natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall report to the Commission in accordance with Article 72(1) on the progress in achieving the equivalent emission reduction referred to in point (b).
Medlemsstatene skal rapportere til Kommisjonen i samsvar med artikkel 72 nr. 1 om framskrittene med hensyn til å oppnå den tilsvarende utslippsreduksjonen nevnt i bokstav b).
By way of derogation from paragraph 1(a), where the operator demonstrates to the competent authority that for an individual installation the emission limit value for fugitive emissions is not technically and economically feasible, the competent authority may allow emissions to exceed that emission limit value provided that significant risks to human health or the environment are not to be expected and that the operator demonstrates to the competent authority that the best available techniques are being used.
Dersom den driftsansvarlige påviser for vedkommende myndighet at grenseverdien for diffuse utslipp ikke er teknisk og økonomisk gjennomførbar for et enkelt anlegg, kan vedkommende myndighet som unntak fra nr. 1 bokstav a), tillate at utslippene overstiger denne grenseverdien, forutsatt at det ikke kan forventes betydelige risikoer for menneskers helse eller miljøet, og at den driftsansvarlige påviser for vedkommende myndighet at de beste tilgjengelige teknikker er anvendt.
By way of derogation from paragraph 1, for coating activities covered by item 8 of the table in Part 2 of Annex VII which cannot be carried out under contained conditions, the competent authority may allow the emissions of the installation not to comply with the requirements set out in that paragraph if the operator demonstrates to the competent authority that such compliance is not technically and economically feasible and that the best available techniques are being used.
For overflatebehandling som omfattes av post 8 i tabellen vedlegg VII del 2 og som ikke kan utføres under innesluttede forhold, kan vedkommende myndighet som unntak fra nr. 1 tillate at anleggenes utslipp ikke lenger oppfyller kravene fastsatt i samme nummer, dersom den driftsansvarlige påviser for vedkommende myndighet at det ikke er teknisk og økonomisk gjennomførbart å oppfylle kravene, og at de beste tilgjengelige teknikker er anvendt.
Member States shall report to the Commission on the derogations referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article in accordance with Article 72(2).
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om unntakene nevnt i nr. 2 og 3 i denne artikkel i samsvar med artikkel 72 nr. 2.
The emissions of either volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H340, H350, H350i, H360D or H360F or halogenated volatile organic compounds which are assigned or need to carry the hazard statements H341 or H351, shall be controlled under contained conditions as far as technically and economically feasible to safeguard public health and the environment and shall not exceed the relevant emission limit values set out in Part 4 of Annex VII.
Utslippene av enten flyktige organiske forbindelser som er tildelt eller bør tildeles faresetningene H340, H350, H350i, H360D eller H360F, eller halogenerte flyktige organiske forbindelser som er tildelt eller bør tildeles faresetningene H341 eller H351, skal kontrolleres under innesluttede forhold så langt det er teknisk og økonomisk gjennomførbart for å verne folkehelsen og miljøet, og skal ikke overstige de relevante utslippsgrenseverdiene oppført i vedlegg VII del 4.
Installations where two or more activities are carried out, each of which exceeds the thresholds in Part 2 of Annex VII shall:
Anlegg der det utføres to eller flere virksomheter som hver for seg overstiger tersklene i vedlegg VII del 2, skal
as regards the substances specified in paragraph 5, meet the requirements of that paragraph for each activity individually;
når det gjelder stoffene angitt i nr. 5, oppfylle kravene i nevnte nummer for hver enkelt virksomhet,
as regards all other substances, either:
når det gjelder alle andre stoffer, enten
meet the requirements of paragraph 1 for each activity individually; or
oppfylle kravene i nr. 1 for hver enkelt virksomhet, eller
have total emissions of volatile organic compounds not exceeding those which would have resulted had point (i) been applied.
ha totale utslipp av flyktige organiske forbindelser som ikke overstiger de utslipp som ville vært resultatet dersom i) hadde blitt anvendt.
All appropriate precautions shall be taken to minimise emissions of volatile organic compounds during start-up and shut-down operations.
Alle egnede tiltak skal treffes for å redusere utslipp av flyktige organiske forbindelser til et minimum ved oppstarting og stansing.
Member States shall, either by specification in the permit conditions or by general binding rules, ensure that measurements of emissions are carried out in accordance with Part 6 of Annex VII.
Medlemsstatene skal enten ved angivelse i vilkårene for tillatelse eller ved generelle bindende bestemmelser sikre at utslippsmålinger utføres i samsvar med vedlegg VII del 6.
The emission limit values in waste gases shall be regarded as being complied with if the conditions set out in Part 8 of Annex VII are fulfilled.
Utslippsgrenseverdiene i røykgasser skal anses som overholdt dersom vilkårene oppført i vedlegg VII del 8 er oppfylt.
Reporting on compliance
Rapport om overholdelse
The operator shall supply the competent authority, on request, with data enabling the competent authority to verify compliance with either of the following:
Den driftsansvarlige skal på anmodning fra vedkommende myndighet framlegge opplysninger som gjør det mulig for denne å kontrollere overholdelsen av ett av følgende:
emission limit values in waste gases, fugitive emission limit values and total emission limit values;
utslippsgrenseverdier i røykgasser, grenseverdier for diffuse utslipp og samlede utslippsgrenseverdier,
the requirements of the reduction scheme under Part 5 of Annex VII;
kravene i reduksjonsplanen i vedlegg VII del 5,
the derogations granted in accordance with Article 59(2) and (3).
unntakene som er gitt i samsvar med artikkel 59 nr. 2 og 3.
This may include a solvent management plan prepared in accordance with Part 7 of Annex VII.
Dette kan omfatte en løsemiddelbalanse utarbeidet i samsvar med vedlegg VII del 7.
Substantial change to existing installations
Vesentlig endring av eksisterende anlegg
A change of the maximum mass input of organic solvents by an existing installation averaged over 1 day, where the installation is operated at its design output under conditions other than start-up and shut-down operations and maintenance of equipment, shall be considered as substantial if it leads to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than:
En endring av den største mengde organiske løsemidler som tilføres et eksisterende anlegg som et gjennomsnitt for én dag, dersom anlegget drives på det det produksjonsnivå det er utformet for, under andre forhold enn oppstarting og stansing eller vedlikehold av utstyr, skal anses som vesentlig dersom den fører til at utslippene av flyktige organiske forbindelser økes med mer enn:
25 % for an installation carrying out either activities which fall within the lower threshold band of items 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 or 17 of the table in Part 2 of Annex VII or, activities which fall under one of the other items of Part 2 of Annex VII, and with a solvent consumption of less than 10 tonnes per year;
25 % for et anlegg som utfører enten virksomheter som omfattes av de laveste terskelverdiene i post 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 eller 17 i vedlegg VII del 2, eller virksomheter som omfattes av de øvrige postene i vedlegg VII del 2, og som har et forbruk av løsemidler på under 10 tonn per år,
10 % for all other installations.
10 % for alle andre anlegg.
In case of a substantial change, the competent authority shall check compliance of the installation with the requirements of this Directive.
Når det foretas en vesentlig endring, skal vedkommende myndighet kontrollere at anlegget oppfyller kravene i dette direktiv.
Exchange of information on substitution of organic solvents
Utveksling av opplysninger om erstatning av organiske løsemidler
The Commission shall organise an exchange of information with the Member States, the industry concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection on the use of organic solvents and their potential substitutes and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
Kommisjonen skal legge til rette for utveksling av opplysninger mellom medlemsstatene, den berørte industri og ikke
The exchange of information shall be organised on all of the following:
Det skal utveksles opplysninger om alle følgende punkter:
fitness for use;
bruksegnethet,
potential effects on human health and occupational exposure in particular;
mulige virkninger på menneskers helse, og særlig om eksponering i arbeidet,
potential effects on the environment;
mulige miljøvirkninger,
the economic consequences, in particular the costs and benefits of the options available.
de økonomiske følgene, særlig kostnader for og nytte av mulige alternativer.
The decision of the competent authority, including at least a copy of the permit, and any subsequent updates, shall be made available to the public.
Vedkommende myndighets beslutning skal, sammen med minst ett eksemplar av tillatelsen, samt alle senere ajourføringer, gjøres tilgjengelig for offentligheten.
The general binding rules applicable for installations and the list of installations subject to permitting and registration shall be made available to the public.
De generelle bindende bestemmelsene som gjelder for anlegg, og listen over anlegg som krever godkjenning og registrering, skal gjøres tilgjengelig for offentligheten.
The results of the monitoring of emissions as required under Article 60 and held by the competent authority shall be made available to the public.
Resultatene fra overvåkingen av utslipp som kreves i henhold til artikkel 60 og som finnes hos vedkommende myndighet, skal gjøres tilgjengelig for offentligheten.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply, subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Nr. 1 og 2 i denne artikkel får anvendelse med de begrensninger som er fastsatt i artikkel 4 nr. 1 og 2 i direktiv 2003/4/EF.
SPECIAL PROVISIONS FOR INSTALLATIONS PRODUCING TITANIUM DIOXIDE
SÆRLIGE BESTEMMELSER OM ANLEGG SOM PRODUSERER TITANDIOKSID
This Chapter shall apply to installations producing titanium dioxide.
Dette kapittel får anvendelse på anlegg som produserer titandioksid.
Prohibition of the disposal of waste
Forbud mot disponering av avfall
Member States shall prohibit the disposal of the following waste into any water body, sea or ocean:
Medlemsstatene skal forby disponering av følgende avfallstyper i vannforekomster, sjøer og hav:
solid waste;
fast avfall,
the mother liquors arising from the filtration phase following hydrolysis of the titanyl sulphate solution from installations applying the sulphate process; including the acid waste associated with such liquors, containing overall more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals and including such mother liquors which have been diluted until they contain 0,5 % or less free sulphuric acid;
morlutene som oppstår i filtreringsfasen etter hydrolyse av titanylsulfatløsningen fra anlegg som anvender sulfatprosessen, herunder syreholdig avfall i forbindelse med slik morlut, som samlet inneholder mer enn 0,5 % fri svovelsyre og ulike tungmetaller, og også morluter som er fortynnet til de inneholder høyst 0,5 % fri svovelsyre,
waste from installations applying the chloride process containing more than 0,5 % free hydrochloric acid and various heavy metals, including such waste which has been diluted until it contains 0,5 % or less free hydrochloric acid;
avfall fra anlegg som anvender kloridprosessen og som inneholder mer enn 0,5 % fri saltsyre og ulike tungmetaller, herunder slikt avfall som er fortynnet til det inneholder høyst 0,5 % fri saltsyre,
filtration salts, sludges and liquid waste arising from the treatment (concentration or neutralisation) of the waste mentioned under points (b) and (c) and containing various heavy metals, but not including neutralised and filtered or decanted waste containing only traces of heavy metals and which, before any dilution, has a pH value above 5,5.
filtreringssalter, slam og flytende avfall fra behandlingen (konsentrering eller nøytralisering) av avfallet nevnt i bokstav b) og c) som inneholder ulike tungmetaller, men ikke nøytralisert og filtrert eller dekantert avfall som bare inneholder spor av tungmetaller og som før enhver fortynning har en pH
Control of emissions into water
Kontroll av utslipp til vann
Emissions from installations into water shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex VIII.
Anleggenes utslipp til vann skal ikke overstige utslippsgrenseverdiene oppført i vedlegg VIII del 1.
Prevention and control of emissions into air
Forebygging og begrensning av utslipp til luft
The emission of acid droplets from installations shall be prevented.
Utslipp av syredråper fra anleggene skal forebygges.
Emissions into air from installations shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex VIII.
Anleggenes utslipp til luft skal ikke overstige utslippsgrenseverdiene oppført i vedlegg VIII del 2.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into water in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 68.
Medlemsstatene skal sikre overvåkingen av utslipp til vann for å gjøre det mulig for vedkommende myndighet å kontrollere om vilkårene for tillatelse og artikkel 68 overholdes.
Member States shall ensure the monitoring of emissions into air in order to enable the competent authority to verify compliance with the permit conditions and Article 69. Such monitoring shall include at least monitoring of emissions as set out in Part 3 of Annex VIII.
Medlemsstatene skal sikre overvåkingen av utslipp til luft for å gjøre det mulig for vedkommende myndighet å kontrollere om vilkårene for tillatelse og artikkel 69 overholdes. Overvåkingen skal som et minstekrav omfatte overvåking av utslipp som angitt i vedlegg VIII del 3.
Monitoring shall be carried out in accordance with CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Overvåkingen skal utføres i samsvar med CEN
Member States shall designate the competent authorities responsible for carrying out the obligations arising from this Directive.
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndigheter som skal ha ansvaret for å oppfylle forpliktelsene i henhold til dette direktiv.
Member States shall ensure that information is made available to the Commission on the implementation of this Directive, on representative data on emissions and other forms of pollution, on emission limit values, on the application of best available techniques in accordance with Articles 14 and 15, in particular on the granting of exemptions in accordance with Article 15(4), and on progress made concerning the development and application of emerging techniques in accordance with Article 27. Member States shall make the information available in an electronic format.
Medlemsstatene skal sikre at Kommisjonen får opplysninger om gjennomføringen av dette direktiv, om representative data om utslipp og andre former for forurensning, om utslippsgrenseverdier, om anvendelsen av de beste tilgjengelige teknikker i samsvar med artikkel 14 og 15, særlig om unntak gitt i samsvar med artikkel 15 nr. 4, og om framskrittene med hensyn til utviklingen og anvendelsen av nye teknikker i samsvar med artikkel 27. Medlemsstatene skal gjøre opplysningene tilgjengelige i elektronisk format.
The type, format and frequency of information to be made available pursuant to paragraph 1 shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Type, format og hyppighet for opplysninger som skal gjøres tilgjengelige i henhold til nr. 1, skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 75 nr. 2.
This shall include the determination of the specific activities and pollutants for which data referred to in paragraph 1 shall be made available.
Dette skal omfatte fastsettelser av de særskilte virksomheter og forurensende stoffer som opplysninger nevnt i nr. 1 skal framlegges om.
For all combustion plants covered by Chapter III of this Directive, Member States shall, from 1 January 2016, establish an annual inventory of the sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust emissions and energy input.
For alle forbrenningsanlegg som omfattes av kapittel III i dette direktiv, skal medlemsstatene fra 1. januar 2016 utarbeide en årlig fortegnelse over utslipp av svoveldioksid, nitrogenoksider og støv samt energitilførsel.
Taking into account the aggregation rules set out in Article 29, the competent authority shall obtain the following data for each combustion plant:
Idet det tas hensyn til reglene for sammenlegging angitt i artikkel 29, skal vedkommende myndighet innhente følgende data for hvert forbrenningsanlegg:
the total rated thermal input (MW) of the combustion plant;
forbrenningsanleggets samlede nominelle termiske effekt (MW),
the type of combustion plant:
type forbrenningsanlegg:
boiler, gas turbine, gas engine, diesel engine, other (specifying the type);
kjele, gassturbin, gassmotor, dieselmotor, annet (angi type),
the date of the start of operation of the combustion plant;
dato da driften av forbrenningsanlegget startet,
the total annual emissions (tonnes per year) of sulphur dioxide, nitrogen oxides and dust (as total suspended particles);
samlede årlige utslipp (tonn per år) av svoveldioksid, nitrogenoksider og støv (som samlet mengde svevestøv),
the number of operating hours of the combustion plant;
antall driftstimer for forbrenningsanlegget,
the total annual amount of energy input, related to the net calorific value (TJ per year), broken down in terms of the following categories of fuel:
den samlede årlige mengden energitilførsel, i forhold til netto brennverdi (TJ per år), fordelt på følgende brenselskategorier:
coal, lignite, biomass, peat, other solid fuels (specifying the type), liquid fuels, natural gas, other gases (specifying the type).
kull, lignitt, biomasse, torv, annet fast brensel (angi type), flytende brensel, naturgass, andre gasser (angi type).
The annual plant-by-plant data contained in these inventories shall be made available to the Commission upon request.
De årlige dataene for hvert enkelt anlegg oppført i disse fortegnelsene, skal gjøres tilgjengelige for Kommisjonen ved forespørsel.
A summary of the inventories shall be made available to the Commission every 3 years within 12 months from the end of the three-year period considered.
Et sammendrag av fortegnelsene skal gjøres tilgjengelig for Kommisjonen hvert tredje år, innen tolv måneder fra utgangen av den vurderte treårsperioden.
This summary shall show separately the data for combustion plants within refineries.
Sammendraget skal vise særskilte data for forbrenningsanlegg i raffinerier.
The Commission shall make available to the Member States and to the public a summary of the comparison and evaluation of those inventories in accordance with Directive 2003/4/EC within 24 months from the end of the three-year period considered.
Kommisjonen skal gjøre tilgjengelig for medlemsstatene og offentligheten et sammendrag av sammenligningen og evalueringen av disse fortegnelsene i samsvar med direktiv 2003/4/EF, innen 24 måneder fra utgangen av den vurderte treårsperioden.
Member States shall, from 1 January 2016, report the following data annually to the Commission:
Medlemsstatene skal fra 1. januar 2016 årlig oversende Kommisjonen følgende opplysninger:
for combustion plants to which Article 31 applies, the sulphur content of the indigenous solid fuel used and the rate of desulphurisation achieved, averaged over each month.
for forbrenningsanlegg som omfattes av artikkel 31, svovelinnholdet i innenlandsk fast brensel og oppnådd avsvovlingseffektivitet, som et gjennomsnitt for hver måned.
For the first year where Article 31 is applied, the technical justification of the non-feasibility of complying with the emission limit values referred to in Article 30(2) and (3) shall also be reported; and
For det første året artikkel 31 anvendes, skal den tekniske begrunnelsen for at det ikke var mulig å overholde utslippsgrenseverdiene nevnt i artikkel 30 nr. 2 og 3, også rapporteres, og
for combustion plants which do not operate more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of 5 years, the number of operating hours per year.
for forbrenningsanlegg som ikke er i drift mer enn 1 500 driftstimer per år som et glidende gjennomsnitt for et tidsrom på fem år, antall driftstimer per år.
By 7 January 2016, and every 3 years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report reviewing the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in Article 72.
Senest 7. januar 2016 og deretter hvert tredje år skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport som vurderer gjennomføringen av dette direktiv på grunnlag av opplysningene nevnt i artikkel 72.
That report shall include an assessment of the need for Union action through the establishment or updating of Union-wide minimum requirements for emission limit values and for rules on monitoring and compliance for activities within the scope of the BAT conclusions adopted during the previous three-year period, on the basis of the following criteria:
Rapporten skal omfatte en vurdering av behovet for unionstiltak gjennom fastsettelse eller ajourføring av unionsomfattende minstekrav til utslippsgrenseverdier og til regler for overvåking og overholdelse når det gjelder virksomheter som omfattes av BAT
the impact of the activities concerned on the environment as a whole; and
de berørte virksomhetenes virkning på miljøet som helhet, og
the state of implementation of best available techniques for the activities concerned.
situasjonen med hensyn til anvendelse av de beste tilgjengelige teknikker for de berørte virksomheter.
That assessment shall consider the opinion of the forum referred to in Article 13(4).
Denne vurderingen skal ta hensyn til uttalelsen fra forumet nevnt i artikkel 13 nr. 4.
Chapter III and Annex V of this Directive shall be considered to represent the Union-wide minimum requirements in the case of large combustion plants.
Kapittel III og vedlegg V i dette direktiv skal anses å utgjøre de unionsomfattende minstekravene til store forbrenningsanlegg.
The report shall be accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Rapporten skal følges av forslag til regelverk der dette er relevant.
Where the assessment referred to in the second subparagraph identifies such a need, the legislative proposal shall include provisions establishing or updating Union-wide minimum requirements for emission limit values and for rules on monitoring and compliance assessment for the activities concerned.
Dersom vurderingen nevnt i annet ledd påviser et slikt behov, skal forslaget til regelverk omfatte bestemmelser som fastsetter eller ajourfører unionsomspennende minstekrav til utslippsgrenseverdier og til regler for overvåking og overholdelse for de berørte virksomheter.
The Commission shall, by 31 December 2012, review the need to control emissions from:
Kommisjonen skal senest 31. desember 2012 vurdere behovet for å kontrollere utslipp fra
the combustion of fuels in installations with a total rated thermal input below 50 MW;
forbrenning av brensel i anlegg med en samlet nominell termisk effekt på under 50 MW,
the intensive rearing of cattle; and
intensiv storfeavl, og
the spreading of manure.
spredning av husdyrgjødsel.