natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only uses as fungicide in greenhouses on artificial substrates may be authorised.
Bare bruk som soppdrepende middel i veksthus på kunstige substrater kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on triflumizole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 12 March 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om triflumizol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 12. mars 2010.
the operator and worker safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment,
vern av brukere og arbeidstakere: bruksvilkårene skal inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the potential impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, as appropriate, risk mitigation measures.
potensiell virkning på vannorganismer og sørge for at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak.
Only uses as insecticide/nematicide (fumigant) applied by professional users in sealable structures
Bare bruk som insektmiddel/nematicid (fumigant) av yrkesbrukere i lukkede strukturer
which are empty; or
som er tomme, eller
where conditions of use ensure that consumer exposure is acceptable;
der bruksvilkårene sikrer at eksponeringen for forbrukerne er akseptabel,
may be authorised.
kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on sulfuryl fluoride, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om sulfurylfluorid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 11. mai 2010.
the risk posed by inorganic fluoride through contaminated products, such as flour and bran that remained in the mill machinery during fumigation, or grain stored in silos in the mill.
risikoen som uorganisk florid utgjør gjennom kontaminerte produkter som hvete og kli som er blitt igjen i møllemaskineriet under utgassing, eller korn som lagres i siloer i møllen.
Measures are required to ensure that such products do not enter the food and feed chain,
Tiltak kreves for å sikre at slike produkter ikke havner i næringsmiddel- eller fôrkjeden,
the risk to operators and the risk to workers, such as when re-entering a fumigated structure after aeration.
risikoen for brukerne og risikoen for arbeidstakerne, for eksempel når de går inn i en utgasset struktur etter utlufting.
Measures are required to ensure that they wear self containing breathing apparatus or other appropriate personal protective equipment,
Tiltak kreves for å sikre at de bruker uavhengig pusteapparat eller annet hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the risk to bystanders by applying an appropriate exclusion zone around the fumigated structure.
risikoen for personer som er til stede, ved å opprette en hensiktsmessig avsperret sone rundt den utgassede strukturen.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information and in particular, confirmatory data on:
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger og særlig data som bekrefter
the mill processing conditions necessary to ensure that residues of fluoride ion in flour, bran and grain do not exceed the natural background levels,
at de forholdene som kreves for bearbeiding i møllen, garanterer at restmengdene av fluoridioner i mel, kli og korn ikke overstiger de naturlige bakgrunnsnivåene,
tropospheric concentrations of sulfuryl fluoride.
troposfæriske konsentrasjoner av sulfurylfluorid.
Measured concentrations should be updated regularly.
Målte konsentrasjoner bør oppdateres regelmessig.
The limit of detection for the analysis shall be at least 0,5 ppt (equivalent to 2,1 ng sulfuryl fluoride/m3 of tropospheric air),
Påvisningsgrensen for analysen skal være minst 0,5 ppt (tilsvarende 2,1 ng sulfurylfluorid per m3 troposfærisk luft),
estimates of sulfuryl fluoride atmospheric lifetime based on worst case scenario, with respect to the global warming potential (GWP).
anslag over levetid i atmosfæren for sulfurylfluorid basert på det verst tenkelige tilfelle og med hensyn til det globale oppvarmingspotensial (GWP).
FEN 560 (also called fenugreek or fenugreek seed powder)
FEN 560 (også kalt bukkehornkløver eller bukkehornkløverfrø i pulverform)
The active substance is prepared from the seed powder of Trigonella foenum-graecum L. (fenugreek).
Det aktive stoffet tilberedes av pulveriserte frø av Trigonella foenum-graecum L. (bukkehornkløver).
100 % fenugreek seed powder without any additive and no extraction; the seed being of human food grade quality.
100 % bukkehornkløverfrø i pulverform uten tilsetningsstoffer og ingen ekstraksjon; frøene er av næringsmiddelkvalitet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on FEN 560 (fenugreek seed powder), and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om FEN 560 (bukkehornkløverfrø i pulverform), særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 11. mai 2010.
In this overall assessment, Member States must pay particular attention to the risk to operators, workers and bystanders.
Ved denne samlede vurderingen bør medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere, arbeidstakere og personer som er til stede.
Haloxyfop-P
Haloksyfop-P
CAS No Acid:
CAS-nr. Syre:
Ester:
Ester:
CIPAC No Acid:
CIPAC-nr. Syre:
526.201
526.201
Acid:
Syre:
(R)-2-[4-(3-chloro-5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propanoic acid
(R)-2-[4-(3-klor-5-trifluormetyl-2-pyridyloksy)fenoksy]propansyre
Methyl (R)-2-{}{}}{}{4-[3-chloro-5-(trifluoromethyl)-2-pyridyloxy]phenoxy}}}}propionate
metyl-(R)-2-{}{}}{}{4-[3-klor-5-(trifluormetyl)-2-pyridyloksy]fenoksy}}}}propionat
(Haloxyfop-P-methyl ester)
(Haloksyfop-P-metylester)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on haloxyfop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om haloksyfop-P, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. oktober 2010.
operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment;
vern av brukere: bruksvilkårene skal inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones;
vern av vannorganismer: godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak, for eksempel hensiktsmessige buffersoner,
consumer safety as regards the occurrence in groundwater of metabolites DE-535 pyridinol and DE-535 pyridinone.
forbrukersikkerhet med hensyn til forekomst i grunnvannet av metabolittene DE-535 pyridinol og DE-535 pyridinon.
The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission, by 31 December 2012 at the latest, information confirming the groundwater exposure assessment as regards the active substance and its soil metabolites DE-535 phenol, DE-535 pyridinol and DE-535 pyridinone.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen senest 31. desember 2012 opplysninger som bekrefter vurderingen av grunnvannets eksponering med hensyn til det aktive stoffet og dets jordmetabolitter DE-535 fenol, DE-535 pyridinol og DE-535 pyridinon.
(RS)-N,N-diethyl-2-(1-naphthyloxy)propionamide
(RS)-N,N-dietyl-2-(1-naftyloksy)propionamid
(Racemic mixture)
(Racemisk blanding)
Relevant impurity
Relevant urenhet:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on napropamide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010, shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om napropamid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. oktober 2010.
operator safety: conditions of use shall prescribe the use of adequate personal protective equipment, where necessary,
vern av brukere: bruksvilkårene skal inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
protection of aquatic organisms: conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones,
vern av vannorganismer: godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak, for eksempel hensiktsmessige buffersoner,
consumer safety as regards the occurrence in groundwater of the metabolite 2-(1-naphthyloxy)propionic acid, hereinafter ‘NOPA’.
forbrukersikkerhet med hensyn til forekomst i grunnvannet av metabolitten 2-(1-naftyloksy)propionsyre, heretter kalt «NOPA».
The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission, by 31 December 2012 at the latest, information confirming the surface water exposure assessment as regards the photolysis metabolites and the metabolite NOPA and information for the risk assessment of aquatic plants.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen senest 31. desember 2012 opplysninger som bekrefter vurderingen av overflatevannets eksponering med hensyn til fotolysemetabolittene og metabolitten NOPA og opplysninger om vurderingen av risiko for vannplanter.
7-chloro-3-methylquinoline-8-carboxylic acid
7-klor-3-metylkinolin-8-karboksylsyre
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quinmerac, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om kinmerak, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. oktober 2010.
the protection of groundwater when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold,
the dietary exposure of consumers to residues of quinmerac (and its metabolites) in succeeding rotational crops
forbrukernes eksponering gjennom kosten for restmengder av kinmerak (og dets metabolitter) i etterfølgende vekster ved vekselbruk,
the risk to aquatic organisms and the long term risk for earthworms.
risikoen for vannorganismer og risikoen på lang sikt for meitemarker.
The Member States concerned shall request the submission of information as regards:
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram opplysninger med hensyn til
the potential of plant metabolism to result in an opening of the quinoline ring;
potensialet for at plantemetabolismen fører til åpning av kinolinringen,
residues in rotational crops and the long term risk for earthworms due to the metabolite BH 518-5.
rester i rotasjonsvekster og risiko på lang sikt for meitemarker grunnet metabolitten BH 518-5.
They shall ensure that the applicant provides such confirmatory data and information to the Commission by 30 April 2013.
De skal sørge for at søkeren legger fram slike bekreftende data og opplysninger for Kommisjonen innen 30. april 2013.
2′,6′-dichloro-5,7-dimethoxy-3′-methyl[1,2,4]triazolo
2′,6′-diklor-5,7-dimetoksy-3′-metyl[1,2,4]triazol
[1,5-a]pyrimidine-2-sulfonanilide
[1,5-a]pyrimidin-2-sulfonanilid
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metosulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metosulam, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. oktober 2010.
the risk to aquatic organisms;
risikoen for vannorganismer,
the risk to non-target plants in the off-field area.
risikoen for planter utenfor målgruppen i området utenfor feltet.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission, by 30 October 2011, further information on the specification of the active substance as manufactured.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen innen 30. oktober 2011 tilleggsopplysninger om spesifikasjonen av det aktive stoffet i teknisk form.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission, by 30 April 2013, confirmatory information as regards:
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen innen 30. april 2013 bekreftende opplysninger med hensyn til
potential pH dependence of soil adsorption, groundwater leaching and surface water exposure for metabolites M01 and M02;
potensiell pH-avhengighet ved jordadsorpsjon, lekking til grunnvannet av og overflatevannets eksponering for metabolittene M01 og M02,
potential genotoxicity of one impurity.
potensiell genotoksisitet ved en av urenhetene.
2-tert-butyl-5-(4-tert-butylbenzylthio)-4-chloropyrididazin-3(2H)-one
2-tert-butyl-5-(4-tert-butylbenzyltio)-4-klorpyrididazin-3(2H)-on
>980 g/kg
>980 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyridaben, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pyridaben, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. oktober 2010.
the risk to aquatic organisms and mammals,
risikoen for vannorganismer og pattedyr,
the risk to non target arthropods including honeybees.
risikoen for leddyr utenfor målgruppen, herunder honningbier.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated to verify the real exposure of honeybees to pyridaben in areas extensively used by such bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
Godkjenningsvilkårene bør ved behov om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak og innføring av overvåkingsprogrammer for å kontrollere honningbienes faktiske eksponering for pyridaben i områder der store mengder bier trekker, eller som hyppig brukes av biavlere.
the risks for the water compartment resulting from the exposure to aqueous photolysis metabolites W-1 and B-3,
risikoene for vannmiljøet som følge av eksponering for metabolittene W-1 og B-3, som dannes ved fotolyse i vann,
the potential long term risk for mammals,
potensiell risiko på lang sikt for pattedyr,
the assessment of fat soluble residues.
vurderingen av fettløselige restmengder.
They shall ensure that the applicant provides such confirmatory information to the Commission by 30 April 2013.
De skal sørge for at søkeren legger fram slike bekreftende opplysninger for Kommisjonen innen 30. april 2013.
Zinc phosphide
Sinkfosfid
Trizinc diphosphide
trisinkdifosfid
Only uses as rodenticide in the form of ready-to-use baits placed in bait stations or target locations may be authorised.
Bare bruk som rottegift i form av bruksferdig lokkestoff i feller eller på særskilt utvalgte steder kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on zinc phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om sinkfosfid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. oktober 2010.
In this overall assessment Member States should pay particular attention to:
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot følgende:
the protection of non target organisms.
vern av organismer utenfor målgruppen.
Risk mitigation measures should be applied as appropriate in particular to avoid the spread of baits where only part of the content has been consumed.
Risikoreduserende tiltak bør iverksettes ved behov særlig for unngå spredning av lokkestoff når bare en del av innholdet er forbrukt.
(R,S) 4-(4-chlorophenyl)-2-phenyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)butyronitrile
(R,S) 4-(4-klorfenyl)-2-fenyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)butyronitril
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenbuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fenbukonazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. oktober 2010.
the dietary exposure of consumers to the residues of triazole derivative metabolites (TDMs),
forbrukernes eksponering gjennom kosten for restmengder av metabolittene av triazolderivater,
the risk to aquatic organisms and mammals.
risikoen for vannorganismer og pattedyr.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory data on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin.
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram bekreftende opplysninger om restmengder av metabolittene av triazolderivater i primærvekster, rotasjonsvekster og produkter av animalsk opprinnelse.
They shall ensure that the applicant provides such studies to the Commission by 30 April 2013.
De skal sørge for at søkeren legger fram slike opplysninger for Kommisjonen innen 30. april 2013.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of fenbuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger om de potensielle hormonforstyrrende egenskaper ved tebukonazol etter innen to år etter at OECD har vedtatt retningslinjer for forsøk for test av forekomst av hormonforstyrrende egenskaper eller alternativt fellesskapsretningslinjer.
Cycloxydim
Sykloksydim
(5RS)-2-[(EZ)-1-(ethoxyimino)butyl]-3-hydroxy-5-[(3RS)-thian-3-yl]cyclohex-2-en-1-one
(5RS)-2-[(EZ)-1-(etoksyimino)butyl]-3-hydroksy-5-[(3RS)-tian-3-yl]sykloheks-2-en-1-on
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on cycloxydim, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om sykloksydim, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. november 2010.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to non-target plants.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for vannplanter utenfor målgruppen.
The Member States concerned shall request the submission of further information concerning the methods for analysis of residues of cycloxydim in plant and animal products.
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram tilleggsopplysninger om metodene for analyse av restmengder av sykloksydim i plante- og dyreprodukter.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such methods of analysis to the Commission by 31 May 2013.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram slike analysemetoder for Kommisjonen innen 31. mai 2013.
6-Benzyladenine
6-benzyladenin
N6-benzyladenine
N6-benzyladenin
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 6-benzyladenine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om 6-benzyladenin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. november 2010.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannorganismer.
Risk mitigation measures such as buffer zones shall be applied, where appropriate.
Risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner, skal iverksettes der det er hensiktsmessig,
1-[(2RS,4RS:2RS,4SR)-4-bromo-2-(2,4-dichlorophenyl)tetrahydrofurfuryl]-1H-1,2,4-triazole
1-[(2RS,4RS:2RS,4SR)-4-brom-2-(2,4-diklorfenyl)tetrahydrofurfuryl]-1H-1,2,4-triazol