natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) paragraph 1 shall be preceded by the following text, paragraph 1 being renumbered 3 and paragraphs 2 and 3 becoming subparagraphs:
a) Foran nr. 1 tilføyes følgende tekst, nåværende nr. 1 blir nr. 3 første ledd og nåværende nr. 2 og 3 blir nr. 3 annet og tredje ledd:
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
For å fremme god forvaltning og sikre deltakelse fra det sivile samfunn skal Unionens organer, institusjoner, kontorer og byråer utføre sitt arbeid så åpent som mulig.
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.’;»
Europaparlamentets møter skal være offentlige, det samme skal Rådets møter når det drøfter og stemmer over et utkast til regelverksakt.»,
(b) in paragraph 1, renumbered 3, which shall become the first subparagraph of paragraph 3, a change shall be made to the French which does not concern the English version.
b) I nr. 1, som omnummereres til 3 og blir første ledd i nr. 3, foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
The words ‘European Parliament, Council and Commission documents’ shall be replaced by ‘documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium’ and the words ‘paragraphs 2 and 3’ shall be replaced by the words ‘this paragraph’;
Ordene «
(c) in paragraph 2, which shall become the second subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘by means of regulations’ shall be inserted after ‘shall be determined by the Council’ and the words ‘within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam’ shall be deleted;
c) I nr. 2, som blir annet ledd i nr. 1, omnummerert til nr. 3, tilføyes ordene «ved forordninger» etter «skal fastsettes av Rådet», og ordene «
(d) in paragraph 3, which shall become the third subparagraph of paragraph 1, renumbered 3, the words ‘referred to above shall elaborate’ shall be replaced by ‘shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate’, the words ‘, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph’ shall be inserted at the end of the subparagraph and the following two new subparagraphs shall be added:
d) I nr. 3, som blir tredje ledd i nr. 1, omnummerert til nr. 3, endres ordene «
The Union’s institutions shall be:
Unionens institusjoner skal være følgende:
‘The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
«Dette nummer gjelder for Den europeiske unions domstol, Den europeiske sentralbank og Den europeiske investeringsbank bare når de utfører sine administrative oppgaver.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulation referred to in the second subparagraph.’.»
Europaparlamentet og Rådet skal sikre offentliggjøring av saksdokumentene som er knyttet til regelverksprosessene, på de vilkår som er fastsatt i forordningen omhandlet i annet ledd.»
173) An Article 188 N shall be inserted, replacing Article 300:
173) Ny artikkel 188 N, som erstatter artikkel 300, skal lyde:
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
Enhver har rett til vern av personopplysninger om vedkommende selv.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen fastsette reglene for personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer, og i medlemsstatene når de utøver virksomhet som omfattes av unionsretten, samt reglene for fri utveksling av slike opplysninger.
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 25a of the Treaty on European Union.’.»
De regler som vedtas i henhold til denne artikkel, skal ikke berøre de særlige regler fastsatt i artikkel 25a i traktaten om Den europeiske union.»
The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.
Unionen skal også respektere den status filosofiske og konfesjonsløse organisasjoner har i henhold til nasjonal lovgivning.
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.’.»
Unionen skal opprettholde en åpen, klar og regelmessig dialog med disse kirkene og organisasjonene i erkjennelse av deres identitet og særskilte bidrag.»
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
LIKEBEHANDLING OG BORGERSKAP
31) The heading of Part Two shall be replaced by the following heading: ‘NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION’.
31) Overskriften til annen del skal lyde: «LIKEBEHANDLING OG UNIONSBORGERSKAP».
32) An Article 16 D shall be inserted, with the wording of Article 12.
32) Ny artikkel 16 D tilføyes med samme ordlyd som artikkel 12.
33) An Article 16 E shall be inserted, with the wording of Article 13; in paragraph 2, the words ‘when the Council adopts Community’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of the Union's’ and the words at the end of the paragraph ‘it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be deleted.
33) Ny artikkel 16 E tilføyes med samme ordlyd som artikkel 13; i nr. 2 endres ordene «når Rådet vedtar stimuleringstiltak for Fellesskapet» til «Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen vedta de grunnleggende prinsipper for stimuleringstiltak for Unionen», og på slutten av leddet utgår ordene «handle i samsvar med fremgangsmåten omhandlet i artikkel 251».
(a) in paragraph 1, the word ‘complement’ shall be replaced by ‘be additional to’;
a) I nr. 1 endres ordet «utfylle» til «komme i tillegg til».
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
b) Nr. 2 skal lyde:
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
Unionsborgere har de rettigheter og plikter som er fastsatt i traktatene.
They shall have, inter alia:
De har blant annet
(a) the right to move and reside freely within the territory of the Member States;
a) rett til å ferdes og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium,
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.
Rettighetene skal utøves i samsvar med de vilkår og begrensninger som er fastsatt i traktatene og i de gjennomføringsbestemmelser som vedtas i henhold til dem.
(b) the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;
b) stemmerett og rett til å stille som kandidat ved valg til Europaparlamentet og ved kommunale valg i bostedsstaten, på samme vilkår som statsborgerne i denne staten,
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
c) rett til beskyttelse på territoriet til en tredjestat der medlemsstaten der vedkommende er statsborger, ikke er representert, av enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheter, på samme vilkår som for statsborgere i denne medlemsstaten,
Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect.
Enhver unionsborger har rett til å ferdes og oppholde seg fritt på medlemsstatenes territorium, i samsvar med de vilkår og begrensninger som er fastsatt i traktatene og i de gjennomføringsbestemmelser som vedtas i henhold til dem.
(d) the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Treaty languages and to obtain a reply in the same language.
d) rett til å rette en anmodning til Europaparlamentet og henvende seg til Det europeiske ombud samt til Unionens institusjoner og rådgivende organer på et av traktatens språk og få svar på samme språk.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Treaties and by the measures adopted thereunder.’.»
Rettighetene
(a) in paragraph 2, the words ‘the Council may adopt’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt’ and the last sentence shall be deleted;
a) I nr. 2 endres ordene «Rådet kan vedta» til «Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen vedta», og siste punktum utgår.
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may adopt measures concerning social security or social protection.
For de samme formål som er omhandlet i nr. 1, kan Rådet dersom traktatene ikke gir den nødvendige hjemmel, etter en særlig regelverksprosess vedta tiltak som gjelder trygd eller sosial trygghet.
36) In Article 20, the words ‘establish the necessary rules among themselves and’ shall be replaced by ‘adopt the necessary provisions and’.
36) I artikkel 20 endres ordene «fastsette de nødvendige regler seg imellom og» til «vedta de nødvendige bestemmelser og».
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.’.»
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet.»
The following new paragraph shall be added:
Nytt ledd skal lyde:
‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament, may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate such protection.’.»
«Rådet kan etter en særlig regelverksprosess og etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta direktiver som fastsetter de nødvendige samordnings
37) In Article 21, the following new first paragraph shall be inserted:
37) I artikkel 21 skal nytt første ledd lyde:
«»‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the provisions for the procedures and conditions required for a citizens' initiative within the meaning of Article 8 B of the Treaty on European Union, including the minimum number of Member States from which such citizens must come.’.»
«Europaparlamentet og Rådet skal ved hjelp av forordninger i samsvar med den vanlige framgangsmåten for vedtakelse av regelverk, vedta bestemmelsene om de framgangsmåter og vilkår som kreves for et borgerinitiativ i henhold til artikkel 8 B i traktaten om Den europeiske union, herunder minstekravet for antall medlemsstater slike borgere må komme fra.»
38) «»In Article 22, second paragraph, the words ‘the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements’ shall be replaced by ‘the rights listed in Article 17(2).
38) I artikkel 22 annet ledd erstattes ordene *«rettighetene som er fastsatt i denne del, som den* skal anbefale medlemsstatene å vedta i samsvar med deres forfatningsregler» med «rettighetene angitt i artikkel 17 nr. 2.
«»These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Endringene skal tre i kraft etter at alle medlemsstatene har godkjent dem i samsvar med deres forfatningsregler.»
39) «»In the heading of Part Three, the words ‘AND INTERNAL ACTIONS’ shall be inserted after ‘POLICIES’.
39) I overskriften til tredje del innsettes ordene «OG *INTERNAL ACTIONS» etter «POLITIKK».
INTERNAL MARKET
DET INDRE MARKED
40) «»A Title I, with the heading ‘THE INTERNAL MARKET’ shall be inserted at the beginning of Part Three.
40) I begynnelsen av tredje del tilføyes ny avdeling I med overskriften «DET INDRE MARKED».
41) An Article 22a shall be inserted, with the wording of Article 14.
41) Ny artikkel 22a tilføyes med samme ordlyd som artikkel 14.
Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Nr. 1 skal lyde:
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Treaties.’.»
Unionen skal vedta tiltak med sikte på å opprette det indre marked eller sikre at det virker etter sin hensikt, i samsvar med de relevante traktatbestemmelser.»
42) An Article 22b shall be inserted, with the wording of Article 15.
42) Ny artikkel 22b tilføyes med samme ordlyd som artikkel 15.
In the first paragraph, the words «»‘during the period of establishment’ shall be replaced by ‘for the establishment’.
I første ledd erstattes ordene *«during the period of establishment» med «of the establishment».
43) Title I on the free movement of goods shall become Title Ia.
43) Avdeling I om det frie varebytte blir avdeling I A.
44) In Article 23(1), the words ‘shall be based upon’ shall be replaced by ‘shall comprise’.
44) I artikkel 23 nr. 1 endres ordene «Fellesskapet skal være basert på en tollunion» til «Unionen skal være blant annet en tollunion».
45) A Chapter Ia entitled ‘CUSTOMS COOPERATION’ shall be inserted after Article 27, and an Article 27a shall be inserted with the wording of Article 135, the last sentence of that Article being deleted.
45) Nytt kapittel I A med overskriften «TOLLSAMARBEID» tilføyes etter artikkel 27, og ny artikkel 27a tilføyes med samme ordlyd som artikkel 135, der siste punktum utgår.
AGRICULTURE AND FISHERIES
LANDBRUK OG FISKERI
46) In the heading of Title II, the words ‘AND FISHERIES’ shall be added.
46) Overskriften til avdeling II «LANDBRUKET» endres til overskriften «LANDBRUK OG FISKERI».
(a) in paragraph 1, the following new first subparagraph shall be inserted:
a) I nr. 1 skal nytt første ledd lyde:
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.’»
Unionen skal fastsette og gjennomføre en felles landbruks
, the current text of paragraph 1 shall become the second subparagraph.
og teksten i nåværende nr. 1 blir annet ledd.
In the second subparagraph, the word ‘, fisheries’ shall be inserted after ‘agriculture’ in the first sentence and the following sentence shall be added as the last sentence of the subparagraph: ‘References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term “agricultural”, shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.’
I annet ledd første punktum tilføyes ordet «, fiskeri» etter «landbruk», og følgende punktum tilføyes som siste punktum i leddet: «Henvisninger til den felles landbrukspolitikk eller til landbruk, og anvendelsen av begrepet ’landbruk’, skal forstås som henvisninger også til fiskeri, idet det tas hensyn til denne sektorens særtrekk.»
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship.
Unionsborgerskapet kommer i tillegg til og erstatter ikke statsborgerskap.
(e) the second subparagraph of the current paragraph 4 shall become paragraph 6 and paragraph 5, renumbered 7, shall be replaced by the following:
e) Annet ledd i nåværende nr. 4 blir nr. 6, og nr. 5, som blir nr. 7, skal lyde:
(b) in paragraph 2, the words ‘and functioning’ shall be inserted after the word ‘establishment’.
b) I nr. 2 tilføyes ordene «og dets virkemåte» etter ordene «opprettelse
(c) in paragraph 3, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
c) I nr. 3 utgår ordene «til denne traktat».
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Parliament and’ shall be inserted before ‘the Council’ and the words ‘and (3)’ shall be deleted;
a) I første ledd tilføyes ordene «Europaparlamentet og» foran «Rådet», og ordene «og 3» utgår.
(b) in the second paragraph, the introductory sentence shall be replaced by the following: ‘The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:’.
b) I annet ledd skal innledningssetningen lyde: «Rådet kan etter forslag fra Kommisjonen godkjenne tildelingen av støtte:».
(a) paragraph 1 shall be deleted;
a) Nr. 1 oppheves.
(b) paragraph 2 shall be renumbered 1; the words ‘Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of the Treaty, the Commission shall submit proposals’ shall be replaced by ‘The Commission shall submit proposals’, and the third subparagraph shall be deleted;
b) Nr. 2 blir nr. 1, ordene «
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may also adopt incentive measures designed to protect and improve human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and measures which have as their direct objective the protection of public health regarding tobacco and the abuse of alcohol, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’;»
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen også vedta stimuleringstiltak med sikte på å beskytte og forbedre menneskers helse og særlig for å bekjempe de store grensekryssende folkesykdommene, tiltak for overvåkning, tidlig varsling om og bekjempelse av alvorlige grensekryssende helsefarer, og tiltak som har som direkte mål å beskytte folkehelsen mot tobakk og misbruk av alkohol, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.»
(c) the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3, and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly:
c) Følgende numre tilføyes som nye nr. 2 og 3, og de gjenværende numre omnummereres tilsvarende:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 34(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy;
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité fastsette den felles ordning av landbruksmarkedene i henhold til artikkel 34 nr. 1 samt de øvrige bestemmelser som kreves for å nå målene for den felles landbruks- og fiskeripolitikk.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet kan med kvalifisert flertall senere beslutte å endre eller oppheve tiltak truffet i henhold til nr. 3 som følge av endringer i situasjonen som førte til at de ble iverksatt.
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 354 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Avstemningsreglene som gjelder for Europaparlamentet, Det europeiske råd og Rådet ved anvendelsen av denne artikkel, er fastsatt i artikkel 354 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.’;»
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen vedta tiltak for fastsettelse av priser, avgifter, støtte og kvantitative restriksjoner samt for fastsettelse og tildeling av fangstmuligheter i fiskeriene.»
(d) in the introductory words to paragraph 3 renumbered 4, the words ‘The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation’ shall be replaced by ‘In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation’;
d) I innledningen til nr. 3, som blir nr. 4, utgjør henvisningen til nr. 2 en henvisning til det nye nr. 2, og innledningen skal lyde: «På vilkår fastsatt i nr. 2 kan den felles ordning omhandlet i artikkel 34 nr. 1 settes i stedet for de nasjonale markedsordninger».
(e) at the beginning of paragraph 4 renumbered 5, a change shall be made to the French which does not concern the English version.
e) I begynnelsen av nr. 4, som blir nr. 5, foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Utførelsen av oppdragene skal skje ved hjelp av midler fra medlemsstatene.
FREE MOVEMENT OF WORKERS
FRI BEVEGELIGHET FOR ARBEIDSTAKERE
50) In Article 39(3)(d), the word ‘implementing’ shall be deleted.
50) I artikkel 39 nr. 3 bokstav d) endres ordet «gjennomføringsforordninger» til «forordninger».
(a) in the first paragraph, the words ‘migrant workers and their dependants:’ shall be replaced by ‘employed and self-employed migrant workers and their dependants:’;
a) I første ledd endres ordene «vandrearbeidere og deres pårørende» til «ansatte og selvstendig næringsdrivende vandrearbeidere og deres pårørende».
(b) the last paragraph shall be replaced by the following:
b) Siste ledd skal lyde:
‘Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
«Dersom et medlem av Rådet anser at et utkast til regelverksakt etter første ledd ville berøre viktige sider ved vedkommende medlemsstats trygdeordning, herunder dens virkeområde, kostnader eller finansieringsstruktur, eller ville berøre den finansielle balansen i ordningen, kan det anmode om at saken oversendes til Det europeiske råd.
(iv) the current point (c) shall be renumbered paragraph 5 and replaced by the following:
iv) nåværende bokstav c) blir nr. 5 og skal lyde:
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
I så fall skal den ordinære regelverksprosessen suspenderes.
After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
Etter drøfting skal Det europeiske råd innen fire måneder etter suspensjonen enten
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure; or
a) sende utkastet tilbake til Rådet, som skal avslutte suspensjonen av den ordinære regelverksprosessen, eller
(b) take no action or request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.’.»
b) unnlate å handle eller anmode Kommisjonen om å fremlegge et nytt forslag; i så fall skal den opprinnelig foreslåtte rettsakten anses som ikke vedtatt.»
FREEDOM OF ESTABLISHMENT
ETABLERINGSRETT
52) In Article 44(2), the words ‘The European Parliament,’ shall be inserted at the beginning of the paragraph.
52) I begynnelsen av artikkel 44 nr. 2 tilføyes ordet «Europaparlamentet,».