natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denne betegnelsen berører ikke standpunkter om Kosovos status og er i overensstemmelse med FNs sikkerhetsråds resolusjon 1244 og med Den internasjonale domstolens uttalelse om Kosovos selvstendighetserklæring.
Since the modifications to the conditions of the authorisations are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Ettersom endringene i vilkårene for godkjenningene ikke skyldes sikkerhetsgrunner, bør det fastsettes en overgangsperiode slik at eksisterende lagre kan brukes opp.
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III
Unntak: omleggingsprodukter, vin og produkter som omfattes av vedlegg III
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III
Unntak: omleggingsprodukter og produkter som omfattes av vedlegg III
Exceptions: in-conversion products, shrimps, wine and products covered by Annex III
Unntak: omleggingsprodukter, reker, vin og produkter som omfattes av vedlegg III
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III
Unntak: omleggingsprodukter, vin og produkter som omfattes av vedlegg III
performed by a confirmatory method does not exceed the respective maximum level of PCDD/Fs and the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the measurement uncertainty.
utført ved en bekreftelsesmetode, ikke overskrider grenseverdiene for henholdsvis PCDD/F og summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB som fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006, idet det tas hensyn til måleusikkerheten.
For screening assays a cut-off value shall be established for the decision on the compliance with the respective levels of interest set for either PCDD/Fs, or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
For screeningprøver skal det fastsettes en terskelverdi som danner grunnlaget for beslutningen om hvorvidt de ulike nivåene som er etablert for enten PCDD/F eller for summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB, er overholdt.
Although screening assays shall preferentially aim at detecting samples exceeding the action level, the criterion for determining false-compliant rates is the maximum level, taking into account the measurement uncertainty of the confirmatory method.
Selv om formålet med screeningprøver fortrinnsvis er å oppdage prøver som overskrider tiltaksgrensen, er det grenseverdien som er kriteriet for å bestemme andelen prøver som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene, idet det tas hensyn til måleusikkerheten i bekreftelsesmetoden.
The abovementioned rules shall apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
De ovennevnte tolkningsregler gjelder for de analyseresultatene som oppnås på prøver for offentlig kontroll
Therefore, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 532/2011 should be corrected accordingly.
Vedlegget til gjennomføringsforordning (EF) nr. 532/2011 bør derfor endres.
‘Semi-quantitative methods’ give an approximate indication of the concentration which may be useful as information on the range of the analyte concentration and helpful for the analyst in deciding the calibration range for the confirmatory test subsequently to be performed and for quality control purposes.
«Semikvantitative metoder» gir en omtrentlig indikasjon på konsentrasjonen, noe som kan være nyttig ettersom man da kjenner analyttens konsentrasjonsintervall. Disse opplysningene kan brukes til å bestemme hvilket kalibreringsintervall som skal brukes for den etterfølgende bekreftende prøven og for å utføre kvalitetskontroller.
Gas-chromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Gasskromatografisk separasjon av isomerer er tilstrekkelig (mindre enn 25 % fra topp til topp mellom 1,2,3,4,7,8-HxCDF og 1,2,3,6,7,8-HxCDF).
Effects from extraction and clean-up must be taken into account.
Det skal tas hensyn til effekten av ekstrahering og rensing.
The percent standard deviation in the response or concentration calculated from the response (only possible in working range) of a triplicate determination of a sample extract shall not be above 15 %.
Ved analyse av et prøveekstrakt skal standardavviket ikke overskride 15 % for en respons eller en konsentrasjon som beregnes ut i fra responsen (bare mulig i måleområdet).
Repeatability shall be below 20 %, intra-laboratory reproducibility below 25 %.
Repeterbarheten skal være under 20 %, reproduserbarheten innenfor laboratorier skal være under 25 %.
The recoveries of the individual internal standards must be made available in case the recoveries are outside the range mentioned in point 7.2, in case the maximum level is exceeded and in other cases upon request.
Gjenfinningsprosenten for de enkelte interne standarder skal angis dersom den ligger utenfor området angitt i nr. 7.2, eller dersom grenseverdien er overskredet, og i alle andre tilfeller på anmodning.
The report shall also include the method used for extraction of PCDD/Fs, dioxin-like PCBs and lipids.
Registreringen skal også omfatte hvilken metode som er brukt ved ekstrahering av PCDD/F, dioksinlignende PCB og lipider.
The report shall also include the method used for extraction of PCBs and lipids.
Registreringen skal også omfatte hvilken metode som er brukt ved ekstrahering av PCB og lipider.
In case of a separate determination of PCDD/Fs and dioxin-like-PCBs the sum of the estimated expanded uncertainty of the separate analytical results of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs has to be used for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
Dersom PCDD/F og dioksinlignende PCB bestemmes hver for seg, skal summen av beregnet utvidet usikkerhet for de atskilte analyseresultatene for PCDD/F og dioksinlignende PCB brukes for summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB.
In addition, a result for PCDD/F and/or dioxin-like PCBs expressed in Bioanalytical Equivalents (BEQ) (not TEQ) may be given (see Annex III, point 2).
I tillegg kan resultatet for PCDD/F og/eller dioksinlignende PCB uttrykt i bioanalytiske ekvivalenter (altså BEQ, ikke TEQ) oppgis (se vedlegg III nr. 2).
‘Dioxin-like’ PCBs Non-ortho PCBs and Mono-ortho PCBs
«Dioksinlignende» PCB Non-orto PCB og Mono-orto PCB
Sample preparation and requirements for methods of analysis used in offical control of the levels of non-dioxin-like PCBs (PCB # 28, 52, 101, 138, 153, 180) in certain foodstuffs
Tillaging av prøver og krav til analysemetoder til offentlig kontroll av innholdet av ikke-dioksinlignende PCB (PCB 28, 52, 101, 138, 153, 180) i visse næringsmidler
Relative retention time in relation to internal standards or reference standards (acceptable deviation of +/- 0,25 %).
Relativ retensjonstid i forbindelse med interne standarder eller referansestandarder (godkjent avvik på +/- 0,25 %).
Congeners often found to co-elute are, e.g. PCB 28/31, PCB 52/69 and PCB 138/163/164.
Forbindelser som ofte elueres samtidig er f.eks. PCB 28/31, PCB 52/69 og PCB 138/163/164.
For GC/MS also possible interferences from fragments of higher chlorinated congeners have to be considered.
Når det gjelder GC/MS skal det tas hensyn til eventuelle forstyrrelser fra fragmenter av høyere klorert forbindelser.
two specific ions of m/z > 200 or three specific ions of m/z > 100 for LRMS,
to særskilte ioner med m/z > 200 eller tre særskilte ioner med m/z > 100 for LRMS,
GC-CI-MS, GC-MS
GC-CI-MS, GC-MS
> 10 % to 20 %
> 10-20 %
Sufficient number of mass fragments with relative intensity > 10 % available, therefore not recommendable to use qualifier ion(s) with a relative intensity of less than 10 % compared to the target ion.
Ettersom det finnes et tilstrekkelig antall massefragmenter med relativ intensitet større enn 10 %, bør man ikke anvende konfirmeringsioner med en relativ intensitet som er mindre enn 10 % sammenlignet med målionets.
Validation in the range of the level of interest (0,5 to 2 times the level of interest) with an acceptable coefficient of variation for repeated analysis (see requirements for intermediate precision in point 8).
Validering innenfor det aktuelle nivå (0,5 til 2 ganger det aktuelle nivå) med en godkjent variasjonskoeffisient for gjentatte analyser (se krav til intermediær presisjon i punkt 8).
It is highly recommendable to have a lower contribution of the reagent blank level to the level of a contaminant in a sample.
Det anbefales på det sterkeste at bidraget fra reagensblindprøven er så lavt som mulig sammenlignet med innholdet av forurensning i en prøve.
Use of suitable internal standards with physico-chemical properties comparable to analytes of interest.
Bruk av egnede interne standarder med fysikalsk-kjemiske egenskaper som er tilnærmet lik de aktuelle analytter.
Addition of internal standards:
Tilsetning av interne standarder:
Addition to products (before extraction and clean-up process),
tilsetning til produkter (før ekstrahering og rensingsprosess),
Addition also possible to extracted fat (before clean-up process), if maximum level is expressed on fat basis.
for fett kan den også tilsettes etter ekstrahering, men før rensingsprosess, dersom grenseverdien er oppgitt i forhold til fettmengden.
Generally acceptable recoveries of isotope-labelled internal standards are between 50 and 120 %,
allment godkjente gjenfinninger for isotopmerkede interne standarder ligger i området 50-120 %,
Acceptable recoveries of internal standard(s) between 60 and 120 %,
godtagbare gjenfinninger av interne standarder fra 60-120 %,
Acceptable recoveries for these congeners are between 70 and 120 %.
Godtagbare gjenfinninger for disse forbindelsene ligger fra 70-120 %.
Criteria for the sum of the six indicator PCBs at the level of interest
Kriterier for summen av de seks PCB-indikatorene i det aktuelle området
– 30 to + 30 %
– 30-+ 30 %
Intermediate precision (RSD %)
Foreløpig presisjon (RSD %)
≤ 20 %
≤ 20 %
Difference between upper and lower bound calculation
Differanse mellom øvre og nedre konsentrasjonsberegninger
They do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as specified in Annexes III and IV to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (
De berører ikke prøvetakingsstrategi, -omfang og -hyppighet som angitt i vedlegg III og IV til rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF(
In so far as relevant, finely grind and mix thoroughly each laboratory sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation (e.g. ground to pass a 1 mm sieve); samples have to be dried before grinding if moisture content is too high.
Om nødvendig skal hver laboratorieprøve finmales og blandes grundig etter en metode som sikrer fullstendig homogenisering (f.eks. så finmalt at prøven kan passere en sikt med 1 mm maskevidde). Prøvene skal tørkes før de males dersom vanninnholdet er for høyt.
This point 8 establishes requirements for bioanalytical methods in general.
I dette punkt (punkt 8) fastsettes alminnelige krav til bioanalytiske metoder.
With separate maximum levels for PCDD/Fs and for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs, checking compliance of samples without fractionation requires appropriate bioassay cut-off values for PCDD/Fs.
Med egne grenseverdier for PCDD/F og for summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB kreves hensiktsmessige terskelverdier for biologiske prøver av PCDD/F for å kunne kontrollere prøvens samsvar uten fraksjonering.
Furthermore, in the case of certain bioanalytical methods, an indicative level expressed in BEQs may be given for samples in the working range and exceeding the reporting limit (see 8.1.1 and 8.1.6).
Når det gjelder visse bioanalytiske metoder, kan dessuten et veiledende nivå uttrykt i BEQ gis for prøver i måleområdet som overskrider rapporteringsgrensen (se 8.1.1 og 8.1.6)
The lower end of the working range (reporting limit) must further be set significantly (at least by a factor of three) above the procedure blanks.
Den laveste konsentrasjonen i måleområdet (rapporteringsgrensen) skal ligge betydelig over metodens blindprøver (minst med en faktor på tre).
The upper end of the working range is usually represented by the EC
Den høyeste konsentrasjonen i måleområdet er vanligvis representert med en EC
Cut-off values (8.3) must be well within the working range.
Terskelverdier (8.3) må ligge godt innenfor måleområdet.
Standard solutions and sample extracts shall be tested at least in duplicate.
Standardløsninger og prøveekstrakter skal testes med minst to analyser.
When using duplicates, a standard solution or a control extract tested in 4 to 6 wells divided over the plate shall produce a response or concentration (only possible in the working range) based on a CV < 15 %.
Ved bruk av to analyser skal en standardløsning eller et kontrollekstrakt som er testet i 4-6 brønner fordelt over platen, gi et resultat eller en konsentrasjon (bare mulig i måleområdet) med en variasjonskoeffisient som er lavere enn 15 %.
As the contribution of dioxin-like PCBs to the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs may vary between different matrices and samples, bioassay apparent recoveries for the sum parameter reflect these ranges and shall be between 30 % to 130 %.
Bidraget fra dioksinlignende PCB til summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB kan variere mellom ulike matriser og prøver. Disse variasjonene gjenspeiles i den tilsynelatende gjenfinning av biologiske prøver, som skal ligge innenfor 30-130 % av summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB.
The loss of compounds during the clean-up shall be checked during validation.
Hvor stort tapet av forbindelser er under rensing, skal kontrolleres under validering.
A blank sample spiked with a mixture of the different congeners shall be submitted to clean-up (at least n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.
En blindprøve tilsatt en blanding av ulike forbindelser skal gjennomgå rensing (minst n = 3) og gjenfinning og variabilitet kontrolleres ved en GC/HRMS-analyse.
The recovery shall be within 60 to 120 % especially for congeners contributing more than 10 % to the TEQ-level in various mixtures.
Gjenfinningen skal være innenfor 60-120 %, særlig for forbindelser som bidrar med mer enn 10 % til TEQ-verdiene i de ulike blandingene.
When reporting BEQ levels, a reporting limit shall be determined from relevant matrix samples involving typical congener patterns, but not from the calibration curve of the standards due to low precision in the lower range of the curve.
Når BEQ-verdier rapporteres, skal det fastsettes en rapporteringsgrense ut i fra aktuelle matriseprøver som omfatter typiske forbindelsesmønstre. Kalibreringskurven for standarder skal imidlertid ikke brukes ettersom presisjonsnivået er for lavt for den nedre delen av kurven.
Reference samples shall represent sample matrix, congener patterns and concentration ranges for PCDD/Fs and dioxin-like PCBs around the level of interest (maximum or action levels).
Referanseprøven skal representere matriseprøver, forbindelsesmønstre og konsentrasjonsområder for PCDD/F og dioksinlignende PCB rundt det aktuelle området (grenseverdier eller tiltaksgrenser).
The relationship between bioanalytical results in BEQ and GC/HRMS results in TEQ shall be established (e.g. by matrix-matched calibration experiments, involving reference samples spiked at 0, 0,5 ×, 1 × and 2 × the maximum level (ML), with 6 repetitions on each level (n = 24)).
Forholdet mellom bioanalytiske resultater i BEQ og GC/HRMS-resultater i TEQ skal fastsettes (f.eks. gjennom matrisetilpassede kalibreringseksperimenter som omfatter referanseprøver tilsatt med 0, 0,5 ×, 1 × og 2 × grenseverdien og seks prøver per innhold (n = 24)).
Cut-off values shall be established for decision over sample compliance with maximum levels or for control of action levels, if of interest, with the respective levels of interest set for either PCDD/Fs and dioxin-like PCBs alone, or for the sum of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs.
Det skal fastsettes terskelverdier for å bedømme om prøver er i samsvar med grenseverdiene, eller ved behov for kontroll av tiltaksgrensene, for enten PCDD/F og dioksinlignende PCB hver for seg, eller for summen av PCDD/F og dioksinlignende PCB.
BEQ corresponding to the GC/HRMS decision limit, being the ML including measurement uncertainty
BEQ-verdien tilsvarer beslutningsgrensen for GC/HRMS, som er grenseverdien idet det tas hensyn til måleusikkerheten
Calculation from bioanalytical results (corrected for blank and recovery) of multiple analyses of samples (n ≥ 6) contaminated at the GC/HRMS decision limit, as the
Beregnet ut i fra de bioanalytiske resultatene (korrigert for blindprøver og gjenfinning) fra flere analyser av prøver (n ≥ 6) forurenset med et innhold som tilsvarer beslutningsgrensen for GC/HRMS, som er den
Calculation as mean value of bioanalytical results (in BEQ, corrected for blank and recovery) from multiple analysis of samples (n ≥ 6) contaminated at 2/3 the level of interest.
Beregnet som gjennomsnittsverdien av de bioanalytiske resultatene (uttrykt som BEQ, korrigert for blindprøver og gjenfinning) fra flere analyser av prøver (n ≥ 6) forurenset med et innhold som tilsvarer 2/3 av det aktuelle nivået.
Calculation of cut-off values based on a 95 % level of confidence implying a false-compliant rate < 5 %, and a RSD
Beregning av terskelverdier basert på et konfidensnivå på 95 %, noe som innebærer at andelen som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene er mindre enn 5 %, og at RSD
BEQ-based cut-off values calculated from the RSD
De BEQ-baserte terskelverdiene som er beregnet ut i fra den RSD
Procedure blanks must be well controlled in order to avoid false-compliant results when subtracted.
Metodens blindprøver må kontrolleres grundig for å unngå resultater som feilaktig vurderes til å være i samsvar med kravene når de trekkes fra.
Unprocessed plant products(
Ubearbeidede planteprodukter(
Since Tunisia did not communicate sufficient information related to its control system after request by the Commission in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, the inclusion should be prolonged for one year only.
Ettersom Tunisia ikke framla tilstrekkelige opplysninger om sitt kontrollsystem etter anmodning fra Kommisjonen, bør oppføringen av Tunisia forlenges for bare ett år i samsvar med artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Only those control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
Bare de kontrollorganer og kontrollmyndigheter der etterfølgende undersøkelse av alle mottatte opplysninger har vist at de er i overensstemmelse med gjeldende krav, skal føres opp på listen.
Processed crop products only
Bare bearbeidede planteprodukter.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and, accordingly, pose risks to financial stability.
Finanskrisen har vist at slike egenskaper øker usikkerheten når det er uro i markedene og dermed utgjør en risiko for den finansielle stabiliteten.
either from the Union,
enten fra Unionen,
Such a system should be considered equivalent if it ensures that the substantial result of the applicable regulatory regime is similar to Union requirements and should be considered effective if those rules are being applied in a consistent manner.
Et slikt system bør anses som likeverdig dersom det sikrer at den gjeldende reguleringsordningen ligner Unionens krav, og det bør anses som effektivt dersom disse reglene anvendes på en ensartet måte.
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments(
Det er nødvendig med ensartede regler for derivatkontrakter som fastsatt i avsnitt C punkt 4-10 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter(
products of category A, B and F and organically grown ingredients in products of category D that have been produced in Argentina.
produktene i kategori A, B og F og økologisk produserte ingredienser i produkter i kategori D som er produsert i Argentina.
With the exception of products produced during the conversion period
Med unntak av produkter som er produsert i omleggingsperioden.
With the exception of products containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period
Med unntak av produkter som inneholder en ingrediens av landbruksopprinnelse som er produsert i omleggingsperioden.
Processed agricultural products for use as feed(
bearbeidede landbruksprodukter til bruk som fôr(
Kosovo(
Kosovo(
Counterparties should be considered to be included in the same consolidation at least where they are both included in a consolidation in accordance with Council Directive 83/349/EEC(
Motparter bør i det minste anses for å være omfattet av samme konsolidering dersom begge inngår i en konsolidering i samsvar med rådsdirektiv 83/349/EØF(
Those requirements should not prevent Member States from adopting or continuing to apply additional requirements in respect of CCPs established in their territory including certain authorisation requirements under Directive 2006/48/EC.
Disse kravene bør ikke hindre medlemsstater i å vedta eller fortsette med å anvende tilleggskrav når det gjelder sentrale motparter som er etablert på deres territorium, herunder visse godkjenningskrav i henhold til direktiv 2006/48/EF.
Therefore, detailed rules on voting procedures should be laid down in a written agreement between the members of the college.
Derfor bør det fastsettes nærmere regler for framgangsmåter ved avstemning i en skriftlig avtale mellom kollegiets medlemmer.
For colleges with more than 12 members, a maximum of three college members belonging to the same Member State should have a vote and each voting member should have one vote.
I kollegier med mer enn tolv medlemmer bør høyst tre kollegiemedlemmer fra samme medlemsstat ha stemmerett, og hvert stemmeberettiget medlem bør ha én stemme.
Due to increasing cross-border activity, those authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
På grunn av økende virksomhet over landegrensene bør disse myndighetene gi hverandre de opplysningene som er nødvendige for at de skal kunne uøve sine funksjoner slik at denne forordning håndheves på en effektiv måte, herunder i situasjoner der overtredelser eller mistanke om overtredelser kan berøre myndighetene i to eller flere medlemsstater.
Access to liquidity could result from an authorisation granted in accordance with Article 6 of Directive 2006/48/EC or other appropriate arrangements.
Tilgang til likviditet kan følge av en godkjenning i henhold til artikkel 6 i direktiv 2006/48/EF eller andre egnede ordninger.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
ESMA bør imidlertid innen 30. september 2014 framlegge en rapport for Kommisjonen om hvorvidt det er hensiktsmessig å utvide virkeområdet til å omfatte andre finansielle instrumenter.