natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, transactions cannot be reversed, revoked or unwound, other than as defined by the rules of the registry, after a moment set out by those rules.
Særlig kan transaksjoner ikke tilbakeføres, tilbakekalles eller avvikles, unntatt som definert i reglene for registeret, etter et tidspunkt som er fastsatt i disse reglene.
Nothing in this Regulation should prevent an account holder or a third party from exercising any right or claim resulting from the underlying transaction that they may have in law to recovery or restitution in respect of a transaction that has entered a system, e.g. in case of fraud or technical error, as long as this does not lead to the reversal, revocation or unwinding of the transaction.
Ingenting i denne forordning bør hindre en kontohaver eller en tredjemann i å gjøre gjeldende noen rett eller noe krav som følger av den underliggende transaksjonen, og som denne kan ha i henhold til loven, vedrørende omstøting eller tilbakebetaling i forbindelse med en transaksjon som er ført inn i et system, for eksempel i tilfelle av bedrageri eller teknisk feil, så lenge dette ikke fører til at transaksjonen tilbakeføres. tilbakekalles eller avvikles.
Furthermore, the acquisition of an allowance or Kyoto unit in good faith should be protected.
Videre bør ervervelse av en kvote eller Kyoto-enhet i god tro beskyttes.
13)	Since it may be desirable to provide for additional account types or other means that would facilitate the holding of allowances or Kyoto units on behalf of third parties, or the taking of a security interest in them, these issues should be examined in the context of a future review of this Regulation.
13)	Siden det kan være ønskelig å legge til rette for ytterligere kontotyper eller andre metoder som vil gjøre det enklere å inneha kvoter eller Kyoto-enheter på vegne av tredjemenn, eller ivareta sikkerhetsinteresser i dem, bør slike spørsmål tas opp i forbindelse med en kommende gjennomgåelse av denne forordning.
14)	In accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC(
14)	I henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon, og om oppheving av rådsdirektiv 90/313/EØF(
15)	Union legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
15)	Unionens regelverk for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger, særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
16)	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
16) 	Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer —
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the Union Registry for the trading period commencing 1 January 2013 and subsequent periods, and concerning the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC.
Ved denne forordning fastsettes det allmenne krav samt krav til drift og vedlikehold i forbindelse med unionsregisteret for den handelsperioden som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende perioder, og i forbindelse med den uavhengige transaksjonsloggen fastsatt i artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
It also provides for a communication system between the Union Registry and the ITL.
Ved forordningen fastsettes det også et kommunikasjonssystem mellom unionsregisteret og ITL.
This Regulation concerns allowances created for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods.
Denne forordning gjelder kvoter som er opprettet for den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende perioder.
It also concerns aviation allowances to be auctioned that were created for the trading period running from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Den gjelder også luftfartskvoter som skal auksjoneres, og som ble opprettet for handelsperioden fra 1. januar 2012 til 31. desember 2012.
Unless otherwise indicated, terms used in this Regulation shall have the same meaning as under Directive 2003/87/EC.
Med mindre annet er angitt, skal det med de termene som er brukt i denne forordning, menes det samme som i direktiv 2003/87/EF.
Moreover, the definitions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1031/2010 and in Article 3 of Commission Decision 2011/278/EU(
Videre får definisjonene i artikkel 3 i forordning (EU) nr. 1031/2010 og i artikkel 3 i kommisjonsbeslutning 2011/278/EU(
1)	‘account holder’ means a natural or legal person that holds an account in the registries system;
1)	«kontohaver» en fysisk eller juridisk person som har en konto i registersystemet,
2)	‘central administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
2)	«sentral forvalter» personen utpekt av Kommisjonen i samsvar med artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF,
3)	‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
3)	«vedkommende myndighet» den eller de myndighetene som er utpekt av en medlemsstat i samsvar med artikkel 18 i direktiv 2003/87/EF,
4)	‘external platform’ is an external system securely connected to the Union Registry for the purposes of automating functions related to the Union Registry;
4)	«ekstern plattform» et eksternt system som på en sikker måte er knyttet til unionsregisteret med det formål å automatisere funksjoner i forbindelse med unionsregisteret,
5)	‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I, section 2, point 5(m) of Commission Decision 2007/589/EC(
5)	«miljøkontrollør» en miljøkontrollør som definert i avsnitt 2 nr. 5 bokstav m) i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2007/589/EF(
6)	‘assigned amount units’ or ‘AAUs’ means units issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
6)	«tildelt utslippsenhet» eller «AAU» en enhet utstedt i samsvar med artikkel 7 nr. 3 i vedtak nr. 280/2004/EF,
7)	‘aviation allowances’ or ‘aEUAs’ means allowances created pursuant to Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC;
7)	«luftfartskvoter» eller «aEUA» kvoter opprettet i samsvar med artikkel 3c nr. 2 i direktiv 2003/87/EF,
8)	‘general allowances’ or ‘EUAs’ means all other allowances created pursuant to Directive 2003/87/EC;
8)	«generelle kvoter» eller «EUA» alle andre kvoter opprettet i samsvar med direktiv 2003/87/EF,
9)	‘long-term CERs’ or ‘lCERs’ means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expire at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which they were issued;
9)	«langsiktig CER» eller «lCER» en enhet utstedt til et prosjekt for nyplanting eller gjenplanting av skog i henhold til ordningen for grønn utvikling, som med forbehold for beslutning 5/CMP.1 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, som tjener som partsmøte for partene i Kyoto-protokollen, opphører ved utgangen av den krediteringsperioden for utslippsreduksjon for det nyplantings- eller gjenplantingsprosjektet som den er utstedt for,
10)	‘removal units’ or ‘RMUs’ means units issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
10)	«opptaksenhet» eller «RMU» en enhet utstedt i henhold til artikkel 3 i Kyoto-protokollen,
11)	‘temporary CERs’ or ‘tCERs’ means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expire at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which they were issued;
11)	«midlertidig CER» eller «tCER» en enhet utstedt til et prosjekt for nyplanting eller gjenplanting av skog i henhold til ordningen for grønn utvikling, som med forbehold for beslutning 5/CMP.1 opphører ved utgangen av Kyoto-protokollens forpliktelsesperiode som følger etter den forpliktelsesperioden den er utstedt for,
12)	‘Kyoto units’ means AAUs, ERUs, CERs, RMUs, lCERs and tCERs;
12)	«Kyoto-enhet» AAU, ERU, CER, RMU, lCER og tCER,
13)	‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account or a unit in a registry;
13)	«prosess» en automatisert teknisk metode for å gjennomføre en handling knyttet til en konto eller en enhet i et register,
14)	‘transaction’ means a process in the Union Registry that includes the transfer of an allowance or Kyoto unit from one account to another account;
14)	«transaksjon» en prosess i unionsregisteret som omfatter overføring av en kvote eller Kyoto-enhet fra en konto til en annen,
15)	‘surrender’ means the accounting of an allowance or a Kyoto unit by an operator or aircraft operator against the verified emissions of its installation or aircraft;
15)	«innlevering» at en driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør motregner en kvote eller Kyoto-enhet mot de kontrollerte utslippene fra sitt anlegg eller luftfartøy,
16)	‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions;
16)	«annullering» en innehavers endelige inndragning av en Kyoto-enhet uten å motregne den mot kontrollerte utslipp,
17)	‘deletion’ means the definitive disposal of an allowance by its holder without accounting it against verified emissions;
17)	«sletting» en innehavers endelige inndragning av en kvote uten å motregne den mot kontrollerte utslipp,
18)	‘retirement’ means the accounting of a Kyoto unit by a Party to the Kyoto Protocol against the reported emissions of that Party;
18)	«tilbaketrekking» at en part i Kyoto-protokollen motregner en Kyoto-enhet mot denne partens rapporterte utslipp,
19)	‘money laundering’ means the same as defined in Articles 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and the Council(
19)	«hvitvasking av penger» det samme som definert i artikkel 1 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/60/EF(
20)	‘serious crime’ means the same as defined in Article 3, point 5 of Directive 2005/60/EC;
20)	«alvorlig lovbrudd» det samme som definert i artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2005/60/EF,
21)	‘terrorist financing’ means the same as defined in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
21)	«finansiering av terrorisme» det samme som definert i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF,
22)	‘national administrator’ means the entity responsible for managing on behalf of a Member State a set of user accounts under the jurisdiction of a Member State in the Union Registry, designated in accordance with Article 7;
22)	«nasjonal forvalter» den enheten som på vegne av en medlemsstat har ansvar for å forvalte en rekke brukerkontoer under medlemsstatens jurisdiksjon i unionsregisteret, og som utpekes i samsvar med artikkel 7,
23)	‘directors’ includes the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person
23)	«ledelse» de personene som i praksis leder den daglige driften hos en juridisk person,
24)	‘central European time’ means central European summer time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC of the European Parliament and of the Council(
24)	«mellomeuropeisk tid» mellomeuropeisk sommertid i det tidsrommet om sommeren som er definert i artikkel 1, 2 og 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/84/EF(
Union Registry
Unionsregister
A Union Registry for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods is hereby established.
Det opprettes herved et unionsregister for den handelsperioden i unionsordningen for handel med utslippskvoter som begynner 1. januar 2013, og etterfølgende perioder.
The central administrator shall operate and maintain the Union Registry.
Den sentrale forvalteren skal føre og vedlikeholde unionsregisteret.
Member States shall use the Union Registry for the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC and to ensure accurate accounting with respect to allowances within the scope of this Regulation.
Medlemsstatene skal bruke unionsregisteret til å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF, og til å sikre nøyaktig regnskapsføring med hensyn til kvoter innenfor denne forordnings virkeområde.
The Union Registry shall provide national administrators and account holders with the processes set out in this Regulation.
Unionsregisteret skal gi nasjonale forvaltere og kontohavere tilgang til prosessene angitt i denne forordning.
The Union Registry shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
Unionsregisteret skal oppfylle funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1, og oppfylle de kravene til maskinvare, nettverk, programvare og sikkerhet som er angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
An EUTL, to take the form of a standardised electronic database, is hereby established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
I henhold til artikkel 20 i direktiv 2003/87/EF opprettes det herved en EUTL i form av en standardisert elektronisk database for transaksjoner innenfor denne forordnings virkeområde.
The EUTL shall also serve to record all information relating to the holdings and transfers of Kyoto units made available in accordance with Article 6(2) of Decision No 280/2004/EC.
EUTL skal også brukes til å registrere alle opplysninger om beholdninger og overføringer av Kyoto-enheter som er gjort tilgjengelige i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i vedtak nr. 280/2004/EF.
The central administrator shall operate and maintain the EUTL in accordance with the provisions of this Regulation.
Den sentrale forvalteren skal forvalte og ajourføre EUTL i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The EUTL shall be capable of checking and recording all processes referred to under this Regulation, and shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and comply with the hardware, network and software requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 79.
EUTL skal kunne kontrollere og registrere alle prosesser nevnt i denne forordning, og skal oppfylle funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyoto-protokollen som er utarbeidet i samsvar med beslutning 12/CMP.1, og oppfylle de kravene til maskinvare, nettverk og programvare som er fastsatt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene fastsatt i artikkel 79.
The EUTL shall be capable of recording all processes described in Chapters III to V.
EUTL skal kunne registrere alle prosesser beskrevet i kapittel III-V.
The Union Registry shall maintain a communication link with the ITL for the purposes of communicating transactions that transfer Kyoto units.
Unionsregisteret skal opprettholde en kommunikasjonslenke til ITL med sikte på å oversende transaksjoner som overfører Kyoto-enheter.
The EUTL shall also maintain a communication link with the ITL for the purposes of recording and checking transfers referred to under paragraph 1.
EUTL skal også opprettholde en kommunikasjonslenke til ITL med sikte på å registrere og kontrollere de overføringene som er nevnt i nr. 1.
The Union Registry shall also maintain a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions that transfer allowances and the account management processes set out in Chapter III.
Unionsregisteret skal også opprettholde en direkte kommunikasjonslenke til EUTL med sikte på å kontrollere og registrere de transaksjonene som overfører kvoter, og de kontoforvaltningsprosessene som er beskrevet i kapittel III.
All transactions involving allowances shall take place within the Union Registry, and shall be recorded and checked by the EUTL.
Alle transaksjoner som omfatter kvoter, skal finne sted i unionsregisteret, og de skal registreres og kontrolleres av EUTL.
The central administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of an Accession Country for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
Den sentrale forvalteren kan opprette en begrenset kommunikasjonslenke mellom EUTL og registeret i en søkerstat for å gjøre det mulig for slike registre å kommunisere med ITL gjennom EUTL og å registrere kontrollerte utslippsdata for driftsansvarlige i EUTL.
Those registries must successfully complete all testing and initialisation procedures required of registries before the establishment of this communication link.
Disse registrene skal ha gjennomført alle framgangsmåter for prøving og igangsetting som kreves av registrene før kommunikasjonslenken opprettes.
Administrators
Forvaltere
The Member State shall access and manage its own accounts and the accounts in the Union Registry under its jurisdiction through its national administrator.
Medlemsstaten skal ha tilgang til og forvalte sine egne kontoer og kontoene i unionsregisteret under egen jurisdiksjon gjennom sin nasjonale forvalter.
The Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest amongst national administrators, the central administrator and holders of accounts.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal sikre at det ikke er noen interessekonflikter mellom de nasjonale forvalterne, den sentrale forvalteren og kontohaverne.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator, including an emergency telephone number to be used in the case of a security incident.
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om identiteten til og kontaktopplysningene for den nasjonale forvalteren, herunder et nødtelefonnummer som skal brukes dersom det oppstår en sikkerhetshendelse.
The Commission shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each Member State and the central administrator.
Kommisjonen skal samordne gjennomføringen av denne forordning med den nasjonale forvalteren i hver medlemsstat og den sentrale forvalteren.
In particular, the Commission shall consult the Administrators’ Working Group of the Climate Change Committee on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Kommisjonen skal særlig rådføre seg med forvalternes arbeidsgruppe i Komiteen for klimaendringer om spørsmål og framgangsmåter som berører føringen av registre og gjennomføringen av denne forordning.
By 31 March 2012, the Administrators’ Working Group shall agree on the terms of cooperation between the central administrator and the national administrators, which shall include common operational procedures for the implementation of this Regulation and change and incident management procedures for the Union Registry and technical specifications for the functioning and reliability of the Union Registry and the EUTL.
Innen 31. mars 2012 skal forvalternes arbeidsgruppe komme til enighet om vilkårene for samarbeid mellom den sentrale forvalteren og de nasjonale forvalterne, særlig felles arbeidsmetoder for gjennomføringen av denne forordning og framgangsmåter for håndtering av endringer og feilhåndtering i unionsregisteret samt tekniske spesifikasjoner for virkemåten og påliteligheten til unionsregisteret og EUTL.
Rules of procedure for the Administrators’ Working Group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Forretningsordenen for forvalternes arbeidsgruppe skal vedtas av Komiteen for klimaendringer.
The central administrator, the competent authorities and national administrators shall only perform processes necessary to carry out their respective functions.
Den sentrale forvalteren, vedkommende myndigheter og nasjonale forvaltere skal bare utføre de prosessene som er nødvendige for at de skal kunne utføre sine respektive oppgaver.
Provisions applicable to all accounts
Bestemmelser som gjelder alle kontoer
The Union Registry shall contain accounts as specified in Annex I.
Unionsregisteret skal inneholde kontoer som angitt i vedlegg I.
The unit types that may be held in each account type are set out in Annex I.
De enhetstypene som kan stå på hver kontotype, er angitt i vedlegg I.
Accounts shall be in one of the following status: open, blocked, excluded or closed.
Kontoene skal ha én av følgende statuser: åpen, sperret, utelukket eller avsluttet.
No processes may be initiated from blocked accounts, except for the surrendering of units, the entering of verified emissions, and the updating of account details.
Det kan ikke innledes noen prosesser fra sperrede kontoer, bortsett fra for innlevering av enheter, registrering av kontrollerte utslipp og ajourføring av kontoopplysninger.
A closed account may not be reopened, and may not acquire units.
En avsluttet konto kan ikke gjenåpnes, og den ikke erverve enheter.
Upon exclusion of an installation from the Union scheme pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding operator holding account to excluded status for the duration of the exclusion.
Dersom et anlegg utelukkes fra unionsordningen i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF, skal den nasjonale forvalteren sette den tilsvarende driftsansvarliges konto til utelukket status så lenge utelukkelsen varer.
Upon notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are no longer included in the Union scheme in accordance with Annex I to Directive 2003/87/EC, the national administrator shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status until notification from the competent authority that an aircraft operator’s flights are again included in the Union scheme.
Ved melding fra vedkommende myndighet om at en luftfartøyoperatørs flyginger ikke lenger er omfattet av unionsordningen i samsvar med vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, skal den nasjonale forvalteren sette tilsvarende luftfartøyoperatørkonto til utelukket status inntil vedkommende myndighet melder at en luftfartøyoperatørs flyginger igjen er omfattet av unionsordningen.
Every account shall have an administrator who shall be responsible for administering the account on behalf of a Member State or on behalf of the Union.
Hver konto skal ha en forvalter som har ansvar for å forvalte kontoen på vegne av en medlemsstat eller på vegne av Unionen.
The administrator of an account is determined for each account type as set out in Annex I.
For hver kontotype er det fastsatt en kontoforvalter som angitt i vedlegg I.