natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The label elements required by Article 17 may be omitted from the inner packaging where:
Merkingselementene som kreves i henhold til artikkel 17 kan utelates fra indre emballasje når
the contents of the inner packaging do not exceed 10 ml;
innholdet i den indre emballasjen ikke overstiger 10 ml,
the substance or mixture is placed on the market for supply to a distributor or downstream user for scientific research and development or quality control analysis; and
stoffet eller stoffblandingen bringes i omsetning for levering til en distributør eller etterfølgende bruker med henblikk på vitenskapelig forskning og utvikling eller analyse ved kvalitetskontroll, og
the inner packaging is contained within outer packaging that meets the requirements of Article 17.
den indre emballasjen befinner seg i en ytre emballasje som oppfyller kravene i henhold til artikkel 17.
Notwithstanding sections 1.5.1.2 and 1.5.2.4.1, the label on the inner packaging shall contain the product identifier and, where appropriate, the hazard pictograms “GHS01”, “GHS05”, “GHS06” and/or “GHS08”.
Uten hensyn til avsnitt 1.5.1.2 og 1.5.2.4.1 skal etiketten på den indre emballasjen omfatte produktidentifikatoren og, der det er aktuelt, farepiktogrammene «GHS01», «GHS05», «GHS06» og/eller «GHS08».
Where more than two pictograms are assigned, “GHS06” and “GHS08” may take precedence over “GHS01” and “GHS05”.
Når mer enn to piktogrammer er angitt, kan «GHS06» og «GHS08» gis forrang for «GHS01» og «GHS05».
Section 1.5.2.4 shall not apply to substances or mixtures within the scope of Regulation (EC) No 1107/2009 or (EU) No 528/2012.’
Avsnitt 1.5.2.4 får ikke anvendelse på stoffer eller stoffblandinger som kommer innunder virkeområdet for forordning (EF) nr. 1272/2008 eller (EU) 528/2012.»
The second sentence in section 2.1.2.1 is replaced by the following:
I avsnitt 2.1.2.1 skal annet punktum lyde:
In point (f) of section 2.1.2.2, the word ‘detonating’ is deleted;
I avsnitt 2.1.2.2 utgår ordet «detonerende».
‘The test methods are described in Part I of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.’;
«Forsøksmetodene er beskrevet i del I i UN RTDG: forsøkshåndbøker og kriterier.»
In section 2.1.3, the column entitled ‘Unstable Explosive’ of Table 2.1.2, the precautionary statement ‘P281’ is replaced by ‘P280’;
I avsnitt 2.1.3, i kolonnen «Ustabil eksplosiv vare» i tabell 2.1.2, skal sikkerhetssetning «P281» erstattes med «P280».
In section 2.1.2.3 and in the column entitled ‘Criteria’ of Table 2.1.1 the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I avsnitt 2.1.2.3 og i kolonnen «Kriterier» i tabell 2.1.1 skal teksten «FNs anbefalinger for transport av farlig gods» erstattes med «UN RTDG».
In the first paragraph and in the footnote to Figure 2.1.1 of section 2.1.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I avsnitt 2.1.4.1 første ledd og i fotnoten til figur 2.1.1 skal teksten «FNs anbefalinger for transport av farlig gods» erstattes med «UN RTDG».
In the first paragraph of section 2.1.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I avsnitt 2.1.4.2 første ledd skal teksten «FNs anbefalinger for transport av farlig gods» erstattes med «UN RTDG».
In point (a) of section 2.1.4.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
I avsnitt 2.1.4.3 bokstav a) skal teksten «FNs anbefalinger for transport av farlig gods» erstattes med «UN RTDG».
Sections 2.2 to 2.3.4.1 are replaced by the following:
Avsnitt 2.2 til 2.3.4.1 skal lyde:
‘2.2.
«2.2.
Flammable gases (including chemically unstable gases)
Brannfarlige gasser (herunder kjemisk ustabile gasser)
Flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa.
Med «brannfarlig gass» menes en gass eller en gassblanding som kan antennes i luft ved en temperatur på 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa.
A chemically unstable gas means a flammable gas that is able to react explosively even in the absence of air or oxygen.
Med «kjemisk ustabil gass» menes en brannfarlig gass som er i stand til å reagere eksplosivt også ved fravær av luft eller oksygen.
Classification criteria
Klassifiseringskriterier
A flammable gas shall be classified in this class in accordance with Table 2.2.1:
En brannfarlig gass skal klassifiseres i denne klassen i samsvar med tabell 2.2.1:
Table 2.2.1
Tabell 2.2.1
Table 2.2.2
Tabell 2.2.2
Criteria for flammable gases
Kriterier for brannfarlige gasser
Gases, which at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa:
Gasser som ved en temperatur på 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa
are ignitable when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
kan antennes når de i en blanding med luft har en volumprosent på høyst 13, eller
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Andre gasser enn dem i kategori 1 som ved en temperatur på 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa kan antennes i luft.
Aerosols shall not be classified as flammable gases; see section 2.3.
Aerosoler skal ikke klassifiseres som brannfarlige gasser; se avsnitt 2.3.
A flammable gas that is also chemically unstable shall additionally be classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria according to the following table:
En brannfarlig gass som også er kjemisk ustabil, skal dessuten klassifiseres i én av de to kategoriene for kjemisk ustabile gasser ved bruk av framgangsmåtene beskrevet i del III av UN RTDG: forsøkshåndbøker og kriterier, i henhold til følgende tabell:
Criteria for chemically unstable gases
Kriterier for kjemisk ustabile gasser
Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa
Brennbare gasser som er kjemisk ustabile ved 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa
Flammable gases which are chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa
Brennbare gasser som er kjemisk ustabile ved en temperatur høyere enn 20 °C og/eller et trykk høyere enn 101,3 kPa
Hazard Communication
Formidling av fare
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.3.
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 2.2.3.
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Merkingselementer for brannfarlige gasser (herunder kjemisk ustabile gasser)
Chemically unstable gas
Kjemisk ustabil gass
Signal Word
Varselord
No pictogram
Intet piktogram
No additional pictogram
Intet ytterligere piktogram
No additional signal word
Intet ytterligere varselord
Hazard Statement
Faresetning
H220:
H220:
Extremely flammable gas
Ekstremt brannfarlig gass
H221:
H221:
Flammable gas
Brannfarlig gass
H230:
H230:
May react explosively even in the absence of air
Kan reagere eksplosivt også ved fravær av luft
H231:
H231:
May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
Kan reagere eksplosivt også ved fravær av luft ved høyt trykk og/eller høy temperatur
Precautionary Statement
Sikkerhetssetning
Precautionary Statement Prevention
Sikkerhetssetning 
Forebygging
Precautionary Statement Response
Sikkerhetssetning
Tiltak
P403
P403
Precautionary Statement Storage
Sikkerhetssetning
Oppbevaring
Precautionary Statement Disposal
Sikkerhetssetning
Disponering
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.2.1 to 2.2.2).
Framgangsmåten for klassifisering er fastsatt i følgende beslutningsdiagram (se figur 2.2.1 til 2.2.2).
Figure 2.2.1
Figur 2.2.1
Figure 2.2.2
Figur 2.2.2
Flammable gases
Brannfarlige gasser
Gaseous substance or mixture of gases
Stoff i gassform eller blanding av gasser
Does it have a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa?
Kan det antennes i luft ved 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa?
At 20 °C and a standard pressure of 101 kPa, does it:
Ved 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa
a) ignite when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
a) antennes stoffet når det i en blanding med luft har en volumprosent på høyst 13, eller
b) have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit?
b) har det et brannfarlig område på minst tolv prosentpoeng i luft, uavhengig av den nedre grensen for brannfare?
Chemically unstable gases
Kjemisk ustabile gasser
Flammable gas or gas mixture
Brannfarlig gass eller gassblanding
Is it chemically unstable at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa?
Er den kjemisk ustabil ved 20 °C og et standardtrykk på 101,3 kPa?
Category A (chemically unstable gas)
Kategori A (kjemisk ustabil gass)
Is it chemically unstable at temperature greater than 20 °C and/or a pressure of 101,3 kPa?
Er den kjemisk ustabil ved en temperatur høyere enn 20 °C og/eller et trykk høyere enn 101,3 kPa?
Category B (chemically unstable gas)
Kategori B (kjemisk ustabil gass)
Not classified as chemically unstable
Ikke klassifisert som kjemisk ustabil
Additional Classification Considerations
Ytterligere faktorer å ta i betraktning ved klassifisering
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
Antennelighet skal bestemmes ved forsøk, eller når det gjelder stoffblandinger som det foreligger tilstrekkelige data om, ved beregninger foretatt i samsvar med metodene fastsatt av ISO (se ISO 10156 med endringer: «Gasser og gassblandinger – Bestemmelse av brannpotensiale og oksiderende evne for utvelgelse av ventiler for beholdere»).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
Dersom det ikke finnes tilstrekkelige data til å benytte disse metodene, kan forsøksmetoden i NS-EN 1839, med endringer, («Fastsettelse av eksplosjonsgrenser for gasser og damp») benyttes.
Chemical instability shall be determined in accordance with the method described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
Kjemisk ustabilitet skal bestemmes i samsvar med framgangsmåten beskrevet i del III av UN RTDG: forsøkshåndbøker og kriterier.
If the calculations in accordance with ISO 10156 as amended show that a gas mixture is not flammable it is not necessary to carry out the tests for determining chemical instability for classification purposes.
Dersom beregningene i samsvar med ISO 10156 med endringer viser at en gassblanding ikke er brennbar, er det ikke nødvendig å gjennomføre prøvene for å bestemme kjemisk ustabilitet av klassifiseringshensyn.
Aerosols
Aerosoler
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
Med «aerosoler», det vil si «aerosolbeholdere», menes engangsbeholdere av metall, glass eller plast som inneholder en komprimert, flytende eller trykkoppløst gass med eller uten væske, krem eller pulver, og som er utstyrt med en utløsningsmekanisme som gjør det mulig å tømme ut innholdet i form av faste eller flytende partikler suspendert i en gass eller som skum, krem eller pulver, eller i væske- eller gassform.
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with section 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
Aerosoler skal tas i betraktning for klassifisering som brannfarlige aerosoler, i samsvar med avsnitt 2.3.2.2, dersom de inneholder en bestanddel som er klassifisert som brannfarlig i henhold til følgende kriterier fastsatt i denne del:
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
væsker med et flammepunkt ≤ 93 °C, herunder brannfarlige væsker i henhold til avsnitt 2.6,
Flammable gases (see section 2.2);
brannfarlige gasser (se avsnitt 2.2),
Flammable solids (see section 2.7).
brannfarlige faste stoffer (avsnitt 2.7).
Note 1:
Merknad 1:
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
Aerosoler omfattes ikke av avsnitt 2.2 (brannfarlige gasser), 2.5 (gasser under trykk), 2.6 (brannfarlige væsker) eller 2.7 (brannfarlige faste stoffer).
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.
Avhengig av innholdet kan aerosoler imidlertid falle inn under andre fareklasser og merkes i samsvar med disse.
Aerosols which do not meet the criteria for inclusion in Category 1 or Category 2 shall be classified in Category 3.
Aerosoler som ikke oppfyller kriteriene for kategori 1 eller kategori 2, skal klassifiseres i kategori 3.
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1.
Aerosoler som inneholder mer enn 1 % brannfarlige bestanddeler eller som har en forbrenningsvarme på minst 20 kJ/g, og som ikke gjennomgår framgangsmåtene for klassifisering av brennbarhet i dette avsnitt, skal klassifiseres som aerosoler i kategori 1.
An aerosol shall be classified in one of the three categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figures 2.3.1(a) to 2.3.1(c) of this Annex and subsections 31.4, 31.5 and 31.6 of Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
En aerosol skal klassifiseres i én av de tre kategoriene for denne klassen på grunnlag av dens bestanddeler, dens kjemiske forbrenningsvarme og eventuelt resultatene av skumforsøket (for skumaerosoler) og forsøket med antenningsavstand og forsøket i lukket rom (for spray-aerosoler) i samsvar med figur 2.3.1 a) til 2.3.1 c) i dette vedlegg og del III av UN RTDG: forsøkshåndbøker og kriterier, del III, underavsnitt 31.4, 31.5 og 31.6.
Figure 2.3.1 (a)
Figur 2.3.1 a)
AEROSOL
AEROSOL
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
For spray-aerosoler, se beslutningsdiagram 2.3.1 b).
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
For skumaerosoler, se beslutningsdiagram 2.3.1 c).
Figure 2.3.1 (b)
Figur 2.3.1 b)
Spray aerosols
Spray-aerosoler
SPRAY AEROSOL
SPRAY-AEROSOL
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Er forbrenningsvarmen < 20 kJ/g?
In the enclosed space ignition test, is:
Ved forsøk med antenning i lukket rom, er
a) the time equivalent ≥ 300 s/m
a) tidsekvivalenten ≥ 300 s/m
b) the deflagration density ≥ 300 g/ m
b) deflagrasjonstettheten ≥ 300 g/ m
Figure 2.3.1 (c)
Figur 2.3.1 c)
Foam aerosols
Skumaerosoler
FOAM AEROSOL
SKUMAEROSOL
In foam test, is:
Ved skumforsøket, er
a) the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or
a) flammens høyde ≥ 20 cm og flammens varighet ≥ 2 s, eller
b) the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7 s?
b) flammens høyde ≥ 4 cm og flammens varighet ≥ 7 s?
In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
Ved skumforsøket, er flammens høyde ≥ 4 cm og flammens varighet ≥ 2 s?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
Forekommer det ved antenningsavstandsforsøket antenning ved en avstand ≥ 75 cm?
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.1.
Stoffer og stoffblandinger som oppfyller kriteriene for klassifisering i denne fareklassen, skal merkes i samsvar med tabell 2.3.1.
Table 2.3.1
Tabell 2.3.1
Label elements for flammable and non-flammable aerosols
Merkingselementer for brannfarlige og ikke-brannfarlige aerosoler
H222:
H222:
Extremely flammable aerosol
Ekstremt brannfarlig aerosol
H229:
H229:
Pressurised container:
Beholder under trykk:
May burst if heated
Kan eksplodere ved oppvarming
H223:
H223:
Flammable aerosol
Brannfarlig aerosol
The chemical heat of combustion (ΔΗ
Den kjemiske forbrenningsvarmen (ΔH
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
For en sammensatt aerosolstoffblanding er den kjemiske forbrenningsvarmen summen av de veide forbrenningsvarmeverdiene for de enkelte bestanddelene, uttrykt som:
where:
der
ΔΗ
ΔΗ
mass fraction of component i in the product;
massefraksjonen av bestanddel
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
den spesifikke forbrenningsvarmen (kJ/g) til bestanddel
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;
Verdiene for kjemisk forbrenningsvarme, beregnet ved eller bestemt ved hjelp av forsøk, finnes i litteraturen (se ASTM D 240, med endringer, — «Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter», EN/ISO 13943, med endringer, 86.l til 86.3 — «Brannsikkerhet — Terminologi», og NFPA 30B, med endringer, — «Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products»).
In section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
I avsnitt 2.4.2.1 skal merknaden under tabell 2.4.1 lyde:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended.’;
Med «gasser som i sterkere grad enn luft kan forårsake eller bidra til forbrenning av andre materialer» menes rene gasser eller gassblandinger med en oksiderende virkning på mer enn 23,5 %, bestemt ved hjelp av en metode beskrevet i ISO-standard 10156, med endringer.»
Section 2.4.4 is replaced by the following:
Avsnitt 2.4.4 skal lyde:
‘2.4.4.
«2.4.4.
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, “Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet” shall be performed.’;
Ved klassifisering av en oksiderende gass skal forsøks- eller beregningsmetodene i henhold til ISO-standard 10156, med endringer: «Gasser og gassblandinger — Bestemmelse av brannpotensiale og oksiderende evne for utvelgelse av ventiler for beholdere», benyttes.»
In section 2.5.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 2.5.1.1 skal første punktum lyde:
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20°C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’;
«Med «gasser under trykk» menes gasser som befinner seg i en beholder ved et trykk på 200 kPa (overtrykk) eller mer ved 20 °C, eller som er gjort flytende, eller flytende og nedkjølt.»
Section 2.5.2 is replaced by the following:
Avsnitt 2.5.2 skal lyde:
‘2.5.2.
«2.5.2.
Gases under pressure shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
Avhengig av deres fysiske tilstand skal gasser under trykk, når de emballeres, klassifiseres i én av fire grupper, i samsvar med tabell 2.5.1:
Table 2.5.1
Tabell 2.5.1
Criteria for gases under pressure
Kriterier for gasser under trykk
Group
Gruppe
Criteria
Kriterier
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
En gass som når den er emballert under trykk, er totalt gassformig ved -50 °C, herunder alle gasser med en kritisk temperatur ≤ -50 °C.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C. A distinction is made between:
En gass som når den er emballert under trykk, er delvis flytende ved temperaturer over -50 °C. Det skilles mellom:
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between – 50 °C and + 65 °C; and
flytende gass under høyt trykk, som er en gass med en kritisk temperatur mellom -50 °C og +65 °C, og
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.
flytende gass under lavt trykk, som er en gass med en kritisk temperatur over +65 °C.
Refrigerated liquefied gas
Nedkjølt flytende gass
Aerosols shall not be classified as gases under pressure.
Aerosoler skal ikke klassifiseres som brannfarlige gasser.
See section 2.3.’;»
Se avsnitt 2.3.»
In section 2.5.4, the second paragraph is replaced by the following:
I avsnitt 2.5.4 skal annet ledd lyde:
‘Data can be found in the literature, calculated or determined by testing.
Data kan finnes i litteraturen, beregnes eller bestemmes ved hjelp av forsøk.
Most pure gases are already classified in the UN RTDG, Model Regulations.’;
De fleste rene gasser er allerede klassifisert i UN RTDG: typeregelverk.»
Member States should therefore have the possibility to exempt operators which transport such untreated wool and hair directly to the above mentioned plant from the obligation to notify provided for in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Medlemsstatene bør derfor ha mulighet til å frita driftsansvarlige som transporterer slik(t) ubehandlet ull og hår direkte til det ovennevnte anlegget fra meldeplikten som er fastsatt i artikkel 23 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1069/2009.
In order to provide operators with a sufficiently wide range of methods and procedures to mitigate the risks posed by trade in and imports of wool and hair, complementary requirements should be laid down for placing on the market of wool and hair imported from third countries without restrictions in accordance with Regulation (EU) No 142/2011.
For å gi de driftsansvarlige et tilstrekkelig bredt utvalg av metoder og framgangsmåter for å redusere risikoene som oppstår ved handel med og import av ull og hår, bør det fastsettes tilleggskrav for å bringe ull og hår importert fra tredjeland i omsetning uten restriksjoner i samsvar med forordning (EU) nr. 142/2011.
The additional treatments for wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which is dispatched directly to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry should also be available for operators in the Member States.
Tilleggsbehandlingene for ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin, som sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av ull og hår for tekstilindustrien, bør også være tilgjengelige for driftsansvarlige i medlemsstatene.
The competent authority may exempt the following operators from the obligation to notify, referred to in Article 23(1)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009:
Vedkommende myndighet kan frita følgende driftsansvarlige fra meldeplikten nevnt i artikkel 23 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1069/2009:
operators handling or generating game trophies or other preparations referred to in Chapter VI of Annex XIII hereto for private or non-commercial purposes;
driftsansvarlige som håndterer eller lager jakttrofeer eller andre preparater nevnt i kapittel VI i vedlegg XIII til denne forordning til private eller ikke-kommersielle formål,