natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is additional capacity, for such quarter, if any.
er eventuell ytterligere kapasitet for slikt kvartal.
Two weeks before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for each quarter for the upcoming annual quarterly capacity auction.
To uker før auksjonen begynner, skal operatørene av overføringsnett underrette nettbrukerne om den tekniske kapasitet som vil bli tilbudt for hvert kvartal på den kommende årlige auksjonen av kvartalskapasitet.
The bidding rounds of each auction, shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant Gas Days.
Budrundene i hver auksjon skal finne sted i hvert berørte gassdøgn mellom kl. 08.00 UTC og kl. 17.00 UTC (normaltid) eller mellom kl. 07.00 UTC og kl. 16.00 UTC (sommertid).
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2).
Budrundene skal åpnes og avsluttes hvert gassdøgn som angitt i artikkel 17 nr. 2.
Aggregated information on the auction results shall be published to the market.
Aggregerte opplysninger om resultatene av auksjonen skal offentliggjøres for markedet.
Rolling monthly capacity auctions
Rullerende auksjoner av månedskapasitet
The rolling monthly capacity auction shall be held once a month.
De rullerende auksjonene av månedskapasitet skal avholdes en gang i måneden.
Capacity for each monthly standard capacity product shall be auctioned through the rolling monthly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm according to Article 17.
Kapasiteten for hvert månedlige standardkapasitetsprodukt skal auksjoneres på den rullerende auksjonen av månedskapasitet ved hjelp av en algoritme for stigende auksjon i samsvar med artikkel 17.
Each month, the monthly standard capacity product for the following calendar month shall be auctioned.
Hver måned skal det månedlige standardkapasitetsprodukt for den påfølgende kalendermåned auksjoneres.
During the rolling monthly capacity auction network users shall be able to apply for one monthly standard capacity product.
På den rullerende auksjonen av månedskapasitet skal nettbrukerne kunne by på ett månedlig standardkapasitetsprodukt.
Rolling monthly capacity auctions shall start on the third Monday of each month for the following monthly standard capacity product unless otherwise specified in the auction calendar.
Rullerende auksjoner av månedskapasitet skal begynne tredje mandag hver måned for følgende månedlige standardkapasitetsprodukt med mindre annet er angitt i auksjonskalenderen.
The capacity to be offered in the rolling monthly capacity auction shall be, each month, equal to:
Den kapasitet som tilbys på den rullerende auksjonen av månedskapasitet, skal hver måned være lik
is additional capacity, for such month, if any.
er eventuell ytterligere kapasitet for slik måned.
One week before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling monthly capacity auction.
En uke før auksjonen begynner, skal operatørene av overføringsnett underrette nettbrukerne om den tekniske kapasitet som vil bli tilbudt for hvert kvartal på den kommende rullerende auksjonen av månedskapasitet.
Rolling day ahead capacity auctions
Rullerende auksjoner av kapasitet neste dag
The rolling day ahead capacity auction shall be held once a day.
Rullerende auksjoner av kapasitet neste dag skal avholdes en gang hver dag.
Every day, a standard capacity product for the following gas day shall be auctioned through the rolling day ahead capacity auction.
Hver dag skal et standardkapasitetsprodukt for neste gassdøgn auksjoneres på den rullerende auksjonen av kapasitet neste dag.
Capacity for each daily standard capacity product shall be auctioned through the rolling day-ahead capacity auction using a uniform price auction algorithm according to Article 18.
Kapasiteten for hvert daglige standardkapasitetsprodukt skal auksjoneres på den rullerende auksjonen av kapasitet neste dag ved hjelp av en algoritme for enhetsprisauksjon i samsvar med artikkel 18.
Each day, the daily standard capacity product for the following gas day shall be auctioned.
Hver dag skal det daglige standardkapasitetsprodukt for neste gassdøgn auksjoneres.
During the rolling day-ahead capacity auction network users shall be able to apply for capacity for one daily standard capacity product.
På den rullerende auksjonen av kapasitet neste dag skal nettbrukerne kunne by på ett daglig standardkapasitetsprodukt.
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).
Budrunden skal åpne hver dag kl. 15.30 UTC (normaltid) eller kl. 14.30 UTC (sommertid).
A capacity bid for the daily standard capacity product for the rolling day ahead capacity auction shall be handled as follows: submission, withdrawal or amendment from 15:30 UTC to 16:00 UTC (winter time) or 14:30 UTC to 15:00 UTC (daylight saving).
Et bud på kapasitet for det daglige standardkapasitetsprodukt på den rullerende auksjonen av kapasitet neste dag skal håndteres som følger: innlevering, tilbakekalling eller endring mellom kl. 15.30 UTC og kl. 16.00 UTC (normaltid) eller mellom kl. 14.30 UTC og kl. 15.00 UTC (sommertid).
The capacity to be offered in the rolling day ahead capacity auction shall be, each day, equal to:
Den kapasitet som tilbys på den rullerende auksjonen av kapasitet neste dag, skal hver dag være lik
is additional capacity, for such day, if any.
er eventuell ytterligere kapasitet for slik dag.
At the time the bidding round opens, transmission system operators shall notify network users about the amount of capacity to be offered for the upcoming rolling day-ahead capacity auction.
På det tidspunkt budrunden begynner, skal operatørene av overføringsnett underrette nettbrukerne om hvilken kapasitet som vil bli tilbudt på den kommende rullerende auksjonen av kapasitet neste dag.
The allocation results of the auction shall be published, no later than 30 minutes after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Resultatene av tildelingen ved auksjonen skal offentliggjøres innen 30 minutter etter at budrunden ble avsluttet, og de skal offentliggjøres samtidig til hver enkelt nettbruker som har deltatt i den berørte auksjon.
Within-day capacity auctions
Auksjoner av intradagkapasitet
Subject to capacity being made available, a within-day capacity auction shall be held every hour during gas day using a uniform price auction algorithm in accordance with Article 18.
Forutsatt at kapasitet gjøres tilgjengelig, skal det avholdes auksjoner av intradagkapasitet hver time i løpet av gassdøgnet ved hjelp av en algoritme for enhetsprisauksjon i samsvar med artikkel 18.
The first bidding round shall open directly on the next hour bar following the publication of results of the last day-ahead auction (including interruptible if offered) in accordance with Article 14.
Den første budrunden åpner umiddelbart neste hele time etter offentliggjøringen av resultatene av den siste auksjonen av kapasitet neste dag (eventuelt inklusive avbrytbar kapasitet) i samsvar med artikkel 14.
The first bidding round closes at 01:30 UTC (winter time) or 00:30 UTC (daylight saving) before the gas day.
Den første budrunden avsluttes kl. 01.30 UTC (normaltid) eller kl. 00.30 UTC (sommertid) før gassdøgnet.
The allocation of successful bids shall be effective from 05:00 UTC (winter time) or 04:00 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Tildelingen av kapasitet til antatte bud gjelder fra kl. 05.00 UTC (normaltid) eller 04.00 UTC (sommertid) i det berørte gassdøgn.
The last bidding round shall close at 00:30 UTC (winter time) or 23:30 UTC (daylight saving) on the relevant gas day.
Den siste budrunden avsluttes kl. 00:30 UTC (normaltid) eller kl. 23:30 UTC (sommertid) i det den berørte gassdøgn.
Network users shall be entitled to place, withdraw or amend bids from the opening of each bidding round until closure of that bidding round.
Nettbrukerne skal ha anledning til å legge inn, trekke tilbake og endre bud fra hver budrunde åpnes og til samme budrunde avsluttes.
Each hour on the relevant gas day, capacity effective from the hour + 4 shall be auctioned as within-day capacity.
Hver time i løpet av det berørte gassdøgn skal kapasitet som er tilgjengelig fra og med fire timer senere, auksjoneres som intradagkapasitet.
Each bidding round shall open at the start of every hour on the relevant gas day.
Hver budrunde skal åpne i begynnelsen av hver time i det berørte gassdøgn.
The duration of each bidding round shall be 30 minutes as of the opening of the bidding round.
Hver budrunde er på 30 minutter regnet fra åpningen.
The capacity to be offered in the within-day capacity auction shall be, each hour, equal to:
Den kapasitet som tilbys på auksjonen av intradagkapasitet, skal hver time være lik
is additional capacity, if any.
er eventuell ytterligere kapasitet.
Transmission system operators shall publish the available amount of within-day firm capacity on offer, after closure of the last day-ahead auction and in accordance with Article 21(9).
Etter at den siste auksjonen av kapasitet neste dag er avsluttet, skal operatørene av overføringsnett i samsvar med artikkel 21 nr. 9 offentliggjøre opplysninger om tilgjengelig volum av fast intradagkapasitet som tilbys.
Transmission system operators shall provide network users who bid in the day-ahead auctions with the option to have valid unsuccessful bids automatically entered into the subsequent within-day auction.
Operatørene av overføringsnett skal gi nettbrukere som byr på auksjoner av kapasitet neste dag, mulighet til å la gyldige bud som ikke er blitt antatt, inngå automatisk i den påfølgende auksjon av intradagkapasitet.
The capacity shall be allocated within 30 minutes of the closure of the bidding round provided that the bids are accepted and the transmission system operator runs the allocation process.
Kapasiteten skal tildeles innen 30 minutter etter at budrunden er avsluttet, forutsatt at budene er godtatt og at det er operatøren av overføringsnettet som gjennomfører tildelingsprosessen.
The results of the auction shall be made available simultaneously to individual network users.
Resultatene av auksjonen skal gjøres tilgjengelig samtidig til de enkelte nettbrukere.
Aggregated information on the auction results shall be published at least at the end of each day.
Aggregerte opplysninger om resultatene av auksjonen skal senest offentliggjøres på slutten av hver dag.
Auction algorithms
Auksjonsalgoritmer
If several standard capacity products are offered during an auction, the respective allocation algorithm shall be applied separately for each standard capacity product when it is being allocated.
Dersom det tilbys flere standardkapasitetsprodukter på en auksjon, skal de ulike tildelingsalgoritmer anvendes særskilt for hvert standardkapasitetsprodukt når det tildeles.
Bids for the different standard capacity products shall be considered independently from each other in the application of the auction algorithm.
Bud på de ulike standardkapasitetsproduktene skal vurderes uavhengig av hverandre når auksjonsalgoritmen anvendes.
For annual yearly, annual quarterly and rolling monthly capacity auctions, an ascending clock auction algorithm, with multiple bidding rounds, as provided for in Article 17, shall be applied.
Ved årlige auksjoner av årskapasitet, årlige auksjoner av kvartalskapasitet og rullerende auksjoner av månedskapasitet anvendes en algoritme for stigende auksjon med flere budrunder, i samsvar med artikkel 17.
For rolling day-ahead capacity auctions and within-day capacity auctions, a uniform-price auction algorithm, with a single bidding round, shall be applied in accordance with Article 18.
Ved rullerende auksjoner av kapasitet neste dag og auksjoner av intradagkapasitet anvendes en algoritme for enhetsprisauksjon med én enkelt budrunde, i samsvar med artikkel 18.
Ascending Clock auction algorithm
Algoritme for stigende auksjon
Ascending Clock auctions shall enable network users to place volume bids against escalating prices announced in consecutive bidding rounds, starting at the Reserve Price P
Stigende auksjoner skal gjøre det mulig for nettbrukerne å legge inn volumbud til gradvis stigende priser som meddeles i påfølgende budrunder, som begynner med minstepris P
The first bidding round, with an associated price equal to the Reserve Price P
Den første budrunden, der prisen er lik minstepris P
Subsequent Bidding Rounds shall have a duration of 1 hour.
Påfølgende budrunder skal vare i én time.
There shall be a period of 1 hour between Bidding Rounds.
Det skal gå én time mellom hver budrunde.
A bid shall specify:
Budene skal inneholde følgende opplysninger:
the identity of the network user applying;
identiteten til den nettbruker som legger inn budet,
the concerned interconnection point and direction of the flow;
det berørte forbindelsespunkt og strømningsretning,
the standard capacity product for which the capacity is applied for;
det standardkapasitetsprodukt budet gjelder,
per price-step, the amount of capacity for the respective standard capacity;
kapasitetsvolum for den berørte standardkapasitet, for hvert pristrinn,
product applied for.
produktet budet gjelder.
A bid shall be considered valid if it is submitted by a network user and complies with all provisions of this Article.
Et bud skal betraktes som gyldig dersom det er lagt inn av en nettbruker og overholder alle bestemmelser i denne artikkel.
In order for network users to participate in an auction, it shall be mandatory to place a volume bid in the first bidding round.
For at nettbrukerne skal kunne delta i auksjonen, skal det være obligatorisk å avgi et volumbud i den første budrunden.
Transmission system operators shall provide network users with the option to enter bids automatically against any price step.
Operatørene av overføringsnett skal gi nettbrukerne mulighet til å legge inn bud automatisk for ethvert pristrinn.
Once the relevant bidding round closes, no modification, withdrawal or variation to valid bids shall be accepted.
Så snart en budrunde avsluttes, godtas ingen endringer, tilbaketrekking eller varianter av gyldige bud.
All valid bids shall become binding commitments of a network user to book capacity to the amount requested per announced price, provided the clearing price of the auction is that announced in the relevant bidding round.
Alle gyldige bud blir bindende forpliktelser for nettbrukerne til å bestille kapasitet i det volum budet gjaldt, til den pris som ble meddelt, forutsatt at auksjonsprisen er den som ble meddelt i den berørte budrunden.
The volume bid in any bidding round per network user shall be equal or smaller to the capacity offered in a specific auction.
I en hvilken som helst budrunde kan volumbudet per nettbruker ikke være større enn den kapasitet som tilbys i en bestemt auksjon.
The volume bid per network user at a specific price shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the previous round, except where paragraph 16 applies.
Det volumbud en nettbruker legger inn til en bestemt pris, skal ikke være større enn det volumbud samme nettbruker la inn i foregående runde, med mindre nr. 16 kommer til anvendelse.
Bids may be freely entered, modified and withdrawn during a Bidding Round, providing all bids comply with paragraph 8.
Bud kan fritt legges inn, endres og trekkes tilbake i løpet av budrunden, forutsatt at alle bud er i samsvar med nr. 8.
Valid bids shall remain valid until modified or withdrawn.
Gyldige bud skal være gjeldende til de endres eller trekkes tilbake.
A large price step and a small price step shall be defined per interconnection point and per standard capacity product and published in advance of the relevant auction.
Et stort pristrinn og et lite pristrinn skal defineres for hvert forbindelsespunkt og for hvert standardkapasitetsprodukt og offentliggjøres før den berørte auksjon finner sted.
The small price step shall be set such that an increase by an integer number of small price steps is equal to an increase by a large price step.
Det lille pristrinnet skal fastsettes slik at en økning med et visst antall hele små pristrinn tilsvarer en økning med ett stort pristrinn.
The determination of the large price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the length of the auction process.
Det store pristrinnet skal fastsettes slik at auksjonen varer kortest mulig.
The determination of the small price step shall seek to minimise, as far as reasonably possible, the level of unsold capacity where the auction closes at a price higher than the reserve price.
Det lille pristrinnet skal fastsettes slik at volumet av usolgt kapasitet blir minst mulig dersom auksjonen avsluttes til en pris som er høyere enn minsteprisen.
If the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered at the end of the first bidding round, the auction shall close.
Dersom samlet etterspørsel fra alle nettbrukere ikke er større enn den kapasitet som er tilbudt ved utløpet av første budrunde, skal auksjonen avsluttes.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered at the end of the first bidding round or a subsequent bidding round, a further bidding round shall be opened with a price equal to the price in the previous bidding round, plus the large price step.
Dersom samlet etterspørsel fra alle nettbrukere er større enn den kapasitet som er tilbudt ved utløpet av første budrunde eller en påfølgende budrunde, skal en ytterligere budrunde innledes, med en pris som er den samme som prisen i den foregående budrunden, forhøyet med et stort pristrinn.
If the aggregate demand across all network users is equal to the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round, the auction shall close.
Dersom samlet etterspørsel fra alle nettbrukere er lik den kapasitet som var tilbudt ved avslutningen av den andre budrunden eller en påfølgende budrunde, skal auksjonen avsluttes.
If a first time undersell occurs, a price reduction shall take place and a further bidding round shall be opened.
Dersom et første undersalg finner sted, skal prisen reduseres og en ny budrunde innledes.
The further bidding round will have a price equal to the price applicable in the bidding round preceding the first time undersell, plus the small price step.
Prisen i den nye budrunden skal være lik den prisen som gjaldt i den siste budrunden før første undersalg fant sted, forhøyet med ett lite pristrinn.
Further bidding rounds with increments of the small price step shall then be opened until the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered, at which point the auction shall close.
Deretter innledes ytterligere budrunder med økninger tilsvarende det lille pristrinnet fram til samlet etterspørsel fra alle nettbrukere høyst er lik den tilbudte kapasitet, på hvilket tidspunkt auksjonen skal avsluttes.
The volume bid per network user in the first bidding round where small price steps are applied shall be equal to or less than the volume bid placed by this network user in the bidding round which preceded the first-time undersell.
Det volumbud en nettbruker legger inn i den første budrunden der små pristrinn anvendes, skal ikke være større enn det volumbud samme nettbruker la inn i den siste budrunden før første undersalg.
The volume bid per network user in all bidding rounds where small price steps are applied shall be equal to or greater than the volume bid placed by this network user during the bidding round in which the first-time undersell occurred.
Det volumbud en nettbruker legger inn i samtlige budrunder der små pristrinn anvendes, skal ikke være mindre enn det volumbud samme nettbruker la inn i den budrunde der første undersalg fant sted.
If the aggregate demand across all network users is greater than the capacity offered in the bidding round with a price equal to that which led to the first time undersell, minus one small price step, the auction shall close.
Dersom samlet etterspørsel fra alle nettbrukere er større enn den kapasitet som tilbys i en budrunde der prisen er lik den pris som førte til første undersalg, minus et lite pristrinn, skal auksjonen avsluttes.
The clearing price shall be the price that led to the first time undersell and the successful bids shall be those submitted during the original bidding round in which the first time undersell occurred.
Auksjonsprisen skal være den pris som førte til første undersalg, og budene som antas, skal være lagt inn i den opprinnelige budrunden der første undersalg fant sted.
After each bidding round, the demand of all network users in a specific auction shall be published as soon as reasonably possible in an aggregated form.
Etter hver budrunde skal etterspørselen fra alle nettbrukere i en viss auksjon snarest mulig offentliggjøres i sammenfattet form.
The price announced for the last bidding round in which the auction closes shall be considered as the clearing price of the specific auction, except cases where paragraph 17 applies.
Den pris som angis for den siste budrunden, der auksjonen avsluttes, skal anses som auksjonspris i den aktuelle auksjonen, med mindre nr. 17 kommer til anvendelse.
All network users who have placed valid volume bids at the clearing price are allocated the capacity according to their volume bids at the clearing price.
Alle nettbrukere som har lagt inn gyldige volumbud til auksjonsprisen, skal tildeles kapasitet i forhold til deres volumbud til auksjonsprisen.
Successful network users shall pay the clearing price of the specific auction, which may be a fixed or a variable price as set out in Article 26(2), and any other possible charges applicable at the time when the capacity allocated to them can be used.
Nettbrukere hvis bud blir antatt, skal betale auksjonsprisen i den bestemte auksjonen, som kan være en fast eller variabel pris som fastsatt i artikkel 26 nr. 2, samt eventuelle avgifter som kommer til anvendelse på det tidspunkt kapasiteten de blir tildelt, kan utnyttes.
Following every closed auction, the final auction result including the aggregation of allocated capacities and the clearing price shall be published.
Etter hver avsluttet auksjon skal det endelige auksjonsresultatet, herunder en samlet oversikt over tildelte kapasiteter og auksjonspris, offentliggjøres.
Successful network users shall be informed about the amount of capacities they are allocated, individual information shall be communicated only to concerned parties.
Nettbrukere hvis bud har blitt antatt, skal underrettes om den kapasitet de er blitt tildelt, og individuelle opplysninger skal utleveres bare til berørte parter.
If an ascending clock auction has not ended by the scheduled starting point (according to the auction calendar) of the next auction for capacity covering the same period, the first auction shall close and no capacity shall be allocated.
Dersom en stigende auksjon ikke er avsluttet innen planlagt starttidspunkt (ifølge auksjonskalenderen) for neste kapasitetsauksjon som gjelder samme periode, skal den første auksjonen avsluttes uten at noen kapasitet tildeles.
The capacity shall be offered in the next relevant auction.
Kapasiteten skal tilbys på neste relevante auksjon.
Uniform-Price auction algorithm
Algoritme for enhetsprisauksjon
In a uniform price auction, there is a single bidding round in which the network user bids price as well as quantity.
I enhetsprisauksjoner er det én enkelt budrunde, og nettbrukeren byr på både pris og volum.
During the bidding round of a given auction, network users may submit up to 10 bids.
I budrunden ved en gitt auksjon kan nettbrukerne legge inn inntil ti bud.
Each bid shall be treated independently from other bids.
Hvert bud skal behandles uavhengig av de øvrige.
After the closure of the bidding round, remaining bids may not be amended or withdrawn.
Etter at budrunden er avsluttet, kan innlagte bud verken endres eller trekkes tilbake.
the amount of capacity for the respective standard capacity product applied for;
den kapasitet for vedkommende standardkapasitetsprodukt budet gjelder,