natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a description of any significant changes to that information since the end of the last fiscal year.
En beskrivelse av eventuelle vesentlige endringer i disse opplysningene etter utgangen av det siste regnskapsåret.
B.49
B.49
The legal name of the issuer and a description of the issuer’s legal status.
Utsteders juridiske navn og en beskrivelse av utsteders juridiske stilling.
A description of the issuer’s purpose and functions.
En beskrivelse av utsteders formål og funksjoner.
B.50
B.50
Selected key historical financial information covering the latest 2 financial years.
Utvalgt historisk finansiell informasjon som omfatter de to siste regnskapsårene.
This should be accompanied by a description of any significant changes to the issuer’s financial position since the last audited financial information.
Denne bør følges av en beskrivelse av eventuelle vesentlige endringer i usteders finansielle stilling etter utgangen av det siste regnskapsåret.
Section C —Securities
Avsnitt C ‒ Verdipapirer
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including any security identification number.
En beskrivelse av type og klasse verdipapirer som tilbys og/eller opptas til notering, herunder eventuelt sikkerhetsidentifikasjonsnummer.
The number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid.
Antall utstedte og fullt innbetalte aksjer og antall utstedte aksjer som ikke er fullt innbetalt.
The par value per share, or that the shares have not par value.
Pålydende verdi per aksje eller angivelse av at aksjene ikke har noen pålydende verdi.
A description of the rights attached to the securities.
En beskrivelse av rettighetene som er knyttet til verdipapirene.
C.6
C.6
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading on a regulated market and the identity of all the regulated markets where the securities are or are to be traded.
Angivelse av om verdipapirene som tilbys, er eller vil bli omfattet av en søknad om opptak til notering på et regulert marked, med angivelse av alle regulerte markeder der verdipapirene omsettes.
A description of dividend policy.
En beskrivelse av utbyttepolitikken.
C.4 plus:
C.4 samt:
“including ranking”
«herunder prioritet»
“including limitations to those rights”
«herunder begrensninger i slike rettigheter»
C.8 plus:
C.8 samt:
“the nominal interest rate”
«nominell rente»
“the date from which interest becomes payable and the due dates for interest”
«dato da renten begynner å løpe, samt renteterminer»
“where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based”
«dersom renten ikke er fast, en beskrivelse av det underliggende instrumentet renten er basert på»
“maturity date and arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures”
«forfallsdato og regler for nedbetaling av lånet, herunder tilbakebetalingsmåter»
“an indication of yield”
«en angivelse av effektiv rente»
“name of representative of debt security holders”
«navn på obligasjonseiernes representant»
C.10
C.10
C.9 plus:
C.9 samt:
“if the security has a derivative component in the interest payment, provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument(s), especially under the circumstances when the risks are most evident”
«dersom rentebetalingen på verdipapiret er knyttet til et finansielt derivat, skal det gis en klar og fullstendig forklaring slik at investorene kan forstå hvordan verdien av deres investeringer påvirkes av verdien på de underliggende instrumentene, særlig under de omstendigheter der risikoen er mest åpenbar»
C.11
C.11
C.13
C.13
Information about the underlying shares:
Opplysninger om de underliggende aksjene:
Information about the depository receipts:
Opplysninger om depotbevisene:
“Describe the exercise of and benefit from the rights attaching to the underlying shares, in particular voting rights, the conditions on which the issuer of the depository receipts may exercise such rights, and measures envisaged to obtain the instructions of the depository receipt holders – and the right to share in profits and any liquidations surplus which are not passed on to the holder of the depository receipt.”
«En beskrivelse av utøvelsen og omfanget av rettighetene som er knyttet til de underliggende aksjene, særlig stemmerett, vilkårene for depotbevisutsteders utøvelse av slike rettigheter, og planlagte tiltak for å få instrukser fra eierne av depotbevisene, samt retten til å dele overskudd og eventuelt overskudd i forbindelse med avvikling som ikke overføres til depotbevisinnehaveren.»
“Description of the bank or other guarantee attached to the depository receipt and intended to underwrite the issuer’s obligations.”
«Beskrivelse av bankgarantier eller andre garantier knyttet til depotbevisene for å sikre en god oppfyllelse av utsteders forpliktelser.»
A description of how the value of the investment is affected by the value of the underlying instrument(s), unless the securities have a denomination of at least EUR 100000.
En beskrivelse av hvordan verdien på investeringen påvirkes av verdien av det/de underliggende instrument(ene), med mindre verdipapirene har en påløpende verdi på minst 100 000 euro.
The expiration or maturity date of the derivative securities – the exercise date or final reference date.
De finansielle derivatenes utløpsdato eller forfallsdato – innløsningsdato eller siste referansedato.
A description of how the return on derivative securities takes place.
En beskrivelse av hvordan avkastningen fra finansielle derivater utbetales.
C.19
C.19
C.20
C.20
A description of the type of the underlying and where the information on the underlying can be found.
En beskrivelse av det underliggende instrumentets art og angivelse av hvor opplysninger om det underliggende instrumentet kan innhentes.
C.21
C.21
C.22
C.22
Information about the underlying share:
Opplysninger om de underliggende aksjene:
“A description of the underlying share.”
«En beskrivelse av den underliggende aksjen.»
C.4 plus the words “… and procedure for the exercise of those rights”.
C.4 samt ordene «… og framgangsmåten for utøvelse av disse rettighetene».
“Where and when the shares will be or have been admitted to trading.”
«Angivelse av hvor og når aksjene vil bli eller er blitt opptatt til notering.»
“Where the issuer of the underlying is an entity belonging to the same group, the information to provide on this issuer is the information required by the share registration document.
«Dersom utsteder av de underliggende verdipapirene er et foretak i det samme konsernet, skal opplysningene som skal gis om utsteder, være de samme som i malen for aksjeregistreringsdokumentet.
Therefore provide such information required for a summary for Annex 1.”
Derfor gis slike opplysninger som kreves til et sammendrag for vedlegg I.»
Section D —Risks
Avsnitt D ‒ Risikoer
Key information on the key risks that are specific to the issuer or its industry
Nøkkelopplysninger om de viktigste risikoene som er spesifikke for utstederen eller utstederens bransje.
Key information on the key risks that are specific to the issuer.
Nøkkelopplysninger om de viktigste risikoene som er spesifikke for utstederen.
Key information on the key risks that are specific to the securities.
Nøkkelopplysninger om de viktigste risikoene som er spesifikke for verdipapirene.
D.3 plus:
D.3 samt:
“This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.”
«Dette skal omfatte en advarsel om at investorer kan tape verdien av hele investeringen eller deler av denne, alt etter omstendighetene, og/eller dersom investorens ansvar ikke er begrenset til verdien av investeringen, en angivelse av dette faktum sammen med en beskrivelse av når slikt ansvar oppstår samt sannsynlig økonomisk virkning.»
Section E —Offer
Avsnitt E ‒ Tilbud
E.1
E.1
The total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Samlet nettoproveny og et anslag over de samlede kostnadene ved emisjonen/tilbudet, herunder anslåtte kostnader som utsteder eller tilbyder pålegger investor.
E.2a
E.2a
Reasons for the offer, use of proceeds, estimated net amount of the proceeds.
Formål med tilbudet, anvendelse av provenyet, anslått nettoproveny.
E.2b
E.2b
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks.
Formål med tilbudet og anvendelse av provenyet dersom det ikke dreier seg om profitt og/eller beskyttelse mot visse risikoer.
A description of the terms and conditions of the offer.
En beskrivelse av vilkår og betingelser for tilbudet.
A description of any interest that is material to the issue/offer including conflicting interests.
En beskrivelse av eventuelle interesser som er viktige for emisjonen/tilbudet, herunder motstridende interesser.
E.5
E.5
Name of the person or entity offering to sell the security.
Navn på person eller foretak som tilbyr å selge verdipapirene.
Lock-up agreements:
Bindingsavtaler:
the parties involved; and indication of the period of the lock up.
de berørte parter samt angivelse av bindingsperioden.
E.6
E.6
E.7
E.7
Estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
Anslåtte kostnader som investor pålegges av utsteder eller tilbyder.
ANNEX XXIII
VEDLEGG XXIII
Proportionate Schedule for Minimum Disclosure Requirements for the Share Registration Document for Rights Issues
forholdsmessig mal for minstekrav til opplysninger som skal inngå i aksjeregistreringsdokumentet for emisjoner med fortrinnsrett
As the case may be, a declaration by those responsible for certain parts of the registration document that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the part of the registration document for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av registreringsdokumentet, om at opplysningene i den delen av registreringsdokumentet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra registreringsdokumentet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
Prominent disclosure of risk factors that are specific to the issuer or its industry in a section headed ‘Risk Factors’.
En klar beskrivelse av risikoforhold som er spesifikke for utstederen eller for utstederens bransje i et avsnitt kalt «Risikofaktorer».
The legal and commercial name of the issuer
Utsteders foretaksnavn og andre forretningskjennetegn
A description, (including the amount) of the principal investments made since the end of the period covered by the latest published audited financial statements and up to the date of the registration document.
En beskrivelse av de viktigste investeringer (herunder beløp) som er gjort siden utgangen av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort revidert regnskap for, og fram til datoen for registreringsdokumentet.
Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
Opplysninger om vesentlige framtidige investeringer som utsteders ledelsesorganer allerede klart har forpliktet seg til.
A brief description of the issuer’s operations and principal activities and of any significant changes impacting these operations and activities since the end of the period covered by the latest published audited financial statements, including an indication of any significant new products and services that have been introduced and, to the extent the development of new products or services has been publicly disclosed, the status of development.
En kort beskrivelse av utsteders virksomhet og hovedaktiviteter samt alle vesentlige endringer som påvirker virksomheten og aktivitetene etter utgangen av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort revidert regnskap for, herunder angivelse av alle vesentlige nye produkter og tjenester som er innført, og status i utviklingen dersom utviklingen av nye produkter og tjenester er gjort kjent for offentligheten.
A brief description of the principal markets in which the issuer competes and of any significant changes impacting these markets since the end of period covered by the latest published audited financial statements.
En kort beskrivelse av de viktigste markedene der utsteder konkurrerer, samt av alle vesentlige endringer som har påvirket disse markedene siden utgangen av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort revidert finansiell informasjon om.
Where the information given pursuant to items 5.1. and 5.2. has been influenced by extraordinary factors since the end of period covered by the latest published audited financial statements, mention that fact.
Dersom opplysningene som gis i henhold til punkt 5.1. og 5.2., har blitt påvirket av særlige hendelser siden utgangen av siste regnskapsperiode som det er offentliggjort finansiell informasjon om, skal dette nevnes.
If material to the issuer’s business or profitability, summary information regarding the extent to which the issuer is dependent, on patents or licenses, industrial, commercial or financial contracts or new manufacturing processes.
Dersom det er viktig for utsteders virksomhet eller lønnsomhet, skal det inntas et sammendrag av opplysningene om utsteders avhengighet av patenter eller lisenser, industrielle avtaler, forretningsavtaler, finansielle kontrakter eller nye produksjonsmetoder.
If the issuer is part of a group, a brief description of the group and the issuer’s position within the group.
Dersom utsteder inngår i et konsern, en kort beskrivelse av konsernet og utsteders rolle i det.
Information on any known trends, uncertainties, demands, commitments or events that are reasonably likely to have a material effect on the issuer’s prospects for at least the current financial year.
Angi alle kjente utviklingstrekk, usikkerhetsfaktorer, krav, forpliktelser eller hendelser som sannsynligvis vil ha en vesentlig innvirkning på utsteders framtidsutsikter; opplysningene skal som et minstekrav omfatte inneværende regnskapsår.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information set out in items 8.1 and 8.2:
Dersom en utsteder velger å innta en resultatprognose eller et resultatestimat i registreringsdokumentet, skal det inneholde opplysninger som nevnt i punkt 8.1 og 8.2.
There must be a clear distinction between assumptions about factors which the members of the administrative, management or supervisory bodies can influence and assumptions about factors which are exclusively outside the influence of the members of the administrative, management or supervisory bodies; the assumptions must be readily understandable by investors, be specific and precise and not relate to the general accuracy of the estimates underlying the forecast.
Det skal være et klart skille mellom antakelser om forhold som medlemmene av styre, ledelse eller tilsynsorganer kan ha innflytelse på, og antakelser om forhold som ligger utenfor deres innflytelse. Antakelsene skal dessuten være lette å forstå for investorer, de skal være spesifikke og presise, og de skal ikke avhenge av at estimatene som ligger til grunn for prognosene, generelt sett er nøyaktige.
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
En uttalelse utarbeidet av uavhengige revisorer som bekrefter at resultatprognosen eller -estimatet etter deres mening er sammenstilt på tilbørlig måte basert på det angitte grunnlag, og at regnskapsgrunnlaget for prognosen eller estimatet er i samsvar med utsteders regnskapsprinsipper.
The profit forecast or estimate must be prepared on a basis comparable with the historical financial information
Resultatprognosen eller -estimatet skal utarbeides slik at de kan sammenlignes med den historiske finansielle informasjonen.
founders, if the issuer has been established for fewer than 5 years; and
stiftere, dersom utsteder er opprettet for mindre enn fem år siden, og
any senior manager who is relevant to establishing that the issuer has the appropriate expertise and experience for the management of the issuer’s business.
ledende ansatte som har sakkunnskap og erfaring som er avgjørende for utsteders virksomhet.
In the case of each member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer and of each person mentioned in points (b) and (d) of the first subparagraph, details of that person’s relevant management expertise and experience and the following information:
For alle medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer og alle personer som er nevnt i første ledd bokstav b) og d), skal det gis nærmere opplysninger om relevant ledelseskompetanse og -erfaring sammen med følgende opplysninger:
the names of all companies and partnerships of which such person has been a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner at any time in the previous 5 years, indicating whether or not the individual is still a member of the administrative, management or supervisory bodies or partner.
navn på alle selskaper og kommandittselskaper der vedkommende har vært medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller har vært komplementar i løpet av de fem siste år, med angivelse av om vedkommende fremdeles er medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller komplementar.
It is not necessary to list all the subsidiaries of an issuer of which the person is also a member of the administrative, management or supervisory bodies;
Det er ikke nødvendig å oppgi alle utsteders datterselskaper der vedkommende er medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer,
any convictions in relation to fraudulent offences for at least the previous 5 years;
opplysninger fra minst de fem siste år om eventuell domfellelse for økonomisk kriminalitet,
details of any bankruptcies, receiverships or liquidations with which a person described in (a) and (d) of the first subparagraph who was acting in the capacity of any of the positions set out in (a) and(d) of the first subparagraph was associated for at least the previous 5 years;
opplysninger fra minst de fem siste år om eventuelle konkurser, bobehandlinger eller avviklinger som en person angitt i første ledd bokstav a) og d) har vært involvert i som utøver av funksjoner fastsatt i første ledd bokstav a) og d),
details of any official public incrimination and/or sanctions of such person by statutory or regulatory authorities (including designated professional bodies) and whether such person has ever been disqualified by a court from acting as a member of the administrative, management or supervisory bodies of an issuer or from acting in the management or conduct of the affairs of any issuer for at least the previous 5 years.
opplysninger om eventuelle offentlige anklager og/eller sanksjoner overfor vedkommende fra reguleringsmyndigheter eller tilsynsorganer (herunder utpekte bransjeorganisasjoner), og om en domstol tidligere har fradømt vedkommende retten til å delta som medlem av en utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer eller til å ha ledende eller overordnet funksjon hos en utsteder i løpet av minst de fem siste år.
Administrative, Management, and Supervisory bodies and Senior Management conflicts of interests
Interessekonflikter for styre, ledelse eller tilsynsorganer samt ledende ansatte
Potential conflicts of interests between any duties to the issuer, of the persons referred to in item 9.1., and their private interests and or other duties must be clearly stated.
Dersom det finnes mulige interessekonflikter mellom de forpliktelser personene nevnt i punkt 9.1 har overfor utsteder, og deres private interesser og/eller andre forpliktelser, skal dette klart angis.
Any arrangement or understanding with major shareholders, customers, suppliers or others, pursuant to which any person referred to in item 9.1 was selected as a member of the administrative, management or supervisory bodies or member of senior management.
Enhver avtale eller overenskomst med større aksjeeiere, kunder, leverandører eller andre, som ligger til grunn for at en person nevnt i punkt 9.1 er valgt til medlem av styre, ledelse eller tilsynsorganer eller er blitt ledende ansatt.
Details of any restrictions agreed by the persons referred to in item 9.1 on the disposal within a certain period of time of their holdings in the issuer’s securities.
Opplysninger om eventuelle begrensninger som personer nevnt i punkt 9.1 har avtalt vedrørende overdragelse av sin beholdning av utsteders verdipapirer i løpet av et bestemt tidsrom.
In case of issuers not listed on a regulated market and in relation to the last full financial year for those persons referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 9.1.
For utstedere som ikke er notert på et regulert marked, og når det gjelder siste hele regnskapsår for personene nevnt i punkt 9.1 første ledd bokstav a) og d).
That information must be provided on an individual basis unless individual disclosure is not required in the issuer’s home country or when the issuer has already publicly disclosed that information.
Opplysningene skal gis særskilt for hver person, med mindre utsteders hjemstat ikke krever individuelle opplysninger eller utsteder allerede har offentliggjort opplysningene.
In case of issuers not listed on a regulated market and in relation to the issuer’s last completed financial year, and unless otherwise specified, with respect to those persons referred to in point (a) of the first subparagraph of 9.1.:
For utstedere som ikke er notert på et regulert marked, og når det gjelder utsteders siste avsluttede regnskapsår, og med mindre annet er angitt, for personene angitt i punkt 9.1 første ledd bokstav a):
Information about members of the administrative, management or supervisory bodies’ service contracts with the issuer or any of its subsidiaries providing for benefits upon termination of employment, or an appropriate negative statement.
Opplysninger om tjenestekontrakter mellom medlemmer av styre, ledelse eller tilsynsorganer og utsteder eller utsteders datterselskaper, som fastsetter ytelser ved avslutning av ansettelsesforholdet, eller eventuelt en egnet negativ erklæring.
Information about the issuer’s audit committee and remuneration committee, including the names of committee members and a summary of the terms of reference under which the committee operates.
Opplysninger om utsteders revisjonskomité og kompensasjonskomité, herunder navn på komitémedlemmene og et sammendrag av mandatet for komiteenes arbeid.
Shareholdings and stock options with respect to each person referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph of item 9.1. provide information as to their share ownership and any options over such shares in the issuer as of the most recent practicable date.
For hver enkelt person som nevnt i punkt 9.1 første ledd bokstav a) og d), framlegges opplysninger om beholdning av aksjer i utsteder og eventuelle opsjoner knyttet til utsteders aksjer; opplysningene skal være så ajourført som praktisk mulig.