natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the purpose of the work or the contract where the latter also involves the drawing up of projects.
Opplysninger om byggets eller kontraktens formål når kontrakten også omfatter prosjektering.
Any time limit for completion.
Eventuell fullføringsfrist.
Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be requested.
Navn og adresse til det organ som forespørsler om utlevering av anbudsgrunnlag og tilleggsdokumenter kan rettes til.
Where applicable, the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such documents.
Eventuelt det beløp og betalingsvilkårene for det beløp som eventuelt må betales for dokumentene.
Final date for receipt of tenders.
Endelig frist for mottak av anbud.
Address to which tenders must be sent.
Adressen de skal sendes til.
Language or languages in which tenders must be drawn up.
Det eller de språk anbudene skal avfattes på.
Where applicable, the persons authorized to be present at the opening of tenders.
Eventuelt, personer som har tillatelse til å være til stede ved anbudsåpningen.
Date, hour and place of opening of tenders.
Dato, klokkeslett og sted for anbudsåpningen.
Any deposit and guarantees required.
Depositum og garantier, dersom dette forlanges.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which these are contained.
De viktigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til bestemmelser som omhandler disse vilkår.
Where applicable, the legal form to be taken by the grouping of contractors to whom the contract is awarded.
Den juridiske form som eventuelt må antas av den gruppe entreprenører som får kontrakten.
Minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
Økonomiske og tekniske minstekrav som entreprenøren må oppfylle.
Criteria for the award of the contract.
Kriterier for kontraktstildelingen.
Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.
Andre kriterier enn laveste pris skal oppgis dersom de ikke er nevnt i anbudsgrunnlaget.
Where applicable, prohibition on variants.
Eventuelt forbud mot alternative anbud.
Restricted procedures
Begrenset anbudskonkurranse
Nature of the contract which tenders are being requested.
Type kontrakt anbudet gjelder.
If the work of the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots and the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots.
Dersom byggt eller kontrakten er inndelt i flere delarbeider, de forskjellige delarbeidenes størrelse og muligheten for å gi anbud på ett, flere eller samtlige av dem.
Final date for receipt of requests to participate.
Endelig frist for mottak av anmodninger om å delta.
Address to which requests must be sent.
Adressen de skal sendes til.
Language or languages in which requests must be drawn up.
Det eller de språk anbudene skal avfattes på.
Final date for dispatch of invitations to tender.
Endelig frist for avsendelse av anbudsinnbydelser.
Main terms concerning financing and payment and/or the provisions in which these are contained.
De viktigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til bestemmelser som omhandler disse vilkår.
Information concerning the contractor's personal position and minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
Opplysninger om entreprenørens personlige stilling og de økonomiske og tekniske minstekrav som stilles til vedkommende.
Criteria for the award of the contract where they are not mentioned in the invitation to tender.
Kriterier for kontraktstildelingen dersom de ikke er angitt i anbudsinnbydelsen.
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or reference to its non-publication.
Dato for offentliggjøring av en veiledende kunngjøring i
Negotiated procedures
Kjøp etter forhandling
Nature of the contract for which tenders are being requested.
Type kontrakt anbudet gjelder.
Any time limit.
Eventuell fullføringsfrist.
Information concerning the contractor's personal position and information and formalities necessary in order to evaluate the minimum economic and technical standards required of the contractor to whom the contract is awarded.
Opplysninger om entreprenørens personlige stilling og opplysninger og formaliteter som er nødvendige for å vurdere de økonomiske og tekniske minstekrav som stilles til vedkommende.
Where applicable, name and address of suppliers already selected by the awarding authority.
Eventuelt navn og adresse til leverandører som allerede er utvalgt av den offentlige oppdragsgiver.
Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities.
Dato for offentliggjøring av en veiledende kunngjøring i
Contract awards
Kontraktstildeling
Name and address of awarding authority.
Den offentlige oppdragsgivers navn og adresse.
Date of award of contract.
Dato for kontraktstildelingen.
Criteria for award of contract.
Kriterier for kontraktstildelingen.
Number of offers received.
Antall mottatte anbud.
Name and address of successful contractor(s).
Den eller de utvalgte entreprenørers navn og adresse.
Nature and extent of the services provided, general characteristics of the finished structure.
Ytelsenes art og omfang, det ferdigstilte byggets generelle karakter.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Eventuelt verdi og andel av kontrakten som kan bli gitt som underentreprenørkontrakt til tredjemann.
Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities.
Dato for offentliggjøring av anbudskunngjøringen i
MODEL NOTICE OF PUBLIC WORKS CONCESSION
MODELL FOR KUNNGJØRING AV OFFENTLIG BYGGE- OG ANLEGGSKONSESJON
Subject of the concession, nature and extent of the services to be provided
Konsesjonens gjenstand og ytelsenes art og omfang.
Final date for receipt of candidatures.
Endelig frist for mottak av søknader.
Address to which candidatures must be sent.
Adressen de skal sendes til.
Language or languages in which candidatures must be drawn up.
Det eller de språk søknadene skal avfattes på.
Personal, technical and financial conditions to be fulfilled by the candidates.
Personlige, tekniske og økonomiske vilkår som kandidatene må oppfylle.
Where applicable, the minimum percentage of the works contracts awarded to third parties.
Eventuelt den minste prosentandel av kontrakten som skal overdras til tredjemann.
DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND FOR APPLICATION
FRISTER FOR GJENNOMFØRING OG ANVENDELSE
where appropriate, the address of the service from which the contract documents and supporting documents can be requested and the final date for making such a request; also the amount and terms of any sum to be paid for such documents;
om nødvendig, adressen til det organ som forespørsler om utlevering av anbudsgrunnlaget og tilleggsdokumentene kan rettes til, og endelig frist for slike forespørsler, samt det beløp og betalingsvilkårene for det beløp som eventuelt må betales for dokumentene,
In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition. Where the contracting authorities award a contract by negotiated procedure as referred to in Article 7 (2), the number of candidates admitted to negotiate may not be less than three provided that there is a sufficient number of suitable candidates.
Når de offentlige oppdragsgivere tildeler en kontrakt ved kjøp etter forhandling som nevnt i artikkel 7 nr. 2, skal antallet kandidater som får adgang til å forhandle, være minst tre, forutsatt at det finnes et tilstrekkelig antall egnede kandidater.
Certified registration in the official lists by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability for works corresponding to the contractor's classification only as regards  Articles 24 (a) to (d) and (g), 25, 26 (b) and (c) and 27 (b) and (d).
Registrering på slike lister attestert av kompetente organer skal for de offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater være grunn til å anta at entreprenørene er egnet til å utføre arbeider som svarer til deres klassifisering med hensyn til artikkel 24 bokstav a) til d) og g), artikkel 25, artikkel 26 bokstav b) og c) og artikkel 27 bokstav b) og d).
or, when the award is made to the most economically advantageous tender, various criteria according to the contract: e. g. price, period for completion, running costs, profitability, technical merit.
eller, når tildelingen skjer på grunnlag av det økonomisk mest fordelaktige tilbud, ulike kriterier som varierer med kontrakten: for eksempel pris, byggetid, driftskostnader, lønnsomhet, teknisk verdi.
'Technical specifications': the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a work, material, product or supply,
«Tekniske spesifikasjoner»: samtlige tekniske krav som forekommer særlig i anbudsgrunnlaget og som definerer de egenskaper som kreves for et arbeid, et materiale, et produkt eller en leveranse;
'Standard': a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated and continuous application, compliance with which is in principle not compulsory;
«Standarder»: tekniske spesifikasjoner som er godkjent av et anerkjent standardiseringsorgan for gjentatt og stadig bruk, men som det i prinsippet ikke er obligatorisk å anvende.
'European standard': a standard approved by the European Committee for Standardization (CEN) or by the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) as 'European standards (EN)' or 'Harmonization documents (HD)' according to the common rules of these organizations;
«Europeiske standarder»: standarder som er godkjent av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) eller Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) som en «europeisk standard (EN)» eller et «harmoniseringsdokument (HD)» i samsvar med de felles regler for disse organisasjoner.
'European technical approval': a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
«Europeisk teknisk godkjennelse»: en positiv teknisk vurdering som konkluderer med at et produkt er egnet for bruk i samsvar med de grunnleggende krav for bygge- og anleggsarbeider, på grunnlag av produktets iboende egenskaper og de definerte vilkår for dets bruk og utnyttelse.
'Common technical specification': a technical specification laid down in accordance with a procedure recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been published in the Official Journal of the European Communities.
«Felles tekniske spesifikasjoner»: tekniske spesifikasjoner utarbeidet etter en fremgangsmåte godkjent av medlemsstatene for å sikre ensartet anvendelse i alle medlemsstater, og som har vært offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
'Essential requirements': requirements regarding safety, health and certain other aspects in the general interest, that the construction works must meet.
«Grunnleggende krav»: krav til sikkerhet, helse og visse andre allmenne interesser som byggene må oppfylle.
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 97/52/EF av 13. oktober 1997 om endring av direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samordning av behandlingsmåten ved tildeling av kontrakter om henholdsvis offentlig tjenesteytelse, offentlige varekjøp og offentlige bygge- og anleggskontrakter
Whereas the Council, by its Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994), approved on behalf of the Community, inter alia, the Agreement on government procurement, hereinafter referred to as 'the Agreement`, the purpose of which is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations with respect to government procurement with a view to achieving liberalization and expansion of world trade;
Rådet godkjente ved sin beslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986—1994) på vegne av Fellesskapet, blant andre avtalen om offentlige innkjøp, heretter kalt «avtalen», som har som mål å etablere en multilateral ramme av avveide rettigheter og plikter i forbindelse med offentlige innkjøp, med henblikk på å liberalisere og øke verdenshandelen.
whereas the Agreement has no direct effect;
Avtalen har ingen direkte virkning.
Whereas Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC coordinated the national procedures relating to public service, public supply and public works contracts respectively, in order to introduce equal conditions of competition for such contracts in all the Member States;
Ved direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF ble det gjennomført en samordning av de nasjonale behandlingsmåter ved tildeling av kontrakter om henholdsvis offentlig tjenesteytelse, offentlige varekjøp og offentlige bygge- og anleggskontrakter med henblikk på å innføre like konkurransevilkår for slike kontrakter i medlemsstatene.
Whereas the contracting authorities covered by the Agreement which comply with Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC, as amended by this Directive, and which apply the same provisions as regards contractors, suppliers and providers of services of third countries signatory to the Agreement are therefore in conformity with the Agreement;
De offentlige oppdragsgivere som omfattes av avtalen, og som oppfyller bestemmelsene i direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF, som endret ved dette direktiv, og som anvender samme bestemmelser overfor entreprenører, leverandører og tjenesteytere fra tredjestater som har underskrevet avtalen, oppfyller derfor avtalen.
Whereas, in view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement, the scope of which does not, in the case of Directive 92/50/EEC, include service contracts listed in Annex I B thereto, R& D service contracts mentioned in category 8 of Annex I A thereto, telecommunications service contracts mentioned in category 5 of Annex I A thereto, whose CPC numbers are 7524, 7525 and 7526, and financial service contracts mentioned in category 6 of Annex I A thereto in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services;
I betraktning av de internasjonale rettigheter og forpliktelser for Fellesskapet som følger av godkjenningen av avtalen, er den ordning som får anvendelse på anbydere og produkter fra signatartredjestater den som er bestemt i avtalen, hvis virkeområde når det gjelder direktiv 92/50/EØF ikke omfatter kontrakter om tjenesteytelser nevnt i direktivets vedlegg I B, kontrakter om tjenester innenfor forskning og utvikling nevnt i kategori 8 i direktivets vedlegg I A, kontrakter om teletjenester nevnt i kategori 5 i direktivets vedlegg I A, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, og kontrakter om finansielle tjenester nevnt i kategori 6 i direktivets vedlegg I A i forbindelse med utstedelse, kjøp, salg og overdragelse av verdipapirer og andre finansielle instrumenter, og sentralbankers tjenester.
Whereas certain provisions of the Agreement introduce more favourable conditions for tenderers than those laid down in Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC;
Visse bestemmelser i avtalen medfører gunstigere vilkår for anbydere enn dem fastsatt i direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF.
Whereas, when contracts are awarded by contracting authorities within the meaning of the Agreement, the opportunities for access to public service, public supply and public works contracts available pursuant to the Treaty to undertakings and products from the Member States must be at least as favourable as the conditions of access to public contracts within the Community accorded pursuant to the arrangements contained in the Agreement to undertakings and products from third countries which are signatories to the Agreement;
Ved offentlige oppdragsgiveres tildeling av kontrakter etter avtalen, må mulighetene for adgang til kontrakter om offentlig tjenesteytelse, offentlige varekjøp og offentlige bygge- og anleggskontrakter som i henhold til avtalen er tilgjengelige for foretak og produkter fra medlemsstatene, være minst like gunstige som vilkårene for adgang til offentlige kontrakter innen Fellesskapet som i henhold til bestemmelsene i avtalen er fastsatt for foretak og produkter fra tredjestater som har underskrevet avtalen.
Whereas it is therefore necessary to adapt and supplement the provisions of Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC;
Det er derfor nødvendig å tilpasse og utfylle bestemmelsene i direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF.
Whereas the application of these Directives must be simplified and the balance which has been reached in the current Community legislation in the field of public procurement must be maintained as far as possible;
Anvendelsen av nevnte direktiver må forenkles, og den likevekt som er oppnådd i Fellesskapets gjeldende relevante regelverk på området offentlige innkjøp, må bevares i så stort omfang som mulig.
Whereas it is therefore necessary to extend the applicability of certain of the adaptations of Directive 92/50/EEC to all the services covered by this Directive;
Det er derfor nødvendig at visse av tilpasningene i direktiv 92/50/EØF gis anvendelse på alle tjenestekategorier som omfattes av dette direktiv.
Whereas contracting authorities may seek or accept advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement, provided that such advice does not have the effect of precluding competition;
Offentlige oppdragsgivere kan søke eller ta imot råd som kan benyttes i utarbeidingen av spesifikasjonene for et bestemt oppdrag, forutsatt at rådet ikke innebærer at konkurranse utelukkes.
Whereas the Commission shall make available to small and medium-sized undertakings the training and information materials they need to enable them to participate fully in the changed procurement market,
Kommisjonen skal stille nødvendig opplærings- og informasjonsmateriale til rådighet for små og mellomstore bedrifter, slik at de fullt ut kan delta på det endrede innkjøpsmarkedet —
Without prejudice to the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, which defines the arrangements applicable to tenderers and products from signatory third countries and the current scope of which does not, in the case of Directive 92/50/EEC, include service contracts listed in Annex I B thereto, research and development (R& D) service contracts mentioned in category 8 of Annex I A thereto, telecommunications service contracts mentioned in category 5 of Annex I A thereto, the common product classification (CPC) references of which are 7524, 7525 and 7526, and financial service contracts mentioned in category 6 of Annex I A thereto in connection with the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services, Directive 92/50/EEC is hereby amended as follows:
Med forbehold for de internasjonale rettigheter og forpliktelser for Fellesskapet som følger av godkjenningen av avtalen, som fastsetter den ordning som får anvendelse på anbydere og produkter fra signatartredjestater og hvis virkeområde når det gjelder direktiv 92/50/EØF ikke omfatter kontrakter om tjenesteytelse nevnt i direktivets vedlegg I B, kontrakter om tjenester innenfor forskning og utvikling nevnt i kategori 8 i direktivets vedlegg I A, kontrakter om teletjenester nevnt i kategori 5 i direktivets vedlegg I A, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, og kontrakter om finansielle tjenester nevnt i kategori 6 i direktivets vedlegg I A i forbindelse med utstedelse, kjøp, salg og overdragelse av verdipapirer eller andre finansielle instrumenter, og sentralbankers tjenester, gjøres følgende endringer i direktiv 92/50/EØF:
public service contracts referred to in Article 3 (3), public service contracts concerning the services referred to in Annex I B, the services in category 8 in Annex I A and the telecommunications services in category 5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), where the estimated net value of value-added tax (VAT) is not less than ECU 200 000,
kontrakter om offentlig tjenesteytelse nevnt i artikkel 3 nr. 3, kontrakter om offentlig tjenesteytelse som gjelder tjenestene nevnt i vedlegg I B, tjenestene i kategori 8 i vedlegg I A og teletjenestene i kategori 5 i vedlegg I A, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, tildelt av de offentlige oppdragsgivere som er nevnt i artikkel 1 bokstav b) med en anslått verdi, uten merverdiavgift, på 200 000 ECU eller mer,
public service contracts concerning the services referred to in Annex I A with the exception of the services in category 8 and the telecommunications services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526:
kontrakter om offentlig tjenesteytelse som gjelder tjenestene nevnt i vedlegg I A, med unntak av tjenestene i kategori 8 og teletjenestene i kategori 5, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526,
awarded by the contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC where the estimated value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of 130 000 special drawing rights (SDRs);
tildelt av de offentlige oppdragsgivere oppført i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF når den anslåtte verdi, uten merverdiavgift, er på 130 000 spesielle trekkrettigheter (SDR) eller mer, uttrykt i ECU,
awarded by the contracting authorities listed in Article 1 (b) other than those referred to in Annex I to Directive 93/36/EEC and where the estimated value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of 200 000 SDRs.
tildelt av andre offentlige oppdragsgivere oppført i artikkel 1 bokstav b) enn dem oppført i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF når den anslåtte verdi, uten merverdiavgift, er på 200 000 spesielle trekkrettigheter (SDR) eller mer, uttrykt i ECU.
The value in ecus and in national currencies of the thresholds laid down in subparagraph (a) shall, in principle, be revised every two years with effect from 1 January 1996.
Motverdiene i ECU og i nasjonal valuta av tersklene fastsatt i bokstav a) skal i prinsippet revideres annethvert år med virkning fra 1. januar 1996.
The calculation of these values shall be based on the average daily values of these currencies expressed in ecus and of the ecus expressed in SDRs over the 24 months terminating on the last day of August preceding the 1 January revision.
Beregningen av denne motverdien skal skje på grunnlag av valutaenes gjennomsnittlige dagskurs, uttrykt i ECU, og den gjennomsnittlige dagskurs for ECU uttrykt i SDR, i løpet av de siste 24 måneder til og med siste dag i august måned umiddelbart før revisjonen 1. januar.
The method of calculation laid down in this subparagraph shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the advisory Committee for Public Procurement, in principle two years after its initial application.
Beregningsmetoden fastsatt i denne bokstav skal, etter forslag fra Kommisjonen, vurderes på nytt av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, i prinsippet to år etter at den første gang ble benyttet.