natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
[(Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) — Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)] x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0)) — Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) — Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) — Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1)]
Other technical income, net amount (32 16 1)
Annen teknisk inntekt, netto (32 16 1)
Other income (32 46 0)
Andre inntekter (32 46 0)
Gross claims payments (32 13 1)
Brutto erstatningsutbetalinger (32 13 1)
Gross change in the provision for outstanding claims (32 13 4)
Brutto endring i erstatningsavsetninger (32 13 4)
External and internal claims management expenses (32 61 5)
Eksterne og interne kostnader til skadebehandling (32 61 5)
Unrealised gains on investments (32 23 0)
Urealiserte gevinster på finansielle eiendeler (32 23 0)
Losses on the realisation on investments (32 72 3)
Tap ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 72 3)
Unrealised losses on investments (32 28 0)
Urealiserte tap på finansielle eiendeler (32 28 0)
Gross change in life insurance provision (32 25 0,
Brutto endring i livsforsikringsavsetning (32 25 0)
Bonuses and rebates, net amount (32 16 3)
Overskuddsdeling og premierabatter, netto (32 16 3)
Change in fund for future appropriations (part of 32 29 0)
Endring i fondet for ikke-fordelte midler (del av 32 29 0)
Net changes in other technical provisions, not shown under other headings (32 16 2).
Netto endringer i andre forsikringstekniske avsetninger som ikke er oppført i andre poster (32 16 2)
[(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 42 0) — Value readjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1))
[(Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) — Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)] x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 42 0) — Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) — Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) — Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1)]
Change in the equalisation provision (32 15 0)
Endring i utjevningsavsetningen (32 15 0)
Interest receivable and similar income (42 11 0)
Renteinntekter og lignende inntekter (42 11 0)
Interest payable and similar charges (42 12 0)
Rentekostnader og lignende kostnader (42 12 0)
Commissions receivable (42 14 0)
Provisjonsinntekter (42 14 0)
Income from shares and other variable-yield securities (42 13 1)
Inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (42 13 1)
Net profit or net loss on financial operations (42 20 0)
Resultat av finansielle poster (42 20 0)
Other operating income (42 31 0)
Andre driftsinntekter (42 31 0)
Insurance premiums payable (48 05 0)
Avgitt gjenforsikring (48 05 0)
Other income (48 02 2),
Andre inntekter (48 02 2)
Insurance claims receivable (48 02 1)
Mottatt gjenforsikring (48 02 1)
Total expenditure on pensions (48 03 0)
Samlede pensjonsutgifter (48 03 0)
Net change in technical provisions (48 04 0)
Netto endring i tekniske avsetninger (48 04 0)
It is calculated from turnover, purchases and changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received.
Beregnes ut fra omsetning, innkjøp og endringer i beholdningen av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand.
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Innbefattet i omsetning, innkjøp og endringer i beholdningen av varer og tjenester for videresalg er salg, innkjøp og endringer i beholdningen av tjenester kjøpt for å ytes til tredjemann i uendret stand.
They are part of net turnover and raw materials and consumables in the accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660).
De inngår i Netto omsetning og Råstoffer og forbruksvarer i regnskapet i samsvar med fjerde regnskapsdirektiv (78/660).
In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
I henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art inngår de i Driftsinntekter og Råstoffer og forbruksvarer.
In the function of expense method they are part of revenue and cost of sales.
I henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon inngår de i Driftsinntekter og Kostnad solgte varer.
Gross margin on goods for resale is based on
Bruttoavanse på varer til videresalg er basert på
Turnover from trading activities of purchase and resale (18 16 0)
Omsetning fra handels- og formidlingsvirksomhet (18 16 0)
Changes in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received (13 21 1)
Endring i beholdning av varer og tjenester kjøpt for videresalg i uendret stand (13 21 1)
Gross margin on goods for resale is a part of Production value (12 12 0)
Bruttoavanse på varer til videresalg inngår i Produksjonsverdi (12 12 0)
It can be calculated from turnover, plus capitalised production, plus other operating income (including operating subsidies), plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products which are linked to turnover but not deductible, minus the duties and taxes linked to production.
Den kan beregnes ut fra omsetning, pluss kapitalisert produksjon, pluss andre driftsinntekter (herunder driftstilskudd), pluss eller minus endringer i beholdninger, minus kjøp av varer og tjenester, minus andre avgifter på produkter som er knyttet til omsetning, men som ikke er fradragsberettigede, minus næringsskatter.
The duties and taxes linked to production are compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production irrespective of the quantity or the value of goods and services produced or sold.
Næringsskatter er obligatoriske betalinger uten vederlag, i kontanter eller naturalier som er pålagt av offentlig forvaltning eller Den europeiske unions institusjoner, i forbindelse med produksjon og import av varer og tjenester, ansettelse av arbeidskraft, eiendoms- eller bruksrett til grunn, bygninger eller andre eiendeler som brukes i produksjonen, uten hensyn til mengden eller verdien av varer og tjenester som produseres eller selges.
Alternatively it can be calculated from gross operating surplus by adding personnel costs.
Alternativt kan den beregnes ut fra brutto driftsresultat ved å legge til personalkostnader.
Income and expenditure classified as financial in company accounts according to the 4th Accounting Directive (78/660/EEC) is excluded from value added.
Bruttoproduktet omfatter ikke inntekter og utgifter som i foretakets regnskap i samsvar med fjerde regnskapsdirektiv (78/660/EØF) er klassifisert som finansielle.
Income and expenditure classified as interest income, dividend income, foreign exchange gain from foreign currency borrowings related to interest costs, gains on redemption and extinguishment of debt or finance costs according to Commission Regulation (EC) 1725/2003 are excluded from value added
Bruttoproduktet omfatter ikke inntekter og utgifter klassifisert som renteinntekter, utbytte, kursgevinst i forbindelse med renteutgifter på lån i utenlandsk valuta, gevinst ved innfrielse og sletting av gjeld, eller finanskostnader i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003.
Value added at factor costs is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation and impairment losses) are not subtracted.
Bruttoprodukt til faktorkostnad beregnes «brutto» fordi verdijusteringer (f.eks. avskrivning og tap ved verdifall) ikke trekkes fra.
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings;
Bruttoprodukt til faktorkostnad kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier:
Variation in stocks of finished goods and work in progress
Endring i beholdningen av ferdige produkter og produkter under produksjon
Raw materials and consumables
Råstoffer og forbruksvarer
Other external charges
Andre eksterne kostnader
Extra-ordinary charges
Ekstraordinære kostnader
Extra-ordinary income
Ekstraordinære inntekter
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Bruttoprodukt til faktorkostnad kan beregnes direkte ut fra følgende regnskapskategorier i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art
Revenue (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)
Driftsinntekter (unntatt driftsinntekter fra renteinntekter og utbytte dersom medregnet i driftsinntekter)
Raw materials and consumables used
Råstoffer og forbruksvarer
Other expenses
Andre kostnader
Value added at factor costs can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Bruttoprodukt til faktorkostnad kan beregnes direkte ut fra følgende regnskapskategorier i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon
Cost of sales (excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Kostnad solgte varer (unntatt ytelser til ansatte, av- og nedskrivningskostnader)
Distribution costs (excluding employee benefits costs)
Distribusjonskostnader (unntatt ytelser til ansatte)
Administrative expenses (excluding employee benefits costs)
Administrasjonskostnader (unntatt ytelser til ansatte)
Value added at factor cost is based on
Bruttoprodukt til faktorkostnad er basert på
Turnover (12 11 0)
Omsetning (12 11 0)
Change in stocks of goods and services (13 21 0)
Endring i beholdning av varer og tjenester (13 21 0)
Purchases of goods and services (13 11 0)
Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0)
Other taxes on products which are linked to turnover but not deductible
Andre avgifter på produkter som er knyttet til omsetning, men som ikke er fradragsberettigede
Duties and taxes linked to production
Næringsskatter
Value added at factor cost is used in the calculation of gross operating surplus (12 17 0) and other aggregates and balances.
Bruttoprodukt til faktorkostnad brukes i beregningen av brutto driftsresultat (12 17 0) og andre aggregater og saldoer.
Total purchases of goods and services (13 11 0).
Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0)
Production value (12 12 0),
Produksjonsverdi (12 12 0)
Gross operating surplus is the surplus generated by operating activities after the labour factor input has been recompensed.
Brutto driftsresultat er det resultatet som skapes av den løpende virksomheten etter fradrag av arbeidskraftskostnader.
It can be calculated from the value added at factor cost less the personnel costs.
Det kan beregnes ut fra bruttoprodukt til faktorkostnad minus personalkostnader.
Gross operating surplus can be calculated from the following accounting headings;
Brutto driftsresultat kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier:
Variation in stocks of finished goods and work in progress
Endringen i beholdningen av ferdige produkter og produkter under produksjon
Staff costs
Personalkostnader
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Commission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS-forordninger: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the nature of expense method
Brutto driftsresultat kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art
Changes in inventories of finished goods and work in progress
Endring i beholdninger av ferdige produkter og produkter under produksjon
employee benefits costs
Ytelser til ansatte
Gross operating surplus can be calculated directly from the following accounting headings from the function of expense method
Brutto driftsresultat kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon
Cost of sales (excluding depreciation and amortization costs)
Kostnad solgte varer (unntatt av- og nedskrivningskostnader)
Distribution costs (excluding depreciation and amortization costs)
Distribusjonskostnader (unntatt av- og nedskrivningskostnader)
Administrative expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Administrasjonskostnader (unntatt av- og nedskrivningskostnader)
Other expenses (excluding depreciation and amortization costs)
Andre kostnader (unntatt av- og nedskrivningskostnader)
Gross operating surplus is based on
Brutto driftsresultat er basert på
Value added at factor cost (12 15 0)
Bruttoprodukt til faktorkostnad (12 15 0)
Personnel costs (13 31 0)
Personalkostnader (13 31 0)
Purchases of goods and services include the value of all goods and services purchased during the accounting period for resale or consumption in the production process, excluding capital goods the consumption of which is registered as consumption of fixed capital.
Kjøp av varer og tjenester omfatter verdien av alle varer og tjenester kjøpt i løpet av regnskapsperioden for videresalg eller forbruk i produksjonsprosessen, med unntak av investeringsvarer hvis forbruk er registrert som kapitalslit.
The goods and services concerned may be either resold with or without further transformation, completely used up in the production process or, finally, be stocked.
De aktuelle varene og tjenestene kan enten videreselges med eller uten ytterligere bearbeiding, forbrukes i produksjonsprosessen eller lagres.
Included in these purchases are the materials that enter directly into the goods produced (raw materials, intermediary products, components), plus non-capitalised small tools and equipment.
Innbefattet i slike kjøp er de materialene som inngår direkte i de produserte varene (råstoffer, halvfabrikater, komponenter), pluss ikke-kapitalisert verktøy og utstyr av liten verdi.
Also included are the value of ancillary materials (lubricants, water, packaging, maintenance and repair materials, office materials) as well as energy products.
Også innbefattet er verdien av hjelpematerialer (smøremidler, vann, emballasje, vedlikeholds- og reparasjonsmaterialer, kontormaterialer), samt energiprodukter.
Included in this variable are the purchases of materials made for the production of capital goods by the unit.
Innbefattet i denne variabelen er innkjøp av råstoffer som inngår i produksjonen av investeringsvarer i enheten.
Amounts paid for the installation of capital goods and the value of capitalised goods are excluded.
Beløp betalt for installasjon av investeringsvarer og verdien av kapitaliserte varer, utelates.
Also included are payments made for non-industrial services such as legal and accountancy fees, patents and licence fees (where they are not capitalised), insurance premiums, costs of meetings of shareholders and governing bodies, contributions to business and professional associations, postal, telephone, electronic communication, telegraph and fax charges, transport services for goods and personnel, advertising costs, commissions (where they are not included in wages and salaries), rents, bank charges (excluding interest payments) and all other business services provided by third parties.
Betaling for ikke-industrielle tjenester er også innbefattet, f.eks. advokat- og revisorhonorarer, patenter og lisensgebyrer (når de ikke kapitaliseres), forsikringspremier, kostnader ved generalforsamlinger og møter i styringsorganer, bidrag til bransjeorganisasjoner og yrkessammenslutninger, utgifter til post, telefon, elektronisk kommunikasjon, telegraf og telefaks, transporttjenester for varer og personale, reklamekostnader, provisjoner (når de ikke er inkludert i lønn), leieutgifter, bankomkostninger (unntatt rentebetaling) og all annen forretningsmessig tjenesteyting som ytes av tredjemann.
Expenditure classified as financial expenditure or as revenue in the form or interests and dividends is excluded from the total purchases of goods and services.
Kostnader klassifisert som finansielle kostnader eller som driftsinntekter i form av renteinntekter og utbytte, utelates fra samlet kjøp av varer og tjenester.
Purchases of goods and services are valued at the purchase price, i.e. the price the purchaser actually pays for the products, including any taxes less subsidies on the products bought excluding however value added type taxes
Kjøp av varer og tjenester verdsettes til innkjøpspris, dvs. den prisen kjøper faktisk betaler for produktene, herunder alle avgifter minus subsidier på kjøpte produkter, imidlertid fratrukket merverdiavgift.
Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings
Kjøp av varer og tjenester kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier
Raw materials and consumables (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Råstoffer og forbruksvarer (før det tas hensyn til endringer i beholdningen av varer og tjenester)
Other external charges (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Andre eksterne kostnader (før det tas hensyn til endringer i beholdningen av varer og tjenester),
part of Other operating charges — The part included here concerns payments for goods and services not included in the two headings above (raw materials and consumables and other external charges).
inngår i Andre driftskostnader — delen som inngår her, gjelder betaling for varer og tjenester som ikke er tatt med i de to kategoriene ovenfor (Råstoffer og forbruksvarer og Andre eksterne kostnader).
IAS Regulations: European Parliament and Council Regulation (EC) No 1606/2002 and Com-mission Regulation (EC) No 1725/2003
IAS-forordninger: Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 og kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the nature of expense method
Kjøp av varer og tjenester kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art
Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Andre kostnader (før det tas hensyn til endringer i beholdningen av varer og tjenester)
Purchases of goods and services can be calculated from the following accounting headings from the function of expense method
Kjøp av varer og tjenester kan beregnes ut fra følgende regnskapskategorier i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon
Cost of sales (before account is made of changes of goods and services and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Kostnad solgte varer (før det tas hensyn til endringer i varer og tjenester og unntatt ytelser til ansatte, av- og nedskrivningskostnader)
Distribution costs (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Distribusjonskostnader (foretatt i løpet av regnskapsperioden og unntatt ytelser til ansatte, av- og nedskrivningskostnader)
Administrative expenses (made during the accounting period and excluding employee benefits costs, depreciation and amortization costs)
Administrasjonskostnader (foretatt i løpet av regnskapsperioden og unntatt ytelser til ansatte, av- og nedskrivningskostnader)
Many items included within Total purchases of goods and services are identified separately
Mange poster som inngår i Samlet kjøp av varer og tjenester, er identifisert separat
Payments for agency workers (13 13 1)
Utgifter til avlønning av vikarer (13 13 1)
Payments for long term rental and operational leasing of goods (13 41 1)
Utgifter til langtidsleie og til operasjonell leasing (13 41 1)
Purchases of energy products (20 11 0)
Kjøp av energiprodukter (20 11 0)
[(Total gross technical provisions (37 30 0) — Total net technical provisions (37 30 1))/Total net technical provisions (37 30 1)] × (Investment income (32 22 0) — Value re-adjustments on investments (32 71 5) — Gains on the realisation of investments (32 71 6) — Income from participating interests (32 71 1)),
[(Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0) — Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1))/Samlede forsikringstekniske nettoavsetninger (37 30 1)] x (Inntekter fra finansielle eiendeler (32 22 0) — Tilbakeføring av verdijusteringer av finansielle eiendeler (32 71 5) — Gevinst ved realisasjon av finansielle eiendeler (32 71 6) — Inntekter fra kapitalinteresser (32 71 1))
Commissions (32 61 1),
Provisjoner (32 61 1)
External expenditure on goods and services (32 61 4)
Eksterne kostnader til kjøp av varer og tjenester (32 61 4)
Other administrative expenses (42 32 2),
Andre administrasjonskostnader (42 32 2)
Other operating charges (42 33 0).
Andre driftskostnader (42 33 0)
It also includes purchases of services by ‘invoicing’ service companies, i.e. those whose turnover is composed not only of agency fees charged on a service transaction (as in the case of estate agents) but also the actual amount involved in the service transaction, e.g. transport purchases by travel agents.
Det omfatter også kjøp av tjenester foretatt av servicebedrifter som deretter viderefakturerer dem, dvs. foretak med en omsetning som ikke bare består av agenturgebyrer fakturert for en tjenesteformidling (som tilfellet er f.eks. med eiendomsmeklere), men også det faktiske beløp som svarer til tjenesten (som tilfellet er f.eks. med kjøp av transporttjenester som videreselges i uendret stand av reisebyråer).
When services for resale are referred to here, the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
Når tjenester for videresalg nevnes her, gjelder det tjenester som er resultatet av den tjenesteytende virksomheten, retten (f.eks. inngangsbillett) til å bruke forhåndsbestemte tjenester, eller støtteutstyr som en tjeneste omfatter.
It is a part of
Det inngår i
It is part of the following accounting headings from the nature of expense method
Det inngår i følgende regnskapskategorier i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter art:
Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
Råstoffer og forbruksvarer (før det tas hensyn til endringer i beholdningen av varer og tjenester)
It is part of the following accounting headings from the function of expense method:
Det inngår i følgende regnskapskategorier i henhold til metoden for kostnadsinndeling etter funksjon:
Part of Total purchases of goods and services (13 11 0)
Inngår i Samlet kjøp av varer og tjenester (13 11 0)
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and balances.
Kjøp av varer og tjenester for videresalg i uendret stand brukes ved beregning av Bruttoavanse på varer til videresalg (12 13 0), i Produksjonsverdi (12 12 0) og andre aggregater og saldoer.
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit.
Denne posten omfatter betaling til vikarbyråer og lignende organisasjoner for personale som disse skaffer til kunders virksomheter i begrensede tidsrom for å supplere eller midlertidig erstatte arbeidskraft hos kunden, der de enkelte arbeidstakere som skaffes, er ansatt av vikarbyrået.