natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data quality objectives and requirements for air quality models
Datakvalitetsmålsettinger og krav til luftkvalitetsmodeller
The sampling points should be sited such that the application of BAT as defined by Article 2(11) of Directive 96/61/EC can be monitored.
Prøvetakingspunktene bør plasseres på en slik måte at anvendelsen av de beste tilgjengelige teknikker, som definert i artikkel 2 nr 11 i direktiv 96/61/EF, kan overvåkes.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement should be determined taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
For vurdering av forurensning i nærheten av punktkilder skal det ved beregningen av antall prøvetakingspunkter for fast måling tas hensyn til utslippstettheten, sannsynlige spredningsmønstre for forurensningen av omgivelsesluften og befolkningens eksponeringsrisiko.
Point sources
Punktkilder
To include at least one urban-background station and for benzo(a)pyrene also one traffic-oriented station provided this does not increase the number of sampling points.
Skal omfatte minst én stasjon for måling av bybakgrunnsluft, og for benzo(a)pyren også én stasjon for måling av trafikkforurensning, forutsatt at dette ikke øker antallet prøvetakingspunkter.
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Dersom de høyeste konsentrasjonene ligger mellom øvre og nedre vurderingsterskel
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold(
Dersom de høyeste konsentrasjonene overskrider øvre vurderingsterskel(
(thousands)
(i tusen)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clopyralid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klopyralid, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av
Population of agglomeration or zone
Folketall i tettbebyggelse eller sone
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og sikre at det i bruksanvisningen inngår forskrifter om anvendelse av personlig verneutstyr.
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC.
Følgende rader tilføyes på slutten av tabellen i vedlegg I til direktiv 91/414/EF:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyprodinil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyprodinil, og særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with target values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.
Minste antall prøvetakingspunkter for fast måling med sikte på å vurdere overholdelse av målverdiene for vern av menneskers helse i soner og tettbebyggelser der fast måling er eneste opplysningskilde.
Criteria for determining numbers of sampling points for fixed measurement of concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air
Kriterier for fastsettelse av antall prøvetakingspunkter for faste målinger av konsentrasjoner av arsen, kadmium, nikkel og benzo(a)pyren i omgivelsesluften
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Målestedene bør gjennomgås på nytt med jevne mellomrom med ajourført dokumentasjon for å sikre at kriteriene til enhver tid er oppfylt.
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Framgangsmåtene for valg av målesteder skal dokumenteres uttømmende på klassifiseringsstadiet ved hjelp av blant annet
Documentation and review of site selection
Dokumentasjon og gjennomgåelse av valg av målesteder
in the case of a product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 April 2011 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
dersom produktet inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. april 2011, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i det eller de respektive direktivene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, disodium octaborate tetrahydrate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er dinatriumoktaborat, tetrahydrat blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
planning requirements.
byplanleggingskrav.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 April 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac respectively.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 30. april 2007, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til nevnte direktiv, samtidig som det tas hensyn til del B i vedlegg I til nevnte direktivmed hensyn til henholdsvis klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyrimethanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 May 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pyrimetanil, og særlig tillegg I og II til dette, som sluttbehandlet av
It is therefore appropriate to include boric oxide in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing boric oxide can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Boroksid bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder boroksid, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac as active substances by 31 October 2007.
Medlemsstatene skal i samsvar med direktiv 91/414/EØF om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak som aktive stoffer innen 31. oktober 2007.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning that active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13 of that Directive.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til nevnte direktiv med hensyn til klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak er oppfylt, med unntak av vilkårene i del B med hensyn til de nevnte aktive stoffene, samt kontrollere at innehaveren av godkjenningen har, eller har tilgang til, dokumentasjon som, i samsvar med vilkårene i artikkel 13, oppfyller kravene i vedlegg II til nevnte direktiv.
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants
ønskeligheten av felles plassering av prøvetakingspunkter for forskjellige forurensende stoffer,
safety of the public and operators
sikkerheten for offentligheten og driftspersonalet,
availability of electrical power and telephone communications
mulighet for tilkobling til elektrisitets- og telefonnettet,
visibility of the site in relation to its surroundings
stedets synlighet i omgivelsene,
access
tilgjengelighet,
interfering sources
mulige påvirkningskilder,
for the deposition measurements in rural background areas, the EMEP guidelines and criteria should be applied as far as practicable and where not provided for in the Annexes.
for målinger av avsetning i bakgrunnsområder i landdistrikter bør EMEPs retningslinjer og kriterier anvendes så langt det er praktisk mulig når ikke annet er fastsatt i vedleggene.
traffic-orientated sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane; inlets should be sited so as to be representative of air quality near the building line;
prøvetakingspunkter for måling av trafikkforurensning bør ligge minst 25 meter fra kanten av store veikryss og minst 4 m fra midten av nærmeste kjørefelt; innløpene bør ligge på steder som er representative for luftkvaliteten i nærheten av byggelinjen,
the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
utløpet på prøvetakingsutstyret bør plasseres slik at luften som kommer ut, ikke strømmer tilbake til innløpet,
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
prøvetakingssonden på innløpet bør ikke plasseres i umiddelbar nærhet av utslippskilder for å unngå direkte inntak av utslipp som ikke er blandet med omgivelsesluften,
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
Høyere plassering kan også være hensiktsmessig dersom stasjonen er representativ for et stort område,
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Høyere plassering (opptil 8 m) kan i enkelte tilfeller være nødvendig.
in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
som hovedregel bør
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
luften bør kunne strømme fritt rundt prøvetakingssonden på innløpet, og ingen hindringer som kan påvirke luftstrømmingen, bør finnes i nærheten av prøvetakingsutstyret (dette bør vanligvis være plassert noen meter vekk fra bygninger, balkonger, trær og andre hindringer, og minst 0,5 m fra nærmeste bygning for prøvetakingspunkter for luftkvaliteten ved byggelinjen),
The following guidelines should be met as far as practicable:
Følgende retningslinjer bør følges så langt det er praktisk mulig:
Microscale siting
Plassering av prøvetakingsutstyret
Where appropriate they should be co-located with sampling points for PM
Dersom det er hensiktsmessig, bør de samlokaliseres med prøvetakingspunkter for PM
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Prøvetakingspunktene bør om mulig også være representative for lignende steder som ikke ligger i den umiddelbare nærhet.
In particular where Article 3(3) applies, the sampling points should be sited such that the application of BAT can be monitored.
Særlig dersom artikkel 3 nr. 3 får anvendelse, bør prøvetakingspunktene plassers slik at anvendelsen av beste tilgjengelige teknikker kan overvåkes.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Dersom bakgrunnskonsentrasjonen ikke er kjent, skal et ekstra prøvetakingspunkt plasseres medvinds i forhold til den framherskende vindretningen.
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
Dersom bidrag fra industrikilder skal vurderes, skal minst ett prøvetakingspunkt plasseres medvinds i forhold til kilden i nærmeste boligområde.
Where the objective is to assess background levels the sampling site should not be influenced by agglomerations or industrial sites in its vicinity, i.e. sites closer than a few kilometres.
Dersom formålet er å vurdere nivået på bakgrunnsnivåer, bør prøvetakingsstedet ikke være påvirket av tettbebyggelser eller industrianlegg i nærheten, dvs. nærmere enn noen få kilometer.
Sampling points should in general be sited so as to avoid measuring very small micro-environments in their immediate vicinity.
Prøvetakingspunktene bør generelt plasseres slik at måling i svært små mikromiljøer i den umiddelbare nærhet unngås.
As a guideline, a sampling point should be representative of air quality in surrounding areas of no less than 200 m
Som hovedregel bør et prøvetakingspunkt være representativt for luftkvaliteten i et omkringliggende område på minst 200 m
provide data on deposition rates representing the indirect exposure of the population through the food chain.
gir data om avsetning som representerer befolkningens indirekte eksponering gjennom næringskjeden.
provide data on levels in other areas within zones and agglomerations which are representative of the exposure of the general population;
gir data om nivåene på andre steder i soner og tettbebyggelser som er representative for den eksponering befolkningen i sin alminnelighet er utsatt for,
provide data on the areas within zones and agglomerations where the population is likely to be directly or indirectly exposed to the highest concentrations averaged over a calendar year;
gir data om de stedene i soner og tettbebyggelser der befolkningen antas å være direkte eller indirekte eksponert for de høyeste gjennomsnittlige konsentrasjonene i løpet av ett kalenderår,
The sites of sampling points should be selected in such a way as to:
Prøvetakingspunktene bør plasseres slik at de:
Macroscale siting
Valg av målested
Location and minimum number of sampling points for the measurement of concentrations in ambient air and deposition rates
Plassering av og minste antall prøvetakingspunkter for måling av konsentrasjoner i omgivelsesluft og avsetning
Where fewer than five years’ data are available, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the upper and lower assessment thresholds.
Dersom det foreligger data for mindre enn fem år, kan medlemsstatene kombinere kortvarige målekampanjer på tidspunkter og steder som kan antas å være representative for de høyeste forurensningsnivåene, med resultater fra
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantefarmasøytiske produkter som inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapporter.
Without prejudice to that conclusion, it is appropriate to obtain further information on certain specific points concerning clopyralid, cyprodinil and fosetyl.
Med forbehold for denne konklusjonen bør det innhentes ytterligere opplysninger om visse bestemte punkter om klopyralid, cyprodinil og fosetyl.
Article 6(1) of Directive 91/414/EC provides that inclusion of a substance in Annex I may be subject to conditions.
I henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 91/414/EF kan det fastsettes vilkår for oppføring av et stoff i vedlegg I.
Therefore it is appropriate to require that clopyralid, cyprodinil and fosetyl should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for some issues and that such studies should be presented by the notifiers.
Det bør derfor kreves at klopyralid, cyprodinil og fosetyl gjennomgår ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen med hensyn til enkelte spørsmål, og at melderne framlegger disse undersøkelsene.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Med forbehold for forpliktelsene fastsatt i direktiv 91/414/EØF som følge av oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I, bør medlemsstatene gis en frist på seks måneder etter oppføringen til å vurdere eksisterende godkjenninger av plantefarmasøytiske produkter som inneholder klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak på nytt, for å sikre at kravene fastsatt i direktiv 91/414/EØF, særlig i direktivets artikkel 13 og i de relevante vilkårene i vedlegg I, er oppfylt.
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review reports for clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac.
Vurderingsrapporten er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og behandlingen ble avsluttet 4. april 2006 med Kommisjonens sammenfattende rapport om klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak.
For trinexapac the rapporteur Member State was The Netherlands and all relevant information was submitted on 7 November 2003.
Nederland var rapporterende medlemsstat for trineksapak, og alle relevante opplysninger ble framlagt 7. november 2003.
For cyprodinil and fosetyl the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 16 January 2004 and 20 October 2003 respectively.
Frankrike var rapporterende medlemsstat for cyprodinil og fosetyl, og alle relevante opplysninger ble framlagt henholdsvis 16. januar 2004 og 20. oktober 2003.
N-(4,6-dimethylpyrimidin-2-yl) aniline
N-(4,6-dimetylpyrimidin-2-yl) anilin
For clopyralid the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 2 December 2003.
Finland var rapporterende medlemsstat for klopyralid, og alle relevante opplysninger ble framlagt 2. desember 2003.
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
Commission Regulations (EC) No 451/2000(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 451/2000(
By way of derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Som unntak fra ovennevnte frist bør det fastsettes en lengre frist for innsending og vurdering av den fullstendige dokumentasjonen i vedlegg III for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt og hvert enkelt planlagt bruksområde, i samsvar med de ensartede prinsippene fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
2-chloro-
2-klor-
CAS No 125116-23-6 (unstated stereochemistry)
CAS-nr. 125116-23-6 (stereokjemi ikke angitt)
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three calendar years out of those previous five years.
En vurderingsterskel skal anses for overskredet dersom den er blitt overskredet i minst tre av disse fem foregående årene.
Exceedances of upper and lower assessment thresholds must be determined on the basis of concentrations during the previous five years where sufficient data are available.
Overskridelser av de øvre og nedre vurderingstersklene skal bestemmes på grunnlag av konsentrasjoner målt i løpet av de fem foregående årene dersom det foreligger tilstrekkelige data.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
Uavhengig av ovennevnte frist bør det fastsettes en lengre frist for innsending og vurdering av den fullstendige dokumentasjonen i vedlegg III for hvert enkelt plantefarmasøytisk produkt og hvert enkelt bruksområde, i samsvar med de ensartede prinsippene fastsatt i direktiv 91/414/EØF.
They shall ensure that the notifiers at whose request pyrimethanil has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av pyrimetanil i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
Germany received an application pursuant to Article 6(2) of Directive 91/414/EEC on 16 October 2000 from Stähler Agrochemie GmbH & Co., KG (now Stähler International GmbH & Co., KG) (on behalf of the Taskforce Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG, Tokuyama Europe GmbH and Tomen France SA) for the inclusion of the active substance pethoxamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tyskland mottok 16. september 2000 en søknad i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF fra Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (nå Stähler International GmbH & Co. KG) (på vegne av Taskforce Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG, Tokuyama Europe GmbH og Tomen France SA) med henblikk på oppføring av det aktive stoffet petoksamid i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.