natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 106(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Dersom mottakerfondet og tilføringsfondet er opprettet i samme medlemsstat, skal vedkommende myndigheter umiddelbart underrette tilføringsfondet om eventuelle vedtak, tiltak, tilfeller av manglende samsvar med vilkårene i dette kapittel og om alle opplysninger innrapportert i henhold til artikkel 106 nr. 1 med hensyn til mottakerfondet eller eventuelt dets forvaltningsselskap, depotmottaker eller revisor.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 106(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS home Member State.
Dersom mottakerfondet og tilføringsfondet er opprettet i forskjellige medlemsstater, skal vedkommende myndigheter i mottakerfondets hjemstat umiddelbart meddele vedkommende myndigheter i tilføringsfondets hjemstat eventuelle beslutninger, tiltak, tilfeller av manglende samsvar med vilkårene i dette kapittel eller om noen opplysninger innrapportert i henhold til artikkel 106 nr. 1 som gjelder mottakerfondet, eller eventuelt dets forvaltningsselskap, depotmottaker eller revisor.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Sistnevnte vedkommende myndighet skal deretter umiddelbart underrette tilføringsfondet.
OBLIGATIONS CONCERNING INFORMATION TO BE PROVIDED TO INVESTORS
FORPLIKTELSER MED HENSYN TIL OPPLYSNINGER TIL INVESTORENE
Publication of a prospectus and periodical reports
Offentliggjøring av prospekt og periodiske rapporter
An investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, shall publish the following:
Forvaltningsselskapet, for hvert enkelt fond det forvalter, og investeringsselskapet skal offentliggjøre
a prospectus;
et prospekt,
an annual report for each financial year; and
en årsberetning for hvert regnskapsår og
a half-yearly report covering the first six months of the financial year.
en halvårsberetning for de seks første månedene av regnskapsåret.
The annual and half-yearly reports shall be published within the following time limits, with effect from the end of the period to which they relate:
Års- og halvårsberetningene skal offentliggjøres innen følgende frister, regnet fra utløpet av det tidsrom de omhandler
four months in the case of the annual report; or
fire måneder når det gjelder årsberetningen,
two months in the case of the half-yearly report.
to måneder når det gjelder halvårsberetningen.
The prospectus shall include the information necessary for investors to be able to make an informed judgement of the investment proposed to them, and, in particular, of the risks attached thereto.
Prospektet skal inneholde de opplysninger som er nødvendige for at investorene skal kunne foreta en velfundert bedømmelse av den investeringen de tilbys, og særlig de risikoer som knytter seg til investeringen.
The prospectus shall include, independent of the instruments invested in, a clear and easily understandable explanation of the fund’s risk profile.
Prospektet skal, uavhengig av hvilke instrumenter det investeres i, inneholde en klar og lett forståelig forklaring av fondets risikoprofil.
The prospectus shall contain at least the information provided for in Schedule A of Annex I, in so far as that information does not already appear in the fund rules or instruments of incorporation annexed to the prospectus in accordance with Article 71(1).
Prospektet skal inneholde minst de opplysninger som kreves i oversikt A i vedlegg I, med mindre disse opplysningene foreligger i fondsreglene eller stiftelsesdokumentene som i samsvar med artikkel 71 nr. 1 skal være vedlagt prospektet.
The annual report shall include a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, a detailed income and expenditure account for the financial year, a report on the activities of the financial year and the other information provided for in Schedule B of Annex I as well as any significant information which will enable investors to make an informed judgement on the development of the activities of the UCITS and its results.
Årsberetningen skal inneholde en balanse eller en oversikt over aktiva og passiva, en spesifisert redegjørelse for inntekter og utgifter i regnskapsåret, en virksomhetsberetning for regnskapsåret samt øvrige opplysninger som kreves i oversikt B i vedlegg I, så vel som enhver opplysning av betydning som setter investorene i stand til å foreta en velfundert bedømmelse av utviklingen av investeringsforetakets virksomhet og av dets resultater.
The half-yearly report shall include at least the information provided for in Sections I to IV of Schedule B of Annex I. Where a UCITS has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the results after tax for the half-year concerned and the interim dividend paid or proposed.
Halvårsberetningen skal inneholde minst de opplysninger som kreves i avsnitt I–IV i oversikt B i vedlegg I. Dersom et investeringsforetak har utbetalt eller foreslår å utbetale foreløpig utbytte, skal talloppgavene angi resultatet etter skatt for vedkommende halvår og det foreløpige utbytte som er utbetalt eller foreslås utbetalt.
The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
Prospektet skal angi hvilke kategorier aktiva et investeringsforetak har godkjenning til å investere i.
It shall mention if transactions in financial derivative instruments are authorised, in which case it shall include a prominent statement indicating whether those operations may be carried out for the purpose of hedging or with the aim of meeting investment goals, and the possible outcome of the use of financial derivative instruments on the risk profile.
Det skal angi om transaksjoner med finansielle derivater er tillatt; i så fall skal det på framtredende plass i prospektet gjøres oppmerksom på hvorvidt disse transaksjonene kan foretas for sikringsformål eller for å oppfylle investeringsmål, og hvordan bruken av finansielle derivater eventuelt kan påvirke risikoprofilen.
Where a UCITS invests principally in any category of assets defined in Article 50 other than transferable securities or money market instruments, or where a UCITS replicates a stock or debt securities index in accordance with Article 53, its prospectus and, where necessary, marketing communications shall include a prominent statement drawing attention to the investment policy.
Dersom et investeringsforetak hovedsakelig investerer i noen kategori aktiva som definert i artikkel 50, annet enn omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter, eller etterligner en aksje- eller obligasjonsindeks i samsvar med artikkel 53, skal det i sitt prospekt og ved behov på framtredende plass i markedsføringsmateriellet gjøre oppmerksom på investeringspolitikken.
Where the net asset value of a UCITS is likely to have a high volatility due to its portfolio composition or the portfolio management techniques that may be used, its prospectus and, where necessary, marketing communications shall include a prominent statement drawing attention to that characteristic.
Dersom nettoverdien av et investeringsforetak kan forventes å ha høy volatilitet som følge av porteføljens sammensetning eller porteføljeforvaltningsmetodene som benyttes, skal det i sitt prospekt og ved behov i markedsføringsmateriellet på framtredende plass gjøre oppmerksom på dette.
Upon request of an investor, the management company shall also provide supplementary information relating to the quantitative limits that apply in the risk management of the UCITS, to the methods chosen to this end and to the recent evolution of the main risks and yields of the instrument categories.
På anmodning fra en investor skal forvaltningsselskapet også gi ytterligere opplysninger om de mengdebegrensninger som gjelder for investeringsforetakets risikostyring, om de metoder som er valgt for dette formål, og om den seneste utviklingen for de viktigste risikoene og avkastningen for instrumentkategoriene.
The fund rules or instruments of incorporation of an investment company shall form an integral part of the prospectus and shall be annexed thereto.
Fondsreglene eller investeringsselskapets stiftelsesdokumenter skal utgjøre en integrerende del av prospektet og være vedlagt dette.
The documents referred to in paragraph 1 are not, however, required to be annexed to the prospectus provided that the investor is informed that, on request, he or she will be sent those documents or be apprised of the place where, in each Member State in which the units are marketed, he or she may consult them.
Dokumentene nevnt i nr. 1 behøver imidlertid ikke være vedlagt prospektet dersom investoren blir informert om at han på forespørsel kan få dem tilsendt eller få opplyst hvor han kan gjøre seg kjent med dem i de medlemsstater der andelene markedsføres.
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date.
De sentrale delene av prospektet skal holdes à jour.
The accounting information given in the annual report shall be audited by one or more persons empowered by law to audit accounts in accordance with Directive 2006/43/EC.
Regnskapsopplysningene i årsberetningene skal etterses av én eller flere personer som i henhold til lov har rett til å foreta revisjon av regnskaper i samsvar med direktiv 2006/43/EF.
The auditor’s report, including any qualifications, shall be reproduced in full in the annual report.
Revisors beretning med eventuelle forbehold skal i sin helhet gjengis i årsberetningen.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State.
Investeringsforetaket skal oversende prospektet og eventuelle endringer i det samt års- og halvårsberetningene til vedkommende myndigheter i investeringsforetakets hjemstat.
UCITS shall provide that documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request.
Investeringsforetaket skal på anmodning legge denne dokumentasjonen fram for vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat.
The prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be provided to investors on request and free of charge.
Prospektet og de seneste års- og halvårsberetningene skal kostnadsfritt utleveres til investorer som ber om det.
The prospectus may be provided in a durable medium or by means of a website.
Prospektet kan legges fram i et varig medium eller på en nettside.
A paper copy shall be delivered to the investors on request and free of charge.
En papirkopi skal utleveres kostnadsfritt til investorer som ber om det.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 78. A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request and free of charge.
Års- og halvårsberetningene skal stilles til rådighet for offentligheten på den måten som er angitt i prospektet og i nøkkelinformasjonen omhandlet i artikkel 78. En papirkopi av års- og halvårsberetningene skal utleveres kostnadsfritt til investorer som ber om det.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website which does not constitute a durable medium.
Kommisjonen kan vedta gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke særlige vilkår som må være oppfylt når prospektet legges fram i et annet varig medium enn papir eller på en nettside som ikke utgjør et varig medium.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 112(2).
Disse tiltakene, som har til formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 112 nr. 2.
Publication of other information
Offentliggjøring av andre opplysninger
A UCITS shall make public in an appropriate manner the issue, sale, repurchase or redemption price of its units each time it issues, sells, repurchases or redeems them, and at least twice a month.
Investeringsforetaket skal på passende måte offentliggjøre utstedelses-, salgs-, gjenkjøps- og innløsningskurs på sine andeler hver gang det utsteder, selger, kjøper tilbake eller innløser dem og minst to ganger i måneden.
The competent authorities may, however, permit a UCITS to reduce the frequency to once a month on condition that such derogation does not prejudice the interests of the unit-holders.
Vedkommende myndigheter kan imidlertid gi et investeringsforetak tillatelse til å foreta slik offentliggjøring bare én gang i måneden dersom dette ikke skader andelseiernes interesser.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Alt markedsføringsmateriell til investorer skal klart framstå som sådan.
They shall be fair, clear and not misleading.
Det skal være rettvisende, klart og ikke villedende.
In particular, any marketing communication comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statement that contradicts or diminishes the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 78.
Særlig skal markedsføringsmateriell som inneholder et tilbud om å kjøpe andeler i et investeringsforetak og som inneholder særskilt informasjon om investeringsforetaket, ikke inneholde uttalelser som er i strid med eller minsker betydningen av opplysningene i prospektet og nøkkelinformasjonen omhandlet i artikkel 78.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 78 is available.
Det skal angi at det foreligger et prospekt, og at nøkkelinformasjonen omhandlet i artikkel 78 er tilgjengelig.
It shall specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may obtain access to them.
Det skal også angi hvor og på hvilket språk investorer eller potensielle investorer kan skaffe seg denne dokumentasjonen eller hvordan de kan få tilgang til den.
Key investor information
Nøkkelinformasjon
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors.
Medlemsstatene skal kreve at et investeringsselskap og et forvaltningsselskap, for hvert investeringsfond det forvalter, utarbeider et kort dokument som inneholder nøkkelinformasjon for investorene.
That document shall be referred to as ‘key investor information’ in this Directive.
Dokumentet skal i dette direktiv omtales som «nøkkelinformasjon».
The words ‘key investor information’ shall be clearly stated in that document, in one of the languages referred to in Article 94(1)(b).
Begrepet «nøkkelinformasjon» skal gå klart fram av dokumentet på ett av språkene omhandlet i artikkel 94 nr. 1 bokstav b).
Key investor information shall include appropriate information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Nøkkelinformasjonen skal inneholde hensiktsmessige opplysninger om det berørte investeringsforetakets vesentligste særtrekk, som skal formidles til investorene slik at de settes i rimelig stand til å forstå investeringenes art og de risikoer som er forbundet med investeringsproduktet de tilbys, og dermed kan ta informerte investeringsvalg.
Key investor information shall provide information on the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Nøkkelinformasjonen skal gi opplysninger om følgende vesentlige aspekter ved det berørte investeringsforetaket:
identification of the UCITS;
investeringsforetakets navn,
a short description of its investment objectives and investment policy;
en kort beskrivelse av dets investeringsmål og investeringspolitikk,
past-performance presentation or, where relevant, performance scenarios;
presentasjon av tidligere resultater eller eventuelt resultatscenarioer,
costs and associated charges; and
kostnader og gebyrer, og
risk/reward profile of the investment, including appropriate guidance and warnings in relation to the risks associated with investments in the relevant UCITS.
risiko- og avkastningsprofiler for investeringen, herunder hensiktsmessig veiledning og advarsler knyttet til risikoene forbundet med investering i det aktuelle investeringsforetaket.
Those essential elements shall be comprehensible to the investor without any reference to other documents.
Investoren skal ha mulighet til å forstå disse vesentlige aspektene uten å bli henvist til andre dokumenter.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information relating to the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained on request and free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
Nøkkelinformasjonen skal klart angi hvor og hvordan ytterligere opplysninger om den tilbudte investeringen kan skaffes, herunder men ikke begrenset til hvor og hvordan prospektet og års- og halvårsberetningene til en hver tid kan skaffes kostnadsfritt og på anmodning, og på hvilket språk slike opplysninger er tilgjengelige for investorene.
Key investor information shall be written in a concise manner and in non-technical language.
Nøkkelinformasjonen skal være skrevet på en klar og konsis måte og på et ikke-teknisk språk.
It shall be drawn up in a common format, allowing for comparison, and shall be presented in a way that is likely to be understood by retail investors.
Den skal være satt opp i et vanlig format, tillate sammenligning og presenteres på en måte som småinvestorer sannsynligvis vil forstå.
Key investor information shall be used without alterations or supplements, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 93.
Nøkkelinformasjonen skal benyttes uten endringer eller tillegg, med unntak av oversettelse, i alle medlemsstater der investeringsforetaket har meldt markedsføring av sine andeler i henhold til artikkel 93.
The Commission shall adopt implementing measures which define the following:
Kommisjonen kan vedta gjennomføringstiltak som fastsetter følgende:
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraphs 2, 3 and 4;
detaljert og uttømmende innhold i nøkkelinformasjonen som skal formidles til investorene som omhandlet i nr. 2, 3 og 4,
the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
detaljer og uttømmende innhold i nøkkelinformasjonen som skal formidles til investorene i følgende særtilfeller
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
for investeringsforetak med forskjellige investeringsavdelinger, den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorer som tegner seg for en bestemt investeringsavdeling, herunder beskrivelse av hvordan man bytter fra en investeringsavdeling til en annen og kostnadene knyttet til dette,
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
for investeringsforetak som tilbyr forskjellige aksjeklasser, den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorer som tegner seg for en bestemt aksjeklasse,
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 50(1)(e);
for fond-av-fond, den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorer som tegner seg for et investeringsforetak som selv investerer i investeringsforetak eller foretak for kollektiv investering som omhandlet i artikkel 50 nr. 1 bokstav e),
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS; and
for fond-i-ett-fond, den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorer som tegner seg for et tilføringsfond, og
In the absence of such a common framework, there is a risk that Member States take diverging measures at national level having a direct negative impact on, and creating obstacles to, the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community would be subject to different rules in different Member States.
Uten slike felles regler vil det være en risiko for at medlemsstatene treffer ulike tiltak på nasjonalt plan som vil kunne virke direkte negativt på og skape hindringer for det indre markeds gode virkemåte, siden kredittvurderingsbyråer som avgir kredittvurderinger til bruk for finansinstitusjoner i Fellesskapet, da vil være underlagt ulike regler i de ulike medlemsstatene.
It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the enhancement of the quality of credit ratings, in particular the quality of credit ratings to be used by financial institutions and persons regulated by harmonised rules in the Community.
Det må fastsettes et felles regelverk for å bedre kvaliteten på kredittvurderinger, særlig kvaliteten på kredittvurderinger som skal brukes av finansinstitusjoner og personer som omfattes av harmoniserte regler i Fellesskapet.
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS; and
for strukturerte, kapitalbeskyttede og andre tilsvarende investeringsforetak, den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorer når det gjelder disse investeringsforetakenes særtrekk, og
the specific details of the format and presentation of the key investor information to be provided to investors as referred to in paragraph 5.
nærmere opplysninger om formatet på og presentasjonen av den nøkkelinformasjon som skal formidles til investorene som omhandlet i nr. 5.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
Nøkkelinformasjonen skal utgjøre den informasjon som trengs forut for avtaleinngåelse.
It shall be fair, clear and not misleading.
Den skal være rettvisende, klar og ikke villedende.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Den skal være i overensstemmelse med de relevante delene av prospektet.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Medlemsstatene skal sikre at en person ikke pådrar seg erstatningsansvar utelukkende på grunnlag av nøkkelinformasjonen, herunder enhver oversettelse av denne, med mindre den er villedende, unøyaktig eller i uoverensstemmelse de relevante delene av prospektet.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Nøkkelinformasjonen skal inneholde en klar advarsel om dette.