natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total number of points (P
Det samlede antall poeng (P
For each pulp ‘i’ used, the related measured COD emissions (COD
For hver anvendt papirmasse «i» skal tilhørende målte KOF-utslipp (KOF
The weighted COD emission for the pulps is then added to the measured COD emission from the paper production to give a total COD emission, COD
Det veide KOF-utslippet for papirmassen legges deretter til det målte KOF-utslippet fra papirproduksjonen for å gi samlet KOF-utslipp, KOF
The weighted COD reference value for the pulp production shall be calculated in the same manner, as the sum of the weighted reference values for each pulp used, and added to the reference value for the paper production to give a total COD reference value COD
Den veide KOF-referanseverdien for papirmasseproduksjonen skal beregnes på samme måte, som summen av de veide referanseverdiene for hver anvendte papirmasse, og legges til referanseverdien for papirproduksjonen for å gi en samlet KOF-referanseverdi, KOF
The reference values for each pulp type used and for the paper production are given in the table 1
Referanseverdiene for hver anvendt papirmasse og papirproduksjon er angitt i tabell 1.
Finally, the total COD emission is divided by the total COD reference value as follows:
Til slutt divideres samlet KOF-utslipp med samlet KOF-referanseverdi på følgende måte:
Reference values for emissions from different pulp types and from paper production
Referanseverdier for utslipp fra forskjellige typer papirmasse og fra papirproduksjon
(kg/ADT)
(kg/ADT)
Pulp Grade/Paper
Type papirmasse/papir
Chemical pulp (others than sulphite)
Kjemisk papirmasse (utenom sulfitt)
Unbleached chemical pulp
Ubleket kjemisk papirmasse
CTMP
CTMP-masse
Recycled fibre pulp
Papirmasse av gjenvunnet fiber
Tissue Paper
Mykpapir
In case of a co-generation of heat and electricity at the same plant the emissions of NOx and S shall be allocated and calculated according to following equation:
Dersom det foregår kraftvarmeproduksjon på samme anlegg, skal utslippene av NOx og S fordeles og beregnes etter følgende formel:
The share of the emissions from the electricity generation = 2 × (MWh(electricity)) / [2 × MWh(electricity) + MWh(heat)]
Andelen av utslippene fra kraftproduksjonen = 2 × (MWt(elekrisitet)) / [2 × MWt(elektrisitet) + MWt(varme)]
The electricity in this calculation is the net electricity, where the part of the working electricity that is used at the power plant to generate the energy is excluded i.e. the net electricity is the part that is delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Elektrisiteten i denne beregningen er netto elektrisitetsmengde, der den delen av arbeidselektrisiteten som benyttes ved kraftverket til å produsere energi ikke er medtatt, dvs. at netto elektrisitetsmengde er den delen av elektrisiteten som kraftverket leverer til papirmasse-/papirproduksjonen.
The heat in this calculation is the net heat, where the part of the working heat that is used at the power plant to generate the energy, is excluded i.e. the net heat is the part that is delivered from the power plant to the pulp/paper production.
Varmen i denne beregningen er nettovarme, der den delen av arbeidsvarmen som benyttes ved kraftverket til å produsere energi ikke er medtatt, dvs. at nettovarmen er den delen av varmen som kraftverket leverer til papirmasse-/papirproduksjonen.
The applicant shall provide detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation, which shall include test reports using the specific test methods for each parameter or equivalent as indicated below:
Søkeren skal framlegge utførlige beregninger som dokumenterer at dette kriteriet er oppfylt, sammen med tilhørende dokumentasjon som skal omfatte prøvingsrapporter på grunnlag av de spesifikke prøvingsmetodene for hver parameter som vist under:
ISO 6060; DIN 38409 part 41, NFT 90101 ASTM D 125283, Dr Lang LCK 114, Hack or WTW
ISO 6060; DIN 38409 del 41, NFT 90101 ASTM D 125283, Dr Lange LCK 114, Hack eller WTW
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 or Dr Lange LCK 349
EN ISO 6878, APAT IRSA CNR 4110 eller Dr Lange LCK 349
ISO 11564
ISO 11564
EPA no.8
EPA nr.8
S(red.):
S(red.):
EPA no 16A
EPA nr. 16A
S content in oil:
S-innhold i olje:
S content in coal:
S-innhold i kull:
The supporting documentation shall include an indication of the measurement frequency and the calculation of the points for COD, P, S and NOx.
Dokumentasjonen skal omfatte en angivelse av målehyppigheten og en beregning av poengene for KOF, P, S og NO
It shall include all emissions of S and NOx, which occur during the production of pulp and paper, including steam generated outside the production site, except those emissions related to the production of electricity.
Den skal omfatte alle utslipp av S og NO
Measurements shall include recovery boilers, limekilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases.
Målingene skal omfatte gjenvinningskjeler, kalkovner, dampkjeler og destruksjonsovner for gasser med sterk lukt.
Samples of the emissions to water shall be taken on unfiltered and unsettled samples either after treatment at the plant or after treatment by a public treatment plant.
Det skal tas prøver av utslipp til vann av prøver som ikke er filtrert eller bunnfelt, enten etter behandling ved anlegget eller etter behandling ved et offentlig renseanlegg.
The period for the measurements shall be based on the production during 12 months.
Måleperioden skal være basert på tolv måneders produksjon.
In the case of a new, or a rebuilt production plant, when emission measurements are not available for a 12-month period, the results shall be based on emission measurements taken once a day for 45 consecutive days, after the plants emissions values have stabilised.
Dersom det dreier seg om et nytt eller ombygd produksjonsanlegg, der utslippsmålinger ikke er tilgjengelige i en tolvmånedersperiode, skal resultatene være basert på utslippsmålinger gjort én gang per dag i 45 påfølgende dager, etter at anleggets utslippsverdier har stabilisert seg.
The weighted average value of AOX released from the productions of the pulps used in the eco-labelled tissue product must not exceed 0,12 kg/ADT paper.
Den veide gjennomsnittsverdien for AOX frigitt i produksjonen av papirmasse som blir brukt i miljømerkede mykpapirprodukter skal ikke overstige 0,12 kg/ADT papir.
AOX emissions from each individual pulp used in the paper must not exceed 0,25 kg/ADT pulp.
AOX-utslippet fra hver enkelt papirmasse som brukes i papiret skal ikke overstige 0,25 kg/ADT papirmasse.
AOX ISO 9562 (1989) from the pulp supplier together with detailed calculations showing compliance with this criterion, together with related supporting documentation.
AOX ISO 9562 (1989) fra leverandøren av papirmassen, ledsaget av nøyaktige bergninger som viser at kriteriene er oppfylt, i tillegg til tilhørende dokumentasjon.
AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.
AOX skal bare måles i prosesser der det brukes klorforbindelser til bleking av papirmassen.
The emissions of carbon dioxide from non-renewable sources shall not exceed 1500 kg per ADT paper produced, including emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Utslippene av karbondioksid fra ikke-fornybare kilder skal ikke overstige 1 500 kg per ADT produsert papir, herunder utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft (i eller utenfor anlegget).
The fuels used for converting the tissue paper into a product and transport in distributing this product, pulps or other raw materials shall not be included in the calculations.
Brensel som benyttes til å bearbeide mykpapiret til et produkt, og til transport i distribusjonen av dette produktet, papirmasse eller annet råstoff, skal ikke medtas i beregningene.
This shall include all sources of non-renewable fuels during the production of pulp and paper, including the emissions from the production of electricity (whether on-site or off-site).
Disse skal omfatte alle former for ikke-fornybar brensel som brukes i produksjonen av papirmasse og papir, herunder utslipp i forbindelse med produksjonen av elektrisk kraft (i eller utenfor anlegget).
Fuel oil 2-5
Brennolje 2-5
For all grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used, unless the applicant presents documentation establishing that electricity from renewable sources according to Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council(
Når det gjelder elektrisitet fra nettet, skal verdien som er oppgitt i tabellen over (europeisk gjennomsnitt) benyttes, med mindre søkeren framlegger dokumentasjon som fastslår at det er benyttet elektrisitet fra fornybare kilder i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/77/EF(
The total consumption of electricity related to the tissue-paper product shall be calculated as the sum of the electricity used in the pulp and the tissue paper production stages and shall not exceed 2200 kWh electricity per ADT of paper produced.
Samlet elektrisitetsforbruk ved produksjon av mykpapirproduktet skal beregnes som summen av den elektrisiteten som benyttes i de ulike trinnene i produksjonen av papirmasse og papir, og skal ikke overstige 2200 kWh elektrisitet per ADT papir som produseres.
The applicant shall calculate all inputs of electricity used during the production of pulp and tissue paper, including the electricity used in the de-inking of waste papers for the production of recycled paper.
Søkeren skal beregne hele elektrisitetsforbruket i forbindelse med produksjonen av papirmasse og papir, herunder elektrisiteten som brukes ved fjerning av trykksverte fra papiravfall med sikte på produksjon av gjenvunnet papir.
The electricity calculation does not include energy consumed in transporting raw materials or in converting and packaging.
Beregningen av elektrisiteten skal ikke omfatte energi som er brukt i transport av råstoff eller til bearbeiding og emballering.
Electricity means net imported electricity coming from the grid and internally generated electricity measured as electric power.
Med elektrisitet menes netto elektrisitetsmengde fra nettet og internt produsert elektrisitet, uttrykt som elektrisk kraft.
Electricity used for waste-water treatment and air cleaning need not be included.
Det er ikke nødvendig å medta elektrisitet som brukes til behandling av avfallsvann og rensing av luft.
Reported details should therefore include the total electricity consumption.
De angitte opplysningene bør derfor omfatte det samlede forbruket av elektrisitet.
Fibres — Sustainable forest management
Fibrer — bærekraftig skogsforvaltning
The pulp and paper producer/s shall have a policy for sustainable wood and fibre procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first reception point.
Papirmasse- og papirprodusenten(e) skal ha retningslinjer for innkjøp av bærekraftig trevirke og bærekraftige fibrer og et system for å spore og fastslå trevirkets opprinnelse for å kunne spore det fra skogen til første mottakspunkt.
The origin of all virgin fibres shall be documented.
Opprinnelsen til alle nye fibrer skal dokumenteres.
The pulp and paper producer must ensure that all wood and fibre originate from legal sources.
Papirmasse- og papirprodusenten må sikre at alt trevirke og alle fibrer stammer fra lovlige kilder.
The wood and fibre shall not come from protected areas or areas in the official process of designation for protection, old growth forests and high conservation value forests defined in national stakeholder processes unless the purchases are clearly in line with the national conservation regulations.
Trevirke og fibrer skal ikke komme fra vernede områder eller områder som er under utredning for eventuelt å utpekes til vernede områder, gammelskoger eller verneverdige skoger som definert i nasjonale programmer, med mindre innkjøpene klart er i tråd med nasjonale verneforskrifter.
The fibre raw material in the paper may be recycled or virgin fibre.
Fiberråstoffet i papiret kan være gjenvunne eller nye fibrer.
50 % of any virgin fibre must, however, originate from sustainably managed forests which have been certified by independent third party schemes fulfilling the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
50 % av alle nye fibrer må imidlertid stamme fra bærekraftig forvaltede skoger sertifisert av uavhengige tredjepartsordninger som oppfyller kriteriene angitt i nr. 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogstrategi for EU og videre utvikling av denne.
The applicant shall provide appropriate documentation from the paper supplier indicating the types, quantities and precise origins of fibres used in the pulp and the paper production.
Søkeren skal framlegge hensiktsmessig dokumentasjon fra papirleverandøren med angivelse av type, mengde og nøyaktig opprinnelse av de fibrer som er brukt i papirmasse- og papirproduksjonen.
Where virgin fibres from forests are used, the applicant shall provide appropriate certificate(s) from the paper/pulp supplier showing that the certification scheme correctly fulfils the requirements as laid down in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU.
Dersom det brukes nye fibrer fra skoger, skal søkeren legge fram hensiktsmessig(e) sertifikat(er) fra papirmasse-/papirleverandøren som viser at sertifiseringsordningen fullt ut oppfyller kravene fastsatt i nr. 15 i rådsresolusjon av 15. desember 1998 om en skogstrategi for EU.
Hazardous Chemical substances
Farlige kjemikalier
while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas.
Selv om dette kravet også gjelder for bleking av gjenvunne fibrer, godtas det at fibrene kan ha blitt bleket med klorgass i den forrige livssyklusen.
Alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives shall not be added to cleaning chemicals, de-inking chemicals, foam inhibitors, dispersants or coatings.
Alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater må ikke tilsettes i kjemiske rengjøringsmidler, kjemiske stoffer for å fjerne trykksverte, antiskummidler, dispergeringsmidler eller overflatebehandlingsmidler.
The applicant or the chemical supplier/s shall provide relevant declaration(s) that alkylphenol ethoxylates or other alkylphenol derivatives have not been added to these products.
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(e) skal framlegge en eller flere erklæringer om at kjemikaliene ikke er tilsatt alkylfenoletoksylater eller andre alkylfenolderivater.
Surfactants in de-inking formulations for recycled fibres
Overflateaktive stoffer i løsninger for fjerning av trykksverte i gjenvunne fibrer:
Where surfactants are used in quantities of at least 100 g/ADT (summed over all the surfactants used in the all the different formulations used in de-inking return fibres), each surfactant shall be readily biodegradable.
Dersom overflateaktive stoffer brukes i mengder på minst 100 g/ADT (summen av alle de anvendte overflateaktive stoffene i alle de ulike løsningene som brukes til fjerning av trykksverte i returfibrer), skal hvert overflateaktivt stoff være lett biologisk nedbrytbart.
Where such surfactants are used in quantities of less than 100 g/ADT, each surfactant shall be either readily biodegradable or ultimately biodegradable (see test methods and pass levels below).
Dersom slike overflateaktive stoffer brukes i mengder på under 100 g/ADT, skal hvert enkelt overflateaktivt stoff være enten lett biologisk nedbrytbart eller biologisk nedbrytbart på lang sikt (se prøvingsmetoder og terskelverdier nedenfor).
The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheets or test reports for each surfactant which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using one of the following test methods and pass levels:
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(e) skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter for hvert enkelt overflateaktivt stoff; dokumentasjonen skal inneholde opplysninger om prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon på grunnlag av følgende prøvingsmetoder og terskelverdier:
for ready biodegradability OECD 301 A-F (or equivalent ISO standards), with a percentage degradation within 28 days of at least 70 % for 301 A and E, and of a least 60 % for 301 B, C, D and F; for ultimate biodegradability OECD 302 A-C (or equivalent ISO standards(
for god biologisk nedbrytbarhet brukes OECD 301 A-F (eller tilsvarende ISO-standarder), med en nedbrytingsprosent i løpet av 28 dager på minst 70 % for 301 A og E, og minst 60 % for 301 B, C, D og F, for fullstendig biologisk nedbrytbarhet brukes OECD 302 A-C (eller tilsvarende ISO-standarder(
e.g. EN ISO Standard 14593:1999 — Water quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO
F.eks. EN ISO Standard 14593:1999 — Vannundersøkelse – Bestemmelse av fullstendig aerob biologisk nedbrytbarhet av organiske stoffer i akvatisk medium – Metode ved analyse av uorganisk karbon i lukket beholder (CO2 "headspace" prøving).
The 10-day window principle is not applied (reference method) based on Commission Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 amending Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council on detergents, in order to adapt Annexes III and VII thereto (OJ L 168, 21.6.2006, p. 5).
Prinsippet om tidagersvindu (referansemetode) i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 907/2006 av 20. juni 2006 om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengjøringsmidler med sikte på tilpasning av vedlegg III og VII, kommer ikke til anvendelse (EUT L 168 av 21.6.2006, s. 5).
The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration of compliance with this criterion together with the relevant safety data sheet or test report which shall indicate the test method, threshold and conclusion stated, using the following test methods:
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(s) skal framlegge en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt, sammen med relevante sikkerhetsdatablader eller prøvingsrapporter; dokumentasjonen skal inneholde opplysninger om prøvingsmetode, terskelverdi og konklusjon på grunnlag av følgende prøvingsmetoder:
Wet strength agents
Fuktbestandighetsmidler
Wet strength aids must not contain more than 0,7 % of the chloro-organic substances epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent.
Fuktbestandighetsmidler må ikke inneholde mer enn 0,7 % av det klorerte organiske stoffet epiklorhydrin (ECH), 1,3-diklor-2-propanol (DCP) og 3-monoklor-1,2-propandiol (MCPD), beregnet som summen av de tre komponentene og relatert til tørrinnholdet i fuktbestandighetsmiddelet.
Wet strength agents that contain glyoxal must not be used in the production of the eco-labelled tissue paper.
Fuktbestandighetsmidler som inneholder glyoksal, må ikke brukes i produksjonen av miljømerket mykpapir.
The applicant or the chemical supplier/s shall provide a declaration(s) that the content of the epichlorohydrin (ECH), 1,3-dichloro-2-propanol (DCP) and 3-monochloro-1,2-propanediol (MCPD), calculated as the sum of the three components and related to the dry content of the wet strength agent is not higher than 0,7 %.
Søkeren eller kjemikalieleverandøren(e) skal framlegge erklæring(er) om at innholdet av epiklorhydrin (ECH), 1,3-diklor-2-propanol (DCP) og 3-monoklor-1,2-propandiol (MCPD), beregnet som summen av de tre komponentene og relatert til tørrinnholdet i fuktbestandighetsmiddelet, ikke er høyere enn 0,7 %.
Softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin
Mykningsmidler, lotioner, duftstoffer og tilsetningsstoffer av naturlig opprinnelse
None of the constituent substances or preparations/mixtures in the softeners, lotions, fragrances and additives of natural origin must meet the classification as hazardous to the environment, sensitising, carcinogenic or mutagenic with risk phrases R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 or R53 (or and combination thereof) in accordance with Council Directive 67/548/EEC(
Ingen av stoffene eller preparatene/stoffblandingene som inngår i mykningsmidlene, lotionene, duftstoffene eller tilsetningsstoffene av naturlig opprinnelse, må være klassifisert som farlige for miljøet, allergiframkallende, kreftframkallende eller arvestoffskadelige med risikosetningene R42, R43, R45, R46, R50, R51, R52 eller R53 (eller en kombinasjon av disse) i samsvar med rådsdirektiv 67/548/EØF(
Any substances/fragrances that in accordance with Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council(
Ingen stoffer/duftstoffer som i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/15/EF (
Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Enhver bestanddel som tilsettes som duftstoff i produktet, skal være produsert, behandlet og benyttet i samsvar med International Fragrance Associations regler for god praksis.
The applicant shall provide a list of softeners, lotions and additives of natural origin that have been added to the tissue product together with a declaration for each added preparation that the criterion is met.
Søkeren skal framlegge en liste over mykningsmidler, lotioner og tilsetningsstoffer av naturlig opprinnelse som er tilsatt mykpapirproduktet, sammen med en erklæring for hver enkelt tilsatt stoffblanding om at kriteriet er oppfylt.
A declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the Competent Body by the fragrance manufacturer.
Produsenten av duftstoffet skal for hver enkelt del av dette kriteriet framlegge en erklæring for vedkommende organ om at dette kriteriet er oppfylt.
Product Safety
Produktsikkerhet
Products made from recycled fibres or mixtures of recycled and virgin fibres shall fulfil requirements on hygiene as follows:
Produkter som er laget av gjenvunne fibrer eller blandinger av gjenvunne og nye fibrer, skal oppfylle følgende hygieniske krav:
The tissue paper shall not contain more than:
Mykpapiret skal høyst inneholde følgende mengder av følgende stoffer:
Formaldehyde :
Formaldehyd:
Glyoxal:
Glyoksal:
1,5 mg/dm
1,5 mg/dm
PCP:
PCP:
2 mg/kg according to test method EN ISO 15320.
2 mg/kg i henhold til prøvingsmetoden fastsatt i EN ISO 15320.
All tissue products shall fulfil the following requirements:
Alle mykpapirprodukter skal oppfylle følgende krav:
Slimicides and antimicrobic substances:
Slimmidler og antimikrobiotiske stoffer:
No growth retardance of micro-organisms according to test method EN 1104
Ingen veksthemming av mikroorganismer i samsvar med prøvingsmetoden fastsatt i EN 1104
Dyes and optical brighteners:
Fargestoffer og optiske hvitgjøringsmidler:
No bleeding according to test method EN 646/648 (level 4 is required)
Ingen avfarging i samsvar med prøvingsmetoden fastsatt i EN 646/648 (nivå 4 kreves)
Dyes and inks:
Fargestoffer og trykkfarger
Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not contain azo-substances that may cleave to any of the amines listed in the table 3,
Fargestoffer og trykkfarger som brukes i produksjonen av mykpapir, skal ikke inneholde azo-stoffer som kan spaltes til noen av aminene oppført i tabell 3.
Dyes and inks used in the production of tissue paper shall not be based on Cd or Mn,
Fargestoffer og trykkfarger som brukes i produksjonen av mykpapir, skal ikke være basert på Cd eller Mn,
Dyestuffs shall not shed the following amines according to the Directive 2002/61/EC of the European Parliament and of the Council
Fargestoffer skal ikke avgi følgende aminer i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/61/EF(
Amine
Amin
CAS-number
CAS-nummer
4-amino-biphenyl
4-aminobifenyl
4-chloro-toluidine
4-klortoluidin
o-aminoazo-toluene
o-aminoazotoluen