natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contracting authority which supplies the information referred to in paragraph 1 shall request the tenderers or candidates in the contract award procedure to indicate that they have taken account, when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the works are to be carried out or the service is to be provided.
En offentlig oppdragsgiver som gir opplysningene nevnt i nr. 1, skal anmode anbydere eller kandidater som deltar i framgangsmåten ved tildeling av kontrakten om å angi at de ved utarbeidingen av anbudet har tatt hensyn til forpliktelsene som gjelder arbeidervern, og arbeidsvilkårene som gjelder på stedet der bygge- og anleggsarbeidet skal utføres eller tjenesten skal ytes.
A contracting authority may state in the contract documents, or be obliged by a Member State so to state, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to the employment protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be carried out or services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
En offentlig oppdragsgiver kan i anbudsgrunnlaget angi, eller pålegges av en medlemsstat å angi, fra hvilket organ eller hvilke organer en kandidat eller anbyder kan få tak i relevante opplysninger om forpliktelser vedrørende beskatning, miljøvern, bestemmelser om arbeidervern og arbeidsvilkår som gjelder i medlemsstaten, i regionen eller på stedet der bygge- og anleggsarbeidene skal utføres eller tjenestene skal ytes, og som får anvendelse på arbeidet som utføres på stedet, eller på tjenestene som ytes under gjennomføringen av kontrakten.
The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern social and environmental considerations.
Vilkårene for gjennomføring av en kontrakt kan særlig omfatte sosiale hensyn og miljøhensyn.
Contracting authorities may lay down special conditions relating to the performance of a contract, provided that these are compatible with Community law and are indicated in the contract notice or in the specifications.
Offentlige oppdragsgivere kan fastsette særlige vilkår knyttet til gjennomføringen av en kontrakt, forutsatt at disse er forenlige med Fellesskapets regelverk og er angitt i kunngjøringen av kontrakten eller i spesifikasjonene.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Denne angivelsen berører ikke spørsmålet om markedsdeltakerens økonomiske ansvar som hovedleverandør.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Den offentlige oppdragsgiver kan i anbudsgrunnlaget be, eller pålegges av en medlemsstat å be, om at anbyderen i sitt anbud angir om denne har til hensikt å overdra en del av kontrakten til tredjemann og eventuelle underleverandører.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
Ved framgangsmåter for tildeling av kontrakter om offentlige varekjøp eller offentlig tjenesteyting kan offentlige oppdragsgivere som har tillatt alternative anbud, ikke avvise et alternativt anbud utelukkende på grunnlag av at det, dersom det antas, enten vil bli en kontrakt om offentlig tjenesteyting istedenfor en kontrakt om offentlig varekjøp, eller en kontrakt om offentlig varekjøp istedenfor en kontrakt om offentlig tjenesteyting.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
Bare alternative anbud som oppfyller minstekravene som er fastsatt av disse offentlige oppdragsgiverne, skal tas i betraktning.
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Offentlige oppdragsgivere som tillater alternative anbud, skal i anbudsgrunnlaget oppgi de minstekrav som de alternative anbudene må oppfylle, samt eventuelle særlige krav til utformingen av disse anbudene.
Contracting authorities shall indicate in the contract notice whether or not they authorise variants: variants shall not be authorised without this indication.
Offentlige oppdragsgivere skal angi i kunngjøringen av kontrakten om de tillater alternative anbud; alternative anbud skal ikke tillates uten en slik angivelse.
Where the criterion for award is that of the most economically advantageous tender, contracting authorities may authorise tenderers to submit variants.
Dersom kriteriet for tildeling er det økonomisk mest fordelaktige anbud, kan offentlige oppdragsgivere gi anbydere tillatelse til å innlevere alternative anbud.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words «or equivalent».
Slik henvisning skal unntaksvis tillates dersom en tilstrekkelig presis og forståelig beskrivelse av kontraktsgjenstanden i henhold til nr. 3 og 4 ikke er mulig; en slik henvisning skal ledsages av uttrykket «eller tilsvarende».
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of favouring or eliminating certain undertakings or certain products.
Med mindre kontraktsgjenstanden berettiger det, skal tekniske spesifikasjoner ikke vise til et bestemt fabrikat eller en bestemt opprinnelse, eller til en bestemt prosess, eller til varemerker, patenter, typer eller en bestemt opprinnelse eller produksjon som har som virkning at visse foretak eller produkter favoriseres eller utelukkes.
«Recognised bodies», within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
«anerkjente organer» prøvings- og kalibreringslaboratorier samt sertifiserings- og kontrollorganer som oppfyller gjeldende europeiske standarder.
Contracting authorities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
Offentlige oppdragsgivere skal godta sertifikater fra anerkjente organer som er etablert i andre medlemsstater.
Contracting authorities may indicate that the products and services bearing the eco-label are presumed to comply with the technical specifications laid down in the contract documents; they must accept any other appropriate means of proof, such as a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
Offentlige oppdragsgivere kan angi at varer og tjenester som er påført miljømerket, antas å være i samsvar med de tekniske spesifikasjonene i anbudsgrunnlaget; de skal godta annen egnet dokumentasjon, som for eksempel teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en prøvingsrapport fra et anerkjent organ.
the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and
miljømerkene er vedtatt etter en framgangsmåte der alle berørte parter, for eksempel offentlige organer, forbrukere, produsenter, distributører og miljøorganisasjoner, kan delta, og
they are accessible to all interested parties.
de er tilgjengelige for alle berørte parter.
the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
kravene for merket er utarbeidet på grunnlag av vitenskapelige opplysninger,
those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
disse spesifikasjonene er egnet til å definere egenskapene til varene eller tjenestene som er kontraktens gjenstand,
Where contracting authorities lay down environmental characteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b) they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by and any other eco-label, provided that:
Dersom offentlige oppdragsgivere fastsetter miljøegenskaper i form av ytelses- eller funksjonskrav som nevnt i nr. 3 bokstav b), kan de anvende detaljerte spesifikasjoner, eller om nødvendig deler av disse, som definert for europeiske eller (multi-)nasjonale miljømerker eller andre miljømerker, forutsatt at:
In his tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority and by any appropriate means that the work, product or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
I sitt anbud skal anbyderen på en hensiktsmessig måte godtgjøre til den offentlige oppdragsgivers tilfredsstillelse at varen, tjenesten eller bygge- og anleggsarbeidet i samsvar med standarden oppfyller den offentlige oppdragsgivers ytelses- eller funksjonskrav.
Where a contracting authority uses the option laid down in paragraph 3 to prescribe in terms of performance or functional requirements, it may not reject a tender for works, products or services which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard or a technical reference system established by a European standardisation body, if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
Dersom en offentlig oppdragsgiver benytter seg av muligheten fastsatt i nr. 3 til å fastsette ytelses- eller funksjonskrav, kan den ikke avvise et anbud som gjelder varer, tjenester eller bygge- og anleggsarbeid som er i samsvar med en nasjonal standard for innarbeiding av en europeisk standard, med en europeisk teknisk godkjenning, en felles teknisk spesifikasjon, en internasjonal standard eller et teknisk referansesystem utarbeidet av et europeisk standardiseringsorgan, dersom disse spesifikasjonene gjelder ytelses- eller funksjonskravene som den offentlige oppdragsgiver har fastsatt.
An appropriate means might be constituted by a technical dossier of the manufacturer or a test report from a recognised body.
En hensiktsmessig måte kan være i form av teknisk dokumentasjon fra produsenten eller en prøvingsrapport fra et anerkjent organ.
Where a contracting authority makes use of the option of referring to the specifications mentioned in paragraph 3(a), it cannot reject a tender on the grounds that the products and services tendered for do not comply with the specifications to which it has referred, once the tenderer proves in his tender to the satisfaction of the contracting authority, by whatever appropriate means, that the solutions which he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
Dersom en offentlig oppdragsgiver benytter seg av muligheten til å henvise til spesifikasjonene nevnt i nr. 3 bokstav a), kan den ikke avvise et anbud med den begrunnelse at de tilbudte varer og tjenester ikke oppfyller spesifikasjonene den har henvist til, når anbyderen i sitt anbud på en hensiktsmessig måte som den offentlige oppdragsgiver anser å være tilfredsstillende, godtgjør at løsningene som foreslås, på en likeverdig måte oppfyller kravene som er definert i de tekniske spesifikasjonene.
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
eller ved henvisning til spesifikasjonene nevnt i bokstav a) for visse egenskaper, og ved henvisning til ytelses- eller funksjonskravene nevnt i bokstav b) for andre egenskaper.
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
eller i form av ytelses- eller funksjonskrav som nevnt i bokstav b), for å påvise at slike ytelses- eller funksjonskrav antas å være oppfylt, med henvisning til spesifikasjonene nevnt i bokstav a),
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Slike parametrer må imidlertid være tilstrekkelig presise til at det er mulig for anbydere å fastslå kontraktsgjenstanden og for offentlige oppdragsgivere å tildele kontrakten,
or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
eller i form av ytelses- eller funksjonskrav; de sistnevnte kan omfatte miljøegenskaper.
Each reference shall be accompanied by the words «or equivalent»;
Hver henvisning skal ledsages av uttrykket «eller tilsvarende»,
either by reference to technical specifications defined in Annex VI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or — when these do not exist — to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products.
enten ved henvisning til tekniske spesifikasjoner som definert i vedlegg VI og, i prioritert rekkefølge, til nasjonale standarder som innarbeider europeiske standarder, europeiske tekniske godkjenninger, felles tekniske spesifikasjoner, internasjonale standarder, andre tekniske referansesystemer utarbeidet av de europeiske standardiseringsorganer eller — dersom slike ikke finnes — til nasjonale standarder, nasjonale tekniske godkjenninger eller nasjonale tekniske spesifikasjoner for prosjektering, beregning og gjennomføring av arbeidene og bruk av produktene.
Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
Tekniske spesifikasjoner skal gi anbydere lik adgang og ikke føre til uberettigede hindringer for åpning for konkurranse i markedet for offentlige kontrakter.
Without prejudice to mandatory national technical rules, to the extent that they are compatible with Community law, the technical specifications shall be formulated:
Uten at rettslig bindende nasjonale tekniske regler berøres, skal de tekniske spesifikasjonene, i den grad de er forenlige med Fellesskapets regelverk, utformes:
Whenever possible these technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Når det er mulig skal disse tekniske spesifikasjonene defineres slik at det tas hensyn til tilgjengelighetskriterier for funksjonshemmede personer eller utforming for alle brukere.
The technical specifications as defined in point 1 of Annex VI shall be set out in the contract documentation, such as contract notices, contract documents or additional documents.
De tekniske spesifikasjonene, som definert i nr. 1 i vedlegg VI, skal angis i kontraktsdokumentene, for eksempel i kunngjøringer av kontrakter, anbudsgrunnlag eller tilleggsdokumenter.
Specific rules governing specifications and contract documents
Særlige regler for anbudsgrunnlag og kontraktsdokumenter
In other cases, contracts shall be awarded in accordance with Article 23 and Article 35(4).
I øvrige tilfeller skal kontraktene tildeles i samsvar med artikkel 23 og artikkel 35 nr. 4.
Contracts which have as their object services listed both in Annex II A and in Annex II B shall be awarded in accordance with Articles 23 to 55 where the value of the services listed in Annex II A is greater than the value of the services listed in Annex II B.
Kontrakter som gjelder tjenester oppført i både vedlegg II A og vedlegg II B, skal tildeles i samsvar med artikkel 23–55 dersom verdien av tjenestene oppført i vedlegg II A er større enn verdien av tjenestene oppført i vedlegg II B.
Contracts which have as their object services listed in Annex II B shall be subject solely to Article 23 and Article 35(4).
Kontrakter som gjelder tjenester oppført i vedlegg II B, er utelukkende underlagt artikkel 23 og artikkel 35 nr. 4.
Contracts which have as their object services listed in Annex II A shall be awarded in accordance with Articles 23 to 55.
Kontrakter som gjelder tjenester oppført i vedlegg II A, skal tildeles i samsvar med artikkel 23–55.
The contract notice shall make reference to this provision.
I kunngjøringen av kontrakten skal det vises til denne bestemmelse.
Member States may reserve the right to participate in public contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
Medlemsstatene kan la retten til å delta i framgangsmåter ved tildeling av offentlige kontrakter være forbeholdt vernede verksteder, eller beslutte at slike kontrakter skal gjennomføres innenfor rammen av programmer for vernet sysselsetting, der de fleste arbeidstakerne er funksjonshemmede personer som, på grunn av funksjonshemmingens art eller omfang, ikke kan utøve yrkesvirksomhet på normale vilkår.
This Directive shall not apply to public service contracts awarded by a contracting authority to another contracting authority or to an association of contracting authorities on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a published law, regulation or administrative provision which is compatible with the Treaty.
Dette direktiv får ikke anvendelse på kontrakter om offentlig tjenesteyting som tildeles av en offentlig oppdragsgiver til en annen offentlig oppdragsgiver eller til en sammenslutning av offentlige oppdragsgivere på grunnlag av en enerett som disse innehar i henhold til offentliggjorte lover og forskrifter som er forenlige med traktaten.
Special arrangement
Særlige ordninger
Without prejudice to the application of Article 3, this Directive shall not apply to service concessions as defined in Article 1(4).
Uten at anvendelsen av artikkel 3 berøres, får dette direktiv ikke anvendelse på tjenestekonsesjoner slik de er definert i artikkel 1 nr. 4.
research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
forsknings- og utviklingstjenester, unntatt slike hvis utbytte utelukkende tilfaller den offentlige oppdragsgiver for egen bruk ved utøvelse av egen virksomhet, forutsatt at vederlaget for tjenesten som ytes i sin helhet betales av den offentlige oppdragsgiver.
employment contracts;
arbeidsavtaler,
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital, and central bank services;
finansielle tjenester i forbindelse med utstedelse, salg, kjøp eller overføring av verdipapirer eller andre finansielle instrumenter, særlig transaksjoner utført av offentlige oppdragsgivere for å skaffe til veie penger eller kapital, samt sentralbanktjenester,
arbitration and conciliation services;
voldgifts- og meglingstjenester,
the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time;
kringkastingsforetaks anskaffelse, utvikling, produksjon eller samproduksjon av programmer beregnet på kringkasting, samt kontrakter om sendetider,
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial service contracts concluded at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive;
anskaffelse eller leie, uansett finansieringsmåte, av grunn, eksisterende bygninger eller anen fast eiendom eller rettigheter til slik eiendom; likevel skal enhver form for kontrakt om finansielle tjenester som inngås samtidig, før eller etter kontrakten om anskaffelse eller leie, omfattes av dette direktiv,
This Directive shall not apply to public service contracts for:
Dette direktiv får ikke anvendelse på kontrakter om offentlig tjenesteyting som gjelder:
pursuant to the particular procedure of an international organisation.
i henhold til en internasjonal organisasjons særlige framgangsmåte.
pursuant to a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
i henhold til en internasjonal avtale som er inngått om troppestasjonering, og som vedrører foretak i en medlemsstat eller tredjestat,
pursuant to an international agreement concluded in conformity with the Treaty between a Member State and one or more third countries and covering supplies or works intended for the joint implementation or exploitation of a work by the signatory States or services intended for the joint implementation or exploitation of a project by the signatory States; all agreements shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 77;
i henhold til en internasjonal avtale inngått i samsvar med traktaten mellom en medlemsstat og en eller flere tredjestater og som omfatter varer eller bygge- og anleggsarbeider beregnet på et bygge- og anleggsarbeid som signatarstatene skal gjennomføre eller drive i fellesskap, eller tjenester beregnet på et prosjekt som signatarstatene skal gjennomføre eller drive i fellesskap; Kommisjonen skal underrettes om alle slike avtaler, og kan rådspørre Den rådgivende komité for offentlige kontrakter nevnt i artikkel 77,
This Directive shall not apply to public contracts governed by different procedural rules and awarded:
Dette direktiv får ikke anvendelse på offentlige kontrakter som omfattes av andre saksbehandlingsregler, og som tildeles:
This Directive shall not apply to public contracts when they are declared to be secret, when their performance must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the essential interests of that Member State so requires.
Dette direktiv får ikke anvendelse på offentlige kontrakter som er erklært hemmelige, dersom gjennomføringen av dem må ledsages av særlige sikkerhetstiltak i samsvar med gjeldende lover og forskrifter i den berørte medlemsstat, eller når det er nødvendig for å verne medlemsstatens grunnleggende interesser.
This Directive shall not apply to public contracts for the principal purpose of permitting the contracting authorities to provide or exploit public telecommunications networks or to provide to the public one or more telecommunications services.
Dette direktiv får ikke anvendelse på offentlige kontrakter som har som hovedformål å gi offentlige oppdragsgivere mulighet til å levere eller drive offentlige telenett eller å levere en eller flere telekommunikasjonstjenester til allmennheten.