natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be increased to 105 working days where the undertakings concerned offer commitments pursuant to Article 8(2), second subparagraph, with a view to rendering the concentration compatible with the functioning of the EEA Agreement, unless these commitments have been offered less than 55 working days after the initiation of proceedings.
Denne frist forlenges til 105 virkedager dersom de berørte foretak påtar seg forpliktelser i henhold til artikkel 8 nr. 2 annet ledd for å gjøre foretakssammenslutningen forenlig med EØS-avtalens virkemåte, med mindre disse forpliktelsene er foreslått mindre enn 55 virkedager etter at saksbehandlingen er innledet.
The periods set by the first subparagraph shall likewise be extended if the notifying parties make a request to that effect not later than 15 working days after the initiation of proceedings pursuant to Article 6(1)(c).
Fristene fastsatt i første ledd forlenges også dersom melderne anmoder om det senest 15 virkedager etter at saksbehandling i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav c) ble innledet.
The notifying parties may make only one such request.
Melderne kan framsette bare én slik anmodning.
Likewise, at any time following the initiation of proceedings, the periods set by the first subparagraph may be extended by the EFTA Surveillance Authority with the agreement of the notifying parties.
Fristene fastsatt i første ledd kan også når som helst etter at saksbehandlingen er innledet forlenges av EFTAs overvåkningsorgan med meldernes samtykke.
The total duration of any extension or extensions effected pursuant to this subparagraph shall not exceed 20 working days.
Samlet varighet av alle forlengelser i henhold til dette ledd skal ikke overstige 20 virkedager.
The periods set by paragraphs 1 and 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible, the EFTA Surveillance Authority has had to request information by decision pursuant to Article 11 or to order an inspection by decision pursuant to Article 13.
Fristene fastsatt i nr. 1 og 3 skal i unntakstilfeller avbrytes dersom EFTAs overvåkningsorgan på grunn av omstendigheter som kan tilskrives et av de foretak som deltar i foretakssammenslutningen, har måttet kreve opplysninger ved et vedtak i henhold til artikkel 11 eller kreve en kontroll ved et vedtak i henhold til artikkel 13.
The first subparagraph shall also apply to the period referred to in Article 9(4)(b).
Bestemmelsene i første ledd får også anvendelse på fristen fastsatt i artikkel 9 nr. 4 bokstav b).
Where the EFTA Court gives a judgement which annuls the whole or part of an EFTA Surveillance Authority decision, which is subject to a time limit set by this Article, the concentration shall be re-examined by the EFTA Surveillance Authority with a view to adopting a decision pursuant to Article 6(1).
Dersom EFTA-domstolen avsier en dom som helt eller delvis opphever et vedtak fra EFTAs overvåkningsorgan som er underlagt en frist fastsatt i denne artikkel, skal EFTAs overvåkningsorgan undersøke foretakssammenslutningen på nytt med sikte på å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1.
The concentration shall be re-examined in the light of current market conditions.
Foretakssammenslutningen skal undersøkes på nytt på bakgrunn av de aktuelle markedsvilkår.
The notifying parties shall submit a new notification or supplement the original notification, without delay, where the original notification becomes incomplete by reason of intervening changes in market conditions or in the information provided.
Melderne skal umiddelbart oversende en ny melding eller utfylle den opprinnelige melding dersom den opprinnelige melding er blitt ufullstendig på grunn av endringer i markedsvilkårene eller i de opplysninger som er gitt.
The periods laid down in paragraph 1 shall start on the working day following that of the receipt of complete information in a new notification, a supplemented notification, or a certification within the meaning of the third subparagraph.
Fristene fastsatt i nr. 1 skal løpe fra den første virkedag etter at fullstendige opplysninger ble mottatt i en ny melding, en utfylt melding eller en bekreftelse i henhold til tredje ledd.
The second and third subparagraphs shall also apply in the cases referred to in Article 6(4) and Article 8(7).
Bestemmelsene i annet og tredje ledd får også anvendelse på tilfellene omhandlet i artikkel 6 nr. 4 og artikkel 8 nr. 7.
Where there are no such changes, the parties shall certify this fact without delay.
Dersom det ikke har skjedd endringer, skal partene umiddelbart bekrefte dette.
Where the EFTA Surveillance Authority has not taken a decision in accordance with Articles 6(1)(b),(c), 8(1), (2) or (3) within the time limits set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed to have been declared compatible with the functioning of the EEA Agreement, without prejudice to Article 9.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan ikke har gjort vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b) eller c) eller artikkel 8 nr. 1, 2 eller 3 innen fristene fastsatt i henholdsvis nr. 1 og 3, skal foretakssammenslutningen anses for å være erklært forenlig med EØS-avtalens virkemåte, med forbehold for artikkel 9.
In order to carry out the duties assigned to it by Articles 57 or 58 of the EEA Agreement, by provisions set out in Protocol 24 and in Annex XIV to the EEA Agreement and by the provisions of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may, by simple request or by decision, require the persons referred to in Article 3(1)(b) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), as well as undertakings and associations of undertakings, to provide all necessary information.
For å utføre de oppgaver det er pålagt ved EØS-avtalens artikkel 57 og 58, ved bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 24 og vedlegg XIV og ved bestemmelser i dette kapittel kan EFTAs overvåkningsorgan, ved en enkel anmodning eller ved vedtak kreve at personer omhandlet i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XIV punkt 1 (forordning (EF) nr. 139/2004) samt foretak og sammenslutninger av foretak framlegger alle nødvendige opplysninger.
When sending a simple request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the EFTA Surveillance Authority shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time limit within which the information is to be provided, as well as the penalties provided for in Article 14 for supplying incorrect or misleading information.
Når EFTAs overvåkningsorgan sender en enkel anmodning om opplysninger til en person, et foretak eller en sammenslutning av foretak, skal det angi det rettslige grunnlag for og formålet med anmodningen, angi hvilke opplysninger som kreves, fastsette fristen for framlegging av opplysningene samt angi sanksjonene fastsatt i artikkel 14 for framlegging av uriktige eller villedende opplysninger.
ON THE FUNCTIONS AND POWERS OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY  IN THE FIELD OF COMPETITION
OM OPPGAVER OG MYNDIGHET FOR EFTAS OVERVÅKNINGSORGAN PÅ KONKURRANSERETTENS OMRÅDE
Table of contents with references  to the corresponding EC acts or provisions of the EEA Agreement
iNNHOLDSFORTEGNELSE MED HENVISNINGER TIL DE TILSVARENDE RETTSAKTER I ef-RETTEN ELLER BESTEMMELSER I eøs-AVTALEN
PART I INTRODUCTION:
DEL I ALLMINNELIGE REGLER:
PART II APPLICATION OF ARTICLES 53 AND 54 OF THE EEA AGREEMENT:
DEL II ANVENDELSE AV EØS-AVTALENS ARTIKKEL 53 OG 54:
Implementation of the rules on competition laid down in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement (cf. Regulation (EC) No 1/2003, as amended by Regulations (EC) No 411/2004 and 1419/2006)
Gjennomføringsregler for konkurransereglene fastsatt i EØS-avtalens artikkel 53 og 54(jf. forordning (EF) nr. 1/2003, endret ved forordning (EF) nr. 411/2004 og 1419/2006)
Rules relating to the conduct of proceedings by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Articles 53 and 54 of the EEA Agreement (cf. Regulation (EC) No 773/2004, as amended by Regulations (EC) No 1792/2006 and 622/2008)
Regler for EFTAs Overvåkningsorgans saksbehandling i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 og 54. (jf. forordning (EF) nr. 773/2004, endret ved forordning (EF) nr 1792/2006 og 622/2008)
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 53(1) of the EEA Agreement which do not satisfy the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som omfattes av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, og som ikke oppfyller vilkårene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3, skal være forbudt, uten at det kreves vedtak om dette på forhånd.
Agreements, decisions and concerted practices caught by Article 53(1) of the EEA Agreement which satisfy the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement shall not be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som omfattes av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, og som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 53 nr. 3, skal ikke være forbudt, uten at det kreves vedtak om dette på forhånd.
The abuse of a dominant position referred to in Article 54 of the EEA Agreement shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Utilbørlig utnytting av en dominerende stilling som nevnt i EØS-avtalens artikkel 54 skal være forbudt, uten at det kreves vedtak om dette på forhånd.
SECTION IX
AVSNITT IX
The EFTA Court shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the EFTA Surveillance Authority has fixed a fine or periodic penalty payment.
EFTA-domstolen skal ha full domsmyndighet til å prøve EFTAs overvåkningsmyndighets vedtak om fastsettelse av bot eller tvangsmulkt.
EXEMPTION ACTS
UNNTAK
Duration and revocation of decisions applying Article 5 of the act referred to
Gyldighetsperiode for og tilbakekalling av vedtak om anvendelse av artikkel 5 i rettsakten nevnt i EØS-avtalens vedlegg XIV nr. 10
in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68)
(forordning (EØF) nr. 1017/68)
Duration and revocation of decisions applying Article 53(3) of the EEA Agreement
Gyldighetsperiode for og tilbakekalling av vedtak om anvendelse av EØS-avtalens
The competition authorities of the EFTA States shall, when acting under Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement, inform the EFTA Surveillance Authority in writing before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Når EFTA-statenes konkurransemyndigheter anvender EØS-avtalens artikkel 53 eller 54, skal de underrette EFTAs overvåkningsorgan skriftlig før eller umiddelbart etter at de har iverksatt de første formelle undersøkelsene.
National competition authorities may also exchange between themselves information necessary for the assessment of a case that they are dealing with under Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement.
Nasjonale konkurransemyndigheter kan også seg imellom utveksle de opplysninger som er nødvendige for å vurdere en sak de behandler i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 eller 54.
The EFTA Surveillance Authority may likewise reject a complaint on the ground that a competition authority of an EFTA State is dealing with the case.
EFTAs overvåkningsorgan kan også avvise en klage på det grunnlag at en EFTA-stats konkurransemyndighet behandler saken.
For the discussion of individual cases, the Advisory Committee shall be composed of representatives of the competition authorities of the EFTA States.
Ved behandling av enkeltsaker skal den rådgivende komité være sammensatt av representanter for EFTA-statenes konkurransemyndigheter.
The Advisory Committee shall deliver a written opinion on the EFTA Surveillance Authority's preliminary draft decision.
Den rådgivende komité skal avgi en skriftlig uttalelse om EFTAs overvåkningsorgans foreløpige utkast til vedtak.
In case of written procedure, the EFTA Surveillance Authority shall determine a time limit of not less than 14 days within which the EFTA States are to put forward their observations for circulation to all other EFTA States.
Ved skriftlig framgangsmåte skal EFTAs overvåkningsorgan fastsette en frist for EFTA-statene på minst fjorten dager til å framlegge sine merknader, som skal sendes til alle de andre medlemsstatene.
Where the EFTA Surveillance Authority determines a time limit for the written procedure which is shorter than those specified above, the proposed time limit shall be applicable in the absence of an objection by any EFTA State.
Når EFTAs overvåkningsorgan fastsetter en frist for den skriftlige framgangsmåten som er kortere enn dem som er nevnt ovenfor, skal den foreslåtte fristen gjelde dersom ingen EFTA-stater har innvendinger.
At the request of a competition authority of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall include on the agenda of the Advisory Committee cases that are being dealt with by a competition authority of an EFTA State under Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement.
Etter anmodning fra en EFTA-stats konkurransemyndighet skal EFTAs overvåkningsorgan sette på den rådgivende komités dagsorden saker som blir behandlet av en medlemsstats konkurransemyndighet i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 eller 54.
A request may in particular be made by a competition authority of an EFTA State in respect of a case where the EFTA Surveillance Authority intends to initiate proceedings with the effect of Article 11(6).
En EFTA-stats konkurransemyndighet kan framsette en anmodning særlig i saker der EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å innlede saksbehandling i henhold til artikkel 11 nr. 6.
The Advisory Committee shall not issue opinions on cases dealt with by competition authorities of the EFTA States.
Den rådgivende komité skal ikke avgi uttalelser i saker som blir behandlet av EFTA-statenes konkurransemyndigheter.
The Advisory Committee may also discuss general issues of EEA competition law.
Den rådgivende komité kan også drøfte generelle spørsmål innenfor EØS-avtalens konkurranseregler.
In proceedings for the application of Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement, courts of the EFTA States may ask the EFTA Surveillance Authority to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of the EEA competition rules.
I saker der EØS-avtalens artikkel 53 eller 54 anvendes, kan EFTA-statenes domstoler anmode EFTAs overvåkningsorgan om å oversende de opplysninger det har i sin besittelse, eller uttalelser om spørsmål som gjelder anvendelsen av EØS- konkurransereglene.
EFTA States shall forward to the EFTA Surveillance Authority a copy of any written judgment of national courts deciding on the application of Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement.
EFTA-statene skal oversende EFTAs overvåkningsorgan en kopi av alle skriftlige dommer fra nasjonale domstoler som gjelder anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 53 eller 54.
With the permission of the court in question, they may also submit oral observations to the national courts of their EFTA State.
Med tillatelse fra vedkommende domstol kan de også inngi muntlige innlegg til sin EFTA-stats nasjonale domstoler.
Where the coherent application of Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement so requires, the EFTA Surveillance Authority, acting on its own initiative, may submit written observations to courts of the EFTA States.
Når en ensartet anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 eller 54 krever det, kan EFTAs overvåkningsorgan av eget tiltak inngi skriftlige innlegg til EFTA-statenes domstoler.
For the purpose of the preparation of their observations only, the competition authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the relevant court of the EFTA State to transmit or ensure the transmission to them of any documents necessary for the assessment of the case.
Bare med henblikk på utarbeiding av sine innlegg kan EFTA-statenes konkurransemyndigheter og EFTAs overvåkningsorgan anmode den relevante domstol i EFTA-staten om å oversende eller sørge for at de får oversendt alle dokumenter som er nødvendige for å vurdere saken.
This Article is without prejudice to wider powers to make observations before courts conferred on competition authorities of the EFTA States under the law of the EFTA State.
Denne artikkel berører ikke den utvidede myndighet EFTA-statenes konkurransemyndigheter kan ha til å inngi innlegg til domstolene i henhold til sin EFTA-stats lovgivning.
They must also avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the EFTA Surveillance Authority in proceedings it has initiated.
De må også unngå å gjøre vedtak som vil stride mot et vedtak EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre i forbindelse med saksbehandling det har innledet.
In the course of that inquiry, the EFTA Surveillance Authority may request the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the information necessary for giving effect to Articles 53 and 54 of the EEA Agreement and may carry out any inspections necessary for that purpose.
Innenfor rammen av denne undersøkelsen kan EFTAs overvåkningsorgan kreve at de berørte foretak eller sammenslutninger av foretak gir de opplysninger som er nødvendige for anvendelsen av EØS-avtalens artikkel 53 og 54, og kan foreta de kontroller som er nødvendige for dette formål.
Transaksjonen skjer mellom et verdipapirforetak som handler for egen regning og en av dette foretakets kunder.
Transaksjonen skjer mellom et verdipapirforetak som handler for egen regning og en av dette foretakets kunder.
It shall further indicate the right to have the decision reviewed by the EFTA Court.
Det skal videre vise til retten til å bringe vedtaket inn for EFTA-domstolen.
The EFTA Surveillance Authority shall without delay forward a copy of the simple request or of the decision to the competition authority of the EFTA State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated and the competition authority of the EFTA State whose territory is affected.
EFTAs overvåkningsorgan skal umiddelbart sende kopi av den enkle anmodningen eller vedtaket til konkurransemyndigheten i den EFTA-stat på hvis territorium foretaket eller sammenslutningen av foretak har sitt hovedkontor og til konkurransemyndigheten i den EFTA-stat hvis territorium er berørt.
In order to carry out the duties assigned to it by this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject-matter of an investigation.
For å utføre de oppgaver det er pålagt ved denne forordning, kan EFTAs overvåkningsorgan innhente muntlige uttalelser fra enhver fysisk eller juridisk person som samtykker i det, for å samle inn opplysninger som gjelder gjenstanden for en undersøkelse.
Where an interview pursuant to paragraph 1 is conducted in the premises of an undertaking, the EFTA Surveillance Authority shall inform the competition authority of the EFTA State in whose territory the interview takes place.
Når uttalelsen i henhold til nr. 1 innhentes i et foretaks lokaler, skal EFTAs overvåkningsorgan underrette konkurransemyndigheten i den EFTA-stat på hvis territorium uttalelsen innhentes.
If so requested by the competition authority of that EFTA State, its officials may assist the officials and other accompanying persons authorised by the EFTA Surveillance Authority to conduct the interview.
Dersom konkurransemyndigheten i denne EFTA-stat anmoder om det, kan dens tjenestemenn bistå de tjenestemenn og andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan til å innhente uttalelsen.
In good time before the inspection, the EFTA Surveillance Authority shall give notice of the inspection to the competition authority of the EFTA State in whose territory it is to be conducted.
I god tid før kontrollen skal EFTAs overvåkningsorgan underrette konkurransemyndigheten i den EFTA-stat på hvis territorium kontrollen skal foretas om kontrollen.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 23 and 24 and the right to have the decision reviewed by the EFTA Court.
Vedtaket skal angi kontrollens gjenstand og formål, fastsette hvilken dag kontrollen skal innledes og vise til sanksjonene fastsatt i artikkel 23 og 24 samt til retten til å bringe vedtaket inn for EFTA-domstolen.
Officials of as well as those authorised or appointed by the competition authority of the EFTA State in whose territory the inspection is to be conducted shall, at the request of that authority or of the EFTA Surveillance Authority, actively assist the officials and other accompanying persons authorised by the EFTA Surveillance Authority.
Tjenestemenn ved og personer som har fullmakt fra eller er utpekt av konkurransemyndigheten i den EFTA-stat på hvis territorium kontrollen skal foretas, skal etter anmodning fra denne myndighet eller EFTAs overvåkningsorgan, aktivt bistå tjenestemennene og andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan.
Where the officials and other accompanying persons authorised by the EFTA Surveillance Authority find that an undertaking opposes an inspection ordered pursuant to this Article, the EFTA State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their inspection.
Når de tjenestemenn og andre ledsagende personer som har fullmakt fra EFTAs overvåkningsorgan fastslår at et foretak motsetter seg en kontroll som er pålagt i henhold til denne artikkel, skal den berørte medlemsstat yte den bistand som er nødvendig for at de skal kunne gjennomføre kontrollen, og ved behov anmode om bistand fra ordensmakten eller en tilsvarende myndighet.
The powers conferred on the EFTA Surveillance Authority by Articles 23 and 24 shall be subject to the following limitation periods:
EFTAs overvåkningsorgans myndighet i henhold til artikkel 23 og 24 foreldes
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority or by the competition authority of an EFTA State for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments.
Foreldelsesfristen for å ilegge bøter eller tvangsmulkter avbrytes når EFTAs overvåkningsorgan eller en EFTA-stats konkurransemyndighet treffer tiltak med henblikk på å undersøke eller rettsforfølge en overtredelse.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the EFTA Surveillance Authority is the subject of proceedings pending before the EFTA Court.
Foreldelsesfristen for ilegging av bøter eller tvangsmulkter skal utsettes så lenge Kommisjonens vedtak behandles av EFTA-domstolen.
The power of the EFTA Surveillance Authority to enforce decisions taken pursuant to Articles 23 and 24 shall be subject to a limitation period of five years.
EFTAs overvåkningsorgans myndighet til å tvangsfullbyrde vedtak som er gjort i henhold til artikkel 23 og 24 foreldes etter fem år.
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the EFTA Court.
så lenge tvangsfullbyrdelsen er utsatt i henhold til beslutning av EFTA-domstolen.
Before taking decisions as provided for in Articles 7, 8, 23 and Article 24(2), the EFTA Surveillance Authority shall give the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the proceedings conducted by the EFTA Surveillance Authority the opportunity of being heard on the matters to which the EFTA Surveillance Authority has taken objection.
Før EFTAs overvåkningsorgan gjør vedtak i henhold til artikkel 7, 8, 23 og artikkel 24 nr. 2, skal det gi foretakene og sammenslutningene av foretak som er gjenstand for EFTAs overvåkningorgans saksbehandling, mulighet til å uttale seg om de innsigelser EFTAs overvåkningsorgan har reist.