natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission.’.»
Dersom situasjonen i en tredjestat krever øyeblikkelig finansiell bistand fra Unionen, skal Rådet vedta de nødvendige beslutninger etter forslag fra Kommisjonen.»
HUMANITARIAN AID
HUMANITÆR BISTAND
The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.
Unionens innsats på området humanitær bistand skal gjøres innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad.
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Innsatsen skal ha som formål i særskilte situasjoner å yte bistand, hjelp og beskyttelse til befolkninger i tredjestater som utsettes for naturkatastrofer eller menneskeskapte katastrofer, for å dekke de humanitære behov som oppstår i de ulike situasjoner.
The Union's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Unionens og medlemsstatenes innsats skal utfylle og styrke hverandre.
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.
Humanitære hjelpeaksjoner skal utføres i samsvar med folkerettens prinsipper og prinsippene om upartiskhet, nøytralitet og likebehandling.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta de tiltak som bestemmer rammen for gjennomføringen av Unionens humanitære hjelpeaksjoner.
The Treaties shall apply to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Traktatene skal gjelde for Kongeriket Belgia, Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Den franske republikk, Den italienske republikk, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikk, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 10 A of the Treaty on European Union.
Unionen kan med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner inngå avtaler som bidrar til å nå målene omhandlet i nr. 1 og i artikkel 10 A i traktaten om Den europeiske union.
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
For å fastsette en ramme for unge europeeres felles bidrag til Unionens humanitære hjelpeaksjoner skal det opprettes et frivillig europeisk humanitært hjelpekorps.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette vedtektene og de nærmere bestemmelser om korpsets arbeidsform.
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
Kommisjonen kan ta ethvert initiativ som kan bidra til å fremme samordningen mellom Unionens og medlemsstatenes innsats slik at Unionens hjelpetiltak og nasjonale humanitære hjelpetiltak skal bli mer effektive og utfylle hverandre bedre.
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.’.»
Unionen skal sikre at de humanitære hjelpeaksjonene samordnes og utføres i sammenheng med hjelpeaksjonene til internasjonale organisasjoner og institusjoner, særlig dem som utgjør en del av De forente nasjoners system.»
RESTRICTIVE MEASURES
RESTRIKTIVE TILTAK
169) The following Title IV and Article 188 K shall be inserted, replacing Article 301:
169) Ny avdeling IV og ny artikkel 188 K tilføyes og erstatter artikkel 301:
‘TITLE IV
«AVDELING IV
Where a decision, adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, shall adopt the necessary measures.
Når en beslutning vedtatt i henhold til avdeling V kapittel 2 i traktaten om Den europeiske union tar sikte på helt eller delvis å avbryte eller innskrenke de økonomiske og finansielle forbindelser med én eller flere tredjestater, skal Rådet med kvalifisert flertall etter et felles forslag fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og Kommisjonen vedta de nødvendige tiltak.
It shall inform the European Parliament thereof.
Det skal underrette Europaparlamentet om tiltakene.
Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities.
Når en beslutning vedtatt etter avdeling V kapittel 2 i traktaten om Den europeiske union gjør det mulig, kan Rådet vedta restriktive tiltak etter framgangsmåten i nr. 1 overfor fysiske eller juridiske personer og grupper eller ikke-statlige enheter.
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.’.»
Rettsaktene nevnt i denne artikkel skal inneholde nødvendige bestemmelser om rettslige garantier.»
INTERNATIONAL AGREEMENTS
INTERNASJONALE AVTALER
170) A Title V ‘INTERNATIONAL AGREEMENTS’ shall be inserted after Article 188 K.
170) Ny avdeling V «INTERNASJONALE AVTALER» tilføyes etter artikkel 188 K.
171) The following Article 188 L shall be inserted:
171) Ny artikkel 188 L skal lyde:
‘Article 188 L
«Artikkel 188 L
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
SOM ER BESTEMT på å markere en ny etappe i den europeiske integreringsprosessen, som ble innledet med opprettelsen av De europeiske fellesskap,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
SOM HAR LATT SEG INSPIRERE av Europas kulturelle, religiøse og humanistiske arv, som er grunnlaget for utviklingen av de universelle verdiene som utgjøres av menneskets ukrenkelige og umistelige rettigheter som frihet, demokrati, likhet og rettssikkerhet,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
SOM MINNER OM den historiske betydningen av å bringe delingen av det europeiske kontinent til opphør og om behovet for å legge et sikkert grunnlag for oppbyggingen av framtidens Europa,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
SOM BEKREFTER den betydning de tillegger prinsippene om frihet, folkestyre og respekt for menneskerettighetene og de grunnleggende friheter og om rettsstaten,
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
SOM BEKREFTER den betydning de tillegger grunnleggende sosiale rettigheter som er nedfelt i Den europeiske sosialpakt som ble undertegnet i Torino 18. oktober 1961, og i Fellesskapspakten om grunnleggende sosiale rettigheter for arbeidstakere av 1989,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
SOM ØNSKER å styrke solidariteten mellom sine folk samtidig med at de respekterer deres historie, kultur og tradisjoner,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
SOM ØNSKER ytterligere å utbygge institusjonenes demokratiske og effektive virkemåte for å sette dem bedre i stand til innenfor en felles institusjonell ramme å utføre de oppgaver som er pålagt dem,
RESOLVED to achieve the strengthening and the convergence of their economies and to establish an economic and monetary union including, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union, a single and stable currency,
SOM ER BESTEMT på å oppnå en styrking av og tilnærming mellom de enkelte staters økonomi og å innføre en økonomisk og monetær union, som i samsvar med bestemmelsene i denne traktat og traktaten om Den europeiske unions virkemåte omfatter en felles og stabil valuta,
Agreements concluded by the Union are binding upon the institutions of the Union and on its Member States.’.»
Avtaler som inngås av Unionen, er bindende for Unionens organer og medlemsstater.»
172) An Article 188 M shall be inserted, with the wording of Article 310.
172) Ny artikkel 188 M tilføyes med samme ordlyd som artikkel 310.
The word ‘States’ shall be replaced by ‘third countries’.
Ordet «stater» endres til «tredjestater».
‘Article 224a
«Artikkel 224 A
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 188 C, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
Med forbehold for de særlige bestemmelser fastsatt i artikkel 188 C skal avtaler mellom Unionen og tredjestater eller internasjonale organisasjoner forhandles og inngås etter følgende fremgangsmåte.
The Council shall authorise the opening of negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.
Rådet skal godkjenne at forhandlinger innledes, vedta retningslinjer for forhandlingene, godkjenne undertegning og inngå avtalene.
The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union's negotiating team.
Kommisjonen, eller Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk dersom avtalen utelukkende eller hovedsakelig gjelder den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, skal fremlegge rekommandasjoner for Rådet, som skal vedta en beslutning om fullmakt til å innlede forhandlinger og, avhengig av emnet for den påtenkte avtalen, om å oppnevne Unionens forhandler eller lederen for Unionens forhandlingsdelegasjon.
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.
Rådet kan gi forhandleren retningslinjer og utpeke en særskilt komité som det må føres samråd med under forhandlingene.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.
Rådet skal etter forslag fra forhandleren vedta en beslutning om bemyndigelse til å undertegne avtalen og eventuelt om midlertidig anvendelse av avtalen før den trer i kraft.
At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641(1))there was no mention of primacy in the treaty.
Da det første gang ble avsagt dom på grunnlag av denne faste rettspraksis (Costa/ENEL,15. juli 1964, sak 6/64(1)), var forrang ikke nevnt i traktaten.
The fact that the principle of primacy will not be included in the future treaty shall not in any way change the existence of the principle and the existing case-law of the Court of Justice.
At prinsippet om forrang ikke inntas i den framtidige traktaten, skal ikke på noen måte endre det gjeldende prinsipp og gjeldende rettspraksis ved Domstolen.»
Declaration on Article 16(9) of the Treaty on European Union concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Erklæring om artikkel 16 nr. 9 i traktaten om Den europeiske union om Det europeiske råds beslutning om utøvelsen av formannskapet i Rådet
Declaration on Article 17(6) and (7) of the Treaty on European Union
Erklæring om artikkel 17 nr. 6 og 7 i traktaten om Den europeiske union
Declaration on Articles 75 and 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 75 og 215 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
Som unntak fra bestemmelsene i nr. 1 skal Rådet treffe avgjørelse med kvalifisert flertall
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision concluding the agreement.
Rådet skal etter forslag fra forhandleren vedta en beslutning om å inngå avtalen.
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the decision concluding the agreement:
Med mindre avtalen utelukkende gjelder den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, skal Rådet vedta beslutningen om å inngå avtalen
(a) after obtaining the consent of the European Parliament in the following cases:
a) etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet i følgende tilfeller:
(i) association agreements;
i) Assosieringsavtaler,
(ii) agreement on Union accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
ii) avtale om Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter,
(iii) agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures;
iii) avtaler som ved innføring av samarbeidsordninger oppretter en særlig institusjonell ramme,
(iv) agreements with important budgetary implications for the Union;
iv) avtaler med betydelige budsjettvirkninger for Unionen,
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.
v) avtaler som dekker områder der enten den ordinære regelverksprosessen eller, når det kreves samtykke fra Europaparlamentet, den særlige regelverksprosessen får anvendelse.
The European Parliament and the Council may, in an urgent situation, agree upon a time-limit for consent.
Europaparlamentet og Rådet kan når saken haster, bli enige om en frist for samtykket.
(b) after consulting the European Parliament in other cases.
b) etter å ha rådspurt Europaparlamentet i andre tilfeller.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may set depending on the urgency of the matter.
Europaparlamentet skal avgi sin uttalelse innen en frist Rådet kan fastsette etter hvor mye saken haster.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Dersom en uttalelse ikke er avgitt innen fristen, kan Rådet treffe avgjørelse.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraphs 5, 6 and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement.
Når Rådet inngår en avtale, kan det som unntak fra nr. 5, 6 og 9 gi forhandleren fullmakt til, på Unionens vegne, å godkjenne de endringer i avtalen som etter avtalen skal foretas etter en forenklet fremgangsmåte eller av et organ opprettet ved avtalen.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
Europaparlamentet og nasjonalforsamlingene skal underrettes om slike søknader.
The Council may attach specific conditions to such authorisation.
Rådet kan knytte bestemte vilkår til en slik fullmakt.
The Council shall act by a qualified majority throughout the procedure.
Rådet skal treffe avgjørelse med kvalifisert flertall under hele saksgangen.
However, it shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of a Union act as well as for association agreements and the agreements referred to in Article 188 H with the States which are candidates for accession.
Det skal imidlertid treffe avgjørelse ved enstemmighet når avtalen gjelder et område der det kreves enstemmighet for å vedta en unionsrettsakt, samt for assosieringsavtaler og avtalene nevnt i artikkel 188 H med de stater som søker om tiltredelse.
The Council shall also act unanimously for the agreement on accession of the Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms; the decision concluding this agreement shall enter into force after it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet skal også treffe avgjørelse ved enstemmighet for avtalen om Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter; beslutningen om å inngå denne avtalen skal tre i kraft etter at den er godkjent av medlemsstatene i samsvar med deres forfatningsregler.
The Council, on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen eller Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk vedta en beslutning om midlertidig opphør av anvendelsen av en avtale og fastsette de standpunkter som skal inntas på vegne av Unionen i et organ opprettet ved en avtale når dette organet skal vedta rettsakter som har rettsvirkninger, bortsett fra rettsakter som utfyller eller endrer den institusjonelle rammen for avtalen.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
Europaparlamentet skal underrettes umiddelbart og fullt ut på alle trinn i saksgangen.
A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties.
En medlemsstat, Europaparlamentet, Rådet eller Kommisjonen kan innhente Domstolens uttalelse om hvorvidt en påtenkt avtale er forenlig med traktatene.
Where the opinion of the Court is adverse, the agreement envisaged may not enter into force unless it is amended or the Treaties are revised.’.»
Dersom Domstolens uttalelse er negativ, kan den påtenkte avtalen ikke tre i kraft med mindre den endres eller traktatene revideres.»
174) An Article 188 O shall be inserted, with the wording of paragraphs 1 to 3 and 5 of Article 111 and paragraph 1 shall be split into two subparagraphs, the last two sentences becoming the second subparagraph; the Article shall be amended as follows:
174) Ny artikkel 188 O tilføyes med samme ordlyd som artikkel 111 nr. 1
(a) paragraph 1, first subparagraph, shall be replaced by the following:
a) Nr. 1 første ledd skal lyde:
By way of derogation from Article 188 N(1), the Council, either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States.
Som unntak fra artikkel 188 N kan Rådet enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller etter rekommandasjon fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank med sikte på å oppnå en enighet som er forenlig med målet om prisstabilitet, inngå formelle avtaler om en valutakursordning for euroen overfor tredjestatsvalutaer.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3.’.»
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet og etter fremgangsmåten i nr. 3.»
In the second subparagraph, the words ‘on a recommendation from the ECB or from the Commission and after consulting the ECB in an endeavour to’ shall be replaced by the following: ‘either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission, and after consulting the European Central Bank, in an endeavour to’;
I annet ledd endres ordene «Etter rekommandasjon fra ESB eller Kommisjonen, etter å ha rådspurt ESB med sikte på å oppnå» til «Enten etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller etter rekommandasjon fra Kommisjonen, etter å ha rådspurt Den europeiske sentralbank med sikte på å oppnå».
(b) in paragraph 2, the words ‘non-Community currencies’ shall be replaced by ‘currencies of third States’;
b) I nr. 2 endres ordene «ikke-fellesskapsvalutaer» til «tredjestatsvalutaer».
(c) in paragraph 3, in the first sentence of the first subparagraph, the reference to Article 300 shall be replaced by a reference to Article 188 N and the word ‘States’ shall be replaced by ‘third States’, and the second subparagraph shall be deleted;
c) I nr. 3 første ledd første punktum endres henvisningen til artikkel 300 til en henvisning til artikkel 188 N, ordet «stater» endres til «tredjestater», og annet ledd oppheves.
(d) paragraph 5 shall be renumbered ‘4’.
d) Nr. 5 blir nr. 4.
THE UNION'S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNASJONALE ORGANISASJONER OG TREDJESTATER SAMT UNIONENS DELEGASJONER
175) The following Title VI and Articles 188 P and 188 Q shall be inserted, with Article 188 P replacing Articles 302 to 304:
175) Ny avdeling VI og ny artikkel 188 P og 188 Q tilføyes, og artikkel 188 P erstatter artikkel 302
‘TITLE VI
«AVDELING VI
Article 188 P
Artikkel 188 P