natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certified copies of the certificate can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
Dersom den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket opplyser at denne har til hensikt å dele opp forsendelsen, kan vedkommende myndighet også utlevere attesterte kopier av attesten når varene frigis for fri omsetning.
The documentary check, as referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 882/2004, shall be performed at the point of first arrival in the Community and evidence of this check will accompany the consignment.
Dokumentkontrollen nevnt i artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal foretas på det stedet der varene først innføres til Fellesskapet, og dokumentasjon på denne kontrollen skal følge forsendelsen.
In accordance with the provisions of Article 16 paragraph 2(d) and Article 23 paragraph 2 of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks on the consignments of foodstuffs referred to in Article 1 of this Regulation to be carried out by the Member States shall be significantly reduced on the condition that the provisions of Article 2 of this Regulation are complied with.
I samsvar med artikkel 16 nr. 2 bokstav d) og artikkel 23 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal hyppigheten av de fysiske kontrollene som medlemsstatene skal foreta av forsendelsene av næringsmidler nevnt i artikkel 1 i denne forordning, reduseres betydelig, forutsatt at artikkel 2 i denne forordning er overholdt.
Certificate based on the standard model laid down in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Attest basert på modellen fastsatt i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2007/240/EF av 16. april 2007 om fastsettelse av nye veterinærattester for import til Fellesskapet av levende dyr, sæd, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse (EUT L 104 av 21.4.2007, s. 37).
The explanatory notes on the certificate mentioned in Annex I of the abovementioned Decision are also relevant for the certificate laid down in the Annex to this Decision.
De forklarende merknadene til attesten i vedlegg I til ovennevnte vedtak gjelder også for attesten fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, the certification may be provided in future electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
I samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004 vil attestene i framtiden kunne utstedes elektronisk, når de nærmere praktiske regler er avtalt.
Point of import in EU
Innførselsgrensekontrollstasjon i EU
Commission Decision 2004/407/EC(
I henhold til kommisjonsvedtak 2004/407/EF(
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 forbys import til og transitt gjennom Fellesskapet av animalske biprodukter og bearbeidede produkter, med mindre de er godkjent i samsvar med nevnte forordning.
For import into EU
For import eller adgang til EU
Treatment type
Type behandling
EURPOEAN COMMUNITY
DET EUROPEISKE FELLESSKAP
PEANUTS – PRE-EXPORT CHECK
JORDNØTTER – KONTROLL FØR EKSPORT
According to the provisions of European Commission Decision 2008/47/EC approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins, I undersigned, ……………………………. , authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certifies that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Decision 2008/47/EC and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Community in a container, which is in line with good hygiene practices.
I samsvar med kommisjonsvedtak 2008/47/EF om godkjenning av den kontroll før eksport som De forente stater foretar av jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter med hensyn til forekomst av aflatoksiner, bekrefter undertegnede, ……………………………. , i egenskap av godkjent representant for vedkommende myndighet nevnt i artikkel 1 at varene beskrevet i del I i attesten er framstilt, sortert, håndtert, bearbeidet, pakket og transportert i samsvar med god hygienepraksis og har gjennomgått en kontroll før eksport godkjent ved kommisjonsvedtak 2008/47/EF, og forsikrer at varene som omfattes av denne attest, blir transportert til Det europeiske fellesskap i en container som er i samsvar med god hygienepraksis.
From this consignment samples for aflatoxin analysis were taken on ……….. (date), subjected to laboratory analysis on ……….. (date) in the …………………………….……………………………. (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Det ble tatt prøver av denne forsendelsen ……….. (dato) for å bestemme innholdet av aflatoksiner. Prøvene ble analysert ……….. (dato) ved …………………………….……………………………. (laboratoriets navn), og nærmere opplysninger om prøvetaking, analysemetoder og alle resultater er vedlagt.
This certificate is valid for 4 months after issuance.
Denne attest er gyldig i fire måneder etter utstedelsen.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Rubrikk I.20: Oppgi samlet brutto
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Rubrikk I.25: Med «videre bearbeiding» menes sortering eller annen form for fysisk behandling før konsum.
Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell
Rubrikk I.28: Type behandling: Velg mellom ristede, bearbeidet på annen måte, uten skall eller med skall.
implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC
om gjennomføring av europaparlaments
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls at Community level, including official controls on the introduction of food and feed from third countries.
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt en harmonisert ramme av alminnelige bestemmelser om organiseringen av offentlige kontroller på fellesskapsplan, herunder offentlig kontroll ved innførsel av næringsmidler og fôrvarer fra tredjestater.
In addition, it provides for a list to be drawn up of feed and food of non-animal origin that is on the basis of a known or emerging risk to be subject to an increased level of official controls at the point of entry into the territories referred to in Annex I thereto (the list).
Dessuten skal det i henhold til nevnte forordning utarbeides en liste over fôrvarer og næringsmidler av ikke
Such an increased level of control should allow, on the one hand, the known or emerging risk to be countered more effectively, and, on the other hand, the collection of accurate monitoring data on the occurrence and prevalence of unfavourable results from laboratory analysis.
Denne strengere kontrollen bør gjøre det mulig på den ene side å motvirke kjente eller nye risikoer mer effektivt, og på den annen side å samle inn korrekte overvåkingsdata om forekomsten og utbredelsen av negative resultater av laboratorieundersøkelser.
In order to draw up the list, certain criteria, which would allow the identification of a known or emerging risk linked to a specific feed or food of non-animal origin, should be taken into account.
Ved utarbeidingen av listen bør det tas hensyn til visse kriterier som vil gjøre det mulig å identifisere en kjent eller ny risiko forbundet med en bestemt fôrvare eller et bestemt næringsmiddel.
Updates to Annex I
Ajourføring av vedlegg I
Pending the adoption of a standardised methodology and criteria for the setting up of the list, data resulting from notifications received through the rapid alert system for food and feed (RASFF), as established by Regulation (EC) No 178/2002, reports by the Food and Veterinary Office, reports received from third countries, exchanges of information between the Commission, Member States, and the European Food Safety Authority and scientific assessments, should be considered for the purposes of drawing up and updating the list.
Inntil det er vedtatt en standardisert metode og kriterier for utarbeidingen av listen, bør det for å utarbeide og ajourføre listen tas hensyn til data fra meldinger mottatt gjennom hurtigvarslingssystemet for næringsmidler og fôr (RASFF) opprettet ved forordning (EF) nr. 178/2002, rapporter fra Næringsmiddel
This Regulation lays down rules concerning the increased level of official controls to be carried out pursuant to Article 15(5) of Regulation (EC) No 882/2004 at the points of entry into the territories referred to Annex I thereto, on imports of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I to this Regulation.
Ved denne forordning fastsettes regler for den strengere offentlige kontrollen som i samsvar med artikkel 15 nr. 5 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal foretas på innførselsstedene til territoriene oppført i vedlegg I til samme forordning ,ved import av fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse som er oppført i vedlegg I til denne forordning.
France has informed the Commission that the Kodak factory in Châlon-sur-Saône no longer imports photographic gelatine from Japan and the USA in accordance with Decision 2004/407/EC.
Frankrike har underrettet Kommisjonen om at Kodak-fabrikken i Châlon-sur-Saône ikke lenger importerer fotografisk gelatin fra Japan og USA i samsvar med vedtak 2004/407/EF.
In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC(
Dessuten bør formatet på veterinærattestmodellen fastsatt i vedtak 2004/407/EF gjøres kompatibelt med det integrerte edb-systemet for veterinærmyndighetene, «TRACES», som ble innført ved kommisjonsvedtak 2004/292/EF(
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are, for the organisation of the increased level of controls, to designate particular points of entry which have access to the appropriate control facilities for the different types of feed and food.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstatene med henblikk på organiseringen av den strengere offentlige kontrollen utpeke særskilte innførselssteder med tilgang til hensiktsmessige anlegg for kontroll av forskjellige typer fôrvarer og næringsmidler.
Accordingly, it is appropriate to set out in the present Regulation minimum requirements for designated points of entry in order to ensure a degree of uniformity in the effectiveness of the controls.
Derfor bør det i denne forordning fastsettes minstekrav til de utpekte innførselsstedene for å sikre ensartethet med hensyn til kontrollenes effektivitet.
Minimum requirements for designated points of entry
Minstekrav til utpekte innførselssteder
List of designated points of entry
Liste over utpekte innførselssteder
Release for free circulation
Frigivelse for fri omsetning
Amendment to Decision 2006/504/EC
Endring av vedtak 2006/504/EF
in Article 1, point (a) (iii), (iv) and (v) are deleted,
Artikkel 1 bokstav a) punkt iii), iv) og v) oppheves.
in Article 5, paragraph 2 (a) is replaced by the following:
I artikkel 5 skal nr. 2 bokstav a) lyde:
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are, for the organisation of the increased level of controls, to require feed and food business operators, responsible for consignments, to give prior notification of the arrival and nature of such consignments.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstatene med henblikk på organiseringen av den strengere kontrollen kreve at driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak som er ansvarlige for forsendelser, på forhånd gir melding om forsendelsenes ankomst og art.
Accordingly, a model form of common entry document (CED) should be laid down for imports of feed and food of non-animal origin covered by this Regulation, in order to ensure a uniform approach throughout the Community.
Derfor, for å sikre en ensartet framgangsmåte i hele Fellesskapet, bør det i denne forordning fastsettes en modell for et felles innførselsdokument (CED) til bruk ved import av fôrvarer og næringsmidler av ikke
The CED should be made available to the customs authorities when consignments are declared for the release for free circulation.
Dokumentet bør stilles til rådighet for tollmyndighetene når forsendelsene fortolles for frigivelse til fri omsetning.
In addition, in order to ensure a certain level of uniformity at Community level with regard to the increased level of official controls, it is appropriate to lay down in this Regulation that those controls should cover documentary, identity and physical checks.
For å sikre en viss ensartethet på fellesskapsplan med hensyn til den strengere kontrollen bør det dessuten fastsettes i denne forordning at kontrollen skal omfatte dokumentkontroll, identitetskontroll og fysisk kontroll.
Adequate financial resources should be made available for organising the increased levels of official controls.
Tilstrekkelige økonomiske ressurser bør stilles til rådighet for å organisere den strengere offentlige kontrollen.
Therefore, the Member States should collect the fees necessary to cover the costs occasioned by those controls.
Medlemsstatene bør derfor kreve gebyrer som gjør det mulig å dekke kostnadene i forbindelse med denne kontrollen.
The calculation of those fees should be in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Gebyrene bør beregnes i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 882/2004.
Commission Decision 2005/402/EC of 23 May 2005 on emergency measures regarding chilli, chilli products, curcuma and palm oil(
I henhold til kommisjonsvedtak 2005/402/EF av 23. mai 2005 om nødtiltak med hensyn til chilipepper, produkter framstilt av chilipepper, gurkemeie og palmeolje(
Since the adoption of those measures, the frequency of the notifications to the RASFF has decreased, which indicates a significant improvement in the situation as regards the presence of Sudan dyes in relevant products.
Etter vedtakelsen av disse tiltakene har hyppigheten av meldinger til RASFF minsket, hvilket tyder på en vesentlig forbedring av situasjonen når det gjelder forekomst av Sudan-fargestoffer i de berørte produktene.
It is therefore appropriate to discontinue the requirement to provide the analytical report for each consignment of imported products laid down in Decision 2005/402/EC and to establish instead a uniform, increased level of controls on those consignments at the point of entry into the Community.
Kravet i vedtak 2005/402/EF om å framlegge analyserapporten for hver forsendelse av importerte produkter bør derfor oppheves, og det bør i stedet innføres en ensartet, strengere kontroll av disse forsendelsene på det stedet der de innføres til Fellesskapet.
Commission Decision 2006/504/EC of 12 July 2006 on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins(
Ved kommisjonsvedtak 2006/504/EF av 12. juli 2006 om særlige vilkår for import av visse næringsmidler fra visse tredjestater som følge av risikoen for at produktene er forurenset av aflatoksiner(
Since the adoption of those measures, the frequency of the notifications to the RASFF in relation to aflatoxins in peanuts from Brazil has decreased.
Etter vedtakelsen av disse tiltakene har hyppigheten av meldinger til RASFF minsket når det gjelder aflatoksiner i jordnøtter fra Brasil.
It is therefore appropriate to discontinue the measures provided for in Decision 2006/504 as regards such commodities, which should instead be subject to a uniform, increased level of controls at the point of entry into the Community.
Tiltakene fastsatt med hensyn til disse varene i vedtak 2006/504 bør derfor oppheves, og varene bør i stedet gjennomgå en ensartet, strengere kontroll på det stedet der de innføres til Fellesskapet.
The application of the minimum requirements for designated points of entry may present practical difficulties for the Member States.
Anvendelsen av minstekravene til utpekte innførselssteder kan medføre praktiske vanskeligheter for medlemsstatene.
Therefore, this Regulation should provide for a transitional period during which those requirements may be progressively implemented.
Derfor bør det ved denne forordning fastsettes en overgangsperiode der kravene gradvis kan innføres.
Accordingly, the competent authorities in the Member States should be allowed, during that transitional period, to carry out the required identity and physical checks at control points other than the designated point of entry.
Følgelig bør vedkommende myndigheter i medlemsstatene i nevnte overgangsperiode tillates å foreta de nødvendige identitetskontrollene og fysiske kontrollene på andre kontrollsteder enn de utpekte innførselsstedene.
In those cases, such control points should comply with the minimum requirements for designated points of entry set out in this Regulation.
Slike kontrollsteder bør oppfylle minstekravene til utpekte innførselssteder fastsatt i denne forordning.
In order to set up and regularly amend the list in Annex I, at least the following sources of information shall be taken into account:
Ved utarbeiding og regelmessig ajourføring av listen i vedlegg I skal det tas hensyn til minst følgende informasjonskilder:
Feed and food of non-animal origin subject to an increased level of official controls at the designated point of entry
Fôrvarer og næringsmidler av ikke-animalsk opprinnelse som skal underkastes en strengere offentlig kontroll på det utpekte innførselsstedet
Feed and food
Fôrvarer og næringsmidler
Hazard
Risiko
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food)
Jordnøtter og produkter framstilt av disse (fôrvarer og næringsmidler)
Trace elements (feed and food)(
Mikronæringsstoffer (fôrvarer og næringsmidler)(
(intended use)
(tiltenkt bruk)
Cadmium and lead
Kadmium og bly
Groundnuts (peanuts) and derived products (feed and food), in particular peanut butter (food)
Jordnøtter og produkter framstilt av disse (fôrvarer og næringsmidler), særlig peanøttsmør (næringsmidler)
Spices (food):
Kryddere (næringsmidler):
Commission Decision 2005/402/EC is repealed.
Kommisjonsvedtak 2005/402/EF oppheves.
data resulting from notifications received through the RASFF;
data fra meldinger mottatt gjennom RASFF,
reports and information resulting from the activities of the Food and Veterinary Office;
rapporter fra Næringsmiddel- og veterinærkontoret og opplysninger innhentet i forbindelse med dets virksomhet,
reports and information received from third countries;
rapporter og opplysninger mottatt fra tredjestater,
information exchanged between the Commission and Member States, and the European Food Safety Authority;
opplysninger utvekslet mellom Kommisjonen, medlemsstatene og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet,
scientific assessments, where appropriate.
vitenskapelige vurderinger, dersom det er nødvendig.
The list in Annex I shall be reviewed on a regular basis, and at least quarterly.
Listen i vedlegg I skal revideres regelmessig og minst hvert kvartal.
Without prejudice to Article 19, the designated points of entry shall have at least the following available:
Uten at det berører artikkel 19 skal de utpekte innførselsstedene ha minst følgende til rådighet:
Chilli, chilli products, curcuma and palm oil (food)
Chilipepper, produkter framstilt av chilipepper, gurkemeie og palmeolje (næringsmidler)
All third countries
Alle tredjestater
Sudan dyes
Sudan-fargestoffer
«common entry document (CED)» means the document to be completed by the feed and food business operator or its representative as provided for in Article 6, a model of which is set out in Annex II, and by the competent authority confirming completion of official controls;
«felles innførselsdokument (CED)» det dokument, som det finnes en modell av i vedlegg II, som i samsvar med artikkel 6 skal fylles ut av den driftsansvarlige for et fôr
«designated point of entry (DPE)» means the point of entry provided for in the first indent of Article 17(1) of Regulation (EC) No 882/2004, into one of the territories referred to in Annex I thereto; in cases of consignments arriving by sea, which are unloaded for the purposes of being loaded on another vessel for onwards transportation to a port in another Member State, the designated point of entry shall be the latter port;
«utpekt innførselssted» innførselsstedet omhandlet i artikkel 17 nr. 1 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 882/2004 på et av territoriene omhandlet i vedlegg I til samme forordning. Når det gjelder forsendelser som ankommer sjøveien og losses for det formål å lastes om bord på et annet fartøy for videre transport til en havn i en annen medlemsstat, er det utpekte innførselsstedet sistnevnte havn.
«consignment» means a quantity of any of the feed or food of non-animal origin listed in Annex I to this Regulation of the same class or description, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same third country or part of such country.
«forsendelse» en mengde av en av fôrvarene eller næringsmidlene av ikke-animalsk opprinnelse oppført i vedlegg I til denne forordning som tilhører samme kategori eller har samme betegnelse, omfattes av samme dokument eller dokumenter, fraktes med samme transportmiddel og kommer fra samme tredjestat eller del av en tredjestat.
a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to perform the prescribed checks on consignments;
tilstrekkelig personale med passende kvalifikasjoner og erfaring til å foreta den fastsatte kontrollen av forsendelsene,
appropriate facilities for the competent authority to undertake the necessary checks;
egnede anlegg der vedkommende myndighet kan foreta den nødvendige kontrollen,
detailed instructions regarding sampling for analysis and the sending of such samples for analysis to a laboratory designated pursuant to Article 12(1) of Regulation (EC) No 882/2004 (the designated laboratory);
detaljerte anvisninger for prøvetaking med sikte på analyse og for sending av slike prøver til et laboratorium utpekt i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 («utpekt laboratorium»),
amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
om endring av vedtak 2004/407/EF om midlertidige hygiene- og sertifiseringsregler i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til import av fotografisk gelatin fra visse tredjestater