natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION ON EXPOSURE FOR SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES PER YEAR PER MANUFATCURER OR IMPORTER
OPPLYSNINGER OM EKSPONERING FOR STOFFER SOM REGISTRERES I MENGDER MELLOM 1 OG 10 TONN PER ÅR PER FRAMSTILLER ELLER IMPORTØR
Information on recycling and methods of disposal for the public
Opplysninger om gjenvinning og disponeringsmetoder beregnet på allmennheten.
Information on recycling and methods of disposal for industry
Opplysninger om gjenvinning og disponeringsmetoder beregnet på bransjen.
Disposal considerations (Safety Data Sheet heading 13)
Disponeringsinstrukser (sikkerhetsdatabladets avsnitt 13).
Disposal considerations
Disponering.
Stability and Reactivity (Safety Data Sheet heading 10)
Stabilitet og reaktivitet (sikkerhetsdatabladets avsnitt 10).
Exposure Controls/Personal Protection (Safety Data Sheet heading 8)
Eksponeringskontroll/personlig beskyttelse (sikkerhetsdatabladets avsnitt 8).
Where a Chemical Safety Report is not required, the following additional information is required:
Dersom det ikke kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, kreves følgende tilleggsopplysninger:
Transport information (Safety Data Sheet heading 14)
Transportopplysninger (sikkerhetsdatabladets avsnitt 14).
Handling and Storage (Safety Data Sheet heading 7)
Håndtering og lagring (sikkerhetsdatabladets avsnitt 7).
Accidental release measures (Safety Data Sheet heading 6)
Tiltak ved utilsiktede utslipp (sikkerhetsdatabladets avsnitt 6).
Fire-fighting measures (Safety Data Sheet heading 5)
Brannslokkingstiltak (sikkerhetsdatabladets avsnitt 5).
First-aid measures (Safety Data Sheet heading 4)
Førstehjelpstiltak (sikkerhetsdatabladets avsnitt 4).
This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to Article 31.
Disse opplysningene skal være i samsvar med dem som er gitt i sikkerhetsdatabladet, dersom det kreves et sikkerhetsdatablad i henhold til artikkel 31.
GUIDANCE ON SAFE USE CONCERNING:
RETNINGSLINJER FOR SIKKER BRUK
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EB.
Eventuelle særlige konsentrasjonsgrenser som følger av anvendelse av artikkel 4 nr. 4 i direktiv 67/548/EØF og artikkel 4 til 7 i direktiv 1999/45/EF.
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC;
Faremerkingen til stoffet eller stoffene som følger av anvendelsen av artikkel 23, 24 og 25 i direktiv 67/548/EØF.
In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for an endpoint should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification);
Videre skal det for hver post gis begrunnelser for at ingen klassifisering er gitt for et endepunkt (dvs. dersom dataene mangler, ikke gir noen konklusjon eller gir en konklusjon som ikke er tilstrekkelig for klassifisering).
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Fareklassifiseringen til stoffet eller stoffene som følger av anvendelsen av artikkel 4 og 6 i direktiv 67/548/EØF.
This need not be an exhaustive list.
Listen behøver ikke være uttømmende.
Where applicable, an indication of the uses, which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
Eventuelt en angivelse av de bruksområder som registranten fraråder, med begrunnelse (dvs. ikke-bindende anbefalinger fra leverandøren).
Uses advised against (see Safety Data Sheet heading 16)
Frarådde bruksområder (se sikkerhetsdatabladet avsnitt 16).
Information on waste quantities and composition of waste resulting from manufacture of the substance, the use in articles and identified uses
Opplysninger om avfallsmengder og sammensetning av avfallet fra framstillingen av stoffet, bruk i produkter og identifiserte bruksområder.
Brief general description of the identified use(s)
Kort alminnelig beskrivelse av identifisert(e) bruksområde(r).
Concentration or concentration range of the substance in preparations made available to downstream users and quantities of the substance in articles made available to downstream users.
Konsentrasjon eller konsentrasjonsområde for stoffet i stoffblandinger som gjøres tilgjengelig for etterfølgende brukere, og mengder av stoffet i produkter som gjøres tilgjengelig for etterfølgende brukere.
Form (substance, preparation or article) and/or physical state under which the substance is made available to downstream users.
Form (stoff, stoffblanding eller produkt) og/eller fysisk tilstand som stoffet gjøres tilgjengelig i for etterfølgende brukere.
An indication of the tonnage used for his own use(s)
En angivelse av mengden som er benyttet for egne formål.
Precise details of the process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
Det er ikke nødvendig å gi nøyaktige opplysninger om prosessen, det gjelder særlig de som er av kommersielt følsom art.
In the case of a manufacturer or producer of articles: Brief description of the technological process used in manufacture or production of articles
For en framstiller eller en produsent av produkter: En kort beskrivelse av den tekniske prosessen som benyttes ved framstillingen eller produksjonen av produkter.
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
til noen bruk der det er risiko for gjentatt hudkontakt,
The calendar year of the registration (estimated quantity)
i kalenderåret for registreringen (anslått mengde).
Overall manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or imports in tonnes per registrant per year in:
Samlet framstilling, mengder brukt til produksjon av et produkt som er underlagt registrering, og/eller import i tonn per registrant per år.
INFORMATION ON MANUFACTURE AND USE(S) OF THE SUBSTANCE(S)
OPPLYSNINGER OM FRAMSTILLING OG BRUK AV STOFFET/STOFFENE
This information shall be sufficient to allow the methods to be reproduced.
Disse opplysningene skal være tilstrekkelige til at metodene kan reproduseres.
Description of the analytical methods or the appropriate bibliographical references for the identification of the substance and, where appropriate, for the identification of impurities and additives.
Beskrivelse av analysemetoder eller angivelse av bibliografiske henvisninger for identifikasjon av stoffet, og om relevant, for identifikasjon av urenheter og tilsetningsstoffer.
High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram
Høytrykksvæskekromatogram, gasskromatogram.
Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum)
Spektraldata (UV-data, IR-data, kjernemagnetisk resonans eller massespektrum).
Nature and order of magnitude (… ppm, …%) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)
Eventuelle tilsetningsstoffers (f.eks. stabilisatorer eller hemmere) art og andel (...ppm, ... %).
Percentage of (significant) main impurities
De viktigste urenhetenes prosentdel.
Nature of impurities, including isomers and by-products
Arten av urenheter, herunder isomerer og biprodukter.
Degree of purity (%)
Renhetsgrad (%).
Composition of each substance
Sammensetningen av hvert stoff.
Molecular weight or molecular weight range
Molekylvekt eller molekylvektområde.
Information on optical activity and typical ratio of (stereo) isomers (if applicable and appropriate)
Opplysninger om optisk aktivitet og typisk forhold mellom (stereo)isomerer (om tilgjengelig og relevant).
Molecular and structural formula (including Smiles notation, if available)
Molekyl- eller strukturformel (herunder Smiles-notasjon, om tilgjengelig).
Information related to molecular and structural formula of each substance
Opplysninger knyttet til molekyl- eller strukturformelen til hvert stoff.
Other identity code (if available)
Annen identifiseringskode (om tilgjengelig).
CAS name and CAS number (if available)
CAS-navn og CAS-nummer (om tilgjengelig).
EINECS or ELINCs number (if available and appropriate)
EINECS- eller ELINCS-nummer (om tilgjengelig og relevant).
Other names (usual name, trade name, abbreviation)
Andre navn (vanlig navn, handelsnavn, forkortelse).
Name(s) in the IUPAC nomenclature or other international chemical name(s)
Navn i IUPAC-nomenklaturen eller annen/andre internasjonal/e kjemisk(e) betegnelse(r).
Name or other identifier of each substance
Navnet eller annen betegnelse på stoffet.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
Dersom det ikke er teknisk mulig, eller dersom det vitenskapelig sett ikke synes nødvendig å gi opplysninger om ett eller flere av punktene nedenfor, skal dette klart begrunnes.
For each substance, the information given in this section shall be sufficient to enable each substance to be identified.
For hvert stoff skal opplysningene som gis i dette avsnitt, være tilstrekkelige til at stoffet kan identifiseres.
Third party appointed under Article 4
Tredjemann utpekt i henhold til artikkel 4.
parts of the registration which are submitted by the lead registrant.
hvilke deler av registreringen som framlegges av hovedregistranten.
his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
vedkommendes navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse,
Any other registrant shall identify the lead registrant submitting on his behalf specifying:
Eventuelle andre registranter skal nevne hovedregistranten som framlegger opplysninger på vedkommendes vegne, idet følgende angis:
Mention the number(s) given in this Annex or Annexes VII to X, as appropriate.
Angi det eller de aktuelle numre i dette vedlegg eller vedlegg VII
parts of the present registration which apply to other registrants.
hvilke deler av registreringen som gjelder for andre registranter.
their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
deres navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse,
In this case, the lead registrant shall identify the other registrants specifying:
I så fall skal hovedregistranten nevne de andre registrantene, idet følgende angis:
Articles 11 or 19 foresee that parts of the registration may be submitted by a lead registrant on behalf of other registrants.
I henhold til artikkel 11 eller 19 kan deler av registreringen framlegges av en hovedregistrant på vegne av andre registranter.
Joint submission of data
Felles framlegging av data.
Location of the registrant's production and own use site(s), as appropriate
Det sted/de steder der registrantens produksjon eller eventuelle bruk foregår.
Name, address, telephone number, fax number and e-mail address
Navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse.
Registrant
Registrant.
GENERAL REGISTRANT INFORMATION
ALMINNELIGE OPPLYSNINGER OM REGISTRANTEN
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 10(a) (i) TO (v)
OPPLYSNINGER NEVNT I ARTIKKEL 10 BOKSTAV a) i)
If this is the case, he shall list the items and provide a justification.
Dersom dette er tilfellet, skal vedkommende framlegge en liste over disse opplysningene sammen med en begrunnelse.
In some cases, the rules set out in Annexes VII to XI may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
I noen tilfeller kan reglene fastsatt i vedlegg VII—XI kreve at visse forsøk utføres tidligere enn eller i tillegg til standardkravene.
New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed as a last resort when all other data sources have been exhausted.
Nye forsøk på virveldyr skal utføres eller foreslås bare som en siste løsning dersom alle andre datakilder er uttømt.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes VII and VIII), or a testing strategy shall be proposed (Annexes IX and X), depending on the tonnage.
Dersom det mangler nødvendige opplysninger, må imidlertid nye data framskaffes (vedlegg VII og VIII), eller en forsøksstrategi foreslås (vedlegg IX og X), avhengig av mengdeterskelen.
In some cases it will not be necessary to generate new data.
I visse tilfeller vil det ikke være nødvendig å framskaffe nye data.
STEP 4 – GENERATE NEW DATA/PROPOSE TESTING STRATEGY
TRINN 4 – FRAMSKAFFELSE AV NYE DATA/FORSLAG TIL FORSØKSSTRATEGI
It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and has sufficient quality to fulfil the requirements.
På dette stadiet er det viktig å sikre at tilgjengelige data er relevante og at de er av tilstrekkelig kvalitet til å oppfylle kravene.
The registrant shall then compare the information needs for the substance with the information already available and identify where there are gaps.
Registranten skal deretter sammenligne opplysningsbehovene for stoffet med allerede tilgjengelige opplysninger, og fastlegge eventuelle mangler.
STEP 3 – IDENTIFY INFORMATION GAPS
TRINN 3 – FASTLEGGING AV OPPLYSNINGSMANGLER
In particular, information on exposure, use and risk management measures shall be considered at this stage in order to determine the information needs for the substance.
På dette stadiet skal særlig opplysninger om eksponering, bruk og risikohåndteringstiltak tas i betraktning, slik at opplysningsbehovene for stoffet kan bestemmes.
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex XI, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
Disse vedleggene fastsetter standardkrav for opplysninger, men de skal vurderes sammen med vedlegg XI, som tillater avvik fra standard framgangsmåte, dersom det kan begrunnes.
First, the relevant Annex or Annexes to be followed shall be identified, according to tonnage.
Først skal det/de relevante vedlegg som skal gjelde, bestemmes ut fra mengden stoff.
The registrant shall identify what information is required for the registration.
Registranten skal fastlegge hvilke opplysninger som kreves for registreringen.
STEP 2 – CONSIDER INFORMATION NEEDS
TRINN 2 – VURDERING AV OPPLYSNINGSBEHOV
Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information.
Ved vurderingen av disse opplysningene under ett kan registranten avgjøre om det er behov for å framskaffe ytterligere opplysninger.
In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with Article 10 and this Annex should be collected.
I tillegg skal det samles inn opplysninger om eksponering, bruk og risikohåndteringstiltak, i samsvar med artikkel 10 og dette vedlegg.
This should include information from alternative sources (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in vivo and in vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
De skal omfatte opplysninger fra alternative kilder (f.eks. fra (Q)SAR-modeller, sammenligning med stoffer med samme struktur, in vivo- og in vitro-forsøk, epidemiologiske data) som kan bidra til å fastslå om stoffet har farlige egenskaper eller ikke, og som i visse tilfeller kan erstatte resultatene fra dyreforsøk.
The registrant should also collect all other available and relevant information on the substance regardless whether testing for a given endpoint is required or not at the specific tonnage level.
Registranten bør også samle inn alle andre tilgjengelige og relevante opplysninger om stoffet, uavhengig av om forsøk for et bestemt endepunkt kreves eller ikke for den bestemte mengdeterskelen.
This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
Dette vil gjøre det mulig å dele forsøksdata; dermed unngås unødvendige forsøk, og kostnadene reduseres.
Wherever practicable, registrations should be submitted jointly, in accordance with Articles 11 or 19.
I den grad det er mulig, framlegges registreringssøknader i fellesskap, i samsvar med artikkel 11 eller 19.
The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered, this would include a literature search for relevant information on the substance.
Registranten samler alle eksisterende tilgjengelige forsøksdata om stoffet som skal registreres; herunder et litteratursøk etter relevante opplysninger om stoffet.
STEP 1 – GATHER AND SHARE EXISTING INFORMATION
TRINN 1 –INNSAMLING OG FELLES BRUK AV EKSISTERENDE OPPLYSNINGER
The Annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.
Vedleggene skal dermed betraktes som en helhet og i sammenheng med de samlede krav til registrering,
For each registration the precise information requirements will differ, according to tonnage, use and exposure.
De konkrete opplysningskravene vil variere for hver registrering ut fra mengde, bruksområde og eksponering.
For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex VII, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
Standardkravene for de laveste mengdetersklene er angitt i vedlegg VII, og hver gang en ny mengdeterskel nås, må angivelsene i de tilsvarende vedlegg legges til.
GUIDANCE NOTE ON FULFILLING THE REQUIREMENTS OF ANNEXES VI TO XI
RETNINGSLINJER FOR OPPFYLLELSE AV KRAVENE FASTSATT I VEDLEGG VI—XI
Annexes VI to XI specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 10, 12, 13, 40, 41 and 46.
Vedlegg VI
hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
hydrogen, oksygen, edelgasser (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
Basic elemental substances for which hazards and risks are already well known:
Grunnstoffer som farer og risiko allerede er kjent for:
Substances occurring in nature other than those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC.
Andre stoffer som forekommer i naturen enn dem som er oppført i avsnitt 7, dersom de ikke er kjemisk modifisert, med mindre de oppfyller kriteriene for klassifisering som farlige i henhold til direktiv 67/548/EØF.
Minerals, ores, ore concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components, crude oil, coal, coke.
mineraler, malm, malmkonsentrater, klinker, naturgass, flytende petroleumsgass, naturgasskondensat, prosessgasser og deres bestanddeler, råolje, kull, koks.
The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified.
Følgende stoffer som forekommer i naturen, dersom de ikke er kjemisk modifisert:
Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption.
Hydrater av et stoff eller hydratiserte ioner, dannet ved reaksjonen mellom et stoff og vann, forutsatt at framstilleren eller importøren har registrert stoffet med dette unntaket.
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves.
Biprodukter, med mindre de selv importeres eller bringes i omsetning.
a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended.
et stoff som utelukkende er beregnet å gi en bestemt fysisk-kjemisk egenskap, virker slik det er planlagt.
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
en stabilisator, et fargestoff, et aromastoff, en antioksidant, et fyllstoff, et løsemiddel, en bærer, et overflateaktivt stoff, en mykner, en korrosjonshemmer, et skumdempende middel eller avskummingsmiddel, et dispergeringsmiddel, en utfellingshemmer, et tørkemiddel, et bindemiddel, en emulgator, en deemulgator, et dehydreringsmiddel, et agglomereringsmiddel, en adhesjonsfremmer, en strømningsendrende middel, en pH-nøytralisator, en kompleksdanner, et koaguleringsmiddel, et flokkuleringsmiddel, et brannhemmende middel, et smøremiddel, en kelatdanner eller reagens for kvalitetskontroll virker slik det er planlagt, eller
Substances which are not themselves manufactured, imported or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
Stoffer som ikke selv er framstilt, importert eller brakt i omsetning, og som er resultat av en kjemisk reaksjon som skjer når
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article.
Stoffer som er resultat av en kjemisk reaksjon som skjer tilfeldig ved lagring av et annet stoff, en annen stoffblanding eller et annet produkt.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight.
Stoffer som er resultat av en kjemisk reaksjon som skjer tilfeldig ved eksponering av et annet stoff eller et annet produkt for miljøfaktorer som luft, fuktighet, mikroorganismer eller sollys.
Fatty acids, rape-oil, erucic acid-low
Fettsyrer, rapsolje-, med lavt innhold av erukasyre
Glycerides, C
Glyserider,
Fatty acids, linseed-oil
Fettsyrer, linolje-
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated
Glyserider, talg-, mono-, di- og tri-, hydrogenerte
Fatty acids, soya
Fettsyrer, soya-
Syrups, corn, dehydrated
Siruper, mais-, dehydrerte
Fatty acids, C
Fettsyrer,
This substance is identified by SDA Substance Name:
Dette stoffet identifiseres ved SDA Substance Name:
This substance is identified by SDA Substance Name:
Dette stoffet identifiseres ved SDA Substance Name:
Fatty acids, tallow
Fettsyrer, talg-
Fatty acids, castor-oil
Fettsyrer, ricinusolje-
Fatty acids, tallow, Me esters
Fettsyrer, talg-, metylestere
Fatty acids, coco, Me esters
Fettsyrer, kokos-, metylestere
D-glucitol monostearate C
D-glucitolmonostearat
Sodium D-gluconate C
Natrium-D-glukonat
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water.
Omfatter stivelse som er forgelatinisert ved oppvarming i nærvær av vann.
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Høypolymert karbohydratprodukt, vanligvis utvunnet av kornslag som mais, hvete og sorghum og av røtter og rotknoller som poteter og tapioka.
Tallow, hydrogenated
Talg, hydrogenert
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.
Består hovedsakelig av D-glukose, maltose og maltdekstriner.
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
En kompleks forbindelse framstilt ved hydrolyse av maisstivelse under påvirkning av syrer eller enzymer.
Syrups, hydrolyzed starch
Siruper, hydrolysert stivelse
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
Kompleks forbindelse av diglyserider av fettsyrer bundet til kolinester av fosforsyre.
Lecithins
Lecitiner
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids erucic, linoleic and oleic
Består hovedsakelig av glyserider av erukasyre, linolsyre og oleinsyre
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid ricinoleic
Består hovedsakelig av glyserider av ricinolsyre
Castor Oil
Ricinusolje
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, linolenic and oleic
Består hovedsakelig av glyserider av linolsyre og oleinsyre
Linseed oil
Linolje
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid linoleic (
Består hovedsakelig av glyserider av linolsyre (
Safflower oil
Saflorolje
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic
Består hovedsakelig av glyserider av linolsyre, oleinsyre, palmitinsyre og stearinsyre