natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an application from Danone SA submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of dairy fresh cheese with significant amounts of calcium, vitamin D, phosphorus and protein on bone growth (Question No EFSA-Q-2008-217)(
Etter at det var mottatt en søknad fra Danone SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av fersk ost med et vesentlig innhold av kalsium, vitamin D, fosfor og protein på beinvekst (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-217)(
‘Dairy fresh cheese contains calcium, vitamin D, phosphorus and protein, nutrients that contribute to healthy bone growth’.
«Fersk ost inneholder kalsium, vitamin D, fosfor og protein, som er næringsstoffer som bidrar til en sunn beinvekst».
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the consumption of calcium, vitamin D, phosphorus and protein and the claimed effect.
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av kalsium, vitamin D, fosfor og protein og påstått virkning.
Subject to a revised wording and taking into account that health claims for the same claimed effect are authorised for calcium, vitamin D and protein, the claim for phosphorus should be considered as complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006, and it should be included in the Community list of permitted claims.
Med forbehold om at formuleringen endres, og idet det tas hensyn til at helsepåstanden om samme påståtte virkning er godkjent for kalsium, vitamin D og protein, bør påstanden om fosfor anses å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og den bør oppføres på fellesskapslisten over tillatte påstander.
Accordingly, those particulars should be set out in the Annex I to the present Regulation as regards the two authorised claims and include, as the case may be, the revised wording of the claim, specific conditions of use of the claim, and, where applicable, conditions or restrictions of use of the food and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Disse opplysningene skal derfor angis i vedlegg I til denne forordning for de to godkjente påstandene, og de bør eventuelt omfatte en endret formulering av påstanden, særlige vilkår for bruk av påstanden og, når det er relevant, vilkår eller begrensninger for bruk av næringsmiddelet og/eller en tilleggsangivelse eller -advarsel i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1924/2006, og i tråd med myndighetens uttalelser.
One of the objectives of the Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation have to be taken into account in that respect; that therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim as they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, included in Annex I to the present Regulation, they should be subject to the same conditions of use indicated therein.
Ett av målene med forordning (EF) nr. 1924/2006 er å sikre at helsepåstander er sannferdige, tydelige, pålitelige og nyttige for forbrukeren, og at det tas hensyn til formuleringen og presentasjonen av dem. Når påstandenes formulering har samme betydning for forbrukerne som en godkjent helsepåstand som angitt i vedlegg I til denne forordning, idet de viser den samme sammenhengen mellom en næringsmiddelgruppe, et næringsmiddel eller en bestanddel av dette og helse, bør de også være omfattet av de samme vilkårene for bruk som angis der.
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the normal functioning of the alimentary tract (Question No EFSA-Q-2008-269)(
Etter at det var mottatt en søknad fra Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Lactoral på fordøyelseskanalens normale funksjon (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-269)(
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are insufficiently characterised, and that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Lactoral and the claimed effect.
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at bestanddelene i Lactoral ikke er tilstrekkelig definert, og at det ikke kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av Lactoral og påstått virkning.
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the improvement of the general immunity (Question No EFSA-Q-2008-477)(
Etter at det var mottatt en søknad fra Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Lactoral som et middel for å forbedre immunforsvaret generelt (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-477)(
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the building of the natural intestinal barrier (Question No EFSA-Q-2008-478)(
Etter at det var mottatt en søknad fra Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Lactoral på oppbyggingen av den naturlige  tarmbarrieren (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-478)(
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the maintenance of natural intestinal microflora during travel (Question No EFSA-Q-2008-479)(
Etter at det var mottatt en søknad fra Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Lactoral for å opprettholde den naturlige mikrofloraen i tarmen under reiser (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-479)(
‘Lactoral helps to maintain natural intestinal microflora during travel, changing the climatic zone or a diet, especially in poor hygiene conditions’.
«Lactoral bidrar til å opprettholde den naturlige mikrofloraen i tarmen under reiser, ved skifte av klimasoner eller ved endret kost, særlig under dårlige hygieneforhold».
Following an application from the Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Lactoral on the living probiotic bacteria (Question No EFSA-Q-2008-480)(
Etter at det var mottatt en søknad fra Institute of Biotechnology, Sera and Vaccines Biomed SA, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Lactoral på levende probiotiske bakterier (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-480)(
On the basis of the data presented, the Authority concluded that the constituents of Lactoral are insufficiently characterised, and that the claimed effect had not been shown.
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at bestanddelene i Lactoral ikke er tilstrekkelig definert, og at påstått virkning ikke var dokumentert.
Following an application from Potters Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Mumomega® on central nervous system development (Question No EFSA-Q-2008-328)(
Etter at det var mottatt en søknad fra Potters Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Mumomega® på utviklingen av sentralnervesystemet (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-328)(
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of the food and the claimed effect.
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det ikke kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av næringsmiddelet og påstått virkning.
Following an application from Efamol Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Efalex® on coordination (Question No EFSA-Q-2008-121)(
Etter at det var mottatt en søknad fra Efamol Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av Efalex® på koordineringsevnen (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-121)(
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship had not been established between the consumption of Efalex®  and the claimed effect.
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det ikke kunne fastslås en årsakssammenheng mellom inntak av Efalex® og påstått virkning.
Lactoral helps to maintain natural intestinal microflora during travel, changing the climatic zone or a diet, especially in poor hygiene conditions
Lactoral bidrar til å opprettholde den naturlige mikrofloraen i tarmen under reiser, ved skifte av klimasoner eller ved endret kost, særlig under dårlige hygieneforhold
Efalex® may help maintain learning ability
Efalex® kan bidra til å bevare læringsevnen
70 °C
70 °C
Dairy-based dessert and similar products
Desserter basert på meieriprodukter og lignende produkter
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and useful to the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.
Forordning (EF) nr. 1924/2006 har blant annet til formål å sikre at helsepåstander er sannferdige, tydelige, pålitelige og nyttige for forbrukeren, og at det i den forbindelse tas hensyn til formuleringen og presentasjonen av dem.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of zootechnical parameters)
Fuksjonsgruppe: andre avlstekniske tilsetningsstoffer (forbedring av parametrene)
Rejected health claims
Avslåtte helsepåstander
Royal jelly, pollen
Dronninggelé, pollen
EFSA Scientific Report (2009) 285.
EFSA Scientific Report (2009) 285.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short term exposure due to extreme consumption of the relevant crops showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Verken livslang eksponering for disse stoffene gjennom konsum av alle næringsmidler som kan inneholde dem, eller kortvarig eksponering som følge av overdrevent konsum av de berørte produktene, viste at det var noen risiko for at akseptabelt daglig inntak (ADI) eller akutt referansedose (ARfD) overskrides.
Code number (
Kode
Persimmon
Daddel
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
Kodenummeret innføres ved dette vedlegg og tjener som klassifisering i henhold til dette og tilsvarende vedlegg i forordning (EF) nr. 396/2005.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1.
Bay leaves (laurel)
Laurbærblader
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Det ble fastslått at forekomsten av plantevernmiddelrester i mengder på eller under de nye grenseverdiene for restmengder ikke vil medføre akutte giftvirkninger.
Hybiscus flowers
Hibiskus
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Hele produktet etter at blader og stilker og jord er fjernet ved skylling eller børsting
Dissolve about 5 mg of the sample in 10 ml of methanol and add 10,5 ml of dimethylamine solution (1 in 4).
Løs opp ca. 5 mg av prøven i 10 ml metanol, og tilsett 10,5 ml dimetylamin (1 til 4).
The following commercial document shall accompany animal by-products and processed products during transportation.
Følgende handelsdokument skal ledsage animalske biprodukter og bearbeidede produkter under transport.
MODEL COMMERCIAL DOCUMENT FOR THE TRANSPORTATION WITHIN THE EUROPEAN COMMUNITY OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND PROCESSED PRODUCTS
MODELL FOR HANDELSDOKUMENT VED TRANSPORT I DET EUROPEISKE FELLESSKAP AV ANIMALSKE BIPRODUKTER OG BEARBEIDEDE PRODUKTER
The producer must retain one of the copies and the carrier the other.
Produsenten skal oppbevare én av kopiene, og transportøren skal oppbevare den andre.
The original of each commercial document shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originalen av hvert handelsdokument skal bestå av ett enkelt ark, med trykk på begge sider eller, når det er behov for mer tekst, være utformet slik at alle nødvendige ark utgjør en del av et integrert hele og ikke kan deles opp.
if appropriate, the approval number of the plant of origin, and the nature and the methods of the treatment.
eventuelt opprinnelsesanleggets godkjenningsnummer og behandlingens art og behandlingsmetoder.
The colour of the signature of the responsible person shall be different to that of the printing.
Den ansvarliges underskrift skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
Document reference number
Dokumentets referansenr.
Box reference 1.31:
Felt I.31:
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EFT L 273 av 10.10.2002, s. 1.
Done at on
Utstedt i ..........., den
In absolute ethanol the maximum absorption is about 292 nm
I absolutt etanol er maksimal absorpsjon ca. 292 nm
White crystalline powder or granules
Hvitt, krystallinsk pulver eller hvite, krystallinske korn
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originalen av hvert sertifikat skal bestå av ett enkelt ark, med trykk på begge sider eller, der hvor det er behov for mer tekst, være utformet slik at alle nødvendige ark utgjør en del av et integrert hele og ikke kan deles opp.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Vedkommende
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
er blitt framstilt med animalske biprodukter klassifisert som kategori 3-materiale og/eller virvelsøyle fra storfe som er klassifisert som kategori 1-materiale,
Certificate reference number II.b.
Sertifikatets referansenr.	II.b.
Box reference 1.6:
Felt I.6:
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
Produkter i transitt kan bare lagres i frisoner, frilagre og tollagre.
Box reference 1.19:
Felt I.19:
White crystalline solid having a characteristic odour
Hvitt, krystallinsk fast stoff med karakteristisk lukt
this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Dette sertifikatet er utelukkende til veterinære formål og skal følge forsendelsen til den når grensekontrollstasjonen.
were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards ():
er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert bearbeidede parti, tatt under eller etter lagring på bearbeidingsanlegget, og som oppfyller følgende krav(3):
Melting range
Smeltepunktsområde
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1.
EUT L 295 av 25.10.2006, s. 1.
To a solution of 1 g in 10 ml of water add 2 drops of glacial acetic acid and 5 ml of 10 % calcium acetate solution.
Tilsett 2 dråper iseddik og 5 ml 10 % kalsiumacetatløsning i en løsning av 1 g i 10 ml vann.
Box reference 1.23:
Felt I.31:
Box reference 1.28:
Felt I.31:
Standardised forms prepared from liquid sodium nitrate meeting these specifications may contain nitric acid in excessive amounts, if clearly stated or labelled.
Standardiserte former framstilt av flytende natriumnitrat som oppfyller disse spesifikasjonene, kan inneholde for mye salpetersyre dersom dette klart framgår av merkingen eller på annet vis
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
forsendelsen ikke har vært i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr som kan utgjøre en fare for spredning av en alvorlig smittsom sykdom.
if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15% in weight;
dersom det kommer fra drøvtyggere, er det blitt renset slik at det høyeste innholdet av resterende uløselige urenheter ikke overstiger 0,15 vektprosent.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
EFT L 62 av 15.3.1993, s. 49.
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes motstrøms med varmt vann (beinbiter på under 14 mm),
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
Tropilaelaps-midd (
White crystalline, slightly hygroscopic powder
Hvitt, krystallinsk, lett hygroskopisk pulver
White or slightly yellow crystals or waxy solid with a slight aromatic smell
Hvite til svakt gulaktige krystaller eller voksaktig fast stoff med lett aromatisk lukt
Between 48 °C and 63 °C
Mellom 48 ℃ og 63 ℃.
pH of a 5 % solution
pH i en 5 % løsning
Insoluble in ethanol
Uløselig i etanol
Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Ikke under 67,0 % og ikke over 85,7 %
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Et hvitt, luktfritt, svakt bortflytende pulver, krystaller eller korn
a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate:
et hvitt, krystallinsk, luktfritt fast stoff; heptahydrat:
white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate:
hvite, luktfrie, effloreserende krystaller eller et hvitt, luktfritt, kornet pulver; dodekahydrat:
white, efflorescent, odourless powder or crystals
et hvitt, effloreserende, luktfritt pulver eller hvite, effloreserende, luktfrie krystaller
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder, hygroscopic
Luktfrie, fargeløse krystaller eller hvitt hygroskopisk, kornet eller krystallinsk pulver
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance
Fargeløst eller hvitt, kornet pulver, krystaller eller masser. Bortflytende stoff
Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules.
Fargeløse eller hvite, luktfrie, hygroskopiske krystaller eller korn.
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules
Kornet pulver eller hvite, bortflytende krystaller eller korn
A white, odourless powder which is stable in air
Et hvitt, luktfritt pulver som er stabilt i luft
Not less than 51,0 % after ignition
Ikke under 51,0 % etter kalsinering
Colourless or almost colourless aqueous solution
Fargeløs eller nesten fargeløs, vandig løsning
Fine crystalline powder with a white or off-white colour
Fint, krystallinsk pulver med hvit eller hvitlig farge
White odourless crystals or crystalline powder
Hvite luktfrie krystaller eller krystallinsk pulver
White to off-white crystals or powder
Hvite til hvitlige krystaller eller hvitt til hvitlig pulver
Hydrophilic colloidal carbohydrate extracted by the use of dilute alkali from natural strains of various species of brown seaweeds (
Hydrofilt, kolloidalt karbohydrat utvunnet av naturlige stammer av forskjellige arter av brunalger ved bruk av fortynnet alkalisk løsning (
It is a white to yellowish brown and nearly odourless
Det er hvitt til gulbrunt og nesten uten lukt
Insoluble in water and organic solvents, slowly soluble in solutions of sodium carbonate, sodium hydroxide and trisodium phosphate
Uløselig i vann og organiske løsemidler, oppløses langsomt i løsninger av natriumkarbonat, natriumhydroksid og trinatriumfosfat
This test distinguishes alginic acid from acacia gum, sodium carboxymethyl cellulose, carboxymethyl starch, carrageenan, gelatin, gum ghatti, karaya gum, locust bean gum, methyl cellulose and tragacanth gum
Med dette forsøket skilles alginsyre fra gummi arabicum, natriumkarboksymetylcellulose, karboksymetylstivelse, karragenan, gelatin, ghattigummi, karayagummi, johannesbrødkjernemel, metylcellulose og tragant
Ammonium sulphate precipitation test
Utfellingsforsøk med ammoniumsulfat
This test distinguishes alginic acid from agar, sodium carboxymethyl cellulose, carrageenan, de-esterified pectin, gelatin, locust bean gum, methyl cellulose and starch
Med dette forsøket skilles alginsyre fra agar, natriumkarboksymetylcellulose, karragenan, pektinsyre, gelatin, johannesbrødkjernemel, metylcellulose og stivelse
Nearly odourless, white to yellowish fibrous or granular powder
Nesten luktfritt, hvitt til gulaktig, fiberholdig pulver eller kornet pulver
White to yellowish fibrous or granular powder
Hvitt til gulaktig, fiberholdig pulver eller kornet pulver
1,2-propanediol ester of alginic acid
Propan-1,2-diolester av alginsyre
Propylene glycol alginate
Propylenglykolalginat
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16 % and not more than 20 % of CO
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 16 % og ikke over 20 % karbondioksid
Nearly odourless, white to yellowish brown fibrous or granular powder
Nesten luktfritt, hvitt til gulbrunt, fiberholdig pulver eller kornet pulver
It is tough when damp, brittle when dry.
Den er seig når den er fuktig, og sprø når den er tørr.
When examined in water under a microscope, the agar appears granular and somewhat filamentous.
Ved undersøkelse i vann under et mikroskop framtrer agar som kornet og noe trådaktig.
In chloral hydrate solution, the powdered agar appears more transparent than in water, more or less granular, striated, angular and occasionally contains frustules of diatoms.
I kloralhydratløsning framtrer pulverisert agar som mer gjennomsiktig enn i vann, mer eller mindre kornet, furet, kantete, og inneholder av og til skall av kiselalger.
to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution.
Tilsett noen få dråper jodløsning i en 1:10-løsning av prøven.
Pour the contents of the cylinder through moistened glass wool, allowing the water to drain into a second 100 ml graduated cylinder.
Hell sylinderens innhold gjennom fuktet glassvatt, slik at vannet renner ned i en annen 100 ml målesylinder.
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol.
Det skal ikke brukes andre organiske fellingsmidler enn metanol, etanol og 2-propanol.