natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Programming Initiatives may be supported by Horizon 2020 through the instruments referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013, including through initiatives under Article 185 TFEU.
Horisont 2020 kan støtte felles programplanleggingsinitiativer gjennom instrumentene omhandlet i artikkel 26 i forordning (EU) nr. 1291/2013, herunder gjennom initiativer i henhold til artikkel 185 i TEUV.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1513/2002/EF av 27. juni 2002 om Det europeiske fellesskaps sjette rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon som bidrag til opprettelsen av det europeiske forskningsområde og til nyskaping (2002-2006) (EUT L 232 av 29.8.2002, s. 1).
Joint Undertakings established in the Seventh Framework Programme under Article 187 TFEU for which further support may be provided under the above conditions are: the Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, Single European Sky ATM Research (SESAR), the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) and the Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Technology Initiative (ECSEL).
Felles initiativer opprettet under det sjuende rammeprogrammet i henhold til artikkel 187 i TEUV, som kan motta ytterligere støtte på vilkårene nevnt ovenfor, er: initiativet om innovative legemidler (IMI), «Clean Sky», forskning i lufttrafikkstyring i det felleseuropeiske luftrommet (SESAR), det felles initiativet for brenselceller og hydrogen (FCH) samt det felles teknologiinitiativet om elektronikkomponenter og -systemer for europeisk lederskap (ECSEL).
Other public-private partnerships supported under the Seventh Framework Programme for which further support may be provided under the above conditions are:
Andre offentlig-private partnerskap som støttes under det sjuende rammeprogrammet og som kan motta ytterligere støtte på vilkårene nevnt ovenfor, omfatter:
Factories of the Future, Energy-efficient Buildings (EeB), European Green Cars Initiative and Future Internet.
framtidens fabrikker, energieffektive bygninger, miljøvennlige biler («European Green Cars Initiative») og framtidens Internett.
Further support may also be provided to the European Industrial Initiatives (EIIs) established under the SET Plan.
Det kan også gis ytterligere støtte til europeiske industriinitiativer (EII) som opprettes under SET-planen.
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria.
Ytterligere offentlig-offentlige partnerskap og offentlig-private partnerskap kan iverksettes under Horisont 2020 dersom de oppfyller de fastsatte kriteriene.
EUROPEAN RESEARCH COUNCIL (ERC)
DET EUROPEISKE FORSKNINGSRÅD (EFR)
The ERC will promote world-class frontier research.
EFR vil fremme grensesprengende forskning i verdensklasse.
Research at and beyond the frontiers of current understanding is both of critical importance to economic and social welfare, and an intrinsically risky venture, progressing on new and most challenging research areas and characterised by an absence of disciplinary boundaries.
Forskning på og utenfor grensene for vår nåværende kunnskap er av avgjørende betydning for både økonomisk og sosial velferd, og er et iboende risikofylt foretagende på nye og svært utfordrende forskningsområder uten faggrenser.
In order to stimulate substantial advances at the frontiers of knowledge, the ERC will support individual teams to carry out research in any field of basic scientific and technological research which falls within the scope of Horizon 2020, including engineering, social sciences and the humanities.
For å stimulere betydelige framskritt ved kunnskapens grenser vil EFR støtte enkeltstående grupper som utfører grunnforskning på alle vitenskapelige og teknologiske områder som omfattes av virkeområdet for Horisont 2020, herunder ingeniørfag, samfunnsvitenskap og humaniora.
As appropriate, specific target groups (e.g. starting researchers/emerging teams) may be taken into account, following the objectives of the ERC and needs for efficient implementation.
Når det er hensiktsmessig, kan det tas hensyn til bestemte målgrupper (f.eks. nye forskere/nye forskergrupper), i samsvar med EFRs mål og behovet for effektiv gjennomføring.
Particular attention will be paid to emerging and fast-growing areas at the frontier of knowledge and at the interface between disciplines.
Særlig oppmerksomhet vil bli rettet mot nye og raskt voksende områder ved kunnskapens grense og i grensesnittet mellom fagområder.
Independent researchers of any age and gender, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.
Uavhengige forskere i alle aldre og av begge kjønn, herunder nye forskere som er i ferd med å bli uavhengige forskningsledere, og fra alle land i verden vil få støtte til å gjennomføre forskning i Europa.
The ERC will also continue to provide appropriate levels of support for established researchers.
EFR vil også fortsette å gi støtte av egnet størrelse til etablerte forskere.
An «investigator-driven» approach will be followed.
En forskerbasert tilnærming vil bli anvendt.
This means that the ERC will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
Det vil si at EFR vil støtte prosjekter som gjennomføres av forskere, om temaer de selv velger innenfor rammene av forslagsinnbydelsen.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.
Forslagene vil bli evaluert gjennom fagfellevurdering og utelukkende på grunnlag av kriteriet om fremragende kvalitet, idet det tas hensyn til fremragende kvalitet i nye grupper, hos nye forskere og i etablerte forskergrupper, og idet det rettes særlig oppmerksomhet mot forslag som er klart banebrytende og som innebærer tilsvarende høy vitenskapelig risiko.
The ERC will operate as an autonomous science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
EFR vil fungere som et selvstendig vitenskapsbasert finansieringsorgan som består av et uavhengig vitenskapelig råd som støttes av en enkel og kostnadseffektiv særskilt gjennomføringsstruktur.
The Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
Vitenskapsrådet vil fastsette den overordnede vitenskapelige strategien og ha full beslutningsmyndighet med hensyn til hvilken type forskning som skal finansieres.
The Scientific Council will establish the work programme to meet the ERC’s objectives based on its scientific strategy as set out below.
Vitenskapsrådet vil fastsette et arbeidsprogram med sikte på å nå EFRs mål ut fra den vitenskapelige strategien som beskrives nedenfor.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
Det vil fastsette de nødvendige internasjonale samarbeidsinitiativene i samsvar med den vitenskapelige strategien, herunder oppsøkende virksomhet for å gjøre EFR mer synlig for de beste forskerne fra resten av verden.
The Scientific Council will continuously monitor the operation of the ERC and its evaluation procedures and consider how best to achieve its broader objectives.
Vitenskapsrådet vil kontinuerlig overvåke driften av EFR og dets framgangsmåter for evaluering og vurdere hvordan de allmenne målene best kan nås.
It will develop the ERC’s mix of support measures as necessary to respond to emerging needs.
Det vil utvikle EFRs blanding av støttetiltak etter behov for å møte nye behov.
The ERC will aim for excellence in its own operations.
EFR vil arbeide for å oppnå fremragende kvalitet i sin egen virksomhet.
The administrative and staff costs for the ERC relating to the Scientific Council and the dedicated implementation structure will be consistent with lean and cost-effective management.
EFRs administrasjons- og personalkostnader i forbindelse med Vitenskapsrådet og den særskilte gjennomføringsstrukturen vil være forenlige med prinsippene om enkel og kostnadseffektiv forvaltning.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world-class implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Administrasjonskostnadene vil være så lave som mulig, samtidig som de nødvendige ressursene til gjennomføring i verdensklasse sikres, med sikte på å oppnå mest mulig midler til finansiering av grensesprengende forskning.
ERC awards will be made and grants operated according to simple, transparent procedures that maintain the focus on excellence, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
EFRs støtte tildeles og tilskudd forvaltes etter enkle, gjennomsiktige framgangsmåter som legger vekt på fremragende kvalitet, fremmer initiativ og kombinerer fleksibilitet med ansvarlighet.
The ERC will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
EFR vil kontinuerlig prøve å finne ytterligere måter å forenkle og forbedre sine framgangsmåter på, for å sikre at disse prinsippene følges.
Given the unique structure and role of the ERC as a science-led funding body the implementation and management of the activities of the ERC will be reviewed and evaluated on an ongoing basis with the full involvement of the Scientific Council to assess its achievements and to adjust and improve procedures and structures on the basis of experience.
I lys av EFRs enestående struktur og rolle som et vitenskapsbasert finansieringsorgan vil gjennomføringen og forvaltningen av EFRs virksomhet løpende gjennomgås og evalueres med full deltaking fra Vitenskapsrådet, for å vurdere resultatene og tilpasse og forbedre framgangsmåter og strukturer på grunnlag av erfaringene.
The Scientific Council
Vitenskapsrådet
In order to carry out its tasks, as set out in Article 7, the Scientific Council will:
For å utføre sine oppgaver i henhold til artikkel 7 vil Vitenskapsrådet gjennomføre følgende:
Scientific strategy:
Vitenskapelig strategi:
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
å fastsette den overordnede vitenskapelige strategien for EFR i lys av vitenskapelige muligheter og europeiske vitenskapelige behov,
on a permanent basis, in accordance with the scientific strategy, ensure the establishment of the work programme and necessary modifications, including calls for proposals and criteria and, as may be required, the definition of specific target groups (e.g. starting/emerging teams);
kontinuerlig og i samsvar med den vitenskapelige strategien å sikre utarbeiding av arbeidsprogrammet og nødvendige endringer av det, herunder forslagsinnbydelser og kriterier, og, ved behov, å definere bestemte målgrupper (f.eks. nystartede/nye forskergrupper).
Scientific management, monitoring and quality control:
Vitenskapelig forvaltning, overvåking og kvalitetskontroll:
as appropriate, from a scientific perspective, establish positions on implementation and management of calls for proposals, evaluation criteria, peer review processes including the selection of experts, the methods for peer review and proposal evaluation and the necessary implementing rules and guidelines, on the basis of which the proposal to be funded will be determined under the supervision of the Scientific Council, and establish positions on any other matter affecting the achievements and impact of the ERC’s activities and the quality of the research carried out, including the principal provisions of the ERC Model Grant Agreement;
ved behov å fastsette standpunkter ut fra en vitenskapelig synsvinkel, om gjennomføring og forvaltning av forslagsinnbydelser, evalueringskriterier, fagfellevurderinger, herunder utvelging av sakkyndige og metoder for fagfellevurdering og evaluering av forslag samt nødvendige gjennomføringsregler og retningslinjer. På grunnlag av dette vil det, under Vitenskapsrådets tilsyn, bli tatt beslutning om forslaget som skal finansieres, og å fastsette standpunkter i andre spørsmål som berører resultatene og virkningen av EFRs virksomhet samt kvaliteten på forskningen som utføres, herunder de viktigste bestemmelsene i EFRs mal for tilskuddsavtaler,
monitor quality of operations and evaluate implementation and achievements and make recommendations for corrective or future actions.
å overvåke virksomhetens kvalitet og evaluere gjennomføringen og resultatene samt gi anbefalinger om korrigerende eller framtidige tiltak.
Communication and dissemination:
Kommunikasjon og spredning:
assure transparency in communication with the scientific community, key stakeholders and the general public on the ERC’s activities and achievements;
å sikre gjennomsiktighet i kommunikasjonen med forskermiljøet, de viktigste berørte parter og den brede offentligheten med hensyn til EFRs virksomhet og resultater,
regularly report to the Commission on its own activities.
regelmessig å avlegge beretning til Kommisjonen om dets egen virksomhet.
The Scientific Council has full authority over decisions on the type of research to be funded and is the guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Vitenskapsrådet har full beslutningsmyndighet med hensyn til hvilken type forskning som skal finansieres, og står som garantist for virksomhetens vitenskapelige kvalitet.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly community, regional and national research funding agencies and other stakeholders.
Når det er hensiktsmessig, skal Vitenskapsrådet rådføre seg med det vitenskapelige, tekniske og akademiske forskermiljøet, regionale og nasjonale organer som finansierer forskning, samt andre berørte parter.
The members of the Scientific Council shall be compensated for the tasks they perform by means of an honorarium and, where appropriate, reimbursement of travel and subsistence expenses.
Vitenskapsrådets medlemmer skal godtgjøres for de oppgavene de utfører, i form av et honorar og, når det er hensiktsmessig, godtgjøring av reise- og oppholdsutgifter.
The President of the ERC will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her working time(
EFRs leder skal bo i Brussel i embetsperioden og bruke det meste av sin arbeidstid(
He/she will be remunerated at a level commensurate with the Commission’s top management.
Vedkommende avlønnes på samme nivå som Kommisjonens øverste ledelse.
In principle at least 80 %.
I prinsippet minst 80 %.
The Scientific Council shall elect from amongst its members three Vice-Chairs who shall assist the President in its representation and the organisation of its work.
Vitenskapsrådet skal blant sine medlemmer velger tre nestledere som skal hjelpe lederen med dennes representasjon og organiseringen av dennes arbeid.
They may also hold the title of Vice-President of the ERC.
De kan også inneha tittelen nestleder for EFR.
Support will be provided to the three Vice-Chairs to ensure adequate local administrative assistance at their home institutes.
Det vil bli gitt støtte for å sikre at de tre nestlederne har tilstrekkelig lokal administrativ bistand på sine egne institutter.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the work programme.
Den særskilte gjennomføringsstrukturen vil ha ansvar for alle aspekter ved den administrative gjennomføringen og programgjennomføringen, som fastsatt i arbeidsprogrammet.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process in accordance with the strategy established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
Den vil særlig gjennomføre framgangsmåter for evaluering, fagfellevurdering og utvelging i samsvar med den strategien Vitenskapsrådet fastsetter, og vil sikre den økonomiske og vitenskapelige forvaltningen av støtten.
The dedicated implementation structure will support the Scientific Council in the conduct of all of its tasks as set out above, provide access to the necessary documents and data in its possession, and keep the Scientific Council informed of its activities.
Den særskilte gjennomføringsstrukturen vil støtte Vitenskapsrådet i utføringen av alle dets oppgaver som angitt ovenfor, gi det tilgang til de nødvendige dokumentene og dataene den har til rådighet, samt underrette Vitenskapsrådet om sin virksomhet.
In order to ensure an effective liaison with the dedicated implementation structure on strategy and operational matters, the leadership of the Scientific Council and the Director of the dedicated implementation structure will hold regular coordination meetings.
For å sikre en effektiv kontakt med den særskilte gjennomføringsstrukturen når det gjelder strategi- og driftsspørsmål, vil Vitenskapsrådets ledelse og direktøren for den særskilte gjennomføringsstrukturen ha regelmessige samordningsmøter.
The management of the ERC will be carried out by staff recruited for that purpose, including, where necessary, officials from the Union institutions, and will cover only the real administrative needs in order to assure the stability and continuity necessary for an effective administration.
Forvaltningen av EFR vil bli gjennomført av personale som ansettes for dette formålet, herunder ved behov tjenestemenn fra Unionens institusjoner, og vil dekke bare det faktiske administrasjonsbehovet for å sikre den stabiliteten og kontinuiteten som er nødvendig for en effektiv administrasjon.
Role of the Commission
Kommisjonens rolle
In order to fulfil its responsibilities as set out in Articles 6, 7 and 8 the Commission will:
For å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 6-8 vil Kommisjonen
ensure the continuity and renewal of the Scientific Council and provide support for a standing Identification Committee for the identification of future Scientific Council members;
sikre kontinuiteten i og fornyelsen av Vitenskapsrådet og støtte en fast innstillingskomité som skal innstille framtidige medlemmer av Vitenskapsrådet,
ensure the continuity of the dedicated implementation structure and the delegation of tasks and responsibilities to it taking into account the views of the Scientific Council;
sikre kontinuiteten i den særskilte gjennomføringsstrukturen og delegere oppgaver og ansvarsområder til denne, idet det tas hensyn til Vitenskapsrådets synspunkter,
appoint the Director and the Senior Staff of the dedicated implementation structure taking into account the views of the Scientific Council;
utnevne direktøren og det ledende personalet i den særskilte gjennomføringsstrukturen, idet det tas hensyn til Vitenskapsrådets synspunkter,
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
sikre rettidig vedtakelse av arbeidsprogrammet, holdningene til gjennomføringsmetodene og de nødvendige gjennomføringsreglene i henhold til EFRs regler for framlegging av forslag og EFRs mal for tilskuddsavtaler, idet det tas hensyn til Vitenskapsrådets holdninger,
regularly inform and consult the Programme Committee on the implementation of the ERC activities.
regelmessig underrette og rådføre seg med programkomiteen om gjennomføringen av EFRs virksomhet.
FUTURE AND EMERGING TECHNOLOGIES
FRAMTIDIGE OG NYE TEKNOLOGIER
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three strands - FET Open, FET Proactive and FET Flagships.
Virksomheten innenfor framtidige og nye teknologier (FET) vil konkretisere ulike tiltaksmetoder, fra helt åpne til varierende grader av strukturering av temaer, samfunn og finansiering, rundt tre deler: FET – åpent område, FET – foregripende område og FET-flaggskip.
FET Open: fostering novel ideas
FET – åpent område: fremming av nye ideer
Supporting a large set of early stage, high-risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future scientific knowledge and technologies.
Støtte til en lang rekke samarbeidsprosjekter i den tidlige fasen av forskning i visjonær høyrisikovitenskap og -teknologi er nødvendig for å kunne utforske nye grunnlag for radikalt ny framtidig vitenskapelig kunnskap og teknologi.
By being explicitly non-topical and non-prescriptive, this activity allows for new ideas, whenever they arise and wherever they come from, within the broadest spectrum of themes and disciplines, and it actively stimulates creative out-of-the-box thinking.
Denne virksomheten er uttrykkelig verken bundet av tema eller normativ, og gir derfor mulighet for nye ideer, uansett hvor og når de oppstår og innenfor hele bredden av temaer og fagområder, og den fremmer aktivt kreativ og utradisjonell tenkning.
Nurturing such fragile ideas requires an agile, risk-friendly and highly interdisciplinary research approach, going well beyond the strictly technological realms.
For å fremme så lite rotfestede ideer kreves en smidig, risikovennlig og fullstendig tverrfaglig forskningstilnærming, som strekker seg mye lenger enn det rent teknologiske området.
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs, is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Det er også viktig å tiltrekke og stimulere deltaking fra nye aktører med stort potensial innenfor forskning og innovasjon, for eksempel unge forskere og høyteknologiske SMB-er, med sikte på å drive fram framtidens vitenskapelige og industrielle ledere.
FET Proactive: nurturing emerging themes and communities
FET – foregripende område: fremming av nye temaer og miljøer
Novel areas and themes need to be matured, by working towards structuring emerging communities and supporting the design and development of transformative research themes.
Nye områder og temaer må fremmes ved at det arbeides for å strukturere nye miljøer og støtte utforming og utvikling av temaer innenfor omformende forskning.
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.
De viktigste fordelene ved denne strukturerende, men likevel utforskende tilnærmingen er nye områder som ennå ikke er klare til å bli integrert i industriforskningsplaner, og oppbygging og strukturering av forskningsmiljøer rundt dem.
It makes the step from collaborations between a small number of researchers, to a cluster of projects that each address aspects of a research theme and exchange results.
Dette utgjør steget fra samarbeid mellom et lite antall forskere til en klynge av prosjekter som hver for seg behandler ulike sider ved et forskningstema og utveksler resultater.
This will be done in close association with the priorities «Industrial leadership» and «Societal challenges».
Dette vil skje i nær tilknytning til prioriteringene «industrielt lederskap» og «samfunnsutfordringer».