natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Ved utarbeidingen og spredningen av fellesskapsstatistikk i henhold til denne forordning, må medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheter overholde prinsippene fastsatt i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet og vedlagt kommisjonsrekommandasjonen av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar.
Specific provisions should be formulated to remain in force until such time as changes in customs legislation result in additional data on the customs declaration and until Community legislation requires the electronic exchange of customs data.
Det bør utarbeides særskilte bestemmelser som skal gjelde til tollregelverket er endret slik at tolldeklarasjonen inneholder ytterligere opplysninger, og til fellesskapslovgivningen krever elektronisk utveksling av tollopplysninger.
Since the objective of this Regulation, namely establishing the common framework for the systematic production of Community external trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å skape en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over handelen med tredjestater, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor, på grunn av tiltakets omfang og virkninger, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the list of customs procedures or customs-approved treatment or use which determine an export or import for external trade statistics; to adopt different or specific rules for goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions; to adapt the list of goods and movements excluded from external trade statistics; to specify the data sources other than the customs declaration for records on imports and exports of specific goods or movements; to specify the statistical data, including the codes to be used; to establish requirements for data related to specific goods or movements; to establish requirements on the compilation of statistics; to specify the characteristics of samples; to establish the reporting period and the level of aggregation for partner countries, goods and currencies; and also to adapt the deadline for transmitting statistics, content, coverage and revision conditions for statistics already transmitted; and to establish the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics and statistics on trade broken down by invoicing currency.
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å endre listen over tollprosedyrer eller tollmessig behandling eller bruk som avgjør om det er eksport eller import i statistikken over handelen med tredjestater, vedta andre eller særlige regler for varer eller varebevegelser som av metodehensyn krever særlige bestemmelser, tilpasse listen over varer og varebevegelser som skal unntas fra statistikken over handelen med tredjestater, angi hvilke andre datakilder enn tolldeklarasjoner som skal brukes for registrering av import og eksport av særskilte varer eller varebevegelser, angi hvilke statistiske opplysninger, herunder koder, som skal brukes, fastsette krav til opplysninger om særlige varer eller varebevegelser, fastsette krav til utarbeiding av statistikk, angi utvalgenes kjennetegn, fastsette rapporteringsperiode og aggregeringsnivå for partnerstater, varer og valutaer og tilpasse tidsfristen for oversendelse av statistikk, innhold, dekning og vilkår for revisjon av statistikk som allerede er oversendt, samt fastsette tidsfristen for oversendelse av handelsstatistikk etter foretakskjennetegn og faktureringsvaluta.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC —
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke
The number of months for which animals have been grazing on pastures owned, rented or otherwise allocated to the agricultural holding during the reference year.
Antall måneder dyrene har vært på beite som driftsenheten eier, forpakter eller på annen måte er tildelt i løpet av referanseåret.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (hereinafter referred to as external trade statistics).
Ved denne forordning opprettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over varehandelen med tredjestater (heretter kalt statistikk over handelen med tredjestater).
«goods» means all movable property, including electricity;
«varer» alt løsøre, herunder elektrisk strøm,
«statistical territory of the Community» means the «customs territory of the Community» as defined in the Customs Code with the addition of the Island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
«Fellesskapets statistikkområde» «Fellesskapets tollområde» som definert i tollkodeksen, med tillegg av øya Helgoland på Forbundsrepublikken Tysklands territorium,
«national statistical authorities» means the national statistical institutes and other bodies responsible in each Member State for producing external trade statistics;
«nasjonale statistikkmyndigheter» nasjonale statistikkontorer og andre instanser som har ansvaret i den enkelte medlemsstat for å utarbeide statistikk over handelen med tredjestater,
«customs authorities» means the «customs authorities» as defined in the Customs Code;
«tollmyndigheter» «tollmyndigheter» som definert i tollkodeksen,
«customs declaration» means the «customs declaration» as defined in the Customs Code;
«tolldeklarasjon» «tolldeklarasjon» som definert i tollkodeksen,
«decision by customs» means any official act by customs authorities relating to accepted customs declarations and having legal effect on one or more persons.
«tollmyndighetenes vedtak» enhver offisiell godkjenning fra tollmyndighetene av en tolldeklarasjon som har rettsvirkning for en eller flere personer.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Statistikken over handelen med tredjestater skal registrere import og eksport av varer.
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures or customs-approved treatment or use, laid down in the Customs Code:
Medlemsstatene skal registrere eksport når en vare forlater Fellesskapets statistikkområde i samsvar med en av følgende tollprosedyrer eller tollmessige behandling eller bruk fastsatt i tollkodeksen:
exportation;
eksport,
outward processing;
utenlands bearbeiding,
re-exportation following either inward processing or processing under customs control.
gjenutførsel etter enten innenlands bearbeiding eller bearbeiding under tollkontroll.
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
Medlemsstatene skal registrere import når en vare føres inn på Fellesskapets statistikkområde i samsvar med en av følgende tollprosedyrer fastsatt i tollkodeksen:
release for free circulation;
frigivelse for fri omsetning,
inward processing;
innenlands bearbeiding,
processing under customs control.
bearbeiding under tollkontroll.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation relating to the adaptation of the list of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph 1 in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning skal, når det gjelder tilpasning av listen over tollprosedyrer eller tollmessig behandling eller bruk omhandlet i nr. 1 for å ta hensyn til endringer i tollkodeksen eller bestemmelser som skriver seg fra internasjonale konvensjoner, vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
For methodological reasons, certain goods or movements call for specific provisions.
Av metodehensyn bør visse varer eller varebevegelser omfattes av særlige bestemmelser.
This concerns industrial plants, vessels and aircraft, sea products, goods delivered to vessels and aircraft, staggered consignments, military goods, goods to or from offshore installations, spacecraft, electricity and gas and waste products (hereinafter referred to as specific goods or movements).
Dette gjelder industrianlegg, skip og luftfartøyer, produkter fra havet, varer som leveres til skip og luftfartøyer, delforsendelser, militært materiell, varer som leveres til eller fra installasjoner til havs, romfartøyer, elektrisk kraft og gass og avfallsprodukter (heretter kalt særlige varer eller varebevegelser).
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to specific goods and movements and to different or specific provisions applicable to them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder særlige varer og varebevegelser og andre eller særlige bestemmelser som gjelder for dem, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
For methodological reasons, certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics.
Av metodehensyn skal visse varer eller varebevegelser unntas fra statistikk over handelen med tredjestater.
This concerns monetary gold and means of payment which are legal tender; goods the intended use of which is diplomatic or similar nature; movements of goods between the importing and exporting Member State and their national armed forces stationed abroad as well as certain goods acquired and disposed of by foreign armed forces; particular goods which are not the subject of a commercial transaction; movements of satellite launchers before their launching; goods for and after repair; goods for or following temporary use; goods used as carriers of customised information and downloaded information; and goods declared orally to customs authorities which either are of a commercial nature, provided that their value does not exceed the statistical threshold of EUR 1000 in value or 1000 kg in net mass, or are of a non-commercial nature.
Dette gjelder monetært gull og lovlige betalingsmidler, varer som skal benyttes til diplomatiske eller tilsvarende formål, varebevegelser mellom import- og eksportmedlemsstaten og deres nasjonale væpnede styrker stasjonert utenlands samt visse varer som erverves eller disponeres av fremmede væpnede styrker, særlige varer som ikke inngår i en kommersiell transaksjon, varebevegelser som omfatter utskytingsutstyr for satellitter før utskyting i rommet, varer til og etter reparasjon, varer til eller etter midlertidig bruk, varer brukt som bærere av særskilt tilpasset informasjon og nedlastet informasjon samt varer deklarert muntlig til tollmyndighetene, som enten er av kommersiell art, forutsatt at deres verdi ikke overstiger den statistiske terskelverdi på EUR 1000 eller 1000 kg nettovekt, eller er av ikke-kommersiell art.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder utelukkelse av varer eller varebevegelser fra statistikken over handelen med tredjestater, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
Data source
Datakilder
The data source for records on the imports and exports of goods referred to in Article 3(1) shall be the customs declaration, including possible amendments or changes to statistical data resulting from decisions by customs pertaining to it.
Datakilden for registrering av import og eksport av varer omhandlet i artikkel 3 nr. 1 skal være tolldeklarasjonen, med de eventuelle tillegg eller endringer av statistiske opplysninger som følger av vedtak tollmyndighetene måtte ha truffet i den anledning.
Where the further simplification of customs formalities and controls pursuant to Article 116 of the Modernised Customs Code results in records on the imports and exports of goods not being available at customs authorities, the economic operator to whom the simplification was granted shall provide the statistical data defined in Article 5 of this Regulation.
Dersom en ytterligere forenkling av tollformaliteter og tollkontroller i henhold til artikkel 116 i den moderniserte tollkodeks fører til at tollmyndighetene ikke har tilgang til opplysninger om import og eksport av varer, skal den økonomiske aktør som innrømmes forenkling, levere statistiske opplysninger i henhold til artikkel 5.
Member States may continue to use other data sources for the compilation of their national statistics until the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means referred to in Article 7(2).
Medlemsstatene kan fortsette å benytte andre datakilder for utarbeiding av sine nasjonale statistikker til den dato da ordningen for gjensidig elektronisk datautveksling omhandlet i artikkel 7 nr. 2 er gjennomført.
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3), data sources other than the customs declaration can be used.
For særlige varer eller varebevegelser som omhandlet i artikkel 3 nr. 3, kan andre datakilder enn tolldeklarasjonen benyttes.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, relating to the data collection according to paragraphs 2 and 4 of this Article, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder datainnsamlingen i samsvar med nr. 2 og 4, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
These measures shall take the utmost account of the necessity to set up an efficient system which would minimise the administrative burden on economic operators and administrations.
Tiltakene skal i størst mulig grad ta hensyn til behovet for å opprette et effektivt system som reduserer den administrative byrden mest mulig for økonomiske aktører og myndigheter.
Statistical data
Statistiske opplysninger
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1):
Medlemsstatene skal innhente følgende datasett fra opplysningene om import og eksport omhandlet i artikkel 3 nr. 1:
the trade flow (import, export);
handelsstrøm (import, eksport).
the monthly reference period;
månedlig referanseperiode,
the statistical value of the goods at the national border of the importing or exporting Member States;
varenes statistiske verdi ved import- eller eksportmedlemsstatens nasjonale grense,
the quantity expressed in net mass and in a supplementary unit if indicated on the customs declaration;
mengde uttrykt i nettovekt og om angitt på tolldeklarasjonen, i en annen enhet,
the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
den næringsdrivende, dvs. importør/mottaker ved eksport og eksportør/avsender ved eksport,
the importing or exporting Member State, being the Member State where the customs declaration is lodged, if indicated on the customs declaration:
import- eller eksportmedlemsstaten, dvs. den medlemsstat der tolldeklarasjonen inngis, dersom den er angitt på tolldeklarasjonen:
i) on import, the Member State of destination;
i) ved import, bestemmelsesmedlemsstaten,
ii) on export, the Member State of actual export;
ii) ved eksport, den faktiske eksportmedlemsstaten,
the partner countries, that is:
partnerstatene, dvs.:
on import, the country of origin and the country of consignment/dispatch;
ved import, opprinnelsesstat og avsenderstat,
on export, the country of last known destination;
ved eksport, sist kjente bestemmelsesstat,
the goods according to the Combined Nomenclature, being:
varene i samsvar med den kombinerte nomenklatur, dvs.:
on import, the goods code of the TARIC subheading;
ved import, varekode i henhold til underposisjonen i TARIC,
on export, the goods code of the Combined Nomenclature subheading;
ved eksport, varekode i henhold til underposisjonen i Den kombinerte nomenklatur,
the customs procedure code to be used for determining the statistical procedure;
koden for tollprosedyren som skal brukes for bestemmelse av statistisk framgangsmåte,
the nature of the transaction if indicated on the customs declaration;
transaksjonens art, om angitt på tolldeklarasjonen,
the preferential treatment on import where granted by customs authorities;
preferansebehandling ved import, der slik er innrømmet av tollmyndighetene,
the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
faktureringsvaluta, om angitt på tolldeklarasjonen,
the mode of transport, detailing:
transportmåte, med opplysninger om:
the mode of transport at the frontier;
transportmåte ved grensen,
the internal mode of transport;
transportmåte innenlands,
the container.
container.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1 of this Article, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Tiltakene med sikte på endring av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal, når det gjelder nærmere spesifisering av opplysningene omhandlet i nr. 1, herunder kodene som skal brukes, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
Where not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Om ikke annet er fastsatt, og med forbehold for tollregelverket, skal disse opplysningene finnes i tolldeklarasjonen.
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3) and data provided in accordance with Article 4(2), limited sets of data may be required.
For særlige varer eller varebevegelser som omhandlet i artikkel 3 nr. 3 og de opplysninger som skal gis i samsvar med artikkel 4 nr. 2, kan det kreves begrensede datasett.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal, når det gjelder slike begrensede datasett, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
Amount of time for which animals are outdoors on pasture
Tid som dyrene tilbringer ute på beite
Compilation of external trade statistics
Utarbeiding av statistikk over handelen med tredjestater
Member States shall compile for each monthly reference period statistics on imports and exports of goods expressed in value and quantity by:
Medlemsstatene skal for hver månedlige referanseperiode utarbeide statistikk over import og eksport av varer, uttrykt i verdi og mengde etter:
goods code;
varekode,
importing/exporting Member States;
import-/eksportmedlemsstat,
partner countries;
partnerstat,
statistical procedure;
statistisk framgangsmåte,
nature of the transaction;
transaksjonens art,
preferential treatment on import;
preferansebehandling ved import,
mode of transport.
transportmåte.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Gjennomføringsbestemmelser for utarbeidingen av statistikk kan fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics, namely the economic activity carried out by the enterprise according to the section or two-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size-class measured in terms of number of employees.
Medlemsstatene skal utarbeide årlige statistikker over handelen på grunnlag av foretakskjennetegn, dvs. foretakets økonomiske virksomhet etter næringshovedområde eller på tosifret nivå i standarden for næringsgruppering innen Det europeiske fellesskap (NACE) og størrelsesklasse målt i form av antall ansatte.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to Regulation (EC) No 177/2008 with the data recorded according to Article 5(1) of this Regulation on imports and exports.
Statistikkene skal utarbeides ved å knytte sammen opplysninger om foretakskjennetegn registrert i samsvar med forordning (EF) nr. 177/2008 med opplysninger om import og eksport registrert i samsvar med artikkel 5 nr. 1.
To this end, national customs authorities shall provide the relevant traders′ identification number to national statistical authorities.
Med sikte på dette skal nasjonale tollmyndigheter framlegge berørte næringsdrivendes identifikasjonsnummer til nasjonale statistikkmyndigheter.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal, når det gjelder sammenstillingen av opplysningene og disse statistikkene som skal utarbeides, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3.
Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
Annethvert år skal medlemsstatene utarbeide statistikk over handelen etter faktureringsvaluta.
Member States shall compile the statistics using a representative sample of records on imports and exports from customs declarations which contain the data on the invoicing currency.
Medlemsstatene skal utarbeide statistikkene ved bruk av et representativt utvalg av opplysninger om import og eksport fra tolldeklarasjoner som inneholder opplysninger om faktureringsvaluta.
If the invoicing currency for exports is not available on the customs declaration, a survey shall be carried out to collect the required data.
Dersom faktureringsvaluta ved eksport ikke er tilgjengelig på tolldeklarasjonen, skal det foretas en undersøkelse for å få de nødvendige opplysninger.