natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-residents (non-sample persons): all current residents of a sample household other than those defined above as sample persons.
Øvrige husholdningsmedlemmer (ikke utvalgspersoner): alle nåværende beboere i en utvalgshusholdning som ikke er definert som utvalgspersoner.
Detailed information: refers to personal information (health, access to health care, detailed labour information, activity history and calendar of activities) required for at least one sample person aged 16 or over in each household.
Detaljerte opplysninger: personopplysninger (helse, tilgang til helsetjenester, detaljerte opplysninger om arbeid, tidligere yrkesvirksomhet og oversikt over yrkesvirksomhet) som kreves for minst én utvalgsperson i hver husholdning som er 16 år eller eldre.
For the cross-sectional and longitudinal components of EU-SILC, the following definitions shall apply:
For tverrsnitts- og forløpskomponenten i EU-SILC skal følgende definisjoner få anvendelse:
Rotational design: refers to the sample selection based on a number of subsamples or replications, each of them similar in size and design and representative of the whole population.
Roterende utvalgsplan: utvalg som bygger på et antall delutvalg som alle har samme størrelse og utforming og er representative for hele populasjonen.
Age: refers to the age at the end of the income reference period.
Alder: alderen ved utløpet av inntektsreferanseperioden.
Household members: refers to the conditions required to classify a person as a household member, as laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1980/2003(
Husholdningsmedlemmer: vilkårene for å klassifisere en person som et husholdningsmedlem, som fastsatt i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1980/2003(
Also included are persons living as lodgers in households with more than five lodgers.
Her medregnes også personer som er losjerende i husholdninger med mer enn fem losjerende.
Institution: refers to old people's homes, healthcare institutions, religious institutions (convents, monasteries), correctional and penal institutions.
Institusjon: aldershjem, helseinstitusjoner, religiøse institusjoner (klostre), fengsler.
The target population of EU-SILC shall be all private households and their current members residing in the territory of the Member State at the time of data collection.
Målpopulasjonen for EU-SILC skal være alle private husholdninger og deres nåværende medlemmer som er bosatt på medlemsstatens territorium på tidspunktet for datainnsamlingen.
Persons living in collective households and in institutions are generally excluded from the target population.
Personer som bor i felleshusholdninger og i institusjoner, inngår vanligvis ikke i målpopulasjonen.
Small parts of the national territory amounting to no more than 2 % of the national population and the national territories listed below may be excluded from EU-SILC, after agreement between the Member States concerned and the Commission (Eurostat).
Små deler av det nasjonale territoriet som ikke utgjør mer enn 2 % av den nasjonale populasjonen, samt de nasjonale territoriene som er oppført nedenfor, kan unntas fra EU-SILC etter avtale mellom de berørte medlemsstater og Kommisjonen (Eurostat).
National territories that may be excluded from EU-SILC
Nasjonale territorier som kan unntas fra EU-SILC
Territories
Territorier
French Overseas Departments and territories
Franske oversjøiske departementer og territorier
The West Frisian Islands with the exception of Texel
De vestfrisiske øyer unntatt Texel
All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia
Alle øyer utenfor Irlands kyst unntatt Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan og Valentia
Sample households
Utvalgshusholdninger
Methods that incorporate «error components» into the imputed values shall be preferable to those that simply impute a predicted value.
Metoder der «feilkomponenter» er innebygd i de beregnede verdiene skal foretrekkes framfor metoder som bare beregner en forventet verdi.
Methods which take into account the correlation structure (or other characteristics of the joint distribution of the variables) shall be preferable to the marginal or univariate approach.
Metoder som tar hensyn til korrelasjonsstrukturen (eller andre kjennetegn ved den samlede fordelingen av variablene) skal foretrekkes framfor marginale eller endimensjonale tilnærmingsmåter.
The procedure applied to the data should preserve variation of and correlation between variables.
Framgangsmåten som anvendes på dataene, bør ivareta variasjonen og korrelasjonen mellom variablene.
Modelling: makes use of substantive relationships and information external to the data set.
Modellberegning: bygger på forbindelser og opplysninger utenfor datasettet.
Imputation: refers to the generation of missing information on the basis of statistical relationships internal to the data set.
Beregning: generering av manglende opplysninger på grunnlag av statistiske forbindelser i datasettet.
Two types of approaches (which may be used in combination) could be applied to the data:
To tilnærmingsmåter (som kan kombineres) kan anvendes på dataene:
Characteristics of an imputation procedure
Kjennetegn ved framgangsmåten for beregning
Item non-response: refers to the situation where a sample unit has been successfully enumerated, but not all the required information has been obtained.
Manglende svar for visse rubrikker: når en utvalgsenhet er undersøkt, men ikke alle nødvendige opplysninger er innhentet.
Partial unit non-response: describes the situation where some but not all household members eligible and selected for the individual interview have been successfully enumerated.
Delvis manglende svar fra enhet: når noen, men ikke alle husholdningsmedlemmer som oppfyller kriteriene og er valgt ut til det individuelle intervjuet, er blitt undersøkt.
Unit non-response: refers to absence of information on whole units (households and/or persons) selected into the sample.
Manglende svar fra enhet: manglende opplysninger om hele enheter (husholdninger og/eller personer) som inngår i utvalget.
Coverage and sample selection errors: for instance, where units in the target population are not represented in the sampling frame, or where the unit selection probabilities are distorted, or other sample selection errors occur.
Dekningsfeil og utvalgsfeil: for eksempel dersom enheter i målpopulasjonen ikke er representert i utvalgsgrunnlaget, eller dersom utvalgssannsynlighetene for enhetene ikke er riktige, eller det oppstår andre utvalgsfeil.
For the longitudinal component, the collection or compilation of data, for a given unit (household or person), between successive waves shall be kept as close as possible to 12 months.
For forløpskomponenten skal datainnsamlingen eller
IMPUTATION PROCEDURES
FRAMGANGSMÅTER FOR BEREGNING
Kinds of missing data
Typer av manglende data
In this case, the total fieldwork duration for the cross-sectional component and each wave of the longitudinal component shall not exceed 12 months.
I dette tilfellet skal samlet varighet av feltarbeidet for tverrsnittskomponenten og hver runde av forløpskomponenten ikke overstige 12 måneder.
By way of exception to paragraph 1, if the income variables are collected from registers the interval between the end of the income reference period and the time of interview for current variables shall be limited to 12 months.
Som et unntak fra nr. 1, og dersom inntektsvariablene hentes fra registre, skal tidsrommet mellom slutten av inntektsreferanseperioden og tidspunktet for intervjuet for gjeldende variabler være begrenset til 12 måneder.
Where all the data are collected through field interviewing and a fixed income reference period is used, the total duration of the data collection of the sample shall be limited to four months as far as possible.
Dersom alle data samles inn gjennom feltintervjuer og det brukes en fast inntektsreferanseperiode, skal samlet varighet av datainnsamlingen for utvalget i den grad det er mulig være begrenset til fire måneder.
Where the data are collected through field interviewing using a moving income reference period and the fieldwork duration exceeds three months, the total annual sample shall be shared approximately equally between the fieldwork months.
Dersom dataene samles inn gjennom feltintervjuer og det brukes en bevegelig inntektsreferanseperiode og feltarbeidet varer i mer enn tre måneder, skal samlet årlig utvalg fordeles tilnærmet likt mellom feltarbeidsmånedene.
This applies both to the household and personal samples, and irrespective of whether the reference period used is fixed in terms of calendar dates for the whole sample or is a moving reference period determined according to the timing of the interview for the household or person concerned.
Dette gjelder både utvalgshusholdninger og utvalgspersoner, uavhengig av om den anvendte referanseperioden er fastsatt med kalenderdatoer for hele utvalget eller er en bevegelig referanseperiode fastsatt ut fra tidspunktet for intervjuet for den berørte husholdningen eller personen.
SURVEY DURATION AND TIMING
UNDERSØKELSENS VARIGHET OG TIDSPUNKTER
The interval between the end of the income reference period and the time of the interview for the respondent concerned shall be limited to eight months as far as possible.
Tidsrommet mellom slutten av inntektsreferanseperioden og tidspunktet for intervjuet av den berørte oppgavegiver skal i den grad det er mulig være begrenset til åtte måneder.
A household shall not be substituted by another non-sample household at the same address.
En husholdning skal ikke erstattes med en annen ikke-utvalgshusholdning med samme adresse.
The substitutions shall be allowed only after special efforts have been made to convince refusals, and properly scheduled call-backs have been made to other non-respondents.
Erstatning skal tillates bare etter at det er gjort en særlig innsats for å overbevise husholdninger som har nektet å samarbeide, og dersom det er gjort systematiske henvendelser til andre som ikke svarer.
These include the use of a design which ensures that substitutes are selected so as to match the substituted units closely for important characteristics.
Dette omfatter bruk av en plan som sikrer at erstattere velges ut på en slik måte at de med hensyn til viktige egenskaper er i nøye samsvar med enhetene som erstattes.
address contacted but interview not completed because the household refuses to cooperate, the entire household is temporarily away or the household is unable to respond.
adressen er kontaktet, men intervju er ikke gjennomført fordi husholdningen nekter å samarbeide, hele husholdningen er midlertidig fraværende eller husholdningen er ute av stand til å svare.
No substitutions shall be allowed for second and subsequent waves of a panel in the longitudinal component.
Ingen erstatning skal tillates i den andre eller senere runder av en panelundersøkelse i forløpskomponenten.
Procedures shall be followed to ensure that the process of substitution is controlled to the maximum extent possible.
Det skal anvendes framgangsmåter som sikrer at erstatningsprosessen kontrolleres i størst mulig grad.
address non-contacted because it cannot be located or is inaccessible,
adressen er ikke kontaktet fordi den ikke er å finne eller ikke er tilgjengelig,
In the cross-sectional component and in the first year of each panel constituting the longitudinal component, controlled substitutions may be allowed only where the response rate falls below 60 % and one of the following situations arises:
I tverrsnittskomponenten og i det første året av hver panelundersøkelse i forløpskomponenten kan kontrollert erstatning tillates bare dersom svarprosenten faller under 60 % og en av følgende situasjoner oppstår:
As a rule, the units enumerated in the survey shall be exactly the same units as those selected for the purpose in accordance with the sampling design, i.e. not substituted for by other units.
I prinsippet skal de enheter som inngår i undersøkelsen være nøyaktig de samme enhetene som velges ut for formålet i samsvar med utvalgsplanen, dvs. at de ikke skal erstattes med andre enheter.
Records shall be kept of the outcome of each household and person selected for the sample, distinguishing (i) eligible units successfully enumerated, (ii) eligible units not successfully enumerated, (iii) selected units not found to be eligible for the survey and (iv) units not successfully enumerated where the eligibility status could not be determined.
Resultatene for hver husholdning og person som er valgt til utvalget, skal registreres, idet det skjelnes mellom i) enheter som oppfyller kriteriene, og som er undersøkt, ii) enheter som oppfyller kriteriene, men som ikke er undersøkt, iii) utvalgte enheter som ikke anses å oppfylle kriteriene for undersøkelsen og iv) enheter som ikke er undersøkt fordi det ikke kunne fastslås om kriteriene var oppfylt.
Reasons for the failure to enumerate successfully eligible units shall be recorded, identifying at least the main categories such as non-contact, refusal and incapacity to respond (such as being ill).
Årsakene til at enheter som oppfyller kriteriene for undersøkelsen ikke er undersøkt, skal registreres og inndeles i det minste i hovedkategorier som manglende kontakt, avvisning og manglende evne til å svare (f.eks. på grunn av sykdom).
Circumstances of units found to be ineligible or in the uncertain eligibility category shall also be recorded.
Omstendigheter rundt enheter som ikke oppfyller kriteriene for undersøkelse, eller som det er knyttet usikkerhet til med hensyn til om kriteriene er oppfylt, skal også registreres.
The proxy rate shall be kept as limited as possible for the income personal variables and for any variables required for at least one household member aged 16 or more.
Bruk av stedfortredere skal holdes på et så lavt nivå som mulig for variablene for personlig inntekt og for eventuelle variabler som kreves for minst ett husholdningsmedlem som er 16 år eller eldre.
EU-SILC shall be based on the selection and implementation of a probability sample.
EU-SILC skal bygge på utvelging og gjennomføring av et sannsynlighetsutvalg.
In the case of an interview survey, at least three call-backs shall be made before a household or individual is accepted as non-responding, unless there are conclusive reasons (such as a definite refusal to cooperate, circumstances endangering the safety of the interviewer, etc.) why this cannot be done.
I en intervjuundersøkelse skal en husholdning eller person ringes opp minst tre ganger før henvendelsen anses som ubesvart, med mindre det foreligger avgjørende grunner til at dette ikke lar seg gjøre (for eksempel bestemt avvisning av å samarbeide, forhold som setter intervjuerens sikkerhet i fare osv.).
SAMPLE IMPLEMENTATION
GJENNOMFØRING AV UNDERSØKELSEN
Each Member State shall follow appropriate procedures to maximise the response rates achieved, in accordance with its own «best practices».
Hver medlemsstat skal følge egnede framgangsmåter for å oppnå størst mulig svarprosent, i samsvar med sin egen «beste praksis».
Priority 3: a «non-sample person» aged 16 or over.
3. prioritet: en «ikke-utvalgsperson» som er 16 år eller eldre.
No income (no following digits)
Ingen inntekt (ingen etterfølgende sifre)
Österreich
Østerrike
Pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission is required to adopt the measures necessary for implementing that Regulation.
I henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre forordningen.
In accordance with point (d) of Article 6 of Regulation (EC) No 2150/2002, the Commission should define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in that Regulation.
I henhold til artikkel 6 bokstav d) i forordning (EF) nr. 2150/2002 skal Kommisjonen fastsette egnede kriterier for kvalitetsvurdering og innhold i kvalitetsrapporten, som nevnt i forordningen.
Coverage errors
Dekningsfeil
Timeliness and punctuality
Aktualitet og punktlighet
Coherence
Sammenheng
EVALUATION CRITERIA
VURDERINGSKRITERIER
Timeliness
Aktualitet
defining the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports for waste statistics for the purposes of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av egnede kriterier for kvalitetsvurdering og innhold i kvalitetsrapporten for avfallsstatistikk i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002
Paragraph 1 shall apply to data submitted in respect of the first reference year 2004 and all subsequent reference periods.
Nr. 1 får anvendelse på data innsendt for det første referanseåret 2004 og alle etterfølgende referanseperioder.
Member States shall supply a quality report in accordance with the Annex to this Regulation.
Medlemsstatene skal utarbeide en kvalitetsrapport i samsvar med vedlegget til denne forordning.
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT AND EVALUATION CRITERIA FOR WASTE STATISTICS
INNHOLD I kvalitetsrapporten og vurderingskriterier for avfallsstatistikk
PREAMBLE TO THE CONTENTS OF THE QUALITY REPORT
INNLEDENDE MERKNADER OM INNHOLDET I KVALITETSRAPPORTEN
Multi-method environment
Forskjellige metoder
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT
INNHOLD I KVALITETSRAPPORTEN
Reference year
Referanseår
Data set(s)
datasett,
Telephone number
telefonnummer,
Mail address
postadresse,
Administrative sources,
administrative kilder,
Survey,
undersøkelser,
Modelling,
anvendelse av modeller,
Other (specify).
annet (angi nærmere).
Sampling errors
Utvalgsfeil
Measurement errors
Målefeil
Processing errors
Bearbeidingsfeil
Accessibility and clarity
Tilgjengelighet og klarhet
Relevance
Relevans
Quality report
Kvalitetsrapport
Identification
Identifikasjon
Trade Statistics,
handelsstatistikk,
Non-response errors
Frafallsfeil
A description of the measures undertaken regarding ‘re-contacts’.
Beskrivelse av tiltak som er truffet med hensyn til «ny henvendelse».
Model assumption errors
Feil ved modellens forutsetninger
The application of sound statistical methods
Bruk av egnede statistiske metoder
Proper application of definitions and classifications
Egnet bruk av definisjoner og klassifikasjoner
Complete quality report
Fullstendig kvalitetsrapport
Complete data sets
Fullstendige datasett
Part II: Report on quality attributes
Del II: Rapport om kvalitetsegenskaper
hazardous waste generated by households,
farlig husholdningsavfall,
non-hazardous waste generated by households,
ikke
hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories),
farlig avfall fra foretak (samlet for alle NACE
non-hazardous waste generated by enterprises (the total of all NACE categories).
ikke
hazardous waste used as fuel,
farlig avfall brukt som brensel,
non-hazardous waste used as fuel,
ikke
hazardous waste incinerated,
farlig avfall som forbrennes,
non-hazardous waste incinerated,
ikke
hazardous waste recovered,
farlig avfall som gjenvinnes,
non-hazardous waste recovered,
ikke
hazardous waste disposed of,
farlig avfall som disponeres,
non-hazardous waste disposed of.
ikke
Key aggregates
Hovedaggregater
Data revision
Revisjon av data
Value: QR
Verdi: QR
Value: WASTE
Verdi: WASTE
In the quality report it is sometimes necessary to assess the impact of assumptions or errors.
Iblant kan det i kvalitetsrapporten være nødvendig å foreta en vurdering av virkningene av antakelser eller feil.
This assessment can be confined to the impact on key aggregates.
Denne vurderingen kan begrenses til virkningen på hovedaggregatene.
For the generation of waste the key aggregates are:
I forbindelse med avfallsproduksjon er hovedaggregatene:
Delivery of provisional data is not in accordance with the Regulation on waste statistics.
I henhold til forordningen om avfallsstatistikk er det ikke tillatt å sende inn foreløpige data.
If a set contains provisional data, this should be explained in Part I. The revision of such data will also need to be scheduled.
Dersom et sett inneholder foreløpige data, skal dette forklares i del I. Det skal også angis når disse dataene skal revideres.
Where there has been a revision of data, a note must be appended to the quality report.
Dersom noen av dataene er revidert, skal kvalitetsrapporten inneholde en merknad om dette;
The note should specify the area covered by the revision;
merknaden bør angi hvilket område som er revidert,
it should also explain why a revision was necessary and clarify the impact of the revision on the results.
hvorfor revisjonen var nødvendig samt hvilke følger den har for resultatene.
gross employers' social insurance contributions will be included from 2007 onwards, if results of feasibility studies are positive.
arbeidsgivers brutto trygde- og pensjonspremier vil bli inkludert fra og med 2007 dersom resultatene av forundersøkelsene er positive.
These will be optional from the first year of the operation and compulsory from 2007.
Disse er valgfrie fra første driftsår og obligatoriske fra 2007.
The quality report to be submitted by the Member States must follow the structure set out in the chapter «Contents of the quality report» below.
Medlemsstatenes kvalitetsrapporter skal følge utformingen angitt i kapittelet «Kvalitetsrapportens innhold» nedenfor.
The report will also contain paragraphs which are not applicable or for which no information is available;
Rapporten vil i visse tilfeller omfatte avsnitt som ikke er relevante, eller som det ikke finnes opplysninger om;
an explicit reference to these paragraphs should be included in the quality report.
i slike tilfeller skal dette tydelig angis i de respektive avsnittene i kvalitetsrapporten.
Pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002 every transmission of a data set or combination of data sets must be accompanied by a quality report.
I henhold til forordning (EF) nr. 2150/2002 skal hver innsending av et datasett eller en kombinasjon av datasett følges av en kvalitetsrapport.
That Regulation does not prescribe a specific method of drawing up waste statistics.
I nevnte forordning er det ikke fastsatt noen bestemt metode for hvordan avfallsstatistikker skal utformes.
There may be differences between methods from one country to another, between data sets from one country and even within individual data sets.
Det kan være forskjeller i metodene fra ett land til et annet, mellom datasett fra ett og samme land, og til og med innenfor de enkelte datasettene.
How quality can be assessed depends on the methods applied.
Hvordan kvalitet kan vurderes, avhenger av metodene som brukes.
Part II follows the standard elements used to define quality in the European Statistical System.
Del II skal følge standardprinsippene som brukes til å definere kvalitet innenfor det europeiske statistikksystemet.
Contact information on the person(s) responsible for the quality of waste statistics
Kontaktopplysninger for personen(e) som har ansvar for avfallsstatistikkenes kvalitet
Organisation and unit
organisasjon og enhet.
Reference should be made to the derogations that apply to the data set.
Eventuelle unntak som gjelder for datasettet, skal nevnes.
The different methods are:
De forskjellige metodene er:
General description of which methods are used in which part of the data set.
Rapporten skal inneholde en generell beskrivelse av hvilke metoder som anvendes på de forskjellige delene av datasettet.
This description is used as a reference in Part II of the report.
Det skal tas utgangspunkt i denne beskrivelsen i rapportens del II.
Description of the parties involved/sources used in the data collection.
Beskrivelse av de involverte partene/kildene som brukes ved datainnsamlingen.
Relationship of the parties/sources to the areas of the Regulation on waste statistics.
Forholdet mellom partene/kildene og de forskjellige områdene i forordningen om avfallsstatistikk.
What is the legal basis for the data source?
Hva er det rettslige grunnlaget for datakilden?
How is continuity assessed?
Hvordan vurderes kontinuiteten?
Member States must list the main changes anticipated in the methods to be used for the next reference year.
Medlemsstatene skal angi hvilke hovedendringer de forventer å foreta i metodene som skal brukes i det påfølgende referanseåret.