natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding a train running, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
Med hensyn til trafikkerende tog innebærer det at toget overføres fra ett jernbaneforetak til et annet, som nå eier ruteleiet for den neste delstrekningen.
Means the location which defines the start or end point of a journey section.
Sted som angir utgangs- eller sluttpunktet for en delstrekning.
This may be an interchange, handover or handling point, for example
Dette kan for eksempel være et utvekslings-, overleverings- eller håndteringspunkt.
International rail passenger service
Internasjonal persontransport med jernbane
Means a rail passenger service which crosses a border of at least one Member State
En persontransport med jernbane som krysser en grense til minst én medlemsstat.
International journey
Internasjonal reise
Means a passenger journey by rail crossing the border of at least one Member State
En persontransport med jernbane som krysser grensen til minst én medlemsstat.
International sale
Internasjonalt salg
Means the sale of a train ticket for an international journey
Salg av en jernbanebillett til en internasjonal reise.
Means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the interoperability of the trans-European rail system directly or indirectly depends.
Enhver enkeltstående komponent, gruppe av komponenter, underenhet eller fullstendig enhet som inngår i eller er ment å inngå i et delsystem, og som samtrafikkevnen til det transeuropeiske jernbanesystem direkte eller indirekte er avhengig av.
The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects, such as software
Begrepet «komponent» omfatter både materielle enheter og immaterielle enheter, som for eksempel programvare.
Means the Internet Protocol
Forkortelse for Internettprotokoll.
Issuer
Utsteder
Means an undertaking selling the ticket and receiving payment.
Et foretak som selger billetten og mottar betaling.
May be a carrier and/or a distributor.
Kan være en transportør og/eller en distributør.
The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo
Utstederen er det foretaket som er angitt på billetten med sin kode, og eventuelt med sin logo.
Means the movement of a passenger (or several passengers travelling together) from a location A to a location B
Transporten av en passasjer (eller av flere passasjerer som reiser sammen) fra et sted A til et sted B
Journey planner
Ruteplanlegger
Means an IT system able to propose journey solutions
Et IT-system som er i stand til å foreslå ruteløsninger.
A journey solution is a set of one or more commercial transport services answering at least the question ‘How can I go from location A to location B at a given departure/arrival date And time?’.
En ruteløsning er et sett med én eller flere kommersielle transporttjenester som minst besvarer spørsmålet: «Hvordan kan jeg komme fra sted A til sted B på en gitt avgangs-/ankomstdato og et gitt avgangs-/ankomsttidspunkt?»
The question could contain more complex additional criteria, such as ‘in the fastest way’, ‘in the cheapest way’, ‘with no changes’, etc. The passenger can build the journey solutions by him/herself, consulting different information sources, or the solution can be offered to him/her by a journey Planner
Spørsmålet kan inneholde mer kompliserte tilleggskriterier, som f.eks. «på den raskeste måten», «på den billigste måten», «uten togbytte», osv. Passasjeren kan lage ruteløsningene på egen hånd ved hjelp av ulike informasjonskilder, eller løsningen kan tilbys ham/henne av en ruteplanlegger.
Means the person who, being the owner of a vehicle or having the right to use it, exploits such vehicle economically in a permanent manner as a means of transport and is registered as such in the Rolling Stock Register
Den personen som i egenskap av å være eier eller rettighetshaver utnytter et kjøretøy økonomisk som et transportmiddel på permanent basis, og som er registrert som sådan i registeret over rullende materiell.
Means the unique identification number of a traction unit
En skinnegående motorvogns entydige identifikasjonsnummer.
Make available
Gjøre tilgjengelig
Means the publishing of information or data where access control may be applied
Offentliggjøring av opplysninger eller data, eventuelt med adgangskontroll.
Manifest on list
Oppføring på passasjerliste
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and receives only a confirmation, usually with a reference code.
En oppfyllelsesmetode der kunden foretar sitt kjøp på forhånd (f.eks. hjemme), og bare mottar en bekreftelse, vanligvis med en referansekode.
The undertaking performing this kind of sale provides the TCO with a list of all passengers (and reference codes) admitted on the specific train.
Det foretaket som gjennomfører denne typen salg, gir billettkontrollorganisasjonen en liste over alle passasjerer (med referansekoder) som har fått plass på det bestemte toget.
The passenger simply manifests his/her desire to be admitted on the train before/after departure at the TCO.
Passasjeren tilkjennegir ganske enkelt overfor billettkontrollorganisasjonen sitt ønske om få plass på toget før/etter avgang.
TCO checks whether the passenger is allowed to embark/stay on the train
Billettkontrollorganisasjonen kontrollerer om passasjeren har tillatelse til å gå ombord i/bli på toget.
Market price
Markedspris
See Global price
Se Uspesifisert pris
This term simply means data about data.
Denne termen betyr ganske enkelt data om data.
It describes data, software services, and other components contained in the enterprise information systems.
Den beskriver data, programvaretjenester og andre deler av et foretaks informasjonssystemer.
Examples of the types of Metadata include standard data definitions, location and routing information, and synchronisation management for distributing shared data
Eksempler på typer av metadata er standard datadefinisjoner, steds- og ruteinformasjon samt synkroniseringsstyring for distribusjon av delte data.
Means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the Interoperability Constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems
De organer som har ansvaret for å vurdere samtrafikkomponentenes samsvar eller bruksegnethet eller for å gjennomføre framgangsmåten for EF-verifisering av delsystemene,
NRT train
NRT-tog
Means a train that a passenger can board having bought a NRT ticket, in the case of international or foreign sales
Et tog som passasjerer som har kjøpt en NRT-billett, kan gå om bord i; gjelder for internasjonalt salg eller utenlandssalg.
Non-integrated reservation tickets — This is a way of selling train tickets meant for international or foreign sales, where the issuer can produce the ticket locally, without any online transaction with an attributing system.
Forkortelse for «Non-integrated Reservation Tickets», billetter uten integrert plassreservasjon — Denne måten å selge billetter på er beregnet på internasjonalt salg eller utenlandssalg, der distributøren kan utstede billetten lokalt uten en direktekoplet transaksjon med et tildelende system.
The NRT tickets are always open tickets, i.e. the contract of carriage is valid on any NRT train serving the route marked on the ticket, within a defined validity period.
NRT-billetter  er alltid åpne billetter, dvs. transportavtalen er gyldig på alle NRT-tog som betjener strekningen angitt på billetten, innenfor en fastsatt gyldighetstid.
To issue a NRT ticket the issuer needs a list of OD’s (series) and one or more tables of prices corresponding to distance ranges.
For å utstede en NRT-billett trenger utstederen en liste over start- og bestemmelsessteder og én eller flere pristabeller med tilhørende avstandssoner.
Reservations can (in some cases must) be purchased together with the ticket
Plassreservasjoner kan (og må i noen tilfeller) kjøpes sammen med billetten.
Offer
Tilbud
See availability
Se tilgjengelighet.
Official website
Offisielt nettsted
Means the company’s public website where commercial information is released to the customer.
Selskapets offentlige nettsted, der forretningsinformasjon gjøres tilgjengelig for kunden.
The website shall be machine readable by respecting web content accessibility guidelines
Nettstedet skal være maskinlesbart og tilfredsstille retningslinjene for nettinnholds tilgjengelighet.
One stop shop
One Stop Shop – Ett saksbehandlingssted.
An international partnership between rail infrastructure managers providing a single point of contact for rail customers for the purposes of:
Internasjonalt partnerskap mellom jernbaneinfrastrukturforvaltninger, som er jernbanekundenes eneste kontaktpunkt for å:
monitoring the movement of the entire train,
overvåke hele togets bevegelser,
generally also invoicing track access charges on behalf of infrastructure managers
generelt også fakturere sportilgang på vegne av infrastrukturforvaltningene.
Means a person who intends to make, or is making, or has made a journey using the transport services and other services of one or more railway undertakings
En person som har til hensikt å gjennomføre, som gjennomfører, eller som har gjennomført en reise med bruk av transporttjenestene eller andre tjenester fra ett eller flere jernbaneforetak.
May be different from customer (see customer)
Kan være forskjellig fra kunden (se kunde).
Path
Ruteleie
Means the infrastructure capacity needed to run a train between two places over a given time-period (route defined in time and space)
Den infrastrukturkapasiteten som trengs for å kjøre et tog mellom to steder over et gitt tidsrom (rute definert i tid og rom).
Means the number of the defined train path
Det definerte ruteleiets nummer.
Payment
Betaling
Means the transfer of wealth from one party (such as a customer) to another (such as a distributor).
Verdioverføring fra én part (f.eks. en kunde) til en annen (f.eks. en distributør).
A payment is usually made in exchange for the provision of transport or service
Motytelse til en betaling er vanligvis levering av en transporttjeneste.
Peer-to-Peer
Likenett
Means a class of systems and applications that employ distributed resources to perform a critical function in a decentralised manner
En klasse av systemer og programmer som anvender distribuerte ressurser for å utføre en kritisk funksjon på en desentralisert måte.
Person with reduced mobility (PRM)
Bevegelseshemmet person
Means any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to its particular needs of the service made available to all passengers
Enhver person hvis bevegelighet ved bruk av transportmidler er nedsatt på grunn av en fysisk funksjonshemning (sensorisk eller motorisk, varig eller midlertidig), psykisk funksjonshemning eller svekkelse, eller på grunn av enhver annen funksjonshemning, eller som følge av alder, og hvis situasjon krever behørig oppmerksomhet og tilpasning av de tjenestene som er tilgjengelige for alle passasjerer, til vedkommendes særlige behov.
Means the area at a station to alight from/board trains
Det området av en stasjon som benyttes til å stige av eller på toget.
Means the basic data as reference data input for messages or as the basis for functionality and calculation of derived data
Grunndata som tjener som referanseinndata for meldinger, eller som grunnlag for funksjonalitet og beregning av avledede data.
PRM
PRM
See Person with reduced mobility
Forkortelse for «Person with Reduced Mobility», se «Bevegelseshemmet person».
Product
Produkt
high speed, bicycle storage places, PRM accommodation, couchette and/or sleeping cars, dining cars, take-away facilities, etc.) which are linked to relevant prices and may be linked to specific conditions
Togtype med bestemte typer tjenester (f.eks. høyhastighetstog, oppstillingsplasser for sykler, tilpasning for bevegelseshemmede, liggeseter og/eller sovevogner, restaurantvogner, «take-away»-tjenester, osv.) som det er knyttet relevante priser, og eventuelt særlige betingelser til.
Publish
Offentliggjøre
Means the publishing of information or data where no access control shall be applied
Offentliggjøring av opplysninger eller data, uten anvendelse av adgangskontroll.
Rail system
Jernbanesystem
Means (as in ‘trans-European rail system’) the structure, as described in Annex I (Directive 2008/57/EC), composed of lines and fixed installations, of the trans-European transport network, built or upgraded for conventional rail transport and combined rail transport, plus the rolling stock designed to travel on that infrastructure
Som i uttrykket «transeuropeisk jernbanesystem»: Strukturen til det transeuropeiske transportnett, som beskrevet i vedlegg I, herunder jernbanelinjer og faste anlegg, bygd eller opprustet for konvensjonell jernbanetransport og kombinert jernbanetransport, samt rullende materiell konstruert for å trafikkere på denne infrastrukturen.
Railway undertaking
Jernbaneforetak
Means any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail, with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only
Ethvert privat eller offentlig foretak, hvis hovedvirksomhet er å yte tjenester for transport av gods og/eller passasjerer med jernbane, og som forplikter seg til å sørge for trekkraften; dette gjelder også foretak som bare sørger for trekkraften.
Regular vs. Short Term processes
Regulære prosesser versus kortsiktige prosesser
Regular means a process when performed within a period which is equal to or more than 7 days
Med regulær prosess menes en prosess som utføres innenfor en periode på sju dager eller mindre.
Short term means a process when performed within a period which is less than 7 days
Med kortsiktig prosess menes en prosess som utføres innenfor en periode på mindre enn sju dager.
Reporting point
Rapporteringspunkt
Means either passing points used by an infrastructure manager to provide train running information (only) or points where forecasts are generated
Enten passeringspunkter brukt av en infrastrukturforvaltning for å gi (bare) opplysninger om togtrafikk, eller punkter der prognoser blir utarbeidet.
Repository
Sentralt datalager
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment.
Lagring av data på samme måte som i en database eller en datakatalog, men det består vanligvis også av et omfattende informasjonshåndteringssystem.
It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs, and systems
Det må inneholde ikke bare beskrivelser av datastrukturer (dvs. entiteter og elementer), men også metadata av interesse for foretaket, skjermbilder, rapporter, programmer og systemer.
Reservation
Plassreservasjon
Means an authorisation on paper or in electronic form giving entitlement to a service (transportation or assistance) subject to a previously confirmed personalised transport arrangement
En tillatelse på papir eller i elektronisk form som gir rett til en tjeneste (transport eller assistanse), forutsatt at det på forhånd foreligger en bekreftet, personlig tilrettelagt transportordning.
Reservation system
Plassreservasjonssystem
Means a computerised system used to store and retrieve information and conduct transactions related to travel.
Et datamaskinbasert system som brukes til å lagre og hente informasjon og gjennomføre transaksjoner knyttet til reiser.
A reservation system is capable of keeping inventory correct in real time, and is accessible to agents/retailers around the world
Et plassreservasjonssystem kan holde data oppdatert i sanntid og er tilgjengelig for agenter/detaljister over hele verden.
Retailer
Detaljist
Means a person or an undertaking that sells to the customer a ticket without or with a reservation for a rail service.
En person eller et foretak som selger kunden en billett, med eller uten en plassreservasjon, til en jernbanetjeneste.
A retailer can be a railway undertaking (agent) or an accredited travel agent
En detaljist kan være et jernbaneforetak (en agent) eller et akkreditert reisebyrå.
Means the geographical line to be taken from a starting point to a point of destination
Den geografiske strekningen fra et startsted til et bestemmelsessted.
Means a part of a route
En del av en rute.
See Railway undertaking
Se «Jernbaneforetak».
Selling
Salg
See Booking
Se «Bestilling»
See Transport service
Se «Transporttjeneste»
Means the responsible entity providing any services linked to the transport of passengers
Den ansvarlige enheten som leverer alle tjenester knyttet til transporten av passasjerer.
Shall
Skal
Means that the definition is an absolute requirement of the specification
Betyr at definisjonen er et absolutt krav i spesifikasjonen.
Short Term processes
Kortsiktig prosess
See Regular vs. Short Term processes
Se «Regulære prosesser versus kortsiktige prosesser».
Means the individual request for a path according to Article 23 of Directive 2001/14/EC due to additional transport demands or operational needs
En søknad om ruteleie i henhold til artikkel 23 i direktiv 2001/14/EF, som skyldes tilleggsbehov for transport eller driftsbehov.
Means Structured Query Language
Forkortelse for «Structured Query Language».
A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
Et språk utviklet av IBM og deretter standardisert av ANSI og ISO, som brukes til å opprette, vedlikeholde og gjenfinne data i relasjonsdatabaser.
Means any person or organisation with a reasoned interest in train service delivery e.g.:
Personer eller organisasjoner med en begrunnet interesse i levering av togtjenester, for eksempel:
Railway undertaking,
jernbaneforetak,
Locomotive provider,
lokomotivleverandør
Coach provider,
vognleverandør,
Driver/train crew provider,
leverandør av førere/togpersonale,
Infrastructure manager (IM),
infrastrukturforvaltning,
Fleet manager,
vognparkforvaltning,
Ferry boat operator,
fergeleverandør,
Worker,
arbeider,
Ticket vendor,
billettutsteder,
Passenger
passasjer.
Station
Stasjon
Means a railway location where a passenger train can start, stop or end
Et jernbanested hvor et passasjertog kan starte, stoppe underveis eller avslutte turen.
Station manager
Stasjonsforvalter
Means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager
En organisasjonsenhet i en medlemsstat, som har ansvaret for forvaltningen av en jernbanestasjon, og som kan være infrastrukturforvaltningen.
Substitute carrier
Utførende transportør
Means a railway undertaking, which has not concluded a transport contract with the passenger, but to whom the railway undertaking that is party to the contract has entrusted, in whole or in part, the performance of the transport by rail
Et jernbaneforetak som ikke har inngått en transportavtale med passasjeren, men som det jernbaneforetaket som er part i avtalen, helt eller delvis har overlatt jernbanetransporten til.
Tariff
Billettpris
Means a specific set of fares available on a given train, on a given day for a given O-D leg of the journey.
Et nærmere angitt sett med takster for et bestemt tog, på en bestemt dag for en bestemt strekning av reisen (avgang til ankomst).
Tariffs may be grouped in different categories (such as public fares, Group fares, etc.)
Billettpriser kan deles inn i ulike kategorier (som f.eks. offentlige takster, gruppetakster, osv.)
TCO
TCO
This is an organisation empowered to inspect passenger tickets.
Dette er en organisasjon som har myndighet til å kontrollere passasjerenes billetter.
Mostly a carrier.
Vanligvis en transportør.
Technical Document
Teknisk dokument
Means any technical document published by the European Railway Agency pursuant to Article 5(8) of Directive 2008/57
Teknisk dokument som offentliggjøres av Det europeiske jernbanebyrå i henhold til artikkel 5 nr. 8 i direktiv 2008/57.
Technical Specification for Interoperability
Teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne
Means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the Essential Requirements and ensure the interoperability of the rail system
En spesifikasjon vedtatt i samsvar med direktiv 2008/57/EF, som hvert delsystem eller hver del av et delsystem skal omfattes av for å oppfylle de grunnleggende kravene og sikre jernbanesystemets samtrafikkevne.
TETA
TETA
See train Estimated time of arrival
Forkortelse for «Train Estimated Time of Arrival». Se «Togets forventede ankomsttid»
Third party
Tredjepart
Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
Ethvert offentlig eller privat foretak som ikke er et jernbaneforetak eller en infrastrukturforvaltning, og som tilbyr hjelpetjenester for, eller i forbindelse med, tjenestene/transporttjenestene.
Through ticket
Gjennomgangsbillett
Means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or more railway undertakings
Én eller flere billetter som dokumenterer en transportavtale for påfølgende jernbanetjenester drevet av ett eller flere jernbaneforetak.
Means a material or immaterial registration entitling a passenger to contractually use one or more commercial transport services offered by one or more railway undertakings
En materiall eller immateriell registrering som gir en passasjer en avtalebasert rett til å bruke én eller flere kommersielle transporttjenester, tilbudt av et eller flere jernbaneforetak.
Ticket On departure
Billett ved avgang
Means a fulfilment method where the customer makes its purchase in advance (e.g. at home) and collects the ticket in the departure Station, at a ticket counter or vending machine
En oppfyllelsesmetode der kunden kjøper sin billett på forhånd (f.eks. hjemme) og henter den på avgangsstasjonen i en billettluke eller i en salgsautomat.
Ticket vendor
Billettutsteder
Means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account
En detaljist for yting av jernbanetransporttjenester som inngår transportavtaler og selger billetter på vegne av et jernbaneforetak eller for egen regning.
Means the list of commercial transport services offered by a railway undertaking during a given time interval
Liste over kommersielle transporttjenester som et jernbaneforetak tilbyr i en bestemt tidsperiode.
TOD
TOD
See Ticket On Departure
Forkortelse for «Ticket On Departure», se «Billett ved avgang».
Tour Operator
Reisearrangør
Means an organiser or retailer, other than a railway undertaking, within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Directive 90/314/EEC
En arrangør eller detaljist, men ikke et jernbaneforetak, i henhold til artikkel 2 nr. 2 og 3 i direktiv 90/314/EØF.
Train Estimated time of Arrival
Togets forventede ankomsttid
Means the Estimated time of arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, train destination
Et togs forventede ankomsttid på et bestemt sted, for eksempel togets overleveringssted, utvekslingssted eller bestemmelsessted.
Means the train route defined in time and space
Togrute definert i tid og rom.
Means that the continuation of the train is unknown based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Togets videre kjøring kan ikke bestemmes på grunnlag av lokale omstendigheter på det aktuelle tidspunktet og i henhold til de berørte parters oppfatning.