natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The litter may be improved and enriched with any mineral product listed in Annex I.
Strøet kan forbedres og berikes med alle de mineralprodukter som er angitt i vedlegg I.
Notwithstanding Article 3(3) of Council Directive 91/629/EEC
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 3 i rådsdirektiv 91/629/EØF(
OJ L 340, 11.12.1991, p. 28.
EFT L 340 av 11.12.1991, s. 28.
Notwithstanding Article 3(8) of Council Directive 91/630/EEC
Uten hensyn til artikkel 3 nr. 8 i rådsdirektiv 91/630/EØF(
Piglets shall not be kept on flat decks or in piglet cages.
Smågriser skal ikke holdes på spaltegulv eller i bur.
Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
Svin skal kunne gjøre fra seg og rote i mosjonsarealene.
For the purposes of rooting different substrates can be used.
Til roting kan det brukes forskjellige dyrkingsmedier.
Specific housing conditions and husbandry practices for poultry
Særlige regler for husdyrlokaler og oppdrettspraksis for fjørfe
Poultry shall not be kept in cages.
Fjørfe skal ikke holdes i bur.
Water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements.
Vannfugler skal ha tilgang til en bekk, en dam, en sjø eller et basseng når været og de hygieniske forholdene tillater det, slik at deres artsspesifikke behov kan dekkes og kravene til deres velferd oppfylles.
Buildings for all poultry shall meet the following conditions:
Bygninger til alt fjørfe skal oppfylle følgende vilkår:
a)	at least one third of the floor area shall be solid, that is, not of slatted or of grid construction, and covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf;
a)	minst en tredel av gulvarealet skal være fast, det vil si ikke bestå av gulvrist eller være av typen gittergulv, og være dekket med strø som for eksempel halm, trespon, sand eller torv,
b)	in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
b)	i fjørfehus for verpehøner skal en tilstrekkelig stor del av det gulvarealet som er tilgjengelig for hønene, være tilgjengelig for oppsamling av hønsemøkk,
c)	they shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in Annex III.
c)	de skal ha sittepinner som i antall og størrelse skal være tilpasset flokkens omfang og fuglenes størrelse, som fastsatt i vedlegg III,
d)	they shall have exit/entry pop-holes of a size adequate for the birds, and these pop-holes shall have a combined length of at least 4 m per 100 m
d)	de skal ha utgangs- og inngangshull av en størrelse som passer til fuglene, og med en kombinert lengde på minst 4 m per 100 m
e)	each poultry house shall not contain more than:
e)	hvert enkelt fjørfehus skal ikke romme mer enn
i)	4800 chickens,
i)	4 800 kyllinger,
ii)	3000 laying hens,
ii)	3 000 verpehøner,
iii)	5200 guinea fowl,
iii)	5 200 perlehøns,
iv)	4000 female Muscovy or Peking ducks or 3200 male Muscovy or Peking ducks or other ducks,
iv)	4 000 moskusender eller pekingender (hunner) eller 3 200 moskusender eller pekingender (hanner) eller andre ender,
v)	2500 capons, geese or turkeys;
v)	2 500 kapuner, gjess eller kalkuner,
f)	the total usable area of poultry houses for meat production on any single unit, shall not exceed 1600 m
f)	det samlede fjørfehusarealet som brukes til kjøttproduksjon på en enkelt produksjonsenhet, skal ikke overstige 1 600  m
g)	poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area.
g)	fjørfehusene skal være bygget slik at fuglene har lett tilgang til utendørsarealer.
Natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours.
For verpehøner kan naturlig dagslys suppleres med kunstig belysning for å sikre lys i inntil 16 timer hver dag med en sammenhengende hvileperiode om natten uten kunstig lys på minst åtte timer.
To prevent the use of intensive rearing methods, poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains.
For å forebygge bruk av intensive oppdrettsmetoder skal fjørfe enten oppdrettes til de når en gitt minstealder, eller komme fra en saktevoksende fjørfestamme.
Where slow-growing poultry strains are not used by the operator the following minimum age at slaughter shall be:
Dersom driftsansvarlige ikke anvender saktevoksende fjørfestammer, er laveste alder for slakting
a)	81 days for chickens,
a)	81 dager for kyllinger,
b)	150 days for capons,
a)	150 dager for kapuner,
c)	49 days for Peking ducks,
c)	49 dager for pekingender,
d)	70 days for female Muscovy ducks,
d)	70 dager for moskusender (hunner),
e)	84 days for male Muscovy ducks,
d)	84 dager for moskusender (hanner),
f)	92 days for Mallard ducks,
c)	92 dager for stokkender,
g)	94 days for guinea fowl,
g)	94 dager for perlehøns,
h)	140 days for male turkeys and roasting geese and
h)	140 dager for kalkuner (hanner) og gjess og
i)	100 days for female turkeys.
i)	100 dager for kalkuner (hunner).
The competent authority shall define the criteria of slow-growing strains or draw up a list thereof and provide this information to operators, other Member States and the Commission.
Vedkommende myndighet skal fastsette kriterier for saktevoksende stammer eller utarbeide en liste over slike stammer og formidle disse opplysninger til driftsansvarlige, andre medlemsstater og Kommisjonen.
Specific requirements and housing conditions in beekeeping
Særlige krav til biavl og regler for bigårder
The siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops and/or spontaneous vegetation and/or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as described in Article 36 of Council Regulation (EC) No 1698/2005(
Bigårdenes plassering skal være slik at nektar- og pollenkildene i en radius på 3 km fra bigården hovedsakelig består av økologisk produserte avlinger og/eller har et viltvoksende planteliv og/eller avlinger som er behandlet med metoder som har liten innvirkning på miljøet, som dem som er nevnt i artikkel  36 i rådsforordning (EF) nr. 1698/2005(
The above mentioned requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant.
Ovennevnte krav gjelder ikke for områder der det ikke forekommer blomstring, eller når biene er i dvale.
The Member States may designate regions or areas where beekeeping complying with organic production rules is not practicable.
Medlemsstatene kan utpeke regioner eller områder der det ikke kan drives biavl i samsvar med reglene for økologisk produksjon.
The hives shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products.
Bikubene skal hovedsakelig være laget av naturlige materialer som ikke utgjør noen forurensningsrisiko for miljøet eller biavlsproduktene.
The bees wax for new foundations shall come from organic production units.
Voks til nye tavler skal komme fra enheter som driver økologisk produksjon.
Without prejudice to Article 25, only natural products such as propolis, wax and plant oils can be used in the hives.
Uten hensyn til artikkel 25 kan det bare brukes naturlige stoffer som propolis, voks og vegetabilske oljer i bikubene.
The use of chemical synthetic repellents is prohibited during honey extractions operations.
Det er forbudt å bruke kjemisk syntetisk repellent under utslynging av honning.
The use of brood combs is prohibited for honey extraction.
Det er forbudt å bruke yngeltavler til utslynging av honning.
Access to open air areas
Tilgang til utendørsarealer
Open air areas may be partially covered.
Utendørsarealer kan være delvis overbygd.
In accordance with Article 14(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007 herbivores shall have access to pasturage for grazing whenever conditions allow.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav b) iii) i forordning (EF) nr. 834/2007 skal planteetende dyr ha tilgang til beite når forholdene tillater det.
In cases where herbivores have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived.
Når planteetende dyr har tilgang til beite i beiteperioden, og når vinterlokalene gir dyrene mulighet til å bevege seg fritt, kan kravet om tilgang til utendørs mosjonsarealer eller utendørsarealer fravikes i vintermånedene.
Notwithstanding paragraph 2, bulls over one year old shall have access to pasturage or an open air area.
Uten hensyn til nr. 2 skal okser på over ett år ha tilgang til beite eller utendørsarealer.
Poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
Fjørfe skal ha tilgang til et utendørsareal i minst en tredel av livet sitt.
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking and feeding troughs.
Utendørsarealer for fjørfe skal være dekket hovedsakelig med vegetasjon, gi rimelig ly og gi dyrene lett tilgang til et tilstrekkelig antall trau og fôrhekker.
Where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Community legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
Når fjørfe holdes innendørs grunnet begrensninger eller forpliktelser pålagt på grunnlag av fellesskapsregelverk, skal det ha permanent tilgang til tilstrekkelige mengder grovfôr og egnet materiale til at fjørfeets etologiske behov tilfredsstilles.
Stocking density
Dyretetthet
The total stocking density shall be such as not to exceed the limit of 170 kg of nitrogen per year and hectare of agricultural area as referred to in Article 3(2).
Den totale dyretettheten skal ikke overstige grenseverdien på 170 kg nitrogen per år/hektar landbruksareal som nevnt i artikkel 3 nr. 2.
To determine the appropriate density of livestock referred to above, the competent authority shall set out the livestock units equivalent to the above limit, taking as a guideline, the figures laid down in Annex IV or the relevant national provisions adopted pursuant to Directive 91/676/EEC.
For å fastslå passende dyretetthet som nevnt ovenfor, skal vedkommende myndighet fastsette det antall husdyr som tilsvarer grensen nevnt ovenfor med utgangspunkt i tallene oppført i vedlegg IV eller de relevante nasjonale bestemmelser vedtatt i samsvar med direktiv 91/676/EØF.
Prohibition of landless livestock production
Forbud mot jordløs husdyrproduksjon
Landless livestock production, by which the operator of the livestock does not manage agricultural land and/or has not established a written cooperation agreement with another operator according to Article 3(3), is prohibited.
Jordløs husdyrproduksjon der den driftsansvarlige ikke forvalter landbruksarealer og/eller ikke har inngått en skriftlig samarbeidsavtale med en annen driftsansvarlig i samsvar med artikkel 3 nr. 3, er forbudt.
Simultaneous production of organic and non-organic livestock
Samtidig produksjon av økologiske og ikke-økologiske husdyr
Non organic livestock may be present on the holding provided they are reared on units where the buildings and parcels are separated clearly from the units producing in accordance with the organic production rules and a different species is involved.
Driftsenheten kan omfatte husdyr som ikke oppdrettes i samsvar med reglene for økologisk produksjon, forutsatt at de oppdrettes i en enhet der bygningene og skiftene er klart atskilt fra de enhetene der produksjonen skjer i samsvar med reglene for økologisk produksjon, og forutsatt at det dreier seg om dyr av andre arter.
Non-organic livestock may use organic pasturage for a limited period of time each year, provided that such animals come from a farming system as defined in paragraph 3(b) and that organic animals are not present at the same time on that pasture.
Ikke-økologiske husdyr kan benytte økologiske beiter i en begrenset periode hvert år, forutsatt at dyrene kommer fra et produksjonssystem som fastsatt i nr. 3 bokstav b), og at det ikke samtidig er økologiske dyr til stede på den aktuelle beitemarken.
Organic animals may be grazed on common land, providing that:
Økologiske dyr kan benytte fellesbeiter forutsatt at
a)	the land has not been treated with products not authorised for organic production for at least three years;
a)	beitet i minst tre år ikke er blitt behandlet med andre produkter enn dem som er tillatt for økologisk produksjon,
b)	any non-organic animals which use the land concerned are derived from a farming system equivalent to those as described in Article 36 of Regulation (EC) No 1698/2005 or in Article 22 of Regulation 1257/1999;
b)	de ikke-økologiske dyrene som bruker det aktuelle beitet, kommer fra et produksjonssystem tilsvarende det som er beskrevet i artikkel 36 i forordning (EF) nr. 1698/2005 eller i artikkel 22 i forordning 1257/1999,
c)	any livestock products from organic animals, whilst using this land, shall not be regarded as being from organic-production, unless adequate segregation from non-organic animals can be proved.
c)	animalske produkter fra økologiske dyr skal ikke anses for å stamme fra økologisk landbruk så lenge de bruker disse beitene, med mindre det kan godtgjøres at disse dyrene har vært holdt tilstrekkelig atskilt fra ikke-økologiske dyr.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Dyrene kan i beiteskifteperioden beite på ikke-økologisk mark når de drives fra et beiteområde til et annet.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
Inntaket av ikke-økologisk fôr i form av gress og annen vegetasjon i dette tidsrommet skal ikke overstige 10 % av samlet årlig næringsinntak.
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Dette tallet skal beregnes som en prosentdel av tørrstoffet i fôrvarer av landbruksopprinnelse.
Operators shall keep documentary evidence of the use of provisions referred to in this Article.
Driftsansvarlige skal oppbevare underlagsdokumenter til påvisning av bruken av bestemmelsene nevnt i denne artikkel.
Management of animals
Håndtering av dyr
Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
Metoder som for eksempel å feste strikk på halen til sauer, kupere haler, file tenner, trimme nebb og avhorning må ikke brukes systematisk i økologisk landbruk.
However, some of these operations may be authorised by the competent authority for reasons of safety or if they are intended to improve the health, welfare or hygiene of the livestock on a case-by-case basis.
Vedkommende myndighet kan imidlertid tillate noen av disse metodene av sikkerhetsmessige grunner eller i de tilfeller det er nødvendig for å forbedre dyrenes helse, velferd eller hygiene.
Any suffering to the animals shall be reduced to a minimum by applying adequate anaesthesia and/or analgesia and by carrying out the operation only at the most appropriate age by qualified personnel.
Slike inngrep skal foretas i den mest hensiktsmessige alderen av kvalifisert personell, og ved bruk av hensiktsmessig anestesi og/eller analgesi slik at dyrenes lidelser begrenses mest mulig.
Physical castration is allowed in order to maintain the quality of products and traditional production practices but only under the conditions set out in the second subparagraph of paragraph 1.
Fysisk kastrering er tillatt for å bevare produktenes kvalitet og opprettholde tradisjonelle produksjonsformer men bare på de vilkår som er nevnt i nr. 1 annet ledd.
Mutilation such as clipping the wings of queen bees is prohibited.
Skamfering som å klippe bidronningenes vinger, er forbudt.
Loading and unloading of animals shall be carried out without the use of any type of electrical stimulation to coerce the animals.
Lasting og lossing av dyr må foretas med forsiktighet, og uten bruk av noen form for elektrisk impuls for å tvinge dyrene.
The use of allopathic tranquillisers, prior to or during transport, is prohibited.
Bruk av allopatiske beroligende midler før eller under transport er forbudt.
Feed from own holding or from other organic holdings
Fôr fra egen driftsenhet eller fra andre økologiske driftsenheter
In the case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance subject to Article 17(4), at least 50 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms primarily in the same region.
Minst 50 % av fôret til planteetende dyr, unntatt i beiteskifteperioden i henhold til artikkel 17 nr. 4, skal komme fra driftsenheten selv eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samarbeid med andre økologiske driftsenheter fra hovedsakelig samme region.
In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter.
Når det gjelder bier, må det når produksjonsperioden er over, være nok honning og pollen igjen i bikubene til at biene kan overvintre.
The feeding of bee colonies shall only be permitted where the survival of the hives is endangered due to climatic conditions and only between the last honey harvest and 15 days before the start of the next nectar or honeydew flow period.
Det er tillatt med kunstig fôring av bifolkene bare når ekstreme klimatiske forhold truer deres mulighet for å overleve og bare mellom siste høsting av honning og 15 dager før neste nektar- og honningduggsesong.
Feeding shall be with organic honey, organic sugar syrup, or organic sugar.
Til fôring skal det brukes økologisk honning, økologisk sukkersirup eller økologisk sukker.
Feed meeting animals' nutritional requirements
Fôr som oppfyller dyrenes ernæringsmessige behov
All young mammals shall be fed on maternal milk in preference to natural milk, for a minimum period of three months for bovines including
Fôringen av unge pattedyr skal være basert på naturlig melk, helst morsmelk, i en minimumsperiode på tre måneder for storfe, herunder
At least 60 % of the dry matter in daily rations of herbivores shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Minst 60 % av tørrstoffet i dagsrasjonen for planteetende dyr skal bestå av friskt eller tørket grovfôr eller ensilasje.
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation is allowed.
En reduksjon til 50 % for dyr i melkeproduksjon i høyst tre måneder i begynnelsen av laktasjonsperioden er tillatt.
Roughage, fresh or dried fodder, or silage shall be added to the daily ration for pigs and poultry.
Friskt eller tørket grovfôr eller ensilasje skal tilsettes i dagsrasjonen for svin og fjørfe.
The keeping of livestock in conditions, or on a diet, which may encourage anaemia, is prohibited.
Det er forbudt å holde dyr under forhold, eller på en diett, som kan forårsake anemi.
Fattening practices shall be reversible at any stage of the rearing process.
Oppfôringsmetoder er tillatt såfremt de kan legges om på ethvert trinn i oppdrettsprosessen.
Force-feeding is forbidden.
Tvangsfôring er forbudt.
In-conversion feed
Omleggingsfôr
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Dersom disse omleggingsfôrvarer kommer fra en av driftsenhetens egne enheter, kan denne andelen økes til 60 %.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Inntil 20 % av dyrenes fôr kan komme fra beiting eller fra høsting av permanent beitemark eller skifter med flerårige fôravlinger som er i det første året av omlegging til økologisk landbruk, forutsatt at de kommer fra en av driftsenhetens egne enheter og ikke har vært brukt som økologiske produksjonsenheter i de foregående fem årene.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in paragraph 1.
Dersom det anvendes både omleggingsfôr og fôrvarer fra skifter som er i det første året av omlegging til økologisk landbruk, skal den samlede prosentandel av fôrvarer ikke overstige de høyeste prosentandelene fastsatt i nr. 1.
The figures in paragraph 1 and 2 shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of plant origin.
Tallene i nr. 1 og 2 skal beregnes på årsbasis som en prosentandel av tørrstoffet i fôrvarer av vegetabilsk opprinnelse.
Products and substances referred to in Article 14(1)(d)(iv) of Regulation (EC) No 834/2007
Produkter og stoffer nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav d) iv) i forordning (EF) nr. 834/2007
Non-organic feed materials of plant and animal origin may be used in organic production subject to the restrictions laid down in Article 43 and only if they are listed in Annex V and the restrictions laid down therein are complied with.
Ikke-økologiske fôrmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse kan brukes i økologisk produksjon med forbehold for begrensingene fastsatt i artikkel 43 og bare dersom de er oppført i vedlegg V og overholder begrensningene fastsatt der.
Organic feed materials of animal origin, and feed materials of mineral origin may be used in organic production and only if they are listed in Annex V and the restrictions laid down therein are complied with.
Økologiske fôrmidler av animalsk opprinnelse og fôrmidler av mineralsk opprinnelse kan brukes i økologisk produksjon bare dersom de er oppført i vedlegg V og overholder begrensningene fastsatt der.
Products and by-products from fisheries may be used in organic production only if they are listed in Annex V and the restrictions laid down therein are complied with.
Produkter og biprodukter fra fiskerier kan brukes i økologisk produksjon bare dersom de er oppført i vedlegg V og overholder begrensningene fastsatt der.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used in organic production only if they are listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Tilsetningsstoffer i fôrvarer, visse produkter som brukes i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer kan brukes i økologisk produksjon bare dersom de er oppført i vedlegg V og overholder begrensningene fastsatt der
Disease prevention
Forebygging av sykdom
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment is prohibited, without prejudice to Article 24(3).
Bruk av allopatiske veterinærpreparater framstilt ved kjemisk syntese eller antibiotika som forebyggende behandling er forbudt, uten hensyn til artikkel 24 nr. 3.
The use of substances to promote growth or production (including antibiotics, coccidiostatics and other artificial aids for growth promotion purposes) and the use of hormones or similar substances to control reproduction or for other purposes (e.g. induction or synchronisation of oestrus), is prohibited.
Bruk av stoffer beregnet på å fremme vekst eller produksjon (herunder antibiotika, koksidiostatika og andre kunstige vekstfremmende hjelpemidler) samt bruk av hormoner eller andre lignende stoffer til å styre formeringen eller beregnet for andre formål (f.eks. kunstig framkalt eller synkronisert brunst), er forbudt.