natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
In accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority, the following shall be established or may be amended:
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2, kan følgende eventuelt fastsettes eller endres, idet det tas hensyn til myndighetens uttalelse:
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
gjennomføringstiltak som skal sikre en ensartet anvendelse av denne forordning,
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
datoene i artikkel 23, artikkel 29 nr. 2, artikkel 30 nr. 2, artikkel 31 nr. 1 og artikkel 32 nr. 5,
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
tekniske retningslinjer som støtte ved anvendelsen av denne forordning,
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
nærmere regler for vitenskapelige opplysninger som er nødvendige for å fastsette grenseverdier for restmengder.
Report on implementation of this Regulation
Rapport om gjennomføringen av denne forordning
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Senest ti år etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Kommisjonen oversende en rapport om gjennomføringen av forordningen med eventuelle relevante forslag til Europaparlamentet og Rådet.
Repeal and adaptation of legislation
Oppheving og tilpasning av lovgivning
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF oppheves fra og med den datoen som er nevnt i artikkel 50 annet ledd.
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
Artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF skal lyde:
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005(*)»
grenseverdiene for restmengder for de landbruksproduktene som er berørt av bruken nevnt i godkjenningen, er fastsatt eller endret i samsvar med forordning (EF) nr. 396/2005(*), der det er relevant.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1.»
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Kravene i kapittel III får ikke anvendelse på produkter som er lovlig produsert eller importert til Fellesskapet før den datoen som er nevnt i artikkel 50 annet ledd.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
For å sikre et høyt nivå av forbrukervern kan det imidlertid treffes egnede tiltak for disse produktene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
Når det er nødvendig for å tillate normal markedsføring, bearbeiding og forbruk av produkter, kan ytterligere overgangstiltak fastsettes for å gjennomføre bestemte grenseverdier for restmengder fastsatt i artikkel 15, 16, 21, 22 og 25.
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Disse tiltakene, med forbehold for forpliktelsen om å sikre et høyt nivå av forbrukervern, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 45 nr. 2.
Chapters II, III and V shall apply as from six months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
Kapittel II, III og V får anvendelse seks måneder etter kunngjøringen av den siste forordning om utarbeiding av vedlegg I, II, III og IV.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2073/2005(
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine)(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 3. oktober 2011 en vitenskapelig uttalelse om risikoer for menneskers helse som skal avdekkes ved inspeksjon av kjøtt (svin)(
The requirements provided for in the Regulation involve the adaptation of current practices for food business operators.
Kravene fastsatt i denne forordning innebærer en tilpasning av gjeldende praksis for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
In Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, provisions are laid down on the tasks of the official veterinarian for specific hazards.
I avsnitt IV kapittel IX i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt bestemmelser om den offentlige veterinærens oppgaver med tanke på særlige farer.
Where the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the official veterinarian should have the possibility to decide which palpations and incisions must be carried out during post-mortem inspection in order to decide if the meat is fit for human consumption.
Dersom epidemiologiske opplysninger eller andre opplysninger fra dyrenes opprinnelsesenhet, opplysninger om næringsmiddelkjeden eller funn fra kontroller ante mortem eller visuell påvisning av relevante anomalier post mortem tyder på mulige risikoer for menneskers og dyrs helse og dyrs velferd, bør den offentlige veterinæren kunne bestemme hvilken type palpering og innsnitt som skal gjøres ved kontrollen post mortem for å bestemme om kjøttet er egnet for konsum.
Such information should therefore be included in the food chain information to be provided to the slaughterhouse, in order to enable the Member States to apply the appropriate
Slike opplysninger bør derfor inngå i opplysningene om næringsmiddelkjeden som skal legges fram for slakteriet, slik at medlemsstatene kan anvende egnede undersøkelsesmetoder med tanke på trikiner.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that official auxiliaries may assist the official veterinarian with official controls subject to certain restrictions.
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt at offentlige kontrollteknikere, med visse begrensninger, kan bistå den offentlige veterinæren med offentlige kontroller.
To prevent that cross contamination, those palpations and incisions should not be required anymore for normal animals, but only when abnormalities are identified.
For å hindre en slik krysskontaminering bør palpering og innsnitt ikke lenger være påkrevd for normale dyr, men bare i de tilfeller der det påvises anomalier.
Since the routine incision of the heart is not necessary for safety reasons, it should not be required anymore.
Ettersom det ikke foreligger sikkerhetsgrunner til å foreta rutinemessig innsnitt i hjertet, bør dette ikke lenger være påkrevd.
In the same opinion EFSA identifies
I samme uttalelse fastslo EFSA at salmonella utgjør en høy risiko for menneskers helse i forbindelse med konsum av svinekjøtt, og anbefalte å forebygge forurensning av svineskrotter med salmonella.
The requirements provided for in the Regulation involve an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
Kravene fastsatt i denne forordning innebærer en tilpasning av gjeldende praksis for både driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og vedkommende myndigheter.
At least 49(**) random samples shall be taken in each slaughterhouse each year.
På hvert slakteri skal det tas minst 49(**) tilfeldige prøver hvert år.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er det fastsatt særlige regler for gjennomføring av offentlige kontroller av produkter av animalsk opprinnelse.
It provides, inter alia, that Member States are to ensure that official controls with respect to fresh meat take place in accordance with Annex I thereto.
Medlemsstatene skal blant annet sikre at det foretas offentlige kontroller av ferskt kjøtt i samsvar med vedlegg I til nevnte forordning.
EFSA also concluded that palpation or incisions used in current post-mortem inspection should be omitted in pigs subjected to routine slaughter, because the risk of microbial cross-contamination is higher than the risk associated with potentially reduced detection of conditions targeted by those techniques.
EFSA fastslo også at den palpering eller de innsnitt som i dag anvendes ved kontroller post mortem, ikke bør brukes på svin som slaktes på vanlig måte, ettersom risikoen for mikrobiell krysskontaminering er høyere enn risikoen for en mulig manglende påvisning av forhold som disse teknikkene er ment å avdekke.
The use of those manual techniques during post-mortem inspection should be limited to suspect pigs identified, inter alia, through post-mortem visual detection of relevant abnormalities.
Bruk av slike manuelle teknikker ved kontroller post mortem bør begrenses til svin der det etter en visuell påvisning av relevante anomalier post mortem er mistanke om smittefare.
The requirements provided for in this Regulation amend Regulation (EC) No 854/2004 which involves an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
Kravene fastsatt i denne forordning endrer forordning (EF) nr. 854/2004, noe som medfører en tilpasning av gjeldende praksis for både driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og vedkommende myndigheter.
additional epidemiological data or other data from the holding of provenance of the animals.
ytterligere epidemiologiske opplysninger eller andre opplysninger fra dyrenes opprinnelsesenhet.
amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy
om endring av vedlegg I til vedtak 2004/558/EF med hensyn til godkjenning av et kontrollprogram for utryddelse av infeksiøs bovin rhinotrakeitt i en region i Italia
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
I artikkel 9 er det fastsatt at en medlemsstat som har et obligatorisk, nasjonalt kontrollprogram for bekjempelse av én av de smittsomme sykdommene oppført i vedlegg E (II) til nevnte direktiv, kan framlegge sitt program for Kommisjonen for godkjenning.
Commission Decision 2004/558/EC(
Ved kommisjonsvedtak 2004/558/EF(
This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Dette programmet oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
Programmet inneholder også regler for forflytning av storfe innenfor og til nevnte region som tilsvarer de reglene som tidligere er gjennomført i provinsen Bolzano i Italia, og som førte til at sykdommen ble utryddet der.
The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Programmet som Italia har framlagt for den autonome regionen Valle d’Aosta, og de tilleggsgarantiene som er framlagt i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF, bør godkjennes.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg I til vedtak 2004/558/EF bør derfor endres.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg I til vedtak 2004/558/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the following:
Vedlegg I til vedtak 2004/558/EF skal lyde:
Member States
Medlemsstat
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Regioner i medlemsstaten der det gjelder tilleggsgarantier med hensyn til infeksiøs bovin rhinotrakeitt i samsvar med artikkel 9 i direktiv 64/432/EØF
All regions, except the federal state of Bavaria
Alle regioner, unntatt delstaten Bayern
Region Friuli-Venezia Giulia
Regionen Friuli-Venezia Giulia
Region Valle d’Aosta
Regionen Valle d’Aosta
Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta.
Italia har framlagt for Kommisjonen et program for bekjempelse og utryddelse av BHV1 i den autonome regionen Valle d’Aosta.
Annex II to Directive 2002/46/EC has been amended by Commission Regulation (EU) No 1161/2011 (
Vedlegg II til direktiv 2002/46/EF ble endret ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1161/2011(
According to Article 14 of Directive 2002/46/EC, provisions on vitamin and mineral substances in food supplements which may have an effect upon public health are to be adopted after consultation with EFSA.
I samsvar med artikkel 14 i direktiv 2002/46/EF skal bestemmelser om vitaminer og mineraler i kosttilskudd som kan ha innvirkning på folkehelsen, vedtas i samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA).
On 13 September 2012 EFSA adopted a scientific opinion on chromium(III) lactate tri-hydrate as a source of chromium(III) added for nutritional purposes to foodstuff (
EFSA vedtok 13. september 2012 en vitenskapelig uttalelse om krom(III)laktattrihydrat som en kilde til krom(III) som av ernæringsmessige hensyn tilsettes i næringsmidler(
Interested parties were consulted through the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health and the comments provided were taken into consideration.
Den rådgivende gruppe for næringsmiddelkjeden, dyrehelsen og plantehelsen har rådspurt de berørte parter, og det er tatt hensyn til de mottatte merknadene.
Directive 2002/46/EC and Regulation (EC) No 1925/2006 should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/46/EF og forordning (EF) nr. 1925/2006 bør derfor endres.
‘chromium(III) lactate tri-hydrate’.
«krom(III)laktattrihydrat».
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims areto be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Ved forordning (EF) nr. 1924/2006 er det også fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal inngi søknader om godkjenning av helsepåstander til vedkommende nasjonale myndighet i en medlemsstat.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EU) nr. 432/2012 bør derfor endres.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
I vedlegget til forordning (EU) nr. 432/2012 innsettes følgende post i alfabetisk rekkefølge:
2011;9(12):2468’»
2011;9(12):2468»
Furthermore it considered that the specifications for ChromoPrecise® chromium yeast should include specifications for loss on drying and for chromium(VI) maximum content.
EFSA anså videre at spesifikasjonene for gjær av typen ChromoPrecise® bør inneholde spesifikasjoner for tap ved tørking og høyeste tillatte innhold av krom(VI).
On 31 October 2012, EFSA adopted a scientific opinion on ChromoPrecise® cellular bound chromium yeast added for nutritional purposes as a source of chromium in food supplements and the bioavailability of chromium from this source (
EFSA vedtok 31. oktober 2012 en vitenskapelig uttalelse om ChromoPrecise®, en type gjær som inneholder cellebundet krom, som av ernæringsmessige hensyn tilsettes som en kilde til krom i kosttilskudd, og biotilgjengeligheten av krom som stammer fra denne kilden(
According to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1925/2006, modifications to the list provided in Annex II to that Regulation are to be adopted taking account of the opinion of EFSA.
I samsvar med artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1925/2006 skal endringer av listen i vedlegg II til nevnte forordning vedtas idet det tas hensyn til EFSAs uttalelse.
chromium(III) chloride as a source of chromium and containing, in the dried form as marketed, 230-300 mg of chromium/kg.
krom(III)klorid som kilde til krom, og som i tørket form, slik det markedsføres, inneholder 230–300 mg krom/kg.
The content of chromium(VI) shall not exceed 0,2 % of total chromium.’.
Innholdet av krom(VI) skal ikke overstige 0,2 % av totalt krominnhold.»
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
Dersom ordlyden i påstander som søkeren bruker, har samme betydning for forbrukerne som ordlyden i en godkjent helsepåstand, fordi de viser til samme forhold mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og helse, bør de derfor omfattes av samme bruksvilkår som de som er angitt i vedlegget til denne forordning.
In accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in order to take into account this Regulation.
Registeret over ernærings- og helsepåstander som inneholder alle tillatte helsepåstander, bør i samsvar med artikkel 20 i forordning (EF) nr. 1924/2006 ajourføres for å ta hensyn til denne forordning.
Accordingly, a health claim reflecting this conclusion should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 and should be included in the Union list of permitted claims, established by Regulation (EU) No 432/2012.
En helsepåstand som gjenspeiler denne konklusjonen, bør følgelig anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006 og bør oppføres på EU-listen over tillatte påstander fastsatt ved forordning (EU) nr. 432/2012.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Helsepåstanden angitt i vedlegget til denne forordning skal oppføres på EU-listen over tillatte påstander fastsatt i artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006.
Therefore the Authority has evaluated in total 11 primary products.
Myndigheten har derfor vurdert totalt 11 råvarer.
COMMISSION REGULATION (EC) No 101/2009
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 101/2009
amending Regulation (EC) No 1800/2004 as regards the terms of the authorisation of the feed additive Cycostat 66G
om endring av forordning (EF) nr. 1800/2004 med hensyn til vilkårene for godkjenning av Cycostat 66G som tilsetningsstoff i fôrvarer
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES —
KOMMISJONEN FOR DET EUROPEISKE FELLESSKAP HAR —
The additive robenidine hydrocloride 66 g/kg (Cycostat 66G), hereinafter referred to as Cycostat 66G, linked to the holder of authorisation, Alpharma (Belgium) BVBA, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC(
Tilsetningsstoffet robenidinhydroklorid 66 g/kg (Cycostat 66G), heretter kalt «Cycostat 66G», som er knyttet til innehaveren av godkjenningen, Alpharma (Belgium) BVBA, og som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, ble godkjent på visse vilkår i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF(
Commission Regulation (EC) No 1800/2004(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1800/2004(
Alpharma (Belgium) BVBA, holder of the authorisation of Cycostat 66G, has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation for chickens for fattening and for turkeys by introducing a maximum residue limit (MRL) and by modifying the withdrawal period, as evaluated by the Authority.
Alpharma (Belgium) BVBA, som er innehaver av godkjenningen av Cycostat 66G, har inngitt en søknad med forslag om å endre vilkårene for godkjenning for oppfôringskyllinger og kalkuner ved å innføre en grenseverdi for restmengder og ved å endre tilbakeholdingstiden, i samsvar med Myndighetens vurdering.
At the same time it provided data to support that request.
Samtidig framla innehaveren opplysninger til støtte for anmodningen.
In its opinion adopted on 16 September 2008(
Myndigheten fastslo i sin uttalelse av 16. september 2008(
It came to the same conclusions concerning turkeys.
Den fastslo det samme for kalkuner.
However, in case MRLs are required, it suggested values.
Myndigheten foreslo imidlertid grenseverdier i tilfelle slike skulle anses som nødvendige.
It further proposed to maintain the five-day withdrawal period, to avoid off-flavours in edible tissues from poultry treated with Cycostat 66G.
Den foreslo dessuten å opprettholde tilbakeholdingstiden på fem dager for å unngå bismak på spiselig vev fra fjørfe behandlet med Cycostat 66G.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the control of the correct use of Cycostat 66G, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
For å sikre et høyt sikkerhetsnivå for forbrukerne og for å forbedre kontrollen av riktig bruk av Cycostat 66G bør det fastsettes grenseverdier for restmengder i samsvar med Myndighetens forslag.
To keep acceptable organoleptic properties of meat, the withdrawal period should be maintained at five days.
For å sikre at kjøttets organoleptiske egenskaper forblir akseptable, bør tilbakeholdingstiden fortsatt være fem dager.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on a proposal for Maximum Residue Limits and withdrawal period for Cycostat 66G for chickens for fattening and turkeys for fattening.
Uttalelse avgitt på anmodning fra Europakommisjonen av Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr (FEEDAP) om forslag til grenseverdier for restmengder og tilbakeholdingstid for oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner ved bruk av Cycostat 66G.
Alpharma (Belgium) BVBA
Alpharma (Belgium) BVBA
Robenidine hydrochloride 66 g/kg
Robenidinhydroklorid 66 g/kg
Cycostat 66G)
(Cycostat 66G)
Robenidine hydrochloride: 66 g/kg
Robenidinhydroklorid: 66 g/kg
Lignosulfonate: 40 g/kg
Lignosulfonat: 40 g/kg
Calcium sulfate dihydrate: 894 g/kg
Kalsiumsulfatdihydrat: 894 g/kg
1,3-bis[(p-chlorobenzylidene) amino]-guanidine hydrochloride,
1,3-bis[(p-klorbenzyliden)amino]-guanidinhydroklorid,
CAS number: 25875-50-7,
CAS-nr. 25875-50-7,
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzylidene)amino]guanidine: ≤ 0,5 %
N,N′,N″-Tris[(p-Cl-benzyliden)amino]guanidin: ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benzylidene]hydrazine: ≤ 0,5 %
Bis-[4-Cl-benzyliden]hydrazin: ≤ 0,5 %
800 μg robenidine hydrochloride/kg of wet liver.
800 μg robenidinhydroklorid/kg lever (våtvekt)
350 μg robenidine hydrochloride/kg of wet kidney.
350 μg robenidinhydroklorid/kg nyre (våtvekt)
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
200 μg robenidinhydroklorid/kg muskel (våtvekt)
Use prohibited at least five days before slaughter.
Bruk de siste fem døgn før slakting er forbudt.
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett