natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dipotassium monophosphate
Dikaliummonofosfat
Not more than 2,0 % determined by drying at 105 °C for four hours
Ikke over 2,0 % bestemt ved tørking ved 105
C.pH of a 1 % solution
C.pH i en 1 %-løsning
Article 2 of Commission Decision 2002/80/EC(
I artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2002/80/EF(
The results of random sampling and analysis of consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey demonstrate that there is a continuing need for the special conditions set out in Decision 2002/80/EC in order to provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Resultatene av stikkprøvetaking og analyse av forsendelser med tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia viser at det fortsatt er behov for de særlige vilkårene som ble fastsatt i vedtak 2002/80/EF for å sikre et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
Fresh figs are not known to be contaminated by aflatoxins and it is therefore appropriate to exclude fresh figs from the scope of Decision 2002/80/EC.
Det er ikke påvist aflatoksinforurensning i frisk fiken, og frisk fiken bør derfor ikke lenger omfattes av virkeområdet for vedtak 2002/80/EF.
Fig and hazelnut pastes have been found to be contaminated by aflatoxins and it is therefore appropriate to include fig and hazelnut pastes within the scope of that Decision.
Derimot er det påvist aflatoksinforurensning i fiken- og hasselnøttmasse, og fiken- og hasselnøttmasse bør derfor komme inn under nevnte vedtaks virkeområde.
In order to ensure that the random sampling and analysis of consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios originating in or consigned from Turkey are performed in a harmonised manner throughout the Community, it is appropriate to fix an approximate frequency for the random sampling and analysis, as well to specify the sampling method to apply for hazelnuts, including vacuum packs.
For å sikre at stikkprøvetaking og analyse av partier med tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia utføres på en enhetlig måte i hele Fellesskapet, er det hensiktsmessig å fastsette omtrent hvor ofte slik prøvetaking og analyse skal utføres, samt å fastsette prøvetakingsmetoden for hasselnøtter, herunder i vakuumpakning.
It is necessary to update the list of points of entry for Belgium, Germany, France, Ireland, Austria and Sweden through which the products concerned by Decision 2002/80/EC may be imported.
Det er nødvendig å ajourføre listen over innførselssteder som produktene omhandlet i vedtak 2002/80/EF kan importeres gjennom i Belgia, Tyskland, Frankrike, Irland, Østerrike og Sverige.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been consulted —
Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen er blitt rådspurt —
Member States shall not import products falling in any of the following categories, originating in or consigned from Turkey, which are intended for human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs, unless the consignment is accompanied by the results of official sampling and analysis, and by the health certificate set out in Annex 1 completed, signed and verified by a representative of the General Directorate of Protection and Control of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the Republic of Turkey:
Medlemsstatene kan ikke importere produkter som tilhører følgende kategorier, med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, beregnet på konsum eller som ingrediens i næringsmidler, med mindre forsendelsen er ledsaget av resultatene av offisiell prøvetaking og analyse samt hygienesertifikatet i vedlegg I, utfylt, undertegnet og attestert av en representant for generaldirektoratet for vern og kontroll under Republikken Tyrkias departement for landbruk og landdistrikter:
dried figs falling within CN code 0804 20 90,
tørket fiken som omfattes av KN-kode 0804 20 90,
hazelnuts (Corylus sp) in shell or shelled falling within CN code 0802 21 00 or 0802 22 00,
hasselnøtter (Corylus sp) med eller uten skall som omfattes av KN-kode 0802 21 00 eller 0802 22 00,
pistachios falling within CN code 0802 50 00,
pistasienøtter som omfattes av KN-kode 0802 50 00,
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 0813 50 and containing figs, hazelnuts or pistachios,
blandinger av nøtter eller tørket frukt som omfattes av KN-kode 0813 50 og som inneholder fiken, hasselnøtter eller pistasienøtter,
fig paste and hazelnut paste falling within CN code 2007 99 98,
fikenmasse og hasselnøttmasse som omfattes av KN-kode 2007 99 98,
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 2008 19.»
hasselnøtter, fiken og pistasienøtter, bearbeidet eller konservert, herunder blandinger, som omfattes av KN-kode 2008 19.»
The following paragraph is added:
Nytt nr. 6 skal lyde:
The random sampling and analysis referred to in paragraph 5 shall be carried out on approximately 10 % of the consignments of products for each category of the products referred to in paragraph 1.
Stikkprøvetakingen og analysen omhandlet i nr. 5 skal utføres på omtrent 10 % av forsendelsene for hver produktkategori som er nevnt i nr. 1.
In this event, the competent authorities in the Member States shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of the analysis.
I slike tilfeller skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene utstede et offisielt følgedokument som fastslår at det er utført offisiell prøvetaking og analyse av forsendelsen og opplyser om analyseresultatet.
For hazelnuts the sampling shall be performed according to the sampling procedure set out in point 5.2 of Annex I to Commission Directive 98/53/EC .
For hasselnøtter skal prøvetakingen utføres i samsvar med prøvetakingsmetoden fastsatt i nr. 5.2. i vedlegg I til kommisjonsdirektiv 98/53/EF.
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin(
under henvisning til rådsdirektiv 86/363/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i næringsmidler av animalsk opprinnelse(
On re-examination of the available data it has been determined that sufficient information exists to permit maximum levels be fixed for certain pesticide residues, namely abamectin, azocyclotin, bioresmethrin, bifenthrin, bitertanol, bromopropylate, clofentezine, cyromazine, cyhexatin, fenpropimorph, flucytrinate, hexaconazol, metacrifos, myclobutanil, penconazole, prochloraz, profenofos, resmethrin, tridemorph, triadimefon and triadimenol.
Etter en ny gjennomgåelse av tilgjengelige opplysninger er det fastslått at det foreligger tilstrekkelig informasjon til å fastsette grenseverdier for visse rester av plantevernmidler, nemlig abamektin, azosyklotin, bioresmetrin, bifentrin, bitertanol, brompropylat, klofentezin, cyromazin, syheksatin, fenpropimorf, flucytrinat, heksakonazol, metakrifos, myklobutanil, penkonazol, prokloraz, profenofos, resmetrin, tridemorf, triadimefon og triadimenol.
Pesticide residues may arise in food of animal origin as a result of agricultural practices.
Rester av plantevernmidler kan forekomme i næringsmidler av animalsk opprinnelse som følge av landbruksvirksomhet.
It is necessary to take into account relevant data obtained both from authorised pesticide use and from supervised trials and animal feeding studies.
Det bør tas hensyn til relevante opplysninger fra godkjent bruk av plantevernmidler, kontrollerte forsøk og fôringsundersøkelser.
For many pesticide/agricultural product combinations the data is sufficient to allow the calculation of a maximum residue level at which residues of the pesticide concerned may be considered safe for human health.
For mange kombinasjoner av plantevernmidler og landbruksprodukter er opplysningene som foreligger tilstrekkelige til å beregne en grenseverdi for restmengder der restene av det aktuelle plantevernmiddel ikke anses å utgjøre en fare for menneskehelsen.
Where this level exceeds the lower limit of analytical determination it is appropriate to fix the maximum residue level at the level calculated.
Når denne verdien ligger over bestemmelsesgrensen bør grenseverdien for restmengder fastsettes til den beregnede verdi.
Dublin — Port and Airport
Dublin — Port and Airport
amending Decision 2002/79/EC imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China
om endring av vedtak 2002/79/EF om særlige vilkår for import av peanøtter og visse produkter framstilt av peanøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina
After consulting the Member States,
etter samråd med medlemsstatene og
In the case of hazelnuts traded in vacuum packs, for lots equal or more than 15 tonnes at least 25 incremental samples resulting in a 30 kg aggregate sample have to be taken and for lots less than 15 tonnes, 25 % of the incremental samples to be taken according to Directive 98/53 have to be taken.
For hasselnøtter som omsettes i vakuumpakning, skal det av partier på 15 tonn og over tas minst 25 enkeltprøver som gir en samleprøve på 30 kg, og av partier på under 15 tonn 25 % av enkeltprøvene som skal tas i henhold til direktiv 98/53/EF.
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Turkey and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Dette vedtak skal gjennomgås fortløpende i lys av opplysninger og garantier som vedkommende myndigheter i Tyrkia framlegger, og på grunnlag av resultatene av de analyser medlemsstatene gjennomfører.
This Decision shall be reviewed by 31 December 2002 at the latest, in order to assess whether the special conditions, referred to in Article 1, provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Dette vedtak skal gjennomgås på nytt innen 31. desember 2002 for å avgjøre om de særlige vilkårene omhandlet i artikkel 1 sikrer et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
The review shall also assess whether there is a continuing need for the special conditions.»
Ved gjennomgåelsen skal det også vurderes om de særlige vilkårene fortsatt er nødvendige.»
List of points of entry through which figs, hazelnuts and pistachios and products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the Community
Liste over innførselssteder som fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og produkter framstilt av disse, med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, kan importeres gjennom til Det europeiske fellesskap
Belgique-België
Belgia
Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles, Aalst
Antwerpen, Zeebrugge, Brussel, Aalst
All Danish harbours and airports and all border stations
Alle danske havner og lufthavner og grensestasjoner
Content not less than 98,0 % after drying at 105 °C for four hours
Ikke under 98,0 % etter tørking ved 105
Cork — Port and Airport,
Cork — havn og lufthavn
Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg
All harbours and airports and all border stations
Alle havner, lufthavner og grensestasjoner
Lisboa, Leixões
Lisboa, Leixões
Suomi-Finland
Finland
Article 2 of Commission Decision 2002/79/EC(
I artikkel 2 i kommisjonsvedtak 2002/79/EF(
The results of the sampling and analysis of each consignment of peanuts originating in or consigned from China demonstrate that there is a no longer need for the sampling and analysis of each consignment by the competent authority of the importing Member State and that an at random sampling and analysis will provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Resultatene av prøvetaking og analyse av hver forsendelse med peanøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina, viser at det ikke lenger er nødvendig at vedkommende myndighet i importmedlemsstaten tar prøver av og analyserer hver forsendelse, og at stikkprøvetaking og analyse vil sikre et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables(
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker(
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
under henvisning til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
The existing active substance metsulfuron methyl, was included in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Directives 2000/49/EC(
Det aktive stoffet metsulfuron
Where no Community MRL or provisional MRL exists, Member States are to establish a national provisional MRL in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC before plant protection products containing this active substance may be authorised.
Dersom det ikke er fastsatt noen fellesskapsgrenseverdi eller midlertidig grenseverdi, skal medlemsstatene fastsette en midlertidig nasjonal grenseverdi i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF før plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette stoffet kan godkjennes.
In order to ensure that the random sampling and analysis of consignments of peanuts and certain products derived of peanuts originating in or consigned from China are performed in a harmonised manner throughout the Community, it is therefore appropriate to fix an approximate frequency for the at random sampling and analysis.
For å sikre at stikkprøvetaking og analyse av forsendelser med peanøtter og visse produkter framstilt av peanøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina utføres på en enhetlig måte i hele Fellesskapet, er det hensiktsmessig å fastsette omtrent hvor ofte slik stikkprøvetaking og analyse skal utføres.
It is necessary to update the list of points of entry for Belgium, Germany, France, Austria, Ireland and Sweden through which the products concerned by Decision 2002/79/EC may be imported.
Det er nødvendig å ajourføre listen over innførselssteder som produktene omhandlet i vedtak 2002/79/EF kan importeres gjennom i Belgia, Tyskland, Frankrike, Østerrike, Irland, og Sverige.
Decision 2002/79/EC should therefore be amended accordingly —
Vedtak 2002/79/EF bør derfor endres —
The following sentence is added to paragraph 3:
I nr. 3 tilføyes følgende punktum:
«Each individual bag (or other packaging form) of the consignment shall be identified with that code.
«Hver enkelt pose (eller annen type emballasje) i forsendelsen skal merkes med denne koden.
This requirement shall be applicable to the consignments, which have left China after 1 September 2002.»
Dette krav får anvendelse på forsendelser som har forlatt Kina etter 1. september 2002.»
Member States shall undertake at random sampling and analysis of consignments of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China for aflatoxin B1 and total aflatoxin before release onto the market from the point of entry into the Community and shall inform the Commission of the results.»
Medlemsstatene skal utføre stikkprøvetaking og analyse av innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold i hver forsendelse av peanøtter og visse produkter framstilt av peanøtter med opprinnelse i eller sendt fra Kina før frigivelse for fri omsetning fra innførselsstedet i Fellesskapet, og skal underrette Kommisjonen om resultatene.»
The random sampling and analysis referred to in paragraph 5 shall be carried out on approximately 10 % of consignments of products for each category of the products referred to in paragraph 1.
Stikkprøvetakingen og analysen omhandlet i nr. 5 skal utføres på omtrent 10 % av forsendelsene for hver produktkategori som er nevnt i nr. 1.
Any consignment, to be subjected to sampling and analysis, shall be detained before release onto the market from the point of entry into the Community for a maximum of 10 working days.
Enhver forsendelse som det skal tas prøver av og som skal analyseres, bør holdes tilbake i høyst ti virkedager før frigivelse for fri omsetning fra innførselsstedet i Fellesskapet.
In this event, the competent authorities in the Member States shall issue an accompanying official document establishing that the consignment has been subjected to official sampling and analysis and indicating the result of analysis.»
I slike tilfeller skal vedkommende myndigheter i medlemsstaten utstede et offisielt følgedokument som fastslår at det er utført offisiell prøvetaking og analyse av forsendelsen og opplyser om analyseresultatet.»
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of China and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Dette vedtak skal gjennomgås fortløpende i lys av opplysninger og garantier som vedkommende myndigheter i Kina framlegger, og på grunnlag av resultatene av de analyser medlemsstatene utfører.
List of points of entry through which peanuts and products derived from peanuts originating in or consigned from China may be imported into the Community
Liste over innførselssteder som peanøtter og produkter framstilt av peanøtter, med opprinnelse i eller sendt fra Kina, kan importeres gjennom til Det europeiske fellesskap
Of meat, including fat, preparations of meat, offals and animal fats as listed in Annex I within CN code Nos 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602
For kjøtt, herunder fett, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
Maximum residue level (mg/kg)
Grenseverdi for restmengder (mg/kg)
For pesticides listed in Annex X, where a decision concerning the non-inclusion of an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC is taken, Annex IX and Annex X to this Directive shall be amended accordingly.
Dersom det for plantevernmidler oppført i vedlegg X er truffet en beslutning om ikke å oppføre et aktivt stoff i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF, endres vedlegg IX og X til dette direktiv.
They shall apply these provisions with effect from 1 July 2003.
De skal anvende disse bestemmelsene med virkning fra 1. juli 2003.
All Finnish Customs Offices
Alle finske tollsteder
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues (metsulfuron methyl) in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF og 90/642/EØF med hensyn til fastsettelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler (metsulfuron
Colour reaction
Fargereaksjon
With respect to the inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned, the related technical and scientific evaluations were finalised in the form of Commission review report.
I forbindelse med oppføringen av det aktive stoffet i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF ble de tekniske og vitenskapelige vurderingene avsluttet i form av den sammenfattende rapporten til Kommisjonen.
The report was finalised on 16 June 2000. The report fixed the Acceptable Daily Intake (ADI) for metsulfuron methyl at 0,22 mg/kg bw/day.
Rapporten ble avsluttet 16. juni 2000. I rapporten ble akseptabelt daglig inntak (ADI) for metsulfuron
It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.
Det er fastslått at de foreslåtte grenseverdiene for rester av plantevernmidler ikke medfører at ADI overskrides.
No acute toxic effects requiring the setting of an Acute Reference Dose were noted during the evaluation and discussion preceding the inclusion of metsulfuron methyl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Under vurderingen og drøftingen som gikk forut for oppføringen av metsufuron
In order to ensure that the consumer is adequately protected from exposure to residues in or on products for which no authorisations have been granted, it is prudent to set provisional MRLs at the lower limit of analytical determination for all such products covered by Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC.
For å sikre at forbrukerne er tilstrekkelig beskyttet mot å bli eksponert for rester på og i produkter som det ikke er gitt noen godkjenning for, anbefales det at de midlertidige grenseverdiene fastsettes til bestemmelsesgrensen for alle produkter som omfattes av rådsdirektiv 86/362/EØF og 90/642/EØF.
The setting at Community level of such provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional maximum residue levels for metsulfuron methyl in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Fastsettelsen av midlertidige grenseverdier på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for metsulfuron-metyl i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF samt med vedlegg VI til samme direktiv.
The Commission notified this Directive in draft form to the World Trade Organisation and the comments received have been considered in finalising the Directive.
Kommisjonen meldte utkastet til dette direktiv til Verdens handelsorganisasjon, og det ble tatt hensyn til de mottatte synspunkter da dette direktiv ble ferdigstilt.
The possibility of fixing import tolerance MRLs for specific pesticide/crop combinations will be examined by the Commission on the basis of the acceptable data submitted.
Kommisjonen vil undersøke muligheten for å fastsette øvre toleransegrenser for restmengder ved import av bestemte kombinasjoner av plantevernmidler og vekster, på grunnlag av akseptable innsendte data.
This Directive is in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health —
Dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen —
The following maximum pesticide residue level is added to Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC:
Følgende grenseverdi for rester av plantevernmidler tilføyes i del A i vedlegg II til direktiv 86/362/EØF:
«Metsulfuron-methyl
«Metsulfuron
amending Regulation (EEC) No 207/93 defining the content of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 and amending Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om endring av forordning (EØF) nr. 207/93 om fastsettelse av innholdet i vedlegg VI til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 og om endring av del C i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
chlorfenvinphos : cultivated fungi;
klorfenvinfos: dyrket sopp,
endosulfan : preserved tomatoes, wine, raisins, pear juice, tomato juice, grapes juice, herbal infusions (flowers, leaves, roots);
endosulfan: konserverte tomater, vin, rosiner, pærejuice, tomatjuice, druejuice, urtete (blomster, blader, røtter),
Monopotassium dihydrogen monophosphate
Monokaliumdihydrogenmonofosfat
Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
KOMMISJONSDIREKTIV 96/77/EF av 2. desember 1996 om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption(
under henvisning til rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum(
OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 27.
EFT L 40 av 11.2.1989, s. 27.