natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak med tilgang til Internett som ikke kjøper nettskytjenester:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
faktorer som hindrer bruken av nettskytjenester: usikkerhet om lovvalg, domsmyndighet og tvisteløsningsordninger (frivillig opplysning),
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
prosentandel av alle fakturaer sendt som e-faktura i et standardformat egnet for automatisk behandling til andre foretak eller offentlige myndigheter i løpet av foregående kalenderår,
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
prosentandel av alle fakturaer sendt bare som faktura i papirformat til andre foretak eller offentlige myndigheter i løpet av foregående kalenderår,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
prosentandel av alle fakturaer mottatt som e-faktura i et standardformat egnet for automatisk behandlingi løpet av foregående kalenderår,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
bruk av programvare for ressursplanlegging i foretak (Enterprise Resource Planning, ERP) for utveksling av opplysninger mellom ulike funksjonsområder,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (kundeoppfølgingsprogram — CRM) som muliggjør innhenting og lagring av opplysninger om foretakets kunder og gjør dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (kundeoppfølgingsprogram — CRM) som muliggjør analyse av opplysninger om kundene i markedsføringsøyemed.
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
elektronisk utveksling av opplysninger om forvaltning av omsetningskjeden med leverandører eller kunder for å samordne tilgjengeligheten og leveringen av produkter eller tjenester til sluttbrukere uten manuell inntasting av opplysninger.
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Tilgang til og bruk av Internett og andre netteknologier for å kople sammen ting og utstyr (tingenes Internett)
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
bruk av nettbetalingssystemer ved salg via et nettsted, dvs. at betaling er et ledd i bestillingstransaksjonen,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
bruk av betalingssystemer utenfor nettet ved salg via et nettsted, dvs. at betaling ikke er et ledd i bestillingstransaksjonen,
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Kjennetegnene definert i nr. 1 bokstav b)-c) i dette vedlegg skal samles inn og innhentes for foretak som er klassifisert i følgende økonomiske virksomhet, foretaksstørreog geografiske dekning:
BREAKDOWNS
FORDELING
Size class breakdown: data are to be broken down by the following size classes by number of persons employed:
Fordeling etter størrelsesklasse: dataene skal fordeles etter følgende størrelsesklasser ut fra antall sysselsatte personer:
50 to 249 persons employed
50-249 sysselsatte personer
Where covered, the following breakdown is to be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Foretak med færre enn ti sysselsatte personer skal, dersom de er dekket, inndeles på følgende måte
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Det er frivillig å oppgi kjennetegnene for størrelsesklassene «Færre enn 5 sysselsatte personer» og «5-9 sysselsatte personer».)
Less than 5 persons employed (optional)
Færre enn 5 sysselsatte personer (frivillig opplysning)
5 to 9 persons employed (optional)
5-9 sysselsatte personer (frivillig opplysning)
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Metadataene og kvalitetsrapporten skal leveres i den standardiserte metadatastruktur som Eurostat har fastsatt.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
Følgende emner, som er valgt ut fra listen i vedlegg II til forordning (EF) nr. 808/2004, skal behandles for referanseåret 2014:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
privatpersoners og/eller husholdningers bruk av Internett og andre elektroniske nett til forskjellige formål,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
bærbar datamaskin (bærbar datamaskin, minibærbar datamaskin, nettbrett) som brukes for å få tilgang til Internett hjemme,
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
andre mobile innretninger (mobiltelefon, smarttelefon, mediespillere, spillkonsoller, lesebrett) som brukes for å få tilgang til Internett hjemme,
TV connected to the internet (Smart TV),
fjernsynsapparat med Internett-tilgang (smartfjernsyn),
devices not known for accessing the internet at home,
innretninger som ikke er kjent for å gi tilgang til Internett hjemme,
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: fast bredbåndstilkopling, f.eks. DSL, ADSL, VDSL, kabel, fiberoptiske kabler, satellitt, offentlig WiFi,
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
type bredbåndstilkopling som brukes for å få tilgang til Internett hjemme: mobil bredbåndstilkopling (via mobiltelefonnettet, minst 3G, f.eks. UMTS, ved bruk av (SIM) kort, USB-pinne, mobiltelefon eller smarttelefon som modem),
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
hvor ofte datamaskinen gjennomsnittlig er i bruk (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), under én gang hver uke).
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
når ble Internett sist brukt til private handelstransaksjoner (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn ett år siden, aldri kjøpt eller bestilt noe via Internett).
average number of persons employed, in the previous calendar year,
gjennomsnittlig antall sysselsatte personer i foregående kalenderår,
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
hvor ofte Internett gjennomsnittlig har vært brukt de siste tre månedene (hver dag eller nesten hver dag, minst én gang hver uke (men ikke hver dag), under én gang hver uke),
on the European system of national and regional accounts in the European Union
om det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Den europeiske union
OJ C 203, 9.7.2011, p. 3.
EUT C 203 av 9.7.2011, s. 3.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
EFT L 310 av 30.11.1996, s. 1.
The issue of productivity changes should also be taken into account.
Det bør også tas hensyn til spørsmålet om endringer i produktiviteten.
The possible use of new, automated and real-time collection methods should be explored.
Det bør undersøkes om det er mulig å bruke nye metoder for automatisk innsamling av data i sanntid.
The ESA 2010 is gradually to replace all other systems as a reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the purposes of the Union, so that results that are comparable between the Member States can be obtained.
ENS 2010 skal gradvis erstatte alle andre systemer som en referanseramme bestående av felles standarder, definisjoner, klassifikasjoner og regnskapsregler for utarbeiding av medlemsstatenes regnskaper til bruk for Unionen, slik at det oppnås resultater som kan sammenlignes medlemsstatene imellom.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
For å kunne utarbeide sammenlignbar regional statistikk bør derfor de regionale enhetene defineres i samsvar med NUTS-nomenklaturen.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
EUT L 154 av 21.6.2003, s. 1.
Accordingly, measures that are taken in accordance with this Regulation should, therefore, also ensure the protection of confidential data and that no unlawful disclosure or non-statistical use occurs when European statistics are produced and disseminated.
Følgelig bør tiltakene som treffes i samsvar med nevnte forordning også sikre vern av fortrolige opplysninger og at det ikke skjer en ulovlig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed når europeisk statistikk skal utarbeides og spres.
Taking into consideration the findings of the task force, it may be necessary to amend the methodology for the calculation and allocation of FISIM, by means of a delegated act, in order to provide improved results.
I betraktning av arbeidsgruppens funn kan det være nødvendig å endre metoden for beregning og fordeling av FISIM ved en delegert rettsakt, slik at det kan oppnås bedre resultater.
Research and development expenditure constitutes investment and should therefore be recorded as gross fixed capital formation.
Utgifter til forskning og utvikling er investering og bør derfor føres som bruttoinvestering i fast realkapital.
Those requirements necessitate additional publication to that required under this Regulation.
Disse kravene nødvendiggjør ytterligere offentliggjøring ut over det som kreves i henhold til denne forordning.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 41.
EUT L 306 av 23.11.2011, s. 41.
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lese nettnyheter, -aviser eller -tidsskrifter,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å laste opp egenprodusert innhold (tekst, fotografier, videoer, musikk, programvare osv.) til et nettsted for deling,
Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee (OJ L 63, 5.3.1974, p. 21).
Rådsbeslutning 74/122/EØF av 18. februar 1974 om nedsetting av en komité for økonomisk politikk (EFT L 63 av 5.3.1974, s. 21).
Data and information on Member States’ contingent liabilities are provided in the context of the work related to the multilateral surveillance procedure in the Stability and Growth Pact.
Data og opplysninger om medlemsstatenes betingede forpliktelser er gitt innenfor rammen av arbeidet med framgangsmåten for flersidig overvåkning i stabilitets- og vekstpakten.
By July 2018, the Commission should issue a report evaluating whether those data should be made available in the context of the ESA 2010.
Innen utgangen av juli 2018 bør Kommisjonen utgi en rapport med en vurdering av om disse dataene bør gjøres tilgjengelige innenfor rammen av ENS 2010.
This implies that, on the assets side, money granted by the resident money-holding sector to non-resident banks is to be classified as
Under fordringer innebærer dette at penger som ytes av den hjemmehørende pengesektoren til ikke-hjemmehørende banker skal registreres som
The Commission (Eurostat) should pay particular attention to the fiscal data of regions where Member States have autonomous regions or governments.
Kommisjonen (Eurostat) bør legge særlig vekt på finansopplysninger om regioner der medlemsstatene har selvstendige regioner eller myndigheter.
The allocation of SDRs to IMF members is shown as a liability incurred by the recipient under SDRs in
Tildeling av spesielle trekkrettigheter til IMF-medlemmer vises som gjeld for mottakeren under spesielle trekkrettigheter i
Taxes on capital gains arising from assets of non-residents are also included.
Skatt på kapitalgevinster på utenlandske enheters fordringer omfattes også.
Taxes on income and capital gains from financial assets are generally payable by
Skatt på inntekt og kapitalgevinster fra finansielle fordringer betales vanligvis av
It is necessary to update the data requirements and definitions of Regulation (EC) No 184/2005 taking into account economic and technical changes, bringing them in line with international standards which provide the general rules for compiling statistics on balance of payments, international trade in services, and foreign direct investment.
Det er nødvendig å ajourføre datakravene og definisjonene i forordning (EF) nr. 184/2005 for å ta hensyn til økonomiske og tekniske endringer og bringe dem i samsvar med internasjonale standarder som fastsetter hovedreglene for utarbeiding av statistikker over utenriksregnskap, internasjonal handel med tjenester og direkteinvesteringer i/fra utlandet.
Direct investment abroad (DIA) – Transactions
Direkteinvesteringer i utlandet – transaksjoner
DIA Equity other than reinvested earnings
Direkteinvesteringer i utlandet unntatt reinvestert fortjeneste
DIA Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Direkteinvesteringer i utlandet – egenkapital unntatt reinvestert fortjeneste (unntatt egenkapital mellom søsterforetak)
DIA Reinvestment of earnings
Direkteinvesteringer i utlandet – reinvestert fortjeneste
DIA Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Direkteinvesteringer i utlandet – gjeldsinstrumenter (unntatt gjeld mellom søsterforetak)
Direct investment in the reporting economy (DIRE) – Transactions
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – transaksjoner
DIRE Equity other than reinvested earnings
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – egenkapital unntatt reinvestert fortjeneste
DIRE Equity other than reinvested earnings (excluding equity between fellow enterprises)
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – egenkapital unntatt reinvestert fortjeneste (unntatt egenkapital mellom søsterforetak)
DIRE Reinvestment of earnings
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – reinvestert fortjeneste
DIRE Debt instruments
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – gjeldsinstrumenter
DIRE Debt instruments (excluding debt between fellow enterprises)
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – gjeldsinstrumenter (unntatt gjeld mellom søsterforetak)
Direct investment abroad (DIA) – Income
Direkteinvesteringer i utlandet – avkastning
DIA Dividends
Direkteinvesteringer i utlandet – utbytte
DIA Income on debt
Direkteinvesteringer i utlandet – avkastning av gjeld
DIA Income on debt (excluding income on debt between fellow enterprises)
Direkteinvesteringer i utlandet – avkastning av gjeld (unntatt avkastning av gjeld mellom søsterforetak)
Direct investment abroad (DIA)
Direkteinvesteringer i utlandet
Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien
DIA Equity
Direkteinvesteringer i utlandet – egenkapital
DIA Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Direkteinvesteringer i utlandet – egenkapital (unntatt egenkapital mellom søsterforetak)
DIRE Equity (excluding equity between fellow enterprises)
Direkteinvesteringer i den rapporterende økonomien – egenkapital (unntatt egenkapital mellom søsterforetak)
Once the direct investment is established, all subsequent financial flows/holdings between the related entities are recorded as direct investment transactions/positions.
Når en direkteinvestering er etablert, registreres alle etterfølgende finansstrømmer/-beholdninger mellom de aktuelle enhetene som direkteinvesteringstransaksjoner/-beholdninger.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers(
Denne myndighet bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet(
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a revised European System of Accounts, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet med denne forordning, som er å opprette et revidert europeisk nasjonalregnskapssystem, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The European Statistical System Committee has been consulted.
Komiteen for det europeiske statistikksystem er blitt rådspurt.
OJ L 332, 30.11.2006, p. 21.
EUT L 332 av 30.11.2006, s. 21.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
EUT L 181 av 19.7.2003, s. 1)
The ESA 2010 provides for:
I ENS 2010 fastsettes
This Regulation does not oblige any Member State to use the ESA 2010 in compiling accounts for its own purposes.
Denne forordning pålegger ingen medlemsstater å benytte ENS 2010 ved utarbeiding av regnskaper til egne formål.
Citizens of the Union need economic accounts as a basic tool for analysing the economic situation of a Member State or region.
Unionens borgere har behov for regnskaper som et grunnleggende verktøy til bruk ved analyse av den økonomiske situasjonen i en medlemsstat eller region.
The Commission should use aggregates of national and regional accounts for Union administrative purposes and, in particular, budgetary calculations.
For administrative formål i Unionen, særlig budsjettberegninger, bør Kommisjonen bruke aggregater av nasjonalregnskaper og regionalregnskaper.
In this context, the issues of environmental externalities and social inequalities should be addressed.
I denne sammenheng bør temaene eksterne miljøvirkninger og sosiale ulikheter drøftes.
Classification by sector
Klassifisering etter sektor
L. CREIGHTON
L. CREIGHTON
The methodology of the ESA 2010 referred to in point (a) of Article 1(2) is set out in Annex A.
Metoden for ENS 2010 nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) er fastsatt i vedlegg A.
In the event of doubt regarding the correct implementation of the ESA 2010 accounting rules, the Member State concerned shall request clarification from the Commission (Eurostat).
Dersom det råder tvil om korrekt gjennomføring av regnskapsreglene i ENS 2010, skal den berørte medlemsstat anmode om en klargjøring fra Kommisjonen (Eurostat).
Member States shall carry out the calculation and allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) in national accounts in accordance with the methodology described in Annex A. The Commission shall be empowered to adopt before 17 September 2013 delegated acts in accordance with Article 7 laying down a revised methodology for the calculation and allocation of FISIM.
Medlemsstatene skal foreta beregningen og fordeling av finansformidlingstjenester indirekte målt (FISIM) i nasjonalregnskapene i henhold til metoden beskrevet i vedlegg A. Kommisjonen skal ha myndighet til, innen 17. september 2013, å vedta delegerte rettsaker i samsvar med artikkel 7 som fastsetter en revidert metode for beregning og fordeling av FISIM.
In exercising its power pursuant to this paragraph, the Commission shall ensure that such delegated acts do not impose a significant additional administrative burden on the Member States or on the respondent units.
Når Kommisjonen utøver sin myndighet i henhold til dette nummer, skal den sikre at slike delegerte rettsakter ikke medfører en betydelig økning av den administrative byrden for medlemsstatene og oppgavegiverne.
Research and development expenditure shall be recorded, by Member States, as gross fixed capital formation.
Medlemsstatene skal føre utgifter til forskning og utvikling som bruttoinvestering i fast realkapital.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 to ensure the reliability and comparability of the ESA 2010 data of the Member States on research and development.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7 for å sikre at medlemsstatenes ENS 2010-data om forskning og utvikling er pålitelige og sammenlignbare.
The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission.
Dataene skal oversendes eller lastes opp elektronisk til Kommisjonens sentrale dataportal.
For the purpose of this Regulation, the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply to the data to be transmitted in accordance with Article 3 of this Regulation.
I denne forordning får kvalitetskriteriene fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse på de data som skal oversendes i samsvar med artikkel 3 i denne forordning.
In applying the quality criteria referred to in paragraph 1 to the data covered by this Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports shall be defined by the Commission by means of implementing acts.
Ved anvendelsen av kvalitetskriteriene nevnt i nr. 1 på dataene som omfattes av denne forordning, skal kvalitetsrapportenes form, struktur, periodisitet og vurderingsindikatorer fastsettes av Kommisjonen ved gjennomføringsrettsakter.
The interchange standard and other practical arrangements for the transmission of the data shall be defined by the Commission by means of implementing acts.
Utvekslingsstandarden og andre praktiske ordninger for oversending av dataene skal fastsettes av Kommisjonen ved gjennomføringsrettsakter.
Date of application and of first transmission of data
Dato for anvendelse og første oversending av data
The data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) in accordance with the time limits laid down in Annex B.
Dataene skal oversendes til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med fristene fastsatt i vedlegg B.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
EFT L 130 av 31.5.2000, s. 1.
Those derogations shall expire not later than 1 January 2020.
Disse unntakene skal opphøre senest 1. januar 2020.