natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative restrictions should be fixed for the marketing of each conservation variety and each variety developed for growing under particular conditions.
Det bør fastsettes kvantitative restriksjoner for markedsføringen av hver bevaringsverdig sort og for hver sort som er utviklet for dyrking under særlige forhold.
In the case of conservation varieties, the quantities of seed placed on the market for each variety should not exceed the quantity necessary to produce vegetable of the variety concerned on a limited surface fixed according to the importance of the cultivation of the species concerned.
For bevaringsverdige sorter bør mengden frø som bringes i omsetning, for hver sort ikke være større enn det som er nødvendig for å produsere den berørte sorten på et begrenset område som fastsettes i forhold til hvor stor betydning dyrkingen av den berørte sorten har.
To make sure that these quantities are respected, Member States should require producers to notify the quantities of seed of conservation varieties that they intend to produce and should allocate quantities to producers where appropriate.
For å sikre at mengdene overholdes bør medlemsstatene pålegge produsentene å melde fra om hvilke mengder av frø av bevaringsverdige sorter de har til hensikt å produsere samt i relevante tilfeller fordele mengden frø blant produsentene.
For varieties developed for growing under particular conditions, quantitative restrictions should take the form of requiring seed to be marketed in small packages, the relatively high cost of the seed sold in small packages having the effect of a quantitative limitation.
For sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, bør kvantitative restriksjoner gå ut på at frø må markedsføres i små pakninger, fordi den forholdsvis høye prisen for frø solgt i små pakninger har samme virkning som en kvantitativ restriksjon.
For conservation varieties and for varieties developed for growing under particular conditions, the traceability of seed should be ensured through appropriate sealing and labelling requirements.
For bevaringsverdige sorter og sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, bør frøenes sporbarhet sikres gjennom egnede krav til forsegling og merking.
To ensure that this Directive is correctly applied seed crops of conservation varieties and of varieties developed for growing under particular conditions should comply with specific conditions with respect to certification and verification of seed.
For å sikre at dette direktiv anvendes på riktig måte bør frøavlinger av bevaringsverdige sorter og av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, overholde særlige krav til klassifisering og kontroll av frø.
Official post controls should be carried out on the seed.
Det bør utføres offentlige etterkontroller av frøene.
Official monitoring should be performed at all stages of production and marketing.
Alle ledd i produksjon og markedsføring bør være gjenstand for offentlig overvåking.
Amounts of seed of conservation varieties placed on the market should be reported by suppliers to the Member States and by the Member States to the Commission.
Mengden frø av bevaringsverdige sorter som bringes i omsetning, bør rapporteres av leverandørene til medlemsstatene, og av medlemsstatene til Kommisjonen.
After 3 years the Commission should assess whether the measures provided for in this Directive, in particular the provisions concerning quantitative restrictions for the marketing of seed of conservation varieties and of varieties developed for growing under particular conditions, are effective.
Etter tre år bør Kommisjonen vurdere om tiltakene fastsatt i dette direktiv, særlig bestemmelsene om kvantitative restriksjoner i forbindelse med markedsføring av frø av bevaringsverdige sorter og av sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold, er effektive.
As regards the vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, this Directive lays down certain derogations, in relation to the conservation
For grønnsaksorter som omfattes av direktiv 2002/55/EF, fastsettes det i dette direktiv visse unntak som gjelder bevaring på stedet og bærekraftig utnytting av plantegenetiske ressurser gjennom dyrking og markedsføring,
for acceptance for inclusion in the national catalogues of varieties of vegetable species, as provided for in Directive 2002/55/EC, of landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and threatened by genetic erosion, hereinafter ‘conservation varieties’; and
for godkjenning med tanke på oppføring på den nasjonale sortslisten for grønnsakarter i henhold til direktiv 2002/55/EF av landsorter og sorter som tradisjonelt har vært dyrket på visse steder og i visse regioner og som er truet av genetisk erosjon, heretter kalt «bevaringsverdige sorter», og
for acceptance for inclusion in the catalogues referred to in point (a) of varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions, hereinafter ‘varieties developed for growing under particular conditions’; and
for godkjenning for oppføring på listene nevnt i bokstav a) av sorter som er uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men som er utviklet for dyrking under særlige forhold, heretter kalt «sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold», og
for the marketing of seed of such conservation varieties and varieties developed for growing under particular conditions.
for markedsføring av frø av nevnte bevaringsverdige sorter og sorter som er utviklet for dyrking under særlige forhold.
Unless otherwise provided in this Directive, Directive 2002/55/EC shall apply.
Med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv får direktiv 2002/55/EF anvendelse.
‘conservation
«bevaring på stedet» bevaring av genmateriale i dets naturlige omgivelser og, for dyrkede plantearter, i dyrkingsområdet hvor de har utviklet sine bestemte egenskaper,
‘genetic erosion’ means loss of genetic diversity between and within populations or varieties of the same species over time, or reduction of the genetic basis of a species due to human intervention or environmental change;
«genetisk erosjon» tap av genetisk mangfold mellom og innenfor populasjoner eller sorter av samme art over tid, eller reduksjon av en arts genetiske basis som følge av menneskelige inngrep eller miljøforandringer,
‘landrace’ means a set of populations or clones of a plant species which are naturally adapted to the environmental conditions of their region.
«landsort» en samling av populasjoner eller kloner av en planteart som er naturlig tilpasset miljøforholdene i regionen der de vokser.
Conservation varieties
Bevaringsverdige sorter
Acceptance of conservation varieties
Godkjenning av bevaringsverdige sorter
Member States may accept conservation varieties subject to the requirements provided for in Articles 4 and 5.
Medlemsstatene kan godkjenne bevaringsverdige sorter dersom de oppfyller kravene i artikkel 4 og 5.
Conservation varieties shall be accepted as follows:
Bevaringsverdige sorter skal godkjennes på følgende måter:
Member States may accept a variety as a variety whose seed may either be certified as ‘certified seed of a conservation variety’ or verified as ‘standard seed of a conservation variety’.
Medlemsstatene kan godkjenne en sort som en sort hvis frø enten kan klassifiseres som «sertifiserte frø av en bevaringsverdig sort» eller kontrolleres som «standardfrø av en bevaringsverdig sort».
Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘conservation variety whose seed shall be certified in accordance with Article 10 of Commission Directive 2009/145/EC or verified in accordance with Article 11 of that Directive’;
En slik sort skal oppføres på den felles sortsliste for grønnsakarter som en «bevaringsverdig sort hvis frø skal klassifiseres i samsvar med artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 2009/145/EF eller kontrolleres i samsvar med artikkel 11 i nevnte direktiv».
Member States may accept a variety as a variety whose seed may only be verified as ‘standard seed of a conservation variety’.
Medlemsstatene kan godkjenne en sort som en sort hvis frø bare kan kontrolleres som «standardfrø av en bevaringsverdig sort».
Such a variety shall be entered into the common catalogue of varieties of vegetable species as a ‘conservation variety whose seed shall be verified in accordance with Article 11 of Commission Directive 2009/145/EC’.
En slik sort skal oppføres på den felles sortsliste for grønnsakarter som en «bevaringsverdig sort hvis frø skal kontrolleres i samsvar med artikkel 11 i kommisjonsdirektiv 2009/145/EF».
Substantive requirements
Grunnleggende krav
In order to be accepted as a conservation variety, a landrace or variety referred to in Article 1(1)(a) shall present an interest for the conservation of plant genetic resources.
For å bli godkjent som en bevaringsverdig sort skal en landsort eller sort som nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) være interessant med henblikk på bevaring av plantegenetiske ressurser.
By way of derogation from Article 1(2) of Directive 2003/91/EC, Member States may adopt their own provisions as regards distinctness, stability and uniformity of conservation varieties.
Som unntak fra artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2003/91/EF kan medlemsstatene vedta egne bestemmelser om bevaringsverdige sorters selvstendighet, stabilitet og ensartethet.
In such cases Member States shall ensure that for distinctness and stability at least the characteristics shall apply which are referred to in:
Medlemsstatene skal i så fall for selvstendighet og stabilitet sikre at minst de egenskaper tas med som er nevnt i
the technical questionnaires associated with the test protocols of the Community Plant Variety Office (CPVO), for the species listed in Annex I to Directive 2003/91/EC, which apply to those species; or
de tekniske spørreskjemaene som er tilknyttet forsøksrapportene fra Fellesskapets plantesortskontor for artene oppført i vedlegg I til direktiv 2003/91/EF, som får anvendelse på gjeldende arter, eller
the technical questionnaires of the Guidelines of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), for the species listed in Annex II to Directive 2003/91/EC, which apply to those species.
de tekniske spørreskjemaene som er tilknyttet retningslinjene fra Den internasjonale union for vern av nye plantesorter for artene oppført i vedlegg II til direktiv 2003/91/EF, som får anvendelse på gjeldende arter.
For the assessment of uniformity, Directive 2003/91/EC shall apply.
Når det gjelder vurdering av ensartethet får direktiv 2003/91/EF anvendelse.
However, if the uniformity level is established on the basis of off-types, a population standard of 10 % and an acceptance probability of at least 90 % shall be applied.
Dersom nivået av ensartethet fastslås på grunnlag av avvikende typer, skal imidlertid en populasjonsstandard på 10 % og en sannsynlighet for godkjenning på minst 90 % anvendes.
Procedural requirements
Krav til framgangsmåte
By way of derogation from the first sentence of Article 7(1) of Directive 2002/55/EC, no official examination shall be required if the following information is sufficient for the decision on the acceptance of the conservation varieties:
Som unntak fra første punktum i artikkel 7 nr. 1 i direktiv 2002/55/EF skal det ikke kreves en offentlig undersøkelse dersom følgende opplysninger danner et tilstrekkelig grunnlag for en beslutning om godkjenning av de bevaringsverdige sortene:
the description of the conservation variety and its denomination;
beskrivelsen av den bevaringsverdige sorten og sortsnavnet,
the results of unofficial tests;
resultatene av forsøk som ikke er offentlige,
knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use as notified by the applicant to the Member State concerned;
kunnskap framkommet ved praktisk erfaring under dyrking, formering og bruk som meddelt vedkommende medlemsstat av søkeren,
other information, in particular from the plant genetic resource authorities or from organisations recognised for this purpose by the Member States.
andre opplysninger, særlig fra myndigheter med ansvar for plantegenetiske ressurser, eller fra organisasjoner som medlemsstatene har anerkjent for dette formål.
Exclusion of acceptance
Utelukkelse av godkjenning
A conservation variety shall not be accepted for inclusion in the national catalogue of varieties if:
En bevaringsverdig sort skal ikke godkjennes for oppføring på den nasjonale sortslisten dersom
it is already listed in the common catalogue of varieties of vegetable species as a variety other than a conservation variety, or it was deleted from that common catalogue within the last 2 years, or the period granted under Article 15(2) of Directive 2002/55/EC expired less than 2 years ago; or
den allerede er oppført i den felles sortsliste for grønnsakarter som en annen sort enn en bevaringsverdig sort, dersom den er blitt slettet fra nevnte liste i løpet av de siste to årene, eller dersom fristen fastsatt i artikkel 15 nr. 2 i direktiv 2002/55/EF utløp for mindre enn to år siden, eller
it is protected by a Community plant variety right, as provided for in Council Regulation (EC) No 2100/94(
den vernes av en EF-planteforedlerrett som fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 2100/94(
Denomination
Sortsnavn
With respect to denominations of conservation varieties which were known before 25 May 2000, Member States may permit derogations from Regulation (EC) No 637/2009, except where such derogations would violate prior rights of a third party which are protected under Article 2 of that Regulation.
For sortsnavn for bevaringsverdige sorter som var kjent før 25. mai 2000, kan medlemsstatene innvilge unntak fra forordning (EF) nr. 637/2009, med mindre slike unntak kan være i strid med en tredjeparts eldre rettigheter, som er vernet i henhold til artikkel 2 i nevnte forordning.
Notwithstanding Article 9(2) of Directive 2002/55/EC, Member States may accept more than one name for a variety if the names concerned are historically known.
Uten at det berører artikkel 9 nr. 2 i direktiv 2002/55/EF kan medlemsstatene godkjenne mer enn ett navn på en sort dersom de berørte navnene er historisk kjent.
When a Member State accepts a conservation variety, it shall identify the locality or localities, region or regions, in which the variety has historically been grown and to which it is naturally adapted, hereinafter ‘region of origin’.
Når en medlemsstat godkjenner en bevaringsverdig sort, skal den fastsette stedet eller stedene, regionen eller regionene, der sorten historisk sett er blitt dyrket og der den er naturlig tilpasset, heretter kalt «opprinnelsesregion».
It shall take into account information from plant genetic resource authorities or from organisations recognised for that purpose by the Member States.
Den skal ta hensyn til andre opplysninger fra myndigheter med ansvar for plantegenetiske ressurser eller fra organisasjoner som medlemsstatene har anerkjent for dette formål.
Where the region of origin is located in more than one Member States, it shall be identified by all Member States concerned by common accord.
Dersom en opprinnelsesregion ligger i mer enn én medlemsstat, skal den fastsettes av alle berørte medlemsstater ved felles overenskomst.
The Member State or Member States performing the identification of the region of origin shall notify the identified region to the Commission.
Medlemsstaten eller medlemsstatene som fastsetter opprinnelsesregionen, skal underrette Kommisjonen om den fastsatte regionen.
Maintenance
Sortsvedlikehold
Member States shall ensure that a conservation variety must be maintained in its region of origin.
Medlemsstatene skal sikre at en bevaringsverdig sort vedlikeholdes i sin opprinnelsesregion.
Seed production and marketing of conservation varieties
Frøproduksjon og markedsføring av bevaringsverdige sorter
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a conservation variety may be certified as certified seed of a conservation variety if it meets the following requirements:
Som unntak fra artikkel 20 i direktiv 2002/55/EF kan medlemsstatene fastsette at frø av en bevaringsverdig sort kan klassifiseres som sertifiserte frø av en bevaringsverdig sort dersom følgende krav er oppfylt:
the seed descends from seed produced according to well defined practices for the maintenance of the variety;
frøet stammer fra frø som er produsert i henhold til strenge regler for sortsvedlikehold,
the seed complies with the requirements for certification of ‘certified seed’ provided for in Article 2(1)(d) of Directive 2002/55/EC, with the exception of the requirements in respect of minimal varietal purity and the requirements concerning official examination or examination under official supervision;
frøet oppfyller kravene til klassifisering av «sertifiserte frø» som fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav d) i direktiv 2002/55/EF, med unntak av kravene som gjelder minste sortsrenhet samt kravene som gjelder offentlig undersøkelse eller undersøkelse under offentlig tilsyn,
the seed has sufficient varietal purity.
frøet har et tilstrekkelig nivå av sortsrenhet.
By way of derogation from Article 20 of Directive 2002/55/EC, Member States may provide that seed of a conservation variety may be verified as standard seed of a conservation variety if it meets the following requirements:
Som unntak fra artikkel 20 i direktiv 2002/55/EF kan medlemsstatene fastsette at frø av en bevaringsverdig sort kan kontrolleres som standardfrø av en bevaringsverdig sort dersom følgende krav er oppfylt:
the seed complies with the requirements for the marketing of ‘standard seed’ provided for in Directive 2002/55/EC, with the exception of the requirements in respect of minimal varietal purity;
frøet oppfyller kravene til markedsføring av «standardfrø» som fastsatt i direktiv 2002/55/EF, med unntak av kravene som gjelder minste sortsrenhet,
Member States shall ensure that tests are carried out to check that seed of conservation varieties complies with the requirements provided for in Articles 10 and 11.
Medlemsstatene skal sikre at det gjennomføres kontroller for å undersøke om frø av bevaringsverdige sorter oppfyller kravene fastsatt i artikkel 10 og 11.
The tests referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with current international methods, or, where such methods do not exist, in accordance with any appropriate methods.
Kontrollene nevnt i nr. 1 skal gjennomføres i henhold til gjeldende internasjonale metoder eller, dersom slike metoder ikke finnes, i henhold til egnede metoder.
Member States shall ensure that samples taken for the tests referred to in paragraph 1 are drawn from homogeneous lots.
Medlemsstatene skal sikre at prøvene som tas med henblikk på kontrollene nevnt i nr. 1, tas fra ensartede partier.
They shall ensure that the rules on lot weight and sample weight provided for in Article 25(2) of Directive 2002/55/EC are applied.
De skal sikre at reglene for vekt av frøpartier og frøprøver fastsatt i artikkel 25 nr. 2 i direktiv 2002/55/EF, anvendes.
Region of seed production
Frøproduksjonsregion
Member States shall ensure that seed of a conservation variety may only be produced in the region of origin.
Medlemsstatene skal sikre at frø av en bevaringsverdig sort kan produseres bare i opprinnelsesregionen.
If the seed cannot be produced in that region, due to a specific environmental problem, Member States may approve additional regions for seed production taking into account information from plant genetic resource authorities or from organisations recognised for this purpose by the Member States.
Dersom frøet ikke kan produseres i nevnte region på grunn av et særskilt miljøproblem, kan medlemsstatene godkjenne andre frøproduksjonsregioner, idet de tar hensyn til opplysninger fra myndigheter med ansvar for plantegenetiske ressurser eller fra organisasjoner som medlemsstatene har anerkjent for dette formål.
However, seed produced in those additional regions shall be used exclusively in the region of origin.
Frø som produseres i de andre regionene, skal imidlertid utelukkende brukes i opprinnelsesregionen.
Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the additional regions which they intend to approve for seed production pursuant to paragraph 1.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om de andre regionene de skal godkjenne med tanke på frøproduksjon i henhold til nr. 1.
The Commission and the other Member States may, within 20 working days from receipt of those notifications, request the matter to be referred to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Kommisjonen og de andre medlemsstatene kan innen 20 arbeidsdager etter at de har mottatt underretningen anmode om at saken forelegges for Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk.
A decision shall be taken in accordance with Article 48(1)(b) of Directive 2002/55/EC, to lay down, if necessary, restrictions or conditions for the designation of such regions.
Det skal om nødvendig treffes et vedtak i samsvar med artikkel 48 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2002/55/EF om fastsettelse av restriksjoner eller vilkår for utpeking av slike regioner.
If neither the Commission nor other Member States make a request under the second subparagraph, the Member State in question may approve the additional regions for seed production as notified.
Dersom verken Kommisjonen eller andre medlemsstater gjør en anmodning i henhold til annet ledd, kan den berørte medlemsstaten godkjenne de andre regionene for frøproduksjon i henhold til underretningen.
Marketing conditions
Vilkår for markedsføring
Member States shall ensure that seed of a conservation variety may only be marketed subject to the following conditions:
Medlemsstatene skal sikre at frø av en bevaringsverdig sort kan markedsføres bare dersom følgende vilkår er oppfylt:
it has been produced in its region of origin or in a region referred to in Article 13;
det er produsert i sin opprinnelsesregion eller i en region som nevnt i artikkel 13,
marketing takes place in its region of origin.
markedsføringen foregår i sortens opprinnelsesregion.
By way of derogation from paragraph 1(b), a Member State may approve additional regions in its own territory for the marketing of seed of a conservation variety provided that those regions are comparable to the region of origin as regards the natural and semi-natural habitats of that variety.
Som unntak fra nr. 1 bokstav b) kan en medlemsstat godkjenne andre regioner på sitt territorium til markedsføring av frø av en bevaringsverdig sort, forutsatt at de berørte regionene tilsvarer opprinnelsesregionen med hensyn til sortens naturlige eller delvis naturlige habitater.
Where Member States approve such additional regions, they shall ensure that the amount of seed necessary for the production of at least the quantity of seed referred to in Article 15 is reserved to conserve the variety in its region of origin.
Når en medlemsstat godkjenner andre regioner, skal de sikre at den mengden av frø som er nødvendig for å produsere minst den mengden av frø som er nevnt i artikkel 15, forbeholdes bevaring av sorten i opprinnelsesregionen.
The Member States shall inform the Commission and the other Member States of the approval of such additional regions.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om godkjenningen av andre regioner.
Where a Member State approves additional regions for seed production in accordance with Article 13, it shall not use the derogation provided for in paragraph 2 of this Article.
Når en medlemsstat godkjenner andre regioner for frøproduksjon i samsvar med artikkel 13, skal den ikke anvende unntaket fastsatt i nr. 2 i denne artikkel.