natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'claim' - means a third party claim, or series of claims arising from one accident, liability for which is required to be covered by insurance by the law of the territory in which the accident has occurred;
Erstatningskrav, et krav eller en rekke krav som reises av tredjemann i forbindelse med en enkelt ulykke, der ansvaret skal være dekket av en forsikring i henhold til lovgivningen på det territorium der ulykken har inntruffet.
A general meeting shall be convened by a notice in writing sent by any available means to every person entitled to attend the SCE's general meeting in accordance with Article 58(1) and (2) and the provisions of the statutes.
Det skal innkalles til en generalforsamling gjennom en skriftlig meddelelse i enhver form til alle personer som har rett til å delta på SCE-foretakets generalforsamling i samsvar med artikkel 58 nr. 1 og 2 og vedtektenes bestemmelser.
That notice may be given by publication in the official internal publication of the SCE.
Innkallingen kan offentliggjøres i SCE-foretakets offisielle interne publikasjon.
The notice calling a general meeting shall give at least the following particulars:
Innkallingen til en generalforsamling skal inneholde minst følgende opplysninger:
the name and registered office of the SCE,
SCE-foretakets firma og forretningskontor,
the venue, date and time of the meeting,
sted, dato og tidspunkt for generalforsamlingen,
where appropriate, the type of general meeting,
eventuelt generalforsamlingens art,
the agenda, indicating the subjects to be discussed and the proposals for decisions.
dagsorden med angivelse av de sakene som skal behandles og forslag til beslutninger.
These Internal Regulations replaces these two latter agreements from 1 August 2003.
Disse interne bestemmelsene erstatter fra 1. august 2003 de to sistnevnte avtalene.
Therefore Decisions 91/323/EEC, 93/43/EEC, 97/828/EC, 99/103/EC and 2001/160/EC should be repealed on 1 August 2003 —
Vedtak 91/323/EØF, 93/43/EØF, 97/828/EF, 99/103/EF og 2001/160/EF bør derfor oppheves 1. august 2003 —
The period between the date of dispatch of the notice referred to in paragraph 1 and the date of the opening of the general meeting shall be at least 30 days.
Tidsrommet mellom datoen for utsendelse av meddelelsen nevnt i nr. 1 og datoen for generalforsamlingens åpning skal være minst 30 dager.
It may, however, be reduced to 15 days in urgent cases.
I hastetilfeller kan det likevel reduseres til 15 dager.
Where Article 61(4) is applied, relating to quorum requirements, the time between a first and second meeting convened to consider the same agenda may be reduced according to the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
Dersom bestemmelsene i artikkel 61 nr. 4 om krav til beslutningsdyktighet anvendes, kan tidsrommet mellom innkallingen til et første og et andre møte for å behandle samme dagsorden, reduseres i samsvar med lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor.
Additions to the agenda
Tilføyelser til dagsorden
Members of the SCE who together number more than 5 000, or who have at least 10 % of the total number of the votes, may require that one or more additional items be put on the agenda of any general meeting.
Medlemmer av SCE-foretaket som til sammen utgjør flere enn 5 000, eller som har minst 10 % av det samlede antall stemmer, kan kreve at et eller flere tilleggspunkter settes på dagsorden for en generalforsamling.
Attendance and proxies
Deltaking og fullmakter
Every member shall be entitled to speak and vote at general meetings on the points that are included in the agenda.
Alle medlemmer skal på generalforsamlingen ha tale- og stemmerett i de saker som står på dagsorden.
Members of the SCE's organs and holders of securities other than shares and debentures within the meaning of Article 64 and, if the statutes allow, any other person entitled to do so under the law of the State in which the SCE's registered office is situated may attend a general meeting without voting rights.
Medlemmer av SCE-foretakets organer og innehavere av andre verdipapirer enn andeler og obligasjoner i henhold til artikkel 64, og dersom vedtektene tillater det, enhver annen person som har rett til det i henhold til lovgivningen i staten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, kan delta på en generalforsamling uten stemmerett.
A person entitled to vote shall be entitled to appoint a proxy to represent him/her at a general meeting in accordance with procedures laid down in the statutes.
En person med stemmerett skal kunne oppnevne en person med fullmakt til å representere ham/henne på en generalforsamling i samsvar med framgangsmåter fastsatt i vedtektene.
The statutes shall lay down the maximum number of persons for whom a proxy may act.
Vedtektene skal fastsette et høyeste antall personer en fullmaktsinnehaver kan handle på vegne av.
For the purpose of this agreement the following words and expressions shall have the following meanings and no other:
Med de ord og uttrykk som er nevnt nedenfor, menes i denne avtale utelukkende følgende:
'member' - means an insurance company or underwriting group which is a member of a signatory bureau;
Medlem, et forsikringsselskap eller en forsikringsgivergruppe som er medlem av et signatarbyrå.
'vehicle' - any land-based motor vehicle or trailer whether or not coupled, which is subject to compulsory insurance in a visited territory;
Kjøretøy, ethvert motordrevet landkjøretøy eller enhver tilhenger, enten den er tilkoplet eller ikke, som er underlagt lovpliktig forsikring på et vertsterritorium.
The statutes may permit postal voting or electronic voting, in which case they shall lay down the necessary procedures.
Vedtektene kan tillate stemmegivning per post eller elektronisk, og skal i så fall fastsette de nødvendige framgangsmåter.
Voting rights
Stemmerett
Each member of an SCE shall have one vote, regardless of the number of shares he holds.
Hvert medlem av et SCE-foretak skal ha én stemme, uavhengig av antall andeler vedkommende har.
If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for a member to have a number of votes determined by his/her participation in the cooperative activity other than by way of capital contribution.
Dersom lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor tillater det, kan vedtektene fastsette at et medlem kan ha et visst antall stemmer ut fra hans/hennes deltaking i foretakets virksomhet på annen måte enn gjennom sitt kapitalinnskudd.
This attribution shall not exceed five votes per member or 20 % of total voting rights, whichever is the lower.
Dette stemmeantallet skal ikke overstige fem stemmer per medlem eller 20 % av det samlede antall stemmer, etter det som er lavest.
Consequent to the above, each handling bureau assumes responsibility, in accordance with its national legal provisions and the policy of insurance, if one exists, for the handling and settlement of claims arising from accidents caused by vehicles, which are subject to the third party provisions of the compulsory motor insurance law in the territory of that bureau, which are normally based in the terrritory of a paying bureau.
Som følge av dette påtar hvert enkelt behandlende byrå seg, i henhold til sin nasjonal lovgivning og en eventuell forsikringspolise, ansvaret for å behandle og avgjøre erstatningskrav som oppstår i forbindelse med ulykker forårsaket av kjøretøyer som er underlagt bestemmelsene om lovpliktig motorvognforsikring overfor tredjemann på vedkommende byrås territorium, og som er hjemmehørende på et betalende byrås territorium.
This agreement shall apply to the vehicles defined in Article 2 (b), but shall not apply to the vehicles specified in Annex I.
Avtalen skal gjelde for de kjøretøyer som er definert i artikkel 2 bokstav b), med unntak for kjøretøyene angitt i vedlegg I.
The territories referred to Article 9 for each signatory bureau are to be regarded, for the purposes of this agreement, as one single undivided territory.
Territoriene nevnt i artikkel 9 for hvert signatarbyrå skal med henblikk på gjennomføringen av denne avtale anses som ett enkelt udelt territorium.
This agreement shall, subject to the provisions of Articles 7 and 8, be concluded for an unlimited period and shall be brought into force on the date fixed by the president of the council of bureaux in conjunction with the Commission of the European Communities and shall apply to all accidents occurring on or after that date.
Denne avtale skal med forbehold for bestemmelsene i artikkel 7 og 8 inngås for et ubegrenset tidsrom og tre i kraft på den dag som fastsettes av formannen for Byråenes Råd sammen med Kommisjonen for De europeiske fellesskap, og den skal gjelde for alle ulykker som inntreffer på eller etter dette tidspunkt.
If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, SCEs involved in financial or insurance activities may provide in their statutes for the number of votes to be determined by the members' participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE.
Dersom lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor tillater det, kan SCE-foretak som deltar i finansvirksomhet eller forsikringsvirksomhet fastsette i vedtektene at antall stemmer skal bestemmes ut fra medlemmenes deltaking i foretakets virksomhet, herunder deltaking i SCE-foretakets kapital.
In SCEs the majority of members of which are cooperatives, if the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for the number of votes to be determined in accordance with the members' participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE and/or by the number of members of each comprising entity.
I SCE-foretak der flertallet av medlemmene er samvirker, kan vedtektene, dersom det er tillatt etter lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, fastsette antall stemmer ut fra medlemmenes deltaking i samvirkets virksomhet, herunder deltaking i SCE-foretakets kapital og/eller i henhold til antall medlemmer i hver enhet som inngår.
As regards voting rights which the statutes may allocate to non-user (investor) members, the SCE shall be governed by the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
Med hensyn til stemmerett som vedtektene kan gi til passive (investor-) medlemmer, skal SCE-foretaket reguleres av lovgivningen i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor.
Nevertheless, non-user (investor) members may not together have voting rights amounting to more than 25 % of total voting rights.
Passive (investor-) medlemmer kan likevel ikke til sammen ha stemmerett som overstiger 25 % av det samlede antall stemmer.
If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits, the statutes of that SCE may provide for the participation of employees' representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings, provided that the employees' representatives do not together control more than 15 % of total voting rights.
Dersom lovgivningen i medlemsstaten der et SCE-foretak har sitt forretningskontor tillater det når denne forordning trer i kraft, kan vedtektene for dette SCE-foretaket fastsette at arbeidstakerrepresentanter kan delta i generalforsamlinger eller på seksjons- eller sektormøter, forutsatt at arbeidstakerrepresentantene til sammen ikke kontrollerer mer enn 15 % av det samlede antall stemmer.
Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation.
Slike rettigheter skal opphøre når SCE-foretakets forretningskontor flyttes til en medlemsstat der lovgivningen ikke tillater slik deltaking.
Every member who so requests at a general meeting shall be entitled to obtain information from the management or administrative organ on the affairs of the SCE arising from items on which the general meeting may take a decision in accordance with Article 61(1).
Ethvert medlem som anmoder om det på en generalforsamling, skal ha rett til å få opplysninger fra ledelses- eller administrasjonsorganet om de av SCE-foretakets former for virksomhet som gjelder saker generalforsamlingen kan treffe beslutning om i henhold til artikkel 61 nr. 1.
In so far as possible, information shall be provided at the general meeting in question.
I den grad det er mulig, skal opplysningene gis på den aktuelle generalforsamlingen.
The management or administrative organ may refuse to supply such information only where:
Ledelses- eller administrasjonsorganet kan nekte å gi slike opplysninger bare dersom:
it would be likely to be seriously prejudicial to the SCE,
det er sannsynlig at det ville være til betydelig skade for SCE-foretaket,
its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.
det ville være uforenlig med en lovfestet taushetsplikt.
A member refused information may require that his/her question and the grounds for refusal be entered in the minutes of the general meeting.
Et medlem som nektes opplysninger, kan kreve at hans/hennes anmodning og grunnene til avslaget skal opptas i generalforsamlingens protokoll.
Within the 10 days preceding the general meeting required to decide on the end of the financial year, members may examine the balance sheet, the profit-and-loss account and the notes thereon, the management report, the conclusion of the audit of the accounts by the person responsible and, where a parent company within the meaning of Directive 83/349/EEC is concerned, the consolidated accounts.
I de 10 dagene som går forut for generalforsamlingen som skal ta stilling til regnskapsårets avslutning, kan medlemmene gjennomgå balansen, resultatregnskapet og tilhørende noter, årsrapporten, konklusjonen av regnskapsrevisjonen foretatt av vedkommende ansvarlige person og dersom det gjelder et morselskap i henhold til direktiv 83/349/EØF, det konsoliderte regnskapet.
Decisions
Beslutningstaking
A general meeting may pass resolutions on items on its agenda.
En generalforsamling kan treffe beslutning om saker på dens dagsorden.
A general meeting may also deliberate and pass resolutions concerning items placed on the agenda of the meeting by a minority of members in accordance with Article 57.
En generalforsamling kan også drøfte og treffe beslutning om saker som er satt på generalforsamlingens dagsorden av et mindretall av medlemmene i samsvar med artikkel 57.
A general meeting shall act by majority of the votes validly cast by the members present or represented.
En generalforsamling skal treffe beslutning med et flertall av stemmene som er gyldig avgitt av tilstedeværende eller representerte medlemmer.
Each signatory bureau acts on behalf of all insurers authorized to transact compulsory third party motor vehicle insurance in its own territory.
Hvert enkelt signatarbyrå opptrer på vegne av alle forsikringsgivere som har tillatelse til å tegne lovpliktig ansvarsforsikring for motorvogn overfor tredjemann på dets territorium.
The contracting parties base themselves on Council Directives 72/164/EEC of 24 April 1972, 84/5/EEC of 30 December 1983 and 90/232/EEC of 14 May 1990.
Avtalepartene baserer seg på direktiver vedtatt av Rådet for De europeiske fellesskap av 24. april 1972 (72/166/EØF), 30. desember 1983 (84/5/EØF) og 14. mai 1990 (90/232/EØF).
For the bureaux of the non-member States of the European Communities, the reference made in paragraph (b) to the Council Directives of the European Communities has regard only to the provisions of those Directives which relate to the international circulation of motor vehicles.
For signatarbyråene i stater som ikke er medlem av De europeiske fellesskap, gjelder henvisningene til De europeiske fellesskaps rådsdirektiver i bokstav b) bare de bestemmelser i disse direktiver som berører internasjonal motorvogntrafikk.
When a vehicle normally based in a territory mentioned in Article 9 enters another territory mentioned in the same Article and is there subject to the compulsory third party motor insurance provisions in force in that other territory, the owner, keeper, user and/or driver shall be considered as insured whether they are holders of a valid policy of insurance or not.
Når et kjøretøy hjemmehørende på et territorium nevnt i artikkel 9 kjører inn på et annet territorium nevnt i samme artikkel og der er underlagt gjeldende bestemmelser om lovpliktig ansvarsforsikring for motorvogn overfor tredjemann på dette territorium, skal eieren, brukeren og/eller føreren anses som forsikret, enten de er innehavere av en gyldig forsikringspolise eller ikke.
The statutes shall lay down the quorum and majority requirements which are to apply to general meetings.
Vedtektene skal fastsette de krav til beslutningsdyktighet og flertall som får anvendelse på generalforsamlinger.
Where the statutes provide for the possibility of an SCE to admit investor (non-user) members, or to allocate votes according to capital contribution in SCEs involved in financial or insurance activities, the statutes shall also lay down special quorum requirements with relation to members other than investor (non-user) members or members that have voting rights according to capital contribution in SCEs involved in financial or insurance activities.
Der vedtektene tillater at et SCE-foretak kan ha investormedlemmer (passive medlemmer), eller kan tildele stemmer ut fra kapitalinnskudd i SCE-foretak som deltar i finansvirksomhet eller forsikringsvirksomhet, skal vedtektene også fastsette særlige krav til beslutningsdyktighet for medlemmer som ikke er investormedlemmer (passive medlemmer) eller medlemmer som har stemmerett ut fra kapitalinnskudd i SCE-foretak som deltar i finansvirksomhet eller forsikringsvirksomhet.
The measures necessary for the implementation of the latter Directive are measures of general scope and should be adopted in accordance with Article 5 of Decision 1999/468/EC.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av sistnevnte direktiv, er tiltak med generelt virkeområde og bør vedtas i samsvar med artikkel 5 i beslutning 1999/468/EF.
Pre-notification contacts are extremely valuable to both the notifying parties and the EFTA Surveillance Authority in determining the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Det er svært nyttig for både melderne og EFTAs overvåkningsorgan å ha kontakt før melding inngis, for å avklare nøyaktig hvilke opplysninger som kreves i meldingen, noe som i de fleste saker vil føre til en betydelig reduksjon i omfanget av de opplysninger som er påkrevd.
In the Communication, the Commission pointed out the importance of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (hereinafter the Committees of Supervisors) in an increasingly integrated European financial market.
I meldingen understreket Kommisjonen betydningen av Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, Den europeiske banktilsynskomité og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner (heretter kalt «tilsynskomiteene») i et stadig mer integrert europeisk finansmarked.
Article 25(1), point (c)
Artikkel 25 nr. 1 bokstav c)
Article 25(1), point (b)
Artikkel 25 nr. 1 bokstav b)
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community credit institution such that the latter would become its subsidiary.
hver gang et slikt morforetak erverver en eierandel i en kredittinstitusjon i Fellesskapet slik at sistnevnte blir et datterforetak av morforetaket.
Fulfilling the provisions of Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
I samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/1/EF av 9. mars 2005 om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF og 93/6/EØF og direktiv 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2001/34/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF med sikte på å opprette en ny organisasjonsstruktur for komiteer på området finansielle tjenester (
Member States shall be free to set the minimum level of such special quorum requirements for those SCEs having their registered office in their territory.
Medlemsstatene skal kunne fastsette et minstenivå for slike særlige krav til beslutningsdyktighet for de SCE-foretakene som har forretningskontor på deres territorium.
A general meeting may amend the statutes the first time it is convened only if the members present or represented make up at least half of the total number of members on the date the general meeting is convened, and the second time it is convened on the same agenda no quorum shall be necessary.
En generalforsamling kan endre vedtektene første gang den innkalles bare dersom de tilstedeværende eller representerte medlemmene utgjør minst halvparten av det samlede antall medlemmer på innkallingsdatoen, og andre gang det innkalles med samme dagsorden, skal det ikke stilles krav til beslutningsdyktighet.
The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.
Den europeiske verdipapirkomités myndighet bør derfor uttrykkelig utvides ut over den myndighet den allerede er tillagt ved direktiv 2003/6/EF slik at den også omfatter de funksjonene som nå er fastsatt i direktiv 85/611/EØF.
In the cases referred to in the first subparagraph, at least two thirds of the votes cast validly must be cast in favour, unless the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated requires a greater majority.
I tilfellene nevnt i første ledd må minst to tredeler av de gyldig avgitte stemmene være for endring, med mindre lovgivningen som gjelder samvirker i medlemsstaten der SCE-foretaket har sitt forretningskontor, krever et større flertall.
Minutes shall be drawn up for every general meeting.
Det skal føres protokoll for hver generalforsamling.
The minutes shall include at least the following particulars:
Protokollen skal omfatte minst følgende opplysninger:
the venue and date of the meeting,
sted og dato for generalforsamlingen,
the resolutions passed,
beslutninger som er truffet,
the result of the voting.
resultatet av stemmegivningen.
The attendance list, the documents relating to the convening of the general meeting and the reports submitted to the members on the items on the agenda shall be annexed to the minutes.
Deltakerlisten, dokumentene som gjelder innkallingen til generalforsamlingen og rapportene medlemmene får om sakene på dagsorden skal vedlegges protokollen.
The minutes and the documents annexed thereto shall be preserved for at least five years.
Protokollen og de vedlagte dokumentene skal oppbevares i minst fem år.
Whereas the council of bureaux, to which all the signatory bureaux mentioned in Article 9 of this agreement adhere, is the body responsible in conjunction with the Principal Working Party on Road Transport, for the mangement and operation of the international third party motor insurance system (hereinafter referred to as 'the green card system') and for ensuring that all members of the council act in accordance with the said Geneva recommendations,
ut fra den betraktning at Byråenes Råd, der alle signatarbyråene nevnt i avtalens artikkel 9 er medlem, er det organ som sammen med den øverste arbeidsgruppe for veitransport er ansvarlig for administrasjon og drift av den internasjonale ordning for ansvarsforsikring for motorvogn (heretter kalt «grønt kort-ordningen») og for å påse at alle medlemmer av rådet opptrer i samsvar med nevnte Genève-rekommandasjoner, og