natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, understanding the strains and opportunities arising from the uptake of ICT, both at individual and collective levels, is important in order to open new paths of inclusive innovation.
Det er dessuten viktig å forstå hvilke begrensninger og muligheter utbredelsen av IKT innebærer, på både individuelt og kollektivt plan, for å finne fram til nye former for inkluderende innovasjon.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
Den økende sosioøkonomiske betydningen av digital integrasjon innebærer at forskning og innovasjonstiltak vil fremme integrerende IKT-løsninger og effektiv tilegnelse av digitale ferdigheter, som fører til økt innflytelse for borgerne og en konkurransedyktig arbeidsstyrke.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Det vil bli lagt vekt på nye teknologiske framskritt som vil muliggjøre radikal forbedring med hensyn til persontilpasning, brukervennlighet og tilgjengelighet gjennom økt forståelse av borgernes, forbrukernes og brukernes atferd og verdier, herunder blant personer med funksjonshemninger.
This will require an «inclusion by design» research and innovation approach.
Dette krever en tilnærming til forskning og innovasjon som bygger på prinsippet om universell utforming.
Europe’s role as a global actor, notably regarding human rights and global justice
Europas rolle som aktør på verdensplan, særlig i forbindelse med menneskerettigheter og global rettferdighet
Europe’s distinct historical, political, social and cultural system is increasingly confronted with the impact of global changes.
Europas særlige historiske, politiske, sosiale og kulturelle systemer påvirkes i økende grad av globale endringer.
In order to further develop its external action in its neighbourhood and beyond and its role as a global actor, Europe has to improve its capacities for defining, prioritising, explaining, assessing and promoting its policy  objectives in interaction with other world regions and societies to further cooperation or prevent or solve conflicts.
For at Europa skal kunne videreutvikle sin opptreden utad, i og utenfor nabolandene, og styrke sin rolle som aktør på verdensplan, er det nødvendig å øke evnen til å definere, prioritere, forklare, vurdere og fremme europeiske politiske mål i samspill med andre regioner og samfunn i verden, for å fremme samarbeid og forebygge eller løse konflikter.
In this regard, it also has to improve its capacities for anticipating and responding to the evolution and impacts of globalisation.
I denne sammenheng er det også nødvendig å styrke Europas evne til å forutse og reagere på utviklingen og virkningene av globaliseringen.
This requires a greater understanding of and learning from the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
Dette krever økt forståelse av og bedre kunnskaper om historien, kulturene og de politiske og økonomiske systemene i andre deler av verden samt om de tverrnasjonale aktørenes rolle og innflytelse.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance and global justice, in key domains like trade, development, work, economic cooperation, environment, education, gender equality and human rights, defence and security.
Videre må Europa også bidra effektivt til global forvaltning og global rettferdighet på viktige områder som handel, utvikling, arbeid, økonomisk samarbeid, miljø, utdanning, likestilling mellom kjønnene samt menneskerettigheter, forsvar og sikkerhet.
This implies the potential to build new capacities whether in terms of tools, services, systems and instruments of analysis or in terms of diplomacy in formal and informal international arena with governmental and non-governmental actors.
Dette forutsetter potensial til å bygge opp ny kapasitet i form av verktøy, tjenester, systemer og instrumenter for analyse eller i form av diplomati på formelle og uformelle internasjonale arenaer med statlige og ikke-statlige aktører.
The promotion of sustainable and inclusive environments through innovative spatial and urban planning and design
Fremming av bærekraftige og inkluderende miljøer gjennom innovativ areal- og byplanlegging og -utforming
80 % of Union citizens live today in and around cities, and inadequate urban planning and design can thus have tremendous consequences on their lives.
80 % av Unionens borgere bor i dag i eller rundt byer, og utilstrekkelig byplanlegging og -utforming kan derfor ha store følger for deres liv.
Understanding how they function for all citizens, as well as understanding their design, liveability and their attractiveness to, inter alia, investment and skills, is critical to Europe’s success in creating growth, jobs and a sustainable future.
Kunnskap om hvordan byene fungerer for alle borgere samt om byenes utforming, levedyktighet og tiltrekningskraft med hensyn til blant annet investering og ferdigheter, er derfor avgjørende for at Europa skal kunne lykkes i å skape vekst, arbeidsplasser og en bærekraftig framtid.
European research and innovation should provide tools and methods for a more sustainable, open, innovative and inclusive urban and peri-urban planning and design; a better understanding of the dynamics of urban societies and social changes and of the nexus of energy, environment, transport and land-use, including the interplay with surrounding rural areas; an improved understanding of design and use of public space within cities, also in the context of migration, to improve social inclusion and development and reduce urban risks and crime; new ways to reduce pressures on natural resources and stimulate sustainable economic growth while improving the quality of life of European urban citizens; and a forward-looking vision on the socio-ecological transition towards a new model of urban development reinforcing Union cities as hubs of innovation and centres of job creation and social cohesion.
Europeisk forskning og innovasjon bør levere verktøy og metoder for en mer bærekraftig, åpen, innovativ og inkluderende planlegging og utforming av byer og bynære områder; en bedre forståelse av dynamikken i bysamfunn og sosiale endringer og av sammenhengen mellom energi, miljø, transport og arealbruk, herunder samspillet med omkringliggende landdistrikter; en økt forståelse av utformingen og bruken av offentlige rom i byer, også i forbindelse med migrasjon, for å forbedre sosial integrasjon og utvikling og redusere risiko og kriminalitet i byene; nye metoder for å lette presset på naturressursene og stimulere bærekraftig økonomisk vekst, samtidig som livskvaliteten for europeiske byboere forbedres; og en framtidsrettet visjon om den sosioøkologiske overgangen til en ny modell for byutvikling som styrker rollen til Unionens byer ved å gjøre dem til knutepunkter for innovasjon og sentre for skaping av arbeidsplasser og sosial utjevning.
The Union share of global knowledge production remains considerable, yet its socio-economic impacts need to be maximised.
Unionens andel av den globale kunnskapsproduksjonen er fortsatt betydelig, men det er likevel behov for å øke de sosioøkonomiske virkningene av den.
Efforts will be made to increase the efficiency of research and innovation policies and their transnational policy synergies and coherence.
Det vil bli gjort en innsats for å øke effektiviteten i forsknings- og innovasjonspolitikken og dens tverrnasjonale politiske synergi og sammenheng.
Innovation will be addressed in a wide sense, including large-scale policy, social-, user- and market-driven innovation.
Innovasjon vil bli behandlet i vid forstand, herunder politikk-, samfunns-, bruker- og markedsbasert innovasjon i stort omfang.
The experience and innovative power of creative and cultural Industries will be taken into account.
Det vil bli tatt hensyn til den kreative industriens og kulturindustriens erfaringer og innovasjonskraft.
These activities will support the achievement and functioning of the ERA and in particular the Europe 2020 flagship initiatives ‘Innovation Union’ and the ‘Digital Agenda for Europe’.
Denne virksomheten vil støtte oppnåelsen og gjennomføringen av EFO, og særlig Europa 2020-flaggskipsinitiativene «Innovasjonsunionen» og «En digital dagsorden for Europa».
The following specific objectives will be pursued:
Det vil bli arbeidet for å nå følgende mål:
Strengthening the evidence base and support for the Innovation Union and ERA
Styrking av dokumentasjonsgrunnlaget for og støtten til Innovasjonsunionen og EFO
In order to assess and prioritise investments and strengthen the Innovation Union and the ERA, the analysis of research, education and innovation policies, systems and actors in Europe and third countries as well as the development of indicators, data and information infrastructures will be supported.
For å vurdere og prioritere investeringer og styrke Innovasjonsunionen og EFO vil det bli gitt støtte til analyse av politikk, systemer og aktører innenfor forskning, utdanning og innovasjon i Europa og tredjestater og til utvikling av indikatorer, data og informasjonsinfrastrukturer.
Forward-looking activities and pilot initiatives, economic and gender analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from stakeholders, enterprises, public authorities, civil society organisations and citizens.
Det vil også være behov for framtidsrettet virksomhet og pilotinitiativer, økonomi- og likestillingsanalyser, overvåking av politikk, gjensidig læring, samordningsverktøy og -virksomhet samt utvikling av metoder for konsekvensvurdering og evaluering, som skal utnytte direkte tilbakemeldinger fra berørte parter, foretak, offentlige myndigheter, sivilsamfunnsorganisasjoner og borgere.
This analysis should be conducted in coherence with studies on higher education systems in Europe and third countries within the Erasmus+ programme.
Denne analysen bør foretas i sammenheng med undersøkelser av systemer for høyere utdanning i Europa og tredjestater innenfor programmet Erasmus+.
To ensure a single market for research and innovation, measures to incentivise ERA compatible behaviour will be implemented.
For å sikre et indre marked for forskning og innovasjon vil det bli gjennomført tiltak som skal oppmuntre til atferd som er forenlig med EFO.
Activities underpinning policies related to the quality of research training, mobility and career development of researchers will be supported, including initiatives to provide for mobility services, open recruitment, women’s participation in the sciences, researchers’ rights and links with global researcher communities.
Det vil bli gitt støtte til virksomhet som underbygger politikk som gjelder forskerutdanningens kvalitet samt forskernes mobilitet og karriereutvikling, herunder initiativer som skal sikre mobilitetstjenester, åpen rekruttering, kvinners deltaking i vitenskap, forskeres rettigheter og forbindelser med globale forskerfellesskap.
These activities will be implemented seeking synergies and close coordination with the Marie Skłodowska-Curie Actions under the priority ‘Excellent science’.
I gjennomføringen av denne virksomheten vil det bli arbeidet for å oppnå synergi og tett samordning med Marie Skłodowska-Curie-tiltakene under prioriteringen «fremragende vitenskap».
Institutions presenting innovative concepts for the rapid implementation of ERA principles, including the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research institutions(
Det vil bli gitt støtte til institusjoner som framlegger innovative konsepter for rask gjennomføring av prinsippene for EFO, herunder Den europeiske erklæring om forskere og atferdsreglene for rekruttering av forskere, Kommisjonens rekommandasjon om forvaltning av immaterialrettigheter i forbindelse med kunnskapsoverføring og regler for god praksis for universiteter og andre offentlige forskningsorganisasjoner(
COM(2008) 1329 final, 10.4.2008.
KOM(2008) 1329 endelig, av 10.4.2008.
As regards coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
Når det gjelder politisk samordning, vil det bli opprettet en ordning for politisk rådgivning for å gjøre ekspertråd tilgjengelige for nasjonale myndigheter i forbindelse med fastsettelsen av deres nasjonale reformprogrammer og forsknings- og innovasjonsstrategier.
To implement the Innovation Union flagship initiative, there is also a need to support market-driven innovation, open innovation, public sector and social innovation in view of enhancing the innovation capacity of firms and fostering European competitiveness.
For å gjennomføre flaggskipsinitiativet Innovasjonsunionen er det også behov for å støtte markedsbasert innovasjon, åpen innovasjon, innovasjon i offentlig sektor og sosial innovasjon med sikte på å øke innovasjonskapasiteten i foretak og fremme Europas konkurranseevne.
This will require improving the overall framework conditions for innovation as well as tackling the specific barriers preventing the growth of innovative firms.
Dette vil kreve at de overordnede rammevilkårene for innovasjon forbedres og at de særlige hindringene for vekst i innovative foretak fjernes.
Powerful innovation support mechanisms (such as improved cluster management, public-private partnerships and network cooperation), highly specialised innovation support services (on e.g. IP management/exploitation, networking of IPR owners and users, innovation management, entrepreneurship skills, and networks of procurers) and reviews of public policies in relation to innovation will be supported.
Det vil bli gitt støtte til effektive støtteordninger for innovasjon (for eksempel forbedret klyngeforvaltning, offentlig-private partnerskap og nettverksbygging), høyt spesialiserte støttetjenester for innovasjon (f.eks. knyttet til forvaltning/ utnytting av immaterialrettigheter, nettverk for eiere og brukere av immaterialrettigheter, innovasjonsforvaltning, entreprenørferdigheter og nettverk av innkjøpere) og vurdering av offentlig politikk knyttet til innovasjon.
Issues specific to SMEs will be supported under the specific objective ‘Innovation in SMEs’.
Temaer som gjelder særlig for SMB-er, vil bli støttet under det særlige målet «Innovasjon i SMB-er».
Exploring new forms of innovation, with special emphasis on social innovation and creativity, and understanding how all forms of innovation are developed, succeed or fail
Utforsking av nye former for innovasjon, med særlig vekt på sosial innovasjon og kreativitet, og forståelse av hvordan alle former for innovasjon utvikles, lykkes eller mislykkes
Social innovation generates new goods, services, processes and models that meet societal needs and create new social relationships.
Sosial innovasjon skaper nye goder, tjenester, prosesser og modeller som dekker samfunnets behov og skaper nye sosiale forbindelser.
As means of innovation are constantly changing, further research is needed into the development of all forms of innovation and the way innovation meets the needs of society.
Ettersom innovasjonsmetodene endres hele tiden, er det behov for ytterligere forskning som gjelder utviklingen av alle former for innovasjon og måten innovasjon dekker samfunnets behov på.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures, practices and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Det er viktig å forstå hvordan sosial innovasjon og kreativitet kan føre til endringer i eksisterende strukturer, praksis og politikk, og hvordan dette kan oppmuntres og få større utbredelse.
It is important to assess the impact of on-line platforms on networking citizens.
Det er viktig å vurdere virkningen av at borgere skaper nettverk på nettplattformer.
Support will also be given to the use of design in companies, networking and experimentation of the use of ICT for improving learning processes, as well as to networks of social innovators and social entrepreneurs.
Det vil også bli gitt støtte til bruk av design i foretak, nettverksbygging og eksperimenter med IKT-bruk med sikte på å forbedre læreprosesser, og til nettverk av sosiale innovatører og entreprenører.
Research will also focus on the processes of innovation and how they develop, succeed or fail (including risk taking and the role of different regulatory environments).
Forskningen vil også legge vekt på innovasjonsprosessene og på hvordan disse utvikles, lykkes eller mislykkes (herunder risikotaking og ulike regelverks rolle).
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (e.g. eGovernment).
Det vil være avgjørende å utvikle innovasjon for å fremme effektive og åpne og offentlige tjenester rettet mot borgerne (for eksempel e-forvaltning).
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, lifelong learning and e-learning platforms, distributed learning systems, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
Dette vil kreve tverrfaglig forskning i nye teknologier og omfattende innovasjon knyttet særlig til digitalt personvern, samvirkingsevne, personlig elektronisk identifikasjon, åpne data, dynamiske brukergrensesnitt, livslang læring og plattformer for e-læring, systemer for distribuert læring, konfigurering og integrering av offentlige tjenester rettet mot borgerne, samt brukerrettet innovasjon, herunder innenfor samfunnsvitenskap og humaniora.
Such actions will also address social network dynamics and crowd-sourcing and smart-sourcing for co-production of solutions addressing social problems, based, for example, on open data sets.
Slike tiltak skal også omfatte dynamikken i sosiale nettverk samt såkalt «crowd-sourcing» og «smart-sourcing» i forbindelse med utarbeiding av felles løsninger på sosiale problemer, for eksempel på grunnlag av åpne datasett.
They will help to manage complex decision making, in particular the handling and analysis of huge quantities of data for collaborative policy modelling, simulation of decision making, visualisation techniques, process modelling and participatory systems as well as to analyse changing relationships between citizens and the public sector.
De vil bidra til å håndtere komplekse beslutningsprosesser, særlig håndtering og analyse av svært store datamengder for felles utforming av politikk, simulert beslutningstaking, visualiseringsteknikker, prosessmodellering og deltakerbaserte systemer samt for å analysere nye forbindelser mellom borgerne og offentlig sektor.
Specific measures shall be developed to involve the public sector as an agent for innovation and change, at national and Union level, in particular through policy support and cross-border innovation measures at the widest geographical level enabling the smart use of ICT in and by public administrations for seamless delivery of public services for citizens and businesses.
Det skal utvikles særlige tiltak for å trekke inn offentlig sektor som en drivkraft for innovasjon og endring på nasjonalt plan og unionsplan, særlig gjennom politisk støtte og grensekryssende innovasjonstiltak med størst mulig geografisk spredning, som muliggjør smart bruk av IKT i og av offentlig forvaltning med sikte på å oppnå sammenhengende ytelse av offentlige tjenester til borgere og foretak.
Making use of the innovative, creative and productive potential of all generations
Utnytting av alle generasjoners innovative, kreative og produktive potensial
Activities will contribute to exploring Europe’s opportunities to innovate in terms of new products and technologies, improved services and new business and social models adapted to the changing demographic structure of the society.
Virksomheten vil bidra til å utforske Europas muligheter for å skape innovasjon i form av nye produkter og teknologier, forbedrede tjenester og nye forretningsmodeller og sosiale modeller, som tilpasses til samfunnets endrede demografiske struktur.
Activities will enhance taking advantage of the potential of all generations by fostering the development of smart policies to make active ageing a reality in an evolving intergenerational context and by supporting the integration of the generations of young Europeans in all domains of social, political, cultural and economic life, taking into account, amongst others, perception of opportunities for innovation in the context of high unemployment in many Union regions.
Gjennom virksomheten vil alle generasjoners potensial bli utnyttet ved at utviklingen av smarte strategier fremmes for å gjøre aktiv alderdom til virkelighet i en sammenheng der forholdet mellom generasjonene er i endring, og gjennom å støtte integrering av generasjonene av unge europeere på alle områder av det sosiale, politiske, kulturelle og økonomiske liv, idet det tas hensyn til blant annet oppfatningen av mulighetene for innovasjon i en situasjon med høy arbeidsløshet i mange unionsregioner.
Promoting coherent and effective cooperation with third countries
Fremming av et sammenhengende og effektivt samarbeid med tredjestater
Horizontal activities will ensure the strategic development of international cooperation across Horizon 2020 and address cross-cutting policy objectives.
Horisontal virksomhet vil sikre strategisk utvikling av internasjonalt samarbeid i hele Horisont 2020 og etterstrebe tverrgående politiske mål.
Activities to support bilateral, multilateral and bi-regional policy dialogues in research and innovation with third countries, regions, international fora and organisations will facilitate policy exchange, mutual learning and priority setting, promote reciprocal access to programmes and monitor the impact of cooperation.
Virksomhet til støtte for bilateral, multilateral og biregional politisk dialog om forskning og innovasjon med tredjestater, regioner og internasjonale fora og organisasjoner vil lette politisk utveksling, gjensidig læring og prioritering samt fremme gjensidig tilgang til programmer og overvåke virkningene av samarbeidet.
Networking and twinning activities will facilitate optimal partnering between research and innovation actors on both sides and improve competencies and cooperation capacity in less advanced third countries.
Nettverks- og partnerskapsvirksomhet vil fremme optimalisert samarbeid mellom forsknings- og innovasjonsaktører på begge sider samt forbedre kompetansen og mulighetene for samarbeid i mindre utviklede tredjestater.
Activities will promote  coordination of Union and national cooperation policies and programmes, as well as joint actions of Member States and associated countries with third countries in order to enhance their overall impact.
Virksomheten vil fremme samordningen av Unionens og nasjonale samarbeidsstrategier og -programmer samt medlemsstatenes og de assosierte statenes felles tiltak med tredjestater, for å øke deres samlede virkning.