natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This title lays down the detailed rules for the application of Article 185c of Regulation (EC) No 1234/2007, in relation to wine products, indicated in Part XII of Annex I thereto (hereinafter “wine products”).
I denne avdeling fastsettes nærmere regler for gjennomføring av artikkel 185c i forordning (EF) nr. 1234/2007 vedrørende vinprodukter som er angitt i vedlegg I del XII til nevnte forordning (heretter kalt «vinprodukter»).
This title establishes the conditions required for:
I denne avdeling fastsettes vilkår for:
the drawing up and use of documents accompanying the consignment of wine products, hereinafter “accompanying documents”;
utarbeiding og bruk av følgedokumenter ved forsendelse av vinprodukter, heretter kalt «følgedokumenter»,
records kept by persons who hold wine sector products in the exercise of their profession.’;»
registre som føres av personer som innehar vinprodukter som en del av sin yrkesvirksomhet.»
Article 22(d), (e) and (f) are deleted;
Artikkel 22 bokstav d), e) og f) oppheves.
All natural or legal persons, all groups of persons, who have their domicile or registered place of business within the customs territory of the Union and who consign or have a wine product consigned, shall ensure that this transport operation is carried out under cover of an accompanying document.
Enhver fysisk eller juridisk person eller sammenslutning av personer som har hjemsted eller forretningskontor innenfor Unionens tollområde og som sender et vinprodukt eller sørger for at et vinprodukt blir sendt, skal sørge for at denne transporten utføres på grunnlag av et følgedokument.
It shall be possible for the accompanying document to be presented to the competent authorities and bodies throughout the transport operation.
Følgedokumentet skal kunne framvises overfor vedkommende myndigheter og organer når som helst under transporten.
REGULATION (EU) No 546/2011
Forordning (EU) nr. 546/2011
implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til ensartede prinsipper for vurdering og godkjenning av plantefarmasøytiske produkter
OJ L 309, 24.11.2009, p. 11.
EUT L 309 av 24.11.2009, s. 11.
The following shall be recognised as accompanying documents, in accordance with the conditions laid down in this Article and in Annex VI:
Følgende skal godkjennes som følgedokumenter i henhold til vilkårene fastsatt i denne artikkel og i vedlegg VI:
In accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products are to contain the requirements set out in Annex VI to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
I samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 skal de ensartede prinsippene for evaluering og godkjenning av plantefarmasøytiske produkter inneholde kravene fastsatt i vedlegg VI til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
for the wine products dispatched within a Member State or among Member States, without prejudice to (b) below:
For vinprodukter som sendes innenfor en medlemsstat eller mellom medlemsstater uten at det berører bokstav b) nedenfor:
It is therefore necessary for the implementation of Regulation (EC) No 1107/2009 to adopt a regulation containing the requirements, as set out in Annex VI to Directive 91/414/EEC.
For å gjennomføre forordning (EF) nr. 1107/2009 er det derfor nødvendig å vedta en forordning som inneholder kravene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF.
one of the documents referred to in Article 21(6) or Article 26(1)(a) of Council Directive 2008/118/EC(
Ett av dokumentene nevnt i artikkel 21 nr. 6 eller artikkel 26 nr. 1 bokstav a) i rådsdirektiv 2008/118/EF(
OJ L 9, 14.1.2009, p. 12.
EUT L 9 av 14.1.2009, s. 12.
the simplified accompanying document referred to in Article 34(1) of Directive 2008/118/EC, drawn up and used in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3649/92(
Det forenklede følgedokumentet nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 2008/118/EF, utarbeidet og brukt i henhold til kommisjonsforordning (EØF) nr. 3649/92(
Such a regulation is not to include any substantial modification,
En slik forordning skal ikke inneholde vesentlige endringer,
The uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products provided for in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as set out in the Annex to this Regulation.
De ensartede prinsippene for vurdering og godkjenning av plantefarmasøytiske produkter fastsatt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal være som fastsatt i vedlegget til denne forordning.
UNIFORM PRINCIPLES FOR EVALUATION AND AUTHORISATION OF PLANT PROTECTION PRODUCTS, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 29(6) OF REGULATION (EC) No 1107/2009
ENSARTEDE PRINSIPPER FOR VURDERING OG GODKJENNING AV PLANTEFARMASØYTISKE PRODUKTER SOM FASTSATT I ARTIKKEL 29 NR. 6 I FORORDNING (EF) NR. 1107/2009
where the Member State uses an information system, a printed copy of the electronic administrative document thus established or any other commercial document stating, in a clearly identifiable manner, the specific administrative code (“MVV code”) assigned by that system,
når medlemsstaten bruker et informasjonssystem, et trykt eksemplar av det elektroniske administrative dokumentet eller hvilket som helst annet handelsdokument som tydelig viser den særskilte administrative koden («MVV-koden») som tildeles av systemet,
where the Member State does not use an information system, an administrative document or a commercial document, bearing the MVV code assigned by the competent body or by the consignor;
når medlemsstaten ikke bruker et informasjonssystem, et administrativt dokument eller et handelsdokument med MVV-kode tildelt av vedkommende organ eller av avsender.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a) shall include the information indicated in Part C of Annex VI, or allow the competent bodies to have access to this information.
Følgedokumentene nevnt i nr. 1 bokstav a) skal inneholde opplysningene nevnt i vedlegg VI del C, eller gi vedkommende organer tilgang til disse opplysningene.
Where these documents bear an administrative reference code assigned by the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or by an information system set up by the Member State of dispatch, the information referred to in Part C of Annex VI to this Regulation shall be held in the system used.
Når disse dokumentene har en administrativ referansekode tildelt av det edb-baserte systemet nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2008/118/EF eller av et informasjonssystem opprettet av avsendermedlemsstaten, skal det benyttede systemet inneholde opplysningene nevnt i vedlegg VI del C i denne forordning.
The accompanying documents referred to in paragraph 1(b) shall include the information indicated in Part C of Annex VI.
Følgedokumentene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal omfatte opplysningene nevnt i vedlegg VI del C.
Uniform principles for evaluation and authorisation of chemical plant protection products
Ensartede prinsipper for vurdering og godkjenning av plantefarmasøytiske produkter
Specific principles
Særlige prinsipper
Absence of unacceptable effects on plants or plant products
Fravær av uakseptable virkninger på planter eller planteprodukter
The accompanying documents referred to in paragraph 1(a)(i) and (ii) may bear the information referred in the first subparagraph of this paragraph.
Følgedokumentene nevnt i nr. 1 bokstav a) i) og ii) kan inneholde opplysningene nevnt i første ledd i dette nummer.
Impact on non-target species
Virkninger på arter utenfor målgruppen
Physical and chemical properties
Fysiske og kjemiske egenskaper
2.4.2.4.
2,4.4.2.
where one of the documents referred to in Article 21(6) of Directive 2008/118/EC and Article 24(1)(a)(iii), first indent, of this Regulation is used, provided that the relevant electronic administrative document is drawn up in accordance with the applicable rules;
Ved bruk av ett av dokumentene nevnt i artikkel 21 nr. 6 i direktiv 2008/118/EF og artikkel 24 nr. 1 bokstav a) iii) første strekpunkt i denne forordning, forutsatt at det relevante elektroniske administrative dokumentet er utarbeidet i samsvar med gjeldende regler.
where the document referred to in Article 26(1)(a) of Directive 2008/118/EC, provided that the consignor complies with the provisions of paragraph 1;
Ved bruk av dokumentet nevnt i artikkel 26 nr. 1 i direktiv 2008/118/EF, forutsatt at avsender oppfyller vilkårene i nr. 1.
where a document produced through an information system set up by a dispatching Member State is used, in order to draw up the document referred to in Article 24(1)(a)(ii) of this Regulation, or a simplified computerised procedure under Article 24(5), provided that the corresponding electronic document is established in compliance with the applicable rules;
Ved bruk av et dokument fra et informasjonssystem opprettet av en avsendermedlemsstat for utarbeiding av dokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) ii) i denne forordning eller en forenklet edb-basert framgangsmåte i henhold til artikkel 24 nr. 5, forutsatt at det tilhørende elektroniske dokumentet fastsettes i samsvar med gjeldende regler.
otherwise, provided that the original accompanying document and a copy are validated prior to dispatch:
I andre tilfeller, forutsatt at det opprinnelige følgedokumentet og en kopi av dette godkjennes før sending:
by the date, the signature of the person in charge of the competent body and the stamp affixed by this person; or
ved angivelse av dato, underskrift og stempel av ansvarlig person i vedkommende organ eller
by the date, the signature of the consignor and affixing by the consignor, as appropriate:
ved angivelse av dato, avsenderens underskrift og om nødvendig:
of a special stamp in accordance with the model referred to in Annex VIII,
særlig stempel i samsvar med malen nevnt i vedlegg VIII,
of a stamp prescribed by the competent authorities, or
stempel foreskrevet av vedkommende myndigheter, eller
of a mark of a stamping machine approved by the competent authorities.
stempel fra en stemplingsmaskin som er godkjent av vedkommende myndigheter.
The special stamp or the prescribed stamp, referred to in point d(ii) of the first paragraph above may be pre-printed on the forms, where printing is carried out by a printer approved for that purpose.’;»
Det særlige stempelet eller det foreskrevne stempelet nevnt i første ledds bokstav d) ii) kan være forhåndstrykt på skjemaene, forutsatt at trykkingen utføres av et trykkeri som er godkjent for dette formål.»
Where the wine products circulate under cover of a document referred to in Article 24(1)(a)(i), proof of exit from the Union’s customs territory shall be constituted by the report of export referred to in Article 25 of Directive 2008/118/EC, drawn up by the customs office of export in accordance with Article 796e of Commission Regulation (EEC) No 2454/93(
Ved omsetning av vinprodukter på grunnlag av et dokument nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) i), skal bevis på utførsel fra Unionens tollområde finnes i eksportrapporten nevnt i artikkel 25 i direktiv 2008/118/EF som er opprettet av utførselstollstedet i samsvar med artikkel 796e i kommisjonsforordning (EØF) nr. 2454/93(
In evaluating applications and granting authorisations Member States shall:
Ved vurdering av søknader og utstedelse av tillatelser skal medlemsstatene:
In that case, the consignor or the consignor’s agent shall record the reference of the export accompanying document referred to in Article 796a of Regulation (EEC) No 2454/93, hereinafter the “EAD”, issued by the customs office of export on the accompanying document, using one of the references set out in Annex IX to this Regulation.”»
I slike tilfeller skal avsender eller avsenders representant registrere eksportfølgedokumentets referanse nevnt i artikkel 796a i forordning (EØF) nr. 2454/93, utstedt av utførselstollstedet, på følgedokumentet ved å bruke en av referansene fastsatt i vedlegg IX til denne forordning.»
Where the wine products circulate under cover of the document referred to in Article 24(1)(a)(iii), proof of exit from the Union’s customs territory shall be established in accordance with Article 796e of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ved omsetning av vinprodukter på grunnlag av dokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) iii), skal bevis på utførsel fra Unionens tollområde fastsettes i samsvar med artikkel 796e i forordning (EØF) nr. 2454/93.
In the case of the consignment of unpackaged wine products and where the computerised system or an information system referred to in the second subparagraph of Article 24(2) is not used or where this system does not allow the competent authority at the place of unloading to be informed, the consignor shall forward, at the latest on the departure of the type of transport, a copy of the accompanying document to the competent authority within whose territory the place of loading is situated, who shall inform the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Ved forsendelse av uemballerte vinprodukter der det edb-baserte systemet eller informasjonssystemet nevnt i artikkel 24 nr. 2 annet ledd ikke er i bruk, eller dette systemet ikke tillater at vedkommende myndighet ved lossestedet informeres om typen transport, skal avsender senest ved avgang oversende en kopi av følgedokumentet til vedkommende myndighet på hvis territorium lastestedet befinner seg, som igjen skal informere vedkommende myndighet på hvis territorium lossestedet befinner seg.
for the wine products dispatched to a third country or territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, one of the documents referred to in paragraph 1(a)(i) or (iii) of this Article.
For vinprodukter som sendes til en tredjestat eller et territorium som er definert i artikkel 5 nr. 2 og 3 i direktiv 2008/118/EF, ett av dokumentene nevnt i denne artikkels nr. 1 bokstav a) i) eller iii).
wine intended for processing into wines with a PDO or PGI, a varietal or vintage year wine, or intended for packaging to be marketed as such;
vin beregnet for framstilling av viner med BOB eller BGB, én vindruetype eller én årgang, eller som skal markedsføres som sådan,
ensure that the dossier supplied is in accordance with the requirements of the Annex to Commission Regulation (EU) No 545/2011(
sikre at den framlagte dokumentasjonen er i samsvar med kravene i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 545/2011(
take into account the data concerning the active substance in the plant protection product of the Annex to Commission Regulation (EU) No 544/2011(
ta i betraktning opplysningene om det aktive stoffet i det plantefarmasøytiske produktet i vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 544/2011(
take into consideration other relevant technical or scientific information they can reasonably possess with regard to the performance of the plant protection product or to the potentially adverse effects of the plant protection product, its components or its residues.
ta i betraktning andre relevante tekniske eller vitenskapelige opplysninger det er rimelig at de innehar med hensyn til ytelsen til det plantefarmasøytiske produktet eller de mulige skadevirkningene av det plantefarmasøytiske produktet, dets bestanddeler eller dets restmengder.
the drawing up of the certificates of origin for wines and partially fermented grape must covered by a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) and the certification of wines and wine sector products not covered by a PDO or a PGI marketed with the indication of the vintage year or the wine-grape variety(ies);
utarbeiding av opprinnelsesbevis for viner og druemost i gjæring med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) samt sertifisering av viner og vinprodukter uten BOB eller BGB som markedsføres med årgang eller vindruesort(er),
wine from grapes of varieties not listed as wine-grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 120a of Regulation (EC) No 1234/2007 for the administrative unit in which they were harvested;
vin av druesorter som ikke er oppført som vindruesorter i klassifiseringen utarbeidet av medlemsstatene i henhold til artikkel 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007, for den administrative enhet der disse druene er høstet,
Where in the specific principles on evaluation reference is made to data of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011, this shall be understood as being the data referred to in point 2 (b).
Der de særlige prinsippene for vurdering viser til opplysninger i vedlegget til forordning (EU) nr. 544/2011, skal dette forstås som opplysningene nevnt i nr. 2 bokstav b).
By way of derogation from the paragraph 1 of this Article, the Member States may fix different periods with respect to the movements of wine products that take place exclusively within their territory.
Som unntak fra nr. 1 i denne artikkel kan medlemsstatene fastsette ulike frister for omsetning av vinprodukter som utelukkende foregår på deres territorium.
For any consignment within the Union’s customs territory of third-country products released into free circulation, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to access thereto:
For alle forsendelser innenfor Unionens tollområde av produkter fra tredjestater som er frigitt for fri omsetning skal følgedokumentet inneholde følgende opplysninger eller gi vedkommende organer tilgang til disse opplysningene:
the number of the document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008 or the references of the equivalent document, approved by the competent authorities of the country of origin, under the conditions set out in Article 45 of the same Regulation and recognised in the framework of the bilateral relations of the Union with the country of origin, which accompanied the transport operation;
nummeret på dokument VI 1 som er utarbeidet i samsvar med artikkel 43 i forordning (EF) nr. 555/2008 eller referansene til et tilsvarende dokument som ledsaget transporten, godkjent av vedkommende myndigheter i opprinnelsesstaten under vilkårene fastsatt i artikkel 45 i samme forordning og godkjent etter rammevilkårene for bilaterale forbindelser mellom Unionen og opprinnelsesstaten,
the name and address of the authority of the third country which completed that document or authorised its completion by a producer;
navn og adresse til den myndighet i tredjestaten som har fylt ut dokumentet eller godkjent en produsents utfylling av dokumentet,
the date on which that document was completed.
den dato dokumentet ble fylt ut.
For any consignment within the Union’s customs territory of wine products originating within the Union, initially exported to a third country or a territory as defined in Article 5(2) and (3) of Directive 2008/118/EC, the accompanying document shall include the following information or allow the competent bodies to have access to this information:
For enhver forsendelse innenfor Unionens tollområde av vinprodukter med opprinnelse i Unionen og opprinnelig eksportert til en tredjestat eller et territorium definert i artikkel 5 nr. 2 og  3 i direktiv 2008/117/EF, skal følgedokumentet inneholde følgende opplysninger eller gi vedkommende organer tilgang til disse opplysningene:
During the process of evaluation and decision-making, Member States shall cooperate with the applicants in order to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for a proper evaluation of the dossier, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Annex or of Regulation (EC) No 1107/2009.
I løpet av vurderings- og beslutningstakingsprosessen skal medlemsstatene samarbeide med søkerne for raskt å løse eventuelle problemer med dokumentasjonen eller for tidlig å kunne identifisere eventuelle tilleggsundersøkelser som er nødvendig for å gi en korrekt vurdering av dokumentasjonen, eller for å endre eventuelle foreslåtte bruksvilkår for det plantefarmasøytiske produktet eller endre dets egenskaper eller sammensetning for å sikre at kravene i dette vedlegget eller i forordning (EF) nr: 1107/2009 oppfylles.
the reference to the accompanying document, referred to in Article 24(1)(b) of this Regulation, drawn up for the initial dispatch; or
en henvisning til følgedokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, utarbeidet for den opprinnelige avsendelsen eller
Where the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC or an information system set up by the Member State of dispatch is used, the information indicated in the first and second paragraphs of this Article shall be held in the system used.
Ved bruk av det edb-baserte systemet nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 2008/118/EF eller et informasjonssystem opprettet av avsendermedlemsstaten, skal det benyttede systemet inneholde opplysningene nevnt i nr. 1 og nr. 2 i denne artikkel.
Member States shall come to a reasoned decision within 12 months of receiving a technically complete dossier.
Medlemsstatene skal ta en grunngitt beslutning innen 12 måneder etter mottak av teknisk fullstendig dokumentasjon.
A technically complete dossier is one that satisfies all the requirements of the Annex to Regulation (EU) No 545/2011.
Med fullstendig teknisk dokumentasjon menes dokumentasjon som oppfyller alle krav i vedlegget til forordning (EF) nr. 545/2011.
Certification of protected designation of origin, protected geographical indication, vintage year and the wine-grape variety(ies)
Sertifisering av beskyttet opprinnelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse, årgang og vindruetyper
The judgements made by the competent authorities of the Member States during the evaluation and decision-making process must be based on scientific principles, preferably recognised at international level (for example, by the EPPO), and be made with the benefit of expert advice.
Begrunnelsene tatt av vedrørende myndigheter i medlemsstatene i vurderings- og beslutningstakingsprosessen skal bygge på vitenskapelige prinsipper, som fortrinnsvis er internasjonalt anerkjente (for eksempel av EPPO), og råd fra sakkyndige.
The accompanying document shall be regarded as certifying the PDO or PGI and the vintage year or the wine-grape variety(ies), in accordance with the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 below.
Følgedokumentet skal sertifisere BOB eller BGB samt årgang og vindruetype(r) i samsvar med vilkårene i nr. 2–6 nedenfor.
Having regard to current scientific and technical knowledge, Member States shall evaluate the information referred to in point 2 of Part A and in particular:
Under henvisning til gjeldende vitenskapelig og teknisk kunnskap, skal medlemsstatene vurdere opplysningene nevnt i del A, nr. 2, særlig
The Authority recognised that it has the potential to increase the body weight in suckling piglets.
Myndigheten anerkjente at det kan øke kroppsvekten hos spedgriser.
identify the hazard arising, assess their significance and make a judgment as to the likely risks to humans, animals or the environment.
identifisere farer som kan oppstå, vurdere deres betydning og ta en beslutning angående den sannsynlige risikoen for mennesker, dyr og miljøet.
In the case of wine products dispatched within a Member State or among Member States, the accompanying document shall include all the pertinent information laid down in Part A of Annex IXa or allow the competent bodies to have access to this information.
Ved sending av vinprodukter innenfor en medlemsstat eller mellom medlemsstater skal følgedokumentet inneholde alle relevante opplysninger fastsatt i vedlegg IXa del A, eller gi vedkommende organer tilgang til disse opplysningene.