natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘sovereign issuer’ means any of the following that issues debt instruments:
«offentlig utsteder» en av følgende enheter som utsteder gjeldsinstrumenter:
the Union;
Unionen,
a Member State, including a government department, an agency, or a special purpose vehicle of the Member State;
en medlemsstat, herunder en offentlig myndighet, et organ eller et spesialforetak i medlemsstaten,
in the case of a federal Member State, a member of the federation;
når det gjelder en medlemsstat som er en forbundsstat, en delstat i forbundsstaten,
a special purpose vehicle for several Member States;
et spesialforetak for flere medlemsstater,
an international financial institution established by two or more Member States which has the purpose of mobilising funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems; or
en internasjonal finansinstitusjon opprettet av to eller flere medlemsstater, som har som formål å tilføre kapital og gi finansiell bistand til de av dens medlemmer som er rammet eller truet av alvorlige finansieringsproblemer, eller
‘issued share capital’ in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
«utstedt aksjekapital» i forbindelse med et foretak, summen av ordinære aksjer og preferanseaksjer som er utstedt av foretaket, unntatt konvertible gjeldsinstrumenter,
‘home Member State’ means:
«hjemstat»
‘relevant competent authority’ means:
«berørt vedkommende myndighet»
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1287/2006 av 10. august 2006 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF med hensyn til dokumentasjonsplikt for verdipapirforetak, transaksjonsrapportering, markedsinnsyn, opptak av finansielle instrumenter til notering samt definisjon av begreper for nevnte direktivs formål (EUT L 241 av 2.9.2006, s. 1).
in relation to a debt instrument issued by the European Investment Bank, the competent authority of the Member State in which the European Investment Bank is located;
i forbindelse med et gjeldsinstrument utstedt av Den europeiske investeringsbank, vedkommende myndighet i den medlemsstat der Den europeiske investeringsbank ligger,
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade;
som ledd i den vanlige virksomheten ved å utføre ordrer som er iverksatt av kunder eller på kunders anmodning,
by hedging positions arising from the fulfilment of tasks under points (i) and (ii);
ved å sikre posisjoner som er en følge av gjennomføringen av oppgavene nevnt under i) og ii),
‘trading day’ means a trading day as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1287/2006;
«handelsdag» en handelsdag i henhold til artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1287/2006,
‘turnover’ of a share means turnover within the meaning of point (9) of Article 2 of Regulation (EC) No 1287/2006.
«omsetning» for en aksje, omsetning i henhold til artikkel 2 nr. 9 i forordning (EF) nr. 1287/2006.
Short and long positions
Korte og lange posisjoner
holding a share issued by a company or a debt instrument issued by a sovereign issuer;
innehav av en aksje utstedt av et selskap, eller et gjeldsinstrument utstedt av en offentlig utsteder,
For the purposes of this Regulation, the position remaining after deducting any long position that a natural or legal person holds in relation to the issued share capital from any short position that that natural or legal person holds in relation to that capital shall be considered a net short position in relation to the issued share capital of the company concerned.
For denne forordnings formål skal en fysisk eller juridisk persons korte nettoposisjon i utstedt aksjekapital være den posisjonen som gjenstår etter at en eventuell lang posisjon som en fysisk eller juridisk person har i den utstedte aksjekapitalen, trekkes fra en eventuell kort posisjon som en fysisk eller juridisk person har i det berørte selskapets utstedte aksjekapital.
TRANSPARENCY OF NET SHORT POSITIONS
INNSYN I KORTE NETTOPOSISJONER
Notification to competent authorities of significant net short positions in shares
Melding til vedkommende myndigheter om betydelige korte nettoposisjoner i aksjer
Public disclosure of significant net short positions in shares
Offentliggjøring av betydelige korte nettoposisjoner i aksjer
ESMA shall publish on its website the notification thresholds for each Member State.
ESMA skal på sitt nettsted offentliggjøre terskelverdier for melding for hver medlemsstat.
take into account the liquidity of each sovereign bond market.
ta hensyn til likviditeten på hvert marked for statsobligasjoner.
Method of notification and disclosure
Metode for melding og offentliggjøring
That time shall apply to all transactions irrespective of the means of trading used, including transactions executed through manual or automated trading, and irrespective of whether the transactions have taken place during normal trading hours.
Dette tidspunktet gjelder alle transaksjoner, uavhengig av hvilken handelsmetode som anvendes, herunder transaksjoner som utføres gjennom manuell eller automatisert handel, og uavhengig av om transaksjonene har funnet sted i vanlig åpningstid.
The notification or disclosure shall be made not later than at 15.30 on the following trading day.
Melding skal gis eller offentliggjøring skal skje innen kl. 15.30 følgende handelsdag.
The times specified in this paragraph shall be calculated according to the time in the Member State of the relevant competent authority to whom the relevant position must be notified.
Tidspunktene som angis i dette nummer, skal beregnes ut fra tiden i den medlemsstat der den berørte vedkommende myndighet som den berørte posisjonen skal meldes til, er hjemmehørende.
The notification of information to a relevant competent authority shall ensure the confidentiality of the information and incorporate mechanisms for authenticating the source of the notification.
Melding av opplysninger til en berørt vedkommende myndighet skal sikre fortrolig behandling av opplysningene og omfatte ordninger for autentisering av kilden til meldingen.
The public disclosure of information set out in Article 6 shall be made in a manner ensuring fast access to information on a non-discriminatory basis.
Offentliggjøring av opplysninger omhandlet i artikkel 6 skal skje på en måte som sikrer rask tilgang til opplysningene uten forskjellsbehandling.
That information shall be posted on a central website operated or supervised by the relevant competent authority.
Opplysningene skal legges ut på et sentralt nettsted som drives eller overvåkes av den berørte vedkommende myndighet.
The competent authorities shall communicate the address of that website to ESMA, which, in turn, shall put a link to all such central websites on its own website.
Vedkommende myndigheter skal meddele adressen til dette nettstedet til ESMA, som i sin tur skal legge ut lenker til alle slike sentrale nettsteder på sitt eget nettsted.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 March 2012.
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 31. mars 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 31 March 2012.
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske gjennomføringsstandarder for Kommisjonen innen 31. mars 2012.
Application of notification and disclosure requirements
Anvendelse av kravene om melding og offentliggjøring
Information to be provided to ESMA
Opplysninger som skal framlegges for ESMA
The competent authority shall provide the requested information to ESMA at the latest within 7 calendar days.
Vedkommende myndighet skal oversende ESMA de ønskede opplysningene senest innen sju kalenderdager.
Where there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned or in another Member State, the competent authority shall provide ESMA with any available information based on the notification requirements under Articles 5, 7 and 8 within 24 hours.
Dersom det oppstår negative hendelser eller en negativ utvikling som utgjør en alvorlig trussel mot den finansielle stabiliteten eller tilliten til markedet i den berørte medlemsstat eller en annen medlemsstat, skal vedkommende myndighet innen 24 timer oversende ESMA alle tilgjengelige opplysninger på grunnlag av meldingskravene i henhold til artikkel 5, 7 og 8.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder som angir hvilke opplysninger som skal framlegges i samsvar med nr. 1 og 2.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards defining the format of information to be provided in accordance with paragraphs 1 and 2.
For å sikre ensartede vilkår for anvendelsen av nr. 1 skal ESMA utarbeide et utkast til tekniske gjennomføringsstandarder som angir formatet for opplysningene som skal framlegges i samsvar med nr. 1 og 2.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the types of agreements, arrangements and measures that adequately ensure that the share will be available for settlement.
For å sikre ensartede vilkår for anvendelsen av nr. 1 skal ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette hvilke typer avtaler, ordninger og tiltak som gir tilstrekkelige garantier for at aksjen vil være tilgjengelig for oppgjør.
A suspension shall be valid for an initial period not exceeding 6 months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
En midlertidig oppheving skal være gyldig i en innledende periode på høyst seks måneder fra den dag den offentliggjøres på den berørte vedkommende myndighets nettsted.
The suspension may be renewed for periods not exceeding 6 months if the grounds for the suspension continue to apply.
Den midlertidige opphevingen kan forlenges med perioder på høyst seks måneder dersom årsakene til den midlertidige opphevingen fortsatt foreligger.
ESMA shall, within 24 hours of notification by the relevant competent authority, issue an opinion based on paragraph 4 on the notified suspension or renewal of suspension.
ESMA skal innen 24 timer etter meldingen fra den berørte vedkommende myndighet avgi en uttalelse på grunnlag av nr. 4 om den meldte midlertidige opphevingen eller forlengelsen av den.
The opinion shall be published on ESMA’s website.
Uttalelsen skal offentliggjøres på ESMAs nettsted.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraph 1, ESMA may develop draft implementing technical standards to determine the types of agreements or arrangements that adequately ensure that the sovereign debt will be available for settlement.
For å sikre ensartede vilkår for anvendelsen av nr. 1 kan ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette hvilke typer avtaler eller ordninger som gir tilstrekkelige garantier for at statsobligasjonene vil være tilgjengelige for oppgjør.
ESMA shall, in particular, take into account the need to preserve liquidity of markets, especially sovereign bond and sovereign bond repurchase markets.
ESMA skal særlig ta hensyn til behovet for å bevare likviditeten på markedene, særlig markedene for statsobligasjoner og markedene for gjenkjøp av statsobligasjoner.
Those grounds shall be based on the following indicators:
Disse grunnene skal bygge på følgende indikatorer:
The competent authority may also use indicators other than those set out in points (a) to (e) of the first subparagraph.
Vedkommende myndighet kan også anvende andre indikatorer enn dem som er fastsatt i første ledd bokstav a)-e).
Before suspending restrictions under this Article, the relevant competent authority shall notify ESMA and the other competent authorities of the proposed suspension and the grounds on which it is based.
Før vedkommende myndighet midlertidig opphever begrensninger i henhold til denne artikkel, skal den underrette ESMA og de andre vedkommende myndigheter om den planlagte opphevingen og grunnlaget for den.
A suspension shall be valid for an initial period not exceeding 12 months from the date of its publication on the website of the relevant competent authority.
En midlertidig oppheving skal være gyldig i en innledende periode på høyst tolv måneder fra den dag den offentliggjøres på den berørte vedkommende myndighets nettsted.
ESMA shall, within 24 hours of the notification by the relevant competent authority, issue an opinion on the intended suspension or on the renewal of that suspension, irrespective of whether the competent authority has based the suspension on the indicators set out in points (a) to (e) of the first subparagraph or on other indicators.
ESMA skal innen 24 timer etter meldingen fra den berørte vedkommende myndighet avgi en uttalelse om den planlagte midlertidige opphevingen eller forlengelsen av den, uavhengig av om vedkommende myndighet har basert den midlertidige opphevingen på indikatorene fastsatt i første ledd bokstav a)-e) eller på andre indikatorer.
Buy-in procedures
Framgangsmåter for dekningskjøp
where a natural or legal person who sells shares is not able to deliver the shares for settlement within four business days after the day on which settlement is due, procedures are automatically triggered for the buy-in of the shares to ensure delivery for settlement;
dersom en fysisk eller juridisk person som selger aksjer, ikke kan levere aksjene til oppgjør innen fire bankdager etter den avtalte oppgjørsdagen, iverksettes automatisk framgangsmåter for dekningskjøp av aksjene for å sikre at de leveres til oppgjør,
where the buy-in of the shares for delivery is not possible, an amount is paid to the buyer based on the value of the shares to be delivered at the delivery date plus an amount for losses incurred by the buyer as a result of the settlement failure; and
når det ikke er mulig å foreta dekningskjøp av aksjene for levering, skal det betales et beløp til kjøperen på grunnlag av verdien av aksjene som skulle leveres på leveringsdatoen, pluss et beløp til dekning av tap kjøperen påføres som følge av det manglende oppgjøret, og
The daily payments shall be sufficiently high to act as a deterrent to natural or legal persons failing to settle.
Dagbøtene skal være tilstrekkelig høye til å virke avskrekkende for fysiske og juridiske personer som ikke foretar oppgjør.
The list shall be effective for a 2-year period.
Listen skal gjelde i to år.
In order to ensure uniform conditions of application of paragraphs 1 and 2 ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine:
For å sikre like vilkår for anvendelsen av nr. 1 og 2 skal ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette
the date from which the list is to be effective following publication by ESMA.
datoen da listen skal begynne å gjelde etter at den er offentliggjort av ESMA.
Exemption for market making activities and primary market operations
Unntak for markedspleie og primærmarkedsvirksomhet
Articles 5, 6, 7, 12, 13 and 14 shall not apply to transactions performed due to market making activities.
Artikkel 5, 6, 7, 12, 13 og 14 får ikke anvendelse på transaksjoner som gjennomføres som ledd i markedspleie.
The legal and supervisory framework of a third country may be considered equivalent where that third country’s:
Den rettslige og tilsynsmessige rammen i en tredjestat kan anses som likeverdig dersom tredjestatens
OJ L 336, 23.12.2003, p. 33.
EUT L 336 av 23.12.2003, s. 33.
The exemption referred to in paragraph 1 shall apply only where the natural or legal person concerned has notified the competent authority of its home Member State in writing that it intends to make use of the exemption.
Unntaket nevnt i nr. 1 får anvendelse bare når den berørte fysiske eller juridiske person har gitt vedkommende myndighet i sin hjemstat skriftlig melding om at den har til hensikt å anvende unntaket.
The exemption referred to in paragraph 3 shall apply only where the authorised primary dealer has notified the relevant competent authority in relation to the sovereign debt concerned in writing that it intends to make use of the exemption.
Unntaket nevnt i nr. 3 får anvendelse bare når den godkjente primærhandleren har gitt vedkommende myndighet i sin hjemstat skriftlig melding om at den har til hensikt å anvende unntaket.
The competent authority of the home Member State may request information, in writing, from a natural or legal person operating under the exemptions set out in paragraph 1, 3 or 4 about short positions held or activities conducted under the exemption.
Vedkommende myndighet i hjemstaten kan anmode om skriftlige opplysninger fra en fysisk eller juridisk person som anvender unntakene i nr. 1, 3 eller 4, om korte posisjoner som innehas eller virksomhet som utøves i henhold til unntaket.
A competent authority shall notify ESMA within 2 weeks of notification in accordance with paragraph 5 or 9 of any market makers and in accordance with paragraph 6 or 10 of any authorised primary dealers who are making use of the exemption and of any market makers and authorised primary dealers who are no longer making use of the exemption.
En vedkommende myndighet skal underrette ESMA innen to uker etter meldingen i henhold til nr. 5 eller 9 om eventuelle markedspleiere og i henhold til nr. 6 eller 10 om eventuelle godkjente primærhandlere som anvender unntaket, samt om eventuelle markedspleiere og godkjente primærhandlere som ikke lenger anvender unntaket.
ESMA shall publish and keep up to date on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption.
ESMA skal på sitt nettsted offentliggjøre og ajourføre en liste over markedspleiere og godkjente primærhandlere som anvender unntaket.
A notification under this Article may be made by a person to a competent authority and by a competent authority to ESMA at any time within 60 calendar days before 1 November 2012.
En melding i henhold til denne artikkel kan gis av en person til en vedkommende myndighet og av en vedkommende myndighet til ESMA når som helst innen 60 kalenderdager før 1. november 2012.
POWERS OF INTERVENTION OF COMPETENT AUTHORITIES AND OF ESMA
VEDKOMMENDE MYNDIGHETERS OG ESMAS MYNDIGHET TIL Å GRIPE INN
there are adverse events or developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in the Member State concerned or in one or more other Member States; and
negative hendelser eller en negativ utvikling utgjør en alvorlig trussel mot den finansielle stabiliteten eller tilliten til markedet i den berørte medlemsstat eller i en eller flere andre medlemsstater, og
A measure under paragraph 1 may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Et tiltak i henhold til nr. 1 kan gjelde under de omstendigheter eller være omfattet av de unntak som fastsettes av vedkommende myndighet.
Exceptions may in particular be specified to apply to market making activities and primary market activities.
Unntak kan særlig angis for markedspleie og primærmarkedsvirksomhet.
A competent authority may require natural or legal persons engaged in the lending of a specific financial instrument or class of financial instruments to notify any significant change in the fees requested for such lending.
En vedkommende myndighet kan kreve at fysiske eller juridiske personer som driver med utlån av et bestemt finansielt instrument eller av en klasse av finansielle instrumenter, skal melde eventuelle endringer i avgiftene som kreves for slikt utlån.
A measure taken under paragraph 2 may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Et tiltak truffet i henhold til nr. 2 kan gjelde for transaksjoner med alle typer finansielle instrumenter, finansielle instrumenter av en bestemt klasse eller et bestemt finansielt instrument.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Tiltaket kan gjelde under de omstendigheter eller være omfattet av de unntak som fastsettes av vedkommende myndighet.
Measures by other competent authorities
Tiltak truffet av andre vedkommende myndigheter
The measure under paragraph 1 shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Tiltaket i henhold til nr. 1 skal gjelde i en periode som ikke skal vare lenger enn til utgangen av handelsdagen etter den handelsdagen kursfallet inntreffer.
The measure under paragraph 1 shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Tiltaket i henhold til nr. 1 skal gjelde under de omstendigheter eller være omfattet av de unntak som fastsettes av vedkommende myndighet.
If the competent authorities concerned fail to reach an agreement within the conciliation phase, ESMA may take a decision in accordance with Article 19(3) of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom de berørte vedkommende myndigheter ikke når fram til en avtale i løpet av meglingsfasen, kan ESMA treffe en beslutning i samsvar med artikkel 19 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The decision shall be taken before the opening of the next trading day.
Beslutningen skal treffes før neste handelsdag begynner.
The fall in value shall be 10 % or more in the case of a liquid share, as defined in Article 22 of Regulation (EC) No 1287/2006, and for illiquid shares and other classes of financial instruments an amount to be specified by the Commission.
Fallet i verdi skal være på minst 10 % når det gjelder en likvid aksje som definert i artikkel 22 i forordning (EF) nr. 1287/2006, og når det gjelder illikvide aksjer og andre klasser av finansielle instrumenter, skal prosenten fastsettes av Kommisjonen.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 42 specifying what constitutes a significant fall in value for financial instruments other than liquid shares, taking into account the specificities of each class of financial instrument and the differences of volatility.
Kommisjonen skal vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 42, der det angis hva som er et betydelig fall i verdien på andre finansielle instrumenter enn likvide aksjer, idet det tas hensyn til særtrekkene til hver klasse av finansielle instrumenter og forskjellene i volatilitet.
Period of restrictions
Begrensningsperiode
A measure imposed under Article 18, 19, 20 or 21 shall be valid for an initial period not exceeding 3 months from the date of publication of the notice referred to in Article 25.
Et tiltak som innføres i henhold til artikkel 18, 19, 20 eller 21, skal være gyldig i en innledende periode på høyst tre måneder fra den dato meldingen nevnt i artikkel 25 offentliggjøres.
If the measure is not renewed by the end of such a 3-month period, it shall automatically expire.
Dersom tiltaket ikke forlenges etter utløpet av denne tremånedersperioden, skal det automatisk oppheves.
Notice of restrictions
Melding om begrensninger
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 18 to 23.
En vedkommende myndighet skal på sitt nettsted offentliggjøre meldinger om alle beslutninger om å innføre eller forlenge et tiltak nevnt i artikkel 18-23.
The notice shall specify at least details of:
Meldingen skal minst inneholde opplysninger om