natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council(
Prøvetakingsmetoden som er angitt i vedlegg I, får anvendelse på kontroll av fôr med hensyn til bestemmelse av rester av plantevernmidler som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005(
(
(*)
(
(**)
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.;
EUT L 70 av 16.3.2005, s. 1.
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
Samples thus obtained shall be considered as representative of the sampled portions.
Prøver som tas på denne måten, skal anses som representative for de delene det tas prøver av.
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
Formålet med representativ prøvetaking er å ta ut en brøkdel av et parti på en slik måte at bestemmelsen av særlige kjennetegn ved denne brøkdelen representerer gjennomsnittet av partiets kjennetegn.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
Det skal tas ut prøver av partiet gjennom gjentatte uttak av enkeltprøver fra forskjellige steder i partiet.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Disse enkeltprøvene skal blandes slik at de utgjør en samleprøve som det tillages representative sluttprøver fra gjennom representativ deling.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
Dersom det ved en visuell kontroll viser seg at en del av fôret som det skal tas prøver av, er av en annen kvalitet enn resten av fôret i samme parti, skal slike deler skilles fra resten av fôret og behandles som et særskilt delparti.
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
Dersom det ikke er mulig å dele opp fôret i særskilte delpartier, skal det tas prøver som fra ett parti.
In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
I slike tilfeller skal dette nevnes i prøvetakingsrapporten.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Dersom det fastslås at fôr som det tas prøver av i samsvar med bestemmelsene i denne forordning, og som ikke oppfyller EUs krav, utgjør en del av et parti fôr av samme klasse eller betegnelse, skal det antas at alt fôr i dette partiet er berørt, med mindre det som føle av en nærmere vurdering ikke kan dokumenteres at den resterende delen av partiet ikke oppfyller EUs krav.
Lot (or batch): an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Parti: En identifisert mengde fôr, der det er fastslått felles kjennetegn som opprinnelse, type, emballasjetype, emballeringsbedrift, avsender eller merking; og når det gjelder en produksjonsprosess: en produksjonsenhet fra ett anlegg, der det anvendes ensartede produksjonsparametrer, eller flere slike enheter, dersom de er framstilt fortløpende og lagres sammen..
Sampled portion:
Prøvemengde:
A lot or an identified part of the lot or sublot.
Et parti eller en identifisert del av et parti eller delparti.
Sealed sample: a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Forseglet prøve: En prøve som er forseglet på en måte som hindrer enhver tilgang til prøven uten å bryte eller fjerne forseglingen.
A quantity taken from one point in the sampled portion.
En mengde tatt fra ett punkt i prøvemengden.
An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
En blanding av enkeltprøver som tas fra samme prøvemengde.
A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
En del av samleprøven som tas ut av denne gjennom representativ reduksjon.
Laboratory sample: a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Laboratorieprøve: En prøve bestemt til laboratorieundersøkelse (som mottatt av laboratoriet), som kan være en sluttprøve, en redusert prøve eller en samleprøve.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
Prøvetakingspersonale: Prøvene skal tas av personer som er godkjent for formålet av vedkommende myndighet.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Prøven skal forsegles på en måte som hindrer enhver tilgang til prøven uten å bryte eller fjerne forseglingen.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
Forseglingens merke bør være klart identifiserbart og synlig.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Alternativt kan prøven plasseres i en beholder som kan lukkes på en slik måte at den ikke kan åpnes uten at det medfører uopprettelig skade på beholderen, slik at man unngår gjenbruk av beholderen.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
Identifisering av prøven: Prøven skal være merket på en uutslettelig måte og må identifisere på en slik måte at det er en utvetydig forbindelse til prøvetakingsrapporten.
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Fra hver enkelt samleprøve tas det minst to sluttprøver: minst én til kontroll (håndhevingsformål) og en til den driftsansvarlige for fôrforetaket (klageadgangsformål).
Eventually, one final sample may be taken for reference.
Til slutt kan det tas én sluttprøve for referanseformål.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
Dersom hele samleprøven homogeniseres, skal sluttprøvene tas fra den homogeniserte samleprøven, med mindre en slik framgangsmåte er i strid med medlemsstatenes bestemmelser om rettighetene til den driftsansvarlige for fôrforetaket.
APPARATUS
UTSTYR
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
Utstyr som skal anvendes flere ganger, må være lett å rengjøre for å unngå krysskontaminering.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
Anbefalt utstyr for prøvetaking av fôr i fast form
Flat-bottomed shovel with vertical sides
Spade med flat bunn og loddrette sider
Sampling spear with a long split or compartments.
Prøvetakingssonde med lang spalte eller kamre.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Dersom prøvetakingssonden har flere åpninger for å sikre at prøvene tas på forskjellige steder langs sonden, skal åpningene være atskilt av kamre eller sekvensielt forskjøvede åpninger.
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Egnet mekanisk utstyr kan brukes til prøvetaking fra fôr i bevegelse.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Med egnet menes at det tas prøver av minst hele tverrsnittet av flyten.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
Prøvetaking av fôr i bevegelse (med høy flythastighet) kan utføres med automatisk prøvetakingsutstyr.
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
Dersom det er mulig og hensiktsmessig, bør utstyr som er utformet for å dele prøven i tilnærmet like store deler, anvendes for å tillage prøver på en representativ måte
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
KVANTITATIVE KRAV TIL ANTALL ENKELTPRØVER
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
De kvantitative kravene i nr. 5.1 og 5.2 til antall enkeltprøver gjelder for prøvemengder med en vekt på opp til 500 tonn som kan tas på en representativ måte.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
Den angitte framgangsmåten for prøvetaking gjelder også for mengder som er større enn den angitte største størrelsen på partier som det tas prøver av, forutsatt at det ses bort fra det høyeste antall enkeltprøver som er angitt i tabellene nedenfor, at antall enkeltprøver fastsettes ved hjelp av den kvadratrotsformelen som er fastsatt i den relevante delen av framgangsmåten (se nr. 5.3), og at samleprøvens minstestørrelse økes proporsjonalt med dette.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
Dette er ikke til hinder for at et stort parti kan deles opp i mindre delpartier, og at det tas prøver av hvert delparti i samsvar med framgangsmåten som beskrives i nr. 5.1 og 5.2.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Partiets størrelse må være slik at det kan tas prøver av hver av partiets bestanddeler.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
For svært store partier eller delpartier (> 500 tonn) og partier som transporteres eller lagres på en slik måte at det ikke kan tas prøver i samsvar med framgangsmåten som beskrives i nr. 5.1 og 5.2 i dette kapittel, anvendes framgangsmåten fastsatt i nr. 5.3.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
Dersom den driftsansvarlige for fôrforetaket i henhold til regelverket har plikt til å overholde denne forordning som ledd i et obligatorisk overvåkingssystem, kan den driftsansvarlige for fôrforetaket avvike fra de kvantitative kravene som er fastsatt i dette kapittel for å ta hensyn til operative særtrekk, forutsatt at den driftsansvarlige for fôrforetaket har på tilfredsstillende måte har godtgjort overfor vedkommende myndighet at prøvetakingsmetoden er likeverdig med hensyn til representativitet og etter godkjenning fra vedkommende myndighet.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Dersom det ikke er mulig å anvende den fastsatte prøvetakingsmetoden med hensyn til de kvantitative kravene uten at det får uakseptable økonomiske konsekvenser som følge av skade på partiet (på grunn av emballasjeformen, transportmiddelet, lagringsmåten osv.), kan det benyttes en annen prøvetakingsmetode, forutsatt at den er så representativ som mulig og at den beskrives og dokumenteres fullt ut.
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
Kvantitative krav til enkeltprøver i forbindelse med kontroll av stoffer eller produkter som er jevnt fordelt i fôret
Loose solid feed
Uemballert fôr i fast form
Size of sampled portion
Prøvemengdens størrelse
Minimum number of incremental samples
Minste antall enkeltprøver
≤ 2,5 tonnes
≤ 2,5 tonn
> 2,5 tonnes
> 2,5 tonn
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion
√ 20 ganger det antall tonn partiet består av
Loose liquid feed
Uemballert fôr i flytende form
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
≤ 2,5 tonn eller ≤ 2500 liter
4(
4(*)
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
> 2,5 tonn eller > 2500 liter
In case it is not possible to make the liquid homogeneous, the number of incremental samples has to be increased.
Dersom det ikke er mulig å homogenisere væsken, skal antall enkeltprøver økes.
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
Fôr (i fast og flytende form) kan emballeres i sekker, poser, esker, tønner osv., som i tabellen er omhandlet som enheter.
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
Fra store enheter (≥ 500 kg eller liter) tas prøver i samsvar med bestemmelsene om uemballert fôr (se nr. 5.1.1 og 5.1.2).
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken(
Minste antall enheter som det skal tas (minst) én enkeltprøve fra(*)
1 to 20 units
Inntil 20 enheter
1 unit(
1 enhet (
21 to 150 units
21-150 enheter
3 units(
3 enheter (
151 to 400 units
151-400 enheter
> 400 units
> 400 enheter
¼ of the √ number of units making up the sampled portion(
¼ av det √antall enheter som utgjør prøvemengden(***), opp til 40 enheter
In the case where opening of an unit might affect the analysis (e.g. perishable wet feeds) an incremental sample shall be the unopened unit.
Dersom åpningen av en enhet kan påvirke analysen (f.eks. lett bedervelig vått fôr), skal den uåpnede enheten utgjøre en enkeltprøve.
For units whose contents do not exceed 1 kg or one litre, an incremental sample shall be the contents of one original unit.
For enheter med et innhold som ikke overstiger 1 kg eller 1 liter, skal én opprinnelig enhet utgjøre en enkeltprøve
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
Det skal tas prøver av minst 1 brikett eller saltslikkestein per parti på 25 enheter, men høyst 4 briketter eller saltslikkesteiner.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
For briketter eller saltslikkesteiner som ikke veier mer enn 1 kg hver, skal én enkeltprøve utgjøres av innholdet i én brikett eller én saltslikkestein.
Roughages/forage
Grovfôr/fôrvekster
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion(
√ 5 ganger det antall tonn partiet består av(*), opp til 40 enkeltprøver
It is acknowledged that in certain situations (e.g. silages) it is not possible to take the required incremental samples, without causing unacceptable damage to the lot.
Det erkjennes at det i enkelte situasjoner (f.eks. ved ensilasje) ikke er mulig å ta de påkrevde enkeltprøvene uten å skade partiet på uakseptabel måte.
An alternative method of sampling may be applied in such situations and a guidance for sampling such lots will be elaborated before the entry into application of this Regulation.
En alternativ prøvetakingsmetode kan anvendes i slike situasjoner, og før denne forordnings ikrafttredelse vil det bli utarbeidet en veiledning om prøvetaking av slike partier.
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
Kvantitative krav til enkeltprøver i forbindelse med kontroll av bestanddeler eller stoffer eller produkter som kan være ujevnt fordelt i fôret
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
Disse kvantitative kravene til enkeltprøver skal anvendes i følgende situasjoner:
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
kontroll av aflatoksiner, meldrøye, andre mykotoksiner og skadelige botaniske urenheter i fôrmidler,
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
kontroll av krysskontaminering fra en bestanddel, herunder genmodifisert materiale eller stoff som vanligvis er ujevnt fordelt i fôrmidler.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
Dersom kontrollmyndigheten har sterk mistanke om at der forekommer en ujevn fordeling også i tilfelle av krysskontaminering fra en bestanddel eller et stoff i en fôrblanding, kan de kvantitative kravene i tabellen nedenfor anvendes.
< 80 tonnes
< 80 tonn
See quantitative requirements under point 5.1.
Se de kvantitative kravene i nr. 5.1.
The number of incremental samples to be taken has to be multiplied by 2,5.
Antall enkeltprøver som skal tas, skal multipliseres med 2,5.
≥ 80 tonnes
≥ 80 tonn
Quantitative requirements as regards the incremental samples in the case of very large lots
Kvantitative krav til enkeltprøvene når det gjelder svært store partier
In the case of large sampled portions (sampled portions > 500 tonnes), the number of incremental samples to be taken = 40 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed or 100 incremental samples + √ tonnes in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed materials.
Når det gjelder store prøvemengder (prøvemengder > 500 tonn), er antall enkeltprøver som skal tas = 40 enkeltprøver + √tonn ved kontroll av stoffer eller produkter som er jevnt fordelt i fôret, eller 100 enkeltprøver + √tonn ved kontroll av bestanddeler eller stoffer som kan være ujevnt fordelt i fôrmidler.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS AGGREGATE SAMPLE
KVANTITATIVE KRAV TIL SAMLEPRØVER
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Det kreves én enkelt samleprøve fra hvert parti det tas prøve av.
Nature of feed
Fôrets art
Minimum size of aggregate sample
Samleprøvens minstestørrelse
Feed blocks or mineral licks:
Fôrbriketter eller saltslikkesteiner:
Roughage/forage
Grovfôr/fôrvekster
In case the sampled feed is of high value, a smaller quantity of aggregate sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
Dersom fôret det tas prøver av er av høy verdi, kan det tas en mindre mengde samleprøve forutsatt at dette beskrives og dokumenteres i prøvetakingsrapporten..
In accordance with the provisions of Commission Regulation (EU) No 619/2011 of 24 June 2011 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired (OJ L 166, 25.6.2011, p. 9), the aggregate sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 35000 seeds/grains.
I henhold til bestemmelsene i kommisjonsforordning (EU) nr. 619/2011 av 24. juni 2011 om metoder for prøvetaking og analyser for den offentlige fôrkontrollen med hensyn til forekomst av genmodifisert materiale i påvente av godkjenning eller når godkjenningen er utløpt (EUT L 166 av 25.6.2011, s. 9) skal samleprøven til kontroll av forekomst av genmodifsert materiale inneholde minst 35 000 frø/korn.
This means that for maize the size of the aggregate sample must be at least 10,5 kg and for soybean 7 kg.
Dette innebærer at størrelsen på samleprøven skal være minst 10,5 kg for mais og 7 kg for soyaolje..
For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the aggregate sample size of 4 kg corresponds to more than 35000 seeds.
For andre frø og korn, f.eks. bygg, hirse, havre, ris, rug, hvete og rapsfrø, tilsvarer størrelsen på samleprøven på 4 kg flere enn 35 000 frø/korn.
In case of packaged feed, it may also not be possible to achieve the size of 4 kg for the aggregate sample depending of the size of the individual units.
Når det gjelder emballert fôr, er det heller ikke alltid mulig å oppnå en størrelse på 4 kg for samleprøven, avhengig av de enkelte enhetenes størrelse.
In case it concerns roughage or forage with a low specific gravity (e.g. hay, straw), the aggregate sample should have a minimum size of 1 kg.
Når det gjelder grovfôr eller fôrplanter med lav egenvekt (f.eks. høy, halm), skal samleprøven være på minst 1 kg.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS FINAL SAMPLES
KVANTITATIVE KRAV TIL SLUTTPRØVER
Analysis of at least one final sample is required.
Det kreves analyse av minst én sluttprøve.
500 g
500 g
Liquid or semi-liquid feed
Flytende eller halvflytende fôr
500 ml
500 ml
In accordance with the provisions of Regulation (EU) No 619/2011, the final sample for the control of the presence of genetically modified material must contain at least 10000 seeds/grains.
I henhold til bestemmelsene i forordning (EU) nr. 619/2011 skal sluttprøver til kontroll av forekomst av genmodifisert materiale inneholde minst 10 000 frø/korn.
This means that for maize the size of the final sample must be at least 3000 g and for soybean 2000 g. For other seeds and grains such as barley, millet, oat, rice, rye, wheat and rapeseed, the final sample size of 500 g corresponds to more for 10000.
Dette innebærer at størrelsen på sluttprøven skal være minst 3000 g for mais og 2000 g for soyaolje.. For andre frø og korn, f.eks. bygg, hirse, havre, ris, rug, hvete og rapsfrø, tilsvarer størrelsen på sluttprøven på 500 g flere enn 10 000 frø/korn.
In case the size of the aggregate sample is significantly less than 4 kg or litre (see footnotes point (6), also a smaller quantity of final sample can be taken on the condition this is described and documented in the sampling report.
Dersom størrelsen på samleprøven er betydelig mindre en 4 kg eller liter (se fotnotene under nr. 6), kan det også tas en mindre mengde sluttprøve, forutsatt at dette beskrives og dokumenteres i prøvetakingsrapporten.