natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial transactions and their counterpart transactions are recorded at the same point in time.
Finansielle transaksjoner og de motsvarende transaksjonene registreres på samme tidspunkt.
When the counterpart of a financial transaction is a non-financial transaction, both are recorded at the time the non-financial transaction takes place.
Når en transaksjon som motsvarer en finansielle transaksjon, er en ikke-finansiell transaksjon, registreres begge på det tidspunkt den ikke-finansielle transaksjonen finner sted.
For example, when sales of goods or services give rise to a trade credit, this financial transaction is to be recorded when the entries are made in the relevant non-financial account, when the ownership of the goods is transferred or when the service is provided.
Når det for eksempel ved salg av varer eller tjenester opprettes handelskreditt, skal denne finansielle transaksjonen registreres når posteringene foretas på den aktuelle ikke-finansielle kontoen, når eiendomsretten til varene overføres eller når tjenesten leveres.
When the counterpart of a financial transaction is a financial transaction, there are three possibilities:
Når en transaksjon som motsvarer en finansiell transaksjon, også er en finansiell transaksjon, foreligger det tre muligheter:
both financial transactions are transactions in cash or other means of payment: they are recorded at the time the first payment is made;
begge de finansielle transaksjonene er transaksjoner i kontanter eller andre betalingsmidler: de registreres på det tidspunkt den første transaksjonen gjennomføres,
only one of the two financial transactions is a transaction in cash or other means of payment: they are recorded at the time payment is made; and
bare én av de to finansielle transaksjonene er en transaksjon i kontanter eller andre betalingsmidler: de registreres på det tidspunkt betalingen skjer,
neither of the two financial transactions is a transaction in cash or other means of payment: they are recorded at the time the first financial transaction takes place.
ingen av de to finansielle transaksjonene er en transaksjon i kontanter eller andre betalingsmidler: de registreres på det tidspunkt den første finansielle transaksjonen finner sted.
A from-whom-to-whom financial account
En «fra hvem til hvem»-konto for finansielle transaksjoner
The from-whom-to-whom financial account or the financial account by debtor/creditor is an extension of the non-consolidated financial account.
«Fra hvem til hvem»-kontoen for finansielle transaksjoner eller kontoen for finansielle transaksjoner mellom debitor og kreditor er en forlengelse av den ikke-konsoliderte kontoen for finansielle transaksjoner.
It is a three dimensional presentation of financial transactions where both parties to a transaction are shown, as well as the nature of the financial instrument being transacted.
Det er en tredimensjonal framstilling av finansielle transaksjoner der begge parter i en transaksjon vises, i tillegg til hvilken type finansielt instrument transaksjonen gjelder.
This presentation provides information on debtor/creditor relationships and is consistent with a from-whom-to-whom financial balance sheet.
Denne framstillingen gir opplysninger om forholdet mellom debitor og kreditor og er i samsvar med en finansiell «fra hvem til hvem»-balanseoppstilling.
No information is provided on the institutional units to whom financial assets were sold or from whom financial assets were bought.
Den gir ingen opplysninger om de institusjonelle enheter som de finansielle eiendelene er solgt til eller kjøpt fra.
This also applies to corresponding transactions in liabilities.
Det samme gjelder for tilsvarende transaksjoner i gjeld.
The from-whom-to-whom financial account is also known as the flow of funds matrix.
«Fra hvem til hvem»-kontoen for finansielle transaksjoner kalles også kapitalstrømmatrise.
A from-whom-to-whom financial account requires three-dimensional tables covering the breakdowns by financial instrument, debtor and creditor.
En «fra hvem til hvem»-konto gjør det nødvendig med tredimensjonale tabeller som dekker inndelingen etter finansielt instrument, debitor og kreditor.
The table for the financial instrument debt securities category shows that, as a result of transactions in the reference period, the debt securities acquired, net of disposals, by households and by non-profit institutions serving households (275) represent claims on non-financial corporations (65), financial corporations (43), general government (124), and the rest of the world (43).
Tabellen for instrumentkategorien gjeldsverdipapirer viser at som følge av transaksjoner i referanseperioden, representerer husholdningers eller ideelle organisasjoners (275) anskaffede gjeldsverdipapirer, med fratrekk for avhendinger, fordringer på ikke-finansielle foretak (65), finansielle foretak (43), offentlig forvaltning (124) og utlandet (43).
The table shows that, as a result of transactions in the reference period, non-financial corporations incurred, net of redemptions, liabilities in the form of debt securities of 147: their liabilities in this form to other non-financial corporations increased by 30, to financial corporations by 23, to general government by 5, to households and non-profit institutions serving households by 65 and to the rest of the world by 24.
Tabellen viser at som følge av transaksjoner i referanseperioden, har ikke-finansielle foretak påtatt seg 147 forpliktelser, med fratrekk for innløsninger, i form av gjeldsverdipapirer; deres forpliktelser av denne typen overfor ikke-finansielle foretak økte med 30, overfor finansielle foretak med 23, overfor offentlig forvaltning med 5, overfor husholdninger og ideelle organisasjoner med 65 og overfor utlandet med 24.
No debt securities were issued by households and non-profit institutions serving households.
Det ble ikke utstedt gjeldsverdipapirer av husholdninger og ideelle organisasjoner .
Because of the consolidated presentation of the rest of the world, no transactions are shown between non-resident institutional units.
Ettersom oppstillingen for utlandet er konsolidert, vises ingen transaksjoner mellom utenlandske institusjonelle enheter.
Similar tables can be compiled for all financial instrument categories.
Lignende tabeller kan sammenstilles for alle kategorier finansielle instrumenter.
Table 5.1 —A from-whom-to-whom financial account for debt securities
Tabell 5.1 — En «fra hvem til hvem»-konto for gjeldsverdipapirer
Debtor sector
Debitorsektor
Creditor sector
Kreditorsektor
Such tables show the financial transactions cross-classified by debtor sector and creditor sector as shown in Table 5.1.
Disse tabellene viser de finansielle transaksjonene kryssklassifisert etter debitorsektor og kreditorsektor som vist i tabell 5.1.
Based on the principle of quadruple-entry accounting a from-whom-to-whom financial account has three dimensions: the financial instrument category, the sector of the debtor, and the sector of the creditor.
Ut fra prinsippet om firedobbel regnskapsføring har en «fra hvem til hvem»-konto for finansielle transaksjoner tre dimensjoner: kategorien av finansielt instrument, debitorsektor og kreditorsektor.
Net incurrence of debt securities by
Netto ///opptak av gjeldsverdipapirer hos
Net acquisition of debt securities by
Netto ///opptak av gjeldsverdipapirer hos
It provides the answers to questions such as:
Den gir svar på spørsmål som:
The from-whom-to-whom financial account allows analysis of who is financing whom, to what amount and by which financial asset.
«Fra hvem til hvem»-kontoen for finansielle transaksjoner gjør det mulig å analysere hvem som finansierer hvem, med hvilke beløp og ved hjelp av hvilke finansielle eiendeler.
What are the counterpart sectors for the financial assets acquired net, or for the liabilities incurred net by an institutional sector?
Hvilke sektorer er motpartssektorer for en institusjonell sektors netto anskaffelse av finansiell eiendeler eller netto gjeldsstiftelse?
Which are the corporations with which the general government sector participates?
I hvilke foretak har sektoren offentlig forvaltning eierandeler?
What amounts of debt securities do resident sectors and the rest of the world acquire (net of disposals), which have been issued (net of redemptions) by general government, financial or non-financial corporations, and the rest of the world?
I hvor stort omfang anskaffer innenlandske sektorer og utlandet gjeldsverdipapirer (med fratrekk for avhendinger), som er utstedt (med fratrekk for innløsninger) av offentlig forvaltning, finansielle eller ikke-finansielle foretak og utlandet?
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS BY CATEGORIES IN DETAIL
DETALJERT KLASSIFISERING AV FINANSIELLE TRANSAKSJONER ETTER KATEGORI
The following definitions and descriptions are of financial instruments.
I det følgende defineres og beskrives finansielle instrumenter.
When a transaction is being recorded, the code used is F. When the underlying stock level or position of an asset or liability is being recorded, then the coding is AF.
Når en transaksjon registreres benyttes kode F. Når den underliggende beholdning eller posisjon av en eiendel eller gjeld registreres, benyttes kode AF.
It includes gold bullion, and unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.
Det omfatter umyntet gull og kontoer for ikke-fordelt gull hos utenlandske enheter som gir rett til å kreve utlevering av gull.
Monetary authorities include the central bank and central government institutions which carry out operations usually attributed to the central bank.
Monetære myndigheter omfatter sentralbanken og statsforvaltningsinstitusjoner som utfører oppgaver som vanligvis tilligger sentralbanken.
Being subject to the effective control of monetary authorities means that:
Å være underlagt monetære myndigheters kontroll innebærer at:
the resident unit can transact in these claims on non-residents only on the terms specified by the monetary authorities or with their express approval;
den innenlandske enheten kan gjennomføre transaksjoner i slike fordringer på utenlandske enheter bare på de vilkår som er fastsatt av monetære myndigheter eller med deres uttrykkelige godkjenning,
the monetary authorities have access on demand to these claims on non-residents to meet balance of payments financing needs and other related purposes; and
monetære myndigheter skal på anmodning få tilgang til disse fordringene på utenlandske enheter for å kunne oppfylle finansieringsbehov i utenriksregnskapet og til andre relaterte formål,
there is a prior law or other binding arrangement confirming points (a) and (b) above.
det finnes lovgivning eller andre bindende avtaler som bekrefter bokstav a) og b) over.
Its components are:
Det består av:
unallocated gold accounts with non-residents.
kontoer for ikke-fordelt gull hos utenlandske enheter.
Gold bullion included in monetary gold is the only financial asset for which there is no counterpart liability.
Umyntet gull som inngår i monetært gull, er den eneste finansielle eiendel som ikke har en motsvarende gjeldspost.
It takes the form of coins, ingots, or bars with a purity of at least 995 parts per 1000.
Gullet kan være i form av mynter, ingoter eller barrer med en renhet på minst 995/1 000.
gold bullion (including monetary gold held in allocated gold accounts); and
umyntet gull (herunder monetært gull som oppbevares på kontoer for fordelt gull),
Allocated gold accounts provide ownership of a specific piece of gold.
Kontoer for fordelt gull gir eiendomsrett til en bestemt mengde gull.
The ownership of the gold remains with the entity placing it for safe custody.
Eiendomsretten til gullet ligger hos den enhet som har plassert det i depot.
These accounts typically offer purchasing, storing, and selling facilities.
I forbindelse med slike kontoer tilbys vanligvis muligheter for kjøp, oppbevaring og salg.
In contrast to allocated gold accounts, unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold.
I motsetning til kontoer for fordelt gull, gir kontoer for ikke-fordelt gull innehaveren rett til å kreve at kontoforvalteren utleverer gull.
Transactions in monetary gold consist predominantly of purchases and sales of monetary gold among monetary authorities or certain international financial organisations.
Transaksjoner i monetært gull består hovedsakelig i kjøp og salg av monetært gull mellom monetære myndigheter eller visse internasjonale finansorganisasjoner.
There cannot be any transactions in monetary gold involving institutional units other than those.
Det kan ikke gjennomføres transaksjoner i monetært gull mellom andre institusjoner enn disse.
Deposits, loans, and securities denominated in gold are treated as financial assets other than monetary gold and are classified along with similar financial assets in foreign currency in the appropriate category.
Bankinnskudd, lån og verdipapirer oppgitt i gull behandles som andre finansielle eiendeler enn monetært gull og klassifiseres sammen med lignende finansielle eiendeler i utenlandsk valuta i den aktuelle kategori.
Monetary gold swaps are undertaken between monetary authorities or between monetary authorities and other parties, while non-monetary gold swaps are similar transactions without the involvement of monetary authorities.
Swapper i montært gull inngås mellom monetære myndigheter eller mellom monetære myndigheter og andre parter, mens swapper i ikke-monetært gull er lignende transaksjoner der monetære myndigheter ikke er involvert.
Gold loans consist of the delivery of gold for a given time period.
Gullån innebærer at gull utleveres for en bestemt periode.
Gold borrowers often use these transactions to cover their sales to third parties in periods of gold shortage.
Slike transaksjoner benyttes ofte av dem som låner gull, til å dekke inn salg til tredjemann i perioder der gull er mangelvare.
Following the general practice for the recording of reverse transactions, the gold taker will not record the gold on its balance sheet, while the gold provider will not remove the gold from its balance sheet.
I henhold til alminnelig praksis for registrering av omvendte transaksjoner, vil mottakeren av gullet ikke føre gullet i sin balanse, samtidig som leverandøren av gullet ikke fjerner det fra sin balanse.
They imply the exchange of gold for a deposit with an agreement that the transaction will be reversed at an agreed future date at an agreed gold price.
De innebærer at gull byttes mot et innskudd, med avtale om at det på et senere tidspunkt skal finne sted en omvendt transaksjon til en avtalt gullpris.
As for other reverse transactions, legal ownership of the gold is transferred, but the risks and benefits of changes in the gold price remain with the lender.
Som for andre omvendte transaksjoner overføres den juridiske eiendomsretten til gullet, mens långiveren bærer risikoen og høster gevinstene ved endringer i gullprisen.
A fee, determined by the value of the underlying asset and the duration of the reverse transaction, is paid to the original owner for the use of the gold.
Det betales et gebyr til den opprinnelige eieren for bruken av gullet, som fastsettes på grunnlag av verdien av den underliggende eiendelen og tidspunktet for den omvendte transaksjonen.
Monetary gold is a financial asset; the fees for gold loans are accordingly payments for putting a financial asset at the disposal of another institutional unit.
Monetært gull er en finansiell eiendel; gebyrene for gullån er følgelig betaling for å stille en finansiell eiendel til rådighet for en annen institusjonell enhet.
Fees associated with loans of monetary gold are treated as interest.
Gebyrer i forbindelse med lån av monetært gull behandles som rente.
This also applies as a simplifying convention to fees paid on loans of non-monetary gold.
For enkelhet skyld gjelder dette også for gebyrer på lån av ikke-monetært gull.
SDRs are international reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and which are allocated to its members to supplement existing reserve assets.
Spesielle trekkrettigheter er internasjonale reserver opprettet av Det internasjonale valutafond (IMF), som tildeles IMFs medlemmer som supplement til eksisterende reserver.
The creation of SDRs through their allocation, and extinguishing them through their cancellations, are transactions.
Når spesielle trekkrettigheter opprettes ved at de tildeles og oppheves ved at de annuleres, regnes dette som transaksjoner.
Allocations of SDRs are recorded gross as acquisition of an asset in the financial accounts of the monetary authorities of the individual participant, and as an incurrence of a liability by the rest of the world.
Tildelte spesielle trekkrettigheter registreres brutto som anskaffelse av en eiendel i monetære myndigheters og individuelle deltakeres kontoer for finansielle transaksjoner, og som gjeldsstiftelse for utlandet.
The SDR Department of the IMF manages reserve assets by allocating SDRs among member countries of the IMF and certain international agencies, collectively known as the participants.
IMFs avdeling for spesielle trekkrettigheter forvalter reservene ved å fordele spesielle trekkrettigheter på medlemsstatene i IMF og visse internasjonale organer, samlet omtalt som deltakerne.
SDRs are held exclusively by official holders, which are central banks and certain international agencies, and are transferable among participants and other official holders.
Spesielle trekkrettigheter innehas utelukkende av offisielle innehavere og visse internasjonale organer, og kan overføres mellom deltakere og andre offisielle innehavere.
SDR holdings represent each holder’s assured and unconditional right to obtain other reserve assets, especially foreign exchange, from other IMF members.
Spesielle trekkrettigheter representerer den enkelte innehavers garanterte og ubetingede rett til å motta andre reserver, særlig utenlandsk valuta, fra andre IMF-medlemmer.
The gold bullion component of monetary gold, held by monetary authorities as a reserve asset, is treated as a financial asset even if a holder does not have claims on other designated units.
Den delen av monetært gull som består av umyntet gull, og som innehas av monetære myndigheter som en reserve, behandles som en finansiell eiendel selv om innehaveren ikke har fordringer på andre angitte enheter.
Each financial asset has a counterpart liability, with the exception of the gold bullion component of monetary gold held by monetary authorities as a reserve asset classified in the category monetary gold and special drawing rights (F.1).
For hver finansiell eiendel finnes det en motsvarende gjeld, med unntak av den delen av monetært gull som består av umyntet gull og som myndighetene innehar som en reserve klassifisert i kategorien monetært gull og spesielle trekkrettigheter (F.1).
Such operations include the issue of currency, maintenance and management of reserve assets and the operation of exchange stabilisation funds.
Slike oppgaver omfatter utstedelse av sedler, vedlikehold og forvaltning av reserver samt administrasjon av valutastabiliseringsfond.
All monetary gold is included in reserve assets or is held by international financial organisations.
Alt monetært gull inngår i reserver eller eies av internasjonale finansorganisasjoner.
Gold bullion not held as reserve assets is a non-financial asset and is included in non-monetary gold.
Umyntet gull som ikke innehas som reserve, er en ikke-finansiell eiendel og inngår i ikke-monetært gull.
When held as reserve assets, allocated gold accounts are classified as monetary gold, and so as a financial asset.
Kontoer for fordelt gull som innehas som reserve, klassifiseres som monetært gull og dermed som en finansiell eiendel.
When not held as reserve assets, allocated gold accounts represent ownership of a commodity, namely non-monetary gold.
Når kontoer for fordelt gull ikke innehas som internasjonal reserve, representerer de eiendomsretten til en vare, nemlig ikke-monetært gull.
When held as reserve assets, unallocated gold accounts are classified as monetary gold, and so as a financial asset.
Kontoer for ikke-fordelt gull som innehas som reserve, klassifiseres som monetært gull og dermed som en finansiell eiendel.
Unallocated gold accounts not held as reserve assets are classified as deposits.
Kontoer for ikke-fordelt gull som ikke innehas som reserve, klassifiseres som innskudd.
A participant may sell some or all of its SDR holdings to another participant and receive other reserve assets, particularly foreign exchange, in return.
En deltaker kan selge deler av eller alle sine spesielle trekkrettigheter til andre deltakere og motta andre reserver i bytte, særlig utenlandsk valuta.
When a monetary authority sells gold bullion that is a reserve asset to a non-resident institutional unit that is not a monetary authority or to a resident institutional unit, a transaction in non-monetary gold is recorded.
Når en monetær myndighet selger umyntet gull som er en reserve, til en utenlandsk institusjonell enhet som ikke er er en monetær myndighet eller til en innenlandsk institusjonell enhet, registreres det en transaksjon i ikke-monetært gull.
When a monetary authority purchases gold bullion from a non-resident or a resident institutional unit for its reserve assets and that gold is not already a reserve asset, a transaction in non-monetary gold is recorded.
Når en monetær myndighet kjøper umyntet gull fra en utenlandsk institusjonell enhet i bytte mot spesielle trekkrettigheter,og dette gullet ikke allerede er en reserve, registreres det en transaksjon i ikke-monetært gull.
When buyer and seller are monetary authorities of different economies and both hold the gold bullion as part of their reserve assets, there is a transaction in gold bullion, which is recorded in the financial account.
Når kjøper eller selger er monetære myndigheter i ulike økonomier og begge innehar umyntet gull som en del av sine reserver, er det tale om en transaksjon i umyntet gull som registreres i konto for finansielle transaksjoner.
SDRs are assets with matching liabilities but the assets represent claims on the participants collectively and not on the IMF.
Spesielle trekkrettigheter er eiendeler med motsvarende gjeld, men eiendelene representerer fordringer på deltakerne kollektiv og ikke på IMF.
There are three sub-categories of financial transaction in relation to currency and deposits:
Finansielle transaksjoner i sedler og bankinnskudd deles inn i tre underkategorier:
Currency includes:
Sedler omfatter:
Currency does not include:
Sedler omfatter ikke:Følgende inngår ikke:
notes and coins issued by resident monetary authorities as national currency in circulation held by residents and non-residents; and
sedler og mynt utstedt av innenlandske monetære myndigheter som nasjonal valuta i omløp, som innehas av innlendinger og utlendinger,
notes and coins issued by non-resident monetary authorities as foreign currencies in circulation and held by residents.
sedler og mynt utstedt av utenlandske monetære myndigheter som utenlandsk valuta i omløp, som innehas av innlendinger.
notes and coins that are not in circulation, for example, a central bank’s stock of its own notes or emergency stockpiles of notes; and
sedler og mynt som ikke er i omløp, f.eks. en sentralbanks beholdning av egne sedler eller reservebeholdning av sedler,
commemorative coins that are not commonly used to make payments.
minnemynter som vanligvis ikke brukes som betalingsmiddel.
They are classified as valuables.
Disse klassifiseres som verdigjenstander.
Box 5.2 —Currency issued by the Eurosystem
Faktarute 5.2 — Sedler og mynt utstedt av Eurosystemet
Euro banknotes and coins issued by the Eurosystem are the domestic currency of the Member States in the euro area.
Eurosedler og -mynt utstedt av Eurosystemet er nasjonal valuta for medlemsstatene i euroområdet.