natgillin/translations-raw huggingface dataset:
own-funds investments in SMEs with growth potential, including investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure;
investeringer av egenkapital i SMB med vekstmuligheter, herunder investeringer fra lokale eller regionale fond som yter såkornkapital og/eller kapital i oppstartingsfasen, for å redusere de særlige vanskelighetene som SMB står overfor på grunn av sin svake finansielle struktur,
exploitation by small undertakings of the new possibilities presented by the Internet and e-commerce - guaranteed loans could cover IT equipment, software and training in order to help such undertakings modernise themselves in these areas and make them more competitive.
små foretaks utnyttelse av de nye mulighetene som Internett og elektronisk handel gir – garanterte lån kan dekke IT-utstyr, programvare og opplæring til hjelp ved moderniseringen av slike foretak på disse områdene og for å gjøre dem mer konkurransedyktige.
As well as guarantees or cross-guarantees, additional aid to financial intermediaries could be envisaged, particularly with regard to microcredit.
I tillegg til garantier og motgarantier kan tilleggsstøtte til finansformidlere være en mulighet, særlig med hensyn til mikrokreditt.
Such aid is intended to partially offset the high administrative costs inherent in such activities.
Slik støtte skal delvis dekke de høye administrasjonskostnadene knyttet til slik virksomhet.
The budgetary allocation will cover the full cost of the facility, including EIF's guarantee losses and any other eligible costs or expenses of the facility.
Budsjettbevilgningen skal dekke alle ordningens kostnader, herunder EIFs garantitap og andre berettigede kostnader eller utgifter
The cost of the facility to the general budget of the European Union will be capped so that it does not under any circumstances exceed the budgetary allocations made available to the EIF under this facility;
Det vil bli satt et tak på kostnadene ved ordningen for Den europeiske unions alminnelige budsjett slik at de under ingen omstendigheter overskrider budsjettbevilgningen som stilles til rådighet for EIF i henhold til denne ordningen;
there will be no contingent liability on the budget.
det skal ikke være betingede forpliktelser på budsjettet.
The detailed terms and conditions for implementing the SME guarantee facility, including its monitoring and control, will be laid down in a cooperation agreement between the Commission and the EIF which takes account of the indicative outline in Annex II.
De nærmere vilkår for gjennomføringen av garantiordningen for SMB, herunder overvåking og kontroll, skal fastsettes i en samarbeidsavtale mellom Kommisjonen og EIF, som tar hensyn til retningslinjene i vedlegg II.
Seed Capital Action, operated by the EIF
Såkornkapitaltiltaket, forvaltet av EIF
The Seed Capital action aims to stimulate the supply of capital for the creation of innovative new businesses with growth and job creation potential, including those in the traditional economy, through support for seed funds, incubators or similar organisations in which the EIF participates - either from its own resources or on its mandate - from their early years onwards.
Såkornkapitaltiltaket har som formål å stimulere tilførselen av kapital til opprettelsen av nye nyskapende foretak med vekstmuligheter og muligheter til å skape arbeidsplasser, herunder foretak innenfor tradisjonell økonomi, gjennom støtte til såkornkapitalfond, kuvøser eller lignende organisasjoner der EIF deltar – enten med egne midler eller gjennom sitt mandat – helt fra virksomhetens første år.
Joint European Venture
Joint European Venture
This programme aims to use the commitments effected up until 31 December 2000 for the benefit of undertakings planning to enter into a transnational partnership.
Programmet har som formål å bruke de forpliktelser som er inngått inntil 31. desember 2000 til gavn for foretak som planlegger å inngå et tverrnasjonalt partnerskap.
The maximum contribution per project is EUR 100000.
Det høyeste bidrag per prosjekt er EUR 100 000.
These financial measures might be adapted in the light of future Council decisions.
Disse finansielle tiltak kan eventuelt tilpasses i lys av framtidige rådsbeslutninger.
These financing facilities will have to be implemented in close collaboration with the Member States.
Disse finansieringsordningene vil måtte gjennomføres i nært samarbeid med medlemsstatene.
use of the euro by business;
foretakenes bruk av euro,
measures to encourage proximity financing, and in particular to develop networks of Business Angels;
tiltak for å fremme nærhetsfinansiering, og særlig for å utvikle nett av private investorer,
promoting a Community-wide network for seed capital funds and their managers and stimulating an exchange of best practices and training;
utvikling av et fellesskapsnett for såkornkapitalfond og forvalterne av dem og stimulering av utvekslingen av beste praksis og opplæring,
the organisation of Round Tables of bankers and SMEs.
arrangering av rundebordskonferanser for representanter for banker og SMB.
Giving business easier access to Community support services, programmes and networks and improving the coordination of these facilities:
Forenkling av foretakenes tilgang til Fellesskapets støttetjenester, programmer og nett samt bedring av samordningen av disse ordningene:
This programme will, in particular, develop actions to:
Programmet skal særlig utvikle tiltak med sikte på
foster access for enterprises to Community programmes and ensure better coordination particularly with the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities (FPRD),
å lette foretaks tilgang til fellesskapsprogrammene og sikre bedre samordning, særlig med det femte rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon,
improve the operation, cooperation and coordination of Community networks, in particular the Euro Info Centres and the Euro Info Correspondence Centres.
å bedre virkemåten til, samarbeidet mellom og samordningen av Fellesskapets nett, særlig Euro Info Centres og Euro Info Correspondence Centres.
In carrying out these activities, the Commission may have recourse to technical assistance organisations or experts, the financing of which may be provided for within the overall financial framework of this programme,
Når denne virksomheten gjennomføres, kan Kommisjonen dra nytte av organisasjoner for faglig bistand eller sakkyndige, som kan finansieres innenfor programmets samlede finansielle ramme,
promote the organisation of Europartnership business cooperation events,
å fremme tilretteleggingen av forretningssamarbeidsarrangementer for europartnerskap,
make use of the report entitled "European Observatory for SMEs".
å bruke rapporten «
COMMUNITY FINANCIAL INSTRUMENTS
FELLESSKAPETS FINANSIERINGSORDNINGER
Indicative outline of the implementation of the ETF Start-up Scheme
Retningslinjer for gjennomføringen av ETO-tjenesten for etableringsstøtte
The ETF Start-up will be operated by the EIF on a trust basis.
ETO-tjenesten for etableringsstøtte skal ivaretas av EIF på forvaltningsbasis.
Intermediaries
Formidlere
With regard to venture capital activities, the intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner in order to avoid any distortion of competition, having regard to the aim of working through a wide range of specialised funds.
Med hensyn til investering av risikokapital skal formidlerne velges ut etter beste markedspraksis på en rettferdig og oversiktlig måte for å unngå enhver konkurransevridning og samtidig som det tas hensyn til målet om å samarbeide med et bredt spekter av spesialiserte fond.
With regard to the implementation of additional action to promote business incubators, the EIF will rely on the experience acquired by Member States in that area.
Med hensyn til gjennomføringen av tilleggstiltak for å fremme foretakskuvøser, skal EIF nyttiggjøre seg medlemsstatenes erfaring på det området.
Maximum investment
Høyeste investering
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund will be 25 % of the total equity capital held by the relevant fund, or 50 % in exceptional cases such as new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region.
Den høyeste samlede investering i et risikokapitalfond skal være 25 % av fondets samlede egenkapital eller 50 % i visse særlige tilfeller som for eksempel nye fond som vil kunne være en kraftig pådriver i utviklingen av markedet for risikokapital for en gitt teknologi eller i en særskilt region.
The intermediary venture capital funds will comply with established market practices with regard to portfolio diversification.
Fond som opptrer som formidlere skal rette seg etter markedspraksisen når det gjelder diversifisering av sin portefølje.
Investment pari passu
Likestilte investeringer
The investment made by the ETF start-up in the intermediary funds will rank pari passu with other equity investors.
Investeringer som foretas av ETO-tjenesten for etableringsstøtte i formidlerfondene, skal likestilles med øvrige investeringer som foretas i form av egenkapital.
Any exception to this rule must be subject to the opinion of the Committee referred to in Article 3.
Unntak fra denne regelen er underlagt uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 3.
Life of the facility
Varighet
The ETF Start-up scheme is established as a long-term facility that will usually take 5 to 12 year positions in venture capital funds.
ETO-tjenesten for etableringsstøtte er utformet som en langsiktig ordning der det investeres i risikokapitalfond for fem til tolv år.
In any case, investments will not exceed 16 years from the time of signature of the cooperation agreement between the Commission and the EIF referred to in Annex I.
I alle tilfeller skal ingen investering vare lenger enn 16 år fra det tidspunkt da samarbeidsavtalen mellom Kommisjonen og EIF nevnt i vedlegg I ble undertegnet.
Realisation of investments
Realisering av investeringer
As most of the investments to be made under the ETF Start-up scheme will be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments will be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary funds from the sale of their investments in SMEs.
Fordi investeringene som skal foretas innenfor rammen av ETO-tjenesten for etableringsstøtte i hovedsak vil gå til ikke-børsnoterte, ikke-likvide enheter, vil realiseringen bli basert på utdeling av inntektene som formidlerne mottar for salget av sine investeringer i SMB.
Reinvestment of proceeds from realised investments
Reinvestering av inntekter fra realiserte investeringer
Proceeds from reimbursements effected by the EIF funds may be reinvested during the first four years following 20 December 2000.
Inntekter fra fondenes tilbakebetalinger til EIF kan reinvesteres i løpet av de første fire årene etter 20. desember 2000.
This period may be extended by up to three years, subject to a satisfactory evaluation of the facility having been made 48 months after 20 December 2000.
Dette tidsrommet kan forlenges med inntil tre år, forutsatt at det er foretatt en tilfredsstillende vurdering av ordningen 48 måneder etter 20. desember 2000.
Trust account
Forvaltningskonto
A separate trust account will be set up within the EIF to hold budgetary funds underpinning the scheme.
Det skal opprettes en særlig forvaltningskonto innen EIF for budsjettmidlene som er fastsatt for ordningen.
The investments made by the EIF under the ETF Start-up scheme and the EIF's management fees and other eligible expenses will be debited from, and the proceeds from realised investments will be credited to, the Trust Account.
Investeringer som foretas av EIF innenfor rammen av ETO-tjenesten for etableringsstøtte, og administrasjonskostnader og andre berettigede utgifter belastes forvaltningskontoen, mens inntekter fra realiserte investeringer godskrives kontoen.
At the end of the fourth year following 20 December 2000 or, provided that the reinvestment period of the scheme is extended, after the end of the extended reinvestment period, any balances on the Trust Account, other than funds committed and not yet drawn down/invested and funds reasonably required to cover eligible costs and expenses, such as the EIF's management fee, will be returned to the general budget of the European Union.
Ved slutten av det fjerde året etter 20. desember 2000 eller, dersom reinvesteringstidsrommet forlenges, ved utløpet av det forlengede reinvesteringstidsrommet, tilbakeføres en eventuell saldo på forvaltningskontoen til Den europeiske unions alminnelige budsjett, med unntak av midler som er avsatt men ennå ikke utnyttet/investert, samt de beløp som er nødvendige for å dekke berettigede kostnader og utgifter som for eksempel EIFs administrasjonskostnader.
Court of Auditors
Revisjonsretten
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission and to verify the regularity of the use of the funds.
Det skal fastsettes egnede bestemmelser for at Revisjonsretten skal kunne utføre sine oppgaver og kontrollere at midlene blir brukt på riktig måte.
Indicative outline of the implementation of the SME Guarantee Facility
Retningslinjer for gjennomføringen av garantiordningen for SMB
The SME Guarantee Facility will be operated by the EIF on a trust basis.
Garantiordningen for SMB skal ivaretas av EIF på forvaltningsbasis.
Intermediaries are chosen from among the guarantee schemes operating in the Member States within the public or private sector, including mutual guarantee schemes, the EIB or any other appropriate financial institution.
Formidlerne velges blant garantiordningene i medlemsstatene, innenfor offentlig eller privat sektor, herunder gjensidige garantiordninger, EIB og enhver annen relevant finansinstitusjon.
Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to:
Disse formidlerne skal velges ut på en rettferdig og oversiktlig måte etter beste markedspraksis og samtidig som det tas hensyn til
the effect on the volume of financing (loans, investments) made available to SMEs, and/or
den forutsigbare virkningen på omfanget av finansiering (lån, investeringer) som stilles til rådighet for SMB og/eller
the effect on the access to finance by SMEs, and/or
virkningen for SMBs tilgang til finansiering og/eller
the effect on risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
virkningen på risikoen som vedkommende formidler påtar seg ved å finansiere SMB.
Eligible SME lending
Regler for innvilging av lån
The financial criteria governing the eligibility of SME financing for guarantees under the SME Guarantee Facility will be determined individually for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
De finansielle kriteriene for når det kan gis finansiering med garanti innenfor rammen av garantiordningen for SMB, skal avgjøres individuelt for hver formidler på grunnlag av dennes virksomhet.
These rules will reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Disse reglene skal gjenspeile markedsforholdene og markedspraksisen i det aktuelle området.
The guarantees and cross-guarantees will mainly be available to cover financing for SMEs with up to 100 employees (with priority given to SMEs with up to 50 employees in respect of specific activities to promote the use of the Internet and e-commerce by small undertakings).
Garantier og motgarantier skal først og fremst stilles i forbindelse med finansiering til SMB med inntil 100 lønnstakere (først og fremst til SMB med inntil 50 lønnstakere for særlig virksomhet for å fremme små foretaks bruk av Internett og elektronisk handel).
Particular attention will be given to financing for the acquisition of intangible assets.
Det skal legges særlig vekt på finansiering av erverv av immaterielle aktiva.
EIF guarantees
EIF-garantier
The guarantees given by the EIF will relate to individual financing in a specific portfolio of transactions.
EIF skal stille garantier for individuell finansiering innenfor en bestemt portefølje av transaksjoner.
The guarantees issued by the EIF will cover a part of the risk taken by the financial intermediary in the underlying financing portfolio.
EIF-garantier skal dekke en del av risikoen finansformidleren tar i forbindelse med den underliggende finansieringsporteføljen.
EIF's capped maximum cumulative losses
Tak for det samlede tapsbeløpet
The EIF's obligation to pay its share of financing losses to the intermediary will continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, together with other revenue, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee is automatically cancelled.
EIFs forpliktelse til å påta seg en del av formidlerens tap i forbindelse med finansiering det er garantert for, består inntil de samlede utbetalinger for å dekke tapene på en gitt finansieringsportefølje, eventuelt minus det samlede beløpet som er inndrevet etter at tapet ble påvist, samt andre inntekter, når et forhåndsavtalt beløp, deretter bortfaller EIFs garanti automatisk.
EIF pari passu with intermediary
Likestilling av EIF og formidlere
The guarantees given by the EIF will usually rank pari passu with the guarantees or where appropriate with the financing given by the intermediary.
Garantier som stilles av EIF skal vanligvis likestilles med garantier og eventuelt finansiering som ytes av formidleren.
Trust Account
Forvaltningskonto
A trust account will be set up within the EIF to hold the budgetary funds underpinning the scheme.
Det skal opprettes en forvaltningskonto hos EIF for innbetaling av budsjettmidlene fastsatt for ordningen.
EIF's right to withdraw funds from the Trust Account
EIFs rett til å trekke tilbake midler fra forvaltningskontoen
The EIF will have the right to debit the Trust Account for payments to meet its obligations for the maximum cumulative losses under the guarantee facility, and, subject to agreement by the Commission, any other eligible costs, for example its management fees, eligible legal fees and promotional expenses of the scheme.
EIF har myndighet til å belaste forvaltningskontoen for å oppfylle sine forpliktelser innenfor garantiordningen, opptil den fastsatte høyeste dekningen og, etter avtale med Kommisjonen, for å dekke enhver annen berettiget kostnad, for eksempel sine administrasjonskostnader, enkelte rettslige kostnader samt kostnader knyttet til informasjon om ordningen.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
Innbetaling til forvaltningskontoen av inndrevne beløp og annen inntekt
Any moneys recovered from loan losses for which payment has been made under guarantees called, together with any other revenue, will be credited to the Trust Account.
Ethvert beløp som inndrives etter at det er påvist tap på utlån som har ført til bruk av garantiordningen, samt annen inntekt, skal innbetales til forvaltningskontoen.
Duration of the Scheme
Ordningens varighet
It is envisaged that the individual SME guarantees will have a maturity of up to 10 years.
Det forventes at garantier til SMB vil ha en varighet på inntil ti år.
Any amount outstanding on the Trust Account at the time of expiry of the outstanding guarantees will be repaid to the general budget of the European Union.
Ethvert restbeløp som gjenstår på konto etter at de siste garantiene har utløpt, skal tilbakeføres til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
Indicative outline of the implementation of the Seed Capital Action
Retningslinjer for gjennomføringen av såkornkapitaltiltaket
The Seed Capital action will be operated by the EIF.
Såkornkapitaltiltaket skal ivaretas av EIF.
Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission and to verify the regularity of use of the funds.
Det skal fastsettes egnede bestemmelser for at Revisjonsretten skal kunne utføre sine oppgaver og kontrollere at midlene blir brukt på riktig måte.
Experience has shown that this scheme needs to be simplified in order to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with quickly by the financial intermediaries and Commission departments and to ensure that CommunityOresources are used correctly.
Erfaringen har vist at denne ordningen må forenkles for å gjøre det mulig for finansformidlere og Kommisjonens kontorer raskt å behandle forespørsler fra SMB om finansielle bidrag og sikre at Fellesskapets midler brukes på riktig måte.
Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of adapting the eligibility criteria in order to respond more effectively to the needs of SMEs with regard to cross-border investments, including those in applicant States.
Kommisjonen utreder for øyeblikket dessuten muligheten for å tilpasse kriteriene for innvilging av lån slik at behovene til SMB kan oppfylles mer effektivt med hensyn til investeringer på tvers av landegrensene, særlig i stater som har søkt om medlemskap.
No commitment in a single venture capital fund will exceed EUR 10 million other than in exceptional, duly substantiated cases; commitments will not in any case exceed EUR 15 million.
Intet bidrag i et bestemt risikokapitalfond skal overstige EUR 10 millioner, unntatt i særlige og nøye begrunnede tilfeller, og et bidrag skal aldri overstige EUR 15 millioner.
This account will be interest-bearing; interest earned will be added to the resources of the facility.
Denne kontoen skal være rentebærende, og rentene legges til nevnte midler.
This account will be interest bearing; interest earned will be added to the resources of the facility.
Denne kontoen skal være rentebærende, og rentene skal legges til nevnte midler.
amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005)
om endring av rådsvedtak 2000/819/EF om et flerårig program for foretak og entreprenørskap, særlig for små og mellomstore bedrifter (SMB) (2001
Community actions undertaken concerning the content of information should promote the Community's multilingual and multicultural specificity.
Fellesskapstiltak som iverksettes i tilknytning til informasjonsinnhold, bør fremme Fellesskapets språklige og kulturelle mangfold.
The ETF Start-up Facility, the Joint European Venture (JEV) programme and the SME Guarantee Facility were measures provided for in Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative
ETO
Since the objectives of the proposed action, namely aiming at making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the transnational character of the issues at stake and can therefore, by reason of the European scope and effects of the actions, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for de foreslåtte tiltak, å gjøre digitalt innhold i Europa mer tilgjengelig, mer anvendelig og mer utnyttbart, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av spørsmålenes tverrnasjonale karakter, og derfor på grunn av tiltakenes europeiske omfang og virkninger i Europa bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
A legislative framework has been defined to deal with the challenges of digital content in the information society(
Det er fastsatt juridiske rammer for å møte de utfordringer som digitalt innhold i informasjonssamfunnet innebærer(