natgillin/translations-raw huggingface dataset:
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in Part XIV(C) of Annex XI, which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment have been kept separate for at least 21 days;
dyr av hestefamilien eller drøvtyggere fra en tredjestat som er oppført på listen i vedlegg XI del XIV C, som er blitt behandlet i samsvar med nr. 2 bokstav a), b) og c) i del A, og som etter behandling har vært holdt isolert i minst 21 dager,
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been kept separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (b) or seven days in the case of paragraph (c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation; and
når det gjelder saltede huder og skinn som transporteres med skip, de før import er blitt behandlet i samsvar med nr. 2 bokstav b) eller c) i del A og har vært holdt isolert under transporten i minst 14 dager etter behandlingen fastsatt i del A nr. 2 bokstav b), og i minst 7 dager etter behandlingen fastsatt i del A nr. 2 bokstav c), og hygienesertifikatene som ledsager forsendelsen attesterer slik behandling og transportens varighet, og
a health certificate conforming to the model health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an official declaration conforming to the model laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, accompanies them.’;»
de ledsages av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen for hygienesertifikat fastsatt i kapittel 5 B i vedlegg X, eller, når det gjelder huder og skinn nevnt i del C nr. 6 bokstav b) iii) i dette vedlegg, en offisiell erklæring som er i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 5 C i vedlegg X.»
in B, paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
i del B nr. 4 skal innledningen lyde:
«Member States must authorise the importation of unprocessed wool and hair, if they are:»;
«Medlemsstatene skal tillate import av ubearbeidet ull og hår dersom de:»
in B, the following paragraph 5 is added:
i del B skal nytt nr. 5 lyde:
The importation of unprocessed feathers and parts of feathers is prohibited.
Import av ubearbeidede fjør og deler av fjør er forbudt.
Member States must authorise the importation of processed feathers and parts of feathers if:
Medlemsstatene skal tillate import av ubearbeidede fjør og deler av fjør dersom de:
they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or
er behandlede prydfjør, behandlede fjør som reisende har tatt med seg til privat bruk, eller forsendelser av behandlede fjør som er sendt til privatpersoner for ikke-industriell bruk, eller
they are accompanied by a commercial document stating that the feathers or parts of feathers have been treated with a steam current or by another method ensuring the inactivation of pathogens and are securely enclosed in packaging and dry.»;
de ledsages av et handelsdokument som attesterer at fjørene eller delene av fjørene er behandlet med damp eller en annen metode som sikrer inaktivering av sykdomsframkallende stoffer, og at de er tørre og forsvarlig pakket.»
Chapter IX is amended as follows:
I kapittel IX gjøres følgende endringer:
in A, paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
i del A nr. 1 skal innledningen lyde:
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:»;
Biprodukter av biavl som er beregnet utelukkende på bruk i biavl, skal:»
Member States must authorise the importation of apiculture by-products, other than beeswax in the form of honeycomb, intended for use in apiculture if they:
Medlemsstatene skal tillate import av biprodukter av biavl, unntatt bivoks i form av bikaker, som er beregnet på bruk i biavl, dersom de:
come from third countries that appear on the list in Part XII of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del XII i vedlegg XI,
have been subjected to a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours; or
har vært utsatt for en temperatur på –12 °C eller lavere i minst 24 timer, eller
in the case of wax, the material has been refined or rendered before importation; and
når det gjelder voks, er materialer som er blitt raffinert eller smeltet før import, og
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.’;»
ledsages av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 13.»
in B, the following paragraphs 4 and 5 are added:
i del B skal nye nr. 4 og 5 lyde:
Member States must authorise the importation of beeswax for technical purposes, other than beeswax in the form of honeycomb, if it:
Medlemsstatene skal tillate import av bivoks for tekniske formål, unntatt bivoks i form av bikaker, dersom den:
has been refined or rendered before importation; and
er blitt raffinert eller smeltet før import, og
is accompanied by a commercial document attesting that refinement or rendering.
ledsages av et handelsdokument som attesterer at den er raffinert eller smeltet.
The importation of beeswax in the form of honeycomb shall be prohibited.»;
Import av bivoks i form av bikaker er forbudt.»
Chapter XI is amended as follows:
I kapittel XI gjøres følgende endringer:
in point 2, the second subparagraph is replaced by the following:
i nr. 2 skal annet ledd lyde:
«however, animal by-products for use in feed for farmed fur animals or for use in raw petfood must consist of animal by-products referred to in Article 6(1)(a) and (b) only;»;
«Imidlertid skal animalske biprodukter som brukes i fôr til produksjonspelsdyr eller i rått fôr til kjæledyr, bare bestå av animalske biprodukter nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a) og b),»
paragraph 6 is replaced by the following:
nr. 6 skal lyde:
are accompanied by a certificate that conforms to one of the models set out in Chapter 3(D), 3(F) or 8 of Annex X.».
de ledsages av et hygienesertifikat som er i samsvar med én av modellene fastsatt i vedlegg X kapittel 3 D, kapittel 3 F eller kapittel 8.»
Annex X is replaced as follows:
Vedlegg X skal lyde:
«ANNEX X
«VEDLEGG X
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES AND FOR THE TRANSIT THROUGH THE EUROPEAN COMMUNITY OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
MODELLER FOR HYGIENESERTIFIKATER FOR IMPORT FRA TREDJESTATER OG FOR TRANSITT GJENNOM DET EUROPEISKE FELLESSKAP AV VISSE ANIMALSKE BIPRODUKTER OG PRODUKTER FRAMSTILT AV DISSE
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex X, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products concerned.
Veterinærattester skal utstedes av eksportstaten på grunnlag av modellene i dette vedlegg X, i samsvar med den modellen som tilsvarer de berørte animalske biproduktene.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
De skal inneholde, i den nummerrekkefølgen som er angitt i modellen, de attestasjonene som kreves for alle tredjestater, og i tilfelle det er aktuelt, de tilleggsgarantiene som kreves for den eksporterende tredjestaten eller en del av den.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Det skal utarbeides på minst ett av de offisielle språkene i den medlemsstaten der det foretas kontroll ved grensestasjonen og i mottakermedlemsstaten.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Disse medlemsstatene kan imidlertid tillate andre språk, eventuelt vedlagt en offisiell oversettelse.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Dersom sertifikatet vedheftes flere ark med henblikk på identifikasjon av enkeltdeler i forsendelsen, skal disse arkene også betraktes som en del av originalsertifikatet, ved at hver side påføres den attesterende offentlige veterinærens underskrift og stempel.
When the certificate, including additional schedules referred to in d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (
Når sertifikatet, inkludert eventuelle tilleggssider som nevnt i bokstav d), utgjør mer enn én side, skal hver side være nummerert — (
carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol, hexane.
karbondioksid, etylacetat, aceton, 2
from Blakeslea trispora
fra Blakeslea trispora
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars.»
dampkokes sammenhengende ved 145 °C i 30 minutter ved 4 bar.»
Besides the colour pigments the product may contain oil, fats, waxes and flavour components naturally occurring in tomatoes.
I tillegg til de andre fargepigmentene kan produktet inneholde oljer, fettstoffer, voks og aromastoffer som forekommer naturlig i tomater.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Originalsertifikatet skal følge forsendelsen til EF-grensekontrollstasjonen.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (Consignee) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Community.
Dersom hygienesertifikater benyttes til forsendelser i transitt, skal felt nr. I.5 (Mottaker) i det relevante hygienesertifikatet fylles ut med navnet og adressen til den grensekontrollstasjonen der forsendelsen skal sendes ut av Det europeiske fellesskap.
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for bearbeidet animalsk protein som ikke er beregnet på konsum, herunder blandinger og andre produkter enn fôr til kjæledyr som inneholder slike proteiner, som skal sendes til eller i transitt gjennom(
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Bearbeidet animalsk protein som ikke er beregnet på konsum, herunder blandinger og andre produkter enn fôr til kjæledyr som inneholder slike proteiner
I, the undersigned official veterinarian, declarethat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and in particular Article 6 and Annex VII Chapter II thereof and certify that:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2) and
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og
either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
enten [— deler av slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
[— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
[— deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
[— huder og skinn, hover/klover og horn, grisebuster og fjør som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
[— blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
[— animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein og fettgrever,]
[— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
[— tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller tidligere næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen risiko for mennesker eller dyr,]
[— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
[— fisk eller andre saltvannsdyr, med unntak av havpattedyr, som er fanget på åpent hav med henblikk på framstilling av fiskemel,]
[— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
[— ferske biprodukter fra fisk fra anlegg som framstiller fiskeprodukter beregnet på konsum,]
[— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
[— skall, biprodukter fra klekkerier og biprodukter fra knekkegg fra dyr som ikke har vist kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
either [heating to a core temperature of more than 133 C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a pArticle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
enten [oppvarming til en kjernetemperatur på over 133 °C i minst 20 minutter uten avbrudd ved et trykk (absolutt) på minst 3 bar, frambrakt ved hjelp av mettet damp, der partikkelstørrelsen før bearbeiding ikke var mer enn 50 millimeter,]
[in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
[når det gjelder protein som ikke kommer fra pattedyr, med unntak av fiskemel, bearbeidingsmetoden ………………… som fastsatt i vedlegg V kapittel III i forordning (EF) nr. 1774/2002,]
[in the case offishmeal the processing method as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
[når det gjelder fiskemel, bearbeidingsmetoden som fastsatt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002,]
or [in the case of porcine blood, the processing method as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 C has been applied throughout its substance;]
eller [når det gjelder svineblod, bearbeidingsmetoden fastsatt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, og dersom metode 7 er brukt, en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C,]
n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
n = 5
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in i g;
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g,
either [was packed in new or sterilised bags;]
enten [pakket i nye eller steriliserte sekker,]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before usej
eller [transportert i bulkcontainere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk,]
which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM»,
the end product was stored in enclosed storage;
Sluttproduktet ble lagret i et lukket lagringsanlegg.
Extracts of rosemary prepared by extraction of dried rosemary leaves by means of supercritical carbon dioxide
Ekstrakter av rosmarin framstilt ved ekstraksjon av tørkede rosmarinblader med superkritisk karbondioksid
(signature of the official veterinarian) (5)
(den offentlige veterinærens underskrift)(
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
produktet har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå rekontaminering fra sykdomsframkallende stoffer etter behandlingen.
Person responsible for the consignment in EU:
Person som har ansvaret for forsendelsen i EU:
this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Dette feltet skal fylles ut bare dersom sertifikatet ledsager varer i transitt; det kan fylles ut dersom sertifikatet ledsager importvarer.
Box reference 1.12:
Felt I.12:
Place of destination:
Bestemmelsessted:
Content not less than 98,5 % of C
Ikke under 98,5 % C
this box isto befilled in only ifit is a certificate for transit commodity.
Dette feltet skal fylles ut bare dersom sertifikatet ledsager varer i transitt.
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip); opplysninger skal framlegges ved lossing og omlasting.
use the appropriate HS Gode:
Bruk relevant HS-kode:
05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
05.05, 05.06, 05.07 eller 23.01
Box reference 1.26 and 1.27:
Felt I.26 og I.27:
fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Fyll ut i henhold til om sertifikatet gjelder transitt eller import.
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does
m = terskelverdien for bakterietallet; resultatet betraktes som tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver
not exceed m;
ikke overstiger m,
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more
M = største bakterietall; resultatet betraktes som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere
samples is M or more; and
prøver er lik eller høyere enn M, og
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the
c =	antall prøver der bakterietallet kan ligge mellom m og M, idet prøven alltid betraktes som akseptabel dersom
bacterial count of the other samples is m or less.
bakterietallet i de andre prøvene er lik eller lavere enn m.
Note for the person responsible for the consignment in EU:
Merknad til den personen som har ansvaret for forsendelsen i EU:
For milk and milk-based products, which have undergone a sin gle heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (3) the European Community
for melk og melkebaserte produkter som har gjennomgått én enkelt varmebehandling og ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til eller i transitt gjennom(
Road vehicle Other
Veigående kjøretøy Annet
Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
Melk og melkebaserte produkter som har gjennomgått én enkelt varmebehandling
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
(exporting country) (region)(2), has been free from foot-and-mouth disease
(eksportstat) (region)(2), har vært fri for munn- og klovsyke
and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
og kvegpest de siste tolv månedene umiddelbart før eksport og har ikke foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke eller kvegpest de siste tolv månedene umiddelbart før eksport,
the milk and milk-based product referred to in this certificate:
melken/det melkebaserte produktet nevnt i dette sertifikatet:
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot and mouth disease or rinderpest; and
som hører til i driftsenheter som ikke er underlagt offisielle restriksjoner som følge av munn- og klovsyke eller kvegpest, og
has undergone a process involving heating to (temperature) for (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process;
har gjennomgått en behandling med oppvarming til en temperatur på … i …(varighet) som gir en negativ reaksjon på fosfataseprøven, etterfulgt av, for tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter, en tørkeprosess.
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milkbased product after processing;
alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av melken/det melkebaserte produktet etter bearbeiding,
the milk/milk-based product was packed:
Melken/det melkebaserte produktet er pakket
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to Loading using a product approved by the competent authority;]
eller [i kjøretøyer eller bulkcontainere som før lastingen er desinfisert med et produkt som er godkjent av vedkommende myndighet,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
og beholderne/containerne er merket med en angivelse av melkens/det melkebaserte produktets art og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Dette feltet skal fylles ut bare dersom sertifikatet ledsager varer i transitt.
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip); opplysninger skal framlegges ved lossing og omlasting.
23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 or 35.04.
23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
For bulkcontainere oppgis containernummer og forseglingsnummer (eventuelt).
Manufacturing plant:
Produksjonsanlegg:
provide the registration number of treatment or processing establishment.
Oppgi registreringsnummer for behandlings- eller bearbeidingsanlegget.