natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, and in accordance with this Regulation, an agreement setting out, inter alia, the technical, financial and organisational arrangements for national use, including the responsibilities of the IMI actors, shall be concluded between the Member State and the Commission.
Når det er nødvendig, og i samsvar med denne forordning, skal medlemsstaten og Kommisjonen inngå en avtale der blant annet de tekniske, finansielle og organisatoriske ordningene for nasjonal bruk, herunder IMI-aktørenes ansvarsområder, fastsettes.
Information exchange with third countries
Informasjonsutveksling med tredjestater
Information, including personal data, may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and their counterparts in a third country only where the following conditions are satisfied:
Opplysninger, herunder personopplysninger, kan utveksles gjennom IMI i samsvar med denne forordning mellom IMI-aktører i Unionen og personer med tilsvarende stilling i en tredjestat, såfremt følgende vilkår er oppfylt:
the information is processed pursuant to a provision of a Union act listed in the Annex and an equivalent provision in the law of the third country;
opplysningene behandles i henhold til en bestemmelse i en unionsrettsakt angitt i vedlegget, og en tilsvarende bestemmelse i tredjestaten,
the information is exchanged or made available in accordance with an international agreement providing for:
opplysningene utveksles eller gjøres tilgjengelige i henhold til en internasjonal avtale som fastsetter:
the application of a provision of a Union act listed in the Annex by the third country;
at tredjestater skal anvende en bestemmelse i en unionsrettsakt som er angitt i vedlegget,
the use of IMI; and
at IMI skal brukes, og
the principles and modalities of that exchange; and
hvilke prinsipper og nærmere regler som gjelder for utvekslingen, og
the third country in question ensures adequate protection of personal data in accordance with Article 25(2) of Directive 95/46/EC, including adequate safeguards that the data processed in IMI shall only be used for the purpose for which they were initially exchanged, and the Commission has adopted a decision in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46/EC.
den gjeldende tredjestaten sikrer et passende vern av personopplysninger i samsvar med artikkel 25 nr. 2 i direktiv 95/46/EF, herunder passende garantier for at de opplysningene som behandles i IMI, bare brukes til det formålet som de opprinnelig ble utvekslet for, og Kommisjonen har vedtatt en beslutning i samsvar med artikkel 25 nr. 6 i direktiv 95/46/EF.
Where the Commission is an IMI actor, Article 9(1) and (7) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to any exchange of personal data processed in IMI with its counterparts in a third country.
Når Kommisjonen er en IMI-aktør, får artikkel 9 nr. 1 og 7 i forordning (EF) nr. 45/2001 anvendelse på all utveksling av personopplysninger som behandles i IMI, med personer med tilsvarende stilling i en tredjestat.
The Commission shall publish in the
Kommisjonen skal offentliggjøre i
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nevnte komité skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the functioning of IMI on a yearly basis.
Kommisjonen skal hvert år avlegge rapport til Europaparlamentet og Rådet om hvordan IMI fungerer.
By 5 December 2017 and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Data Protection Supervisor on aspects relating to the protection of personal data in IMI, including data security.
Innen 5. desember 2017 og deretter hvert femte år skal Kommisjonen avlegge rapport til EUs datatilsynsmann om aspekter som gjelder vern av personopplysninger i IMI, herunder datasikkerhet.
For the purpose of producing the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide the Commission with any information relevant to the application of this Regulation, including on the application in practice of the data protection requirements laid down in this Regulation.
Med henblikk på utarbeidingen av rapportene nevnt i nr. 1 og 2, skal medlemsstatene gi Kommisjonen all informasjon som er relevant for anvendelsen av denne forordning, herunder om anvendelsen i praksis av de kravene til vern av personopplysninger som er fastsatt i denne forordning.
Costs
Kostnader
The costs incurred for the development, promotion, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 22(2).
Kostnader til utvikling, fremmende tiltak, drift og vedlikehold av IMI skal finansieres over Den europeiske unions alminnelige budsjett, uten at det påvirker ordningene i artikkel 22 nr. 2.
Unless otherwise stipulated in a Union act, the costs for the IMI operations at Member State level, including the human resources needed for training, promotion and technical assistance (helpdesk) activities, as well as for the administration of IMI at national level, shall be borne by each Member State.
Med mindre annet er fastslått i en unionsrettsakt, skal kostnadene til IMI-virksomheten på medlemsstatsplan, herunder til menneskelige ressurser til opplæring, fremmende tiltak og teknisk bistand (brukerstøtte) samt forvaltning av IMI på nasjonalt plan, bæres av den enkelte medlemsstat.
Decision 2008/49/EC is repealed.
Vedtak 2008/49/EF oppheves.
Effective application
Effektiv anvendelse
Member States shall take all necessary measures to ensure effective application of this Regulation by their IMI actors.
Medlemsstatene skal treffe alle de tiltak som er nødvendige for å sikre IMI-aktørenes faktiske gjennomføring av denne forordning.
Notwithstanding Article 4 of this Regulation, the IMI pilot project launched on 16 May 2011 to test the suitability of IMI for the implementation of Article 4 of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (
Uten hensyn til artikkel 4 i denne forordning kan det IMI-forsøksprosjektet som ble innledet 16. mai 2011 for å prøve IMIs egnethet til å gjennomføre artikkel 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 96/71/EF av 16. desember 1996 om utsending av arbeidstakere i forbindelse med tjenesteyting(
OJ L 18, 21.1.1997, p. 1.
EFT L 18 av 21.1.1997, s. 1.
Notwithstanding Article 8(3) and points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 of this Regulation, for the implementation of the administrative cooperation provisions of the SOLVIT Recommendation through IMI, the involvement of the Commission in administrative cooperation procedures and the existing facility for external actors may continue on the basis of the arrangements that were made prior to the entry into force of this Regulation.
Uten hensyn til artikkel 8 nr. 3 og artikkel 12 første ledd bokstav a) og b) i denne forordning når det gjelder gjennomføringen av bestemmelsene om forvaltningssamarbeid i SOLVIT-rekommandasjonen gjennom IMI, kan Kommisjonens medvirkning til framgangsmåter for forvaltningssamarbeid og den eksisterende muligheten for eksterne aktører fortsette på grunnlag av de ordningene som ble utarbeidet før denne forordning trådte i kraft.
The period as referred to in Article 14(1) of this Regulation shall be 18 months for personal data processed in IMI for the purposes of the SOLVIT Recommendation.
Den perioden som er nevnt i artikkel 14 nr. 1 i denne forordning, skal være 18 måneder for personopplysninger behandlet i IMI med henblikk på anvendelsen av SOLVIT-rekommandasjonen.
Notwithstanding Article 4(1) of this Regulation, the Commission may launch a pilot project to assess whether IMI is an efficient, cost-effective and user-friendly tool to implement Article 3(4), (5) and (6) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) (
Uten hensyn til artikkel 4 nr. 1 i denne forordning kan Kommisjonen innlede et forsøksprosjekt for å vurdere om IMI er et effektivt, kostnadseffektivt og brukervennlig verktøy til gjennomføring av artikkel 3 nr. 4, 5 og 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/31/EF av 8. juni 2000 om visse rettslige aspekter ved informasjonssamfunnstjenester, særlig elektronisk handel, i det indre marked
No later than two years after the launch of that pilot project, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council
Senest to år etter at dette forsøksprosjektet er innledet skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet
OJ L 178, 17.7.2000, p. 1.
EFT L 178 av 17.7.2000, s. 1.
the evaluation referred to in Article 4(2) of this Regulation, which shall also cover the interaction between administrative cooperation within the consumer protection cooperation system established in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (
den vurderingen som er nevnt i artikkel 4 nr. 2 i denne forordning, som også skal omfatte samhandlingen som gjelder forvaltningssamarbeidet innenfor det systemet for forbrukervernsamarbeid som ble opprettet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning («
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
EUT L 364 av 9.12.2004, s. 1.
Notwithstanding Article 14(1) of this Regulation, any periods up to a maximum of 18 months decided on the basis of Article 36 of Directive 2006/123/EC with regard to administrative cooperation pursuant to Chapter VI thereof shall continue to apply in that area.
Uten hensyn til artikkel 14 nr. 1 i denne forordning skal perioder på høyst 18 måneder som er vedtatt på grunnlag av artikkel 36 i direktiv 2006/123/EF, med hensyn til forvaltningssamarbeid i henhold til kapittel VI i nevnte direktiv, fortsatt få anvendelse på dette området.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft den tjuende dag etter at den er kunngjort i
PROVISIONS ON ADMINISTRATIVE COOPERATION IN UNION ACTS THAT ARE IMPLEMENTED BY MEANS OF IMI, REFERRED TO IN ARTICLE 3
BESTEMMELSER OM FORVALTNINGSSAMARBEID I UNIONSRETTSAKTER SOM GJENNOMFØRES GJENNOM IMI, SOM NEVNT I ARTIKKEL 3
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/123/EF av 12. desember 2006 om tjenester i det indre marked(
Chapter VI, Article 39(5), as well as Article 15(7), unless a notification, as provided for in that latter Article, is made in accordance with Directive 98/34/EC.
Kapittel VI artikkel 39 nr. 5 samt artikkel 15 nr. 7, med mindre det er gitt melding som fastsatt i sistnevnte artikkel, i samsvar med direktiv 98/34/EF.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF av 7. september 2005 om godkjenning av yrkeskvalifikasjoner(
Article 8, Article 50(1), (2) and (3), and Article 56.
artikkel 8, artikkel 50 nr. 1, 2 og 3, og artikkel 56.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2
Article 10(4).
artikkel 10 nr. 4.
OJ L 88, 4.4.2011, p. 45.
EUT L 88 av 4.4.2011, s. 45.
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro-area Member States (
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1214/2011 av 16. november 2011
OJ L 316, 29.11.2011, p. 1.
EUT L 316 av 29.11.2011, s. 1.
Commission Recommendation of 7 December 2001 on principles for using ‘SOLVIT’ — the Internal Market Problem Solving Network (
Kommisjonsrekommandasjon av 7. desember 2001 om prinsipper for bruk av «SOLVIT» — problemløsningsnettet for det indre marked(
Chapters I and II.
Kapittel I og II
establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13)
om opprettelse av Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008–2013)
A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Et høyt helsevernnivå bør sikres i utformingen og gjennomføringen av all fellesskapspolitikk og -virksomhet.
The programme of Community action in the field of public health (2003-08), adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council(
Fellesskapets handlingsprogram på området folkehelse (2003–2008), vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1786/2002/EF(
A number of serious cross-border health threats with a possible worldwide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Det finnes en rekke alvorlige tverrnasjonale helsetrusler som kan bli verdensomspennende, og det oppstår nye slike trusler som krever ytterligere fellesskapstiltak.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Fellesskapet bør prioritere alvorlige tverrnasjonale helsetrusler.
The Programme should place emphasis on strengthening the Community’s overall capacities by further developing cooperation between the Member States.
I programmet bør det legges vekt på å styrke Fellesskapets samlede kapasitet gjennom sterkere samarbeid mellom medlemsstatene.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health are important areas where an effective and coordinated response to health threats should be promoted at Community level.
Overvåking, tidlig varsling og tiltak for å bekjempe alvorlige trusler mot helsen er viktige områder der det bør fremmes en effektiv og samordnet reaksjon mot helsetrusler på fellesskapsplan.
Action to ensure high-quality diagnostic cooperation between laboratories is essential in order to respond to health threats.
Tiltak for å sikre samarbeid mellom laboratorier om diagnostikk av høy kvalitet er avgjørende for å kunne reagere mot helsetrusler.
The Programme should encourage the establishment of a system of Community reference laboratories.
Programmet bør oppmuntre til opprettelse av et system med felleskapsreferanselaboratorier.
Seven leading risk factors — tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity — account for 60 % of DALYs.
Sju vanlige risikofaktorer — tobakk, alkohol, høyt blodtrykk, høyt blodkolesterol, overvekt, for lavt inntak av frukt og grønnsaker og fysisk inaktivitet — utgjør 60 % av DALY.
An important task of the Programme, in cooperation, where appropriate, with the Community Statistical Programme, should be to identify better the main health burdens in the Community.
Et viktig mål med programmet bør være å bedre identifisere de største helsebyrdene i Fellesskapet, eventuelt i samarbeid med Fellesskapets statistikkprogram.
Eight leading causes of mortality and morbidity from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular diseases, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Åtte viktige årsaker til dødelighet og sykelighet som følge av ikke-smittsomme sykdommer i WHOs europeiske region er hjerte- og karsykdommer, nevropsykiatriske sykdommer, kreft, fordøyelsessykdommer, sykdommer i åndedrettsorganene, sykdommer i sanseorganene, muskel- og skjelettsykdommer og sukkersyke.
The Programme, in synergy with other Community initiatives and funding, should contribute to better knowledge of and information on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Programmet bør i samvirke med andre fellesskapstiltak og annen fellesskapsfinansiering bidra til bedre kunnskaper og informasjon om forebygging og diagnostisering av samt kontroll med alvorlige sykdommer.
The Programme should also foster appropriate coordination and synergies among Community initiatives regarding the collection of comparable data on major diseases, including cancer.
Programmet bør dessuten fremme egnet samordning av og synergier mellom fellesskapsinitiativer med hensyn til innsamling av sammenlignbare data om alvorlige sykdommer, herunder kreft.
The lack of new effective antibiotics as well as the means to ensure the proper use of existing antibiotics are major concerns.
Mangelen på nye effektive antibiotika og midler til å sikre riktig bruk av eksisterende antibiotika gir grunn til alvorlig bekymring.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
Det er derfor viktig å samle inn og analysere relevante data.
Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council
I bekjempelsen av smittsomme sykdommer er det viktig å styrke rollen til Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer, som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 851/2004(
The Programme should build on the achievements of the previous Programme for Community action in the field of public health (2003-08).
Programmet bør bygge på resultatene fra Felleskapets forrige handlingsprogram på området folkehelse (2003–2008).
It should contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality.
Det bør bidra til å oppnå et høyt nivå for fysisk og mental helse og større likhet i helsespørsmål i hele Fellesskapet, ved at det treffes tiltak for å forbedre folkehelsen, forebygge sykdommer og lidelser hos mennesker og fjerne kilder til helsefare med sikte på å bekjempe sykelighet og for tidlig død.
It should further contribute to providing citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which best cater for their interests.
Det bør også bidra til å gi borgerne bedre tilgang til informasjon og dermed gi dem bedre forutsetninger for å ta de beslutningene som tjener deres interesser best.
The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities, without duplicating work carried out under other Community policies.
Programmet bør støtte integrasjon av helsemål i all fellesskapspolitikk og -virksomhet, uten at det skjer en overlapping av arbeid som utføres i forbindelse med Fellesskapets politikk på andre områder.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming health in other policies.
Samordning med Fellesskapets politikk og programmer på andre områder er en viktig del av målet om å integrere helse i annen politikk.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use should be made of other Community funds and programmes, including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work, the programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13)(
For å fremme synergier og unngå dobbeltarbeid kan det treffes felles tiltak med andre fellesskapsprogrammer og -tiltak, og andre fellesskapsfond og -programmer bør brukes på en passende måte, herunder nåværende og framtidige fellesskapsrammeprogrammer for forskning og resultatene av disse, strukturfondene, Det europeiske solidaritetsfond, fellesskapsstrategien for helse på arbeidsplassen, fellesskapshandlingsprogrammet på området forbrukerpolitikk (2007-2013)(
Special efforts should be undertaken to ensure coherence and synergies between the Programme and the Community’s external actions, particularly in the areas of avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis and other cross-border health threats.
Det bør gjøres en særlig innsats for å sikre sammenheng og synergier mellom programmet og Fellesskapets eksterne tiltak, særlig når det gjelder aviær influensa, HIV/AIDS, tuberkulose og andre tverrnasjonale helsetrusler.
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in third countries.
Dessuten bør det iverksettes et internasjonalt samarbeid med sikte på å fremme allmenne helsereformer og allmenne institusjonelle spørsmål om helse i tredjestater.
Increasing Healthy Life Years (HLY) by preventing disease and promoting policies that lead to a healthier way of life is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances, which are under pressure from rising health care and social security costs.
Å øke forventet antall friske leveår gjennom å forebygge sykdom og fremme en politikk som fører til en sunnere livsstil, er viktig for EU-borgernes velferd og bidrar til å møte utfordringene i Lisboa-prosessen med hensyn til kunnskapssamfunnet og bærekraften i offentlige finanser, som er under press på grunn av økte helse- og trygdekostnader.
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Utvidelsen av Den europeiske union har ført til nye bekymringer for helsemessige ulikheter i Unionen, og dette vil trolig bli forsterket av ytterligere utvidelser.
This issue should, therefore, be one of the priorities of the Programme.
Dette spørsmålet bør derfor prioriteres i programmet.
The Programme should help to identify the causes of health inequalities and encourage, among other things, the exchange of best practices to tackle them.
Programmet bør bidra til å fastslå årsakene til helsemessige ulikheter og oppmuntre bl.a. til utveksling av beste praksis for å bekjempe ulikhetene.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data, within national constraints, for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
Det er svært viktig systematisk å samle inn, behandle og analysere sammenlignbare data, idet det tas hensyn til nasjonale begrensninger, for å kunne sikre effektiv overvåking av helsetilstanden i Den europeiske union.
This would enable the Commission and the Member States to improve information to the public and formulate appropriate strategies, policies and actions to achieve a high level of human health protection.
Dette vil gjøre Kommisjonen og medlemsstatene i stand til å forbedre informasjonen til allmennheten og utarbeide passende strategier, politikk og tiltak for å sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse.
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Innsatsene og støttetiltakene bør bidra til kompatibilitet og samvirkingsevne mellom systemene og nettene for utveksling av informasjon og data med sikte på å forbedre folkehelsen.
Data collection should wherever possible build on existing work, and proposals for new collections should be costed and based on a clear need.
Innsamling av data bør så langt det er mulig bygge på eksisterende arbeid, og forslag til nye innsamlinger bør kostnadsberegnes og baseres på et klart behov.