natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certificate of conformity of the notified body as mentioned under point 9, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the Directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn.
samsvarssertifikat som nevnt i nr. 9, utstedt og kontrasignert av det meldte organet og vedlagt tilhørende beregninger, med angivelse av at prosjektet er i samsvar med direktivet og TSI-en, og om nødvendig en angivelse av de forbeholdene som er tatt under utføring av oppgavene, og som siden ikke er trukket tilbake.
the Infrastructure and/or Rolling Stock (subsystem) Register, including all information as specified in the TSI.
infrastrukturregisteret og/eller registeret over rullende materiell (delsystem), herunder alle opplysninger som er angitt i TSI-en.
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the quality management system approvals issued, withdrawn or refused.
Hvert meldt organ skal underrette de andre meldte organene om relevante opplysninger om de utstedte, tilbakekalte eller avviste godkjenningene av kvalitetsstyringssystemet.
If the system under assessment deviates from the reference system, the risk evaluation shall demonstrate that the system under assessment reaches at least the same safety level as the reference system.
Dersom systemet under vurdering avviker fra referansesystemet, skal risikoevalueringen vise at systemet under vurdering minst oppnår det samme sikkerhetsnivået som referansesystemet.
these safety requirements shall be registered in the hazard record as safety requirements for the relevant hazards.
registreres disse sikkerhetskravene i fareregisteret som sikkerhetskrav for de
the safety requirements for the hazards covered by the reference system may be derived from the safety analyses or from an evaluation of safety records of the reference system;
kunne utledes sikkerhetskrav for de farene
the risks associated with the hazards covered by the reference system shall be considered as acceptable;
anses at de formene for
If a reference system fulfils the requirements listed in point 2.4.2, then for the system under assessment:
Dersom et referansesystem oppfyller kravene i nr. 2.4.2, skal det for systemet under
it is used under similar environmental conditions as the system under assessment.
det blir benyttet under tilsvarende miljøforhold som systemet under
The contracting entity within the Community must keep a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem; it must be sent to any other Member State which so requests.
Oppdragsgiveren innenfor Fellesskapet skal oppbevare en kopi av den tekniske dokumentasjonen i hele delsystemets levetid, og den skal sendes til enhver annen medlemsstat som anmoder om det.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that a control-command subsystem, for which a type-examination certificate has already been issued by a notified body,
I denne modulen beskrives framgangsmåten for EF-verifiseringen, der et meldt organ på forespørsel fra en oppdragsgiver eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, kontrollerer og sertifiserer at et delsystem for «styring og kontroll» som allerede har mottatt et typeprøvingssertifikat fra et meldt organ:
The essential requirements are reflected in the technical parameters, interfaces and performance requirements set out in Chapter 4 of the TSI.
De grunnleggende kravene gjenspeiles i de tekniske parametrene, grensesnittene og kravene til yteevne, som er fastsatt i kapittel 4 i TSI-en.
complies with the other regulations deriving from the Treaty and may be placed into service.
er i samsvar med de andre reglene som følger av traktaten og kan tas i bruk.
it is used under similar operational conditions as the system under assessment;
det blir benyttet under tilsvarende driftsforhold som systemet under
it has similar functions and interfaces as the system under assessment;
det har tilsvarende funksjoner og grensesnitt som systemet under
it has already been proven in-use to have an acceptable safety level and would still qualify for approval in the Member State where the change is to be introduced;
Det er allerede bevist ved bruk at referansesystemet har et akseptabelt sikkerhetsnivå og fremdeles vil kvalifisere for godkjenning i den medlemsstaten der endringen skal innføres,
the technical documentation.
den tekniske dokumentasjonen.
The «main contractors» refers to companies, whose activities contribute to fulfil essential requirements of the TSI.
«Hovedleverandørene» viser til selskaper som gjennom sin virksomhet bidrar til at de grunnleggende kravene i TSI-en oppfylles.
The application must enable the design, manufacture, installation, maintenance and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the type as described in the type-examination certificate and the requirements of the TSI to be assessed.
Søknaden skal gjøre det mulig å forstå delsystemets prosjektering, framstilling, installering, vedlikehold og drift, og skal sikre samsvar med den typen som er beskrevet i typeprøvingssertifikatet, og med kravene i den TSI-en som skal vurderes.
A reference system shall satisfy at least the following requirements:
Et referansesystem skal minst oppfylle følgende krav:
evidence of conformity to other regulations deriving from the treaty (including certificates) for the production phase,
bevis for at produksjonsfasen er i samsvar med de andre reglene som følger av traktaten (herunder sertifikater),
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which said constituents must be provided and all the necessary elements defined in annex VI of the directives,
kopier av EF-samsvarserklæringene eller EF-erklæringene om bruksegnethet som skal følge med alle komponentene, og alle de nødvendige elementene som er definert i direktivenes vedlegg VI,
The notified body must carry out the appropriate examinations and tests in order to check the conformity of the subsystem with the type, as described in the type examination certificate and with the requirements of the TSI.
Det meldte organet skal gjennomføre de nødvendige undersøkelsene og prøvingene for å kontrollere om delsystemet er i samsvar med typen som er beskrevet i typeprøvingssertifikatet, og med TSI-kravene.
The proposer, with the support of other involved actors, shall analyse whether one or more hazards are covered by a similar system that could be taken as a reference system.
Initiativtakeren, med støtte av andre involverte aktører, skal analysere om en eller flere farer blir omfattet av et tilsvarende system som vil kunne benyttes som et referansesystem.
Use of reference system and risk evaluation
Bruk av referansesystem og risikoevaluering
an independent assessment in accordance with Article 6.
en uavhengig vurdering i samsvar med artikkel 6.
the registration of the use of the codes of practice in the hazard record in accordance with section 2.3.5;
registrering av bruken av regler for god praksis i fareregisteret i samsvar med avsnitt 2.3.5,
the documentation of the application of the risk management process in accordance with section 5;
dokumentasjon av anvendelsen av risikostyringsprosessen i samsvar med avsnitt 5,
The notified body must carry out the tests, examinations and verifications, to ensure conformity of the subsystems, as serial products as provided for in the TSI.
Det meldte organet skal gjennomføre prøvinger, kontroller og verifiseringer for å sikre at delsystemene, som serieprodukter, er i samsvar med bestemmelsene i TSI-en.
The examinations, tests and checking shall extend to the stages as provided for in the TSI.
Undersøkelsene, prøvingene og kontrollene skal omfatte de fasene som er fastsatt i TSI-en.
This will be indicated in the relevant chapter of the TSI.
Dette vil bli angitt i det relevante kapittelet i TSI-en.
When a test is not set out in the TSI, (or in an European Standard quoted in the TSI), the relevant European Specifications or equivalent tests are to be used.
Dersom en prøving ikke er fastsatt i TSI-en (eller i en europeisk standard som TSI-en viser til), skal de relevante europeiske spesifikasjonene eller tilsvarende prøvinger anvendes.
The notified body may agree with the contracting entity (and the main contractors) the locations where the tests will be carried out and may agree that final testing of the subsystem and, whenever required in the TSI, tests or validation under full operating conditions, are carried out by the contracting entity under direct supervision and attendance of the notified body.
Det meldte organet kan avtale med oppdragsgiveren (og hovedleverandørene) på hvilke steder prøvingene skal gjennomføres, og de kan avtale at prøvingen av det ferdige delsystemet og, dersom dette kreves i TSI-en, prøvinger eller validering under normale driftsforhold, gjennomføres av oppdragsgiveren under direkte tilsyn og nærvær av det meldte organet.
the hazard identification in accordance with section 2.2.6;
fareidentifisering i samsvar med avsnitt 2.2.6,
Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body must, draw up the certificate of conformity intended for the contracting entity, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State where the subsystem is located and/or operates.
Dersom delsystemet oppfyller kravene i TSI-en, skal det meldte organet utstede samsvarssertifikatet til oppdragsgiveren, som deretter utsteder EF-verifiseringserklæringen til den tilsynsmyndigheten i den medlemsstaten der delsystemet hører hjemme og/eller anvendes.
When all hazards are controlled by codes of practice, the risk management process may be limited to:
Når alle former for fare blir kontrollert av regler for god praksis, kan risikostyringsprosessen begrenses til
Where an alternative approach is not fully compliant with a code of practice, the proposer shall demonstrate that the alternative approach taken leads to at least the same level of safety.
Når en alternativ strategi ikke er fullt ut i samsvar med en regel for god praksis, skal initiativtakeren vise at den alternative strategien som benyttes, fører til minst samme nivå av sikkerhet.
If the risk for a particular hazard cannot be made acceptable by the application of codes of practice, additional safety measures shall be identified applying one of the two other risk acceptance principles.
Dersom risikoen ved en bestemt fare ikke kan gjøres akseptabel ved anvendelsen av regler for god praksis, skal det identifiseres ytterligere sikkerhetstiltak som anvender et av de to andre prinsippene for risikoakseptering.
the use of the codes of practice shall be registered in the hazard record as safety requirements for the relevant hazards.
bruken av reglene for god praksis skal registreres i fareregisteret som sikkerhetskrav for de
these risks need not be analysed further;
det ikke er nødvendig med ytterligere analysering av disse formene for risiko
copies of the EC declarations of conformity and, where appropriate, of the EC declarations of suitability for use, which the constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding documents (certificates, quality management system approvals and surveillance documents) issued by the notified bodies,
kopier av EF-samsvarserklæringene og om nødvendig EF-erklæringene om bruksegnethet som skal følge med komponentene i samsvar med direktivets artikkel 13, eventuelt sammen med tilhørende dokumenter (sertifikater, godkjenninger av kvalitetsstyringssystemer og tilsynsrapporter), som er utstedt av de meldte organene,
the type-examination certificate for the subsystem and accompanying technical documentation, as defined in the Module SB (type-examination),
typeprøvingssertifikat for delsystemet og tilhørende teknisk dokumentasjon som definert i modul SB (typeprøving),
The certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification.
Sammen med sertifikatet skal det også følge, dersom det er relevant, inspeksjons- og revisjonsrapporter som er utarbeidet i forbindelse med verifiseringen.
The contracting entity must keep a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem; it must be sent to any other Member State which so requests.
Oppdragsgiveren skal oppbevare en kopi av den tekniske dokumentasjonen i hele delsystemets levetid, og den skal sendes til enhver annen medlemsstat som anmoder om det.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that a control-command subsystem:
I denne modulen beskrives framgangsmåten for EF-verifiseringen, der et meldt organ på forespørsel fra en oppdragsgiver eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, kontrollerer og sertifiserer at et delsystem for «styring og kontroll»:
This module could be used in the future when the TSIs of the HS directive 96/48/EC are updated.
Denne modulen kan eventuelt brukes i framtiden når TSI-ene til direktiv 96/48/EF om høyhastighetstog er blitt ajourført.
The «main contractors» refers to companies, whose activities contribute to fulfil the essential requirements of the TSI.
Med «hovedleverandørene» menes selskaper som gjennom sine aktiviteter bidrar til å oppfylle de grunnleggende kravene i TSI-en.
other companies only involved only in a part of the subsystem project (performing for example design, assembly or installation of the subsystem).
andre selskaper som bare deltar i en del av delsystemprosjektet (som for eksempel konstruerer, monterer eller installerer delsystemet).
It does not refer to manufacturer sub contractors supplying components and interoperability constituents.
Det omfatter ikke produsenters underleverandører som leverer komponenter og samtrafikkomponenter.
For the subsystem that is subject of the EC verification procedure, the contracting entity or the main contractors, when employed, shall operate an approved quality management system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 5 and which shall be subject to surveillance as specified in point 6.
Oppdragsgiveren eller eventuelle hovedleverandører skal for det delsystemet som er gjenstand for EF-verifiseringen, anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem for prosjektering, framstilling, samt kontroll og prøving av ferdig produkt som angitt i nr. 5, og som skal være gjenstand for tilsyn som angitt i nr. 6.
The main contractor responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration), must operate in any case an approved quality management system for design, manufacture and final product inspection and testing, which shall be subject to surveillance as specified in point 6.
Den hovedleverandøren som er ansvarlig for hele delsystemprosjektet (herunder særlig ansvaret for å integrere delsystemet), skal under alle omstendigheter anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem for prosjektering, framstilling, samt kontroll og prøving av ferdig produkt, som skal være gjenstand for tilsyn som angitt i nr. 6.
Applicants which are only involved in assembly and installation, may operate only an approved quality management system for manufacture and final product inspection and testing.
Søkere som bare er involvert i montering og installering, trenger bare å anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem for framstilling, samt kontroll og prøving av ferdig produkt.
The contracting entity must lodge an application for EC verification of the subsystem (through full quality management system with design examination), including co ordination of surveillance of the quality management systems as in points 5.4 and 6.6, with a notified body of its choice.
Oppdragsgiveren skal inngi en søknad om EF-verifisering av delsystemet (ved et fullstendig kvalitetsstyringssystem med designkontroll), herunder samordne tilsynet av kvalitetsstyringssystemet, som angitt i nr. 5.4 og nr. 6.6, til et meldt organ etter eget valg.
The contracting entity must inform the manufacturers involved of his choice and of the application.
Oppdragsgiveren skal underrette de involverte produsentene om valg av meldt organ og om søknaden.
The application must enable the design, manufacture, assembly, installation, maintenance and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the requirements of the TSI to be assessed.
Søknaden skal gjøre det mulig å forstå delsystemets prosjektering, framstilling, montering, installering, vedlikehold og drift og skal sikre samsvar med kravene i den TSI-en som skal vurderes.
the technical design specifications, including European specifications, that have been applied,
de tekniske spesifikasjonene, herunder europeiske spesifikasjoner, som er anvendt,
This means that:
Dette betyr at
If one or more hazards are controlled by codes of practice fulfilling the requirements of point 2.3.2, then the risks associated with these hazards shall be considered as acceptable.
Dersom en eller flere farer blir kontrollert av regler for god praksis som oppfyller kravene i nr. 2.3.2, skal de former for
National rules notified in accordance with Article 8 of Directive 2004/49/EC and Article 17(3) of Directive 2008/57/EC may be considered as codes of practice provided the requirements of point 2.3.2 are fulfilled.
Nasjonale regler som er meldt i samsvar med artikkel 8 i direktiv 2004/49/EF og artikkel 17
Where compliance with TSIs is required by Directive 2008/57/EC and the relevant TSI does not impose the risk management process established by this Regulation, the TSIs may be considered as codes of practice for controlling hazards, provided requirement (c) of point 2.3.2 is fulfilled.
I tilfeller der
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which the constituents must be provided and all the necessary elements defined in annex VI of the Directives,
kopier av EF-samsvarserklæringene eller EF-erklæringene om bruksegnethet som skal følge med alle komponentene, og alle de nødvendige elementene som er definert i direktivenes vedlegg VI,
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits etc.),
vilkår for bruk av delsystemet (begrensninger med hensyn til kjøretid eller kjørelengde, grenseverdier for slitasje osv.),
the explanation, of how all stages, as mentioned in point 5.2, are covered by quality management systems of the mains contractor(s) and/or of the contracting entity, if involved, and the evidence of their effectiveness,
en forklaring på hvordan alle faser nevnt i nr. 5.2, er dekket av de kvalitetsstyringssystemene som anvendes av hovedleverandøren(e) og/eller oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og bevis på at systemene er virkningsfulle,
indication of the notified body(ies) responsible for the approval and surveillance of these quality management systems.
opplysninger om det eller de organer som er ansvarlig for å godkjenne og føre tilsyn med disse kvalitetsstyringssystemene.
The notified body must examine the application concerning the design examination and assess the results of the tests.
Det meldte organet skal undersøke søknaden med hensyn til designkontroll og vurdere resultatene av prøvingene.
Where the design meets the provisions of the Directive and of the TSI that apply to it must issue a design examination report to the applicant.
Dersom designen er i samsvar med bestemmelsene i direktivet og den aktuelle TSI-en, skal det meldte organet avgi en rapport om designkontrollen til søkeren.
If the contracting entity is denied a design examination report, the notified body must provide detailed reasons for such denial.
Dersom oppdragsgiveren ikke mottar noen rapport om designkontrollen, skal det meldte organet framlegge en detaljert begrunnelse for avslaget.
The quality management system(s), for other main contractor(s), has (have) to ensure compliance of their relevant contribution to the subsystem, with the requirements of the TSI.
Kvalitetsstyringssystemet eller kvalitetsstyringssystemene til en annen eller andre hovedleverandører skal sikre at deres medvirkning i delsystemet er i samsvar med kravene i TSI-en.
be publicly available for all actors who want to use them.
de skal være offentlig
All the elements, requirements and provisions adopted by the applicants must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle de elementene, kravene og bestemmelsene som søkerne følger, skal dokumenteres på en systematisk og oversiktlig måte i form av skriftlige retningslinjer, framgangsmåter og instrukser.
The system must contain in particular an adequate description of the following items :
Systemet skal særlig inneholde en tilstrekkelig beskrivelse av følgende emner:
for all applicants:
for alle søkere:
the technical design specifications, including European specifications(
de tekniske spesifikasjonene for design, herunder de europeiske spesifikasjonene(
The definition of an European specification is indicated in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and in the guidelines for application of HS TSIs.
Definisjonen på en europeisk spesifikasjon er angitt i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF, samt i bruksveiledningen til TSI-ene for høyhastighetstog.
For the rolling stock TSI, the notified body may participate to the final in service test of rolling stock or train set in the conditions specified in the relevant chapter of the TSI.
Når det gjelder TSI-en for rullende materiell, kan det meldte organet være til stede ved den endelige prøvingen av rullende materiell eller togsett i bruk på de vilkårene som er angitt i det relevante kapittelet i TSI-en.
The notified body referenced in point 5.1 must assess the quality management system to determine whether it satisfies the requirements of point 5.2.
Det meldte organet som er nevnt i nr. 5.1, skal vurdere kvalitetsstyringssystemet for å fastslå om det oppfyller kravene i nr. 5.2.
It presumes compliance with these requirements if the manufacturer implements a quality system for design, production, final product inspection and testing in respect of the harmonised standard EN/ISO 9001/2000, which takes into consideration the specificity of the interoperability constituent for which it is implemented.
Det forutsetter at disse kravene er oppfylt dersom produsenten gjennomfører et kvalitetsstyringssystem for prosjektering, produksjon, samt kontroll og prøving av ferdig produkt i henhold til den harmoniserte standarden EN ISO 9001:2000, som tar hensyn til de særlige egenskapene hos den samtrafikkomponenten som kvalitetsstyringssystemet skal dekke.
They must keep the notified body that has approved their quality management system informed of any significant change that will affect the fulfilment of the requirements by the subsystem.
De skal holde det meldte organet som har godkjent kvalitetsstyringssystemet, underrettet om enhver betydelig endring som vil påvirke delsystemets oppfyllelse av kravene.
be relevant for the control of the considered hazards in the system under assessment;
de skal være
If this is not the case, the codes of practice will have to be justified and be acceptable to the assessment body;
Dersom dette ikke er tilfellet, skal reglene for god praksis justeres og være akseptable for vurderingsorganet,
be widely acknowledged in the railway domain.
De skal være vidt anerkjent på jernbanesektoren.
The notified body must evaluate any modifications proposed and decide whether the amended quality management system will still satisfy the requirements of point 5.2 or whether a reassessment is required.
Det meldte organet skal vurdere de foreslåtte endringene og avgjøre om det endrede kvalitetsstyringssystemet fortsatt vil oppfylle kravene nevnt i nr. 5.2, eller om en ny vurdering er nødvendig.