natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit institution shall at all times comply with the limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of its exposures.
En kredittinstitusjon skal til enhver tid overholde de grenser som er fastsatt i nr. 1, 2 og 3. med hensyn til sine engasjementer.
If in an exceptional case exposures exceed those limits, that fact shall be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limits.
Dersom engasjementene unntaksvis overstiger disse grensene, skal en rapport om dette umiddelbart oversendes vedkommende myndigheter, som dersom omstendighetene gjør det forsvarlig, kan gi kredittinstitusjonen en begrenset frist til å tilpasse seg disse grensene.
For the purposes of Articles 113 to 117, the term «guarantee» shall include credit derivatives recognised under Articles 90 to 93 other than credit linked notes.
I artikkel 113
Subject to paragraph 3, where, under Articles 113 to 117, the recognition of funded or unfunded credit protection may be permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements, set out under Articles 90 to 93 for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts under Articles 78 to 83.
I tilfeller der det i henhold til artikkel 113
Where a credit institution relies upon Article 114(2), the recognition of funded credit protection shall be subject to the relevant requirements under Articles 84 to 89.
Dersom en kredittinstitusjon anvender artikkel 114 nr. 2, skal anerkjennelse av finansiert kredittbeskyttelse være underlagt de relevante kravene i artikkel 84
Member States may impose limits more stringent than those laid down in Article 111.
Medlemsstatene kan pålegge strengere grenser enn dem som er fastsatt i artikkel 111.
Member States may fully or partially exempt from the application of Article 111(1), (2) and (3) exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country.
Medlemsstatene kan helt eller delvis unnta fra anvendelsen av artikkel 111 nr. 1, 2 og 3 de engasjementer en kredittinstitusjon inngår med sitt morforetak, med andre datterforetak av samme morforetak eller med egne datterforetak, i den utstrekning disse foretakene er omfattet av det tilsyn på konsolidert grunnlag som kredittinstitusjonen selv er underlagt, i samsvar med dette direktiv eller med gjeldende tilsvarende standarder i en tredjestat.
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of Article 111:
Medlemsstatene kan helt eller delvis unnta følgende engasjementer fra anvendelsen av artikkel 111:
asset items constituting claims on central governments or central banks which, unsecured, would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83;
eiendeler som utgjør fordringer på sentralmyndigheter eller sentralbanker, som usikret ville blitt gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78
asset items constituting claims on international organisations or multilateral development banks which, unsecured, would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83;
eiendeler som utgjør fordringer på internasjonale organisasjoner eller multilaterale utviklingsbanker, som usikret ville blitt gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity providing the guarantee would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83;
eiendeler som utgjør fordringer med uttrykkelige garantier fra sentralmyndigheter, sentralbanker, internasjonale organisasjoner, multilaterale utviklingsbanker eller offentlige foretak, der usikrede fordringer på vedkommende foretak som gir garantien, ville blitt gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78
other exposures attributable to, or guaranteed by, central governments, central banks, international organisations, multilateral development banks or public sector entities, where unsecured claims on the entity to which the exposure is attributable or by which it is guaranteed would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83;
andre engasjementer som er inngått med eller garanteres av sentralmyndigheter, sentralbanker, internasjonale organisasjoner, multilaterale utviklingsbanker eller offentlige foretak, der usikrede fordringer på foretaket som engasjementet er inngått med, eller som garantien er gitt av, ville blitt gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78
asset items constituting claims on and other exposures to central governments or central banks not mentioned in point (a) which are denominated and, where applicable, funded in the national currencies of the borrowers;
eiendeler som utgjør fordringer på, og andre engasjementer inngått med sentralmyndigheter eller sentralbanker som ikke er nevnt under bokstav a), som er angitt i og eventuelt finansiert i låntakernes nasjonale valuta,
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of debt securities issued by central governments or central banks, international organisations, multilateral development banks, Member States' regional governments, local authorities or public sector entities, which securities constitute claims on their issuer which would be assigned a 0 % risk weighting under Articles 78 to 83;
eiendeler og andre engasjementer som det, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er stilt sikkerhet for i form av obligasjoner utstedt av sentralmyndigheter eller sentralbanker, internasjonale organisasjoner, multilaterale utviklingsbanker, regionale eller lokale myndigheter eller offentlige foretak i medlemsstatene, som utgjør fordringer på utstederen og ville blitt gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending credit institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution;
eiendeler og andre engasjementer som det, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er stilt sikkerhet for i form av kontantinnskudd hos den långivende kredittinstitusjon eller hos en kredittinstitusjon som er morforetaket til eller et datterforetak av den långivende institusjonen,
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of certificates of deposit issued by the lending credit institution or by a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending credit institution and lodged with either of them;
eiendeler og andre engasjementer som det, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er stilt sikkerhet for i form av innskuddsbevis utstedt av den långivende kredittinstitusjon, eller av en kredittinstitusjon som er den långivende kredittinstitusjons morforetak eller datterforetak, og som er oppbevart hos hvilken som helst av disse,
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, with a maturity of one year or less, but not constituting such institutions" own funds;
eiendeler som utgjør fordringer på, og andre engasjementer inngått med institusjoner, med en løpetid på ett år eller mindre, som ikke inngår i disse institusjonenes ansvarlige kapital,
asset items constituting claims on and other exposures to those institutions which are not credit institutions but which fulfil the conditions referred to in Annex VI, Part 1, point 85, with a maturity of one year or less, and secured in accordance with the same point;
eiendeler som utgjør fordringer på, og andre engasjementer inngått med institusjoner som ikke er kredittinstitusjoner, men som oppfyller vilkårene nevnt i vedlegg VI del 1 nr. 85, som har en løpetid på ett år eller mindre, og som det er stilt sikkerhet for i samsvar med nevnte nummer,
covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, points 68 to 70;
obligasjoner med fortrinnsrett som definert i vedlegg VI del 1 nr. 68
pending subsequent coordination, holdings in the insurance companies referred to in Article 122(1) up to 40 % of the own funds of the credit institution acquiring such a holding;
i påvente av en senere samordning, eierandeler i forsikringsselskapene nevnt i artikkel 122 nr. 1 for inntil 40 % av ansvarlig kapital i den kredittinstitusjon som erverver en slik eierandel,
asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or  statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
eiendeler som utgjør fordringer på regionale eller sentrale kredittinstitusjoner som den långivende kredittinstitusjon er knyttet til gjennom et nettverk i henhold til juridiske eller vedtektsmessige bestemmelser, og som ifølge disse bestemmelser har ansvar for kontantoppgjørsvirksomheten i nettverket,
exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities other than those referred to in point (f);
engasjementer som det, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er stilt sikkerhet for i form av andre verdipapirer enn dem som er nevnt i bokstav f),
loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation and leasing transactions under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase, in all cases up to 50 % of the value of the residential property concerned;
lån som, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er sikret med pant i boligeiendom eller med aksjer i finske boligselskaper som utøver virksomhet i henhold til den finske loven av 1991 om boligselskaper eller senere tilsvarende lovgivning, samt leasingtransaksjoner som innebærer at utleier beholder full eiendomsrett over den utleide boligeiendommen så lenge leietaker ikke har utøvd sin kjøpsopsjon, i begge tilfeller innenfor 50 % av vedkommende boligeiendoms verdi,
the following, where they would receive a 50 % risk weight under Articles 78 to 83, and only up to 50 % of the value of the property concerned:
følgende poster, der disse ville fått en risikovekt på 50 % i henhold til artikkel 78
exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises; and
engasjementer med pantesikkerhet i kontorer eller annen næringseiendom, eller som er sikret gjennom aksjer i finske boligselskaper som utøver virksomhet i henhold til den finske loven av 1991 om boligselskaper eller senere tilsvarende lovgivning, med hensyn til kontorer eller andre næringslokaler, og
exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises;
engasjementer knyttet til leasingtransaksjoner med fast eiendom som gjelder kontorer eller andre næringslokaler.
for the purposes of point (ii), until 31 December 2011, the competent authorities of each Member State may allow credit institutions to recognise 100 % of the value of the property concerned.
Ved anvendelsen av ii) kan vedkommende myndigheter i alle medlemsstatene fram til 31. desember 2011 tillate at kredittinstitusjoner anerkjenner 100 % av verdien av vedkommende eiendom.
At the end of this period, this treatment shall be reviewed.
Ved utgangen av denne perioden skal denne behandlingen gjennomgås på nytt.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this preferential treatment;
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om hvilken bruk de gjør av denne fortrinnsbehandlingen,
50 % of the medium/low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II;
50 % av de mellom-/lavrisikopostene utenfor balansen som er nevnt i vedlegg II,
subject to the competent authorities' agreement, guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions, subject to a weighting of 20 % of their amount; and
under forutsetning av samtykke fra vedkommende myndigheter, andre garantier enn lånegarantier som har grunnlag i lov eller forskrift, og som gis til ordningens medlemmer av gjensidige garantiordninger med status som kredittinstitusjoner, forutsatt at de gis en risikovekt på 20 % av garantibeløpet, og
the low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II, to the extent that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the exposure may be incurred only if it has been ascertained that it will not cause the limits applicable under Article 111(1) to (3) to be exceeded.
de lavrisikoposter utenfor balansen som er nevnt i vedlegg II, i den utstrekning det med vedkommende kunde eller gruppe av kunder med innbyrdes forbindelser er inngått en avtale som innebærer at engasjementet kan inngås bare dersom det er godtgjort at det ikke vil medføre noen overskridelse av grensene som skal anvendes i henhold til artikkel 111 nr. 1
Cash received under a credit linked note issued by the credit institution and loans and deposits of a counterparty to or with the credit institution which are subject to an on-balance sheet netting agreement recognised under Articles 90 to 93 shall be deemed to fall under point (g).
Kontanter mottatt i henhold til et kredittilknyttet verdipapir utstedt av kredittinstitusjonen samt en motparts lån til og innskudd i kredittinstitusjonen som er underlagt en avtale om motregning i balansen som er godkjent i henhold til artikkel 90
For the purposes of point (o), the securities used as collateral shall be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognised professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.
Med hensyn til bokstav o) skal verdipapirer som stilles som sikkerhet, verdsettes til markedspris og ha en verdi som overstiger de garanterte engasjementene, og enten være omsatt på en børs eller være reelt omsettelige og regelmessig notert på et marked der det handles gjennom profesjonelle, anerkjente aktører og der det, på en måte som oppfyller de krav som stilles av vedkommende myndigheter i kredittinstitusjonens hjemstat, kan fastsettes en objektiv pris som til enhver tid gjør det mulig å kontrollere verdipapirenes overskytende verdi.
The excess value required shall be 100 %.
Den nødvendige overskytende verdien skal være 100 %.
It shall, however, be 150 % in the case of shares and 50 % in the case of debt securities issued by institutions, Member State regional governments or local authorities other than those referred to in sub-point (f), and in the case of debt securities issued by multilateral development banks other than those assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
Den skal imidlertid være 150 % for aksjer og 50 % for obligasjoner utstedt av institusjoner og av andre regionale eller lokale myndigheter i medlemsstatene enn dem som er nevnt i bokstav f), og for obligasjoner utstedt av andre multilaterale utviklingsbanker enn dem som er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til artikkel 78
Where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the credit protection, the collateral shall not be recognised.
Dersom det foreligger manglende motsvarende løpetid mellom engasjementet og kredittbeskyttelsen, skal sikkerhetene ikke godkjennes.
Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds.
Verdipapirer som stilles som sikkerhet, kan ikke inngå i kredittinstitusjoners ansvarlige kapital.
For the purposes of point (p), the value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Med hensyn til bokstav p) skal verdien av eiendommen, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, beregnes på grunnlag av strenge standarder for verdsetting fastsatt i lov eller forskrift.
Valuation shall be carried out at least once a year.
Verdsetting skal foretas minst én gang per år.
For the purposes of point (p), residential property shall mean a residence to be occupied or let by the borrower.
Med hensyn til bokstav p) menes med «boligeiendom» en eiendom som vil bli bebodd eller utleid av låntakeren.
Member States shall inform the Commission of any exemption granted under point (s) in order to ensure that it does not result in a distortion of competition.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle unntak som gis i henhold til bokstav s), for å sikre at de ikke fører til konkurransevridning,
Subject to paragraph 3, for the purposes of calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) Member States may, in respect of credit institutions using the Financial Collateral Comprehensive Method under Articles 90 to 93, in the alternative to availing of the full or partial exemptions permitted under points (f), (g), (h), and (o) of Article 113(3), permit such credit institutions to use a value lower than the value of the exposure, but no lower than the total of the fully-adjusted exposure values of their exposures to the client or group of connected clients.
Med forbehold for nr. 3 kan medlemsstatene, med hensyn til beregning av verdien av engasjementer i henhold til artikkel 111 nr. 1
For these purposes, «fully adjusted exposure value» means that calculated under Articles 90 to 93 taking into account the credit risk mitigation, volatility adjustments, and any maturity mismatch (E*).
I denne sammenheng menes med «fullt justert engasjementsverdi» den verdien som ble beregnet i henhold til artikkel 90
Where this paragraph is applied to a credit institution, points (f), (g), (h), and (o) of Article 113(3) shall not apply to the credit institution in question.
Dersom dette nummer anvendes på en kredittinstitusjon, kommer artikkel 113 nr. 3 bokstav f), g), h) og o) ikke til anvendelse på vedkommende kredittinstitusjon.
Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 may be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3).
Med forbehold for nr. 3 kan en kredittinstitusjon med tillatelse til å benytte egne estimater for tap ved mislighold og konverteringsfaktorer for en engasjementskategori i henhold til artikkel 84
Competent authorities shall be satisfied as to the suitability of the estimates produced by the credit institution for use for the reduction of the exposure value for the purposes of compliance with the provisions of Article 111.
Vedkommende myndigheter skal anse det for godtgjort at de estimater som er gjort av kredittinstitusjonen, er egnet til bruk ved reduksjon av engasjementsverdien med sikte på å overholde bestemmelsene i artikkel 111.
Where a credit institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it shall do so on a basis consistent with the approach adopted in the calculation of capital requirements.
Dersom en kredittinstitusjon har tillatelse til å benytte egne estimater for virkningene av å stille finansielle sikkerheter, skal den gjøre dette på en måte som er forenlig med den metoden som benyttes ved beregningen av kapitalkrav.
Credit institutions permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 which do not calculate the value of their exposures using the method referred to in the first subparagraph may be permitted to use the approach set out in paragraph 1 or the exemption set out in Article 113(3)(o) for calculating the value of exposures.
Kredittinstitusjoner som har tillatelse til å benytte egne estimater for tap ved mislighold og konverteringsfaktorer for en engasjementskategori i henhold til artikkel 84
A credit institution shall use only one of these two methods.
En kredittinstitusjon skal bare benytte én av disse to metodene.
A credit institution that is permitted to use the methods described in paragraphs 1 and 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3), shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken.
En kredittinstitusjon som har tillatelse til å benytte metodene beskrevet i nr. 1 og 2 ved beregning av verdien av engasjementer i henhold til artikkel 111 nr. 1
These periodic stress tests shall address risks arising from potential changes in market conditions that could adversely impact the credit institutions' adequacy of own funds and risks arising from the realisation of collateral in stressed situations.
Disse periodiske stresstestene skal avdekke risiko som forårsakes av potensielle endringer i markedsforhold som vil kunne ha en negativ innvirkning på kredittinstitusjonens kapitaldekningsgrad og på risiko som oppstår ved realisering av sikkerhet i situasjoner med belastning.
The credit institution shall satisfy the competent authorities that the stress tests carried out are adequate and appropriate for the assessment of such risks.
Kredittinstitusjonen skal godtgjøre overfor vedkommende myndigheter at de utførte stresstestene er tilstrekkelig og egnet for vurdering av slik risiko.
In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account under paragraphs 1 and 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) to (3) shall be reduced accordingly.
Dersom en slik stresstest viser en lavere realiserbar verdi av mottatt sikkerhet enn den som ville vært tillatt i henhold til nr. 1 eller 2, skal verdien av den sikkerhet som tillates ved beregning av verdien av engasjementer med hensyn til artikkel 111 nr. 1
Such credit institutions shall include the following in their strategies to address concentration risk:
Slike kredittinstitusjoner skal inkludere følgende i sine strategier for å håndtere konsentrasjonsrisiko:
policies and procedures to address risks arising from maturity mismatches between exposures and any credit protection on those exposures;
retningslinjer og framgangsmåter for å håndtere risiko som følge av manglende motsvarende løpetid mellom engasjementer og eventuell kredittbeskyttelse for disse engasjementene,
policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account under paragraphs 1 and 2; and
retningslinjer og framgangsmåter i tilfeller der en stresstest viser en lavere realiserbar verdi for sikkerhet enn den som det er tatt hensyn til i henhold til nr. 1 og 2, og