natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in order to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure and post-closure requirements, as well as any obligations arising from inclusion of the storage site under Directive 2003/87/EC, can be met.
Dette skal sikre at alle forpliktelser som følger av tillatelsen utstedt i samsvar med dette direktiv, herunder krav i forbindelse med stenging og etterdriftsfasen, samt eventuelle forpliktelser som følger av at lagringsstedet innlemmes i direktiv 2003/87/EF, kan oppfylles.
This financial security shall be valid and effective before commencement of injection.
Denne økonomiske sikkerheten skal være gyldig og i kraft før injiseringen starter.
The financial security shall be periodically adjusted to take account of changes to the assessed risk of leakage and the estimated costs of all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive as well as any obligations arising from inclusion of the storage site under Directive 2003/87/EC.
Den økonomiske sikkerheten skal tilpasses med jevne mellomrom, for å ta hensyn til endringer i den vurderte lekkasjerisikoen og de anslåtte kostnadene for alle forpliktelsene som følger av tillatelsen utstedt i samsvar med dette direktiv, samt eventuelle forpliktelser som følger av at lagringsstedet innlemmes i direktiv 2003/87/EF.
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall remain valid and effective:
Den økonomiske sikkerheten eller tilsvarende nevnt i nr. 1 skal fortsatt være gyldig og i kraft
after a storage site has been closed pursuant to points (a) or (b) of Article 17(1), until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (5);
etter et lagringssted er stengt i henhold til artikkel 17 nr. 1 bokstav a) eller b), inntil ansvaret for lagringsstedet er overdratt til vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18 nr. 1–5,
a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in the toy as well as the safety data sheets on chemicals used, to be obtained from the chemical suppliers;
en detaljert beskrivelse av konstruksjon og produksjon, herunder en liste over bestanddeler og materialer som er brukt i leketøyet, samt sikkerhetsdatablader for kjemikaliene som er brukt, som kan innhentes fra leverandørene av kjemikaliene,
the safety assessment(s) carried out in accordance with Article 18;
den eller de sikkerhetsvurderingene som er gjennomført i samsvar med artikkel 18,
a description of the conformity assessment procedure followed;
en beskrivelse av den framgangsmåten for samsvarsvurdering som er fulgt,
a copy of the EC declaration of conformity;
en kopi av EF-samsvarserklæringen,
the addresses of the places of manufacture and storage;
produksjons- og lagringsstedets adresse,
copies of documents that the manufacturer has submitted to a notified body, if involved;
kopier av de dokumentene produsenten har framlagt for et meldt organ, dersom et slikt organ har vært involvert,
test reports and description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of production with the harmonised standards, if the manufacturer followed the internal production control procedure referred to in Article 19(2); and
prøvingsrapporter og en beskrivelse av hvordan produsenten har sikret at produksjonen er i samsvar med de harmoniserte standardene, dersom produsenten har fulgt framgangsmåten for intern produksjonskontroll omhandlet i artikkel 19 nr. 2, og
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
etter en lagringstillatelse er tilbakekalt i samsvar med artikkel 11 nr. 3
until a new storage permit has been issued;
fram til en ny lagringstillatelse er utstedt,
where the site is closed pursuant to Article 17(1)(c), until the transfer of responsibility pursuant to Article 18(8), provided the financial obligations referred to in Article 20 have been fulfilled.
dersom lagringsstedet er stengt i henhold til artikkel 17 nr. 1 bokstav c), inntil ansvaret er overdratt i samsvar med artikkel 18 nr. 8, forutsatt at de økonomiske forpliktelsene i artikkel 20 er oppfylt.
Financial mechanism
Finansiell ordning
Member States shall ensure that the operator, on the basis of arrangements to be decided by the Member States, makes a financial contribution available to the competent authority before the transfer of responsibility pursuant to Article 18 has taken place.
Medlemsstatene skal påse at den driftsansvarlige på vilkår som fastsettes av medlemsstatene stiller et økonomisk bidrag til rådighet for vedkommende myndighet før ansvaret er overdratt i samsvar med artikkel 18.
The contribution from the operator shall take into account those criteria referred to in Annex I and elements relating to the history of storing CO
Bidraget fra den driftsansvarlige skal ta hensyn til kriteriene omhandlet i vedlegg I og aspekter knyttet til den historikken når det gjelder lagring av CO
a copy of the EC-type examination certificate, a description of the means whereby the manufacturer ensured conformity of the production with the product type as described in the EC-type examination certificate, and copies of the documents that the manufacturer submitted to the notified body, if the manufacturer submitted the toy to EC-type examination and followed the conformity to type procedure referred to in Article 19(3).
en kopi av EF-typeprøvingssertifikatet, en beskrivelse av hvordan produsenten har sikret at produksjonen er i samsvar med den produkttypen som er beskrevet i EF
This financial contribution may be used to cover the costs borne by the competent authority after the transfer of responsibility to ensure that the CO
Dette økonomiske bidraget kan brukes til å dekke de kostnader som vedkommende myndighet har betalt etter ansvarsoverdragelsen, for å sikre at CO
The Commission may adopt guidelines for the estimation of the costs referred to in paragraph 1 to be developed in consultation with Member States with a view to ensuring transparency and predictability for operators.
Kommisjonen kan vedta retningslinjer for beregning av kostnadene nevnt i nr. 1, som skal utarbeides i samråd med medlemsstatene med sikte på å sikre åpenhet og forutsigbarhet for driftsansvarlige.
THIRD-PARTY ACCESS
ADGANG for tredjemann
Access to transport network and storage sites
Adgang til transportnett og lagringssteder
Member States shall take the necessary measures to ensure that potential users are able to obtain access to transport networks and to storage sites for the purposes of geological storage of the produced and captured CO
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at mulige brukere får adgang til transportnett og lagringssteder for geologisk lagring av CO
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a transparent and non-discriminatory manner determined by the Member State.
Adgangen nevnt i nr. 1 skal gis på en åpen måte som fastsettes av medlemsstaten, og som ikke innebærer forskjellsbehandling.
The Member State shall apply the objectives of fair and open access, taking into account:
Medlemsstaten skal påse at adgangen er rettferdig og åpen, og ta hensyn til
the storage capacity which is or can reasonably be made available within the areas determined under Article 4, and the transport capacity which is or can reasonably be made available;
den lagringskapasitet som kan eller som med rimelighet kan stilles til rådighet innenfor de områder som fastsettes i samsvar med artikkel 4, og den transportkapasiteten som kan eller med rimelighet kan stilles til rådighet,
WARNINGS
ADVARSLER
(as referred to in Article 11)
(som nevnt i artikkel 11)
GENERAL WARNINGS
GENERELLE ADVARSLER
the proportion of its CO
hvor stor del av dens forpliktelser med hensyn til CO
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected.
nødvendigheten av å respektere de rimelige og behørig begrunnede behovene til eieren av eller den driftsansvarlige for lagringsstedet eller transportnettet, og interessene til de øvrige brukerne av lagringsstedet eller nettet eller av anlegg for behandling eller håndtering som vil kunne bli berørt.
Transport network operators and operators of storage sites may refuse access on the grounds of lack of capacity.
Driftsansvarlige for transportnett og driftsansvarlige for lagringssteder kan nekte adgang på grunn av manglende kapasitet.
Duly substantiated reasons shall be given for any refusal.
Avslag skal være behørig begrunnet.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the operator refusing access on the grounds of lack of capacity or a lack of connection makes any necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of transport and geological storage of CO
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at en driftsansvarlig som nekter adgang til området på grunn av manglende kapasitet eller manglende forbindelse, foretar de forbedringer som er nødvendige når det er økonomisk forsvarlig, eller når en mulig kunde er villig til å betale for dem, forutsatt at dette ikke vil ha en negativ innvirkning på den miljøsmessige sikkerheten ved transport og geologisk lagring av CO
The user limitations referred to in Article 11(1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the abilities of the user, the maximum or minimum weight of the user and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Brukerbegrensningene nevnt i artikkel 11 nr. 1 skal minst omfatte laveste eller høyeste tillatte alder og, dersom det er relevant, nødvendige evner, høyeste eller laveste tillatte vekt og krav om at leketøyet bare skal brukes under tilsyn av en voksen.
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point shall be added:
I artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1013/2006 skal ny bokstav h) lyde:
shipments of CO
transport av CO
In Annex I to Directive 2008/1/EC, the following point shall be added:
I vedlegg I til direktiv 2008/1/EF skal nytt nr. 6.9 lyde:
Capture of CO
Fangst av CO
The Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports referred to in Article 27.
Kommisjonen skal innen ni måneder etter mottak av rapportene nevnt i artikkel 27 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
In the report transmitted by 31 March 2015, the Commission shall assess in particular, on the basis of experience with the implementation of this Directive, in light of the experience with CCS and taking into account technical progress and the most recent scientific knowledge:
I rapporten, som skal framlegges innen 31. mars 2015, skal Kommisjonen på grunnlag av erfaringen med gjennomføringen av dette direktiv, på bakgrunn av erfaringene med CCS og idet det tas hensyn til den tekniske utvikling og de nyeste vitenskapelige resultatene, særlig vurdere
whether permanent containment of CO
hvorvidt varig inneslutning av CO
whether the procedures regarding the Commission's reviews of the draft storage permits, referred to in Article 10, and the draft decisions on transfer of responsibility, referred to in Article 18, are still required,
hvorvidt framgangsmåtene med hensyn til Kommisjonens vurdering av utkast til lagringstillatelser, nevnt i artikkel 10, og utkast til beslutning om ansvarsoverdragelse, nevnt i artikkel 18, fortsatt er nødvendige,
experience with the provisions on CO
erfaringene med bestemmelsene om kriterier og framgangsmåter for mottak av CO
experience with the provisions on third-party access referred to in Articles 21 and 22 and with the provisions on transboundary cooperation pursuant to Article 24,
erfaringene med bestemmelsene om tredjemanns adgang nevnt i artikkel 21 og 22 og med bestemmelsene om samarbeid over landegrensene i samsvar med artikkel 24,
the provisions applicable to combustion plants with a rated electrical output of 300 megawatts or more referred to in Article 9a of Directive 2001/80/EC,
bestemmelsene om forbrenningsanlegg med en nominell effekt på minst 300 megawatt nevnt i artikkel 9a i direktiv 2001/80/EF,
prospects for geological storage of CO
utsiktene for geologisk CO
further development and updating of the criteria referred to in Annex I and Annex II,
videre utvikling og ajourføring av kriteriene i vedlegg I og II,
experience with incentives for applying CCS on installations combusting biomass,
erfaringene med stimuleringstiltak for anvendelse av CCS på anlegg for forbrenning av biomasse,
the need for further regulation on environmental risks related to CO
behovet for ytterligere lovgivning om miljømessige risikoer i forbindelse med CO
and shall present a proposal for revision of the Directive if appropriate.
og skal ved behov framlegge forslag til revisjon av dette direktiv.
Where permanent containment of CO
Dersom varig inneslutning av CO
Transposition and transitional measures
Innarbeiding i nasjonal lovgivning og innarbeidingstiltak
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 25 June 2011. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Medlemsstatene skal innen 25. juni 2011 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv. De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse lover og forskrifter.
Member States shall ensure that the following storage sites falling within the scope of this Directive are operated in accordance with the requirements of this Directive by 25 June 2012:
Medlemsstatene skal påse at følgende lagringssteder som omfattes av dette direktivs virkeområde drives i samsvar med kravene i dette direktiv senest 25. juni 2012:
SPECIFIC WARNINGS AND INDICATIONS OF PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN USING CERTAIN CATEGORIES OF TOYS
SÆRLIGE ADVARSLER OG opplysninger om FORHOLDSREGLER VED BRUK AV VISSE KATEGORIER AV LEKETØY
storage sites used in accordance with existing legislation on 25 June 2009;
Lagringssteder som brukes i samsvar med gjeldende lovgivning 25. juni 2009.
storage sites authorised in accordance with such legislation before or on 25 June 2009, provided that the sites are used not later than one year after that date.
Lagringssteder som er godkjent i samsvar med slik lovgivning før eller den 25. juni 2009, forutsatt at lagringsstedene er i bruk senest ett år etter den datoen.
Articles 4 and 5, Article 7(3), Article 8(2) and Article 10 shall not apply in these cases.
Artikkel 4 og 5, artikkel 7 nr. 3, artikkel 8 nr. 2 og artikkel 10 får ikke anvendelse i disse tilfellene.
Toys not intended for use by children under 36 months
Leketøy som ikke er beregnet på å brukes av barn under 36 måneder
CRITERIA FOR THE CHARACTERISATION AND ASSESSMENT OF THE POTENTIAL STORAGE COMPLEX AND SURROUNDING AREA REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
KRITERIER FOR BESKRIVELSE OG VURDERING AV DET MULIGE LAGRINGSOMRÅDET OG OMGIVELSENE RUNDT NEVNT I ARTIKKEL 4 NR. 3
The characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area referred to in Article 4(3) shall be carried out in three steps according to best practices at the time of the assessment and to the following criteria.
Beskrivelse og vurdering av det mulige lagringsområdet og omgivelsene rundt nevnt i artikkel 4 nr. 3 skal foretas i tre trinn i samsvar med beste praksis på tidspunktet for vurderingen og kriteriene nedenfor.
Derogations from one or more of these criteria may be permitted by the competent authority provided the operator has demonstrated that the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
Vedkommende myndighet kan tillate avvik fra ett eller flere av disse kriteriene, forutsatt at den driftsansvarlige har vist at dette ikke påvirker beskrivelsens og vurderingens egnethet som grunnlag for å treffe en beslutning i henhold til artikkel 4.
Sufficient data shall be accumulated to construct a volumetric and three-dimensional static (3-D)-earth model for the storage site and storage complex, including the caprock, and the surrounding area, including the hydraulically connected areas.
Tilstrekkelige data skal samles inn for å opprette en volumetrisk og tredimensjonal statisk (3 D) geologisk modell av lagringsstedet og lagringsområdet, herunder takbergarter, og omgivelsene rundt, også hydraulisk tilknyttede områder.
This data shall cover at least the following intrinsic characteristics of the storage complex:
Disse dataene skal omfatte minst følgende iboende egenskaper ved lagringsområdet:
geology and geophysics;
Geologi og geofysikk.
hydrogeology (in particular existence of ground water intended for consumption);
Hydrogeologi (særlig forekomsten av grunnvann beregnet på konsum).
reservoir engineering (including volumetric calculations of pore volume for CO
Reservoarmetoder og -teknikker (herunder volumetriske beregninger av porevolum for injisering avCO
geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
Geokjemi (oppløsningshastighet, mineraliseringshastighet).
geomechanics (permeability, fracture pressure);
Geomekanikk (permeabilitet, bruddtrykk).
seismicity;
Jordskjelvhyppighet.
presence and condition of natural and man-made pathways, including wells and boreholes which could provide leakage pathways.
Forekomst av naturlige og konstruerte veier, herunder brønner og borehull som kan kunne utgjøre lekkasjeveier, og deres tilstand.
The following characteristics of the complex vicinity shall be documented:
Følgende kjennetegn ved områdets omgivelser skal dokumenteres:
domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO
Omgivelsene rundt lagringsområdet som kan påvirkes av lagringen av CO
population distribution in the region overlying the storage site;
Befolkningsfordelingen i regionen over lagringsstedet.
activities around the storage complex and possible interactions with these activities (for example, exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers and use of underground water reserves);
Virksomhet omkring lagringsområdet og mulige vekselvirkninger med denne virksomheten (for eksempel undersøkelse, produksjon og lagring av hydrokarboner, geotermisk bruk av akviferer og bruk av underjordiske vannreserver).
proximity to the potential CO
Nærhet til de mulige CO
Building the three-dimensional static geological earth model
Bygging av den tredimensjonale statiske geologiske modellen
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex, including the caprock and the hydraulically connected areas and fluids shall be built using computer reservoir simulators.
Det skal ved bruk av edb-baserte reservoarsimulatorer og ved hjelp av dataene innsamlet i trinn 1 bygges en tredimensjonal statisk geologisk modell, eller et sett av slike modeller, av det foreslåtte lagringsområdet, herunder takbergarter, hydraulisk tilknyttede områder og væsker.
The static geological earth model(s) shall characterise the complex in terms of:
Den eller de statiske geologiske modellene skal beskrive området med hensyn til følgende:
geological structure of the physical trap;
Den fysiske fellens geologiske struktur.
geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations;
Reservoarets dekkende lags geomekaniske, geokjemiske og strømningsmessige egenskaper (takbergarter, forseglinger, porøse og permeable lag) og omliggende formasjoner.
fracture system characterisation and presence of any human-made pathways;
Beskrivelse av sprekksystemet og eventuell forekomst av menneskeskapte veier.
areal and vertical extent of the storage complex;
Lagringsområdets areal og dybde.
pore space volume (including porosity distribution);
porevolum (herunder porestørrelsefordeling).
baseline fluid distribution;
Opprinnelig væskefordeling.
any other relevant characteristics.
Eventuelle andre relevante kjennetegn.
The uncertainty associated with each of the parameters used to build the model shall be assessed by developing a range of scenarios for each parameter and calculating the appropriate confidence limits.
Usikkerheten ved hver parameter som brukes til å bygge modellen, skal vurderes gjennom utvikling av en rekke senarier for hver parameter og beregning av egnede sannsynlighetsgrenser.
Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed.
Eventuelle usikkerheter knyttet til selve modellen, skal også vurderes.
Characterisation of the storage dynamic behaviour, sensitivity characterisation, risk assessment
Beskrivelse av dynamisk oppførsel i forbindelse med lagring, beskrivelse av følsomhet og risikovurdering
The characterisations and assessment shall be based on dynamic modelling, comprising a variety of time-step simulations of CO
Beskrivelsene og vurderingen skal bygge på dynamisk modellering som omfatter en rekke tidstrinnssimuleringer av CO
Characterisation of the storage dynamic behaviour
Beskrivelse av dynamisk oppførsel i forbindelse med lagring
At least the following factors shall be considered:
Minst følgende faktorer skal tas i betraktning:
possible injection rates and CO
Mulige injiseringshastigheter og CO
the efficacy of coupled process modelling (that is, the way various single effects in the simulator(s) interact);
Hvor virkningsfull den koplede prosessmodelleringen er (dvs. hvordan de ulike virkningene i simulatoren(e) samvirker).
reactive processes (that is, the way reactions of the injected CO
Reaktive prosesser (dvs. hvordan injisert CO
the reservoir simulator used (multiple simulations may be required in order to validate certain findings);
Anvendt reservoarsimulator (det kan være nødvendig med flere simuleringer for å bekrefte visse resultater).
short and long-term simulations (to establish CO
Kortsiktige og langsiktige simuleringer (for å fastsette hva som skjer med CO
The dynamic modelling shall provide insight into:
Den dynamiske modelleringen skal gi kunnskap om
pressure and temperature of the storage formation as a function of injection rate and accumulative injection amount over time;
lagringsformasjonens trykk og temperatur som en funksjon over tid av injiseringshastigheten og den samlede injiseringsmengden,
areal and vertical extent of CO
CO
the nature of CO
egenskaper hos CO
CO
mekanismer og hyppighet for CO
secondary containment systems in the overall storage complex;
sekundære inneslutningssystemer i det samlede lagringsområdet,
storage capacity and pressure gradients in the storage site;
lagringskapasitet og trykkgradienter på lagringsstedet,
the risk of fracturing the storage formation(s) and caprock;
risikoen for sprekkdanning i lagringsformasjonene og takbergartene,
the risk of CO
risikoen for at CO
the risk of leakage from the storage site (for example, through abandoned or inadequately sealed wells);
risikoen for lekkasje fra lagringsstedet (f.eks. gjennom forlatte eller dårlig forseglede brønner,
the rate of migration (in open-ended reservoirs);
migrasjonshastigheten (i åpne reservoarer),
fracture sealing rates;
sprekkforseglingshastighet,
changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (for example, pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
endringer i formasjonenes væskekjemi og etterfølgende reaksjoner (f.eks. pH-forandring, mineraldanning) og anvendelse av reaktiv modellering for å vurdere virkningene,
displacement of formation fluids;
fortrengning av væsker i formasjonen,
increased seismicity and elevation at surface level.
økt jordskjelvhyppighet og høyde på overflatenivå.
Sensitivity characterisation
Beskrivelse av følsomhet