natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An employment contract is regarded as temporary or of fixed duration if it was the intention of the employer and employee that the duration of the contract was to be determined by certain conditions such as a definite time schedule for the completion of the work, the completion of a certain task, or the return to work of an another employee who was currently being replaced.
En arbeidsavtale regnes som midlertidig eller tidsbegrenset dersom arbeidsgiveren og lønnstakeren ønsker at visse vilkår skal gjelde for avtalen, f.eks. at det skal fastsettes en tidsplan for fullføring av arbeidet eller av en viss oppgave, eller at lønnstakeren er vikar for en annen lønnstaker.
temporary/fixed duration (except apprentices, including trainees or students receiving remuneration),
midlertidig/tidsbegrenset arbeidsavtale (unntatt lærlingavtaler, herunder for praktikanter eller studenter som mottar vederlag),
indefinite duration,
ikke-tidsbegrenset arbeidsavtale,
The following information on the type of employment contract is requested:
Følgende opplysninger skal gis om type arbeidsavtale:
For a
For
Size bands for variable 2.6 and transmission codes for the bands are set out by Eurostat in an implementation paper.
Kategoriene for variabel 2.6 og innberetningskodene for kategoriene framgår av et gjennomføringsdokument utarbeidet av Eurostat.
Career breaks will not be subtracted.
Avbrudd i karrieren skal ikke trekkes fra.
Any point of time during the reference month will suffice as a qualifying date (e.g. 1 or 31 October).
Skjæringsdatoen kan være et hvilket som helst tidspunkt i referansemåneden (f.eks. 1. eller 31. oktober).
The transmission codes for the categories of variable 2.5 listed above are set out by Eurostat in an implementation paper.
Innberetningskodene for kategoriene i variabel 2.5 framgår av et gjennomføringsdokument utarbeidet av Eurostat.
They typically require the submission of a thesis or dissertation of publishable quality which is the product of original research and represents a significant contribution to knowledge.
Vanligvis kreves det innlevering av en avhandling eller et annet vitenskapelig arbeid som er av en slik kvalitet at det kan offentliggjøres, som er et resultat av selvstendig forskning, og som gir ny og viktig kunnskap.
The programmes are therefore devoted to advanced study and original research and not based on coursework only.
Programmene omfatter derfor videregående studier og selvstendig forskning, og bygger ikke bare på kursdeltaking.
This level is reserved for tertiary programmes which lead to the award of an advanced research qualification.
Dette nivået er forbeholdt programmer for høyere utdanning som fører til forskningskompetanse på høyt nivå.
Second stage of tertiary education (leading to an advanced research qualification)
Høyere utdanning på annet nivå (som fører til forskningskompetanse på høyt nivå)
5A programmes are largely theoretically based and are intended to provide sufficient qualifications for gaining entry into advanced research programmes and professions with high skills requirements.
5A-programmene er svært teoretisk rettet og tar sikte på å gi studenten tilstrekkelige kvalifikasjoner for å få tilgang til forskningsprogrammer på høyt nivå og til yrker med høye krav til kompetanse.
These programmes must have a cumulative duration of at least two years.
Programmene skal til sammen vare i minst to år.
Entry to these programmes normally requires the successful completion of ISCED level 3 or a similar qualification at ISCED level 4.
For å få tilgang til disse programmene, kreves det vanligvis at studenten har fullført ISCED-nivå 3 eller har en tilsvarende kvalifikasjon på ISCED-nivå 4.
First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification) — General
Høyere utdanning på første nivå (som ikke fører direkte til forskningskompetanse på høyt nivå) — allment
Unlike 5A, these programmes are practically oriented/occupationally specific, and are mainly designed to enable participants to acquire the practical skills and know-how needed for employment in a particular occupation or trade or class of occupations or trades, the successful completion of which usually provides the participants with a labour-market relevant qualification.
I motsetning til 5A er disse programmene praktiske og yrkesrettet og er først og fremst utformet for at deltakerne skal tilegne seg den praktiske kompetansen og kunnskapen som kreves i et visst yrke eller håndverk eller innenfor en yrkesgruppe eller et fagområde. Fullført utdanning på dette nivået gir vanligvis deltakerne kvalifikasjoner som er etterspurt på arbeidsmarkedet.
Typical examples are programmes designed to prepare students for studies at ISCED level 5 who, although having completed ISCED level 3, did not follow a curriculum which would allow entry to level 5, i.e. pre-degree foundation courses or short vocational programmes.
Typiske eksempler er programmer som er utformet for å forberede studenter som har fullført studier på ISCED-nivå 3, på å studere på ISCED-nivå 5, selv om pensumet deres vanligvis ikke gir tilgang til nivå 5. Det kan dreie seg om forberedende grunnkurs eller kortvarige yrkesrettede programmer.
From the point of view of their content these programmes cannot be regarded as tertiary programmes.
Ut fra innholdet i disse programmene kan de ikke regnes som høyere utdanning.
The educational programmes at upper secondary level (ISCED 3) typically require the completion of some nine years of full-time education since the beginning of ISCED level 1, or a combination of education and vocational or technical experience.
Undervisningsprogrammene på videregående nivå (ISCED 3) forutsetter vanligvis cirka ni års fullført skolegang med heltidsundervisning (fra starten av ISCED 1) eller en kombinasjon av opplæring og yrkeserfaring.
Upper secondary and post-secondary non-tertiary education
Videregående utdanning og utdanning mellom videregående nivå og universitets- og høyskolenivå
The full implementation of basic skills occurs at this level.
På dette nivået blir de grunnleggende ferdighetene tatt i bruk fullt ut.
The programmes at this level usually follow a more subject-oriented pattern, using more specialised teachers and often several teachers conducting classes in their field of specialisation.
Undervisningsprogrammene på dette nivået er vanligvis mer emnerettet. Det finnes flere faglærere, og det er vanligere at flere lærere underviser klassene i de fagene som de har særskilt utdanning i.
ISCED 2 (code 02):
ISCED 2 (kode 02):
This level usually covers six years of full-time schooling.
Dette nivået omfatter vanligvis seks års skolegang på heltid.
Programmes at this level are normally designed on a unit or project basis to give children a sound basic education in reading, writing and mathematics along with an elementary understanding of other subjects such as history, geography, natural science, social science, art and music.
Undervisningsprogrammene på dette nivået er vanligvis utarbeidet på enhets- eller prosjektbasis med sikte på å gi barna en solid grunnutdanning i lesing, skriving og matematikk, sammen med grunnleggende kjennskap til andre fag, f.eks. historie, geografi, naturfag, samfunnsfag, forming og musikk.
Pre-primary education and primary education or first stage of basic education
Førskoleutdanning og grunnskoleutdanning eller grunnutdanning på første nivå
The following ISCED 97 levels should be distinguished:
Det skilles mellom følgende ISCED 97-nivåer:
The expression «level successfully completed» must be associated with obtaining a certificate or a diploma, when there is certification.
Uttrykket «fullført utdanning» betyr at det er utstedt et eksamensbevis eller diplom, dersom slike beviser utstedes.
Typically such a person might have a job title/description of «foreman» or «supervisor» together with the name of the occupation.
Slike personer har vanligvis stillingsbetegnelsen «formann» eller «tilsynsfører» i tillegg til yrkestittelen.
They often include supervisory responsibilities.
De omfatter ofte også tilsynsoppgaver.
A supervisory position can occur in any of the ISCO-88 (COM) groups, including manual workers.
Stillinger med personalansvar kan forekomme i alle grupper i ISCO-88 (COM), herunder arbeidere.
Further, employees who do have a «supervisory» position do not belong exclusively to ISCO-88 (COM), major group 1 (legislators, senior officials and managers).
Videre hører lønnstakere som har en stilling med «lederansvar», ikke utelukkende til hovedgruppe 1 i ISCO-88 (COM) (medlemmer av lovgivende organer, embetsmenn og forretningsførere).
This binary variable (categories «yes»/«no») indicates whether an employee has some form of managerial or supervisory function.
Denne binære variabelen (med kategoriene «ja» og «nei») viser om en lønnstaker har en stilling med lederansvar eller personalansvar.
Managerial or supervisory position (optional)
Lederstilling eller stilling med personalansvar (valgfritt)
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
Tsjekkias, Estlands, Kypros’, Latvias, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Slovenias og Slovakias tiltredelse 1. mai 2004 gjør det nødvendig å endre listen over kjennetegn fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 571/88.
The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
Det nye politiske målet om å oppnå en bærekraftig felles landbrukspolitikk krever flere opplysninger, særlig om utviklingen i landdistriktene.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)(
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003 av 26. mai 2003 om innføring av en felles nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS)(
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification.
Når det gjelder undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket bør regionene og områdene derfor defineres i samsvar med NUTS-nomenklaturen.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States.
Fristene for oversending av validerte primærdata fra undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket bør fastsettes av Kommisjonen, samtidig som det tas hensyn til at tidsplanen for gjennomføring av undersøkelsesarbeidet varierer medlemsstatene imellom.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC(
Både forordning (EØF) nr. 571/88 og kommisjonsvedtak 2000/115/EF(
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC(
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF(
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Vedtaket sist endret ved tiltredelsesakten av 2003.
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by the text shown in Annex I to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EØF) nr. 571/88 erstattes av vedlegg I til denne forordning.
Decision 2000/115/EC is amended as follows:
I vedtak 2000/115/EF gjøres følgende endringer:
Annex I is amended as shown in Annex II to this Regulation;
Vedlegg I endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex IV is deleted.
Vedlegg IV oppheves.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the regions shall be the territorial units NUTS 2 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007 skal regionene utgjøre de regionale enhetene på NUTS 2-nivå, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1059/2003.
Not recorded in the 2007 survey.
Registreres ikke i undersøkelsen for 2007.
By way of derogation, for Germany the regions shall be the territorial units NUTS 1 as referred to in that Regulation.
Som unntak skal regionene i Tyskland utgjøre de regionale enhetene på NUTS 1-nivå, som omhandlet i nevnte forordning.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the districts shall be the territorial units NUTS 3 as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003.
Med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007 skal områdene utgjøre de regionale enhetene på NUTS 3-nivå, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1059/2003.
By way of derogation, for Germany the districts are the territorial units NUTS 2 as referred to in that Regulation.
Som unntak skal områdene i Tyskland utgjøre de regionale enhetene på NUTS 2-nivå, som omhandlet i nevnte forordning.
For the purposes of the farm structure surveys 2005 and 2007, the municipalities shall be the smaller administrative units as referred to in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003.
Med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007 skal kommunene utgjøre de minste administrative enhetene som omhandlet i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1059/2003.
Member States shall provide the municipality for each surveyed holding.
Medlemsstatene skal opplyse om hvilken kommune hver av driftsenhetene som inngår i undersøkelsen, tilhører.
The Member States shall communicate validated individual data from the farm structure surveys 2005 and 2007 in accordance with the timetable set out in Annex III to this Regulation.
Medlemsstatene skal oversende validerte primærdata fra undersøkelsene om driftsenheter i landbruket i 2005 og 2007, i samsvar med tidsplanen fastsatt i vedlegg III til denne forordning.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2005 AND 2007(
LISTE OVER KJENNETEGN FOR 2005 OG 2007(
Note to the reader: The numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the farm structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Merk: Nummereringen av kjennetegnene er et resultat av at undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket har pågått over lang tid, og kan ikke endres uten at det får konsekvenser for undersøkelsenes sammenlignbarhet.
The characteristics marked with the letters «NE» in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
Kjennetegnene som er merket med bokstavene «NE» i vedlegget, anses for ikke å forekomme eller være tilnærmet lik null i de respektive medlemsstatene.
The characteristics marked with the letters «NS» are deemed not to be significant in the respective Member States.
Kjennetegnene som er merket med bokstavene «NS», anses for å være ikke signifikante i de respektive medlemsstatene.
Geographical situation of the holding
Driftsenhetens geografiske beliggenhet
Less-favoured area(
Vanskeligstilt område(
Mountain area(
Fjellområde(
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Hviler det juridiske og økonomiske ansvar for driftsenheten på:
a natural person who is a sole holder, where the holding is independent?
en fysisk person som er eneansvarlig gårdbruker på en selvstendig driftsenhet?
Voluntary information.
Valgfri opplysning.
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?(
én eller flere fysiske personer som er deleier(e) i en gruppedriftsenhet?(
a legal person?
en juridisk person?
If the answer to question B/1 (a) is «yes», is the person (the holder) also the manager?
Dersom svaret på spørsmål B/1 a) er «ja», er denne personen (gårdbrukeren) også driftsleder?
If the answer to question B/2 is «no», is the manager a member of the holder’s family?
Dersom svaret på spørsmål B/2 er «nei», er driftslederen et medlem av gårdbrukerens familie?
If the answer to question B/2(a) is «yes», is the manager the spouse of the holder?
Dersom svaret på spørsmål B/2 a) er «ja», er driftslederen gårdbrukerens ektefelle?
Statistical research and methodology
Forskning innenfor statistikk og metoder
Quality management and evaluation
Kvalitetsstyring og vurdering
Classifications
Klassifikasjoner
Statistical training
Statistikkutdanning
IT-infrastructures and services for Eurostat
IT-infrastruktur og -tjenester overfor Eurostat
IT-normalisation and collaborative infrastructures for the ESS
IT-standardisering og infrastruktur for ESS-samarbeidet
Reference data and meta-data warehouses
Referansedata- og metadatalagre
Statistical coordination
Samordning av statistikk
Data security and statistical confidentiality
Datasikkerhet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger
Other work in the field of demographic and social statistics
Annet arbeid på området befolkningsstatistikk og sosialstatistikk
Monitoring own resources
Kontroll med egne midler
Macroeconomic statistics
Makroøkonomisk statistikk
Multi-domain statistics
Statistikk som omfatter flere områder
International and interinstitutional relations
Internasjonale og tverrinstitusjonelle forbindelser
Management and statistical programmes
Forvaltning og statistikkprogrammer
Management of human resources
Forvaltning av menneskelige ressurser
Management of financial resources
Forvaltning av økonomiske midler
Management of legal bases
Forvaltning av det rettslige grunnlaget
General administration
Generell administrasjon
Decentralised management
Desentralisert forvaltning
Other key areas are those which measure the implementation of the single market, i.e. activities with a cross-border effect such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons (migrant workers, migration, asylum seekers, etc.), industrial production and structure with a view to capacity, etc.
Andre nøkkelområder er statistikk som måler gjennomføringen av det indre marked, dvs. virksomhet med virkninger på tvers av landegrensene som varehandel, handel med tjenester og etableringsadgang, betalingsbalanse, kapitalstrømmer, bevegelighet for personer (vandrearbeidere, migrasjon, asylsøkere osv.), industriproduksjon og industristruktur i forhold til kapasitet osv.
Operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Gjenvinningsprosesser (unntatt energiutvinning)
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å fastsette listen over sekundærmålområder og
For 2006, the list of target secondary variables included in the module «Social participation», (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
Listen over sekundærmålvariabler som inngår i modulen «Sosial deltaking», (særlig om deltaking i kulturelle arrangementer, integrering med slektninger, venner og naboer samt deltaking i formelle og uformelle aktiviteter) herunder spesifikasjon av variabelkoder og
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to «social participation»
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levevilkår (EU-SILC) med hensyn til listen over sekundærmålvariabler for «sosial deltaking»
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for «social participation» to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og
For the purposes of this Regulation, the following unit, mode of data collection, reference periods and definitions shall apply.
For denne forordnings formål skal følgende enhet, innsamlingsmåte, referanseperiode og definisjoner anvendes.
UNIT
ENHET
Information shall be provided for all current household members, or if applicable for all selected respondents, aged 16 years old and over.
Det skal framlegges opplysninger om alle nåværende husholdningsmedlemmer eller, der det er relevant, om alle utvalgte oppgavegivere over 16 år.
MODE OF DATA COLLECTION
INNSAMLINGSMÅTE
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
Fordi de opplysninger som skal innsamles er av en særskilt art, tillates bare personlige intervjuer (unntaksvis intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare) eller opplysninger hentet fra registre.
REFERENCE PERIOD
REFERANSEPERIODE
Variable name
Variabelnavn
Social participation
Sosial deltaking
0+(Format 2.5)
0 + (format 2,5)
Several times a month (not every week)
Flere ganger i måneden (ikke hver uke)
Once a month
Én gang i måneden
At least once a year (less than once a month)
Minst én gang i året (mindre enn én gang i måneden)
Never
Aldri
Daily
Hver dag
N/A (No relatives)
Ikke relevant (ingen slektninger)
N/A (No friends)
Ikke relevant (ingen venner)
N/A (No relatives, friends, neighbours)
Ikke relevant (ingen slektninger, venner, naboer)
Every week (not every day)
Hver uke (ikke hver dag)
Integration with relatives, friends and neighbours
Integrering med slektninger, venner og naboer
Formal and informal participation
Formell og uformell deltaking
More than 12 times
Mer enn 12 ganger
Number of visits to cultural sites
Besøk på kultursteder
Number of times going to the cinema
Kinobesøk
Participation in cultural events
Deltaking i kulturelle arrangementer
Number of times attending live sport events
Deltaking i idrettsarrangementer
Frequency of getting together with relatives
Samvær med slektninger
Frequency of getting together with friends
Samvær med venner
Frequency of contacts with relatives
Kontakt med slektninger
Frequency of contacts with friends
Kontakt med venner
Ability to ask any relative, friend or neighbour for help
Mulighet til å be en slektning, venn eller nabo om hjelp
Participation in informal voluntary activities
Deltaking i uformell frivillig virksomhet
Participation in activities of political parties or trade unions
Deltaking i politiske partiers virksomhet eller fagforeningsvirksomhet
Participation in activities of professional associations
Deltaking i yrkessammenslutningers virksomhet
Participation in activities of churches or other religious organisations
Deltaking i kirkelig eller annen religiøs virksomhet
Participation in activities of recreational groups or organisations
Deltaking i fritidsgruppers eller
Participation in activities of charitable organisations
Deltaking i veldedige organisasjoners virksomhet
Participation in activities of other groups or organisations
Deltaking i andre gruppers eller organisasjoners virksomhet
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Deltaking i forestillinger (konserter, teater
If the respondent meets his/her friends/relatives «once a year» during holidays or feasts, the answer shall be «at least once a year».
Dersom oppgavegiveren møter venner/slektninger «én gang i året» i ferier eller høytider, skal svaret være «Minst én gang i året».
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
Samvær: betyr å tilbringe tid med venner eller slektninger hjemme eller andre steder.