natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the credit institution does not comply with the national provisions transposing this Directive or with Regulation (EU) No 575/2013;
kredittinstitusjonen overholder ikke de nasjonale bestemmelsene som gjennomfører dette direktiv eller forordning (EU) nr. 575/2013,
there is a material risk that the credit institution will not comply with the national provisions transposing this Directive or with Regulation (EU) No 575/2013.
det er en vesentlig risiko for at kredittinstitusjonen ikke kommer til å overholde de nasjonale bestemmelsene som gjennomfører dette direktiv eller forordning (EU) nr. 575/2013.
The competent authorities of the home Member State shall, without delay, take all appropriate measures to ensure that the credit institution concerned remedies its non-compliance or takes measures to avert the risk of non-compliance.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal så raskt som mulig treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at den berørte kredittinstitusjon bringer det lovstridige forholdet til opphør.
A settlement procedure should therefore be established in order to enable the Commission to handle faster and more efficiently cartel cases.
Det bør derfor innføres en forliksbehandling for at Kommisjonen skal kunne behandle kartellsaker raskere og mer effektivt.
Where the competent authorities of the host Member State consider that the competent authorities of the home Member State have not fulfilled their obligations or will not fulfil their obligations pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dersom vertsstatens vedkommende myndigheter anser at hjemstatens vedkommende myndigheter ikke har oppfylt sine forpliktelser eller ikke kommer til å oppfylle sine forpliktelser i henhold til nr. 1 annet ledd, kan de  henvise saken til EBA og anmode om EBAs bistand i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Where EBA acts in accordance with that Article, it shall take any decision under Article 19(3) of that Regulation within 24 hours.
Når EBA handler i samsvar med nevnte artikkel, skal den treffe alle beslutninger i henhold til artikkel 19 nr. 3 innen 24 timer.
EBA may also assist the competent authorities in reaching an agreement on its own initiative in accordance with the second subparagraph of Article 19(1) of that Regulation.
EBA kan også på eget initiativ i samsvar med artikkel 19 nr. 1 i nevnte forordning bistå vedkommende myndigheter med å komme til enighet.
Reasons and communication
Begrunnelse og meddelelse
Any measure taken pursuant to Article 41(1), or Article 43 or 44 involving penalties or restrictions on the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment shall be properly reasoned and communicated to the credit institution concerned.
Alle tiltak som treffes i henhold til artikkel 41 nr. 1 eller artikkel 43 eller 44, og som innebærer sanksjoner eller restriksjoner på utøvelsen av adgangen til å yte tjenester, skal være behørig begrunnet og meddeles den berørte kredittinstitusjon.
Before following the procedure set out in Article 41, the competent authorities of the host Member State may, in emergency situations, pending measures by the competent authorities of the home Member State or reorganisation measures referred to in Article 3 of Directive 2001/24/EC, take any precautionary measures necessary to protect against financial instability that would seriously threaten the collective interests of depositors, investors and clients in the host Member State.
Før vertsstatens vedkommende myndigheter anvender framgangsmåten i artikkel 41, kan de i krisesituasjoner i påvente av hjemstatens vedkommende myndigheters tiltak eller saneringstiltak som nevnt i artikkel 3 i direktiv 2001/24/EF, treffe de forebyggende tiltak som er nødvendige for å verne mot finansiell ustabilitet som vil kunne utgjøre en trussel mot innskyteres, investorers og kunders kollektive interesser i vertsstaten.
Any precautionary measures under paragraph 1 shall be proportionate to their purpose to protect against financial instability that would seriously threaten collective interests of depositors, investors and clients in the host Member State.
Alle forebyggende tiltak i henhold til nr. 1 skal stå i forhold til formålet om å verne mot finansiell ustabilitet som vil kunne utgjøre en alvorlig trussel mot innskyteres, investorers og kunders kollektive interesser i vertsstaten.
Such precautionary measures may include a suspension of payment.
Slike forebyggende tiltak kan omfatte betalingsutsettelse.
They shall not result in a preference for the creditors of the credit institution in the host Member State over creditors in other Member States.
De bør ikke medføre at kredittinstitusjonens krediitorer i vertsstaten gis fortrinn for kreditorer i andre medlemsstater.
Any precautionary measure under paragraph 1 shall cease to have effect when the administrative or judicial authorities of the home Member State take reorganisation measures under Article 3 of Directive 2001/24/EC.
Alle forebyggende tiltak i henhold til nr. 1 skal opphøre å gjelde når forvaltnings- eller rettsmyndighetene i hjemstaten treffer saneringstiltak i henhold til artikkel 3 i direktiv 2001/24/EF.
The competent authorities of the host Member State shall terminate precautionary measures where they consider those measures to have become obsolete under Article 41, unless they cease to have effect in accordance with paragraph 3 of this Article.
Vertsmedlemssttens vedkommende myndigheter skal avslutte de forebyggende tiltakene når de anser disse tiltakene for foreldet i henhold til artikkel 41, med mindre de har opphørt å gjelde i samsvar med nr. 3 i denne artikkel.
The Commission, EBA and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of precautionary measures taken under paragraph 1 without undue delay.
Kommisjonen, EBA og vedkommende myndigheter i de øvrige berørte medlemsstater skal snarest underrettes om tiltak som treffes i henhold til nr. 1.
Where the competent authorities of the home Member State or of any other affected Member State object to measures taken by the competent authorities of the host Member State, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten eller i en annen berørt medlemsstat har innvendinger mot tiltak truffet av vertsstatens vedkommende myndigheter, kan de henvise saken til EBA og anmode om EBAs bistand i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Powers of host Member States
Vertsstatenes myndighet
Measures following withdrawal of authorisation
Tiltak etter tilbakekalling av tillatelse
In the event of withdrawal of authorisation, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State without delay.
Dersom tillatelsen tilbakekalles, skal hjemstatens vedkommende myndigheter omgående underrette vertsstatens vedkommende myndigheter.
The competent authorities of the host Member State shall take appropriate measures to prevent the credit institution concerned from initiating further transactions within its territory and to safeguard the interests of depositors.
Vertsstatens vedkommende myndigheter skal treffe egnede tiltak for å hindre at den berørte kredittinstitusjon foretar ytterligere transaksjoner på vertsstatens territorium, og for å verne innskyternes interesser.
Nothing in this Chapter shall prevent credit institutions with head offices in other Member States from advertising their services through all available means of communication in the host Member State, subject to any rules governing the form and the content of such advertising adopted in the interests of the general good.
Bestemmelsene i dette kapittel skal ikke være til hinder for at kredittinstitusjoner med hovedkontor i en annen medlemsstat kan reklamere for sine tjenester ved hjelp av alle tilgjengelige kommunikasjonsmidler i vertsstaten, forutsatt at dette skjer i samsvar med eventuelle regler for form og innhold i slik reklame som er vedtatt av hensyn til allmennhetens interesse.
TITLE VI
AVDELING VI
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
FORBINDELSER MED TREDJESTATER
Notification in relation to third-country branches and conditions of access for credit institutions with such branches
Underretning i forbindelse med filialer i tredjestater og tiltredelsesvilkår for kredittinstitusjoner som har slike filialer
Member States shall not apply to branches of credit institutions having their head office in a third country, when commencing or continuing to carry out their business, provisions which result in more favourable treatment than that accorded to branches of credit institutions having their head office in the Union.
Når filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor i en tredjestat, å starter eller fortsetter å og utøve virksomhet, skal medlemsstatene ikke anvende bestemmelser som fører til at disse filialene gis en gunstigere behandling enn den som gis filialer av kredittinstitusjoner som har sitt hovedkontor i Unionen.
The competent authorities shall notify the Commission, EBA and the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC (
Vedkommende myndigheter skal underrette Kommisjonen, EBA og Den europeiske komité for bankspørsmål nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EFC (
The Union may, through agreements concluded with one or more third countries, agree to apply provisions which accord to branches of a credit institution having its head office in a third country identical treatment throughout the territory of the Union.
Unionen kan ved avtaler med en eller flere tredjestater samtykke i å anvende bestemmelser som gir filialer av en kredittinstitusjon med hovedkontor i en tredjestat samme behandling på hele Unionens territorium.
Cooperation with supervisory authorities of third countries regarding supervision on a consolidated basis
Samarbeid med tredjestaters vedkommende myndigheter om tilsyn på konsolidert grunnlag
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising supervision on a consolidated basis over the following:
Kommisjonen kan, enten på anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ, framsette forslag for Rådet om forhandlinger med en eller flere tredjestater om avtaler om nærmere vilkår for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag med
institutions the parent undertakings of which have their head offices in a third country;
institusjoner hvis morforetak har hovedkontor i en tredjestat, eller
institutions situated in third countries the parent undertakings of which, whether institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies, have their head offices in the Union.
institusjoner som er etablert i en tredjestat, og hvis morforeta, enten det er en institusjon, et finansielt holdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap, har sitt hovedkontor i Unionen.
The agreements referred to in paragraph 1 shall, in particular, seek to ensure that:
Avtalene omhandlet i nr. 1 skal særlig sikre at
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision, on the basis of their consolidated financial situations, of institutions, financial holding companies and mixed financial holding companies situated in the Union which have as subsidiaries institutions or financial institutions situated in a third country, or holding participation therein;
vedkommende myndigheter i medlemsstatene får de opplysninger som er nødvendige for å føre tilsyn på grunnlag av den konsoliderte finansielle stilling med institusjoner, finansielle holdingselskaper eller blandede finansielle holdingselskaper som ligger i Unionen, og som har som datterforetak institusjoner eller finansinstitusjoner i en tredjestat, eller som har kapitalinteresser i slike institusjoner,
the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of parent undertakings the head offices of which are situated within their territories and which have as subsidiaries institutions or financial institutions situated in one or more Member States or holding participation therein; and
tredjestaters tilsynsmyndigheter kan få de opplysningene som er nødvendige for å føre tilsyn med morforetak som har hovedkontor på deres territorium, og som har datterforetak som er institusjoner eller finansinstitusjoner i en eller flere medlemsstater, eller som har kapitalinteresser i slike institusjoner.
EBA is able to obtain from the competent authorities of the Member States the information received from national authorities of third countries in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA kan få de opplysningene som medlemsstatenes vedkommende myndigheter har mottatt fra nasjonale myndigheter i tredjestater i samsvar med artikkel 35 i forordning (EU) No 1093/2010.
Without prejudice to Article 218 TFEU, the Commission shall, with the assistance of the European Banking Committee, examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Med forbehold for artikkel 218 i TEUV skal Kommisjonen, med bistand fra Den europeiske komité for bankspørsmål, gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt nr. 1 og den situasjonen som følger av dem.
EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA skal bistå Kommisjonen ved anvendelse av denne artikkel i samsvar med artikkel 33 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
PRUDENTIAL SUPERVISION
TILSYN
Competence and duties of home and host Member States
Hjemstatenes og vertsstatenes myndighet og oppgaver
Competence of the competent authorities of the home and host Member States
Hjemstatenes og vertsstatenes vedkommende myndigheters myndighet
The prudential supervision of an institution, including that of the activities it carries out in accordance with Articles 33 and 34, shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the competent authorities of the host Member State.
Ansvaret for tilsynet med en institusjon, herunder tilsyn med den virksomhet som utøves i samsvar med artikkel 33 og 34, skal ligge hos vedkommende myndigheter i hjemstaten, uten at det berører bestemmelsene i dette direktiv om at ansvaret skal ligge hos vertsstatens vedkommende myndigheter.
Paragraph 1 shall not prevent supervision on a consolidated basis.
Nr. 1 er ikke til hinder for tilsyn på konsolidert grunnlag.
Measures taken by the host Member State shall not allow discriminatory or restrictive treatment on the basis that an institution is authorised in another Member State.
Tiltak som treffes av vertsmedlemsstaten, skal ikke føre til forskjellsbehandling eller restriktiv behandling ut fra den begrunnelse at en institusjon har tillatelse i en annen medlemsstat.
Collaboration concerning supervision
Samarbeid om tilsyn
The competent authorities of the Member States concerned shall collaborate closely in order to supervise the activities of institutions operating, in particular through a branch, in one or more Member States other than that in which their head offices are situated.
Vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater skal i nært samarbeid føre tilsyn med institusjoner som utøver virksomhet i en eller flere andre medlemsstater enn den der de har hovedkontor, særlig gjennom filialer.
They shall supply one another with all information concerning the management and ownership of such institutions that is likely to facilitate their supervision and the examination of the conditions for their authorisation, and all information likely to facilitate the monitoring of institutions, in particular with regard to liquidity, solvency, deposit guarantee, the limiting of large exposures, other factors that may influence the systemic risk posed by the institution, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms.
De skal oversende hverandre alle opplysninger om slike institusjoners ledelse og eierforhold som kan lette tilsynet med dem og undersøkelsen av vilkårene for tillatelse, samt alle opplysninger som kan lette overvåking av slike institusjoner, særlig med hensyn til likviditet, solvens, innskuddsgaranti, begrensning av store engasjementer, andre faktorer som kan påvirke den systemrisiko som institusjonen utgjør, forvaltnings- og regnskapspraksis og internkontroll.
The competent authorities of the home Member State shall provide the competent authorities of host Member States immediately with any information and findings pertaining to liquidity supervision in accordance with Part Six of Regulation (EU) No 575/2013 and Title VII, Chapter 3 of this Directive of the activities performed by the institution through its branches, to the extent that such information and findings are relevant to the protection of depositors or investors in the host Member State.
Hjemstatens vedkommende myndigheter skal straks meddele vertsstatens vedkommende myndigheter alle opplysninger og resultater i forbindelse med likviditetstilsynet i samsvar med del seks i forordning (EU) nr. 575/2013 og avdeling VII kapittel 3 i dette direktiv , med hensyn til den virksomhet som institusjonen utøver gjennom sine filialer, i den utstrekning slike opplysninger og resultater er relevante for vernet av innskytere og investorer i vertsmedlemsstaten.
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of all host Member States immediately where liquidity stress occurs or can reasonably be expected to occur.
Hjemstatens vedkommende myndigheter skal omgående underrette vedkommende myndigheter i alle vertsmedlemsstatene dersom det oppstår, eller med rimelighet kan forventes å oppstå, likviditetskriser.
That information shall also include details about the planning and implementation of a recovery plan and about any prudential supervision measures taken in that context.
Disse opplysningene skal også omfatte nærmere opplysninger om planlegging og gjennomføring av en saneringsplan og om tilsynstiltak i den forbindelse.
The competent authorities of the home Member State shall communicate and explain upon request to the competent authorities of the host Member State how information and findings provided by the latter have been taken into account.
Hjemstatens vedkommende myndigheter skal på anmodning underrette og forklare vertsstatens vedkommende myndigheter om hvordan det er tatt hensyn til sistnevnte myndigheters opplysninger og resultater.
Where, following communication of information and findings, the competent authorities of the host Member State maintain that no appropriate measures have been taken by the competent authorities of the home Member State, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State and EBA, take appropriate measures to prevent further breaches in order to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided or to protect the stability of the financial system.
Dersom vertsstatens vedkommende myndigheter, etter å ha meddelt opplysninger og resultater, fastholder at hjemstatens vedkommende myndigheter ikke har truffet egnede tiltak, kan vertsstatens vedkommende myndigheter, etter å ha underrettet hjemstatens vedkommende myndigheter og EBA, treffe egnede tiltak for å hindre ytterligere overtredelser, for å verne interessene til innskytere, investorer og andre tjenestemottakere eller for å verne finanssystemets stabilitet.
Where the competent authorities of the home Member State disagree with the measures to be taken by the competent authorities of the host Member State, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Dersom hjemstatens vedkommende myndigheter er uenige i de tiltak som vertsstatens vedkommende myndigheter har truffet, kan de henvise saken til EBA og anmode om EBAs bistant i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
Where EBA acts in accordance with that Article, it shall take any decision within one month.
Når EBA handler i samsvar med nevnte artikkel, skal den treffe beslutning innen én måned.
The competent authorities may refer to EBA situations where a request for collaboration, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Vedkommende myndigheter kan henvise tilfeller til EBA der en anmodning om samarbeid, særlig om utveksling av opplysninger, er blitt avslått eller ikke er blitt imøtekommet innen rimelig tid.
Without prejudice to Article 258 TFEU, EBA may, in those situations, act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Uten at det berører artikkel 258 i TEUV, kan EBA i slike situasjoner handle innenfor rammen av den myndighet den er gitt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA may also assist the competent authorities in reaching an agreement on the exchange of information under this Article on its own initiative in accordance with the second subparagraph of Article 19(1) of that Regulation.
EBA kan også på eget initiativ i samsvar med artikkel 19 nr. 1 i nevnte forordning bistå vedkommende myndigheter med å komme til enighet om utveksling av opplysninger i henhold til denne artikkel.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to specify the information referred to in this Article.
EBA skal utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder for å spesifisere opplysningene nevnt i denne artikkel.
EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such notification.
EBA skal utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette standardskjemaer, maler og framgangsmåter for slik underretning.
EBA shall develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the information sharing requirements which are likely to facilitate the monitoring of institutions.
EBA skal utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette standardskjemaer, maler og framgangsmåter for kravene til informasjonsutveksling, som kan lette overvåkingen av institusjonene.
Significant branches
Betydningsfulle filialer
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor, where Article 112(1) applies, or to the competent authorities of the home Member State for a branch of an institution other than an investment firm subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 to be considered as significant.
En vedkommende myndighet i vertsmedlemsstaten kan framsette en anmodning til den konsoliderende tilsynsmyndighet i de tilfeller der artikkel 112 nr. 1 får anvendelse, eller til hjemstatens vedkommende myndigheter, om at en filial av et verdipapirforetak som omfattes av artikkel 95 i forordning (EU) nr. 575/2013 skal anses som betydningsfull.
That request shall provide reasons for considering the branch to be significant with particular regard to the following:
Anmodningen skal inneholde begrunnelsen for at filialen anses som betydningsfull, særlig med hensyn tilfølgende:
whether the market share of the branch in terms of deposits exceeds 2 % in the host Member State;
om filialens markedsandel i form av innskudd er større enn 2 % i vertsstaten,
the likely impact of a suspension or closure of the operations of the institution on systemic liquidity and the payment, clearing and settlement systems in the host Member State;
den betydning som innstilling eller nedlegging av institusjonens virksomhet kan forventes å få for systemlikviditeten og betalings-, klarerings- og oppgjørssystemene i vertsmedlemsstaten,