natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poultry not mentioned under Broilers or Laying hens.
Fjørfe som ikke er nevnt under Broilere eller Verpehøner.
Ostriches (
Struts (
Female rabbits (of the species
Hunnkaniner (av arten
Number of hives occupied by bees (
Antall bikuber med bier (
Any production livestock not mentioned elsewhere in this section.
Andre dyr som brukes til produksjon og som ikke ellers er nevnt i dette avsnittet.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey.
Motorvogner og maskiner som har vært brukt av driftsenheten i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag.
Motor vehicles and machinery which are the sole property of the agricultural holding on the reference day of the survey.
Motorvogner og maskiner som eies utelukkende av driftsenheten på undersøkelsens referansedag.
All tractors with at least two axles and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Alle traktorer med minst to aksler og alle andre motorvogner som brukes som landbrukstraktorer.
Motor vehicles with one axle or without axle used in agriculture, horticulture and viticulture.
Motorvogner med én aksel eller uten aksel, som brukes til jordbruk, hagebruk og vindyrking.
Machines for harvesting and threshing cereals, protein crops and oil seeds, seeds of legumes and grasses, etc., regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Maskiner som brukes til høsting (skjæring og tresking) av korn, proteinvekster og oljeholdige frø, samt frø fra belgfrukter og gress osv., uavhengig av om de er motordrevne, traktordrevne eller traktormonterte.
Machines, other than combine harvesters, for the continuous harvesting of sugar beets, potatoes or forage crops, regardless of whether they are self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted.
Andre maskiner enn skurtreskere som brukes til høsting av sukkerbeter, poteter eller fôrvekster, uavhengig av om de er motordrevne, traktordrevne eller traktormonterte.
Motor vehicles and machinery used by the agricultural holding during the 12 months preceding the reference day of the survey but being the property of:
Motorvogner og maskiner som har vært brukt av driftsenheten i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag, men som tilhører:
another agricultural holding (e.g. used under mutual aid arrangements or hired from a machinery hire syndicate), or
en annen driftsenhet (brukes for eksempel i henhold til avtale om gjensidig hjelp eller ved utleie fra en sammenslutning for maskinutleie), eller
a cooperative association, or
et kooperativ, eller
two or more agricultural holdings jointly, or
to eller flere driftsenheter, eller
a machinery group, or
et maskinfellesskap, eller
an agricultural service supply agency.
en maskinforretning.
(ii) Equipment
ii) Utstyr
Equipment used for renewable energy production by type of energy source
Utstyr til produksjon av fornybar energi inndelt etter energikilde
Equipment used by the agricultural holding for production of renewable energy during the 12 months ending on the reference day of the survey for the market (grid connected) or for own agricultural production (non-grid connected).
Utstyr som har vært brukt av driftsenheten til produksjon av fornybar energi til salgsformål i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag (koplet til elektrisitetsnettet) eller til egen landbruksproduksjon (ikke koplet til elektrisitetsnettet).
Equipment situated on land belonging to the holding is excluded if the farmer is not involved in energy production, either through investment or active participation (i.e. just receives rent for the land).
Utstyr på arealer som tilhører driftsenheten er ikke omfattet dersom gårdbrukeren ikke er involvert i energiproduksjon, enten gjennom investering eller aktiv deltaking (dvs. mottar bare leie for arealet).
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from wind.
Utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av fornybar energi fra vind.
Wind energy is kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
Vindenergi er kinetisk energi som utnyttes til produksjon av elektrisk kraft i vindturbiner.
Direct mechanical energy derived from wind is also included.
Omfatter også direkte mekanisk energi fra vind.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from biomass.
Utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av fornybar energi fra biomasse.
Biomass is solid, liquid or gaseous organic, non-fossil material of biological origin used for the production of heat, electricity or transport fuels.
Biomasse er organisk ikke-fossilt materiale av biologisk opprinnelse i fast, flytende eller gassform som brukes i produksjonen av varme, elektrisitet eller transportdrivstoff.
Equipment used by the agricultural holding for the production of biogas from biomass.
Utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av biogass fra biomasse.
Biogas is a gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by the anaerobic digestion of biomass.
Biogass er en gass som i hovedsak består av metan og karbondioksid og som dannes ved anaerob nedbrytning av biomasse.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from solar radiation.
Utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av fornybar energi fra solstråling.
Solar radiation is radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Solstråling er stråling som utnyttes til produksjon av varmtvann og elektrisk kraft.
Equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy from hydropower.
Utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av fornybar energi fra vannkraft.
Hydropower is a potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
Vannkraft er en potensiell og kinetisk energi i vann som omdannes til elektrisk kraft i vannkraftverk.
Direct mechanical energy derived from water is also included.
Omfatter også direkte mekanisk energi fra vann.
Any equipment used by the agricultural holding for the production of renewable energy not mentioned elsewhere in this section.
Alt utstyr som brukes av driftsenheten til produksjon av fornybar energi som ikke ellers er nevnt i dette avsnittet.
V. LABOUR FORCE
V. ARBEIDSKRAFT
V. (i) Farm work on the holding
V. i) Landbruksarbeid på driftsenheten
Farm labour force
Arbeidskraft på driftsenheten
The farm labour force of the holding includes all persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey.
Arbeidskraften på driftsenheten omfatter alle personer som har fullført obligatorisk utdanning (over skolepliktig alder) og som har utført landbruksarbeid på driftsenheten i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag.
Unless national legislation indicates the minimum age of full-time and part-time compulsory education, 15 years is to be taken as the conventional school-leaving age.
Med mindre det i nasjonal lovgivning er fastsatt en minstealder for obligatorisk utdanning på heltid eller deltid, skal 15 år regnes som over skolepliktig alder.
Sole holders who do not carry out farm work on the holding are recorded in the survey, but are not counted in the ‘Total farm labour force’.
Eneansvarlige gårdbrukere som ikke utfører landbruksarbeid på driftsenheten registreres i undersøkelsen, men regnes ikke med i «Samlet arbeidskraft i landbruket».
All persons of retirement age who continue to work on the holding are included in the farm labour force.
Personer som har nådd pensjonsalder, men som fortsetter å arbeide på driftsenheten, skal regnes som arbeidskraft på driftsenheten.
Persons working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour supplied by agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Personer som arbeider på driftsenheten for tredjemanns regning, eller som en del av en avtale om gjensidig hjelp (for eksempel arbeidskraft i en maskinforretning eller på et kooperativ), skal ikke tas med.
Farm work is considered as every type of work on the holding which contributes to either (i) the activities as defined in Annex I to the Regulation (EC) No 1166/2008; or (ii) the maintenance of the means of production; or (iii) activities directly derived from these productive actions.
Landbruksarbeid omfatter alle typer arbeid på driftsenheten som bidrar til enten i) virksomhet fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1166/2008, eller ii) vedlikehold av produksjonsmidlene, eller iii) virksomhet som er direkte avledet av disse produksjonsaktiviteter.
The time spent for on farm work on the holding
Tid som brukes til landbruksarbeid på driftsenheten
The time spent for on farm work on the holding is the working time actually devoted to farm work for the holding, excluding work in the households of the holder or manager.
Den tid som brukes til landbruksarbeid på driftsenheten omfatter arbeidstid som faktisk brukes til landbruksarbeid på driftsenheten, unntatt arbeid i husholdningen til gårdbrukeren eller driftslederen.
Annual work unit (AWU)
Årsverk
The full-time equivalent employment, i.e. the total hours worked divided by the average annual hours worked in full-time jobs in the country.
Sysselsatte normalårsverk, dvs. utførte timeverk delt på det gjennomsnittlige årlige antall arbeidstimer i heltidsjobber i staten.
Full-time means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment.
Med heltidsarbeid menes det minste antall timer som er fastsatt i de nasjonale bestemmelsene om arbeidsavtaler.
If these do not indicate the number of annual hours then 1800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Dersom antall timer ikke er angitt i disse avtalene, regnes det med 1800 timer i året (225 arbeidsdager à åtte timer).
The holder is the natural person, group of natural persons or legal person on whose account and in whose name the holding is operated and who is legally and economically responsible for the holding, i.e. who takes the economic risks of the holding.
Gårdbrukeren er den fysiske person, gruppe av fysiske personer eller juridiske person som driver driftsenheten i sitt navn, og som er juridisk og økonomisk ansvarlig for driftsenheten, dvs. som tar den økonomiske risiko ved driftsenheten.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of running the holding concerned.
Driftslederen er den fysiske person som er ansvarlig for den normale, daglige økonomiske og produksjonsmessige drift av den aktuelle driftsenheten.
Any training course continuing for the equivalent of at least two years full-time training after the end of compulsory education and completed at an agricultural college, university or other institute of higher education in agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology or an associated subject.
All utdanning som tilsvarer minst to år heltidsutdanning etter obligatorisk utdanning, og som fullføres ved landbruksskole, universitet eller annen institusjon for høyere utdanning innen landbruk, hagebruk, vindyrking, skogbruk, fiskeoppdrett, veterinærvitenskap, landbruksteknologi eller et beslektet fag.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new competencies related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
Yrkesrettet opplæring er opplæringstiltak eller –virksomhet som tilbys av en lærer eller opplæringsinstitusjon hvis primære mål er tilegnelse av ny kompetanse knyttet til landbruksaktiviteter eller aktiviteter direkte knyttet til driftsenheten eller utvikling og forbedring av eksisterende aktiviteter.
Members of sole holder’s family carrying out farm work for the holding
Medlemmer av den eneansvarlige gårdbrukerens familie som utfører landbruksarbeid på driftsenheten
Members of the sole holder’s family, including the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.
Medlemmer av den eneansvarlige gårdbrukerens familie, herunder ektefellen, som utfører landbruksarbeid på driftsenheten, men som ikke nødvendigvis bor på driftsenheten.
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Som gårdbrukerens familiemedlemmer regnes vanligvis ektefelle, slektninger i rett opp- og nedadstigende linje (herunder inngiftede og adopterte) samt gårdbrukerens eller hans/hennes ektefelles søsken.
Two people living together as conjugal partners, without being married, are also treated as spouses.
To personer som bor sammen som partnere uten å være gift, regnes også som ektefeller.
Members of sole holder’s family carrying out farm work for the holding:
Medlemmer av den eneansvarlige gårdbrukerens familie som utfører landbruksarbeid på driftsenheten:
All persons doing farm work for and receiving any kind of remuneration (salary, wages, profits or other payments including payment in kind) from the agricultural holding, other than the holder and members of his family.
Alle andre personer enn gårdbrukeren og hans/hennes familiemedlemmer som utfører landbruksarbeid og mottar en form for vederlag (lønn, overskudd eller annen betaling, herunder betaling i naturalia) fra driftsenheten.
Regularly employed labour force are persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.
Fast arbeidskraft omfatter personer som har utført landbruksarbeid på driftsenheten hver uke i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag, uansett ukentlig arbeidstid.
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period, are also included:
Dette omfatter også personer som selv om de har arbeidet fast i en del av de siste tolv månedene, ikke har arbeidet hele dette tidsrommet, av følgende grunner:
special conditions of production on the holding (for example specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open field or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months);
spesielle produksjonsforhold på driftsenheten (for eksempel enheter som spesialiserer seg på produksjon av oliven og vin eller frukt og grønnsaker på friland eller på oppfôring av dyr på beite eller der det bare er bruk for arbeidskraften i et begrenset antall måneder i året),
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);
begynnelse eller opphør av arbeidsforholdet ved driftsenheten (omfatter også arbeidere som avslutter sitt arbeidsforhold hos én driftsenhet for å arbeide for en annen driftsenhet i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag),
Persons not regularly employed are the workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under non-family labour regularly employed.
Omfatter arbeidere som i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag ikke har arbeidet på driftsenheten hver uke, av andre grunner enn de som er angitt under Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force is any day of such length that the worker is paid the salary or any kind of remuneration (wages, profits or other payments including payment in kind) for a full day’s work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Antall arbeidsdager utført av midlertidig arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer er en dag av slik lengde at arbeidstakeren mottar lønn eller en form for vederlag (lønn, overskudd eller annen betaling, herunder betaling i naturalia) for en hel dags arbeid som vanligvis utføres av en heltidsarbeidende landbruksarbeider.
A full-time working day is the normal working day of regular workers employed on a full-time basis.
Med hel arbeidsdag menes en normal arbeidsdag for fast ansatte heltidsarbeidende landbruksarbeidere.
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees)
Samlet antall arbeidsdagsekvivalenter med landbruksarbeid i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag, som ikke er angitt under tidligere rubrikker, og som er utført på driftsenheten av personer som ikke er ansatt direkte ved driftsenheten (f.eks. lønnstakere i foretak som utfører leiearbeid)
All types of farm work undertaken on the holding for the holding by persons who are not directly employed by the holding, but are self-employed or employed by third parties, e.g. contractors or cooperatives.
Alle former for landbruksarbeid på driftsenheten utført av personer som ikke er ansatt ved driftsenheten, men som arbeider for egen regning, eller som er ansatt av tredjemann, for eksempel foretak som utfører leiearbeid, eller kooperativer.
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
V. ii) Annet inntektsgivende arbeid (annet arbeid enn landbruksarbeid på driftsenheten og arbeid utenfor driftsenheten)
Other gainful activity is every activity carried out for remuneration (salary, wages, profits or other payment, including payment in kind, according to service rendered) other than the farm work defined under Section V. (i).
Annet inntektsgivende arbeid er all virksomhet utført mot vederlag (lønn, overskudd eller annen betaling, herunder betaling i naturalia, i samsvar med den tjenesten som er ytt) unntatt landbruksarbeidet som definert i avsnitt V. i)
The farm work carried out by the labour force of one agricultural holding for another agricultural holding is included.
Dette omfatter landbruksarbeid utført av arbeidskraften til én driftsenhet for en annen driftsenhet.
The information is collected only on the holdings where the holder is a natural person (i.e. where the holder is also the manager).
Opplysningene samles inn bare på driftsenheter hvor gårdbrukeren er en fysisk person (dvs. hvor gårdbrukeren også er driftslederen).
Legal persons are excluded.
Juridiske personer er unntatt.
Non-separable non-agricultural secondary gainful activities on the holding are excluded as they are included in farm work.
Binæring som ikke er inntektsgivende landbruksarbeid, og som ikke kan skilles ut, skal ikke tas med ettersom de inngår i landbruksarbeid.
Activities which occupy more time than the farm work done for the holding.
Virksomhet det brukes mer tid på enn landbruksarbeidet utført på driftsenheten.
Activities which occupy less time than the farm work done for the holding.
Virksomhet det brukes mindre tid på enn landbruksarbeidet utført på driftsenheten.
Other gainful activities of the other members of the sole holder’s family:
Annet inntektsgivende arbeid som utføres av den eneansvarlige gårdbrukerens familiemedlemmer:
OTHER GAINFUL ACTIVITIES OF THE HOLDING (DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING)
Annet inntektsgivende arbeid på driftsenheten (med direkte tilknytning til driftsenheten)
(i) List of other gainful activities
i) Liste over annet inntektsgivende arbeid
Other gainful activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Annet inntektsgivende arbeid på driftsenheten omfatter alt annet arbeid enn landbruksarbeid med direkte tilknytning til driftsenheten og med økonomisk betydning for den.
‘Activities directly related to the holding’ means activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, etc.) or its products are used in the activity.
Med «arbeid med tilknytning til driftsenheten» menes virksomhet hvor enten driftsenhetens ressurser (areal, bygninger, maskiner o.l.) eller produkter benyttes.
If only the farm labour force (family and non-family) and no other resources of the holding are used, the workers are seen as working under two separate arrangements, and these other gainful activities are thus not seen as being directly related to the holding.
Dersom det bare brukes arbeidskraft (familiemedlemmer og ikke familiemedlemmer), og ingen andre av driftsenhetens ressurser, anses arbeidskraften å arbeide for to ulike arbeidsgivere, og dette annet inntektsgivende arbeid anses derfor ikke å ha direkte tilknytning til driftsenheten.
Non-agricultural as well as agricultural work for other holdings is included.
Omfatter både landbruksarbeid og annet arbeid enn landbruksarbeid for andre driftsenheter.
Gainful activities in this context mean active work; pure financial investments are therefore excluded.
Med inntektsgivende arbeid menes i denne sammenheng aktivt arbeid, og finansinvesteringer omfattes derfor ikke.
Renting out the land for diverse activities without being further involved in these activities is also excluded.
Utleie av areal for ulike aktiviteter uten ytterligere involvering i disse aktiviteter, omfattes heller ikke.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Vanligvis pløyes de om våren før tilsåing med andre vekster, og de høstes ikke og brukes heller ikke til beiting.
Land.
Land.
All activities in tourism, accommodation services, showing the holding to tourists or other groups, sport and recreation activities etc. where either land, buildings or other resources of the holding are used.
All virksomhet innenfor turisme, innkvartering, besøk på driftsenheten av turister eller andre grupper, sports- og rekreasjonsaktiviteter osv. der driftsenhetens areal, bygninger eller andre ressurser brukes.
Handicraft items either manufactured on the holding by the holder or the family members, or by non-family labour force, provided that they are also carrying out farm work, regardless of how the products are sold.
Håndverksprodukter som enten framstilles på driftsenheten av gårdbrukeren eller hans/hennes familiemedlemmer, eller av arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer, forutsatt at de også utfører landbruksarbeid, uansett hvordan produktene selges.
This includes processing meat, making cheese, etc.
Dette omfatter bearbeiding av kjøtt, ysting osv.
All processing of farm products belongs to this item unless the processing is regarded as a part of agricultural activity.
All bearbeiding av landbruksvarer hører inn under denne rubrikken, uansett om det anses som landbruksvirksomhet eller ikke.
Wine processing and olive oil production are therefore excluded unless the bought-in proportion of wine or olive oil is significant.
Produksjon av vin eller olivenolje omfattes derfor ikke med mindre den innkjøpte delen av vin eller olivenolje er betydelig.
Producing renewable energy for the market including biogas, biofuels or electricity, by wind turbines, other equipment or from agricultural raw materials.
Produksjon av fornybar energi til salgsformål, herunder biogass, biodrivstoff eller elektrisk kraft ved bruk av vindturbiner, annet utstyr eller landbruksråvarer.
Renewable energy produced only for the holding’s own use is not included here.
Fornybar energi som bare produseres til bruk på driftsenheten, skal ikke tas med her.
The processing of raw wood on the holding for the market (sawing timber, etc.).
Bearbeiding av råtømmer på driftsenheten til salgsformål (saging av tømmer osv.).
Production of fish, crayfish etc. on the holding.
Oppdrett av fisk, ferskvannskreps osv. på driftsenheten.