natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documentary evidence that the management operations have been carried out shall be supplied at the request of the competent authorities or of a previous holder.
Dokumentasjon på at håndteringen er utført, skal kunne legges fram på anmodning fra vedkommende myndigheter eller fra en tidligere besitter.
Member States may require the producers of non-hazardous waste to comply with paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene kan kreve at produsenter av ikke-farlig avfall overholder nr. 1 og 2.
Enforcement and penalties
Håndheving og sanksjoner
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled management of waste.
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å forby dumping, utslipp eller ukontrollert håndtering av avfall.
Members States shall lay down provisions on the penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette bestemmelser om sanksjoner som får anvendelse på overtredelser av bestemmelsene i dette direktiv, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
Reporting and reviewing
Rapportering og revisjon
Every three years, Member States shall inform the Commission of the implementation of this Directive by submitting a sectoral report in an electronic form.
Medlemsstatene skal hvert tredje år underrette Kommisjonen om gjennomføringen av dette direktiv ved å legge fram en sektorrapport i elektronisk form.
This report shall also contain information on the management of waste oil and on the progress achieved in the implementation of the waste prevention programmes and, as appropriate, information on measures as foreseen by Article 8 on extended producer responsibility.
Denne rapporten skal også inneholde opplysninger om håndtering av spillolje og om den framdrift som er oppnådd i gjennomføringen av programmene for avfallsforebygging og eventuelt opplysninger om tiltak i henhold til artikkel 8 om utvidet produsentansvar.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(
Rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller utkast utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver(
The report shall be submitted to the Commission within nine months of the end of the three year period covered by it.
Rapporten skal legges fram for Kommisjonen innen ni måneder etter utløpet av den treårsperioden den omfatter.
The Commission shall send the questionnaire or outline to the Member States six months before the start of the period covered by the sectoral report.
Kommisjonen skal oversende spørreskjemaet eller utkastet til medlemsstatene seks måneder før begynnelsen av det tidsrommet som rapporten omfatter.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the sectoral reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Kommisjonen skal offentliggjøre en rapport om gjennomføringen av dette direktiv innen ni måneder etter at den har mottatt sektorrapportene fra medlemsstatene i samsvar med nr. 1.
In the first report that intervenes by 12 December 2014, the Commission shall review the implementation of this Directive, including the energy efficiency provisions, and will present a proposal for revision if appropriate.
I den første rapporten som skal legges fram senest 12. desember 2014, skal Kommisjonen gjennomgå på nytt gjennomføringen av dette direktiv, herunder bestemmelsene om energieffektivitet, og eventuelt legge fram et forslag til revisjon.
The report shall also assess the existing Member State waste prevention programmes, objectives and indicators and shall review the opportunity of Community level programmes, including producer responsibility schemes for specific waste streams, targets, indicators and measures related to recycling, as well as material and energy recovery operations that may contribute to fulfilling the objectives set out in Articles 1 and 4 more effectively.
Rapporten skal også vurdere medlemsstatenes eksisterende programmer for avfallsforebygging, målsettinger og indikatorer, og skal gjennomgå på nytt muligheten for programmer på fellesskapsplan, herunder produsentansvarsordninger for særlige avfallstrømmer, mål, indikatorer og tiltak knyttet til resirkulering, samt gjenvinning av materialer og energi som kan bidra til å oppfylle målene i artikkel 1 og artikkel 4 på en mer effektiv måte.
Interpretation and adaptation to technical progress
Tolkning og tilpasning til den tekniske utviklingen
The Commission may develop guidelines for the interpretation of the definitions of recovery and disposal.
Kommisjonen kan utvikle retningslinjer for tolkningen av definisjonene av gjenvinning og disponering.
If necessary, the application of the formula for incineration facilities referred to in Annex II, R1, shall be specified.
Om nødvendig skal anvendelsen av formelen for forbrenningsanlegg omhandlet i vedlegg II R1 presiseres .
Local climatic conditions may be taken into account, such as the severity of the cold and the need for heating insofar as they influence the amounts of energy that can technically be used or produced in the form of electricity, heating, cooling or processing steam.
Lokale klimatiske forhold kan tas i betraktning, for eksempel alvorlig kulde og behovet for oppvarming, i den utstrekning dette påvirker de energimengder som teknisk kan benyttes eller produseres i form av elektrisitet, oppvarming, kjøling eller prosessdamp.
Local conditions of the outermost regions as recognised in the fourth subparagraph of Article 299(2) of the Treaty and of the territories mentioned in Article 25 of the 1985 Act of Accession may also be taken into account.
Lokale forhold i de mest fjerntliggende regionene som angitt i traktatens artikkel 299
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2).
Dette tiltak, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39
The Annexes may be amended in the light of scientific and technical progress.
Vedleggene kan endres i lys av den vitenskapelige og tekniske utviklingen.
Directives 75/439/EEC, 91/689/EEC and 2006/12/EC are hereby repealed with effect from 12 December 2010.
Direktiv 75/439/EØF, 91/689/EØF og 2006/12/EF oppheves med virkning fra 12. desember 2010.
However, from 12 December 2008, the following shall apply:
Fra 12. desember 2008 får imidlertid følgende anvendelse:
Article 10(4) of Directive 75/439/EEC shall be replaced by the following:
Artikkel 10 nr. 4 i direktiv 75/439/EØF skal lyde:
The reference method of measurement to determine the PCB/PCT content of waste oils shall be fixed by the Commission.
Referansemetoden for måling for å bestemme innholdet av PCB/PCT i spilloljer skal fastsettes av Kommisjonen.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
EFT L 226 av 6.9.2000, s. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste(*).’»
Dette tiltak, som har som formål å endre ikke
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.;
TEF L 226 av 6.9.2000, s. 3.
For the purpose of this Directive “hazardous waste” means:
I dette direktiv menes med «farlig avfall»:
waste classified as hazardous waste featuring on the list established by Commission Decision 2000/532/EC(*) on the basis of Annexes I and II to this Directive.
avfall klassifisert som farlig avfall oppført på listen fastsatt ved kommisjonsvedtak 2000/532/EF(*) på grunnlag av vedlegg I og II til dette direktiv.
This waste must have one or more of the properties listed in Annex III.
Dette avfallet må ha en eller flere av egenskapene oppført i vedlegg III.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
I listen skal det tas hensyn til avfallets opprinnelse og sammensetning og eventuelt til grenseverdier for konsentrasjon.
This list shall be periodically reviewed and, if necessary revised.
Listen skal gjennomgås med jevne mellomrom og om nødvendig revideres.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste(**),
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke
any other waste which is considered by a Member State to display any of the properties listed in Annex III.
alt annet avfall som en medlemsstat anser har noen av egenskapene oppført i vedlegg III.
Such cases shall be notified to the Commission and reviewed with a view to adapting the list.
Slike tilfeller skal meddeles Kommisjonen og gjennomgås på nytt med sikte på tilpasning av listen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC.’»
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 18 nr. 4 i direktiv 2006/12/EF.
The measures necessary for adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress and for revising the list of wastes referred to in Article 1(4), designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4) of Directive 2006/12/EC.’;»
De tiltak som er nødvendige for å tilpasse vedleggene til dette direktiv til den vitenskapelige og tekniske utvikling og for å revidere avfallslisten omhandlet i artikkel 1
For the purposes of paragraph 1, point (a), Commission Decision 2000/532/EC(*) featuring the list of waste belonging to the categories listed in Annex I to this Directive shall apply.
For føremåla med nr. 1
This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised.
Denne lista skal jamleg vurderast på nytt og om naudsynt reviderast.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).»
Desse tiltaka, som har som føremål å endre ikkje-grunnleggjande føresegner i dette direktivet ved å utfylle det, skal vedtakast etter den framgangsmåten med forskriftsutval med kontroll som er fastsatt i artikkel 18
The measures necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(4).’;»
Dei tiltaka som er naudsynte for å tilpasse vedlegga til den vitskaplege og tekniske utviklinga og er utforma for å endre ikkje-grunnleggjande føresegner i dette direktivet, skal vedtakast etter framgangsmåten med forskriftsutval med kontroll som er nemnd i artikkel 18
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’.
Når det vert vist til dette nummeret, skal artikkel 5a nr. 1
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg V.
DISPOSAL OPERATIONS
DISPONERING
Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
Deponering i eller på bakken (f.eks. fyllplasser osv.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Lagunering (f.eks. tømming av flytende avfall eller slam i borehull, dammer eller laguner osv.)
Release to seas/oceans including sea-bed insertion
Utslipp av avfall i havet, herunder nedgraving i havbunnen
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12
Biologisk behandling som ikke er angitt annet sted i dette vedlegg, og som fører til endelige sammensetninger eller blandinger som disponeres i henhold til en av disponeringsmetodene merket D1
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Fysisk-kjemisk behandling som ikke er angitt annet sted i dette vedlegg, og som fører til endelige sammensetninger eller blandinger som disponeres i henhold til en av disponeringsmetodene D1
Incineration at sea(
Forbrenning til havs(
This operation is prohibited by EU legislation and international conventions.
Slik disponering er forbudt av EUs lovgivning og internasjonale konvensjoner.
Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12(
Blanding før avfallet gjennomgår en av disponeringsmetodene merket D 1
Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13
Ompakking før avfallet gjennomgår en av disponeringsmetodene merket D 1
Temporary storage means preliminary storage according to point (10) of Article 3.
Midlertidig lagring betyr foreløpig lagring i samsvar med artikkel 3
RECOVERY OPERATIONS
GJENVINNING
Use principally as a fuel or other means to generate energy(
Bruk i hovedsak som brennstoff eller annen energikilde(
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
Dette omfatter forbrenningsanlegg for behandling av kommunalt fast avfall, men bare der anleggets energieffektivitet er h¿yere eller lik:
0,60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
0,60 for anlegg i drift og tillatt i samsvar med gjeldende fellesskapsregelverk f¿r 1. januar 2009,
0,65 for installations permitted after 31 December 2008,
0,65 for anlegg tillatt etter 31. desember 2008,
using the following formula:
ved bruk av f¿lgende formel:
Energy efficiency = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
Energieffektivitet = (Ep - (Ef + Ei))/(0,97 × (Ew + Ef))
In which:
der:
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Ep er den energi som Œrlig produseres i form av varme eller elektrisitet.
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2,6 and heat produced for commercial use multiplied by 1,1 (GJ/year)
Dette er beregnet med energi i form av elektrisitet multiplisert med 2,6 og varme produsert for kommersiell bruk multiplisert med 1,1 (GJ/Œr)
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ef er den Œrlige energitilf¿rselen til systemet fra brennstoff som bidrar til produksjon av damp (GJ/Œr)
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the net calorific value of the waste (GJ/year)
Ew er den Œrlige mengden energi som befinner seg i det behandlede avfallet, beregnet ved hjelp av avfallets netto brennverdi (GJ/Œr)
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
Ei er den Œrlige mengden energi som blir importert, unntatt verdiene for Ew og Ef (GJ/Œr)
0,97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
0,97 er en faktor som tilsvarer energitapet som skyldes bunnaske og strŒling.
This formula shall be applied in accordance with the reference document on Best Available Techniques for waste incineration.
Denne formelen skal anvendes i samsvar med referansedokumentet om beste tilgjengelige teknikker for avfallsforbrenning.
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)(
Resirkulering/regenerering av organiske stoffer som ikke brukes som løsemidler (herunder kompostering og andre biologiske omdanningsprosesser)(
This includes gasification and pyrolisis using the components as chemicals.
Dette omfatter forgassing og pyrolyse med utnyttelse av bestanddelene som kjemikalier.
Recycling/reclamation of other inorganic materials(
Resirkulering/regenerering av andre uorganiske materialer(
This includes soil cleaning resulting in recovery of the soil and recycling of inorganic construction materials.
Dette omfatter rensing av jordbunn som fører til gjenvinning av jordbunnen og resirkulering av uorganiske byggematerialer.
Oil re-refining or other reuses of oil
Omraffinering eller annen ombruk av olje
Use of waste obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Bruk av restavfall fra noen av typene gjenvinning merket R 1
Exchange of waste for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11(
Utveksling av avfall som skal gjennomgå noen av gjenvinningsmetodene merket R 1
Storage of waste pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced)(
Lagring av avfall i påvente av en av disponeringsmetodene merket R 1
PROPERTIES OF WASTE WHICH RENDER IT HAZARDOUS
EGENSKAPER SOM GJØR AT AVFALL KLASSIFISERES SOM FARLIG AVFALL
H 1
H 1
‘Explosive’:
«E
substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
stoffer og stoffblandinger som kan eksplodere når de utsettes for bar ild eller som er mer følsomme for sjokk eller friksjon enn dinitrobenzen.
‘Oxidizing’:
«
substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
stoffer og stoffblandinger som reagerer sterkt eksotermisk når de kommer i kontakt med andre stoffer, særlig brannfarlige stoffer.
H 3-A
H 3-A
‘Highly flammable’
«
liquid substances and preparations having a flash point below 21 °C (including extremely flammable liquids), or
flytende stoffer og stoffblandinger som har et flammepunkt på under 21 °C (herunder ekstremt brannfarlig væsker), eller
gaseous substances and preparations which are flammable in air at normal pressure, or
stoffer og stoffblandinger i gassform som er brannfarlige i luft ved normalt trykk, eller
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
stoffer og stoffblandinger som i kontakt med vann eller fuktig luft utvikler svært brannfarlige gasser i farlige mengder.
H 3-B
H 3-B
‘Flammable’:
«
liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C.
flytende stoffer og stoffblandinger med et flammepunkt på minst 21 °C og høyst  55 °C.
‘Irritant’:
«
non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
ikke-etsende stoffer og stoffblandinger som ved umiddelbar, vedvarende eller gjentatt kontakt med huden eller slimhinnene kan forårsake betennelse.
‘Harmful’:
«
substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
stoffer og stoffblandinger som dersom de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden, kan medføre begrenset helserisiko.
‘Toxic’:
«
substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
stoffer og stoffblandinger (herunder svært giftige stoffer og stoffblandinger) som dersom de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden, kan medføre alvorlig, akutt eller kronisk helserisiko og til og med død.
‘Carcinogenic’:
«
substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
stoffer og stoffblandinger som kan framkalle kreft eller øke hyppigheten av kreft dersom de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden.
‘Corrosive’:
«
Directive 2006/12/EC
Direktiv 2006/12/EF
substances and preparations which may destroy living tissue on contact.
stoffer og stoffblandinger om i berøring med levende vev kan ødelegge dette.
‘Infectious’:
«
substances and preparations containing viable micro-organisms or their toxins which are known or reliably believed to cause disease in man or other living organisms.
stoffer og stoffblandinger som inneholder levedyktige mikroorganismer eller gifter av disse som er påviselig eller med rimelig sikkerhet kan føre til sykdom hos mennesker eller andre levende organismer.
‘Toxic for reproduction’:
«
substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
stoffer og stoffblandinger som dersom de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden, kan medføre ikke-arvelige medfødte misdannelser eller øke forekomsten av disse.
‘Mutagenic’:
«
substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
stoffer og stoffblandinger som dersom de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden, kan medføre arvelige genetiske defekter eller øke forekomsten av disse.
Waste which releases toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
Avfall som slipper ut giftige eller svært giftige gasser ved kontakt med vann, luft eller en syre.
H 13(
H 13(
As far as testing methods are available.
I den utstrekning det finnes prøvingsmetoder.
‘Sensitizing’:
«
substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of hypersensitization such that on further exposure to the substance or preparation, characteristic adverse effects are produced.
stoffer og stoffblandinger som, dersom de innåndes eller opptas gjennom huden, kan framkalle en overfølsomhetsreaksjon, slik at det ved ytterligere eksponering for stoffet eller stoffblandingen framkommer karakteristiske skadelige virkninger.
‘Ecotoxic’:
«
waste which presents or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
avfall som utgjør eller kan utgjøre umiddelbar eller senere risiko for en eller flere sektorer av miljøet.
Waste capable by any means, after disposal, of yielding another substance, e.g. a leachate, which possesses any of the characteristics listed above.
Avfall som etter disponering kan avgi et annet stoff, f.eks. et utvasket stoff, som har en eller flere av egenskapene oppført foran.