natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All data shall also be accessible through adequate and standardised means of information exchange, to be defined in close cooperation with market parties.
Alle data skal også stilles til rådighet gjennom egnede og standardiserte midler for informasjonsutveksling, som skal defineres i nært samarbeid med markedsdeltakerne.
The data shall include information on past time periods with a minimum of two years, so that new market entrants may also have access to such data.
Dataene skal omfatte opplysninger om tidligere tidsrom, minst to år, slik at nye markedsdeltakere også kan få tilgang til slike data.
TSOs shall exchange regularly a set of sufficiently accurate network and load flow data in order to enable load flow calculations for each TSO in their relevant area.
Operatører av overføringsnett skal regelmessig utveksle et sett av tilstrekkelig nøyaktige data om nett og lastflyt for å gjøre det mulig for hver operatør av overføringsnett å beregne lastflyten i sitt berørte område.
The same set of data shall be made available to the Regulatory Authorities and to the European Commission upon request.
Det samme settet av opplysninger skal på anmodning gjøres tilgjengelig for reguleringsmyndighetene og Europakommisjonen.
The Regulatory Authorities and the European Commission shall ensure the confidential treatment of this set of data, by themselves and by any consultant carrying out analytical work for them on the basis of these data.
Reguleringsmyndighetene og Europakommisjonen skal sikre at dette settet av opplysninger behandles fortrolig av dem selv og enhver rådgiver som utfører analysearbeid for dem på grunnlag av disse opplysningene.
Use of congestion income
Anvendelse av inntekter fra overbelastning
Congestion management procedures associated with a pre-specified timeframe may generate revenue only in the event of congestion which arises for that timeframe, except in the case of new interconnectors which benefit from an exemption under Article 7 of the Regulation.
Framgangsmåter for håndtering av kapasitetsbegrensninger for en på forhånd angitt tidsramme kan gi inntekter bare ved kapasitetsbegrensninger som oppstår for denne tidsrammen, med mindre det dreier seg om nye forbindelsesledninger som er omfattet av et unntak i henhold til forordningens artikkel 7.
The procedure for the distribution of these revenues shall be subject to review by the Regulatory Authorities and shall neither distort the allocation process in favour of any party requesting capacity or energy nor provide a disincentive to reduce congestion.
Framgangsmåten for fordeling av disse inntektene skal gjennomgås av reguleringsmyndighetene og skal verken vri tildelingsprosessen til fordel for en part som søker om kapasitet eller energi, eller være til hinder for at kapasitetsbegrensningene reduseres.
National Regulatory Authorities shall be transparent regarding the use of revenues resulting from the allocation of interconnection capacity.
De nasjonale reguleringsmyndighetene skal åpent redegjøre for anvendelsen av inntekter fra tildelingen av utvekslingskapasitet.
The congestion income shall be shared among the TSOs involved according to criteria agreed between the TSOs involved and reviewed by the respective Regulatory Authorities.
Inntektene fra kapasitetsbegrensninger skal deles mellom de berørte systemansvarlige nettselskapene i henhold til kriterier som de berørte systemansvarlige nettselskapene er blitt enige om, og som gjennomgås av de respektive reguleringsmyndighetene.
Correctness of the explicitly encoded topological characteristics of the data set as described by the scope.
Riktighet av de eksplisitt kodede topologiske egenskapene for datasettet i samsvar med virkeområdet.
TSOs shall clearly establish beforehand the use they will make of any congestion income they may obtain and report on the actual use of this income.
De systemansvarlige nettselskapene skal på forhånd nøyaktig fastsette hvordan de skal bruke eventuelle inntekter de kan få fra kapasitetsbegrensninger, og rapportere om den faktiske bruken av disse inntektene.
Details of industry, environmental, food and/or feed related surveillance networks used during general surveillance
Nærmere opplysninger om de overvåkingsnettene som er brukt på områdene industri, miljø, næringsmidler og/eller fôr, i forbindelse med den generelle overvåkingen
Details of information and/or training provided to importers, traders, handlers, processors, etc.
Nærmere opplysninger om den informasjonen og/eller den opplæringen som blant annet importører, næringsdrivende, forhandlere, aktører som bearbeider avlingen, har fått.
Processing (if applicable)
Bearbeiding (om relevant)
Regulatory Authorities shall verify that this use complies with the present Regulation and Guidelines and that the total amount of congestion income resulting from the allocation of interconnection capacity is devoted to one or more of the three purposes described in Article 6(6) of Regulation.
Reguleringsmyndighetene skal etterprøve at denne bruken er i samsvar med denne forordning og disse retningslinjer, og at de samlede inntektene fra kapasitetsbegrensninger som følger av tildelingen av utvekslingskapasitet, brukes til ett eller flere av de tre formålene som er beskrevet i forordningens artikkel 6 nr. 6.
Commodity Crop (GM + non-GM) imports into the Community by country of destination
Import av slike varer (genmodifiserte + ikke-genmodifiserte) til Fellesskapet etter bestemmelsesstat
On an annual basis, and by 31 July each year, the Regulatory Authorities shall publish a report setting out the amount of revenue collected for the 12-month period up to 30 June of the same year and the use made of the revenues in question, together with verification that this use complies with the present Regulation and Guidelines and that the total amount of congestion income is devoted to one or more of the three prescribed purposes.
Senest 31. juli hvert år skal reguleringsmyndighetene offentliggjøre en rapport som inneholder opplysninger om beløpet av de inntektene som er opptjent i tidsrommet på tolv måneder fram til 30. juni samme år, og om bruken av disse inntektene, sammen med en bekreftelse på at denne bruken er i samsvar med denne forordning og disse retningslinjer, og at de samlede inntektene fra kapasitetsbegrensninger brukes til ett eller flere av de tre formålene som er beskrevet.
The use of congestion income for investment to maintain or increase interconnection capacity shall preferably be assigned to specific predefined projects which contribute to relieving the existing associated congestion and which may also be implemented within a reasonable time, particularly as regards the authorisation process.
Bruk av inntekter fra overbelastning til investering for å opprettholde eller øke samkjøringskapasiteten skal fortrinnsvis forbeholdes bestemte forhåndsdefinerte prosjekter som bidrar til å avhjelpe disse foreliggende overbelastningene, og som dessuten kan gjennomføres innen rimelig tid, særlig med hensyn til godkjenningsprosessen.
Products applied in such a way that emission to a sewage treatment plant cannot be prevented shall not be authorised, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Produkter som anvendes på en slik måte at utslipp til et renseanlegg ikke kan unngås, godkjennes ikke, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved bruk av egnede risikoreduserende tiltak.
However articles treated with such biocides may still be imported into the Community.
Produkter som er behandlet med slike biocider kan imidlertid fortsatt importeres til Fellesskapet.
For the purposes of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, this Decision shall apply from the day following its publication in the
Med hensyn til artikkel 4 nr. 2 tredje ledd i forordning (EF) nr. 2032/2003 får dette vedtak anvendelse fra dagen etter at det er kunngjort i
The substances and the product-types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Stoffene og produkttypene som er angitt i vedlegget til dette vedtak, skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
The substances and product-types concerned should therefore be removed from the Review Programme and not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
De berørte stoffene og produkttypene bør derfor fjernes fra vurderingsprogrammet og ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
In the light of the risks identified for the aquatic and terrestrial ecosystems when products were emitted to a sewage treatment plant, it is appropriate to require that products are not authorised for such uses, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
På bakgrunn av de påviste risikoene for økosystemer i vann og på land når produkter slippes ut til et renseanlegg, er det hensiktsmessig å kreve at produkter ikke godkjennes for slik bruk, med mindre det framlegges opplysninger som viser at produktet vil oppfylle kravene i artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF, om nødvendig ved anvendelse av egnede risikoreduserende tiltak.
concerning the non-inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market of certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) thereof
om at visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter, ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til nevnte direktiv
For products containing lambda-cyhalothrin that may lead to residues in food or feed, Member States shall verify the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) according to Regulation (EC) No 470/2009 or Regulation (EC) No 396/2005, and take any appropriate risk mitigation measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.’
Når det gjelder produkter som inneholder lambdacyhalotrin som det kan forekomme rester av i næringsmidler eller fôr, skal medlemsstatene undersøke om det er behov for å fastsette nye og/eller endre eksisterende grenseverdier for restmengder i samsvar med forordning  (EF) nr. 470/2009 og/eller forordning (EF) nr. 396/2005, og treffe alle nødvendige risikoreduserende tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene for restmengder ikke overskrides.»
For a number of substances/product type combinations included on that list either all participants have withdrawn from the review program in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2032/2003 or no complete dossier as referred to in Article 9(5) of that Regulation was received within the time period specified in Annexes V and VIII thereof by the Rapporteur Member State designated for the evaluation.
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg ut av vurderingsprogrammet i samsvar med artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2032/2003, eller den rapporterende medlemsstaten som er utpekt til vurderingen, har ikke mottatt fullstendig dokumentasjon som nevnt i artikkel 9 nr. 5 i nevnte forordning innen tidsfristen fastsatt i vedlegg V og VIII til forordningen.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9 (5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States accordingly.
Kommisjonen har derfor, i henhold til artikkel 8 nr. 3 og 4 og artikkel 9 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2032/2003, underrettet medlemsstatene om dette.
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
Disse opplysningene ble også offentliggjort elektronisk 14. juni 2006.
Within three months of the electronic publication of that information, no company or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Ingen foretak eller medlemsstat har i de tre månedene etter den elektroniske offentliggjøringen av opplysningene uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for de berørte stoffene og produkttypene.
Product-type
Produkttype
Propan-2-ol
Propan-2-ol
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA and IB to Directive 98/8/EC
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA og IB til direktiv 98/8/EF
Cis-4-[3-(p-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-2,6-dimethylmorpholine/Fenpropimorph
Cis-4-[3-(p-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-2,6-dimetylmorfolin / fenpropimorf
(RS)-3-allyl-2-methyl-4-oxocyclopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimethyl-3-(2-methylprop-1-enyl)-cyclopropanecarboxylate (all isomers; ratio:
(RS)-3-allyl-2-metyl-4-oksosyklopent-2-enyl-(1RS,3RS;1RS,3SR)-2,2-dimetyl-3-(2-metylprop-1-enyl)-syklopropankarboksylat (alle isomerer; forhold:
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, where relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment.’
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de miljømessige bruks
Not all potential uses have been evaluated in the Union level assessment, which only addressed professional use indoors by application in locations normally inaccessible to man and domestic animals after application.
Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige anvendelser på unionsplan, som bare omfatter yrkesmessig bruk innendørs med anvendelse på steder som vanligvis er utilgjengelige for mennesker og husdyr etter anvendelsen.
Only professional use indoors by application in locations normally inaccessible after application to man and domestic animals has been addressed in the Union level risk assessment.
Det er bare yrkesmessig bruk innendørs med anvendelse på steder som vanligvis er utilgjengelige for mennesker og husdyr etter anvendelsen, som inngår i risikovurderingen på unionsplan.
The provisions of this Directive should be applied at the same time in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products containing the active substance lambda-cyhalothrin and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet lambdacyhalotrin, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
In the light of the risks identified for professional use without personal protective equipment, it is appropriate to require that product authorisations for professional use are granted only for use with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
På bakgrunn av  risikoene ved yrkesmessig bruk uten egnet personlig verneutstyr bør produktgodkjenninger for yrkesmessig bruk derfor bare tildeles ved bruk med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen for yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter..
Monitoring Programme (Article 6 of Directive 2004/42/EC)
Overvåkingsprogram (artikkel 6 i direktiv 2004/42/EF)
establishing a common format for the first report of Member States on the implementation of Directive 2004/42/EC of the European Parliament and the Council concerning the limitation of emissions of certain volatile organic compounds
om fastsettelse av et felles format for medlemsstatenes første rapport om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser
Having regard to Council Directive 2004/42/EC of 21 April 2004 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/42/EF av 21. april 2004 om begrensning av utslippene av flyktige organiske forbindelser som skyldes bruk av organiske løsemidler i visse malinger, lakker og produkter for lakkering og omlakkering av kjøretøyer og om endring av direktiv 1999/13/EF(
Pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC in connexion with Annex I thereto, Member States shall prepare and submit to the Commission the first report on the implementation of that Directive by 30 June 2008 at the latest.
I henhold til artikkel 7 i direktiv 2004/42/EF, sammenholdt med direktivets vedlegg I, skal medlemsstatene utarbeide og framlegge for Kommisjonen den første rapporten om gjennomføringen av nevnte direktiv innen 30. juni 2008.
A common format for that first report that should cover the period from 1 January to 31 December 2007 should be therefore established.
Det bør derfor utarbeides et felles format for den første rapporten, som bør omfatte tidsrommet fra 1. januar til 31. desember 2007.
Pursuant to Directive 2004/42/EC, Member States are required to establish monitoring programmes in order to verify compliance with the provisions of that Directive and to report the results of their monitoring programmes and the categories and quantities of products licensed according to Article 3(3) of that Directive on the basis of a common format drafted by the Commission.
I henhold til direktiv 2004/42/EF skal medlemsstatene opprette overvåkingsprogrammer for å kontrollere at bestemmelsene i nevnte direktiv overholdes og rapportere om resultatene av overvåkingsprogrammene samt om hvilke kategorier og mengder av produkter som er tildelt lisenser i henhold til artikkel 3 nr. 3 i nevnte direktiv, på grunnlag av et felles format utformet av Kommisjonen.
For the purposes of drawing up the report to be submitted to the Commission pursuant to Article 7 of Directive 2004/42/EC, and covering the period from 1 January until 31 December 2007, Member States shall use the format set out in the Annex to this Decision.
Medlemsstatene skal bruke formatet i vedlegget til dette vedtak når de utarbeider rapporten som skal framlegges for Kommisjonen i samsvar med artikkel 7 i direktiv 2004/42/EF, og som skal omfatte tidsrommet fra 1. januar 2007 til 31. desember 2007.
COMMON FORMAT FOR SUBMISSION OF THE FIRST REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 2004/42/EC FOR THE PERIOD FROM 1 JANUARY UNTIL 31 DECEMBER 2007
fELLES FORMAT FOR FRAMLEGGING AV DEN FØRSTE RAPPORTEN OM GJENNOMFØRINGen AV DIREKTIV 2004/42/Ef I tidsrommet FRA 1. JANUAR TIL 31. DESEMBER 2007
General Information and administrative arrangements
Allmenne opplysninger og administrative bestemmelser
Authority responsible for the present report:
Myndighet som er ansvarlig for denne rapport:
In the framework of the implementation of Directive 2004/42/EC, please indicate the authority or authorities designated pursuant to Article 5 of that Directive and responsible for:
Innenfor rammen av gjennomføringen av direktiv 2004/42/EF angis den myndighet eller de myndigheter som er utpekt i henhold til artikkel 5 i nevnte direktiv, og som har ansvar for å
establishing, coordinating and managing the monitoring programme (at national level);
opprette, samordne og forvalte overvåkingsprogrammet (på nasjonalt plan),
carrying out inspections and checks in the field (at regional and/or local level);
utføre inspeksjoner og kontroller på stedet (på regionalt og/eller lokalt plan),
enforcing the requirements of that Directive in the case of infringements.
håndheve kravene i nevnte direktiv ved overtredelser.
If a written version of the national monitoring program is available, please provide a copy of it in the annex to the report.
Dersom det finnes en skriftlig versjon av det nasjonale overvåkingsprogrammet, legges en kopi ved denne rapporten.
Please briefly describe the programme established to monitor and verify compliance with Directive 2004/42/EC with particular reference to the following elements:
Gi en kort beskrivelse av det program som er opprettet for å overvåke og kontrollere samsvar med direktiv 2004/42/EF, med særlig vekt på følgende:
the VOC limit values set out in Annex II to that Directive;
grenseverdiene for flyktige organiske forbindelser (VOC), som angis i vedlegg II til nevnte direktiv,
the labelling requirements laid down in Article 4 of that Directive.
merkingskravene som angis i artikkel 4 i nevnte direktiv.
Please indicate, whether inspections are carried out on the following operators:
Angi om følgende driftsansvarlige skal inspiseres:
manufacturers of products covered by Directive 2004/42/EC;
produsenter av produkter som omfattes av direktiv 2004/42/EF,
importers of products covered by Directive 2004/42/EC;
importører av produkter som omfattes av direktiv 2004/42/EF,
wholesalers, retailers, professional end-users of regulated products or other operators, including for instance vehicle refinishing installations no longer covered by Council Directive 1999/13/EC(
grossister, detaljister, profesjonelle sluttbrukere av kontrollerte produkter eller andre driftsansvarlige, herunder f.eks. anlegg for omlakkering av kjøretøyer, som ikke lenger omfattes av rådsdirektiv 1999/13/EF(
Further, if those inspections are carried out please briefly describe:
Dersom slike inspeksjoner utføres, gi en kort beskrivelse av
types of inspections carried out (on-site visits, sampling and product analyses, verifying stocks and sales data, checks on labelling, others);
hvilke typer inspeksjoner som utføres (besøk på stedet, prøvetaking og produktanalyser, kontroll av opplysninger om lagerbeholdning og salg, kontroll av merking, andre),
frequency of inspections carried out (systematic annual inspections, inspections limited to the most important producers/importers, random inspections, others).
hvor ofte inspeksjonene utføres (systematiske årlige inspeksjoner, inspeksjoner begrenset til de viktigste produsentene/importørene, stikkprøveinspeksjoner, andre).
Type of operators
Type driftsansvarlige
Total number of existing operators
Antall eksisterende driftsansvarlige
Number of operators inspected in 2007
Antall driftsansvarlige som ble inspisert i 2007
Total quantity of products covered by Directive 2004/42/EC
Samlet mengde produkter som omfattes av direktiv 2004/42/EF
Inspections planned in 2008
Antall planlagte inspeksjoner i 2008
Manufacturers
Produsenter
Please indicate the number of enterprises involved in the production and distribution of products that were inspected in 2007, and, if possible, the number of inspections planned for 2008 preferably by completing the following table.
Angi antall foretak som er virksomme innenfor produksjon og distribusjon av produkter som ble inspisert i 2007, og om mulig antall inspeksjoner som er planlagt for 2008, fortrinnsvis ved å fylle ut tabellen nedenfor.
Category 2 etc.
Kategori 2 osv.
Quantities of ‘ready-to-use’ product for which a license has been granted
Mengder av bruksklare produkter med tildelt lisens
How do the competent authorities verify that compliance has been established using the reference measurement methods described in Annex III to Directive 2004/42/EC?
Hvordan kontrollerer vedkommende myndighet at kravene om samsvar er oppfylt ut ifra referansemålemetodene beskrevet i vedlegg III til direktiv 2004/42/EF?