natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive is without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg I del B —
«pure-bred breeding animal of the bovine species» means any bovine animal, including buffalo, the parents and grandparents of which are entered or registered in a herd-book of the same breed, and which is itself either entered or registered and eligible for entry in such a herd-book;
«renraset avlsdyr av storfe» storfe, herunder bøffel, hvis foreldre eller besteforeldre er oppført eller registrert i en stambok for samme rase, og som selv enten er oppført eller registrert med rett til å bli oppført i en slik stambok,
«herd-book» means any book, register, file or data medium:
«stambok» en bok, et register, en fil eller et datamedium,
which is maintained by a breeders' organisation or association officially recognised by a Member State in which the breeders' organisation or association was constituted, or by an official department of the Member State concerned; and
som føres av en avlsorganisasjon eller et avlslag som er offisielt godkjent i medlemsstaten der avlsorganisasjonen eller avlslaget ble stiftet, eller av et offisielt organ i den berørte medlemsstat, og
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
der renrasede avlsdyr av storfe av en bestemt rase føres opp eller registreres med angivelse av avstamning.
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
Medlemsstatene skal påse at følgende ikke forbys, begrenses eller hindres av grunner som gjelder avl:
intra-Community trade in pure-bred breeding animals of the bovine species;
handel med renrasede avlsdyr av storfe innenfor Fellesskapet,
intra-Community trade in the semen, ova and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species;
handel med sæd, egg og embryoer fra renrasede avlsdyr av storfe innenfor Fellesskapet,
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
opprettelse av stambøker, forutsatt at de oppfyller vilkårene fastsatt i henhold til artikkel 6,
the recognition of organisations or associations which maintain herd-books, in accordance with Article 6; and
godkjenning av avlsorganisasjoner eller avlslag som fører stambøker i samsvar med artikkel 6, og
subject to Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species(
med forbehold for rådsdirektiv 87/328/EØF av 18. juni 1987 om godkjenning av renrasede avlsdyr av storfe for avlsformål(
Breeders' organisations or associations officially recognised by a Member State may not oppose the entry in their herd-books of pure-bred breeding animals of the bovine species from other Member States provided that they satisfy the requirements laid down in accordance with Article 6.
Avlsorganisasjoner og avlslag som er offisielt godkjent i en medlemsstat, kan ikke motsette seg at renrasede avlsdyr av storfe fra andre medlemsstater føres opp i deres stambøker, forutsatt at de oppfyller kravene fastsatt i henhold til artikkel 6.
Member States shall draw up and keep up-to-date a list of bodies as referred to in Article 1(b) (i) which are officially recognised for the purpose of maintaining or establishing herd-books, and make it available to the other Member States and to the public.
Medlemsstatene skal utarbeide og ajourføre en liste over organene nevnt i artikkel 1 bokstav b) i) som er offisielt godkjent til å føre eller opprette stambøker, og gjøre den tilgjengelig for de øvrige medlemsstatene og for allmennheten.
Detailed rules for the uniform application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Nærmere regler for en ensartet gjennomføring av artikkel 1 kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 7 nr. 2.
Member States may require that pure-bred breeding animals of the bovine species and the semen or ova and embryos from such animals shall be accompanied, in intra-Community trade, by a pedigree certificate which complies with a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), particularly with regard to zootechnical performance.
Ved handel med renrasede avlsdyr av storfe og sæd eller egg og embryoer fra slike dyr innenfor Fellesskapet kan medlemsstatene kreve at det følger med et avstamningssertifikat som svarer til en modell utarbeidet etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 7 nr. 2, særlig når det gjelder avlsprestasjoner.
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
Følgende skal fastsettes etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 7 nr. 2.
performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
metoder til kontroll av ytelsesevne og metoder til vurdering av avlsverdi hos storfe,
the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
kriterier for godkjenning av avlsorganisasjoner og avlslag,
the criteria governing the establishment of herd-books;
kriterier for opprettelse av stambøker,
the criteria governing entry in herd-books;
kriterier for oppføring i stambøker,
the particulars to be shown on the pedigree certificate.
hvilke opplysninger avstamningssertifikatet skal inneholde.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Zootechnics established by Council Decision 77/505/EEC of 25 July 1977 setting up a Standing Committee on Zootechnics(
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for avlsspørsmål nedsatt ved rådsbeslutning 77/505/EØF av 25. juli 1977 om nedsettelse av en fast komité for avlsspørsmål(
Directive 77/504/EEC, as amended by the acts listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 77/504/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg I del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg I del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
S. O. LITTORIN
S. O. LITTORIN
Part A
Del A
All positive serological findings shall be confirmed by the NL by a haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the CRL:
Alle positive serologiske funn skal bekreftes av de nasjonale laboratoriene ved hemagglutinasjonshemmingsprøve der det brukes utvalgte stammer levert av Fellesskapets referanselaboratorium:
for
for undertype
OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
(EUT L 122 av 16.5.2003, s. 1)
1979 Act of Accession, Annex I, Point II.A.65 and Point II.E.6
Vedlegg I punkt II.A.65 og punkt II.E.6 i tiltredelsesakten av 1979
OJ L 291, 19.11.1979, p. 64 and p. 85)
(EFT L 291 av 19.11.1979, s. 64 og s. 85)
only Article 4
Bare artikkel 4
Council Regulation (EEC) No 3768/85
Rådsforordning (EØF) nr. 3768/85
only Annex, point 46
Bare vedlegget nr. 46
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.F.I.A.60
Vedlegg I punkt V.F.I.A.60 i tiltredelsesakten av 1994
OJ C 241, 29.8.1994, p. 155)
(EFT C 241 av 29.8.1994, s. 155)
1 January 1979, with the exception of Article 7.
1. januar 1979, med unntak av artikkel 7.
Initial testing using teal/England/7894/06 (H5N3);
En første undersøkelse med krikkand/England/7894/06 (H5N3),
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
Med hensyn til artikkel 7 skal medlemsstatene følge den artikkelen på hvert enkelt punkt fra samme tidspunkt som de skal følge tilsvarende bestemmelser som får anvendelse på handel innenfor Fellesskapet, særlig de beslutninger som treffes fortløpende i henhold til artikkel 6.
Testing of all positives with chicken/Scotland/59(H5N1) to eliminate N3 cross reactive antibodies
Analyse av alle positive prøver med kylling/Skottland/59(H5N1) for å utelukke antistoffer som kryssreagerer med N3,
Article 1(b), first and second indents
Artikkel 1 bokstav b) første og annet strekpunkt
Article 1(b)(i) and (ii)
Artikkel 1 bokstav b) i) og ii)
Article 2, first paragraph, first to fifth indents
Artikkel 2 første ledd første til femte strekpunkt
Article 2(a) to (e)
Artikkel 2 bokstav a)
Article 6(1), first to fifth indents
Artikkel 6 nr. 1 første til femte strekpunkt
Initial testing using Turkey/England/647/77 (H7N7);
En første undersøkelse med kalkun/England/647/77 (H7N7),
Testing of all positive with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibodies.’;»
Analyse av alle positive prøver med «African Starling»/983/79 (H7N1) for å utelukke antistoffer som kryssreagerer med N7,
It showed that an MRL of 5 mg/kg for citrus fruit is acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Den viste, på grunnlag av en vurdering av forbrukereksponeringen for 27 særskilte europeiske forbrukergrupper, at en grenseverdi for restmengder på 5 mg/kg for sitrusfrukter er akseptabel med henblikk på forbrukernes sikkerhet.
specific protection and surveillance for avian influenza has been carried out for a period of at least six months prior to the date of application, as required by Part 3 of the Annex (including at least one testing procedure as required in point 4 of Part 3 of the Annex), and the presence of avian influenza has not been detected in any of the holdings comprising the compartment during that period;
det er blitt gjennomført særlig vern mot og overvåking av aviær influensa i et tidsrom på minst seks måneder før søknadsdatoen i samsvar med del 3 i vedlegget (herunder minst én framgangsmåte for undersøkelse som fastsatt i del 3 nr. 4 i vedlegget), og at det ikke er påvist forekomst av aviær influensa i noen av driftsenhetene i seksjonen i løpet av dette tidsrommet,
a common biosecurity management system, as set out in point 1 of Part 2 of the Annex, has been implemented and has shown to be sufficient to ensure a distinct health status with respect to avian influenza for the poultry or other captive birds population of the compartment;
et felles forvaltningssystem for biosikkerhet i henhold til del 2 nr. 1 i vedlegget er iverksatt og har vist seg å være tilstrekkelig til å sikre en særskilt helsestatus med hensyn til aviær influensa for seksjonens fjørfe eller andre fugler i fangenskap,
an official on-site control has been carried out with favourable results with respect to points (a) to (d);
det er foretatt en kontroll på stedet med tilfredsstillende resultater med hensyn til bokstav a)
Before granting approval for a compartment, the competent authority shall ensure that in the compartment:
Før vedkommende myndighet gir godkjenning for en seksjon, skal den sikre at:
The initial approval of a compartment shall only be granted by the competent authority for compartments which are situated in the territory, or part of the territory of a Member State, where no restrictions apply in relation to avian influenza, pursuant to Community legislation.
Den første godkjenningen for en seksjon kan bare gis av vedkommende myndighet for seksjoner som ligger på en medlemsstats territorium eller en del av en medlemsstats territorium der det etter Fellesskapets regelverk ikke gjelder noen restriksjoner med hensyn til aviær influensa.
The initial approval of a compartment shall only be granted in a Member State whose national surveillance programme in order to detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry, has been approved.
Den første godkjenningen for en seksjon kan bare gis i en medlemsstat med et godkjent nasjonalt overvåkingsprogram for å påvise prevalensen av infeksjoner med aviært influensavirus av undertype H5 og H7.
The compartment shall have only one name and be granted only one approval number.
Seksjonen skal ha bare ett navn og skal tildeles bare ett godkjenningsnummer.
The competent authority shall ensure that following the granting of approval of a compartment, it is listed without delay on the list of approved compartments on the Internet-based information page provided for in Article 9(1) with detailed information concerning the location of the holdings comprising the compartment and whether they are exit or supplier holdings (list of approved compartments).
Vedkommende myndighet skal sikre at den nye godkjente seksjonen snarest føres opp på listen over godkjente seksjoner på den Internett-baserte informasjonssiden fastsatt i artikkel 9 nr. 1, med nærmere opplysninger om beliggenheten av driftsenhetene i seksjonen, og angivelse av om de er avsenderdriftsenheter eller leverandørdriftsenheter (heretter kalt «liste over godkjente seksjoner»).
CONDITIONS FOR THE RETENTION OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
VILKÅR FOR FORTSATT GODKJENNING AV SEKSJONER
Responsibilities and duties of the compartment manager
Den seksjonsansvarliges plikter
Following the grant of approval of a compartment, the compartment manager shall:
Når en seksjon har fått godkjenning, skal den seksjonsansvarlige:
supervise and monitor the compartment in order to ensure that it continues to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex; in particular such information must be kept up-to-date and made available to the competent authority on request;
føre tilsyn med seksjonen for å sikre at den fortsatt er i samsvar med opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, samt kriteriene og kravene i vedlegget. Særlig må disse opplysningene holdes à jour og på anmodning stilles til rådighet for vedkommende myndighet,
ensure that disease surveillance activities, in particular surveillance for avian influenza, are carried out according to the common biosecurity management system and each biosecurity plan of the holdings comprising the compartment and that:
sikre at sykdomsovervåkingen, særlig med hensyn til aviær influensa, gjennomføres i samsvar med det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet og i samsvar med hver enkelt biosikkerhetsplan for driftsenhetene i seksjonen, og at:
an early warning system is in place for the detection of the presence of avian influenza; and sampling and diagnostic tests are carried out in accordance with Decision 2006/437/EC and Part 3 of the Annex to this Regulation;
det er opprettet et system for tidlig varsling i forbindelse med påvisning av aviær influensa, og at prøvetaking og diagnostiske undersøkelser gjennomføres i samsvar med vedtak 2006/437/EF og del 3 i vedlegget til denne forordning,
surveillance plans as set in point 4 of Part 3 of the Annex are updated in the case of the identification of an increased risk of the introduction of avian influenza;
overvåkingsplanene i henhold til vedleggets del 3 nr. 4 ajourføres dersom det påvises en økt risiko for innføring av aviær influensa,
all avian influenza diagnostic tests are carried out in laboratories officially approved for that purpose by the competent authority; information on the surveillance and results are made available to the competent authority;
alle diagnostiske undersøkelser for aviær influensa gjennomføres i laboratorier som er offisielt godkjent for formålet av vedkommende myndighet, og at vedkommende myndighet underrettes om overvåkingen og dens resultater,
any inconclusive or positive results of the surveillance in the compartment are immediately reported to the competent authority, so that the related samples can be sent for confirmation to the national reference laboratory or Community reference laboratory for avian influenza;
eventuelle usikre eller positive resultater av overvåkingen i seksjonen umiddelbart rapporteres til vedkommende myndighet, slik at de relevante prøvene kan sendes for bekreftelse til det nasjonale referanselaboratoriet eller Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa,
ensure that any vaccination applied is carried out according to the common biosecurity management system and each biosecurity plan of the holdings comprising the compartment and that vaccination plans and procedures are made available to the competent authority on request;
sikre at all vaksinasjon gjennomføres i samsvar med det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet og i samsvar med hver enkelt biosikkerhetsplan for driftsenhetene i seksjonen, og at planene og framgangsmåtene for vaksinasjon på anmodning stilles til rådighet for vedkommende myndighet,
organise regular internal or external audits to guarantee that all biosecurity measures, surveillance activities and the traceability system are effectively implemented in the compartment and keep the results of such audits, including those carried out in the framework of a quality assurance system, so that they are available to the competent authority on request;
organisere regelmessig intern eller ekstern kontroll for å garantere at alle biosikkerhetstiltakene, overvåkingen og sporbarhetssystemet gjennomføres i seksjonen, og oppbevare resultatene av slik kontroll, herunder kontroll som utføres innenfor rammen av et kvalitetssikringssystem, slik at de på anmodning kan stilles til rådighet for vedkommende myndighet,
immediately inform the competent authority if:
umiddelbart underrette vedkommende myndighet dersom:
the compartment no longer complies with the information submitted in accordance with Article 3(2) or the criteria and requirements set out in the Annex;
seksjonen ikke lenger er i samsvar med opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, eller med kriteriene og kravene i vedlegget,
the common biosecurity management system or a biosecurity plan has been amended or adapted to the epidemiological situation, including when a holding is added or withdrawn from the compartment.
det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet eller en biosikkerhetsplan er blitt endret eller tilpasset den epidemiologiske situasjonen, herunder dersom en driftsenhet tilføyes eller tas ut av seksjonen.
Responsibilities and duties of the competent authority
Vedkommende myndighets plikter
INTERNET-BASED INFORMATION PAGE AND FINAL PROVISIONS
INTERNETT-BASErt informasjonsside og sluttbestemmelser
establish a list of approved compartments with the information required by Article 4(3) and (4);
utarbeide en liste over godkjente seksjoner med de opplysninger som kreves etter artikkel 4 nr. 3 og 4,
establish an Internet-based information page to make the list of approved compartments electronically available;
opprette en Internett-basert informasjonsside for å gjøre listen over godkjente seksjoner elektronisk tilgjengelig,
communicate the Internet address of the Internet-based information pages to the Commission;
underrette Kommisjonen om Internett-adressene til de Internett-baserte informasjonssidene,
keep their Internet-based information page updated to take into account without delay any new approvals or withdrawals of approval of compartments;
holde den Internett-baserte informasjonssiden à jour for snarest å ta hensyn til nye godkjente seksjoner og seksjoner som har fått godkjenningen tilbakekalt,
The Commission shall assist the Member States in making such information available to the public by providing the Internet address of its website which shall display national links to Internet-based information pages.
Kommisjonen skal bistå medlemsstatene i å gjøre disse opplysningene allment tilgjengelige ved å oppgi Internett-adressen til sitt nettsted, som skal inneholde lenker til de nasjonale Internett-baserte informasjonssidene.
The competent authority shall ensure that official on-site risk-based controls of compartments are carried out in order to verify whether they continue to comply with the information submitted in accordance with Article 3(2) and the criteria and requirements set out in the Annex (controls).
Vedkommende myndighet skal sikre at det foretas offentlig, risikobasert kontroll på stedet i seksjonene for å verifisere at de fortsatt er i samsvar med opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, og kriteriene og kravene i vedlegget (heretter kalt «kontroll»).
Controls shall be carried out at intervals based on:
Kontroll skal gjennomføres med jevne mellomrom på grunnlag av:
the epidemiological situation inside and outside of the compartment, in particular in relation to avian influenza;
den epidemiologiske situasjonen i og utenfor seksjonen, særlig med hensyn til aviær influensa,
information concerning any amendments or adaptations to the common biosecurity management system or biosecurity plans of the holdings comprising the compartment, as provided for in Article 5(5)(b).
opplysninger om eventuelle endringer eller tilpasninger av det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet eller biosikkerhetsplanene for driftsenhetene i seksjonen, som fastsatt i artikkel 5 nr. 5 bokstav b).
The competent authority shall be responsible for any certification attesting that commodities come from an approved compartment.
Vedkommende myndighet skal være ansvarlig for utstedelse av attester på at varene kommer fra en godkjent seksjon.
SUSPENSION OR WITHDRAWAL OF APPROVAL OF COMPARTMENTS
SUSPENSJON ELLER TILBAKEKALLING AV EN SEKSJONS GODKJENNING
Suspension of approval of compartments
Suspensjon av en seksjons godkjenning
If a control, or the epidemiological information related to the compartment shows that it no longer complies with the information submitted in accordance with Article 3(2), or the criteria and requirements set out in the Annex, the competent authority shall immediately suspend the approval of the compartment concerned and the compartment manager shall ensure that immediate action is taken to correct any such non-compliance.
Dersom en kontroll eller de epidemiologiske opplysningene om en seksjon viser at den ikke lenger er i samsvar med opplysningene som er framlagt i samsvar med artikkel 3 nr. 2, eller med kriteriene og kravene i vedlegget, skal vedkommende myndighet umiddelbart suspendere vedkommende seksjons godkjenning, og den seksjonsansvarlige skal sikre at det umiddelbart treffes tiltak for å utbedre mangelen.
Following the suspension of the approval of a compartment, the competent authority shall suspend any certification attesting that the commodities come from an approved compartment.
Etter suspensjon av en seksjons godkjenning skal vedkommende myndighet suspendere alle attester på at varene kommer fra en godkjent seksjon.
Where the approval of a compartment has been suspended, the competent authority shall not lift the suspension until it has verified that corrective action has been launched within 30 days of the date of the suspension and a subsequent control has been carried out with favourable results.
Når en seksjons godkjenning er suspendert, skal vedkommende myndighet oppheve suspensjonen først når den har forsikret seg om at det er iverksatt korrigerende tiltak innen 30 dager fra suspensjonsdatoen, og at det deretter er foretatt en kontroll med tilfredsstillende resultater.
Withdrawal of approval of compartments
Tilbakekalling av en seksjons godkjenning
The competent authority shall withdraw the approval of a compartment where, following suspension of the compartment in accordance with Article 7(1), the subsequent control in accordance with Article 7(3) demonstrates that:
Vedkommende myndighet skal tilbakekalle en seksjons godkjenning dersom det etter suspensjon av seksjonens godkjenning i samsvar med artikkel 7 nr. 1, ved den etterfølgende kontrollen i samsvar med artikkel 7 nr. 3, viser seg at: