natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
kryssing av administrative grenser eller avstanden fra vanlig bosted, besøkets lengde, besøkets hyppighet, besøkets formål,
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
«turisme» det at en besøkende reiser til et bestemmelsessted utenfor vedkommendes vanlige omgivelser i under ett år og med hvilket som helst formål, herunder forretninger, fritid eller andre private formål, bortsett fra å bli ansatt i et foretak som er hjemmehørende på bestemmelsesstedet,
‘domestic tourism’ means visits within a Member State by visitors who are residents of that Member State;
«innenlandsk turisme» besøk i en medlemsstat av personer som er hjemmehørende i medlemsstaten,
‘inbound tourism’ means visits to a Member State by visitors who are not residents of that Member State;
«inngående turisme» besøk i en medlemsstat av personer som ikke er hjemmehørende i medlemsstaten,
‘outbound tourism’ means visits by residents of a Member State outside that Member State;
«utgående turisme», besøk som personer som er hjemmehørende i en medlemsstat, gjennomfører utenfor medlemsstaten,
‘national tourism’ means domestic and outbound tourism;
«nasjonal turisme» innenlandsk turisme og utgående turisme,
‘internal tourism’ means domestic and inbound tourism;
«intern turisme» innenlandsk turisme og inngående turisme,
‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community(
«turistinnkvarteringsvirksomhet» en lokal bransjeenhet, som fastsatt i vedlegget til rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet(
‘non-rented accommodation’ means, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
«innkvartering som ikke er leid» blant annet vederlagsfri innkvartering hos familie eller venner og innkvartering i egen feriebolig, herunder boliger med deltidsbruksrett,
‘same-day visits’ means visits without overnight stay made by residents outside their usual environment and which originated from the place of usual residence.
«dagsbesøk», besøk uten overnatting som en person gjennomfører utenfor sine vanlige omgivelser med utgangspunkt i sitt vanlige bosted.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning amendments to the definitions in paragraph 1 of this Article for the purpose of adapting those definitions to changes to international definitions.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 11 om endringer av definisjonene i nr. 1 i denne artikkel med henblikk på å tilpasse nevnte definisjoner til endringer i internasjonale definisjoner.
Subjects covered and characteristics of the required data
Emner som omfattes og kjennetegn ved innsamlede data
For the purposes of this Regulation, the data to be transmitted by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to:
For denne forordnings formål skal dataene som skal oversendes av medlemsstatene i samsvar med artikkel 9, gjelde:
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
intern turisme: kapasitet og belegg i turistinnkvarteringsvirksomheter for variablene, periodisiteten og inndelingene fastsatt i vedlegg I del 1-3,
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
intern turisme: turistovernattinger i innkvartering som ikke er leid for variablene, periodisiteten og inndelingene fastsatt i vedlegg I del 4,
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
nasjonal turisme: etterspørsel etter turisme, dvs. deltaking i turisme og kjennetegn ved turistreiser og besøkende for variablene, hyppigheten og inndelingene fastsatt i vedlegg II del 1 og 2,
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
nasjonal turisme: etterspørsel etter turisme, dvs. kjennetegn ved dagsbesøk for variablene, periodisiteten og inndelingene fastsatt i vedlegg II del 3.
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 11 concerning adaptation of the Annexes, except for the optional nature of the required data and to the limitation of the scope as defined in the Annexes in order to take account of economic, social or technical developments.
For å ta hensyn til den økonomiske, sosiale eller tekniske utviklingen skal Kommisjonen ved behov ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter om tilpasning av vedleggene i samsvar med artikkel 11, unntatt de påkrevde deler av dataene som er frivillig og begrensningen i virkeområdet som er definert i vedleggene.
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period.
Observasjonsområdet skal være alle turistreiser foretatt av den fastboende befolkningen som er 15 år eller eldre med minst én overnatting utenfor vanlige omgivelser og som ble avsluttet i referanseperioden.
The purpose of the header is to identify the transmitted data series and it shall consist of three fields:
Formålet med overskriften er å identifisere de oversendte dataseriene, og den skal bestå av tre felter:
In exercising its power pursuant to this provision, the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondents.
, skal den sikre at de delegerte rettsaktene ikke påfører medlemsstatene og oppgavegiverne ytterligere og større administrativ byrde.
Scope of observation
Observasjonsområde
The scope of observation for the requirements laid down in:
Observasjonsområdet for kravene fastsatt i
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
artikkel 3 nr. 1 bokstav a) skal være alle turistinnkvarteringsvirksomheter som definert i artikkel 2. nr 1 bokstav l), med mindre annet er angitt i vedlegg I,
Article 3(1)(b) shall be all tourism nights by residents and non-residents spent in non-rented accommodation;
artikkel 3 nr. 1 bokstav b) skal være alle turistovernattinger foretatt av personer som er bosatt i medlemsstaten og de som ikke er det, i innkvartering som ikke er leid,
Article 3(1)(c), as regards the data on participation in tourism, shall be all individuals residing in the territory of the Member State, unless otherwise specified in Section 1 of Annex II;
artikkel 3 nr. 1 bokstav c), med hensyn til data om deltaking i turisme, skal være alle enkeltpersoner som bor på medlemsstatens territorium, med mindre annet er angitt i vedlegg II del 1,
Article 3(1)(c), as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors, shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which ended during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
artikkel 3 nr. 1 bokstav c), med hensyn til data om kjennetegn ved turistreiser og besøkende, skal være alle turistreiser med minst én overnatting utenfor befolkningens vanlige omgivelser og som ble avsluttet i referanseperioden, med mindre annet er angitt i vedlegg II del 2,
Article 3(1)(d), as regards the characteristics of same-day visits, shall be all same-day visits as defined in Article 2(1)(n), unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
artikkel 3 nr. 1 bokstav d), med hensyn til kjennetegnene ved dagsbesøk, skal være alle dagsbesøk som definert i artikkel 2 nr. 1 bokstav n), med mindre annet er angitt i vedlegg II del 3.
The Commission shall draw up a programme for pilot studies which may be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
Kommisjonen skal utarbeide et program for forundersøkelser som frivillig kan utføres av medlemsstatene for å forberede utviklingen, utarbeidingen og formidlingen av harmoniserte tabeller for satellittregnskap og for å vurdere nytten i forhold til kostnadene ved utarbeidingen.
The Commission shall also draw up a programme for pilot studies which may be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Kommisjonen skal også utarbeide et program for forundersøkelser som frivillig kan utføres av medlemsstatene for å utvikle et system for utarbeiding av data som viser turismens effekt på miljøet.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
I denne forordning får kvalitetskriteriene som fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009, anvendelse.
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge en rapport for Kommisjonen (Eurostat) om kvaliteten på dataene for referanseperiodene i referanseåret samt om eventuelle metodeendringer.
The report shall be provided within 9 months after the end of the reference year.
Rapporten skal framlegges senest ni måneder etter utgangen av referanseåret.
In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the arrangements for and structure of the quality reports shall be defined by the Commission in the form of implementing acts.
Ved anvendelsen av kvalitetskriteriene nevnt i nr. 2 på dataene som omfattes av denne forordning, skal ordningen for og formen på kvalitetsrapportene fastsettes av Kommisjonen gjennom gjennomføringsrettsakter.
By 12 August 2016 and every 5 years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and the burden on business.
Kommisjonen skal innen 12. august 2016 og deretter hvert femte år framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet og Rådet om de statistikkene som er utarbeidet i henhold til denne forordning, og særlig om deres relevans og den byrde som pålegges foretakene.
As regards the basis on which the data is collected, Member States shall take any measures they deem appropriate to maintain the quality of the results.
Med hensyn til grunnlaget for datainnsamlingen skal medlemsstatene treffe de tiltak de anser som hensiktsmessige for å opprettholde kvaliteten på resultatene.
Member States may produce the necessary statistical data by using a combination of the following different sources:
Medlemsstatene kan utarbeide nødvendige statistiske data ved en kombinasjon av følgende kilder:
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete data;
undersøkelser der rapporteringsenheten blir bedt om å gi aktuelle, nøyaktige og fullstendige data,
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
andre egnede kilder, herunder administrative data dersom disse er egnet med hensyn til aktualitet og relevans,
appropriate statistical estimation procedures.
egnede statistiske beregningsmetoder.
Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat), in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009.
Medlemsstatene skal oversende dataene, herunder fortrolige opplysninger, til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med artikkel 21 i forordning (EF) nr. 223/2009.
Member States shall transmit the data listed in Annex I and in Sections 1 and 3 of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal oversende dataene oppført i vedlegg I og i vedlegg II del 1 og 3 i form av aggregerte tabeller i samsvar med en utvekslingsstandard angitt av Kommisjonen (Eurostat).
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat).
Dataene skal overføres eller lastes opp elektronisk til Kommisjonens (Eurostat) sentrale dataportal.
The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission in the form of implementing acts.
Den praktiske ordningen for oversending av dataene skal vedtas av Kommisjonen i form av gjennomføringsrettsakter.
Member States shall transmit the data listed in Section 2 of Annex II in the form of micro-data files — with each observed trip being an individual record in the transmitted dataset — which shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal oversende dataene oppført i vedlegg II del 2 i form av mikrodatafiler der hver observerte reise utgjør én post i datasettet og som skal være kontrollert, redigert og ved behov imputert i samsvar med en utvekslingsstandard angitt av Kommisjonen (Eurostat).
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
Det første referanseåret for variabler som skal oversendes hvert tredje år og som er oppført under overskrift A(3), A(6), A87), skal være 2013.
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
Det første referanseåret for variabler som skal oversendes hvert tredje år og som er oppført under overskrift A(10) – A(15), skal være 2014.
Member States shall transmit:
Medlemsstatene skal oversende:
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within 6 months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
de årlige dataene oppført i vedlegg I del 1 og 2 innen seks måneder etter utløpet av referanseperioden, med mindre annet er angitt i vedlegg I,
2012A00 (annual data for 2012) or 2012M01 (monthly data for January 2012),
2012A00 (årsdata for 2012) eller 2012M01 (månedsdata for januar 2012).
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within 3 months after the end of the reference period;
de månedlige dataene oppført i vedlegg I del 2 innen tre måneder etter utløpet av referanseperioden,
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within 8 weeks after the end of the reference period;
de raskt tilgjengelige nøkkelindikatorene knyttet til overnattinger av personer som er bosatt i medlemsstaten og de som ikke er det, i turistinnkvarteringsvirksomheter som oppført i vedlegg I del 2, innen åtte uker etter utløpet av referanseperioden,
the data listed in Section 4 of Annex I within 9 months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
dataene oppført i vedlegg I del 4 innen ni måneder etter utløpet av referanseperioden, dersom den aktuelle medlemsstaten velger å oversende dem,
the data listed in Annex II within 6 months after the end of the reference period.
dataene oppført i vedlegg II innen seks måneder etter utløpet av referanseperioden.
The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 11 concerning amendments to the transmission deadlines laid down in paragraph 4 of this Article in order to take account of economic, social or technical developments.
For å ta hensyn til den økonomiske, sosiale eller tekniske utvikling skal Kommisjonen ved behov ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 11 om endringer i oversendelsesfristene fastsatt i nr. 4 i denne artikkel.
Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
Slike endringer skal ta hensyn til gjeldende praksis for datainnsamling i medlemsstatene.
For all data required by this Regulation, the first reference period, unless otherwise specified, shall begin on 1 January 2012.
For alle data som kreves ved denne forordning, begynner den første referanseperioden 1. januar 2012 med mindre annet er angitt.
The Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with the Member States, draw up and regularly update a methodological manual which shall contain guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required data and common standards designed to ensure the quality of the data.
Kommisjonen (Eurostat) skal i nært samarbeid med medlemsstatene utarbeide og regelmessig ajourføre en metodehåndbok som skal inneholde retningslinjer for statistikken som utarbeides i henhold til denne forordning, herunder definisjoner av kjennetegnene til de dataene som kreves, og felles standarder for å sikre dataenes kvalitet.
The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Myndigheten til å vedta de delegerte rettsaktene gis Kommisjonen på vilkårene fastsatt i denne artikkel.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011.
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 9 nr. 5 skal gis Kommisjonen for en periode på fem år fra 11. august 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om den delegerte myndigheten senest ni måneder før utgangen av femårsperioden.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
Den delegerte myndigheten skal stilltiende forlenges for perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet motsetter seg en slik forlengelse senest tre måneder før hver periode utløper.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 9 nr. 5 kan når som helst kalles tilbake av Europaparlamentet eller Rådet.
Reasonable level of quality should be ensured in the disseminated information and the maintenance of existing statistical series on tourism.
Det bør sikres at statistikken som formidles holder rimelig kvalitet og at eksisterende statistikkserier over turisme er ajourført.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbakekalling innebærer at delegeringen av den myndighet som er angitt i beslutningen, slutter å gjelde.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Beslutningen rører ikke ved gyldigheten til delegerte rettsakter som allerede har trådt i kraft.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt som er vedtatt i henhold til artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 2 og artikkel 9 nr. 5, skal bare tre i kraft dersom Europaparlamentet eller Rådet ikke gjør innsigelser mot den i løpet av et tidsrom på to måneder etter at rettsakten er meddelt dem, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet har meddelt til Kommisjonen at de ikke vil gjøre innsigelser mot den.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen kan forlenges med to måneder etter initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved forordning (EF) nr. 223/2009.
Directive 95/57/EC is hereby repealed.
Vedtak 95/57/EF oppheves.
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods for 2011.
Medlemsstatene skal framlegge resultater i samsvar med direktiv 95/57/EF for alle referanseperioder i 2011.
INTERNAL TOURISM
INTERN TURISME
CAPACITY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS
TURISTINNKVARTERINGSVIRKSOMHETERS KAPASITET
A. 	Variables and breakdowns to be transmitted
A. 	Variabler og inndelinger som skal oversendes
At regional NUTS level 2 and at national level to be transmitted for annual data
På regionalt NUTS-nivå 2 og nasjonalt plan skal følgende variabler og inndelinger oversendes for årsdata:
Type of accommodation
Type innkvartering
Number of establishments
Antall virksomheter
Number of bed places
Antall sengeplasser
Number of bedrooms
Antall soverom
[optional] At national level to be transmitted for annual data
[frivillig] På nasjonalt nivå skal følgende variabler og inndelinger oversendes for årsdata:
At national level to be transmitted for triennial data
På nasjonalt nivå skal følgende variabler og inndelinger oversendes for treårlige data:
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
Antall virksomheter som har ett eller flere soverom med tilgang for bevegelseshemmede personer, herunder rullestolbrukere
B. 	Limitation of the scope
B. 	Begrensning av observasjonsområdet
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
For «hotellvirksomhet» og «drift av vandrerhjem og ferieleiligheter», skal observasjonsområdet minst omfatte alle turistinnkvarteringsvirksomheter med ti eller flere sengeplasser.
Examples:
Eksempel:
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
For «drift av campingplasser» skal observasjonsområdet minst omfatte alle turistinnkvarteringsvirksomheter med ti eller flere plasser.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Medlemsstater som står for mindre enn 1 % av det samlede antall overnattinger i turistinnkvarteringsvirksomheter i Den europeiske union, kan redusere observasjonsområdet ytterligere slik at det minst omfatter alle turistinnkvarteringsvirksomheter med 20 eller flere sengeplasser (20 eller flere plasser).
C. 	Periodicity
C. 	Periodisitet