natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a deficiency of one or more vitamins and/or minerals in the population or specific population groups that can be demonstrated by clinical or sub-clinical evidence of deficiency or indicated by estimated low levels of intake of nutrients; or
en mangel på ett eller flere vitaminer og/eller mineraler i befolkningen eller bestemte befolkningsgrupper som kan påvises gjennom kliniske eller subkliniske beviser på mangler, eller gjennom anslag som viser at inntaket av næringsstoffer er lavt, eller
the potential to improve the nutritional status of the population or specific population groups and/or correct possible deficiencies in dietary intakes of vitamins or minerals due to changes in dietary habits; or
muligheten for å forbedre befolkningens eller bestemte befolkningsgruppers ernæringsmessige tilstand og/eller avhjelpe mulig mangelfullt inntak av vitaminer eller mineraler på grunn av endrede kostvaner, eller
evolving generally acceptable scientific knowledge on the role of vitamins and minerals in nutrition and consequent effects on health.
utviklingen av allment anerkjent vitenskapelig kunnskap om vitaminers og mineralers rolle i ernæringen og derav følgende helsevirkninger.
Modifications to the lists referred to in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), taking account of the opinion of the Authority.
Endringer av listene nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2, samtidig som det tas hensyn til uttalelsen fra Myndigheten.
Prior to making these modifications, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Før slike endringer iverksettes, skal Kommisjonen rådspørre berørte parter, særlig driftsansvarlige for næringsmiddelforetak og forbrukergrupper.
Restrictions on the addition of vitamins and minerals
Begrensninger ved tilsetting av vitaminer og mineraler
Vitamins and minerals may not be added to:
Vitaminer og mineraler kan ikke tilsettes i
unprocessed foodstuffs, including, but not limited to, fruit, vegetables, meat, poultry and fish;
ubearbeidede næringsmidler, herunder, men ikke begrenset til, frukt, grønnsaker, kjøtt, fjørfe og fisk,
beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, except and by way of derogation from Article 3(2), to products:
drikker som inneholder mer enn 1,2 volumprosent alkohol, bortsett fra og som unntak fra artikkel 3 nr. 2, produkter
referred to in Article 44(6) and (13) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine(); and
som er nevnt i artikkel 44 nr. 6 og 13 i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin(),
which were marketed prior to the adoption of this Regulation; and
som ble markedsført før vedtakelsen av denne forordning, og
which have been notified to the Commission by a Member State in accordance with Article 11,
som en medlemsstat har underrettet Kommisjonen om i samsvar med artikkel 11,
and provided that no nutrition or health claim is made.
og forutsatt at ingen ernærings- eller helsepåstander framsettes.
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) in the light of scientific evidence and taking into account their nutritional value.
Ytterligere næringsmidler eller næringsmiddelgrupper der det ikke må tilsettes bestemte vitaminer og mineraler, kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2, i lys av vitenskapelige data og med hensyn til deres næringsverdi.
Purity criteria
Renhetskriterier
The purity criteria for vitamin formulations and mineral substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), except where they apply pursuant to paragraph 2 of this Article.
For de vitamin- og mineralforbindelsene som er oppført i vedlegg II, skal renhetskriteriene vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2, unntatt når de får anvendelse i henhold til nr. 2 i denne artikkel.
Purity criteria for vitamin formulations and mineral substances listed in Annex II, specified by Community legislation for their use in the manufacture of foodstuffs for purposes other than those covered by this Regulation, shall apply.
For de vitamin- og mineralforbindelsene som er oppført i vedlegg II, skal renhetskriteriene fastsatt i Fellesskapets regelverk for bruk av slike stoffer ved framstilling av næringsmidler til andre formål enn dem som omfattes av denne forordning, gjelde.
For those vitamin formulations and mineral substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until such specifications are adopted, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall be applicable and national rules setting stricter purity criteria may be maintained.
For de vitamin- og mineralforbindelsene som er oppført i vedlegg II, og som det ikke er fastsatt renhetskriterier for i Fellesskapets regelverk, skal allment godtatte renhetskriterier anbefalt av internasjonale organer gjelde inntil Fellesskapet vedtar slike kriterier, og nasjonale regler som fastsetter strengere renhetskriterier, kan beholdes.
Conditions for the addition of vitamins and minerals
Vilkår for tilsetting av vitaminer og mineraler
When a vitamin or a mineral is added to foods, the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed maximum amounts that shall be set in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Når et vitamin eller mineral tilsettes i næringsmidler, skal den samlede mengden av vitaminet eller mineralet som finnes i næringsmiddelet når det selges, uansett formål, ikke overstige største tillatte mengder som er fastsatt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
The Commission may, to this end, submit proposals for the maximum amounts by 19 January 2009.
For dette formål kan Kommisjonen innen 19. januar 2009 framlegge forslag om største tillatte mengder.
For concentrated and dehydrated products, the maximum amounts set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturer's instructions.
For konsentrerte og dehydrerte produkter skal de største tillatte mengdene som fastsettes, være dem som finnes i produktene når de er spise-/drikkeferdige i henhold til produsentens anvisninger.
Any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Eventuelle vilkår som begrenser eller forbyr tilsettingen av et bestemt vitamin eller mineral i et næringsmiddel eller en næringsmiddelgruppe, skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
The maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 shall be set taking into account:
De største tillatte mengdene nevnt i nr. 1 og vilkårene nevnt i nr. 2 skal fastsettes ut fra hensyn til
upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different groups of consumers; and
de sikre øvre grenseverdiene for inntak av vitaminer og mineraler fastsatt etter en vitenskapelig risikovurdering på grunnlag av allment godtatte vitenskapelige data, om nødvendig tatt i betraktning de ulike forbrukergruppenes varierende grad av følsomhet, og
intakes of vitamins and minerals from other dietary sources.
inntak av vitaminer og mineraler fra andre kilder i kostholdet.
When the maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 are set, due account shall also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Ved fastsettelse av de største tillatte mengdene nevnt i nr. 1 og vilkårene nevnt i nr. 2 skal det også tas behørig hensyn til referansemengdene for inntak av vitaminer og mineraler for befolkningen.
When the maximum amounts referred to in paragraph 1 and the conditions referred to in paragraph 2 are set for vitamins and minerals whose reference intakes for the population are close to the upper safe levels, the following shall also be taken into account, as necessary:
Ved fastsettelse av de største tillatte mengdene nevnt i nr. 1 og vilkårene nevnt i nr. 2 for vitaminer og mineraler hvis referansemengder for befolkningens inntak ligger nær de sikre øvre grenseverdiene, skal det også etter behov tas hensyn til følgende:
the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population;
de enkelte produkters bidrag til det samlede kostholdet for befolkningen generelt, eller for undergrupper av befolkningen,
the nutrient profile of the product established as provided for by Regulation (EC) No 1924/2006.
produktets ernæringsprofil som er utarbeidet i samsvar med forordning (EF) nr. 1924/2006.
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall result in the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC.
Tilsettingen av et vitamin eller mineral i et næringsmiddel skal føre til at dette vitaminet eller mineralet forekommer i næringsmiddelet i minst en betydelig mengde, dersom denne er definert i samsvar med vedlegget til direktiv 90/496/EØF.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation from the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Minsteinnholdet, herunder eventuelle lavere mengder som avviker fra de betydelige mengdene angitt ovenfor, skal for bestemte næringsmidler eller næringsmiddelgrupper vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
Labelling, presentation and advertising
Merking, presentasjon og reklame
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Merking og presentasjon av eller reklame for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, skal ikke angi eller gi inntrykk av at et allsidig og variert kosthold ikke kan gi tilstrekkelige mengder næringsstoffer.
Where appropriate, a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Det kan, når det er relevant, vedtas et unntak angående et bestemt næringsstoff etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of a food that may result from the addition of these nutrients.
Merking og presentasjon av eller reklame for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, skal ikke villede eller skape forvirring for forbrukeren hva angår næringsmidlenes eventuelle næringsverdi som følge av tilsettingen av disse næringsstoffene.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4(1), Group 2 of Directive 90/496/EEC and of the total amounts present of the vitamins and minerals when added to the food.
Den informasjonen som skal gis, skal bestå av opplysningene angitt i artikkel 4 nr. 1 gruppe 2 i direktiv 90/496/EØF, og av de samlede mengdene av vitaminer og mineraler som er tilsatt i næringsmidlene.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1924/2006.
I merkingen av produkter som er tilsatt vitaminer og mineraler, kan det finnes en angivelse som viser at det er foretatt en slik tilsetting i henhold til vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 1924/2006.
This Article shall apply without prejudice to other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Denne artikkel får anvendelse uten å berøre andre bestemmelser i næringsmiddelregelverket som gjelder bestemte næringsmiddelgrupper.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Regler for gjennomføring av denne artikkel kan fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
ADDITION OF CERTAIN OTHER SUBSTANCES
TILSETTING AV VISSE ANDRE STOFFER
Substances prohibited, restricted or under Community scrutiny
Stoffer som omfattes av forbud eller begrensninger, eller som er underlagt fellesskapskontroll
The procedure provided for in this Article shall be followed where a substance other than vitamins or minerals, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods under conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet and/or would otherwise represent a potential risk to consumers.
Framgangsmåten fastsatt i denne artikkel skal følges dersom et annet stoff enn vitaminer eller mineraler, eller en ingrediens som inneholder et annet stoff enn vitaminer eller mineraler, tilsettes i næringsmidler eller brukes ved framstilling av næringsmidler under forhold som kan føre til at stoffet inntas i mengder som langt overstiger de mengdene som rimeligvis kan forventes å bli inntatt under normale forhold gjennom et balansert og variert kosthold, og/eller som på annen måte kan utgjøre en mulig risiko for forbrukerne.
On its own initiative or on the basis of information provided by Member States, the Commission may take a decision, following in each case an assessment of available information by the Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to include, if necessary, the substance or ingredient in Annex III.
Kommisjonen kan på eget initiativ eller på grunnlag av opplysninger framlagt av medlemsstatene, etter Myndighetens vurdering av tilgjengelig informasjon og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2, etter behov treffe beslutning om å føre opp stoffet eller ingrediensen i vedlegg III.
if a harmful effect on health has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance shall:
dersom en skadelig virkning på helsen er blitt påvist, skal stoffet og/eller ingrediensen som inneholder stoffet
be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited; or
oppføres i del A i vedlegg III, og tilsetting av stoffet i næringsmidler eller bruk av stoffet i framstillingen av næringsmidler skal være forbudt, eller
be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein;
oppføres i del B i vedlegg III, og tilsetting av stoffet i næringsmidler eller bruk av stoffet i framstillingen av næringsmidler skal bare være tillatt på de vilkårene som er angitt der,
if the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C.
dersom det er påvist at det er muligheter for skadelige virkninger på helsen, men det fortsatt foreligger vitenskapelig usikkerhet, skal stoffet oppføres i del C i vedlegg III.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Fellesskapsbestemmelser som gjelder bestemte næringsmidler, kan omfatte begrensninger for eller forbud mot bruken av visse stoffer utover dem som er fastsatt i denne forordning.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak eller andre berørte parter kan til enhver tid innlevere til Myndigheten for vurdering dokumentasjon som inneholder vitenskapelige data om at et stoff som er oppført i del C i vedlegg III, er trygt ifølge vilkårene for bruken av stoffet i et næringsmiddel eller i en næringsmiddelgruppe, med en redegjørelse for formålet med denne bruken.
The Authority shall inform without delay the Member States and the Commission of the submission and shall make the file available to them.
Myndigheten skal omgående underrette medlemsstatene og Kommisjonen om innleveringen, og skal stille dokumentasjonen til rådighet for dem.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 4 of this Article, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Innen fire år etter datoen da et stoff ble oppført i del C i vedlegg III, skal det treffes en beslutning etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2, og ut fra hensyn til Myndighetens uttalelse om eventuell dokumentasjon som er oversendt for vurdering som nevnt i nr. 4 i denne artikkel, om generelt å tillate bruken av et stoff som er oppført i del C i vedlegg III, eller om det skal oppføres i del A eller B i vedlegg III, alt etter hva som er relevant.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the submission referred to in paragraph 4 of this Article.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2 utarbeide gjennomføringsregler for denne artikkel, herunder regler for innleveringen nevnt i nr. 4 i denne artikkel.
The Commission shall establish and maintain a Community Register on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as ‘the Register’.
Kommisjonen skal opprette og vedlikeholde et fellesskapsregister over tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler, heretter kalt «registeret».
the vitamins and minerals which may be added to foods as listed in Annex I;
de vitaminene og mineralene som kan tilsettes i næringsmidler, som oppført i vedlegg I,
the vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods as listed in Annex II;
de vitamin- og mineralforbindelsene som kan tilsettes i næringsmidler, som oppført i vedlegg II,
the maximum and minimum amounts of vitamins and minerals which may be added to foods and any associated conditions set in accordance with Article 6;
de største og minste mengdene av vitaminer og mineraler som kan tilsettes i næringsmidler, og eventuelle tilknyttede vilkår fastsatt i samsvar med artikkel 6,
the information regarding national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals referred to in Article 11;
opplysningene om nasjonale bestemmelser om obligatorisk tilsetting av vitaminer og mineraler nevnt i artikkel 11,
any restrictions on the addition of vitamins and minerals as set out in Article 4;
eventuelle begrensninger på tilsetting av vitaminer og mineraler som fastsatt i artikkel 4,
the substances for which dossiers have been submitted as provided for in Article 17(1)(b);
de stoffene som det er oversendt dokumentasjon for, som fastsatt i artikkel 17 nr. 1 bokstav b),
information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein;
opplysninger om de stoffene som er nevnt i vedlegg III, og årsakene til at de er oppført der,
information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
opplysninger om de stoffene som er oppført i del C i vedlegg III, som generelt er tillatt å bruke i henhold til artikkel 8 nr. 5.
The Register shall be made available to the public.
Registeret skal gjøres tilgjengelig for offentligheten.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods.
Med forbehold for traktaten, særlig dens artikkel 28 og 30, kan medlemsstatene ikke begrense eller forby handel med næringsmidler som er i samsvar med denne forordning og med fellesskapsrettsakter vedtatt i forbindelse med gjennomføring av disse, ved å benytte ikke-harmoniserte nasjonale bestemmelser som regulerer tilsetting av vitaminer og mineraler i næringsmidler.
By 19 July 2007, Member States shall inform the Commission of existing national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals and of products covered by the derogation provided for in Article 4(b).
Medlemsstatene skal innen 19. juli 2007 underrette Kommisjonen om gjeldende nasjonale bestemmelser om obligatorisk tilsetting av vitaminer og mineraler, og om produkter som omfattes av unntaket fastsatt i artikkel 4 bokstav b).
If a Member State, in the absence of Community provisions, considers it necessary to adopt new legislation:
Dersom en medlemsstat i fravær av fellesskapsbestemmelser anser at det er nødvendig å vedta ny lovgivning
on the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods; or
om obligatorisk tilsetting av vitaminer og mineraler i bestemte næringsmidler eller næringsmiddelgrupper, eller
on the prohibition or restriction on the use of certain other substances in the manufacture of specified foods,
om forbud mot eller begrensning av bruken av visse andre stoffer i framstillingen av bestemte næringsmidler,
it shall notify the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12.
skal den underrette Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 12.
The Commission shall consult the Committee referred to in Article 14(1), if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Kommisjonen skal rådspørre komiteen nevnt i artikkel 14 nr. 1 dersom den anser at slik rådspørring er nyttig, eller dersom en medlemsstat ber om det, og skal gi en uttalelse om de planlagte tiltakene.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 1, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Berørte medlemsstater kan treffe de planlagte tiltakene tidligst seks måneder etter at meldingen nevnt i nr. 1 er gitt, og forutsatt at Kommisjonen ikke har uttalt seg negativt.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health despite complying with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Dersom en medlemsstat har tungtveiende grunner for å anta at et produkt utgjør en fare for menneskers helse til tross for at det er i samsvar med denne forordning, kan denne medlemsstaten midlertidig oppheve eller begrense anvendelsen av de aktuelle bestemmelsene på sitt territorium.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Medlemsstaten skal umiddelbart underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om dette, og begrunne sin beslutning.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Den medlemsstaten som er nevnt i nr. 1, kan opprettholde den midlertidige opphevingen eller begrensningen inntil den har mottatt melding om beslutningen nevnt i nr. 2.