natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tranches of investment to be made by the investment fund shall not exceed EUR 1,5 million per target undertaking over any period of twelve months.
Delinvesteringene som investeringsfondet skal foreta, skal ikke overstige 1,5 millioner euro per målforetak i løpet av et tidsrom på 12 måneder.
For SMEs located in assisted areas, as well as for small enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital, start-up capital and/or expansion capital.
For små og mellomstore bedrifter i støtteområdene og for små og mellomstore bedrifter utenfor støtteområdene skal risikokapitaltiltaket begrenses til såkornkapital, startkapital og/eller ekspansjonskapital.
For medium-sized enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital and/or start-up capital, to the exclusion of expansion capital.
For mellomstore bedrifter utenfor støtteområdene skal risikokapitaltiltaket begrenses til såkornkapital og/eller startkapital, og skal ikke omfatte ekspansjonskapital.
The investment fund shall provide at least 70 % of its total budget invested into target SMEs in the form of equity or quasi-equity.
Minst 70 % av det samlede budsjettet for investeringsfondets investeringer i små og mellomstore bedrifter, skal bestå av egenkapital eller egenkapitallignende midler.
At least 50 % of the funding of the investment funds shall be provided by private investors.
Minst 50 % av investeringsfondenes finansiering skal komme fra private investorer.
In the case of investment funds targeting exclusively SMEs located in assisted areas, at least 30 % of the funding shall be provided by private investors.
Når det gjelder investeringsfond som har utelukkende små og mellomstore bedrifter i støtteområdet som målforetak, skal minst 30 % av finansieringen komme fra private investorer.
To ensure that the risk capital measure is profit-driven, the following conditions shall be fulfilled:
For å sikre at risikotiltaket er overskuddsdrevet, skal følgende vilkår være oppfylt:
a business plan shall exist for each investment, containing details of product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project; and
Hver investering skal ha en forretningsplan som inneholder nærmere opplysninger om produkt-, salgs- og lønnsomhetsutviklingen, en forhåndsvurdering av prosjektets levedyktighet, og
a clear and realistic exit strategy shall exist for each investment.
hver investering skal dessuten ha en klar og realistisk avviklingsstrategi.
To ensure that the investment fund is managed on a commercial basis, the following conditions shall be fulfilled:
For å sikre at investeringsfondet forvaltes på kommersielt grunnlag, skal følgende vilkår være oppfylt:
there shall be an agreement between a professional fund manager and participants in the fund, providing that the manager’s remuneration is linked to performance and setting out the objectives of the fund and proposed timing of investments; and
Det skal foreligge en avtale mellom en profesjonell fondsforvalter og fondets deltakere om at forvalterens vederlag er resultatbasert og om fondets mål og den forslåtte tidsplanen for investeringene.
private investors shall be represented in decision-making, such as through an investors’ or advisory committee; and
Private investorer skal være representert i beslutningstakingen, for eksempel gjennom en investorkomité eller en rådgivende komité.
best practices and regulatory supervision shall apply to the management of funds.
Fondene skal forvaltes etter beste praksis og under offentlig tilsyn.
«research organisation» means an entity, such as a university or research institute, irrespective of its legal status (organised under public or private law) or way of financing, whose primary goal is to conduct fundamental research, industrial research or experimental development and to disseminate their its results by way of teaching, publication or technology transfer; all profits must be reinvested in these activities, the dissemination of their results or teaching; undertakings that can exert influence upon such an organisation, for instance in their capacity as shareholders or members of the organisation, shall enjoy no preferential access to the research capacities of such an organisation or to the research results generated by it;
«forskningsorganisasjon» en enhet, for eksempel et universitet eller et forskningsinstitutt, uavhengig av rettslig status (offentlig- eller privatrettslig) eller finansieringsmåte, som har som hovedmål å utøve grunnforskning, industriell forskning eller eksperimentell utvikling og spre sine resultater gjennom undervisning, publikasjon eller teknologioverføring. All fortjeneste skal reinvesteres i disse virksomhetene, i spredningen av resultater eller i undervisning. Foretak som kan utøve innflytelse på en slik organisasjon, for eksempel i egenskap av aksjeeiere eller medlemmer av organisasjonen, skal ikke ha særskilt adgang til organisasjonens forskningskapasitet eller forskningsresultater,
«fundamental research» means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without any direct practical application or use in view;
«grunnforskning» eksperimentelt eller teoretisk arbeid som fortrinnsvis utføres med sikte på tilegnelse av ny kunnskap om de underliggende årsaker til fenomener og observerbare fakta, uten henblikk på direkte praktisk anvendelse,
«industrial research» means the planned research or critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge and skills for developing new products, processes or services or for bringing about a significant improvement in existing products, processes or services.
«industriell forskning» planlagt forskning eller kritisk undersøkelse med sikte på tilegnelse av ny kunnskap og nye ferdigheter for å utvikle nye produkter, prosesser eller tjenester, eller med sikte på en betydelig forbedring av eksisterende produkter, prosesser eller tjenester.
It comprises the creation of components parts to complex systems, which is necessary for the industrial research, notably for generic technology validation, to the exclusion of prototypes;
Dette omfatter utforming av komponenter til sammensatte systemer som er nødvendige for den industrielle forskningen, særlig for validering av allmenn teknologi, unntatt prototyper,
«experimental development» means the acquiring, combining, shaping and using existing scientific, technological, business and other relevant knowledge and skills for the purpose of producing plans and arrangements or designs for new, altered or improved products, processes or services.
«eksperimentell utvikling» tilegnelse, kombinering, utforming og bruk av eksisterende vitenskapelige, teknologiske, forretningsmessige og andre relevante kunnskaper og ferdigheter for å utarbeide planer, prosjekter eller tegninger til nye, endrede eller forbedrede produkter, prosesser eller tjenester.
These may also include, for instance, other activities aiming at the conceptual definition, planning and documentation of new products, processes or services.
Dette kan for eksempel også omfatte annen virksomhet som tar sikte på begrepsmessig definisjon, planlegging og dokumentasjon av nye produkter, prosesser og tjenester.
Those activities may comprise producing drafts, drawings, plans and other documentation, provided that they are not intended for commercial use;
Denne virksomheten kan omfatte utarbeiding av utkast, tegninger og planer eller annen dokumentasjon, forutsatt at de ikke er beregnet på kommersiell bruk.
The development of commercially usable prototypes and pilot projects is also included where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes.
Den omfatter dessuten utvikling av kommersielt anvendelige prototyper og forsøksprosjekter, dersom prototypen nødvendigvis er det endelige kommersielle produktet, og dersom det er for dyrt å produsere prototypen for bruk bare til demonstrasjon og validering.
In case of a subsequent commercial use of demonstration or pilot projects, any revenue generated from such use must be deducted from the eligible costs.
Dersom demonstrasjons- eller forsøksprosjekter brukes kommersielt på et senere tidspunkt, skal all inntekt av slik bruk trekkes fra de støtteberettigede kostnadene.
The experimental production and testing of products, processes and services shall also be eligible, provided that these cannot be used or transformed to be used in industrial applications or commercially.
Eksperimentell produksjon og prøving av produkter, prosesser og tjenester skal også være støtteberettiget, forutsatt at de ikke kan brukes eller endres for å brukes til industrielle eller kommersielle formål.
Experimental development shall not include routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements;
Eksperimentell utvikling skal ikke omfatte rutinemessige eller regelmessige endringer av produkter, produksjonslinjer, produksjonsprosesser, eksisterende tjenester eller annen pågående virksomhet, selv om slike endringer kan innebære forbedringer,
«highly qualified personnel» means researchers, engineers, designers and marketing managers with tertiary education degree and at least 5 years of relevant professional experience; doctoral training may count as relevant professional experience;
«høyt kvalifisert personale» forskere, ingeniører, formgivere og markedssjefer med høyere utdanning og minst fem års relevant yrkeserfaring. Doktorgradsutdanning kan telle som relevant yrkeserfaring.
«secondment» means temporary employment of personnel by a beneficiary during a period of time, after which the personnel has the right to return to its previous employer.
«utlån» personales midlertidige arbeid hos en støttemottaker i et begrenset tidsrom, hvoretter personalet har rett til å vende tilbake til sin tidligere arbeidsgiver.
Aid for research and development projects shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled.
Støtte til forsknings- og utviklingsprosjekter skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2-5 i denne artikkel er oppfylt.
The aided part of the research and development project shall completely fall within one or more of the following research categories:
Den delen av forsknings- og utviklingsprosjektet det gis støtte til, skal i sin helhet omfattes av en av følgende forskningskategorier:
experimental development.
eksperimentell utvikling.
When a project encompasses different tasks, each task shall be qualified as falling under one of the categories listed in the first subparagraph or as not falling under any of those categories.
Når et prosjekt omfatter ulike oppgaver, skal det for hver oppgave fastsettes om den omfattes av en av ovennevnte kategorier, eller om den ikke omfattes av noen av kategoriene.
100 % of the eligible costs for fundamental research;
100 % av de støtteberettigede kostnadene for grunnforskning,
50 % of the eligible costs for industrial research;
50 % av de støtteberettigede kostnadene for industriell forskning,
25 % of the eligible costs for experimental development.
25 % av de støtteberettigede kostnadene for eksperimentell utvikling.
The aid intensity shall be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project, as provided in paragraph 4(b)(i).
Støtteandelen skal fastsettes for hver støttemottaker, også i samarbeidsprosjekter som fastsatt i nr. 4 bokstav b) i).
The aid intensities set for industrial research and experimental development in paragraph 3 may be increased as follows:
Støtteandelene for industriell forskning og eksperimentell utvikling som er fastsatt i nr. 3, kan økes på følgende måte:
where the aid is granted to SMEs, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises; and
Når støtten gis til små og mellomstore bedrifter, kan støtteandelen økes med ti prosentpoeng for mellomstore bedrifter og 20 prosentpoeng for små bedrifter.
a bonus of 15 percentage points may be added, up to a maximum aid intensity of 80 % of the eligible costs, if:
En bonus på 15 prosentpoeng kan tilføyes opptil en største støtteandel på 80 % av de støtteberettigede kostnadene dersom
the project involves collaboration with at least one SME or is carried out in at least two different Member States, or
prosjektet omfatter samarbeid med minst én liten eller mellomstor bedrift eller gjennomføres i minst to forskjellige medlemsstater, eller
the research organisation bears at least 10 % of the eligible project costs, and
forskningsorganisasjonen bærer minst 10 % av de støtteberettigede prosjektkostnadene, og
the research organisation has the right to publish the results of the research projects insofar as they stem from research carried out by that organisation, or
forskningsorganisasjonen har rett til å offentliggjøre resultatene av forskningsprosjektene i den grad de stammer fra forskning som er utført av den organisasjonen eller,
in the case of industrial research, the results of the project are widely disseminated through technical and scientific conferences or through publication in scientific or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software.
når det gjelder industriell forskning, prosjektresultatene spres gjennom tekniske og vitenskapelige konferanser eller gjennom offentliggjøring i vitenskapelige eller tekniske tidsskrifter eller i åpne registre (databaser med rå forskningsdata som alle kan få tilgang til), eller gjennom programvare med gratis eller åpen kildekode.
For the purposes of point (b)(i) and (ii) of the first subparagraph, subcontracting shall not be considered to be effective collaboration.
Ved anvendelse av ovennevnte bokstav b) i) og ii) skal underleverandøravtaler ikke anses som reelt samarbeid.
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the research project);
Personalkostnader (forskere, teknikere og annet hjelpepersonale i den grad de deltar i forskningsprosjektet).
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the research project; if such instruments and equipment are not used for their full life for the research project, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice, shall be considered eligible;
Kostnader til instrumenter og utstyr i den grad og i det tidsrom de anvendes i forskningsprosjektet. Dersom slike instrumenter og slikt utstyr ikke anvendes i forskningsprosjektet i hele sin levetid, skal bare de avskrivningskostnader som tilsvarer forskningsprosjektets varighet, beregnet i samsvar med god regnskapspraksis, anses som støtteberettigede.
costs for buildings and land, to the extent and for the duration used for the research project; with regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the research project, as calculated on the basis of good accounting practice shall be considered eligible; for land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs shall be eligible;
Kostnader til bygninger og grunn i den grad og i det tidsrom de anvendes i forskningsprosjektet. Når det gjelder bygninger, skal bare de avskrivningskostnader som tilsvarer prosjektets varighet, beregnet i samsvar med god regnskapspraksis, anses som støtteberettigede. Når det gjelder grunn, skal kostnader til kommersiell overdragelse eller faktisk påløpte kapitalkostnader være støtteberettigede.
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices, where the transaction has been carried out at arm’s length and there is no element of collusion involved, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity;
Kostnader til kontraktsforskning, teknisk kunnskap og patenter kjøpt eller lisensiert fra eksterne kilder til markedspris, når transaksjonen gjennomføres på vanlige konkurransevilkår og uten noen form for stilltiende avtaler, samt kostnader til rådgivningstjenester og lignende tjenester som utelukkende anvendes i forbindelse med forskningsvirksomheten.
additional overheads incurred directly as a result of the research project;
Ytterligere diverse kostnader som er direkte knyttet til forskningsprosjektet.
other operating costs, including costs of materials, supplies and similar products incurred directly as a result of the research activity.
Andre driftskostnader, herunder materialkostnader, forsyninger og lignende produkter som er direkte knyttet til forskningsvirksomheten.
All eligible costs shall be allocated to a specific category of research and development.
Alle støtteberettigede kostnader skal henføres til en særskilt forsknings- og utviklingskategori.
Aid for technical feasibility studies preparatory to industrial research or experimental development activities shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Støtte til tekniske forundersøkelser forut for industriell forskning eller eksperimentell utvikling skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2 og 3 i denne artikkel er oppfylt.
for SMEs, 75 % of the eligible costs for studies preparatory to industrial research activities and 50 % of the eligible costs for studies preparatory to experimental development activities;
For små og mellomstore bedrifter: 75 % av de støtteberettigede kostnadene for undersøkelser forut for industriell forskningsvirksomhet og 50 % av de støtteberettigede kostnadene for undersøkelser forut for eksperimentell utviklingsvirksomhet.
for large enterprises, 65 % of the eligible costs for studies preparatory to industrial research activities and 40 % of the eligible costs for studies preparatory to experimental development activities.
For store foretak: 65 % av de støtteberettigede kostnadene for undersøkelser forut for industriell forskningsvirksomhet og 40 % av de støtteberettigede kostnadene for undersøkelser forut for eksperimentell utviklingsvirksomhet.
Aid to SMEs for the costs associated with obtaining and validating patents and other industrial property rights shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Støtte til små og mellomstore bedrifter for kostnader i forbindelse med å oppnå og validere patenter og andre industrielle eiendomsretter skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2 og 3 i denne artikkel er oppfylt.
The aid intensity shall not exceed the intensity for research and development project aid laid down in Article 31(3) and (4), in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Støtteandelen skal ikke overstige støtteandelen fastsatt i artikkel 31 nr. 3 og 4 til forsknings- og utviklingsprosjekter i forbindelse med den forskningsvirksomheten som først gav opphav til de aktuelle industrielle eiendomsrettene.
all costs preceding the grant of the right in the first jurisdiction, including costs relating to the preparation, filing and prosecution of the application as well as costs incurred in renewing the application before the right has been granted;
Alle kostnader forut for tildelingen av rettigheten i første jurisdiksjon, herunder kostnader knyttet til utarbeiding, inngivelse og oppfølging av søknaden så vel som kostnader for å fornye søknaden før rettigheten er tildelt.
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdictions;
Kostnader i forbindelse med oversetting samt andre kostnader for å få tildelt rettigheten eller få den godkjent i andre jurisdiksjoner.
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings, even if such costs occur after the right is granted.
Kostnader for å forsvare rettighetens gyldighet under den formelle behandlingen av søknaden, og mulige innsigelsesprosedyrer, også når slike kostnader påløper etter at rettigheten er tildelt.
Aid for research and development concerning products listed in Annex I to the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 of this Article are fulfilled.
Støtte til forskning og utvikling i forbindelse med produktene oppført i vedlegg I til traktaten skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2-7 i denne artikkel er oppfylt.
The aid shall be of interest to all operators in the particular sector or sub-sector concerned.
Støtten skal være av interesse for alle aktører i den aktuelle sektor eller undersektor.
Information that research will be carried out, and with which goal, shall be published on the internet, prior to the commencement of the research.
Før forskningen påbegynnes skal opplysninger om at forskningen vil bli utført og formålet med den offentliggjøres på Internett.
An approximate date of expected results and their place of publication on the internet, as well as a mention that the result will be available at no cost, must be included.
Opplysningene skal omfatte et omtrentlig tidspunkt for de forventede resultatene, nettstedet der de vil bli offentliggjort, og opplysninger om at resultatene vil være tilgjengelige gratis.
The results of the research shall be made available on internet, for a period of at least 5 years.
Forskningsresultatene skal være tilgjengelige på Internett i minst fem år.
They shall be published no later than any information which may be given to members of any particular organisation.
De skal ikke offentliggjøres på Internett senere enn andre opplysninger som gjøres tilgjengelige for en særskilt organisasjon.
Aid shall be granted directly to the research organisation and must not involve the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, nor provide price support to producers of such products.
Støtten skal gis direkte til forskningsorganisasjonen og kan ikke omfatte direkte støtte som ikke er forskningsrelatert, til et foretak som produserer, behandler eller markedsfører landbruksvarer, eller omfatte prisstøtte til produsenter av slike produkter.
The eligible costs shall be those provided in Article 31(5).
De støtteberettigede kostnadene skal være de som angis i artikkel 31 nr. 5.