natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 % of the Member State's assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest, and the number of Kyoto units by which the Member State is exceeding, and therefore in compliance with, its commitment period reserve shall be displayed on request.
Reserven for forpliktelsesperioden, som i samsvar med beslutning 18/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse er beregnet som 90 % av medlemsstatens tildelte utslippsmengde, eller dersom dette er lavere, fem ganger 100 % av medlemsstatens siste gjennomgåtte fortegnelser, og antall Kyoto-enheter som medlemsstaten overskrider reserven med, og som dermed innebærer at medlemsstaten oppfyller sine forpliktelser, skal angis på anmodning.
Publicly available information from the Community independent transaction log
offentlig tilgjengelige opplysninger fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
The Central Administrator shall display and update the information in paragraph 12 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing.
Den sentrale forvalteren skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 12 for registersystemet på det offentlig tilgjengelige området på Fellesskapets uavhengige transaksjonsloggs nettsted.
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
For hver gjennomførte transaksjon som gjelder for registersystemet for år X, skal følgende opplysninger angis fra 15. januar år (X+5):
account identification code of the transferring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
kontokoden til opprinnelseskontoen: den koden som kontoen har fått tildelt, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
account identification code of the acquiring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI;
kontokoden til mottakerkontoen: den koden som kontoen har fått tildelt, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
navnet til opprinnelseskontoens kontohaver: kontohaver (person, driftsansvarlig, Kommisjonen, medlemsstat),
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
navnet til mottakerkontoens kontohaver: kontohaver (person, driftsansvarlig, Kommisjonen, medlemsstat),
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
kvoter eller Kyoto-enheter som inngår i transaksjonen, ordnet etter enhetskode, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
transaction identification code: the code assigned to the transaction comprising the elements set out in Annex VI;
transaksjonskode: den koden som transaksjonen har fått tildelt, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
dato og tidspunkt for når transaksjonen var avsluttet (i Greenwich middeltid),
process type: the categorisation of a process comprising the elements set out in Annex VII.
prosesstype: hvilken kategori prosessen tilhører, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VII.
Information from each registry to be made available to account holders
Opplysninger som hvert register skal stille til rådighet for kontohaverne
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 14 in respect of its registry on the secure area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Hver registerforvalter skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 14 for sitt register på det sikre området på nevnte registers nettsted.
The following elements for each account, by unit identification code comprising the elements set out in Annex VI, shall be displayed on the account holder's request to that account holder only:
Følgende elementer for hver konto, ordnet etter enhetskode, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI, skal framlegges bare for kontohaveren og på dennes anmodning:
current holdings of allowances or Kyoto units;
aktuell beholdning av kvoter og Kyoto-enheter,
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made pursuant to Annex IX;
en liste over foreslåtte transaksjoner som kontohaver har framsatt, med de opplysningene om hver foreslåtte transaksjon som angis i nr. 12 bokstav a)-f), dag og tidspunkt for når nevnte forslag ble framsatt (i Greenwich middeltid), nevnte foreslåtte transaksjons nåværende status og eventuelle svarkoder som er returnert, som følge av de kontrollene som er utført i samsvar med vedlegg IX,
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
en liste over kvoter eller Kyoto-enheter mottatt av nevnte konto som følge av at transaksjonene er avsluttet, med de opplysningene om hver transaksjon som er angitt i nr. 12 bokstav a)-g),
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
en liste over kvoter eller Kyoto-enheter overført fra nevnte konto som følge av at transaksjonene er avsluttet, med de opplysningene om hver transaksjon som er angitt i nr. 12 bokstav a)-g).
The measurement methods to be applied in relation to the parameters specified in Annexes II and IV shall be those analytical methods set out in European standard EN 590:1999.
Målemetodene som skal anvendes for parametrene angitt i vedlegg II og IV, skal være analysemetodene fastsatt i europeisk standard EN 590:1999.
Member States may adopt the analytical methods specified in replacement EN 228:1999 or EN 590:1999 standards, as appropriate, if they can be shown to give at least the same accuracy and at least the same level of precision as the analytical methods they replace.
Medlemsstatene kan eventuelt anvende analysemetodene fastsatt i erstatningsstandardene EN 228:1999 eller EN 590:1999 dersom det kan godtgjøres at disse gir minst samme nøyaktighet og minst samme presisjonsnivå som de målemetodene de erstatter.
Device for measuring dosage which forms part of the container closure for detergents."
Doseringsinnretning som utgjør en del av lukkemekanismen på en beholder til vaske- og rengjøringsmidler.
Plastic sleeves
Plastmansjetter
Staples
Heftestifter
Sticky labels attached to another packaging item
Selvklebende etiketter festet til en annen emballasjeartikkel
Mascara brush which forms part of the container closure
Maskarabørste som utgjør en del av beholderens lukkemekanisme
Part of packaging
Del av emballasje
Labels hung directly on or attached to a product
Etiketter som henges direkte på eller festes på et produkt
Illustrative examples for criterion (iii)
Eksempler til belysning av kriterium iii)
Stirrer
Rørepinner
Disposable cutlery
Engangsbestikk
Cling film
Plastfolie
Disposable plates and cups
Engangstallerkener og -kopper
Paper or plastic carrier bags
Papir- eller plastbæreposer
Illustrative examples for criterion (ii)
Eksempler til belysning av kriterium ii)
Sausage skins
Pølseskinn
Wax layers around cheese
Vokslag rundt ost
Tea bags
Teposer
Tool boxes
Verktøykasser
Flower pots intended to stay with the plant throughout its life
Blomsterpotter som er beregnet på å følge planten gjennom hele dens levetid
Non-packaging
Ikke emballasje
Film overwrap around a CD case
Folie rundt CD-omslag
Sweet boxes
Konfektesker
Illustrative examples for criterion (i)
Eksempler til belysning av kriterium i)
ILLUSTRATIVE EXAMPLES FOR CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
EKSEMPLER TIL BELYSNING AV KRITERIENE NEVNT I ARTIKKEL 3 NR. 1
the results achieved shall be monitored regularly, reported to the competent authorities and the Commission and made available to the public under the conditions set out in the agreement;
De oppnådde resultatene skal kontrolleres regelmessig, meddeles vedkommende myndigheter og Kommisjonen og gjøres tilgjengelige for offentligheten på de vilkår som er fastsatt i avtalen.
the competent authorities shall ensure that the progress achieved under the agreement is examined;
Vedkommende myndigheter skal påse at det undersøkes hvilke framskritt som gjøres i henhold til avtalen.
in the event of non-compliance with the agreement, Member States shall implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures."
Dersom avtalen ikke overholdes, skal medlemsstatene gjennomføre de relevante bestemmelsene i dette direktiv gjennom lover og forskrifter.»
Annex I shall be replaced by the annex which appears in the Annex hereto.
Vedlegg I erstattes med vedlegget til dette direktiv.
agreements shall be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public, and transmitted to the Commission;
Avtalene skal offentliggjøres i den berørte medlemsstats nasjonale offisielle kunngjøringsblad eller i et offisielt dokument som er like tilgjengelig for offentligheten, og oversendes Kommisjonen.
agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
I avtalene skal mål med tilhørende frister angis.
Such agreements shall meet the following requirements:
Slike avtaler skal oppfylle følgende krav:
agreements shall be enforceable;
Avtalene skal kunne håndheves.
Provided that the objectives set out in Article 6 are achieved, Member States may transpose the provisions of Article 7 by means of agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned.
Forutsatt at målene fastlagt i artikkel 6 nås, kan medlemsstatene innarbeide bestemmelsene i artikkel 7 ved avtaler mellom vedkommende myndigheter og de berørte virksomhetssektorer.
The following paragraph shall be inserted in Article 22:
I artikkel 22 skal nytt nr. 3a lyde:
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 21, shall determine the technical measures necessary to deal with any difficulties encountered in applying the provisions of this Directive in particular to inert packaging materials, put on the market in very small quantities (i.e. approximately 0,1% by weight) in the European Union, primary packaging for medical devices and pharmaceutical products, small packaging and luxury packaging."
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 fastlegge hvilke tekniske tiltak som er nødvendige for å løse de vanskeligheter som oppstår ved anvendelsen av bestemmelsene i dette direktiv, særlig med hensyn til inert emballasjemateriale, som markedsføres i Den europeiske union i svært små mengder (dvs. ca. 0,1 vektprosent), primæremballasje for medisinsk utstyr og legemidler, småemballasje og luksusemballasje.»
The amendments necessary for adapting to scientific and technical progress the identification system (as referred to in Article 8(2) and Article 10, second subparagraph, last indent), the formats relating to the database system (as referred to in Article 12(3) and Annex III) as well as the illustrative examples on the definition of packaging (as referred to in Annex I) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)."
De endringer som er nødvendige for å tilpasse identifikasjonssystemet (nevnt i artikkel 8 nr. 2 og i artikkel 10 annet ledd siste strekpunkt) og skjemaene med databaseopplysninger (nevnt i artikkel 12 nr. 3 og i vedlegg III) samt eksemplene til belysning av definisjonen av emballasje (nevnt i vedlegg I) til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 nr. 2.»
«Member States shall also promote consumer information and awareness campaigns."
«Medlemsstatene skal også fremme forbrukeropplysning og holdningskampanjer.»
To facilitate collection, reuse and recovery including recycling, packaging shall indicate for the purposes of its identification and classification by the industry concerned the nature of the packaging material(s) used on the basis of Commission Decision 97/129/EC (*)."
For å lette innsamling, ombruk og gjenvinning, herunder resirkulering, av emballasje, skal emballasjematerialets eller emballasjematerialenes art angis på emballasjen til bruk for den berørte sektor til identifikasjon og klassifisering på grunnlag av kommisjonsvedtak 97/129/EF(*).
The Commission shall confirm these measures, after having verified, in cooperation with the Member States, that they are consistent with the abovementioned considerations and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States."
Kommisjonen skal godkjenne tiltakene når den i samarbeid med medlemsstatene har kontrollert at de er i samsvar med betraktningene ovenfor og ikke er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene.
The report shall address the issues in paragraph 8 as well as other relevant issues in the framework of the different elements of the Sixth Environmental Action Programme, in particular the thematic strategy on recycling and the thematic strategy on the sustainable use of resources.
Rapporten skal ta opp spørsmålene omhandlet i nr. 8 samt andre relevante spørsmål innenfor rammen av det sjette miljøhandlingsprogram, særlig temastrategien for resirkulering og temastrategien for bærekraftig utnytting av ressurser.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, encourage studies and pilot projects concerning points 8(b), (c), (d), (e) and (f) and other prevention instruments.
Kommisjonen og medlemsstatene skal ved behov fremme undersøkelser og forsøksprosjekter i forbindelse med nr. 8 bokstav b), c), d), e) og f) samt andre forebyggende tiltak.
Member States which have, or will, set programmes going beyond the maximum targets of paragraph 1 and which provide to this effect appropriate capacities for recycling and recovery shall be permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection, on condition that these measures avoid distortions of the internal market and do not hinder compliance by other Member States with this Directive.
Medlemsstater som har fastlagt eller vil fastlegge programmer med høyere mål enn dem som er nevnt i nr. 1, og som har de nødvendige muligheter til resirkulering og gjenvinning, kan for å sikre et høyere miljøvernnivå tillates å videreføre disse målene, forutsatt at tiltakene ikke fører til vridninger i det indre marked eller hindrer de øvrige medlemsstatene i å etterkomme dette direktiv.
Member States shall inform the Commission of such measures.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om slike tiltak.
This report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive, unless such proposals have, by that time, been presented.
Rapporten skal eventuelt være vedlagt forslag til ajourføring av de relevante bestemmelser i dette direktiv, med mindre slike forslag allerede er framlagt.
efforts to reduce further and, if appropriate, ultimately phase out heavy metals and other hazardous substances in packaging by 2010.
tiltak for ytterligere å redusere og eventuelt til slutt fjerne tungmetaller og andre farlige stoffer i emballasje innen 2010.
producer responsibility including its financial aspects;
produsentansvar, herunder de økonomiske sider,
encouragement of reuse and, in particular, comparison of the costs and benefits of reuse and those of recycling;
fremming av ombruk, og særlig sammenligning av kostnader og nytte ved henholdsvis ombruk og resirkulering,
packaging waste prevention plans;
planer for forebygging av emballasjeavfall,
the possible development of a packaging environment indicator to render packaging waste prevention simpler and more effective;
en mulig utvikling av en miljøindikator for emballasje for å forenkle og effektivisere forebyggingen av emballasjeavfall,
additional prevention measures to reduce the environmental impact of packaging as far as possible without compromising its essential functions;
ytterligere forebyggende tiltak for å redusere emballasjens miljøvirkninger mest mulig uten at det går ut over dens viktige funksjoner,
an evaluation of the effectiveness, implementation and enforcement of the essential requirements;
en vurdering av effektiviteten, gjennomføringen og håndhevingen av de grunnleggende kravene,
It shall cover the following:
Den skal omhandle:
postpone at the same time the attainment of the targets in paragraphs 1(a) and (c) to a later deadline which shall not, however, be later than 31 December 2005;
samtidig vedta å forlenge fristen for å nå målene fastlagt i nr. 1 bokstav a) og c) til en senere dato, men senest til 31. desember 2005,
postpone the attainment of the targets referred to in paragraphs 1(b), (d) and (e) until a date of their own choice which shall not be later than 31 December 2011.
vedta å forlenge fristen for å nå målene fastlagt i nr. 1 bokstav b), d) og e) til en dato de selv fastsetter, men senest til 31. desember 2011.
The Commission shall, as soon as possible and no later than 30 June 2005, present a report to the European Parliament and the Council on the progress of the implementation of this Directive and its impact on the environment, as well as on the functioning of the internal market.
Kommisjonen skal snarest mulig og senest 30. juni 2005 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om framdriften i gjennomføringen av dette direktiv og dets innvirkning på miljøet samt om det indre markeds virkemåte.
The report shall take into account individual circumstances in each Member State.
I rapporten skal det tas hensyn til særskilte omstendigheter i hver medlemsstat.
attain, no later than 30 June 2001, lower targets than those fixed in paragraphs 1(a) and (c), but shall at least attain 25% for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery;
vedta å nå, senest 30. juni 2001, lavere mål enn dem som er fastlagt i nr. 1 bokstav a) og c), men skal likevel oppnå minst 25% for gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning,
The measures and targets referred to in paragraph 1 shall be published by the Member States and shall be the subject of an information campaign for the general public and economic operators.
Tiltakene og målene nevnt i nr. 1 skal offentliggjøres av medlemsstatene og gjøres kjent for offentligheten og markedsdeltakerne ved en opplysningskampanje.
Greece, Ireland and Portugal may, because of their specific situations, namely respectively the large number of small islands, the presence of rural and mountain areas and the current low level of packaging consumption, decide to:
Hellas, Irland og Portugal kan på grunn av sin særlige situasjon, dvs. henholdsvis det store antallet små øyer, omfanget av landdistrikter og fjellområder samt det lave forbruket av emballasje,
This process shall be repeated every five years.
Framgangsmåten skal senere gjentas hvert femte år.
the following subparagraphs shall be added to point 1 of Article 3:
I artikkel 3 nr. 1 tilføyes følgende:
Items shall be considered to be packaging if they fulfil the abovementioned definition without prejudice to other functions which the packaging might also perform, unless the item is an integral part of a product and it is necessary to contain, support or preserve that product throughout its lifetime and all elements are intended to be used, consumed or disposed of together.
En artikkel skal anses som emballasje dersom den er i samsvar med ovennevnte definisjon, uavhengig av andre funksjoner som emballasjen måtte ha, med mindre artikkelen utgjør en integrert del av et produkt og er nødvendig for å omslutte, støtte eller bevare produktet i hele dets levetid og alle deler er bestemt til å brukes, forbrukes eller disponeres samlet.
The Commission shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 21, examine and, where necessary, review the illustrative examples for the definition of packaging given in Annex I. As a priority, the following items shall be addressed: CD and video cases, flower pots, tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels and wrapping paper."
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 21 ved behov undersøke og om nødvendig endre eksemplene i vedlegg I som skal belyse definisjonen av emballasje. Følgende artikler skal prioriteres: CD- og videoomslag, blomsterpotter, rør og ruller som det er spolt bøyelig materiale på, beskyttelsespapir for selvklebende etiketter og innpaknings- og gavepapir.»
Member States shall ensure that, in addition to the measures to prevent the formation of packaging waste taken in accordance with Article 9, other preventive measures are implemented.
I tillegg til å vedta tiltak for å forebygge emballasjeavfall i samsvar med artikkel 9 skal medlemsstatene påse at det iverksettes andre forebyggende tiltak.
The Commission shall, as appropriate, present proposals for measures to strengthen and complement the enforcement of the essential requirements and to ensure that new packaging is put on the market only if the producer has taken all necessary measures to minimise its environmental impact without compromising the essential functions of the packaging."
Kommisjonen skal ved behov framlegge forslag til tiltak for å styrke og utfylle håndhevingen av de grunnleggende kravene og for å sikre at ny emballasje markedsføres bare dersom produsenten har truffet alle nødvendige tiltak for å redusere miljøvirkningene mest mulig, uten at det går ut over emballasjens vesentlige funksjoner.»
no later than 31 December 2008 between 55% as a minimum and 80% as a maximum by weight of packaging waste will be recycled;
senest 31. desember 2008 skal mellom 55 vektprosent som et minimum og 80 vektprosent som et maksimum av emballasjeavfallet resirkuleres,
In order to comply with the objectives of this Directive, Member States shall take the necessary measures to attain the following targets covering the whole of their territory:
For dette direktivs formål skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å nå følgende mål på hele sitt territorium:
no later than 31 December 2008 the following minimum recycling targets for materials contained in packaging waste will be attained:
senest 31. desember 2008 skal følgende minstemål for resirkulering av materiale i emballasjeavfallet være nådd:
60% by weight for paper and board;
60 vektprosent for papir og papp,
60% by weight for glass;
60 vektprosent for glass,
50% by weight for metals;
50 vektprosent for metall,
Such other measures may consist of national programmes, projects to introduce producer responsibility to minimise the environmental impact of packaging or similar actions adopted, if appropriate in consultation with economic operators, and designed to bring together and take advantage of the many initiatives taken within Member States as regards prevention.
Dette kan være nasjonale programmer, prosjekter for å innføre produsentansvar for å redusere emballasjens miljøvirkninger, eller lignende tiltak som eventuelt vedtas etter samråd med markedsdeltakerne, og som tar sikte på å samle og dra nytte av de ulike tiltakene som vedtas i medlemsstatene med hensyn til forebygging.
The standards shall aim to minimise the environmental impact of packaging in accordance with Articles 9 and 10.
Målet med standardene skal i samsvar med artikkel 9 og 10 være å redusere miljøvirkningene av emballasje mest mulig.