natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, health examination surveys etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be sustainable in the long-term and properly exploited.
Det vil bli gitt støtte til integrering av infrastrukturer og informasjonsstrukturer og -kilder (herunder fra kohorteundersøkelser, protokoller, datainnsamlinger, indikatorer, helseundersøkelser osv.) og standardisering, samvirkingsevne, lagring og deling av samt tilgang til data, for at slike data skal kunne bli bærekraftige på lang sikt og utnyttes best mulig.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling, visualisation, ICT-security and privacy-related issues.
Det bør legges vekt på databehandling, kunnskapsforvaltning, modellering og visualisering, IKT-sikkerhet og spørsmål knyttet til personvern.
In particular, availability of information and data on negative results and adverse effects of treatment need to be improved.
Særlig må tilgangen til opplysninger og data om negative resultater og skadevirkninger av behandling forbedres.
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs
Forbedring av vitenskapelige verktøy og metoder for å støtte politisk beslutningstaking og behov knyttet til regelverksutforming
There is a need to support research, development, integration and use of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health interventions and technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Det er behov for å støtte forskning i, utvikling, integrering og anvendelse av vitenskapelige verktøy, metoder og statistikk for å sikre en rask, nøyaktig og forutsigbar vurdering av sikkerhet, effektivitet og kvalitet i forbindelse med innsats og teknologier på helseområdet, herunder nye legemidler, biologiske legemidler, avanserte terapier og medisinsk utstyr.
This is particularly relevant for new developments in domains concerning biopharmaceuticals, vaccines, antimicrobials, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, biobanks, new medical devices, combination products, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Dette er særlig relevant for ny utvikling på områder som biofarmasøytiske legemidler, vaksiner, antimikrobielle legemidler, celle-/vev- og genterapi, organer og transplantasjon, spesialistproduksjon, biobanker, nytt medisinsk utstyr, kombinasjonsprodukter, framgangsmåter for diagnostikk/behandling, genetiske forsøk, samvirkingsevne og e-helse, herunder spørsmål knyttet til personvern.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, compliance frameworks, testing approaches and strategies relating to environment and health is required.
Det er videre behov for støtte til bedre risikovurderingsmetoder, rammer for etterleving, prøvingsmetoder og strategier på områdene miljø og helse.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above-mentioned domains.
Det er også behov for å støtte utviklingen av relevante metoder som hjelp til vurderingen av etiske spørsmål knyttet til områdene omhandlet ovenfor.
Using in-silico medicine for improving disease management and prediction
Anvendelse av medisinske datamodeller for forbedret sykdomshåndtering og -prognoser
Computer simulation-based medical systems using patient-specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
Medisinske systemer som bygger på datasimulering med pasientspesifikke data og på anvendelse av systemmedisinske tilnærminger og fysiologisk modellering, kan anvendes for å forutsi mottakelighet for sykdommer, sykdomsutvikling og sannsynligheten for vellykket medisinsk behandling.
Model-based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Modellbasert simulering kan anvendes for å støtte klinisk prøving, forutsi reaksjon på behandling og for å persontilpasse og optimalisere behandlingen.
Health care provision and integrated care
Helsetjenester og integrert omsorg
Promoting integrated care
Fremming av integrert omsorg
Supporting the management of chronic disease, including patients with disabilities, outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
Støtte til behandling av kroniske sykdommer, herunder personer med funksjonshemninger, utenfor institusjonene krever også et bedre samarbeid mellom tilbyderne av helsetjenester og personer som yter sosial eller uformell omsorg.
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information addressing both physical and mental health, including psychosocial aspects, and for providing evidence for large-scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Støtte vil bli gitt til forskning og innovative anvendelser med sikte på beslutningstaking på grunnlag av distribuerte opplysninger om både fysisk og psykisk helse, herunder psykososiale aspekter, og for å oppnå dokumentasjon til omfattende anvendelser og markedsutnytting av nye løsninger, herunder samvirkende teletjenester knyttet til helse og omsorg.
Particularly in the context of demographic change, research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery as well as policy and management innovation will also be supported.
Særlig innenfor rammene av demografisk endring, forskning og innovasjon vil det bli gitt støtte til forbedring av organiseringen av langtidsomsorg samt til politisk og forvaltningsmessig innovasjon.
Implementing new and integrated care solutions shall aim at personal empowerment and enhancement of existing capabilities as well as concentrate on compensation of deficits.
Gjennomføringen av nye og integrerte omsorgsløsninger skal ha som mål å styrke persontilpassede muligheter og forbedre eksisterende kompetanse samt legge vekt på å kompensere for mangler.
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare provision and reducing inequalities by evidence-based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches
Optimalisert formålstjenlighet og effektivitet i helsetjenestene og reduksjon av ulikheter gjennom dokumentasjonsbasert beslutningstaking og spredning av beste praksis samt innovative teknologier og tilnærminger
There is a need to support the development of a systemic approach to health technology assessment and health economics, as well as the gathering of evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the health and care sector, including ICT and e-health applications.
Det er behov for å støtte utviklingen av en systemisk tilnærming til helseteknologiske vurderinger og helseøkonomi samt for å samle dokumentasjon og spre beste praksis og innovative teknologier og tilnærminger i helse- og omsorgssektoren, herunder IKT og anvendelser knyttet til e-helse.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid- to long-term economic and social impacts will be supported.
Det vil bli gitt støtte til sammenlignende analyser av reformene innenfor de offentlige helsesystemene i Europa og i tredjestater samt vurderinger av deres økonomiske og samfunnsmessige følger på mellomlang til lang sikt.
Analyses of future health workforce needs both in terms of numbers and required skills in relation to new patterns of care will be supported.
Analyser av behovene til den framtidige arbeidsstyrken i helsesektoren, både når det gjelder antall og nødvendige ferdigheter i forbindelse med nye omsorgsmønstre, vil bli støttet.
Research on the evolution of health inequalities, on their interplay with other economic and social inequalities and on the effectiveness of policies aiming to reduce them in Europe and beyond will be supported.
Det vil bli gitt støtte til forskning i utviklingen av ulikheter på helseområdet, til deres samspill med andre økonomiske og samfunnsmessige ulikheter samt effektiviteten av den politikken som har som formål å redusere dem i og utenfor Europa.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients.
Avslutningsvis er det behov for å støtte vurderingen av pasientsikkerhetsløsninger og kvalitetssikringssystemer, herunder pasientenes rolle.
Implementation of this specific objective will include support for knowledge and technology transfer and other forms of dissemination, for large-scale piloting and demonstration actions, and for standardisation.
Gjennomføringen av dette særlige målet vil omfatte støtte til kunnskaps- og teknologioverføring og andre former for spredning, til pilotprosjekter og demonstrasjonstiltak i stor målestokk samt til standardisering.
In this way, market deployment of products and services will be accelerated, and scalable solutions for Europe and beyond will be validated.
På denne måten kan innføringen av produkter og tjenester på markedet påskyndes, og skalerbare løsninger i og utenfor Europa kan valideres.
Such actions will not only support European industrial competitiveness and the involvement of innovative SMEs but will require the active involvement of all stakeholders.
Slike tiltak vil ikke bare støtte den europeiske industriens konkurranseevne og deltaking fra innovative SMB-er, men vil kreve aktiv deltaking fra alle berørte parter.
Synergies with other relevant programmes and activities, both public and private, at Union, national and international levels will be sought.
Det vil bli arbeidet for å oppnå synergi med andre relevante programmer og typer virksomhet, både offentlige og private, på unionsplan og på nasjonalt og internasjonalt plan.
In particular, synergies with activities developed in the context of the Health for Growth Programme will be sought.
Det vil særlig bli arbeidet for å oppnå synergi med virksomhet som er utviklet innenfor rammene av «Helse for vekst»-programmet.
The Scientific Panel for Health will be a science-led stakeholder platform which elaborates scientific input concerning this societal challenge.
Vitenskapsgruppen for helse vil være en kunnskapsplattform for berørte parter og utarbeide vitenskapelige bidrag som gjelder denne samfunnsutfordringen.
It will provide a coherent scientific focused analysis of research and innovation bottlenecks and opportunities related to this societal challenge, contribute to the definition of its research and innovation priorities, and encourage Union-wide scientific participation in it.
Den skal levere en sammenhengende, vitenskapelig og målrettet analyse av forsknings- og innovasjonshindringer samt muligheter knyttet til denne samfunnsutfordringen, bidra til å fastsette forsknings- og innovasjonsprioriteringer og oppmuntre til unionsomfattende deltaking i den.
Through active cooperation with stakeholders, it will help to build capabilities and to foster knowledge sharing and stronger collaboration across the Union in this field.
Gjennom aktivt samarbeid med berørte parter skal den bidra til kapasitetsoppbygging og fremme deling av kunnskap og sterkere samarbeid på dette området i hele Unionen.
Consideration may be given to support relevant Joint Programming Initiatives (JPIs) and relevant public-public and public-private partnerships.
Det kan vurderes å gi støtte til relevante felles programplanleggingsinitiativer (FPI-er) og relevante offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskap.
Appropriate links with the actions of relevant European Innovation Partnerships and the relevant aspects of the research and innovation agendas of European Technology Platforms will also be established.
Det vil også bli opprettet egnede forbindelser med tiltak innenfor relevante europeiske innovasjonspartnerskap og relevante aspekter ved europeiske teknologiplattformers forsknings- og innovasjonsdagsordener.
FOOD SECURITY, SUSTAINABLE AGRICULTURE AND FORESTRY, MARINE, MARITIME AND INLAND WATER RESEARCH, AND THE BIOECONOMY
MATVARESIKKERHET, BÆREKRAFTIG LANDBRUK OG SKOGBRUK, FORSKNING KNYTTET TIL HAV, SJØER OG INDRE VANNVEIER SAMT BIOØKONOMIEN
Appropriate knowledge, tools, services and innovations are necessary to support more productive, environmentally friendly resource-efficient and resilient agriculture and forestry systems that supply sufficient food, feed, biomass and other raw materials and deliver ecosystems services while at the same time protecting biodiversity and supporting the development of thriving rural livelihoods.
Egnede kunnskaper, verktøy, tjenester og innovasjoner er nødvendige for å støtte mer produktive, miljøvennlige, ressurseffektive og robuste landbruks- og skogbrukssystemer som leverer tilstrekkelig med næringsmidler, fôr, biomasse og andre råstoffer og yter økosystemtjenester, og som samtidig bevarer det biologiske mangfoldet og støtter utviklingen av gode levekår i landdistriktene.
Research and innovation will provide options for integrating agronomic and environmental goals into sustainable production, thus: increasing productivity and resource efficiency, including water use efficiency, of agriculture; increasing the safety of animal and plant production; reducing agricultural greenhouse gas emissions; reducing the production of waste; reducing leaching of nutrients and other chemical inputs from cultivated lands into terrestrial and aquatic environments; decreasing dependence from international plant derived protein imports to Europe; increasing the level of diversity in primary production systems; and fostering the recovery of biological diversity.
Forskning og innovasjon vil skape mulighet for å integrere agronomiske mål og miljømål i bærekraftig produksjon og dermed: øke landbrukets produktivitet og ressurseffektivitet, herunder effektiv bruk av vann; øke sikkerheten i forbindelse med dyre- og planteproduksjon; redusere klimagassutslippene fra landbruket; redusere avfallsproduksjonen; redusere utvaskingen av næringsstoffer og andre kjemikaliebidrag fra landbruksjord til jord- og vannmiljøer; redusere avhengigheten av import av planteprotein til Europa; øke mangfoldet i primærproduksjonssystemer; og fremme gjenoppretting av biologisk mangfold.
Increasing production efficiency and coping with climate change, while ensuring sustainability and resilience
Økt produksjonseffektivitet og forbedret håndtering av klimaendringer, samtidig som bærekraft og motstandskraft sikres
Activities will enhance productivity as well as the adaptive capacity of plants, animals and production systems to cope with rapidly changing environmental/climatic conditions and increasingly scarce natural resources.
Virksomheten vil øke produktiviteten og tilpasningsevnen til planter, dyr og produksjonssystemer for å håndtere raske endringer i miljø- og klimaforholdene samt de stadig mer knappe naturressursene.
The resulting innovations will help to move towards a low energy, low emission and low waste economy and to reduce natural resources demand along the entire food and feed supply chain.
De innovasjonene som følger av dette, vil bidra til overgangen til en lavutslippsøkonomi med lavt energiforbruk og lav avfallsproduksjon samt til å redusere etterspørselen etter naturressurser i hele forsyningskjeden for næringsmidler og fôr.
In addition to contributing to food security, new opportunities will be created for the use of biomass and by-products from agriculture for a wide range of non-food applications.
I tillegg til å bidra til matvaresikkerhet vil det skape nye muligheter for bruk av biomasse og biprodukter fra landbruk til en lang rekke anvendelser som ikke gjelder næringsmidler.
Multi-disciplinary approaches will be sought to improve the performance of plants, animals and micro-organisms, while ensuring efficient resource use (water, land, soil, nutrients, energy and other inputs) and the ecological integrity of rural areas.
Det vil bli arbeidet for å oppnå tverrfaglige tilnærminger til å forbedre planters, dyrs og mikroorganismers bidrag, samtidig som det sikres en effektiv utnytting av ressursene (vann, mark, jord, næringsstoffer, energi og andre bidrag) og økologisk integritet i landdistriktene.
Emphasis will be placed on integrated and diverse production systems and agronomic practices, including the use of precision technologies and ecological intensification approaches to benefit both conventional and organic agriculture.
Det vil bli lagt vekt på integrerte og varierte produksjonssystemer og former for agronomisk praksis, herunder bruk av presisjonsteknologier og økologisk intensivering, til nytte for både konvensjonelt og økologisk landbruk.
Also urban greening will be promoted, with new forms of agriculture, horticulture and forestry in urban and peri-urban areas.
Grønnere byer, med nye former for landbruk, hagebruk og skogbruk i byområder og bynære områder, vil også bli fremmet.
These shall be considered by addressing new requirements for plant characteristics, cultivation methods, technologies, marketing and urban design, in relation with human health and well-being, environment and climate change.
Dette skal vurderes idet det tas hensyn til nye krav til planteegenskaper, dyrkingsmetoder, teknologier, markedsføring og byplanlegging knyttet til menneskers helse og velferd, miljø og klimaendringer.
Genetic improvement of plants and animals for adaptation, health and productivity traits will call for all appropriate conventional and modern breeding approaches and for preservation and better use of genetic resources.
Genetisk forbedring av planter og dyr med hensyn til tilpasningsevne, helse og produktivitet vil kreve bruk av alle hensiktsmessige tradisjonelle og moderne avlsmetoder samt bevaring og bedre utnytting av genetiske ressurser.
Due attention will be given to soil management for increasing the productivity of crops.
Behørig oppmerksomhet vil bli rettet mot jordforvaltning med sikte på økt avlingsproduktivitet.
Bearing in mind the overall objective of ensuring high quality and safe food production, plant and animal health will be promoted.
Plante- og dyrehelse vil bli fremmet, idet det tas hensyn til det overordnede målet om å sikre høy kvalitet og sikker produksjon av næringsmidler.
Activities in the area of plant health and plant protection will increase knowledge and support the development of integrated environmentally friendly pest management strategies, products and tools to prevent the introduction of pathogens, control pest and diseases and reduce yield losses at pre- and post-harvest levels.
Virksomhet på området for plantehelse og plantevern vil gi økt kunnskap om og støtte utviklingen av strategier, produkter og verktøy for integrert og miljøvennlig plantevern, for å hindre at det innføres sykdomsframkallende stoffer, bekjempe skadedyr og sykdommer og redusere tap av avling før og etter innhøsting.
In the area of animal health, strategies for the eradication or effective management of diseases, including zoonoses, and research on antimicrobial resistance will be promoted.
På dyrehelseområdet vil strategier for utrydding eller effektiv forvaltning av sykdommer, herunder zoonose, og forskning i antimikrobiell resistens bli fremmet.
Integrated control of disease, parasites and pests will be strengthened, starting from a better understanding of host-pathogen interactions, to surveillance, diagnostics and treatments.
Integrert bekjempelse av sykdom, parasitter og skadedyr vil bli styrket på alle områder, fra bedre forståelse av samspillet mellom vert og sykdomsframkallende stoff til overvåking, diagnostikk og behandling.
Studying the effects of practices on animal welfare will help meet societal concerns.
Undersøkelser av virkningen av ulike praksiser på dyrs velferd vil bidra til å ivareta samfunnets interesser.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies and supported by adequate assessment of their economic and market potential.
Områdene omhandlet ovenfor vil bli underbygd med mer grunnforskning for å behandle relevante biologiske spørsmål og for å støtte utviklingen og gjennomføringen av Unionens politikk på grunnlag av en relevant vurdering av deres økonomiske og markedsmessige potensial.
Providing ecosystem services and public goods
Ytelse av økosystemtjenester og offentlige goder
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water storage and regulation, soil functions, landscape, erosion reduction, resilience to flooding and droughts and carbon sequestration / greenhouse gas mitigation.
Landbruket og skogbruket er enestående systemer som leverer kommersielle produkter, men også offentlige goder i videre forstand (herunder av kultur- og rekreasjonsverdi) og viktige økologiske tjenester, for eksempel med hensyn til velfungerende biologisk mangfold og biologisk mangfold på stedet, bestøvning, vannlagring og -regulering, jordfunksjoner, landskaper, reduksjon av erosjon, motstandsdyktighet overfor flom og tørke samt karbonfangst og begrensning av klimagassutslipp.
Research activities will contribute to a better understanding of the complex interactions between primary production systems and ecosystems services and will support the provision of these public goods and services, through the delivery of management solutions, decision-support tools and the assessment  of their market and non-market value.
Forskningsvirksomheten vil bidra til en bedre forståelse av det komplekse samspillet mellom primærproduksjonssystemer og økosystemtjenester, og vil støtte ytingen av disse offentlige godene og tjenestene ved å levere forvaltningsløsninger, verktøy for beslutningstaking og en vurdering av deres markedsverdi og ikke-markedsverdi.
Specific issues to be dealt with include the identification of rural and (peri-)urban farming/forest systems and landscape patterns likely to achieve these goals.
De særlige spørsmålene som skal behandles, omfatter identifisering av hvilke jordbruks- og skogbrukssystemer og landskapsmønstre i byer og bynære områder som mest sannsynlig vil bidra til å nå disse målene.
Shifts in the active management of agricultural systems - including the use of technologies and change of practices - will increase greenhouse gas mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
Endringer i den aktive forvaltningen av landbrukssystemene – herunder bruk av nye teknologier og endret praksis – vil forsterke reduksjonen av klimagasser og øke landbrukssektorens motstandsdyktighet overfor skadevirkninger av klimaendringer.
Empowerment of rural areas, support to policies and rural innovation
Styrking av landdistriktene og støtte til politikk og innovasjon i landdistriktene
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of ecosystems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (including food, feed, materials and energy) which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
Mulighetene for å utvikle landdistriktene vil bli større gjennom styrking av deres kapasitet til primærproduksjon og levering av økosystemtjenester og gjennom åpning for nye muligheter for produksjon av nye og varierte produkter (herunder næringsmidler, fôr, stoffer og energi), som dekker den økte etterspørselen etter systemer med lavt CO