natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the issuer is a dominant undertaking forming a group with one or more dependent undertakings, the details provided for in Chapters 4 and 7 shall be given for that issuer and group.
Dersom utstederen er et dominerende foretak i en gruppe med ett eller flere avhengige foretak, skal opplysningene nevnt i kapittel 4 og 7 gis både for utstederen og for gruppen.
The competent authorities may permit the provision of that information for the issuer alone or for the group alone, provided that the details which are not provided are not material.
Vedkommende myndigheter kan gi tillatelse til at det gis opplysninger bare om utstederen eller bare om gruppen dersom de opplysninger som ikke framlegges, ikke er av vesentlig art.
If certain information provided for under this Schedule is given in the annual accounts provided in accordance with this Chapter, it need not be repeated.
Dersom enkelte av opplysningene nevnt i denne oversikt er gitt i de årsregnskaper som er framlagt i henhold til dette kapittel, er det ikke nødvendig å gjenta opplysningene.
Information concerning administration, management and supervision
Opplysninger om administrasjon, ledelse og kontroll
Names, addresses and functions in the issuing company of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that company where these are significant with respect to that company:
Navn, adresse og stilling i det utstedende selskap for følgende personer, med angivelse av deres viktigste virksomhet utenfor selskapet, når virksomheten er av vesentlig betydning i forhold til selskapet:
members of the administrative, management or supervisory bodies;
medlemmer av administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer,
founders, if the company has been established for fewer than five years.
stiftere dersom det dreier seg om et selskap som ble stiftet mindre enn fem år tilbake.
Interests of the members of the administrative, management and supervisory bodies in the issuing company:
Ledelsens interesser i det utstedende selskap:
Remuneration paid and benefits in kind granted, during the last completed financial year under any heading whatsoever, and charged to overheads or the profit appropriation account, to members of the administrative, management and supervisory bodies, these being total amounts for each category of body.
Vederlag og naturalytelser som i det sist avsluttede regnskapsår, uansett på hvilket grunnlag, er gitt medlemmer av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene, ved belastning av kontoen for diverse kostnader eller kontoen for fordeling av utbytte, med et samlet beløp for den enkelte type organ.
The total remuneration paid and benefits in kind granted to all members of the administrative, management and supervisory bodies of the issuer by all the dependent undertakings with which it forms a group must be indicated.
Samlede vederlag og naturalytelser til samtlige medlemmer av utstederens administrasjons-, ledelses- og kontrollorganer, gitt av alle foretak som er avhengige av utsteder, og som sammen med utsteder danner en gruppe.
Total number of shares in the issuing company held by the members of its administrative, management and supervisory bodies and options granted to them on the company's shares.
Samlet antall av utsteders aksjer som innehas av samtlige medlemmer av utsteders administrasjons-, ledelses- og kontrollorganer, og de opsjoner til utsteders aksjer som er dem tildelt.
Information about the nature and extent of the interests of members of the administrative, management and supervisory bodies in transactions effected by the issuer which are unusual in their nature or conditions (such as purchases outside normal activity, acquisition or disposal of fixed asset items) during the preceding financial year and the current financial year.
Opplysninger om arten og omfanget av de interesser medlemmene av administrasjons-, ledelses- og kontrollorganene i løpet av sist avsluttede og løpende regnskapsår har hatt i transaksjoner som utstederen har foretatt, og som etter sin art og omstendigheter er uvanlige, som kjøp utenfor den vanlige virksomhet og erverv eller avhending av faste aktiva.
Where such unusual transactions were concluded in the course of previous financial years and have not been definitively concluded, information on those transactions must also be given.
Dersom slike uvanlige transaksjoner er blitt foretatt i løpet av tidligere regnskapsår og ennå ikke er avsluttet, skal det også gis opplysninger om dem.
Total of all the outstanding loans granted by the issuer to the persons referred to in heading 6.1(a) and also of any guarantees provided by the issuer for their benefit.
Samlet angivelse av alle utestående lån fra utstederen til de personer som er nevnt i nr. 6.1 bokstav a), og angivelse av de garantier utstederen har stilt til deres fordel.
Schemes for involving the staff in the capital of the issuer.
Opplysning om ordninger for personalets interesser i utstederens kapital.
Information concerning the recent development and prospects of the issuer
Opplysninger om utsteders seneste utvikling og utsikter.
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, general information on the trend of the issuer's business since the end of the financial year to which the last published annual accounts relate, in particular:
Med mindre vedkommende myndigheter bestemmer annet, skal det gis generelle opplysninger om hvilken utvikling utsteders forretninger har hatt etter avslutningen av det regnskapsår som det sist offentliggjorte årsregnskap gjelder, og særlig:
the most significant recent trends in production, sales and stocks and the state of the order book, and
de seneste og vesentligste utviklingstendenser for produksjon, salg, lagerbeholdning og ordretilgang,
recent trends in costs and selling prices.
de seneste utviklingstendenser for kostnader og salgspriser.
Except in the event of a derogation granted by the competent authorities, information on the issuer's prospects for at least the current financial year.
Med mindre vedkommende myndigheter bestemmer annet, skal det gis opplysninger om utsteders utsikter for minst det løpende regnskapsår.
Layout for listing particulars for the admission of debt securities to official stock exchange listing
Oversikt for prospekter ved opptak av obligasjoner til offisiell notering på en fondsbørs
Names and addresses of the natural or legal persons responsible for the listing particulars or, as the case may be, for certain parts of them with, in the latter case, an indication of those parts.
Navn og stilling for fysiske personer eller betegnelse og forretningskontor for juridiske personer som har ansvar for prospektet, eller eventuelt for visse deler av det, og i så fall med angivelse av hvilke deler.
Declaration by those responsible, as referred to in heading 1.1, that, to the best of their knowledge, the information given in that part of the listing particulars for which they are responsible is in accordance with the facts and contains no omissions likely to affect the import of the listing particulars.
En bekreftelse fra de ansvarlige nevnt i nr. 1.1 på at opplysningene i de deler av prospektet de har ansvar for, så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, og at det ikke forekommer utelatelser som er av en slik art at de kan forandre prospektets betydningsinnhold.
Names, addresses and qualifications of the official auditors who have audited the annual accounts for the preceding three financial years in accordance with national law.
Navn, adresse og stillingsbetegnelse for de autoriserte revisorer som i samsvar med nasjonal lovgivning har revidert årsregnskapene for de tre siste regnskapsår.
If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications must be reproduced in full and the reasons given.
Dersom de autoriserte revisorer ikke har villet godkjenne årsregnskapet eller ved påtegningen har tatt forbehold, skal avslaget eller forbeholdet gjengis i sin helhet og begrunnes.
Information concerning loans and the admission of debt securities to official listing
Opplysninger om lånet og om obligasjonenes opptak til offisiell notering
Conditions of the loan:
Lånevilkår:
The nominal amount of the loan;
Nominelt lånebeløp;
if this amount is not fixed, a statement to this effect shall be made.
dersom beløpet ikke er fastlagt, skal dette angis.
The nature, number and numbering of the debt securities and the denominations.
Obligasjonenes art, antall og nummer, samt deres pålydende verdi.
Except in the case of continuous issues, the issue and redemption prices and the nominal interest rate;
Bortsett fra ved åpen emisjon skal emisjonskurs, innløsningskurs og nominell rentesats angis;
if several interest rates are provided for, an indication of the conditions for changes in the rate.
dersom det er fastsatt flere rentesatser, skal vilkårene for endring angis.
Procedures for the allocation of any other advantages;
Regler for ytelse av andre fordeler uansett art;
the method of calculating such advantages.
hvordan slike fordeler beregnes.
Tax on the income from the debt securities withheld at source in the country of origin and/or the country of listing.
Kildeskatt på utbytte av obligasjoner holdt tilbake i opprinnelseslandet og/eller noteringslandet.
Arrangements for the amortisation of the loan, including the repayment procedures.
Regler for nedbetaling av lånet, herunder hvordan det skal innfris.
The financial organisations which, at the time of admission to official listing, are the paying agents of the issuer in the Member State of admission.
Finansieringsinstitusjoner som på tidspunktet for opptak av obligasjoner til offisiell notering er utstederens betalingsagenter i den medlemsstat der opptaket finner sted.
Currency of the loan;
Lånets valuta;
if the loan is denominated in units of account, the contractual status of these;
dersom lånet lyder på regneenheter, de bestemmelser i avtales form som finnes i denne forbindelse;
currency option.
valutaopsjon.
period of the loan and any interim due dates;
lånets løpetid og eventuelle mellomterminer,
the date from which interest becomes payable and the due dates for interest;
dato da renten begynner å løpe, samt renteterminer;
procedures and time limits for delivery of the debt securities, possible creation of provisional certificates.
regler og frister for utlevering av obligasjonene, eventuell utstedelse av interimsbevis.
Except in the case of continuous issues, an indication of yield.
Bortsett fra ved åpen emisjon skal utbyttesatsen angis.
The method whereby that yield is calculated shall be described in summary form.
Beregningsmetoden for denne satsen skal angis i korthet.
Legal information:
Opplysninger av juridisk art:
Indication of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the debt securities have been or will be created and/or issued.
Angivelse av beslutninger, bemyndigelser og godkjenninger som ligger til grunn for obligasjonenes utferdigelse og/eller utstedelse.
Type of operation and amount thereof.
Emisjonens art og beløpets størrelse.
Number of debt securities which have been or will be created and/or issued, if predetermined.
Antall obligasjoner som er eller vil bli utferdiget og/eller utstedt dersom antallet er fastsatt på forhånd.
Nature and scope of the guarantees, sureties and commitments intended to ensure that the loan will be duly serviced as regards both the repayment of the debt securities and the payment of interest.
Art og omfang av de garantier, den sikkerhetsstillelse og de forpliktelser som skal sikre at lånet vil bli behørig avviklet, både når det gjelder innløsning av obligasjoner og utbetaling av renter.
Indication of the places where the public may have access to the texts of the contracts relating to these guarantees, sureties and commitments.
Angivelse av hvilke steder offentligheten kan få adgang til tekstene til de avtaler som gjelder disse garantier, sikkerhetsstillelser og forpliktelser.
Organisation of trustees or of any other representation for the body of debt security holders.
Organisering av depositarer eller av enhver annen representasjon av samtlige obligasjonseiere.
Name and function and description and head office of the representative of the debt security holders, the main conditions of such representation and in particular the conditions under which the representative may be replaced.
Navn og stilling eller betegnelse og hovedkontor for obligasjonseiernes representant, de viktigste vilkår for representasjonen og særlig vilkårene for utskifting av representanten.
Indication of where the public may have access to the contracts relating to these forms of representation.
Angivelse av hvilke steder offentligheten kan få adgang til tekstene til de avtaler som gjelder disse former for representasjon.
Mention of clauses subordinating the loan to other debts of the issuer already contracted or to be contracted.
Angivelse av klausulene for lånets prioritet i forhold til annen gjeld utstederen allerede har påtatt eller kommer til å påta seg.
Indication of the legislation under which the debt securities have been created and of the courts competent in the event of litigation.
Angivelse av gjeldende lovgivning for utferdigelse av obligasjonene, og av hvilke domstoler som kommer i betraktning i tilfelle tvist.
Indication as to whether the debt securities are registered or bearer.
Nærmere angivelse av om det dreier seg om obligasjoner lydende på navn eller ihendehaverobligasjoner.
Any restrictions on the free transferability of the debt securities.
Eventuelle begrensninger i obligasjonenes frie omsettelighet fastsatt i emisjonsvilkårene.
Names, addresses and description of the natural or legal persons underwriting or guaranteeing the issue for the issuer.
Angivelse av fysiske eller juridiske personer som overfor utstederen overtar eller har overtatt emisjonen i fast regning eller garanterer for fulltegning.
If debt securities of the same class are already listed on one or more stock exchanges, indication of these stock exchanges.
Dersom obligasjoner av samme klasse allerede noteres på én eller flere fondsbørser, skal disse fondsbørser angis.
If debt securities of the same class have not yet been admitted to official listing but are dealt in one or more other markets which are subject to regulation, are in regular operation and are recognised and open, indication of such markets.
Dersom obligasjoner av samme klasse ennå ikke er opptatt til offisiell notering, men omsettes på ett eller flere andre regulerte, godkjente og åpne markeder som fungerer regelmessig, skal disse markeder angis.
Information concerning the issue of it is concomitant with official admission or if it took place within the three months preceding such admission.
Opplysninger om emisjonen dersom den finner sted samtidig med opptak til offisiell notering, eller dersom den har funnet sted i løpet av de tre siste måneder før opptaket:
Method of payment of the issue or offer price.
Regler for betaling av tegnings- eller kjøpskursen.
Except in the case of continuous debt security issues, period of the opening of the issue or offer and any possibilities of early closure.
Bortsett fra ved åpen emisjon av obligasjoner skal det angis hvilken periode som er åpen for tegning eller salg av obligasjoner og eventuelle muligheter for lukning tidligere enn forutsatt.
Indication of the financial organisations responsible for receiving the public's subscriptions.
Angivelse av finansinstitusjoner som har til oppgave å motta offentlighetens tegning.
Reference, where necessary, to the fact that the subscriptions may be reduced.
Om nødvendig opplysninger om at tegningsbeløpene kan nedsettes.
Except in the case of continuous debt security issues, indication of the net proceeds of the loan.
Bortsett fra ved åpen emisjon av obligasjoner skal lånets nettoinntekt angis.
Purpose of the issue and intended application of its proceeds.
Emisjonens formål og påtenkt anvendelse av utbyttet.
Date of incorporation and the length of life of the issuer, expect where indefinite.
Stiftelsesdato, angivelse av varigheten dersom utstederen skal bestå i et begrenset tidsrom, bortsett fra når dette er på ubestemt tid.
Indication of the issuer's objects and reference to the clause in the memorandum of association in which they are described.
Angivelse av utstederens vedtektsfestede formål med henvisning til den aktuelle bestemmelse i vedtektene.
General information about capital:
Alminnelige opplysninger om kapitalen:
The amount of the issued capital and the number and classes of the securities of which it is composed with details of their principal characteristics.
Størrelsen på den tegnede kapital og hvor mange verdipapirer og hvilke klasser som representerer den, med opplysning om deres viktigste karakteristika.
The part of the issued capital still to be paid up, with an indication of the number, or total nominal value, and the type of securities not yet fully paid up, broken down where applicable according to the extent to which they have been paid up.
Den del av den tegnede kapital som ennå ikke er innbetalt, med angivelse av hvor mange verdipapirer det dreier seg om, eller deres samlede pålydende verdi, samt type, eventuelt oppdelt etter hvor mye som er innbetalt.
Number, book value and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of any of its own shares which the issuer or another company in which the issuer has a direct or indirect holding of more than 50 % has acquired and is holding, if such securities do not appear as a separate item on the balance sheet, insofar as they represent a significant part of the issued capital.
Antall, bokført verdi og pålydende verdi eller, i mangel av pålydende verdi, bokført pariverdi av egne aksjer som eies av utsteder eller av et selskap der utsteder deltar direkte eller indirekte med mer enn 50 %, dersom aksjene ikke står oppført for seg i balansen og representerer en betydelig del av den tegnede kapital.
Net turnover during the past two financial years.
Netto omsetning i løpet av de to siste regnskapsår.
Description, with figures, of the main investments made, including interests such as shares, debt securities, etc., in other undertakings, over the past three financial years and the months already elapsed of the current financial year.
Beskrivelse med talloppgaver av de viktigste investeringer, herunder interesser i andre foretak, som aksjer, andeler, obligasjoner osv., som er foretatt i løpet av de tre siste regnskapsår og de måneder som allerede er tilbakelagt av det løpende regnskapsår.
Information concerning the issuer's principal future investments, with the exception of interests to be acquired in other undertakings, on which its management bodies have already made firm commitments.
Angivelse av utstederens viktigste framtidige investeringer som utsteders styrende organer allerede har gjort endelig vedtak om, med unntak av interesser som skal erverves i andre foretak.
The last two balance sheets and profit and loss accounts drawn up by the issuer set out as a comparative table.
Balanse og resultatregnskap for de to siste regnskapsår utarbeidet av utstederens organer og satt opp som en sammenlignende oversikt.
If the interim financial statement is unaudited, that fact must be stated.
Dersom delårsberetningen ikke er revidert, skal det opplyses om det.
Any significant change which has occurred since the end of the last financial year or the preparation of the aforementioned interim financial statement must be described in a note inserted in or appended to the listing particulars.
Enhver vesentlig endring som har funnet sted etter at siste regnskapsår er avsluttet, eller etter at delårsberetningen er utarbeidet, skal beskrives i en merknad som tas med i prospektet eller vedlegges det.
If the own annual or consolidated annual accounts do not comply with the Directives on companies' annual accounts and do not give a true and fair view of the issuer's assets and liabilities, financial position and profits and losses, more detailed and/or additional information must be given.
Dersom det ikke-konsoliderte eller konsoliderte årsregnskap ikke er i samsvar med direktivene om årsregnskaper for foretak, og dersom de ikke gir et korrekt bilde av utstederens aktiva og passiva, økonomiske stilling og resultater, skal det framlegges mer detaljerte og/eller utfyllende opplysninger.
Indication as at the most recent date possible (which must be stated) of the following, if material:
Angivelse per senest mulige dag (som skal angis), dersom beløpene er vesentlige, av
the total amount of any loan capital outstanding, distinguishing between loans guaranteed (by the provision of security or otherwise, by the issuer or by third parties) and loans not guaranteed,
det samlede beløp for de obligasjonslån som ennå ikke er innfridd, med sondring mellom lån mot sikkerhet (realsikkerhet eller annen form for sikkerhet, stilt av utsteder eller tredjemann) og lån uten sikkerhet,
the total amount of all other borrowings and indebtedness in the nature of borrowing, distinguishing between guaranteed and unguaranteed borrowings and debts,
det samlede beløp for alle andre lån og gjeldsforpliktelser, med skille mellom lån og gjeldsforpliktelser mot sikkerhet og lån og gjeldsforpliktelser uten sikkerhet,
the total amount of any contingent liabilities.
det samlede beløp for betingede forpliktelser.
An appropriate negative statement shall be given, where relevant, in the absence of any such loan capital, borrowings and indebtedness and contingent liabilities.
Dersom det ikke foreligger slike lån, slik gjeld eller slike forpliktelser, skal en erklæring om dette tas med i prospektet.
If the issuer prepares consolidated annual accounts, the principles laid down in heading 5.1.1 shall apply.
Dersom utstederen utarbeider konsoliderte årsregnskaper, får nr. 5.1.1 anvendelse.
As a general rule, no account should be taken of liabilities between undertakings within the same group, a statement to that effect being made if necessary.
Det skal i alminnelighet ikke tas hensyn til forpliktelser mellom selskaper innen samme gruppe, og om nødvendig skal det avgis en erklæring om dette.
The items of information listed below must be given in any event for every undertaking in which the issuer has a direct or indirect participating interest, if the book value of that participating interest represents at least 10 % of the capital and reserves or accounts for at least 10 % of the net profit or loss of the issuer, or in the case of a group, if the book value of that participating interest represents at least 10 % of the consolidated net assets or accounts for at least 10 % of the consolidated net profit or loss of the group.
Opplysningene nevnt nedenfor skal under alle omstendigheter gis for foretak der utstederen direkte eller indirekte har en kapitalinteresse, dersom den bokførte verdi av kapitalinteressen utgjør minst 10 % av egenkapitalen eller bidrar med minst 10 % til utstederens nettoresultat eller, når det gjelder en gruppe, dersom den bokførte verdi av kapitalinteressen utgjør minst 10 % av den konsoliderte egenkapital eller bidrar med minst 10 % til gruppens konsoliderte nettoresultat.