natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An equivalent process should allow similar transfers in the opposite direction.
En tilsvarende prosess bør sikre lignende overføringer i motsatt retning.
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender allowances in accordance with Directive 2003/87/EC, operators should be prevented from being considered not in compliance with their obligations under Directive 2003/87/EC because of surrendering allowances for a year that is not the one preceding the current year.
Ved å endre reglene for å beregne et anleggs overholdelsesstatus, som er det tallet registrene bruker for å uttrykke om en driftsansvarlig har overholdt sin plikt til å innlevere kvoter i henhold til direktiv 2003/87/EF, bør det forhindres at de driftsansvarlige ikke anses for å ha oppfylt sine forpliktelser i henhold til direktiv 2003/87/EF, ettersom det innleveres kvoter for et år som ikke er året forut for det inneværende året.
The provision of allowances from the reserve by Member States to new entrant installations and the flow of allowances to the reserve due to the closure of installations should be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to comprehensive and up-to-date information related to such transactions.
Medlemsstatenes tildeling av kvoter fra reserven til nyinntredere og strømmen av kvoter til reserven på grunn av at andre anlegg stenges, bør gjengis i den nasjonale tildelingsplanen slik at offentligheten får adgang til omfattende og ajourførte opplysninger om slike transaksjoner.
In order to ensure the capability of the Community independent transaction log to function independently in the event of a UNFCCC independent transaction log malfunction, those checks defined in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC that are to be carried out by the UNFCCC independent transaction log and which are currently implemented by the Community independent transaction log should be included in Community legislation
For å sikre at Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg kan fungere til tross for feil i Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, bør kontrollene som er definert i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i henhold til beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, og som skal utføres av Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og på det nåværende tidspunkt gjennomføres i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, angis i Fellesskapets regelverk.
It is of utmost importance for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle.
Det er svært viktig å angi en siste dato for når opplysninger om anleggenes verifiserte utslipp kan framlegges, for å kunne fullføre den årlige gjennomføringsrunden.
In the light of experience, the current latest date for the display of this information should be replaced by a provision ensuring that the display by the Member States and by the Commission takes place at the earliest possible moment and in a coordinated and harmonized manner.
På bakgrunn av tidligere erfaringer bør den nåværende fristen for å framlegge disse opplysningene erstattes av en bestemmelse som sikrer at medlemsstatenes og Kommisjonens framlegging av disse opplysningene skjer snarest mulig på en samordnet og harmonisert måte.
As the current information displayed on the Community independent transaction log regarding the fulfilment of surrender obligations by installations as required by the provisions of Annex XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 is not always clear, in particular with regard to any changes that might happen in an installation’s compliance status after the surrender deadline, the information regarding the fulfilment of surrender obligations should be made more detailed and more specific.
Ettersom den informasjonen om oppfyllelse av plikten til å innlevere kvoter per anlegg i henhold til bestemmelsene i vedlegg XVI til forordning (EF) nr. 2216/2004 som på det nåværende tidspunkt er presentert på Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, ikke alltid er tydelig, særlig med hensyn til eventuelle endringer i et anleggs overholdelsesstatus etter fristen for innlevering av kvoter, bør informasjonen om oppfyllelse av plikten til å innlevere gjøres mer detaljert og spesifikk.
In order to ensure an equal access to market-related information which is a fundamental requirement of a well-functioning market, the Community independent transaction log should make accessible to the public additional information items, such as information on whether an account is blocked, the fees charged by various registries, the set-aside table required under Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(
For å sikre lik tilgang til opplysninger knyttet til markedet, som er et grunnleggende krav for et velfungerende marked, bør Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg stille til rådighet ytterligere opplysninger for offentligheten, blant annet opplysninger som viser om en konto er sperret eller ikke, hvilke avgifter som gjelder for de ulike registrene, og tabellen over den reserven som kreves i henhold til kommisjonsvedtak 2006/780/EF av 13. november 2006 om unngåelse av dobbelttelling av reduksjoner i klimagassutslippet innenfor rammen av Fellesskapets ordning for handel med utslippskvoter når det gjelder prosjektvirksomhet i henhold til Kyotoprotokollen, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer —
“assigned amount unit” (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol»;
«tildelt utslippsenhet» (AAU) en enhet utstedt i samsvar med artikkel 7 nr. 3 i vedtak nr. 280/2004/EF eller av en part i Kyotoprotokollen,»
In point (p), the following sentence is added:
i bokstav p) tilføyes følgende setning:
«Special provisions are applicable to registries referred to in Article 63a;».
«Det gjelder særlige bestemmelser for de registrene som er nevnt i artikkel 63a,»
«Each registry shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.».
«Fra 1. februar 2008 skal hvert register på en riktig måte kunne utføre alle de prosessene som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen som er fastsatt i vedlegg XIa.»
The Central Administrator shall provide the administrative processes referred to in Annex XI in order to facilitate the integrity of the data within the registries system and shall provide the processes related to automatic national allocation plan table changes referred to in Annex XIa to ensure that national allocation plan tables reflect the number of allowances issued and allocated to installations.
Den sentrale forvalteren skal stille til rådighet de administrative prosessene nevnt i vedlegg XI for å bidra til registersystemets dataintegritet, samt de prosessene som er knyttet til automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen angitt i vedlegg XIa, for å sikre at tabeller over nasjonale tildelingsplaner gjenspeiler antall kvoter som er utstedt til og tildelt anlegg.
The Central Administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out its functions as Central Administrator.»;
Den sentrale forvalteren skal utføre de prosessene som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, kontoer eller Kyoto-enheter bare når det er nødvendig for at vedkommende skal kunne utføre sine oppgaver som sentral forvalter.»
«The Community independent transaction log shall be capable of executing correctly all the processes concerning automatic national allocation plan table changes set out in Annex XIa from 1 February 2008.».
«Fra 1. februar 2008 skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på en riktig måte kunne utføre alle de prosessene som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen som er fastsatt i vedlegg XIa.»
From 1 February 2008 until the communication link referred to in Article 7 has been established, all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, and accounts shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.».
Fra 1. februar 2008 og til kommunikasjonslenken nevnt i artikkel 7 er blitt opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen samt kontoer utføres ved å utveksle data via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.»
Communication link between the independent transaction logs
Kommunikasjonslenke mellom de uavhengige transaksjonsloggene
A communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log shall be considered as established when these systems are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
En kommunikasjonslenke mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg anses som opprettet når disse systemene er koplet sammen på grunnlag av et vedtak som er gjort av den sentrale forvalteren etter samråd med Komiteen for klimaendringer.
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when
Den sentrale forvalteren skal opprette og vedlikeholde en slik lenke når
all registries have successfully completed the UNFCCC initialisation procedure; and
alle registrene har utført Klimakonvensjonens framgangsmåte for initialisering med godt resultat, og
the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg kan gi den nødvendige funksjonaliteten og koples sammen.
If the conditions provided for in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Dersom vilkårene fastsatt i nr. 1 ikke er oppfylt, kan Kommisjonen med støtte fra et flertall av medlemmene i Komiteen for klimaendringer pålegge den sentrale forvalteren å opprette og vedlikeholde en slik kommunikasjonslenke.
After having established the link described in 1., all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log.
Når det er blitt opprettet en lenke som angitt i nr. 1, skal alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen samt Kyoto-enheter, utføres ved å utveksle data via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og deretter til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
The Commission shall evaluate and report to the Climate Change Committee on options for connecting registries, the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log different from the one described in 3.
Kommisjonen skal vurdere og rapportere til Komiteen for klimaendringer om andre muligheter for å kople sammen registrene, Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, enn dem som er beskrevet i nr. 3.
In particular it shall be considered whether all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log and all processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes shall be completed through the exchange of data via the Community independent transaction log.
Det skal særlig overveies om alle prosesser som gjelder kvoter og Kyoto-enheter, skal utføres ved å utveksle data via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og deretter til Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, og om alle prosesser som gjelder verifiserte utslipp, kontoer og automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, skal utføres ved å utveksle data via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
Each Member State shall deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log and the Central Administrator the documentation required for the initialisation of each registry with the UNFCCC independent transaction log, and by 1 September 2007 each registry shall be technically prepared for the initialisation process to commence, in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Hver medlemsstat skal framlegge de dokumentene som er nødvendige for å initialisere hvert register med Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, for forvalteren av Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg og den sentrale forvalteren, og innen 1. september 2007 skal hvert register være teknisk forberedt slik at initialiseringsprosessen kan starte i samsvar med funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible be adopted at least three months prior to their implementation.».
Vedtakene nevnt i nr. 1 og 2 skal om mulig gjøres senest tre måneder før de gjennomføres.»
Each competent authority and registry administrator shall only perform processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes, accounts or Kyoto units where necessary to carry out their functions as competent authority or registry administrator.».
Vedkommende myndighet og registerforvalter skal utføre bare de prosessene som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, kontoer eller Kyoto-enheter, som er nødvendige for å kunne utføre oppgavene som vedkommende myndighet eller registerforvalter.»
Within 14 days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation where the installation has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the Community independent transaction log, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.».
Innen 14 dager etter at en tillatelse til å slippe ut klimagasser fra anlegget, utstedt til en driftsansvarlig for et anlegg som for første gang har fått en slik tillatelse, er trådt i kraft, eller etter at kommunikasjonslenken mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg er blitt aktivert, dersom dette er senere, skal vedkommende myndighet eller den driftsansvarlige, dersom vedkommende myndighet krever det, gi registerforvalteren fra medlemsstatens register de opplysningene som er fastsatt i vedlegg III.»
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 44, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Dersom vedkommende myndighet har underrettet registerforvalteren om at en tillatelse til å slippe ut klimagasser tilbakekalles eller innleveres for et anlegg knyttet til en konto som har en innføring i den aktuelle tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, som er framlagt i samsvar med artikkel 44, skal registerforvalteren innen kontoen avsluttes, foreslå følgende endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen for den sentrale forvalteren:
deleting from the national allocation plan table and replacing with a null any allowances in the national allocation plan table that were not yet allocated to the installation until the proposed national allocation plan table change;
å slette alle de kvotene i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen som ennå ikke var tildelt anlegget før den foreslåtte endringen av tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, og erstatte dem med en null,
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
å legge til et tilsvarende antall kvoter i den delen av tabellen over den nasjonale tildelingsplanen som representerer det antall kvoter som ikke er tildelt nåværende anlegg.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the Community independent transaction log in accordance with the processes set out in Annex XIa.».
Forslaget skal framlegges for, kontrolleres og gjennomføres automatisk av Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg i samsvar med prosessene fastsatt i vedlegg XIa.»
Detection of discrepancies by the Community independent transaction log
Påvisning av avvik gjennom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log conducts the automated checks set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa for all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units to ensure that there are no discrepancies.
Den sentrale forvalteren skal sikre at Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg foretar automatiske kontroller i henhold til vedlegg VIII, IX, XI og XIa av alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen samt Kyoto-enheter for å unngå avvik.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process under Annexes VIII, IX, XI and XIa, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response detailing the exact nature of the discrepancy using the response codes set out in Annexes VIII, IX, XI and XIa.
Dersom det ved de automatiske kontrollene nevnt i nr. 1 påvises et avvik i en prosess i henhold til vedlegg VIII, IX, XI og XIa, skal den sentrale forvalteren umiddelbart underrette den eller de berørte registerforvalterne ved å sende et automatisk svar som nøyaktig beskriver avviket, og bruke svarkodene oppført i vedlegg VIII, IX, XI og XIa.
Upon receiving such a response code for a process under Annex VIII, Annex IX or Annex XIa, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the Community independent transaction log.
Når registerforvalteren for opprinnelsesregisteret mottar en slik svarkode for en prosess i henhold til vedlegg VIII, IX eller XIa, skal registerforvalteren avbryte nevnte prosess og underrette Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg om dette.
The Central Administrator shall not update the information contained in the Community independent transaction log.
Den sentrale forvalteren skal ikke ajourføre opplysningene i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.».
Den eller de berørte registerforvalterne skal umiddelbart underrette berørte kontohavere om at nevnte prosess er avbrutt.»
«The Central Administrator shall ensure that the Community independent transaction log periodically initiates the data reconciliation process set out in Annex X.;
«Den sentrale forvalteren skal sikre at Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg regelmessig setter i gang dataavstemmingsprosessen fastsatt i vedlegg X.
For that purpose the Community independent transaction log shall record all processes concerning allowances, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units.»
For dette formål skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg registrere alle prosesser som gjelder kvoter, kontoer, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen samt Kyoto-enheter.»
Upon the request of the Central Administrator, the registry administrator shall provide a copy of the verified emissions table in its registry to the Central Administrator.
På anmodning fra den sentrale forvalteren, skal registerforvalteren framlegge for vedkommende en kopi av tabellen over verifiserte utslipp i sitt register.
The Central Administrator shall check that the verified emissions table of the registry is identical to the records held in the Community independent transaction log.
Den sentrale forvalteren skal kontrollere at tabellen over verifiserte utslipp i registeret stemmer overens med opplysningene i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
If a difference is detected the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator, and request it to eliminate the difference through the verified emissions update process set out in Annex VIII.
Dersom det blir påvist et avvik, skal den sentrale forvalteren umiddelbart underrette registerforvalteren om dette, og anmode denne om å fjerne avviket i samsvar med prosessen for ajourføring av verifiserte utslipp fastsatt i vedlegg VIII.
The Community independent transaction log shall record all changes to the verified emissions table.’.»
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal registrere alle endringer i tabellen over verifiserte utslipp.»
Each process shall follow the complete sequence for message exchanges for that type of process as set out in Annexes VIII, IX, X, XI, and Annex XIa.
Hver prosess skal følge hele sekvensen for meldingsutveksling for nevnte prosesstype som fastsatt i vedlegg VIII, IX, X, XI og XIa.
Each message shall conform to the format and informational requirements described using web services description language as elaborated pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol.»,
Hver melding skal oppfylle de kravene til format og innhold som er utarbeidet i samsvar med FNs rammekonvensjon om klimaendring eller Kyotoprotokollen, ved å bruke et språk som beskriver nettjenestens funksjoner (WSDL, Web Services Description Language).»
The registry administrator shall assign to each process referred to in Annexes VIII and XIa a unique correlation identification code and to each process referred to in Annex IX a unique transaction identification code.
Registerforvalteren skal tildele alle prosesser nevnt i vedlegg VIII og Xia, en entydig korrelasjonskode, og alle prosesser nevnt i vedlegg IX, en entydig transaksjonskode.
Each such identification code shall comprise the elements set out in Annex VI.»;
Hver identifikasjonskode skal omfatte de elementene som er fastsatt i vedlegg VI.»