natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be the undertaking's main activity or a secondary one (e.g. for firms whose main activity is in selling or repairing agricultural machinery, merchanting or processing agricultural products, in farming, or for a local nature conservancy authority).
Denne betalte virksomheten kan være hovednæring eller binæring (for eksempel for foretak som har sin viktigste virksomhet innenfor handel med eller reparasjon av landbruksmaskiner, handel med eller bearbeiding av landbruksvarer, som driver landbruk, eller for institusjoner som driver landskapsvern.
All equipment used for irrigating purposes that can be moved from one field to another during the same growing period.
Alt utstyr som brukes til vanning, og som kan flyttes fra mark til mark i løpet av samme vekstperiode.
A limited amount of such work carried out by an agricultural worker is, however, not excluded if it is impossible to measure it separately,
Arbeid i begrenset omfang utført av en landbruksarbeider skal imidlertid tas med dersom det ikke er mulig å måle dette separat,
Activities where no direct relations exist, for example a shop where no own products are sold, are not to be covered.
Dette omfatter ikke virksomhet som ikke har noen direkte tilknytning til driftsenheten, for eksempel en butikk der det ikke selges noen egenproduserte varer.
Any training courses completed at a general agricultural college and/or an institution specialising in certain subjects (including horticulture, viticulture, sylviculture, pisciculture, veterinary science, agricultural technology and associated subjects).
All avsluttet utdanning på en landbruksskole for grunnleggende landbruksutdanning, og/eller ved et utdanningssenter med spesialisering i visse fag (herunder hagebruk, vindyrking, skogbruk, fiskeoppdrett, veterinærvitenskap, landbruksteknologi og beslektede fag).
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 has not yet been completed.
Den del av driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder, men der den nødvendige omleggingsperioden som kreves for at produksjonen fullt skal være i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet som fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, ennå ikke er fullført.
Other key areas are those which measure the implementation of the single market, i.e. activities with a cross-border effect such as trade in goods, trade in services and freedom of establishment, balance of payments, capital flows, mobility of persons (migrant workers, migration, asylum seekers, etc.), industrial production and structure with a view to capacity, etc. In general, statistical production has to support the EU policy concerned, including monetary union-generated demands.
Andre nøkkelområder er statistikk som måler gjennomføringen av det indre marked, dvs. virksomhet med virkninger på tvers av landegrensene som varehandel, handel med tjenester og etableringsadgang, betalingsbalanse, kapitalstrømmer, bevegelighet for personer (vandrearbeidere, migrasjon, asylsøkere osv.), industriproduksjon og industristruktur i forhold til kapasitet osv. I alminnelighet skal statistikkproduksjonen støtte opp om den berørte EU-politikk, herunder behov som oppstår gjennom Den monetære union.
53 Trade in goods
53 	Varehandel
44 Statistics on the economic activity of enterprises
44 	Statistikk over foretaks økonomiske virksomhet
45 Energy
45 	Energi
48 Transport
48 	Transport
64 Crop production
64 	Planteproduksjon
65 Animal production
65 	Husdyrproduksjon
66 Agro-industry statistics
66 	Statistikk over landbruksbasert industri
61 Land use and landscape
61 	Arealbruk og landskap
62 Agricultural structures
62 	Landbruksstrukturer
63 Agricultural monetary statistics
63 	Økonomisk landbruksstatistikk
67 Coordination and reform of agricultural statistics
67 	Samordning og reform av landbruksstatistikken
68 Forestry statistics
68 	Skogbruksstatistikk
69 Fisheries statistics
69 	Fiskeristatistikk
70 Sustainable development
70 	Bærekraftig utvikling
72 Regional statistics
72 	Regional statistikk
74 Geographical and local information
74 	Geografiske og lokale opplysninger
49 Information society
49 	Informasjonssamfunnet
50 Tourism
50 	Turisme
54 Trade in services and balance of payments
54 	Handel med tjenester og betalingsbalanse
57 Statistics for business cycle analysis
57 	Statistikk for konjunkturanalyse
71 Environment statistics
71 	Miljøstatistikk
31 Population
31	 Befolkning
32 Labour market
32 	Arbeidsmarked
40 Annual economic accounts
40 	Årlige nasjonalregnskaper
41 Quarterly accounts
41	Kvartalsregnskaper
42 Financial accounts
42 	Finansregnskaper
52 Money and finance
52 	Penger og finans
55 Prices
55 	Priser
33 Education
33 	Utdanning
35 Health and safety
35	 Helse og sikkerhet
36 Distribution of incomes and living conditions
36 	Inntektsfordeling og levekår
37 Social protection
37 	Sosialomsorg
19 Statistical cooperation with the candidate countries
19 	Statistikksamarbeid med søkerstatene
21 Statistical cooperation with other third countries
21 	Statistikksamarbeid med andre tredjestater
38 Other work in the field of demographic and social statistics (housing statistics)
38 	Annet arbeid på området befolkningsstatistikk og sosialstatistikk (boligstatistikk)
34 Culture
34	 Kultur
39 Consumer protection
39 	Forbrukervern
73 Science and technology
73 	Vitenskap og teknologi
51 Business registers
51 	Foretaksregistre
Transport sector — pipeline transport
Transportsektoren — transport via rørledninger
training policy and training strategies of enterprises in developing the skills of their workforce;
foretakenes opplæringspolitikk og opplæringsstrategier for utvikling av arbeidstakernes ferdigheter,
The data shall be collected by the Member States with a view to producing Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following fields:
Opplysningene skal samles inn av medlemsstatene med sikte på utarbeiding av  fellesskapsstatistikker for analyse av yrkesrettet etter- og videreutdanning i foretak på følgende områder:
Brown coal briquettes
Brunkullbriketter
ANNUAL ENERGY STATISTICS
ÅRLIG ENERGISTATISTIKK
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av utstyr, oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants.
Mengder som brukes til å produsere gass i gassverk og i kullforgassingsanlegg.
These measures should take into account the capacities available in the Member States for data collection and processing.
I tiltakene bør det tas hensyn til medlemsstatenes tilgjengelige kapasitet for innsamling og behandling av opplysninger.
The Statistical Programme Committee has been consulted in accordance with Article 3 of Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities(
Komiteen for statistikkprogrammet er rådspurt i samsvar med artikkel 3 i rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom av 19. juni 1989 om nedsettelse av en komité for De europeiske fellesskaps statistiske program(
Gasworks
Gassverk
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Ved denne forordning opprettes en felles ramme for utarbeiding av fellesskapsstatistikker over yrkesrettet opplæring i foretak.
Anthracite
Antrasitt
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Mengder forkoksingskull og/eller bituminøst kull samt koks fra koksovner omdannet i masovner.
Blast furnace
Masovn
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data on vocational training in enterprises, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet med denne forordning, som er  å etablere felles statistikkstandarder som gjør det mulig å utarbeide harmoniserte opplysninger om yrkesrettet opplæring i foretak, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Brenselmengder som brukes til å produsere syntetisk olje.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av masovner (f.eks. masovngass), oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 831/2002 av 17. mai 2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål(
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
En brennbar, bløt, porøs eller sammenpresset sedimentær avleiring av planter med høyt vanninnhold (opptil 90 % i ubearbeidet tilstand), lett å skjære i og lys til mørk brun i fargen.
Petroleum refineries
oljeraffinerier
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Kjennetegnes ved et høyere innhold av flyktige bestanddeler enn antrasitt (over 10 %) og et lavere karboninnhold (under 90 % fast karbon).
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to vocational training in enterprises, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Sammenlignbare statistiske opplysninger på fellesskapsplan med hensyn til yrkesrettet opplæring i foretak er avgjørende for å utvikle strategier for livslang læring og for å overvåke framdriften i gjennomføringen av dem.
Particular attention should be given to training at the workplace and during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning.
Særlig oppmerksomhet bør gis til opplæring på arbeidsplassen og i arbeidstiden, da begge disse aspektene er av avgjørende betydning for livslang læring.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Mengder som brukes som brensel til oppvarming og drift av utstyr, oppgis ikke her, men som forbruk i energisektoren.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of «people at a disadvantage in the labour market» given in the guidelines for the employment policies of the Member States.
Ved anvendelse av denne forordning skal det tas hensyn til begrepet «personer som er vanskeligstilte på arbeidsmarkedet», som finnes i retningslinjene for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk.
Flat rolled products of steel, not further worked than hot rolled
Flatvalsede produkter, av stål, varmvalsede
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av ulegert stål, varmvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm
Flatvalsede produkter av ulegert stål, varmvalsede, med bredde < 600 mm
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av rustfritt stål, varmvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm
Flatvalsede produkter av rustfritt stål, varmvalsede, med bredde < 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av annet legert stål, varmvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of other alloy steel, not further worked than hot rolled, of a width of < 600 mm (except products of silicon-electrical steel)
Flatvalsede produkter av annet legert stål, varmvalsede, med bredde < 600 mm (unntatt produkter av silisium-elektrisk stål
Flat rolled products of steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of non alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av ulegert stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of stainless steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av rustfritt stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of other-alloy steel, not further worked than cold rolled, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av annet legert stål, kaldvalsede, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of steel, clad, plated or coated and flat rolled products of high speed steel and of silicon-electrical steel
Flatvalsede produkter av stål, kledt, platinert eller belagt, og flatvalsede produkter av hurtigstål og silisium-elektrisk stål
Flat rolled products of non alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated
Flatvalsede produkter av ulegert stål, med bredde ≥ 600 mm, kledt, platinert eller belagt
Flat rolled products of other alloy steel, of a width of ≥ 600 mm, clad, plated or coated
Flatvalsede produkter av annet ulegert stål, med bredde ≥ 600 mm, kledt, platinert eller belagt
Flat rolled products of silicon-electrical steel, of a width of ≥ 600 mm
Flatvalsede produkter av silisium-elektrostål, med bredde ≥ 600 mm
Flat rolled products of silicon-electrical steel, of a width of < 600 mm
Flatvalsede produkter av silisium-elektrostål, med bredde < 600 mm
Flat rolled products of high speed steel, of a width of < 600 mm
Flatvalsede produkter av hurtigstål, med bredde < 600 mm
Hot processed bars and rods of steel
Varmvalsede stenger av stål
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of non alloy steel
Varmvalsede stenger i ringer eller ruller, av ulegert stål
Other bars and rods of steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Andre stenger av stål, smidde, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, herunder stenger som er snodde etter valsing
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of stainless steel
Varmvalsede stenger i ringer eller ruller, av rustfritt stål
Other bars and rods of stainless steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Andre stenger av rustfritt stål, smidde, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, herunder stenger som er snodde etter valsing
Bars and rods, hot rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Varmvalsede stenger i ringer eller ruller, av annet legert stål
Other bars and rods of other alloy steel, not further worked than forged, hot rolled, hot-drawn or extruded, but including those twisted after rolling
Andre stenger av annet legert stål, smidde, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, herunder stenger som er snodde etter valsing
Hot processed open sections of steel, sheet piling of steel and railway or tramway track construction material, of steel
Varmebehandlede åpne profiler av stål, spunspæler av stål samt byggematerialer for jernbane- og sporveissviller, av stål
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of non alloy steel
Åpne seksjoner, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, av ulegert stål
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of stainless steel
Åpne seksjoner, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, av rustfritt stål
Open sections, not further worked than hot rolled, hot-drawn or extruded, of other alloy steel
Åpne seksjoner, varmvalsede, varmtrukne eller ekstruderte, av annet legert stål
Sheet piling, of steel and welded open sections of steel
Spunspæler av stål samt sveisede åpne profiler av stål
Railway or tramway track construction material of steel
Byggematerialer for jernbane- og sporveissviller, av stål
Sub-contracted operations as part of manufacturing of basic iron and steel and of ferro-alloys
Deler av produksjonen av jern og stål samt ferrolegeringer som utføres av underleverandører
Tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Andre rør og rørdeler av stål
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of steel
Rør og rørdeler, sømløse, av stål
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of steel
Rør av det slag som brukes til olje- eller gassrørledninger, sømløse, av stål
Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in the drilling for oil or gas, seamless, of steel
Borerør som brukes til boring etter olje og gass, sømløse, av stål
Non-threaded fasteners, of iron or steel, n.e.c.
Ugjengede bolter av jern eller stål ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of fasteners and screw machine products
Deler av produksjonen av bolter og skruer som utføres av underleverandører
Other tubes and pipes, of circular cross section, of steel
Andre rør, med sirkelrundt tverrsnitt, av stål
Tubes and pipes, of non-circular cross-section and hollow profiles, of steel
Rør uten sirkelrundt tverrsnitt, samt rør/hule profiler, av stål
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Rør, sveisede, med sirkelrundt tverrsnitt og ytre diameter > 406,4 mm, av stål
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Rør av det slag som brukes til olje- eller gassledninger, sveisede, med ytre diameter > 406,4 mm, av stål
Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Borerør som brukes til boring etter olje- eller gass, sveisede, med ytre diameter > 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Andre rør og rørledninger, med sirkelrundt tverrsnitt og ytre diameter > 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel
Andre rør og rørledninger med sirkelrundt tverrsnitt, f.eks. med naglede, lukkede eller sammensluttede kanter, med ytre diameter > 406,4 mm, av stål
Tubes and pipes, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, welded, of steel
Rør med ytre diameter ≤ 406,4 mm, sveisede, av stål
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Rør av det slag som brukes til olje- eller gassledninger, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Casing and tubing, of a kind used in drilling for oil or gas, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Borerør som brukes til boring etter olje- eller gass, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, of circular cross section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Andre rør og rørledninger, med sirkelrundt tverrsnitt, sveisede, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, welded, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Rør, sveisede, uten sirkelrundt tverrsnitt, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Other tubes and pipes, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of ≤ 406,4 mm, of steel
Andre rør og rørledninger f.eks. med naglede, lukkede eller sammensluttede kanter, med ytre diameter ≤ 406,4 mm, av stål
Tube or pipe fittings of steel, not cast
Rørdeler av stål, unntatt støpte
Sub-contracted operations as part of manufacturing of tubes, pipes, hollow profiles and related fittings, of steel
Deler av produksjonen av andre rør og rørdeler av stål som utføres av underleverandører
Other products of the first processing of steel
Annen bearbeiding av jern og stål
Cold drawn bars
Kaldtrekking av stenger og profiler
Cold drawn bars and solid profiles of non alloy steel
Kaldtrukne stenger og massive profiler av ulegert stål
Cold drawn bars and solid profiles of alloy steel, other than stainless steel
Kaldtrukne stenger og massive profiler av legert stål, unntatt rustfritt stål
Cold drawn bars and solid profiles of stainless steel
Kaldtrukne stenger og massive profiler av rustfritt stål
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cold drawn bars
Deler av produksjonen av kaldtrekking av stenger som utføres av underleverandører
Cold rolled narrow strip
Kaldvalsing av bånd
Flat cold rolled steel products, uncoated, of a width of < 600 mm
Flat- og kaldvalsede produkter av stål, ikke belagt, med bredde < 600 mm
Flat cold rolled steel products, clad, plated or coated, of a width of < 600 mm
Flat- og kaldvalsede produkter av stål, ikke belagt, med bredde < 600 mm
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cold rolled narrow strip
Deler av produksjonen av kaldvalsede smale bånd som utføres av underleverandører
Cold formed or folded products
Kaldvalsede eller pressede profilerte plater og profiler
Open sections cold formed or folded
Åpne kaldvalsede eller pressede profilerte plater og profiler
Open sections cold formed or folded of non alloy steel
Åpne kaldvalsede eller pressede profilerte plater og profiler av ulegert stål
Open sections cold formed or folded of stainless steel
Åpne kaldvalsede eller pressede profilerte plater og profiler av rustfritt stål
Ribbed sheets of non alloy steel
Profilplater av ulegert stål
Sandwich panels of coated steel sheet
Sammenpressede paneler av belagte stålplater
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cold formed or folded products
Deler av produksjonen av kaldvalsede eller pressede profilerte plater og profiler som utføres av underleverandører
Cold drawn wire
Kaldtrukket tråd
Cold drawn wire of non alloy steel
Kaldtrukket tråd av ulegert stål
Cold drawn wire of stainless steel
Kaldtrukket tråd av rustfritt stål
Cold drawn wire of other alloy steel
Kaldtrukket tråd av annet legert stål
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cold drawn wire
Deler av produksjonen av kaldtrukket tråd som utføres av underleverandører
Basic precious and other non-ferrous metals
Ikke-jernholdige metaller
Base metals clad with silver and base metals, silver or gold clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Uekte metall, plettert med sølv, og uekte metall, sølv eller gull, plettert med platina, ubearbeidet eller som halvfabrikater
Sub-contracted operations as part of manufacturing of precious metals
Deler av produksjonen av edelmetaller som utføres av underleverandører
Aluminium, unwrought; aluminium oxide
Ubearbeidet aluminium, aluminiumoksid
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness > 0,2 mm
Plater og bånd av aluminium, med tykkelse > 0,2 mm
Aluminium foil, of a thickness ≤ 0,2 mm
Aluminiumsfolie, med tykkelse ≤ 0,2 mm
Sub-contracted operations as part of manufacturing of aluminium
Deler av produksjonen av aluminium som utføres av underleverandører
Lead, zinc and tin
Bly, sink og tinn
Zinc bars, rods, profiles and wire; zinc plates, sheets, strip and foil
Sinkstenger, -profiler og –tråd, sinkplater,
Sub-contracted operations as part of manufacturing of lead, zinc and tin
Deler av produksjonen av bly, sink og tinn som utføres av underleverandører
Copper
Kobber
Copper, unwrought; copper mattes; cement copper
Ubearbeidet kobber, kobbermatter, sementkobber
Copper mattes; cement copper
Kobbermatter, sementkobber