natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States concerned shall enter into consultations regarding, inter alia, the potential transboundary effects of the project and the measures envisaged to reduce or eliminate such effects and shall agree on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.
De berørte medlemsstater skal innlede samråd, om blant annet prosjektets mulige virkninger over landegrensene og planlagte tiltak for å begrense eller fjerne disse virkningene, og skal bli enige om en rimelig tidsramme for samrådet.
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
Nærmere bestemmelser om gjennomføringen av denne artikkel kan vedtas av de berørte medlemsstater, og skal sette den berørte delen av allmennheten på territoriet til den medlemsstat som er påvirket, i stand til å delta reelt i de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og som gjelder prosjektet.
The results of consultations and the information gathered pursuant to Articles 5, 6 and 7 shall be taken into consideration in the development consent procedure.
I behandlingen av søknader om utbyggingstillatelse skal det tas hensyn til resultatene av samråd, og til opplysninger innhentet i henhold til artikkel 5, 6 og 7.
When a decision to grant or refuse development consent has been taken, the competent authority or authorities shall inform the public thereof in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Når en utbyggingstillatelse innvilges eller avslås, skal vedkommende myndighet eller myndigheter underrette allmennheten om dette i samsvar med gjeldende rutiner, og gi allmennheten tilgang til følgende opplysninger:
the content of the decision and any conditions attached thereto;
innholdet i vedtaket og eventuelle vilkår knyttet til det,
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the main reasons and considerations on which the decision is based, including information about the public participation process;
de viktigste momenter og overveielser som ligger til grunn for vedtaket, herunder opplysninger om prosessen for allmennhetens deltaking, etter å ha gått gjennom allmennhetens synspunkter og bekymringer,
a description, where necessary, of the main measures to avoid, reduce and, if possible, offset the major adverse effects.
om nødvendig en beskrivelse av de viktigste tiltakene for å unngå, begrense og om mulig motvirke de største skadevirkningene.
The competent authority or authorities shall inform any Member State which has been consulted pursuant to Article 7, forwarding to it the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Vedkommende myndighet eller myndigheter skal underrette alle medlemsstater som er rådspurt i henhold til artikkel 7, og oversende dem opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
The consulted Member States shall ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in their own territory.
Rådspurte medlemsstater skal sørge for at disse opplysningene på egnet måte gjøres tilgjengelige for den berørte delen av allmennheten på sitt territorium.
The provisions of this Directive shall not affect the obligation on the competent authorities to respect the limitations imposed by national laws, regulations and administrative provisions and accepted legal practices with regard to commercial and industrial confidentiality, including intellectual property, and the safeguarding of the public interest.
Bestemmelsene i dette direktiv skal ikke berøre vedkommende myndigheters plikt til å overholde de begrensninger som er innført ved nasjonale lover og forskrifter og gjeldende rettspraksis med hensyn til forretnings- eller industrihemmeligheter, herunder immaterielle rettigheter, og hensynet offentlig interesse.
Where Article 7 applies, the transmission of information to another Member State and the receipt of information by another Member State shall be subject to the limitations in force in the Member State in which the project is proposed.
Når artikkel 7 får anvendelse, skal gjeldende begrensninger i medlemsstaten der prosjektet er foreslått, gjelde for oversendelse av opplysninger til en annen medlemsstat, og en annen medlemsstats mottak av opplysninger.
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned:
Medlemsstatene skal, i samsvar med relevant nasjonal rettsorden, sørge for at medlemmer av den berørte delen av allmennheten
having a sufficient interest, or alternatively;
som har tilstrekkelig interesse, eller
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition;
som hevder å ha fått svekket en rettighet, dersom dette er en forutsetning i henhold til en medlemsstats forvaltningsrett,
have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive.
har adgang til klagebehandling ved en domstol eller et annet uavhengig og upartisk organ opprettet ved lov for å prøve den materielle eller prosessuelle lovligheten av vedtak, handlinger eller unnlatelser som omfattes av dette direktivs bestemmelser om allmennhetens deltaking.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Medlemsstatene skal bestemme på hvilket stadium vedtakene, handlingene eller unnlatelsene kan prøves.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Medlemsstatene skal bestemme hva som utgjør en tilstrekkelig interesse og svekkelse av en rettighet, i samsvar med målet om å gi den berørte delen av allmennheten en vid klageadgang.
To that end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2) shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
For dette formål skal interessen til enhver ikke-statlig organisasjon som oppfyller kravene nevnt i artikkel 1 nr. 2, anses som tilstrekkelig i henhold til nr. 1 bokstav a) i denne artikkel.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1 of this Article.
Slike organisasjoner skal også anses å ha rettigheter som kan svekkes, som omhandlet i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel.
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke utelukke muligheten for en foreløpig klagebehandling hos en forvaltningsmyndighet, og skal ikke berøre kravet om at alle muligheter for administrativ klagebehandling skal være uttømt før det gis adgang til rettslig prøving, når et slikt krav følger av nasjonal lovgivning.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
En slik behandling skal være rimelig, rettferdig, rask og ikke uoverkommelig kostbar.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
For å fremme en effektiv anvendelse av bestemmelsene i denne artikkel skal medlemsstatene sørge for at allmennheten får tilgang til praktiske opplysninger om adgang til administrativ og rettslig klagebehandling.
The Member States and the Commission shall exchange information on the experience gained in applying this Directive.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal utveksle opplysninger om erfaringene med anvendelsen av dette direktiv.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4(2).
Medlemsstatene skal særlig underrette Kommisjonen om kriterier og/eller øvre grenser som vedtas med sikte på utvelging av prosjekter i samsvar med artikkel 4 nr. 2.
On the basis of that exchange of information, the Commission shall if necessary submit additional proposals to the European Parliament and to the Council, with a view to ensuring that this Directive is applied in a sufficiently coordinated manner.
På grunnlag av utvekslingen av opplysninger skal Kommisjonen om nødvendig legge fram tilleggsforslag for Europaparlamentet og Rådet med sikte på å sikre en tilstrekkelig samordnet anvendelse av dette direktiv.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the
Direktiv 85/337, endret ved de direktiver som er oppført i vedlegg V del A, oppheves, uten at dette skal berøre
obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av de direktiver som er oppført i vedlegg V del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Henvisninger til det opphevde direktivet skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VI.
PROJECTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
PROSJEKTER NEVNT I ARTIKKEL 4 NR. 1
Crude-oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
Råoljeraffinerier (med unntak av foretak som utelukkende produserer smøremidler av råolje) og anlegg for omdanning til gass og væske av minst 500 tonn kull eller oljeskifer per dag.
Thermal power stations and other combustion installations with a heat output of 300 megawatts or more;
Varmekraftverk og andre forbrenningsanlegg  med en energiproduksjon på minst 300 MW
Nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors (
Kjernekraftverk og andre kjernereaktorer, samt avvikling eller stenging av slike kraftverk eller reaktorer(
Nuclear power stations and other nuclear reactors cease to be such an installation when all nuclear fuel and other radioactively contaminated elements have been removed permanently from the installation site.
Kjernekraftverk og andre kjernereaktorer opphører å være et slikt anlegg når alt kjernebrensel og andre elementer kontaminert med radioktivitet er fjernet fra anlegget på permanent basis.
Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
Anlegg for behandling av bestrålt kjernebrensel
Installations designed:
Anlegg som er beregnet på
for the production or enrichment of nuclear fuel;
produksjon eller anriking av kjernebrensel
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste;
bearbeiding av bestrålt kjernebrensel eller avfall med høy radioaktivitet
for the final disposal of irradiated nuclear fuel;
disponering av bestrålt kjernebrensel
solely for the final disposal of radioactive waste;
bare disponering av radioaktivt avfall
solely for the storage (planned for more than 10 years) of irradiated nuclear fuels or radioactive waste in a different site than the production site.
bare lagring (planlagt å vare mer enn ti år) av bestrålt kjernebrensel eller radioaktivt avfall på et annet sted enn produksjonsstedet.
Integrated works for the initial smelting of cast iron and steel;
Integrerte anlegg for førstegangssmelting av støpejern og stål
Installations for the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes.
Anlegg for produksjon av ikke-jernholdig råmetall fra malm, konsentrater eller sekundærråstoffer ved hjelp av metallurgiske, kjemiske eller elektrolytiske prosesser.
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20000 tonnes of finished products, for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes of finished products, and for other uses of asbestos, utilisation of more than 200 tonnes per year.
Anlegg for utvinning av asbest, og for behandling og bearbeiding av asbest og produkter som inneholder asbest: for asbestsementprodukter med årlig produksjon over 20 000 tonn ferdige produkter, for friksjonsmateriale med årlig produksjon over 50 tonn ferdige produkter, og for annen bruk av asbest med årlig forbruk over 200 tonn.
Integrated chemical installations, i.e. those installations for the manufacture on an industrial scale of substances using chemical conversion processes, in which several units are juxtaposed and are functionally linked to one another and which are:
Integrerte kjemiske anlegg, dvs. anlegg for framstilling i industriell målestokk av stoffer ved hjelp av kjemiske omdanningsprosesser, som ligger side om side og hører sammen funksjonelt, og som benyttes til:
for the production of basic organic chemicals;
produksjon av organiske basiskjemikalier
for the production of basic inorganic chemicals;
produksjon av uorganiske basiskjemikalier
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
produksjon av fosfor-, nitrogen- eller kaliumgjødsel (ren eller sammensatt gjødsel)
for the production of basic plant health products and of biocides;
produksjon av basisprodukter for plantevernmidler og biocider
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
produksjon av farmasøytiske basisprodukter ved hjelp av en kjemisk eller biologisk metode
for the production of explosives.
produksjon av sprengstoff.
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports (
Bygging av jernbanelinjer for fjerntrafikk samt lufthavner(
For the purposes of this Directive, ‘airport’ means an airport which complies with the definition in the 1944 Chicago Convention setting up the International Civil Aviation Organisation (Annex 14).
I dette direktiv menes med «lufthavn» en lufthavn som samsvarer med definisjonen i Chicagokonvensjonen av 1944 om opprettelse av Den internasjonale organisasjonen for sivil luftfart (vedlegg 14).
Construction of motorways and express roads (
Bygging av motorveier og motorgater (
For the purposes of this Directive, ‘express road’ means a road which complies with the definition in the European Agreement on Main International Traffic Arteries of 15 November 1975.
I dette direktiv menes med «motorgate» («express road»)  en vei som samsvarer med definisjonen i Europeisk avtale om internasjonale hovedtrafikkårer av 15. november 1975.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Bygging av en ny vei med minst fire kjørefelt eller utretting og/eller utvidelse av en eksisterende vei med høyst to kjørefelt med sikte på bygging av minst fire kjørefelt, dersom en slik ny vei eller utrettet og/eller utvidet del av en vei har en ubrutt lengde på minst 10 km
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1350 tonnes;
Innlands vannveier og havner for trafikk på innlands vannveier der skip på over 1 350 tonn kan anløpe
Trading ports, piers for loading and unloading connected to land and outside ports (excluding ferry piers) which can take vessels of over 1350 tonnes.
Handelshavner, laste- og lossekaier tilknyttet landbaserte havner og forhavner (med unntak av fergekaier) der skip på over 1 350 tonn kan anløpe.
Waste disposal installations for the incineration, chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste (
Anlegg for disponering av farlig avfall som definert i artikkel 3 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF av 19. november 2008 om avfall(
OJ L 312, 22.11.2008, p. 3.
EUT L 312 av 22.11.2008, s. 3.
Waste disposal installations for the incineration or chemical treatment as defined in Annex I to Directive 2008/98/EC under heading D9 of non-hazardous waste with a capacity exceeding 100 tonnes per day.
Anlegg for disponering av ufarlig avfall, ved forbrenning eller kjemisk behandling som definert i avsnitt D9 i vedlegg I til direktiv 2008/98/EF, med en kapasitet på over 100 tonn per dag.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Systemer for oppsamling av eller kunstig infiltrasjon til gjenoppbygging av grunnvann når årlig mengde oppsamlet eller gjenoppbygd vann utgjør minst 10 millioner kubikkmeter.
Works for the transfer of water resources between river basins where that transfer aims at preventing possible shortages of water and where the amount of water transferred exceeds 100 million cubic metres/year;
Anlegg for transport av vannressurser mellom nedbørfelt, når transporten skal hindre eventuell vannmangel og det transporteres mer enn 100 millioner kubikkmeter vann per år
In all other cases, works for the transfer of water resources between river basins where the multi-annual average flow of the basin of abstraction exceeds 2000 million cubic metres/year and where the amount of water transferred exceeds 5 % of that flow.
I alle andre tilfeller, anlegg for transport av vannressurser mellom nedbørfelt når gjennomsnittlig vannmengde i nedbørfeltet som det transporteres vann fra, overstiger 2 000 millioner kubikkmeter per år og transportert vannmengde overstiger 5 % av denne mengden.
In both cases transfers of piped drinking water are excluded.
I begge tilfeller unntas transport av drikkevann gjennom rørledninger.
Waste water treatment plants with a capacity exceeding 150000 population equivalent as defined in point 6 of Article 2 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment (
Renseanlegg for avløpsvann med en kapasitet på over 150 000 befolkningsekvivalenter som definert i artikkel 2 nr. 6 i rådsdirektiv 91/271/EØF av 21. mai 1991 om rensing av avløpsvann fra byområder(
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.
EFT L 135 av 3.2.1991, s. 40.
Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tonnes/day in the case of petroleum and 500000 cubic metres/day in the case of gas.
Utvinning av olje og naturgass for kommersielle formål når utvunnet mengde overstiger 500 tonn per dag for olje og 500 000 kubikkmeter per dag for gass.
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Demninger og andre anlegg for oppdemming eller varig lagring av vann når ny eller tilført mengde oppdemmet eller lagret vann overstiger 10 millioner kubikkmeter.
Pipelines with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km:
Rørledninger med diameter over 800 mm og lengde over 40 km
for the transport of gas, oil, chemicals;
til transport av gass, olje eller kjemikalier
85000 places for broilers, 60000 places for hens;
85 000 plasser til broilere og 60 000 plasser til høner
3000 places for production pigs (over 30 kg); or
3 000 plasser til produksjonssvin (over 30 kg) eller
pulp from timber or similar fibrous materials;
papirmasse av tre eller andre fibermaterialer
paper and board with a production capacity exceeding 200 tonnes per day.
papir og papp med en produksjonskapasitet som overstiger 200 tonn per dag.
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Steinbrudd og dagbrudd når anleggets størrelse er over 25 hektar, eller torvskjæring når anleggets størrelse er over 150 hektar.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Bygging av luftledninger for elektrisk kraft med minst 220 kV spenning, og med lengde over 15 km.
Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products with a capacity of 200000 tonnes or more.
Lagringsanlegg for olje, petrokjemiske eller kjemiske produkter med en kapasitet på minst 200 000 tonn.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide (
Lagringssteder i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid(
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Enhver endring eller utvidelse av prosjekter oppført i dette vedlegg, når en slik endring eller utvidelse i seg selv er i samsvar med eventuelle øvre grenser fastsatt i dette vedlegg.
AGRICULTURE, SILVICULTURE AND AQUACULTURE
LANDBRUK, SKOGSKJØTSEL OG AKVAKULTUR
Projects for the restructuring of rural land holdings;
Prosjekter for omstrukturering av jordeiendommer på landsbygda
Projects for the use of uncultivated land or semi-natural areas for intensive agricultural purposes;
Prosjekter for bruk av udyrket mark eller delvis urørte områder til intensivt landbruk
Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects;
Vannforvaltingsprosjekter innen landbruk, herunder vannings- og dreneringsprosjekter
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
Nyplanting og rydding av skog med sikte på omlegging til annen arealutnyttelse,
Intensive livestock installations (projects not included in Annex I);
Anlegg til intensiv husdyravl (prosjekter som ikke er inntatt i vedlegg I)
Intensive fish farming;
Intensivt fiskeoppdrett
Reclamation of land from the sea.
Gjenvinning av land fra havet.
EXTRACTIVE INDUSTRY
UTVINNINGSINDUSTRI
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Steinbrudd, dagbrudd og torvskjæring (prosjekter som ikke er inntatt i vedlegg I)
Underground mining;
Underjordiske brudd
Extraction of minerals by marine or fluvial dredging;
Utvinning av mineraler ved mudring til havs eller i vassdrag
Deep drillings, in particular:
Dypboring, særlig
geothermal drilling;
geotermisk boring
drilling for the storage of nuclear waste material;
boring med sikte på lagring av kjernefysisk avfall
drilling for water supplies;
boring med sikte på vannforsyning,
with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
med unntak av boring som utføres for å studere jordbunnens stabilitet
Surface industrial installations for the extraction of coal, petroleum, natural gas and ores, as well as bituminous shale.
Industrianlegg over bakken for utvinning av kull, olje, naturgass og malm, samt oljeskifer.
ENERGY INDUSTRY
ENERGIINDUSTRI
Industrial installations for the production of electricity, steam and hot water (projects not included in Annex I);
Industrianlegg for produksjon av elektrisk kraft, damp og varmtvann   (prosjekter som ikke er inntatt i vedlegg I)
Industrial installations for carrying gas, steam and hot water; transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I);
Industrianlegg for transport av gass, damp og varmtvann; transport av elektrisk kraft i luftledninger (prosjekter som ikke er inntatt i vedlegg I)