natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in paragraph 4, the following words: ‘and in all the Union's institutions, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after the words: ‘in the Member States’, and the last sentence shall be deleted.
b) I nr. 4 tilføyes ordene «og i alle Unionens organer, institusjoner, kontorer og byråer» etter ordene «i medlemsstatene», og siste punktum utgår.
277) A Title III ‘ENHANCED COOPERATION’ shall be inserted after Article 280.
277) En avdeling III med overskriften «STYRKET SAMARBEID» tilføyes etter artikkel 280.
278) The following new Articles 280 A to 280 I shall be inserted, which, with Article 10 of the Treaty on European Union, shall replace the current Articles 27a to 27e, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 of the Treaty on European Union and Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community:
278) Ny artikkel 280 A
Any enhanced cooperation shall comply with the Treaties and the law of the Union.
Et styrket samarbeid skal overholde traktatene og unionsretten.
Such cooperation shall not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Det må ikke skade det indre marked eller den økonomiske, sosiale og territoriale utjevning.
It shall not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States, nor shall it distort competition between them.
Det må ikke innebære noen hindring for eller noen forskjellsbehandling i handelen mellom medlemsstatene og heller ikke vri konkurransen mellom dem.
Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
Et styrket samarbeid skal ikke berøre de ikke-deltagende medlemsstaters myndighet, rettigheter og forpliktelser.
Those Member States shall not impede its implementation by the participating Member States.
Medlemsstater som ikke deltar i samarbeidet, skal ikke hindre de deltakende medlemsstaters gjennomføring av det.
When enhanced cooperation is being established, it shall be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Når et styrket samarbeid innledes, skal det være åpent for alle medlemsstater, forutsatt at de oppfyller alle vilkår for deltakelse som er fastsatt i beslutningen om bemyndigelse.
It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions.
Det skal også være åpent for dem på ethvert senere tidspunkt, forutsatt at de, i tillegg til nevnte vilkår, oppfyller bestemmelsene i de rettsakter som allerede er vedtatt innenfor denne rammen.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative and by the Member States, using national and Union resources.
Den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk skal iverksettes av høyrepresentanten og av medlemsstatene med nasjonale midler og Unionens midler.
The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they promote participation by as many Member States as possible.
Kommisjonen og de medlemsstater som deltar i et styrket samarbeid, skal oppmuntre til at flest mulig medlemsstater deltar.
Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete.
Hecho en Lisboa, el trece de diciembre de dos mil siete.
V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm.
V Lisabonu dne třináctého prosince dva tisíce sedm.
The Commission and, where appropriate, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall keep the European Parliament and the Council regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
Kommisjonen og eventuelt Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk skal holde Europaparlamentet og Rådet regelmessig underrettet om utviklingen av det styrkede samarbeidet.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence and the common foreign and security policy, shall address a request to the Commission, specifying the scope and objectives of the enhanced cooperation proposed.
Medlemsstater som ønsker å opprette et styrket samarbeid seg imellom på et av traktatenes områder, med unntak av områder der Unionen har enekompetanse, og den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, skal rette en anmodning til Kommisjonen der de angir virkeområdet og målene for det påtenkte styrkede samarbeidet.
The Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
Kommisjonen kan framlegge et forslag for Rådet om dette.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Dersom Kommisjonen ikke framlegger et forslag, skal den underrette de berørte medlemsstater om grunnene for det.
Authorisation to proceed with the enhanced cooperation referred to in the first subparagraph shall be granted by the Council, on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
Bemyndigelsen til å innlede et styrket samarbeid som omhandlet i første ledd skal gis av Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter at Europaparlamentet har gitt sitt samtykke.
The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council.
De medlemsstater som ønsker å opprette et styrket samarbeid seg imellom innenfor rammen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, skal rette sin anmodning til Rådet.
It shall be forwarded to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
Den skal videresendes til Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som skal uttale seg om hvorvidt det påtenkte styrkede samarbeidet er forenlig med Unionens felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og til Kommisjonen, som særlig skal uttale seg om hvorvidt det påtenkte styrkede samarbeidet er forenlig med Unionens politikk for øvrig.
It shall also be forwarded to the European Parliament for information.
Den skal også oversendes til Europaparlamentet til orientering.
Authorisation to proceed with enhanced cooperation shall be granted by a decision of the Council acting unanimously.
Bemyndigelsen til å innlede et styrket samarbeid skal gis av Rådet ved en beslutning ved enstemmighet.
Unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
For enstemmighet kreves bare stemmene til de deltakende medlemsstatenes representanter.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3).
Kvalifisert flertall skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in one of the areas referred to in Article 280 D(1) shall notify its intention to the Council and the Commission.
Enhver medlemsstat som ønsker å delta i et styrket samarbeid som pågår på ett av områdene nevnt i artikkel 280 D nr. 1, skal underrette Rådet og Kommisjonen om det.
The Commission shall, within four months of the date of receipt of the notification, confirm the participation of the Member State concerned.
Kommisjonen skal innen fire måneder etter at underretningen ble mottatt, bekrefte vedkommende medlemsstats deltakelse.
It shall note where necessary that the conditions of participation have been fulfilled and shall adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Den skal om nødvendig fastslå at vilkårene for å delta er oppfylt, og skal vedta ethvert overgangstiltak som er nødvendig med hensyn til anvendelsen av de rettsakter som allerede er vedtatt innenfor rammen av det styrkede samarbeidet.
(List of signatories not reproduced)
(Listen over signatarer gjengis ikke her)
Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година.
Съставено в Лисабон на тринадесети декември две хиляди и седма година.
However, if the Commission considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request.
Dersom Kommisjonen imidlertid anser at vilkårene for å delta ikke er oppfylt, skal den angi hvilke bestemmelser som må vedtas for å oppfylle vilkårene, og fastsette en frist for ny behandling av anmodningen.
On the expiry of that deadline, it shall re-examine the request, in accordance with the procedure set out in the second subparagraph.
Ved fristens utløp skal den behandle anmodningen på nytt etter framgangsmåten i annet ledd.
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Protokoll (nr. 33) om artikkel 157 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
If the Commission considers that the conditions of participation have still not been met, the Member State concerned may refer the matter to the Council, which shall decide on the request.
Dersom Kommisjonen anser at vilkårene for å delta fortsatt ikke er oppfylt, kan vedkommende medlemsstat bringe saken inn for Rådet, som skal ta stilling til anmodningen.
The Council shall act in accordance with Article 280 E. It may also adopt the transitional measures referred to in the second subparagraph on a proposal from the Commission.
Rådet skal treffe avgjørelse i samsvar med artikkel 280 E. Det kan etter forslag fra Kommisjonen også vedta overgangstiltakene omhandlet i annet ledd.
Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the framework of the common foreign and security policy shall notify its intention to the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission.
Enhver medlemsstat som ønsker å delta i et styrket samarbeid som pågår innenfor rammen av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, skal underrette Rådet, Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk samt Kommisjonen om det.
The Council shall confirm the participation of the Member State concerned, after consulting the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and after noting, where necessary, that the conditions of participation have been fulfilled.
Rådet skal bekrefte vedkommende medlemsstats deltakelse etter å ha rådspurt Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og etter om nødvendig å ha fastslått at vilkårene for å delta er oppfylt.
The Council, on a proposal from the High Representative, may also adopt any transitional measures necessary with regard to the application of the acts already adopted within the framework of enhanced cooperation.
Rådet kan etter forslag fra høyrepresentanten også vedta ethvert overgangstiltak som er nødvendig med hensyn til gjennomføringen av de rettsakter som allerede er vedtatt innenfor rammen av det styrkede samarbeidet.
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
c) å styrke det systematiske samarbeidet mellom medlemsstatene om utøvelsen av deres politikk.
However, if the Council considers that the conditions of participation have not been fulfilled, it shall indicate the arrangements to be adopted to fulfil those conditions and shall set a deadline for re-examining the request for participation.
Dersom Rådet imidlertid anser at vilkårene for å delta ikke er oppfylt, skal det angi hvilke bestemmelser som må vedtas for å oppfylle vilkårene, og fastsette en frist for ny behandling av anmodningen om deltakelse.
For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 280 E.
Ved anvendelsen av dette nummer skal Rådet treffe avgjørelse ved enstemmighet og i samsvar med artikkel 280 E.
Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
Utgifter i forbindelse med gjennomføringen av et styrket samarbeid, med unntak av administrasjonskostnader som påløper for institusjonene, skal dekkes av de deltakende medlemsstater, med mindre Rådet etter å ha rådspurt Europaparlamentet bestemmer noe annet ved enstemmighet blant alle sine medlemmer.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall act unanimously, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act by a qualified majority.
Når Rådet i henhold til en traktatbestemmelse som kan anvendes i forbindelse med styrket samarbeid, skal treffe avgjørelse ved enstemmighet, kan det etter bestemmelsene i artikkel 280 E ved enstemmighet vedta en beslutning om at det vil treffe avgjørelse med kvalifisert flertall.
The European Council shall identify the Union’s strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Det europeiske råd skal fastlegge Unionens strategiske interesser og mål samt fastsette målene og de overordnede retningslinjene for den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, herunder for saker som har innvirkning på forsvarsområdet.
Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
Når Rådet i henhold til en traktatbestemmelse som kan anvendes i forbindelse med styrket samarbeid, skal vedta rettsakter etter en særlig regelverksprosess, kan det etter bestemmelsene i artikkel 280 E ved enstemmighet vedta en beslutning om at det vil treffe avgjørelse etter den ordinære regelverksprosessen.
The Council shall act after consulting the European Parliament.
Rådet skal treffe avgjørelse etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to decisions having military or defence implications.
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse på beslutninger som har innvirkning på forsvarsområdet.
The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken in the context of enhanced cooperation and the consistency of such activities with the policies of the Union, and shall cooperate to that end.’.»
Rådet og Kommisjonen skal sikre sammenheng i de tiltak som gjennomføres innenfor rammen av et styrket samarbeid, og mellom disse tiltak og Unionens politikk, og skal samarbeide for dette formål.»
279) Part Six shall be renumbered ‘PART SEVEN’.
279) Sjette del omnummereres til «SJUENDE DEL».
280) Articles 281, 293, 305 and 314 shall be repealed.
280) Artikkel 281, 293, 305 og 314 oppheves.
Article 286 shall be replaced by Article 16 B.
Artikkel 286 erstattes med artikkel 16 B.
281) In Article 282, the following sentence shall be added at the end: ‘However, the Union shall be represented by each of the institutions, by virtue of their administrative autonomy, in matters relating to their respective operation.’.
281) I artikkel 282 tilføyes følgende punktum på slutten: «Unionen skal likevel være representert av det enkelte organ i kraft av dets administrative handlefrihet i saker som gjelder dets virksomhet.»
282) At the beginning of Article 283, the words ‘The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council shall, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure on a proposal from the Commission and after consulting’ and at the end the words ‘servants of those Communities’ shall be replaced by the words ‘servants of the Union’.
282) I begynnelsen av artikkel 283 endres ordene «
283) In Article 288, the third paragraph shall be replaced by the following:
283) Artikkel 288 tredje ledd skal lyde:
‘Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.’.»
«Uten hensyn til annet ledd skal Den europeiske sentralbank i samsvar med de alminnelige rettsprinsipper som er felles for medlemsstatenes rettssystemer, erstatte den skade som den selv eller dens ansatte volder i tjenesten.»
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.
En bekreftet kopi av slike oversettelser skal oversendes av de berørte medlemsstater og deponeres i Rådets arkiver.
284) In Article 290, the words ‘by means of regulations’ shall be added at the end.
284) I artikkel 290 tilføyes ordene «ved forordninger» etter ordene «av Rådet».
285) In Article 291, the words ‘, the European Monetary Institute’ shall be deleted.
285) I artikkel 291 utgår ordene «, Det europeiske monetære institutt».
286) Article 294 shall become Article 48a.
286) Artikkel 294 blir artikkel 48a.
(a) paragraph 1 shall be deleted.
a) Nr. 1 oppheves.
The first subparagraph of paragraph 2 and paragraphs 3 to 6 shall become Article 311a; they shall be amended as set out below in point 293.
Nr. 2 første ledd og nr. 3
Paragraph 2 shall not be numbered;
I nr. 2 bortfaller nummereringen,
(b) at the beginning of the first paragraph, the word ‘However,’ shall be deleted and the words ‘the French overseas departments’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’; the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘Where the specific measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’;
b) I det ledd som blir første ledd, endres ordene «
(c) at the beginning of the second paragraph, the words ‘The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the second subparagraph, take into account areas such as’ shall be replaced by ‘The measures referred to in the first paragraph concern in particular areas such as’;
c) I begynnelsen av det ledd som blir annet ledd, endres ordene «
(d) at the beginning of the third paragraph, the reference to the second subparagraph shall be replaced by a reference to the first paragraph.
d) I begynnelsen av det ledd som blir tredje ledd, endres henvisningen til annet ledd til en henvisning til første ledd.
288) Articles 300 and 301 shall be replaced by Articles 188 N and 188 K respectively and Articles 302 to 304 shall be replaced by Article 188 P.
288) Artikkel 300 og 301 erstattes med henholdsvis artikkel 188 N og 188 K, og artikkel 302
If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
Dersom et tiltak fra Unionens side synes nødvendig innenfor rammen av den politikk som er fastlagt i traktatene, for å nå et av traktatenes mål, uten at traktatene har noen bestemmelse som gir den nødvendige myndighet til å treffe tiltak av denne art, skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet ved enstemmighet vedta egnede tiltak.
‘Article 308a
«Artikkel 308 A
Where the measures in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall also act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament.
Også når tiltakene vedtas av Rådet i samsvar med en særlig regelverksprosess, skal det treffe avgjørelse ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article 3b(3) of the Treaty on European Union, the Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
Kommisjonen skal under behandlingen av kontroll av nærhetsprinsippet etter artikkel 3b nr. 3 i traktaten om Den europeiske union gjøre nasjonalforsamlingene oppmerksom på forslag som fremsettes på grunnlag av denne artikkel.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Treaties exclude such harmonisation.
Bestemmelser som bygger på denne artikkel, skal ikke medføre harmonisering av medlemsstatenes lover eller forskrifter i tilfeller der traktatene utelukker slik harmonisering.
This Article cannot serve as a basis for attaining objectives pertaining to the common foreign and security policy and any acts adopted pursuant to this Article shall respect the limits set out in Article 25b, second paragraph, of the Treaty on European Union.’.»
Denne artikkel kan ikke brukes som grunnlag for å nå mål som hører under den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, og enhver rettsakt vedtatt i henhold til denne artikkel må holdes innenfor grensene fastsatt i artikkel 25b annet ledd i traktaten om Den europeiske union.»
Article 48(7) of the Treaty on European Union shall not apply to the following Articles:
Artikkel 48 nr. 7 i traktaten om Den europeiske union får ikke anvendelse på følgende artikler:
Article 311, third and fourth paragraphs,
Artikkel 311 tredje og fjerde ledd,
Article 270a(2), first subparagraph,
artikkel 270a nr. 2 første ledd,
Article 308, and
artikkel 308 og
Article 309.’.»
artikkel 309.»
For the purposes of Article 7 of the Treaty on European Union on the suspension of certain rights resulting from Union membership, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2 of that Article.
Ved anvendelsen av artikkel 7 i traktaten om Den europeiske union om midlertidig opphør av visse rettigheter som følger av unionsmedlemskap, skal de medlemmer av Det europeiske råd eller Rådet som representerer vedkommende medlemsstat, ikke delta i avstemningen, og vedkommende medlemsstat skal ikke tas med i beregningen av en tredel eller fire femdeler av medlemsstatene nevnt i nr. 1 og 2 i nevnte artikkel.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 2 of that Article.
At medlemmer som er til stede eller representert ved stedfortreder, unnlater å stemme, er ikke til hinder for at beslutninger omhandlet i nr. 2 i nevnte artikkel, blir vedtatt.
For the adoption of the decisions referred to in paragraphs 3 and 4 of Article 7 of the Treaty on European Union, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of this Treaty.
For å vedta beslutningene omhandlet i artikkel 7 nr. 3 og 4 i traktaten om Den europeiske union skal kvalifisert flertall bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav b) i denne traktat.