natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria and in accordance with the following priorities:
for de arealene som er resultat av anvendelsen av den prosentsats som er nevnt i nr. 4, på grunnlag av objektive kriterier som ikke innebærer forskjellsbehandling, og i samsvar med følgende prioriteringer:
Member States shall give priority to applicants whose application for the grubbing-up premium covers their entire vineyard;
Medlemsstatene skal prioritere søkere som søker om ryddingstilskudd for hele vingården.
Member States shall give second priority to applicants who are not less than 55 years old, or older, where Member States so provide.
Medlemsstatene skal, dersom de bestemmer det, gi andreprioritet til søkere som er minst 55 år gamle.
Cross-compliance
Overholdelse av andre vilkår
TRADITIONAL TERMS
TRADISJONELLE BETEGNELSER
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Dersom det fastslås at en gårdbruker innen tre år etter utbetalingen av ryddingstilskuddet ikke har overholdt de lovbestemte driftskravene og kravene til gode landbruks- og miljøforhold som er omhandlet i artikkel 3
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 85s(1) once the accumulated grubbed-up area on its territory reaches 8 % of its area planted with vines as referred to in Annex Xe.
En medlemsstat kan beslutte å avvise ytterligere søknader som nevnt i artikkel 85s nr. 1 når det samlede ryddede areal på dens territorium kommer opp i 8 % av dens vindyrkingsareal i henhold til vedlegg Xe.
A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 85s(1) for a region once the accumulated grubbed-up area in that region reaches 10 % of the region’s area planted with vines.
En medlemsstat kan beslutte å avvise ytterligere søknader som nevnt i artikkel 85s nr. 1 for en region når det samlede ryddede areal i denne regionen kommer opp i 10 % av regionens vindyrkingsareal.
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a cumulated grubbed-up area of more than 15 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Kommisjonen kan beslutte å stanse anvendelsen av ryddingsordningen i en medlemsstat dersom fortsatt rydding, idet det tas hensyn til de søknadene som ennå ikke er ferdigbehandlet, vil medføre at det samlede ryddede areal kommer opp i mer enn 15 % av medlemsstatens samlede vindyrkingsareal i henhold til vedlegg Xe.
The Commission may decide to stop the application of the grubbing-up scheme in a Member State for a given year if, taking into account the pending applications, continued grubbing-up would lead to a grubbed-up area of more than 6 % of the Member State’s total area planted with vines as referred to in Annex Xe in that particular year of the scheme’s operation.
Kommisjonen kan beslutte å stanse anvendelsen av ryddingsordningen i en medlemsstat i et bestemt vinår dersom fortsatt rydding, idet det tas hensyn til de søknadene som ennå ikke er ferdigbehandlet, vil medføre at det samlede ryddede areal kommer opp i mer enn 6 % av medlemsstatens samlede vindyrkingsareal i henhold til vedlegg Xe i det bestemte året av ordningen.
Member States may declare vines in mountain and steep-slope areas ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with conditions to be determined by the Commission.
Medlemsstatene kan utelukke vindyrkingsarealer i fjellområder og bratte skråninger fra ryddingsordningen på vilkår som skal fastsettes av Kommisjonen.
Member States may declare areas ineligible for the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Medlemsstatene kan utelukke arealer fra ryddingsordningen dersom anvendelsen av den vil være uforenlig med miljøhensyn.
Areas thus declared ineligible shall not exceed 3 % of the total area planted with vines as referred to in Annex Xe.
Arealer som utelukkes på denne måten, kan høyst utgjøre 3 % av det samlede vindyrkingsarealet i henhold til vedlegg Xe.
Greece may declare areas planted with vines on the Aegean islands and the Greek Ionian islands, with the exception of Crete and Eubia, ineligible under the grubbing-up scheme.
Hellas kan erklære at vindyrkingsarealer på øyene i Egeerhavet og på De joniske øyer, med unntak av Kreta og Evia, skal utelukkes fra ryddingsordningen.
The grubbing-up scheme set out in this Subsection shall not apply in the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Den ryddingsordningen som er fastsatt i dette underavsnitt, får ikke anvendelse på Azorene, Madeira og Kanariøyene.
Member States shall grant producers in the areas ineligible or declared ineligible under paragraphs 4 to 7 priority under other support measures laid down in this Regulation in respect of the wine sector, in particular, where applicable, the restructuring and conversion measure under the support programmes and rural development measures.
Medlemsstatene skal gi produsenter med arealer som er utelukket eller erklært utelukket i henhold til nr. 4
This Subsection shall not apply in Member States where wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year.
Dette underavsnitt får ikke anvendelse i medlemsstater der vinproduksjonen ikke overstiger 50 000 hektoliter per vinår.
This production shall be calculated on the basis of the average production during the previous five wine years.
Denne produksjonen skal beregnes på grunnlag av den gjennomsnittlige produksjonen i de foregående fem vinår.
Complementary national aid
Nasjonal tilleggsstøtte
Member States may grant complementary national aid not exceeding 75 % of the applicable grubbing-up premium in addition to the grubbing-up premium granted.
Medlemsstatene kan gi nasjonal tilleggsstøtte som ikke overstiger 75 % av det gjeldende ryddingstilskuddet, utover det tildelte ryddingstilskuddet.
details on the conditions of eligibility referred to in Article 85q, in particular as regards proof that areas were properly tended in 2006 and 2007;
nærmere opplysninger om vilkårene for støtteberettigelse i henhold til artikkel 85q, særlig med hensyn til bevis for at arealene ble behørig stelt i 2006 og 2007,
the premium scales and amounts referred to in Article 85r;
tilskuddssatser og –beløp i henhold til artikkel 85r,
the criteria for exemptions as referred to in Article 85u;
kriteriene for unntak i henhold til artikkel 85u,
the reporting requirements of Member States concerning the implementation of the grubbing-up scheme, including penalties in case of delays in reporting and the information which Member States give to producers concerning the availability of the scheme;
rapporteringskrav til medlemsstatene med hensyn til gjennomføringen av ryddingsordningen, herunder sanksjoner ved for sen rapportering, og med hensyn til de opplysningene som medlemsstatene skal gi til produsentene om muligheten til å benytte ordningen,
the reporting requirements as regards complementary national aid;
rapporteringskrav med hensyn til nasjonal tilleggsstøtte,
deadlines for payments.’;
betalingsfrister.»
the following Section shall be inserted in Chapter IV of Title I of Part II:
I del II avdeling I kapittel IV skal nytt avsnitt IVb lyde:
‘Section IVb
«Avsnitt IVb
Support programmes in the wine sector
Støtteprogrammer i vinsektoren
Introductory provisions
Innledende bestemmelser
This Section lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
I dette avsnitt fastsettes regler for tildelingen av fellesskapsmidler til medlemsstatene og for medlemsstatenes bruk av disse midlene gjennom nasjonale støtteprogrammer (heretter kalt «støtteprogrammer») til finansiering av særlige tiltak til støtte for vinsektoren.
Compatibility and consistency
Forenlighet og sammenheng
Support programmes shall be compatible with Community law and consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Støtteprogrammene skal være forenlige med Fellesskapets regelverk og stemme overens med Fellesskapets virksomhet, politikk og prioriteringer.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are internally consistent and drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Medlemsstatene skal ha ansvar for støtteprogrammene og sikre at de stemmer overens innenfor den respektive stat og utarbeides og gjennomføres på en objektiv måte, idet det tas hensyn til de berørte produsentenes økonomiske situasjon og nødvendigheten av å unngå uberettiget forskjellsbehandling av produsenter.
Member States shall be responsible for providing for and carrying out the necessary controls and penalties in case of non-compliance with the support programmes.
Medlemsstatene skal ha ansvar for å fastsette og gjennomføre de nødvendige kontrollene og sanksjonene ved manglende overholdelse av reglene for støtteprogrammene.
No support shall be granted:
Det skal ikke gis støtte til
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for biphenyl, deltamethrin, ethofumesate, isopyrazam, propiconazole, pymetrozine, pyrimethanil and tebuconazole in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av bifenyl, deltametrin, etofumesat, isopyrazam, propikonazol, pymetrozin, pyrimetanil og tebukonazol i eller på visse produkter
for research projects and measures to support research projects;
forskningsprosjekter og tiltak til støtte for forskningsprosjekter,
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
tiltak som inngår i medlemsstatenes programmer for utvikling av landdistriktene i henhold til forordning (EF) nr. 1698/2005.
For deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av deltametrin, etofumesat, propikonazol, pymetrozin og pyrimetanil er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av tebukonazol er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Submission and content of support programmes
Framlegging av støtteprogrammer og deres innhold
Submission of support programmes
Framlegging av støtteprogrammer
Each producer Member State referred to in Annex Xb shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Alle produsentmedlemsstater oppført i vedlegg Xb skal framlegge for Kommisjonen et utkast til et femårig støtteprogram som inneholder tiltak i henhold til dette avsnitt.
Support programmes that became applicable in accordance with the first subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 479/2008 shall continue to apply under this Regulation.
Støtteprogrammer som ble innført ved artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, får fortsatt anvendelse i henhold til denne forordning.
For isopyrazam no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0.01 mg/kg applied.
For isopyrazam er det ikke tidligere fastsatt grenseverdier for restmengder
Up to now, for biphenyl no specific MRLs were set nor was the substance included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
Det er hittil ikke fastsatt særskilte grenseverdier for rester av bifenyl, og stoffet er heller ikke oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
Biphenyl was formerly used as a plant protection product.
Bifenyl ble tidligere brukt som plantevernmiddel.
The support measures in the support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Støttetiltakene i støtteprogrammene skal utarbeides på det geografiske nivå som medlemsstatene anser mest hensiktsmessig.
In accordance with Article 18(1)(b) Regulation (EC) No 396/2005 the default MRL of 0.01 mg/kg is to apply to all products listed in Annex I thereto.
I samsvar med artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005 skal standardverdien på 0,01 mg/kg ha anvendelse på alle produkter oppført i vedlegg I til nevnte forordning.
Before being submitted to the Commission, the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Før støtteprogrammet framlegges for Kommisjonen, skal det ha vært gjenstand for samråd med vedkommende myndigheter og organisasjoner på egnet geografisk nivå.
As regards deltamethrin, such an application was made for the use on potatoes.
Når det gjelder deltametrin, er det inngitt en slik søknad for bruk på poteter.
Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities.
Hver medlemsstat skal framlegge ett enkelt utkast til støtteprogram der det kan tas hensyn til særlige nasjonale forhold.
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission.
Støtteprogrammene får anvendelse tre måneder etter at de er framlagt for Kommisjonen.
However, if the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Dersom det framlagte støtteprogrammet ikke oppfyller vilkårene fastsatt i dette avsnitt, skal Kommisjonen underrette medlemsstatene om dette.
In such a case, the Member State shall submit a revised support programme to the Commission.
I så fall skal medlemsstatene framlegge et endret støtteprogram for Kommisjonen.
As regards ethofumesate, such an application was made for the use in herbal infusions for leaves and flowers and thyme.
Når det gjelder etofumesat, er det inngitt en slik søknad for bruk i urtete av blader og blomster, og timian.
As regards isopyrazam, such an application was made for the use on several cereals.
Når det gjelder isopyrazam, er det inngitt en slik søknad for bruk på flere typer korn.
As regards propiconazole, such an application was made for the use on table and wine grapes, and apples.
Når det gjelder propikonazol, er det inngitt en slik søknad for bruk på bord- og vindruer og epler.
The revised support programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Det endrede støtteprogrammet får anvendelse to måneder etter at det ble meldt, med mindre det fortsatt ikke oppfyller kravene, noe som innebærer at dette ledd får anvendelse.
As regards pyrimethanil, such an application was made for the use on peas with pods.
Når det gjelder pyrimetanil, er det inngitt en slik søknad for bruk på bønner med belg.
Paragraph 2 shall apply
Nr. 2 får tilsvarende anvendelse på endringer i de støtteprogrammene som er framlagt av medlemsstatene.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on various citrus fruit.
Når det gjelder tebukonazol, er det inngitt en slik søknad for bruk på forskjellige sitrusfrukter.
As Regards biphenyl, the Commission received information from Germany and business operators showing the presence of biphenyl on fresh herbs and herbal infusions containing pesticide residues higher than the default MRL.
Når det gjelder bifenyl, har Kommisjonen mottatt opplysninger fra Tyskland og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak om at det forekommer bifenyl på friske urter og urtete som inneholder rester av plantevernmidler som overskrider standardgrenseverdien for restmengder.
Germany submitted an evaluation report and informed that due to the ubiquitous presence of this substance from various sources it is impossible to produce herbs,tea rose hips, spices and herbal infusions containing residues of biphenyl complying with the MRL.
Tyskland framla en vurderingsrapport og opplyste om at det på grunn av stoffets utbredelse i ulike kilder er umulig å framstille urter, nyper til te, krydder og urtete som inneholder restmengder av bifenyl, som overholder grenseverdiene for restmengder.
Referring to the procedure described in Article 16(1) (a) of Regulation (EC) No 396/2005 Germany made an application for temporary MRLs to enable the placing on the market of the affected products.
Under henvisning til vurderingen omhandlet i artikkel 16 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 396/2005 har Tyskland inngitt en søknad om midlertidige grenseverdier for restmengder for å gjøre det mulig å markedsføre de berørte produktene.
For biphenyl the Authority recommended only to raise the MRLs for which data demonstrated that this was necessary.
Myndigheten anbefalte at grenseverdiene for rester av bifenyl bare heves i tilfeller der det er dokumentert nødvendig.
It also advised that because of analytical problems in some cases it might not be possible to enforce the existing MRL and suggested that the lowest limit of analytical determination (LOD) for these crops might be raised.
Myndigheten påpekte også at det på grunn av analyseproblemer i noen tilfeller ikke er mulig å håndheve de eksisterende grenseverdiene, og foreslo at den nedre bestemmelsesgrensen for disse vekstene heves.
This was confirmed by information obtained from the EU reference laboratory.
Dette ble bekreftet av opplysninger fra EUs referanselaboratorium.
Based on the reasoned opinions and statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser og erklæring og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de endringene av grenseverdier for restmengder som det ble anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
In Annex II, the columns for deltamethrin, ethofumesate, propiconazole, pymetrozine and pyrimethanil are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for deltametrin, etofumesat, propikonazol, pymetrozin og pyrimetanil lyde:
Article 103l shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 103o.
Artikkel 103l får ikke anvendelse når en medlemsstats eneste tiltak i et støtteprogram er overføring til enkeltstøtteordningen nevnt i artikkel 103o.
In such case, Article 188a(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 188a(6) shall not apply.
I dette tilfellet får artikkel 188a nr. 5 anvendelse bare med hensyn til det år da overføringen finner sted, og artikkel 188a nr. 6 får ikke anvendelse.
Content of support programmes
Støtteprogrammenes innhold
Support programmes shall consist of the following elements:
Støtteprogrammene skal inneholde:
a detailed description of the measures proposed as well as their quantified objectives;
en detaljert beskrivelse av de foreslåtte tiltakene og deres kvantifiserte mål,
the results of consultations held;
resultatene av samråd som er holdt,
an appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact;
en vurdering av de forventede tekniske, økonomiske, miljømessige og sosiale virkningene,
a schedule for implementing the measures;
en tidsplan for gjennomføring av tiltakene,
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex Xb;
en allmenn finansieringsoversikt som viser hvilke ressurser som skal settes inn, og den planlagte veiledende fordeling av ressursene mellom tiltakene i samsvar med de øvre grensene som er fastsatt i vedlegg Xb,
the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation as well as the steps taken to ensure that the support programmes are implemented appropriately and effectively; and
de kriteriene og kvantitative indikatorene som skal brukes til overvåking og vurdering, og de tiltak som er truffet for å sikre at støtteprogrammene gjennomføres på en hensiktsmessig og effektiv måte, og
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Pepperrot (angelikarot, løpstikkerot, gentianarot)
the designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the support programme.
opplysninger om vedkommende myndigheter og organer som har ansvar for gjennomføring av støtteprogrammet.
Eligible measures
Støtteberettigede tiltak
Support programmes shall contain one or more of the following measures:
Støtteprogrammene skal omfatte ett eller flere av følgende tiltak:
Single Payment Scheme support in accordance with Article 103o;
støtte innenfor rammen av enkeltstøtteordningen i samsvar med artikkel 103o,
promotion in accordance with Article 103p;
salgsfremmende tiltak i samsvar med artikkel 103p,
restructuring and conversion of vineyards in accordance with Article 103q;
omstrukturering og omlegging av vingårder i samsvar med artikkel 103q,
green harvesting in accordance with Article 103r;
grønn innhøsting i samsvar med artikkel 103r,
mutual funds in accordance with Article 103s;
felles fond i samsvar med artikkel 103s,
harvest insurance in accordance with Article 103t;
avlingsforsikring i samsvar med artikkel 103t,
investments in accordance with Article 103u;
investeringer i samsvar med artikkel 103u,
by-product distillation in accordance with Article 103v;
destillasjon av biprodukter i samsvar med artikkel 103v,
potable alcohol distillation in accordance with Article 103w;
destillasjon av konsumalkohol i samsvar med artikkel 103w,
crisis distillation in accordance with Article 103x;
krisedestillasjon i samsvar med artikkel 103x,
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y.
bruk av konsentrert druemost i samsvar med artikkel 103y.
Support programmes shall not contain other measures than the ones listed in Articles 103o to 103y.
Støtteprogrammene skal ikke inneholde andre tiltak enn dem som er oppført i artikkel 103o
General rules concerning support programmes
Alminnelige regler for støtteprogrammer
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex Xb.
Fordelingen av de tilgjengelige fellesskapsmidlene samt budsjettgrensene er fastsatt i vedlegg Xb.
Community support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 103k(1).
Fellesskapet skal gi støtte bare til støtteberettigede utgifter som påløper etter at det berørte støtteprogrammet er framlagt i henhold til artikkel 103k nr. 1.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Community under the support programmes.
Medlemsstatene skal ikke bidra til kostnadene for de tiltakene som finansieres av Fellesskapet innenfor rammen av støtteprogrammene.