natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Substances bringing added clinical benefit may be used, for the specific disease conditions, treatment needs or zootechnical purposes specified in the Annex, where they provide a clinically relevant advantage based on improved efficacy or safety or a major contribution to treatment compared to medicinal products authorised for equidae or referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC.
«Stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler, kan brukes for de bestemte sykdomstilstander, behandlingsbehov eller avlstekniske formål som er angitt i vedlegget, dersom de gir en klinisk relevant fordel basert på bedre effektivitet eller sikkerhet eller et vesentlig bidrag til behandlingen sammenlignet med veterinærpreparater som er tillatt for dyr av hestefamilien eller nevnt i artikkel 11 i direktiv 2001/82/EF.
Essential substances and substances bringing added clinical benefit shall be used only in accordance with Article 10(1) of Directive 2001/82/EC.
Vesentlige stoffer og stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler, skal bare benyttes i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i direktiv 2001/82/EF.
Any substance that is entered in one of the lists in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010(
Ethvert stoff som er oppført i en av listene i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 37/2010(
Where Member States or veterinary professional associations request the Commission to amend the list set out in the Annex, they shall duly substantiate their request and include any relevant scientific data available.’;»
Dersom en medlemsstat eller en veterinærorganisasjon anmoder Kommisjonen om å endre listen som er fastsatt i vedlegget, skal de begrunne anmodningen på en tilfredsstillende måte og legge fram alle relevante og tilgjengelige vitenskapelige opplysninger.»
List of substances essential for the treatment of equidae and substances bringing added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae
Liste over vesentlige stoffer som kan brukes til behandling av dyr av hestefamilien, og stoffer som gir ytterligere kliniske fordeler sammenlignet med andre behandlingsalternativer som er tilgjengelige for dyr av hestefamilien
Sedation and premedication
Sedasjon og premedisinering
(and antagonism)
(og antagonisme)
Purpose: intravenous reversal agent for benzodiazepines.
Formål: Intravenøst reverseringsmiddel for benzodiazepiner
Reversal of benzodiazepine effect during recovery from Total Intravenous Anaesthesia (TIVA) techniques.
Reversering av benzodiazepinvirkning ved oppvåkning fra TIVA-teknikker (Total Intravenous Anaesthesia).
Sarmazenil is partial inverse agonist of benzodiazepine receptors whereas flumazenil is an antagonist competitively inhibiting the benzodiazepine binding site at the GABA receptor.
Sarmazenil er en delvis invers agonist for benzodiazepinreseptorer, mens flumazenil er en agonist som fullstendig inhiberer benzodiazepinbindingsstedet på GABA-reseptoren.
Purpose: intravenous anaesthetic.
Formål: Intravenøst anestetikum.
Purpose: benzodiazepine tranquilisation especially used for field anaesthesia in combination with tiletamine.
Formål: Beroligende middel av typen benzodiazepin, særlig brukt ved feltanestesi i kombinasjon med tiletamin.
Discussion of the specific advantages: benzodiazepine tranquiliser, which is longer acting than either diazepam ormidazolam.
Særlige fordeler: Beroligende middel av typen benzodiazepin, som har lengre virkningstid enn både diazepam og midazolam.
Anticholinergic.
Antikolinergikum.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of eye and airway surgery.
Antikolinergika er avgjørende for å hindre parasympatiske virkninger, som f.eks. bradykardi, og inngår rutinemessig i øye- og luftveiskirurgi.
Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair.
Særlige fordeler: Andre cellevirkninger og biosyntetiske virkninger enn ved alternativ intraartikulær kortikosteroidmedisinering med metylprednisolon; triamcinolon er kondroprotektivt og fremmer bruskreparasjon.
Flumethasone
Flumetason
Triamcinolone acetonide
Triamcinolonacetonid
Pentoxifylline
Pentoksifyllin
Purpose: intra-articular medication for degenerative joint disease and osteoarthritis.
Formål: Intraartikulær medisinering for degenerativ leddsykdom og osteoartritt
Identification of alternatives: dexamethasone, prednisolone.
Alternativer: Deksametason, prednisolon.
Purpose: systemic and oral treatment for endotoxaemia.
Formål: Systemisk og oral behandling av endotoksemi.
Purpose: premedication prior to general anaesthesia, mild sedation.
Formål: Premedisinering før generell anestesi, mild sedasjon.
Purpose: prevention of bradycardia.
Formål: Forebygge bradykardi.
Laminitis.
Forfangenhet.
Identification of alternatives: flunixin, acepromazine.
Alternativer: Flunixin, acepromazin.
Polymyxin B
Polymyxin B
Identification of alternatives: flunixin, bismuth subsalicylate.
Alternativer: Flunixin, vismutsubsalisylat.
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance neomycin
om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse for stoffet neomycin
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 37/2010 bør derfor endres.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance neomycin is replaced by the following:
Posten for neomycin i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 skal lyde:
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance manganese carbonate
om endring av vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 om farmakologisk virksomme stoffer og deres klassifisering med hensyn til grenseverdier for restmengder i næringsmidler av animalsk opprinnelse for stoffet mangankarbonat
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance manganese carbonate is replaced by the following:
Posten for mangankarbonat i tabell 1 i vedlegget til forordning (EU) nr. 37/2010 skal lyde:
‘Manganese carbonate
«Mangankarbonat
Anti-endotoxins
Anti-endotoksiner
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol.
Alternativer: Kinidinsulfat, prokainamid, propranolol.
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury.
Formål: Behandling av neonatal iskemi-reperfusjonsskade.
Identification of alternatives: vitamin E.
Alternativer: Vitamin E.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia.
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn alternativet for reperfusjonsskade; allopurinol er en xantinoksidaseinhibitor som hemmer produksjon av frie radikaler under reperfusjon etter iskemi.
Vasopressin
Vasopressin
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults.
Formål: Behandling av sirkulatorisk kollaps i føll og voksne hester.
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine.
Alternativer: Dopamin/dobutamin, adrenalin.
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors.
Særlige fordeler: Spesifikk agonist som virker via V1-reseptorer.
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
Har en annen virkningsmekanisme enn andre godkjente stoffer som regulerer blodtrykket: adrenalin (adrenerg reseptoragonist) og dopamin/dobutamin (D1-5-reseptorer som regulerer minuttvolum og blodkartonus).
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed.
Brukes i situasjoner der dopamin/dobutamin og adrenalin ikke har ført fram og en alternativ farmakologisk tilnærming er nødvendig.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment.
Særlige fordeler: Digoxin er dessuten den eneste behandlingen mot bivirkninger av behandling med kinidin.
Purpose: diarrhoea treatment.
Formål: Behandling av diaré.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate.
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn vismutsubsalisylat.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Motilitetsregulator av opioidtypen, med virkning på mureseptorer i tarmen, som gir effektiv symptomatisk behandling av ikke-infeksiøse diareer, spesielt i føll.
Frequently used in combination with loperamide.
Brukes ofte i kombinasjon med loperamid.
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action.
Virkningsmekanismen er tilsvarende som for loperamid, noe som gir synergieffekt.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate.
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn vismutsubsalisylat.
Frequently used in combination with codeine.
Brukes ofte i kombinasjon med kodein.
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
Virkningsmekanismen er tilsvarende som for kodein, noe som gir synergieffekt.
Purpose: diarrhoea treatment; colitis.
Formål: Diarébehandling, kolitt
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin.
Alternativer: Vismutsubsalisylat, flunixin.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme (alfa-1-antagonist og antisekresjonsmiddel) sammenlignet med andre godkjente behandlingsalternativer og kodein.
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis.
Nyttig til symptomatisk behandling ved diaré og kolitt.
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates.
Formål: Magesårprofylakse hos nyfødte føll.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole.
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn omeprazol.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Tilførselsveien (intravenøs) er en stor fordel; alle andre behandlingsalternativer mot magesår må gis oralt.
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
Intravenøs ranitidinbehandling er avgjørende for føll med manglende gastrointestinal motilitet, en gruppe som har særlig høy risiko for magesår.
Sucralfate
Sukralfat
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis.
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn omeprazol og verdifull tilleggsbehandling ved forebygging av magesår.
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation.
Unik virkningsmekanisme (mukosaadhesjon) stabiliserer lesjoner.
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Formål: Inhalasjonskortikosteroid til kontroll av allergisk lungesykdom.
Identification of alternatives: beclomethasone.
Alternativer: Beklometason.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Særlige fordeler: Kortikoidterapi via inhalasjon medfører mindre adrenokortikal suppresjon, raskere tilbakevending til normal funksjon etter endt behandling og færre systemiske bivirkninger enn systemisk kortikoidterapi på grunn av begrenset systemisk absorbsjon.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Ved inhalasjonsbehandling kan det brukes lavere doser, og man får lokal tilførsel av høye konsentrasjoner av virkestoff, noe som gir større effekt.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Spesielt nyttig for å kontrollere mild til moderat sykdom og ved vedlikeholdsbehandling over lang tid.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
Det er behov for virkestoffer med kraftigere virkning og annen effektvarighet enn beklometason, både for dosetitrering basert på klinisk respons og for å oppnå optimal sykdomskontroll.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
Budesonid har en virkning som ligger mellom beklometason og flutikason.
Fluticasone
Flutikason
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Særlige fordeler: Kortikoidterapi via inhalasjon medfører mindre adrenokortikal suppresjon, raskere tilbakevending til normal funksjon etter endt behandling og færre systemiske bivirkninger enn systemisk kortikoidterapi på grunn av begrenset systemisk absorbsjon.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Inhalasjonsbehandling muliggjør lokal tilførsel og gir større effekt.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Spesielt nyttig for å kontrollere mild til moderat sykdom og ved vedlikeholdsbehandling over lang tid.
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Alternativer: Isometamidium, pyrimetamin.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn andre godkjente virkestoffer, nyttig som alternativ behandling når sykdommen er refraktær mot annen behandling.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
Lavere forekomst av bivirkninger (diaré) sammenlignet med pyrimetamin-/sulfonamidbehandling; større klinisk effekt enn isometamidium og pyrimetamin.
Rose Bengal.
Rose Bengal
Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Rose Bengal har en lett antiviral virkning, mens fluorescein ikke påvirker virusformeringen i vesentlig grad.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Alternativer: Fluorescein.
Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Rose Bengal er det foretrukne diagnoseverktøyet for konstatering av svært tidlige hornhinneskader.
Diagnostic imaging
Billeddiagnostikk
Radiopharma-ceutical Tc99m
Radiofarmasøytisk Tc99m
Purpose: scintigraphy.
Formål: Scintigrafi.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography.
Særlige fordeler: Den mest følsomme billeddiagnostikkmetode til påvisning av tidlig beinvevspatologi og brudd – mer følsom enn røntgen.
Allows quantitation and enables imaging of regions not amenable to radiography.
Muliggjør kvantifisering og kan brukes til billeddiagnostikk på områder der røntgen er umulig.
Short half life (6,01 hours) of Tc99m results in rapid clearance of detectable radioactivity (< 72 hours) from the horse.
Kort halveringstid (6,01 timer) av Tc99m fjerner rask detekterbar radioaktivitet (< 72 timer) fra hesten.
Cyproheptadine
Cyproheptadin
Purpose: headshaking syndrome.
Formål: Headshaking-syndrom
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Særlige fordeler: Hester som viser tegn på lysbetinget hoderisting, reagerer fordelaktig på behandling med den antihistaminvirkende medisinen cyproheptadin.
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin) antagonist.
I tillegg til antihistaminvirkningen har cyproheptadin antikolinergvirkning og er en 5-hydroksytryptaminantagonist (serotoninantagonist).
Other antihistamines are not effective at eliminating headshaking.
Andre antihistaminer virker ikke mot hoderisting.
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
Bedring av hestens atferd ses vanligvis innen 24 timer etter at behandling med cyproheptadin igangsettes, men virkningen avtar ofte innen 24 timer etter at behandlingen seponeres.
Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
I tillegg kan oksytocin gi magesmerter dersom det brukes i høye doser.
Purpose: neuropathic pain.
Formål: Neuropatisk smerte.
Identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.
Alternativer: Buprenorfin, fentanyl, morfin, petidin.
Discussion of the specific advantages: different mode and different site of action to alternative authorized substances.
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme og annet virkningssted enn alternative godkjente virkestoffer.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of new synapses.
GABA-lignende stoff som blokkerer kalsiumkanaler og hindrer dannelse av nye synapser.
Novel treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.
Nyere behandlingsalternativ ved neuropatisk smerte, med data som tyder på en klinisk tilleggseffekt ved behandling av smerter relatert til neuropati, for eksempel smerter i ekstremitetene, laminitt og smerter i bukregionen.
Hydroxyethyl-starch
Hydroksyetylstivelse
Discussion of the specific advantages: different mode of action from sarmazenil providing additional means of benzodiazepine reversal at the end of TIVA techniques.
Særlige fordeler: Annen virkningsmekanisme enn sarmazenil, noe som gir ulike alternativer for reversering av benzodiazepineffekt etter TIVA-teknikker.
The use with tiletamine is essential in cases when there is no access to inhalation anaesthesia such as for field anaesthesia.
Bruk sammen med tiletamin er vesentlig i de tilfeller der innåndingsanestetika ikke er tilgjengelig, som f.eks. ved feltanestesi.
Combination is essential where anaesthesia with ketamine combinations is too short.
Kombinasjonen er vesentlig når anestesi med ketaminkombinasjoner har for kort virkningstid.
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
Mer effektivt enn systemiske behandlinger (NSAIDer og kondroitinsulfat) og andre (ikke-kortikosteroide) intraartikulære behandlinger for kontroll av leddbetennelse, smerte og lammelse ved akutt og kronisk leddsykdom, særlig degenerativ leddsykdom og osteoartritt.
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone cysts.
Eneste effektive ikke-kirurgiske behandling av subkondrale beincyster.
Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.
Formål: Kortvarig systemisk kortikosteroidbehandling, herunder behandling mot sjokk, betennelse og allergi.
Discussion of the specific advantages: different clinical effects from alternatives with more rapid onset, longer duration and greater efficacy.
Særlige fordeler: Har andre kliniske virkninger enn alternativer med hurtigere virkning, lengre virkning og sterkere effekt.
Different mode of action from alternatives (no appreciable mineralocorticoid activity).
Annen virkningsmekanisme enn alternativene (uten nevneverdig mineralkortikoid aktivitet).
Endotoxaemia: different mode of action (methylated xanthine derivative phosphodiesterase inhibitor) and different clinical effects to alternative (flunixin).
Endotoksemi: Annen virkningsmekanisme (metylert xantinderivatfosfodiesterasehemmer) og andre kliniske virkninger enn alternativ (flunixin).
Decreases endotoxin-mediated release of pro-inflammatory cytokines and leukotrienes from macrophages and neutrophils, reduces systemic response to endotoxins.
Reduserer endotoksinforårsaket frigivelse av proinflammatoriske cytokiner og leukotriener fra makrofager og nøytrofiler, reduserer systemisk respons på endotoksiner.
Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.
Forfangenhet: Annen virkningsmekanisme for å forbedre blodgjennomstrømningen til hoven enn alternativ (acepromazin); reduserer blodets viskositet og forbedrer blodgjennomstrømningen til hoven.
Purpose: systemic treatment for endotoxaemia associated with severe colic and other gastrointestinal diseases.
Formål: Systemisk behandling av endotoksemi knyttet til alvorlig kolikk og andre sykdommer i mage-tarmkanalen.
Purpose: anti-dysrhythmic.
Antiarytmikum.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.
Systemisk og oral behandling av hjerteflimmer, supraventrikulære og ventrikulære takykardier.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).
Særlige fordeler: Annen virkningsmekansime enn alternativer (klasse III-antiarytmika).
New evidence that amiodarone is effective and safe in atrial fibrillation and better than alternative quinidine sulphate; effective for different types of arrhythmias including ventricular arrhythmias.
Ifølge ny dokumentasjon er amiodaron effektivt og sikkert ved hjerteflimmer og bedre enn alternativet, kinidinsulfat; effektivt ved ulike typer arytmier, inkludert ventrikulære arytmier.
Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
Brukes sjelden, men er et viktig terapeutisk alternativ, da forskjellige virkemåter kreves for ulike typer av arytmier.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity.
Særlige fordeler: Blodtrykkssenkende middel som brukes fordi det i en viss grad også motvirker arytmi.
Use is rare but important therapeutic choice.
Brukes sjelden, men er et viktig terapeutisk alternativ.
Use of these medicines consists usually of a single treatment to convert back to normal rhythm, which may have to be repeated on only rare occasions.
Disse legemidlene brukes vanligvis for én enkelt behandling for å gjenopprette normal hjerterytme, og behandlingen må bare gjentas i svært sjeldne tilfeller.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Motilitetsregulator av opioidtypen, med virkning på mureseptorer i tarmen, som gir mer effektiv symptomatisk behandling av ikke-infeksiøse diareer hos føll enn andre stoffer.