natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«job creation» means a net increase in the number of annual labour units (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months;
«skaping av arbeidsplasser» en nettoøkning i antall arbeidsenheter per år direkte sysselsatt i en bestemt virksomhet sammenlignet med gjennomsnittet i de foregående 12 måneder;
ALU are the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions;
arbeidsenheter er det antall personer som arbeider heltid i et helt år, idet deltidsarbeid og sesongarbeid regnes som deler av arbeidsenheter,
«wage cost» means the total amount actually payable by the beneficiary of the aid in respect of the employment concerned, comprising the gross wage, before tax, and the compulsory contributions such as social security charges;
«arbeidskraftkostnad» det samlede beløp som faktisk skal utbetales av støttemottakeren i tilknytning til den aktuelle sysselsettingen, og som består av bruttolønn før skatter og obligatoriske premier som for eksempel trygdeavgifter,
«jobs directly created by an investment project» means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment;
«arbeidsplasser skapt direkte gjennom et investeringsprosjekt» arbeidsplasser som er knyttet til virksomheten investeringen gjelder og er skapt innen tre år etter at investeringen er avsluttet, herunder arbeidsplasser skapt etter en økning i bruken av kapasiteten som er skapt ved investeringen,
the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000
varene oppført i vedlegg I til traktaten, unntatt fiskerivarer og akvakulturprodukter som omfattes av rådsforordning (EF) nr. 104/2000(
products falling under CN codes 4502, 4503 and 4504 (cork products);
varer som omfattes av KN-kode 4502, 4503 og 4504 (varer av kork),
products intended to imitate or substitute milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87;
produkter beregnet på å etterligne eller erstatte melk og melkeprodukter, som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 1898/87,
«products intended to imitate or substitute milk and milk products» mean products which could be confused with milk and/or milk products but whose composition differs from such products in that they contain fat and/or protein of non-milk origin with or without protein derived from milk (‘products other than milk products’ as referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1898/87);
«produkter beregnet på å etterligne eller erstatte melk og melkeprodukter» produkter som kan forveksles med melk og/eller melkeprodukter, men som har en sammensetning som skiller dem fra disse produktene ved at de inneholder fett og/eller proteiner av annen opprinnelse enn melk, med eller uten protein framstilt av melk («andre produkter enn melkeprodukter» som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 1898/87),
«marketing of an agricultural product» means holding or displaying with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers and processors and any activity preparing a product for such first sale; a sale by a farmer to final consumers shall only be considered as marketing if it takes places in separate premises reserved for that purpose;
«markedsføring av en landbruksvare» oppbevaring eller utstilling med sikte på å selge, framby til salg, levere eller på annen måte markedsføre en vare, unntatt første salg fra en primærprodusent til videreselgere og bearbeidingsforetak og enhver tilberedning av et produkt for et slikt første salg; salg fra bonde til sluttforbrukere skal betraktes som markedsføring bare dersom det foregår i atskilte lokaler avsatt for dette formål,
«tourism activities» means the following business activities in terms of NACE Rev. 1.1(
«virksomhet innen turisme» følgende næringsvirksomheter i henhold til NACE Rev. 1.1(
NACE 63.3: Activities of travel agencies and tour operators, tourist assistance activities;
NACE 63.3: Reisebyrå-, turistkontor- og reisearrangørvirksomhet,
NACE 92: Recreational, cultural and sporting activities.
NACE 92: Fritidsvirksomhet, kulturell tjenesteyting og sport.
Hotels and restaurants;
Hotell- og restaurantvirksomhet,
Transparent regional investment aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Åpne ordninger for investeringsstøtte til regionene skal, når de oppfyller alle vilkår i denne forordning, være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og være unntatt fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at
any aid awarded under such a scheme fulfils all the conditions of this Regulation;
enhver støtte som gis etter støtteordningen, oppfyller alle vilkår i denne forordning,
the scheme contains an express reference to this Regulation, citing its title and publication reference in the
ordningen inneholder en uttrykkelig henvisning til denne forordning ved angivelse av tittel og referanse til kunngjøringen i
Aid up to the amount determined in accordance with Article 7(e) awarded on the basis of schemes referred to in paragraph 1 of this Article shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid awarded directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Støtte opp til beløpet fastsatt i samsvar med artikkel 7 bokstav e) som tildeles på grunnlag av ordningene omhandlet i nr. 1 i denne artikkel, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3 dersom den tildelte støtten umiddelbart oppfyller alle vilkår i denne forordning.
Ad hoc aid which is only used to supplement aid granted on the basis of transparent regional investment aid schemes and which does not exceed 50 % of the
Ekstraordinær støtte som bare brukes til å supplere støtte gitt på grunnlag av åpne ordninger for investeringsstøtte til regionene, og som ikke overstiger 50 % av den
Aid for initial investment shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Støtte til nyinvestering skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at
the aid is granted in regions eligible for regional aid, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007 to 2013; and
støtten gis i regioner som er berettiget til regionstøtte i henhold til det godkjente kartet for regionstøtte som gjelder for vedkommende medlemsstat for tidsrommet 2007-2013, og
the aid intensity in present gross grant equivalent does not exceed the regional aid ceiling which is in force at the time the aid is granted for the region in which the investment takes place, as determined in the approved regional aid map for the Member State concerned for the period 2007 to 2013.
støtteandelen i bruttotilskuddsekvivalent ikke overstiger den øvre grensen for regionstøtte som gjelder på støttetildelingstidspunktet for den regionen der investeringen finner sted, som fastsatt i det godkjente kartet for regionstøtte for den berørte medlemsstat for tidsrommet 2007-2013.
With the exception of aid granted in favour of large investment projects and aid for the transport sector, the ceilings in point (b) may be increased by 20 percentage points for aid for initial investment awarded to small enterprises and by 10 percentage points for aid awarded to medium-sized enterprises.
Med unntak for støtte til store investeringsprosjekter og støtte til transportsektoren kan de øvre grensene i bokstav b) økes med 20 prosentpoeng for støtte til nyinvestering som gis til små bedrifter og med 10 prosentpoeng for støtte til mellomstore bedrifter.
In addition to the general conditions for exemption laid down in this Regulation, aid for initial investment shall satisfy the following specific conditions:
I tillegg til de alminnelige vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning skal støtte til nyinvestering oppfylle følgende særlige vilkår:
the investment must be maintained in the recipient region for at least five years, or three years in the case of SMEs, after the whole investment has been completed;
investeringen må opprettholdes i mottakerregionen i minst fem år, eller tre år for små og mellomstore bedrifter, etter at hele investeringen er avsluttet,
to be eligible, immaterial assets must:
for å være berettiget til støtte, må immaterielle eiendeler
be used exclusively in the establishment receiving the regional aid;
brukes utelukkende i virksomheten som mottar regionstøtten,
be regarded as amortizable assets;
anses som eiendeler som kan avskrives,
be purchased from third parties under market conditions;
være ervervet fra tredjemann på markedsvilkår,
be included in the assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years or three years in the case of SMEs;
inngå i foretakets eiendeler og fortsatt befinne seg i virksomheten som mottar regionstøtten, i minst fem år, eller tre år i forbindelse med små og mellomstore bedrifter,
where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support.
dersom støtten er beregnet på grunnlag av kostnadene for materielle eller immaterielle investeringer, eller anskaffelseskostnad i forbindelse med overtakelser, må mottakeren sørge for et finansielt bidrag på minst 25 % av de støtteberettigede kostnadene, enten med egne midler eller gjennom ekstern finansiering, i en form som er fri for enhver offentlig støtte.
However, where the maximum aid intensity approved under the national regional aid map for the Member State concerned, increased in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, if appropriate, exceeds 75 %, the financial contribution of the beneficiary is reduced accordingly.
Dersom den høyeste støtteandelen som er godkjent i forbindelse med det nasjonale kartet for regionstøtte for den berørte medlemsstat, om nødvendig forhøyet i samsvar med nr. 1 annet ledd, overstiger 75 %, reduseres mottakerens finansielle bidrag tilsvarende.
Maximum aid intensity
Høyeste støtteandel
The condition in point (a) of the first subparagraph shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated within the period referred to in that point due to rapid technological change, provided the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
Vilkåret omhandlet i første ledd bokstav a) skal ikke være til hinder for utskifting av anlegg eller utstyr som er blitt foreldet i løpet av tidsrommet nevnt i nevnte bokstav på grunn av raske teknologiske endringer, forutsatt at den økonomiske virksomheten opprettholdes i vedkommende region i minimumsperioden.
The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
De øvre grensene fastsatt i nr. 1 får anvendelse på støtteandelen beregnet enten som en prosentandel av de støtteberettigede materielle og immaterielle kostnadene for investeringen, eller som en prosentandel av anslått arbeidskraftkostnad for ansatt person beregnet for et tidsrom på to år for arbeidsplasser som er skapt direkte gjennom investeringsprosjektet, eller som en kombinasjon av begge, forutsatt at støtten ikke overstiger beløpet som framkommer ved den gunstigste beregningsmåten.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the reference rate applicable at the time of grant.
Rentesatsen som benyttes ved diskontering, skal være den referansesatsen som gjaldt på tidspunktet da støtten ble tildelt.
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in GGE, discounting of aid tranches takes place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
I tilfeller der støtten gis gjennom skattefritak eller nedsatt framtidig skatt, skal diskonteringen av støttetransjene skje på grunnlag av referansesatsene som gjelder på tidspunktene da skattefordelene får virkning, forutsatt at en viss støtteandel definert i bruttotilskuddsekvivalent overholdes.
In case of acquisition of an establishment, only the costs of buying assets from third parties shall be taken into consideration, provided the transaction has taken place under market conditions.
Ved erverv av en virksomhet skal bare kostnaden ved kjøp av einedeler fra tredjemann tas i betraktning, forutsatt at transaksjonen har funnet sted på markedsvilkår.
Where the acquisition is accompanied by other initial investment, the expenditure relating to the latter shall be added to the cost of the purchase.
Dersom ervervet er ledsaget av andre nyinvesteringer, skal utgiftene knyttet til sistnevnte legges til anskaffelseskostnaden.
Costs related to the acquisition of assets under lease, other than land and buildings, shall only be taken into consideration if the lease takes the form of financial leasing and contains an obligation to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
Kostnader knyttet til erverv av leide eiendeler utenom grunn og bygninger skal tas i betraktning bare dersom leien skjer i form av finansiell leasing med plikt til å kjøpe eiendelen når leieavtalen utløper.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) shall not be eligible for aid for initial investment.
I transportsektoren skal utgifter til kjøp av transportutstyr (andre eiendeler enn fast eiendom) ikke være berettiget til støtte til nyinvestering.
Except in the case of SMEs and takeovers, the assets acquired shall be new.
Unntatt i forbindelse med små og mellomstore bedrifter og overtakelser skal de ervervede eiendelene være nye.
In the case of takeovers, assets for the acquisition of which aid has already been granted prior to the purchase shall be deducted.
Ved overtakelser skal eiendeler som det var gitt støtte til erverv av før kjøpet, trekkes fra.
For SMEs, the full costs of investments in immaterial assets may also be taken into consideration.
For små og mellomstore bedrifter kan de fulle kostnadene ved investeringer i immaterielle eiendeler også tas i betraktning.
For large undertakings, such costs are eligible only up to a limit of 50 % of the total eligible investment expenditure for the project.
For store foretak er slike kostnader støtteberettiget bare opp til en grense på 50 % av de samlede støtteberettigede investeringsutgiftene for prosjektet.
jobs must be directly created by an investment project;
arbeidsplassene må skapes direkte gjennom et investeringsprosjekt,
the job creation must occur within three years of the completion of the investment and each job shall be maintained for a minimum period of five years, or three years in the case of SMEs.
arbeidsplassene må skapes innen tre år etter at investeringen er avsluttet, og hver arbeidsplass må opprettholdes i et tidsrom på minst fem år, eller tre år for små og mellomstore bedrifter.
Where the aid is calculated on the basis of wage costs, the following conditions shall be satisfied:
Dersom støtten er beregnet på grunnlag av arbeidskraftkostnader, må følgende vilkår være oppfylt:
By way of derogation from paragraph 1, the maximum aid intensities for investments in the processing and marketing of agricultural products may be increased to:
Som unntak fra første ledd kan høyeste støtteandel for investeringer i bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer økes til:
50 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 40 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary is a small or medium-sized enterprise;
50 % av støtteberettigede investeringer i regioner som er støtteberettiget etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og 40 % av støtteberettigede investeringer i andre regioner som er berettiget til regionstøtte i henhold til det godkjente kartet for regionstøtte for de berørte medlemsstater for tidsrommet 2007-2013, dersom mottakeren er en liten eller mellomstor bedrift,
25 % of eligible investments in regions eligible under 87(3)(a) of the Treaty and 20 % of eligible investments in other regions eligible for regional aid, as determined in the regional aid map approved for the Member States concerned for the period 2007 to 2013, if the beneficiary has less than 750 employees and/or less than EUR 200 million turnover, calculated in line with Commission Recommendation 2003/361/EC(
25 % av støtteberettigede investeringer i regioner som er støtteberettiget etter traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og 20 % av støtteberettigede investeringer i andre regioner som er berettiget til regionstøtte i henhold til det godkjente kartet for regionstøtte for den berørte medlemsstat for tidsrommet 2007-2013, dersom mottakeren har mindre enn 750 ansatte og/eller en omsetning på mindre enn 200 millioner euro, beregnet i samsvar med kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF(
This Regulation shall only exempt aid awarded under regional investment aid schemes if, before the start of work on the project, the beneficiary has submitted an application to the national or regional authorities for aid and, in respect of applications submitted from 1 January 2007, the authority responsible for administering the scheme has confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
Denne forordning skal unnta støtte som gis i henhold til ordninger for investeringsstøtte til regionene bare dersom mottakeren før igangsettingen av arbeidet på prosjektet har inngitt en søknad om støtte til de nasjonale eller regionale støttemyndighetene og, for søknader inngitt fra og med 1. januar 2007, den myndighet som er ansvarlig for å forvalte ordningen, har bekreftet skriftlig at prosjektet, med forbehold for det endelige resultatet av en detaljert kontroll, er berettiget til støtte i henhold til kravene fastsatt i ordningen.
An express reference to both conditions must also be included in the aid scheme.
En uttrykkelig henvisning til begge vilkår må også inngå i støtteordningen.
If work begins before the conditions laid down in this Article are fulfilled, the whole project shall not be eligible for regional aid.
Dersom arbeidet igangsettes før vilkårene fastsatt i denne artikkel er oppfylt, skal prosjektet i sin helhet ikke være berettiget til regionstøtte.
Paragraph 1 shall not apply to aid schemes where a tax exemption or reduction is granted automatically to eligible expenditure without any discretion on the part of the authorities.
Nr. 1 får ikke anvendelse på støtteordninger der det automastisk gis skattefritak eller skattenedsettelse for støtteberettigede utgifter uten noen skjønnsmessig vurdering fra myndighetenes side.
The aid ceilings fixed in Article 4 shall apply to the total amount of public support for the aided project regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.
De øvre grensene for støtte fastsatt i artikkel 4 får anvendelse på den samlede offentlige støtten som bevilges til prosjektet, uansett om støtten er finansiert med lokale, regionale eller nasjonale midler eller med fellesskapsmidler.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty or with other Community or national funding, in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Støtte unntatt etter denne forordning skal ikke kumuleres med annen statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 eller med annen fellesskapsfinansiering som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene, dersom slik kumulering ville føre til at støtteandelen overstiger det som er fastsatt i denne forordning.
Regional investment aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with
Investeringsstøtte til regionene skal, når støtten er unntatt etter denne forordning, ikke kumuleres med bagatellmesig støtte i henhold til forordning (EF) nr. 69/2001 som gjelder de samme støtteberettigede utgiftene dersom slik kumulering ville føre til at støtteandelen overstiger det som er fastsatt i denne forordning.
The following aid shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:
Følgende støtte skal ikke være unntatt fra meldingsplikten etter denne forordning, og skal fortsatt meldes som fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3:
non-transparent regional investment aid schemes;
ordninger for investeringsstøtte til regionene som ikke er åpne,
regional aid schemes targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
regionstøtteordninger rettet mot bestemte sektorer for økonomisk virksomhet innen produksjon eller tjenesteyting.
Regional investment aid schemes aimed at tourism activities are not considered as targeted at specific sectors;
Ordninger for investeringsstøtte til regionene til virksomhet innen turisme anses ikke som rettet mot bestemte sektorer,
regional aid schemes which provide for operating aid;
regionstøtteordninger som omfatter driftsstøtte,
regional aid schemes which provide for aid other than investment or consultancy aid to newly created small undertakings;
regionstøtteordninger som omfatter annen støtte enn investerings- eller rådgivningsstøtte til nyopprettede småbedrifter,
regional aid awarded in favour of large investment projects on the basis of existing aid schemes if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted;
regionstøtte til store investeringsprosjekter på grunnlag av eksisterende støtteordninger dersom det samlede støttebeløpet fra alle kilder overstiger 75 % av det høyeste støttebeløpet en investering med støtteberettigede utgifter på 100 millioner euro kan motta i henhold til gjeldende standard øvre grense for store foretak, som fastsatt i det godkjente kartet for regionstøtte på den datoen da støtten skal tildeles,
ad hoc regional aid, other than that exempted pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 3(3) of this Regulation;
annen ad hoc regionstøtte enn den som er unntatt etter artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 70/2001 og artikkel 3 nr. 3 i denne forordning,