natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the assurance undertaking in question fails to take the necessary action, the competent authorities of the Member State concerned shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Dersom vedkommende forsikringsforetak ikke gjør det som er nødvendig, skal vedkommende myndigheter i den berørte medlemsstat underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om dette.
The latter authorities shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the assurance undertaking concerned remedies that irregular situation.
Sistnevnte myndigheter skal så snart som mulig treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at forsikringsforetaket bringer uregelmessighetene til opphør.
If, despite the measures taken by the home Member State or because those measures prove inadequate or are lacking in that State, the assurance undertaking persists in violating the legal provisions in force in the Member State concerned, the latter may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, in so far as is strictly necessary, preventing that undertaking from continuing to conclude new assurance contracts within its territory.
Dersom forsikringsforetaket, til tross for tiltak truffet av hjemstaten, eller fordi tiltakene viser seg å være utilstrekkelige eller mangler helt i denne stat, fortsetter å overtre gjeldende rettsregler i den berørte medlemsstat, kan sistnevnte medlemsstat, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i hjemstaten, treffe nødvendige tiltak for å hindre eller straffe nye uregelmessigheter, og i den utstrekning det er strengt nødvendig, hindre at foretaket inngår nye forsikringsavtaler på dens territorium.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall not affect the emergency power of the Member States concerned to take appropriate measures to prevent or penalise irregularities committed within their territories.
Nr. 2, 3 og 4 skal ikke berøre vedkommende medlemsstaters rett til i nødstilfeller å treffe nødvendige tiltak for å hindre eller straffe uregelmessigheter på sitt territorium.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not affect the power of the Member States to penalise infringements within their territories.
Nr. 1, 2 og 3 skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å straffe lovbrudd på deres territorium.
Where an insurance undertaking which has committed an infringement has an establishment or possesses property in the Member State concerned, the supervisory authorities of that Member State may, in accordance with national law, apply the national administrative penalties prescribed for that infringement by way of enforcement against that establishment or property.
Dersom forsikringsforetaket som har begått lovovertredelsen, har et etablert forretningssted eller eiendom i den berørte medlemsstaten, kan tilsynsmyndighetene i denne medlemsstaten i samsvar med nasjonal lovgivning iverksette de nasjonale forvaltningsmessige sanksjoner som er fastsatt for slike lovbrudd overfor det etablerte forretningsstedet eller overfor eiendommen.
If an assurance undertaking which has committed an infringement has an establishment or possesses property in the Member State concerned, the competent authorities of the latter may, in accordance with national law, apply the administrative penalties prescribed for that infringement by way of enforcement against that establishment or property.
Dersom forsikringsforetaket som har begått lovovertredelsen, har et etablert forretningssted eller eiendom i den berørte medlemsstaten, kan vedkommende myndigheter i denne medlemsstaten i samsvar med nasjonal lovgivning iverksette de forvaltningsmessige sanksjoner som er fastsatt for slike lovovertredelser overfor det etablerte forretningsstedet eller overfor eiendommen.
Any measure adopted under paragraphs 3 to 7 involving penalties or restrictions on the conduct of assurance business must be properly reasoned and communicated to the assurance undertaking concerned.
Ethvert tiltak som treffes i henhold til nr. 3
Every two years, the Commission shall submit to the Insurance Committee a report summarising the number and type of cases in which, in each Member State, authorisation has been refused pursuant to Articles 40 or 42 or measures have been taken under paragraph 4 of this Article.
Hvert annet år skal Kommisjonen framlegge for Forsikringskomiteen en rapport som viser antall og type tilfeller i hver medlemsstat der det er gitt avslag i henhold til artikkel 40 eller 42, eller truffet tiltak i henhold til nr. 4 i denne artikkel.
Member States shall cooperate with the Commission by providing it with the information required for that report.
Medlemsstatene skal samarbeide med Kommisjonen ved å gi den de opplysninger som kreves for å utarbeide rapporten.
Winding-up
Avvikling
In several Member States, employee involvement and other areas of industrial relations are based on both national legislation and practice which in this context is understood also to cover collective agreements at various national, sectoral and/or company levels,
I flere medlemsstater er arbeidstakerinnflytelse og andre forhold mellom partene i arbeidslivet basert på både nasjonal lovgivning og praksis, som i denne sammenheng forstås som også å omfatte tariffavtaler på forskjellige nasjonale plan, sektorplan og/eller selskapsplan —
This Directive governs the involvement of employees in the affairs of European public limited-liability companies (Societas Europaea, hereinafter referred to as "SE"), as referred to in Regulation (EC) No 2157/2001.
Dette direktiv regulerer arbeidstakernes innflytelse i driften av europeiske allmennaksjeselskaper (Societas Europaea, heretter kalt «SE-selskap»), som nevnt i forordning (EF) nr. 2157/2001.
To this end, arrangements for the involvement of employees shall be established in every SE in accordance with the negotiating procedure referred to in Articles 3 to 6 or, under the circumstances specified in Article 7, in accordance with the Annex.
For dette formål skal det etableres ordninger for arbeidstakernes innflytelse i hvert SE-selskap i samsvar med framgangsmåten for forhandlinger nevnt i artikkel 3-6 eller, under omstendighetene fastsatt i artikkel 7, i samsvar med vedlegget.
Every assurance undertaking shall inform the competent authority of its home Member State, separately in respect of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to provide services, of the amount of the premiums, without deduction of reassurance, by Member State and by each of classes I to IX, as defined in Annex I.
Ethvert forsikringsforetak skal, særskilt for virksomhet som utøves etter reglene for etableringsadgang og for virksomhet som utøves etter reglene for adgang til å yte tjenester, underrette vedkommende myndighet i hjemstaten om størrelsen på premiene uten fradrag for gjenforsikring, for hver medlemsstat og for hver av klassene I
The competent authority of the home Member State shall, within a reasonable time and on an aggregate basis forward this information to the competent authorities of each of the Member States concerned which so requests.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal innen en rimelig frist oversende disse opplysningene samlet til vedkommende myndigheter i hver av de berørte medlemsstater som anmoder om det.
Without prejudice to any subsequent harmonisation, every assurance contract shall be subject exclusively to the indirect taxes and parafiscal charges on assurance premiums in the Member State of the commitment, and also, with regard to Spain, to the surcharges legally established in favour of the Spanish «Consorcio de Compensación de Seguros» for the performance of its functions relating to the compensation of losses arising from extraordinary events occurring in that Member State.
Med forbehold for en senere harmonisering skal alle forsikringsavtaler pålegges bare indirekte skatt og parafiskale avgifter på forsikringspremier i medlemsstaten der forpliktelsen er inngått, samt, når det gjelder Spania, de lovfestede tilleggsavgifter til fordel for det spanske organ «Consorcio de Compensación de Seguros» til bruk i forbindelse med erstatning for tap som følge av ekstraordinære hendelser i denne medlemsstat.
The law applicable to the contract pursuant to Article 32 shall not affect the fiscal arrangements applicable.
Lovgivningen som får anvendelse på avtalen i henhold til artikkel 32, skal ikke berøre gjeldende skattebestemmelser.
Pending future harmonisation, each Member State shall apply to those assurance undertakings which cover commitments situated within its territory its own national provisions for measures to ensure the collection of indirect taxes and parafiscal charges due under paragraph 1.
Med forbehold for en senere harmonisering skal hver medlemsstat anvende nasjonale bestemmelser på de forsikringsforetak som påtar seg forpliktelser på statens territorium med hensyn til innkreving av indirekte skatter og parafiskale avgifter som skal pålegges i henhold til nr. 1.
A Member State may grant an authorisation if the undertaking fulfils at least the following conditions:
En medlemsstat kan gi tillatelse dersom foretaket oppfyller minst følgende vilkår:
it is entitled to undertake insurance activities covered by Article 2 under its national law;
det har rett til å utøve forsikringsvirksomhet omhandlet i artikkel 2 i henhold til nasjonal lovgivning,
it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
det etablerer agentur eller filial på medlemsstatens territorium,
it possesses in the Member State where it carries on an activity assets of an amount equal in value to at least one half of the minimum amount prescribed in Article 29(2), first subparagraph, in respect of the guarantee fund and deposits one quarter of the minimum amount as security;
det har til rådighet, i medlemsstaten der det utøver sin virksomhet, eiendeler som tilsvarer et beløp som er minst like høyt som halvparten av det minstebeløp som er fastsatt i artikkel 29 nr. 2 første ledd til garantifondet, og avsetter en firedel av minstebeløpet som sikkerhet,
it undertakes to keep a solvency margin complying with Article 55;
det forplikter seg til å ha en solvensmargin i samsvar med artikkel 55,
it submits a scheme of operations in accordance with the provisions of paragraph 3.
det framlegger en virksomhetsplan i samsvar med bestemmelsene i nr. 3.
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) shall contain the following particulars or evidence of:
Agenturets eller filialens virksomhetsplan nevnt i nr. 2 bokstav g) skal inneholde følgende opplysninger eller bevis:
he nature of the commitments which the undertaking proposes to cover;
hvilken type forpliktelser foretaket vil påta seg,
he guiding principles as to reinsurance;
hovedprinsippene for gjenforsikring,
he state of the undertaking's solvency margin and guarantee fund referred to in Article 55;
status for foretakets solvensmargin og garantifond, nevnt i artikkel 55,
stimates relating to the cost of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs;
anslag over kostnader til oppbygging av administrasjon og organisering av distribusjonsnettet; de økonomiske midlene som er planlagt til dekning av dette,
plan setting out detailed estimates of income and expenditure in respect of direct business, reinsurance acceptances and reinsurance cessions;
en plan som gir detaljerte anslag over inntekter og kostnader for direkte virksomhet, mottatt og avgitt gjenforsikring,
forecast balance sheet;
sannsynlige likviditetsforhold,
stimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
anslag over de økonomiske midler som skal dekke forpliktelser og solvensmargin.
Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
En medlemsstat kan kreve løpende underretning om det tekniske grunnlag for beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger uten at dette kan gjøres til en forutsetning for at forsikringsforetaket kan utøve sin virksomhet.
Rules applicable to branches of third-country undertakings
Regler for tredjestaters filialer
Subject to point (b), agencies and branches referred to in this Title may not simultaneously carry on in a Member State the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC and those covered by this Directive.
Med forbehold for bokstav b) kan agenturer og filialer nevnt i denne avdeling ikke samtidig utøve i en medlemsstat de former for virksomhet som er nevnt i vedlegget til direktiv 73/239/EØF, og de former for virksomhet som omfattes av dette direktiv.
Subject to point (c), Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title which on the relevant date referred to in Article 18(3) carried on both activities simultaneously in a Member State may continue to do so there provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19.
Med forbehold for bokstav c) kan medlemsstatene bestemme at agenturer og filialer nevnt i denne avdeling som på den relevante dato nevnt i artikkel 18 nr. 3 utøvde begge former for virksomhet samtidig i en medlemsstat, fortsatt kan gjøre det i denne staten, forutsatt at formene for virksomhet har atskilt forvaltning i samsvar med artikkel 19.
Any Member State which under Article 18(6) requires undertakings established in its territory to cease the simultaneous pursuit of the activities in which they were engaged on the relevant date referred to in Article 18(3) must also impose this requirement on agencies and branches referred to in this Title which are established in its territory and simultaneously carry on both activities there.
Enhver medlemsstat som etter artikkel 18 nr. 6 har pålagt foretak etablert på dens territorium å innstille den samtidige utøvelse av de former for virksomhet de utøvde på den relevante datoen nevnt i artikkel 18 nr. 3, skal også stille dette kravet til de agenturer og filialer som er nevnt i denne avdeling, og som er etablert på dens territorium og samtidig utøver begge former for virksomhet.
Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title whose head office simultaneously carries on both activities and which on the dates referred to in Article 18(3) carried on in the territory of a Member State solely the activity covered by this Directive may continue their activity there.
Medlemsstatene kan bestemme at de agenturer og filialer som er nevnt i denne avdeling med et hovedkontor som samtidig utøver begge former for virksomhet, og som, på datoene nevnt i artikkel 18 nr. 3, utøvde utelukkende den form for virksomhet som omfattes av dette direktiv på territoriet til en medlemsstat, kan fortsette sin virksomhet der.
If the undertaking wishes to carry on the activity referred to in Directive 73/239/EEC in that territory it may only carry on the activity covered by this Directive through a subsidiary.
Dersom foretaket ønsker å utøve virksomheten nevnt i direktiv 73/239/EØF på dette territoriet, kan det fortsette den virksomhet som omfattes av dette direktiv, bare gjennom et datterforetak.
Articles 13 and 37 shall apply mutatis mutandis to agencies and branches referred to in this title.
Artikkel 13 og 37 får tilsvarende anvendelse på agenturer og filialer nevnt i denne avdeling.
For the purposes of applying Article 37, the competent authority which supervises the overall solvency of agencies or branches shall be treated in the same way as the competent authority of the head-office Member State.
Ved gjennomføringen av artikkel 37 skal vedkommende myndighet som fører tilsyn med den samlede solvens for agenturer og filialer, likestilles med vedkommende myndighet i medlemsstaten der hovedkontoret ligger.
In the case of a withdrawal of authorisation by the authority referred to in Article 56(2), this authority shall notify the competent authorities of the other Member States where the undertaking operates and the latter authorities shall take the appropriate measures.
Dersom en tillatelse tilbakekalles av myndigheten nevnt i artikkel 56 nr. 2, skal denne myndigheten underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene der foretaket utøver virksomhet, og sistnevnte myndigheter skal treffe de nødvendige tiltak.
If the reason for the withdrawal of authorisation is the inadequacy of the solvency margin calculated in accordance with Article 56(1)(a), the competent authorities of the other Member States concerned shall also withdraw their authorisations.
Dersom tillatelsen blir tilbakekalt på grunn av utilstrekkelig solvensmargin, beregnet i samsvar med artikkel 56 nr. 1 bokstav a), skal vedkommende myndigheter i de andre berørte medlemsstatene også tilbakekalle tillatelsene.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the same Member State if the competent authorities of that Member State or, if appropriate, those of the Member State referred to in Article 56 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi agenturer og filialer som er etablert på dens territorium, og som er nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et mottakende foretak etablert i samme medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter i denne medlemsstat, eller eventuelt vedkommende myndigheter i medlemsstaten nevnt i artikkel 56, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an assurance undertaking with a head office in another Member State, if the competent authorities of that Member State certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi agenturer og filialer som er etablert på dens territorium, og som er nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et forsikringsforetak med hovedkontor i en annen medlemsstat, dersom vedkommende myndigheter i denne medlemsstaten bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen.
If under the conditions laid down by national law, a Member State authorises agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an agency or branch covered by this Title and set up within the territory of another Member State, it shall ensure that the competent authorities of the Member State of the accepting office or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 56 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin, that the law of the Member State of the accepting office permits such a transfer and that the State has agreed to the transfer.
Dersom en medlemsstat på vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning gir agenturer og filialer som er etablert på dens territorium, og som er nevnt i denne avdeling, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen til et agentur eller en filial nevnt i denne avdeling og etablert på territoriet til en annen medlemsstat, skal den forsikre seg om at vedkommende myndigheter i medlemsstaten der det mottakende foretak ligger eller eventuelt vedkommende myndigheter i medlemsstaten nevnt i artikkel 56, bekrefter at det mottakende foretak har den nødvendige solvensmargin når det tas hensyn til overdragelsen, at en slik overdragelse er mulig etter lovgivningen i medlemsstaten der det mottakende foretak ligger og at denne staten har gitt samtykke til overdragelsen.
In the circumstances referred to in paragraphs 1, 2 and 3 the Member State in which the transferring agency or branch is situated shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent authorities of the Member State of the commitment, where different from the Member State in which the transferring agency or branch is situated.
I tilfellene nevnt i nr. 1, 2 og 3 skal den medlemsstat der det avgivende agentur eller den avgivende filial ligger, gi tillatelse til overdragelsen etter å ha innhentet samtykke fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der forpliktelsen består, når dette ikke er den medlemsstat der det avgivende agentur eller den avgivende filial ligger.
the absence of any response from the authorities consulted within that period shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
dersom de rådspurte myndigheter ikke har svart ved utløpet av fristen, anses dette som en positiv uttalelse eller et stilltiende samtykke.
Such transfers shall automatically be valid against policy holders, assured persons and any other persons having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Overdragelsen kan
Member States shall require undertakings to establish provisions, referred to in Article 20, adequate to cover the underwriting liabilities assumed in their territories.
Medlemsstatene skal pålegge foretakene å opprette avsetninger etter artikkel 20 som er tilstrekkelige til å dekke de forpliktelser de har påtatt seg på statenes territorium.
Member States shall see that the agency or branch covers such provisions by means of assets which are equivalent to such provisions and matching assets in accordance with Annex II.
Medlemsstatene skal påse at agenturet eller filialen dekker slike avsetninger ved hjelp av eiendeler som tilsvarer disse avsetninger og motsvarende eiendeler i samsvar med vedlegg II.
The law of the Member States shall be applicable to the calculation of such provisions, the determination of categories of investment and the valuation of assets, and, where appropriate, the determination of the extent to which these assets may be used for the purpose of covering such provisions.
Medlemsstatenes lovgivning skal få anvendelse ved beregning av slike avsetninger, fastsettelse av investeringskategorier og verdivurdering av eiendeler og, der det er nødvendig, ved fastsettelse av i hvilken grad eiendeler kan dekke slike avsetninger.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
Den berørte medlemsstat skal kreve at de eiendeler som dekker disse avsetningene, skal befinne seg på dens territorium.
Article 20(4) shall, however, apply.
Artikkel 20 nr. 4 får likevel anvendelse.
One third of the minimum solvency margin shall constitute the guarantee fund.
En tredel av minste solvensmargin skal utgjøre garantifondet.
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph.
Garantifondet kan likevel ikke være mindre enn halvparten av det minstebeløp som kreves i henhold til artikkel 29 nr. 2 første ledd.
The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
Den første sum som avsettes som sikkerhet i samsvar med artikkel 51 nr. 2 bokstav e), skal medregnes i garantifondet.
The guarantee fund and the minimum of such fund shall be constituted in accordance with Article 29.
Garantifondet og minstebeløpet for et slikt fond skal være sammensatt i samsvar med artikkel 29.