natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copper, unrefined; copper anodes for electrolytic refining
Uraffinert kobber, kobberanoder for elektrolytisk raffinering
Refined copper and copper alloys, unwrought; master alloys of copper
Raffinert kobber og kobberlegeringer, ubearbeidet, kobberforlegeringer
Copper plates, sheets and strip, of a thickness > 0,15 mm
Plater og bånd av kobber, med tykkelse > 0,15 mm
Copper foil, of a thickness ≤ 0,15 mm
Kobberfolie, med tykkelse ≤ 0,15 mm
Sub-contracted operations as part of manufacturing of copper
Deler av produksjonen av kobber som utføres av underleverandører
Other non-ferrous metal
Ikke-jernholdige metaller ellers
Nickel, unwrought; intermediate products of nickel metallurgy
Ubearbeidet nikkel, mellomprodukter ved framstilling av nikkel
Other non-ferrous metals and articles thereof; cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds
Andre ikke-jernholdige metaller og tilhørende artikler: cermeter, aske og rester som inneholder metaller eller metallforbindelser
Other non-ferrous metals and articles thereof: cermets; ash and residues, containing metals or metallic compounds
Andre ikke-jernholdige metaller og tilhørende artikler: cermeter, aske og rester som inneholder metaller eller metallforbindelser
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other non-ferrous metal
Deler av produksjonen av ikke-jernholdige metaller ellers som utføres av underleverandører
Casting services of iron
Støping av jern
Processed nuclear fuel
Kjernebrensel
Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compounds
Naturlig uran og dets forbindelser, legeringer, dispersjoner (herunder sementer), keramiske produkter og blandinger som inneholder naturlig uran eller naturlige uranforbindelser
Sub-contracted operations as part of manufacturing of processed nuclear fuel
Deler av produksjonen av kjernebrensel som utføres av underleverandører
Casting services of metals
Støping av metaller
Casting services of cast iron
Støping av støpejern
Tubes, pipes and hollow profiles of cast iron
Rør, rørledninger og hule profiler av støpejern
Tube or pipe fittings, of cast iron
Rørdeler av støpejern
Sub-contracted operations as part of manufacturing of casting of iron
Deler av produksjonen av støping av jern som utføres av underleverandører
Casting services of steel
Støping av stål
Tubes and pipes of centrifugally cast-steel
Rør, rørledninger og hule profiler av støpestål
Tube or pipe fittings, of cast-steel
Rørdeler av støpestål
Casting services of light metals
Støping av lettmetaller
Casting services of other non-ferrous metals
Støping av andre ikke-jernholdige metaller
other manufactured goods
annen industriproduksjon
Sub-contracted operations as part of manufacturing of metal structures and parts of structures
Deler av produksjonen av metallkonstruksjoner og deler som utføres av underleverandører
Doors and windows of metal
Dører og vinduer av metall
Sub-contracted operations as part of manufacturing of doors and windows of metal
Deler av produksjonen av dører og vinduer av metall som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tools
Deler av produksjonen av verktøy som utføres av underleverandører
Tanks, reservoirs and containers of metal
Tanker, cisterner og andre beholdere av metall
Central heating radiators, not electrically heated, of iron or steel
Radiatorer til sentralvarmeanlegg, ikke elektrisk oppvarmet, av jern eller stål
Central heating boilers, for producing hot water or low pressure steam
Kjeler til sentralvarmeanlegg, til produksjon av varmtvann eller damp
Parts for central heating boilers
Deler til kjeler til sentralvarmeanlegg
Sub-contracted operations as part of manufacturing of central heating radiators and boilers
Deler av produksjonen av radiatorer og kjeler til sentralvarmeanlegg som utføres av underleverandører
Other tanks, reservoirs and containers of metal
Andre tanker, cisterner og beholdere av metall
Reservoirs, tanks, vats and similar containers (other than for compressed or liquefied gas), of iron, steel or aluminium, of a capacity > 300 litres, not fitted with mechanical or thermal equipment)
Tanker, kar og lignende beholdere (unntatt til komprimerte eller flytende gasser), av jern, stål eller aluminium, med kapasitet på > 300 liter, ikke utstyrt med mekanisk eller termisk utstyr)
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tanks, reservoirs and containers of metal
Deler av produksjonen av tanker, cisterner og andre beholdere av metall som utføres av underleverandører
Steam or other vapour generating boilers; super-heated water boilers
Kjeler for vanndamp eller annen damp, hetvannskjeler
Auxiliary plant for use with boilers; condensers for steam or other vapour power units
Hjelpeapparater for kjeler, kondensatorer for dampmaskiner
Nuclear reactors, except isotope separators
Kjernereaktorer, unntatt isotopseparatorer
Parts of nuclear reactors, except isotope separators
Deler til kjernereaktorer, unntatt isotopseparatorer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of steam generators, except central heating boilers
Deler av produksjonen av dampkjeler som utføres av underleverandører
Military weapons, other than revolvers, pistols and the like
Våpen til militær bruk, unntatt revolvere, pistoler og lignende
Revolvers, pistols, non-military firearms and similar devices
Revolvere, pistoler, ikke-militære skytevåpen og lignende utstyr
Bombs, missiles and similar munitions of war; cartridges, other ammunition and projectiles and parts thereof
Bomber, raketter og lignende krigsmateriell, patroner, annen ammunisjon, andre prosjektiler samt tilhørende deler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of weapons and ammunition
Deler av produksjonen av våpen og ammunisjon som utføres av underleverandører
Forging, pressing, stamping and roll-forming services of metal; powder metallurgy
Smiing, stansing og valsing av metall, og pulvermetallurgi
Treatment and coating services of metals; machining
Overflatebehandling og bearbeiding av metaller
Treatment and coating services of metals
Overflatebehandling av metaller
Metallic coating services of metal
Belegging av metaller med metalliske materialer
Non-metallic coating services of metal
Belegging av metaller med ikke-metalliske materialer
Machining services
Bearbeiding av metaller
Turning services of metal parts
Dreiing av metalldeler
Other machining services
Annen bearbeiding av metaller
Cutlery
Kjøkkenredskaper, skjære- og klipperedskaper
Other articles of cutlery; manicure or pedicure sets and instruments
Andre skjære- og klipperedskaper, artikler og sett for manikyr eller pedikyr
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cutlery
Deler av produksjonen av kjøkkenredskaper, skjære- og klipperedskaper som utføres av underleverandører
Padlocks, locks used for motor vehicles and for furniture, of base metal
Hengelåser, låser til motorvogner og møbler, av uedelt metall
Clasps and frames with clasps, incorporating locks; parts
Bøyler og rammer med lås, deler
Sub-contracted operations as part of manufacturing of locks and hinges
Deler av produksjonen av låser og beslag som utføres av underleverandører
Hand saws; blades for saws of all kinds
Håndsager, blad for alle slags sager
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine tools
Utskiftbart verktøy for håndverktøy, også mekaniske, eller for verktøymaskiner
Moulds; moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns
Støpeformer, formrammer for metallstøping, underlagsplater til støpeformer, støpeformmodeller
An up-to-date CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics;
En ajourført CPA er av avgjørende betydning for Kommisjonens løpende innsats for omlegging av Fellesskapets statistikk.
it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at Community and national level.
Den forventes å bidra til bedre økonomisk styring både på fellesskapsplan og nasjonalt plan gjennom mer sammenlignbare og relevante opplysninger.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can be provided with reliable and comparable statistical data.
For at det indre marked skal fungere, kreves det statistikkstandarder som kan anvendes på innsamling, overføring og offentliggjøring av statistikker både på nasjonalt plan og på fellesskapsplan, slik at foretak, finansinstitusjoner, myndigheter og alle andre deltakere i det indre marked kan få tilgang til pålitelige og sammenlignbare statistiske opplysninger.
To this end, it is vital that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States.
For dette formål er det avgjørende at de forskjellige kategoriene i CPA tolkes på en ensartet måte i samtlige medlemsstater.
Live ornamental fish
Levende akvariefisk
Item No
Rubrikk
Chemical wastes excluding Used oils
Kjemisk avfall unntatt spilloljer
(n.e.c.: not elsewhere classified; (*): part of)
[(*): inngår i]
CPC ver. 2
CPC ver. 2
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Mengder som forbrukes som energi ved kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk.
Modes of data collection
Innsamlingsmåter
The variables related to decision-making (both specific and general) and to the length of cohabitation of the partners shall be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 years old and over living with a partner.
Variablene som gjelder beslutningstaking (både særlige og generelle) og hvor lenge partnerne har bodd sammen, skal framlegges for hvert nåværende husholdningsmedlem, eller, dersom relevant, for alle utvalgte oppgavegivere som er 16 år eller eldre og bor sammen med en partner.
The Deepwater Fisheries Working Group of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has recommended the subdivision of the statistical divisions of the north-east Atlantic so as to better identify deepwater fisheries.
Arbeidsgruppen for dypvannsfiskerier i Det internasjonale havforskningsråd (ICES) har anbefalt en underoppdeling av statistikkområdene i Nordøst-Atlanteren for bedre å kunne identfisere dypvannsfiskeriene.
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 808/2004 av 21. april 2004 om fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet
The European Council in Lisbon in March 2000 set the target for Europe to become within ten years the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Det europeiske råd satte på sitt møte i Lisboa i mars 2000 som mål at Europa i løpet av ti år skulle bli verdens mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomi.
The eEurope Action Plan 2002 - endorsed at the Feira European Council in June 2000 - established a process of target-setting and benchmarking to bring Europe online as fast as possible.
I handlingsplanen e-Europa 2002, som ble godkjent av Det europeiske råd i Feira i juni 2000, ble det vedtatt en målsettings- og referansemålingsprosess med sikte på å få hele Europa på nettet så snart som mulig.
The European Council in Seville in June 2002 endorsed the aims of the eEurope Action Plan 2005, which called for a legal basis to ensure regular and comparable data provision in Member States and enable greater use of official statistics on the information society.
Det europeiske råd ga på sitt møte i Sevilla i juni 2002 sin tilslutning til målene i handlingsplanen e-Europa 2005, der det ble krevd et rettslig grunnlag for regelmessig innsamling av sammenlignbare data i medlemsstatene og økt bruk av offisiell statistikk over informasjonssamfunnet.
The structural indicators which are used in the annual Spring Report to the European Council require indicators based on coherent statistical information from the information society domain.
De strukturindikatorene som brukes i den årlige vårrapporten til Det europeiske råd, krever indikatorer basert på sammenhengende statistiske opplysninger om informasjonssamfunnet.
on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
om fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet
PA040
PA040
Respondent is not part of a couple living in the household (RB240_F=-2)
Oppgavegiver er ikke en del av et par som bor i husholdningen (RB240_F=-2)
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date CPA should be established.
For å ta hensyn til den teknologiske utvikling samt strukturelle endringer i økonomien bør det opprettes en ajourført CPA.
Regulation (EEC) No 3696/93(
Ved forordning (EØF) nr. 3696/93(
Regular and good quality Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates in the whole economy are essential for an adequate assessment of the impact of foreign-controlled enterprises on the European Union economy.
Regelmessige fellesskapsstatistikker av god kvalitet over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet i hele økonomien er en vesentlig forutsetning for å gi en tilfredsstillende vurdering av utenlandskontrollerte foretaks virkning på Den europeiske unions økonomi.
This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation.
Dette vil også gjøre det lettere å overvåke det indre markeds effektivitet og økonomienes gradvise integrering som et ledd i globaliseringen.
In this context, multinational enterprises are playing a leading role, but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control.
I denne sammenheng spiller flernasjonale foretak en sentral rolle, men små og mellomstore bedrifter kan også bli berørt av utenlandsk kontroll.
The implementation and review of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations.
Tilgang på relevante statistiske opplysninger er en forutsetning for å gjennomføre og vurdere Generalavtalen om handel med tjenester (GATS) og avtalen om handelsrelaterte sider ved immaterialrettigheter (TRIPS) samt for de pågående og framtidige forhandlingene om ytterligere avtaler.
For the preparation of economic, competition, enterprise, research, technical development and employment policies in the context of the liberalisation process, statistics on foreign affiliates to measure direct and indirect effects of foreign control on employment, wages and productivity in particular countries and sectors are necessary.
Når det skal utarbeides økonomisk politikk, konkurransepolitikk, næringspolitikk, forskningspolitikk, politikk for teknisk utvikling samt sysselsettingspolitikk som ledd i liberaliseringsprosessen, er det nødvendig med statistikker over utenlandske datterforetak, slik at de direkte og indirekte virkningene av utenlandsk kontroll på sysselsetting, lønn og produktivitet i bestemte stater og sektorer kan måles.
The information provided under existing Community legislation or available in Member States is insufficient, inadequate or insufficiently comparable to serve as a reliable basis for the work of the Commission.
De opplysningene som gis i henhold til gjeldende fellesskapsregelverk, eller som er tilgjengelige i medlemsstatene, er utilstrekkelige, ikke egnet eller for lite sammenlignbare til å kunne tjene som et pålitelig grunnlag for Kommisjonens arbeid.
Regulation (EC) No 184/2005(
I forordning (EF) nr. 184/2005(
As balance of payments statistics cover only partially the data included in the GATS, it is essential that detailed statistics on foreign affiliates be produced regularly.
Ettersom statistikker over betalingsbalanse bare delvis omfatter opplysningene i GATS-avtalen, må detaljerte statistikker over utenlandske datterselskaper utarbeides regelmessig.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(
I rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 av 20. desember 1996 om statistikk over foretaksstrukturer(
The compilation of national accounts according to the Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community(
Utarbeidingen av nasjonalregnskap i henhold til rådsforordning (EF) nr. 2223/96 av 25. juni 1996 om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet(
Collectively, the Manual on Statistics of International Trade in Services of the United Nations, the Balance of Payments Manual (fifth edition) of the International Monetary Fund, the Benchmark Definition on foreign direct investment and the Handbook on Economic Globalisation Indicators of the Organisation for the Economic Cooperation and Development establish the general rules for compiling international comparable statistics on foreign affiliates.
De forente nasjoners håndbok om statistikker over internasjonal handel med tjenester, Det internasjonale valutafonds betalingsbalansehåndbok (femte utgave) og
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for the production of comparable statistics on foreign affiliates, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å skape felles statistiske standarder for utarbeiding av sammenlignbare statistikker over utenlandske datterforetak, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are asked at household level.
De sju obligatoriske variablene om hvordan husholdningene behandler og forvalter sin økonomi, skal samles inn på husholdningsnivå.
In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the definitions in Annexes I and II and the level of detail in Annex III as well as to make any consequential changes to Annexes I and II, to implement the results of the pilot studies and to define the proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports.
Kommisjonen bør særlig få myndighet til å tilpasse definisjonene i vedlegg I og II og detaljnivået i vedlegg III samt til å gjøre eventuelle tilhørende endringer i vedlegg I og II, gjennomføre resultatene av forundersøkelsene og fastsette egnede felles kvalitetsstandarder samt kvalitetsrapportenes innhold og periodisitet.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of, or to supplement, this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Komiteen for statistikkprogrammet nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
I denne forordning fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over utenlandske datterforetaks struktur og virksomhet.
‘foreign affiliate’ shall mean an enterprise resident in the compiling country over which an institutional unit not resident in the compiling country has control, or an enterprise not resident in the compiling country over which an institutional unit resident in the compiling country has control;
«utenlandsk datterforetak» et foretak som ligger i den innberettende stat, og som kontrolleres av en institusjonell enhet som ikke ligger i den innberettende stat, eller et foretak som ikke ligger i den innberettende stat, og som kontrolleres av en institusjonell enhet som ligger i den innberettende stat,
‘control’ shall mean the ability to determine the general policy of an enterprise by choosing appropriate directors, if necessary.
«kontroll» muligheten til å fastsette et foretaks alminnelige politikk ved om nødvendig å velge egnede medlemmer av ledelsen.
In this context, enterprise A is deemed to be controlled by an institutional unit B when B controls, whether directly or indirectly, more than half of the shareholders’ voting power or more than half of the shares;
denne sammenheng anses foretak A for å være kontrollert av en institusjonell enhet B når B enten direkte eller indirekte kontrollerer mer enn halvparten av aksjeeiernes stemmeretter eller mer enn halvparten av aksjene,
‘foreign control’ shall mean that the controlling institutional unit is resident in a different country from the one where the institutional unit over which it has control is resident;
«utenlandsk kontroll» den kontrollerende institusjonelle enheten ligger i en annen stat enn den stat der den institusjonelle enheten som den har kontroll over, ligger,
‘branches’ shall mean local units not constituting separate legal entities, which are dependent on foreign-controlled enterprises.
«filialer» lokale enheter som ikke er særlige rettssubjekter, og som er avhengige av utenlandskontrollerte foretak.
They are treated as quasi-corporate enterprises within the meaning of point 3(f) of the Explanatory notes to Section III (B) of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
De behandles som selskapslignende foretak i henhold til nr. 3 bokstav f) i de forklarende merknadene til avsnitt III B i vedlegget til forordning (EØF) nr. 696/93,
‘statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the overall activity of foreign affiliates;
«statistikk over utenlandske datterforetak» statistikk som beskriver utenlandske datterforetaks generelle virksomhet,
‘inward statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates resident in the compiling country;
«statistikk over utenlandske datterforetak i den innberettende stat» statistikk som beskriver virksomheten til utenlandske datterforetak som ligger i den innberettende stat,
‘outward statistics on foreign affiliates’ shall mean statistics describing the activity of foreign affiliates abroad controlled by an institutional unit resident in the compiling country;
«statistikk over utenlandske datterforetak i utlandet» statistikk som beskriver virksomheten til utenlandske datterforetak i utlandet som kontrolleres av en institusjonell enhet som ligger i den innberettende stat,
‘ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate’ shall mean the institutional unit, proceeding up a foreign affiliate's chain of control, which is not controlled by another institutional unit;
«øverste institusjonelle kontrollenhet for et utenlandsk datterforetak» den institusjonelle enhet i et utenlandsk datterforetaks kjede av kontrollerende enheter som ikke kontrolleres av en annen institusjonell enhet,
‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘institutional unit’ shall each have the same meaning as in Regulation (EEC) No 696/93.
«foretak», «lokal enhet» og «institusjonell enhet» det samme som i forordning (EØF) nr. 696/93.