natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and regional governments, public bodies that manage public debt, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Nasjonale og regionale myndigheter, offentlige organer som forvalter offentlig gjeld, sentralbanker, internasjonale og overnasjonale institusjoner som Verdensbanken, Det internasjonale pengefond, ESB, EIB og andre lignende internasjonale organisasjoner.
Other institutional investors whose main activity is to invest in financial instruments, including entities dedicated to the securitisation of assets or other financing transactions.
Andre institusjonelle investorer som har som hovedvirksomhet å investere i finansielle instrumenter, herunder enheter som driver med verdipapirisering av eiendeler eller andre finansielle transaksjoner.
The entities mentioned above are considered to be professionals.
Ovennevnte foretak anses for å være profesjonelle.
They must however be allowed to request non-professional treatment and investment firms may agree to provide a higher level of protection.
De må likevel kunne anmode om å bli behandlet som ikke-profesjonelle, og investeringsforetak kan godta å yte et høyere vernenivå.
Where the client of an investment firm is an undertaking referred to above, the investment firm must inform it prior to any provision of services that, on the basis of the information available to the firm, the client is deemed to be a professional client, and will be treated as such unless the firm and the client agree otherwise.
Når et investeringsforetaks kunde er et foretak nevnt ovenfor, må investeringsforetaket før det yter en tjeneste opplyse kunden om at vedkommende på grunnlag av de opplysningene som er tilgjengelige for foretaket, anses for å være en profesjonell kunde, og vil bli behandlet som sådan med mindre foretaket og kunden avtaler noe annet.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
Foretaket må også opplyse kunden om at vedkommende kan anmode om endring av avtalevilkårene for å sikre et høyere vernenivå.
It is the responsibility of the client, considered to be a professional client, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Den kunden som anses som profesjonell, har ansvar for å anmode om et høyere vernenivå når vedkommende anser seg som ute av stand til å vurdere eller håndtere risikoene som foreligger.
This higher level of protection will be provided when a client who is considered to be a professional enters into a written agreement with the investment firm to the effect that it shall not be treated as a professional for the purposes of the applicable conduct of business regime.
Et slikt høyere vernenivå vil bli ytt når en kunde som anses for å være profesjonell, inngår en skriftlig avtale med investeringsforetaket om at kunden ikke skal behandles som profesjonell ved anvendelse av gjeldende atferdsregler.
Such agreement should specify whether this applies to one or more particular services or transactions, or to one or more types of product or transaction.
I en slik avtale bør det angis om dette gjelder en eller flere særlige tjenester eller transaksjoner, eller for en eller flere typer produkter eller transaksjoner.
Clients who may be treated as professionals on request
Kunder som på anmodning kan behandles som profesjonelle
Identification criteria
Identifikasjonskriterier
Clients other than those mentioned in section I, including public sector bodies and private individual investors, may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules.
Kunder som ikke er nevnt i avsnitt I, herunder offentlige organer og individuelle private investorer, kan også gi avkall på deler av vernet som ytes i henhold til atferdsreglene.
Investment firms should therefore be allowed to treat any of the above clients as professionals provided the relevant criteria and procedure mentioned below are fulfilled.
Investeringsforetak bør derfor kunne behandle alle ovennevnte kunder som profesjonelle, forutsatt at de relevante kriteriene nedenfor er oppfylt og framgangsmåten nedenfor er fulgt.
These clients should not, however, be presumed to possess market knowledge and experience comparable to that of the categories listed in section I.
Disse kundene bør imidlertid ikke antas å ha markedskunnskap og erfaring i samme grad som kategoriene oppført i avsnitt I.
Any such waiver of the protection afforded by the standard conduct of business regime shall be considered valid only if an adequate assessment of the expertise, experience and knowledge of the client, undertaken by the investment firm, gives reasonable assurance, in light of the nature of the transactions or services envisaged, that the client is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved.
Et slikt avkall på vernet som ytes i henhold til atferdsreglene, skal anses som gyldig bare dersom investeringsforetaket etter en egnet vurdering av kundens sakkunnskap, erfaring og kunnskaper, er rimelig sikker på at kunden i lys av de planlagte transaksjonenes eller tjenestenes art kan ta egne investeringsbeslutninger og forstå hvilken risiko det innebærer.
The fitness test applied to managers and directors of entities licensed under Directives in the financial field could be regarded as an example of the assessment of expertise and knowledge.
Den egnethetsprøven som anvendes for medlemmer av ledelsen i foretak som har fått tillatelse i henhold til direktiver på finansområdet, kan anses som et eksempel på vurdering av sakkunnskap og kunnskaper.
In the case of small entities, the person subject to the above assessment should be the person authorised to carry out transactions on behalf of the entity.
Når det gjelder små foretak, bør den personen som vurderes, være den som har tillatelse til å gjennomføre transaksjoner på vegne av foretaket.
In the course of the above assessment, as a minimum, two of the following criteria should be satisfied:
I forbindelse med ovennevnte vurdering skal minst to av følgende kriterier være oppfylt:
the client has carried out transactions, in significant size, on the relevant market at an average frequency of 10 per quarter over the previous four quarters,
kunden har foretatt transaksjoner av betydelig størrelse på det relevante markedet i gjennomsnitt minst ti ganger per kvartal i løpet av de foregående fire kvartalene,
the size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds EUR 500 000,
størrelsen på kundens portefølje av finansielle instrumenter, definert slik at den omfatter kontantinnskudd og finansielle instrumenter, overstiger 500 000 euro,
the client works or has worked in the financial sector for at least one year in a professional position, which requires knowledge of the transactions or services envisaged.
kunden arbeider eller har arbeidet i minst ett år i finanssektoren i en stilling som krever kunnskap om de planlagte transaksjonene eller tjenestene.
The clients defined above may waive the benefit of the detailed rules of conduct only where the following procedure is followed:
De kundene som er definert ovenfor, kan gi avkall på vernet i henhold til de detaljerte atferdsreglene bare dersom følgende framgangsmåte er fulgt:
they must state in writing to the investment firm that they wish to be treated as a professional client, either generally or in respect of a particular investment service or transaction, or type of transaction or product,
de må skriftlig meddele investeringsforetaket at de ønsker å bli behandlet som en profesjonell kunde, enten i alminnelighet eller i forbindelse med en bestemt investeringstjeneste eller transaksjon, eller en type transaksjon eller produkt,
the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose,
investeringsforetaket må gi dem en klar skriftlig advarsel om den retten til vern og erstatning til investorer som de kan miste,
they must state in writing, in a separate document from the contract, that they are aware of the consequences of losing such protections.
de må erklære skriftlig, i et annet dokument enn kontrakten, at de er klar over følgene av å miste et slikt vern.
Before deciding to accept any request for waiver, investment firms must be required to take all reasonable steps to ensure that the client requesting to be treated as a professional client meets the relevant requirements stated in Section II.1 above.
Før investeringsforetak beslutter å godta en anmodning om unntak, skal de treffe alle rimelige tiltak for å sikre at kunden som anmoder om å bli behandlet som en profesjonell kunde, oppfyller de relevante kravene fastsatt i avsnitt II.1 over.
However, if clients have already been categorised as professionals under parameters and procedures similar to those above, it is not intended that their relationships with investment firms should be affected by any new rules adopted pursuant to this Annex.
Dersom kunder allerede er klassifisert som profesjonelle i henhold til parametrer og framgangsmåter som ligner ovennevnte, er det imidlertid ikke meningen at deres forhold til investeringsforetak skal berøres av eventuelle nye regler vedtatt i henhold til dette vedlegg.
Firms must implement appropriate written internal policies and procedures to categorise clients.
Foretak må innføre egnede skriftlige interne retningslinjer og framgangsmåter for å klassifisere kunder.
Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change, which could affect their current categorisation.
Profesjonelle kunder har ansvar for å holde foretaket underrettet om eventuelle endringer som vil kunne påvirke deres klassifisering.
Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions, which made him eligible for a professional treatment, the investment firm must take appropriate action.
Dersom investeringsforetaket imidlertid blir klar over at kunden ikke lenger oppfyller de opprinnelige vilkårene som berettiget vedkommende til behandling som profesjonell kunde, må investeringsforetaket treffe egnede tiltak.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
Offentlige myndigheter skal antas å øve en dominerende innflytelse når de direkte eller indirekte i forhold til foretaket
«public undertakings» means any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
«offentlige foretak» ethvert foretak der offentlige myndigheter kan utøve direkte eller indirekte dominerende innflytelse som følge av eierskap, økonomisk deltaking eller de regler som gjelder for foretaket.
Therefore, it is desirable that the simplified prospectus briefly make clear the main categories of eligible instruments, the portfolio management strategy of the UCITS, by drawing attention to possible risk-concentration profiles where relevant, and the key characteristics of the bonds in which the UCITS invests.
Det er derfor ønskelig at det forenklede prospektet kort redegjør for de viktigste kategoriene av mulige instrumenter, UCITS-fondets strategi for porteføljeforvaltning, eventuelt ved å gjøre oppmerksom på mulige risikokonsentrasjoner, samt de viktigste kjennetegnene ved de obligasjoner UCITS-fondet investerer i.
The description of the UCITS' investment objectives should inform investors about the investment goal the UCITS intends to pursue.
Beskrivelsen av UCITS-fondets investeringsmål bør opplyse investorene om hvilket investeringsmål UCITS-fondet har til hensikt å nå.
Therefore, it is desirable that the simplified prospectus contain, in a concise form, an appropriate description of the outcomes sought for the investment, information on any third-party guarantees which protect investors, for example against a downfall or on a minimum level of increase of the value of their investment and information on index-tracking objectives.
Det er derfor ønskelig at det forenklede prospektet i kortfattet form inneholder en egnet beskrivelse av det ønskede investeringsresultatet, opplysninger om eventuelle tredjemannsgarantier som verner investorer, for eksempel mot et kursfall, eller om en minsteøkning av deres investeringsverdi samt om det er et mål at en indeks skal følges.
In conformity with the requirements set forth under Article 24a(1) and (2) of Directive 85/611/EEC, the description of the UCITS' investment policy in the simplified prospectus should allow the average investor to understand the manner and method by which the investment goal is expected to be achieved and draw investors' attention on the UCITS' relevant characteristics.
I samsvar med kravene fastsatt i artikkel 24a nr. 1 og 2 i direktiv 85/611/EØF bør beskrivelsen av UCITS-fondets investeringsstrategi i det forenklede prospektet gjøre det mulig for den alminnelige investor å forstå på hvilken måte og med hvilke metoder investeringsmålet forventes nådd, samt gjøre investorene oppmerksomme på UCITS-fondets relevante egenskaper.
It is also desirable that the simplified prospectus contain information on the financial derivative instruments, the management style and the strategy to achieve the index-tracking objective in the case of index-tracking funds.
Det er også ønskelig at det forenklede prospektet inneholder opplysninger om de finansielle derivatene, forvaltningsmåten og, når det gjelder indeksfond, strategien for å kunne følge indeksen.
In keeping with the safeguards provided for in Article 24a(1) and (3) of Directive 85/611/EEC, the average investor should be enabled to understand the risk profile of a UCITS and be adequately informed of relevant risk characteristics.
I samsvar med bestemmelsene om vern av investorer i artikkel 24a nr. 1 og 3 i direktiv 85/611/EØF bør den alminnelige investor kunne forstå UCITS-fondets risikoprofil og få tilstrekkelige opplysninger om relevante risikoer.
It is therefore desirable that the simplified prospectus contain a brief and easily comprehensible description, in narrative form, of all the risks material and relevant to the UCITS.
Det er derfor ønskelig at det forenklede prospektet inneholder en kort og lettfattelig beskrivelse, i fortellende form, av alle vesentlige risikoer som er relevante for UCITS-fondet.
It is also advisable to encourage Member States, where they deem it relevant in the light of customary disclosure practice and existing investor protection standards, to require that this information be supplemented by a quantitative risk indicator based on the UCITS volatility, but subject to further convergence work on such risk indicators.
Det er også tilrådelig å oppmuntre medlemsstatene, der de anser det som relevant i lys av vanlig praksis for offentliggjøring og gjeldende standarder for investorvern, å kreve at disse opplysningene utfylles med en kvantitativ risikoindikator som bygger på UCITS-fondets volatilitet, men med forbehold for fortsatt arbeid for å oppnå tilnærming mellom slike risikoindikatorer.
To avoid misleading information for investors on historical performance and to advance the comparability of UCITS for investors within the Community, it is necessary to clarify the way past performance should be presented.
For å unngå villedende opplysninger til investorer om tidligere resultater, og for å gjøre det lettere for investorer å sammenligne UCITS-fond i Fellesskapet, er det nødvendig å klargjøre hvordan tidligere resultater skal framlegges.
For the sake of clarity and concision of the simplified prospectus, it is desirable that information on the tax regime be limited to the tax regime applicable to the UCITS in its home Member State.
For at det forenklede prospektet skal være klart og konsist er det ønskelig at opplysningene om skattesystem begrenses til det system som får anvendelse på UCITS-fondet i dets hjemstat.
To facilitate proper investor information, it is however appropriate that this information be supplemented by a warning that further taxation may apply to the individual investor taking into account that the taxation of individual investors will depend on the fiscal regulation applicable in their personal or particular case.
For å gjøre det lettere for investorer å få tilstrekkelig informasjon er det imidlertid hensiktsmessig at disse opplysningene følges av en advarsel om at den enkelte investor kan bli pålagt ytterligere skatt ettersom beskatningen av hver enkelt investor er avhengig av hvilken skattelovgivning som får anvendelse i hvert enkelt tilfelle.
To ensure effective investor protection and enhance investor confidence in the fund industry, it is desirable that the simplified prospectus provide for full transparency of all the costs actually borne by investors in relation to their investment.
For å sikre et effektivt investorvern og øke investorenes tillit til fondsbransjen er det ønskelig at det forenklede prospektet gir fullt innsyn i alle utgifter som investorene faktisk dekker i forbindelse med sine investeringer.
To this end, it is necessary to disclose a total expense ratio (TER) calculated as an indicator of the fund's total operating costs.
Det er derfor nødvendig å angi et forholdstall for samlede kostnader («Total Expense Ratio», TER), beregnet som en indikator for fondets samlede driftsutgifter.
It is therefore also necessary to clarify how the TER should be calculated.
Det er derfor også nødvendig å klargjøre hvordan TER skal beregnes.
Since entry and exit commissions and other expenses directly paid by the investor are not included in the TER, it is desirable that they be shown separately as well as all the other costs not included in the TER, including disclosure of transaction costs when these are deemed to be available by the home Member State competent authorities.
Ettersom tegnings
In any case, it is desirable to disclose the portfolio turnover rate calculated on a standardised basis, as an additional indicator of the relevance of transaction costs.
Det er i alle tilfeller ønskelig å angi porteføljens omløpshastighet beregnet ut fra et standardisert grunnlag, som en ytterligere indikator på transaksjonsutgiftenes omfang.
In view of the current differences in market practice on fee-sharing agreements and comparable fee arrangements, it is appropriate that these be adequately disclosed to investors.
I lys av de nåværende forskjellene i markedspraksis når det gjelder gebyrdelingsavtaler og lignende gebyrordninger er det hensiktsmessig at investorene får egnede opplysninger om slike.
To improve transparency for investors, it is therefore necessary that the simplified prospectus indicate the existence of any such agreements or arrangements.
For å gi investorene økt innsyn er det derfor nødvendig at det forenklede prospektet opplyser om at en slik avtale eller slike avtaler foreligger.
Aid to create jobs should be subject to the condition that the created job should be maintained for a certain minimum period.
Det bør være et vilkår for støtte til skaping av arbeidsplasser at de skapte arbeidsplassene opprettholdes i et visst minste tidsrom.
Member States should therefore carry out, in so far as possible, further testing of measures taken in this field, in particular following this recommendation, and to report accordingly to the Commission.
Medlemsstatene bør derfor i størst mulig grad foreta videre vurdering av tiltak som treffes på dette området, særlig som følge av denne rekommandasjon, og underrette Kommisjonen om dette.
The Commission may consider in due time whether there is a need to propose legislative measures to leverage on experience and Member States' feedback on the implementation of this recommendation,
Kommisjonen kan på et egnet tidspunkt vurdere om det er behov for å foreslå lovgivningsmessige tiltak på grunnlag av erfaringer og tilbakemeldinger fra medlemsstatene om gjennomføringen av denne rekommandasjon —
Interpretation of «short definition of UCITS' objectives»
Fortolkning av «kort beskrivelse av UCITS-fondets mål»
It is also advisable to invite investors to consult the full prospectus for detailed information on this kind of arrangement, which should enable them to understand to whom the expenses are paid and whether possible conflicts of interest will be resolved in their best interest.
Det er også tilrådelig å oppfordre investorene til å lese nærmere opplysninger om denne typen avtale i det fullstendige prospektet, slik at de kan forstå hvem kostnadene betales til og om eventuelle interessekonflikter vil bli løst i deres interesse.
The understanding of investors' needs in terms of product information and cross-border comparability has to be made subject to further progress, also in the light of consumer studies on national markets, in order to underpin the completion of a true, investor-friendly, internal market for UCITS.
Det bør skapes større forståelse for investorers behov for produktopplysning og sammenlignbarhet over landegrensene, også i lys av forbrukerundersøkelser om nasjonale markeder, for å støtte virkeliggjøringen av et reelt, investorvennlig indre marked for UCITS-fond.
«undertaking required to maintain separate accounts» means any undertaking that enjoys a special or exclusive right granted by a Member State pursuant to Article 86(1) of the Treaty or is entrusted with the operation of a service of general economic interest pursuant to Article 86(2) of the Treaty, that receives public service compensation in any form whatsoever in relation to such service and that carries on other activities;
«foretak med plikt til å føre atskilte regnskaper» ethvert foretak som en medlemsstat har gitt en sær- eller enerett i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 1, eller som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2 og mottar statsstøtte uansett form knyttet til denne tjenesten, og som driver andre former for virksomhet»,
«public authorities» means all public authorities, including the State and regional, local and all other territorial authorities;
«offentlige myndigheter» alle offentlige myndigheter, herunder staten og regionale og lokale myndigheter samt alle øvrige administrative enheter,
In the absence of rigorous controls, such aid may be concentrated in the most prosperous regions, contrary to the objective of economic and social cohesion.
Uten streng kontroll kan slik støtte bli konsentrert i de mest velstående regionene, i strid med målet om økonomisk og sosial utjevning.
Within the single market, aid granted to reduce costs of employment can lead to distortions of intra-Community competition and deflections in the allocation of resources and mobile investment, to the shifting of unemployment from one country to another, and to relocation.
I det felles marked kan støtte som gis for å redusere arbeidskraftkostnadene, føre til konkurransevridning innenfor Fellesskapet og vridninger i fordelingen av ressurser og flyttbare investeringer, til at arbeidsløshet flyttes fra én stat til en annen, og til utlokalisering.
After consulting the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in Maritime Transport,
etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker på sjøtransportens område, og
The provisions of Regulation (EC) No 823/2000 should be aligned with those of Regulation (EEC) No 479/92 and Council Regulation (EC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport(
Bestemmelsene i forordning (EF) nr. 823/2000 bør tilpasses bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 479/92 og rådsforordning (EØF) nr. 4056/86 av 22. desember 1986 om fastsettelse av nærmere regler for anvendelse av traktatens artikkel 85 og 86 på sjøtransport(
paragraph 4 is deleted;
Nr. 4 oppheves.