natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'organisational innovation' means the implementation of a new organisational method in an undertaking’s business practices, workplace organisation or external relations, excluding changes that are based on organisational methods already in use in the undertaking, changes in management strategy, mergers and acquisitions, ceasing to use a process, simple capital replacement or extension, changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, localisation, regular, seasonal and other cyclical changes and trading of new or significantly improved products;
«organisasjonsinnovasjon» gjennomføring av en ny organisasjonsmetode i forbindelse med et foretaks forretningspraksis, organisering av arbeidsplassen eller eksterne forbindelser, unntatt endringer som bygger på organisasjonsmetoder som allerede anvendes i foretaket, endringer i forvaltningsstrategi, fusjoner og erverv, opphør av bruk av en prosess, enkel kapitalerstatning eller -utvidelse, endringer som er en direkte følge av endrede faktorpriser, tilpasning, lokalisering, regelmessige, sesongmessige og andre sykliske endringer, og handel med nye eller vesentlig forbedrede produkter,
'process innovation' means the implementation of a new or significantly improved production or delivery method (including significant changes in techniques, equipment or software), excluding minor changes or improvements, increases in production or service capabilities through the addition of manufacturing or logistical systems which are very similar to those already in use, ceasing to use a process, simple capital replacement or extension, changes resulting purely from changes in factor prices, customisation, localisation, regular, seasonal and other cyclical changes and trading of new or significantly improved products;
«prosessinnovasjon» gjennomføring av en ny eller vesentlig forbedret produksjons- eller leveringsmetode (herunder vesentlige endringer av teknikker, utstyr eller programvare), unntatt mindre endringer eller forbedringer, økning av produksjonen eller tjenestekapasiteten gjennom innføring av produksjons- eller logistikksystemer som ligner de systemene som allerede er i bruk, opphør av bruk av en prosess, enkel kapitalerstatning eller -utvidelse, endringer som er en direkte følge av endrede faktorpriser, tilpasning, lokalisering, regelmessige, sesongmessige og andre sykliske endringer, og handel med nye eller vesentlig forbedrede produkter,
'secondment' means temporary employment of staff by a beneficiary with the right for the staff to return to the previous employer;
«utlån av personale» personales midlertidige arbeid hos en støttemottaker, der personalet har rett til å vende tilbake til sin tidligere arbeidsgiver,
'severely disadvantaged worker' means any person who:
«svært vanskeligstilt arbeidstaker» enhver person som
has not been in regular paid employment for at least 24 months; or
ikke har hatt fast, lønnet arbeid i de foregående 24 månedene,
has not been in regular paid employment for at least 12 months and belongs to one of the categories (b) to (g) mentioned under the definition of 'disadvantaged worker'.
ikke har hatt fast, lønnet arbeid i de foregående 12 månedene og tilhører en av kategoriene b)-g), som omhandlet under definisjonen av «vanskeligstilt arbeidstaker»,
'sheltered employment' means employment in an undertaking where at least 30% of workers are workers with disabilities;
«vernet arbeidsplass» arbeidsplass i et foretak der minst 30 % av arbeidstakerne er funksjonshemmede,
'environmental protection' means any action designed to remedy or prevent damage to physical surroundings or natural resources by a beneficiary’s own activities, to reduce risk of such damage or to lead to a more efficient use of natural resources, including energy-saving measures and the use of renewable sources of energy;
«miljøvern» ethvert tiltak som er utformet for å bøte på eller forebygge skade på fysiske omgivelser eller naturressurser gjennom en støttemottakers egne virksomhet, for å redusere risikoen for slik skade eller for å fremme mer effektiv bruk av naturressurser, herunder energiøkonomiseringstiltak og bruk av fornybare energikilder,
'Union standard' means:
«unionsstandard»
a mandatory Union standard setting the levels to be attained in environmental terms by individual undertakings; or
en obligatorisk unionsstandard for det nivået for miljøvern som hvert enkelt foretak skal oppnå, eller
the obligation under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council
forpliktelsen i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU(
For the cases where emission levels associated with the BAT have been defined in implementing acts adopted under Directive 2010/75/EU, those levels will be applicable for the purpose of this Regulation; where those levels are expressed as a range, the limit where the BAT is first achieved will be applicable;
I tilfeller der utslippsnivåene knyttet til BAT er definert i gjennomføringsrettsakter vedtatt i henhold til direktiv 2010/75/EU, skal disse nivåene gjelde ved anvendelsen av denne forordning; når disse nivåene uttrykkes som en serie, skal grensen der BAT først oppnås, gjelde,
'energy efficiency' means an amount of saved energy determined by  measuring and/or estimating consumption before and after implementation of an energy- efficiency improvement measure, whilst ensuring normalisation for external conditions that affect energy consumption;
«energieffektivitet» en mengde spart energi som fastsettes ved å måle og/eller beregne forbruket før og etter gjennomføringen av et tiltak for energieffektivisering, idet det korrigeres for ytre forhold som påvirker energiforbruket,
'energy efficiency project' means an investment project that increases the energy efficiency of a building;
«energieffektivitetsprosjekt» et investeringsprosjekt som øker en bygnings energieffektivitet,
'energy efficiency fund (EEF)' means a specialised investment vehicle set up for the purpose of investing in energy efficiency projects aimed at improving the energy efficiency of buildings in both the domestic and non-domestic sectors.
«energieffektivitetsfond» eller «EEF» et spesialisert investeringsverktøy opprettet med sikte på investering i energieffektivitetsprosjekter rettet mot energieffektivisering i bygninger, både i og utenfor husholdningssektoren.
EEFs are managed by an energy efficiency fund manager;
Et EEF forvaltes av en forvalter av energieffektivitetsfond,
'energy efficiency fund manager' means a professional management company with a legal personality, selecting and making investments in eligible energy efficiency projects;
«forvalter av energieffektivitetsfond» et profesjonelt forvaltningsselskap som er en juridisk person og som velger ut og investerer i støtteberettigede energieffektivitetsprosjekter,
'high-efficiency cogeneration' means cogeneration which satisfies the definition of high efficiency cogeneration as set out in Article 2(34) of Directive 2012/27/EU
«høyeffektiv kraftvarme» kraftvarme som omfattes av definisjonen av høyeffektiv kraftvarme i artikkel 2 nr. 34 i direktiv 2012/27/EU(
'cogeneration' or combined heat and power (CHP) means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
«kraftvarme» samtidig produksjon av varmeenergi og elektrisk og/eller mekanisk energi, gjennom en og samme prosess,
'energy from renewable energy sources' means energy produced by plants using only renewable energy sources, as well as the share in terms of calorific value of energy produced from renewable energy sources in hybrid plants which also use conventional energy sources.
«energi fra fornybare energikilder» energi som produseres ved anlegg som bare bruker fornybare energikilder, samt den andelen, uttrykt som brennverdi, som produseres av fornybare energikilder ved blandingsanlegg som også bruker konvensjonelle energikilder.
It includes renewable electricity used for filling storage systems, but excludes electricity produced as a result of storage systems;
Dette omfatter fornybar elektrisitet som brukes for å fylle lagringssystemer, men ikke elektrisitet som produseres som et resultat av lagringssystemer,
'renewable energy sources' means the following renewable non-fossil energy sources: wind, solar, aerothermal, geothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
«fornybare energikilder» følgende fornybare, ikke-fossile energikilder: vind, sol, aerotermisk energi, geotermisk energi, bølge- og tidevannsenergi, vannkraft, biomasse, gass fra fyllplasser, gass fra renseanlegg og biogasser,
'biofuel' means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
«biodrivstoff» flytende eller gassformig drivstoff til transport, produsert av biomasse,
'sustainable biofuel' means a biofuel fulfilling the sustainability criteria set out in Article 17 of Directive (EC) 2009/28 of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and any amendment thereof ;
«bærekraftig biodrivstoff» et drivstoff som oppfyller bærekraftskriteriene fastsatt i artikkel 17 i europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) 2009/28 om å fremme bruken av energi fra fornybare energikilder, med endringer,
´food based biofuel´ means a biofuel produced from cereal and other starch rich crops, sugars and oil crops as defined in the Commission´s Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
«biodrivstoff framstilt av næringsmidler» biodrivstoff som er produsert av korn og andre stivelsesholdige vekster, sukkerarter og oljeholdige vekster som definert i Kommisjonens forslag til et europaparlaments- og rådsdirektiv om endring av direktiv 98/70/EF om kvaliteten på bensin og dieselolje og om endring av direktiv 2009/28/EF om å fremme bruk av energi fra fornybare kilder(
'new and innovative technology´ means a new and unproven technology compared to the state of the art in the industry, which carries a risk of technological or industrial failure and is not an optimisation or scaling up of an existing technology;
«ny og innovativ teknologi» en ny og hittil ikke gjennomprøvd teknologi sammenlignet med det nåværende utviklingstrinn i teknikken i bransjen, og som innebærer en risiko for teknologisk eller industriell svikt og ikke er en forbedring eller oppgradering av en eksisterende teknologi,
'balancing responsibilities' means responsibility for imbalances (deviations between generation, consumption and commercial transactions) of a market participant or its chosen representative, referred to as the 'Balance Responsible Party, within a given period of time, referred to as the ´Imbalance Settlement Period´;
«balanseansvar» ansvar for manglende balanse (avvik med hensyn til produksjon, forbruk og kommersielle transaksjoner) hos en markedsdeltaker eller dennes valgte representant, som kalles «balanseansvarlig part», i et bestemt tidsrom som kalles «balanseavregningsperiode»,
'standard balancing responsibilities' means non-discriminatory balancing responsibilities across technologies which do not exempt any generator from those responsibilities;
«standardbalanseansvar» balanseansvar uten forskjellsbehandling på tvers av teknologier, som ikke fritar en produsent for slikt ansvar,
'biomass' means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as biogases and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
«biomasse» den biologisk nedbrytbare delen av produkter, avfall og rester fra landbruk (herunder plantestoffer og animalske stoffer), skogbruk og tilhørende næringer, herunder fiskeri og akvakultur, samt biogasser og den biologisk nedbrytbare delen av industriavfall og kommunalt avfall,
'total levelized costs of producing energy' is a calculation of the cost of generating electricity at the point of connection to a load or electricity grid.
«samlet langsiktig marginalkostnad for produksjon av energi» en beregning av kostnaden for produksjon av elektrisitet ved punktet der en last eller elektrisitetsnettet tilkoples.
It includes the initial capital, discount rate, as well as the costs of continuous operation, fuel, and maintenance;
Dette omfatter startkapital, diskonteringsrente samt kostnader for kontinuerlig drift, drivstoff og vedlikehold,
'environmental tax' means a tax with a specific tax base that has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services
«miljøavgift» en avgift med et særlig avgiftsgrunnlag som har en klar negativ virkning på miljøet eller som har til formål å legge avgift på bestemte virksomheter, varer eller tjenester
so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;
slik at miljøkostnadene kan medtas i deres pris og/eller slik at produsenter og forbrukere styres mot virksomheter som er mer miljøvennlige,
'Union minimum tax level' means the minimum level of taxation provided for in the Union legislation, and for energy products and electricity it means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
«minste avgiftssats i Unionen» det minstenivået for avgifter som er fastsatt i Unionens regelverk, og når det gjelder energiprodukter og elektrisitet, det minstenivået for avgifter som er fastsatt i vedlegg I til rådsdirektiv 2003/96/EF av 27. oktober 2003 om en omstrukturering av fellesskapsrammen for avgifter på energiprodukter og elektrisitet(
'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence, caused by man, of hazardous substances of such a level that they pose a significant risk to human health or the environment taking into account current and approved future use of the land;
«forurenset område» et område der det er bekreftet forekomst, forårsaket av mennesker, av farlige stoffer i et slikt omfang at de utgjør en betydelig risiko for menneskers helse eller miljøet, idet det tas hensyn til nåværende og godkjent framtidig bruk av grunnen,
'polluter pays principle' or 'PPP' means that the costs of measures to deal with pollution should be borne by the polluter who causes the pollution;
«prinsipp om at forurenser betaler» eller «PPP» at kostnadene for tiltak for å håndtere forurensning bør dekkes av forurenseren som forårsaker forurensningen,
'pollution' means the damage caused by a polluter directly or indirectly damaging the environment, or by creating conditions leading to such damage to physical surroundings or natural resources;
«forurensning» skade som forårsakes av en forurenser som direkte eller indirekte skader miljøet, eller som skaper forhold som fører til slik skade på fysiske omgivelser eller naturressurser,
'energy efficient district heating and cooling' means district heating and cooling which satisfies the definition of efficient district heating and cooling system set out in Article 2(41) and (42) of Directive 2012/27/EU
«energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling» fjernvarme og fjernkjøling som omfattes av definisjonen av system for effektiv fjernvarme og fjernkjøling i artikkel 2 nr. 41 og 42 i direktiv 2012/27/EU(
The definition includes the heating/cooling production plants and the network (including related facilities) necessary to distribute the heat/cooling from the production units to the customer premises;
Definisjonen omfatter de produksjonsanleggene for varme/kjøling og det nettet (herunder tilknyttede anlegg) som er nødvendig for å distribuere varmen/kjølingen fra produksjonsenhetene til kundens anlegg,
'polluter' means someone who directly or indirectly damages the environment or who creates conditions leading to such damage.
«forurenser» den som direkte eller indirekte skader miljøet eller skaper forhold som fører til slik skade,
're-use' means any operation by which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
«ombruk» en aktivitet der produkter eller bestanddeler som ikke er avfall, brukes igjen for det samme formålet som de ble utformet for,
'preparing for re-use’ means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or components of products that have become waste are prepared so that they can be re-used without any other pre-processing;
«forberedelse til ombruk» gjenvinningstiltak som kontroll, rengjøring eller reparasjon, der produkter eller bestanddeler av produkter som er blitt til avfall, blir forberedt slik at de kan ombrukes uten annen forbehandling,
recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
«resirkulering» all gjenvinning der avfallsmaterialer blir bearbeidet på nytt til produkter, materialer eller stoffer, enten for det opprinnelige formålet eller for andre formål.
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
Dette omfatter bearbeiding på nytt av organisk materiale, men omfatter ikke energigjenvinning og ny bearbeiding til materialer som skal benyttes som drivstoffer eller fyllmateriale,
'state of the art' means a process in which the re-use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
«det nåværende utviklingstrinn i teknikken» en prosess der ombruk av et avfallsprodukt for å framstille et sluttprodukt er økonomisk lønnsom vanlig praksis.
Where appropriate, the concept of state of the art must be interpreted from a Union technological and internal market perspective;
Når det er hensiktsmessig, skal begrepet «det nåværende utviklingstrinn i teknikken» tolkes ut fra et unionsteknologi- og indre marked-perspektiv,
'energy infrastructure' means any physical equipment or facility which is located within the Union or linking the Union to one or more third countries and falling under the following categories:
«energiinfrastruktur» fysisk utstyr eller anlegg som befinner seg i Unionen eller knytter Unionen til en eller flere tredjestater og omfattes av følgende kategorier:
concerning electricity:
når det gjelder elektrisitet:
infrastructure for transmission, as defined in Article 2(3) by Directive 2009/72/EC of 13 July 2009 concerning common rules for internal market in electricity
infrastruktur for overføring, som definert i artikkel 2 nr. 3 i direktiv 2009/72/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft(
infrastructure for distribution, as defined in Article 2(5) by Directive 2009/72/EC;
infrastruktur for distribusjon, som definert i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2009/72/EF,
electricity storage, defined as facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110  kV  or more;
lagring av elektrisitet, definert som anlegg brukt til lagring av elektrisitet på fast eller midlertidig grunnlag, i infrastruktur eller geologiske områder over eller under jorden, forutsatt at de er direktekoplet til høyspenningsoverføringsledninger som er utformet for en spenning på 110 kV eller mer,
any equipment or installation essential for the systems defined in points
alt av utstyr eller anlegg som er avgjørende for at systemene definert under
to (iii) to operate safely, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems at all voltage levels and substations; and
i)-iii) skal kunne drives på en sikker, pålitelig og effektiv måte, herunder beskyttelses-, overvåkings- og kontrollsystemer på alle spenningsnivåer og understasjoner, og
smart grids, defined as any equipment, line, cable or installation, both at transmission and low and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently integrating the behaviour and actions of all users connected to it - generators, consumers and those that do both - in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;
smarte nett, definert som utstyr, ledninger, kabler eller anlegg, for både transport og for distribusjon av lav og middels spenning, med sikte på toveis digital kommunikasjon, i sanntid eller nær sanntid, interaktiv og intelligent overvåking og forvaltning produksjon, transport, distribusjon og forbruk av elektrisitet i et elektrisitetsnett med sikte på å utvikle et nett som effektivt integrerer atferden og handlingene til alle tilknyttede brukere – produsenter, forbrukere og de som er begge deler – for å sikre et økonomisk effektivt, bærekraftig elektrisitetssystem med lave tap og høy kvalitet og forsyningssikkerhet samt sikkerhet,
concerning gas:
når det gjelder gass:
transmission and distribution pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network, excluding high-pressure pipelines used for upstream distribution of natural gas;
overførings- og distribusjonsrørledninger for transport av naturgass og biogass, som utgjør en del av et nett, unntatt høytrykksrørledninger som brukes til oppstrømsdistribusjon av naturgass,
underground storage facilities connected to the high-pressure  gas pipelines mentioned in point (i);
underjordiske lagringsanlegg som er koplet til høytrykksrørledninger for gass omhandlet under i),
reception, storage and regasification or decompression facilities for liquefied natural gas (´LNG´) or compressed natural gas (´CNG´); and
anlegg for mottak, lagring og ny omdanning til gass eller dekompresjon, for flytende naturgass («LNG») eller komprimert naturgass («CNG»), og
any equipment or installation essential for the system to operate safely, securely and efficiently or to enable bi- directional capacity, including compressor stations;
utstyr eller anlegg som er avgjørende for at systemet skal kunne drives på en sikker, pålitelig og effektiv måte eller muliggjøre toveiskapasitet, herunder kompressorstasjoner,
concerning oil:
når det gjelder olje:
pipelines used to transport crude oil;
rørledninger som brukes til transport av råolje,
pumping stations and storage facilities necessary for the operation of crude oil pipelines; and
pumpestasjoner og lagringsanlegg som er nødvendige for driften av råoljerørledninger, og
any equipment or installation essential for the system in question to operate properly, securely and efficiently, including protection, monitoring and control systems and reverse-flow devices;
utstyr eller anlegg som er avgjørende for at det berørte systemet skal kunne drives på en riktig, sikker og effektiv måte, herunder beskyttelses-, overvåkings- og kontrollsystemer og tilbakeflytutstyr,
concerning CO2: networks of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to storage sites, with the aim to inject the CO2 in suitable underground geological formations for permanent storage;
når det gjelder CO
'internal energy market legislation' includes Directive 2009/72/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity, Directive 2009/73/EC of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas
«regelverk for det indre energimarked» omfatter direktiv 2009/72/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft, direktiv 2009/73/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for naturgass(