natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require that, whenever an issuer, or a person acting on his behalf or for his account, discloses any inside information to any third party in the normal exercise of his employment, profession or duties, as referred to in Article 3(a), he must make complete and effective public disclosure of that information, simultaneously in the case of an intentional disclosure and promptly in the case of a non-intentional disclosure.
Medlemsstatene skal kreve at dersom en utsteder eller en person som handler på dennes vegne eller for dennes regning, bringer innsideinformasjon videre til en tredjemann i sammenheng med de oppgaver som normalt faller inn under vedkommendes arbeid, yrke eller verv, som nevnt i artikkel 3 bokstav a), skal denne informasjonen offentliggjøres i sin helhet og på en effektiv måte samtidig med offentliggjøringen dersom den er tilsiktet, eller så snart som mulig dersom den er utilsiktet.
The provisions of the first subparagraph shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract.
Bestemmelsene i første ledd skal ikke gjelde dersom mottakeren av informasjonen er pålagt taushetsplikt, uavhengig av om denne plikten er fastsatt ved lov, regler, vedtekter eller en avtale.
Issuers and persons acting on their behalf or for their account shall regularly update this list and transmit it to the competent authority whenever the latter requests it.
Utstedere og personer som handler på deres vegne eller for deres regning, skal jevnlig ajourføre listen og oversende den til vedkommende myndighet på dennes anmodning.
the issuer's administration, management and supervision (names, addresses, functions; in the case of an offer to the public of shares in a limited-liability company, remuneration of the members of the issuer's administrative, management and supervisory bodies);
utsteders administrasjon, ledelse og kontrollorgan (navn, adresse, stilling; når det dreier seg om offentlig aksjeinnbydelse i et selskap med begrenset ansvar, godtgjørelse til medlemmene i adminstrasjons-, ledelses- og kontrollorganene),
to the extent that such information would have a significant impact on any assessment that might be made of the issuer, recent developments in its business and prospects (the most significant recent trends concerning the development of the issuer's business since the end of the proceding financial year, information on the issuer's prospects for at least the current financial year).
i den grad følgende opplysninger kan være av vesentlig betydning for hvordan utstederen blir vurdert: utsteders seneste utvikling og utsikter (de seneste og vesentligste utviklingstendenser for utsteders forretninger etter avslutningen av foregående regnskapsår, opplysninger om utsteders utsikter for minst det løpende regnskapsår).
Where a public offer relates to debt securities guaranteed by one or more legal persons, the information specified in paragraph 2 (c) to (g) must also be given with respect to the guarantor or guarantors.
Når en offentlig tegningsinnbydelse gjelder obligasjoner garantert av en eller flere juridiske personer, skal opplysninger som nevnt i nr. 2 bokstav c) til g) også gis når det gjelder garantisten eller garantistene.
Where a public offer relates to convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants or to the warrants themselves, information must also be given with regard to the nature of the shares or debt securities to which they confer entitlement and the conditions of and procedures for conversion, exchange or subscription.
Når en offentlig tegningsinnbydelse gjelder konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner, obligasjoner med kjøpsrett eller kjøpsretten selv, skal det også gis opplysninger om hvilken aksje- eller obligasjonstype de gir rett til, samt vilkår og bestemmelser i forbindelse med konvertering, bytte eller tegning.
Where the issuer of the shares or debt securities is not the issuer of the debt securities or warrants the information specified in paragraph 2 (c) to (g) must also be given with respect to the issuer of the shares or debt securities.
Når utstederen av aksjer eller obligasjoner er en annen enn utstederen av obligasjoner eller kjøpsretter, skal opplysningene nevnt i nr. 2 bokstav c) til g) gis også når det gjelder utsteder av aksjer eller obligasjoner.
If the period of existence of the issuer is less than any period mentioned in paragraph 2, the information need be provided only for the period of the issuer's existence.
Dersom en utsteders virksomhet har bestått i kortere tid enn nevnt i nr. 2, skal det gis opplysninger bare for det tidsrom utsteders virksomhet har bestått.
Where certain information specified in paragraph 2 is found to be inappropriate to the issuer's sphere of activity or its legal form or to the transferable securities being offered, a prospectus giving equivalent information must be drawn up.
Når enkelte av opplysningene nevnt i nr. 2 viser seg å være lite hensiktsmessige i forhold til utsteders virksomhet eller rettslige form, eller i forhold til den type verdipapirer som legges ut til offentlig tegning, skal det utarbeides et prospekt som gir tilsvarende opplysninger.
Where a class of shares has been admitted to dealing on a stock exchange market, the Member States or bodies designated by them may allow a partial or complete exemption from the obligation to publish a prospectus if the number or estimated market value or the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of the shares offered amounts to less than 10 % of the number or of the corresponding value of shares of the same class already admitted to dealing, provided that investors already possess up-to-date information about the issuer equivalent to that required by Section III as a result of stock exchange disclosure requirements.
Når en aksjeklasse er opptatt til notering på en fondsbørs, kan medlemsstatene, eller de myndigheter som utpekes av disse, gi helt eller delvis fritak for plikten til å offentliggjøre et prospekt dersom aksjenes antall eller beregnede markedsverdi eller pålydende verdi eller, i mangel av pålydende verdi, bokførte pariverdi, er under 10% av antallet eller en tilsvarende verdi av aksjer av samme klasse som allerede er opptatt på børsen, forutsatt at investorene allerede har ajourførte opplysninger om utsteder som svarer til de opplysninger som kreves i avsnitt III, og som oppfyller kravene til offentlighet i børsspørsmål.
However, the Member States may provide that the person making a public offer shall have the possibility of drawing up a prospectus the contents of which shall, subject to adaptations appropriate to the circumstances of a public offer, be determined in accordance with Directive 80/390/EEC.
Medlemsstatene kan imidlertid bestemme at den som innbyr til offentlig tegning skal ha mulighet til å utarbeide et prospekt hvis innhold er i samsvar med direktiv 80/390/EØF, med den nødvendige tilpasning til forholdene omkring en offentlig tegningsinnbydelse.
The prior scrutiny of the prospectus referred to in paragraph 1 must be carried out by the bodies designated by the Member States even in the absence of a request for admission to official stock-exchange listing.
Forhåndskontroll av prospektet nevnt i nr. 1 skal utføres av de instanser som er utpekt av medlemsstatene, selv om det ikke er søkt om opptak til offisiell notering på en fondsbørs.
The Member States or the bodies designated by them may authorize the omission from the prospectus referred to in Article 11 of certain information prescribed by this Directive:
Medlemsstatene, eller de instanser medlemsstatene utpeker, kan tillate at enkelte opplysninger foreskrevet i dette direktiv utelates i prospektet nevnt i artikkel 11:
if that information is of minor importance only and is not likely of influence assessment of the issuer's assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects; or
dersom opplysningene har liten betydning og ikke kan innvirke på vurderingen av utsteders aktiva og passiva, økonomiske stilling, resultater og utsikter, eller
Where the initiator of an offer is neither the issuer nor a third party acting on the issuer's behalf, the Member States or the bodies designated by them may authorize omission from the prospectus of certain information which would not normally be in the initiator's possession.
Når den som tar initiativ til en tegningsinnbydelse, er verken utsteder eller en tredjemann som handler på dennes vegne, kan medlemsstatene, eller de instanser som utpekes av dem, tillate at enkelte opplysninger som initiativtaker normalt ikke vil være i besittelse av, utelates i prospektet.
The Member States or the bodies designated by them may provide for partial or complete exemption from the obligation to publish a prospectus where the information which those making the offer are required to supply by law, regulation or rules made by bodies enabled to do so by national laws is available to investors not later than the time when the prospectus must be or should have been published or made available to the public, in accordance with this Directive, in the form of documents giving information at least equivalent to that required by Section III.
Medlemsstatene, eller de instanser medlemsstatene utpeker, kan gi helt eller delvis fritak for plikten til å offentliggjøre et prospekt når opplysningene som den som innbyr til offentlig tegning, har plikt til å gi, i henhold til lover og forskrifter eller bestemmelser gitt av instanser som etter nasjonal lovgivning er bemyndiget til det, er tilgjengelige eller stilt til rådighet for investorene før det tidspunkt da prospektet er eller skulle ha vært offentliggjort eller stilt til rådighet for offentligheten i samsvar med dette direktiv, i form av dokumenter som minst gir opplysninger tilsvarende dem som kreves i avsnitt III.
Article 14 A prospectus must be communicated, before its publication, to the bodies designated for that purpose in each Member State in which the transferable securities are offered to the public for the first time.
Før offentliggjøring skal prospektet oversendes de instanser som er utpekt for dette formål i hver medlemsstat der verdipapirene legges ut til offentlig tegning for første gang.
A prospectus must be published or made available to the public in the Member State in which an offer to the public is made in accordance with the procedures laid down by that Member State.
Prospektet skal offentliggjøres eller stilles til rådighet for offentligheten i den medlemsstat der den offentlige tegningsinnbydelse har funnet sted, i samsvar med de regler medlemsstaten fastsetter.
When a prospectus complying with Article 11 or 12 is or must be published, the advertisements, notices, posters and documents announcing the public offer distributed or made available to members of the public by the person making the public offer, must be communicated in advance to the bodies designated in accordance with Article 14, if such bodies carry out prior scrutiny of public offer prospectuses.
Når et prospekt i samsvar med artikkel 11 eller 12 er offentliggjort eller skal offentliggjøres, skal de annonser, kunngjøringer, oppslag og dokumenter som bekjentgjør den offentlige tegningsinnbydelse, og som er spredt eller stilt til rådighet for offentligheten av den som innbyr til offentlig tegning, på forhånd oversendes instansene nevnt i artikkel 14 dersom de foretar forhåndskontroll av prospekter i forbindelse med offentlig tegningsinnbydelse.
In such a case, the latter shall determine whether the documents concerned should be checked before publication.
Disse instanser skal i tilfelle avgjøre om de aktuelle dokumenter skal kontrolleres før de offentliggjøres.
Such documents must state that a prospectus exists and indicate where it is published.
Dokumentene skal opplyse om prospektet og angi hvor det er offentliggjort.
If Member States authorize the dissemination of the documents referred to in paragraph 1 before the prospectus is available, those documents must state that a prospectus will be published and indicate where members of the public will be able to obtain it.
Dersom medlemsstatene tillater spredning av dokumentene nevnt i nr. 1 før det tidspunkt da prospektet er tilgjengelig, skal dokumentene opplyse om at det skal offentliggjøres et prospekt, og hvor offentligheten kan skaffe seg det.
Any significant new factor or significant inaccuracy in a prospectus capable of affecting assessment of the transferable securities which arises or is noted between the publication of the prospectus and the definitive closure of a public offer must be mentioned or rectified in a supplement to the prospectus, to be published or made available to the public in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was disseminated or in accordance with procedures laid down by the Member States or by the bodies designated by them.
Enhver ny omstendighet og enhver vesentlig unøyaktighet i prospektet som kan få betydning for vurderingen av verdipapirene, og som fremkommer eller oppdages mellom tidspunktet for offentliggjøring av prospektet og tidspunktet for tegningsperiodens endelige utløp, skal nevnes eller rettes i et tillegg til prospektet, som skal offentliggjøres eller stilles til rådighet for offentligheten minst i samsvar med de samme bestemmelser som ble anvendt ved spredning av det første prospektet, eller i samsvar med regler fastsatt av medlemsstatene eller av de instanser medlemsstatene utpeker.
Cooperation between Member States
Samarbeid mellom medlemsstatene
The Member States shall designate the bodies, which may be the same as those referred to in Article 14, which shall cooperate with each other for the purposes of the proper application of this Directive and shall use their best endeavours, within the framework of their responsibilities, to exchange all the information necessary to that end.
Medlemsstatene skal utpeke de instanser, som kan være de samme som nevnt i artikkel 14, som skal samarbeide med tanke på gjennomføring av dette direktiv og utveksle de nødvendige opplysninger så langt det er mulig, innenfor sitt kompetanseområde.
Member States shall inform the Commission of the bodies thus designated.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om de instanser som er utpekt på denne måte.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Kommisjonen skal oversende opplysningene til de andre medlemsstatene.
Member States shall ensure that the bodies designated have the powers required for the accomplishment of their task.
Medlemsstatene skal påse at de instanser som utpekes, har de nødvendige fullmakter til å utføre sine oppgaver.
Where, for the same transferable securities, public offers are made simultaneously or within a short interval of one another in two or more Member States and where a public offer prospectus is drawn up in accordance with Arcticle 7, 8 or 12, the authority competent for the approval of the prospectus shall be that of the Member State in which the issuer has its registered office if the public offer or any application for admission to official listing on a stock exchange is made in that Member State.
Når de samme verdipapirer samtidig eller med korte mellomrom legges ut til offentlig tegning i flere medlemsstater og prospektet som utgis i forbindelse med den offentlige tegningsinnbydelse er utformet i samsvar med artikkel 7, 8 eller 12, skal vedkommende myndighet i forbindelse med godkjenningen av prospektet, være myndigheten i den medlemsstat der utstederen har sitt forretningskontor, dersom den offentlige tegningsinnbydelse eller en eventuell søknad om opptak til offisiell notering på en fondsbørs finner sted i denne medlemsstat.
If approved in accordance with Article 20, a prospectus must, subject to translation if required, be recognized as complying or be deemed to comply with the laws of the other Member States in which the same transferable securities are offered to the public simultaneously or within a short interval of one another, without being subject to any form of approval there and without those States being able to require that additional information be included in the prospectus.
Dersom et prospekt er godkjent i samsvar med artikkel 20, skal prospektet med forbehold for en eventuell oversettelse anerkjennes eller anses å være i samsvar med lovgivningen i de andre medlemsstater der de samme verdipapirer samtidig eller med korte mellomrom legges ut til offentlig tegning, uten at det der skal gjøres til gjenstand for noen ny godkjenning, og uten at vedkommende medlemsstater kan kreve at ytterligere opplysninger skal tilføyes prospektet.
Those Member States may, however, require that the prospectus include information specific to the market of the country in which the public offer is made concerning in particular the income tax system, the financial organizations retained to act as paying agents for the issuer in that country, and the way in which notices to investors are published.
Disse medlemsstatene kan likevel kreve at det i prospektet tilføyes opplysninger som er spesifikke for markedet i den stat der den offentlige tegningsinnbydelse fremsettes, særlig om inntektsskatteordningen, om de finansinstitusjoner som skal fungere som betalingsagent for utstederen i den aktuelle stat, og om hvordan meldinger til investorene offentliggjøres.
A prospectus approved by the competent authorities within the meaning of Article 24a of Directive 80/390/EEC must be recognized as complying or be deemed to comply with the laws of another Member State in which the public offer is made, even if partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, provided, however, that:
Et prospekt som er godkjent av vedkommende myndigheter i henhold til direktiv 80/390/EØF artikkel 24a, skal anerkjennes eller anses for å være i samsvar med lovgivningen i den annen medlemsstat der tegningsinnbydelsen fremsettes, også om det er gitt delvis fritak eller dispensasjon i henhold til dette direktiv, likevel forutsatt at:
the partial exemption or partial derogation in question is of a type that is recognized in the rules of the other Member State concerned; and
denne type fritak eller dispensasjon godkjennes i den annen berørte medlemsstats forskrifter, og
the circumstances that justify the partial exemption or partial derogation also exist in the other Member State concerned.
de forhold som berettiger fritak eller dispensasjon, foreligger også i den annen berørte stat.
Even if the conditions laid down in (a) and (b) of the first subparagraph are not fulfilled, the Member State concerned may deem a prospectus approved by the competent authorities within the meaning of Article 20 to comply with its laws.
Selv om vilkårene i første ledd bokstav a) og b) ikke er oppfylt, kan den berørte medlemsstat anse et prospekt som er godkjent av en myndighet som nevnt i artikkel 20 for å være i samsvar med sin lovgivning.
The person making the public offer shall communicate to the bodies designated by the other Member States in which the public offer is to be made the prospectus that it intends to use in that State.
Den som fremsetter den offentlige tegningsinnbydelse, skal oversende instansene utpekt av de andre medlemsstatene der den offentlige tegningsinnbydelse skal fremsettes, det prospekt han har til hensikt å bruke i den aktuelle stat.
That prospectus must be the same as the prospectus approved by the authority referred to in Article 20.
Dette prospekt skal være identisk med det prospektet som er godkjent av myndigheten nevnt i artikkel 20.
The Member States may restrict the application of this Article to prospectuses concerning transferable securities of issuers who have their registered office in a Member State.
Medlemsstatene kan begrense anvendelsen av denne artikkel til prospekter for verdipapirer fra en utsteder som har sitt forretningskontor i en medlemsstat.
The competent authorities shall cooperate wherever necessary for the purpose of carrying out their duties and shall exchange any information required for that purpose.
Vedkommende myndigheter skal samarbeide når det er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver, og skal for dette formål utveksle alle nødvendige opplysninger.
Where a public offer concerning transferable securities giving a right to participate in company capital, either immediately or at the end of a maturity period, is made in one or more Member States other than that in which the registered office of the issuer of the shares to which those securities give entitlement is situated, while that issuer's shares have already been admitted to official listing in that Member State, the competent authorities of the Member State of the offer may act only after having consulted the competent authorities of the Member State in which the registered office of the issuer of the shares in question is situated in cases where the public offer prospectus is scrutinized.
Når en offentlig tegningsinnbydelse gjelder verdipapirer som umiddelbart eller på lang sikt gir adgang til aksjekapitalen, og tegningsinnbydelsen fremsettes i en eller flere andre medlemsstater enn den medlemsstat der utstederen av de aksjer disse verdipapirer gir rett til, har sitt forretningskontor, og utsteders aksjer allerede er opptatt til offisiell notering i sistnevnte stat, kan vedkommende myndigheter i den medlemsstat der tegningsinnbydelsen fremsettes, treffe avgjørelse bare etter samråd med vedkommende myndigheter i den medlemsstat der utstederen av de aktuelle aksjer har sitt forretningskontor, i de tilfeller der prospekter i forbindelse med offentlig tegningsinnbydelse er underlagt kontroll.
Member States shall provide that all persons then or previously employed by the authorities referred to in Article 20 shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstatene skal bestemme at alle som er eller har vært beskjeftiget hos vedkommende myndigheter nevnt i artikkel 20, skal være bundet av taushetsplikt.
This shall mean that they may not divulge any confidential information received in the course of their duties to any person or authority whatsoever, except by virtue of provisions laid down by law.
Dette innebærer at de fortrolige opplysninger de mottar i forbindelse med sitt arbeid, ikke kan gis videre til noen annen person eller myndighet, unntatt når dette skjer i henhold til lov.
Paragraph 1 shall not prevent the various Member State authorities referred to in Article 20 from forwarding information as provided for in this Directive.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i de forskjellige medlemsstater nevnt i artikkel 20, gir de opplysninger som er omhandlet i dette direktiv.
The information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy applying the persons employed then or previously by the authority receiving such information.
Opplysninger utvekslet på denne måte omfattes av den taushetsplikt som gjelder for personer som er eller har vært beskjeftiget hos vedkommende myndigheter som mottar opplysningene.
Without prejudice to cases covered by criminal law, the authorities referred to in Article 20 receiving information pursuant to Article 21 may use it only to carry out their functions or in the context of an administrative appeal or in court proceedings relating to the carrying out of those functions.
Med forbehold for de tilfeller som kommer inn under straffelovgivningen, kan myndigheter nevnt i artikkel 20 som mottar opplysninger i henhold til artikkel 21, bruke disse opplysningene bare i forbindelse med at de utfører sine oppgaver, eller i forbindelse med forvaltningsklage eller domstolsbehandling i forbindelse med utførelsen av oppgavene.
Negotiations with non-member countries
Forhandlinger med tredjestat
Contact Committee
Kontaktkomité