natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà’»
Unntatt alkoholsterke drikker som definert i artikkel 5 nr. 1, varebetegnelsene oppført i nr. 1-14 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008 og brennevin (med fruktnavnet foranstilt) framstilt ved maserasjon og destillasjon samt Geist (med navnet på frukten eller råstoffet som er brukt), London gin, sambuca, maraschino, marrasquino eller maraskino og mistrà»
No maximum content for the methionine sources is proposed by the Authority.
Myndigheten foreslår ingen øvre grense for innhold av metioninkilder.
the following entry concerning food additive E 124 is inserted after the entry concerning food additive E 123 ‘Amaranth’:
Følgende post for tilsetningsstoff E 124 innsettes etter posten for tilsetningsstoff E 123 «Amarant»:
The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’;»
Den samlede mengden av E 104, E 110, E 124 og fargestoffene i gruppe III skal ikke overstige grenseverdien angitt for gruppe III.»
However, the settings of the animal trials on which this recommendation is based are not considered to be tangible to fully justify such a measure.
Rammene for de dyreforsøk som denne anbefalingen bygger på, anses imidlertid ikke for å være konkrete nok til fullt ut å berettige et slikt tiltak.
Accordingly, the use of these substances should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Bruk av disse stoffene bør derfor godkjennes som angitt i vedlegget til denne forordning.
3c301
3c301
DL-methionine, technically pure
DL-metionin, teknisk rent
Methionine content: minimum 99 %
Metionininnhold: minst 99 %
IUPAC name:
IUPAC-navn:
2-amino-4-(methylthio)butanoic acid
2-amino-4-(metyltio)smørsyre
Chemical formula:
Kjemisk formel:
For the determination of methionine in the additives:
For bestemmelse av metionin i tilsetningsstoffene:
For the determination of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
For bestemmelse av metionin i premikser, fôrblandinger, fôrmidler og vann:
all animal species
Alle dyrearter
DL-methionine, technically pure can be also used via water for drinking.
Teknisk rent DL-metionin kan også anvendes gjennom drikkevann.
3c302
3c302
Sodium DL-methionine, liquid
DL-metionin-natrium, flytende
dditive composition
Tilsetningsstoffets sammensetning
DL-Methionine content: minimum 40 %
DL-metionininnhold: minst 40 %
Sodium: minimum 6,2 %
Natrium: minst 6,2 %
Water: maximum 53,8 %
Vann: høyst 53,8 %
2-amino-4-(methylthio)butanoic acid sodium salt
2-amino-4-(metyltio)smørsyre, natriumsalt
Sodium DL-methionine, liquid can be also used via water for drinking.
Flytende DL-metionin-natrium kan også anvendes gjennom drikkevann.
DL-Methionine content,
Innhold av DL-metionin,
‘If the additive is administered via water for drinking protein excess should be avoided.’
«Dersom tilsetningsstoffet tilføres gjennom drikkevann, bør proteinoverskudd unngås.»
3c303
3c303
DL-methionine protected with copolymer vinylpyridine/styrene
DL-metionin beskyttet med kopolymer vinylpyridin/styren
Preparation with
Preparat med
DL-Methionine: minimum 74 %
DL-metionin: minst 74 %
Copolymer poly(2-vinylpyridine) co-styrene: maximum 3 %
Kopolymer poly(2-vinylpyridin) kostyren: høyst 3 %
Ethylcellulose and sodium stearate: maximum 0,5 %
Etylcellulose og natriumstearat: høyst 0,5 %
For the determination of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
For bestemmelse av metionin i premikser, fôrblandinger og fôrmidler:
3c304
3c304
DL-methionine protected with ethylcellulose
DL-metionin beskyttet med etylcellulose
Ethylcellulose: maximum 4 %
Etylcellulose: høyst 4 %
Starch: maximum 8 %
Stivelse: høyst 8 %
Sodium aluminium silicate: maximum 1,5 %
Natriumaluminiumsilikat: høyst 1,5 %
Sodium stearate: maximum 1 %
Natriumstearat: høyst 1 %
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg XV til forordning (EU) nr. 142/2011 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
3c307
3c307
Hydroxy analogue of methionine
Hydroksy-analog av metionin:
Hydroxy analogue of methionine: minimum 88 %
Hydroksy-analog av metionin: minst 88 %
2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid
2-hydroksy-4-(metyltio)smørsyre
For the determination of hydroxy analogue of methionine in the additive:
For bestemmelse av hydroksy-analog av metionin i tilsetningsstoffet:
This Regulation shall enter into force on the the twentieth day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
I vedlegg XV til forordning (EU) nr. 142/2011 gjøres følgende endringer:
Third country                                ISO code
Tredjestat	ISO-kode
Species
(Scientific name)
Art
(vitenskapelig navn)
Raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Rått fôr til kjæledyr for direktesalg eller animalske biprodukter til bruk i fôr til pelsdyr
Titrimetry, potentiometric titration followed by oxidation reduction reaction.
Titrimetrisk metode, potensiometrisk titrering etterfulgt av redoksreaksjon.
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed and feed materials:
For bestemmelse av hydroksy-analog av metionin i premikser, fôrblandinger og fôrmidler:
Hydroxy analogue of methionine content.
Innhold av hydroksy-analog av metionin:
For the determination of hydroxy analogue of methionine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
For bestemmelse av hydroksy-analog av metionin i premikser, fôrblandinger, fôrmidler og vann:
Hydroxy analogue of methionine can be also used via water for drinking.
Hydroksy-analog av metionin kan også anvendes gjennom drikkevann.
Name of the additive,
Tilsetningsstoffets navn
Amount of the hydroxy analogue of methionine added.
Mengde tilsatt hydroksy-analog av metionin.
3c3108
3c3108
Calcium: minimum 11,7 %
Kalsium: minst 11,7 %
IUPAC name 2-hydroxy-4-(methylthio)butanoic acid, calcium salt
IUPAC-navn 2-hydroksy-4-(metyltio)smørsyre, kalsiumsalt
3c309
3c309
Preparation of isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine: minimum 95 %
Preparat av isopropylester av hydroksy-analog av metionin: minst 95 %
Analytical method
Analysemetode:
(b) parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
b) deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk,
[- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
[- produkter av animalsk opprinnelse, eller næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen fare for folke- eller dyrehelsen,]
[- pet food and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
[- fôr til kjæledyr og fôrvarer av animalsk opprinnelse, eller fôrvarer som inneholder animalske biprodukter eller avledede produkter, som ikke lenger er beregnet på bruk som fôr av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen fare for folke- eller dyrehelsen,]
(i) shells from shellfish with soft tissue or flesh;
i) skall fra skalldyr med bløtvev eller kjøtt,
(ii) the following originating from terrestrial animals:
ii) følgende materiale fra landdyr:
-  hatchery by-products,
- biprodukter fra klekkerier,
-  eggs,
- egg,
-  egg by-products, including egg shells;
- biprodukter av egg, herunder eggeskall,
(iii) day-old chicks killed for commercial reasons;]
iii) daggamle kyllinger som avlives av kommersielle grunner,]
in the case of raw pet food:
når det gjelder rått fôr til kjæledyr:
(a)  have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009; and
a) er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
(b)  were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (
b) er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert parti, tatt under lagring (før avsendelse) og som oppfyller følgende krav(
(i)  it has been subject to regular official veterinary checks;
i) Det er blitt foretatt regelmessig offentlig veterinærkontroll på driftsenheten.
(ii) no classical scrapie case, as defined in point 2(g) of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001, has been diagnosed or, following the confirmation of a classical scrapie case:
ii) Det er ikke diagnostisert noe tilfelle av klassisk skrapesyke som definert i nr. 2 bokstav g) i vedlegg I til forordning (EF) nr. 999/2001, eller, dersom et tilfelle av klassisk skrapesyke er blitt bekreftet:
-  all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
- har alle dyr der klassisk skrapesyke er bekreftet, blitt avlivet og destruert, og
-  all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
- alle geiter og sauer på driftsenheten har blitt avlivet og destruert, unntatt avlsværer med genotypen ARR/ARR og avlssøyer med minst ett ARR-allel og ikke noe VRQ-allel.
(iii) ovine and caprine animals, with the exception of sheep of the ARR/ARR prion genotype, are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the requirements set out in points (i) and (ii).]
iii) Sauer og geiter, med unntak av sauer med priongenotypen ARR/ARR, innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller kravene i i) og ii).]
(i) it has been subject to regular official veterinary checks;
i) Det er blitt foretatt regelmessig offentlig veterinærkontroll på driftsenheten.
- all animals in which classical scrapie was confirmed have been killed and destroyed, and
- har alle dyr der klassisk skrapesyke er bekreftet, blitt avlivet og destruert, og
- all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
- alle geiter og sauer på driftsenheten har blitt avlivet og destruert, unntatt avlsværer med genotypen ARR/ARR og avlssøyer med minst ett ARR-allel og ikke noe VRQ-allel.
Nature of commodity: select raw pet food or animal by-product.
Varens art: velg rått fôr til kjæledyr eller animalsk biprodukt.
Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata
Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata
Chapter 3(F) is replaced by the following:
Kapittel 3 F skal lyde:
‘CHAPTER 3(F)
«KAPITTEL 3 F
Animal by-products for the manufacture of pet food
Animalske biprodukter til framstilling av fôr til kjæledyr
…………………………………………… (
(
[(b) killed in the wild in this territory (
[b) er felt i naturen på dette området(
[(a) captured and killed in the wild in an area
[a) er fanget og felt i naturen i et område:
(b) which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
b) som innen 12 timer etter fellingen ble transportert for kjøling enten til en innsamlingssentral og umiddelbart deretter til et viltbehandlingsanlegg, eller direkte til et viltbehandlingsanlegg,]
carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
skrotter eller kropper og deler av dyr som erklæres uegnet til konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,
- hatchery by-products,
- biprodukter fra klekkerier,
- eggs,
- egg,
- egg by-products, including egg shells;
- biprodukter av egg, herunder eggeskall,
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of pet food, the import being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009:
når det gjelder råstoff til framstilling av fôr til kjæledyr, som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96/22/EF, der import er tillatt i samsvar med artikkel 35 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009:
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under II.1.2, where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biproduktene i denne forsendelsen kommer fra dyr som er blitt holdt på området nevnt i nr. II.1.2, der det regelmessig utføres vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos storfe.
- the Annex to Regulation (EC) No 798/2008, and
- vedlegget til forordning (EF) nr. 798/2008, og
…………………..(
...................(
[(b) obtained in the exporting country, territory or part thereof:
[b) framstilt i eksportstaten, et område eller en del av eksportstaten:
…………………………… (
………………………… (
[(c) are derived from eggs, milk, rodents, lagomorphs, or aquatic animals or terrestrial or aquatic invertebrates;]
[c) er framstilt av egg, melk, gnagere, haredyr, vanndyr, virvelløse landdyr eller virvelløse dyr som lever i vann,]
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and, in the case of consignments shipped other than via parcel post, in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the EU establishment of destination;
er pakket i ny emballasje for å unngå lekkasjer eller i emballasje som er rengjort og desinfisert før bruk, og når det gjelder forsendelser som sendes på andre måter enn gjennom pakkepost, i containere som er forseglet av vedkommende myndighet og merket med en etikett med teksten «ANIMALSKE BIPRODUKTER BARE TIL FRAMSTILLING AV AVLEDEDE PRODUKTER TIL BRUK UTENFOR FÔRKJEDEN» og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten i EU,
(i)  carcasses or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
i) skrotter eller kropper og deler av dyr som erklæres uegnet til konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,
(ii) heads of poultry;
ii) fjørfehoder,
(iii) hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
iii) huder og skinn, herunder materiale fra renskjæring og spalting, horn og hover/klover, herunder falanger og karpal- og metakarpalben, tarsal- og metatarsalben,
(iv) pig bristles;
iv) grisebuster,
(v) feathers;]
v) fjør,
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses;
Produkter i transitt kan bare lagres i frisoner, frilagre og tollagre.
Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment;
Produksjonsanlegg: Angi veterinært godkjenningsnummer for den godkjente virksomheten.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing(
Rådsforordning (EF) nr. 1099/2009 av 24. september 2009 om vern av dyr på tidspunktet for avliving(
OJ L 303, 18.11.2009, p. 1.
EUT L 303 av 18.11.2009, s. 1.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
For å unngå handelsforstyrrelser bør bruk av sertifikater som er utstedt i samsvar med forordning (EU) nr. 142/2011, før denne forordning trer i kraft, godkjennes i en overgangsperiode.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Opplysninger om anvendte analysemetoder finnes på referanselaboratoriets adresse: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Stearic acid: maximum of 19 %
Stearinsyre: høyst 19 %
Declarations to be made on the labelling of feed materials and compound feed in the listing of additives, if appropriate:
Følgende opplyses på fôrmidlenes og fôrblandingenes etikett i angivelsen av eventuelle tilsetningsstoffer:
Declarations to be made on the labelling of the additive and premixtures:
Følgende opplyses på tilsetningsstoffets og premiksenes etikett:
ACharacterisation of the active substance
Karakterisering av det aktive stoffet
Calcium salt of hydroxy analogue of methionine
Natriumsalt av hydroksy-analog av metionin
Isopropyl ester of hydroxy analogue of methionine
Isopropylester av hydroksy-analog av metionin
Content of hydroxy analogue of methionine
Innhold av hydroksy-analog av metionin
concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases
vedrørende bruk av melkesyre for å redusere mikrobiologisk forurensning på overflaten av skrotter av storfe
[(a) obtained from materials imported from third country, territory or part thereof:
[a) framstilt av materialer som er importert fra en tredjestat, et område eller en del av en tredjestat:
For diuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder diuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
For ethalfluralin, considering that its use is no longer authorised within the Union and no uses authorised in third countries have been notified, the Authority recommended to lower the MRL for all the products to the relevant level of analytical determination (LOD).
Ettersom bruk av etalfluralin ikke lenger er tillatt i Unionen, og det ikke er meldt om bruk som er tillatt i tredjestater, anbefalte Myndigheten å senke grenseverdien for alle produkter til den relevante bestemmelsesgrensen.
Therefore the MRLs set out for ethalfluralin in Annexes II and III should be deleted.
Grenseverdiene for etalfluralin fastsatt i vedlegg II og III bør derfor strykes.
For ioxynil, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder ioksynil, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
The Authority recommended raising or keeping the existing MRLs for all the products.
Myndigheten anbefalte å heve grenseverdiene eller beholde gjeldende grenseverdier for alle produktene.
For iprovalicarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder iprovalikarb, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
The Authority recommended lowering the MRL for potatoes, tomatoes, lettuce, scarole and rocket.
Myndigheten anbefalte å senke grenseverdiene for poteter, tomater, salat, bredbladet endiv og salatsennep.
For mepanipyrim, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder mepanipyrim, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
It recommended lowering the MRL for table grapes, wine grapes, strawberries, tomatoes and aubergines.
Den anbefalte å senke grenseverdien for restmengde for borddruer, vindruer, jordbær, tomater og eggfrukter.
For metconazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder metkonazol, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
For prosulfocarb, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder prosulfokarb, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(
The Authority recommended lowering the MRL for potatoes, celeriac, horseradish, parsnips, parsley roots, salsify, onions, shallots, spring onions, beans (fresh with pods), beans (fresh without pods), peas (fresh with pods), peas (fresh without pods), asparagus, celery, globe artichokes, leeks, beans (dry), peas (dry), poppy seeds, sunflower seeds, barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain.
Myndigheten anbefalte å senke grenseverdiene for poteter, knollselleri, pepperrot, pastinakk, rotpersille, havrerot, kepaløk, sjalottløk, pipeløk, bønner (ferske, med belg), bønner (ferske, uten belg), erter (ferske, med belg), erter (ferske, uten belg), asparges, hageselleri, artisjokker, purre, bønner (tørkede), erter (tørkede), valmuefrø, solsikkefrø, byggkorn, havrekorn, rugkorn og hvetekorn.
For tepraloxydim, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder tepraloksydim, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdi for restmengder i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(