natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of those Treaties, drawn up in the present official languages.
Disse tekstene skal ha samme gyldighet som tekstene til nevnte traktater utarbeidet på de nåværende offisielle språk.
OJ L 299, 16.11.2007, p.1.
EUT L 299 av 16.11.2007, s. 1.
Transitional measures referred to in the first paragraph may also be adopted prior to the date of accession, if necessary.
Overgangstiltakene omhandlet i første ledd kan om nødvendig også vedtas før tiltredelsestidspunktet.
Such measures shall be adopted by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission or, where they affect instruments initially adopted by the Commission, they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures required for adopting the instruments in question.
Slike tiltak skal vedtas av Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, eller vedtas av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten som kreves for vedtakelse av de aktuelle rettsaktene, når ordningene gjelder rettsakter opprinnelig vedtatt av Kommisjonen.
They may be adopted within a period of three years from the date of accession and their application shall be limited to that period.
De kan vedtas i løpet av et tidsrom på tre år fra tiltredelsestidspunktet, og deres anvendelse skal være begrenset til dette tidsrom.
two alternates nominated by common accord ofthe Republic of Estonia, the Republic of Latvia,	the Republic of Lithuania, the Republic of Austria,the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
to varamedlemmer innstilt av Republikken Estland, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Østerrike, Republikken Finland og Kongeriket Sverige i fellesskap,
The number of members of the Economic and Social Committee shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 301, second paragraph, of the TFEU, whichever comes first.
For å ta hensyn til Kroatias tiltredelse, skal antallet medlemmer i Den økonomiske og sosiale komité økes midlertidig til 353 for tidsrommet fra tiltredelsestidspunktet til utløpet av funksjonsperioden da Kroatia tiltrer Unionen, eller inntil beslutningen omhandlet i artikkel 301 annet ledd i TEUV trer i kraft, avhengig av hvilket tidspunkt som inntreffer først.
The number of members of the Committee of the Regions shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, of the TFEU, whichever comes first.
For å ta hensyn til Kroatias tiltredelse, skal antallet medlemmer i Regionkomiteen økes midlertidig til 353 for tidsrommet fra tiltredelsestidspunktet til utløpet av funksjonsperioden da Kroatia tiltrer Unionen, eller inntil beslutningen omhandlet i artikkel 305 annet ledd i TEUV trer i kraft, avhengig av hvilket tidspunkt som inntreffer først.
They shall be governed by the rules applying to the pre-accession financial instruments.
De skal være underlagt reglene som gjelder for finansieringsordningene før tiltredelsen.
Particular attention shall be paid to ensuring appropriate complementarity with the envisaged European Social Fund support for administrative reform and institutional capacity.
Det skal rettes særlig oppmerksomhet mot å sikre at bistanden utfyller den planlagte støtten fra Det europeiske sosialfond til administrative reformer og institusjonell kapasitet.
These measures shall be adopted within a period of three years from the date of accession and their application shall be limited to that period.
Disse ordningene skal vedtas i løpet av et tidsrom på tre år fra tiltredelsestidspunktet, og deres anvendelse skal være begrenset til dette tidsrom.
the requirement for an exit summary declaration may be waived for the products referred to in Article 28(2) of the TFEU leaving the territory of Croatia to cross the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum (‘Neum corridor’);
kravet om en summarisk deklarasjon kan fravikes ved utførsel av produkter nevnt i artikkel 28 nr. 2 i TEUV som forlater Kroatias territorium for å krysse Bosnia og Herzegovinas territorium ved Neum («Neum-korridoren»),
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Kroatia og tilpasningen av traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap
Croatia undertakes, in respect of the conventions and protocols referred to in paragraph 4, to introduce administrative and other arrangements, such as those adopted by the date of accession by the present Member States or by the Council, and to facilitate practical cooperation between the Member States’ institutions and organisations.
Med hensyn til overenskomstene og protokollene omhandlet i nr. 4 forplikter Kroatia seg til å innføre administrative og andre ordninger i likhet med dem som ved tiltredelsestidspunktet er vedtatt av de nåværende medlemsstater eller Rådet for å lette det praktiske samarbeid mellom medlemsstatenes institusjoner og organisasjoner.
Those conventions and protocols shall enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council in the decisions referred to in paragraph 5.
Disse overenskomstene og protokollene skal tre i kraft for Kroatia på tidspunktet som fastsettes av Rådet i beslutningene omhandlet i nr. 5.
Pending the entry into force of the protocols referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Union and the Member States, acting jointly as appropriate in the framework of their respective competences, shall take any appropriate measure.
I påvente av ikrafttredelsen av protokollene omhandlet i nr. 2 annet ledd skal Unionen og medlemsstatene sammen, etter hva som er nødvendig innenfor rammen av deres respektive myndighet, treffe hensiktsmessige tiltak.
The Council shall take its decision, after consulting the European Parliament, acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in this paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Republic of Croatia.
Etter å ha rådspurt Europaparlamentet skal Rådet treffe sin beslutning med enstemmighet blant de av dets medlemmer som representerer regjeringene i de medlemsstater der bestemmelsene i dette nummer allerede har fått virkning, og representanten for Republikken Kroatias regjering.
The agreements concluded or provisionally applied by the Union with one or more third countries, with an international organisation or with a national of a third country shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on Croatia.
Avtaler som er inngått eller anvendes midlertidig av Unionen, med en eller flere tredjestater, med en internasjonal organisasjon eller med en borger i en tredjestat, skal i samsvar med vilkårene fastsatt i de opprinnelige traktater og i denne akt være bindende for Kroatia.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
EUT L 287 av 4.11.2010, s. 3.
Croatia undertakes to accede, under the conditions laid down in this Act, to the Agreement on the European Economic Area (
Kroatia forplikter seg til å tiltre, på de vilkår som er fastsatt i denne akt, avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde(
To that effect, amendments to the bilateral textile agreements and arrangements referred to in the first subparagraph may be negotiated by the Union with the third countries concerned prior to the date of accession.
Med henblikk på dette kan Unionen framforhandle endringer av de bilaterale tekstilavtalene og -ordningene nevnt i første ledd med de berørte tredjestater før tiltredelsestidspunktet.
To that effect, the necessary amendments to the bilateral steel agreements and arrangements concluded between the Union and third countries shall be negotiated prior to the date of accession.
Med henblikk på dette skal det før tiltredelsestidspunktet framforhandles nødvendige endringer av de bilaterale stålavtaler og avtaler som Unionen har inngått med tredjestater.
To the extent that agreements between Croatia on the one hand, and one or more third countries on the other, are not compatible with the obligations arising from this Act, Croatia shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
I det omfang avtaler mellom Kroatia på den ene side og en eller flere tredjestater på den annen side ikke er forenlige med de forpliktelser som følger av denne akt, skal Kroatia treffe alle hensiktsmessige tiltak for å fjerne påviste mangler på samsvar.
Croatia shall withdraw from any free trade agreements with third countries, including the Central European Free Trade Agreement as amended.
Kroatia skal trekke seg fra alle frihandelsavtaler med tredjestater, herunder Den sentraleuropeiske frihandelsavtale, med endringer.
Croatia accedes, under the conditions laid down in this Act, to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements referred to in paragraphs 2 and 4.
Kroatia tiltrer i samsvar med vilkårene fastsatt i denne akt de interne avtaler som de nåværende medlemsstater har inngått for å gjennomføre avtalene nevnt i nr. 2 og 4.
Croatia shall take appropriate measures, where necessary, to adjust its position in relation to international organisations, and to those international agreements to which the Union or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from Croatia’s accession to the Union.
Kroatia skal treffe hensiktsmessige tiltak for om nødvendig å tilpasse sin stilling overfor internasjonale organisasjoner og internasjonale avtaler som Unionen eller andre medlemsstater også er part i, til de rettigheter og forpliktelser som følger av Kroatias tiltredelse til Unionen.
Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
Rettsakter som er vedtatt av institusjonene, og som overgangsbestemmelsene fastsatt i denne akt gjelder for, skal beholde sin rettslige karakter; særlig skal framgangsmåten for å endre rettsaktene fortsatt gjelde.
The measures listed in Annex IV shall be applied under the conditions laid down in that Annex.
Tiltakene oppført på listen i vedlegg IV skal anvendes på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The acts listed in Annex III shall be adapted as specified in that Annex.
Rettsaktene oppført på listen i vedlegg III skal tilpasses som angitt i nevnte vedlegg.
The measures listed in Annex V shall apply in respect of Croatia under the conditions laid down  in  that  Annex.
Tiltakene oppført på listen i vedlegg V får anvendelse for Kroatia på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
By way of derogation from Article 2 of the Protocol on transitional provisions, annexed to the TEU, the TFEU and the EAEC Treaty, and by way of derogation from the maximum number of seats provided for in the first subparagraph of Article 14(2) of the TEU, the number of members of the European Parliament shall be increased by 12 members from Croatia, to take account of the accession of Croatia, for the period running from the date of accession until the end of the 2009-2014 term of the European Parliament.
Som unntak fra artikkel 2 i protokollen om overgangsbestemmelser vedlagt TEU, TEUV og EAF-traktaten, og som unntak fra artikkel 14 nr. 2 første ledd i TEU om det største antall medlemmer i Europaparlamentet, skal antallet medlemmer i Europaparlamentet økes med tolv medlemmer fra Kroatia for å ta hensyn til Kroatias tiltredelse, fra tiltredelsestidspunktet til utgangen av Europaparlamentets valgperiode 2009-2014.
A member of the European Council or the Council may request that, where an act is adopted by the European Council or the Council by a qualified majority, a check is made to ensure that the Member States comprising the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Når en rettsakt vedtas av Det europeiske råd eller Rådet med kvalifisert flertall, kan et medlem av Det europeiske råd eller Rådet kreve at det kontrolleres at de medlemsstatene som utgjør det kvalifiserte flertall, representerer minst 62 % av Unionens samlede befolkning.
By way of derogation from Article 301, first paragraph, of the TFEU establishing the maximum number of members of the Economic and Social Committee, Article 7 of the Protocol on transitional provisions, annexed to the TEU, the TFEU and the EAEC Treaty, shall be replaced by the following:
Som unntak fra artikkel 301 første ledd i TEUV om fastsettelse av det største antall medlemmer i Den økonomiske og sosiale komité, skal artikkel 7 i protokollen om overgangsbestemmelser vedlagt TEU, TEUV og EAF-traktaten lyde:
New members of the committees, groups, agencies or other bodies created by the original Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the procedures laid down for the appointment of members of those committees, groups, agencies or other bodies.
Nye medlemmer i de komiteer, grupper, byråer eller andre organer som er opprettet ved de opprinnelige traktater eller ved en rettsakt fra institusjonene, skal oppnevnes på vilkårene og etter framgangsmåten fastsatt for oppnevningen av medlemmene i disse komiteer, grupper, byråer eller andre organer.
OJ L 170, 26.6.2007, p.1.
EUT L 170 av 26.6.2007, s.1.
As of the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in the second subparagraph of paragraph 2, Croatia shall apply the provisions of the agreements referred to in the first subparagraph of paragraph 2 concluded or provisionally applied before the date of accession, with the exception of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons(
Kroatia skal fra tiltredelsestidspunktet, i påvente av ikrafttredelsen av de nødvendige protokoller omhandlet i nr. 2 annet ledd, anvende bestemmelsene i avtalene omhandlet i nr. 2 første ledd, inngått eller midlertidig anvendt før tiltredelsestidspunktet, med unntak av avtalen mellom Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater på den ene side, og Det sveitsiske edsforbund på den annen side, om fri bevegelighet for personer(
The provisions on the implementation of budgetary commitments of financing agreements concerning the pre-accession financial assistance referred to in paragraph 1, first subparagraph, and the IPA Rural Development Component, relating to financing decisions taken before accession, shall continue to be applicable after the date of accession.
Bestemmelsene om gjennomføringen av budsjettforpliktelsene i finansieringsavtaler om finansiell bistand før tiltredelsen, omhandlet i nr. 1 første ledd og komponenten i IPA om utvikling av landdistriktene, som gjelder finansieringsbeslutninger tatt før tiltredelsen, skal fortsatt kunne anvendes etter tiltredelsestidspunktet.
For the first year after accession, the Union shall provide temporary financial assistance (hereinafter referred to as the ‘Transition Facility’) to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law and to foster the exchange of best practice among peers.
Det første året etter tiltredelsen skal Unionen gi midlertidig økonomisk bistand, heretter kalt «overgangsstøtte», til Kroatia for å utvikle og styrke denne statens administrative og rettslige evne til å gjennomføre og håndheve Unionens regelverk og fremme utveksling av god praksis mellom likeverdige parter.
For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building, the procedure for call for proposals through the network of contact points in the Member States shall continue to apply.
Framgangsmåten for forslagsinnbydelse via nettverket av kontaktpunkter i medlemsstatene får fortsatt anvendelse på vennskapsprosjekter mellom offentlige administrasjoner med sikte på institusjonsbygging.
An amount of EUR 449,4 million (current prices) in commitment appropriations shall be reserved for Croatia under the Structural and Cohesion Funds in 2013.
Et beløp på 449,4 millioner euro (i løpende priser) i forpliktelsesbevilgninger skal forbeholdes Kroatia innenfor rammen av struktur- og utjevningsfondene i 2013.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 90(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 in conjunction with Article 13(1)(b) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 90 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 sammenholdt med artikkel 13 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet(
The Commission’s monitoring shall focus in particular on commitments undertaken by Croatia in the area of the judiciary and fundamental rights (Annex VII), including the continued development of track records on judicial reform and efficiency, impartial handling of war crimes cases, and the fight against corruption.
I sin overvåking skal Kommisjonen legge særlig vekt på de forpliktelser som Kroatia har inngått på det rettslige område og når det gjelder grunnleggende rettigheter (vedlegg VII), herunder fortsatt utarbeiding av dokumentasjon når det gjelder rettslige reformer og effektivitet, upartisk behandling av krigsforbrytelsessaker og bekjempelse av korrupsjon.
As an integral part of its regular monitoring tables and reports, the Commission shall issue six-monthly assessments up to the accession of Croatia on the commitments undertaken by Croatia in these areas.
Kommisjonen skal, som en integrert del av sine regelmessige overvåkingstabeller og -rapporter og hvert halvår fram til Kroatias tiltredelse, utarbeide vurderinger av de forpliktelser som Kroatia har inngått på disse områdene.
In the event of serious economic difficulties and at the express request of the Member State concerned, the Commission shall act within five working days of the receipt of the request accompanied by the relevant background information.
Dersom det oppstår alvorlige økonomiske vansker, og vedkommende medlemsstat uttrykkelig ber om det, skal Kommisjonen treffe sin beslutning innen fem virkedager etter at den har mottatt anmodningen ledsaget av relevante bakgrunnsopplysninger.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take into account the interest of all parties concerned and shall not entail border controls.
De tiltak som treffes, skal få anvendelse umiddelbart, skal ta hensyn til alle berørte parters interesser, og skal ikke medføre grensekontroll.
The measures authorised under this Article may involve derogations from the rules of the TEU, the TFEU and this Act to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to attain the objectives of this safeguard.
Tiltakene som tillates i henhold til denne artikkel, kan omfatte unntak fra reglene i TEU, TEUV og denne akt i det omfang og for de tidsrom som er strengt nødvendige for å nå målene for slik beskyttelse.
The Commission shall inform the Council in good time before revoking the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.
Kommisjonen skal underrette Rådet i god tid før den opphever beskyttelsestiltakene, og skal ta behørig hensyn til eventuelle merknader fra Rådet i den forbindelse.
the requirement for an entry summary declaration may be waived for the products falling within the scope of point (a) when they re-enter the territory of Croatia after having crossed the territory of Bosnia and Herzegovina at Neum.
kravet om en summarisk deklarasjon kan fravikes ved innførsel av produkter som hører inn under virkeområdet for bokstav a), når de gjeninnføres til Kroatias territorium etter at de har krysset Bosnia og Herzegovina ved Neum.
Where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in this Act or its Annexes, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
Dersom det før tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter på grunn av tiltredelsen, og det i denne akt eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, skal Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, eller Kommisjonen dersom den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter.
A certified copy of the international agreements deposited in the archives of the General Secretariat of the Council shall be transmitted to the Government of the Republic of Croatia by the Secretary-General.
En bekreftet gjenpart av de internasjonale avtaler som er deponert i arkivene til Rådssekretariatet, skal av generalsekretæren oversendes til Republikken Kroatias regjering.
List referred to in Article 15 of the Act of Accession: adaptations to acts adopted by the institutions
Liste omhandlet i artikkel 15 i tiltredelsesakten: tilpasninger til rettsakter vedtatt av institusjonene
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005  om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner (EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22).
(a) for Slovenia, before 25 June 1991; and
a) for Slovenia, før 25. juni 1991, og
(b) for Croatia, before 8 October 1991;
b) for Kroatia, før 8. oktober 1991,
where the authorities of the aforementioned Member States attest that such evidence has the same legal validity within their territory as the evidence which they issue and, with respect to architects, as the evidence of formal qualifications specified for those Member States in Annex VI, point 6, as regards access to the professional activities of doctor with basic training, specialised doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, specialised dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist with respect to the activities referred to in Article 45(2), and architect with respect to the activities referred to in Article 48, and the pursuit of such activities.
dersom myndighetene i de nevnte medlemsstatene bekrefter at disse kvalifikasjonsbevisene har samme rettslige gyldighet innenfor deres territorium som de kvalifikasjonsbevisene de selv utsteder og, når det gjelder arkitekter, som de kvalifikasjonsbevisene som angis for disse medlemsstatene i nr. 6 i vedlegg VI, med hensyn til adgang til yrkesvirksomhet som lege med grunnutdanning og med spesialistutdanning, som sykepleier med ansvar for alminnelig sykepleie, som tannlege, som tannlege med spesialistutdanning, som veterinær, som jordmor, som farmasøyt når det gjelder virksomheten nevnt i artikkel 45 nr. 2 og som arkitekt når det gjelder virksomheten nevnt i artikkel 48 samt utøvelse av disse formene for virksomhet.