natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework established by Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(
De årlige bevilgningene skal godkjennes av Europaparlamentet og Rådet innenfor grensene for den flerårige finansielle rammen som er opprettet ved rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013(
Within the financial envelope for the Programme, amounts shall be allocated to each group of specific objectives in accordance with the percentages set out in the Annex.
Innenfor programmets finansieringsramme skal beløpene tildeles til hver gruppe av særlige mål i samsvar med de prosentsatsene som er fastsatt i vedlegget.
The Commission shall not depart from the allocated percentages of the financial envelope, as set out in the Annex, by more than 5 percentage points for each group of specific objectives.
Kommisjonen skal ikke avvike fra prosentsatsene som er tildelt i finansieringsrammen, som angitt i vedlegget, med mer enn 5 prosentpoeng for hver gruppe av særlige mål.
Should it prove necessary to exceed that limit, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 to modify each of the figures in the Annex by more than 5 and up to 10 percentage points.
Dersom det blir nødvendig å overskride denne grensen, skal Kommisjonen i samsvar med artikkel 8 gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter om endring av hver av prosentsatsene i vedlegget med mer enn 5 prosentpoeng og opp til 10 prosentpoeng.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7(5) shall be conferred on the Commission for the duration of the Programme.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som er omhandlet i artikkel 7 nr. 5, så lenge programmet varer.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegerte myndigheten som angis i beslutningen, opphører.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommisjonen vedtar en delegert rettsakt, skal den underrette Europaparlamentet og Rådet samtidig om dette.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation.
Kommisjonen skal gjennomføre programmet i samsvar med finansforordningen.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt annual work programmes in the form of implementing acts.
For å gjennomføre programmet skal Kommisjonen vedta årlige arbeidsprogrammer i form av gjennomføringsrettsakter.
Each annual work programme shall implement the objectives of the Programme by determining the following:
Innenfor rammen av hvert av de årlige arbeidsprogrammene skal programmets mål gjennomføres ved at følgende fastsettes:
the actions to be undertaken, in accordance with the general and specific objectives set out in Article 3 and Article 4(1), including the indicative allocation of financial resources;
de tiltakene som skal gjennomføres i samsvar med de allmenne og særlige målene som er fastsatt i artikkel 3 og artikkel 4 nr. 1, herunder den veiledende tildelingen av finansielle midler,
the essential eligibility, selection and award criteria to be used to select the proposals which are to receive financial contributions in accordance with Article 84 of the Financial Regulation and with Article 94 of its Rules of Application;
de viktigste kriteriene for støtteberettigelse, utvelging og tildeling som skal anvendes ved utvelgingen av forslag som skal motta finansielle bidrag, i samsvar med artikkel 84 i finansforordningen og artikkel 94 i gjennomføringsreglene for den,
the minimum percentage of annual expenditure to be allocated to grants.
de minsteprosentsatsene av de årlige utgiftene som skal anvendes til tilskudd.
Appropriate and fair distribution of financial support between different areas covered by the specific objectives referred to in Article 4(1) shall be ensured, while taking into account the level of funding already allocated under the previous 2007-2013 programmes established by the Decisions referred to in Article 15.
Det skal sikres en hensiktsmessig og rettferdig fordeling av finansiell støtte mellom de ulike områdene som er omfattet av de særlige målene omhandlet i artikkel 4 nr. 1, idet det tas hensyn til finansiering som allerede er tildelt i henhold til de tidligere programmene for 2007-2013, som er opprettet ved beslutningene nevnt i artikkel 15.
When deciding on the allocation of funds to those areas in the annual work programmes, the Commission shall take into consideration the need to maintain sufficient funding levels and shall ensure continuity of actions and predictability of funding in all areas covered by the specific objectives set out in Article 4(1).
Når Kommisjonen treffer beslutning om tildelingen av midler til disse områdene i de årlige arbeidsprogrammene, skal den ta hensyn til behovet for å opprettholde tilstrekkelig finansiering og sikre kontinuitet i tiltakene og forutsigbarhet i finansieringen på alle områder som er omfattet av de særlige målene i artikkel 4 nr. 1.
Calls for proposals shall be published on an annual basis.
Forslagsinnbydelser skal offentliggjøres årlig.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den nevnte komiteen skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments including, inter alia, the Justice Programme, the «Europe for Citizens» Programme and the European Union Programme for Employment and Social Innovation, and with other programmes in the areas of employment and social affairs; home affairs, health and consumer protection; education, training, youth and sport; the information society; and enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) and the European Structural and Investment Funds.
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene sikre overordnet sammenheng, komplementaritet og synergi med andre unionsinstrumenter, herunder blant annet justisprogrammet, programmet «Europa for borgerne» og Den europeiske unions program for sysselsetting og sosial innovasjon samt med andre programmer på områdene sysselsetting og sosiale spørsmål, innenrikssaker, helse og forbrukervern, utdanning, opplæring, ungdom og idrett, informasjonssamfunnet samt utvidelse, særlig instrumentet for støtte før tiltredelsen (IPA II) og de europeiske struktur- og investeringsfondene.
The Commission shall also ensure overall consistency, complementarity and synergies with the work of the Union bodies, offices and agencies operating in areas covered by the objectives of the Programme.
Kommisjonen skal også sikre overordnet sammenheng, komplementaritet og synergi med arbeidet i unionsorganer, -kontorer og -byråer som arbeider på områder som er omfattet av programmets mål.
The Programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Programmet kan dele ressurser med andre unionsinstrumenter, særlig justisprogrammet, for å gjennomføre tiltak som er i samsvar med begge programmenes mål.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Justice Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
Et tiltak som er tildelt midler fra programmet, kan også tildeles midler fra justisprogrammet, forutsatt at midlene ikke dekker de samme utgiftspostene.
The Commission shall take appropriate measures ensuring that, when actions financed under the Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Kommisjonen skal treffe egnede tiltak som sikrer at Unionens finansielle interesser, når tiltak finansiert gjennom programmet gjennomføres, beskyttes gjennom tiltak for å forebygge bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet gjennom effektiv kontroll og, dersom uregelmessigheter oppdages, gjennom inndrivelse av urettmessig utbetalte beløp samt, når det er hensiktsmessig, gjennom effektive, avpassede og avskrekkende administrative og finansielle sanksjoner.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, both on the basis of documents and on the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Kommisjonen eller dens representanter og Revisjonsretten skal ha fullmakt til både gjennom dokumentkontroll og kontroll på stedet å kontrollere alle tilskuddsmottakere, leverandører og underleverandører som har mottatt unionsfinansiering gjennom programmet.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013(
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts, resulting from the implementation of the Programme shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct the audits and investigations referred to in those paragraphs, in accordance with their respective competences.
Med forbehold for nr. 1-3 skal samarbeidsavtaler med tredjestater og med internasjonale organisasjoner, kontrakter, tilskuddsavtaler og tilskuddsbeslutninger som følge av gjennomføringen av programmet omfatte bestemmelser som uttrykkelig gir Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF fullmakt til å foreta revisjon og undersøkelser som omhandles i nevnte numre, i samsvar med deres respektive myndighet.
The Commission shall monitor the Programme annually in order to follow the implementation of actions carried out under it and the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
Kommisjonen skal kontrollere programmet årlig for å følge opp gjennomføringen av tiltakene som er knyttet til det, og oppnåelsen av de særlige målene omhandlet i artikkel 4.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality, non-discrimination and child protection issues have been addressed across the Programme’s actions.
Kontrollen skal også gjøre det mulig å vurdere hvordan likestilling mellom kjønnene og spørsmål om likebehandling og beskyttelse av barn er blitt håndtert i programmets tiltak.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with:
Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet
an annual monitoring report based on the indicators set out in Article 14(2) and on the use of the available funds;
en årlig kontrollrapport basert på indikatorene i artikkel 14 nr. 2, og om anvendelsen av tilgjengelige midler,
an interim evaluation report by 30 June 2018;
en midtveisrapport innen 30. juni 2018,
an ex-post evaluation report by 31 December 2021.
en etterfølgende evalueringsrapport innen 31. desember 2021.
The interim evaluation report shall assess the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and the Programme’s European added value with a view to determining whether funding in areas covered by the Programme should be renewed, modified or suspended after 2020.
Midtveisrapporten skal inneholde en vurdering av oppnåelsen av programmets mål, av effektiviteten i ressursutnyttingen og av programmets merverdi for Unionen, med sikte på å avgjøre om finansieringen på de områdene programmet omfatter bør forlenges, endres eller opphøre etter 2020.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, and the continued relevance of all objectives and actions.
Den skal også vurdere muligheten for å forenkle programmet, dets interne og eksterne sammenheng, og om alle mål og tiltak fortsatt er relevante.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the previous 2007-2013 programmes established by the Decisions referred to in Article 15.
Den skal ta hensyn til resultatene av de etterfølgende evalueringene av de tidligere programmene for 2007-2013 som er opprettet ved beslutningene nevnt i artikkel 15.
The ex-post evaluation report shall assess the long-term impact of the Programme and the sustainability of the effects of the Programme, with a view to informing a decision on a subsequent programme.
Den etterfølgende evalueringsrapporten skal inneholder en vurdering av programmets langsiktige virkning og virkningenes holdbarhet, med sikte på å gi grunnlag for en beslutning om et senere program.
Indicators
Indikatorer
In accordance with Article 13, the indicators set out in paragraph 2 of this Article shall serve as a basis for monitoring and evaluating the extent to which each of the Programme’s specific objectives set out in Article 4 has been achieved through the actions provided for in Article 5.
I samsvar med artikkel 13 skal indikatorene omhandlet i nr. 2 i denne artikkel danne grunnlag for kontroll og evaluering av i hvilket omfang hvert av programmets særlige mål i henhold til artikkel 4 er nådd gjennom tiltakene omhandlet i artikkel 5.
They shall be measured against pre-defined baselines reflecting the situation before implementation.
De skal måles opp mot forhåndsfastsatte grunnscenarioer som avspeiler situasjonen før gjennomføringen.
Where relevant, indicators shall be broken down by, inter alia, sex, age and disability.
Dersom det er relevant, skal indikatorene inndeles blant annet etter kjønn, alder og type funksjonshemning.
The indicators referred to in paragraph 1 shall include, inter alia, the following:
Indikatorene nevnt i nr. 1 skal blant annet omfatte følgende:
the number and percentage of persons in a target group reached by the awareness-raising activities funded by the Programme;
antall og prosentdel av personer i en målgruppe som de holdningsskapende tiltakene som finansieres gjennom programmet, har nådd,
the improvement in the level of knowledge of Union law and policies and, where applicable, of rights, values and principles underpinning the Union, in the groups participating in activities funded by the Programme compared to with the entire target group;
forbedring av kunnskapen om unionsretten og politikken og, når det er relevant, om rettigheter, verdier og prinsipper som danner grunnlaget for Unionen, i de gruppene som deltar i tiltak som finansieres gjennom programmet, sammenlignet med hele målgruppen,
the number of cases, activities and outputs of cross-border cooperation;
antall tilfeller, virksomheter og resultater når det gjelder samarbeid over landegrensene,
participants’ assessment of the activities in which they participated and of their (expected) sustainability;
deltakernes vurdering av virksomheten de deltok i, og av dennes (forventede) holdbarhet,
the geographical coverage of the activities funded by the Programme;
den geografiske dekningen for virksomheten som finansieres gjennom programmet,
the number of applications and grants related to each specific objective;
antall søknader og tilskudd knyttet til hvert enkelt særlig mål,
In addition to the indicators set out in paragraph 2, the interim and ex-post evaluation reports of the Programme shall assess, inter alia:
I tillegg til indikatorene i nr. 2 skal midtveisrapporten og den etterfølgende evalueringsrapporten om programmet inneholde blant annet en vurdering av
the European added value of the Programme, including an evaluation of the Programme’s activities in the light of similar initiatives which have been developed at national or European level without support from Union funding and their (expected) results; and the advantages and/or disadvantages of Union funding compared to national funding for the type of activity in question;
programmets merverdi for Unionen, herunder en evaluering av programmets virksomheter i lys av lignende initiativer som er utarbeidet på nasjonalt eller europeisk plan uten støtte gjennom unionsfinansiering, og deres (forventede) resultater, og fordelene og/eller ulempene ved unionsfinansiering sammenlignet med nasjonal finansiering av den berørte typen virksomhet,
the level of funding in relation to the outcomes achieved (efficiency);
finansieringen i forhold til oppnådde resultater (effektivitet),
the possible administrative, organisational and/or structural obstacles to the smoother, more effective and efficient implementation of the Programme (scope for simplification).
eventuelle administrative, organisatoriske og/eller strukturelle hindringer for en mer smidig og effektiv gjennomføring av programmet (mulighet for forenkling).
Actions initiated on the basis of section 4 («Antidiscrimination and diversity») and section 5 («Gender equality») of Decision No 1672/2006/EC, Decision 2007/252/EC or Decision No 779/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions until their completion.
Tiltak som er innledet på grunnlag av avsnitt 4 («Anti-diskriminering og mangfold») og avsnitt 5 («Likestilling mellom menn og kvinner») i beslutning nr. 1672/2006/EF, beslutning 2007/252/EF eller beslutning nr. 779/2007/EF, skal være omfattet av bestemmelsene i disse beslutningene til tiltakene er gjennomført.
In respect of those actions, reference to the committees provided for in Article 13 of Decision No 1672/2006/EC, in Article 10 of Decision 2007/252/EC and in Article 10 of Decision No 779/2007/EC shall be interpreted as references to the committee provided for in Article 10(1) of this Regulation.
Når det gjelder disse tiltakene, skal henvisninger til komiteene omhandlet i artikkel 13 i beslutning nr. 1672/2006/EF, i artikkel 10 i beslutning 2007/252/EF og i artikkel 10 i beslutning nr. 779/2007/EF, anses som henvisninger til komiteen omhandlet i artikkel 10 nr. 1 i denne forordning.
L. LINKEVIČIUS
L. LINKEVIČIUS
ALLOCATION OF FUNDS
TILDELING AV MIDLER
Within the financial envelope for the Programme, amounts shall be allocated as follows to the groups of specific objectives set out in Article 4(1):
Innenfor programmets finansieringsramme skal beløpene tildeles til hver gruppe av særlige mål i artikkel 4 nr. 1 på følgende måte:
Group of specific objectives
Gruppe av særlige mål
Share of the financial envelope (in %)
Andel av finansieringsrammen (i %)
Group 1
Gruppe 1
establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010
om opprettelse av Copernicus-programmet og om oppheving av forordning (EU) nr. 911/2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 189(2) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 189 nr. 2,
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) was an Earth monitoring initiative led by the Union and carried out in partnership with the Member States and the European Space Agency (ESA).
Verdensomspennende miljø- og sikkerhetsovervåking (GMES) var et jordovervåkingsinitiativ som ble ledet av Unionen og gjennomført i partnerskap med medlemsstatene og Den europeiske romorganisasjon (ESA).
The Manifesto called for a long-term commitment to the development of space-based environmental monitoring services, making use of, and further developing, European skills and technologies.
I manifestet ble det etterlyst et langsiktig engasjement i utviklingen av rombaserte miljøovervåkingstjenester, som bygger på og videreutvikler europeiske ferdigheter og teknologier.
In 2005, the Union made the strategic choice of developing jointly with ESA an independent European Earth observation capacity to deliver services in the environmental and security fields.
Unionen foretok i 2005 det strategiske valget å utvikle, sammen med ESA, en uavhengig europeisk jordobservasjonskapasitet til levering av tjenester på miljø- og sikkerhetsområdet.
Building on that initiative, Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council(
På grunnlag av dette initiativet ble det europeiske jordovervåkingsprogrammet (GMES) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 911/2010(
While the programme set up under Regulation (EU) No 911/2010 should continue under the multiannual financial framework 2014-2020, established by Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(
Det programmet som er opprettet ved forordning (EU) nr. 911/2010, bør fortsette innenfor den flerårige finansielle rammen 2014-2020, som er fastsatt ved rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013(
The Commission has registered the trademark so that it can be used by the Union institutions and licensed to other interested users, in particular the providers of core services.
Kommisjonen har registrert varemerket slik at det kan anvendes av Unionens institusjoner og lisensieres til andre berørte brukere, særlig tilbydere av kjernetjenester.
The Copernicus programme (Copernicus) is based on a partnership between the Union, ESA and the Member States.
Copernicus-programmet (Copernicus) er basert på et partnerskap mellom Unionen, ESA og medlemsstatene.
Hence, it should build on existing European and national capacities and should complement them by new assets developed in common.
Det bør derfor bygge på eksisterende europeisk og nasjonal kapasitet og utfylle den med nye ressurser som utvikles i fellesskap.
In order to implement this approach, the Commission should endeavour to maintain a dialogue with ESA and Member States owning relevant space and in situ assets.
For å gjennomføre denne tilnærmingen bør Kommisjonen arbeide for å opprettholde en dialog med ESA og de medlemsstatene som har relevante rom- og felteiendeler.
In order to attain its objectives, Copernicus should ensure an autonomous Union capacity for spaceborne observations and provide operational services in the field of the environment, civil protection and civil security, fully respecting national mandates on official warnings.
For å nå sine mål bør Copernicus sikre en uavhengig unionskapasitet for rombaserte observasjoner og levere operative tjenester på områdene miljø, sivil beredskap og sivil sikkerhet, samtidig som nasjonale mandater som gjelder offisielle advarsler, respekteres fullt ut.
It should also make use of the available contributing missions and in situ data provided mainly by the Member States.
Det bør også utnytte tilgjengelige data fra bidragende satellitter og feltdata som hovedsakelig leveres av medlemsstatene.
To the greatest extent possible, Copernicus should make use of capacities for spaceborne observations and services of Member States.
Copernicus bør i størst mulig utstrekning utnytte medlemsstatenes kapasitet for rombaserte observasjoner og tjenester.
Copernicus should also make use of the capacities of commercial initiatives in Europe, thereby also contributing to the development of a viable commercial space sector in Europe.
Copernicus bør også utnytte kapasiteten i kommersielle initiativer i Europa og dermed bidra til utviklingen av en levedyktig kommersiell romsektor i Europa.
To promote and facilitate the use of Earth observation technologies both by local authorities and by small and medium-sized enterprises (SMEs), dedicated networks for Copernicus data distribution, including national and regional bodies, should be promoted.
For å fremme og lette både lokale myndigheters og små og mellomstore bedrifters (SMB-ers) bruk av jordobservasjonsteknologier bør dedikerte nettverk for spredning av Copernicus-data, herunder nasjonale og regionale organer, fremmes.