natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall carry out feasibility studies on the use of the definition of ‘usual residence’ for population and vital events as referred to in Article 3(1) and (2).
Medlemsstatene skal gjennomføre forundersøkelser om bruken av definisjonen av «vanlig bosted» for befolkning og demografiske hendelser som nevnt i artikkel 3 nr. 1 og 2.
In order to facilitate the carrying out of the feasibility studies referred to in paragraph 1 of this Article, the Union may provide financial support to the national statistical institutes and other national authorities referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 223/2009.
For å lette gjennomføringen av forundersøkelsene nevnt i nr. 1 kan Unionen yte finansiell støtte til de nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 223/2009.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted.
I denne forordning får kvalitetskriteriene nevnt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse på de data som skal oversendes.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on reference metadata, using the European Statistical System standards, and in particular on the data sources, definitions and estimation methods used for the first reference year, and Member States shall keep the Commission (Eurostat) informed of any changes thereto.
Medlemsstatene skal framlegge referansemetadata for Kommisjonen (Eurostat) ved bruk av standarden for det europeiske statistikksystem, og særlig angi hvilke datakilder, definisjoner og beregningsmetoder som brukes for første referanseår, og medlemsstatene skal holde Kommisjonen (Eurostat) underrettet om eventuelle endringer av disse.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality of the statistical information.
På anmodning fra Kommisjonen (Eurostat) skal medlemsstatene framlegge alle opplysninger som er nødvendige for å vurdere kvaliteten på de statistiske opplysningene.
Member States shall ensure that the data on population required by Article 3 of this Regulation are consistent with those required by point (c) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 862/2007.
Medlemsstatene skal sikre at de befolkningsdata som kreves i henhold til artikkel 3 i denne forordning, er i samsvar med de befolkningsdata som kreves i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 862/2007.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Review Clause
Revisjonsklausul
The Commission shall submit a first report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation by 31 December 2018, and a second report by 31 December 2023.
Kommisjonen skal oversende en første rapport til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av denne forordning innen 31. desember 2018, og en andre rapport innen 31. desember 2023.
If appropriate, those reports shall be accompanied by proposals designed to further improve the common legal framework for the development, production and dissemination of European statistics on population and vital events under this Regulation.
Rapportene skal om nødvendig ledsages av forslag til ytterligere forbedring av den felles rettslige ramme for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk om befolkning og demografiske hendelser i henhold til denne forordning.
This Regulation shall cease to apply on 31 August 2028.
Denne forordning opphører å gjelde 31. august 2028.
The first transmission of data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study shall be submitted in November 2017 and shall refer to the school/academic year 2015/2016 as defined nationally or the calendar year 2016.
Den første dataoverføringen om uteksaminerte studenter som har benyttet mobilitet for å oppnå studiepoeng gjennom hele studieløpet, skal framlegges i november 2017 og vise til skole-/studieåret 2015/2016 som fastsatt nasjonalt eller kalenderåret 2016.
number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes).
Antall uteksaminerte studenter som har benyttet mobilitet for å oppnå studiepoeng i en periode på minst tre måneder gjennom hele studieløpet, etter ISCED-nivå 5-8 (ettsifret detaljnivå) og type mobilitetsordning (EU-programmer, andre internasjonale/nasjonale programmer, andre programmer).
number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a minimum duration of three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail) and country of destination.
Antall uteksaminerte studenter som har benyttet mobilitet for å oppnå studiepoeng i en periode på minst tre måneder gjennom hele studieløpet, etter ISCED-nivå 5-8 (ettsifret detaljnivå) og bestemmelsesland.
optional transmission of data on number of graduates who have had a ‘credit mobility’ stay of a duration shorter than three months throughout the cycle of study, by ISCED levels 5 to 8 (ISCED 5:
Valgfri oversending av data om antall uteksaminerte studenter som har benyttet mobilitet for å oppnå studiepoeng i en periode på under tre måneder gjennom hele studieløpet, etter ISCED-nivå 5-8 (ISCED 5:
In particular, the data quality report shall document compliance with the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems.
Datakvalitetsrapporten skal særlig dokumentere overholdelse av definisjonene og begrepene som angitt i retningslinjene for UNESCO/OECD/Eurostats datainnsamling om utdanningssystemer.
Deviations from the definitions and concepts as stated in the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems shall be documented and explained, and if possible quantified.
Avvik fra definisjonene og begrepene som angitt i de detaljerte retningslinjene for UNESCO/OECD/Eurostats datainnsamling om utdanningssystemer, skal dokumenteres og forklares og om mulig kvantifiseres.
types of transaction for expenditure of other private entities: payments to public institutions, payments to private institutions, payments to all types of institutions (of which: payments to other private entities for R & D expenditure), scholarships and other grants to students/households, student loans; optional: payments of private enterprises for specified educational activities, fees paid to institutions for ancillary services,
Typer transaksjoner for andre private enheters utgifter: betalinger til offentlige institusjoner, betalinger til private institusjoner, betalinger til alle typer institusjoner (herav: betalinger til andre private enheter for FoU-utgifter), stipender og andre tilskudd til studenter/husholdninger, studielån; valgfritt: private foretaks betalinger for spesifisert utdanningsvirksomhet, honorarer betalt til institusjoner for tilleggstjenester.
European Statistical System.
Det europeiske statistikksystem.
REGULATION (EC) No 1185/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 1185/2009
OJ C 256, 27.10.2007, p. 86.
EUT C 256 av 27.10.2007, s. 86.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
I årene som kommer er det nødvendig å legge større vekt på å øke kunnskapen om og overvåkingen av det endelige forbruket av energi, fornybar energi og kjernekraft.
This information is required by Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol(
Opplysningene kreves ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyoto-protokollen(
OJ L 49, 19.2.2004, p. 1.
EUT L 49 av 19.2.2004, s. 1.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
EFT L 283 av 27.10.2001, s. 33.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
EUT L 52 av 21.2.2004, s. 50.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market(
I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF av 27. september 2001 om fremjing av elektrisitet som er produsert frå fornybare energikjelder i den indre elektrisitetsmarknaden(
OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
EFT L 1 av 4.1.2003, s. 65.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
EUT L 114 av 27.4.2006, s. 64.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 876.
EUT C 317 E av 23.12.2006, s. 876.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
EFT L 52 av 22.2.1997, s. 1.
Since the objective of this Regulation, namely establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet med denne forordning, som er å opprette en felles ramme for utarbeiding, oversending, vurdering og spredning av sammenlignbar energistatistikk i Fellesskapet, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In particular, power should be conferred on the Commission to modify the list of data sources, the national statistics and the applicable clarifications or definitions as well as the transmission arrangements and to establish and modify the annual nuclear statistics, once incorporated, to modify the renewable energy statistics, once incorporated, and to establish and modify the final energy consumption statistics.
Kommisjonen bør særlig få myndighet til å endre listen over datakilder, de nasjonale statistikker og de anvendte forklaringer og definisjoner samt oversendingsordningene, og til å opprette og endre de årlige statistikkene over kjernekraft, når de er innarbeidet, samt opprette og endre statistikkene over fornybar energi, når de er innarbeidet, og endre statistikkene over det endelige energiforbruket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5 bokstav a) i beslutning 1999/468/EF.
It is necessary to provide that the Commission may grant exemptions or derogations to Member States from those aspects of the energy data collection that would lead to an excessive burden on respondents.
Kommisjonen må få mulighet til å gi medlemsstatene fritak for eller unntak fra de sider ved innsamlingen av energidata som vil medføre en urimelig byrde for oppgavegiverne.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet —
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denne forordning menes med:
Subject matter, scope and objectives
Formål, virkeområde og mål
While applying the principles of maintaining a reduced burden on respondents and of administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Idet de tar hensyn til prinsippene om redusert byrde for oppgavegiverne og administrativ forenkling, skal medlemsstatene samle inn data om energiprodukter og deres aggregater i Fellesskapet fra følgende kilder:
The statistics shall apply to:
Statistikken gjelder for:
a plant protection product as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1107/2009;
et plantefarmasøytisk produkt som definert i artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
a biocidal product as defined in Article 2(1) of Directive 98/8/EC;
et biocidprodukt som definert i artikkel 2 nr. 1 i direktiv 98/8/EF,
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
særlige statistiske undersøkelser rettet mot produsenter og forhandlere av primærenergi og omdannet energi, samt mot distributører, transportører, eksportører og importører av energiprodukter,
‘active substances’ means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1107/2009;
«aktive stoffer» aktive stoffer som nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
OJ L 55, 1.3.2005, p. 57.
EUT L 55 av 1.3.2005, s. 57.
‘synergists’ means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009;
«synergist» synergister som nevnt i artikkel 2 nr. 3 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1107/2009,
ANNEX A
VEDLEGG A
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Frankrike omfatter Monaco, men ikke de franske oversjøiske territorier Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana, Réunion, Saint Pierre og Miquelon, Ny-Caledonia, Fransk Polynesia, Wallis og Futuna, Mayotte.
Energy sector and final consumption
Energisektoren og endelig forbruk
ANNEX B
VEDLEGG B
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Steinkulltjære kan destilleres ytterligere til forskjellige organiske produkter (f.eks. benzen, toluen og naftalen), som vanligvis bør oppgis som råstoff i petrokjemisk industri.
From 4.1, of which:
herav fra 4.1:
Of which :
herav:
surveys,
undersøkelser,
This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community.
Forordningen får anvendelse på statistiske data om energiprodukter og deres aggregater i Fellesskapet.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred in Article 11(2).
Bestemmelsene om oversendingen av nasjonale statistikker kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 2.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
Kommisjonen kan på behørig begrunnet anmodning fra en medlemsstat innvilge ytterligere unntak eller fritak etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 3, med hensyn til de deler av de nasjonale statistikkene der innsamlingen vil medføre en urimelig stor byrde for oppgavegiverne.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Kommisjonen (Eurostat) skal spre årlige energistatistikker senest 31. januar i det andre året etter rapporteringsperioden.
«relevance» shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
«relevans» viser til i hvilken grad statistikken oppfyller brukernes nåværende og potensielle behov,
«timeliness» shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
«aktualitet» viser til tidsforskjellen mellom tidspunktet opplysningene ble gjort tilgjengelige og begivenheten eller fenomenet de beskriver,
«accessibility» and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
«tilgjengelighet» og «klarhet» viser til på hvilke vilkår og måter brukere kan få tilgang til, bruke og tolke data,
«comparability» shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
«sammenlignbarhet» viser til måling av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøyer/-metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorområder, eller over tid,
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from then onwards with the frequencies laid down in Article 4(1).
Medlemsstatene skal samle inn alle data som angis i denne forordning fra begynnelsen av kalenderåret som følger etter vedtakelsen av denne forordning, og skal deretter oversende dem med den hyppighet som er fastsatt i artikkel 4 nr. 1.
The set of annual nuclear statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over kjernekraft skal opprettes og kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 2.
Renewable energy statistics and final energy consumption statistics
Statistikker over fornybar energi og endelig energiforbruk
reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost-effective manner.
vurdere metodene som brukes for å utarbeide statistikker over fornybar energi med tanke på å gjøre tilgjengelig ytterligere relevante og detaljerte statistikker om de enkelte kildene til fornybar energi, hvert år og på en kostnadseffektiv måte.
reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality, costs) based on the current situation, existing studies and feasibility pilot studies, as well as cost-benefit analyses yet to be conducted, and evaluating the findings of the pilot studies and cost-benefit analyses with a view to establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2012 (reference year) onwards.
vurdere og fastsette metodene som på nasjonalt plan og fellesskapsplan brukes for å utarbeide statistikker over endelig energiforbruk (kilder, variabler, kvalitet, utgifter) med utgangspunkt i nåsituasjonen, eksisterende undersøkelser og forundersøkelser om gjennomførbarhet, samt nytte- og kostnadsanalyser som skal gjennomføres, og ved å vurdere resultatene av forundersøkelsene og nytte- og kostnadsanalysene med henblikk på utarbeiding av fordelingsnøkler for endelig energiforbruk etter sektor og viktigste energibruk, samt en gradvis innarbeiding av resultatene i statistikkene fra og med 2012 (referanseåret),
The set of renewable energy statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over fornybar energi kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 2.
The set of final energy consumption statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over endelig energiforbruk skal opprettes og kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 2.
establishment of and modifications to the final energy consumption statistics (Article 9(3)).
opprettelse av og endringer i de årlige statistikkene over endelig energiforbruk (artikkel 9 nr. 3).
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
Ytterligere fritak eller unntak (artikkel 5 nr. 4) kan gis etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 3.
the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Kommisjonen kan presisere terminologien ytterligere ved å tilføye relevante henvisninger til NACE etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 2 etter ikrafttredelse av en revisjon av NACE-standarden.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Produksjon omfatter mengder som forbrukes av produsenten i produksjonsprosessen (f.eks. til oppvarming eller drift av maskiner og utstyr) samt leveranser til andre energiprodusenter for omdanning eller annen bruk.
Unless specified differently, «imports» refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and «exports» to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Med mindre noe annet er oppgitt viser «import» til opprinnelsesstaten (staten der energiproduktet ble produsert) til bruk i den rapporterende staten, og «eksport» til staten der det produserte energiproduktet forbrukes.
Where no origin or destination can be reported «other» may be used.
Dersom verken opprinnelses- eller bestemmelsesstat er kjent, kan «Annet» brukes.
Not elsewhere specified — transformation
Ikke angitt annet sted — omdanning
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Mengder som brukes til omdanning og som ikke er oppført andre steder.
administrative sources, or,
administrative kilder eller
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1-4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Å.
Å.
TORSTENSSON
TORSTENSSON
Section 1
Avsnitt 1
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
Data skal oversendes til Kommisjonen (Eurostat) innen 12 måneder etter referanseårets slutt.
the area treated with each substance.
det området som behandles med hvert stoff.
The first five-year period shall start at the first calendar year following 30 December 2009.
Den første femårsperioden starter det første kalenderåret etter 30. desember 2009.
the design of the sampling methodology,
utformingen av prøvetakingsmetodene,
HARMONISED CLASSIFICATION OF SUBSTANCES
HARMONISERT KLASSIFISERING AV STOFFER
MAJOR GROUPS
HOVEDGRUPPER
Chemical Class
Kjemisk klasse
Substances common names
Vanlige navn på stoffer
Categories of products
Produktkategorier
Common Nomenclature
Felles nomenklatur
Fungicides and Bactericides
Soppdrepende midler og bakteriedrepende midler
F0
F0
Inorganic fungicides
Uorganiske soppdrepende midler
F1.1
F1.1
ALL COPPER COMPOUNDS
ALLE KOBBERFORBINDELSER
BORDEAUX MIXTURE
BORDEAUX-VÆSKE
COPPER HYDROXIDE
KOBBERHYDROKSID
COPPER OXYCHLORIDE
KOBBEROKSYKLORID
TRIBASIC COPPER SULPHATE
TREBASISK KOBBERSULFAT
COPPER (I) OXIDE
KOBBER(I)OKSID