natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any application for financing for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Alle søknader om finansiering av forskning på menneskelige embryonale stamceller skal eventuelt inneholde nærmere opplysninger om godkjennings- og kontrolltiltak som medlemsstatenes vedkommende myndigheter iverksetter samt nærmere opplysninger om den eller de etiske godkjenningene som vil bli gitt.
Research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
Forskning på menneskelige stamceller, både voksne og embryonale, kan finansieres, avhengig av både innholdet i det vitenskapelige forslaget og av lovgivningen i den eller de berørte medlemsstatene.
research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
Forskningsvirksomhet som har som mål å skape menneskelige embryoer utelukkende for forskningsformål med sikte på produksjon av stamceller, blant annet gjennom kjerneoverføring av somatiske celler.
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable(
Forskningsvirksomhet som har som mål å endre menneskers genetisk arv, og som kan gjøre en slik endring arvelig(
Research relating to cancer treatment of the gonads can be financed.
Forskning i forbindelse med kreftbehandling av kjønnskjertlene kan finansieres.
All the research activities carried out under the Seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
All forskningsvirksomhet som utøves i henhold til det sjuende rammeprogrammet, skal overholde grunnleggende etiske prinsipper.
The following fields of research shall not be financed under this Framework Programme:
Følgende forskningsområder skal ikke finansieres innenfor dette rammeprogrammet:
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes,
Forskningsvirksomhet med sikte på kloning av mennesker for forplantningsformål.
Ethical principles
Etiske prinsipper
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
For de fellesskapstiltakene som finansieres i henhold til denne beslutning, får forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse på enhver overtredelse av en bestemmelse i fellesskapsretten, herunder enhver overtredelse av en avtaleforpliktelse som er fastsatt på grunnlag av programmet, og som er resultatet av en markedsdeltakers handling eller unnlatelse, som gjennom en uberettiget utgiftspost får eller kan få negative følger for Den europeiske unions alminnelige budsjett eller budsjetter som Unionen forvalter.
Protection of the Communities' financial interests
Vern av Fellesskapets økonomiske interesser
The detailed rules for Community financial participation in this Framework Programme are set out in Annex III.
Nærmere regler for Fellesskapets økonomiske deltaking i dette rammeprogrammet er fastsatt i vedlegg III.
Capacities
Kapasitet
The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
Veiledende fordeling på temaområdene innenfor hvert enkelt tiltak i henhold til nr. 1 er fastsatt i vedlegg II.
That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 2 as follows (in EUR million):
Dette beløpet skal fordeles på virksomheten og tiltakene nevnt i artikkel 2 nr. 1 og 2 på følgende måte (i millioner euro):
Maximum overall amount and shares assigned to each programme
Høyeste samlede beløp og dets fordeling på hvert program
The maximum overall amount for Community financial participation in this Seventh Framework Programme shall be EUR 50521 million.
Det høyeste samlede beløpet for Fellesskapets økonomiske deltaking i det sjuende rammeprogrammet skal være 50 521 millioner euro.
The Seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
Det sjuende rammeprogrammet skal gjennomføres ved hjelp av særprogrammer.
These programmes shall specify precise objectives and the detailed rules for implementation.
Programmene skal inneholde nøyaktige mål og nærmere regler for gjennomføringen.
The Seventh Framework Programme shall also support the non-nuclear direct scientific and technical actions carried out by the Joint Research Centre («JRC») as defined in Annex I.
Det sjuende rammeprogrammet skal også støtte direkte vitenskapelig og teknisk virksomhet, unntatt kjernefysisk virksomhet, som utføres av Det felles forskningssenter (FFS) i henhold til vedlegg I.
Specific programmes
Særprogrammer
support to coherent development of policies;
støtte til en sammenhengende utvikling av politikk,
horizontal activities of international cooperation.
tverrgående tiltak for internasjonalt samarbeid.
Throughout the Seventh Framework Programme, «SMEs» are understood to include microenterprises.
I det sjuende rammeprogrammet omfatter SMB-er også svært små foretak.
research for the benefit of small and medium-sized enterprises («SMEs»)(
drive forskning til fordel for små og mellomstore bedrifter (SMB-er)(
the development of a full research potential in the Community's convergence and outermost regions;
utvikle et fullstendig forskningspotensial i Fellesskapets tilnærmingsregioner og mest fjerntliggende regioner,
regional research driven clusters;
regionale forskningsdrevne grupper,
iv)	Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures;
iv)	Kapasitet: Støtte de viktigste sidene ved europeisk kapasitet innen forskning og nyskaping, som for eksempel forskningsinfrastruktur,
Ideas: supporting «investigator-driven» research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
Ideer: Støtte til «forskerdrevet» forskning på alle områder som drives av enkeltstående nasjonale eller tverrnasjonale grupper som konkurrerer på europeisk plan.
People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technological development in Europe, as well as encouraging mobility.
Mennesker: Styrke det menneskelige potensial innen forskning og teknologisk utvikling i Europa både kvantitativt og kvalitativt samt oppmuntre til bevegelighet.
Socio-economic Sciences and Humanities;
sosioøkonomiske vitenskaper og humanistiske fag,
The objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
Mål og hovedlinjer for de nevnte tiltakene er fastsatt i vedlegg I.
Cooperation: supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
Samarbeid: Støtte all forskning knyttet til tverrnasjonalt samarbeid på følgende temaområder:
The Seventh Framework Programme shall support the activities set out in points (i) to (iv).
Det sjuende rammeprogrammet skal støtte tiltakene i punkt i)
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development («RTD»), including demonstration activities («the Seventh Framework Programme») is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rammeprogrammet for fellesskapstiltak på området forskning og teknologisk utvikling (FTU), herunder demonstrasjon, heretter kalt «det sjuende rammeprogrammet», vedtas for tidsrommet 1. januar 2007
Adoption of the Seventh Framework Programme
Vedtakelse av det sjuende rammeprogrammet
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går dette vedtak ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
It is important to ensure sound financial management of the Seventh Framework Programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of the programme to all participants.
Det er viktig å sikre en forsvarlig økonomisk forvaltning av det sjuende rammeprogrammet og å sørge for at det gjennomføres på en så effektiv og brukervennlig måte som mulig, samtidig som rettssikkerheten og tilgjengeligheten til programmet for alle deltakerne sikres.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Det er nødvendig å sikre samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på
Since the objective of the actions to be taken in accordance with Article 163 of the Treaty, namely contributing towards the creation of a knowledge-based society and economy in Europe, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for tiltakene som skal treffes i samsvar med traktatens artikkel 163, å bidra til å skape et kunnskapssamfunn og en kunnskapsøkonomi i Europa, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Appropriate measures — proportionate to the European Communities' financial interests — should also be taken to monitor both the effectiveness of the financial support granted and the effectiveness of the utilisation of these funds in order to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests(
Hensiktsmessige tiltak – som står i forhold til Det europeiske fellesskaps økonomiske interesser – bør også treffes for å overvåke hvor effektiv den økonomiske støtten er og hvor effektivt disse midlene utnyttes med sikte på å hindre uregelmessigheter og bedrageri, og det bør tas nødvendige skritt for å få tilbake midler som er tapt, betalt på feil grunnlag eller brukt på en feilaktig måte i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om beskyttelse av De europeiske fellesskaps økonomiske interesser(
This Decision lays down, for the entire duration of the Seventh Framework Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denne beslutning fastsettes det for hele rammeprogrammets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og forsvarlig økonomisk forvaltning(
Research activities supported by the Seventh Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
I forbindelse med forskningsvirksomhet som støttes av det sjuende rammeprogrammet, bør grunnleggende etiske prinsipper overholdes, herunder dem som omhandles i
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
Uttalelsene fra Den europeiske gruppe for etikk innen vitenskap og ny teknologi blir og vil fortsatt bli tatt hensyn til.
Research activities should also take into account the Protocol on the Protection and Welfare of Animals and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
I forbindelse med forskningsvirksomheten bør det også tas hensyn til protokollen om dyrevern og dyrs velferd, og bruken av dyr i forsknings- og forsøkssammenheng bør reduseres med sikte på til slutt å erstatte bruken av dyr med andre metoder.
Under the Seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this domain and further enhancing their active role in research.
Under det sjuende rammeprogrammet vil kvinners rolle innen vitenskap og forskning bli fremmet aktivt ved hjelp av egnede tiltak for å oppmuntre flere kvinner til å engasjere seg på dette området og for ytterligere å øke kvinnenes aktive rolle i forskningen.
laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
om fastsettelse av regler for foretak, forskningssentre og universiteters deltaking i tiltakene under det sjuende rammeprogram og for spredning av forskningsresultatene (2007-2013)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 167 and the second paragraph of Article 172 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 167 og artikkel 172 annet ledd,
Opinion delivered on 27.3.2003 (not yet published in the Official Journal).
Uttalelse avgitt 27.3.2003 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Having regard to the Opinion of the Court of Auditors(
under henvisning til uttalelse fra Revisjonsretten(
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty(
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251(
The Seventh Framework Programme was adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)(
Det sjuende rammeprogram ble vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1982/2006/EF av 18. desember 2006 om Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of that framework programme and its specific programmes, including the related financial aspects.
Det er Kommisjonens ansvar å sikre gjennomføringen av rammeprogrammet og dets særprogrammer, herunder de økonomiske aspekter.
The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Det sjuende rammeprogram gjennomføres i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the State aid rules, in particular the rules on State aid for research and development, currently the Community Framework for State Aid for Research and Development(
Det sjuende rammeprogram gjennomføres også i samsvar med reglene for statsstøtte, særlig reglene om statsstøtte til forskning og utvikling, for tiden Fellesskapets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og utvikling(
Treatment of confidential data is governed by all the relevant Community legislation, including the Institutions' internal rules such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure(
Behandling av fortrolige opplysninger reguleres av det aktuelle fellesskapsregelverk, herunder institusjonenes interne regler, som kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av dens forretningsorden(
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures, in accordance with the principle of proportionality.
Reglene for foretak, forskningssentre og universiteters deltaking bør utgjøre en sammenhengende, omfattende og gjennomsiktig ramme som kan sikre at det sjuende rammeprogram gjennomføres så effektivt som mulig, idet det tas hensyn til at det må være lett tilgjengelig for alle deltakere gjennom forenklede framgangsmåter i samsvar med forholdsmessighetsprinsippet.
The rules should also facilitate the exploitation of intellectual property developed by a participant, taking also into account the way in which the participant may be organised internationally, whilst protecting the other participants' and the Community's legitimate interests.
Reglene bør også gjøre det lettere å utnytte immaterialrett utviklet av en deltaker, idet det også tas hensyn til hvordan deltakeren eventuelt har innrettet seg internasjonalt, samtidig som de øvrige deltakernes og Fellesskapets rettmessige interesser beskyttes.
The Seventh Framework Programme should promote participation from the outermost regions of the Community, as well as from a wide range of undertakings, research centres and universities, including SMEs.
Det sjuende rammeprogram bør fremme deltaking av Fellesskapets mest fjerntliggende regioner, samt av en rekke forskjellige foretak, forskningssentre og universiteter, herunder SMB-er.
The definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) provided in Commission Recommendation 2003/361/EC(
Definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter (SMB-er) i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF(
It is necessary to establish the minimum conditions for participation, both as a general rule and with regard to the specificities of indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Det må fastsettes minstevilkår for deltaking, både som en allmenn regel og med hensyn til de særlige forhold som gjelder indirekte tiltak under det sjuende rammeprogram.
In particular, rules should be laid down regarding the number of participants and their place of establishment.
Særlig bør det fastsettes regler for antall deltakere og deres etableringssted.
It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Alle rettssubjekter bør kunne delta når minstevilkårene er oppfylt.
Participation over and above the minimum should ensure the efficient implementation of the indirect action concerned.
Deltaking utover minsteantallet bør sikre en effektiv gjennomføring av det berørte indirekte tiltaket.
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of research in Europe and largely made up of Member States or Associated countries should be encouraged to participate in the Seventh Framework Programme.
Internasjonale organisasjoner for utvikling av samarbeid på forskningsområdet i Europa som for en stor del består av medlemsstater eller assosierte stater, bør oppmuntres til å delta i det sjuende rammeprogram.
It follows from Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community («Overseas Association Decision»)(
Det følger av rådsbeslutning 2001/822/EF av 27. november 2001 om assosiering av oversjøiske land og territorier med Det europeiske fellesskap («assosieringsbeslutningen»)(
In line with the objectives of international cooperation as described by Articles 164 and 170 of the Treaty, the participation of legal entities established in third countries should also be envisaged, as should the participation of international organisations.
I tråd med målene for internasjonalt samarbeid som beskrevet i traktatens artikkel 164 og 170 bør rettssubjekter som er etablert i tredjestater og internasjonale organisasjoner også ha mulighet til å delta.
However, it is appropriate to require that such participation be justified in terms of the enhanced contribution thereby made to the objectives sought under the Seventh Framework Programme.
Det bør imidlertid kunne stilles krav om at deltakingen kan forsvares gjennom at den bidrar til økt innsats for å oppfylle det sjuende rammeprograms mål.
In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
I tråd med ovennevnte mål må det fastsettes vilkår for bevilgning av fellesskapsfinansiering til deltakere i indirekte tiltak.
For the benefit of participants, there should be an effective and smooth transition from the cost calculation regime used in the Sixth Framework Programme.
Av hensyn til deltakerne bør overgangen fra systemet for kostnadsberegning brukt i det sjette rammeprogram være effektiv og smidig.
The monitoring process of the Seventh Framework Programme should, therefore, address the budgetary impact of this change in particular as regards its effect on the administrative burden for participants.
Overvåkingsprosessen i forbindelse med det sjuende rammeprogram bør derfor rettes mot budsjettkonsekvensene av denne endringen, særlig virkningene på deltakernes administrative byrde.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules and this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and award of grants, as well as redress procedures for participants.
Kommisjonen må fastsette ytterligere regler og framgangsmåter i tillegg til de som er fastsatt i finansreglementet og dets gjennomføringsregler og denne forordning, for inngivelse, vurdering og utvelging av forslag og tildeling av tilskudd samt for deltakernes klageadgang.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established.
Særlig må det fastsettes regler for bruken av uavhengige sakkyndige.
It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
Kommisjonen bør fastsette ytterligere regler og framgangsmåter i tillegg til de som er fastsatt i finansreglementet og dets gjennomføringsregler, for vurdering av rettsstatusen og de økonomiske evnene til deltakerne i indirekte tiltak under det sjuende rammeprogram.
Such rules should strike the right balance between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Seventh Framework Programme.
Reglene bør utgjøre et passende kompromiss mellom å beskytte Fellesskapets økonomiske interesser og forenkle og tilrettelegge for rettssubjekters deltaking i det sjuende rammeprogram.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules and Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests(
I den forbindelse inneholder finansreglementet og dets gjennomføringsregler samt rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2988/95 av 18. desember 1995 om beskyttelse av De europeiske fellesskaps økonomiske interesser(