natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product name shall be provided (if different from that given in subsection 1.1) as required by the shipment document and in accordance with the name used in the lists of product names given in chapters 17 or 18 of the IBC Code or the latest edition of the IMO’s Marine Environment Protection Committee (MEPC).2/Circular().
Produktnavnet skal angis (dersom det er forskjellig fra navnet i underavsnitt 1.1) som påkrevd i forsendelsesdokumentet og i samsvar med navnet som er brukt i listene over produktnavn angitt i kapittel 17 eller 18 i IBC-regelverket, eller i siste utgave av rundskrivet MEPC.2/Circular fra IMOs komité for vern av havmiljøet().
Ship type required and pollution category shall be indicated.
Skipstype som kreves og forurensningsklasse, skal angis.
IBC Code, 2007 edition, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
IBC-regelverket, 2007-utgaven, London, IMO 2007, ISBN 978-92-801-4226-6.
MEPC.2/Circular, Provisional categorisation of liquid substances, version 14, effective 1 January 2009.
MEPC.2/Circular, Provisional categorization of liquid substances, versjon 14, som trådte i kraft 1. januar 2009.
SECTION 15: Regulatory information
AVSNITT 15: 	Opplysninger om bestemmelser
This section of the safety data sheet shall describe the other regulatory information on the substance or mixture that is not already provided in the safety data sheet (such as whether the substance or mixture is subject to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer(), Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC() or Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals()).
Dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet inneholder opplysninger om de andre bestemmelsene om stoffet eller stoffblandingen som ikke allerede er angitt i sikkerhetsdatabladet (som f.eks. om stoffet eller stoffblandingen er underlagt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget (), europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forbindelser og om endring av direktiv 79/117/EØF() eller europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 689/2008 av 17. juni 2008 om eksport og import av farlige kjemiske stoffer().
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
EUT L 244 av 29.09.2000, s. 1.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
EUT L 158 av 30.04.2004, s. 7.
OJ L 204, 31.7.2008, p. 1.
EUT L 204 av 31.07.2008, s. 1.
Safety, health and environmental regulations/legislation specific for the substance or mixture
Særlige bestemmelser/særskilt lovgivning om sikkerhet, helse og miljø for stoffet eller stoffblandingen
Information regarding relevant Community safety, health and environmental provisions (for example, Seveso category/named substances in Annex I of Council Directive 96/82/EC) or national information on the regulatory status of the substance or mixture (including the substances in the mixture), including advice regarding action that should be taken by the recipient as a result of these provisions shall be provided.
Det bør gis opplysninger om relevante fellesskapsbestemmelser om sikkerhet, helse og miljø (for eksempel Seveso-klassen/navngitte stoffer i vedlegg I til rådsdirektiv 96/82/EF) eller nasjonale opplysninger om stoffets eller stoffblandingens rettslige status (herunder stoffer i stoffblandingen), samt råd om tiltak som mottakeren bør iverksette som et resultat av de nevnte bestemmelsene.
Where relevant the national laws of the relevant Member States which implement these provisions and any other national measures that may be relevant shall be mentioned.
Dersom det er relevant, skal den nasjonale lovgivningen i de medlemsstatene som gjennomfører de nevnte bestemmelsene, og alle andre relevante nasjonale tiltak, nevnes.
OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
EUT L 10 av 14.01.1997, s. 13.
If the substance or mixture covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of human health or the environment at Community level (such as authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall be mentioned.
Dersom stoffet eller stoffblandingen nevnt i dette sikkerhetsdatablad er underlagt særlige bestemmelser på fellesskapsplan med hensyn til vern av menneskers helse eller miljøet (f.eks. tillatelser gitt i henhold til avdeling VII eller begrensninger i henhold til avdeling VIII), skal disse bestemmelsene angis.
Chemical safety assessment
Vurdering av kjemikaliesikkerhet
It shall be indicated if a chemical safety assessment has been carried out for the substance or the mixture by the supplier.
Det skal angis om leverandøren har gjennomført en vurdering av kjemikaliesikkerhet for stoffet eller stoffblandingen.
SECTION 16: Other information
AVSNITT 16: Andre opplysninger
This section of the safety data sheet shall describe the information relevant to the compilation of the safety data sheet.
I dette avsnittet beskrives opplysninger som er relevante for utarbeiding av sikkerhetsdatabladet.
It shall incorporate other information that is not included in Sections 1 to 15, including information on revision of the safety data sheet such as:
Avsnittet inneholder andre opplysninger som ikke er tatt med i avsnitt 1 til 15, herunder opplysninger om revisjon av sikkerhetsdatabladet, som f.eks.:
in case of a revised safety data sheet, a clear indication of where changes have been made to the previous version of the safety data sheet, unless such indication is given elsewhere in the safety data sheet, with an explanation of the changes, if appropriate.
dersom et sikkerhetsdatablad er revidert, en klar angivelse av hvor endringer er gjort i forhold til den forrige versjonen, med mindre slike opplysninger er gitt andre steder i sikkerhetsdatabladet, og i tillegg en forklaring på endringene dersom det er nødvendig;
A supplier of a substance or mixture shall maintain an explanation of the changes and provide it upon request;
leverandører av et stoff eller en stoffblanding skal til enhver tid ha tilgjengelig en forklaring på endringene og utlevere den på anmodning;
a key or legend to abbreviations and acronyms used in the safety data sheet;
en nøkkel til eller tegnforklaring på forkortelser og akronymer som er brukt i sikkerhetsdatabladet,
key literature references and sources for data;
viktige litteraturhenvisninger og datakilder,
in the case of mixtures, an indication of which of the methods of evaluating information referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1272/2008 was used for the purpose of classification;
dersom det dreier seg om stoffblandinger, en angivelse av hvilken av metodene for vurdering av opplysninger nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1272/2008 som er brukt i forbindelse med klassifiseringen,
list of relevant R phrases, hazard statements, safety phrases and/or precautionary statements.
en liste over relevante R-setninger, faresetninger og/eller sikkerhetssetninger;
Write out the full text of any statements which are not written out in full under Sections 2 to 15;
fullstendig tekst til alle setningene skrives her dersom dette ikke er gjort i avsnitt 2 til 15;
advice on any training appropriate for workers to ensure protection of human health and the environment.
råd om alle former for hensiktsmessig opplæring for arbeidstakere for å sikre vern av menneskers helse og miljøet.
If in accordance with Article 31(10) a supplier of a mixture chooses to identify and inform about the classification necessary from 1 June 2015 in advance of using it for classification and labelling on the package, he may include this classification in this section.
Dersom en leverandør av en stoffblanding i samsvar med artikkel 31 nr. 10 velger å identifisere og opplyse om klassifiseringen som er nødvendig fra og med 1. juni 2015, før den brukes til klassifisering og merking av emballasjen, kan leverandøren angi den nevnte klassifiseringen i dette avsnitt.
The safety data sheet shall include the following 16 headings in accordance with Article 31(6) and in addition the subheadings also listed except Section 3, where only subsection 3.1 or 3.2 need to be included as appropriate:
Sikkerhetsdatabladet skal inneholde følgende 16 overskrifter i samsvar med artikkel 31 nr. 6, i tillegg til de underavsnittene som også er angitt, unntatt avsnitt 3, der det bare er nødvendig å ta med enten underavsnitt 3.1 eller 3.2:
SECTION 1: 	Identification of the substance/mixture and of the company/undertaking
AVSNITT 1: 	Identifikasjon av stoffet/blandingen og av selskapet/foretaket
Emergency telephone number
Nødtelefonnummer
SECTION 2: 	Hazards identification
AVSNITT 2: 	Fareidentifikasjon
Label elements
Merkingselementer
SECTION 3: 	Composition/information on ingredients
AVSNITT 3: Sammensetning/opplysninger om bestanddeler
SECTION 4: 	First aid measures
AVSNITT 4: Førstehjelpstiltak
SECTION 5: 	Firefighting measures
AVSNITT 5: 	Brannslokkingstiltak
SECTION 6: 	Accidental release measures
AVSNITT 6:	Tiltak ved utilsiktet utslipp
SECTION 7: 	Handling and storage
AVSNITT 7: 	Håndtering og lagring
SECTION 8:	Exposure controls/personal protection
AVSNITT 8:	Eksponeringskontroll/personbeskyttelse
SECTION 9:	Physical and chemical properties
AVSNITT 9: 	Fysiske og kjemiske egenskaper
SECTION 10: 	Stability and reactivity
AVSNITT 10: 	Stabilitet og reaktivitet
SECTION 11: 	Toxicological information
AVSNITT 11: 	Toksikologiske opplysninger
SECTION 12: 	ecological information
AVSNITT 12: 	Økologiske opplysninger
SECTION 13: 	Disposal considerations
AVSNITT 13: 	Disponering
SECTION 14: 	Transport information
AVSNITT 14: 	Transportopplysninger
Transport in bulk according to Annex II of MARPOL73/78 and the IBC Code
Bulktransport i henhold til vedlegg II i MARPOL 73/78 og IBC-regelverket
SECTION 15: 	Regulatory information
AVSNITT 15: 	Opplysninger om bestemmelser
SECTION 16: 	Other information»
AVSNITT 16: 	Andre opplysninger»
The product identifier shall be provided in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1272/2008 in the case of a substance and in accordance with Article 18(3)(a) of Regulation (EC) No 1272/2008 in the case of a mixture, and as provided on the label in the official language(s) of the Member State(s) where the substance or mixture is placed on the market, unless the Member State(s) concerned provide(s) otherwise.
Produktidentifikatoren skal angis i samsvar med artikkel 18 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1272/2008 for et stoff og i samsvar med artikkel 18 nr. 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1272/2008 for en stoffblanding og slik det er angitt på merkingen på det eller de offisielle språkene i den eller de medlemsstatene der stoffet eller stoffblandingen bringes i omsetning, med mindre den eller de berørte medlemsstatene fastsetter noe annet.
this supplier assumes the responsibility to provide the full registration number upon request for enforcement purposes or, if the full registration number is not available to him, to forward the request to his supplier, in line with point (b); and
den nevnte leverandøren tar ansvaret for på anmodning å oppgi det fullstendige registreringsnummeret for håndhevingsformål, eller, dersom leverandøren ikke har tilgang til det fullstendige registreringsnummeret, å videresende anmodningen til sin leverandør, i samsvar med bokstav b), og
A single safety data sheet may be provided to cover more than one substance or mixture where the information in that safety data sheet fulfils the requirements of this annex for each of those substances or mixtures.
Et enkelt sikkerhetsdatablad kan omfatte mer enn ett stoff eller én stoffblanding dersom opplysningene i sikkerhetsdatabladet tilfredsstiller kravene i dette vedlegg for hvert av de nevnte stoffene eller hver av de nevnte stoffblandingene.
At least the identified uses relevant for the recipient(s) of the substance or mixture shall be indicated.
De identifiserte bruksområdene som er relevante for mottakeren eller mottakerne av stoffet eller stoffblandingen, skal minst angis.
The uses which the supplier advises against and why shall, where applicable, be stated.
De bruksområdene som leverandøren advarer mot, og hvorfor, skal om nødvendig angis.
Where a chemical safety report is required, the information in this subsection of the safety data sheet shall be consistent with the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal opplysningene i dette underavsnittet av sikkerhetsdatabladet være i samsvar med de identifiserte bruksområdene i rapporten og med eksponeringsscenariene fra den nevnte rapporten, som angitt i vedlegget til sikkerhetsdatabladet.
The supplier, whether it is the manufacturer, importer, only representative, downstream user or distributor, shall be identified.
Leverandøren, enten det er framstilleren, importøren, enerepresentanten, den etterfølgende brukeren eller distributøren, skal angis.
Where an only representative has been appointed, details of the non-Community manufacturer or formulator may also be provided.
Dersom enerepresentant er utpekt, kan opplysninger om framstilleren eller tilvirkeren utenfor Fellesskapet også oppgis.
If an official advisory body exists in the Member State where the substance or mixture is placed on the market (this may be the body responsible for receiving information relating to health referred to in Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008), its telephone number shall be given and can suffice.
Dersom det finnes et offisielt rådgivende organ i medlemsstaten der stoffet eller stoffblandingen bringes i omsetning (f.eks. et organ med ansvar for å ta i mot helseopplysninger som nevnt i artikkel 45 i forordning (EF) nr. 1272/2008, er det tilstrekkelig å oppgi det nevnte organets telefonnummer.
The classification of the substance or the mixture which arises from the application of the classification rules in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be given.
Den klassifiseringen av stoffet eller stoffblandingen som følger av anvendelsen av klassifiseringsreglene i forordning (EF) nr. 1272/2008, skal angis.
Where the supplier has notified information regarding the substance to the classification and labelling inventory in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 1272/2008, the classification given in the safety data sheet shall be the same as the classification provided in that notification.
Dersom leverandøren har meldt inn opplysninger om stoffet til klassifiserings- og merkingsfortegnelsen i samsvar med artikkel 40 i forordning (EF) nr. 1272/2008, skal klassifiseringen angitt i sikkerhetsdatabladet være den samme som klassifiseringen i den nevnte meldingen.
If the mixture does not meet the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, this shall be clearly stated.
Dersom stoffblandingen ikke tilfredsstiller kriteriene for klassifisering i samsvar med forordning 1272/2008/EF, skal dette klart angis.
If the classification, including the hazard statements, is not written out in full, reference shall be made to Section 16 where the full text of each classification, including each hazard statement, shall be given.
Dersom klassifiseringen, herunder faresetningene, ikke er fullstendig beskrevet, skal det henvises til avsnitt 16, der den fullstendige teksten for hver klassifisering, herunder hver faresetning, skal angis.
Based on the classification, at least the following elements appearing on the label in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided: hazard pictogram(s), signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s).
I tilfelle av et stoff, og på grunnlag på klassifiseringen, skal minst følgende elementer som finnes på etiketten i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, angis: farepiktogram(mer), varselord, faresetning(er) og sikkerhetssetninger(er).
The applicable label elements in accordance with Article 25 and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided.
De gjeldende merkingselementene i samsvar med artikkel 25 og artikkel 32 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1272/2008 skal angis.
Information shall be provided on other hazards which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the substance or mixture, such as formation of air contaminants during hardening or processing, dustiness, dust explosion hazards, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste, or environmental effects like hazards to soil-dwelling organisms, or photochemical ozone creation potential.
Det skal gis opplysninger om andre farer som ikke fører til klassifisering, men som kan bidra til de generelle farene ved stoffet eller stoffblandingen, som f.eks. danning av luftforurensende stoffer i forbindelse med herding eller bearbeiding, støvdanning, fare for støveksplosjon, kryss-sensibilisering, kvelning eller forfrysning, stor sannsynlighet for utvikling av lukt eller smak, eller miljøvirkninger, som f.eks. farer for jordorganismer, eller sannsynlighet for fotokjemisk ozondanning.
if the product identifier is not available, one of the other names (usual name, trade name, abbreviation) or identification numbers.
dersom produktidentifikatoren ikke er tilgjengelig, et av de andre navnene (vanlig navn, handelsnavn, forkortelse) eller identifikasjonsnumrene.
The product identifier, concentration or concentration ranges and classifications shall be provided for at least all substances referred to in points 3.2.1 or 3.2.2.
Produktidentifikator, om tilgjengelig, konsentrasjon eller konsentrasjonsområde og klassifiseringer skal minst angis for alle stoffer som er nevnt i punkt 3.2.1 eller 3.2.2.
When using a range of percentages, the health and environmental hazards shall describe the effects of the highest concentration of each ingredient.
Ved bruk av prosentintervaller skal helse- og miljøfarene beskrive virkningene av den høyeste konsentrasjonen av hver bestanddel.
For a mixture meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the mixture:
For stoffblandinger som tilfredsstiller kriteriene for klassifisering i samsvar med direktiv 1272/2008/EF, skal følgende stoffer angis, sammen med konsentrasjonen eller konsentrasjonsintervallet i stoffblandingen:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, if those substances are present in concentrations equal to or greater than the lowest of any of the following:
stoffer som utgjør en helse- eller en miljøfare i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, dersom de nevnte stoffene finnes i konsentrasjoner lik eller høyere enn den laveste av følgende verdier:
the generic cut-off values set out in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008;
de felles grenseverdiene fastsatt i tabell 1.1 i forordning (EF) nr. 1272/2008,
the generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and for aspiration hazard (Section 3.10 of Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008) ≥ 10 %;
de felles konsentrasjonsgrensene angitt i del 3 til 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008 og for aspirasjonsfare (avsnitt 3.10 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1272/2008) ≥ 10 %;
List of hazard classes, hazard categories and concentration limits (including generic cut-off values in Table 1.1 of Regulation (EC) No 1272/2008 and generic concentration limits given in parts 3 to 5 of Annex I to that Regulation) for which a substance shall be listed as a substance in a mixture in subsection 3.2.
Liste over fareklasser, farekategorier og konsentrasjonsgrenser (herunder felles grenseverdier i tabell 1.1 i forordning (EF) nr. 1272/2008 og felles konsentrasjonsgrenser i del 3 til 5 i vedlegg I til nevnte forordning) for hvilke et stoff skal oppføres som et stoff i en stoffblanding i underavsnitt 3.2.
— Hazard class and category
— fareklasse og farekategori
Concentration limit 
(%)
Konsentrasjonsgrense i %
Acute toxicity, category 1, 2 and 3
Akutt giftighet, kategori 1, 2 og 3
Acute toxicity, category 4
Akutt giftighet, kategori 4,
Skin corrosion/irritation, category 1A, 1B, 1C and 2
Hudetsing/hudirritasjon, kategori 1A, 1B, 1C og 2
Serious damage to eyes/eye irritation, category 1 and 2
Alvorlig skade på øyne/øyeirritasjon, kategori 1 og 2
Respiratory/skin sensitisation
Sensibilisering ved innånding/av huden
Germ cell mutagenicity category 1A and 1B
Arvestoffskadelig, kategori 1A og 1B
Germ cell mutagenicity category 2
Arvestoffskadelig (kategori 2)
Carcinogenicity category 1A, 1B and 2
Kreftframkallende, kategori 1A, 1B og 2
Reproductive toxicity, category 1A, 1B, 2 and effects on or via lactation
reproduksjonstoksisk, kategori 1A, 1B, 2, og virkninger på eller via laktasjon
Specific target organ toxicity (STOT) — single exposure, category 1 and 2
Giftvirkning på bestemte organer (STOT) — enkelteksponering, kategori 1 eller 2
Specific target organ toxicity (STOT) — repeated exposure, category 1 and 2
Giftvirkning på bestemte organer (STOT) — gjentatt eksponering, kategori 1 eller 2
Aspiration hazard
Aspirasjonsfare
Hazardous to the aquatic environment — Acute, category 1
Farlig for vannmiljøet — akutt, kategori 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 1
Farlig for vannmiljøet — kronisk, kategori 1
Hazardous to the aquatic environment — Chronic, category 2, 3 and 4
Farlig for vannmiljøet — kronisk,  kategori 2, 3 og 4
the concentration limits set out in Annex II to Regulation (EC) No 1272/2008;
konsentrasjonsgrensene fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1272/2008,
For a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
For stoffblandinger som ikke tilfredsstiller kriteriene for klassifisering i samsvar med forordning (EF) 1272/2008, skal stoffer som finnes i enkeltkonsentrasjoner lik eller større enn nedenstående konsentrasjoner, angis sammen med konsentrasjonen eller konsentrasjonsintervallet:
1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for:
1 vektprosent i stoffblandinger som ikke er gassblandinger, og 0,2 volumprosent i gassblandinger for
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008; or
stoffer som utgjør en helse- eller en miljøfare i henhold til forordning (EF) 1272/2008, eller
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall be provided.
For stoffene angitt i underavsnitt 3.2 skal stoffets klassifisering i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, herunder fareklassen(e) og kategorikoden(e) angitt i tabell 1.1 i vedlegg VI til nevnte forordning samt faresetningene angitt i samsvar stoffenes fysiske farer og farer for mennesker og miljøet, angis.
The hazard statements do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
Den fullstendige teksten til faresetningene trenger ikke å tas med i dette avsnittet; det er tilstrekkelig å oppgi kodene.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement shall be listed.
Dersom den fullstendige teksten ikke er tatt med, skal det henvises til avsnitt 16, som skal inneholde den fullstendige teksten til hver relevant faresetning.