natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies(
Særlig skal AIF-forvaltere ikke utelukkende eller automatisk støtte seg til kredittvurderinger avgitt av kredittvurderingsbyråer som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer(
Taking into account the nature, scale and complexity of the activities of the institutions supervised, Member States shall ensure that the competent authorities monitor the adequacy of the institutions’ credit assessment processes, assess the use of references to credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies(
Samtidig som det tas hensyn til arten, omfanget og kompleksiteten av virksomheten til institusjonene det føres tilsyn med, skal medlemsstatene sikre at vedkommende myndigheter overvåker om institusjonenes framgangsmåter for kredittvurdering er tilstrekkelige, vurderer bruken av henvisninger til kredittvurderinger avgitt av kredittvurderingsbyråer som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer(
Taking into account the nature, scale and complexity of the AIFs’ activities, the competent authorities shall monitor the adequacy of the credit assessment processes of AIFMs, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in the AIFs’ investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;»
Samtidig som det tas hensyn til arten, omfanget og kompleksiteten av AIF-enes virksomhet, skal vedkommende myndigheter overvåke om AIF-forvalternes framgangsmåter for kredittvurdering er tilstrekkelige, vurdere bruken av henvisninger til kredittvurderinger, som nevnt i nr. 2 første ledd, i AIF-enes investeringsstrategi og, der det er hensiktsmessig, motvirke virkningene av slike henvisninger, med sikte på å redusere en ensidig og automatisk tillit til slike kredittvurderinger.»
‘The measures specifying the risk-management systems referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the AIFMs are prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.’.»
«Tiltakene som spesifiserer risikohåndteringssystemene nevnt i første ledd bokstav a) skal sikre at AIF-forvalterne hindres i utelukkende eller automatisk å støtte seg til kredittvurderinger, som nevnt i nr. 2 første ledd, når kredittkvaliteten til AIF-enes eiendeler skal vurderes.»
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents(
I samsvar med den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter(
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that it publish the results of such consultations.
Det er særlig viktig at Kommisjonen gjennomfører egnede samråd under sitt forberedende arbeid, herunder på ekspertnivå, og at resultatene av disse samrådene offentliggjøres.
Taking into account the nature, scale and complexity of the UCITS’ activities, the competent authorities shall’ monitor the adequacy of the credit assessment processes of the management or investment companies, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in the UCITS’ investment  policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;»
Samtidig som det tas hensyn til arten, omfanget og kompleksiteten av investeringsforetakets virksomhet, skal vedkommende myndigheter overvåke om forvaltnings- og investeringsselskapenes framgangsmåter for kredittvurdering er tilstrekkelige, vurdere bruken av henvisninger til kredittvurderinger, som nevnt i nr. 1 første ledd, i investeringsforetakets investeringsstrategi og, der det er hensiktsmessig, motvirke virkningene av slike henvisninger, med sikte på å redusere en ensidig og automatisk tillit til slike kredittvurderinger.»
18 OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
EUT L 315 av 14.11.2012, s. 1.
19 OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
EUT L 140 av 5.6.209, s. 16.
Imperative nature of the Directive and application in international cases
Direktivets ufravikelighet og anvendelse i internasjonale saker
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets (
Melding på skjema CO kan også være påkrevd i tilfeller der en part overtar enekontroll over et fellesforetak som vedkommende part allerede utøver felles kontroll over, når den overtakende part og fellesforetaket sammen innehar en sterk markedsstilling, eller når de har en sterk markedsstilling i vertikalt tilknyttede markeder(
However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO.
Det er likevel viktig at alle vesentlige opplysninger, særlig opplysninger om partenes markedsandeler og deres viktigste konkurrenter, gis i selve skjema CO.
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors;
arten og omfanget av vertikal integrasjon for hver av partene i foretakssammenslutningen i forhold til de viktigste konkurrentene,
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Short Form CO.
Det er likevel viktig at alle vesentlige opplysninger, særlig opplysninger om partenes markedsandeler og deres viktigste konkurrenter, gis i selve det forenklede skjema CO.
for horizontal and vertical relationships, an estimate of the market share in value (and where appropriate, volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
for horisontale og vertikale forbindelser anslå markedsandel i verdi (og eventuelt volum) for de tre viktigste konkurrentene (samt grunnlaget for overslagene).
An estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of the three largest competitors (indicating the basis for the estimates).
Et overslag over markedsandel i verdi (og eventuelt volum) for de tre viktigste konkurrentene (samt grunnlaget for overslagene).
Except where otherwise specified, the terms notifying party(ies) and party(ies) to the concentration include all the undertakings which belong to the same groups as those parties.
Med mindre annet er angitt, omfatter betegnelsene «melder(e)» og «part(er) i foretakssammenslutningen» alle foretak som tilhører samme foretaksgrupper som «partene».
For the parties to the concentration (other than the seller) provide a list of all other undertakings which are active in affected markets in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities, identifying the holder and stating the percentage held (
For partene i foretakssammenslutningen (unntatt selgeren) gi en oversikt over alle andre foretak som utøver virksomhet i berørte markeder der foretakene eller personene i foretaksgruppen alene eller i fellesskap har minst 10 % av stemmerettene, den tegnede kapital eller andre verdipapirer, og oppgi innehaveren og prosentandelen(
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties?
I hvilken utstrekning utføres slike tjenester av tredjemann og/eller foretak som tilhører samme foretaksgruppe som partene?
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (see point 1.4(g) of this Introductory Part for more details).
Dersom De derfor er av den oppfatning at bestemte opplysninger som kreves i dette skjema CO, ikke er nødvendige for Kommisjonens undersøkelse av saken, oppfordres De til å be Kommisjonen om å gjøre unntak fra plikten til å framlegge bestemte opplysninger (se nr. 1.4 bokstav g) i denne innledningen for nærmere opplysninger).
The information requested under this introductory part point 1.8 is not required for the Form CO to be considered as complete.
Opplysningene som kreves i henhold til nr. 1.8 i denne innledningen, er ikke nødvendige for at skjema CO skal anses som fullstendig.
On the other hand, the Commission may for specific concentrations require the following for a complete notification based on this Form CO: with respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to sections 3.1.1 or 3.1.6, provide a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active in affected markets; and where applicable for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active in affected markets.
På den annen side kan Kommisjonen for bestemte foretakssammenslutninger kreve følgende for en fullstendig melding basert på dette skjema CO: For partene i foretakssammenslutningen og hvert foretak eller hver person angitt i nr. 3.1.1 eller 3.1.6, gi en oversikt for hvert foretak over styremedlemmer som også er medlemmer av styret eller av kontrollorganer for andre foretak som utøver virksomhet i de berørte markeder, og eventuelt en oversikt for hvert foretak over medlemmer av deres egne kontrollorganer som også er styremedlemmer i andre foretak som utøver virksomhet i de berørte markeder.
Provide details of acquisitions made during the last three years by the groups identified in Section 2.1 of undertakings active in affected markets (
Gi nærmere opplysninger om overtakelser foretatt i løpet av de tre siste år av foretaksgruppene som er angitt i nr. 2.1, av foretak som utøver virksomhet i de berørte markeder(
See Section 6.3 for the definition of affected markets.
Se nr. 6.3 for definisjon av berørte markeder.
Provide a list of the documents mentioned in this section 5.4, indicating for each document the date of preparation and the name and title of the addressee(s).
Det skal gis en oversikt over dokumentene nevnt i nr. 5.4 som for hvert dokument viser datoen for utarbeiding samt navn og stilling på mottaker(e).
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Short Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (‘waiver’) (see point 1.6(g) of this introductory part for more details).
Dersom De derfor er av den oppfatning at bestemte opplysninger som kreves i dette forenklede skjema CO, ikke er nødvendige for Kommisjonens undersøkelse av saken, oppfordres De til å be Kommisjonen om å gjøre unntak fra plikten til å framlegge bestemte opplysninger (se nr. 1.6 bokstav g) i denne innledningen for nærmere opplysninger).
If the concentration falls within the scope of point 5(c) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, you must confirm that there is no affected market as defined in Form CO Section 6.3 under any plausible product and geographic market definition.
Dersom foretakssammenslutningen omfattes av punkt 5 bokstav c) i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, må De bekrefte at det ikke finnes noen berørte markeder som definert i nr. 6.3 i skjema CO i henhold til noen mulig definisjon av produktmarkeder og geografiske markeder.
See point 1.3(e) of this introductory part for more details.
Se nr. 1.3 bokstav e) i denne innledningen for nærmere opplysninger.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that a section is not mentioned in point 1.5. of this introductory part nor the fact that the Commission may have accepted, pursuant to point 1.6, that any particular information requested by this Short Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Short Form CO), does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
For å unngå tvil bør det bemerkes at det faktum at et avsnitt ikke er nevnt i nr. 1.5 i denne innledningen, eller det faktum at Kommisjonen kan ha godtatt, i henhold til nr. 1.6, at bestemte opplysninger som kreves i dette forenklede skjema CO, ikke var nødvendige for en fullstendig melding om en foretakssammenslutning (ved anvendelse av dette forenklede skjema CO), ikke på noen måte hindrer Kommisjonen i å kreve disse bestemte opplysningene når som helst, særlig i forbindelse med anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 11 i fusjonsforordningen.
The general principle against over-reliance on credit ratings should therefore be integrated into the risk-management processes and systems of IORPs, management and investment companies with regard to UCITS, and AIFMs, and adapted to their specificities.
Det alminnelige prinsippet om å unngå overdreven tillit til kredittvurderinger bør derfor integreres i risikohåndteringsmetodene og -systemene til tjenestepensjonsforetak, forvaltnings- og investeringsselskaper som forvalter investeringsforetak samt AIF-forvaltere, og tilpasses deres særtrekk.
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk-management processes and systems employed by management and investment companies with regard to UCITS, and AIFMs.
Det er i den forbindelse hensiktsmessig å endre Kommisjonens myndighet i nevnte direktiver til å vedta delegerte rettsakter om alminnelige bestemmelser med hensyn til risikohåndteringsmetoder og -systemer anvendt av forvaltnings- og investeringsselskaper som forvalter investeringsforetak samt AIF-forvaltere.
A management or investment company shall employ a risk-management process which enables it to monitor and measure at any time the risk of the positions and their contribution to the overall risk profile of the portfolio of a UCITS.
Forvaltnings- eller investeringsselskapet skal anvende en risikohåndteringsmetode som gjør at det til enhver tid kan overvåke og måle risikoen knyttet til posisjonene og deres bidrag til porteføljens samlede risikoprofil i et investeringsforetak.
In order to improve the quality of the investments made by IORPs, UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require IORPs, management and investment companies with regard to UCITS, and AIFMs to avoid relying solely or mechanistically on credit ratings or using them as the only parameter when assessing the risk involved in the investments made by IORPs, UCITS and AIFs.
For å forbedre kvaliteten på investeringer gjort av tjenestepensjonsforetak, investeringsforetak og AIF-er, og dermed verne disse fondenes investorer, bør det kreves at tjenestepensjonsforetak, forvaltnings- og investeringsselskaper som forvalter investeringsforetak samt AIF-forvaltere unngår å støtte seg utelukkende eller automatisk til kredittvurderinger eller å bruke dem som den eneste parameteren når de vurderer risikoen ved investeringer foretatt av tjenestepensjonsforetak, investeringsforetak og AIF-er.
OJ L 235, 23.9.2003, p. 10.
EUT L 235 av 23.9.2003, s. 10.
In particular, it shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies(
Særlig skal det ikke utelukkende eller automatisk støtte seg til kredittvurderinger avgitt av kredittvurderingsbyråer som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 av 16. september 2009 om kredittvurderingsbyråer(
criteria for assessing the adequacy of the risk-management process employed by the management or investment company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;’;»
kriterier for vurdering av risikohåndteringsmetoden som forvaltnings- eller investeringsselskapet har benyttet i samsvar med nr. 1 første ledd,».
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/138/EF(
Directive 2012/23/EU of the European Parliament and of the Council (
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/23/EU(
On 19 January 2011, the Commission adopted a proposal (the ‘Omnibus II proposal’) to amend, inter alia, Directive 2009/138/EC in order to take into account the new supervisory architecture for insurance, namely the setting-up of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) (EIOPA).
Kommisjonen vedtok 19. januar 2011 et forslag (heretter kalt «Omnibus II-forslaget») om å endre blant annet direktiv 2009/138/EF for å ta hensyn til den nye tilsynsstrukturen for forsikring, dvs. opprettelsen av Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske myndighet for forsikring og tjenestepensjoner) (EIOPA).
The Omnibus II proposal also includes provisions to postpone the date for transposition and the date of application of Directive 2009/138/EC, and the date of repeal of Solvency I, and serves as a means to adapt Directive 2009/138/EC to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union by converting the provisions empowering the Commission to adopt implementing measures into provisions empowering the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Omnibus II-forslaget omfatter også bestemmelser om å utsette datoen for innarbeiding og anvendelse av direktiv 2009/138/EF og for oppheving av Solvens I, og det fungerer som et middel til å tilpasse direktiv 2009/138/EF til ikrafttredelsen av traktaten om Den europeiske unions virkemåte ved å omgjøre bestemmelsene som gir Kommisjonen myndighet til å vedta gjennomføringstiltak, til bestemmelser som gir Kommisjonen myndighet til å vedta delegerte rettsakter og gjennomføringsrettsakter.
Leaving those dates unchanged would result in Directive 2009/138/EC being implemented before the entry into force of the transitional rules and of relevant adaptations, including further clarification of delegated and implementing act empowerments, provided for by the Omnibus II proposal.
Dersom nevnte datoer ikke endres, vil det medføre at direktiv 2009/138/EF blir gjennomført før ikrafttredelsen av overgangsbestemmelsene og de relevante tilpasningene, herunder en ytterligere avklaring av myndigheten til å vedta delegerte rettsakter og gjennomføringsrettsakter, som er fastsatt i Omnibus II-forslaget.
Consequently, it is justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national parliaments of the proposal for this Directive,
Det er derfor berettiget i dette tilfellet å anvende unntaket for hastesaker fastsatt i artikkel 4 i protokoll nr. 1 om de nasjonale parlamenters rolle i Den europeiske union, når det gjelder oversending av forslaget til dette direktiv til de nasjonale parlamenter —
Directive 2009/138/EC is amended as follows:
I direktiv 2009/138/EF gjøres følgende endringer:
If the provisions of this point have been used, when transferring the registration of the aircraft within the EU, a new airworthiness review certificate shall be issued in accordance with M.A.904.»
Dersom bestemmelsene i dette nummer er benyttet ved overføring av registrering av luftfartøy innenfor Unionen, skal et nytt sertifikat for inspeksjon av luftdyktighet utstedes i samsvar med M.A.904.»
These reviews shall ensure that the programme continues to be valid in light of the operating experience and instructions from the competent authority whilst taking into account new and/or modified maintenance instructions promulgated by the type certificate and supplementary type certificate holders and any other organisation that publishes such data in accordance with Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.»
Disse gjennomgåelsene skal sikre at programmet fortsatt er gyldig i lys av driftserfaringen og instruksene fra vedkommende myndighet, samtidig som det tas hensyn til nye og/eller endrede vedlikeholdsinstrukser som offentliggjøres av innehavere av typesertifikater og supplerende typesertifikater og andre organisasjoner som offentliggjør slike data i samsvar med vedlegget (del 21) til forordning (EF) nr. 1702/2003.»
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the communication from the Commission of 9 December 2010 entitled ‘Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector’, the sanctioning powers should be enhanced and should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying an administrative sanction or measure, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
For å forbedre overholdelsen av kravene i direktiv 2004/109/EF og følge opp kommisjonsmeldingen av 9. desember 2010 om styrking av sanksjonsordninger i finanssektoren, bør sanksjonsmyndigheten styrkes og oppfylle visse grunnleggende krav når det gjelder mottakere, kriterier som skal tas i betraktning ved anvendelse av en administrativ sanksjon eller et forvaltningsmessig tiltak, sentrale sanksjonsmuligheter og nivåer på administrative økonomiske sanksjoner.
Those sanctioning powers should be available at least in case of breach of key provisions of Directive 2004/109/EC.
Denne sanksjonsmyndigheten bør minst kunne anvendes ved brudd på sentrale bestemmelser i direktiv 2004/109/EF.
Competent authorities shall exercise their sanctioning powers, in accordance with this Directive and national law, in any of the following ways:
Vedkommende myndigheter skal utøve sin sanksjonsmyndighet i samsvar med dette direktiv og nasjonal lovgivning på en av følgende måter:
Sanctioning powers
Sanksjonsmyndighet
Exercise of sanctioning powers
Utøvelse av sanksjonsmyndighet
the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities,
Nummeret på byggetillatelsen og vedkommende myndigheters navn og fullstendige adresse.
ESMA should develop and operate a web portal serving as a European electronic access point (‘the access point’).
ESMA bør utvikle og drive en nettportal som fungerer som et europeisk elektronisk tilknytningspunkt (heretter kalt «tilknytningspunktet»).
European electronic access point
Europeisk elektronisk tilknytningspunkt
A web portal serving as a European electronic access point (“the access point”) shall be established by 1 January 2018.
En nettportal som fungerer som et europeisk elektronisk tilknytningspunkt, skal opprettes innen 1. januar 2018.
the portal serving as the European electronic access point.
portalen som fungerer som et europeisk elektronisk tilknytningspunkt.