natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Opplysninger om kontrollkjeder mellom de juridiske enhetene er nødvendige for å definere foretaksgrupper, beskrive foretakene riktig, tegne en profil av store og komplekse enheter og undersøke konsentrasjonsnivået på bestemte markeder.
Enterprise group information improves the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
Opplysninger om foretaksgrupper forbedrer kvaliteten på foretaksregistrene, og kan brukes for å redusere risikoen for avsløring av fortrolige opplysninger.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Visse økonomiske opplysninger er ofte mer meningsfulle på gruppe- eller undergruppenivå enn på foretaksnivå, og de foreligger ofte bare på gruppe- eller undergruppenivå.
Recording enterprise group data makes possible, when necessary, surveys of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
Registrering av opplysninger om foretaksgrupper gjør det ved behov mulig å undersøke gruppen i stedet for foretakene i gruppen, noe som kan redusere svarbyrden betydelig.
In order to register enterprise groups, business registers should be further harmonised.
For å kunne registrere foretaksgrupper bør foretaksregistre harmoniseres ytterligere.
Increasing economic globalisation challenges the current production of several statistics.
Den økte økonomiske globaliseringen stiller nye krav til den løpende produksjonen av forskjellige statistikker.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation:
Ved å registrere opplysninger fra multinasjonale foretaksgrupper utgjør foretaksregistre et grunnleggende verktøy for forbedring av mange statistikker som er knyttet til globalisering:
international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the international labour market.
internasjonal handel med varer og tjenester, betalingsbalanse, direkte investeringer i/fra utlandet, utenlandske datterselskaper, forskning, utvikling og nyskaping samt det internasjonale arbeidsmarkedet.
The majority of these statistics cover the whole economy and thus require that business registers cover all sectors of the economy.
De fleste av disse statistikkene omfatter hele økonomien, og krever derfor at foretaksregistre omfatter alle sektorer i økonomien.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(), national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority (Eurostat) where an act of Community law provides for the transmission of such data.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor() kan nasjonale regler for fortrolig behandling av statistiske opplysninger ikke påberopes for å hindre at fortrolige statistiske opplysninger oversendes fellesskapsmyndigheten (Eurostat) dersom en fellesskapsrettsakt fastsetter at slike opplysninger skal oversendes.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment() established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 184/2005 av 12. januar 2005 om Fellesskapets statistikk for betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet() ble det fastsatt en felles ramme for innsamling, oversending og vurdering av relevant fellesskapsstatistikk.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission().
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen().
In particular, the Commission should be empowered to decide on the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, update the list, definitions and continuity rules of the register characteristics in the Annex, establish common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, and adopt the rules for updating registers.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å treffe beslutninger om dekningen av de minste foretakene og innenlandske foretaksgrupper, ajourføre listen over registerkjennetegn i vedlegget, deres definisjoner og kontinuitetsregler, fastsette felles kvalitetsstandarder samt innholdet i og hyppigheten av kvalitetsrapportene, og vedta reglene for ajourføring av registre.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, skal de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Member States shall set up one or more harmonised registers for statistical purposes, as a tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for the statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units.
Medlemsstatene skal opprette ett eller flere harmoniserte registre for statistisk bruk som et verktøy for å forberede og samordne undersøkelser, som en opplysningskilde for statistisk analyse av foretakspopulasjonen og dens demografi, for bruk av administrative opplysninger samt for kartlegging og opprettelse av statistiske enheter.
‘legal unit’, ‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
«juridisk enhet», «foretak», «lokal enhet» og «foretaksgruppe» det som er definert i vedlegget til forordning (EØF) nr. 696/93,
‘national authorities’ shall be as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«nasjonale myndigheter» det som er definert i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97,
‘statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 1588/90;
«statistisk bruk» det som er beskrevet i artikkel 2 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 1588/90,
‘multinational enterprise group’ shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries;
«multinasjonal foretaksgruppe» en foretaksgruppe som har minst to foretak eller lokale enheter etablert i ulike stater,
‘truncated enterprise group’ shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
«trunkert foretaksgruppe» foretakene og de juridiske enhetene i en multinasjonal foretaksgruppe som er etablert i samme stat.
It may comprise only one unit, if the other units are non-resident.
Gruppen kan bestå av bare én enhet dersom de andre enhetene er etablert i en annen stat.
An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof.
Et foretak kan være den trunkerte foretaksgruppen eller en del av denne.
all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product (GDP), and their local units;
alle foretak som utøver økonomisk virksomhet som bidrar til bruttonasjonalproduktet (BNP), og deres lokale enheter,
the legal units of which those enterprises consist;
de juridiske enhetene som disse foretakene består av,
truncated enterprise groups and multinational enterprise groups; and
trunkerte foretaksgrupper og multinasjonale foretaksgrupper, og
all-resident enterprise groups.
innenlandske foretaksgrupper.
Local units not constituting separate legal entities (branches), which are dependent on foreign enterprises, and classified as quasi-corporations in accordance with the European System of Accounts 1995 set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community() and the United Nation's 1993 System of National Accounts, shall be deemed to be enterprises for the purposes of the business registers.
Lokale enheter som ikke er særlige rettssubjekter (filialer), og som er avhengige av utenlandske foretak og klassifiseres som selskapslignende foretak i samsvar med det europeiske nasjonalregnskapssystem av 1995 opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet() og De forente nasjoners nasjonalregnskapssystem av 1993, skal anses som foretak med hensyn til foretaksregistrene.
Enterprise groups can be identified through the links of control between their legal units.
Foretaksgrupper kan identifiseres gjennom kontrollkjedene mellom deres juridiske enheter.
In order to delineate enterprise groups, the definition of control set out in point 2.26 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall be used.
For å beskrive foretaksgrupper skal definisjonen av kontroll fastsatt i nr. 2.26 i vedlegg A til forordning (EF) nr. 2223/96 anvendes.
This Regulation shall apply only to units which, wholly or partially, exercise an economic activity.
Denne forordning får anvendelse bare på enheter som helt eller delvis utøver en økonomisk virksomhet.
Any activity comprising the offer of goods and services on a given market shall be regarded as an economic activity.
Enhver virksomhet som omfatter tilbud av varer og tjenester på et gitt marked, skal anses som en økonomisk virksomhet.
In addition, non-market services contributing to the GDP, as well as direct and indirect holdings of active legal units shall be regarded as economic activities for the purposes of business registers.
I tillegg skal tjenester som ikke er markedsrettede, men som bidrar til BNP, og direkte og indirekte besittelse av aktive juridiske enheter anses som økonomisk virksomhet med hensyn til foretaksregistre.
Economically inactive legal units are part of an enterprise only in combination with economically active legal units.
Bare i kombinasjon med økonomisk aktive juridiske enheter anses økonomisk inaktive juridiske enheter som del av et foretak.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the extent to which enterprises with less than half a person employed and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers, and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Tiltak knyttet til endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning med hensyn til i hvilken utstrekning foretak med mindre enn en halv ansatt, og innenlandske foretaksgrupper som er uten statistisk betydning for medlemsstatene, skal inngå i registrene, og definisjonen av enheter som tilsvarer enhetene som anvendes for landbruksstatistikk, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3.
While complying with conditions as to quality referred to in Article 6, Member States may collect the information required under this Regulation using any sources that they consider relevant.
Medlemsstatene kan, samtidig som de oppfyller kvalitetsvilkårene nevnt i artikkel 6, samle inn de opplysningene som kreves i henhold til denne forordning, fra alle de kilder som de anser som relevante.
National authorities shall be authorised, within their sphere of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal files.
Nasjonale myndigheter har tillatelse til å hente inn fra sitt kompetanseområde og for statistisk bruk, opplysninger som omfattes av denne forordning og finnes i administrative og juridiske journaler.
The units listed in the registers shall be characterised by an identity number and the descriptive details specified in the Annex.
Enhetene som oppføres i registrene, skal kjennetegnes ved et identitetsnummer og de beskrivende opplysningene som er angitt i vedlegget.
The measures concerning the updating of the list of characteristics and the definition of the characteristics and continuity rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Tiltakene knyttet til ajourføring av listen over kjennetegn og definisjonen av kjennetegnene og kontinuitetsreglene med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3.
The measures relating to common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3), and taking into account the cost of compiling the data.
Tiltakene knyttet til felles kvalitetsstandarder samt innholdet og hyppigheten av kvalitetsrapporten, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3, samtidig som det tas hensyn til kostnadene for å samle inn opplysningene.
The Commission shall publish a business registers recommendations manual.
Kommisjonen skal offentliggjøre en håndbok med veiledende retningslinjer for foretaksregistre.
The manual shall be updated in close cooperation with the Member States.
Håndboken skal ajourføres i nært samarbeid med medlemsstatene.
Entries onto and removals from the registers shall be updated at least annually.
Opplysninger som oppføres i og fjernes fra registrene, skal ajourføres minst én gang per år.
The measures relating to the rules for updating, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3).
Tiltakene knyttet til reglene for ajourføring med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Medlemsstatene skal hvert år ta en kopi som gjenspeiler registrenes tilstand ved årets utgang, og de skal beholde kopien i minst 30 år for analyseformål.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national legislation, where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Utveksling av fortrolige opplysninger kan skje, utelukkende for statistisk bruk, mellom vedkommende nasjonale myndigheter i ulike medlemsstater i samsvar med nasjonal lovgivning dersom utvekslingen skjer for å sikre kvaliteten på opplysningene om multinasjonale foretaksgrupper i Den europeiske union.
National central banks may be party to the exchange in accordance with national legislation.
Nasjonale sentralbanker kan ta del i utvekslingen i samsvar med nasjonal lovgivning.
National authorities shall transmit data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat), to provide information, exclusively for statistical purposes, on multinational groups in the European Union.
Nasjonale myndigheter skal oversende Kommisjonen (Eurostat) opplysninger om multinasjonale foretaksgrupper og de foretak som inngår i dem, som definert i vedlegget, for å gi informasjon, utelukkende for statistisk bruk, om multinasjonale grupper i Den europeiske union.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes, the Commission (Eurostat), shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State, data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of the group is located in the territory of that Member State.
For å sikre en ensartet registrering av opplysninger, utelukkende for statistisk bruk, skal Kommisjonen (Eurostat) oversende vedkommende nasjonale myndigheter i hver medlemsstat opplysninger om en multinasjonal foretaksgruppe, herunder de enheter som inngår i den, når minst én av gruppens juridiske enheter finnes på denne medlemsstatens territorium.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on individual units to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the appropriate national authorities shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
For å sikre at opplysninger som oversendes i henhold til denne artikkel, anvendes utelukkende for statistisk bruk, skal formatet, sikkerhets- og fortrolighetstiltak samt framgangsmåten for oversending av opplysninger om de enkelte enheter til Kommisjonen (Eurostat) og for oversending av opplysninger om de multinasjonale foretaksgruppene til vedkommende nasjonale myndigheter, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 16 nr. 2.
For the purposes of this Regulation, the exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the Commission (Eurostat) and national central banks, and between the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, where the exchange is to ensure the quality of multinational enterprise group information in the European Union, and where the exchange is explicitly authorised by the appropriate national authority.
For formålene i denne forordning kan utveksling av fortrolige opplysninger finne sted, utelukkende for statistisk bruk, mellom Kommisjonen (Eurostat) og nasjonale sentralbanker, og mellom Kommisjonen (Eurostat) og Den europeiske sentralbank, dersom utvekslingen skjer for å sikre kvaliteten på opplysninger om multinasjonale foretaksgrupper i Den europeiske union, og dersom utvekslingen er uttrykkelig tillatt av vedkommende nasjonale myndighet.
In order to ensure that the data transmitted under this Article is used exclusively for statistical purposes, the format, security and confidentiality measures, and procedure for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the national central banks and the European Central Bank shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 16(2).
For å sikre at opplysninger som oversendes i henhold til denne artikkel, anvendes utelukkende for statistisk bruk, skal formatet, sikkerhets- og fortrolighetstiltak samt framgangsmåten for oversending av opplysninger om de multinasjonale foretaksgruppene til de nasjonale sentralbankene, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 16 nr. 2.
For the purposes of this Regulation, and notwithstanding Article 14 of Regulation (EC) No 322/97, any transmission of confidential data between national authorities and the Commission (Eurostat) may take place to the extent that such transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
For formålene i denne forordning, og uten hensyn til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 322/97, kan fortrolige opplysninger oversendes mellom nasjonale myndigheter og Kommisjonen (Eurostat) i den utstrekning oversendingen er nødvendig for utarbeiding av spesifikke fellesskapsstatistikker.
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data.
All annen oversending krever uttrykkelig tillatelse fra den nasjonale myndighet som har samlet inn dataene.
When business registers require a major overhaul, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2010.
Når foretaksregistre krever en omfattende gjennomgåelse, kan Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat gjøre et unntak for en overgangsperiode som varer høyst fram til 25. mars 2010.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission may grant a derogation at the request of a Member State for a transitional period that shall not exceed 25 March 2013.
For landbruk, skogbruk og fiskeri, offentlig forvaltning og forsvar samt trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning, og for foretaksgruppers tilleggskjennetegn, kan Kommisjonen på anmodning fra en medlemsstat gjøre et unntak for en overgangsperiode som varer høyst fram til 25. mars 2013.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(3):
Følgende tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 16 nr. 3:
the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3(6);
dekningen av de minste foretakene og innenlandske foretaksgrupper, som fastsatt i artikkel 3 nr. 6,
the updating of the list of register characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, taking into account the principle that the benefits of the updating must outweigh its cost and the principle that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable;
ajourføring av listen over registerkjennetegn i vedlegget, deres definisjoner og kontinuitetsregler, som fastsatt i artikkel 5, samtidig som det tas hensyn til prinsippet om at fordelene ved ajourføringen av listen må oppveie de tilknyttede kostnadene, samt prinsippet om at tilleggskostnadene for medlemsstater eller foretak må være rimelige,
the establishment of common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports as provided for in Article 6(3); and
fastsettelsen av felles kvalitetsstandarder samt innholdet og hyppigheten av kvalitetsrapportene fastsatt i artikkel 6 nr. 3, og
the rules for updating registers, as provided for in Article 8(3).
reglene for ajourføring av registre, som fastsatt i artikkel 8 nr. 3.
the transmission of information arising from the statistical analyses of registers, as provided for in Article 9;
oversending av opplysninger framkommet ved statistisk analyse av registre, som fastsatt i artikkel 9,