natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change in the access granted to information in the submission (per item)
Endring i tilgangen som gis til opplysninger i framleggingen (per opplysning)
Reduced fees for SMEs for other Updates
Reduserte gebyrer for SMB for andre ajourføringer
Item for which confidentiality is requested
Opplysninger som anmodes behandlet som fortrolige
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Renhetsgrad og/eller identiteten til urenheter eller tilsetningsstoffer
Relevant tonnage band
Relevant mengdeintervall
A study summary or a robust study summary
Et undersøkelsessammendrag eller et fyllestgjørende undersøkelsessammendrag
Information in the safety data sheet
Opplysninger i sikkerhetsdatabladet
IUPAC name for non-phase in substances that are dangerous
IUPAC-betegnelse på stoffer som ikke er innfasingsstoffer og som er farlige
IUPAC name for dangerous substances used as intermediates, in scientific research and development or product process oriented research and development
IUPAC-betegnelse på farlige stoffer som brukes som mellomprodukter, innenfor vitenskapelig forskning og utvikling eller innenfor produkt- og prosessorientert forskning og utvikling
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer og avgifter for meldinger om produkt- og prosessorientert forskning og utvikling i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for PPORD notifications
Gebyrer for meldinger om produkt- og prosessorientert forskning og utvikling
Standard fee
Standardgebyr
Reduced fee for medium enterprise
Redusert gebyr for mellomstor bedrift
Reduced fee for small enterprise
Redusert gebyr for liten bedrift
Reduced fee for micro enterprise
Redusert gebyr for svært liten bedrift
Charges for the extension of a PPORD exemption
Avgifter for forlenget unntak fra den allmenne registreringsplikten for produkt- og prosessorientert forskning og utvikling
Standard charge
Standardavgift
Reduced charge for medium enterprise
Redusert avgift for mellomstor bedrift
Reduced charge for small enterprise
Redusert avgift for liten bedrift
Reduced charge for micro enterprise
Redusert avgift for svært liten bedrift
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for søknader om godkjenning i henhold til artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Base fee
Grunngebyr
EUR 5625
5 625 euro
Additional fee per substance
Tilleggsgebyr per stoff
Additional fee per use
Tilleggsgebyr per bruksområde
Additional fee per applicant
Tilleggsgebyr per søker
Additional applicant is not an SME:
Når ytterligere søker ikke er en SMB:
Additional applicant is a medium enterprise:
Når ytterligere søker er en mellomstor bedrift:
Additional applicant is a small enterprise:
Når ytterligere søker er en liten bedrift:
Additional applicant is a micro enterprise:
Når ytterligere søker er en svært liten bedrift:
Reduced fees for medium enterprises
Reduserte gebyrer for mellomstore bedrifter
Additional applicant is a Medium enterprise:
Når ytterligere søker er en mellomstor bedrift:
Additional applicant is a Small enterprise:
Når ytterligere søker er en liten bedrift:
Additional applicant is a Micro enterprise:
Når ytterligere søker er en svært liten bedrift:
Reduced fees for small enterprises
Reduserte gebyrer for små bedrifter
Reduced Fees for micro enterprises
Reduserte gebyrer for svært små bedrifter
Additional applicant:
Per ytterligere søker:
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter for revisjon av en godkjenning i henhold til artikkel 61 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Standard charges
Standardavgifter
Base charge
Grunnavgift
Additional charge per use
Tilleggsavgift per bruksområde
Additional charge per substance
Tilleggsavgift per stoff
Additional charge per applicant
Tilleggsavgift per søker
Reduced charges for medium enterprises
Reduserte avgifter for mellomstore bedrifter
Reduced charges for small enterprises
Reduserte avgifter for små bedrifter
Reduced charges for micro enterprises
Reduserte avgifter for svært små bedrifter
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for klager i henhold til artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Appeal against decision taken under:
Klage på beslutning truffet i henhold til:
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
Artikkel 9 eller 20 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
Artikkel 51 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Presently, there are 31 hair dye substances which are provisionally allowed for use in cosmetic products until 31 December 2009 under the restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC.
På det nåværende tidspunkt er 31 stoffer som brukes i hårfargingsmidler, midlertidig tillatt brukt i kosmetiske produkter fram til 31. desember 2009 med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
The requested scientific data on the safety of reaction products formed by oxidative hair dye substances were submitted by the cosmetics industry to the SCCS before the agreed deadline of 31 December 2007.
Kosmetikkindustrien framla for SCCS de vitenskapelige dataene om sikkerheten til reaksjonsprodukter som dannes av oksiderende stoffer som brukes i hårfargingsmidler, innen den avtalte fristen 31. desember 2007.
The submitted safety data were evaluated by the SCCS.
De framlagte dataene er blitt vurdert av SCCS.
In January 2009, the SCCS concluded in its opinion that it is not in the position to finally assess the risk of reaction products of oxidative hair dyes due to the incompleteness of the dossier submitted by the industry.
I januar 2009 fastslo SCCS i sin uttalelse at komiteen ikke er i stand til å foreta en endelig vurdering av den risikoen reaksjonsproduktene av oksidative hårfargingsmidler utgjør, fordi industrien har framlagt ufullstendig dokumentasjon.
Maximum content of nitric nitrogen 2,2 % N if calcium nitrate (nitrate of lime) is added.
Høyeste innhold av nitratnitrogen 2,2 % N ved tilsatt kalsiumnitrat (kalksalpeter).
Chemically obtained product containing ammonium sulphate as its essential ingredient, possibly with up to 15 % calcium nitrate (nitrate of lime).
Kjemisk framstilt produkt med ammoniumsulfat som hovedbestanddel, ev. med opptil 15 % kalsiumnitrat (kalksalpeter).
19,7 % N
19,7 % N
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for the purposes of that Directive for a period of 10 years, also commencing on 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case that shorter period of protection will apply on its territory.
Ved artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i) og nr. 2 bokstav c) i) i direktiv 98/8/EF er alle opplysninger som framlegges i henhold til direktivet, beskyttet i et tidsrom på ti år, også det med begynnelse 14. mai 2000, med mindre en kortere beskyttelsesperiode allerede er fastsatt i en bestemt medlemsstat, og i så fall gjelder den kortere beskyttelsesperioden på nevnte medlemsstats territorium.
Nitrogen expressed as total nitrogen.
Nitrogen uttrykt som totalt nitrogen.
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Forskjellen mellom inngående og utgående lagerbeholdning for lagre som ligger på det nasjonale territorium.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Omfatter lagerendringer hos sluttforbrukere, dersom dette ikke kan angis i forbindelse med «Lagerendringer».
Main activity producer electricity plants
Hovednæringsprodusenters kraftverk
Autoproducer electricity plants
Egenprodusenters kraftverk
Autoproducer heat plants
Egenprodusenters varmeverk
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Mengder lignitt eller brunkull som brukes til å produsere brunkullbriketter, og mengder torv som brukes til å produsere torvbriketter.
Coal liquefaction
Omdanning av kull til væske
Electricity, CHP and heat plants
Kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Mengder som forbrukes som energi ved anlegg for omdanning av kull til væske.
Not elsewhere specified — industry
Ikke ellers spesifisert — industri
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Omfatter drivstoff som brukes i landbrukskjøretøyer på større veier og smøremidler til bruk i veigående kjøretøyer.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Fiske bør omfatte brensler som leveres til fartøyer, uansett flagg, som har bunkret i landet (herunder internasjonalt fiske), samt energi som brukes i fiskerinæringen.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Denne kategorien omfatter militært forbruk av brensel i forbindelse med mobil eller stasjonær virksomhet (f.eks. skip, luftfartøyer, veigående kjøretøyer og energiforbruk i kaserner), uavhengig av om brenselet er beregnet på det aktuelle landets militære styrker eller et annet lands militære styrker.
liquified petroleum gas,
flytende petroleumsgass
liquefied natural gas,
flytende naturgass
compressed natural gas.
komprimert naturgass
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Brutto varmeverdi er større enn 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) på askefri men fuktig basis.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite.
Kull som brukes til fyring i dampkjeler og som omfatter alt bituminøst kull som ikke hører inn under verken forkoksingskull eller antrasitt.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke agglomerert kull med brutto varmeverdi mellom 17 435 kJ/kg (4165 kcal/kg) og 23 865 kJ/kg (5700 kcal/kg) som inneholder over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
Lignite/brown coal
Lignitt/brunkull
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke agglomerert kull med brutto varmeverdi under 17 435 kJ/kg (4165 kcal/kg) og over 31 % flyktige bestanddeler på tørr, mineralfri basis.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Denne overskriften dekker også koks, koksgrus og halvkoks framstilt av lignitt/brunkull.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (low-temperature tar).
Steinkulltjære er et flytende biprodukt som oppstår ved destillasjon av kull til framstilling av koks i koksovnprosessen eller som framstilles av brunkull (tjære med lav temperatur).
BKB is a composition fuel manufactured from lignite/brown coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent.
Brunkullbriketter er et sammensatt brensel framstilt av lignitt/brunkull gjennom brikettering under høyt trykk uten tilsetning av bindemiddel.
These figures include peat briquettes, dried lignite fines and dust.
Tallene omfatter torvbriketter, småpartikler av tørket lignitt og lignittstøv.
Under the transformation sector identify amounts of gasworks gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
For omdanningssektoren oppgis mengden gass fra gassverk som overføres til kategorien blandet naturgass og siden distribueres og forbrukes av naturgassnettet.
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Brenselmengden oppgis på grunnlag av brutto varmeverdi.
The following list of aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Følgende liste over aggregater skal oppgis for alle energiprodukter i forrige avsnitt med mindre noe annet er angitt.
Of which:
Herav:
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal.
Gjelder bare antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull og lignitt/brunkull.
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal and lignite/brown coal and peat.
Gjelder ikke antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull, lignitt/brunkull og torv.
main activity producer electricity plants
hovednæringsprodusenters kraftverk
autoproducer electricity plants
egenprodusenters kraftverk
autoproducer heat plants
egenprodusenters varmeverk
coal liquefaction
omdanning av kull til væske
not elsewhere specified — energy
ikke ellers spesifisert — energi
From 1.2, of which:
herav fra 1.2:
pulp, paper and printing
papirmasse, papir og grafisk produksjon
not elsewhere specified — industry
ikke ellers spesifisert — industri
not elsewhere specified — transport
ikke ellers spesifisert — transport
not elsewhere specified — other
ikke ellers spesifisert — annet
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Import etter opprinnelsesland og eksport etter bestemmelsesland.
Inputs to autoproducers of electricity and heat generation are to be declared separately for electricity-only plants, for CHP plants, and for heat-only plants.
Innsatsvarer til egenprodusenter av elektrisk kraft og varme skal oppgis separat for hvert kraftverk, hvert kraftvarmeverk og hvert varmeverk.
Calorific values
Varmeverdi
Only applicable for hard coal and for lignite/brown coal.
Gjelder bare steinkull og lignitt/brunkull.
It does not include gases created by anaerobic digestion of biomass (e.g. municipal or sewage gas) nor gasworks gas.
Den omfatter ikke gasser som oppstår ved anaerob nedbryting av biomasse (f.eks. gass fra kommunalt avfall eller renseanlegg) eller gass fra gassverk.
The requirement of declaring calorific values is not applicable here.
Kravet om å oppgi varmeverdier gjelder ikke her.
opening and closing stocks
inngående og utgående lager
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Gjelder gjenvinnbar naturgass lagret i særlige lagringsanlegg (tomme gass- eller oljefelter, vannførende sjikt, salthuler, kaverner eller annet), samt lagring av flytende naturgass.
liquefaction (LNG) or gasification
omdanning til væske (LNG) eller gass
To be declared are both the quantities of the total natural gas and of the LNG part of it, per country of origin for imports and per country of destination for exports.
Her oppgis både samlet mengde naturgass og den andelen LNG utgjør, etter opprinnelsesland for import og etter bestemmelsesland for eksport.
liquefaction (LNG) and regasification plants
anlegg for omdanning til væske (LNG) og ny omdanning til gass
Total gas storage capacity, minus the cushion gas.
Samlet gasslagringskapasitet, minus restgass.
the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Anleggets samlede produksjon av varme, herunder varme som inngår i anleggets hjelpeutstyr som bruker et varmt fluid (romoppvarming, oppvarming av flytende brensel osv.), og tap i forbindelse med varmevekslingen mellom anlegget/nettet, samt varme fra kjemiske prosesser som brukes som en primær energiform.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Mengder av elektrisk kraft anses som importert eller eksportert når de har passert landets politiske grenser, uansett om de er tollklarert eller ikke.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Dersom elektrisk kraft passerer i transitt gjennom et land, bør mengden rapporteres som både import og eksport.
the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
den samlede nettoproduksjonen av elektrisk kraft fra alle kraftverk i landet, minus den mengden som samtidig er brukt i varmepumper, elektriske dampkjeler og pumpekraftverk, samt minus eller pluss eksport og import.
the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
den samlede nettoproduksjonen av varme, beregnet på salg, fra alle anlegg i landet, minus den varmen som er brukt til produksjon av elektrisk kraft, og minus eller pluss eksport eller import.
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Produsert elektrisk kraft, solgt varme og anvendte brenselmengder, herunder samlet energi for hver kategori (på grunnlag av netto varmeverdi, unntatt for naturgass, der utgangspunktet er brutto varmeverdi) fra brenslene som er oppført i neste tabell, må oppgis separat for hovednæringsprodusenter og egenprodusenter.
Industrial waste (non-renewable)
Industriavfall (ikke fornybart)
Liquid biofuels
Flytende biodrivstoffer
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Omfatter ikke anleggets eget forbruk, energi som brukes i pumpekraftverk, varmepumper og elektriske kjeler.
coal liquefaction plants
anlegg for omdanning av kull til væske
liquefaction (LNG)/regasification plants
anlegg for omdanning til væske (LNG) / ny omdanning til gass
gasification plants (biogas)
anlegg for omdanning til gass (biogass)
Not elsewhere specified — other
Ikke ellers spesifisert — annet
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Import og eksport av energimengder med elektrisk kraft og varme etter land.
anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
antrasitt, forkoksingskull, annet bituminøst kull, subbituminøst kull, lignitt/brunkull, torv, steinkullbriketter, koksovnkoks, gasskoks, kulltjære, brunkullbriketter/torvbriketter, gass fra gassverk, koksovngass, masovngass og gass fra oksygenstålovner.
geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
jordvarme, termisk solenergi, industriavfall (ikke-fornybart), kommunalt avfall (fornybart), kommunalt avfall (ikke-fornybart), tre/treavfall/annet fast avfall, gass fra fyllplasser, gass fra slam fra renseanlegg, annen biogass og flytende biodrivstoffer.
gasification plants
anlegg for omdanning til gass
The peak load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Toppbelastningen defineres som den høyeste effektverdien som tas opp eller leveres av et nett eller en kombinasjon av nett i det aktuelle landet.
Geothermal
Geotermisk energi
Available capacity at time of peak
Tilgjengelig kapasitet på tidspunktet for toppbelastning
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
For alle anlegg med flere brensler skal det oppgis hvilket brensel som brukes som primært brensel og hvilke typer som er underordnede.
Fired with liquid fuels
Fyrt med flytende brensler
Fired with natural gas
Fyrt med naturgass
Fired with peat
Fyrt med torv
Fired with combustible renewables and wastes
Fyrt med fornybare brensler og avfall
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Frankrike er unntatt for å rapportere aggregatene for varme.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil, including heavy gas oils which distil between 380
Lett fyringsolje til industriell eller kommersiell bruk, marinediesel og diesel som brukes i jernbarnetransport, annen gassolje, herunder tunge gassoljer som destilleres ved mellom 380
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Omfatter væsker som produseres i anlegg for omdanning av kull til væske og flytende produkter fra koksovner.
Crude oil and NGLs should be reported as coming from the country of ultimate origin; refinery feedstocks and finished products should be reported as coming from the country of last consignment.
Råolje og NGL bør rapporteres i henhold til første opprinnelsesland, og råstoffer til raffinerier og ferdige produkter bør rapporteres i henhold til siste forsendelsesland.
Includes any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification of imported liquefied natural gas and petroleum products imported or exported directly by the petrochemical industry.
Omfatter alle flytende gasser (f.eks. LPG) som utvinnes ved ny omdanning til gass av importert flytende naturgass, og petroleumsprodukter som importeres eller eksporteres direkte av den petrokjemiske industri.
Re-exports of oil imported for processing within bonded areas should be included as an export of product from the processing country to the final destination.
Reeksport av olje som er importert med tanke på bearbeiding i frisoner, bør tas med som en eksport av produktet fra bearbeidingslandet til det endelige bestemmelseslandet.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Alle lagre på det nasjonale territorium, herunder lagre som tilhører staten, storforbrukere eller lagringsorganisasjoner, lagre ombord på innkommende sjøgående fartøyer, lagre i frisoner og lagre som forvaltes for tredjeparter, uansett om det skjer i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer eller ikke.
Opening and closing stock levels
Inngående og utgående lager
Electricity, CHP and heat plants.
Kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Gass som i hovedsak består av metan og karbondioksid og dannes ved anaerob nedbrytning av biomasse.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes.
Biogass som dannes ved nedbrytning av deponert avfall.
1000 m
1000 m
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Følgende bestemmelser får anvendelse på datainnsamlingen som beskrevet i samtlige foregående kapitler:
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30
Svart, brennbart, fast, organisk, fossilt sediment med en brutto varmeverdi på over 24 MJ/kg på askefri basis når vanninnholdet måles ved en temperatur på 30