natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
Eksponeringen for enhver impulsgruppe (eller undergruppe av impulser i et impulstog) innenfor et tidsrom t skal ikke overskride grenseverdien for eksponering for tidsrommet t.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single-pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor C
Eksponeringen for enhver enkeltimpuls i en gruppe impulser skal ikke overskride grenseverdien for eksponering for en enkeltimpuls multiplisert med en korreksjonsfaktor for akkumulert varmevirkning C
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than T
Denne regelen gjelder bare eksponeringsgrenser som skal gi beskyttelse mot termisk skade der alle impulser avgitt i et kortere tidsrom enn T
1050 <λ≤ 1400
1 050 < λ ≤ 1 400
2600 <λ≤ 10
2 600 <λ≤ 10
STATEMENT BY THE COUNCIL
ERKLÆRING FRA RÅDET
Statement by the Council on the use of the word «penalties» in the English version of legal instruments of the European Community
Erklæring fra Rådet om bruken av ordet «penalties» i den engelske utgaven av
In the opinion of the Council, when the word «penalties» is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial sanctions, as well as other types of sanction.
Når ordet «penalties» brukes i den engelske utgaven av Det europeiske fellesskaps rettsakter, har det etter Rådets mening en nøytral betydning og gjelder ikke spesifikt strafferettslige sanksjoner, men kan også omfatte administrative og økonomiske sanksjoner samt andre typer sanksjoner.
When Member States are obliged under a Community act to introduce «penalties», it is up to them to choose the appropriate type of sanction in conformity with the case law of the European Court of Justice.
Når medlemsstatene i henhold til en fellesskapsrettsakt er forpliktet å fastsette «penalties», skal de selv velge en egnet sanksjonsform i samsvar med rettspraksis ved
In the Community language data base, the following translations are made of the word «penalty» in some other languages:
I Fellesskapets språkdatabase er ordet «penalty» gitt følgende oversettelse på visse andre språk:
In Czech, «
Tsjekkisk: «
If, in revised English versions of legal instruments where the word «sanctions» has previously been used, this word is replaced with the word «penalties», this does not constitute a substantive difference.
Dersom dette ordet erstattes med «penalties» i den reviderte engelske utgaven av rettsakter, der ordet «sanctions» tidligere er blitt brukt, innebærer dette ikke noen vesentlig forskjell.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(3).
Disse tiltakene, som er utformet for å endre ikke
These quantities are to be determined arithmetically from the figure on the historical aviation emissions which has been set by Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community(
Disse mengdene skal beregnes aritmetisk ut fra tallet på historiske luftfartsutslipp som er fastsatt til 219 476 343 tonn CO2 ved kommisjonsbeslutning av 7. mars 2011 om historiske luftfartsutslipp i henhold til artikkel 3c nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet(
Following its adaptation on incorporation into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement(
Som følge av tilpasningen ved direktivets innlemmelse i EØS-avtalen ved EØS-komiteens beslutning nr. 6/2011 av 1. april 2011 om endring av vedlegg XX (Miljø) til EØS-avtalen(
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
These quantities are to be determined arithmetically from the figure on the historical aviation emissions which has been set by Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
Disse mengdene skal beregnes aritmetisk ut fra tallet på historiske luftfartsutslipp som er fastsatt til 219 476 343 tonn CO
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF(
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 180958245.
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3e nr. 3 bokstav d) i direktiv 2003/87/EF for tidsrommet 1. januar 2012
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3e(3)(d) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 170972071.
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3e nr. 3 bokstav d) i direktiv 2003/87/EF for hvert år i tidsrommet som begynner 1. januar 2013, er 170 972 071.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the
Denne beslutning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC relating to the special reserve is 50040608.
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3f nr. 1 i direktiv 2003/87/EF for den særlige reserven, er 50 040 608.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 208502526.
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3c nr. 2 i direktiv 2003/87/EF for hvert år i tidsrommet som begynner 1. januar 2013 er 208 502 526.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 31933808.
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3d nr. 1 i direktiv 2003/87/EF for tidsrommet 1. januar 2012
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3d(2) of Directive 2003/87/EC relating to each year of the period beginning on 1 January 2013 is 31275379.
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3d nr. 2 i direktiv 2003/87/EF for hvert år i tidsrommet som begynner 1. januar 2013, er 31 275 379.
The Union-wide total number of allowances referred to in Article 3c(1) of Directive 2003/87/EC relating to the period from 1 January 2012 to 31 December 2012 is 212892053.
Det samlede antall kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3c nr. 1 i direktiv 2003/87/EF for tidsrommet 1. januar 2012
Following its adaptation on incorporation into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2011 of 1 April 2011 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Som følge av tilpasningen ved direktivets innlemmelse i EØS-avtalen ved EØS-komiteens beslutning nr. 6/2011 av 1. april 2011 om endring av vedlegg XX (Miljø) til EØS-avtalen(
Pursuant to Article 3e(3)(e) and the third subparagraph of Article 3f(5) of Directive 2003/87/EC (inserted on incorporation into the EEA Agreement), the Commission is to decide on the EEA-wide benchmark, which needs to be based on the EEA-wide quantities of allowances fixed by the EEA Joint Committee.
I henhold til artikkel 3e nr. 3 bokstav e) og artikkel 3f nr. 5 tredje ledd i direktiv 2003/87/EF (innsatt ved innlemmelsen i EØS-avtalen) skal Kommisjonen bestemme en referanseverdi som skal gjelde for hele EØS, som skal bygge på den samlede mengden kvoter som er fastsatt av EØS-komiteen.
Accordingly, a decision on the benchmark cannot be taken until the EEA-wide quantities have been fixed by the EEA Joint Committee,
Derfor kan det ikke treffes noen beslutning om referanseverdien før den samlede mengden for EØS er fastsatt av EØS-komiteen.
Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC provides for a decision by the Commission, before the start of each trading period, fixing the total quantity of allowances to be created, auctioned, placed in the special reserve provided for in Article 3f(1) of Directive 2003/87/EC, and distributed for free to aircraft operators.
I henhold til artikkel 3e nr. 3 bokstav a)
on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
om den samlede mengden kvoter i Unionen som er nevnt i artikkel 3e nr. 3 bokstav a)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF av 13. oktober 2003 om opprettelse av en ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet og om endring av rådsdirektiv 96/61/EF(
of 30 June 2011
av 30. juni 11
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules on animal by-products not intended for human consumption()
Omfatter ikke animalsk olje produsert av animalske biprodukter klassifisert som kategori 3-materiale i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
By 1 January 2013, the Commission shall establish guidelines on how Member States are to estimate the values of
Innen 1. januar 2013 skal Kommisjonen utarbeide retningslinjer for hvordan medlemsstatene skal beregne verdiene for
The amount of aerothermal, geothermal or hydrothermal energy captured by heat pumps to be considered energy from renewable sources for the purposes of this Directive,
Mengden med aerotermisk, geotermisk eller hydrotermisk energi som er oppfanget av varmepumper, som skal anses som energi fra fornybare kilder i henhold til dette direktiv,
Accounting of energy from heat pumps
Innregning av energi fra varmepumper
the total contribution expected of the energy efficiency and energy saving measures to meet the mandatory 2020 targets and the indicative trajectory for the shares of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling and transport.
det samlede bidraget som forventes fra tiltak for energieffektivitet og energiøkonomisering for å kunne oppfylle de bindende målene for 2020, og det veiledende forløpet for andelene energi fra fornybare kilder i elektrisitet, oppvarming, kjøling og transport.
the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the mandatory 2020 targets and the indicative trajectory for the shares of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling and transport;
det samlede bidraget som forventes fra hver enkelt teknologi for fornybar energi for å kunne oppfylle de bindende målene for 2020, og det veiledende forløpet for andelene energi fra fornybare kilder i elektrisitet, oppvarming, kjøling og transport,
Assessments:
Vurderinger:
the estimated demand for energy from renewable sources to be satisfied by means other than domestic production.
det beregnede behovet for energi fra fornybare kilder som må dekkes på andre måter enn ved innenlandsk produksjon.
the estimated potential for joint projects;
det beregnede potensialet for fellesprosjekter,
the estimated excess production of energy from renewable sources compared to the indicative trajectory which could be transferred to other Member States;
den beregnede overskuddsproduksjonen av energi fra fornybare kilder sammenlignet med det veiledende forløpet, som kan overføres til andre medlemsstater,
planned use of statistical transfers between Member States and planned participation in joint projects with other Member States and third countries:
planlagt bruk av statistiske overføringer mellom medlemsstater og planlagt deltaking i fellesprosjekter sammen med andre medlemsstater og tredjestater:
measures to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest-based sectors);
tiltak for å øke tilgjengeligheten av biomasse, idet det tas hensyn til andre brukere av biomasse (jordbruk og skogsbaserte sektorer),
biomass availability: both domestic potential and imports;
tilgjengelighet av biomasse: både innenlandsk potensial og import,
specific measures on the promotion of the use of energy from biomass, especially for new biomass mobilisation taking into account:
særlige tiltak for å fremme bruken av energi fra biomasse, særlig med tanke på ny utnyttelse av biomasse, idet tas hensyn til:
support schemes for the promotion of the use of energy from renewable sources in transport applied by the Member State or a group of Member States;
støtteordninger for å fremme bruken av energi fra fornybare kilder i transport, som anvendes av medlemsstaten eller en gruppe medlemsstater,
support schemes for the promotion of the use of energy from renewable sources in heating and cooling applied by the Member State or a group of Member States;
støtteordninger for å fremme bruken av energi fra fornybare kilder i oppvarming og kjøling, som anvendes av medlemsstaten eller en gruppe medlemsstater,
support schemes for the promotion of the use of energy from renewable sources in electricity applied by the Member State or a group of Member States;
støtteordninger for å fremme bruken av energi fra fornybare kilder i elektrisitet, som anvendes av medlemsstaten eller en gruppe medlemsstater,
specific measures to fulfil the requirements of Articles 13, 14 and 16, including the need to extend or reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of energy from renewable sources needed to achieve the 2020 national target, measures to accelerate the authorisation procedures, measures to reduce non-technological barriers and measures concerning Articles 17 to 21;
særlige tiltak for å oppfylle kravene i artikkel 13, 14 og 16, herunder behovet for å bygge ut eller forsterke eksisterende infrastrukturer for å gjøre det enklere å integrere de mengdene energi fra fornybare kilder som kreves for å oppnå det nasjonale målet for 2020, tiltak for å framskynde framgangsmåtene for godkjenning, tiltak for å redusere de ikke-teknologiske hindringene, og tiltak vedrørende artikkel 17-21,
overview of all policies and measures concerning the promotion of the use of energy from renewable sources;
oversikt over alle typer politikk og alle tiltak for å fremme bruk av energi fra fornybare kilder,
Measures for achieving the targets:
Tiltak for å oppnå målene:
national indicative trajectory as referred to in Article 3(2) and part B of Annex I.
nasjonalt veiledende forløp som nevnt i artikkel 3 nr. 2 og del B i vedlegg I.
estimated trajectory for the share of energy from renewable sources in transport;
beregnet forløp for andelen energi fra fornybare kilder i transport,
estimated trajectory for the share of energy from renewable sources in heating and cooling;
beregnet forløp for andelen energi fra fornybare kilder i oppvarming og kjøling,
target share of energy from renewable sources in heating and cooling in 2020;
mål for andel energi fra fornybare kilder i oppvarming og kjøling i 2020,
estimated trajectory for the share of energy from renewable sources in electricity;
beregnet forløp for andelen energi fra fornybare kilder i elektrisitet,
target share of energy from renewable sources in electricity in 2020;
mål for andel energi fra fornybare kilder i elektrisitet i 2020,
National sectoral 2020 targets and estimated shares of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling and transport:
Nasjonale sektorvise mål for 2020 og beregnede andeler energi fra fornybare kilder i elektrisitet, oppvarming, kjøling og transport:
Gross final energy consumption in electricity, transport and heating and cooling for 2020 taking into account the effects of energy efficiency policy measures.
Brutto sluttforbruk av energi i form av elektrisitet og innen transport, oppvarming og kjøling for 2020, idet det tas hensyn til virkningene av politiske tiltak for energieffektivitet.
Expected final energy consumption:
Forventet sluttforbruk av energi:
Minimum requirements for the harmonised template for national renewable energy action plans
Minstekrav til et harmonisert format for nasjonale handlingsplaner for fornybar energi
wood methanol
Metanol fra skog
wood DME
DME fra skog
wood Fischer-Tropsch diesel
Fischer-Tropsch-diesel fra skog
wood ethanol
Etanol fra skog
the part from renewable sources of MTBE
Andelen fra fornybare kilder av MTBE
waste wood DME
DME fra treavfall
Estimated disaggregated default values for future biofuels and bioliquids that were not on the market or were only on the market in negligible quantities in January 2008
Beregnede disaggregerte standardverdier for framtidig biodrivstoff og flytende biobrensel som i januar 2008 ikke var tilgjengelig på markedet, eller som fantes på markedet bare i ubetydelige mengder
Total for cultivation, processing, transport and distribution
I alt for dyrking, foredling, transport og distribusjon
Disaggregated default values for transport and distribution: ‘
Disaggregerte standardverdier for transport og distribusjon: «
waste vegetable or animal oil biodiesel
Biodiesel fra vegetabilsk eller animalsk avfallsolje
Disaggregated default values for processing (including excess electricity): ‘
Disaggregerte standardverdier for foredling (herunder overskuddselektrisitet): «
Not including animal oil produced from animal by-products classified as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Omfatter ikke animalsk olje produsert av animalske biprodukter klassifisert som kategori 3-materiale i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
hydrotreated vegetable oil from palm oil
Hydrogenbehandlet vegetabilsk olje fra palmeolje
palm oil biodiesel
Biodiesel fra palmeolje
the part from renewable sources of TAEE
Andelen fra fornybare kilder av TAEE
the part from renewable sources of ETBE
Andelen fra fornybare kilder av ETBE
corn (maize) ethanol, Community produced
Etanol fra mais, produsert i Fellesskapet
wheat ethanol
Etanol fra hvete
Default greenhouse gas emissions (gCO
Standardverdier for klimagassutslipp (gCO
Typical greenhouse gas emissions (gCO
Typiske verdier for klimagassutslipp (gCO
Biofuel and bioliquid production pathway
Produksjonsvei for biodrivstoff og flytende biobrensel
Disaggregated default values for biofuels and bioliquids
Disaggregerte standardverdier for biodrivstoff og flytende biobrensel
Disaggregated default values for cultivation: ‘
Disaggregerte standardverdier for dyrking: «
For bioliquids used for cogeneration, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator E
Med hensyn til beregningen nevnt i nr. 4, når det gjelder flytende biobrensel som brukes til kraftvarme, skal fossilt brensel som det sammenlignes med, E
For bioliquids used for heat production, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator E
Med hensyn til beregningen nevnt i nr. 4, når det gjelder flytende biobrensel som brukes til varmeproduksjon, skal fossilt brensel som det sammenlignes med, E
For bioliquids used for electricity production, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator E
Med hensyn til beregningen nevnt i nr. 4, når det gjelder flytende biobrensel som brukes til elektrisitetsproduksjon, skal fossilt brensel som det sammenlignes med, E
If no such data are available, the value used shall be 83,8 gCO
Dersom ingen slike data foreligger, skal verdien som brukes, være 83,8 gCO
For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in point 4, the fossil fuel comparator E
Med hensyn til beregningen nevnt i nr. 4, når det gjelder biodrivstoff, skal fossilt brensel som det sammenlignes med, E
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in point 17 shall be the refinery.
Når det gjelder drivstoff produsert i raffinerier, skal raffineriet brukes som den enheten som legges til grunn for beregningen nevnt i nr. 17.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing, including crude glycerine (glycerine that is not refined), shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of those materials.
Avfall, rester fra landbruksvekster, herunder halm, bagasse, belger, maiskolber og nøtteskall, samt rester fra foredling, herunder råglyserin (glyserin som ikke er raffinert), skal anses å ha klimagassutslipp på null i de prosessene i deres livssyklus som skjer før innsamlingen av disse materialene.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Koprodukter som har et negativt energiinnhold, skal anses å ha et energiinnhold på null når det gjelder beregningen.
In the case of biofuels and bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of point 16, shall be taken into account for the purposes of that calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Når det gjelder biodrivstoff og flytende biobrensel skal alle koprodukter, herunder elektrisitet som ikke hører inn under virkeområdet i nr. 16, medregnes med hensyn til den beregningen, unntatt for rester fra landbruksvekster, herunder halm, belger, maiskolber og nøtteskall.
If any allocation to co-products has taken place at an earlier process step in the life-cycle, the fraction of those emissions assigned in the last such process step to the intermediate fuel product shall be used for this purpose instead of the total of those emissions.
Dersom en fordeling av koprodukter har skjedd ved et tidligere prosesstrinn i livssyklusen, skal fraksjonen av disse utslippene som i det siste av disse prosesstrinnene er knyttet til produksjonen av mellomproduktet, brukes til dette formål i stedet for de samlede utslippene.
For the purposes of the calculation referred to in point 17, the emissions to be divided shall be
Når det gjelder beregningen nevnt i nr. 17, skal utslippene som skal deles, være