natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that whereas the 'full-time employee` category is relatively homogeneous, the same cannot be said of the 'part-time employee` category since this can cover anything between 20 % or even less and 80 % or more of the normal working hours of the employing unit.
Det bør bemerkes at mens kategorien «fulltidslønnstaker» er forholdsvis ensartet, kan ikke det samme sies om kategorien «deltidslønnstakere», ettersom denne kan omfatte alt fra 20 % eller mindre og 80 % eller mer av normalarbeidstiden i enheten der lønnstakeren arbeider.
It is impossible to establish an exact distinction between part-time and full-time work due to variation in working practices between Member States and industries.
Det er umulig å fastsette et nøyaktig skille mellom deltids- og fulltidsarbeid på grunn av ulik praksis i medlemsstatene og virksomhetssektorene.
Part-time employees (duration of work less than the norm) and intermittent/seasonal employees (who may work full time but for a fixed short period, e.g. temporary workers, film crew, etc.) should not be confused.
Deltidsarbeidstakere (mindre enn normalarbeidstid) bør ikke forveksles med periodiske arbeidere/sesongarbeidere (som kan arbeide fulltid, men i en bestemt, kort periode, f.eks. midlertidig ansatte, filmmannskap osv.).
Part of Number of employees (16 13 0)
Inngår i Antall lønnstakere (16 13 0).
All employees who do not participate fully in the production process of the unit because they are working under an apprentice's contract or because the fact that they are undertaking vocational training impinges significantly on their productivity are included in this variable.
Denne variabelen omfatter alle arbeidstakere som ikke fullt ut deltar i produksjonsprosessen i enheten fordi de arbeider på lærlingekontrakt eller fordi de er under yrkesrettet opplæring som betydelig reduserer deres produktivitet.
Homeworkers are a sub-division of persons employed of the observation unit who carry out their professional activity from their own home.
Hjemmearbeidende er en underinndeling av de ansatte i observasjonsenheten som utfører sin yrkesvirksomhet fra sitt eget hjem.
Only homeworkers who appear on the payroll of the observation unit should be included.
Bare hjemmearbeidende som står på observasjonsenhetens lønningsliste, bør tas med.
The number of employees converted into full-time equivalents (FTE).
Antall lønnstakere omregnet til fulltidsekvivalenter.
Figures for the number of persons working less than the standard working time of a full-year full-time worker, should be converted into full-time equivalents, with regard to the working time of a full-time full-year employee in the unit.
Tallene for antall personer som arbeider mindre enn standard arbeidstid for en lønnstaker som arbeider fulltid hele året, bør omregnes til fulltidsekvivalenter, ut fra arbeidstiden til en fulltids- og helårsansatt i enheten.
Included in this category are people working less than a standard working day, less than the standard number of working days in the week, or less than the standard number of weeks/months in the year.
Denne kategorien omfatter personer som arbeider mindre enn en normal arbeidsdag, mindre enn det normale antallet arbeidsdager i uken eller mindre enn det normale antallet arbeidsuker/
The conversion should be carried out on the basis of the number of hours, days, weeks or months worked.
Omregningen bør foretas på grunnlag av antall arbeidstimer,
The Number of hours worked by employees (16 15 0) or the Number of part-time employees (16 13 1) may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into full-time equivalents.
Antall arbeidstimer utført av lønnstakere (16 15 0) eller antall deltidslønnstakere (16 13 1) kan brukes ved omregning av antall lønnstakere (16 13 0) til fulltidsekvivalenter.
The total number of hours worked by employees represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period.
Det samlede antall arbeidstimer utført av lønnstakere representerer det samlede antall arbeidstimer som faktisk er utført for å sikre observasjonsenhetens produksjon i løpet av referanseperioden.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sick leave.
Denne variabelen omfatter ikke de timene det utbetales lønn for, men da det ikke faktisk utføres arbeid, f.eks. årlig ferie, helligdager og sykepermisjon.
It also excludes meal breaks and commuting between home and work.
Den omfatter heller ikke spisepauser og den tid som går med til transport mellom hjemmet og arbeidsplassen.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the theoretical number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Dersom det nøyaktige antall arbeidstimer som faktisk utføres ikke er kjent, kan det anslås på grunnlag av det teoretiske antall arbeidstimer og det gjennomsnittlige fraværet (sykdom, svangerskap og fødsel osv.).
The number of hours worked by employees may be used in the conversion of the Number of employees (16 13 0) into the Number of employees in full-time equivalent units (16 14 0).
Antall arbeidstimer utført av lønnstakere kan brukes ved omregning av antall lønnstakere (16 13 0) til antall lønnstakere i fulltidsekvivalenter (16 14 0).
This is the total number of retail stores operated by the enterprise, either owned or rented.
Dette er det samlede antall detaljforretninger som drives av foretaket, enten de eies eller leies.
Stores are defined as fixed sales premises which the customers enter to make their purchases.
Forretninger defineres som faste salgssteder som kundene går inn i for å gjøre sine innkjøp.
Retail stores are to be classified within the groups 52.1-52.5 of NACE Rev. 1.
Detaljforretninger skal klassifiseres i næringshovedgruppene 52.1
Part of Number of local units (11 21 0)
Inngår i antall lokale enheter (11 21 0).
In addition to the total number of retail stores a breakdown by class of sales space is added.
I tillegg til det samlede antall detaljforretninger foretas en oppdeling av kategori salgsareal.
These classes shall be used:
Følgende kategorier skal brukes:
This is a breakdown of Number of retail stores (17 32 0)
Inngår i antall detaljforretninger (17 32 0).
Sales space is taken to mean the estimated floor area of that part of the premises devoted to selling and display, i.e.:
Med salgsareal menes det beregnede gulvareal i den delen av lokalene som er beregnet på salg og utstilling, dvs.:
the total space to which customers have access, including fitting rooms,
det samlede areal som kundene har adgang til, herunder prøverom,
counter space and window space,
disk- og vindusareal,
the space behind counters used by shop assistants.
arealet bak diskene som brukes av ekspeditører.
Sales space does not include offices, storage and preparation rooms, workshops, staircases, cloakrooms and other amenity rooms.
Salgsareal omfatter ikke kontorer, lager- og klargjøringsrom, verksteder, trapper, garderober og andre fellesarealer.
The characteristic covers the total number of fixed market stands and/or permanent stalls operated by an enterprise, either owned or rented.
Denne variabelen omfatter det samlede antall faste markedsboder og/eller -disker som et foretak driver, enten de eies eller leies.
Contrary to stores, the customers do not usually enter the sales premises of the stands/stalls to make their purchases.
I motsetning til i forretninger, kommer kundene vanligvis ikke innenfor bodenes/diskenes salgsareal for å gjøre sine innkjøp.
Fixed market stands/stalls are to be classified as part of class 52.62 of NACE Rev. 1.
Faste markedsboder/disker skal klassifiseres som en del av næringsgruppe 52.62 i NACE Rev. 1.
The part of turnover derived from activities classified to Sections A to F of NACE Rev. 1.
Den del av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde A-F i NACE Rev. 1.
Turnover derived from the resale of goods and services purchased for resale in the same condition is excluded.
Omsetning som skriver seg fra videresalg av varer og tjenester i uendret stand, utelates.
Turnover from industrial activities cannot be isolated in company accounts.
Omsetning fra industrivirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
It is part of net turnover.
Den er en del av netto omsetning.
The part of turnover derived from the principal activity of the unit.
Den del av omsetningen som skriver seg fra enhetens hovedvirksomhet.
The principal activity of a unit is determined according to the rules laid down in the Council Regulation on statistical units No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
En enhets hovedvirksomhet bestemmes i henhold til reglene fastsatt i rådsforordning nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet.
Turnover derived from the sale of goods and services which have been subject to a subcontracting relationship is included.
Omsetning som skriver seg fra salg av varer og tjenester som inngår i et underleverandørforhold, tas med.
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 1 4-digit level cannot be isolated in company accounts.
Omsetning fra hovedvirksomhet på firesifret nivå i NACE Rev. 1 kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The part of turnover derived from activities classified to Sections C to F of NACE Rev. 1.
Den del av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde C-F i NACE Rev. 1.
Part of turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities (18 10 0)
Inngår i omsetning fra jordbruk, skogbruk, fiskeri og industrivirksomhet (18 10 0).
The part of turnover derived from activities classified to Sections C to E of NACE Rev. 1.
Den del av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde C-E i NACE Rev. 1.
Turnover from industrial activities excluding construction cannot be isolated in company accounts.
Omsetning fra industrivirksomhet med unntak av bygge- og anleggsvirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev. 1.
Den del av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 1.
Turnover from construction activities cannot be isolated in company accounts.
Omsetning fra bygge- og anleggsvirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit.
Den del av omsetningen som skriver seg fra enhetens virksomhet innen kjøp og videresalg.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises.
Dette tilsvarer salg av varer innkjøpt av enheten i eget navn og for egen regning og videresolgt i uendret stand, eller etter den merking, emballering og innpakking som normalt praktiseres i handelsforetak.
Resales of this type may be broken down into:
Videresalg av denne typen kan inndeles i:
resales to other traders, professional users, etc. (wholesale sales),
videresalg til andre forhandlere, profesjonelle brukere osv. (engrossalg),
resales to households or small-scale users (retail sales).
videresalg til husholdninger eller småforbrukere (detaljsalg).
These activities are classified in section G of NACE Rev. 1 (except the maintenance, repair and fee or contract based wholesaling groups 50.2, 50.4, 51.1 and 52.7).
Denne virksomheten klassifiseres i næringshovedområde G i NACE Rev. 1 (unntatt næringshovedgruppene for vedlikehold, reparasjon og mellomforhandlere i engroshandel: 50.2, 50.4, 51.1 og 52.7).
Turnover from trading activities of purchase and resale may not be isolated in company accounts.
Omsetning fra virksomhet innen kjøp og videresalg kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The part of turnover derived from the intermediary activity of the unit.
Den del av omsetningen som skriver seg fra enhetens formidlingsvirksomhet.
This corresponds to any commissions on purchases and sales made in the name and on behalf of third parties, and similar activities.
Dette tilsvarer alle provisjoner på kjøp og salg foretatt i tredjemanns navn og for tredjemanns regning, og lignende virksomhet.
These activities are classified in group 51.1 of NACE Rev. 1.
Denne virksomheten klassifiseres i næringshovedgruppe 51.1 i NACE Rev. 1.
Turnover from intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Omsetning fra formidlingsvirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Revenue from all services rendered (banking and insurance services, business and personal services).
Inntekter fra alle tjenester som ytes (bank- og forsikringstjenester, tjenester overfor foretak og enkeltpersoner).
This variable encompasses turnover from service activities resulting from a principal or secondary activity;
Denne variabelen omfatter omsetning fra tjenestevirksomhet som skriver seg fra en hovedvirksomhet eller en sekundær virksomhet;
some service activities may be performed by industrial units.
noen tjenester kan være utført av industrienheter.
These activities are classified to Sections H to K and M to O and also to the maintenance and repair groups 50.2, 50.4 and 52.7 of Section G of NACE Rev. 1.
Denne virksomheten klassifiseres i næringshovedområde H-K og M-O samt i næringshovedgruppe 50.2, 50.4 og 52.7 i næringshovedområde G i NACE Rev. 1, som gjelder vedlikehold og reparasjon.
Turnover from service activities may not be isolated in company accounts.
Omsetning fra tjenestevirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The part of turnover derived from the trading activities of purchase and resale of the unit and the intermediary activity of the unit.
Den del av omsetningen som skriver seg fra enhetens handelsvirksomhet med kjøp og videresalg og enhetens formidlingsvirksomhet.
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the name and on behalf of third parties, and similar activities.
Dette tilsvarer salg av varer kjøpt av enheten i eget navn og for egen regning og videresolgt i uendret stand, eller etter den merking, emballering og innpakking som normalt praktiseres i handelsforetak, samt alle provisjoner på kjøp og salg foretatt i tredjemanns navn og for tredjemanns regning, og lignende virksomhet.
Resales may be broken down into:
Videresalg kan inndeles i:
These activities are classified in Section G of NACE Rev. 1 (except the maintenance and repair groups 50.2, 50.4 and 52.7).
Disse virksomhetsområdene klassifiseres i næringshovedområde G i NACE Rev. 1 (unntatt næringshovedgruppene for vedlikehold og reparasjon: 50.2, 50.4 og 52.7).
Turnover from trading and intermediary activities may not be isolated in company accounts.
Omsetning fra handels- og formidlingsvirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev. 1 and relating to constructions classified as buildings in the classification of types of constructions (CC).
Den del av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 1 og som gjelder bygg og anlegg klassifisert som bygninger i grupperingen av bygg- og anleggstyper (CC).
Turnover from building may not be isolated in company accounts.
Omsetning fra byggevirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Part of turnover from industrial activities (18 12 0)
Inngår i omsetning fra industrivirksomhet (18 12 0).
Part of turnover from construction activities (18 12 2)
Inngår i omsetning fra bygge- og anleggsvirksomhet (18 12 2).
The part of turnover derived from activities classified to Section F of NACE Rev. 1 and relating to constructions classified as civil engineering works in the classification of types of constructions (CC).
Den del av omsetningen som skriver seg fra virksomhet klassifisert i næringshovedområde F i NACE Rev. 1, og som gjelder bygg og anlegg klassifisert som anleggsarbeid i grupperingen av bygg- og anleggstyper (CC).
Turnover from civil engineering may not be isolated in company accounts.
Omsetning fra anleggsvirksomhet kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Purchases of all energy products during the reference period should be included in this variable only if they are purchased to be used as fuel.
Kjøp av alle energiprodukter i løpet av referanseperioden bør tas med i denne variabelen bare dersom de er kjøpt for å brukes som brensel.
Energy products purchased as a raw material or for resale without transformation should be excluded.
Energiprodukter kjøpt som råstoff eller for videresalg i uendret stand bør utelates.
The figure should be given in value only.
Bare verdien oppgis.
Purchases of energy products cannot be isolated in company accounts.
Kjøp av energiprodukter kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
It is part of Raw materials and consumables.
De inngår i råstoffer og forbruksvarer.
Purchases of hard coal
kjøp av steinkull
Purchases of coke
kjøp av koks
Purchases of patent fuels
kjøp av briketter
Purchases of gasoil
kjøp av gassolje
Purchases of heavy fuel oil
kjøp av tung fyringsolje
Purchases of other petroleum products
kjøp av andre petroleumsprodukter
Purchases of natural gas
kjøp av naturgass
Purchases of derived gas
kjøp av brennstoff
Purchases of renewable energy sources
kjøp av energi fra fornybare kilder
Purchases of heat
kjøp av varme
Purchases of electricity.
kjøp av elektrisitet.
They are part of raw materials and consumables.
De inngår i råstoffer og forbruksvarer.
Investment expenditure resulting from actions and activities which have as their prime objective the prevention, reduction and elimination of pollution and any other degradation of the environment.
Investeringsutgifter som skriver seg fra handlinger og virksomhet som har som hovedformål å hindre, redusere og fjerne forurensning og all annen forringelse av miljøet.
Actions and activities which have a favourable impact on the environment but which do not come under environmental protection are excluded.
Handlinger og virksomhet som har en gunstig virkning på miljøet, men som ikke inngår i miljøvern, utelates.
Hence, excluded from this field are activities which, while beneficial to the environment, primarily satisfy technical needs or the internal requirements for health and safety of the enterprise.
Virksomhet som kanskje er gunstig for miljøet, men som hovedsakelig oppfyller tekniske behov eller foretakets interne krav til helse og sikkerhet, utelates derfor fra dette området.
This restriction applies in most cases to recycling activities classified under NACE 37.00 (recycling).
Denne begrensningen gjelder i de fleste tilfeller gjenvinningsvirksomhet klassifisert under NACE 37.00 (gjenvinning).
Data collected for this industry should not be added to other NACE headings (see classification of environmental protection activities UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
Data som er innsamlet for denne næringen, bør ikke tas med i andre NACE-kategorier (se gruppering av miljøvernvirksomhet, UNECE/Eurostat DOC/CES/822).
End-of-pipe equipment concerns additional technical installations for use in the context of environmental control.
Forurensningsreduserende utstyr ved utslippspunktet er tekniske tilleggsinstallasjoner til bruk ved forurensningskontroll.
Joint structures, tools and processes could also be established or further developed through collaborative networks, involving the NSIs or other national authorities and the Community statistical authority and facilitating specialisation by certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.
Felles strukturer, verktøy og prosesser kan også innføres eller videreutvikles gjennom samarbeidsnettverk som omfatter de nasjonale statistikkontorene eller andre nasjonale myndigheter og Fellesskapets statistikkmyndighet, og som gjør det mulig for visse medlemsstater å spesialisere seg på bestemte former for statistikkvirksomhet til nytte for hele ESS.
These installations operate independently of or are identifiable parts added to the production facilities, treat pollution that has been generated, prevent the emissions or spread of the pollutants or measure the level of pollution (monitoring).
Disse installasjonene virker uavhengig eller er identifiserbare deler som er montert på produksjonsanleggene, behandler forurensning som er oppstått, hindrer utslipp eller spredning av forurensende stoffer eller måler forurensningsnivået (overvåking).
The investment is calculated by the purchase price or construction cost of the installation, including design and installation costs.
Investeringen beregnes ut fra installasjonens innkjøpspris eller byggekostnad, medregnet utgifter til utforming og installasjonskostnader.
The purchase of land necessary for the installation is also included.
Kjøp av grunn som er nødvendig for installasjonen, tas også med.
Expenditure made principally for the purpose of health and safety inside the workplace should be excluded.
Utgifter som oppstår hovedsakelig som følge av helse- og miljøtiltak på arbeidsplassen, bør utelates.
These investments occur in activities such as the reduction, prevention or treatment of waste and waste water, the prevention and elimination or reduction of air emissions, the treatment and disposal of contaminated soil and ground water, the prevention or reduction of noise and vibration levels, the preservation of ecological entities and landscapes as well as the monitoring of the quality of the environmental media and waste.
Disse investeringene forekommer i virksomhet som f.eks. reduksjon, hindring eller behandling av avfall og spillvann, hindring og fjerning eller reduksjon av utslipp til luft, behandling og disponering av forurenset jordsmonn og grunnvann, hindring eller reduksjon av støy- og vibrasjonsnivå, bevaring av økologiske enheter og landskaper, samt overvåking av miljøets og avfallets kvalitet.
Investment in equipment and plant for pollution control and special anti-pollution accessories is included, but not isolated in the list of tangible assets included in company accounts under fixed assets tangible assets.
Investering i utstyr og anlegg til forurensningskontroll og hjelpemidler til forurensningsbekjempelse, men angis ikke separat i listen over materielle aktiva som er oppført i selskapets regnskap under anleggsmidler — materielle aktiva.
The Advisory Accounting Forum has proposed that this information should be disclosed.
Forum for regnskapsrådgivning har foreslått at disse opplysningene gjøres tilgjengelige.
Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Forskning og eksperimentell utvikling omfatter kreativt arbeid som utføres systematisk for å øke kunnskapsmengden, herunder kunnskapen om mennesket, kulturen og samfunnet, og bruk av denne kunnskapsmengden for å skape nye anvendelser.
Intra-mural expenditures are all expenditures for R & D (Research & Development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Det dreier seg om de samlede utgifter til FoU som utføres internt i enheten, uansett hvor midlene kommer fra.
R & D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
FoU må skilles fra utgifter til et bredt spekter av beslektet virksomhet.
The following are therefore excluded from R & D expenditure:
Følgende utelates derfor fra utgifter til FoU:
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies, etc.),
utgifter til annen vitenskapelig og teknologisk virksomhet (f.eks. informasjonstjenester, prøving og standardisering, forundersøkelser osv.),