natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A transferable security that has been admitted to trading on a regulated market can subsequently be admitted to trading on other regulated markets, even without the consent of the issuer and in compliance with the relevant provisions of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of… on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC
Et omsettelig verdipapir som er opptatt til notering på et regulert marked, kan deretter opptas til notering på andre regulerte markeder, selv uten samtykke fra utstederen, i samsvar med de relevante bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF(
The issuer shall be informed by the regulated market of the fact that its securities are traded on that regulated market.
Det regulerte markedet skal underrette utstederen om at utstederens verdipapirer omsettes på dette regulerte markedet.
The issuer shall not be subject to any obligation to provide information required under paragraph 3 directly to any regulated market which has admitted the issuer's securities to trading without its consent.
Utstederen skal ikke pålegges noen forpliktelse til å gi opplysninger som kreves i henhold til nr. 3, direkte til et regulert marked som har opptatt utstederens verdipapirer til notering uten dennes samtykke.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2) adopt implementing measures which:
For å sikre en ensartet anvendelse av nr. 1 og 5 skal Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 64 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for å
specify the characteristics of different classes of instruments to be taken into account by the regulated market when assessing whether an instrument is issued in a manner consistent with the conditions laid down in the second subparagraph of paragraph 1 for admission to trading on the different market segments which it operates;
angi særtrekk ved ulike kategorier av instrumenter som det regulerte markedet skal ta hensyn til når det vurderer om et instrument er utstedt på en måte som oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1 annet ledd for opptak til notering i de ulike markedssegmentene som det regulerte markedet driver,
clarify the arrangements that the regulated market is to implement so as to be considered to have fulfilled its obligation to verify that the issuer of a transferable security complies with its obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc disclosure obligations;
tydeliggjøre ordningene som det regulerte markedet skal innføre for å kunne anses for å ha oppfylt sin forpliktelse til å kontrollere at utstederen av et omsettelig verdipapir oppfyller sine forpliktelser i henhold til fellesskapsretten med hensyn til offentliggjøring innledningsvis, fortløpende og i særlige tilfeller,
clarify the arrangements that the regulated market has to establish pursuant to paragraph 3 in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public under the conditions established by Community law.
tydeliggjøre ordningene som det regulerte markedet skal innføre i henhold til nr. 3 for å gjøre det lettere for sine medlemmer eller deltakere å få tilgang til opplysninger som er offentliggjort på vilkår som fastsatt i fellesskapsretten.
Suspension and removal of instruments from tradingUtsettelse av handel og fjerning av instrumenter fra handel
Utsettelse av handel og fjerning av instrumenter fra handel
represent an interest in assets, including any rights intended to assure servicing, or the receipt or timeliness of receipts by holders of assets of amounts payable there under;
representerer en interesse i eiendeler, herunder eventuelle rettigheter med det formål å sikre avdrag eller betaling eller garantere betaling på fastsatt tidspunkt av beløp som skal betales som følge av denne interesse,
are secured by assets and the terms of which provide for payments which relate to payments or reasonable projections of payments calculated by reference to identified or identifiable assets;
er knyttet til sikkerhet i eiendeler og til vilkår for betalinger i forbindelse med betalinger eller rimelige forventninger om betalinger som beregnes med henvisning til identifiserte eller identifiserbare eiendeler,
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States.
Vedkommende myndighet skal underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.
A competent authority which demands the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the competent authorities of the other Member States.
En vedkommende myndighet som krever at handelen med et finansielt instrument utsettes, eller at et finansielt instrument fjernes fra handelen på ett eller flere regulerte markeder, skal umiddelbart offentliggjøre sin beslutning og underrette vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.
Except where it could cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the market the competent authorities of the other Member States shall demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority.
Vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene skal kreve at handelen med dette finansielle instrumentet utsettes, eller at det fjernes fra handelen på de regulerte markedene og i de MTF-ene som driver virksomhet under deres myndighet, med mindre det vil kunne være til betydelig skade for investorenes interesser eller markedets ordnede virkemåte.
Access to the regulated market
Tilgang til regulerte markeder
Member States shall require the regulated market to establish and maintain transparent and non-discriminatory rules, based on objective criteria, governing access to or membership of the regulated market.
Medlemsstatene skal kreve at det regulerte markedet innfører og opprettholder klare regler som ikke innebærer forskjellsbehandling, og som bygger på objektive kriterier, for tilgang til eller medlemskap i det regulerte markedet.
Member States shall ensure that these measures are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstatene skal påse at disse tiltakene er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 50.
Medlemsstatene skal fastsette hvilke sanksjoner som skal iverksettes ved manglende samarbeid, ved en undersøkelse i henhold til artikkel 50.
Those rules shall specify any obligations for the members or participants arising from:
Disse reglene skal angi hvilke forpliktelser medlemmene eller deltakerne har som følge av
the constitution and administration of the regulated market;
opprettelse og drift av det regulerte markedet,
rules relating to transactions on the market;
reglene for transaksjoner på markedet,
professional standards imposed on the staff of the investment firms or credit institutions that are operating on the market;
faglige krav som stilles til personalet i investeringsforetak eller kredittinstitusjoner som utøver virksomhet på markedet,
the conditions established, for members or participants other than investment firms and credit institutions, under paragraph 3;
vilkårene som er fastsatt for andre medlemmer eller deltakere enn investeringsforetak og kredittinstitusjoner i henhold til nr. 3,
the rules and procedures for the clearing and settlement of transactions concluded on the regulated market.
regler og framgangsmåter for oppgjør og avregning av transaksjoner gjennomført på det regulerte markedet.
Regulated markets may admit as members or participants investment firms, credit institutions authorised under Directive 2000/12/EC and other persons who:
Tilgang som medlemmer eller deltakere på regulerte markeder kan gis til investeringsforetak, kredittinstitusjoner som har tillatelse i henhold til direktiv 2000/12/EF, og andre personer som:
are fit and proper;
er egnet,
have a sufficient level of trading ability and competence;
har tilstrekkelig evne og kompetanse til å drive handel,
have, where applicable, adequate organisational arrangements;
har egnede organisatoriske ordninger der det er relevant,
have sufficient resources for the role they are to perform, taking into account the different financial arrangements that the regulated market may have established in order to guarantee the adequate settlement of transactions.
har tilstrekkelige midler til å utføre sin oppgave, idet det tas hensyn til de ulike finansieringsordningene som det regulerte markedet kan ha innført for å garantere riktig avregning av transaksjoner.
Member States shall ensure that, for the transactions concluded on a regulated market, members and participants are not obliged to apply to each other the obligations laid down in Articles 19, 21 and 22.
Medlemsstatene skal sikre at medlemmer og deltakere ikke har plikt til å anvende forpliktelsene omhandlet i artikkel 19, 21 og 22 overfor hverandre med hensyn til transaksjoner som gjennomføres på et regulert marked.
However, the members or participants of the regulated market shall apply the obligations provided for in Articles 19, 21 and 22 with respect to their clients when they, acting on behalf of their clients, execute their orders on a regulated market.
Et regulert markeds medlemmer eller deltakere skal anvende forpliktelsene omhandlet i artikkel 19, 21 og 22 overfor sine kunder når de på vegne av kundene utfører deres ordrer på et regulert marked.
Member States shall ensure that the rules on access to or membership of the regulated market provide for the direct or remote participation of investment firms and credit institutions.
Medlemsstatene skal sikre at reglene for tilgang til eller medlemskap i det regulerte markedet gjør det mulig for investeringsforetak og kredittinstitusjoner å delta, direkte eller på avstand.
Member States shall, without further legal or administrative requirements, allow regulated markets from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and trading on those markets by remote members or participants established in their territory.
Medlemsstatene skal uten ytterligere rettslige eller administrative krav tillate at regulerte markeder fra andre medlemsstater innfører egnede ordninger på sitt territorium slik at det blir lettere å få tilgang til og handle på disse markedene for fjernmedlemmer eller deltakere etablert på deres territorium.
The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Det regulerte markedet skal underrette vedkommende myndighet i sin hjemstat om hvilken medlemsstat det har til hensikt å innføre slike ordninger i.
The competent authority of the home Member State of the regulated market shall, on the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the members or participants of the regulated market established in that Member State.
Vedkommende myndighet i det regulerte markedets hjemstat skal på anmodning fra vedkommende myndighet i vertsstaten, og innen en rimelig frist, meddele identiteten til de av det regulerte markedets medlemmer eller deltakere som er etablert i vedkommende medlemsstat.
Member States shall require the operator of the regulated market to communicate, on a regular basis, the list of the members and participants of the regulated market to the competent authority of the regulated market.
Medlemsstatene skal kreve at operatøren av det regulerte markedet regelmessig oversender listen over det regulerte markedets medlemmer og deltakere til vedkommende myndighet for det regulerte markedet.
Monitoring of compliance with the rules of the regulated market and with other legal obligations
Kontroll med overholdelsen av reglene for det regulerte markedet og andre juridiske forpliktelser
Member States shall require that regulated markets establish and maintain effective arrangements and procedures for the regular monitoring of the compliance by their members or participants with their rules.
Medlemsstatene skal kreve at regulerte markeder innfører og opprettholder effektive ordninger og framgangsmåter for regelmessig kontroll av at deres medlemmer eller deltakere overholder det regulerte markedets regler.
Regulated markets shall monitor the transactions undertaken by their members or participants under their systems in order to identify breaches of those rules, disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse.
Regulerte markeder skal kontrollere transaksjonene som gjennomføres av deres medlemmer eller deltakere i deres systemer, for å påvise overtredelser av disse reglene, uordnede handelsvilkår eller atferd som kan innebære markedsmisbruk.
Member States shall require the operators of the regulated markets to report significant breaches of their rules or disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse to the competent authority of the regulated market.
Medlemsstatene skal kreve at operatører av regulerte markeder melder fra om betydelige overtredelser av deres regler, uordnede handelsvilkår eller atferd som kan innebære markedsmisbruk, til vedkommende myndighet for det regulerte markedet.
Member States shall also require the operator of the regulated market to supply the relevant information without delay to the authority competent for the investigation and prosecution of market abuse on the regulated market and to provide full assistance to the latter in investigating and prosecuting market abuse occurring on or through the systems of the regulated market.
Medlemsstatene skal også kreve at operatører av regulerte markeder omgående oversender de relevante opplysningene til vedkommende myndighet for etterforskning og rettsforfølging av markedsmisbruk på det regulerte markedet, og at de gir sistnevnte full støtte i etterforskningen og rettsforfølgingen av markedsmisbruk i eller gjennom det regulerte markedets systemer.
Pre-trade transparency requirements for regulated markets
Innsynskrav for regulerte markeder før handelen
Member States shall, at least, require regulated markets to make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares admitted to trading.
Medlemsstatene skal minst kreve at regulerte markeder offentliggjør aktuelle kjøps- og salgspriser samt ordredybden ved de prisene som vises i deres systemer for aksjer som er opptatt til notering.
Member States shall require this information to be made available to the public on reasonable commercial terms and on a continuous basis during normal trading hours.
Medlemsstatene skal kreve at disse opplysningene stilles til rådighet for offentligheten på rimelige forretningsmessige vilkår og kontinuerlig i vanlig åpningstid.
Regulated markets may give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first subparagraph to investment firms which are obliged to publish their quotes in shares pursuant to Article 27.
Regulerte markeder kan på rimelige forretningsmessige vilkår og uten forskjellsbehandling gi tilgang til de ordningene de benytter for å offentliggjøre opplysninger omhandlet i første ledd, til investeringsforetak som i henhold til artikkel 27 er forpliktet til å offentliggjøre sine aksjepriser.
Member States shall provide that the competent authorities are to be able to waive the obligation for regulated markets to make public the information referred to in paragraph 1 based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Medlemsstatene skal sørge for at vedkommende myndigheter kan gi unntak fra den forpliktelsen regulerte markeder har til å offentliggjøre opplysningene nevnt i nr. 1, på grunnlag av markedsmodell, ordretype eller ordrestørrelse i tilfellene fastsatt i samsvar med nr. 3.
the market model for which pre-trade disclosure may be waived under paragraph 2, and in particular, the applicability of the obligation to trading methods operated by regulated markets which conclude transactions under their rules by reference to prices established outside the regulated market or by periodic auction.
hvilken markedsmodell som det i henhold til nr. 2 kan gis unntak fra kravet om offentliggjøring av opplysninger før handelen for, og særlig anvendelsen av kravet om handelsmetoder som anvendes av regulerte markeder som i henhold til sine regler gjennomfører transaksjoner med henvisning til priser fastsatt utenfor det regulerte markedet eller gjennom periodiske auksjoner.
Post-trade transparency requirements for regulated markets
Innsynskrav for regulerte markeder etter handelen
Member States shall, at least, require regulated markets to make public the price, volume and time of the transactions executed in respect of shares admitted to trading.
Medlemsstatene skal minst kreve at regulerte markeder offentligjør pris, omfang og tidspunkt for transaksjoner gjennomført med aksjer som er opptatt til notering.
Member States shall require details of all such transactions to be made public, on a reasonable commercial basis and as close to real-time as possible.
Medlemsstatene skal kreve at nærmere opplysninger om alle slike transaksjoner skal offentliggjøres på rimelige forretningsmessige vilkår og så nær sanntid som mulig.
Regulated markets may give access, on reasonable commercial terms and on a non-discriminatory basis, to the arrangements they employ for making public the information under the first subparagraph to investment firms which are obliged to publish the details of their transactions in shares pursuant to Article 28.
Regulerte markeder kan på rimelige forretningsmessige vilkår og uten forskjellsbehandling gi tilgang til de ordningene de benytter for å offentliggjøre opplysninger omhandlet i første ledd, til investeringsforetak som i henhold til artikkel 28 er forpliktet til å offentliggjøre opplysninger om sine transaksjoner med aksjer.
Member States shall provide that the competent authority may authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Medlemsstatene skal fastsette at vedkommende myndighet kan tillate at regulerte markeder utsetter offentliggjøringen av opplysninger om transaksjoner på grunnlag av type eller størrelse.
Member States shall require regulated markets to obtain the competent authority's prior approval of proposed arrangements for deferred trade-publication, and shall require that these arrangements be clearly disclosed to market participants and the investing public.
Medlemsstatene skal kreve at regulerte markeder innhenter vedkommende myndighets forhåndsgodkjenning av foreslåtte bestemmelser om utsettelse av offentliggjøring av handler, samt at disse bestemmelsene tydelig meddeles markedsdeltakere og investorer.
the conditions under which a regulated market may provide for deferred publication of trades and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of share involved, deferred publication is allowed.
vilkårene for at regulerte markeder kan utsette å offentliggjøre opplysninger om handler, samt kriterier som skal anvendes når det på grunnlag av transaksjonenes størrelse eller den berørte aksjetypen skal avgjøres hvilke transaksjoner det kan tillates å utsette offentliggjøringen av.
Provisions regarding central counterparty and clearing and settlement arrangements
Bestemmelser om systemer med en sentral motpart, oppgjørs- og avregningssystemer
Member States shall not prevent regulated markets from entering into appropriate arrangements with a central counterparty or clearing house and a settlement system of another Member State with a view to providing for the clearing and/or settlement of some or all trades concluded by market participants under their systems.
Medlemsstatene skal ikke hindre regulerte markeder i å inngå egnede avtaler med en sentral motpart eller en oppgjørssentral og et avregningssystem i en annen medlemsstat med sikte på oppgjør og/eller avregning av noen eller alle handler som er gjennomført av markedsdeltakere i deres systemer.
The competent authority of a regulated market may not oppose the use of central counterparty, clearing houses and/or settlement systems in another Member State except where this is demonstrably necessary in order to maintain the orderly functioning of that regulated market and taking into account the conditions for settlement systems established in Article 34(2).
Vedkommende myndighet for et regulert marked kan ikke motsette seg anvendelse av en sentral motpart, oppgjørssentraler og/eller avregningssystemer i en annen medlemsstat, unntatt i tilfeller der dette har vist seg nødvendig for at nevnte regulerte marked fortsatt skal virke på en ordnet måte, og idet det tas hensyn til vilkårene for avregningssystemer fastsatt i artikkel 34 nr. 2.
In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight/supervision of the clearing and settlement system already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with competence in relation to such systems.
For å unngå unødig dobbeltkontroll skal vedkommende myndighet ta hensyn til den overvåkingen av/det tilsynet med oppgjørs- og avregningssystemer som allerede foretas av nasjonale sentralbanker i egenskap av tilsynsmyndigheter for oppgjørs- og avregningssystemer, eller av andre vedkommende tilsynsmyndigheter for slike systemer.
The simplified prospectus is designed to provide clear information about the essentials the investor should know before investing in a fund, and be easily understood by the average retail investor.
Det forenklede prospektet er utformet for å gi klar informasjon om de vesentligste opplysningene som investor bør kjenne til før vedkommende investerer i et fond, på en måte som er lett å forstå for den alminnelige private investor.
The simplified prospectus is also designed to facilitate the cross-border marketing of units of UCITS, and be used as a single marketing tool throughout the Community.
Det forenklede prospektet er også utformet for å forenkle markedsføring over landegrensene av andeler i UCITS-fond og for å brukes som et markedsføringsverktøy i hele Fellesskapet.
The eligible investment costs shall be discounted to their value at the moment of granting of the aid.
De støtteberettigede investeringskostnadene skal diskonteres til sin verdi på tidspunktet da støtten ble tildelt.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting of the aid.
Støtte som utbetales i flere rater, skal diskonteres til sin verdi på tidspunktet da støtten ble tildelt.
List of regulated markets
Liste over regulerte markeder
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the Commission.
Hver medlemsstat skal utarbeide en liste over de regulerte markedene som den er hjemstat for, og skal oversende listen til de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
Enhver endring i listen skal oversendes på samme måte.
The Commission shall publish a list of all regulated markets in the
Kommisjonen skal offentliggjøre en liste over alle regulerte markeder i
The Commission shall also publish and update the list at its website, each time the Member States communicate changes to their lists.
Kommisjonen skal også offentliggjøre og ajourføre listen på sin hjemmeside hver gang medlemsstatene underretter om endringer i sine lister.
DESIGNATION, POWERS AND REDRESS PROCEDURES
UTPEKING, MYNDIGHET OG KLAGEBEHANDLING