natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may permit inclusion of interim profits before a formal decision has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend;
Medlemsstatene kan tillate at delårsoverskudd inngår før et formelt vedtak er gjort bare når disse overskuddene er kontrollert av personer som har ansvaret for revisjonen av regnskapet og vedkommende myndigheter finner det godtgjort at beløpet er vurdert i samsvar med prinsippene nevnt i direktiv 86/635/EØF og er fratrukket enhver forutsigbar utgift eller dividende,
funds for general banking risks within the meaning of Article 38 of Directive 86/635/EEC;
avsetning for dekning av generell bankrisiko i henhold til artikkel 38 i direktiv 86/635/EØF,
revaluation reserves within the meaning of Article 33 of Directive 78/660/EEC;
oppskrivningsfond i henhold til artikkel 33 i direktiv 78/660/EØF,
value adjustments within the meaning of Article 37(2) of Directive 86/635/EEC;
verdijusteringer i henhold til artikkel 37 nr. 2 i direktiv 86/635/EØF,
other items within the meaning of Article 35;
andre poster i henhold til artikkel 35,
the commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies and the joint and several commitments of the borrowers of certain institutions organised as funds, as referred to in Article 36(1);
forpliktelser for medlemmer av kredittinstitusjoner organisert som samvirker og solidarforpliktelser for låntakerne i bestemte institusjoner organisert som fond, som nevnt i artikkel 36 nr. 1,
fixed-term cumulative preferential shares and subordinated loan capital as referred to in Article 36(3).
kumulative preferanseaksjer med fast løpetid og ansvarlig lånekapital nevnt i artikkel 36 nr. 3.
The following items shall be deducted in accordance with Article 38:
Følgende poster skal trekkes fra i samsvar med artikkel 38:
own shares at book value held by a credit institution;
kredittinstitusjonens egne aksjer med bokført verdi,
intangible assets within the meaning of Article 4(9) ("Assets") of Directive 86/635/EEC;
immaterielle aktiva i henhold til artikkel 4 nr. 9 («Aktiva») i direktiv 86/635/EØF,
material losses of the current financial year;
materielt tap av en viss størrelse i inneværende regnskapsår,
holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital, subordinated claims and the instruments referred to in Article 35 which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions in which it has holdings exceeding 10 % of the capital in each case.
eierandeler i andre kreditt- og finansinstitusjoner på mer enn 10 % av deres kapital samt etterstilte fordringer og instrumentene nevnt i artikkel 35 som en kredittinstitusjon eier i kreditt- og finansinstitusjoner der den har eierandeler som utgjør mer enn 10 % av kapitalen.
Where shares in another credit or financial institution are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that institution, the competent authority may waive this provision;
Når aksjer i en annen kreditt- eller finansinstitusjon eies midlertidig som ledd i en finansiell bistandstransaksjon med sikte på å reorganisere og redde denne institusjonen, kan vedkommende myndighet tillate unntak fra denne bestemmelsen,
holdings in other credit and financial institutions of up to 10 % of their capital, the subordinated claims and the instruments referred to in Article 35 which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions other than those referred to in point (12) in respect of the amount of the total of such holdings, subordinated claims and instruments which exceed 10 % of that credit institution's own funds calculated before the deduction of items in point (12) and in this point.
eierandeler i andre kreditt- og finansinstitusjoner med inntil 10 % av deres kapital, samt etterstilte fordringer og instrumentene nevnt i artikkel 35 som en kredittinstitusjon eier i andre kreditt- og finansinstitusjoner enn dem som er nevnt i punkt 12, for den del av de samlede eierinteresser, etterstilte fordringer og instrumenter som utgjør mer enn 10 % av denne kredittinstitusjons ansvarlige kapital beregnet før fradrag av postene nevnt i punkt 12 og i dette punkt.
Pending subsequent coordination of the provisions on consolidation, Member States may provide that, for the calculation of unconsolidated own funds, parent companies subject to supervision on a consolidated basis need not deduct their holdings in other credit institutions or financial institutions which are included in the consolidation.
Medlemsstatene kan fastsette at hovedforetak som er gjenstand for tilsyn på konsolidert grunnlag ved en eventuell beregning av ikke-konsolidert ansvarlig kapital kan unnlate å trekke fra sine eierandeler i andre kreditt- eller finansinstitusjoner som omfattes av konsolideringen.
This provision shall apply to all the prudential rules harmonised by Community acts.
Denne bestemmelsen får anvendelse på alle tilsynsregler som er harmonisert ved fellesskapsrettsakter.
The concept of own funds as defined in points (1) to (8) of paragraph 2 embodies a maximum number of items and amounts.
Betegnelsen ansvarlig kapital slik den er definert i nr. 2 punkt 1-8 omfatter et høyeste antall poster og beløp.
The use of those items and the fixing of lower ceilings, and the deduction of items other than those listed in points (9) to (13) of paragraph 2 shall be left to the discretion of the Member States.
Anvendelsen av disse postene eller fastsettelsen av lavere tak samt fradrag av andre poster enn dem som er nevnt i nr. 2 punkt 9-13, skal overlates til medlemsstatenes eget skjønn.
Member States shall nevertheless be obliged to consider increased convergence with a view to a common definition of own funds.
Medlemsstatene skal likevel være forpliktet til å vurdere økt tilnærming med sikte på en felles definisjon av ansvarlig kapital.
To that end, the Commission shall, by 1 January 1996 at the latest, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Article and Articles 35 to 39, accompanied, where appropriate, by such proposals for amendment as it shall deem necessary.
For dette formål skal Kommisjonen senest 1. januar 1996 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av denne artikkel samt artikkel 35-39, eventuelt vedlagt forslag til endringer som den måtte anse som nødvendige.
Not later than 1 January 1998, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and after consultation of the Economic and Social Committee, examine the definition of own funds with a view to the uniform application of the common definition.
Senest 1. januar 1998 skal Europaparlamentet og Rådet etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251 og etter samråd med Den økonomiske og sosiale komité, behandle definisjonen av ansvarlig kapital med sikte på en ensartet anvendelse av den felles definisjon.
The items listed in points (1) to (5) of paragraph 2 must be available to a credit institution for unrestricted and immediate use to cover risks or losses as soon as these occur.
Postene nevnt i nr. 2 punkt 1-5 skal kunne anvendes umiddelbart og uten begrensning av kredittinstitusjonen for å dekke risikoer eller tap så snart de oppstår.
The amount must be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses.
Beløpet skal være fratrukket enhver skatt som er forutsigbar på beregningstidspunktet eller være tilbørlig tilpasset i den utstrekning slike skatter reduserer det beløp som disse postene kan benyttes til å dekke risikoer eller tap med.
Other items
Andre poster
The concept of own funds used by a Member State may include other items provided that, whatever their legal or accounting designations might be, they have the following characteristics:
Begrepet ansvarlig kapital slik det brukes av en medlemsstat kan omfatte andre poster, forutsatt at de, uansett juridisk eller regnskapsmessig betegnelse, har følgende kjennetegn:
their existence is disclosed in internal accounting records;
de framgår av interne regnskapsdokumenter,
their amount is determined by the management of the credit institution, verified by independent auditors, made known to the competent authorities and placed under the supervision of the latter.
deres størrelse er fastsatt av kredittinstitusjonens ledelse, kontrollert av uavhengige revisorer, meddelt vedkommende myndigheter og underkastet deres tilsyn.
Securities of indeterminate duration and other instruments that fulfil the following conditions may also be accepted as other items:
Verdipapirer av ubestemt varighet og andre instrumenter som oppfyller følgende vilkår, kan også godkjennes som andre poster:
the debt agreement must provide for the credit institution to have the option of deferring the payment of interest on the debt;
avtalen i forbindelse med gjeldsstiftelsen skal gi kredittinstitusjonen mulighet til å utsette betaling av gjeldsrenter,
the lender's claims on the credit institution must be wholly subordinated to those of all non-subordinated creditors;
långiverens fordringer i kredittinstitusjonen skal i sin helhet etterstilles all annen ikke-etterstilt gjeld,
the documents governing the issue of the securities must provide for debt and unpaid interest to be such as to absorb losses, whilst leaving the credit institution in a position to continue trading;
dokumentene som gjelder utstedelsen av verdipapirene, skal inneholde bestemmelser om at gjeld og ubetalte renter skal anvendes til å dekke tap, samtidig som kredittinstitusjonen gis mulighet til å fortsette sin virksomhet,
only fully paid-up amounts shall be taken into account.
det skal bare tas hensyn til faktisk innbetalte beløp.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point 8 of Article 34(2).
I tillegg kommer andre kumulative preferanseaksjer enn dem som er nevnt i artikkel 34 nr. 2 punkt 8.
Other provisions concerning own funds
Andre bestemmelser om ansvarlig kapital
The commitments of the members of credit institutions set up as cooperative societies referred to in point 7 of Article 34(2), shall comprise those societies' uncalled capital; together with the legal commitments of the members of those cooperative societies to make additional non-refundable payments should the credit institution incur a loss,
Forpliktelsene for medlemmene av kredittinstitusjoner organisert som samvirker som nevnt i artikkel 34 nr. 2 punkt 7, skal omfatte disse foretakenes ikke innkalte kapital og, dersom kredittinstitusjonen skulle pådra seg et tap, en rettslig forpliktelse for samvirkets medlemmer til å foreta tilleggsinnbetalinger som ikke vil bli tilbakebetalt.
in which case it must be possible to demand those payments without delay.
I et slikt tilfelle skal disse beløpene kunne kreves innbetalt omgående.
The joint and several commitments of borrowers in the case of credit institutions organised as funds shall be treated in the same way as the preceding items.
Solidaransvar for låntakere i kredittinstitusjoner med fondsstatus skal behandles på like linje med de foregående poster.
All such items may be included in own funds in so far as they are counted as the own funds of institutions of this category under national law.
Alle disse postene kan inngå i ansvarlig kapital i den utstrekning de i henhold til nasjonal lovgivning tas med i denne kategori institusjoners ansvarlige kapital.
Member States shall not include in the own funds of public credit institutions guarantees which they or their local authorities extend to such entities.
Medlemsstatene skal ikke la de garantier som de selv eller deres myndigheter gir slike institusjoner, inngå i offentlige kredittinstitusjoners ansvarlige kapital.
Member States or the competent authorities may include fixed-term cumulative preferential shares referred to in point (8) of Article 34(2) and subordinated loan capital referred to in that provision in own funds, if binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the credit institution, they rank after the claims of all other creditors and are not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter kan la kumulative preferanseaksjer med fast løpetid nevnt i artikkel 34 nr. 2 punkt 8 og ansvarlig lånekapital nevnt i samme bestemmelse inngå i den ansvarlige kapital dersom det eksisterer bindende avtaler om at disse lånene i tilfelle kredittinstitusjonen går konkurs eller avvikles, skal etterstilles alle andre kreditorers fordringer og først skal tilbakebetales når all annen utestående gjeld er betalt.
Subordinated loan capital must also fulfil the following criteria:
Ansvarlig lånekapital skal også oppfylle følgende kriterier:
the loans involved must have an original maturity of at least five years, after which they may be repaid;
lånene skal ha en opprinnelig løpetid på minst fem år; etter dette tidsrommet kan de kreves innfridd;
if the maturity of the debt is not fixed, they shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as own funds or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
dersom gjeldens løpetid ikke er fastsatt, skal lånene tilbakebetales først etter fem års oppsigelsesvarsel, med mindre de ikke lenger anses som ansvarlig kapital eller det formelt kreves forhåndsgodkjenning av vedkommende myndigheter for tilbakebetaling før tiden.
The competent authorities may grant permission for the early repayment of such loans provided the request is made at the initiative of the issuer and the solvency of the credit institution in question is not affected;
Vedkommende myndigheter kan gi tillatelse til tilbakebetaling før tiden av slike midler forutsatt at anmodningen er gjort på utstederens initiativ og kredittinstitusjonens solvens ikke påvirkes,
the extent to which they may rank as own funds must be gradually reduced during at least the last five years before the repayment date;
det beløp som kan regnes med i ansvarlig kapital, skal reduseres gradvis minst de siste fem år før forfallsdato,
the loan agreement must not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the credit institution, the debt will become repayable before the agreed repayment date.
låneavtalen skal ikke omfatte noen klausul om at gjelden under nærmere angitte omstendigheter, bortsett fra avvikling av kredittinstitusjonen, skal betales tilbake før den avtalte forfallsdato.
Calculation of own funds on a consolidated basis
Beregning av ansvarlig kapital på konsolidert grunnlag
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 34(2) shall be used in accordance with the rules laid down in Articles 52 to 56.
Når beregningen skal foretas på konsolidert grunnlag, skal postene nevnt i artikkel 34 nr. 2 inngå med de konsoliderte beløp i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 52-56.
Moreover, the following may, when they are credit ("negative") items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
Ved beregningen av ansvarlig kapital kan dessuten følgende poster sidestilles med konsoliderte reserver dersom de er uttrykk for et kreditorforhold («negative»):
any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used,
minoritetsinteresser i henhold til artikkel 21 i direktiv 83/349/EØF dersom metoden med full konsolidering anvendes,
the first consolidation difference within the meaning of Articles 19, 30 and 31 of Directive 83/349/EEC,
forskjeller ved første konsolidering i henhold til artikkel 19, 30 og 31 i direktiv 83/349/EØF,
the translation differences included in consolidated reserves in accordance with Article 39(6) of Directive 86/635/EEC,
kursdifferanser som inngår i konsoliderte reserver i samsvar med artikkel 39 nr. 6 i direktiv 86/635/EØF,
any difference resulting from the inclusion of certain participating interests in accordance with the method prescribed in Article 33 of Directive 83/349/EEC.
forskjeller som skyldes oppføringen av visse eierandeler, i samsvar med metoden beskrevet i artikkel 33 i direktiv 83/349/EØF.
Where the above are debit ("positive") items, they must be deducted in the calculation of consolidated own funds.
Når ovennevnte poster er uttrykk for et debitorforhold («positive»), skal de trekkes fra ved beregningen av konsolidert ansvarlig kapital.
Deductions and limits
Fradrag og begrensninger
The items referred to in points (4) to (8) of Article 34(2), shall be subject to the following limits:
Postene nevnt i artikkel 34 nr. 2 punkt 4-8 skal være underlagt følgende begrensninger:
the total of the items in points (4) to (8) may not exceed a maximum of 100 % of the items in points (1) plus (2) and (3) minus (9), (10) and (11);
summen av postene i punkt 4-8 kan ikke overstige et høyeste beløp tilsvarende 100 % av postene i punkt 1, 2 og 3 med fradrag av postene i punkt 9, 10 og 11,
the total of the items in points (7) and (8) may not exceed a maximum of 50 % of the items in points (1) plus (2) and (3) minus (9), (10) and (11);
summen av postene i punkt 7 og 8 kan ikke overstige et høyeste beløp tilsvarende 50 % av postene i punkt 1, 2 og 3 med fradrag av postene i punkt 9, 10 og 11,
the total of the items in points (12) and (13) shall be deducted from the total of the items.
summen av postene i punkt 12 og 13 skal trekkes fra summen av samtlige poster.
The competent authorities may authorise credit institutions to exceed the limit laid down in paragraph 1 in temporary and exceptional circumstances.
Vedkommende myndigheter kan gi kredittinstitusjoner tillatelse til under særlige midlertidige omstendigheter å overskride grensene fastsatt i nr. 1.
Provision of proof to the competent authorities
Dokumentasjon overfor vedkommende myndigheter
Compliance with the conditions laid down in Article 34(2), (3) and (4) and Articles 35 to 38 must be proved to the satisfaction of the competent authorities.
Det skal godtgjøres overfor vedkommende myndigheter at vilkårene i artikkel 34 nr. 2, 3 og 4 og artikkel 35-38 er oppfylt.
Solvency ratio
Kapitaldekning
The solvency ratio expresses own funds, as defined in Article 41, as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with Article 42.
Kapitaldekningen er et uttrykk for den ansvarlige kapital som definert i artikkel 41, som en andel av de samlede risikojusterte aktiva og poster utenfor balansen i samsvar med artikkel 42.
The solvency ratios of credit institutions which are neither parent undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC, nor subsidiaries of such undertakings shall be calculated on an individual basis.
Kapitaldekningen i kredittinstitusjoner som verken er hovedforetak som definert i artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF eller datterforetak av slike foretak, skal beregnes på individuelt grunnlag.
The solvency ratios of credit institutions which are parent undertakings shall be calculated on a consolidated basis in accordance with the methods laid down in this Directive and in Directive 86/635/EEC.
Kapitaldekningen i kredittinstitusjoner som er hovedforetak, skal beregnes på konsolidert grunnlag i samsvar med de metoder som er fastlagt i dette direktiv og i direktiv 86/635/EØF.
The competent authorities responsible for authorising and supervising a parent undertaking which is a credit institution may also require the calculation of a subconsolidated or unconsolidated ratio in respect of that parent undertaking and of any of its subsidiaries which are subject to authorisation and supervision by them.
Vedkommende myndigheter som er ansvarlige for å gi tillatelse til og føre tilsyn med et hovedforetak som er en kredittinstitusjon, kan også kreve at det beregnes en delkonsolidert eller ikke-konsolidert kapitaldekning for hovedforetaket og for hvert av dets datterforetak som er underlagt vedkommende myndigheters godkjenning og tilsyn.
Where such monitoring of the satisfactory allocation of capital within a banking group is not carried out, other measures must be taken to attain that end.
Dersom det ikke føres slik kontroll med at kapitalen er fordelt på en tilfredsstillende måte innenfor en bankgruppe, skal det treffes andre tiltak med samme formål.
Without prejudice to credit institutions' compliance with the requirements of paragraphs 2, 3 and 4, and of Article 52(8) and (9), the competent authorities shall ensure that ratios are calculated not less than twice each year, either by credit institutions themselves, which shall communicate the results and any component data required to the competent authorities, or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions.
Uten at det berører kredittinstitusjoners overholdelse av kravene i nr. 2, 3 og 4 og i artikkel 52 nr. 8 og 9, skal vedkommende myndigheter påse at kapitaldekningen beregnes minst to ganger per år, enten av kredittinstitusjonene selv, som skal meddele resultatene og alle tilhørende data til vedkommende myndigheter, eller av vedkommende myndigheter på grunnlag av data lagt fram av kredittinstitusjonene.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with Directive 86/635/EEC.
Aktiva og poster utenfor balansen skal vurderes i samsvar med direktiv 86/635/EØF.
Own funds as defined in this Directive shall form the numerator of the solvency ratio.
Ansvarlig kapital som definert i dette direktiv utgjør telleren i kapitaldekningen.
Degrees of credit risk, expressed as percentage weightings, shall be assigned to asset items in accordance with Articles 43 and 44, and exceptionally Articles 45, 62 and 63.
De forskjellige aktivaene skal tildeles grader av kredittrisiko, uttrykt som prosentvise vekter, i samsvar med artikkel 43 og 44, og unntaksvis med artikkel 45, 62 og 63.
The balance-sheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a risk-adjusted value.
Balanseverdien av hvert aktivum skal multipliseres med den aktuelle vekt for å beregne den risikojusterte verdi.
In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex II, a two-stage calculation as prescribed in Article 43(2) shall be used.
For de postene utenfor balansen som er oppført i vedlegg II, skal det foretas en beregning i to faser som fastsatt i artikkel 43 nr. 2.
In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 43(3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex III.
For de postene utenfor balansen som er nevnt i artikkel 43 nr. 3, skal de mulige kostnader ved å erstatte en kontrakt etter motpartens mislighold beregnes i samsvar med en av de to metodene beskrevet i vedlegg III.
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in Article 43(1), except the 100 % weightings as provided for there shall be replaced by 50 % weightings to produce risk-adjusted values.
Kostnadene skal multipliseres med de aktuelle vekter for motparten i samsvar med artikkel 43 nr. 1, med det unntak at den vekting på 100 % som er fastsatt der, skal erstattes av 50 % vekting for å oppnå risikojusterte verdier.
The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in paragraphs 2 and 3 shall be the denominator of the solvency ratio.
Summen av de risikojusterte verdier for aktiva og poster utenfor balansen som er nevnt i nr. 2 og 3, skal utgjøre nevneren i kapitaldekningen.
Risk weightings
Risikovekting