natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a first-time adopter measures such an investment at cost in accordance with paragraph D14, it shall measure that investment at one of the following amounts in its separate opening IFRS statement of financial position:
Dersom en førstegangsbruker måler en slik investering til anskaffelseskost i samsvar med D14, skal førstegangsbrukeren måle denne investeringen til ett av følgende beløp i sin separate IFRS-åpningsoppstilling av finansiell stilling:
cost determined in accordance with IAS 27 or
anskaffelseskost fastsatt i samsvar med IAS 27, eller
deemed cost.
estimert anskaffelseskost.
The deemed cost of such an investment shall be its:
Estimert anskaffelseskost for en slik investering skal være
fair value (determined in accordance with IAS 39) at the entity’s date of transition to IFRSs in its separate financial statements; or
investeringens virkelige verdi (fastsatt i samsvar med IAS 39) på tidspunktet for foretakets overgang til IFRS-er i foretakets separate finansregnskap, eller
previous GAAP carrying amount at that date.
investeringens balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på det aktuelle tidspunktet.
A first-time adopter may choose either (i) or (ii) above to measure its investment in each subsidiary, jointly controlled entity or associate that it elects to measure using a deemed cost.
En førstegangsbruker kan velge enten i) eller ii) ovenfor til å måle sin investering i hvert enkelt datterforetak, felleskontrollert foretak eller tilknyttet foretak dersom førstegangsbrukeren velger å måle investeringen til estimert anskaffelseskost.
Assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures
Eiendeler og forpliktelser i datterforetak, tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter
D16
D16
If a subsidiary becomes a first-time adopter later than its parent, the subsidiary shall, in its financial statements, measure its assets and liabilities at either:
Dersom et datterforetak blir førstegangsbruker på et senere tidspunkt enn dets morforetak, skal datterforetaket i sitt finansregnskap måle foretakets eiendeler og forpliktelser til enten
the carrying amounts that would be included in the parent’s consolidated financial statements, based on the parent’s date of transition to IFRSs, if no adjustments were made for consolidation procedures and for the effects of the business combination in which the parent acquired the subsidiary; or
de balanseførte verdiene som ville blitt tatt med i morforetakets konsernregnskap, basert på tidspunktet for morforetakets overgang til IFRS-er, dersom ingen justeringer var blitt foretatt av hensyn til konsolideringsprinsipper og for virkningene av virksomhetssammenslutningen der morforetaket overtok datterforetaket, eller
the carrying amounts required by the rest of this IFRS, based on the subsidiary’s date of transition to IFRSs.
de balanseførte verdiene som ellers kreves av denne standard, basert på tidspunktet for datterforetakets overgang til IFRS-er.
These carrying amounts could differ from those described in (a):
Disse balanseførte verdiene kan være forskjellige fra dem som er beskrevet under bokstav a)
when the exemptions in this IFRS result in measurements that depend on the date of transition to IFRSs.
når unntakene i denne standard fører til målinger som er avhengige av tidspunktet for overgang til IFRS-er,
when the accounting policies used in the subsidiary’s financial statements differ from those in the consolidated financial statements.
når regnskapsprinsippene som ble benyttet i datterforetakets finansregnskap, er forskjellige fra regnskapsprinsippene i konsernregnskapet.
For example, the subsidiary may use as its accounting policy the cost model in IAS 16
Datterforetaket kan for eksempel som sitt regnskapsprinsipp benytte anskaffelseskostmodellen i IAS 16: «Eiendom, anlegg og utstyr», mens konsernet kan benytte verdireguleringsmodellen.
A similar election is available to an associate or joint venture that becomes a first-time adopter later than an entity that has significant influence or joint control over it.
Et lignende valg er mulig for et tilknyttet foretak eller en felleskontrollert virksomhet som blir førstegangsbruker på et senere tidspunkt enn et foretak som har betydelig innflytelse på eller felles kontroll over foretaket.
D17
D17
However, if an entity becomes a first-time adopter later than its subsidiary (or associate or joint venture) the entity shall, in its consolidated financial statements, measure the assets and liabilities of the subsidiary (or associate or joint venture) at the same carrying amounts as in the financial statements of the subsidiary (or associate or joint venture), after adjusting for consolidation and equity accounting adjustments and for the effects of the business combination in which the entity acquired the subsidiary.
Dersom et foretak blir førstegangsbruker på et senere tidspunkt enn foretakets datterforetak (eller tilknyttede foretak eller felleskontrollerte virksomhet), skal foretaket i sitt konsernregnskap måle eiendelene og forpliktelsene til datterforetaket (eller det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten) til de samme balanseførte verdiene som i finansregnskapet til datterforetaket (eller det tilknyttede foretaket eller den felleskontrollerte virksomheten), etter å ha justert for konsoliderings- og egenkapitaljusteringer og for virkningene av virksomhetssammenslutningen der foretaket overtok datterforetaket.
Similarly, if a parent becomes a first-time adopter for its separate financial statements earlier or later than for its consolidated financial statements, it shall measure its assets and liabilities at the same amounts in both financial statements, except for consolidation adjustments.
På samme måte skal et morforetak som blir førstegangsbruker for sitt separate finansregnskap på et tidligere eller senere tidspunkt enn for sitt konsernregnskap, måle sine eiendeler og forpliktelser til de samme beløpene i begge finansregnskapene, med unntak for konsolideringsjusteringer.
Compound financial instruments
Sammensatte finansielle instrumenter
D18
D18
IAS 32
IAS 32: «Finansielle instrumenter — presentasjon» krever at et foretak fra starten av deler opp et sammensatt finansielt instrument i separate forpliktelses- og egenkapitaldeler.
If the liability component is no longer outstanding, retrospective application of IAS 32 involves separating two portions of equity.
Dersom forpliktelsesdelen ikke lenger er utestående, innebærer en tilbakevirkende anvendelse av IAS 32 at to deler av egenkapitalen skilles ut.
The first portion is in retained earnings and represents the cumulative interest accreted on the liability component.
Den første delen er i opptjent egenkapital, og representerer kumulativ samlet rente påløpt på forpliktelsesdelen.
The other portion represents the original equity component.
Den andre delen representerer den opprinnelige egenkapitaldelen.
However, in accordance with this IFRS, a first-time adopter need not separate these two portions if the liability component is no longer outstanding at the date of transition to IFRSs.
En førstegangsbruker trenger i henhold til denne standard imidlertid ikke å atskille disse to delene dersom forpliktelsesdelen ikke lenger er utestående på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Designation of previously recognised financial instruments
Øremerking av tidligere innregnede finansielle instrumenter
D19
D19
IAS 39 permits a financial asset to be designated on initial recognition as available for sale or a financial instrument (provided it meets certain criteria) to be designated as a financial asset or financial liability at fair value through profit or loss.
IAS 39 tillater at en finansiell eiendel ved førstegangsinnregning øremerkes som tilgjengelig for salg, eller at et finansielt instrument (forutsatt at det oppfyller visse kriterier) øremerkes som finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet.
Despite this requirement exceptions apply in the following circumstances:
Til tross for dette kravet kan unntak anvendes i følgende tilfeller:
an entity is permitted to make an available-for-sale designation at the date of transition to IFRSs.
Det er tillatt for et foretak å øremerke en finansiell eiendel som tilgjengelig for salg på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
an entity is permitted to designate, at the date of transition to IFRSs, any financial asset or financial liability as at fair value through profit or loss provided the asset or liability meets the criteria in paragraph 9(b)(i), 9(b)(ii) or 11A of IAS 39 at that date.
Det er tillatt for et foretak på tidspunktet for overgang til IFRS å øremerke enhver finansiell eiendel eller finansiell forpliktelse til virkelig verdi over resultatet, forutsatt at eiendelen eller forpliktelsen på det aktuelle tidspunktet oppfyller kriteriene i nr. 9 b) i), nr. 9 b) ii) eller nr. 11A i IAS 39.
Fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition
Måling av finansielle eiendelers eller finansielle forpliktelsers virkelige verdi ved førstegangsinnregning
D20
D20
Notwithstanding the requirements of paragraphs 7 and 9, an entity may apply the requirements in the last sentence of IAS 39 paragraph AG76 and in paragraph AG76A, in either of the following ways:
Uavhengig av kravene i nr. 7 og 9 kan et foretak anvende kravene i IAS 39 AG76 siste punktum og i AG76A enten
prospectively to transactions entered into after 25 October 2002; or
fremadrettet på transaksjoner inngått etter 25. oktober 2002, eller
prospectively to transactions entered into after 1 January 2004.
fremadrettet på transaksjoner inngått etter 1. januar 2004.
Decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment
Stengningsforpliktelser inkludert i anskaffelseskost for eiendom, anlegg og utstyr
D21
D21
IFRIC 1
IFRIC 1: «Endringer i eksisterende stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser og tilsvarende forpliktelser» krever nærmere spesifiserte endringer i stengnings- og rehabiliteringsforpliktelser eller tilsvarende forpliktelser som skal legges til eller trekkes fra anskaffelseskost for den tilknyttede eiendelen, og eiendelens justerte avskrivbare beløp blir deretter avskrevet framover over eiendelens gjenværende utnyttbare levetid.
A first-time adopter need not comply with these requirements for changes in such liabilities that occurred before the date of transition to IFRSs.
Det kreves ikke at en førstegangsbruker etterkommer disse kravene for endringer i slike forpliktelser som skjedde før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
If a first-time adopter uses this exemption, it shall:
Dersom en førstegangsbruker benytter seg av dette unntaket, skal forstegangsbrukeren
measure the liability as at the date of transition to IFRSs in accordance with IAS 37;
måle forpliktelsen på tidspunktet for overgang til IFRS-ene i samsvar med IAS 37,
to the extent that the liability is within the scope of IFRIC 1, estimate the amount that would have been included in the cost of the related asset when the liability first arose, by discounting the liability to that date using its best estimate of the historical risk-adjusted discount rate(s) that would have applied for that liability over the intervening period; and
estimere, i den utstrekning forpliktelsen faller inn under virkeområdet for IFRIC 1, det beløpet som ville vært inkludert i anskaffelseskost for den tilknyttede eiendelen da forpliktelsen oppstod første gang, ved å diskontere forpliktelsen til dette tidspunktet ved å benytte det best mulige estimatet for de(n) historiske risikojusterte diskonteringsrenten(e) som ville vært gjeldende for denne forpliktelsen over den mellomliggende perioden, og
calculate the accumulated depreciation on that amount, as at the date of transition to IFRSs, on the basis of the current estimate of the useful life of the asset, using the depreciation policy adopted by the entity in accordance with IFRSs.
beregne den akkumulerte avskrivningen for dette beløpet på tidspunktet for overgang til IFRS-er, på grunnlag av det gjeldende estimatet av eiendelens utnyttbare levetid og ved hjelp av det avskrivningsprinsippet som foretaket har vedtatt i henhold til IFRS-ene.
Financial assets or intangible assets accounted for in accordance with IFRIC 12
Finansielle eiendeler eller immaterielle eiendeler som regnskapsføres i samsvar med IFRIC 12
D22
D22
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 12.
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRS 12.
Borrowing costs
Låneutgifter
D23
D23
A first-time adopter may apply the transitional provisions set out in paragraphs 27 and 28 of IAS 23, as revised in 2007.
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene fastsatt i nr. 27 og 28 i IAS 23 (revidert i 2007).
In those paragraphs references to the effective date shall be interpreted as 1 July 2009 or the date of transition to IFRSs, whichever is later.
I disse numrene skal henvisninger til ikrafttredelsestidspunktet forstås som 1. juli 2009 eller tidspunktet for overgang til IFRS-er, avhengig av hvilket tidspunkt som inntreffer senest.
Appendix E
Vedlegg E
Short-term exemptions from IFRSs
Kortsiktige unntak fra IFRS-er
[Appendix reserved for future possible short-term exemptions].
[Dette vedlegg er reservert for mulige framtidige kortsiktige unntak].
aid granted to undertakings active in the primary production of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty;
støtte til foretak som driver virksomhet innenfor primærproduksjon av landbruksvarer oppført i vedlegg I til traktaten,
aid granted to undertakings active in the processing and marketing of agricultural products as listed in Annex I to the Treaty, in the following cases:
støtte til foretak som driver virksomhet innenfor bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer oppført i vedlegg I til traktaten, i følgende tilfeller:
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned,
når støttebeløpet er fastsatt på grunnlag av prisen på eller mengden av slike varer som kjøpes fra primærprodusenter eller markedsføres av de berørte foretakene,
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.
Slike grupper fører vanligvis ikke til konkurransebegrensning i henhold til artikkel 101 nr. 1 og er dermed ikke forbudt etter denne.
The total de minimis aid granted to any one undertaking shall not exceed EUR 200 000 over any period of three fiscal years.
Den samlede bagatellmessige støtten som gis til et foretak, skal ikke overskride 200 000 euro over en periode på tre skatteår.
The total de minimis aid granted to any one undertaking active in the road transport sector shall not exceed EUR 100 000 over any period of three fiscal years.
Den samlede bagatellmessige støtten til et foretak i veitransportsektoren skal ikke overskride 100 000 euro over en periode på tre skatteår.
1.‘agreement’ means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;
1. «avtale»: en avtale, en beslutning truffet av en sammenslutning av foretak eller en samordnet opptreden,
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty(
I henhold til artikkel 29 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 1/2003 av 16. desember 2002 om gjennomføring av konkurranseregler fastsatt i traktatens artikkel 81 og 82(
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemptions provided for in this Regulation apply nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
I henhold til artikkel 29 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1/2003, kan en medlemsstats konkurransemyndighet trekke tilbake fordelen gitt i denne forordning med hensyn til medlemsstatens territorium, eller en del av det, dersom den i et bestemt tilfelle fastslår at en avtale som unntakene i denne forordning får anvendelse på, likevel har virkninger som ikke er forenlige med traktatens artikkel 101 nr. 3 på medlemsstatens territorium, eller en del av det, og som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked.
In determining whether the benefit of this Regulation should be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003, the anti-competitive effects that may derive from the existence of links between a co-insurance or co-reinsurance pool and/or its participating undertakings and other pools and/or their participating undertakings on the same relevant market are of particular importance,
Når det skal bestemmes om en fordel gitt i denne forordning bør trekkes tilbake i henhold til artikkel 29 i forordning (EF) nr. 1/2003, er eventuelle konkurransebegrensninger som følge av forbindelser mellom en koassuransegruppe eller koreassuransegruppe og/eller dens deltakende foretak og andre grupper og/eller deres deltakende foretak på samme relevante marked, av særlig betydning –
aid contingent upon the use of domestic over imported goods;
støtte som forutsetter at det brukes innenlandske framfor importerte produkter,
Aid measures shall be deemed not to meet all the criteria of Article 87(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, if they fulfil the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Støttetiltak som oppfyller vilkårene i nr. 2
In order to facilitate the conclusion of agreements, some of which can involve significant investment decisions, the period of validity of this Regulation should be fixed at seven years.
For å lette inngåelsen av avtaler, som for noen avtalers del kan innebære betydelige investeringsbeslutninger, bør denne forordnings gyldighetstid fastsettes til sju år.
The market share of each participating undertaking is based on the overall gross premium income of that participating undertaking both within and outside that pool in the same relevant market.
Markedsandelen til hvert deltakende foretak er basert på dets samlede bruttopremieinntekt både innenfor og utenfor gruppen på samme relevante marked.
These exemptions however should only apply if the pool in question meets the further conditions laid down in this Regulation, which are intended to keep to a minimum the restrictions of competition between the participating undertakings of the pool.
Disse unntakene bør likevel bare få anvendelse dersom vedkommende gruppe oppfyller de øvrige vilkår fastsatt i denne forordning, som er beregnet på å holde konkurransebegrensningene mellom de deltakende foretakene på et minstenivå.
An individual analysis would be necessary in such cases, in order to determine whether or not the conditions set out in this Regulation are fulfilled.
I slike tilfeller vil det være nødvendig med en individuell analyse for å avgjøre hvorvidt vilkårene fastsatt i denne forordning er oppfylt.
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Regulation (EC) No 1407/2002;
støtte til foretak i kullsektoren, som definert i forordning (EF) nr. 1407/2002,
For the assessment of whether a pool fulfils the market share condition, the overall market share of the participating undertakings should be aggregated.
For å vurdere om en gruppe oppfyller vilkåret om markedsandel, bør de deltakende foretakenes totale markedsandeler legges sammen.
This condition should be regarded as being met when the market share of a pool remains below a given threshold and can therefore be presumed to be subject to actual or potential competition from undertakings which are not participating in that pool.
Dette vilkåret bør anses som oppfylt når markedsandelen til en gruppe holder seg under en bestemt grense og derfor kan antas å være utsatt for faktisk eller potensiell konkurranse fra foretak som ikke deltar i gruppen.
This Regulation should therefore grant an exemption to any such co-insurance or co-reinsurance pool which has existed for more than three years, or which is not created in order to cover a new risk, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed certain thresholds.
Denne forordning bør derfor gi unntak til alle koassuransegrupper eller koreassuransegrupper som har eksistert i mer enn tre år, eller som ikke opprettes med henblikk på å dekke en ny risiko, forutsatt at den samlede markedsandelen for de deltakende foretakene ikke overskrider visse grenser.
The threshold for co-insurance pools should be lower because co-insurance pools may involve uniform policy conditions and commercial premiums.
Grensen for koassuransegrupper bør være lavere ettersom koassuransegrupper kan innebære ensartede forsikringsvilkår og bruttopremier.
aid for the acquisition of road freight transport  vehicles granted to undertakings performing road freight transport  for hire or reward;
støtte til kjøp av godstransportkjøretøyer som gis til foretak som driver godstransport på vei for en annens regning,
Consumers can benefit effectively from pools only if there is sufficient competition in the relevant markets in which the pools operate.
Forbrukerne kan dra full nytte av grupper bare dersom det er tilstrekkelig konkurranse i de markedene der gruppene driver virksomhet.
For risks which are not new, co-insurance and co-reinsurance pools which involve a restriction of competition may, in certain limited circumstances, involve benefits so as to justify an exemption under Article 101(3) of the Treaty, even if they could be replaced by two or more competing insurance entities.
For risikoer som ikke er nye, kan koassuransegrupper og koreassuransegrupper som innebærer en konkurransebegrensning i visse særlige tilfeller innebære fordeler som kan berettige et unntak i henhold til traktatens artikkel 101 nr. 3, selv om de kunne erstattes av to eller flere konkurrerende forsikringsforetak.
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
foretak som overfor en avtalepart direkte eller indirekte har de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a),
TRANSITIONAL AND OTHER RULES
OVERGANGSREGLER OG ANDRE REGLER
They may, for example, allow their participating undertakings to gain the necessary experience of the sector of insurance involved, or they may allow cost savings, or reduction of commercial premiums through joint reinsurance on advantageous terms.
De kan for eksempel gjøre det mulig for deltakende foretak å skaffe den nødvendige erfaring i vedkommende forsikringssektor, gi kostnadsbesparelser eller reduserte bruttopremier gjennom felles gjenforsikring på gunstige vilkår.
However, any exemption should be limited to agreements which do not afford the undertakings involved the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Ethvert unntak bør imidlertid begrenses til avtaler som ikke gir de berørte foretakene muligheten til å utelukke konkurransen for en vesentlig del av de relevante produktene.
aid granted to undertakings in difficulty.
støtte til kriserammede foretak.
“processing of agricultural products” means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on farm activities necessary for preparing an animal or plant product for the first sale;
«bearbeiding av landbruksvarer» en prosess der en landbruksvare omdannes til en annen landbruksvare, unntatt virksomhet på gård som er nødvendig for å tilberede et animalsk produkt eller et planteprodukt for første salg,