natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to restrict or prohibit distributions or interest payments by an institution to shareholders, members or holders of Additional Tier 1 instruments where the prohibition does not constitute an event of default of the institution;
begrense eller forby utdelinger eller renteutbetalinger fra en institusjon til aksjeeiere, medlemmer eller innehavere av hybride kjernekapitalinstrumenter dersom forbudet ikke betraktes som mislighold fra institusjonens side,
to impose additional or more frequent reporting requirements, including reporting on capital and liquidity positions;
innføre ytterligere eller hyppigere rapporteringskrav, herunder rapportering om kapital- og likviditetsposisjoner,
to impose specific liquidity requirements, including restrictions on maturity mismatches between assets and liabilities;
pålegge særlige likviditetskrav, herunder begrensning av manglende motsvarende løpetid mellom eiendeler og forpliktelser,
to require additional disclosures.
kreve offentliggjøring av ytterligere opplysninger.
The additional own funds requirements referred to in paragraph 1(a) shall be imposed by the competent authorities at least where,
Kravene til ytterligere ansvarlig kapital nevnt i nr. 1 bokstav a) skal pålegges av vedkommende myndigheter minst dersom
an institution does not meet the requirement set out in Articles 73 and 74 of this Directive or in Article 393 of Regulation (EU) No 575/2013;
en institusjon ikke oppfyller kravene i artikkel 73 og 74 i dette direktiv eller i artikkel 393 i forordning (EU) nr. 575/2013,
risks or elements of risks are not covered by the own funds requirements set out in Chapter 4 of this Title or in Regulation (EU) No 575/2013;
risikoene eller risikoelementene ikke omfattes av kravene til ansvarlig kapital fastsatt i kapittel 4 i denne avdeling eller i forordning (EU) nr. 575/2013,
the sole application of other administrative measures is unlikely to improve the arrangements, processes, mechanisms and strategies sufficiently within an appropriate timeframe;
anvendelsen av andre forvaltningsmessige tiltak sannsynligvis ikke vil forbedre styringsformene, framgangsmåtene, ordningene og strategiene tilstrekkelig innen rimelig tid,
the review referred to in Article 98(4) or Article 101(4) reveals that the non-compliance with the requirements for the application of the respective approach will likely lead to inadequate own funds requirements;
kontrollen omhandlet i artikkel 98 nr. 4 eller artikkel 101 nr. 4 avdekker at manglende oppfyllelse av kravene til anvendelse av den respektive metode sannsynligvis vil føre til utilstrekkelige krav til ansvarlig kapital,
the risks are likely to be underestimated despite compliance with the applicable requirements of this Directive and of Regulation (EU) No 575/2013; or
det er sannsynlig at risikoene blir undervurdert til tross for at kravene i dette direktiv og i forordning (EU) nr. 575/2013 er oppfylt, eller
an institution reports to the competent authority in accordance with Article 377(5) of Regulation (EU) No 575/2013 that the stress test results referred to in that Article materially exceed its own funds requirement for the correlation trading portfolio.
en institusjon rapporterer til vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 377 nr. 5 i forordning (EU) nr. 575/2013 om at stresstestresultatene omhandlet i nevnte artikkel vesentlig overstiger kravet til ansvarlig kapital for korrelasjonshandelsporteføljen.
For the purposes of determining the appropriate level of own funds on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Section III, the competent authorities shall assess whether any imposition of an additional own funds requirement in excess of the own funds requirement is necessary to capture risks to which an institution is or might be exposed, taking into account the following:
Ved fastsettelsen av et egnet nivå for ansvarlig kapital på grunnlag av gjennomgåelsen og evalueringen foretatt i samsvar med avsnitt III, skal vedkommende myndigheter vurdere om det er nødvendig å pålegge et ytterligere krav til ansvarlig kapital utover kravet til ansvarlig kapital for å fange opp risiko som en institusjon er eller kan være utsatt for, idet det tas hensyn til følgende:
an institution’s arrangements, processes and mechanisms referred to in Article 74;
institusjonenes styringsformer, framgangsmåter og ordninger nevnt i artikkel 74,
the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 97 or 101;
resultatet av kontrollen og vurderingen som er foretatt i samsvar med artikkel 97 eller 101,
the assessment of systemic risk.
vurderingen av systemrisiko.
Specific liquidity requirements
Særlige likviditetskrav
For the purposes of determining the appropriate level of liquidity requirements on the basis of the review and evaluation carried out in accordance with Section III, the competent authorities shall assess whether any imposition of a specific liquidity requirement is necessary to capture liquidity risks to which an institution is or might be exposed, taking into account the following:
Ved fastsettelsen av et egnet nivå for likviditetskrav på grunnlag av kontrollen og vurderingen foretatt i samsvar med avsnitt III, skal vedkommende myndigheter vurdere om det er nødvendig å pålegge et særskilt likviditetskrav for å fange opp likviditetsrisikoer som en institusjon er eller kan være utsatt for, idet det tas hensyn til følgende:
the particular business model of the institution;
institusjonens forretningsmodell,
the institution’s arrangements, processes and mechanisms referred to in Section II and in particular in Article 86;
institusjonens styringsformer, framgangsmåter og ordninger nevnt i avsnitt II og særlig i artikkel 86,
the outcome of the review and evaluation carried out in accordance with Article 97;
resultatet av kontrollen og vurderingen som er foretatt i samsvar med artikkel 97,
systemic liquidity risk that threatens the integrity of the financial markets of the Member State concerned.
likviditetssystemrisiko som truer finansmarkedenes integritet i den berørte medlemsstat.
In particular, without prejudice to Article 67, competent authorities should consider the need to apply administrative penalties or other administrative measures, including prudential charges, the level of which broadly relates to the disparity between the actual liquidity position of an institution and any liquidity and stable funding requirements established at national or Union level.
Særlig bør vedkommende myndigheter, uten at det berører artikkel 67, vurdere om det er behov for å iverksette administrative sanksjoner eller andre forvaltningsmessige tiltak, herunder tilsynsavgifter, på et nivå som i store trekk bør tilsvare forskjellen mellom en institusjons faktiske likviditetsstilling og alle krav til likdviditet og stabil finansiering som fastsettes på unionsplan.
Specific publication requirements
Særlige offentliggjøringskrav
Member States shall empower the competent authorities to require institutions:
Medlemsstatene kan gi vedkommende myndigheter myndighet til å kreve at institusjonene
to publish information referred to in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 more than once per year, and to set deadlines for publication;
offentliggjør opplysningene nevnt i del åtte i forordning (EU) nr. 575/2013 mer enn en gang i året, og fastsetter frister for offentliggjøringen,
to use specific media and locations for publications other than the financial statements.
benytter bestemte medier og steder til offentliggjøring enn finansregnskapene.
Member States shall empower competent authorities to require parent undertakings to publish annually, either in full or by way of references to equivalent information, a description of their legal structure and governance and organisational structure of the group of institutions in accordance with Article 14(3), Article 74(1) and Article 109(2).
Medlemsstatene skal gi vedkommende myndigheter myndighet til å kreve at morforetak årlig offentliggjør en beskrivelse av sin juridiske struktur samt konsernets styrings- og organisasjonsstruktur i samsvar med artikkel 14 nr. 3, artikkel 74 nr. 1 og artikkel 109 nr. 2.
Consistency of supervisory reviews, evaluations and supervisory measures
Sammenheng i tilsynskontroller, vurderingog tilsynstiltak
Competent authorities shall inform EBA of:
Vedkommende myndigheter skal underrette EBA om
the functioning of their review and evaluation process referred to in Article 97;
hvordan kontroll- og vurderingsprosessen omhandlet i artikkel 97 fungerer,
the methodology used to base decisions referred to in Articles 98, 100, 101, 102, 104 and 105 on the process referred to in point (a).
den metoden som benyttes som grunnlag for beslutningene omhandlet i artikkel 98, 100, 101, 102, 104 og 105 om prosessen nevnt i bokstav a).
EBA shall assess the information provided by competent authorities for the purposes of developing consistency in the supervisory review and evaluation process.
EBA skal vurdere opplysningene fra vedkommende myndigheter med sikte på å oppnå sammenheng i tilsynskontroll- og vurderingsprosessen.
It may request additional information from competent authorities in order to complete its assessment, on a proportional basis in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1093/2010.
EBA kan anmode vedkommende myndigheter om ytterligere opplysninger for å fullføre sin vurdering på et forholdsmessig grunnlag i samsvar med artikkel 35 i forordning på et forholdsmessig grunnlag i samsvar med artikkel 35 i forordning (EU) nr. 1093/2010.
EBA shall annually report to the European Parliament and the Council on the degree of convergence of the application of this Chapter between Member States.
EBA skal årlig rapportere til Europaparlamentet og Rådet om graden av sammenheng i medlemsstatenes anvendelse av dette kapittal.
In order to increase the degree of such convergence, EBA shall conduct peer reviews in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1093/2010.
For å øke graden av slik sammenheng skal EBA foreta fagfellevurderinger i samsvar med artikkel 30 i forordning (EU) nr. (EU) nr. 1093/2010.
EBA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 to further specify, in a manner that is appropriate to the size, the structure and the internal organisation of institutions and the nature, scope and complexity of their activities, the common procedures and methodologies for the supervisory review and evaluation process referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 97 and for the assessment of the organisation and treatment of the risks referred to in Articles 76 to 87, in particular relating to concentration risk in accordance with Article 81.
EBA skal i samsvar med artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 utstede retningslinjer til vedkommende myndigheter for ytterligere å spesifisere, på en måte som svarer til institusjonenes størrelse, struktur og interne organisering samt virksomhetens art, omfang og kompleksitet, de felles framgangsmåtene og metodene for tilsynskontrollen og vurderingen omhandlet i nr. 1 i denne artikkel og i artikkel 97, og for vurderingen av organiseringen og behandlingen av risikoer omhandlet i artikkel 76-87, særlig med hensyn til konsentrasjonsrisiko i samsvar med artikkel 81.
Section V
AVSNITT V
Competent authorities shall require every institution which is neither a subsidiary in the Member State where it is authorised and supervised, nor a parent undertaking, and every institution not included in the consolidation pursuant to Article 19 of Regulation (EU) No 575/2013, to meet the obligations set out in Article 73 of this Directive on an individual basis.
Vedkommende myndigheter skal kreve at enhver institusjon som verken er et datterforetak i den medlemsstat der den har tillatelse og er underlagt tilsyn, eller et morforetak, samt enhver institusjon som ikke omfattes av konsolideringen i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 575/2013, skal overholde forpliktelsene fastsatt i artikkel 73 på individuelt grunnlag.
Competent authorities may waive the requirements set out in Article 73 of this Directive in regard to a credit institution in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 575/2013.
Vedkommende myndigheter kan unnta en kredittinstitusjon fra kravene i artikkel 73 i dette direktiv i samsvar med artikkel 10 i forordning (EU) nr. nr. 575/2013.
Where the competent authorities waive the application of own funds requirements on a consolidated basis provided for in Article 15 of Regulation (EU) No 575/2013, the requirements of Article 73 of this Directive shall apply on an individual basis.
Dersom vedkommende myndigheter avstår fra å anvende kravene til ansvarlig kapital på konsolidert grunnlag i henhold til artikkel 15 i forordning (EU) nr. 575/2013, får kravene i artikkel 73 i dette direktiv anvendelse på konsolidert grunnlag.
Competent authorities shall require parent institutions in a Member State, to the extent and in the manner prescribed in Part One, Title II, Chapter 2, Sections 2 and 3 of Regulation (EU) No 575/2013 to meet the obligations set out in Article 73 of this Directive on a consolidated basis.
Vedkommende myndigheter skal kreve at morinstitusjoner i en medlemsstat, i den utstrekning og på den måten som er beskrevet i del én avdeling II kapittel 2 avsnitt 2 og 3 i forordning (EU) nr. 575/2013, overholder forpliktelsene fastsatt i artikkel 73 i dette direktiv på konsolidert grunnlag.
Competent authorities shall require institutions controlled by a parent financial holding company or a parent mixed financial holding company in a Member State, to the extent and in the manner prescribed in Part One, Title II, Chapter 2, Sections 2 and 3 of Regulation (EU) No 575/2013 to meet the obligations set out in Article 73 of this Directive on the basis of the consolidated situation of that financial holding company or mixed financial holding company.
Vedkommende myndigheter skal kreve at institusjoner som kontrolleres av et finansielt morholdingselskap eller av et blandet finansielt morholdingselskap i en medlemsstat, i den utstrekning og på den måten som er beskrevet i del én avdeling II kapittel 2 avsnitt 2 og 3 i forordning (EU) nr. 575/2013, overholder forpliktelsene fastsatt i artikkel 73 i dette direktiv på grunnlag av det finansielle holdingselskapets eller blandede finansielle holdingselskapets konsoliderte situasjon.
Where more than one institution is controlled by a parent financial holding company or a parent mixed financial holding company in a Member State, the first subparagraph shall apply only to the institution to which supervision on a consolidated basis applies in accordance with Article 111.
Dersom flere enn en institusjon blir kontrollert av et finansielt morholdingselskap eller et blandet finansielt morholdingselskap i en medlemsstat, får første ledd anvendelse bare på den institusjonen som skal omfattes av tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med artikkel 111.
Competent authorities shall require subsidiary institutions to apply the requirements set out in Article 73 on a sub-consolidated basis if those institutions, or the parent undertaking where it is a financial holding company or mixed financial holding company, have an institution or a financial institution or an asset management company as defined in Article 2(5) of Directive 2002/87/EC as a subsidiary in a third country, or hold a participation in such an undertaking.
Vedkommende myndigheter skal kreve at datterinstitusjoner anvender kravene i artikkel 73 på delkonsolidert grunnlag dersom disse institusjonene, eller deres morforetak dersom dette er et finansielt holdingselskap eller blandet finansielt holdingselskap, har en institusjon, en finansinstitusjon eller et kapitalforvaltningsselskap som definert i artikkel 2 nr. 5 i direktiv 2002/87/EF som datterforetak i en tredjestat, eller har en kapitalinteresse i et slikt foretak.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1033/2008
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 1033/2008
amending Regulation (EC) No 802/2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings
om endring av forordning (EF) nr. 802/2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger
Having regard to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger («EFs fusjonsforordning»)(
After consulting the Advisory Committee on Concentrations,
etter samråd med Den rådgivende komité for foretakssammenslutninger og
Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 802/2004 av 21. april 2004 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 139/2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger(
In order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union it is necessary to update the notification form used for concentrations which requires certain information based on a list of all Member States.
Som følge av Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union er det nødvendig å ajourføre meldingsskjemaet som brukes for foretakssammenslutninger, der det kreves visse opplysninger som bygger på en liste over alle medlemsstatene.
In relation to the submission of documents or statements made by persons, undertakings or associations of undertakings within the procedure, it appears advisable to clarify the procedure whereby such documents or statements can be considered as non-confidential.
Når det gjelder dokumenter eller erklæringer innsendt av personer, foretak eller foretakssammenslutninger innenfor rammen av saksbehandlingen, er det hensiktsmessig å klargjøre forutsetningene for at disse dokumentene eller erklæringene kan anses som ikke-fortrolige.
On 8 June 2004 the EEA Joint Committee adopted Decision No 78/2004 and Decision No 79/2004.
EØS-komiteen vedtok 8. juni 2004 beslutning nr. 78/2004 og beslutning nr. 79/2004.
These decisions incorporate Regulation (EC) No 139/2004 into the EEA Agreement.
Gjennom disse beslutningene ble forordning (EF) nr. 139/2004 innlemmet i EØS-avtalen.
In order to take account of these decisions and for reasons of legal clarity and transparency adaptations need to be introduced into the notification forms, in particular the Form RS relating to reasoned submissions (Form RS), which deals with information requirements for pre-notification referrals under Article 4(4) and Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004.
For å ta hensyn til disse beslutningene og av hensyn til juridisk klarhet og åpenhet må meldingsblankettene tilpasses, særlig skjema RS for grunngitte erklæringer (skjema RS), som omhandler krav til opplysninger ved henvisning før melding i henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 139/2004.
In order to ensure that the Commission is in a position to carry out a proper assessment of commitments offered by the notifying parties pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 with a view to rendering a concentration compatible with the common market, the notifying parties should be required to submit detailed information concerning the commitments offered and, in particular, to submit specific information if the commitments offered consist in the divestiture of a business.
For å sikre at Kommisjonen skal kunne foreta en korrekt vurdering av de forpliktende tilsagnene som melderne tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004 med sikte på å gjøre en foretakssammenslutning forenlig med det felles marked, bør melderne oppfordres til å framlegge nærmere opplysninger om forpliktende tilsagn de tilbyr, og særlig til å gi konkrete opplysninger dersom det dreier som om overdragelse av en virksomhet.
In order to satisfy the Commission that the commitments will be implemented in due time and manner it seems appropriate to clarify that the commitments may include details on the appropriate mechanisms proposed by the parties, including the appointment of a trustee to assist the Commission in overseeing compliance.
For å overbevise Kommisjonen om at forpliktende tilsagn vil bli gjennomført i rett tid og på riktig måte, bør det klargjøres at de forpliktende tilsagnene kan omfatte nærmere opplysninger om de egnede ordningene som partene tilbyr, herunder utpeking av en forvalter som skal bistå Kommisjonen i å føre tilsyn med at de forpliktende tilsagnene oppfylles.
In Article 18, the following paragraph 4 is added:
I artikkel 18 skal nytt nr. 4 lyde:
If persons, undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 or 3, the Commission may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.»
Dersom personer, foretak eller sammenslutninger av foretak unnlater å etterkomme nr. 2 eller 3, kan Kommisjonen anta at de berørte dokumentene eller erklæringene ikke inneholder fortrolige opplysninger.»
In Article 20, the following paragraph 1a is inserted:
I artikkel 20 skal nytt nr. 1a lyde:
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004, submit one original and 10 copies of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Annex IV to this Regulation.
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal de berørte foretakene, samtidig som de tilbyr forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, framlegge en original og ti kopier av opplysningene og dokumentene som kreves i skjema RM for avhjelpende tiltak (skjema RM) som fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
The information submitted shall be correct and complete.»
De framlagte opplysningene skal være riktige og fullstendige.»
Trustees
Forvaltere
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004 may include, at the own expense of the undertakings concerned, the appointment of an independent trustee (or trustees) assisting the Commission in overseeing the parties' compliance with the commitments or having a mandate to implement the commitments.
De forpliktende tilsagnene som de berørte foretakene tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, kan omfatte, for de berørte foretakenes egen regning, utpeking av en eller flere uavhengig forvaltere som skal bistå Kommisjonen med å føre tilsyn med at partene oppfyller de forpliktende tilsagnene, eller som har myndighet til å gjennomføre de forpliktende tilsagnene.
The trustee may be appointed by the parties, after the Commission has approved its identity, or by the Commission.
Forvalteren kan utpekes av partene etter Kommisjonens godkjenning eller av Kommisjonen.
The trustee shall carry out its tasks under the supervision of the Commission.
Forvalteren skal utføre sine oppgaver under tilsyn av Kommisjonen.
The Commission may attach such trustee-related provisions of the commitments as conditions and obligations pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.»
Kommisjonen kan tilføye slike bestemmelser om en forvalter i de forpliktende tilsagnene som vilkår og pålegg i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004.»
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedleggene endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i
In point 1.1, the first paragraph is replaced by the following:
I nr. 1.1 skal første ledd lyde:
«This Form specifies the information that must be provided by notifying parties when submitting a notification to the European Commission of a proposed merger, acquisition or other concentration.
«I dette skjema er det angitt hvilke opplysninger meldere skal gi når de inngir melding til Europakommisjonen om en planlagt fusjon, overtakelse eller annen foretakssammenslutning.