natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 February 2015, the transmission system operators shall establish and apply a joint method, setting out the specific steps to be taken by the respective transmission system operators to achieve the required optimization:
Innen 4. februar 2015 skal operatørene av overføringsnett ha utarbeidet og innført en felles metode som definerer de konkrete tiltak som skal iverksettes av den enkelte operatør av overføringsnett for at den påkrevde optimering skal oppnås:
the joint method shall include an in-depth analysis of the technical capacities, including any discrepancies therein on both sides of an interconnection point, as well as the specific actions and detailed timetable – including possible implications and containing the regulatory approvals required to recover costs and adjust the regulatory regime – necessary to maximize the offer of bundled capacity.
Den felles metode skal omfatte en grundig analyse av den tekniske kapasitet, herunder eventuelle kapasitetsforskjeller på de to sidene av et forbindelsespunkt, en redegjørelse for de konkrete tiltak og en detaljert tidsplan (som tar hensyn til eventuelle konsekvenser og inneholder de nødvendige opplysninger om godkjenninger som kreves fra reguleringsmyndigheten for å få kostnadene dekket og tilpasse regelverket) for å skape et størst mulig tilbud av kombinert kapasitet.
Such specific actions shall not be detrimental to the offer of capacity at other relevant points of the concerned systems and points to distribution networks relevant for security of supply to final customers, such as those to storages, LNG terminals and protected customers as defined in Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council (
De konkrete tiltakene skal ikke gå ut over kapasitetstilbudet på andre punkter i de berørte nettene eller på punktene mot distribusjonsnett som har betydning for forsyningssikkerheten til sluttkundene, som lageranlegg, LNG-terminaler og vernede kunder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 994/2010(
This in-depth analysis should take into account assumptions made in the Union-wide ten-year network development plan pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 715/2009, national investment plans, relevant obligations under the applicable national laws and any relevant contractual obligations;
Denne grundige analysen bør ta hensyn til forutsetningene som er lagt til grunn i den tiårige nettutviklingsplanen for hele Unionen i samsvar med artikkel 8 i forordning (EF) nr. 715/2009, nasjonale investeringsplaner, relevante forpliktelser i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning og eventuelle relevante avtaleforpliktelser.
OJ L 295, 12.11.2010, p. 1.
EUT L 295 av 12.11.2010, s. 1.
the relevant transmission system operators shall apply a dynamic approach to re-calculating technical capacity, where appropriate in conjunction with the dynamic calculation applied for additional capacity on the basis of point 2.2.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, jointly identifying the appropriate frequency for re-calculation per interconnection point and having regard to the particular specificities thereof;
De berørte operatører av overføringsnett skal anvende en dynamisk metode når de beregner teknisk kapasitet på nytt, eventuelt sammen med den dynamiske beregningen som anvendes i forbindelse med ytterligere kapasitet i samsvar med nr. 2.2.2.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009, slik at de i fellesskap kan fastsette hvor ofte beregningen for hvert forbindelsespunkt bør foretas på nytt i betraktning av særtrekkene ved hvert punkt.
adjacent transmission system operators shall include other transmission system operators specifically affected by the interconnection point in the joint method;
Operatørene av tilgrensende overføringsnett skal i den felles metoden også ta med andre operatører av overføringsnett som blir særskilt berørt av forbindelsespunktet.
transmission system operators shall have regard to information that network users may provide with regard to expected future flows when re-calculating the technical capacity.
Operatørene av overføringsnett skal når de beregner den tekniske kapasitet på nytt, ta hensyn til eventuelle opplysninger fra nettbrukerne om forventede framtidige strømmer.
the transmission system operators shall jointly assess at least the following parameters and where appropriate adjust them:
Operatørene av overføringsnett skal i fellesskap vurdere minst de følgende parametrer og ved behov tilpasse dem:
pressure commitments;
forpliktelser med hensyn til trykk,
all relevant demand and supply scenarios, including details on reference climatic conditions and network configurations associated with extreme scenarios;
alle relevante tilbuds- og etterspørselsscenarier, herunder klimatiske referanseforhold og opplysninger om nettkonfigurasjoner for ekstreme scenarier,
calorific value.
brennverdi.
Where the optimisation of technical capacity causes costs to the transmission system operators, particularly costs that unevenly impact transmission system operators on either side of an interconnection point, transmission system operators shall be allowed to recover such efficiently incurred costs via the regulatory framework established by the relevant regulatory authorities in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009 or Article 42 of Directive 2009/73/EC.
Dersom optimeringen av teknisk kapasitet påfører operatørene av overføringsnett kostnader, særlig kostnader som påvirker operatører av overføringsnett på hver side av et forbindelsespunkt forskjellig, skal operatørene av overføringsnett kunne dekke inn kostnader de faktisk har pådratt seg, gjennom det regelverk vedkommende reguleringsmyndigheter har fastsatt i samsvar med artikkel 13 i forordning (EF) nr. 715/2009 eller artikkel 42 i direktiv 2009/73/EF.
Article 8(1) of the Regulation (EC) No 713/2009 shall apply.
Artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 713/2009 får anvendelse.
Where appropriate, national regulatory authorities shall consult network users on the applied calculation method and joint approach.
Der det er relevant, skal de nasjonale reguleringsmyndigheter rådføre seg med nettbrukerne om beregningsmetoden som er anvendt og om den felles metode.
Changes in the amount of bundled capacity offered at interconnection points as a result of the process pursuant to paragraph 1 shall be included in the report of the Agency published pursuant to point 2.2.1(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Endringer i kombinert kapasitet som tilbys på forbindelsespunktene som følge av prosessen i samsvar med nr. 1, skal tas med i den rapport Byrået skal offentliggjøre i samsvar med nr. 2.2.1.2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009.
Exchange of information between adjacent transmission system operators
Utveksling av opplysninger mellom operatører av tilgrensende overføringsnett
Adjacent transmission system operators shall exchange nomination, re-nomination, matching and confirmation information at relevant interconnection points on a regular basis.
Operatører av tilgrensende overføringsnett skal regelmessig utveksle opplysninger om spesifisereringer, nye spesifiseringer, balansering og bekreftelser for berørte forbindelsespunkter.
Adjacent transmission system operators shall exchange information about the maintenance of their individual transmission network in order to contribute to the decision making process with regard to the technical use of interconnection points.
Operatører av tilgrensende overføringsnett skal utveksle vedlikeholdsopplysninger om sine respektive overføringsnett for å bidra til beslutningsprosessen vedrørende den tekniske bruk av forbindelsespunktene.
The procedures to exchange data between transmission system operators shall be integrated in their respective interconnection agreement.
Framgangsmåtene for utveksling av opplysninger mellom operatørene av overføringsnett skal beskrives i deres respektive sammenkoplingsavtaler.
ALLOCATION OF FIRM CAPACITY
TILDELING AV FAST KAPASITET
Allocation methodology
Tildelingsmetode
Auctions shall be used for the allocation of capacity at interconnection points.
Kapasitet på forbindelsespunkter skal tildeles ved auksjon.
At all interconnection points the same auction design shall apply.
Det skal brukes samme type auksjon for alle forbindelsespunkter.
The relevant auction processes shall start simultaneously for all concerned interconnection points.
De ulike auksjonsprosessene skal innledes samtidig for alle berørte forbindelsespunkter.
Each auction process, relating to a single standard capacity product, shall allocate capacity independently of every other auction process except where, subject to the agreement of the directly involved transmission system operators and the approval of relevant national regulatory authorities, competing capacity is allocated.
Ved hver auksjonsprosess for ett enkelt standardkapasitetsprodukt skal kapasitet tildeles uavhengig av alle andre auksjonsprosesser med mindre konkurrerende kapasitet tildeles etter avtale med direkte berørte operatører av overføringsnett, og med forbehold for godkjenning fra vedkommende nasjonale reguleringsmyndigheter.
The standard capacity products shall follow a logical order by which products covering yearly capacity shall be offered first, followed by the product with the next shortest capacity duration for use during the same period.
Standardkapasitetsproduktene skal følge en logisk rekkefølge der produkter som omfatter årskapasitet skal tilbys først, etterfulgt av det produkt som har nest lengst varighet for bruk i samme periode.
The timing of the auctions provided for in Articles 11 to 15 shall be consistent with this principle.
Tidsplanen for auksjoner i samsvar med artikkel 11–15 skal være i tråd med dette prinsipp.
The rules on standard capacity products as set out in Article 9 and auctions as set out in Articles 11 to 15 shall apply to bundled capacity and unbundled capacity at an interconnection point.
Reglene for standardkapasitetsprodukter fastsatt i artikkel 9 og for auksjoner i artikkel 11–15 kommer til anvendelse på kombinert kapasitet og atskilt kapasitet på hvert forbindelsespunkt.
For a given auction, the availability of the relevant standard capacity products shall be communicated in accordance with Articles 11 to 15 and according to the auction calendar.
For hver enkelt auksjon skal tilgjengeligheten av relevante standardkapasitetsprodukter meddeles i samsvar med artikkel 11–15 og i henhold til auksjonskalenderen.
An amount at least equal to 20 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered in accordance with paragraph 7, provided that the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is equal to or greater than the proportion of technical capacity to be set aside.
For hvert forbindelsespunkt skal det settes av et volum som minst tilsvarer 20 % av den tekniske kapasitet, som skal tilbys i samsvar med nr. 7, forutsatt at tilgjengelig kapasitet på det tidspunkt denne forordning trer i kraft, er like stor som eller større enn den andelen av den tekniske kapasitet som skal settes av.
If the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is less than the proportion of technical capacity to be set aside, the whole of any available capacity shall be set aside.
Dersom tilgjengelig kapasitet på det tidspunkt denne forordning trer i kraft, er mindre enn den andel av den tekniske kapasitet som skal settes av, skal all eventuelt tilgjengelig kapasitet settes av.
This capacity shall be offered in accordance with paragraph 7(b), while any remaining capacity set aside shall be offered in accordance with paragraph 7(a).
Denne kapasitet skal tilbys i samsvar med nr. 7 bokstav b), mens eventuelt gjenværende kapasitet som er satt av, skal tilbys i samsvar med nr. 7 bokstav a).
Any capacity set aside pursuant to paragraph 6 shall be offered, subject to the following provisions:
All kapasitet som er satt av etter nr. 6, skal tilbys i samsvar med følgende bestemmelser:
an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be offered no earlier than in the annual yearly capacity auction as provided for in Article 11 held in accordance with the auction calendar during the fifth gas year preceding the start of the relevant gas year; and
et volum som tilsvarer minst 10 % av den tekniske kapasitet på hvert forbindelsespunkt, skal tilbys tidligst på den årlige auksjonen for årskapasitet i samsvar med artikkel 11, som skal avholdes i henhold til auksjonskalenderen i løpet av det femte gassåret før det berørte gassårets begynnelse, og
a further amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall first be offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
et ytterligere volum som tilsvarer minst 10 % av den tekniske kapasitet på hvert forbindelsespunkt, skal tilbys tidligst på den årlige auksjonen for kvartalskapasitet i samsvar med artikkel 12, som skal avholdes i henhold til auksjonskalenderen i løpet av det siste gassåret før det berørte gassårets begynnelse.
In the case of new capacity, an amount at least equal to 10 % of the technical capacity at each interconnection point shall be set aside and offered no earlier than the annual quarterly capacity auction as provided for in Article 12, held in accordance with the auction calendar during the gas year preceding the start of the relevant gas year.
For ny kapasitet skal et volum som tilsvarer minst 10 % av den tekniske kapasitet på hvert forbindelsespunkt, settes av og tilbys tidligst på den årlige auksjonen for kvartalskapasitet i samsvar med artikkel 12, som skal avholdes i henhold til auksjonskalenderen i løpet av det siste gassåret før det berørte gassårets begynnelse.
The exact proportion of capacity to be set aside in relation to paragraphs 6 and 8 shall be subject to a stakeholder consultation, alignment between transmission system operators and approval by national regulatory authorities at each interconnection point.
Den nøyaktige kapasitetsandel som skal settes av i henhold til nr. 6 og 8, skal være gjenstand for samråd med de berørte parter, samordning mellom operatørene av overføringsnett og godkjenning av de nasjonale reguleringsmyndigheter for hvert forbindelsespunkt.
National regulatory authorities shall in particular consider setting aside higher shares of capacity with a shorter duration to avoid foreclosure of downstream supply markets.
De nasjonale reguleringsmyndigheter skal særlig vurdere å sette av høyere andeler av kapasiteten med kortere varighet for å unngå utestenging fra forsyningsmarkeder som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden.
Standard capacity products
Standardkapasitetsprodukter
Transmission system operators shall offer yearly, quarterly, monthly, daily and within-day standard capacity products.
Operatørene av overføringsnett skal tilby standardkapasitetsprodukter på henholdsvis års-, kvartals-, måneds-, dags- og intradagbasis.
Yearly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular gas year (starting on the 1st of October).
Årlige standardkapasitetsprodukter skal være en viss kapasitet som en nettbruker kan by på, for alle gassdøgn i et bestemt gassår (som begynner 1. oktober).
Quarterly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular quarter (starting on the 1st of October, 1st of January, 1st of April or the 1st of July respectively).
Kvartalsvise standardkapasitetsprodukter skal være en viss kapasitet som en nettbruker kan by på, for alle gassdøgn i et bestemt kvartal (som begynner henholdsvis 1. oktober, 1. januar, 1. april og 1. juli).
Monthly standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for all gas days in a particular calendar month (starting on the 1st day of each month).
Månedlige standardkapasitetsprodukter skal være en viss kapasitet som en nettbruker kan by på, for alle gassdøgn i en bestemt kalendermåned (som begynner den 1. i hver måned).
Daily standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user for a single gas day.
Daglige standardkapasitetsprodukter skal være en viss kapasitet som en nettbruker kan by på, for ett enkelt gassdøgn.
Within-day standard capacity products shall be the capacity, which may be applied for, in a given amount, by a network user from a start time within a particular gas day until the end of the same gas day.
Intradagstandardkapasitetsprodukter skal være en viss kapasitet som en nettbruker kan by på, fra et starttidspunkt i et bestemt gassdøgn til slutten av samme gassdøgn.
Applied capacity unit
Anvendt kapasitetsenhet
The capacity offered shall be expressed in energy units per unit of time.
Tilbudt kapasitet skal uttrykkes i energienheter per tidsenhet.
The following units shall be used: kWh/h or kWh/d.
Følgende enheter skal brukes: kWh/t eller kWh/d.
In case of kWh/d a flat flow rate over the gas day is assumed.
Brukes kWh/d, forutsettes flat gjennomstrømningshastighet hele gassdøgnet.
Annual yearly capacity auctions
Årlige auksjoner av årskapasitet
The yearly capacity auctions shall be held once a year.
Auksjonene av årskapasitet skal avholdes en gang i året.
Capacity for each yearly standard capacity product shall be auctioned through the annual yearly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Kapasiteten for hvert årlige standardkapasitetsprodukt skal auksjoneres på den årlige auksjonen av årskapasitet ved hjelp av en algoritme for stigende auksjon i samsvar med artikkel 17.
The auction process shall offer capacity for no longer than the upcoming 15 years.
Ved auksjonsprosessen skal det tilbys kapasitet for ikke mer enn de påfølgende 15 år.
Annual yearly capacity auctions shall start on the first Monday of March each year unless otherwise specified in the auction calendar.
De årlige auksjonene av årskapasitet skal begynne første mandag i mars hvert år med mindre annet er angitt i auksjonskalenderen.
During the annual yearly capacity auction network users shall be able to participate in one or several concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for standard capacity products.
På den årlige auksjonen av årskapasitet skal nettbrukerne kunne delta i en eller flere samtidige auksjoner for hvert enkelt forbindelsespunkt for å by på standardkapasitetsprodukter.
The capacity to be offered during the annual yearly capacity auction shall be equal to:
Den kapasitet som tilbys på den årlige auksjonen av årskapasitet, skal være lik
(A B C D)
(A B C D)
is the transmission system operator’s technical capacity for each of the standard capacity products;
er den tekniske kapasitet operatøren av overføringsnett har for hvert enkelt standardkapasitetsprodukt,
for annual yearly auctions offering capacity for the next five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7)(b); for annual yearly auctions for capacity beyond the first five years, is the amount of technical capacity (A) set aside in accordance with Article 8(7);
i årlige auksjoner av årskapasitet der kapasitet tilbys for de neste fem år, er den tekniske kapasitet (A) som er satt av i samsvar med artikkel 8 nr. 7 bokstav b), og i årlige auksjoner av kapasitet utover de første fem år, den tekniske kapasitet (A) som er satt av i samsvar med artikkel 8 nr. 7,
is the previously sold technical capacity, adjusted by the capacity which is re-offered in accordance with applicable congestion management procedures;
er tidligere solgt teknisk kapasitet, justert for den kapasitet som tilbys på nytt i samsvar med gjeldende framgangsmåter for håndtering av overbelastning,
is additional capacity, for such year, if any.
er eventuell ytterligere kapasitet for slikt år.
The capacity to be offered may be either bundled capacity or unbundled capacity in accordance with Article 19.
Kapasiteten som tilbys, kan være enten kombinert kapasitet eller atskilt kapasitet i samsvar med artikkel 19.
This also applies to all other auctions as set out in Articles 12 to 15.
Dette gjelder også alle andre auksjoner som fastsatt i artikkel 12–15.
One month before the auction starts, transmission system operators shall notify network users about the amount of technical capacity to be offered for each year for the upcoming annual yearly capacity auction.
En måned før auksjonen begynner, skal operatørene av overføringsnett underrette nettbrukerne om den tekniske kapasitet som vil bli tilbudt for hvert år på den kommende årlige auksjonen av årskapasitet.
In addition the transmission system operators shall notify network users whether any additional capacity may be made available.
Operatørene av overføringsnett skal dessuten underrette nettbrukerne om hvorvidt eventuell ytterligere kapasitet kan komme til å bli tilgjengelig.
The bidding rounds of each auction shall take place between 08:00 UTC to 17:00 UTC (winter time) or 07:00 UTC to 16:00 UTC (daylight saving) on all relevant gas days.
Budrundene i hver auksjon skal finne sted i hvert berørte gassdøgn mellom kl. 08.00 UTC og kl. 17.00 UTC (normaltid) eller mellom kl. 07.00 UTC og kl. 16.00 UTC (sommertid).
Bidding rounds shall be opened and closed within each gas day, as specified in Article 17(2)
Budrundene skal åpnes og avsluttes hvert gassdøgn som angitt i artikkel 17 nr. 2.
The allocation results of the auction shall be published, as soon as reasonably possible, and no later than the next business day after the closing of the bidding round, simultaneously to individual network users participating in the respective auction.
Resultatene av tildelingen ved auksjonen skal offentliggjøres så snart som mulig og senest neste virkedag etter at budrunden ble avsluttet, og de skal offentliggjøres samtidig til hver enkelt nettbruker som har deltatt i den berørte auksjon.
Aggregated information on auction results shall be published to the market.
Aggregerte opplysninger om resultatene av auksjonen skal offentliggjøres for markedet.
Annual quarterly capacity auctions
Årlige auksjoner av kvartalskapasitet
The annual quarterly capacity auction shall be held once a year.
Auksjonene av kvartalskapasitet skal avholdes en gang i året.
Capacity for each quarterly standard capacity product shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction using an ascending-clock auction algorithm in accordance with Article 17.
Kapasiteten for hvert kvartalsvise standardkapasitetsprodukt skal auksjoneres på den årlige auksjonen av kvartalskapasitet ved hjelp av en algoritme for stigende auksjon i samsvar med artikkel 17.
Each gas year, capacity for each quarter from the first quarter (October-December) of the upcoming gas year to the last quarter (July-September) of the upcoming gas year (inclusive) shall be auctioned through the annual quarterly capacity auction.
Hvert gassår skal kapasiteten for første kvartal (oktober–desember) i det kommende gassår til det siste kvartalet (juli–september) i det kommende gassår auksjoneres på årlige auksjoner av kvartalskapasitet.
During the annual quarterly capacity auction network users shall be able to participate in one to four concurrent auctions in relation to each interconnection point in order to apply for quarterly standard capacity products.
På den årlige auksjonen av kvartalskapasitet skal nettbrukerne kunne delta i én til fire samtidige auksjoner for hvert enkelt forbindelsespunkt for å by på kvartalsvise standardkapasitetsprodukter.
Annual quarterly capacity auctions shall start on the first Monday of June each year unless otherwise specified in the auction calendar.
De årlige auksjonene av kvartalskapasitet skal begynne første mandag i juni hvert år med mindre annet er angitt i auksjonskalenderen.
The capacity to be offered in the annual quarterly capacity auction shall be equal to:
Den kapasitet som tilbys på den årlige auksjonen av kvartalskapasitet, skal være lik
(A C D)
(A C D)