natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In food category 14.2.7.2 ‘Aromatised wine-based drinks’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
I kategori 14.2.7.2 «Aromatiserte vinbaserte drikker» innsettes følgende post etter posten for tilsetningsstoff E 200-203:
For safety: it is recommended to use breathing protection and gloves during handling.
Sikkerhet: Bruk åndedrettsvern og hansker ved håndtering.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»
In Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
I del B i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 tilføyes følgende post:
amending the model health certificates I, II and III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for slaughter, fattening and breeding set out in Annex E to Council Directive 91/68/EEC
om endring av modellene for helsesertifikat I, II og III for handel innenfor Unionen med slaktedyr, oppfôringsdyr og avlsdyr av sau og geit fastsatt i vedlegg E til rådsdirektiv 91/68/EØF
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (
under henvisning til rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet(
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
EUT L 46 av 19.2.1991, s. 19.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001(
Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was recently amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 (
Kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 ble nylig endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 630/2013(
Commission Implementing Decision 2013/445/EU of 29 August 2013 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie (OJ L 233, 31.8.2013, p. 48).
Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2013/445/EU av 29. august 2013 om endring av vedlegg E til rådsdirektiv 91/68/EØF med hensyn til modeller for helsesertifikater ved handel med sau og geit innenfor Unionen og kravene til dyrehelse som gjelder skrapesyke (EUT L 233 av 31.8.2013, s. 48).
In the process of that amendment the possibility to move under certain conditions ovine and caprine animals for breeding to Member States with an approved control programme for classical scrapie was erroneously omitted.
I forbindelse med denne endringen ble muligheten for at oppfôringsdyr av sau og geit på visse vilkår kunne flyttes til medlemsstater med et godkjent kontrollprogram for klassisk skrapesyke, ved en feiltakelse utelatt.
Therefore, point II.9 of Part II of the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should be amended.
Punkt II.9 i del II av modell for helsesertifikat III for handel innenfor Unionen med oppfôringsdyr av sau og geit fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, bør derfor endres.
Additionally, in the model health certificate II for intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and in the model health certificate III for intra-Union trade in ovine and caprine animals for breeding, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, certain references to Regulation (EC) No 999/2001 need to be reviewed in order to remove any ambiguity.
I modell for helsesertifikat II for handel innenfor Unionen med oppfôringsdyr av sau og geit og modell for helsesertifikat III for handel innenfor Unionen med avlsdyr av sau og geit fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, må dessuten visse henvisninger til forordning (EF) nr. 999/2001 gjennomgås for å fjerne eventuell tvetydighet.
The model health certificates II and III, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, should therefore be amended in order to correctly reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals for fattening and breeding laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Modell for helsesertifikat II og III fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, bør derfor endres slik at de korrekt gjenspeiler kravene knyttet til handel innenfor Unionen med oppfôringsdyr og avlsdyr av sau og geit fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EU) nr. 630/2013.
Furthermore, in order to ensure consistency of terminology in all model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals, set out in Annex E to Directive 91/68/EEC, these model health certificates should be amended and replaced by the model health certificates I, II and III set out in the Annex to this Decision.
For å sikre likelydende ordlyd i alle modellene for helsesertifikat for handel innenfor Unionene med sau og geit fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, bør modellene for helsesertifikat videre endres og erstattes av modellene for helsesertifikat I, II og III fastsatt i vedlegg til denne beslutning.
Annex E to Directive 91/68/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg E til direktiv 91/68/EØF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
MODEL I
MODELL I
Intra trade c
Sertifikat til bruk ved handel innenfor Unionen
No(s) of accompanying
Nr. på følge-
documents
dokumenter
Country of origin
Opprinnelsesstat
Region of
Bestemmelses-
destination
region
Number(s):
Nummer:
ISO code
ISO-kode
I.28.
I.28.
Official individual identification
Offisiell individuell identifikasjon
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at dyrene beskrevet ovenfor oppfyller følgende krav:
The animals were born and have been reared since birth upon Union territory.]
Dyrene er født og alt opp siden fødselen på Unionens territorium.]
The animals:
Dyrene:
Are not the subject op animal health measures pursuant to Union legislation on foot-and-mouth disease and have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
er ikke underlagt dyrehelsetiltak i henhold til Unionens regelverk for munn- og klovsyke og er ikke vaksinert mot munn- og klovsyke.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular Sections B and C of the Annex to that Regulation:
På bakgrunn av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen:
II.3.1.
II.3.1.
[are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.]
[skal sendes direkte fra en enkelt driftsenhet til bestemmelsesslakteriet.]
II.4.1.
II.4.1
II.4.2.
II.4.2.
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide  effective protection of the animals’ health status.
Dyrene er transportert ved bruk av transportmidler og ///festeinnretninger som på forhånd var rengjort og desinfisert med et offentlig godkjent desinfeksjonsmiddel, og på en måte som effektivt beskytter dyrenes helsetilstand.
This certificate
Dette sertifikat
Part 1:
Del 1:
- Box reference I.19:
- Rubrikk I.19:
For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
For containere eller kasser oppgis containernummer og (eventuelt) forseglingsnummer.
- Box reference I.31:
- Rubrikk I.31:
The animals must bear:
Dyrene skal være påført
An individual number which permits tracing of their premises of origin, in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2004.
et individuelt nummer som tillater sporing av opprinnelsessted, i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1/2004.
Age:
Alder:
(months)
(måneder).
Sex:
Kjønn:
(M = male, F = female, C = castrated).
(M = hanndyr, F = hunndyr, C = kastrert).
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
Skal fylles ut dersom en forsendelse er samlet inn i en godkjent oppsamlingssentral i transittmedlemsstaten.
Dealer name
Navn på forhandler
Approval number/registration number
Godkjennings-/registreringsnr.
I.13.
I.13.
BIP code
Grensekontrollstatsjon nr.
I.27.
I.27.
Have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical signs of disease;
er blitt undersøkt i dag (i løpet av de siste 24 timer før lasting), og viser ingen kliniske tegn på sykdom,
[II.4
[II.4
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …………………………………………… (
Dyrene oppfyller de særlige tilleggsgarantiene som er fastsatt i artikkel 7 og 8 i direktiv 91/68/EØF og fastsatt for bestemmelsesmedlemsstaten eller en del av dens territorium ….........................(
[the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory ………… (
[opprinnelsesenheten ligger i en medlemsstat eller på en del av dens territorium ………… (
[they come from an officially brucellosis-free (
[de kommer fra en offisielt brucellosefri (
[they come from a brucellosis-free (
[de kommer fra en brucellosefri (B.
are identified individually,
er identifisert individuelt,
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months,
har aldri blitt vaksinert mot brucellose, eller er ikke vaksinert mot brucellose i løpet av de siste to år, eller dyrene er hunndyr som er eldre enn to år, og som ble vaksinert før de var sju måneder,
The animals comply with at least one of the following conditions and, therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en brucellosefri (
[they come from a brucellosis-free (
[de kommer fra en brucellosefri (
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (
kommer fra en driftsenhet der alle dyr av arter som er mottakelige for brucellose (
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.
Dyrene er transportert ved bruk av transportmidler og beholdere som på forhånd var rengjort og desinfisert med et offentlig godkjent desinfeksjonsmiddel, og på en måte som sikret effektivt vern av dyrenes helsetilstand.
[expires in accordance with Article 9(6) of Directive 91/68/EEC on ……………………………………………………………(
[utløper i samsvar med artikkel 9 nr. 6 i direktiv 91/68/EØF den ……………………………………………………………(
91/68 El Ovine/Caprine for slaughter
91/68 El Sau/geit for slakting
Commodities declared for:
Varer sertifisert for:
91/68 El Olvine/Caprine for fattening
91/68 El Oppfôringssau/oppfôringsgeit
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for
om endring av forordning (EF) nr. 2075/2005 om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt
The animals were imported from a third country in accordance with Commission Regulation (EU) No206/2010 at least 30 days prior to loading.]
Dyrene er importert fra en tredjestat i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 206/2010 minst 30 dager før lasting.]
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
ble isolert under offisiell kontroll på opprinnelsesenheten, der det i isolasjonsperioden, med minst seks ukers mellomrom, i samsvar med vedlegg C til direktiv 91/68/EØF, ble utført to prøver for påvisning av brucellose, med negativt resultat.]
It also provides for reference methods and equivalent methods of detection of
I forordningen er det også fastsatt referansemetoder og likeverdige metoder for påvisning av trikiner i prøver fra skrotter.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine)(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 3. oktober 2011 en vitenskapelig uttalelse om farer for folkehelsen som skal omfattes av inspeksjon av kjøtt (svin)(
[not subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 and the animals are of the ovine species of the ARR/ARR prion protein genotype.]]
[ikke er omfattet av de tiltak som er fastsatt i nr. 3 og 4 i kapittel B i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 og dyrene er sau med prionproteingenotype ARR/ARR.]]
The holder of the authorisation of the additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Innehaveren av godkjenningen av tilsetningsstoffet diclazuril (Clinacox 0,5 % premiks) foreslo å endre vilkårene for godkjenningen ved å inngi en søknad om innføring av en grenseverdi for restmengder i samsvar med Myndighetens anbefaling.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the controls of the correct use of diclazuril, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
For å sikre et høyt sikkerhetsnivå for forbrukerne og for å forbedre kontrollene av riktig bruk av diclazuril bør det fastsettes grenseverdier for restmengder i samsvar med Myndighetens forslag.
Because there are no relevant physiological differences between the chickens for fattening and chickens reared for laying it is appropriate to establish the same MRLs also for the latter category.
Ettersom det ikke er noen relevante fysiologiske forskjeller mellom oppfôringskyllinger og livkyllinger, bør de samme grenseverdier fastsettes for restmengder også for disse to dyregruppene.
The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or a Member State which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
Dyrene er beregnet på en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke og som er godkjent i samsvar med nr. 2.2 første ledd i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 eller en medlemsstat som er oppført i nr. 3.2 avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 som en stat som har et godkjent nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke, og kommer fra en eller flere driftsenheter som
[situated in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
[ligger i en medlemsstat eller en sone i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke og som er godkjent i samsvar med nr. 2.2 første ledd i avsnitt A kapittel A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001.]
Delete when not applicable.
Stryk det som ikke passer.
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were leaded of different dates, the date on which the journey
Dersom en forsendelse samles inn i en oppsamlingssentral og består av dyr som ble lastet på ulike datoer, skal den datoen da transporten
transported.
transporteres.
This certificate is valid for 10 days.
Dette sertifikatet er gyldig i ti dager.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in this certificate.
Stempelet og underskriften skal ha en annen farge enn de øvrige opplysningene på sertifikatet.
The animals comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory ……………………………………….……
Dyrene oppfyller de særlige tilleggsgarantiene som er fastsatt i artikkel 7 og 8 i direktiv 91/68/EØF og fastsatt for bestemmelsesmedlemsstaten eller en del av dens territorium …........................
have never been vaccinated against brucellosis or have not been vaccinated against brucellosis in the last two years or the animals are females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months
har aldri blitt vaksinert mot brucellose, eller er ikke vaksinert mot brucellose i løpet av de siste to år, eller dyrene er hunndyr som er eldre enn to år, og som ble vaksinert før de var sju måneder,
91/68 El Olvine/Caprine for breeding
91/68 El Avlssau/avlsgeit
Originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (
kommer fra en driftsenhet der alle dyr av arter som er mottakelige for brucellose (
[were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before the date of emission of this health certificate.]]
[ble vaksinert med Rev. 1-vaksine før de var sju måneder, men senest 15 dager før utstedelse av dette helsesertifikatet.]
Have been kept permanently on that holding for the last 60 days,
har vært holdt uten avbrudd på denne driftsenheten de siste seksti dager,
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding and have not been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
I samsvar med eierens skriftlige erklæring bekrefter undertegnede at dyrene ikke kommer fra en enhet, eller har vært i kontakt med dyr fra en enhet, der følgende sykdommer har vært klinisk påvist:
Within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
i løpet av de siste tolv månedene, paratuberkulose eller kaseøs lymfadenitis,
The animals come from a holding or holdings
Dyrene kommer fra en eller flere driftsenheter som
[situated in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]]
ligger i en medlemsstat eller en sone i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke godkjent i samsvar med nr. 2.2 første ledd i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001.]]
The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or a Member State which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
Dyrene er beregnet på en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke og som er godkjent i samsvar med nr. 2.2 første ledd i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 eller en medlemsstat som er oppført i nr. 3.2 avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 som en stat som har et godkjent nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke, og kommer fra en eller flere driftsenheter som
[which have complied with the requirements laid down in points (a) to (i) of the second subparagraph of point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and the animals arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
[i en periode på minst sju år har overholdt kravene fastsatt i nr. 1.2 annet ledd bokstav a)-i) i del A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, og dyrene ankommer mottakerenheten før 1. januar 2015.]]
The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with the first subparagraph of point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and come from a holding or holdings
Dyrene er beregnet på andre medlemsstater enn medlemsstater med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke og som er godkjent i samsvar med nr. 2.2 første ledd i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, eller andre medlemsstater enn de medlemsstater som er oppført i nr. 3.2 avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 som stater som har et godkjent nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke, og kommer fra en eller flere driftsenheter som
[recognised as having a controlled risk of classical scrapie in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]]
[er godkjent som en driftsenhet med kontrollert risiko for klassisk skrapesyke i samsvar med nr. 1.3 i avsnitt A kapittel A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.]]
The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide  effective protection of the animals health status.
Dyrene er transportert ved bruk av transportmidler og beholdere som på forhånd var rengjort og desinfisert med et offentlig godkjent desinfeksjonsmiddel, og på en måte som sikret effektivt vern av dyrenes helsetilstand.
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on ………………………… (insert date) (
På bakgrunn av den offentlige dokumentasjonen som ledsager dyrene, er det beregnet at transporten av forsendelsen som omfattes av dette helsesertifikatet, starter den  ……………………………………………………………………………… (angi dato) (
Certificate 91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
91/68 EII Oppfôringssau/oppfôringsgeit
EFSA identified certain epidemiological indicators in relation to
EFSA identifiserte visse epidemiologiske indikatorer i forbindelse med trikiner.
EFSA recognises the sporadic presence of
EFSA erkjenner at trikiner forekommer sporadisk i Unionen, først og fremst hos frittgående svin og hobbybesetninger av svin.
concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain 
Member States
om dyrehelsetiltak for å bekjempe klassisk svinepest i visse medlemsstater
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (
under henvisning til rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked(
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EUT L 395 av 30.12.1989, s. 13.
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (
under henvisning til rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked(