natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whether all network ports are deactivated before delivery,
hvorvidt alle nettportene er deaktivert før levering,
whether the equipment qualifies as HiNA equipment or equipment with HiNa functionality; where no information is provided, this is considered not to be the case;
hvorvidt utstyret klassifiseres som HiNA-utstyr eller utstyr med HiNA-funksjonalitet; dersom det ikke gis opplysninger, anses det for ikke å være tilfellet,
and for each type of network port:
og for hver type nettport:
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment into a condition providing networked standby,
standardtiden som medgår før den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon slår utstyret over i en nettilkoplet ventetilstand,
the trigger that is used to reactivate the equipment,
utløseren som brukes for å reaktivere utstyret,
the (maximum) performance specifications,
spesifikasjon av (høyeste) yteevne,
the (maximum) power consumption of the equipment in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation,
utstyrets (høyeste) energiforbruk i en nettilkoplet ventetilstand som den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon slår utstyret over i, dersom bare denne porten brukes til fjernaktivering,
the communication protocol used by the equipment;
kommunikasjonsprotokollen som utstyret bruker.
If no information is provided, the equipment is considered not to be networked equipment unless it provides the functionalities of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal), hub, modem, VoIP telephone, video phone.
Dersom det ikke gis opplysninger, anses utstyret for ikke å være nettilkoplet utstyr med mindre det har funksjoner som ruter, nettbryter, trådløst nettilknytningspunkt (som ikke er en terminal), hub, modem, VoIP, telefon eller videotelefon,
the equipment characteristics relevant for assessing conformity with the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), as applicable, including the time taken to automatically reach standby, or off mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
de av utstyrets egenskaper som er relevante for å vurdere samsvar med kravene fastsatt i nr. 1 bokstav c), eller kravene fastsatt i nr. 2 bokstav c) og/eller d) og/eller nr. 3 bokstav b), alt etter hva som passer, herunder hvor lang tid det tar før utstyret automatisk går over i hviletilstand, avslått tilstand eller en annen tilstand der energiforbruket ikke overskrider gjeldende krav til energiforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand.
In particular, if applicable, a technical justification shall be provided that the requirements set out in point 1(c), or the requirements set out in points 2(c) and/or 2(d) and/or 3(b), are inappropriate for the intended use of equipment.
Det skal eventuelt særlig legges fram en teknisk begrunnelse for at kravene fastsatt i nr. 1 bokstav c), eller kravene i nr. 2 bokstav c) og/eller d) og/eller nr. 3 bokstav b), ikke er hensiktsmessige for den tilsiktede bruken av utstyret.
The need to maintain one or more network connections or to wait for a remotely initiated trigger is not considered a technical justification for exemption from the requirements set out in 2(d) in the case of equipment that is not defined as networked equipment by the manufacturer.’;»
Behovet for å opprettholde én eller flere nettilkoplinger eller vente på en fjernutløser, anses ikke for en teknisk begrunnelse som kan frita for kravene i nr. 2 bokstav d), når det dreier seg om utstyr som produsenten ikke har definert som nettilkoplet utstyr.»
the following is added to Annex III:
I vedlegg III tilføyes følgende:
‘Regarding the requirements set out in Annex II, point 2(d), Member States’ authorities shall use the applicable procedure above to measure the power consumption after the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable mode or condition.
«Når det gjelder kravene fastsatt i vedlegg II nr. 2 bokstav d), skal medlemsstatenes myndigheter anvende ovennevnte gjeldende framgangsmåte til å måle energiforbruket etter at den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon har slått utstyret over i den relevante tilstanden.
Regarding the requirements set out in Annex II, points 3(c) and 4(a) Member States authorities shall use the applicable procedure above, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Når det gjelder kravene fastsatt i vedlegg II nr. 3 bokstav c) og nr. 4 bokstav a), skal medlemsstatenes myndigheter anvende ovennevnte gjeldende framgangsmåte etter å ha deaktivert og/eller frakoplet, alt etter hva som passer, alle enhetens nettporter.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council(
Når medlemsstatenes myndigheter utfører markedstilsynskontroller omhandlet i artikkel 3 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/125/EF(
Member States’ authorities shall test one single unit as follows:
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve én enkelt enhet på følgende måte:
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Dersom utstyret ifølge opplysningene i den tekniske dokumentasjonen har én type nettport, og dersom det er to eller flere porter av denne typen tilgjengelig, skal én av disse portene velges tilfeldig, og den porten skal koples til det relevante nettet i henhold til høyeste spesifikasjon for porten.
In the event of multiple wireless network ports of the same type, the other wireless ports shall be deactivated if possible.
Dersom det finnes flere trådløse nettporter av samme type, skal de andre trådløse portene om mulig deaktiveres.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex II, point 3, the other network ports shall be deactivated if possible.
Dersom det er flere kablede nettporter av samme type ved kontroll av kravene fastsatt i vedlegg II nr. 3, skal de andre nettportene om mulig deaktiveres.
If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Dersom det bare er én nettport tilgjengelig, skal denne koples til det relevante nettet i henhold til den høyeste spesifikasjonen for porten.
The unit is put in on mode.
Enheten skal slås på.
Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured.
Når enheten er slått på og virker tilfredsstillende, kan den slå over i nettilkoplet ventetilstand og energiforbruket måles.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated.
Deretter sender den relevante utløseren et signal til utstyret gjennom nettporten, og det kontrolleres om utstyret reaktiveres.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port for each type of network port the following procedure is repeated.
Dersom utstyret ifølge opplysningene i den tekniske dokumentasjonen har mer enn én type nettport, skal følgende framgangsmåte gjentas for hver type nettport.
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Dersom to eller flere nettporter av samme type er tilgjengelig, skal én tilfeldig port velges for hver type nettport, og denne porten skal koples til det relevante nettet i henhold til høyeste spesifikasjon for porten.
If for a certain type of network port only one port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Dersom det bare er én nettport tilgjengelig, skal denne koples til det relevante nettet i henhold til den høyeste spesifikasjonen for porten.
Wireless ports not used shall be deactivated if possible.
Trådløse porter som ikke brukes, skal om mulig deaktiveres.
In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible.
Ved kontroll av kravene fastsatt i vedlegg II nr. 3 skal de kablede nettportene som ikke brukes, om mulig deaktiveres.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made whether the equipment is reactivated.
Deretter sender den relevante utløseren et signal til utstyret gjennom nettporten, og det kontrolleres om utstyret reaktiveres.
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.
Dersom én fysisk nettport deles av to eller flere typer (logiske) nettporter, skal denne framgangsmåten gjentas for hver type logisk nettport mens de andre logiske nettportene er logisk frakoplet.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the limit value by more than 10 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom resultatene for hver type nettport ikke overskrider grenseverdien med mer enn 10 %.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results for each type of network port of the latter three tests does not exceed the limit value by more than 10 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene for hver type nettport av disse tre enhetene, ikke overskrider grenseverdien med mer enn 10 %.
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
I motsatt fall skal modellen anses for ikke å oppfylle kravene.
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Medlemsstatenes myndigheter skal framlegge prøvingsresultatene og andre relevante opplysninger for de andre medlemsstatenes myndigheter og Kommisjonen innen én måned fra den datoen det ble truffet beslutning om manglende samsvar for modellen.
In addition to the procedures set out above, Member States’ authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures which take into account the generally recognised state of the art, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the
I tillegg til ovennevnte framgangsmåter skal medlemsstatenes myndigheter bruke pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som representerer det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken, herunder metoder som er fastsatt i dokumenter hvis referansenumre er offentliggjort i
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.;
EUT L 285 av 31.10.2009, s. 10.»
In Annex IV the following is added after the last sentence:
I vedlegg IV tilføyes følgende etter siste setning:
‘Networked standby:
«Nettilkoplet ventetilstand:
3 W for HiNA equipment; 1 W or less for non-HiNA equipment.’.»
3 W for HiNA-utstyr, 1 W eller mindre for annet enn HiNA-utstyr.»
in Article 2, the following definitions are added:
I artikkel 2 tilføyes følgende definisjoner:
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
«nett» en kommunikasjonsinfrastruktur med en lenketopologi, en arkitektur, herunder fysiske komponenter, organisatoriske prinsipper, kommunikasjonsprosedyrer og -formater (protokoller),
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the television through which the television can be remotely activated;
«nettport» et kabelbasert eller trådløst fysisk grensesnitt for nettilkoplingen på fjernsynet, som fjernsynet kan fjernaktiveres gjennom,
“networked television” means a television that can connect to a network and has one or more network ports;
«nettfjernsyn» fjernsyn som kan koples til et nett og har én eller flere nettporter,
“network availability” means the capability of the television to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
«nettilgjengelighet» fjernsynets evne til å gjenoppta funksjoner etter at en fjernutløser er registrert i en nettport,
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the television via a network;
«fjernutløser» et signal fra et sted utenfor fjernsynet, som sendes gjennom et nett,
“networked standby” means a condition in which the television is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;
«nettilkoplet ventetilstand» en tilstand der fjernsynet kan gjenoppta en funksjon gjennom en fjernutløser gjennom en nettilkopling,
“networked television with high network availability functionality” (a television with HiNA functionality) means a television with the functionality of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal) or combination thereof included;
«nettfjernsyn med HiNA-funksjonalitet» (fjernsyn med HiNA-funksjonalitet) fjernsyn med ruterfunksjon, nettbryter, trådløst nettilknytningspunkt (som ikke er en terminal), eller en kombinasjon av disse,
“router” means a network device that, as its primary function, determines the optimal path along which network traffic should be forwarded.
«ruter» en nettinnretning som har som viktigste funksjon å fastsette den optimale ruten for videresending av nettrafikken.
“network switch” means a network device that, as its primary function, filters, forwards, and distributes frames based on the destination address of each frame.
«nettbryter» en nettinnretning som har som viktigste funksjon å filtrere, videresende og fordele rammer ut fra hver rammes mottakeradresse.
“wireless network access point” means a device that, as its primary function, provides IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients.’;»
«trådløst nettilknytningspunkt» en innretning som har som viktigste funksjon å levere WiFi-forbindelser til flere klienter i henhold til kravene i IEEE 802.11.»
the following is added as new point 3:
Nytt nr. 3 skal lyde:
NETWORKED STANDBY POWER CONSUMPTION
EFFEKTFORBRUK I NETTILKOPLET HVILETILSTAND
For networked televisions, the following requirements shall apply:
For nettfjernsyn gjelder følgende krav:
Possibility to deactivate wireless network connection(s)
Mulighet for å deaktivere tilkopling(er) til trådløst nett
If a networked television has the ability to connect to a wireless network, it shall be possible for the user to deactivate the wireless network connection(s).
Dersom et nettfjernsyn kan koples til et trådløst nett, skal brukeren kunne deaktivere tilkoplingen(e) til trådløst nett.
This requirement does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection.
Dette kravet gjelder ikke for produkter som er avhengig av bare én tilkopling til det trådløse nettet for tilsiktet bruk, og ikke har noen kabeltilkopling til et nett.
Power management for networked televisions
Strømsparing for nettfjernsyn
Networked televisions shall provide a function with the following characteristics:
Nettfjernsyn skal ha en funksjon med følgende egenskaper:
After no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to a condition of networked standby or any other condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for conditions providing networked standby.
Etter høyst fire timer i påslått tilstand etter siste interaksjon med brukeren og/eller siste kanalskift, skal fjernsynet automatisk skifte fra påslått tilstand til en nettilkoplet ventetilstand eller en annen tilstand der de gjeldende kravene til effektforbruk i en nettilkoplet ventetilstand ikke overskrides.
Televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
Et fjernsyn skal vise en alarmmelding før den automatisk koples fra påslått tilstand til den aktuelle tilstanden.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch the television automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
I en nettilkoplet ventetilstand kan den strømsparende funksjonen automatisk slå fjernsynet over i hviletilstand eller avslått tilstand eller en annen tilstand som ikke overskrider gjeldende krav til effektforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked television.
Den strømsparende funksjonen eller en lignende funksjon skal være tilgjengelig for alle nettporter i nettfjernsynet.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all wireless network ports are deactivated.
Den strømsparende funksjonen eller en lignende funksjon skal aktiveres, med mindre alle trådløse nettporter er deaktivert.
In that case the power management function, or a similar function, shall be activated if any one of the network ports is activated.
I så tilfelle skal den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon aktiveres, dersom en av nettportene er aktivert.
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wireless network ports are deactivated.
Et nettfjernsyn som har én eller flere former for hviletilstand, skal oppfylle kravene til disse formene for hviletilstand når alle trådløse nettporter er deaktivert.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 12,00 W.
Effektforbruket for fjernsyn med HiNA-funksjonalitet i en nettilkoplet ventetilstand som fjernsynet slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 12,00 W.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
Effektforbruket for fjernsyn uten HiNA-funksjonalitet i en nettilkoplet ventetilstand som fjernsynet slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 6,00 W.
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b), the following provisions shall apply:
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) får følgende bestemmelser anvendelse:
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Nettfjernsyn som har én eller flere former for hviletilstand, skal oppfylle kravene til disse formene for hviletilstand når alle kablede nettporter er frakoplet, og når alle trådløse nettporter er deaktivert.
A networked television shall comply with the provisions under 2.2(d) when all wired network ports are disconnected and when all network ports are deactivated.
Et nettfjernsyn skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 2.2 bokstav d) når alle kablede nettporter er frakoplet, og når alle trådløse nettporter er deaktivert.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W.
Effektforbruket for fjernsyn uten HiNA-funksjonalitet i en nettilkoplet ventetilstand som fjernsynet slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 3,00 W.
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b) and point 2(a), (b) and (c) the following provisions shall apply for networked televisions other than HiNA equipment or televisions with HiNA-functionality:
I tillegg til kravene i nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 2 bokstav a), b) og c) får følgende bestemmelser anvendelse på nettfjernsyn som ikke er HiNA-utstyr eller fjernsyn med HiNA-funksjonalitet:
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.’;»
Effektforbruket for fjernsyn uten HiNA-funksjonalitet i en nettilkoplet ventetilstand som fjernsynet slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 2,00 W.»
point 3 becomes point 4;
Nåværende nr. 3 blir nr. 4.
in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after (d) as new point (e):
I nr. 5.1 (nytt nr. 6.1) tilføyes følgende tekst etter bokstav d) som ny bokstav e):
for networked standby
for nettilkoplet ventetilstand:
the number and type of network ports and, except for wireless network ports, where these ports are located on the television; in particular it shall be noted if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,
antall og type nettporter og, med unntak av trådløse nettporter, plasseringen av disse portene på fjernsynet; det skal særlig angis dersom den samme fysiske nettporten brukes til to eller flere typer nettporter,
whether the television qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the television is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’;»
hvorvidt fjernsynet er et nettfjernsyn med HiNA-funksjonalitet; dersom det ikke gis opplysninger, anses utstyret for ikke å være HiNA-utstyr eller et fjernsyn med HiNA-funksjonalitet»
in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after new point (e) as new point (f):
I nr. 5.1 (nytt nr. 6.1) tilføyes følgende tekst etter ny bokstav e) som ny bokstav f):
for each type of network port:
for hver type nettport:
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the television into a condition providing networked standby,
den standardtiden som medgår før den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon slår fjernsynet over i en nettilkoplet ventetilstand,
the (maximum) power consumption of the television in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation.
fjernsynets (høyeste) effektforbruk i en nettilkoplet ventetilstand som den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon slår utstyret over i, dersom bare denne porten brukes til fjernaktivering.
If no information is provided, the television is considered not to be a networked television.’;»
Dersom det ikke gis opplysninger, anses fjernsynet for ikke å være et nettfjernsyn.»
point 5.1(e) becomes new point 6.1(g);
Nr. 5.1 bokstav e) blir nytt nr. 6.1 bokstav g),
in point 5.2 (new point 6.2), the second indent is replaced by the following:
I nr. 5.2 (nytt nr. 6.2) skal annet strekpunkt lyde:
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby, the power consumption data in Watt rounded to the second decimal place.’;»
for hver hviletilstand og/eller avslått tilstand og nettilkoplet ventetilstand, effektforbruket i watt, avrundet til to desimaler,»