natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Ettersom vekten på et parti ikke alltid vil være et eksakt multiplum av vekten av delpartiene, kan vekten av delpartiene overskride den angitte vekten med opptil 20 %.
Some provisions have also been deleted.
Visse bestemmelser er også opphevet.
In particular they should be reduced by the same factor as the reduction in daily intake which is aimed at.
De bør i reduseres med samme faktor som reduksjonen i motsvarende daglige inntak.
Certain exceptions with higher levels should be allowed for some traditional products which do not significantly contribute to the exposure.
Visse unntak med høyere verdier bør tillates for visse tradisjonelle produkter som ikke i betydelig grad bidrar til eksponeringen.
500 tonnes
500 tonn
Subdivision of lots into sublots for other products
Inndeling av partier i delpartier for andre produkter
15-30 tonnes
15-30 tonn
Monantha vetch
Monanthavikke
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far as it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
For flytende produkter i bulk skal partiet eller delpartiet blandes så grundig som mulig uten at det påvirker produktets kvalitet, enten manuelt eller mekanisk, rett før prøvetaking.
The weight of an incremental sample shall be at least 100 grams.
Enkeltprøvens vekt skal være minst 100 gram.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for under point II.8 of this Annex.
Avvik fra denne framgangsmåten må registreres i rapporten omhandlet i nr. II.8 i dette vedlegg.
In accordance with the provisions of Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products (
I samsvar med bestemmelsene i kommisjonsvedtak 97/747/EF av 27. oktober 1997 om fastsettelse av omfang og hyppighet av prøvetakingen omhandlet i rådsdirektiv 96/23/EF med sikte på overvåking av visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter(
(Beet) sugar; [sucrose]
(Bete)sukker [sukrose]
The Authority issued an Opinion on 23 September 2009(
Myndigheten avgav 23. september 2009(
In addition, the Authority considers that the refined exposure estimates (Tier 3) are generally well over the revised ADI of 0,7 mg/kg bw/day for high-consumer children.
Myndigheten anser videre at de mer presise eksponeringsoverslagene (nivå 3) generelt ligger betydelig over den reviderte ADI-verdien på 0,7 mg/kg kroppsvekt per dag for barn med høyt inntak.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor endres.
Sunset Yellow FCF/Orange yellow S’
Paraoransje»
Ponceau 4R, Cochineal red A’»
Nykockin»
Part E is amended as follows:
I del E gjøres følgende endringer:
in the categories 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 and 14.1.4 footnote (25) is replaced by the following:
I kategori 03, 05.2, 05.3, 05.4, 07.2 og 14.1.4 skal fotnote (25) lyde:
The quantities of each of the colours E 122 and E 155 may not exceed 50 mg/kg or mg/l’;»
Mengden av hvert av fargestoffene E 122 og E 155 skal ikke overstige 50 mg/kg eller mg/l.»
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e and E 161b’;»
Grenseverdi enkeltvis eller for en kombinasjon av E 100, E 102, E 120, E 122, E 160e og E 161b.»
in the categories 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 and 04.2.4.1 footnote (34) is replaced by the following:
I kategori 04.2.1, 04.2.2, 04.2.3 og 04.2.4.1 skal fotnote (34) lyde:
Maximum individually or for the combination of E 120, E 122, E 129, E 131 and E 133’;»
Grenseverdi enkeltvis eller for en kombinasjon av E 120, E 122, E 129, E 131 og E 133.»
in the categories 04.2.5.2 and 04.2.5.3 footnote (31) is replaced by the following:
I kategori 04.2.5.2 og 04.2.5.3 skal fotnote (31) lyde:
Maximum individually or in combination with E 120, E 142, E 160d and E 161b’;»
Grenseverdi enkeltvis eller i kombinasjon med E 120, E 142, E 160d og E 161b.»
in the category 9.2 footnotes (35), (36) and (37) are replaced by the following:
I kategori 9.2 skal fotnote (35), (36) og (37) lyde:
Maximum individually or for the combination of E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e and E 161b’»
Grenseverdi enkeltvis eller for en kombinasjon av E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e og E 161b.»
E-Number
E-nummer
restrictions/exceptions
Begrensninger/unntak
Ponceau 4R, Cochineal Red A
Nykockin
The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
Den samlede mengden E 104, E 110, E 124 og fargestoffene i gruppe III må ikke overstige grenseverdien angitt for gruppe III.
Only flavoured creams
Bare fløte tilsatt aroma
The total quantity of E 104 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III
Den samlede mengden E 104 og fargestoffene i gruppe III må ikke overstige grenseverdien angitt for gruppe III.
Only
Bare
except candied fruit and vegetables; traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
Unntatt kandiserte frukter og grønnsaker; tradisjonelle mandel- eller oblatformede sukkervarer basert på nøtter eller kakao og overtrukket med sukker, vanligvis lengre enn 2 cm og vanligvis inntatt ved festlige anledninger som bryllup, konfirmasjoner osv.
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions, i.e. weddings, communion, etc.
Bare tradisjonelle mandel- eller oblatformede sukkervarer basert på nøtter eller kakao og overtrukket med sukker, vanligvis lengre enn 2 cm og vanligvis inntatt ved festlige anledninger som bryllup, konfirmasjoner osv.
Decorations, coatings and fillings, except fruit based fillings covered by category 4.2.4
Pynt, overtrekk og fyll, unntatt fruktbasert fyll som omfattes av kategori 4.2.4
only in salmon substitutes based on
Bare i lakseerstatninger basert på
Seasonings and condiments
Urter, krydder, smaksingredienser
only seasonings, for example curry powder, tandoori
Bare smaksingredienser, f.eks. karripulver, tandoori
only in pickles and piccalilli
Bare i pickles og piccalilli
Protein products, excluding products covered in category 1.8
Proteinprodukter, unntatt produkter som omfattes av kategori 1.8
(Sugar) beet molasses
(Sukker)betemelasse
Fruit wine and made wine
Fruktvin og made wine
Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol
Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og brennevin med et alkoholinnhold på under 15 %
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol
Bare alkoholholdige drikker med et alkoholinnhold på under 15 %
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms
Kosttilskudd i fast form, herunder kapsler, taletter og lignende, men ikke i tyggbar form
Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form
Kosttilskudd i form av sirup eller tyggetabletter
the entry for E 110 is replaced by the following:
Oppføringen for E 110 skal lyde:
category 08.2.1 is amended as follows:
I kategori 08.2.1 gjøres følgende endringer:
category 14.2.7.2 is amended as follows:
I kategori 14.2.7.2 gjøres følgende endringer:
(i) the entries for E 104 and E 110 are replaced by the following:
i) Oppføringene for E 104 og E 110 skal lyde:
except chestnut puree
Unntatt kastanjepuré
Non heat treated processed meat
Ikke-varmebehandlet bearbeidet kjøtt
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Partiets/delpartiets vekt eller volum (i kilo eller liter)
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Antall pakninger eller enheter (enkeltprøver) som skal utgjøre samleprøven dersom partiet eller delpartiet består av enkeltpakninger eller enkeltenheter
Number of packages or units to be taken
Antall pakninger eller enheter som skal tas
The aggregate sample uniting all incremental samples shall be at least 1 kg (see point II.5).
Samleprøven som er en samling av alle enkeltprøvene, skal veie minst 1 kg (se nr. II.5).
Each incremental sample weighs at least 100 grams.
Hver enkeltprøve skal veie minst 100 gram.
For fishes of intermediate size (about 1-6 kg) the incremental sample is taken as a slice of the fish from backbone to belly in the middle part of the fish.
For middels store fisker (ca. 1-6 kg) skal enkeltprøven være et stykke av fisken som tas som et tverrsnitt fra ryggbeinet til buken i fiskens midtparti.
The provisions of point III.3 as regards sample constitution shall apply.
Bestemmelsene i nr. III.3 om prøvenes sammensetning får anvendelse.
In case a size or weight class/category is predominant (about 80 % or more of the lot), the sample is taken from fishes with the predominant size or weight.
Dersom en viss størrelse eller vektklasse/vektkategori dominerer (ca. 80 % eller mer av partiet), skal prøven tas fra fisker med dominerende størrelse eller vekt.
This sample is to be considered as being representative for the whole lot.
Denne prøven skal anses som representativ for hele partiet.
In case no particular size or weight class/category predominates, then it must be ensured that the fishes selected for the sample are representative for the lot.
Dersom ingen bestemt størrelse eller vektklasse/vektkategori dominerer, skal det sikres at fiskene som velges til prøven, er representative for partiet.
Specific guidance for such cases is provided in ‘Guidance on sampling of whole fishes of different size and/or weight’ (
Nærmere retningslinjer for slike tilfeller finnes i «Guidance on sampling of whole fishes of different size and/or weight»(
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point III.2 of this Annex.
Prøvetaking av næringsmidler i detaljistleddet skal om mulig skje i samsvar med bestemmelsene om prøvetaking fastsatt i nr. III.2 i dette vedlegg.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, if the upperbound analytical result confirmed by duplicate analysis (
Partiet er ikke i samsvar med grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006 dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at den øvre konsentrasjonen som analyseresultatet viser, bekreftet ved en analyse nummer to(
The first analysis, taking into account the measurement uncertainty is used for verification of compliance.
Den første analysen skal bekrefte at kravene er oppfylt, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
The measurement uncertainty may be taken into account according to one of the following approaches:
Det kan tas hensyn til måleusikkerheten på én av følgende måter:
In case of analysis for defence or reference purposes, the national rules apply.
Ved analyse for klageadgangs- eller referanseformål gjelder nasjonale regler.
The lot is accepted, if the result of a single analysis
Partiet godkjennes dersom resultatet av en enkelt analyse:
performed by a confirmatory method does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the measurement uncertainty.
utført ved en bekreftelsesmetode, ikke overskrider grenseverdiene for henholdsvis PCDD/F og summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB-er som fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
The lot is non-compliant with the maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006, if the upperbound analytical result obtained with a confirmatory method and confirmed by duplicate analysis (
Partiet er ikke i samsvar med grenseverdien fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006 dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at den øvre konsentrasjonen som analyseresultatet viser, oppnådd ved bruk av bekreftelsesmetode og bekreftet ved en analyse nummer to(
Potato protein
Potetprotein
V. EXCEEDANCE OF ACTION LEVELS
V. OVERSKRIDELSE AV TILTAKSGRENSER
Action levels serve as tool for selection of samples in those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Tiltaksgrenser er et verktøy for utvelging av prøver der det er relevant å identifisere en forurensningskilde, og å treffe tiltak for å redusere eller fjerne den.
To be completed by a reference to the telephone/Internet address of the quit lines/cessation services if existing in the Member State concerned.’
Advarselen suppleres med telefonnumre/internettadresser til hjelpetelefoner for røykeslutt eller lignende i den berørte medlemsstaten.»
Sample preparation and requirements for methods of analysis used in offical control of the levels of dioxins (PCDD/PCDF) and dioxin-like PCBS in certain foodstuffs
Tillaging av prøver og krav til analysemetoder til offentlig kontroll av innholdet av dioksiner (PCDD/F) og dioksinlignende PCB-er i visse næringsmidler
Screening methods may comprise bioanalytical methods and GC/MS methods.
Screening-metoder kan omfatte bioanalytiske metoder og GC/MS-metoder.
This is important in order to follow time trends, exposure assessment of the population and to build a database for possible re-evaluation of action and maximum levels.
Dette er viktig for oppfølging av utviklingstrekk over tid, eksponeringsvurderinger av befolkningen og for oppretting av en database for eventuelle revurderinger av tiltaksgrenser og grenseverdier.
This goal is achieved by confirmatory methods enabling the PCDD/Fs and dioxin-like PCBs to be identified and quantified unequivocally at the level of interest.
Dette målet nås gjennom bekreftelsesmetoder som gjør det mulig å identifisere og kvantifisere PCDD/F og dioksinlignende PCB på det aktuelle nivå på en entydig måte.
They are also important for establishing congener patterns in order to identify the source of a possible contamination.
De er også viktige for å etablere forbindelsesmønstre for å påvise kilden til en eventuell forurensning.
At present such methods utilise high-resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry (HRGC/HRMS).
For tiden bruker slike metoder gasskromatografi/massespektrometri med høy oppløsning (HRGC/HRMS).
CLASSIFICATION OF METHODS BY THEIR DEGREE OF QUANTIFICATION (
KLASSIFISERING AV METODER VED KVANTIFISERINGSGRAD(
Adapted to PCDD/Fs and dioxin-like compounds from ‘Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines’, EU Reference Laboratories (EURLs) for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin in Fougeres, Berlin and Bilthoven, 20/1/2010, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/lab_analysis_en.htm
Tilpasset til PCDD/F og dioksinlignende forbindelser fra «Guidelines for the validation of screening methods for residues of veterinary medicines», EU-referanselaboratorier (EURL) for restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse i Fougeres. Berlin og Bilthoven, 20/1/2010, http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/residues/lab_analysis_en.htm
Beet leaves
Beteblader
‘Qualitative methods’ give a yes/no response on the presence of analytes of interest, with no quantified indication of the concentration of the putative analyte.
«Kvalitative metoder» gir bare et ja/nei-svar på forekomsten av aktuelle analytter og ingen opplysninger om den eventuelle analyttens konsentrasjon.
Clover meal
Kløvermel
For this purpose, bioanalytical methods were introduced.
Derfor har man innført bioanalytiske metoder.
Generally, also physico-chemical methods could be developed; however, with regard to the TEQ-based maximum and action levels and the complex analysis with required determination of the relevant individual congeners, there are no practical examples.
I utgangspunktet kunne man også utvikle fysikalsk-kjemiske metoder, men det finnes ingen eksempler på slike metoder for TEQ-baserte grenseverdier og tiltaksgrenser og for de kompliserte analysene for bestemmelse av relevante enkelte forbindelser.
(Sugar) cane molasses
Sukkerrørmelasse
Examples include:
Eksempler omfatter:
bioanalytical methods which are able to detect the analytes of interest, include a calibration curve, give a yes/no-decision for indication for the possible exceedance of the level of interest and allow to report the result as Bioanalytical Equivalents (BEQ), being an indication of the TEQ value in the sample,
bioanalytiske metoder som kan oppdage de aktuelle analyttene, herunder en kalibreringskurve, gi et ja/nei-svar på mulig overskridelse av det aktuelle nivået og gjøre det mulig å rapportere resultatet i form av bioanalytiske ekvivalenter (BEQ) som gir en indikasjon på prøvens TEQ-verdi.
physico-chemical test (e.g. GC-MS/MS or GC/LRMS) where the measured method precision characteristics do not meet the requirements for quantitative tests.
fysikalsk-kjemisk test (f.eks. GC-MS/MS eller GC/LRMS) der metodens målte presisjonsnivå ikke oppfyller kravene for kvantitative tester.
The term ‘meal’ may be replaced by ‘pellets’.
Ordet «mel» kan erstattes med «pelleter».
For calculation of Toxic Equivalents (TEQ) concentrations, the concentrations of the individual substances in a given sample shall be multiplied by their respective Toxic Equivalency Factor (TEF), as established by the World Health Organisation and listed in the Appendix to this Annex, and subsequently summed to give the total concentration of dioxin-like compounds expressed as TEQs.
For beregning av konsentrasjonene av toksisitetsekvivalenter (TEQ) skal konsentrasjoner fra de enkelte stoffene i en gitt prøve multipliseres med sine respektive toksisitetsekvivalensfaktorer (TEF), som fastsatt av Verdens helseorganisasjon og oppført i tillegget til dette vedlegg, og deretter summeres for å gi den samlede konsentrasjonen av dioksinlignende forbindelser uttrykt i TEQ.
QUALITY ASSURANCE REQUIREMENTS
KRAV TIL KVALITETSSIKRING
The sample storage and transportation has to be performed in a way that maintains the integrity of the foodstuff sample.
Oppbevaring og transport av prøven skal foregå på en slik måte at næringsmiddelprøven bevares i uendret stand.
Control of reagents, glassware and equipment for possible influence of TEQ- or BEQ-based results is of general importance.
Det er viktig å kontrollere om reagenser, glassbeholdere og utstyr eventuelt kan påvirke de TEQ- eller BEQ-baserte resultatene.
A blank analysis shall be performed by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.
Det skal utføres et blindforsøk ved at hele analysemetoden følges og bare prøven utelates.
For bioanalytical methods, it is of great importance that all glassware and solvents used in analysis shall be tested to be free of compounds that interfere with the detection of target compounds in the working range.
Ved bioanalytiske metoder er det svært viktig at alle glassbeholdere og løsemidler som er brukt under analysene er garantert fri for stoffer som kan forstyrre påvisningen av målforbindelser i måleområdet.
Glassware shall be rinsed with solvents or/and heated at temperatures suitable to remove traces of PCDD/Fs, dioxin-like compounds and interfering compounds from its surface.
Glassbeholdere skal skylles med løsemidler og/eller varmes opp til de temperaturer som kreves for å fjerne spor av PCDD/F, dioksinlignende forbindelser og forstyrrende forbindelser fra deres overflater.
The specific sample preparation procedures used for the products under consideration shall follow internationally accepted guidelines.
De enkelte framgangsmåtene for tillaging av prøver som brukes for de aktuelle produktene, skal følge internasjonalt anerkjente retningslinjer.
However it is necessary that all remaining muscle meat and fat tissue on the inner side of the skin are carefully and completely scraped off from the skin and added to the sample to be analysed.
Alle rester av muskelkjøtt og fettvev på innsiden av skinnet skal imidlertid nøye og fullstendig skrapes av og legges til prøven som skal analyseres.
Low working range and limits of quantification
Lavt måleområde og lave grenser for mengdebestemmelse
For PCDD/Fs, detectable quantities have to be in the upper femtogram (10
På grunn av den ekstremt høye giftigheten noen av PCDD/F-forbindelsene har, skal påvisningsgrensen for disse ligge innenfor størrelsesordenen øvre femtogram (10
For most PCB congeners limit of quantification in the nanogram (10
For de fleste PCB-forbindelser er det tilstrekkelig at grensen for mengdebestemmelse er i størrelsesordenen nanogram (10
However, for the measurement of the more toxic dioxin-like PCB congeners (in particular non-ortho substituted congeners) the lower end of the working range must reach the low picogram (10
Ved måling av de giftigere dioksinlignende PCB-forbindelsene (særlig non-orto-substituerte-forbindelser) må imidlertid den laveste delen av måleområdet nå de lave picogram-nivåene(10
High selectivity (specificity)
Høy selektivitet (spesifisitet).
A distinction is required between PCDD/Fs and dioxin-like PCBs and a multitude of other, coextracted and possibly interfering compounds present at concentrations up to several orders of magnitude higher than those of the analytes of interest.
PCDD/F og dioksinlignende PCB-forbindelser skal kunne skjelnes fra en lang rekke andre forbindelser som ekstraheres samtidig, og som kan påvirke analysen. De forekommer i konsentrasjoner som kan være flere ganger høyere enn for de aktuelle analyttene.
High accuracy (trueness and precision, bioassay apparent recovery)
Høy nøyaktighet (riktighet og presisjon, tilsynelatende gjenfinning i biologiske prøver)
For GC/MS methods, the determination shall provide a valid estimate of the true concentration in a sample.
Ved GC/MS-metoder, skal bestemmelsen gi et gyldig anslag over den faktiske konsentrasjonen i en prøve.
High accuracy (accuracy of the measurement: the closeness of the agreement between the result of a measurement with the true or assigned value of the measurand) is necessary to avoid the rejection of a sample analysis result on the basis of poor reliability of the determined TEQ level.
Høy nøyaktighet (nøyaktighet i måling: graden av samsvar mellom måleresultatet og målingens riktige eller tildelte verdi) er nødvendig for å unngå at et resultat av en analyse avvises på grunn av lav pålitelighet når det gjelder den bestemte TEQ-verdien.
Accuracy is expressed as ‘trueness’ (difference between the mean value measured for an analyte in a certified material and its certified value, expressed as percentage of this value) and ‘precision’ (RSD
Nøyaktighet uttrykkes som «riktighet» (differansen mellom den gjennomsnittlige måleverdien for en analytt i et sertifisert materiale og dens sertifiserte verdi, uttrykt i prosent av denne verdien) og «presisjon» (RSD
For bioanalytical methods, the bioassay apparent recovery shall be determined.
Ved bioanalytiske metoder skal tilsynelatende gjenfinning i biologiske prøver bestemmes.
Validation in the range of level of interest and general quality control measures
Validering innenfor interesseområdet og alminnelige kvalitetskontrolltiltak
If the uncertainty of measurement is taken into account by applying CCα (as described in Annex II, point IV.1), this parameter shall be reported.
Dersom det tas hensyn til måleusikkerheten ved å bruke CCα (som beskrevet i nr. IV.1 i vedlegg II), skal det opplyses om denne parameteren.
Performance characteristics:
Ytelsesegenskaper:
When providing a BEQ-level, a reporting level shall be established to deal with samples showing a response below this level.
Når en BEQ-verdi angis, skal et rapporteringsnivå bestemmes for å håndtere prøver som gir respons under dette nivået.