natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when the inventory was carried out;
resultatet av fortegnelsen over dyrene nevnt i artikkel 7 nr. 2, og datoen da fortegnelsen ble foretatt,
a data field reserved for the competent authority in which it may enter animal health information, for example restrictions on movements, status or other relevant information in the context of Community or national programmes.
et datafelt forbeholdt vedkommende myndighet der den kan registrere opplysninger om dyrehelse, for eksempel restriksjoner på forflytning, status eller andre relevante opplysninger i forbindelse med fellesskapsprogrammer eller nasjonale programmer.
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
I samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 skal databasen registrere hver enkelt forflytning av dyr.
That entry must comprise at least the following information:
Registreringen skal inneholde minst følgende opplysninger:
the number of animals being moved;
antall dyr som flyttes,
the identification code of the holding of departure;
avsenderenhetens identifikasjonskode,
the identification code of the holding of arrival;
mottakerenhetens identifikasjonskode,
the date of arrival.’
ankomstdato.
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards Spring viraemia of carp (SVC)
om endring av vedlegg IV til rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til vårviremi hos karpe (SVC)
Directive 2006/88/EC lays down certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof.
Ved direktiv 2006/88/EF er det fastsatt visse dyrehelsekrav til akvakulturdyr og produkter av disse.
Those rules take into account the listing of diseases as exotic and non-exotic in Part II of Annex IV to that Directive and the susceptible species.
I disse reglene er det tatt hensyn til listen over eksotiske og ikke
Spring viraemia of carp (SVC) is included in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Vårviremi hos karpe (SVC) er oppført på listen over ikke
In the framework of discussions in the Council leading to the adoption of Directive 2006/88/EC, the Commission issued a declaration acknowledging the concerns raised by several of the carp producing Member States on the consequences of having SVC subject to harmonised Community provisions.
I forbindelse med drøftelsene i Rådet før vedtakelsen av direktiv 2006/88/EF avgav Kommisjonen en erklæring der den anerkjente de betenkeligheter som var framført av flere karpeproduserende medlemsstater med hensyn til følgene av å underlegge SVC harmoniserte fellesskapsbestemmelser.
The Commission therefore declared that it would, after the entry into force of Directive 2006/88/EC, but before its date of application, upon the request and based on the arguments presented to it, re-assess whether SVC should continue be included in the list in Part II of Annex IV to that Directive.
Kommisjonen erklærte derfor at den etter ikrafttredelsen av direktiv 2006/88/EF, men før dets anvendelsesdato, etter anmodning og på grunnlag av de framlagte argumentene, skulle foreta en ny vurdering av om SVC fortsatt burde være oppført på listen i direktivets vedlegg IV del II.
The Commission has received requests for re-assessment from several Member States.
Kommisjonen har mottatt anmodninger om ny vurdering fra flere medlemsstater.
Part I of Annex IV to Directive 2006/88/EC sets out the criteria for listing diseases as exotic and non-exotic.
I del I i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF fastsettes kriteriene for oppføring av sykdommer som eksotiske og ikke
According to the criteria for listing non-exotic diseases, consideration should be given as to whether the disease has the potential for significant economic impact if introduced into a Member State free of the disease by production losses and by annual costs associated with the disease and its control exceeding 5 % of the value of the production of the susceptible aquaculture animal species production in the region.
I henhold til kriteriene for oppføring av ikke
According to information from the main carp production Member States, SVC is already an endemic disease.
Ifølge opplysninger fra de viktigste karpeproduserende medlemsstatene er SVC allerede en endemisk sykdom.
However, during the last 20 to 25 years, SVC has not caused major losses to the industry.
I de siste 20 til 25 årene har SVC imidlertid ikke påført sektoren vesentlige tap.
Annex IV to Directive 2006/88/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF bør derfor endres.
Directive 2006/88/EC provides that the Member States are to adopt national measures complying with that Directive by 1 May 2008 and apply the national provisions by 1 August 2008.
Ved direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at medlemsstatene skal vedta nasjonale tiltak for å etterkomme direktivet innen 1. mai 2008, og anvende de nasjonale bestemmelsene innen 1. august 2008.
In order to give Member States sufficient time, the national measures complying with Directive 2006/88/EC, as amended by the present Directive, should be adopted by 1 August 2008, and the national provisions applied from 1 August 2008.
For at medlemsstatene skal få tilstrekkelig tid bør fristen for å vedta de nasjonale tiltak som er nødvendige for å etterkomme direktiv 2006/88/EF, endret ved dette direktiv, og for å anvende de nasjonale bestemmelsene, settes til 1. august 2008.
Annex IV to Directive 2006/88/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Part II to Annex IV is replaced by the following:
Del II i vedlegg IV skal lyde:
«PART II
«DEL II
(Only the Latvian text is authentic)
(Bare den latviske teksten har gyldighet)
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309.
EFT 125 av 11.7.1966, s. 2309.
Having regard to the application submitted by Latvia,
under henvisning til søknad fra Latvia og
Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of cereal seed and seed of oil and fibre plants.
I direktiv 66/402/EØF og 2002/57/EF er det fastsatt visse bestemmelser om markedsføring av såkorn og frø fra olje- og fibervekster.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partially released from the obligation to apply the provisions of those Directives in respect of certain species.
I disse direktivene er det også fastsatt at medlemsstatene på visse vilkår kan fritas helt eller delvis for plikten til å anvende disse direktivene på visse arter.
Latvia has applied for release from their obligations in respect of
Latvia har søkt om fritak for sine plikter med hensyn til
The seed of
Frø av
In addition, its economic importance in the abovementioned country is not significant.
Dessuten er frøets økonomiske betydning i nevnte stat ikke stor.
Due to climatic conditions, no production of seed of
På grunn av klimaforholdene produseres det ikke frø av
As long as those conditions remain, the relevant Member State should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC to the species in question.
Så lenge disse omstendighetene forblir uendret, bør den berørte medlemsstat fritas for plikten til å anvende bestemmelsene i direktiv 66/402/EØF og 2002/57/EF på de berørte artene.
Latvia is released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), in respect of the species of
Latvia fritas for plikten til å anvende direktiv 66/402/EØF, med unntak av artikkel 14 nr. 1, på arten
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, in respect of the species of
Latvia fritas for plikten til å anvende direktiv 2002/57/EF, med unntak av artikkel 17, på arten
Latvia is released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Articles 17 and 22(1), in respect of the species of
Latvia fritas for plikten til å anvende direktiv 2002/57/EF, med unntak av artikkel 17 og 22 nr. 1, på arten
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Dette vedtak er rettet til Republikken Latvia.
(Only the texts in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish are authentic)
(Bare den spanske, danske, tyske, greske, engelske, franske, italienske, nederlandske, portugisiske, finske og svenske teksten har gyldighet)
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance, in accordance with Annex III to that Regulation.
I henhold til forordningen skal hver medlemsstat gjennomføre et årlig program for overvåking av TSE på grunnlag av aktiv og passiv overvåking, i samsvar med vedlegg III til nevnte forordning.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in that Article, may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
I artikkel 6 nr. 1b i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at medlemsstater som kan dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen på sitt territorium, i henhold til visse kriterier som skal fastsettes etter framgangsmåten i nevnte artikkel, kan anmode om at deres årlige overvåkingsprogram revideres.
Point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 lays down information that has to be submitted to the Commission and epidemiological criteria that have to be complied with by Members States wishing to revise their annual monitoring programmes.
I kapittel A del I nr. 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt hvilke opplysninger som skal framlegges for Kommisjonen, og hvilke epidemiologiske kriterier som skal oppfylles av medlemsstater som ønsker å revidere sine årlige overvåkingsprogrammer.
On 17 July 2008, Italy submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Italia framla 17. juli 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 7 August 2008, Ireland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Irland framla 7. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 13 August 2008, Austria submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Østerrike framla 13. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 13 August 2008, Denmark submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Danmark framla 13. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 15 August 2008, the United Kingdom submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Det forente kongerike framla 15. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 20 August 2008, Luxembourg submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Luxembourg framla 20. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 28 August 2008, Germany submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Tyskland framla 28. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 28 August 2008, the Netherlands submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Nederland framla 28. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 29 August 2008, Finland submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Finland framla 29. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 29 August 2008, Sweden submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Sverige framla 29. august 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 4 September 2008, Portugal submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Portugal framla 4. september 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 8 September 2008, France submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Frankrike framla 8. september 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 9 September 2008, Spain submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Spania framla 9. september 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 11 September 2008, Belgium submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Belgia framla 11. september 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 17 September 2008, Greece submitted to the Commission an application to revise its annual BSE monitoring programme.
Hellas framla 17. september 2008 en søknad for Kommisjonen om å få revidere sitt årlige program for overvåking av BSE.
On 18 September 2008, applications submitted by those 15 Member States were assessed by an ad-hoc working group of experts which concluded that the risk analyses provided by the Member States in support of their applications were suitable and would ensure the protection of human and animal health.
Søknadene fra disse 15 medlemsstatene ble 18. september 2008 vurdert av en midlertidig arbeidsgruppe av sakkyndige som fastslo at risikoanalysene medlemsstatene hadde framlagt til støtte for sine søknader var tilfredsstillende og ville sikre vern av menneskers og dyrs helse.
All the requirements laid down in the third subparagraph of Article 6(1b) and all the epidemiological criteria set out in point 7 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 that Member States have to comply with for demonstrating the improvement of their epidemiological situation were also checked and found to be met.
Alle kravene fastsatt i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd og alle de epidemiologiske kriteriene fastsatt i kapittel A del I nr. 7 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 som medlemsstatene skal oppfylle for å dokumentere forbedringen i den epidemiologiske situasjonen, ble også kontrollert og viste seg å være oppfylt.
It is therefore appropriate to authorise the 15 Member States whose applications have been favourably evaluated to revise their annual monitoring programme and to retain 48 months as the new age limit for BSE testing in those Member States.
De 15 medlemsstatene som har fått sine søknader vurdert med positivt resultat, bør derfor få tillatelse til å revidere sitt overvåkingsprogram og innføre 48 måneder som ny aldersgrense for kartlegging av BSE i medlemsstaten.
Some Member States who joined the Community from 1 May 2004 but started the compliance effort during their pre-accession years also submitted to the Commission applications to revise their annual BSE monitoring programmes.
Noen medlemsstater som tiltrådte Fellesskapet 1. mai 2004, men som begynte arbeidet for å oppfylle kriteriene allerede i årene før tiltredelsen, har også framlagt søknader for Kommisjonen om å få revidere sine årlige overvåkingsprogrammer for BSE.
In addition to the scientific assessment and in order to verify compliance with the epidemiological criteria, the Food and Veterinary Office (FVO) is expected to carry out an inspection in these Member States and also in those who will apply for a review of their programme.
I tillegg til den vitenskapelige vurderingen, og for å kontrollere at de epidemiologiske kriteriene er oppfylt, forventes Næringsmiddel
The Commission has received review requests from Slovenia and Cyprus.
Kommisjonen har mottatt søknader om revisjon fra Slovenia og Kypros.
For practical reasons, it is appropriate that the commencement date of the revised annual monitoring programmes coincides with the Community budgetary year.
Av praktiske grunner bør begynnelsesdatoen for de reviderte årlige overvåkingsprogrammene falle sammen med Fellesskapets budsjettår.
From 1 January 2009, the Member States listed in the Annex hereto may revise their annual monitoring programme as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 999/2001 (the revised annual monitoring programmes).
Fra 1. januar 2009 kan medlemsstatene oppført i vedlegget til dette vedtak revidere sine årlige overvåkingsprogrammer som fastsatt i artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 (heretter kalt «de reviderte årlige overvåkingsprogrammene»).
The revised annual monitoring programmes shall apply only to the national bovine population of the concerned Member State and shall cover at least all bovine animals above 48 months of age belonging to the following subpopulations:
De reviderte årlige overvåkingsprogrammene får anvendelse bare på den berørte medlemsstats nasjonale storfepopulasjon og skal omfatte minst alle dyr av storfe under 48 måneder som inngår i følgende delpopulasjoner:
animals as referred to in point 2.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
dyr omhandlet i kapittel A del III nr. 2.1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001,
animals as referred to in point 3.1 of Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
dyr omhandlet i kapittel A del I nr. 3.1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Dette vedtak er rettet til Kongeriket Belgia, Kongeriket Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland, Republikken Østerrike, Republikken Portugal, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.
List of Member States
Liste over medlemsstater
In addition, it is appropriate to consider whether SVC may be controlled at Member State level and whether such control is cost-beneficial.
Det må dessuten undersøkes om SVC kan bekjempes på medlemsstatsplan og om bekjempelsestiltakene vil redusere kostnadene.
Due to the hydrographical situation and the structure of the carp aquaculture in the main carp producing Member States, the costs related to measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by the disease.
På grunn av de hydrografiske forholdene og oppbygningen av karpeoppdrettsnæringen i de viktigste karpeproduserende medlemsstatene, vil kostnadene til tiltak for å utrydde sykdommen stå i misforhold til de økonomiske tap den forårsaker.
On the basis of the recent information received, SVC appears not to meet all the criteria for inclusion in the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Ut fra opplysninger som nylig er mottatt, synes ikke SVC å oppfylle alle kriteriene for oppføring på listen over ikke
Consequently, it is appropriate to delete SVC from the list of non-exotic diseases in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
SVC bør derfor strykes fra listen over ikke
Article 43 of Directive 2006/88/EC provides that Member States may take measures to prevent the introduction of, or to control, diseases not listed in Part II of Annex IV thereto, where those diseases constitute a significant risk for the animal health situation of aquaculture or wild aquatic animals in those Member States.
I artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at medlemsstatene kan treffe tiltak for å hindre innførsel av sykdommer som ikke er oppført i direktivets vedlegg IV del II, eller for å bekjempe dem, dersom sykdommene utgjør en betydelig risiko for helsesituasjonen for akvakulturdyr eller viltlevende vanndyr i de berørte medlemsstatene.
Those measures are not to exceed the limits of what is appropriate and necessary to prevent the introduction of, or control of, such diseases.
Disse tiltakene skal ikke gå lenger enn det som er hensiktsmessig og nødvendig for å hindre innførsel av slike sykdommer eller for å bekjempe dem.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5; as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
EUT L 156 av 30.4.2004, s. 5, rettet i EUT L 202 av 7.6.2004, s. 4.
Pursuant to Article 63 of Directive 2006/88/EC, Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals(
I henhold til artikkel 63 i direktiv 2006/88/EF skal kommisjonsvedtak 2004/453/EF av 29. april 2004 om gjennomføring av rådsdirektiv 91/67/EØF om tiltak mot visse sykdommer hos akvakulturdyr(
Under Commission Decision 2004/453/EC, Denmark, Ireland, Finland, Sweden and United Kingdom have their whole territory or parts thereof approved as SVC-free or under control and eradication programmes.
I henhold til kommisjonsvedtak 2004/453/EF er hele eller deler av territoriet til Danmark, Irland, Finland, Sverige og Det forente kongerike erklært fritt for SVC eller omfattet av bekjempelses- og utryddelsesprogrammer.
Those Member States may consequently require additional guarantees for the introduction into those territories of species susceptible to SVC.
Disse medlemsstatene kan derfor kreve ytterligere garantier i forbindelse med innførsel til deres territorium av arter som er mottakelige for SVC.
The Member States that may require additional guarantees in place in accordance with Decision 2004/453/EC should be allowed to continue to apply measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, including restrictions on the placing on the market and imports, in order to control SVC and maintain their disease-free status.
De medlemsstater som kan kreve ytterligere garantier i samsvar med vedtak 2004/453/EF, bør gis tillatelse til å fortsette å treffe tiltak i samsvar med artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF, herunder restriksjoner på markedsføring og import, for å bekjempe SVC og opprettholde sin status som sykdomsfrie.
DISEASES
SYKDOM
(Only the Bulgarian, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Bare den bulgarske, franske, greske, italienske, portugisiske og spanske teksten har gyldighet)
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain species of necrophagous birds in Bulgaria with certain category 1 material
om endring av vedtak 2003/322/EF med hensyn til fôring av visse arter av åtselfugler i Bulgaria med kategori 1-materiale
That Decision lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
Ved nevnte vedtak er det fastsatt en liste over medlemsstater som har tillatelse til å benytte seg av denne muligheten, samt hvilke arter av åtselfugler som kan fôres med kategori 1-materiale, og hvilke gjennomføringsregler som gjelder for fôringen.