natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the public is informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, about any proposals for such plans or programmes or for their modification or review and that relevant information about such proposals is made available to the public including
offentligheten blir underrettet ved bekjentgjøring eller andre egnede midler, for eksempel elektroniske medier dersom disse finnes, om forslag til slike planer eller programmer eller til endring eller revisjon av dem, og at relevante opplysninger om slike forslag gjøres tilgjengelige for offentligheten, herunder opplysninger om retten til å delta i beslutningsprosessen og om hvilken vedkommende myndighet som uttalelser eller spørsmål kan rettes til,
the public is entitled to express comments and opinions when all options are open before decisions on the plans and programmes are made;
offentligheten har rett til å uttale seg mens alle valgmuligheter fortsatt er åpne, før det treffes beslutning om planene og programmene,
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
det tas behørig hensyn til resultatene av offentlighetens deltaking når slike beslutninger treffes,
having examined the comments and opinions expressed by the public, the competent authority makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
vedkommende myndighet etter å ha vurdert kommentarene og uttalelsene fra offentligheten, treffer rimelige tiltak for å underrette offentligheten om de beslutningene som er truffet, og hvilke årsaker og betraktninger som ligger til grunn for dem, herunder opplysninger om framgangsmåten for offentlighetens deltaking.
Member States shall identify the public entitled to participate for the purposes of paragraph 2, including relevant non-governmental organisations meeting any requirements imposed under national law, such as those promoting environmental protection.
Medlemsstatene skal identifisere den del av offentligheten som har rett til å delta i henhold til nr. 2, herunder relevante ikke-statlige organisasjoner som oppfyller alle krav fastsatt i nasjonal lovgivning, for eksempel organisasjoner som fremmer miljøvern.
The detailed arrangements for public participation under this Article shall be determined by the Member States so as to enable the public to prepare and participate effectively.
Nærmere framgangsmåter for offentlig deltaking i henhold til denne artikkel fastsettes av medlemsstatene, slik at offentligheten kan forberede seg og oppnå faktisk deltaking.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation required by this Article.
Fristene skal være rimelige, slik at det er tilstrekkelig tid på hvert av de forskjellige trinnene av offentlighetens deltaking som fastsatt i denne artikkel.
This Article shall not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of serving national defence or taken in case of civil emergencies.
Denne artikkel får ikke anvendelse på planer og programmer som er utarbeidet utelukkende for å tjene det nasjonale forsvar, eller som vedtas i forbindelse med sivile nødssituasjoner.
This Article shall not apply to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment(
Denne artikkel får ikke anvendelse på planer og programmer nevnt i vedlegg I som omfattes av en framgangsmåte for offentlighetens deltaking i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/42/EF av 27. juni 2001 om vurdering av miljøvirkningene av visse planer og programmer(
in Article 1(2), the following definitions shall be added:
I artikkel 1 nr. 2 tilføyes følgende definisjoner:
«the public» means: one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
«offentligheten» én eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres foreninger, organisasjoner eller grupper,
«the public concerned» means: the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
«den berørte delen av offentligheten» den del av offentligheten som berøres eller kan antas å bli berørt av, eller ha interesse i, de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2. I forbindelse med denne definisjon skal ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern og oppfyller eventuelle krav i henhold til nasjonal lovgivning, anses for å ha en interesse.
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
Tas det ved framgangsmåtene for å gi tillatelse hensyn til særegenheter ved de ulike teknologiene for fornybar energi?
If so, please describe how.
Hvis ja, beskriv hvordan.
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Hvis nei, planlegges det å ta hensyn til dem i framtiden?
Member States may decide, on a case-by-case basis if so provided under national law, not to apply this Directive to projects serving national defence purposes, if they deem that such application would have an adverse effect on these purposes.»
Dersom det er tillatt i henhold til deres nasjonale lovgivning, kan medlemsstatene fra tilfelle til tilfelle beslutte ikke å anvende dette direktiv på prosjekter som har som formål å tjene det nasjonale forsvar, dersom de anser at slik anvendelse vil skade dette formålet.»
in Article 2(3), points (a) and (b) shall be replaced by the following:
I artikkel 2 nr. 3 skal bokstav a) og b) lyde:
consider whether another form of assessment would be appropriate;
undersøke om en annen form for vurdering vil være hensiktsmessig,
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it.»
stille til rådighet for den berørte delen av offentligheten opplysninger som innhentes ved andre former for vurdering som nevnt i bokstav a), samt opplysninger om fritaket og om grunnene for å gi det.»
in Article 6, paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following paragraphs:
I artikkel 6 skal nr. 2 og 3 lyde:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Følgende opplysninger skal gis til offentligheten ved bekjentgjøring eller andre midler, for eksempel elektroniske medier dersom disse finnes, tidlig i de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og senest så snart opplysningene med rimelighet kan gis:
the request for development consent;
søknaden om utbyggingstillatelse,
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
det forhold at prosjektet omfattes av en framgangsmåte for vurdering av miljøvirkninger, og dersom det er relevant, at artikkel 7 får anvendelse,
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
angivelse av tilgjengeligheten av de opplysninger som er innhentet i henhold til artikkel 5,
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
angivelse av når, hvor og hvordan de relevante opplysningene vil bli gjort tilgjengelige,
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5 of this Article.
nærmere opplysninger om ordninger for offentlighetens deltaking i henhold til nr. 5 i denne artikkel.
Member States shall ensure that, within reasonable time-frames, the following is made available to the public concerned:
Medlemsstatene skal sikre at følgende gjøres tilgjengelig for den berørte delen av offentligheten innen rimelige frister:
any information gathered pursuant to Article 5;
alle opplysninger som er innhentet i henhold til artikkel 5,
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned is informed in accordance with paragraph 2 of this Article;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet eller myndigheter på det tidspunkt da den berørte delen av offentligheten blir underrettet i samsvar med nr. 2 i denne artikkel,
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information(
i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon(
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Den berørte delen av offentligheten skal tidlig gis en faktisk mulighet til å delta i de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og skal for dette formål ha rett til å framsette kommentarer og uttalelser overfor vedkommende myndighet eller myndigheter mens alle valgmuligheter fortsatt er åpne, før det treffes beslutning om søknaden om utbyggingstillatelse.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and for consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Nærmere regler for formidling av opplysninger til offentligheten (for eksempel ved oppslag innenfor en viss radius eller offentliggjøring i lokalaviser) og for samråd med den berørte delen av offentligheten (for eksempel skriftlig eller ved offentlig høring) fastsettes av medlemsstatene.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
For de ulike fasene skal det fastsettes rimelige frister som gir tilstrekkelig tid til å underrette offentligheten og for den berørte delen av offentligheten til å forberede seg og oppnå faktisk deltaking i beslutningsprosesser på miljøområdet i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel.
Where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment in another Member State or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as soon as possible and no later than when informing its own public,
Når en medlemsstat fastslår at et prosjekt sannsynligvis vil få betydelige miljøvirkninger i en annen medlemsstat, eller når en medlemsstat som i betydelig grad kan bli berørt, anmoder om det, skal medlemsstaten som råder over territoriet der prosjektet foreslås gjennomført, oversende den berørte medlemsstaten så raskt som mulig og senest på det tidspunkt da den underretter sine egne borgere om dette, bl.a. følgende opplysninger:
a description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;
en beskrivelse av prosjektet sammen med alle tilgjengelige opplysninger om prosjektets mulige virkninger over landegrensene,
information on the nature of the decision which may be taken,
opplysninger om hvilken type beslutning som vil kunne treffes,
and shall give the other Member State a reasonable time in which to indicate whether it wishes to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), and may include the information referred to in paragraph 2 of this Article.
og skal gi den andre medlemsstaten en rimelig frist til å oppgi om den ønsker å delta i de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og kan tilføye opplysningene nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given pursuant to Article 6(2) and made available pursuant to Article 6(3)(a) and (b).»
Dersom en medlemsstat som mottar opplysninger i henhold til nr. 1, oppgir at den har til hensikt å delta i de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, skal medlemsstaten som råder over territoriet der prosjektet foreslås gjennomført, sende opplysningene som skal gis i henhold til artikkel 6 nr. 2 og gjøres tilgjengelige i henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og b), til den berørte medlemsstaten, dersom den ikke allerede har gjort det.»
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Hvordan lettes den horisontale koordineringen mellom ulike forvaltningsorganer som er ansvarlig for de ulike delene av tillatelsen?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Hvor mange behandlingstrinn er nødvendig for å få den endelige godkjenningen/lisensen/tillatelsen?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Finnes det ett saksbehandlingssted for alle trinnene?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
Blir tidsplaner for behandling av søknader gitt på forhånd?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
Hva er gjennomsnittstiden for å få en avgjørelse på søknaden?
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.»
Nærmere regler for gjennomføringen av bestemmelsene i denne artikkel kan vedtas av de berørte medlemsstatene og skal være slik at den berørte delen av offentligheten på den berørte medlemsstatens territorium får mulighet til faktisk deltaking i de beslutningsprosessene på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, i forbindelse med prosjektet.»
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Nr. 1 skal lyde:
When a decision to grant or refuse development consent has been taken, the competent authority or authorities shall inform the public thereof in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Når det er besluttet at utbyggingstillatelsen skal innvilges eller avslås, skal vedkommende myndighet eller myndigheter etter egnede framgangsmåter underrette offentligheten om det og stille følgende opplysninger til rådighet for offentligheten:
the content of the decision and any conditions attached thereto,
innholdet i beslutningen og de vilkårene som er knyttet til den,
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the main reasons and considerations on which the decision is based, including information about the public participation process,
etter å ha vurdert kommentarene og uttalelsene fra offentligheten, de viktigste årsakene og betraktningene som ligger til grunn for beslutningen, herunder opplysninger om framgangsmåten for offentlighetens deltaking,
a description, where necessary, of the main measures to avoid, reduce and, if possible, offset the major adverse effects.»
eventuelt en beskrivelse av de viktigste tiltakene for å hindre, redusere og om mulig oppveie betydelige negative virkninger.»
The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Vedkommende myndighet eller myndigheter skal underrette enhver medlemsstat som er blitt rådspurt i henhold til artikkel 7, og oversende den opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in their own territory.»
De medlemsstatene som er blitt rådspurt, skal sikre at disse opplysningene gjøres tilgjengelige på en egnet måte for den berørte delen av offentligheten på sitt territorium.»
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned:
Medlemsstatene skal innenfor rammen av den relevante nasjonale rettsorden sørge for at medlemmer av den berørte delen av offentligheten
having a sufficient interest, or alternatively,
som har tilstrekkelig interesse, eller
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
som hevder at det foreligger en rettighetskrenkelse, dersom dette er en forutsetning i henhold til en medlemsstats forvaltningsrettslige regler,
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
har adgang til klagebehandling ved en domstol eller et annet uavhengig og upartisk organ opprettet ved lov, for å prøve den materielle eller formelle gyldigheten av enhver beslutning, handling eller unnlatelse som omfattes av dette direktivs bestemmelser om offentlighetens deltaking.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) of this Article.
For dette formål skal den interessen som enhver ikke-statlig organisasjon som oppfyller kravene nevnt i artikkel 1 nr. 2, har, anses som tilstrekkelig med hensyn til bokstav a) i denne artikkel.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of subparagraph (b) of this Article.
Slike organisasjoner skal også anses å ha rettigheter som kan krenkes, med hensyn til bokstav b) i denne artikkel.
In order to further the effectiveness of the provisions of this article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.»
For å fremme en effektiv anvendelse av bestemmelsene i denne artikkel skal medlemsstatene sikre at praktiske opplysninger om adgang til forvaltningsmessig klagebehandling og rettslig prøving gjøres tilgjengelige for offentligheten.»
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.»
Enhver endring eller utvidelse av prosjekter oppført i dette vedlegg, forutsatt at en slik endring eller utvidelse i seg selv oppfyller de eventuelle terskelverdier som er fastsatt i dette vedlegg.»
in Annex II, No 13, first indent, the following shall be added at the end:
I vedlegg II nr. 13 tilføyes følgende til slutt i første strekpunkt:
«(change or extension not included in Annex I)».
«(endring eller utvidelse som ikke er oppført i vedlegg I)».
the following sentence shall be added to point 10(b):
I nr. 10 bokstav b) skal nytt siste punktum lyde:
«the public» shall mean one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
«offentligheten» én eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres foreninger, organisasjoner eller grupper.
«the public concerned» shall mean the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or of permit conditions; for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;»
«den berørte delen av offentligheten» den delen av offentligheten som berøres eller kan antas å bli berørt av, eller ha interesse i, beslutninger om utstedelse eller ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse. I forbindelse med denne definisjon skal ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern og oppfyller eventuelle krav i henhold til nasjonal lovgivning, anses for å ha en interesse.»
in Article 6(1), first subparagraph, the following indent shall be added:
I artikkel 6 nr. 1 tilføyes følgende strekpunkt:
the main alternatives, if any, studied by the applicant in outline.»
de viktigste alternativene, dersom slike finnes, som søkeren undersøker i utkast.»
«For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I.»
«I forbindelse med denne definisjon anses enhver driftsendring eller
Member States shall ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for:
Medlemsstatene skal sikre at den berørte delen av offentligheten tidlig gis en faktisk mulighet til å delta i framgangsmåten for
issuing a permit for new installations,
utstedelse av tillatelse for nye anlegg,
issuing a permit for any substantial change in the operation of an installation,
utstedelse av tillatelse for enhver vesentlig endring i driften av et anlegg,
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, paragraph 2, first indent.
ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse for et anlegg i samsvar med artikkel 13 nr. 2 første strekpunkt.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.»
Framgangsmåten fastsatt i vedlegg V skal anvendes i forbindelse med slik deltaking.»
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.»
etter vurdering av synspunkter og uttalelser fra den berørte delen av offentligheten, det grunnlaget og de betraktningene beslutningen bygger på, herunder opplysninger om den offentlige deltakingsprosessen.»
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition;
som hevder at det foreligger en rettighetskrenkelse, dersom dette er en forutsetning i henhold til en medlemsstats forvaltningsrettslige regler,
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 2(14) shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) of this Article.
For dette formål skal den interessen som enhver ikke-statlig organisasjon som oppfyller kravene nevnt i artikkel 2 nr. 14, har, anses som tilstrekkelig med hensyn til bokstav a) i denne artikkel.