natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the harmlessness of the enzyme and micro-organism preparations and with regard to the favourable effect on piglets of the micro-organism preparation.
Vitenskapskomiteen for fôrvarer har avgitt en positiv uttalelse om enzym
concerning the provisional authorisation of a new additive in feedingstuffs
om midlertidig godkjenning av et nytt tilsetningsstoff i fôrvarer
Each Member State shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement their residues monitoring plan as referred to in Article 1.
Hver medlemsstat skal vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å iverksette planen for overvåking av restmengder nevnt i artikkel 1.
Directive 70/524/EEC provides that a new use in the case of an already authorised additive requires a Community authorisation in accordance with Article 4 of the Directive.
I henhold til direktiv 70/524/EØF krever ny bruk av et allerede godkjent tilsetningsstoff fellesskapsgodkjenning i samsvar med direktivets artikkel 4.
Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC provides that provisional authorisation of a new additive for use in feedingstuffs or a new use of an additive already authorised may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) of that Directive are satisfied, and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a) of that Directive.
I henhold til artikkel 9e nr. 1 i direktiv 70/524/EØF kan et nytt tilsetningsstoff i fôrvarer eller ny bruk av et allerede godkjent tilsetningsstoff godkjennes midlertidig dersom vilkårene i direktivets artikkel 3a bokstav b)-e) er oppfylt, og det på bakgrunn av de foreliggende resultater er grunn til å anta at stoffet har en av de virkninger som er nevnt i direktivets artikkel 2 bokstav a) når det benyttes i fôrvarer.
Such provisional authorisation may be given for a period of up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to Directive 70/524/EEC.
En slik midlertidig godkjenning kan gis for et tidsrom på høyst fire år for tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til direktiv 70/524/EØF.
COUNCIL DIRECTIVE 98/95/EC of 14 December 1998 amending, in respect of the consolidation of the internal market, genetically modified plant varieties and plant genetic resources, Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species
RÅDSDIREKTIV 98/95/EF av 14. desember 1998 om endring med hensyn til konsolidering av det indre marked, genmodifiserte plantesorter og plantegenetiske ressurser, av direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om markedsføring av betefrø, frø fra fôrvekster, såkorn, settepoteter, frø fra oljevekster og fibervekster og grønnsakfrø og om den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål
Such protection should however be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Et slikt vern bør imidlertid være sikret ved anvendelse av rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen(
The additive «Semduramicin sodium» belonging to the group «Coccidiostats and other medicinal substances» listed in the Annex to the present Regulation is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Tilsetningsstoffet «semduramicinnatrium», som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning» og er oppført i vedlegget til denne forordning, godkjennes midlertidig som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft den sjuende dag etter at den er kunngjort i
landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive.
landsorter og sorter skal godkjennes i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
Member States shall ensure that a variety is deleted from their catalogues if acceptance of the variety has been revoked or if the period of validity of the acceptance has expired.
Medlemsstatene skal påse at en sort slettes fra deres lister dersom godkjenningen av sorten oppheves eller godkjenningens gyldighetsperiode er utløpt.
Member States shall ensure that, with effect from the publication referred to in Article 17, seed of varieties accepted in accordance with this Directive or in accordance with principles corresponding to those of this Directive is not subject to any marketing restrictions relating to variety.
Medlemsstatene skal påse at frø av sorter som er godkjent i henhold til dette direktiv eller i samsvar med prinsipper som tilsvarer prinsippene i dette direktiv, med virkning fra offentliggjøringen nevnt i artikkel 17 ikke underlegges markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort.
Semduramicin sodium:
Semduramicinnatrium:
Mineral oil:
Mineralolje:
Sodium aluminosilicate:
Natriumaluminosilikat:
Soybean mill run:
Varmebehandlede soyabønneskall:
Use prohibited at least five days before slaughter
Bruk de siste 5 døgn før slakting forbudt
Directive 70/524/EEC provides that new additives and new uses of additives may be authorised following the review of an application made in accordance with Article 4 of the Directive.
I direktiv 70/524/EØF er det fastsatt at nye tilsetningsstoffer eller ny bruk av tilsetningsstoffer kan godkjennes etter behandling av en søknad i samsvar med direktivets artikkel 4.
Article 9e(1) of the Directive provides that provisional authorisation of a new additive or new use of an additive may be given if the conditions of Article 3a(b) to (e) are satisfied and if it is reasonable to assume, in view of the available results, that when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2(a).
I artikkel 9e nr. 1 er det fastsatt at det kan gis midlertidig godkjenning til bruk av et nytt tilsetningsstoff eller ny bruk av et tilsetningsstoff dersom vilkårene i artikkel 3a bokstav b)-e) er oppfylt, og det på bakgrunn av resultatene som foreligger er grunn til å anta at stoffet når det brukes i fôrvarer, har en av virkningene nevnt i artikkel 2 bokstav a).
Such provisional authorisation may be given for a period up to four years in the case of additives referred to in Part II of Annex C to the Directive.
En slik midlertidig godkjenning kan gis for et tidsrom på inntil fire år for tilsetningsstoffene nevnt i del II i vedlegg C til direktivet.
The assessment of the dossier submitted in respect of the preservative preparation described in the Annex to this Regulation shows that it satisfies all the conditions set by Article 3a of Directive 70/524/EEC and may therefore be authorised on a provisional basis for a four-year period.
Vurderingen av den innsendte saksmappen viser at konserveringsmiddelet nevnt i vedlegget til denne forordning oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3a i direktiv 70/524/EØF og dermed kan godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år.
For the sake of clarity, it should also be explicitly stated that birds may only be imported into the Community under Regulation (EC) No 318/2007 if they come from approved breeding establishments.
Av klarhetshensyn bør det også framgå eksplisitt at i henhold til forordning (EF) nr. 318/2007 kan fugler importeres til Fellesskapet bare dersom de kommer fra godkjente oppdrettsvirksomheter.
The Scientific Committee for Animal Nutrition has delivered a favourable opinion with regard to the safety of the preservative under the conditions described in the said Annex.
Vitenskapskomiteen for fôrvarer har avgitt en positiv uttalelse med hensyn til uskadeligheten til konserveringsmiddelet på de vilkår som er beskrevet i vedlegget.
The preparation belonging to the group «Preservatives» listed in the Annex to the present Regulation is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in the Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «konserveringsmidler» og er oppført i vedlegget til denne forordning, godkjennes midlertidig som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
No (or EC No)
Nr. (eller EF-nr.)
«Preservatives
«Konserveringsmidler
Sodium benzoate 140 g/kg
Natriumbenzoat 140 g/kg
Propionic acid 370 g/kg
Propionsyre 370 g/kg
Sodium propionate 110 g/kg
Natriumpropionat 110 g/kg
Sodium benzoate:
Natriumbenzoat:
Propionic acid:
Propionsyre:
Sodium propionate:
Natriumpropionat:
Water:
Vann:
Sodium benzoate, C
Natriumbenzoat, C
Propionic acid, C
Propionsyre, C
For the preservation of grain having a moisture content in excess of 15 %
Til konservering av korn med et vanninnhold på over 15 %
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cinidon-ethyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cinidon-etyl, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cyhalofop butyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om cyhalofop butyl og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on famoxadone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om famoksadon, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on florasulam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om florasulam, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Metalaxyl-M, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metalaksyl-m, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on picolinafen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 19 April 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pikolinafen, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 19. april 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on iprovalicarb, and in particular Appendices I and III thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om iprovalikarb, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 26. februar 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on prosulfuron, and in particular Appendices I and III thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om prosulfuron, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 26. februar 2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sulfosulfuron, and in particular Appendices I and III thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 February 2002 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene fastsatt i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om sulfosulfuron, og særlig til vedlegg I og II til denne, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 26. februar 2002.
COUNCIL DIRECTIVE of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (70/457/EEC)
RÅDSDIREKTIV av 29. september 1970 om den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål
Having regard to the treaty establishing the european economic community, and in particular articles 43 and 100 thereof;
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 43 og 100,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social committee;
under henvisning til uttalelse fra Den økonomiske og sosiale komité, og
The production of agricultural seed and young plants occupies an important place in the agriculture of the european economic community.
Produksjonen av frø og planter til jordbruksformål er av stor betydning for landbruket i Det europeiske økonomiske fellesskap.
For this reason, the council has already adopted Directives on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes and seed of oil and fibre plants.
Av denne grunn har Rådet allerede vedtatt direktiver om markedsføring av betefrø, frø fra fôrvekster, såkorn, settepoteter og frø fra oljevekster og fibervekster.
Those Directives allow Member States provisionally to restrict the marketing of the seed and propagating material of the varieties of plant concerned to the seed and propagating material of those varieties which are included in a national list and are of value for cultivation and use in their own territory.
I henhold til nevnte direktiver kan medlemsstatene midlertidig begrense markedsføringen av frø og formeringsmateriale fra de plantesortene det gjelder, til frø og formeringsmateriale fra sorter som er oppført i en nasjonal liste, og som har en dyrkings- og bruksverdi på deres territorium.
However, those Directives also provide that such restriction may be imposed only until such time as a common catalogue of varieties of agricultural plant species has been compiled.
I henhold til nevnte direktiver er slike begrensninger imidlertid tillatt bare til det er opprettet en felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål.
A common catalogue of varieties can for the moment be compiled only on the basis of national catalogues.
En felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål kan på dette tidspunkt utarbeides bare på grunnlag av nasjonale lister.
All Member States should therefore compile one or more national catalogues of the varieties accepted for certification and marketing in their territory.
Alle medlemsstater bør derfor utarbeide en eller flere nasjonale lister over de sorter som er godkjent for klassifisering og markedsføring på deres territorium.
These catalogues must be drawn up in accordance with uniform rules so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform and that they will be of satisfactory value for cultivation and use.
Disse listene må utarbeides på grunnlag av ensartede regler for å sikre at de sorter som godkjennes, er selvstendige, stabile og tilstrekkelig ensartet, og at de har en tilfredsstillende dyrkings- og bruksverdi.
In order to carry out the examinations for the acceptance of a variety, a large number of uniform criteria and minimum requirements must be laid down.
Det må fastsettes et stort antall ensartede kriterier og minstekrav for gjennomføringen av undersøkelser med sikte på godkjenning av en sort.
Furthermore, provisions relating to the length of time during which acceptance of a variety is to remain valid, to the grounds on which acceptance may be revoked and to practices for maintenance of the variety must be standardized and the Member States should inform one another of the acceptance and withdrawal of varieties.
Det er videre nødvendig å harmonisere bestemmelsene om godkjenningens varighet, om grunner for å tilbakekalle den og om gjennomføring av sortsvedlikehold, og medlemsstatene bør underrette hverandre om godkjenning og tilbakekallelse.
All seed or propagating material of varieties which have been accepted in accordance with the principles of the Directive since 1 July 1967 in one or more Member States should, after a certain time, be subject within the community to no restrictions relating to variety; all such seeds or propagating material should be added to the common catalogue of varieties.
Frø og formeringsmateriale fra sorter som etter 1. juli 1967 er godkjent i minst en medlemsstat i samsvar med prinsippene i dette direktiv, bør etter en bestemt frist ikke lenger være underlagt begrensninger med hensyn til sort innenfor Fellesskapet. Disse sortene bør føres opp i den felles sortsliste.
However, Member States should be given the right to express by means of a special procedure any objections which they may have to a variety and to its inclusion in the common catalogue of varieties as well as any objections on plant health grounds to a variety already entered in that catalogue.
Medlemsstatene bør imidlertid ved en særlig fremgangsmåte ha rett til å komme med innsigelser mot en sort eller mot at den føres opp i den felles sortsliste og, av hensyn til plantehelsen, til å gjøre innsigelser mot en sort som allerede er oppført i listen.
Special rules should be adopted to cover varieties which were accepted in a member state before 1 July 1967 in accordance with the principles of this Directive; it seems justifiable to make their inclusion in this catalogue conditional upon their being of importance for seed production.
Det bør vedtas særlige regler for sorter som før 1. juli 1967 var godkjent i en medlemsstat i samsvar med prinsippene i dette direktiv. Det synes rimelig at disse sortenes betydning for frøproduksjonen skal være avgjørende for om de skal føres opp i listen.
The Commission should publish in the
Kommisjonen bør påse at de sorter som føres opp i den felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål, blir offentliggjort i
Provision should be made for measures recognizing the equivalence of examinations and controls of varieties carried out in third countries.
Det bør fastsettes bestemmelser som anerkjenner undersøkelser og kontroll av sorter utført i tredjestater som likeverdige.
Community rules should not apply to varieties the seed or propagating material of which are shown to be intended for export to third countries.
Fellesskapsreglene bør imidlertid ikke få anvendelse i tilfeller der det godtgjøres at frø og formeringsmateriale fra en bestemt sort er beregnet på eksport til tredjestater.
The Commission should be entrusted with the task of adopting certain measures for the application of this Directive; in order to facilitate implementation of the proposed measures, a procedure should be provided for establishing close cooperation between Member States and the Commission within the Standing committee on seeds and propagating material for agriculture, horticulture and forestry set up by the council decision of 14 June 1966.
Det bør overlates til Kommisjonen å treffe bestemte gjennomføringstiltak. For å lette gjennomføringen av de planlagte tiltak, bør det innføres en fremgangsmåte som oppretter et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen innenfor Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk, nedsatt ved rådsbeslutning av 14. juni 1966 -
This Directive concerns the acceptance for inclusion in a common catalogue of varieties of agricultural plant species of those varieties of beet, fodder plant, cereal, potato and oil and fibre plant the seed of which may be marketed under the provisions of the council Directives of 14 June 1966 on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed and seed potatoes and the council Directive of 30 June 1969 on the marketing of seed of oil and fibre plants.
Dette direktiv omhandler godkjenning for oppføring i en felles sortsliste for plantearter til jordbruksformål av de sorter beter, fôrvekster, korn, poteter, oljevekster og fibervekster hvis frø eller formeringsmateriale kan markedsføres i henhold til bestemmelsene i rådsdirektivene av 14. juni 1966 om markedsføring av betefrø, frø fra fôrvekster, såkorn og settepoteter, og i rådsdirektiv av 30. juni 1969 om markedsføring av frø fra oljevekster og fibervekster.
The common catalogue of varieties shall be compiled on the basis of the national catalogues of Member States.
Den felles sortsliste skal utarbeides på grunnlag av medlemsstatenes nasjonale lister.
For the purposes of this Directive " official measures " means measures taken:
I dette direktiv menes med offisielle tiltak, tiltak som treffes:
by state authorities, or
av statlige myndigheter, eller
by any legal person whether governed by public or by private law, acting under the responsibility of the state, or
av enhver offentligrettslig eller privatrettslig juridisk person som handler på statens ansvar, eller
in the case of ancillary activities which are also under state control, by any natural person duly sworn for that purpose,
når det dreier seg om hjelpevirksomhet som også er under en stats kontroll, av en autorisert fysisk person,
methods used for screening purposes (screening methods) are methods which are used to detect the presence of an analyte or class of analytes at the level of interest.
Metodene som benyttes til påvisning (påvisningsmetoder) skal oppdage forekomst av en analytt eller en klasse av analytter på det nivå som undersøkes.
provided that the persons mentioned under (b) and (c) derive no private gain from such measures.
forutsatt at personene nevnt i bokstav b) og c) ikke drar personlig fordel av disse tiltakene.
Each member state shall establish one or more catalogues of the varieties officially accepted for certification and marketing in its territory. Any person may consult the catalogues.
Hver medlemsstat skal opprette en eller flere lister over de sorter som er offisielt godkjent for klassifisering og markedsføring på deres territorium. Enhver skal ha tilgang til listene.