natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to prices observed on markets or estimated from observed prices or costs incurred, current prices may be approximated for balance sheet valuation by:
I tillegg til de prisene som observeres på markedet eller beregnes på grunnlag av priser som er observert, eller produksjonskostnader, kan løpende priser anslås på to andre måter:
In general, they have to be valued according to specific methods, such as own funds or nominal value.
Vanligvis verdisettes annen egenkapital etter bestemte metoder, f.eks. på grunnlag av ansvarlig kapital eller pålydende verdi.
In order to show items of more specialized analytic interest for particular sectors, two memorandum items are to be included in the balance sheets:
For å kunne vise poster av særlig analytisk interesse for bestemte sektorer, opprettes det to memoposter i balansen:
In the capital account, expenditures on land improvements and the costs of ownership transfer on land are recorded as gross fixed capital formation, separately from land itself.
Kostnader ved grunnforbedringer og ved eierskifte av grunn registreres i kapitalkontoen som bruttoinvestering i fast realkapital atskilt fra selve grunnen.
In the case of assets for which the returns either are delayed (as with timber) or are spread over a lengthy period (as with subsoil assets), a rate of discount must be used to compute the present value of the expected future returns.
Når det gjelder eiendeler der avkastningen enten framkommer senere (f.eks. tømmer) eller fordeles over et lengre tidsrom (f.eks. grunnforekomster), skal det anvendes en diskonteringssats ved beregning av nåverdien av antatt framtidig avkastning.
In the case of intangible assets that have been produced on own account, it may be necessary to value them on the basis of their costs of production, appropriately revalued at prices of the current period and written down.
Immaterielle eiendeler produsert for eget bruk, kan det være nødvendig å verdisette på grunnlag av produksjonskostnad, etter omvurdering til priser i den aktuelle perioden og etter nedskriving.
In the case of net equity of households in life insurance reserves (AF.611), the present value of the individuals' actuarially determined claims to the payment of capital or income can be ascertained.
Når det gjelder husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver (AF.611), er det mulig å beregne nåverdien av forsikringstakers aktuarmessig fastsatte utbetalingskrav på grunnlag av kapital eller rente.
In the case of net equity of households on pension funds reserves (AF.612), the nature of the liability of the funds - and financial asset of the households - depends on the kind of pension scheme.
Når det gjelder husholdningenes nettoformue i pensjonskassereserver (AF. 612), avhenger arten av pensjonskassenes forpliktelse - og husholdningenes finansielle fordringer - av typen pensjonsordning.
In the case of quasi-corporations, net worth is zero, because the value of the owners' equity is assumed to be equal to its assets less its liabilities.
For kvasiforetak er nettoformuen null fordi verdien av egenkapitalen antas å være lik foretakets fordringer minus gjeld.
In the case of with-profit insurance, the reserves include holding gains.
Når det gjelder forsikring med avkastningsandel, omfatter reservene kapitalgevinster.
In the case that no quoted market price exists (e.g. OTC options), a financial derivative should be valued at either the amount required to buy out or to offset the contract or the amount of premium paid.
Dersom det ikke finnes noen børsnotert markedskurs (f.eks. OTC-opsjoner), verdisettes finansielle derivater til det beløp som er nødvendig for å kjøpe tilbake eller motregne kontrakten, eller til den premie som er betalt.
Intangible fixed assets (AN.112)
Immaterielle eiendeler (AN.112)
Intangible non-produced assets (AN.22)
Immaterielle ikke-produserte eiendeler (AN.22)
Intangible non-produced assets (patented entities, leases or other transferable contracts, and purchased goodwill) should be valued at current prices when they are actually traded on markets.
Immaterielle ikke-produserte eiendeler (patentbeskyttede størrelser, leasingkontrakter og andre omsettelige kontrakter samt kjøpt goodwill) verdisettes til løpende priser dersom de faktisk omsettes på markedet.
Intangible non-produced assets include patented entities, transferable contracts, purchased goodwill, etc.
Immateriell ikke-produsert kapital omfatter patentbeskyttede størrelser, omsettelige kontrakter, kjøpt goodwill osv.
Inventories of goods intended for resale without further processing by wholesalers and retailers are valued at the prices prevailing on the date to which the balance sheet relates, excluding any transportation costs incurred by the wholesalers or retailers.
Lagerbeholdninger av handelsvarer som grossister og detaljister skal selge uten videre bearbeiding, verdisettes til gjeldende priser på den dato balansekontoene refererer seg til, unntatt transportkostnader som har påløpt for grossister eller detaljister.
Inventories of materials and supplies are valued at purchasers' prices, and inventories of finished goods and work in progress are valued at basic prices.
Lagerbeholdninger av råvarer og materiell verdisettes til kjøperpriser, og lagerbeholdninger av ferdigvarer og produkter under arbeid verdisettes til basispriser.
Inventories should be valued at prices prevailing on the date to which the balance sheet relates, and not at the prices at which the products were valued when they entered inventory.
Lagerbeholdninger verdisettes til gjeldende priser på den dato balansekontoene refererer seg til, og ikke til de priser varene ble verdisatt til da de kom på lager.
is identical with the value of the stock of the asset in the closing balance sheet.
er lik verdien av beholdningen av eiendelen i avslutningsbalansen.
It consists of:
Produsert kapital består av:
It may take into account, for example, data on merger activities involving unquoted shares.
Det må for eksempel tas hensyn til opplysninger om fusjonsvirksomhet som omfatter ikke-børsnoterte aksjer.
Long-term securities other than shares excluding financial derivatives (AF.332) are always to be valued at their current market values, whether they are bonds on which interest is paid regularly or deep-discounted or zero-coupon bonds on which little or no interest is paid.
Langsiktige verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (AF.332) verdisettes alltid til løpende markedsverdi, enten det dreier seg om obligasjoner med regelmessige rentebetalinger, eller underkursobligasjoner eller nullkupongobligasjoner med liten eller ingen rente.
Market prices are usually available for many of the financial assets, existing real estate (buildings and other structures plus the underlying land), existing transport equipment, crops and livestock as well as for newly produced fixed assets and inventories.
Vanligvis finnes det tilgjengelige markedspriser for et stort antall finansielle fordringer, f.eks. eksisterende eiendommer (bygninger og andre anlegg pluss tilhørende grunn), eksisterende transportmidler, avlinger og husdyrbestander samt nyprodusert fast realkapital og lagerbeholdninger.
Mineral exploration should be valued either on the basis of the accumulated amounts paid under contracts awarded to other institutional units for the purpose, or on the basis of the costs incurred for exploration undertaken on own account.
Leting etter mineraler verdisettes enten på grunnlag av akkumulerte beløp som er betalt i henhold til kontrakter tildelt andre institusjonelle enheter med henblikk på slik letevirksomhet, eller på grunnlag av kostnader påløpt ved leting for eget bruk.
Monetary gold (AF.11) is to be valued at the price established in organized gold markets.
Monetært gull (AF.11) verdisettes til gjeldende pris på organiserte gullmarkeder.
Monetary gold and SDRs
Monetært gull og spesielle trekkrettigheter (SDR)
Monetization/demonetization of gold
Monetarisering/demonetarisering av gull
Money purchase pension schemes are those for which benefits are directly dependent on the assets of the fund.
Ved pensjonsordninger som er basert på innbetalt beløp, er ytelsene direkte avhengig av pensjonskassens eiendeler.
Moreover, natural assets over which ownership rights have not, or cannot, be established, such as open seas or air, are excluded.
Naturkapital som det ikke er eller vil kunne fastsettes eiendomsrett til, som luft eller åpent hav, regnes ikke som naturkapital.
Most fixed assets can be recorded in balance sheets at current purchasers' prices written down for the accumulated consumption of fixed capital (written-down replacement cost) (84).
Fast realkapital kan som regel registreres i balansen til løpende kjøperpriser med nedskrivning for akkumulert kapitalslit (nedskrevet gjenanskaffelsesverdi)(1).
Mutual funds shares (AF.52) are to be valued at their current stock exchange price, if they are quoted, or at their current redemption value, if they are redeemable by the fund itself.
Andeler i verdipapirfond (AF.52) verdisettes til gjeldende børskurs dersom de er børsnoterte, eller til innløsningskurs dersom de innløses av fondet selv.
natural assets that are not economic assets (e.g. air, river water);
naturkapital som ikke er økonomiske eiendeler (f.eks. luft, elvevann),
Natural growth of non-cultivated biological resources
Naturlig vekst av ikke-avlede/-dyrkede biologiske ressurser
NON-FINANCIAL ASSETS (AN.)
IKKE-FINANSIELL KAPITAL (AN.)
NON-FINANCIAL NON-PRODUCED ASSETS (AN.2)
IKKE-FINANSIELL IKKE-PRODUSERT KAPITAL (AN.2)
non-financial non-produced assets;
ikke-finansiell ikke-produsert kapital,
NON-FINANCIAL PRODUCED ASSETS (AN.1)
IKKE-FINANSIELL PRODUSERT KAPITAL (AN.1)
non-financial produced assets;
ikke-finansiell produsert kapital,
NON-PRODUCED ASSETS (AN.2)
IKKE-PRODUSERT KAPITAL (AN.2)
Non-produced assets (AN.2) are economic assets that come into existence other than through processes of production.
Ikke-produsert kapital (AN.2) er økonomiske eiendeler som er framkommet på annen måte enn ved produksjonsprosesser.
Other accounts receivable/payable (AF.7)
Andre fordringer/gjeld (AF.7)
Other equity (AF.513) is very often a liability of specific institutional units (quasi-corporations, corporations owned by the state, international organizations, notional units, etc.).
Annen egenkapital (AF.513) er svært ofte gjeld for bestemte institusjonelle enheter (kvasiforetak, foretak som eies av staten, internasjonale organisasjoner, fiktive enheter osv.).
Other natural assets (AN.213 and AN.214)
Annen naturkapital (AN.213 og AN.214)
Other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c.
Andre volumendringer i finansielle fordringer og gjeld i.e.n.
Other volume changes in non-financial assets n.e.c.
Andre volumendringer i ikke-finansiell kapital i.e.n.
Otherwise, a contingent asset is not recorded in the system (83).
For øvrig registreres ikke betingede fordringer i systemet(1).
Otherwise, estimates of the present value of the expected future returns to be received by the owners of such assets will have to be made.
Ellers kan det være nødvendig å anvende antatt nåverdi av den framtidige avkastning som eierne av slike eiendeler forventes å oppnå.
Otherwise, it may be necessary to use estimates of the present value of the expected future receipts to be received by owners of such assets.
Ellers kan det være nødvendig å anvende antatt nåverdi av framtidige avkastning som eierne av slike eiendeler forventes å oppnå.
Otherwise, they should be valued at acquisition prices revalued to the current price level.
I motsatt fall skal de verdisettes til anskaffelseskostnad omvurdert til det aktuelle prisnivået.
own funds (quoted corporations)
ansvarlig kapital (børsnoterte foretak)
own funds (unquoted corporations)
ansvarlig kapital (ikke-børsnoterte foretak)
Own funds are the sum of net worth (B.90) and shares and other equity (AF.5) issued.
Ansvarlig kapital er lik nettoformue (B.90) pluss utstedte aksjer og annen utstedt egenkapital (AF.5).
Particularly the current market price may not cover the costs of ownership transfer or expenditures on land improvements not already written off to zero.
Det er ikke sikkert at løpende markedspris dekker kostnader ved eierskifte av grunn, eller kostnader ved grunnforbedring som ikke allerede er fullstendig nedskrevet.
plus other volume changes:
pluss andre volumendringer:
PRODUCED ASSETS (AN.1)
PRODUSERT KAPITAL (AN.1)
Produced assets (AN.1) are non-financial assets that have come into existence as outputs from production processes.
Produsert kapital (AN.1) er ikke-finansiell kapital som er framkommet som produkter fra produksjonsprosesser.
Proven reserves of mineral deposits located on or below the earth's surface that are economically exploitable given current technology and relative prices are valued by the present value of expected net returns resulting from the commercial exploitation of those assets.
Påviste mineralforekomster på eller under jordens overflate som kan utnyttes økonomisk tatt i betraktning eksisterende teknologi og relative priser, verdisettes til nåverdi av antatt netto avkastning ved kommersiell utnytting av disse forekomstene.
Purchasers' costs of ownership transfer associated with these assets, appropriately written down, are included in the balance sheet value.
Kjøpers kostnader ved eierskifte i forbindelse med disse eiendelene, behørig nedskrevet, inkluderes i kapitalverdien.
purchasers' prices if they are bought;
kjøpers priser dersom eiendelene er kjøpt,
Quoted shares (AF.511) are to be valued at a representative mid-market price observed on the stock exchange or other organized financial markets.
Børsnoterte aksjer (AF.511) verdisettes til en representativ middelkurs på børsen eller på et annet organisert finansmarked.
revaluations:
omvurderinger:
revaluing and accumulating acquisitions less disposals or
ved omvurdering og akkumulering av anskaffelser minus avhendelse, eller
Shares and other equity are to be valued at their current prices.
Aksjer og annen egenkapital verdisettes til dagskurs.
short-term securities issued at par should be valued at face value plus accrued interest not due for payment or not paid;
kortsiktige verdipapirer utstedt til pari verdisettes til pålydende verdi pluss påløpt rente som ikke er forfalt til betaling eller ikke er betalt,
Short-term securities other than shares excluding financial derivatives (AF.331) are to be valued at their current market values.
Kortsiktige verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (AF.331) verdisettes til løpende markedsverdi.
So it may be necessary to enter these amounts, either completely or in part, as holding losses in the revaluation account.
Derfor kan det være nødvendig å oppføre disse beløpene helt eller delvis som kapitaltap på kontoen for omvurdering.
Software acquired in previous years and not yet fully written down should be revalued at current prices or costs (which may be less then the original price or cost).
Programvare som er anskaffet i tidligere år og ikke er fullstendig avskrevet, omvurderes til løpende priser eller kostnader (som kan være lavere enn opprinnelig pris eller kostnad).
Some of these assets occur in nature, others, which may be referred to as constructs devised by society, come into existence by legal or accounting actions.
Noe kapital finnes i naturen, mens annen kapital, som kan sies å være rent kunstige begrep, er blitt til som følge av juridisk eller regnskapsmessig virksomhet.
Subsoil assets (AN.212)
Grunnforekomster (AN.212)
Tangible fixed assets (AN.111)
Faste materielle eiendeler (AN.111)
Tangible fixed assets have to be recorded at market prices if possible (or basic prices in the case of own-account production of new assets), if not then at current purchasers' prices written down by the accumulated consumption of fixed capital.
Faste materielle eiendeler registreres til markedspris (eller til basispris når det gjelder nye eiendeler produsert for eget bruk), og dersom dette ikke er mulig, til løpende kjøperpriser nedskrevet med akkumulert kapitalslit.
Tangible non-produced assets (AN.21)
Naturkapital (AN.21)
That part of exploration undertaken in the past that has not yet been fully written off should be revalued at the prices and costs of the current period.
Den del av letingen som er avsluttet, men som ikke er fullstendig avskrevet, omvurderes til gjeldende priser og kostnader i den aktuelle perioden.
The accounting links between the opening and closing balance sheets via transactions and other changes in assets (other changes in volume and holding gains) are shown schematically in Annex 7.2.
Den regnskapsmessige sammenhengen mellom åpnings- og avslutningsbalansen via transaksjoner og andre endringer i balansene (andre volumendringer og kapitalgevinster) vises skjematisk i vedlegg 7.2.
The amounts of direct investment included within each of those categories should be recorded separately as a memorandum item.
Beløpene for de direkte investeringer som inngår i hver av disse kategoriene, registreres separat som en memopost.
The balance sheet completes the sequence of accounts, showing the ultimate result of the entries in the production, distribution and use of income, and accumulation accounts (see chapter 8: Sequence of accounts and balancing items).
Balansen avslutter oversikten over kontoer og viser endelig resultat av posteringene på produksjonskontoen, inntektsfordelings- og inntektsanvendelseskontoene og akkumuleringskontoene (se kapittel 8: Kontosystem og saldoposter).
The balance sheet for the rest of the world, called the external assets and liabilities account, consists entirely of financial assets and liabilities.
Balansen for utlandet, som kalles konto for fordringer og gjeld for utlandet, omfatter utelukkende finansielle fordringer og gjeld.
The balance sheets chapter does not repeat the definitions and their explanations in its main text but it provides in its Annex 1 a summary of all assets and liabilities defined in the system.
I kapittelet om balansen gjentas ikke definisjonene og forklaringene i hovedteksten, men vedlegg 7.1 inneholder en oversikt over alle fordringer og all gjeld som er definert i systemet.
The balancing item is called net worth (B.90).
Saldoposten kalles nettoformue (B.90).
The balancing item of the financial balance sheet is net financial assets (BF.90).
Saldoposten i den finansielle balansen viser netto finanskapital (BF.90).
The classification is designed to distinguish assets on the basis of the way they come into existence.
Ikke-finansiell ikke-produsert kapital klassifiseres etter hvordan kapitalen er oppstått.
The classification of financial assets and liabilities corresponds to the classification of financial transactions.
Klassifikasjonen av finansielle fordringer og gjeld svarer til klassifikasjonen av finanstransaksjoner.
The classification of produced assets is designed to distinguish among assets on the basis of their role in production.
Produsert kapital klassifiseres etter kapitalens rolle i produksjonen.
The detailed definition of each asset category is set out in the Annex 7.1 to this chapter.
Nærmere definisjon av hver kategori av eiendeler finnes i vedlegg 7.1 til dette kapittel.
The difference between total financial assets and total liabilities is called net financial assets (see paragraph 7.67).
Differansen mellom samlede finansielle fordringer og samlet gjeld kalles netto finanskapital (se punkt 7.67).
The economic benefits consist of primary incomes (operating surplus by using, property income by letting others use) derived from the use of the asset and the value, including possible holding gains/losses, that could be realized by disposing of the asset or terminating it.
Økonomiske fordeler består av primære inntekter (driftsresultat ved eget bruk, formuesinntekt ved andres bruk) som oppnås ved bruk av eiendelen og den verdi som kan realiseres ved avhendelse eller avvikling, herunder mulige kapitalgevinster/-tap.
The estimation method applied depends very much on the basic statistics available.
Den beregningsmetode som anvendes, avhenger i høy grad av hvilke statistiske basisopplysninger som er tilgjengelige.
The external assets and liabilities account, that is the financial balance sheet of the rest of the world (see paragraph 8.77), is consolidated by definition.
Kontoen for fordringer og gjeld for utlandet, dvs. den finansielle balansen for utlandet (se punkt 8.77), er per definisjon konsolidert.
The figures shown as memorandum items in the balance sheet should be net of these accumulated charges.
Tallene i balansens memoposter skal være eksklusive akkumulert kapitalslit.
The financial balance sheet (of a sector or the rest of the world) shows on its left side financial assets and on its right side liabilities.
Den finansielle balansen (for en sektor eller utlandet) viser på venstre side finansielle fordringer og på høyre side gjeld.
The financial balance sheet by debtor/creditor (of a sector or the rest of the world) is an extension of the financial balance sheet, showing in addition a breakdown of financial assets by debtor sector and a breakdown of liabilities by creditor sector.
Den finansielle balansen etter debitor/kreditor (for en sektor eller utlandet) er en utvidelse av den finansielle balansen og har i tillegg en oppdeling av finansielle fordringer etter debitorsektor og en oppdeling av gjeld etter kreditorsektor.
The financial balance sheet of a sector may be consolidated or non-consolidated.
Den finansielle balansen for en sektor kan være konsolidert eller ikke-konsolidert.
The funds' net worth is always zero.
Pensjonskassens nettoformue er alltid null.
The global current market value of these securities has two distinct volume components, one representing the principal and the other the accrued interest.
Samlet løpende markedsverdi av slike verdipapirer oppdeles i to særskilte volumkomponenter, der den ene representerer hovedstolen og den andre påløpt rente.
The global total volume thus includes the accrued interest (i.e., it is the number of units of securities in issue plus the supplementary volume resulting from accrued interest, see paragraph 6.52) and the price to be applied to each of those units of volume excludes accrued interest.
Samlet volum omfatter således påløpt rente (dvs. antall utstedte verdipapirenheter pluss et tilleggsvolum som tilsvarer påløpt rente, se punkt 6.52), mens prisen for hver av disse volumenhetene ikke omfatter påløpt rente.
The latter are not used primarily for production or consumption, but are instead acquired and held primarily as stores of value.
Sistnevnte brukes ikke primært til produksjon eller konsum, men anskaffes og eies primært for sin verdibevarende funksjon.
The liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Gjelden for en pensjonsordning med forhåndsdefinerte ytelser er lik nåverdien av de ytelser som er garantert.
The liability of a money purchase pension scheme is the current market value of the funds' assets.
Gjelden for en pensjonsordning som er basert på innbetalt beløp, er løpende markedsverdi av pensjonskassens eiendeler.
The non-consolidated financial balance sheet shows the financial assets and liabilities of the institutional units classified in the sector.
Den ikke-konsoliderte balansen viser finansielle fordringer og gjeld for de institusjonelle enhetene som er klassifisert i den aktuelle sektoren.
The own funds method is notably to be used systematically for quasi-corporations, since their net worth is by convention equal to zero.
Førstnevnte metode anvendes systematisk for kvasiforetak ettersom deres nettoformue vanligvis er lik null.
the present, or discounted, value of future returns.
ved hjelp av nåverdi eller diskontert verdi av framtidig avkastning.
The prices should exclude service charges, fees, commissions and similar payments which are recorded as services provided in carrying out the transactions.
Prisene skal ikke omfatte tjenesteandeler, godtgjøringer, provisjoner og lignende betaling som registreres som tjenester levert ved gjennomføring av transaksjonene.