natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national measures transposing the compliance management and communication policies and procedures, referred to in Article 34(1) of Directive 2005/60/EC, shall designate the person or persons responsible for forwarding information pursuant to this Article.
De nasjonale tiltakene som innfører politikk og framgangsmåter for kontroll med overholdelse av de aktuelle bestemmelsene og kommunikasjon, som nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF, skal utpeke den eller de personene som har ansvar for å videreformidle opplysninger i henhold til denne artikkel.
The Member State in whose territory an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures is situated shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29, 32, Article 34(1) and Article 35 of Directive 2005/60/EC apply to the auction platform concerned.
Den medlemsstaten på hvis territorium en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, ligger, skal sikre at de nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 26-29, 32, artikkel 34 nr. 1 og artikkel 35 i direktiv 2005/60/EF, får anvendelse på den aktuelle auksjonsplattformen.
Notification of market abuse
Melding om markedsmisbruk
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, shall notify the competent national authorities designated pursuant to Article 43(2) of Directive 2004/39/EC, responsible for supervising the auction platform concerned or for investigating and prosecuting market abuse, occurring on or through the systems of the auction platform concerned, of suspicion of market abuse by any person admitted to bid in the auctions or by any person on whose behalf the person admitted to bid in the auctions is acting.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal underrette de vedkommende nasjonale myndigheter som er utpekt i henhold til artikkel 43 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF, som har ansvar for å føre tilsyn med den aktuelle auksjonsplattformen eller for å etterforske eller rettsforfølge markedsmisbruk som forekommer i eller ved hjelp av den aktuelle auksjonsplattformens systemer, om mistanke om markedsmisbruk av personer som har tillatelse til å legge inn bud på auksjonene, eller av personer som den personen som har tillatelse til å legge inn bud på auksjonene, handler på vegne av.
National measures transposing Article 25(2) of Directive 2005/60/EC shall apply.
De nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 25 nr. 2 i direktiv 2005/60/EF, får anvendelse.
The auction platform concerned shall notify the auction monitor and the Commission of the fact that it has made a notification under paragraph 1, stating what remedial action it has taken or proposes to take to counter the wrongdoing referred to in paragraph 1.
Den aktuelle auksjonsplattformen skal underrette auksjonsovervåkeren og Kommisjonen om at den har foretatt en underretning i henhold til nr. 1, og opplyse hvilke utbedringstiltak den har truffet eller foreslår å treffe for å korrigere de overtredelsene som er nevnt i nr. 1.
Maximum bid-size and other remedial measures
Største budstørrelse og andre utbedringstiltak
The maximum bid-size shall either be expressed as a percentage of the total number of auctioned allowances in any given auction or a percentage of the total number of auctioned allowances in any given year, whichever may be most appropriate to deal with the risk of market abuse identified in Article 56(1).
Den største budstørrelsen skal enten uttrykkes som en prosentdel av det samlede antall auksjonerte kvoter på en bestemt auksjon eller en prosentdel av det samlede antall auksjonerte kvoter i et bestemt år, avhengig av hvilken løsning som er enklest å håndtere for å redusere risikoen for markedsmisbruk beskrevet i artikkel 56 nr. 1.
For the purposes of this Article, maximum bid-size means the maximum number of allowances that may be bid for, directly or indirectly, by any group of persons listed in Article 18(1) or (2), which belong to any of the following categories:
I henhold til denne artikkel menes med største budstørrelse det høyeste antall kvoter som det kan legges inn bud på, direkte eller indirekte, av en gruppe personer som er oppført i artikkel 18 nr. 1 eller 2, og som tilhører en av følgende kategorier:
Articles 53 to 57 shall be without prejudice to any other action that an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures is entitled to take under its market conduct rules or any other contractual arrangements in place, directly or indirectly, with any bidders admitted to bid in the auctions, provided that such action does not conflict with or undermine the provisions of Articles 53 to 57.
Artikkel 53-57 skal ikke berøre noen andre tiltak som en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter har rett til å treffe i henhold til sine regler for atferd på markedet eller eventuelle andre kontraktsbestemmelser som gjelder, direkte eller indirekte, med budgivere som har tillatelse til å legge inn bud på auksjonene, forutsatt at disse tiltakene ikke er i strid med eller undergraver bestemmelsene i artikkel 53-57.
Conduct rules for other persons authorised to bid on behalf of others pursuant to Article 18(1)(b) and (c) and Article 18(2)
Atferdsregler for andre personer som har tillatelse til å legge inn bud på vegne av andre i henhold til artikkel 18 nr. 1 bokstav b) og c) og artikkel 18 nr. 2
This Article shall apply to:
Denne artikkel får anvendelse på:
Persons referred to in paragraph 1 shall apply the following conduct rules in their relationship with their clients:
Personer som er nevnt i nr. 1, skal anvende følgende atferdsregler i deres forhold til kundene:
The amount of the deposit referred to in point (e) shall be calculated on a just and reasonable basis.
Størrelsen på innskuddet nevnt i bokstav e), skal beregnes på et rettferdig og rimelig grunnlag.
The method of calculating the deposit referred to in point (e) shall be set out in the agreements entered into pursuant to point (d).
Metoden for å beregne innskuddet nevnt i bokstav e), skal være fastsatt i avtalene som er inngått i samsvar med bokstav d).
Any part of the deposit referred to in point (e) not used to satisfy payment for allowances shall be refunded to the payee within a reasonable period after the auction as stated in the agreements entered into pursuant to point (d).
De delene av innskuddet som er nevnt i bokstav e), som ikke brukes til å betale kvoter, skal betales tilbake til betalingsmottakeren innen en rimelig tid etter auksjonen, som angitt i de avtalene som er inngått i samsvar med bokstav d).
Persons referred to in paragraph 1 shall apply the following conduct rules when bidding on their own account or on behalf of their clients:
Personer som er nevnt i nr. 1, skal anvende følgende atferdsregler når de legger inn bud for egen regning eller på vegne av sine kunder:
The competent national authorities designated by the Member States where the persons referred to in paragraph 1 are established shall be responsible for authorising such persons to carry out the activities referred to in that paragraph and for monitoring and enforcing compliance with the conduct rules provided for in paragraphs 2 and 3 including the handling of any complaints made for non-compliance with such conduct rules.
Vedkommende nasjonale myndigheter som er utpekt av medlemsstatene der personene nevnt i nr. 1 er etablert, skal ha ansvar for å gi slike personer tillatelse til å utføre handlingene nevnt i nevnte nummer, og for å kontrollere og pålegge overholdelse av atferdsreglene fastsatt i nr. 2 og 3, herunder å håndtere klager på manglende overholdelse av slike atferdsregler.
The competent national authorities referred to in paragraph 4 shall only grant an authorisation to the persons referred to in paragraph 1 where the persons fulfil all of the following conditions:
Vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i nr. 4, skal bare gi tillatelse til personene nevnt i nr. 1, dersom personene oppfyller alle følgende vilkår:
Clients of bidders referred to in paragraph 1 may direct any complaints that they may have with regard to compliance with the conduct rules provided for in paragraph 2 to the competent authorities mentioned in paragraph 3 in accordance with the procedural rules laid down for the handling of such complaints in the Member State where the persons referred to in paragraph 1 are supervised.
Kunder av budgiverne nevnt i nr. 1, kan rette eventuelle klager på overholdelsen av atferdsreglene fastsatt i nr. 2, til vedkommende myndigheter nevnt i nr. 3, i samsvar med saksbehandlingsreglene som er fastsatt for håndtering av slike klager, i den medlemsstaten der personene som er nevnt i nr. 1, står under tilsyn.
Persons referred to in paragraph 1 that are admitted to bid at an auction platform pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be allowed, without further legal or administrative requirements of the Member States, to provide bidding services to clients referred to in point (a) of Article 19(3).
Det tillates at personer som er nevnt i nr. 1, som har tillatelse til å legge inn bud på en auksjonsplattform i henhold til artikkel 18, 19 og 20, kan tilby budrelaterte tjenester til kunder som er nevnt i artikkel 19 nr. 3 bokstav a), uten at medlemsstatene kan stille ytterligere juridiske eller administrative krav.
TRANSPARENCY AND CONFIDENTIALITY
INNSYN OG FORTROLIGHET
All legislation, guidance, instructions, forms, documents, announcements, including the auction calendar, any other non-confidential information pertinent to the auctions on a given auction platform, any decision, including any decision pursuant to Article 57, to impose a maximum bid-size and any other remedial measures necessary to mitigate an actual or potential discernible risk of money-laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse on that auction platform, shall be published on a dedicated up-to-date auctioning web-site maintained by the auction platform concerned.
Den aktuelle auksjonsplattformen skal vedlikeholde et eget, ajourført auksjonsnettsted hvor den offentliggjør all lovgivning, all veiledning, alle instrukser, skjemaer, dokumenter, kunngjøringer, herunder auksjonskalenderen, alle andre ikke-fortrolige opplysninger som gjelder auksjonene på en gitt auksjonsplattform, herunder enhver beslutning i henhold til artikkel 57 om innføring av en største budstørrelse samt alle andre utbedringstiltak som er nødvendige for å redusere en faktisk eller mulig påviselig risiko for hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet eller markedsmisbruk på den aktuelle auksjonsplattformen.
Non-confidential versions of the auction monitor’s reports to the Member States and the Commission pursuant to Article 25(1) and (2) shall be published on the Commission’s website.
Ikke-fortrolige versjoner av auksjonsovervåkerens rapport til medlemsstatene og Kommisjonen i samsvar med artikkel 25 nr. 1 og 2, skal offentliggjøres på Kommisjonens nettsted.
A list of the names, addresses, telephone and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall be published on the website maintained by the auction platform concerned.
En liste over navn, adresser, telefon- og telefaksnummer, e-postadresser og nettsteder for alle personer som har fått tillatelse til å legge inn bud på vegne av andre i auksjoner som gjennomføres av auksjonsplattformer som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal offentliggjøres på det nettstedet som opprettholdes av den aktuelle auksjonsplattformen.
Announcement and notification of the auction results
Kunngjøring og melding av auksjonsresultatene
An auction platform shall announce the results of each auction it conducts as soon as is reasonably practicable and no later than 15 minutes after the close of the bidding window.
En auksjonsplattform skal kunngjøre resultatene av hver auksjon som den gjennomfører, så snart det er praktisk mulig, og senest innen 15 minutter etter at budvinduet er lukket.
The announcement made pursuant to paragraph 1 shall at least include the following:
Kunngjøringen som gjøres i henhold til nr. 1, skal minst inneholde følgende opplysninger:
At the same time as the announcement pursuant to paragraph 1, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems:
Samtidig som kunngjøringen fastsatt i nr. 1, skal auksjonsplattformen underrette hver vinnende budgiver som legger inn bud gjennom dens systemer, om:
Where the currency chosen by the bidder is not euros an auction platform shall notify a successful bidder bidding in auctions conducted by it of the exchange rate it has used to calculate the amount due in the currency chosen by the successful bidder.
Dersom budgiveren velger en annen valuta enn euro, skal auksjonsplattformen underrette en vinnende budgiver som legger inn bud på auksjonene som den gjennomfører, om den valutakursen som auksjonsplattformen har brukt for å beregne det beløpet som skal betales i den valutaen som den vinnende budgiveren har valgt.
An auction platform shall notify the relevant clearing system and settlement system connected to it of the information notified to each successful bidder, pursuant to paragraph 3.
En auksjonsplattform skal underrette det relevante klarerings- eller oppgjørssystemet som er knyttet til den, om de opplysningene som den har gitt til hver vinnende budgiver i henhold til nr. 3.
Protection of confidential information
Vern av fortrolige opplysninger
The following shall constitute confidential information:
Følgende skal anses å utgjøre fortrolige opplysninger:
Confidential information shall not be disclosed by any person who obtained that information, whether directly or indirectly, other than in accordance with paragraph 3.
Fortrolige opplysninger skal ikke formidles av noen person som har mottatt disse opplysningene, verken direkte eller indirekte, med unntak av i henhold til nr. 3.
Paragraph 2 shall not prevent the disclosure of confidential information which:
Nr. 2 skal ikke hindre formidling av fortrolige opplysninger som:
The measures required to ensure that confidential information is not wrongfully disclosed and the consequences of any such wrongful disclosure by an auction platform or the auction monitor, including any persons contracted to work for them, shall be set out in the contracts appointing them.
De tiltakene som kreves for å sikre at fortrolige opplysninger ikke videreformidles ulovlig, og følgene av slik ulovlig videreformidling av en auksjonsplattform eller auksjonsovervåkeren, herunder personer som arbeider for dem under en kontrakt, skal framgå av kontraktene om utpeking av dem.
Confidential information obtained by an auction platform or the auction monitor, including any persons contracted to work for them, shall be used solely for the purpose of the performance of their obligations or the exercise of their functions with respect to the auctions.
Fortrolige opplysninger som er innhentet av en auksjonsplattform eller av auksjonsovervåkeren, herunder alle personer som arbeider for dem under kontrakt, skal bare brukes til å oppfylle deres forpliktelser eller utøve deres funksjoner i forbindelse med auksjonene.
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the exchange of confidential information between an auction platform and the auction monitor, nor between any one of them and:
Nr. 1-5 skal ikke hindre utveksling av fortrolige opplysninger mellom en auksjonsplattform og auksjonsovervåkeren, eller mellom dem og:
Confidential information exchanged under this paragraph shall not be disclosed to other persons than those referred to in points (a), (b) and (c) contrary to paragraph 2.
Fortrolige opplysninger som utveksles i henhold til dette nummer, skal ikke videreformidles til andre personer enn dem som er nevnt i bokstav a), b) og c), dersom dette er i strid med nr. 2.
Any person who works, or has worked for, an auction platform or the auction monitor involved in the auctions, shall be bound by the obligation of professional secrecy and shall ensure that confidential information is protected pursuant to this Article.
Personer som arbeider for, eller har arbeidet for, en auksjonsplattform eller auksjonsovervåkeren, og har deltatt i auksjonene, skal være underlagt taushetsplikt og skal sikre at fortrolige opplysninger er beskyttet i samsvar med denne artikkel.
Language regime
Språk
Any Member State may provide, at its own cost, for the translation of all information covered by paragraph 1 of an auction platform, into the official language(s) of that Member State.
En medlemsstat kan for egen regning få alle opplysninger fra en auksjonsplattform som omfattes av nr. 1, oversatt til det eller de offisielle språkene i denne medlemsstaten.
Where a Member State provides, at its own cost, for the translation of all information covered by paragraph 1 provided by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1), any Member State having appointed an auction platform pursuant to Article 30(1) shall also provide, at its own cost, for the translation into the same language(s) of all information covered by paragraph 1 provided by the auction platform it has appointed pursuant to Article 30(1).
Dersom en medlemsstat for egen regning får oversatt alle opplysninger nevnt i nr. 1, fra den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1, skal alle medlemsstater som har utpekt en auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1, også for egen regning få oversatt alle opplysninger nevnt i nr. 1, fra den auksjonsplattformen den har utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1, til samme språk.
Applicants for admission to bid and persons admitted to bid may submit the following in the official language of the Union they have chosen under paragraph 4 provided that a Member State has decided to provide a translation in that language under paragraph 2:
Personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, og personer som har tillatelse til å legge inn bud, kan innlevere følgende dokumenter på det offisielle språket i Unionen som de har valgt i henhold til nr. 4, forutsatt at en medlemsstat har besluttet å levere en oversettelse på dette språket i samsvar med nr. 2:
An auction platform may request a certified translation into a language customary in the sphere of international finance.
En auksjonsplattform kan kreve en bekreftet oversettelse til et språk som vanligvis brukes i internasjonale finanskretser.
Applicants for admission to bid, persons admitted to bid and bidders participating in an auction, shall choose any official language of the Union in which they shall receive all notifications made pursuant to Articles 8(3), 20(10), 21(4) and 61(3).
Personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, og personer som har tillatelse til å legge inn bud, og budgivere som deltar i en auksjon, skal velge på hvilket av de offisielle språkene i Unionen de ønsker å motta alle underretninger fastsatt i artikkel 8 nr. 3, artikkel 20 nr. 10, artikkel 21 nr. 4 og artikkel 61 nr. 3.
All other oral or written communication by any auction platform to applicants for admission to bid, persons admitted to bid or bidders participating in an auction, shall be made in the language chosen under the first subparagraph at no additional cost to the applicants, persons and bidders in question, provided that a Member State has decided to provide a translation in that language under paragraph 2.
Alle andre muntlige eller skriftlige meldinger fra en auksjonsplattform til personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, personer som har tillatelse til å legge inn bud, og budgivere som deltar i en auksjon, skal gis på det språket som er valgt i henhold til første ledd, uten ekstra kostnader for de aktuelle søkerne, personene og budgiverne, forutsatt at en medlemsstat har besluttet å levere en oversettelse på dette språket i samsvar med nr. 2.
However, even where a Member State pursuant to paragraph 2 has decided to provide a translation in the language chosen under the first subparagraph of this paragraph, the applicant for admission to bid, the person admitted to bid or the bidder participating in an auction, may waive its right under the second subparagraph of this paragraph by giving prior written consent for the auction platform concerned to use only a language customary in the sphere of international finance.
Selv om en medlemsstat i henhold til nr. 2 har besluttet å levere en oversettelse på det språket som er valgt i henhold til første ledd i dette nummer, kan personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, personer som har tillatelse til å legge inn bud, og budgivere som deltar i en auksjon, gi avkall på sine rettigheter i henhold til annet ledd i dette nummer, ved å gi skriftlig samtykke på forhånd til at den aktuelle auksjonsplattformen bare kan bruke et språk som vanligvis brukes i internasjonale finanskretser.
Member States shall be responsible for the accuracy of any translation made pursuant to paragraph 2.
Medlemsstatene skal ha ansvar for at alle oversettelser som er gjort i samsvar med nr. 2, er korrekte.
Persons submitting a translation of a document referred to in paragraph 3 and any auction platform notifying a translated document under paragraph 4 shall be responsible for ensuring that it is an accurate translation of the original.
Personer som leverer en oversettelse av et dokument nevnt i nr. 3, og alle auksjonsplattformer som gir melding om et oversatt dokument i henhold til nr. 4, skal ha ansvar for å sikre at det er en korrekt oversettelse av originalen.
An auction platform shall ensure that it has in place an extra-judicial mechanism to deal with complaints from
En auksjonsplattform skal sørge for å etablere en utenrettslig ordning for å håndtere klager fra
applicants for admission to bid, bidders admitted to bid, or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended.
personer som søker om tillatelse til å legge inn bud, og personer som har tillatelse til å legge inn bud, eller hvis tillatelse til å legge inn bud er blitt avslått, tilbakekalt eller midlertidig opphevet.
Correction of errors
Retting av feil
Any errors in any payment or allowance transfers made and collateral or deposit given or released under this Regulation shall be notified to the clearing system or settlement system as soon as it comes to the notice of any person.
Dersom en person oppdager en feil ved overføring av betaling eller kvoter eller i forbindelse med at det stilles eller frigis sikkerhet eller innskudd i henhold til denne forordning, skal dette omgående meddeles klarerings- eller oppgjørssystemet.
The clearing system or settlement system shall take whatever measures necessary to rectify any errors in any payment or allowance transfers made and collateral or deposit given or released under this Regulation which come to their attention by whatever means.
Klarerings- eller oppgjørssystemet skal treffe alle nødvendige tiltak for å rette eventuelle feil som det får kjennskap til, uansett på hvilken måte, i forbindelse med betaling eller overføring av kvoter eller sikkerhet eller innskudd som er stilt eller frigitt i henhold til denne forordning.
Any person benefiting from an error under paragraph 1 which cannot be rectified under paragraph 2, due to the intervening rights of a third party purchaser in good faith, who knew of or ought to have known of the error and failed to notify it to the clearing system or settlement system, shall be liable to make good any damage caused.
En person som drar fordel av en feil som nevnt i nr. 1, som ikke kan rettes i samsvar med nr. 2 på grunn av mellomliggende rettigheter til en tredjepartskjøper i god tro, som visste eller burde ha visst om feilen og unnlot å underrette om den til klarerings- eller oppgjørssystemet, skal ha ansvar for å erstatte eventuelle skader som har oppstått.
Allowances auctioned prior to 2013 and the auctioned product through which they shall be auctioned referred to in Article 10(1)
Kvoter som auksjoneres før 2013, og de auksjonsproduktene som de skal aksjoneres gjennom, i henhold til artikkel 10 nr. 1
Auctioned product
Auksjonsprodukt
Calendar Year
Kalenderår