natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures applicable to aromatised wine products should contribute to the attainment of a high level of consumer protection, the prevention of deceptive practices and the attainment of market transparency and fair competition.
De tiltak som får anvendelse på aromatiserte vinprodukter, bør bidra til å oppnå et høyt nivå av forbrukervern, forebygge villedende praksis og oppnå oversikt i markedet og rettferdig konkurranse.
In the interest of consumers, this Regulation should apply to all aromatised wine products placed on the market in the Union, whether produced in the Member States or in third countries.
Av hensyn til forbrukerne bør denne forordning få anvendelse på alle aromatiserte vinprodukter som bringes i omsetning i Unionen, uansett om de er framstilt i medlemsstatene eller i tredjestater.
In order to maintain and improve the reputation of the Union’s aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to aromatised wine products produced in the Union for export.
For å opprettholde og forbedre omdømmet til aromatiserte vinprodukter fra Unionen på verdensmarkedet bør reglene fastsatt i denne forordning også få anvendelse på aromatiserte vinprodukter som er framstilt i Unionen for eksport.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008(
Council Regulation (EC) No 834/2007(
Rådsforordning (EF) nr. 834/2007(
Given that Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council(
Ettersom europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008(
Regulation (EU) No 1169/2011 shall apply to the presentation and labelling of aromatised wine products, save as otherwise provided for in this Regulation.
Forordning (EU) nr. 1169/2011 får anvendelse på presentasjon og merking av aromatiserte vinprodukter, med mindre annet er fastsatt i denne forordning.
The oenological practices and restrictions laid down in accordance with Articles 74, 75(4) and 80 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to the grapevine products used in the production of aromatised wine products.
Den ønologiske framstillingsmåten og restriksjonene som er fastsatt i samsvar med artikkel 74, artikkel 75 nr. 4 og artikkel 80 i forordning (EU) nr. 1308/2013, skal få anvendelse på vinprodukter som brukes til framstilling av aromatiserte vinprodukter.
The rules on food additives, including colours, laid down in Regulation (EC) No 1333/2008 apply to aromatised wine products.
Reglene for tilsetningsstoffer i næringsmidler, herunder fargestoffer, fastsatt i forordning (EF) nr. 1333/2008 får anvendelse på aromatiserte vinprodukter.
Where the Commission considers that the conditions laid down in this Chapter are not met, it shall, by means of implementing acts, decide to reject the application.
Dersom Kommisjonen anser at vilkårene fastsatt i dette kapittel ikke er oppfylt, skal den ved hjelp av gjennomføringsrettsakter treffe beslutning om å avslå søknaden.
However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 14(2) and Article 15 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 14(3).
Dersom den foreslåtte endringen imidlertid er liten, skal Kommisjonen ved hjelp av gjennomføringsrettsakter treffe beslutning om søknaden skal godkjennes uten å følge framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2 og artikkel 15, og skal, dersom søknaden godkjennes, offentliggjøre opplysningene nevnt i artikkel 14 nr. 3.
The Commission may, on its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Kommisjonen kan på eget initiativ eller etter behørig begrunnet anmodning fra en medlemsstat, en tredjestat eller en fysisk eller juridisk person med en rettmessig interesse, ved hjelp av gjennomføringsrettsakter, treffe beslutning om å annullere beskyttelsen av en geografisk betegnelse dersom vilkårene i den tilsvarende varespesifikasjonen ikke lenger er oppfylt.
Member States shall take the appropriate administrative and judicial measures to prevent or to stop unlawful use of geographical indications protected under this Regulation as referred to in paragraph 2.
Medlemsstatene skal treffe de rettslige og forvaltningsmessige tiltak som er nødvendige for å hindre eller stoppe ulovlig bruk av geografiske betegnelser som er beskyttet i henhold til denne forordning, som nevnt i nr. 2.
The Commission shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2), establish and maintain an electronic register of geographical indications protected under this Regulation for aromatised wine products which shall be publicly accessible.
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedtatt uten anvendelse av framgangsmåten nevnt i artikkel 34 nr. 2 opprette og føre et elektronisk register over geografiske betegnelser for aromatiserte vinprodukter som er beskyttet i henhold til denne forordning, som skal være offentlig tilgjengelig.
Member States shall, in respect of existing geographical designations referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
Når det gjelder de eksisterende geografiske betegnelsene som er nevnt i nr. 1, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen:
In order to take account of the specific characteristics of the production in the demarcated geographical area, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning:
For å kunne ta hensyn til særtrekkene ved produksjonen i det avgrensede geografiske området skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 33 om:
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 24(2);
fastsette vilkårene for når en endring skal anses som liten, som nevnt i artikkel 24 nr. 2,
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
Sann alkoholstyrke i volumprosent må være minst 9 % vol. og høyst 14 % vol.
the information to be provided in the product specification with regard to the link referred to in point (3) of Article 2 between the geographical area and the final product;
opplysninger som skal angis i varespesifikasjonen med hensyn til tilknytningen nevnt i artikkel 2 nr. 3 mellom det geografiske området og sluttproduktet,
the means of making the decisions on protection or rejection referred to in Article 16 available to the public;
metoder for offentliggjøring av beslutninger om beskyttelse eller avslag nevnt i artikkel 16,
the submission of trans-border applications;
inngivelse av søknader som gjelder et område delt av en landegrense,
Where an application or a request submitted under this Chapter is deemed inadmissible, the Commission shall, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 34(2), decide to reject it as inadmissible.
Dersom det vurderes at en søknad eller en anmodning som er inngitt i henhold til dette kapittel, er uantakelig, skal Kommisjonen ved hjelp av gjennomføringsrettsakter som vedtas uten anvendelse av framgangsmåten nevnt i artikkel 34 nr. 2, treffe beslutning om å avvise den som uantakelig.
Member States shall be responsible for the checks of aromatised wine products.
Medlemsstatene skal ha ansvar for kontroll av aromatiserte vinprodukter.
That information may, where appropriate, be transmitted or made available to the competent authorities of third countries and may be made public.
Dersom det er hensiktsmessig, kan nevnte opplysninger oversendes til eller gjøres tilgjengelig for vedkommende myndigheter i tredjestater og kan offentliggjøres.
the nature and type of the information to be notified;
hvilke opplysninger som skal utveksles,
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
ordninger for håndtering av opplysninger som skal meldes, samt regler for innhold, format, tidspunkt, hyppighet og frister for dette,
In the case of implementing acts referred to in the first subparagraph of Article 4(3) and Article 29(1)(b), where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det gjelder gjennomføringsrettsaktene nevnt i artikkel 4 nr. 3 første ledd og artikkel 29 nr. 1 bokstav b), og dersom komiteen ikke avgir uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakt, og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
grape-marc spirit, as defined in Annex II, point 6, to Regulation (EC) No 110/2008;
brennevin av pressrester av druer som definert i nr. 6 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 110/2008,
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of aromatised wine products must be of agricultural origin and must be used in the dose strictly necessary and is not considered as addition of alcohol for the purpose of production of an aromatised wine product.
Etanolen som brukes til fortynning eller oppløsning av fargestoffer, aromaer eller andre tillatte tilsetningsstoffer som brukes til framstilling av aromatiserte vinprodukter, skal være landbruksetanol, og skal bare brukes i den dosen som er strengt nødvendig, og anses ikke som tilsetting av alkohol i forbindelse med framstilling av et aromatisert vinprodukt.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ is followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Varebetegnelsen «bitter aromatisert vin» skal følges av navnet på det viktigste bitre aromastoffet.
The sales denomination ‘bitter aromatised wine’ may be supplemented or replaced by the following terms:
Varebetegnelsen «bitter aromatisert vin» kan utfylles eller erstattes av følgende termer:
When the product is produced in other Member States, ‘
Dersom produktet er framstilt i andre medlemsstater, kan «
‘extra-dry’: in the case of products with a sugar content of less than 30 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 15 % vol.;
«ekstra tørr»: for produkter med et sukkerinnhold på under 30 gram per liter og, for kategorien «aromatiserte viner» og med unntak fra artikkel 3 nr. 2 bokstav g), en minste total alkoholstyrke i volumprosent på 15 % vol.,
‘dry’: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre and, for the category of aromatised wines and by way of derogation from Article 3(2)(g), a minimum total alcoholic strength by volume of 16 % vol.;
«tørr»: for produkter med et sukkerinnhold på under 50 gram per liter og, for kategorien «aromatiserte viner» og med unntak fra artikkel 3 nr. 2 bokstav g), en minste total alkoholstyrke på 16 % vol.,
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
Bruken av termen «bitter» i denne forbindelse berører ikke bruken av termen for å definere produkter som ikke omfattes av denne forordnings virkeområde.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘
Dersom produktet er framstilt av hvitvin, må ord som angir hvitvin, for eksempel «hvit», finnes sammen med varebetegnelsen «
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail
Aromatisert druebasert perlevin
Aromatised wine-product cocktail
Aromatisert cocktail av vinprodukter
In order to ensure adequate protection, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning the restrictions regarding the protected name.
For å sikre en egnet beskyttelse skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 33 om restriksjonene som gjelder for den beskyttede betegnelsen.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol. and less than 14,5 % vol.
som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 4,5 % vol. og høyst 14,5 % vol.
Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
Aromatiserte vinprodukter er viktige for forbrukere, produsenter og landbrukssektoren i Unionen.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that the Union’s aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
Tiltakene vil dermed beskytte omdømmet som aromatiserte vinprodukter fra Unionen har fått på det indre marked og på verdensmarkedet, idet det fortsatt tas hensyn til tradisjonelle metoder som brukes til framstilling av aromatiserte vinprodukter, og det økte behovet for forbrukervern og -opplysning.
To ensure clarity and transparency in Union law governing aromatised wine products, it is necessary to clearly define the products covered by that law, the criteria for the production, description, presentation and labelling of aromatised wine products and in particular, the sales denomination.
Av hensyn til klarhet og åpenhet i unionsretten som gjelder for aromatiserte vinprodukter, er det nødvendig tydelig å definere hvilke produkter som omfattes av unionsretten, og kriterier for framstilling, betegnelse på, presentasjon og merking av aromatiserte vinprodukter og særlig varebetegnelsen.
With a view to facilitating consumers’ understanding, it should be possible to supplement the sales denominations laid down in this Regulation with the customary name of the product within the meaning of Regulation (EU) No 1169/2011.
For å gjøre det enklere for forbrukerne å forstå varebetegnelsene bør det være mulig å utfylle varebetegnelsene fastsatt i denne forordning med produktets vanlige betegnelse, som definert i forordning (EU) nr. 1169/2011.
The Commission should, by means of implementing acts and, given their special nature, acting without applying Regulation (EU) No 182/2011, publish the single document in the
Kommisjonen bør ved hjelp av gjennomføringsrettsakter og idet det tas hensyn til deres særlige art, uten at forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse, offentliggjøre enhetsdokumentet i
This Regulation shall apply to all aromatised wine products placed on the market in the Union whether produced in the Member States or in third countries, as well as to those produced in the Union for export.
Denne forordning får anvendelse på alle aromatiserte vinprodukter som bringes i omsetning i Unionen, uansett om de er framstilt i medlemsstatene eller i tredjestater, og på aromatiserte vinprodukter som er framstilt i Unionen for eksport.
‘geographical indication’ means an indication which identifies an aromatised wine product as originating in a region, a specific place, or a country, where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
«geografisk betegnelse» en betegnelse som identifiserer en region, et bestemt sted eller en stat der et aromatisert vinprodukt har sin opprinnelse, når en bestemt egenskap, omdømmet til eller andre kjennetegn ved produktet i vesentlig grad kan tilskrives produktets geografiske opprinnelse.
Aromatised wine is a drink:
Aromatisert vin er en drikk:
Aromatised wine-based drink is a drink:
Aromatisert vinbasert drikk er en drikk:
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 14,5 % vol. and less than 22 % vol. and a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol.
som har en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 14,5 % vol. og høyst 22 % vol., og en total alkoholstyrke i volumprosent på minst 17,5 % vol.
The provenance shall be indicated with the words ‘produced in (…)’, or expressed in equivalent terms, supplemented by the name of the corresponding Member State or third country.
Opprinnelsen skal angis med ordene «framstilt i (…)» eller tilsvarende, og navnet på den aktuelle medlemsstaten eller tredjestaten.
Additional particulars provided for in this Regulation shall, where expressed in words, appear in at least one of the official languages of the Union.
Tilleggsopplysningene som er fastsatt i denne forordning, skal, dersom de er uttrykt med ord, angis på minst ett av Unionens offisielle språk.
a product specification as referred to in paragraph 2; and
varespesifikasjonen nevnt i nr. 2 og
where applicable, the particular production processes and specifications as well as the relevant restrictions on making the product;
når det er relevant, de særlige produksjonsprosessene og spesifikasjonene samt de relevante restriksjonene som gjelder for framstillingen av produktet,
On the basis of the information available to the Commission upon the completion of the objection procedure referred to in Article 15, the Commission shall, by means of implementing acts, either confer protection on the geographical indication which meets the conditions laid down in this Chapter and is compatible with Union law, or reject the application where those conditions are not met.
På grunnlag av de opplysningene som Kommisjonen har til rådighet, skal Kommisjonen, etter framgangsmåten for innsigelse nevnt i artikkel 15, ved hjelp av gjennomføringsrettsakter treffe beslutning om enten å beskytte den geografiske betegnelsen, dersom den oppfyller vilkårene i dette kapittel og er forenlig med unionsretten, eller å avslå søknaden dersom disse vilkårene ikke er oppfylt.
For the purposes of this Chapter, a ‘name that has become generic’ means the name of an aromatised wine product which, although relating to the place or the region where this product was originally produced or placed on the market, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
I dette kapittel menes med «navn som er blitt generiske» navnet på et aromatisert vinprodukt som, til tross for at det er knyttet til det sted eller den region der produktet opprinnelig ble framstilt eller brakt i omsetning, er blitt det vanlige navnet på dette aromatiserte vinproduktet i Unionen.
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
For å fastslå om et navn er blitt generisk skal det tas hensyn til alle relevante faktorer, særlig:
Where a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark the use of which falls under Article 20(2) and relating to an aromatised wine product shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication to the Commission and the geographical indication is subsequently protected.
Dersom en geografisk betegnelse er beskyttet i henhold til denne forordning, skal registrering av et varemerke, hvis bruk hører inn under artikkel 20 nr. 2 og som gjelder et aromatisert vinprodukt, avslås dersom søknaden om registrering av varemerket inngis til Kommisjonen etter datoen for inngivelse av søknaden om beskyttelse av den geografiske betegnelsen, og den geografiske betegnelsen deretter beskyttes.
Until 28 March 2018 the Commission may, by means of implementing acts, on its own initiative, decide to cancel the protection of existing geographical designations referred to in paragraph 1 of this Article if they do not comply with point (3) of Article 2.
Kommisjonen kan, på eget initiativ ved hjelp av gjennomføringsrettsakter, inntil 28. mars 2018 treffe beslutning om å annullere beskyttelsen av de eksisterende geografiske betegnelsene omhandlet i nr. 1 i denne artikkel dersom de ikke oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 2 nr. 3.
criteria for the demarcation of the geographical area; and
kriterier for avgrensning av det geografiske området og
establish the conditions to be followed in respect of an application for the protection of a geographical indication, scrutiny by the Commission, the objection procedure, and procedures for amendment and cancellation of geographical indications;
fastsette vilkårene som skal gjelde for søknader om beskyttelse av en geografisk betegnelse, Kommisjonens gransking, framgangsmåten for innsigelse og framgangsmåten for endring og annullering av geografiske betegnelser,
establish the conditions applicable to transborder applications;
fastsette vilkårene som skal få anvendelse på søknader som gjelder et område delt av en landegrense,
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Chapter as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information relating to existing protected geographical designations, in particular with respect to:
Kommisjonen kan ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedta alle tiltak som er nødvendige i forbindelse med dette kapittel med hensyn til framgangsmåten for behandling av søknader om beskyttelse, herunder om de kan godtas, eller for godkjenning av en endring av en geografisk betegnelse og framgangsmåten for anmodninger om innsigelse, annullering eller omgjøring, herunder om de kan godtas, og inngivelse av opplysninger om eksisterende beskyttede geografiske betegnelser, særlig med hensyn til:
models for documents and the transmission format;
dokumentmaler og overføringsformat,
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
faktaopplysninger, dokumentasjon og underlagsdokumenter som skal inngis for å understøtte søknaden eller anmodningen.
rules on providing the information necessary for the application of this Article;
regler for framlegging av de opplysninger som er nødvendige for anvendelse av denne artikkel,
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 March 2014.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 4 nr. 2, artikkel 28, artikkel 32 nr. 2 og artikkel 36 nr. 1 gis Kommisjonen for en periode på fem år fra 27. mars 2014.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegerte myndighet som er angitt i beslutningen, opphører å gjelde.
It shall take effect the day following the publication in the
Beslutningen får anvendelse dagen etter at den er kunngjort i
That period shall be extended by two months on the initiative of the European Parliament or the Council.
Denne perioden forlenges med to måneder på initiativ fra Europaparlamentet og Rådet.
The delegation of power referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 4 nr. 2, artikkel 28, artikkel 32 nr. 2 og artikkel 36 nr. 1 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.