natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Print utility software development services
Utvikling av alminnelig hjelpeprogramvare til utskrift
System, storage and content management software development services
Utvikling av programvare til system-, lagrings- og innholdshåndtering
Protective shelters
Beskyttelsesrom
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Bygging av veier, flyplasser og idrettsanlegg
45212212-5 and DA03-0
45212212-5 og DA03-0
System management software development services
Utvikling av programvare til systemhåndtering
Storage management software development services
Utvikling av programvare til lagringshåndtering
Content management software development services
Utvikling av programvare til innholdshåndtering
Construction work for swimming pool/public
Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med svømmebassenger/Offentlig
Version checker software development services
Utvikling av programvare til versjonskontroll
Miscellaneous software development services and computer systems
Utvikling av forskjellig programvare og edb-systemer
Computer game software development services, family titles and screen savers
Utikling av programvare til dataspill, familiespill og skjermsparere
Computer game software development services
Utvikling av programvare til dataspill
Office automation software development services
Utvikling av programvare til kontorautomasjon
Training and entertainment software development services
Utvikling av programvare til opplæring og underholdning
Training software development services
Utvikling av programvare til opplæring
Entertainment software development services
Utvikling av programvare til underholdning
Pattern design and calendar software development services
Utvikling av programvare til formgivning og kalendere
Pattern design software development services
Utvikling av programvare til formgivning
Calendar software development services
Utvikling av programvare til kalendere
Drivers and system software development services
Utvikling av driver- og systemprogramvare
Print shop software development services
Utvikling av programvare trykking
Address book making software development services
Utvikling av programvare til framstilling av adressebøker
Label making software development services
Utvikling av programvare til framstilling av etiketter
Programming languages and tools development services
Utvikling av programmeringsspråk og
Compiling software development services
Utvikling av programvare til kompilering
Construction work for rail track sectioning workshops
Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med inndeling i sporavsnitt
Medical imaging services
Medisinsk bildebehandling
Optician services
Optikertjenester
Configuration management software development services
Utvikling av programvare til konfigureringsstyring
Development software development services
Utvikling av utviklingsprogramvare
Program testing software development services
Utvikling av programvare til programprøving
Debugging software development services
Utvikling av programvare til feilsøking
Spreadsheets and enhancement software development services
Utvikling av programvare til regneark og utvidelser
Spreadsheet software development services
Utvikling av programvare til regneark
System and support services
System- og støttetjenester
Real time operating system software development services
Utvikling av programvare til sanntidsoperativsystemer
Helpdesk and support services
Helpdesk- og støttetjenester
Helpdesk services
Helpdesk-tjenester
Sludge transport services
Transport av slam
Helpdesk and support services
Hjelpesentral- og brukerstøttetjenester
Software testing
Programvareprøving
Software maintenance and repair services
Vedlikehold og reparasjon av programvare
Batch processing services
Gruppevis databehandling
Computer time-sharing services
Tidsdelt databehandling
Content or data standardization and classification services
Standardiserings- og klassifiseringstjenester for innhold og data
Internet development services
Internettutviklingstjenester
Internet or intranet client application development services
Utvikling av programvare til internett- eller intranettklienter
Internet or intranet server application development services
Utvikling av programvare til internett- eller intranettservere
Computer-related services
Datamaskinrelaterte tjenester
Computer audit and testing services
Datamaskinrevisjon og
Computer back-up and catalogue conversion services
Sikkerhetskopiering og konvertering av datamaskinkatalog
Electronic auction services
Elektronisk auksjon
Research and Development services on security and defence materials
Forsknings- og utviklingsvirksomhet i forbindelse med sikkerhets- og forsvarsmateriale
Military research and technology
Militær forskning og teknologi
Pre-feasibility study and technological demonstration
Forberedende gjennomførbarhetsundersøkelse og teknologisk demonstrasjon
Refurbishment of run-down buildings
Renovering av bygninger
Development of security equipment
Utvikling av sikkerhetsutstyr
Development of firearms and ammunition
Utvikling av skytevåpen og ammunisjon
Development of military vehicles
Utvikling av militærkjøretøyer
Development of warships
Utvikling av krigsskip
Development of military aircrafts, missiles and spacecrafts
Utvikling av militærfly, missiler og romfartøyer
Development of military electronic systems
Utvikling av militære elektroniske systemer
Test and evaluation
Prøving og vurdering
Test and evaluation of security equipment
Prøving og vurdering av sikkerhetsutstyr
Test and evaluation of firearms and ammunition
Prøving og vurdering av skytevåpen og ammunisjon
Test and evaluation of military vehicles
Prøving og vurdering av militærkjøretøyer
Test and evaluation of warships
Prøving og vurdering av krigsskip
Test and evaluation of military aircrafts, missiles and spacecrafts
Prøving og vurdering av militærfly, missiler og romfartøyer
Fresco maintenance work
Vedlikeholdsarbeid i forbindelse med fresker
Test and evaluation of military electronic systems
Prøving og vurdering av militære elektroniske systemer
Balcony work
Balkongarbeid
45212212-5 and DA04-3
45212212-5 og DA04-3
Business services:
Tjenester til foretak:
law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
lovgivning, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykking og sikkerhet
Bookkeeping services
Bokføring
Construction work for swimming pool/private
Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med svømmebassenger/Privat
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CN
Sammenligningstabell mellom CPV og KN
CN Chapter
KN-kapittel
Furniture (incl. office furniture), furnishings, domestic appliances (excl. lighting) and cleaning products
Møbler (herunder kontormøbler), boligtekstiler, husholdningsapparater (unntatt belysning) og rengjøringsmidler
Subsea well diving services
Dykking i forbindelse med undersjøiske brønner
Furnishing
Boligtekstiler
Light- and heavy duty tyres
Dekk til tunge/lette kjøretøyer
Test pit lining services
Fôring av prøvesjakter
Corporate governance rating services
Tjenester i forbindelse med vurdering av foretaksstyring
Custom broker services
Tollmeglertjenester
Business services: law, marketing, consulting, recruitment, printing and security
Tjenester til foretak: lovgivning, markedsføring, rådgivning, rekruttering, trykking og sikkerhet
Market and economic research; polling and statistics
Markedsundersøkelser og økonomiske undersøkelser, meningsmålinger og statistikk
Market research and public opinion polling services
Markedsundersøkelser og meningsmålinger
Survey conduction services
Rundspørringstjenester
Computer related equipment
Datamaskinrelatert utstyr
Command and control system, printing, graphics, office automation and Information-processing equipment
Overvåkings- og styresystem, utstyr til trykking, grafikk, kontorautomasjon og informasjonsbehandling
Flight control software package
Programvarepakke for flygekontroll
Economic impact assessment
Økonomiske konsekvensanalyser
Auction services
Auksjon
Evaluation consultancy services
Vurderingskonsulenttjenester
Crisis management services
Krisehåndteringstjenester
Compliance software package
Programvarepakke for samsvarskontroll
Well site pit lining services
Fôring av brønnsjakter
Medical software package
Programvarepakke for medisinsk bruk
Educational software package
Programvarepakke for undervisningsbruk
Plant-engineering design services
Prosjektering av anlegg og fabrikker
Road inspection services
Inspeksjon av veier
Runway inspection services
Inspeksjon av rullebaner
Networking, Internet and intranet software package
Programvarepakke for nettverk, Internett og intranett
Networking software package
Programvarepakke for nettverk
Internet and intranet software package
Programvarepakke for Internett og intranett
Advertis ing campaign services
Reklamekampanjer
Document creation, drawing, imaging, scheduling and productivity software package
Programvarepakke for dokumentopprettelse, tegning, bildebehandling, tidsplanlegging og produktivitetsstyring
Document creation software package
Programvarepakke for dokumentopprettelse
Drawing and imaging software package
Programvarepakke for tegning og bildebehandling
Scheduling and productivity software package
Programvarepakke for tidsplanlegging og produktivitetsstyring
Business transaction and personal business software package
Programvarepakke for forretningstransaksjoner og personlige transaksjoner
Aeral advertising services
Flyreklame
Accommodation, building and window cleaning services
Rengjøring av boliger, bygninger og vinduer
Tank and reservoir cleaning services
Rengjøring av beholdere og reservoarer
Car park cleaning services
Rengjøring av parkeringshus
Office, school and office equipment cleaning services
Rengjøring av kontorer, skoler og kontorutstyr
Investment management and tax preparation software package
Programvarepakke for investeringsforvaltning og utarbeiding av selvangivelse
Printing and related services
Trykking og tilknyttede tjenester
Digital printing services
Digital trykking
Banknote printing services
Trykking av pengesedler
Proofreading services
Korrekturlesing
Sewage-, refuse-, cleaning-, and environmental services
Avløps- og renovasjonstjenester, rengjørings- og miljøtjenester
Sewage removal services
Fjerning av avløpsvann
Sewage treatment services
Behandling av avløpsvann
Sewage disposal services
Deponering av avløpsvann
Cesspool or septic tank emptying services
Tømming av kloakkummer eller septiktanker
Sewer cleaning services
Rensing av avløpsledninger
Sewer survey and sewage treatment consultancy services
Rådgivning i forbindelse med undersøkelse av avløpsledninger og kloakkbehandling
Sewage treatment consultancy services
Rådgivning i forbindelse med kloakkbehandling
Facilities management software package and software package suite
Programvarepakke og kontorpakke for drift av anlegg
Refuse and waste related services
Avfallstjenester
Analytical, scientific, mathematical or forecasting software package
Programvarepakke for analyse-, vitenskap-, matematikk- eller prognoseformål
Auction software package
Programvarepakke for auksjoner
Sales, marketing and business intelligence software package
Programvarepakke for salg, markedsføring og innhenting av forretningsinformasjon
Communication and multimedia software package
Programvarepakke for kommunikasjon og multimedia
Communication software package
Programvarepakke for kommunikasjon
Refuse disposal and treatment
Avfallsdeponering og
Refuse collection services
Innsamling av avfall
Litter collection services
Innsamling av søppel
Paper collecting services
Innsamling av papir
Refuse transport services
Transport av avfall
Database and operating software package
Programvarepakke for database- og operativsystemer
Non-hazardous refuse and waste treatment and disposal services
Håndtering og deponering av ufarlig avfall
Refuse incineration services
Forbrenning av avfall
Sludge removal services
Fjerning av slam
Sludge treatment services
Behandling av slam
Sludge disposal services
Deponering av slam
Refuse recycling services
Avfallsgjenvinning
Radioactive-, toxic-, medical- and hazardous waste services
Tjenester i forbindelse med radioaktivt, giftig, medisinsk og farlig avfall
Radioactive waste treatment services
Behandling av radioaktivt avfall
Radioactive waste storage services
Oppbevaring av radioaktivt avfall
Software package utilities
Verktøypakke for programvarepakke
Backup or recovery software package
Programvarepakke for sikkerhetskopiering og gjenoppretting
Transportation of low level nuclear waste
Transport av lavradioaktivt avfall
Transportation of intermediate level nuclear waste
Transport av mellomradioaktivt avfall
Staatsbosbeheer (National Forest Service)
Staatsbosbeheer (Det nasjonale skogvesen)
The notices for that publication must include the information set out by that Directive, and in particular in Annexes XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII and XIX thereto.
Kunngjøringene skal inneholde de opplysninger som er fastsatt i nevnte direktiv, særlig i vedlegg XIII, XIV, XV A, XV B, XVI, XVIII og XIX til dette.
It is therefore appropriate that contracting entities within the meaning of Directive 2004/17/EC, and contracting authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC, in Member States where national transposition measures enter into force before the expiry of the transposition period under Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, apply the standard forms established in this Regulation from the date of entry into force of those national measures —
I medlemsstater der nasjonale innarbeidingstiltak trer i kraft før utløpet av innarbeidingsfristen i henhold til direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF, bør derfor oppdragsgivere som definert i direktiv 2004/17/EF og offentlige oppdragsgivere som definert i direktiv 2004/18/EF anvende standardskjemaene fastsatt i denne forordning fra datoen da de nevnte nasjonale tiltakene trer i kraft —
Contracting authorities shall, from the date of entry into force of respective national measures transposing Directive 2004/18/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the
Fra datoen da de respektive nasjonale tiltak for innarbeiding av direktiv 2004/18/EF trer i kraft, og senest innen 1. februar 2006, skal offentlige oppdragsgivere, i forbindelse med offentliggjøring i
After consulting the Advisory Committee for Public Contracts,
etter samråd med Den rådgivende komité for offentlige kontrakter og
Contracting entities shall, from the date of entry into force of the respective national measures transposing Directive 2004/17/EC and from 1 February 2006 at the latest, use, for the publication in the
Fra datoen da de respektive nasjonale tiltak for innarbeiding av direktiv 2004/17/EF trer  kraft, og senest innen 1. februar 2006, skal oppdragsgivere, i forbindelse med offentliggjøring i
Pharmaceutical products
Farmasøytiske preparater
Educational games
Pedagogiske spill
Memory games
Hukommelsesspill
Game accessories
Spilltilbehør
Lotto games
Lottospill
Toy balloons and balls
Ballonger og baller
Toy pails
Lekespann
Toy trains and vehicles
Leketog og -biler
Toy trains
Leketog
Toy vehicles
Lekebiler
Toy weapons
Lekevåpen
Inflatable and riding toys
Oppblåsbare leker og rideleker
Inflatable toys
Oppblåsbare leker
Riding toys
Rideleker
Game kits
Spillsett
Lottery formulary
Formularbok for lotterispill
Puppets
Hånddukker og marionettdukker
Playground climbing apparatus
Klatrestativer
Playground merry go rounds
Karuseller
Playground slides
Rutsjebaner
Playground see saws
Vipper
Playground swings
Husker
Playground sandboxes
Sandkasser
Wall and rope climbing equipment
Utstyr til vegg- og repklatring
Wall climbing equipment
Utstyr til veggklatring
Rope climbing equipment
Utstyr til repklatring
Laboratory, optical and precision equipments (excl. glasses)
Laboratorieutstyr, optisk utstyr og presisjons presisjonsutstyr (unntatt briller)
Radiosonde apparatus
Radiosonder
Meteorology instrument accessories
Tilbehør til meteorologiske instrumenter
Geological and geophysical instruments
Geologiske og geofysiske instrumenter
Flowmeters
Gjennomstrømningsmålere
Viscosimeters
Viscosimetre
Depth indicators
Dybdemålere
Coulometers
Coulometre
Rheometers
Reometre
Rotameters
Rotametre
Shakers and accessories
Risteapparater og tilbehør
Stands for separating funnels
Stativer til skilletraktere
Flask adaptor for shakers
Kolbeadaptere til risteapparater
Heating plates for flasks
Varmeplater for kolber
Heating plates
Varmeplater
Rotating evaporators
Rotasjonsfordampere
Protective shield for rotating evaporators
Beskyttelsesskjermer til rotasjonsfordampere
Magnetic shakers
Magnetiske risteapparater
Thermal regulators for mechanical shakers with heating plates
Varmeregulatorer til mekaniske risteapparater med varmeplater
Mechanical stirrers
Mekaniske rørere
Fishing lures
Fiskesluk
Fishing weights or sinkers
Søkker
Gymnastic vaulting equipment
Hopputstyr for gymnastikk
Exercise trampolines
Treningstrampoliner
Step aerobic equipment
Stepkasser
Field and court sports equipment
Utstyr til trening på idrettsplasser og -baner
Field sports equipment
Utstyr til trening på idrettsplasser
Multi gyms
Multitreningsapparater
Gravity geophysical instruments
Geofysiske instrumenter til tyngdekraftmålinger
Induced polarization IP geophysical instruments
Geofysiske instrumenter til IP
Magnetometer geophysical instruments
Geofysiske instrumenter til magnetometriske målinger
Resistivity geophysical instruments
Geofysiske instrumenter til resistivitetsmålinger
Electronic technical balances
Elektroniske laboratorievekter
Fluid mechanics equipment
Utstyr til strømningsmekanikk
Structure estimation apparatus
Utstyr til strukturmålinger
Strength estimation apparatus
Utstyr til styrkemålinger
Surface tension measuring instruments
Instrumenter for måling av overflatespenning
Fluxmeters\\\fluksmeter,fluksmåler
Fluksmetre
Pollution-monitoring devices
Utstyr til overvåking av forurensing
Detection and analysis apparatus
Utstyr til fysisk eller kjemisk analyse
Boiling temperature sensor for rotating evaporators
Koketemperatursensorer til rotasjonfordampere
Pressure regulator for rotating evaporators
Trykkregulatorer til rotasjonsfordampere
Inverted and metallurgical microscopes
Inverterte og metallurgiske mikroskoper
Metallurgical microscopes
Metallurgiske mikroskoper
Phantom dosimeters
Fantomdosimetre
Gamma counters
Gammatellere
Beta counters
Betatellere
Alpha counters
Alfatellere
Furniture (incl.
Møbler (herunder
Furnishing\\\inventar,møbler
Boligtekstiler
Miscellaneous furnishing
Diverse boligtekstiler
office furniture), furnishings, domestic appliances (excl. lighting) and cleaning products
kontormøbler), boligtekstiler, husholdningsapparater (unntatt belysning) og rengjøringsmidler
Ammonia cleaners
Rengjøringsmidler med amoniakk
Caustic cleaners
Kaustiske rengjøringsmidler
Automatic soap dispensers
Automatiske såpeautomater
Jewellery cleaning solutions
Rengjøringsmidler for smykker
Anti-dust products
Støvhindrende produkter
Automatic towel dispensers
Automatiske håndkleautomater
Trophies
Troféer og pokaler
Erasers for blackboards
Svamp til tavler (krittavler)
Religious articles
Religiøse artikler
Desk sets
Skrivebordsutstyr
Butterfly valves
Spjeldventiler
Utility knives\\\
Brukskniver
Bookstands\\\
Bokstativer
Wine cellar fixtures\\\
Vinreoler
Water softeners\\\
Bløtgjøringsapparat
Alcohol ignition lock
Alkolås
Research, testing and scientific technical simulator
Simulatorer til forskning, prøving og teknisk-vitenskapelig bruk
Real-time Polymerase Chain Reaction (PCR) equipment
Utstyr til polymerase-kjedereaksjon i sanntid (PCR)
Polymerase Chain Reaction (PCR) equipment
Utstyr til polymerase-kjedereaksjon (PCR)
KVP meters
kVp-metre
X-ray microanalysers
Røntgenmikroanalysatorer
Beta gamma counters
Beta-gammatelllere
Alpha beta counters
Alfa-betatellere
Nuclear evaluation instruments
Nukleære måleinstrumenter
Moisture meters
Fuktighetsmålere
Temperature humidity testers
Temperatur- og luftfuktighetsmålere
Humidity and moisture measuring instruments
Fuktmålere
Feed analysers
Fôranalysatorer
Grain analysers
Kornanalysatorer
Seed counters
Frøtellere
Seed and feed equipment
Frø- og fôrutstyr
Automated swab test kits
Svaberprøvesett, automatiske
Manual swab test kits
Svaberprøvesett, manuelle
Hygiene monitoring and testing equipment
Utstyr til hygieneovervåking og -prøving
Miscellaneous evaluation or testing instruments
Diverse målings- og prøvingsinstrumenter
Pressure scanners
Trykkskannere
Chromatographic scanners
Kromatografiske skannere
Ionization chamber dosimeters
Ionisasjonskammerdosimetre
Secondary standard dosimetry systems
Sekundærstandard dosimetersystemer
Fluorescent microscopes
Fluorescensmikroskoper
Acoustic microscopes
Akustiske mikroskoper
Projection microscopes
Projeksjonsmikroskoper
Polarising microscopes
Polarisasjonsmikroskoper
Fluorescent and polarising microscopes
Fluorescens- og polarisasjonsmikroskoper
Acoustic and projection microscopes
Akustiske mikroskoper og projeksjonsmikroskoper
Molecular microscopes
Molekylmikroskoper
Darkfield microscopes
Mørkefeltmikroskoper
Monocular and/or binocular light compound microscopes
Monokulære og/eller binokulære sammensatte lysmikroskoper
Microscope condensers
Mikroskopkondensorer
Baseball batting aids
Slaghjelpemidler til baseball
Baseball backstops or fences\\\
Baseballgjerder
Erlenmeyer flask basket for shakers
Erlenmeyerkolbeholdere til risteapparater
Erlenmeyer flask clamps for shakers
Erlenmeyerkolbeklemmer til risteapparater
Platform for Erlenmeyer flask clamps for shakers
Plattform til Erlenmeyerkolbeklemmer til risteapparater
Petri dish stand for shakers
Petriskålholdere til risteapparater
Test tube stand for shakers
Prøverørsholdere til risteapparater
Incubating shakers
Risteinkubator
Blade impellers for mechanical stirrers
Rotorer til mekaniske rørere
Immersion homogenisers
Nedsenkbare homogenisatorer
Dispersing instruments for immersion homogenisers
Dispergeringsutstyr til nedsenkbare homogenisatorer
Rotating blade homogenizers
Homogenisatorer med roterende blader
Ultrasound disintegrators
Ultralyddesintegratorer
Probes for ultrasound disintegrators
Sonder til ultralyddesintegratorer
Converters for ultrasound disintegrators
Omformere til ultralyddesintegratorer
Continuous-flow chambers for ultrasound disintegrators
Gjennomstrømningskamre til ultralyddesintegratorer
Laboratory pipettes and accessories
Laboratoriepipetter og tilbehør
Microscope objectives
Mikroskopobjektiver
Wide field microscopes
Vidvinkelmikroskoper
Stereo or dissecting light microscopes
Stereomikroskoper
Wide field, stereo or dissecting light microscopes
Vidvinkel- og stereomikroskoper
Miscellaneous compounds for microscopes
Diverse tilbehør til mikroskoper
Illuminators for microscopes
Lyskilder til mikroskoper
Microscope eyepieces
Mikroskopokularer
Microscope tubes
Mikroskoptubuser
Microscope stages
Objektbord til mikroskoper
Photo attachments for microscopes
Fotokameraer til mikroskoper
Video attachments for microscopes
Videokameraer til mikroskoper
Photo or video attachments for microscopes
Foto- eller videokameraer til mikroskoper
Microscope collectors
Mikroskopkollektorer
Microscope covers
Støvhetter
Microscope eyepieces, condensers, collectors, tubes, stages and covers
Okularer, kondensorer, kollektorer, tubuser, objektbord og støvhetter til mikroskoper
Laboratory microscope replacement bulbs
Reservepærer til laboratoriemikroskoper
Automated microscope stages
Automatiske objektbord til mikroskoper
Ion and molecular microscopes
Elektron- og molekylmikroskoper
Ion microscopes
Elektronmikroskoper
Football blocking sleds
Blokkeringssleder for amerikansk fotball
Oilrig Christmas trees
Ventiltrær («juletrær») på oljerigger
Transmission, cam- and crank- shafts
Overførings-, kam- og veivaksler
Camshafts
Kamaksler
Crankshafts
Veivaksler
Forklift trucks, works trucks, railway-station platforms tractors
Gaffeltrucker, trucker, perrongtraktorer
Forklift trucks
Gaffeltrucker
Laboratory centrifuges and accessories
Laboratoriesentrifuger og tilbehør
Machinery for working plastics
Maskiner for bearbeiding av plast
Machinery for mining, quarrying, construction equipment
Maskiner til gruvedrift, steinbryting samt anleggsutstyr til bygge- og anleggsarbeid
Wellhead running tools
Betjeningsverktøy for borehode
Blowout prevention (BOP) apparatus
Sikkerhetsventiler (BOP)
Front-end shovel loaders with backhoe
Frontlastere med hekkgraver
Front-end shovel loaders without backhoe
Frontlastere uten hekkgraver