natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (hereinafter referred to as food ingredients with flavouring properties), their source material and foods containing them.
Den bør også omfatte visse næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper som tilsettes næringsmidler først og fremst for å gi aroma, og som i vesentlig grad bidrar til at det i næringsmidler finnes visse naturlig forekommende uønskede stoffer (heretter kalt «næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper»), deres kildematerialer og næringsmidler som inneholder dem.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by this Regulation.
Av klarhets- og effektivitetshensyn bør direktiv 88/388/EØF erstattes med denne forordning.
Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published) and Council Decision of 18 November 2008.
Europaparlamentets holdning av 8. juli 2008 (ennå ikke offentliggjort) og rådsbeslutning av 18. november 2008.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production(
Rådsdirektiv 88/388/EØF av 22. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aromaer som kan brukes i næringsmidler, og om kildematerialer beregnet på framstilling av slike aromaer(
The Annex to Regulation (EC) No 1455/2004 is replaced by Annex II to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1455/2004 erstattes med vedlegg II til denne forordning.
Maximum Residue Limits
Grenseverdier for restmengder
Corn cob meal: 80,95 g/100 g
Maiskolbemel: 80,95 g/100 g
Flavourings are used to improve or modify the odour and/or taste of foods for the benefit of the consumer.
Aromaer brukes til å forbedre eller endre næringsmidlers lukt og/eller smak av hensyn til forbrukeren.
«Dangerous for equine species»
«Farlig for dyr av hestefamilien»
«This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated».
«Denne fôrvaren inneholder et tilsetningsstoff av ionofor-gruppen som det kan være utilrådelig å bruke samtidig med visse stoffer med legemiddelvirkning».
No maximum level is currently established for pet food and feed materials of mineral origin other than phosphates.
Det er for tiden ikke fastsatt grenseverdier for fôr til kjæledyr og fôrmidler av mineralsk opprinnelse, med unntak av fosfater.
It is appropriate to establish a maximum level for these products intended for animal feed.
Det bør fastsettes en grenseverdi for disse produktene beregnet til fôrvarer.
It is appropriate to amend the current maximum level for cadmium for fish feed in order to take into account recent developments in formulating fish feed incorporating higher ratios of fish oil and fishmeal.
Den gjeldende grenseverdien for kadmium i fiskefôr bør endres for å ta hensyn til den seneste utvikling innen sammensetning av fiskefôr med høyere innhold av fiskeolje og fiskemel.
The maximum level established for premixtures takes into account the additives with the highest level of cadmium and not the sensitivity of the different animal species to cadmium.
Grenseverdien som er fastsatt for premikser, tar hensyn til tilsetningsstoffene med det høyeste kadmiuminnholdet og ikke hvor følsomme de forskjellige dyreartene er overfor kadmium.
As provided in Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003, in order to protect animal and public health, it is the responsibility of the producer of premixtures to ensure that, in addition to compliance with the maximum levels for premixtures, the instructions for use on the premixture are in accordance with the maximum levels for complementary and complete feedingstuffs.
Som fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1831/2003 og for å verne dyrs og menneskers helse, er produsenten av premikser ansvarlig ikke bare for å overholde grenseverdiene for premikser, men også for å sikre at bruksanvisningen for premiksene er i samsvar med grenseverdiene for tilskuddsfôr og fullfôr.
0,75 per 1 % phosphorus, with a maximum of 7,5
0,75 per 1 % fosfor, høyst 7,5
Lasalocid A sodium 15 g/100 g
Lasalocid A-natrium 15 g/100 g
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
Lasalocid A-natrium: 15 g/100 g
Calcium sulphate dihydrate: 97 g/100 g
Kalsiumsulfat dihydrat: 97 g/100 g
Calcium lignosulphonate 4 g/100 g
Kalsiumlignosulfonat 4 g/100 g
Ferric oxide: 0,05 g/100 g
Jernoksid: 0,05 g/100 g
Soya oil: 2 g/100 g
Soyaolje: 2 g/100 g
«This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contra-indicated».
«Denne fôrvaren inneholder et tilsetningsstoff av ionofor-gruppen som det kan være utilrådelig å bruke samtidig med visse stoffer med legemiddelvirkning».
Lecithin: 2 g/100 g
Lecitin: 2 g/100 g
This Regulation shall enter into force 12 months after the entry into force of Commission Directive 2005/87/EC.
Denne forordning trer i kraft tolv måneder etter ikrafttredelsen av kommisjonsdirektiv 2005/87/EF.
In Regulation (EC) No 1334/2003, the words «maximum content of lead: 600 mg/kg» are deleted from the entry in the Annex concerning zinc.
I forordning (EF) nr. 1334/2003 utgår ordene «Høyeste tillatte innhold av bly: 600 mg per kg» fra vedlegget med hensyn til sink.
In Regulation (EC) No 2148/2004, the words «maximum lead content: 80 mg/kg» are deleted from the entry in the Annex concerning clinoptilolite of volcanic origin.
I forordning (EF) nr. 2148/2004 utgår ordene «Høyeste blyinnhold: 80 mg/kg» fra vedlegget med hensyn til klinoptilolitt av vulkansk opprinnelse.
Kalsium sulfat-dihydrat: 80,9 g/100 g
Kalsiumsulfat: 80,9 g/100 g
amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents
om endring av vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer som tilhører gruppen mikronæringsstoffer og av et tilsetningsstoff i fôrvarer som tilhører gruppen bindemidler og antiklumpemidler
Commission Regulation (EC) No 1334/2003 of 25 July 2003 amending the conditions for authorisation of a number of additives in feedingstuffs belonging to the group of trace elements(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1334/2003 av 25. juli 2003 om endring av vilkårene for godkjenning av flere tilsetningsstoffer som tilhører gruppen mikronæringsstoffer i fôrmidler(
Maximum levels for lead have been established for additives belonging to the functional group of compounds of trace elements, including zinc oxide, and for additives belonging to the functional groups of binders and anti-caking agents, including clinoptilolite of volcanic origin by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed(
Det er fastsatt grenseverdier for bly i tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppen forbindelser av mikronæringsstoffer, herunder sinkoksid, og i tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppene bindemidler og antiklumpemidler, herunder klinoptilolitt av vulkansk opprinnelse, ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer(
Since the rules governing undesirable substances should be collected in a single text for greater clarity, it is appropriate to remove the corresponding references from Regulations (EC) No 1334/2003 and (EC) No 2148/2004.
Ettersom reglene for uønskede stoffer av klarhetshensyn bør samles i én enkelt tekst, bør tilsvarende henvisninger slettes fra forordning (EF) nr. 1334/2003 og forordning (EF) nr. 2148/2004.
Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Drøvtyggere og hester kan imidlertid bli eksponert for kadmium i beitene i hele sin levetid.
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: MCPA and MCPB by Commission Directive 2005/57/EC(
Følgende eksisterende aktive stoffer er blitt oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
the animals must not have been vaccinated against BHV1 and must originate in and have remained since birth on BHV1-free holdings;
Dyrene har ikke vært vaksinert mot BHV1, kommer fra og har siden fødselen oppholdt seg i BHV1-frie driftsenheter.
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC: etoxazole by Commission Directive 2005/34/EC(
Følgende nye aktive stoffer er blitt oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Italy
om endring av vedtak 2005/393/EF med hensyn til restriksjonssonene i forbindelse med blåtunge i Italia
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue(
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge(
Commission Decision 2005/393/EC(
I kommisjonsvedtak 2005/393/EF(
On 7 June 2005 Italy presented a report to the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health which concludes that the surveillance system in place in Italy has proved that no virus has circulated in the province of Massa Carrara, in Toscana, for more than two years.
Italia framla 7. juni 2005 en rapport for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen der det konkluderes med at overvåkingssystemet i Italia har vist at det ikke har vært virus i omløp i provinsen Massa Carrara i Toscana på over to år.
Consequently, that province should be considered free of bluetongue and, on the basis of the substantiated request submitted by Italy, deleted from the Italian provinces listed under Zone B in Annex I to Decision 2005/393/EC.
Nevnte provins bør derfor betraktes som fri for blåtunge og, på grunnlag av den begrunnede anmodningen fra Italia, fjernes fra listen over italienske provinser som er oppført under Sone B i vedlegg I til vedtak 2005/393/EF.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, in the part for Zone B, in the row for Toscana, «Massa Carrara» is deleted.
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF utgår «Massa Carrara» fra raden for Toscana oppført under Sone B.
amending Decision 2005/393/EC as regards the restricted zones in relation to bluetongue in Spain
om endring av vedtak 2005/393/EF med hensyn til restriksjonssonene i forbindelse med blåtunge i Spania
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Provinsene Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar),
Provinsen Jaen (
Province of Toledo (comarcas of Almorox, Belvis de Jara, Gálvez, Mora, Los Navalmorales, Oropesa, Talavera de la Reina, Toledo, Torrijos and Juncos),
Provinsen Toledo (
Province of Avila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada,
Provinsen Avila (
Province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Horcajo de los Montes, Malagón and Piedrabuena),
Provinsen Ciudad Real (
Province of Salamanca (comarcas of Bejar and Sequeros),
Provinsen Salamanca (
Spain has informed the Commission that virus circulation has been detected in a number of peripheral areas of the restricted zone.
Spania har meddelt Kommisjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke ytre områder av restriksjonssonen.
As a consequence the restricted zone should be extended taking account of the data available on the ecology of the vector and the evolution of its seasonal activity.
Restriksjonssonen bør derfor utvides, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger om smittebærerens økologi og utviklingen i dens årstidsbestemte aktivitet.
In Decision 2005/393/ EC, the part for zone E relating to Spain, is replaced by the following:
I vedtak 2005/393/EF skal avsnittet om sone E, Spania lyde:
amending Decision 2005/393/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals from the restricted zones
om endring av vedtak 2005/393/EF med hensyn til unntak fra utførselsforbudet for innenlands forflytning av dyr fra restriksjonssonene
Council Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
I rådsdirektiv 2000/75/EF fastsettes det kontrollregler og tiltak for å bekjempe blåtunge i Fellesskapet, herunder opprettelse av verne- og overvåkingssoner og forbud mot at dyr forlater disse sonene.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 2003/828/EC and to replace it by this Decision.
Av hensyn til klarhet i Fellesskapets regelverk bør vedtak 2003/828/EF oppheves og erstattes med dette vedtak.
on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones
om verne- og overvåkingssoner i forbindelse med blåtunge, og vilkår for forflytninger fra og gjennom disse sonene
Demarcation of restricted zones
Avgrensing av restriksjonssoner
Exemption from the exit ban for domestic movements
Unntak fra utførselsforbudet i forbindelse med innenlands forflytning
Exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter
Unntak fra utførselsforbudet i forbindelse med innenlands forflytning av slaktedyr
Exemption from the exit ban for animals leaving the restricted zones for intra-Community trade
Unntak fra utførselsforbudet for dyr som forlater restriksjonssonene i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet
Transit of animals through a restricted zone
Transitt av dyr gjennom en restriksjonssone
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstatene skal endre de tiltak de anvender på handelen slik at de bringes i samsvar med dette vedtak, og de skal umiddelbart på en hensiktsmessig måte offentliggjøre og opplyse om de tiltak som vedtas.
The transit of animals dispatched from an area outside a restricted zone, through a restricted zone, shall be authorised if an insecticide treatment of the animals and of the means of transport be carried out at the place of loading or in any case prior to entering the restricted zone.
Transitt av dyr som sendes fra et område i Fellesskapet utenfor restriksjonssonene, gjennom en restriksjonssone, er tillatt dersom dyrene og transportmiddelet behandles med insektmiddel på lastestedet, eller i alle tilfeller før dyrene kommer inn i restriksjonssonen.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a staging post, an insecticide treatment shall be carried out in order to protect animals from any attack by vectors.
Dersom det ved transitt gjennom en restriksjonssone inngår en hvileperiode på et stoppested, skal dyrene behandles med insektmiddel for å beskytte dem mot angrep fra smittebærere.
In the case of intra-Community trade, the transit shall be subject to the authorisation of the competent authorities of the Member State of transit and the Member State of destination, and the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
Ved handel innenfor Fellesskapet må transitten være godkjent av vedkommende myndighet i transittmedlemsstaten og i bestemmelsesmedlemsstaten, og følgende ordlyd skal tilføyes de aktuelle sertifikater fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF:
«Insecticide treatment with (name of the product) on (date) at (time) in conformity with Decision 2005/393/EC.»
«Behandlet med insektmiddelet (navn på produkt) den (dato) kl. (klokkeslett) i samsvar med vedtak 2005/393/EF.»
the animals, their sperm ova and embryos comply with the conditions laid down in Article 3; and
dyrene og deres sæd, egg og embryoer oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3, og
the Member State of destination gives its approval prior to the movement.
bestemmelsesmedlemsstaten har forhåndsgodkjent forsendelsen.
The Member State of origin of the animals concerned by the exemption, as provided for in paragraph 1, shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC(
Den hjemstat som berøres av unntakene fastsatt i nr. 1, skal påse at følgende ordlyd tilføyes de aktuelle sertifikater fastsatt i rådsdirektiv 64/432/EØF(
«animals/semen/ova/embryos(*) in compliance with Decision 2005/393/EC»
«Dyr/sæd/egg/embryoer(*) i samsvar med vedtak 2005/393/EF
Movements of animals, their sperm ova and embryos, from the restricted zones shall be exempted from the exit ban for intra-Community trade by the competent authority if:
Som unntak fra utførselsforbudet ved handel innenfor Fellesskapet kan vedkommende myndighet tillate forsendelser av dyr og deres sæd, egg og embryoer fra restriksjonssonene, forutsatt at:
Movements of animals from a restricted zone for immediate slaughter within the same Member State may be exempted from the exit ban by the competent authority if:
Som unntak fra utførselsforbudet kan vedkommende myndighet tillate forsendelser av dyr fra en restriksjonssone med sikte på umiddelbar slakting i samme medlemsstat, forutsatt at:
a case-by-case risk assessment on the possible contact between the animals and the vectors during transport to the slaughterhouse is made, taking into consideration:
det i hvert enkelt tilfelle foretas en risikovurdering når det gjelder muligheten for kontakt mellom dyrene og smittebærerne under transporten til slakteriet, der det tas hensyn til
the data available through the surveillance programme as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC on the vector’s activity;
opplysningene om smittebærerens aktivitet som er tilgjengelige gjennom overvåkingsprogrammet i samsvar med artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/75/EF,
the entomological data on the route referred to in point (ii);
de entomologiske opplysningene om ruten nevnt i punkt ii),
the possible use of insecticides in compliance with Council Directive 96/23/EC(
muligheten for bruk av insektmidler i samsvar med rådsdirektiv 96/23/EF(
the animals are transported in vehicles sealed by the competent authority and moved directly to the slaughterhouse under official supervision;
dyrene under offentlig tilsyn transporteres direkte til slakteriet i kjøretøyer som er forseglet av vedkommende myndighet,
the competent authority responsible for the slaughterhouse is informed of the intention to send animals to the slaughterhouse prior to transport and notifies the dispatching competent authority of their arrival.
vedkommende myndighet som har ansvar for slakteriet, før transporten underrettes om at dyr skal sendes dit, og underretter vedkommende avsendermyndighet om at dyrene er ankommet.
The purpose of this Decision is to demarcate the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) shall be established by the Member States as provided for in Article 8(1) of Directive 2000/75/EC.
Formålet med dette vedtak er å avgrense de globale geografiske områdene der medlemsstatene skal opprette verne- og overvåkingssoner («restriksjonssoner») som fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF.
The purpose of this Decision is also to set out the conditions for exempting from the exit ban laid down in Article 9(1)(c) and Article 10(1) of Directive 2000/75/EC (the exit ban) certain movements of animals, their sperm, ova and embryos, from those restricted zones and through those restricted zones (transit).
Formålet er også å fastsette vilkårene for å gjøre unntak fra utførselsforbudet fastsatt i artikkel 9 nr. 1 bokstav c) og artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2000/75/EF («utførselsforbudet»), for visse forflytninger av dyr og deres sæd, egg og embryoer fra og gjennom disse sonene («transitt»).
This Decision shall not apply to movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2, except as provided for in other Articles.
Dette vedtak får ikke anvendelse på forflytninger innenfor restriksjonssonene nevnt i artikkel 2 første ledd, med mindre annet er fastsatt i andre artikler.
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D and E in Annex I.
Det skal avgrenses restriksjonssoner innenfor de geografiske områdene som er oppført under sone A, B, C, D og E i vedlegg I.
Unntak fra forflytningsforbudet for disse sonene kan bare gjøres i samsvar med vilkårene fastsatt i dette vedtak.
Unntak fra forflytningsforbudet for disse sonene kan bare gjøres i samsvar med vilkårene fastsatt i dette vedtak.
Domestic movements of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or that they comply with paragraphs 2 or 3 of this Article.
Innenlands forflytning av dyr eller deres sæd, egg og embryoer fra en av restriksjonssonene skal unntas fra utførselsforbudet under forutsetning av at dyrene og deres sæd, egg eller embryoer oppfyller vilkårene i vedlegg II eller vilkårene i nr. 2 eller 3 i denne artikkel.
the animals originate from a herd vaccinated according to a vaccination programme adopted by the competent authority;
dyrene kommer fra en besetning som har vært vaksinert i samsvar med et vaksinasjonsprogram vedtatt av vedkommende myndighet,
the animals have been vaccinated more than 30 days but less than 12 months before the date of the movement against the serotype(s) present or possibly present in an epidemiologically relevant area of origin.
dyrene har vært vaksinert mot den eller de serotype(r) som forekommer eller kan forekomme i et epidemiologisk relevant opprinnelsesområde, i mer enn 30 dager og mindre enn tolv måneder før forflytningsdatoen,
animals which are destined for holdings registered for this purpose by the competent authority of the holding of destination and which may only be moved from such holdings for direct slaughter;
skal sendes til driftsenheter som er registrert for dette formål av vedkommende myndighet for bestemmelsesenheten, og som bare kan forflyttes fra slike enheter for direkte slakting,
animals which are serologically (ELISA or AGID*) negative or serologically positive but virologically (PCR*) negative; or
er serologisk (ELISA eller AGID*) negative eller serologisk positive, men virologisk (PCR*) negative, eller
Where on the base of the epidemiosurveillance programme, as provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted, the competent authority shall ensure that such exemptions no longer applies.
Dersom det på grunnlag av det epidemiologiske overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/75/EF oppdages at smittebæreren har blitt aktiv igjen i den berørte restriksjonssonen, skal vedkommende myndighet sikre at slike unntak ikke lenger får anvendelse.
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the competent authority may grant exemptions from the exit ban for domestic movements of the following:
Når det i et epidemiologisk relevant område i restriksjonssonene har gått mer enn 40 dager fra den dato da smittebæreren sluttet å være aktiv, kan vedkommende myndighet gi unntak fra utførselsforbudet for innenlands forflytning for dyr som:
A channeling procedure shall be set up, under the control of the competent authority, to ensure that animals moved under the conditions provided for in this Article, are not subsequently moved to another Member State.
Det skal innføres en overvåkingsordning, som skal forvaltes av vedkommende myndighet, for å hindre at dyr som er forflyttet i henhold til vilkårene i denne artikkel, flyttes videre til en annen medlemsstat.