natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazard statement codes
Koder for faresetning
The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b), are indicated in accordance with Annex III.
Faresetningene som er tildelt i samsvar med artikkel 13 bokstav b) er angitt i samsvar med vedlegg III.
In addition, for certain hazard statements letters are added to the 3-digit code.
I tillegg er det for visse faresetninger føyd bokstaver til den tresifrede koden.
The following additional codes are used:
Følgende tilleggskoder benyttes:
May cause cancer by inhalation.
Kan forårsake kreft ved innånding.
May damage fertility.
Kan skade forplantningsevnen.
May damage the unborn child.
Kan gi fosterskader.
Suspected of damaging fertility.
Mistenkes for å kunne skade forplantningsevnen.
Suspected of damaging the unborn child.
Mistenkes for å kunne gi fosterskader.
Labelling codes
Merkingskoder
In the labelling column, the following elements are listed:
I merkingskolonnen er følgende opplysninger angitt:
the hazard pictogram codes as specified in Annex V, in accordance with the precedence rules in Article 26;
kodene for farepiktogrammer som angitt i vedlegg V, i samsvar med reglene om prioritering i artikkel 26,
the signal word code ‘Dgr’ for ‘Danger’or ‘Wng’ for ‘Warning’, in accordance with the precedence rule in Article 20(3);
varselordkodene «Dgr» for fare eller «Wng» for advarsel, i samsvar med reglene om prioritering i artikkel 20 nr. 3,
the hazard statement codes as specified in Annex III, in accordance with the classification;
kodene for faresetninger som angitt i vedlegg III, i samsvar med klassifiseringen,
the codes for the supplemental statements assigned in accordance with Article 25(1) and the rules specified in Annex II, part 1.
kodene for supplerende setninger som er tildelt i samsvar med artikkel 25 nr. 1 og bestemmelsene i vedlegg II del 1.
Specific concentration limits and M-factors
Særlige konsentrasjonsgrenser og M-faktorer
Specific concentration limits, where different from the generic concentration limits given in Annex I for a certain category, are given in a separate column together with the classification concerned using the same codes as under 1.1.2.1.1.
Særlige konsentrasjonsgrenser er angitt i en egen kolonne sammen med vedkommende klassifisering og med de samme kodene som i henhold til 1.1.2.1.1 dersom de er forskjellige fra de generiske konsentrasjonsgrensene i vedlegg I for en bestemt kategori.
Where no specific concentration limits are given in this Annex for a certain category, the generic concentration limits given in Annex I must be applied for the classification of substances containing impurities, additives or individual constituents or for mixtures.
Der det ikke er angitt noen særlige konsentrasjonsgrenser i dette vedlegg for en bestemt kategori, skal de generiske konsentrasjonsgrensene i vedlegg I anvendes ved klassifisering av stoffer som inneholder urenheter, tilsetningsstoffer eller enkeltstående bestanddeler, eller av stoffblandinger.
An asterisk (
En asterisk (
Unless otherwise shown, the concentration limits are a percentage by weight of the substance calculated with reference to the total weight of the mixture.
Med mindre dette noe annet er angitt, er konsentrasjonsgrensene angitt som en vektprosent av stoffet, beregnet i forhold til den samlede vekten av stoffblandingen.
In case an M-factor has been harmonised for substances classified as hazardous to the aquatic environment in the categories Aquatic Acute 1 or Aquatic Chronic 1, this M-factor is given in the same column as the specific concentration limits.
Dersom en M-faktor er harmonisert for stoffer klassifisert som farlige for vannmiljøet henholdsvis i kategori akutt 1 eller kronisk 1, er denne M-faktoren angitt i samme kolonne som de særlige konsentrasjonsgrensene.
Where an M-factor is not given in Table 3.1, an M-factor based on available data for the substance shall be set by the manufacturer, importer or downstream user.
Når det ikke er angitt noen M-faktor i tabell 3.1, skal en M-faktor basert på tilgjengelige data for stoffet fastsettes av framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere.
For the setting of M-factors, see paragraph 4.1.3.5.5.5 of Annex I.
For fastsettelse av M-faktorer se nr. 4.1.3.5.5.5 i vedlegg I.
Notes assigned to an entry
Merknader til en post
The note(s) assigned to an entry are listed in the column entitled ‘Notes’.
Merknaden(e) til en post er angitt i kolonnen “Merknader”.
The meaning of the notes is as follows:
Merknadenes betydning er som følger:
Notes relating to the identification, classification and labelling of substances
Merknader om identifikasjon, klassifisering og merking av stoffer
Without prejudice to Article 17(2), the name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Part 3.
Uten at det berører artikkel 17 nr. 2 må navnet på stoffet stå på etiketten, ved en av de betegnelsene som er angitt i del 3.
In Part 3, use is sometimes made of a general description such as ‘... compounds’ or ‘... salts’.
I del 3 blir det av og til brukt generelle betegnelser som «...forbindelser» eller «….salter».
In this case, the supplier is required to state on the label the correct name, due account being taken of section 1.1.1.4.
I dette tilfellet skal leverandøren angi den korrekte betegnelsen på etiketten, idet det tas behørig hensyn til avsnitt 1.1.1.4.
Some substances (acids, bases, etc.) are placed on the market in aqueous solutions at various concentrations and, therefore, these solutions require different classification and labelling since the hazards vary at different concentrations.
Enkelte stoffer (syrer, baser osv.) blir brakt i omsetning i vandige løsninger i ulike konsentrasjoner, og disse løsningene krever derfor ulik klassifisering og merking, ettersom farene vil variere ved de ulike konsentrasjonene.
In Part 3 entries with Note B have a general designation of the following type: ‘nitric acid … %’.
I del 3 har poster med merknad B en generell betegnelse av typen «salpetersyre … %».
In this case the supplier must state the percentage concentration of the solution on the label.
I dette tilfellet skal leverandøren på etiketten angi løsningens prosentvise konsentrasjon.
Unless otherwise stated, it is assumed that the percentage concentration is calculated on a weight/weight basis.
Med mindre noe annet er angitt, forutsettes det at den prosentvise konsentrasjonen beregnes på grunnlag av masse/masse.
In this case the supplier must state on the label whether the substance is a specific isomer or a mixture of isomers.
I så fall skal leverandøren angi på etiketten om stoffet er en bestemt isomer eller en blanding av isomerer.
It is in this form that they are listed in Part 3.
Det er i denne formen de er oppført i del 3.
In this case, the supplier must state on the label the name of the substance followed by the words «non-stabilised».
I slike tilfeller skal leverandøren påse at navnet på stoffet, etterfulgt av ordene «ikke-stabilisert», angis på etiketten.
Note E (Table 3.2):
Merknad E (tabell 3.2):
Substances with specific effects on human health (see Chapter 4 of Annex VI to Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Stoffer med særlige virkninger på menneskers helse (se kapittel 4 i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF) som er klassifisert som kreftframkallende, skadelig for arvestoffet i kjønnsceller og/eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2, tildeles merknad E dersom de samtidig klassifiseres som meget giftige (T+), giftige (T) eller helseskadelige (Xn).
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
For disse stoffene skal risikosetning R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 68 (helseskadelig), R 48 og R 65 og alle kombinasjoner av disse, begynne med ordet «Også».
This substance may contain a stabiliser.
Dette stoffet kan inneholde en stabilisator.
If the stabiliser changes the hazardous properties of the substance, as indicated by the classification in Part 3, classification and labelling should be provided in accordance with the rules for classification and labelling of hazardous mixtures.
Dersom stabilisatoren endrer de farlige egenskapene til stoffet, slik det angis av klassifiseringen i del 3, bør klassifisering og merking fastsettes i samsvar med bestemmelsene for klassifisering og merking av farlige stoffblandinger.
This substance may be marketed in an explosive form in which case it must be evaluated using the appropriate test methods.
Dette stoffet kan bringes i omsetning i en eksplosiv form og må i så fall vurderes ved hjelp av egnede forsøksmetoder.
The classification and labelling provided shall reflect the explosive properties.
Den fastsatte klassifiseringen og merkingen skal gjenspeile de eksplosive egenskapene.
The classification and labelling shown for this substance applies to the hazardous property(ies) indicated by the hazard statement(s) in combination with the hazard class(es) and category(ies) shown.
Klassifiseringen og merkingen som er anvendt for dette stoffet, får anvendelse på den eller de farlige egenskapene som angis ved faresetningen(e) i kombinasjon med den eller de fareklassen(e) og farekategorien(e) som er angitt.
The requirements of Article 4 for manufacturers, importers or downstream users of this substance apply to all other hazard classes and categories.
Kravene i artikkel 4 for framstillere, importører eller etterfølgende brukere av dette stoffet får anvendelse på alle andre fareklasser og
For hazard classes where the route of exposure or the nature of the effects leads to a differentiation of the classification of the hazard class, the manufacturer, importer or downstream user is required to consider the routes of exposure or the nature of the effects not already considered.
For fareklasser der eksponeringsvei eller arten av virkningene fører til en differensiering av klassifiseringen av fareklassen, skal framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere vurdere de eksponeringsveier eller arter av virkninger som ikke er vurdert tidligere.
The final label shall follow the requirements of Article 17 and of section 1.2 of Annex I.
Den endelige etiketten skal overholde kravene i artikkel 17 og i avsnitt 1.2 i vedlegg I.
The classification and label shown for this substance applies to the dangerous property(ies) indicated by the risk phrase(s) in combination with the category(ies) of danger shown.
Klassifiseringen som er anvendt for dette stoffet og den tilsvarende etiketten, får anvendelse på den eller de farlige egenskapene som er angitt ved risikosetningen(e) i kombinasjon med den eller de farekategoriene som er angitt.
Manufacturers, importers and downstream users of this substance shall be obliged to carry out an investigation to make themselves aware of the relevant and accessible data which exists for all other properties to classify and label the substance.
Framstillere, importører og etterfølgende brukere av dette stoffet skal ha plikt til å foreta en undersøkelse for å skaffe seg kunnskap om de relevante og tilgjengelige dataene som foreligger for alle andre egenskaper for å klassifisere og merke stoffet.
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Den endelige etiketten skal være i samsvar med kravene i avsnitt 7 i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Klassifiseringen som kreftframkallende eller arvestoffskadelig kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder mindre enn 0,1 vektprosent benzen (EINECS-nr. 200-753-7).
This note applies only to certain complex coal- and oil-derived substances in Part 3.
Denne merknaden får bare anvendelse på visse komplekse kull- og oljebaserte stoffer i del 3.
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Klassifiseringen som kreftframkallende eller arvestoffskadelig kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder mindre enn 0,1 vektprosent 1,3-butadien (EINECS-nr. 203-450-8).
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (P102-)P210-P403 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)9-16 (Table 3.2) should apply.
Dersom stoffet ikke er klassifisert som kreftframkallende eller arvestoffskadelig, får i det minste sikkerhetssetningene (P102-)P210-P403 (tabell 3.1) eller S-setningene (2-)9-16 (tabell 3.2) anvendelse.
This note applies only to certain complex oil-derived substances in Part 3.
Denne merknaden får bare anvendelse på visse komplekse oljebaserte stoffer i del 3.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346 ‘Determination of polycyclic aromatics in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method’, Institute of Petroleum, London.
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder mindre enn 3 % DMSO-ekstrakt målt ved bruk av IP 346 «Bestemmelse av polysykliske aromater i ubrukte basesmøreoljer og asfaltenfrie petroleumsfraksjoner — indekseringsmetode for ekstraksjon av dimetylsulfoksid», Institute of Petroleum, London.
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet inneholder mindre enn 0,005 vektprosent benzo(a)pyren (EINECS-nr. 200-028-5).
This note applies only to certain complex coal-derived substances in Part 3.
Denne merknaden får bare anvendelse på visse komplekse kullbaserte stoffer i del 3.
When the substance is not classified as a carcinogen at least the precautionary statements (P102-)P260-P262-P301 + P310-P331 (Table 3.1) or the S-phrases (2-)23-24-62 (Table 3.2) shall apply.
Dersom stoffet ikke er klassifisert som kreftframkallende, får i det minste sikkerhetssetningene (P102-)P260-P262-P301 + P310
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance fulfils one of the following conditions:
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates dersom det kan påvises at stoffet oppfyller ett av følgende vilkår:
a short term biopersistence test by inhalation has shown that the fibres longer than 20 μm have a weighted half-life less than 10 days; or
et kortvarig biopersistensforsøk med innånding har vist at fibrer lengre enn 20 μm har en veid halveringstid på mindre enn 10 dager, eller
a short term biopersistence test by intratracheal instillation has shown that the fibres longer than 20 μm have a weighted half-life less than 40 days; or
et kortvarig biopersistensforsøk med pådrypping i luftrør har vist at fibrer lengre enn 20 μm har en veid halveringstid på mindre enn 40 dager, eller
an appropriate intra-peritoneal test has shown no evidence of excess carcinogenicity; or
et egnet intraperitonealforsøk ikke har gitt noe bevis på flere kreftframkallende egenskaper, eller
absence of relevant pathogenicity or neoplastic changes in a suitable long term inhalation test.
fravær av relevante sykdomsframkallende eller neoplastiske endringer i et relevant langsiktig innåndingsforsøk.
The classification as a carcinogen need not apply to fibres with a length weighted geometric mean diameter less two standard geometric errors greater than 6 μm.
Klassifiseringen som kreftframkallende kan utelates for fibrer med en lengdevektet geometrisk gjennomsnittlig diameter som er mindre enn to geometriske standardavvik som er større enn 6 μm.
This substance may not require a label according to Article 17 (see section 1.3 of Annex I) (Table 3.1).
For dette stoffet er eventuelt en etikett i henhold til artikkel 17 (se avsnitt 1.3 i vedlegg VI) ikke påkrevd.
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI to that Directive) (Table 3.2).
For dette stoffet er eventuelt en etikett i henhold til artikkel 23 i direktiv 67/548/EØF (se avsnitt 8 i vedlegg VI til nevnte direktiv) (tabell 3.2) ikke påkrevd.
This substance may be marketed in a form which does not have the physical hazards as indicated by the classification in the entry in Part 3.
Dette stoffet kan bringes i omsetning i en form som ikke har de fysiske egenskapene som angis ved klassifiseringen i posten i del 3.
If the results of the relevant method or methods in accordance with Part 2 of Annex I of this Regulation show that the specific form of substance marketed does not exhibit this physical property or these physical hazards, the substance shall be classified in accordance with the result or results of this test or these tests.
Dersom resultatene av den relevante metoden eller metodene i samsvar med del 2 i vedlegg I til denne forordning viser at den bestemte formen av stoffet som bringes i omsetning, ikke har denne fysiske egenskapen eller disse fysiske farene, skal stoffet klassifiseres i samsvar med resultatet eller resultatene av dette forsøket eller disse forsøkene.
Relevant information, including reference to the relevant test method(s) shall be included in the safety data sheet.
Relevante opplysninger, herunder henvisning til relevant(e) forsøksmetode(r) skal tas med i sikkerhetsdatabladet.
When put on the market gases have to be classified as ‘Gases under pressure’, in one of the groups compressed gas, liquefied gas, refrigerated liquefied gas or dissolved gas.
Når gasser bringes i omsetning skal de klassifiseres som «Gass under trykk», i en av gruppene for komprimert gass, flytende gass, nedkjølt flytende gass eller oppløst gass.
The group depends on the physical state in which the gas is packaged and therefore has to be assigned case by case.
Klassifisering avhenger av den fysiske tilstanden ved emballering i og må derfor foretas i hvert enkelt tilfelle.
Notes relating to the classification and labelling of mixtures
Merknader om klassifisering og merking av stoffblandinger
Note 2:
Merknad 2:
The concentration stated or, in the absence of such concentrations, the generic concentrations of this Regulation (Table 3.1) or the generic concentrations of Directive 1999/45/EC (Table 3.2), are the percentages by weight of the metallic element calculated with reference to the total weight of the mixture.
Konsentrasjonen som er angitt, eller i mangel av slike konsentrasjoner, de generiske konsentrasjonene i denne forordning (tabell 3.1) eller de generiske konsentrasjonene i direktiv 1999/45/EF (tabell 3.2), er de vektprosentene av det metalliske grunnstoffet, beregnet i forhold til den samlede vekten av stoffblandingen.
The concentration of isocyanate stated is the percentage by weight of the free monomer calculated with reference to the total weight of the mixture.
Konsentrasjonen av isocyanat som er angitt, er vektprosenten av den frie monomeren, beregnet i forhold til den samlede vekten av stoffblandingen.
The concentration stated is the percentage by weight of chromate ions dissolved in water calculated with reference to the total weight of the mixture.
Konsentrasjonen som er angitt, er vektprosenten av kromationer oppløst i vann, beregnet i forhold til den samlede vekten av stoffblandingen.
The concentration limits for gaseous mixtures are expressed as volume per volume percentage.
Konsentrasjonsgrensene for gassformige stoffblandinger er uttrykt som volum i volumprosent.
Alloys containing nickel are classified for skin sensitisation when the release rate of 0,5 μg Ni/cm
Legeringer som inneholder nikkel er klassifisert som hudsensibiliserende når de overskrider en avgivingsgrad på 0,5 μg Ni/cm
The classification for each category of danger (as defined in Article 2(2) of Directive 67/548/EEC) is normally presented in the form of an abbreviation representing the category of danger together with the appropriate risk phrase or phrases.
Klassifiseringen for hver farekategori (som definert i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 67/548/EØF) blir normalt framlagt i form av en forkortelse som representerer farekategorien, sammen med relevant(e) risikosetning(er).
However, in some cases (i.e. substances classified as flammable, sensitising and some substances classified as dangerous for the environment) the risk phrase alone is used;
I noen tilfeller (dvs. for stoffer som er klassifisert som brannfarlige, sensibiliserende og for enkelte stoffer som er klassifisert som farlige for miljøet) blir imidlertid risikosetningen benyttet alene.
The abbreviation for each of the categories of danger is shown below:
Forkortelsen for hver av farekategoriene er vist nedenfor:
explosive: E
Eksplosive: E
oxidising: O
Oksiderende: O
extremely flammable: F+
Ekstremt brannfarlige: F+
highly flammable: F
Meget brannfarlige: F
flammable: R10
Brannfarlige: R10
very toxic: T+
Svært giftig: T+
Toxic: T
Giftig: T
harmful: Xn
Helseskadelig: Xn
corrosive: C
Etsende: C
irritant: Xi
Irriterende: Xi
sensitising: R42 and/or R43
Sensibiliserende: R42 og/eller R43
carcinogenic: Carc. Cat. (1, 2 or 3)
Kreftframkallende: Carc. Cat. (1, 2 eller 3)
mutagenic: Muta. Cat. (1, 2 or 3)
Arvestoffskadelig: Muta. Cat. (1, 2 eller 3)
toxic for reproduction: Repr. Cat. (1, 2 or 3)
Reproduksjonstoksisk: Repr. Cat. (1, 2 eller 3)
dangerous for the environment: N or R52 and/or R53;
Miljøfarlig: N eller R52 og/eller R53
the letter assigned to the substance in accordance with Annex II to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(c) Directive 67/548/EEC).
Bokstaven tildelt stoffet i samsvar med vedlegg II til direktiv 67/548/EØF (se artikkel 23 nr. 2 bokstav c) i direktiv 67/548/EØF).
This acts as an abbreviation for the symbol and for the indication of danger (if these are assigned);
Denne er en forkortelse for symbolet og for fareangivelsen (dersom slike er tildelt).
the risk phrases, denoted as a series of numbers preceded by the letter R indicating the nature of the special risks, in accordance with Annex III to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(d) Directive 67/548/EEC).
Risikosetningene, som en serie tall med bokstaven R foran, som angir arten av den særlige risikoen, i samsvar med vedlegg III til direktiv 67/548/EØF (se artikkel 23 nr. 2 bokstav d) i direktiv 67/548/EØF).
The numbers are separated by either a dash (-) to denote separate statements concerning special risks (R), or an oblique stroke (/) to denote a combined statement, in a single sentence, of the special risks as set out in Annex III to Directive 67/548/EEC;
Tallene skilles fra hverandre med enten en tankestrek (-) for å angi separate setninger om en særlig risiko (R), eller en skråstrek (/) for å angi en kombinert setning i én enkelt setning om de særlige risikoene, som fastsatt i vedlegg III til direktiv 67/548/EØF.
the safety phrases denoted as a series of numbers preceded by the letter S indicating the recommended safety precautions, in accordance with Annex IV to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(e) Directive 67/548/EEC).
Sikkerhetssetningene angitt som en serie tall med bokstaven S foran, som angir de anbefalte de sikkerhetsmessige forholdsreglene, i samsvar med vedlegg IV til direktiv 67/548/EØF (se artikkel 23 nr. 2 bokstav e) i direktiv 67/548/EØF).
Again the numbers are separated by either a dash or an oblique stroke; the significance of recommended safety precautions is set out in Annex IV to Directive 67/548/EEC.
Igjen er tallene skilt fra hverandre av enten en tankestrek eller en skråstrek; betydningen av anbefalte sikkerhetsmessige forholdsregler er fastsatt i vedlegg IV til direktiv 67/548/EØF.
The safety phrases shown apply only to substances; for mixtures, phrases are selected according to the usual rules.
Sikkerhetssetningene som er vist, får bare anvendelse på stoffer; for stoffblandinger blir sikkerhetssetningene valgt i henhold til de vanlige reglene.