natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, selection will be made on the basis of the recognised expertise of co-organisers, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Utvelgingen vil bli foretatt på grunnlag av blant annet medarrangørenes anerkjente sakkunnskap innenfor sitt aktivitetsområde, deres finansielle og driftsmessige evne til å gjennomføre de foreslåtte aktivitetene samt aktivitetenes kvalitet og i hvilket omfang de oppfyller programmets generelle og særlige mål som fastsatt i artikkel 3 i denne beslutning.
Community support may not exceed 50 % of the project budget.
Fellesskapsstøtten kan ikke overstige 50 % av prosjektets budsjett.
Actions shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Prosjektene skal velges ut etter forslagsinnbydelser i henhold til finansreglementet.
Each action shall be designed and carried out in partnership by at least three cultural operators in three different participating countries, whether or not these operators come from one or more sectors.
Alle tiltak skal utformes og gjennomføres i partnerskap med minst tre kulturaktører fra tre ulike deltakerstater, uavhengig av om disse aktørene kommer fra én eller flere sektorer.
Actions aimed at exploring avenues for cooperation in order to develop them over the longer term will be particularly encouraged.
Prosjekter som sikter mot utforsking av mulighetene for samarbeid for å utvikle disse på lang sikt, vil særlig bli oppmuntret.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Kreativitet og nyskaping skal prioriteres.
The Programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
Programmet skal støtte kultursamarbeidsprosjekter mellom europeiske aktører innenfor én sektor eller på tvers av sektorer.
By way of illustration, approximately 32 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this type of support.
Som en veiledning skal om lag 32 % av programmets samlede budsjett fordeles til denne typen støtte.
It may not exceed EUR 500000 per year for all activities of the cooperation projects.
Den kan ikke overstige 500 000 euro per år for alle aktiviteter i samarbeidsprosjektene.
This support shall be granted for a period of three to five years.
Støtten skal gis for et tidsrom på tre til fem år.
Community support may not exceed 50 % of the project budget and shall be degressive in nature.
Fellesskapsstøtten kan ikke overstige 50 % av prosjektets budsjett og skal trappes gradvis ned.
The cooperation projects must be founded on a cooperation agreement, i.e. a common document with a legal form in one of the participating countries and signed by all co-organisers.
Samarbeidsprosjektene må bygge på en samarbeidsavtale, dvs. et felles dokument i en rettslig form som er gyldig i en av deltakerstatene, og undertegnet av alle medarrangører.
In this context, selection will be made on the basis, among other things, of the recognised expertise of co-organisers in their field of activity, their financial and operational capacity to carry out the proposed activities, and the quality of these activities and the extent to which they meet the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3.
Utvelgingen vil bli foretatt på grunnlag av blant annet medarrangørenes anerkjente sakkunnskap innenfor sitt aktivitetsområde, deres finansielle og driftsmessige evne til å gjennomføre de foreslåtte aktivitetene samt aktivitetenes kvalitet og i hvilket omfang de oppfyller programmets generelle og særlige mål som fastsatt i artikkel 3 i denne beslutning.
The cooperation projects shall be selected following calls for proposals pursuant to the Financial Regulation.
Samarbeidsprosjektene skal velges ut etter forslagsinnbydelser i henhold til finansreglementet.
These activities are to be implemented throughout the duration of Community financing.
Disse aktivitetene skal gjennomføres i hele det tidsrommet de finansieres av Fellesskapet.
They must have at least two of the three specific objectives indicated in Article 3(2).
De må omfatte minst to av de tre særlige målene nevnt i artikkel 3 nr. 2 i denne beslutning.
Priority will be given to cooperation projects intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Samarbeidsprosjekter som tjener til å utvikle aktiviteter som omfatter de tre særlige målene i nevnte artikkel, vil bli prioritert.
Each cooperation project shall be intended to carry out a number of structured, multi-annual cultural activities.
Hvert samarbeidsprosjekt skal tjene til å gjennomføre en rekke strukturerte, flerårige kulturaktiviteter.
Its purpose shall be to bring together a variety of operators from one or more sectors for various multi-annual activities, which may be sectoral or cross-sectoral in nature but which must pursue a common objective.
Programmets formål skal være å bringe sammen et utvalg av aktører fra én eller flere sektorer for ulike flerårige aktiviteter, som kan omfatte én sektor eller flere sektorer, men som må ha et felles mål.
Each cooperation project shall involve at least six operators from six different countries participating in the Programme.
Hvert samarbeidsprosjekt skal omfatte minst seks aktører fra seks ulike stater som deltar i programmet.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial autonomy.
Målet skal være å stimulere dem til å etablere seg på et varig grunnlag og til å oppnå økonomisk handlefrihet.
This support is intended to assist the cooperation projects in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
Støtten er ment som hjelp til samarbeidsprosjekter i oppstarts- og struktureringsfasen eller i deres utvidelsesfase geografisk.
The Programme shall support sustainable and structured cultural cooperation projects in order to bring together the specific quality and expertise of cultural operators throughout the whole of Europe.
Programmet skal støtte bærekraftige og strukturerte kultursamarbeidsprosjekter for å bringe sammen den særlige kvaliteten og kompetansen til kulturaktører i hele Europa.
Multi-annual cooperation projects
Flerårige samarbeidsprosjekter
DESCRIPTION OF ACTIVITIES AND EVENTS
BESKRIVELSE AV AKTIVITETER OG ARRANGEMENTER
First strand: support for cultural actions
Første del: Støtte til kulturprosjekter
The committee set up under the terms of Article 5 of Decision No 508/2000/EC shall be replaced by the committee provided for in Article 9 of this Decision.
Komiteen som ble nedsatt i henhold til artikkel 5 i beslutning nr. 508/2000/EF, skal erstattes av komiteen fastsatt i artikkel 9 i denne beslutning.
Actions initiated before 31 December 2006 on the basis of Decisions No 508/2000/EC and No 792/2004/EC shall continue to be administered until their closure in accordance with the provisions of these Decisions.
Tiltak iverksatt før 31. desember 2006 på grunnlag av beslutning nr. 508/2000/EF og nr. 792/2004/EF skal fortsatt administreres inntil de avsluttes i samsvar med bestemmelsene i nevnte beslutninger.
an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
en sluttevalueringsrapport innen 31. desember 2015.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the Programme.
Kommisjonen skal sikre en regelmessig, ekstern og uavhengig evaluering av programmet.
an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme not later than 31 December 2010;
en foreløpig evalueringsrapport om de resultater som er oppnådd, og om de kvalitative og kvantitative sidene ved gjennomføringen av programmet innen 31. desember 2010,
a communication on the continuation of the Programme not later than 31 December 2011;
en melding om fortsettelsen av programmet innen 31. desember 2011,
The specific objectives of the Programme may, on the basis of the results of monitoring reports, be revised in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Programmets særlige mål kan, på grunnlag av resultatene av overvåkingsrapporter, endres i samsvar med framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in paragraph 3(a) and (c).
Overvåkingen skal særlig omfatte utarbeidingen av rapportene nevnt i nr. 3 bokstav a) og c).
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Resultatene av overvåkings- og evalueringsprosessen skal benyttes ved gjennomføringen av programmet.
Particular attention shall be given to coherence and complementarity between the Programme and Community policies in the field of cultural cooperation with third countries.
Det skal rettes særlig oppmerksomhet mot sammenhengen og komplementariteten mellom programmet og Fellesskapets politikk på området kultursamarbeid med tredjestater.
The Commission shall ensure regular monitoring of the Programme against its objectives.
Kommisjonen skal sikre regelmessig overvåking av programmet i lys av dets mål.
seeking to promote mutual understanding and tolerance within the European Union;
søke å fremme gjensidig forståelse og toleranse i Den europeiske union,
contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
bidra til å fjerne all forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller overbevisning, funksjonshemning, alder eller seksuell legning.
encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development;
øke bevisstheten omkring behovet for å bidra til en bærekraftig utvikling,
The Programme shall contribute to the strengthening of the transversal objectives of the Community, in particular by:
Programmet skal bidra til å styrke tverrgående fellesskapsmål, særlig ved å:
Depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of unit cost rates may be authorised.
Avhengig av tiltakets art kan også finansiering etter fast sats og/eller anvendelse av enhetssatser tillates.
The Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, whether to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Kommisjonen kan, ut fra mottakernes særtrekk og tiltakenes art, bestemme om de bør unntas fra kontroll av at de har den faglige dyktighet og de faglige kvalifikasjoner som kreves for å fullføre det foreslåtte tiltak eller arbeidsprogram.
Specific activities by the European Capitals of Culture designated pursuant to Decision 1419/1999/EC may receive a grant or a prize.
Visse særlige aktiviteter som gjennomføres av de europeiske kulturhovedsteder som er utpekt i henhold til beslutning 1419/1999/EF, kan motta et tilskudd eller en pris.
The Commission may also award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the Programme.
Kommisjonen kan også tildele priser til fysiske eller juridiske personer for tiltak eller prosjekter som gjennomføres innenfor rammen av programmet.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of the Financial Regulation.
Tilskudd kan i visse tilfeller gis til fysiske personer i henhold til vilkårene i artikkel 114 nr. 1 i finansreglementet.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Finansiell støtte skal ha form av tilskudd til juridiske personer.
have an appropriate infrastructure, in particular as regards information and communications technology;
de må ha en hensiktsmessig infrastruktur, særlig med hensyn til informasjons- og kommunikasjonsteknologi.
The cultural contact points shall comply with the following criteria:
Kulturkontaktpunktene skal oppfylle følgende kriterier:
All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Alle andre nødvendige tiltak for gjennomføringen av denne beslutning skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 9 nr. 3.
the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
finansiell støtte som skal gis av Fellesskapet i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) første strekpunkt: beløp, varighet, fordeling og mottakere.
the procedures for monitoring and evaluating the Programme;
framgangsmåter for overvåking og evaluering av programmet,
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the Programme;
bårsbudsjettet og fordelingen av midler mellom programmets ulike tiltak,
Complementarity with other Community instruments
Komplementaritet med andre fellesskapsordninger
The Commission shall ensure a link between the Programme and other Community instruments, particularly those relating to the Structural Funds and those in the fields of education, vocational training, research, information society, citizenship, youth, sport, languages, social inclusion, EU external relations and combating all forms of discrimination.
Kommisjonen skal sikre sammenheng mellom programmet og andre fellesskapsordninger, særlig de som gjelder strukturfondene og områdene utdanning, yrkesrettet opplæring, forskning, informasjonssamfunnet, unionsborgerskap, ungdom, idrett, språk, sosial integrasjon, EUs forbindelser med tredjestater og bekjempelse av alle former for forskjellsbehandling.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of the Programme in accordance with the Annex.
Kommisjonen skal gjennomføre de fellesskapstiltak som programmet omfatter, i samsvar med vedlegget.
the annual work plan, including priorities, selection criteria and procedures;
den årlige arbeidsplanen, herunder prioriteringer og kriterier for og framgangsmåter ved utvelging,
The Programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Programmet skal gi mulighet for samarbeid med internasjonale organisasjoner med kompetanse på kulturområdet, som UNESCO eller Europarådet, på grunnlag av felles bidrag og i samsvar med de ulike regler som gjelder for hver enkelt institusjon eller organisasjon, for gjennomføring av tiltakene nevnt i artikkel 4.
Cooperation with international organisations
Samarbeid med internasjonale organisasjoner
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1(c) which do not wish to benefit from full participation in the Programme may benefit from cooperation with the Programme under the conditions laid down in this paragraph.
Statene på Vest-Balkan som er nevnt i nr. 1 bokstav c) og som ikke ønsker å nyte godt av full deltaking i programmet, kan nyte godt av et samarbeid med programmet i henhold til vilkårene fastsatt i dette nummer.
The Programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Programmet skal også være åpent for samarbeid med andre tredjestater som har inngått assosierings- eller samarbeidsavtaler med Fellesskapet som inneholder bestemmelser om kultur, på grunnlag av tilleggsbevilgninger og særlige framgangsmåter som skal fastsettes.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the Programme.
Under forutsetning av at vilkårene blir oppfylt og tilleggsbevilgninger stilt til disposisjon, skal statene nevnt i dette nummer kunne delta fullt ut i programmet.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for accession to the Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established in the framework agreements;
kandidatstater som nyter godt av en søkerstrategi med sikte på tiltredelse til Unionen, i samsvar med de generelle prinsipper og med de generelle vilkår og framgangsmåter for disse statenes deltaking i fellesskapsprogrammer opprettet i rammeavtalene,
the countries of the Western Balkans in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Community programmes.
statene på det Vest-Balkan i henhold til de framgangsmåter som er bestemt med disse statene på grunnlag av rammeavtaler som skal inngås om deres deltaking i fellesskapsprogrammer.
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA Agreement;
EFTA-stater som er medlemmer av EØS, i samsvar med bestemmelsene i EØS-avtalen,
support for bodies active at European level in the field of culture;
Støtte til organer som driver kulturvirksomhet på europeisk plan,
support for analyses and the collection and dissemination of information and for activities maximising the impact of projects in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Støtte til analyser og innsamling og spredning av informasjon samt til tiltak som kan gi best mulig virkning av prosjekter på området europeisk kultursamarbeid og utviklingen av europeisk kulturpolikk.
These measures shall be carried out in accordance with the provisions set out in the Annex.
Disse tiltakene skal utføres i samsvar med bestemmelsene i vedlegget.
The Programme shall be open to the participation of the following countries:
Programmet skal være åpent for deltaking for følgende stater:
The objectives of the Programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the Annex:
Programmets mål skal oppnås ved gjennomføring av følgende tiltak, som beskrevet i vedlegget:
to encourage intercultural dialogue.
fremme en tverrkulturell dialog.
bto encourage the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
fremme tverrnasjonal spredning av kunstverk, kulturverk og produkter av kunst og kultur,
to promote the transnational mobility of cultural players;
fremme kulturaktørers tverrnasjonale mobilitet,
The specific objectives of the Programme are:
Programmets særlige mål er å
The Programme shall be open to the participation of non-audiovisual cultural industries, in particular small cultural enterprises, where such industries are acting in a non-profit-making cultural capacity.
Programmet er åpent for deltaking fra ikke-audiovisuelle kulturnæringer, særlig små kulturforetak, der disse næringene utøver kulturvirksomhet på et ideelt grunnlag.
The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
Programmets generelle mål skal være å styrke det kulturområdet som er felles for alle europeere og som bygger på en felles kulturarv gjennom utviklingen av kultursamarbeid mellom kulturskapere, kulturaktører og kulturinstitusjoner, av de statene som tar del i programmet, med henblikk på å fremme utviklingen av et unionsborgerskap.
This Decision establishes the Culture Programme, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture open to all cultural sectors and all categories of cultural operators (hereinafter referred to as «the Programme»).
Ved denne beslutning opprettes kulturprogrammet, et felles flerårig program for fellesskapstiltak på kulturområdet som er åpent for alle kultursektorer og alle kategorier av kulturaktører, heretter kalt «programmet».
Establishment and duration
Opprettelse og varighet
Since the objectives of this Decision, namely to enhance the European cultural area based on common cultural heritage (transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be sufficiently achieved by the Member States owing to their transnational character, and can therefore, by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne beslutning, som er å styrke det europeiske kulturområdet på grunnlag av vår felles kulturarv (tverrnasjonal mobilitet for kulturaktører i Europa, tverrnasjonal formidling av kunstverk og produkter av kunst og kultur og tverrkulturell dialog) ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av tiltakenes tverrnasjonale karakter, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
There should be transitional provisions in order to ensure a smooth transition between the programmes drawn up by Decisions No 508/2000/EC and No 792/2004/EC on the one hand and, on the other, the Programme established by this Decision —
Det bør fastsettes overgangsbestemmelser for å sikre en smidig overgang fra de programmer som er opprettet ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 508/2000/EF og 792/2004/EF og programmet opprettet ved denne beslutning —
Community action is complementary to national or regional action in the field of cultural cooperation.
Fellesskapstiltak utfyller nasjonale eller regionale tiltak som gjennomføres på området kultursamarbeid.
This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(
Ved denne beslutning fastsettes, for hele programmets varighet, en finansiell ramme som utgjør det primære referansegrunnlaget for budsjettmyndighetene ved den årlige budsjettbehandlingen, i henhold til nr. 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring(
It is appropriate to establish a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the «Culture Programme», for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Det er hensiktsmessig å innføre en felles ordning for finansiering og planlegging av kultursamarbeid, kalt «kulturprogrammet» for tidsrommet 1. januar 2007
The procedures for monitoring and evaluating the Programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant and timed.
Framgangsmåtene for overvåking og evaluering av programmet bør bygge på mål og gjøre bruk av indikatorer som er spesifikke, målbare, oppnåelige, relevante og tidsbestemte.
It is worthwhile ensuring, within the framework of cooperation between the Commission and Member States, ongoing monitoring and evaluation of the Programme in order to enable readjustments, particularly within the priorities for the implementation of measures.
Innenfor rammen av samarbeid mellom Kommisjonen og medlemsstatene bør det sikres løpende overvåking og evaluering av programmet, slik at det kan tilpasses, særlig med hensyn til prioriteringene som gjelder gjennomføringen av tiltak.