natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have the right to withdraw from the credit agreement within a period of 14 calendar days.
En rett til å gå fra kredittavtalen innenfor et tidsrom på 14 kalenderdager.
You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
Kreditten kan når som helst tilbakebetales før tiden, fullt ut eller delvis.
The creditor is entitled to compensation in the case of early repayment
Kredittgiveren har rett til kompensasjon i tilfelle av førtidig tilbakebetaling
[Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16 of Directive 2008/48/EC]
[Fastsettelse av kompensasjonen (beregningsmetode) i samsvar med bestemmelsene som gjennomfører artikkel 16 i direktiv 2008/48/EF]
Consultation of a database
Informasjonssøk i en database
This does not apply if the provision of such information is prohibited by European Community law or is contrary to objectives of public policy or public security.
Dette får ikke anvendelse dersom det er forbudt å gi slike opplysninger i henhold til Fellesskapets regelverk eller dersom dette er i strid med offentlig orden eller offentlig sikkerhet.
Right to a draft credit agreement
Rett til et utkast til kredittavtale
You have the right, upon request, to obtain a copy of the draft credit agreement free of charge.
En rett til på anmodning og uten omkostninger å få et eksemplar av utkastet til kredittavtale.
This provision does not apply if the creditor is at the time of the request unwilling to proceed to the conclusion of the credit agreement with you.
Denne bestemmelsen får ikke anvendelse dersom kredittgiveren på tidspunktet for anmodningen ikke er villig til å inngå kredittavtalen med deg.
The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information
I hvilket tidsrom kredittgiveren er bundet av opplysningene som er gitt før avtalen inngås
Additional information in the case of distance marketing of financial services
Tilleggsopplysninger ved fjernsalg av finansielle tjenester
concerning the creditor
Om kredittgiveren:
The supervisory authority
Tilsynsmyndighet
concerning the credit agreement
Om kredittavtalen:
Exercise of the right of withdrawal
Bruk av angreretten
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating,
[Praktiske instruksjoner for bruk av angreretten som bl.a. angir tidsrommet for bruk av denne retten, hvilken adresse melding om bruk av angreretten skal sendes til og følgene av at denne retten ikke brukes]
The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract
Lovgivningen som kredittgiveren anvender som grunnlag for å opprette forbindelsen med forbrukeren før kredittavtalen inngås
Clause stipulating the governing law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Klausuler om hvilken lovgivning og/eller domstol som er relevant for kredittavtalen
[Relevant clause to be set out here]
[Relevant klausul angis her]
Language regime
Språkordning
Information and contractual terms will be supplied in [specific language].
Opplysninger og avtalevilkår skal gis på [angi språk].
concerning redress
Om klageadgang:
[Whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the consumer who is party to the distance contract and, if so, the methods of access to it]
[Om det foreligger en utenrettslig klage
EUROPEAN CONSUMER CREDIT INFORMATION FOR
EUROPEISKE OPPLYSNINGER OM FORBRUKERKREDITT FOR
overdrafts
kontokreditt
consumer credit offered by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC)
forbrukerkreditt tilbudt av visse kredittorganisasjoner (artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2008/48/EF)
debt conversion
restrukturering av gjeld
You may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Forbrukeren kan når som helst bli anmodet om å tilbakebetale hele kredittbeløpet.
The annual percentage rate of charge (APR)(*)
Den effektive årlige renten (EÅR)(*)
This is the total cost of credit expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
Dette er de samlede kredittkostnadene uttrykt som en årlig prosentandel av det samlede kredittbeløpet.
The APR is there to help you compare different offers.
Den effektive årlige renten er tatt med her for å kunne sammenligne ulike tilbud.
The conditions under which those costs may be changed
På hvilke vilkår disse kostnadene kan endres
[The costs applicable from the time the credit agreement is concluded]
[De kostnadene som er relevante fra det tidspunktet kredittavtalen er inngått]
Costs in the case of late payments
Kostnader i tilfelle av for sene betalinger
You will be charged […… (applicable interest rate and arrangements for its adjustment and, where applicable, default charges)] for missing payments.
Forbrukeren vil bli pålagt å betale […… (relevant rentesats og ordninger for justering av denne samt eventuelle omkostninger ved mislighold)] for manglende betalinger.
Not applicable to European Consumer Credit Information for overdrafts in those Member States which decide on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/48/EC that the APR need not be provided for overdrafts
Ikke relevant for de europeiske opplysningene om forbrukerkreditt for kontokreditt i de medlemsstatene som på grunnlag av artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2008/48/EF bestemmer at det ikke er nødvendig å oppgi effektiv årlig rente for kontokreditt.
Termination of the credit agreement
Oppsigelse av kredittavtalen
The creditor must inform you immediately and without charge of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Kredittgiveren må underrette forbrukeren umiddelbart og uten omkostninger om resultatet av et informasjonssøk i en database dersom en kredittsøknad blir avvist på grunnlag av et slikt informasjonssøk.
This information is valid from … until…
Disse opplysningene er gyldige fra .... til .....
Additional information to be given where the pre-contractual information is provided by certain credit organisations (Article 2(5) of Directive 2008/48/EC) or relates to a consumer credit for debt conversion
Tilleggsopplysninger dersom opplysninger som skal gis før avtalen inngås, gis av visse kredittorganisasjoner (artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2008/48/EF) eller er knyttet til en forbrukerkreditt for restrukturering av gjeld
[Representative example of an instalment table including the amount, number and frequency of payments to be made by the consumer]
[Et representativt eksempel på en avdragstabell som omfatter beløp, antall og hyppighet for betalinger som forbrukeren skal foreta]
Additional information to be given in the case of distance marketing of financial services
Tilleggsopplysninger som skal gis ved fjernsalg av finansielle tjenester
Representative of the creditor in your Member State of residence
Kredittgiverens representant i den medlemsstaten der forbrukeren er bosatt
[The trade register in which the creditor is entered and his registration number or an equivalent means of identification in that register]
[Handelsregisteret der kredittgiveren er oppført samt kredittgiverens registreringsnummer eller en tilsvarende identifisering i nevnte register]
[Practical instructions for exercising the right of withdrawal indicating, inter alia, the address to which notification of exercise of the right of withdrawal should be sent and the consequences of non-exercise of that right]
[Praktiske instruksjoner for bruk av angreretten som bl.a. angir hvilken adresse melding om bruk av angreretten skal sendes til og følgene av at denne retten ikke brukes]
Clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court
Klausuler om hvilken lovgivning og/eller domstol som er relevant for kredittavtalen
With your consent, we intend to communicate in [specific language/languages] during the duration of the credit agreement.
Med forbrukerens samtykke vil all kommunikasjon skje på [angi ett eller flere språk] i løpet av perioden for kredittavtalens løpetid.
Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism
Om det foreligger en utenrettslig klage
establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av en framgangsmåte for å bestemme referansemedlemsstaten for en AIF-forvalter etablert i en tredjestat i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/61/EU
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on colleges for central counterparties
om utfylling av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 648/2012 med hensyn til tekniske reguleringsstandarder for kollegier for sentrale motparter
In order to ensure a consistent and coherent functioning of colleges across the Union it is necessary to specify the arrangements for the participation in the colleges for CCPs to facilitate the exercise of the tasks specified in Regulation (EU) No 648/2012.
For å sikre at kollegiene fungerer på en konsekvent og ensartet måte i hele Unionen og for å lette utøvelsen av de oppgaver som er fastsatt i forordning (EU) nr. 648/2012, er det nødvendig å fastsette ordninger for deltaking i kollegiene for sentrale motparter.
The exclusion of a central bank of issue of a relevant Union currency of financial instruments cleared in the CCP does not affect the rights of such central bank of issue to request and receive information in accordance with Article 18(3) and Article 84 of Regulation (EU) No 648/2012.
Utelukkingen av en sentralbank som utsteder en unionsvaluta som er relevant for finansielle instrumenter som er klarert av de sentrale motparter, berører ikke denne utstedende sentralbankens rett til å anmode om og motta opplysninger i henhold til artikkel 18 nr. 3 og artikkel 84 i forordning (EU) nr. 648/2012.
The activity of a CCP may be relevant for a particular central bank of issue in view of the volumes cleared in the currency issued by such central bank.
En sentral motparts virksomhet kan være relevant for en bestemt utstedende sentralbank på grunn av de volumer som klareres i den valuta som sentralbanken utsteder.
However, the relevance of a currency for the participation of a central bank of issue in the college of the CCP should be determined by the share represented by that currency from among the CCP’s average open cleared positions, in order to maintain a proportionate size of the college.
En valutas relevans for den utstedende sentralbanks deltaking i det kollegium som fører tilsyn med den sentrale motpart, bør imidlertid avgjøres av hvor stor andel den berørte valuta utgjør av den sentrale motparts gjennomsnittlige åpne klarerte posisjoner, for å sikre at kollegiet opprettholder en rimelig størrelse.
To ensure college meetings achieve an effective result, the objectives of any meeting or activity of the college should be clearly identified by the competent authority of the CCP, in consultation with the college members.
For å sikre at det oppnås et effektivt resultat på møter i kollegiet bør formålene med kollegiets møter eller virksomhet være klart identifisert av den sentrale motparts vedkommende myndighet i samråd med kollegiets medlemmer.
Those objectives should be circulated well in advance to the participants together with documentation prepared by the CCP’s competent authority or by other members of the college, so as to create effective discussion.
Opplysninger om disse formålene bør i god tid sendes ut til deltakerne sammen med dokumentasjon utarbeidet av den sentrale motparts vedkommende myndighet eller andre medlemmer av kollegiet, slik at drøftingene blir effektive.
The function of colleges is to facilitate the exercise of the tasks specified in Regulation (EU) No 648/2012, and the tasks assigned to college members as well as their composition, establishment and management of colleges have been articulated by the legislator in the Regulation as legal obligations and, therefore, they are binding and directly applicable in all Members States.
Formålet med kollegiene er å lette gjennomføringen av oppgavene fastsatt i forordning (EU) nr. 648/2012, og de oppgaver som kollegiemedlemmene er pålagt, samt kollegienes sammensetning, opprettelse og forvaltning er fastsatt av regelgiveren i forordningen som juridiske forpliktelser, og de er derfor bindende og får direkte anvendelse i alle medlemsstater.
For the practical functioning of a college a written agreement should be adopted by the members of that college.
For at et kollegium skal kunne fungere i praksis bør medlemmene i det berørte kollegiet inngå en skriftlig avtale.
In order to ensure the use of standard written agreements across CCP colleges, incorporating best practice on college operations, consistent approaches by competent authorities, and to facilitate the swift establishment of CCP colleges within the deadline established by Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012, ESMA should issue guidelines and recommendations in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)(
For å sikre at alle kollegier for sentrale motparter benytter skriftlige standardavtaler som inneholder bestemmelser om beste praksis for kollegiets virksomhet og ensartede tilnærmingsmåter for vedkommende myndigheter, og for å legge til rette for rask opprettelse av kollegier for sentrale motparter innen fristen fastsatt i artikkel 18 nr. 1 i forordning (EU) nr. 648/2012, bør Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA) fastsette retningslinjer og anbefalinger i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 16 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010 av 24. november 2010 om opprettelse av en europeisk tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet)(
Nothing in this act should prejudice the power of the Commission to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the TFEU, as well as the actions provided for in Article 265 and Article 271(d) of the TFEU.
Denne rettsakt bør ikke berøre Kommisjonens myndighet til å innlede traktatbruddsbehandling i samsvar med artikkel 258 i TEUV eller treffe de tiltak som er fastsatt i artikkel 265 og artikkel 271 bokstav d) i TEUV.
To ensure the timely and up-to-date exchange of information amongst college members, the college should meet regularly and allow the opportunity for college members to discuss and provide input to the competent authority’s review of the arrangements, strategy, process and mechanism employed by the CCP to comply with Regulation (EU) No 648/2012, as well as to discuss the competent authority’s evaluation of the risks to which the CCP is, or may be, exposed and that it could pose.
For å sikre rettidig utveksling av ajourførte opplysninger blant kollegiets medlemmer bør kollegiet møtes regelmessig og gi kollegiemedlemmene anledning til å diskutere og komme med synspunkter på vedkommende myndighets gjennomgåelse av de ordninger, strategier, prosesser og mekanismer som den sentrale motpart anvender for å overholde bestemmelsene i forordning (EU) nr. 648/2012, og til å diskutere vedkommende myndighets vurdering av de risikoer som den sentrale motpart er eller kan bli utsatt for, eller som den selv kan utgjøre.
To ensure all the views of the college members are duly taken into account, the competent authority should do its utmost to ensure that any disagreement among authorities that are to become members of a college are resolved before finalising the written agreement for the establishment and functioning of the college.
For å sikre at det tas behørig hensyn til alle synspunkter fra kollegiemedlemmene, bør vedkommende myndighet gjøre sitt ytterste for å sikre at eventuelle tvister mellom myndigheter som skal delta i et kollegium, løses før den skriftlige avtalen om opprettelse av kollegiet samt dets virkemåte sluttføres.
ESMA should facilitate the finalisation of the agreement through its mediation role, where appropriate.
Dersom det er hensiktsmessig, bør ESMA legge til rette for sluttføringen innenfor rammen av sin meglerrolle.
ESMA has consulted, where relevant, the European Banking Authority (EBA), the European Systemic Risk Board and the members of the European System of Central Banks (ESCB) before submitting the draft technical standards on which this Regulation is based.
ESMA har i relevante tilfeller rådført seg med Den europeiske banktilsynsmyndighet (EBA), Det europeiske råd for systemrisiko og medlemmene av Det europeiske system av sentralbanker (ESCB) før utkastet til tekniske reguleringsstandarder som ligger til grunn for denne forordning, ble lagt fram.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
I samsvar med artikkel 10 i forordning (EU) nr. 1095/2010 har ESMA holdt åpne offentlige høringer om dette utkastet til tekniske reguleringsstandarder, analysert de mulige tilknyttede kostnadene og fordelene samt innhentet uttalelse fra interessegruppen for verdipapirer og markeder, som er opprettet i samsvar med artikkel 37 i forordning (EU) nr. 1095/2010 —
Determination of most relevant currencies
Fastsettelse av de mest relevante valutaene
The most relevant Union currencies shall be identified on the basis of the relative share of each currency in the CCP’s average end-of-day open positions across all financial instruments cleared by the CCP, calculated over a period of one year.
De mest relevante unionsvalutaene skal fastsettes på grunnlag av den enkelte valutas forholdsmessige andel av den sentrale motparts gjennomsnittlige åpne posisjoner ved dagens slutt i alle finansielle instrumenter klarert av den sentrale motpart, beregnet over en periode på ett år.
The most relevant Union currencies shall be the three currencies with the highest relative share calculated in accordance with paragraph 1, provided that each individual share exceeds 10 %.
De mest relevante unionsvalutaene skal være de tre valutaer som har den høyeste forholdsmessige andel beregnet i samsvar med nr. 1. forutsatt at hver enkelt andel overstiger 10 %.
The calculation of the relative share of the currencies shall be calculated on an annual basis.
Valutaenes forholdsmessige andel skal beregnes årlig.
The operational organisation of colleges
Organisering av kollegienes virksomhet
After assessing that an application is complete as referred to in Article 17(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority shall circulate a proposal for the written agreement under Article 18(5) of Regulation (EU) No 648/2012 to the members of the college determined in accordance with Article 18(2) of Regulation (EU) No 648/2012.
Etter å ha kontrollert at en søknad er fullstendig i samsvar med artikkel 17 nr. 3 i forordning (EU) nr. 648/2012, skal den sentrale motparts vedkommende myndighet sende ut et forslag til skriftlig avtale i henhold til artikkel 18 nr. 5 i forordning (EU) nr. 648/2012 til kollegiets medlemmer som fastsatt i artikkel 18 nr. 2 i forordning (EU) nr. 648/2012.
That written agreement shall include a process for annual review.
Den skriftlige avtalen skal inneholde en framgangsmåte for årlig gjennomgåelse.
It shall also include an amendment process whereby changes may be initiated at any time by the CCP’s competent authority or by other members of the college, subject to approval by the college in accordance with the procedure set out in this Article.
Den skal også inneholde en framgangsmåte for endring som innebærer at den sentrale motparts vedkommende myndighet eller andre medlemmer av kollegiet til enhver tid kan ta initiativ til endringer som deretter må godkjennes av kollegiet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i denne artikkel.
Where the members of the college referred to in paragraph 1 do not express any comments within 10 calendar days, the CCP’s competent authority shall proceed with the adoption of the written agreement by the college and with the establishment of the college in accordance with Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Dersom de medlemmer av kollegiet som er nevnt i nr. 1, ikke framlegger merknader innen ti kalenderdager, skal den sentrale motparts vedkommende myndighet gå videre med kollegiets vedtakelse av den skriftlige avtalen og med opprettelsen av kollegiet i samsvar med artikkel 18 nr. 1 i forordning (EU) nr. 648/2012.
Where the members of the college express comments regarding the proposal for the written agreement circulated pursuant to paragraph 1, they shall submit those comments together with a thorough explanation to the CCP’s competent authority within 10 calendar days.
Dersom kollegiets medlemmer har merknader til forslaget til skriftlig avtale som er sendt ut i henhold til nr. 1, skal de framlegge merknadene for den sentrale motparts vedkommende myndighet innen ti kalenderdager, sammen med en grundig forklaring.
If relevant, the CCP’s competent authority shall prepare a revised proposal and convene a meeting to agree on the final written agreement taking into account the deadline referred to in Article 18(1) of Regulation (EU) No 648/2012.
Dersom det er relevant, skal den sentrale motparts vedkommende myndighet utarbeide et revidert forslag og innkalle til et møte for å bli enige om en endelig skriftlig avtale, idet det tas hensyn til fristene nevnt i artikkel 18 nr. 1 i forordning (EU) nr. 648/2012.
The college shall be deemed to be established following the adoption of the written agreement.
Når den skriftlige avtalen er vedtatt, skal kollegiet anses for å være opprettet.
All members of the college will be bound by the written agreement adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 of this Article.
Alle medlemmer av kollegiet skal være bundet av den skriftlige avtalen som vedtas i samsvar med denne artikkels nr. 1–3.
Participation in the colleges
Deltaking i kollegiene
Where a request for information is made to a college by a competent authority of a Member State which is not a member of the college in accordance with Article 18(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the CCP’s competent authority, after having consulted the college, shall decide on the most appropriate way to provide and request information to and from the authorities that are not members of the college.
Dersom en anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 18 nr. 3 i forordning (EU) nr. 648/2012 framsettes for kollegiet av en medlemsstats vedkommende myndighet som ikke er medlem av kollegiet, skal den sentrale motparts vedkommende myndighet etter samråd med kollegiet avgjøre hva som er den mest hensiktsmessige måten å formidle opplysninger til og anmode om opplysninger fra myndigheter som ikke er medlemmer av kollegiet.
Each member of the college shall designate one participant to attend the meetings of the college and may designate one alternate, with the exception of the CCP’s competent authority which may require additional participants who shall have no voting rights.
Hvert medlem av kollegiet skal utpeke én deltaker som skal delta på møtene i kollegiet, og kan utpeke en vararepresentant, med unntak av den sentrale motparts vedkommende myndighet, som kan kreve ytterligere deltakere som ikke skal ha stemmerett.
Where the central bank of issue of one of the most relevant Union currencies corresponds to more than one central bank, the relevant central banks shall determine the single representative who will participate in the college.
Dersom utstedende sentralbank for en av de mest relevante unionsvalutaene er mer enn én sentralbank, skal de berørte sentralbankene utpeke én representant som skal delta i kollegiet.