natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, reports should be made available to other sectors and regions within the Member State and to the Commission.
For dette formål bør rapportene gjøres tilgjengelige for andre sektorer og regioner i medlemsstaten og for Kommisjonen.
Audit results should also be considered while planning the audit programme and in the context of the review of the single integrated multi-annual national control plan.
Revisjonsresultatene bør også tas i betraktning når revisjonsprogrammet planlegges og i forbindelse med revisjonen av
Member States should ensure that competent authorities have sufficient implementing powers, and resources, with the appropriate authority, to establish, implement and maintain an effective audit system.
Medlemsstatene bør sikre at vedkommende myndigheter har den gjennomføringsmyndighet de ressurser og den myndighet som er nødvendig for å opprette, gjennomføre og vedlikeholde en effektiv revisjonsordning.
The human and related resources required to manage, monitor and review the audit process should be made available, bearing in mind that all competent authorities and their control activities should be audited over a period not exceeding five years.
Det bør avsettes tilstrekkelige menneskelige og tilhørende ressurser for å lede, overvåke og følge opp revisjonsprosessen, samtidig som det tas hensyn til at alle vedkommende myndigheter og deres kontrollvirksomhet bør revideres i løpet av en periode på høyst fem år.
General guidance on the resources required for auditing is provided in ISO 19011.
Allmenn veiledning om ressursene som kreves for revisjonen, finnes i ISO 19011.
In order to have the necessary expertise to fulfil the purpose and scope of the audit and audit programme(s), the audit team may include any combination of general and technical specialist auditors and technical experts.
For å sikre den nødvendige sakkunnskap for å oppfylle revisjonens og revisjonsprogrammets formål og virkeområde kan revisjonsgruppen omfatte alle kombinasjoner av generelle og faglig spesialiserte revisorer og teknisk sakkyndige.
Care should be taken to ensure the objectivity and independence of the audit team, especially where technical experts are required.
Det bør legges vekt på å sikre at revisjonsgruppen er objektiv og uavhengig, særlig dersom det er behov for teknisk sakkyndige.
To that end, the rotation of auditors and/or of audit teams may assist in achieving this.
For dette formål kan rotasjon av revisorer og/eller revisjonsgrupper være hensiktsmessig.
Auditor Competence
Revisorkompetanse
Auditor competence and selection criteria should be defined under the following headings:
Revisorkompetanse og utvalgskriterier bør fastsettes under følgende overskrifter:
generic knowledge and skills — audit principles, procedures and techniques; management/organisational skills,
allmenne kunnskaper og ferdigheter — revisjonsprinsipper, -framgangsmåter og –teknikker, ledelses-/ organisasjonsferdigheter,
specific technical knowledge and skills,
særskilte tekniske kunnskaper og ferdigheter,
personal attributes,
personlige egenskaper,
education,
utdanning,
work experience,
arbeidserfaring,
auditor training and experience.
revisoropplæring og -erfaring.
It is essential to put a mechanism in place to ensure auditors are consistent and their competencies are maintained.
Det er viktig å innføre en ordning for å sikre at revisorene er konsekvente og at deres kompetanse opprettholdes.
Competencies required by audit teams will vary depending on the area they are auditing within the control or supervision systems.
Den kompetansen som revisjonsgruppene krever, vil variere etter hvilket område innenfor kontroll- og tilsynssystemene som revideres.
As regards the technical knowledge and skills required by auditors, the training requirements for staff performing official controls (Chapter 1 of Annex II to Regulation (EC) No 882/2004) should also be considered.
Med hensyn til revisorenes tekniske kunnskaper og ferdigheter bør også opplæringskravene for personale som foretar offentlige kontroller (kapittel 1 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 882/2004) tas i betraktning.
Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
I direktiv 70/524/EØF er det fastsatt at ingen tilsetningsstoffer skal omsettes uten at det er gitt fellesskapsgodkjenning.
Solid form: 2 500 FYT (1)/g
Fast form: 2 500 FYT(
New data were submitted in support of the application for authorisation for rabbit breeding does.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for søknaden om at godkjenningen skal omfatte avlshunnkaniner.
The application concerns the authorisation of a new use of the microorganism preparation
Søknaden gjelder godkjenning av ny bruk i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av mikroorganismepreparatet
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002(
Bruken av dette mikroorganismepreparatet ble varig godkjent til smågriser på under to måneder og til purker ved kommisjonsforordning (EF) nr. 256/2002(
concerning the authorisation of a new use of the preparation of
om godkjenning av ny bruk av preparatet av
Commission Decision 92/216/EEC of 26 March 1992 on the collection of data concerning competitions for equidae as referred to in Article 4(2) of Council Directive 90/428/EEC(
I henhold til kommisjonsvedtak 92/216/EØF av 26. mars 1992 om innhenting av opplysninger om konkurranser for dyr av hestefamilien som nevnt artikkel 4 nr. 2 i rådsdirektiv 90/428/EØF(
It appears more efficient for the information of interested public to publish this list on the website of the Commission.
Offentligheten kan trolig informeres på en mer effektiv måte ved at denne listen offentliggjøres på Kommisjonens nettsted.
amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities
om endring av vedtak 92/216/EØF med hensyn til offentliggjøring av listen over samordningsmyndigheter
Having regard to Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein(
under henvisning til rådsdirektiv 90/428/EØF av 26. juni 1990 om handel med dyr av hestefamilien beregnet på konkurranser og om fastsettelse av vilkår for deltakelse i konkurranser(
Under the rules adopted for implementing Article 4 of Directive 90/428/EEC each Member State should first designate a coordinating authority responsible for collecting the necessary data.
I henhold til gjennomføringsreglene for artikkel 4 i direktiv 90/428/EØF bør hver medlemsstat først utpeke en samordningsmyndighet med ansvar for å innhente de nødvendige opplysninger.
Decision 92/216/EEC should therefore be amended accordingly.
Vedtak 92/216/EØF bør derfor endres.
The second paragraph of Article 1 of Decision 92/216/EEC is replaced by the following:
I vedtak 92/216/EØF skal annet ledd lyde:
Each Member State shall communicate to the Commission the name and address of the coordinating authority appointed in accordance with paragraph 1.
Hver medlemsstat skal meddele Kommisjonen navn og adresse til samordningsmyndigheten utpekt i samsvar med nr. 1.
On the basis of these communications, the Commission shall draw up a list of the coordinating authorities.
På grunnlag av disse meddelelsene skal Kommisjonen utarbeide en liste over samordningsmyndighetene.
This list will be published on the following website:
Denne listen offentliggjøres på følgende nettsted:
Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector
Artikkel 8 nr. 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 884/2001 av 24. april 2001 om fastsettelse av nærmere regler for bruk av følgedokumenter ved transport av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren(
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals
under henvisning til rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet(
In Italy, in the Provinces of Rieti and Viterbo (Region of Lazio) brucellosis (
I de italienske provinsene Rieti og Viterbo (regionen Lazio) har brucellose (
In the Provinces of Rieti and Viterbo, at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
I provinsene Rieti og Viterbo er minst 99,8 % av driftsenhetene for sau og geit offisielt fri for brucellose.
These Provinces undertake, furthermore, to comply with Annex A, Chapter 1, point II(2), to Directive 91/68/EEC.
Disse provinsene forplikter seg videre til å oppfylle kravene i vedlegg A kapittel 1 avsnitt II nr. 2 i direktiv 91/68/EØF.
The Provinces of Rieti and Viterbo should consequently be recognised as officially free of brucellosis (
Provinsene Rieti og Viterbo bør derfor anerkjennes som offisielt fri for brucellose (
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (
Kommisjonsvedtak 93/52/EØF av 21. desember 1992 om konstatering av at visse medlemsstater eller regioner oppfyller vilkårene med hensyn til brucellose (
The parameters to be imposed following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 differ from the processing standards which Member States may authorise until 31 December 2005 pursuant to Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003.
De parametrene som skal innføres i samsvar med uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) av 7. september 2005, skiller seg fra kravene til bearbeiding som medlemsstatene kan tillate fram til 31. desember 2005 i henhold til forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003.
Annex II to Decision 93/52/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg II til vedtak 93/52/EØF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain provinces in Italy as officially free of brucellosis
om endring av vedtak 93/52/EØF med hensyn til anerkjennelse av visse provinser i Italia som offisielt fri for brucellose
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards the extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
om endring av forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 med hensyn til forlengelse av gyldigheten av overgangstiltakene for komposterings- og biogassanlegg i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Ettersom disse reglene er strenge, er det fastsatt overgangstiltak.
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2003 av 12. mai 2003 om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til krav til bearbeidingen av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg(
OJ L 117, 13.5.2003, p. 10.
EUT L 117 av 13.5.2003, s. 10.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005 (OJ L 5, 7.1.2005, p. 3).
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 12/2005 (EUT L 5 av 7.1.2005, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 12/2005.
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 12/2005.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 810/2003 av 12. mai 2003 om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til krav til bearbeidingen av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg(
Chapters III and IV of that Regulation lay down requirements concerning the approval of such plants.
I forordningens kapittel III og IV fastsettes krav til godkjenning av slike anlegg.
It is also necessary to provide for a website to be maintained by the Commission concerning those lists.
Det er også nødvendig å opprette et nettsted som Kommisjonen skal ha ansvar for med hensyn til disse listene.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Bestemmelsen bør omfatte opplysningene på bulgarsk og rumensk.
Annex VIII to Regulation (EC) No 753/2002 contains a reference to Bulgaria and Romania as thirds countries.
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 753/2002 vises det til Bulgaria og Romania som tredjestater.
Regulations (EC) No 1907/85, (EC) No 1623/2000, (EC) No 883/2001, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly —
Forordning (EF) nr. 1907/85, (EF) nr. 1623/2000, (EF) nr. 883/2001 (EF) nr. 884/2001 og (EF) nr. 753/2002 bør derfor endres —
In the third subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000, the following indent is added:
I artikkel 52 nr. 1 tredje ledd i forordning (EF) nr. 1623/2000 skal nytt strekpunkt lyde:
«Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the entries listed in Annex I.»
«I felt 20 i import- og eksportlisensen skal en av opplysningene oppført i vedlegg I angis.»
In the first subparagraph of Article 5, the reference to Annex I is numbered Annex Ia.
I artikkel 5 første ledd endres «vedlegg 1» til «vedlegg Ia».
«At least one of the entries listed in Annex IVa shall be made in box 22 of licences.»
«I lisensene skal minst én av opplysningene oppført i vedlegg IVa angis i felt 22.»
«For the purposes of paragraph 1(b), and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:»
«I nr. 1 bokstav b) og d) skal det offisielle organet i opprinnelsesstaten som er bemyndiget til å utarbeide dokument V I 1 nevnt i denne forordning, angi følgende i felt 15 i dokumentet:»
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedleggene endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
«The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic.
«Avgangstollstedet på Fellesskapets tollområde skal påføre en av opplysningene oppført i vedlegg V på de to gjenpartene av sistnevnte dokument og bekrefte dem med sitt stempel.
The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.’»
Sistnevnte skal påse at en gjenpart følger med transporten av produktet som eksporteres.»
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Vedlegg II til denne forordning tilføyes som nytt vedlegg V.
The Annex to this Regulation sets out implementing rules as regards lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002.
I vedlegget til denne forordning fastsettes gjennomføringsregler for lister over godkjente anlegg nevnt i artikkel 26 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Information relating to the following shall not, in any circumstances, be regarded as confidential:
Opplysninger om følgende skal aldri anses som fortrolige:
In the framework of the re-evaluation of a food additive, the interested business operator(s) or any other interested party shall inform EFSA and the Commission of any information available in relation to any environment risks from the production, use or waste of that food additive.
Innenfor rammen av ny vurdering av et tilsetningsstoff i næringsmidler, skal den eller de berørte driftsansvarlige eller eventuelle andre berørte parter underrette EFSA og Kommisjonen om alle opplysninger som er tilgjengelige i tilknytning til eventuelle miljørisikoer knyttet til produksjonen av, bruken av eller avfallet fra dette tilsetningsstoffet.
Confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of business operators or other interested parties.
Opplysninger som vil kunne medføre betydelig skade for driftsansvarlige eller andre berørte parters konkurransemessige stilling dersom de avsløres, kan behandles fortrolig.
12 grams per litre; or
12 gram per liter eller
LISTS OF APPROVED PLANTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 26(4) OF REGULATION (EC) No 1774/2002
LISTER OVER GODKJENTE ANLEGG NEVNT I ARTIKKEL 26 NR. 4 I FORORDNING (Ef) NR. 1774/2002
ACCESS TO LISTS OF APPROVED PLANTS
TILGANG TIL LISTER OVER GODKJENTE ANLEGG
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Denne forordning trer i kraft med forbehold om at tiltredelsestraktaten for Bulgaria og Romania trer i kraft, og da på det samme tidspunkt.
The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
Tidligere vedlegg I blir «vedlegg Ia», og foran dette innsettes nytt vedlegg I:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(1):
Opplysninger nevnt i artikkel 2 nr. 1 annet ledd:
The following Annex IVa is inserted after Annex IV:
Nytt vedlegg IVa innsettes etter vedlegg IV:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 11:
Opplysninger nevnt i artikkel 11 annet ledd:
In order to assist Member States in making up-to-date lists of approved plants, as referred to in Article 26(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 (approved plants), available to other Member States and to the public, the Commission shall provide a website which shall contain links to the national websites provided by each Member State, as referred to in paragraph 2.1(a) of this Annex.
For å bistå medlemsstatene i arbeidet med å gi andre medlemsstater og offentligheten tilgang til ajourførte lister over godkjente anlegg, som nevnt i artikkel 26 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1774/2002 («godkjente anlegg»), skal Kommisjonen opprette et nettsted som skal inneholde lenker til nasjonale nettsteder opprettet av hver medlemsstat, som nevnt i nr. 2.1 bokstav a) i dette vedlegg.
Master lists on national websites
Hovedlister på de nasjonale nettstedene
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Bulgaria og Romania, særlig artikkel 4 nr. 3,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Bulgaria og Romania, særlig artikkel 56, og
Each Member State shall provide the Commission with a linking address to a single national website containing the master list of lists of all approved plants in its territory (‘master list’).
Hver medlemsstat skal gi Kommisjonen adressen til ett nasjonalt nettsted som inneholder hovedlisten over lister over alle godkjente anlegg på sitt territorium («hovedliste»).
Each master list shall consist of one sheet and shall be completed in one or more official languages of the Community.
Hver hovedliste skal bestå av én side og skal være utfylt på ett eller flere av de offisielle språkene i Fellesskapet.
EUT
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 16.
Operational chart for national websites
De nasjonale nettstedenes struktur
The national websites referred to in point 2.1(a) of this Annex shall be developed by the central competent authorities or, where appropriate, one of the other authorities referred to in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002.
De nasjonale nettstedene nevnt i nr. 2.1 bokstav a) i dette vedlegg skal utvikles av sentrale vedkommende myndigheter eller, dersom det er hensiktsmessig, av en av de andre myndighetene nevnt i artikkel 2 nr. 1 i) i forordning (EF) nr. 1774/2002.
The master lists referred to in point 2.1(a) shall include links to other web pages located on the same website, which contain the lists of the approved plants.
Hovedlisten nevnt i nr. 2.1 bokstav a) skal omfatte lenker til andre nettsider som finnes på det samme nettstedet, og som innholder listene over godkjente anlegg.
On 6 November 2006 Italy also informed the Commission that serotype 1 virus has been detected as circulating for the first time in Cagliari province in the Sardegna region already located in the restricted zone C.
Italia meddelte også 6. november 2006 Kommisjonen at det for første gang er påvist virus av serotype 1 i provinsen Cagliari i regionen Sardinia, som allerede omfattes av restriksjonssone C.
On 3 November 2006 Portugal informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a number of peripheral areas of restricted zone E.
Spania og Portugal har meddelt Kommisjonen at det er påvist virusforekomst i en rekke nye ytre områder av restriksjonssone E med hensyn til serotype 4.
Consequently that zone should be extended, taking into account the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation.
Sonen bør derfor utvides idet det tas hensyn til de tilgjengelige opplysningene om smittebærerens økologi og de aktuelle meteorologiske forhold.
The additive robenidine hydrochloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC(
Tilsetningsstoffet robenidinhydroklorid 66 g/kg (Cycostat 66G), heretter kalt Cycostat 66G, som er knyttet til innehaveren av godkjenningen, Alpharma (Belgium) BVBA, og som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, ble godkjent på visse vilkår i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF(
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff endres etter en anmodning fra innehaveren av godkjenningen og en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it requests changing the conditions of the authorisation as regards chickens for fattening and turkeys by modifying the trade name from Cycostat 66G to Robenz 66G, leaving the trade name Cycostat 66G unchanged with respect to rabbits for fattening.
Alpharma (Belgium) BVBA, som er innehaver av godkjenningen av Cycostat 66G, har inngitt en søknad med anmodning om å endre vilkårene for godkjenning for oppfôringskyllinger og kalkuner ved å endre handelsbetegnelsen fra Cycostat 66G til Robenz 66G, mens handelsbetegnelsen Cycostat 66G forblir uendret når det gjelder oppfôringskaniner.
On 6 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in North-Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Lower Saxony.
Tyskland underrettet 6. november 2006 Kommisjonen om nye utbrudd av blåtunge i Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Niedersachsen.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany and France.
På bakgrunn av disse funnene bør avgrensningen av restriksjonssonen i Tyskland og Frankrike endres.
they are produced without enrichment,
de er framstilt uten anriking,