natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That list shall be brought up to date following any subsequent changes in the relationship between the undertakings.
Denne listen skal ajourføres etter enhver senere endring i forholdet mellom foretakene.
The exhaustive list of such undertakings shall be included in the application for the concession.
En uttømmende liste over slike foretak skal vedlegges søknaden om konsesjon.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
kan utpeke mer enn halvparten av medlemmene i foretakets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan.
controls a majority of the votes attached to the shares issued by the undertaking; or
kontrollerer et flertall av stemmene knyttet til aksjer utstedt av foretaket, eller
holds a majority of the undertaking's subscribed capital;
innehar den største delen av foretakets tegnede kapital,
A dominant influence on the part of an undertaking is presumed when, directly or indirectly in relation to another undertaking, it:
Avgjørende innflytelse fra et foretak antas å foreligge når det i forhold til et annet foretak enten direkte eller indirekte:
«Related undertaking» shall mean any undertaking over which the concessionaire can exert a dominant influence, whether directly or indirectly, or any undertaking which can exert a dominant influence on the concessionaire or which, as the concessionaire, is subject to the dominant influence of another undertaking as a result of ownership, financial participation or the rules which govern it.
Med «tilknyttet foretak» menes ethvert foretak som konsesjonsinnehaveren direkte eller indirekte kan utøve avgjørende innflytelse over, eller ethvert foretak som kan utøve avgjørende innflytelse over konsesjonsinnehaveren, eller som i likhet med konsesjonsinnehaveren er underlagt et annet foretaks avgjørende innflytelse som et resultat av eierskap, kapitalinteresse eller reglene for virksomheten.
Groups of undertakings which have been formed to obtain the concession or undertakings related to them shall not be considered third parties.
Foretak som har dannet en gruppe med sikte på å oppnå konsesjonen, eller foretak tilknyttet disse, skal ikke anses som tredjemann.
The values of contracts shall be calculated in accordance with the rules applicable to public works contracts laid down in Article 9.
Verdien av kontraktene skal beregnes i samsvar med reglene som får anvendelse på offentlige bygge- og anleggskontrakter, fastsatt i artikkel 9.
Advertising shall not, however, be required where a works contract satisfies the conditions listed in Article 31.
Det kreves imidlertid ingen kunngjøring når en bygge- og anleggskontrakt oppfyller vilkårene i artikkel 31.
The Member States shall take the necessary measures to ensure that public works concessionaires which are not contracting authorities apply the advertising rules defined in Article 64 when awarding works contracts to third parties where the value of such contracts is equal to or greater than EUR 6 242 000.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at konsesjonsinnehavere for offentlige bygge- og anleggskontrakter som ikke er offentlige oppdragsgivere, anvender kunngjøringsreglene definert i artikkel 64 ved tildeling av bygge- og anleggskontrakter til tredjemann når verdien av slike kontrakter er minst 6 242 000 euro.
Rules applicable to contracts awarded by concessionaires which are not contracting authorities
Regler som får anvendelse på kontrakter tildelt av konsesjonsinnehavere som ikke er offentlige oppdragsgivere
Where the concessionaire is a contracting authority as referred to in Article 1(9), it shall comply with the provisions laid down by this Directive for public works contracts in the case of works to be carried out by third parties.
Dersom konsesjonsinnehaveren er en offentlig oppdragsgiver som definert i artikkel 1 nr. 9, skal denne overholde bestemmelsene fastsatt i dette direktiv om offentlige bygge- og anleggskontrakter der arbeidene skal utføres av tredjemann.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50 % of the amount of the original works concession contract.
Imidlertid må den samlede verdi av kontrakter som tildeles for tilleggsarbeider, ikke overstige 50 % av beløpet for den opprinnelige kontrakten om bygge- og anleggskonsesjon.
when such works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
når slike arbeider, til tross for at de kan atskilles fra gjennomføringen av den opprinnelige kontrakten, er strengt nødvendige for at kontrakten skal kunne fullføres.
when such additional works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience to the contracting authorities, or
når slike tilleggsarbeider teknisk og økonomisk ikke kan atskilles fra den opprinnelige kontrakten uten vesentlige ulemper for de offentlige oppdragsgivere, eller
This Directive shall not apply to additional works not included in the concession project initially considered or in the initial contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the work described therein, which the contracting authority has awarded to the concessionaire, on condition that the award is made to the economic operator performing such work:
Dette direktiv får ikke anvendelse på tilleggsarbeider som ikke var inkludert i det opprinnelige konsesjonsprosjektet eller i den opprinnelige kontrakten, men som grunnet uforutsette omstendigheter er blitt nødvendige for å utføre det arbeid kontrakten omhandler, og som den offentlige oppdragsgiver har tildelt konsesjonsinnehaveren, forutsatt at tildelingen skjer til den markedsdeltaker som utfører dette arbeidet:
request the candidates for concession contracts to specify in their tenders the percentage, if any, of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded which they intend to assign to third parties.
anmode kandidatene til konsesjonskontrakter om å oppgi i sine anbud den prosentandel av totalverdien av de arbeider som inngår i konsesjonskontrakten de eventuelt vil overdra til tredjemann.
require the concessionaire to award contracts representing a minimum of 30 % of the total value of the work for which the concession contract is to be awarded, to third parties, at the same time providing the option for candidates to increase this percentage, this minimum percentage being specified in the concession contract, or
kreve at konsesjonsinnehaveren overdrar kontrakter som tilsvarer minst 30 % av totalverdien av de arbeider som inngår i konsesjonskontrakten, til tredjemann, samtidig som kandidatene får adgang til å øke denne prosentandelen; denne minste tillatte prosentandelen skal være angitt i konsesjonskontrakten, eller
The contracting authority may either:
Den offentlige oppdragsgiver kan enten:
Article 38(7) shall apply.
Artikkel 38 nr. 7 får anvendelse.
When contracting authorities resort to a public works concession, the time limit for the presentation of applications for the concession shall be not less than 52 days from the date of dispatch of the notice, except where Article 38(5) applies.
Når offentlige oppdragsgivere ønsker å tildele en offentlig bygge- og anleggskonsesjon, skal fristen for framleggelse av søknader om konsesjonen være minst 52 dager fra kunngjøringens avsendelsesdato, unntatt i de tilfeller der artikkel 38 nr. 5 får anvendelse.
Article 37 on the publication of notices shall also apply to public works concessions.
Artikkel 37 om offentliggjøring av kunngjøringer får også anvendelse på offentlige bygge- og anleggskonsesjoner.
Notices shall be published in accordance with Article 36(2) to (8).
Kunngjøringer skal offentliggjøres i samsvar med artikkel 36 nr. 2–8.
Notices of public works concessions shall contain the information referred to in Annex VII C and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority, in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to the procedure in Article 77(2).
Kunngjøringer av offentlige bygge- og anleggskonsesjoner skal inneholde de opplysninger som er nevnt i vedlegg VII C, og eventuelle andre opplysninger som den offentlige oppdragsgiver anser som nyttige, i samsvar med standardskjemaene vedtatt av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 77 nr. 2.
Contracting authorities which wish to award a public works concession contract shall make known their intention by means of a notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en kontrakt om en offentlig bygge- og anleggskonsesjon, skal gjøre dette kjent ved hjelp av en kunngjøring.
However, this Directive shall continue to apply to public works concessions awarded by contracting authorities carrying out one or more of the activities referred to in Article 6 of Directive 2004/17/EC and awarded for those activities, insofar as the Member State concerned takes advantage of the option referred to in the second subparagraph of Article 71 thereof to defer its application.
Dette direktiv får imidlertid fortsatt anvendelse på offentlige bygge- og anleggskonsesjoner tildelt av offentlige oppdragsgivere som utøver en eller flere former for virksomhet nevnt i artikkel 6 i direktiv 2004/17/EF og tildelt for slik virksomhet, i den grad den berørte medlemsstat benytter seg av den mulighet som er angitt i artikkel 71 annet ledd i nevnte direktiv, om å utsette anvendelsen.
by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of Directive 2004/17/EC where those concessions are awarded for carrying out those activities.
av offentlige oppdragsgivere som utøver en eller flere former for virksomhet nevnt i artikkel 3–7 i direktiv 2004/17/EF, dersom disse konsesjonene tildeles for å utføre slik virksomhet.
in the cases referred to in Articles 13, 14 and 15 of this Directive in respect of public works contracts;
i tilfellene nevnt i artikkel 13, 14 og 15 i dette direktiv når det gjelder offentlige bygge- og anleggskontrakter,
This Title shall not apply to public works concessions which are awarded:
Denne avdeling får ikke anvendelse på offentlige bygge- og anleggskonsesjoner som tildeles:
The value shall be calculated in accordance with the rules applicable to public works contracts defined in Article 9.
Verdien skal beregnes i samsvar med reglene som får anvendelse på offentlige bygge- og anleggskontrakter, som definert i artikkel 9.
This Chapter shall apply to all public works concession contracts concluded by the contracting authorities where the value of the contracts is equal to or greater than EUR 6 242 000.
Dette kapittel får anvendelse på alle konsesjonskontrakter vedrørende offentlige bygge- og anleggsarbeider inngått av offentlige oppdragsgivere der verdien av kontraktene er minst 6 242 000 euro.
Where the contracting authority rejects a tender in these circumstances, it shall inform the Commission of that fact.
Dersom den offentlige oppdragsgiver avviser et anbud under slike omstendigheter, skal den underrette Kommisjonen om dette.
Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was granted legally.
Dersom en offentlig oppdragsgiver fastslår at et anbud er unormalt lavt fordi anbyderen har mottatt statsstøtte, kan anbudet bare avvises på dette grunnlag alene etter samråd med anbyderen, og dersom anbyderen innen en tilstrekkelig frist som den offentlige oppdragsgiver fastsetter, ikke kan godtgjøre at den aktuelle støtten er gitt på lovlig vis.
The contracting authority shall verify those constituent elements by consulting the tenderer, taking account of the evidence supplied.
Den offentlige oppdragsgiver skal i samråd med anbyderen kontrollere denne sammensetningen, samtidig som det tas hensyn til begrunnelsene som er gitt.
the possibility of the tenderer obtaining State aid.
anbyderens mulighet til å få statsstøtte.
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;
overholdelse av bestemmelser om vern av arbeidstakere og arbeidsvilkår som gjelder på stedet der arbeidet, tjenesten eller leveringen skal finne sted,
the originality of the work, supplies or services proposed by the tenderer;
den nyskapende karakter ved arbeidet, varene eller tjenestene som er foreslått av anbyderen,
the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the execution of the work, for the supply of the goods or services;
de valgte tekniske løsninger og/eller eventuelle særlig gunstige vilkår som anbyderen har til rådighet for å utføre arbeidet, levere varene eller yte tjenestene,
the economics of the construction method, the manufacturing process or the services provided;
besparelser ved byggemetoden, produksjonsprosessen eller tjenestene som ytes,
Those details may relate in particular to:
Disse opplysningene kan særlig omhandle:
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods, works or services, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant.
Dersom anbud for en bestemt kontrakt virker unormalt lave i forhold til varene, bygge- og anleggsarbeidene eller tjenestene, skal den offentlige oppdragsgiver før disse anbudene avvises, skriftlig anmode om de opplysninger om det aktuelle anbuds sammensetning som den anser relevant.
Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject-matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
Offentlige oppdragsgivere må ikke misbruke elektroniske auksjoner eller anvende dem på en måte som hindrer, begrenser eller vrir konkurransen, eller endrer kontraktens gjenstand som lagt fram i kunngjøringen av kontrakten og definert i anbudsgrunnlaget.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 53 on the basis of the results of the electronic auction.
Etter å ha lukket den elektroniske auksjonen skal offentlige oppdragsgivere tildele kontrakten i samsvar med artikkel 53 på grunnlag av resultatene av den elektroniske auksjonen.
When the contracting authorities have decided to close an electronic auction in accordance with subparagraph (c), possibly in combination with the arrangements laid down in subparagraph (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Når offentlige oppdragsgivere har besluttet å lukke en elektronisk auksjon i samsvar med bokstav c), eventuelt i kombinasjon med ordningene fastsatt i bokstav b), skal tidsplanen for hvert trinn i auksjonen angis i innbydelsen til å delta i auksjonen.
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
når det antall trinn i auksjonen som er fastsatt i innbydelsen til å delta, er gjennomført.
In that event, the contracting authorities shall state in the invitation to take part in the auction the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
I så fall skal offentlige oppdragsgivere i innbydelsen til å delta i auksjonen angi hvilken frist de gir fra de mottar siste inngivelse og til de lukker den elektroniske auksjonen,
when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
når de ikke lenger mottar nye priser eller nye verdier som oppfyller kravene til minste forskjeller.
in the invitation to take part in the auction they shall indicate the date and time fixed in advance;
i innbydelsen til å delta i auksjonen angir de den dato og det klokkeslett som er fastsatt på forhånd,
Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
Offentlige oppdragsgivere skal lukke en elektronisk auksjon på én eller flere av følgende måter:
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
De skal imidlertid ikke under noen omstendighet røpe anbydernes identitet på noe trinn i en elektronisk auksjon.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
De kan også når som helst kunngjøre antallet deltakere på det aktuelle trinn i auksjonen.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
De kan også gi andre opplysninger vedrørende andre framlagte priser eller verdier, forutsatt at dette er angitt i anbudsgrunnlaget.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
På hvert trinn i en elektronisk auksjon skal offentlige oppdragsgivere umiddelbart gi alle anbydere tilstrekkelig informasjon til at de til enhver tid kan få kjennskap til sine respektive rangeringer.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Dersom det tillates alternative anbud, skal det angis en egen formel for hvert alternative anbud.
That formula shall incorporate the weighting of all the criteria fixed to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the contract notice or in the specifications; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
Denne formelen skal omfatte vektingen av alle de fastsatte kriteriene for å avgjøre hva som er det økonomisk mest fordelaktige anbud, som angitt i anbudsgrunnlaget eller kunngjøringen av kontrakten, men eventuelle rammer skal på forhånd reduseres til en bestemt verdi.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Innbydelsen skal også angi den matematiske formelen som skal anvendes i den elektroniske auksjonen for å bestemme automatisk rangering på grunnlag av nye priser og/eller nye verdier som inngis.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 53(2).
Dersom kontrakten skal tildeles på grunnlag av det økonomisk mest fordelaktige anbud, skal innbydelsen ledsages av resultatet av en fullstendig vurdering av den relevante anbyderen, utført i samsvar med vektingen fastsatt i artikkel 53 nr. 2 første ledd.
The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
Den elektroniske auksjonen kan ikke starte tidligere enn to virkedager etter den dato da innbydelsene ble sendt ut.
The electronic auction may take place in a number of successive phases.
Den elektroniske auksjonen kan finne sted i flere påfølgende trinn.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values; the invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Alle anbydere som har innlevert gyldige anbud, skal samtidig innbys elektronisk til å sende inn nye priser og/eller nye verdier; innbydelsen skal inneholde alle relevante opplysninger for individuell tilkopling til det elektroniske utstyr som benyttes, og det skal angis hvilken dato og hvilket klokkeslett den elektroniske auksjonen vil starte.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
Før det avholdes en elektronisk auksjon, skal offentlige oppdragsgivere foreta en fullstendig innledende evaluering av anbudene i samsvar med tildelingskriteriet/kriteriene som er fastsatt, samt den fastsatte vektingen av dem.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
relevante opplysninger om det elektroniske utstyret som brukes, samt ordninger og tekniske spesifikasjoner for tilkoplingen.
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
vilkår for anbydernes budgivning, og særlig hvilke minste forskjeller som eventuelt kreves i budgivningen,
the relevant information concerning the electronic auction process;
relevante opplysninger om gjennomføringen av den elektroniske auksjonen,
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
de opplysninger som vil bli gjort tilgjengelig for anbydere under den elektroniske auksjonen, og når dette eventuelt vil skje,
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
eventuelle begrensninger i verdiene som kan framlegges, slik de framgår av spesifikasjonene vedrørende kontraktens gjenstand,
the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
elementer hvis verdier vil være gjenstand for den elektroniske auksjonen, forutsatt at disse elementene kan kvantifiseres og uttrykkes i tall eller prosenter,
The specifications shall include, inter alia, the following details:
Anbudsgrunnlaget skal blant annet inneholde følgende opplysninger:
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Offentlige oppdragsgivere som beslutter å avholde en elektronisk auksjon, skal opplyse om dette i kunngjøringen av kontrakten.
or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
eller på priser og/eller de nye verdiene av de elementer i anbudene som er angitt i anbudsgrunnlaget, dersom kontrakten tildeles det økonomisk mest fordelaktige anbud.
either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
enten utelukkende på pris, dersom kontrakten tildeles til laveste pris,
The electronic auction shall be based:
Den elektroniske auksjonen skal baseres
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 33.
Under de samme omstendigheter kan det avholdes en elektronisk auksjon ved gjenåpningen av konkurransen blant partene i en rammeavtale, som fastsatt i artikkel 32 nr. 4 annet strekpunkt annet ledd, og ved utlysning av konkurranse om kontrakter som skal tildeles innenfor rammen av den dynamiske innkjøpsordningen som er nevnt i artikkel 33.