natgillin/translations-raw huggingface dataset:
when the company has an authorised capital, the amount thereof and also the amount of the capital subscribed at the time the company is incorporated or is authorised to commence business, and at the time of any change in the authorised capital, without prejudice to point (e) of Article 2 of Directive 2009/101/EC;
når selskapet har en autorisert kapital, størrelsen av denne og av den tegnede kapitalen på tidspunktet da selskapet ble stiftet eller fikk tillatelse til å begynne sin virksomhet, og ved enhver endring i den autoriserte kapitalen, med forbehold for direktiv 2009/101/EF artikkel 2 bokstav e),
the duration of the company, except where this is indefinite.
hvor lenge selskapet skal bestå når varigheten ikke er ubegrenset.
the registered office;
selskapets forretningskontor,
the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
de tegnede aksjenes pålydende verdi og, minst en gang i året, aksjenes antall,
the number of shares subscribed without stating the nominal value, where such shares may be issued under national law;
antall tegnede aksjer uten pålydende verdi når slike aksjer kan utstedes i henhold til nasjonal lovgivning,
the special conditions, if any, limiting the transfer of shares;
eventuelle særlige vilkår som begrenser aksjenes omsettelighet,
whether the shares are registered or bearer, where national law provides for both types, and any provisions relating to the conversion of such shares unless the procedure is laid down by law;
om aksjene er utstedt på navn eller er ihendehaveraksjer når nasjonal lovgivning tillater begge typer, og alle bestemmelser om konvertering av slike aksjer, med mindre framgangsmåten er fastsatt ved lov,
the amount of the subscribed capital paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business;
størrelsen av den delen av den tegnede kapitalen som er innbetalt på tidspunktet for selskapets stiftelse eller på det tidspunkt selskapet fikk tillatelse til å begynne sin virksomhet,
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing that consideration;
den pålydende verdien av de aksjer, eller ved aksjer uten pålydende verdi, antallet av de aksjer som utstedes mot innskudd i annet enn penger, samt opplysninger om innskuddets art og navnet på personen som yter innskuddet,
the identity of the natural or legal persons or companies or firms by whom or in whose name the statutes or the instrument of incorporation, or where the company was not formed at the same time, the drafts of those documents, have been signed;
identiteten til fysiske eller juridiske personer eller selskaper som har undertegnet vedtektene eller stiftelsesdokumentet eller i hvis navn dette har skjedd eller, når stiftelsen av selskapet ikke skjer samtidig, identiteten til fysiske eller juridiske personer eller selskaper som har undertegnet utkast til vedtekter eller stiftelsesdokument, eller i hvis navn dette har skjedd,
the total amount, or at least an estimate, of all the costs payable by the company or chargeable to it by reason of its formation and, where appropriate, before the company is authorised to commence business; and
det samlede beløp eller i det minste et overslag over alle kostnader som skal betales av selskapet eller belastes det i forbindelse med stiftelsen og eventuelt før det får tillatelse til å begynne sin virksomhet, og
any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorisation to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorisation.
enhver særlig fordel som under selskapsstiftelsen eller inntil det tidspunkt selskapet får tillatelse til å begynne sin virksomhet er gitt til noen som har deltatt i selskapsstiftelsen eller i disposisjoner som fører til at tillatelse til å begynne virksomhet blir gitt.
Where the laws of a Member State prescribe that a company may not commence business without authorisation, they shall also make provision for responsibility for liabilities incurred by or on behalf of the company during the period before such authorisation is granted or refused.
Når en medlemsstats lovgivning fastsetter at et selskap ikke kan begynne sin virksomhet uten tillatelse, skal den også fastsette bestemmelser om ansvar for forpliktelser selskapet har påtatt seg eller som er inngått på selskapets vegne i løpet av perioden før tillatelsen innvilges eller avslås
Paragraph 1 shall not apply to liabilities under contracts concluded by the company conditionally upon its being granted authorisation to commence business.
Nr. 1 skal ikke gjelde forpliktelser i henhold til avtaler som selskapet har inngått under forutsetning av at tillatelse til å begynne virksomhet vil bli gitt.
Where the laws of a Member State require a company to be formed by more than one member, the fact that all the shares are held by one person or that the number of members has fallen below the legal minimum after incorporation of the company shall not lead to the automatic dissolution of the company.
Når en medlemsstats lovgivning krever at et selskap skal stiftes av flere deltakere, skal det forhold at alle aksjene eies av én person eller at antall deltakere har sunket under det lovbestemte minstemål etter stiftelsen av selskapet, ikke uten videre føre til oppløsning av selskapet.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Dersom selskapet i henhold til en medlemsstats lovgivning i tilfeller som nevnt i nr. 1 kan oppløses etter rettslig pålegg, skal dommeren som har domsmyndighet, kunne gi selskapet tilstrekkelig tid til å bringe forholdet i orden
Where a winding-up order as referred to in paragraph 2 is made the company shall enter into liquidation.
Når slikt pålegg om oppløsning er gitt, skal selskapet avvikles.
The laws of the Member States shall require that, in order that a company may be incorporated or obtain authorisation to commence business, a minimum capital shall be subscribed the amount of which shall be not less than EUR 25000.
For at et selskap skal kunne stiftes eller få tillatelse til å begynne virksomhet skal det etter medlemsstatenes lovgivning kreves at det skal tegnes en minstekapital som ikke kan fastsettes til mindre enn 25 000 euro.
The subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Den tegnede kapitalen kan bestå bare av eiendeler som kan gis en økonomisk vurdering..
However, an undertaking to perform work or supply services may not form part of those assets.
Eiendelene kan imidlertid ikke bestå i forpliktelsen til å utføre arbeid eller yte tjenester.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
Aksjer kan ikke utstedes til et beløp under deres pålydende verdi, eller deres bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of that transaction.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate at de som ervervsmessig påtar seg å plassere aksjer, betaler mindre enn det fulle beløp for aksjer de tegner i forbindelse med en slik transaksjon.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
De sakkyndige kan være fysiske eller juridiske personer eller selskaper, i henhold til hver enkelt medlemsstats lovgivning.
The experts’ report referred to in paragraph 1 shall contain at least a description of each of the assets comprising the consideration as well as of the methods of valuation used and shall state whether the values arrived at by the application of those methods correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them.
De sakkyndiges rapport omhandlet i nr. 1 skal inneholde minst en beskrivelse av hver eiendel som utgjør innskuddet, samt de metoder for verdsetting som er anvendt, og skal angi om de framkomne verdiene minst svarer til aksjenes antall og pålydende verdi, eller bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi, og eventuelt til overkursen for aksjene som skal utstedes som vederlag.
The experts’ report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
De sakkyndiges rapport skal offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
Member States may decide not to apply this Article where 90 % of the nominal value, or where there is no nominal value, of the accountable par, of all the shares is issued to one or more companies for a consideration other than in cash, and where the following requirements are met:
Medlemsstatene kan unnlate å anvende denne artikkel når 90 % av pålydende verdi av alle aksjene, eller av den bokførte pariverdi når de er uten pålydende verdi, er utstedt til ett eller flere selskaper som vederlag for innskudd i annet enn penger og når følgende vilkår er oppfylt:
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in point (i) of Article 3 have agreed to dispense with the experts’ report;
personene nevnt i artikkel 3 bokstav i) i det selskapet som skal motta innskuddene i annet enn penger, har gitt avkall på de sakkyndiges rapport,
such agreement has been published as provided for in paragraph 3;
avkallet er offentliggjort i samsvar med artikkel 3,
the companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in point (c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company’s annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished; any transfer of those shares is prohibited within this period;
selskapene som yter innskudd i annet enn penger, garanterer opp til et beløp som tilsvarer beløpet angitt i bokstav c) for den gjeld som mottakerselskapet stifter fra det tidspunkt aksjene utstedes som vederlag for innskudd i annet enn penger og til ett år etter offentliggjøringen av selskapets årsregnskap for det regnskapsår innskudd fant sted. Enhver overdragelse av disse aksjene er forbudt i denne perioden,
the guarantee referred to in point (d) has been published as provided for in paragraph 3; and
garantien nevnt i bokstav d) er offentliggjort i samsvar med artikkel 3, og
the companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in point (c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in point (d) which are submitted during that period have been settled.
selskapene som yter innskudd i annet enn penger, skal overføre et beløp som tilsvarer beløpet angitt i bokstav c) til en reserve som først kan utdeles tre år etter offentliggjøringen av mottakerselskapets årsregnskap for det regnskapsår innskuddene i annet enn penger fant sted eller eventuelt på et senere tidspunkt da alle krav i forbindelse med garantien som er nevnt i bokstav d) og som er fremmet i løpet av dette tidsrom, er dekket.
Member States may decide not to apply this Article to the formation of a new company by way of merger or division where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende denne artikkel ved stiftelsen av et nytt selskap gjennom fusjon eller deling dersom det er utarbeidet en rapport fra en eller flere uavhengige sakkyndige om fusjons- eller delingsplanen.
Where Member States decide to apply this Article in the cases referred to in the first subparagraph, they may provide that the report under this Article and the report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division may be drawn up by the same expert or experts.
Dersom medlemsstatene beslutter å anvende denne artikkel i tilfellene nevnt i første ledd, kan de fastsette at rapporten nevnt i denne artikkel samt rapporten fra en eller flere uavhengige sakkyndige om fusjons- eller delingsplanen, kan utarbeides av den eller de samme sakkyndige.
For the purposes of such revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Ved den nye verdsettingen får artikkel 10 nr. 1-3 anvendelse.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 10 nr. 1-3 dersom det etter beslutning i administrasjons- eller ledelsesorganet bidras med andre eiendeler enn omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter nevnt i nr. 1 i denne artikkel som innskudd i annet enn penger, dersom den virkelige verdien allerede er blitt vurdert av en anerkjent uavhengig sakkyndig og følgende vilkår er oppfylt:
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution; and
den virkelige verdien fastsettes for en dato høyst seks måneder før den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene, og
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State which are applicable to the kind of assets to be contributed.
verdsettingen er foretatt i samsvar med allment aksepterte verdsettingsstandarder og prinsipper i medlemsstaten, som får anvendelse på den type eiendeler som skal overdras.
In the absence of such a revaluation, one or more shareholders holding an aggregate percentage of at least 5 % of the company’s subscribed capital on the day the decision on the increase in the capital is taken may demand a valuation by an independent expert, in which case Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Dersom det ikke foretas en ny verdsetting, kan en eller flere aksjeeiere som til sammen har minst 5 % av selskapets tegnede kapital den dag beslutningen om kapitalforhøyelse tas, kreve en verdsetting av en uavhengig sakkyndig, og i så fall får artikkel 10 nr. 1-3 anvendelse.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company’s subscribed capital as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
En eller flere slike aksjeeiere kan framsette et krav inntil den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene, forutsatt at den (de) berørte aksjeeier(ne) fortsatt til sammen har minst 5 % av selskapets tegnede kapital, slik den var den dag beslutningen om kapitalforhøyelse ble tatt.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1 of this Article are contributed as consideration other than in cash whose fair value is derived by individual asset from the statutory accounts of the previous financial year provided that the statutory accounts have been subject to an audit in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (
Medlemsstatene kan velge ikke å anvende artikkel 10 nr. 1-3 dersom det etter beslutning i administrasjons- eller ledelsesorganet bidras med andre eiendeler enn omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter nevnt i nr. 1 i denne artikkel som innskudd i annet enn penger, hvis virkelige verdi for hver eiendel hentes fra det lovfestede regnskapet fra foregående regnskapsår, forutsatt at det lovfestede regnskapet er revidert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap(
The second to fifth subparagraphs of paragraph 2 of this Article shall apply
Nr. 2 annet til femte ledd får tilsvarende anvendelse.
Where consideration other than in cash as referred to in Article 11 occurs without an experts’ report as referred to in Article 10(1), (2) and (3), in addition to the requirements set out in point (h) of Article 3 and within one month after the effective date of the asset contribution, a declaration containing the following shall be published:
Dersom innskudd i annet enn penger som nevnt i artikkel 11 forekommer uten en rapport fra en sakkyndig som nevnt i artikkel 10 nr. 1-3, skal det i tillegg til kravene i artikkel 3 bokstav h) og innen en måned fra den faktiske innskuddsdatoen for eiendelene, offentliggjøres en erklæring med følgende opplysninger:
its value, the source of that valuation and, where appropriate, the method of valuation;
dets verdi, årsaken til verdsettingen og eventuelt verdsettingsmetode,
a statement whether the value arrived at corresponds at least to the number, to the nominal value or, where there is no nominal value, the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for such consideration; and
en uttalelse om hvorvidt den beregnede verdien minst tilsvarer aksjenes antall og pålydende verdi, eller bokført pariverdi når de er uten pålydende verdi, og eventuelt til overkursen for de aksjene som skal utstedes som vederlag, og
That publication shall be effected in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Offentliggjøringen skal skje på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF.
Where consideration other than in cash is proposed to be made without an experts’ report as referred to in Article 10(1), (2) and (3) in relation to an increase in the capital proposed to be made under Article 29(2), an announcement containing the date when the decision on the increase was taken and the information listed in paragraph 1 of this Article shall be published, in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, before the contribution of the asset as consideration other than in cash is to become effective.
Dersom det foreslås innbetalt innskudd i annet enn penger uten en rapport fra en sakkyndig som nevnt i artikkel 10 nr. 1-3, i forbindelse med en kapitalforhøyelse som foreslås i henhold til artikkel 29 nr. 2, skal det på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF offentliggjøres en meddelelse som skal inneholde datoen for beslutningen om kapitalforhøyelse og opplysningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, før overdragelsen av eiendelene som innskudd i annet enn penger kan bli gyldig.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
I så fall skal erklæringen nevnt i nr. 1 i denne artikkel begrenses til en uttalelse om at ingen nye omstendigheter har inntruffet etter at meddelelsen ble offentliggjort.
If, before the expiry of a time-limit laid down by national law of at least two years from the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the company acquires any asset belonging to a person or company or firm referred to in point (i) of Article 3 for a consideration of not less than one-tenth of the subscribed capital, the acquisition shall be examined and details of it published in the manner provided for in Article 10(1), (2) and (3) and it shall be submitted for the approval of the general meeting.
Selskapets erverv av eiendeler tilhørende en person eller et selskap som nevnt i artikkel 3 bokstav i) mot et vederlag som minst utgjør en tidel av den tegnede kapitalen, skal kontrolleres og offentliggjøres etter reglene i artikkel 10 nr. 1-3 og skal godkjennes av generalforsamlingen når ervervet finner sted før utløpet av en frist som er fastsatt i nasjonal lovgivning og som minst må være to år regnet fra tidspunktet for selskapets stiftelse eller fra tidspunktet da tillatelse til å begynne virksomhet ble gitt.
Articles 11 and 12 shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 11 og 12 får tilsvarende anvendelse.
Member States may also require those provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Medlemsstatene kan også kreve at disse bestemmelsene skal anvendes når eiendelene tilhører en aksjeeier eller en annen person.
Articles 2 to 15 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Artikkel 2-15 skal ikke berøre medlemsstatenes bestemmelser om kompetanse og framgangsmåte i forbindelse med endring av vedtektene eller stiftelsesdokumentet.
Except for cases of reductions of subscribed capital, no distribution to shareholders may be made when on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the company’s annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the subscribed capital plus those reserves which may not be distributed under the law or the statutes.
Med unntak for nedsettelse av tegnet kapital kan utdeling til aksjeeierne ikke foretas når verdien av nettoeiendelene slik de framgår av årsregnskapet på avslutningsdatoen for siste regnskapsår, er eller etter en slik utdeling ville bli mindre enn den tegnede kapitalen med tillegg av de reserver som i henhold til lov eller vedtekter ikke kan utdeles.
Where the uncalled part of the subscribed capital is not included in the assets shown in the balance sheet, that amount shall be deducted from the amount of subscribed capital referred to in paragraph 1.
Når den ikke innbetalte delen av den tegnede kapitalen ikke er oppført under eiendeler i balansen, skal dette beløpet trekkes fra beløpet til den tegnede kapitalen nevnt i nr. 1.
The expression ‘distribution’ used in paragraphs 1 and 3 includes in particular the payment of dividends and of interest relating to shares.
Uttrykket «utdeling» i nr. 1 og 3 omfatter særlig utbetaling av utbytte og renteinntekter knyttet til aksjer.
When the laws of a Member State allow the payment of interim dividends, the following conditions at least shall apply:
Når medlemsstatenes lovgivning tillater foreløpig utbetaling av utbytte, skal minst følgende vilkår være oppfylt:
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;
det skal settes opp regnskapsoppgjør som viser at midlene som er disponible for utdeling, er tilstrekkelige,