natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that movements of animals within the same restricted zone where the same bluetongue virus serotype or serotypes are circulating are to be allowed by the competent authority provided that the animals to be moved do not show any clinical signs of bluetongue on the day of transport, assuming that these animals do not pose an additional risk to animal health.
I artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt at forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone der samme serotype eller serotyper av blåtungevirus forekommer, skal tillates av vedkommende myndighet under forutsetning av at dyrene som skal forflyttes, ikke viser kliniske tegn på blåtunge den dagen de transporteres, og der det vurderes at dyrene ikke utgjør en ytterligere risiko for dyrs helse.
Areas where vaccination has been applied and where there is no circulation of specific bluetongue virus serotype or serotypes present a lower risk than the other areas which are part of the restricted zone where there is virus circulation.
Områder der det er foretatt vaksinasjon og der det ikke forekommer en eller flere spesifikke serotyper av blåtungevirus, utgjør en mindre risiko enn de andre områdene som inngår i restriksjonssonen der virus forekommer.
Therefore, Member States should be permitted to demarcate, within the protection zone areas where vaccination has been applied and where there is no circulation of specific bluetongue virus serotype or serotypes.
Medlemsstatene bør derfor kunne avgrense de områdene innenfor vernesonen der det er foretatt vaksinasjon, og der en eller flere spesifikke serotyper av blåtungevirus ikke forekommer.
The intention to demarcate these areas should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
Medlemsstater som har til hensikt å avgrense disse områdene, bør underrette Kommisjonen om dette og vedlegge alle opplysninger som dokumenterer at avgrensningen er berettiget.
The other Member States should be also informed of such demarcation.
De øvrige medlemsstatene bør også underrettes om avgrensningen.
Article 7(2) of that Regulation permits movements of animals from a protection zone to a surveillance zone, subject to certain conditions.
I henhold til artikkel 7 nr. 2 i nevnte forordning er det på visse vilkår tillatt å forflytte dyr fra en vernesone til en overvåkingssone.
Movements of animals within the same restricted zone, from a part of that zone with virus circulation to a part with vaccination and without virus circulation should be permitted under conditions similar to those required for movements of animals from a protection zone to a surveillance zone within the same restricted zone to limit the risk of virus spread into the part of the restricted zone with vaccination and without virus circulation.
Forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone, fra en del av sonen med virusforekomst til en del der det er foretatt vaksinasjon og virus ikke forekommer, bør være tillatt på lignende vilkår som de som gjelder ved forflytning av dyr fra en vernesone til en overvåkingssone innenfor samme restriksjonssone, for å begrense risikoen for spredning av virus til den delen av restriksjonssonen der det er foretatt vaksinasjon og virus ikke forekommer.
Therefore, the current rules for movements of animals within the same restricted zone where the same bluetongue virus serotype or serotypes are circulating should be amended.
De gjeldende regler for forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone der samme serotype eller serotyper av blåtungevirus forekommer, bør derfor endres.
Movements of animals from a part of a restricted zone with vaccination and without virus circulation to an area outside the restricted zone are currently permitted subject to the same conditions as those applied when animals are moved from a restricted zone with virus circulation to an area outside the restricted zone.
Forflytning av dyr fra en del av en restriksjonssone der det er foretatt vaksinasjon og virus ikke forekommer til et område utenfor restriksjonssonen, er for tiden tillatt på de vilkår som gjelder ved forflytning av dyr fra en restriksjonssone med virusforekomst til et område utenfor restriksjonssonen.
However, taking into account the relative low level of risk of movements of animals from a part of a restricted zone with vaccination and without virus circulation, it is appropriate to permit such movements under less strict conditions as regards the virus identification test that is required for certain categories of vaccinated animals.
På bakgrunn av den relativt begrensede risikoen ved forflytning av dyr fra en del av en restriksjonssone der det er foretatt vaksinasjon og virus ikke forekommer, er det imidlertid hensiktsmessig å tillate forflytning på mindre strenge vilkår når det gjelder prøven for identifisering av virus som kreves for visse kategorier av vaksinerte dyr.
Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor endres.
Member States may, on the basis of the outcome of a risk assessment which must take into account sufficient epidemiological data obtained following the implementation of monitoring with sentinel animals in accordance with point 1.1.2.1 of Annex I, demarcate a part of a protection zone as a “restricted zone with vaccination and without circulation of bluetongue virus of a specific serotype or serotypes” (lower-risk area), subject to the following conditions:
Medlemsstatene kan på grunnlag av resultatet av en risikovurdering, der det må tas hensyn til tilstrekkelige epidemiologiske data innsamlet på grunnlag av gjennomføringen av overvåking med kontrolldyr i samsvar med nr. 1.1.2.1 i vedlegg I, avgrense en del av en vernesone som en «restriksjonssone der det er foretatt vaksinasjon og der det ikke forekommer en eller flere spesifikke serotyper av blåtungevirus» (heretter kalt «område med mindre risiko»), på følgende vilkår:
vaccination is applied in that part of the protection zone for a specific bluetongue virus serotype or serotypes;
vaksinasjon foretas i denne delen av vernesonen mot en eller flere spesifikke serotyper av blåtungevirus,
there is no bluetongue virus circulating in that part of the protection zone for that specific bluetongue serotype or serotypes.
den eller de spesifikke serotypene av blåtungevirus forekommer ikke i denne delen av vernesonen.
A Member State which intends to demarcate a part of a protection zone as a “lower-risk area” shall notify its intention to the Commission.
En medlemsstat som har til hensikt å avgrense en del av en vernesone som et «område med mindre risiko», skal underrette Kommisjonen om dette.
That notification shall be accompanied by all the necessary information and data to justify the demarcation in view of the epidemiological situation of the zone concerned, in particular with regard to the bluetongue monitoring programme in place.
Underretningen skal ledsages av alle de nødvendige opplysninger og data for å berettige avgrensningen med hensyn til den epidemiologiske situasjonen i den berørte sonen, særlig med hensyn til det iverksatte programmet for overvåking av blåtunge.
It shall also inform the other Member States without delay.
Medlemsstaten skal også straks underrette de øvrige medlemsstatene.
Movements of animals within the same restricted zone from an area where the same bluetongue virus serotype or serotypes are circulating to a part of the same restricted zone demarcated as a “lower-risk area” may only be permitted if:
Forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone, fra et område der samme serotype eller serotyper av blåtungevirus forekommer, til en del av den samme restriksjonssonen som er avgrenset som et «område med mindre risiko», kan bare tillates dersom
the animals comply with any other appropriate animal health guarantees based on a positive outcome of a risk assessment of measures against the spread of the bluetongue virus and protection against attacks by vectors, required by the competent authority of the place of origin and approved by the competent authority of the place of destination, prior to the movement of such animals; or
dyrene oppfyller andre tilfredsstillende dyrehelsegarantier på grunnlag av et positivt resultat av en risikovurdering av tiltak mot spredning av blåtungevirus og vern mot angrep fra smittebærere, som kreves av vedkommende myndighet på opprinnelsesstedet og er godkjent av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet, før dyrene forflyttes, eller
The Member State of origin shall immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees referred to in paragraph 2(b) or 2a(b).
Opprinnelsesmedlemsstaten skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dyrehelsegarantiene nevnt i nr. 2 bokstav b) eller nr. 2a bokstav b).
For the animals referred to in paragraphs 1, 2 and 2a of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
For dyr som er nevnt i nr. 1, 2 og 2a i denne artikkel, skal følgende utfyllende tekst tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller nevnt i vedtak 93/444/EØF:
“Animals in compliance with … (Article 7(1), or 7(2)(a), or 7(2)(b), or 7(2)(c), or 7(2a)(a) or 7(2a)(b), or 7(2a)(c), indicate as appropriate) of Regulation (EC) No 1266/2007”.’;»
«Dyr som oppfyller kravene i ..… (artikkel 7 nr. 1, artikkel 7 nr. 2 bokstav a), artikkel 7 nr. 2 bokstav b), artikkel 7 nr. 2 bokstav c), artikkel 7 nr. 2a bokstav a), artikkel 7 nr. 2a bokstav b) eller artikkel 7 nr. 2a bokstav c), angi det som passer) i forordning (EF) nr. 1266/2007.»
in Annex I, point 1.1.2.1. is replaced by the following:
Vedlegg I nr. 1.1.2.1. skal lyde:
Monitoring with sentinel animals:
Overvåking med kontrolldyr:
monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of the bluetongue virus within the restricted zone.
Overvåking med kontrolldyr skal bestå av et aktivt årlig program for prøvetaking av kontrolldyr, som har som mål å vurdere forekomsten av blåtungevirus i restriksjonssonen.
They must be located in areas of the restricted zone where, following a risk analysis considering entomological and ecological evaluations, the presence of the vector has been confirmed or habitats suitable for the vector’s breeding are present,
Dyrene skal befinne seg i områder i restriksjonssonen der det, etter at det er gjennomført en risikoanalyse der det er tatt hensyn til entomologiske og økologiske vurderinger, er påvist forekomst av smittebæreren, eller der det finnes egnede habitater som smittebæreren kan formere seg i.
sentinel animals shall be tested at least once a month during the period of activity of the vector involved, if known.
Det skal tas prøver av kontrolldyrene minst én gang i måneden i den aktuelle smittebærerens aktivitetsperiode, dersom denne er kjent.
In the absence of such information the sentinel animals shall be tested at least once a month throughout the year,
Dersom disse opplysningene mangler, skal det tas prøver av kontrolldyrene minst én gang i måneden gjennom hele året.
the minimum number of sentinel animals per geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance must be representative and sufficient in order to detect a monthly incidence(*) of 2 % with 95 % confidence in each geographical unit of reference,
Minste antall kontrolldyr per geografisk referanseenhet for overvåking av blåtunge skal være representativt og tilstrekkelig til å påvise en månedlig insidens(*) på 2 % med et konfidensintervall på 95 % i hver geografisk referanseenhet.
laboratory testing shall be designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the appropriate bluetongue serotype or serotypes necessary to ascertain the specific serotype circulation in each epidemiologically relevant geographical area.;’»
Laboratorieundersøkelser skal utformes slik at positive kartleggingsforsøk etterfølges av spesifikke serologiske/virologiske prøver rettet mot den eller de serotypene av blåtunge som er nødvendige for å kunne fastslå hvilken spesifikk serotype som forekommer i hvert epidemiologisk relevant geografisk område.
However, in the Community, virus circulation mainly takes place in a period of around six months (end of spring/mid-autumn).
I Fellesskapet forekommer viruset imidlertid hovedsakelig i en periode på om lag seks måneder (fra slutten av våren til midt på høsten).
in Annex III, Section A is amended as follows:
I avsnitt A i vedlegg III gjøres følgende endringer:
they have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme; however, that agent identification test is not necessary for movements of animals from a part of a restricted zone demarcated as a “lower-risk area” in accordance with Article 7(2a) of this Regulation.’;»
De er blitt vaksinert med en inaktivert vaksine senest innen det antallet dager som kreves for at immunbeskyttelsen skal begynne å virke i henhold til spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet, og har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i henhold til OIEs landdyrhåndbok, utført minst 14 dager etter at immunbeskyttelsen skal begynne å virke i henhold til spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet; denne prøven for identifisering av agens er imidlertid ikke nødvendig for forflytning av dyr fra en del av en restriksjonssone som er avgrenset som et «område med mindre risiko» i samsvar med artikkel 7 nr. 2a i denne forordning.»
‘For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 must be complied with.
«For drektige dyr skal minst ett av vilkårene fastsatt i nr. 5, 6 og 7 være oppfylt før sædoverføring eller paring, eller vilkåret fastsatt i nr. 3 skal være oppfylt.
In case a serological test, as set out in point 3, is carried out, that test shall be carried out not earlier than seven days before the date of movement.’.»
Dersom det utføres en serologisk prøve som fastsatt i nr. 3, skal prøven utføres tidligst sju dager før forflytningsdatoen.»
Fruit nectar
Fruktnektar
The fermentable but unfermented product which:
Gjærbart men ugjæret produkt som:
meets the requirements of Annex IV.
oppfyller kravene i vedlegg IV.
Authorised ingredients
Tillatte ingredienser
Only the following ingredients may be added to the products referred to in Part I:
Det er bare følgende ingredienser som kan tilsettes produkter nevnt i del I:
and in addition:
og dessuten:
“contains naturally occurring sugars”;
«inneholder naturlig sukker».
Only the following treatments may be applied and only the following substances may be added to the products referred to in Part I:
Det er bare følgende behandlinger som kan brukes på og bare følgende stoffer som kan tilsettes til produktene nevnt i del I:
Mechanical extraction processes;
mekaniske ekstraksjonsprosesser,
Tannins;
garvesyrer,
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
EUT L 338 av 13.11.2004, s. 4.
DEFINITIONS OF RAW MATERIALS
DEFINISJON AV RÅSTOFFER
Fruit
Frukt
Fruit purée
Fruktpuré
Concentrated fruit purée
Konsentrert fruktpuré
The product obtained from fruit purée by the physical removal of a specific proportion of its water content.
Produkt framstilt av fruktpuré ved at en bestemt andel av vanninnholdet fjernes fysisk.
fructose syrup,
fruktosesirup,
The product defined by Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (
Produktet som definert i rådsdirektiv 2001/110/EF av 20. desember 2001 om honning(
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO FRUIT NECTARS
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FRUKTNEKTAR
Fruit nectars made from
Fruktnektar framstilt av
Minimum juice and/or purée content (% by volume of finished product)
Minsteinnhold av juice og/eller puré (i prosent av det ferdige produktet)
Seabuckthorn berries
Tindvedbær
Rowanberries
Rognebær
Sour cherries
Surkirsebær
Other cherries
Andre kirsebær
Mulberries/blackberries
Morbær/bjørnebær
Quetsches
Sviskeplommer
Lychees
Litchi
Azeroles (Neapolitan medlars)
Acerola (Barbadoskirsebær)
Sugar apples
Søteple
Cashew fruits
Kasjuepler
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PURÉE
LAVESTE BRIX-GRAD FOR REKONSTITUERT FRUKTJUICE OG REKONSTITUERT FRUKTPURÉ
Common Name of the Fruit
Fruktens alminnelige betegnelse
Minimum Brix levels
Laveste Brix-grad
Apple (*)
Eple(*)
Apricot (**)
Aprikos(**)
Banana (**)
Banan(**)
Blackcurrant (*)
Solbær(*)
Grape (*)
Drue(*)
Grapefruit (*)
Grapefrukt(*)
Guava (**)
Guava(**)
Lemon (*)
Sitron(*)
Mango (**)
Mango(**)
Orange (*)
Appelsin(*)
Passion Fruit (*)
Pasjonsfrukt(*)
Peach (**)
Fersken(**)
Pear (**)
Pære(**)
Pineapple (*)
Ananas(*)
Raspberry (*)
Bringebær(*)
Sour Cherry (*)
Surkirsebær(*)
Strawberry (*)
Jordbær(*)
Tomato (*)
Tomat(*)
Mandarin (*)
Mandarin(*)
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C.
For produktene som er merket med en asterisk(*), som er framstilt som en juice, skal det fastsettes en laveste relativ densitet i forhold til vann ved 20/20 °C.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.;
EFT L 31 av 1.2.2002, s. 1.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.;
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 16.
Azarole (mediteranean medlar)
Azarolhagtorn
Persimmon
Daddelplommer (kaki)
Jambolan (java plum)
Jambolan (javaplommer)
Gold of pleasure
Oljedodre
Olives for oil production
Oliven til produksjon av olivenolje
Camomille flowers
Kamille
Rose petals
Kronblader av roser
Lambda-cyhalothrin, including other mixed isomeric consituents (sum of isomers)
Lambdacyhalotrin, herunder andre beslektede isomerblandinger (summen av isomerer)
1,2-dibromoethane (ethylene dibromide)(
1,2-dibrometan (etylendibromid(
It is necessary to establish Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005, their establishment being a condition for the application of Chapters II, III and V of that Regulation.
Det er nødvendig å utarbeide vedlegg II, III og IV til forordning (EF) nr. 396/2005, da dette er en forutsetning for at nevnte forordnings kapittel II, III og V skal få anvendelse.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should, for the products covered by Annex I to that Regulation, incorporate the maximum residue levels (MRLs) provided for under Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals(
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 bør for de produktene som er oppført i vedlegg I til nevnte forordning, omfatte de grenseverdiene for restmengder som er fastsatt i rådsdirektiv 86/362/EØF av 24. juli 1986 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på og i korn(
According to Article 22(1) of Regulation (EC) No 396/2005, Annex III to that Regulation is to establish temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
I samsvar med artikkel 22 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 skal det i vedlegg III til nevnte forordning fastsettes midlertidige grenseverdier for restmengder for aktive stoffer som det ennå ikke er truffet noen beslutning om oppføring av i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
These include MRLs for new agricultural products included in Annex I of the Regulation, for which no MRLs were set in Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
Dette dreier seg om grenseverdier for restmengder for nye landbruksprodukter som er oppført i vedlegg I til forordningen, som det ikke er fastsatt grenseverdier for restmengder for i rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF.
As this Regulation constitutes the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV, referred to in Article 50 second sub-paragraph of Regulation (EC) No 396/2005, this means that Chapters II, III and V of the latter will come into force six months from the publication of this Regulation.
Ettersom denne forordning er siste forordning om utarbeiding av vedlegg I, II, III og IV nevnt i artikkel 50 annet ledd i forordning (EF) nr. 396/2005, innebærer dette at kapittel II, III og V til sistnevnte forordning vil tre i kraft seks måneder etter at denne forordning er kunngjort.
It is therefore appropriate to provide that the MRLs defined by this Regulation apply from the same date.
Det bør derfor fastsettes at grenseverdier for restmengder som er definert ved denne forordning, får anvendelse fra samme dato.
1,2-dichloroethane (ethylene dichloride)(
1,2-dikloretan (etylendiklorid(
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a(
Abamektin (summen av avermektin B1a, avermektin B1b og delta-8,9-isomer av avermektin B1a)(
Aldrin and Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)(
Aldrin og dieldrin (aldrin og dieldrin sammen uttrykt som dieldrin)(F)
Azocyclotin and Cyhexatin (sum of azocyclotin and cyhexatin expressed as cyhexatin)
Azosyklotin og syheksatin (summen av azosyklotin og syheksatin uttrykt som syheksatin)
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council by establishing Annexes II, III and IV setting maximum residue levels for products covered by Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 for å utarbeide vedlegg II, III og IV som fastsetter grenseverdier for restmengder for produkter som omfattes av vedlegg I til nevnte forordning
Leaves and sprouts of Brassica spp.
Blader og spirer av Brassica spp.
Buds
Knopper
Aril
Frøkapper
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - TERRESTRIAL ANIMALS
PRODUKTER AV ANIMALSK OPPRINNELSE - LANDDYR
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
Kjøtt, bearbeidet kjøtt, slakteavfall, blod, animalsk fett, ferskt, kjølt eller fryst, saltet, i saltlake, tørket, røkt eller bearbeidet til mel, andre bearbeidede produkter, f.eks. pølser, og næringsmidler framstilt av disse
Carbofuran (sum of carbofuran and carbendazim expressed as carbofuran)
Karbofuran (summen av karbofuran og 3-hydroksykarbofuran uttrykt som karbofuran)
Cinidon-ethyl (sum of cinidon ethyl and its E-isomer)
Cinidon-etyl (summen av cinidon-etyl og dets E-isomer)
Clofenzine(
Klofentezin(
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures og constituent isomers (sum of isomers))(
Cyflutrin (cyflutrin, herunder andre beslektede isomerblan­dinger (summen av isomerer))(
Dicofol (sum of p, p' and o,p' isomers(
Dikofol (summen av p, p'- og o,p'-isomerer)(
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, probineb, thiram and ziram)(
Ditiokarbamater (ditiokarbamater uttrykt som CS2, herunder maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram og ziram(
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
Fenamifos (summen av fenamifos og dets svoveloksid og sulfon uttrykt som fenamifos)
Fluroxypyr (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr)(
Fluroksypyr (fluroksypyr, herunder dets estere, uttrykt som fluroksypyr)(
Foramsulfuron
Foramsulfuron
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor(
Heptaklor (summen av heptaklor og heptaklorepoksid uttrykt som heptaklor)(
Hexachlorobenzene(
Heksaklorbenzen(