natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the microplate-based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K-resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
mikroplatebasert immunologisk analyse (ELISA) som påviser proteinase K-resistent PrPRes med monoklonale antistoffer (Prionics-Check LIA-prøve),
the sandwich ELISA for the detection of Proteinase K-resistant PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
ELISA-prøve (Sandwich-metoden) for påvisning av proteinase K-resistent PrP Sc (Roche Applied Science PrionScreen).
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
immunoblot-prøve basert på en Western blot-metode for påvisning av det proteinase K-resistente fragmentet PrPRes (Prionics-Check Western-prøve),
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til bruk av talkum (E 553b) og karnaubavoks (E 903) på fargede kokte egg med skall og bruk av skjellakk (E 904) på kokte egg med skall
An application for authorisation of the use of Talc (E 553b) and Carnauba wax (E 903) on unpeeled coloured boiled eggs and the use of Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs was submitted and was made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av talkum (E 553b) og karnaubavoks (E 903) på fargede kokte egg med skall og bruk av skjellakk (E 904) på kokte egg med skall er inngitt og gjort tilgengelig for medlemsstatene.
Those food additives are not expected to migrate into the internal edible part of the eggs due to their insolubility and to their high molecular weight.
Det forventes ikke at disse tilsetningsstoffene trenger gjennom til den indre, spiselige delen av egget ettersom de er uløselige og har høy molekylvekt.
The use of those food additives is not liable to have an effect on human health as their waxes remain on the egg shell.
Bruken av disse tilsetningsstoffene i næringsmidler kan ikke påvirke menneskers helse ettersom voksen forblir på eggeskallet.
Since the authorisation of use of Talc (E 553b), Carnauba wax (E 903) and Shellac (E 904) on unpeeled boiled eggs constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Ettersom godkjenning av bruken av talkum (E 553b), karnaubavoks (E 903) og skjellakk (E 904) på kokte egg med skall utgjør en ajourføring av listen som ikke kan påvirke menneskers helse, er det ikke nødvendig å anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
only on the surface of unpeeled coloured boiled eggs
Bare på overflaten av fargede kokte egg med skall
only on the surface of unpeeled boiled eggs
Bare på overflaten av kokte egg med skall
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(
I rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF(
Following a reorganisation of laboratory activities in the Netherlands, all functions, including all infrastructure and staff, of the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), currently listed as the EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC, were transferred to RIKILT – Institute of Food Safety.
Etter en omlegging av laboratorievirksomheten i Nederland ble alle funksjoner, herunder all infrastruktur og alt personale, overført til RIKILT — Institute of Food Safety fra Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), som for tiden er oppført som EU-referanselaboratorium for restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse for restmengdene oppført i gruppe A 1, 2, 3, 4, gruppe B 2 bokstav d) og gruppe B 3 bokstav d) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF.
Since the contract of RIVM was coming to an end a call for selection for an EU reference laboratory to replace it was launched.
Ettersom avtalen med RIVM var i ferd med å utløpe, ble det sendt ut en forslagsinnbydelse med sikte på utvelging av et EU-referanselaboratorium som skulle erstatte RIVM.
Due to the importance of the substances in the Groups A (1) to A (4) in Annex I to Directive 96/23/EC and the fact that RIKILT – Institute of Food Safety was selected as fulfilling all the required criteria, it should be designated as the competent EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC as of 1 January 2012.
På grunn av den betydning stoffene i gruppe A 1-4 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF har, og ettersom RIKILT – Institute of Food Safety ble valgt ut fordi det oppfylte alle kravene, bør det utpekes til vedkommende EU-referanselaboratorium for restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer i næringsmidler av animalsk opprinnelse, for restmengdene oppført i gruppe A 1, 2, 3, 4, gruppe B 2 bokstav d) og gruppe B 3 bokstav d) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF fra 1. januar 2012.
RIKILT – Institute for Food Safety, part of Wageningen UR
RIKILT – Institute for Food Safety, del av Wageningen UR
Avian influenza (HPAI in poultry, captive birds and wild birds and LPAI in poultry and captive birds)
Aviær influensa (sterkt sykdomsframkallende aviær influensa hos fjørfe, fugler i fangenskap og viltlevende fugler og svakt sykdomsframkallende aviær influensa hos fjørfe og fugler i fangenskap)
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) as a feed additive
om godkjenning av endo-1,4-betaxylanase (Natugrain Wheat TS) som tilsetningsstoff i fôrvarer
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) produced by
Søknaden gjelder godkjenning av ny bruk i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet endo-1,4-betaxylanase (Natugrain Wheat TS) framstilt av
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by
Bruk av preparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 April 2007 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase (Natugrain Wheat TS) produced by
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 18. april 2007 at preparatet endo-1,4-betaxylanase (Natugrain Wheat TS) framstilt av
It further concluded that the preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konkluderte videre med at preparatet ikke utgjør noen annen risiko som utelukker godkjenning i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Ifølge uttalelsen har ikke bruken av preparatet noen skadevirkning på denne nye dyrekategorien.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I uttalelsen bekreftes dessuten rapporten om analysemetoden for tilsetningsstoffet som ble framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzymatic preparation of Natugrain Wheat TS (endo-1,4-beta-xylanase), as a feed additive for turkeys for fattening, in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten ved og virkningen av enzympreparatet Natugrain Wheat TS (endo-1,4-betaxylanase) som tilsetningsstoff for oppfôringskalkuner, i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
Additive 
(trade name)
Tilsetningsstoff (handelsnavn)
Functional group: Digestibility enhancers.
Funksjonsgruppe: Fordøyelsesforbedrende midler.
Liquid form: 5600 TXU/ml
Flytende form: 5 600 TXU/ml
Turkeys for fattening: 560-840 TXU
Oppfôringskalkuner: 560-840 TXU
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e. g. containing more than 40 % wheat.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig betaglukaner og arabinoxylaner), f.eks. som inneholder mer enn 40 % hvete.
1 TXU is the amount of enzyme which liberates 5 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from wheat arabinoxylan per minute at pH 3,5 and 55 °C.
1 TXU er den mengden enzym som frigjør 5 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra hvetearabinoxylan per minutt ved pH 3,5 og 55 °C.
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har som formål å sikre at det treffes korrekte og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for folkehelsen.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers at the level of primary production.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle salmonellaserotyper hos broilere på primærproduksjonsnivå som er av betydning for folkehelsen.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to fresh meat from infected flocks of broilers in accordance with that Regulation, as from 12 December 2010.
En slik reduksjon er viktig med henblikk på de strenge tiltakene som i henhold til nevnte forordning skal gjelde for ferskt kjøtt fra infiserte flokker av broilere fra og med 12. desember 2010.
In particular, fresh poultry meat, including meat of broilers, may not be placed on the market for human consumption unless
Særlig kan ferskt kjøtt av fjørfe, herunder broilerkjøtt, markedsføres for konsum bare dersom det ikke er påvist
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal fellesskapsmålet omfatte et tall som angir den høyeste prosentandelen av epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, og/eller den minste prosentvise reduksjonen i antallet epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, når målet senest skal være oppnådd og definisjonen av prøveprogrammene som er nødvendige for å kontrollere at målet er oppnådd.
It is also to include a definition, where relevant, of serotypes with public health significance.
Det skal også, når det er relevant, omfatte en definisjon av serotyper som er av betydning for folkehelsen.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned
For å kunne fastsette fellesskapsmålet er sammenlignbare data om prevalensen av de berørte serotypene av
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for broilers is to cover only
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal fellesskapsmålet for broilere i en overgangsperiode på tre år omfatte
Other serotypes with public health significance may be considered after that period.
Andre serotyper som er av betydning for folkehelsen, kan vurderes etter nevnte periode.
In order to verify progress on the achievement of the Community target, it is necessary to provide for repeated sampling of flocks of broilers, in this Decision.
For å kontrollere i hvilken grad fellesskapsmålet er i ferd med å nås, må det i samsvar med denne forordning fastsettes gjentatte prøvetakinger i flokker av broilere.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for broilers.
I samsvar med artikkel 15 i forordning (EF) nr. 2160/2003 ble Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) rådspurt om fastsettelsen av fellesskapsmålet for broilere.
In particular, the EFSA Task Force on Zoonoses Data Collection adopted on 28 March 2007 the Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of
EFSAs arbeidsgruppe for innsamling av zoonotiske data godkjente 28. mars 2007 rapporten «Report on the Analysis of the baseline survey on the prevalence of
Commission Regulation (EC) No 1091/2005 of 12 July 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for the use of specific control methods in the framework of the national programmes for the control of salmonella(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1091/2005 av 12. juli 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til krav til bruk av særlige bekjempelsesmetoder innenfor rammen av nasjonale programmer for bekjempelse av salmonella(
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1091/2005.
Av klarhetshensyn bør forordning (EF) nr. 1091/2005 oppheves.
Article 1(1) and (3) shall apply from 1 July 2007 and Article 1(2) shall apply from 1 January 2009.
Artikkel 1 nr. 1 og 3 får anvendelse fra 1. juli 2007 og artikkel 1 nr. 2 får anvendelse fra 1. januar 2009.
The sampling frame shall cover all flocks of broilers covered by the scope of Regulation (EC) No 2160/2003.
Utvalgsgrunnlaget skal omfatte alle flokker av broilere som omfattes av virkeområdet for forordning (EF) nr. 2160/2003.
Sampling by the competent authority shall include each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
Prøvetaking på initiativ fra vedkommende myndighet skal hvert år omfatte minst én flokk av broilere ved 10 % av de driftsenhetene som har flere enn 5 000 fugler.
It shall be done on a risk basis each time the competent authority considers it necessary.
Den skal foretas på grunnlag av en risikovurdering hver gang vedkommende myndighet anser det nødvendig.
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks if:
Vedkommende myndighet kan imidlertid som unntak fra bokstav a) beslutte å ta prøver i minst én flokk av broilere per parti i driftsenheter med flere flokker dersom
an all in/all out system is used;
det brukes et alt-inn-alt-ut-system,
the same management applies to all flocks;
alle flokker styres på samme måte,
feed and water supply is common to all flocks;
alle flokker har felles fôr og vann,
during one year and at least six rounds,
det i løpet av ett år og fra minst seks partier er tatt prøver for
At least two pairs of boot/sock swabs shall be taken.
Det skal tas minst to par prøver med svabersko/-sokker.
In flocks with less than 100 broilers, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose.
I flokker med høyst 100 broilere, der det ikke er mulig å ta vanlige prøver med svabersko/-sokker ettersom man ikke kan komme inn i fjørfehusene, kan det tas prøver med hendene ved at svaberskoene/-sokkene tres utenpå hansker og gnis over overflater med fersk avføring, eller dersom dette ikke er mulig, ved andre egnede prøvetakingsmetoder for avføring.
The use of farm water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited.
Det er forbudt å bruke vann fra driftsenheten, som inneholder antimikrobielle stoffer eller andre desinfeksjonsmidler.
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of
Dersom prøvetakingen foretas av vedkommende myndighet på grunn av mistanke om salmonellainfeksjon, og i andre tilfeller det anses hensiktsmessig, skal vedkommende myndighet eventuelt ta ytterligere prøver for å forsikre seg om at resultatene av undersøkelsen for
Positive flocks of broilers shall be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Positive flokker av broilere skal medregnes bare én gang per parti, uavhengig av antall prøvetakinger og prøvinger, og skal rapporteres bare i det året den første positive prøven ble påvist.
the total number of infected flocks of broilers;
Det samlede antall infiserte flokker av broilere.
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming
om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til bruk av fôrvarer fra parseller som er i første år av omlegging til økologisk landbruk
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores.
I henhold til vedlegg I i forordning (EØF) nr. 2092/91 skal besetningene hovedsakelig fôres med fôr som er produsert i driftsenheten, og planteetere skal ha størst mulig tilgang til beitemark.
In order to comply with that requirement, organic farmers enlarge their holdings in particular by purchasing or renting pasture and perennial forage parcels.
For å oppfylle dette krav må gårdbrukere som driver økologisk landbruk, utvide driftsenheten ved å kjøpe eller forpakte beitemark og parseller med flerårige fôravlinger.
In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic.
I henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91 må kjøpte og forpaktede ikke
Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage.
Dessuten anses ikke fôrvarer som produseres i løpet av det første omleggingsåret som omleggingsfôrvarer, og det er vanskelig å selge dem videre til bruk i konvensjonelt landbruk, ettersom det er svært begrensede avsetningsmuligheter for slike ikke
The use of non-organically produced feedingstuffs for herbivores will be incompatible with Annex I, Part B, point 4.8(a), of Regulation (EEC) No 2092/91 after 31 December 2007.
Etter 31. desember 2007 er bruk av ikke-økologiske fôrvarer til planteetere uforenlig med vedlegg I del B punkt 4.8 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Any requirement to continue grazing to use land purchased or rented for the holding itself during its first year of conversion to organic farming will become difficult to fulfil after that date.
Etter denne dato vil det bli vanskelig for driftsenhetene å benytte kjøpte eller forpaktede arealer som er i første år av omlegging til økologisk landbruk, til fortsatt beiting eller til økologisk produksjon.
It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed formula of rations.
Fôrrasjoner bør derfor kunne inneholde en viss prosentdel fôr fra parseller som er i første år av omlegging til økologisk landbruk.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
I del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal punkt 4.4 lyde:
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Inntil 31. desember 2008 er det tillatt å blande i gjennomsnitt inntil 50 % omleggingsfôrvarer i fôrrasjonen.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Dersom omleggingsfôrvarene kommer fra en av driftsenhetens egne enheter, kan denne andelen økes til 80 %.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Fra 1. januar 2009 er det tillatt å blande i gjennomsnitt inntil 30 % omleggingsfôrvarer i fôrrasjonen.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Inntil 20 % av den samlede gjennomsnittlige mengde fôrvarer som gis til dyrene, kan komme fra beiting eller fra dyrking av permanent beitemark eller parseller med flerårige fôravlinger som er i første år av omlegging, forutsatt at de er en del av driftsenheten og ikke har vært del av en økologisk produksjonsenhet i de foregående fem årene.
When both in-conversion feedingstuffs and feedingstuffs from parcels in their first year of conversion are being used, the total combined percentage of such feedingstuffs shall not exceed the maximum percentages fixed in the first and second paragraphs.
Dersom det anvendes både omleggingsfôrvarer og fôrvarer fra parseller som er i første år av omlegging, skal den samlede kombinerte prosentdelen av slike fôrvarer ikke overstige de høyeste prosentdelene fastsatt i første og annet avsnitt.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.»
Disse tallene skal beregnes på årsbasis som en prosentdel av tørrstoffet i fôrvarer av landbruksopprinnelse.»
adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC
om vedtakelse av listen over aromastoffer fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2232/96, om innføring av den i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 og om oppheving av kommisjonsforordning (EF) nr. 1565/2000 og kommisjonsvedtak 1999/217/EF
Pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1565/2000, substances that are contained in the register and have already been classified by the Scientific Committee on Food (hereinafter referred to as ‘SCF’) in Category 1(
I henhold til artikkel 2 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1565/2000 trenger ikke stoffer som står oppført i registeret og allerede er klassifisert av Vitenskapskomiteen for næringsmidler (heretter kalt «SCF») i kategori 1(