natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those declarations shall be made public, annually and in writing.
Disse erklæringene skal offentliggjøres skriftlig hvert år.
REMEDIES
KLAGEADGANG
Appeals
Klager
Any natural or legal person, including competent authorities, may appeal against a decision of the Authority referred to in Articles 17, 18 and 19 and any other decision taken by the Authority in accordance with the Union acts referred to in Article 1(2) which is addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to that person.
Enhver fysisk eller juridisk person, herunder vedkommende myndigheter, kan klage en beslutning Myndigheten har truffet i samsvar med artikkel 17, 18 eller 19 og enhver annen beslutning Myndigheten har truffet i samsvar med unionsrettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, som er rettet til denne personen eller mot en beslutning som til tross for at den er rettet til en annen person, direkte berører denne personen.
The appeal, together with a statement of grounds, shall be filed in writing at the Authority within 2 months of the date of notification of the decision to the person concerned, or, in the absence of a notification, of the day on which the Authority published its decision.
Klagen og begrunnelsen for denne skal inngis skriftlig til Myndigheten innen to måneder etter at den berørte person er underrettet om eller, i mangel av slik underretning, den dagen Myndigheten offentliggjorde sin beslutning.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within 2 months after the appeal has been lodged.
Klageinstansen skal avgjøre om klagen innen to måneder etter at klagen ble inngitt.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensive effect.
En klage som inngis i henhold til nr. 1, skal ikke ha oppsettende virkning.
However, the Board of Appeal may, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Klageinstansen kan imidlertid utsette anvendelsen av den påklagede beslutningen dersom den mener at omstendighetene krever det.
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well-founded.
Dersom klagen kan behandles, skal klageinstansen undersøke om klagen er begrunnet.
It shall invite the parties to the appeal proceedings to file observations on its own notifications or on communications from the other parties to the appeal proceedings, within specified time limits.
Den skal oppfordre partene til å legge fram sine innsigelser til underretning fra klageinstansen eller meddelelser fra de andre partene innen en angitt frist.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral representations.
Partene i klagesaken har rett til å holde muntlige innlegg.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or remit the case to the competent body of the Authority.
Klageinstansen kan bekrefte beslutningen truffet av vedkommende myndighet eller oversende saken til vedkommende organ hos Myndigheten.
That body shall be bound by the decision of the Board of Appeal and that body shall adopt an amended decision regarding the case concerned.
Dette organet skal være bundet av klageinstansens beslutning og skal vedta en endret beslutning med hensyn til den berørte saken.
The Board of Appeal shall adopt and make public its rules of procedure.
Klageinstansen skal vedta og offentliggjøre sin forretningsorden.
The decisions taken by the Board of Appeal shall be reasoned and shall be made public by the Authority.
Beslutninger truffet av klageinstansen skal være begrunnet og offentliggjøres av Myndigheten.
Actions before the Court of Justice of the European Union
Prøving av klager for Den europeiske unions domstol
Member States and the Union institutions, as well as any natural or legal person, may institute proceedings before the Court of Justice of the European Union against decisions of the Authority, in accordance with Article 263 TFEU.
Medlemsstatene og unionsinstitusjonene, i tillegg til enhver naturlig eller juridisk person, kan klage beslutninger truffet av Myndigheten inn for Den europeiske unions domstol, i samsvar med TEUV artikkel 263.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 265 TFEU.
Dersom Myndigheten har plikt til å handle og ikke treffer noen beslutning, kan handlingsunnlatelse klages inn for Den europeiske unions domstol i samsvar med TEUV artikkel 26.
The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Myndigheten skal pålegges å treffe de nødvendige tiltak for å etterkomme Den europeiske unions domstols avgjørelse.
Budget of the Authority
Myndighetens budsjett
The revenues of the Authority, a European body in accordance with Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Inntekter til Myndigheten, som er et europeisk organ i samsvar med artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet for De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions, which shall be made in accordance with a formula based on the weighting of votes set out in Article 3(3) of Protocol (No 36) on transitional provisions.
obligatoriske bidrag fra nasjonale offentlige myndigheter med ansvar for tilsynet med finansinstitusjoner, som skal gjøres i samsvar med formelen basert på stemmevektingen fastsatt i artikkel 3 nr. 3 i protokoll (nr. 36) om overgangsbestemmelser.
For the purposes of this Article, Article 3(3) of Protocol (No 36) on transitional provisions shall continue to apply beyond the deadline of 31 October 2014 therein established;
I henhold til denne artikkel skal artikkel 3 nr. 3 i protokoll (nr. 36) om overgangsbestemmelser fortsette å gjelde etter tidsfristen 31. oktober 2014 som er fastsatt der,
a subsidy from the Union, entered in the General Budget of the European Union (Commission Section);
et tilskudd fra Unionen, oppført på Den europeiske unions alminnelige budsjett (avsnittet om Kommisjonen),
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Union law.
eventuelle gebyrer som betales til Myndigheten i tilfellene nærmere angitt i de relevante instrumentene i unionsretten.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, professional training and operational expenses.
Myndighetenes utgifter skal minst omfatte utgifter til personale, lønn, administrasjon og infrastruktur, faglig opplæring og driftsutgifter.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Det skal være balanse mellom inntekter og utgifter.
Estimates of all Authority revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be presented in the budget of the Authority.
Overslag over Myndighetens samlede inntekter og utgifter skal utarbeides for hvert regnskapsår, som skal sammenfalle med kalenderåret, og presenteres i Myndighetens budsjett.
Establishment of the budget
Opprettelse av budsjettet
By 15 February each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board and the Board of Supervisors, together with the establishment plan.
Innen 15. februar hvert år skal daglig leder utarbeide et utkast til overslag over inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår og oversende det til styret og tilsynsstyret, sammen med stillingsplanen.
Each year, the Board of Supervisors shall, on the basis of the draft statement drawn up by the Executive Director and approved by the Management Board, produce a statement of estimates of revenue and expenditure of the Authority for the following financial year.
Tilsynsstyret skal hvert år, på grunnlag av utkastet som er utarbeidet av daglig leder og godkjent av styret, utarbeide et overslag over Myndighetens inntekter og utgifter for kommende regnskapsår.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Board of Supervisors to the Commission by 31 March.
Dette overslaget, sammen med et utkast til stillingsplan, skal oversendes av tilsynsstyret til Kommisjonen innen 31. mars.
Prior to adoption of the statement of estimates, the draft prepared by the Executive Director shall be approved by the Management Board.
Før overslaget vedtas, må utkastet utarbeidet av daglig leder, godkjennes av styret.
The statement of estimates shall be transmitted by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to together as the ‘budgetary authority’), together with the draft budget of the European Union.
Kommisjonen skal oversende overslaget til Europaparlamentet og Rådet (heretter kollektivt kalt «budsjettmyndigheten») sammen med utkastet til budsjett for Den europeiske union.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the draft budget of the European Union the estimates it deems necessary in respect of the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the General Budget of the European Union in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen i utkastet til Den europeiske unions budsjett føre inn de overslag som den anser som nødvendige for stillingsplanen samt størrelsen på det tilskuddet som skal belastes Den europeiske unions alminnelige budsjett i samsvar med TEUV artikkel 313 og 314.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority.
Budsjettmyndigheten skal vedta Myndighetens stillingsplan.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Authority.
Budsjettmyndigheten skal godkjenne de bevilgningene som gjelder tilskudd til Myndigheten.
The budget of the Authority shall be adopted by the Board of Supervisors.
Myndighetens budsjett skal vedtas av tilsynsstyret.
It shall become final after the final adoption of the General Budget of the European Union.
Det vil bli endelig etter at Den europeiske unions alminnelige budsjett er endelig vedtatt.
Where necessary, it shall be adjusted accordingly.
Eventuelt skal det justeres tilsvarende.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property, such as the rental or purchase of buildings.
Styret skal uten opphold underrette budsjettmyndigheten om eventuelle prosjekter den har til hensikt å gjennomføre, som kan ha betydelige finansielle konsekvenser for finansieringen av sitt budsjett, særlig prosjekter knyttet til fast eiendom, som leie eller kjøp av bygninger.
It shall inform the Commission thereof.
Den skal underrette Kommisjonen om dette.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall, within 2 weeks of receipt of the information on the project, notify the Authority of its intention to issue such an opinion.
Dersom en enhet innen budsjettmyndigheten har til hensikt å avgi en uttalelse, skal den innen en frist på to uker fra datoen for mottak av underretningen om prosjektet, underrette Myndigheten om at den har til hensikt å avgi en uttalelse.
In the absence of a reply, the Authority may proceed with the planned operation.
I mangel av svar kan Myndigheten gå videre med den planlagte virksomheten.
For the first year of operation of the Authority, ending on 31 December 2011, the financing of the Authority by the Union is subject to an agreement by the budgetary authority as provided for in Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
I Myndighetens første driftsår, som avsluttes 31. desember 2011, skal Unionens finansiering av Myndigheten være gjenstand for en avtale mellom budsjettmyndigheten som omhandlet i punkt 47 i den
The Executive Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority’s budget.
Daglig leder skal være anvisningsberettiget og skal gjennomføre Myndighetens budsjett.
The Authority’s accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Myndighetens regnskapsfører skal i tillegg sende rapporten om budsjett- og økonomistyring til medlemmene av tilsynsstyret, Europaparlamentet og Rådet innen 31. mars det følgende år.
The Commission’s accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Kommisjonens regnskapsfører skal deretter konsolidere institusjonenes og de desentraliserte organenes foreløpige regnskaper i samsvar med artikkel 128 i finansreglementet.
The Management Board shall deliver an opinion on the final accounts of the Authority.
Styret skal avgi en uttalelse om Myndighetens endelige regnskap.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 30 September.
Daglig leder skal senest 30. september ha sendt Revisjonsretten et svar på dennes merknader.
He shall also send a copy of that reply to the Management Board and the Commission.
Dette svaret skal også sendes til styret og Kommisjonen.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of the Financial Regulation, any information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question.
Daglig leder skal på anmodning fra Europaparlamentet og i samsvar med artikkel 146 nr. 3 i finansreglementet legge fram for Europaparlamentet alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsår, kan gjennomføres tilfredsstillende.
The European Parliament, following a recommendation from the Council acting by qualified majority, shall, before 15 May of the year N + 2, grant a discharge to the Authority for the implementation of the budget comprising revenue from the General Budget of the European Union and competent authorities for the financial year N.
Etter en rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, skal Europaparlamentet, innen 15. mai i år N + 2, meddele Myndigheten ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet som omfatter inntekter fra Den europeiske unions alminnelige budsjett og vedkommende myndigheter for år N.
Financial rules
Finansielle regler
The financial rules applicable to the Authority shall be adopted by the Management Board after consulting the Commission.
De finansielle regler som får anvendelse på Myndigheten, skal vedtas av styret etter samråd med Kommisjonen.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
De skal ikke avvike fra kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 19. november 2002 om det finansielle rammereglementet for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
Anti-fraud measures
Tiltak mot bedrageri
For the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Authority without any restriction.
For å bekjempe bedrageri, korrupsjon og andre ulovlige handlinger skal forordning (EF) nr. 1073/1999 få ubegrenset anvendelse for Myndigheten.
The Authority shall accede to the Interinstitutional Agreement concerning internal investigations by OLAF and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of the Authority.
Myndigheten skal tiltre den tverrinstitusjonelle avtalen om interne undersøkelser som skal foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) og umiddelbart vedta hensiktsmessige bestemmelser som skal gjelde for Myndighetens ansatte.
The funding decisions and the agreements and the implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks on the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
Beslutningene om finansiering samt de avtaler og gjennomføringsverktøyer som følger av slike beslutninger, skal uttrykkelig fastsette at Revisjonsretten og OLAF om nødvendig kan foreta kontroller på stedet av mottakerne av beløp fra Myndigheten, og av de ansatte som har ansvar for å fordele disse beløpene.
The Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU shall apply to the Authority and its staff.
Protokollen (nr. 7) om Den europeiske unions privilegier og immunitet vedlagt traktaten om Den europeiske union og TEUV, skal gjelde for Myndigheten og dens personale.
The Staff Regulations, the Conditions of Employment of Other Servants and the rules adopted jointly by the Union institutions for the purpose of applying them shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director and its Chairperson.
Tjenestemannsvedtektene, ansettelsesvilkårene for øvrige ansatte og reglene vedtatt i fellesskap av Unionens institusjoner med henblikk på gjennomføringen av dem, skal gjelde for Myndighetens personale, herunder dens daglige leder og leder.
The Management Board, in agreement with the Commission, shall adopt the necessary implementing measures, in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations.
Styret skal i samråd med Kommisjonen vedta de nødvendige gjennomføringstiltak i samsvar med ordningene fastsatt i artikkel 110 i tjenestemannsvedtektene.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants.
Myndigheten skal med hensyn til sitt personale utøve den myndighet som i henhold til tjenestemannsvedtektene er tillagt ansettelsesmyndigheten, og domsmyndighet som i henhold til ansettelsesvilkårene for øvrige ansatte er bemyndiget til å inngå ansettelsesavtaler.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Styret bør vedta bestemmelser som gjør det mulig å ansatte nasjonale sakkyndige som medlemsstatene utsender til Myndigheten.
Liability of the Authority
Myndighetens ansvar
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its staff in the performance of their duties.
Med hensyn til erstatningsansvar utenfor kontraktsforhold skal Myndigheten, i samsvar med de alminnelige rettsprinsipper som er felles for medlemsstatenes lovgivninger, erstatte alle skader forårsaket av Myndigheten eller dets personale i utøvelsen av deres oppgaver.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute over the remedying of such damage.
Den europeiske unions domstol skal ha myndighet til å avgjøre tvister om erstatning for slike skader.
The personal financial liability and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
De ansattes personlige økonomiske ansvar og disiplinæransvar overfor Myndigheten skal være underlagt de relevante bestemmelsene som får anvendelse på Myndighetens personale.
Obligation of professional secrecy
Taushetsplikt
Members of the Board of Supervisors and the Management Board, the Executive Director, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis and all other persons carrying out tasks for the Authority on a contractual basis shall be subject to the requirements of professional secrecy pursuant to Article 339 TFEU and the relevant provisions in Union legislation, even after their duties have ceased.
Medlemmene av tilsynsstyret og styret, daglig leder og medlemmene av Myndighetens personale, herunder tjenestemenn utsendt av medlemsstatene på midlertidig grunnlag og alle andre personer som utfører oppgaver i henhold til avtale, skal omfattes av kravet om taushetsplikt i henhold til TEUV artikkel 339 og de relevante bestemmelsene i unionsregelverket, selv etter at de ikke lenger utføre oppgavene.
Article 16 of the Staff Regulations shall apply to them.
Artikkel 16 i tjenestemannsvedtektene skal gjelde for dem.
In accordance with the Staff Regulations, the staff shall, after leaving service, continue to be bound by the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance of certain appointments or benefits.
I samsvar med tjenestemannsvedtektene skal personalet, også etter at de har forlatt tjenesten, utvise integritet og skjønn med hensyn til å påta seg visse verv eller akseptere visse fordeler.
Neither Member States, the Union institutions or bodies, nor any other public or private body shall seek to influence staff members of the Authority in the performance of their tasks.
Verken medlemsstatene, unionsinstitusjonene eller -organene eller noe annet offentlig eller privat organ skal forsøke å påvirke hvordan personalet hos Myndigheten utfører sine oppgaver.
Moreover, the obligation under paragraph 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the acts referred to in Article 1(2), and in particular for legal procedures for the adoption of decisions.
Forpliktelsen i nr. 1 og i første ledd i dette nummer skal videre ikke hindre Myndigheten og de nasjonale tilsynsmyndighetene i å bruke opplysningene med henblikk på gjennomføring av rettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, særlig når det gjelder rettslige framgangsmåter for vedtakelse av beslutninger.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other Union legislation applicable to financial institutions.
Nr. 1 og 2 skal ikke hindre Myndigheten i å utveksle opplysninger med nasjonale tilsynsmyndigheter i samsvar med denne forordning og annet unionsregelverk som gjelder for finansinstitusjoner.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy referred to in paragraphs 1 and 2.
Disse opplysningene skal være underlagt taushetsplikten nevnt i nr. 1 og 2.
The Authority shall lay down in its internal rules of procedure the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Myndigheten skal i sin forretningsorden fastsette hvordan fortrolighetsreglene nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.
The Authority shall apply Commission Decision 2001/844/EC/ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure(
Myndigheten skal anvende kommisjonsbeslutning 2001/844/EF/EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av Kommisjonens forretningsorden(