natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For legal certainty, it is important to keep the list of laboratories set out in Part A of that Annex updated.
Av hensyn til rettssikkerhet er det viktig at listen over laboratorier fastsatt i del A i nevnte vedlegg, holdes oppdatert.
Therefore, it is necessary to replace the entry for France in the list of laboratories set out in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Det er derfor nødvendig å erstatte oppføringen for Frankrike i listen over laboratorier fastsatt i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF.
In Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC, the entry for France is replaced by the following
I del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF skal oppføringen for Frankrike lyde:
‘FR
«FR
France’
Frankrike»
they are derived exclusively from Category 3 material;
De er framstilt av utelukkende kategori 3-materiale.
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
skall, biprodukter fra klekkerier og biprodukter fra klinkegg fra dyr som ikke har vist kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via de aktuelle produktene.
declared free of one or more of the non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50 of that Directive; or
som er erklært fri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i samsvar med artikkel 49 eller 50 i nevnte direktiv, eller
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the Member State, zone or compartment concerned is declared disease-free, or for which a surveillance or eradication programme applies, as referred to in point (a).
er av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene som den berørte medlemsstaten, sonen eller segmentet er erklært fri for, eller som omfattes av et overvåkings- eller utryddelsesprogram som nevnt i bokstav a).
Paragraph 1 shall not apply to:
Nummer 1 får ikke anvendelse på:
fish which have been slaughtered and eviscerated before dispatch;
fisk som er slaktet og sløyd før avsendelsen,
molluscs or crustaceans which are intended for human consumption and packed and labelled for that purpose in accordance with Regulation (EC) No 853/2004, and which are:
bløtdyr eller krepsdyr som er beregnet på konsum og emballert og merket for dette formål i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004, og som er:
non-viable, which means no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained; or
ikke-levedyktige, det vil si som ikke lenger vil kunne overleve dersom de gjenutsettes i det miljøet de ble tatt fra,
aquaculture animals or products thereof placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004.
akvakulturdyr eller produkter av disse som bringes i omsetning for konsum uten videreforedling, forutsatt at de er emballert i salgsemballasje som oppfyller bestemmelsene om slik emballasje i forordning (EF) nr. 853/2004.
Live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption
Levende bløtdyr og krepsdyr beregnet på rensesentraler, ekspedisjonssentraler og lignende virksomheter før konsum
Consignments of live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Forsendelser av levende bløtdyr og krepsdyr beregnet på rensesentraler, ekspedisjonssentraler og lignende virksomheter før konsum, skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del B i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50; or
som er erklært fri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF i samsvar med artikkel 49 eller 50, eller
Aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones and compartments subject to disease control measures, including eradication programmes
Akvakulturdyr og produkter av disse som forlater medlemsstater, soner og segmenter som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse, herunder utryddelsesprogrammer
Consignments of aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones or compartments subject to the disease control measures provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC, but for which an exemption from those disease control measures has been granted by the competent authority, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in:
Forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse som forlater medlemsstater, soner eller segmenter som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse fastsatt i avsnitt 3-6 i kapittel V i direktiv 2006/88/EF, men for hvilke vedkommende myndighet har gitt et unntak fra disse tiltakene for sykdomsbekjempelse, skal ledsages av et helsesertifikat som er utfylt i samsvar med modellen i:
Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking; and
del A i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V dersom forsendelsene består av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr eller kultivering, og
Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption.
del B i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V dersom forsendelsene består av akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på videreforedling, rensesentraler, ekspedisjonssentraler eller lignende virksomheter før konsum.
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Forsendelsene av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr eller kultivering, skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del A i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
are leaving a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of Directive 2006/88/EC;
forlater en medlemsstat, en sone eller et segment med et utryddelsesprogram som er godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF,
are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the eradication programme applies, as referred to in point (a).
er av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene, eller smittebærende arter for én eller flere av de sykdommene, som omfattes av et utryddelsesprogram som nevnt i bokstav a).
Consignments of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
Forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på videreforedling, rensesentraler, ekspedisjonssentraler og lignende virksomheter før konsum skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del B i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the eradication programme applies, as referred to in point (a).
er av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene som omfattes av et utryddelsesprogram som nevnt i bokstav a).
This Article shall not apply to:
Denne artikkelen får ikke anvendelse på:
Introduction of aquaculture animals after inspection
Innføring av akvakulturdyr etter inspeksjon
Where this Chapter provides that an inspection is required prior to the issue of an animal health certificate, live aquaculture animals of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, referred to in that certificate, shall not be introduced into the farm or mollusc farming area during the period between such inspection and the loading of the consignment.
Dersom det i dette kapittel kreves en inspeksjon før utstedelsen av et helsesertifikat, skal levende akvakulturdyr av arter som er mottakelige for én eller flere av de sykdommene, eller smittebærende arter for én eller flere av de sykdommene som er nevnt i dette sertifikatet, ikke innføres til akvakulturanlegget eller et akvakulturområde for bløtdyr i tidsrommet mellom inspeksjonen og lastingen av forsendelsen.
CONDITIONS FOR IMPORTS
vilkår for IMPORT
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities
Akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III.
Akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr skal bare importeres til Fellesskapet fra tredjestater, territorier, soner eller segmenter oppført i vedlegg III.
Consignments of the aquaculture animals referred to in paragraph 1 shall:
Forsendelser av akvakulturdyr nevnt i nr. 1, skal:
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex IV and the explanatory notes in Annex V;
ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del A i vedlegg IV og de forklarende merknadene i vedlegg V,
comply with the animal health requirements set out in the model certificate and explanatory notes, as referred to in point (a).
oppfylle kravene til dyrehelse fastsatt i sertifikatmodellen og de forklarende merknadene, som nevnt i bokstav a).
Ornamental fish of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III to this Regulation.
Akvariefisk av arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF og beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, skal bare importeres til Fellesskapet fra tredjestater, territorier, soner eller segmenter som er oppført i vedlegg III til denne forordning.
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Akvariefisk av arter som ikke er mottakelige for noen av sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, samt akvariebløtdyr og akvariekrepsdyr, som er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, skal bare importeres til Fellesskapet fra tredjestater eller territorier som er medlemmer av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Consignments of the animals referred to in paragraphs 1 and 2 shall:
Forsendelser av dyrene nevnt i nr. 1 og 2, skal:
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex IV and the explanatory notes in Annex V; and
ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del B i vedlegg IV og de forklarende merknadene i vedlegg V, og
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments which are included on a list drawn up in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.
Akvakulturdyr og produkter av disse beregnet på konsum, skal bare importeres til Fellesskapet fra tredjestater, territorier, soner eller segmenter som er oppført på en liste utarbeidet i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 854/2004.
Consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 shall:
Forsendelser av dyrene og produktene nevnt i nr. 1, skal:
be accompanied by a joint public and animal health certificate completed in accordance with the relevant models set out in Appendixes IV and V of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005; and
ledsages av et felles hygiene- og helsesertifikat utfylt i samsvar med de relevante modellene i tillegg IV og V til vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005, og
comply with the animal health requirements and notes set out in the model certificates and attestations, as referred to in point (a).
oppfylle kravene til dyrehelse og merknadene i sertifikat- og attestmodellene, som nevnt i bokstav a).
This Article shall not apply where the aquaculture animals are intended for relaying areas or re-immersion into Community waters, in which case Article 10 shall apply.
Denne artikkel får ikke anvendelse på akvakulturdyr beregnet på gjenutleggingsområder eller nedsenking i vannområder i Fellesskapet; i så fall får artikkel 10 anvendelse.
Electronic certification
Elektroniske sertifikater
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used for the certificates and attestations provided for in this Chapter.
Elektroniske sertifikater og andre avtalte systemer som er harmonisert på fellesskapsplan, kan brukes til utstedelse av sertifikater og attester som fastsatt i dette kapittel.
Transport of aquaculture animals
Transport av akvakulturdyr
Aquaculture animals for import into the Community shall not be transported under conditions that may alter their health status.
Akvakulturdyr beregnet på import til Fellesskapet, skal ikke transporteres under forhold som kan endre deres helsetilstand.
In particular they shall not be transported in the same water or micro-container as aquatic animals which are of a lower health status or which are not intended for import into the Community.
De skal særlig ikke transporteres i samme vann eller mikrocontainer som vanndyr med dårligere helsetilstand, eller som ikke er beregnet på import til Fellesskapet.
During transportation to the Community, the aquaculture animals shall not be unloaded from their micro-container and the water in which they are transported shall not be changed in the territory of a third country which is not approved for import of such animals into the Community or which has a lower health status than the place of destination.
Under transporten til Fellesskapet skal akvakulturdyrene ikke tas ut av mikrocontaineren, og det vannet som de transporteres i, skal ikke byttes på territoriet til en tredjestat som ikke er godkjent for import av slike dyr til Fellesskapet, eller som har en dårligere helsetilstand enn bestemmelsesstedet.
Where consignments of aquaculture animals are transported by sea to the Community border, an addendum for transport of live aquaculture animals by sea, completed in accordance with the model set out in Part D of Annex IV, shall be attached to the relevant animal health certificate.
Dersom forsendelser av akvakulturdyr transporteres sjøveien til Fellesskapets grense, skal en tilføyelse for sjøtransport av levende akvakulturdyr, utfylt i samsvar med modellen i del D i vedlegg IV, være vedlagt det relevante helsesertifikatet.
Requirements for the release of aquaculture animals and products thereof and for transport water
Krav til utsetting av akvakulturdyr og produkter av disse samt til transportvann
Aquaculture animals and products thereof imported into the Community and intended for human consumption shall be handled appropriately to avoid contamination of natural waters in the Community.
Akvakulturdyr og produkter av disse som er importert til Fellesskapet og beregnet på konsum, skal håndteres på en forsvarlig måte for å unngå forurensing av naturlige vannområder i Fellesskapet.
Aquaculture animals imported into the Community shall not be released into the wild within the Community, unless authorised by the competent authority of the place of destination.
Akvakulturdyr importert til Fellesskapet, skal ikke slippes ut i naturen i Fellesskapet, med mindre det er godkjent av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet.
The competent authority may only grant authorisations where the release does not jeopardise the health status of the aquatic animals at the place of release and it shall ensure that appropriate risk-mitigating measures are taken.
Vedkommende myndighet kan bare gi slike godkjenninger når utsettingen ikke setter helsetilstanden til vanndyr på utsettingsstedet i fare, og den skal sikre at det treffes hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
Transport water from imported consignments of aquaculture animals and products thereof shall be handled appropriately to avoid contamination of natural waters in the Community.
Transportvann fra importerte forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse skal håndteres på en forsvarlig måte for å unngå forurensing av naturlige vannområder i Fellesskapet.
CONDITIONS FOR TRANSIT
vilkår for transitt
Transit and storage
Transitt og lagring
Consignments of live aquaculture animals, fish eggs and un-eviscerated fish which are introduced into the Community, but intended for a third country, either by transit immediately through the Community, or after storage in the Community, shall comply with the requirements laid down in Chapter IV.
Forsendelser av levende akvakulturdyr, rogn og usløyd fisk som innføres til Fellesskapet, men som er beregnet på en tredjestat, enten direkte gjennom Fellesskapet eller etter lagring i Fellesskapet, skal oppfylle kravene fastsatt i kapittel IV.
The certificate, which accompanies the consignments, shall bear the words ‘for transit through the EC’.
Sertifikatet som ledsager forsendelsene, skal være påført ordene «for transit through the EC».
The consignments shall also be accompanied by a certificate required by the third country of destination.
Forsendelsene skal også ledsages av et sertifikat som kreves av mottakertredjestaten.
However, where those consignments are intended for human consumption, they shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part C of Annex IV and the explanatory notes in Annex V.
Dersom disse forsendelsene er beregnet på konsum, skal de imidlertid ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del C i vedlegg IV og de forklarende merknadene i vedlegg V.
Derogation for transit through Latvia, Lithuania and Poland
Unntak for transitt gjennom Latvia, Litauen og Polen
By way of derogation from Article 16, transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:
Som unntak fra artikkel 16 skal transitt på vei eller jernbane være tillatt mellom de grensekontrollstasjonene i Latvia, Litauen og Polen som er oppført i vedlegget til kommisjonsvedtak 2001/881/EF, for forsendelser som kommer fra og er bestemt for Russland, direkte eller via en annen tredjestat, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
forsendelsen er forseglet med et segl med løpenummer av den offentlige veterinæren på innførselsgrensekontrollstasjonen,
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official inspector at the border inspection post of entry;
dokumentene som ledsager forsendelsen, som fastsatt i artikkel 7 i direktiv 97/78/EF, er på hvert ark stemplet med ordene «Only for transit to Russia via the EC» av den offentlige inspektøren på innførselsgrensekontrollstasjonen,
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with; and
de prosedyremessige kravene fastsatt i artikkel 11 i direktiv 97/78/EF, er oppfylt, og
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official inspector at the border inspection post of entry.
den offentlige inspektøren på innførselsgrensekontrollstasjonen har på det felles veterinærdokument til bruk ved import, attestert at forsendelsen er godkjent for transitt.
The consignments referred to in paragraph 1 may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Community.
Forsendelsene nevnt i nr. 1, kan ikke losses eller settes på lager i Fellesskapet, som nevnt i artikkel 12 nr. 4 eller i artikkel 13 i direktiv 97/78/EF.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community match the number and quantities entering the Community.
Vedkommende myndighet skal utføre regelmessige revisjoner for å sikre at det antallet forsendelser, som nevnt i nr. 1, og tilsvarende mengder produkter som forlater Fellesskapet, er i samsvar med det antallet og de mengdene som føres inn i Fellesskapet.
Certification requirements laid down in other Community legislation
Krav til utstedelse av sertifikater fastsatt i annet fellesskapsregelverk
The animal health certificates required in accordance with Chapters III, IV and V of this Regulation shall, where appropriate, incorporate any animal health certificate requirements pursuant to:
Helsesertifikatene som kreves i samsvar med kapittel III, IV og V i denne forordning, skal dersom det er relevant, omfatte alle krav til utstedelse av helsesertifikat i henhold til:
measures to prevent the introduction of or control of diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, approved in accordance with Article 43(2) thereof; or
tiltak for å hindre innførsel av eller bekjempe sykdommer som ikke er oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, godkjent i samsvar med artikkel 43 nr. 2 i nevnte direktiv, eller
Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC
artikkel 5 i kommisjonsvedtak 2004/453/EF(
Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC are repealed with effect from 1 January 2009.
Vedtak 1999/567/EF, 2003/390/EF, 2003/804/EF, 2003/858/EF og 2006/656/EF oppheves med virkning fra 1. januar 2009.