natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Segregation during the processing and transport of the seed/planting material (describe the method involved; provide example(s) of containment to prevent spillage during the processing and transport)
Atskilt bearbeiding og transport av frø/plantemateriale (beskriv den anvendte metoden og gi ett eller flere eksempler på inneslutning som skal hindre spill under bearbeiding og transport)
Destruction of superfluous seeds/planting material (describe the method involved)
Destruering av overflødig(e) frø/plantemateriale (beskriv den anvendte metoden)
Temporal isolation (specify)
Tidsbestemt isolering (gi nærmere opplysninger)
Rotation (specify the previous crop(s))
Vekselbruk (gi nærmere opplysninger om tidligere avling(er))
Other(s):
Andre tiltak:
During the sowing/planting activities
Ved såing/planting
Method of sowing/planting
Så
Emptying and cleaning of the sowing/planting machinery on the field of release
Tømming og rengjøring av så
Segregation during the sowing/planting (provide example(s) of containment to prevent spillage during the sowing/planting)
Atskilt såing/planting (gi ett eller flere eksempler på inneslutning for å hindre spill ved såing/planting)
During the period of release:
I utsettingstidsrommet:
Isolation distances(s) (x metres)
Isoleringsavstand(er) (x meter)
from sexually compatible commercial plant species,
fra formeringskompatible kommersielt dyrkede plantearter,
from sexually compatible wild relatives.
fra formeringskompatible viltvoksende beslektede arter.
Border row(s) (with the same crop or a different one, with a non-transgenic crop, x metres, etc.)
Grenseområde(r) (til samme eller annen avling, til en avling uten bruk av transgener, x meter osv.)
Cage/net/fence/signpost (specify)
Bur/nett/gjerde/skilt (gi nærmere opplysninger)
Pollen trap (specify)
Pollenfelle (gi nærmere opplysninger)
Removal of GM inflorescences before flowering (indicate the frequency of the removal)
Fjerning av genmodifiserte planters blomsterstander før blomstring (angi hyppighet)
Removal of bolters/relatives/hybrid partners (indicate the frequency of the removal, x metres around the GM field, etc.)
Fjerning av stokkløpere/beslektede arter/hybridpartnere (angi hyppighet, x meter rundt utsettingsområdet osv.)
At the end of the release:
Etter avsluttet utsetting:
Harvest/destruction methods (of crop or parts of it)/other means (e.g. sampling and analysis of sugar beet pulp) (describe)
Metoder for høsting/destruering (av avlingen eller deler av den)/andre metoder (f.eks. prøvetaking og analyse av sukkerbetepulp) (beskriv)
Harvest/destruction before the ripeness of the seeds
Høsting/destruering før frøene modner
Effective removal of plant parts
Effektiv fjerning av plantedeler
Segregated storage and transporto f crop/waste (provide example(s) of containment to prevent spillage of collected seeds/crops/wastes)
Atskilt lagring og transport av avling/avfall (gi ett eller flere eksempler på inneslutning for å hindre spill av frø/avlinger/avfall som er samlet inn)
Clean up of machinery on the release site
Rengjøring av maskiner på utsettingsstedet
Destination of the waste, treatment of waste/surplus yield/plant residues (describe)
Avfallets bestemmelsessted, behandling av avfall/avlingsoverskudd/planterester (beskriv)
Post-harvest treatment and cultivation measures on the release site (describe the method(s) for preparing and managing the release site at the end of the release, including cultivation practices)
Behandling etter høsting og dyrkingstiltak på utsettingsstedet (beskriv anvendt(e) metode(r) for å forberede og forvalte utsettingsstedet etter avsluttet utsetting, herunder dyrkingspraksis)
Post-havest measures
Tiltak etter høsting
Please indicate which measures were taken on the release site after the harvest:
Angi hvilke tiltak som ble truffet på utsettingsstedet etter høstingen:
Frequency of visits (average):
Besøkshyppighet (gjennomsnitt):
Subsequent crop (specify)
Påfølgende avling (gi nærmere opplysninger)
Crop rotation (specify)
Vekselbruk (gi nærmere opplysninger)
Fallow/no crop (specify)
Brakkmark/ingen avling (gi nærmere opplysninger)
Superficial soil work/no deep ploughing
Overflatisk jordbehandling/ingen dyppløying
False-sowing beds
Falske såbed
Control of volunteers (specify intervals and duration)
Bekjempelse av selvsående planter (angi hyppighet og varighet)
Appropriate chemical treatment(s) (specify)
Hensiktsmessige kjemiske behandlinger (gi nærmere opplysninger)
Appropriate soil treatment(s) (specify)
Hensiktsmessig jordbehandling (gi nærmere opplysninger)
Others (specify)
Andre tiltak (gi nærmere opplysninger)
Other measure(s):
Andre tiltak
Emergency plan(s)
Beredskapsplan(er)
Indicate:
Angi
if the release proceeded as planned:
om utsettingen forløp som planlagt:
No (describe for which reason, e.g. vandalism, climatic conditions, etc.):
Nei (beskriv hvorfor ikke, f.eks. hærverk, klimaforhold osv.):
if measures according tot he emergency plan(s) (Article 6(2)(a)(vi) and Annex III.B. of Directive 2001/18/EC) had to be taken:
om det var nødvendig å treffe tiltak i samsvar med beredskapsplanene (artikkel 6 nr. 2 bokstav a) iv) og vedlegg III B i direktiv 2001/18/EF):
Yes (describe):
Ja (beskriv):
Post-release monitoring measures
Overvåkingstiltak etter utsetting
Due to the fact that the current report format can be used for the final and post-release monitoring report(s), the notifier is asked to clearly make the difference between both types of report through this section 2 of Chapter 6. Please indicate whether
Ettersom gjeldende rapporteringsmal kan anvendes både for sluttrapporten(e) og for rapporten(e) om overvåking etter utsetting, bes melderen om klart å skille mellom de to rapporteringstypene i dette punkt 6.2. Angi om
The results of this monitoring are meant to confirm or invalidate earlier assumptions in the risk assessment.
Målet er at resultatene av overvåkingen skal bekrefte eller avkrefte tidligere antakelser i risikovurderingen.
According to the aforementioned cases, please indicate which monitoring measure(s) will be/are/were taken and where (on the release site/near the site (e.g. on the fields edges)).
Angi i henhold til ovenstående alternativer hvilke(t) overvåkingstiltak som skal treffes, som treffes eller er blitt truffet, og på hvilket sted (på utsettingsstedet/i nærheten av utsettingsstedet (f.eks. i kantene av utsettingsområdet)).
Please be aware that all post-release monitoring measures taken during the whole post-release period shall be indicated here.
Vær oppmerksom på at alle overvåkingstiltak som er truffet i hele perioden etter utsettingen, skal angis her.
Specify:
Angi:
Monitoring measures within site
Overvåkingstiltak på utsettingsstedet
Duration:
Varighet:
Frequency of visists (average):
Besøkshyppighet (gjennomsnitt):
Monitoring of gene flow (specify)
Overvåking av genflyt (gi nærmere opplysninger)
Appropriate chemical treatment(s) and/or soil treatment(s)
Hensiktsmessige kjemiske behandlinger og/eller jordbehandlinger
Monitoring measures of adjacent areas
Overvåkingstiltak i tilgrensende områder
Area monitored:
Overvåket område:
Control of volunteers and/or monitoring of feral populations (specify intervals and duration)
Bekjempelse av selvsående planter og/eller overvåking av viltlevende bestander (angi hyppighet og varighet)
Plant for observation(s)/method(s) involved
Overvåkingsplan/anvendte metoder
In this section, the observation plan and the methods used to collect the effects, which have to be reported under the next section (section 6.4.), need to be specified.
I dette punktet skal overvåkingsplanen og de metoder som er anvendt for å undersøke virkningene, som skal rapporteres i neste punkt (punkt 6.4), angis nærmere.
Any amendments or modifications to the plan as proposed in the application and the SNIF(
Eventuelle tilføyelser eller endringer i den planen som foreslås i meldingen og i SNIF(
Summary notification information format
Mal for sammendrag av melding (SNIF = Summary Information Notification Format)
During the time between the notification and the final report submission, new scientific insights or methods may be developed which cause a change in the methods used.
I tidsrommet mellom meldingen og framleggingen av sluttrapporten kan det ha framkommet ny vitenskapelig viten eller nye vitenskapelige metoder som medfører en endring i de anvendte metodene.
The congestion-management and capacity-allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or resell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Prinsippene for håndtering av overbelastning og kapasitetstildeling for nye eller nylig inngåtte avtaler baseres derfor på frigjøring av uutnyttet kapasitet ved at nettbrukerne får mulighet til å leie ut eller videreselge sine avtalte kapasiteter, og ved at operatørene av overføringsnett forpliktes til å tilby uutnyttet kapasitet på markedet, minst for påfølgende dag og som avbrytbar kapasitet.
In particular these modifications need to be specified under this section.
Det er særlig slike endringer som skal angis i dette punkt.
Observed effect(s)
Observerte virkninger
Explanatory note
Merknad
All results of the deliberate release(s) in respect of any risk for human health or the environment shall be stated, without prejudice to whether the results indicate that any risk is increased, reduced or remains unchanged.
Alle resultater av utsettingen(e) med hensyn til eventuelle risikoer for menneskers helse eller miljøet skal angis, uavhengig av om resultatene tyder på at en risiko er større, mindre eller uendret.
The main objectives of the information given in this section are:
Hovedmålene med opplysningene i dette punkt er
to confirm or invalidate any assumption regarding the occurrence and impact of potential effec(s) of the GMO(s) which was/were identified in the environmental risk assessment.
å bekrefte eller avkrefte antakelser i miljørisikovurderingen med hensyn til forekomst og konsekvenser av mulige virkninger av GMO
to identify effect(s) of the GMO(s) which was/were not anticipated in the environmental risk assessment.
å identifisere virkninger av GMO
The observed
GMO
with respect to any risk to human health
med hensyn til risikoer for menneskers helse og
with respect to any risk to the environment
med hensyn til risikoer for miljøet
shall be reported under this section.
skal rapporteres i dette punkt.
Particular attention shall be drawn to
Det skal legges særlig vekt på
Indications as regards the effects, that the notifier may have to report, are provided hereunder.
Nedenfor redegjøres det for virkninger som melderen i gitte tilfeller må rapportere om.
The effects have obviously to be considered in the light of the crop, the new trait, the receiving environment as well as the conclusions of the environmental risk assessment, which is carried out on a
Virkningene må naturligvis vurderes på grunnlag av avlingen, den nye egenskapen, resipientmiljøet og konklusjonene i miljørisikovurderingen, som gjøres
A most updated list of those specific keywords is available on the Internet at
Stikkordene finnes på en oppdatert liste på følgende Internett-adresse:
Expected effect(s)
Forventede virkninger
This section concerns «Expected effects», that is to say potential effects which were already identified in the environmental risk assessment of the notification and could therefore be anticipated.
Dette punkt omfatter «forventede virkninger», det vil si mulige virkninger som allerede er identifisert i miljørisikovurderingen og som derfor kan forventes.
Notifiers should supply data from the deliberate release(s) which validate the assumptions made in the environmental risk assessment.
Meldere bør gi opplysninger om utsettingen(e) som bekrefter antakelsene som er gjort i miljørisikovurderingen.
Without prejudice to Article 8 of Directive 2001/18//EC as regards handling of modifications or new information.
Uten at det berører artikkel 8 i direktiv 2001/18//EF med hensyn til håndtering av endringer eller nye opplysninger.
Tariffs should not be dependent on the transport route.
Tariffer bør ikke være avhengige av transportrute.
«Unexpected effects» refer to the effects on human health or the environment
«Uventede virkninger» er virkninger på menneskers helse eller miljøet
This part of the report should contain any information with regard to unexpected effects or observations relevant for the initial environmental risk assessment.
Denne delen av rapporten bør inneholde opplysninger om uventede virkninger eller observasjoner av betydning for den opprinnelige miljørisikovurderingen.
In case of any observed unexpected effects or observations, this section should be as detailed as possible to allow a proper interpretation of the data.
Dersom det er observert uventede virkninger, bør opplysningene i dette punkt være så utførlige som mulig for å muliggjøre en korrekt fortolkning av dem.
Notifiers are encouraged to supply information which is outside the scope of the notification but which might be relevant to the field trials in question.
Melderne oppfordres til å gi opplysninger som ikke omfattes av meldingen, men som kan være av betydning for de berørte frilandsforsøkene.
This may also include observations of beneficial effects.
Det kan også omfatte observasjoner av positive virkninger.
Conclusion
Konklusjon
In this chapter, the notifier should specify the conlusions drawn and the measures taken or to be taken on the basis of the results of the release with regard to further release(s) and, where appropriate, make reference to any kind of product the notifier intends to notify at a later stage.
I dette punkt skal melderen angi hvilke konklusjoner som er trukket og hvilke tiltak som er truffet, eller som, på grunnlag av resultatene av utsettingen, vil bli truffet ved senere utsettinger, og eventuelt angi ethvert produkt som vedkommende har til hensikt å melde på et senere tidspunkt.
The information in this report is not considered confidential in accordance with Article 25 of Directive 2001/18/EC.
Opplysningene i denne rapporten anses ikke som fortrolige i henhold til artikkel 25 i direktiv 2001/18/EF.
This does not prevent the competent authority from requiring additional information from the notifier, both confidential and non-confidential.
Dette hindrer ikke vedkommende myndighet i å kreve ytterligere opplysninger, fortrolige og ikke fortrolige, av melderen.
In the case of confidential data, it should be provided in an Annex to the report format, with a non-confidential summary or general description of these data, which will be made available to the public.
Fortrolige opplysninger bør framlegges i et vedlegg til rapporteringsmalen, sammen med et sammendrag eller en allmenn beskrivelse som ikke er fortrolig og som kan gjøres tilgjengelig for allmennheten.
Confidentiality requirements for commercially sensitive information are, however, particularly relevant where data of a commercially strategic nature for the company are concerned, where there is only one single user for a storage facility, or where data are concerned regarding exit points within a system or subsystem that is not connected to another transmission or distribution system but to a single industrial final customer, where the publication of such data would reveal confidential information as to the production process of that customer.
Krav om fortrolighet for forretningsmessig følsomme opplysninger er imidlertid særlig viktig når det gjelder kommersielle opplysninger som er av strategisk art for angjeldende selskap, når det bare finnes en enkelt bruker av et lagringsanlegg, eller når det gjelder opplysninger om uttakspunkter i et nett eller delnett som ikke er koplet til et annet overførings- eller distribusjonsnett men til en enkelt industriell sluttkunde, der offentliggjøring av slike opplysninger ville avsløre følsomme opplysninger om den berørte kundes produksjonsprosess.
The importance of that information for the functioning of the market requires alleviating existing limitations to publication for confidentiality reasons.
Ettersom disse opplysningene er avgjørende for markedets virkemåte, må eksisterende begrensninger for offentliggjøring med henvisning til fortrolighetshensyn gjøres mindre strenge.
laying down detailed arrangements for the operation of the registers for recording information on genetic modifications in GMOs, provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av nærmere bestemmelser om hvordan de registrene med opplysninger om genetiske endringer i genmodifiserte organismer som er omhandlet i europaparlaments
Experience gained in the implementation and monitoring of a first set of Guidelines for Good Practice, adopted by the European Gas Regulatory Forum (the Madrid Forum) in 2002, demonstrates that in order to ensure the full implementation of the rules set out in those guidelines in all Member States, and in order to provide a minimum guarantee of equal market access conditions in practice, it is necessary to provide for them to become legally enforceable.
Erfaring fra gjennomføringen og overvåkingen av et første sett av retningslinjer for god praksis vedtatt av Det europeiske forum for regulering av gass (heretter kalt «Madrid-forumet») i 2002 viser at de regler som er fastsatt i retningslinjene, må gjøres rettslig bindende for å sikre at de gjennomføres fullt ut i alle medlemsstater, og for å gi en minimumsgaranti for like vilkår for markedstilgang i praksis.
A second set of common rules entitled ‘the Second Guidelines for Good Practice’ was adopted at the meeting of the Madrid Forum on 24 and 25 September 2003 and the purpose of this Regulation is to lay down, on the basis of those guidelines, basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
Et andre sett av felles regler med tittelen «det annet sett av retningslinjer for god praksis» ble vedtatt ved Madrid-forumets møte 24.-25. september 2003, og formålet med denne forordning er å fastsette, på grunnlag av disse retningslinjer, grunnleggende prinsipper og regler for nettilgang og tilgangstjenester for tredjemann, håndtering av overbelastning, innsyn, utjevning og handel med kapasitetsrettigheter.
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF av 13. juli 2009 om felles regler for det indre marked for naturgass(
The rules set out in this Regulation do not therefore require modification of the organisation of national transmission and distribution systems that are consistent with the relevant provisions of that Directive.
Bestemmelsene i denne forordning krever derfor ingen endring av oppbygningen av nasjonale overførings- og distribusjonsnett som er i samsvar med de relevante bestemmelsene i nevnte direktiv.
High-pressure pipelines linking up local distributors to the gas network which are not primarily used in the context of local distribution are included in the scope of this Regulation.
Høytrykksgassrørledninger som forbinder lokale distributører med gassnettet, og som ikke hovedsakelig brukes i forbindelse med lokal distribusjon, omfattes av denne forordnings virkeområde.
It is necessary to specify the criteria according to which tariffs for access to the network are determined, in order to ensure that they fully comply with the principle of non-discrimination and the needs of a well-functioning internal market and take fully into account the need for system integrity and reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments, and, where appropriate, taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
Det må fastsettes kriterier for fastsettelsen av tariffer for nettilgang som sikrer at tariffene fullt ut er i samsvar med prinsippet om likebehandling, oppfyller behovene til et velfungerende indre marked, tar fullt hensyn til behovet for nettets funksjonsdyktighet og gjenspeiler de faktiske påløpte kostnader, i den grad slike kostnader tilsvarer kostnadene til en effektiv og strukturelt sammenlignbar nettoperatør og er oversiktlige, samtidig som de gir en rimelig avkastning på investeringene, og idet det eventuelt tas hensyn til reguleringsmyndighetenes sammenlignende analyser av tariffer.
In calculating tariffs for access to networks, it is important to take account of the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator, and are transparent, as well as of the need to provide appropriate return on investments and incentives to construct new infrastructure, including special regulatory treatment for new investments as provided for in Directive 2009/73/EC.
Ved beregning av tariffer for nettilgang er det viktig å ta hensyn til faktiske påløpte kostnader, i den grad slike kostnader tilsvarer kostnadene til en effektiv og strukturelt sammenlignbar nettoperatør og er oversiktlige, samt til behovet for en rimelig avkastning på investeringene og for stimuleringstiltak for å bygge ny infrastruktur, herunder en særlig behandling i regelverket av nye investeringer som fastsatt i direktiv 2009/73/EF.
The tasks of the ENTSO for Gas should be well-defined and its working method should ensure efficiency, transparency and the representative nature of the ENTSO for Gas.
ENTSO for gass bør ha godt definerte oppgaver, og dets arbeidsmetoder bør sikre at ENTSO for gass er effektivt, oversiktlig og representativt.
Different sets of information are required for the notification of genetically modified organisms, hereinafter «GMOs», pursuant to Directive 2001/18/EC.
I henhold til direktiv 2001/18/EF skal det ved melding av genmodifiserte organismer gis ulike typer opplysninger.
The data required relates to the individual GMO itself, to the environment into which the GMO is released and to the interaction between the GMO and the receiving environment, including any effects on human health.
Opplysningene som kreves, omhandler selve GMO
The information required in notifications concerning the deliberate release of GMOs is listed in Annex III to Directive 2001/18/EC.
Opplysningene som skal gis i meldinger om utsetting av GMO
Annex IV to that Directive describes in general terms the additional information to be provided in notifications for placing GMOs on the market.
I vedlegg IV til nevnte direktiv gis det en alminnelig beskrivelse av de tilleggsopplysninger som skal framlegges i meldinger om markedsføring av GMO
It also specifies the labelling information required for GMOs as products or in products to be placed on the market.
Kravene til merking av GMO
Some of that additional information should be placed on one or several registers, namely information concerning genetic modifications, which can be used for detection and identification of particular GMO products, including detection methods relating to thresholds established pursuant to Directive 2001/18/EC, in order to facilitate post-marketing control and inspection.
Noen av tilleggsopplysningene bør registreres i et eller flere registre, særlig opplysninger om genmodifiseringer som kan brukes til å påvise og identifisere bestemte GMO-produkter, herunder påvisningsmetoder i forbindelse med grenseverdier fastsatt i henhold til direktiv 2001/18/EF, for å forenkle kontroll og inspeksjon etter markedsføring.
According to Article 31(2) of Directive 2001/18/EC, the Commission is to establish one or several register(s), hereinafter «the registers», for the purpose of recording the information on genetic modifications in GMOs specified in Section A, point 7 of Annex IV to that Directive.
I henhold til artikkel 31 nr. 2 i direktiv 2001/18/EF skal Kommisjonen opprette et eller flere registre, heretter kalt «registrene», med sikte på å registrere opplysninger om genetiske endringer i GMO