natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs of publication of such notices by the Commission shall be borne by the Community.
Kostnadene i forbindelse med Kommisjonens offentliggjøring av slike kunngjøringer skal dekkes av Fellesskapet.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Det skal offentliggjøres et sammendrag av de vesentlige elementer i hver kunngjøring på de andre offisielle språkene.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Kontrakter skal kunngjøres i sin helhet på et av fellesskapets offisielle språk, som velges av den offentlige oppdragsgiver, og bare denne opprinnelige språkversjonen har gyldighet.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of accelerated procedure referred to in Article 38(8), not later than five days after they are sent.
Kunngjøringer som ikke overføres elektronisk i samsvar med formatet og framgangsmåtene for overføring som er angitt i vedlegg VIII nr. 3, skal offentliggjøres senest tolv dager etter at de er sendt, eller i forbindelse med hurtigbehandlingen nevnt i artikkel 38 nr. 8, høyst fem dager etter at de er sendt.
Notices drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII, shall be published no later than five days after they are sent.
Kunngjøringer som utarbeides og overføres elektronisk i samsvar med formatet og framgangsmåtene for overføring som er angitt i vedlegg VIII nr. 3, skal offentliggjøres høyst fem dager etter at de er sendt.
Notices shall be published in accordance with the technical characteristics for publication set out in point 1(a) and (b) of Annex VIII.
Kunngjøringer skal offentliggjøres i samsvar med de tekniske kjennetegn for offentliggjøring angitt i vedlegg VIII nr. 1 bokstav a) og b).
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 38(8), notices must be sent either by telefax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII.
Dersom hurtigbehandlingen omhandlet i artikkel 38 nr. 8 skal benyttes, må kunngjøringer sendes enten med telefaks eller elektronisk, i samsvar med formatet og framgangsmåtene for overføring som er angitt i vedlegg VIII nr. 3.
Notices sent by contracting authorities to the Commission shall be sent either by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex VIII, paragraph 3, or by other means.
Kunngjøringer som offentlige oppdragsgivere oversender Kommisjonen, skal sendes enten elektronisk i samsvar med det format og de framgangsmåter for overføring som er angitt i vedlegg VIII nr. 3, eller på annen måte.
Notices shall include the information mentioned in Annex VII A and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 77(2).
Kunngjøringer skal inneholde opplysningene nevnt i vedlegg VII A, og eventuelle andre opplysninger som den offentlige oppdragsgiver anser som nyttige, i formatet til standardskjemaene vedtatt av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 77 nr. 2.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Enkelte opplysninger om kontraktstildeling eller inngåelse av rammeavtaler trenger ikke å offentliggjøres dersom dette ville være til hinder for håndheving av loven eller på annen måte være i strid med allmennhetens interesse, til skade for bestemte offentlige eller private markedsdeltakeres rettslige forretningsinteresser eller hindre rettferdig konkurranse mellom disse.
For such services contracts the Commission shall draw up the rules for establishing statistical reports on the basis of such notices and for the publication of such reports in accordance with the procedure laid down in Article 77(2).
I samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 77 nr. 2, skal Kommisjonen for slike tjenestekontrakter fastsette regler for hvordan statistiske rapporter på grunnlag av slike kunngjøringer skal utarbeides og offentliggjøres.
In the case of public contracts for services listed in Annex II B, the contracting authorities shall indicate in the notice whether they agree to its publication.
Når det gjelder offentlige kontrakter om yting av tjenester som er oppført på listen i vedlegg II B, skal offentlige oppdragsgivere i kunngjøringen angi om de gir samtykke til offentliggjøring.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
I så fall skal de sende de grupperte kunngjøringene innen 48 dager etter utgangen av hvert kvartal.
They may, however, group such notices on a quarterly basis.
De kan imidlertid sende slike kunngjøringer gruppevis for hvert kvartal.
Contracting authorities shall send a notice of the result of the award of contracts based on a dynamic purchasing system within 48 days of the award of each contract.
Offentlige oppdragsgivere skal sende en kunngjøring av resultatet av tildelingen av kontrakter basert på en dynamisk innkjøpsordning innen 48 dager etter tildelingen av hver kontrakt.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 32 the contracting authorities are not bound to send a notice of the results of the award procedure for each contract based on that agreement.
For rammeavtaler som inngås i samsvar med artikkel 32, er ikke offentlige oppdragsgivere forpliktet til å sende en kunngjøring av resultatene av tildelingen for hver enkelt kontrakt som bygger på denne avtalen.
Contracting authorities which have awarded a public contract or concluded a framework agreement shall send a notice of the results of the award procedure no later than 48 days after the award of the contract or the conclusion of the framework agreement.
Offentlige oppdragsgivere som har tildelt en offentlig kontrakt eller inngått en rammeavtale, skal sende en kunngjøring av resultatene av framgangsmåten ved tildeling innen 48 dager etter tildelingen av kontrakten eller inngåelsen av rammeavtalen.
Contracting authorities which wish to award a contract based on a dynamic purchasing system shall make known their intention by means of a simplified contract notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en kontrakt basert på en dynamisk innkjøpsordning, skal gjøre dette kjent ved hjelp av en forenklet kunngjøring av en kontrakt.
Contracting authorities which wish to set up a dynamic purchasing system shall make known their intention by means of a contract notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å innføre en dynamisk innkjøpsordning, skal opplyse om dette ved hjelp av en kunngjøring av en kontrakt.
Contracting authorities which wish to award a public contract or a framework agreement by open, restricted or, under the conditions laid down in Article 30, negotiated procedure with the publication of a contract notice or, under the conditions laid down in Article 29, a competitive dialogue, shall make known their intention by means of a contract notice.
Offentlige oppdragsgivere som ønsker å tildele en offentlig kontrakt eller en rammeavtale ved åpen eller begrenset anbudskonkurranse, eller, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 30, ved kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt eller, på vilkårene fastsatt i artikkel 29, en konkurransedialog, skal opplyse om dette ved hjelp av en kunngjøring av en kontrakt.
This paragraph shall not apply to negotiated procedures without the prior publication of a contract notice.
Dette nummer får ikke anvendelse på kjøp etter forhandling uten forutgående kunngjøring av en kontrakt.
Publication of the notices referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be compulsory only where the contracting authorities take the option of shortening the time limits for the receipt of tenders as laid down in Article 38(4).
Offentliggjøring av kunngjøringene nevnt i bokstav a), b) og c) er obligatorisk bare dersom offentlige oppdragsgivere benytter seg av muligheten til å forkorte fristene for mottak av anbud som fastsatt i artikkel 38 nr. 4.
Contracting authorities who publish a prior information notice on their buyer profiles shall send the Commission, electronically, a notice of the publication of the prior information notice on a buyer profile, in accordance with the format and detailed procedures for sending notices indicated in point 3 of Annex VIII.
Offentlige oppdragsgivere som offentliggjør en veiledende kunngjøring i sin kjøperprofil, skal elektronisk oversende Kommisjonen en kunngjøring av offentliggjøringen av den veiledende kunngjøringen i en kjøperprofil, i det format og etter de detaljerte framgangsmåtene for slik elektronisk overføring av kunngjøringer som er angitt i vedlegg VIII nr. 3.
The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
Kunngjøringer angitt i bokstav c) skal oversendes Kommisjonen eller offentliggjøres i kjøperprofilen snarest mulig etter at det er besluttet å godkjenne planleggingen av bygge- og anleggskontraktene eller rammeavtalene som offentlige oppdragsgivere har til hensikt å tildele.
The notices referred to in subparagraphs (a) and (b) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Kunngjøringer nevnt i bokstav a) og b) skal oversendes Kommisjonen eller offentliggjøres i kjøperprofilen snarest mulig etter at budsjettåret har begynt.
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 7, taking into account Article 9.
for bygge- og anleggsarbeid, de grunnleggende egenskaper ved bygge- og anleggskontrakter eller rammeavtaler som de har til hensikt å tildele, og som har en anslått verdi på minst terskelverdien angitt i artikkel 7, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i artikkel 9.
where services are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements in each of the categories of services listed in Annex II A which they intend to award over the following 12 months, where such estimated total value, taking into account the provisions of Articles 7 and 9, is equal to or greater than EUR 750 000;
for tjenesteyting, anslått samlet verdi av kontrakter eller rammeavtaler i hver av tjenestekategoriene i hver av kategoriene oppført i vedlegg II A som de har til hensikt å tildele i løpet av de neste tolv måneder, og der en slik anslått samlet verdi er minst 750 000 euro, samtidig som det tas hensyn til artikkel 7 og artikkel 9,
The product area shall be established by the contracting authorities by reference to the CPV nomenclature;
Varegruppen skal fastsettes av offentlige oppdragsgivere med henvisning til CPV
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 7 and 9, is equal to or greater than EUR 750 000.
for varekjøp, anslått samlet verdi av kontrakter eller rammeavtaler etter vareområde som de har til hensikt å tildele i løpet av de neste tolv måneder, der samlet anslått verdi er minst 750 000 euro, samtidig som det tas hensyn til artikkel 7 og artikkel 9.
Contracting authorities shall make known, by means of a prior information notice published by the Commission or by themselves on their «buyer profile», as described in point 2(b) of Annex VIII:
Offentlige oppdragsgivere skal informere om følgende ved hjelp av en veiledende kunngjøring som offentliggjøres av Kommisjonen eller av dem selv i deres «kjøperprofil», som omtalt i vedlegg VIII nr. 2 bokstav b):
Publication of notices
Offentliggjøring av kunngjøringer
Rules on advertising and transparency
Regler for offentliggjøring og innsyn
Where such a procedure is adopted, contracting authorities shall apply Articles 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 and 45 to 52.
Dersom en slik framgangsmåte er vedtatt, skal offentlige oppdragsgivere anvende artikkel 2, 35, 36, 38, 39, 41, 42, 43 og 45–52.
Furthermore, contracting authorities shall, in accordance with the qualitative selection criteria referred to in Articles 45 to 52, set out in such a contract notice the personal, technical, economic and financial conditions to be fulfilled by candidates.
Videre skal offentlige oppdragsgivere, i samsvar med kriteriene for kvalitativ utvelging nevnt i artikkel 45–52, oppgi i kunngjøringen hvilke personlige, tekniske, økonomiske og finansielle vilkår kandidatene må oppfylle.
In particular, contracting authorities shall include in the contract notice as accurate as possible a description of the works to be carried out so as to enable interested contractors to form a valid idea of the project.
I kunngjøringen av kontrakten skal offentlige oppdragsgivere særlig gi en mest mulig nøyaktig beskrivelse av arbeidene som skal utføres, slik at berørte entreprenører kan danne seg et realistisk bilde av prosjektet.
In the case of public contracts relating to the design and construction of a subsidised housing scheme the size and complexity of which, and the estimated duration of the work involved require that planning be based from the outset on close collaboration within a team comprising representatives of the contracting authorities, experts and the contractor to be responsible for carrying out the works, a special award procedure may be adopted for selecting the contractor most suitable for integration into the team.
Når det gjelder offentlige kontrakter om prosjektering og oppføring av sosiale boliger som på grunn av arbeidets størrelse og kompleksitet samt arbeidenes antatte varighet, krever at planleggingen fra starten av blir utarbeidet i nært samarbeid i en arbeidsgruppe som omfatter representanter fra offentlige oppdragsgivere, sakkyndige og entreprenøren som skal ha ansvaret for å utføre arbeidene, kan det vedtas en særlig framgangsmåte for tildeling for å velge den entreprenøren som egner seg best til å delta i gruppen.
No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
Ingen gebyrer kan pålegges berørte markedsdeltakere eller parter i ordningen.
Contracting authorities may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
Offentlige oppdragsgivere kan ikke bruke denne ordningen til å hindre, begrense eller vri konkurransen.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
En dynamisk innkjøpsordning kan ikke vare lenger enn fire år, unntatt i særlige begrunnede tilfeller.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation referred to in the first subparagraph.
Disse kriteriene kan eventuelt formuleres mer presist i innbydelsen nevnt i første ledd.
They shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
De skal tildele kontrakten til den anbyder som har innlevert det beste anbudet, på grunnlag av tildelingskriteriene fastsatt i kunngjøringen av kontrakten for innføring av den dynamiske innkjøpsordningen.
To that end they shall set a time limit for the submission of tenders.
I den forbindelse skal de fastsette en frist for innlevering av anbud.
Contracting authorities shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender for each specific contract to be awarded under the system.
Offentlige oppdragsgivere skal innby alle anbydere som er gitt tilgang til ordningen, til å innlevere et anbud for hver enkelt kontrakt som skal tildeles innenfor ordningen.
Contracting authorities may not proceed with tendering until they have completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
Offentlige oppdragsgivere kan ikke utlyse konkurransen før de har fullført evalueringen av alle veiledende anbud de har mottatt innen denne fristen.
Before issuing the invitation to tender, contracting authorities shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, in accordance with paragraph 4, within a time limit that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice was sent.
Før konkurransen utlyses skal offentlige oppdragsgivere offentliggjøre en forenklet kunngjøring av kontrakten som, i samsvar med nr. 4, innbyr alle interesserte markedsdeltakere til å innlevere et veiledende anbud innen en frist på minst 15 dager fra den dato da den forenklede kunngjøringen ble sendt ut.
Each specific contract must be the subject of an invitation to tender.
For hver enkelt kontrakt skal det utlyses en konkurranse.
However, they may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
De kan imidlertid forlenge evalueringsperioden, forutsatt at de i mellomtiden ikke utlyser noen konkurranse.
The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.
Den offentlige oppdragsgiver skal snarest mulig underrette anbyderen nevnt i første ledd om vedkommende er gitt tilgang til den dynamiske innkjøpsordningen, eller om vedkommendes veiledende anbud er avvist.
They shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
De skal fullføre evalueringen innen høyst 15 dager fra den dato det veiledende anbudet ble innlevert.
Contracting authorities shall give any economic operator, throughout the entire period of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender and of being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Offentlige oppdragsgivere skal i hele tidsrommet for den dynamiske innkjøpsordningen gi enhver markedsdeltaker mulighet til å innlevere et veiledende anbud og til å få tilgang til ordningen på vilkårene nevnt i nr. 2.
offer by electronic means, on publication of the notice and up to the expiry of the system, unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents and shall indicate in the notice the internet address at which such documents may be consulted.
tilby elektronisk, ved kunngjøringen av kontrakten og fram til ordningen utløper, ubegrenset, direkte og full adgang til anbudsgrunnlaget og til eventuelle tilleggsdokumenter, og skal i kunngjøringen av kontrakten angi Internett-adressen der disse dokumentene kan finnes.
indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
angi i anbudsgrunnlaget blant annet hvilken type innkjøp som skal omfattes av ordningen, samt alle nødvendige opplysninger om innkjøpsordningen, de elektroniske midler som benyttes, og tekniske ordninger og spesifikasjoner for tilkopling,
publish a contract notice making it clear that a dynamic purchasing system is involved;
kunngjøre en kontrakt der det går klart fram at det dreier seg om en dynamisk innkjøpsordning,
For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, contracting authorities shall:
Med sikte på innføring av den dynamiske innkjøpsordningen skal offentlige oppdragsgivere:
With a view to setting up the system and to the award of contracts under that system, contracting authorities shall use solely electronic means in accordance with Article 42(2) to (5).
Med sikte på innføring av ordningen og tildeling av kontrakter innenfor denne ordningen skal offentlige oppdragsgivere bruke utelukkende elektroniske midler i samsvar med artikkel 42 nr. 2–5.
All the tenderers satisfying the selection criteria and having submitted an indicative tender which complies with the specification and any possible additional documents shall be admitted to the system; indicative tenders may be improved at any time provided that they continue to comply with the specification.
Alle anbydere som oppfyller utvelgingskriteriene og har innlevert et veiledende anbud som er i samsvar med anbudsgrunnlaget og eventuelle tilleggsdokumenter, skal få adgang til ordningen; veiledende anbud kan når som helst forbedres, forutsatt at de fortsatt samsvarer med anbudsgrunnlaget.
In order to set up a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the open procedure in all its phases up to the award of the contracts to be concluded under this system.
For å innføre en dynamisk innkjøpsordning skal offentlige oppdragsgivere følge reglene for åpen anbudskonkurranse i alle trinn fram til tildelingen av kontrakter som skal inngås i henhold til denne ordningen.
Member States may provide that contracting authorities may use dynamic purchasing systems.
Medlemsstatene kan bestemme at offentlige oppdragsgivere kan bruke dynamiske innkjøpsordninger.
contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
offentlige oppdragsgivere skal tildele hver kontrakt til den anbyder som har innlevert det beste anbudet på grunnlag av tildelingskriteriene fastsatt i anbudsgrunnlaget for rammeavtalen.
tenders shall be submitted in writing, and their content shall remain confidential until the stipulated time limit for reply has expired;
anbud skal innleveres skriftlig, og innholdet i dem skal være fortrolig fram til den fastsatte svarfristen,
contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders;
offentlige oppdragsgivere skal fastsette en frist som er tilstrekkelig lang til at anbud for hver enkelt kontrakt kan innleveres, samtidig som det tas hensyn til faktorer som hvor kompleks kontraktsgjenstanden er og hvor lang tid som er nødvendig for å sende inn anbud,
for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
for hver kontrakt som skal tildeles skal offentlige oppdragsgivere skriftlig konsultere de markedsdeltakerne som er i stand til å gjennomføre kontrakten,
where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement, in accordance with the following procedure:
dersom ikke alle vilkår er nedfelt i rammeavtalen, når partene igjen befinner seg i konkurranse på grunnlag av de samme og om nødvendig mer presist formulerte vilkårene, samt eventuelt andre vilkår som er nevnt i anbudsgrunnlaget for rammeavtalen, etter følgende framgangsmåte:
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either:
Kontrakter basert på rammeavtaler inngått med flere markedsdeltakere kan tildeles enten: