natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevance of the proposed actions to supporting the implementation of Union health legislation;
de foreslåtte tiltakenes relevans med hensyn til å støtte gjennomføringen av Unionens helseregelverk,
the pertinence of the geographical coverage of the proposed actions;
de foreslåtte tiltakenes relevans for planen om geografisk dekning,
the balanced distribution of budgetary resources between the different objectives of the Programme, taking into account the probable advantages for promoting health;
den balanserte formidlingen av budsjettmidlene mellom de forskjellige målene i programmet, idet det tas hensyn til de sannsynlige fordelene ved å fremme god helse,
the adequate coverage of the thematic priorities set out in Annex I.
en tilstrekkelig dekning av de utvalgte temaområdene fastsatt i vedlegg I.
_______________
_______________
establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC
om opprettelse av Horisont 2020
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 173(3) and 182(1) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 173 nr. 3 og artikkel 182 nr. 1,
It is the Union’s objective to strengthen its scientific and technological bases by achieving a European Research Area («ERA») in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and by encouraging the Union to advance towards a knowledge society and to become a more competitive and sustainable economy in respect of its industry.
Unionen har som mål å styrke sitt vitenskapelige og teknologiske grunnlag ved å virkeliggjøre et europeisk forskningsområde (heretter kalt «EFO») med fri bevegelighet for forskere, vitenskapelig kunnskap og teknologi, og ved å oppmuntre Unionen til å gjøre framskritt slik at den blir et kunnskapssamfunn og en mer konkurransedyktig og bærekraftig økonomi med hensyn til dens industri.
To pursue that objective the Union should carry out activities to implement research, technological development, demonstration and innovation, promote international cooperation, disseminate and optimise results and stimulate training and mobility.
For å nå dette målet bør Unionen utføre virksomhet med sikte på å gjennomføre forskning, teknologisk utvikling, demonstrasjon og innovasjon, fremme internasjonalt samarbeid, spre og optimalisere resultatene og stimulere utdanning og mobilitet.
It is also the Union’s objective to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of Union industry exist.
Unionen har også som mål å sikre at industrien i Unionen har de nødvendige forutsetningene for å utvikle sin konkurranseevne.
For this purpose, action should be aimed at fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
For dette formål bør det treffes tiltak for å fremme en bedre utnytting av det industrielle potensialet i politikken for innovasjon, forskning og teknologisk utvikling.
The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy which set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal of increasing spending on research and development in order to attract private investment of up to two thirds of total investments, thereby reaching an accumulative total of 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
Unionen har forpliktet seg til å gjennomføre Europa 2020-strategien, som har smart, bærekraftig og integrerende vekst som mål, og som framhever betydningen av forskning og innovasjon som en viktig drivkraft for sosial og økonomisk velferd og en miljømessig bærekraft, og har satt seg som mål å øke utgiftene til forskning og innovasjon for å tiltrekke private investeringer på opp til to tredeler av de samlede investeringene og dermed oppnå en samlet andel på 3 % av BNP i 2020, samtidig som det utvikles en indikator for innovasjonsomfanget.
The general budget of the Union should mirror this ambitious goal by making a shift towards funding future-oriented investments, such as research, development and innovation.
Unionens alminnelige budsjett bør avspeile dette ambisiøse målet ved å gå over til å finansiere framtidsrettede investeringer, for eksempel i forskning, utvikling og innovasjon.
In this context, the flagship initiative ‘Innovation Union’ of the Europe 2020 strategy sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
I denne sammenheng angir flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen» i Europa 2020-strategien en strategisk og integrert tilnærming til forskning og innovasjon, og fastsetter den rammen og de målene som Unionens framtidige forskning og innovasjon bør bidra til.
Research and innovation are also key factors for other flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘Digital Agenda for Europe’, and other policy objectives, such as climate and energy policy.
Forskning og innovasjon er også nøkkelfaktorer for andre flaggskipsinitiativer i Europa 2020-strategien, særlig initiativene «Et ressurseffektivt Europa», «En industripolitikk for en globalisert verden», og «En digital dagsorden for Europa» samt andre politiske mål, for eksempel for klima- og energipolitikken.
Moreover, for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy relating to research and innovation, cohesion policy has a key role to play through capacity-building and providing a stairway to excellence.
I forbindelse med målene for Europa 2020-strategien på området forskning og innovasjon, spiller dessuten utjevningspolitikken en viktig rolle gjennom kapasitetsoppbygging og som et hjelpemiddel for å oppnå fremragende kvalitet.
The Commission Communication of 19 October 2010 entitled «The EU Budget Review» put forward key principles which should underpin the future general budget of the Union, namely focusing on instruments with proven Union added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
I kommisjonens melding av 19. oktober 2010 med tittelen «Revisjon av Unionens budsjett» ble det framlagt viktige prinsipper som bør underbygge Unionens framtidige alminnelige budsjett, med vekt på instrumenter som har dokumentert merverdi på unionsplan, på å bli mer resultatrettet og på mobilisering av andre offentlige og private finansieringskilder.
It also proposed to bring the full range of Union instruments for research and innovation together in a common strategic framework.
Den inneholdt også forslag om å samle alle Unionens instrumenter for forskning og innovasjon innenfor en felles strategisk ramme.
The European Parliament called for the radical simplification of Union research and innovation funding in its resolution of 11 November 2010(
Europaparlamentet etterlyste i sin resolusjon av 11. november 2010(
OJ C 74 E, 13.3.2012, p. 34.
EUT C 74 E av 13.3.2012, s. 34.
OJ C 377 E, 7.12.2012, p. 108.
EUT C 377 E av 7.12.2012, s. 108.
OJ C 56 E, 26.2.2013, p. 1.
EUT C 56 E av 26.2.2013, s. 1.
On 26 November 2010, the Council called for future Union funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Rådet oppfordret 26. november 2010 til at det i framtidige unionsfinansieringsprogrammer skal legges mer vekt på Europa 2020-prioriteringer, samfunnsutfordringer og nøkkelteknologier, tilrettelegging for samarbeidsforskning og industribasert forskning, effektivisering av instrumentene, radikal forenkling av tilgangen, kortere tid til markedet og ytterligere styrking av fremragende kvalitet.
At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the common strategic framework for Union research and innovation funding to improve the efficiency of such funding at national and Union level and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and to achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
På sitt møte 4. februar 2011 støttet Det europeiske råd ideen om en felles strategisk ramme for forskning og innovasjon i Unionen for å gjøre denne finansieringen mer effektiv på nasjonalt plan og unionsplan, og oppfordret Unionen til raskt å fjerne gjenværende hindringer for å tiltrekke talenter og investeringer, med sikte på å virkeliggjøre EFO innen 2014 og oppnå et reelt indre marked for kunnskap, forskning og innovasjon.
The Commission Green Paper of 9 February 2011 entitled ‘From Challenges to Opportunities:
Kommisjonens grønnbok av 9. februar 2011 med tittelen «Fra utfordringer til muligheter:
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding’ identified key questions on how to achieve the ambitious objectives set in the Commission Communication of 19 October 2010 and launched a broad consultation, in the course of which stakeholders and Union institutions largely agreed with the ideas presented therein.
Mot en felles strategisk ramme for unionsfinansiering av forskning og innovasjon» omhandlet en rekke viktige spørsmål om hvordan de ambisiøse målene i Kommisjonens melding av 19. oktober 2010 kan nås, og igangsatte en bred høring der berørte parter og Unionens institusjoner stort sett gav sin tilslutning til ideene i grønnboken.
The importance of a coherent strategic approach was also underlined in opinions delivered by the European Research Area and Innovation Committee (ERAC) on 3 June 2011, the Committee of the Regions on 30 June 2011(
Viktigheten av en sammenhengende strategisk tilnærming ble også understreket i uttalelsene fra Komiteen for det europeiske forsknings- og innovasjonsområdet (ERAC) 3. juni 2011, Regionkomiteen 30. juni 2011(
OJ C 259, 2.9.2011, p. 1.
EUT C 259 av 2.9.2011, s. 1.
OJ C 318, 29.10.2011, p. 121.
EUT C 318 av 29.10.2011, s. 121.
In its Communication of 29 June 2011 entitled ‘A Budget for Europe 2020’, the Commission proposed to address with a single common strategic framework for research and innovation the areas covered by the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (‘the Seventh Framework Programme’) adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council(
I sin melding av 29. juni 2011 med tittelen «Et budsjett for Europa 2020» foreslo Kommisjonen at de områdene som var omfattet av Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) («det sjuende rammeprogrammet»), som ble vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr.1982/2006/EF(
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the general budget of the Union to climate-related objectives.
I nevnte melding forpliktet Kommisjonen seg også til å integrere utgifter knyttet til klimaendring i Unionens finansieringsprogrammer og til å bruke minst 20 % av Unionens alminnelige budsjett på mål knyttet til klima.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EF av 18. desember 2006 om Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) (EUT L 412 av 30.12.2006, s. 1).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1639/2006/EF av 24. oktober 2006 om opprettelse av et rammeprogram for konkurranseevne og nyskaping (2007-2013) (EUT L 310 av 9.11.2006, s. 15).
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 294/2008 av 11. mars 2008 om opprettelse av Det europeiske institutt for innovasjon og teknologi (EUT L 97 av 9.4.2008, s. 1).
Climate action and resource efficiency are mutually reinforcing objectives for achieving sustainable development.
Klimatiltak og ressurseffektivitet er innbyrdes styrkende mål som bidrar til å sikre en bærekraftig utvikling.
The specific objectives relating to both should be complemented through the other specific objectives of Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’), established by this Regulation.
De særlige målene i den forbindelse bør utfylles med andre særlige mål for Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon 2014-2020 (heretter kalt «Horisont 2020»), som opprettes ved denne forordning.
As a result it is expected that at least 60 % of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Det forventes derfor at minst 60 % av det samlede budsjettet for Horisont 2020 vil gjelde bærekraftig utvikling.
It is also expected that climate-related expenditure should exceed 35 % of the overall Horizon 2020 budget, including mutually compatible measures improving resource efficiency.
Det forventes også at utgiftene knyttet til klima vil overstige 35 % av det samlede budsjettet for Horisont 2020, herunder innbyrdes forenlige tiltak som gir bedre ressurseffektivitet.
The Commission should provide information on the scale and results of support to climate change objectives.
Kommisjonen bør framlegge opplysninger om omfanget og resultatene av støtten til mål knyttet til klimaendring.
Climate-related expenditure under Horizon 2020 should be tracked in accordance with the methodology stated in that Communication.
Utgifter innenfor rammen av Horisont 2020 som er knyttet til klima, bør kunne spores med den metoden som angis i meldingen.
Horizon 2020 focuses on three priorities, namely generating excellent science in order to strengthen the Union’s world-class excellence in science, fostering industrial leadership to support business, including micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and innovation, and tackling societal challenges, in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
I Horisont 2020 vektlegges tre prioriteringer, nærmere bestemt å skape fremragende vitenskap for å styrke Unionens fremragende stilling på verdensplan, fremme industrielt lederskap for å støtte foretak, herunder svært små, små og mellomstore bedrifter (SMB-er) og innovasjon, og håndtere samfunnsutfordringer, i den hensikt å reagere direkte på de utfordringene som angis i Europa 2020-strategien, gjennom støtte til virksomhet som omfatter hele spekteret fra forskning til marked.
Horizon 2020 should support all stages in the research and innovation chain, including non-technological and social innovation and activities that are closer to the market, with innovation and research actions having a different funding rate based on the principle that the closer to the market the supported activity is, the larger the additional funding from other sources should be.
Horisont 2020 bør støtte alle ledd i forsknings- og innovasjonskjeden, herunder ikke-teknologisk og sosial innovasjon og virksomhet som er nærmere markedet, med innovasjons- og forskningstiltak som har en annen finansieringssats som bygger på prinsippet om at jo nærmere markedet den støttede virksomheten er, desto større bør tilleggsstøtten fra andre kilder være.
Activities closer to the market include innovative financial instruments, and they aim to satisfy the needs of a broad spectrum of  Union policies by placing emphasis on the widest possible use of knowledge generated by the supported activities up to the commercial exploitation of that knowledge.
Virksomhet som er nærmere markedet, omfatter innovative finansielle instrumenter, og de er rettet mot å dekke behovet i et bredt spekter av unionsstrategier ved å vektlegge bredest mulig utnytting av kunnskapen som framkommer gjennom den støttede virksomheten, fram til den kommersielle utnyttingen av denne kunnskapen.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme on nuclear research and training established by Council Regulation (Euratom) No 1314/2013(
Prioriteringene for Horisont 2020 bør også støttes gjennom et program for forskning og utdanning på atomenergiområdet som er opprettet ved rådsforordning (Euratom) nr. 1314/2013(
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 11 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (See page 948 of this Official Journal).
Rådsforordning (Euratom) nr. 1314/2013 om Det europeiske atomenergifellesskaps forsknings- og utdanningsprogram (2014-2018) som utfyller Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (se s. 948 i denne EUT).
Horizon 2020 should be open to new participants with a view to ensuring extensive and excellent cooperation with partners throughout the Union and with a view to ensuring an integrated ERA.
Horisont 2020 bør være åpent for nye deltakere for å sikre et omfattende og fremragende samarbeid med partnere i hele Unionen samt et integrert EFO.
The Joint Research Centre (JRC) should provide customer-driven scientific and technical support to Union policies while flexibly responding to new policy demands.
Det felles forskningssenter (FFS) bør gi kunderettet vitenskapelig og teknisk støtte til Unionens politikk og samtidig være fleksibel i reaksjonen på nye politiske krav.
In the context of the knowledge triangle of research, innovation and education, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) under the EIT should strongly contribute to addressing the objectives of Horizon 2020, including the societal challenges, notably by integrating research, innovation and education.
I lys av kunnskapstrekanten, som består av forskning, innovasjon og utdanning, bør kunnskaps- og innovasjonsnettverkene (KI-nettverkene) innenfor rammen av EIT bidra betydelig til å nå målene for Horisont 2020, herunder samfunnsutfordringene, særlig ved å integrere forskning, innovasjon og utdanning.
The EIT should foster entrepreneurship in its higher education, research and innovation activities.
EIT bør fremme entreprenørskap i forbindelse med sin virksomhet innenfor høyere utdanning, forskning og innovasjon.
In particular, it should promote excellent entrepreneurial education and support the creation of start-ups and spin-offs.
Det bør særlig fremme fremragende entreprenørutdanning og støtte opprettelsen av nye foretak og knoppskytingsforetak.
In accordance with Article 182(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Horizon 2020 fixes the maximum overall amount and lays down the detailed rules for Union financial participation therein and the respective shares in each of the activities provided for.
I samsvar med artikkel 182 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) fastsetter Horisont 2020 et høyeste samlet beløp og nærmere regler for Unionens finansielle deltaking samt den planlagte virksomhetens respektive andel.
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of Horizon 2020 which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management(
Denne forordning fastsetter for hele varigheten av Horisont 2020 en finansieringsramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet i henhold til nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, om samarbeid på budsjettområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning(
An appropriate proportion of the budget for research infrastructures should be devoted to e-infrastructures.
En egnet del av budsjettet til forskningsinfrastrukturer bør avsettes til e-infrastruktur.
Activities within the specific objective ‘Future and Emerging Technologies (FET)’ should be complementary to the activities within the other parts of Horizon 2020 and, where possible, synergies should be sought.
Virksomhet innenfor rammen av det særlige målet «framtidige og nye teknologier (FET)» bør utfylle virksomheten i de øvrige delene av Horisont 2020, og det bør arbeides for å oppnå synergi når det er mulig.
It is appropriate to ensure a correct closure of Horizon 2020 and its predecessor programmes, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for their management, such as the financing of technical and administrative assistance.
Det bør sikres at Horisont 2020 og de foregående programmene avsluttes på riktig måte, særlig når det gjelder videreføring av flerårige ordninger for forvaltning av dem, for eksempel finansieringen av teknisk og administrativ bistand.
Simplification is a central aim of Horizon 2020 which should be fully reflected in its design, rules, financial management and implementation.
Forenkling er et sentralt mål for Horisont 2020, og bør avspeiles fullt ut i programmets utforming, regler, finansielle forvaltning og gjennomføring.
Horizon 2020 should aim to attract the strong participation of universities, research centres, industry and specifically SMEs and be open to new participants, as it brings together the full range of research and innovation support in one common strategic framework, including a streamlined set of forms of support, and uses rules for participation with principles applicable to all actions under Horizon 2020.
Horisont 2020 bør ha som mål å tiltrekke omfattende deltaking fra universiteter, forskningssentre og industrien, og særlig SMB-er, og være åpent for nye deltakere, ettersom det samler all støtte til forskning og innovasjon innenfor én felles strategisk ramme som omfatter et særlig tilpasset sett av støtteordninger, og anvender regler for deltaking med prinsipper som gjelder for alle tiltak under Horisont 2020.
Simpler funding rules should reduce the administrative costs for participation and contribute to the prevention and reduction of financial errors.
Forenklede finansieringsregler forventes å redusere administrasjonskostnadene knyttet til deltaking, og vil bidra til å forebygge og begrense antall finansielle feil.
Horizon 2020 should contribute to the aims of the European Innovation Partnerships in line with the flagship initiative ‘Innovation Union’, bringing together all relevant actors across the whole research and innovation chain with a view to streamlining, simplifying and better coordinating instruments and initiatives.
Horisont 2020 bør bidra til at målene for de europeiske innovasjonsnettverkene nås i tråd med flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen», ved å sammenføre alle relevante aktører fra hele forsknings- og innovasjonskjeden med sikte på særlig tilpasning, forenkling og en bedre samordning av instrumenter og initiativer.