusgruppen i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, som er utført på prøver som er tatt fra disse dyrene minst 28 dager etter startdatoen for tidsrommet med beskyttelse mot angrep fra smittebærere eller for den smittebærerfrie sesongen.»
‘The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out on samples collected from that animal at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.’;
«Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller har i minst 14 dager vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg II, og har i dette tidsrommet med negativt resultat gjennomgått en undersøkelse for påvisning av det sykdomsframkallende stoffet i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, som er utført på prøver som er tatt fra disse dyrene minst 14 dager etter startdatoen for tidsrommet med beskyttelse mot angrep fra smittebærere eller for den smittebærerfrie sesongen.»
they have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;’;
De har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg II, i minst 60 dager før oppsamlingen av sæd begynte og mens den pågikk.»
they have been protected against attacks by vectors in a vector protected establishment in accordance with the criteria set out in Annex II for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;’;
De har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere på en smittebærerbeskyttet virksomhet i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg II, i minst 60 dager før oppsamlingen av embryoer/egg begynte og mens den pågikk.»
On the basis of the evidence obtained in the three first years of the operation of the aspiration traps, the frequency of operation of those traps may be adjusted;
Brukshyppigheten for sugefellene kan endres på grunnlag av de opplysningene som framkommer i løpet av de tre første årene fellene er i bruk.
New scientific information recently gathered by several Member States on bluetongue virus pathogenesis indicates that the trans-placental transmission of the bluetongue virus is likely to occur at least for serotype 8.
Nye vitenskapelige opplysninger som flere medlemsstater nylig har innhentet om blåtungevirusets patogenese, angir at den transplacentale overføringen av blåtungeviruset kan forventes å forekomme for minst serotype 8.
Therefore, the precautionary measures taken to prevent the possible spread of that disease by pregnant animals or certain newborn animals, provided for in Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Commission Regulation (EC) No 384/2008(
De forebyggende tiltakene som er truffet for å hindre eventuell spredning av sykdommen fra drektige eller visse nyfødte dyr, som fastsatt i forordning (EF) nr. 1266/2007, endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 384/2008(
Animals that were immune to the bluetongue infection before artificial insemination or mating, due to vaccination with a modified life vaccine or an inactivated vaccine, are not considered to pose any significant risk as regards that disease provided that sufficient time has elapsed between vaccination and insemination or mating.
Dyr som før kunstig sædoverføring eller paring var immune mot blåtunge som følge av vaksinasjon med en modifisert levende vaksine eller en inaktivert vaksine, anses ikke for å utgjøre noen betydelig risiko med hensyn til denne sykdommen, forutsatt at det har gått tilstrekkelig lang tid mellom vaksinasjonen og sædoverføringen eller paringen.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Regulation (EC) No 384/2008, only covers animals vaccinated by inactivated vaccines.
Forordning (EF) nr. 1266/2007, endret ved forordning (EF) nr. 384/2008, omfatter bare dyr som er vaksinert med inaktiverte vaksiner.
As preliminary scientific information recently obtained does not indicates that there is an additional risk associated with pregnant animals vaccinated with live modified vaccines at least 60 days prior to insemination or mating, it should be possible to exempt all immunised animals vaccinated with either inactivated or modified live vaccines from the exit ban provided that sufficient time has elapsed between vaccination and insemination or mating.
Ettersom foreløpige vitenskapelige opplysninger som nylig er innhentet, ikke tyder på at det foreligger noen tilleggsrisiko i forbindelse med drektige dyr som er vaksinert med modifiserte levende vaksiner minst 60 dager før sædoverføringen eller paringen, bør det være mulig å unnta alle immuniserte dyr som er vaksinert med enten inaktiverte eller modifiserte levende vaksiner, fra utførselsforbudet, forutsatt at det er gått tilstrekkelig lang tid mellom vaksinasjonen og sædoverføringen eller paringen.
Animals that might not meet all the requirements necessary to move from a holding located in a restricted zone to another holding located outside the restricted zone in accordance with paragraph 1 of Article 8 of Regulation (EC) No 1266/2007 but that are exported to a third country do not pose an additional risk for the Community health status, since they are not destined for a holding in the Community.
Dyr som kanskje ikke oppfyller alle de kravene som er nødvendige for å kunne forflyttes fra en driftsenhet i en restriksjonssone til en annen driftsenhet utenfor restriksjonssonen i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1266/2007, men som eksporteres til en tredjestat, utgjør ikke noen tilleggsrisiko for helsetilstanden i Fellesskapet, ettersom de ikke er beregnet på en driftsenhet i Fellesskapet.
Consequently, the requirements for their movement to the exit point as defined in Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries(
Kravene til forflytning av dyrene til utførselsstedet som definert i kommisjonsvedtak 93/444/EØF av 2. juli 1993 om nærmere bestemmelser om handel innenfor Fellesskapet med visse levende dyr og varer beregnet på eksport til tredjestater(
Accordingly, no additional certification concerning the conditions laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 should be required where such animals are accompanied by a certificate in accordance with Decision 93/444/EEC.
Det bør derfor ikke kreves ytterligere helsesertifikater når det gjelder vilkårene fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007, dersom disse dyrene ledsages av et sertifikat i samsvar med vedtak 93/444/EØF.
The reference to Decision 93/444/EEC in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be deleted.
Henvisningen til vedtak 93/444/EØF i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor utgå.
If in accordance with animal welfare rules a rest period is foreseen due to the length of the transport for animals moved to a slaughterhouse or exit point, the derogations for movements of such animals should only apply if it is possible that the rest period takes place in a control post located in the same restricted zone of the holding of origin, as only in those cases there is no additional risk associated with such interruption of the direct transport in control posts.
Dersom det i samsvar med dyrehelsereglene på grunn av transportens lengde kreves en hviletid når dyrene forflyttes til slakteriet eller utførselsstedet, bør unntakene som gjelder for forflytning av slike dyr, bare få anvendelse dersom hviletiden kan tilbringes på en kontrollstasjon som ligger i samme restriksjonssone som opprinnelsesenheten, da det bare er i slike tilfeller at det ikke er noen tilleggsrisiko forbundet med et slikt avbrudd av den direkte transporten på kontrollstasjonen.
the animals are transported
dyrene transporteres
under veterinary supervision to the slaughterhouse of destination, where they are to be slaughtered within 24 hours of arrival, and
under veterinærkontroll til bestemmelsesslakteriet, der de skal slaktes innen 24 timer etter ankomsten, og
Movements of animals not certified in accordance with paragraph 1 from a holding located in a restricted zone directly, to the exit point, as defined in Article 1(2)(a) of Decision 93/444/EEC, for export to a third country shall be exempted from the exit ban established pursuant to Article 9(1)(c) and point 1 of Article 10 of Directive 2000/75/EC provided that:
Forflytning av dyr som det ikke er utstedt helsesertifikat for i samsvar med nr. 1, fra en driftsenhet som ligger i en restriksjonssone, direkte til utførselsstedet som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i vedtak 93/444/EØF, for eksport til en tredjestat, er unntatt fra utførselsforbudet fastsatt i henhold til artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF, forutsatt at
a) no case of bluetongue has been recorded in the holding of origin for a period of at least 30 days prior to the date of dispatch;
a)	det ikke er registrert noe tilfelle av blåtunge på opprinnelsesenheten i et tidsrom på minst 30 dager før avsendelsesdatoen,
the animals are transported to the exit point
dyrene transporteres til utførselsstedet
under official supervision, and
under offentlig tilsyn, og
directly, unless a rest period foreseen by Regulation (EC) No 1/2005 takes place in a control post situated in the same restricted zone.»
direkte, med mindre det gjennomføres en hviletid fastsatt ved forordning (EF) nr. 1/2005 på en kontrollstasjon som ligger i samme restriksjonssone.»
For the animals, their semen, ova and embryos referred to in paragraphs 1, 4 and 5a of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
For dyr samt deres sæd, egg og embryoer som er nevnt i nr. 1, 4 og 5a i denne artikkel, skal følgende utfyllende tekst tilføyes i tilsvarende helsesertifikater som er fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller nevnt i vedtak 93/444/EØF:
“… (Animals semen, ova and embryos indicate as appropriate) in compliance with … (Articles 8(1)(a) or 8(1)(b) or 8(4) or 8(5a), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007”.»
«… (Dyr, sæd, egg og embryoer, angi det som passer) som oppfyller kravene i ..… (artikkel 8 nr. 1 bokstav a), artikkel 8 nr. 1 bokstav b), artikkel 8 nr. 4 eller artikkel 8 nr. 5a, angi det som passer) i forordning (EF) nr. 1266/2007».»
In Annex III, Section A is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I vedlegg III skal avsnitt A erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
The animals must have been protected against attacks by the vector
Dyrene skal ha vært beskyttet mot angrep fra smittebæreren
In addition, at least one of the conditions set out in points 1 to 7 must be complied with.
I tillegg skal minst ett av vilkårene i nr. 1-7 være oppfylt.
The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, siden fødselen eller i minst 60 dager før forflytningsdatoen, og har høyst sju dager før forflytningsdatoen med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med Verdens dyrehelseorganisasjons (OIEs) landdyrhåndbok, (heretter kalt «OIEs landdyrhåndbok»).
Where animals referred to in this point are intended for intra-Community trade, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
For dyr som er nevnt i dette nummer og er beregnet på handel innenfor Fellesskapet, skal følgende utfyllende tekst tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF:
«Animal(s) were kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period that started on … (insert date) since birth or for at least 60 days and, if appropriate (indicate as appropriate), were then subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual on samples taken within seven days prior to dispatch, with negative results, in conformity with Annex III.A(1) to Regulation (EC) No 1266/2007.»
«Dyret/dyrene har inntil avsendelsen i den smittebærerfrie sesongen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger fra ..… (
The animals have been kept, until dispatch, protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days prior to the date of dispatch.
Dyrene har inntil avsendelsen vært beskyttet mot angrep fra smittebærere i et tidsrom på minst 60 dager før avsendelsesdatoen.
The animals have been kept, until dispatch, in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 28 days and were subjected during that period to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, carried out at least 28 days following the date of the commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.
Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller har i minst 28 dager vært beskyttet mot angrep fra smittebærere, og har i dette tidsrommet med negativt resultat gjennomgått en serologisk prøve for påvisning av antistoffer mot blåtungevirusgruppen i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført minst 28 dager etter startdatoen for tidsrommet med beskyttelse mot angrep fra smittebærere eller for den smittebærerfrie sesongen.
The animals have been kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, or have been protected against attacks by vectors for a period of at least 14 days and were subjected during that period to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days following the date of commencement of the period of protection against attacks by vectors or the seasonally vector-free period.
Dyrene har inntil avsendelsen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, eller har i minst 14 dager vært beskyttet mot angrep fra smittebærere, og har i dette tidsrommet med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført minst 14 dager etter startdatoen for tidsrommet med beskyttelse mot angrep fra smittebærere eller for den smittebærerfrie sesongen.
«Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) with … (insert name of the vaccine) with a inactivated/modified live vaccine (indicate, as appropriate) in conformity with Annex III.A(5) to Regulation (EC) No 1266/2007.»
«Dyr vaksinert mot blåtunge, serotype(r) ….. (
they were subjected to two serological tests according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the first test must be carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test being carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement; or
de har med positivt resultat gjennomgått to serologiske prøver i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for å påvise antistoffer mot serotype av blåtungevirus; den første prøven skal utføres etter prøvetaking mellom 60 og 360 dager før forflytningsdatoen og den andre etter prøvetaking tidligst sju dager før forflytningsdatoen, eller
the first test must have been carried out on samples that were taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test must have been carried out on samples that were taken not earlier than seven days before the date of movement; or
den første prøven skal være utført etter prøvetaking mellom 60 og 360 dager før forflytningsdatoen, og den andre prøven skal være utført etter prøvetaking tidligst sju dager før forflytningsdatoen, eller
the specific serotype serological test must have been carried out at least 30 days before the date of the movement and the animals were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
den spesifikke serologiske prøven skal være utført minst 30 dager før forflytningsdatoen, og dyrene har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført tidligst sju dager før forflytningsdatoen.
For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 must be complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement.
For drektige dyr skal minst ett av vilkårene fastsatt i nr. 5, 6 og 7 være oppfylt før sædoverføring eller paring, eller vilkåret fastsatt i nr. 3 skal være oppfylt, og prøven skal være utført tidligst sju dager før forflytningsdatoen.
Where animals are intended for intra-Community trade, one of the following additional wordings shall be added, as appropriate, to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
For dyr som er beregnet på handel innenfor Fellesskapet, skal én av følgende utfyllende tekster ved behov tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF:
«Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (
«Dyret/dyrene kan være drektig/drektige og oppfyller vilkåret/vilkårene ..… (
Experience shows that it is difficult for Member States to establish proper criteria for the implementation of a vector proof establishment for regular movements for trade in animals of susceptible species such as cattle, sheep and goats.
Erfaringen har vist at det er vanskelig for medlemsstatene å fastsette egnede kriterier for sittebærersikrede virksomheter med henblikk på regelmessige forflytninger i forbindelse med handel med dyr av mottakelige arter, som storfe, sauer og geiter.
In order to improve the effectiveness of vector proof establishments and to assist the Member States in their implementation of that control measure, a number of criteria should be established.
For å effektivisere smittebærersikrede virksomheter og bistå medlemsstatene ved gjennomføringen av dette bekjempelsestiltaket bør det fastsettes en rekke kriterier.
Keeping bluetongue susceptible animals in a vector proof establishment for a specified period of time is an important requirement for certain conditions for exemptions from the exit ban as set out in Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007.
Det er et viktig krav i forbindelse med visse vilkår som i henhold til vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 skal være oppfylt for at det skal gis unntak fra utførselsforbudet, at dyr som er mottakelige for blåtunge, i et nærmere angitt tidsrom holdes på en smittebærersikret virksomhet.
The list referred to in Regulation (EC) No 2232/96 should contain information on the unique identification number of the substance (FL-No), the name of the substance (Chemical name), the Chemical Abstracts Service registry number, the JECFA number, the Council of Europe number, the purity, the specific conditions of use and reference to the scientific body that has carried or is carrying out the evaluation.
Listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96 bør inneholde opplysninger om stoffets entydige identifikasjonsnummer (FL-nummer), stoffets navn (kjemisk betegnelse), CAS-nr. (registreringsnummer i Chemical Abstracts Service), JECFA-nummer, Europarådets nummer, renhet, særlige bruksvilkår og henvisning til det vitenskapelige organet som har gjennomført eller gjennomfører vurderingen.
Column 9 (Reference):
Kolonne 9 (Henvisning):
Reference to the scientific body that has carried out the evaluation.
Henvisning til vitenskapelig organ som har utført vurderingen.
Reference
Henvisning
COMMISSION IMPLEMENTING DIRECTIVE 2012/31/EU
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSDIREKTIV 2012/31/EU
Restrictions of Use
Restriksjoner for bruk
The Authority agreed with the evaluation by the SCF(
Myndigheten sluttet seg til SCFs vurdering(
SCF concluded in its opinion adopted on 19 February 1988(
SCF fastslo i sin uttalelse av 19. februar 1988(