natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the application of this Article shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Gjennomføringsreglene for denne artikkel vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
where necessary, procedures for drawing up and amending lists of regions or plants from which imports and/or transit are permitted.
om nødvendig, framgangsmåter for å utarbeide og endre lister over regioner eller anlegg som importer og/eller transitt er tillatt fra.
the nature and content of the health certificate that must accompany the product;
typen hygienesertifikat og innholdet i sertifikatet som skal ledsage produktet,
The conditions referred to in paragraph 1 shall include:
Vilkårene nevnt i nr. 1 skal omfatte
The decision shall set out the conditions governing the importation and/or transit of animal by-products from that region, country or group of countries.
Vedtaket skal inneholde vilkårene som gjelder for import og/eller transitt av animalske biprodukter fra den berørte regionen, staten eller gruppen av stater.
In accordance with the procedure referred to in Article 33(2), a decision may be taken recognising that the health measures applied by a third country, a group of third countries or a region of a third country to the production, manufacture, handling, storage and transport of one or more categories of products referred to in Annexes VII and VIII offer guarantees equivalent to those applied in the Community, if the third country supplies objective proof in this respect.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2 kan det gjøres et vedtak som anerkjenner at helsetiltakene som en tredjestat, en gruppe tredjestater eller en region i en tredjestat anvender ved produksjon, framstilling, behandling, lagring og transport av én eller flere kategorier med produkter nevnt i vedlegg VII og VIII, gir garantier som tilsvarer dem som brukes i Fellesskapet, dersom tredjestaten framlegger objektive bevis for dette.
Pending the compilation of the list provided for in paragraph 4 and the adoption of model certificates as referred to in paragraph 6, Member States may maintain the controls provided for in Directive 97/78/EC and certificates provided for under existing national rules.
Inntil det blir utarbeidet en liste som fastsatt i nr. 4 og det vedtas sertifikatmodeller som nevnt i nr. 6, kan medlemsstatene opprettholde kontrollene fastsatt i direktiv 97/78/EF og bruke de sertifikater som er fastsatt i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser.
Save as otherwise specified in Annexes VII and VIII, a health certificate corresponding to the model laid down in Annex X, certifying that the products meet the conditions referred to in those Annexes and come from plants offering such conditions, must accompany consignments of products referred to in those Annexes.
Med mindre annet er angitt i vedlegg VII og VIII, skal forsendelser av produkter som er nevnt i disse vedleggene, ledsages av et hygienesertifikat som er utformet etter modellen fastsatt i vedlegg X, som attesterer at produktene oppfyller kravene i de nevnte vedleggene og at de kommer fra anlegg som oppfyller disse kravene.
Technical products referred to in Annex VIII must come from plants that the competent authorities of the third countries have approved and registered.
Tekniske produkter nevnt i vedlegg VIII skal komme fra anlegg som vedkommende myndighet i tredjestaten har godkjent og registrert.
The Commission shall inform the Member States within five working days, and imports shall be authorised from such plants five working days after receipt of this information by the Member States.
Kommisjonen skal innen fem virkedager underrette medlemsstatene om dette, og import fra slike anlegg skal godkjennes fem virkedager etter at medlemsstatene har mottatt disse opplysningene.
when the Commission receives no comments from the Member States within the time limit referred to in subparagraph (b), Member States shall be considered to have accepted the modifications to the list.
dersom Kommisjonen ikke mottar noen merknader fra medlemsstatene innen tidsfristen nevnt i bokstav b), anses endringene på listen som godtatt av medlemsstatene.
when at least one Member State makes written comments, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the agenda of the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision under the procedure referred to in Article 33(2);
dersom minst én medlemsstat kommer med skriftlige merknader, skal Kommisjonen innen fem virkedager underrette medlemsstatene og sette opp et punkt på dagsordenen for neste møte i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, med henblikk på å gjøre et vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2,
the Member States shall have seven working days, from receipt of the modifications to the lists of plants referred to in (a), to send any written comments to the Commission;
medlemsstatene skal innen sju virkedager fra de har mottatt endringene på listen over anlegg nevnt i bokstav a), skriftlig framlegge eventuelle merknader for Kommisjonen,
the Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of plants within five working days of the receipt of the proposed modifications;
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om endringer på listen over anlegg som den berørte tredjestaten har foreslått, innen fem virkedager etter at de foreslåtte endringene er mottatt,
Approved lists shall be amended as follows:
Godkjente lister endres slik:
Products referred to in Annexes VII and VIII, except for technical products, must come from plants on a Community list drawn up under the procedure referred to in Article 33(2)	on the basis of a communication from the competent authorities of the third country to the Commission declaring that the plant complies with the Community requirements and is subject to supervision by an official inspection service in the third country.
De produktene som er nevnt i vedlegg VII og VIII, med unntak av tekniske produkter, skal komme fra anlegg oppført på en fellesskapsliste utarbeidet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2 som følge av at vedkommende myndighet i tredjestaten har underrettet Kommisjonen om at anlegget oppfyller fellesskapskravene, og at det er underlagt tilsyn av en offisiell kontrollmyndighet i tredjestaten.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
reglene for forebygging og bekjempelse av smittsomme dyresykdommer som gjelder i tredjestaten, og gjennomføringen av disse, herunder regler for import fra andre stater.
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
helsetilstanden for bestanden, andre husdyr og ville dyr i tredjestaten, særlig med hensyn til eksotiske dyresykdommer og alle aspekter ved den generelle helsetilstanden i landet som kan medføre en risiko for menneskers og dyrs helse i Fellesskapet,
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the OIE or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
hvor raskt og regelmessig tredjestaten gir opplysninger om forekomst av smittsomme dyresykdommer på sitt territorium, særlig sykdommene oppført på OIEs liste A og B, eller når det gjelder sykdommer hos vanndyr, de meldepliktige sykdommene oppført i OIEs dyrehelseregelverk om vanndyr,
the result of any Community inspections in the third country;
resultatet av eventuelle EF-inspeksjoner i tredjestaten,
experience of marketing the product from the third country and the results of import checks carried out;
erfaring fra markedsføringen av produktet fra tredjestaten og resultatene av importkontrollene som er utført,
the assurances the third country can give regarding compliance with the relevant health conditions;
de garantier som tredjestater kan gi, når det gjelder overholdelse av de relevante helsekravene,
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
de faktiske helsekravene som anvendes ved produksjon, framstilling, behandling, lagring og forsendelse av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på Fellesskapet,
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
hvordan vedkommende myndighet og dennes kontrollmyndighet i tredjestaten er bygd opp, hvilke fullmakter de har, hvilket tilsyn de er underlagt og hvilken myndighet de har til å kontrollere anvendelsen av sin lovgivning på en effektiv måte,
When the list is drawn up, particular account shall be taken of:
Når listen utarbeides, skal det tas særlig hensyn til
The list may be combined with other lists drawn up for public and animal health purposes.
Listen kan kombineres med andre lister som er utarbeidet med hensyn til menneskers og dyrs helse.
Products referred to in Annexes VII and VIII shall, save as otherwise specified in those Annexes, come from a third country or parts of third countries on a list to be drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Produktene nevnt i vedlegg VII og VIII skal, med mindre annet er angitt i de nevnte vedleggene, komme fra en tredjestat eller en del av en tredjestat som er oppført på en liste som skal utarbeides og ajourføres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
The importation into, and the transit through, the Community of the products referred to in Annexes VII and VIII may take place only if such products satisfy the requirements set out in paragraphs 3 to 6.
Import til og transitt gjennom Fellesskapet av produktene nevnt i vedlegg VII og VIII kan finne sted bare dersom disse produktene oppfyller kravene fastsatt i nr. 3-6.
The importation and transit of animal by-products and processed products shall be prohibited, except in accordance with this Regulation.
Import og transitt av animalske biprodukter og bearbeidede produkter skal forbys, med mindre det foregår i samsvar med denne forordning.
Prohibitions and compliance with Community rules
Forbud og overholdelse av Fellesskapets regelverk
However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Import fra tredjestater av fôr til kjæledyr og råstoff til fôr til kjæledyr som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96/22/EF, skal imidlertid tillates, forutsatt at slike råstoff er merket permanent og på særlige vilkår fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
The provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII from non-member countries shall be no more favourable or less favourable that those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
Bestemmelsene om import av produkter nevnt i vedlegg VII og VIII fra tredjestater, skal verken være mer eller mindre fordelaktige enn dem som gjelder produksjon og markedsføring av slike produkter i Fellesskapet.
PROVISIONS APPLICABLE TO THE IMPORTATION AND TRANSIT OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
BESTEMMELSER OM IMPORT OG TRANSITT AV VISSE ANIMALSKE BIPRODUKTER OG PRODUKTER FRAMSTILT AV DISSE
Rules for the implementation of this Article, in particular those governing the procedure for cooperation with national competent authorities, shall be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Gjennomføringsreglene for denne artikkel, særlig reglene om samarbeid med vedkommende nasjonale myndigheter, vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Medlemsstaten på hvis territorium kontrollen finner sted, skal gi de sakkyndige den bistand de trenger for å utføre sitt oppdrag.
Experts from the Commission may make on-the-spot checks, in cooperation with the competent authorities of Member States, in so far as is necessary for the uniform application of this Regulation.
I den grad det er nødvendig for å sikre ensartet anvendelse av denne forordning, kan Kommisjonens sakkyndige foreta kontroll på stedet i samarbeid med vedkommende myndigheter.
Community controls in Member States
Fellesskapskontroller i medlemsstatene
COMMUNITY CONTROLS
FELLESSKAPSKONTROLLER
Member States shall send copies of the list and updated versions to the Commission and other Member States.
Medlemsstatene skal sende kopier av listen og ajourførte versjoner til Kommisjonen og andre medlemsstater.
Each Member State shall draw up a list of plants approved in accordance with this Regulation within its territory.
Hver medlemsstat skal utarbeide en liste over anlegg på sitt territorium som er godkjent i samsvar med denne forordning.
The frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Hvor ofte kontrollene og tilsynet skal gjennomføres, avhenger av anleggets størrelse, typen produkter som framstilles samt risikovurderinger og garantier som er gitt i samsvar med HACCP-systemet.
If the inspection carried out by the competent authority reveals that one or more of the requirements of this Regulation are not being met, the competent authority shall take appropriate action.
Dersom vedkommende myndighet utfører en kontroll og finner at ett eller flere av kravene i denne forordning ikke blir oppfylt, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak.
Inspections and supervision of processing plants shall take place in accordance with Annex V, Chapter IV.
Kontrollene og tilsynet med bearbeidingsanlegg skal foregå i samsvar med vedlegg V kapittel IV.
The competent authority shall at regular intervals carry out inspections and supervision at plants approved in accordance with this Regulation.
Vedkommende myndighet skal med jevne mellomrom foreta kontroller og føre tilsyn med anlegg som er godkjent i samsvar med denne forordning.
Official controls and lists of approved plants
Offisielle kontroller og lister over godkjente anlegg
Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Gjennomføringsreglene for denne artikkel, herunder regler for kontrollhyppighet og referansemetoder for mikrobiologiske analyser, kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
instigate appropriate decontamination and cleaning procedures within the plant.
granske dekontaminerings- og rengjøringsrutiner ved anlegget.
increase the frequency of sampling and testing of production;
øke hyppigheten i prøvetakingen og kontrollen av produksjonen,
ensure that no material suspected or known to be contaminated is moved from the plant before being reprocessed under the supervision of the competent authority and re-sampled officially in order to comply with the standards laid down in this Regulation, unless destined for disposal;
sørge for at materiale som er mistenkt for å være kontaminert, eller som er kontaminert, ikke blir fjernet fra anlegget før det blir bearbeidet på nytt under tilsyn av vedkommende myndighet, og at det blir tatt en ny offisiell prøve for å kontrollere at den oppfyller kravene fastsatt i denne forordning, unntatt dersom det skal disponeres,
reprocess or dispose of the contaminated batch under the supervision of the competent authority;
bearbeide det kontaminerte partiet på nytt eller disponere det under tilsyn av vedkommende myndighet,
establish the causes of failures of compliance;
fastslå årsakene til at prøven ikke er i samsvar med bestemmelsene,
notify the competent authority immediately of the full details of the nature of the sample and the batch from which it was derived;
umiddelbart gi vedkommende myndighet alle opplysninger om typen prøve og partiet den er tatt fra,
Where the results of a test on samples taken pursuant to paragraph 1(c) do not comply with the provisions of this Regulation, the operator of the processing plant must:
Dersom resultatene fra en undersøkelse av prøver som er tatt i henhold til nr. 1 bokstav c), ikke er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, skal den driftsansvarlige ved bearbeidingsanlegget
introduce a system ensuring the traceablility of each batch dispatched.
innføre et system som sikrer at hvert parti som sendes, kan spores.
with the maximum permitted levels of physicochemical residues laid down in Community legislation;
det høyeste tillatte nivået av fysikalsk-kjemiske restmengder fastsatt i Fellesskapets regelverk overholdes,
record the results of the checks and tests referred to in points (b) and (c) and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
registrere resultatene fra kontrollene og prøvene nevnt i bokstav b) og c) og oppbevare dem i et tidsrom på minst to år, slik at de kan legges fram for vedkommende myndigheter,
of each processed batch with the standards for the products established by this Regulation, and
hvert bearbeidede parti oppfyller produktkravene fastsatt i denne forordning, og
in the case of processing plants, take representative samples to check compliance:
når det gjelder bearbeidingsanlegg, ta representative prøver for å kontrollere at
establish and implement methods for monitoring and checking such critical control points;
innføre og iverksette metoder for å overvåke og kontrollere slike kritiske kontrollpunkter,
identify and control the critical control points in the plants;
identifisere og kontrollere de kritiske kontrollpunktene på anleggene,
They shall in particular:
De skal særlig
They shall put in place, implement and maintain a permanent procedure developed in accordance with the principles of the system of hazard analysis and critical control points (HACCP).
De skal innføre, iverksette og opprettholde en permanent framgangsmåte som er utviklet i samsvar med retningslinjene i systemet for risikoanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP).
Operators and owners of intermediate and processing plants or their representatives shall adopt all measures necessary to comply with the requirements of this Regulation.
De driftsansvarlige og eierne av mellombehandlingsanlegg og bearbeidingsanlegg eller deres representanter skal vedta alle tiltak som er nødvendige for å etterkomme kravene i denne forordning.
Plants' own-checks
Anleggenes egenkontroller
CONTROLS AND INSPECTIONS
KONTROLLER OG INSPEKSJONER
to prevent the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of animal by-products.
for å hindre at animalske biprodukter kastes, dumpes eller disponeres på en ukontrollert måte.
Detailed arrangements for implementing this Article may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Gjennomføringsreglene for denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
The competent authority shall take the measures necessary:
Vedkommende myndighet skal treffe de nødvendige tiltak
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation.
hvilke områder de klassifiserer som fjerntliggende områder ved gjennomføringen av nr. 1 bokstav b), og grunnene til denne klassifiseringen.
No derogation may be granted in respect of Category 1 material referred to in Article 4(1)(a)(i).
Det gis ikke unntak for kategori 1-materiale nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i).
In the case of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii), burning or burial may take place in accordance with paragraph 1(b) or (c) only if the competent authority authorises and supervises the method used and is satisfied that it precludes all risk of transmission of TSEs.
Når det gjelder kategori 1-materiale nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) ii), kan avfallsforbrenning eller nedgraving skje i samsvar med nr. 1 bokstav b) eller c) bare dersom vedkommende myndighet godkjenner og fører tilsyn med den metoden som blir brukt, og dersom det fastslås at denne metoden utelukker enhver risiko for overføring av TSE.
animal by-products may be disposed of as waste by burning or burial on site in the event of an outbreak of a disease mentioned in List A of the International Office of Epizootic Diseases (OIE), if the competent authority rejects transport to the nearest incineration or processing plant because of the danger of propagation of health risks or because a widespread outbreak of an epizootic disease leads to a lack of capacity at such plants.
animalske biprodukter kan disponeres som avfall ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet ved utbrudd av en sykdom som er oppført på A-listen fra Det internasjonale kontor for epizootier (OIE), dersom vedkommende myndighet avviser transport til nærmeste avfallsforbrenningsanlegg eller bearbeidingsanlegg på grunn av fare for spredning av helserisikoer, eller fordi et omfattende utbrudd av en epizooti fører til manglende kapasitet ved slike anlegg.
Category 3 material;
kategori 3-materiale, og
Category 2 material, and
kategori 2-materiale, og
Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii),
kategori 1-materiale nevnt i artikkel 4 nr. 1) bokstav b) punkt ii),
the following animal by-products originating in remote areas may be disposed of as waste by burning or burial on site:
følgende animalske biprodukter fra fjerntliggende områder kan disponeres som avfall ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet:
dead pet animals may be directly disposed of as waste by burial;
døde kjæledyr kan disponeres direkte som avfall ved nedgraving,
The competent authority may, where necessary, decide that:
Vedkommende myndighet kan, om nødvendig, vedta at
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Unntak i forbindelse med disponering av animalske biprodukter
Detailed rules concerning verification measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Nærmere regler for kontrolltiltakene kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
If such inspections reveal that those requirements are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Dersom slike kontroller avdekker at disse kravene ikke blir overholdt, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak.
The competent authority shall supervise the premises of users and collection centres referred to in the previous subparagraph and have free access at all times to all parts of such premises, to ensure compliance with the requirements referred to in paragraph 2.
Vedkommende myndighet skal føre tilsyn med lokalene til brukerne og innsamlingssentralene nevnt i forrige ledd, og skal til enhver tid ha fri tilgang til alle deler av et slikt lokale, for å sikre at kravene nevnt i nr. 2 overholdes.
Each user and collection centre shall be assigned an official number for inspection purposes and to be able to trace the origin of the products concerned.
Hver bruker og hver innsamlingssentral skal tildeles et offisielt nummer med henblikk på kontroller og slik at det skal være mulig å spore opprinnelsen til de aktuelle produktene.