natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than 28 June 2012, Member States shall provide the Transformation Services with initial operating capability.
Senest 28. juni 2012 skal medlemsstatene levere omformingstjenestene med innledende driftskapasitet.
the
Komponenten på stedet skal sikre samordning av datainnsamling på stedet og datatilgang på stedet for GMES-tjenester.
data access shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of observation infrastructure, are collected and made available to achieve the objectives of GMES;
Datatilgang skal sikre at jordobservasjonsdata fra en rekke ulike europeiske tjenester og andre typer observasjonsinfrastruktur samles inn og gjøres tilgjengelig med sikte på å nå målene for GMES.
measures to support take-up of services by users shall include implementation of technical interfaces adapted to the specific user environment, training, communication and development of the downstream sector;
Støtte til brukernes anvendelse av tjenestene skal omfatte innføring av tekniske grensesnitt som er tilpasset særskilte brukermiljøer, opplæring, kommunikasjon og utvikling av tjenester i senere ledd.
monitoring of climate change shall allow for the adaptation and mitigation of its effects.
Overvåking av klimaendringene skal gi mulighet for tilpasning til og begrensning av følgene av dem.
security services shall provide useful information in support of the challenges which Europe is facing in the security field, notably border control, maritime surveillance and support for EU external actions;
Sikkerhetstjenestene skal gi nyttig informasjon til støtte for arbeidet med de utfordringene Europa står overfor på sikkerhetsområdet, særlig grensekontroll, havovervåking og støtte til Unionens opptreden utad.
Directive 2007/2/EC allows for exceptions from data sharing according to Article 17(7).
I henhold til direktiv 2007/2/EF artikkel 17 nr. 7 kan det gjøres unntak fra kravet om datadeling.
However, even where Member States apply those exceptions, they should be free to state measures, such as security measures, that the Community institutions and bodies have to take in order to still be allowed to get access to these data sets and services.
Selv om medlemsstatene anvender slike unntak, bør de kunne angi tiltak, for eksempel sikkerhetstiltak, som Fellesskapets institusjoner og organer må treffe for likevel å få tilgang til disse datasettene og tjenestene.
In order to ensure a coherent approach to the provision of access to spatial data sets and services this Regulation should define a minimum set of conditions to be respected.
For å sikre en enhetlig anvendelse av bestemmelsen om tilgang til geodatasett og –tjenester bør det i denne forordning fastsettes et minstesett av vilkår som skal oppfylles.
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the access to spatial data sets and services of the Member States by Community institutions and bodies under harmonised conditions
om gjennomføring av europaparlaments
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
EUT L 108 av 25.4.2007, s. 1.
GMES initial operations shall draw on existing or planned national and European space infrastructure and on space infrastructure developed in the GMES Space Component Programme.
GMES' første driftsfase skal bygge videre på eksisterende og planlagt europeisk rominfrastruktur og rominfrastruktur utviklet innenfor romkomponentprogrammet i GMES.
GMES initial operations shall ensure the operations and development of the GMES space component, which consists of space-borne Earth observation infrastructure and aims at ensuring observation of Earth sub-systems (including land surfaces, atmosphere and oceans).
GMES' første driftsfase skal sikre driften og utviklingen av romkomponenten i GMES, som består av rombasert infrastruktur for jordobservasjon og har som oppgave å observere jordens ulike delsystemer (herunder land, atmosfære og hav).
As climate change could lead to an increase in emergencies, GMES emergency response will be essential to support climate change adaptation measures in this area as a part of the prevention, preparedness, response and recovery activities in Europe;
Ettersom klimaendringene kan føre til et økt antall katastrofer, vil GMES-beredskap være avgjørende for å støtte tiltak for tilpasning til klimaendringene på dette området som en del av forebyggende virksomhet, beredskap, katastrofeinnsats og gjenoppbyggingstiltak i Europa.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Avtaler som følger av denne forordning, herunder avtaler som inngås med tredjestater og internasjonale organisasjoner, skal inneholde bestemmelser om tilsyn og finansiell kontroll som skal gjennomføres av Kommisjonen eller en representant som har fått fullmakt fra Kommisjonen, og om revisjon som utføres av Revisjonsretten, om nødvendig på stedet.
Attributes of the data type Identifier
Attributter for datatypen Identifier
localId
localId
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015.
Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en  foreløpig vurderingsrapport innen 31. desember 2012 og etterfølgende vurderingsrapport innen 31. desember 2015.
The Commission shall monitor and evaluate the implementation of the operational actions referred to in Article 3(1).
Kommisjonen skal overvåke og vurdere gjennomføringen av driftstiltakene omhandlet i artikkel 3 nr. 1.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Dersom Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot den delegerte rettsakten, skal den ikke tre i kraft.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the
Dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelser mot den delegerte rettsakten innen utløpet av denne fristen, skal den kunngjøres i
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by 2 months.
På initiativ fra Europaparlamentet og Rådet skal dette tidsrommet forlenges med to måneder.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 22 i direktiv 2007/2/EF —
Therefore arrangements in place at the entry into force of this Regulation have to be brought in compliance with this Regulation as from renewal or expiry of those arrangements, but not later than three years after the entry into force of this Regulation.
Ordninger som finnes når denne forordning trer i kraft, må derfor bringes i samsvar med denne forordning når de fornyes eller utløper, men senest tre år etter at forordningen trer i kraft.
However, since previously established arrangements may still be in force a transitional provision is needed.
Det er likevel behov for en overgangsbestemmelse, ettersom tidligere fastsatte ordninger fortsatt kan være gjeldende på nevnte tidspunkt.
Any agreement, including licence agreements, contracts and exchanges of e-mails or any other arrangement on access by the Community institutions and bodies to spatial data sets and services of the Member States and their public authorities under this Regulation, should use the terminology defined in Article 3 of the Directive 2007/2/EC.
Terminologien som defineres i direktiv 2007/2/EF, bør anvendes i enhver avtale, herunder lisensavtaler, kontrakter og e-postkorrespondanse eller andre ordninger som gjelder Fellesskapets institusjoners og organers tilgang til medlemsstatenes og deres offentlige myndigheters geodatasett og –tjenester i henhold til denne forordning.
Abstract base type representing a linear network element that may be used as a target in linear referencing.
Abstrakt grunntype som representerer et lineært nettelement som kan anvendes som et mål ved lineær referering.
laying down a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
om fastsettelse av et spørreskjema som skal brukes til å rapportere om gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF om forbrenning av avfall
Member States had to implement Directive 2000/76/EC before 28 December 2002 and will have to report about the implementation in accordance with a questionnaire to be developed by the Commission.
Medlemsstatene skulle gjennomføre direktiv 2000/76/EF innen 28. desember 2002 og skal rapportere om gjennomføringen i et spørreskjema som skal utarbeides av Kommisjonen.
The overall purpose of this questionnaire is, through Member States’ responses, to gather information on the implementation of Directive 2000/76/EC, and to identify approaches to regulating incineration and co-incineration plants across Member States.
Det overordnede formålet med spørreskjemaet er å samle inn opplysninger om gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF ved hjelp av medlemsstatenes svar og undersøke medlemsstatenes metoder med hensyn til regulering av avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg.
The reporting period has to cover the first full three years after 28 December 2002, and has to be defined taking into account the reporting requirements of Directive 94/67/EC and 96/61/EC.
Rapporteringsperioden må omfatte den første hele treårsperioden etter 28. desember 2002 og fastsettes idet det tas hensyn til rapporteringskravene i direktiv 94/67/EF og 96/61/EF.
Taking into account that Directive 2000/76/EC applies in full to all existing plants from 28 December 2005 onwards, and since the overwhelming majority of plants operated in the EU belong to the group of existing plants, and that Directive 94/67/EC is repealed as of 28 December 2005, and reporting under Directive 96/61/EC covers the period to 2006-2008 inclusive, the most appropriate first full reporting period is 1 January 2006 to 31 December 2008.
Tatt i betraktning at direktiv 2000/76/EF får full anvendelse på alle eksisterende anlegg fra 28. desember 2005, at de aller fleste anlegg i EU tilhører gruppen med eksisterende anlegg, at direktiv 94/67/EF oppheves 28. desember 2005 og at rapportering i samsvar med direktiv 96/61/EF omfatter perioden 2006–2008, er det mest hensiktsmessig at den første rapporteringsperioden er fra 1. januar 2006 til 31. desember 2008.
Member States shall use the questionnaire laid down in the Annex for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC in accordance with Article 15 thereof.
Medlemsstatene skal bruke spørreskjemaet fastsatt i vedlegget til å rapportere om gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF i samsvar med direktivets artikkel 15.
The first report shall cover the three year period starting from 1 January 2006 and shall be transmitted to the Commission by 30 September 2009 at the latest.
Den første rapporten skal omfatte treårsperioden som starter 1. januar 2006, og skal sendes til Kommisjonen innen 30. september 2009.
Questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste
spørreskjema som skal brukes til å rapportere om gjennomføringen av direktiv 2000/76/EF om forbrenning av avfall
Please provide references to identify information that has already been submitted to the Commission.
Oppgi henvisninger slik at opplysninger som allerede er framlagt for Kommisjonen, kan identifiseres.
How many incineration plants and how many co-incineration plants in your Member State fall within the scope of Directive 2000/76/EC?
Hvor mange avfallsforbrenningsanlegg og samforbrenningsanlegg i din medlemsstat omfattes av direktiv 2000/76/EF?
Please describe any problems with the definitions given in Article 3 identified when transposing and implementing the Directive?
Beskriv eventuelle problemer med definisjonene i artikkel 3 som har oppstått i forbindelse med innarbeidingen og gjennomføringen av direktivet.
How many permits have been issued in accordance with Article 4(1) for:
Hvor mange tillatelser er gitt i samsvar med artikkel 4 nr. 1 for
new incineration plants?
nye avfallsforbrenningsanlegg?
new co-incineration plants? and
nye samforbrenningsanlegg?
‘Existing’ plants are as defined in Article 3 paragraph 6.
«Eksisterende» anlegg er definert i artikkel 3 nr. 6.
‘New’ plants are all other plants.
«Nye» anlegg er alle andre anlegg.
Have any mobile plants received permits under this Directive?
Er det gitt tillatelse til mobile anlegg i henhold til dette direktiv?
How many incineration plants and how many co-incineration plants have yet to be permitted in accordance with Article 4(1)?
Hvor mange avfallsforbrenningsanlegg og hvor mange samforbrenningsanlegg har ennå ikke fått tillatelse i samsvar med artikkel 4 nr. 1?
Where these data are available, indicate the total permitted capacities of waste throughput for:
Dersom opplysningene foreligger, oppgi den samlede tillatte forbrenningskapasiteten for
new incineration plants;
nye avfallsforbrenningsanlegg,
existing incineration plants;
eksisterende avfallsforbrenningsanlegg,
new co-incineration plants; and
nye samforbrenningsanlegg og
existing co-incineration plants.
eksisterende samforbrenningsanlegg.
What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in cement plants?
Hvilke kategorier avfall (som oppført i Den europeiske avfallskatalog, om mulig) samforbrennes i sementanlegg?
What categories of waste (as set up within the European Waste Catalogue, if possible) are being co-incinerated in:
Hvilke kategorier avfall (som oppført i Den europeiske avfallskatalog, om mulig) samforbrennes i
Combustion plants other than cement (e.g. power stations)?; and,
andre forbrenningsanlegg enn sementanlegg (f.eks. kraftverk)? og
Industrial sectors not covered under Annex II.1 or II.2 co-incinerating waste?
industrisektorer som ikke omfattes av vedlegg II nr. 1 eller 2, og der avfall samforbrennes?
If these data are available, please identify the amounts of waste that may be co-incinerated in these plants.
Dersom opplysningene foreligger, oppgi avfallsmengdene som kan samforbrennes i disse anleggene.
What provisions are made within the permitting process for:
Hvilke bestemmelser inngår i framgangsmåten for å gi tillatelse med hensyn til
Identifying the quantities and categories of hazardous waste that may be treated?
å identifisere de mengder og de kategorier farlig avfall som kan behandles?
The minimum and maximum flows of hazardous wastes to be treated?
minste og største gjennomstrømningsmasse av farlig avfall som skal behandles?
The range of calorific values of hazardous wastes permitted and restrictions on the content of pollutants e.g. PCB, PCP, chlorine, fluorine, sulphur, heavy metals?
tillatte brennverdier for farlig avfall og begrensninger når det gjelder innhold av forurensende stoffer som PCB, PCP, klor, fluor, svovel og tungmetaller?
What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Hvilke avfallstyper er ansett som «ikke hensiktsmessige» i forbindelse med uttak av representative prøver?
With regard to the furnace gas residence times and temperatures as laid out in Article 6(1):
Med hensyn til forbrenningsgassens oppholdstid og temperatur i henhold til artikkel 6 nr. 1:
Have any exemptions from the operating conditions been granted in accordance with Article 6(4)?
Er det gitt noen unntak fra driftsvilkårene i samsvar med artikkel 6 nr. 4?
If the answer to (a) is ‘yes’, how many exemptions have been granted?
Dersom svaret på a) er «Ja», hvor mange unntak er gitt?
Where these data are available, please describe the reasoning for granting the derogation(s) for each case including:
Dersom opplysningene foreligger, oppgi begrunnelsen for unntaket i hvert tilfelle, herunder
identification of the capacity of the incinerator or co-incinerator;
avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanleggets kapasitet,
the approximate age of the incinerator, or co-incinerator, or whether it is ‘existing’ plant as defined in article 3(6) or new plant;
avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanleggets anslåtte alder, eller om det er et «eksisterende» anlegg som definert i artikkel 3 nr. 5 eller et nytt anlegg,
the type of waste incinerated;
hvilken type avfall som forbrennes,
how the requirement to ensure that no more residues are produced compared to, and that the content of organic pollutants in those residues is no more than expected from, a non-exempted plant;
hvordan det sikres at restmengdene som produseres og deres innhold av forurensende organiske stoffer ikke ligger over de nivåer som er fastsatt for anlegg som ikke er gitt unntak,
the emission limit values to be met by the individual plant.
utslippsgrenseverdiene som det enkelte anlegg skal oppfylle.
For incineration plants:
For avfallsforbrenningsanlegg:
How many ‘new’ plants recover heat generated by the incineration process?
Hvor mange «nye» anlegg gjenvinner varmen som produseres under avfallsforbrenningsprosessen?
For co-incineration plants:
For samforbrenningsanlegg:
How many ‘existing’ plants recover heat generated by the incineration process? and
Hvor mange «eksisterende» anlegg gjenvinner varmen som produseres under avfallsforbrenningsprosessen?
For incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12(2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex V of the Directive) are not exceeded?
Hvilke tiltak er iverksatt for avfallsforbrenningsanlegg (i tillegg til en eventuell rapport, som fastsatt i artikkel 12 nr. 2) for å sikre at anlegg konstrueres, utstyres, bygges og drives på en slik måte av utslippsgrenseverdiene (angitt i direktivets vedlegg V) ikke overskrides?
For co-incineration plants, what measures are in place (in addition to the report requested under Article12 (2), if any) to ensure that plants are designed, equipped, built and operated to so that the emission limit values (as set out in Annex II of the Directive) are not exceeded?
Hvilke tiltak er iverksatt for samforbrenningsanlegg (i tillegg til en eventuell rapport, som fastsatt i artikkel 12 nr. 2) for å sikre at anlegg konstrueres, utstyres, bygges og drives på en slik måte av utslippsgrenseverdiene (angitt i direktivets vedlegg II) ikke overskrides?
For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NO
Er det for sementovner som samforbrenner avfall gitt unntak fra grenseverdiene for utslipp av NO
If the answer is ‘yes’, how many exemptions have been granted? and
Dersom svaret er «Ja», hvor mange unntak er gitt?
Identification of the capacity of the plant;
anleggets kapasitet,
Identification of the age of the plant;
anleggets alder,
The type of waste co-incinerated;
hvilken type avfall som samforbrennes,
The operating conditions laid down in the permit; and
driftsvilkårene fastsatt i tillatelsen og
The emission limits values to be met by each plant.
utslippsgrenseverdiene som det enkelte anlegg må oppfylle.
How many co-incineration plants are subject to the emission limits provided in Annex V of the Directive (i.e. where co-incineration of untreated municipal waste is undertaken or more than 40 % of the heat release results from the combustion of hazardous waste)?
Hvor mange samforbrenningsanlegg omfattes av utslippsgrenseverdiene fastsatt i direktivets vedlegg V (dvs. ved samforbrenning av ubehandlet kommunalt avfall eller dersom mer enn 40 % av varmeproduksjonen stammer fra forbrenning av farlig avfall)?
For releases to air from incineration and co-incineration plants, have emission limit values additional to those given in Annex II or Annex V, as appropriate, been set?
Er det for utslipp til luft fra avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg blitt fastsatt grenseverdier ut over dem som er fastsatt i henholdsvis vedlegg II eller V?
If ‘yes’ and where these data are available, please identify:
Dersom svaret er «Ja» og dersom opplysningene foreligger, oppgi følgende:
The plants to which they apply (i.e. incineration or co-incineration).
Hvilke anlegg omfattes av grenseverdiene (dvs. avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg)?
Which of these plants are ‘new’ or ‘existing’.
Hvilke anlegg er «nye» og hvilke er «eksisterende»?
The pollutants to which they apply.
Hvilke forurensende stoffer omfattes?
Why they are applied.
Hvorfor anvendes grenseverdiene?
The limit values.
Hva er grenseverdiene?
Whether they are monitored continuously or discontinuously.
Overvåkes de fortløpende eller ikke fortløpende?
Article 8(2), (3), (4) & (5)
Artikkel 8 nr. 2, 3, 4 og 5
How are emission limit values for discharges of waste water from flue gas cleaning equipment to the aquatic environment determined?
Hvordan fastsettes utslippsgrenseverdier for utslipp til vannmiljøet av spillvann fra renseutstyr for røykgass?
Article 8(6)a
Artikkel 8 nr. 6 bokstav a)
What provisions are made within the permitting process to control emissions of those substances listed in Annex IV?
Hvilke bestemmelser inngår i framgangsmåten for å gi tillatelse med hensyn til å kontrollere utslipp av stoffene oppført i vedlegg IV?
Article 8(6)b
Artikkel 8 nr. 6 bokstav b)
What operational control parameters are set within the permitting process for waste water discharges?
Hvilke driftsparametrer inngår i framgangsmåten for å gi tillatelse med hensyn til utslipp av spillvann?
What provisions have been made to ensure protection of soil, surface waters or groundwater in accordance with Article 8(7)?
Hvilke bestemmelser er fastsatt for å sikre vern av jord, overflatevann eller grunnvann i samsvar med artikkel 8 nr. 7?
What criteria are used to ensure that storage capacity is adequate for waters to be tested and treated before discharge where necessary?
Hvilke kriterier brukes for å sikre at lagringskapasiteten er tilstrekkelig til at vannet om nødvendig kan analyseres og behandles før det slippes ut?
What provisions in general have been made to minimise the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Hvilke bestemmelser er i alminnelighet fastsatt for at restene fra avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg skal bli så små og så lite skadelige som mulig?
If emission limit values have been set for pollutants, in addition to those pollutants specified in Annex IV:
Dersom det er fastsatt utslippsgrenseverdier for forurensende stoffer, ut over dem som er fastsatt i vedlegg IV:
To which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’)?
Hvilke anlegg omfattes av grenseverdiene (dvs. avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg, «nye» eller «eksisterende»)?
To which pollutants do these apply?
Hvilke forurensende stoffer omfattes av dem?
Why are they applied?
Hvorfor anvendes dem?
What are the limit values?
Hva er grenseverdiene?
What provisions in general have been made to minimize the quantities and harmfulness of residues resulting from incineration or co-incineration plants?
Hvilke bestemmelser er i alminnelighet fastsatt for at restene fra avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg skal bli så små og så lite skadelige som mulig?
For incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Hvilke bestemmelser er fastsatt for avfallsforbrenningsprosesser for å overvåke de relevante parametrer, forhold og massekonsentrasjoner?
For co-incineration processes, what provisions have been made in order to monitor the relevant parameters, conditions and mass concentrations?
Hvilke bestemmelser er fastsatt for samforbrenningsprosesser for å overvåke de relevante parametrer, forhold og massekonsentrasjoner?