natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette en sanksjonsordning som får anvendelse ved overtredelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, og treffe de nødvendige tiltak for å sørge for at ordningen iverksettes.
Directives 96/62/EC, 1999/30/EC, 2000/69/EC and 2002/3/EC shall be repealed as from 11 June 2010, without prejudice to the obligations on the Member States relating to time-limits for transposition or application of those Directives.
Direktiv 96/62/EF, 1999/30/EF, 2000/69/EF og 2002/3/EF oppheves med virkning fra 11. juni 2010, uten at det berører andre medlemsstaters forpliktelser med hensyn til frister for gjennomføring eller anvendelse av nevnte direktiver.
in Directive 96/62/EC, paragraph 1 of Article 12 shall be replaced by the following:
direktiv 96/62/EF artikkel 12 nr. 1 skal lyde:
The detailed arrangements for forwarding the information to be provided under Article 11 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph 3.’;
Nærmere regler for oversending av de opplysninger som skal framlegges i henhold til artikkel 11, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten nevnt i nr. 3.»,
in Directive 1999/30/EC, Article 7(7), footnote 1 in point I of Annex VIII and point VI of Annex IX shall be deleted;
i direktiv 1999/30/EF utgår artikkel 7 nr. 7, vedlegg VIII punkt I fotnote 1 og vedlegg IX punkt VI,
in Directive 2000/69/EC, Article 5(7) and point III in Annex VII shall be deleted;
i direktiv 2000/69/EF utgår artikkel 5 nr. 7 og vedlegg VII punkt III,
in Directive 2002/3/EC, Article 9(5) and point II of Annex VIII shall be deleted.
i direktiv 2002/3/EF utgår artikkel 9 nr. 5 og vedlegg VIII punkt II.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, the following Articles shall remain in force:
Uten hensyn til nr. 1 første ledd får følgende artikler fortsatt anvendelse:
Article 5 of Directive 96/62/EC until 31 December 2010;
artikkel 5 i direktiv 96/62/EF til 31. desember 2010,
Article 11(1) of Directive 96/62/EC and Article 10(1), (2) and (3) of Directive 2002/3/EC until the end of the second calendar year following the entry into force of the implementing measures referred to in Article 28(2) of this Directive;
artikkel 11 nr. 1 i direktiv 96/62/EF og artikkel 10 nr. 1
Article 9(3) and (4) of Directive 1999/30/EC until 31 December 2009.
artikkel 9 nr. 3 og 4 i direktiv 1999/30/EF til 31. desember 2009.
References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XVII.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XVII.
Decision 97/101/EC shall be repealed with effect from the end of the second calendar year following the entry into force of the implementing measures referred to in Article 28(2) of this Directive.
Vedtak 97/101/EF oppheves med virkning fra utgangen av det andre kalenderåret etter ikrafttredelsen av gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 28 nr. 2 i dette direktiv.
However, the third, fourth and fifth indents of Article 7 of Decision 97/101/EC shall be deleted with effect from 11 June 2008.
Artikkel 7 tredje, fjerde og femte strekpunkt i vedtak 97/101/EF oppheves imidlertid med virkning fra 11. juni 2008.
In 2013 the Commission shall review the provisions related to PM
I 2013 skal Kommisjonen gjennomgå bestemmelsene om PM
As regards PM
Når det gjelder PM
latest scientific information from WHO and other relevant organisations,
de seneste vitenskapelige opplysninger fra WHO og andre relevante organisasjoner,
air quality situations and reduction potentials in the Member States,
luftkvalitetssituasjonen i medlemsstatene og muligheten for reduksjon,
the revision of Directive 2001/81/EC,
gjennomgåelsen av direktiv 2001/81/EF,
progress made in implementing Community reduction measures for air pollutants,
de framskritt som er gjort med hensyn til gjennomføringen av fellesskapstiltak for å redusere luftforurensende stoffer.
The Commission shall take into account the feasibility of adopting a more ambitious limit value for PM
Kommisjonen skal ta hensyn til muligheten for å innføre en mer ambisiøs grenseverdi for PM
As part of the review, the Commission shall also prepare a report on the experience and on the necessity of monitoring of PM
Som ledd i gjennomgåelsen skal Kommisjonen også utarbeide en rapport om erfaringene med og nødvendigheten av overvåkningen av PM
If appropriate, new reference methods for the measurement of PM
Ved behov skal nye referansemetoder for måling av PM
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 11 June 2010. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Medlemsstatene skal innen 11. juni 2010 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse lover og forskrifter.
However, Member States shall ensure that a sufficient number of urban background measurement stations of PM
Medlemsstatene skal imidlertid sikre at det senest 1. januar 2009 er opprettet et tilstrekkelig antall bybakgrunnsstasjoner for måling av PM
J. LENARČIČ
J. LENARªIª
DATA QUALITY OBJECTIVES
DATAKVALITETSMÅL
Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen and carbon monoxide
Svoveldioksid, nitrogendioksid, nitrogenoksider og karbonmonoksid
Ozone and related NO and NO
Ozon og dermed forbundet NO og NO
Fixed measurements (
Faste målinger(
— urban background and traffic
— bybakgrunn og trafikk
— industrial sites
— industriområder
Indicative measurements
Veiledende målinger
Modelling uncertainty:
Usikkerhet ved modellberegning
Hourly
Timegjennomsnitt
Eight-hour averages
Åttetimersgjennomsnitt
Daily averages
Døgngjennomsnitt
not yet defined
ennå ikke fastsatt
Annual averages
Årsgjennomsnitt
Member States may apply random measurements instead of continuous measurements for benzene, lead and particulate matter if they can demonstrate to the Commission that the uncertainty, including the uncertainty due to random sampling, meets the quality objective of 25 % and the time coverage is still larger than the minimum time coverage for indicative measurements.
Medlemsstatene kan anvende stikkprøvemåling i stedet for kontinuerlig måling for benzen, bly og partikler dersom de kan godtgjøre for Kommisjonen at usikkerheten, herunder usikkerheten som skyldes stikkprøvemålingen, oppfyller kvalitetsmålet på 25 % og at tidsdekningen fortsatt er større enn minstekravet til tidsdekning for veiledende målinger.
Random sampling must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Stikkprøvene må fordeles jevnt over året for å unngå misvisende resultater.
The uncertainty due to random sampling may be determined by the procedure laid down in ISO 11222 (2002) ‘Air Quality — Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements’.
Usikkerheten som skyldes stikkprøvemålingen kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i ISO 11222 (2002) «Air Quality — Determination of the Uncertainty of the Time Average of Air Quality Measurements».
If random measurements are used to assess the requirements of the PM10 limit value, the 90,4 percentile (to be lower than or equal to 50 µg/m3) should be evaluated instead of the number of exceedances, which is highly influenced by data coverage.
Dersom stikkprøvemålinger anvendes for å vurdere kravene til grenseverdi for PM10, bør 90,4-prosentilen (som skal være lavere enn eller lik 50 µg/m3) vurderes i stedet for antall overskridelser, som påvirkes sterkt av datadekningen.
Distributed over the year to be representative of various conditions for climate and traffic.
Fordelt over året for å gi et representativt bilde av varierende klima
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
En stikkprøvemåling per uke, jevnt fordelt over året, eller åtte uker jevnt fordelt over året.
One day’s measurement a week at random, evenly distributed over the year, or eight weeks evenly distributed over the year.
En dags stikkprøvemåling per uke, jevnt fordelt over året, eller åtte uker jevnt fordelt over året.
The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality — Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Usikkerheten (uttrykt ved et konfidensintervall på 95 %) ved metodene som benyttes ved vurderingen, vil bli vurdert i samsvar med prinsippene i CENs «Guide to the expression of uncertainty in measurement» (ENV 13005-1999), metodikken i standarden ISO 5725:1994 og veiledningen i CEN-rapporten «Air quality — Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods» (CR 14377:2002E).
The percentages for uncertainty in the above table are given for individual measurements averaged over the period considered by the limit value (or target value in the case of ozone), for a 95 % confidence interval.
Prosentsatsene for usikkerheten i tabellen ovenfor gjelder individuelle målinger beregnet som gjennomsnitt i gjeldende tidsrom i forhold til grenseverdien (eller målverdien når det gjelder ozon), med et konfidensintervall på 95 %.
The uncertainty for the fixed measurements shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone).
Usikkerheten knyttet til de faste målingene skal anses å gjelde i området som berøres av den relevante grenseverdien (eller målverdien når det gjelder ozon).
The uncertainty for modelling is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels for 90 % of individual monitoring points, over the period considered, by the limit value (or target value in the case of ozone), without taking into account the timing of the events.
Usikkerheten ved modellberegning er definert som høyeste avvik mellom målte og beregnede konsentrasjonsnivåer for 90 % av individuelle overvåkingspunkter, i det tidsrom grenseverdien gjelder (eller målverdien når det gjelder ozon), uten hensyn til hendelsenes rekkefølge.
The uncertainty for modelling shall be interpreted as being applicable in the region of the appropriate limit value (or target value in the case of ozone).
Usikkerheten ved modellberegning skal anses å gjelde i området som berøres av den relevante grenseverdien (eller målverdien når det gjelder ozon).
The fixed measurements that have to be selected for comparison with modelling results shall be representative of the scale covered by the model.
De faste målingene som skal velges til sammenligning med resultatene av modellberegningen, skal gi et representativt bilde av den målestokk som anvendes ved beregningen.
The uncertainty for objective estimation is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over the period considered, by the limit value (or target value in the case of ozone), without taking into account the timing of the events.
Usikkerheten ved teknikker for objektive anslag er definert som høyeste avvik mellom målte og beregnede konsentrasjonsnivåer, i det tidsrom grenseverdien gjelder (eller målverdien når det gjelder ozon), uten hensyn til hendelsenes rekkefølge.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to the regular calibration or the normal maintenance of the instrumentation.
Minstekravene til dataregistrering og tidsdekning omfatter ikke tap av data på grunn av regelmessig kalibrering eller normalt vedlikehold av instrumentene.
The following information shall be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Følgende opplysninger skal sammenfattes for soner eller tettbebyggelser der andre kilder enn måling benyttes til å utfylle opplysningene fra målinger eller som eneste middel til å vurdere luftkvaliteten:
a description of assessment activities carried out,
en beskrivelse av de vurderingene som er foretatt,
the specific methods used, with references to descriptions of the method,
hvilke metoder som er benyttet, med henvisning til beskrivelser av metoden,
the sources of data and information,
kildene til dataene og opplysningene,
a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area or, if relevant, the length of road within the zone or agglomeration over which concentrations exceed any limit value, target value or long-term objective plus margin of tolerance, if applicable, and of any area within which concentrations exceed the upper assessment threshold or the lower assessment threshold,
en beskrivelse av resultatene, herunder usikkerhetsfaktorer og særlig en beskrivelse av omfanget av alle områder eller, når det er relevant, alle veilengder i en sone eller tettbebyggelse der konsentrasjonene overskrider en grenseverdi, målverdi eller et langsiktig mål, herunder en eventuell margin for tillatt overskridelse, og av alle områder der konsentrasjonene overskrider den øvre eller den nedre vurderingsterskelen,
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value for protection of human health.
befolkningsgrupper som kan bli utsatt for nivåer som overskrider en grenseverdi for vern av menneskers helse.
data validation
datavalidering
To ensure accuracy of measurements and compliance with the data quality objectives laid down in Section A, the appropriate competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall ensure the following:
For å sikre nøyaktige målinger og oppfyllelse av datakvalitetsmålene fastsatt i avsnitt A, skal vedkommende myndigheter og organer som er utpekt i henhold til artikkel 3, sikre følgende:
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable in accordance with the requirements set out in Section 5.6.2.2 of the ISO/IEC 17025:2005,
at alle målinger som foretas i forbindelse med vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft i henhold til artikkel 6 og 9, kan spores i samsvar med kravene fastsatt i avsnitt 5.6.2.2 i ISO/IEC 17025:2005,
that institutions operating networks and individual stations have an established quality assurance and quality control system which provides for regular maintenance to assure the accuracy of measuring devices,
at institusjoner som driver nettverk og individuelle stasjoner, har et anerkjent system for kvalitetssikring og
that a quality assurance/quality control process is established for the process of data collection and reporting and that institutions appointed for this task actively participate in the related Community-wide quality assurance programmes,
at det opprettes en framgangsmåte for kvalitetssikring og
that the national laboratories, when appointed by the appropriate competent authority or body designated pursuant to Article 3, that are taking part in Community-wide intercomparisons covering pollutants regulated in this Directive, are accredited according to EN/ISO 17025 by 2010 for the reference methods referred to in Annex VI.
at de nasjonale laboratoriene, når de utpekes av vedkommende myndighet eller organ som er utpekt i henhold til artikkel 3, som deltar i sammenligninger innenfor Fellesskapet av forurensende stoffer som omfattes av dette direktiv, akkrediteres i henhold til EN/ISO 17025 senest i 2010 for referansemetodene nevnt i vedlegg VI.
These laboratories shall be involved in the coordination on Member States territory of the Community wide quality assurance programmes to be organised by the Commission and shall also coordinate, on the national level, the appropriate realisation of reference methods and the demonstration of equivalence of non-reference methods.
Disse laboratoriene skal delta i samordningen på medlemsstatenes territorium av fellesskapsprogrammene for kvalitetssikring som skal organiseres av Kommisjonen, og de skal på nasjonalt nivå samordne anvendelsen av referansemetoder og påvisningen av likeverdighet for andre metoder enn referansemetoder.
All reported data under Article 27 shall be deemed to be valid except data flagged as provisional.
Alle data som rapporteres i henhold til artikkel 27 skal anses som validerte, unntatt data som er merket som midlertidige.
Determination of requirements for assessment of concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM
Fastsettelse av krav for vurdering av konsentrasjoner av svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler (PM
Upper assessment threshold
Øvre vurderingsterskel
60 % of 24-hour limit value (75 µg/m
60 % av døgngrenseverdien (75 µg/m
60 % of winter critical level
60 % av det kritiske vinternivået
(12 µg/m
(12 µg/m
Lower assessment threshold
Nedre vurderingsterskel
40 % of 24-hour limit value (50 µg/m
40 % av døgngrenseverdien (50 µg/m
Nitrogen dioxide and oxides of nitrogen
Nitrogendioksid og nitrogenoksider
Hourly limit value for the protection of human health (NO
Timegrenseverdi for vern av menneskers helse (NO
Annual limit value for the protection of human health (NO
Årsgrenseverdi for vern av menneskers helse (NO
Annual critical level for the protection of vegetation and natural ecosystems (NO
Det kritiske årsnivået for vern av vegetasjonen og naturlige økosystemer (NO
70 % of limit value (140 µg/m
70 % av grenseverdien (140 µg/m
80 % of limit value (32 µg/m
80 % av grenseverdien (32 µg/m
80 % of critical level (24 µg/m
80 % av det kritiske nivået (24 µg/m
24-hour average PM
Døgngjennomsnitt PM
Annual average PM
Årsgjennomsnitt PM
Annual average  PM
Årsgjennomsnitt  PM
Annual average
Årsgjennomsnitt
Eight-hour average
Åttetimersgjennomsnitt
Exceedances of upper and lower assessment thresholds shall be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Overskridelser av de øvre og nedre vurderingstersklene skal bestemmes på grunnlag av konsentrasjoner målt i løpet av de fem foregående årene dersom det foreligger tilstrekkelige data.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
En vurderingsterskel skal anses som overskredet dersom den er blitt overskredet i minst tre av disse fem foregående årene.
Assessment of ambient air quality and location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM
Vurdering av kvaliteten på omgivelsesluft og plassering av prøvetakingspunkter for måling av svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler (PM
Ambient air quality shall be assessed in all zones and agglomerations in accordance with the following criteria:
Kvaliteten på omgivelsesluft skal vurderes i alle soner og tettbebyggelser i samsvar med følgende kriterier:
Ambient air quality shall be assessed at all locations except those listed in paragraph 2, in accordance with the criteria established by Sections B and C for the location of sampling points for fixed measurement.
Kvaliteten på omgivelsesluft skal vurderes på alle steder unntatt dem som er angitt i nr. 2, i samsvar med kriteriene fastsatt i avsnitt B og C for plassering av prøvetakingspunkter for fast måling.
The principles established by Sections B and C shall also apply in so far as they are relevant in identifying the specific locations in which concentration of the relevant pollutants are established where ambient air quality is assessed by indicative measurement or modelling.
Prinsippene fastsatt i avsnitt B og C får også anvendelse i den utstrekning de er relevante ved påvisningen av de særlige steder der konsentrasjonen av de relevante forurensende stoffene fastslås, og der kvaliteten på omgivelsesluft vurderes ved hjelp av veiledende måling eller modellberegning.
Compliance with the limit values directed at the protection of human health shall not be assessed at the following locations:
Overholdelsen av grenseverdiene med sikte på å verne menneskers helse, skal ikke vurderes på følgende steder:
any locations situated within areas where members of the public do not have access and there is no fixed habitation;
steder i områder der offentligheten ikke har adgang og der det ikke finnes fast bosetting,
in accordance with Article 2(1), on factory premises or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply;
i samsvar med artikkel 2 nr. 1, på fabrikkområder eller industrianlegg som omfattes av alle relevante bestemmelser om helse og sikkerhet på arbeidsplassen,
on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation.
på kjørebanen på veier, og på midtrabatter unntatt der fotgjengere vanligvis har adgang til midtrabatten.
Protection of human health
Vern av menneskers helse
Sampling points directed at the protection of human health shall be sited in such a way as to provide data on the following:
Prøvetakingspunkter med sikte på vern av menneskers helse skal plasseres slik at de gir opplysninger om følgende:
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s),
de områder i soner og tettbebyggelser der befolkningen antas å bli direkte eller indirekte utsatt for de høyeste konsentrasjonene i et tidsrom som er relevant i forhold til tidsrommet for gjennomsnittsberegning av grenseverdien(e),
levels in other areas within the zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population,
nivåene på andre steder i soner og tettbebyggelser som er representative for den eksponering befolkningen i sin alminnelighet er utsatt for.
Sampling points shall in general be sited in such a way as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity, which means that a sampling point must be sited in such a way that the air sampled is representative of air quality for a street segment no less than 100 m length at traffic-orientated sites and at least 250 m × 250 m at industrial sites, where feasible;
Prøvetakingsstedene skal normalt plasseres på en slik måte at måling av svært små mikromiljøer i deres umiddelbare nærhet unngås, hvilket innebærer at et prøvetakingspunkt må plasseres slik at prøvene er representative for luftkvaliteten i et gatesegment med en lengde på minst 100 m på trafikkerte steder, og i et segment på minst 250 m × 250 m på industrianlegg når det er mulig,
Urban background locations shall be located so that their pollution level is influenced by the integrated contribution from all sources upwind of the station.
Bybakgrunnsstasjoner skal plasseres slik at forurensningsnivået påvirkes av det samlede bidraget fra alle kilder motvinds i forhold til stasjonen.
The pollution level should not be dominated by a single source unless such a situation is typical for a larger urban area.
Forurensningsnivået bør ikke domineres av én enkelt kilde med mindre denne situasjonen er typisk for et større byområde.
Those sampling points shall, as a general rule, be representative for several square kilometres;
Prøvetakingspunktene skal som hovedregel være representative for flere kvadratkilometer.