natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The end of the transitional ban on new plantings on 31 December 2015, as provided for in Article 85g(1), shall not affect the obligations provided for in paragraphs 3 and 4.
Utløpet av det midlertidige forbudet mot nyplanting 31. desember 2015 i henhold til artikkel 85g nr. 1, berører ikke forpliktelsene fastsatt i nr. 3 og 4.
Verification of non-circulation or distillation
Kontroll med omsetningsforbud eller destillasjonsplikt
In relation to Article 85a(2) and Article 85b(3) and (4), Member States shall require proof of non-circulation of the products concerned or, where the products concerned are distilled, the submission of distillation contracts.
Med hensyn til artikkel 85a nr. 2 og artikkel 85b nr. 3 og 4 skal medlemsstatene kreve bevis for at de berørte produktene ikke er brakt i omsetning eller, dersom produktene er destillert, at det er framlagt destillasjonskontrakter.
Member States shall verify non-circulation and distillation referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal kontrollere at omsetningsforbudet og destillasjonsplikten nevnt i nr. 1 er overholdt.
They shall impose penalties in case of non-compliance.
Ved manglende overholdelse skal de pålegge sanksjoner.
Member States shall notify the Commission of the areas subject to distillation and the corresponding volumes of alcohol.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om hvilke arealer som er omfattet av destillasjon, og tilsvarende alkoholmengde.
Accompanying measures
Accompanying measures
Areas referred to in the first subparagraph of Article 85b(1), as long as they are not regularised and areas referred to in Article 85a(1) shall not benefit from any national or Community support measures.
De arealene som er nevnt i artikkel 85b nr. 1 første ledd, og som ikke er legalisert, samt arealene nevnt i artikkel 85a nr. 1, skal ikke omfattes av støttetiltak nasjonalt eller på fellesskapsplan.
Detailed rules for the implementation of this Subsection shall be adopted by the Commission.
Nærmere regler for gjennomføringen av dette underavsnitt skal vedtas av Kommisjonen.
Those rules may include:
Disse reglene kan særlig omfatte
details on the communication requirements of Member States, including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex Xb in case of non-compliance;
nærmere bestemmelser om krav til opplysninger fra medlemsstatene, herunder om eventuelle nedsettelser av budsjettbevilgningene nevnt i vedlegg Xb i tilfelle manglende overholdelse,
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 85a, 85b and 85c.
nærmere bestemmelser om de sanksjonene som medlemsstatene skal pålegge ved manglende overholdelse av forpliktelsene fastsatt i artikkel 85a, 85b og 85c.
Subsection II
Underavsnitt II
Transitional planting right regime
Overgangsordning for plantingsrettigheter
This Subsection shall apply until 31 December 2015.
Dette underavsnitt får anvendelse til 31. desember 2015.
Transitional prohibition on planting vines
Midlertidig forbud mot planting av vinstokker
Without prejudice to Article 120a(1) to (6) and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) shall be prohibited.
Uten at det berører artikkel 120a nr. 1
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 120a(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
Det er også forbudt å dobbeltpode druesorter som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2, på andre druesorter enn dem som er omhandlet i nevnte artikkel.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by:
Uten hensyn til nr. 1 og 2 er planting og dobbeltpoding som omhandlet i nevnte numre tillatt dersom det foreligger
a new planting right, as provided for in Article 85h;
en nyplantingsrettighet, som fastsatt i artikkel 85h,
a replanting right, as provided for in Article 85i;
en gjenplantingsrettighet, som fastsatt i artikkel 85i,
a planting right granted from a reserve, as provided for in Articles 85j and 85k.
en plantingsrettighet som er tildelt fra en reserve, som fastsatt i artikkel 85j og 85k.
In part A of Annex III, the columns for boscalid, buprofezin, fluopicolide, hexythiazox, metaflumizone, prothioconazole, spirodiclofen, are replaced by the following:
I del A i vedlegg III skal kolonnene for boskalid, buprofezin, fluopikolid, heksytiasoks, metaflumizon, protiokonazol og spirodiklofen lyde:
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
De plantingsrettighetene som er nevnt i nr. 3, skal tildeles i hektar.
Member States may decide to maintain the prohibition referred to in paragraph 1 in their territory or parts of their territory until 31 December 2018 at the latest.
Medlemsstatene kan beslutte å opprettholde forbudet nevnt i nr. 1 på sitt territorium eller deler av sitt territorium inntil 31. desember 2018.
In such cases the rules governing the transitional planting right regime as laid down in this Subsection, including this Article, shall apply accordingly in the given Member State.
De reglene som gjelder for overgangsordningen for plantingsrettigheter som fastsatt i dette underavsnitt, herunder denne artikkel, får i så fall tilsvarende anvendelse i den berørte medlemsstat.
New planting rights
Nyplantingsrettigheter
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national law;
som er beregnet på nyplanting i forbindelse med jordskifte- eller ekspropriasjonstiltak i allmennhetens interesse, vedtatt i henhold til nasjonal lovgivning,
intended for experimental purposes;
beregnet på forsøk,
intended for graft nurseries; or
beregnet på dyrking av morrotstokker for podekvister, eller
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
der vinproduktene utelukkende er beregnet på vindyrkerens eget konsum.
New planting rights granted shall be:
Nyplantingsrettigheter skal
exercised by the producer to whom they are granted;
utøves av den produsent som har fått dem tildelt,
used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
brukes før utgangen av det andre vinåret etter det vinåret da de ble tildelt,
used for the purposes for which they were granted.
brukes til de formål som tildelingen gjelder.
Replanting rights
Gjenplantingsrettigheter
Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area planted with vines.
Medlemsstatene skal tildele gjenplantingsrettigheter til produsenter som har ryddet et vindyrkingsareal.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium is granted in accordance with Subsection III shall not generate replanting rights.
Ryddede arealer som det er tildelt ryddingstilskudd for i samsvar med underavsnitt III, skal imidlertid ikke gi opphav til gjenplantingsrettigheter.
Member States may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
Medlemsstatene kan tildele gjenplantingsrettigheter til produsenter som påtar seg å rydde et vindyrkingsareal.
In such cases, the grubbing-up of the pledged area shall be carried out at the latest at the end of the third year after which new vines for which the replanting rights had been granted have been planted.
I så fall skal det berørte areal ryddes senest ved utgangen av det tredje året etter at de nye vinstokkene som gjenplantingsrettighetene gjelder for, er blitt plantet.
Replanting rights granted shall correspond to the equivalent of the grubbed-up area in terms of pure crop.
Gjenplantingsrettighetene skal tildeles for et areal som i enkeltavling tilsvarer det arealet som er blitt ryddet.
By way of derogation from paragraph 4, Member States may decide that replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State in the following cases:
Som unntak fra nr. 4 kan medlemsstatene beslutte at gjenplantingsrettigheter helt eller delvis kan overføres til en annen driftsenhet i samme medlemsstat
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
dersom en del av den berørte driftsenheten overføres til den andre driftsenheten,
areas on that other holding are intended for:
dersom arealene på den andre driftsenheten er beregnet på
Boscalid — code 1000000: Sum of boscalid and M 510F01 including its congugates expressed as boscalid
Boskalid — kode 1000000: Summen av boskalid og M 510F01, herunder dets konjugater, uttrykt som boskalid.
Prothioconazole — code 1000000: Sum of prothioconazole-desthio and its glucuronide conjugate, expressed as prothioconazoledesthio.’
Protiokonazol — kode 1000000: Summen av protiokonazol-destio og dets glukuronidkonjugat, uttrykt som protiokonazol-destio.»
In part B of Annex III, the columns for cypermethrin, indoxacarb and methoxyfenozide are replaced by the following:
I del B i vedlegg III skal kolonnene for cypermetrin, indoksakarb og metoksyfenozid lyde:
the production of wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication; or
produksjon av vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, eller
the cultivation of graft nurseries.
dyrking av morrotstokker for podekvister.
Member States shall ensure that the application of the derogation provided for in the first subparagraph does not lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas.
Medlemsstatene skal sørge for at anvendelsen av unntakene i første ledd ikke fører til en samlet økning i produksjonspotensial på deres territorium, særlig med hensyn til overføringer fra ikke-vannede til vannede arealer.
Paragraphs 1 to 5 shall apply
Nr. 1
Replanting rights granted under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be used within the periods provided for therein.
Gjenplantingsrettigheter som er tildelt i henhold til artikkel 4 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1493/1999, skal brukes innenfor de fristene som er fastsatt der.
National and regional reserve of planting rights
Nasjonale og regionale reserver av plantingsrettigheter
In order to improve management of the production potential, Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
For å forbedre forvaltningen av produksjonspotensialet, skal medlemsstatene opprette en nasjonal reserve eller regionale reserver av plantingsrettigheter.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Medlemsstater som har opprettet nasjonale eller regionale reserver av plantingsrettigheter i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999, kan beholde disse reservene så lenge de anvender overgangsordningen for plantingsrettigheter i samsvar med dette underavsnitt.
The following planting rights shall be allocated to national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Følgende plantingsrettigheter skal tilføres nasjonale eller regionale reserver dersom de ikke benyttes innenfor den fastsatte fristen:
new planting rights;
nyplantingsrettigheter,
replanting rights;
gjenplantingsrettigheter,
planting rights granted from the reserve.
plantingsrettigheter som er tildelt fra reserven.
Producers may transfer replanting rights to national or regional reserves.
Produsentene kan overføre gjenplantingsrettigheter til nasjonale eller regionale reserver.
The conditions of such transfer, where necessary in return for a payment from national funds, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties.
Vilkårene for en slik overføring, om nødvendig mot en økonomisk godtgjøring fra medlemsstaten, skal bestemmes av medlemsstatene, idet det tas hensyn til partenes rettmessige interesser.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide not to implement a reserve system provided that they can prove that an effective alternative system for managing planting rights exists throughout their territory.
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene beslutte ikke å anvende en ordning med reserver, forutsatt at de kan godtgjøre at de har en annen effektiv ordning for forvaltning av plantingsrettigheter på hele sitt territorium.
The alternative system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Subsection.
Den alternative ordningen kan om nødvendig avvike fra de relevante bestemmelsene i dette underavsnitt.
The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
Første ledd får også anvendelse på medlemsstater som opphører med å anvende nasjonale eller regionale reserver i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999.
Granting planting rights from the reserve
Tildeling av plantingsrettigheter fra reserven
Member States may grant rights from a reserve:
Medlemsstatene kan tildele rettigheter fra reserven
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
uten vederlag til produsenter som er under 40 år, som har tilstrekkelig faglig kompetanse, som for første gang etablerer seg, og som er driftsenhetens leder, eller
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards the production of which has an assured outlet.
mot vederlag til nasjonale eller eventuelt regionale fond og til produsenter som har til hensikt å bruke rettighetene til å beplante vingårder med sikre avsetningsmuligheter for produksjonen.
Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment referred to in point (b) of the first subparagraph, which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned and on the residual transitional period during which the prohibition on new plantings, as provided for in Article 85g(1) and (2), applies.
Medlemsstatene skal definere kriteriene for å fastsette størrelsen på vederlaget nevnt i første ledd bokstav b), som kan variere avhengig av det endelige produktet fra de berørte vingårdene og av hvor mye som gjenstår av overgangsperioden da forbudet mot nyplanting i henhold til artikkel 85g nr. 1 og 2 gjelder.
Where planting rights granted from a reserve are used, Member States shall ensure that:
Når plantingsrettigheter fra en reserve benyttes, skal medlemsstatene sørge for at
the location and the varieties and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand;
stedet og de sortene og dyrkingsmetodene som brukes, garanterer at den etterfølgende produksjonen er tilpasset etterspørselen på markedet,
the yields concerned are typical of the average in the region, in particular where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
de aktuelle avlingene er representative for gjennomsnittet i regionen, særlig når plantingsrettigheter fra ikke-vannede arealer brukes på vannede arealer.
Planting rights granted from a reserve which are not used before the end of the second wine year after the one in which they were granted shall be forfeited and re-allocated to the reserve.
Plantingsrettigheter som er tildelt fra en reserve, og som ikke er benyttet innen utgangen av det andre vinåret etter det vinåret da de ble tildelt, går tapt.
Planting rights in a reserve which are not disbursed before the end of the fifth wine year following their allocation to the reserve shall be extinguished.
Plantingsrettigheter i en reserve som ikke er fordelt innen utgangen av det femte vinåret etter at de ble overført til reserven, går tapt.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Når en medlemsstat oppretter regionale reserver, kan den fastsette regler som tillater overføring av plantingsrettigheter mellom de regionale reservene.
If both regional and national reserves exist in a Member State, the Member State may also allow for transfers between those reserves.
Dersom det finnes både regionale og nasjonale reserver i en medlemsstat, kan medlemsstaten også tillate overføringer mellom disse reservene.
Transfers may be subject to a reduction coefficient.
Det kan anvendes en reduksjonsfaktor på overføringer.
This Subsection shall not apply in Member States where the Community planting right regime did not apply by 31 December 2007.
Dette underavsnitt får ikke anvendelse på medlemsstater der Fellesskapets overgangsordning for plantingsrettigheter ikke gjaldt 31. desember 2007.
Stricter national rules
Strengere nasjonale regler
Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting rights.
Medlemsstatene kan vedta strengere nasjonale regler for tildeling av nyplantingsrettigheter eller gjenplantingsrettigheter.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
De kan kreve at søknader om dette og de relevante opplysningene som skal gis i søknadene, skal utfylles med tilleggsopplysninger som kan være nødvendige for å overvåke utviklingen i produksjonspotensialet.
Those rules may in particular include:
Disse reglene kan særlig omfatte
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Subsection;
bestemmelser for å unngå uforholdsmessig store administrative kostnader ved anvendelse av bestemmelsene i dette underavsnitt,
the co-existence of vines pursuant to Article 85i(2);
sameksistens av vinstokker i samsvar med artikkel 85i nr. 2,
the application of the reduction coefficient referred to in Article 85k(5).
anvendelse av reduksjonsfaktoren nevnt i artikkel 85k nr. 5.
Subsection III
Underavsnitt III
Grubbing up scheme
Ryddingsordning
The provisions of this Subsection shall apply until the end of the wine year 2010/2011.
Bestemmelsene i dette underavsnitt får anvendelse fram til utgangen av vinåret 2010/2011.
Scope and definition
Virkeområde og definisjon
This Subsection lays down the conditions under which vine-growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter referred to as the grubbing-up premium).
I dette underavsnitt fastsettes vilkårene for utbetaling til vindyrkere av et tilskudd som motytelse for opprykking av vinstokker (heretter kalt «ryddingstilskudd»).
Conditions of eligibility
Vilkår for støtteberettigelse
The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions:
Ryddingstilskuddet kan gis bare dersom det berørte areal oppfyller følgende vilkår:
it did not receive Community or national support for restructuring and conversion-type measures within the 10 wine years preceding the grubbing-up request;
Det er ikke mottatt fellesskapsstøtte til omstrukturerings- og omleggingstiltak i de ti vinårene som gikk forut for søknaden om rydding.
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up request;
Det er ikke mottatt fellesskapsstøtte i henhold til noen annen felles markedsordning i de fem vinårene som gikk forut for søknaden om rydding.
it is tended;
Arealet stelles.
it is not smaller than 0,1 hectares.
Det er ikke mindre enn 0,1 hektar.
However, if a Member State so decides, that minimum size may be 0,3 hectares in certain administrative regions of that Member State in which the average of the area planted with vines of a wine holding exceeds one hectare;
Dersom en medlemsstat beslutter det, kan imidlertid minstestørrelsen være 0,3 hektar for visse administrative regioner i nevnte medlemsstat, der gjennomsnittlig areal som er beplantet med vinstokker tilhørende en vindyrkingsenhet, overstiger én hektar.
it has not been planted in violation of any applicable Community or national legislation; and
Det er ikke beplantet i strid med gjeldende fellesskapsregelverk eller nasjonal lovgivning.
it is planted with a wine grape variety classifiable according to Article 120a(2).
Det er beplantet med en druesort som kan klassifiseres i henhold til artikkel 120a nr. 2.
Notwithstanding point (e) of the first paragraph, areas regularised in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 85b(1) of this Regulation shall be eligible for the grubbing-up premium.
Uten hensyn til første ledd bokstav e) kan det gis ryddingstilskudd til arealer som er legalisert i samsvar med artikkel 2 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1493/1999 og artikkel 85b nr. 1 i denne forordning.
Amount of the grubbing-up premium
Ryddingstilskuddets størrelse
Scales for the grubbing-up premiums to be granted shall be fixed by the Commission.
Kommisjonen skal fastsette satsene for de ryddingstilskuddene som skal gis.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
Det nøyaktige beløpet som skal utbetales i ryddingstilskudd, skal fastsettes av medlemsstatene innenfor rammen av satsene nevnt i nr. 1 og på grunnlag av den berørte enhetens historiske avling.
Procedure and budget
Framgangsmåte og budsjett
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 15 September of each year.
Berørte produsenter skal sende inn søknader om ryddingstilskudd til de respektive myndigheter i medlemsstatene senest 15. september hvert år.
Member States may fix an earlier date than 15 September provided that it is later than 30 June and that they take into due account, where applicable, their application of the exemptions provided for in Article 85u.
Medlemsstatene kan fastsette en tidligere dato enn 15. september, forutsatt at den er senere enn 30. juni og at de, når det er relevant, tar behørig hensyn til anvendelsen av unntakene fastsatt i artikkel 85u.
Member States shall carry out administrative controls concerning the applications received, process eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
Medlemsstatene skal gjennomføre administrative kontroller av mottatte søknader, behandle søknader som kan komme i betraktning, og innen 15. oktober hvert år underrette Kommisjonen om det samlede areal og de samlede beløp søknadene omfatter, oppdelt etter regioner og avlingsintervaller.
The maximum annual budget for the grubbing-up scheme is set out in Annex Xd.
Det høyeste årsbudsjettet for ryddingsordningen er fastsatt i vedlegg Xd.
By 15 November each year, the Commission shall set a single percentage for acceptance of the amounts notified if the total amount notified to the Commission by Member States exceeds the available budget resources, regard being had, where applicable, to the application of Article 85u(2) and (3).
Innen 15. november hvert år skal Kommisjonen fastsette en fast prosentsats for hvor store meldte beløp som kan godtas, dersom det samlede beløp som medlemsstatene har meldt til Kommisjonen, overstiger de tilgjengelige budsjettmidlene, idet det eventuelt skal tas hensyn til anvendelsen av artikkel 85u nr. 2 og 3.
By 1 February each year, Member States shall accept the applications:
Innen 1. februar hvert år skal medlemsstatene godkjenne søknadene
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4; or
for de berørte arealene som det er innsendt søknad for, i sin helhet, dersom Kommisjonen ikke har fastsatt en prosentsats i henhold til nr. 4, eller