natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information to be provided for supervisory purposes
Opplysninger som skal legges fram for tilsynsformål
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to submit to the supervisory authorities the information which is necessary for the purposes of supervision.
Medlemsstatene skal kreve at forsikrings- og gjenforsikringsforetak sender inn til tilsynsmyndighetene de opplysninger som er nødvendige for tilsynsformål.
That information shall include at least the information necessary for the following when performing the process referred to in Article 36:
Ved gjennomføring av prosessen omhandlet i artikkel 36 skal disse opplysningene minst inneholde de opplysninger som er nødvendige for å
to assess the system of governance applied by the undertakings, the business they are pursuing, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk-management systems, and their capital structure, needs and management;
vurdere foretakenes styringssystemer, deres virksomhet, prinsippene som benyttes for vurdering av solvens, bestående risikoer og risikostyringssystemer samt deres kapitalstruktur, kapitalbehov og kapitalforvaltning,
to make any appropriate decisions resulting from the exercise of their supervisory rights and duties.
treffe enhver hensiktsmessig beslutning som følger av utøvelsen av deres rett og plikt til å føre tilsyn.
Member States shall ensure that the supervisory authorities have the following powers:
Medlemsstatene skal sikre at tilsynsmyndighetene har fullmakt til
to determine the nature, the scope and the format of the information referred to in paragraph 1 which they require insurance and reinsurance undertakings to submit at the following points in time:
å bestemme typen, omfanget og formatet på opplysningene omhandlet i nr. 1, som de krever at forsikrings- og gjenforsikringsforetakene legger fram på følgende tidspunkter:
at predefined periods;
på forhåndsfastsatte tidspunkt,
upon occurrence of predefined events;
når nærmere fastsatte hendelser inntreffer,
during enquiries regarding the situation of an insurance or reinsurance undertaking;
ved undersøkelse av et forsikrings- eller gjenforsikringsforetaks situasjon,
to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries or regarding contracts which are entered into with third parties; and
å innhente eventuelle opplysninger om avtaler med mellommenn eller avtaler inngått med tredjemenn, og
to require information from external experts, such as auditors and actuaries.
å kreve opplysninger fra eksterne sakkyndige, f.eks. revisorer og aktuarer.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comprise the following:
Opplysningene omhandlet i nr. 1 og 2 skal bestå av
qualitative or quantitative elements, or any appropriate combination thereof;
kvalitative og kvantitative elementer eller enhver hensiktsmessig kombinasjon av slike,
historic, current or prospective elements, or any appropriate combination thereof; and
historiske, aktuelle og framtidige elementer eller enhver hensiktsmessig kombinasjon av slike, og
data from internal or external sources, or any appropriate combination thereof.
opplysninger fra interne og eksterne kilder eller enhver hensiktsmessig kombinasjon av slike.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
Opplysningene omhandlet i nr. 1 og 2 skal
it must reflect the nature, scale and complexity of the business of the undertaking concerned, and in particular the risks inherent in that business;
gi et bilde av arten, omfanget og kompleksiteten av det berørte foretakets virksomhet, og særlig de risikoer virksomheten innebærer.
it must be accessible, complete in all material respects, comparable and consistent over time; and
være tilgjengelige, fullstendige i alle vesentlige henseender, sammenlignbare og konsekvente over tid, og
it must be relevant, reliable and comprehensible.
være relevante, pålitelige og forståelige.
Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 to 4 as well as a written policy, approved by the administrative, management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking, ensuring the ongoing appropriateness of the information submitted.
Medlemsstatene skal kreve at forsikrings- og gjenforsikringsforetak har innført hensiktsmessige systemer og strukturer for å oppfylle kravene fastsatt i nr. 1–4 samt skriftlige retningslinjer, godkjent av foretakets administrasjons-, ledelses- eller kontrollorgan, som sikrer at de framlagte opplysningene til enhver tid er korrekte.
The Commission shall adopt implementing measures specifying the information referred to in paragraphs 1 to 4, with a view to ensuring to the appropriate extent convergence of supervisory reporting.
Kommisjonen skal vedta gjennomføringstiltak med nærmere beskrivelse av opplysningene omhandlet i nr. 1–4 med sikte på å sikre størst mulig tilnærming av tilsynsrapporteringen.
Supervisory review process
Tilsynsprosess
Member States shall ensure that the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures which are established by the insurance and reinsurance undertakings to comply with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at tilsynsmyndighetene foretar en gjennomgang av og vurderer strategiene, prosessene og rapporteringsrutinene som forsikrings- og gjenforsikringsforetakene har innført for å overholde lover og forskrifter vedtatt i henhold til dette direktiv.
That review and evaluation shall comprise the assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance, the assessment of the risks which the undertakings concerned face or may face and the assessment of the ability of those undertakings to assess those risks taking into account the environment in which the undertakings are operating.
Denne gjennomgangen og vurderingen skal omfatte en vurdering av de kvalitative kravene til styringssystemene, de risikoene de berørte foretakene møter eller kan møte, og foretakenes evne til å vurdere disse risikoene i betraktning av de rådende forhold.
The supervisory authorities shall in particular review and evaluate compliance with the following:
Tilsynsmyndigheten skal særlig gjennomgå og vurdere samsvar med følgende
the system of governance, including the own-risk and solvency assessment, as set out in Chapter IV, Section 2;
foretaksstyringssystemet, herunder vurdering av egenrisiko og solvens som fastsatt i kapittel IV avsnitt 2,
the technical provisions as set out in Chapter VI, Section 2;
forsikringstekniske avsetninger som fastsatt i kapittel VI avsnitt 2,
the capital requirements as set out in Chapter VI, Sections 4 and 5;
kapitalkravene som fastsatt i kapittel VI avsnitt 4 og 5,
the investment rules as set out in Chapter VI, Section 6;
investeringsreglene som fastsatt i kapittel VI avsnitt 6,
the quality and quantity of own funds as set out in Chapter VI, Section 3;
kvaliteten på og mengden av ansvarlig kapital som fastsatt i kapittel VI avsnitt 3,
where the insurance or reinsurance undertaking uses a full or partial internal model, on-going compliance with the requirements for full and partial internal models set out in Chapter VI, Section 4, Subsection 3.
i de tilfeller forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket benytter en full eller partiell intern modell, løpende overholdelse av kravene til full eller partiell intern modell fastsatt i kapittel VI avsnitt 4 underavsnitt 3.
The supervisory authorities shall have in place appropriate monitoring tools that enable them to identify deteriorating financial conditions in an insurance or reinsurance undertaking and to monitor how that deterioration is remedied.
Tilsynsmyndighetene skal ha på plass hensiktsmessige kontrollverktøy som setter dem i stand til å påvise en forverring i et forsikrings- eller gjenforsikringsforetaks økonomiske situasjon og overvåke hva som gjøres for å motvirke forverringen.
The supervisory authorities shall assess the adequacy of the methods and practices of the insurance and reinsurance undertakings designed to identify possible events or future changes in economic conditions that could have adverse effects on the overall financial standing of the undertaking concerned.
Tilsynsmyndighetene skal vurdere om de metoder og praksiser forsikrings- og gjenforsikringsforetakene har utarbeidet for å påvise mulige hendelser eller framtidige endringer i de økonomiske vilkårene som kan ha ugunstig virkning på det berørte foretakets generelle økonomiske evne, er hensiktsmessige.
The supervisory authorities shall assess the ability of the undertakings to withstand those possible events or future changes in economic conditions.
Tilsynsmyndighetene skal vurdere foretakets evne til å tåle slike mulige hendelser eller framtidige endringer i de økonomiske vilkårene.
The supervisory authorities shall have the necessary powers to require insurance and reinsurance undertakings to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.
Tilsynsmyndighetene skal ha de nødvendige fullmakter til å kreve at forsikrings- eller gjenforsikringsforetakene retter opp svakheter eller mangler som påvises i tilsynsprosessen.
The reviews, evaluations and assessments referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall be conducted regularly.
Gjennomgangene, evalueringene og vurderingene omhandlet i nr. 1, 2 og 4 skal utføres regelmessig.
The supervisory authorities shall establish the minimum frequency and the scope of those reviews, evaluations and assessments having regard to the nature, scale and complexity of the activities of the insurance or reinsurance undertaking concerned.
Tilsynsmyndighetene skal fastsette hvor ofte og i hvilket omfang disse gjennomgangene, evalueringene og vurderingene skal gjennomføres, og det skal tas hensyn til arten, omfanget og kompleksiteten av de berørte forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets virksomhet.
Capital add-on
Kapitalkravtillegg
Following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.
Etter en tilsynsprosess kan tilsynsmyndigheten i ekstraordinære tilfeller og forutsatt et begrunnet vedtak fastsette et kapitalkravtillegg for et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak.
That possibility shall exist only in the following cases:
Dette skal bare være mulig dersom
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and:
tilsynsmyndigheten konkluderer med at forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets risikoprofil avviker fra de forutsetninger som ligger til grunn for solvenskapitalkravet slik det er beregnet ved bruk av standardformelen fastsatt i kapittel VI avsnitt 4 underavsnitt 2, og
the requirement to use an internal model under Article 119 is inappropriate or has been ineffective; or
kravet om å benytte en intern modell i henhold til artikkel 119 er uhensiktsmessig eller har vært uten virkning, eller
while a partial or full internal model is being developed in accordance with Article 119;
mens en partiell eller full intern modell er under utvikling i henhold til artikkel 119,
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using an internal model or partial internal model in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 3, because certain quantifiable risks are captured insufficiently and the adaptation of the model to better reflect the given risk profile has failed within an appropriate timeframe; or
tilsynsmyndigheten finner at forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets risikoprofil avviker vesentlig fra de forutsetninger som ligger til grunn for solvenskapitalkravet slik det er beregnet ved bruk av en full eller partiell intern modell i samsvar med kapittel VI avsnitt 4 underavsnitt 3 fordi visse målbare risikoer ikke er blitt tilstrekkelig fanget opp, og det ikke i tide har lyktes å tilpasse modellen slik at den bedre gjenspeiler risikoprofilen, eller
the supervisory authority concludes that the system of governance of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in Chapter IV, Section 2, that those deviations prevent it from being able to properly identify, measure, monitor, manage and report the risks that it is or could be exposed to and that the application of other measures is in itself unlikely to improve the deficiencies sufficiently within an appropriate timeframe.
tilsynsmyndigheten finner at et forsikrings- eller gjenforsikringsforetaks foretaksstyringssystem avviker vesentlig fra standardene fastsatt i kapittel IV avsnitt 2, at disse avvikene hindrer foretaket i korrekt å kunne påvise, måle, overvåke, styre og rapportere de risikoer det er eller kan bli eksponert for, og det er usannsynlig at manglene kan utbedres innen rimelig tid ved å iverksette andre tiltak.
In the circumstances set out in points (a) and (b) of paragraph 1 the capital add-on shall be calculated in such a way as to ensure that the undertaking complies with Article 101(3).
I de tilfeller som omhandles i nr. 1 bokstav a) og b), skal kapitalkravtillegget beregnes på en slik måte at det sikres at foretaket oppfyller kravene i artikkel 101 nr. 3.
In the circumstances set out in paragraph 1(c) the capital add-on shall be proportionate to the material risks arising from the deficiencies which gave rise to the decision of the supervisory authority to set the add-on.
I de tilfeller som omhandles i nr. 1 bokstav c), skal kapitalkravtillegget stå i forhold til de vesentlige risikoer som oppstår som følge av manglene som var årsaken til at tilsynsmyndigheten besluttet å fastsette et kapitalkravtillegg.
In the cases set out in points (b) and (c) of paragraph 1 the supervisory authority shall ensure that the insurance or reinsurance undertaking makes every effort to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
I de tilfeller som omhandles i nr. 1 bokstav b) og c), skal tilsynsmyndigheten sikre at forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket iverksetter alle nødvendige tiltak for å rette opp manglene som førte til at kapitalkravtillegget ble pålagt.
The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
Kapitalkravtillegget omhandlet i nr. 1 skal vurderes av tilsynsmyndigheten minst en gang i året og oppheves når foretaket har rettet opp de mangler som førte til at tillegget ble pålagt.
The Solvency Capital Requirement including the capital add-on imposed shall replace the inadequate Solvency Capital Requirement.
Solvenskapitalkravet inkludert det pålagte kapitalkravtillegget skal erstatte det utilstrekkelige solvenskapitalkravet.
Notwithstanding the first subparagraph the Solvency Capital Requirement shall not include the capital add-on imposed in accordance with paragraph 1(c) for the purposes of the calculation of the risk margin referred to in Article 77(5).
Uten at dette berører første ledd skal solvenskapitalkravet ikke omfatte et kapitalkravtillegg pålagt i henhold til nr. 1 bokstav c) for beregning av risikomarginen omhandlet i artikkel 77 nr. 5.
The Commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the methodologies for the calculation thereof.
Kommisjonen skal vedta gjennomføringstiltak som nærmere angir de tilfeller der kapitalkravtillegg kan pålegges, og metoder for beregning av kapitalkravtillegget.
Supervision of outsourced functions and activities
Tilsyn med funksjoner og oppgaver som settes ut
Without prejudice to Article 49, Member States shall ensure that insurance and reinsurance undertakings which outsource a function or an insurance or reinsurance activity take the necessary steps to ensure that the following conditions are satisfied:
Uten at dette berører artikkel 49, skal medlemsstatene sikre at forsikrings- og gjenforsikringsforetak som setter ut en funksjon eller forsikrings- eller gjenforsikringsvirksomhet, iverksetter de nødvendige tiltak for å sikre at følgende vilkår blir oppfylt:
the service provider must cooperate with the supervisory authorities of the insurance and reinsurance undertaking in connection with the outsourced function or activity;
tjenesteyteren må samarbeide med forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets tilsynsmyndigheter i forbindelse med den utsatte funksjonen eller virksomheten,
the insurance and reinsurance undertakings, their auditors and the supervisory authorities must have effective access to data related to the outsourced functions or activities;
forsikrings- og gjenforsikringsforetakene, deres revisorer og tilsynsmyndighetene må ha faktisk tilgang til opplysninger om de utsatte funksjonene eller virksomhetene,
the supervisory authorities must have effective access to the business premises of the service provider and must be able to exercise those rights of access.
tilsynsmyndighetene må ha faktisk adgang til tjenesteyterens forretningslokaler og må kunne utøve denne adgangsretten.
The Member State where the service provider is located shall permit the supervisory authorities of the insurance or reinsurance undertaking to carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-site inspections at the premises of the service provider.
Den medlemsstat der tjenesteyteren befinner seg, skal tillate at tilsynsmyndighetene for forsikrings- eller gjenforsikringsforetak selv eller gjennom mellommenn utpekt for dette formål, utfører kontroller på stedet hos tjenesteyteren.
The supervisory authority of the insurance or reinsurance undertaking shall inform the appropriate authority of the Member State of the service provider prior to conducting the on-site inspection.
Tilsynsmyndigheten for forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket skal underrette rette myndighet i den medlemsstat tjenesteyteren befinner seg, før de iverksetter en kontroll på stedet.
In the case of a non-supervised entity the appropriate authority shall be the supervisory authority.
Dersom det dreier seg om et foretak som ikke er underlagt tilsyn, er rette myndighet tilsynsmyndigheten.
The supervisory authorities of the Member State of the insurance or reinsurance undertaking may delegate such on-site inspections to the supervisory authorities of the Member State where the service provider is located.
Tilsynsmyndighetene i forsikrings- eller gjenforsikringsforetakets hjemstat kan delegere slike kontroller på stedet til tilsynsmyndighetene i den medlemsstat der tjenesteyteren befinner seg.
Under the conditions laid down by national law, Member States shall authorise insurance and reinsurance undertakings with head offices within their territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting undertaking established within the Community.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi forsikrings- og gjenforsikringsforetak med hovedkontor på dens territorium tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen, herunder de avtaler som er inngått i henhold til etableringsadgangen eller adgangen til å yte tjenester, til et mottakende foretak etablert i Fellesskapet.
Such transfer shall be authorised only if the supervisory authorities of the home Member State of the accepting undertaking certify that after taking the transfer into account the accepting undertaking possesses the necessary eligible own funds to cover the Solvency Capital Requirement referred to in the first paragraph of Article 100.
Slik overdragelse skal bare tillates dersom tilsynsmyndigheten i hjemstaten til det mottakende foretaket bekrefter at foretaket etter overdragelsen har tilstrekkelig tellende solvenskapital til å oppfylle solvenskapitalkravet omhandlet i artikkel 100 første ledd.
In the case of insurance undertakings paragraphs 3 to 6 shall apply.
Nr. 3 og 6 får anvendelse på forsikringsforetak.
Where a branch proposes to transfer all or part of its portfolio of contracts, the Member State where that branch is situated shall be consulted.
Når en filial har til hensikt å overdra hele eller deler av sin forsikringsportefølje, skal den medlemsstat der filialen ligger, rådspørres.
In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 3, the supervisory authorities of the home Member State of the transferring insurance undertaking shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the authorities of the Member States where the contracts were concluded, either under the right of establishment or the freedom to provide services.
I tilfellene nevnt i nr. 1 og 3 skal tilsynsmyndighetene i hjemstaten til det avgivende forsikringsforetak gi tillatelse til overdragelsen etter å ha innhentet samtykke fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der forsikringsavtalene er inngått, i henhold til enten etableringsadgangen eller adgangen til å yte tjenester.
The authorities of the Member States consulted shall give their opinion or consent to the authorities of the home Member State of the transferring insurance undertaking within three months of receiving a request for consultation.
Myndighetene i de medlemsstater som rådspørres, skal avgi uttalelse eller gi samtykke til myndighetene i hjemstaten til det avgivende forsikringsforetak innen tre måneder etter at en anmodning om samråd er mottatt.
The absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered as tacit consent.
Dersom de rådspurte myndigheter ikke har svart innen utløpet av fristen, anses dette som et stilltiende samtykke.
A transfer of portfolio authorised in accordance with paragraphs 1 to 5 shall be published either prior to or following authorisation, as laid down by the national law of the home Member State, of the Member State in which the risk is situated, or of the Member State of the commitment.
Overdragelse som tillates i samsvar med nr. 1–5, skal offentliggjøres enten før eller etter at tillatelse er gitt, etter nærmere regler fastsatt i nasjonal lovgivning i hjemstaten, i den medlemsstat der risikoen eller forpliktelser består.
Such transfers shall automatically be valid against policy holders, the insured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Overdragelsen kan gjøres gjeldende overfor forsikringstakerne, de forsikrede og enhver annen person som har rettigheter eller plikter i henhold til de overdratte avtalene.
The first and second subparagraphs of this paragraph shall not affect the right of the Member States to give policy holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
Første og annet ledd i dette nr. skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å gi forsikringstakerne mulighet til å si opp avtalen innen en bestemt frist etter overdragelsen.
Responsibility of the administrative, management or supervisory body
Administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganenes ansvar
Member States shall ensure that the administrative, management or supervisory body of the insurance or reinsurance undertaking has the ultimate responsibility for the compliance, by the undertaking concerned, with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at forsikrings- eller gjenforsikringsforetakenes administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer har det endelige ansvar for at det berørte foretak overholder de lover og forskrifter som er vedtatt i samsvar med dette direktiv.
General governance requirements
Allmenne krav til foretaksstyring