natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency should apply the relevant Union legislation concerning public access to documents and the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Byrået bør anvende relevante deler av Unionens regelverk om offentlig tilgang til dokumenter og personvern med hensyn til behandling av personopplysninger.
It should also comply with the security principles applicable to the Council and the Commission services.
Byrået bør også opptre i samsvar med sikkerhetsprinsippene som får anvendelse på Rådets og Kommisjonens tjenester.
a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC, and,
et sammendrag av de relevante årsakene, som fastsatt i artikkel 49 nr. 2 i direktiv 2004/17/EF, og,
if Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a notice in the
dersom det i direktiv 2004/17/EF ikke kreves forhåndskunngjøring av en melding i
in the case of specific contracts based on a dynamic purchasing system as provided for in Article 15 of Directive 2004/17/EC.
i forbindelse med særskilte kontrakter basert på en dynamisk innkjøpsordning som fastsatt i artikkel 15 i direktiv 2004/17/EF.
there is an infringement of Article 15(5) or (6) of Directive 2004/17/EC, and,
det foreligger en overtredelse av artikkel 15 nr. 5 eller 6 i direktiv 2004/17/EF, og,
a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting entity on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 2(1)(a).
en melding om at kontraktstildelingen er blitt utsatt enten på oppdragsgiverens eget initiativ, eller på grunnlag av den myndighet som er spesifisert i artikkel 2 nr. 1 bokstav a).
A reasoned submission communicated pursuant to paragraph 3(b) may rely among other matters on the fact that the alleged infringement is already the subject of judicial review proceedings or of a review as referred to in Article 2(9).
En forklaring i henhold til nr. 3 bokstav b) kan blant annet vise til at den påståtte overtredelsen allerede er gjenstand for domstolsbehandling eller en klagebehandling som omhandlet i artikkel 2 nr. 9.
Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State concerned shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun.
Dersom det er gitt melding om at en kontraktstildeling er blitt utsatt i samsvar med nr. 3 bokstav c), skal den berørte medlemsstaten underrette Kommisjonen når utsettelsen oppheves, eller når en annen kontraktsframgangsmåte, som helt eller delvis gjelder det samme anvendelsesområdet, innledes.
That new notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.’;
Den nye underretningen skal inneholde en bekreftelse på at den påståtte overtredelsen er rettet opp, eller en forklaring på hvorfor en oppretting ikke er blitt gjort»;
Member States shall communicate to the Commission on an annual basis the text of all decisions, together with the reasons therefor, taken by their review bodies in accordance with Article 2d(3).
Medlemsstatene skal hvert år oversende Kommisjonen teksten til alle vedtak som deres klageinstanser vedtar i samsvar med artikkel 2d nr. 3, sammen med en begrunnelse for vedtakene.»
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Rådsbeslutning 2001/264/EF av 19. mars 2001 om vedtakelse av Rådets sikkerhetsregler (EFT L 101 av 11.4.2001, s. 1).
ASPECTS RELATING TO THE SECURITY OF THE EUROPEAN UNION OR OF THE MEMBER STATES
SAKER KNYTTET TIL SIKKERHETEN I DEN EUROPEISKE UNION ELLER I MEDLEMSSTATENE
The Administrative Board shall take its decision to appoint the Executive Director by a three-quarters majority of its members.
Styret skal treffe sin beslutning om å utnevne den daglige lederen med tre firedels flertall av medlemmene.
The Administrative Board shall ensure that the Agency carries out the work entrusted to it, under the conditions set out in this Regulation, and shall take any necessary decision to this end.
Styret skal påse at byrået utfører det arbeid de er pålagt, under de vilkår som er fastsatt i denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å oppnå dette.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State, five representatives appointed by the Commission and a non-voting representative appointed by the European Parliament.
Styret skal bestå av én representant utnevnt av hver av medlemsstatene, fem representanter utnevnt av Kommisjonen og en representant uten stemmerett utnevnt av Europaparlamentet.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
I hver av medlemsstatene skal byrået ha den mest omfattende rettslige handleevne som en juridisk person kan ha i henhold til nasjonal lovgivning.
This Regulation sets up a Union agency called the European GNSS Agency (hereinafter the ‘Agency’).
Denne forordning oppretter et unionsbyrå kalt «Det europeiske Byrået for GNSS» (heretter kalt «byrået»).
Since the name of the Agency is to be changed, Regulation (EC) No 683/2008 should be amended accordingly.
Ettersom byråets navn skal endres, bør forordning (EF) nr. 683/2008 endres tilsvarende.
Since the objectives of this Regulation, namely to establish and ensure the functioning of an agency with responsibility in particular for security accreditation of the systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene med denne forordning, som er å etablere og sikre funksjonen til et byrå med særlig ansvar for sikkerhetsakkreditering av systemene, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene and derfor på grunn av tiltakenes omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
Annex II
Vedlegg II
Annex I
Vedlegg I
Article 15(2a)
Artikkel 15
Article 9(1), third subparagraph, point (d)
Artikkel 9
Article 9(1), third subparagraph, point (a)
Artikkel 9
Article 5, first and second subparagraphs
Artikkel 5 første og annet ledd
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Artikkel 4
Article 4(2), first subparagraph, final wording
Artikkel 4
Article 4(2), first subparagraph, from ‘to’ to ‘networks’
Artikkel 4
Article 3(2), second subparagraph, point (h)
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, point (d)
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, point (c)
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, point (b)
Artikkel 3
Article 3(2), second subparagraph, point (a)
Artikkel 3
Article 3(2), first subparagraph
Artikkel 3
Article 2, point (xiii)
Artikkel 2 xiii)
Article 2, point (m)
Artikkel 2
Article 2, point (xii)
Artikkel 2 xii)
Article 2, point (l)
Artikkel 2
Article 2, point (xi)
Artikkel 2 xi)
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall carry out his duties under the supervision of the Administrative Board.
Byrået skal ledes av den daglige lederen, som skal utføre sine plikter under tilsyn av styret.
Article 2, point (k)
Artikkel 2
Article 2, point (h)
Artikkel 2
Article 2, point (e)
Artikkel 2
a permanent monitoring process shall ensure that security risks are known, security measures are defined to reduce such risks to an acceptable level in accordance with the basic principles and minimum standards set out in the security rules applicable to the Council and the Commission and that these measures are applied in line with the concept of defence in depth.
En permanent overvåkingsprosess skal sikre at all sikkerhetsrisiko er kjent, at sikkerhetstiltak blir definert for å redusere slik risiko til et akseptabelt nivå i samsvar med de grunnleggende prinsippene og minstestandardene fastsatt i de sikkerhetsbestemmelsene som gjelder for Rådet og Kommisjonen, og at disse tiltakene blir anvendt i samsvar med begrepet «forsvar i dybden» («defence in depth»).
Article 2, point (ii), third indent
Artikkel 2 ii) tredje strekpunkt
security accreditation decisions shall be taken independently of the Commission, without prejudice to Article 3, and of the entities responsible for implementing the programmes.
Beslutninger om sikkerhetsakkreditering skal fattes uavhengig av Kommisjonen, med forbehold for artikkel 3, og av de enheter som har ansvar for gjennomføringen av programmene.
The Security Accreditation Board shall take note of any such opinion of the Commission.
Sikkerhetsakkrediteringsstyret skal ta hensyn til alle slike uttalelser fra Kommisjonen.
Article 1(2), second indent
Artikkel 1
Taking into account the views of the European Parliament and of the Council, which should be expressed within 1 month, the Commission may adopt any adequate measures in accordance with Regulation (EC) No 683/2008.
Idet det tas hensyn til Europaparlamentets og Rådets syn, som bør komme til uttrykk innen én måned, kan Kommisjonen treffe alle fyllestgjørende tiltak i samsvar med forordning (EF) nr. 683/2008.
Regulation (EEC) No 1210/90
Rådsforordning (EØF) nr. 1210/90
This Regulation
Denne forordning
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Opphevet forordning med liste over senere endringer
The statistical programme in the field of the environment shall be agreed between the Executive Director of the Agency and the Director-General of Eurostat and shall be submitted for approval to the Management Board of the Agency and the Statistical Programme Committee.
Det statistiske programmet for miljøområdet skal avtales mellom Byråets daglige leder og Eurostats administrerende direktør, og skal legges fram for godkjenning for Byråets styre og styret for Komiteen for statistikkprogrammet.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Statistikkprogrammet skal utformes og gjennomføres innen rammen som er fastsatt av de internasjonale statistiske organene, som for eksempel De forente nasjoners statistiske kontor, Den europeiske statistikerkonferanse og OECD.
Cooperation with Eurostat
Samarbeid med Eurostat
Cooperation in these areas shall also take account of the work carried out by the Institute for Reference Materials and Measurements.
Samarbeid på disse områdene skal også ta hensyn til det arbeid som er utført av Institutt for referansematerialer og –målinger (IRMM).
Intercalibration of instruments(
Interkalibrering av instrumenter(
Cooperation with the Joint Research Centre
Samarbeid med Det felles forskningssenter
Harmonisation of environmental measurement methods(
Harmonisering av målemetoder på miljøområdet
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Byrået er åpent for stater som ikke er medlemmer i
Regulation (EEC) No 1210/90, as amended by the Regulations listed in Annex II, is repealed.
Forordning (EØF) nr. 1210/90, endret ved forordningene oppført i vedlegg II, oppheves.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Agency or its servants in the performance of their duties.
Ved ansvar utenfor kontraktsforhold skal Byrået, i samsvar med de alminnelige prinsipper som er felles for medlemsstatenes lovgivning, yte erstatning for den skade som er voldt av Byrået eller dets ansatte under utførelsen av deres arbeid.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Domstolen skal ha myndighet til å avgjøre tvister erstatning for slik skade.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules.
Styret skal, etter avtale med Kommisjonen, vedta nærmere regler om gjennomføringen.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråets erstatningsansvar i kontraktforhold skal være underlagt den lov som gjelder for vedkommende kontrakt.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
De europeiske fellesskaps protokoll om privilegier og immunitet får anvendelse for Byrået.
The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
De forskrifter og regler som gjelder for tjenestemenn og andre ansatte i De europeiske
The Agency shall also cooperate actively with other bodies such as the European Space Agency, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe and the International Energy Agency as well as the United Nations and its specialised agencies, particularly the United Nations Environment Programme, the World Meteorological Organisation and the International Atomic Energy Authority.
Byrået skal også samarbeide aktivt med andre organer som Den europeiske romorganisasjon, Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD), Europarådet og Det internasjonale energibyrå, og dessuten med De forente nasjoner og FNs særorganisasjoner, særlig De forente nasjoners miljøprogram, Verdens meteorologiorganisasjon og Det internasjonale atomenergibyrå.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency’s work.
På områder av felles interesse kan Byrået samarbeide med organer i stater som ikke er medlemmer av De europeiske fellesskap, som kan framskaffe data, informasjon og sakkunnskap samt metoder for innsamling, analyse og vurdering av data som er av gjensidig interesse, og som er nødvendige for at Byrået skal kunne utføre sitt arbeid på en tilfredsstillende måte.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Daglig leder skal innen 30. september sende Revisjonsretten et svar på dens merknader.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 30. april i år N + 2 meddele Byråets daglige leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Innen 31. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsfører oversende Revisjonsretten Byråets foreløpige regnskap, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i vedkommende regnskapsår.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts under Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Executive Director shall draw up the Agency’s final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Når daglig leder har mottatt Revisjonsrettens merknader til Byråets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, skal denne under eget ansvar utarbeide Byråets endelige regnskap og legge det fram for styret for uttalelse.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
Det blir endelig etter at De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett er endelig vedtatt.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styret skal snarest mulig underrette budsjettmyndigheten om ethvert prosjekt det har til hensikt å gjennomføre og som kan få betydelige økonomiske følger for finansieringen av budsjettet, særlig om prosjekter i tilknytning til eiendom, f.eks. leie eller kjøp av bygninger.
The expenditure of the Agency shall include, inter alia, staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs and expenditure relating to contracts concluded with institutions or bodies forming part of the Network and with third parties.
Byråets utgifter skal bl.a. omfatte lønnskostnader, utgifter til administrasjon og infrastruktur, driftskostnader og utgifter i forbindelse med kontrakter som er inngått med institusjoner eller organer som er en del av nettet, og med tredjemenn.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Styret skal hvert år, på grunnlag av et utkast utarbeidet av daglig leder, legge fram et overslag over Byråets inntekter og utgifter for påfølgende regnskapsår.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Komiteens virksomhet skal fastsettes av forretningsordenen fastsatt i artikkel 8 nr. 2.
Estimates shall be drawn up of all the Agency’s revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Agency’s budget.
Overslag over alle Byråets inntekter og utgifter for hvert regnskapsår, som skal tilsvare kalenderåret, skal utarbeides og oppføres i Byråets budsjett.
The opinions of the scientific committee shall be published.
Uttalelsene fra den
The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the Management Board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity.
Den vitenskapelige komiteen skal bestå av medlemmer med særlige kvalifikasjoner på området miljøvern, utpekt av styret for en periode på fire år som kan forlenges én gang, idet det tas hensyn til bl.a. vitenskapelige områder som må være representert i komiteen for å kunne bistå Byrået innenfor dets virksomhetsområder.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable.
Byrået skal ledes av en daglig leder utnevnt av styret etter forslag fra Kommisjonen for en periode på fem år med mulighet for forlengelse.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Daglig leder skal representere Byrået utad.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Styret skal vedta den årlige rapporten om Byråets virksomhet og senest 15. juni oversende denne til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten og medlemsstatene.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Byrået skal hvert år oversende budsjettmyndigheten alle opplysninger som har betydning for resultatet av vurderingen.
The multiannual work programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
Det flerårige arbeidsprogrammet skal inneholde et flerårig budsjettoverslag uten at det berører Fellesskapets årlige budsjettbehandling.
Under the multiannual programme, the Management Board shall each year adopt the Agency’s work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission’s opinion.
Under det flerårige programmet skal styret hvert år vedta Byråets arbeidsprogram på grunnlag av et utkast som legges fram av daglig leder etter samråd med den
Decisions of the Management Board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the Board.
Vedtak i styret skal gjøres med to tredels flertall blant styrets medlemmer.
The Management Board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission’s opinion.
Styret skal vedta et flerårig arbeidsprogram på grunnlag av de prioriterte områdene omhandlet i artikkel 3 nr. 2, med utgangspunkt i et utkast som framlegges av daglig leder som nevnt i artikkel 9, etter å ha rådspurt den vitenskapelige komiteen omhandlet i artikkel 10 og etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse.
Each member of the Management Board shall have a vote.
Hvert medlem av styret skal ha én stemme.
The Management Board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.
Styret skal velge et arbeidsutvalg som det kan delegere gjennomføring av oppgaver til i samsvar med reglene som det skal vedta.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the Management Board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency’s work.
Dessuten skal
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member.
Hvert medlem av styret kan representeres av et varamedlem.
The Agency shall have a Management Board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Byrået skal ha et styre som består av en representant for hver medlemsstat og to representanter for Kommisjonen.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
Det kan i tillegg være en representant for enhver annen stat som deltar i Byrået i samsvar med relevante bestemmelser.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 får anvendelse på dokumenter som Byrået innehar.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the European Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Vedtak gjort av Byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan danne grunnlag for en klage til Det europeiske ombud eller bringes inn for De europeiske fellesskaps domstol, på de vilkår som er fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i traktaten.
The Agency shall have legal personality.
Byrået skal være et eget rettssubjekt.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the Network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the Management Board, taking account of any new designations made by the Member States.
På bakgrunn av særlig det flerårige arbeidsprogrammet skal Byrået med jevne mellomrom undersøke de enkelte elementene i nettet som