natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for the establishment of networks between those competent authorities in the Member States.
Den fastsetter at det skal opprettes nettverk mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
It is necessary to adopt measures for the implementation of the provisions of that Regulation on the mechanisms and conditions governing mutual assistance between competent authorities and on the position of the single liaison office.
Det er nødvendig å vedta tiltak for gjennomføring av bestemmelsene i nevnte forordning om ordningene og vilkårene for gjensidig bistand mellom vedkommende myndigheter og om det sentrale kontaktorganets stilling.
It is appropriate to lay down minimum requirements for the information to be supplied in all requests for mutual assistance to enable the system to operate effectively.
For at systemet skal fungere effektivt bør det fastsettes minstekrav for opplysningene som skal gis ved alle anmodninger om gjensidig bistand.
Rules should also be laid down on the content of the standard forms through which information is exchanged to ensure greater efficiency and ease of processing of that information.
Det bør også fastsettes regler om innholdet i standardskjemaene som opplysningene utveksles gjennom, for å sikre større effektivitet og lette behandlingen av opplysningene.
Time-limits should be laid down for each step in the mutual assistance procedures to ensure that the system operates expeditiously.
Det bør fastsettes frister for hvert trinn i framgangsmåtene for gjensidig bistand for å sikre at systemet fungerer raskt.
Rules should be laid down on the notification of intra-Community infringements to enable prompt and effective steps to be taken against them in all the Member States concerned.
Det bør fastsettes regler for melding av overtredelser innenfor Fellesskapet slik at det kan reageres raskt og effektivt på dem i alle berørte medlemsstater.
Since information supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 may often be sensitive, it is necessary to lay down appropriate rules restricting access to it.
Ettersom opplysninger gitt i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004 ofte kan være følsomme, er det nødvendig å fastsette egnede regler som begrenser tilgangen til dem.
Appropriate general arrangements should be made to ensure that communications are not hindered by language problems while permitting flexibility to address specific cases.
Det bør innføres generelle ordninger for å sikre at kommunikasjonen ikke hindres av språkproblemer, og som samtidig er fleksible med hensyn til behandling av særskilte saker.
Further measures may be adopted on the basis of the experience gained with the operation of the enforcement cooperation networks of competent authorities in the Member States.
Ytterligere tiltak kan vedtas på bakgrunn av erfaringer fra driften av nettverket for håndhevingssamarbeid mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
This Decision lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 2006/2004 as regards mutual assistance between competent authorities and the conditions governing that assistance.
I dette vedtak fastsettes regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 2006/2004 med hensyn til gjensidig bistand mellom vedkommende myndigheter og vilkårene for bistanden.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Regulation (EC) No 2006/2004:
Definisjonene fastsatt i forordning (EF) nr. 2006/2004 får anvendelse i dette vedtak, og i tillegg menes med:
‘database’ means the database provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
«database» databasen nevnt i artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004,
‘alert’ means a notification of an intra-Community infringement under Article 7(1) of Regulation (EC) No 2006/2004;
«varsel» en melding om en overtredelse innenfor Fellesskapet i henhold til artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004,
‘confidential treatment’ means treatment of information in accordance with the requirements of confidentiality and professional and commercial secrecy as provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 2006/2004;
«fortrolig behandling» behandling av opplysninger i samsvar med kravene om vern av personopplysninger samt taushetsplikt og forretningshemmeligheter som fastsatt i artikkel 13 i forordning (EF) nr. 2006/2004,
means the provision of the laws that protect consumers' interest that is, or is suspected to be, the subject of an intra-community infringement, including a precise indication of the relevant provision of the laws of the Member states of the applicant authority.
den lovbestemmelsen som beskytter forbrukernes interesser, og som er eller mistenkes å være gjenstand for en overtredelse innenfor Fellesskapet, herunder en presis angivelse av den relevante lovbestemmelsen i den anmodende myndighets medlemsstat.
Information requirements
Opplysningskrav
The rules on the information to be supplied pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 and on the format of that information are laid down in Chapter 1 of the Annex to this Decision.
Reglene for opplysningene som skal gis i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004, og for opplysningenes format, er fastsatt i kapittel 1 i vedlegget til dette vedtak.
Time-limits for action
Frister for tiltak
The rules on the time-limits applying to the different stages of mutual assistance pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 are laid down in Chapter 2 of the Annex to this Decision.
Reglene for fristene som gjelder på de ulike trinnene i den gjensidige bistanden i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004, er fastsatt i kapittel 2 i vedlegget til dette vedtak.
Alerts
Varsler
The rules on alerts are laid down in Chapter 3 of the Annex.
Reglene for varsler er fastsatt i kapittel 3 i vedlegget.
Access to information exchanged
Tilgang til utvekslede opplysninger
Access to information exchanged pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 shall be restricted in accordance with the rules laid down in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Tilgang til opplysninger utvekslet i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004 skal begrenses i samsvar med reglene fastsatt i kapittel 4 i vedlegget til dette vedtak.
The rules on the languages to be used for requests and for the communication of information pursuant to Regulation (EC) No 2006/2004 are laid down in Chapter 5 of the Annex to this Decision.
Reglene for språkene som skal brukes ved anmodninger og ved utveksling av opplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004, er fastsatt i kapittel 5 i vedlegget til dette vedtak.
Rules concerning mutual assistance between competent authorities pursuant to Chapters II and III of Regulation (EC) No 2006/2004
Regler for gjensidig bistand mellom vedkommende myndigheter i henhold til kapittel II og III i forordning (EF) nr. 2006/2004
CHAPTER 1 — INFORMATION REQUIREMENTS
KAPITTEL 1 – OPPLYSNINGSKRAV
Information fields to be made available to competent authorities in the database standard forms
Opplysningsfelter som skal gjøres tilgjengelige for vedkommende myndigheter i databasens standardskjemaer
The fields to be made available in the different database standard forms may be defined as follows:
Feltene som skal gjøres tilgjengelige i de ulike standardskjemaene i databasen, kan defineres på følgende måte:
Details of the authorities and officials dealing with intra-Community-infringements
Opplysninger om myndigheter og tjenestemenn som håndterer overtredelser innenfor Fellesskapet
competent authority,
vedkommende myndighet
single liaison office,
sentralt kontaktorgan
competent official,
vedkommende tjenestemann
Details of the seller or supplier responsible for an intra-Community infringement or a suspected intra-Community infringement
Opplysninger om selgeren eller leverandøren som er ansvarlig for en overtredelse eller mistenkt overtredelse innenfor Fellesskapet
other trading names,
andre handelsnavn
name of parent company, if any,
navn på eventuelt morselskap
type of business,
type forretningsvirksomhet
address(es),
adresse(r)
E-mail address,
e-postadresse
telephone number,
telefonnummer
fax number,
faksnummer
website,
nettsted
IP address,
IP-adresse
name(s) of company director(s), if any.
navn på eventuell(e) direktør(er) i selskapet
Information relating to exchanges of information without requests (alerts) (Article 7 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Opplysninger om utveksling av opplysninger uten anmodninger (varsler) (artikkel 7 i forordning (EF) nr. 2006/2004)
type of intra-Community infringement,
type overtredelse innenfor Fellesskapet
status of intra-Community infringement (verified, reasonable suspicion),
status for overtredelsen innenfor Fellesskapet (bekreftet, rimelig mistanke)
legal basis,
rettslig grunnlag
short summary,
kort sammendrag
estimated number of consumers likely to harmed and estimated financial detriment,
anslått antall forbrukere som kan bli skadelidende, og anslått økonomisk tap
any requirement for confidential treatment.
eventuelt krav om fortrolig behandling
attached documents (in particular relating to statements and other evidence.)
vedlagte dokumenter (særlig i forbindelse med erklæringer og andre beviser)
Information relating to requests for mutual assistance (Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Opplysninger i forbindelse med anmodninger om gjensidig bistand (artikkel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004)
location of consumers likely to be harmed,
bosted til forbrukere som kan bli skadelidende
COICOP code, [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?
COICOP-kode, [Classification of Individual Consumption According to Purpose (United Nations statistical methodology, http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?
advertising or sales medium involved,
anvendt reklame- eller salgsmedium
estimated number of consumers likely to be harmed and estimated financial detriment,
anslått antall forbrukere som kan bli skadelidende, og anslått økonomisk tap
proposed time-table for a response,
foreslått tidsplan for et tiltak
attached documents (in particular relating to statements and other evidence.) and any requirement for confidential treatment,
vedlagte dokumenter (særlig i forbindelse med erklæringer og andre beviser) og eventuelle krav om fortrolig behandling
indication of the assistance requested,
angivelse av bistanden det anmodes om
reference to alert (if applicable),
henvisning til eventuelt varsel
list of requested authorities and Member States concerned,
liste over anmodede myndigheter og berørte medlemsstater
request for a competent official to participate in investigation (Article 6(3) of Regulation (EC) No 2006/2004).
anmodning om at en vedkommende tjenestemann deltar i etterforskningen (artikkel 6 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2006/2004)
Minimum information to be included in requests for mutual assistance and alerts (Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004)
Minstekrav til opplysninger som skal tas med ved anmodninger om gjensidig bistand og varsler (artikkel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004)
When issuing a request for mutual assistance or an alert, a competent authority shall supply all information at its disposal that may be useful for other competent authorities to fulfil the request efficiently or ensure a proper follow-up to the alert, and indicate whether any of the information supplied must be given confidential treatment.
Når en vedkommende myndighet framsetter en anmodning om gjensidig bistand eller utsteder et varsel, skal den gi alle opplysninger den har til rådighet og som kan være nyttige for andre vedkommende myndigheter for å etterkomme anmodningen på en effektiv måte eller sikre en egnet oppfølging av varselet, og angi hvorvidt noen av opplysningene som gis, må behandles fortrolig.
When requesting information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall at least:
Ved anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004 skal den anmodende myndighet som et minstekrav
inform the requested authority of the nature of the suspected intra-Community infringement and its legal basis
underrette den anmodede myndighet om arten av og det rettslige grunnlaget for den mistenkte overtredelsen innenfor Fellesskapet,
provide sufficient elements to identify the conduct or practice under investigation;
gi tilstrekkelige opplysninger til å identifisere atferden eller praksisen som etterforskes,
specify the information requested.
spesifisere hvilke opplysninger det anmodes om.
When issuing a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the applicant authority shall provide the requested authority at least with:
Når den anmodende myndighet framsetter en anmodning om håndhevingstiltak i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal den som et minstekrav opplyse den anmodede myndighet om
an identification of the seller or supplier against whom the measures are requested;
identiteten til selgeren eller leverandøren som det anmodes om å rette tiltak mot,
details of the conduct or practice concerned;
opplysninger om den berørte atferden eller praksisen,
legal qualification of the intra-Community infringement under the applicable law, and its legal basis.
rettslig betegnelse på overtredelsen innenfor Fellesskapet i henhold til gjeldende lovgivning, og det rettslige grunnlaget,
evidence of harm to the collective interests of consumers, including if possible an estimate of the number of consumers likely to be harmed.
bevis på at forbrukernes kollektive interesse skades, herunder om mulig et anslag over antall forbrukere som kan bli skadelidende.
Responses to requests for mutual assistance
Svar på anmodninger om gjensidig bistand
When responding to a request for information under Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004, a requested authority shall supply any information specified by the applicant authority which is necessary to establish whether an intra-Community infringement has occurred or whether there is a reasonable suspicion that it may occur.
Når en anmodet myndighet besvarer en anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal den gi alle opplysninger som er angitt av den anmodende myndighet og som er nødvendige for å avgjøre om en overtredelse innenfor Fellesskapet har funnet sted, eller for å avgjøre om det er rimelig mistanke om at den vil finne sted.
When responding to a request for enforcement measures under Article 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, the requested authority shall inform the applicant authority of the actions taken or planned and the powers exercised to address the request.
Når den anmodede myndighet besvarer en anmodning om håndhevingstiltak i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal den underrette den anmodende myndighet om tiltakene som er gjort eller planlagt, og hvilken myndighet som utøves for å behandle anmodningen.
In all cases, the requested authority shall indicate whether any of the information supplied must be given confidential treatment.
I alle tilfeller skal den anmodede myndighet opplyse om hvorvidt noen av opplysningene som gis, må behandles fortrolig.
If a competent authority refuses to comply with a request as provided for in Article 15(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2006/2004, it must include in its response a statement of grounds for that refusal.
Dersom en vedkommende myndighet avslår å etterkomme en anmodning som nevnt i artikkel 15 nr. 2-4 i forordning (EF) nr. 2006/2004, må den i svaret forklare årsakene til avslaget.
Additional powers granted to competent authorities under national law
Tilleggsmyndighet gitt til vedkommende myndigheter i henhold til nasjonal lovgivning
Member States shall inform the Commission and the other Member States, via the discussion forum which shall be made available in the database, of any additional investigation and enforcement powers granted to competent authorities in addition to those set out in Article 4(6) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene gjennom diskusjonsforumet som skal gjøres tilgjengelig i databasen, om eventuell etterforsknings- og håndhevingsmyndighet som er gitt vedkommende myndigheter i tillegg til det som er fastsatt i artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
Designation of bodies having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004
Utpeking av organer som har en rettmessig interesse av at overtredelser innenfor Fellesskapet stanses eller forbys, i samsvar med artikkel 8 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
When, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2006/2004, a Member State communicates to the Commission and the other Member States the identity of a body designated in accordance with the second sentence of Article 4(2) of that Regulation as having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, it shall specify the investigative and enforcement powers granted to that body.
Når en medlemsstat i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004 underretter Kommisjonen og de andre medlemsstatene om et organ som i henhold til forordningens artikkel 4 nr. 2 annet punktum er utpekt til et organ som har rettmessig interesse av at overtredelser innenfor Fellesskapet stanses eller forbys, skal medlemsstaten angi hvilken etterforsknings- og håndhevingsmyndighet organet er gitt.
A requested authority which intends, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 2006/2004, to instruct a body having a legitimate interest in the cessation or prohibition of intra-Community infringements, shall provide the applicant authority with sufficient information about that body to enable the applicant authority to establish that the conditions set out in Article 8(4) are met.
En anmodet myndighet som i henhold til artikkel 8 nr. 3 i forordning (EF) nr. 2006/2004 har til hensikt å benytte et organ som har rettmessig interesse av at overtredelser innenfor Fellesskapet stanses eller forbys, skal gi den anmodende myndighet tilstrekkelige opplysninger om organet til at den anmodende myndighet kan fastslå at vilkårene fastsatt i artikkel 8 nr. 4 er oppfylt.
It shall also obtain the prior agreement of the applicant authority as regards the instruction of that body, specifying the nature and details of the information communicated by the applicant authority that the requested authority may disclose to that body.
Den skal også innhente forhåndssamtykke fra den anmodende myndighet til at organet benyttes, der det spesifiseres hvilke av opplysningene fra den anmodende myndighet som den anmodede myndighet kan videreformidle til nevnte organ.
CHAPTER 2 — TIME-LIMITS
KAPITTEL 2 – FRISTER
Requests for mutual assistance and responses
Anmodninger om gjensidig bistand og svar
Requested authorities shall respond to requests for mutual assistance from applicant authorities to the best of their ability, making use of all the appropriate investigation and enforcement powers and without delay.
Anmodede myndigheter skal besvare anmodninger om gjensidig bistand fra anmodende myndigheter så godt de kan, og uten opphold anvende all egnet etterforsknings- og håndhevingsmyndighet.
The time-limits for addressing requests for mutual assistance under Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be agreed by the applicant authority and the requested authority on a case-by-case basis, using the database standard forms.
Fristene for behandling av anmodninger om gjensidig bistand i henhold til artikkel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004 skal avtales mellom den anmodende myndighet og den anmodede myndighet fra tilfelle til tilfelle, ved hjelp av standardskjemaene i databasen.
If no agreement can be reached, the requested authority shall issue a response supplying all the relevant information at its disposal and indicating the investigation and enforcement actions taken or planned (including time-limits) no later than fourteen days after the date of receipt of a request via its single liaison office.
Dersom enighet ikke kan oppnås, skal den anmodede myndighet gi et svar der den oversender alle relevante opplysninger den har til rådighet, og angi hvilke etterforsknings- og håndhevingstiltak som er gjort eller planlagt (herunder frister), senest fjorten dager etter at en anmodning ble mottatt via det sentrale kontaktorganet.
The requested authority shall update the applicant authority on these actions at least on a monthly basis until:
Den anmodede myndighet skal gi den anmodende myndighet ajourførte opplysninger om disse tiltakene minst en gang per måned inntil
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the applicant authority
eventuelle relevante opplysninger som kreves for å avgjøre om en overtredelse innenfor Fellesskapet har funnet sted, eller for å avgjøre om det er rimelig grunn til mistanke om at den vil finne sted, er blitt sendt til den anmodende myndighet,
the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.
overtredelsen innenfor Fellesskapet har opphørt eller anmodningen har vist seg å være ubegrunnet.
The single liaison office for the requested authority shall forward all the requests it receives via the single liaison office for an applicant authority to the appropriate competent authority as soon as technically possible and in any case no later than two working days after the date of receipt of the request.
Det sentrale kontaktorganet for den anmodede myndighet skal videresende alle anmodninger det mottar via det sentrale kontaktorganet for en anmodende myndighet til vedkommende myndighet så snart det er teknisk mulig, og uansett senest to virkedager etter at anmodningen ble mottatt.
The requesting authority shall notify the Commission and remove the information from the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the closure of the case if, following a request pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004:
Den anmodende myndighet skal underrette Kommisjonen og fjerne opplysningene fra databasen så snart det er teknisk mulig og uansett ikke senere enn sju dager etter at saken er avsluttet, dersom det etter en anmodning i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004 viser seg
the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,
at de utvekslede opplysningene ikke fører til et varsel eller en anmodning i henhold til artikkel 8,
it is established that no intra-Community infringement has taken place.
at en overtredelse innenfor Fellesskapet ikke har funnet sted.
A competent authority shall issue an alert as soon as technically possible and in any case no later than seven days after it has become aware of an intra-Community infringement, or has established a reasonable suspicion that such an infringement may occur.
En vedkommende myndighet skal utstede et varsel så snart det er teknisk mulig, og uansett ikke senere enn sju dager etter at den er blitt oppmerksom på en overtredelse innenfor Fellesskapet eller har fått en rimelig mistanke om at en slik overtredelse kan finne sted.
A competent authority shall, where an alert proves to be unfounded, withdraw it as soon as technically possible and in any case within seven days.
En vedkommende myndighet skal, dersom det viser seg at et varsel er ubegrunnet, trekke det tilbake så snart det er teknisk mulig, og uansett innen sju dager.
The Commission shall remove all information relating to an unfounded alert and stored in the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the withdrawal of the alert by the competent authority.
Kommisjonen skal fjerne alle opplysninger knyttet til et ubegrunnet varsel som er lagret i databasen, så snart det er teknisk mulig, og uansett ikke senere enn sju dager etter at vedkommende myndighet trakk varselet tilbake.