natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where available and appropriate, an assessment carried out under Community legislation (e.g. risk assessments completed under Regulation (EEC) No 793/93)	shall be taken into account in the development of, and reflected in, the chemical safety report.
Dersom det foreligger en vurdering foretatt i henhold til Fellesskapets regelverk (f.eks. en risikovurdering gjennomført i henhold til forordning (EØF) nr. 793/93), skal den eventuelt tas i betraktning ved utarbeidingen av rapporten om kjemikaliesikkerhet, som skal gjengi resultatene.
Available information from assessments carried out under other international and national programmes shall be included.
Tilgjengelige opplysninger fra vurderinger foretatt i henhold til andre internasjonale eller nasjonale programmer skal inkluderes.
Manufacturers or importers submitting a proposal for testing in accordance with Annexes IX and X shall record this under the relevant heading of the chemical safety report.
Framstillere eller importører som framlegger et forslag til forsøk i samsvar med vedlegg IX og X, skal registrere dette i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet.
The chemical safety assessment shall be based on the information on the substance contained in the technical dossier and on other available and relevant information.
Vurderingen av kjemikaliesikkerhet skal bygge på opplysningene om stoffet i den tekniske dokumentasjonen og på andre tilgjengelige og relevante opplysninger.
The manufacturer or importer shall provide a justification for this.
Framstilleren eller importøren skal gi en begrunnelse for dette.
Substances whose physicochemical, toxicological and ecotoxicological properties are likely to be similar or follow a regular pattern as a result of structural similarity may be considered as a group, or "category" of substances.
Stoffer hvis fysisk-kjemiske, toksikologiske og økotoksikologiske egenskaper med sannsynlighet ligner eller følger et fast mønster som følge av strukturell likhet, kan anses som en gruppe eller «kategori» av stoffer.
If the manufacturer or importer considers that the chemical safety assessment carried out for one substance is sufficient to assess and document that the risks arising from another substance or from a group or "category" of substances are adequately controlled then he can use that chemical safety assessment for the other substance or group or "category" of substances.
Dersom framstilleren eller importøren anser den vurderingen av kjemikaliesikkerhet som er foretatt for et stoff, for å være tilstrekkelig for å vurdere og dokumentere at risikoer som følger av et annet stoff eller en annen gruppe eller «kategori» av stoffer, er under tilstrekkelig kontroll, kan vedkommende bruke denne vurderingen av kjemikaliesikkerhet for det andre stoffet eller den andre gruppen eller «kategorien» av stoffer.
The chemical safety assessment shall be based on a comparison of the potential adverse effects of a substance with the known or reasonably foreseeable exposure of man and/or the environment to that substance taking into account implemented and recommended risk management measures and operational conditions.
Vurderingen av kjemikaliesikkerhet skal bygge på en sammenligning av et stoffs potensielle skadevirkninger med den kjente eller rimelig forutsigbare eksponeringen av mennesker og/eller miljø for stoffet, idet det tas hensyn til iverksatte og anbefalte tiltak for risikohåndtering og driftsvilkår.
The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and identified uses.
Vurderingen skal ta for seg alle stadier i stoffets livssyklus som følger av framstilling og identifiserte bruksområder.
The purpose of this Annex is to set out how manufacturers and importers are to assess and document that the risks arising from the substance they manufacture or import are adequately controlled during manufacture and their own use(s) and that others further down the supply chain can adequately control the risks.
Formålet med dette vedlegg er å fastsette hvordan framstillere og importører skal vurdere og dokumentere at risikoen ved det stoffet de framstiller eller importerer, er under tilstrekkelig kontroll under framstillingen og på deres eget/egne bruksområde(r), og at andre lenger nedover i forsyningskjeden er tilstrekkelig i stand til å kontrollere risikoene.
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO AUTHORISATION
LISTE OVER STOFFER UNDERLAGT GODKJENNING
CRITERIA FOR THE IDENTIFICATION OF PERSISTENT, BIOACCUMULATIVE AND TOXIC SUBSTANCES, AND VERY PERSISTENT AND VERY BIOACCUMULATIVE SUBSTANCES
KRITERIER FOR IDENTIFIKASJON AV PERSISTENTE, BIOAKKUMULERENDE OG GIFTIGE STOFFER OG SVÆRT PERSISTENTE OG SVÆRT BIOAKKUMULERENDE STOFFER
LIST OF ANNEXES
LISTE OVER VEDLEGG
The following entry for the substance magnesium phosphide releasing phosphine is inserted in Annex I to Directive 98/8/EC:
Følgende oppføring tilføyes i vedlegg I til direktiv 98/8/EF for stoffet magnesiumfosfid som frigir fosfin:
Common Name
Vanlig navn
Title VIII and Annex XVII shall apply from 1 June 2009.
Avdeling VIII og vedlegg XVII får anvendelse fra 1. juni 2009.
Titles II, III, V, VI, VII, XI and XII as well as Articles 128 and 136 shall apply from 1 June 2008.
Avdeling II, III, V, VI, VII, XI og XII samt artikkel 128 og 136 får anvendelse fra 1. juni 2008.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til de opphevede rettsakter skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Article 14 of Directive 1999/45/EC shall be deleted.
Artikkel 14 i direktiv 1999/45/EF oppheves.
Directives 93/105/EC and 2000/21/EC and Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 1488/94 shall be repealed with effect from 1 June 2008.
Direktiv 93/105/EF og 2000/21/EF samt forordning (EØF) nr. 793/93 og (EF) nr. 1488/94 oppheves med virkning fra 1. juni 2008.
On the basis of this review, while ensuring a high level of protection of health and the environment, the Commission may propose an amendment in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
På grunnlag av revisjonen, og idet et høyt nivå for vern av helse og miljø sikres, kan Kommisjonen foreslå en endring i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
In accordance with the objective of promoting non-animal testing and the replacement, reduction or refinement of animal testing required under this Regulation, the Commission shall review the testing requirements of Section 8.7 of Annex VIII by 1 June 2019.
I samsvar med målet om å fremme forsøksmetoder som ikke krever dyreforsøk og å erstatte, redusere eller bedre dyreforsøk som kreves i henhold til denne forordning, skal Kommisjonen innen 1. juni 2019 revidere forsøkskravene nevnt i avsnitt 8.7 i vedlegg VIII.
On the basis of that review, the Commission may, if appropriate, present legislative proposals to extend that obligation.
På grunnlag av revisjonen kan Kommisjonen eventuelt framlegge forslag til regelverk for å utvide denne forpliktelsen.
By 1 June 2019, the Commission shall carry out a review to assess whether or not to extend the scope of Article 33 to cover other dangerous substances, taking into account the practical experience in implementing that Article.
Kommisjonen skal innen 1. juni 2019 foreta en revisjon for å vurdere om virkeområdet for artikkel 33 skal utvides til å omfatte andre farlige stoffer, idet det tas hensyn til den praktiske erfaring med gjennomføringen av nevnte artikkel.
On the basis of that review the Commission may, if appropriate, present legislative proposals.
På grunnlag av denne revisjonen kan Kommisjonen eventuelt framlegge forslag til regelverk.
By 1 June 2013 the Commission shall carry out a review to assess whether or not, taking into account latest developments in scientific knowledge, to extend the scope of Article 60(3) to substances identified under Article 57(f) as having endocrine disrupting properties.
Kommisjonen skal innen 1. juni 2013 foreta en revisjon for å vurdere, idet det tas hensyn til den seneste utviklingen i vitenskapelig kunnskap, om virkeområdet for artikkel 60 nr. 3 skal utvides til stoffer som i henhold til artikkel 57 bokstav f) har hormonforstyrrende egenskaper.
On the basis of that review, the Commission may, if appropriate, present a legislative proposal.
På grunnlag av denne revisjonen kan Kommisjonen eventuelt framlegge et forslag til regelverk.
By 1 June 2012 the Commission shall carry out a review to assess whether or not to amend the scope of this Regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions.
Kommisjonen skal innen 1. juni 2012 foreta en revisjon for å vurdere om virkeområdet for denne forordning skal endres for å unngå overlapping med andre relevante fellesskapsbestemmelser.
The Commission shall carry out a review of Annex XIII by 1 December 2008, to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative, with a view to proposing an amendment to it, if appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
Kommisjonen skal innen 1. desember 2008 foreta en revisjon av vedlegg XIII, for å vurdere om kriteriene for identifisering av stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige eller svært persistente og svært bioakkumulerende, er hensiktsmessige, med sikte på å foreslå eventuelle endringer i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
The Commission shall carry out a review of Annexes I, IV and V by 1 June 2008, with a view to proposing amendments, if appropriate, to them in accordance with the procedure referred to in Article 131.
Kommisjonen skal innen 1. juni 2008 foreta en revisjon av vedlegg I, IV og V, med sikte på å foreslå eventuelle endringer av vedleggene i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 131.
On the basis of that review, the Commission may present legislative proposals to modify the information requirements for substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more up to 10 tonnes per year per manufacturer or importer, taking into account the latest developments, for example in relation to alternative testing and (quantitative) structure-activity relationships ((Q)SARs).
På grunnlag av denne revisjonen kan Kommisjonen framlegge forslag til regelverk med sikte på å endre opplysningskravene for stoffer framstilt eller importert i mengder på mellom ett og ti tonn per år per framstiller eller importør, idet det tas hensyn til de seneste utviklingstrekk, for eksempel når det gjelder alternative forsøksmetoder eller (kvantitative) strukturaktivitetsrelasjoner ((Q)SAR).
The report, referred to in Article 117(4), on the experience acquired with the operation of this Regulation shall include a review of the requirements relating to registration of substances manufactured or imported only in quantities starting at 1 tonne but less than 10 tonnes per year per manufacturer or importer.
Rapporten nevnt i artikkel 117 nr. 4 om den erfaring som er oppnådd med anvendelsen av denne forordning, skal omfatte en revisjon av kravene knyttet til registrering av stoffer som framstilles eller importeres bare i mengder på minst ett tonn, men mindre enn ti tonn per år per framstiller eller importør.
the need, if any, to register certain types of polymer, taking account of competitiveness and innovation on the one hand and the protection of human health and the environment on the other.
det eventuelle behov for å registrere visse typer polymerer, idet det tas hensyn til på den ene side konkurranseevne og nyskaping og på den annen side vern av menneskers helse og miljøet.
the risks posed by polymers in comparison with other substances;
de risikoer som polymerer utgjør sammenlignet med andre stoffer,
The Commission may present legislative proposals as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, and after publishing a report on the following:
Kommisjonen kan framlegge forslag til regelverk så snart en praktisk og kostnadseffektiv måte å velge ut polymerer for registrering på grunnlag av solide tekniske og gyldige vitenskapelige kriterier kan etableres, og etter å ha offentliggjort en rapport om
On the basis of these reviews, the Commission may, if appropriate, present legislative proposals to extend this obligation.
På grunnlag av denne revisjonen kan Kommisjonen eventuelt framlegge forslag til regelverk med henblikk på å utvide denne forpliktelsen.
the benefits for human health and the environment.
fordelene for menneskers helse og miljøet.
the distribution of costs between actors in the supply chain and the downstream user;
fordelingen av kostnader mellom aktørene i forsyningskjeden og den etterfølgende bruker,
the costs for manufacturers and importers of drawing up the chemical safety reports;
kostnadene for framstillere og importører ved utarbeiding av rapportene om kjemikaliesikkerhet,
When carrying out the review the Commission shall take into account all relevant factors, including:
Kommisjonen skal ved denne revisjonen ta hensyn til alle relevante faktorer, herunder
However, for substances meeting the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, category 1 or 2, in accordance with Directive 67/548/EEC, the review shall be carried out by 1 June 2014.
Når det gjelder stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, skal likevel revisjonen foretas innen 1. juni 2014.
By 1 June 2019, the Commission shall carry out a review to assess whether or not to extend the application of the obligation to perform a chemical safety assessment and to document it in a chemical safety report to substances not covered by this obligation because they are not subject to registration or subject to registration but manufactured or imported in quantities of less than 10 tonnes per year.
Kommisjonen skal innen 1. juni 2019 foreta en revisjon for å vurdere om anvendelsen av forpliktelsen til å foreta en vurdering av kjemikaliesikkerheten skal utvides til stoffer som ikke omfattes av denne forpliktelsen fordi de ikke er gjenstand for registrering eller er gjenstand for registrering, men som framstilles eller importeres i mengder på under ti tonn per år, og å dokumentere den i en rapport om kjemikaliesikkerhet.
Any amendment to the restrictions adopted under Directive 76/769/EEC from 1 June 2007 shall be incorporated in Annex XVII with effect from 1 June 2009.
Alle endringer av begrensningene vedtatt i henhold til direktiv 76/769/EØF fra og med 1. juni 2007 skal innarbeides i vedlegg XVII med virkning fra 1. juni 2009.
The Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVII.
Kommisjonen skal om nødvendig utarbeide et utkast til endring av vedlegg XVII.
Until 1 June 2010, any dossier referred to in Article 129(3) shall be submitted to the Commission.
Fram til 1. juni 2010 skal all dokumentasjon nevnt i artikkel 129 nr. 3 framlegges for Kommisjonen.
any proposal, which has been submitted to the relevant institutions but has not yet been adopted, concerning the introduction or the amendment of restrictions under Directive 76/769/EEC.
ethvert forslag som er framlagt for de relevante institusjoner, men som ennå ikke er vedtatt, om innføring eller endring av begrensninger i henhold til direktiv 76/769/EØF.
games for one or more participants, or any article intended to be used as such, even with ornamental aspects,
spill beregnet på en eller flere deltakere, eller i et produkt beregnet på å benyttes som dette, selv om det har en viss pynteeffekt.
Entry 3 is replaced by the following:
Post 3 skal lyde:
Liquid substances or mixtures, which are regarded as dangerous according to the definitions in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
Flytende stoffer eller
any risk evaluation and recommended strategy for limiting risks that has been adopted at Community level in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 793/93 as far as it includes proposals for restrictions in accordance with Title VIII of this Regulation but for which a decision under Directive 76/769/EEC has not yet been taken;
enhver risikovurdering og anbefalt strategi for å begrense risikoer som er vedtatt på fellesskapsplan i samsvar med artikkel 11 i forordning (EØF) nr. 793/93, i den grad den omfatter forslag til begrensninger i samsvar med avdeling VIII i denne forordning, men som det ennå ikke er truffet noen beslutning om i henhold til direktiv 76/769/EØF,
By 1 June 2010, the Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVII in accordance with either of the following:
Kommisjonen skal innen 1. juni 2010 om nødvendig utarbeide et utkast til endring av vedlegg XVII i samsvar med ett av følgende:
Transitional measures regarding restrictions
Overgangstiltak for begrensninger
The information referred to above shall be submitted to the Agency by 1 December 2008.
Opplysningene nevnt ovenfor skal framlegges for Byrået innen 1. desember 2008.
prepare a documentation of how it considers that any other risks identified would need to be addressed by action other than an amendment of Annex XVII of this Regulation.
utarbeide en beskrivelse av hvordan vedkommende anser at eventuelle andre identifiserte risikoer vil måtte møtes med andre tiltak enn en endring av vedlegg XVII til denne forordning.
apply Article 69(4) of this Regulation on the basis of the information referred to in point a); and
anvende artikkel 69 nr. 4 i denne forordning på grunnlag av opplysningene nevnt i bokstav a), og
document information on hazard and risk in accordance with Annex XV, Part B of this Regulation;
dokumentere opplysningene om fare og risiko i samsvar med vedlegg XV del B i denne forordning,
A Member State whose rapporteur has not forwarded by 1 June 2008 the risk evaluation and, where appropriate, the strategy for limiting the risks, in accordance with Article 10(3) of Regulation (EEC) No 793/93, shall:
En medlemsstat hvis rapportør innen 1. juni 2008 ikke har oversendt risikovurderingen og eventuelt strategien for å begrense risikoer i samsvar med artikkel 10 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 793/93, skal
The Agency shall identify the competent authority for the substance to carry out the tasks of Article 46(3) and Article 48 of this Regulation.
Byrået skal fastsette vedkommende myndighet for stoffet, som skal utføre oppgavene nevnt i artikkel 46 nr. 3 og artikkel 48 i denne forordning.
The competent authority for the substance shall be the competent authority from the Member State identified as rapporteur in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 and shall carry out the tasks of Article 46(3) and Article 48 of this Regulation.
Vedkommende myndighet for stoffet skal være vedkommende myndighet i den medlemsstat som er utpekt som rapporterende medlemsstat i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EØF) nr. 793/93, og skal utføre oppgavene nevnt i artikkel 46 nr. 3 og artikkel 48 i denne forordning.
The requests to manufacturers and importers to submit information to the Commission made by a Commission Regulation in application of Article 12(2) of Regulation (EEC) No 793/93, shall be considered as decisions adopted in accordance with Article 52 of this Regulation.
De anmodninger som ved en kommisjonsforordning, i henhold til artikkel 12 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 793/93, rettes til framstillere og importører om å framlegge ytterligere opplysninger for Kommisjonen, skal anses som beslutninger truffet i samsvar med artikkel 52 i denne forordning.
Transitional measures regarding existing substances
Overgangstiltak for eksisterende stoffer
Such substance shall be regarded as being included in the Community rolling action plan in accordance with Article 44(2) of this Regulation and shall be regarded as being chosen in accordance with Article 45(2) of this Regulation by the Member State whose competent authority has requested further information in accordance with Article 7(2) and Article 16(1) of Directive 67/548/EEC.
Et slikt stoff skal anses for å være inkludert i Fellesskapets løpende handlingsplan i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i denne forordning og skal anses for å være valgt i samsvar med artikkel 45 nr. 2 i denne forordning av den medlemsstat hvis vedkommende myndighet har anmodet om ytterligere opplysninger i samsvar med artikkel 7 nr. 2 og artikkel 16 nr. 1 i direktiv 67/548/EØF.
The requests to a notifier to provide further information for a substance in accordance with Article 16(1) of Directive 67/548/EEC, shall be considered as decisions adopted in accordance with Article 52 of this Regulation.
Anmodninger til en melder om å gi ytterligere opplysninger om et stoff i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i direktiv 67/548/EØF, skal anses som beslutninger truffet i samsvar med artikkel 52 i denne forordning.
The requests to notifiers to provide further information to the competent authority in accordance with Article 16(2) of Directive 67/548/EEC, shall be considered as decisions adopted in accordance with Article 51 of this Regulation.
Anmodninger til meldere om å gi vedkommende myndighet ytterligere opplysninger i samsvar med artikkel 16 nr. 2 i direktiv 67/548/EØF, skal anses som beslutninger truffet i samsvar med artikkel 51 i denne forordning.
Transitional measures regarding notified substances
Overgangstiltak for meldte stoffer
conclude other contracts.
inngå andre kontrakter.
appoint personnel, including a person who shall fulfil the administrative functions of the Executive Director on an interim basis; and
utnevne personale, herunder en person som skal utføre de administrative oppgavene til administrerende direktør på midlertidig grunnlag, og
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Management Board of the Agency in accordance with Article 84, the Commission, on behalf of the Agency, and using the budget provided for the latter, may
For dette formål og fram til det tidspunkt Byråets administrerende direktør tiltrer sin stilling etter at vedkommende er utnevnt av Byråets styre i samsvar med artikkel 84, kan Kommisjonen, på vegne av Byrået og ved hjelp av det budsjett som er bestemt for Byrået,
The Commission shall afford the necessary support towards the establishment of the Agency.
Kommisjonen skal gi nødvendig støtte til opprettelsen av Byrået.
Preparation of establishment of the Agency
Forberedelser til opprettelse av Byrået
The measures necessary to put the provisions of this Regulation efficiently into effect shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 133(3).
De tiltak som er nødvendige for å iverksette bestemmelsene i denne forordning på en effektiv måte, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3.
Implementing legislation
Gjennomføringsbestemmelser
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
Vedleggene kan endres i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
The competent authorities, the Agency and the Commission shall state the reasons for all decisions they take under this Regulation.
Vedkommende myndigheter, Byrået og Kommisjonen skal begrunne alle beslutninger de treffer i henhold til denne forordning.
Statement of reasons for decisions
Begrunnelse for beslutninger
In the case of a decision as referred to in point a) of paragraph 2, the Commission shall consider whether this Regulation needs to be adapted.
Ved en beslutning som nevnt i nr. 2 bokstav a) skal Kommisjonen vurdere om det er behov for en tilpasning av denne forordning.