natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 and 3, the EFTA Surveillance Authority may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.
Dersom personer, foretak eller sammenslutninger av foretak unnlater å etterkomme nr. 2 eller 3, kan EFTAs overvåkningsorgan anta at de berørte dokumentene eller uttalelsene ikke inneholder fortrolige opplysninger.
In setting the time limits provided for in Article 3(3), Article 4(3), Article 6(1), Article 7(1), Article 10(2), Article 10a(1), Article 10a(2), Article 10a(3) and Article 16(3), the EFTA Surveillance Authority shall have regard both to the time required for preparation of the submission and to the urgency of the case.
Ved fastsettelse av fristene nevnt i artikkel 3 nr. 3, artikkel 4 nr. 3, artikkel 6 nr. 1, artikkel 7 nr. 1, artikkel 10 nr. 2, artikkel 10a nr. 1, artikkel 10a nr. 2, artikkel 10a nr. 3 og artikkel 16 nr. 3, skal EFTAs overvåkningsorgan ta hensyn både til hvor lang tid som behøves for å utarbeide merknadene, og til hvor mye saken haster.
The time limits referred to in Article 6(1), Article 7(1) and Article 10(2) shall be at least four weeks.
Fristene nevnt i artikkel 6 nr. 1, artikkel 7 nr. 1 og artikkel 10 nr. 2 i dette kapittel skal være minst fire uker.
However, for proceedings initiated with a view to adopting interim measures pursuant to Article 8 of Chapter II, the time limit may be shortened to one week.
For saksbehandling som innledes med sikte på å vedta midlertidige tiltak i henhold til artikkel 8 i kapittel II, kan fristen imidlertid forkortes til en uke.
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time limit, time limits may be extended.
Dersom det er aktuelt, og etter en begrunnet anmodning før utløpet av den opprinnelige fristen, kan fristene utvides.
(No text)
(Ingen tekst)
Procedural steps taken under former Chapter IV of Part I and Chapter XII of Part II as they applied before the entry into force of the Agreement amending Protocol 4 to the of the Agreement between EFTA States on the establishment of a Surveillance and Court of Justice signed on 3 December 2004 shall continue to have effect for the purpose of applying this Chapter.
Saksbehandling som er innledet i henhold til tidligere kapittel IV i del I og kapittel XII i del II slik de fikk anvendelse før ikrafttredelsen av avtalen om endring av protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol, undertegnet ... , skal fortsatt ha virkning med hensyn til anvendelsen av dette kapittel.
The EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with Article 49 of this Agreement, proposals for forms and complementary notes.
EFTAs overvåkningsorgan kan i samsvar med bestemmelsene i artikkel 49 i denne avtale framlegge for regjeringene i EFTA-statene forslag til blanketter og veiledninger.
In the case of information collected by a competition authority of an EFTA State under Article 22(1) on behalf of and for the account of the authority to whom the leniency application was made, no consent is required for the transmission of such information to, and its use by, the authority to whom the application was made.
Når opplysningene er innhentet av en EFTA-stats konkurransemyndighet i henhold til artikkel 22 nr. 1 på vegne av den myndighet som har mottatt anmodningen om lempning, og på dennes regning, kreves det ikke samtykke for oversending av slike opplysninger til den myndighet som har mottatt anmodningen og for dens bruk av opplysningene.
GENERAL RULES
ALMINNELIGE REGLER
Chapters II to V shall not apply to cases covered by Chapter VI on the conditions set out therein.
Kapittel II-V får ikke anvendelse på saker som omfattes av kapittel XV, på de vilkår som er fastlagt i det kapitlet.
Chapter VIII sets out the transitional rules applicable for former Chapters II to XV
I kapittel XIII fastsettes overgangsregler for kapittel II-XV. II to XV
PART II
DEL
Copy No 2 shall be presented to the customs office when the customs declaration is made.
Eksemplar nr. 2 skal framlegges på tollstedet når tolldeklarasjonen innleveres.
That customs office shall confirm the details and return the copy to the exporter.
Tollstedet skal bekrefte opplysningene og returnere eksemplaret til eksportøren.
The operator shall enter the authorisation number and the words «simplified export authorisation procedure» on the customs declaration for each export operation.
Markedsdeltakeren skal sette inn tillatelsens nummer og ordene «forenklet framgangsmåte for eksporttillatelse» på tolldeklarasjonen for hver eksporttransaksjon.
Where the customs office of exit is not at the point of exit from the customs territory of the Community, the information referred to in the first subparagraph shall be provided on the documents accompanying the export consignment.
Når utpasseringstollstedet ikke befinner seg på utførselsstedet fra Fellesskapets tollområde, skal opplysningene nevnt i første ledd, angis på de dokumentene som følger med eksportforsendelsen.
The exporter shall return Copy No 2 to the issuing authority at the latest 10 working days following the expiry of the period of validity of the export authorisation granted by simplified procedure.
Eksportøren skal returnere eksemplar nr. 2 til den utstedende myndigheten senest ti virkedager etter at gyldighetstiden for eksporttillatelsen som er gitt gjennom forenklet framgangsmåte, er utløpt.
Each Member State shall adopt the measures necessary to enable the competent authorities to perform their control and monitoring duties, including inspections to examine the suitability of the business premises.
Hver medlemsstat skal treffe de tiltak som er nødvendige for å gjøre vedkommende myndigheter i stand til å utføre sine kontroll- og overvåkingsoppgaver, herunder inspeksjoner for å undersøke forretningslokalets egnethet.
The Member States shall ensure the exchange of information between all authorities involved.
Medlemsstatene skal sikre utveksling av opplysninger mellom alle berørte myndigheter.
In the month following each calendar quarter, each Member State shall send the Commission a list providing information on the cases where the release of scheduled substances was suspended or the scheduled substances were detained.
I måneden etter hvert kalenderkvartal skal medlemsstatene sende Kommisjonen en liste med opplysninger om tilfeller der frigivelsen av listeførte stoffer ble midlertidig opphevet, eller der de listeførte stoffene ble holdt tilbake.
That information shall include the following:
Opplysningene skal inneholde følgende elementer:
the of name of the scheduled substances; if known their origin, provenance and destination;
navnet på de listeførte stoffene, deres opprinnelse, avsendersted og bestemmelsessted, dersom disse er kjent,
the quantity of the scheduled substances, their customs status and the means of transport used.
mengden av de listeførte stoffene, deres tollmessige status og hvilke transportmidler som er brukt.
At the end of every calendar year, the Commission shall communicate to all Member States the information received pursuant to paragraph 1.
Ved utgangen av hvert kalenderår skal Kommisjonen underrette alle medlemsstatene om de opplysningene den har mottatt i henhold til nr. 1.
Regulation (EEC) No 3769/92 is repealed with effect from 18 August 2005.
Forordning (EØF) nr. 3769/92 oppheves fra 18. august 2005.
By 31 December 2005 at the latest, the competent authorities shall revoke open individual export authorisations granted pursuant to Articles 5(3) and 5a(3) of Regulation (EEC) No 3677/90.
Senest 31. desember 2005 skal vedkommende myndigheter tilbakekalle åpne, individuelle eksporttillatelser som er gitt i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 5a nr. 3 i forordning (EØF) nr. 3677/90.
Such revocation shall not, however, affect scheduled substances which have been declared for export before 1 January 2006.
Slike tilbakekallinger skal imidlertid ikke berøre listeførte stoffer som er deklarert for eksport før 1. januar 2006.
Licence  (Article 3(2) of Regulation (EC) No 273/2004) (Article 6(1) of Regulation (EC) No 111/2005)
Tillatelse  (Artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 273/2004) (Artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 111/2005)
MS:
Medlemsstat:
(License Number)
(Tillatelse nr.)
ORIGINAL
ORIGINAL
Licence holder (name, address, phone, fax, e-mail)
Innehaver av tillatelsen (navn, adresse, telefon, telefaks, e-post)
Issuing authority
Utstedende myndighet
lb. 	Additional information
lb. 	Tilleggsopplysninger
Validity
Gyldighet
Beginning:
Startdato:
End:
Sluttdato:
The licence covers the following:
Tillatelsen dekker følgende:
Scheduled substance(s)
Listeført(e) stoff(er)
Operation
Transaksjon
Business premises
Forretningslokale
Additional information/conditions
Tilleggsopplysninger/tilleggsvilkår
The layout of the model is not binding.
Malens utforming er ikke bindende.
The order numbers and the text of the model are binding.
Nummerrekkefølgen og teksten i malen er bindende.
The completion of the boxes marked in bold is mandatory.
Feltene markert med fet skrift, må fylles ut.
Details of the boxes:
Nærmere opplysninger om feltene:
Box 1 (Licence holder):
Felt 1 (innehaver av tillatelsen):
The name of the responsible officer may be added.
Navnet på den ansvarlige personen kan tilføyes.
Box 3 (validity/end):
Felt 3 (gyldighet/sluttdato):
Specify the term of validity or whether operators are obliged to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Angi siste gyldighetsdag eller om markedsdeltakerne er forpliktet til, med mellomrom på høyst tre år, å godtgjøre at vilkårene for å gi tillatelsen fortsatt er oppfylt.
Box 4 (scheduled substances):
Felt 4 (listeførte stoffer):
Name of the scheduled substance as stated in the Annex, or, in the case of a mixture or a natural product, its name and the name of any scheduled substance, as stated in the Annex, contained in the mixture or in the natural product.
Navn på det listeførte stoffet som angitt i vedlegget, eller når det er snakk om en blanding eller et naturprodukt, blandingens eller naturproduktets navn og navnet på alle listeførte stoffer, som angitt i vedlegget, som finnes i blandingen eller naturproduktet.
Indicate salts, where appropriate.
Angi salter i den grad de forekommer.
Box 4 (CN code):
Felt 4 (KN-kode):
In addition to the CN code, the CAS number may be added.
I tillegg til KN-koden kan også CAS-nummeret legges til.
Box 4 (operation):
Felt 4 (transaksjon):
Specify export, import and/or intermediary activities.
Angi om det er snakk om eksport, import og/eller formidlingsvirksomhet.
In the case of import, specify whether storage, working, processing, use, usual forms of handling and/or release for free circulation, where appropriate.
Når det gjelder import, angi om det er snakk om lagring, behandling, bearbeiding, bruk, vanlige former for håndtering og/eller frigivelse for fri omsetning, etter hva som er relevant.
For operations covered by Regulation (EC) No 273/2004, specify:
For transaksjoner som omfattes av forordning (EF) nr. 273/2004, angi følgende:
storage, production, manufacture, processing, trade, distribution and/or brokering.
lagring, produksjon, framstilling, bearbeiding, handel, distribusjon og/eller formidling.
Box 4 (business premises):
Felt 4 (forretningslokale):
In the case of intermediary activities referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 111/2005, the business premises need not be specified.
Når det er snakk om formidlingsvirksomhet som nevnt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 111/2005, er det ikke nødvendig at forretningslokalet angis nærmere.
The Member States may provide for boxes for national purposes.
Medlemsstatene kan legge til egne felt for nasjonale formål.
These boxes shall be indicated by an order number followed by a capital letter (e.g. 4A).
Disse feltene skal markeres med et løpenummer etterfulgt av en stor bokstav (f.eks. 4A).
Substance
Stoff
Quantity
Mengde
Acetone(
Aceton(
Ethyl ether(
Etyleter(
Methylethylketone(
Metyletylketon(
Toluene(
Toluen(
Sulphuric acid
Svovelsyre
Hydrochloric acid
Saltsyre
The salts of these substances whenever the existence of such salts is possible.
Saltene av disse stoffene når forekomsten av slike salter er mulig.
Declaration of the operator  on the entry of the scheduled substances into the Community customs territory  (Article 8 of Regulation (EC) No 111/2005)
Markedsdeltakerens erklæring  om innførsel av listeførte stoffer til Fellesskapets tollområde  (artikkel 8 i forordning (EF) nr. 111/2005)
Article 12 of the United Nations’ Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Artikkel 12 i De forente nasjoners konvensjon mot ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer
Operator (name, address, phone, fax, e-mail)
Markedsdeltaker (navn, adresse, telefon, telefaks, e-post)
Country of export
Eksportstat
Transit country/countries
Transittstat(er)
Country of final destination
Endelig mottakerstat
Exporter in the country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Eksportør i eksportstaten (navn, adresse, telefon, telefaks, e-post)
Competent authority in country of export (name, address, phone, fax, e-mail)
Vedkommende myndighet i eksportstaten (navn, adresse, telefon, telefaks, e-post)
Importer in the country of destination (name, address, phone, fax, e-mail)
Importør i mottakerstaten (navn, adresse, telefon, telefaks, e-post)
Competent authority in the country import (name, address, phone, fax, e-mail)
Vedkommende myndighet i importstaten (navn, adresse, telefon, telefaks, e-post)
Net weight
Nettovekt
% of mixture
% av blandingen
Bill of lading/Airway bill/or other transport document number of country of export
Nummer på eksportstatens konnossement/luftfraktbrev eller andre transportdokumenter
Reference number of the export authorisation of the exporter in the third country of export of export
Referansenummer på eksporttillatelsen til eksportøren i eksporttredjestaten
Declaration by the Operator:
Markedsdeltakerens erklæring:
(Operator)
(Markedsdeltaker)
The following supporting evidence is attached
Følgende dokumentasjon er vedlagt
copy of export authorisation
kopi av eksporttillatelsen
copy of licence/registration
kopi av tillatelse/registrering
Signature:
Underskrift:
List of countries referred to in Article 20:
Liste over stater nevnt i artikkel 20:
Destination
Mottakerstat
Acetic anhydride
Eddiksyreanhydrid
Potassium permanganate
Kaliumpermanganat
Any third country
Alle tredjestater
Anthranilic acid
Antranilsyre
Antigua and Barbuda
Antigua og Barbuda
Cayman Islands
Caymanøyene
Dominican Republic
Den dominikanske republikk
Philippines
Filippinene
Republic of Moldova
Republikken Moldova
South Africa
Sør-Afrika
United Arab Emirates
De forente arabiske emirater
United Republic of Tanzania
Forbundsrepublikken Tanzania
Phenylacetic Acid
Fenyleddiksyre
United States of America
De forente stater
List of countries referred to in Articles 20 and 22:
Liste over stater nevnt i artikkel 20 og 22:
MULTILATERAL CHEMICAL REPORTING NOTIFICATION
MULTILATERAL MELDING FOR RAPPORTERING AV KJEMISKE STOFFER
ACTION ADDRESSEE
HOVEDMOTTAKER
Additional addressee
Ytterligere mottaker
Agency (name and address)
Organ/etat (navn og adresse)
Signature and date
Underskrift og dato
This shipment
Denne forsendelsen
WILL
VIL
Does your office have any objection to this shipment?
Har ditt tollsted/din etat noen innvendinger mot denne forsendelsen?
If YES, please provide details and reasons.
Dersom svaret er JA, vennligst gi nærmere opplysninger og begrunnelse.
This multilateral chemical reporting notification covers:
Denne multilaterale meldingen for rapportering av kjemiske stoffer omfatter:
one export operation, or
én eksporttransaksjon, eller
several export operations to be carried out within a specific time frame (Beginning:
flere eksporttransaksjoner som skal gjennomføres innenfor en bestemt tidsramme (Fra og med:
Name of scheduled substance
Det listeførte stoffets navn
Quantity and weight
Mengde og vekt
CN code
KN-kode
Exporting country
Eksportstat
Point of exit
Utførselssted
Departure date
Avgangsdato
Importing country
Importstat
Point of entry
Innførselssted
Estimated arrival date
Forventet ankomstdato
Transhipment route (including Free Zones, and Final Destination)
Omlastingsrute (inkludert frisoner og endelig bestemmelsessted)
Importer (name, address, telephone and fax)
Importør (navn, adresse, telefon og telefaks)
Import/export authorisation number
Import-/eksporttillatelsens nummer
Ultimate consignee (name, address, telephone and fax)
Sluttmottaker (navn, adresse, telefon og telefaks)
Other remarks
Andre merknader
Intermediaries (name, address, telephone and fax)
Mellommenn (navn, adresse, telefon og telefaks)
Transit companies (name, address, telephone and fax)
Transittselskaper (navn, adresse, telefon og telefaks)
Transportation details (Flight No/vessel, etc.)
Transportopplysninger (rutenr./fartøy o.l.)
Further details of the boxes:
Nærmere opplysninger om feltene:
Box «Part A»:
Felt «Del A»:
Indicate whether the MCRN covers one or several export operations.
Angi om meldingen omfatter én eller flere eksporttransaksjoner.
Where it covers several operations, indicate the intended time frame.
Dersom den omfatter flere transaksjoner, angis den planlagte tidsrammen.
Box 14 (quantity and weight):
Felt 14 (mengde og vekt):
In the case of a MCRN to cover several export operations, indicate the maximum quantity and weight.
Når meldingen omfatter flere eksporttransaksjoner, angis største mengde og vekt.
Item 18 (Departure date):
Felt 18 (avgangsdato):
In the case of a MCRN to cover several export operations, this box must be filled out indicating the final estimated departure date.
Når meldingen omfatter flere eksporttransaksjoner, må dette feltet fylles ut med angivelse av den siste anslåtte avgangsdatoen.
GOODS SUBJECT TO EXPORT CONTROL
VARER SOM OMFATTES AV EKSPORTKONTROLL
DRUG PRECURSORS — REGULATION (EC) No 111/2005
UTGANGSSTOFFER FOR NARKOTIKA — FORORDNING (EF) nr. 111/2005
EXPORT AUTHORISATION
EKSPORTTILLATELSE
Exporter (name and address)
Eksportør (navn og adresse)
AUTHORISATION number:
TILLATELSENS nummer:
COPY FOR ISSUING AUTHORITY
EKSEMPLAR TIL DEN UTSTEDENDE MYNDIGHET
Simplified export authorisation procedure  YES ………./NO …………..
Forenklet framgangsmåte for eksporttillatelse  JA ………./NEI …………..
Period of validity:
Gyldighetstid:
Importer in the country of destination (name and address)
Importør i mottakerstaten (navn og adresse)
Import authorisation No
Importtillatelse nr.
(For completion by the issuing authority) Issuing Authority (name, address, phone, fax, e-mail)
(Fylles ut av den utstedende myndighet) Utstedende myndighet (navn, adresse, telefon, telefaks, e-post)
Other Operator(s) (name and address)
Andre markedsdeltakere (navn og adresse)
Customs office where the customs declaration will be made (name and address)
Tollsted der tolldeklarasjonen skal framlegges (navn og adresse)
Ultimate consignee (name and address)
Sluttmottaker (navn og adresse)
Point of entry into the importing country
Innførselssted i importstaten
Means of transport
Transportmiddel
Itinerary
Transportrute
Scheduled substance
Listeført stoff
Invoice number
Fakturanummer
Declaration by the applicant
Søkerens erklæring
Representing:
Representant for:
(For completion by the customs office where the export declaration is made unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Fylles ut av tollstedet der eksportdeklarasjonen framlegges, bortsett fra når den forenklede framgangsmåten for eksporttillatelse anvendes)
Reference number of customs declaration:
Tolldeklarasjonens referansenummer:
(For completion by issuing authority unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Fylles ut av den utstedende myndighet, bortsett fra når den forenklede framgangsmåten for eksporttillatelse anvendes)
Box 18 information still required:
Felt 18: Opplysninger fortsatt påkrevd
Boxes 7, 8, 10-13 information still required
Felt 7, 8, 10
YES …./NO …..
JA .…/NEI …..
Function:
Stilling:
Date:
Dato:
CONFIRMATION OF EXIT FROM THE EC
BEKREFTELSE AV UTFØRSEL FRA EF
(For completion by the competent authorities at the point of exit from the Community customs territory unless the simplified export authorisation procedure is applied)
(Fylles ut av vedkommende myndigheter på utførselsstedet fra Fellesskapets tollområde, bortsett fra når den forenklede framgangsmåten for eksporttillatelse anvendes)
Date of exit:
Utførselsdato:
Signature of officer:
Ansvarshavendes underskrift:
Place:
Sted:
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO POINT OF EXIT (
EKSEMPLAR SOM FØLGER VARENE TIL UTFØRSELSSTEDET(
Unless the simplified export authorisation procedure is used.
Bortsett fra når den forenklede framgangsmåten for eksporttillatelse anvendes.
Point of exit 11
Utførselssted
Simplified export authorisation procedure
Forenklet framgangsmåte for eksporttillatelse
Customs declarations (reference number and date)
Tolldeklarasjon (referansenummer og dato)
(For completion by the customs office where the customs declaration is made)
(Fylles ut av tollstedet der tolldeklarasjonen framlegges)
Member State, name and address of the customs office, date, stamp and signature of the officer.
Medlemsstat, tollstedets navn og adresse, ansvarshavendes stempel og underskrift.
Available quantity (1) and partial export quantity (2)
Disponibel mengde(1) og delmengde til eksport(2)
Partial export quantity in words
Delmengde til eksport, med bokstaver
COPY TO ACCOMPANY THE GOODS TO IMPORTING COUNTRY
EKSEMPLAR SOM FØLGER VARENE TIL IMPORTSTATEN
COPY FOR THE EXPORTER
EKSEMPLAR TIL EKSPORTØREN
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community; if it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters.
Tillatelsen skal fylles ut på et av de offisielle språkene i Fellesskapet. Dersom den er håndskrevet, skal dette gjøres med blekk og store bokstaver.
Boxes 1, 3, 5, 7, 9 to 19 are to be provided by the applicant at the time of the request; however, the information required in boxes 7, 8 and 10 to 13 and 18 may be supplied at a later stage, if the information is not known at the time of the request.
Felt 1, 3, 5, 7 og 9
In this case, the information for box 18 is to be supplemented at the latest when the export declaration is made and the supplementary information for boxes 7, 8, 10 to 13 is to be given to the customs or other authority at the point of exit from the Community territory at the latest before the physical departure of the goods.
I dette tilfellet skal opplysningene for felt 18 fylles ut senest når eksportdeklarasjonen framlegges, og tilleggsopplysningene for felt 7, 8, 10
Enter full names and addresses (phone, fax, e-mail where available).
Sett inn fullstendige navn og adresser (telefon, telefaks samt eventuell e-postadresse).
Enter reference number to the import authorisation document of the third country importer, (for example a «letter of no-objection», import permit, other statement of the third country of destination), where appropriate.
Sett inn referansenummeret for tredjestatsimportørens importtillatelsesdokument, (f.eks. et «letter of no-objection» (stilltiende aksept), importtillatelse, andre erklæringer fra mottakertredjestaten), etter hva som er relevant.
Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of any other operator involved in the export operation such as transporters, intermediaries, customs agents.
Sett inn fullt navn og adresse (telefon, telefaks samt eventuell e-post) på alle andre markedsdeltakere som deltar i eksporttransaksjonen, som transportører, mellommenn, tollklarerere.
Enter full name and address (phone, fax, e-mail where available) of the person or company to which the goods are delivered in the country of destination (not necessarily the end-user).
Sett inn fullt navn og adresse (telefon, telefaks samt eventuell e-post) på den personen eller det selskapet som varene leveres til i mottakerstaten (som ikke nødvendigvis er sluttbrukeren).
Give the name of the Member State, port, airport or border point, where appropriate.
Angi navnet på medlemsstaten, havnen, lufthavnen eller grensepasseringsstedet, etter hva som er relevant.