natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State concerned shall authorise the supplier to place seed, as referred to in Article 1, on the market, unless:
Den berørte medlemsstaten skal gi leverandøren tillatelse til å markedsføre frø, som nevnt i artikkel 1, med mindre
there is sufficient evidence to doubt whether the supplier is able to place on the market the amount of the seed for which he has applied for authorisation;
det finnes tilstrekkelig grunn til å tvile på at leverandøren vil kunne markedsføre den mengde frø som søknaden gjelder,
having regard to the information provided by the coordinating Member State, as referred to in the third subparagraph of Article 3, granting the authorisation would result in the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1) being exceeded.
inngivelse av tillatelsen, med hensyn til de opplysninger framlagt av den koordinerende medlemsstat, som nevnt i artikkel 3 tredje ledd, vil føre til at det høyeste tillatte innhold av frø nevnt i artikkel 1 nr. 1, overstiges.
As regards point (b), in case the total maximum quantity would only allow for authorisation of part of the quantity specified in the application, the Member State concerned may authorise the supplier to place that lesser quantity on the market.
Når det gjelder bokstav b) kan den berørte medlemsstat, dersom det høyeste tillatte innholdet medfører at tillatelse gis for bare en del av mengden angitt i søknaden, gi leverandøren tillatelse til å markedsføre en mindre mengde.
Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Medlemsstatene skal bistå hverandre administrativt ved gjennomføringen av denne beslutning.
Portugal shall act as coordinating Member State in order to ensure that the quantity of seed authorised for marketing in the Union by the Member States pursuant to this Decision does not exceed the total maximum quantity of seed referred to in Article 1(1).
Portugal skal fungere som koordinerende medlemsstat for å sikre at mengden frø som medlemsstatene tillater markedsført i Unionen i henhold til denne beslutning, ikke overstiger det høyeste tillatte innholdet av frø nevnt i artikkel 1 nr. 1.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
Når en medlemsstat mottar en søknad i henhold til artikkel 2 skal den umiddelbart meddele den koordinerende medlemsstat om mengden søknaden gjelder for.
Member States shall immediately notify to the Commission and the other Member States the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Medlemsstatene skal umiddelbart meddele Kommisjonen og de andre medlemsstatene om de mengder frø de har tillatt markedsført i henhold til denne beslutning.
The demand for such seed cannot be satisfied by seed from other Member States or from third countries fulfilling all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Det er ikke mulig å dekke etterspørselen etter slike frø med frø fra andre medlemsstater eller fra tredjestater som oppfyller alle kravene fastsatt i direktiv 66/402/EØF.
It is appropriate that Portugal act as a coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Portugal bør fungere som koordinator for å sikre at den totale mengden frø som tillates i henhold til denne beslutning ikke overstiger det høyeste tillatte innholdet fastsatt i denne beslutning.
The coordinating Member State shall immediately inform that Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Den koordinerende medlemsstat skal umiddelbart informere medlemsstaten om hvorvidt en tillatelse vil medføre at høyeste tillatte innhold overstiges.
Though the EFSA Opinion indicates that all wild caught seawater and freshwater fish must be considered at risk of containing viable parasites of human health hazard if these products are to be eaten raw or almost raw, in the case that epidemiological data show that the fishing grounds do not represent a health hazard with regard to the presence of parasites, the competent authority may adopt national measures which authorise an exemption from the required freezing treatment on fishery products derived from wild catches.
Selv om det ifølge EFSAs uttalelse må antas at det er en risiko for at alle ville saltvannsfisker og ferskvannsfisker inneholder levedyktige parasitter som kan være skadelige for menneskers helse dersom disse produktene spises rå eller nesten rå, kan vedkommende myndighet, dersom epidemiologiske data viser at fiskefeltene ikke utgjør en helsefare med hensyn til forekomsten av parasitter, vedta nasjonale tiltak som tillater unntak fra den påkrevde frysebehandlingen av fiskerivarer av villfisk.
These national measures should be notified to the Commission.
Kommisjonen skal underrettes om slike nasjonale tiltak.
Therefore, if the same rearing procedures based on these criteria are followed, farmed fishery products other than Atlantic salmon may be considered to present a negligible risk for parasites that may be a risk to the health of the consumer.
Dersom de samme oppdrettsmetoder basert på disse kriteriene følges, kan andre oppdrettede fiskerivarer enn atlanterhavslaks anses å utgjøre en ubetydelig risiko med hensyn til parasitter som kan være skadelige for forbrukernes helse.
Consequently, such farmed fishery products may also be exempted from the freezing requirements while the high level of health protection is still ensured.
Slike oppdrettede fiskeriprodukter kan derfor også unntas fra kravene til frysebehandling samtidig som det høye helsevernnivået opprettholdes.
It is therefore appropriate to amend the requirements set out in Part D of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 in order to take account of certain points of the new scientific advice included in the EFSA Opinion and practical experience gained.
Kravene fastsatt i avsnitt VIII kapittel III del D i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres for å ta hensyn til visse deler av de nye vitenskapelige rådene i EFSAs uttalelse og de praktiske erfaringene som er gjort.
In Annex III, Section VIII, Chapter III to Regulation (EC) No 853/2004, Part D is replaced by the following:
Avsnitt VIII kapittel III del D i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 skal lyde:
must ensure that the raw material or finished product undergo a freezing treatment in order to kill viable parasites that may be a risk to the health of the consumer.
må sikre at råvaren eller den ferdige varen gjennomgår en frysebehandling for å drepe levedyktige parasitter som kan være skadelige for forbrukernes helse.
For parasites other than trematodes the freezing treatment must consist of lowering the temperature in all parts of the product to at least:
For andre parasitter enn trematoder skal frysebehandlingen omfatte senking av temperaturen i alle deler av varen til minst
– 20 °C for not less than 24 hours; or
– 20 °C i minst 24 timer, eller
– 35 °C for not less than 15 hours.
– 35
Food business operators need not carry out the freezing treatment set out in point 1 for fishery products:
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak behøver ikke å utføre behandlingen som kreves i punkt 1 for fiskerivarer
the competent authority so authorises;
vedkommende myndighet gir tillatelse til det.
there are epidemiological data available indicating that the fishing grounds of origin do not present a health hazard with regard to the presence of parasites; and
det foreligger epidemiologiske data som viser at de fiskefeltene der fisken har sin opprinnelse, ikke utgjør noen helsefare når det gjelder forekomsten av parasitter,
from wild catches, provided that:
fra villfisk, dersom:
that have undergone, or are intended to undergo before consumption a heat treatment that kills the viable parasite.
som har gjenomgått eller som før konsum skal gjennomgå en varmebehandling som dreper levedyktige parasitter.
In the case of parasites other than trematodes the product is heated to a core temperature of 60 °C or more for at least one minute;
For andre parasitter enn trematoder skal varen varmes opp til en kjernetemperatur på minst 60 °C i minst 1 minutt,
that have been preserved as frozen fishery products for a sufficiently long period to kill the viable parasites;
som har vært konservert som frosne fiskerivarer i tilstrekkelig lang tid til å drepe levedyktige parasitter,
derived from fish farming, cultured from embryos and have been fed exclusively on a diet that cannot contain viable parasites that present a health hazard, and one of the following requirements is complied with:
fra oppdrettsfisk, oppdrettet fra embryoer og utelukkende fôret med fôr som ikke kan inneholde levedyktige parasitter som kan utgjøre en helsefare, forutsatt at ett av følgende krav er oppfylt:
have been exclusively reared in an environment that is free from viable parasites; or
de er utelukkende oppdrettet i et miljø som er fritt for levedyktige parasitter, eller
the food business operator verifies through procedures, approved by the competent authority, that the fishery products do not represent a health hazard with regard to the presence of viable parasites.
driftsansvarlige for næringsmiddelforetak har kontrollert, gjennom prosedyrer godkjent av vedkommende myndighet, at fiskerivarene ikke utgjør noen helsefare med hensyn til forekomsten av levedyktige parasitter.
When placing on the market, except when supplied to the final consumer, fishery products referred to in point 1 must be accompanied by a document issued by the food business operator performing the freezing treatment, stating the type of freezing treatment that the products have undergone.
Fiskerivarer nevnt i punkt 1 skal når de omsettes være ledsaget av et dokument fra driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som utfører frysebehandlingen som angir hvilken type frysebehandling varene har gjennomgått, unntatt når de leveres til sluttforbrukeren.
Before placing on the market fishery products referred to in points 3(c) and (d) which have not undergone the freezing treatment or which are not intended to undergo before consumption a treatment that kills viable parasites that present a health hazard, a food business operator must ensure that the fishery products originate from a fishing ground or fish farming which complies with the specific conditions referred to in one of those points.
Før omsetning av fiskerivarer nevnt i punkt 3 bokstav c) og d) som ikke har gjennomgått frysebehandling eller som før konsum ikke skal gjennomgå en behandling som dreper levedyktige parasitter som kan utgjøre en helsefare, må driftsansvarlige for næringsmiddelforetak sikre at fiskerivarene kommer fra et fiskefelt eller fiskeoppdrettsanlegg som oppfyller de særlige vilkårene nevnt i punkt 3 bokstav c) og d).
This provision may be met by information in the commercial document or by any other information accompanying the fishery products.’
Denne bestemmelse kan oppfylles gjennom opplysninger i handelsdokumentet eller gjennom andre opplysninger som ledsager fiskerivarene.»
The EFSA Opinion concludes that where farmed Atlantic salmon is reared in floating cages or onshore tanks, and fed compound feedstuffs, which are unlikely to contain live parasites, the risk of infection with larval anisakids is negligible unless changes in farming practices occur.
EFSAs uttalelse fastslår at for atlanterhavslaks som er oppdrettet i flytende bur eller i tanker på land og fôret med fôrblandinger som lite sannsynlig inneholder levende parasitter, er risikoen for infeksjon fra larver av rundmark ubetydelig med mindre oppdrettspraksisen endres.
Though the Opinion concludes that sufficient monitoring data are not available for any other farmed fish EFSA has set up criteria for considering when fishery products from aquaculture do not present a health hazard with regard to the presence of parasites.
Selv om det i uttalelsen fastslås at det ikke foreligger tilstrekkelige overvåkingsdata for noen andre oppdrettsfisker, har EFSA fastsatt kriterier for når fiskerivarer fra akvakultur ikke utgjør noen helsefare med hensyn til forekomsten av parasitter.
Food business operators placing on the market the following fishery products derived from finfish or cephalopod molluscs:
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som omsetter følgende fiskerivarer fra beinfisk eller blekksprut:
Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives (
Rådsforordning (EF) nr. 865/2004 av 29. april 2004 om en felles markedsordning for olivenolje og bordoliven(
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3.
EUT L 312 av 29.11.2005, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1247/2007 (EUT L 282 av 26.10.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds (
Rådsforordning (EF) nr. 1947/2005 of 23. november 2005 om en felles markedsordning for frø(
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1.
EUT L 314 av 30.11.2005, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops (
Rådsforordning (EF) nr. 1952/2005 of 23. november 2005 om en felles markedsordning for humle(
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.
EUT L 58 av 28.2.2006, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1260/2007 (EUT L 283 av 27.10.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector (
Rådsforordning (EF) nr. 318/2006 of 20. februar 2006 om en felles markedsordning for sukker(
In addition, the Council has adopted three regulations with specific rules for certain products without, however, setting up a CMO for these products:
I tillegg vedtok Rådet tre forordninger med særregler for visse produkter, men uten å opprette en felles markedsordning for disse produktene:
OJ L 97, 15.4.2003, p. 6.
EUT L 97 av 15.4.2003, s. 6.
Council Regulation (EC) No 670/2003 of 8 April 2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin (
Rådsforordning (EF) nr. 670/2003 av 8. april 2003 om særlige tiltak for markedet for landbruksetanol(
OJ L 253, 20.9.2008, p. 1.
EUT L 253 av 20.9.2008, s. 1.
Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products (
Rådsforordning (EF) nr. 797/2004 av 26. april 2004 om tiltak for å bedre de alminnelige produksjons- og omsetningsvilkårene for biavlsprodukter(
OJ L 286, 17.10.2006, p. 1.
EUT L 286 av 17.10.2006, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1544/2006 of 5 October 2006 laying down special measures to encourage silkworm rearing (
Rådsforordning (EF) nr. 1544/2006 av 5. oktober 2006 om fastsettelse av særlige tiltak for å fremme silkeormoppdrett(
The abovementioned Regulations (hereinafter basic regulations) are often accompanied by a collateral set of further Council regulations.
Ovennevnte forordninger (heretter kalt «grunnforordninger») utfylles ofte av en rekke andre rådsforordninger.
Most of the basic regulations follow the same structure and have numerous provisions in common.
De fleste av grunnforordningene er bygd opp på samme måte og inneholder mange felles bestemmelser.
This is the case in particular with regard to the rules on trade with third countries and the general provisions, but also, to a certain extent for the rules related to the internal market.
Dette gjelder særlig reglene for handel med tredjestater og de alminnelige bestemmelsene, men også til en viss grad reglene for det indre marked.
The basic regulations often contain different solutions to identical or similar problems.
Grunnforordningene inneholder ofte forskjellige løsninger på de samme eller lignende problemer.
The Community has, for some time, been pursuing the aim of simplifying the regulatory environment of the CAP.
Fellesskapet har i en tid hatt som mål å forenkle regelverket for den felles landbrukspolitikken.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
EUT L 270 av 21.10.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 552/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 10).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 552/2007 (EUT L 131 av 23.5.2007, s. 10).
Accordingly, a horizontal legal framework for all direct payments was established amalgamating an array of support systems into a single payment scheme by the adoption of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy  and establishing certain support schemes for farmers (
Derfor ble det fastsatt en overgripende rettslig ramme for alle direkte betalinger ved at en lang rekke støtteordninger ble samlet i en enkeltstøtteordning opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 1782/2003 av 29. september 2003 om fastsettelse av felles regler for direkte støtteordninger i henhold til den felles landbrukspolitikk og om fastsettelse av visse støtteordninger for gårdbrukere(
This approach should also be applied to the basic regulations.
Denne framgangsmåten bør også anvendes på grunnforordningene.
In this context the rules contained therein should be amalgamated into a single legal framework and sectoral approaches be replaced by horizontal ones where this is possible.
Derfor bør grunnforordningenes bestemmelser samles innenfor en enkelt rettslig ramme, og sektorvise bestemmelser bør så langt som mulig erstattes med tverrgående bestemmelser.
In the light of the aforementioned considerations, the basic Regulations should be repealed and replaced by one single Regulation.
På bakgrunn av ovennevnte betraktninger bør grunnforordningene oppheves og erstattes med én enkelt forordning.
Simplification should not lead to calling into question the policy decisions that have been taken over the years in the CAP.
Forenklingen bør ikke føre til at det settes spørsmålstegn ved de politiske beslutningene som er truffet innenfor rammen av den felles landbrukspolitikk.
This Regulation should, therefore, essentially be an act of technical simplification.
Denne forordning bør derfor først og fremst utgjøre en teknisk forenkling.
It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level, nor should it provide for new instruments or measures.
Den bør derfor ikke innebære at nåværende dokumenter oppheves eller endres med mindre de er blitt foreldet, overflødige eller er av en slik art at de ikke behandles av Rådet, og den bør heller ikke inneholde bestemmelser om nye dokumenter eller tiltak.
Against this background, this Regulation should not include those parts of CMOs which are subject to policy reforms.
På denne bakgrunn bør denne forordning ikke omfatte de delene av de felles markedsordningene som skal vurderes på nytt.
This is the case with regard to most parts of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and the wine sectors.
Dette gjelder de fleste delene av sektorene for frukt og grønnsaker, bearbeidet frukt og bearbeidede grønnsaker samt vin.
The provisions contained in the respective Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999 should, therefore, be incorporated into this Regulation only to the extent that they are not themselves subject to any policy reforms.
Bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2200/96, (EF) nr. 2201/96 og (EF) nr. 1493/1999 bør derfor innarbeides i denne forordning bare dersom de ikke skal endres vesentlig.
The substantive provisions of these CMOs should only be incorporated once the respective reforms have been enacted.
De materielle bestemmelsene i disse felles markedsordningene bør innarbeides først når de respektive reformene er blitt gjennomført.
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olive oil and table olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products, and silkworms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
De felles markedsordningene for korn, ris, sukker, tørket fôr, frø, olivenolje og bordoliven, lin og hamp, bananser, melk og melkeprodukter samt silkeormer inneholder bestemmelser om omsetningsår som først og fremst er tilpasset produktenes produksjonssyklus.
The marketing years as they have been fixed in these sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.
Omsetningsårene slik de er fastsatt i disse sektorene bør derfor innarbeides i denne forordning.
In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community, a differentiated system of price support for the different sectors has been developed, in parallel to the introduction of direct support schemes, taking account of the different needs in each of these sectors on the one hand and the interdependence between different sectors on the other.
For å stabilisere markedene og sikre en rimelig levestandard for landbruksbefolkningen er det utviklet en differensiert prisstøtteordning for de forskjellige sektorene, samtidig som det er innført ordninger for direkte støtte, og det er tatt hensyn til særlige behov i de enkelte sektorene på den ene side og den gjensidige avhengigheten mellom de forskjellige sektorene på den annen side.
These measures take the form of public intervention or the payment of aid for the private storage of products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors.
Disse tiltakene har form av en offentlig intervensjon eller støtte til privat lagring av produkter fra sektorene for korn, ris, sukker, olivenolje og bordoliven, storfekjøtt, melk og melkeprodukter, svinekjøtt og saue- og geitekjøtt.
Given the objectives of the present Regulation, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
I betraktning av denne forordnings mål er det derfor nødvendig å opprettholde prisstøttetiltak dersom de er fastsatt i rettsakter utformet tidligere, uten at det gjøres vesentlige endringer i forhold til den tidligere rettslige stilling.
For the sake of clarity and transparency, the provisions governing these measures should be made subject to a common structure, whilst maintaining the policy pursued in each sector.
Av hensyn til klarhet og åpenhet bør bestemmelsene om disse tiltakene struktureres på samme måte, samtidig som politikken innenfor hver sektor opprettholdes.
For that purpose it is appropriate to distinguish between reference prices and intervention prices.
For dette formål bør det skilles mellom referansepriser og intervensjonspriser.
The CMOs for cereals, beef and veal and milk and milk products contained provisions according to which the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the price levels.
De felles markedsordningene for korn, storfekjøtt og melk og melkeprodukter inneholdt bestemmelser om at Rådet etter framgangsmåten i artikkel 37 nr. 2 i traktaten, kan endre prisene.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 37(2) to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Ettersom prisordningene er følsomme, bør det gjøres klart at muligheten i henhold til artikkel 37 nr. 2 til å endre prisene, gjelder for alle sektorer som omfattes av denne forordning.