natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pollutant or waste, as appropriate;
forurensende stoff eller avfall,
each environmental medium (air, water, land) into which the pollutant is released;
det medium (luft, vann, jord) som det forurensende stoffet slippes ut i,
off-site transfers of waste and their destination, as appropriate;
transport av avfall bort fra anleggsstedet og avfallets bestemmelsessted,
off-site transfers of pollutants in waste water;
transport av forurensende stoffer bort fra anleggsstedet via avløpsvann,
diffuse sources;
diffuse kilder,
facility owner or operator.
virksomhetens eier eller driftsansvarlige.
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and readily accessible on the Internet and by other electronic means.
Det europeiske PRTR skal utformes slik at det under normale driftsforhold blir så lett som mulig for offentligheten å få løpende og direkte tilgang til opplysningene på Internett og andre elektroniske medier.
Its design shall take into account the possibility of its future expansion and shall include all data reported for previous reporting years, up to at least the last ten previous reporting years.
Registeret skal utformes med tanke på en mulig framtidig utvidelse og skal omfatte alle innsendte data fra tidligere rapporteringsår, og minst for de ti siste rapporteringsårene.
The European PRTR shall include links to the following:
Det europeiske PRTR skal inneholde lenker til følgende:
the national PRTRs of Member States;
medlemsstatenes nasjonale PRTR,
other relevant existing, publicly accessible databases on subject matters related to PRTRs, including national PRTRs of other Parties to the Protocol and, where feasible, those of other countries;
andre relevante og allment tilgjengelige databaser om emner som har tilknytning til PRTR, herunder nasjonale PRTR hos andre parter til protokollen, og der det er mulig, til tilsvarende registre i andre stater,
facilities' websites if they exist and links are volunteered by the facilities.
virksomheters nettsteder dersom slike finnes, og lenker som virksomhetene har stilt til rådighet.
Reporting by operators
Driftsansvarliges rapportering
The operator of each facility that undertakes one or more of the activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified therein shall report the amounts annually to its competent authority, along with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
Den driftsansvarlige ved hver virksomhet der det foregår en eller flere av de aktivitetene som er nevnt i vedlegg I, og der grenseverdien for kapasiteten som fastsatt i vedlegget, er overskredet, skal årlig rapportere til vedkommende myndighet om mengdene, med angivelse av om opplysningene bygger på måling, beregning eller anslag, av følgende:
releases to air, water and land of any pollutant specified in Annex II for which the applicable threshold value specified in Annex II is exceeded;
utslipp til luft, vann og jord av forurensende stoffer angitt i vedlegg II, som overskrider grenseverdien fastsatt i vedlegg II,
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding 2000 tonnes per year, for any operations of recovery or disposal with the exception of the disposal operations of land treatment and deep injection referred to in Article 6, indicating with ‘R’ or ‘D’ respectively whether the waste is destined for recovery or disposal and, for transboundary movements of hazardous waste, the name and address of the recoverer or the disposer of the waste and the actual recovery or disposal site;
transport bort fra anleggsstedet av farlig avfall på over 2 tonn per år eller transport av ikke-farlig avfall i mengder på over 2 000 tonn per år, for gjenvinning eller sluttbehandling, bortsett fra sluttbehandling i form av behandling i jordmiljø eller innpumping i dypere lag nevnt i artikkel 6, med angivelse av «R» for gjenvinning av avfall og «D» for sluttbehandling av avfall; og dersom det er spørsmål om grensekryssende transport av farlig avfall, skal den driftsansvarlige oppgi navn på og adresse til den som skal gjenvinne eller sluttbehandle avfallet, samt hvor dette faktisk skal utføres,
off-site transfers of any pollutant specified in Annex II in waste water destined for waste-water treatment for which the threshold value specified in Annex II, column 1b is exceeded.
transport av forurensende stoffer angitt i vedlegg II, bort fra anleggsstedet via avløpsvann som skal behandles, dersom grenseverdien i vedlegg II kolonne 1b er overskredet.
The operator of each facility that undertakes one or more of the activities specified in Annex I above the applicable capacity thresholds specified therein shall communicate to its competent authority the information identifying the facility in accordance with Annex III unless that information is already available to the competent authority.
Den driftsansvarlige ved hver virksomhet hvor det foregår en eller flere av de aktivitetene som er beskrevet i vedlegg I, og hvor grenseverdien for kapasiteten som fastsatt i vedlegget, er overskredet, skal oversende vedkommende myndighet opplysninger som identifiserer virksomheten i samsvar med vedlegg III, med mindre disse opplysningene allerede er tilgjengelige for vedkommende myndighet.
In the case of data indicated as being based on measurement or calculation the analytical method and/or the method of calculation shall be reported.
Dersom dataene bygger på måling eller beregning, skal det rapporteres om hvilken analysemetode og/eller beregningsmetode som er benyttet.
The releases referred to in Annex II reported under point (a) of this paragraph shall include all releases from all sources included in Annex I at the site of the facility.
De utslippene som er nevnt i vedlegg II og som er rapportert i samsvar med bokstav a) i dette nummer, skal omfatte alle utslipp fra alle kilder nevnt i vedlegg I, på virksomhetens anleggssted.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal omfatte samlet antall utslipp og transporter som følge av alle tilsiktede eller utilsiktede, rutinemessige eller ikke-rutinemessige aktiviteter.
In providing this information operators shall specify, where available, any data that relate to accidental releases.
Ved framlegging av disse opplysningene skal den driftsansvarlige oppgi alle data om utilsiktede utslipp, dersom slike opplysninger er tilgjengelige.
The operator of each facility shall collect with appropriate frequency the information needed to determine which of the facility's releases and off-site transfers are subject to reporting requirements under paragraph 1.
Den driftsansvarlige ved hver virksomhet skal ved passende intervaller samle inn nødvendige opplysninger for å fastslå hvilke utslipp og transporter bort fra anleggsstedet som er rapporteringspliktige i henhold til nr. 1.
When preparing the report, the operator concerned shall use the best available information, which may include monitoring data, emission factors, mass balance equations, indirect monitoring or other calculations, engineering judgements and other methods in line with Article 9(1) and in accordance with internationally approved methodologies, where these are available.
Ved utarbeidingen av rapporten skal den berørte driftsansvarlige benytte de beste tilgjengelige opplysningene, som for eksempel data om overvåking, utslippsfaktorer, massebalanseberegninger, indirekte overvåking eller andre beregninger, tekniske vurderinger eller andre metoder, i samsvar med artikkel 9 nr. 1 og med internasjonalt godkjente metoder, dersom slike finnes.
The operator of each facility concerned shall keep available for the competent authorities of the Member State the records of the data from which the reported information was derived for a period of five years, starting from the end of the reporting year concerned.
Den driftsansvarlige ved hver berørt virksomhet skal for vedkommende myndigheter i medlemsstaten ha tilgjengelig et arkiv over dataene som ligger til grunn for de innrapporterte opplysningene, i fem år fra utløpet av rapporteringsåret materialet gjelder for.
These records shall also describe the methodology used for data gathering.
Arkivet skal også inneholde en beskrivelse av den metoden som er benyttet for innsamling av data.
Releases to land
Utslipp til jord
Waste which is subject to «land treatment» or «deep injection» disposal operations, as specified in Annex IIA to Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land only by the operator of the facility originating the waste.
Avfall som skal sluttbehandles ved «behandling i jordmiljø» eller «innpumping i dypere lag» som angitt i del A vedlegg II til direktiv 75/442/EØF, skal bare rapporteres som utslipp til jord av driftsansvarlig ved virksomheten som avfallet stammer fra.
Reporting by Member States
Medlemsstatenes rapportering
The Member States shall determine, having regard to the requirements set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, a date by which operators shall provide all the data referred to in Article 5(1) and (2) and the information referred to in Article 5(3), (4) and (5) to its competent authority.
Medlemsstatene skal i henhold til kravene i nr. 2 og 3 i denne artikkel, fastsette en dato for når de driftsansvarlige skal framlegge alle dataene nevnt i artikkel 5 nr. 1 og 2 og i artikkel 5 nr. 3, 4 og 5, til vedkommende myndighet.
Member States shall provide all the data referred to in Article 5(1) and (2) to the Commission by electronic transfer in the format set out in Annex III and within the following time-limits:
Medlemsstatene skal framlegge alle dataene det vises til i artikkel 5 nr. 1 og 2 til Kommisjonen ved elektronisk overføring, i formatet angitt i vedlegg III og etter følgende tidsplan:
for the first reporting year, within 18 months after the end of the reporting year;
for det første rapporteringsåret: senest 18 måneder etter utløpet av rapporteringsåret,
for all reporting years thereafter, within 15 months after the end of the reporting year.
for alle påfølgende rapporteringsår: senest 15 måneder etter utløpet av rapporteringsåret.
The first reporting year shall be the year 2007.
2007 skal være det første rapporteringsåret.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR within the following time-limits:
Kommisjonen skal, med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå, innarbeide de innrapporterte opplysningene fra medlemsstatene i det europeiske PRTR etter følgende tidsplan:
Releases from diffuse sources
Utslipp fra diffuse kilder
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall include in the European PRTR information on releases from diffuse sources where such information exists and has already been reported by the Member States.
Kommisjonen skal, med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå, innarbeide i det europeiske PRTR opplysningene om utslipp fra diffuse kilder, dersom slike opplysninger er tilgjengelige og allerede er blitt rapportert av medlemsstatene.
The information referred to in paragraph 1 shall be organised such as to allow users to search for and identify releases of pollutants from diffuse sources according to an adequate geographical disaggregation and shall include information on the type of methodology used to derive the information.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal struktureres på en slik måte at brukerne kan søke etter og identifisere utslipp av forurensende stoffer fra diffuse kilder etter en hensiktsmessig geografisk inndeling, og skal omfatte opplysninger om metoden som er benyttet for å framskaffe opplysningene.
Where the Commission determines that no data on the releases from diffuse sources exist, it shall take measures to initiate reporting on releases of relevant pollutants from one or more diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), using internationally approved methodologies where appropriate.
I de tilfeller Kommisjonen fastslår at det ikke finnes data om utslipp fra diffuse kilder, skal den treffe tiltak for å iverksette rapportering om utslipp av relevante forurensende stoffer fra en eller flere diffuse kilder etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 2, og ved bruk av internasjonalt godkjente metoder der det er relevant.
Quality assurance and assessment
Kvalitetssikring og -vurdering
The operator of each facility subject to the reporting requirements set out in Article 5 shall assure the quality of the information that they report.
Den driftsansvarlige ved hver virksomhet som omfattes av rapporteringskravene i artikkel 5, skal sikre kvaliteten på opplysningene som innrapporteres.
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities referred to in paragraph 1, in particular as to their completeness, consistency and credibility.
Vedkommende myndigheter skal vurdere kvaliteten på de dataene som er framlagt av de driftsansvarlige ved virksomhetene nevnt i nr. 1, særlig når det gjelder deres fullstendighet, enhetlighet og troverdighet.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Kommisjonen skal samkjøre arbeidet med kvalitetssikring og –vurdering i samråd med komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1.
The Commission may adopt guidelines for the monitoring and reporting of emissions in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Kommisjonen kan vedta retningslinjer for overvåking og rapportering av utslipp etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 2.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where appropriate, and shall be consistent with other Community legislation.
Retningslinjene skal være i samsvar med internasjonalt godkjente metoder, der det er relevant, og de skal være forenlige med Fellesskapets øvrige regelverk.
Access to information
Tilgang til informasjon
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet in accordance with the timeframe set out in Article 7(3).
Kommisjonen skal, med bistand fra Det europeiske miljøvernbyrå, stille det europeiske PRTR gratis til rådighet for offentligheten på Internett etter tidsplanen i artikkel 7 nr. 3.
Where the information contained in the European PRTR is not easily accessible to the public by direct electronic means, the Member State concerned and the Commission shall facilitate electronic access to the European PRTR in publicly accessible locations.
Dersom offentligheten ikke på en enkel måte kan få direkte elektronisk tilgang til opplysningene som finnes i det europeiske PRTR, skal den berørte medlemsstaten og Kommisjonen gjøre det lettere å få elektronisk tilgang til det europeiske PRTR på offentlig tilgjengelige steder.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information
Når opplysninger holdes fortrolige av en medlemsstat i samsvar med artikkel 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon(
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity-building and the preparation of amendments to this Regulation.
Kommisjonen skal gi offentligheten muligheten til tidlig å kunne delta i videreutviklingen av det europeiske PRTR, herunder kapasitetsforbedring og utarbeiding av endringer i denne forordning.
The public shall have the opportunity to submit any relevant comments, information, analyses or opinions within a reasonable timeframe.
Offentligheten skal ha muligheten til å framlegge relevante merknader, opplysninger, analyser eller synspunkter innen en rimelig tidsramme.
The Commission shall take due account of such input and shall inform the public about the outcome of the public participation.
Kommisjonen skal ta behørig hensyn til slike bidrag og informere offentligheten om resultatene av slik deltaking.
Access to justice in matters relating to public access to environmental information shall be ensured in accordance with Article 6 of Directive 2003/4/EC and, where the institutions of the Community are involved, in accordance with Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(
Klageadgang i saker som gjelder offentlighetens tilgang til miljøopplysninger, skal sikres i samsvar med artikkel 6 i direktiv 2003/4/EF, og når Fellesskapets institusjoner er involvert, i samsvar med artikkel 6, 7 og 8 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter(
Guidance document
Veiledningsdokument
The Commission shall draw up a guidance document supporting the implementation of the European PRTR as soon as possible but no later than four months before the beginning of the first reporting year and in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Kommisjonen skal i samråd med komiteen nevnt i artikkel 19 nr. 1, utarbeide et veiledningsdokument for å støtte opprettelsen av det europeiske PRTR snarest mulig, men ikke senere enn fire måneder før begynnelsen av det første rapporteringsåret.
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
Veiledningsdokumentet for å støtte opprettelsen av det europeiske PRTR skal særlig omhandle følgende:
reporting procedures;
framgangsmåter for rapportering,
the data to be reported;
hvilke data som skal innrapporteres,
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
dersom det dreier seg om fortrolige data: hvilken type data er holdt fortrolige og årsakene til at de er holdt fortrolige,
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
henvisning til internasjonalt godkjente framgangsmåter for bestemmelse og analyse av utslipp samt prøvetakingsmetoder,
indication of parent companies;
angivelse av morselskaper,
coding of activities according to Annex I to this Regulation and to Directive 96/61/EC.
koding av aktivitetene i samsvar med vedlegg I til denne forordning og til direktiv 96/61/EF.
Awareness raising
Holdningsskapende arbeid
The Commission and the Member States shall promote awareness of the public of the European PRTR and shall ensure that assistance is provided in accessing the European PRTR and in understanding and using the information contained in it.
Kommisjonen og medlemsstatene skal sørge for at det drives holdningsskapende arbeid blant offentligheten om det europeiske PRTR og at den som ønsker det, kan få hjelp og veiledning, både når det gjelder tilgang til registeret og når det gjelder å forstå og bruke opplysningene i det.
Additional information to be reported by the Member States
Tilleggsopplysninger som medlemsstatene skal rapportere
Member States shall, in a single report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen i en enkelt rapport som bygger på opplysningene fra de tre siste rapporteringsårene, som skal oversendes hvert tredje år sammen med dataene som oversendes i samsvar med artikkel 7, om gjeldende praksis og om tiltak som er truffet med hensyn til følgende:
requirements according to Article 5;
krav i samsvar med artikkel 5,
quality assurance and assessment according to Article 9;
kvalitetssikring og –vurdering i samsvar med artikkel 9,
access to information according to Article 10(2);
tilgang til opplysningene i samsvar med artikkel 10 nr. 2,
awareness raising activities according to Article 15;
informasjonsaktiviteter i henhold til artikkel 15,
confidentiality of information according to Article 11;
opplysningenes fortrolighet i samsvar med artikkel 11,
penalties provided for according to Article 20 and experience with their application.
sanksjoner i samsvar med artikkel 20 og erfaringer ved bruk av disse.
To facilitate the reporting by Member States referred to in paragraph 1 the Commission shall submit a proposal for a questionnaire, which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
For å gjøre det lettere for medlemsstatene å foreta innrapportering som nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen framlegge et forslag til spørreskjema, som skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 2.
Review by the Commission
Kommisjonens gjennomgåelse
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and after consultation with the Member States shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Kommisjonen skal gjennomgå de opplysningene som medlemsstatene har framlagt i samsvar med artikkel 7, og skal etter å ha rådført seg med medlemsstatene, hvert tredje år offentliggjøre en rapport som bygger på opplysningene fra de siste tre tilgjengelige rapporteringsårene, senest seks måneder etter at disse opplysningene legges ut på Internett.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
Denne rapporten skal framlegges for Europaparlamentet og Rådet, sammen med en vurdering av hvordan det europeiske PRTR fungerer.
Any amendment necessary for adapting:
Alle endringer som er nødvendige for å tilpasse:
Annexes II or III to this Regulation to scientific or technical progress,
vedlegg II eller III til denne forordning til den vitenskapelige eller tekniske utviklingen,
Annexes II and III to this Regulation as a result of the adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol of any amendment to the Annexes to the Protocol,
vedlegg II og III til denne forordning som en følge av at eventuelle endringer av vedleggene til protokollen vedtas på møtet for protokollpartene,
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 2.
Capacity threshold
Grenseverdi for kapasiteten
Installations for gasification and liquefaction
Anlegg for omdanning til gass- og væskeform
Thermal power stations and other combustion installations
Varmekraftverk og andre forbrenningsanlegg
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Med en varmetilførsel på 50 megawatt (MW)
Coal rolling mills
Kullfyrte valseverk
With a capacity of 1 tonne per hour
Med en kapasitet på 1 tonn per time
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Anlegg for framstilling av kullprodukter og røykfritt fast brensel
Production and processing of metals
Produksjon og bearbeiding av metaller
Smitheries with hammers
smiing med hammere
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
Med en kapasitet på 20 tonn råstål per time
Application of protective fused metal coats
påføring av beskyttelseslag av smeltet metall
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
Med en slagenergi på over 50 kilojoule per hammer når den anvendte varmeytelse er på over 20 MW
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Med en behandlingskapasitet på 2 tonn råstål per time
With a production capacity of 20 tonnes per day
Med en produksjonskapasitet på 20 tonn per dag