natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require management companies, when identifying the types of conflict of interests, to take into account:
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper når de identifiserer typer av interessekonflikter, tar hensyn til
the interests of the management company, including those deriving from its belonging to a group or from the performance of services and activities, the interests of the clients and the duty of the management company towards the UCITS;
forvaltningsselskapets interesser, herunder slike som følger av at selskapet tilhører et konsern, eller som følger av utførte tjenester og virksomhet, kundenes interesser og forvaltningsselskapets forpliktelser overfor investeringsforetaket,
the interests of two or more managed UCITS.
interessene til to eller flere forvaltede investeringsforetak.
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain an effective conflicts of interest policy.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder effektive retningslinjer for interessekonflikter.
That policy shall be set out in writing and shall be appropriate to the size and organisation of the management company and the nature, scale and complexity of its business.
Retningslinjene skal foreligge i skriftlig form og være tilpasset forvaltningsselskapets størrelse og organisering samt virksomhetens art, størrelse og kompleksitet.
Where the management company is a member of a group, the policy shall also take into account any circumstances of which the company is or should be aware which may give rise to a conflict of interest resulting from the structure and business activities of other members of the group.
Der foretaket er medlem av et konsern, må disse retningslinjene også ta i betraktning alle omstendigheter som selskapet er eller bør være oppmerksom på, og som kan føre til at det oppstår en interessekonflikt som følge av strukturen og forretningsvirksomheten til de andre medlemmene i konsernet.
The conflicts of interest policy established in accordance with paragraph 1 shall include the following:
De retningslinjer for interessekonflikter som innføres i samsvar med nr. 1, skal omfatte følgende opplysninger:
the identification of, with reference to the collective portfolio management activities carried out by or on behalf of the management company, the circumstances which constitute or may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of the UCITS or one or more other clients;
med hensyn til den kollektive porteføljeforvaltningen som utføres av eller på forvaltningsselskapets vegne, angis hvilke omstendigheter som utgjør eller kan gi opphav til en interessekonflikt som medfører en betydelig risiko for at investeringsforetakets eller en eller flere andre kunders interesser skades,
procedures to be followed and measures to be adopted in order to manage such conflicts.
opplysninger om hvilke framgangsmåter som skal følges og hvilke tiltak som skal treffes for å håndtere slike konflikter.
Independence in conflicts management
Uavhengighet ved konflikthåndtering
Member States shall ensure that the procedures and measures provided for in Article 18(2)(b) are designed to ensure that relevant persons engaged in different business activities involving a conflict of interest carry on those activities at a level of independence appropriate to the size and activities of the management company and of the group to which it belongs and to the materiality of the risk of damage to the interests of clients.
Medlemsstatene skal sikre at de framgangsmåter og tiltak som er fastsatt i artikkel 18 nr. 2 bokstav b), er slik utformet at de sikrer at berørte personer som deltar i ulik forretningsvirksomhet som innebærer en interessekonflikt, utfører denne virksomheten med en grad av uavhengighet som er hensiktsmessig med hensyn til størrelsen på og virksomheten til forvaltningsselskapet og det konsernet foretaket tilhører samt omfanget av risikoen for at kundenes interesser skades.
The procedures to be followed and measures to be adopted in accordance with Article 18(2)(b) shall include the following where necessary and appropriate for the management company to ensure the requisite degree of independence:
Framgangsmåtene som skal følges og tiltakene som skal treffes i samsvar med artikkel 18 nr. 2 bokstav b), skal omfatte følgende dersom det er nødvendig og hensiktsmessig for at forvaltningsselskapet skal kunne sikre den påkrevde grad av uavhengighet:
effective procedures to prevent or control the exchange of information between relevant persons engaged in collective portfolio management activities involving a risk of a conflict of interest where the exchange of that information may harm the interests of one or more clients;
effektive framgangsmåter for å forhindre eller kontrollere utveksling av opplysninger mellom berørte personer engasjert i kollektiv porteføljeforvaltning som innebærer en risiko for interessekonflikt og der utvekslingen av nevnte opplysninger kan skade interessene til en eller flere kunder,
the separate supervision of relevant persons whose principal functions involve carrying out collective portfolio management activities on behalf of, or providing services to, clients or to investors whose interests may conflict, or who otherwise represent different interests that may conflict, including those of the management company;
separat tilsyn med berørte personer hvis hovedfunksjoner innebærer å utføre kollektiv porteføljeforvaltning på vegne av, eller yte tjenester til, kunder eller investorer hvis interesser kan komme i konflikt, eller som på annen måte representerer ulike interesser som kan komme i konflikt, herunder forvaltningsselskapets egne interesser,
measures to prevent or limit any person from exercising inappropriate influence over the way in which a relevant person carries out collective portfolio management activities;
tiltak for å hindre eller begrense enhver persons utøvelse av uhensiktsmessig innflytelse over den måten en berørt person utfører kollektiv porteføljeforvaltning på,
measures to prevent or control the simultaneous or sequential involvement of a relevant person in separate collective portfolio management activities where such involvement may impair the proper management of conflicts of interest.
tiltak for å hindre eller kontrollere at en berørt person samtidig eller fortløpende deltar i separat kollektiv porteføljeforvaltning der slik deltaking vil kunne undergrave en korrekt håndtering av interessekonflikter.
Where the adoption or the practice of one or more of those measures and procedures does not ensure the requisite degree of independence, Member States shall require management companies to adopt such alternative or additional measures and procedures as are necessary and appropriate for those purposes.
Dersom vedtakelse eller praktisering av et/en eller flere av disse tiltakene og framgangsmåtene ikke sikrer den nødvendige grad av uavhengighet, skal medlemsstatene kreve at forvaltningsselskaper vedtar alternative eller ytterligere tiltak og framgangsmåter som er nødvendige og hensiktsmessige for å oppnå dette.
Management of activities giving rise to detrimental conflict of interest
Registrering av virksomhet som fører til skadelige interessekonflikter
Member States shall require management companies to keep and regularly update a record of the types of collective portfolio management activities undertaken by or on behalf of the management company in which a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more UCITS or other clients has arisen or, in the case of an ongoing collective portfolio management activity, may arise.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper anskaffer og regelmessig ajourfører et register over de typer kollektiv porteføljeforvaltning som utføres av eller på vegne av det forvaltningsselskap der en interessekonflikt som medfører en vesentlig risiko for å skade interessene til et eller flere investeringsforetak, har oppstått, eller når det gjelder en løpende kollektiv porteføljeforvaltning, kan oppstå.
Member States shall require that, where the organisational or administrative arrangements made by the management company for the management of conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of UCITS or of its unit-holders will be prevented, the senior management or other competent internal body of the management company is promptly informed in order for them to take any necessary decision to ensure that in any case the management company acts in the best interests of the UCITS and of its unit-holders.
Medlemsstatene skal kreve at når de organisatoriske eller administrative ordningene som forvaltningsselskapet har innført for å løse interessekonflikter, ikke er tilstrekkelige til med rimelig sikkerhet å hindre at interessene til investeringsforetak eller dets andelseiere skades, skal den øverste ledelsen eller et annet internt organ i forvaltningsselskapet umiddelbart underrettes slik at de kan treffe en eventuell beslutning for å sikre at forvaltningsselskapet opptrer i investeringsforetakets og dets andelseieres interesse.
The management company shall report situations referred to in paragraph 2 to investors by any appropriate durable medium and give reasons for its decision.
Forvaltningsselskapet skal rapportere til investorene om situasjonene nevnt i nr. 2 gjennom et egnet varig medium og begrunne sin beslutning.
Strategies for the exercise of voting rights
Strategier for utøvelse av stemmeretter
Member States shall require management companies to develop adequate and effective strategies for determining when and how voting rights attached to instruments held in the managed portfolios are to be exercised, to the exclusive benefit of the UCITS concerned.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper utarbeider egnede og effektive strategier for å bestemme når og hvordan stemmeretter knyttet til instrumenter i de forvaltede porteføljene skal utøves, utelukkende til fordel for det berørte investeringsforetak.
The strategy referred to in paragraph 1 shall determine measures and procedures for:
Strategien nevnt i nr. 1 skal omfatte tiltak og framgangsmåter for
monitoring relevant corporate events;
tilsyn med relevante foretakshendelser,
ensuring that the exercise of voting rights is in accordance with the investment objectives and policy of the relevant UCITS;
å sikre at utøvelsen av stemmeretter er i samsvar med det berørte investeringsforetakets investeringsmål og -politikk,
preventing or managing any conflicts of interest arising from the exercise of voting rights.
å forebygge eller håndtere interessekonflikter som følger av utøvelsen av stemmeretter.
A summary description of the strategies referred to in paragraph 1 shall be made available to investors.
En sammenfattende beskrivelse av strategiene nevnt i nr. 1 skal gjøres tilgjengelige for investorer.
Details of the actions taken on the basis of those strategies shall be made available to the unit-holders free of charge and on their request.
Nærmere opplysninger om tiltak som treffes på grunnlag av disse strategiene, skal kostnadsfritt gjøres tilgjengelige for andelseierne på deres anmodning.
RULES OF CONDUCT
ATFERDSREGLER
(Article 14(1)(a), (b) and (2)(a), (b) of Directive 2009/65/EC)
(Artikkel 14 nr. 1 bokstav a) og artikkel 14 nr. 2 bokstav a) og b) i direktiv 2009/65/EF)
Duty to act in the best interests of UCITS and their unit-holders
Plikt til å opptre i investeringsforetakets og dets andelseieres interesse
Member States shall require management companies to ensure that unit-holders of managed UCITS are treated fairly.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at forvaltede investeringsforetaks andelseiere behandles rettferdig.
Management companies shall refrain from placing the interests of any group of unit-holders above the interests of any other group of unit-holders.
Forvaltningsselskaper skal avstå fra å sette interessen til en gruppe andelseiere over interessen til en annen gruppe andelseiere.
Member States shall require management companies to apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might reasonably be expected to affect the stability and integrity of the market.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper anvender egnede retningslinjer og framgangsmåter for å forebygge forsømmelser som med rimelighet kan forventes å påvirke markedets stabilitet og integritet.
Without prejudice to requirements under national law, Member States shall require management companies to ensure that fair, correct and transparent pricing models and valuation systems are used for the UCITS they manage, in order to comply with the duty to act in the best interests of the unit-holders.
Med forbehold for bestemmelser i nasjonal lovgivning skal medlemsstatene kreve at forvaltningsselskaper sikrer at rimelige, riktige og åpne prissettingsmodeller og verdsettingssystemer anvendes for de forvaltede investeringsforetakene, med sikte på å oppfylle plikten til å opptre i andelseiernes interesse.
Management companies must be able to demonstrate that the UCITS portfolios have been accurately valued.
Forvaltningsselskaper skal kunne dokumentere at investeringsforetakenes porteføljer er riktig vurdert.
Member States shall require management companies to act in such a way as to prevent undue costs being charged to the UCITS and its unit-holders.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper opptrer på en slik måte at investeringsforetak og deres andelseiere ikke påføres unødige kostnader.
Due diligence requirements
Krav om behørig aktsomhet
Member States shall require management companies to ensure a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments, in the best interests of UCITS and the integrity of the market.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at de viser stor aktsomhet ved valg og løpende tilsyn med investeringer, i investeringsforetakenes og markedsintegritetens interesse.
Member States shall require management companies to ensure they have adequate knowledge and understanding of the assets in which the UCITS are invested.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at de har tilstrekkelig kunnskap om og forståelse av de eiendelene investeringsforetakene har investert i.
Member States shall require management companies to establish written policies and procedures on due diligence and implement effective arrangements for ensuring that investment decisions on behalf of the UCITS are carried out in compliance with the objectives, investment strategy and risk limits of the UCITS.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper utarbeider skriftlige retningslinjer og framgangsmåter for å vise behørig aktsomhet, og at de innfører effektive ordninger for å sikre at investeringsbeslutninger på investeringsforetakenes vegne tas i samsvar med investeringsforetakenes mål, investeringsstrategi og risikogrenser.
Member States shall require management companies when implementing their risk management policy, and where it is appropriate after taking into account the nature of a foreseen investment, to formulate forecasts and perform analyses concerning the investment’s contribution to the UCITS portfolio composition, liquidity and risk and reward profile before carrying out the investment.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper når de innfører sin risikohåndteringsstrategi og etter at de, dersom det er hensiktsmessig, har tatt hensyn til den planlagte investeringens art, utarbeider prognoser for og foretar analyser av investeringens bidrag til investeringsforetakets porteføljesammensetning, likviditet og risiko
The analyses must only be carried out on the basis of reliable and up-to-date information, both in quantitative and qualitative terms.
Analysene må foretas på grunnlag av pålitelige og ajourførte opplysninger både om kvantitet og kvalitet.
Management companies shall exercise due skill, care and diligence when entering into, managing or terminating any arrangements with third parties in relation to the performance of risk management activities.
Forvaltningsselskaper skal utøve behørig sakkyndighet, omhu og aktsomhet når de inngår, administrerer eller sier opp avtaler med tredjemann i forbindelse med risikohåndtering.
Before entering into such arrangements, management companies shall take the necessary steps in order to verify that the third party has the ability and capacity to perform the risk management activities reliably, professionally and effectively.
Før de inngår slike avtaler, skal forvaltningsselskaper treffe de nødvendige tiltak for å kontrollere at tredjemann har tilstrekkelig evne og kapasitet til å utføre risikohåndteringen på en pålitelig, profesjonell og effektiv måte.
The management company shall establish methods for the on-going assessment of the standard of performance of the third party.
Forvaltningsselskapet skal innføre metoder for løpende vurdering av hvordan tredjemann utfører sine oppgaver.
Handling of subscription and redemption orders
Behandling av ordrer om tegning og innløsning
Reporting obligations in respect of execution of subscription and redemption orders
Rapporteringskrav i forbindelse med ordrer om tegning og innløsning
Member States shall ensure that where management companies have carried out a subscription or redemption order from a unit-holder, they must notify the unit-holder, by means of a durable medium, confirming execution of the order as soon as possible, and no later than the first business day following execution or, where the confirmation is received by the management company from a third party, no later than the first business day following receipt of the confirmation from the third party.
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper, når de har utført en ordre om tegning eller innløsning fra en andelseier, ved hjelp av et varig medium må underrette andelseieren om at ordren er utført så snart det er mulig, og senest første virkedag etter at ordren er utført, eller, dersom bekreftelsen mottas av forvaltningsselskapet fra en tredjemann, senest første virkedag etter at bekreftelsen er mottatt fra tredjemann.
However, the first subparagraph shall not apply where the notice would contain the same information as a confirmation that is to be promptly dispatched to the unit-holder by another person.
Første ledd får imidlertid ikke anvendelse dersom bekreftelsen inneholder de samme opplysningene som en bekreftelse som omgående skal sendes til andelseieren av en annen person.
The notice referred to in paragraph 1 shall, where applicable, include the following information:
Underretningen nevnt i nr. 1 skal, dersom det er relevant, inneholde følgende opplysninger:
the management company identification;
identifisering av forvaltningsselskapet,
the name or other designation of the unit-holder;
navnet på eller annen beskrivelse av andelseieren,
the date and time of receipt of the order and method of payment;
dato og tidspunkt for mottakelse av ordren samt betalingsmåte,
the date of execution;
dato for utførelse,
the UCITS identification;
identifisering av investeringsforetaket,
the nature of the order (subscription or redemption);
ordrens art (tegning eller innløsning),
the number of units involved;
antall berørte andeler,
the unit value at which the units were subscribed or redeemed;
andelens verdi ved tegning eller innløsning,
the reference value date;
datoen for referanseverdien,
the gross value of the order including charges for subscription or net amount after charges for redemptions;
ordrens bruttoverdi, herunder tegningsgebyrer, eller nettobeløpet etter fradrag av innløsningsgebyr,
a total sum of the commissions and expenses charged and, where the investor so requests, an itemised breakdown.
en samlet sum for de provisjoner og utgifter som faktureres, samt en spesifisering av summene dersom investor anmoder om dette.
Where orders for a unit-holder which are executed periodically, management companies shall either take the action specified in paragraph 1 or provide the unit-holder, at least once every 6 months, with the information listed in paragraph 2 in respect of those transactions.
Når ordrer regelmessig utføres på en andelseiers vegne, skal forvaltningsselskaper enten vedta tiltak som angitt i nr. 1, eller minst hver sjette måned framlegge for andelseieren opplysningene angitt i nr. 2 som gjelder disse transaksjonene.
Management companies shall supply the unit-holder, upon request, with information about the status of his order.
Forvaltningsselskaper skal på anmodning gi andelseieren opplysninger om ordrestatus.
Execution of decisions to deal on behalf of the managed UCITS
Iverksetting av beslutninger om å opptre på det forvaltede investeringsforetakets vegne
Member States shall require management companies to act in the best interests of the UCITS they manage when executing decisions to deal on behalf of the managed UCITS in the context of the management of their portfolios.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper opptrer i de forvaltede investeringsforetakenes interesse når det iverksetter beslutninger om å opptre på de forvaltede investeringsforetakenes vegne når de forvalter foretakenes porteføljer.
For the purposes of paragraph 1, Member States shall ensure that management companies take all reasonable steps to obtain the best possible result for the UCITS, taking into account price, costs, speed, likelihood of execution and settlement, order size and nature, or any other consideration relevant to the execution of the order.
Ved anvendelse av nr. 1 skal medlemsstatene sikre at forvaltningsselskaper treffer alle rimelige tiltak for å oppnå best mulig resultat for investeringsforetakene, idet det tas hensyn til pris, kostnader, hurtighet, sannsynlighet for utførelse og oppgjør, størrelse, art eller andre vurderinger som er relevante for utførelsen av ordren.
The relative importance of such factors shall be determined by reference to the following criteria:
Disse faktorenes relative betydning skal fastsettes ut fra følgende kriterier:
the objectives, investment policy and risks specific to the UCITS, as indicated in the prospectus or as the case may be in the fund rules or articles of association of the UCITS;
investeringsforetakets mål, investeringspolitikk og risiko, som angis i prospektet eller eventuelt i investeringsforetakets fondsregler eller vedtekter,
the characteristics of the order;
ordrens særtrekk,
the characteristics of the financial instruments that are the subject of that order;
særtrekkene til finansielle instrumenter som er gjenstand for vedkommende ordre,
Member States shall require management companies to establish and implement effective arrangements for complying with the obligation referred to in paragraph 2. In particular, management companies shall establish and implement a policy to allow them to obtain, for UCITS orders, the best possible result in accordance with paragraph 2.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører og gjennomfører effektive tiltak for å oppfylle kravet i nr. 2. Særlig skal forvaltningsselskaper innføre og gjennomføre en strategi som gjør at de kan oppnå best mulig resultat for investeringsforetaks ordrer i samsvar med nr. 2.
Management companies shall obtain the prior consent of the investment company on the execution policy.
Forvaltningsselskaper skal innhente forhåndsgodkjenning av retningslinjene for ordreutførelse fra investeringsselskapet.
The management company shall make available appropriate information to unit-holders on the policy established in accordance with this Article and on any material changes to their policy.
Forvaltningsselskapet skal gjøre tilgjengelig for andelseierne egnede opplysninger om retningslinjene som er fastsatt i samsvar med denne artikkel, og om eventuelle vesentlige endringer av retningslinjene.