natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be filled in by the consumer(s) where this form is used to withdraw from the contract.
Fylles ut av forbrukeren/forbrukerne dersom dette skjemaet brukes for å gå fra avtalen.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional charges):
Dersom ikke, angis hva som inngår og hva det må betales for (kostnadenes type og størrelse, f.eks. et anslag over den prisen som skal betales for individuelle byttetransaksjoner, herunder eventuelle tilleggskostnader):
CORRELATION TABLE BETWEEN PROVISIONS OF THIS DIRECTIVE AND DIRECTIVE 94/47/EC
SAMMENLIGNINGSTABELL MELLOM BESTEMMELSENE I DETTE DIREKTIV OG DIREKTIV 94/47/EF
Annex I, Part 1, second box, and Annex I, Part 3, point 2, first indent
Vedlegg I del 1 andre rute og vedlegg I del 3 nr. 2 første strekpunkt
In addition, in its communication of 13 April 2011 entitled ‘Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth’, the Commission identified the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
I sin melding av 13. april 2011 med tittelen «Rettsakten for det felles marked: Tolv tiltak for å skape vekst og økt tillit — Sammen om fornyet vekst» påpekte Kommisjonen i tillegg behovet for å gjennomgå direktiv 2004/109/EF med sikte på å tilpasse forpliktelsene for børsnoterte små og mellomstore bedrifter bedre, samtidig som samme grad av investorvern garanteres.
In calculating the duration of a timeshare contract or a long-term holiday product contract, as defined in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, any provision in the contract allowing for tacit renewal or prolongation shall be taken into account.
Ved beregning av varigheten av en avtale om deltidsbruksrett eller en avtale om langtidsferieprodukt i henhold til bokstav a) og b) i nr. 1, skal det tas hensyn til alle de bestemmelser i avtalen som muliggjør stilltiende fornyelse eller forlengelse.
Member States shall ensure that in relation to timeshare, long-term holiday product and exchange contracts any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts, explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer before the end of the withdrawal period according to Article 6, is prohibited.
Medlemsstatene skal påse at det i forbindelse med avtaler om deltidsbruksrett, langtidsferieprodukter og bytte er forbud mot forskuddsbetaling, sikkerhetsstillelse, reservasjon av beløp på konto, uttrykkelig erkjennelse av gjeld eller andre vederlag til den næringsdrivende eller en tredjemann fra forbrukeren før angrefristen har utløpt i samsvar med artikkel 6.
Additional information to which the consumer is entitled and where it can be obtained specifically (for instance, under which chapter of a general brochure) if not provided below:
Tilleggsopplysninger som forbrukeren har rett til, og hvor de kan innhentes (for eksempel i hvilket kapittel i en allmenn brosjyre), dersom de ikke angis nedenfor:
conditions governing the exercise of the right which is the subject of the contract within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and information on whether those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled,
Vilkårene for utøvelsen av den rettighet som avtalen gjelder, på den eller de medlemsstaters territorium der den eller de berørte eiendommen(e) ligger, og opplysninger om hvorvidt disse vilkårene er oppfylt og, dersom de ikke er oppfylt, hvilke vilkår som gjenstår å oppfylle.
the deadline for completion of the accommodation and of the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and a reasonable estimate of the deadline for the completion of any facilities to which the consumer will have access,
Fristen for ferdigstillelsen av innkvarteringen og tjenestene som vil gjøre den helt ferdig til bruk (gass, elektrisitet, vann og telefon) samt en rimelig beregning av fristen for ferdigstillelsen av alle anlegg som forbrukeren vil ha tilgang til.
The consumer has the right to terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each annual instalment.
Forbrukeren kan gå fra avtalen uten å bli ilagt sanksjoner dersom vedkommende underretter den næringsdrivende innen 14 kalenderdager etter mottak av betalingsanmodningen for hvert årlig avdrag.
the additional periodic financial information does not constitute a disproportionate financial burden in the Member State concerned, in particular for the small and medium-sized issuers concerned, and
Den ytterligere periodiske finansielle informasjon utgjør ikke en urimelig finansiell byrde i den berørte medlemsstaten, særlig ikke for berørte små og mellomstore utstedere, og
Before taking a decision requiring issuers to publish additional periodic financial information, Member States shall assess both whether such additional requirements may lead to an excessive focus on the issuers’ short-term results and performance and whether they may impact negatively on the ability of small and medium-sized issuers to have access to the regulated markets.
Før medlemsstatene treffer en beslutning om å kreve at utstedere offentliggjør ytterligere periodisk finansiell informasjon, skal de vurdere både om slike tilleggskrav kan føre til at det legges for stor vekt på utstedernes kortsiktige resultater, og om de kan ha negativ innvirkning på små og mellomstore utstederes mulighet til å få tilgang til de regulerte markedene.
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Denne artikkel får ikke anvendelse på stemmeretter som inngår i handelsporteføljen, som definert i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om verdipapirforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad(*), til en kredittinstitusjon eller et verdipapirforetak, forutsatt at
The system of interconnection of officially appointed mechanisms shall be composed of:
Systemet for sammenkopling av offisielt utpekte ordninger skal bestå av
In developing the draft regulatory technical standards, ESMA shall take into account the technical requirements for the system of interconnection of business registers established by Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council(*).
Ved utarbeidingen av utkastene til tekniske reguleringsstandarder skal ESMA ta hensyn til de tekniske kravene til registersammenkoplingssystemet innført ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/17/EU(*).
‘In the exercise of their sanctioning and investigative powers, competent authorities shall cooperate to ensure that sanctions or measures produce the desired results, and shall coordinate their action when dealing with cross-border cases.’;»
«Vedkommende myndigheter skal under utøvelsen av sin sanksjonsmyndighet og etterforskningsmyndighet samarbeide for å sikre at sanksjoner eller tiltak gir de ønskede virkninger, og de skal samordne sine handlinger i forbindelse med tverrnasjonale saker.»
With effect from 1 January 2020 all annual financial reports shall be prepared in a single electronic reporting format provided that a cost-benefit analysis has been undertaken by the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(*).
Med virkning fra 1. januar 2020 skal alle årsrapporter utarbeides i et enhetlig elektronisk rapporteringsformat, forutsatt at Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA), nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010(*), har utført en nytte- og kostnadsanalyse.
For an issuer whose securities are already admitted to trading on a regulated market and whose choice of home Member State as referred to in the second indent of point (i) or in point (ii) has not been disclosed prior to 27 November 2015, the period of three months shall start on 27 November 2015.
For en utsteder hvis verdipapirer allerede er opptatt til notering på et regulert marked, og hvis valg av hjemstat som nevnt i punkt i) annet strekpunkt eller i punkt ii), ikke er blitt offentliggjort før 27. november 2015, skal perioden på tre måneder begynne 27. november 2015.
For the purposes of transparency and investor protection, Member States should require the following principles to apply to reporting on payments to governments in accordance with Chapter 10 of Directive 2013/34/EU: materiality (any payment, whether made as a single payment or a series of related payments, need not be taken into account in the report if it is below EUR 100000 within a financial year); government and project-by-project reporting (reporting on payments to governments should be done on a government and project-by-project basis); universality (no exemptions, for instance for issuers active in certain countries, should be made which have a distortive impact and allow issuers to exploit lax transparency requirements); comprehensiveness (all relevant payments to governments should be reported, in line with Chapter 10 of Directive 2013/34/EU and supporting recitals).
Når det gjelder innsyn og investorvern, bør medlemsstatene kreve at følgende prinsipper får anvendelse ved rapportering om betalinger til offentlige myndigheter i samsvar med kapittel 10 i direktiv 2013/34/EU: vesentlighet (betalingene, enten de foretas enkeltvis eller som en serie tilknyttede betalinger, trenger ikke medtas i rapporten dersom de ikke overskrider 100 000 euro i løpet av et regnskapsår), rapportering for hver offentlig myndighet og hvert prosjekt (rapportering om betalinger til offentlige myndigheter skal skje for hver offentlig myndighet og hvert prosjekt), allmenngyldighet (det gjøres ingen unntak, for eksempel for utstedere som driver virksomhet i visse stater, som har vridende virkning og gjør det mulig for utstedere å utnytte mindre strenge innsynskrav) og fullstendighet (alle relevante betalinger til offentlige myndigheter skal rapporteres i henhold til kapittel 10 i direktiv 2013/34/EU og tilhørende betraktninger).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemptions referred to in the first subparagraph apply to financial instruments held by a natural person or a legal entity fulfilling orders received from clients or responding to a client’s requests to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
ESMA skal utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi tilfellene der unntakene nevnt i første ledd får anvendelse på finansielle instrumenter som innehas av en fysisk person eller et rettssubjekt som utfører kundeordrer, eller som reagerer på en kundes anmodning om å handle annet enn for egen regning, eller som sikrer posisjoner som følger av slike handler.
Without prejudice to Article 7, Member States shall ensure that where obligations apply to legal entities, in the event of a breach, sanctions can be applied, subject to the conditions laid down in national law, to the members of administrative, management or supervisory bodies of the legal entity concerned, and to other individuals who are responsible for the breach under national law.’;»
Uten at det berører artikkel 7 skal medlemsstatene, når forpliktelsene gjelder rettssubjekter og det skjer overtredelser, sørge for at sanksjoner kan anvendes på vilkårene fastsatt i nasjonal lovgivning, mot medlemmer av det berørte rettssubjekts administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer, og mot andre fysiske personer som i henhold til nasjonal lovgivning er ansvarlige for overtredelsene.»
OJ C 155, 20.6.2008, p. 10.
EUT C 155 av 20.6.2008, s. 10.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
EUT C 14 av 19.1.2008, s. 6.
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
EUT L 206 av 8.8.2009, s. 1.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
EUT L 24 av 29.1.2008, s. 8.
OJ L 315, 14.11.2012, p.1
EUT L 315 av 14.11.2012, s.1
Com (2012), 595, 17.10.2012.
Com(2012)595 17.10.2012.
OJ L 315, 14.11.2012, p.1.
EUT L 315 av 14.11.2012, s. 1.
OJ L 211, 14.08.2009, p.55.
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 55.
Brussels,
Brussel,
declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty
om erklæring av visse støttekategoriers forenlighet med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 og 108
(Text with EEA relevance)
(Tekst som er relevant for EØS)
TABLE OF CONTENTS
INNHOLD
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Den europeiske union, særlig artikkel 108 nr. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 994/98 av 7. mai 1998 om anvendelse av artikkel 92 og 93 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap på visse kategorier horisontal statsstøtte(
[Having published a draft of this Regulation [
[etter offentliggjøring av utkast til denne forordning [
[After consulting the Advisory Committee on State Aid,] Whereas:
[etter samråd med Den rådgivende komité for statsstøtte,] og: ut fra følgende betraktninger:
State funding meeting the criteria in Article 107(1) of the Treaty constitutes State aid and requires notification to the Commission by virtue of Article 108(3) of the Treaty.
Statlig finansiering som oppfyller kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, utgjør statsstøtte og skal meldes til Kommisjonen i henhold til traktatens artikkel 108 nr. 3.
However, according to Article 109 of the Treaty, the Council may determine categories of aid that are exempted from this notification requirement.
I henhold til traktatens artikkel 109 kan imidlertid Rådet bestemme at visse kategorier av støtte skal være unntatt fra dette meldingskravet.
In accordance with Article 108(4) of the Treaty the Commission may adopt regulations relating to those categories of State aid.
I samsvar med traktatens artikkel 108 nr. 4 kan Kommisjonen vedta forordninger som gjelder disse kategoriene av statsstøtte.
Council Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 109 of the Treaty, that the following categories may, under certain conditions, be exempted from the notification requirement: aid to small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), aid in favour of research and development, aid in favour of environmental protection, employment and training aid and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid.
Forordning (EF) nr. 994/98 gir Kommisjonen myndighet til å erklære, i samsvar med traktatens artikkel 109, at følgende kategorier under visse omstendigheter kan unntas fra meldingskravet: støtte til små og mellomstore bedrifter (SMB-er), støtte til forskning og utvikling, støtte til miljøvern, støtte til sysselsetting og opplæring samt støtte som er i samsvar med kartet som er godkjent av Kommisjonen for hver medlemsstat for tildeling av regionstøtte.
On that basis, the Commission adopted Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty.
På dette grunnlaget vedtok Kommisjonen kommisjonsforordning (EF) nr. 800/2008 av 6. august 2008 om erklæring av visse støttekategoriers forenlighet med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 87 og 88.
Regulation (EC) No 800/2008 originally applied until 31 December 2013 but was subsequently prolonged by Commission Regulation (EU) No 1224/2013 of 29 November 2013 amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application
Forordning (EF) nr. 800/2008 gjaldt opprinnelig til 31. desember 2013, men gyldigheten ble forlenget ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1224/2013 av 29. november 2013 om endring av forordning (EF) nr. 800/2008 med hensyn til forordningens anvendelsesperiode(
On 22 July 2013 Regulation (EC) No
Forordning (EF) nr. 994/98 22. juli 2013
994/98  was  amended  by  Council  Regulation  (EU)  No  733/2013  to  empower  the Commission to extend the block exemption to new categories of aid, in respect of
ble endret ved rådsforordning (EU) nr. 733/2013 for å gi Kommisjonen mulighet til å utvide gruppeunntaket til nye kategorier av støtte som
which clear compatibility conditions can be defined.
det kan fastsettes klare forenlighetskrav for.
Such new categories of block exempted aid include: aid to make good the damage caused by certain natural disasters, social aid for transport for residents of remote regions, aid for broadband infrastructures, aid for innovation, aid for culture and heritage conservation, aid for sport and multifunctional recreational infrastructures.
Slike nye kategorier av støtte som gis gruppeunntak, omfatter: støtte for å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer, sosialstøtte til transport for personer bosatt i fjerntliggende regioner, støtte til bredbåndsinfrastrukturer, støtte til innovasjon, støtte til kultur og bevaring av kulturarv samt støtte til idretts- og flerbruksinfrastrukturer til fritidsbruk.
Provided that sufficient case experience is further developed allowing the design of operational exemption criteria ensuring the ex-ante compatibility of other categories of aid, the Commission intends to review the scope of this Regulation with a view to including certain types of aid in those areas.
Forutsatt at det innhentes tilstrekkelig ytterligere erfaring som gjør det mulig å utforme anvendelige unntakskriterier som på forhånd sikrer andre støttekategoriers forenlighet, har Kommisjonen til hensikt å foreta en ny gjennomgåelse av denne forordnings virkeområde med sikte på å innlemme visse former for støtte på disse områdene.
In particular, the Commission envisages developing criteria for port and airport infrastructure by December 2015.
Kommisjonen har særlig til hensikt å fastsette kriterier for havneinfrastruktur og lufthavninfrastruktur innen desember 2015.
With its Communication on EU State Aid Modernisation (SAM)
Ved kommisjonsmeldingen om modernisering av Unionens statsstøtte (SAM)(
The main objectives of this modernisation are (i) to achieve sustainable, smart and inclusive growth in a competitive internal market, while contributing to Member State efforts towards a more efficient use of public finances, (ii) to focus Commission ex ante scrutiny of aid measures on cases with the biggest impact on the internal market, while strengthening Member State cooperation in State aid enforcement, and (iii) to streamline the rules and provide for faster, better informed and more robust decisions based on a clear economic rationale, a common approach and clear obligations.
Hovedformålene med denne moderniseringen er: i) å fremme bærekraftig, smart og inkluderende vekst på et konkurransedyktig indre marked og samtidig bidra til øke medlemsstatenes innsats for å oppnå en mer effektiv utnytting av offentlige midler, ii) å rette Kommisjonens forundersøkelse av støttetiltak mot de sakene som har størst virkning på det indre marked, og samtidig styrke samarbeidet mellom medlemsstatene i forbindelse med håndhevingen av statsstøttereglene, og iii) å gjøre reglene mer sammenhengende og fremme en raskere og mer solid beslutningstaking på et mer opplyst grunnlag, ut fra en klar økonomisk begrunnelse, en felles tilnærming og klare forpliktelser.
The review of Regulation (EC) No 800/2008 constitutes a central element of SAM.
Gjennomgåelsen av forordning (EF) nr. 800/2008 er en viktig del av SAM.
This Regulation should allow for better prioritisation of State aid enforcement activities, greater simplification and should enhance transparency, effective evaluation and the control of compliance with the State aid rules at national and Union levels, while preserving the institutional competences of the Commission and the Member States.
Denne forordning gir mulighet for å utøve en bedre prioritert håndheving og for å forenkle reglene, og bør kombineres med økt innsyn, effektiv vurdering og kontroll av overholdelsen av statsstøttereglene på nasjonalt plan og på unionsplan, og samtidig stå i et rimelig forhold til målene og bevare Kommisjonens og medlemsstatenes institusjonelle kompetanse.
In accordance with the principle of proportionality this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
The Commission's experience in applying Regulation (EC) No 800/2008 has allowed it to better define the conditions under which certain categories of aid can be considered compatible with the internal market and to extend the scope of block exemptions.
Kommisjonens erfaring med anvendelsen av forordning (EF) nr. 800/2008 har bidratt til en bedre fastsettelse av vilkårene for at visse støttekategorier kan anses som forenlige med det indre marked, og å utvide gruppeunntakenes virkeområde.
It also revealed the necessity to strengthen transparency, monitoring and proper evaluation of very large schemes in light of their effect on competition in the internal market.
Den viste også at det er nødvendig å øke innsynet, styrke kontrollen og sikre en egnet vurdering av svært omfattende ordninger i lys av deres virkning på konkurransen på det indre marked.
The general conditions for the application of this Regulation should be defined on the basis of a set of common principles that ensure the aid serves a purpose of common interest, has a clear incentive effect, is appropriate and proportionate, is granted in full transparency and subject to a control mechanism and regular evaluation, and does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
De allmenne vilkårene for anvendelsen av denne forordning bør fastsettes på grunnlag av en rekke felles prinsipper som sikrer at støtten tjener et formål av felles interesse, har en klar stimulerende virkning, er hensiktsmessig og avpasset, tildeles med full innsynsmulighet og er gjenstand for kontroll og regelmessig vurdering, og at den ikke påvirker handelsvilkårene på en måte som strider mot den felles interesse.
Aid that fulfils all the conditions laid down in this Regulation both  general  and specific to the relevant categories of aid should be exempted from the notification obligation laid down in Article 108(3) of the Treaty.
Støtte som oppfyller alle allmenne og særlige vilkår i denne forordning for de relevante støttekategorier, bør unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 108 nr. 3.
State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty not covered by this Regulation remains subject to the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty.
Statsstøtte gitt i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1 som ikke omfattes av denne forordning, er fortsatt omfattet av meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3.
This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States to notify aid the objectives of which correspond to objectives covered by this Regulation.
Denne forordning berører ikke medlemsstatenes mulighet til melde støtte som har mål som tilsvarer målene som omfattes av denne forordning.