natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If during the duration of the entrustment the conditions for the application of this Decision cease to be met, the aid shall be notified in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Dersom vilkårene for anvendelse av denne beslutning ikke lenger oppfylles i tildelingsperioden, skal støtten meldes i samsvar med traktatens artikkel 108 nr. 3.
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
På området luft- og sjøtransport får denne beslutning anvendelse bare på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 106 nr. 2 som er i samsvar med forordning (EF) nr. 1008/2008 og forordning (EF) nr. 3577/92, der det er relevant.
This Decision does not apply to State aid in the form of public service compensation granted to undertakings in the field of land transport.
Denne beslutning får ikke anvendelse på statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som gis til foretak på området landtransport.
State aid in the form of public service compensation that meets the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and shall be exempt from the prior notification obligation provided for in Article 108(3) of the Treaty provided that it also complies with the requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
Statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting som oppfyller vilkårene fastsatt i denne beslutning, er i samsvar med det indre marked og er unntatt fra kravet om forhåndsmelding i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at den også oppfyller kravene som følger av traktaten eller av Unionens sektorspesifikke regelverk.
Operation of the service of general economic interest shall be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Oppgaven med å utføre tjenesten av allmenn økonomisk betydning skal tildeles det berørte foretak ved ett eller flere offisielle dokumenter, hvis form kan bestemmes av den enkelte medlemsstat.
The act or acts shall include, in particular:
Dokumentet eller dokumentene skal særlig angi:
the content and duration of the public service obligations;
arten og varigheten av forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste,
the undertaking and, where applicable, the territory concerned;
det berørte foretak og, dersom det er relevant, det berørte territoriet,
the nature of any exclusive or special rights assigned to the undertaking by the granting authority;
arten av enhver enerett eller særrett som innrømmes foretaket av den tildelende myndighet,
a description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation;
en beskrivelse av godtgjøringsordningen og parametrene for beregning, kontroll og ny vurdering av godtgjøringen,
the arrangements for avoiding and recovering any overcompensation; and
ordningene for å unngå og å tilbakebetale eventuell overkompensasjon, og
a reference to this Decision.
en henvisning til denne beslutning.
The amount of compensation shall not exceed what is necessary to cover the net cost incurred in discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Godtgjøringsbeløpet skal ikke overstige det som er nødvendig for å dekke nettokostnaden som påløper i forbindelse med oppfyllelsen av forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, herunder en rimelig fortjeneste.
The net cost may be calculated as the difference between costs as defined in paragraph 3 and revenues as defined in paragraph 4. Alternatively, it may be calculated as the difference between the net cost for the undertaking of operating with the public service obligation and the net cost or profit of the same undertaking operating without the public service obligation.
Nettokostnaden kan beregnes som differansen mellom kostnader som definert i nr. 3 og inntekter som definert i nr. 4. Alternativt kan den beregnes som differansen mellom nettokostnaden som påløper for foretaket i forbindelse med oppfyllelsen av forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste, og det samme foretakets nettokostnad eller nettofortjeneste dersom det ikke var pålagt forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste.
The costs to be taken into consideration shall comprise all the costs incurred in operating the service of general economic interest.
Kostnadene som det skal tas hensyn til, omfatter samtlige kostnader knyttet til utførelsen av tjenesten av allmenn økonomisk betydning.
They shall be calculated on the basis of generally accepted cost accounting principles, as follows:
De skal beregnes på grunnlag av alminnelig anerkjente prinsipper for føring av kostnadsregnskap på følgende måte:
where the undertaking also carries out activities falling outside the scope of the service of general economic interest, only the costs related to the service of general economic interest shall be taken into consideration;
når foretaket også utfører virksomhet som faller utenfor området for tjenesten av allmenn økonomisk betydning, skal det bare tas hensyn til kostnadene knyttet til tjenesten av allmenn økonomisk betydning,
the costs allocated to the service of general economic interest may cover all the direct costs incurred in operating the service of general economic interest and an appropriate contribution to costs common to both the service of general economic interest and other activities;
kostnadene som fordeles til tjenesten av allmenn økonomisk betydning, kan dekke alle direkte kostnader knyttet til ytingen av tjenesten, og et forholdsmessig bidrag til kostnader som er felles for både tjenester av allmenn økonomisk betydning og annen virksomhet,
The revenue to be taken into consideration shall include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest, regardless of whether the revenue is classified as State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty.
Inntektene som det skal tas hensyn til, skal omfatte minst alle inntekter fra tjenesten av allmenn økonomisk betydning, uavhengig av om inntektene defineres som statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 107.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the service of general economic interest for which the aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these shall be included in its revenue, irrespective of their classification for the purposes of Article 107 of the Treaty.
Dersom vedkommende foretak har sær
The Member State concerned may decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the service of general economic interest in question are to be assigned in whole or in part to the financing of the service of general economic interest.
Den berørte medlemsstat kan bestemme at fortjenesten fra virksomhet som faller utenfor området for tjenesten av allmenn økonomisk betydning, helt eller delvis skal brukes til å finansiere tjenesten av allmenn økonomisk betydning.
For the purposes of this Decision, ‘reasonable profit’ means the rate of return on capital that would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole period of entrustment, taking into account the level of risk.
I denne beslutning menes med «rimelig fortjeneste» den kapitalavkastning som et vanlig foretak ville kreve for å forplikte seg til å yte tjenesten av allmenn økonomisk betydning i hele tildelingsperioden, idet det tas hensyn til risikonivået.
The ‘rate of return on capital’ means the internal rate of return that the undertaking makes on its invested capital over the duration of the period of entrustment.
Med «kapitalavkastning«» menes internrenten som foretaket får fra den investerte kapitalen i løpet av tildelingsperioden.
The level of risk depends on the sector concerned, the type of service and the characteristics of the compensation.
Risikonivået avhenger av den berørte sektor, type tjeneste og godtgjøringens særtrekk.
In determining what constitutes a reasonable profit, Member States may introduce incentive criteria relating, in particular, to the quality of service provided and gains in productive efficiency.
For å bestemme hva som utgjør en rimelig fortjeneste, kan medlemsstatene legge til grunn stimuleringskriterier knyttet særlig til kvaliteten på den tjenesten som ytes, og produktivitetsgevinster.
Efficiency gains shall not reduce the quality of the service provided.
Produktivitetsgevinster bør ikke redusere kvaliteten på tjenesten som ytes.
Any rewards linked to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
Belønninger knyttet til produktivitetsgevinster bør fastsettes på et nivå som gjør det mulig å oppnå jevn fordeling av gevinstene mellom foretaket og medlemsstaten og/eller brukerne.
For the purposes of this Decision, a rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate plus a premium of 100 basis points shall be regarded as reasonable in any event.
Ved anvendelsen av denne beslutning skal en kapitalavkastning som ikke overstiger den relevante bytteavtalerenten pluss et tillegg på 100 basispunkter, under alle omstendigheter anses som rimelig.
The relevant swap rate shall be the swap rate the maturity and currency of which correspond to the duration and currency of the entrustment act.
Den relevante bytteavtalerenten er den renten som har en løpetid og valuta som tilsvarer det som er angitt i tildelingsdokumentet.
Where the provision of the service of general economic interest is not connected with a substantial commercial or contractual risk, in particular when the net cost incurred in providing the service of general economic interest is essentially compensated
Dersom ytingen av tjenesten av allmenn økonomisk betydning ikke er knyttet til en betydelig forretningsmessig eller kontraktsmessig risiko, særlig dersom nettokostnaden som påløper i forbindelse med ytingen av tjenesten av allmenn økonomiske betydning, i det vesentlige godtgjøres i sin helhet i ettertid, kan den rimelige fortjenesten ikke overstige den relevante bytteavtalerenten pluss et tillegg på 100 basispunkter.
Where, by reasons of specific circumstances, it is not appropriate to use the rate of return on capital, Member States may rely on profit level indicators other than the rate of return on capital to determine what the reasonable profit should be, such as the average return on equity, return on capital employed, return on assets or return on sales.
Dersom det på grunn av særlige omstendigheter ikke er hensiktsmessig å anvende kapitalavkastningen, bør medlemsstatene kunne anvende andre indikatorer for fortjeneste for å fastsette hva som er en rimelig fortjeneste, for eksempel gjennomsnittlig avkastning på egenkapital, avkastning på investert kapital, avkastning på eiendeler eller avkastning på salg.
The ‘return’ means the earnings before interests and taxes in that year.
Med «avkastning» menes fortjeneste før renter og skatt samme år.
The average return is computed using the discount factor over the life of the contract as specified by the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates(
Den gjennomsnittlige avkastningen i løpet av kontraktens løpetid beregnes ved hjelp av en diskonteringsfaktor som angitt i kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsetting av referanse- og diskonteringsrente(
Whatever indicator is chosen, the Member State shall be able to provide the Commission upon request with evidence that the profit does not exceed what would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service, for instance by providing references to returns achieved on similar types of contracts awarded under competitive conditions.
Uansett hvilken indikator den velger, skal medlemsstaten på anmodning fra Kommisjonen kunne framlegge dokumentasjon for at fortjenesten ikke overstiger det som et vanlig foretak ville kreve for å forplikte seg til å yte tjenesten, for eksempel ved å vise til avkastning som oppnås gjennom lignende typer kontrakter som tildeles på konkurransevilkår.
Where an undertaking carries out activities falling both inside and outside the scope of the service of general economic interest, the internal accounts shall show separately the costs and receipts associated with the service of general economic interest and those of other services, as well as the parameters for allocating costs and revenues.
Når et foretak utfører virksomhet som både omfattes og ikke omfattes av området for tjenester av allmenn økonomisk betydning, skal foretakets internregnskap angi atskilt kostnadene og inntektene knyttet til tjenesten av allmenn økonomisk betydning og kostnadene og inntektene for andre tjenester, samt parametrene for fordeling av kostnader og inntekter.
The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the direct costs, an appropriate contribution to the common costs and an adequate return on capital.
Kostnadene knyttet til eventuell virksomhet utenfor området for tjenesten av allmenn økonomisk betydning skal dekke alle direkte kostnader, et tilstrekkelig bidrag til felles kostnader og en passende avkastning på kapitalen.
Member States shall require the undertaking concerned to repay any overcompensation received.
Medlemsstatene skal kreve at det berørte foretak tilbakebetaler eventuell utbetalt overkompensasjon.
Member States shall ensure that the compensation granted for the operation of the service of general economic interest meets the requirements set out in this Decision and in particular that the undertaking does not receive compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5. They shall provide evidence upon request from the Commission.
Medlemsstatene skal sikre at godtgjøring som gis for yting av tjenester av allmenn økonomisk betydning, oppfyller kravene i denne beslutning, og særlig at foretaket ikke mottar høyere godtgjøring enn beløpet som er fastsatt i samsvar med artikkel 5. De skal framlegge dokumentasjon på anmodning fra Kommisjonen.
They shall carry out regular checks, or ensure that such checks are carried out, at least every 3 years during the period of entrustment and at the end of that period.
De skal foreta eller sørge for at det foretas regelmessige kontroller minst hvert tredje år i tildelingsperioden og når nevnte periode utløper.
Where an undertaking has received compensation in excess of the amount determined in accordance with Article 5, the Member State shall require the undertaking concerned to repay any overcompensation received.
Dersom et foretak har mottatt godtgjøring som overstiger beløpet fastsatt i samsvar med artikkel 5, skal medlemsstaten kreve at det berørte foretak tilbakebetaler eventuell utbetalt overkompensasjon.
The parameters for the calculation of the compensation shall be updated for the future.
Parametrene for beregning av godtgjøringen skal ajourføres.
Where the amount of overcompensation does not exceed 10 % of the amount of the average annual compensation, such overcompensation may be carried forward to the next period and deducted from the amount of compensation payable in respect of that period.
Dersom overkompensasjonen beløper seg til mindre enn 10 % av det årlige godtgjøringsbeløpet, kan det overskytende beløpet skrives fram til neste regnskapsår og trekkes fra godtgjøringsbeløpet for den perioden.
For compensation above EUR 15 million granted to an undertaking which also has activities outside the scope of the service of general economic interest, the Member State concerned shall publish the following information on the Internet or by other appropriate means:
For godtgjøring over 15 millioner euro som gis til et foretak som også utøver virksomhet som ikke omfattes av området for tjenesten av allmenn økonomisk betydning, skal den berørte medlemsstat offentliggjøre følgende opplysninger på Internett eller på annen egnet måte:
the entrustment act or a summary which includes the elements listed in Article 4;
tildelingsdokumentet eller et sammendrag som omfatter opplysningene nevnt i artikkel 4,
the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
støttebeløpet som gis til foretaket hvert år.
The Member States shall keep available, during the period of entrustment and for at least 10 years from the end of the period of entrustment, all the information necessary to determine whether the compensation granted is compatible with this Decision.
Medlemsstatene skal i hele tildelingsperioden og i minst ti år fra perioden utløper, stille til rådighet alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå om godtgjøringen som er gitt, er i samsvar med denne beslutning.
On written request by the Commission, Member States shall provide the Commission with all the information that the latter considers necessary to determine whether the compensation measures in force are compatible with this Decision.
Etter skriftlig anmodning fra Kommisjonen skal medlemsstatene gi den alle opplysninger den anser som nødvendige for å fastslå om gjeldende godtgjøringsordninger er i samsvar med denne beslutning.
Each Member State shall submit a report on the implementation of this Decision to the Commission every 2 years.
Hver medlemsstat skal hvert annet år oversende Kommisjonen en rapport om gjennomføringen av denne beslutning.
The reports shall provide a detailed overview of the application of this Decision for the different categories of services referred to in Article 2(1), including:
Rapportene skal gi en detaljert oversikt over anvendelsen av denne beslutning i forbindelse med de ulike tjenestekategoriene nevnt i artikkel 2 nr. 1, herunder
a description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities;
en beskrivelse av anvendelsen av denne beslutning på tjenester som ikke omfattes av dens virkeområde, herunder intern virksomhet,
the total amount of aid granted in accordance with this Decision, with a breakdown by the economic sector of the beneficiaries;
det samlede støttebeløpet som gis i samsvar med denne beslutning, inndelt etter mottakernes økonomiske sektor,
an indication of whether, for a particular type of service, the application of this Decision has given rise to difficulties or complaints by third parties;
opplysninger om anvendelsen av denne beslutning i forbindelse med en bestemt type tjeneste har ført til vanskeligheter for eller klager fra tredjemenn,
any other information concerning the application of this Decision required by the Commission and to be specified in due time before the report is to be submitted.
eventuelle andre opplysninger om anvendelsen av denne beslutning som Kommisjonen krever og som skal angis i god tid før rapporten skal framlegges.
This Decision shall apply to individual aid and aid schemes as follows:
Denne beslutning får anvendelse på individuell støtte og støtteordninger på følgende måte:
any aid scheme put into effect before the entry into force of this Decision that was compatible with the internal market and exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC shall continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of 2 years;
enhver støtteordning som er iverksatt før denne beslutning trer i kraft og som er forenlig med det indre marked og unntatt fra meldingskravet i samsvar med vedtak 2005/842/EF, skal fortsatt anses som forenlig med det indre marked og være unntatt fra meldingskravet i en periode på ytterligere to år,
any aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not compatible with the internal market nor exempted from the notification requirement in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and exempt from the requirement of prior notification.
enhver støtte som er iverksatt før denne beslutning trer i kraft og som ikke er forenlig med det indre marked eller unntatt fra meldingskravet i samsvar med vedtak 2005/842/EF, men som oppfyller vilkårene i denne beslutning, skal anses som forenlig med det indre marked og være unntatt fra kravet om forhåndsmelding.
Decision 2005/842/EC is hereby repealed.
Vedtak 2005/842/EF oppheves.
This Decision shall enter into force on 31 January 2012.
Denne beslutning trer i kraft 31. januar 2012.
Whereas it is necessary to adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market before 31 December 1992;
Det må vedtas tiltak med sikte på en gradvis innføring av det indre marked innen 31. desember 1992.
whereas the internal market comprises an area without internal frontiers in which goods, persons, services and capital move freely;
Det indre marked skal utgjøre et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Whereas the laws of Member States relating to the terms of contract between the seller of goods or supplier of services, on the one hand, and the consumer of them, on the other hand, show many disparities, with the result that the national markets for the sale of goods and services to consumers differ from each other and that distortions of competition may arise amongst the sellers and suppliers, notably when they sell and supply in other Member States;
Medlemsstatene har svært ulik lovgivning om vilkår i de avtaler som inngås mellom en selger av varer eller en tjenesteyter på den ene side og en forbruker på den annen side, og dette fører til at de nasjonale markedene for salg av varer og tilbud av tjenester til forbrukerne avviker fra hverandre, og at konkurransevridning kan oppstå blant selgere og tjenesteytere, særlig ved salg og levering i andre medlemsstater.
Whereas, in particular, the laws of Member States relating to unfair terms in consumer contracts show marked divergences;
Det er særlig medlemsstatenes lovgivning om urimelige vilkår i avtaler som inngås med forbrukere, som avviker sterkt fra hverandre.
Whereas it is the responsibility of the Member States to ensure that contracts concluded with consumers do not contain unfair terms;
Det er medlemsstatenes ansvar å sørge for at avtaler som inngås med forbrukere ikke inneholder urimelige vilkår.
Whereas, generally speaking, consumers do not know the rules of law which, in Member States other than their own, govern contracts for the sale of goods or services;
Forbrukerne har vanligvis ikke kunnskap om rettsreglene som regulerer avtaler om salg av varer og tilbud av tjenester i andre medlemsstater enn sin egen.
whereas this lack of awareness may deter them from direct transactions for the purchase of goods or services in another Member State;
Denne manglende kunnskap kan avholde dem fra direkte kjøp av varer eller tjenester i en annen medlemsstat.
Whereas, in order to facilitate the establishment of the internal market and to safeguard the citizen in his role as consumer when acquiring goods and services under contracts which are governed by the laws of Member States other than his own, it is essential to remove unfair terms from those contracts;
For å lette opprettelsen av det indre marked og verne borgerne i deres egenskap av forbrukere når de tilegner seg varer og tjenester ved avtaler som omfattes av andre medlemsstaters lovgivning enn deres egen, er det viktig å fjerne urimelige vilkår fra disse avtalene.
Whereas sellers of goods and suppliers of services will thereby be helped in their task of selling goods and supplying services, both at home and throughout the internal market;
Dette vil lette arbeidet for selgere av varer og leverandører av tjenester både i deres egen stat og i det indre marked.