natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The species listed in this Annex are indicated:
Artene som er oppført i dette vedlegg, angis
by the name of the species or subspecies, or
ved artens eller underartens navn, eller
by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
ved gruppen av arter som tilhører en høyere takson eller en bestemt del av denne taksionomiske gruppen.
An asterisk (*) before the name of a species indicates that it is a priority species.
En asterisk (*) foran navnet på en art angir at dette er en prioritert art.
Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
De fleste artene som er oppført i dette vedlegg, er også oppført i vedlegg IV.
Where a species appears in this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o);
Når en art er oppført i dette vedlegg, men ikke er oppført verken i vedlegg IV eller V, er artens navn etterfulgt av symbolet (o).
where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
Når en art oppført i dette vedlegg også er oppført i vedlegg V, men ikke i vedlegg IV, er dens navn etterfulgt av symbolet (V).
ANIMALS
Dyr
Greek populations: only south of the 39th parallel;
Greske bestander: bare sør for 39. breddegrad.
Spanish populations: only those south of the Duero;
Spanske bestander: bare sør for Duero.
Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
Latviske, litauiske og finske bestander).
PLANTS
PLANTer
PTERIDOPHYTA
PTERIDOPHYTA
SPECIES FOR MACARONESIA
MAKARONESIske arter
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
DYRE- OG PLANTEARTER AV FELLESSKAPETS INTERESSE SOM KREVER STRENGT VERN
by the name of species or subspecies, or
ved artens eller underartens navn, eller
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
ved gruppen av arter som tilhører en høyere takson eller en bestemt del av denne taksionomiske gruppen.
4 for Netherlands
4 for Nederland
adapting Directive 95/17/EC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products and Directive 2005/78/EC as regards the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from engines for use in vehicles, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om tilpasning av direktiv 95/17/EF med hensyn til fritak for oppføring av én eller flere bestanddeler på listen fastsatt for merking av kosmetiske produkter, og direktiv 2005/78/EF med hensyn til tiltak mot utslipp av forurensende gasser fra motorer til bruk i kjøretøyer, på grunn av Bulgarias og Romanias tiltredelse
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
INNSAMLING I NATUREN OG UTNYTTELSE AV DYRE- OG PLANTEARTER AV FELLESSKAPETS INTERESSE SOM KAN BLI GJENSTAND FOR FORVALTNINGSTILTAK
All species not mentioned in Annex IV
Alle arter som ikke er nevnt i vedlegg IV
In order to ensure reproducibility and comparability of the recommended minimum protection against UVB radiation, the
For å sikre at den anbefalte minstebeskyttelsen mot UVB-stråling er reproduserbar og sammenlignbar, bør
In order to assess the minimum protection against UVA radiation, the persistent-pigment darkening method as applied by the Japanese industry and modified by the French health agency
For å vurdere minstebeskyttelsen mot UVA-stråling bør
Standardisation mandate addressed to CEN on methods for testing efficacy of sunscreen products, Mandate M/389, 12 July 2006.
Standardiseringsmandat forelagt CEN om metoder for prøving av virkningen av solbeskyttelsesmidler, mandat M/389 av 12. juli 2006.
These testing methods have been submitted to the European Committee for Standardisation (CEN) in order to establish European standards in this field(
Disse prøvingsmetodene er framlagt for Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) med tanke på å fastsette europeiske standarder på dette området(
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
KONTROLL MED INDUSTRIFORURENSNING OG RISIKOHÅNDTERING
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
I vedlegg VIII nr. 1 skal listen i del 1 lyde:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33).
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I vedlegg I innsettes følgende mellom oppføringene for Belgia og Den tsjekkiske republikk:
and, between the entries for Portugal and Slovenia:
og mellom oppføringene for Portugal og Slovenia:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
I vedlegg II innsettes følgende mellom oppføringene for Belgia og Den tsjekkiske republikk:
Total quantity of allowances in set-aside
Samlet mengde kvoter i reserven
Project activity
Prosjektvirksomhet
If an allowance was already assigned by a letter of approval to a particular project activity for future conversion, it cannot be reassigned to another project afterwards.
Dersom en kvote allerede har blitt tildelt en gitt prosjektvirksomhet gjennom et godkjenningsbrev for framtidig konvertering, kan den ikke senere tildeles et annet prosjekt på nytt.
Letters of approval issued in accordance with Article 3(2) and letters of endorsement issued after the deadline for the notification of the national allocation plan set out in Article 9(1) of Directive 2003/87/EC for project activities that will result in trading sector project-reductions shall assign the allowances that are to be converted into assigned amount units from the set-aside established pursuant to Article 3(2) in the event of the issuance of ERUs or CERs.
Godkjenningsbrev utstedt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 og bekreftelsesbrev utstedt etter fristen for underretning om den nasjonale tildelingsplan som nevnt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF, for prosjektvirksomhet som vil føre til utslippsreduksjoner i kvotehandelssektoren som følge av prosjekter, skal tildele de kvoter som skal konverteres til tildelte utslippsenheter fra reserven avsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 dersom det utstedes ERU eller CER.
This information shall be accompanied by a report of an independent verifier which verifies that any ERUs or CERs to be issued do not result in double counting, in doing so providing all necessary information ensuring that the project activities submitted for approval are in compliance with Article 11b of Directive 2003/87/EC.
Denne underretningen skal ledsages av en rapport fra en uavhengig verifikasjonsinstans som bekrefter at enhver ERU eller CER som skal utstedes, ikke fører til dobbelttelling, og som gir alle opplysninger som er nødvendige for å sikre at prosjektvirksomhetene som ønskes godkjent, er i samsvar med artikkel 11b i direktiv 2003/87/EF.
A Member State wishing to approve project activities as a host country after the deadline for the submission of the national allocation plan shall inform the Commission thereof, prior to the issuance of the letter of approval.
En medlemsstat som ønsker å godkjenne prosjektvirksomhet som vertsstat etter fristen for å legge fram den nasjonale tildelingsplanen, skal underrette Kommisjonen om dette før utstedelse av godkjenningsbrevet.
Any allowances in the set-aside established pursuant to Article 3(2) that that are not converted into assigned amount units in accordance with Article 5(1) until 31 December 2012 shall be cancelled.
Alle kvoter i reserven avsatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 som ikke konverteres til tildelte utslippsenheter i samsvar med artikkel 5 nr. 1 innen 31. desember 2012, skal slettes.
If the project activity causes direct emission reductions and limitations, this quantity may be issued as 2008-2012 period allowances to the installations identified in rows VII/a-VII/b of the table in Annex I.
Dersom prosjektvirksomheten medfører direkte utslippsreduksjoner og -begrensninger, kan denne mengden tildeles som kvoter for perioden 2008-2012, til de anlegg som er oppført i rad VII/a-VII/b i tabellen i vedlegg I.
While these testing methods should be used as reference methods, preference should be given to
Disse prøvingsmetodene bør brukes som referansemetoder, men helst skal
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Disse nasjonale utslippstakene er utarbeidet for i hovedsak å nå de foreløpige miljømålene fastsatt i artikkel 5.
Industry should increase efforts to develop
Industrien bør arbeide ytterligere med utviklingen av
Claims concerning the efficacy of sunscreen products should be simple, meaningful and based on identical criteria in order to help the consumer to compare products and to choose the right product for a given exposure and skin type.
Påstander om virkningen av solbeskyttelsesmidler bør være lettfattelige, meningsfylte og basert på identiske kriterier, slik at forbrukeren lettere kan sammenligne produkter og velge riktig produkt for en gitt eksponering og hudtype.
There is in particular a need for a uniform claim on UVA protection in order to facilitate the choice of the consumer for a product protecting against both UVB and UVA radiation.
Det er særlig behov for en ensartet påstand om UVA-beskyttelse, slik at forbrukeren lettere kan velge et produkt som beskytter mot både UVB- og UVA-stråling.
A wide variety of numbers used on labels for indicating the sun protection factor does not support the aim of making claims that are simple and meaningful.
Et stort antall ulike sifre på etikettene som angir solbeskyttelsesfaktoren, bidrar ikke til målet om å gjøre påstandene lettfattelige og meningsfylte.
The increase in protection from one number to the next is negligible, particularly in the high range.
Beskyttelsen øker bare marginalt fra ett nummer til det neste, særlig når det er snakk om høye tall.
Moreover, the increase in protection is only linear in the case of sunburn, that is to say, a product with sun protection factor 30 protects twice as well from sunburn as product with a sun protection factor of 15.
Dessuten er den økte beskyttelsen bare lineær når det gjelder solbrenthet, dvs. et produkt med solbeskyttelsesfaktor 30 gir dobbelt så høy beskyttelse mot solbrenthet som et produkt med solbeskyttelsesfaktor 15.
By letter of 4 June 2009 the Netherlands has proposed that the restriction concerning short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) listed as entry 42 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 be re-examined and has brought the evidence to that effect according to Article 69(5) of that Regulation.
Ved brev av 4. juni 2009 foreslo Nederland at begrensningen for kortkjedede klorerte parafiner (SCCP-er) oppført i punkt 42 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 blir undersøkt på nytt, og framla dokumentasjon for dette formål i samsvar med artikkel 69 nr. 5 i nevnte forordning.
However, a product with sun protection factor 15 absorbs 93 % of UVB radiation, and a product with sun protection factor 30 absorbs 97 % of UVB radiation.
Et produkt med solbeskyttelsesfaktor 15 absorberer imidlertid 93 % av UVB-strålingen, mens et produkt med solbeskyttelsesfaktor 30 absorberer 97 % av UVB-strålingen.
Finally, sun protection factors above 50 do not substantially increase the protection from UV radiation.
Solbeskyttelsesfaktorer over 50 gir ikke vesentlig økt beskyttelse mot UV-stråling.
Therefore, the range of labelled sun protection factors can be made smaller without reducing the choice of different strengths for the consumer.
Utvalget av solbeskyttelsesfaktorer på etiketten kan derfor reduseres, uten å redusere forbrukerens valgmuligheter mellom forskjellige nivåer av beskyttelse.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Det forventes at dersom disse målene oppfylles, vil det føre til en så stor reduksjon i eutrofieringen av jordbunnen at de områdene i Fellesskapet der avsetningene av nitrogen i gjødsel overstiger de kritiske belastningene, vil bli redusert med ca. 30 % sammenlignet med situasjonen i 1990.
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.»
Disse utslippstakene er midlertidige og berører ikke den revisjon som i samsvar med artikkel 10 i dette direktiv skal fullføres i 2008.»
In Annex II, the table is replaced by the following:
Tabellen i vedlegg II skal lyde:
Moreover, consumers need guidance as to the appropriate sunscreen product in terms of its efficacy taking into consideration the degree of sun exposure and the skin type —
Forbrukerne trenger dessuten veiledning når de skal velge et effektivt solbeskyttelsesmiddel avhengig av graden av soleksponering og hudtypen —
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 August 2010 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 30. august 2010 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This Recommendation gives guidance on the following:
Denne rekommandasjon gir veiledning om følgende:
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Medlemsstatene bør derfor vurdere disse bruksområdene eller eksponeringsscenarioene og risikoene for de deler av miljøet og de populasjoner som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på unionsplan, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
In particular, it is appropriate to require that products intended for industrial or professional use be used with appropriate personal protective equipment and that safe operational procedures are established such as the use of air monitoring and exclusion zones, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
Det bør særlig kreves at produkter beregnet på industriell eller yrkesmessig bruk skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr og at det fastsettes sikre driftsmetoder som overvåking av luften og bruk av utelukkingssoner, med mindre det kan godtgjøres at risikoen for industrielle eller yrkesmessige brukere kan reduseres på andre måter.
in Section 2, on the application of Article 6(3) of Directive 76/768/EEC in relation to some of the characteristics of sunscreen products and the claims made as regards their efficacy;
i avsnitt
in Sections 3, 4 and 5, on the minimum efficacy of sunscreen products in terms of ensuring a high level of protection against UVB and UVA radiation and on the simple and comprehensible labelling of sunscreen products in order to facilitate the choice of the appropriate product for the consumer.
i avsnitt 3, 4 og 5, den minste virkning av et solbeskyttelsesmiddel som kreves for å kunne sikre et høyt nivå for beskyttelse mot UVB- og UVA-stråling, og om enkel og forståelig merking av solbeskyttelsesmidler for at forbrukeren lettere kan velge et hensiktsmessig produkt.
Commission Directives 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products(
Kommisjonsdirektiv 95/17/EF av 19. juni 1995 om gjennomføringsreglar for rådsdirektiv 76/768/EØF med omsyn til fritak for oppføring av eitt eller fleire delemne i den lista som er fastsett for merking av kosmetiske produkt(
They shall apply those provisions from the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
De skal anvende disse bestemmelsene fra datoen for Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union.
«sunscreen product» means any preparation (such as creams, oils, gels, sprays) intended to be placed in contact with the human skin with a view exclusively or mainly to protecting it from UV radiation by absorbing, scattering or reflecting radiation;
«solbeskyttelsesmiddel» ethvert preparat (som f.eks. krem, olje, gel, spray) som er beregnet på å komme i kontakt med menneskers hud, utelukkende eller hovedsakelig for å beskytte den mot UV-stråling ved å absorbere, spre eller reflektere strålingen,
«claim» means any statement regarding the characteristics of a sunscreen product in the form of text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs used in the labelling, putting up for sale and advertising of sunscreen products;
«påstand» enhver opplysning om et solbeskyttelsesmiddels egenskaper i form av tekst, betegnelser, varemerker, bilder eller andre tegn (figurative eller andre) som brukes i forbindelse med merking av, salg av og reklame for solbeskyttelsesmidler,
«UVB radiation» means sun radiation in the spectrum 290-320 nm;
«UVB-stråling» solstråling i spektrumet 290-320 nm,
«UVA radiation» means sun radiation in the spectrum 320-400 nm;
«UVA-stråling» solstråling i spektrumet 320-400 nm,
For direct reductions and limitations, the name of the installation where the trading sector project-reduction will occur(
For direkte reduksjoner og begrensninger, navnet på det anlegg der utslippsreduksjonen i kvotehandelssektoren som følge av et prosjekt vil finne sted(
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation where the trading sector project-reduction will occur(
For direkte reduksjoner og begrensninger, anleggskode for det anlegg der utslippsreduksjonen i kvotehandelssektoren som følge av et prosjekt vil finne sted(
«critical wavelength» means the wavelength for which the section under the integrated optical density curve starting at 290 nm is equal to 90 % of the integrated section between 290 to 400 nm;
«kritisk bølgelengde» den bølgelengde der området under kurven for absorpsjonsspektrum fra 290 nm utgjør 90 % av det totale området mellom 290 og 400 nm,
«minimum
«minste rødmedose» den mengden energi som gjør at rødme i huden oppstår,
«sun protection factor» means the ratio of minimum
«solbeskyttelsesfaktor» minste rødmedose på hud som beskyttes av et solbeskyttelsesprodukt i forhold til minste rødmedose på samme ubeskyttede hud,
«UVA protection factor» means the ratio of the minimum UVA dose necessary to induce a persistent pigment darkening on the skin protected by a sunscreen product to the minimal UVA dose necessary to induce the minimal darkening effect on the same unprotected skin.
«UVA-beskyttelsesfaktor» den minste UVA-dosen som kreves for å framkalle en vedvarende pigmentering på hud som beskyttes av et solbeskyttelsesmiddel, i forhold til den minste UVA-dosen som kreves for å framkalle en minimal pigmentering på samme ubeskyttede hud.
UVA/UVB PROTECTION, CLAIMS, PRECAUTIONS FOR USE, USAGE INSTRUCTIONS
UVA-/UVB-beskyttelse, påstander, forsiktighetsregler ved bruk, bruksanvisninger
The characteristics and claims referred to in points 4 to 8 should be considered for the purposes of complying with Article 6(3) of Directive 76/768/EEC.
Det bør tas hensyn til egenskapene og påstandene nevnt i nr. 4–8, for å overholde artikkel 6 nr. 3 i direktiv 76/768/EØF.
Sunscreen products should protect against both UVB and UVA radiation.
Solbeskyttelsesmidler bør beskytte mot både UVB- og UVA-stråling.
No claim should be made that implies the following characteristics:
Det bør ikke anvendes påstander som antyder følgende egenskaper:
100 % protection from UV radiation (such as «sunblock», «sunblocker» or «total protection»);
100 % beskyttelse mot UV-stråling (som f.eks. «sunblock», «sunblocker» eller «fullstendig beskyttelse»),
no need to re-apply the product under any circumstances (such as «all day prevention»).
ikke under noen omstendigheter nødvendig å påføre produktet på nytt (som f.eks. «beskytter hele dagen».
Sunscreen products should display warnings indicating that they do not provide 100 % protection and advice on precautions to be observed in addition to their use.
Det bør finnes advarsler på solbeskyttelsesmidler som angir at de ikke beskytter 100 %, samt råd om forholdsregler som skal tas i tillegg til bruk av produktet.
This may include warnings such as:
Dette kan omfatte bl.a. følgende advarsler:
«Do not stay too long in the sun, even while using a sunscreen product»;
«Ikke opphold deg for lenge i solen, selv om du bruker et solbeskyttelsesmiddel»,
«Keep babies and young children out of direct sunlight»;
«Utsett ikke spedbarn og småbarn for direkte sollys»,
«Over-exposure to the sun is a serious health threat».
«For mye sol medfører en alvorlig helsefare».
Sunscreen products should carry instructions for use that will ensure that the claim made for the effectiveness of the product can be achieved.
Solbeskyttelsesmidler bør være påført bruksanvisninger som sikrer at den påståtte virkningen av produktet, kan oppnås.
This may include instructions such as:
Dette kan omfatte bl.a. følgende anvisninger:
«Apply the sunscreen product before exposure»;
«Påfør solbeskyttelsesmiddelet før du går ut i solen»,
The United Kingdom has received on 18 August 2006 an application from Baker Petrolite, in accordance with Article 11(1) of Directive 98/8/EC, for the inclusion of the active substance acrolein in its Annex I for use in product-type 12, slimicides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I samsvar med artikkel 11 nr. 1 i direktiv 98/8/EF mottok Det forente kongerike 18. august 2006 en søknad fra Baker Petrolite om oppføring av det aktive stoffet akrolein i direktivets vedlegg I for bruk i produkttype 12, slimmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Acrolein was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Akrolein var på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 98/8/EF, ikke blitt markedsført som et aktivt stoff i et biocidprodukt.
«Re-apply frequently to maintain protection, especially after perspiring, swimming or towelling».
«Påføres på nytt ofte slik at du hele tiden er beskyttet, særlig når du har svettet, badet eller tørket deg».
Sunscreen products should carry instructions for use to ensure that a sufficient quantity is applied on the skin to achieve the effectiveness claimed for the product.
Solbeskyttelsesmidler bør være påført bruksanvisninger som sikrer at en tilstrekkelig mengde påføres huden, slik at den påståtte virkningen oppnås.
This may be done, for example, by indicating the quantity required through a pictogram, an illustration or a measurement device.
Dette kan f.eks. gjøres ved å angi den nødvendige mengden ved hjelp av et piktogram, en illustrasjon eller en måleinnretning.
Sunscreen products should carry an explanation of the risks involved in applying a reduced quantity, such as, «Warning: reducing this quantity will lower the level of protection significantly».
Solbeskyttelsesmidler bør være påført en forklaring om risikoene ved å påføre en redusert mengde, som f.eks. «Advarsel: mindre mengder gir et betydelig lavere beskyttelsesnivå».
MINIMUM EFFICACY
MINste virkning
Sunscreen products should provide for a minimum degree of protection against UVB and UVA radiation.
Solbeskyttelsesmidler bør sikre en minste grad av beskyttelse mot UVB- og UVA-stråling.