natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide the Commission every 2 years, starting from 3 October 1991, with a report on the application of this Article and Article 17.
Fra 3. oktober 1991 skal medlemsstatene hvert annet år avgi rapport til Kommisjonen om anvendelsen av denne artikkel og artikkel 17.
The Commission shall ensure the application of this Article and Article 17 in accordance with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kommisjonen skal påse at denne artikkel og artikkel 17 får anvendelse i samsvar med bestemmelsene i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Member States shall ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve at least 10 % of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping, or alternately, at the discretion of the Member State, at least 10 % of their programming budget, for European works created by producers who are independent of broadcasters.
Medlemsstatene skal hver gang det er mulig og med høvelige midler påse at fjernsynsselskapene forbeholder europeiske verker laget av produsenter som er uavhengige av fjernsynsselskapene, minst 10 % av sendetiden med unntak av tid avsatt til nyheter, sportsbegivenheter, underholdningsprogrammer som inneholder et konkurranseelement, reklame, tekst-tv-tjenester og telekjøp, alternativt minst 10 % av programbudsjettet, alt etter hva medlemsstaten selv velger.
It must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within 5 years of their production.
Den bør oppnås ved å øremerke en passende andel til nyere verker, det vil si verker som sendes innen fem år etter at de ble produsert.
This Chapter shall not apply to television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network.
Dette kapittel får ikke anvendelse på fjernsynssendinger som er beregnet på lokale seere, og som ikke inngår i et riksnett.
TELEVISION ADVERTISING AND TELESHOPPING
FJERNSYNSREKLAME OG TELEKJØP
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in transmissions of sports events, shall remain the exception.
Isolerte reklame- og telekjøpinnslag skal forekomme bare unntaksvis, unntatt i sendinger av idrettsarrangementer.
Member States shall ensure, where television advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme concerned, and the rights of the right holders are not prejudiced.
Medlemsstatene skal, når fjernsynsreklame eller telekjøp settes inn i programmer, sikre at helheten i programmene ikke berøres,
The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes.
Sending av filmer laget for fjernsyn (med unntak av serier, føljetonger og dokumentarprogrammer), filmverker og nyhetsprogrammer kan avbrytes av fjernsynsreklame og/eller telekjøp én gang for hver planlagte sendeperiode på minst 30 minutter.
The transmission of children’s programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Sending av barneprogrammer kan avbrytes av fjernsynsreklame og/eller telekjøp én gang for hver planlagte sendeperiode på minst 30 minutter, forutsatt at programmets oppsatte varighet er mer enn 30 minutter.
No television advertising or teleshopping shall be inserted during religious services.
Det skal ikke settes inn fjernsynsreklame eller telekjøp i gudstjenester.
Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorisation within the meaning of Directive 2001/83/EC, as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
Telekjøp som gjelder legemidler som omfattes av en markedsføringstillatelse i henhold til direktiv 2001/83/EF, samt telekjøp som gjelder medisinsk behandling, er forbudt.
Television advertising and teleshopping for alcoholic beverages shall comply with the following criteria:
Fjernsynsreklame og telekjøp som gjelder alkoholholdige drikker, skal være i samsvar med følgende kriterier:
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Telekjøpinnslag skal tydelig identifiseres som dette ved hjelp av optiske og akustiske midler og skal ha en minste uavbrutt varighet på 15 minutter.
This Directive shall apply
Dette direktiv får tilsvarende anvendelse på fjernsynskanaler som utelukkende er viet reklame og telekjøp, samt på fjernsynskanaler som utelukkende er viet selvfremmende virksomhet.
However, Chapter VI as well as Articles 20 and 23 shall not apply to these channels.
Kapittel VI og artikkel 20 og 23 får imidlertid ikke anvendelse på disse kanalene.
Without prejudice to Article 4, Member States may, with due regard for Union law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.
Med forbehold for artikkel 4 kan medlemsstatene, idet det tas hensyn til unionsretten, fastsette andre vilkår enn dem som er fastsatt i artikkel 20 nr. 2 og i artikkel 23 for fjernsynssendinger som utelukkende er beregnet på det nasjonale territorium, og som verken direkte eller indirekte kan mottas av allmennheten i en eller flere andre medlemsstater.
PROTECTION OF MINORS IN TELEVISION BROADCASTING
BESKYTTELSE AV MINDREÅRIGE I FJERNSYNSSENDINGER
In addition, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Når slike programmer kringkastes i ukodet form, skal medlemsstatene i tillegg sørge for at det gis en akustisk advarsel før sending, eller at programmene under hele sendetiden kan identifiseres ved hjelp av et visuelt symbol.
RIGHT OF REPLY IN TELEVISION BROADCASTING
RETT TIL BERIKTIGELSE I FJERNSYNSSENDINGER
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.
Beriktigelsen skal sendes innen rimelig tid etter at anmodningen er dokumentert, på et tidspunkt og på en måte som er hensiktsmessig ut fra sendingen som anmodningen gjelder.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected if such a reply is not justified according to the conditions laid down in paragraph 1, would involve a punishable act, would render the broadcaster liable to civil-law proceedings or would transgress standards of public decency.
Krav om utøvelse av retten til beriktigelse eller om tilsvarende tiltak kan avvises dersom kravet ikke er berettiget etter vilkårene i nr. 1, ville innebære en straffbar handling, ville påføre fjernsynsselskapet ansvar eller ville stride mot den offentlige moral.
CONTACT COMMITTEE
kontaktutvalg
A contact committee is established under the aegis of the Commission.
Et kontaktutvalg er nedsatt under ledelse av Kommisjonen.
The tasks of the contact committee shall be:
Kontaktutvalget skal ha til oppgave:
to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of this Directive;
å avgi uttalelser på eget initiativ eller på anmodning fra Kommisjonen om medlemsstatenes anvendelse av dette direktiv,
to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 16(3) and on their methodology;
å være et forum for utveksling av synspunkter på hvilke saker som bør behandles i rapportene medlemsstatene skal avgi i henhold til artikkel 16 nr. 3, og om metodikken i disse,
to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organisations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community;
å diskutere resultatene av regelmessige samråd mellom Kommisjonen og representantene for fjernsynsselskaper, produsenter, forbrukere, fabrikanter, tjenestetilbydere, fagforeninger og skapende virksomhet,
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Union’s audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
å lette utveksling av informasjon mellom medlemsstatene og Kommisjonen om situasjonen og utviklingen i lovgivningen om audiovisuelle medietjenester, idet det tas hensyn til Unionens audiovisuelle politikk, samt relevant utvikling på det tekniske området,
to examine any development arising in the sector on which an exchange of views appears useful.
å granske enhver utvikling innen sektoren som det anses nyttig å utveksle synspunkter om.
COOPERATION BETWEEN REGULATORY BODIES OF THE MEMBER STATES
samarbeid mellom reguleringsmyndigheter i medlemsstatene
Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of this Directive, in particular Articles 2, 3 and 4, in particular through their competent independent regulatory bodies.
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å gi hverandre og Kommisjonen de opplysninger som er nødvendige for anvendelsen av dette direktiv, særlig
CHAPTER XII
KAPITTEL XII
Not later than 19 December 2011, and every 3 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States.
Innen 19. desember 2011 og deretter hvert tredje år skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet, Rådet og Den økonomiske og sosiale komité en rapport om anvendelsen av dette direktiv, og om nødvendig framlegge ytterligere forslag til tilpasning av direktivet til utviklingen på området audiovisuelle medietjenester, særlig på bakgrunn av den seneste teknologiske utviklingen, sektorens
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children’s programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Rapporten skal også inneholde en vurdering av spørsmålet om fjernsynsreklame i tilknytning til eller som inngår i barneprogrammer, og særlig om de kvantitative og kvalitative reglene i dette direktiv har gitt det nødvendige beskyttelsesnivå.
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 89/552/EØF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg I del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning fastsatt i vedlegg I del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til det opphevede direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
PART A
Del A
(referred to in Article 34)
(som nevnt i artikkel 34)
Council Directive 89/552/EEC
Rådsdirektiv 89/552/EØF
(OJ L 332, 18.12.2007, p. 27)
(EUT L 332 av 18.12.2007, s. 27)
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/36/EF
only Article 1
bare artikkel 1
PART B
Del B
List of time limits for transposition into national law
Liste over tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
89/552/EEC
89/552/EØF
97/36/EC
97/36/EF
Directive 89/552/EEC
Direktiv 89/552/EØF
Article 1, introductory wording
Artikkel 1, innledende tekst
Article 1(1), introductory wording
Artikkel 1 nr. 1, innledende tekst
Article 1(a), introductory wording
Artikkel 1 bokstav a), innledende tekst
Article 1(1)(a), introductory wording
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a), innledende tekst
Article 1(a), first indent
Artikkel 1 bokstav a), første strekpunkt
Article 1(1)(a)(i)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i)
Article 1(a), second indent
Artikkel 1 bokstav a), andre strekpunkt
Article 1(1)(a)(ii)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav a) ii)
Article 1(b) to (m)
Artikkel 1 bokstav b)
Article 1(1)(b) to (m)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav b)
Article 1(n)(i), introductory wording
Artikkel 1 bokstav n) i), innledende tekst
Article 1(1)(n), introductory wording
Artikkel 1 nr. 1 bokstav n), innledende tekst
Article 1(n)(i), first indent
Artikkel 1 bokstav n) i), første strekpunkt
Article 1(1)(n)(i)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav n) i)
Article 1(n)(i), second indent
Artikkel 1 bokstav n) i), andre strekpunkt
Article 1(1)(n)(ii)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav n) ii)
Article 1(n)(i), third indent
Artikkel 1 bokstav n) i), tredje strekpunkt
Article 1(1)(n)(iii)
Artikkel 1 nr. 1 bokstav n) iii)
Article 1(n)(i), fourth indent
Artikkel 1 bokstav n) i), fjerde strekpunkt
Article 1(2)
Artikkel 1 nr.2)
Article 1(n)(ii), introductory wording
Artikkel 1 bokstav n) ii), innledende tekst
Article 1(n)(ii), first indent
Artikkel 1 bokstav n) ii), første strekpunkt
Article 1(3)(i)
Artikkel 1 nr. 3 i)
Article 1(n)(ii), second indent
Artikkel 1 bokstav n) ii), andre strekpunkt
Article 1(3)(ii)
Artikkel 1 nr.3 ii)
Article 1(n)(ii), third indent
Artikkel 1 bokstav n) ii), tredje strekpunkt
Article 1(3)(iii)
Artikkel 1 nr. 3 iii)
Article 1(n)(iii)
Artikkel 1 bokstav n) iii)
Article 1(4)
Artikkel 1 nr. 4
Article 2a(1), (2) and (3)
Artikkel 2 bokstav a) nr. 1), 2) og 3)
Article 3(1), (2) and (3)
Artikkel 3 nr. 1), 2) og 3)
Article 2a(4), introductory wording
Artikkel 2 bokstav a) nr. 4, innledende tekst
Article 2a(4)(a)
Artikkel 2 bokstav a) nr. 4 bokstav a)
Article 3(4)(a)
Artikkel 3 nr. 4 bokstav a)
Article 2a(4)(b), introductory wording
Artikkel 2 bokstav a) nr. 4 bokstav b), innledende tekst
Article 3(4)(b), introductory wording
Artikkel 3 nr. 4 bokstav b), innledende tekst
Article 2a(4)(b), first indent
Artikkel 2 bokstav a) nr. 4 bokstav b), første strekpunkt
Article 3(4)(b)(i)
Artikkel 3 nr. 4 bokstav b) i)
Article 2a(4)(b), second indent
Artikkel 2 bokstav a) nr. 4 bokstav b), andre strekpunkt
Article 3(4)(b)(ii)
Artikkel 3 nr. 4 bokstav b) ii)
Article 2a(5) and (6)
Artikkel 2 bokstav a) nr. 5 og 6
Article 3(5) and (6)
Artikkel 3 nr. 5 og 6
Article 3g(4)
Artikkel 3 bokstav g) nr. 4
Article 3g(2), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 3 bokstav g) nr. 2, første ledd, innledende tekst
Article 11(3), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 11 nr. 3, første ledd, innledende tekst
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
Artikkel 3 bokstav g) nr. 2, første ledd, første strekpunkt
Article 11(3), first subparagraph, point (a)
Artikkel 11 nr. 3, første ledd bokstav a)
Article 3g(2), first subparagraph, second indent
Artikkel 3 bokstav g) nr. 2, første ledd, andre strekpunkt
Article 11(3), first subparagraph, point (b)
Artikkel 11 nr. 3, første ledd bokstav b)
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
Artikkel  3 bokstav g) nr. 2, andre, tredje og fjerde ledd
Article 11(3), second, third and fourth subparagraphs
Artikkel  11 nr. 3, andre, tredje og fjerde ledd
Article 18a
Artikkel 18 bokstav a)
Article 23a
Artikkel 23 bokstav a)
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection provided by the Faeroese Act on processing of personal data
om tilstrekkeligheten av det vern som sikres ved den færøyske loven om behandling av personopplysninger, i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF
The Faeroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.
Færøyene er en selvstyrende del av Kongeriket Danmark.
When Denmark joined the European Community in 1973, the Faeroe Islands did not.
Færøyene sluttet seg ikke til Det europeiske fellesskap sammen med Danmark i 1973.
They are therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Færøyene skal derfor anses som en tredjestat i henhold til direktiv 95/46/EF.
The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the Kingdom of Denmark.
Ved loven om Færøyenes selvstyre er alle politikkområder inndelt i to hovedgrupper, der færøyske særanliggender er underlagt den færøyske regjerings forvaltningsmessige og lovgivningsmessige ansvar, mens fellesanliggender hører inn under Kongeriket Danmark.
Act No 73 of 8 May 2001 on Processing of Personal Data, available at http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878
Lov nr. 73 av 8. mai 2001 om behandling av personopplysinger. Finnes på adressen http://www.datueftirlitid.fo/Default.asp?sida = 2878
This Decision only covers transfer of personal data from the Community to recipients in the Faeroe Islands who are subject to the Act on Processing of Personal Data (
Denne beslutning omfatter bare overføring av personopplysninger fra Fellesskapet til mottakere på Færøyene som er omfattet av loven om behandling av personopplysninger(
The Faeroese Act does not apply to the processing of personal data in the course of an activity carried out by authorities of the Kingdom of Denmark, namely, the High Commissioner of the Faeroe Islands (Rigsombudsmanden), the Court of the Faeroe Islands (Sorenskriveren), the Commissioner of the Faeroe Islands (Politimesteren på Færøerne), the Prison and Probation Service of the Faeroe Islands (Kriminalforsorgens afdeling), the Island Command Faeroes (Færøernes Kommando) and the Chief Medical Officer of the Faeroe Islands (Landslægen).
Den færøyske loven får ikke anvendelse på behandling av personopplysninger i forbindelse med den virksomhet som utøves av Kongeriket Danmarks myndigheter, det vil si riksombudsmannen for Færøyene (Rigsombudsmanden), domstolen på Færøyene (Sorenskriveren), politimesteren (Politimesteren på Færøerne), kriminalomsorgen på Færøyene (Kriminalforsorgens afdeling), Færøyenes kommando (Færøernes Kommando) og landslegen på Færøyene (Landslægen).
The Faeroese Act is based on the standards set out in Directive 95/46/EC and accordingly it covers all the basic principles necessary for an adequate level of protection of the right of natural persons to privacy with respect to the processing of personal data.
Den færøyske loven bygger på personvernreglene i direktiv 95/46/EF og omfatter dermed alle de grunnleggende prinsipper som er nødvendige for et tilstrekkelig vern av fysiske personer ved behandling av personopplysninger.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the supervisory authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
Anvendelsen av disse rettsreglene sikres gjennom klageadgang og uavhengig tilsyn utført av tilsynsmyndigheten Datatilsynet, som har fullmakt til både å undersøke og gripe inn.
For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Faeroe Islands are considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the European Union to recipients subject to the Act on Processing of Personal Data (‘the Faeroese Act’).
Med hensyn til artikkel 25 nr. 2 i direktiv 95/46/EF anses Færøyene å ha et tilstrekkelig vern av personopplysninger som overføres fra Den europeiske union til mottakere som omfattes av loven om behandling av personopplysninger («den færøyske loven»).
This Decision concerns only the adequacy of protection provided in the Faeroe Islands by the Faeroese Act with a view to meeting the requirements of Article 25(1) of Directive 95/46/EC and does not affect other conditions or restrictions implementing other provisions of that Directive that pertain to the processing of personal data within the Member States.
Denne beslutning gjelder bare spørsmålet om det vern som sikres på Færøyene ved den færøyske loven, er tilstrekkelig med sikte på å oppfylle kravene i artikkel 25 nr. 1 i direktiv 95/46/EF, og berører ikke anvendelsen av andre vilkår eller begrensninger i forbindelse med gjennomføringen av andre bestemmelser i nevnte direktiv som gjelder behandling av personopplysninger i medlemsstatene.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Faeroe Islands whose activities fall within the scope of the Faeroese Act in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Uten at det berører deres myndighet til å treffe tiltak for å sikre overholdelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til andre bestemmelser enn artikkel 25 i direktiv 95/46/EF, kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene utøve sin nåværende myndighet til å innstille overføring av opplysninger til en mottaker på Færøyene hvis virksomhet omfattes av den færøyske loven, for å verne personer i forbindelse med behandling av personopplysninger i følgende tilfeller:
where a competent Faeroese authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or
når vedkommende myndighet på Færøyene har fastslått at mottakeren ikke overholder de gjeldende personvernreglene, eller
where there is a substantial likelihood that the standards of protection are being infringed, there are reasonable grounds for believing that the competent Faeroese authority is not taking or will not take adequate and timely steps to settle the case at issue, the continuing transfer would create an imminent risk of grave harm to data subjects and the competent authorities in the Member State have made reasonable efforts in the circumstances to provide the party responsible for processing established in the Faeroe Islands with notice and an opportunity to respond.
når det er svært sannsynlig at personvernreglene ikke overholdes, når det er rimelig grunn til å tro at vedkommende myndighet på Færøyene ikke i rett tid treffer eller ikke kommer til å treffe passende tiltak som behøves for å avgjøre saken, når fortsatt overføring vil innebære en overhengende fare for alvorlig skade for de registrerte, og når medlemsstatenes vedkommende myndigheter under de rådende omstendigheter har gjort en rimelig innsats for å varsle den behandlingsansvarlige på Færøyene og gi vedkommende mulighet til å svare.
Member States shall inform the Commission without delay when measures are adopted on the basis of Article 3(1).
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om tiltak som vedtas i henhold til artikkel 3 nr. 1.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Faeroe Islands fails to secure such compliance.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal underrette hverandre om tilfeller der tiltak truffet av organer med ansvar for at personvernreglene overholdes på Færøyene, ikke sikrer slik overholdelse.