natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/39/EC establishes a common definition for ‘foodstuffs for particular nutritional uses’, and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of their suitability for the nutritional purposes being claimed.
I direktiv 2009/39/EF er det fastsatt en felles definisjon for «næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov» og alminnelige merkingskrav, herunder at slike næringsmidler må være påført en angivelse av egnethet for de angitte ernæringsmessige formål.
The general compositional and labelling requirements laid down in Directive 2009/39/EC are complemented by a number of non-legislative Union acts, which are applicable to specific categories of food.
De alminnelige sammensetnings- og merkingskravene som er fastsatt i direktiv 2009/39/EF, er supplert med en rekke ikke-lovgivningsmessige unionsrettsaker som får anvendelse på bestemte kategorier av næringsmidler.
Similarly, Commission Directive 2006/125/EC(
Likeledes er det i kommisjonsdirektiv 2006/125/EF(
In addition, harmonised rules are laid down in Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 on infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries(
I tillegg er det fastsatt harmoniserte regler i rådsdirektiv 92/52/EØF av 18. juni 1992 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger beregnet på eksport til tredjestater(
There is therefore a need to eliminate differences in interpretation by simplifying the regulatory environment.
Det er derfor behov for å fjerne forskjellene i tolkning ved å forenkle rammereglene.
on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009
om næringsmidler til spedbarn og småbarn, næringsmidler til spesielle medisinske formål og totale kosterstatninger for vektkontroll og om oppheving av rådsdirektiv 92/52/EØF, kommisjonsdirektiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/39/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009
Regulation (EC) No 178/2002 establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
I forordning (EF) nr. 178/2002 er det fastsatt prinsipper for risikoanalyse knyttet til næringsmidler samt strukturer og mekanismer for vitenskapelige og tekniske evalueringer som utføres av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»).
For the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
For denne forordnings formål bør Myndigheten rådspørres i alle saker som kan påvirke folkehelsen.
Such adequacy should be demonstrated through a systematic review of the available scientific data.
Slik tilstrekkelighet bør dokumenteres ved en systematisk gjennomgang av tilgjengelige vitenskapelige data.
The use of pesticides can lead to pesticide residues in food that is covered by this Regulation.
Bruk av plantevernmidler kan føre til rester av plantevernmidler i næringsmidler som omfattes av denne forordning.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers(
Det er i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1169/2011 av 25. oktober 2011 om næringsmiddelopplysninger til forbrukerne(
Difficulty in identifying the precise age of an infant pictured on labelling could confuse consumers and impede product identification.
Vanskeligheter med å identifisere den nøyaktige alderen til et barn som er avbildet i merkingen, kan forvirre forbrukere og vanskeliggjøre produktidentifikasjonen.
The report should also consider the composition of such products and whether they have any nutritional benefits when compared to a normal diet for a child who is being weaned.
Rapporten bør også ta for seg sammensetningen av slike produkter og hvorvidt de har noen ernæringsmessige fordeler sammenlignet med et normalt kosthold for et barn som avvennes.
The Commission could accompany this report with a legislative proposal.
Kommisjonens rapport kan ledsages av et forslag til regelverk.
Member States should be permitted to maintain national rules setting stricter purity criteria, without prejudice to the rules set out in the TFEU.
Medlemsstatene bør kunne opprettholde nasjonale bestemmelser som fastsetter strengere renhetskriterier, uten at det berører bestemmelsene fastsatt i TEUV.
For the same purposes and subject to additional requirements laid down in this Regulation, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should also be delegated to the Commission in respect of amending the Union list by adding a new substance, removing a substance or adding, removing or amending the elements in the Union list related to a substance.
For de samme formål og med forbehold for tilleggskravene fastsatt i denne forordning bør myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV delegeres til Kommisjonen også når det gjelder endring av unionslisten ved å tilføye et nytt stoff, fjerne et stoff eller tilføye, fjerne eller endre elementer av unionslisten knyttet til et stoff.
For the sake of clarity and consistency, the rules on the use of the statements ‘gluten-free’ and ‘very low gluten’ should also be regulated under Regulation (EU) No 1169/2011.
Av hensyn til klarhet og konsekvens bør reglene for bruk av påstander om «glutenfri» og «svært lavt gluteninnhold» også reguleres av forordning (EU) nr. 1169/2011.
That transfer of rules should be completed before this Regulation applies.
Denne overføringen bør fullføres før denne forordning får anvendelse.
That principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
Dette prinsippet er allerede fastsatt for næringsmidler i forordning (EF) nr. 178/2002.
infant formula and follow-on formula;
morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger,
processed cereal-based food and baby food;
bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat,
food for special medical purposes;
næringsmidler til spesielle medisinske formål,
total diet replacement for weight control.
måltidserstatning for vektkontroll.
This Regulation establishes a Union list of substances that may be added to one or more of the categories of food referred to in paragraph 1 and lays down the rules applicable to the updating of that list.
I denne forordning fastsettes en unionsliste over stoffer som kan tilsettes i én eller flere kategorier av næringsmidler nevnt i nr. 1, og regler for ajourføring av denne listen.
the definitions of ‘prepacked food’, ‘labelling’ and ‘engineered nanomaterial’ set out respectively in points (e), (j) and (t) of Article 2(2) of Regulation (EU) No 1169/2011;
definisjonene av «ferdigpakket næringsmiddel», «merking» og «industrielt framstilt nanomateriale» i henholdsvis bokstav e), j) og t) i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1169/2011,
the definitions of ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ set out respectively in points (4) and (5) of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1924/2006.
definisjonene av «ernæringspåstand» og «helsepåstand» i henholdsvis nr. 4 og 5 i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
‘infant’ means a child under the age of 12 months;
«spedbarn», barn under tolv måneder,
‘young child’ means a child aged between one and three years;
«småbarn», barn fra ett til tre år,
‘infant formula’ means food intended for use by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding;
«morsmelkerstatning», et næringsmiddel som er beregnet på ernæring av spedbarn i løpet av deres første levemåneder, og som i seg selv dekker spedbarnets ernæringsbehov før det begynner å få egnet tilleggskost,
‘follow-on formula’ means food intended for use by infants when appropriate complementary feeding is introduced and which constitutes the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants;
«tilskuddsblanding», et næringsmiddel som er beregnet å inntas av spedbarn når det begynner å få egnet tilleggskost, og som utgjør den vesentligste flytende del av det etter hvert mer varierte kostholdet til denne aldersgruppen,
pertaining to one of the following categories:
som gjelder en av følgende kategorier:
simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids,
enkle kornprodukter som er rekonstituert eller skal rekonstitueres med melk eller andre egnede, næringsrike væsker,
cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid,
korn tilsatt et næringsmiddel med høyt proteininnhold som er rekonstituert eller skal rekonstitueres med vann eller annen proteinfri væske,
pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids,
pasta som før bruk skal kokes i vann eller andre egnede væsker,
processed cereal-based food; and
bearbeidede kornbaserte næringsmidler, og
In order to ensure the uniform implementation of this Regulation, the Commission may decide, by means of implementing acts:
For å sikre enhetlig gjennomføring av denne forordning kan Kommisjonen ved hjelp av gjennomføringsrettsakter beslutte
whether a given food falls within the scope of this Regulation;
hvorvidt et næringsmiddel er innenfor denne forordnings virkeområde,
to which specific category of food referred to in Article 1(1) a given food belongs.
hvilken bestemt næringsmiddelkategori nevnt i artikkel 1 nr. 1 et gitt næringsmiddel tilhører.
COMPOSITIONAL AND INFORMATION REQUIREMENTS
KRAV TIL SAMMENSETNING OG INFORMASJON
These delegated acts shall be adopted by 20 July 2015.
Disse delegerte rettsaktene skal vedtas innen 20. juli 2015.
Where in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Dersom det foreligger tvingende hasteårsaker som skyldes en oppstått helsefare for forbrukerne, skal framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 få anvendelse på delegerte rettsakter vedtatt i henhold til dette nummer.
Such a report may, if necessary, be accompanied by an appropriate legislative proposal.
En slik rapport kan om nødvendig ledsages av egnede lovgivningsforslag.
Food intended for sportspeople
Næringsmidler for idrettsutøvere
Technical guidelines
Tekniske retningslinjer
UNION LIST
UNIONSLISTE
Union list
Unionsliste
the name, the description of the substance and, where appropriate, the specification of its form;
navn, stoffbeskrivelse og eventuelt spesifikasjon av form,
the addition of a substance to the Union list;
tilføyelse av et stoff på unionslisten,
the removal of a substance from the Union list;
fjerning av et stoff fra unionslisten,
the addition, removal or amendment of the elements referred to in Article 15(3).
tilføyelse, fjerning eller endring av opplysningene nevnt i artikkel 15 nr. 3.
PROCEDURAL PROVISIONS
BESTEMMELSER OM FRAMGANGSMÅTER
Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation,
Det er nødvendig med tilstrekkelige overgangstiltak for at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal kunne tilpasse seg kravene i denne forordning —
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) for marking of certain fruits
om endring av vedlegg I, II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av jernoksider og jernhydroksider (E 172), hydroksypropylmetylcellulose (E 464) og polysorbater (E 432-436) til merking av visse frukter
Research and development have shown that iron oxides and hydroxides (E 172) when applied to the surface of fruit or vegetables following depigmentation of certain parts (e.g. by laser treatment), enhance the contrast of these parts to the remaining surface by interacting with certain released components of the epidermis.
Forskning og utvikling har vist at når jernoksider og jernhydroksider (E 172) anbringes på overflaten til frukter eller grønnsaker etter pigmentfjerning på visse deler (f.eks. ved laserbehandling), forsterkes kontrasten mellom disse delene og resten av overflaten som følge av vekselvirkning med visse frigitte komponenter i epidermis.
Those lists may be amended in accordance with the procedure referred to in Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (
Listene kan endres etter framgangsmåten nevnt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler(
An application for authorisation of the use of iron oxides and hydroxides (E 172) as a contrast enhancer, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) as a glazing agent for indelible marking of certain fruits and polysorbates (E 432-436) as emulsifiers in the contrast enhancer preparation was submitted on 8 April 2011 and has been made available to the Member States.
Søknad om godkjenning av bruk av jernoksider og jernhydroksider (E 172) som kontrastforsterkere, hydroksypropylmetylcellulose (E 464) som overflatebehandlingsmiddel for permanent merking av visse frukter og polysorbater (E 432-436) som emulgatorer ved tillaging av kontrastforsterkere ble inngitt 8. april 2011 og er gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
New marking technology using a carbon dioxide laser for etching information on the surface of fresh fruit was developed.
Det er utviklet en ny merkingsteknikk som bruker karbondioksidlaser til etsing av informasjon på overflaten til friske frukter.
Therefore, there is a technological need for the use of iron oxides and hydroxides (E 172) as a contrast enhancer, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) as a glazing agent and polysorbates (E 432-436) as emulsifiers in the contrast enhancer preparation in order to improve the contrast and to allow indelible marking of certain fruits.
Det er derfor et teknologisk behov for bruk av jernoksider og jernhydroksider (E 172) som kontrastforsterkere, hydroksypropylmetylcellulose (E 464) som overflatebehandlingsmiddel og polysorbater (E 432-436) som emulgatorer ved tillaging av kontrastforsterkere for å forbedre kontrasten og muliggjøre permanent merking av visse frukter.
Iron oxides and hydroxides (E 172) provide sufficient contrast of marked areas to the remaining surface of the fruit, hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) forms a thin protective film on the marked areas and polysorbates (E 432-436) ensure a homogenous dispersion of the food additive preparation on the marked areas of foodstuffs.
Jernoksider og jernhydroksider (E 172) gir tilstrekkelig kontrast mellom merkede områder og resten av fruktens overflate, hydroksypropylmetylcellulose (E 464) danner en tynn beskyttende hinne, og polysorbater (E 432-436) sikrer ensartet fordeling av tilsetningsstoffet på de merkede delene av næringsmiddelet.
The new marking technology can be used to repeat all or some of the mandatory information particulars required by the Union legislation or by the legislation of the Member States.
Den nye merkingsteknikken kan brukes til å gjenta alle eller noen av de obligatoriske opplysningene som Unionens regelverk eller medlemsstatenes lovgivning krever.
In addition, the consumers may benefit from the use of the new marking technology when the brand name and production method are provided on a voluntary basis.
I tillegg kan forbrukerne dra nytte av bruken av den nye merkingsteknikken når varenavnet og produksjonsmetoden angis på frivillig grunnlag.
Furthermore, the new indelible marking technology provides an alternative to removable adhesive paper stickers which are currently in use and limits the risks of losing, mixing up or inverting food items and therefore facilitates transportation and storage of the fruits concerned.
Videre utgjør den nye teknikken for permanent merking et alternativ til de avtakbare selvklebende etikettene som brukes for tiden, og begrenser risikoen for å miste, blande sammen eller bytte om på næringsmidler; dermed lettes transport og lagring av de aktuelle fruktene.
For that purpose, the indication of the PLU-code (an identification number used by food business operators to facilitate check-out and inventory control of products), the QR-code (matrix barcode enabling the encoded information to be scanned at high speed) and of a barcode can also be useful.
For dette formål kan det også være nyttig å angi PLU-koden (et identifikasjonsnummer som brukes av driftsansvarlige for næringsmiddelforetak for å lette registrering og kontroll av varebeholdning for produkter), QR-koden (matrisestrekkode som gjør at den kodede informasjonen kan skannes ved høy hastighet) og en strekkode.
Iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) are to be used in small quantities and only on the external part of fruit and are not expected to migrate significantly into the internal part.
Jernoksider og jernhydroksider (E 172), hydroksypropylmetylcellulose (E 464) og polysorbater (E 432-436) bør brukes i små mengder og bare på overflaten av frukten, og forventes ikke å trenge inn i den indre delen i vesentlig grad.
It is therefore appropriate only to allow the use of iron oxides and hydroxides (E 172) and hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) for marking of citrus fruit, melons and pomegranates and polysorbates (E 432-436) for use in the contrast enhancer preparation.
Det bør derfor være tillatt å bruke jernoksider og jernhydroksider (E 172) og hydroksypropylmetylcellulose (E 464) bare til merking av sitrusfrukter, meloner og granatepler og polysorbater (E 432-436) bare ved tillaging av kontrastforsterkere.
Iron oxides and hydroxides (E 172) were last evaluated by the Scientific Committee for Food in 1975 (
Jernoksider og jernhydroksider (E 172) ble siste gang vurdert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler i 1975(
It was shown that only 1 % of the iron oxides and hydrated iron oxides were likely to become solubilised in the human gastrointestinal tract and therefore the Committee established an acceptable daily intake without specifying an upper limit.
Det ble påvist at bare 1 % av jernoksider og hydrerte jernoksider med sannsynlighet ville løse seg i menneskets mage-tarm-kanal, og Komiteen fastsatte derfor et akseptabelt daglig inntak uten å angi en øvre grense.
A group acceptable daily intake ‘not specified’ was allocated for 5 of the modified celluloses.
Et ikke-angitt akseptabelt daglig inntak for gruppen ble fastsatt for fem av de modifiserte cellulosene.
However, Article 113d(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Member States may allow the use of the term ‘wine’ for products other than those provided in Annex XIb to that Regulation, if it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes or if it is part of a composite name.
I henhold til artikkel 113d nr. 1 i forordning (EF) nr. 1234/2007 kan imidlertid medlemsstatene tillate bruk av uttrykket «vin» for andre produkter enn dem som er oppført i vedlegg XIb til nevnte forordning, dersom det ledsages av navnet på en frukt i form av et sammensatt navn for å markedsføre produkter framstilt ved gjæring av andre frukter enn druer, eller dersom det er en del av et sammensatt navn.
only made wine and
Bare
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission adopted Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health (
Kommisjonen har i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 vedtatt forordning (EU) nr. 432/2012 av 16. mai 2012 om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse(
For health claims on micro-organisms which, in its initial assessment, the Authority considered insufficiently characterised and health claims for which it concluded that ‘the evidence provided is insufficient to establish a cause and effect relationship’, the Commission and Member States agreed that they would not be able to consider their inclusion or non-inclusion in the list of permitted claims unless a further assessment was carried out by the Authority.
For helsepåstander om mikroorganismer som Myndigheten i den innledende vurderingen anså å være utilstrekkelig beskrevet, og helsepåstander der den konkluderte med at framlagt dokumentasjon var utilstrekkelig til å fastslå noen årsakssammenheng, er Kommisjonen og medlemsstatene enige om at de ikke kan ta stilling til om disse skal tas med på listen over tillatte påstander eller ikke, før Myndigheten har foretatt en ytterligere vurdering.
The Authority finalised its assessments on these health claims and published its opinions on 5 June and 7 August 2012 (
Myndigheten avsluttet sine vurderinger av disse helsepåstandene og offentliggjorde sine uttalelser 5. juni og 7. august 2012(
Since the Commission considers that these concerns are relevant and require further reflection and consultation, a decision on claims relating to botanical substances (
Siden Kommisjonen anser disse betenkelighetene for å være relevante og kreve ytterligere vurdering og konsultasjon, bør en beslutning om påstander knyttet til botaniske stoffer(
Since the Commission considers that these concerns are relevant and require further scientific advice by the Authority, a decision on claims relating to caffeine should only be taken once that step has been completed.
Siden Kommisjonen anser disse betenkelighetene for å være relevante og kreve ytterligere vitenskapelig rådgivning fra Myndigheten, bør en beslutning om påstander knyttet til koffein treffes først når dette trinnet er fullført.
Since the Commission considers that, for this specific claim, conflicting objectives need to be reconciled, further analysis will be required for setting conditions of use for that claim.
Siden Kommisjonen anser at det for denne konkrete påstanden er nødvendig å bringe de motstridende målene i samsvar med hverandre, er det behov for ytterligere analyse for å fastsette bruksvilkår for påstanden.
Pursuant to Article 6(1) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence.
I henhold til artikkel 6 nr. 1 og artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal helsepåstander bygge på allment anerkjente vitenskapelige bevis.
Accordingly, health claims that did not receive a favourable assessment on their scientific substantiation by the Authority, during either the initial assessment or during the ‘further assessment’ process, should not be authorised.
Helsepåstander som Myndigheten ikke vurderer positivt ut fra den vitenskapelige dokumentasjonen under den innledende vurderingen eller prosessen for ytterligere vurdering, bør derfor ikke tillates.
Authorisation may also legitimately be withheld if health claims do not comply with other general and specific requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, even in the case of a favourable scientific assessment by the Authority.
Godkjenning kan også med rette tilbakeholdes dersom helsepåstandene ikke overholder andre allmenne eller særlige krav i forordning (EF) nr. 1924/2006, selv i tilfeller der påstanden har fått en positiv vitenskapelig vurdering av myndigheten.