natgillin/translations-raw huggingface dataset:
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which said constituents shall be provided and all the necessary elements defined in annex VI of the directives,
kopier av EF-samsvarserklæringene eller EF-erklæringene om bruksegnethet for komponentene og alle de nødvendige elementene som er angitt i vedlegg VI til direktivene,
The notified body shall carry out the tests, examinations and verifications, to ensure conformity of the subsystems, as serial products as provided for in the TSI.
Det meldte organet skal utføre prøvinger, undersøkelser og verifiseringer for å sikre delsystemenes samsvar som serieprodukter i henhold til TSI-en.
The examinations, tests and checking shall extend to the stages as provided for in the TSI.
Undersøkelsene, prøvingene og kontrollene skal omfatte de fasene som er fastsatt i TSI-en.
Each subsystem (as serial product) shall be individually examined, tested and verified(
Hvert delsystem (som serieprodukt) skal undersøkes, prøves og verifiseres(
When a test is not set out in the TSI, (or in a European Standard quoted in the TSI), the relevant European Specifications or equivalent tests are applicable.
Dersom det ikke er fastsatt noen prøving i TSI-en (eller i en europeisk standard som TSI-en viser til), skal de relevante europeiske spesifikasjonene eller tilsvarende prøvinger anvendes.
The notified body shall agree with the contracting entity (and the main contractor) the locations where the tests will be carried out and shall agree that final testing of the subsystem and, whenever required in the TSI, tests or validation under full operating conditions, are carried out by the contracting entity under direct supervision and attendance of the notified body.
Det meldte organet skal avtale med oppdragsgiveren (og hovedleverandøren) hvor prøvingene skal utføres, og kan gi sitt samtykke til at prøvingen av det ferdige delsystemet og, dersom dette kreves i TSI-en, prøvinger eller validering under reelle driftsforhold, utføres av oppdragsgiveren under direkte tilsyn og i nærvær av det meldte organet.
The notified body shall have entrance for testing and verification purposes to production workshops, locations of assembly and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the TSI.
Det meldte organet skal i forbindelse med prøving og verifisering ha adgang til produksjonsanlegg, monterings- og installasjonssteder og eventuelt prefabrikasjons- og prøvingsanlegg for å kunne utføre sine oppgaver som fastsatt i TSI-en.
Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body shall draw up the certificate of conformity intended for the contracting entity, which in turn draws up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State where the subsystem is located and/or operates.
Dersom delsystemet oppfyller kravene i TSI-en, skal det meldte organet utarbeide samsvarssertifikatet til oppdragsgiveren, som deretter utarbeider EF-verifiseringserklæringen til tilsynsmyndigheten i den medlemsstaten der delsystemet befinner seg og/eller brukes.
These NB activities shall be based on the type examination and the tests, verifications and checks carried out on all serial products as indicated in point 7 and required in the TSI and/or in the relevant European specifications.
Det meldte organets oppgaver skal baseres på typeprøvingen og de prøvinger, verifiseringer og kontroller som utføres på alle serieprodukter nevnt i nr. 7, og som kreves i henhold til TSI-en og/eller de relevante europeiske spesifikasjonene.
The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification.
Det meldte organet skal ha ansvar for sammenstillingen av de tekniske dataene som skal følge EF-verifiseringserklæringen.
The technical file shall include at least the information indicated in Art.18 (3) of the Directives, and in particular as follows:
De tekniske dataene skal minst omfatte opplysningene nevnt i artikkel 18 nr. 3 i direktivene, særlig
the list of interoperability constituents incorporated into the subsystem,
en liste over de samtrafikkomponentene som inngår i delsystemet,
copies of the EC declarations of conformity and, where appropriate, of the EC declarations of suitability for use, which the constituents shall be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding documents (certificates, quality management system approvals and surveillance documents) issued by the notified bodies,
kopier av EF-samsvarserklæringene og eventuelt EF-erklæringene om bruksegnethet, som skal utstedes for komponentene i samsvar med artikkel 13 i direktivet, eventuelt sammen med tilhørende dokumenter (sertifikater, godkjenninger av kvalitetsstyringssystemer og tilsynsrapporter) som er utstedt av de meldte organene,
the type-examination certificate for the subsystem and accompanying technical documentation, as defined in the module SB
typeprøvingssertifikatet for delsystemet og den tilhørende tekniske dokumentasjonen som definert i modul SB,
certificate of conformity of the notified body as mentioned in point 9, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of activities and not withdrawn.
det meldte organets samsvarssertifikat som nevnt i nr. 9, sammen med tilhørende beregninger, kontrasignert av det meldte organet selv, med en erklæring om at prosjektet er i samsvar med direktivet og TSI-en, og eventuelt en angivelse av forbehold som er registrert under utførelsen av oppgavene og ikke er trukket tilbake.
The certificate should also be accompanied, if relevant, by the
Hvis det er relevant, skal sertifikatet også følges av
inspection and audit reports drawn up in connection with the verification.
de tilsyns- og revisjonsrapporter som er utarbeidet i forbindelse med verifiseringen.
The contracting entity shall keep a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem and for a further period of three years; it shall be sent to any other Member State which so requests.
Oppdragsgiveren skal oppbevare en kopi av de tekniske dataene i hele delsystemets levetid og i ytterligere tre år; den skal oversendes til enhver annen medlemsstat som anmoder om det.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that an infrastructure, energy, control-command or rolling stock subsystem
Denne modulen beskriver framgangsmåten for EF-verifisering der et meldt organ på anmodning fra en oppdragsgiver eller dennes representant som er etablert i Fellesskapet, kontrollerer og sertifiserer at et delsystem i kategorien «infrastruktur», «energi», «styring, kontroll og signal» eller «rullende materiell»
The technical documentation shall enable the design, manufacture, installation and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity assessment with the requirements of the TSI.
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å forstå delsystemets konstruksjon, framstilling, installasjon og drift og å vurdere om delsystemet er i samsvar med kravene i TSI-en.
conceptual design and manufacturing information, for example drawings, schemes of components, sub-assemblies, assemblies, circuits, etc.,
opplysninger om konstruksjon og framstilling, f.eks. tegninger, komponentlister, delenheter, enheter, kretser osv.,
a list of manufacturers involved in the subsystem's design, manufacturing, assembly and installation,
en liste over de produsentene som deltar i konstruksjon, framstilling, montering og installasjon av delsystemet,
conditions for maintenance and technical documentation regarding the maintenance of the subsystem,
vilkår for vedlikehold og teknisk dokumentasjon om vedlikehold av delsystemet,
any technical requirement that shall be taken into account during production, maintenance or operation of the subsystem,
alle tekniske krav som det skal tas hensyn til under produksjon, vedlikehold eller drift av delsystemet,
all other appropriate technical evidences, which can demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by independent and competent bodies
all annen relevant teknisk dokumentasjon som kan vise positive resultater fra tidligere kontroller eller prøvinger utført av uavhengige og kompetente organer under sammenlignbare vilkår.
The notified body shall examine the application and the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the TSI and the European specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those European specifications.
Det meldte organet skal undersøke søknaden og den tekniske dokumentasjonen og identifisere de elementene som er konstruert i samsvar med de relevante bestemmelsene i TSI-en og de europeiske spesifikasjonene, og de elementene som er konstruert uten at de relevante bestemmelsene i disse europeiske spesifikasjonene er fulgt.
The notified body shall examine the subsystem and verify that the appropriate and necessary tests to establish whether, where the relevant European specifications have been chosen, these have actually been applied or whether the solutions adopted meet the requirements of the TSI when the appropriate European specifications have not been applied.
Det meldte organet skal undersøke delsystemet og verifisere at egnede og nødvendige prøvinger er gjennomført for å fastslå om de relevante europeiske spesifikasjonene, når disse er valgt, faktisk er anvendt, eller, dersom de relevante europeiske spesifikasjonene ikke er anvendt, om de valgte løsningene oppfyller kravene i TSI-en.
structure of the subsystem, including, in particular and when relevant, civil-engineering activities, constituent assembly, overall adjustments
delsystemets oppbygning, særlig, dersom det er relevant, bygge- og anleggsarbeid, montering av komponenter og samlet tilpasning,
final testing of the subsystem
prøving av det ferdige delsystemet,
and, whenever specified in the TSI, the validation under full operational conditions.
validering under reelle driftsforhold, dersom dette er angitt i TSI-en.
The notified body may take into account evidence of examinations, checking or tests that have been successfully performed, under comparable conditions by other bodies(
Det meldte organet kan ta hensyn til tidligere undersøkelser, kontroller eller prøvinger som er utført med positivt resultat og under sammenlignbare forhold av andre organer(
The notified body will then decide as to whether it shall use the results of these checks or tests.
Det meldte organet skal deretter beslutte om det skal bruke resultatene av disse kontrollene eller prøvingene.
The conditions to entrust checking and tests must be similar than the conditions, respected by a notified body to subcontract activities (see § 6.5 of the Blue Guide on the New Approach).
Vilkårene for å sette ut kontroll og prøvinger til andre organer skal tilsvare de vilkårene som gjelder for et meldt organ ved underleveranser (se nr. 6.5 i den blå veiledningen til den nye metoden, «the Blue Guide to the New Approach»).
The extent of such other evidence shall be justified by documented analysis using, among others, the factors listed below(
Omfanget av slike andre bevis skal begrunnes ved en dokumentert analyse som bl.a. bygger på nedenstående faktorer(
This justification shall be included in the technical file.
Denne begrunnelsen skal inngå i de tekniske dataene.
The notified body shall investigate the various parts of the subsystem work and establish before, during and on completion of the work:
Det meldte organet skal undersøke de ulike delene av delsystemet og skal før, under og etter gjennomføringen av arbeidet på det, fastslå
the risk and safety implications of the subsystem and its various parts
risikoen ved og den sikkerhetsmessige betydningen av delsystemet og dets ulike deler,
the use of existing equipment and systems:
bruken av eksisterende utstyr og systemer
used identically as before
brukt på samme måte som før,
used before but adapted for use in the new work
brukt før, men tilpasset for bruk i det nye arbeidet,
the use of existing designs, technologies, materials and production techniques.
bruken av eksisterende konstruksjoner, teknologier, materialer og produksjonsteknikker,
the arrangements for design, production, testing and commissioning
ordningene for konstruksjon, produksjon, prøving og ibruktaking,
the operational and service duty
drift og funksjon,
if it is permissible for the nb to take account of valid accreditation to EN45004, providing that no conflict of interest exists, that accreditation covers the testing being performed and that accreditation is current.
det meldte organet kan ta hensyn til gyldig akkreditering i henhold til EN45004, forutsatt at det ikke foreligger noen interessekonflikt, at akkrediteringen omfatter den prøvingen som utføres, og at akkrediteringen er gjeldende.
where no formal accreditation exists, the nb shall confirm that the systems for control of competence, independence, testing and material handling processes, facilities and equipment and other processes relevant to the contribution to the subsystem are controlled.
dersom det ikke foreligger noen formell akkreditering, skal det meldte organet bekrefte at det føres tilsyn med systemene for kontroll av kompetanse, uavhengighet, framgangsmåter, anlegg og utstyr for prøving og materialhåndtering samt andre framgangsmåter som er relevante for bidraget til delsystemet.
the use of homogenous lots and systems consistent with module f.
bruken av ensartede partier og systemer som er i samsvar med modul F.
The notified body shall agree with the contracting entity the locations where the tests will be carried out and shall agree that final subsystem tests and, whenever required in the TSI, tests in full operating conditions, are carried out by the contracting entity under direct supervision and attendance of the notified body.
Det meldte organet skal avtale med oppdragsgiveren hvor prøvingene skal utføres, og kan gi sitt samtykke til at prøvingen av det ferdige delsystemet og, dersom dette kreves i TSI-en, prøvinger under reelle driftsforhold, utføres av oppdragsgiveren under direkte tilsyn og nærvær av det meldte organet.
The notified body shall have entrance for testing and verification purposes to the locations of design, building sites, production workshops, locations of assembly and installations, and where appropriate, prefabrication and testing facilities in order to carry out its tasks as provided for in the TSI.
Det meldte organet skal i forbindelse med prøving og verifisering ha adgang til konstruksjonsanlegg, byggeplasser, produksjonsanlegg, monterings- og installasjonssteder og eventuelt prefabrikasjons- og prøvingsanlegg for å kunne utføre sine oppgaver som fastsatt i TSI-en.
Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body shall then, based on the tests, verifications and checks carried out as required in the TSI and/or in the relevant European specifications, draw up the certificate of conformity intended for the contracting entity, who shall in turn draw up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State where the subsystem is located and/or operates.
Dersom delsystemet oppfyller kravene i TSI-en, skal det meldte organet på grunnlag av prøvingene, verifiseringene og kontrollene som er utført i samsvar med TSI-en og/eller de relevante europeiske spesifikasjonene, utarbeide samsvarssertifikatet til oppdragsgiveren, som deretter utarbeider EF-verifiseringserklæringen til tilsynsmyndigheten i den medlemsstaten der delsystemet befinner seg og/eller brukes.
The declaration shall be written in the same language as the technical file and shall contain at least the information included in Annex V of the Directive.
Erklæringen skal skrives på samme språk som er brukt i de tekniske dataene, og skal inneholde minst de opplysningene som er angitt i vedlegg V til direktivet.
The technical file has to include at least the information indicated in Art.18 (3) of the Directive, and in particular as follows:
De tekniske dataene skal minst omfatte opplysningene nevnt i artikkel 18 nr. 3 i direktivene, særlig
certificate of conformity of the notified body as mentioned in point 7, accompanied by verification and/or corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with the directive and the TSI, and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied, if relevant, by the inspection and audit reports drawn up in connection with the verification,
det meldte organets samsvarssertifikat som nevnt i nr. 7, sammen med verifiseringer og/eller tilsvarende beregninger, kontrasignert av det meldte organet selv, med en erklæring om at prosjektet er i samsvar med direktivet og TSI-en, og eventuelt en angivelse av forbehold som er registrert under utførelsen av oppgavene og ikke er trukket tilbake; dersom det er relevant, skal sertifikatet dessuten følges av inspeksjons- og revisjonsrapporter som er utarbeidet i forbindelse med verifiseringen,
complies with the other regulations deriving from the Treaty and may be placed in service
er i samsvar med de øvrige reglene som følger av traktaten, og kan tas i bruk.
The notified body shall carry out the procedure, including a design examination of the subsystem, under the condition, that the contracting entity(
Det meldte organet skal gjennomføre framgangsmåten, herunder en konstruksjonskontroll av delsystemet, under forutsetning av at oppdragsgiveren(
responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration),
det selskapet som har ansvar for hele delsystemprosjektet (og særlig for integreringen av delsystemet),
other companies involved only in a part of the subsystem project (performing for example design, assembly or installation of the subsystem).
andre selskaper som bare deltar i en del av delsystemprosjektet (som f.eks. konstruerer, monterer eller installerer delsystemet).
For the subsystem that is subject of the EC verification procedure, the contracting entity or the main contractor, when employed, shall operate an approved quality management system for design, manufacture and final product inspection and testing as specified in point 5 and which shall be subject to surveillance as specified in point 6
Oppdragsgiveren eller den eventuelle hovedleverandøren skal for det delsystemet som er gjenstand for EF-verifisering, anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem som angitt i nr. 5, som skal omfatte framstilling samt inspeksjon og prøving av det ferdige produktet, og som skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 6.
The main contractor responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration), shall operate in any case an approved quality management system for design, manufacture and final product inspection and testing, which shall be subject to surveillance as specified in point 6.
Den hovedleverandøren som har ansvar for hele delsystemprosjektet (og særlig for integreringen av delsystemet), skal under alle omstendigheter anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem som skal omfatte konstruksjon, framstilling samt inspeksjon og prøving av det ferdige produktet, og som skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 6.
In the case that the contracting entity itself is responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration) or that the contracting entity is directly involved in the design and/or production (including assembly and installation), it shall operate an approved quality management system for those activities, which shall be subject to surveillance as specified in point 6.
Dersom oppdragsgiveren selv har ansvar for hele delsystemprosjektet (og særlig for integreringen av delsystemet) eller deltar direkte i konstruksjonen og/eller produksjonen (herunder montering og installasjon), skal denne anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem som skal omfatte disse aktivitetene, og som skal være underlagt tilsynet omhandlet i nr. 6.
Applicants which are only involved in assembly and installation, are permitted to operate only an approved quality management system for manufacture and final product inspection and testing
Søkere som bare deltar i montering og installasjon, kan anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem som omfatter bare framstilling samt inspeksjon og prøving av det ferdige produktet.
The contracting entity shall lodge an application for EC verification of the subsystem (through full quality management system with design examination), including co ordination of surveillance of the quality management systems as in points 5.4. and 6.6., with a notified body of its choice.
Oppdragsgiveren skal inngi en søknad om EF-verifisering av delsystemet (ved hjelp av et fullstendig kvalitetsstyringssystem med konstruksjonskontroll), herunder samordning av tilsynet med kvalitetsstyringssystemene, som omhandlet i nr. 5.4 og nr. 6.6, til et meldt organ etter eget valg.
The contracting entity shall inform the manufacturers involved of his choice and of the application.
Oppdragsgiveren skal underrette de berørte produsentene om sitt valg og om søknaden.
The application shall enable the design, manufacture, assembly, installation, maintenance and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the requirements of the TSI to be assessed.
Søknaden skal gjøre det mulig å forstå delsystemets konstruksjon, framstilling, montering, installasjon, vedlikehold og drift og å vurdere om delsystemet er i samsvar med kravene i TSI-en.
the technical design specifications, including European specifications(
de tekniske spesifikasjonene, herunder europeiske spesifikasjoner(
any necessary supporting evidence for the use of the above specifications, in particular where the European specifications and the relevant clauses have not been applied in full.
nødvendige bevis på at ovennevnte spesifikasjoner er brukt, særlig dersom de europeiske spesifikasjonene med tilhørende bestemmelser ikke er anvendt fullt ut,
the test programme
prøvingsprogrammet,
the technical documentation regarding the manufacture, the assembly of the subsystem,
den tekniske dokumentasjonen om framstilling og montering av delsystemet,
copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which the constituents shall be provided and all the necessary elements defined in annex VI of the directives,
kopier av EF-samsvarserklæringene eller EF-erklæringene om bruksegnethet for komponentene og alle de nødvendige elementene som er angitt i vedlegg VI til direktivene,
evidence of conformity to other regulations deriving from the treaty (including certificates)
bevis på at produksjonsfasen er i samsvar med andre regler som følger av traktaten (herunder sertifikater),
a list of all manufacturers, involved in the subsystem's design, manufacturing, assembly and installation,
en liste over de produsentene som deltar i konstruksjon, framstilling, montering og installasjon av delsystemet,
the explanation, of how all stages, as mentioned in point 5.2, are covered by quality management systems of the main contractor and/or of the contracting entity, if involved, and the evidence of their effectiveness,
bevis på at alle fasene nevnt i nr. 5.2 omfattes av hovedleverandørens kvalitetsstyringssystem og/eller av oppdragsgiverens kvalitetsstyringssystem, dersom oppdragsgiveren er involvert, og bevis på at systemene er virkningsfulle,
indication of the notified body (ies) responsible for the approval and surveillance of these quality management systems.
angivelse av det eller de meldte organene som har ansvar for å godkjenne og føre tilsyn med disse kvalitetsstyringssystemene.