natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting authorities shall enjoy at least royalty-free access rights to the results for their own use and the right to grant, or require the participating contractors to grant, non-exclusive licences to third parties to exploit the results under fair and reasonable conditions without any right to sub-license.
De offentlige oppdragsgiverne skal som et minstekrav ha vederlagsfri tilgangsrett til resultatene til eget bruk og rett til å utstede eller kreve at de deltakende oppdragstakerne utsteder lisenser uten enerett til tredjemann, for å utnytte resultatene på rettferdige og rimelige vilkår, uten rett til å utstede underlisenser.
If a contractor fails to commercially exploit the results within a given period after the pre-commercial procurement as identified in the contract, it shall transfer any ownership of the results to the contracting authorities.
Dersom en oppdragstaker ikke utnytter resultatene kommersielt innenfor en bestemt periode etter det før-kommersielle innkjøpet som er fastsatt i kontrakten, skal vedkommende overføre eiendomsretten til resultatene til de offentlige oppdragsgiverne.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public procurement of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Særlige bestemmelser om eiendomsrett, tilgangsrett og lisensiering kan fastsettes i kontraktene om offentlig innkjøp av innovative løsninger, for å sikre størst mulig utbredelse av resultatene og for å unngå urettferdige fordeler.
Financial Instruments
Finansielle instrumenter
Financial instruments may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with, Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget, including under Regulation (EU) No 1291/2013.
Finansielle instrumenter kan anta alle former omhandlet i, og skal gjennomføres i samsvar med, avdeling VIII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og kan kombineres innbyrdes samt med tilskudd finansiert over Unionens budsjett, herunder i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, both revenues and annual repayments generated by a financial instrument established under Regulation (EU) No 1291/2013 shall be assigned, in accordance with Article 21(4) of Regulation No 966/2012, to that financial instrument.
Som unntak fra artikkel 140 nr. 6 annet ledd i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal både inntekter og årlige tilbakebetalinger som skapes gjennom et finansielt instrument i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013, i samsvar med artikkel 21 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 avsettes til dette finansielle instrumentet.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 140(6) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, both revenues and annual repayments generated by the Risk Sharing Finance facility set up under Decision No 1982/2006/EC and the early stage part of the High-Growth and Innovative SME Facility (GIF1) set up under Decision No 1639/2006/EC, shall be assigned, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to the succeeding financial instruments under Regulation (EU) No 1291/2013.
Som unntak fra artikkel 140 nr. 6 annet ledd i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal både inntekter og årlige tilbakebetalinger som skapes gjennom finansieringsordningen for risikodeling, som er opprettet i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF, og i den tidlige fasen av ordningen for SMB-er som er innovative og i sterk vekst (GIF1), som er opprettet i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF, i samsvar med artikkel 21 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 avsettes til de etterfølgende finansielle instrumentene i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013.
SME Instrument
SMB-instrument
Only SMEs may apply for calls for proposals issued under the dedicated SME instrument referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Bare SMB-er kan svare på forslagsinnbydelser innenfor rammen av det særskilte SMB-instrumentet omhandlet i artikkel 22 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
They may cooperate with other companies, and with research organisations or universities.
De kan samarbeide med andre foretak, og med forskningsinstitusjoner eller universiteter.
Once a company has been validated as an SME, that legal status shall be assumed to prevail for the entire duration of the project, even in cases where the company, due to its growth, later exceeds the ceilings of the SME definition.
Når et foretak er blitt godkjent som en SMB, skal det antas at denne rettslige statusen gjelder så lenge prosjektet pågår, selv i tilfeller der foretaket på grunn av sin vekst senere overskrider de øvre grensene fastsatt i definisjonen av en SMB.
In the case of the SME instrument or grants by funding bodies or by the Commission targeting SMEs, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
I forbindelse med SMB-instrumentet eller tilskudd fra finansieringsorganer eller fra Kommisjonen som er rettet mot SMB-er, kan tilskuddsavtalen fastsette særlige bestemmelser, særlig om eiendomsrett, tilgangsrett, utnytting og spredning.
In accordance with Article 7, any legal entity may participate in a Fast Track to Innovation («FTI») action.
I henhold til artikkel 7 kan alle rettssubjekter delta i tiltak innenfor rammen av tiltaket «snarveien til innovasjon».
Actions funded under FTI shall be innovation actions.
Tiltak som finansieres innenfor denne rammen, skal være innovasjonstiltak.
The FTI call shall be open to proposals relating to any technology field under the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» set out in point 1 of Part II of Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013 or to any of the specific objectives under the priority «Societal challenges» set out in points 1 to 7 of Part III of Annex I to that Regulation.
Innbydelser til snarveien til innovasjon skal gjelde forslag innenfor alle teknologiområder innenfor rammen av det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» omhandlet i del II nr. 1 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 1291/2013, eller innenfor et av de særlige målene under prioriteringen «samfunnsutfordringer» som angitt del III nr. 1-7 i vedlegg I til nevnte forordning.
Proposals may be submitted at any time.
Forslag kan framlegges når som helst.
The Commission shall set three cut-off dates per year to evaluate proposals.
Kommisjonen skal fastsette tre frister per år for evaluering av forslagene.
The period between a cut-off date and signature of the grant agreement or notification of the grant decision shall not exceed six months.
Perioden mellom en frist og undertegning av tilskuddsavtalen eller melding om tilskuddsbeslutningen skal ikke overstige seks måneder.
Proposals shall be ranked according to the impact, quality and efficiency of implementation and excellence, with the criterion of impact given a higher weighting.
Forslag prioriteres etter virkning, kvalitet og effektivitet i gjennomføringen, samt fremragende kvalitet, og virkningskriteriet vektes høyest.
No more than five legal entities shall participate in any one action.
Høyst fem rettssubjekter skal delta i hvert enkelt tiltak.
The amount of the grant shall not exceed EUR 3 million.
Tilskuddsbeløpet skal ikke overstige 3 millioner euro.
Other specific provisions
Andre særlige bestemmelser
In the case of actions involving security-related activities, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on pre-commercial public procurement, procurement of innovative solutions, changes to the consortium’s composition, classified information, exploitation, dissemination, open access to research publications, transfers and licences of results.
Tilskuddsavtalen kan fastsette særlige bestemmelser med hensyn til tiltak som omfatter sikkerhetstilknyttet virksomhet, særlig om før-kommersielt offentlig innkjøp, offentlig innkjøp av innovative løsninger, endringer i konsortiets sammensetning, graderte opplysninger, utnytting, spredning, fri tilgangsrett til forskningspublikasjoner, overføring og lisensiering av resultater.
In the case of actions to support existing or new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to users of the infrastructure and to the users’ access to them.
Når det gjelder tiltak for å støtte eksisterende eller nye forskningsinfrastrukturer, kan tilskuddsavtalen fastsette særlige bestemmelser om brukerne av infrastrukturen og om deres tilgang til den.
In the case of ERC frontier research actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, or relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
Når det gjelder tiltak knyttet til EFRs grensesprengende forskning, kan tilskuddsavtalen fastsette særlige bestemmelser, særlig om tilgangsrett, overføringsmulighet og spredning, eller om deltakere, forskere og enhver part som berøres av tiltaket.
In the case of training and mobility actions, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and portability.
Når det gjelder tiltak knyttet til utdanning og mobilitet, kan tilskuddsavtalen fastsette særlige bestemmelser om tilgangsrett, eiendomsrett og forpliktelser for forskerne som drar nytte av tiltaket.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination of results.
Når det gjelder samordnings- og støttetiltak, kan tilskuddsavtalen fastsette særlige bestemmelser om eiendomsrett, tilgangsrett, utnytting og spredning av resultater.
In the case of the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
Når det gjelder EITs kunnskaps- og innovasjonsnettverk, kan tilskuddsavtalen fastsette særlige bestemmelser om eiendomsrett, tilgangsrett, utnytting og spredning.
TITLE V
AVDELING V
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(3) shall be conferred on the Commission for the duration of Horizon 2020.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som er omhandlet i artikkel 1 nr. 3, så lenge Horisont 2020 varer.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegeringen av myndighet som angis i beslutningen, opphører.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Når Kommisjonen har vedtatt en delegert rettsakt, skal den umiddelbart og samtidig underrette Europaparlamentet og Rådet om dette.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 1 nr. 3 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse mot rettsakten innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne fristen har underrettet Kommisjonen om at de ikke vil gjøre innsigelse.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Fristen skal forlenges med to måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.
Regulation (EC) No 1906/2006 is repealed with effect from 1 January 2014.
Forordning (EF) nr. 1906/2006 oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
Without prejudice to paragraph 1, this Regulation shall not affect the continuation or modification, including the total or partial termination, of the actions concerned, until their closure, or until the award of financial assistance by the Commission or funding bodies under Decision No 1982/2006/EC or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall continue to apply to the actions concerned until their closure.
Med forbehold for nr. 1 skal denne forordning ikke berøre videreføring eller endringer, herunder helt eller delvis avslutning, av de berørte tiltakene, eller finansiell støtte gitt av Kommisjonen eller finansieringsorganer i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF eller annen lovgivning som gjelder for denne støtten 31. desember 2013, og som fortsatt skal gjelde for de berørte tiltakene til de avsluttes.
Any sums from the participant Guarantee Fund set up by Regulation (EC) No 1906/2006 as well as all its rights and obligations shall be transferred to the Fund as of 31 December 2013.
Alle beløp fra deltakergarantifondet opprettet ved forordning (EF) nr. 1906/2006 samt alle rettigheter og forpliktelser overføres til fondet fra 31. desember 2013.
The participants in actions under Decision No 1982/2006/EC signing grant agreements after 31 December 2013 shall make their contribution to the Fund.
Deltakere i tiltak i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF som undertegner tilskuddsavtaler etter 31. desember 2013, skal betale bidrag til fondet.
To that end, there should also be an obligation for financial intermediaries to explicitly highlight to final recipients that financing was made possible through the support of the financial instruments under this Regulation.
Finansformidlere bør derfor også være forpliktet til å uttrykkelig understreke overfor de endelige mottakerne at finansieringen er gjort mulig med støtte fra finansieringsordningene i denne forordning.
The limited internationalisation of SMEs both within and outside Europe affects competitiveness.
SMB-enes begrensede internasjonalisering både innenfor og utenfor Unionen, virker inn på konkurranseevnen.
According to some estimates, currently 25 % of Union SMEs export or have exported at some point over the last three years, while only 13 % of Union SMEs export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested outside their home country.
Ifølge enkelte beregninger har 25 % av SMB-ene i Unionen eksportert i løpet av de siste tre år, mens bare 13 % av SMB-ene i Unionen har eksportert jevnlig til stater utenfor Unionen, og bare 2 % har investert utenfor hjemstaten.
In that respect, a well-defined European cluster  strategy should complement national and regional efforts to encourage clusters towards excellence and international cooperation, taking into account the fact that the clustering of SMEs can be a key means of strengthening their capacity to innovate and to begin operating in overseas markets.
I denne forbindelse bør en veldefinert europeisk klyngestrategi utfylle nasjonal og regional innsats for å innrette klyngene mot ekspertise og internasjonalt samarbeid, idet det tas hensyn til at klyngedannelse blant SMB-er kan være et avgjørende middel til å styrke deres innovasjonsevne og til å innlede virksomhet i utenlandske markeder.
Initiatives at Union level are also necessary in order to exchange information and knowledge on a European scale, and digital services can be particularly cost-effective in this area.
Det er også nødvendig med initiativer på unionsplan for å utveksle informasjon og kunnskap på europeisk plan, og på dette området kan digitale tjenester være særlig kostnadseffektive.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States, the European Parliament, the Council and the Commission should also collaborate to reduce and avoid unnecessary administrative and regulatory burdens on SMEs.
I samsvar med nærhetsprinsippet og forholdsmessighetsprinsippet bør medlemsstatene, Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen også samarbeide om å redusere og unngå unødige administrasjons- og reguleringsbyrder for SMB-ene.
Actions under the COSME programme - which is the sole Union programme that focuses specifically on SMEs - should contribute to the implementation of those aims, particularly by helping to improve the framework conditions for enterprises.
Tiltakene i COSME-programmet, som er det eneste unionsprogrammet som fokuserer særskilt på SMB-er, bør bidra til gjennomføringen av disse målene, særlig ved å bistå med å forbedre rammevilkårene for foretak.
Only 45 % of Union citizens (and fewer than 40 % of women) would like to be self-employed as compared to 55 % of the population in the United States and 71 % in China (according to the 2009 Eurobarometer survey on entrepreneurship).
Bare 45 % av unionsborgerne (og under 40 % av dem kvinner) ønsker å være selvstendig næringsdrivende i forhold til 55 % av befolkningen i USA og 71 % i Kina (ifølge Eurobarometer-undersøkelsen av 2009 om entreprenørskap).
As outlined in the Commission Communication of 30 June 2010, entitled «Europe, the world’s No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe», which was welcomed by the Council in October 2010, tourism is an important sector of the Union economy.
Som beskrevet i Kommisjonens melding av 30. juni 2010 om Europa som verdens fremste turistreisemål, som skisserer en ny politisk ramme for turisme i Europa og som ble ønsket velkommen av Rådet i oktober 2010, er turisme en viktig sektor i Unionens økonomi.
Enterprises in this sector directly contribute 5 % of the Union’s gross domestic product (GDP).
Foretak i denne sektoren bidrar direkte med 5 % av Unionens bruttonasjonalprodukt (BNP).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).
The COSME programme shall be open to the participation of:
COSME-programmet er åpent for deltaking for
European Free Trade Association (EFTA) countries which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement, and other European countries when agreements and procedures so allow;
stater i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) som er medlemmer av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), i samsvar med vilkårene i EØS-avtalen, og andre europeiske stater når avtaler og framgangsmåter tillater det,
Participation of entities of non-participating countries
Deltaking av enheter fra stater som ikke deltar
Actions to promote entrepreneurship
Tiltak for å fremme entreprenørskap
Implementation of the COSME programme
Gjennomføring av COSME-programmet
In order to implement the COSME programme, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Med sikte på gjennomføring av COSME-programmet skal Kommisjonen vedta årlige arbeidsprogrammer etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 21 nr. 2.
The Commission shall monitor the implementation and management of the COSME programme.
Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen og forvaltningen av COSME-programmet.
The interim evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Den foreløpige evalueringsrapporten skal også se på muligheter for forenkling, sammenheng internt og eksternt, målenes fortsatte relevans og tiltakenes bidrag til Unionens prioriteringer for å oppnå intelligent, bærekraftig og inkluderende vekst.
The Loan Guarantee Facility
Lånegarantiordningen
The Loan Guarantee Facility (LGF) shall provide:
Lånegarantiordningen skal sørge for følgende:
The LGF shall consist of:
Lånegarantiordningen skal bestå av følgende:
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on the spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors and other third parties who have received Union funds under this Regulation.
Kommisjonen eller dens representanter og Revisjonsretten skal ha fullmakt til gjennom dokumentkontroll og kontroll på stedet å kontrollere alle tilskuddsmottakere, leverandører og underleverandører som har mottatt unionsfinansiering i henhold til denne forordning.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council(
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013(
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Med forbehold for nr. 1, 2 og 3 skal samarbeidsavtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner, kontrakter, avtaler og beslutninger om tilskudd som følge av gjennomføringen av denne forordning, inneholde bestemmelser som uttrykkelig gir Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF myndighet til å utføre slike revisjoner og undersøkelser i henhold til deres respektive fullmakter.
Committee and final provisions
Komité og sluttbestemmelser
Where the Committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Dersom komiteen ikke avgir uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakt, og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter på de vilkår som er fastsatt i denne artikkel.
A delegated act adopted pursuant to Article 22 shall enter into force only if no objection has been expressed by either the European Parliament or the Council within a period of two months following the notification of that act to the European Parliament and the Council or if before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 22, skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen en periode på to måneder etter at Europaparlamentet og Rådet er underrettet om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne perioden utløper, har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innvendinger.
However, actions initiated under Decision No 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Tiltak som er iverksatt i henhold til beslutning nr. 1639/2006/EF, og finansielle forpliktelser knyttet til disse tiltakene, skal imidlertid fortsatt være omfattet av nevnte beslutning til tiltakene er avsluttet.
General objective:
Allmenne mål:
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises, particularly SMEs
Å styrke konkurranseevnen og bærekraften til foretakene i Unionen, særlig SMB-er