natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also required by Directive 2002/20/EC, according to which electronic communications services or networks should be provided on the basis of a general authorisation and not on the basis of a license.
Dette kreves også i direktiv 2002/20/EF, der det er fastsatt at elektroniske kommunikasjonstjenester eller
An aggrieved party should have the right to challenge a decision preventing him from providing electronic communications services or networks before an independent body and, ultimately, before a court or a tribunal.
En avvist part bør ha rett til å påklage en avgjørelse som hindrer vedkommende i å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester eller -nett, til et uavhengig organ og i siste instans til en domstol.
It is a fundamental principle of Community law that an individual is entitled to effective judicial protection whenever a State measure violates rights conferred upon him by the provisions of a Directive.
Det er et grunnleggende prinsipp i fellesskapsretten at en person har rett til et effektivt rettsvern dersom et statlig tiltak krenker rettigheter personen har i henhold til bestemmelsene i et direktiv.
Public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings, as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed.
Offentlige myndigheter kan øve en dominerende innflytelse på offentlige foretaks atferd, enten som følge av reglene som styrer foretaket, eller av måten eierinteressene er fordelt på.
Therefore, where Member States control vertically integrated network operators which operate networks which have been established under special or exclusive rights, those Member States should ensure that, in order to avoid potential breaches of the Treaty competition rules, such operators, when they enjoy a dominant position in the relevant market, do not discriminate in favour of their own activities.
Når medlemsstatene kontrollerer vertikalt integrerte nettoperatører som driver nett som er opprettet på grunnlag av særretter eller eneretter, bør disse medlemsstatene for å unngå mulige brudd på traktatens konkurranseregler sikre at slike operatører som har en dominerende stilling på det berørte markedet, ikke forskjellsbehandler til fordel for sin egen virksomhet.
It follows that Member States should take all measures necessary to prevent any discrimination between such vertically integrated operators and their competitors.
Medlemsstatene bør derfor treffe alle nødvendige tiltak for å hindre all forskjellsbehandling mellom slike vertikalt integrerte operatører og deres konkurrenter.
This Directive should also clarify the principle derived from Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EC with regard to mobile and personal communications(
Dette direktiv bør også klargjøre prinsippet utledet av kommisjonsdirektiv 96/2/EF av 16. januar 1996 om endring av direktiv 90/388/EF med hensyn til mobil
This should be without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant such rights to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law.
Dette bør ikke berøre særlige kriterier og framgangsmåter som medlemsstatene har vedtatt for å gi slike rettigheter til tilbydere av innholdstjenester for radio eller fjernsyn med sikte på å forfølge mål av allmenn interesse i samsvar med fellesskapsretten.
Least market distortion means that contributions should be recovered in a way that as far as possible minimises the impact of the financial burden falling on end-users, for example by spreading contributions as widely as possible.
Minst mulig markedsvridning innebærer at bidrag innkreves på en slik måte at det så langt mulig minsker virkningen av den økonomiske byrden på sluttbrukerne, f.eks. ved at bidragene spres mest mulig.
Where rights and obligations arising from international conventions setting up international satellite organisations are not compatible with the competition rules of the Treaty, Member States should take, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
Når rettigheter og forpliktelser i henhold til internasjonale konvensjoner om opprettelse av internasjonale satellittorganisasjoner ikke er forenlige med konkurransereglene i traktaten, bør medlemsstatene i samsvar med artikkel 307 i EF-traktaten ta alle egnede skritt for å gjøre dem forenlige.
This Directive should clarify this obligation because Article 3 of Directive 94/46/EC(
Dette direktiv bør klargjøre denne forpliktelsen fordi det i artikkel 3 i direktiv 94/46/EF(
Member States should supply to the Commission any information which is necessary to demonstrate that existing national implementing legislation reflects the clarifications provided for in this Directive as compared with Directives 90/388/EC, 94/46/EC, 95/51/EC(
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen alle opplysninger som er nødvendige for å påvise at eksisterende nasjonal gjennomføringslovgivning tar hensyn til presiseringene som innføres i dette direktiv i forhold til direktiv 90/388/EF, 94/46/EF, 95/51/EF(
In the light of the above, Directive 90/388/EC should be repealed —
I lys av ovenstående bør direktiv 90/388/EF oppheves —
«electronic communications network» shall mean transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit - and packet - switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, and electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable television networks, irrespective of the type of information conveyed;
«elektronisk kommunikasjonsnett», overføringssystemer og eventuelt utstyr til svitsjing eller ruting samt andre ressurser som gjør det mulig å overføre signaler via kabel, via radio, optisk eller ved hjelp av andre elektromagnetiske midler, herunder satellittnett, jordbaserte fastnett (linje
«public communications network» shall mean an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of public electronic communications services;
«offentlig kommunikasjonsnett», et elektronisk kommunikasjonsnett som utelukkende eller hovedsakelig brukes til å levere offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester,
«publicly available electronic communications services» shall mean electronic communications services available to the public;
«offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester», elektroniske kommunikasjonstjenester som er tilgjengelige for allmennheten,
«exclusive rights» shall mean the rights that are granted by a Member State to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument, reserving it the right to provide an electronic communications service or to undertake an electronic communications activity within a given geographical area;
«eneretter», rettigheter som en medlemsstat gir et foretak ved lov eller forskrift, og som gir det rett til å tilby en elektronisk kommunikasjonstjeneste eller drive en elektronisk kommunikasjonsvirksomhet innenfor et gitt geografisk område,
«special rights» shall mean the rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings through any legislative, regulatory or administrative instrument which, within a given geographical area:
«særretter», rettigheter som en medlemsstat gir et begrenset antall foretak ved lov eller forskrift, og som innenfor et gitt geografisk område
designates or limits to two or more the number of such undertakings authorised to provide an electronic communications service or undertake an electronic communications activity, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, or
angir eller begrenser antall foretak med tillatelse til å tilby en elektronisk kommunikasjonstjeneste eller drive en elektronisk kommunikasjonsvirksomhet til to eller flere, etter kriterier som ikke er objektive, rimelige og sikrer likebehandling, eller
A new method for determining the carbon isotope ratio of wine ethanol or of ethanol obtained through the fermentation of grape musts, concentrated grape musts or rectified concentrated grape musts has been developed and validated according to recognised international criteria.
En ny metode for fastsettelse av karbonisotopforholdet i etanol av vin eller etanol framstilt gjennom gjæring av druemost, konsentrert druemost eller rektifisert konsentrert druemost er utviklet og validert i henhold til anerkjente internasjonale kriterier.
confers on undertakings, otherwise than according to such criteria, legal or regulatory advantages which substantially affect the ability of any other undertaking to provide the same electronic communications service or to undertake the same electronic communications activity in the same geographical area under substantially equivalent conditions;
gir foretak rettslige eller lovgivningsmessige fordeler som i betydelig grad påvirker andre foretaks mulighet til å tilby samme elektroniske kommunikasjonstjeneste eller drive samme elektroniske kommunikasjonsvirksomhet i samme geografiske område på vilkår som i all hovedsak er like,
«satellite earth station network» shall mean a configuration of two or more earth stations which interwork by means of a satellite;
«satellittjordstasjonsnett», en oppstilling av to eller flere jordstasjoner som står i forbindelse med hverandre ved hjelp av satellitt,
«cable television networks» shall mean any mainly wire-based infrastructure established primarily for the delivery or distribution of radio or television broadcast to the public.
«kabelfjernsynsnett», all hovedsakelig kabelbasert infrastruktur som først og fremst er opprettet for å videresende eller utsende radio- og fjernsynssendinger til allmennheten.
Exclusive and special rights for electronic communications networks and electronic communications services
Eneretter og særretter for elektroniske kommunikasjonsnett og elektroniske kommunikasjonstjenester
Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and/or the provision of electronic communications networks, or for the provision of publicly available electronic communications services.
Medlemsstatene skal ikke gi eller opprettholde eneretter eller særretter for opprettelse og/eller tilbud av elektroniske kommunikasjonsnett, eller for tilbud av offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester.
Member States shall take all measures necessary to ensure that any undertaking is entitled to provide electronic communications services or to establish, extend or provide electronic communications networks.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at alle foretak har rett til å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester eller til å opprette, utvide eller tilby elektroniske kommunikasjonsnett.
Member States shall ensure that no restrictions are imposed or maintained on the provision of electronic communications services over electronic communications networks established by the providers of electronic communications services, over infrastructures provided by third parties, or by means of sharing networks, other facilities or sites without prejudice to the provisions of Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC.
Medlemsstatene skal sikre at det ikke innføres eller opprettholdes begrensninger på tilbud av elektroniske kommunikasjonstjenester via elektroniske kommunikasjonsnett opprettet av tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester, via infrastruktur tilbudt av tredjemann, eller ved felles bruk av nett, andre installasjoner eller anlegg, uten at dette berører bestemmelsene i direktiv 2002/19/EF, 2002/20/EF, 2002/21/EF og 2002/22/EF.
The International Vine and Wine Office adopted the description of this new method at its General Assembly in June 2002.
Det internasjonale vinkontor vedtok beskrivelsen av denne nye metoden på generalforsamlingen i juni 2002.
Member States shall ensure that a general authorisation granted to an undertaking to provide electronic communications services or to establish and/or provide electronic communications networks, as well as the conditions attached thereto, shall be based on objective, non-discriminatory, proportionate and transparent criteria.
Medlemsstatene skal sikre at en generell tillatelse som gis til et foretak for å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester eller opprette og/eller tilby elektroniske kommunikasjonsnett, samt vilkårene for dette, skal bygge på kriterier som er objektive, sikrer innsyn og likebehandling og er rimelige.
Reasons shall be given for any decision taken on the grounds set out in Article 3(1) of Directive 2002/20/EC preventing an undertaking from providing electronic communications services or networks.
Det skal gis en begrunnelse for alle avgjørelser som tas av grunner omtalt i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 2002/20/EF og som hindrer et foretak i å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester eller -nett.
Any aggrieved party should have the possibility to challenge such a decision before a body that is independent of the parties involved and ultimately before a court or a tribunal.
En avvist part bør ha mulighet til å påklage en avgjørelse som hindrer vedkommende i å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester eller
Vertically integrated public undertakings
Vertikalt integrerte offentlige foretak
In addition to the requirements set out in Article 2(2), and without prejudice to Article 14 of Directive 2002/21/EC, Member States, shall ensure that vertically integrated public undertakings which provide electronic communications networks and which are in a dominant position do not discriminate in favour of their own activities.
I tillegg til kravene fastsatt i artikkel 2 nr. 2, og uten at artikkel 14 i direktiv 2002/21/EF berøres, skal medlemsstatene sikre at vertikalt integrerte offentlige foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonsnett og som har en dominerende stilling, ikke forskjellsbehandler til fordel for sin egen virksomhet.
Rights of use of frequencies
Rett til å bruke frekvenser
Without prejudice to specific criteria and procedures adopted by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of radio or television broadcast content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law:
Uten at det berører særlige kriterier og framgangsmåter som medlemsstatene har vedtatt for å gi slike rettigheter til tilbydere av innholdstjenester for radio eller fjernsyn med sikte på å forfølge mål av allmenn interesse i samsvar med fellesskapsretten, gjelder følgende:
Member States shall not grant exclusive or special rights of use of radio frequencies for the provision of electronic communications services.
Medlemsstatene skal ikke gi eneretter eller særretter til bruk av radiofrekvenser for levering av elektroniske kommunikasjonstjenester.
The assignment of radio frequencies for electronic communication services shall be based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Tildeling av radiofrekvenser for elektroniske kommunikasjonstjenester skal bygge på kriterier som er objektive, sikrer innsyn og likebehandling og er rimelige.
Directory services
Katalogtjenester
Member States shall ensure that all exclusive and/or special rights with regard to the establishment and provision of directory services on their territory, including both the publication of directories and directory enquiry services, are abolished.
Medlemsstatene skal sikre at alle eneretter og/eller særretter til å opprette og tilby katalogtjenester på deres territorium, herunder både utgivelse av kataloger og nummeropplysningstjenester, avskaffes.
Universal service obligations
Plikt til å tilby leveringspliktige tjenester
Any national scheme pursuant to Directive 2002/22/EC, serving to share the net cost of the provision of universal service obligations shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria and shall be consistent with the principle of proportionality and of least market distortion.
Alle nasjonale ordninger i henhold til direktiv 2002/22/EF for deling av nettokostnader i forbindelse med plikt til å tilby leveringspliktige tjenester skal bygge på objektive kriterier som sikrer innsyn og likebehandling, og skal være i samsvar med prinsippene om forholdsmessighet og minst mulig markedsvridning.
In particular, where universal service obligations are imposed in whole or in part on public undertakings providing electronic communications services, this shall be taken into consideration in calculating any contribution to the net cost of universal service obligations.
Når plikt til å tilby leveringspliktige tjenester helt eller delvis pålegges offentlige foretak som tilbyr elektroniske kommunikasjonstjenester, skal det særlig tas hensyn til dette ved beregning av bidrag til nettokostnaden ved plikten til å tilby leveringspliktige tjenester.
Member States shall communicate any scheme of the kind referred to in paragraph 1 to the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle ordninger av den art som er nevnt i nr. 1.
Member States shall ensure that any regulatory prohibition or restriction on the offer of space segment capacity to any authorised satellite earth station network operator are abolished, and shall authorise within their territory any space-segment supplier to verify that the satellite earth station network for use in connection with the space segment of the supplier in question is in conformity with the published conditions for access to such person's space segment capacity.
Medlemsstatene skal sikre at eventuelle lovgivningsmessige forbud eller begrensninger knyttet til tilbud av romsegmentkapasitet til en godkjent operatør av satellittjordstasjonsnett avskaffes, og skal på sitt territorium gi alle leverandører av romsegmenter tillatelse til å verifisere at satellittjordstasjonsnettet som skal brukes i forbindelse med vedkommende leverandørs romsegment er i samsvar med vilkårene som er offentliggjort for tilgang til slike personers romsegmentkapasitet.
Member States which are party to international conventions setting up international satellite organisations shall, where such conventions are not compatible with the competition rules of the EC Treaty, take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
Medlemsstater som er parter i internasjonale konvensjoner som oppretter internasjonale satellittorganisasjoner skal, når slike konvensjoner ikke er forenlige med konkurransereglene i EF-traktaten, ta alle hensiktsmessige skritt for å gjøre dem forenlige.
Cable television networks
Kabelfjernsynsnett
Each Member State shall ensure that no undertaking providing public electronic communications networks operates its cable television network using the same legal entity as it uses for its other public electronic communications network, when such undertaking:
Hver medlemsstat skal sikre at ingen foretak som tilbyr offentlige elektroniske kommunikasjonsnett driver sitt kabelfjernsynsnett gjennom det samme rettssubjekt som det driver andre offentlige elektroniske kommunikasjonsnett, når et slikt foretak
is controlled by that Member State or benefits from special rights; and
kontrolleres av denne medlemsstat eller har særretter,
is dominant in a substantial part of the common market in the provision of public electronic communications networks and publicly available telephone services; and
har en dominerende stilling på en vesentlig del av det felles marked med hensyn til tilbud av offentlige elektroniske kommunikasjonsnett og offentlig tilgjengelige telefontjenester, og
operates a cable television network which has been established under special or exclusive right in the same geographic area.
driver et kabelfjernsynsnett opprettet på grunnlag av særretter eller eneretter i samme geografiske område.
The term «publicly available telephone services» shall be considered synonymous with the term «public voice telephony services» referred to in Article 1 of Directive 1999/64/EC.
Betegnelsen «offentlig tilgjengelige telefontjenester» skal anses som et synonym til betegnelsen «offentlige taletelefonitjenester», som er brukt i artikkel 1 i direktiv 1999/64/EF.
Member States which consider that there is sufficient competition in the provision of local loop infrastructure and services in their territory shall inform the Commission accordingly.
Medlemsstater som anser at det er tilstrekkelig konkurranse med hensyn til tilbud av infrastruktur for aksesslinjer og tilknyttede tjenester på deres territorium, skal underrette Kommisjonen om dette.
Such information shall include a detailed description of the market structure.
Slike opplysninger skal omfatte en detaljert beskrivelse av markedsstrukturen.
The information provided shall be made available to any interested party on demand, regard being had to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Opplysningene skal på anmodning gjøres tilgjengelige for alle berørte parter, samtidig som det tas hensyn til foretaks rettmessige interesse av å verne sine forretningshemmeligheter.
The Commission shall decide within a reasonable period, after having heard the comments of these parties, whether the obligation of legal separation may be ended in the Member State concerned.
Kommisjonen skal innen en rimelig frist etter å ha hørt partenes merknader avgjøre om forpliktelsen til rettslig atskillelse kan oppheves i vedkommende medlemsstat.
The Commission shall review the application of this Article not later than 31 December 2004.
Kommisjonen skal vurdere anvendelsen av denne artikkel på nytt senest 31. desember 2004.
Member States shall supply to the Commission not later than 24 July 2003 such information as will allow the Commission to confirm that the provisions of this Directive have been complied with.
Medlemsstatene skal senest 24. juli 2003 oversende Kommisjonen opplysninger som gir Kommisjonen mulighet til å bekrefte at bestemmelsene i dette direktiv er overholdt.
«electronic communications services» shall mean a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting but exclude services providing or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;
«elektroniske kommunikasjonstjenester», tjenester som normalt leveres mot betaling, og som utelukkende eller hovedsakelig består av overføring av signaler via elektroniske kommunikasjonsnett, herunder telekommunikasjonstjenester og overføringstjenester på nett som brukes til kringkasting, men ikke tjenester som består i å tilby innhold ved hjelp av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester eller utøve redaktøransvar over slikt innhold;
List of Directives to be repealed
Liste over direktiver som skal oppheves
Transposition dates for the above Directives
Innarbeidingsdatoer for ovennevnte direktiver
Article 2 (withdrawal of exclusive/special rights)
Artikkel 2 (oppheving av eneretter/særretter)
The Annex to Commission Regulation (EEC) No 2676/90(
Vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2676/90(
An analysis method for D-malic acid suitable for measuring the low levels found in wines has been developed and validated according to recognised international criteria.
En analysemetode for D-eplesyre egnet til å måle de lave nivåene i vin er utviklet og validert i henhold til anerkjente internasjonale kriterier.
Article 3 (vertically integrated public undertakings)
Artikkel 3 (vertikalt integrerte offentlige foretak)
Article 3(a)(ii)
Artikkel 3 bokstav a) ii)
Article 4 (rights of use of radio frequencies)
Artikkel 4 (rett til å bruke radiofrekvenser)
Article 3(b)
Artikkel 3 bokstav b)
Article 5 (directory services)
Artikkel 5 (katalogtjenester)
Article 6 (universal service obligations)
Artikkel 6 (plikt til å tilby leveringspliktige tjenester)