natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be applicable to finite reinsurance activities; therefore, a definition of finite reinsurance for the purposes of this Directive is necessary; owing to the special nature of this line of reinsurance activity, the home Member State should be given the option of laying down specific provisions for the pursuit of finite reinsurance activities.
Dette direktiv bør få anvendelse på gjenforsikringsvirksomhet med begrenset risikooverføring, og det er derfor nødvendig med en definisjon av gjenforsikringsvirksomhet med begrenset risikooverføring for formålene i dette direktiv. På grunn av særpreget til denne typen gjenforsikringsvirksomhet, bør hjemstaten ha mulighet til å fastsette særlige bestemmelser for utøvelsen av gjenforsikringsvirksomhet med begrenset risikooverføring.
The competent authority of the home Member State shall communicate, within one month, this information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal innen en måned oversende disse opplysningene til den medlemsstaten det regulerte markedet har til hensikt å innføre slike ordninger i.
These provisions could differ from the general regime laid down in this Directive on a number of specific points.
Disse bestemmelsene kan på bestemte punkter være forskjellige fra den generelle ordningen som fastsettes i dette direktiv.
This Directive should provide for rules concerning those special purpose vehicles that assume risks from insurance and reinsurance undertakings.
Dette direktiv bør fastsette regler for de spesialforetak for verdipapirisering (SPV-er) som overtar risikoer fra forsikrings- og gjenforsikringsforetak.
the need to ensure coherence with other Community legislation in this area, as imbalances in information and a lack of transparency may jeopardise the operation of the markets and above all harm consumers and small investors.
behovet for å sikre sammenheng med annet fellesskapsregelverk på området, ettersom ubalanse med hensyn til opplysninger og mangel på innsyn vil kunne skade markedenes virkemåte og framfor alt forbrukere og små investorer.
The special nature of such special purpose vehicles, which are not insurance or reinsurance undertakings, calls for the establishment of specific provisions in Member States.
Egenarten til slike spesialforetak (SPV-er), som ikke er forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak, krever at det fastsettes særlig bestemmelser i medlemsstatene.
Furthermore, this Directive should provide that the home Member State should lay down more detailed rules in order to set the conditions under which outstanding amounts from a special purpose vehicle can be used as assets covering technical provisions by an insurance or a reinsurance undertaking.
Dette direktiv bør dessuten fastsette at hjemstaten innfører mer detaljerte regler som angir under hvilke forhold utestående beløp fra et spesialforetak for verdipapirisering (SPV) kan benyttes som eiendeler til dekning av forsikringstekniske avsetninger av et forsikrings- eller et gjenforsikringsforetak.
This Directive should also provide that recoverable amounts from a special purpose vehicle may be considered as amounts deductible under reinsurance or retrocession contracts within the limits set out in this Directive, subject to an application by the insurance undertaking or reinsurance undertaking to the competent authority and after agreement by that authority.
Dette direktiv bør også fastsette at gjenvinnbare beløp fra et spesialforetak for verdipapirisering (SPV) kan anses som fradragsberettigede beløp i henhold til avtaler om gjenforsikring eller retrocesjon innenfor de grenser som angis av dette direktiv, forutsatt at forsikrings- eller gjenforsikringsforetaket har inngitt en søknad om dette til vedkommende myndighet, som har gitt samtykke.
It is necessary to provide for measures in cases where the financial position of the reinsurance undertaking becomes such that it is difficult for it to meet its underwriting liabilities.
Det er nødvendig å fastsette tiltak for det tilfellet der gjenforsikringsforetakets finansielle stilling blir slik at det får vanskeligheter med å oppfylle sine forpliktelser.
In specific situations, there is also a need for the competent authorities to be empowered to intervene at a sufficiently early stage, but in the exercise of those powers, competent authorities should inform the reinsurance undertakings of the reasons motivating such supervisory action, in accordance with the principles of sound administration and due process.
I særlige situasjoner må vedkommende myndigheter dessuten ha myndighet til å gripe inn på et tilstrekkelig tidlig tidspunkt, men ved utøvelse av sin myndighet må vedkommende myndigheter underrette gjenforsikringsforetaket om årsakene til et slikt tilsynsmessig tiltak, i samsvar med prinsippene for god forvaltning og en korrektframgangsmåte.
As long as such a situation exists, the competent authorities should be prevented from certifying that the reinsurance undertaking has a sufficient solvency margin.
Så lenge en slik situasjon foreligger, bør vedkommende myndigheter ikke kunne attestere at gjenforsikringsforetaket har en tilstrekkelig solvensmargin.
It is necessary to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States in order to ensure that a reinsurance undertaking carrying on its activities under the right of establishment and the freedom to provide services complies with the provisions applicable to it in the host Member State.
Det er nødvendig at vedkommende myndigheter i medlemsstatene samarbeider for å sikre at gjenforsikringsforetak som utøver sin virksomhet i henhold til etableringsadgangen og til adgangen til å yte tjenester, opptrer i samsvar med de bestemmelser som får anvendelse på dem i vertsstaten.
A.	identity of directors, senior management, advisers and auditors
A.	navn på medlemmer av styre og ledelse, rådgivere og revisorer
Provision should be made for the right to apply to the courts should an authorisation be refused or withdrawn.
Det bør åpnes for klageadgang ved avslag på søknad om eller tilbakekalling av tillatelse.
It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and which conduct reinsurance business in the Community should not be subject to provisions which result in treatment more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
Det er viktig å fastsette at gjenforsikringsforetak med hovedkontor Fellesskapet som utøver gjenforsikringsvirksomhet i Fellesskapet, ikke er underlagt bestemmelser som fører til en mer gunstig behandling enn den som gis gjenforsikringsforetak med hovedkontor i en medlemsstat.
In order to take account of the international aspects of reinsurance, provision should be made to enable the conclusion of international agreements with a third country aimed at defining the means of supervision over reinsurance entities which conduct business in the territory of each contracting party.
For å ta hensyn til de internasjonale sidene ved gjenforsikring bør det bli anledning til å inngå internasjonale avtaler med tredjestater med det formål å fastsette metoder for tilsyn med gjenforsikringsforetak som utøver virksomhet på territoriet til hver avtalepart.
Provision should be made for a flexible procedure to make it possible to assess prudential equivalence with third countries on a Community basis, so as to improve liberalisation of reinsurance services in third countries, be it through establishment or cross-border provision of services.
Det bør fastsettes en fleksibel framgangsmåte som gjør det mulig, på fellesskapsgrunnlag, å vurdere likheter med tilsyn ført av tredjestater, for å bedre liberaliseringen av gjenforsikringstjenester i tredjestater, ved å opprette foretak eller ved ytelse av slike tjenester over landegrensene.
To that end, this Directive should provide for procedures for negotiating with third countries.
For dette formål bør det i dette direktiv fastsettes framgangsmåter for forhandlinger med tredjestater.
The Commission should be empowered to adopt implementing measures provided that these do not modify the essential elements of this Directive.
Kommisjonen bør ha myndighet til å treffe gjennomføringstiltak, forutsatt at disse ikke endrer de grunnleggende elementer i dette direktiv.
These implementing measures should enable the Community to take account of the future development of reinsurance.
Gjennomføringstiltakene bør gjøre det mulig for Fellesskapet å ta hensyn til den framtidige utviklingen på gjenforsikringsområdet.
The measures necessary for implementation of this Directive should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med beslutning 1999/468/EF.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Fellesskapets eksisterende regelverk for forsikring bør tilpasses for å ta hensyn til den nye tilsynsordningen for gjenforsikringsforetak som fastsettes i dette direktiv, og for å sikre konsekvente rammeregler for hele forsikringssektoren.
In particular, the existing provisions which permit «indirect supervision» of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Særlig bør eksisterende bestemmelser som tillater vedkommende myndigheter med ansvar for tilsyn med direkte forsikringsforetak å føre «indirekte tilsyn» med gjenforsikringsforetak, tilpasses.
Furthermore, it is necessary to abolish the current provisions enabling Member States to require pledging of assets covering the technical provisions of an insurance undertaking, whatever form this requirement might take, when the insurer is reinsured by a reinsurance undertaking authorised pursuant to this Directive or by an insurance undertaking.
Det er dessuten nødvendig å oppheve gjeldende bestemmelser som tillater medlemsstatene å stille krav om at eiendeler stilles som sikkerhet for dekning av de forsikringstekniske avsetningene til et forsikringsforetak, uansett kravets form, når forsikringsgiveren er gjenforsikret hos et gjenforsikringsforetak med tillatelse i henhold til dette direktiv eller av et forsikringsforetak.
Finally, provision should be made for the solvency margin required for insurance undertakings conducting reinsurance activities, when such activities represent a significant part of their business, to be subject to the solvency rules provided for reinsurance undertakings in this Directive.
Endelig bør solvensmarginkravet for forsikringsforetak som utøver gjenforsikringsvirksomhet, underlegges de solvensregler som er fastsatt for gjenforsikringsforetak i dette direktiv, når slik virksomhet utgjør en betydelig andel av dets samlede virksomhet.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to injured parties than the provisions needed to comply with this Directive.
Medlemsstatene kan, i samsvar med traktaten, opprettholde eller vedta bestemmelser som er gunstigere for skadelidte enn de bestemmelsene som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
National provisions
Nasjonale bestemmelser
Directive 98/78/EC should be amended in order to guarantee that reinsurance undertakings in an insurance or a reinsurance group are subject to supplementary supervision in the same manner as insurance undertakings which are currently part of an insurance group.
Direktiv 98/78/EF bør endres for å sikre at gjenforsikringsforetak i en forsikrings- eller gjenforsikringsgruppe blir underlagt utvidet tilsyn, på samme måte som forsikringsforetak som nå utgjør en del av en forsikringsgruppe.
The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making(
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre «regelverksutforming»(
Since the objective of this Directive, namely the establishment of a legal framework for the taking up and pursuit of reinsurance activities, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet med dette direktiv, nemlig å innføre en rettslig ramme for adgangen til å starte og utøve gjenforsikringsvirksomhet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self-employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established therein.
Dette direktiv fastsetter bestemmelser om adgang til å starte og utøve selvstendig næringsvirksomhet innen gjenforsikring, utøvd av gjenforsikringsforetak, som utøver bare slik virksomhet og som er etablert i en medlemsstat eller ønsker å etablere seg der.
insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC apply;
forsikringsforetak som kommer inn under direktiv 73/239/EØF eller 2002/83/EF ,
activities and bodies referred to in Articles 2 and 3 of Directive 73/239/EEC;
typer virksomhet og organer nevnt i artikkel 2 og 3 i direktiv 73/239/EØF,
activities and bodies referred to in Article 3 of Directive 2002/83/EC;
typer virksomhet og organer nevnt i artikkel 3 i direktiv 2002/83/EØF,
the activity of reinsurance conducted or fully guaranteed by the government of a Member State when this is acting, for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, including in circumstances where such a role is required by a situation in the market in which it is not feasible to obtain adequate commercial cover.
gjenforsikringsvirksomhet utøvd eller fullt ut sikret av offentlige myndigheter i en medlemsstat når den, av grunner som gjelder vesentlige offentlige interesser, opptrer som gjenforsikrer i siste instans, herunder de tilfeller der en slik rolle er påkrevd fordi en situasjon i markedet gjør det umulig å oppnå tilstrekkelig gjenforsikringsdekning på markedsvilkår.
Requirement deduction method
Fradrag av krav
«reinsurance» means the activity consisting in accepting risks ceded by an insurance undertaking or by another reinsurance undertaking.
«gjenforsikring» den virksomhet som består i å overta risikoer avgitt av et forsikringsforetak eller av et annet gjenforsikringsforetak.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
For sammenslutningen av forsikringsgivere kalt “Lloyd's” menes med «gjenforsikring» også virksomheten, til et forsikrings- eller gjenforsikringsforetak som ikke tilhører sammenslutningen av forsikringsgivere kalt Lloyd's, som består i å overta risikoer avgitt av et hvilket som helst medlem av Lloyd's, ,
The authorities of the Member State of the branch may participate in that verification.
Myndighetene i medlemsstaten der filialen ligger, kan delta i denne kontrollen.
The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
Vedkommende myndigheter skal sende hverandre de dokumenter og opplysninger som er nødvendig for å føre tilsyn.
They shall also, at least once a year, inform them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at annual general meetings of shareholders or members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
De skal også minst en gang per år underrette vedkommende myndigheter om navnene på aksjeeiere og deltakere som har kvalifiserte eierandeler og om eierandelenes størrelse, slik de blant annet framgår av registrerte opplysninger på den årlige generalforsamling for aksjeeiere eller deltakere, eller av opplysninger som er mottatt i henhold til bestemmelsene som gjelder for børsnoterte selskaper.
«captive reinsurance undertaking» means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non-financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
«egenforsikringsforetak for gjenforsikring» et gjenforsikringsforetak eid enten av et annet finansforetak enn et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak eller en gruppe av forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak som direktiv 98/78/EF får anvendelse på, eller av et ikke-finansielt foretak, og hvis formål er å yte gjenforsikringsprodukter som dekker utelukkende risikoene til foretaket eller foretakene det tilhører, eller til et eller flere av foretakene i gruppen som egenforsik	ringsforetaket for gjenforsikring er medlem av,
«reinsurance undertaking» means an undertaking which has received official authorisation in accordance with Article 3;
«gjenforsikringsforetak» et foretak som har fått offentlig tillatelse i samsvar med artikkel 3,
«branch» means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
«filial» et gjenforsikringsforetaks agentur eller filial,
«establishment» means the head office or a branch of a reinsurance undertaking, account being taken of point (d);
«etablert forretningssted» hovedkontoret til eller en filial av et gjenforsikringsforetak, idet det tas hensyn til bokstav d),
«home Member State» means the Member State in which the head office of the reinsurance undertaking is situated;
«hjemstat» den medlemsstat der hovedkontoret til gjenforsikringsforetaket ligger,
«Member State of the branch» means the Member State in which the branch of a reinsurance undertaking is situated;
«medlemsstat der filialen ligger» den medlemsstat der filialen til et gjenforsikringsforetak ligger,
«host Member State» means the Member State in which a reinsurance undertaking has a branch or provides services;
«vertsstat» den medlemsstat der et gjenforsikringsforetak har en filial eller yter tjenester,
«control» means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC
«kontroll» forbindelsen mellom et morforetak og et datterforetak som definert i artikkel 1 i direktiv 83/349/EØF(
«qualifying holding» means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
«kvalifisert eierandel» en direkte eller indirekte eierandel i et foretak, som utgjør minst 10 % av kapitalen eller av stemmerettene, eller som gir mulighet for å utøve betydelig innflytelse på ledelsen av det foretak der en eierandel besittes,
«parent undertaking» means a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
«morforetak» et morforetak som definert i artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF,
«subsidiary» means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
«datterforetak» et datterforetak som definert i artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF;
«competent authorities» means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise reinsurance undertakings;
«vedkommende myndigheter» de nasjonale myndigheter som i henhold til lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med gjenforsikringsforetak,
«close links» means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
«nære forbindelser» en situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer er forbundet med hverandre gjennom
control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
kontroll, dvs. i alle tilfellene nevnt i artikkel 1 nr. 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF eller ved en tilsvarende forbindelse mellom en fysisk eller juridisk person og et foretak,
«financial undertaking» means one of the following entities:
«finansforetak» ett av følgende foretak:
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC(
En kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som yter bank tilleggstjenester i henhold til artikkel 1 nr. 5 og nr. 23 i direktiv 2000/12/EF(
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
et forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsholdingselskap i henhold til artikkel 1 bokstav i) i direktiv 98/78/EF,
an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC(
et investeringsforetak eller en finansinstitusjon i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 1 i direktiv 2004/39/EF(
a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;
et blandet finansielt holdingselskap i henhold til artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF,
«special purpose vehicle» means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such a vehicle;
«spesialforetak for verdipapirisering (SPV)» ethvert annet foretak, uansett om det er en juridisk person eller ikke, enn et eksisterende forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak, som overtar risikoer fra et forsikringsforetak eller gjenforsikringsforetak, og som i sin helhet finansierer sin eksponering for slike risikoer ved utbyttet fra en gjeldsutstedelse eller en annen finansieringsordning der tilbakebetalingsretten til dem som har gitt et slikt innskudd eller annen finansieringsordning, er underordnet gjenforsikringsforpliktelsene til spesialforetaket,
«finite reinsurance» means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features:
«gjenforsikring med begrenset risikooverføring» gjenforsikring der det uttrykkelig største tapspotensialet, uttrykt som den største økonomisk overtatte risiko, som oppstår som følge av en betydelig overtakelse av både forsikringsrisiko og tidsrisiko, overstiger premien for kontraktens samlede varighet med et begrenset, men betydelig beløp, samtidig som minst et av følgende kjennetegn må være til stede: