natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated accounts shall be drawn up in accordance with the principles enunciated in Articles 25 to 28.
Det konsoliderte regnskap skal settes opp etter prinsippene angitt i artikkel 25 til 28.
The methods of consolidation must be applied consistently from one financial year to another.
Reglene som anvendes ved konsolideringen, kan ikke endres fra et regnskapsår til et annet.
Derogations from the provisions of paragraph 1 above shall be permitted in exceptional cases.
Unntak fra nr. 1 kan tillates i særskilte tilfeller.
Any such derogations must be disclosed in the notes on the accounts and the reasons for them given together with an assessment of their effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Unntak skal angis i notene og behørig begrunnes med angivelse av unntakenes innvirkning på aktiva og passiva, den økonomiske stilling og resultatet for gruppen av foretak som inngår i konsolideringen.
Consolidated accounts shall show the assets, liabilities, financial positions and profits or losses of the undertakings included in a consolidation as if the latter were a single undertaking.
De konsoliderte regnskapene skal vise aktiva og passiva, den økonomiske stilling og resultatet for de foretak som inngår i konsolideringen, som om disse foretakene var et enkelt foretak.
debts and claims between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;
passiva og fordringer mellom de foretak som inngår i konsolideringen, utelates fra de konsoliderte regnskapene,
income and expenditure relating to transactions between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;
inntekter og utgifter i forbindelse med transaksjoner mellom de foretak som inngår i konsolideringen, utelates fra de konsoliderte regnskapene,
where profits and losses resulting from transactions between the undertakings included in a consolidation are included in the book values of assets, they shall be eliminated from the consolidated accounts.
overskudd og tap som er oppstått ved transaksjoner mellom foretakene som inngår i konsolideringen, og som er medregnet i eiendelenes bokførte verdi, skal utelates fra det konsoliderte regnskap.
Pending subsequent coordination, however, a Member State may allow the eliminations mentioned above to be effected in proportion to the percentage of the capital held by the parent undertaking in each of the subsidiary undertakings included in the consolidation.
Inntil en senere samordning kan medlemsstatene likevel tillate at utelatelsene nevnt ovenfor, foretas i forhold til den andel av kapitalen hovedforetaket sitter med i hvert av underforetakene som inngår i konsolideringen.
A Member State may permit derogations from the provisions of paragraph 1 (c) above where a transaction has been concluded according to normal market conditions and where the elimination of the profit or loss would entail undue expense.
Medlemsstatene kan gjøre unntak fra nr. 1 bokstav c) når transaksjonen er skjedd i samsvar med normale markedsvilkår og når det vil medføre uforholdsmessig store kostnader å utelate overskudd og tap.
Any such derogations must be disclosed and where the effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the undertakings, included in the consolidation, taken as a whole, is material, that fact must be disclosed in the notes on the consolidated accounts.
Det skal opplyses om unntak fra dette prinsipp, og dersom unntakene har en betydelig innvirkning på aktiva og passiva, den økonomiske stilling og resultatet til gruppen av foretak som inngår i konsolideringen, skal dette angis i notene til det konsoliderte regnskap.
Derogations from the provisions of paragraph 1 (a), (b) or (c) above shall be permitted where the amounts concerned are not material for the purposes of Article 16 (3).
Unntak fra bestemmelsene i nr. 1 bokstav a), b) og c) skal bare tillates når de aktuelle beløp er av uvesentlig betydning i forhold til formålet nevnt i artikkel 16 nr. 3.
Consolidated accounts must be drawn up as at the same date as the annual accounts of the parent undertaking.
Det konsoliderte regnskap skal settes opp på samme dag som hovedforetakets årsregnskap.
A Member State may, however, require or permit consolidated accounts to be drawn up as at another date in order to take account of the balance sheet dates of the largest number or the most important of the undertakings included in the consolidation.
Medlemsstatene kan likevel tillate eller fastsette at det konsoliderte regnskap skal settes opp på en annen dag, for å ta hensyn til den dag da balansen avsluttes for de fleste eller de mest betydningsfulle foretak som inngår i konsolideringen.
Where use is made of this derogation that fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts together with the reasons therefor.
Når dette unntaket anvendes, skal det angis i notene til det konsoliderte regnskap og behørig begrunnes.
In addition, account must be taken or disclosure made of important events concerning the assets and liabilities, the financial position or the profit or loss of an undertaking included in a consolidation which have occurred between that undertaking's balance sheet date and the consolidated balance sheet date.
Det skal dessuten tas hensyn til eller gis opplysning om viktige hendelser som berører aktiva og passiva, den økonomiske stilling og resultatet til et foretak som inngår i konsolideringen og som har funnet sted mellom den dag da foretakets balanse ble avsluttet og den dag det konsoliderte regnskap ble avsluttet.
Where an undertaking's balance sheet date precedes the consolidated balance sheet date by more than three months, that undertaking shall be consolidated on the basis of interim accounts drawn up as at the consolidated balance sheet date.
Dersom balansen til et foretak som inngår i konsolideringen, er avsluttet mer enn tre måneder før dagen for avslutningen av det konsoliderte regnskap, skal dette foretaket inngå i konsolideringen på grunnlag av et delårsregnskap som er satt opp på den dag det konsoliderte regnskap ble avsluttet.
If the composition of the undertakings included in a consolidation has changed significantly in the course of a financial year, the consolidated accounts must include information which makes the comparison of successive sets of consolidated accounts meaningful.
Dersom sammensetningen av gruppen av foretak som inngår i konsolideringen, har endret seg vesentlig i løpet av regnskapsåret, skal det konsoliderte regnskap inneholde opplysninger som gjør det mulig å foreta en meningsfylt sammenligning av de på hverandre følgende konsoliderte regnskaper.
Where such a change is a major one, a Member State may require or permit this obligation to be fulfilled by the preparation of an adjusted opening balance sheet and an adjusted profit-and-loss account.
Dersom endringen er vesentlig, kan medlemsstatene tillate eller fastsette at denne plikten skal oppfylles ved at det settes opp en justert åpningsbalanse eller et justert resultatregnskap.
Assets and liabilities to be included in consolidated accounts shall be valued according to uniform methods and in accordance with Articles 31 to 42 and 60 of Directive 78/660/EEC.
Aktiva og passiva i det konsoliderte regnskap skal verdifastsettes etter ensartede metoder og i samsvar med artikkel 31 til 42 og artikkel 60 i direktiv 78/660/EØF.
an undertaking which draws up consolidated accounts must apply the same methods of valuation as in its annual accounts.
Foretaket som setter opp det konsoliderte regnskap, skal anvende de samme metoder for verdifastsettelse som de som anvendes i dets eget årsregnskap.
However, a Member State may require or permit the use in consolidated accounts of other methods of valuation in accordance with the abovementioned Articles of Directive 78/660/EEC.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate eller fastsette at det i det konsoliderte regnskap anvendes andre metoder for verdifastsettelse i samsvar med ovennevnte artikler i direktiv 78/660/EØF.
where use is made of this derogation that fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts and the reasons therefor given.
Når dette unntak anvendes, skal det angis i notene til det konsoliderte regnskap og behørig begrunnes.
Where assets and liabilities to be included in consolidated accounts have been valued by undertakings included in the consolidation by methods differing from those used for the consolidation, they must be revalued in accordance with the methods used for the consolidation, unless the results of such revaluation are not material for the purposes of Article 16 (3).
Når foretak som inngår i konsolideringen, har verdifastsatt aktiva og passiva som skal omfattes av det konsoliderte regnskap etter metoder som avviker fra dem som anvendes ved konsolideringen, skal det foretas ny verdifastsettelse av eiendelene og forpliktelsene i samsvar med de metoder som anvendes ved konsolideringen, med mindre resultatet av en slik ny verdifastsettelse er av uvesentlig betydning i forhold til formålet nevnt i artikkel 16 nr. 3.
Any such departures shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts and the reasons for them given.
Slike unntak skal angis i notene til det konsoliderte regnskap og behørig begrunnes.
Account shall be taken in the consolidated balance sheet and in the consolidated profit-and-loss account of any difference arising on consolidation between the tax chargeable for the financial year and for preceding financial years and the amount of tax paid or payable in respect of those years, provided that it is probable that an actual charge to tax will arise within the foreseeable future for one of the undertakings included in the consolidation.
I den konsoliderte balanse og det konsoliderte resultatregnskap skal det ved konsolideringen tas hensyn til den differanse som fremkommer mellom ilignet skatt for dette og tidligere regnskapsår, og skatt som allerede er betalt eller vil bli betalt for disse regnskapsår, dersom det er sannsynlig at et av de konsoliderte foretakene får en slik faktisk utgift i overskuelig fremtid.
Where assets to be included in consolidated accounts have been the subject of exceptional value adjustments solely for tax purposes, they shall be incorporated in the consolidated accounts only after those adjustments have been eliminated.
Dersom det utelukkende av skattemessige grunner foretas ekstraordinær verdiregulering av aktiva som skal inngå i det konsoliderte regnskap, skal eiendelene ikke medregnes i det konsoliderte regnskap før reguleringene er utelatt.
A Member State may, however, require or permit that such assets be incorporated in the consolidated accounts without the elimination of the adjustments, provided that their amounts, together with the reasons for them, are disclosed in the notes on the consolidated accounts.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate eller fastsette at eiendelene oppføres i det konsoliderte regnskap uten at disse reguleringene utelates, forutsatt at beløpene oppføres i notene til det konsoliderte regnskap og behørig begrunnes.
A separate item as defined in Article 19 (1) (c) which corresponds to a positive consolidation difference shall be dealt with in accordance with the rules laid down in Directive 78/660/EEC for the item "goodwill".
Dersom den særskilte post nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav c) svarer til en positiv differanse fremkommet ved konsolideringen, skal den behandles etter reglene i direktiv 78/660/EØF for posten «goodwill».
A Member State may permit a positive consolidation difference to be immediately and clearly deducted from reserves.
Medlemsstatene kan tillate at en positiv differanse fremkommet ved konsolideringen straks og på en tydelig måte fratrekkes reservene.
An amount shown as a separate item, as defined in Article 19 (1) (c), which corresponds to a negative consolidation difference may be transferred to the consolidated profit-and-loss account only:
Dersom det beløp som er oppført som egen post som nevnt i artikkel 19 nr. 1 bokstav c) svarer til en negativ differanse fremkommet ved konsolideringen, kan det ikke oppføres i det konsoliderte resultatregnskap, med mindre
where that difference corresponds to the expectation at the date of acquisition of unfavourable future results in that undertaking, or to the expectation of costs which that undertaking would incur, in so far as such an expectation materializes; or
denne differanse på tidspunktet for ervervet svarer til en forventet ugunstig utvikling i vedkommende foretaks fremtidige resultat eller til forventede kostnader for foretaket, og i den utstrekning dette virkelig skjer, eller
in so far as such a difference corresponds to a realized gain.
i den utstrekning denne differanse svarer til en oppnådd gevinst.
Where an undertaking included in a consolidation manages another undertaking jointly with one or more undertakings not included in that consolidation, a Member State may require or permit the inclusion of that other undertaking in the consolidated accounts in proportion to the rights in its capital held by the undertaking included in the consolidation.
Når et foretak som inngår i konsolideringen sammen med ett eller flere foretak som ikke inngår i konsolideringen, leder et annet foretak, kan medlemsstatene tillate eller fastsette at dette foretaket tas med pro rata i det konsoliderte regnskap i forhold til de rettigheter som det foretak som inngår i konsolideringen, har i dets kapital.
Articles 13 to 31 shall apply mutatis mutandis to the proportional consolidation referred to in paragraph 1 above.
Artikkel 13 til 31 får tilsvarende anvendelse på den pro rata-konsolidering som er nevnt i nr. 1.
Where this Article is applied, Article 33 shall not apply if the undertaking proportionally consolidated is an associated undertaking as defined in Article 33.
Dersom denne artikkel anvendes, får ikke artikkel 33 anvendelse når det foretak som er gjenstand for pro rata- konsolidering, er et assosiert foretak i henhold til artikkel 33.
Where an undertaking included in a consolidation exercises a significant influence over the operating and financial policy of an undertaking not included in the consolidation (an associated undertaking) in which it holds a participating interest, as defined in Article 17 of Directive 78/660/EEC, that participating interest shall be shown in the consolidated balance sheet as a separate item with an appropriate heading.
Dersom et foretak som inngår i konsolideringen, utøver en betydelig innflytelse på driften og den økonomiske politikk i et foretak som ikke inngår i konsolideringen (assosiert foretak), og det har en kapitalinteresse i dette foretaket som definert i artikkel 17 i direktiv 78/660 EØF, skal denne kapitalinteresse oppføres i den konsoliderte balanse som egen post med tilsvarende betegnelse.
An undertaking shall be presumed to exercise a significant influence over another undertaking where it has 20 % or more of the shareholders' or members' voting rights in that undertaking.
Et foretak kan sies å utøve en betydelig innflytelse over et annet foretak når det har 20 % eller mer av stemmene til aksjeeierne eller deltakerne i dette foretaket.
When this Article is applied for the first time to a participating interest covered by paragraph 1 above, that participating interest shall be shown in the consolidated balance sheet either:
Når denne artikkel anvendes første gang på en kapitalinteresse nevnt i nr. 1, skal denne oppføres i den konsoliderte balanse enten med:
at its book value calculated in accordance with the valuation rules laid down in Directive 78/660/EEC.
sin bokførte verdi beregnet i samsvar med reglene for verdifastsettelse i direktiv 78/660/EØF.
The difference between that value and the amount corresponding to the proportion of capital and reserves represented by that participating interest shall be disclosed separately in the consolidated balance sheet or in the notes on the accounts.
Differansen mellom denne verdi og den del av egenkapitalen og andre reserver som kapitalinteressen representerer, skal angis særskilt i den konsoliderte balanse eller i notene.
That difference shall be calculated as at the date as at which that method is used for the first time; or
Differansen skal beregnes på den dag da metoden ble anvendt for første gang, eller med
at an amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by that participating interest.
den del av det assosierte foretaks ansvarlige kapital som kapitalinteressen representerer.
The difference between that amount and the book value calculated in accordance with the valuation rules laid down in Directive 78/660/EEC shall be disclosed separately in the consolidated balance sheet or in the notes on the accounts.
Differansen mellom dette beløpet og den bokførte verdi fastsatt i samsvar med reglene for verdifastsettelse i direktiv 78/660/EØF skal angis særskilt i den konsoliderte balanse eller i notene.
That difference shall be calculated as at the date as at which that method is used for the first time.
Differansen skal beregnes på den dag da metoden ble anvendt for første gang.
a Member State may prescribe the application of one or other of (a) and (b) above.
Medlemsstatene kan fastsette anvendelse av enten bokstav a) eller b).
The consolidated balance sheet or the notes on the accounts must indicate whether (a) or (b) has been used.
I den konsoliderte balanse eller i notene skal det angis om bokstav a) eller b) er anvendt,
in addition, for the purposes of (a) and (b) above, a Member State may require or permit the calculation of the difference as at the date of acquisition of the shares or, where they were acquired in two or more stages, as at the date on which the undertaking became an associated undertaking.
ved anvendelse av bokstav a) eller b) kan medlemsstatene dessuten tillate eller fastsette at differansen beregnes på den dag aksjene eller andelene ble ervervet, eller dersom de er ervervet på forskjellige tidspunkter, på den dag foretaket ble et assosiert foretak.
Where an associated undertaking's assets or liabilities have been valued by methods other than those used for consolidation in accordance with Article 29 (2), they may, for the purpose of calculating the difference referred to in paragraph 2 (a) or (b) above, be revalued by the methods used for consolidation.
Når et assosiert foretaks aktiva eller passiva verdifastsettes etter andre metoder enn dem som ble anvendt ved konsolideringen i samsvar med artikkel 29 nr. 2, kan det ved beregningen av differansen nevnt i nr. 2 bokstav a) eller b), foretas ny verdifastsettelse etter de metoder som ble anvendt ved konsolideringen.
Where such revaluation has not been carried out that fact must be disclosed in the notes on the accounts.
Er det ikke foretatt en ny verdifastsettelse, skal dette angis i notene.
A Member State may require such revaluation.
Medlemsstatene kan kreve en ny verdifastsettelse.
The book value referred to in paragraph 2 (a) above, or the amount corresponding to the proportion of the associated undertaking's capital and reserves referred to in paragraph 2 (b) above, shall be increased or reduced by the amount of any variation which has taken place during the financial year in the proportion of the associated undertaking's capital and reserves represented by that participating interest;
Den bokførte verdi nevnt i nr. 2 bokstav a) eller den del av det assosierte foretaks ansvarlige kapital som er nevnt i nr. 2 bokstav b), skal økes eller reduseres i forhold til endringer som er skjedd i regnskapsåret, i den del av det assosierte foretaks ansvarlige kapital som kapitalinteressen representerer.
In so far as the positive difference referred to in paragraph 2 (a) or (b) above cannot be related to any category of assets or liabilities it shall be dealt with in accordance with Articles 30 and 39 (3).
I den utstrekning en positiv differanse nevnt i nr. 2 bokstav a) eller b) ikke kan knyttes til noen kategori aktiva eller passiva, skal differansen behandles i samsvar med artikkel 30 og artikkel 39 nr. 3.
The proportion of the profit or loss of the associated undertakings attributable to such participating interests shall be shown in the consolidated profit-and-loss account as a separate item under an appropriate heading.
Den andel i det assosierte foretaks resultat som kan henføres til denne kapitalinteresse, skal oppføres i det konsoliderte resultatregnskap som egen post med tilsvarende betegnelse.
The eliminations referred to in Article 26 (1) (c) shall be effected in so far as the facts are known or can be ascertained.
Utelatelsene nevnt i artikkel 26 nr. 1 bokstav c), skal foretas i den utstrekning de aktuelle opplysninger er kjente eller tilgjengelige.
it shall be reduced by the amount of the dividends relating to that participating interest.
Verdien skal reduseres med kapitalinteressens andel i utbyttet.
Where an associated undertaking draws up consolidated accounts, the foregoing provisions shall apply to the capital and reserves shown in such consolidated accounts.
Når et assosiert foretak setter opp konsoliderte regnskaper, får bestemmelsene i ovennevnte nummer anvendelse på egenkapitalen og andre reserver som er oppført i de konsoliderte regnskapene.
This Article need not be applied where the participating interest in the capital of the associated undertaking is not material for the purposes of Article 16 (3).
Det er ikke nødvendig å anvende denne artikkel når andelene i det assosierte foretaks kapital er av uvesentlig betydning i forhold til formålet nevnt i artikkel 16 nr. 3.
The valuation methods applied to the various items in the consolidated accounts, and the methods employed in calculating the value adjustments.
Metodene for verdifastsettelse som anvendes for de forskjellige poster i det konsoliderte regnskap og de metoder som anvendes ved beregningen av verdireguleringer.
For items included in the consolidated accounts which are or were originally expressed in foreign currency the bases of conversion used to express them in the currency in which the consolidated accounts are drawn up must be disclosed.
For poster i det konsoliderte regnskap som er eller opprinnelig var angitt i fremmed valuta, skal det opplyses om grunnlaget for omregningen til den valuta som er anvendt ved oppstillingen av det konsoliderte regnskap.
the names and registered offices of the undertakings included in the consolidation; the proportion of the capital held in undertakings included in the consolidation, other than the parent undertaking, by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings; which of the conditions referred to in Articles 1 and 12 (1) following application of Article 2 has formed the basis on which the consolidation has been carried out.
Firma og forretningskontor for foretakene som inngår i konsolideringen; den kapitalandel i disse foretakene, bortsett fra hovedforetaket, som eies av foretakene som inngår i konsolideringen eller av en person som handler i eget navn, men for disse foretakenes regning; de vilkår som er nevnt i artikkel 1 og artikkel 12 nr. 1 og som etter anvendelse av artikkel 2 har ligget til grunn for konsolideringen.
The latter disclosure may, however, be omitted where consolidation has been carried out on the basis of Article 1 (1) (a) and where the proportion of the capital and the proportion of the voting rights held are the same.
Sistnevnte opplysning kan imidlertid utelates når konsolideringen er foretatt på grunnlag av artikkel 1 nr. 1 bokstav a) og når andelen av kapitalen og av stemmene er den samme.
The same information must be given in respect of undertakings excluded from a consolidation pursuant to Articles 13 and 14 and, without prejudice to Article 14 (3), an explanation must be given for the exclusion of the undertakings referred to in Article 13.
De samme opplysninger skal gis om foretak som i henhold til artikkel 13 og 14 holdes utenfor konsolideringen, og med forbehold for artikkel 14 nr. 3 skal det begrunnes hvorfor foretakene nevnt i artikkel 13 holdes utenfor.