natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flavourings shall be designated either by the word "flavouring(s)" or by a more specific name or description of the flavouring.
Aromaer skal betegnes enten ved ordet «aroma(er)» eller ved en mer spesifikk betegnelse eller beskrivelse av aromaen.
The word "natural" or any other word having substantially the same meaning may be used only for flavourings in which the flavouring component contains exclusively flavouring substances as defined in Article 1(2)(b)(i) of Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production and/or flavouring preparations as defined in Article 1(2)(c) of the said Directive.
Ordet «naturlig» eller ethvert annet uttrykk med vesentlig samme betydning kan anvendes på aromaer bare når den aromagivende bestanddel utelukkende inneholder aromaforbindelser som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i) i rådsdirektiv 88/388/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aromaer som kan brukes i næringsmidler, og om kildematerialer beregnet på framstilling av slike aromaer og/eller aromapreparater som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) i nevnte direktiv.
If the name of the flavouring contains a reference to the vegetable or animal nature or origin of the incorporated substances, the word "natural" or any other word having substantially the same meaning may not be used unless the flavouring component has been isolated by appropriate physical processes, enzymatic or microbiological processes or traditional food-preparation processes solely or almost solely from the foodstuff or the flavouring source concerned.
Dersom aromaens betegnelse inneholder en henvisning til de anvendte stoffers vegetabilske eller animalske art eller opprinnelse, kan ordet «naturlig» eller ethvert annet uttrykk med vesentlig samme betydning anvendes bare når den aromagivende bestanddel utelukkende eller nesten utelukkende er utskilt av det aktuelle næringsmiddel eller den aktuelle aromakilde ved egnede fysiske prosesser, enzymprosesser, mikrobiologiske prosesser eller alminnelig anvendte tilberedningsprosesser for næringsmidler.
However, the horizontal nature of this Directive does not allow, at the initial stage, the inclusion in the compulsory indications of all the indications which must be added to the list applying in principle to the whole range of foodstuffs. During a later stage, Community provisions should be adopted, aimed at supplementing the existing rules.
Dette direktivs horisontale karakter har imidlertid foreløpig ikke gjort det mulig å føre opp blant de obligatoriske opplysningene alle dem som skal stå på listen som i prinsippet gjelder for samtlige næringsmidler, men det bør på et senere tidspunkt vedtas fellesskapsbestemmelser med sikte på å utfylle nåværende regler.
or where the ingredient or category of ingredients concerned is emphasised on the labelling in words, pictures or graphics;
dersom den aktuelle ingrediens eller kategori av ingredienser framheves i merkingen ved hjelp av ord, bilder eller en grafisk framstilling, eller
or where the ingredient or category of ingredients concerned is essential to characterise a foodstuff and to distinguish it from products with which it might be confused because of its name or appearance;
dersom den aktuelle ingrediens eller kategori av ingredienser er av vesentlig betydning for å kjennetegne et næringsmiddel og skille det fra andre produkter det vil kunne forveksles med på grunn av sin betegnelse eller sitt utseende, eller
or in the cases determined in accordance with the procedure laid down in Article 20(2).
i tilfeller fastsatt etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
"Best before ..." when the date includes an indication of the day,
«best før...» når datoen angir dagen,
"Best before end ..." in other cases.
«best før utgangen av...» i andre tilfeller.
Commission Directive 2001/101/EC of 26 November 2001 amending Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
kommisjonsdirektiv 2001/101/EF av 26. november 2001 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/ef om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat, as last amended by Directive 95/23/EC, contains a definition of meat which was drawn up for the purposes of hygiene and the protection of public health.
I rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om helseproblemer ved handel med ferskt kjøtt innenfor Fellesskapet, sist endret ved direktiv 95/23/EF, er det fastsatt en definisjon av kjøtt som ble utarbeidet med sikte på hygiene og vern av folkehelsen.
This definition covers all parts of animals which are fit for human consumption.
Definisjonen dekker alle deler av dyr som er egnet til konsum.
It does not correspond, however, to the consumer's perception of meat and does not inform the consumer as to the real nature of the product designated by the term "meat".
Den samsvarer imidlertid ikke med forbrukernes oppfatning av kjøtt og opplyser ikke forbrukeren om den egentlige arten av produktet med betegnelsen «kjøtt».
Several Member States have adopted a definition of the term "meat" for the labelling of products that contain meat.
Flere medlemsstater har vedtatt en definisjon av betegnelsen «kjøtt», som er beregnet på merking av produkter som inneholder kjøtt.
However, the diversity of the national approaches has led to difficulties which adversely affect the operation of the internal market and make it necessary to prepare a harmonised definition.
De ulike nasjonale framgangsmåtene har imidlertid ført til forskjeller som skader det indre markeds virkemåte, og som gjør det nødvendig å utarbeide en harmonisert definisjon.
Annex I to Directive 2000/13/EC defines certain categories of ingredients which may be designated by the name of the category rather than by the specific name of the ingredient considered for inclusion in the list of ingredients.
I vedlegg I til direktiv 2000/13/EF er det fastsatt visse kategorier av ingredienser der angivelse av kategori kan erstatte det spesifikke navn på ingrediensen som vurderes for oppføring på listen over ingredienser.
The category "meat" is not defined in that Annex, which creates difficulties in implementing Directive 2000/13/EC, notably as regards indication of the list of ingredients and the quantitative declaration of the ingredients.
Kategorien «kjøtt» er ikke definert i dette vedlegget, noe som skaper vanskeligheter i forbindelse med anvendelsen av direktiv 2000/13/EF, særlig med hensyn til listen over ingredienser og mengdeangivelsen av ingredienser.
In view of the right of consumers to be well and clearly informed so that they can choose what to eat and assess differences in selling prices, the name of the species used should be an element of the reference to the category name.
Av hensyn til forbrukernes rett til å få god og tydelig informasjon slik at de kan velge hva de vil spise og vurdere forskjeller i salgspriser, bør navnet på artene som er brukt, være en del av angivelsen av dette kategorinavnet.
The definition applies exclusively to the labelling of products which contain meat as an ingredient.
Definisjonen gjelder bare for merking av produkter som inneholder kjøtt som en ingrediens.
It does not apply, therefore, to the labelling of meat cuts and anatomical parts which are sold without further processing.
Den gjelder derfor ikke for merking av stykningsdeler av kjøtt eller anatomiske deler når de selges uten videre bearbeiding.
Mechanically recovered meat differs significantly from "meat" as perceived by consumers.
Mekanisk utbeinet kjøtt er vesentlig forskjellig fra «kjøtt» slik det oppfattes av forbrukerne.
It should therefore be excluded from the scope of the definition.
Det bør derfor ikke være omfattet av definisjonens virkeområde.
Consequently, it should be designated by its specific name, "mechanically recovered meat", and by the name of the species, in compliance with the rule set out in Article 6(6) of Directive 2000/13/EC.
Det bør følgelig betegnes med sitt spesifikke navn, «mekanisk utbeinet kjøtt», og artens navn, i samsvar med regelen i artikkel 6 nr. 6 i direktiv 2000/13/EF.
This labelling rule applies to the products covered by the Community definition of "mechanically recovered meat".
Denne merkingsbestemmelsen får anvendelse på produkter som kommer inn under fellesskapsdefinisjonen av mekanisk utbeinet kjøtt.
Other animal parts which are fit for human consumption but which do not fall under the definition of the term "meat" for labelling purposes should also be designated by their specific name in accordance with the same principle.
Øvrige deler av dyr som er egnet til konsum, men som ikke kommer inn under definisjonen av betegnelsen «kjøtt» med hensyn til merking, må også etter samme prinsipp betegnes med sitt spesifikke navn.
These limits are without prejudice to the specific provisions governing minced meat and meat preparations laid down in Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations.
Disse grensene berører ikke de særlige bestemmelsene om hakket kjøtt eller bearbeidet kjøtt som er fastsatt i rådsdirektiv 94/65/EF av 14. desember 1994 om fastsettelse av krav til produksjon og markedsføring av hakket kjøtt og bearbeidet kjøtt.
Annex I to Directive 2000/13/EC is amended in accordance with the text set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg I til direktiv 2000/13/EF endres i samsvar med teksten i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall authorise trade in products that are in conformity with Directive 2000/13/EC, as amended by this Directive, by 31 December 2002 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2002 tillate handel med produkter som er i samsvar med direktiv 2000/13/EF, endret ved dette direktiv.
Member States shall prohibit, with effect from 1 January 2003, trade in products which are not in conformity with Directive 2000/13/EC, as amended by this Directive.
Medlemsstatene skal fra 1. januar 2003 forby handel med produkter som ikke er i samsvar med direktiv 2000/13/EF, endret ved dette direktiv.
However, products which are not in conformity with the Directive and which were labelled before 1 January 2003 shall be authorised while stocks last.
Handelen med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, men som er merket før 1. januar 2003, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
In Annex I to Directive 2000/13/EC, the following text is added:
I vedlegg I til direktiv 2000/13/EF tilføyes følgende tekst:
There is a need, therefore, for a harmonised definition corresponding to the category name "... meat" in order to apply Directive 2000/13/EC.
Det bør derfor fastsettes en harmonisert definisjon som tilsvarer kategorinavnet «...kjøtt» med hensyn til anvendelsen av direktiv 2000/13/EF.
In order to determine the "meat" content of products in a uniform manner, maximum limits should be established for the fat and connective tissue content of products which may be designated by the category name "... meat".
For at innholdet av «kjøtt» i et produkt skal kunne bestemmes på en ensartet måte, bør det fastsettes øvre grenser for innhold av fett og bindevev i produkter som kan betegnes med kategorinavnet «...kjøtt».
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of "meat" are satisfied, the "... meat" content should be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients should mention, in addition to the term "...
Dersom disse øvre grensene overskrides og alle andre kriterier for definering av «...kjøtt» er oppfylt, bør innholdet av «...kjøtt» justeres tilsvarende ned, og ingredienslisten bør i tillegg til betegnelsen «...kjøtt» inneholde opplysninger om innholdet av fett og/eller bindevev.
meat", the presence of fat and/or connective tissue. It also appears necessary to establish a harmonised method for determining the connective tissue content.
Det er også nødvendig å fastsette en harmonisert metode for fastsettelse av bindevevsinnhold.
Commission Directive 98/53/EC of 16 July 1998 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels for certain contaminants in foodstuffs
kommisjonsdirektiv 98/53/EF av 16. juli 1998 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder til offentlig kontroll av innholdet av visse forurensende stoffer i næringsmidler
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 1 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 85/591 av 20. desember 1985 om innføring på fellesskapsplan av metoder for prøvetaking og analyse med hensyn til kontroll av næringsmidler beregnet på konsum, særlig artikkel 1, og
Whereas Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998, amending Commission Regulation (EC) No 194/97 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs fixes maximum limits for aflatoxins in certain foodstuffs;
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1525/98 av 16. juli om endring av kommisjonsforordning (EF) nr. 194/97 av 31. januar 1997 om fastsetjing av høgsteinnhaldet av visse ureinande stoff i næringsmiddel ble det fastsatt en øvre grense for innholdet av aflatoksiner i visse næringsmidler.
Whereas Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs (3) introduces a system of quality standards for laboratories entrusted by the Member States with the official control of foodstuffs;
Ved rådsdirektiv 93/99/EØF av 29. oktober 1993 om tilleggstiltak i forbindelse med offentlig kontroll av næringsmidler ble det innført en ordning for kvalitetsstandarder for de laboratorier som på medlemsstatenes oppdrag foretar den offentlige kontroll av næringsmidler.
Whereas sampling plays a crucial part in the precision of the determination of the levels of the aflatoxins which are very heterogeneously distributed in a lot;
Prøvetaking spiller en svært viktig rolle når det gjelder å bestemme det nøyaktige innholdet av aflatoksiner, som vanligvis er svært heterogent fordelt i et parti.
Whereas it seems necessary to fix general criteria which the method of analysis has to comply with in order to ensure that laboratories, in charge of the control, use methods of analysis with comparable levels of performance;
Det må fastsettes generelle kriterier som analysemetodene må oppfylle for å sikre at laboratoriene som foretar kontrollen, benytter analysemetoder som gir den samme grad av pålitelighet.
Whereas the provisions for the sampling and methods of analysis have been drawn up on the basis of present knowledge and they may be adapted to take account of advances in scientific and technological knowledge;
Bestemmelsene om prøvetakings- og analysemetodene er fastsatt på grunnlag av de nåværende kunnskaper, og vil kunne tilpasses i tråd med den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Whereas the methods of sampling used currently by the competent authorities largely differ in the Member States;
Prøvetakingsmetodene som nå benyttes av vedkommende myndigheter, varierer sterkt fra medlemsstat til medlemsstat.
whereas the competent authorities in certain Member States are not in a position to apply all the provisions of this Directive in a short time;
Vedkommende myndigheter i visse medlemsstater kan ikke gjennomføre alle bestemmelser i dette direktiv med kort frist.
whereas it is, therefore, necessary to provide a suitable period to apply these provisions;
Det er derfor nødvendig å fastsette en egnet overgangsperiode for anvendelsen av disse bestemmelser.
Whereas Member States will have to modify their methods of sampling gradually in order to comply with the provisions laid down in the Annexes to this Directive by the time the Directive has to be applied;
Medlemsstatene må gradvis endre sine prøvetakingsmetoder for å oppfylle bestemmelsene i vedleggene til dette direktiv på det tidspunktet da direktivet kommer til anvendelse.
whereas it is, therefore, appropriate to examine regularly with the Member States the application of these provisions;
Det er derfor hensiktsmessig å gjennomgå anvendelsen av bestemmelsene med jevne mellomrom sammen med medlemsstatene.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that the sampling for the official control of the levels of aflatoxins in foodstuffs is carried out in accordance with the methods described in Annex I of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at prøvetaking for offentlig kontroll av innholdet av aflatoksiner i næringsmidler utføres etter de metoder som er beskrevet i vedlegg I til dette direktiv.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of aflatoxins in foodstuffs comply with the criteria described in Annex II of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at preparering av prøver og analysemetoder brukt til offentlig kontroll av innholdet av aflatoksiner i næringsmidler oppfyller kriteriene i vedlegg II til dette direktiv.
Methods of sampling for official checking control of the levels of aflatoxins in certain foodstuffs
Prøvetakingsmetoder til offentlig kontroll av innholdet av aflatoksiner i visse næringsmidler
Samples intended for official checking of the levels of aflatoxin content in foodstuffs shall be taken according to the methods described below.
Prøver beregnet på offentlig kontroll av innholdet av aflatoksiner i næringsmidler skal tas etter de metodene som er angitt nedenfor.
Compliance with maximum limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1525/98 shall be established on the basis of the levels determined in the laboratory samples.
På grunnlag av det innholdet som blir funnet ved analyse av laboratorieprøvene, skal det fastslås om de øvre grensene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1525/98 er overholdt.
In accordance with the specific provisions in point 5 of this Annex, large lots should be subdivided into sublots to be sampled separately.
I samsvar med de særlige bestemmelsene i nr. 5 i dette vedlegg skal store partier deles opp i delpartier, som det skal tas separate prøver fra.
In the course of sampling and preparation of the laboratory samples precautions must be taken to avoid any changes which would affect the aflatoxin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Under prøvetakingen og prepareringen av laboratorieprøvene skal det tas forholdsregler for å unngå forandringer som kan ha innvirkning på innholdet av aflatoksiner, ha skadelig innvirkning på den analytiske bestemmelse, eller forårsake at samleprøvene ikke er representative.
Departure from this procedure must be recorded in the record provided for in 3.8.
Avvik fra denne prosedyren skal registreres på rapporten omhandlet i nr. 3.8.
Preparation of the aggregate sample and the laboratory samples (subsamples)
Preparering av samleprøven og av laboratorieprøver (delprøver)
The aggregate sample is made up by uniting and sufficiently mixing the incremental samples.
Samleprøven oppnås ved samling og tilstrekkelig blanding av enkeltprøvene.
After mixing, the aggregate sample must be divided into equal subsamples in accordance with the specific provisions of point 5 of this Annex.
Etter blandingen må samleprøven deles i like store delprøver i samsvar med de særlige bestemmelsene i nr. 5 i dette vedlegg.
The mixing is necessary to ensure that each subsample contains portions of the whole lot or sublot.
Blandingen er nødvendig for å sikre at hver delprøve inneholder deler av hele partiet eller delpartiet.
The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes are to be taken from the homogenised laboratory sample, unless this conflicts with Member States' rules on sampling.
Av den homogeniserte laboratorieprøven skal det tas parallellprøver for håndhevings-, handels- (klageadgangs-), eller referanseformål, med mindre dette er i strid med medlemsstatens bestemmelser om prøvetaking.
Packaging and transmission of laboratory samples
Emballering og transport av laboratorieprøver
Each laboratory sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination and against damage in transit.
Hver laboratorieprøve skal plasseres i en ren beholder av inert materiale som gir tilstrekkelig beskyttelse mot forurensning og skade som kan oppstå under transport.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the laboratory sample which might arise during transportation or storage.
Alle nødvendige forholdsregler skal også tas for å unngå endringer av laboratorieprøvenes sammensetning som kan oppstå under transport eller lagring.
Sealing and labelling of laboratory samples
Forsegling og merking av prøvene
Explanatory provisions
Forklarende bestemmelser
Different types of lots
Forskjellige typer partier
Food commodities may be traded in bulk, containers, or individual packings (sacks, bags, retail packings, etc.).
Næringsmidlene kan markedsføres i bulk, i containere, i enkeltemballasje (sekker, poser, forbrukerforpakning) osv.
The sampling procedure can be applied to all the different forms in which the commodities are put on the market.
Prøvetakingsmetoden kan brukes uansett hvilken form næringsmidlene markedsføres i.
Without prejudice to the specific provisions as laid down in point 5 of this Annex, the following formula can be used as a guide for the sampling of lots traded in individual packings (sacks, bags, retail packings, etc.):
Med forbehold for de særlige bestemmelsene fastsatt i nr. 5 i dette vedlegg skal følgende formel brukes som rettesnor når det tas prøver av partier markedsført i sekker, poser eller forbrukerforpakning:
Sampling frequency
Prøvetakingshyppighet
every nth sack or bag from which an incremental sample must be taken (decimal figures should be rounded to the nearest whole number).
Prøvetakingshyppighet: hver ... sekk eller pose som en enkeltprøve skal hentes fra (desimaler avrundes til nærmeste hele tall).
Weight of the incremental sample
Enkeltprøvens vekt
The weight of the incremental sample should be about 300 grams, unless otherwise defined in point 5 of this Annex.
Enkeltprøven skal veie ca. 300 gram, med mindre annet er oppgitt i nr. 5 i dette vedlegg.
Number of incremental samples for lots of less than 15 tonnes
Antall enkeltprøver for partier på under 15 tonn
The number of incremental samples to be taken depends on the weight of the lot, with a minimum of 10 and a maximum of 100, unless otherwise defined in point 5 of this Annex.
Antall enkeltprøver som skal tas, avhenger av partiets vekt, og det skal tas minst 10 og høyst 100 prøver, med mindre annet er angitt i nr. 5 i dette vedlegg.
The figures in the following table may be used to determine the number of incremental samples to be taken.
Tallene i nedenstående tabell kan brukes for å bestemme hvor mange enkeltprøver som skal tas.
General survey of the sampling procedure for groundnuts, nuts, dried fruit and cereals
Generell oversikt over prøvetakingsmetoden for jordnøtter, nøtter, tørket frukt og korn
Groundnuts, pistachios and Brazil nuts
Jordnøtter, pistasienøtter og paranøtter
Dried figs
Tørkede fikener
Sampling procedure
Prøvetakingsmetode
On condition that the sublot can be separated physically, each lot must be subdivided into sublots following Table 2 at point 5.1.
Forutsatt at delpartiene fysisk kan utskilles, skal hvert parti deles opp i delpartier i henhold til tabell 2 i nr. 5.1.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %,
Ettersom vekten på et parti ikke alltid vil være et eksakt multiplum av vekten av delpartiene, kan vekten av delpartiene overskride den angitte vekten med opptil 20 %.