natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESS has to maintain a vigilant watch on the balance between the needs for information for Community policy purposes and the resources required at EU, national and regional levels to provide this information.
Fellesskapets statistikksystem må sørge for likevekt mellom behovet for opplysninger til bruk for Fellesskapets politikk og de ressurser som er nødvendige både på fellesskapsplan og på nasjonalt og regionalt plan for å framskaffe opplysningene.
There are basically two ways of using them:
De kan hovedsakelig brukes på to måter:
sowing them in a mixture with other crops or as pure crops, sometimes as a successive crop after a crop has been harvested.
de kan sås i en blanding med andre vekster eller som enkeltavlinger, i blant som etterfølgende vekster etter at en avling er høstet.
The plants are tilled in to the ground, not harvested, and their nitrogen contents serve as fertiliser for the successive plants.
I stedet for at plantene høstes, pløyes de ned i jorden, slik at plantenes nitrogeninnhold tjener som gjødsel for etterfølgende planter.
The leguminous plants sowed in mixture with other crops serve as a nitrogen source for the main crop, but is usually of more value when allowed to grow after the main crop has been harvested and then ploughed in.
Belgvekster som sås i blanding med andre vekster, tjener som nitrogenkilde for hovedveksten, men er vanligvis nyttigere når de dyrkes etter at hovedveksten er høstet, og deretter nedpløyes.
The information to collect concerns the pure crops.
Opplysningene som samles inn, gjelder enkeltavlinger.
Number of production animals that on the day of the survey are in the direct possession or management of the holding.
Antallet produksjonsdyr som på undersøkelsesdagen tilhører driftsenheten direkte, eller som forvaltes av driftsenheten.
The animals are not necessarily the property of the holder.
Dyrene er ikke nødvendigvis gårdbrukerens eiendom.
These animals may be on the holding (on utilised areas or in housing used by the holding) or off the holding (on communal grazings or in the course of migration, etc.).
Disse dyrene kan befinne seg i driftsenheten (eller på arealer i drift eller i staller som brukes av driftsenheten), eller utenfor driftsenheten (på fellesbeiter eller i dyredrift osv.).
Pets and other animals than horses, not used in the production or not used for gaining activities, i.e. used only for the holder's own family leisure purposes are not included.
Kjæledyr og andre dyr enn hester som ikke brukes i produksjonen eller til inntektsgivende virksomhet, dvs. som holdes av gårdbrukerens familie bare til fritidsformål, skal ikke tas med.
Riding and racehorses and horses used only for the holder's own family leisure purposes are included.
Ridehester, veddeløpshester og hester som holdes av gårdbrukerens familie bare til fritidsformål, skal tas med.
Bovine animals
Storfe
Buffaloes are included
Bøfler skal tas med
Female bovine animals one but less than two years old
Storfehunndyr, mellom ett og to år
Female bovine animals, which have already calved, are excluded (J/07 and J/08).
Storfehunndyr som allerede har kalvet, skal ikke tas med (J/07 og J/08).
These include cull (taken out of production) dairy cows (whether or not fattened between their last lactation and their slaughter).
Dette omfatter melkekyr tatt ut av produksjon (enten de er oppfôret eller ikke mellom siste laktasjonsperiode og slaktingen).
Cows which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Kyr som på grunn av sin rase eller sine særlige egenskaper holdes utelukkende eller hovedsakelig for produksjon av kalver, og hvis melk ikke er beregnet på konsum eller bearbeiding til meierivarer.
Draught cows.
Arbeidskyr.
It is also, however, important to maintain sufficient flexibility to allow the national authorities to satisfy Community statistical information needs in the most cost-effective manner.
Det er også viktig å bevare tilstrekkelig smidighet slik at de nasjonale myndighetene kan benytte de mest kostnadseffektive løsningene for å oppfylle Fellesskapets behov for statistiske opplysninger.
All hens, which have started to lay, are included, whether the eggs are for consumption or for breeding.
Alle høner som har begynt å verpe, skal tas med, enten eggene går til konsum eller til avl.
Female rabbits for producing fattening rabbits and which have littered.
Hunnkaniner til produksjon av oppfôringskaniner og som har fått unger.
Each colony (swarm) of bees is recorded as one hive, regardless of the nature and the type of the beehive.
Hver koloni (sverm) av bier registreres som én bikube, uansett bikubens art og type.
Other livestock
Andre husdyr
To support a strategy based on balanced prioritisation, the yearly programming process should include ongoing review of the continuing necessity of existing Community statistics, identifying those which could be curtailed or discontinued.
For å støtte en strategi som bygger på en balansert prioritering, bør den årlige programplanleggingen omfatte en fortløpende vurdering av om det fortsatt er behov for eksisterende fellesskapsstatistikker, slik at det blir klart hvilke som kan innskrenkes eller avsluttes.
Any livestock used for the production of agricultural products mentioned in Annex II, section A, except the products mentioned in Annex II, section B.
Andre dyr som brukes til produksjon av landbruksvarene nevnt i vedlegg II avsnitt A, unntatt varene nevnt i vedlegg II avsnitt B.
Deer (excluding reindeer)
Dyr av hjortefamilien (unntatt reinsdyr)
Deer raised in confinement with the intention of producing meat, not for hunting purposes.
Dyr av hjortefamilien som holdes i fangenskap med sikte på kjøttproduksjon, ikke til jaktformål.
This must be conducted in close cooperation with the main users of statistics as an important consideration for the introduction of new statistical initiatives.
Dette må skje i nært samarbeid med de viktigste brukerne av statistikken og er viktig å ta hensyn til ved innføring av nye initiativer på statistikkområdet.
This Annex identifies the set of statistical requirements necessary to support Community policies.
Dette vedlegg inneholder en oversikt over de samlede behov for statistiske opplysninger som grunnlag for Fellesskapets politikk.
In the context of overall resource management, the allocation of priorities across the various components of statistical work is defined according to the framework described above.
Innenfor rammen av en samlet forvaltning av ressursene fastsettes prioriteringene av de ulike delene av statistikkvirksomheten innenfor rammen beskrevet ovenfor.
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
UTVIDELSE AV DEN EUROPEISKE UNION
I. 	Motor vehicles, machinery and plant being the property of an agricultural service supply agency.
Motorvogner, maskiner og tekniske anlegg som eies av en maskinforretning.
Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings.
Maskinforretninger er foretak som utfører profesjonelt arbeid på driftsenheter i landbruket ved hjelp av motorvogner osv.
It is expected that accession negotiations will be completed with an accession treaty for a number of candidate countries during the validity of the 2003 to 2007 programme.
Det forventes at tiltredelsesforhandlingene vil bli avsluttet med en tiltredelsestraktat for et visst antall søkerstater i løpet av programmets gyldighetstid 2003
For the follow-up and potential completion of these negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
For å kunne følge opp og eventuelt fullføre disse forhandlingene må Kommisjonen kunne råde over en fullstendig samling av pålitelige statistikker som metodisk er sammenlignbare med statistikkene fra medlemsstatene i Den europeiske union.
The Union will then face two somewhat different challenges:
Unionen vil da stå overfor to ulike utfordringer:
All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and all other motor vehicles used as agricultural tractors.
Alle traktorer med minst to aksler, som brukes til å utføre arbeid på driftsenheter i landbruket, samt motorvogner som brukes som landbrukstraktorer.
All tractors with at least two axles used by the agricultural holding and all other motor vehicles used as agricultural tractors. This heading includes special vehicles such as «Jeeps», «Unimogs», etc. used as agricultural tractors
Alle traktorer med minst to aksler, som brukes til å utføre arbeid på driftsenheter i landbruket, samt motorvogner som brukes som landbrukstraktorer (for eksempel jeep, unimog).
to integrate the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other issues and programmes,
å innlemme eventuelle nye medlemmer i fellesskapsordningene, herunder f.eks. budsjettene for egne midler og strukturfondene og alle andre emneområder og programmer,
to continue to prepare the remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
å fortsette med å forberede resten av søkerstatene og å hjelpe dem med å overholde Fellesskapets regelverk fullt ut.
Machinery, other than combine harvesters (K/03), self-propelled, tractor-drawn or tractor-mounted, for the continuous harvesting of sugarbeets, potatoes or forage crops.
Andre maskiner enn skurtreskere (K/03) som er motordrevne, traktordrevne eller traktormonterte, og som brukes til høsting av sukkerbeter, poteter eller fôrvekster.
Harvesting of a crop may be carried out in one or more operations (e.g. when several machines having different functions are used in a continuous sequence, in such a case the various machines are counted as a single machine).
Høstingen kan utføres i ett eller flere trinn (for eksempel når maskiner med ulike funksjoner brukes i én ubrutt rekkefølge). I det siste tilfellet telles de ulike maskinene som én maskin.
In both cases the high demands placed on the statistical production of the candidates, to be verified and communicated through Eurostat, should not be underestimated.
I begge tilfeller bør de store kravene som stilles til søkerstatenes utarbeiding av statistikk, som skal kontrolleres og spres gjennom Eurostat, ikke undervurderes.
Irrigation equipment
Utstyr til vanning
Evidently, basic economic statistics are indispensable, including sectoral and regional distribution of GDP creation, population, and employment.
Grunnleggende økonomisk statistikk er naturligvis uunnværlig, herunder fordelingen av BNP på de enkelte sektorer og regioner, befolkning og sysselsetting.
Equipment exclusively used in market gardens or greenhouses are excluded, but equipment used for growing field vegetables is included.
Utstyr som bare brukes i kommersielt hagebruk eller i veksthus, skal ikke tas med, men det skal utstyr som brukes til dyrking av frilandsvekster.
Mobile irrigation equipment
Mobilt vanningsutstyr
Fixed irrigation equipment
Stasjonært vanningsutstyr
All equipment used for irrigating purposes that are stationary or cannot be moved during the growing seasons.
Alt utstyr som brukes til vanning, og som er stasjonært eller ikke kan flyttes i løpet av vektsperiodene.
The statistical information on farm labour force is collected in a way that makes it possible to compose tables where the data (e.g. on age and working time) from the different farm labour force categories and classes are crossed with each other and/or with any other survey characteristics.
Statistiske opplysninger om arbeidskraft i landbruket samles inn på en slik måte at det kan utarbeides tabeller der dataene (for eksempel om alder og arbeidstid) fra de ulike kategorier og grupper av arbeidskraft, kan sammenstilles med hverandre og/eller med eventuelle andre kjennetegn fra undersøkelsen.
In general, statistical production has to support the EU policy concerned, including monetary union-generated demands.
I alminnelighet skal statistikkproduksjonen støtte opp om den berørte EU-politikk, herunder behov som oppstår gjennom Den monetære union.
This means that each person doing farm work on the holdings is to be classified according to all classes required for the category.
Dette innebærer at hver enkelt person som utfører landbruksarbeid på driftsenhetene, skal grupperes i samsvar med alle de gruppene som kreves for kategorien.
consolidating the collection of harmonised data for negotiations and internal EU purposes,
å styrke innsamlingen av harmoniserte opplysninger til bruk ved forhandlinger og til formål innenfor EU,
continuing assistance to candidate countries and new members to improve their statistical systems to meet Community requirements, including early information about any new Community legislation.
å fortsette bistanden til søkerstatene og nye medlemmer for å bedre deres statistikksystemer slik at de oppfyller Fellesskapets krav, herunder at de underrettes raskt om eventuelt nytt fellesskapsregelverk.
Free movement of goods
Fritt varebytte
Data is collected only once for each person, i.e. if a person has multiple roles on the holding, for example a holder's spouse who at the same time is a manager, the data on this person is not to be double-counted.
Dataene samles bare inn én gang for hver person, dvs. at dersom en person har flere funksjoner på driftsenheten, for eksempel at gårdbrukerens ektefelle samtidig er driftsleder, skal dataene om denne personen ikke telles dobbelt.
The data is to be collected in the same order as the categories, i.e. first the role as holder, then as manager, then as spouse, then as other family member.
Dataene skal samles inn i samme rekkefølge som kategoriene, dvs. først kommer rollen som gårdbruker, deretter som driftsleder, deretter som ektefelle og deretter som annet familiemedlem.
Group holdings (the answer to question B/01 (b) is «yes») are considered not to have family labour force.
Gruppedriftsenheter (svaret på spørsmål B/01 b) er «ja») regnes ikke for å ha arbeidskraft som er familiemedlemmer.
consolidate the existing statistical information on culture,
styrke eksisterende kulturstatistikk,
develop and implement methodologies to measure culture impacts in society.
utvikle og gjennomføre metoder for å måle kulturens innvirkning på samfunnet.
If the spouse of the manager or his/her family members are working regularly on the holding, they are recorded under L/04 and, if they are working non-regularly, under L/05 and 06.
Dersom driftslederens ektefelle eller hans/hennes familiemedlemmer arbeider fast på driftsenheten, registreres de under L/04 og, dersom de arbeider midlertidig, under L/05 og 06.
The Member States, for which the question B/01 (b) is optional, do not gather information on partners on group holdings.
I medlemsstater der det er valgfritt å svare på spørsmål B/01 b), skal det ikke samles inn opplysninger om deleiere i gruppedriftsenheter.
In these Member States information on holder is collected only for one person (see B/01 (a)).
I disse medlemsstatene samles det inn opplysninger om gårdbrukeren bare for én person (se B/01 a)).
Information on «spouse» (L/02) and «other members of the family» (L/03 (a) and L/03 (b)) are completed only for the spouse and family members of this person.
Opplysninger om «ektefelle» (L/02) og «andre familiemedlemmer» (L/03 a) og L/03 b)) føres opp bare for denne personens ektefelle og familiemedlemmer.
The information on all other persons working regularly on the holding will be gathered under L/04 and, for persons working non-regularly, under L/05 and 06.
Opplysningene om alle andre personer som arbeider fast på driftsenheten, registreres under L/04, og opplysninger om personer som arbeider midlertidig, under L/05 og 06.
All persons having completed their compulsory education (having reached school-leaving age) who carried out farm work on the holding under survey during the 12 months up to the survey day.
Alle personer over skolepliktig alder som i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsesdagen har utført landbruksarbeid for driftsenheten som undersøkes.
sole holders (including holders who do not carry out any work on the holding) and partners of group holdings (excluding partners who do not carry out any work on the holding) and holding managers (L/01 and L/01 (a)),
eneansvarlige gårdbrukere (herunder gårdbrukere som ikke utfører arbeid på driftsenheten) og deleiere i gruppedriftsenheter (unntatt deleiere som ikke utfører arbeid på driftsenheten) samt driftsledere (L/01 og L/01 a)),
Article 133 of the Treaty gives responsibility to the European Commission for conducting negotiations on commercial agreements with third countries.
I henhold til traktatens artikkel 133 har Kommisjonen ansvar for å føre forhandlinger om handelsavtaler med tredjestater.
This includes the trade agreements on services (GATS).
Dette omfatter avtalene om handel med tjenester (GATS).
members of the sole holder's family (L/02 and L/03),
den eneansvarlige gårdbrukerens familiemedlemmer (L/02 og L/03),
Age at which compulsory education ends in the Member States:
Skolepliktig alder i de enkelte medlemsstatene varer til:
Belgium, Germany and the Netherlands have a system of full-time compulsory education up to a certain age and part-time compulsory education (usually as apprenticeships) for another two or three years.
Belgia, Tyskland og Nederland har en ordning med skoleplikt på heltid opp til en viss alder og skoleplikt på deltid (vanligvis i form av læretid) i ytterligere to eller tre år.
Germany has different rules in different Länder.
Tyskland har ulike regler i de ulike delstatene.
These ages must not be interpreted in a very strict way, as several Member States do not actually prescribe an end age, but a number of years of schooling the person must have followed.
Disse aldersklassene må ikke tolkes for strengt, ettersom det i flere medlemsstater ikke finnes noen fastsatt alder for skolepliktens opphør, men det i stedet er fastsatt hvor mange års skolegang en person skal ha hatt.
As a result, somebody who started at an unconventional age will also have the possibility of finishing at an unconventional age.
En person som påbegynte sin skolegang ved en uvanlig alder, vil følgelig avslutte skolegangen ved en uvanlig alder.
Although in Portugal compulsory education ends at the age of 15, in the framework of structure surveys young people working in agriculture are recorded from the age of 12.
Selv om skoleplikten i Portugal opphører ved 15 års alder, skal unge som arbeider i landbrukssektoren, registreres fra en alder på tolv år.
Farm work
Landbruksarbeid
Every type of work on the surveyed holding which contributes to the production of the products listed in Annex II and to the maintenance of the capacity of these products or to activities directly derived from these productive actions.
Alt arbeid som utføres på den undersøkte driftsenheten, og som bidrar til produksjon av varene oppført i vedlegg II, samt til vedlikehold av kapasiteten for slik produksjon eller til virksomhet som er direkte avledet fra slik produksjonsvirksomhet.
«Work which contributes to production» includes, inter alia, the following tasks:
Med «arbeid som bidrar til produksjonen» menes bl.a. følgende oppgaver:
all work carried out on the holding in respect of storage, processing and market-preparation of primary agricultural products (ensiling, packing, etc.),
arbeid med lagring, bearbeiding og forberedelse til markedsføring av landbruksråvarer i driftsenheten (ensilering, emballering osv.),
organisation and management (buying and selling, accounting, etc.),
arbeid med organisasjon og ledelse (innkjøp og salg, regnskap osv.),
field labour (ploughing, haymaking, harvesting, etc.),
arbeid på markene (pløying, høyslått, høsting osv.),
own-account transports, in as far as this is carried out by the holding's own labour force,
eget transportarbeid, forutsatt at dette arbeidet utføres av driftsenhetens arbeidskraft,
The entry into force of the Single Market in 1993 led to the introduction of a system for the statistical measurement of trade in goods between Member States (Intrastat), a lessening of the burden on information providers and thus a more appropriate response to the needs of economic and monetary union.
Da det indre marked trådte i kraft i 1993, ble det innført et system for statistisk måling av varehandelen mellom medlemsstatene (Intrastat), noe som minsket byrden for opplysningsgiverne og dermed bedre dekket Den økonomiske og monetære unions behov.
However, the lessening of the burden has been limited in view of the wishes of the national authorities and numerous professional federations to maintain a system of detailed statistics of intra-Community trade compatible with extra-Community statistics.
Byrden har imidlertid minsket bare i begrenset grad som følge av de nasjonale myndigheters og mange yrkessammenslutningers ønske om å bevare et system med detaljert statistikk over handelen innenfor Fellesskapet som er forenlig med statistikken over handelen med tredjestater.
In line with the strategic plan approved in 1999 by Eurostat and the Member States, new adaptations of the system will be examined and tested prior to any reform of the legislation.
I samsvar med den strategiplan som ble godkjent av Eurostat og medlemsstatene i 1999, vil nye tilpasninger til systemet bli undersøkt og prøvd før en eventuell reform av regelverket.
The new system should therefore be focused on the supply of results meeting Community needs in accordance with strict quality requirements in terms of coverage, reliability and availability.
Det nye systemet bør derfor være konsentrert om å gi resultater som dekker Fellesskapets behov og oppfyller strenge kvalitetskrav med hensyn til dekning, pålitelighet og tilgjengelighet.
The content of the results should be defined in such a way as to simplify current requirements whilst taking account of how needs develop as European integration progresses.
Innholdet av resultatene bør defineres slik at de nåværende kravene forenkles, idet det tas hensyn til hvordan behovene utvikler seg etter som den europeiske integrasjonen skrider fram.
all non-separable non-agricultural secondary activities.
all binæring som ikke er landbruksvirksomhet, og som ikke kan skilles ut.
Action will also be taken to improve the reliability of import and export price statistics to allow the internal competitiveness of the Union's products to be measured more effectively.
Det vil også bli truffet tiltak for å gjøre statistikken over import- og eksportpriser mer pålitelig slik at konkurranseevnen for produkter innenfor Unionen kan måles mer effektivt.
These are activities closely linked to agricultural production, which cannot be separated from the main agricultural activity (e.g. butter-making).
Dette omfatter virksomhet som har nær tilknytning til landbruksproduksjon, og som ikke kan skilles fra hovedvirksomheten innenfor landbruket (for eksempel kjerning av smør).
labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour of agricultural contractors or cooperatives).
arbeidskraft som arbeider på driftsenheten for tredjemanns regning, eller som en del av en avtale om gjensidig hjelp (for eksempel arbeidskraft i en maskinforretning eller på et kooperativ).
According to Article 152 of the Treaty, Community action in the area of public health covers health information.
I henhold til traktatens artikkel 152 omfatter Fellesskapets virksomhet på folkehelseområdet helseopplysning.
work for the private household of the holder/partners or the manager(s) and their families,
arbeid for den private husholdningen til gårdbrukeren/deleierne eller driftslederen/driftslederne og deres familier,
any forestry, hunting, fishery or fish farming operation (whether or not carried out on the holding).
arbeid med skogbruk, jakt, fiske eller fiskeoppdrett (enten det utføres på driftsenheten eller ikke).