natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the available financial resources to actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
Kriteriene for identifisering av tiltak som skal støttes, bør være rettet mot å fordele de tilgjengelige finansielle midlene på de tiltakene som har størst virkning med hensyn til det politiske målet som skal nås.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of annual work programmes.
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av denne forordning bør Kommisjonen tildeles gjennomføringsmyndighet til å vedta årlige arbeidsprogrammer.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(
Gjennomføringsmyndigheten bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(
The annual work programmes adopted by the Commission pursuant to this Regulation should ensure appropriate distribution of funds between grants and public procurement contracts.
De årlige arbeidsprogrammene som vedtas av Kommisjonen i henhold til denne forordning, bør sikre egnet fordeling av midler mellom tilskudd og kontrakter om offentlig innkjøp.
The Programme should primarily allocate funds to grants, while maintaining sufficient funding levels for procurement.
Programmet bør hovedsakelig bevilge midler til tilskudd, men bør også opprettholde tilstrekkelige midler til finansiering av innkjøp.
The minimum percentage of annual expenditure to be allocated to grants should be established in the annual work programmes and should be not less than 65 %.
De årlige arbeidsprogrammene bør fastsette den laveste prosentsatsen av de årlige utgiftene som skal bevilges til tilskudd, og prosentsatsen bør være minst 65 %.
To facilitate project planning and co-financing by stakeholders, the Commission should establish a clear timetable for the calls for proposals, selection of projects and award decisions.
For å lette de berørte partenes prosjektplanlegging og samfinansiering bør Kommisjonen fastsette en klar tidsplan for forslagsinnbydelse, utvelging av prosjekter og beslutninger om tildeling.
In order to ensure efficient allocation of funds from the general budget of the Union, consistency, complementarity and synergies should be sought between funding programmes supporting policy areas with close links to each other, in particular between the Programme and the Justice Programme established by Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council(
For å sikre en effektiv tildeling av midler fra Unionens alminnelige budsjett bør det arbeides for å oppnå sammenheng, komplementaritet og synergi mellom finansieringsprogrammer på politikkområder med nær tilknytning til hverandre, særlig mellom dette programmet og programmet «Justis» opprettet ved europaparlaments og rådsforordning (EU) nr. 1382/2013(
The Commission should ensure overall consistency, complementarity and synergies with the work of Union bodies, offices and agencies, such as the European Institute for Gender Equality and the Agency for Fundamental Rights, and should take stock of the work of other national and international actors in the areas covered by the Programme.
Kommisjonen bør sikre overordnet sammenheng, komplementaritet og synergi med arbeidet i unionsorganer, -kontorer og -byråer, for eksempel Det europeiske instituttet for likestilling mellom menn og kvinner og Den europeiske unions kontor for grunnleggende rettigheter, og bør vurdere andre nasjonale og internasjonale aktørers arbeid på områder som er omfattet av programmet.
The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative and financial penalties in accordance with the Financial Regulation.
Unionens finansielle interesser bør beskyttes gjennom avpassede tiltak i hele utgiftssyklusen, herunder gjennom forebygging, avsløring og etterforskning av uregelmessigheter, inndrivelse av tapte, uberettiget utbetalte eller uriktig anvendte midler og eventuelt ilegging av administrative og økonomiske sanksjoner i samsvar med finansforordningen.
In order to implement the principle of sound financial management, this Regulation should provide for appropriate tools to assess its performance.
For å gjennomføre prinsippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør denne forordning inneholde bestemmelser om egnede verktøy for å vurdere dens nytteverdi.
To that end, it should define general and specific objectives.
For dette formål bør den derfor fastsette allmenne og særlige mål.
To measure the achievement of those specific objectives, a set of concrete and quantifiable indicators should be established which should remain valid for the whole duration of the Programme.
For å måle om de særlige målene nås, bør det fastsettes et sett av konkrete og kvantifiserbare indikatorer som bør gjelde så lenge programmet varer.
The Commission should submit annually to the European Parliament and to the Council a monitoring report which should be based inter alia on the indicators set out in this Regulation and which should give information on the use of available funds.
Kommisjonen bør årlig framlegge for Europaparlamentet og Rådet en kontrollrapport som blant annet bør bygge på indikatorene i denne forordning, og som bør inneholde opplysninger om anvendelsen av tilgjengelige midler.
In the implementation of the Programme, the Commission should take into account the objective of fair geographic distribution of funds, and should provide assistance in those Member States where the number of funded actions is relatively low.
Kommisjonen bør ved gjennomføringen av programmet ta hensyn til målet om rettferdig geografisk fordeling av midlene, og bør gi bistand til medlemsstater der antallet finansierte tiltak er forholdsvis lavt.
When implementing the Programme, the Commission should also take into account whether, according to internationally recognised indices/monitoring bodies, action needs to be taken in some Member States in order to ensure the effective achievement of the objectives of the Programme, and should support action from the Member States or civil society in those areas.
Kommisjonen bør ved gjennomføringen av programmet også ta hensyn til om det ifølge internasjonalt anerkjente indekser/overvåkningsorganer er nødvendig å treffe tiltak i enkelte medlemsstater for å sikre en effektiv oppnåelse av programmets mål, og bør støtte medlemsstatenes eller sivilsamfunnets tiltak på disse områdene.
In accordance with point (l) of Article 180(1) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012(
I samsvar med artikkel 180 nr. 1 bokstav l) i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 1268/2012(
In accordance with Article 35(2) and (3) of the Financial Regulation and Article 21 of its Rules of Application, the Commission should make available, in an appropriate and timely manner, information concerning recipients and concerning the nature and purpose of the measures financed from the general budget of the Union.
Kommisjonen bør i samsvar med artikkel 35 nr. 2 og 3 i finansforordningen og artikkel 21 i gjennomføringsreglene for den på en hensiktsmessig og rettidig måte gi tilgang til opplysninger om mottakere og om den nøyaktige arten av og formålet med tiltakene som finansieres over Unionens alminnelige budsjett.
That information should be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data.
Disse opplysningene bør gjøres tilgjengelige samtidig som det tas behørig hensyn til kravene om fortrolighet og sikkerhet, særlig vern av personopplysninger.
Since the objective of this Regulation, namely to contribute to the further development of an area where equality and the rights of persons, as enshrined in the TEU, the TFEU and the Charter and in international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Ettersom målet for denne forordning, som er å bidra til ytterligere utvikling av et område der likhet og personers rettigheter som forankret i TEU, TEUV og pakten samt i de internasjonale menneskerettighetskonvensjonene som Unionen har tiltrådt, fremmes, beskyttes og gjennomføres effektivt, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av dets omfang og virkninger bedre nås på unionsplan, kan Unionen vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i TEU.
In order to ensure the continuity of funding of activities previously carried out on the basis of sections 4 and 5 of Decision No 1672/2006/EC, Decision 2007/252/EC and Decision No 779/2007/EC, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
For å sikre kontinuitet i finansieringen til virksomheter som tidligere ble utført på grunnlag av avsnitt 4 og 5 i beslutning nr. 1672/2006/EF, beslutning 2007/252/EF og beslutning nr. 779/2007/EF, bør denne forordning tre i kraft dagen etter at den er kunngjort —
Establishment and duration of the Programme
Programmets opprettelse og varighet
This Regulation establishes a Rights, Equality and Citizenship Programme (‘the Programme’).
Ved denne forordning opprettes et program for rettigheter, likestilling og unionsborgerskap («programmet»).
The Programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Programmet som skal framlegges, skal omfatte perioden fra 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
European added value
Merverdi for Unionen
The Programme shall finance actions with European added value.
Programmet skal finansiere tiltak som gir merverdi for Unionen.
To that end, the Commission shall ensure that the actions selected for funding are intended to produce results with European added value.
For dette formål skal Kommisjonen sikre at de tiltakene som velges for finansiering, har som formål å skape resultater som gir merverdi for Unionen.
The European added value of actions, including that of small-scale and national actions, shall be assessed in the light of criteria such as their contribution to the consistent and coherent implementation of Union law, and to wide public awareness about the rights deriving from it, their potential to develop mutual trust among Member States and to improve cross-border cooperation, their transnational impact, their contribution to the elaboration and dissemination of best practices or their potential to contribute to the creation of minimum standards, practical tools and solutions that address cross-border or Union-wide challenges.
Merverdien for Unionen av tiltak, herunder mindre og nasjonale tiltak, skal vurderes i lys av kriterier som deres bidrag til en konsekvent og sammenhengende gjennomføring av unionsretten og til bred offentlig bevissthet om de rettighetene som følger av den, deres mulighet for å skape gjensidig tillit mellom medlemsstatene og forbedre samarbeidet over landegrensene, deres tverrnasjonale virkninger, deres bidrag til utarbeidingen og spredningen av beste praksis eller deres mulighet for å bidra til at det skapes minstestandarder, praktiske verktøy og løsninger for å håndtere grensekryssende utfordringer eller unionsomfattende utfordringer.
General objective
Allment mål
The general objective of the Programme shall be to contribute, in accordance with Article 4, to the further development of an area where equality and the rights of persons as enshrined in the TEU, in the TFEU, in the Charter and in the international human rights conventions to which the Union has acceded, are promoted, protected and effectively implemented.
Programmets allmenne mål er i samsvar med artikkel 4 å bidra til å videreutvikle et område der personers likestilling og rettigheter som forankret i TEU, TEUV, pakten og de internasjonale menneskerettighetskonvensjonene som Unionen har tiltrådt, fremmes, beskyttes og gjennomføres effektivt.
To achieve the general objective set out in Article 3, the Programme shall have the following specific objectives:
For å nå det allmenne målet i nr. 3 skal programmet ha følgende særlige mål:
to promote the effective implementation of the principle of non -discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and to respect the principle of non-discrimination on the grounds provided for in Article 21 of the Charter;
å fremme effektiv gjennomføring av prinsippet om forbud mot forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, funksjonshemninger, alder eller seksuell legning, og å overholde prinsippet om forbud mot forskjellsbehandling på grunnlag som fastsatt i paktens artikkel 21,
to promote and protect the rights of persons with disabilities;
å fremme og beskytte rettighetene til funksjonshemmede personer,
to promote equality between women and men and to advance gender mainstreaming;
å fremme likestilling mellom kvinner og menn og integrering av et likestillingsperspektiv,
to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women, as well as violence against other groups at risk, in particular groups at risk of violence in close relationships, and to protect victims of such violence;
å bekjempe alle former for vold mot barn, ungdom og kvinner samt vold mot andre risikogrupper, særlig grupper som er utsatt for risiko for vold i nære forhold, og å beskytte ofre for slike former for vold,
to promote and protect the rights of the child;
å fremme og beskytte barns rettigheter,
to contribute to ensuring the highest level of protection of privacy and personal data;
å bidra til å sikre det høyeste nivå for personvern og vern av personopplysninger,
to promote and enhance the exercise of rights deriving from citizenship of the Union;
å fremme og øke utøvelsen av rettigheter som følger av unionsborgerskapet,
to enable individuals in their capacity as consumers or entrepreneurs in the internal market to enforce their rights deriving from Union law, having regard to the projects funded under the Consumer Programme.
å gjøre det mulig for enkeltpersoner i egenskap av forbrukere eller næringsdrivende i det indre marked  å håndheve sine rettigheter i henhold til unionsretten, idet det tas hensyn til de prosjektene som finansieres gjennom forbrukerprogrammet.
enhancing awareness and knowledge of Union law and policies as well as of the rights, values and principles underpinning the Union;
forbedre bevisstheten og kunnskapen om unionsretten og unionspolitikken samt om de rettighetene, verdiene og prinsippene som danner grunnlag for Unionen,
supporting the effective, comprehensive and consistent implementation and application of Union law instruments and policies in the Member States and the monitoring and evaluation thereof;
støtte en effektiv, omfattende og ensartet gjennomføring og anvendelse av Unionens rettslige midler og politikk i medlemsstatene samt kontrollen og evalueringen av dette,
promoting cross-border cooperation, improving mutual knowledge and enhancing mutual trust among all stakeholders;
fremme samarbeid over landegrensene, øke gjensidig kunnskap og styrke gjensidig tillit mellom alle berørte parter,
improving knowledge and understanding of potential obstacles to the exercise of rights and principles guaranteed by the TEU, the TFEU, the Charter, international conventions to which the Union has acceded, and secondary Union legislation.
forbedre kunnskapen om og forståelsen av mulige hindringer for utøvelsen av rettigheter og prinsipper som er sikret gjennom TEU, TEUV, pakten og internasjonale konvensjoner som Unionen har tiltrådt, og avledet unionsrett.
Types of actions
Typer av tiltak
The Programme shall finance inter alia the following types of actions:
Programmet skal blant annet finansiere følgende typer av tiltak:
analytical activities, such as the collection of data and statistics; the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, researches, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts’ meetings and conferences;
analysevirksomhet, for eksempel innsamling av data og statistikker; utvikling av felles metoder og, når det er hensiktsmessig, av indikatorer eller referanseverdier; undersøkelser, forskning, analyser og meningsmålinger; evalueringer; utarbeiding og offentliggjøring av veiledninger, rapporter og utdanningsmateriale; arbeidsgrupper, seminarer, ekspertmøter og konferanser,
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, media campaigns, including in the online media, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union as far as they relate to the objectives of the Programme; the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
gjensidige læringsprosesser, samarbeid, holdningsskapende tiltak og spredning, for eksempel identifisering og utveksling av god praksis, innovative tilnærminger og erfaringer; organisering av fagfellevurderinger og gjensidige læringsprosesser; organisering av konferanser, seminarer og mediekampanjer, herunder i nettmedier, opplysningskampanjer, herunder institusjonell kommunikasjon om Unionens politiske prioriteringer i den utstrekning de er knyttet til programmets mål; innsamling og offentliggjøring av materiale med sikte på å spre opplysninger om programmet og dets resultater; utvikling, drift og vedlikehold av IKT-systemer og -verktøy,
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for NGOs in the implementation of actions with European added value, support for key European actors, European-level networks and harmonised services of social value; support for Member States in the implementation of Union law and policies; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and NGOs, including support by way of action grants or operating grants.
støtte til viktige aktører som utøver virksomhet som bidrar til gjennomføringen av programmets mål, for eksempel støtte til NGO-er i forbindelse med gjennomføringen av tiltak som gir Unionen merverdi, støtte til viktige europeiske aktører, støtte til nettverk på europeisk plan og harmoniserte tjenester av samfunnsmessig betydning; støtte til medlemsstatene i forbindelse med gjennomføringen av unionsrett og unionspolitikk; og støtte til nettverksvirksomhet på europeisk plan mellom spesialiserte organer og enheter samt nasjonale, regionale og lokale myndigheter og NGO-er, herunder støtte i form av tiltakstilskudd eller driftstilskudd.
In order to ensure an inclusive perspective, beneficiaries shall encourage the participation of relevant target groups in actions financed by the Programme.
For å sikre et inkluderende perspektiv skal støttemottakerne oppfordre relevante målgrupper til å delta i tiltak som finansieres gjennom programmet.
Access to the Programme shall be open to all bodies and entities legally established in:
Programmet skal være åpent for alle organer og enheter som er lovlig etablert i
European Free Trade Association (EFTA) countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area, in accordance with that Agreement;
stater i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA-stater), som er avtaleparter til EØS-avtalen i samsvar med nevnte avtale,
candidate countries, potential candidates and countries acceding to the Union, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down for the participation of those countries in the Union programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council decisions, or similar agreements.
kandidatstater, potensielle kandidatstater og stater som tiltrer Unionen, i samsvar med de allmenne prinsippene og vilkårene for disse statenes deltaking i unionsprogrammer som er fastsatt i de respektive rammeavtalene og beslutninger tatt av assosieringsråd, eller lignende avtaler.
Bodies and entities which are profit-oriented shall have access to the Programme only in conjunction with non-profit or public organisations.
Profittorienterte organer og enheter skal ha tilgang til programmet bare sammen med ideelle eller offentlige organisasjoner.
Bodies and entities legally established in third countries, other than those participating in the Programme in accordance with points (b) and (c) of paragraph 1, in particular countries where the European Neighbourhood Policy applies, may be associated to the actions of the Programme at their own cost, if this serves the purpose of those actions.
Organer og enheter som er lovlig etablert i andre tredjestater enn de som deltar i programmet i samsvar med nr. 1 bokstav b) og c), særlig stater som er omfattet av den europeiske naboskapspolitikken, kan bli tilknyttet programmets tiltak for egen regning, dersom det tjener disse tiltakenes formål.
The Commission may cooperate with international organisations under the conditions laid down in the relevant annual work programme.
Kommisjonen kan samarbeide med internasjonale organisasjoner på vilkårene som er fastsatt i det relevante årlige arbeidsprogrammet.
Access to the Programme shall be open to international organisations active in the areas covered by the Programme in accordance with the Financial Regulation and the relevant annual work programme.
Programmet skal være åpent for internasjonale organisasjoner som er aktive på områdene som er omfattet av programmet, i samsvar med finansforordningen og det relevante årlige arbeidsprogrammet.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period 2014 to 2020 is set at EUR 439473000.
Finansieringsrammen for gjennomføringen av programmet er fastsatt til 439 473 000 euro for perioden 2014-2020.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the assessment of the achievement of its objectives.
Finansielle tilskudd fra programmet kan også anvendes for å dekke utgifter til forberedende virksomhet og overvåkings- , kontroll-, revisjons- og evalueringsvirksomhet som er nødvendig i forbindelse med forvaltningen av programmet og vurderingen av om dets mål nås.
The financial allocation may cover expenses relating to the necessary studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the general objectives of this Regulation, as well as expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange; and other technical and administrative assistance needed in connection with the management of the Programme by the Commission.
Finansielle tilskudd kan dekke utgifter knyttet til nødvendige undersøkelser, ekspertmøter, opplysnings- og kommunikasjonstiltak, herunder institusjonell kommunikasjon om Unionens politiske prioriteringer i den utstrekning de har tilknytning til denne forordnings allmenne mål, og utgifter knyttet til informasjonsteknologinettverk for informasjonsbehandling og -utveksling, samt annen teknisk og administrativ bistand som er nødvendig i forbindelse med Kommisjonens forvaltning av programmet.