natgillin/translations-raw huggingface dataset:
≤ 10 mg/kg (expressed as Pb)
≤ 10 mg/kg (uttrykt som Pb)
the risk to aquatic and soil organisms;
risikoen for vann- og jordorganismer,
the protection of groundwater, when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
vern av grunnvannet når stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold.
the risk to contaminate groundwater.
risikoen for forurensning av grunnvannet.
‘66
«66
For S-abscisic acid the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/253/EU(
For S-abscisinsyre er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/253/EU(
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 9 December 2010 an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SAS for the inclusion of the active substance S-abscisic acid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Nederland 9. desember 2010 en søknad fra Sumitomo Chemical Agro Europe SAS om oppføring av det aktive stoffet S-abscisinsyre i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
The Authority presented to the Commission its conclusion(
Myndigheten framla sin konklusjon(
It is therefore appropriate to approve S-abscisic acid.
S-abscisinsyre bør derfor godkjennes.
The active substance S-abscisic acid, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet S-abscisinsyre, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
S-abscisic acid
S-abscisinsyre
(2Z,4E)-5-[(1S)-1-hydroxy-2,6,6-trimethyl-4-oxocyclohex-2-en-1-yl]-3-methylpenta-2,4-dienoic acid
(2Z,4E)-5-[(1S)-1-hydroksy-2,6,6-trimetyl-4-oksosykloheks-2-en-1-yl]-3-metylpenta-2,4-diensyre
(7E,9Z)-(6S)-6-hydroxy-3-oxo-11-apo-ε-caroten-11-oic acid
(7E,9Z)-(6S)-6-hydroksy-3-okso-11-apo-ε-karoten-11-syre
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’»
Bruksvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak.»
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Myndigheten før den ajourfører unionslisten over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når den aktuelle ajourføringen ikke kan påvirke menneskers helse.
A “normally occupied” space means a protected space in which it is necessary for persons to be present most or all of the time in order for the equipment or facility to function effectively.
«rom som vanligvis er bemannet» et beskyttet rom der det er nødvendig at det er personer til stede hele tiden eller nesten hele tiden for at utstyret eller anlegget skal kunne fungere effektivt,
A “normally unoccupied” space means a protected space that is occupied for limited periods only, in particular for undertaking maintenance, and where the continual presence of persons is not necessary for the effective functioning of the equipment or facility.
«rom som vanligvis er ubemannet» et beskyttet rom som er bemannet bare i begrensede perioder, særlig i forbindelse med vedlikehold, og der det ikke er nødvendig at personer er kontinuerlig til stede for at utstyret eller anlegget skal fungere effektiv.
1,8-cineole ≥ 1 g/kg
1,8-cineol ≥ 1 g/kg
Only uses as fungicide in greenhouse may be authorised.
Bare bruk som soppdrepende middel i veksthus kan tillates.
the toxicity of the compounds that constitute the extract and the relevance of possible impurities other than methyl eugenol;
giftigheten til forbindelsene som utgjør ekstrakten, og betydningen av eventuelle andre urenheter enn metyleugenol,
the groundwater exposure for the less strongly absorbed components that constitute the extract and for potential soil transformation products;
grunnvannets eksponering for bestanddelene i ekstrakten som ikke absorberes like lett, og for mulige jordomdanningsprodukter,
the effects on biological methods of sewage treatment.
virkninger på biologiske metoder for rensing av spillvann.
Fumonisins
Fumonisiner
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt en unionsliste over tilsetningsstoffer som kan brukes i næringsmidler, og vilkårene for bruken av dem.
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
Commission Decision 2008/953/EC(
Ved kommisjonsvedtak 2008/953/EF(
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses dette stoffet å ha blitt godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 av 25. mai 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til listen over godkjente aktive stoffer(
IUPAC name
IUPAC-betegnelse
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for arsenic, cadmium, lead, nitrites, volatile mustard oil and harmful botanical impurities
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF med hensyn til grenseverdier for arsen, kadmium, bly, nitritt, flyktig sennepsolje og skadelige botaniske urenheter
Crustaceans and products thereof;
Skalldyr og produkter framstilt av skalldyr.
the energy value together with the amounts of fat, saturates, sugars, and salt.
energiinnholdet sammen med mengden av fett, mettede fettsyrer, sukkerarter og salt.
the amounts of fat, saturates, carbohydrate, sugars, protein and salt.
mengden av fett, mettede fettsyrer, karbohydrater, sukkerarter, protein og salt.
carbohydrate (sugars, polyols, starch),
karbohydrat (sukkerarter, polyoler, stivelse),
Sugars
Sukkerarter
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on glucosinolates as undesirable substances in animal feed,
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden på anmodning fra Europakommisjonen om glukosinolater som uønskede stoffer i fôrvarer.
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive «Clinacox», belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999, (EF) nr. 418/2001 og (EF) nr. 162/2003 med hensyn til vilkårene for godkjenning av fôrvaretilsetningsstoffet «Clinacox» i gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29.
Commission Regulations (EC) No 451/2000(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 451/2000(
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff endres etter søknad fra godkjenningsinnehaveren og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»).
It also considered that applying a withdrawal period of zero days would not compromise consumer safety.
Myndigheten mente dessuten at en tilbakeholdingstid på null dager ikke vil svekke forbrukernes sikkerhet.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the line for E 771 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2430/1999 erstattes teksten for E 771 med teksten i vedlegg I til denne forordning.
(trade name)
(handelsnavn)
— sugars,
— sukkerarter
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % individually
Andre beslektede urenheter (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % hver for seg
Total impurities: ≤ 1,5 %
Urenheter i alt: ≤ 1,5 %
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1 500 μg diclazuril/kg lever (våtvekt)
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
1 000 μg diclazuril/kg nyre (våtvekt)
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg diclazuril/kg muskel (våtvekt)
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the Maximum Residue Limits for Clinacox 0,5 % (diclazuril) for turkeys for fattening, chickens for fattening and chickens reared for laying.
Ajourført vitenskapelig uttalelse avgitt på anmodning fra Europakommisjonen av Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP), om grenseverdier for restmengder av Clinacox 0,5 % (diclazuril) for oppfôringskalkuner, oppfôringskyllinger og livkyllinger.
Commission Regulations (EC) No 2430/1999(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2430/1999(
The method of analysis of reference is EN-ISO 9167-1:1995.
Referanseanalysemetoden er EN-ISO 9167-1:1995.
Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
Skadelige botaniske urenheter erstattes med følgende:
The maximum levels of heavy metals in feed relate ‘
Grenseverdiene for tungmetaller i fôrvarer gjelder
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(
Erfaringene med oppføringen i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som vurderes innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
The applicant claims that it has transferred the marketing authorisation for the preparation
Søkeren hevder å ha overført markedsføringstillatelsen for preparatet av
Recently, a significant difference has been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic clay (
Den europeiske unions referanselaboratorium for tungmetaller i fôrvarer og næringsmidler (EURL–HM) har nylig funnet en viktig forskjell mellom analyseresultatene oppnådd ved anvendelse av ulike ekstraksjonsmetoder som brukes i dag til å bestemme blyverdien i kaolinleire og fôr som inneholder kaolinleire (
It is therefore appropriate to provide for the use of that method of extraction for the determination of lead in kaolinitic clay.
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette at nevnte ekstraksjonsmetode skal benyttes for å bestemme blyverdien i kaolinleire.
Determination of extractable and total lead in kaolinitic clay.
Bestemmelse av ekstraherbart bly og total mengde bly i kaolinleire.
As regards nitrite, for products and by-products from sugar beet and sugarcane and from the starch production no maximum level applies for the time being.
Ingen grenseverdi er per i dag fastsatt for nitritt, produkter og biprodukter av sukkerbeter og sukkerrør og fra stivelsesframstilling.
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
kobbersulfat-pentahydrat, kobberkarbonat, dikobberkloridtrihydroksid og jern(II)karbonat
The aim of the application is also to enable the marketing of the feed additive with a concentration five times higher than the minimum concentration.
Formålet med søknaden er også å muliggjøre markedsføring av tilsetningsstoffet med en konsentrasjon som er fem ganger høyere enn den laveste konsentrasjonen.
It is appropriate to use the denomination for feed materials as provided for in Commission Regulation (EU) No 68/2013 of 16 January 2013 on the catalogue of feed materials (
Det er hensiktsmessig å bruke den betegnelsen for fôrmidler som fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 68/2013 av 16. januar 2013 om katalogen over fôrmidler (
CIPAC No: not allocated
CIPAC-nr. ikke tildelt
In accordance with Article 80(1)(c) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC(
Når det gjelder framgangsmåten og vilkårene for godkjenning, skal rådsdirektiv 91/414/EØF(
Ireland evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Irland har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilleggsrapport.
France evaluated the additional data submitted by the applicant and prepared an additional report.
Frankrike har vurdert tilleggsopplysningene som er framlagt av søkeren, og utarbeidet en tilleggsrapport.
It communicated that report to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and to the Commission on 31 August 2010.
31. august 2010 sendte medlemsstaten rapporten til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») og til Kommisjonen.
The additional report by the rapporteur Member State and the new conclusion by the Authority concentrate on the concerns that led to the non-inclusion.
Tilleggsrapporten fra rapporterende medlemsstat og Myndighetens nye konklusjon dreier seg først og fremst om betenkelighetene som førte til at stoffet ikke ble oppført.
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the update of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Som unntak fra denne fristen bør det gis en lengre frist for framlegging og vurdering av den ajourførte fullstendige dokumentasjonen i henhold til vedlegg III, slik det er fastsatt i direktiv 91/414/EØF, for hvert plantefarmasøytiske produkt for hvert tiltenkte bruksformål i samsvar med enhetlige prinsipper.
In order to guarantee the supply of ferrous carbonate on the European market it is appropriate to increase the maximum level of arsenic in ferrous carbonate.
For å sikre forsyningen av jern(II)karbonat på det europeiske markedet, er det hensiktsmessig å heve grenseverdien for arsen i jern(II)karbonat.
Recently, a significant difference has been identified by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in feed and food (EURL–HM) between the analytical results obtained by the application of different extraction methods currently used for the determination of lead in kaolinitic clay and feed containing kaolinitic clay (
Den europeiske unions referanselaboratorium for tungmetaller i fôrvarer og næringsmidler (EURL–HM) har nylig funnet en viktig forskjell mellom analyseresultatene oppnådd ved anvendelse av ulike ekstraksjonsmetoder som brukes i dag til å bestemme blyverdien i kaolinleire og fôr som inneholder kaolinleire(
Before, no significant differences were observed between the levels of heavy metals in mineral feed by the application of different extraction methods (
Det er ikke tidligere avdekket viktige forskjeller i verdiene av tungmetaller i mineralfôr ved bruk av ulike ekstraksjonsmetoder(
The subsequent request to change the recommended dose is in accordance with this same Opinion and does not entail a new assessment.
Den påfølgende anmodningen om å endre den anbefalte dosen er i samsvar med samme uttalelse og innebærer ikke en ny vurdering.
The model health certificates II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should therefore be amended in order to reflect the requirements relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
Modell for helsesertifikat II og III som er fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, bør derfor endres for å gjenspeile kravene knyttet til handel med sau og geit innenfor Unionen, fastsatt i forordning (EF) nr. 999/2001, endret ved forordning (EU) nr. 630/2013.
amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC as regards the model health certificates for intra-Union trade in ovine and caprine animals and the health requirements relating to scrapie
om endring av vedlegg E til rådsdirektiv 91/68/EØF med hensyn til modeller for helsesertifikater ved handel med sau og geit innenfor Unionen og kravene til dyrehelse som gjelder skrapesyke
Plant oils/spear mint oil
Planteoljer/grønnmynteolje
Spearmint oil
Grønnmynteolje
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001(
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in ovine and caprine animals to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
De innebærer også at reglene knyttet til handel med sau og geit innenfor Unionen tilpasses ytterligere med standardene til Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) for å gjenspeile en strengere framgangsmåte med hensyn til klassisk skrapesyke.
In addition, the format of the model health certificates I, II and III set out in Annex E to Directive 91/68/EEC should be adapted to the format provided for in Commission Regulation (EC) No 599/2004(
I tillegg bør formatet på modell for helsesertifikat I, II og III, som er fastsatt i vedlegg E til direktiv 91/68/EØF, tilpasses formatet fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004(
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
Kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004 av 30. mars 2004 om vedtakelse av en harmonisert sertifikatmodell og en inspeksjonsrapport i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse (EUT L 94 av 31.3.2004, s. 44).
An individual number which permits tracing of their premises of origin, according to Council Regulation (EC) No 21/2004.
et individuelt nummer som tillater sporing av opprinnelsessted, i henhold til rådsforordning (EF) nr. 21/2004.
An individual number which permits tracing of their premises of origin, according to Council Regulation (EC) No 21/2004
et individuelt nummer som tillater sporing av opprinnelsessted, i henhold til rådsforordning (EF) nr. 21/2004.
(months).
(måneder).
(M = male, F = female, C = castrated)
(M = hanndyr, F = hunndyr, C = kastrert).
(ii) have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
ii) har aldri blitt vaksinert mot brucellose, eller, dersom dyrene er vaksinerte, ble vaksinert for mer enn to år siden, eller dyrene er hunndyr som er eldre enn to år, og som ble vaksinert før de var sju måneder,
(iii) were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
iii) ble isolert under offentlig kontroll på opprinnelsesenheten, der det i isolasjonsperioden, med minst seks ukers mellomrom, i samsvar med vedlegg C til direktiv 91/68/EØF, ble utført to prøver for påvisning av brucellose, med negativt resultat.]
[have not been vaccinated against brucellosis (
[er ikke vaksinert mot brucellose (
[have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
[er ikke vaksinert mot brucellose (B. melitensis) i løpet av de siste to årene, og ble isolert under veterinærkontroll på opprinnelsesenheten, der det i isolasjonsperioden, med minst seks ukers mellomrom, i samsvar med vedlegg C til direktiv 91/68/EØF, ble utført to prøver for påvisning av brucellose, med negativt resultat.]
[come from an officially brucellosis-free (
[kommer fra en offisielt brucellosefri (
[come from a brucellosis-free (
[kommer fra en brucellosefri (
[until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
[fram til referansedatoen fastsatt i programmer for utryddelse godkjent i henhold til rådsbeslutning 90/242/EØF, kommer dyrene fra en annen driftsenhet enn en som er offisielt brucellosefri eller brucellosefri, og oppfyller følgende vilkår:
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en driftsenhet for sau eller geit som er offisielt brucellosefri (
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en brucellosefri (B. melitensis) driftsenhet for sau eller geit:
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (
Dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår og kan derfor innføres i en brucellosefri (
LVU No:
LVE-nr.:
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding
Denne erklæringen unntar ikke transportørene fra sine forpliktelser i samsvar med gjeldende regelverk i Unionen, særlig med hensyn til
the fitness of animals to be transported.
helsetilstanden til dyrene som skal transporteres.
(iii) have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (
iii) har i løpet av de siste 30 dagene før forsendelsen testet negativt for smittsom epidydimitt hos værer(
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended and corrected accordingly.
Forordning (EF) nr. 1333/2008 og (EU) nr. 231/2012 bør derfor endres og rettes.
‘E 228 POTASSIUM HYDROGEN SULPHITE’
«E 228 KALIUMHYDROGENSULFITT»
In the entry for E 228 Potassium Bisulphite, the heading is replaced by the following:
I posten for E 228 kaliumbisulfitt skal overskriften lyde:
In the entry for E 227 Calcium Bisulphite, the heading is replaced by the following:
I posten for E 227 kalsiumbisulfitt skal overskriften lyde:
‘E 227 CALCIUM HYDROGEN SULPHITE’
«E 227 KALSIUMHYDROGENSULFITT»
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council(
Unionslisten over tilsetningsstoffer kan ajourføres etter den felles framgangsmåten i artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008(