natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1753/2000/EC should be repealed for reasons of simplification and legal clarity.
For å forenkle regelverket og gjøre det klarere bør vedtak 1753/2000/EF oppheves.
Since the objective of this Regulation, namely establishing CO
Ettersom målet for denne forordning, som er å fastsette krav til CO
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet –
This Regulation establishes CO
Denne forordning fastsetter kravene som gjelder for CO
This Regulation sets the average CO
I denne forordning fastsettes de gjennomsnittlige CO
From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO
Fra og med 2020 fastsetter denne forordning et mål for gjennomsnittlige CO
This Regulation will be complemented by additional measures corresponding to a reduction of 10 g CO
Som et ledd i Fellesskapets integrerte metode vil denne forordning bli supplert med tiltak som skal gi en ytterligere reduksjon i CO
A previous registration outside the Community made less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Det skal ikke tas hensyn til tidligere registrering utenfor Fellesskapet som er gjort mindre enn tre måneder før registreringen i Fellesskapet.
This Regulation does not apply to special-purpose vehicles as defined in point 5 of Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC.
Denne forordning får ikke anvendelse på spesialkjøretøyer som definert del A nr. 5 i vedlegg II til direktiv 2007/46/EF.
(a)‘average specific emissions of CO
a) «gjennomsnittlige spesifikke CO
(b)‘certificate of conformity’ means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC;
b) «samsvarssertifikat» sertifikatet nevnt i artikkel 18 i direktiv 2007/46/EF,
(c)‘manufacturer’ means the person or body responsible to the approval authority for all aspects of the EC type-approval procedure in accordance with Directive 2007/46/EC and for ensuring conformity of production;
c) «produsent» den person eller det organ som overfor godkjenningsmyndigheten er ansvarlig for alle aspekter ved framgangsmåten for EF-typegodkjenning i samsvar med direktiv 2007/46/EF og for å sikre produksjonssamsvar,
(d)‘mass’ means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
d) «masse» en bils masse med karosseri i driftsferdig stand som angitt på samsvarssertifikatet og definert i punkt 2.6 i vedlegg I til direktiv 2007/46/EF,
(e)‘footprint’ means the track width multiplied by the wheelbase as stated in the certificate of conformity and defined in sections 2.1 and 2.3 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
d) «fotavtrykk» sporvidden multiplisert med akselavstanden som angitt på samsvarssertifikatet og definert i punkt 2.1 og punkt 2.3 i vedlegg I til direktiv 2007/46/EF,
(f)‘specific emissions of CO
f) «spesifikke CO
For the purposes of this Regulation ‘a group of connected manufacturers’ means a manufacturer and its connected undertakings.
I denne forordning menes med «en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser» en produsent og dennes tilknyttede foretak.
In relation to a manufacturer, ‘connected undertakings’ means:
Når det gjelder en produsent, menes med «tilknyttet foretak»
(a) undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
a) foretak der produsenten direkte eller indirekte
the power to exercise more than half the voting rights;
kan utøve mer enn halvparten av stemmerettene,
the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
har myndighet til å utpeke over halvparten av medlemmene av kontrollorganet, styret eller organer som representerer foretaket juridisk, eller
the right to manage the undertaking's affairs;
har rett til å lede foretakets virksomhet,
(b) undertakings which directly or indirectly have, over the manufacturer, the rights or powers listed in point (a);
b) foretak som overfor produsenten direkte eller indirekte har rettighetene eller myndigheten angitt i bokstav a),
(c) undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
c) foretak der et foretak nevnt i bokstav b) direkte eller indirekte har rettighetene eller myndigheten angitt i bokstav a),
(d) undertakings in which the manufacturer together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
d) foretak der produsenten sammen med et eller flere av foretakene nevnt i bokstav a), b) eller c), eller dersom to eller flere av de sistnevnte foretak i fellesskap har rettighetene eller myndigheten angitt i bokstav a),
(e) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by the manufacturer or one or more of its connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
e) foretak der rettighetene eller myndigheten angitt i bokstav a) innehas i fellesskap av produsenten eller et eller flere av dennes tilknyttede foretak som nevnt i bokstav a)-d) og en eller flere tredjemenn.
For the purposes of determining each manufacturer's average specific emissions of CO
For å fastsette hver enkelt produsents gjennomsnittlige spesifikke CO
65 % in 2012,
65 % i 2012,
100 % from 2015 onwards.
100 % fra og med 2015.
Super-credits
Superkreditter
In calculating the average specific emissions of CO
Ved beregningen av gjennomsnittlige spesifikke CO
3,5 cars in 2012,
3,5 biler i 2012,
1 car from 2016.
1 bil fra og med 2016.
This reduction shall apply only where at least 30 % of the filling stations in the Member State in which the vehicle is registered provide this type of alternative fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in relevant Community legislation.
Denne reduksjon skal bare få anvendelse dersom minst 30 % av bensinstasjonene i den medlemsstat der kjøretøyet er registrert, tilbyr denne type alternativt drivstoff som er i samsvar med kriteriene for bærekraftig utvikling for biodrivstoff fastsatt i det relevante fellesskapsregelverk.
Manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 11, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Produsenter som ikke er innrømmet unntak i henhold til artikkel 11, kan opprette en sammenslutning for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 4.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years, provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years, and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions are to be pooled.
En avtale om å opprette en sammenslutning kan gjelde for et eller flere kalenderår, forutsatt at avtalens sammenlagte varighet ikke overskrider fem kalenderår, og at avtalen er inngått senest 31. desember det første kalenderåret der utslippene skal slås sammen.
Manufacturers which form a pool shall file the following information with the Commission:
Produsenter som danner en sammenslutning, skal legge fram følgende opplysninger for Kommisjonen:
(a) the manufacturers who will be included in the pool;
a) en liste over de produsenter som skal inngå i sammenslutningen,
(b) the manufacturer nominated as the pool manager who will be the contact point for the pool and will be responsible for paying any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 9; and
b) navnet på den produsent som er utpekt som leder for sammenslutningen, som vil være kontaktpunkt for sammenslutningen og som vil ha ansvar for å innbetale enhver avgift for utslippsoverskridelse som sammenslutningen måtte bli ilagt i samsvar med artikkel 9, og
(c) evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
c) dokumentasjon på at lederen for sammenslutningen kan oppfylle forpliktelsene i henhold til bokstav b).
Where the proposed pool manager fails to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 9, the Commission shall notify the manufacturers.
Dersom den foreslåtte lederen for sammenslutningen ikke oppfyller kravet om å innbetale enhver avgift for utslippsoverskridelse som sammenslutningen ilegges i samsvar med artikkel 9, skal Kommisjonen underrette produsentene.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 9 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Produsenter som inngår i en sammenslutning, skal i fellesskap underrette Kommisjonen om enhver endring av leder for sammenslutningen eller dens finansielle status, i den grad dette kan påvirke dens evne til å oppfylle kravet om å betale enhver avgift for utslippsoverskridelse som sammenslutningen ilegges i samsvar med artikkel 9, og eventuelle endringer med hensyn til medlemskap i eller oppløsning av sammenslutningen.
Manufacturers may enter into pooling arrangements provided that their agreements are in compliance with Articles 81 and 82 of the Treaty and that they allow open, transparent and non-discriminatory participation on commercially reasonable terms by any manufacturer requesting membership of the pool.
Produsenter kan gå sammen i sammenslutninger forutsatt at deres avtaler er i samsvar med traktatens artikkel 81 og 82 og de gjør det mulig for produsenter som anmoder om medlemskap i sammenslutningen, å delta på en åpen og oversiktlig måte som sikrer likebehandling, på forretningsmessig rimelige vilkår.
Without prejudice to the general applicability of Community competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that neither data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except in respect of the following information:
Uten å begrense den allmenne anvendelsen av Fellesskapets konkurranseregler for slike sammenslutninger skal alle medlemmer av en sammenslutning sikre at det verken deles data eller utveksles opplysninger innenfor rammen av deres sammenslutningsordning, unntatt når det gjelder følgende opplysninger:
(a) the average specific emissions of CO
a) gjennomsnittlige spesifikke CO
(c) the total number of vehicles registered.
c) det samlede antallet kjøretøyer som er registrert.
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are part of the same group of connected manufacturers.
Nr. 5 skal ikke gjelde dersom alle produsentene i sammenslutningen tilhører samme gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser.
Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool in respect of which information is filed with the Commission shall be considered as one manufacturer for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Med mindre det gis en melding i henhold til nr. 3, skal produsentene i en sammenslutning når det gjelder opplysninger som legges fram for Kommisjonen, vurderes som én produsent når det gjelder oppfyllelsen av forpliktelsene i henhold til artikkel 4.
Monitoring and reporting information in respect of individual manufacturers as well as any pools will be recorded, reported and available in the central register referred to in Article 8(4).
Overvåkings- og rapporteringsopplysninger om individuelle produsenter og om eventuelle sammenslutninger skal registreres, rapporteres og være tilgjengelig i sentralregisteret nevnt i artikkel 8 nr. 4.
Monitoring and reporting of average emissions
Overvåking og rapportering av gjennomsnittlige utslipp
For the calendar year commencing 1 January 2010 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
For kalenderåret som begynner 1. januar 2010 og for hvert etterfølgende kalenderår skal alle medlemsstater registrere opplysninger om hver ny personbil som registreres på deres territorium i samsvar med del A i vedlegg II.
This information shall be made available to the manufacturers and their designated importers or representatives in each Member State.
Disse opplysningene skal gjøres tilgjengelig for produsentene og deres utpekte importører eller representanter i hver medlemsstat.
Member States shall make every effort to ensure that reporting bodies operate in a transparent manner.
Medlemsstatene skal gjøre alt for å sikre at rapporteringsorganene arbeider på en åpen måte.
Each Member State shall ensure that the specific emissions of CO
Hver medlemsstat skal sikre at de spesifikke CO
By 28 February of each year, commencing in 2011, each Member State shall determine and transmit to the Commission the information listed in Part B of Annex II in respect of the preceding calendar year.
Innen 28. februar hvert år, første gang i 2011, skal hver medlemsstat fastsette og oversende til Kommisjonen opplysningene oppført i del B i vedlegg II for det foregående kalenderår.
The data shall be transmitted in accordance with the format specified in Part C of Annex II.
Opplysningene skal oversendes i samsvar med formatet angitt i del C i vedlegg II.
On request from the Commission, a Member State shall also transmit the full set of data collected pursuant to paragraph 1.
På anmodning fra Kommisjonen skal en medlemsstat også oversende alle opplysningene som samles inn i samsvar med nr. 1.
The Commission shall keep a central register of the data reported by Member States under this Article and by 30 June of each year, commencing in 2011, shall provisionally calculate the following for each manufacturer:
Kommisjonen skal føre et sentralt register over opplysningene som medlemsstatene innrapporterer i henhold til denne artikkel, og innen 30. juni hvert år, første gang i 2011, foreta en foreløpig beregning for hver produsent av følgende:
The Commission shall notify each manufacturer of its provisional calculation for that manufacturer.
Kommisjonen skal underrette alle produsenter om dens foreløpige beregning for hver av dem.
The notification shall include data for each Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO
Meldingen skal inneholde opplysninger for hver medlemsstat om antall nye personbiler som er registrert, og deres spesifikke CO
The register shall be publicly available.
Registeret skal være offentlig tilgjengelig.
Manufacturers may, within three months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data, specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Produsentene kan innen tre måneder etter mottak av underretningen om den foreløpige beregning i henhold til nr. 4, underrette Kommisjonen om eventuelle feil i opplysningene og angi i hvilken medlemsstat produsenten mener feilen har oppstått.
The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall, by 31 October, either confirm or amend the provisional calculations under paragraph 4.
Kommisjonen skal se nærmere på alle meldinger fra produsentene og innen 31. oktober enten bekrefte eller endre de foreløpige beregningene i henhold til nr. 4.
Member States shall designate a competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation and shall inform the Commission of the competent authority designated no later than 8 December 2009.
Medlemsstatene skal utpeke en vedkommende myndighet som skal samle inn og oversende overvåkingsopplysninger i samsvar med denne forordning og skal underrette Kommisjonen om vedkommende utpekte myndighet innen 8. desember 2009.
The Commission shall subsequently inform the European Parliament and the Council thereof.
Kommisjonen skal deretter underrette Europaparlamentet og Rådet om dette.
For each calendar year in which Article 6 applies, Member States shall provide information to the Commission regarding the proportion of filling stations and the sustainability criteria in relation to E85 as referred to in that Article.
Medlemsstatene skal for hvert kalenderår der artikkel 6 får anvendelse, underrette Kommisjonen om andelen bensinstasjoner og kriteriene for bærekraftig utvikling i forhold il E85 som nevnt i denne artikkel.
The Commission may adopt detailed rules on the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2).
Kommisjonen kan vedta nærmere regler om overvåking og rapportering av opplysninger i henhold til denne artikkel og om anvendelsen av vedlegg II i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 14. nr. 2.
The Commission may amend Annex II in the light of the experience of the application of this Regulation.
Kommisjonen kan endre vedlegg II på bakgrunn av anvendelsen av denne forordning.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 14 nr. 3.
Excess emissions premium
Avgift for utslippsoverskridelse
The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formulae:
Avgiften for utslippsoverskridelse i henhold til nr. 1 beregnes ved hjelp av følgende formel:
(a) From 2012 until 2018:
a) Fra 2012 til 2018:
((Excess emissions – 3 g CO
((Utslippsoverskridelse – 3 g CO
((Excess emissions – 2 g CO
((Utslippsoverskridelse – 2 g CO
((Excess emissions – 1 g CO
((Utslippsoverskridelse – 1 g CO
(Excess emissions × 5 €/g CO
(Utslippsoverskridelse × 5 euro/g CO
(b) From 2019:
b) Fra og med 2019:
The Commission shall establish methods for the collection of excess emissions premiums under paragraph 1.
Kommisjonen skal fastsette metoder for innkreving av avgifter for utslippsoverskridelse i henhold til nr. 1.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-vesentlige elementer i denne forordning ved å supplere den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 14 nr. 3.
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Avgiften for utslippsoverskridelse skal betraktes som en inntekt som inngår i Den europeiske unions alminnelige budsjett.
Publication of performance of manufacturers
Offentliggjøring av produsentenes resultater
By 31 October of each year, commencing in 2011, the Commission shall publish a list indicating for each manufacturer:
Innen 31. oktober hvert år, første gang i 2011, skal Kommisjonen offentliggjøre en liste med følgende opplysninger om hver produsent:
(b) its average specific emissions of CO
b) dens gjennomsnittlige spesifikke CO
(d) the average specific emissions of CO
d) gjennomsnittlige spesifikke CO
(e) the average mass for all new passenger cars in the Community in the preceding calendar year.
e) gjennomsnittlig masse for alle nye personbiler i Fellesskapet i det foregående kalenderår.
From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
Fra og med 31. oktober 2013 skal listen som offentliggjøres i henhold til nr. 1, også angi hvorvidt produsenten har oppfylt kravene i artikkel 4 for det foregående kalenderår.
Derogations for certain manufacturers
Unntak for visse produsenter
(a) is not part of a group of connected manufacturers; or
a) ikke tilhører en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser, eller
(b) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 10000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; or
b) tilhører en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser som samlet er ansvarlig for færre enn 10 000 nye personbiler som registreres i Fellesskapet per kalenderår, eller
(c) is part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre.
c) tilhører en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser men driver eget produksjonsanlegg og egen utviklingsavdeling.
A derogation applied for under paragraph 1 may be granted for a maximum period of five calendar years.
Et unntak som det søkes om i henhold til nr. 1, kan innrømmes for en periode på høyst fem år.
An application shall be made to the Commission and shall include:
En søknad skal inngis til Kommisjonen og skal inneholde
(a) the name of, and contact person for, the manufacturer;
a) navn på og kontaktperson hos produsenten,
(b) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
b) dokumentasjon på at produsenten oppfyller kriteriene for å søke om unntak i henhold til nr. 1,
(c) details of the passenger cars which it manufactures including the mass and specific emissions of CO
c) nærmere opplysninger om personbiler som den produserer, herunder nevnte personbilers masse og spesifikke CO
The derogation shall apply from 1 January of the year following the date of granting of the derogation.
Unntaket skal gjelde fra 1. januar i året etter at unntaket ble innrømmet.
Such application may be made by a manufacturer in respect of itself or in respect of itself together with any of its connected undertakings.
En produsent kan inngi en slik søknad på egne vegne eller på vegne av seg selv sammen med ett eller flere av dens tilknyttede foretak.
(a) all of the information referred to in paragraphs 2(a) and (c) including, where relevant, information about any connected undertakings.
a) alle opplysningene nevnt i nr. 2 bokstav a) og c), herunder dersom det er relevant, alle opplysninger om ethvert tilknyttet foretak.
(b) a target which is a 25 % reduction on the average specific emissions of CO
b) et mål som utgjør en 25 % reduksjon i gjennomsnittlige spesifikke CO
Where information on a manufacturer's average specific emissions of CO
Dersom det ikke foreligger opplysninger om en produsents gjennomsnittlige spesifikke CO
This target shall be used by the applicant for the purposes of point (b).
Dette målet skal brukes av søkeren for formålene i bokstav b).
The Commission shall grant a derogation to the manufacturer where it is demonstrated that the criteria for the derogation referred to in this paragraph have been met.
Kommisjonen skal gi produsenten unntak dersom det dokumenteres at kriteriene for unntak nevnt i dette nummer, er oppfylt.
A manufacturer which is subject to a derogation in accordance with this Article shall notify the Commission immediately of any change which affects or may affect its eligibility for a derogation.
En produsent som er gjenstand for et unntak i samsvar med denne artikkel, skal underrette Kommisjonen umiddelbart om enhver endring som gjør eller kan gjøre at den ikke lenger oppfyller kriteriene for unntak.
Where the Commission considers, whether on the basis of a notification under paragraph 5 or otherwise, that a manufacturer is no longer eligible for the derogation, it shall revoke the derogation with effect from 1 January of the next calendar year and shall notify the manufacturer thereof.
Dersom Kommisjonen på grunnlag av en melding i henhold til nr. 5 eller på annen måte anser at en produsent ikke lenger oppfyller kriteriene for unntak, skal den tilbakekalle unntaket med virkning fra 1. januar i det neste kalenderåret og skal underrette produsenten om dette.