natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each pair of boot swabs must cover about 50 % of the area of the house.
Hvert par sokkeprøver skal dekke ca. 50 % av husets areal.
On completion of sampling, the swabs shall be carefully removed from the boots so as not to dislodge adherent material.
Etter endt prøvetaking skal sokkene tas forsiktig av slik at materialet som henger fast i dem, ikke faller av.
Rumen protection
Beskyttelse mot nedbryting i vom
Rumen protected
Beskyttet mot nedbryting i vom
Soaking/Steeping
Bløtlegging/støping
Steeped
Bløtlagt, støpt
Spray drying
Spraytørking
Spray dried
Spraytørket
The competent authority may decide to increase the minimum number of samples in order to ensure representative sampling on a case-by-case evaluation of epidemiological parameters, such as biosecurity conditions, the distribution or size of the flock.
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av en vurdering i hvert enkelt tilfelle av epidemiologiske parametrer som f.eks. biosikkerhet og flokkens spredning eller størrelse, beslutte å øke det minste antallet prøver for å sikre en representativ prøvetaking.
Method of rumen protection, if applicable
Metode for beskyttelse mot nedbryting i vom dersom det er relevant
If the competent authority approves one pair of boot swabs may be replaced by a dust sample of 100g collected from multiple places throughout the house from surfaces with visible presence of dust.
Dersom vedkommende myndighet tillater det, kan ett par sokkeprøver erstattes med en støvprøve på 100 g som er samlet inn fra overflater med synlig støv på flere steder i fjørfehuset.
As an alternative, one or several moistened fabric swab(s) of a combined surface of at least 900 cm
Som et alternativ kan en eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm
Each swab shall be well coated with dust on both sides.
Hver svaber skal være godt dekket med støv på begge sider.
Specific instructions for certain types of holdings
Særlige anvisninger for visse typer driftsenheter
For free range flocks of broilers, samples shall only be collected inside the house.
Når det gjelder frittgående flokker av broilere, skal det tas prøver bare inne i huset.
Crude fibre
Råtrevler
Crude Fibre
Råtrevler
It must contain no more than 10 % crude fibre.
Kan inneholde høyst 10 % råtrevler.
The competent authority shall satisfy itself by conducting further tests and/or documentary checks as appropriate to verify that results are not altered through the presence of antimicrobials or other substances inhibiting the growth of bacteria.
Vedkommende myndighet skal ved ytterligere prøvetaking og/eller dokumentkontroll forsikre seg om at resultatene ikke er påvirket av antimikrobielle stoffer eller andre stoffer som hemmer bakterievekst.
Paddy rice from which only the husk has been removed.
Brun ris der bare skallet er fjernet.
Product obtained by grinding brown rice.
Produkt framstilt ved formaling av brun ris.
Product of rice flour and starch production, obtained by dry or wet milling and sieving.
Produkt fra framstilling av rismel og stivelse, framstilt ved tørr- eller våtmaling og sikting.
It consists principally of starch, protein, fat and fibre.
Består hovedsakelig av stivelse, protein, fett og trevler.
Product of the manufacture of spelt flour.
Produkt fra framstilling av speltmel.
During transport they shall be protected from heat over 25°C and exposure to sunlight.
Under transporten skal de beskyttes mot varme over 25°C og sollys.
Product of fermentation of wheat germ, with inactivated micro-organisms.
Produkt fra gjæring av hvetekim, med inaktiverte mikroorganismer.
Where it is not possible to send the samples within 24 hours from the time of sampling they shall be stored refrigerated.
Dersom det ikke er mulig å sende prøvene innen 24 timer etter prøvetakingen, skal de oppbevares i kjøleskap.
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed
Gjærings(bi)produkter fra mikroorganismer der cellene er inaktivert eller drept
LABORATORY ANALYSIS
LABORATORIEANALYSER
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination.
På laboratoriet skal prøvene holdes nedkjølt inntil de skal undersøkes.
Moist product from production of alcohol by distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten.
Vått produkt fra framstilling av alkohol ved destillering av en blanding av hvete og sukkersirup etter forutgående utskilling av kli og gluten.
Examination shall start within 48 hours following the time of receipt of the samples and within four days from the date of sampling.
Undersøkelsen skal påbegynnes innen 48 timer fra mottak og innen fire dager etter prøvetaking.
Product obtained when producing alcohol by distilling grain mash of cereals and/ or other starchy and sugar containing products.
Produkt fra alkoholframstilling ved destillering av en blanding av korn og/eller andre stivelses- og sukkerholdige produkter.
Dust samples shall be analysed separately.
Støvprøver skal analyseres separat.
However, the competent authority may decide to pool them with the pair of boot swabs for analysis.
Vedkommende myndighet kan imidlertid vedta å samle dem med sokkeprøven for analyse.
Typically marketed in the moist form after the extract has been removed by gravity.
Markedsføres vanligvis i våt tilstand etter at ekstrakten er fjernet ved bunnfelling.
(Maximum crude fibre 22,5 % in the dry matter).
(Høyeste innhold av råtrevler: 22,5 % av tørrstoffet.)
Pumpkin and squash seed, expeller
Gresskarfrøekspeller og squashfrøekspeller
The two pairs of boot swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml of buffered peptone water (BPW) pre-warmed to room temperature, or 225 ml of diluent is added directly to the two pairs of boot swabs in their container as received in the laboratory.
De to parene med sokkeprøver skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet som sitter fast på dem, ikke faller av, samles og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur, eller 225 ml fortynningsmiddel tilsettes direkte til de to parene med sokkeprøver i den beholderen de lå i da de kom til laboratoriet.
The boot swabs shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of
Sokkeprøvene skal være helt dekket av bufret peptonvann, slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.
If EN/ISO standards on the preparation of faeces for the detection of
Dersom det er fastsatt EN/ISO-standarder for klargjøring av avføring for å påvise salmonella, skal disse erstatte bestemmelsene om klargjøring av prøver fastsatt i dette nummer.
Product obtained from dehulled, fat extracted soya beans, after fermentation or a second extraction to reduce the level of nitrogen-free extract.
Produkt framstilt av avskallede, fettekstraherte soyabønner som er gjæret eller har gjennomgått en andre ekstrahering for å redusere mengden nitrogenfrie ekstraktstoffer.
Product obtained by steaming and rolling dehusked horse beans.
Produkt framstilt ved damping og valsing av avskallede hestebønner.
Film horse beans; [Faba bean hulls]
Hestebønneskall
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of external envelopes.
Produkt fra avskalling av hestebønner, bestående hovedsakelig av  ytre skall.
Horse beans, dehulled
Avskallede hestebønner
Product obtained during dehulling horse bean seeds, consisting mainly of bean kernels from horse beans.
Produkt fra avskalling av hestebønner, bestående hovedsakelig av bønnekjerner.
Horse bean protein
Hestebønneprotein
Horse bean straw
Hestebønnehalm
Straw of horse bean.
Halm av hestebønne.
Annex D:
tillegg D:
Detection of
Påvisning av
Food business operators shall ensure that for all isolates, it is at least excluded that they do not belong to the serotypes
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sikre at det for alle isolater i det minste kan utelukkes at de ikke tilhører serotypene
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(
For prøver som er tatt på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak, kan analysemetodene i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(
OJ L 153, 14.6.2007, p. 26.
EUT L 153 av 14.6.2007, s. 26.
the total number of flocks of broilers which were tested at least once during the year of reporting;
det samlede antallet flokker av broilere som det er tatt prøver av minst én gang i løpet av rapporteringsåret,
the total number flocks positive with any
det samlede antallet flokker som er positive for enhver type salmonella i medlemsstaten,
the number of broiler flocks positive at least once for
antallet broilerflokker som er positive for
The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1.
Opplysningene skal gis separat for prøvetakingen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale bekjempelsesprogrammet i samsvar med nr. 2.1.
The results of the tests shall be considered relevant food chain information as provided for in Section III of Annex II to Regulation 853/2004 of the European Parliament and of the Council(
Resultatene av prøvetakingen skal anses som relevante opplysninger om næringsmiddelkjeden som fastsatt i avsnitt III i vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning 853/2004(
At least the following information shall be made available to the competent authority from each flock of broilers tested:
Vedkommende myndighet skal minst ha følgende opplysninger om hver flokk av broilere som det er tatt prøver av:
The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1. (a) and (b), the food business operators sampling as provided for in point 2.1. (a) and the competent authorities sampling as provided for in point 2.1.
Opplysningene skal gis separat for prøvetakingen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale bekjempelsesprogrammet i samsvar med nr. 2.1. bokstav a) og b), prøvetakingen foretatt av de driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som fastsatt i nr. 2.1. bokstv a) og vedkommende myndigheters prøvetaking som fastsatt i nr. 2.1.
(b).
bokstav b).
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC(
Resultatene og eventuelle ytterligere relevante opplysninger skal tas med i rapporten om tendenser og kilder som fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/99/EF(
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.
EUT L 325 av 12.12.2003, s. 31.
The information shall be provided separately for the sampling within the overall national Salmonella control programme as provided for in point 2.1. (a) and (b), the food business operators sampling as provided for in point 2.1. (a) and the competent authorities sampling as provided for in point 2.1. (b).
Opplysningene skal gis separat for prøvetakingen som foretas innenfor rammen av det overordnede nasjonale bekjempelsesprogrammet i samsvar med nr. 2.1 bokstav a) og b), prøvetakingen foretatt av de driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som fastsatt i nr. 2.1 bokstav a) og vedkommende myndigheters prøvetaking som fastsatt i nr. 2.1 bokstav b).
The food business operator shall instruct the analysing laboratory to act accordingly.
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket skal instruere analyselaboratoriet om å handle i samsvar med dette.
The detection of
Påvisning av
Pea pulp
Ertepulp
Wet (sugar) beet pulp
Våt (sukker)betepulp
Pressed (sugar) beet pulp
Presset (sukker)betepulp
Pressed (sugar) beet pulp, molassed
Presset (sukker)betepulp, tilsatt melasse
Dried (sugar) beet pulp
Tørket (sukker)betepulp
Dried (sugar) beet pulp, molassed
Tørket (sukker)betepulp, tilsatt melasse
COMMISSION REGULATION (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
COMMISSION REGULATION (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
om fastsettelse av en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler som ikke viser til redusert sykdomsrisiko eller barns utvikling og helse
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 av 20. desember 2006 om ernærings- og helsepåstander om næringsmidler(
2)	Article 13(2) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that Member States shall submit national lists of health claims made on foods, as referred to in Article 13(1) of that Regulation to the Commission, by 31 January 2008 at the latest.
2)	Artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsetter at medlemsstatene innen 31. januar 2008 skal oversende Kommisjonen nasjonale lister over helsepåstander om næringsmidler, som nevnt i artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning.
The national lists of claims must be accompanied by the conditions applying to them and by references to the relevant scientific justification.
De nasjonale listene over påstander skal være ledsaget av vilkårene som gjelder for dem, og henvisninger til relevant vitenskapelig dokumentasjon.
3)	Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that, after consulting the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), the Commission shall adopt a list of permitted health claims made on foods, as referred to in Article 13(1) of that Regulation, and all necessary conditions for the use of those claims by 31 January 2010 at the latest.
3)	Artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsetter at Kommisjonen, etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt "myndigheten"), innen 31. januar 2010 skal vedta en liste over tillatte helsepåstander om næringsmidler, som nevnt i artikkel 13 nr. 1 i nevnte forordning, og alle nødvendige vilkår for bruk av disse påstandene.
4)	On 31 January 2008 the Commission received lists with more than 44000 health claims from the Member States.
4)	Den 31. januar 2008 mottok Kommisjonen lister med over 44 000 helsepåstander fra medlemsstatene.
An examination of the national lists showed that due to many duplications and following discussions with Member States, it was necessary to compile the national lists into a consolidated list of the claims for which the Authority should give scientific advice, hereinafter referred to as the ‘consolidated list’(
En undersøkelse av de nasjonale listene viste at det på grunn av mange dobbeltføringer og etter diskusjoner med medlemsstatene var nødvendig å sammenstille de nasjonale listene i en konsolidert liste over påstander som myndigheten burde gi vitenskapelig råd om, heretter kalt "den konsoliderte listen"(
5)	On 24 July 2008, the Commission formally transmitted to the Authority the request for a scientific opinion pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, together with terms of reference and a first part of the consolidated list.
5)	Den 24. juli 2008 oversendte Kommisjonen formelt til myndigheten anmodningen om en vitenskapelig uttalelse i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006, sammen med mandatet og den første delen av den konsoliderte listen.
Subsequent parts of the consolidated list were transmitted in November and December 2008.
Påfølgende deler av den konsoliderte listen ble oversendt i november og desember 2008.
The consolidated list was finalised by the Commission by an addendum, which was forwarded to the Authority on 12 March 2010.
Den konsoliderte listen ble ferdigstilt av Kommisjonen ved et tillegg, som ble oversendt til myndigheten 12. mars 2010.
Some claims in the consolidated list were subsequently withdrawn by Member States before their evaluation by the Authority.
Noen påstander på den konsoliderte listen ble trukket tilbake av medlemsstatene før de ble vurdert av myndigheten.
The scientific evaluation by the Authority concluded in the publication of its opinions between October 2009 and July 2011(
Konklusjonene av myndighetens vitenskapelige vurdering ble offentliggjort som uttalelser i perioden oktober 2009 til juli 2011(
6)	In its evaluation the Authority found that some submissions covered different claimed effects or brought together the same claimed effect.
6)	Myndighetens vurdering konkluderte med at noen av de innsendte påstandene dekket ulike påståtte virkninger eller omhandlet samme påståtte virkning.
Therefore, a health claim considered in this Regulation may represent one or more of the entries on the consolidated list.
De helsepåstander som omfattes av denne forordning, kan derfor tilsvare en eller flere poster på den konsoliderte listen.
7)	For a number of health claims the Authority concluded that, on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship has been established between a food category, a food or one of its constituents and the claimed effect.
7)	På grunnlag av de innsendte opplysninger konkluderte myndigheten med at det for en rekke helsepåstander er fastslått en årsakssammenheng mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og den påståtte virkningen.
Health claims corresponding to those conclusions and complying with the requirements of Regulation (EC) No 1924/2006 should be authorised under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, and included in a list of permitted claims.
Helsepåstander som er i samsvar med disse konklusjoner og med kravene i forordning (EF) nr. 1924/2006, bør godkjennes i samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006. og inntas på en liste over tillatte helsepåstander.
8)	Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use.
8)	Artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006 fastsetter at tillatte helsepåstander skal være ledsaget av alle nødvendige vilkår (herunder begrensninger) for bruk.
9)	One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer.
9)	Et av formålene med forordning (EF) nr. 1924/2006 er å sikre at helsepåstander er sannferdige, tydelige, pålitelige og nyttige for forbrukerne.
In that respect, the wording and presentation of such claims have to be taken into account.
Ordlyden i og måten slike påstander blir framsatt på, må derfor tas i betraktning.
Where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of a permitted health claim, because it demonstrates the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, the claims should be subject to the same conditions of use indicated for the permitted health claims.
Dersom ordlyden i en påstand har samme betydning for forbrukerne som ordlyden i en tillatt helsepåstand fordi den viser til samme sammenheng mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og helse, bør påstanden omfattes av de samme vilkår for bruk som en tillatt helsepåstand.
10)	The Commission has identified a number of claims submitted for evaluation, referring to effects of plant or herbal substances, commonly known as ‘botanical’ substances, for which the Authority has yet to complete a scientific evaluation.
10)	Kommisjonen har identifisert en rekke påstander innsendt til vurdering, som viser til virkninger av stoffer fra planter eller urter, vanligvis kalt "plantestoffer", som myndigheten ennå ikke har foretatt en vitenskapelig vurdering av.
In addition, there are a number of health claims for which either a further evaluation is required before the Commission is able to consider their inclusion or otherwise in the list of permitted claims, or which have been evaluated, but due to other legitimate factors consideration cannot be completed by the Commission at this time.
I tillegg foreligger det en rekke helsepåstander som enten fordrer en nærmere vurdering før Kommisjonen kan vurdere om de skal oppføres på listen over tillatte påstander, eller som er blitt vurdert, men som på grunn av andre berettigede faktorer ikke kan ferdigbehandles av Kommisjonen på dette tidspunkt.
12)	Pursuant to Articles 6(1) and 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 health claims need to be based on generally accepted scientific evidence.
12)	I henhold til artikkel 6 nr. 1 og artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal helsepåstander være basert på allment anerkjent vitenskapelig dokumentasjon.
Accordingly, health claims that did not receive a favourable assessment on their scientific substantiation by the Authority, as it was not concluded that a cause and effect relationship had been established between a food category, a food or one of its constituents and the claimed effect, should not be authorised.
En helsepåstand som myndigheten mener ikke har tilstrekkelig vitenskapelig belegg, ettersom det ikke er fastslått at det foreligger en årsakssammenheng mellom en næringsmiddelkategori, et næringsmiddel eller en av dets bestanddeler og den påståtte virkningen, skal følgelig ikke godkjennes.
Health claims inconsistent with generally accepted nutrition and health principles should not be made.
Helsepåstander som ikke er forenlige med allment anerkjente ernærings- og helseprinsipper, skal ikke framsettes.
The Authority concluded that for one claim(
Myndigheten konstaterte at det er fastslått en årsakssammenheng for en påstand (
However, the use of these health claims would convey a conflicting and confusing message to consumers, because it would encourage consumption of those nutrients for which, on the basis of generally accepted scientific advice, European, national and international authorities inform the consumer that their intake should be reduced.
Bruk av disse helsepåstandene vil imidlertid sende et motstridende og forvirrende budskap til forbrukerne ettersom det vil oppmuntre til bruk av disse næringsstoffene som europeiske, nasjonale og internasjonale myndigheter på grunnlag av allment anerkjent vitenskapelig dokumentasjon råder forbrukerne til å redusere inntaket av.
Therefore, these two claims do not comply with point (a) of the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 1924/2006 which foresees that the use of claims shall not be ambiguous or misleading.
Disse to påstandene er derfor ikke i samsvar med artikkel 3 annet ledd bokstav a) i forordning (EF) nr. 1924/2006, som fastsetter at bruken av påstander ikke skal være tvetydig eller villedende.
Furthermore, even if the health claims concerned were to be authorised only under specific conditions of use and/or accompanied by additional statements or warnings, it would not be sufficient to alleviate the confusion of the consumer, and consequently the claims should not be authorised.
Selv om bruk av de berørte helsepåstandene ble godkjent bare på visse vilkår og/eller ledsaget av tilleggserklæringer eller -advarsler, ville det ikke være tilstrekkelig til å hindre forvirring blant forbrukerne, og følgelig bør påstandene ikke godkjennes.