natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include understanding the molecular basis of disease, the identification of innovative therapeutic strategies and novel model systems, the multidisciplinary application of knowledge in physics, chemistry and systems biology, the development of long-term cohorts and the conduct of clinical trials (including focus on the development and effects of medicines in all age groups), the clinical use of «-omics», systems biomedicine and the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.
Disse omfatter forståelse av det molekylære grunnlaget for sykdom, identifisering av innovative terapeutiske strategier og nye modellsystemer, tverrfaglig anvendelse av kunnskap innenfor fysikk, kjemi og systembiologi, utvikling av langsiktige kohorter og gjennomføring av klinisk prøving (herunder med hensyn til utvikling av legemidler og virkninger av dem innenfor alle aldersgrupper), klinisk bruk av «-omikk», systembiomedisin og utvikling av IKT og anvendelsen av IKT innenfor helsetjenester, særlig e-helse.
The requirements of specific populations are also best addressed in an integrated manner, for example in the development of stratified and/or personalised medicine, in the treatment of rare diseases, and in providing assisted and independent living solutions.
Kravene fra særskilte befolkningsgrupper blir også best håndtert når det skjer på en integrert måte, for eksempel gjennom utvikling av stratifiserte og/eller persontilpassede legemidler, behandling av sjeldne sykdommer samt løsninger for hjelp til et selvstendig liv.
To maximise the impact of Union level actions, support will be provided to the full spectrum of research, development and innovation activities from basic research through translation of knowledge on disease to new therapeutics, to large trials, piloting and demonstration actions, by mobilising private investment; to public and pre-commercial procurement for new products, services and scalable solutions, which are, when necessary, interoperable and supported by defined standards and/or common guidelines.
For å øke virkningen av tiltak på unionsplan vil det bli gitt støtte til hele spekteret av forsknings-, utviklings- og innovasjonsvirksomhet fra grunnforskning gjennom omsetting av kunnskap om sykdom i ny behandling, til store prøvings-, pilotprosjekt- og demonstrasjonstiltak, ved å mobilisere privat investering, til offentlig og før-kommersielt innkjøp av nye produkter, tjenester og skalerbare løsninger, som, når de er nødvendige, virker sammen og støttes av fastsatte standarder og/eller felles retningslinjer.
This coordinated, European effort will increase the scientific capabilities in health research and contribute to the ongoing development of the ERA.
Denne samordnede europeiske innsatsen vil øke den vitenskapelige kapasiteten innenfor helseforskning og bidra til kontinuerlig utvikling av EFO.
It will also interface, as and when appropriate, with activities developed in the context of the Health for Growth Programme, the Joint Programming Initiatives, including «Neurodegenerative Disease Research», «A Healthy Diet for a Healthy Life», «Antimicrobial resistance» and «More Years, Better Lives», and the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Den vil også samvirke, når og når det er hensiktsmessig, med virksomhet som utvikles i forbindelse med «Helse for vekst»-programmet, de felles programplanleggingsinitiativene, herunder «Forskning i nevrodegenerative sykdommer», «Et sunt kosthold for et sunt liv», «Antimikrobiell resistens», «Lengre liv, bedre livskvalitet» og det europeiske innovasjonspartnerskapet for aktiv og sunn alderdom.
The Scientific Panel for Health will be a science-led stakeholder platform which elaborates scientific input concerning this societal challenge.
Vitenskapsgruppen for helse vil være en kunnskapsbasert plattform for berørte parter og utarbeide vitenskapelige bidrag som gjelder denne samfunnsutfordringen.
It will provide a coherent scientific focused analysis of research and innovation bottlenecks and opportunities related to this societal challenge, contribute to the definition of its research and innovation priorities and encourage Union-wide scientific participation in it.
Den skal levere en sammenhengende, vitenskapelig og målrettet analyse av forsknings- og innovasjonshindringer og muligheter knyttet til denne samfunnsutfordringen, bidra til å fastsette forsknings- og innovasjonsprioriteringer samt oppmuntre til unionsomfattende deltaking i den.
Through active cooperation with stakeholders, it will help to build capabilities and to foster knowledge sharing and stronger collaboration across the Union in this field.
Gjennom aktivt samarbeid med berørte parter skal den bidra til kapasitetsoppbygging og fremme deling av kunnskap og tettere samarbeid på dette området i hele Unionen.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, contributes to well-being and is cost effective.
Effektiv fremming av helse støttet av et solid dokumentasjonsgrunnlag forebygger sykdommer, bidrar til velferd og er kostnadseffektivt.
Promotion of health, active ageing, well-being and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Fremming av helse, aktiv alderdom, velferd og sykdomsforebygging avhenger også av en forståelse av viktige helsefaktorer, effektive forebyggende verktøy, effektiv helse- og sykdomsovervåking og -beredskap samt effektive screeningprogrammer.
Effective health promotion is also facilitated by the provision of better information to citizens which encourages responsible health choices.
Effektiv fremming av helse lettes også ved at det gis bedre informasjon til borgerne, der de oppmuntres til å ta ansvarlige valg når det gjelder helse.
Successful efforts to prevent, detect early, manage, treat and cure disease, disability, frailty and reduced functionality are underpinned by the fundamental understanding of their determinants and causes, processes and impacts, as well as factors underlying good health and well-being.
En vellykket innsats for å forebygge, tidlig spore, håndtere, behandle og kurere sykdommer, funksjonshemning, sårbarhet og nedsatt funksjonsevne underbygges av en grunnleggende forståelse av bestemmende faktorer og årsaker, prosesser og virkninger samt faktorer som ligger til grunn for god helse og velferd.
Improved understanding of health and disease will demand close linkage between fundamental, clinical, epidemiological and socio-economic research.
Bedre forståelse av helse og sykdom vil kreve en nær forbindelse mellom grunnforskning og klinisk, epidemiologisk og sosioøkonomisk forskning.
Effective sharing of data, standardised data processing and the linkage of these data with large-scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials, which should address all age groups to ensure that medicines are adapted to their use.
Effektiv datadeling, standardisert databehandling og en kopling av disse dataene til store kohorteundersøkelser er også avgjørende, og det samme er omsetting av forskningsresultatene i praksis, særlig gjennom klinisk prøving, som bør rettes mot alle aldersgrupper for å sikre at legemidlene er tilpasset til anvendelsesområdene.
The resurgence of old infectious diseases, including tuberculosis, and the increased prevalence of vaccine-preventable diseases further underlines the need for a comprehensive approach towards poverty-related and neglected diseases.
Gjenoppblomstringen av gamle infeksjonssykdommer, herunder tuberkulose, og den økte forekomsten av sykdommer som kan forebygges gjennom vaksinasjon, understreker ytterligere behovet for en helhetlig tilnærming til sykdommer knyttet til fattigdom og oversette sykdommer.
Likewise, the growing problem of anti-microbial resistance demands a similarly comprehensive approach.
Det økende problemet med antimikrobiell resistens krever også en omfattende tilnærming
Personalised medicine should be developed in order to suit preventive and therapeutic approaches to patient requirements, and must be underpinned by the early detection of disease.
Persontilpassede legemidler bør utvikles med sikte på å tilpasse forebyggende og terapeutiske tilnærminger til pasientenes behov, og må underbygges gjennom tidlig påvisning av sykdom.
It is a societal challenge to adjust to the further demands on health and care sectors due to the ageing population.
Det er en samfunnsutfordring å tilpasse seg til de større kravene til helse- og omsorgssektoren på grunn av den aldrende befolkningen.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and in treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care.
Dersom effektive helse- og omsorgstjenester for alle aldersgrupper skal opprettholdes, må det gjøres en innsats for å forbedre beslutningstakingen i forbindelse med forebygging og behandling, for å identifisere og støtte spredningen av beste praksis i helsesektoren og støtte integrert behandling.
A better understanding of ageing processes and the prevention of age-related illnesses are the basis for keeping European citizens healthy and active throughout the course of their lives.
En bedre forståelse av aldringsprosessene og forebygging av sykdommer som er knyttet til alder, er grunnlaget for å holde Europas borgere sunne og aktive gjennom hele livet.
Similarly important is the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons, persons with chronic diseases as well as disabled persons to remain active and independent.
Like viktig er en omfattende utbredelse av teknologisk, organisatorisk og sosial innovasjon som særlig kan gjøre det mulig for eldre, kronisk syke og funksjonshemmede å forbli aktive og selvhjulpne.
Doing so will contribute to increasing their physical, social, and mental well-being and lengthening the duration thereof.
Dermed vil deres fysiske, sosiale og psykiske velvære kunne økes og vare lenger.
All of these activities shall be undertaken in such a way as to provide support throughout the research and innovation cycle, strengthening the competitiveness of the European based industries and development of new  market opportunities.
All slik virksomhet skal gjennomføres på en slik måte at det gis støtte gjennom hele forsknings- og innovasjonssyklusen, noe som kan styrke konkurranseevnen for europeiske industrier og utviklingen av nye markedsmuligheter.
Emphasis will also be placed on engaging all health stakeholders – including patients and patient organisations, and health and care providers – in order to develop a research and innovation agenda that actively involves citizens and reflects their needs and expectations.
Det vil også bli lagt vekt på å involvere alle berørte parter på helseområdet, herunder pasienter og pasientorganisasjoner samt tilbydere av helse- og omsorgstjenester, for å utvikle en forsknings- og innovasjonsdagsorden som aktivt involverer borgerne og avspeiler deres behov og forventninger.
Specific activities shall include: understanding the determinants of health (including nutrition, physical activity and gender, and environmental, socio-economic, occupational and climate-related factors); improving health promotion and disease prevention; understanding disease and improving diagnosis and prognosis; developing effective prevention and screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility; improving the surveillance of infectious diseases and preparedness for combating epidemics and emerging diseases; developing new and better preventive and therapeutic vaccines and drugs; using in-silico medicine for improving disease management and prediction; developing regenerative medicine and adapted treatments, and treating disease, including palliative medicine; transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions; improving health information and better collection and use of health cohort and administrative data; standardised data analysis and techniques; active ageing, and independent and assisted living; individual awareness and empowerment for self-management of health; promotion of integrated care, including psychosocial aspects; improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs; optimising the efficiency and effectiveness of healthcare provision; and reducing health disparities and inequalities by evidence-based decision making and dissemination of best practice and by innovative technologies and approaches.
Særskilt virksomhet skal omfatte følgende: forståelse av viktige helsefaktorer (herunder ernæring, fysisk aktivitet og kjønn samt miljømessige, sosioøkonomiske, arbeidsmessige og faktorer knyttet til klima); forbedring av helsesfremming og sykdomsforebygging; forståelse av sykdommer og forbedring av diagnoser og prognoser; utvikling av effektive forebyggings- og screeningprogrammer og forbedring av vurderingen av sykdomsmottakelighet; forbedring av overvåkingen av infeksjonssykdommer og -beredskap med sikte på å bekjempe epidemier og nye sykdommer; utvikling av nye og bedre forebyggende og terapeutiske vaksiner og legemidler; anvendelse av medisinske datamodeller for å forbedre sykdomskontroll og -prognoser; utvikling av regenerativ medisin og tilpassede behandlinger og sykdomsbehandling, herunder palliativ medisin. overføring av kunnskap til klinisk praksis og skalerbare innovasjonstiltak; forbedring av helseopplysning og bedre innsamling og anvendelse av kohortedata og administrative data på helseområdet; standardiserte dataanalyser og -teknikker; aktiv alderdom og hjelp til et selvstendig liv; individuell oppmerksomhet på og mulighet for egenomsorg; fremming av integrert omsorg, herunder psykososiale aspekter; forbedring av vitenskapelige verktøy og metoder for å støtte politisk beslutningstaking og behov for regelverk; optimalisert effektivitet i helsetjenestene; og reduksjon av skjevheter og ulikheter på helseområdet med dokumentert beslutningstaking og spredning av beste praksis og med innovative teknologier og metoder.
Active involvement of healthcare providers must be encouraged in order to secure rapid take-up and implementation of results.
Aktiv deltaking fra tilbydere av helsetjenester skal oppmuntres med sikte på å sikre rask anvendelse og gjennomføring av resultater.
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy
Matvaresikkerhet, bærekraftig landbruk og skogbruk, forskning knyttet til hav, sjøer og indre vannveier samt bioøkonomien
The specific objective is to secure sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains.
Det særlige målet er å sikre tilstrekkelige forsyninger av sikre og sunne næringsmidler av høy kvalitet og andre biobaserte produkter, gjennom utvikling av produktive, bærekraftige og ressurseffektive primærproduksjonssystemer, fremming av tilknyttede økosystemtjenester og gjenoppretting av biologisk mangfold sammen med konkurransedyktige forsynings-, bearbeidings- og omsetningskjeder med lavt CO
This will accelerate the transition to a sustainable European bioeconomy, bridging the gap between new technologies and their implementation.
Dette vil påskynde overgangen til en bærekraftig europeisk bioøkonomi som kan redusere kløften mellom nye teknologier og gjennomføringen av dem.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture including animal husbandry and horticulture, forestry, fisheries and aquaculture), and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
I de kommende tiårene vil Europa stå overfor økt konkurranse om begrensede og uttømmelige naturressurser, virkningene av klimaendringer, særlig på primærproduksjonssystemer (landbruk, herunder husdyrhold og hagebruk, skogbruk, fiskerier og akvakultur), og behovet for å kunne tilby en bærekraftig, sikker og pålitelig matvareforsyning for den europeiske og en økende global befolkning.
A 70 % increase of the world food supply is estimated to be required to feed the 9 billion global population by 2050.
Det anslås at det vil være nødvendig med en økning på 70 % i verdens matvareforsyning for å kunne brødfø en samlet befolkning på 9 milliarder mennesker i 2050.
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gas emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Landbruk står for ca. 10 % av Unionens klimagassutslipp, og selv om de går ned i Europa, forventes de samlede utslippene fra landbruket å øke opp til 20 % innen 2030.
Furthermore, Europe will need to ensure sufficient and sustainably produced supplies of raw materials, energy and industrial products, under conditions of decreasing fossil carbon resources (oil and liquid gas production expected to decrease by about 60 % by 2050), while maintaining its competitiveness.
Videre vil Europa måtte sikre tilstrekkelige og bærekraftig framstilte forsyninger av råstoffer, energi og industriprodukter i en situasjon der det blir færre karbonholdige fossile ressurser (olje- og gassproduksjonen forventes redusert med ca. 60 % innen 2050), og samtidig opprettholde konkurranseevnen.
Biowaste (estimated at up to 138 million tonnes per year in the Union, of which up to 40 % is land-filled) represents a huge problem and cost, despite its high potential added value.
Bioavfall (anslått til opptil 138 millioner tonn per år i Unionen, hvorav opptil 40 % deponeres) er et enormt problem og gir store kostnader, til tross for den potensielt høye merverdien
For example, an estimated 30 % of all food produced in developed countries is discarded.
For eksempel kastes anslagsvis 30 % av alle næringsmidler som produseres i industriland.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 2030(
Det er behov for store endringer for å redusere denne mengden med 50 % i Unionen innen 2030(
In addition, national borders are irrelevant in the entry and spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens.
Nasjonale grenser er dessuten betydningsløse når det gjelder innføring og spredning av skadedyr og sykdommer som rammer dyr og planter, herunder zoonose og sykdomsframkallende stoffer som overføres gjennom næringsmidler.
While effective national prevention measures are needed, action at Union level is essential for ultimate control and the effective running of the single market.
I tillegg til nasjonale forebyggende tiltak er tiltak på unionsplan av vesentlig betydning for å oppnå fullstendig kontroll og for at det indre markedet skal fungere effektivt.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a holistic and systemic approach.
Utfordringen er kompleks, påvirker et bredt spekter av innbyrdes forbundne sektorer, og krever en helhetlig og systemisk tilnærming.
COM (2011)0112.
KOM(2011) 0112.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, biomaterials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Det kreves stadig flere biologiske ressurser for å kunne tilfredsstille markedets etterspørsel etter en sikker og sunn matvareforsyning, biomaterialer, biobrensel og biobaserte produkter, fra forbruksvarer til kjemikalier i bulk.
However, the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility and fish stock depletion.
Kapasiteten i de jord- og vannbaserte økosystemene som kreves for produksjon av dette, er imidlertid begrenset, samtidig som det er konkurranse om å utnytte dem og de ofte ikke forvaltes på best mulige måte, noe som for eksempel framgår av den alvorlige reduksjonen av jordens karboninnhold og fruktbarhet samt uttømmingen av fiskebestanden.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic, environmental and social goals into sustainable production and consumption.
Det er ytterligere rom for å fremme økosystemtjenester fra landbruksjord, skoger, sjøvann og ferskvann ved å integrere agronomiske, miljømessige og sosiale mål i bærekraftig produksjon og bærekraftig forbruk.
The potential of biological resources and ecosystems could be used in a much more sustainable, efficient and integrated manner.
Potensialet i biologiske ressurser og økosystemer kan utnyttes på en langt mer bærekraftig, effektiv og integrert måte.
For examples, the potential of biomass from agriculture, forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed.
For eksempel kan potensialet i biomasse fra landbruk, skoger og avfallsstrømmer fra landbruk, vann, industri og kommuner utnyttes bedre.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food, fibre and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
Det er et grunnleggende behov for en overgang til en best mulig og fornybar bruk av biologiske ressurser og til bærekraftige primærproduksjons- og bearbeidingssystemer som kan produsere flere næringsmidler, fibrer og andre biobaserte produkter med minst mulig innsats, miljøvirkning og klimagassutslipp, bedre økosystemtjenester, uten avfall og med tilstrekkelig samfunnsmessig verdi.
The aim is establishing food production systems that strengthen, reinforce and nourish the resource base and enable sustainable wealth generation.
Målet er å skape næringsmiddelproduksjonssystemer som styrker, underbygger og fremmer ressursgrunnlaget og gjør det mulig å skape bærekraftig velstand.
Responses to the way food production is generated, distributed, marketed, consumed and regulated must be better understood and developed.
Det er viktig å bedre forstå og utvikle den måten næringsmiddelproduksjonen framstilles, distribueres, markedsføres, forbrukes og styres på.
A critical effort of interconnected research and innovation, as well as a continuous dialogue between political, social, economic and other stakeholder groups, is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
En nøkkelfaktor for å oppnå dette er en kritisk innsats med sammenkoplet forskning og innovasjon samt en fortsatt dialog mellom politiske, sosiale, økonomiske og andre interessegrupper, både i og utenfor Europa.
Agriculture, forestry, fisheries and aquaculture together with the bio-based industries are the major sectors underpinning the bioeconomy.
Landbruk, skogbruk, fiskerier og akvakultur er sammen med biobaserte industrier de viktigste underbyggende sektorene i bioøkonomien.
The bioeconomy represents a large and growing market estimated to be worth over EUR 2 trillion, providing 20 million jobs and accounting for 9 % of total employment in the Union in 2009.
Bioøkonomien utgjør et stort og voksende marked til en anslått verdi på over 2 000 milliarder euro, som gir 20 millioner arbeidsplasser og stod for 9 % av den samlede sysselsettingen i Unionen i 2009.