natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 of this Article is not complied with, it may allow the auditors and audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State's requirements during an appropriate transitional period.
Dersom Kommisjonen beslutter at likeverdighetskravet nevnt i nr. 1 i denne artikkel ikke er oppfylt, kan den tillate at de berørte revisorene eller revisjonsselskapene fortsetter sin revisjonsvirksomhet i samsvar med den relevante medlemsstats krav i en overgangsperiode.
Member States shall communicate to the Commission:
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om
a)	their assessments of the equivalence referred to in paragraph 2; and
a)	sine vurderinger av likeverdigheten nevnt i nr. 2, og
b)	the main elements of their cooperative arrangements with third-country systems of public oversight, quality assurance and investigations and penalties, on the basis of paragraph 1.
b)	hovedelementene i sine samarbeidsavtaler med tredjestatssystemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring og undersøkelser og sanksjoner, på grunnlag av nr. 1.
Cooperation with competent authorities from third countries
Samarbeid med tredjestaters vedkommende myndigheter
Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that:
Medlemsstatene kan tillate at revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper som de har godkjent, overføres til vedkommende myndigheter i en tredjestat, forutsatt at
a)	those audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country or which form part of a group issuing statutory consolidated accounts in that third country;
a)	disse revisjonsdokumentene eller andre dokumentene vedrører revisjon av selskaper som har utstedt verdipapirer i tredjestaten, eller som utgjør en del av et konsern som utarbeider lovfestet konsernregnskap i tredjestaten,
b)	the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and at their request;
b)	overføringen finner sted via vedkommende myndigheter i hjemstaten, til vedkommende myndigheter i tredjestaten og på disses anmodning,
c)	the competent authorities of the third country concerned meet requirements which have been declared adequate in accordance with paragraph 3;
c)	vedkommende myndigheter i den berørte tredjestat oppfyller krav som er erklært tilstrekkelige i henhold til nr. 3,
d)	there are working arrangements on the basis of reciprocity agreed between the competent authorities concerned;
d)	det foreligger arbeidsavtaler på grunnlag av gjensidighet mellom de berørte vedkommende myndigheter,
e)	the transfer of personal data to the third country is in accordance with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
e)	overføringen av personopplysninger til tredjestaten skjer i samsvar med kapittel IV i direktiv 95/46/EF.
The working arrangements referred to in paragraph 1(d) shall ensure that:
Arbeidsavtalene nevnt i nr. 1 bokstav d) skal sikre at
a)	justification as to the purpose of the request for audit working papers and other documents is provided by the competent authorities;
a)	vedkommende myndigheter begrunner formålet med anmodningen om revisjonsdokumenter eller andre dokumenter,
b)	the persons employed or formerly employed by the competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy;
b)	de personer som er eller har vært ansatt hos vedkommende myndigheter i tredjestaten som mottar opplysningene, omfattes av taushetsplikt,
c)	the competent authorities of the third country may use audit working papers and other documents only for the exercise of their functions of public oversight, quality assurance and investigations that meet requirements equivalent to those of Articles 29, 30 and 32;
c)	vedkommende myndigheter i tredjestaten kan bruke revisjonsdokumentene og andre dokumenter bare til å utføre sine funksjoner i forbindelse med offentlig tilsyn, kvalitetssikring og undersøkelser som oppfyller krav tilsvarende dem i artikkel 29, 30 og 32,
d)	the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused:
d)	anmodningen fra en vedkommende myndighet i en tredjestat om revisjonsdokumenter eller andre dokumenter som en revisor eller et revisjonsselskap innehar, kan avvises
where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the requested Member State, or
dersom utlevering av disse revisjonsdokumentene eller andre dokumenter kan skade Fellesskapets eller den anmodede medlemsstats suverenitet, sikkerhet eller offentlige orden, eller
where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State.
når det hos myndighetene i den medlemsstat som anmodes om opplysninger, allerede er innledet rettergang for de samme forhold og mot de samme personer.
The adequacy referred to in paragraph 1(c) shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48(2) in order to facilitate cooperation between competent authorities.
For å lette samarbeidet mellom vedkommende myndigheter treffer Kommisjonen beslutning om hvorvidt kriteriene omhandlet i nr. 1 bokstav c) er tilstrekkelige, etter framgangsmåten i artikkel 48 nr. 2.
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of Article 36 or essentially equivalent functional results.
Vurderingen av tilstrekkelighet skal foretas i samarbeid med medlemsstatene og bygge på kravene i artikkel 36 eller reelt tilsvarende resultater.
Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å etterkomme Kommisjonens beslutning.
In exceptional cases and by way of derogation from paragraph 1, Member States may allow statutory auditors and audit firms approved by them to transfer audit working papers and other documents directly to the competent authorities of a third country, provided that:
I unntakstilfeller kan medlemsstatene som unntak fra nr. 1 tillate at revisorer og revisjonsselskaper som de har godkjent, overfører revisjonspapirer og andre dokumenter direkte til vedkommende myndigheter i en tredjestat, forutsatt at
a)	investigations have been initiated by the competent authorities in that third country;
a)	vedkommende myndigheter i tredjestaten har innledet undersøkelser,
b)	the transfer does not conflict with the obligations with which statutory auditors and audit firms are required to comply in relation to the transfer of audit working papers and other documents to their home competent authority;
b)	overføringen ikke er i strid med revisorers og revisjonsselskapers forpliktelser i forbindelse med overføring av revisjonsdokumenter og andre dokumenter til vedkommende myndighet i hjemstaten,
c)	there are working arrangements with the competent authorities of that third country that allow the competent authorities in the Member State reciprocal direct access to audit working papers and other documents of that third-country's audit entities;
c)	det foreligger arbeidsavtaler med vedkommende myndigheter i tredjestaten som gir vedkommende myndigheter i medlemsstaten gjensidig, direkte tilgang til revisjonsdokumenter og andre dokumenter hos tredjestatens revisjonsselskaper,
d)	the requesting competent authority of the third country informs in advance the home competent authority of the statutory auditor or audit firm of each direct request for information, indicating the reasons therefor;
d)	anmodende vedkommende myndighet i tredjestaten på forhånd underretter vedkommende myndighet i revisorens eller revisjonsselskapets hjemstat om hver direkte anmodning om opplysninger og angir årsaken til denne,
e)	the conditions referred to in paragraph 2 are respected.
e)	vilkårene omhandlet i nr. 2 er oppfylt.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 48(2), specify the exceptional cases referred to in paragraph 4 of this Article in order to facilitate cooperation between competent authorities and to ensure the uniform application of paragraph 4 of this Article.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten i artikkel 48 nr. 2 angi unntakstilfellene omhandlet i nr. 4 i denne artikkel for å lette samarbeidet mellom vedkommende myndigheter og sikre enhetlig anvendelse av nr. 4 i denne artikkel.
Member States shall communicate to the Commission the working arrangements referred to in paragraphs 1 and 4.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om arbeidsavtalene nevnt i nr. 1 og 4.
The Commission shall be assisted by a committee (hereinafter referred to as the Committee).
Kommisjonen skal bistås av en komité (heretter kalt «komiteen»).
Without prejudice to the implementing measures already adopted, and except for the provisions laid down in Article 26, upon expiry of a two-year period following the adoption of this Directive and on 1 April 2008 at the latest, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for gjennomføringsbestemmelser som allerede er vedtatt, og bortsett fra bestemmelsene i artikkel 26 innstilles ved utløpet av toårsperioden fra dette direktivs vedtakelse og senest 1. april 2008 anvendelsen av de av direktivets bestemmelser som krever vedtakelse av tekniske forskrifter, endringer og beslutninger i henhold til nr. 2.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and to that end they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelser etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før utløpet av tidsrommet nevnt ovenfor.
Amendment of Directive 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC
Endring av direktiv 78/660/EØF og direktiv 83/349/EØF
a) in Article 43(1) the following point shall be added:
a) i artikkel 43 nr. 1 skal ny post lyde:
separately, the total fees for the financial year charged by the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts, the total fees charged for other assurance services, the total fees charged for tax advisory services and the total fees charged for other non-audit services.
hver for seg, størrelsen på det samlede honorar som revisoren eller revisjonsselskapet i løpet av regnskapsåret innkrever for lovfestet revisjon av årsregnskap, samlet honorar innkrevd for andre attestasjonstjenester, samlet honorar for skatterådgivning og samlet honorar for andre tjenester enn revisjon.
Member States may provide that this requirement shall not apply where the company is included within the consolidated accounts required to be drawn up under Article 1 of Directive 83/349/EEC, provided that such information is given in the notes to the consolidated accounts.;»
Medlemsstatene kan bestemme at dette kravet ikke skal gjelde dersom selskapet er omfattet av konsernregnskapet som skal utarbeides i henhold til artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF, forutsatt at disse opplysningene gis i notene til konsernregnskapet.»
b)	paragraph 1 of Article 44 shall be replaced by the following:
b)	artikkel 44 nr. 1 skal lyde:
«Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 11 utarbeider notesammendrag til regnskapene uten opplysningene som kreves i artikkel 43 nr. 1 post 5-12, post 14 bokstav a) og post 15.
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1)(6) in total for all the items concerned.»;»
Notene skal imidlertid inneholde opplysningene i artikkel 43 nr. 1 post 6 samlet for alle berørte poster.»,
c)	paragraph 2 of Article 45 shall be replaced by the following:
c)	artikkel 45 nr. 2 skal lyde:
Paragraph 1(b) shall also apply to the information specified in Article 43(1)(8).
Nr. 1 bokstav b) får også anvendelse for opplysningene fastsatt i artikkel 43 nr. 1 post 8.
The Member States may permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1)(8).
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 27 utelater opplysningene som kreves etter artikkel 43 nr. 1 post 8.
The Member States may also permit the companies referred to in Article 27 to omit disclosure of the information specified in Article 43(1)(15), provided that such information is delivered to the public oversight system referred to in Article 32 of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts(
Medlemsstatene kan også tillate at selskapene nevnt i artikkel 27 utelater opplysningene som kreves etter artikkel 43 nr. 1 post 15, forutsatt at slike opplysninger gis til systemet for offentlig tilsyn nevnt i artikkel 32 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap(*), dersom et slikt system for offentlig tilsyn anmoder om det.»
In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point shall be added:
I artikkel 34 i direktiv 83/349/EØF skal nytt nr. 16 lyde:
«Separately, the total fees for the financial year charged by the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the consolidated accounts, the total fees charged for other assurance services, the total fees charged for tax advisory services and the total fees charged for other non-audit services.»»
Hver for seg, størrelsen på det samlede honorar som revisoren eller revisjonsselskapet i løpet av regnskapsåret innkrever for lovfestet revisjon av konsernregnskap, samlet honorar innkrevd for andre attestasjonstjenester, samlet honorar for skatterådgivning og samlet honorar for andre tjenester enn revisjon.»
Statutory auditors or audit firms that are approved by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 84/253/EEC before the entry into force of the provisions referred to in Article 53(1) shall be considered as having been approved in accordance with this Directive.
Revisorer eller revisjonsselskaper som vedkommende myndigheter i medlemsstatene har godkjent i samsvar med direktiv 84/253/EØF før bestemmelsene nevnt i artikkel 53 nr. 1 trer i kraft, skal anses som godkjent i henhold til dette direktiv.
on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
om innsyn i medlemsstatenes økonomiske forbindelser med offentlige foretak samt om økonomisk innsyn i visse foretak
(Codified version)
(konsolidert versjon)
Minimum harmonisation
Minsteharmonisering
Member States requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
Medlemsstater som krever lovfestet revisjon, kan pålegge strengere krav, med mindre annet er fastsatt i dette direktiv.
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000(
støtte til foretak i fiskeri- og akvakultursektoren, som er omfattet av forordning (EF) nr. 104/2000(
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 10 of the Treaty, Member States should facilitate the achievement of this task by establishing the necessary machinery in order to ensure that the total amount of de minimis aid, granted to the same undertaking under the de minimis rule, does not exceed the ceiling of EUR 200 000 over a period of three fiscal years.
I samsvar med samarbeidsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 10 bør medlemsstatene lette gjennomføringen av denne oppgaven ved å opprette det nødvendige kontrollapparat som skal sikre at den samlede bagatellmessige støtten som gis til samme foretak etter regelen om bagatellmessig støtte, ikke overskrider den øvre grensen på 200 000 euro over en periode på tre skatteår.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other de minimis aid received during the fiscal year concerned and the two previous fiscal years and carefully check that the de minimis ceiling will not be exceeded by the new de minimis aid.
Medlemsstaten bør dessuten før den gir slik støtte innhente en erklæring fra foretaket om annen bagatellmessig støtte som foretaket har mottatt i det aktuelle skatteåret og i de to foregående skatteårene, og nøye kontrollere at den øvre grensen for bagatellmessig støtte ikke overskrides som følge av den nye støtten.
Aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling.
Støtte i form av kapitaltilførsler skal anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet bare dersom den samlede offentlige kapitaltilførselen er lavere enn den øvre grensen for bagatellmessig støtte.
Any individual de minimis aid granted between 2 February 2001 and 30 June 2007, which fulfils the conditions of Regulation (EC) No 69/2001, shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
All individuell bagatellmessig støtte som er gitt mellom 2. februar 2001 og 30. juni 2007 og som oppfyller vilkårene i forordning (EF) nr. 69/2001, skal anses for ikke å oppfylle alle kriteriene i traktatens artikkel 87 nr. 1 og skal derfor unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3.
amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF om årsregnskapene for visse selskapsformer, 83/349/EØF om konsoliderte regnskaper, 86/635/EØF om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper og 91/674/EØF om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper
On 21 May 2003, the Commission adopted an Action Plan announcing measures to modernise company law and enhance corporate governance in the Community.
Kommisjonen vedtok 21. mai 2003 en handlingsplan der den kunngjorde tiltak for å modernisere selskapsretten og forbedre foretaksstyringen i Fellesskapet.
As a short-term priority, the Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance-sheet arrangements and improve disclosure about corporate governance practices applied in a company.
Fellesskapets prioritering på kort sikt var å bekrefte styremedlemmenes kollektive ansvar, øke åpenheten i forbindelse med transaksjoner mellom nærstående parter og forretninger utenfor balansen samt å sikre bedre opplysninger om de foretaksstyringsmetoder som anvendes i et selskap.
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were, as a minimum requirement, to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
I henhold til handlingsplanen skulle medlemmene av et selskaps administrasjons-, ledelses- og kontrollorgan som et minstekrav være kollektivt ansvarlige overfor selskapet for å utarbeide og offentliggjøre årsregnskaper og årsberetninger.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Samme prinsipp skulle også gjelde for de medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene i et foretak som utarbeider konsernregnskaper.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Disse organene handler innenfor rammen av den myndighet de er tillagt ved nasjonal lovgivning.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Dette bør ikke hindre medlemsstatene i å gå lenger og fastsette bestemmelser om direkte ansvar overfor aksjeeiere eller andre berørte parter.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
På den annen side skulle medlemsstatene avstå fra å velge et system der ansvaret er begrenset til det enkelte styremedlem.
However, this should not preclude the ability of courts or other enforcement bodies in the Member States to impose penalties on an individual board member.
Dette bør imidlertid ikke frata domstoler eller andre organer med ansvar for håndheving av reglene muligheten til å ilegge et enkelt styremedlem sanksjoner.
Liability for drawing up and publishing annual accounts and consolidated accounts as well as annual reports and consolidated annual reports is based on national law.
Ansvaret for å utarbeide og offentliggjøre årsregnskaper og konsernregnskaper samt årsberetninger og konsoliderte årsberetninger bygger på nasjonal lovgivning.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to members of the administrative, management and supervisory bodies.
Egnede ansvarsregler fastsatt av den enkelte medlemsstat i henhold til nasjonale lover og forskrifter bør gjelde for medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Medlemsstatene bør fritt kunne fastsette ansvarets omfang.
In order to promote credible financial reporting processes across the European Union, members of the company body that is responsible for the preparation of the company's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company's annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
For å fremme en troverdig finansiell rapportering i hele Den europeiske union bør medlemmene av det organ i et selskap som har ansvar for å utarbeide selskapets årsberetning, ha plikt til å sørge for at de finansielle opplysningene i et selskaps årsregnskaper og årsberetninger gir et pålitelig bilde.
On 27 September 2004 the Commission adopted a Communication on preventing and combating financial and corporate malpractice outlining ‘
Kommisjonen vedtok 27. september 2004 en melding om forebygging og bekjempelse av finansiell uredelighet og uredelighet i foretakssektoren, der det blant annet redegjøres for Kommisjonens politiske initiativer med hensyn til internkontroll i selskaper og styremedlemmers ansvar.
At present Fourth Council Directive 78/660/EEC(
På det nåværende tidspunkt inneholder fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF(
Intra-group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Transaksjoner mellom nærstående parter innenfor samme konsern bør ikke tas med ved utarbeiding av konsernregnskaper.