natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall, on a voluntary basis, identify, in advance, experts that could be dispatched as members of expert teams, as specified in point (d) of Article 8.
Medlemsstatene skal på frivillig grunnlag på forhånd identifisere eksperter som kan sendes ut som medlemmer av ekspertgrupper, som angitt i artikkel 8 bokstav d).
The Member States shall consider providing, as required, other response capacities, which could be available from the competent services, or which may be provided by non-governmental organisations and other relevant entities.
Medlemsstatene skal ved behov vurdere å levere andre former for beredskapsressurser, som kan være tilgjengelig hos vedkommende tjenester, eller som kan stilles til rådighet av ikke-statlige organisasjoner og andre relevante enheter.
Other response capacities may comprise resources from one or more Member States and, where appropriate, shall:
Andre former for beredskapsressurser kan bestå av ressurser fra en eller flere medlemsstater og skal ved behov
be able to perform tasks in the areas of response in accordance with established international guidelines and therefore be able to:
kunne utføre oppgaver i innsatsområdene i samsvar med fastsatte internasjonale retningslinjer og derfor kunne
work self-sufficiently and autonomously where necessary for a given period of time;
være selvforsynt og kunne arbeide selvstendig i et gitt tidsrom,
Member States may, subject to appropriate security safeguards, provide information about relevant military capacities that could be used as a last resort as part of the assistance through the Union Mechanism, such as transport and logistical or medical support.
Medlemsstatene kan, med forbehold for at passende sikkerhetstiltak treffes, legge fram opplysninger om relevante militære ressurser som som en siste utvei kan anvendes som del av bistanden gjennom unionsordningen, for eksempel til transport og logistisk eller medisinsk støtte.
Member States shall provide to the Commission relevant information on the experts, modules and other response capacities that they make available for assistance through the Union Mechanism as referred to in paragraphs 1 to 5 and update this information when necessary.
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen relevante opplysninger om eksperter, moduler og andre beredskapsressurser som de gjør tilgjengelig for bistand gjennom unionsordningen som nevnt i nr. 1-5, og skal ved behov ajourføre disse opplysningene.
Member States shall designate contact points, as referred to in point (b) of Article 8, and inform the Commission accordingly.
Medlemsstatene skal utpeke kontaktpunkter som nevnt i artikkel 8 bokstav b), og underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall take the appropriate preparedness actions to facilitate host nation support.
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige beredskapstiltak for å legge til rette for vertsnasjonsstøtte.
Member States, supported by the Commission in accordance with Article 23, shall take the appropriate measures to ensure the timely transport of assistance they offer.
Medlemsstatene skal med støtte fra Kommisjonen i samsvar med artikkel 23 treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre transport i god tid av bistanden de tilbyr.
Planning of operations
Planlegging av innsats
The Commission and Member States shall work together to improve the planning of disaster response operations under the Union Mechanism, including through scenario-building for disaster response, asset mapping and the development of plans for the deployment of response capacities.
Kommisjonen og medlemsstatene skal arbeide sammen for å forbedre planleggingen av katastrofeinnsatsen innenfor rammen av unionsordningen, herunder ved å utarbeide scenarier for katastrofeinnsats, kartlegge ressurser og utarbeide planer for utplassering av beredskapsressurser.
The Commission and the Member States shall identify and promote synergies between civil protection assistance and humanitarian aid funding provided by the Union and Member States in the planning of response operations for humanitarian crises outside the Union.
Ved planleggingen av innsats i forbindelse med humanitære kriser utenfor Unionen skal Kommisjonen og medlemsstatene identifisere og fremme synergier mellom bistanden til den sivile beredskap og den humanitære bistanden som finansieres av Unionen og medlemsstatene.
European Emergency Response Capacity
Europeisk beredskapsressurs for innsats ved naturkatastrofer og uønskede hendelser
A European Emergency Response Capacity (EERC) shall be established.
En europeisk beredskapsressurs for innsats ved naturkatastrofer og uønskede hendelser (EERC) skal opprettes.
It shall consist of a voluntary pool of pre-committed response capacities of the Member States and include modules, other response capacities and experts.
Den skal bestå av en ressurs som medlemsstatene frivillig har forpliktet seg til å holde i beredskap, og skal omfatte moduler, andre beredskapsressurser og eksperter.
On the basis of identified risks, the Commission shall define the types and the number of key response capacities required for the EERC («capacity goals»).
På grunnlag av identifiserte risikoer skal Kommisjonen fastsette hvor mange og hvilken type sentrale beredskapsressurser EERC har behov for («kapasitetsmål»).
The Commission shall define quality requirements for the response capacities that Member States commit to the EERC.
Kommisjonen skal fastsette kvalitetskravene for beredskapsressursene som medlemsstatene stiller til rådighet for EERC.
The quality requirements shall be based on established international standards, where such standards already exist.
Kvalitetskravene skal være basert på etablerte internasjonale standarder når slik standarder finnes.
The Member States shall be responsible for ensuring the quality of their response capacities.
Medlemsstatene skal ha ansvar for å sikre kvaliteten på deres beredskapsressurser.
The Commission shall establish and manage a process for certification and registration of the response capacities that the Member States make available to the EERC.
Kommisjonen skal fastsette og lede en prosess for sertifisering og registrering av de beredskapsressurser som medlemsstatene stiller til rådighet for EERC.
Member States shall on a voluntary basis identify and register the response capacities which they commit to the EERC.
Medlemsstatene skal på frivillig grunnlag identifisere og registrere de beredskapsressurser de stiller til rådighet for EERC.
The registration of multinational modules provided by two or more Member States shall be undertaken jointly by all the Member States concerned.
Alle berørte medlemsstater skal i fellesskap registrere flernasjonale moduler som to eller flere medlemsstater stiller til rådighet.
The response capacities that Member States make available for the EERC shall remain available for national purposes at all times.
Beredskapsressursene som medlemsstaten stiller til rådighet for EERC, skal til enhver tid være tilgjengelige for nasjonale formål.
Response capacities that Member States make available for the EERC shall be available for response operations under the Union Mechanism following a request for assistance through the ERCC.
Beredskapsressursene som medlemsstaten stiller til rådighet for EERC, skal være tilgjengelige for innsats innenfor rammen av unionsordningen etter en anmodning om bistand gjennom ERCC.
The ultimate decision on their deployment shall be taken by the Member States which registered the response capacity concerned.
Den endelige beslutning om utplassering skal treffes av de medlemsstater som har registrert den aktuelle beredskapsressursen.
When domestic emergencies, force majeure or, in exceptional cases, serious reasons prevent a Member State from making those response capacities available in a specific disaster, that Member State shall inform the Commission as soon as possible by referring to this Article.
Dersom en medlemsstat på grunn av en nasjonal katastrofesituasjon, force majeure eller unntaksvis alvorlige årsaker er forhindret fra å gjøre nevnte beredskapsressurser tilgjengelig ved en bestemt katastrofe, skal nevnte medlemsstat underrette Kommisjonen om dette så snart som mulig ved å henvise til denne artikkel.
In the event of deployment, Member States’ response capacities shall remain under their command and control and can be withdrawn when domestic emergencies, force majeure or, in exceptional cases, serious reasons prevent a Member State from keeping those response capacities available, in consultation with the Commission.
Beredskapsressursene som medlemsstatene utplasserer, skal stå under deres kommando og kontroll og kan trekkes tilbake dersom en medlemsstat på grunn av en nasjonal katastrofesituasjon, force majeure eller unntaksvis alvorlige årsaker er forhindret fra fortsatt å stille nevnte beredskapsressurser til rådighet, i samråd med Kommisjonen.
The coordination among the different response capacities shall be facilitated where appropriate by the Commission through the ERCC in accordance with Articles 15 and 16.
Kommisjonen skal ved behov legge til rette for samordningen av de ulike beredskapsressursene gjennom ERCC i samsvar med artikkel 15 og 16.
Member States and the Commission shall ensure an appropriate public awareness of the interventions involving the EERC.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal sikre en tilstrekkelig grad av offentlig bevissthet om den innsats som EERC deltar i.
Addressing response capacity gaps
Håndtering av beredskapsmangler
The Commission shall monitor progress towards the capacity goals set in accordance with Article 11(2) and identify potentially significant response capacity gaps in the EERC.
Kommisjonen skal overvåke hvilke framskritt som gjøres når det gjelder oppfyllelse av kapasitetsmålene som er fastsatt i samsvar med artikkel 11 nr. 2, og identifisere potensielt alvorlige i beredskapsmangler hos EERC.
Where potentially significant gaps have been identified, the Commission shall examine whether the necessary capacities are available to the Member States outside the EERC.
Dersom det identifiseres potensielt alvorlige mangler, skal Kommisjonen undersøke om de nødvendige ressurser er tilgjengelig for medlemsstater utenfor EERC.
The Commission shall encourage Member States to address, either individually or through a consortium of Member States cooperating together on common risks, any strategic capacity gaps that have been identified in accordance with paragraph 2.
Kommisjonen skal oppmuntre medlemsstatene til å avhjelpe, enten alene eller gjennom et konsortium av medlemsstater som samarbeider om felles risikoer, eventuelle strategiske kapasitetsmangler som er identifisert i samsvar med nr. 2.
The Commission may support Member States in those activities in accordance with Article 20, points (i) and (j) of Article 21(1) and Article 21(2).
Kommisjonen kan støtte medlemsstatene med denne virksomheten i samsvar med artikkel 20 bokstav i) og j) i artikkel 21 nr. 1 og artikkel 21 nr. 2.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council every two years on the progress made on the achievement of capacity goals and remaining gaps in the EERC.
Kommisjonen skal hvert annet år underrette Europaparlamentet og Rådet om framskrittene som er gjort når det gjelder å nå kapasitetsmålene og gjenstående kapasitetsmangler i EERC.
Training, exercises, lessons learnt and knowledge dissemination
Opplæring, øvelser, erfaringsbasert læring og kunnskapsformidling
The Commission shall within the Union Mechanism carry out the following tasks in the field of training, exercises, lessons learnt and knowledge dissemination:
Kommisjonen skal innenfor unionsordningen utføre følgende oppgaver på området opplæring, øvelser, erfaringsbasert læring og kunnskapsformidling:
set up and manage a training programme for civil protection and emergency management personnel on prevention of, preparedness for and response to disasters.
utarbeide og forvalte et opplæringsprogram for personell fra sivilforsvaret og andre beredskapsledere innen forebygging av, beredskap for og innsats ved katastrofer.
The programme shall include joint courses and a system for exchange of experts, whereby individuals may be seconded to other Member States.
Programmet skal inneholde felles kurs og en utvekslingsordning der eksperter kan utlånes til andre medlemsstater.
The training programme shall aim to enhance the coordination, compatibility and complementarity between capacities referred to in Articles 9 and 11, and to improve the competence of experts referred to in points (d) and (f) of Article 8;
Opplæringsprogrammet skal ha til formål å bedre samordningen, kompatibiliteten og komplementariteten mellom ressursene nevnt i artikkel 9 og 11 og forbedre kompetansen hos ekspertene nevnt i artikkel 8 bokstav d) og f),
set up and manage a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel as well as other relevant actors and institutions on prevention of, preparedness for and response to disasters.
utarbeide og forvalte et opplæringsnettverk som er åpent for opplæringssentre for personell fra sivilforsvaret og beredskapsledere og andre relevante aktører og institusjoner innen forebygging av, beredskap for og innsats ved katastrofer.
The training network shall aim to:
Opplæringsnettverket har til oppgave å
enhance all phases of disaster management, taking into account adaptation to and mitigation of climate change;
forbedre alle faser av katastrofehåndteringen idet det tas hensyn til tilpasningen til og begrensningen av klimaendring,
create synergies among its members through exchange of experience and best practices, relevant research, lessons learnt, courses and workshops, exercises and pilot projects; and
skape synergier blant sine medlemmer gjennom utveksling av erfaringer og beste praksis, relevant forskning, oppnådde erfaringer, kurs og seminarer, øvelser og forsøksprosjekter, og
develop guidance on Union and international civil protection training, including training on prevention of, preparedness for and response to disasters;
utarbeide retningslinjer for opplæring innen sivil beredskap på unionsplan og internasjonalt plan, herunder opplæring i forebygging av, beredskap for og innsats ved katastrofer,
develop a strategic framework setting out the objectives and the role of exercises, a long-term comprehensive plan outlining exercise priorities, as well as set up and manage a programme of exercises;
utarbeide en strategisk ramme med angivelse av øvingsvirksomhetens mål og rolle, en langsiktig omfattende plan der prioriteringer for øvingsvirksomheten angis, samt utarbeide og forvalte et øvelsesprogram,
set up and manage a programme of lessons learnt from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in order to provide a broad basis for learning processes and knowledge development.
utarbeide og forvalte et program for erfaringsbasert læring fra sivile beredskapstiltak gjennomført innenfor rammen av unionsordningen, som omfatter aspekter fra hele katastrofehåndteringsforløpet, for å etablere et bredere grunnlag for læringsprosesser og kunnskapsutvikling.
The programme shall include:
Programmet skal omfatte
monitoring, analysing and evaluating all the relevant civil protection actions within the Union Mechanism;
overvåking, analyse og vurdering av alle relevante sivilberedskapstiltak innenfor unionsordningen,
promoting implementation of lessons learnt in order to obtain an experience-based foundation for the development of activities within the disaster management cycle; and
bidra til gjennomføringen av erfaringsbasert læring for å oppnå et erfaringsbasert grunnlag for å utvikle virksomhet innenfor katastrofehåndteringsforløpet, og
developing methods and tools for gathering, analysing, promoting and implementing lessons learnt.
utvikling av metoder og verktøy for innsamling, analyse, fremming og gjennomføring av de oppnådde erfaringer.
That programme shall also include, where appropriate, lessons learnt from interventions outside the Union with regard to exploiting links and synergies between assistance provided under the Union Mechanism and humanitarian response;
Programmet skal ved behov også omfatte erfaringer som er gjort fra innsats utenfor Unionen slik at koplinger og synergieffekter mellom bistand som gis innenfor rammen av unionsordningen og innenfor rammen av humanitær bistand, kan utnyttes,
develop guidance on knowledge dissemination and implementation of the different tasks referred to in points (a) to (d) at Member State level; and
utvikle retningslinjer for kunnskapsformidling og gjennomføring av de ulike oppgaver nevnt i bokstav a)-d) på medlemsstatsplan, og
stimulate and encourage the introduction and use of relevant new technologies for the purpose of the Union Mechanism.
stimulere og oppmuntre til innføring og bruk av relevant ny teknologi innenfor rammen av unionsordningen.
When carrying out the tasks set out in paragraph 1, the Commission shall take particular account of the need and interest of Member States facing disaster risks of a similar nature.
I forbindelse med utførelsen av oppgavene nevnt i nr. 1 skal Kommisjonen ta særlig hensyn til behovene og interessene til medlemsstater som står overfor lignende katastroferisikoer.
At the request of a Member State, a third country or the United Nations or its agencies, the Commission may deploy an expert team on site to provide advice on preparedness measures.
På anmodning fra en medlemsstat, en tredjestat eller De forente nasjoner eller FNs organisasjoner kan Kommisjonen utplassere en ekspertgruppe på stedet for å bidra med råd om beredskapstiltak.
RESPONSE
INNSATS
Notification of disasters within the Union
Underretning om katastrofer i Unionen
In the event of a disaster within the Union, or of an imminent disaster, which causes or is capable of causing trans-boundary effects or affects or is capable of affecting other Member States, the Member State in which the disaster occurs or is likely to occur shall, without delay, notify the potentially affected Member States and, where the effects are potentially significant, the Commission.
Ved en katastrofe i Unionen, eller ved en overhengende fare for katastrofe, som forårsaker eller kan forårsake virkninger på tvers av landegrensene eller påvirker eller kan komme til å påvirke andre medlemsstater, skal den medlemsstat der katastrofen har inntruffet eller sannsynligvis kommer til å inntreffe, umiddelbart underrette de medlemsstatene som kan bli berørt av katastrofen, og dersom virkningene kan bli betydelige, Kommisjonen.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under other Union legislation, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Første ledd får ikke anvendelse dersom underretningsplikten allerede er oppfylt i henhold til annet unionsregelverk i henhold til traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap eller i henhold til eksisterende internasjonale avtaler.
In the event of a disaster within the Union, or of an imminent disaster, which is likely to result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the disaster occurs or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission that a possible request for assistance through the ERCC can be expected, in order to enable the Commission, as appropriate, to inform the other Member States and to activate its competent services.
Ved en katastrofe i Unionen, eller ved en overhengende fare for katastrofe, som sannsynligvis vil føre til at en eller flere medlemsstater anmoder om bistand, skal den medlemsstat der katastrofen har inntruffet eller sannsynligvis kommer til å inntreffe, umiddelbart underrette Kommisjonen om at det kan forventes en anmodning om bistand gjennom ERCC, slik at Kommisjonen ved behov kan underrette de øvrige medlemsstater og mobilisere de vedkommende tjenester.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall, as appropriate, be made through CECIS.
Underretningene nevnt i nr. 1 og 2 skal ved behov skje gjennom CECIS.
Responding to disasters within the Union
Tiltak ved katastrofer i Unionen
When a disaster occurs within the Union, or is imminent, the affected Member State may request assistance through the ERCC.
Når en katastrofe inntreffer i Unionen, eller ved en overhengende fare for at en katastrofe kan inntreffe, kan den berørte medlemsstat anmode om bistand gjennom ERCC.
The request shall be as specific as possible.
Anmodningen skal være så konkret som mulig.
In exceptional situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
I ekstraordinære situasjoner med økt risiko kan en medlemsstat også anmode om bistand i form av midlertidig forhåndsutplassering av beredskapsressurser.
Upon receiving a request for assistance, the Commission shall, as appropriate and without delay:
Dersom det er nødvendig, skal Kommisjonen når den mottar en anmodning om bistand, umiddelbart
forward the request to the contact points of other Member States;
videresende anmodningen til kontaktpunktene i de øvrige medlemsstatene,
collect validated information on the situation, in conjunction with the affected Member State, and disseminate it to the Member States;
sammen med den berørte medlemsstat samle inn godkjent informasjon om situasjonen og formidle den til medlemsstatene,
make recommendations, in consultation with the requesting Member State, for the provision of assistance through the Union Mechanism, based on the needs on the ground and any relevant pre-developed plans, as referred to in Article 10(1), invite Member States to deploy specific capacities and facilitate the coordination of the required assistance; and
i samråd med den anmodende medlemsstat utarbeide anbefalinger om ytelse av bistand gjennom unionsordningen på grunnlag av behovene på stedet og alle relevante eksisterende planer som nevnt i artikkel 10 nr. 1, og oppfordre medlemsstatene til å sette inn særskilte ressurser og legge til rette for samordning av den nødvendige bistand, og
take additional action to facilitate the coordination of the response.
treffe ytterligere tiltak for å legge til rette for samordning av innsatsen.
Any Member State to which a request for assistance is addressed through the Union Mechanism shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the requesting Member State of its decision through the CECIS, indicating the scope, terms and, where applicable, costs of the assistance it could render.
Enhver medlemsstat som får en anmodning  om bistand gjennom unionsordningen, skal umiddelbart ta stilling til om den er i stand til å yte den anmodende medlemsstat den ønskede bistand, og underrette denne om sin beslutning gjennom CECIS med angivelse av omfanget av, vilkårene for og eventuelt kostnadene ved den bistand som medlemsstaten kan yte.
The ERCC shall keep the Member States informed.
ERCC skal holde medlemsstatene underrettet.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Den anmodende medlemsstat skal ha ansvar for å lede hjelpeaksjoner.
The authorities of the requesting Member State shall lay down guidelines and, if necessary, define the limits of the tasks entrusted to the modules or other response capacities.
Myndighetene i den anmodende medlemsstat skal fastsette retningslinjer og eventuelt fastsette grensene for de oppgaver som overdras til modulene eller andre beredskapsressurser.
The details of the execution of those tasks shall be left to the person in charge appointed by the Member State rendering assistance.
Opplysningene om utførelsen av disse oppgavene skal gis til den person som er utpekt som ansvarlig av den medlemsstat som yter bistanden.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site between Member States’ teams or provide technical advice.
Den anmodende medlemsstat kan også anmode om at en ekspertgruppe sendes ut for å bistå i vurderingsarbeidet, legge til rette for samordningen på stedet mellom medlemsstatenes grupper eller bistå med teknisk rådgivning.