natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subsector includes corporate and quasi-corporate direct foreign investment enterprises (see paragraph 4.65) not classified in the subsector foreign controlled non-financial corporations (S.11003).
Denne undersektoren omfatter foretak og kvasiforetak som er gjenstand for direkte investeringer fra utlandet (se punkt 4.65) og som ikke er klassifisert i undersektoren utenlandskkontrollerte ikke-finansielle foretak (S.11003).
those parts of non-resident units which have a centre of economic interest (that is in most cases which engage in economic transactions for a year or more or which carry out a construction activity for a period of less than a year if the output constitutes gross fixed capital formation) on the economic territory of the country;
de delene av utenlandske enheter som har et økonomisk interessesentrum på landets økonomiske territorium (det vil i de fleste tilfeller si foretak som foretar økonomiske transaksjoner i ett år eller mer, eller som utfører en byggeaktivitet i mindre enn ett år, dersom produksjonen utgjør en bruttoinvestering i fast realkapital),
those principally engaged in financial intermediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. b).
de som hovedsakelig driver med finansformidling og finansielle hjelpeaktiviteter: i sektor S.12, finansielle foretak (se punkt 2.40 bokstav b)).
those principally engaged in financial intermediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. c).
de som hovedsakelig driver med finansformidling og finansielle hjelpetjenester: i sektor S.12, finansielle foretak (se punkt 2.40 bokstav c)).
those principally engaged in financial intermediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. d);
de som hovedsakelig driver med finansformidling og finansielle hjelpetjenester: i sektor S.12, finansielle foretak (se punkt 2.40 bokstav d)),
those principally engaged in financial intermediation and auxiliary financial activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraphs 2.40. a and 2.40. f).
de som hovedsakelig driver med finansformidling og finansielle hjelpeaktiviteter: i sektor S.12, finansielle foretak (se punkt 2.40 bokstav a) og 2.40 bokstav f)).
those principally engaged in financial intermediation and financial auxiliary activities in sector S.12 financial corporations (see paragraph 2.40. g).
de som hovedsakelig driver med finansformidling og finansielle hjelpetjenester i sektor S.12, finansielle foretak (se punkt 2.40 bokstav g).
those principally engaged in financial intermediation and financial auxiliary activities: in sector S.12, financial corporations (see paragraph 2.40. g).
de som hovedsakelig driver med finansformidling og finansielle hjelpetjenester: i sektor S.12, finansielle foretak (se punkt 2.40 bokstav g)).
those principally engaged in the production of goods and non-financial services: in sector S.11, non-financial corporations (see paragraph 2.23. b);
de som hovedsakelig driver med produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester: i sektor S.11, ikke-finansielle foretak (se punkt 2.23 bokstav b)),
those principally engaged in the production of goods and non-financial services: in sector S.11, non-financial corporations (see paragraph 2.23. c);
de som hovedsakelig driver med produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester: i sektor S.11, ikke finansielle foretak (se punkt 2.23 bokstav c)),
those principally engaged in the production of goods and non-financial services: in sector S.11, non-financial corporations (see paragraph 2.23. f);
de som hovedsakelig driver med produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester: i sektor S.11, ikke-finansielle foretak (se punkt 2.23 bokstav f)),
those principally engaged in the production of goods and non-financial services: in sector S.11, non-financial corporations (see paragraph 2.23.a);
de som hovedsakelig driver med produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester: i sektor S.11, ikke-finansielle foretak (se punkt 2.23 bokstav a)),
those which are market producers and principally engaged in the production of goods and non-financial services: in sector S.11, non-financial corporations (see paragraph 2.23. d);
de som er markedsprodusenter og hovedsakelig driver med produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester: i sektor S.11, ikke-finansielle foretak (se punkt 2.23 bokstav d)),
Three types of producers are distinguished in the ESA:
ENS skiller mellom tre produsenttyper:
Through the financial intermediation process, funds are channelled between third parties with a surplus on one side and those with a lack of funds on the other.
Ved finansformidlingsprosessen blir midler overført mellom tredjeparter med et overskudd på den ene siden og tredjeparter som mangler midler på den andre siden.
Thus non-financial quasi-corporations owned by households, government units or non-profit institutions are grouped with non-financial corporations in the non-financial corporations sector.
Ikke-finansielle kvasiforetak eid av husholdninger, enheter i offentlig forvaltning eller allmennyttige organisasjoner er således gruppert sammen med ikke-finansielle foretak i sektoren for ikke-finansielle foretak.
To analyse the process of production, it is essential to select units which bring out relationships of a technico-economic nature; to analyse flows affecting income, capital and financial transactions and balance sheets, it is essential to select units which make it possible to study behavioural relationships among economic agents.
For å analysere produksjonsprosessen er det viktig å velge enheter som tydeliggjør sammenhenger av teknisk-økonomisk art, og for å analysere strømmer som påvirker inntekter, kapital og finansielle transaksjoner og balanseregnskaper, er det viktig å velge enheter som gjør det mulig å studere atferdsmessige forhold mellom økonomiske aktører.
tourists, patients, students (26), visiting officials, businessmen, salesmen, artists and crew members who travel abroad;
turister, pasienter, studenter(26), tjenestemenn på reise, forretningsfolk, selgere, kunstnere og besetningsmedlemmer som reiser i utlandet,
trade unions, professional or learned societies, consumers' associations, political parties, churches or religious societies (including those financed but not controlled by governments), and social, cultural, recreational and sports clubs;
fagforeninger, faglige grupperinger, lærde selskaper, forbrukersammenslutninger, politiske partier, kirker eller religiøse samfunn (herunder dem som finansieres men ikke kontrolleres av myndighetene), sosiale og kulturelle foreninger og fritids- og idrettsklubber,
transactions in foreign assets between residents belonging to different sectors are shown in the detailed financial accounts for the rest of the world; although they do not affect the country's financial position vis-à-vis the rest of the world, they affect the financial relationships of individual sectors with the rest of the world;
transaksjoner i utenlandske eiendeler mellom hjemmehørende enheter som hører til ulike sektorer, registreres i de detaljerte kontoene for finanstransaksjoner for utlandet; selv om de ikke påvirker landets finansielle stilling vis-a-vis utlandet, påvirker disse transaksjonene de finansielle forbindelsene mellom de enkelte sektorene og utlandet,
transactions in the country's liabilities between non-residents belonging to different geographical zones are shown in the geographical breakdown of the rest of the world accounts.
transaksjoner i landets gjeld mellom utenlandske enheter som hører til ulike geografiske soner, registreres i den geografiske inndelingen av kontoer for utlandet.
unincorporated mutual funds comprising investment portfolios owned by the group of participants, and whose management is undertaken, in general, by other financial corporations.
verdipapirfond som ikke er etablert i foretaksform, med investeringsporteføljer som eies av deltakerne, og som vanligvis administreres av andre finansielle foretak.
unincorporated units principally engaged in auxiliary financial activities are only considered as financial quasi-corporations if they meet the conditions qualifying them as quasi-corporations (see paragraph 2.13. f).
enheter som ikke er etablert i selskapsform, og som hovedsakelig driver med finansielle hjelpetjenester, anses bare som finansielle kvasiforetak dersom de oppfyller vilkårene for kvasiforetak (se punkt 2.13 bokstav f)).
unincorporated units principally engaged in financial intermediation and subject to regulation and supervision (in most cases classified in the other monetary financial institutions subsector or the insurance corporations and pension funds subsector) are deemed to enjoy autonomy of decision and to have autonomous management independent of their owners.
enheter som ikke er etablert i foretaksform, og som hovedsakelig driver med finansformidling og er underlagt reguleringer og tilsyn (i de fleste tilfeller klassifisert i undersektoren andre monetære finansinstitusjoner eller undersektoren forsikringsselskaper og pensjonskasser), anses å ha selvstendig beslutningsmyndighet og selvstendig ledelse uavhengig av eierne.
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS
ENHETER OG GRUPPERING AV ENHETER
Units of homogeneous production cannot usually be observed directly; data collected from the units used in statistical enquiries have to be rearranged to form homogeneous branches.
Homogene produksjonsenheter kan vanligvis ikke observeres direkte: data som er innsamlet fra de enhetene som brukes i statistiske undersøkelser, må omorganiseres slik at de utgjør homogene bransjer.
units which are principally engaged in consumption (23), in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings;
enheter som hovedsakelig driver med konsum(23), med hensyn til alle deres transaksjoner unntatt dem som gjelder eiendomsrett til grunn og bygninger,
units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings;
enheter som hovedsakelig driver med produksjon, finansiering, forsikring eller omfordeling, med hensyn til alle deres transaksjoner unntatt dem som gjelder eiendomsrett til grunn og bygninger,
units which do not necessarily keep a complete set of accounts, but which by convention are deemed to have autonomy of decision:
enheter som ikke nødvendigvis fører et fullstendig regnskap, men som ved konvensjon anses å ha selvstendig beslutningsmyndighet:
units which have a complete set of accounts and autonomy of decision:
enheter som fører et fullstendig regnskap og har selvstendig beslutningsmyndighet:
units which have a complete set of accounts and which are deemed to have autonomy of decision: quasi-corporations (see paragraph 2.13.f);
enheter som fører et fullstendig regnskap og som anses å ha selvstendig beslutningsmyndighet: kvasiforetak (se punkt 2.13 bokstav f),
When more than one income of a given category is received within the same household, the classification must be based on the total household income within each category.
Når samme husholdning mottar mer enn én inntekt av en bestemt kategori, må klassifikasjonen baseres på husholdningens samlede inntekt innenfor hver kategori.
When the principal function of the institutional unit is to produce goods and services, it is necessary in deciding the sector to which it should be allocated - to distinguish first of all the type of producer it is belonging to.
Når hovedfunksjonen til den institusjonelle enheten er å produsere varer og tjenester, er det nødvendig å finne ut hvilken produsenttype enheten tilhører for å kunne bestemme hvilken sektor den hører inn under.
Where the activity is limited to small groups of persons or families, generally, no financial intermediation takes place.
Når aktiviteten er begrenset til små grupper av personer eller familier, finner det vanligvis ikke sted noen finansformidling.
Where these institutions are not very important, they are not included in this sector, their transactions being mixed up with those of households (S.14).
Når disse organisasjonene ikke er av særlig stor betydning, tas de ikke med i denne sektoren, og deres transaksjoner behandles sammen med husholdningenes transaksjoner (S.14).
While the definition of the other monetary financial institutions subsector (see paragraph 2.48) is intended to cover those financial intermediaries through which the effects of the monetary policy of the central bank are transmitted to the other entities of the economy, the other depository corporations subsector is defined in the 1993 SNA with reference to measures of broad money.
Mens definisjonen av undersektoren andre monetære finansinstitusjoner (se punkt 2.48) er ment å dekke de finansformidlere som virkningene av sentralbankens pengepolitikk overføres til andre enheter i økonomien gjennom, defineres undersektoren andre innskuddsbaserte foretak i SNA 1993 med henvisning til pengemengdeaggregater i videste forstand.
With the exception of subsector S.121, each subsector may be further subdivided into:
Med unntak av undersektor S.121 kan hver undersektor inndeles videre i:
(part of) the collection of household refuse;
(Delvis) innsamling av husholdningsavfall
(part of) the operation of transport system.
(Delvis) drift av det offentlige transportsystem
(part of) the provision of housing;
(Delvis) boligformål
a change of ownership from lessor to lessee is to be imputed for goods under a financial lease; it is to be recorded when the lessee takes possession of the good (see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods`);
overføring av eiendomsretten fra utleier til leier skal imputeres for varer som omfattes av finansiell leasing; den skal registreres når leieren overtar varene (se vedlegg II om leasing og kjøp av varige goder på avbetaling),
A more detailed definition can be found in paragraph 3.06.
En mer detaljert definisjon finnes i punkt 3.06.
A NPI is defined as a legal or social entity created for the purpose of producing goods and services whose status does not permit them to be a source of income, profit or other financial gains for the units that establish, control or finance them.
En allmennyttig organisasjon er en juridisk eller sosial enhet som er opprettet for å produsere varer og tjenester, men hvis status gjør at disse varene og tjenestene ikke kan være en kilde til inntekter, fortjeneste eller annen økonomisk gevinst for de enhetene som oppretter, kontrollerer eller finansierer dem.
A public producer is a producer that is controlled by the general government.
En offentlig produsent er en produsent som kontrolleres av offentlig forvaltning.
A secondary activity is an activity carried out within a single local KAU in addition to the principal activity.
En sekundær aktivitet er en aktivitet som utføres innenfor samme lokale bransjeenhet i tillegg til hovedaktiviteten.
A similar entry is to be made for the part of his original acquisition costs that has not been written down as consumption of fixed capital.
En lignende postering skal foretas for den delen av de opprinnelige anskaffelseskostnadene som ikke er nedskrevet som kapitalslit.
A similar treatment is to be employed for merchanting by non-residents.
En lignende behandling skal brukes for slik handel som utføres av utenlandske mellomhandlere.
A specific category of private producers are the unincorporated enterprises owned by households.
En særlig kategori private produsenter er personlige foretak som eies av husholdninger.
A trade margin is the difference between the actual or imputed price realized on a good purchased for resale and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it is sold or otherwise disposed of.
En handelsavanse er differansen mellom faktisk, realisert eller imputert pris på en vare som er kjøpt inn for videresalg, og den pris som en forhandler måtte ha betalt for å erstatte varen ved det tidspunkt varen selges eller avhendes på annen måte.
Accordingly, the values of the goods or services are actually recorded as expenditures by the institutional units or sectors that acquire them.
Slik registreres verdien av varer og tjenester som utgifter for de institusjonelle enhetene eller sektorene som anskaffer dem.
Acquisitions (actual final consumption) are valued at the purchasers' prices for the units that incur the expenditures.
Anskaffelser (sluttkonsum) verdisettes til kjøperpriser for enhetene som pådrar seg utgiftene.
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF VALUABLES (P.53)
ANSKAFFELSER MINUS AVHENDELSE AV VERDIGJENSTANDER (P.53)
Acquisitions of intangible fixed assets are valued in different ways:
Anskaffelse av immaterielle eiendeler verdisettes på forskjellige måter:
acquisitions, less disposals, of intangible fixed assets:
anskaffelser minus avhendelse av immaterielle eiendeler:
acquisitions, less disposals, of tangible fixed assets:
anskaffelser minus avhendelse av faste materielle eiendeler,
ACTUAL FINAL CONSUMPTION (P.4)
SLUTTKONSUM (P.4)
actual final consumption (P.4)
sluttkonsum (P.4).
Actual final consumption consists of the goods or services that are acquired by resident institutional units for the direct satisfaction of human needs, whether individual or collective.
Sluttkonsum består av de varer og tjenester som anskaffes av hjemmehørende institusjonelle enheter for å dekke menneskelige behov, både individuelle og kollektive.
Additions to work-in-progress are valued in proportion to the estimated current basic price of the finished product.
Tillegg til produkter under arbeid verdisettes i forhold til den anslåtte løpende basisprisen på det ferdige produktet.
additions to work-in-progress is valued in proportion to the estimated current basic price of the finished product;
tillegg til produkter under arbeid verdisettes proporsjonalt med den antatte løpende basisprisen for det ferdige produktet,
After having applied the distinction market, for own final use and other non-market to institutional units and their local KAUs, the distinction can be applied to the outputs of local KAUs.
Etter at de institusjonelle enhetene og deres lokale bransjeenheter er blitt klassifisert etter skillet mellom markedsrettet, for eget bruk og annen ikke-markedsrettet, kan dette skillet brukes på produksjonen til de lokale bransjeenhetene.
After having applied the distinction market, for own final use and other non-market to institutional units as producers, the distinction can be applied to local KAU and their outputs.
Etter å ha brukt skillet mellom markedsprodusenter, produsenter for eget bruk og andre ikke-markedsprodusenter på institusjonelle enheter, kan dette skillet brukes på lokale bransjeenheter og deres produksjon.
After the general definitions of the three types of output and of the three types of producers (see paragraphs 3.17 to 3.26), the distinction between market, for own final use and other non-market is presented in a top-down way.
Etter den generelle definisjonen av de tre produksjonstypene og de tre produsenttypene (se punkt 3.17-3.26), behandles skillet mellom markedsrettet, for eget bruk og annen ikke-markedsrettet ovenfra og nedover i hierarkiet.
All other acquisitions of valuables are valued at the purchasers' prices paid for them, including any agents' fees or commissions.
Alle andre anskaffelser av verdigjenstander verdisettes til kjøperprisen som betales for dem, herunder eventuelle gebyrer eller provisjoner til agenter.
All other producers are private producers.
Alle andre produsenter er private produsenter.
All such activities are included even if they are illegal or not-registered with tax, social security, statistical and other public authorities.
Alle slike aktiviteter omfattes av ENS, selv om de er ulovlige eller uregistrerte hos skattemyndighetene, trygdeforvaltningen, statistiske og andre offentlige myndigheter.
all the inputs consumed by an ancillary activity - materials, labour, consumption of fixed capital, etc. are treated as inputs into the principal or secondary activity which it supports.
alle innsatsfaktorer som konsumeres av en hjelpeaktivitet - materialer, arbeidskraft, kapitalslit osv. - behandles som innsatsfaktorer i hovedaktiviteten eller den sekundære aktiviteten den inngår i.
All the other private producers that are not NPIs are market producers.
Alle andre private produsenter som ikke er allmennyttige organisasjoner, er markedsprodusenter.
all those payments by households which are to be regarded as taxes, such as licences to own vehicles, boats or aircraft and also licences to hunt, shoot or fish (see paragraphs 4.79 to 4.80);
alle betalinger som er foretatt av husholdninger og som skal anses som skatter, f.eks. tillatelser til å ha kjøretøyer, båter eller luftfartøyer, samt lisenser til jakt eller fiske (se punkt 4.79-4.80),
All unincorporated enterprises owned by households are classified to the household sector.
Alle personlige foretak som eies av husholdninger, klassifiseres i sektoren husholdninger.
An ancillary activity is a supporting activity undertaken within an enterprise in order to create the conditions within which the principal or secondary activities of local KAUs can be carried out.
En hjelpeaktivitet er en støtteaktivitet som utføres innenfor et foretak for å legge forholdene til rette for hovedaktiviteten eller den sekundære aktiviteten i de lokale bransjeenhetene.
An exception should only be made for quasi-corporate enterprises owned by households.
Unntak bør bare gjøres for kvasiforetak som eies av husholdninger.
Analogous cases pertain to imports of goods.
Tilsvarende eksempler gjelder for import av varer.
Analogously, there may also be data problems in distinguishing such trade margins from the holding gains; these should be overcome as best as possible.
Tilsvarende kan det også her være dataproblemer når man skal skille slike handelsavanser fra kapitalgevinster; slike problemer bør løses på best mulig måte.
Ancillary activities are treated as integral parts of the principal or secondary activities with which they are associated.
Hjelpeaktiviteter behandles som integrerte deler av hovedaktiviteten eller den sekundære aktiviteten som de er knyttet til.
Ancillary activities may be, e.g. purchasing, sales, marketing, accounting, data processing, transportation, storage, maintenance, cleaning and security services.
Hjelpeaktiviteter kan f.eks. være kjøp, salg, markedsføring, regnskapsføring, databehandling, transport, lagring, vedlikehold, rengjøring og sikkerhetstjenester.
Ancillary activities typically produce outputs that are commonly found as inputs into almost any kind of productive activity, small as well as large.
Typiske hjelpeaktiviteter er produksjon av innsatsfaktorer for all slags produksjon, enten den er liten eller stor.
and cultivated assets, e.g. trees and livestock;
livdyr- og frukttrebestand,
Another common case in point is that the same type of service (e.g. higher education) is provided by, on the one hand, the government (or its intermediation) and, on the other hand, commercial institutes.
Et annet typisk eksempel er at samme type tjeneste (f.eks. høyere utdanning) ytes (eller formidles) av offentlig forvaltning på den ene siden, og av kommersielle institutter på den andre.
As a consequence, market output at basic prices includes also the payments made by general government to cover an overall deficit;
Som følge av dette omfatter markedsproduksjon til basispriser også betalinger foretatt av offentlig forvaltning til dekning av generelle underskudd.
As a consequence, the estimate will be based on purchasers' prices and not on fob values.
Derfor vil anslaget være basert på kjøperprisen og ikke på fob-verdier.