natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme, as well as the possibility of amending such programmes to take account of the evaluated scientific results and overall consequences of their implementation.
Forordning (EF) nr. 999/2001 skal endres slik at den danner et fast rettslig grunnlag for avlsprogrammet samtidig som den gir muligheten til å endre slike programmer for å ta hensyn til de evaluerte vitenskapelige resultatene og de generelle følgene av gjennomføringen av dem.
Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with the possibility to provide for derogations.
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er det forbudt å bruke visse bearbeidede animalske proteiner i fôr til visse dyr, med mulighet til å gi unntak.
New developments concerning prohibitions on animal feeding may require amendments to be made to Annex IV to that Regulation.
Den siste utviklingen når det gjelder forbud mot fôr, kan gjøre det nødvendig å foreta endringer i vedlegg IV til nevnte forordning.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage.
Det er nødvendig å foreta visse tekniske endringer i nåværende ordlyd i den tilsvarende artikkelen for å gjøre det enklere å endre strukturen i nevnte vedlegg på et senere tidspunkt.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Rules on transit through the Community of products of animal origin have now been adopted.
Det er nå vedtatt regler for transitt gjennom Fellesskapet av produkter av animalsk opprinnelse.
Accordingly, in the interests of consistency of Community legislation, the existing rules in Regulation (EC) No 999/2001 on the disposal of such materials and animals should be replaced by a reference to Regulation (EC) No 1774/2002, and the reference to rules on transit in Regulation (EC) No 999/2001 should be deleted.
Av hensyn til konsekvensen i Fellesskapets regelverk, skal de nåværende reglene i forordning (EF) nr. 999/2001 for disponeringen av slikt materiale og slike dyr, derfor erstattes med en henvisning til forordning (EF) nr. 1774/2002, og henvisningen til reglene for transitt i forordning (EF) nr. 999/2001 skal utgå.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001. It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to facilitate amendment of the structure of that Annex at a later stage.
Den siste utviklingen når det gjelder spesifisert risikomateriale, vil også kreve omfattende endringer i vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001. Det er nødvendig å foreta visse tekniske endringer i nåværende ordlyd i de tilsvarende bestemmelsene i nevnte forordning for å gjøre det enklere å endre strukturen i nevnte vedlegg på et senere tidspunkt.
Although stunning by injection of gas in the cranial cavity is prohibited within the Community, injection of gas may also occur after stunning.
Selv om bedøving ved innsprøyting av gass i kraniet er forbudt i Fellesskapet, kan innsprøyting av gass også skje etter bedøving.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in Regulation (EC) No 999/2001 with a view to prohibiting gas injection into the cranial cavity after stunning.
Det er derfor nødvendig å endre de relevante bestemmelsene om slaktemetoder i forordning (EF) nr. 999/2001 for å forby innsprøyting av gass i kraniet etter bedøving.
Commission Regulation (EC) No 1915/2003 amending Regulation (EC) No 999/2001(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1915/2003 om endring av forordning (EF) nr. 999/2001(
Accordingly, it is necessary to prohibit the movement of ovine and caprine animals from holdings where scrapie is officially suspected.
Det er derfor nødvendig å forby forflytning av sauer og geiter fra driftsenheter der det er offisiell mistanke om skrapesyke.
Based on evolving scientific knowledge, Regulation (EC) No 999/2001 should allow the extension to other species of the scope of the rules concerning the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova.
På grunnlag av ny vitenskapelig kunnskap, skal forordning (EF) nr. 999/2001 gi mulighet til å utvide virkeområdet for reglene som gjelder omsetning og eksport av storfe, sauer og geiter, herunder sæd, embryoer og egg av disse, til også å omfatte andre arter.
The opinion of the Scientific Steering Committee of 26 June 1998 indicates that certain restrictions regarding sourcing of raw material for the manufacture of di-calcium phosphate should be observed.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål anfører i sin uttalelse av 26. juni 1998 at visse begrensninger bør overholdes når det gjelder opprinnelsen til råstoff for framstilling av dikalsiumfosfat.
Accordingly, di-calcium phosphate should be removed from the list of products which are not subject to restrictions on placing on the market under Regulation (EC) No 999/2001. The absence of restrictions applicable to milk and dairy products should be clarified.
Dikalsiumfosfat bør derfor fjernes fra listen over produkter som ikke er underlagt begrensninger for omsetning i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001. Det bør klargjøres at melk og melkeprodukter ikke er underlagt begrensninger.
Based on evolving scientific knowledge and risk classification, and notwithstanding the possibility to adopt safeguard measures, Regulation (EC) No 999/2001 should permit the adoption in accordance with the comitology procedure of more specific requirements for the placing on the market and export of products of animal origin originating from Member States or third countries with a controlled or undetermined risk of TSE.
På grunnlag av ny vitenskapelig kunnskap og risikoklassifisering, og med forbehold for muligheten til å vedta vernetiltak, skal det ved forordning (EF) nr. 999/2001 tillates at det etter komitéframgangsmåten kan vedtas mer spesifikke krav til omsetning og eksport av produkter av animalsk opprinnelse fra medlemsstater eller tredjestater der risikoen for TSE er kontrollert eller ubestemt.
A new Annex IV, the text of which is set out in Annex II to the present Regulation, is added.
Vedlegg II til denne forordning tilføyes som nytt vedlegg IV.
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Nytt nr. 3 og 4 skal lyde:
In Article 8, the following point (d) is added:
I artikkel 8 skal ny bokstav d) lyde:
In Article 12, paragraph 1, the following point (d) is added:
I artikkel 12 nr. 1 skal ny bokstav d) lyde:
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
In particular, the Commission should be empowered to adopt decisions approving the rapid tests, adapting the age of the animals, introducing the tolerance level, allowing feeding of young animals of ruminant species with proteins derived from fish and extending certain provisions to other animal species; to establish rules providing for exemptions from the requirement to remove and destroy specific risk material; to establish criteria to demonstrate improvement of the epidemiological situation and criteria for granting exemptions from certain restrictions as well as production processes.
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å vedta beslutninger om å godkjenne hurtigprøver, tilpasse dyrenes alder, innføre toleransegrense, gi tillatelse til å fôre unge drøvtyggere med proteiner fra fisk og utvide visse bestemmelser til også å omfatte andre dyrearter, til å fastsette regler som gir unntak fra kravet om å fjerne og destruere spesifisert risikomateriale, til å fastsette kriterier for å dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen og kriterier for å gi unntak fra visse begrensninger og produksjonsprosesser.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 999/2001 and/or to supplement that Regulation by the addition of new non-essential elements, those measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i forordning (EF) nr. 999/2001 eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
The feeding to non-ruminants of certain processed animal proteins originating from non-ruminants should be allowed taking into account the prohibition on intra-species recycling as laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(*) and the control aspects in particular linked to the differentiation of processed animal proteins specific to certain species as laid down in the Communication on the TSE Road map adopted by the Commission on 15 July 2005.
Bruk av visse bearbeidede animalske proteiner fra ikke-drøvtyggere som fôr til ikke-drøvtyggere skal tillates, idet det tas hensyn til forbudet mot resirkulering innenfor samme art som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(*), og de kontrollaspektene som særlig er knyttet til differensieringen av bearbeidede animalske proteiner som er spesifikke for visse arter, som fastsatt i underretningen om TSE-veikart, vedtatt av Kommisjonen 15. juli 2005.
the following recitals shall be inserted:
Nye betraktninger skal lyde:
In its resolution of 28 October 2004(**), the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
Europaparlamentet har i sin resolusjon av 28. oktober 2004(**) uttrykt bekymring for bruk av animalske proteiner i fôr til drøvtyggere, i og med at dette ikke utgjør noen naturlig del av ernæringen til voksent storfe.
In the wake of the BSE crisis and the foot-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.
Etter krisene med BSE og munn- og klovsyke, er det blitt en stadig mer utbredt holdning at den beste måten å sikre menneskers og dyrs helse på, er å holde og fôre dyr på en måte som respekterer de enkelte artenes særpreg.
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of their natural diet.
I samsvar med føre-var-prinsippet og i tråd med drøvtyggeres naturlige kostvaner og levekår, er det derfor nødvendig å opprettholde forbudet mot å bruke animalske proteiner som fôr til drøvtyggere i en form som vanligvis ikke er en del av deres naturlige kosthold.
Mechanically separated meat is obtained by removing meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
Mekanisk utbeinet kjøtt framkommer ved at kjøttet fjernes fra beinet slik at muskelfibrene mister eller endrer sin struktur.
It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
Det kan inneholde beinbiter og periosteum (beinhinne).
Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat.
Mekanisk utbeinet kjøtt kan derfor ikke sammenlignes med alminnelig kjøtt.
Consequently its use for human consumption should be reviewed.
Bruk av utbeinet kjøtt til konsum bør derfor vurderes på nytt.
rapid tests:
«hurtigprøver»
the screening methods listed in Annex X, for which the results are known within 24 hours» ;
screeningmetodene nevnt i vedlegg X, som gir resultater i løpet av 24 timer,»,
the following points shall be added:
Ny bokstav k)
mechanically separated meat or «MSM»:
«mekanisk utbeinet kjøtt»
the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure;
produktet som framkommer ved at kjøttet fjernes fra kjøttbeinene etter utbeining ved bruk av mekaniske metoder slik at muskelfibrene mister eller endrer sin struktur,
«passive surveillance:
«passiv overvåking»
the reporting of all animals suspected of being infected by a TSE and, where TSE cannot be excluded by clinical investigation, the laboratory testing of such animals;
rapportering av alle dyr som er mistenkt for å være angrepet av TSE og, dersom TSE ikke kan utelukkes ved hjelp av kliniske undersøkelser, laboratorieundersøkelse av disse dyrene,
active surveillance:
«aktiv overvåking»
the testing of animals not reported as suspected of being infected by a TSE, such as emergency slaughtered animals, animals with observations at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a TSE case, in particular in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof.»;
undersøkelse av dyr som ikke er rapportert som dyr som er mistenkt for å være angrepet av TSE, herunder nødslaktede dyr, dyr med tegn på sykdom ved kontroll ante mortem, selvdøde dyr, friske slaktede dyr og dyr som er avlivet i forbindelse med et tilfelle av TSE, særlig for å fastslå utviklingen og prevalensen av TSE i en stat eller en region i staten.».
Article 5 is hereby amended as follows:
I artikkel 5 gjøres følgende endringer:
The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as «countries or regions») shall be determined by classification into one of the following three categories:
BSE-statusen i medlemsstater eller tredjestater eller i en av deres regioner (heretter kalt «stater eller regioner»), skal bestemmes ved klassifisering i én av følgende tre kategorier:
negligible BSE risk as defined in Annex II,
neglisjerbar BSE-risiko som definert i vedlegg II,
controlled BSE risk as defined in Annex II,
kontrollert BSE-risiko som definert i vedlegg II,
undetermined BSE risk as defined in Annex II.
ubestemt BSE-risiko som definert i vedlegg II.
The BSE status of countries or regions may be determined only on the basis of the criteria set out in Annex II, Chapter A. These criteria shall include the outcome of a risk analysis on the basis of all the potential factors for the appearance of bovine spongiform encephalopathy as defined in Annex II, Chapter B, and their development over time, as well as comprehensive active and passive surveillance measures taking into account the risk category of the country or region.
BSE-statusen i stater eller regioner kan bestemmes bare på grunnlag av kriteriene fastsatt i vedlegg II kapittel A. Disse kriteriene skal omfatte resultatene av en risikoanalyse som identifiserer alle potensielle faktorer for forekomsten av BSE som definert i vedlegg II kapittel B, og hvordan de utvikler seg over tid, samt omfattende aktive og passive overvåkingstiltak som tar hensyn til statens eller regionens risikokategori.
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time.’;»
Medlemsstater og tredjestater som ønsker å bli stående på listen over tredjestater som er godkjent for eksport til Fellesskapet av levende dyr eller produkter som omfattes av denne forordning, skal framlegge for Kommisjonen en søknad om å få sin BSE-status bestemt, ledsaget av relevante opplysninger om kriteriene nevnt i vedlegg II kapittel A, de mulige risikofaktorene fastsatt i vedlegg II kapittel B, og hvordan de utvikler seg over tid.»,
Member States and third countries which have not submitted an application in accordance with the third subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.»;
Medlemsstater og tredjestater som ikke har framlagt en søknad i samsvar med nr. 1 tredje ledd, skal med hensyn til forsendelse fra sitt territorium av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse, oppfylle de importkravene som får anvendelse på stater med ubestemt BSE-risiko, inntil de har framlagt en slik søknad og det er truffet en endelig beslutning om deres BSE-status.».
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Hver medlemsstat skal gjennomføre et årlig program for overvåking av TSE på grunnlag av aktiv og passiv overvåking i samsvar med vedlegg III.
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
En kartleggingsrutine med bruk av hurtigprøver skal inngå i dette programmet, dersom slikt finnes for den aktuelle dyrearten.
Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and listed in Annex X.»;
Hurtigprøvene skal godkjennes for dette formål etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 3 og oppføres på listen i vedlegg X.»,
The annual monitoring programme referred to in paragraph 1 shall cover as a minimum the following subpopulations:
Det årlige overvåkingsprogrammet nevnt i nr. 1, skal omfatte minst følgende delpopulasjoner:
all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections;
alt storfe over 24 måneder som er sendt til nødslakting eller viser tegn på sykdom ved kontroll ante mortem,
all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption;
alt storfe over 30 måneder som er slaktet på vanlig måte med henblikk på konsum,
all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
alt storfe over 24 måneder som ikke er slaktet med henblikk på konsum og har dødd eller er blitt avlivet på driftsenheten, under transport eller på et slakteri (selvdøde dyr).
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Medlemsstatene kan gi unntak fra bestemmelsen i bokstav c) i fjerntliggende områder med lav dyretetthet, der det ikke organiseres innsamling av døde dyr.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Medlemsstater som benytter denne muligheten, skal underrette Kommisjonen og framlegge en liste over de aktuelle områdene med en begrunnelse for unntaket.
The derogation shall not cover more than 10 % of the bovine population in a Member State.
Unntaket skal ikke omfatte mer enn 10 % av storfebestanden i en medlemsstat.
After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a(a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
Etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen, kan alderen fastsatt i nr. 1a bokstav a) og c) tilpasses i henhold til den vitenskapelige utviklingen, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 3.
At the request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(3), the annual monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
På anmodning fra en medlemsstat som kan dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen i staten, og i henhold til visse kriterier som skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 3, kan de årlige overvåkingsprogrammene for vedkommende medlemsstat revideres.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
Den berørte medlemsstaten skal framlegge bevis for at den er i stand til å fastsette effektiviteten ved nåværende tiltak og sikre vern av menneskers og dyrs helse på grunnlag av en omfattende risikoanalyse.
In particular, the Member State shall demonstrate:
Medlemsstaten skal særlig kunne dokumentere:
a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
at prevalensen av BSE er klart fallende eller konstant lav, basert på ajourførte prøveresultater,
that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
at den i minst seks år har gjennomført og håndhevet et fullt kartleggingsprogram for BSE (Fellesskapets regelverk for sporbarhet og identifikasjon av levende dyr og overvåking av BSE),
that it has implemented and enforced for at least six years Community legislation on total feed ban for farmed animals.’;»
at den i minst seks år har gjennomført og håndhevet Fellesskapets regelverk for totalt fôrforbud for produksjonsdyr.»,
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).»;
Gjennomføringsreglene for denne artikkel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.».
Breeding Programmes
Avlsprogrammer
Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Medlemsstatene kan innføre avlsprogrammer med sikte på utvelging av TSE-resistens i sine sauebestander.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Avlsprogrammene skal omfatte en ramme for å fastsette visse sauebesetningers status som TSE-resistente og kan utvides til å omfatte andre dyrearter på grunnlag av vitenskapelige bevis som bekrefter resistens mot TSE hos visse genotyper av disse artene.
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Særlige regler for programmene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region.
Medlemsstater som innfører avlsprogrammer, skal framlegge regelmessige rapporter for Kommisjonen slik at programmene kan få en vitenskapelig vurdering, særlig når det gjelder programmenes innvirkning på forekomsten av TSE, men også på det genetiske mangfoldet og den genetiske variasjonen samt bevaring av saueraser som er gamle, sjeldne eller som er godt tilpasset i en bestemt region.