natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Angi særlig de spesifikke produktene eller tjenestene som direkte eller indirekte blir påvirket av denne anmodningen, og identifiser de produktkategoriene som anses som ombyttelige i definisjonen av markedet.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as «the relevant product market(s)».
I spørsmålene nedenfor blir denne (eller disse) definisjonen(e) vist til som «det (de) relevante produktmarked(er)».
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Redegjør for definisjonen av det (de) relevante geografiske marked(er) som bør anses som grunnlag for Kommisjonens analyse.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Angi særlig det geografiske området der oppdragsgiveren eller oppdragsgiverne som denne anmodningen gjelder, er aktive i det (de) relevante produktmarked(er), og dersom det anses at det relevante geografiske markedet omfatter mer enn en enkelt medlemsstat, angis grunnene for dette.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as «the relevant geographical market(s)».
I spørsmålene nedenfor blir denne (eller disse) definisjonen(e) vist til som «det (de) relevante geografiske marked(er)».
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Avsnitt 4 – Anvendelsen av rettsaktene nevnt i vedlegg XI til direktiv 2004/17/EF.
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC(
Er virksomheten som omfattes av denne anmodningen, underlagt en av rettsaktene nevnt i vedlegg XI til direktiv 2004/17/EF(
Annex XI reads as follows:
Vedlegg XI lyder:
«A. TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT:
«A. TRANSPORT ELLER DISTRIBUSJON AV GASS ELLER VARME:
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/30/EF av 22. juni 1998 om felles regler for det indre marked for naturgass (EFT L 204 av 21.7.1998, s. 1).
B. PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY:
B. PRODUKSJON, OVERFØRING ELLER DISTRIBUSJON AV ELEKTRISITET:
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 96/92/EF av 19. desember 1996 om felles regler for det indre marked for elektrisitet (EFT L 27 av 30.1.1997, s. 20).
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER —
PRODUKSJON, TRANSPORT ELLER DISTRIBUSJON AV DRIKKEVANN —
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES —
OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET JERNBANETJENESTER —
E. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —
E. OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVEI, TROLLEYBUSS ELLER BUSS —
F. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES:
F. OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET POSTTJENESTER:
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 97/67/EF av 15. desember 1997 om felles regler for utviklingen av et indre marked for posttjenester i Fellesskapet og forbedring av tjenestenes kvalitet (EFT L 15 av 21.1.1998, s. 14).
G. EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS:
G. LETING ETTER OG UTVINNING AV OLJE ELLER GASS:
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospect ion, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/22/EF av 30. mai 1994 om vilkårene for tildeling og bruk av tillatelser til å drive leting etter og utvinning av hydrokarboner (EFT L 164 av 30.6.1994, s. 3).
H. EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS —
H. LETING ETTER OG UTVINNING AV KULL ELLER ANNET FAST BRENSEL —
I. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT —
I. OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET SJØHAVNER, INNLANDSHAVNER ELLER ANDRE TERMINALANLEGG —
J. ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS — .»
J. OPPDRAGSGIVERE PÅ OMRÅDET LUFTHAVNANLEGG —».
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.
Dersom dette er tilfellet, angi hvilke(n) rettsakt(er) innenfor nasjonal lovgivning som innarbeider de relevante delene av Fellesskapets regelverk.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Avsnitt 5 – Opplysninger vedrørende det relevante markedet og tilgang til dette markedet
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above.
Dette avsnittet må fylles ut, uavhengig av svaret på nr. 4.1. foran.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Angi grunnene til at det anses at tilgangen til det relevante markedet ikke er begrenset.
For each relevant market, for each of the last three financial years(
Angi for hvert relevant marked, for hvert av de tre siste regnskapsårene(
The information requested under headings 5.2.1. and 5.2.2. below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
Opplysningene som det anmodes om i nr. 5.2.1. og 5.2.2. nedenfor, bør gis for alle territoriene nevnt i bokstav a)
the EEA territory;
EØS-området,
the Community as a whole;
Fellesskapet som helhet,
the territory of the EFTA States as a whole;
EFTA-statenes territorium som helhet,
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and
hver medlemsstat og hver EFTA-stat der søkeren driver en virksomhet, og
please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.:
de opplysningene nevnt i nr. 5.2.1
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Et markeds verdi og volum bør gjenspeile produksjon, pluss import, minus eksport for de aktuelle geografiske områdene.
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market share held by the applicant;
salg i verdi og volum, samt et anslag over søkerens markedsandel,
an estimate of the market share in value (and, where appropriate, volume) of all competitors (including importers) having at least 10 % of the geographical market under consideration.
et anslag over markedsandelen i verdi (og der dette er hensiktsmessig, i volum) til alle konkurrentene (herunder importører) som har minst 10 % av det geografiske markedet som vurderes.
Provide documents, where available, to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitors;
Legg ved dokumenter der dette er tilgjengelig, som bekrefter beregningen av disse markedsandelene og oppgi disse konkurrentenes navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og egnet kontaktperson,
an estimate of the total value, volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
et overslag over samlet verdi, samlet volum og kilde for import fra stater utenfor EØS-området, og angi
the share of such imports attributable to the applicant;
hvilken andel av slik import som gjelder søkeren,
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs and non-tariff barriers to trade constitute barriers to these imports; and
et anslag over i hvilken grad eventuelle kvoter, tollsatser og andre handelshindringer enn tollsatser utgjør hindringer for slik import, og
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
et anslag over i hvilken grad transport og andre kostnader påvirker slik import,
the extent to which trade between States within the territory of the EEA is hindered by:
i hvilken grad handel mellom stater innenfor EØS-området hindres av
transportation and other costs; and
transport og andre kostnader, og
other non-tariff barriers to trade;
andre handelshindringer enn tollsatser,
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks;
hvordan søkeren produserer og selger produktene eller tjenestene; for eksempel om de framstilles lokalt eller selges gjennom lokale distribusjonsnett,
a comparison of the applicant’s price levels in each Member State and EFTA State and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products are produced (for example, Eastern Europe, the United States of America, Japan, or any other relevant area);
en sammenligning mellom søkerens prisnivåer i hver enkelt medlemsstat og EFTA-stat og en tilsvarende sammenligning av prisnivåer mellom Fellesskapet, EFTA-statene og andre områder der disse produktene produseres (for eksempel Øst-Europa, De forente stater, Japan eller et annet relevant område),
The nature and extent of the vertical integration of the applicant compared with the largest competitors;
arten og omfanget av den vertikale integrasjonen til søkeren, sammenlignet med de største konkurrentene,
specify any assets or infrastructure used jointly with other entities or used to carry out more than one activity covered by Directive 2004/17/EC.
angi eventuelle eiendeler eller infrastruktur som benyttes i fellesskap med andre oppdragsgivere eller som benyttes til å utføre flere enn en virksomhet som omfattes av direktiv 2004/17/EF.
Where the use of such assets or infrastructures is subject to special conditions, such as universal service obligations or special rights, please specify.
Angi om bruken av slike eiendeler eller infrastrukturer er underlagt særlige vilkår, for eksempel plikt til å yte universelle tjenester eller spesielle rettigheter.
Please provide the following information:
Oppgi følgende opplysninger:
Over the last five years, has there been any significant entry to the geographical market(s) for the relevant products(
Er det i løpet av de fem siste årene skjedd noen betydelig inntreden på det (de) geografiske marked(er) for de relevante produktene(
If the answer is «yes», where possible provide the name, address, telephone number and fax number of the undertaking concerned, as well as the appropriate contact person, and an estimate of their current market share.
Dersom svaret er «ja», angi der det er mulig navn, adresse, telefonnummer og telefaksnummer til vedkommende foretak, samt egnet kontaktperson, og et anslag over foretakets nåværende markedsandel.
In the opinion of the applicant are there any undertakings (including those at present operating only in markets outside the Community or outside the EEA) that could enter the market?
Er det etter søkerens mening noen foretak (herunder slike som i øyeblikket bare driver på markeder utenfor Fellesskapet eller utenfor EØS) som vil kunne tre inn på markedet?
If the answer is «yes», please explain why and identify such undertakings by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and give an estimate of the time within which such market entry is likely to occur.
Dersom svaret er «ja», forklar hvorfor og identifiser slike foretak ved navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og egnet kontaktperson, og gi et anslag over når en slik inntreden på markedet trolig vil skje.
Describe the various factors influencing entry into the relevant markets in this case, from both a geographical and product viewpoint.
Beskriv de ulike faktorene som i dette tilfellet påvirker et foretaks inntreden på de relevante markedene, både fra et geografisk og et produktmessig synspunkt.
In so doing, take account of the following, where appropriate:
Ta også i betraktning følgende, der dette er hensiktsmessig:
the total costs of entry (research and development, distribution systems necessary, promotion, advertising, after-sales service, etc.) on an equivalent scale to that of a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
De samlede kostnadene for inntreden på markedet (forskning og utvikling, nødvendige distribusjonssystemer, markedsføring, annonsering, service etter salg osv.) i et omfang som tilsvarer det til en betydelig konkurrent med økonomisk bærekraftig virksomhet, samt markedsandelen til en slik konkurrent,
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or the existence of any standards;
eventuelle hindringer i lov eller forskrift for inntreden på markedet, for eksempel offentlig tillatelse eller at det foreligger standarder,
any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets and any restrictions created by the licensing of such rights;
eventuelle restriksjoner som skyldes at det foreligger patenter, know-how og andre immaterialrettigheter på disse markedene og eventuelle restriksjoner som er oppstått som følge av lisensiering av slike rettigheter,
the extent to which the applicant is a licensee or licensor of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
i hvilket omfang søkeren er en lisenstaker eller lisensgiver av patenter, know-how og andre rettigheter på de relevante markedene,
the importance of economies of scale for the production of products in the relevant markets;
betydningen av stordriftsfordeler for produksjon av produkter på de relevante markedene,
access to sources of supply, such as availability of raw materials.
tilgang til leveringskilder, for eksempel tilgjengeligheten av råmaterialer.
Give an account of the importance of research and development in the ability of an undertaking operating in the relevant market(s) to compete in the long term.
Gjør rede for betydningen av forskning og utvikling i et foretak som driver i det (de) relevante marked(er), samt foretakets evne til å konkurrere på lang sikt.
Explain the nature of the research and development carried out by the applicant in the relevant markets.
Forklar arten av forskning og utvikling utført av søkeren på de relevante markedene.
trends and intensity of research and development(
tendenser og intensitet i forskning og utvikling(
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Forsknings- og utviklingsintensitet er definert som forsknings- og utviklingskostnader som en andel av omsetningen.
technological developments in these markets over an appropriate time period (in particular developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on);
teknologisk utvikling på disse markedene over et hensiktsmessig tidsrom (særlig vedrørende utvikling av produkter og/eller tjenester, produksjonsprosesser, distribusjonssystemer og så videre),
the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
de viktigste nyvinningene som er gjort på disse markedene, og hvilke foretak som er ansvarlig for disse nyvinningene,
the cycle of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
utviklingsstadium på disse markedene og hvor partene er i dette utviklingsstadiet.
Cooperation agreements
Samarbeidsavtaler
To what extent do cooperation agreements (horizontal or vertical) exist in the relevant markets?
I hvilket omfang foreligger det samarbeidsavtaler (horisontale eller vertikale) på de relevante markedene?
Give details of the most important cooperation agreements concluded by the applicant in the relevant markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long-term supply and exchange of information agreements.
Redegjør nærmere for de viktigste samarbeidsavtalene som er inngått av søkeren på de relevante markedene, for eksempel avtaler om forskning og utvikling, lisensiering, fellesproduksjon, spesialisering, distribusjon, langsiktig levering og informasjonsutveksling.
Section 6 — Exposure to competition
Avsnitt 6 – Konkurranseutsatthet
According to Article 30(2) of Directive 2004/17/EC, the question of whether an activity is directly exposed to competition must be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices, and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
I henhold til artikkel 30 nr. 2 i direktiv 2004/17/EF avgjøres spørsmålet om hvorvidt en virksomhet er direkte utsatt for konkurranse, på grunnlag av kriterier som er i samsvar med traktatens konkurransebestemmelser, for eksempel de aktuelle varenes eller tjenestenes art, eksistensen av alternative varer eller tjenester, priser samt faktisk eller potensielt nærvær av flere enn én leverandør av de aktuelle varene og tjenestene.
Explain why you consider that the activity covered by this request is fully exposed to competition in the relevant product market on the relevant geographical market(s).
Forklar hvorfor virksomheten som omfattes av denne anmodningen er å anse som fullt ut utsatt for konkurranse på det relevante produktmarkedet på det (de) relevante geografiske markedet (markedene).
In particular, give the following information:
Oppgi særlig følgende opplysninger:
General conditions on the relevant market
Alminnelige vilkår på det relevante markedet
Identify the five largest independent suppliers(
Identifiser søkerens fem største uavhengige leverandører(
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
Uavhengige leverandører er leverandører som ikke er tilknyttet søkeren.
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
For en definisjon av tilknyttede foretak se fotnote 1 til nr. 1.1.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Oppgi navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og egnet kontaktperson hos disse leverandørene.
Please also identify the undertakings affiliated to the applicant and their individual shares of the applicant’s purchases (of raw materials or goods used to produce the relevant products).
Identifiser også de foretakene som er tilknyttet søkeren, samt deres individuelle andeler av søkerens innkjøp (av råmaterialer eller varer benyttet til å produsere de relevante produktene).
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these undertakings.
Oppgi navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og egnet kontaktperson hos disse foretakene.
Structure of supply in the relevant markets
Leveransestruktur på de relevante markedene
Describe the distribution channels and after-sales service networks that exist in the relevant markets.
Beskriv hvilke distribusjonskanaler og nettverk for service etter salg som finnes på de relevante markedene.
In doing so, take account of the following, where appropriate:
Ta også i betraktning følgende, der dette er hensiktsmessig:
the existing distribution systems and their importance in these markets.
Eksisterende distribusjonssystemer og deres betydning på disse markedene.
To what extent is distribution performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
I hvilken utstrekning blir distribusjon utført av tredjeparter eller av foretak tilknyttet søkeren?
the existing after-sales service networks (for example, maintenance and repair) and their importance in these markets.
Eksisterende nettverk for service etter salg (for eksempel vedlikehold og reparasjon) og deres betydning på disse markedene.
To what extent are these services performed by third parties or by undertakings affiliated to the applicant?
I hvilken utstrekning blir disse tjenestene utført av tredjeparter eller av foretak tilknyttet søkeren?
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Gi eventuelt et anslag over den samlede kapasiteten i hele Fellesskapet og EFTA-området i de tre siste årene.
During this period, what was the capacity of the applicant and what was the rate of its capacity utilisation?
Hva var søkerens kapasitet i løpet av denne perioden, og hva var utnyttelsesgraden av søkerens kapasitet?
Please indicate any other supply-side considerations you consider to be relevant.
Angi eventuelle andre betraktninger vedrørende leverandørsiden som anses som relevant.
Structure of demand in the relevant markets
Etterspørselsstruktur på de relevante markedene
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Identifiser søkerens fem største uavhengige kunder på det relevante markedet, samt deres individuelle andeler av søkerens samlede salg av de relevante produktene.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Oppgi navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer og egnet kontaktperson hos hver av disse kundene.
Explain the structure of demand in terms of:
Redegjør for etterspørselsstrukturen når det gjelder
the different phases of the markets, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
de ulike markedsfasene, for eksempel om markedet er i oppstartfasen, tilvekstfasen, fullt utviklet eller i tilbakegang. Gi også  en prognose for etterspørselens vekstrate,
the importance of customer preferences, in terms of brand loyalty, product differentiation and the provision of a full range of products;
betydningen av kundepreferanser når det gjelder merkelojalitet, produktdifferensiering og levering av en fullstendig produktrekke,
the degree of concentration or dispersion of demand;
graden av konsentrasjon eller spredning av etterspørselen,
segmentation of customers into different groups with a description of the «typical customer» of each group;
segmentering av kunder i ulike grupper med en beskrivelse av hver gruppes «typiske kunde»,
the importance of exclusive distribution contracts and other types of long-term contracts;
betydningen av eksklusive distribusjonskontrakter og andre typer langsiktige kontrakter,
the extent to which contracting authorities, State undertakings or similar bodies are important as a source of demand.
i hvilket omfang offentlige oppdragsgivere, statlige foretak eller tilsvarende organer er viktige som etterspørselskilde.
Provide estimates of the degree of consumer activity in terms of switching supplier and renegotiating contracts in the last five years.
Angi anslag over i hvilken grad kunder har skiftet leverandør og reforhandlet kontrakter i løpet av de siste fem årene.
Also give the sources used for this and, where available, the necessary documents to confirm the estimates.
Angi også hvilke kilder som er benyttet til dette, og der dette er tilgjengelig, nødvendige dokumenter for å bekrefte anslagene.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC
Modeller for kunngjøringer om en anmodning i henhold til artikkel 30 i direktiv 2004/17/EF
Request from a Member State
Anmodning fra en medlemsstat
The first working day following receipt of the request is (…).
Første virkedag etter mottak av anmodningen er (…).