natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure coherence between different policies, such air quality plans should where feasible be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (
For å sikre samsvar mellom ulike strategier bør luftkvalitetsplanene der det er mulig, være i tråd med og integrert i planer og programmer utarbeidet i henhold til europaparlaments
Air quality plans should be developed for zones and agglomerations within which concentrations of pollutants in ambient air exceed the relevant air quality target values or limit values, plus any temporary margins of tolerance, where applicable.
Luftkvalitetsplaner bør utarbeides for soner og tettbebyggelser der konsentrasjonene av forurensende stoffer i omgivelsesluft overskrider de relevante målverdier eller grenseverdier for luftkvalitet, herunder eventuelle midlertidige marginer for tillatt overskridelse.
The necessary Community measures to reduce emissions at source, in particular measures to improve the effectiveness of Community legislation on industrial emissions, to limit the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles, to further reduce the Member States’ permitted national emissions of key pollutants and the emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations, and to address the sulphur content of fuels including marine fuels should be duly examined as a priority by all institutions involved.
De nødvendige fellesskapstiltak for å redusere utslipp ved kilden, særlig tiltak for å gjøre Fellesskapets regelverk om utslipp fra industri mer effektivt, begrense eksosutslipp fra motorer i tunge kjøretøyer, ytterligere redusere medlemsstatenes tillatte nasjonale utslipp av viktige forurensende stoffer og utslipp i forbindelse med fylling av bensinbiler på bensinstasjoner, og for å minske svovelinnholdet i brensler, herunder brennstoffer til skip, bør vurderes med prioritet av alle berørte institusjoner.
The availability of necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source will be important for an effective emission reduction by the timeframe established in this Directive for compliance with the limit values and should be taken into account when assessing requests to postpone deadlines for compliance.
Det er viktig at de nødvendige fellesskapstiltak, som gjenspeiler det valgte ambisjonsnivået i temastrategien for luftforurensning med sikte på å redusere utslipp ved kilden, er tilgjengelige for at utslippene skal kunne reduseres effektivt innen fristen fastsatt i dette direktiv for overholdelse av grenseverdiene, og dette bør tas hensyn til ved vurderingen av anmodninger om å utsette frister for overholdelse.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to be assessed by the Commission to ensure compliance by the revised deadline.
Ved en eventuell forlengelse av fristen for en bestemt sone eller tettbebyggelse bør det utarbeides en omfattende plan som skal vurderes av Kommisjonen, for å sikre overholdelse før den forlengede fristen utløper.
For zones and agglomerations where conditions are particularly difficult, it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
For soner og tettbebyggelser der forholdene er særlig vanskelige, bør det være mulig å forlenge fristen for å overholde grenseverdiene for luftkvalitet i tilfeller der det til tross for at egnede tiltak for å bekjempe forurensning er gjennomført, er akutte problemer med overholdelsen i bestemte soner og tettbebyggelser.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, and where exceedances are due in whole or in part to these natural contributions, these may, under the conditions laid down in this Directive, be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
Dersom naturlige bidrag til forurensende stoffer i omgivelsesluft kan fastslås med tilstrekkelige sikkerhet, og dersom overskridelser helt eller delvis skyldes slike naturlige bidrag, kan disse derfor på vilkårene fastsatt i dette direktiv fratrekkes ved vurderingen av om grenseverdiene for luftkvalitet overholdes.
Contributions to exceedances of particulate matter PM
Bidrag til overskridelser av grenseverdier for PM
Contributions from natural sources can be assessed but cannot be controlled.
Bidrag fra naturlige kilder kan vurderes, men ikke kontrolleres.
Information from fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentrations.
Opplysninger fra faste målinger kan utfylles med opplysninger fra modellberegning og/eller veiledende måling slik at geografisk fordeling av konsentrasjoner kan utledes fra punktdata.
Fixed measurements should be mandatory in zones and agglomerations where the long-term objectives for ozone or the assessment thresholds for other pollutants are exceeded.
Faste målinger bør være obligatorisk i soner og tettbebyggelser når de langsiktige målene for ozon eller vurderingstersklene for andre forurensende stoffer overskrides.
Directive as last amended by Council Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
Direktivet sist endret ved rådsdirektiv 2006/105/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 368).
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public on the risks of exposure and the implementation, if appropriate, of short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Dersom tersklene overskrides, bør offentligheten få opplysninger om risikoene for eksponering og, når det er hensiktsmessig, om gjennomføring av kortsiktige tiltak for å redusere ozonnivåene dersom alarmterskelen overskrides.
The existing target values and long-term objectives of ensuring effective protection against harmful effects on human health and vegetation and ecosystems from exposure to ozone should remain unchanged.
De eksisterende målverdiene og langsiktige målene om å sikre effektivt vern mot skadelige virkninger på menneskers helse og vegetasjon og økosystemer fra eksponering for ozon, bør ikke endres.
The use of supplementary techniques of assessment should also allow for reduction of the required minimum number of fixed sampling points.
Anvendelsen av utfyllende vurderingsteknikker bør også gjøre det mulig å redusere det påkrevde minste antall faste prøvetakingspunkter.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM
Det er dessuten ennå ikke fastsatt noen nedre terskel som viser når PM
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Denne forurensningen bør derfor ikke reguleres på samme måte som andre luftforurensende stoffer.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Tilnærmingen bør være rettet mot en allmenn reduksjon av konsentrasjoner bybakgrunnen for å sikre at store deler av befolkningen skal nyte godt av bedre luftkvalitet.
Fine particulate matter (PM
Fine partikler (PM
The assessment of such risks and the compliance with critical levels for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
Ved vurderingen av slike risikoer og av at kritiske nivåer for vern av vegetasjon overholdes, bør oppmerksomheten derfor rettes mot steder utenfor bebygde områder.
Where the objectives for ambient air quality laid down in this Directive are not met, Member States should take action in order to comply with the limit values and critical levels, and where possible, to attain the target values and long-term objectives.10)
Dersom de mål for kvalitet på omgivelsesluft som er fastsatt i dette direktiv, ikke er oppfylt, bør medlemsstatene vedta tiltak for å overholde grenseverdier og kritiske nivåer, og om mulig oppnå målverdiene og de langsiktige mål.
The risk posed by air pollution to vegetation and natural ecosystems is most important in places away from urban areas.
Vegetasjon og naturlige økosystemer er mest utsatt for risiko fra luftforurensning på steder som ligger utenfor byområder.
Air quality status should be maintained where it is already good, or improved.
Luftkvalitet som er god, bør opprettholdes eller forbedres.
OJ L 189, 18.7.2002, p. 12.
EFT L 189 av 18.7.2002, s. 12.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with a limit value, which is to be preceded in a first stage by a target value.
For å sikre et minstenivå av helsevern overalt, bør imidlertid denne tilnærmingen kombineres med en grenseverdi etter en innledende forutgående målverdi.
Detailed measurements of fine particulate matter at rural background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Det bør foretas målinger av fine partikler på bakgrunnssteder i landdistriktene for bedre å forstå virkningene av det forurensende stoffet og utarbeide egnet politikk.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 (
Målingene bør foretas på en måte som er i samsvar med målingene i samarbeidsprogrammet for overvåking og vurdering av langtransporterte luftforurensende stoffer i Europa (EMEP), som ble opprettet i henhold til Konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning, som ble godkjent ved rådsbeslutning 81/462/EØF av 11. juni 1981(
OJ L 171, 27.6.1981, p. 11.
EFT L 171 av 27.6.1981, s. 11.
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
Andre metoder enn måling kan anvendes for å vurdere kvaliteten på omgivelsesluft, og det er derfor nødvendig å definere kriterier for bruken av slike metoder og for deres nøyaktighet.
In order to ensure that the information collected on air pollution is sufficiently representative and comparable across the Community, it is important that standardised measurement techniques and common criteria for the number and location of measuring stations are used for the assessment of ambient air quality.
For å sikre at opplysningene som samles inn om luftforurensning, er tilstrekkelig representative og sammenlignbare i hele Fellesskapet, er det viktig at standardiserte måleteknikker og felles kriterier for antall og plassering av målestasjoner anvendes ved vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
En alarmterskel og en informasjonsterskel for ozon bør fastsettes for å verne befolkningen som helhet og utsatte befolkningsgrupper fra kortvarig eksponering for høye ozonkonsentrasjoner.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Dette kan tjene som grunnlag for å beregne den kollektive eksponeringen av befolkningen som bor i området.
Where possible modelling techniques should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Om mulig bør det anvendes modellberegningsteknikker slik at konsentrasjonenes geografiske fordeling kan utledes fra punktdata.
Ozone is a transboundary pollutant formed in the atmosphere from the emission of primary pollutants addressed by Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (
Ozon er et grensekryssende forurensende stoff som dannes i atmosfæren fra utslipp av primære forurensende stoffer omhandlet i europaparlaments
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Når kvaliteten på omgivelsesluft vurderes, bør det tas hensyn til størrelsen på befolkning og økosystemer som er utsatt for luftforurensning.
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Det er derfor hensiktsmessig å inndele hver medlemsstats territorium i soner eller tettbebyggelser ut fra befolkningstetthet.
A common approach to the assessment of ambient air quality should be followed according to common assessment criteria.
En felles tilnærming til vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft bør følges i samsvar med felles vurderingskriterier.
Once sufficient experience has been gained in relation to the implementation of Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air (
Når det er høstet tilstrekkelig erfaring med gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/107/EF av 15. desember 2004 om arsen, kadmium, kvikksølv, nikkel og polysykliske aromatiske hydrokarboner i omgivelsesluft(
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive and, where appropriate, by implementing measures.
Av hensyn til klarhet, forenkling og administrativ effektivitet er det derfor hensiktsmessig at de fem rettsaktene erstattes med ett enkelt direktiv og ved behov med gjennomføringstiltak.
Action plans should be drawn up indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of an exceedance of one or more alert thresholds in order to reduce that risk and to limit its duration.
Når det foreligger en risiko for at én eller flere alarmterskler overskrides, bør det utarbeides handlingsplaner som angir hvilke tiltak som skal treffes på kort sikt for å redusere risikoen og begrense dens varighet.
OJ L 67, 9.3.2002, p. 14.
EFT L 67 av 9.3.2002, s. 14.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 14.
EFT L 35 av 5.2.1997, s. 14.
OJ L 313, 13.12.2000, p. 12.
EFT L 313 av 13.12.2000, s. 12.
Directive as amended by Commission Decision 2001/744/EC (OJ L 278, 23.10.2001, p. 35).
Direktivet endret ved kommisjonsvedtak 2001/744/EF (EFT L 278 av 23.10.2001, s. 35).
Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
Utslipp av skadelige luftforurensende stoffer bør derfor unngås, forebygges eller reduseres, og egnede mål bør settes for kvaliteten på omgivelsesluft idet det tas hensyn til relevante standarder, retningslinjer og programmer fra Verdens helseorganisasjon.
Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management (
Rådsdirektiv 96/62/EF av 27. september 1996 om kartlegging og styring av kvaliteten på omgivelsesluft(
OJ L 296, 21.11.1996, p. 55.
EFT L 296 av 21.11.1996 s. 55.
OJ L 163, 29.6.1999, p. 41.
EFT L 163 av 29.6.1996, s. 41.
Member States should consult with one another if, following significant pollution originating in another Member State, the level of a pollutant exceeds, or is likely to exceed, the relevant air quality objectives plus the margin of tolerance where applicable or, as the case may be, the alert threshold.
Medlemsstatene bør rådføre seg med hverandre dersom nivået av forurensende stoffer overskrider eller kan overskride de relevante luftkvalitetsmål, herunder når det er relevant, den eventuelle marginen for tillatt overskridelse eller alarmterskelen, som følge av betydelig forurensning med opprinnelse i en annen medlemsstat.
In order to protect human health and the environment as a whole, it is particularly important to combat emissions of pollutants at source and to identify and implement the most effective emission reduction measures at local, national and Community level.
For å verne menneskers helse og miljøet i sin helhet, er det særlig viktig å bekjempe utslipp av forurensende stoffer ved kilden og å identifisere og gjennomføre de mest effektive utslippsreduserende tiltak på lokalt plan, nasjonalt plan og fellesskapsplan.
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
EFT L 242 av 10.09.2002, s. 1.
The Commission should present a report to the European Parliament and the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of energy from renewable sources in each transport sector.
Kommisjonen bør innen 1. juni 2015 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet der potensialet for å øke bruken av energi fra fornybare kilder innenfor hver transportsektor er skissert.
The Community and the Member States should strive to reduce total consumption of energy in transport and increase energy efficiency in transport.
Fellesskapet og medlemsstatene bør etterstrebe å redusere det samlede forbruket av energi i transportsektoren og øke energieffektiviteten i samme sektor.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 (
I Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram, vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF(
Opinion of the European Parliament of 26 September 2006 (OJ C 306 E, 15.12.2006, p. 102), Council Common Position of 25 June 2007 (OJ C 236 E, 6.11.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 11 December 2007. Council Decision of 14 April 2008.
Europaparlamentsuttalelse av 26. september 2006 (EUT C 306 E av 15.12.2006, s. 102), Rådets felles holdning av 25. juni 2007 (EUT C 236 E av 6.11.2007, s. 1) og Europaparlamentets holdning av 11. desember 2007. Rådsbeslutning av 14. april 2008.
Where the default value for greenhouse gas emission saving from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas emission saving, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
Dersom standardverdien for reduksjon av klimagassutslipp fra en produksjonsprosess ligger under påkrevd minsteverdi for reduksjon av klimagassutslipp, bør produsenter som ønsker å vise at de overholder denne minsteverdien, dokumentere at de faktiske utslippene fra deres produksjonsprosess er lavere enn dem som ble benyttet da standardverdiene ble beregnet.
It sets mandatory national targets for the overall share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy and for the share of energy from renewable sources in transport.
Direktivet setter bindende nasjonale mål for den samlede andelen energi fra fornybare kilder i brutto sluttforbruk av energi, og for andelen energi fra fornybare kilder innen transport.
This will help ensure that the proportion of energy from renewable sources in the third country’s total energy consumption is not reduced due to the importation of energy from renewable sources into the Community.
Dette vil bidra til å sikre at andelen energi fra fornybare kilder i tredjestatens samlede energiforbruk ikke blir redusert på grunn av importen av energi fra fornybare kilder i Fellesskapet.
Such plans could include estimated costs and benefits of the measures envisaged, measures relating to the necessary extension or reinforcement of the existing grid infrastructure, estimated costs and benefits to develop energy from renewable sources in excess of the level required by the indicative trajectory, information on national support schemes and information on their use of energy from renewable sources in new or renovated buildings.
Slike planer kan omfatte beregnet kostnad og nytte ved de tiltakene som er planlagt, tiltak som gjelder nødvendig utvidelse eller styrking av eksisterende nettinfrastruktur, beregnet kostnad og nytte for å utvikle energi fra fornybare kilder ut over det nivået som kreves ved det veiledende forløpet, opplysninger om nasjonale støtteordninger og opplysninger om deres bruk av energi fra fornybare kilder i nye eller rehabiliterte bygg.
When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits, including the benefits of diversification offered by biofuels made from waste, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non-irrigated plants grown in arid areas to fight desertification, by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of those biofuels that give additional benefits on the other.
Når medlemsstatene utformer sine støtteordninger, kan de oppmuntre til bruk av biodrivstoff som gir ytterligere fordeler, herunder fordelene med variasjon gjennom biodrivstoff framstilt av avfall, reststoffer, celluloseholdig materiale som ikke er næringsmiddel, lignocellulosemateriale og alger, samt planter som er dyrket uten bruk av vanning i tørre områder for å bekjempe ørkenspredning, ved å ta behørig hensyn til de forskjellige kostnadene ved å produsere energi fra tradisjonelt biodrivstoff på den ene side og fra biodrivstoff som gir ytterligere fordeler, på den annen side.
Where biofuels and bioliquids are made from raw material produced within the Community, they should also comply with Community environmental requirements for agriculture, including those concerning the protection of groundwater and surface water quality, and with social requirements.
Dersom biodrivstoff og flytende biobrensel lages av råstoff produsert i Fellesskapet, bør de også oppfylle Fellesskapets miljøkrav for landbruk, herunder de som dreier seg om vern av grunnvann- og overflatevannkvalitet, og samfunnsmessige krav.
However, there is a concern that production of biofuels and bioliquids in certain third countries might not respect minimum environmental or social requirements.
Det kan imidlertid fryktes at produksjonen av biodrivstoff og flytende biobrensel i visse tredjestater ikke oppfyller miljømessige og samfunnsmessige minstekrav.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Medlemsstatene og Kommisjonen må samle inn, utveksle og spre opplysninger om luftkvalitet for bedre å forstå virkningene av luftforurensning og utvikle egnede strategier.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Ajourførte opplysninger om konsentrasjoner av alle regulerte forurensende stoffer i omgivelsesluften bør gjøres lett tilgjengelige for offentligheten.
In order to facilitate the handling and comparison of air quality information, data should be made available to the Commission in a standardised form.
For å gjøre det lettere å håndtere og sammenligne opplysninger om luftkvalitet, bør data gjøres tilgjengelig for Kommisjonen i standardisert form.