natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include coumatetralyl as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av kumatetralyl som et aktivt stoff i vedlegg I
That list includes coumatetralyl.
Denne listen omfatter kumatetralyl.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, coumatetralyl has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er kumatetralyl blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Although di-substituted and tri-substituted organostannic compounds have the same adverse health effect, namely immunotoxicity via the thymus gland, and act in a cumulative way, the potency of the tri-substituted compounds (such as TBT and TPT) is greater than that of the di-substituted compounds (DOT and DBT).
Selv om disubstituerte og trisubstituerte organiske tinnforbindelser har den samme helseskadelige virkningen, nemlig immuntoksisitet gjennom thymus, og virker akkumulerende, har de trisubstituerte forbindelsene (som TBT og TPT) sterkere virkning enn de disubstituerte forbindelsene (DOT og DBT).
Furthermore, tri-substituted organostannic compounds being emitted from articles for either consumer or professional use could have adverse effects on the environment — in particular on aquatic organisms.
Trisubstituerte tinnforbindelser som avgis fra produkter beregnet på forbrukere eller til yrkesmessig bruk, kan dessuten ha skadevirkninger på miljøet, særlig på vannorganismer.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing tri-substituted organostannic compounds.
Produkter som inneholder trisubstituerte tinnforbindelser bør derfor pålegges strengere begrensninger.
In accordance with entries 29, 30 and 31 of Directive 76/769/EEC.
I samsvar med post 29, 30 og 31 i direktiv 76/769/EØF.
Certain DBT compounds (dibutyltin dichloride, CAS: 683-18-1, and dibutyltin hydrogen borate, CAS: 75113-37-0) will soon be classified in the framework of Council Directive 67/548/EEC(
Visse DBT-forbindelser (dibutyltinndiklorid, CAS-nr. 683-18-1, og dibutyltinnhydrogenborat, CAS-nr. 75113-37-0) vil snart bli klassifisert innenfor rammen av rådsdirektiv 67/548/EØF(
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing coumatetralyl may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children.
Det framgår av de undersøkelser som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder kumatetralyl, kan forventes ikke å utgjøre noen risiko for mennesker, unntatt utilsiktede uhell med barn.
A risk has been identified regarding non-target animals.
Det er påvist risiko for dyr utenfor målgruppen.
More severe restrictions should therefore be imposed on articles containing DBT compounds, allowing for continued use for an additional period of time only where no suitable alternatives are available such as catalysts in RTV-1 and RTV-2 sealants, paints and coatings, or PVC stabilisers in certain products (for example coated fabrics, PVC profiles) to allow the development of suitable alternatives, or where the articles concerned are already regulated by other more specific legislation.
Produkter som inneholder DBT-forbindelser bør derfor pålegges strengere begrensninger, med mulighet for fortsatt bruk bare dersom det ikke finnes egnede alternativer, for eksempel katalysatorer i RTV-1 og RTV-2-tetningsmasse, -malinger og -belegg, eller PVC-stabilisatorer i visse produkter (for eksempel overtrukne tekstiler og PVC-profiler), slik at det kan utvikles egnede alternativer, eller dersom de gjeldende produktene allerede er omfattet av særlige regler.
Exposure to DOT compounds is highest from certain specific consumer articles such as printed textiles, gloves, footwear, wall and floor coverings, female hygiene products, nappies, and two-component silicone moulds.
Eksponering for DOT-forbindelser er høyest fra visse bestemte forbruksvarer, for eksempel trykte tekstiler, hansker, fottøy, gulvbelegg og veggkledning, hygieneprodukter for kvinner, bleier og tokomponents silikonformer.
Despite the availability of alternatives for most uses to be restricted, certain producers of articles containing DOT and DBT will need time to adapt, and an appropriate transition period should be therefore foreseen for these applications.
Til tross for at det finnes alternativer til de fleste av bruksområdene som vil omfattes av begrensninger, vil visse produsenter av varer som inneholder DOT og DBT trenge tid til tilpasning, og en passende overgangsperiode bør derfor fastsettes for disse bruksområdene.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(
Dette vedtak berører ikke Fellesskapets regelverk for minstekrav til vern av arbeidstakere, som finnes i rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen(
Annex I to Directive 76/769/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegg I til direktiv 76/769/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
The following paragraphs are added to Entry 21, ‘Organostannic compounds’, of Annex I to Directive 76/769/EEC:
Følgende numre tilføyes i post 21 «Organiske tinnforbindelser» i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF:
Tri-substituted organostannic compounds
Trisubstituerte organiske tinnforbindelser
a) Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
a) Trisubstituerte organiske tinnforbindelser, som tributyltinnforbindelser (TBT) og trifenyltinnforbindelser (TPT), skal etter 1. juli 2010 ikke benyttes i produkter der konsentrasjonen av dem i produktet, eller i deler av produktet, overstiger ekvivalenten av 0,1 vektprosent tinn.
b) Articles not complying with paragraph 4(a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
b) Produkter som ikke er i samsvar med nr. 4 bokstav a), skal ikke bringes i omsetning etter 1. juli 2010, unntatt produkter som allerede var i bruk i Fellesskapet før denne dato.
Dibutyltin (DBT) compounds
Dibutyltinnforbindelser (DBT)
a) Dibutyltin (DBT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in mixtures and articles for supply to the general public where the concentration in the mixture or the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
a) Dibutyltinnforbindelser (DBT) skal etter 1. januar 2012 ikke benyttes i stoffblandinger og produkter beregnet på levering til allmennheten, dersom konsentrasjonen i stoffblandingen eller produktet, eller i deler av slike, overstiger ekvivalenten av 0,1 vektprosent tinn.
b) Articles and mixtures not complying with paragraph 5(a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.
b) Produkter og stoffblandinger som ikke er i samsvar med nr. 5 bokstav a), skal ikke bringes i omsetning etter 1. januar 2012, unntatt produkter som allerede var i bruk i Fellesskapet før denne dato.
c) By way of derogation, paragraphs 5(a) and (b) shall not apply until 1 January 2015 to the following articles and mixtures for supply to the general public:
c) Som unntak får nr. 5 bokstav a) og b) fram til 1. januar 2015 ikke anvendelse på følgende produkter og stoffblandinger beregnet på levering til allmennheten:
one-component and two-component room temperature vulcanisation sealants (RTV-1 and RTV-2 sealants) and adhesives,
enkomponents og tokomponents tetningsmasser og klebemidler med vulkanisering ved romtemperatur (RTV-1- og RTV-2-tetningsmasser),
paints and coatings containing DBT compounds as catalysts when applied on articles,
malinger og belegg som inneholder DBT-forbindelser som katalysatorer ved påføring på produkter,
soft polyvinyl chloride (PVC) profiles whether by themselves or coextruded with hard PVC,
profiler av myk polyvinylklorid (PVC) alene eller ekstrudert sammen med hard PVC,
fabrics coated with PVC containing DBT compounds as stabilisers when intended for outdoor applications,
PVC-belagte tekstiler som inneholder DBT-forbindelser som stabilisatorer når de er beregnet på utendørsbruk,
outdoor rainwater pipes, gutters and fittings, as well as covering material for roofing and façades.
utendørs nedløpsrør, takrenner og tilbehør samt bekledningsmateriale til tak og fasader.
d) By way of derogation, paragraphs 5(a) and (b) shall not apply to materials and articles regulated under Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food(
d) Som unntak får nr. 5 bokstav a) og b) ikke anvendelse på materialer og produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og produkter beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler(
Dioctyltin (DOT) compounds
Dioktyltinnforbindelser (DOT)
a) Dioctyltin (DOT) compounds shall not be used after 1 January 2012 in the following articles for supply to, or use by, the general public, where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin:
a) Dioktyltinnforbindelser (DOT) skal etter 1. januar 2012 ikke benyttes i følgende produkter som skal leveres til eller brukes av allmennheten, dersom konsentrasjonen i produktet, eller i deler av produktet, overstiger ekvivalenten av 0,1 vektprosent tinn:
textile articles intended to come into contact with the skin,
tekstilprodukter som er beregnet på å komme i kontakt med huden,
gloves,
hansker,
footwear or part of footwear intended to come into contact with the skin,
fottøy eller deler av fottøy som er beregnet på å komme i kontakt med huden,
wall and floor coverings,
veggkledning og gulvbelegg,
childcare articles,
småbarnsartikler,
female hygiene products,
hygieneprodukter for kvinner,
nappies,
bleier,
two-component room temperature vulcanisation moulding kits (RTV-2 moulding kits),
tokomponents støpesett med vulkanisering ved romtemperatur (RTV-2-støpesett),
b) Articles not complying with paragraph 6(a) shall not be placed on the market after 1 January 2012, except for articles that were already in use in the Community before that date.’»
b) Produkter som ikke er i samsvar med nr. 6 bokstav a), skal ikke bringes i omsetning etter 1. januar 2012, unntatt produkter som allerede var i bruk i Fellesskapet før denne dato.
However, coumatetralyl is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
På det nåværende tidspunkt anses imidlertid kumatetralyl som et avgjørende stoff av helse
It is therefore justified to include coumatetralyl in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing coumatetralyl can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Kumatetralyl bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder kumatetralyl, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing coumatetralyl and used as rodenticides.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder kumatetralyl og brukes som rottegift.
Such measures should be aimed at limiting the risk of primary and secondary exposure of humans and non-target animals.
Slike tiltak bør ta sikte på å begrense risikoen for primær- og sekundæreksponering av mennesker og av dyr utenfor målgruppen.
To this end, certain constraints such as the maximum concentration, the prohibition on marketing the active substance in products which are not ready to use and the use of aversive agents should be imposed across the board, while other conditions should be imposed by the Member States on a case-by-case basis.
For dette formål bør det fastsettes visse allmenne begrensninger, så som høyeste konsentrasjon, forbud mot markedsføring av det aktive stoffet i produkter som ikke er klare til bruk, og bruk av bitterstoffer, mens andre vilkår bør fastsettes av medlemsstatene fra tilfelle til tilfelle.
In view of the identified risks, coumatetralyl should be included in Annex I for five years only and should be made subject to a comparative risk assessment in accordance with the second subparagraph of Article 10(5)(i) of Directive 98/8/EC before its inclusion in Annex I is renewed.
På bakgrunn av de påviste risikoene bør kumatetralyl oppføres i vedlegg I i bare fem år, og det bør foretas en sammenlignende risikovurdering av stoffet i samsvar med artikkel 10 nr. 5 i) annet ledd i direktiv 98/8/EF før dets oppføring i vedlegg I forlenges.
Dibutyltin (DBT) compounds:
Dibutyltinnforbindelser (DBT):
Articles not complying with point (a) shall not be placed on the market after 1 July 2010, except for articles that were already in use in the Community before that date.
Produkter som ikke er i samsvar med bokstav a), skal ikke bringes i omsetning etter 1. juli 2010, unntatt produkter som allerede var i bruk i Fellesskapet før denne dato.
Tri-substituted organostannic compounds such as tributyltin (TBT) compounds and triphenyltin (TPT) compounds shall not be used after 1 July 2010 in articles where the concentration in the article, or part thereof, is greater than the equivalent of 0,1 % by weight of tin.
Trisubstituerte organiske tinnforbindelser, som tributyltinnforbindelser (TBT) og trifenyltinnforbindelser (TPT), skal etter 1. juli 2010 ikke benyttes i produkter der konsentrasjonen av dem i produktet, eller i deler av produktet, overstiger ekvivalenten av 0,1 vektprosent tinn.
In Entry 20, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added to the second column:
I post 20 tilføyes følgende nr. 4, 5 og 6 i andre kolonne:
Tri-substituted organostannic compounds:
Trisubstituerte organiske tinnforbindelser:
amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger for å tilpasse den til den tekniske og vitenskapelige utvikling
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006(
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 inneholder to lister over harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer.
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing disodium tetraborate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder dinatriumtetraborat, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include disodium tetraborate in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing disodium tetraborate can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Dinatriumtetraborat bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder dinatriumtetraborat, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
However, unacceptable risks were identified for the
Det ble imidlertid påvist uakseptable risikoer når det gjelder behandling på stedet av trevirke utendørs, og for behandlet trevirke som utsettes for forvitring.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing disodium tetraborate and used as wood preservatives.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder dinatriumtetraborat og brukes som treimpregneringsmidler.
Products should also be used with appropriate protective equipment if the risk identified for professional and industrial users cannot be reduced by other means.
Ved bruk av produktene bør det dessuten brukes egnet verneutstyr dersom den påviste risikoen for yrkesbrukere og industrielle brukere ikke kan reduseres på andre måter.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance disodium tetraborate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet dinatriumtetraborat, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing disodium tetraborate to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 8 som inneholder dinatriumtetraborat, for å sikre at de etterkommer direktiv 98/8/EF.
disodium tetraborate
dinatriumtetraborat
For those active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Virkningene av disse aktive stoffene på menneskers helse og miljøet er blitt vurdert i samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkerne har foreslått.
Expiration of inclusion
Utløpsdato for oppføringen
That list includes clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac.
Denne listen omfatter klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak .
For those active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
Virkningene av disse aktive stoffene på menneskers helse og miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 451/2000 og (EF) nr. 703/2001 for en rekke bruksområder som melderne har foreslått.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Ved disse forordningene utpekes dessuten de rapporterende medlemsstatene som skal framlegge de relevante vurderingsrapportene og anbefalingene for Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 451/2000.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA Scientific Reports for clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac(
Medlemsstatene og EFSA har underlagt vurderingsrapportene en fagfellevurdering, og de ble framlagt for Kommisjonen 14. desember 2005 i form av EFSAs vitenskapelige rapporter om klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak(
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 4 April 2006 in the format of the Commission review reports for clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac.
Disse rapportene er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og behandlingen ble avsluttet 4. april 2006 med Kommisjonens sammenfattende rapporter om klopyralid, cyprodinil, fosetyl og trineksapak.
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer(
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, boric oxide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er boroksid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3.
EUT L 325 av 11.12.2007, s. 3.
That list includes boric oxide.
Denne listen omfatter boroksid.
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include boric oxide as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av boroksid som et aktivt stoff i vedlegg I
disodium octaborate tetrahydrate
dinatrium­oktaborat, tetra­hydrat
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing disodium octaborate tetrahydrate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder dinatriumoktaborat, tetrahydrat, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore appropriate to include disodium octaborate tetrahydrate in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing disodium octaborate tetrahydrate can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Dinatriumoktaborat, tetrahydrat bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger av biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og inneholder dinatriumoktaborat, tetrahydrat, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.