natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, on the basis of Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC, it is appropriate that a second review of the thresholds defining small and medium-sized undertakings should be carried out;
I henhold til direktiv 78/660/EØF artikkel 53 nr. 2 bør annen gangs gjennomgang av terskelverdiene som definerer små og mellomstore bedrifter foretas.
Whereas the derogations as regards establishment, audit and publication of accounts which Member States may provide for under Directive 78/660/EEC should be increased as far as small companies are concerned;
Unntaksadgangen i forbindelse med oppsett, revisjon og offentliggjøring av regnskaper som medlemsstatene har i henhold til direktiv 78/660/EØF, bør utvides for små selskaper.
Whereas Member States should be afforded the possibility of allowing companies not to include in the notes to the accounts certain information concerning remuneration granted to members of the company's administrative or management body where such information enables the position of a given member of such bodies to be identified;
Medlemsstatene bør gis mulighet til å tillate at et selskap unnlater å ta med visse opplysninger om godtgjørelse til medlemmer av selskapets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan i notene til årsregnskapet, når slike opplysninger gir kjennskap til et bestemt medlems forhold.
Whereas it is also appropriate to enable Member States to render less stringent the obligations imposed on small companies as regards the drawing up and publication of the notes to the accounts;
Medlemsstatene bør også tillates å lempe på små selskapers plikt til å utarbeide og offentliggjøre noter til årsregnskapet.
whereas Member States should be able to exempt such companies from the obligation to supply, in the notes to the accounts, certain data which may be deemed of less importance for small companies;
Medlemsstatene bør kunne frita slike selskaper for plikten til i notene å gi visse opplysninger som kan anses å være av mindre betydning for små selskaper.
whereas, with the same interests in view, Member States should have the possibility of exempting such companies from the obligation to draw up an annual report providing they include, in the notes to the accounts, the data referred to in Article 22 (2) of Directive 77/91/EEC concerning the acquisition of own shares;
På samme måte bør medlemsstatene kunne frita slike selskap for plikten til å utarbeide årsberetning, forutsatt at de i notene tar med opplysningene nevnt i direktiv 77/91/EØF artikkel 22 nr. 2 om erverv av egne aksjer.
Whereas it is important to promote European monetary integration by allowing companies, at least, to publish their accounts in ecus;
Det er viktig å fremme den europeiske monetære integrasjon ved å tillate at selskaper minst offentliggjør sine regnskaper i ECU.
whereas this is simply an additional facility which does not change the position of companies which can at present already draw up and publish accounts in ecus;
Det dreier seg her bare om en ekstra mulighet som ikke endrer situasjonen for selskaper som allerede nå kan sette opp og offentliggjøre regnskaper i ECU.
whereas, on this point, the provisions of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (1), as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal should be clarified by obliging companies which have recourse to this facility to indicate the conversion rate used in the notes to the accounts,
På dette punkt er det nødvendig å presisere bestemmelsene i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF, endret ved tiltredelsesakten for Spania og Portugal, ved å pålegge selskaper som benytter denne mulighet å angi hvilken omregningskurs som er benyttet i notene til årsregnskapet -
Article 11 of Directive 78/660/EEC is hereby amended as follows:
I artikkel 11 i direktiv 78/660/EØF gjøres følgende endringer:
ECU 1 550 000' is hereby replaced by 'balance sheet total: ECU 2 000 000';
1 550 000 ECU» skal lyde: «balansesum: 2 000 000 ECU»,
'net turnover:
«nettoomsetning:
ECU 3 200 000' is hereby replaced by 'net turnover: ECU 4 000 000';
3 200 000 ECU» skal lyde: «nettoomsetning: 4 000 000 ECU»,
the following paragraph is hereby added:
nytt annet ledd skal lyde:
'Member States may waive the application of Article 15 (3) (a) and (4) to the abridged balance sheet'.
«Medlemsstatene kan unnlate å kreve at artikkel 15 nr. 3 bokstav a) og nr. 4 anvendes på sammendrag av balansen.»
The revision of the above amounts in ecus shall constitute the second five-yearly revision provided for in Article 53 (2) of Directive 78/660/EEC.
Reguleringen av beløpene i ECU ovenfor utgjør den annen av de reguleringer som skal foretas hvert femte år i henhold til direktiv 78/660/EØF artikkel 53 nr. 2.
Article 53 (1) of Directive 78/660/EEC shall be replaced by the following:
Direktiv 78/660/EØF artikkel 53 nr. 1 skal lyde:
The equivalent in national currency shall be that applying on 8 November 1990.
Motverdien i nasjonal valuta skal være den som gjelder 8. november 1990.
The following paragraph is hereby added to Article 43 of Directive 78/660/EEC:
I direktiv 78/660/EØF artikkel 43 skal nytt nr. 3 lyde:
Member States may waive the requirement to provide the information referred to in paragraph 1 point 12 where such information makes it possible to identify the position of a specific member of such a body.
Medlemsstatene kan unnlate å kreve at det gis opplysninger som nevnt i nr. 1 post 12, når slike opplysninger gir kjennskap til et bestemt medlems forhold».
Article 44 of Directive 78/660/EEC is hereby replaced by the following:
Direktiv 78/660/EØF artikkel 44 skal lyde:
Member States may permit companies covered by Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information prescribed in Article 43 (1) points 5 to 12. However, the notes must disclose the information prescribed in Article 43 (1) point 6 in total for all the items concerned.
Medlemsstatene kan tillate at selskapene nevnt i artikkel 11 utarbeider notesammendrag uten opplysningene som kreves i artikkel 43 nr. 1 post 5 til 12. De opplysninger som kreves i artikkel 43 nr. 1 post 6 skal imidlertid framgå av notene som sumtall for alle de berørte poster.
Member States may also permit the companies referred to in paragraph 1 to be exempted from the obligation to disclose in the notes on their accounts the information prescribed in Article 15 (3) (a) and (4), Articles 18, 21 and 29 (2), the second subparagraph of Article 30, Article 34 (2), Article 40 (2) and the second subparagraph of Article 42.
Medlemsstatene kan også tillate at selskapene nevnt i nr. 1 unntas fra plikten til å gi de opplysninger i notene som kreves i henhold til artikkel 15 nr. 3 bokstav a) og nr. 4, artikkel 18 og 21, artikkel 29 nr. 2, artikkel 30 annet ledd, artikkel 34 nr. 2, artikkel 40 nr. 2 og artikkel 42 annet ledd.
Member States may waive the obligation on companies covered by Article 11 to prepare annual reports, provided that the information referred to in Article 22 (2) of Directive 77/91/EEC concerning the acquisition by a company of its own shares is given in the notes to their accounts.
Medlemsstatene kan unnlate å kreve at selskapene nevnt i artikkel 11 skal ha plikt til å utarbeide årsberetning, forutsatt at opplysningene nevnt i direktiv 77/91/EØF artikkel 22 nr. 2 om et selskaps erverv av egne aksjer gis i notene til deres årsregnskap.
Article 47 (2) (b) of Directive 78/660/EEC is hereby replaced by the following:
Direktiv 78/660/EØF artikkel 47 nr. 2 bokstav b) skal lyde:
abridged notes on their accounts in accordance with Article 44.
notesammendrag i samsvar med artikkel 44.
Annual accounts may be published in the currency in which they were drawn up and in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Årsregnskap kan offentliggjøres i den valuta de er satt opp i og i ECU, omregnet etter omregningskursen som gjelder på balansedagen.
That rate shall be disclosed in the notes on the accounts.'
Omregningskursen skal angis i notene til årsregnskapet.»
Consolidated accounts may be published in the currency in which they were drawn up and in ecus, translated at the exchange rate prevailing on the consolidated balance sheet date.
Konsoliderte regnskaper kan offentliggjøres i den valuta de er satt opp i og i ECU, omregnet etter omregningskursen som gjelder på balansedagen for det konsoliderte regnskap.
Member States may provide that this Directive shall only apply for the first time to accounts for the financial year beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.
Medlemsstatene kan bestemme at bestemmelsene i dette direktiv første gang bare skal gjelde regnskaper for det regnskapsår som begynner 1. januar 1995 eller i løpet av 1995.
Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives
rådsdirektiv 90/605/EØF av 8. november 1990 om endring av direktiv 78/660/EØF om årsregnskaper og direktiv 83/349/EØF om konsoliderte regnskaper med hensyn til deres virkeområde
Whereas Directive 78/660/EEC, as last amended by Directive 90/604/EEC, applies to the annual accounts of public and private limited liability companies in particular because those types of company offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets;
Direktiv 78/660/EØF, senest endret ved direktiv 90/604/EØF, får anvendelse på årsregnskapene til åpne og private aksjeselskaper spesielt fordi slike selskapsformer ikke gir tredjemann annen sikkerhet enn selskapsformuen.
Whereas, in accordance with Directive 83/349/EEC, as last amended by Directive 90/604/EEC, Member States need require only companies covered by Directive 78/660/EEC to draw up consolidated accounts;
I henhold til direktiv 83/349/EØF, siste gang endret ved direktiv 90/604/EØF, kan medlemsstatene bestemme at plikten til å sette opp konsoliderte regnskaper bare skal gjelde selskaper som omfattes av direktiv 78/660/EØF.
Whereas, within the Community, there is a substantial and constantly growing number of partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which are constituted either as public or as private limited liability companies;
Innenfor Fellesskapet er det et betydelig og stadig stigende antall ansvarlige selskaper og kommandittselskaper, der alle deltakere med ubegrenset ansvar er stiftet som aksjeselskaper.
Whereas these fully liable members may also be companies which do not fall within the law of a Member State but which have a legal status comparable to that referred to in Directive 68/151/EEC;
Selskapene med ubegrenset ansvar kan også være selskaper som ikke hører inn under en medlemsstats lovgivning, men som har en selskapsform som rettslig kan sammenlignes med de som er nevnt i direktiv 68/151/EØF.
Whereas it would run counter to the spirit and aims of those Directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to Community rules;
Det ville være i strid med ånden og målsettingene i de nevnte direktiver å tillate at slike ansvarlige selskaper og kommandittselskaper ikke var omfattet av disse fellesskapsregler.
Whereas the provisions covering the scope of the two Directives in question should therefore be explicitly supplemented;
Virkeområdet for de to berørte direktiver bør derfor utvides ved at bestemmelsene om dette endres.
Whereas it is of importance that the name, head office and legal status of any undertaking of which a limited liability company is a fully liable member should be indicated in the notes to the accounts of such member;
For alle foretak der et aksjeselskap er deltaker med ubegrenset ansvar er det viktig at foretakets firma, hovedkontor og rettslige form angis i notene til denne deltakers regnskap.
Whereas the obligation to draw up, publish and to have audited the accounts of partnerships and limited liability partnerships may also be imposed on the fully liable member;
Ansvarlige selskapers og kommandittselskapers plikt til å sette opp, offentliggjøre og sørge for revisjon av regnskaper nevnt i dette direktiv, kan også pålegges deltakeren med ubegrenset ansvar.
whereas it should also be possible to include these companies in consolidated accounts, drawn up by such member or established at a higher level;
Det bør også være mulig å la slike selskaper inngå i konsoliderte regnskaper, satt opp av denne deltaker eller satt opp på et høyere nivå.
Whereas some of the partnerships covered by this Directive are not subject, in the Member State where they have their head office, to entry in a register, which makes it difficult to apply accounting obligations to them;
Visse ansvarlige selskaper eller kommandittselskaper nevnt i dette direktiv er ikke registreringspliktige i den medlemsstat hvor de har sitt hovedkontor, noe som gjør det vanskelig å anvende reglene om regnskapsplikt på dem.
whereas, in particular in these cases, special rules are necessary according to whether the fully liable members are undertakings which fall within the law of the same Member State, another Member State or a third country,
Det er særlig i slike tilfeller nødvendig med særskilte regler, alt etter om deltakerne med ubegrenset ansvar er foretak som hører inn under lovgivningen i samme medlemsstat, i en annen medlemsstat eller i en tredjestat -
the following subparagraphs are added to Article 1 (1):
I artikkel 1 nr. 1 skal nytt annet og tredje ledd lyde:
'The coordination measures prescribed by this Directive shall also apply to the Member States' laws, regulations and administrative provisions relating to the following types of company:
«Samordningstiltakene fastsatt i dette direktiv får også anvendelse på medlemsstatenes lover og forskrifter om følgende selskapsformer:
where all members having unlimited liability are companies of the types set out in the first subparagraph or companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC.
når alle deltakere med ubegrenset ansvar er selskaper av de former som angitt i første ledd eller er selskaper som ikke hører inn under en medlemsstats lovgivning, men som har en selskapsform som rettslig kan sammenlignes med de som er nevnt i direktiv 68/151/EØF.
This Directive shall also apply to the types of companies or firms referred to in the second subparagraph where all members having unlimited liability are themselves companies of the types set out in that or the first subparagraph.';
Dette direktiv får også anvendelse på selskapsformer nevnt i annet ledd når alle deltakere med ubegrenset ansvar selv er selskaper av en form nevnt i første eller annet ledd.»
'the name, the head or registered office and the legal form of each of the undertakings of which the company or firm is a member having unlimited liability.
«Firma, hoved- eller forretningskontor og selskapsform for alle foretak der selskapet er deltaker med ubegrenset ansvar.
This information may be omitted where for the purposes of Article 2 (3) it is of negligible importance only';
Disse opplysninger kan utelates når de er av ubetydelig interesse i forhold til formålet i artikkel 2 nr. 3.»
The Member State of a company or firm referred to in Article 1 (1), second and third subparagraphs (entity concerned) may exempt that entity from publishing its accounts in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC, provided that those accounts are available to the public at its head office, where:
Den medlemsstat hvis lovgivning et selskap nevnt i artikkel 1 nr. 1 annet og tredje ledd (vedkommende selskap) hører inn under, kan unnta selskapet fra plikten til å offentliggjøre sine regnskaper etter direktiv 68/151/EØF artikkel 3, forutsatt at regnskapene er stilt til rådighet for offentligheten på selskapets hovedkontor, og når:
all the members having unlimited liability of the entity concerned are the companies referred to in the first subparagraph of Article 1 (1) governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that entity and none of those companies publishes the accounts of the entity concerned with its own accounts; or
alle deltakere med ubegrenset ansvar i vedkommende selskap er selskaper nevnt i artikkel 1 nr. 1 første ledd som hører inn under lovgivningen til andre medlemsstater enn den medlemsstat hvis lovgivning vedkommende selskap hører inn under og ingen av disse selskaper offentliggjør vedkommende selskaps regnskap sammen med sine egne regnskaper, eller når
all the members having unlimited liability are companies which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 68/151/EEC.
alle deltakere med ubegrenset ansvar er selskaper som ikke hører inn under en medlemsstats lovgivning, men som har en selskapsform som rettslig kan sammenlignes med de som er nevnt i direktiv 68/151/EØF.
Copies of the accounts must be obtainable upon request.
Regnskapsutskrifter skal gis på forespørsel.
The price of such a copy may not exceed its administrative cost.
Prisen for utskriften må ikke overstige de administrative kostnader.
Appropriate sanctions must be provided for failure to comply with the publication obligation imposed in this paragraph.';
Det skal fastsettes passende sanksjoner ved manglende overholdelse av plikten til offentliggjøring etter denne bestemmelse.»
Member States may require the companies referred to in the first subparagraph of Article 1 (1) governed by their law, which are members having unlimited liability of any of the companies and firms listed in Article 1 (1), second and third subparagraphs (entity concerned), to draw up, have audited and publish, with their own accounts, the accounts of the entity concerned in conformity with the provisions of this Directive.
Medlemsstatene kan kreve at selskaper nevnt i artikkel 1 nr. 1 første ledd som hører inn under deres lovgivning og som er deltakere med ubegrenset ansvar i et selskap nevnt i artikkel 1 nr. 1 annet og tredje ledd (vedkommende selskap), setter opp, sørger for revisjon av og offentliggjør vedkommende selskaps regnskap sammen med eget regnskap i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
In this case, the requirements of this Directive do not apply to the entity concerned.
I så fall skal bestemmelsene i dette direktiv ikke få anvendelse for vedkommende selskap.
Member States need not apply the requirements of this Directive to the entity concerned where:
Medlemsstatene kan unnlate å anvende bestemmelsene i dette direktiv på vedkommende selskap når:
the accounts of this entity are drawn up, audited and published in conformity with the provisions of this Directive by a company which is a member having unlimited liability of the entity and is governed by the law of another Member State;
et selskap nevnt i artikkel 1 nr. 1 første ledd som er deltaker med ubegrenset ansvar i vedkommende selskap og hører inn under en annen medlemsstats lovgivning, setter opp, sørger for revisjon av og offentliggjør selskapets regnskap i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv,
the entity concerned is included in consolidated accounts drawn up, audited and published in accordance with Directive 83/349/EEC by a member having unlimited liability or where the entity concerned is included in the consolidated accounts of a larger body of undertakings drawn up, audited and published in conformity with Council Directive 83/349/EEC by a parent undertaking governed by the law of a Member State.
vedkommende selskap inngår i et konsolidert regnskap satt opp, revidert og offentliggjort i samsvar med direktiv 83/349/EØF av en deltaker med ubegrenset ansvar, eller vedkommende selskap inngår i en større foretaksgruppes konsoliderte regnskap, satt opp, revidert og offentliggjort i samsvar med direktiv 83/349/EØF av et hovedforetak som hører inn under en medlemsstats lovgivning.
The exemption must be disclosed in the notes on the consolidated accounts.
Det skal opplyses om unntaket i notene til det konsoliderte regnskapet.
In these cases, the entity concerned must reveal to whomsoever so requests the name of the entity publishing the accounts.'
I disse tilfeller skal vedkommende selskap oppgi til alle som ber om det, firmaet til selskapet som offentliggjør regnskapet.»
the following subparagraph is inserted in Article 4 (1):
I artikkel 4 nr. 1 skal nytt annet ledd lyde:
'The first subparagraph shall also apply where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is constituted as one of the types of company mentioned in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC.;
«Første ledd får også anvendelse når hovedforetaket eller ett eller flere underforetak er stiftet i en av selskapsformene angitt i direktiv 78/660/EØF artikkel 1 nr. 1 annet og tredje ledd».
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikkel 4 skal nr. 2 lyde:
The Member States may, however, grant exemption from the obligation imposed in Article 1 (1) where the parent undertaking is not constituted as one of the types of company mentioned in Article 4 (1) of this Directive or in Article 1 (1), second or third subparagraph of Directive 78/660/EEC.
«Medlemsstatene kan likevel gjøre unntak fra plikten i artikkel 1 nr. 1 når hovedforetaket ikke er stiftet i en av selskapsformene angitt i artikkel 4 nr. 1 eller i direktiv 78/660/EØF artikkel 1 nr. 1 annet og tredje ledd.»
Member States may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to the annual accounts and consolidated accounts for financial years beginning on 1 January 1995 or during the 1995 calendar year.
Medlemsstatene kan bestemme at bestemmelsene nevnt i nr. 1 første gang skal gjelde årsregnskaper og konsoliderte regnskaper for det regnskapsår som begynner 1. januar 1995 eller i løpet av 1995.
COUNCIL DIRECTIVE 1999/60/EC of 17 June 1999 amending Directive 78/660/EEC as regards amounts expressed in ecus
RÅDSDIREKTIV 1999/60/EF av 17. juni 1999 om endring av direktiv 78/660/EØF med hensyn til beløpene uttrykt i ECU
Whereas Articles 11 and 27 of Directive 78/660/EEC and, by way of reference, Article 6 of Directive 83/349/EEC and Articles 20 and 21 of Directive 84/253/EEC contain thresholds expressed in ecus for the balance sheet total and the net turnover within which Member States may grant derogations from the said Directives;
I artikkel 11 og 27 i direktiv 78/660/EØF og, ved henvisning, i artikkel 6 i direktiv 83/349/EØF og artikkel 20 og 21 i direktiv 84/253/EØ, er det fastsatt tallverdigrenser for balansesum og nettoomsetning, uttrykt i ECU, og medlemsstatene kan innenfor disse grensene tillate visse unntak fra nevnte direktiver.
Whereas to date the Council, in accordance with Article 53(2) of Directive 78/660/EEC, has on three occasions revised the amounts expressed in ecus by means of Directives 84/569/EEC and 94/8/EC;
Ved direktiv 84/569/EØF, 90/604/EØF og 94/8/EF har Rådet i samsvar med artikkel 53 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF ved tre anledninger regulert beløpene uttrykt i ECU.
Whereas, in accordance with Article 53(2) of Directive 78/660/EEC, every five years the Council, acting on a proposal from the Commission, is to examine and, if need be, revise the amounts expressed in ecus in that Directive, in the light of economic and monetary trends in the Community;
I samsvar med artikkel 53 nr. 2 i direktiv 78/660/EØF skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen hvert femte år vurdere og om nødvendig regulere beløpene som er uttrykt i ECU i nevnte direktiv, i lys av den økonomiske og valutariske utvikling i Fellesskapet.
Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro, provides that as from 1 January 1999, the currency of participating Member States shall be the euro and that the euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the fixed conversion rate;
I rådsforordning (EF) nr. 974/98 av 3. mai 1998 om innføringen av euro er det fastsatt at de deltakende medlemsstatenes valuta fra 1. januar 1999 skal være euro, og at euro skal erstatte valutaen i hver deltakende medlemsstat til fastsatt omregningskurs.