natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3)	For products imported according to Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, the operators concerned should be able to provide documentary evidence.
3)	De berørte driftsansvarlige bør kunne legge fram underlagsdokumenter for produkter som importeres i samsvar med artikkel 32 i forordning (EF) nr. 834/2007.
It is necessary to establish a model for this documentary evidence.
Det må fastsettes en modell for disse underlagsdokumenter.
Products imported according to Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007 should be covered by a certificate of inspection.
Produkter som importeres i samsvar med artikkel 33 i forordning (EF) nr. 834/2007, bør være omfattet av et kontrollsertifikat.
It is necessary to lay down detailed rules with regard to the issuing of this certificate.
Det må fastsettes nærmere regler for utstedelse av slike sertifikater.
Moreover, a procedure in order to coordinate at Community level certain controls on products imported from third countries which are intended to be marketed in the Community as organic should be laid down.
Videre bør det fastsettes en framgangsmåte for samordning på fellesskapsplan av visse kontroller av produkter som importeres fra tredjestater med henblikk på å bringes i omsetning som økologiske produkter i Fellesskapet.
4)	Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand and Switzerland were previously listed as third countries from which imported products could be marketed in the Community as organic, under Commission Regulation (EC) No 345/2008 of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(
4)	Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand og Sveits stod tidligere oppført på listen over tredjestater hvorfra importerte produkter kunne bringes i omsetning i Fellesskapet som økologiske, i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 345/2008 av 17. april 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av ordningene for import fra tredjestater nevnt i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler(
The Commission has re-examined the situation of those countries according to the criteria set out in Regulation (EC) No 834/2007, taking into consideration the production rules applied and the experience gained with the import of organic products from these third countries as previously listed under Article 11(1) of Council Regulation (EEC) No 2092/2091.
Kommisjonen har foretatt en ny gjennomgang av situasjonen for disse landene ut fra kriteriene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007 idet den tok hensyn til de produksjonsregler som anvendes og de erfaringer som er gjort med import av økologiske produkter fra disse tredjestatene som tidligere var oppført på listen nevnt i artikkel 11 nr. 1 i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2092/91.
On this basis it is concluded that the conditions for inclusion of Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, and New Zealand in the list of third countries for equivalency according to Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007 are fulfilled.
På grunnlag av dette konkluderes det med at vilkårene for at Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel og New Zealand kan oppføres på listen over tredjestater som anses som likeverdige i samsvar med artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007, er oppfylt.
5)	The European Community and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on trade in agricultural products(
5)	Det europeiske fellesskap og Det sveitsiske edsforbund har inngått en avtale om handel med landbruksprodukter(
Annex 9 to that Agreement covers organically produced agricultural products and foodstuffs and sets out that the Parties must take the necessary measures so that organic products complying with each other’s laws and regulations can be imported and placed on the market.
Vedlegg 9 til nevnte avtale dekker økologisk framstilte landbruksprodukter og næringsmidler og fastsetter at avtalepartene må treffe de nødvendige tiltak slik at økologiske produkter som er i samsvar med den annen parts lover og forskrifter, kan importeres og bringes i omsetning.
For the sake of clarity, Switzerland should also be listed in the list of third countries for equivalency according to Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Av klarhetshensyn bør Sveits også oppføres på listen over tredjestater som anses som likeverdige i samsvar med artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007.
6)	Member States’ authorities have acquired substantial experience and expertise in the field of granting access for organic imported goods into the territory of the Community.
6)	Medlemsstatenes myndigheter har tilegnet seg betydelig erfaring og sakkunnskap når det gjelder å gi importerte økologiske varer tilgang til Fellesskapets territorium.
To establish and maintain the lists of third countries and control bodies and control authorities, this experience should be used and the Commission should be able to take account of reports from Member States and other experts.
Denne erfaringen bør utnyttes når listen over tredjestater og kontrollorganer og -myndigheter opprettes og vedlikeholdes, og Kommisjonen bør kunne ta hensyn til rapporter fra medlemsstater og andre sakkyndige.
The tasks involved should be divided in a just and proportionate way.
De arbeidsoppgavene dette innbefatter, bør fordeles rettferdig og forholdsmessig.
7)	Provision should also be made for transitional measures applicable to third country applications received by the Commission before 1 January 2009, the date from which Regulation (EC) No 834/2007 applies.
7)	Det bør også innføres overgangsbestemmelser for de søknader Kommisjonen mottar fra tredjestater før 1. januar 2009, den dato da forordning (EF) nr. 834/2007 får anvendelse.
8)	In order not to disrupt international trade, and to facilitate the transition between the rules established by Regulation (EEC) No 2092/2091 and those established by Regulation (EC) No 834/2007, it is necessary to extend the possibility of Member States to continue to grant authorisations to importers on a case by case basis for placing on the Community market of products until the measures necessary for the functioning of the new import rules have been put in place, in particular as regards the recognition of control bodies and control authorities referred to in Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
8)	For å unngå forstyrrelser i internasjonal handel og lette overgangen fra reglene fastsatt i forordning (EØF) nr. 2092/91 til reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 834/2007, må medlemsstatene fortsatt ha mulighet til å tillate at importører i enkelte tilfeller kan bringe produkter i omsetning i Fellesskapet inntil det er innført nødvendige tiltak for at de nye importreglene kan virke, særlig med hensyn til godkjenning av de kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er nevnt i artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007.
This possibility should be gradually phased out as the list of control bodies referred to in that Article is being established.
Denne muligheten bør gradvis falle bort etter hvert som listen over kontrollorganer nevnt i den artikkelen opprettes.
9)	In order to improve transparency and guarantee the application of this Regulation, an electronic system for exchange of information between the Commission, the Member States, the third countries, and the control bodies and control authorities should be foreseen.
9)	For å skape større åpenhet og sikre at denne forordning får anvendelse, bør det opprettes et elektronisk system for utveksling av opplysninger mellom Kommisjonen, medlemsstatene, tredjestatene og kontrollorganene og kontrollmyndighetene.
10)	The detailed rules laid down in this Regulation replace those laid down in Commission Regulation (EC) No 345/2008 and in Commission Regulation (EC) No 605/2008 of 20 June 2008 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(
10)	De nærmere regler som er fastsatt i denne forordning, erstatter reglene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 345/2008 og kommisjonsforordning (EF) nr. 605/2008 av 20. juni 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av bestemmelsene om kontrollsertifikatet for import fra tredjestater etter artikkel 11 i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler(
Those Regulations should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nevnte  forordninger bør derfor oppheves og erstattes av en ny forordning.
11)	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production —
11)	Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Forskriftskomiteen for økologisk produksjon —
This Regulation lays down the detailed rules for the import of compliant products and the import of products providing equivalent guarantees as provided for in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 834/2007.
Denne forordning fastsetter nærmere regler for import av samsvarende produkter og import av produkter som gir likeverdige garantier, som fastsatt i artikkel 32 og 33 i forordning (EF) nr. 834/2007.
‘certificate of inspection’: means the certificate of inspection referred to in Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 834/2007 covering one consignment;
«kontrollsertifikat» kontrollsertifikatet nevnt i artikkel 33 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF) nr. 834/2007 som er utstedt for én sending,
‘documentary evidence’: means the document referred to in Article 68 of Commission Regulation (EC) No 889/2008(
«underlagsdokument» dokumentet nevnt i artikkel 68 i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008(
‘consignment’: means a quantity of products under one or more Combined Nomenclature codes, covered by a single certificate of inspection, conveyed by the same means of transport and imported from the same third country;
«sending» et antall produkter som hører inn under en eller flere KN-koder, som omfattes av ett kontrollsertifikat, som fraktes med samme transportmiddel, og som kommer fra samme tredjestat,
‘first consignee’: means the natural or legal person as defined in Article 2(d) of Regulation (EC) No 889/2008;
«første mottaker» den fysiske eller juridiske person som definert i artikkel 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 889/2008,
‘verification of the consignment’: means the verification by the relevant Member States’ authorities of the certificate of inspection to satisfy Article 13 of this Regulation, and, where these authorities consider appropriate, of the products, in relation to the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, of Regulation (EC) No 889/2008 and of this Regulation;
«verifisering av sendingen» den verifisering som medlemsstatenes vedkommende myndighet foretar av kontrollsertifikatet med hensyn til overholdelse av artikkel 13 i denne forordning og, dersom myndighetene anser det nødvendig, av produktene med hensyn til kravene i forordning (EF) nr. 834/2007, forordning (EF) nr. 889/2008 og denne forordning,
‘relevant Member States authorities’: means the customs authorities or other authorities, designated by the Member States;
«medlemsstatenes vedkommende myndigheter» tollmyndighetene eller andre myndigheter utpekt av medlemsstatene,
‘assessment report’: means the assessment report referred to in Articles 32(2) and 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 drawn up by an independent third party fulfilling the requirements of ISO Standard 17011 or by a relevant competent authority, which includes information on document reviews, including the descriptions referred to in Articles 4(3)(b) and 11(3)(b) of this Regulation, on office audits, including critical locations and on risk-oriented witness audits conducted in representative third countries.
«vurderingsrapport» vurderingsrapporten nevnt i artikkel 32 nr. 2 og artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 utarbeidet av en uavhengig tredjemann som oppfyller kravene i ISO-standard 17011 eller av en relevant vedkommende myndighet, som inneholder opplysninger om dokumentkontroller, herunder beskrivelsene nevnt i artikkel 4 nr. 3 bokstav b) og artikkel 11 nr. 3 bokstav b) i denne forordning, om kontroller gjennomført i lokalene, herunder på kritiske steder, og om risikoorienterte revisjoner gjennomført ved direkte observasjon i representative tredjestater.
IMPORT OF COMPLIANT PRODUCTS
IMPORT AV SAMSVARENDE PRODUKTER
List of recognised control bodies and control authorities for the purpose of compliance
Liste over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent for samsvarskontroll
Compilation and content of the list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of compliance
Utarbeidelse av og innhold i listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent for samsvarskontroll
The Commission shall draw up a list of control bodies and control authorities, recognised for the purpose of compliance in accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Kommisjonen skal utarbeide en liste over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent for samsvarskontroll i henhold til artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
The list shall be published in Annex I to this Regulation.
Listen skal offentliggjøres i vedlegg I til denne forordning.
The procedures for drawing up and amending the list are defined in Articles 4, 16 and 17 of this Regulation.
Framgangsmåtene for utarbeidelse og endring av listen er fastsatt i artikkel 4, 16 og 17 i denne forordning.
The list shall be made available to the public on the Internet in accordance with Articles 16(4) and 17 of this Regulation.
Listen skal gjøres tilgjengelig for offentligheten på Internett i samsvar med artikkel 16 nr. 4 og artikkel 17 i denne forordning.
The list shall contain all the information necessary in respect of each control body or control authority to allow verifying whether products placed on the Community market have been controlled by a control body or authority recognised in accordance with Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in particular:
Listen skal inneholde alle opplysninger om alle kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er nødvendige for å kunne verifisere om produkter som bringes i omsetning i Fellesskapet, er kontrollert av et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som er godkjent i samsvar med artikkel 32 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 og særlig
a)	the name and address of the control body or control authority, including e-mail and Internet address and their code number;
a)	kontrollorganet eller kontrollmyndighetens navn og adresse, herunder e-post- og Internettadresse og deres kodenummer,
b)	the third countries concerned and in which the products have their origin;
b)	de berørte tredjestater der produktene har sin opprinnelse,
c)	the product categories concerned for each third country;
c)	de berørte produktkategorier for hver tredjestat,
d)	the duration of the inclusion in the list;
d)	hvor lenge kontrollorganet eller -myndigheten skal være oppført på listen,
e)	the Internet address where the list of operators subject to the control system can be found, including their certification status and the product categories concerned, as well as suspended and decertified operators and products.
e)	Internettadressen der listen over driftsansvarlige som omfattes av kontrollordningen finnes, herunder deres sertifiseringsstatus og berørte produktkategorier samt driftsansvarlige og produkter som har fått sertifiseringen midlertidig eller endelig inndratt.
Procedure for requesting inclusion in the list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of compliance
Framgangsmåte for å anmode om oppføring på listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent for samsvarskontroll
The Commission shall consider whether to recognise and include a control body or control authority in the list provided for in Article 3 upon receipt of a request for inclusion in this list from the representative of the control body or control authority concerned.
Kommisjonen skal vurdere hvorvidt den skal anerkjenne og føre opp et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet på listen nevnt i artikkel 3 etter mottak av en anmodning om å bli oppført på listen fra en representant for det berørte kontrollorgan eller den berørte kontrollmyndighet.
Only complete requests that have been received before 31 October 2011 shall be considered, on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2), for the drawing up of the first list.
Bare fullstendige anmodninger som er mottatt før 31. oktober 2011 og bygger på søknadsmodellen som Kommisjonen har gjort tilgjengelig i samsvar med artikkel 17 nr. 2, skal tas i betraktning ved utarbeidelse av den første listen.
For the following calendar years, only complete requests that have been received before 31 October of each year shall be considered.
For de påfølgende kalenderårene skal bare fullstendige anmodninger som er mottatt før 31. oktober hvert år, tas i betraktning.
The request shall consist of a technical dossier, which shall comprise all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 834/2007 are met for all organic products intended for export to the Community, namely:
Anmodningen skal bestå av et teknisk dokument som inneholder alle de opplysninger Kommisjonen trenger for å sikre at vilkårene fastsatt i artikkel 32 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 er oppfylt for alle økologiske produkter som er beregnet på eksport til Fellesskapet, nemlig
a)	an overview of the activities of the control body or control authority in the third country or third countries concerned, including an estimate of the number of operators involved and an indication of the expected nature and quantities of agricultural products and foodstuffs originated from the third country or third countries concerned and intended for export to the Community under the rules set out in Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 834/2007;
a)	en oversikt over kontrollorganet eller kontrollmyndighetens virksomhet i den eller de berørte tredjestater, herunder et anslag over antallet driftsansvarlige dette gjelder, og en angivelse av forventet art og mengde landbruksprodukter og næringsmidler som har opprinnelse i den eller de berørte tredjestater, og som er beregnet på eksport til Fellesskapet i henhold til reglene fastsatt i artikkel 32 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 834/2007,
b)	a detailed description of how Titles II, III and IV of Regulation (EC) No 834/2007 as well as the provisions of Regulation (EC) No 889/2008 have been implemented in the third country or in each of the third countries concerned;
b)	en nærmere beskrivelse av hvordan avdeling II, III og IV i forordning (EF) nr. 834/2007 og bestemmelsene i forordning (EF) nr. 889/2008 er blitt gjennomført i tredjestaten eller i hver av de berørte tredjestater,
c)	a copy of the assessment report as set out in the fourth subparagraph of Article 32(2) of Regulation (EC) No 834/2007:
c)	en kopi av vurderingsrapporten nevnt i artikkel 32 nr. 2 fjerde ledd i forordning (EF) nr. 834/2007 som
i)	proving that the control body or control authority has been satisfactorily assessed on its ability to meet the conditions set out in Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 834/2007;
i)	viser at kontrollorganet eller kontrollmyndigheten har gjennomgått en tilfredsstillende vurdering av sin evne til å oppfylle vilkårene fastsatt i artikkel 32 nr. 1 og 2 i forordning (EF) nr. 834/2007,
ii)	giving guarantees on the elements referred to in Article 27(2), (3), (5), (6) and (12) of Regulation (EC) No 834/2007;
ii)	gir garantier for de elementene som er nevnt i artikkel 27 nr. 2, 3, 5, 6 og 12 i forordning (EF) nr. 834/2007,
iii)	ensuring that the control body or control authority meets the control requirements and precautionary measures set out in Title IV of Regulation (EC) No 889/2008; and
iii)	sikrer at kontrollorganet eller kontrollmyndigheten oppfyller kravene til kontroll og forebyggende tiltak fastsatt i avdeling IV i forordning (EF) nr. 889/2008, og
iv)	confirming that it has effectively implemented its control activities according to these conditions and requirements;
iv)	bekrefter at det eller den har gjennomført sine kontrolloppgaver på en effektiv måte i samsvar med disse vilkårene og kravene,
d)	proof that the control body or authority has notified its activities to the authorities of the third country concerned and its undertaking to respect the legal requirements imposed on it by the authorities of the third country concerned;
d)	dokumentasjon på at kontrollorganet eller -myndigheten har meldt sin virksomhet til myndighetene i den berørte tredjestat, og at kontrollorganet eller -myndigheten har forpliktet seg til å overholde de lovfestede krav som det eller den pålegges av myndighetene i den berørte tredjestat,
e)	the website address where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as suspended and decertified operators and products;
e)	adressen til det nettstedet der listen over driftsansvarlige som er underlagt kontrollordningen finnes, samt et kontaktpunkt med lett tilgjengelige opplysninger om deres sertifiseringsstatus, berørte produktkategorier, samt driftsansvarlige og produkter som har fått sertifiseringen midlertidig eller endelig inndratt,
f)	an undertaking to comply with the provisions of Article 5 of this Regulation;
f)	en erklæring om at kontrollorganet eller -myndigheten vil opptre i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 i denne forordning,
g)	any other information deemed relevant by the control body or control authority or by the Commission.
g)	alle andre opplysninger som kontrollorganet, kontrollmyndigheten eller Kommisjonen mener er relevante.
When examining a request for inclusion in the list of control body or control authority, and also any time after its inclusion, the Commission may request any further information, including the presentation of one or more on-the-spot examination reports established by independent experts.
Når Kommisjonen behandler en anmodning om å bli oppført på listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter, også til enhver tid etter oppføring, kan Kommisjonen anmode om ytterligere opplysninger, herunder at det legges fram en eller flere rapporter fra undersøkelser på stedet utarbeidet av uavhengige sakkyndige.
Furthermore, the Commission may, based on risk-assessment and in case of suspected irregularities, organise an on-the-spot examination by experts it designates.
Videre kan Kommisjonen, på grunnlag av risikovurdering og i tilfelle av mistanke om uregelmessigheter, organisere en undersøkelse på stedet utført av uavhengige sakkyndig.
The decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Vedtaket skal gjøres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Management and review of the list of recognised control bodies and control authorities for the purpose of compliance
Forvaltning og gjennomgåelse av listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er godkjent for samsvarskontroll
A control body or control authority may only be included in the list referred to in Article 3 when it fulfils the following obligations:
Et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet kan bare inntas på listen nevnt i artikkel 3 dersom det eller den oppfyller følgende forpliktelser: