natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks be taken, without changing overboots between boot swabs.
På låver eller i hus for frittgående høner, skal det tas to par sokkeprøver, uten at overtrekksskoene skiftes mellom sokkeprøvene.
In the case of sampling by the competent authority, 250 ml containing at least 100 gram of dust shall be collected from prolific sources of dust throughout the house.
Dersom vedkommende myndighet utfører prøvetakingen, skal 250 ml som inneholder minst 100 gram støv, samles inn fra viktige støvkilder i hele fjørfehuset.
If there is not sufficient dust, an additional sample of 150 grams naturally pooled faeces or an additional pair of boot swabs or socks shall be taken.
Dersom det ikke er tilstrekkelig støv, skal det tas en ytterligere prøve på 150 gram naturlig blandet avføring eller et ytterligere par sokkeprøver.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c) and (d), the competent authority shall satisfy itself by conduction further tests as appropriate that the results of examinations for salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
Ved prøvetaking som nevnt i nr. 2.1 bokstav b), c) og d), skal vedkommende myndighet ved ytterligere relevant prøvetaking forsikre seg om at resultatene av undersøkelsene for påvisning av salmonella hos fugler, ikke påvirkes av bruk av antimikrobielle stoffer i flokkene.
Where the presence of
Når forekomst av
EXAMINATION OF THE SAMPLES
UNDERSØKELSE AV PRØVENE
Transport and preparation of the samples
Transport og klargjøring av prøvene
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003, on the day of collection.
Prøver skal på innsamlingsdagen sendes som ekspresspost eller med kurér til laboratoriene angitt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 2160/2003.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt.
På laboratoriet skal prøvene holdes nedkjølt inntil de skal undersøkes, og dette skal skje innen 48 timer fra mottak.
Boot swab samples
Sokkeprøver
The two pairs of boot swabs (‘or socks’) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature;
De to par sokkeprøvene (eller «sokkene») skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, og samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The sample shall be swirled to fully saturate it and shall be continued by using the detection method in 3.2.
Prøven skal blandes til den er helt mettet og dyrkes deretter etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
Other faecal material and dust samples
Andre avførings- og støvprøver
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 gram sub-sample shall be collected for culture.
Avføringsprøvene skal samles og blandes grundig, og en delprøve på 25 gram tas ut til dyrking.
The 25 gram sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Delprøven på 25 gram skal tilsettes 225 ml bufret peptonvann, som er oppvarmet til romtemperatur.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method in 3.2.
Prøven skal deretter dyrkes etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av avføringsprøver for å påvise salmonella, skal disse anvendes og erstatte ovennevnte bestemmelser om klargjøring av prøver.
Detection method
Påvisningsmetode
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, for detection shall be used.
Påvisningsmetoden som er anbefalt av Fellesskapets referanselaboratorium for salmonella i Bilthoven, Nederland, skal benyttes.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002):
Metoden beskrives i gjeldende utgave av utkastet til vedlegg D til ISO 6579 (2002):
‘Detection of
«Detection of
In this method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
Ved denne metoden brukes et halvfast medium (modifisert halvfast Rappaport-Vassiladis-medium, MSRV), som eneste selektive anrikingsmedium.
Serotyping
Serotypebestemmelse
At least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the Kaufmann-White scheme.
Minst ett isolat fra hver positive prøve skal serotypebestemmes i henhold til Kaufmann-White-skjemaet.
With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004(
For prøver som er tatt på den driftsansvarliges initiativ, kan analysemetodene fastsatt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004(
At least the strains isolated from samples collected by the competent authority, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Som et minimum skal stammer som er isolert fra prøver innsamlet av vedkommende myndighet, oppbevares for framtidig fagtyping eller prøving for antimikrobiell følsomhet ved bruk av de vanlige metodene for kultursamling, som skal sikre at stammene forblir intakte i en periode på minst to år.
A laying flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of
En flokk av verpehøner skal anses som positive for kontrollen av om fellesskapsmålet er oppnådd, dersom forekomst av
Positive laying flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the first year of detection.
Positive flokker av verpehøner skal medregnes bare én gang, uavhengig av antall prøvetakinger og prøvinger, og skal bare rapporteres i det første året de ble påvist.
the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point 2.1;
samlet antall flokker av verpehøner som det er foretatt prøving av, og antall flokker av verpehøner som det er foretatt prøving av oppdelt etter hver prøvetakingsstatus som angitt i nr. 2.1,
the total number of infected flocks and the results of the testing for each status of sampling referred to in point 2.1;
samlet antall angrepne flokker og resultatene av prøvingene oppdelt etter hver prøvetakingsstatus som angitt i nr. 2.1,
The results referred to in this point and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Resultatene omhandlet i dette nummer og eventuelle ytterligere relevante opplysninger, skal tas med i rapporten om tendenser og kilder som fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF.
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til inntak av konvensjonelt fôr i perioder med beiteskifte
The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives.
De regler for økologisk husdyrproduksjon som er fastsatt i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, som også gjelder fôring, skal anvendes i hele dyrenes levetid.
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.
Et av de grunnleggende prinsippene i økologisk landbruk er omfattende bruk av beite.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.
I noen medlemsstater kombineres bruk av beite på økologisk mark med tradisjonelt beiteskifte.
When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
Når dyr under beiteskifte vandrer fra et beite til et annet, går de gjennom og beiter på konvensjonell mark, både på veien til og fra beiteområdene og mellom de ulike beiteområdene.
There is a need to ensure that transhumance for organic livestock can continue, notwithstanding the fact that the animals will take up a certain amount of conventional roughage.
Det er behov for å sikre at beiteskifte i økologisk husdyrproduksjon kan fortsette, til tross for at dyrene vil innta en viss mengde konvensjonelt grovfôr.
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
I del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal nytt nr. 4.10 lyde:
Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Uten hensyn til nr. 4.13 kan dyrene i beiteskifteperioden beite på konvensjonell mark når de drives fra et beiteområde til et annet.
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Inntaket av konvensjonelt fôr i form av gress og annen vegetasjon i dette tidsrommet skal ikke overstige 10 % av samlet årlig næringsinntak.
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.»
Dette tallet skal beregnes som en prosentdel av tørrstoffet i fôrvarer av landbruksopprinnelse.»
Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
egg uten skall samt eggeplommer, ferske, tørkede, dampkokte eller kokt i vann, formede, fryste eller på annen måte konserverte, også tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel
Ethephon 0401090 (+) MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of an additional metabolism study.’»
Etefon 0161030 (+) Grenseverdien gjelder til 1. juli 2011 i påvente av at en ytterligere undersøkelse av stoffskiftet er framlagt og vurdert.»
Spain has informed the Commission that the presence of the vector has been detected in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
Spania har meddelt Kommisjonen at det er påvist forekomst av smittebæreren i en rekke nye områder i randen av restriksjonssonen.
Consequently, the restricted zone related to Spain should be extended taking into account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Restriksjonssonen i Spania bør derfor utvides, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger om smittebærerens økologi og utviklingen i dens årstidsbestemte aktivitet.
Portugal has informed the Commission that no virus has circulated in the councils of Oleiros, Sertã and Vila de Rei since November 2005.
Portugal har meddelt Kommisjonen at virus ikke er spredt i kommunene Oleiros, Sertã og Vila de Rei siden november 2005.
use the model to catalogue the different types of farms and mollusc farming areas on their territory and, on that basis, define which categories of farms and mollusc farming areas should be regarded as having a low, medium or high risk level.
bruke modellen for å utarbeide en fortegnelse over de ulike typene av akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr på deres territorium, og på grunnlag av denne fortegnelsen definere hvilke kategorier av slike anlegg og områder som skal anses for å utgjøre en lav, middels og høy risiko.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Tiltakene knyttet til oppføringen av slike tilsetningsstoffer i vedlegg III, som er utarbeidet med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 28 nr. 4.
Food additives authorised for use in food additives in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Part 1 of Annex III to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 thereof.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i tilsetningsstoffer i næringsmidler i henhold til direktiv 95/2/EF og vilkårene for bruken av dem, skal oppføres i del 1 i vedlegg III til denne forordning etter en gjennomgåelse med hensyn til deres overholdelse av artikkel 6.
Food additives and uses which are no longer needed shall not be entered in Annex II.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler og bruksmåter som det ikke lenger er behov for, skal ikke oppføres i vedlegg II.
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4).
Tiltakene knyttet til oppføringen av slike tilsetningsstoffer i vedlegg II, som er utarbeidet med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 28 nr. 4.
Food additives which are permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC, as amended on the basis of Article 31 of this Regulation, and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 6, 7 and 8 thereof.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som kan brukes i næringsmidler i henhold til direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF, endret på grunnlag av artikkel 31 i denne forordning, samt vilkårene for bruken av dem, skal oppføres i vedlegg II til denne forordning etter en gjennomgåelse med hensyn til deres overholdelse av artikkel 6, 7 og 8.
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)
Den autonome regionen Castilla y León: provinsene Avila (comarcas Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas Béjar, Ciudad Rodrigo og Sequeros)
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2-phenylphenol in or on certain products
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av 2-fenylfenol i eller på visse produkter
The farmer must notify the authorised veterinarian of any variation in production performance or any other sign suggesting the presence of a contagious poultry disease.
Den driftsansvarlige skal gi den godkjente veterinæren opplysning om enhver forandring i produksjonsresultatet eller ethvert annet symptom som kan gi mistanke om smittsom fjørfesykdom.
Minimum time of exposure for each animal.
Korteste eksponeringstid for hvert dyr.
It evaluated the representative use as a post harvest fungicide on citrus and pears and concluded that, based on the available information, a maximum residue level (MRL) of 5 mg/kg should be set provisionally for the notified use on citrus fruit by drench application.
Den vurderte den representative bruken av stoffet som soppdrepende middel på sitrusfrukter og pærer etter innhøsting, og kom til den konklusjon, på grunnlag av de tilgjengelige opplysningene, at det foreløpig burde fastsettes en grenseverdi for restmengder av stoffet på 5 mg/kg for den meldte bruken på sitrusfrukter, som var sprøyting.
Dimensions:
Mål:
Means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Den relevante landkoden i henhold til avsnitt I del B nr. 6 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
Virksomhetens godkjenningsnummer i henhold til avsnitt I del B nr. 7 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004.
Département de l’Aube
Departementet Aube
Based on the Scientific Report of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens vitenskapelige uttalelse, og idet det tas hensyn til andre faktorer som er relevante for saken, oppfyller de foreslåtte grenseverdiene for restmengder kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
The risk assessment carried out by the Authority took into account the most recent information on the toxicological properties of 2-phenylphenol.
I risikovurderingen som er foretatt av Myndigheten, er det tatt hensyn til de seneste opplysningene om de toksikologiske egenskapene ved 2
As regards the notified use on pears, the Authority could not propose any MRL because the submitted residue data were not acceptable.
Når det gjelder den meldte bruken på pærer, kunne Myndigheten ikke foreslå noen grenseverdi for restmengder, da de framlagte dataene om restmengder ikke var akseptable.
In addition, the Authority concluded that the notifier should submit two additional residue trials on citrus fruit and valid storage stability studies.
Dessuten konkluderte Myndigheten at melderen burde framlegge ytterligere to undersøkelser av restmengder på sitrusfrukter samt gyldige undersøkelser av lagringsstabilitet.
amending Council Directive 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed and Council Directive 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed
om endring av rådsdirektiv 92/33/EØF om markedsføring av formeringsmateriale og plantemateriale av grønnsaker, med unntak av frø, og av rådsdirektiv 2002/55/EF om markedsføring av grønnsakfrø
substances used for the treatment of water for human consumption falling within the scope of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption(
stoffer som brukes til å behandle drikkevann og som omfattes av virkeområdet for rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet(
Having regard to Council Directive 92/33/EEC of 28 April 1992 on the marketing of vegetable propagating and planting material other than seed(
under henvisning til rådsdirektiv 92/33/EØF av 28. april 1992 om markedsføring av formeringsmateriale og plantemateriale av grønnsaker, med unntak av frø(
Directive 2002/55/EC does not include all the vegetable genera and species covered by Directive 92/33/EEC.
Direktiv 2002/55/EF omfatter ikke alle grønnsakslekter og
It is appropriate to extend the scope of Directive 2002/55/EC so that it applies to the same genera and species as Directive 92/33/EEC.
Virkeområdet for direktiv 2002/55/EF bør utvides til å omfatte samme slekter og arter som direktiv 92/33/EØF.
Directives 2002/55/EC and 92/33/EEC do not include
Direktiv 2002/55/EF og 92/33/EØF omfatter ikke
It is appropriate to extend the scope of both Directives to
Virkeområdet for begge direktiver bør utvides til å omfatte
In the light of the development of scientific knowledge, a number of the botanical names used in Directives 92/33/EEC and 2002/55/EC have been shown to be incorrect or of doubtful authenticity.
I lys av utviklingen av vitenskapelig kunnskap har det vist seg at flere botaniske navn som er brukt i direktiv 92/33/EØF og 2002/55/EF, er feil eller av tvilsom ekthet.
Those names should be aligned with those normally accepted internationally.
Disse navnene bør bringes i samsvar med de navn som normalt er internasjonalt anerkjent.
substances added to foods as nutrients;
stoffer som tilsettes næringsmidler som næringsstoffer,
substances used for the protection of plants and plant products in accordance with Community rules relating to plant health;
stoffer som brukes til vern av planter og planteprodukter i samsvar med fellesskapsregler for plantehelse,
The genera and species listed in Annex II to Directive 92/33/EEC are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
De slektene og artene som er oppført i vedlegg II til direktiv 92/33/EØF, erstattes med dem som er oppført i vedlegget til dette direktiv.
The genera and species listed in Article 2(1)(b) are replaced by those listed in the Annex to this Directive.
De slektene og artene som er oppført i artikkel 2 nr. 1 bokstav b), erstattes med dem som er oppført i vedlegget til dette direktiv.
Point 3(a) of Annex II is amended as follows:
I nr. 3 bokstav a) i vedlegg II gjøres følgende endringer:
The following entries are inserted in alphabetical order:
Følgende rader innsettes i alfabetisk rekkefølge:
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or food flavouring; and
er overført til næringsmiddelet via tilsetningsstoffet, enzymet eller aromaen, og
This Regulation shall not apply to the following substances unless they are used as food additives:
Denne forordning får ikke anvendelse på følgende stoffer med mindre de brukes som tilsetningsstoffer i næringsmidler:
processing aids;
tekniske hjelpestoffer,
However, they may postpone until 31 December 2009 the application of the provisions in respect of the official acceptance of varieties belonging to
De kan imidlertid utsette anvendelsen av bestemmelsene om den offisielle godkjenningen av sorter av artene
polyols:
polyoler:
This Regulation shall apply to food additives.
Denne forordning får anvendelse på tilsetningsstoffer i næringsmidler.
Shallot
Sjalottløk
Japanese bunching onion or Welsh onion
Pipeløk
Beetroot including Cheltenham beet
Rødbete herunder Cheltenham-bete
Spinach beet or Chard
Bladbete
Sprouting broccoli or Calabrese
Brokkoli eller calabrese
White cabbage
Hvitkål
Curled-leaved endive
Krusendiv
Plain-leaved endive
Bredbladet endiv
Large-leaved chicory or Italian chicory
Sikori med store blader eller italiensk sikori
Watermelon
Vannmelon
Cucumber
Agurk
Gherkin
Sylteagurk
Marrow or Courgette
Mandelgresskar
Fodder carrot
Fôrgulrot
Dwarf French bean
Krypbønne
Climbing French bean
Stangbønne
Wrinkled pea
Hageert
Round pea
Margert
Sugar pea
Sukkerert
Black radish
Svart reddik
rules on the labelling of food additives sold as such.
regler for merking av tilsetningsstoffer i næringsmidler som selges som sådan.
the Community list in Annex II to this Regulation; and/or
fellesskapslisten i vedlegg II til denne forordning og/eller
conditions of use of food additives in foods, including in food additives and in food enzymes as covered by Regulation (EC) No 1332/2008 [on food enzymes], and in food flavourings as covered by Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods(
vilkår for bruk av tilsetningsstoffer i næringsmidler, herunder i tilsetningsstoffer i næringsmidler og i næringsmiddelenzymer som omfattes av forordning (EF) nr. 1332/2008 om næringsmiddelenzymer, og i aromaer i næringsmidler som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 av 16. desember 2008 om aromaer og visse næringsmiddelingredienser med aromatiserende egenskaper til bruk i og på næringsmidler(