natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advancing scientific knowledge of the potential impact of nanotechnologies on health or on the environment for pro-active, science-based governance of nanotechnologies, and providing validated scientific tools, methods and platforms for hazard, exposure and risk assessment and management along the entire life cycle of nanomaterials and nanosystems, including standardisation issues.
Øke den vitenskapelige kunnskapen om potensielle virkninger av nanoteknologi på helsen eller miljøet for å sikre en foregripende, vitenskapsbasert forvaltning av nanoteknologi og stille til rådighet validerte vitenskapelige verktøy, metoder og plattformer for risikovurdering og -styring i hele livssyklusen for nanomaterialer og nanosystemer, herunder standardiseringsspørsmål.
Developing the societal dimension of nanotechnology
Utvikling av samfunnsperspektivet innenfor nanoteknologien
Addressing the human and physical needs of nanotechnology deployment and focusing on governance of nanotechnology for societal and environmental benefit, including communication strategies to ensure social engagement.
Håndtering av de menneskelige og fysiske behovene i forbindelse med anvendelse av nanoteknologi, og vektlegging av forvaltning av nanoteknologi til fordel for samfunnet og miljøet, herunder kommunikasjonsstrategier for å sikre sosialt engasjement.
Efficient and sustainable synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Effektiv og bærekraftig syntese og produksjon av nanomaterialer, komponenter og systemer
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, including technology convergence such as nanobiotechnology, as well as up-scaling to enable sustainable high precision large-scale production of products and flexible and multi-purpose plants that ensure the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Det legges vekt på nye, fleksible, skalerbare og gjentakbare enhetstiltak, smart integrering av nye og eksisterende prosesser, herunder teknologisk konvergens, for eksempel nanobioteknologi, samt økning for å oppnå storproduksjon med høy presisjon av produkter og fleksible produksjonsanlegg og anlegg med flere formål, som sikrer en effektiv omsetting av kunnskap i industriell innovasjon.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and manipulation of matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
Det legges vekt på de underbyggende teknologiene som støtter utviklingen og innføringen på markedet av sikre kompliserte nanomaterialer og nanosystemer, herunder nanometrologi, karakterisering og manipulering på nanonivå, modellering, datastøttet konstruksjon og avansert teknikk på atomnivå.
1.3.1.
1.3.1
Research on materials by design, functional materials, multifunctional materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance, such as self-repairing or biocompatible materials, self-assembling materials, novel magnetic materials and structural materials, for innovation in all industrial sectors, particularly for high value markets, and including the creative industries.
Forskning i designmaterialer, funksjonelle materialer, flerfunksjonelle materialer med større kunnskapsinnhold, nye funksjoner og økt yteevne, for eksempel selvreparerende eller biokompatible materialer, selvbyggende materialer, nye magnetiske materialer og konstruksjonsmaterialer med sikte på innovasjon innenfor alle industrisektorer, særlig for høyverdimarkeder, herunder kreative industrier.
Research and development to ensure efficient, safe and sustainable development and scale-up to enable industrial manufacturing of future design-based products towards a «no-waste» management of materials in Europe, e.g. in the metal, chemical or biotechnological industries, and to improve the understanding of material degradation mechanisms (wear, corrosion and mechanical reliability).
Forskning og utvikling for å sikre en effektiv, sikker og bærekraftig utvikling og oppgradering for å muliggjøre industriell produksjon av framtidige designbaserte produkter og en utvikling mot en «avfallsfri» forvaltning av materialer i Europa, f.eks. innenfor metallindustrien, den kjemiske industrien eller den bioteknologiske industrien, og for å øke forståelsen av materialnedbryting (slitasje, korrosjon og mekanisk pålitelighet).
Research and development for new and innovative techniques for materials, components and systems, joining, adhesion, separation, assembly, self-assembly and the disassembling, decomposition and deconstruction of material components, and management of life-cycle costs and environmental impacts through novel use of advanced materials technology.
Forskning og utvikling i nye og innovative teknikker til materialer, komponenter og systemer, sammensetning, adhesjon, atskillelse, montering, selvbygging og demontering, nedbryting og dekonstruksjon av materialkomponenter samt styring av levetidskostnader og miljøvirkninger gjennom ny anvendelse av avansert materialteknologi.
Materials for a sustainable, resource-efficient and low-emission industry
Materialer for en bærekraftig og ressurseffektiv lavutslippsindustri
Developing new products and applications, business models and responsible consumer behaviour that increase the use of the renewable resources for sustainable applications, reduce energy demand in the product’s entire life cycle and facilitate low-emission production, as well as process intensification, recycling, depollution, materials for energy storage and materials with potential for high added value from waste and remanufacture.
Utvikling av nye produkter og anvendelser, forretningsmodeller og ansvarlig forbrukeratferd som øker bruken av fornybare ressurser til bærekraftige anvendelser, reduserer energiforbruket i hele produktets livssyklus og fremmer lavutslippsproduksjon samt prosessintensivering, gjenvinning, fjerning av forurensing, materialer til energilagring og materialer med potensial for høy merverdi av avfall og gjenbruk.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation and restoration of Europe’s heritage and materials with historical or cultural value, as well as novel materials.
Anvendelse av design og utvikling av konvergerende teknologier for å skape nye forretningsmuligheter, herunder bevaring og restaurering av Europas kulturarv og materialer med historisk eller kulturell verdi samt nye materialer.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation, continuous assessing and monitoring and predictive modelling of performance for progress and impact in materials science and engineering.
Fremming av teknologier som karakterisering, ikke-destruktiv evaluering, kontinuerlig vurdering og overvåking og modeller for ytelsesprognoser med tanke på framskritt og virkning innenfor materialkunnskap og -teknikk.
Optimisation of the use of materials
Optimalisert bruk av materialer
Research and development to investigate substitution and alternatives to the use of materials, including addressing the challenge of raw materials through tailor-made materials or the substitution of scarce, critical or dangerous materials, and innovative business model approaches and identification of critical resources.
Forskning og utvikling for å undersøke erstatning av og alternativer til bruk av materialer, herunder takling av råstoffutfordringen ved hjelp av særlig tilpassede materialer eller erstatning av knappe, kritiske eller farlige materialer, og innovative tilnærminger til forretningsmodeller samt identifikasjon av kritiske ressurser.
The objective is to lay the foundations for the European industry to stay at the front line of innovation, also in the medium and long term.
Målet er å skape grunnlaget for at Europas industri skal kunne beholde sin ledende stilling innenfor innovasjon, også på mellomlang og lang sikt.
It encompasses the development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, as well as exploiting the convergence with other enabling technologies such as nanotechnology (e.g. bionanotechnology), ICT (e.g. bioelectronics) and engineering technology.
Det omfatter utvikling av nye teknologiområder som syntetisk biologi, bioinformatikk og systembiologi samt utnytting av konvergens med andre muliggjørende teknologier som nanoteknologi (f.eks. bionanoteknologi), IKT (f.eks. bioelektronikk) og produksjonsteknologi.
These and other cutting-edge fields deserve appropriate measures in terms of research and development to facilitate effective transfer and implementation into new applications.
Disse og andre avanserte områder bør omfattes av egnede tiltak i form av forskning og utvikling med sikte på å fremme en effektiv overføring til og gjennomføring av nye anvendelser.
The objective is twofold: on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, fibre-based products and wood, textile, starch, and food processing industries) to develop new products and processes meeting industrial and societal demands using preferably environmentally friendly and sustainable production methods and competitive and enhanced biotechnology-based alternatives to replace established ones; on the other hand, harnessing the potential of biotechnology for detecting, monitoring, preventing and removing pollution.
Målet er todelt: på den ene side å gjøre Europas industri (f.eks. på området kjemikalier, helse, gruvedrift, energi, papir og papirmasse, fiberbaserte produkter og tre, tekstiler, stivelse og næringsmiddelindustrien) i stand til å utvikle nye produkter og prosesser som oppfyller industriens og samfunnets behov, fortrinnsvis med miljøvennlige og bærekraftige produksjonsmetoder, samt konkurransedyktige og forbedrede bioteknologibaserte alternativer til erstatning for etablerte alternativer, og på den annen side å utnytte det bioteknologiske potensialet til å oppdage, overvåke, forebygge og fjerne forurensing.
It includes R&I on novel enzymes with optimised biocatalyst functions, enzymatic and metabolic pathways, industrial scale bio-process design, integration of bio-processes in industrial production processes, advanced fermentation, up- and down-stream processing, and gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Dette omfatter forskning og utvikling som gjelder nye enzymer med optimaliserte biokatalysatorfunksjoner, enzymveier og stoffskifteveier, utforming av bioprosesser i industriell målestokk, integrering av bioprosesser i industrielle produksjonsprosesser, avansert gjæring, opp- og nedstrømsprosesser og innsikt i mikrobielle samfunns dynamikk.
It will also encompass the development of prototypes for assessing the techno-economic feasibility as well as the sustainability of the developed products and processes.
Det omfatter også utvikling av prototyper for vurdering av de utviklede produktenes og prosessenes tekniske og økonomiske gjennomførbarhet og bærekraft.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, metabolomics, molecular tools, expression systems, phenotyping platforms and cell-based platforms) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors having econonomic impact.
Utvikling av plattformsteknologier (f.eks. genomforskning, metagenomforskning, proteomforskning, metabolomforskning, molekylære verktøy, ekspresjonssystemer, fenotypeplattformer og cellebaserte plattformer) for å styrke lederskapet og konkurransefortrinnet innenfor en lang rekke sektorer som har økonomisk innvirkning.
It includes aspects such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications, bio-based products and processes; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, and bio-medical devices).
Det omfatter aspekter som underbygging av utviklingen av bioressurser med optimaliserte egenskaper og anvendelser ut over tradisjonelle alternativer; muliggjøring av bærekraftig utforsking, forståelse og utnytting av biologisk mangfold på jorden og i havet til nye anvendelser, biobaserte produkter og prosesser; og fortsatt utvikling av bioteknologibaserte løsninger til helsesektoren (f.eks. innenfor diagnostikk, biologiske produkter og biomedisinsk utstyr).
Advanced Manufacturing and Processing
Avansert produksjon og bearbeiding
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value products and ICT-enabled intelligent and high performance manufacturing in an integrated system.
Fremming av bærekraftig industriell vekst ved å lette en strategisk overgang i Europa fra kostnadsbasert produksjon til en tilnærming basert på ressurseffektivitet og utvikling av produkter med høy merverdi og IKT-basert intelligent produksjon med høy ytelse, i et integrert system.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and generating less waste and pollution aiming at high ecological efficiency.
Dette krever takling av utfordringen som består i å produsere mer og samtidig forbruke mindre materiale, bruke mindre energi og skape mindre avfall og forurensing med sikte på høy økologisk effektivitet.
The focus will be on the development and integration of the adaptive production systems of the future, with particular emphasis on the needs of European SMEs, in order to achieve advanced and sustainable manufacturing systems and processes.
Det vil bli lagt vekt på å utvikle og integrere framtidens tilpasningsdyktige produksjonssystemer med særlig vektlegging av europeiske SMB-ers behov, med sikte på å oppnå avanserte og bærekraftige produksjonssystemer og -prosesser.
Focus shall also be on methodologies for enhancing flexible, safe and smart production where adequate levels of automation are applied in worker-friendly environments.
Det skal også legges vekt på metoder for å øke fleksibel, sikker og smart produksjon, der automatisering anvendes i egnet omfang i arbeidstakervennlige miljøer.
Technologies enabling energy-efficient systems and energy-efficient buildings with a low enviromental impact
Teknologi som muliggjør energieffektive systemer og energieffektive bygninger med lav miljøvirkning
Reducing energy consumption and CO
Reduksjon av energiforbruk og CO
Life-cycle considerations and the growing importance of design-build-operate concepts will be key factors in addressing the challenge of a transition to near-zero-energy buildings in Europe by 2020 and the realisation of energy-efficient districts through the engagement of the wide stakeholder community.
Livssyklusbetraktninger og den stadig større betydningen av konseptene for planlegging, bygging og drift vil være nøkkelfaktorer for å håndtere utfordringen knyttet til overgangen til nesten energinøytrale bygninger i Europa innen 2020 og gjennomføringen av energieffektive distrikter gjennom deltaking fra berørte parter på alle områder.
Increasing the competitiveness of process industries, such as chemical, cement, pulp and paper, glass, minerals or non-ferrous metals and steel industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities.
Styrket konkurranseevnen i prosessindustrier innenfor f.eks. kjemikalier, sement, papirmasse og papir, glass, mineraler eller ikke-jernholdige metaller og stålindustrier, gjennom en drastisk økning av ressurs- og energieffektiviteten og reduksjon av slik industrivirksomhets miljøvirkning.
Focus will be on the development and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as on the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques, to achieve specific greenhouse gas emission intensity reductions.
Det vil bli lagt vekt på utvikling og validering av muliggjørende teknologier til innovative stoffer, materialer og teknologiske løsninger til lavutslippsprodukter og mindre energiintensive prosesser og tjenester i verdikjeden, samt på innføring av produksjonsprosesser og -teknikker med svært lave utslipp, med sikte på å nå bestemte mål for reduksjon av klimagassutslipp.
New sustainable business models
Nye bærekraftige forretningsmodeller
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for knowledge-based, specialised production can boost learning in organisations, creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
Samarbeid på tvers av sektorer om ideer og metoder for kunnskapsbasert spesialisert produksjon kan fremme læring i organisasjoner, kreativitet og innovasjon med vekt på forretningsmodeller i særlig tilpassede tilnærminger, som kan tilpasses til kravene i globaliserte verdikjeder og nettverk, markeder i endring og nye og framtidige industrier.
This includes addressing sustainable business models by covering the whole lifecycle of the product and process.
Dette omfatter behandling av bærekraftige forretningsmodeller der hele produktets og prosessens livssyklus inngår.
In the field of space research, action at Union level will be carried out in conjunction with the space research activities of the Member States and the European Space Agency (ESA), aiming at building up complementarity among different actors.
Tiltak på unionsplan vil bli gjennomført i forbindelse med medlemsstatenes og Den europeiske romorganisasjons (ESAs) virksomhet innenfor romforskning, med sikte på å bygge opp komplementaritet mellom ulike aktører.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and further developing a cost-effective, competitive and innovative space industry (including SMEs) and research community and by fostering space-based innovation.
Målet er å beholde en global ledende rolle i rommet ved å beskytte og videreutvikle en kostnadseffektiv, konkurransedyktig og innovativ romindustri (herunder SMB-er) og et konkurransedyktig forskersamfunn og ved å fremme rombasert innovasjon.
1.6.1.1.
1.6.1.1.
Safeguard and further develop a competitive, sustainable and entrepreneurial space industry and research community and strenghten European non-dependance in space systems
Beskyttelse og videreutvikling av en konkurransedyktig, bærekraftig og initiativrik romindustri og et konkurransedyktig forskersamfunn og styrking av Europas uavhengighet på området for romsystemer
Europe is playing a leading role in space research and in the development of space technologies and is continually developing its own operational space infrastructures (e.g. the Galileo programme and the Copernicus programme).
Europa spiller en ledende rolle innenfor romforskning og i utviklingen av romteknologier, og utvikler kontinuerlig sine egne operasjonelle rominfrastrukturer (f.eks. Galileo-programmet og Copernicus-programmet).
In fact, European industry has established itself as an exporter of first class satellites and other space-related technologies.
Europas industri har etablert seg som eksportør av høykvalitetssatellitter og annen teknologi knyttet til rommet.
Nevertheless, this position is challenged by competition from other major space powers.
Denne stillingen er imidlertid truet av konkurranse fra andre store rommakter.
The objective of this measure is the development of a research base by providing continuity in space research and innovation programmes, for example by a sequence of smaller and more frequent in-space demonstration projects.
Målet for dette tiltaket er å utvikle et forskningsgrunnlag gjennom kontinuitet i romforsknings- og innovasjonsprogrammene, for eksempel gjennom en rekke mindre og oftere forekommende demonstrasjonsprosjekter i rommet.
This will allow Europe to develop its industrial base and space research and technological development (RTD) community, thereby contributing to advancing beyond the current state of the art and to its non-dependence from imports of critical technologies.
Dette vil gjøre det mulig for Europa å utvikle sitt industrielle grunnlag og sitt samfunn for forskning og teknologisk utvikling (FTU) for rommet, og dermed bidra til at det blir mer uavhengig av import av kritiske teknologier.
Standardisation should be supported in order to optimise the investments and to develop access to market.
Standardisering bør støttes med sikte på å optimalisere investeringene og utvikle markedsadgang.
1.6.1.2.
1.6.1.2.
Boost innovation between space and non-space sectors
Styrking av innovasjon som berører både romsektoren og andre sektorer
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of aeronautics, energy, environment, telecommunications and ICT, natural resource exploration, sensors, robotics, advanced materials, security and health.
En rekke utfordringer innenfor romteknologi har paralleller til utfordringene på jorden, for eksempel innenfor luftfart, energi, miljø, telekommunikasjon og IKT, utnytting av naturressurser, sensorer, robotteknikk, avanserte materialer, sikkerhet og helse.
These commonalities offer opportunities for early co-development, in particular by SMEs, of technologies across space and non-space communities, including non-space industries, potentially resulting in breakthrough innovations more rapidly than achieved in spin-offs at a later stage.
Disse sammenfallene gir mulighet for tidlig felles utvikling, særlig i SMB-er, av teknologier på tvers av romsamfunn og andre samfunn, herunder industrier utenfor romsektoren, noe som kan medføre raskere banebrytende innovasjon enn den som oppnås gjennom knoppskytingsforetak på et senere tidspunkt.
Exploitation of existing European space infrastructure should be stimulated by promoting the development of innovative products and services based on remote sensing, geo-positioning or other types of satellite enabled data.
Utnytting av eksisterende europeisk rominfrastruktur bør stimuleres gjennom fremming av utviklingen av innovative produkter og tjenester basert på fjernmåling, geoposisjoner eller andre typer satellittbaserte data.
Europe should furthermore reinforce the incipient development of an entrepreneurial space sector, where appropriate, by well targeted measures, including support for space technology transfer initiatives.
Europa bør dessuten styrke den spirende utviklingen av en romsektor for entreprenører, eventuelt med målrettede tiltak, herunder støtte til initiativer til overføring av romteknologi.
The objective is to develop advanced and enabling space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space.
Målet er å utvikle avansert og muliggjørende romteknologi og operative konsepter fra idé til demonstrasjon i rommet.
The ability to access space and to develop, maintain and operate space systems in Earth orbit and beyond are vital to the future of European society.
Muligheten for å få tilgang til rommet og utvikle, opprettholde og drive romsystemer i og utenfor jordens bane er avgjørende for det europeiske samfunnets framtid.
The necessary capabilities require research and innovation investments in a multitude of space technologies (e.g. for launchers and other vehicles, satellites, robotics, instruments and sensors) and in operational concepts from idea to demonstration in space.
Dette krever forsknings- og innovasjonsinvesteringer i en rekke ulike romteknologier (f.eks. utskytingsramper og andre kjøretøyer, satellitter, robotteknikk, instrumenter og sensorer) og i driftskonsepter fra idé til demonstrasjon i rommet.