natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.’.»
Medlemsstatenes diplomatiske utsendinger og Unionens delegasjoner i tredjestater og i internasjonale organisasjoner skal samarbeide og bidra til å formulere og gjennomføre den felles tilnærming.»
36) The text of Article 17 shall become Article 28 A, it shall be amended as set out below in point 49.
36) Artikkel 17 blir artikkel 28 A med de endringer som gjøres i nr. 49 nedenfor.
(a) paragraphs 1 to 4 shall be deleted;
a) Nr. 1
(b) in paragraph 5, which shall not be numbered, the words ‘whenever it deems it necessary,’ shall be replaced by ‘on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy’ and the following sentence shall be added at the end: ‘The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.’.
b) I nr. 5, der nummereringen bortfaller, endres ordene «
(a) in paragraph 1, the words ‘the common positions’ shall be replaced by ‘the Union's positions’ in the first and second subparagraphs and the following sentence shall be added at the end of the first subparagraph: ‘The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall organise this coordination.’;
a) I nr. 1 første og annet ledd endres ordene «de felles holdninger» til «Unionens standpunkter», og på slutten av første ledd tilføyes følgende punktum: «Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal organisere samordningen.»
(i) in the first subparagraph, the words ‘Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3),’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 11(3),’ and the words ‘the latter’ shall be replaced by ‘the other Member States and the High Representative’;
i) i første ledd endres ordene «Med forbehold for nr. 1 og artikkel 14 nr. 3» til «I samsvar med artikkel 11 nr. 3», og ordene «de sistnevnte» endres til «de øvrige medlemsstater og høyrepresentanten»,
(ii) in the second subparagraph, first sentence, the words ‘and the High Representative’ shall be inserted after ‘the other Member States’; in the second sentence, the word ‘permanent’ shall be deleted and the words ‘ensure the defence of the positions’ shall be replaced by ‘defend the positions’;
ii) i annet ledd første punktum tilføyes ordene «og høyrepresentanten» etter «de øvrige medlemsstater»; i annet punktum utgår ordet «faste», og ordene «
(iii) the following new third subparagraph shall be added:
iii) nytt tredje ledd skal lyde:
‘When the Union has defined a position on a subject which is on the United Nations Security Council agenda, those Member States which sit on the Security Council shall request that the High Representative be invited to present the Union's position.’»
«Når Unionen har fastlagt et standpunkt i en sak som står på dagsordenen i
(a) in the first paragraph, the words ‘Commission delegations’ shall be replaced by ‘Union delegations’ and the words ‘the common positions and joint actions adopted by the Council’ shall be replaced by ‘decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter’;
a) I første ledd endres ordene «
(b) in the second paragraph, the words ‘information, carrying out joint assessments’ shall be replaced by ‘information and carrying out joint assessments’ and the words ‘and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community’ shall be deleted;
b) I annet ledd endres ordene «
(c) the following new paragraph shall be added:
c) Nytt ledd skal lyde:
DEMOCRATIC PRINCIPLES
DEMOKRATISKE PRINSIPPER
12) Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
12) Avdeling II får ny overskrift, og artikkel 8 erstattes med ny artikkel 8
Any Member State, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, or the High Representative with the Commission’s support, may refer any question relating to the common foreign and security policy to the Council and may submit to it, respectively, initiatives or proposals.
Enhver medlemsstat, Unionens høyrepresentant for utenriks- og sikkerhetspolitikk eller høyrepresentanten med Kommisjonens støtte kan framlegge for Rådet enhver sak som gjelder den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og kan framlegge for Rådet henholdsvis initiativer eller forslag.
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
BESTEMMELSER OM DEMOKRATISKE PRINSIPPER
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Unionen skal i all sin virksomhet overholde prinsippet om likhet mellom borgerne, som skal ivaretas på samme måte av Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Enhver som er statsborger i en medlemsstat, er unionsborger.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Unionsborgerskapet kommer i tillegg til og erstatter ikke statsborgerskap.
Article 106a
Artikkel 106 A
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Unionens virkemåte bygger på prinsippet om representativt demokrati.
Citizens are directly represented at Union level in the European Parliament.
Borgerne representeres direkte på unionsplan i Europaparlamentet.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Hver medlemsstat representeres i Det europeiske råd av sin stats- eller regjeringssjef og i Rådet av sin regjering, som selv er demokratisk ansvarlig enten overfor sin nasjonalforsamling eller overfor sine borgere.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Enhver borger skal ha rett til å delta i Unionens demokratiske liv.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Avgjørelser skal tas så åpent og så nær borgerne som mulig.
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
Politiske partier på europeisk plan skal bidra til å skape europeisk politisk bevissthet og til å uttrykke unionsborgernes vilje.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Institusjonene skal med egnede midler gi borgerne og de representative sammenslutninger mulighet til å gi uttrykk for og offentlig utveksle sine synspunkter på alle Unionens tiltaksområder.
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Institusjonene skal føre en åpen, tydelig og regelmessig dialog med representative sammenslutninger og det sivile samfunn.
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Europakommisjonen skal holde omfattende samråd med berørte parter for å sikre at Unionens tiltak er sammenhengende og åpne.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Fremgangsmåtene og vilkårene som kreves for et slikt borgerinitiativ, skal fastsettes i samsvar med artikkel 21 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Når minst en million unionsborgere som er borgere i et betydelig antall medlemsstater, mener det er nødvendig å vedta en unionsrettsakt for å gjennomføre traktatene, kan de ta initiativ til å oppfordre Europakommisjonen til å framlegge egnede forslag innenfor rammen av dens myndighet.
Article 49 C
Artikkel 49 C
National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union:
Nasjonalforsamlingene skal bidra aktivt til at Unionen virker på en god måte
(a) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union;
a) ved å bli underrettet av Unionens institusjoner og få tilsendt utkast til Unionens regelverksakter i samsvar med protokollen om nasjonalforsamlingenes rolle i Den europeiske union,
(b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
b) ved å sørge for at nærhetsprinsippet overholdes etter framgangsmåtene i protokollen om anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene,
Article 21, third, now fourth, paragraph
artikkel 21 tredje ledd, som blir fjerde ledd
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
c) ved å delta, innenfor området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, i evalueringsordningene for gjennomføringen av Unionens politikk på dette området i samsvar med artikkel 61 C i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og ved å delta i den politiske kontrollen av Europol og evalueringen av Eurojusts virksomhet i samsvar med artikkel 69 G og 69 D i nevnte traktat,
(d) by taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article 48 of this Treaty;
d) ved å delta i endringsbehandlingen av traktatene i samsvar med artikkel 48 i denne traktat,
(e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article 49 of this Treaty;
e) ved å bli underrettet om søknader om medlemskap i Unionen i samsvar med artikkel 49 i denne traktat,
(f) by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.’»
f) ved å delta i det interparlamentariske samarbeidet mellom nasjonalforsamlingene og med Europaparlamentet i samsvar med protokollen om nasjonalforsamlingenes rolle i Den europeiske union.»
INSTITUTIONS
ORGANER
13) The provisions of Title III shall be repealed.
13) Bestemmelsene i avdeling III oppheves.
Title III shall be replaced by the following heading:
Overskriften til avdeling III skal lyde:
The Council shall act unanimously where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 153(2).
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet når vedkommende avtale inneholder en eller flere bestemmelser som angår et av områdene som det i henhold til artikkel 153 nr. 2 kreves enstemmighet på.
‘TITLE III
«AVDELING III
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Unionen skal ha en institusjonell ramme som skal fremme dens verdier, etterstrebe dens mål, tjene dens egne, borgernes og medlemsstatenes interesser og sikre sammenheng, effektivitet og kontinuitet i dens politikk og tiltak.
The Union's institutions shall be:
Unionens organer skal være følgende:
the European Parliament,
Europaparlamentet
the European Council,
Det europeiske råd
the Council,
Rådet
the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”),
Europakommisjonen (heretter kalt ’Kommisjonen’)
the Court of Justice of the European Union,
Den europeiske unions domstol
the European Central Bank,
Den europeiske sentralbank
the Court of Auditors.
Revisjonsretten.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Hver enkelt institusjon skal handle innenfor rammen av den myndighet den er tillagt i traktatene, og i samsvar med de framgangsmåter, vilkår og mål som er fastsatt i dem.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Institusjonene skal samarbeide lojalt med hverandre.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Bestemmelsene om Den europeiske sentralbank og Revisjonsretten samt de nærmere bestemmelser om de øvrige institusjonene er fastsatt i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’.»
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen skal bistås av en økonomisk og sosial komité og en regionkomité med rådgivende funksjon.»
16) An Article 9 B shall be inserted:
16) Ny artikkel 9 B skal lyde:
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Europaparlamentet skal sammen med Rådet utøve regelverksfunksjonen og budsjettfunksjonen.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties.
Det skal utøve politiske kontrollfunksjoner og rådgivende funksjoner som fastsatt i traktatene.
It shall elect the President of the Commission.
Det skal velge Kommisjonens president.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Europaparlamentet skal være sammensatt av representanter for unionsborgerne.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Antall representanter skal ikke overstige 750, pluss presidenten.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Borgerne skal representeres degressivt proporsjonalt, med minst seks representanter per medlemsstat.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Ingen medlemsstat skal tildeles mer enn 96 plasser.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Det europeiske råd skal ved enstemmighet på initiativ fra Europaparlamentet og med dets samtykke vedta en beslutning om Europaparlamentets sammensetning i samsvar med prinsippene omhandlet i første ledd.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Europaparlamentets medlemmer skal velges ved direkte, allmenne, frie og hemmelige valg for en valgperiode på fem år.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.»
Europaparlamentet skal velge sin president og sitt presidentskap blant sine medlemmer.»
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Det europeiske råd skal gi Unionen den framdrift som er nødvendig for dens utvikling, og skal fastsette de overordnede politiske retningslinjer og prioriteringer for dette.
It shall not exercise legislative functions.
Det skal ikke utøve noen regelverksfunksjoner.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Det europeiske råd består av medlemsstatenes stats- eller regjeringssjefer samt dets president og Kommisjonens president.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal delta i dets arbeid.
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President.
Det europeiske råd skal tre sammen to ganger hvert halvår etter innkalling fra presidenten.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Når dagsordenen krever det, kan hvert av Det europeiske råds medlemmer beslutte å la seg bistå av en minister, mens Kommisjonens president kan la seg bistå av et medlem av Kommisjonen.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Når situasjonen krever det, skal presidenten innkalle til et ekstraordinært møte i Det europeiske råd.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Med mindre annet er fastsatt i traktatene, skal Det europeiske råd treffe avgjørelser ved enighet.
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Det europeiske råd skal velge sin president med kvalifisert flertall for en funksjonstid på to og et halvt år, med mulighet for gjenvalg én gang.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
Dersom presidenten får forfall eller har begått en alvorlig forseelse, kan Det europeiske råd bringe presidentens funksjonstid til opphør etter samme fremgangsmåte.
The President of the European Council:
Det europeiske råds president skal
(a) shall chair it and drive forward its work;
a) lede Det europeiske råd og gi dets arbeid framdrift,
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the Instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the Instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Denne traktat trer i kraft 1. januar 1993, forutsatt at alle ratifikasjonsdokumenter er deponert, eller dersom dette ikke er tilfelle, den første dag i den måned som følger etter deponeringen av ratifikasjonsdokumentet fra den signatarstats side som sist foretar denne handling.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
b) sikre forberedelse og kontinuitet i Det europeiske råds arbeid i samarbeid med Kommisjonens president og på grunnlag av arbeidet i Rådet for alminnelige saker,
(c) shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;
c) bestrebe seg på å fremme samhold og enighet i Det europeiske råd,
(d) shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.
d) framlegge en rapport for Europaparlamentet etter hvert møte i Det europeiske råd.
The President of the European Council shall, at his level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Det europeiske råds president skal på sitt nivå og i denne egenskap representere Unionen utad i saker som omfattes av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, uten at det berører ansvarsområdene til Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk.
The President of the European Council shall not hold a national office.’.»
Det europeiske råds president skal ikke inneha noe nasjonalt embete.»
17) An Article 9 C shall be inserted:
17) Ny artikkel 9 C skal lyde:
‘Article 9 C
«Artikkel 9 C
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Rådet skal sammen med Europaparlamentet utøve regelverksfunksjonen og budsjettfunksjonen.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties.
Det hører til dets oppgaver å fastlegge politikken og foreta samordning på de vilkår som er fastsatt i traktatene.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Rådet består av en representant på ministernivå fra hver medlemsstat, med fullmakt til å forplikte vedkommende medlemsstats regjering og til å utøve stemmeretten.
The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Rådet skal treffe avgjørelse med kvalifisert flertall, med mindre annet er fastsatt i traktatene.
As from 1 November 2014, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Fra 1. november 2014 defineres kvalifisert flertall som minst 55 % av Rådets medlemmer, som omfatter minst 15 medlemmer og representerer medlemsstater med minst 65 % av Unionens befolkning.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Et blokkerende mindretall må bestå av minst fire medlemmer av Rådet; i motsatt fall skal kvalifisert flertall anses som oppnådd.
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De øvrige bestemmelser om kvalifisert flertall er fastsatt i artikkel 205 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
De overgangsbestemmelser om definisjonen av kvalifisert flertall som skal anvendes til 31. oktober 2014, og de som skal anvendes fra 1. november 2014 til 31. mars 2017, er fastsatt i protokollen om overgangsbestemmelser.
The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet skal møte i ulike sammensetninger, og listen over dem skal vedtas i samsvar med artikkel 201b i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Rådet for alminnelige saker skal sikre sammenheng i de ulike rådssammensetningenes arbeid.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Det skal forberede Det europeiske råds møter og sikre oppfølging av dem i samarbeid med Det europeiske råds president og Kommisjonen.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Rådet for utenrikssaker skal fastlegge Unionens opptreden utad på grunnlag av strategiske retningslinjer fastsatt av Det europeiske råd og skal sikre sammenheng i Unionens opptreden.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
En komité av faste representanter for medlemsstatenes regjeringer skal ha ansvar for å forberede Rådets arbeid.