natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of the following shall be subject to an authorisation from the competent authority concerned:
Yting av følgende skal være underlagt tillatelse fra vedkommende kompetente myndighet:
in respect of authorisations granted under Article 3;
tillatelser gitt i henhold til artikkel 3,
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner ved brudd på bestemmelsene i denne forordning og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de blir gjennomført.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
De fastsatte sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
technical assistance or brokering services related to technologies listed in Annex II and to the provision, manufacture, maintenance and use of those items, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in Russia or, if such assistance concerns technologies for use in Russia, to any person, entity or body in any other country;
yting av faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til teknologier oppført i vedlegg II og levering, produksjon, vedlikehold og bruk av disse produktene, direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller, dersom slik bistand gjelder teknologier til bruk i Russland, til personer, enheter eller organer i andre stater,
Where authorisations are requested pursuant to paragraph 2 of this Article, Article 3, and in particular paragraphs 2 and 5 thereof, shall apply
Dersom det søkes om tillatelser i henhold til nr. 2 i denne artikkel, får artikkel 3, særlig nr. 2 og 5, tilsvarende anvendelse.
a legal person, entity or body established outside the Union whose proprietary rights are owned for more than 50 %by an entity listed in Annex III; or
en juridisk person, en enhet eller et organ etablert utenfor EU hvis eiendomsrettigheter er mer enn 50 % eid av en enhet oppført i vedlegg III, eller
a legal person, entity or body acting on behalf or at the direction of an entity referred to in point (b) of this paragraph or listed in Annex III.
en juridisk person, en enhet eller et organ som handler på vegne av eller på instruks fra en enhet som nevnt i bokstav b) i dette ledd eller oppført i vedlegg III.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in Annex I. Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in Annex I.
Medlemsstatene skal utpeke de kompetente myndigheter omhandlet i denne forordning og oppgi dem på nettstedene oppført i vedlegg I. Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle endringer av adressene til sine nettsteder oppført i vedlegg I.
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om reglene nevnt i nr. 1 umiddelbart etter at denne forordning er trådt i kraft, og om alle senere endringer.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities, including the contact details of those competent authorities, without delay after the entry into force of this Regulation, and shall notify it of any subsequent amendment.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de kompetente myndighetene som er utpekt, og om hvordan disse myndighetene kan kontaktes, umiddelbart etter at denne forordning er trådt i kraft, og om alle senere endringer.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex I.
Der denne forordning inneholder et pålegg om å underrette, informere eller på annet vis kommunisere med Kommisjonen, skal adressen og andre kontaktopplysninger angitt i vedlegg I benyttes.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Ingen krav i tilknytning til kontrakter eller transaksjoner der gjennomføringen er påvirket, direkte eller indirekte, helt eller delvis, av tiltakene som pålegges gjennom denne forordning, herunder erstatningskrav eller andre krav av denne typen, som krav om kompensasjon eller krav i henhold til en garanti, særlig krav om forlengelse eller innfrielse av en obligasjon, en garanti eller motgaranti, særlig finansielle garantier eller motgarantier, uansett form, skal imøtekommes dersom de framsettes av
any other Russian person, entity or body;
andre russiske personer, enheter eller organer,
within the territory of the Union;
på EUs territorium,
entities referred to in points (b) or (c) of Article 1, or listed in Annex III;
enheter nevnt i artikkel 1 bokstav b) eller c) eller oppført i vedlegg III,
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, dual-use goods and technology, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia, if those items are or may be intended, in their entirety or in part, for military use or for a military end-user.
Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere varer og teknologi med dobbelt bruksområde, enten disse har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller til bruk i Russland, dersom nevnte produkter helt eller delvis er eller kan være beregnet på militær bruk eller en militær sluttbruker.
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Denne artikkel berører ikke den rett personer, enheter og organer nevnt i nr. 1 har til å få en rettslig prøving av lovligheten av ikke å oppfylle kontraktsmessige forpliktelser i samsvar med denne forordning.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in Articles 2, 4 and 5, including by acting as a substitute for the entities referred to in Article 5.
Det er forbudt forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå forbudene nevnt i artikkel 2, 4 og 5, herunder ved å opptre som stedfortreder for enhetene nevnt i artikkel 5.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
om bord i alle luftfartøyer og fartøyer under en medlemsstats jurisdiksjon,
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
for alle personer innenfor eller utenfor EUs territorium som er statsborgere i en medlemsstat,
to any legal person, entity or body, inside or outside the territory of the Union, which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
for alle juridiske personer, enheter og organer innenfor eller utenfor EUs territorium som er etablert eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning,
COUNCIL REGULATION (EU) No 825/2014
RÅDSFORORDNING (EU) nr. 825/2014
amending Regulation (EU) No 692/2014 concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
om endring av forordning (EU) nr. 692/2014 om restriksjoner på import til EU av varer med opprinnelse på Krim eller i Sevastopol som reaksjon på den ulovlige annekteringen av Krim og Sevastopol
of 30 July 2014
av 30. juli 2014
‘(f)
«f)
'credit institution' means an undertaking the business of which is to take deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account;
«kredittinstitusjon» foretak hvis virksomhet består i å motta fra offentligheten innskudd eller andre midler som skal betales tilbake, og å yte kreditt for egen regning,
In Article 1, the following points are added:
I artikkel 1 skal ny bokstav f) og g) lyde:
‘Article 2a
«Artikkel 2a
When deciding on requests for authorisations in accordance with Council Regulation (EC) No 428/2009, the competent authorities shall not grant an authorisation for exports to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia, if they have reasonable grounds to believe that the end-user might be a military end-user or that the goods might have a military end-use.
Når de kompetente myndigheter treffer beslutning om søknader om tillatelser i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 428/2009, skal de ikke gi eksporttillatelse til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller til bruk i Russland dersom de har rimelig grunn til å anta at sluttbrukeren kan være militær, eller at varene kan være beregnet på militær sluttbruk.
amending Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
om endring av forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive tiltak mot handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet
Before a Member State grants an authorisation in accordance with paragraph 5 for a transaction which is essentially identical to a transaction which is the subject of a still valid denial issued by another Member State or by other Member States under paragraphs 6 and 7, it shall first consult the Member State or States which issued the denial.
Før en medlemsstat gir tillatelse i samsvar med nr. 5 til en transaksjon som i alt vesentlig er identisk med en transaksjon som en annen medlemsstat eller andre medlemsstater har nektet å gi tillatelse til i henhold til nr. 6 og 7, og beslutningen om å nekte tillatelse fortsatt gjelder, skal den først rådføre seg med den medlemsstaten eller de medlemsstatene som har nektet å gi tillatelse.
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine;
juridiske personer, enheter eller organer som materielt eller økonomisk støtter handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet,
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer; or
juridiske personer, enheter eller organer på Krim eller i Sevastopol hvis eierskap er overdratt i strid med ukrainsk lov, eller juridiske personer, enheter eller organer som har dratt fordel av en slik overdragelse, eller
“brokering services” means:
«formidlingstjenester»
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, including from a third country to any other third country; or
forhandling eller organisering av transaksjoner med henblikk på kjøp, salg eller levering av varer og teknologi eller av finansielle og tekniske tjenester, herunder fra en tredjestat til en annen tredjestat, eller
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country.
salg eller kjøp av varer og teknologi eller av finansielle og tekniske tjenester, herunder når disse befinner seg i tredjestater med henblikk på overføring til en annen tredjestat,
“technical assistance” means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance includes verbal forms of assistance.’.
«faglig bistand» enhver form for faglig støtte i forbindelse med reparasjon, utvikling, produksjon, montering, prøving eller vedlikehold eller enhver annen form for teknisk tjeneste, uansett om den faglige bistanden ytes som instruksjon, rådgivning, opplæring, overføring av driftskunnskaper eller ferdigheter eller konsulenttjenester; faglig bistand omfatter også muntlig bistand.»
to provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to dual-use goods and technology, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such goods or technology, to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia, if the items are or may be intended, in their entirety or in part, for military use or for a military end-user;
direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til varer og teknologi med dobbelt bruksområde eller knyttet til levering, produksjon, vedlikehold og bruk av slike varer eller slik teknologi, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller til bruk i Russland, dersom nevnte produkter helt eller delvis er eller kan være beregnet på militær bruk eller en militær sluttbruker,
The following shall be prohibited:
Det er forbudt
The Member States and the Commission shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information:
Medlemsstatene og Kommisjonen skal underrette hverandre om tiltak de treffer i henhold til denne forordning, og skal utveksle all annen relevant og tilgjengelig informasjon i forbindelse med denne forordning, særlig om
the acquisition or extension of a participation, including the acquisition in full and the acquisition of shares and securities of a participating nature, in enterprises established in Crimea or Sevastopol that are engaged in the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
å erverve eller utvide en kapitalinteresse, herunder fullstendig ervervelse eller ervervelse av andeler og verdipapirer med karakter av kapitalinteresse, i foretak etablert på Krim eller i Sevastopol som beskjeftiger seg med etablering, anskaffelse eller utvikling av infrastruktur på områdene transport, telekommunikasjon og energi på Krim eller i ,
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the creation, acquisition or development of infrastructure in the areas of transport, telecommunications or energy in Crimea or Sevastopol;
å gi finansielle lån eller kreditter som er spesifikt knyttet til etablering, anskaffelse eller utvikling av infrastruktur på områdene transport, telekommunikasjon og energi på Krim eller i Sevastopol,
in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
problemer med brudd på og håndheving av bestemmelsene samt rettsavgjørelser truffet av nasjonale domstoler.
The Commission shall be empowered to amend Annex I on the basis of information supplied by Member States.
Kommisjonen har fullmakt til å endre vedlegg I på grunnlag av opplysninger fra medlemsstatene.
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in points (a) or (b) of this paragraph.
fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler gjennom eller på vegne av personer, enheter eller organer nevnt i bokstav a) eller b) i dette nummer.
“mineral resources” are those listed in Annex II;
«mineralressurser» de mineralressursene som er oppført i vedlegg II,
the granting of any financial loan or credit specifically relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol;
å gi finansielle lån eller kreditter som er spesifikt knyttet til utnyttelse av olje-, gass- eller mineralressurser på Krim eller i Sevastopol,
the creation of any joint venture relating to the exploitation of oil, gas or mineral resources in Crimea or Sevastopol.
å opprette fellesforetak knyttet til utnyttelse av olje-, gass- eller mineralressurser på Krim eller i Sevastopol.
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List, including in particular grants, loans and export credit insurance or guarantee, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia;
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi oppført på EUs felles liste over militært materiell, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring eller -garanti, til salg, levering, overføring eller eksport av slike produkter, eller til yting av tilknyttet faglig bistand til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller til bruk i Russland,
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance related to the dual-use goods and technology, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance to any natural or legal person, entity or body in Russia or for use in Russia, if the items are or may be intended, in their entirety or in part, for military use or for a military end-user.
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet til varer og teknologi med dobbelt bruksområde, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring, til salg, levering, overføring eller eksport av slike produkter, eller til yting av tilknyttet faglig bistand til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller til bruk i Russland, dersom nevnte produkter helt eller delvis er eller kan være beregnet på militær bruk eller en militær sluttbruker,
financing or financial assistance related to technologies referred to in Annex II, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of those items, or for any provision of related technical assistance, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity or body in Russia or, if such assistance concerns technologies for use in Russia, to any person, entity or body in any other country.
finansiering eller finansiell bistand knyttet til teknologier oppført i vedlegg II, herunder særlig tilskudd, lån og eksportkredittforsikring, til salg, levering, overføring eller eksport av disse produktene, eller yting av tilknyttet faglig bistand, direkte eller indirekte til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller, dersom slik bistand gjelder teknologier til bruk i Russland, til personer, enheter eller organer i andre stater.
The competent authorities shall not grant any authorisation for any sale, supply, transfer or export of the technologies included in Annex II, if they have reasonable grounds to determine that the sale, supply, transfer or export of the technologies is for projects pertaining to deep water oil exploration and production, Arctic oil exploration and production, or shale oil projects in Russia.
De kompetente myndigheter skal ikke gi tillatelse til salg, levering, overføring eller eksport av teknologier oppført i vedlegg II dersom de har rimelig grunn til å fastslå at salget, leveringen, overføringen eller eksporten av teknologiene er beregnet på prosjekter knyttet til oljeleting og -produksjon på dypt vann, arktisk oljeleting og -produksjon eller utvinning av skiferolje i Russland.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
I enhver sak der et krav gjøres gjeldende, skal bevisbyrden for at det ikke er forbudt å imøtekomme kravet i henhold til nr. 1, ligge hos den personen som søker å gjøre kravet gjeldende.
“refining” means the processing, conditioning and preparation for sale.
«raffinering» bearbeiding, foredling og forberedelse for salg.
It shall be prohibited to provide, directly or indirectly, technical assistance, brokering services related to the investment activities referred to in Article 2a.
Det er forbudt direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til investeringsvirksomhet som nevnt i artikkel 2a.
a major credit institution or other major institution having an explicit mandate to promote competitiveness of the Russian economy, its diversification and encouragement of investment, established in Russia with over 50 % public ownership or control as of …
en større kredittinstitusjon eller annen større institusjon med uttrykkelig mandat til å fremme konkurranseevnen og variasjonen i den russiske økonomien og å oppmuntre til investeringer, etablert i Russland med over 50 % offentlig eierskap eller kontroll per …
It shall be prohibited to sell, supply, transfer, export, directly or indirectly, key equipment and technology as listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
Det er forbudt direkte eller indirekte å selge, levere, overføre eller eksportere vesentlig utstyr og teknologi som er oppført i vedlegg III, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer på Krim eller i Sevastopol eller til bruk på Krim eller i Sevastopol.
Annex III shall include key equipment and technology related to the creation, acquisition or development of infrastructure in the following sectors:
Vedlegg III omfatter vesentlig utstyr og teknologi knyttet til etablering, anskaffelse eller utvikling av infrastruktur i følgende sektorer:
telecommunications;
telekommunikasjon,
energy;
energi,
the exploitation of oil, gas and mineral reserves in Crimea and Sevastopol.
utnyttelse av olje- gass- og mineralreserver på Krim og i Sevastopol.
provide, directly or indirectly, technical assistance or brokering services related to the key equipment and technology listed in Annex III, or related to the provision, manufacture, maintenance and use of items listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol; and
direkte eller indirekte å yte faglig bistand eller formidlingstjenester knyttet til vesentlig utstyr og teknologi som er oppført i vedlegg III, eller knyttet til levering, produksjon, vedlikehold eller bruk av produkter som er oppført i vedlegg III, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer på Krim eller i Sevastopol eller til bruk på Krim eller i Sevastopol,
provide, directly or indirectly, financing or financial asssistance related to the key equipment and technology listed in Annex III to any natural or legal person, entity or body in Crimea or Sevastopol or for use in Crimea or Sevastopol.
direkte eller indirekte å yte finansiering eller finansiell bistand knyttet vesentlig utstyr og teknologi som er oppført i vedlegg III, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer på Krim eller i Sevastopol eller til bruk på Krim eller i Sevastopol.
the transaction is required by an agreement or contract conluded before 30 July 2014; and
transaksjonen er påkrevd i henhold til en avtale eller kontrakt som er inngått før 30. juli 2014, og
The Annex to Regulation (EU) No 692/2014 is renamed ‘Annex I’ and Annexes II and III as set out in the Annex to this Regulation are added.
I forordning (EU) nr. 692/2014 endres tittelen på vedlegget til «Vedlegg I», og vedlegg II og III fastsatt i vedlegget til denne forordning tilføyes.