natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colostrum and colostrum products should therefore be produced from bovine animals kept in areas for which guarantees can be provided that foot-and-mouth disease has not occurred within at least one incubation period of 21 days after the collection and before such colostrum or colostrum products are placed on the market in Member States.
Råmelk og råmelksprodukter bør derfor framstilles fra storfe holdt i områder der det kan gis garantier for at munn- og klovsyke ikke har forekommet innenfor minst én inkubasjonstid på 21 dager etter innsamlingen, og før slik råmelk eller slike råmelksprodukter bringes i omsetning i medlemsstatene.
[included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and there has been no evidence as result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;]
[omfattet av en offentlig ordning for kontroll av enzootisk bovin leukose, og det ikke er påvist tegn på denne sykdommen i besetningen de siste to år, verken i kliniske undersøkelser eller i laboratorieundersøkelser.]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product/colostrum/colostrum product after processing;
Alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av melken/melkeproduktet/råmelken/råmelksproduktet etter bearbeiding,
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
tidligst er avsendt 21 dager etter framstillingen, og det i dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksporttredjestaten, eller
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country.’
er blitt forevist ved en grensekontrollstasjon i EU tidligst 21 dager etter framstillingen, og det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksporttredjestaten.»
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or
tidligst er avsendt 21 dager etter framstillingen, og det i dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksporttredjestaten, eller
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country;
er blitt forevist ved en grensekontrollstasjon i EU tidligst 21 dager etter framstillingen, og det i løpet av dette tidsrommet ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksporttredjestaten.
they were produced and derived in …………………………………………………………(
De er framstilt i og kommer fra ………………………………………………………… (
Person responsible for the load in EU
Person som har ansvaret for forsendelsen i EU
For transit through the EU to a 3rd country
For transitt til tredjestat gjennom EU
[comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
[inneholder myse som skal brukes som fôr til dyr av arter som er mottakelige for munn- og klovsyke, og mysen er samlet inn fra melk som har gjennomgått én av behandlingene beskrevet i nr. II.4, og
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002(
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Ved forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes hygieneregler og dyrehelseregler for animalske biprodukter og avledede produkter, for å forebygge og redusere risiko for folkehelsen og dyrehelsen som følge av disse produktene.
Wool and hair obtained from animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals should be declared as a Category 3 material referred to in Article 10(h) and (n) of that Regulation.
Ull og hår fra dyr som ikke har vist kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet skal anses som kategori 3-materiale i henhold til forordningens artikkel 10 bokstav h) og n).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by- products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 av 25. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv(
Article 20(4) of Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Artikkel 20 nr. 4 i forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres.
Point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 provides the end point for wool and hair.
I kapittel VII punkt B i vedlegg XIII til forordning (EU) nr. 142/2011 fastsettes sluttpunktet for ull og hår.
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_1.8.5.htm
http://www.oie.int/index.php?id=169&L=0&htmfile=chapitre_1.8.5.htm
However, Member States have the opportunity to accept any other method which ensures that no unacceptable risks remain after treatment of wool and hair including a factory washing method which is different to OIE standards.
Medlemsstatene har imidlertid mulighet til å godta enhver annen framgangsmåte for å sikre at ingen uakseptabel risiko gjenstår etter behandling av ull og hår, herunder en framgangsmåte for fabrikkvasking som avviker fra OIE-standardene.
Article 25(2) of Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Artikkel 25 nr. 2 i forordning (EU) nr. 142/2011 bør endres.
For reasons of clarity the rules for imports of untreated wool and hair laid down in row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Av klarhetshensyn bør reglene for import av ubehandlet ull og hår i rad 8 i tabell 2 i kapittel II avsnitt 1 i vedlegg XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 endres.
Porcine animals are susceptible to transmission of diseases other than foot-and-mouth disease, in particular of African swine fever, which require specific treatment of wool and hair produced from animals of the porcine species.
Svin er mottakelige for overføring av andre sykdommer enn munn- og klovsyke, særlig afrikansk svinepest, noe som innebærer at ull og hår fra svin må behandles særskilt.
Placing on the market and as consequence the import from third countries of wool and hair of porcine animals should therefore be subject to the same conditions as laid down for pig bristles.
Omsetning og følgelig også import fra tredjestater av ull og hår av svin bør derfor være underlagt de samme vilkår som er fastsatt for grisebuster.
Point A(2) of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Bokstav A nr. 2 i kapittel II i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 142/2011 bør derfor endres.
Point B of Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be supplemented accordingly.
Bokstav B i kapittel VII i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 142/2011 bør derfor endres.
Imports into the Union of untreated wool and hair from particular third countries or regions thereof should be authorised provided that they meet the necessary requirements and are accompanied by an importer’s declaration in accordance with the model provided for in the Annex IV to this Regulation.
Innføring til Unionen av ubehandlet ull og hår fra bestemte tredjestater eller regioner av disse bør godkjennes under forutsetning av at de nødvendige kravene er innfridd, og at produktene er fulgt av en importørerklæring i samsvar med modellen som er fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
Article 20(4) is replaced by the following:
Artikkel 20 nr. 4 skal lyde:
The importation into and the transit through the Union of the following shall not be subject to any animal health conditions:
Innføring til og transitt gjennom Unionen av følgende skal ikke være underlagt noen krav til dyrehelse:
wool and hair which has been factory-washed or which has been treated by another method which ensures that no unacceptable risks remain;
ull og hår som er fabrikkvasket eller behandlet med en annen metode som sikrer at ingen uakseptabel risiko gjenstår,
furs which have been dried at an ambient temperature of 18°C for a period of at least two days at a humidity of 55 %;
pels som har blitt tørket ved en omgivelsestemperatur på 18 °C i minst to dager ved en luftfuktighet på 55 %,
wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which has been treated by factory-washing which consisting of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide;
ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin, som har blitt behandlet ved fabrikkvasking som består av at ullen eller håret senkes i en serie vannbad, såpe og natriumhydroksid eller kaliumhydroksid,
wool and hair produced from animals other than those of the porcine species, which is dispatched directly to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and has been treated by at least one of the following methods:
ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin, som sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av ull og hår for tekstilindustrien og som har blitt behandlet med minst én av følgende framgangsmåter:
chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide,
kjemisk avbusting ved hjelp av lesket kalk eller natriumsulfid,
fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours,
utgassing med formaldehyd i et hermetisk forseglet kammer i minst 24 timer,
industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C,
industriell rensing som består av at ull og hår senkes i et vannløselig vaskemiddel som holder 60–70 °C,
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days;
lagring, som kan omfatte transporttid, ved 37 °C i åtte dager, 18 °C i 28 dager eller 4 °C i 120 dager,
wool and hair that is dry and securely enclosed in packaging, produced from animals other than those of the porcine species, which is intended for dispatch to a plant producing derived products from wool and hair for the textile industry and meets all of the following requirements:
ull og hår som er tørt og forsvarlig emballert, framstilt fra andre dyr enn svin og som er beregnet for sending til et anlegg som framstiller avledede produkter fra ull og hår til tekstilindustrien og tilfredsstiller alle de følgende krav:
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein,
oppført i del 1 av vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og godkjent for innføring til Unionen av ferskt kjøtt fra drøvtyggere som ikke er underlagt tilleggsgaranti A og F omhandlet i nevnte forordning,
it was produced at least 21 days before the date of entry into the Union kept in a third country or region thereof which is
Det ble framstilt minst 21 dager før innføringen i Unionen og holdt i en tredjestat eller region av denne som er
Points 31 and 32 of Annex I shall be replaced by the text in Annex I to this Regulation.
I vedlegg I skal nr. 31 og 32 erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Points A(2) and B of Chapter VII of Annex XIII shall be amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation.
I vedlegg XIII kapittel VII skal bokstav A nr. 2 og bokstav B endres i samsvar med teksten i vedlegg II til denne forordning.
> 5 terrestrial particles detected?
> 5 partikler fra landdyr påvist?
– ≤ 5 – > 5 terrestrial particles detected?
– ≤ 5 – > 5 partikler fra landdyr påvist?
terrestrial particles detected?
partikler fra landdyr påvist?
sample detected according to point 2.1.5.1 for TERRESTRIAL ANIMAL
prøve påvist i samsvar med nr. 2.1.5.1 for LANDDYR
The text in Annex IV to this Regulation shall be added to Annex XV.
Teksten i vedlegg IV til denne forordning tilføyes til vedlegg XV.
Points 31 and 32 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 shall be replaced by the following:
I vedlegg I til forordning (EU) nr. 142/2011 skal nr. 31 og 32 lyde:
> 5 animal particles of same nature detected?
> 5 animalske partikler av samme art påvist?
animal particles detected?
animalske partikler påvist?
undergone factory washing;
er vasket på fabrikk,
been obtained from tanning;
er framstilt ved garving,
been treated by another method that ensures that no unacceptable risks remain;
er behandlet med en annen metode som sikrer at ingen uakseptabel risiko gjenstår,
been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the wool in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
er framstilt fra andre dyr enn svin, og har blitt behandlet ved fabrikkvasking som består av at ullen senkes i en serie vannbad, såpe og natriumhydroksid eller kaliumhydroksid, eller
been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from wool for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:
er framstilt fra andre dyr enn svin, er beregnet på sending direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av ull og hår for tekstilindustrien, og har blitt behandlet med minst én av følgende framgangsmåter:
chemical depilation by means of slaked lime or sodium sulphide;
kjemisk avbusting ved hjelp av lesket kalk eller natriumsulfid,
fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours;
utgassing med formaldehyd i et hermetisk forseglet kammer i minst 24 timer,
industrial scouring which consists of the immersion of wool in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
industriell rensing som består av at ull senkes i et vannløselig vaskemiddel som holder 60–70 °C,
been produced from animals other than those of the porcine species, and has undergone factory-washing which consisting of the immersion of the hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
er framstilt fra andre dyr enn svin, og har blitt behandlet ved fabrikkvasking som består av at håret senkes i en serie vannbad, såpe og natriumhydroksid eller kaliumhydroksid, eller
been produced from animals other than those of the porcine species, is intended for being dispatched directly to a plant producing derived products from hair for the textile industry and has undergone at least one of the following treatments:
er framstilt fra andre dyr enn svin, er beregnet på sending direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av hår for tekstilindustrien, og har blitt behandlet med minst én av følgende framgangsmåter:
industrial scouring which consists of the immersion of hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
industriell rensing som består av at hår senkes i et vannløselig vaskemiddel som holder 60–70 °C,
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days;»
lagring, som kan omfatte transporttid, ved 37 °C i åtte dager, 18 °C i 28 dager eller 4 °C i 120 dager.»
Chapter VII of Annex XIII to Regulation (EU) No 142/2011 shall be amended as follows:
I kapittel VII i vedlegg XIII til forordning (EF) nr. 142/2011 gjøres følgende endringer:
The introductory phrase of point A(2) is replaced by the following:
Innledningen i bokstav A nr. 2 skal lyde:
The following paragraph is added to point B:
I bokstav B skal nytt ledd lyde:
«Wool and hair produced from animals other than those of the porcine species may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation, provided:
«Ull og hår framstilt fra andre dyr enn svin kan bringes i omsetning uten restriksjoner i samsvar med denne forordning, forutsatt at
it has undergone factory-washing which consists of the immersion of the wool and hair in series of baths of water, soap and sodium hydroxide or potassium hydroxide; or
ullen eller håret har blitt behandlet ved fabrikkvasking som består av at den/det senkes i en serie vannbad, såpe og natriumhydroksid eller kaliumhydroksid, eller
it is dispatched directly to a plant producing derived products from wool or hair for the textile industry and such wool or hair has undergone at least one of the following treatments:
ullen eller håret sendes direkte til et anlegg som framstiller avledede produkter av ull eller hår for tekstilindustrien, og ullen eller håret har blitt behandlet med minst én av følgende framgangsmåter:
industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C;
industriell rensing som består av at ull og hår senkes i et vannløselig vaskemiddel som holder 60–70 °C,
storage, which may include the journey time, at 37 °C for eight days, 18 °C for 28 days or 4 °C for 120 days.»
lagring, som kan omfatte transporttid, ved 37 °C i åtte dager, 18 °C i 28 dager eller 4 °C i 120 dager.»
Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 is replaced by the following:
I vedlegg XIV kapittel II avsnitt 1 i forordning (EU) nr. 142/2011 skal rad 8 i tabell 2 lyde:
Row 8 of Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV shall be replaced by the text in Annex III to this Regulation.
I vedlegg XIV kapittel II avsnitt 1 skal rad 8 i tabell 2 erstattes med teksten i vedlegg III til denne forordning.
Category 3 materials referred to in Article 10(h) and (n).
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav h) og n).
The dry untreated wool and hair must be
Den ubehandlede ullen og det ubehandlede håret skal
securely enclosed in packaging; and
være forsvarlig emballert, og
The wool and hair are wool and hair as referred to in Article 25(2)(e).
Ullen og håret er ull og hår som omhandlet i artikkel 25 nr. 2 bokstav e).
listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and authorised for imports into the Union of fresh meat of ruminants not subject to supplementary guarantees A and F mentioned therein; and
oppført i del 1 av vedlegg II til forordning (EU) nr. 206/2010 og godkjent for innføring til Unionen av ferskt kjøtt fra drøvtyggere som ikke er underlagt tilleggsgaranti A og F omhandlet i nevnte forordning, og
on the withdrawal from the market of certain feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances
om tilbaketrekking fra markedet av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer som tilhører gruppen aromastoffer og appetittvekkende stoffer
The feed additives set out in the Annex were authorised without a time limit by Directive 70/524/EEC.
De tilsetningsstoffer i fôrvarer som angis i vedlegget, ble godkjent uten tidsbegrensning gjennom direktiv 70/524/EØF.
As regards the use of the feed additives specified in Part A of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications for authorisation in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were submitted before the deadline provided for in that provision.
Når det gjelder bruken av de tilsetningsstoffer i fôrvarer som er angitt i del A i vedlegget som aromastoffer og appetittvekkende stoffer, var det ikke inngitt noen søknader om godkjenning i samsvar med artikkel 10, nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003 før utløpet av fristen fastsatt i nevnte bestemmelse.
As regards the use of the feed additives specified in Part B of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications were submitted before that deadline for some of the animal species or categories of animal species for which the feed additives concerned had been authorised pursuant to Directive 70/524/EEC.
Når det gjelder bruken av de tilsetningsstoffer i fôrvarer som er angitt i del B i vedlegget som aromastoffer og appetittvekkende stoffer, var det ikke inngitt noen søknader før utløpet av nevnte frist for noen av dyreartene eller kategoriene av dyrearter som de berørte tilsetningsstoffene i fôrvarer var blitt godkjent for i henhold til direktiv 70/524/EØF.
However, as regards the use of saccharin and calcium saccharin specified in Part B of the Annex as flavouring and appetising substances, no applications were submitted before that deadline for the only animal category for which those feed additives had been authorised pursuant to Directive 70/524/EEC.
Når det gjelder bruken av sakkarin og kalsiumsakkarin som er angitt i del B i vedlegget som aromastoffer og appetittvekkende stoffer, var det ikke inngitt noen søknader før utløpet av nevnte frist for den eneste dyrekategorien som de nevnte tilsetningsstoffene i fôrvarer var blitt godkjent for i henhold til direktiv 70/524/EØF.
For transparency purposes, feed additives for which no applications for authorisation were submitted within the period specified in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 were listed in a separate part of the Community Register of Feed Additives.
Av klarhetshensyn ble de tilsetningsstoffer i fôrvarer som det ikke var inngitt noen søknader om godkjenning for innen utløpet av fristen angitt i artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, oppført i en egen del av fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Those feed additives should therefore be withdrawn from the market as far as their use as flavouring and appetising substances is concerned, except for animal species and categories of animal species for which applications for authorisation have been submitted.
Nevnte tilsetningsstoffer i fôrvarer bør derfor trekkes tilbake fra markedet når det gjelder deres bruk som aromastoffer og appetittvekkende stoffer, unntatt for dyrearter og kategorier av dyrearter som det er inngitt søknader om godkjenning for.
This measure does not interfere with the use of some of the abovementioned additives according to other animal species or categories of animal species or to other functional groups for which they may be allowed.
Dette tiltak berører ikke bruken av en del av de ovennevnte tilsetningsstoffer for andre dyrearter eller kategorier av dyrearter eller andre funksjonelle grupper som de måtte være tillatt for.
It is appropriate to allow a transitional period for interested parties within which existing stocks of the additives concerned, premixtures, compound feed and feed materials which have been produced with those additives may be used up, taking account of the shelf-life of certain feed containing the additives in question.
Berørte parter bør gis en overgangsperiode der eksisterende lagre av de berørte tilsetningsstoffer, premikser, fôrblandinger og fôrmidler som er framstilt med nevnte tilsetningsstoffer, kan brukes opp, idet det tas hensyn til holdbarhetstiden for visse fôrstoffer som inneholder de aktuelle tilsetningsstoffer.