natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted, and regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Medlemsstatene skal oppbevare opplysningene om individuell støtte i ti år fra den dato støtten ble gitt, og for støtteordninger i ti år fra den dato da det sist ble gitt individuell støtte etter ordningen.
Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Annex III, also in computerised form.
Medlemsstatene skal utarbeide en rapport om anvendelsen av denne forordning for hele eller deler av hvert kalenderår som forordningen anvendes, i den form som er fastsatt i vedlegg III, samt i elektronisk form.
Member States shall provide the Commission with such report no later than three months after the expiry of the period to which the report relates.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen denne rapporten innen tre måneder etter utløpet av den perioden rapporten omhandler.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende.
Definition of small and medium-sized enterprises
Definisjon av små og mellomstore bedrifter
(extract from the Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4))
(utdrag fra kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter (EFT L 107 av 30.4.1996, s. 4))
"Article 1
«Artikkel 1
Small and medium-sized enterprises, hereinafter referred to as 'SMEs', are defined as enterprises which:
Med små og mellomstore bedrifter, heretter kalt «SMBer», menes foretak
have fewer than 250 employees, and
som har under 250 ansatte, og
have either,
som enten har
an annual turnover not exceeding EUR 40 million, or
en årsomsetning på høyst 40 millioner euro eller
an annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million,
en samlet årsbalanse på høyst 27 millioner euro,
conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
som oppfyller kravet om uavhengighet som definert i nr. 3.
Where it is necessary to distinguish between small and medium-sized enterprises, the 'small enterprise' is defined as an enterprise which:
Når det er nødvendig å skille mellom «små» og «mellomstore» bedrifter, menes med «små» bedrifter, foretak
has fewer than 50 employees and
som har under 50 ansatte, og
conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
som oppfyller kravet om uavhengighet som definert i nr. 3.
Independent enterprises are those which are not owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
Et foretak anses som uavhengig med mindre 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene eies av et foretak som ikke kommer inn under definisjonen av henholdsvis SMBer eller små bedrifter, eller av flere slike foretak i fellesskap.
This threshold may be exceeded in the following two cases:
Denne øvre grensen kan overstiges i to tilfeller:
if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly,
dersom foretaket eies av offentlige investeringsselskaper, venture-selskaper eller institusjonelle investorer, og disse verken enkeltvis eller i fellesskap utøver kontroll over foretaket,
if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine by whom it is held and if the enterprise declares that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise, or jointly by several enterprises, falling outside the definitions of an SME or a small enterprise, whichever may apply.
dersom det på grunn av kapitalspredning ikke er mulig å fastslå hvem som eier det, og foretaket erklærer at det etter beste overbevisning kan gå ut fra at det ikke eies med 25 % eller mer av et foretak eller av flere foretak i fellesskap som ikke kommer inn under definisjonen av SMBer eller små bedrifter.
In calculating the thresholds referred to in paragraphs 1 and 2, it is therefore necessary to cumulate the relevant figures for the beneficiary enterprise and for all the enterprises that it directly or indirectly controls through possession of 25 % or more of the capital or of the voting rights.
Ved beregning av terskelverdiene nevnt i nr. 1 og 2 er det derfor nødvendig å legge sammen de relevante tallene for mottakerforetaket og for alle foretak der det direkte eller indirekte eier 25 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene.
Where it is necessary to distinguish microenterprises from other SMEs, these are defined as enterprises having fewer than 10 employees.
Når det er nødvendig å skille mellom svært små bedrifter og andre små bedrifter, menes med svært små bedrifter foretak som har under ti ansatte.
Where, at the final balance sheet date, an enterprise exceeds or falls below the employee thresholds or financial ceilings, this is to result in its acquiring or losing the status of 'SME', 'medium-sized enterprise', 'small enterprise' or 'microenterprise' only if the phenomenon is repeated over two consecutive financial years.
Når et foretak på balansedagen ligger over eller under de finansielle grenseverdiene eller terskelen for antall ansatte, skal dette føre til at foretaket får eller mister status som «SMB», «mellomstor bedrift», «liten bedrift» eller «svært liten bedrift» først når forholdet gjentar seg over to regnskapsår på rad.
The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of AWU.
Antallet ansatte tilsvarer antallet arbeidsenheter per år (årsverk), dvs. antallet lønnstakere som arbeider heltid i et helt år, idet deltidsarbeid og sesongarbeid regnes i deler av en enhet.
The reference year to be considered is that of the last approved accounting period.
Året som skal legges til grunn, er den siste avsluttede regnskapsperiode.
The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.
Terskelverdiene for omsetning eller balanse skal være de for siste godkjente regnskapsperiode på tolv måneder.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the thresholds to apply shall be derived from a reliable estimate made in the course of the financial year."
For nyetablerte foretak som ennå ikke har foretatt noen regnskapsavslutning, skal tersklene som benyttes være tall basert på et pålitelig overslag gjort i løpet av regnskapsåret.»
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No 70/2001
Sammendrag av opplysninger om statsstøtte gitt i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001
Summary information to be filled in
Opplysninger som skal gis
Explanatory remarks
Merknader
Member state
Medlemsstat
Indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority
Angi regionens navn dersom støtten gis av regionale eller lokale myndigheter
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid
Navnet på støtteordningen eller på bedriften som mottar individuell støtte
Indicate the name of the aid scheme or in case of individual aid, the name of the beneficiary.
Angi støtteordningens navn eller, ved individuell støtte, mottakerens navn.
In the latter case, no subsequent annual report is necessary!
I sistnevnte tilfelle kreves det ingen årsrapport det påfølgende år
Legal basis
Rettslig grunnlag
Indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid
Angi teksten til det nasjonale rettslige grunnlag for støtteordningen eller den individuelle støtten
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company
Planlagte årlige utgifter i henhold til ordningen eller samlet individuell støtte gitt mottakerforetaket
Amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency.
Beløp oppgis i euro eller eventuelt i nasjonal valuta.
In case of an aid scheme:
For støtteordninger:
indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
oppgi den eller de samlede årlige budsjettbevilgninger eller et overslag over skattemessig underskudd per år for alle former for støtte som inngår i ordningen.
In case of an individual aid award:
For individuell støtte:
indicate the overall aid amount/tax loss.
oppgi det samlede støttebeløp/skattemessige underskudd.
If apporpriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Om relevant oppgis også antallet år støtten vil utbetales i rater, eller i hvor mange år det vil påløpe skattemessig underskudd.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed
For garantier oppgis i begge tilfeller de (høyeste) garanterte lånebeløpene
Indicate the maximum aid instensity or the maximum aid amount per eligible item
Oppgi høyeste støtteintensitet eller høyeste støttebeløp per støtteberettiget enhet
Date of implementation
Gjennomføringsdato
Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted
Oppgi datoen da støtte kan gis i henhold til støtteordningen eller datoen for tildeling av individuell støtte
Duration of scheme or individual aid award
Ordningens eller den individuelle støttens varighet
Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid
Oppgi inntil hvilken dato (år og måned) støtten kan ytes i henhold til ordningen eller ved individuell støtte, og eventuelt den forventede dato (år og måned) for utbetaling av siste rate
Objective of aid
Støttens formål
It is understood that the primary objective is aid to SME.
Det er underforstått at hovedformålet er å gi støtte til SMBer.
This field gives the opportunity to indicate further (secondary) objectives pursued (e.g. small enterprises only or SME; investment aid/consultancy)
Dette feltet gir anledning til nærmere å angi (sekundære) formål (f.eks. bare små bedrifter eller SMBer, investeringsstøtte/støtte til rådgivningstjenester)
Economic Sector(s) concerned
Berørt(e) økonomisk(e) sektor(er)
Coalmining
Kullgruvedrift
All manufacturing
Alle produksjonssektorer
Steel
Jern- og stålindustri
Shipbuilding
Skipsbygging
Motor vehicles
Bilindustri
Other manufacturing
Annen produksjon
All services
Alle tjenester
those companies associated with investment companies with fixed capital if the sole object of the companies so associated is to acquire fully paid shares issued by those investment companies without prejudice to the provisions of Article 20 (1) (h) of Directive 77/91/EEC.
selskaper som er tilknyttet investeringsselskaper med fast kapital, dersom de tilknyttede selskapers eneste formål er å erverve fullt innbetalte aksjer utstedt av disse investeringsselskapene, med forbehold for bestemmelsene i direktiv 77/91/EØF artikkel 20 nr. 1 bokstav h.
Choose from the list, where relevant
Kryss av i listen dersom det er relevant
Name and address of the granting authority
Navn og adresse til den myndighet som gir støtten
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Utforming av rapporten som jevnlig skal oversendes Kommisjonen
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98
Utforming av den årlige rapport om støtteordninger unntatt etter en forordning om gruppeunntak vedtatt i henhold til artikkel 1 i rådsforordning (EF) nr. 994/98
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98.
Medlemsstatene skal bruke utformingen nedenfor ved de rapporter de er pålagt å framlegge for Kommisjonen i henhold til forordninger om gruppeunntak vedtatt på grunnlag av rådsforordning (EF) nr. 994/98.
The reports should also be provided in computerised form.
Rapportene bør også framlegges i elektronisk form.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98
Opplysninger som kreves for alle støtteordninger unntatt ved en forordning om gruppeunntak vedtatt i henhold til artikkel 1 i rådsforordning (EF) nr. 994/98
Title of aid scheme
Støtteordningens navn
Expenditure
Utgifter
Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)
Det skal oppgis separate tall for alle støtteformer som inngår i ordningen eller for all individuell støtte (f.eks. tilskudd, lån på gunstige vilkår osv.).
The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
Beløpene skal oppgis i euro eller eventuelt i nasjonal valuta.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Utgiftene skal føres på følgende måte:
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Bevilgede beløp, (antatte) skattemessige underskudd eller andre underskudd, opplysninger om garantier, osv., for nye støtteprosjekter.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Ved garantiordninger bør det samlede beløpet som de nye bevilgede garantiene utgjør, rapporteres.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Faktiske utbetalinger, (antatte) skattemessige underskudd eller andre underskudd, opplysninger om garantier osv. for nye og løpende prosjekter.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
Ved garantiordninger bør følgende oppgis: det samlede beløpet for utestående garantier, hovedinntekter, inndrevne beløp, utbetalte godtgjørelser, ordningens driftsresultat for vedkommende år.
number of new assisted projects;
Antallet nye støtteprosjekter.
estimated overall number of jobs created or maintained by new projects (if appropriate);
Overslag over det samlede antall arbeidsplasser som er blitt skapt eller bevart som følge av nye prosjekter (eventuelt).
estimated overall amount of investment aided by new projects;
Overslag over det samlede investeringsbeløp som det gis støtte til gjennom nye prosjekter.
Sectorial breakdown of amounts under point 3.1. by beneficiaries' sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
Sektorfordeling for beløpene under punkt 3.1 etter mottakernes næringssektor (ved flere sektorer angis hver enkelt sektors andel):
coalmining
kullgruvedrift
manufacturing
produksjonssektorer
steel
jern- og stålindustri
shipbuilding
skipsbygging
synthetic fibres
syntetiske fibrer
motor vehicles
bilindustri
other manufacturing (please specify)
andre produksjonssektorer (angis nærmere)
services
tjenester
transport services
transporttjenester
In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
I sistnevnte tilfelle skal forsikringsforetaket underrette vedkommende myndigheter minst seks måneder før den foreslåtte tilbakebetalingsdato, og angi solvensmarginkapitalen samt solvensmarginkravet før og etter tilbakebetalingen.
other services (please specify)
andre tjenester (angis nærmere)
Other information and remarks.
Andre opplysninger og merknader
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 54 (3) (g) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 54 paragraf 3 bokstav g),
Whereas the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain companies with limited liability is of special importance for the protection of members and third parties;
Samordningen av nasjonale bestemmelser for åpne og private aksjeselskaper om oppstilling og innhold av årsregnskaper og årsberetninger, verdsettingsmetodene som der benyttes samt dokumentenes offentliggjøring, er spesielt viktig for å beskytte deltakere og tredjemann.
Whereas simultaneous coordination is necessary in these fields for these forms of company because, on the one hand, these companies' activities frequently extend beyond the frontiers of their national territories and, on the other, they offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets ;
Samtidig samordning på disse områder er nødvendig for disse selskapsformene fordi selskapenes virksomhet ofte strekker seg utover grensene for deres nasjonale territorier og selskapene ikke gir tredjemann annen sikkerhet enn selskapsformuen.
whereas, moreover, the necessity for and the urgency of such coordination have been recognized and confirmed by Article 2 (1) (f) of Directive 68/151/EEC( (n)	OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.);
Nødvendigheten av slik samordning og at den haster er dessuten erkjent og bekreftet ved direktiv 68/151/EØF artikkel 2 nr. 1 bokstav f)( (n)	EFT L 65 av 14.3.1968, s. 8.).
Whereas it is necessary, moreover, to establish in the Community minimum equivalent legal requirements as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by companies that are in competition with one another;
Det er dessuten nødvendig å fastsette ensartede minstekrav i Fellesskapet med hensyn til hvilke finansielle opplysninger som bør stilles til rådighet for offentligheten av konkurrerende selskaper.
Whereas annual accounts must give a true and fair view of a company's assets and liabilities, financial position and profit or loss ;
Årsregnskapene må gi et pålitelig bilde av et selskaps eiendeler og forpliktelser, økonomiske stilling og resultat.
whereas to this end a mandatory layout must be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and whereas the minimum content of the notes on the accounts and the annual report must be laid down ;
For dette formål må det fastsettes en påbudt oppstillingsplan for balanse og resultatregnskap og vedtas minstekrav til innholdet av notene til årsregnskapet og årsberetningen.
whereas, however, derogations may be granted for certain companies of minor economic or social importance;
Det kan likevel gjøres unntak for visse selskaper av mindre økonomisk eller samfunnsmessig betydning.
Whereas the different methods for the valuation of assets and liabilities must be coordinated to the extent necessary to ensure that annual accounts disclose comparable and equivalent information;
De forskjellige metoder for verdsetting av eiendeler og forpliktelser må samordnes i nødvendig omfang for å sikre at årsregnskapene gir sammenlignbare og ensartede opplysninger.
Whereas the annual accounts of all companies to which this Directive applies must be published in accordance with Directive 68/151/EEC;
Årsregnskapene for alle selskaper som omfattes av dette direktiv må offentliggjøres i samsvar med direktiv 68/151/EØF.
whereas, however, certain derogations may likewise be granted in this area for small and medium-sized companies;
Det kan også gjøres visse unntak på dette området for små og mellomstore selskaper.
Whereas annual accounts must be audited by authorized persons whose minimum qualifications will be the subject of subsequent coordination ;
Årsregnskapene må revideres av en autorisert person med minimumskvalifikasjoner som vil bli gjort til gjenstand for senere samordning.
whereas only small companies may be relieved of this audit obligation;
Bare små selskaper kan unntas fra revisjonsplikten.
Whereas, when a company belongs to a group, it is desirable that group accounts giving a true and fair view of the activities of the group as a whole be published ;
Når et selskap tilhører en gruppe, er det ønskelig at grupperegnskapet, som skal gi et pålitelig bilde av gruppens virksomhet som helhet, offentliggjøres.
whereas, however, pending the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, derogations from certain provisions of this Directive are necessary;
Inntil et rådsdirektiv om konsoliderte regnskaper trer i kraft, er imidlertid unntak fra visse bestemmelser i dette direktiv nødvendig.
Whereas, in order to meet the difficulties arising from the present position regarding legislation in certain Member States, the period allowed for the implementation of certain provisions of this Directive must be longer than the period generally laid down in such cases,
For å avhjelpe de vanskeligheter som oppstår på grunn av den nåværende lovgivningssituasjon i visse medlemsstater, må det gis en lengre frist for gjennomføring av visse bestemmelser i dette direktiv enn den frist som vanligvis fastsettes i slike tilfeller -
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the following types of companies:
Samordningstiltakene fastsatt ved dette direktiv får anvendelse på medlemsstatenes lover og forskrifter som gjelder for følgende selskapsformer:
Pending subsequent coordination, the Member States need not apply the provisions of this Directive to banks and other financial institutions or to insurance companies.
Inntil senere samordning kan medlemsstatene unnlate å anvende bestemmelsene i dette direktiv på banker og andre finansinstitusjoner eller på forsikringsselskaper.
The annual accounts shall comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts.
Årsregnskapet skal omfatte balansen, resultatregnskapet og notene til årsregnskapet.
These documents shall constitute a composite whole.
Disse dokumentene skal utgjøre en helhet.
They shall be drawn up clearly and in accordance with the provisions of this Directive.
De skal settes opp på en tydelig måte og i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv.
The annual accounts shall give a true and fair view of the company's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Årsregnskapet skal gi et pålitelig bilde av selskapets eiendeler og forpliktelser, økonomiske stilling og resultat.
Where the application of the provisions of this Directive would not be sufficient to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3, additional information must be given.
Når anvendelsen av dette direktivs bestemmelser ikke er tilstrekkelig for å gi et pålitelig bilde som fastsatt i nr. 3, skal det gis tilleggsopplysninger.
Where in exceptional cases the application of a provision of this Directive is incompatible with the obligation laid down in paragraph 3, that provision must be departed from in order to give a true and fair view within the meaning of paragraph 3.
Når det i unntakstilfeller viser seg at anvendelsen av en bestemmelse i dette direktiv er uforenlig med plikten fastsatt i nr. 3, skal bestemmelsen fravikes for å gi et pålitelig bilde som fastsatt i nr. 3.