natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total disposable income (HY020) minus total net transfers (unemployment benefits (PY090N); old-age benefits (PY100N); survivors' benefits (PY110N); sickness benefits (PY120N); disability benefits (PY130N); education-related allowances (PY140N); family/children-related allowances (HY050N); social exclusion not elsewhere classified (HY060N) and housing allowances (HY070N).
Samlet disponibel husholdningsinntekt (HY020) minus samlede nettooverføringer (ytelser ved arbeidsløshet (PY090N); ytelser ved høy alder (PY100N); ytelser til etterlatte (PY110N); ytelser ved sykdom (PY120N); ytelser ved uførhet (PY130N); utdanningsstøtte (PY140N); ytelser til familier/barn (HY050N); øvrige stønader ved sosial utstøting (HY060N) og boligtilskudd (HY070N)).
The use of the growth promoter «Formi LHS (potassium diformate)» was provisionally authorised, for the first time, for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1334/2001(
Bruk av det
‘salmonella absence in 25 grams’.
«Ingen salmonella i 25 gram».
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
Ved forordning (EF) nr. 2160/2003 er det fastsatt at fellesskapsmålet skal omfatte et tall som angir den høyeste prosentandelen av epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, og/eller den minste prosentvise reduksjonen i antallet epidemiologiske enheter som fortsatt er positive, tidspunktet da målet senest skal være nådd og definisjonen av prøvingsprogrammene som er nødvendige for å kontrollere at målet er nådd.
The EFSA delivered a favourable opinion on 13 April 2005 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex IV to this Regulation.
EFSA avgav 13. april 2005 en positiv uttalelse om dette tilsetningsstoffets sikkerhet når det brukes på dyregruppen oppfôringskyllinger i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex I, should be authorised for 10 years.
Bruk av dette preparatet som angitt i vedlegg I bør derfor godkjennes for et tidsrom på ti år.
The use of the additive «clinoptilolite of sedimentary origin» as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for pigs, chickens and turkeys for fattening and for bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1887/2000(
Bruk av tilsetningsstoffet «klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse» i gruppen bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler ble midlertidig godkjent for oppfôringssvin, oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner samt for storfe og laks for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1887/2000(
New data were submitted in support of an application for authorisation without time-limit of that additive.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av dette tilsetningsstoffet.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (CECT 4515) was provisionally authorised, for the first time, for piglets and for calves by Commission Regulation (EC) No 654/2000(
Bruk av mikroorganismepreparatet av
Accordingly, the use of that additive, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Bruk av dette tilsetningsstoffet som angitt i vedlegg II bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The use of the additive «sodium ferrocyanide» as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for all species or categories of animals by Commission Regulation (EC) No 256/2002(
Bruk av tilsetningsstoffet «natriumferrocyanid» i gruppen bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler ble midlertidig godkjent for alle arter eller dyregrupper for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 256/2002(
The use of the additive «potassium ferrocyanide» as a member of the group of binders, anti-caking agents and coagulants was provisionally authorised, for the first time, for all species or categories of animals by Regulation (EC) No 256/2002.
Bruk av tilsetningsstoffet «kaliumferrocyanid» i gruppen bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler ble midlertidig godkjent for alle arter eller dyregrupper for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 256/2002.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10 W) was provisionally authorised for the first time for laying hens, by Commission Regulation (EC) No 418/2001(
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaxylanase framstilt av
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg III bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was authorised without a time-limit for calves and for piglets by Commission Regulation (EC) No 1333/2004(
Bruk av mikroorganismepreparatet av
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that micro-organism preparation to chickens for fattening.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen av dette mikroorganismepreparatet til å omfatte oppfôringskyllinger.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered a favourable opinion on 13 April 2005 on the safety of that additive when used in the animal category chickens for fattening, under the conditions of use set out in Annex IV to this Regulation.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav 13. april 2005 en positiv uttalelse om det nevnte tilsetningsstoffets sikkerhet når det brukes på dyregruppen oppfôringskyllinger i henhold til vilkårene fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
in Article 14(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 14 nr. 1 skal første ledd erstattes med følgende:
no birds shall enter or leave the approved quarantine facility until the suspicion is ruled out.
ingen fugler skal forlate det berørte godkjente karanteneanlegget før mistanken er avkreftet.
The preparation belonging to the group «Growth promoters», as specified in Annex I, is authorised for 10 years for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «vekstfremmende stoffer» og er oppført i vedlegg I, godkjennes for midlertidig bruk i ti år som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The additives belonging to the group «Binders, anti-caking agents and coagulants», as specified in Annex II, are authorised without a time limit for use as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Tilsetningsstoffene som tilhører gruppen «bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex III, are authorised for use without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg III, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparations belonging to the group «Micro-organisms», as specified in Annex IV, are authorised provisionally for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegg IV, godkjennes midlertidig for et tidsrom på fire år som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
concerning the provisional and permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
om midlertidig og permanent godkjenning av visse tilsetningsstoffer og midlertidig godkjenning av ny bruk av et allerede tillatt tilsetningsstoff i fôrvarer
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen av dette enzympreparatet til å omfatte ender.
Background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
Bakgrunn fra organisasjoner som representerer forbrukere og andre interesser i næringsmiddelkjeden.
The aim is to secure the highest standard of competence, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration, and the broadest possible geographic distribution within the Union.
Formålet er å sikre et høyest mulig kompetansenivå, et bredt spekter av relevant sakkunnskap, for eksempel innenfor ledelse og offentlig forvaltning, og størst mulig geografisk spredning i Unionen.
However, because these birds suspected to be infected by avian influenza or Newcastle disease are kept in an approved quarantine facility or in a unit of an approved quarantine centre, there is no risk of the disease spreading further.
Da fuglene som mistenkes å være smittet av aviær influensa eller Newcastle disease holdes i et godkjent karanteneanlegg eller i en enhet i et godkjent karantenesenter, er det ingen fare for ytterligere spredning av sykdommen.
amending Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 as regards the conditions for the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the groups of enzymes and micro-organisms
om endring av forordning (EF) nr. 490/2004, 1288/2004, 521/2005 og 833/2005 med hensyn til vilkårene for godkjenning av visse tilsetningsstoffer som tilhører gruppen enzymer og mikroorganismer i fôrvarer
The use of the micro-organism preparation No 5 of
Bruk av mikroorganismepreparat nr. 5 av
New data were submitted in support of an increase of the Colony Forming Units minimum content of this preparation in the column «chemical formula, description» without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en økning av minsteinnholdet av kolonidannende enheter i kolonnen «Kjemisk betegnelse, beskrivelse» uten at det høyeste, laveste eller anbefalte innholdet i fullfôr endres i godkjenningsvilkårene.
OJ L 84, 24.3.2007, p. 7.
EUT L 84 av 24.3.2007, s. 7.
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC(
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet(
The use of the micro-organism preparation No E 1704 of
Bruk av mikroorganismepreparat nr. E 1704 av
The use of the enzyme preparation No E 1623 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by
Bruk av enzympreparat nr. E 1623 av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av
New data were submitted in support of a change of the minimum enzyme activity in this preparation as described in the column «chemical formula, description» without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en økning av minsteaktiviteten av enzymer i dette preparatet som beskrevet i kolonnen «Kjemisk betegnelse, beskrivelse» uten at det høyeste, laveste eller anbefalte innholdet i fullfôr endres i godkjenningsvilkårene.
The use of the enzyme preparation No E 1627 of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by
Bruk av enzympreparat nr. E 1627 av endo-1,3(4)-betaglukanase framstilt av
New data were submitted in support of a change in the formulation of this preparation as described in the column «chemical formula, description» without changing the maximum, minimum or recommended contents in complete feedingstuffs in the conditions of authorisation.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en endring av betegnelsen for dette preparatet som beskrevet i kolonnen «Kjemisk betegnelse, beskrivelse» uten at det høyeste, laveste eller anbefalte innholdet i fullfôr endres i godkjenningsvilkårene.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex IV, should be authorised without a time-limit.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg IV bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Regulations (EC) Nos 490/2004, 1288/2004, 521/2005 and 833/2005 should therefore be amended accordingly —
Forordning (EF) nr. 490/2004, 1288/2004, 521/2005 og 833/2005 bør derfor endres —
The Annex to Regulation (EC) No 490/2004 is replaced by Annex I to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 490/2004 erstattes med vedlegg I til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 1288/2004 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 521/2005 is replaced by Annex III to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 521/2005 erstattes med vedlegg III til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 833/2005 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 833/2005 endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i fôrvarer med hensyn til kamfeklor
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
Fisk, andre vanndyr samt produkter og biprodukter av disse, med unntak av fiskeolje
The Scientific Panel on contaminants in the food chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to camphechlor as undesirable substance in animal feed on 2 February 2005.
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden innenfor Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 2. februar 2005 på anmodning fra Kommisjonen en uttalelse om kamfeklor som uønsket stoff i fôrvarer.
The current general maximum level for camphechlor does not reflect the current normal background contamination levels in fish oil.
Gjeldende grenseverdier for kamfeklor gjenspeiler ikke den nåværende bakgrunnsforurensningen i fiskeolje.
Camphechlor is a non systemic insecticide of which the use is phased out in most of the world.
Kamfeklor er et ikke-systemisk insektmiddel som ikke lenger brukes de fleste steder i verden.
Due to its persistence and chemical properties, camphechlor is still found in the environment.
På grunn av kamfeklors persistens og kjemiske egenskaper finnes det fortsatt i miljøet.
Fish are the most sensitive to camphechlor toxicity.
Fisk er mest følsomme overfor kamfeklorens giftighet.
The carry-over of camphechlor into edible tissues of fatty fish is high, while the carry over in other farmed animals is lower.
Overføringen av kamfeklor til spiselig vev hos fet fisk er betydelig, mens overføringen til andre produksjonsdyr er lavere.
Fish, in particular lipid rich species, are the main source of human exposure while other sources are of less importance.
Mennesker eksponeres for kamfeklor hovedsakelig gjennom fisk, særlig de fete artene, mens andre kilder er av mindre betydning.
It is appropriate to establish a maximum level in fish oil taking into account the background levels without endangering animal and public health.
Det bør fastsettes en grenseverdi for kamfeklor i fiskeolje, idet det tas hensyn til bakgrunnsnivåene, uten at dyrs og menneskers helse settes i fare.
This maximum level is to be reviewed in the light of the necessary application on a wider scale of decontamination procedures.
Denne grenseverdien må revideres i lys av nødvendigheten av utvidet bruk av dekontamineringstiltak.
The main sources of camphechlor exposure to animals from feed are fish oil and fish meal.
De viktigste kildene til dyrs eksponering for kamfeklor i fôr er fiskeolje og fiskemel.
Fish feed (particularly for carnivorous species) can contain significant amounts of fish meal and fish oil.
Fiskefôr (særlig for kjøttetende arter) kan inneholde betydelige mengder fiskemel og fiskeolje.
For other animals the use of fish meal is low, hence their exposure via feed is lower.
For andre dyr brukes små mengder fiskemel, og derfor er risikoen for eksponering gjennom fôret lavere.
While some congeners, such as CHB 32, which are major constituents in technical mixtures, are subject to relatively fast biotransformation, other congeners such as CHB 26, 50 and 62 are more persistent and bio-accumulate significantly within the food chain.
Mens noen forbindelser, f.eks. CHB 32, som utgjør viktige bestanddeler i tekniske blandinger, er gjenstand for en relativt rask biotransformasjon, er andre forbindelser, f.eks. CHB 26, 50 og 62, mer persistente og bioakkumuleres i vesentlig grad i næringsmiddelkjeden.
The congeners CHB 26, 50 and 62 can serve as indicators of camphechlor contamination.
Forbindelsene CHB 26, 50 og 62 kan brukes som indikatorer på kamfeklorforurensning.
The presence of CHB 32 is an indicator for a recent contamination and could be included in monitoring programmes to identify possible fraudulent practices.
Forekomst av CHB 32 er en indikator på et nyere tilfelle av forurensning, og kan inngå i overvåkingsprogrammer for å påvise eventuelt bedrageri.
It is appropriate to replace the current general maximum level as regards camphechlor in all feedingstuffs, by a maximum level for camphechlor in fish oil, fish meal and fish feed in order to ensure that these products do not represent any danger to human health and animal health.
Gjeldende generelle grenseverdier for kamfeklor i alle fôrvarer bør erstattes med en grenseverdi for kamfeklor i fiskeolje, fiskemel og fiskefôr for å sikre at disse produktene ikke utgjør noen fare for menneskers og dyrs helse.
The feed safety has been improved as the level for fish feed, which is fed directly to fish, has been significantly decreased and enforcement through a targeted control on these products intended for animal feeding identified as being the main source of camphechlor exposure should improve the feed safety.
Fôrtryggheten er forbedret fordi nivået for det fiskefôr som gis direkte til fisk er betydelig redusert, og håndhevingen gjennom en målrettet kontroll av de produkter som er beregnet til fôrvarer og som er identifisert som hovedkilden til kamfekloreksponering, vil kunne forbedre fôrtryggheten.
Where possible, attention should be focused on whether or not the use of certain flavourings could have any negative consequences on vulnerable groups.
Om mulig bør det tas hensyn til om bruken av visse aromaer kan ha negative konsekvenser for sårbare grupper.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties should only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Aromaer og næringsmiddelingredienser med aromagivende egenskaper bør brukes bare dersom de oppfyller kriteriene i denne forordning.
Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do not fall within the scope of this Regulation.
Ubearbeidede næringsmidler som ikke har gjennomgått noen form for behandling, samt ikke sammensatte næringsmidler som kryddere, urter, te og uttrekk (f.eks. frukt- eller urtete) samt blandinger av kryddere og/eller urter, blandinger av te og blandinger til uttrekk, forutsatt at de konsumeres som sådan og/eller forutsatt at de ikke tilsettes til næringsmidler, omfattes ikke av denne forordning.
In order to protect human health, this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
For å verne menneskers helse bør denne forordning omfatte aromaer, kildematerialer for aromaer og næringsmidler som inneholder aromaer.
Those rules are replaced by this Regulation and the Directive should now be repealed.
Reglene erstattes med denne forordning og direktivet bør oppheves.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either «CHB» or «Parlar #»: —
Nummerering i henhold til Parlar; foran nummeret skrives enten «CHB» eller «Parlar #»: —
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on a request from the Commission related to lead as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden innenfor Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 2. juni 2004 på anmodning fra Kommisjonen en uttalelse om bly som uønsket stoff i fôrvarer.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to fluorine as undesirable substance in animal feed on 22 September 2004.
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden innenfor Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 22. september 2004 på anmodning fra Kommisjonen en uttalelse om fluor som uønsket stoff i fôrvarer.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the EFSA adopted an opinion on a request from the Commission related to cadmium as undesirable substance in animal feed on 2 June 2004.
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden innenfor Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) vedtok 2. juni 2004 på anmodning fra Kommisjonen en uttalelse om kadmium som uønsket stoff i fôrvarer.
Directive 2002/32/EC and Directive 84/547/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/32/EF og direktiv 84/547/EØF bør derfor endres.
Cadmium(
Kadmium(
Lead(*)
Bly(*)
– feedingstuffs of animal origin with the exception of marine crustaceans such as marine krill
– fôrvarer av animalsk opprinnelse, med unntak av krepsdyr som f.eks. krill
– marine crustaceans such as marine krill
– krepsdyr som krill
– phosphates
– fosfater
– calcium carbonate
– kalsiumkarbonat
– magnesium oxide
– magnesiumoksid
– calcareaous marine algae
– kulsur algekalk
– complete feedingstuffs for cattle sheep and goats
– fullfôr til storfe, sau og geit
– – in lactation
– – i laktasjon
– complete feedingstuffs for pigs
– fullfôr til svin
– complete feedingstuffs for poultry
– fullfôr til fjørfe
– complete feedingstuffs for chicks
– fullfôr til kyllinger
– containing ≤ 4 % phosphorus
– som inneholder ≤ 4 % fosfor
– containing > 4 % phosphorus
– som inneholder > 4 % fosfor
Feed materials of animal origin
Fôrmidler av animalsk opprinnelse
Feed materials of mineral origin except
Fôrmidler av mineralsk opprinnelse, med unntak av:
– containing < 7 % phosphorus
– som inneholder < 7 % fosfor
– containing ≥ 7 % phosphorus
– som inneholder ≥ 7 % fosfor
– green fodder(**)
– grønnfôr(**)
– phosphates and calcareous marine algae
– fosfater og kulsur algekalk
– yeasts
– gjær
Complementary feedingstuffs with the exception of
Tilskuddsfôr, med unntak av:
– mineral feedingstuffs
– mineralfôr
Row 2, lead, is replaced by the following:
Ny rad 2, Bly, skal lyde: