natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of Category 1 material other than material referred to in Article 8(a)(i) and (ii), disposed of by processing by pressure sterilisation, permanent marking of the resulting material and burial in an authorised landfill;
dersom det gjelder annet kategori 1-materiale enn det som er nevnt i artikkel 8 bokstav a) i) og ii), disponeres ved bearbeiding med trykksterilisering, og da skal det resulterende materialet merkes permanent og nedgraves på en godkjent fyllplass,
in the case of Category 1 material referred to in Article 8(f), disposed of by burial in an authorised landfill;
dersom det gjelder kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav f), disponeres ved nedgraving på en godkjent fyllplass,
used as a fuel for combustion with or without prior processing; or
brukes som brensel i forbrenningsprosessen, med eller uten forutgående bearbeiding, eller
used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles.
brukes til framstilling av avledede produkter nevnt i artikkel 33, 34 og 36 som bringes i omsetning i samsvar med nevnte artikler.
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material;
disponeres på en godkjent fyllplass etter bearbeiding ved trykksterilisering, og da skal det resulterende materialet merkes permanent,
used for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers to be placed on the market in accordance with Article 32 following processing by pressure sterilisation, when applicable, and permanent marking of the resulting material;
brukes til framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler som skal bringes i omsetning i samsvar med artikkel 32 etter bearbeiding ved trykksterilisering, der det er relevant, og da skal det resulterende materialet merkes permanent,
composted or transformed into biogas:
komposteres eller omdannes til biogass
following processing by pressure sterilisation and permanent marking of the resulting material; or
etter bearbeiding med trykksterilisering, og da skal det resulterende materialet merkes permanent, eller
in the case of manure, digestive tract and its content, milk, milk-based products, colostrum, eggs and egg products which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
med eller uten forutgående bearbeiding, når det gjelder husdyrgjødsel, fordøyelseskanalen og dens innhold, melk, melkebasert produkter, råmelk, egg og eggprodukter som ifølge vedkommende myndighet ikke innebærer risiko for spredning av alvorlige smittsomme sykdommer,
applied to land without processing, in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease;
spres på jord uten bearbeiding, når det gjelder husdyrgjødsel, mage- og tarminnhold som er atskilt fra fordøyelseskanalen, melk og melkebaserte produkter og råmelk som ifølge vedkommende myndighet ikke innebærer risiko for spredning av alvorlige smittsomme sykdommer,
in the case of material originating from aquatic animals, ensiled, composted or transformed into biogas;
når det gjelder materiale fra vanndyr, ensileres, komposteres eller omdannes til biogass,
disposed of as waste by incineration, with or without prior processing;
disponeres som avfall ved avfallsforbrenning, med eller uten forutgående bearbeiding,
recovered or disposed of by co-incineration, with or without prior processing, if the Category 3 material is waste;
dersom kategori 3-materialet er avfall, gjenvinnes eller disponeres ved samforbrenning, med eller uten bearbeiding,
disposed of in an authorised landfill, following processing;
disponeres på en godkjent fyllplass etter bearbeiding,
processed, except in the case of Category 3 material which has changed through decomposition or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, through that product, and used:
bearbeides, unntatt når det gjelder kategori 3-materiale som er endret gjennom nedbryting eller bedervelse slik at det utgjør en uakseptabel risiko for folkehelsen og dyrehelsen, og brukes
for the manufacturing of feed for farmed animals other than fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 31, except in the case of material referred to in Article 10(n), (o) and (p);
til framstilling av fôr til andre produksjonsdyr enn pelsdyr, som skal bringes i omsetning i samsvar med artikkel 31, unntatt når det gjelder materiale nevnt i artikkel 10 bokstav n)-p),
for the manufacturing of feed for fur animals, to be placed on the market in accordance with Article 36;
til framstilling av fôr til pelsdyr, som skal bringes i omsetning i samsvar med artikkel 36,
for the manufacturing of pet food, to be placed on the market in accordance with Article 35; or
til framstilling av fôr til kjæledyr, som skal bringes i omsetning i samsvar med artikkel 35, eller
for the manufacturing of organic fertilisers or soil improvers, to be placed on the market in accordance with Article 32;
til framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler som skal bringes i omsetning i samsvar med artikkel 32,
used for the production of raw petfood, to be placed on the market in accordance with Article 35;
til framstilling av rått fôr til kjæledyr, som skal bringes i omsetning i samsvar med artikkel 35,
composted or transformed into biogas;
komposteres eller omdannes til biogass,
in the case of shells from shellfish, other than those referred to in Article 2(2)(f), and egg shells, used under conditions determined by the competent authority which prevent risks arising to public and animal health;
når det gjelder skall fra andre skalldyr enn dem som er nevnt i artikkel 2 nr. 2 bokstav f), og eggeskall, brukes på vilkår fastsatt av vedkommende myndighet som hindrer at det oppstår risiko for folkehelsen og dyrehelsen,
used as a fuel for combustion with or without prior processing;
brukes som brensel i forbrenningsprosessen, med eller uten forutgående bearbeiding,
used for the manufacture of derived products referred to in Articles 33, 34 and 36 and placed on the market in accordance with those Articles;
brukes til framstilling av avledede produkter nevnt i artikkel 33, 34 og 36 som bringes i omsetning i samsvar med nevnte artikler,
in the case of catering waste referred to in Article 10(p) processed by pressure sterilisation or by processing methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or composted or transformed into biogas; or
når det gjelder kjøkken- og matavfall nevnt i artikkel 10 bokstav p), bearbeides med trykksterilisering eller bearbeidingsmetoder nevnt i artikkel 15 nr. 1 første ledd bokstav b) eller komposteres eller omdannes til biogass, eller
applied to land without processing, in the case of raw milk, colostrum and products derived therefrom, which the competent authority does not consider to present a risk of any disease communicable through those products to humans or animals.
spres på jord uten bearbeiding, når det gjelder rå melk, råmelk og avledede produkter som ifølge vedkommende myndighet ikke innebærer risiko for spredning av alvorlige smittsomme sykdommer gjennom disse produktene til mennesker eller dyr.
Measures for the implementation of this Section may be laid down relating to the following:
Det kan fastsettes gjennomføringstiltak for dette avsnitt med hensyn til følgende:
special conditions for the on-board handling and the disposal of material derived from on-board evisceration of fish showing signs of disease, including parasites, that are communicable to humans;
særlige vilkår for håndtering om bord og disponering av materiale som framkommer ved rensing av fisk som viser tegn på sykdom, herunder parasitter, som kan overføres til mennesker,
processing methods for animal by-products other than pressure sterilisation, in particular as regards the parameters to be applied for those processing methods, in particular the time, temperature, pressure and size of particles;
andre metoder for bearbeiding av animalske biprodukter enn trykksterilisering, særlig med hensyn til parametrene som skal anvendes for disse bearbeidingsmetodene, særlig tid, temperatur, trykk og partikkelstørrelse,
parameters for the transformation of animal by-products, including catering waste, into biogas or compost;
parametrene for omdanning av animalske biprodukter, herunder kjøkken- og matavfall, til biogass eller kompost,
conditions for the incineration and co-incineration of animal by-products and derived products;
vilkår for avfallsforbrenning og samforbrenning av animalske biprodukter og avledede produkter,
conditions for the combustion of animal by-products and derived products;
vilkår for forbrenning av animalske biprodukter og avledede produkter,
conditions for the generation and handling of animal by-products referred to in Article 10(c);
vilkår for framstilling og håndtering av animalske biprodukter nevnt i artikkel 10 bokstav c),
ensilage of material originating from aquatic animals;
ensilering av materiale fra vanndyr,
permanent marking of animal by-products;
permanent merking av animalske biprodukter,
the application to land of certain animal by-products, organic fertilisers and soil improvers;
spredning på jord av visse animalske biprodukter, organisk gjødsel og jordforbedringsmidler,
the use of certain animal by-products for feeding to farmed animals; and
bruk av visse animalske biprodukter som fôr til produksjonsdyr, og
the level of risk to public or animal health with respect to certain material which is considered as unacceptable as referred to in Article 14(d).
hvilket nivå av risiko for folkehelsen eller dyrehelsen som anses som uakseptabelt med hensyn til visse typer materiale som nevnt i artikkel 14 bokstav d).
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52(4).
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke-vesentlige deler av denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 52 nr. 4.
Pending the adoption of rules referred to:
Til det er vedtatt bestemmelser nevnt i
in points (c), (f) and (g) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may adopt or maintain national rules for:
nr. 1 første ledd bokstav c), f) og g), kan medlemsstatene vedta eller beholde nasjonale bestemmelser om
the generation and handling of animal by-products referred to in Article 10(c);
framstilling og håndtering av animalske biprodukter nevnt i artikkel 10 bokstav c),
the transformation of animal by-products referred to in Article 10(p); and
omdanning av animalske biprodukter nevnt i artikkel 10 bokstav p), og
for the ensilage of material originating from aquatic animals;
ensilering av materiale fra vanndyr,
in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1, animal by-products referred to therein may be disposed of at sea, without prejudice to Community environmental legislation.
nr. 1 første ledd bokstav a), kan animalske biprodukter som er nevnt der, disponeres i havet, med forbehold for Fellesskapets miljøregelverk.
By way of derogation from Articles 12, 13 and 14, animal by-products may be:
Som unntak fra artikkel 12-14 kan animalske biprodukter
in the case of animal by-products referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 15(1), handled and disposed of in accordance with special conditions laid down pursuant to that point;
når det gjelder animalske biprodukter nevnt i artikkel 15 nr. 1 første ledd bokstav a), håndteres og disponeres i samsvar med særlige vilkår fastsatt i henhold til nevnte bokstav,
used for research and other specific purposes in accordance with Article 17;
brukes til forskning og andre særskilte formål i samsvar med artikkel 17,
in the case of animal by-products referred to in Article 18, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
når det gjelder animalske biprodukter nevnt i artikkel 18, brukes til særlige fôringsformål i samsvar med nevnte artikkel,
in the case of animal by-products referred to in Article 19, disposed of in accordance with that Article;
når det gjelder animalske biprodukter nevnt i artikkel 19, disponeres i samsvar med nevnte artikkel,
disposed of or used in accordance with alternative methods which have been authorised in accordance with Article 20, based on parameters which may include pressure sterilisation or other requirements of this Regulation or the implementing measures thereof;
disponeres eller brukes i samsvar med alternative metoder som er godkjent i samsvar med artikkel 20, på grunnlag av parametrer som kan omfatte trykksterilisering eller andre krav i denne forordning eller dens gjennomføringstiltak,
in the case of Category 2 and Category 3 materials and if authorised by the competent authority, used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 834/2007;
når det gjelder kategori 2- og 3-materiale, med vedkommende myndighets tillatelse brukes til bearbeiding og spredning på jord av biodynamiske preparater som nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 834/2007,
in the case of Category 3 material and, if authorised by the competent authority, used for feeding to pet animals;
når det gjelder kategori 3-materiale, med vedkommende myndighets tillatelse brukes som fôr til kjæledyr,
in the case of animal by-products, except for Category 1 material, which arise in the course of surgical intervention on live animals or during birth of animals on farm and, if authorised by the competent authority, disposed of on that farm.
når det gjelder animalske biprodukter, med unntak av kategori 1-materiale, som framkommer ved kirurgiske inngrep på levende dyr eller i forbindelse med at dyr fødes i driftsenheten, disponeres i driftsenheten dersom vedkommende myndighet har gitt tillatelse til det.
Research and other specific purposes
Forskning og andre særskilte formål
The competent authority may, by way of derogation from Articles 12, 13 and 14, authorise the use of animal by-products and derived products for exhibitions, artistic activities, and for diagnostic, educational or research purposes under conditions which ensure the control of risks to public and animal health.
Vedkommende myndighet kan som unntak fra artikkel 12-14 tillate bruk av animalske biprodukter og avledede produkter i forbindelse med utstillinger og kunstnerisk virksomhet, diagnostisering, undervisning og forskning på vilkår som sikrer at risikoen for folkehelsen og dyrehelsen kontrolleres.
Such conditions shall include:
Slike vilkår skal omfatte
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes; and
forbud mot at de animalske biproduktene eller avledede produkters senere brukes for andre formål, og
the obligation to dispose of the animal by-products or derived products safely, or to re-dispatch them to their place of origin, if appropriate.
en forpliktelse til å disponere de animalske biproduktene eller avledede produktene på en sikker måte, eller til å sende dem tilbake til opprinnelsesstedet, dersom det er relevant.
In the case of risks to public and animal health which require the adoption of measures for the whole territory of the Community, in particular in the case of newly emerging risks, harmonised conditions for the import and use of the animal by-products and derived products referred to in paragraph 1 may be laid down.
Når det gjelder risiko for folkehelsen og dyrehelse som krever vedtakelse av tiltak for hele Fellesskapets territorium, særlig dersom ny risiko oppstår, kan det fastsettes harmoniserte vilkår for import og bruk av de animalske biproduktene og avledede produktene nevnt i nr. 1.
Such conditions may include requirements regarding storage, packaging, identification, transport and disposal.
Vilkårene kan omfatte krav til lagring, pakking, identifisering, transport og disponering.
Special feeding purposes
Særlige fôringsformål
The competent authority may, by way of derogation from Articles 13 and 14, authorise, under conditions which ensure the control of risks to public and animal health, the collection and use of Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, and of Category 3 material for feeding to:
Vedkommende myndighet kan som unntak fra artikkel 13 og 14 gi tillatelse til innsamling og bruk av kategori 2-materiale, på vilkår som sikrer at risikoen for folkehelsen og dyrehelsen kontrolleres, dersom materialet kommer fra dyr som ikke er avlivet eller døde som følge av forekomst av eller mistanke om forekomst av en sykdom som kan overføres til mennesker eller dyr, samt av kategori 3-materiale til fôring av
zoo animals;
dyr i zoologiske hager,
circus animals;
sirkusdyr,
reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals;
andre krypdyr og rovfugler enn dyr i zoologiske hager eller sirkusdyr,
fur animals;
pelsdyr,
wild animals;
ville dyr,
dogs from recognised kennels or packs of hounds;
hunder fra godkjente kenneler eller hundekobler,
dogs and cats in shelters;
hunder og katter i dyremottak,
maggots and worms for fishing bait.
fluelarver og mark til agn.
The competent authority may authorise, by way of derogation from Article 12, and in accordance with the conditions laid down pursuant to paragraph 3 of this Article:
Vedkommende myndighet kan som unntak fra artikkel 12 og i samsvar med vilkårene fastsatt i henhold til nr. 3 i denne artikkel gi tillatelse til
the feeding of the Category 1 material referred to in Article 8(b)(ii) and of material derived from zoo animals for feeding to zoo animals; and
bruk av kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b) ii) og materiale fra dyr i zoologiske hager som fôr til dyr i zoologiske hager, og
the feeding of the Category 1 material referred to in Article 8(b)(ii) to endangered or protected species of necrophagous birds and other species living in their natural habitat, for the promotion of biodiversity.
bruk av kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b) ii) som fôr til truede eller vernede arter av åtselfugler og andre arter som lever i sitt habitat, for å fremme biologisk mangfold.
Measures for the implementation of this Article may be laid down relating to the following:
Det kan fastsettes gjennomføringstiltak for denne artikkel med hensyn til følgende:
conditions under which the collection and use as referred to in paragraph 1 may be authorised with respect to the movement, storage and use of Category 2 material and of Category 3 material for feeding, including in the case of newly emerging risks; and
vilkår for når innsamling og bruk i henhold til nr. 1 kan tillates med hensyn til forflytning, lagring og bruk av kategori 2- og 3-materiale til fôring, herunder dersom ny risiko oppstår, og
conditions under which, in certain cases by way of derogation from the obligation laid down in Article 21(1), the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 of this Article may be authorised, including:
vilkår for i visse tilfeller og som unntak fra forpliktelsen fastsatt i artikkel 21 nr. 1, å tillate bruk av kategori 1-materiale til fôring som nevnt i nr. 2 i denne artikkel, herunder:
the endangered or protected species of necrophagous birds and other species in certain Member States to which such material may be fed;
truede eller vernede arter av åtselfugler og andre arter i visse medlemsstater som kan fôres med slikt materiale,
measures to prevent risks to public and animal health.
tiltak for å hindre risiko for folkehelsen og dyrehelsen.
Collection, transport and disposal
Innsamling, transport og disponering
The competent authority may, by way of derogation from Articles 12, 13, 14 and 21, authorise the disposal:
Vedkommende myndighet kan som unntak fra artikkel 12-14 og 21 tillate disponering
by burial of dead pet animals and equidae;
ved nedgraving av døde kjæledyr og dyr av hestefamilien,
by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 8(a)(v) and (b)(ii), Category 2 and Category 3 materials in remote areas;
ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet eller på andre måter under offentlig tilsyn som hindrer overføring av risiko for folkehelsen og dyrehelsen, av kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav a) v) og bokstav b) ii) og kategori 2- og 3-materiale i fjerntliggende områder,
by burning or burial on site or by other means under official supervision which prevent the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 8(b)(ii), Category 2 and Category 3 materials in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which would pose a risk to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of collection;
ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet eller på andre måter under offentlig tilsyn som hindrer overføring av risiko for folkehelsen og dyrehelsen, av kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav b) ii) og kategori 2- og 3-materiale i områder som i praksis er utilgjengelige eller som bare vil være tilgjengelige under visse omstendigheter, på grunn av geografiske forhold, klimaforhold eller en naturkatastrofe, som utgjør en risiko for helsen og sikkerheten til personalet som foretar innsamling, eller der adgang ville kreve bruk av uforholdsmessig store innsamlingsressurser,
by means other than burning or burial on site, under official supervision, in the case of Category 2 and Category 3 materials which do not pose a risk to public and animal health, when the amounts of materials do not exceed a particular volume per week, this volume being determined in relation to the nature of the activities carried out and the species of origin of the animal by-products concerned;
på andre måter enn ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet under offentlig tilsyn, når det gjelder kategori 2- og 3-materiale som ikke utgjør en risiko for folkehelsen og dyrehelsen, når materialmengden per uke ikke overstiger en bestemt mengde som er fastsatt i forhold til virksomhetens art og den dyrearten som de berørte animalske biproduktene kommer fra,
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 8(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, would mean that the disposal capacities of such plants were exceeded; and
ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet på vilkår som hindrer overføring av risiko for folkehelsen og dyrehelsen, av andre animalske biprodukter enn kategori 1-materiale nevnt i artikkel 8 bokstav a) i) ved et utbrudd av en meldepliktig sykdom, dersom transport til nærmeste anlegg som er godkjent for bearbeiding eller disponering av de animalske biproduktene ville øke faren for spredning av helserisiko eller, ved et omfattende utbrudd av en epizooti, ville føre til manglende kapasitet ved slike anlegg, og
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of bees and apiculture by-products.
ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet på vilkår som hindrer overføring av risiko for folkehelsen og dyrehelsen, av bier og biprodukter fra biavl.