natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on bromuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om bromukonazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. november 2010.
In this overall assessment, Member States shall pay particular attention to:
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot følgende:
operator’s safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
vern av brukere, og sørge for at bruksvilkårene om nødvendig inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
protection of aquatic organisms.
vern av vannorganismer.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate, such as adequate buffer zones.
Godkjenningsvilkårene bør om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak, for eksempel hensiktsmessige buffersoner.
The Member States concerned shall ensure that the applicant presents to the Commission:
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen
further information on residues of triazole derivative metabolites (TDMs) in primary crops, rotational crops and products of animal origin;
tilleggsopplysninger om restmengder av metabolittene av triazolderivater i primærvekster, rotasjonsvekster og produkter av animalsk opprinnelse,
information to further address the long term risk to herbivorous mammals.
opplysninger for å undersøke nærmere risiko på lang sikt for planteetende pattedyr.
They shall ensure that the applicant at whose request bromuconazole has been included in this Annex provides such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013 at the latest.
De skal sørge for at søkeren hvis søknad lå til grunn for oppføringen av bromukonazol i dette vedlegg, legger fram slike bekreftende opplysninger for Kommisjonen senest 31. januar 2013.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of bromuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger om de potensielle hormonforstyrrende egenskaper ved bromukonazol innen to år etter at OECD har vedtatt retningslinjer for forsøk for test av forekomst av hormonforstyrrende egenskaper eller alternativt fellesskapsretningslinjer.
RS)-2-(4-chlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)hexanenitrile
RS)-2-(4-klorfenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)heksannitril
The impurity 1-methylpyrrolidin-2-one shall not exceed 1 g/kg in the technical material
Urenheten 1-metylpyrrolidin-2-on må ikke overstige 1 g/kg i det tekniske materialet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on myclobutanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om myklobutanil, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. november 2010.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og sørge for at bruksvilkårene om nødvendig inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information on the residues of myclobutanil and its metabolites in following growing seasons and information confirming that the available residue data cover all compounds of the residue definition.
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram bekreftende opplysninger om restmengdene av myklobutanil og dets metabolitter i etterfølgende vekstsesonger og opplysninger som bekrefter at tilgjengelige data om restmengder omfatter alle forbindelser i definisjonen av restmengde.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such confirmatory information to the Commission by 31 January 2013.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram slike bekreftende opplysninger for Kommisjonen innen 31. januar 2013.
(Z)-2-tert-butylimino-3-isopropyl-5-phenyl-1,3,5-thiadiazinan-4-one
(Z)-2-tert-butylimino-3-isopropyl-5-fenyl-1,3,5-tiadiazinan-4-on
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on buprofezin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om buprofezin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. november 2010.
the operators’ and workers’ safety and ensure that conditions of use impose adequate personal protective equipment where appropriate;
vern av brukere og arbeidstakere, og sørge for at bruksvilkårene om nødvendig inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the dietary exposure of consumers to the buprofezin (aniline) metabolites in processed food;
forbrukernes eksponering gjennom kosten for metabolitter av buprofezin (anilin) i bearbeidede næringsmidler,
the application of an appropriate waiting period for rotational crops in greenhouses;
anvendelse av en hensiktsmessig venteperiode for rotasjonsvekster i veksthus,
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures, where appropriate.
risikoen for vannorganismer, og sørge for at bruksvilkårene om nødvendig pålegger hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards the processing and conversion factors for consumer risk assessment.
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram bekreftende opplysninger med hensyn til bearbeidings- og omdanningsfaktorer for vurderingen av forbrukernes risiko.
CIPAC No:
CIPAC-nr.
1-(2-chlorobenzoyl)-3-[4-trifluoromethoxyphenyl]urea
1-(2-klorbenzoyl)-3-[4-trifluormetoksyfenyl]urea
N,N′-bis-[4-(trifluoromethoxy)phenyl]urea: not more than 1 g/kg
N,N′-bis-[4-(trifluormetoksy)fenyl]urea: høyst 1 g/kg
4-trifluoro-methoxyaniline: not more than 5 g/kg
4-trifluor-metoksyanilin: høyst 5 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on triflumuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om triflumuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. januar 2011.
the protection of the aquatic environment;
vern av vannmiljøet,
the protection of honey bees.
vern av honningbier.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission confirmatory information as regards the long-term risk to birds, the risk to aquatic invertebrates and the risk to bee brood development.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen bekreftende opplysninger med hensyn til risiko på lang sikt for fugler, risiko for virvelløse vanndyr og risiko for utvikling av biyngel.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 31 March 2013.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram slike opplysninger for Kommisjonen innen 31. mars 2013.
5-methylisoxazol-3-ol (or 5-methyl-1,2-oxazol-3-ol)
5-metylisoksazol-3-ol (eller 5-metyl-1,2-oksazol-3-ol)
≥985 g/kg
≥985 g/kg
Only uses as fungicide for seed pelleting of sugar beets in professional seed treatment facilities may be authorised.
Bare bruk som soppdrepende middel for frøpelletering av sukkerbete i profesjonelle anlegg for frøbeising kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on hymexazol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om hymeksazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. november 2010.
Conditions of authorisation shall include protective measures, where appropriate,
Godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte vernetiltak,
the risk to granivorous birds and mammals.
risikoen for frøspisende fugler og pattedyr.
The Member States concerned shall request the submission of confirmatory information as regards the nature of residues in root crops and the risk for granivorous birds and mammals.
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram bekreftende opplysninger med hensyn til arten av restmengder i rotvekster og risikoen for frøspisende fugler og pattedyr.
1-dodecylguanidinium acetate
1-dodecylguanidiniumacetat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dodine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 November 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om dodin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. november 2010.
the potential long-term risk to birds and mammals;
potensialet for risiko på lang sikt for fugler og pattedyr,
the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures;
risikoen for vannorganismer, og sørge for at bruksvilkårene pålegger hensiktsmessige risikoreduserende tiltak,
the risk to non-target plants in the off-field area and ensure that conditions of use impose adequate risk mitigation measures;
risikoen for planter utenfor målgruppen i området utenfor feltet, og sørge for at bruksvilkårene pålegger hensiktsmessige risikoreduserende tiltak,
the monitoring of residue levels in pome fruit.
overvåkingen av restmengdenivåer i kjernefrukt.
long-term risk assessment for birds and mammals,
vurdering av risiko på lang sikt for fugler og pattedyr,
risk assessment in natural surface water systems where major metabolites have potentially formed.
risikovurdering i naturlige overflatevann der det kan ha dannet seg viktige metabolitter.
isopropyl 3,4-diethoxycarbanilate
isopropyl-3,4-dietoksykarbanilat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on diethofencarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om dietofenkarb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. januar 2011.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms and non-target arthropods and shall ensure that conditions of use include the application of adequate risk mitigation measures.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for vannorganismer og leddyr utenfor målgruppen og sørge for at bruksvilkårene omfatter anvendelse av risikoreduserende tiltak.
the potential uptake of the metabolite 6-NO2-DFC in succeeding crops;
potensielt opptak av metabolitten 6-NO2-DFC i etterfølgende vekster,
the risk assessment for non-target arthropod species.
risikovurdering for leddyrarter utenfor målgruppen.
ethyl-3-trichloromethyl-1,2,4-thiadiazol-5-yl ether
etyl-3-triklormetyl-1,2,4-tiadiazol-5-yl-eter
Only uses as fungicide in non-soil bound systems in greenhouse may be authorised.
Bare bruk som soppdrepende middel i dyrkingssystemer uten jord i veksthus kan tillates.
In assessing applications to authorise plant protection products containing etridiazole for uses other than on ornamental plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary information is provided before such an authorization is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder etridiazol for annen bruk enn på prydplanter, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on etridiazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om etridiazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. januar 2011.
pay particular attention to the risk to operators and workers and ensure that conditions of use include the application of appropriate risk mitigation measures;
rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for brukerne og arbeidstakerne og sørge for at bruksvilkårene omfatter anvendelse av hensiktsmessige risikoreduserende tiltak,
ensure that appropriate waste management practices are applied as regards waste water from irrigation of non-soil bound growing systems; Member States permitting the release of waste water into the sewage system or into natural water bodies, shall ensure that an appropriate risk assessment is carried out;
sørge for at hensiktsmessige ordninger for avfallshåndtering anvendes for håndtering av avløpsvann fra vanning av dyrkingssystemer uten jord; medlemsstater som tillater at avfallsvannet slippes ut i avløpssystemet eller i naturlige vannforekomster, skal sørge for at en hensiktsmessig risikovurdering iverksettes,
pay particular attention to the risk to aquatic organisms and ensure that conditions of use include the application of appropriate risk mitigation measures.
rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for vannorganismer og sørge for at bruksvilkårene omfatter anvendelse av hensiktsmessige risikoreduserende tiltak.
1. the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data;
1. spesifikasjonen av det tekniske materialet som framstilles kommersielt, ved hjelp av relevante analysedata,
2. the relevance of the impurities;
2. betydningen av urenhetene,
3. the equivalence between the specifications of the technical material, as commercially manufactured, and those of the test material used in the ecotoxicity dossiers;
3. likeverdigheten mellom spesifikasjonene av det tekniske materialet som framstilles kommersielt, og spesifikasjonene til det tekniske materialet som brukes i økotoksisitetsdokumentasjonen,
4. the relevance of the plant metabolites 5-hydroxy-ethoxyetridiazole acid and 3-hydroxymethyletridiazole;
4. betydningen av plantemetabolittene 5-hydroksy-etoksyetridiazolsyre og 3-hydroksymetyletridiazol,
5. indirect exposure of groundwater and soil-dwelling organisms to etridiazole and to its soil metabolites dichloro-etridiazole and etridiazole acid;
5. indirekte eksponering av grunnvannet og jordorganismer for etridiazol og dets jordmetabolitter diklor-etridiazol og etridiazolsyre,
6. long-range and short-range transport through the atmosphere of etridiazole acid.
6. spredning av etridiazolsyre over lange eller korte avstander.
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1), (2) and (3) by 30 November 2011 and the information set out in points (4), (5) and (6) by 31 May 2013.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen opplysningene angitt i nr. 1), 2) og 3) senest 30. november 2011 og opplysningene angitt i nr. 4), 5) og 6) innen 31. mai 2013.
Indolylbutyric acid
Indolylsmørsyre
4-(1H-indol-3-yl)butyric acid
4-(1H-indol-3-yl)smørsyre
Only uses as plant growth regulator in ornamentals may be authorised.
Bare bruk som vekstregulator for prydplanter kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on indolylbutyric acid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om indolylsmørsyre, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. januar 2011.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the operators and workers safety.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og arbeidstakere.
Conditions of authorisation shall include the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure.
De godkjente bruksvilkårene skal inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr og risikoreduserende tiltak for å redusere eksponeringen.
The Member States concerned shall request the submission of further information to confirm:
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram tilleggsopplysninger for å få bekreftet
the absence of clastogenicity potential of indolylbutyric acid;
fravær av potensial for klastogenisitet hos indolylsmørsyre,
the vapour pressure of indolylbutyric acid and, consequently, an inhalation toxicity study;
indolylsmørsyrens damptrykk og følgelig en undersøkelse av giftighet ved innånding,
the natural background concentration of indolylbutyric acid in the soil.
den naturlige bakgrunnskonsentrasjonen av indolylsmørsyre i jorden.
3,5-dinitro-N4,N4-dipropylsulfanilamide
3,5-dinitro-N4,N4-dipropylsulfanilamid
N-nitrosodipropylamine:
N-nitrosodipropylamin:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on oryzalin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 January 2011 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om oryzalin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 28. januar 2011.
the operator safety and ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment;
vern av brukere, og sørge for at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the protection of aquatic organisms and non target plants;
vern av vannorganismer og planter utenfor målgruppen,
the protection of groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold,
the risk to herbivorous birds and mammals;
risikoen for frøspisende fugler og pattedyr,
the risk to bees, in the flowering season.
risikoen for bier, i blomstringstiden.
The Member States concerned shall carry out monitoring programmes to verify potential groundwater contamination from the metabolites OR13(
De berørte medlemsstater skal innføre overvåkingsprogrammer for å kontrollere muligheten for forurensning av grunnvannet i sårbare områder fra metabolittene OR13(
the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data, including information on the relevance of the impurities which for confidentiality reasons are referred to as impurities 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12;
spesifikasjonen av det tekniske materialet som framstilles kommersielt, ved hjelp av relevante analysedata, herunder opplysninger om betydningen av urenhetene som av fortrolighetsårsaker er kalt urenhet 2, 6, 7, 9, 10, 11, 12,
the relevance of the test material used in the toxicity dossiers in view of the specification of the technical material;
betydningen av analysestoffet som brukes i toksisitetsdokumentasjonen med henblikk på spesifikasjonen av det tekniske materiale,
the risk assessment for aquatic organisms;
risikovurderingen for vannorganismer,
the relevance of the metabolites OR13 and OR15, and the corresponding groundwater risk assessment, if oryzalin is classified under Regulation (EC) No 1272/2008 as ‘suspected of causing cancer’.
betydningen av metabolittene OR13 og OR15, samt tilsvarende risikovurdering for grunnvannet, dersom oryzalin klassifiseres i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008 som «mistenkes for å kunne forårsake kreft».
The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission the information set out in points (1) and (2) by 30 November 2011 and the information set out in point (3) by 31 May 2013.
De berørte medlemsstater skal sørge for at søkeren legger fram for Kommisjonen opplysningene angitt i nr. 1) og 2) innen 30. november 2011 og opplysningene angitt i nr. 3) innen 31. mai 2013.
The information set out in point (4) shall be submitted within six month of notification of a decision classifying oryzalin.
Opplysningene angitt i nr. 4) skal legges fram innen seks måneder etter melding om vedtak om klassifisering av oryzalin.
Tau-fluvalinate
Tau-fluvalinat
(RS)-α-cyano-3-phenoxybenzyl N-(2-chloro- α,α α- trifluoro-p-tolyl)-D-valinate
(RS)-α-cyano-3-fenoksybenzyl-N-(2-klor-α,α α- trifluor-p-tolyl)-D-valinat
(Isomer ratio 1:1)
(Isomerforhold 1:1)