natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas responsibility for the specific interests of insured persons and victims in the case of third-party liability motor insurance requires adequate structures in the Member State of the branch for the collection of all the necessary information on compensation claims relating to that risk, with sufficient powers to represent the undertaking vis-à-vis injured parties who could claim compensation, including powers to pay such compensation, and to represent the undertaking or, if necessary, to arrange for it to be represented in the courts and before the competent authorities of that Member State in connection with claims for compensation;
For å ta hensyn til de sikredes og de skadelidtes særskilte interesser i forbindelse med ansvarsforsikring for motorvogn, kreves det at det i filialmedlemsstaten finnes kanaler for innhenting av nødvendige opplysninger om erstatningssaker i forbindelse med denne risikoen, som har tilstrekkelige fullmakter til å representere foretaket overfor personer som har lidt skade og som vil kunne kreve erstatning, herunder til å utbetale erstatningen, og til å representere foretaket eller om nødvendig til å la det bli representert, i retten eller overfor myndighetene i nevnte medlemsstat i forbindelse med erstatningskrav.
Whereas within the framework of the internal market no Member State may continue to prohibit the simultaneous carrying on of insurance business within its territory under the right of establishment and the freedom to provide services;
Innenfor rammen av det indre marked kan ingen medlemsstat lenger forby at forsikringsvirksomhet samtidig utøves på dens territorium etter reglene om etableringsadgang og reglene om adgang til å yte tjenester.
whereas the option granted to Member States in this connection by Directive 88/357/EEC should therefore be abolished;
Medlemsstatenes adgang til dette etter direktiv 88/357/EØF bør derfor oppheves.
Whereas provision should be made for a system of penalties to be imposed when, in the Member State in which a risk is situated, an insurance undertaking does not comply with those provisions protecting the general good that are applicable to it;
Det bør innføres en ordning med sanksjoner som skal komme til anvendelse når forsikringsforetaket i den medlemsstat der risikoen består, unnlater å overholde bestemmelser begrunnet i allmenne hensyn som får anvendelse på foretaket.
Whereas some Member States do not subject insurance transactions to any form of indirect taxation, while the majority apply special taxes and other forms of contribution, including surcharges intended for compensation bodies;
I visse medlemsstater er forsikringstransaksjoner ikke underlagt noen form for indirekte beskatning, mens flertallet av medlemsstatene anvender særskilte skatter og andre former for avgifter, herunder tilleggsgebyr til erstatningsorganer.
whereas the structures and rates of such taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied;
Strukturen og nivået på slike skatter varierer sterkt mellom de medlemsstater som pålegger dem.
whereas it is desirable to prevent existing differences' leading to distortions of competition in insurance services between Member States;
Det bør unngås at eksisterende forskjeller fører til konkurransevridning mellom forsikringstjenestene i de forskjellige medlemsstatene.
whereas, pending subsequent harmonization, application of the tax systems and other forms of contribution provided for by the Member States in which risks are situated is likely to remedy that problem and it is for the Member States to make arrangements to ensure that such taxes and contributions are collected;
Med forbehold for en fremtidig harmonisering vil anvendelsen av skattebestemmelsene samt av andre former for avgifter i medlemsstaten der risikoen består, kunne bøte på slike ulemper, og det er opp til medlemsstatene å fastsette nærmere regler for å sikre at slike skatter innkreves.
Whereas technical adjustments to the detailed rules laid down in this Directive may be necessary from time to time to take account of the future development of the insurance industry;
Det kan være nødvendig med jevne mellomrom å foreta tekniske endringer i de detaljerte regler i dette direktiv for å ta hensyn til den fremtidige utvikling i forsikringssektoren.
whereas the Commission will make such adjustments as and when necessary, after consulting the Insurance Committee set up by Directive 91/675/EEC, in the exercise of the implementing powers conferred on it by the Treaty;
Kommisjonen vil etter samråd med Forsikringskomiteen nedsatt ved direktiv 91/675/EØF innenfor rammen av den gjennomføringsmyndighet den er tillagt i traktaten og i den utstrekning det er nødvendig, foreta slike endringer.
Whereas it is necessary to adopt specific provisions intended to ensure smooth transition from the legal regime in existence when this Directive becomes applicable to the regime that it introduces, taking care not to place an additional workload on Member States' competent authorities;
Det må fastsettes særskilte bestemmelser for å sikre overgangen fra de rettsregler som gjelder på det tidspunkt dette direktiv iverksettes, til de regler dette direktiv innfører. Bestemmelsene skal ha som mål å hindre at vedkommende myndigheter i medlemsstatene får ekstra arbeidsbyrde.
Whereas under Article 8 c of the Treaty account should be taken of the extent of the effort which must be made by certain economies at different stages of development;
I henhold til traktatens artikkel 8 C bør det tas hensyn til omfanget av den innsats som må gjøres av visse økonomier på ulike utviklingstrinn.
whereas, therefore, transitional arrangements should be adopted for the gradual application of this Directive by certain Member States,
Visse medlemsstater bør derfor innrømmes en overgangsordning som gjør det mulig å iverksette gradvis de særskilte bestemmelsene i dette direktiv -
insurance undertaking shall mean an undertaking which has received official authorization in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC;
forsikringsforetak: ethvert foretak som har fått offentlig tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF,
branch shall mean an agency or branch of an insurance undertaking, having regard to Article 3 of Directive 88/357/EEC;
filial: et forsikringsforetaks agenturer eller filialer, artikkel 3 i direktiv 88/357/EØF tatt i betraktning,
home Member State shall mean the Member State in which the head office of the insurance undertaking covering a risk is situated;
hjemstat: den medlemsstat der hovedkontoret til det forsikringsforetak ligger som dekker risikoen,
Member State of the branch shall mean the Member State in which the branch covering a risk is situated;
filialmedlemsstat: den medlemsstat der den filial ligger som dekker risikoen,
Member State of the provision of services shall mean the Member State in which a risk is situated, as defined in Article 2 (d) of Directive 88/357/EEC, if it is covered by an insurance undertaking or a branch situated in another Member State;
medlemsstaten der tjenesteytelsen finner sted: den medlemsstat der risikoen består etter artikkel 2 bokstav d) i direktiv 88/357/EØF når den er dekket av et forsikringsforetak eller en filial som ligger i en annen medlemsstat,
control shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC(9) , or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
kontroll: forbindelsen mellom et hovedforetak og et datterforetak som fastsatt i artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF, eller et tilsvarende forhold mellom enhver fysisk eller juridisk person og et foretak,
qualifying holding shall mean a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists.
kvalifisert eierandel: en direkte eller indirekte faktisk eierandel i et foretak, som utgjør minst 10% av kapitalen eller stemmerettene, eller enhver annen mulighet for å utøve betydelig innflytelse på ledelsen av det foretak der en eierandel besittes.
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC shall be taken into account;
Ved anvendelsen av denne definisjon i forbindelse med artikkel 8 og 15 og de andre andelsprosenter som er nevnt i artikkel 15, skal det tas hensyn til stemmerettene nevnt i artikkel 7 i direktiv 88/627/EØF,
parent undertaking shall mean a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
hovedforetak: et hovedforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF,
subsidiary shall mean a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
datterforetak: et underforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF.
regulated market shall mean a financial market regarded by an undertaking's home Member State as a regulated market pending the adoption of a definition in a Directive on investment services and characterized by:
regulert marked: et finansmarked som av foretakets hjemstat anses som et regulert marked i påvente av en definisjon innenfor rammen av et direktiv «om investeringstjenester», og som kjennetegnes ved:
the fact that regulations issued or approved by the appropriate authorities define the conditions for the operation of the market, the conditions for access to the market and, where the Council Directive of 5 March 1979 coordinating the conditions for the admission of securities to official stock-exchange listing (79/279/EEC)(11) applies, the conditions for admission to listing imposed in that Directive or, where that Directive does not apply, the conditions to be satisfied by a financial instrument in order to be effectively dealt in on the market.
det forhold at bestemmelser fastsatt og godkjent av rette myndighet fastsetter vilkår for markedets virksomhet, adgangen til markedet, samt når rådsdirektiv 79/279/EØF av 5. mars 1979 om samordning av vilkårene for opptak av verdipapirer til offisiell notering på fondsbørs får anvendelse, vilkårene for opptak til børsnotering fastsatt ved nevnte direktiv, og når nevnte direktiv ikke får anvendelse, vilkårene disse finansielle instrumentene må oppfylle for å kunne omsettes på markedet.
In the latter event, the market must be recognized by the home Member State and meet comparable requirements.
I sistnevnte tilfelle skal markedet være godkjent av foretakets hjemstat og oppfylle tilsvarende krav.
competent authorities shall mean the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise insurance undertakings.
vedkommende myndigheter: de nasjonale myndigheter som i henhold til lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med forsikringsforetakene.
This Directive shall apply to the types of insurance and undertakings referred to in Article 1 of Directive 73/239/EEC.
Dette direktiv får anvendelse på forsikringer og foretak nevnt i artikkel 1 i direktiv 73/239/EØF.
This Directive shall apply neither to the types of insurance or operations, nor to undertakings or institutions to which Directive 73/239/EEC does not apply, nor to the bodies referred to in Article 4 of that Directive.
Dette direktiv får ikke anvendelse på forsikringer og transaksjoner eller på foretak eller institusjoner som direktiv 73/239/EØF ikke får anvendelse på, og heller ikke på de organer som er nevnt i artikkel 4 i nevnte direktiv.
Notwithstanding Article 2 (2), Member States shall take every step to ensure that monopolies in respect of the taking up of the business of certain classes of insurance, granted to bodies established within their territories and referred to in Article 4 of Directive 73/239/EEC, are abolished by 1 July 1994.
Medlemsstatene skal uten hensyn til artikkel 2 nr. 2 treffe alle nødvendige tiltak for å oppheve den monopolstilling for adgang til å utøve virksomhet innen visse forsikringsklasser som er gitt visse institusjoner på deres territorium, og som er nevnt i artikkel 4 i direktiv 73/239/EØF, senest 1. juli 1994.
THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF INSURANCE
Adgang til forsikringsvirksomhet
The taking up of the business of direct insurance shall be subject to prior official authorization.
Adgang til virksomhet innen direkte forsikring skal være betinget av forutgående offentlig tillatelse.
Such authorization shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
Slik tillatelse skal innhentes fra myndighetene i hjemstaten av:
any undertaking which establishes its head office within the territory of that State;
foretak som oppretter sitt hovedkontor på statens territorium,
any undertaking which, having received the authorization referred to in the first subparagraph, extends its business to an entire class or to other classes'.
foretak som etter å ha fått tillatelsen nevnt i første ledd, utvider sin virksomhet til en hel forsikringsklasse eller til andre forsikringsklasser.»
It shall permit an undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Den skal tillate foretaket å utøve virksomhet der etter reglene om etableringsadgang eller reglene om adgang til å yte tjenester.
Authorization shall be granted for a particular class of insurance.
Tillatelsen skal gis særskilt for hver enkelt forsikringsklasse.
It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class, as listed in point A of the Annex.
Den skal omfatte hele klassen med mindre søkeren ønsker å dekke bare en del av de risikoer som hører til denne klassen, som nevnt i avsnitt A i vedlegget.
Member States may grant authorization for the groups of classes listed in point B of the Annex, attaching to them the appropriate denominations specified therein;
kan hver medlemsstat gi tillatelse for de grupper av klasser som er nevnt i avsnitt B i vedlegget ved å gi dem den betegnelse som er fastsatt der,
authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled'.
skal tillatelsen for en klasse eller gruppe av klasser omfatte også dekning av tilleggsrisikoer som tilhører en annen klasse dersom vilkårene i avsnitt C i vedlegget er oppfylt.»
The home Member State shall require every insurance undertaking for which authorization is sought to:
Hjemstaten skal kreve at forsikringsforetakene som søker om tillatelse, skal:
An insurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) when that has been established.
Et forsikringsforetak kan også ha form som et europeisk selskap, når en slik selskapsform opprettes.
Furthermore, Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects insurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate;
Dessuten kan medlemsstatene eventuelt opprette foretak i en offentligrettslig form, forutsatt at disse institusjoner har til formål å utøve forsikringsvirksomhet på samme vilkår som private foretak,
limit its objects to the business of insurance and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business;
begrense sin forretningsvirksomhet til forsikringsvirksomhet og virksomhet som følger direkte av dette, og utelukke all annen næringsvirksomhet,
It shall, furthermore, be required to show proof that it possesses the solvency margin provided for in Article 16 and, if with regard to such other classes Article 17 (2) requires a higher minimum guarantee fund than before, that is possesses that minimum.
Foretaket skal videre pålegges å fremlegge bevis for at det har til rådighet en minste solvensmargin i henhold til artikkel 16, og dersom artikkel 17 nr. 2 krever et minste garantifond for de andre klasser som er høyere enn tidligere, skal det pålegges å ha et slikt minimumsfond.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
Dette direktiv er ikke til hinder for at medlemsstatene opprettholder eller innfører lover eller forskrifter som fastsetter godkjenning av vedtekter og fremleggelse av ethvert dokument som er nødvendig for normal gjennomføring av tilsyn.
Member States shall not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which an undertaking intends to use in its dealings with policyholders.
Medlemsstatene skal imidlertid ikke fastsette bestemmelser om at det kreves forutgående tillatelse eller løpende underretning om generelle og spesielle forsikringsvilkår, premietariffer, blanketter og andre trykte dokumenter som forsikringsforetaket har til hensikt å anvende overfor forsikringstakerne.
Member States may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general price-control systems.
Medlemsstatene kan bare opprettholde eller innføre forutgående underretning om eller samtykke til foreslåtte premieforhøyelser som en del av en alminnelig priskontrollordning.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from subjecting undertakings seeking or having obtained authorization for class 18 in point A of the Annex to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment available to such undertakings to meet their commitments arising out of this class of insurance.
Dette direktiv er ikke til hinder for at medlemsstatene underlegger foretak som søker om eller har oppnådd tillatelse for klasse 18 i avsnitt A i vedlegget, tilsyn med direkte og indirekte ressurser som personale og utstyr, herunder med det medisinske personalets kvalifikasjoner og kvaliteten på det utstyr foretaket har til rådighet for å dekke forpliktelsene i forbindelse med denne klassen.
The abovementioned provisions may not require that any application for authorization be considered in the light of the economic requirements of the market'.
Det skal i ovennevnte bestemmelser ikke kunne kreves at søknader om tillatelse skal behandles ut fra hensynet til markedets økonomiske behov.»
The scheme of operations referred to in Article 8 (1) (c) shall include particulars or proof concerning:
Driftsplanen nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav c) skal inneholde følgende opplysninger eller bevis:
the nature of the risks which the undertaking proposes to cover;
hvilke typer risiko foretaket vil påta seg,
and, in addition, for the first three financial years:
og i tillegg, for de tre første regnskapsårene:
estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
anslag over administrasjonskostnader med unntak av kostnader ved oppbygging av administrasjonen, særlig alminnelige løpende kostnader og provisjoner,
estimates of premiums or contributions and claims;
anslag over premier eller bidrag og erstatningsutbetalinger,
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.'
anslag over de finansielle midler som skal dekke forpliktelser og solvensmargin.»
The competent authorities of the home Member State shall not grant an undertaking authorization to take up the business of insurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal ikke gi et foretak tillatelse som gir adgang til forsikringsvirksomhet før de er underrettet om navnene på aksjonærer og deltakere som direkte eller indirekte har en kvalifisert eierandel, og som kan være fysiske eller juridiske personer, og om størrelsen på denne eierandel.
The same authorities shall refuse authorization if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an insurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
De samme myndigheter skal nekte å gi tillatelse dersom de av hensyn til behovet for å sikre en sunn og forsiktig ledelse av forsikringsforetaket ikke er overbevist om aksjonærenes eller deltakernes egnethet.
HARMONIZATION OF THE CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF INSURANCE
Harmonisering av vilkår for å utøve forsikringsvirksomhet
The financial supervision of an insurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
Det hører under hjemstatens kompetanse å føre det finansielle tilsyn med forsikringsforetak, herunder med den virksomhet foretaket utøver gjennom filialer og som ledd i tjenesteytelse.
That financial supervision shall include verification, with respect to the insurance undertaking's entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Det finansielle tilsyn skal særlig omfatte kontroll av forsikringsforetakets samlede virksomhet, dets solvens samt opprettelse av forsikringstekniske avsetninger og aktiva til dekning av disse i samsvar med regler eller fast praksis i hjemstaten, i henhold til bestemmelser vedtatt på fellesskapsplan.
Where the undertaking in question is authorized to cover the risks classified in class 18 in point A of the Annex, supervision shall extend to monitoring of the technical resources which the undertaking has at its disposal for the purpose of carrying out the assistance operations it has undertaken to perform, where the law of the home Member State provides for the monitoring of such resources.
Når vedkommende foretak har tillatelse til dekke risikoene i klasse 18 i avsnitt A i vedlegget, skal tilsynet også omfatte tilsyn med de tekniske hjelpemidler foretaket har til rådighet for å utføre assistanseoppgavene de har forpliktet seg til å utføre, i den utstrekning hjemstatens lovgivning har bestemmelser om slikt tilsyn.
The competent authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.'
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal kreve at ethvert forsikringsforetak har en god administrativ og regnskapsmessig praksis og tilfredsstillende rutiner for intern kontroll.»
The Member State of the branch shall provide that where an insurance undertaking authorized in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Når et forsikringsforetak godkjent i en annen medlemsstat utøver virksomhet gjennom en filial, skal filialmedlemsstatene fastsette at vedkommende myndigheter i hjemstaten etter på forhånd å ha underrettet vedkommende myndigheter i filialmedlemsstaten, selv eller gjennom formidlere som er gitt fullmakt til dette, på stedet kan kontrollere de opplysninger som er nødvendige for å sikre det finansielle tilsyn med foretaket.