natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific requirements concerning the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
De særlige kravene til detaljnivået, formen, den første referanseperioden og referanseperioden for tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2, skal være som fastsatt i vedlegget.
The time series compiled according to the requirements referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) as follows:
Tidsseriene som er utarbeidet i samsvar med kravene nevnt i nr. 1, skal oversendes Kommisjonen (Eurostat) på følgende måte:
in the case of monthly variables, not later than the corresponding data referring to January 2009;
for månedlige variabler, ikke senere enn de tilsvarende opplysningene for januar 2009,
in the case of quarterly data, not later than the corresponding data referring to the first quarter of 2009.
for kvartalsvise opplysninger, ikke senere enn de tilsvarende opplysningene for første kvartal 2009.
Specific requirements for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2
Særlige krav til tidsserier før 2009 som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2
The level of detail according to which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (f) of Annexes A, B, C and D, respectively, of Regulation (EC) No 1165/98 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
De enkelte variablene skal oversendes på det detaljnivå som er fastsatt i bokstav f) i vedlegg A, B, C og D til forordning (EF) nr. 1165/98 (heretter kalt «forordningen om konjunkturstatistikk»).
The form in which the individual variables are to be transmitted is the same as set out in sections (d) of Annexes A, B, C, and D respectively, of the STS Regulation.
De enkelte variablene skal oversendes i den formen som er fastsatt i bokstav d) i vedlegg A, B, C og D til forordningen om konjunkturstatistikk.
The following table indicates the first reference period for which the individual variables are to be transmitted according to NACE Rev. 2.
Følgende tabell angir den første referanseperioden som de enkelte variablene skal oversendes for i samsvar med NACE Rev. 2.
All dates are provided in the format mm/yyyy for monthly and qq/yyyy for quarterly dates.
Alle datoer er angitt med formatet mm/åååå for månedlige opplysninger og kk/åååå for kvartalsvise opplysninger.
Especially in Annex D (Other services) of the STS Regulation, the introduction of NACE Rev. 2 requires the availability of data more detailed than under the previous NACE or of data on individual activities not covered by STS prior to the introduction of NACE Rev. 2.
Særlig i vedlegg D (Andre tjenester) til forordningen om konjunkturstatistikk krever innføringen av NACE Rev. 2 tilgang til mer detaljerte opplysninger enn for den foregående utgaven av NACE, eller til opplysninger om enkelte former for virksomhet som ikke var omfattet av forordningen om konjunkturstatistikk før NACE Rev. 2 ble innført.
In such cases, where in addition it is not possible to produce estimates of good quality, the Member States concerned may chose a first reference period later than 2000 subject to prior approval by the Commission (Eurostat).
I slike tilfeller, der det dessuten ikke er mulig å utarbeide vurderinger av god kvalitet, kan de berørte medlemsstater etter forhåndsgodkjenning av Kommisjonen (Eurostat) velge en første referanseperiode etter år 2000.
First reference period
Første referanseperiode
INDUSTRY
INDUSTRI
Turnover
Omsetning
Domestic turnover
Omsetning på hjemmemarkedet
Non-domestic turnover
Omsetning på andre markeder enn hjemmemarkedet
01/2005 for the split euro area/non-euro area
01/2005 for oppdeling i euroområdet/utenfor euroområdet
New orders received
Ordretilgang
Domestic new orders
Ordretilgang fra hjemmemarkedet
Non-domestic new orders
Ordretilgang fra andre markeder enn hjemmemarkedet
Number of persons employed
Antall ansatte
Gross wages and salaries
Bruttolønn
Output prices
Produsentpriser
Output prices of the domestic market
Produsentpriser på hjemmemarkedet
Output prices of the non-domestic market
Produsentpriser på andre markeder enn hjemmemarkedet
Import prices
Importpriser
CONSTRUCTION
BYGGE- OG ANLEGGSVIRKSOMHET
01/2005 for monthly data
01/2005 for månedlige opplysninger
Q1/2000 for quarterly data
K1/2000 for kvartalsvise opplysninger
Production of building construction
Produksjon av bygninger
Production of civil engineering
Produksjon av anlegg
Construction costs
Byggekostnader
Material costs
Materialkostnader
Labour costs
Arbeidskraftkostnader
Building permits:
Byggetillatelser:
number of dwellings
antall boliger
square meters of useful floor area or alternative size measure
bruksareal i kvadratmeter eller i annen tilsvarende enhet
RETAIL TRADE AND REPAIR
DETALJHANDEL OG REPARASJON
Deflator of sales
Deflasjonsfaktor for salg
Volume of sales
Salgsvolum
OTHER SERVICES
ANDRE TJENESTER
The reference period to be applied for the individual variables is the same as set out in sections (e) of Annexes A, B, C and D, respectively, of the STS Regulation.
Den referanseperioden som skal anvendes for de enkelte variablene, er den som er fastsatt i bokstav e) i vedlegg A, B, C og D til forordningen om konjunkturstatistikk.
The nature of the agreement is a financial lease, where the payments reflect only the placing of the asset at the disposal of the borrower by the provider.
Avtalen er en form for finansiell leasing der vederlaget bare gjenspeiler at leasinggiveren stiller eiendelen til leasingtakerens rådighet.
amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants
om endring av forordning (EF) nr. 102/2007 om vedtakelse av spesifikasjonene for tilleggsundersøkelsen for 2008 om arbeidsmarkedssituasjonen for innvandrere og deres direkte etterkommere
For reasons of reliability and quality of the data to be provided, some variables described in the Annex to the Commission Regulation (EC) No 102/2007(
Av hensyn til påliteligheten og kvaliteten på de dataene som skal oppgis, bør enkelte av variablene som beskrives i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 102/2007(
Article 2 of Regulation (EC) No 102/2007 is replaced by the following:
I forordning (EF) nr. 102/2007 skal artikkel 2 lyde:
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
om vedtakelse av programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2010 til 2012 for arbeidskraftundersøkelsen fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 577/98
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2010, 2011 and 2012.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendig å angi hva som skal inngå i programmet med tilleggsundersøkelser for tidsrommet 2010 til 2012.
Therefore, to measure the impact of recent policies in this area, it would be essential to collect relevant information with the 2010 ad hoc module.
For å kunne måle hvilken virkning den seneste tids politikk har hatt på dette området er det derfor viktig å samle inn relevante opplysninger gjennom tilleggsundersøkelsen for 2010.
Adopted on 1.3.2006, COM(2006) 0092 final.
Vedtatt 1.3.2006, KOM(2006) 0092 endelig utgave.
Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
Formannskapets konklusjoner fra Det europeiske råds møte i Brussel 23.-24. mars 2006.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities(
I rådsresolusjon av 17. juni 1999 om like muligheter for funksjonshemmede(
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005 av 15. mars 2005 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til den kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2006 og bruk av et delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler(
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
FORENLIGHET MELLOM YRKESAKTIVT LIV OG FAMILIELIV
to be defined before December 2008.
skal fastsettes før desember 2008.
The sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4 of Commission Regulation (EC) No 430/2005.
skal oppfylle kravene i nr. 4 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005.
TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT
OVERGANG FRA YRKESAKTIVT LIV TIL PENSJON
For example, when a bank legally owns a plane, but enters into a financial lease arrangement with an airline to operate the plane, then the airline is held to be the owner of the plane as far as transactions in the accounts are concerned.
Når en bank for eksempel er juridisk eier av et fly, men inngår en finansiell leasingavtale med et luftfartsselskap om drift av flyet, er det ved registrering av transaksjonene i regnskapet luftfartsselskapet som regnes som eier av flyet.
At the same time as the airline is shown as purchasing the plane, a loan is imputed from the bank to the airline reflecting the amounts due in the future for use of the plane.
Samtidig som regnskapet viser at luftfartsselskapet har kjøpt flyet, framgår det også at banken har gitt luftfartsselskapet et lån som tilsvarer de beløp selskapet i framtiden skal betale for bruk av flyet.
Double entry/quadruple entry
Dobbelt bokholderi/firedobbelt bokholderi
For a unit or sector, national accounting is based on the principle of double entry.
For en enhet eller sektor er nasjonalregnskapet basert på prinsippet om dobbelt bokholderi.
Each transaction shall be recorded twice, once as a resource (or a change in liabilities) and once as a use (or a change in assets).
Hver transaksjon skal registreres to ganger, én gang som tilgang (eller endring i gjeld), og én gang som anvendelse (eller endring i eiendeler).
The total of transactions recorded as resources or changes in liabilities and the total of transactions recorded as uses or changes in assets must be equal, thus permitting a check on the consistency of the accounts.
Summen av transaksjoner registrert som tilgang eller endringer i gjeld, skal være lik summen av transaksjoner ført som anvendelse eller endringer i eiendeler, slik at man dermed kan kontrollere at kontoene er konsistent ført.
National accounts — with all units and all sectors — shall be based on a principle of quadruple entry, since most transactions involve two institutional units.
Nasjonalregnskaper, med alle enheter og alle sektorer, skal være basert på et prinsipp om firedobbelt bokholderi, siden de fleste transaksjoner omfatter to institusjonelle enheter.
Each transaction shall be recorded twice by the two transactors involved.
Hver transaksjon av denne typen må registreres to ganger av de to partene som deltar i den.
For example, a social benefit in cash paid by a government unit to a household is recorded in the accounts of government as a use under transfers and a negative acquisition of assets under currency and deposits; in the accounts of the households sector it is recorded as a resource under transfers and an acquisition of assets under currency and deposits.
For eksempel skal en stønad i kontanter som en offentlig enhet betaler til en husholdning, registreres i det offentliges regnskap som anvendelse under overføringer, og som negativ anskaffelse av eiendeler under sedler og bankinnskudd.
Transactions within a single unit (such as the consumption of output by the same unit that produced it) shall require only two entries, whose values have to be estimated.
Transaksjoner innenfor en og samme enhet (som forbruk av produkter av samme enhet som har produsert det) krever bare to posteringer og verdien av postene må anslås.
Valuation
Verdisetting
With the exception of some variables concerning population and labour, the ESA 2010 system shows all flows and stocks in monetary terms.
Med unntak av enkelte variabler som gjelder folkemengde og arbeidskraft, viser ENS 2010-systemet alle strømmer og beholdninger i monetære størrelser.
amending Regulation (EC) No 716/2007 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates, as regards the definitions of characteristics and the implementation of NACE Rev. 2
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007 om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet, med hensyn til definisjonene av kjennetegn og gjennomføringen av NACE Rev. 2
It is necessary to adapt the definitions for the characteristics on research and development variables for the common module for inward statistics on foreign affiliates.
Det er nødvendig å tilpasse definisjonene av kjennetegnene ved variablene for forskning og utvikling for fellesmodulen for statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat.
It is also necessary to adapt the activity breakdown levels following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2().
Det er dessuten nødvendig å tilpasse nivåene for fordeling etter virksomhet som følge av vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2().
Section 2 of Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Avsnitt 2 i vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
The table for the activity breakdown levels 1 and 2 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex II to this Regulation.
Tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 1 og 2 nevnt i vedlegg III erstattes med tabellen i vedlegg II til denne forordning.
The table for the activity breakdown level 3 referred to in Annex III is replaced by the table set out in Annex III to this Regulation.
Tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 3 nevnt i vedlegg III erstattes med tabellen i vedlegg III til denne forordning.
Member States shall apply Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 as amended by this Regulation:
Medlemsstatene skal anvende vedlegg III til forordning (EF) nr. 716/2007 som endret ved denne forordning
as regards levels 1 and 2, from 1 January 2010 (for reference year 2010 and subsequent years),
når det gjelder nivå 1 og 2, fra 1. januar 2010 (for referanseår 2010 og etterfølgende år),
as regards level 3, from 1 January 2008 (for reference year 2008 and subsequent years).
når det gjelder nivå 3, fra 1. januar 2008 (for referanseår 2008 og etterfølgende år).
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics() will be compiled:
Følgende kjennetegn skal utarbeides i samsvar med definisjonene i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998 om definisjoner av kjennetegn ved statistikk over foretaksstrukturer():
Value added at factor cost
Bruttoprodukt til faktorkostnad
Gross investment in tangible goods
Bruttoinvesteringer i materielle eiendeler
The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years:
Medlemsstatene vil dessuten utarbeide følgende kjennetegn for referanseåret 2009 og etterfølgende år:
Title and definition
Tittel og definisjon
Total intramural R&D expenditure
Samlede utgifter til intern FoU
Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Forskning og eksperimentell utvikling omfatter kreativt arbeid som utføres systematisk for å øke kunnskapsmengden, herunder kunnskapen om mennesket, kulturen og samfunnet, og bruk av denne kunnskapsmengden for å skape nye anvendelser.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Det dreier seg om de samlede utgifter til FoU (forskning og utvikling) som utføres internt i enheten, uansett hvor midlene kommer fra.
R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
FoU må skilles fra utgifter til et bredt spekter av beslektet virksomhet.
The following are therefore excluded from R&D expenditure:
Følgende utelates derfor fra utgifter til FoU:
expenditures on education and training,
utgifter til utdanning og opplæring,
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
utgifter til annen vitenskapelig og teknologisk virksomhet (f.eks. informasjonstjenester, prøving og standardisering, forundersøkelser),
expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
utgifter til annen industrivirksomhet (f.eks. industriell nyskaping ikke nevnt annet sted),
expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included).
utgifter til virksomhet som er rent finansiell (annen administrasjonsvirksomhet og annen indirekte støttevirksomhet tas med).
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places:
Avhengig av nasjonal lovgivning kan utgifter til FoU føres under en av følgende tre poster:
movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.
bevegelser i immaterielle eiendeler, bevegelser i materielle eiendeler eller driftsutgifter.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development.
Dersom utgiftene etter nasjonal lovgivning helt eller delvis kan kapitaliseres, tas de med i bevegelser i immaterielle eiendeler som i selskapets regnskap føres under Anleggsmidler – immaterielle eiendeler – forsknings- og utviklingskostnader.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Dersom de etter nasjonal lovgivning bare delvis kan kapitaliseres eller ikke kapitaliseres i det hele tatt, inngår utgiftene i Råstoffer og forbruksvarer, andre eksterne kostnader, personalkostnader og andre driftskostnader, og investeringsutgiftene medregnes i bevegelser i materielle eiendeler som er ført i selskapets regnskap under Anleggsmidler – materielle eiendeler.
Total number of R&D personnel(*)
Samlet personale innen FoU(*)
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Alle personer som er direkte sysselsatt i forskning og utvikling (FoU), bør telles med, samt personer som yter direkte tjenester, f.eks. ledere, administratorer og kontorpersonale innen FoU.
Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
De personer som yter indirekte tjenester, f.eks. kantine- og sikkerhetspersonale, bør utelates, selv om deres lønn medregnes som alminnelige kostnader i målingen av utgiftene.
R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
FoU-personale må skilles fra personalet innenfor et bredt spekter av beslektet virksomhet.
The following are therefore excluded from R&D personnel:
Følgende utelates derfor fra FoU-personale:
Personnel employed on education and training,
personale sysselsatt innen utdanning og opplæring,
Personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
personale sysselsatt innen annen vitenskapelig og teknologisk virksomhet (f.eks. informasjonstjenester, prøving og standardisering, forundersøkelser osv.),
Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
personale sysselsatt innen annen industrivirksomhet (f.eks. industriell nyskaping ikke nevnt annet sted),
Personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
personale sysselsatt innen administrasjon og andre tjenester indirekte tilknyttet administrasjon.
The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
Samlet personale innen FoU kan ikke angis særskilt i selskapets regnskap.
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
Det inngår i antall ansatte som føres i notene til selskapets regnskap (artikkel 43 nr. 8).
Part of the number of persons employed (16 11 0).
Inngår i antall ansatte (16 11 0).
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Dersom den samlede omsetningen eller antallet ansatte i en næring under næringshovedområde B–F i NACE Rev. 2 i en medlemsstat er mindre enn 1 % av det samlede tallet for Fellesskapet, er det ikke nødvendig av hensyn til denne forordning å innhente opplysninger med sikte på utarbeiding av statistikk for kjennetegnene 22 11 0 og 22 12 0.
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Dersom opplysninger om antall ansatte ikke foreligger, skal antall lønnstakere (kode 16 13 0) benyttes i stedet.
Characteristics “total intramural R&D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R&D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998.
Variablene «samlede utgifter til intern FoU» (kode 22 11 0) og «samlet personale innen FoU» (kode 22 12 0) kreves bare ved virksomhet under næringshovedområde B–F i NACE. Fram til referanseår 2009 skal medlemsstatene utarbeide disse kjennetegnene som definert i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 2700/98 av 17. desember 1998.
For NACE section K only the number of enterprises, turnover() and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be compiled.»
For næringshovedområde K i NACE skal bare opplysninger om antall foretak, omsetning() og antall ansatte (eller antall lønnstakere) utarbeides.»
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value.
For næring 64 i NACE Rev. 2 vil omsetning bli erstattet med produksjonsverdi.
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 716/2007 skal tabellen over fordeling etter virksomhet på nivå 1 og 2 lyde:
«Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
«Fordeling etter virksomhet på nivå 1 og 2 for statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet
Level 1
Nivå 1
TOTAL ACTIVITY
SAMLET VIRKSOMHET
sec B to S (excluding O)
Næringshovedområde B–S (unntatt O)
MINING AND QUARRYING
BERGVERKSDRIFT OG UTVINNING
sec B
Næringshovedområde B