natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they are essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, cultural, physical or plant breeding alternatives are not available, and - the conditions for their use preclude any direct contact with the seed, the crop or crop products; however, in the case of perennial crops, direct contact may take place, but only outside the growing season of the edible parts (fruits) provided that such application does not indirectly result in the presence of residues of the product in the edible parts, and - their use does not result in, or contribute to, unacceptable effects on, or contamination of, the environment;
de er av avgjørende betydning for å bekjempe bestemte skadedyr eller bestemte sykdommer der det ikke finnes biologiske, dyrkningsmessige, fysiske eller planteavlsmessige alternativer, og bruksvilkårene utelukker enhver direkte kontakt med frø, vekster eller vegetabilske produkter; for flerårige vekster kan imidlertid direkte kontakt forekomme, men bare utenom vekstsesongen for de spiselige delene (frukter), forutsatt at bruk av produktet ikke indirekte fører til restmengder i de spiselige delene, og
if they are used for fertilization or soil-conditioning purposes:
slik bruk ikke har uakseptable virkninger på miljøet og ikke bidrar til miljøforurensning,
they are essential for specific nutrition requirements of crops or specific soil-conditioning purposes which cannot be satisfied by the practices mentioned in Annex I, and their use does not result in unacceptable effects on the environment or contribute to the contamination thereof.
dersom produktene brukes til gjødsel eller jordforbedring og de er av avgjørende betydning for vekstenes spesifikke næringsbehov eller for spesifikke målsetninger med hensyn til jordforbedring som ikke kan oppfylles ved den praksis som er angitt i vedlegg I, og slik bruk ikke har uakseptable virkninger på miljøet og ikke bidrar til miljøforurensning.
If need be, the following may be specified for any product included in Annex II:
Om nødvendig kan det gis nærmere angivelse av følgende forhold i forbindelse med et produkt som er oppført i vedlegg II:
the detailed description of the product,
detaljert beskrivelse av produktet,
the conditions of its use and compositional and/or solubility requirements, with regard in particular to the need to insure for these products a minimal presence of residues on edible parts of the crop and on edible crop products as well as a minimum effect on the environment,
bruksvilkår og krav i forbindelse med sammensetning og/eller løselighet, særlig med henblikk på å sikre en lavest mulig restmengde i de spiselige delene av avlingen og de spiselige produkter av avlingen og at stoffene får minst mulig virkning på miljøet,
particular labelling requirments for products referred to in Article 1 where such products are obtained with the aid of certain products referred to in Annex II.
særlige krav om merking for produktene nevnt i artikkel 1 dersom de er fremstilt ved hjelp av visse produkter nevnt i vedlegg II.
Amendments to Annex II, concerning either inclusion or cancelling of products as referred to in paragraph 1 or inclusion or amendments of specifications as referred to in paragraph 2, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Endringer til vedlegg II, enten det dreier seg om å oppføre eller utelukke produkter nevnt i nr. 1 eller utfylle eller endre angivelsene nevnt i nr. 2, skal vedtas av Kommisjonen etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 14.
Where a Member State considers that a product should be added to Annex II or that amendments should be made thereto, it shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion or the amendments is sent officially to the other Member States and the Commission, which shall introduce it to the committee referred to in Article 14.
Når en medlemsstat anser at et produkt bør tilføyes i vedlegg II eller at det bør foretas endringer av vedlegget, skal den sørge for at saksdokumenter der tilføyelsen eller endringen begrunnes, offisielt oversendes de øvrige medlemsstater og Kommisjonen, som skal fremlegge saksdokumentene for komiteen nevnt i artikkel 14.
Inspection system
Kontrollordning
Any operator who produces, prepares or imports from a third country products as specified in Article 1 for the purpose of marketing them shall:
Enhver næringsdrivende som produserer, tilbereder eller importerer produkter nevnt i artikkel 1 fra en tredjestat med henblikk på å markedsføre dem, skal:
notify this activity to the competent authority of the Member State in which the activity is carried out; such notification shall include the information specified in Annex IV;
melde fra om denne virksomheten til vedkommende myndighet i den medlemsstat der virksomheten utøves; meldingen skal omfatte opplysningene oppført i vedlegg IV,
submit his undertaking to the inspection system referred to in Article 9.
la driftsenheten underlegges kontrollordningen fastsatt i artikkel 9.
Member States shall designate an authority or body for the reception of notifications.
Medlemsstatene skal utpeke en myndighet eller et organ som skal ta imot meldingen.
Member States may provide for the communication of any additional information which they consider to be necessary for effective supervision of the operators concerned.
Medlemsstatene kan fastsette at de tilleggsopplysninger de finner nødvendig for en effektiv kontroll av den næringsdrivende det gjelder, skal meddeles.
The competent authority shall ensure that an updated list containing the names and addresses of operators subject to the inspection system is made available to interested parties.
Vedkommende myndighet skal sikre at en ajourført liste med navn og adresse til de næringsdrivende som er underlagt kontrollordningen, stilles til rådighet for de interesserte.
Member States shall set up an inspection system operated by one or more designated inspection authorities and/or by approved private bodies to which the operators producing or preparing products as referred to in Article 1 shall be subject.
Medlemsstatene skal opprette en kontrollordning som skal ivaretas av en eller flere utpekte kontrollmyndigheter og/eller av private godkjente instanser som næringsdrivende som produserer eller tilbereder produkter nevnt i artikkel 1, skal være underlagt.
Member States shall adopt the measures necessary to ensure that an operator who complies with the provisions of this Regulation and pays his contribution to inspection expenses has access to the inspection system.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for at en næringsdrivende som overholder bestemmelsene i denne forordning og som betaler sitt bidrag til kontrollutgiftene, sikres adgang til kontrollordingen.
The inspection system shall comprise at least the application of the precautionary and inspection measures specified in Annex III.
Kontrollordningen skal som et minimum omfatte gjennomføring av de kontroll- og sikkerhetstiltak som er oppført i vedlegg III.
For the application of the inspection system operated by private bodies, Member States shall designate an authority responsible for the approval and supervision of such bodies.
Med hensyn til private organers gjennomføring av kontrollordningen, skal medlemsstatene utpeke en myndighet som skal ha ansvaret for godkjenning og overvåkning av disse organer.
For the approval of a private inspection body, the following shall be taken into account:
Med hensyn til godkjenning av private instanser, skal følgende forhold tas i betraktning:
the standard inspection procedure to be followed, containing a detailed description of the inspection measures and precautions which the body undertakes to impose on operators subject to its inspection;
den standard-kontrollrutine som skal følges, og som skal omfatte en detaljert beskrivelse av de kontroll- og sikkerhetstiltak organet forplikter seg til å pålegge de næringsdrivende som er underlagt dets kontroll,
the penalties which the body intends to apply where irregularities are found;
hvilke sanksjoner organet akter å pålegge dersom det konstateres uregelmessigheter,
the availability of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities, inspection experience and reliability;
tilstrekkelige ressurser med hensyn til kvalifisert personell og administrativt og teknisk utstyr, samt kontrollerfaring og pålitelighet,
the objectivity of the inspection body vis-à-vis the operators subject to its inspection.
kontrollorganets objektivitet i forhold til de næringsdrivende som er underlagt dets kontroll.
After an inspection body has been approved, the competent authority shall:
Etter at et kontrollorgan er godkjent, skal vedkommende myndighet:
ensure that the inspections carried out by the inspection body are objective;
sikre at kontrollene som organet foretar, er objektive,
verify the effectiveness of its inspections;
etterprøve kontrollens effektivitet,
take cognizance of any infringements found and penalties applied;
ta til etterretning konstaterte overtredelser og pålagte sanksjoner,
withdraw approval of the inspection body where it fails to satisfy the requirements referred to in (a) and (b) or no longer fulfils the criteria indicated in paragraph 5 or fails to satisfy the requirements laid down in paragraphs 7, 8 and 9.
tilbakekalle godkjenningen av et kontrollorgan dersom organet ikke oppfyller kravene i bokstav a) og b), eller ikke lenger oppfyller kriteriene fastsatt i nr. 5, eller ikke oppfyller kravene i nr. 7, 8 og 9.
The inspection authority and the approved inspection bodies referred to in paragraph 1 shall:
Kontrollmyndigheten og de godkjente kontrollorganer nevnt i nr. 1 skal:
ensure that at least the inspection measures and precautions specified in Annex III are applied to undertakings subject to their inspection;
som et minimum sikre at de kontroll- og sikkerhetstiltak som er oppført i vedlegg III, gjennomføres i de driftsenheter som er underlagt deres kontroll,
not disclose information and data they obtain in their inspection activity to persons other than the person responsible for the undertaking concerned and the competent public authorities.
ikke bringe videre informasjon og opplysninger som de har fått i forbindelse med kontrollen, til andre enn driftsenhetens ansvarshavende og vedkommende offentlige myndigheter.
Approved inspection bodies shall:
De godkjente kontrollorganer skal:
give the competent authority, for inspection purposes, access to their offices and facilities, together with any information and assistance deemed necessary by the competent authority for the fulfilment of its obligations pursuant to this Regulation;
gi vedkommende myndighet adgang til å inspisere deres kontorer og anlegg og skal gi alle opplysninger og all den hjelp vedkommende myndighet anser som nødvendig for å oppfylle sine forpliktelser i henhold til denne forordning,
send to the competent authority of the Member State by 31 January each year a list of operators subject to their inspection on 31 December of the previous year and present to the said authority a concise annual report.
senest 31. januar hvert år oversende vedkommende myndighet i medlemsstaten en liste over de næringsdrivende som var underlagt deres kontroll pr. 31 desember foregående år, og fremlegge en kortfattet årsrapport for nevnte myndighet.
The inspection authority and inspection bodies referred to in paragraph 1 shall:
Kontrollmyndigheten og kontrollorganene nevnt i nr. 1 skal:
ensure that, where an irregularity is found regarding the implementation of Articles 5, 6 and 7 or of the measures referred to in Annex III, the indications provided for in Article 2 referring to the organic production method are removed from the entire lot or production run affected by the irregularity concerned;
dersom det konstateres en uregelmessighet med hensyn til gjennomføringen av artikkel 5, 6 og 7 eller gjennomføringen av tiltakene oppført i vedlegg III, fjerne opplysningene nevnt i artikkel 2 som viser til en økologisk produksjonsmetode, fra hele det parti eller fra hele den produksjon som er berørt av uregelmessigheten,
where a manifest infringement, or an infringement with prolonged effects is found, prohibit the operator concerned from marketing products with indications referring to the organic production method for a period to be agreed with the competent authority of the Member State.
dersom det konstateres en åpenlys overtredelse eller en overtredelse som har langvarig virkning, forby den næringsdrivende det gjelder å markedsføre produkter med opplysning om en økologisk produksjonsmetode, for en periode som skal avtales med vedkommende myndighet i medlemsstaten.
The following may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14:
Følgende kan vedtas etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 14:
detailed rules concerning the requirements indicated in paragraph 5 and the measures listed in paragraph 6;
de nærmere gjennomføringsregler for kravene i nr. 5 og tiltakene nevnt i nr. 6,
implementation measures concerning the provisions of paragraph 9.
de nærmere gjennomføringsregler for tiltakene nevnt i nr. 9.
Indication that products are covered by the inspection scheme
Opplysning om at produktene omfattes av kontrollordningen
The indication that products are covered by the specific inspection scheme, shown in Annex V, may appear on the labelling of products as referred to in Article 1 only where such products:
Produktene nevnt i artikkel 1 kan være merket med en opplysning om at de omfattes av kontrollordningen omhandlet i vedlegg V, bare dersom:
satisfy the requirements of Article 5 (1), (2), (3) and (4) and Articles 6 and 7, as well as any provisions adopted pursuant to those Articles;
de er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 nr. 1, 2, 3 og 4 og artikkel 6 og 7, og med bestemmelser vedtatt i henhold til disse artikler,
have been subject to the inspection arrangements referred to in Article 9 (3) throughout the production and preparation stages;
de under alle ledd i produksjonen og tilberedningen har vært underlagt kontrollordningen fastsatt i artikkel 9 nr. 3,
have been produced or prepared by operators whose undertakings are subject to inspection by the inspection authority or an inspection body as referred to in Article 9 (1) and have been awarded the right by that authority or body to use the indication shown in Annex V;
de er produsert eller tilberedt av næringsdrivende som har overlatt kontrollen av sin driftsenhet til kontrollmyndigheten eller til et kontrollorgan nevnt i artikkel 9 nr. 1 og som av denne myndighet eller dette organ er gitt rett til å bruke opplysningen i vedlegg V,
are packed and transported to the point of retail sale in closed packaging;
de er pakket og transportert i lukket emballasje fram til detaljsalgsstedet,
show on the labelling the name and any registered mark of the inspection body, the name and address of the producer or processor and, where Directive 79/112/EEC applies, the indications required thereby.
de er påført kontrollorganets navn og eventuelt registrert varemerke, produsentens eller tilberederens navn og adresse, og, i den grad direktiv 79/112/EØF kommer til anvendelse, de opplysninger som kreves i nevnte direktiv.
N° claim may be made on the label or advertising material that suggests to the purchaser that the indication shown in Annex V constitutes a guarantee of superior organoleptic, nutritional or salubrious quality.
Merkingen eller reklamen skal ikke inneholde påstander som leder kjøperen til å tro at opplysningen i vedlegg V er en garanti for høy kvalitet med hensyn til smak, næringsinnhold eller helsebringende egenskaper.
The inspection authority and inspection bodies referred to in Article 9 (1) must:
Kontrollmyndigheten og kontrollorganene nevnt i artikkel 1 nr. 9 skal:
ensure that, where an irregularity is found under Articles 5, 6 and 7 or the measures referred to in Annex III, the indication shown in Annex V is removed from the entire lot or production run affected by the irregularity concerned;
dersom det konstateres en uregelmessighet med hensyn til gjennomføringen av artikkel 5, 6 og 7 eller gjennomføringen av tiltakene oppført i vedlegg III, fjerne opplysningene nevnt i artikkel 2 som viser til en økologisk produksjonsmetode, fra hele det parti eller fra hele den produksjon som er berørt av uregelmessigheten,
where a manifest infringement, or an infringement with prolonged effects, is found, withdraw from the operator concerned the right to use the indication shown in Annex V for a period to be agreed with the competent authority of the Member State.
dersom det konstateres en åpenlys overtredelse eller en overtredelse som har langvarig virkning, tilbakekalle den aktuelle næringsdrivendes rett til å bruke opplysningen i vedlegg V, for en periode som skal avtales med vedkommende myndighet i medlemsstaten.
Rules on withdrawal of the indication shown in Annex V where certain infringements of Articles 5, 6 and 7 or of the requirements and measures in Annex III are detected may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Nærmere regler for tilbakekallelse av opplysningen i vedlegg V dersom det konstateres visse overtredelser av artikkel 5, 6 og 7 eller at visse krav og tiltak oppført i vedlegg III ikke er oppfylt, kan fastsettes nærmere etter fremgangsmåten i artikkel 14.
Where a Member State finds, in a product coming from another Member State and bearing the indication shown in Article 2 and/or Annex V, irregularities in the application of this Regulation, it shall inform the Member State which approved the inspection body and the Commission thereof.
Dersom en medlemsstat konstaterer uregelmessigheter med hensyn til anvendelsen av denne forordning på et produkt som kommer fra en annen medlemsstat og som er påført opplysninger som nevnt i artikkel 2 og/eller i vedlegg V, skal den underrette den medlemsstat som har godkjent kontrollorganet, samt Kommisjonen om dette.
Member States shall take whatever action is required to prevent fraudulent use of the indication shown in Article 2 and/or Annex V.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å unngå urettmessig bruk av opplysningene nevnt i artikkel 2 og/eller i vedlegg V.
The Commission shall, before 1 July 1993, review Article 10, in particular as regards the possibility of making the indication referred to in Annex V mandatory and shall submit appropriate proposals for a revision thereof, if any.
Kommisjonen skal innen 1. juli 1993 gjennomgå artikkel 10 på nytt, særlig med hensyn til muligheten for å gjøre opplysningen i vedlegg V obligatorisk, og skal fremlegge ethvert egnet forslag med sikte på en eventuell revisjon av vedlegget.
Without prejudice to Article 5, products as specified in Article 1 which are imported from a third country may be marketed only where:
Med forbehold for artikkel 5 kan produkter nevnt i artikkel 1 og importert fra en tredjestat, markedsføres bare dersom:
they originate in a third country appearing in a list to be drawn up by Commission decision in accordance with the procedure laid down in Article 14 and were produced in a region or a production unit and under the inspection of an inspection body specified, where appropriate, in the decision concerning the third country in question;
de opprinnelig kommer fra en tredjestat som er oppført på en liste som skal opprettes ved kommisjonsvedtak etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 14, og kommer fra et område eller en produksjonsenhet som kontrolleres av et bestemt kontrollorgan, som eventuelt er nærmere presisert for denne tredjestaten i vedtaks form,
the competent authority or body in the third country has issued a certificate of inspection stating that the lot designated in the certificate:
vedkommende myndighet eller organ i tredjestaten har utstedt et kontrollsertifikat som bekrefter at partiet omhandlet i sertifikatet
was obtained within a system of production applying rules equivalent to those laid down in Articles 6 and 7, and - was subject to a system of inspection recognized as equivalent in accordance with paragraph 2 (b).
er fremstilt innenfor et produksjonssystem som anvender regler tilsvarende dem som er fastsatt i artikkel 6 og 7, og har vært underlagt en kontrollordning som ved undersøkelsen fastsatt i nr. 2 bokstav b) er godkjent som likeverdig.
For the purpose of deciding whether, for certain products as specified in Article 1, a third country may at its request be included in the list referred to in paragraph 1 (a), the following shall be taken into account in particular:
For å avgjøre om en tredjestat med hensyn til enkelte produkter nevnt i artikkel 1 på anmodning kan oppføres på listen nevnt i nr. 1 bokstav a), skal det tas særlig hensyn til:
the guarantees which the third country can offer, at least in respect of production for export to the Community, as regards the application of rules equivalent to those laid down in Articles 6 and 7;
de garantier tredjestaten kan gi, i det minste hva angår produksjon beregnet på Fellesskapet, med hensyn til anvendelse av regler tilsvarende dem som er fastsatt i artikkel 6 og 7,
the effectiveness of the inspection measures applied, which, at least in respect of production for export to the Community, must be equivalent to the inspection measures referred to in Articles 8 and 9 to ensure compliance with the rules referred to in (a).
effektiviteten av de tiltak som er truffet som, i det minste hva angår produksjon beregnet på Fellesskapet, skal tilsvare dem som er truffet av kontrollorganet fastsatt i artikkel 8 og 9, for å sikre at bestemmelsene i bokstav a) blir overholdt.
On the basis of this information, the regions or production units of origin, or the bodies whose inspections are deemed to be equivalent, may be specified in the Commission decision.
På bakgrunn av disse forhold kan kommisjonsvedtaket inneholde en presisering av opprinnelsesområdene eller -produksjonsavdelingene eller de instanser hvis kontroller anses som likeverdige.
The certificate referred to in paragraph 1 (b) must:
Sertifikatet nevnt i nr. 1 bokstav b) skal:
accompany the goods, in the original copy, to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection authorities for not less than two years;
følge varen i originaleksemplar, fram til den driftsenhet der varen først mottas; deretter skal importøren oppbevare sertifikatet tilgjengelig for kontrollmyndighetene i minst to år,
be drawn up in accordance with procedures and a model to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
være utformet i henhold til nærmere regler og i samsvar med et mønster som fastsettes etter fremgangsmåten i artikkel 14.
Detailed rules for the implementation of this Article may be determined according to the procedure referred to in Article 14.
Detaljerte regler for gjennomføringen av denne artikkel kan fastsettes etter fremgangsmåten i artikkel 14.
When examining a request from a third country, the Commission shall require it to supply all the necessary information; it may also entrust experts with the task of carrying out, under its authority, an on-the-spot examination of the rules of production and inspection measures actually applied in the third country in question.
Når Kommisjonen gjennomgår en søknad fra en tredjestat, skal den kreve at tredjestaten fremlegger alle nødvendige opplysninger; dessuten kan den pålegge sakkyndige å foreta, under Kommisjonens myndighet, en undersøkelse på stedet med hensyn til produksjonsreglene og kontrolltiltakene som faktisk anvendes i vedkommende tredjestat.
Free movement within the Community
Fritt varebytte innenfor Fellesskapet
Member States may not, on grounds relating to the method of production, to labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of products as specified in Article 1 that meet the requirements of this Regulation.
Medlemsstatene kan, av årsaker som har sammenheng med produksjonsmåte, merking eller presentasjon av denne produksjonsmåten, ikke forby eller begrense markedsføring av produktene nevnt i artikkel 1 når de er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Administrative provisions and implementation
Administrative bestemmelser og gjennomføring