natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2-amino-4-nitro-toluene
2-amino-4-nitrotoluen
2,4-diamino-anisol
2,4-diaminoanisol
2,4′-diamino-diphenylmethane
2,4′-diaminodifenylmethan
3,3′-dimethyl-4,4′-diamino-diphenylmethane
3,3′-dimetyl-4,4′-diaminodifenylmetan
4,4′-methylenebis(2-chloroaniline)
4,4′-metylenbis-(2-kloranilin)
2,4-toluilenediamine
2,4-toluilendiamin
2.4,5-trimethylaniline
2.4,5-trimetylanilin
0-anisidinedimethoxyaniline
0-anisidindimetoksyanilin
2,4-xylidine
2,4-xylidin
The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion.
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(e) skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
Waste Management
Avfallshåndtering
All producers of pulp, paper and converted tissue products shall have a system for the handling of waste and residual products arising from the production plants.
Alle produsenter av papirmasse, papir og bearbeidede mykpapirprodukter skal ha et system for håndtering av avfall og restprodukter fra produksjonsanleggene.
The system shall be documented or explained in the application and shall include at least the following points:
Søknaden skal være vedlagt dokumentasjon på systemet eller redegjøre for det, og skal minst inneholde opplysninger om følgende punkter:
procedures for separating and recycling materials from the waste stream,
metoder for utskilling og gjenvinning av materialer fra avfallsstrømmen,
procedures for recovering materials for other uses, such as incineration for raising process steam, or agricultural use,
metoder for gjenvinning av materialer for andre formål, f.eks. forbrenning for å generere damp, eller til landbruksformål,
procedures for the handling of hazardous waste,
metoder for håndtering av farlig avfall.
The product shall be fit for use
Produktet skal være egnet til bruk.
Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
Følgende opplysninger skal angis i felt 2 av miljømerket:
uses sustainable fibre,
bruker bærekraftige fibrer,
low water and air pollution,
lav vann- og luftforrensning,
low greenhouse gas emissions and electricity use.
lavt utslipp av klimagasser og lavt forbruk av elektrisitet.
In addition, next to the Eco-label, the manufacturer shall either provide a statement indicating the minimum percentage of recycled fibres, and/or a statement indicating the percentage of certified fibres.
Produsenten skal dessuten i tillegg til miljømerket enten angi minste prosentandel av gjenvunne fibrer og/eller opplyse om prosentandelen av sertifiserte fibrer.
Furthermore, three noble gases (helium, neon and xenon) fulfil the criteria for inclusion into Annex IV and should therefore be moved there from Annex V. Another noble gas, krypton, which meets the criteria for inclusion in Annex IV, should be added to the Annex for reasons of consistency.
Videre oppfyller tre edelgasser (helium, neon og xenon) kriteriene for oppføring i vedlegg IV, og bør derfor flyttes dit fra vedlegg V. Av konsekvenshensyn bør edelgassen krypton, som også oppfyller kriteriene for oppføring i vedlegg IV, oppføres i dette vedlegg.
Three other substances (fructose, galactose and lactose) should be added because they have been identified as meeting the criteria for inclusion in Annex IV.
Tre andre stoffer (fruktose, galaktose og laktose) bør også tilføyes, da de oppfyller kriteriene for oppføring i vedlegg IV.
Certain vegetable oils, fats and waxes and animal oils, fats and waxes, as well as glycerol, that are obtained from natural sources, which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy,
Visse vegetabilske og animalske oljer, fettstoffer og vokser samt glyserol fra naturlige kilder som ikke er kjemisk modifisert og som ikke har noen farlige egenskaper, bortsett fra sin antennelighet og evne til å framkalle hud- og øyeirritasjon,
The same applies to certain fatty acids, which are obtained from natural sources and which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or eye irritancy.
Det samme gjelder visse fettsyrer fra naturlige kilder, som ikke er kjemisk modifisert og som ikke har noen farlige egenskaper, bortsett fra sin antennelighet og evne til å framkalle hud- og øyeirritasjon.
The addition of oils, fats, waxes and fatty acids in Annex V corresponds to the deletion of certain individual substances of these groups listed in Annex IV.
Med oppføringen av oljer, fettstoffer, vokser og fettsyrer i vedlegg V fjernes visse tilsvarende enkeltstoffer i disse gruppene fra vedlegg IV.
The amendments provided for in this Regulation, in particular compost and biogas, are without prejudice to Community legislation on waste.
Endringene fastsatt i denne forordning, særlig de som gjelder kompost og biogass, berører ikke Fellesskapets regelverk for avfall.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market.
Stoffer som er resultat av en kjemisk reaksjon som skjer ved sluttbruk av andre stoffer, stoffblandinger eller produkter, og som ikke selv er framstilt, importert eller brakt i omsetning.
a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended.
et stoff som utelukkende er beregnet på å gi en bestemt fysisk-kjemisk egenskap, virker slik det er planlagt.
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF(
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);’;»
utstrålingens høyeste verdi ligger i intervallet 315-400 nm (UVA) eller 280-315 nm (UVB),»
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I henhold til direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har et betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
The cosmetics industry provided the missing data by the end of September 2009.
Kosmetikkindustrien framla de manglende dataene innen utgangen av september 2009.
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
en stabilisator, et fargestoff, et aromastoff, en antioksidant, et fyllstoff, et løsemiddel, en bærer, et overflateaktivt stoff, en mykner, en korrosjonshemmer, et skumdempende middel eller avskummingsmiddel, et dispergeringsmiddel, en utfellingshemmer, et tørkemiddel, et bindemiddel, en emulgator, en deemulgator, et dehydreringsmiddel, et agglomereringsmiddel, en adhesjonsfremmer, et strømningsendrende middel, en pH-nøytralisator, en kompleksdanner, et koaguleringsmiddel, et flokkuleringsmiddel, et brannhemmende middel, et smøremiddel, en kelatdanner eller reagens for kvalitetskontroll virker slik det er planlagt, eller
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce a separate implementing measure reducing standby losses for a group of products.
I artikkel 16 nr. 2 annet strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet, eventuelt skal innføre et eget gjennomføringstiltak for å redusere energitapet i hviletilstand for en produktgruppe.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of standby mode and off-mode losses.
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved tap i hviletilstand og avslått tilstand.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the EU and third countries, and the results have been made publicly available.
Undersøkelsen er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra EU og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige.
It has been stated in the preparatory study that standby functionalities and off-mode losses occur for the majority of electrical and electronic household and office equipment products sold in the Community, while the annual electricity consumption related to standby functionalities and off-mode losses in the Community has been estimated to be 47 TWh in 2005, corresponding to 19 Mt CO
I den forberedende undersøkelsen er det fastslått at de fleste elektriske og elektroniske husholdnings- og kontorutstyrsprodukter som omsettes i Fellesskapet, har tap i hviletilstand og avslått tilstand, samtidig som det årlige elektrisitetsforbruket knyttet til hviletilstand og avslått tilstand i Fellesskapet i 2005 ble anslått til 47 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 19 millioner tonn CO
The power consumption referred to in points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.
Effektforbruket nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 2 bokstav a) og b) skal fastslås ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene.
Improvements of electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses should be achieved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating equipment.
Forbedringer i elektrisitetsforbruket i hviletilstand og avslått tilstand bør kunne oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift av utstyret.
Ecodesign requirements for the power consumption of standby mode and off mode of electrical and electronic household and office equipment should be set with a view to harmonising ecodesign requirements on standby mode and off mode throughout the Community and contributing to the functioning of the internal market and to improvement of the environmental performance of the products affected.
Kravene til miljøvennlig utforming av elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyrs effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand bør fastsettes med sikte på å harmonisere kravene til miljøvennlig utforming for hviletilstand og avslått tilstand i hele Fellesskapet, bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre de berørte produktenes miljøprestasjon.
The ecodesign requirements should not have negative impact on the functionality of the product and should not affect negatively health, safety and environment.
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktenes funksjonalitet, og heller ikke på helse, sikkerhet og miljø.
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should over-compensate potential additional environmental impacts during the production phase of equipment having standby functionalities and/or off-mode losses.
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen mer enn oppveie eventuelle ytterligere miljøvirkninger i produksjonsfasen av utstyr som har tap i hviletilstandsfunksjoner og/eller avslått tilstand.
The application of this Regulation should be limited to products corresponding to household and office equipment intended for use in the domestic environment, which, for information technology equipment, corresponds to class B equipment as set out in EN 55022:2006.
Anvendelsen av denne forordning bør begrenses til produkter som er husholdnings- og kontorutstyr beregnet på bruk i et husholdningsmiljø, som for informasjonsteknologiutstyr vil si utstyr i klasse B som fastsatt i EN 55022:2006.
The scope should be defined such that equipment that is not yet available on the market, but have similar functionalities to those products explicitly named in this Regulation, are designed to fulfil the requirements.
Virkeområdet bør defineres på en slik måte at utstyr som ennå ikke er tilgjengelig på markedet, men som har lignende funksjonalitet som produkter uttrykkelig nevnt i denne forordning, utformes slik at de oppfyller kravene.
When appropriate, an amendment to this Regulation can complement the list of products.
Når det er hensiktsmessig, kan produktlisten utfylles ved en endring av denne forordning.
Operating modes not covered by this Regulation, such as the ACPI S3 mode of computers, should be considered in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC.
Driftstilstander som ikke er omfattet av denne forordning, som datamaskiners ACPI S3-tilstand, bør omfattes av produktspesifikke gjennomføringstiltak i henhold til direktiv 2005/32/EF.
As a general rule, requirements on standby and off mode set out in product-specific implementing measures pursuant to Directive 2005/32/EC should not be less ambitious than those set out in this Regulation.
Som en generell regel bør kravene til hviletilstand og avslått tilstand som fastsettes i produktspesifikke gjennomføringsregler i henhold til direktiv 2005/32/EF, ikke være mindre strenge enn kravene fastsatt i denne forordning.
In order to prevent unnecessary losses of energy, products should ideally enter into a ‘0-Watt’ consumption state when providing no function.
For å unngå unødig energitap bør produkter ideelt sett gå over i en tilstand der effektforbruket er 0 watt når de ikke er i bruk.
The technical feasibility and appropriateness should be considered on a product-by-product basis in the relevant implementing measure pursuant to Directive 2005/32/EC.
Den tekniske gjennomførbarheten og hensiktsmessigheten bør vurderes for hvert enkelt produkt i det aktuelle gjennomføringstiltaket i henhold til direktiv 2005/32/EF.
The two-staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate time-frame for manufacturers to redesign products as far as standby functionalities and off-mode losses are concerned.
Ved å innføre kravene til miljøvennlig utforming i to faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til å endre produktenes utforming med hensyn til funksjoner i hviletilstand og energitap i avslått tilstand.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to functionalities of equipment on the market are avoided, and cost impacts for manufacturers, in particular SMEs, are taken into account, while ensuring timely achievement of policy objectives.
Fasene bør planlegges på en slik måte at funksjonaliteten til utstyr som allerede finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for produsentene, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at de politiske målene kan nås til rett tid.
Measurements of the power consumption should be performed taking into account the generally recognised state of the art; manufacturers may apply harmonised standards in accordance with Article 9 of Directive 2005/32/EC.
Målinger av effektforbruket bør utføres ved bruk av de nyeste allment anerkjente metodene, og produsentene kan anvende harmoniserte standarder i samsvar med artikkel 9 i direktiv 2005/32/EF.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for standby functionalities and off-mode losses, leading to estimated energy savings of 35 TWh in 2020, compared to a business-as-usual scenario.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som gir forbedret energieffektivitet for funksjoner i hviletilstand og redusert energitap i avslått tilstand, og føre til en beregnet energiøkonomisering på 35 TWh i 2020 sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
Pursuant to Article 8(2) of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
I henhold til artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning angis at gjeldende framgangsmåter for samsvarsvurdering er den interne kontrollen av utforming som fastsatt i vedlegg IV og styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2005/32/EC on the operating conditions subject to the definitions of standby/off mode, and the corresponding power consumption levels.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg IV og V til direktiv 2005/32/EF om driftsvilkårene i henhold til definisjonene av hviletilstand/avslått tilstand og tilsvarende nivåer av effektforbruk.
Benchmarks for currently available technologies with low standby and off mode power consumption should be identified.
Det bør angis referanseverdier for teknologi med lavt effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand som for tiden er tilgjengelig.
This helps to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best-design technologies for reducing the energy consumption of standby and off mode.
Dette vil bidra til å sikre stor utbredelse av og enkel tilgang til opplysninger, særlig for små og mellomstore bedrifter og svært små bedrifter, noe som vil legge ytterligere til rette for integrering av den teknologien innenfor produktutforming som best reduserer energiforbruket i hviletilstand og avslått tilstand.
It has been concluded that the electricity consumption of standby functionalities and off-mode losses can be significantly reduced.
Det er konkludert med at elektrisitetsforbruket i hviletilstand og tapet i avslått tilstand kan reduseres betydelig.
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode electric power consumption.
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming knyttet til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand.
This Regulation applies to electrical and electronic household and office equipment.
Denne forordning får anvendelse på elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr.
‘electrical and electronic household and office equipment’ (hereafter referred to as ‘equipment’), means any energy-using product which:
«elektrisk og elektronisk husholdnings- og kontorutstyr» (heretter kalt «utstyr») ethvert energiforbrukende produkt som
is made commercially available as a single functional unit and is intended for the end-user;
er gjort kommersielt tilgjengelig som en frittstående funksjonsenhet og er beregnet på sluttbrukeren,
falls under the list of energy-using products of Annex I;
er oppført i listen over energiforbrukende produkter i vedlegg I,
is dependent on energy input from the mains power source in order to work as intended; and
er avhengig av energitilførsel fra strømnettet for å fungere etter hensikten, og
is designed for use with a nominal voltage rating of 250 V or below,
er konstruert for bruk med en nominell spenning på 250 V eller mindre,
also when marketed for non-household or non-office use;
også når produktet er markedsført for annen bruk enn i husholdninger og kontorer,
‘standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time:
«hviletilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet, er avhengig av energitilførsel fra strømnettet for å fungere etter hensikten og tilbyr bare følgende funksjoner, som kan opprettholdes i ubegrenset tid:
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or
reaktiveringsfunksjon, eller reaktiveringsfunksjon og bare en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er innkoplet, og/eller
information or status display;
informasjons- eller statusvisning,
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;
«reaktiveringsfunksjon» en funksjon som gjør det mulig å aktivere andre tilstander, herunder aktiv tilstand, ved bruk av fjernbetjening, herunder fjernkontroll, innebygd sensor eller tidsur, til en tilstand som gir tilgang til ytterligere funksjoner, herunder hovedfunksjonen,
‘information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
«informasjons- eller statusvisning» en kontinuerlig funksjon som gir informasjon om eller indikasjon på utstyrets status på en visningsskjerm, herunder klokker,
‘active mode(s)’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and at least one of the main function(s) providing the intended service of the equipment has been activated;
«aktiv tilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet og minst én av produktets hovedfunksjoner er aktivert,
‘off mode’ means a condition in which the equipment is connected to the mains power source and is not providing any function; the following shall also be considered as off mode:
«avslått tilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet, men ingen av funksjonene er aktive; følgende skal også betraktes som avslått tilstand:
conditions providing only an indication of off-mode condition;
tilstander som bare viser at utstyret er i avslått tilstand,
conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council(
tilstander som bare muliggjør funksjoner som skal sikre elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF(