natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programme support actions include, in particular, studies, meetings, infrastructure mapping, information, dissemination, communication and awareness raising actions, expenditure linked to IT tools and networks focusing on exchanges of information about the CEF, together with all other technical and administrative assistance expenditure incurred by the Commission that may be required for the management of the CEF or implementation of the individual sector-specific guidelines.
Programstøttetiltak omfatter særlig undersøkelser, møter, kartlegging av infrastruktur, informasjon, spredning, kommunikasjon og bevisstgjøringstiltak, utgifter tilknyttet IT-verktøy og -nettverk med sikte på å utveksle informasjon om Ordningen for et sammenkoplet Europa, samt alle andre utgifter som Kommisjonen pådrar seg i forbindelse med faglig og administrativ bistand som er nødvendig for å forvalte Ordningen for et sammenkoplet Europa, eller for å gjennomføre de enkelte sektorspesifikke retningslinjene.
Programme support actions also include activities required in order to facilitate the preparation of projects of common interest, in particular in the Member States, eligible for financing from the Cohesion Fund, with a view to obtaining financing under this Regulation or on the financial market.
Programstøttetiltak omfatter også virksomhet som er nødvendig for å tilrettelegge forberedelsen av prosjekter av felles interesse, særlig i medlemsstatene, som er berettiget til støtte fra utjevningsfondet, med sikte på å innhente finansiering i henhold til denne forordning eller på finansmarkedet.
Programme support actions shall also include, where appropriate, meeting the costs of the Executive Agency entrusted by the Commission with the implementation of specific parts of the CEF («Executive Agency»);
Dersom det er hensiktsmessig, skal programstøttetiltak også omfatte å dekke kostnadene til det utøvende organet som Kommisjonen har pålagt gjennomføringen av bestemte deler av Ordningen for et sammenkoplet Europa («utøvende organ»),
Such designation shall be decided upon by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable Union and national public procurement rules;
En slik utnevnelse skal besluttes av mottakeren på dennes eget ansvar og, dersom den krever tildeling av en innkjøpskontrakt, i samsvar med gjeldende unionsregler og nasjonale regler for offentlige innkjøp,
The CEF shall enable projects of common interest to be prepared and implemented within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of transport, telecommunications and energy.
Ordningen for et sammenkoplet Europa skal gjøre det mulig å forberede og gjennomføre prosjekter av felles interesse innenfor rammen av politikken for transeuropeiske nett i transport-, telekommunikasjons- og energisektoren.
In particular, the CEF shall support the implementation of those projects of common interest which aim at the development and construction of new infrastructures and services, or at the upgrading of existing infrastructures and services, in the transport, telecommunications and energy sectors.
Ordningen for et sammenkoplet Europa skal særlig støtte gjennomføringen av prosjekter av felles interesse som skal bidra til utvikling og bygging av ny infrastruktur og nye tjenester, eller til opprusting av eksisterende infrastrukturer og tjenester i transport-, telekommunikasjons- og energisektoren.
It shall give priority to missing links in the transport sector.
Manglende forbindelser i transportsektoren skal prioriteres.
The CEF shall also contribute to supporting projects with a European added value and significant societal benefits which do not receive adequate financing from the market.
Videre skal Ordningen for et sammenkoplet Europa bidra til å støtte prosjekter som gir en europeisk tilleggsverdi og betydelige sosiale fordeler og ikke mottar tilstrekkelig finansiering fra markedet.
The following general objectives shall apply to the transport, telecommunications and energy sectors:
Følgende generelle mål skal gjelde for transport-, telekommunikasjons- og energisektoren:
The achievement of this objective shall be measured by the volume of private, public or public-private partnership investment in projects of common interest, and in particular the volume of private investment in projects of common interest achieved through the financial instruments under this Regulation.
Måloppnåelsen skal måles ved omfanget av privat, offentlig eller offentlig-privat investering i prosjekter av felles interesse, samt særlig ved omfanget av privat investering i prosjekter av felles interesse som oppnås gjennom finansieringsordninger i henhold til denne forordning.
Special focus shall be placed on the efficient use of public investment;
Det skal legges særlig vekt på effektiv bruk av offentlig investering.
Specific sectoral objectives
Særlige sektormål
Without prejudice to the general objectives set out in Article 3, the CEF shall contribute to the achievement of the specific sectoral objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Uten at de generelle målene fastsatt i artikkel 3 berøres, skal Ordningen for et sammenkoplet Europa bidra til at de særlige sektormålene nevnt i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel nås.
In the transport sector, the CEF shall support projects of common interest, as identified in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1315/2013, that pursue the objectives set out below, as further specified under Article 4 of that Regulation:
I transportsektoren skal Ordningen for et sammenkoplet Europa støtte prosjekter av felles interesse, som definert i artikkel 7 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1315/2013, som ivaretar målene angitt nedenfor, som nærmere beskrevet i artikkel 4 i nevnte forordning:
The achievement of this objective shall be measured by:
Måloppnåelsen skal måles ved:
The indicators referred to in this paragraph shall not apply to Member States which do not have a rail network or an inland waterway network, as appropriate.
Indikatorene som er nevnt i dette avsnittet, skal ikke gjelde for medlemsstater som ikke har et jernbanenett eller nett av innlands vannveier.
Those indicators shall not constitute selection or eligibility criteria for actions for support from the CEF.
Disse indikatorene skal ikke brukes som kriterier for hvorvidt tiltak velges ut eller er støtteberettiget i henhold til Ordningen for et sammenkoplet Europa.
Indicative percentages reflecting the proportion of the overall budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1) to be allocated to each of the three transport-specific objectives are set out in Part IV of Annex I to this Regulation.
Veiledende prosentsatser som gjenspeiler andelen av de samlede budsjettmidlene nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) som skal tildeles til hver av de tre særlige transportmålene, er angitt i del IV i vedlegg I til denne forordning.
The Commission shall not deviate from those indicative percentages by more than 5 percentage points;
Kommisjonen skal ikke avvike fra disse veiledende prosentsatsene med mer enn fem prosentpoeng.
In the energy sector, the CEF shall support projects of common interest that pursue one or more of the following objectives:
I energisektoren skal Ordningen for et sammenkoplet Europa støtte prosjekter av felles interesse som har ett eller flere av følgende mål:
The achievement of this objective shall be measured ex post by:
Måloppnåelsen skal måles i ettertid ved:
The indicators referred to in this paragraph, used for the ex post measurement of the achievement of the objectives, shall not constitute selection or eligibility criteria for actions of support from the CEF.
Indikatorene nevnt i dette nummer til måling av måloppnåelse i ettertid, skal ikke brukes som kriterier for hvorvidt tiltak velges ut eller er støtteberettiget i henhold til Ordningen for et sammenkoplet Europa.
The conditions of eligibility for Union financial assistance for projects of common interest are set out in Article 14 of Regulation (EU) No 347/2013, whilst the selection criteria for projects of common interest are set out in Article 4 of that Regulation.
Vilkårene for at prosjekter av felles interesse skal være berettiget til støtte fra Unionen er angitt i artikkel 14 i forordning (EU) nr. 347/2013, mens utvelgelseskriteriene for prosjekter av felles interesse er fastsatt i artikkel 4 i nevnte forordning.
In the telecommunications sector, the CEF shall support actions that pursue the objectives specified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure.
I telekommunikasjonssektoren skal Ordningen for et sammenkoplet Europa støtte tiltak som tar sikte på å nå målene som er angitt i en forordning om retningslinjer for transeuropeiske nett på området for telekommunikasjonsinfrastruktur.
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 33242259000(
Den finansielle rammen for gjennomføringen av Ordningen for et sammenkoplet Europa for tidsrommet 2014-2020 skal være 33 242 259 000(
That amount shall be distributed as follows:
Beløpet skal fordeles slik:
EUR 23174000000, including EUR 10000000000 for Cohesion countries (transport), EUR 5126000000 (energy), EUR 1000000000 (telecommunications).
23 174 000 000 euro, herunder 10 000 000 000 euro til utjevningsstater (transport), 5 126 000 000 euro (energi), 1 000 000 000 euro(telekommunikasjon).
EUR 26250582000, of which EUR 11305500000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
26 250 582 000 euro, hvorav 11 305 500 000 euro skal overføres fra utjevningsfondet og brukes i samsvar med denne forordning utelukkende i medlemsstater som er berettiget til støtte fra utjevningsfondet,
EUR 1141602000;
1 141 602 000 euro,
EUR 5850075000.
5 850 075 000 euro.
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(
Beløpene berører ikke anvendelsen av fleksibilitetsordningen fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013(
The financial envelope for the implementation of the CEF shall cover expenses pertaining to:
Den finansielle rammen for gjennomføring av Ordningen for et sammenkoplet Europa skal dekke utgifter til:
Following the mid-term evaluation referred to in Article 27(1), the European Parliament and the Council may, upon a proposal by the Commission, transfer appropriations between the transport, telecommunications and energy sectors of the allocation set out in paragraph 1, with the exception of the amount of EUR 11305500000 transferred from the Cohesion Fund to finance transport sector projects in the Cohesion Fund-eligible Member States.
Etter den foreløpige vurderingen nevnt i artikkel 27 nr. 1, kan Europaparlamentet og Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, overføre bevilgninger mellom transport-, telekommunikasjons- og energisektoren fra tildelingen fastsatt i nr. 1, med unntak av beløpet på 11 305 500 000 euro som er overført fra utjevningsfondet for å finansiere prosjekter i transportsektoren i medlemsstater som er berettiget til støtte fra utjevningsfondet.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
De årlige bevilgningene skal godkjennes av Europaparlamentet og Rådet innenfor den flerårige finansielle rammen for tidsrommet 2014–2020.
Forms of financing and financial provisions
Former for finansiering og finansielle bestemmelser
Forms of financial assistance
Former for finansiell støtte
The CEF shall be implemented by one or more of the forms of financial assistance provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in particular, grants, procurement and financial instruments.
Ordningen for et sammenkoplet Europa skal gjennomføres ved hjelp av én eller flere av formene for finansiell støtte fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, særlig tilskudd, offentlige innkjøp og finansieringsordninger.
For the purposes of this Regulation, the work programmes referred to in Article 17 shall establish the forms of financial assistance, in particular grants, procurement and financial instruments.
For formålene i denne forordning skal arbeidsprogrammene nevnt i artikkel 17, fastsette formene for finansiell støtte, særlig tilskudd, offentlige innkjøp og finansieringsordninger.
The Commission may entrust, subject to a cost-benefit analysis, part of the implementation of the CEF to the bodies referred to in point (a) of Article 58(1) and Article 62 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular to the Executive Agency, with a view to the optimum management and efficiency requirements of the CEF in the transport, telecommunications and energy sectors.
Etter en nytte- og kostnadsanalyse kan Kommisjonen overlate deler av gjennomføringen av Ordningen for et sammenkoplet Europa til organene nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav a) og artikkel 62 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og særlig til det utøvende organet, med sikte på best mulig forvaltning og strengest mulige krav til effektivitet i Ordningen for et sammenkoplet Europa innen transport-, telekommunikasjons- og energisektoren.
The Commission may also entrust part of the implementation of the CEF to the bodies referred to in point (c) of Article 58(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen kan også overlate deler av gjennomføringen av Ordningen for et sammenkoplet Europa til organene nevnt i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Eligibility and conditions for financial assistance
Berettigelse og vilkår for finansiell støtte
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013 and (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance in the form of grants, procurement and financial instruments.
Det er bare tiltak som bidrar til prosjekter av felles interesse i samsvar med forordning (EU) nr. 1315/2013 og (EU) nr. 347/2013 og en forordning om retningslinjer for transeuropeiske nett i området for telekommunikasjonsinfrastruktur, samt programstøttetiltak, som skal være berettiget til finansiell støtte fra Unionen i form av tilskudd, offentlige innkjøp og finansieringsordninger.
In the transport sector, only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 and programme support actions shall be eligible for support through Union financial assistance in the form of procurement and financial instruments under this Regulation.
I transportsektoren er det bare tiltak som bidrar til prosjekter av felles interesse i samsvar med forordning (EU) nr. 1315/2013, og programstøttetiltak, som skal være berettiget til finansiell støtte fra Unionen i form av offentlige innkjøp og finansieringsordninger i henhold til denne forordning.
Only the following shall be eligible to receive Union financial assistance in the form of grants under this Regulation:
Det er bare følgende tiltak som skal være berettiget til finansiell støtte fra Unionen i form av tilskudd i henhold til denne forordning:
Transport-related actions involving a cross-border section or a part of such a section shall be eligible to receive Union financial assistance only if there is a written agreement between the Member States concerned or between the Member States and third countries concerned relating to the completion of the cross-border section.
Transportrelaterte tiltak som omfatter en grensekryssende strekning eller deler av en slik strekning, skal være berettiget til finansiell støtte fra Unionen bare dersom det foreligger en skriftlig avtale mellom de berørte medlemsstatene eller mellom medlemsstatene og berørte tredjestater om ferdigstillelse av den grensekryssende strekningen.
In the energy sector, all actions implementing those projects of common interest that relate to the priority corridors and areas referred to in Part II of Annex I to this Regulation and that meet the conditions set out in Article 14 of Regulation (EU) No 347/2013, as well as programme support actions, shall be eligible for Union financial assistance in the form of financial instruments, procurement and grants under this Regulation.
I energisektoren skal alle tiltak for å gjennomføre prosjektene av felles interesse som er tilknyttet prioriterte korridorer og områder nevnt i del II i vedlegg I til denne forordning, og som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 14 i forordning (EU) nr. 347/2013, samt programstøttetiltak, være berettiget til finansiell støtte fra Unionen i form av finansieringsordninger, offentlige innkjøp og tilskudd i henhold til denne forordning.
To allow for the most efficient use of the Union budget so as to enhance the multiplier effect of Union financial assistance, the Commission shall provide financial assistance as a priority in the form of financial instruments whenever appropriate, subject to market take-up and whilst respecting the ceiling for the use of financial instruments in accordance with Article 14(2) and Article 21(4).
For at unionsbudsjettet skal kunne brukes mest mulig effektivt for å mangfoldiggjøre virkningen av den finansielle støtten fra Unionen, skal Kommisjonen om mulig prioritere å gi finansiell støtte i form av finansieringsordninger, med forbehold om markedsgjennomslag og innenfor den øvre grensen for bruk av finansieringsordninger i samsvar med artikkel 14 nr. 2 og artikkel 21 nr. 4.
In the telecommunications sector, all actions implementing the projects of common interest and programme support actions identified in a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and meeting eligibility criteria laid down in accordance with that Regulation shall be eligible to receive Union financial assistance under this Regulation, as follows:
I telekommunikasjonssektoren skal alle tiltak for å gjennomføre prosjekter av felles interesse og programstøttetiltak som er omtalt i en forordning om retningslinjer for transeuropeiske nett på området for telekommunikasjonsinfrastruktur og oppfyller kriteriene fastsatt i samsvar med nevnte forordning, være berettiget til finansiell støtte fra Unionen i henhold til denne forordning, etter følgende regler:
Actions with synergies between sectors contributing to projects of common interest eligible under at least two Regulations referred to in point (1) of Article 2 shall be eligible to receive financial assistance under this Regulation for the purpose of multi-sectoral calls for proposals as referred to in Article 17(7) only if the components and costs of such an action can be clearly separated per sector within the meaning of paragraphs (2), (3) and (4) of this Article.
Tiltak med synergier mellom sektorer som bidrar til prosjekter av felles interesse som er støtteberettiget i henhold til minst to forordninger nevnt i artikkel 2 nr. 1, skal være berettiget til å motta finansiell støtte i henhold til denne forordning med hensyn til forslagsinnbydelser på tvers av sektorer som nevnt i artikkel 17 nr. 7, bare dersom komponentene og kostnadene forbundet med tiltaket klart kan fordeles per sektor i henhold til nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel.
Forms of grants and eligible costs
Former for tilskudd og støtteberettigede kostnader
Grants under this Regulation may take any of the forms provided for by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Tilskudd i henhold til denne forordning kan være utformet på en av de måtene som er fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The work programmes referred to in Article 17 of this Regulation shall establish the forms of grants that may be used to fund the actions concerned.
Arbeidsprogrammene nevnt i artikkel 17 i denne forordning, skal fastsette tilskuddsformene som kan brukes til å finansiere de aktuelle tiltakene.
Without prejudice to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, expenditure for actions resulting from projects included in the first multiannual and annual work programmes may be eligible as from 1 January 2014.
Uten at forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 berøres, kan utgifter til tiltak i forbindelse med prosjekter inkludert i de første flerårige og årlige arbeidsprogrammene, være støtteberettiget fra 1. januar 2014.
Only expenditure incurred in Member States may be eligible, except where the project of common interest involves the territory of one or more third countries and where the action is indispensable to the achievement of the objectives of the project concerned.
Det er bare utgifter som er påløpt i medlemsstater, som er støtteberettiget, bortsett fra når prosjektet av felles interesse omfatter territoriet til én eller flere tredjestater, og der tiltaket er uunngåelig for å nå målene for det aktuelle prosjektet.
The cost of equipment and infrastructure which is treated as capital expenditure by the beneficiary may be eligible up to its entirety.
Kostnadene til utstyr og infrastruktur som mottakeren behandler som investeringsutgifter, kan gi rett til støtte opptil det samlede beløp.
Expenditure related to environmental studies on the protection of the environment and on compliance with the relevant Union law may be eligible.
Utgifter tilknyttet undersøkelser om miljøvern og om samsvar med gjeldende unionsrett, kan gi rett til støtte.
Expenditure related to the purchase of land shall not be an eligible cost, except for funds transferred from the Cohesion Fund in the transport sector in accordance with a Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provision on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Utgifter tilknyttet kjøp av land skal ikke gi rett til støtte, med unntak av midler som overføres fra utjevningsfondet i transportsektoren i samsvar med en forordning som fastsetter felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionutvikling, Det europeiske sosialfond, utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond, og som fastsetter alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionutvikling, Det europeiske sosialfond og utjevningsfondet.
Eligible costs shall include value added tax («VAT») in accordance with point (c) of Article 126(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Berettigede kostnader skal omfatte merverdiavgift («mva.») i samsvar med artikkel 126 nr. 3 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
As regards the amount of EUR 11305500000 transferred from the Cohesion Fund to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, the eligibility rules concerning VAT shall be those applicable to the Cohesion Fund referred to in a Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provision on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Når det gjelder beløpet på 11 305 500 000 euro som er overført fra utjevningsfondet for bruk i medlemsstater som er berettiget til støtte fra utjevningsfondet, skal reglene for berettigelse vedrørende merverdiavgift, være de samme som de som gjelder for utjevningsfondet nevnt i en forordning som fastsetter felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionutvikling, Det europeiske sosialfond, utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond, og som fastsetter alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionutvikling, Det europeiske sosialfond og utjevningsfondet.