natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaseous preparations
Gassformige stoffblandinger
Method for the determination of oxidising properties
Metode for bestemmelse av oksiderende egenskaper
Method for the determination of flammability properties
Metode for bestemmelse av brannfare
METHODS FOR THE EVALUATION OF HEALTH HAZARDS OF PREPARATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 6
METODER FOR VURDERING AV STOFFBLANDINGERS HELSEFARE I HENHOLD TIL ARTIKKEL 6
An assessment must be made for all the health effects corresponding to the health effects of substances contained in a preparation.
Det skal foretas en vurdering for alle helsevirkninger som tilsvarer helsevirkningene til stoffene som inngår i en stoffblanding.
This conventional method described in Parts A and B of this Annex is a calculation method which is applicable to all preparations and which takes into consideration all the health hazards of substances contained in the preparation.
Denne konvensjonelle metoden, beskrevet i del A og B i dette vedlegg, er en beregningsmetode som får anvendelse for alle stoffblandinger, og som tar hensyn til alle helsefarlige egenskaper til stoffer som inngår i stoffblandingen.
For that purpose the dangerous health effects have been subdivided into:
For dette formål er helsefarlige virkninger inndelt som følger:
acute lethal effects;
Akutt, dødelig virkning.
non-lethal irreversible effects after a single exposure;
Ikke-dødelig, irreversibel virkning etter én enkelt eksponering.
severe effects after repeated or prolonged exposure;
Alvorlige virkninger etter gjentatt eller forlenget eksponering.
corrosive effects, irritant effects;
Etsende virkninger, irriterende virkninger.
sensitising effects;
Sensibiliserende virkninger.
carcinogenic effects, mutagenic effects, toxic effects for reproduction.
Kreftframkallende virkninger, mutagene virkninger, reproduksjonstoksiske virkninger.
The health effects of a preparation are to be assessed in accordance with Article 6(1)(a) by the conventional method described in parts A and B of this Annex using individual concentration limits.
Helsevirkningene til en stoffblanding skal vurderes i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav a) etter den konvensjonelle metoden beskrevet i del A og B i dette vedlegg, ved anvendelse av konsentrasjonsgrensene for de enkelte stoffene.
where the dangerous substances listed in Annex I to Directive 67/548/EEC are assigned concentration limits necessary for the application of the method of assessment described in part A of this Annex, these concentration limits must be used;
Når det for farlige stoffer oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF er fastsatt konsentrasjonsgrenser som er tilstrekkelige til at vurderingsmåten beskrevet i del A i dette vedlegg kan anvendes, skal disse konsentrasjonsgrensene benyttes.
where the dangerous substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear there without the concentration limits necessary for the application of the method of evaluation described in part A of this Annex, the concentration limits must be assigned in accordance with the specifications in part B of this Annex.
Dersom de farlige stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten de konsentrasjonsgrensene som er nødvendige for bruk av vurderingsmåten beskrevet i del A i dette vedlegg, skal konsentrasjonsgrensene fastsettes i samsvar med del B i dette vedlegg.
The procedure for classification is set out in Part A of this Annex.
Framgangsmåten for klassifisering er gjengitt i del A i dette vedlegg.
The classification of the substance(s) and the resulting classification of the preparation are expressed:
Klassifiseringen av stoffet/stoffene og den resulterende klassifiseringen av stoffblandingen uttrykkes
either by a symbol and one or more risk phrases, or
ved et symbol og én eller flere risikosetninger, eller
by categories (category 1, category 2 or category 3) also assigned risk phrases when substances and preparations are shown to be carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction.
ved fareklasser (kategori 1, kategori 2 eller kategori 3), også med tildeling av risikosetninger dersom stoffene og stoffblandingene har kreftframkallende, mutagene eller reproduksjonstoksiske virkninger.
Therefore it is important to consider, in addition to the symbol, all the phrases denoting specific risks which are assigned to each substance under consideration.
Det er derfor viktig at det i tillegg til faresymbolet tas hensyn til alle de særlige risikosetningene som er tildelt hvert enkelt stoff.
The systematic assessment of all the dangerous health effects is expressed by means of concentration limits, expressed as a weight/weight percentage except for gaseous preparations where they are expressed as a volume/volume percentage and in conjunction with the classification of the substance.
Den systematiske vurderingen av alle helsefarlige virkninger uttrykkes ved hjelp av konsentrasjonsgrenser uttrykt i vektprosent, bortsett fra for gassformige stoffblandinger, der de er uttrykt i volumprosent, avhengig av klassifiseringen av det enkelte stoff.
Where they are not given in Annex I to Directive 67/548/EEC, the concentration limits to be taken into account for the application of this conventional method are those set out in Part B of this Annex.
Dersom konsentrasjonsgrensene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, benyttes verdiene oppført i del B i dette vedlegg ved anvendelse av den konvensjonelle metoden.
Procedure for evaluation of health hazards
Framgangsmåte for vurdering av helsefare
The evaluation proceeds stepwise as follows:
Vurderingen foretas etter følgende trinnvise framgangsmåte:
The following preparations are to be classified as very toxic:
Følgende stoffblandinger klassifiseres som meget giftige:
owing to their acute lethal effects and assigned the symbol "T+", the indication of danger "very toxic" and the risk phrases R26, R27 or R28;
på grunn av sine akutte, dødelige virkninger med tildeling av faresymbolet «T
preparations containing one or more substances classified as very toxic that produce such effects, in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som meget giftige og gir slike virkninger, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
either the concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC for the substance or substances under consideration, or
konsentrasjonen angitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF for det eller de aktuelle stoffene, eller
the concentration specified at point 1 in Part B of this Annex (Table I and I A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
konsentrasjonen angitt i nr. 1 i del B i dette vedlegg (tabell I eller I A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser,
preparations containing more than one substance classified as very toxic in lower individual concentrations than the limits specified under 1.1.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som meget giftige, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 1.1.1 bokstav a) eller b), dersom
PT+= is the percentage by weight or by volume of each very toxic substance in the preparation,
P
LT+= is the very toxic limit specified for each very toxic substance, expressed as a percentage by weight or by volume;
L
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "T+", the indication of danger "very toxic" and the risk phrase R39/route of exposure.
på grunn av sine ikke-dødelige, irreversible virkninger etter én enkelt eksponering med tildeling av faresymbolet «T
Preparations containing at least one dangerous substance that produces such effects in individual concentrations equal to or greater than:
Stoffblandinger som inneholder minst ett farlig stoff som gir slike virkninger, i enkeltkonsentrasjoner lik eller høyere enn
the concentration specified at point 2 in Part B of this Annex (Table II and II A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits.
konsentrasjonen angitt i nr. 2 i del B i dette vedlegg (tabell II eller II A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser.
The following preparations shall be classified as toxic:
Følgende stoffblandinger klassifiseres som giftige:
owing to their acute lethal effects and assigned the symbol "T", the indication of danger "toxic" and the risk phrases R23, R24 or R25;
på grunn av sine akutte, dødelige virkninger med tildeling av faresymbolet «T», farebetegnelsen «giftig» og risikosetning R23, R24 eller R25:
preparations containing one or more substances classified as very toxic or toxic that produce such effects in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som meget giftige eller giftige og gir slike virkninger, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
preparations containing more than one substance classified as very toxic or toxic in lower individual concentrations than the limits specified under 2.1.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som meget giftige eller giftige, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 2.1.1 bokstav a) eller b), dersom
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "T", the indication of danger "toxic" and the risk phrase R39/route of exposure.
på grunn av sine ikke-dødelige, irreversible virkninger etter én enkelt eksponering med tildeling av faresymbolet «T», farebetegnelsen «giftig» og risikosetning R39/eksponeringsvei:
Preparations containing at least one dangerous substance classified as very toxic or toxic that produce such effects in individual concentrations equal to or greater than:
Stoffblandinger som inneholder minst ett farlig stoff klassifisert som meget giftig eller giftig som gir slike virkninger, i enkeltkonsentrasjoner lik eller høyere enn
the concentration specified at point 2 in Part B of this Annex (Table II and II A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
konsentrasjonen angitt i nr. 2 i del B i dette vedlegg (tabell II eller II A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser,
owing to their long-term effects and assigned the symbol "T", the indication of danger "toxic" and the risk phrase R48/route of exposure.
på grunn av sine langtidsvirkninger med tildeling av faresymbolet «T», farebetegnelsen «giftig» og risikosetning R48/eksponeringsvei:
the concentration specified at point 3 in Part B of this Annex (Table III and III A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits.
konsentrasjonen angitt i nr. 3 i del B i dette vedlegg (tabell III eller III A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser.
The following preparations shall be classified as harmful:
Følgende stoffblandinger klassifiseres som helseskadelige:
owing to their acute lethal effects and assigned the symbol "Xn" and the indication of danger "harmful" and the risk phrases R20, R21 or R22;
på grunn av sine akutte, dødelige virkninger med tildeling av faresymbolet «X
preparations containing one or more substances classified as very toxic, toxic or harmful and that produce such effects in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som meget giftige, giftige eller helseskadelige og gir slike virkninger, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
the concentration specified at point 1 in Part B of this Annex (Table I and I A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits.
konsentrasjonen angitt i nr. 1 i del B i dette vedlegg (tabell I eller I A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser,
preparations containing more than one substance classified as very toxic, toxic or harmful in lower individual concentrations than the limits specified under 3.1.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som meget giftige, giftige eller helseskadelige, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 3.1.1 bokstav a) eller b), dersom
PT= is the percentage by weight or by volume of each toxic substance in the preparation,
P
PXn= is the percentage by weight or by volume of each harmful substance in the preparation,
P
LXn= is the respective harmful limit specified for each very toxic, toxic or harmful substance, expressed as percentage by weight or by volume;
L
owing to their acute effects to the lungs if swallowed and assigned the symbol "Xn", and the indication of danger "harmful" and the risk phrase R65.
på grunn av sine akutte virkninger på lungene ved svelging, med tildeling av faresymbolet «X
Preparations classified as harmful according to the criteria specified in paragraph 3.2.3 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Stoffblandinger som er klassifisert som helseskadelige etter kriteriene i nr. 3.2.3 i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
In applying the conventional method according to the above paragraph 3.1 no account shall be taken of the classification of a substance as R65;
Ved anvendelse av den konvensjonelle metoden etter nr. 3.1 skal det ikke tas hensyn til klassifiseringen av et stoff etter R65,
owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "Xn", the indication of danger "harmful" and the risk phrase R40/route of exposure.
på grunn av sine ikke-dødelige, irreversible virkninger etter én enkelt eksponering, med tildeling av faresymbolet «X
Preparations containing at least one dangerous substance classified as very toxic, toxic or harmful that produces such effects in individual concentrations equal to or greater than:
Stoffblandinger som inneholder minst ett farlig stoff klassifisert som meget giftig, giftig eller helseskadelig som gir slike virkninger i enkeltkonsentrasjoner lik eller høyere enn
owing to their long-term effects and assigned the symbol "Xn", the indication of danger "harmful" and the risk phrase R48/route of exposure.
på grunn av sine langtidsvirkninger med tildeling av faresymbolet «X
Preparations containing at least one dangerous substance classified as toxic or harmful that produces such effects in individual concentrations equal to or greater than:
Stoffblandinger som inneholder minst ett farlig stoff klassifisert som giftig eller helseskadelig som gir slike virkninger i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
The following preparations are to be classified as corrosive
Følgende stoffblandinger klassifiseres som etsende:
and assigned the symbol "C", the indication of danger "corrosive" and the risk phrase R35;
med tildeling av faresymbolet «C», farebetegnelsen «etsende» og risikosetning R35:
preparations containing one or more substances classified as corrosive to which is assigned the phrase R35 in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som etsende og er tildelt risikosetning R35, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
the concentration specified at point 4 in Part B of this Annex (Table IV and IV A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits.
konsentrasjonen angitt i nr. 4 i del B i dette vedlegg (tabell IV eller IV A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser,
preparations containing more than one substance classified as corrosive to which is assigned phrase R35 in lower individual concentrations than the limits specified under 4.1.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som etsende og er tildelt risikosetning R35, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 4.1.1 bokstav a) eller b), dersom
PC, R35= is the percentage by weight or by volume of each corrosive substance which is assigned phrase R35 in the preparation,
P
LC, R35= is the corrosive limit R35 specified for each corrosive substance to which is assigned phrase R35, expressed as a percentage by weight or by volume;
L
preparations containing one or more substances classified as corrosive to which is assigned the phrase R35 or R34 in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som etsende og er tildelt risikosetning R35 eller R34, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
the concentration specified at point 4 in Part B of this Annex (Table IV and IV A) where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
konsentrasjonen angitt i nr. 4 i del B i dette vedlegg (tabell IV eller IV A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser,
preparations containing more than one of the substances classified as corrosive to which is assigned the phrase R35 or R34 in lower individual concentrations than the limits specified under 4.2.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som etsende og er tildelt risikosetning R35 eller R34, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 4.2.1 bokstav a) eller b), dersom
PC, R35= is the percentage by weight or by volume of each corrosive substance to which is assigned phrase R35 in the preparation,
P
PC, R34= is the percentage by weight or by volume of each corrosive substance to which is assigned phrase R34 in the preparation,
P
LC, R34= is the respective corrosive limit R34 specified for each corrosive substance to which is assigned phrase R35 or R34, expressed as a percentage by weight or by volume.
L
The following preparations are to be classified as irritants:
Følgende stoffblandinger klassifiseres som irriterende:
liable to cause serious eye damage and assigned the symbol "Xi", the indication of danger "irritant" and the risk phrase R41;
med fare for alvorlige øyeskader og tildeling av faresymbolet «X
preparations containing one or more substances classified as irritant to which is assigned phrase R41 in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som irriterende og er tildelt risikosetning R41, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
preparations containing more than one of the substances classified as irritant and to which is assigned phrase R41, or classified as corrosive and to which is assigned phrase R35 or R34, in lower individual concentrations than the limits specified under 5.1.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som irriterende og er tildelt risikosetning R41, eller klassifisert som etsende og er tildelt risikosetning R35 eller R34, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 5.1.1 bokstav a) eller b), dersom
PXi, R41= is the percentage by weight or by volume of each irritant substance to which is assigned phrase R41 in the preparation,
P
LXi, R41= is the respective irritant limit R41 specified for each corrosive substance to which is assigned phrase R35 or R34 or irritant substance to which is assigned phrase R41, expressed as percentage by weight or by volume;
L
irritant to eyes and assigned the symbol "Xi", the indication of danger "irritant" and the risk phrase R36;
for øynene og med tildeling av faresymbolet «X
preparations containing one or more substances classified as corrosive to which is assigned phrase R35 or R34 or as irritant and to which is assigned phrase R41 or R36 in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som etsende og er tildelt risikosetning R35 eller R34, eller klassifisert som irriterende og er tildelt risikosetning R41 eller R36, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
preparations containing more than one substance classified as irritant to which is assigned phrase R41 or R36, or as corrosive and to which is assigned phrase R35 or R34, in lower individual concentrations than the limits specified under 5.2.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som irriterende og er tildelt risikosetning R41 eller R36, eller klassifisert som etsende og tildelt risikosetning R35 eller R34, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 5.2.1 bokstav a) eller b), dersom
PXi, R36= is the percentage by weight or by volume of each irritant substance to which is assigned phrase R36 in the preparation,
P
LXi, R36= is the respective irritant limit R36 specified for each corrosive substance to which is assigned phrase R35 or R34 or irritant substance to which is assigned phrase R41, or R36 expressed as percentage by weight or by volume;
L
irritant to skin and assigned the symbol "Xi", the indication of danger "irritant" and the risk phrase R38;
for huden og med tildeling av faresymbolet «X
preparations containing one or more substances classified as irritant and to which is assigned phrase R38 or as corrosive and to which is assigned phrase R35 or R34 in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som irriterende og er tildelt risikosetning R38, eller klassifisert som etsende og tildelt risikosetning R35 eller R34, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
preparations containing more than one of the substances classified as irritant and to which is assigned phrase R38, or as corrosive and to which is assigned phrase R35 or R34 in lower individual concentrations than the limits specified under 5.3.1(a) or (b) if:
stoffblandinger som inneholder flere stoffer som er klassifisert som irriterende og er tildelt risikosetning R38, eller klassifisert som etsende og tildelt risikosetning R35 eller R34, i enkeltkonsentrasjoner som er lavere enn grensene angitt i nr. 5.3.1 bokstav a) eller b), dersom
PXi, R38= is the percentage by weight or by volume of each irritant substance to which is assigned phrase R38 in the preparation,
P
LXi, R38= is the respective irritant limit R38 specified for each corrosive substance to which is assigned phrase R35 or R34 or irritant substance to which is assigned phrase R38, expressed as percentage by weight or by volume;
L
irritant to respiratory system and assigned the symbol "Xi", the indication of danger "irritant" and the risk phrase R37;
for luftveiene og med tildeling av faresymbolet «X
preparations containing one or more substances classified as irritant and to which is assigned phrase R37 in individual concentrations equal to or greater than:
stoffblandinger som inneholder ett eller flere stoffer som er klassifisert som irriterende og er tildelt risikosetning R37, i enkeltkonsentrasjoner som er lik eller høyere enn
the concentration specified at point 4 in Part B of this Annex (Table IV and IV A) where the substance or the substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;
konsentrasjonen angitt i nr. 4 i del B i dette vedlegg (tabell IV eller IV A), dersom stoffet eller stoffene ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller er oppført uten konsentrasjonsgrenser,