natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 96/61/EF, endret ved rettsaktene oppført i vedlegg VI del A, oppheves uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg VI del B.
J. LENARÈIÈ
J. LENARÈIÈ
CATEGORIES OF INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
KATEGORIER AV INDUSTRIVIRKSOMHET NEVNT I ARTIKKEL 1
Where one operator carries out several activities falling under the same subheading in the same installation or on the same site, the capacities of such activities are added together.
Dersom en driftsansvarlig i samme anlegg eller på samme sted gjennomfører flere former for virksomhet som hører inn under samme avsnitt, skal kapasiteten til disse formene for virksomhet legges sammen.
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW.
Forbrenningsanlegg med en nominell termisk effekt på mer enn 50 MW
Mineral oil and gas refineries.
Mineralolje- og gassraffinerier
Coke ovens.
Koksverk
Coal gasification and liquefaction plants.
Anlegg for omdanning av kull til gass- og væskeform
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations.
Anlegg for røsting eller sintring av malm (herunder sulfidmalm)
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
Anlegg for produksjon av råjern eller stål (første- eller andregangs smelting) med tilhørende utstyr for kontinuerlig støping med en kapasitet på over 2,5 tonn per time
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
varmvalsing med en kapasitet på over 20 tonn råstål per time,
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
smiing med hammere med en slagenergi på over 50 kilojoule per hammer når den anvendte varmeytelsen er på over 20 MW,
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
påføring av beskyttelseslag av smeltet metall med en mating på over 2 tonn råstål per time.
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
Jern- og stålstøperier med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag
for the smelting, including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, (refining, foundry casting, etc.) with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals.
for smelting av ikke-jernholdige metaller, medregnet legering, herunder gjenvinningsprodukter (raffinering, støping) med en smeltekapasitet på over 4 tonn per dag for bly og kadmium eller 20 tonn per dag for alle andre metaller.
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process where the volume of the treatment vats exceeds 30 m
Anlegg for overflatebehandling av metaller og plast ved hjelp av en elektrolytisk eller kjemisk prosess når behandlingsbadene har et volum på over 30 m
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
Anlegg for produksjon av sementklinker i roterovner med en produksjonskapasitet på over 500 tonn per dag eller av kalk i roterovner med en produksjonskapasitet på over 50 tonn per dag eller i andre ovnstyper med en produksjonskapasitet på over 50 tonn per dag.
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products.
Anlegg for produksjon av asbest og framstilling av asbestbaserte produkter.
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Anlegg for produksjon av glass, herunder glassfibrer, med en smeltekapasitet på over 20 tonn per dag.
Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Anlegg for smelting av mineralske stoffer, herunder produksjon av mineralfibrer, med en smeltekapasitet på over 20 tonn per dag.
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m
Anlegg for framstilling av keramiske produkter ved brenning, særlig takstein, murstein, ildfast stein, fliser, steintøy eller porselen, med en produksjonskapasitet på over 75 tonn per dag og/eller en ovnskapasitet på over 4 m
Production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.6.
Med produksjon i forbindelse med kategoriene av virksomhet i dette avsnitt menes produksjon i industriell målestokk ved kjemiske reaksjoner av stoffene eller gruppene av stoffer oppført i nr. 4.1-4.6.
Chemical installations for the production of basic organic chemicals, such as:
Kjemiske anlegg for framstilling av organiske basiskjemikalier som
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
nitrogenholdige hydrokarboner som aminer, amider, nitrøse forbindelser, nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater, isocyanater,
surface-active agents and surfactants.
overflateaktive stoffer.
Chemical installations for the production of basic inorganic chemicals, such as:
Kjemiske anlegg for framstilling av uorganiske basiskjemikalier som
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
ikke-metaller, metalloksider eller andre uorganiske forbindelser som kalsiumkarbid, silisium, silisiumkarbid.
Chemical installations for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers).
Kjemiske anlegg for produksjon av fosfor-, nitrogen- eller kaliumgjødsel (ren eller sammensatt gjødsel).
Chemical installations for the production of basic plant health products and of biocides.
Kjemiske anlegg for produksjon av basisprodukter for plantevernmidler samt biocider.
Installations using a chemical or biological process for the production of basic pharmaceutical products.
Anlegg som benytter en kjemisk eller biologisk metode for produksjon av farmasøytiske basisprodukter.
Chemical installations for the production of explosives.
Kjemiske anlegg for produksjon av sprengstoff.
Installations for the disposal of non-hazardous waste as defined in Annex II A to Directive 2006/12/EC under headings D8 and D9, with a capacity exceeding 50 tonnes per day.
Anlegg for disponering av ufarlig avfall som definert i avsnitt D 8 og D 9 i vedlegg II A til direktiv 2006/12/EF, med en kapasitet på over 50 tonn per dag.
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25000 tonnes, excluding landfills of inert waste.
Fyllplasser som mottar mer enn 10 tonn per dag, eller som har en samlet kapasitet på over 25 000 tonn, med unntak av fyllplasser for inert avfall.
Industrial plants for the production of:
Industrianlegg til produksjon av
pulp from timber or other fibrous materials;
papirmasse av tre eller andre fibermaterialer,
paper and cardboard with a production capacity exceeding 20 tonnes per day.
papir og papp med en produksjonskapasitet på over 20 tonn per dag.
Plants for the pre-treatment (operations such as washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles where the treatment capacity exceeds 10 tonnes per day.
Anlegg for forbehandling (f.eks. vasking, bleking, mercerisering) eller farging av fibrer eller tekstiler, med en behandlingskapasitet på over 10 tonn per dag.
Plants for the tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day.
Anlegg for garving av huder og skinn, med en behandlingskapasitet på over 12 tonn ferdige produkter per dag.
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day.
Slakterier med en produksjonskapasitet på over 50 tonn skrotter per dag.
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day,
animalske råstoffer (bortsett fra melk), med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter på over 75 tonn per dag,
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day (average value on a quarterly basis).
vegetabilske råstoffer, med en kapasitet til produksjon av ferdige produkter på over 300 tonn per dag (kvartalsgjennomsnitt).
Treatment and processing of milk, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis).
Behandling og bearbeiding av melk, når den mottatte melkemengde er på over 200 tonn per dag (årsgjennomsnitt).
Installations for the disposal or recycling of animal carcases and animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day.
Anlegg for disponering eller gjenvinning av skrotter og animalsk avfall, med en behandlingskapasitet på over 10 tonn per dag.
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs with more than:
Anlegg for intensiv fjørfe- eller svineavl med mer enn
40 000 places for poultry;
40 000 plasser til fjørfe,
2 000 places for production pigs (over 30 kg); or
2 000 plasser til produksjonssvin (over 30 kg), eller
750 places for sows.
750 plasser til purker.
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with a consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Anlegg for behandling av overflater på stoffer, gjenstander eller produkter ved bruk av organiske løsemidler, særlig appretur, trykking, belegging, avfetting, isolering, liming, maling, rengjøring eller impregnering, med en forbrukskapasitet på over 150 kg per time eller over 200 tonn per år.
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitisation.
Anlegg for produksjon av karbon (hardbrent kull) eller elektrografitt (kunstig grafitt) ved forbrenning eller grafittisering.
LIST OF THE DIRECTIVES REFERRED TO IN ARTICLES 19(2), (3) AND 20
LISTE OVER DIREKTIVER NEVNT I ARTIKKEL 19 NR. 2 OG 3 OG ARTIKKEL 20
Council Directive 87/217/EEC of 19 March 1987 on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos.
Rådsdirektiv 87/217/EØF av 19. mars 1987 om forebygging og reduksjon av asbestforurensning av miljøet
Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry.
Rådsdirektiv 82/176/EØF av 22. mars 1982 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av kvikksølv fra kloralkalielektrolyse
Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges.
Rådsdirektiv 83/513/EØF av 26. september 1983 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av kadmium
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry.
Rådsdirektiv 84/156/EØF av 8. mars 1984 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av kvikksølv fra andre sektorer enn kloralkalielektrolyse
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane.
Rådsdirektiv 84/491/EØF av 9. oktober 1984 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av heksaklorsykloheksan.
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
Rådsdirektiv 86/280/EØF av 12. juni 1986 om grenseverdier og kvalitetsmålsettinger for utslipp av visse farlige stoffer oppført i liste I i vedlegget til direktiv 76/464/EØF.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall.
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Rådsdirektiv 92/112/EØF av 15. desember 1992 om nærmere regler for harmonisering av programmene for reduksjon med sikte på opphør av forurensning forårsaket av avfall fra titandioksidindustrien.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg.
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/11/EF av 15. februar 2006 om forurensning forårsaket av visse farlige stoffer i Fellesskapets vannmiljø.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste.
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006 om avfall.
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.
Rådsdirektiv 75/439/EØF av 16. juni 1975 om håndtering av spillolje.
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
Rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
Rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall.
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
VEILEDENDE LISTE OVER DE VIKTIGSTE FORURENSENDE STOFFENE SOM DET SKAL TAS HENSYN TIL DERSOM DE ER RELEVANTE VED FASTSETTELSE AV UTSLIPPSGRENSEVERDIER
Sulphur dioxide and other sulphur compounds.
Svoveldioksid og andre svovelforbindelser.
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds.
Nitrogenoksider og andre nitrogenforbindelser.
Carbon monoxide.
Karbonmonoksid.
Volatile organic compounds.
Flyktige organiske forbindelser.
Metals and their compounds.
Metaller og deres forbindelser.
Dust.
Støv.
Asbestos (suspended particulates, fibres).
Asbest (svevestøv og fibrer).
Chlorine and its compounds.
Klor og klorforbindelser.
Fluorine and its compounds.
Fluor og fluorforbindelser.
Arsenic and its compounds.
Arsen og arsenforbindelser.
Cyanides.
Cyanider.
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air.
Stoffer og preparater med påviste kreftframkallende, mutagene eller eventuelt reproduksjonsskadelige egenskaper som kan overføres gjennom luft.
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
Polyklorerte dibenzodioksiner og polyklorerte dibenzofuraner.
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment.
Organiske halogenforbindelser og stoffer som kan danne slike forbindelser i vannmiljø.
Organophosphorus compounds.
Organiske fosforforbindelser.
Organotin compounds.
Organiske tinnforbindelser.
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment.
Stoffer og preparater med påviste kreftframkallende, mutagene eller eventuelt reproduksjonsskadelige egenskaper i eller gjennom vann.
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
Persistente hydrokarboner og persistente, bioakkumulerbare giftige organiske stoffer.
Biocides and plant health products.
Biocider og plantevernmidler.
Materials in suspension.
Suspenderte faste stoffer.
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates).
Stoffer som bidrar til eutrofiering (særlig nitrater og fosfater).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Stoffer som har negativ innvirkning på oksygenbalansen (og som kan måles med parametrer som BOF, KOF osv.).
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Forhold som skal tas i betraktning i alminnelighet eller i et bestemt tilfelle ved fastsettelse av de beste tilgjengelige teknikkene som definert i artikkel 2 nr. 12, idet det tas hensyn til et tiltaks kostnad og fordeler og prinsippene om forsiktighet og forebygging.
the use of low-waste technology;
bruk av teknologi som gir lite avfall,
the use of less hazardous substances;
bruk av mindre farlige stoffer,
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
fremming av teknikker for gjenvinning og resirkulering av stoffer som produseres og benyttes i prosessen, og eventuelt av avfall,
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
prosesser, utstyr eller driftsmetoder som kan sammenlignes, og som er utprøvd med godt resultat i industriell målestokk,
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
den tekniske utvikling og ny vitenskapelig erkjennelse,
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
de berørte utslippenes art, virkninger og omfang,
the commissioning dates for new or existing installations;
datoene for ibruktaking av nye eller eksisterende anlegg,
the length of time needed to introduce the best available technique;
det tidsrom som er nødvendig for å innføre de beste tilgjengelige teknikkene,
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
forbruket og arten av råstoffer (herunder vann) som benyttes i prosessen, og deres energieffektivitet,
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
behovet for å forebygge eller redusere til et minimum den samlede miljøpåvirkning som utslippene medfører eller innebærer risiko for å medføre,
the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment;
behovet for å forebygge ulykker og begrense følgene av dem for miljøet,
the information published by the Commission pursuant to Article 17(2), second subparagraph, or by international organisations.
de opplysninger som offentliggjøres av Kommisjonen i henhold til artikkel 17 nr. 2 annet ledd eller av internasjonale organisasjoner.
PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING
offentlighetens deltaking i beslutningsprosesser
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Følgende opplysninger skal gis til offentligheten (ved bekjentgjøring eller andre egnede midler, for eksempel elektroniske medier dersom disse finnes) tidlig i beslutningsprosessen, eller i det minste så snart opplysningene med rimelighet kan gis:
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
søknaden om tillatelse, eller eventuelt forslaget til ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse i samsvar med artikkel 15 nr. 1, herunder beskrivelsen av elementene oppført i artikkel 6 nr. 1,
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
nærmere opplysninger om hvilke vedkommende myndigheter som har ansvar for å treffe beslutning, som relevante opplysninger kan innhentes fra, og som uttalelser eller spørsmål kan rettes til, og nærmere opplysninger om tidsplanen for innsending av uttalelser eller spørsmål,
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
arten av mulige beslutninger eller utkastet til beslutningen, dersom et slikt foreligger,
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
der dette er relevant, nærmere opplysninger om et forslag til ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse,
in accordance with national law, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet eller myndigheter på det tidspunkt da den berørte offentlighet ble underrettet i samsvar med nr. 1,
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
angivelse av når og hvor, og eventuelt hvordan, de relevante opplysningene vil bli gjort tilgjengelige,
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
nærmere opplysninger om ordninger for offentlig deltaking og samråd i henhold til nr. 5.
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Medlemsstatene skal sikre at følgende gjøres tilgjengelig for den berørte delen av offentligheten innen passende frister:
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og uttalelser som er framlagt for vedkommende myndighet på det tidspunkt da den berørte delen av offentligheten ble underrettet i samsvar med nr. 1,
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2003/4/EF, andre opplysninger enn dem som er nevnt i nr. 1 som er relevante for beslutningen i samsvar med artikkel 8 og som blir tilgjengelige først etter det tidspunkt den berørte offentlighet ble underrettet i samsvar med nr. 1.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Det skal tas hensyn til resultatene av de samråd som avholdes i henhold til dette vedlegg, når det treffes beslutning.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Nærmere regler for formidling av opplysninger til offentligheten (for eksempel ved oppslag innenfor en viss radius eller offentliggjøring i lokalaviser) og for samråd med den berørte delen av offentlighet (for eksempel skriftlig eller ved offentlig høring) fastsettes av medlemsstatene.