natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen opprette særdomstoler tilknyttet Underretten til å avgjøre i første instans visse typer saker som fremmes på særlige områder.
Decisions given by the General Court under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Union law being affected.
Avgjørelser truffet av Underretten etter dette nummer kan unntaksvis bli gransket av Domstolen, på de vilkår og innenfor de grenser vedtektene fastsetter, når det foreligger alvorlig fare for at unionsrettens ensartede anvendelse eller sammenheng kan påvirkes.
The General Court shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 267, in specific areas laid down by the Statute.
Underretten har myndighet til å treffe forhåndsavgjørelse i saker etter artikkel 267, på bestemte områder fastsatt i vedtektene.
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.
Europaparlamentet og Rådet skal treffe avgjørelse ved forordninger enten etter forslag fra Kommisjonen og etter samråd med Domstolen, eller på anmodning fra Domstolen og etter samråd med Kommisjonen.
The regulation establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Forordningen om å opprette en særdomstol skal fastsette reglene for organiseringen av domstolen og rammene for den domsmyndighet den tillegges.
The members of the specialised courts shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Medlemmene av særdomstolene skal velges blant personer hvis uavhengighet er uomtvistelig, og som oppfyller de krav som stilles til å inneha dommerembeter.
They shall be appointed by the Council, acting unanimously.
De skal oppnevnes av Rådet ved enstemmighet.
The specialised courts shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Særdomstolene skal med Domstolens samtykke fastsette rettergangsordningen.
Unless the regulation establishing the specialised court provides otherwise, the provisions of the Treaties relating to the Court of Justice of the European Union and the provisions of the Statute of the Court of Justice of the European Union shall apply to the specialised courts.
Med mindre noe annet er fastsatt i forordningen om opprettelse av særdomstolen, får traktatenes bestemmelser om Den europeiske unions domstol og bestemmelsene i vedtektene for Den europeiske unions domstol anvendelse på særdomstolene.
Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.
Avdeling I og artikkel 64 i vedtektene får uansett anvendelse på særdomstolene.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Finner Kommisjonen at en medlemsstat har unnlatt å oppfylle en av sine forpliktelser etter traktatene, skal Kommisjonen avgi en grunngitt uttalelse om dette etter å ha gitt vedkommende stat anledning til å uttale seg.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Dersom vedkommende stat ikke retter seg etter uttalelsen innen den frist Kommisjonen har satt, kan Kommisjonen bringe saken inn for Den europeiske unions domstol.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Enhver medlemsstat som mener at en annen medlemsstat har unnlatt å oppfylle en av sine forpliktelser etter traktatene, kan bringe saken inn for Den europeiske unions domstol.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under the Treaties, it shall bring the matter before the Commission.
Før en medlemsstat reiser sak mot en annen medlemsstat for angivelig å ha forsømt å oppfylle sine forpliktelser etter traktatene, skal den bringe saken inn for Kommisjonen.
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party’s case both orally and in writing.
Kommisjonen skal avgi en grunngitt uttalelse etter at vedkommende stater har hatt anledning til å framkomme med sine skriftlige og muntlige merknader til saken og til motpartens anførsler.
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court.
Når tre måneder er gått etter at saken ble forelagt Kommisjonen, kan saken bringes inn for Domstolen selv om Kommisjonen ikke har avgitt sin uttalelse.
If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaties, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Dersom Den europeiske unions domstol fastslår at en medlemsstat har unnlatt å oppfylle en av sine forpliktelser etter traktatene, skal denne stat treffe de tiltak som følger av Domstolens avgjørelse.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court, it may bring the case before the Court after giving that State the opportunity to submit its observations.
Dersom Kommisjonen mener at vedkommende medlemsstat ikke har truffet de tiltak som er nødvendige for å oppfylle Domstolens avgjørelse, kan den bringe saken inn for Domstolen etter å ha gitt staten mulighet til å framlegge sine synspunkter.
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Den skal angi det faste beløp eller den tvangsmulkt den mener det etter forholdene er riktig at vedkommende medlemsstat skal betale.
If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Dersom Domstolen kommer til at vedkommende medlemsstat ikke har oppfylt dens avgjørelse, kan den pålegge medlemsstaten å betale et fast beløp eller en tvangsmulkt.
This procedure shall be without prejudice to Article 259.
Denne framgangsmåten berører ikke artikkel 259.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.
Betalingsplikten får virkning på det tidspunkt Domstolen fastsetter i sin avgjørelse.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of the Treaties, may give the Court of Justice of the European Union unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.
Den europeiske unions domstol kan i de forordninger som Europaparlamentet og Rådet i fellesskap eller Rådet vedtar i henhold til bestemmelsene i traktatene, tildeles full domsmyndighet med hensyn til de tvangsmidler som forordningene fastsetter.
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights.
Med forbehold for traktatenes øvrige bestemmelser kan Rådet ved enstemmighet etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta bestemmelser om å overføre domsmyndighet, i det omfang Rådet fastsetter, til Den europeiske unions domstol i tvister som gjelder anvendelsen av rettsakter vedtatt på grunnlag av traktatene som oppretter europeiske immaterialrettigheter.
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts, of acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects
Den europeiske unions domstol skal prøve lovligheten av regelverksakter, Rådets, Kommisjonens og Den europeiske sentralbanks rettsakter, unntatt rekommandasjoner og uttalelser, og de av Europaparlamentets og Det europeiske råds rettsakter som skal ha rettsvirkninger overfor tredjemann.
It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects
Den skal også prøve lovligheten av de rettsakter fra Unionens institusjoner, kontorer eller byråer som skal ha rettsvirkninger overfor tredjemann.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaties or of any rule of law relating to their application, or misuse of powers.
Den skal for dette formål ha domsmyndighet til å avgjøre saker reist av en medlemsstat, Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen på grunnlag av manglende kompetanse, vesentlige saksbehandlingsfeil, brudd på traktatene eller på rettsregler som gjelder anvendelsen av dem, eller av myndighetsmisbruk.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives.
Domstolen skal på samme vilkår ha myndighet til å avgjøre saker som Revisjonsretten, Den europeiske sentralbank og Regionkomiteen reiser for å beskytte sine rettigheter.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them, and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på de vilkår som er fastsatt i første og annet ledd, reise sak for å få prøvet en rettsakt som er rettet til vedkommende eller angår vedkommende direkte og personlig, og en regelfastsettende rettsakt som angår vedkommende direkte og ikke medfører gjennomføringstiltak.
Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.
Rettsakter som oppretter Unionens organer, kontorer og byråer kan fastsette særlige vilkår og bestemmelser vedrørende saker som reises av fysiske eller juridiske personer, for å prøve lovligheten av rettsakter fra disse organene, kontorene eller byråene som skal ha rettsvirkninger for dem.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Saker omhandlet i denne artikkel må være reist innen to måneder fra det tidspunkt da rettsakten enten ble kunngjort eller ble meddelt saksøkeren, eller, i mangel av slik underretning, fra den dag saksøkeren fikk kjennskap til rettsakten.
If the action is well founded, the Court of Justice of the European Union shall declare the act concerned to be void.
Finner Den europeiske unions domstol at saksøkeren må gis medhold, skal den kjenne den påklagde rettsakt ugyldig.
However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.
Kjenner Domstolen en rettsakt ugyldig, skal den, dersom den finner det nødvendig, angi de av rettsaktens virkninger som ikke rammes av ugyldigheten.
Should the European Parliament, the European Council, the Council, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Treaties, fail to act, the Member States and the other institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established.
Unnlater Europaparlamentet, Det europeiske råd, Rådet, Kommisjonen eller Den europeiske sentralbank, i strid med traktatene, å treffe en beslutning, kan medlemsstatene og de øvrige institusjoner i Unionen reise sak for Den europeiske domstol for å få traktatbruddet fastslått.
This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.
Denne artikkel får anvendelse på samme vilkår på Unionens organer, kontorer og byråer som unnlater å treffe beslutning.
The action shall be admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act.
Saken kan behandles bare når vedkommende institusjon, organ, kontor eller byrå på forhånd har vært anmodet om å treffe beslutningen.
If, within two months of being so called upon, the institution, body, office or agency concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Har vedkommende institusjon, organ, kontor eller byrå ikke tatt standpunkt innen to måneder etter anmodningen, kan saken fremmes innen en ny frist på to måneder.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court that an institution, body, office or agency of the Union has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Enhver fysisk eller juridisk person kan på de vilkår som er fastsatt i de foregående ledd, reise sak for Domstolen på det grunnlag at en av Unionens institusjoner eller et av dens organer, kontorer eller byråer har unnlatt å vedta en rettsakt som berører vedkommende, og som ikke er en rekommandasjon eller en uttalelse.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to the Treaties shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Når en eller flere institusjoners rettsakt er kjent ugyldig, eller når deres unnlatelse av å vedta en rettsakt er blitt erklært å stride mot traktatene, skal institusjonen eller institusjonene treffe de nødvendige tiltak som følger av Den europeiske unions domstols avgjørelse.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 340.
Dette påbudet begrenser ikke den forpliktelsen som måtte følge av anvendelsen av artikkel 340 annet ledd.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
Det hører under Den europeiske unions domstol å treffe forhåndsavgjørelse om
(a) the interpretation of the Treaties;
a) fortolkningen av traktatene,
(b) the validity and interpretation of acts of the institutions, bodies, offices or agencies of the Union;
b) gyldigheten og fortolkningen av rettsakter vedtatt av Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court to give a ruling thereon.
Når et slikt spørsmål blir reist ved en domstol i en medlemsstat, og denne domstolen finner at en avgjørelse på dette punkt er nødvendig før den avsier sin dom, kan den anmode Domstolen om å avgjøre spørsmålet.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court.
Når et slikt spørsmål blir reist i en sak som behandles av en domstol i en medlemsstat, og denne domstolens avgjørelse etter den nasjonale lovgivning ikke kan bringes inn for en høyere rett, skal denne domstolen bringe saken inn for Domstolen.
If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay.
Når et slikt spørsmål blir reist i en sak som behandles av en medlemsstats domstol, og som gjelder en person i varetekt, skal Domstolen treffe avgjørelse snarest mulig.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second and third paragraphs of Article 340.
Det hører under Den europeiske unions domstol å avgjøre saker om skadeserstatning i henhold til artikkel 340 annet og tredje ledd.
The Court shall rule within one month from the date of the request.
Domstolen skal treffe avgjørelse innen en måned etter at anmodningen er framsatt.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the Union and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Det hører under Den europeiske unions domstol å avgjøre alle tvister mellom Unionen og de ansatte innenfor rammen av og i samsvar med bestemmelsene i de vedtekter eller tjenestevilkår som gjelder for Unionens ansatte.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning:
Med de begrensninger som er fastsatt nedenfor, hører det under Den europeiske unions domstol å avgjøre saker om
(a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
a) oppfyllelsen av medlemsstatenes forpliktelser etter vedtektene for Den europeiske investeringsbank.
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article 258;
Bankens styre skal i disse tilfellene ha samme myndighet som Kommisjonen har etter artikkel 258,
(b) measures adopted by the Board of Governors of the European Investment Bank.
b) tiltak vedtatt av Den europeiske investeringsbanks råd.
In this connection, any Member State, the Commission or the Board of Directors of the Bank may institute proceedings under the conditions laid down in Article 263;
Enhver medlemsstat, Kommisjonen og bankens styre kan i slike tilfeller reise sak på de vilkår som er fastsatt i artikkel 263,
(c) measures adopted by the Board of Directors of the European Investment Bank.
c) tiltak vedtatt av Den europeiske investeringsbanks styre.
Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 263, and solely on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in Article 19(2), (5), (6) and (7) of the Statute of the Bank;
Sak om tiltakene kan, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 263, reises bare av medlemsstatene eller Kommisjonen og bare for brudd på saksbehandlingsreglene i artikkel 19 nr. 2 og 5
(d) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB.
d) de nasjonale sentralbankers oppfyllelse av sine forpliktelser etter traktatene og vedtektene for ESSB og ESB.
In this connection the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 258.
I den forbindelse skal Den europeiske sentralbanks hovedstyre ha samme myndighet overfor de nasjonale sentralbanker som den som er tillagt Kommisjonen overfor medlemsstatene etter artikkel 258.
If the Court finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Dersom Domstolen fastslår at en nasjonal sentralbank har unnlatt å oppfylle en av sine forpliktelser etter traktatene, skal denne sentralbanken treffe de nødvendige tiltak som følger av Domstolens avgjørelse.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Det hører under Den europeiske unions domstol å avgjøre saker i henhold til en voldgiftsklausul i en offentligrettslig eller privatrettslig kontrakt inngått av Unionen eller på dens vegne.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Det hører under Domstolen å avgjøre enhver tvist mellom medlemsstater som har tilknytning til saksområdet for traktatene, dersom tvisten blir forelagt den i henhold til en voldgiftsavtale.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Treaties, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Med forbehold for den myndighet som traktatene har gitt Den europeiske unions domstol, skal tvister der Unionen er part, ikke av den grunn være unndratt den domsmyndighet medlemsstatenes domstoler har.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 40 of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 263 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Det hører imidlertid under Domstolens myndighet å etterprøve at artikkel 40 i traktaten om Den europeiske union overholdes, og å treffe avgjørelse i saker som fremmes i samsvar med artikkel 263 fjerde ledd i denne traktat, for å prøve lovligheten av beslutninger om restriktive tiltak mot fysiske eller juridiske personer som Rådet har vedtatt på grunnlag av avdeling V kapittel 2 i traktaten om Den europeiske union.
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title V of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Når Den europeiske unions domstol utfører sine oppgaver i henhold til bestemmelsene i avdeling V kapittel 4 og 5 i tredje del om området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, skal den ikke ha myndighet til å prøve gyldigheten av eller forholdsmessigheten ved operasjoner utført av politiet eller andre rettshåndhevende myndigheter i en medlemsstat, eller utøvelsen av det ansvar som påhviler medlemsstatene med hensyn til å opprettholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhet.