natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of Member States listed in Annex I
Forpliktelser for medlemsstater oppført i vedlegg I
List of Member States or parts thereof complying with the conditions laid down in Article 3
Liste over medlemsstater eller deler av en medlemsstat som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3
Member States listed in Annex I shall have in place:
Medlemsstater oppført i vedlegg I skal ha
rules for
regler som gjør det påkrevd i henhold til deres nasjonale lovgivning å melde fra om tilfeller av infeksjon med
an early detection system for
et system for tidlig påvisning av infeksjon med
Member States listed in Annex I shall implement a pathogen-specific surveillance programme which is drawn up and carried out in accordance with Annex II.
Medlemsstater oppført i vedlegg I skal gjennomføre et særlig overvåkingsprogram for sykdomsframkallende stoffer som er utformet og gjennomføres i samsvar med vedlegg II.
Member States listed in Annex I shall immediately notify to the Commission and the other Member States the detection of any
Medlemsstater oppført i vedlegg I skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om tilfeller der prøver tatt fra ville hovedverter, er smittet med
after the first 24-month period following the beginning of the compulsory programme provided for in Article 4 for the eradication of
etter den første 24-månedersperioden etter påbegynnelsen av det obligatoriske programmet for utryddelse av
Member States listed in Annex I shall report to the Commission the results of the pathogen-specific surveillance programme referred to in paragraph 2 by 31 May following the end of each 12-month surveillance period.
Medlemsstater oppført i vedlegg I skal innen 31. mai etter avslutningen av hver overvåkingsperiode på tolv måneder underrette Kommisjonen om resultatene fra det særlige overvåkingsprogrammet for sykdomsframkallende stoffer nevnt i nr. 2.
Conditions for delisting Member States or parts thereof from Annex I
Vilkår for å fjerne oppføringen av medlemsstater eller deler av medlemsstater fra vedlegg I
The Commission shall remove Member States or parts thereof from the respective list set out in Annex I when:
Kommisjonen skal fjerne oppføringen av en medlemsstat eller en del av en medlemsstat fra den respektive listen i vedlegg I når
during the previous 12-month surveillance period, in the case of Member States or parts thereof listed in Part A of Annex I; or
i løpet av den forrige overvåkingsperioden på tolv måneder for medlemsstater eller deler av medlemsstater oppført i vedlegg I del A, eller
the conditions set up in Article 5(1) no longer apply; or
vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 ikke lenger er oppfylt, eller
the occurrence of any
det er påvist tilfeller av infeksjon med
the report referred to in Article 5(4) has not been supplied to the Commission within the set deadline provided for in Article 5(4); or
rapporten nevnt i artikkel 5 nr. 4 ikke er framlagt for Kommisjonen innen fristen fastsatt i nevnte nummer, eller
the eradication programme provided for in Article 4 has been terminated.
utryddelsesprogrammet fastsatt i artikkel 4 er avsluttet.
Preventive health measures
Forebyggende helsetiltak
Dogs intended for non-commercial movements into Member States or parts thereof listed in Annex I shall be treated against mature and immature intestinal forms of the
Hunder som for ikke-kommersielle formål skal forflyttes til en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I, skal høyst 120 timer og minst 24 timer før den planlagte innførselen til den berørte medlemsstatens territorium behandles mot kjønnsmodne og ikke kjønnsmodne, tarmlevende former av parasitten
The treatment provided for in paragraph 1 shall be administered by a veterinarian and shall consist of a medicinal product:
Behandlingen fastsatt i nr. 1 skal bestå i at en veterinær foreskriver et veterinærpreparat
which contains the appropriate dose of:
som inneholder en passende dose
praziquantel; or
praziquantel eller
pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of the
farmakologisk aktive stoffer som alene eller i kombinasjon har vist seg å redusere angrepet av kjønnsmodne og ikke kjønnsmodne, tarmlevende former av parasitten
which has been granted:
som er omfattet av
Maximum levels (mg/kg wet weight)
Grenseverdi  (mg/kg våtvekt)
a marketing authorisation in accordance with Article 5 of Directive 2001/82/EC or Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004; or
en markedsføringstillatelse i samsvar med artikkel 5 i direktiv 2001/82/EC eller artikkel 3 i forordning (EF) nr. 726/2004 eller
an approval or a licence by the competent authority of the third country of provenance of the dog intended for non-commercial movement.
en godkjenning eller lisens fra vedkommende myndighet i den tredjestaten der hunden som skal forflyttes for ikke-kommersielle formål, har sin opprinnelse.
The treatment provided for in paragraph 1 shall be certified by:
Behandlingen fastsatt i nr. 1 skal attesteres av
the administering veterinarian in the relevant section of the model passport established by Decision 2003/803/EC, in the case of intra-Union non-commercial movements of dogs; or
veterinæren som har gitt behandlingen, i den relevante delen av standardpasset fastsatt ved vedtak 2003/803/EF, ved ikke-kommersiell forflytning av hunder innenfor Unionen, eller
Food supplements (
Kosttilskudd(
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products (
Muskelkjøtt fra røykt fisk og røykte fiskerivarer(
Crustaceans, cephalopods, other than smoked (
Krepsdyr og blekkspruter som ikke er røykt(
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel (
Muskelkjøtt fra fisk og fiskerivarer og produkter av dette, unntatt ål(
Fishery products (
Fiskerivarer(
an official veterinarian in the relevant section of the model animal health certificate established by Decision 2004/824/EC, in the case of non-commercial movements of dogs from a third country.
en offentlig veterinær, i den relevante delen av modellen for helsesertifikat fastsatt ved vedtak 2004/824/EF, ved ikke-kommersiell forflytning av hunder fra en tredjestat.
Leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, celeriac and the following fungi (
Bladgrønnsaker, friske urter, knollselleri og følgende sopper(
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, leafy brassica, fungi, stem vegetables, root and tuber vegetables and seaweed (
Grønnsaker og frukt, unntatt bladgrønnsaker, friske urter, bladkål, sopp, stengelgrønnsaker, rot- og knollvekster og tang og tare(
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs, fungi and seaweed (
Grønnsaker, unntatt kål, bladgrønnsaker, friske urter, sopp og tang og tare(
The Commission shall make the results available to the Member States.
Kommisjonen skal gjøre resultatene tilgjengelig for medlemsstatene.
Derogation from the application of the preventive health measures
Unntak fra anvendelsen av de forebyggende helsetiltakene
Stem vegetables, root and tuber vegetables excluding celeriac (
Stengelgrønnsaker, rot- og knollvekster, unntatt knollselleri(
The owner or keeper shall communicate to the competent authority his intention to use a stocking density of more than 33 kg/m
Eieren eller dyreholderen skal meddele vedkommende myndighet at vedkommende har til hensikt å benytte en dyretetthet som overstiger 33 kg/m
≤ 5 μg/kg (on dry matter basis)
≤ 5 μg/kg (i tørrstoff)
Member States and interested parties shall communicate each year to the Commission the results of investigations undertaken and the progress with regard to the application of prevention measures to avoid contamination by ochratoxin A, deoxynivalenol, zearalenone, fumonisin B
Medlemsstatene og de berørte partene skal hvert år underrette Kommisjonen om resultatene fra undersøkelsene som er gjort, og framgangen med hensyn til anvendelsen av forebyggende tiltak for å unngå forurensning med okratoksin A, deoksynivalenol og zearalenon, fumonisin B
By way of derogation from Article 7(1), the non-commercial movement into Member States or parts thereof listed in Annex I shall be permitted for dogs which have been subjected to the preventive health measures as provided for:
Som unntak fra artikkel 7 nr. 1 skal ikke-kommersiell forflytning til en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I være tillatt for hunder som har vært omfattet av de forebyggende helsetiltakene som er fastsatt
in Article 7(2) and Article 7(3)(a), at least twice at an interval of a maximum of 28 days and the treatment is repeated thereafter at regular intervals not exceeding 28 days;
i artikkel 7 nr. 2 og artikkel 7 nr. 3 bokstav a), minst to ganger med et mellomrom på høyst 28 dager, og behandlingen deretter er gjentatt med jevne mellomrom på høyst 28 dager,
The derogation provided for in paragraph 1 shall only apply to movements of dogs entering those Member States or parts thereof listed in Annex I which have:
Unntaket fastsatt i nr. 1 gjelder bare for forflytning av hunder til en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I som har
In Section 3.1 on lead, points 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 and 3.1.11 are replaced by the following:
I avsnitt 3.1 om bly skal nr. 3.1.6, 3.1.9, 3.1.10 og 3.1.11 lyde:
notified the Commission of the conditions for the control of such movements; and
underrettet Kommisjonen om vilkårene for kontroll av slike forflytninger, og
Member States should report to EFSA findings on furan, ethylcarbamate, perfluoroalkylated substances and acrylamide obtained in accordance with Commission Recommendations 2007/196/EC(
Medlemsstatene skal underrette EFSA om resultatene for furan, etylkarbamat, perfluoroalkylerte stoffer og akrylamid framstilt i samsvar med kommisjonsrekommandasjon 2007/196/EF(
in Article 7(2) and (3), not less than 24 hours before the time of entering, and not more than 28 days prior to the date of completing the transit, in which case those dogs must pass through a travellers’ point of entry listed by that Member State in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 998/2003.
i artikkel 7 nr. 2 og 3, minst 24 timer før innførselen og høyst 28 dager før avsluttet transitt, og i så fall må hundene passere et av innførselspunktene som den berørte medlemsstaten har oppført på listen fastsatt i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 998/2003.
made such conditions publicly available.
gjort disse vilkårene offentlig tilgjengelige.
In section 3.2 on cadmium, points 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 and 3.2.20 are replaced by the following:
I avsnitt 3.2 om kadmium skal nr. 3.2.9, 3.2.15, 3.2.16, 3.2.17 og 3.2.20 lyde:
In Section 3.3 on mercury, point 3.3.1 is replaced by the following:
I avsnitt 3.3 om kvikksølv skal nr. 3.3.1 lyde:
Part of territory
Del av territorium
In Section 5 on dioxins and PCBs, point 5.3 is replaced by the following:
I avsnitt 5 om dioksiner og PCB skal nr. 5.3 lyde:
In Section 6 on polycyclic aromatic hydrocarbons, points 6.1.3 and 6.1.5 are replaced by the following:
I avsnitt 6 om polysykliske aromatiske hydrokarboner skal nr. 6.1.3 og 6.1.5 lyde:
«(3) Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).»
«(3) Næringsmidler oppført i denne kategorien som definert i kommisjonsdirektiv
«(16) Infants and young children as defined in Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1) and Directive 2006/125/EC.»
«(16) Spedbarn og småbarn som definert i direktiv 2006/141/EF (EUT L 401, 30.12.2006, s. 1) og direktiv 2006/125/EF.»
Endnote (3) is replaced by the following:
Sluttnote 3 skal lyde:
review this Regulation no later than 5 years following the date of its entry into force in the light of scientific developments regarding
ta denne forordning opp til ny vurdering senest fem år etter at den trer i kraft, på bakgrunn av den vitenskapelige utvikling med hensyn til infeksjon med
submit the results of its review to the European Parliament and to the Council.
framlegge resultatene av denne vurderingen for Europaparlamentet og Rådet.
The review shall, in particular, assess the proportionality and the scientific justification of the preventive health measures.
Ved vurderingen skal det særlig undersøkes om de forebyggende helsetiltakene er forholdsmessige og vitenskapelig begrunnet.
Requirements for the pathogen-specific surveillance programme provided for in point (c) of Article 3
Krav til det særlige overvåkingsprogrammet for sykdomsframkallende stoffer fastsatt i artikkel 3 bokstav c)
The checks carried out upon importation should cover the origin and the state of health of the poultry and hatching eggs.
Kontroll ved innførsel skal omfatte fjørfeets og rugeeggenes opprinnelse og helsetilstand.
He shall indicate the exact figure and inform the competent authority of any change in the stocking density at least 15 days prior to the placement of the flock in the house.
Eieren eller dyreholderen skal angi det nøyaktige tallet og opplyse vedkommende myndighet om enhver endring i dyretettheten minst 15 dager før flokken settes inn i fjørfehuset.
If requested by the competent authority, that notification shall be accompanied by a document summarising the information contained in the documentation required under point 2.
På anmodning fra vedkommende myndighet skal meldingen ledsages av et dokument med et sammendrag av de opplysningene som kreves i henhold til nr. 2.
The owner or keeper shall maintain and have available in the house compiled documentation describing in detail the production systems.
Eieren eller dyreholderen skal i fjørfehuset ha en ajourført, samlet dokumentasjon med en detaljert beskrivelse av produksjonssystemene.
In particular it shall include information on technical details of the house and its equipment such as:
Dokumentasjonen skal særlig inneholde tekniske detaljer om fjørfehuset og dets utstyr, f.eks.
a plan of the house including the dimensions of the surfaces occupied by the chickens;
en plan over fjørfehuset med opplysning om størrelsen på de arealene der kyllingene holdes,
In addition, Directive 88/407/EEC provides that Member States are to make the admission of semen conditional upon submission of an animal health certificate drawn up by an official veterinarian of the Member State of collection in accordance with Annex D.
Dessuten skal medlemsstatene i henhold til direktiv 88/407/EØF tillate innførsel av sæd bare dersom det framlegges et helsesertifikat utferdiget av en offentlig veterinær i oppsamlingsstaten i samsvar med vedlegg D til direktivet.
That Annex sets out three different model animal health certificates, D1, D2 and D3, for trade within the Union in semen of domestic animal of the bovine species.
I nevnte vedlegg er det fastsatt tre ulike modeller for helsesertifikater til bruk ved handel med storfesæd innenfor Unionen, D1, D2 og D3.
ventilation and, if relevant, cooling and heating system, including their location, a ventilation plan, detailing target air quality parameters, such as airflow, air speed and temperature;
ventilasjons- og eventuelt kjøle- og varmeanlegg og deres plassering samt en ventilasjonsplan som angir parametrer for luftkvaliteten som f.eks. luftstrøm, lufthastighet og temperatur,
feeding and watering systems and their location;
fôrings- og vanningssystemer og deres plassering,
alarm systems and backup systems in the event of a failure of any automated or mechanical equipment essential for the health and well-being of the animals;
alarmsystemer og sikkerhetssystemer i tilfelle av svikt i automatisert eller mekanisk utstyr som er nødvendig for dyrenes helse og velferd,
floor type and litter normally used.
type gulv og strø som normalt brukes.
The documentation shall be made available to the competent authority on request and shall be kept updated.
Dokumentasjonen skal stilles til rådighet for vedkommende myndighet på anmodning og skal være ajourført.
In particular, technical inspections of the ventilation and alarm system shall be recorded.
Særlig skal tekniske inspeksjoner av ventilasjons- og alarmsystemer registreres.
The owner or keeper shall communicate to the competent authority any changes to the described house, equipment or procedures which are likely to influence the welfare of the birds without undue delay.
Eieren eller dyreholderen skal snarest mulig underrette vedkommende myndighet om eventuelle endringer av fjørfehuset, utstyret eller framgangsmåtene som er beskrevet, som kan påvirke fuglenes velferd.
Monitoring the effectiveness of stunning and confirmation of death.
Overvåking av om bedøvingen var effektiv og bekreftelse på at døden har inntrådt.
Requirements for the holdings — control of environment parameters
Krav til driftsenhetene — kontroll av miljøfaktorer
The owner or keeper shall ensure that each house of a holding is equipped with ventilation and, if necessary, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
Eieren eller dyreholderen skal sikre at hvert fjørfehus på en driftsenhet er utstyrt med ventilasjon og om nødvendig varme- og kjøleanlegg som er utformet og drives på en slik måte at
Preparat av
Preparat av
1k2079
1k2079
1k20710
1k20710
1k20711
1k20711
1k2081
1k2081
the concentration of ammonia (NH
konsentrasjonen av ammoniakk (NH
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on stunning equipments.
Praktiske sider ved bedøvingsteknikker og kunnskap om produsentenes anvisninger for bedøvingsutstyr.
the killing of fur animals.
Avliving av pelsdyr.
the inside temperature, when the outside temperature measured in the shade exceeds 30 °C, does not exceed this outside temperature by more than 3 °C;
innetemperaturen ikke overstiger utetemperaturen med mer enn 3 °C når utetemperaturen målt i skyggen overstiger 30 °C,
the average relative humidity measured inside the house during 48 hours does not exceed 70 % when the outside temperature is below 10 °C.
den gjennomsnittlige relative luftfuktigheten målt inne i fjørfehuset i 48 timer ikke overstiger 70 % når utetemperaturen er under 10 °C.
The Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1829/2003 endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
Killing operations listed in Article 7(3)
Avlivingsoppgaver oppført i artikkel 7 nr. 3
MONITORING AND FOLLOW-UP AT THE SLAUGHTERHOUSE
overvåking og oppfølging PÅ SLAKTERIET
(as referred to in Article 3(1))
(som nevnt i artikkel 3 nr. 1)
Mortality
Dødelighet
In the case of stocking densities higher than 33 kg/m
Ved en dyretetthet som overstiger 33 kg/m
Under the supervision of the official veterinarian these data as well as the number of broilers dead on arrival shall be recorded, indicating the holding and the house of the holding.
Under tilsyn av den offentlige veterinæren skal disse opplysningene samt antallet slaktekyllinger som er døde ved ankomst, registreres med opplysning om driftsenhet og fjørfehuset på driftsenheten.
The plausibility of the data and of the cumulative daily mortality rate shall be checked taking into account the number of broilers slaughtered and the number of broilers dead on arrival at the slaughterhouse.
Det skal kontrolleres om opplysningene og den kumulative daglige dødelighetsraten er troverdige, idet det tas hensyn til antall slaktede kyllinger og antall kyllinger som er døde ved ankomst til slakteriet.
The national reference laboratories under Regulation (EC) No 1829/2003 shall contribute to this annual report.
De nasjonale referanselaboratoriene nevnt i forordning (EF) nr. 1829/2003 skal delta i utarbeidingen av denne årsrapporten.
the slaughtering in accordance with Article 4(4);
Slakting i samsvar med artikkel 4 nr. 4
Monitoring the absence of signs of life.
Overvåking av fravær av livstegn.
Appropriate use and maintenance of bleeding knives.
Hensiktsmessig bruk og vedlikehold av avblødingskniver.
Monitoring the effectiveness of stunning and the absence of signs of life.
Overvåking av om bedøvingen var effektiv og fravær av livstegn.
Monitoring the effectiveness of stunning.
Overvåking av om bedøvingen var effektiv.
In the context of the controls performed under the Regulation (EC) No 854/2004, the official veterinarian shall evaluate the results of the post-mortem inspection to identify other possible indications of poor welfare conditions such as abnormal levels of contact dermatitis, parasitism and systemic illness in the holding or the unit of the house of the holding of origin.
I forbindelse med de kontrollene som utføres i henhold til forordning (EF) nr. 854/2004, skal den offentlige veterinæren vurdere resultatene av kontrollen post mortem for å identifisere andre mulige tegn på dårlig velferd som f.eks. unormale nivåer av kontaktdermatitt, parasittisme og systemiske sykdommer på driftsenheten eller i fjørfehuset på opprinnelsesenheten.
Communication of results
Meddelelse av resultater
Requirements for laboratories assisting the Community reference laboratory for testing and validation of methods for detection, as referred to in Article 6(1)
Krav til nasjonale referanselaboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium med prøving og validering av påvisningsmetoder, som nevnt i artikkel 6 nr. 1
Basic maintenance and cleaning of stunning and/or killing equipment.
Grunnleggende vedlikehold og rengjøring av bedøvings- og/eller avlivingsutstyr.
Back-up stunning and/or killing methods.
Reservemetoder for bedøving og/eller avliving.
Practical aspects of stunning techniques and knowledge of manufacturers’ instructions on the type of stunning equipments used.
Praktiske sider ved bedøvingsteknikker og kunnskap om produsentenes anvisninger for den typen bedøvingsutstyr som benyttes.
Knowledge of manufacturers’ instructions on the type of restraint equipments used in case of mechanical restraint
Kunnskap om produsentenes anvisninger for den typen immobiliseringsutstyr som benyttes ved mekanisk immobilisering.
If the mortality rate as referred to in paragraph 1 or the results of the post-mortem inspection as referred to in paragraph 2 are consistent with poor animal welfare conditions, the official veterinarian shall communicate the data to the owner or keeper of the animals and to the competent authority.
Dersom dødelighetsraten nevnt i nr. 1 eller resultatene av kontrollen post morten nevnt i nr. 2 tyder på dårlige dyrevelferdsforhold, skal den offentlige veterinæren meddele opplysningene til eieren eller dyreholderen og til vedkommende myndighet.
Practical aspects of handling and restraining animals.
Praktiske sider ved håndtering og immobilisering av dyr.
Animal behaviour, animal suffering, consciousness and sensibility, stress in animals.
Dyrs atferd, dyrs lidelse, bevissthet og følesans, stress hos dyr.
Appropriate actions shall be taken by the owner or the keeper of the animals and by the competent authority.
Eieren eller dyreholderen og vedkommende myndighet skal treffe egnede tiltak.
TRAINING
Opplæring
The training courses referred to in Article 4(2) shall at least cover Community legislation concerning the protection of chickens and in particular the following matters:
Opplæringskursene nevnt i artikkel 4 nr. 2 skal minst omfatte Fellesskapets regelverk for vern av kyllinger og særlig
Annexes I and II;
vedlegg I og II,
physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
fysiologi, særlig vannings- og fôringsbehov, dyrs atferd og begrepet stress,
the practical aspects of the careful handling of chickens, and catching, loading and transport;
praktiske sider ved forsiktig håndtering av kyllinger samt innfanging, lasting og transport,
emergency care for chickens, emergency killing and culling;
nødhjelp til kyllinger, nødslakting og avliving,
preventive biosecurity measures.
forebyggende biosikkerhetstiltak.
CRITERIA FOR THE USE OF INCREASED STOCKING DENSITY
KRITERIER FOR BRUK AV HØYERE DYRETETTHET