natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that Member State or part thereof comply with the requirements set out in II.6 of this certificate,
der alle akvakulturdyr av arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), som er innført til denne medlemsstaten eller en del av medlemsstaten, oppfyller kravene fastsatt i nr. II.6 i dette sertifikatet,
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s), and
der arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), ikke er vaksinert mot disse sykdommene, og
has been emptied, cleansed and disinfected, and fallowed in at least 6 weeks,
er blitt tømt, rengjort og desinfisert samt brakklagt i minst 6 uker,
has been restocked with animals from areas certified free from the relevant disease by the competent authority.]]
der kultivering har funnet sted med dyr fra områder som er sertifisert som fri for den aktuelle sykdommen av vedkommende myndighet.]]
Box I.12: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Felt I.12: Dersom det er relevant, bruk godkjenningsnummeret for det berørte akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr.
Use “other” if wild aquatic animals.
Sett kryss i «Annet» dersom det dreier seg om viltlevende vanndyr.
Box I.13: If appropriate, use the authorisation number for the farm or mollusc farming area in question.
Felt I.13: Dersom det er relevant, bruk godkjenningsnummeret for det berørte akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr.
Use “other” if intended for restocking.
Sett kryss i «Annet» dersom dyrene er beregnet på kultivering.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 030110 or 030270.
Felt I.19: Bruk relevante HS-koder: 0301, 0306, 0307, 030110 eller 030270.
Box I.20 and I.31: As regards quantity, give the total number.
Felt I.20 og I.31: Mengden angis som samlet antall.
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” if intended for open ornamental facilities, “Game restocking” if intended for restocking, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Felt I.25: Sett kryss i «Oppdrett» dersom dyrene er beregnet på oppdrett, «Gjenutlegging» dersom dyrene er beregnet på gjenutlegging, «Kjæledyr» dersom dyrene er beregnet på åpne akvakulturanlegg for akvariedyr, «Vilt for utsetting» dersom dyrene er beregnet på kultivering, «Karantene» dersom akvakulturdyrene er beregnet på et karanteneanlegg, og «Annet» dersom dyrene er beregnet på installasjoner for fritidsfiske.
The 24-hour option applies only to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
24-timersalternativet gjelder bare forsendelser av akvakulturdyr som i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1251/2008 må ledsages av et sertifikat, og som i samsvar med bestemmelsene om omsetning i direktiv 2006/88/EF har tillatelse fra vedkommende myndighet til å forlate et område som omfattes av bekjempelsestiltakene fastsatt i avsnitt 3–6 i kapittel V i direktiv 2006/88/EF, eller en medlemsstat, en sone eller et segment som omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i nevnte direktiv.
In all other cases the 72-hour option applies.
I alle andre tilfeller gjelder 72-timersalternativet.
Only applicable to consignments of aquaculture animals caught in the wild and immediately transported to a farm or mollusc farming area without any temporary storage.
Gjelder bare forsendelser av akvakulturdyr som er fanget i sitt naturlige miljø og omgående fraktet til et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr uten noen form for midlertidig lagring.
Part II.2 of this certificate applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.2 av dette sertifikatet gjelder arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Susceptible species are listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Mottakelige arter er oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF.
Consignments of wild aquatic animals may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.2 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av viltlevende vanndyr kan bringes i omsetning uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 av dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain susceptible or vector species to the disease(s) for which disease freedom or programme(s) apply(ies).
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for VHS, IHN, ILA, KHV,
Data on the disease status of each farm and mollusc farming area in the Union are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Opplysninger om sykdomsstatus på hvert akvakulturanlegg og hvert akvakulturområde for bløtdyr i Den europeiske union er tilgjengelig på
Part II.3 of this certificate applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.3 av dette sertifikatet gjelder smitteoverførende arter for én eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Possible vector species and the conditions, under which consignments of such species are to be considered vector species, are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008.
Mulige smittebærende arter og vilkårene for når slike arter skal anses som smittebærende arter, er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008.
Consignments of possible vector species may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.3 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av mulige smitteoverførende arter kan bringes i omsetning uavhengig av kravene fastsatt i del II.3 dersom vilkårene fastsatt i kolonne 4 i tabellen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008, ikke er oppfylt, eller dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
Part II.5 of this certificate applies to consignments of aquaculture animals which according to Article 8 of Regulation (EC) No 1251/2008 must be accompanied by a certificate and which in compliance with the placing on the market requirements of Directive 2006/88/EC are allowed by the competent authority to leave an area subject to control provisions provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC or a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Del II.5 av dette sertifikatet gjelder forsendelser av akvakulturdyr som i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1251/2008 må ledsages av et sertifikat, og som i samsvar med bestemmelsene for omsetning i direktiv 2006/88/EF har tillatelse fra vedkommende myndighet til å forlate et område som omfattes av bekjempelsestiltakene fastsatt i avsnitt 3–6 i kapittel V i direktiv 2006/88/EF eller en medlemsstat, en sone eller et segment som omfattes av et utryddelsesprogram godkjent i samsvar med artikkel 44 nr. 2 i nevnte direktiv.
Applicable when measures are taken in accordance with Article 41 of Directive 2006/88/EC.
Gjelder når det er truffet tiltak i samsvar med artikkel 41 i direktiv 2006/88/EF.
Part II.6 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Del II.6 av dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som anses som sykdomsfri, eller som omfattes av et program som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU for SVC, BKD, IPN eller GS, og forsendelsen består av arter som er oppført i Del C i vedlegg II som mottakelige for sykdommen(e) som den sykdomsfrie statusen eller programmet/programmene gjelder for.
Part II.6 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Del II.6 skal også gjelde forsendelser av fisk av alle arter som kommer fra vann der det finnes arter oppført i del C i vedlegg II, som er mottakelige for infeksjon med GS, når disse forsendelsene er beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I til beslutning 2010/221/EU som fri for GS.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be placed on the market regardless of the requirements in Part II.6 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av viltlevende vanndyr som kravene i forbindelse med SVC, IPN og/eller BKD gjelder for, kan bringes i omsetning uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 av dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
b) the following Part C is added:
b) ny del C skal lyde:
“PART C
«DEL C
List of species susceptible to diseases for which national measures are approved under Decision 2010/221/EU
Liste over arter som er mottakelige for sykdommer som det er godkjent nasjonale tiltak for i henhold til beslutning 2010/221/EU
Spring Viraemia of Carp (SVC)
Spring viraemia hos karpe (SVC)
Bacterial kidney disease (BKD)
Bakteriell nyresykdom (BKD)
Family:
Familie: Laksefisk
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Infeksiøs pankreasnekrosevirus (IPN)
Infection with
Infeksjon med
Atlantic salmon (
Atlanterhavslaks (
Model animal health certificate for the import into the European Union of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Modell for helsesertifikat for import til Den europeiske union av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutlegging, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr
Tel. N
Telefonnr.
time of departure
Klokkeslett for avgang
No.(s) of CITES
CITES-nr.
For import or admission into the EU
Ved import eller innførsel til EU
Aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries and open ornamental facilities
Akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutlegging, installasjoner for fritidsfiske og åpne akvakulturanlegg for akvariedyr
have been inspected within 72 hours of loading, and showed no clinical signs of disease;
er blitt undersøkt i løpet av de siste 72 timer før lasting, og viste ingen kliniske tegn på sykdom,
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
ikke er beregnet på destruering eller slakting med sikte på å utrydde sykdommer.
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority;
kommer fra akvakulturanlegg som alle er under tilsyn av vedkommende myndighet,
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority,
der de(n) aktuelle sykdommen(e) skal meldes til vedkommende myndighet, og meldingene om mistanke om forekomst av den eller de aktuelle sykdommen(e) umiddelbart skal undersøkes av vedkommende myndighet,
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s), and
all innførsel av arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), kommer fra et område som er erklært fritt for sykdommen, og
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)];
arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), ikke er vaksinert mot disse sykdommene,
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at de akvakulturdyrene som er nevnt ovenfor, og som skal anses som mulige smittebærere av (
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at akvakulturdyrene som er nevnt ovenfor, og som anses som smitteoverførende arter for (
species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s)]
arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), ikke er vaksinert mot disse sykdommene,]
II.6.1
II.6.1.
II.6.2
II.6.2.
II.6.3
II.6.3.
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.13 i del I av dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
II.7
II.7
where(
der (
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
der alle akvakulturdyr av arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), som er innført til dette landet/territoriet eller en del av landet/territoriet, oppfyller kravene fastsatt i nr. II.7 i dette sertifikatet,
Box I.20 and I.28: As regards quantity, give the total number.
Felt I.20 og I.28: Mengden angis som samlet antall.
Box I.25: Use the option “Breeding” if intended for farming, “Relaying” if intended for relaying, “Pets” for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, “Circus/exhibition” for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, “Quarantine” if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and “Other” if intended for put and take fisheries.
Felt I.25: Sett kryss i «Oppdrett» dersom dyrene er beregnet på oppdrett, «Gjenutlegging» dersom dyrene er beregnet på gjenutlegging, «Kjæledyr» for akvariedyr beregnet på dyrebutikker eller lignende virksomheter for videresalg, «Sirkus/utstilling» for akvariedyr beregnet på utstillingsakvarier eller lignende virksomheter, men ikke for videresalg, «Karantene» dersom akvakulturdyrene er beregnet på et karanteneanlegg, og «Annet» dersom dyrene er beregnet på installasjoner for fritidsfiske.
Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.2.1 og II.4 i dette sertifikatet gjelder bare arter som er mottakelige for én eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av viltlevende vanndyr kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.2 og II.4 av dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i kommisjonsvedtak 2008/946/EF.
Part II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Del II.3 og II.5 i dette sertifikatet gjelder bare smitteoverførende arter for én eller flere av sykdommene som er nevnt i det aktuelle punktet.
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av mulige smitteoverførende arter kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.3 og II.5 dersom vilkårene fastsatt i kolonne 4 i tabellen i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1251/2008, ikke er oppfylt, eller dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
To be authorised into the Union one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
For at forsendelsen skal kunne tillates innført til Den europeiske union skal én av disse erklæringene kunne framvises dersom forsendelsen inneholder mottakelige arter eller smitteoverførende arter for EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura-syndrom og/eller Yellowhead disease.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State or part thereof which is regarded as disease-free, or for which a programme is approved by Decision 2010/221/EU as regards SVC, BKD, IPN or GS, and the consignment comprises species listed in Part C of Annex II as susceptible to the disease(s) for which the disease-free status or programme(s) apply(ies).
Del II.7 av dette sertifikatet gjelder bare for forsendelser beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat som anses som sykdomsfri, eller som omfattes av et program som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU for SVC, BKD, IPN eller GS, og forsendelsen består av arter som er oppført i Del C i vedlegg II som mottakelige for sykdommen(e) som den sykdomsfrie statusen eller programmet/programmene gjelder for.
Part II.7 shall also apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with GS, are present, where those consignments are intended for a Member State or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/221/EU as free of GS.
Del II.7 skal også gjelde forsendelser av fisk av alle arter som kommer fra vann der det finnes arter oppført i del C i vedlegg II, som er mottakelige for infeksjon med GS, når disse forsendelsene er beregnet på en medlemsstat eller en del av en medlemsstat oppført i vedlegg I til beslutning 2010/221/EU som fri for GS.
Consignments of wild aquatic animals for which SVC, IPN and/or BKD related requirements are applicable, may be imported regardless of the requirements in Part II.7 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Decision 2008/946/EC.
Forsendelser av viltlevende vanndyr som kravene i forbindelse med SVC, IPN og/eller BKD gjelder for, kan importeres uavhengig av kravene fastsatt i del II.7 av dette sertifikatet dersom dyrene er beregnet på et karanteneanlegg som oppfyller kravene fastsatt i vedtak 2008/946/EF.
Part B is replaced by the following:
Del B skal lyde:
“PART B
«Del B
Model animal health certificate for the import into the European Union of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Modell for helsesertifikat for import til Den europeiske union av akvariedyr beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr
Ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Akvariedyr beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at akvariedyrene nevnt i del I i dette sertifikatet:
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
ikke omfattes av noe forbud på grunn av økt dødelighet som ikke kan forklares, og
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
ikke er beregnet på destruering eller slakt med sikte på å utrydde sykdommer.
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes 1.7 to 1.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.13 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at de akvariedyrene som er nevnt ovenfor:
where the relevant disease(s) is (are) notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease(s) must be immediately investigated by the competent authority;
der de(n) aktuelle sykdommen(e) skal meldes til vedkommende myndighet, og meldingene om mistanke om forekomst av den eller de aktuelle sykdommen(e) umiddelbart skal undersøkes av vedkommende myndighet,
all introduction of species susceptible to the relevant disease(s) come from an area declared free of the disease(s); and
all innførsel av arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), kommer fra et område som er erklært fritt for sykdommen, og
the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
akvariedyrene nevnt ovenfor, plasseres under forhold, herunder med en vannkvalitet, som ikke endrer deres helsetilstand,
II.4.2
II.4.2
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
transportcontaineren er ren og desinfisert eller tidligere ubrukt, og
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.7-I.13 i del I i dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
where all aquaculture animals of species susceptible to the relevant disease(s) introduced into that country/territory or part thereof comply with the requirements set in Part II.5 of this certificate;
der alle akvakulturdyr av arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), som er innført til dette landet/territoriet eller en del av landet/territoriet, oppfyller kravene fastsatt i nr. II.5 i dette sertifikatet,
where species susceptible to the relevant disease(s) are not vaccinated against the relevant disease(s); and
der arter som er mottakelige for de(n) aktuelle sykdommen(e), ikke er vaksinert mot disse sykdommene, og
which comply with the requirements for disease freedom as regards (
som oppfyller kravene til sykdomsfrihet når det gjelder (
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 030110.
Felt I.19: Bruk relevante HS-koder: 0306, 0307 eller 030110.