natgillin/translations-raw huggingface dataset:
blackberry (
bjørnebær (
blueberries, European blueberry, wild bilberry, whortleberry (
blåbær (
broad beans, horse beans (
bønnevikker (
buckwheat (
bokhvete (
carobs, carob-tree, locust bean (
johannesbrød (
castor oil seed (
ricinusfrø (
cherries (
kirsebær (
chestnuts (
kastanjer (
chick peas (
kikerter (
As regards the geographical level there is evidence that indication of the Member State or third country would be the most relevant information for consumers.
Når det gjelder geografiske plan, er det dokumentert at en angivelse av medlemsstat eller tredjestat vil være mest relevant for forbrukerne.
Within Regulation (EU) No 1169/2011 the concept of ‘country of origin’ of a food is determined in accordance with Articles 23 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (
I forordning (EU) nr. 1169/2011 har begrepet «opprinnelsesstat» for et næringsmiddel betydningen som er fastsatt i artikkel 23–26 i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92(
When several countries have been involved in the production of a food, that concept refers to the country where the products have undergone their last substantial and economically justified processing or working.
Når flere stater har deltatt i produksjonen av et næringsmiddel, viser begrepet til staten der produktet har gjennomgått den siste vesentlige og økonomisk berettigede foredlingen eller bearbeidingen.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks (EFT L 302 av 19.10.1992, s. 1).
Specific rules should be provided for meat imported from third countries where the information required for labelling is not available.
Det bør fastsettes særlige regler for kjøtt som importeres fra tredjestater der opplysningene som kreves i forbindelse med merkingen, ikke er tilgjengelige.
The results show that consumers require foremost the information on the place where the animal was reared.
Resultatene viser at forbrukerne først og fremst krever opplysninger om hvor dyrene er oppdrettet.
chillies (
chilipepper (
clovers (
kløver (
coffee (
kaffe (
cotton (
bomull (
cowpeas, black eyed peas (
vignabønner (
cranberries (
stortranebær (
cucumbers (
agurker (
currants black (
solbær (
dates (
dadler (
elderberries (
hyllebær (
gooseberries (
stikkelsbær (
grapefruit (
grapefrukt (
amending Implementing Regulation (EU) No 601/2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 601/2013 om godkjenning av kobolt(II)acetattetrahydrat, kobolt(II)karbonat, kobolt(II)karbonathydroksid(2:3)monohydrat, kobolt(II)sulfatheptahydrat og overtrukket granulert kobolt(II)karbonathydroksid(2:3)monohydrat som tilsetningsstoffer i fôrvarer
grapes (
druer (
groundnuts/peanuts (
jordnøtter (
hazelnut (
hasselnøtter (
hemp (
hamp (
japanese rose (
rynkerose (
kiwi fruit (
kiwifrukter (
leguminous: birdsfoot/trefoil (
belgvekster: tiriltunge (
lemons and limes Lemon (
sitroner og limetter: sitron (
lentils (
linser (
linseed (
linfrø (
The respective requirement that compounds with a high dusting potential must be placed on the market in a pelleted form could be expanded to other non-powder forms without compromising the risk for the users.
Kravet om at forbindelser med stor tilbøyelighet til å støve skal bringes i omsetning i form av pelleter, kan utvides til å gjelde andre former enn pulver uten at risikoen for brukerne øker.
lupins (
lupiner (
maize/corn (
mais (
melon seeds (
melonfrø (
mustard seeds: white mustard (
sennepsfrø: hvitsennep (
okra (
okra (
olives (
oliven (
oranges: sweet orange (
appelsiner: søtappelsin (
peaches and nectarines (
ferskener og nektariner (
pears (
pærer (
peas garden pea (
erter: hageert (
peppermint (
peppermynte (
persimmons (
daddelplomme (
pistachios (
pistasienøtter (
plums and sloes greengage, mirabelle, damson (
plommer og slåpetorn: reineclaude, mirabell, kreke (
poppy seed (
valmuefrø (
pumpkins, squash, gourds and marrows (
gresskar og mandelgresskar (
pyrethrum, (
pyretrum (
quinces (
kveder (
As a consequence of these modifications, the transitional period provided for in Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be extended in order to allow interested parties to prepare themselves to meet the requirements resulting from the amendments.
Overgangsperioden fastsatt i gjennomføringsforordning (EU) nr. 601/2013 bør derfor forlenges slik at de berørte parter kan forberede seg på å oppfylle de nye kravene som følger av endringene.
rapeseed (
rapsfrø (
raspberries (
bringebær (
safflower seed (
saflorfrø (
serradella/birds foot (
serradella (
In addition, a transitional period for operators who applied the provisions of Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be established.
Dessuten bør en overgangsperiode for driftsansvarlige som har anvendt bestemmelsene i gjennomføringsforordning (EU) nr. 601/2013, fastsettes.
sesame seed (
sesamfrø (
soybeans (
soyabønner (
spices: bay leaves (
krydder: laurbærblad (
strawberries (
jordbær (
sunflower seed (
solsikkefrø (
tangerine (
tangerin (
turnips and turnip rapes (
neper og rybs (
vetches Spring/common vetch (
fôrvikker (
viper’s Grass (
skorsonerrot (
walnuts (
valnøtter (
watermelons (
vannmeloner (
The substances specified in the Annex which were authorised by Implementing Regulation (EU) No 601/2013 and feed containing them, which are produced and labelled before 4 September 2014 in accordance with the rules applicable before 4 March 2014 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Stoffene oppført i vedlegget, som er godkjent i henhold til gjennomføringsforordning (EU) nr. 601/2013, og fôr som inneholder disse stoffene, som er framstilt og merket før 4. september 2014 i samsvar med reglene som gjaldt før 4. mars 2014, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
ornamentals flowering in year of treatment.
prydplanter som blomstrer samme år som behandlingen skjer.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clothianidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on clothianidin as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klotianidin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006, samt til konklusjonene i tilføyelsen til den sammenfattende rapporten om klotianidin, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. mars 2013.
The notifier shall submit confirmatory information as regards:
Melderen skal framlegge bekreftende opplysninger om
The additive shall be incorporated into compound feed in the form of a premixture.
Tilsetningsstoffet skal tilsettes fôrblandinger som en premiks.
the potential uptake via roots to flowering weeds;
det potensielle opptaket gjennom røttene til blomstrende ugress,
Where the rearing period referred to in point (a) is not attained in any of the Members States or third countries where the animal was reared, the indication referred to in point (a) shall be replaced by ‘Reared in: several Member States of the EU’ or, where the meat or the animals have been imported into the Union, by ‘Reared in: several non-EU countries’ or ‘Reared in: several EU and non-EU countries’.
Dersom oppdrettsperioden nevnt i bokstav a) ikke avsluttes i noen av medlemsstatene eller tredjestatene der dyret ble oppdrettet, skal angivelsen nevnt i bokstav a) erstattes med «Oppdrettet i: flere medlemsstater i EU», eller dersom kjøttet eller dyrene er importert til Unionen, med «Oppdrettet i: flere stater utenfor EU» eller «Oppdrettet i: flere stater i og utenfor EU».
(list of the Member States or third countries where the animal was reared)’ if the food business operator proves to the satisfaction of the competent authority that the animal was reared in those Member States or third countries.
(liste over medlemsstater eller tredjestater der dyret ble oppdrettet)» dersom den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket overfor vedkommende myndighet kan bevise at dyret ble oppdrettet i nevnte medlemsstater eller tredjestater.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet (EFT L 31 av 1.2.2002, s. 1).
‘trimmings’ means small pieces of meat, falling within the Combined Nomenclature codes listed in Annex XI to Regulation (EU) No 1169/2011, recognised as fit for human consumption and produced exclusively during trimming operations, when boning of carcases or when cutting up of meat;
«avskjær» små biter av kjøtt som omfattes av KN-kodene oppført i vedlegg XI til forordning (EU) nr. 1169/2011, som anses som egnet til konsum, og som utelukkende er produsert ved renskjæring ved utbeining av skrotter eller nedskjæring av kjøtt,
‘batch’ means meat, falling within the Combined Nomenclature codes listed in Annex XI to Regulation (EU) No 1169/2011, obtained from a single species, with or without bone, whether or not cut or minced, that has been cut, minced or packed under practically identical conditions.
«parti» kjøtt som omfattes av KN-kodene oppført i vedlegg XI til forordning (EU) nr. 1169/2011, og som stammer fra én art, med eller uten bein, nedskåret eller kvernet, og som er blitt nedskåret, kvernet eller pakket under så godt som like forhold.
Coated granulated cobalt(II) carbonate
Overtrukket granulert kobolt(II)karbonat
Coated granulated preparation of cobalt(II) carbonate with a cobalt content of 1 % - 5 %
Overtrukket granulert preparat av kobolt(II)karbonat med koboltinnhold på 1 % - 5 %
If such measures are technically not feasible or not sufficient, protective measures shall be taken according to national regulations implementing EU legislation on health and safety at work including Directives 89/391/EEC, 89/656/EEC, 92/85/EEC and 98/24/EC. Appropriate protective gloves, respiratory and eye protection according to Directive 89/686/EEC shall be worn during handling.
Hvis nevnte tiltak ikke er teknisk mulig eller tilstrekkelige, skal vernetiltak treffes i henhold til nasjonale regler for gjennomføringen av EUs regelverk for helse og sikkerhet på arbeidsplassen, herunder direktiv 89/391/EØF, 89/656/EØF, 92/85/EØF og 98/24/EF. Egnede vernehansker, åndedretts- og øyevern i samsvar med direktiv 89/686/EØF skal brukes ved håndtering.
Technological additives or feed materials included in the preparation of the additive shall ensure a dusting potential < 0,2 mg selenium/m
Teknologiske tilsetningsstoffer eller fôrmidler som inngår i framstillingen av tilsetningsstoffet skal sikre en tilbøyelighet til å støve < 0,2 mg selen / m
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003, the preparations of
I samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble preparater av
Compound feed and feed materials which have been labelled in accordance with Regulation (EC) No 767/2009 until 26 August 2015 and produced with the additives referred to in paragraph 1 or with the premixtures referred to in paragraph 2 may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Fôrblandinger og fôrmidler som er blitt merket i samsvar med forordning (EF) nr. 767/2009 før 26. august 2015 og som er framstilt med tilsetningsstoffene nevnt i nr. 1 eller med premiksene nevnt i nr. 2, kan fortsatt bringes i omsetning eller brukes til lagrene er tømt.
The instructions of use shall include a recommendation that the content of L-tyrosine does not exceed 5 g/kg complete feed with a moisture content of 12 % for food-producing animals and 15 g/kg complete feed with a moisture content of 12 % for non-food-producing animals.
Bruksanvisningen skal omfatte en anbefaling om at innholdet av L-tyrosin ikke overstiger 5 g/kg fullfôr med et vanninnhold på 12 % for dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon og 15 g/kg fullfôr med et vanninnhold på 12 % for dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon.
Those feed additives were subsequently entered in the Community Register of Feed Additives as existing products, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Disse tilsetningsstoffene ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som eksisterende produkter, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
the potential guttation exposure and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
den potensielle eksponeringen via guttasjon og den akutte og langsiktige risikoen for bifolkenes overlevelse og utvikling samt risikoen for biyngel som følge av slik eksponering,
the potential exposure to dust drift following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
den potensielle eksponeringen for avdrift av støv etter radsåing og den akutte og langsiktige risikoen for bifolkenes overlevelse og utvikling samt risikoen for biyngel som følge av slik eksponering,
the acute and long term risk to colony survival and development and the risk to bee brood for honeybees from ingestion of contaminated nectar and pollen.
den akutte og langsiktige risikoen for bifolkenes overlevelse og utvikling samt risikoen for honningbiyngel som følge av inntak av kontaminert nektar og pollen.
The notifier shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 December 2014.’»
Melderen skal framlegge slike opplysninger for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 31. desember 2014.»
The column ‘Specific provisions’ of row 140, Thiamethoxam of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
I rad 140 om tiametoksam i del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
Uses as seed treatment, soil treatment or foliar application shall not be authorised for the following crops with the exception of uses in greenhouses and with the exception of foliar treatment after flowering:
Bruk til frøbeising, jordbehandling eller behandling av bladverk skal ikke tillates når det gjelder følgende kornslag, bortsett fra bruk i veksthus og behandling av bladverk etter blomstring:
grapefruit
grapefrukt
serradella/birds foot(
serradella (
turnips andturnip rapes (
neper og rybs (
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on thiamethoxam as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tiametoksam, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. juli 2006, samt til konklusjonene i tilføyelsen til den sammenfattende rapporten om tiametoksam, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. mars 2013.
the risk to pollinators other than honey bees;
risikoen for andre bestøvere enn honningbier,
The column ‘Specific provisions’ of row 216, Imidacloprid, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
I rad 216 om imidakloprid i del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
In assessing applications to authorise plant protection products containing imidacloprid, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder imidakloprid, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on imidacloprid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 26 September 2008 and the conclusions of the addendum of the review report on imidacloprid as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om imidakloprid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 26. september 2008, samt til konklusjonene i tilføyelsen til den sammenfattende rapporten om imidakloprid, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. mars 2013.
The notifier shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 December 2014.’
Melderen skal framlegge slike opplysninger for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 31. desember 2014.»
List of seeds, as referred to in Article 2
Liste over frø som omhandlet i artikkel 2
Barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat when such cereals are to be sown from January to June.
bygg, hirse, havre, ris, rug, sorghum, rughvete og hvete, når disse kornslagene skal sås i tidsrommet januar
groundnuts, peanuts (
jordnøtter (
mustard seed white mustard (
sennepsfrø: hvitsennep (
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance carbon dioxide
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet karbondioksid
The Authority communicated its view on plant oils/clove oil to the notifier.
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på planteoljer/nellikolje.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for ethylene(
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 16. desember 2011 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om eten(
The Authority communicated its view on ethylene to the notifier.
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på eten.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for sodium hypochlorite(
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 25. juni 2012 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om natriumhypokloritt(
The Authority communicated its view on sodium hypochlorite to the notifier.
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på natriumhypokloritt.
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its view on the draft review report for carbon dioxide (
I samsvar med artikkel 25a i forordning (EF) nr. 2229/2004 framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», den 18. desember 2012 sitt synspunkt for Kommisjonen på utkastet til sammenfattende rapport om karbondioksid(
The Authority communicated its view on carbon dioxide to the notifier.
Myndigheten har underrettet melderen om sitt synspunkt på karbondioksid.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for carbon dioxide.
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om karbondioksid.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft review report was finalised on 17 May 2013 in the format of the Commission review report for carbon dioxide.
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og utkastet til sammenfattende rapport ble sluttbehandlet 17. mai 2013 i form av Kommisjonens sammenfattende rapport om karbondioksid.
It is confirmed that the active substance carbon dioxide is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekreftes at det aktive stoffet karbondioksid skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of carbon dioxide as regards maximum quantities for the following relevant impurities: phosphane, benzene, carbon monoxide, methanol, hydrogen cyanide.
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenning av karbondioksid når det gjelder største tillatte mengder av følgende relevante urenheter: fosfan, benzen, karbonmonoksid, metanol, hydrogencyanid.
A reasonable period of time should be allowed before the application of this Regulation in order to allow Member States, the notifier and holders of authorisations for plant protection products containing carbon dioxide to meet the requirements resulting from amendment to the conditions of the approval.
Det bør gis en rimelig frist før denne forordning får anvendelse, slik at medlemsstatene, melderen og innehaverne av godkjenninger for plantefarmasøytiske produkter som inneholder karbondioksid, kan oppfylle kravene som følger av endringen av godkjenningsvilkårene.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 225 on the active substance carbon dioxide is replaced by the following:
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal rad 225 om det aktive stoffet karbondioksid lyde:
It recommended raising or keeping the existing MRLs for certain products.
For visse produkter anbefalte den å heve grenseverdiene eller beholde gjeldende grenseverdier.
phosphane max. 0,3 ppm v/v
fosfan høyst 0,3 ppm v/v
benzene max. 0,02 ppm v/v
benzen høyst 0,02 ppm v/v