natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production, release for free circulation in the Community and inward processing, placing on the market and use of new substances in Annex II are prohibited.
Produksjon, frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet, innenlands bearbeiding, markedsføring og bruk av nye stoffer oppført i vedlegg II er forbudt.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock.
Dette forbudet gjelder ikke for nye stoffer som brukes som utgangsmateriale.
The Commission shall, as appropriate, make proposals to include in Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, including on possible exemptions from paragraph 1.
Kommisjonen skal eventuelt framsette forslag om at vedlegg II også skal omfatte stoffer som ikke er kontrollerte stoffer, men som ifølge gruppen for vitenskapelig vurdering nedsatt ved protokollen har et betydelig ozonnedbrytingspotensial, herunder forslag om eventuelle unntak fra nr. 1.
Controlled substances covered
Kontrollerte stoffer som omfattes av forordningen
Bromochloromethane
Bromklormetan
Total quantitative limits on producers and importers placing controlled substances on the market and using them for their own account in the Community
Samlede mengdebegrensninger for produsenters og importørers markedsføring og egen bruk av kontrollerte stoffer i Fellesskapet
(calculated levels expressed in ODP tonnes
(beregnede nivåer i ODP-tonn)
Groups, Combined Nomenclature 1999 (CN 99) Codes and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Grupper, KN-koder (KN 99) og varebeskrivelser for stoffene nevnt i vedlegg I og III
Combined Nomenclature (CN) codes for products containing controlled substances
KN-koder (koder i Den kombinerte nomenklatur) for produkter som inneholder kontrollerte stoffer
Automobiles and trucks equipped with air-conditioning units
Klimaanlegg for biler og lastebiler
Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment
Kjøleutstyr og klimaanlegg/varmepumper til husholdningsbruk og kommersiell bruk
Refrigerators:
Kjøleskap:
Freezers:
Frysere:
Dehumidifiers:
Avfuktingsapparater:
Water coolers and gas liquefying units:
Vannkjølere og apparater til framstilling av flytende gass:
Ice machines:
Ismaskiner:
Air-conditioning and heat-pump units:
Klimaanlegg og varmepumper:
Aerosol products, except medical aerosols
Aerosolprodukter, unntatt aerosoler til medisinsk bruk
Food products:
Næringsmidler:
Paints and varnishes, prepared water pigments and dyes:
Maling og lakk, tilberedte vannpigmentfarger og fargestoffer:
Perfumery, cosmetic or toilet preparations:
Parfymeprodukter, kosmetiske produkter og toalettartikler:
Surface-active preparations:
Overflateaktive preparater:
Lubricating preparations:
Tilberedte smøremidler:
Household preparations:
Pusse- og polermidler:
Articles of combustible materials:
Varer av brennbare materialer:
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, etc.:
Insektmidler, rottegift, soppdrepende midler, ugressmidler osv.:
Finishing agents, etc.:
Etterbehandlingsmidler osv.:
Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades:
Preparater og ladninger til brannslokkingsapparater; ladde brannslokkingsgranater:
Organic composite solvents, etc.:
Sammensatte organiske løsemidler osv.:
Prepared de-icing fluids:
Tilberedte væsker for avising:
Products of the chemical or allied industries:
Produkter fra kjemisk industri og tilknyttet industri:
Silicones in primary forms:
Silikoner i ubearbeidet form:
Arms:
Våpen:
Portable fire extinguishers
Bærbare brannslokkingsapparater
Pre-polymers
Prepolymerer
Processes in which controlled substances are used as processing agents
Prosesser der kontrollerte stoffer brukes som hjelpestoffer
Use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda,
Bruk av karbontetraklorid til utskilling av nitrogentriklorid ved produksjon av klor og kaustisk soda,
Use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine,
bruk av karbontetraklorid ved gjenvinning av klor i gassutslipp fra klorframstilling,
Use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber,
bruk av karbontetraklorid ved produksjon av klorkautsjuk,
Use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibuprofen-analgesic),
bruk av karbontetraklorid ved produksjon av isobutylacetofenon (smertestillende legemiddel med ibuprofen),
Use of carbon tetrachloride in the manufacture of polyphenyleneterephtalamide,
bruk av karbontetraklorid ved produksjon av polyfenylentereftalamid,
Use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet,
bruk av KFK-11 ved produksjon av tynn folie av syntetiske polyolefinfibrer,
Use of CFC-113 in the manufacture of vinorelbine (pharmaceutical product),
bruk av KFK-113 ved produksjon av vinorelbin (legemiddel),
Use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives,
bruk av KFK-12 i den fotokjemiske syntesen av perfluorpolyeterpolyperoksid-forløpere for Z-perfluorpolyeter og bifunksjonelle derivater,
Use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters,
bruk av KFK-113 for å redusere perfluorpolyeterpolyperoksid-mellomprodukter ved produksjon av diestere av perfluoropolyeter,
Use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality,
bruk av KFK-113 ved produksjon av perfluorpolyeterdioler med høy funksjonalitet,
Use of carbon tetrachloride in the production of tralomethrine (insecticide).
bruk av karbontetraklorid ved produksjon av tralometrin (insektmiddel),
Also the use of HCFCs in the above processes when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
og bruk av HKFK i ovennevnte prosesser til erstatning for KFK eller karbontetraklorid.
Critical uses of halon
Bruksområder av avgjørende betydning for haloner
Use of halon 1301:
Bruk av halon 1301:
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
til eksplosjonsundertrykking i bemannede rom der utslipp av brennbar væske og/eller gass kan forekomme innenfor den militære sektor, olje- og gassektoren samt den petrokjemiske sektor og i eksisterende lastefartøyer,
for the making inert of existing manned communication and command centres of the armed forces or others, essential for national security,
til eksplosjonsundertrykking i eksisterende bemannede kommunikasjons- og kommandosentraler som tilhører forsvaret eller andre styrker av vesentlig betydning for den nasjonale sikkerhet,
for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,
til eksplosjonsundertrykking i rom der det kan være risiko for spredning av radioaktivt materiale,
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
i tunnelen under Den engelske kanal og tilknyttede anlegg samt rullende materiell.
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
i brannslokkingsapparater som er av avgjørende betydning for den personlige sikkerheten i forbindelse med brannvesenets innledende slokkingsarbeid,
in military and police fire extinguishers for use on persons.
i brannslokkingsapparater som brukes av militæret og politiet på mennesker.
Regulation (EB) No 3093/94 must be modified substantially. It is in the interest of legal clarity and transparency to revise that Regulation completely.
Det må foretas vesentlige endringer av forordning (EF) nr. 3093/94. Av hensyn til juridisk klarhet og åpenhet bør forordningen revideres i sin helhet.
Under Regulation (EB) No 3093/94 the production of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane and hydrobromofluorocarbons has been phased out. The production of those controlled substances is thus prohibited, subject to possible derogation for essential uses and to meet the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Montreal Protocol.
Produksjonen av klorfluorkarboner, andre fullstendig halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan og hydrobromfluorkarboner er avviklet i samsvar med forordning (EF) nr. 3093/94. Produksjon av disse kontrollerte stoffene er dermed forbudt, med forbehold for mulige unntak for viktige bruksområder og for å imøtekomme de grunnleggende nasjonale behov hos partene som er omfattet av artikkel 5 i Montreal-protokollen.
it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004. To the extent permitted by the Protocol, the Commission shall, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), adjust the calculated level of methyl bromide referred to in Article 3(2)(i)(c) and subparagraph (c) where it is demonstrated that this is necessary to meet the needs of that Member State, because technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health are not available or cannot be used.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, skal Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 18 nr. 2, tilpasse det beregnede nivået for metylbromid nevnt i artikkel 3 nr. 2 i) bokstav c) og i bokstav c) ovenfor, dersom det godtgjøres at dette er nødvendig for å oppfylle den berørte medlemsstats behov fordi det ikke finnes teknisk og økonomisk mulige alternativer eller erstatningsstoffer som er forsvarlige med hensyn til miljø og helse, eller fordi de ikke kan brukes.
Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(4) has contributed to the reduction and control of atmospheric emissions from large combustion plants.
Rådsdirektiv 88/609/EØF av 24. november 1988 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg(
Having regard to the proposal from the Commission(1),
under henvisning til forslag fra Kommisjonen(
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3), in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 2 August 2001,
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251(
The Commission has published a Communication on a Community strategy to combat acidification in which the revision of Directive 88/609/EEC was identified as being an integral component of that strategy with the long term aim of reducing emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides sufficiently to bring depositions and concentrations down to levels below the critical loads and levels.
Kommisjonen har offentliggjort en melding om en fellesskapsstrategi for å bekjempe forsuring, der revisjonen av direktiv 88/609/EØF ble utsett som en integrert del av denne strategi, med det langsiktige mål å redusere mengden utslipp av svoveldioksid og nitrogenoksider tilstrekkelig til å bringe avsetninger og konsentrasjoner ned på nivåer som ligger under de kritiske belastningene og nivåene.
It should be recast in the interests of clarity.
Det bør omarbeides av hensyn til klarheten.
(2) The Fifth Environmental Action Programme(5) sets as objectives that the critical loads and levels of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) should not be exceeded at any time and, as regards air quality, that all people should be effectively protected against recognised health risks from air pollution.
2) 	Det femte
(3) All Member States have signed the Gothenburg Protocol of 1 December 1999 to the 1979 Convention of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on long-range transboundary air pollution to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone, which includes, inter alia, commitments to reduce emissions of sulphur dioxide and oxides of nitrogen.
3) 	Alle medlemsstater har undertegnet Gøteborg-protokollen av 1. desember 1999 til
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of reducing acidifying emissions from large combustion plants cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and unconcerted action offers no guarantee of achieving the desired objective; in view of the need to reduce acidifying emissions across the Community, it is more effective to take action at Community level.
I samsvar med
Existing large combustion plants are significant contributors to emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides in the Community and it is necessary to reduce these emissions.
Eksisterende store forbrenningsanlegg står for en betydelig del av utslippene av svoveldioksid og nitrogenoksider i Fellesskapet, og det er nødvendig å redusere disse utslippene.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control(6) sets out an integrated approach to pollution prevention and control in which all the aspects of an installation's environmental performance are considered in an integrated manner.
I rådsdirektiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning(
It is therefore necessary to adapt the approach to the different characteristics of the large combustion plant sector in the Member States.
Det er derfor nødvendig å tilpasse tilnærmingsmåten etter de ulike kjennetegn ved sektoren for store forbrenningsanlegg i medlemsstatene.
Compliance with the emission limit values laid down by this Directive should be regarded as a necessary but not sufficient condition for compliance with the requirements of Directive 96/61/EC regarding the use of best available techniques.
Overholdelse av de utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i dette direktiv, bør anses som et nødvendig, men ikke tilstrekkelig vilkår for overholdelse av kravene i direktiv 96/61/EF om bruken av beste tilgjengelige teknikker.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW are included within the scope of that Directive; pursuant to Article 15(3) of that Directive an inventory of the principal emissions and sources responsible is to be published every three years by the Commission on the basis of data supplied by the Member States.
Forbrenningsanlegg med en nominell termisk effekt som overskrider 50 MW, omfattes av nevnte direktiv, og i samsvar med artikkel 15 nr. 3 i nevnte direktiv skal Kommisjonen hvert tredje år offentliggjøre en oversikt over de viktigste utslippene og kildene til disse, på grunnlag av data fra medlemsstatene.
Pursuant to Article 18 of that Directive, acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values in accordance with the procedures laid down in the Treaty for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16 of that Directive.
I henhold til artikkel 18 i nevnte direktiv vil Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, fastsette utslippsgrenseverdier i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i traktaten der behovet for fellesskapstiltak er påvist, særlig på grunnlag av den utveksling av opplysninger som er fastsatt i artikkel 16 i nevnte direktiv.
Industrial experience in the implementation of techniques for the reduction of polluting emissions from large combustion plants has been acquired over a period of 15 years.
Industrien har i løpet av en periode på 15 år fått erfaring med gjennomføringen av teknikker for reduksjon av forurensende utslipp fra store forbrenningsanlegg.
Such compliance may involve more stringent emission limit values, emission limit values for other substances and other media, and other appropriate conditions.
Slik overholdelse kan omfatte strengere utslippsgrenseverdier, utslippsgrenseverdier for andre stoffer og andre media, samt andre hensiktsmessige vilkår.
The Protocol on heavy metals to the UNECE Convention on long-range transboundary air pollution recommends the adoption of measures to reduce heavy metals emitted by certain installations.
Protokollen om tungmetaller til UN-ECE-konvensjonen om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning anbefaler at det vedtas tiltak for å redusere utslipp av tungmetaller fra visse anlegg.
Installations for the production of electricity represent an important part of the large combustion plant sector.
Anlegg for produksjon av elektrisitet utgjør en viktig del av sektoren store forbrenningsanlegg.
It is known that benefits from reducing dust emissions by dust abatement equipment will provide benefits on reducing particle-bound heavy metal emissions.
Det er kjent at fordelene ved å redusere støvutslipp ved hjelp av støvrenseutstyr vil gi fordeler når det gjelder å redusere utslipp av partikkelbundne tungmetaller.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity(7) is intended inter alia to have the effect of distributing new production capacity among new arrivals in the sector.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 96/92/EF av 19. desember 1996 om felles regler for det indre marked for elektrisitet(
The Community is committed to a reduction of carbon dioxide emissions.
Fellesskapet har forpliktet seg til å redusere utslippene av
A significant increase in the use of natural gas for producing electricity is already underway and is likely to continue, in particular through the use of gas turbines.
En betydelig økning i bruken av naturgass for produksjon av elektrisitet er allerede i gang og vil trolig fortsette, særlig ved bruk av gassturbiner.
Where it is feasible the combined production of heat and electricity represents a valuable opportunity for significantly improving overall efficiency in fuel use.
Der det er mulig å gjennomføre, gir den kombinerte produksjonen av varme og elektrisitet en verdifull mulighet for en betydelig forbedring av den samlede effektiviteten i utnyttingen av brensel.
In view of the increase in energy production from biomass, specific emission standards for this fuel are justified.
Med tanke på økningen i energiproduksjon fra biomasse er det berettiget med særlige utslippsstandarder for dette brenslet.
Industrial experience has been gained concerning techniques and equipment for the measurement of the principal pollutants emitted by large combustion plants; the European Committee for Standardisation (CEN) has undertaken work with the aim of providing a framework securing comparable measurement results within the Community and guaranteeing a high level of quality of such measurements.
Industrien har fått erfaring med teknikker og utstyr for måling av de viktigste forurensende stoffene som slippes ut fra store forbrenningsanlegg.
There is a need to improve knowledge concerning the emission of the principal pollutants from large combustion plants.
Det er behov for å øke kunnskapene om utslipp av de viktigste forurensende stoffene fra store forbrenningsanlegg.
This Directive is without prejudice to the time limits within which the Member States must transpose and implement Directive 88/609/EEC,
Dette direktiv berører ikke de tidsfrister som medlemsstatene har for å
In order to be genuinely representative of the level of pollution of an installation, such information should also be associated with knowledge concerning its energy consumption.
For å kunne være virkelig representativ for forurensingsnivået til et anlegg, bør slik informasjon også ses i sammenheng med kunnskap om anleggets energiforbruk.
"gas turbine" means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine.
«gassturbin», enhver roterende maskin som omdanner termisk energi til mekanisk arbeid, og som i hovedsak består av en kompressor, en termisk
This Directive shall apply to combustion plants, the rated thermal input of which is equal to or greater than 50 MW, irrespective of the type of fuel used (solid, liquid or gaseous).
Dette direktiv får anvendelse på forbrenningsanlegg med nominell termisk effekt lik eller større enn 50 MW, uansett hvilken type brensel som anvendes (fast, flytende eller gassformig).
(1) "emission" means the discharge of substances from the combustion plant into the air;
1) 	«utslipp», utstrømning i luften av stoffer fra forbrenningsanlegg,
(2) "waste gases" means gaseous discharges containing solid, liquid or gaseous emissions; their volumetric flow rates shall be expressed in cubic metres per hour at standard temperature (273 K) and pressure (101,3 kPa) after correction for the water vapour content, hereinafter referred to as (Nm
2) 	«røykgasser», gassformig utstrømning som inneholder faste, flytende eller gassformige utslipp; deres volumetriske utstrømningsmengde skal uttrykkes i kubikkmeter per time ved standardtemperatur (273 K) og standardtrykk (101,3 kPa) etter korrigering for vanndampinnhold, og heretter betegnes Nm
(3) "emission limit value" means the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period; it shall be calculated in terms of mass per volume of the waste gases expressed in mg/Nm3, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 3 % in the case of liquid and gaseous fuels, 6 % in the case of solid fuels and 15 % in the case of gas turbines;
3) 	«utslippsgrenseverdi», den tillatte mengde av et stoff som røykgass fra et forbrenningsanlegg kan inneholde, og som i løpet av et gitt tidsrom kan strømme ut i luften; den skal bestemmes som masse i forhold til røykgassens volum, og uttrykkes i mg/Nm
(4) "rate of desulphurisation" means the ratio of the quantity of sulphur which is not emitted into the air at the combustion plant site over a given period to the quantity of sulphur contained in the fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used over the same period;
4) 	«avsvovlingseffektivitet», forholdet mellom svovelmengden som ikke slippes ut til luft fra forbrenningsanlegget i et gitt tidsrom, og svovelmengden i brenslet som tilføres forbrenningsanlegget, og som forbrukes i samme tidsrom,
(5) "operator" means any natural or legal person who operates the combustion plant, or who has or has been delegated decisive economic power over it;
5) 	«driftsoperatør», enhver fysisk eller juridisk person som leder driften av forbrenningsanlegget, eller som har eller er gitt avgjørende økonomisk myndighet over det,
(6) "fuel" means any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire the combustion plant with the exception of waste covered by Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants(9), Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants(10), and Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 concerning the incineration of hazardous waste(11) or any subsequent Community act repealing and replacing one or more of these Directives;
6) 	«brensel», ethvert fast, flytende eller gassformig stoff brukt til fyring i forbrenningsanlegget, med unntak av avfall som omfattes av rådsdirektiv 89/369/EØF av 8. juni 1989 om forebygging av luftforurensning fra nye kommunale avfallsforbrenningsanlegg(
(7) "combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
7) 	«forbrenningsanlegg», enhver teknisk innretning der brensler oksideres i den hensikt å bruke varmen som utvikles på denne måten.