natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'pesticide residue' shall mean the residue in processed cereal-based foods and baby foods of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC, including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction,"
«rester av plantevernmidler», rester i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat av et plantefarmasøytisk produkt, som definert i artikkel 2 nr. 1 i rådsdirektiv 91/414/EØF, herunder deres metabolitter og produkter som følge av deres nedbryting eller reaksjon.
Processed cereals-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat skal ikke inneholde noe stoff i en mengde som kan medføre helsefare for spedbarn og småbarn.
Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain residues of individual pesticides at levels exceeding 0,01 mg/kg, except for those substances for which specific levels have been set in Annex VII, in which case these specific levels shall apply.
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat skal ikke inneholde rester av plantevernmidler i en mengde som overstiger 0,01 mg/kg, med unntak av stoffer som det i vedlegg VII er fastsatt særlige verdier for, der disse verdiene skal gjelde.»
The above levels apply to processed cereal-based foods and baby foods as proposed ready for consumption or as reconstitued according to the instructions of the manufacturer.
Ovennevnte verdier gjelder for bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat, slik de tilbys ferdig for konsum eller er tilberedt i samsvar med produsentens anvisninger.
Whereas Directive 91/321/EEC should be amended accordingly;
Direktiv 91/321/EØF bør endres tilsvarende.
'pesticide residue' means the residue in infant formulae and follow-on formulae of a plant protection product, as defined in point 1 of Article 2 of Council Directive 91/414/EEC, including its metabolites and products resulting from its degradation or reaction;
«rester av plantevernmidler» rester i morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn av et plantevernmiddel som definert i artikkel 2 nr. 1 i rådsdirektiv 91/414/EØF, herunder også dets metabolitter og nedbrytnings- eller reaksjonsprodukter.
the product or its ingredients have not been subjected, during preparation, to treatments involving the use of ionizing radiation or substances not listed in Annex VI, Section B;
produktet eller ingrediensene under fremstillingen ikke har gjennomgått behandling med ioniserende stråling eller stoffer som ikke er oppført i vedlegg VI del B,
Necessary maximum levels shall be established without delay.
Nødvendige maksimumsverdier skal fastsettes umiddelbart.
Microbiological criteria shall be established as necessary;
Det skal om nødvendig fastsettes mikrobiologiske kriterier.
Microbiological criteria shall be established as necessary.";
Mikrobiologiske kriterier skal fastsettes i nødvendig omfang.»
Pesticides which shall not be used in agricultural products intended for the production of infant formulae and follow-on formulae
Plantevernmidler som ikke skal brukes i landbruksprodukter beregnet på produksjon av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn:
Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
Disse lover og forskrifter skal anvendes slik at de:
(a) 	permit trade in products conforming to this Directive no later than 30 June 2000,
a)	handel med produkter som er i samsvar med dette direktiv, tillates fra 30. juni 2000,
(b) 	prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 1 July 2002.
b)	fra 1. juli 2002 forbyr handel med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
Whereas the Community measures envisaged by this Directive do not exceed what is necessary for the attainment of the objectives already provided for by Directive 89/398/EEC;
Fellesskapstiltakene fastsatt i dette direktiv går ikke utover det som er nødvendig for å nå målene fastsatt i direktiv 89/398/EØF.
Whereas processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are used as part of a diversified diet and do not constitute the sole source of nourishment of infants and young children;
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn brukes som en del av et variert kosthold og utgjør ikke den eneste ernæringskilden for spedbarn og småbarn.
Whereas there is a great variety of the products in question reflecting the widely varied diet of infants being weaned and young children owing to social and cultural circumstances existing in the Community;
Det finnes en lang rekke forskjellige produkter av denne art, noe som gjenspeiler den store variasjonen i kosthold for spedbarn under avvenning og småbarn som et resultat av samfunnsmessige og kulturelle forhold i Fellesskapet.
Whereas the essential composition of the products in question must be appropriate for the nutritional requirements of infants and young children in good health as established by generally accepted scientific data, account being taken of the abovementioned factors;
Grunnsammensetningen av de aktuelle produktene må være riktig med henblikk på ernæringsbehovet til sunne spedbarn og småbarn, slik det er fastsatt på grunnlag av allment aksepterte vitenskapelige data, og under hensyn til nevnte faktorer.
Whereas the essential nutritional requirements for the composition of the two broad categories of these products, namely processed cereal-based foods and baby foods should be laid down;
De grunnleggende ernæringskrav til sammensetningen av de to hovedkategoriene av disse produktene, bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat, bør fastsettes.
Whereas although, because of the nature of such products, a number of mandatory requirements and other restrictions as to the level of vitamins, minerals and other nutrients should be imposed, such nutrients may be added voluntarily by manufacturers provided that they use exclusively the substances listed in Annex IV to this Directive;
Selv om det på grunn av produktenes art bør fastsettes en rekke obligatoriske krav og andre begrensninger med hensyn til innholdet av vitaminer, mineraler og andre næringsstoffer, kan produsentene valgfritt tilsette slike næringsstoffer, forutsatt at de bare bruker stoffer som er oppført i vedlegg IV til dette direktiv.
Whereas the use of the products to which such nutrients have been voluntarily added at levels currently observed in the Community do not appear to result in excessive intakes of those nutrients by infants and young children;
Bruk av produkter som valgfritt er tilsatt slike næringsstoffer i mengder som ikke overstiger de grenser som for tiden gjelder i Fellesskapet, ser ikke ut til å medføre et for stort inntak av disse næringsstoffene hos spedbarn og småbarn.
whereas attention will be paid to any future developments of the situation, and if necessary, appropriate measures will be taken;
Enhver framtidig utvikling i situasjonen vil bli nøye fulgt, og det vil om nødvendig bli truffet hensiktsmessige tiltak.
Whereas the provisions relating to the use of additives in the manufacture of processed cereal-based foods and baby foods will be laid down in a Council Directive;
Bestemmelser om bruk av tilsetningsstoffer ved framstilling av bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat vil bli fastsatt i et rådsdirektiv.
Whereas the use of novel food ingredients will be dealt with horizontally for all foodstuffs in a separate measure;
Bruk av nye næringsmiddelingredienser vil bli behandlet gjennomgående for alle næringsmidler i en egen rettsakt.
Whereas this Directive reflects current knowledge about these products;
Dette direktiv gjenspeiler nåværende kunnskap om disse produktene.
whereas any amendment, to allow for innovation based on scientific and technical progress, will be decided by the procedure laid down in Article 13 of Directive 89/398/EEC;
Enhver endring for å ta hensyn til nyvinninger basert på vitenskapelige og tekniske framskritt vil bli vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i direktiv 89/398/EØF.
Whereas, in view of the persons for whom the products are intended, the necessary microbiological criteria and maximum levels for contaminants should be laid down without delay;
I betraktning av de personer som disse produktene er beregnet på, bør de nødvendige mikrobiologiske kriterier og øvre grenser for forurensende stoffer fastsettes umiddelbart.
Whereas pursuant to Article 7 of Directive 89/398/EEC the products covered by this Directive are subject to the general rules laid down by Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(
I henhold til artikkel 7 i direktiv 89/398/EØF er produktene som omfattes av dette direktiv, underlagt de alminnelige regler fastsatt i rådsdirektiv 79/112/EØF av 18. desember 1978 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklame for næringsmidler beregnet på salg til den endelige forbruker(
Whereas in this Directive the additions and exceptions to those general rules are adopted and expanded upon, where appropriate;
I dette direktiv blir tilleggene til og unntakene fra nevnte alminnelige regler vedtatt og presisert i den grad det er nødvendig.
Whereas, in particular, the nature and destination of the products covered by this Directive require nutritional labelling showing the energy value and principal nutrients they contain;
Særlig på grunn av arten og anvendelsen av produktene som omfattes av dette direktiv, kreves det deklarasjon av næringsinnholdet ved at energiinnholdet og innholdet av de viktigste næringsstoffene angis.
whereas, on the other hand, the method of use should be specified in accordance with point 8 of Article 3 (1) and Article 10 of Directive 79/112/EEC, in order to prevent inappropriate uses liable to harm the health of infants;
Dessuten bør det tas med en brukerveiledning i samsvar med artikkel 3 nr. 1 punkt 8 og artikkel 10 i direktiv 79/112/EØF for å forhindre uriktig bruk som kan skade spedbarns helse.
Whereas, whilst claims not specifically prohibited may generally be made for the products in question in conformity with the rules applicable for all foodstuffs, such claims should, where appropriate, take into account the compositional criteria specified in this Directive;
Selv om påstander som ikke er uttrykkelig forbudt, generelt kan framsettes i forbindelse med de aktuelle produktene i samsvar med reglene som gjelder for alle næringsmidler, bør slike påstander om nødvendig ta hensyn til kriteriene for sammensetning fastsatt i dette direktiv.
Whereas the Scientific Committee for Food has, in accordance with Article 4 of Directive 89/398/EEC, been consulted on the provisions liable to affect public health;
Vitenskapskomiteen for næringsmidler er, i samsvar med artikkel 4 i direktiv 89/398/EØF, rådspurt med hensyn til bestemmelser som kan få innvirkning på folkehelsen.
This Directive is a 'specific Directive` within the meaning of Article 4 of Directive 89/398/EEC.
Dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikkel 4 i direktiv 89/398/EØF.
They comprise:
De omfatter følgende:
(a) 	'Processed cereal-based foods` which are divided into the following four categories:
a)	«Bearbeidede kornbaserte næringsmidler», som inndeles i følgende fire kategorier:
(i) 	simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids;
i)	enkelt kornslag som er rekonstituert eller skal rekonstitueres med melk eller andre egnede næringsvæsker,
(ii) 	cereals with an added high protein food which are or have to be reconstituted with water or other protein-free liquid;
ii)	korn tilsatt et næringsmiddel med høyt proteininnhold som er rekonstituert eller skal rekonstitueres med vann eller annen proteinfri væske,
(iii) 	pastas which are to be used after cooking in boiling water or other appropriate liquids;
iii)	pastaer som skal kokes i vann eller andre egnede væsker,
(iv) 	rusks and biscuits which are to be used either directly or, after pulverization, with the addition of water, milk or other suitable liquids.
iv)	kavring og kjeks som enten skal brukes direkte eller, etter knusing, med tilsetning av vann, melk eller andre egnede væsker.
(b) 	'Baby foods` other than processed cereal-based foods.
b)	Annen «barnemat» enn bearbeidede kornbaserte næringsmidler.
This Directive does not apply to milks intended for young children.
Dette direktiv får ikke anvendelse på melk beregnet på småbarn.
- 'infants` shall mean children under the age of twelve months,
«spedbarn», barn under tolv måneder,
- 'young children` shall mean children aged between 1 and 3 years.
«småbarn», barn på mellom ett og tre år.
Member States shall ensure that the products referred to in Article 1 are marketed within the Community only if they conform to the rules laid down in this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at produktene nevnt i artikkel 1 blir markedsført innenfor Fellesskapet bare dersom de er i samsvar med reglene fastsatt i dette direktiv.
Within 12 months of the entry into force of this Directive maximum levels, in addition to those already stipulated, shall be laid down where necessary.
Senest tolv måneder etter at dette direktiv trer i kraft, skal det om nødvendig fastsettes øvre grenser utover dem som allerede er fastsatt.
The purity criteria for those substances shall be laid down at a later stage.
Renhetskriteriene for disse stoffene skal fastsettes senere.
Microbiological criteria shall also be established as necessary.
Det skal også om nødvendig fastsettes mikrobiologiske kriterier.
The labelling of the products concerned shall bear in addition to the particulars provided for in Article 3 of Directive 79/112/EEC, the following mandatory particulars:
Merkingen av de aktuelle produktene skal i tillegg til opplysningene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 79/112/EØF, være påført følgende obligatoriske opplysninger:
(a) 	A statement as to the appropriate age from which the product may be used, regard being had to its composition, texture or other particular properties.
a)	en angivelse av fra hvilket alderstrinn produktet kan brukes, under hensyn til sammensetning, konsistens eller andre særskilte egenskaper.
The stated age shall not be less than four months for any product.
Det angitte alderstrinnet skal ikke være under fire måneder for noe produkt.
Products recommended for use from the age of four months may indicate that they are suitable from that age unless independent persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy, or other professionals responsible for maternal and child care, advise otherwise.
På produkter som anbefales brukt fra fire måneders alder, kan det angis at de er egnet fra dette alderstrinnet, med mindre uavhengige personer med kvalifikasjoner innen medisin, ernæring eller farmasi eller andre sakkyndige med ansvar for barsel- og spedbarnspleie tilrår noe annet,
(b) 	Information as to the presence or absence of gluten if the indicated age from which the product may be used is below six months.
b)	opplysning om det finnes gluten i produktet eller ikke, dersom det er angitt at produktet kan brukes fra under seks måneders alder,
Notification and documentation
Melding og dokumentasjon
REQUIREMENTS FOR THE USE OF HIGHER STOCKING DENSITIES
KRAV TIL BRUK AV HØYERE DYRETETTHET
The following requirements shall apply:
Følgende krav får anvendelse:
‘day-old chicks’ means all poultry less than 72 hours old, not yet fed; however, muscovy ducks (Cairina moschata) or their crosses may be fed;
«daggamle kyllinger» alt fjørfe yngre enn 72 timer som ikke er fôret, og moskusender (
(e) 	Instructions for appropriate preparation, when necessary, and a statement as to the importance of following those instructions.
e)	eventuelt en veiledning i korrekt tilberedning og en erklæring om viktigheten av å følge veiledningen.
The labelling may bear:
Merkingen kan omfatte følgende opplysninger:
Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC (
Ved direktiv 88/407/EØF, som endret ved rådsdirektiv 2008/73/EF(
Directive 88/407/EEC lays down the animal health conditions applicable to, inter alia, trade within the Union of semen of domestic animals of bovine species and establishes the model animal health certificates for such trade in that commodity.
Ved direktiv 88/407/EØF er det fastsatt krav til dyrehelse ved bl.a. handel med storfesæd innenfor Unionen, samt modeller for helsesertifikater til bruk ved slik handel med denne varen.
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg).
LOD er metodens påvisningsgrense (μg/kg).
(b) 	in addition to numerical information, information on vitamins and minerals shown in Annex V, expressed as a percentage of the reference values given therein, per 100 g or 100 ml of the product as sold, and where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption, provided that the quantities present are at least equal to 15 % of the reference values.
b)	i tillegg til numeriske opplysninger, opplysninger om vitaminene og mineralene nevnt i vedlegg V, uttrykt som en prosentandel av de angitte referanseverdiene, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per spesifiserte mengde av produktet slik det frambys for konsum, forutsatt at mengdene utgjør minst 15 % av referanseverdiene.
- permit trade in products complying with this Directive, by 1 October 1997,
tillater handel med produkter som er i samsvar med dette direktiv, senest 1. oktober 1997,
- prohibit trade in products which do not comply with this Directive, with effect from 31 March 1999.
forbyr handel med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, fra 1. mars 1999.
Cereal content
Korninnhold
For products mentioned in points (a) (ii) and (a) (iv) of Article 1 (2), the protein content shall not exceed 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).
For produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) ii) og bokstav a) iv) skal proteininnholdet ikke overstige 1,3 g/100 kJ (5,5 g/100 kcal).
For products mentioned in point (a) (ii) of Article 1 (2), the added protein shall not be less than 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
For produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) ii) skal tilsatt protein utgjøre minst 0,48 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
For biscuits mentioned in point (a) (iv) of Article 1 (2), made with the addition of a high protein food, and presented as such, the added protein shall not be less than 0,36 g/100 kJ (1,5/100 kcal).
For kjeks nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) iv) som er tilsatt næringsmiddel med høyt proteininnhold, og som presenteres slik, skal den tilsatte proteinmengden utgjøre minst 0,36 g/100 kJ (1,5 g/100 kcal).
The chemical index of the added protein shall be equal to at least 80 % of that of the reference protein (casein as defined in Annex III), or the protein energy ratio (PER) of the protein in the mixture shall be equal to at least 70 % of that of the reference protein.
Den kjemiske indeks for det tilsatte proteinet skal tilsvare minst 80 % av referanseproteinets (kasein som definert i vedlegg III), eller proteinenergiforholdet (PER) til proteinet i blandingen skal tilsvare minst 70 % av referanseproteinets PER.
In all cases, the addition of amino acids is permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein mixture, and only in the proportions necessary for that purpose.
I alle tilfeller er tilsetting av aminosyrer tillatt bare for å forbedre næringsverdien til proteinblandingen, og bare i de mengder som er nødvendige for dette formål.
Carbohydrates
Karbohydrater
If sucrose, fructose, glucose, glucose syrups or honey are added to products mentioned in points (a) (i) and (a) (iv) of Article 1 (2):
Dersom sukrose, fruktose, glukose, glukosesirup eller honning tilsettes i produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i) og iv),
- the amount of added carbohydrates from these sources shall not exceed 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
skal mengden av tilsatte karbohydrater fra disse kildene ikke overstige 1,8 g/100 kJ (7,5 g/100 kcal),
- the amount of added fructose shall not exceed 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).
skal mengden av tilsatt fruktose ikke overstige 0,9 g/100 kJ (3,75 g/100 kcal).
If sucrose, fructose, glucose syrups or honey are added to products mentioned in point (a) (ii) of Article 1 (2),
Dersom sukrose, fruktose, glukose, glukosesirup eller honning tilsettes i produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) ii),
Lipids
Lipider
For products mentioned in points (a) (i) and (a) (iv) of Article 1 (2) the lipid content shall not exceed 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
For produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i) og iv) skal innholdet av lipider ikke overstige 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal).
For products mentioned in point (a) (ii) of Article 1 (2), the lipid content shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
For produktene  nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) ii) skal innholdet av lipider ikke overstige 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
If the lipid content exceeds 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal):
Dersom innholdet av lipider overstiger 0,8 g/100 kJ (3,3 g/100 kcal),
(a) 	the amount of lauric acid shall not exceed 15 % of the total lipid content;
a)	skal mengden av laurinsyre ikke overstige 15 % av det totale lipidinnholdet,
(b) 	the amount of myristic acid shall not exceed 15 % of the total lipid content;
b)	skal mengden av myristinsyre ikke overstige 15 % av det totale lipidinnholdet,
(c) 	the amount of linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates) shall not be less than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) and shall not exceed 285 mg/100 kJ (1 200 mg/100 kcal).
c)	skal mengden av linolsyre (i form av glyserider = linoleater) utgjøre minst 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal) og ikke overstige 285 mg/100 kJ (1200 mg/100 kcal).
- sodium salts may only be added to processed cereal-based foods for technological purposes,
Natriumsalter kan tilsettes i bearbeidede kornbaserte næringsstoffer bare av teknologiske grunner.
- the sodium content of processed cereal-based foods shall not exceed 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
Innholdet av natrium i bearbeidede kornbaserte næringsmidler skal ikke overstige 25 mg/100 kJ (100 mg/100 kcal).
For products mentioned in point (a) (ii) of Article 1 (2), the amount of calcium shall not be less than 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
For produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) ii) skal innholdet av kalsium utgjøre minst 20 mg/100 kJ (80 mg/100 kcal).
For products mentioned in point (a) (iv) of Article 1 (2), manufactured with the addition of milk (milk biscuits) and presented as such, the amount of calcium shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
For produkter nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) iv) som framstilles med tilsetning av melk (melkekjeks) og presenteres slik, skal innholdet av kalsium utgjøre minst 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
For processed cereal-based foods the amount of thiamin shall not be less than 25 ìg/100 kJ (100 ìg/100 kcal).
For bearbeidede kornbaserte næringsmidler skal innholdet av tiamin utgjøre minst 25 µg/100 kJ (100 µg/100 kcal).
- the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 40 % by weight of the total product,
skal den/det navngitte kjøtt, fjørfe, fisk, innmat eller andre tradisjonelle proteinkilde til sammen utgjøre minst 40 vektprosent av det samlede produktet,
- each named meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein shall constitute not less than 25 %, by weight, of total named protein sources,
skal hver av den/det navngitte kjøtt, fjørfe, fisk, innmat eller andre tradisjonelle proteinkilde utgjøre minst 25 vektprosent av de samlede navngitte proteinkilder,
- the total protein from the named sources shall not be less than 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).
skal det samlede proteinet fra navngitte kilder utgjøre minst 1,7 g/100 kJ (7 g/100 kcal).
- the named poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 10 % by weight of the total product,
skal den/det navngitte kjøtt, fjørfe, fisk, innmat eller andre tradisjonelle proteinkilde til sammen utgjøre minst 10 vektprosent av det samlede produktet,