natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Det er derfor nødvendig å endre grenseverdiene for restmengder fastsatt i vedleggene til direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF, for å muliggjøre god overvåking og kontroll av forbudet mot å bruke dem og for å beskytte forbrukerne.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been informed about the new MRLs and their comments on these levels will be taken into account.
Fellesskapets handelspartnere har gjennom Verdens handelsorganisasjon blitt underrettet om de nye grenseverdiene for restmengder, og det vil bli tatt hensyn deres merknader til disse verdiene.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entry relating to azinphos-methyl is deleted.
Oppføringen som gjelder azinfos-metyl i vedlegg II til direktiv 76/895/EØF, utgår.
In Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC, the following line is added:
I del A av vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader:
«Azinphos-methyl
«Azinfos-metyl
CEREALS»
KORN»
of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex I under headings Nos 040700 and 0408 (3) (4)
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under KN-kode. 0407 00 og 0408(3) (4)
‘Azinphos-methyl
«Azinfos-metyl
In Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the following column is added:
I del A av vedlegg II til direktiv 90/642/EØF innsettes følgende kolonne:
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF EFTA COUNTRIES
EFTA-LANDENES NASJONALE REFERANSELABORATORIER
OTHER SPECIFICATIONS
ANDRE SPESIFIKASJONER
Regulation as amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Forordningen endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
Not more than 0,3 %(
Ikke over 0,3 %(
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that, by way of derogation from complete destruction of all parts of the body of cohort animals, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if such measures have been approved in accordance with a committee procedure.
I henhold til artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 kan medlemsstatene som unntak fra fullstendig destruering av alle deler av kroppen fra kohortdyr, treffe andre tiltak som gir et tilsvarende vernenivå, dersom disse tiltakene er godkjent etter en komitéframgangsmåte.
In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of National Reference Laboratories.
Vedlegg II til nevnte forordning inneholder dessuten en liste over gruppen av nasjonale referanselaboratorier.
Community Reference Laboratory and consortium of National Reference Laboratories, as referred to in Article 6(2)
Fellesskapets referanselaboratorium og gruppen av nasjonale referanselaboratorier som nevnt i artikkel 6 nr. 2
Aim and scope
Formål og virkeområde
feed;
fôrvarer,
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29.
Article 16(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that an opinion in favour of authorising a health claim should include certain particulars.
Ved artikkel 16 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1924/2006 er det fastsatt at en uttalelse som er positiv til godkjenning av en helsepåstand, skal inneholde bestemte opplysninger.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
HANDEL MED TREDJESTATER
The assessment of equivalency shall take into account
Vurderingen av likeverdighet skal ta hensyn til retningslinjene CAC/GL 32 fra Codex Alimentarius.
In view of the growing need for harmonisation in the international trade in milk and milk products, provision should be made to allow the standardisation of the protein content of certain partly or wholly dehydrated preserved milk to a minimum content of 34 %, by weight, expressed on fat-free dry matter.
På bakgrunn av det økende behovet for harmonisering innen internasjonal handel med melk og melkeprodukter bør det tillates å standardisere proteininnholdet i visse typer helt eller delvis inndampet konservert melk til et laveste innhold på 34 vektprosent, uttrykt på fettfritt tørrstoff.
While allowing standardisation, it is necessary to define raw materials as well as the composition of raw materials used for protein adjustment.
Samtidig som standardisering tillates er det nødvendig å definere råstoffet samt sammensetningen av råstoffer som brukes til justering av proteininnholdet.
Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer i næringsmidler(
Council Directive 2001/114/EC(
Rådsdirektiv 2001/114/EF(
In point 1 ‘Partly dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I nr. 1 «Delvis inndampet melk» skal første ledd lyde:
In point 2 ‘Totally dehydrated milk’, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I nr. 2 «Helt inndampet melk» skal første ledd lyde:
Point 3 ‘Treatments’ shall be amended as follows:
I nr. 3 «Behandlinger» gjøres følgende endringer:
In point (b), the introductory words shall be replaced by the following:
I bokstav b) skal innledende tekst lyde:
«Without prejudice to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(*), the preservation of the products referred to in paragraphs 1 and 2 shall be achieved:
«Uten at det berører europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(*) skal produktene omhandlet i nr. 1 og 2 konserveres på følgende måte:
Without prejudice to the compositional requirements of points 1 and 2 of this Annex the protein content of milk may be adjusted to a minimum content of 34 % by weight (expressed on fat free dry matter), by the addition and/or withdrawal of milk constituents in such a way as not to alter the whey protein to casein ratio of the milk being adjusted.».
Uten at det berører kravene til sammensetning i nr. 1 og 2 i dette vedlegg kan proteininnholdet i melk justeres til et laveste innhold på 34 vektprosent (uttrykt som fettfritt tørrstoff) ved å tilsette og/eller fjerne melkebestanddeler på en slik måte at det ikke endrer forholdet mellom myseprotein og kasein i melken.»
Point 4 ‘Authorised additions’ shall be replaced by the following:
Nr. 4 «Tillatte tilsetninger» skal lyde:
Authorised additions and raw materials
Tillatte tilsetninger og råstoffer
Vitamins and minerals in accordance with Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 of December 2006, on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods(*).
Vitaminer og mineraler i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer og mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler(*).
Authorised raw materials for protein adjustment purposes referred to in point 3(c) shall be as follows:
Følgende råstoffer er tillatt for bruk til justering av proteininnhold som nevnt i nr. 3 bokstav c):
Milk retentate is the product obtained by concentrating milk protein by ultra filtration of milk, partly skimmed milk, or skimmed milk;
Melkeretentat er et produkt framstilt ved konsentrering av melkeprotein ved ultrafiltrering av melk, delvis skummet melk eller skummet melk.
Milk permeate is the product obtained by removing milk proteins and milk fat from milk, partly skimmed milk, or skimmed milk by ultra filtration; and
Melkepermeat er et produkt framstilt ved at melkeproteiner og melkefett fjernes fra melk, delvis skummet melk eller skummet melk ved ultrafiltrering.
Lactose is a natural constituent of milk normally obtained from whey with an anhydrous lactose content of not less than 99,0 % m/m on a dry basis.
Laktose er en naturlig melkebestanddel som vanligvis framstilles fra myse med et vannfritt laktoseinnhold på minst 99,0 % m/m på tørrstoffbasis.
It may be anhydrous or contain one molecule of water of crystallisation or be a mixture of both forms.
Den kan være vannfri eller inneholde ett molekyl fra krystallvann, eller være en blanding av begge formene.
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer(
If during quarantine in an approved quarantine centre, it is suspected that one or more birds and/or sentinel birds in a unit of the quarantine centre are infected with avian influenza or Newcastle disease, the following measures shall be taken:
Dersom en eller flere fugler og/eller kontrollfugler mistenkes å være angrepet av aviær influensa eller Newcastle disease i en enhet i et godkjent karantenesenter i karantenetiden, skal følgende tiltak treffes:
where no sentinel birds are used, during 7 to 15 days following the final cleaning and disinfection, samples for virological examination, as set out in point 2 of Annex VI, must be taken from birds in the other quarantine units;
dersom det ikke brukes kontrollfugler, skal det i løpet av 7
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2005/79/EC (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).
EFT L 220 av 15.8.2002, s. 18. Direktivet sist endret ved direktiv 2005/79/EF (EUT L 302 av 19.11.2005, s. 35).
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses(
under henvisning til rådsdirektiv 89/398/EØF av 3. mai 1989 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov(
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed(
under henvisning til rådsdirektiv 66/401/EØF av 14. juni 1966 om markedsføring av frø fra fôrvekster(
If the Commission has not opposed the application within a period of seven days from the date of notification, the notifying Member State shall be entitled to apply those additional conditions forthwith.
Dersom Kommisjonen ikke har motsatt seg anvendelsen innen sju dager etter at meldingen ble gitt, skal meldermedlemsstaten umiddelbart ha rett til å anvende disse tilleggsvilkårene.
For use in compound feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
Til bruk i fôrblandinger som inneholder over 0,23 % fytinbundet fosfor.
For weaned piglets up to approximately 35 kg.
Til bruk i avvente smågriser på opptil ca. 35 kg.
The assessment of those applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Vurderingen av søknadene viser at det må treffes visse forholdsregler for å unngå at arbeidstakerne eksponeres for tilsetningsstoffene som er oppført i vedleggene.
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by
Preparat av endo-1,4-betaglukanase, endo-1,3(4)-beta-glukanase og endo-1,4-beta-xylanase framstilt av
1 IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra bjørkexylan per minutt ved pH 4,5 og 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 microgram of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikrogram fenolforbindelse (tyrosinekvivalenter) fra et kaseinsubstrat per minutt ved pH 7,5 og 40 °C.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised without a time limit.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg I bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II, should be authorised for four years.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegg I bør derfor godkjennes for et tidsrom på fire år.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to turkeys for fattening.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om å utvide godkjenningen av dette enzympreparatet til å omfatte oppfôringskalkuner.
EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
EFSA har avgitt en uttalelse om bruk av preparatet, og konklusjonen er at det ikke utgjør en fare for den nevnte dyregruppen.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av bruk av enzympreparatet endo-1,4-betaxylanase framstilt av
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex I, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg I, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparations belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex II, are authorised for use for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatene som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk i et tidsrom på fire år som tilsetningsstoffer i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Those additives have been notified as existing products on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003 and are subject to the verifications and the procedures in application of that provision.
Disse tilsetningsstoffene er blitt meldt som eksisterende produkter i henhold til artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1831/2003, og skal underlegges kontrollene og framgangsmåtene fastsatt i nevnte artikkel.
The maximum content of the trace element Iodine-I which is currently authorised in feed is 4 ppm for equines, 20 ppm for fish and 10 ppm for other species or categories of animals.
Det høyeste innholdet av mikronæringsstoffet jod-I som for tiden er godkjent i fôrvarer, er 4 ppm for dyr av hestefamilien, 20 ppm for fisk og 10 ppm for andre dyrearter eller dyregrupper.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) on whether the authorisation still meets the conditions set out in that Regulation.
I forordning (EF) nr. 1831/2003 gis det adgang til å endre godkjenningen av et tilsetningsstoff forutsatt at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten») har avgitt en uttalelse om hvorvidt godkjenningen av et tilsetningsstoff fortsatt oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte forordning.
The Commission asked the Authority to evaluate the physiological requirements for iodine of the different animal species referred to in Directive 70/524/EEC and to advise on the possible detrimental effects on human and animal health or on the environment of iodine, used at the current authorised levels.
Kommisjonen har anmodet myndigheten om å vurdere de fysiologiske behovene for jod hos de forskjellige dyreartene nevnt i direktiv 70/524/EØF, og om å gi råd om hvilke skadevirkninger jod kan få på dyrs og menneskers helse eller på miljøet ved bruk innenfor de nåværende godkjente grenseverdier.
Following this request, the Authority adopted on 25 January 2005 an opinion on the use of iodine in feedingstuffs.
Som svar på denne anmodningen avgav myndigheten 25. januar 2005 en uttalelse om bruk av jod i fôrvarer.
The opinion of the Authority concludes that the worst case scenario model calculations with milk and eggs, based on the currently authorised maximum iodine level in feed, show that the upper limit (UL) for adults and adolescents could be exceeded.
Konklusjonen i myndighetens uttalelse er at modellberegninger for melk og egg, basert på det verst tenkelige tilfelle med utgangspunkt i gjeldende grenseverdi for jod i fôrvarer, viser at grenseverdien for voksne og for ungdom ville bli overskredet.
Therefore, the maximum content of Iodine-I in feed for these two types of production, i.e. for dairy cows and laying hens, needs to be lowered in order to reduce the risk of any adverse effects on human health.
Grenseverdien for høyeste innhold av jod-I i fôrvarer for melkekyr og verpehøner må derfor senkes for å redusere risikoen for skadevirkninger på menneskers helse.
It is appropriate to provide for a transitional period of 12 months in order to permit the use up of existing stocks of feedingstuffs according to the previous conditions established in accordance with Directive 70/524/EEC.
Det bør fastsettes en overgangsperiode på tolv måneder for å gjøre det mulig å bruke opp eksisterende lagre av fôrvarer som oppfyller de tidligere vilkårene fastsatt i samsvar med direktiv 70/524/EØF.
Without prejudice to the other conditions for the authorisation of the additives E2 Iodine-I belonging to the group of trace elements laid down in Directive 70/524/EEC, the maximum contents of the element in mg/kg of complete feedingstuff shall be replaced by those set out in the Annex to this Regulation.
Uten at det berører de øvrige vilkårene for godkjenning av tilsetningsstoffene E2 jod-1, som tilhører gruppen mikronæringsstoffer fastsatt i direktiv 70/524/EØF, erstattes grenseverdiene for høyeste innhold av dette næringsstoffet med grenseverdiene fastsatt i vedlegget til denne forordning.
It shall apply from 12 months after the date of publication of this Regulation.
Den får anvendelse tolv måneder etter datoen for kunngjøring av denne forordning.
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
ELISA-prøve med kjemiluminescens, som omfatter en ekstraksjonsmetode og en ELISA-teknikk ved hjelp av en forsterket kjemiluminescerende reagens (Enfer-prøve og Enfer TSE Kit versjon 2.0, automatisert prøvetillaging),
The producer of the rapid tests must have a quality assurance system in place agreed by the Community reference laboratory, which ensures that the test performance does not change.
Produsenten av hurtigprøver må ha et kvalitetsikringssystem som er godkjent av Fellesskapets referanselaboratorium, og som sikrer at prøvens kvalitet ikke endres.
The producer must provide the test protocol to the Community reference laboratory.
Produsenten må framlegge prøveprotokollen for Fellesskapets referanselaboratorium.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account.
Uttalelser fra Vitenskapskomiteen for planter, særlig råd og anbefalinger med hensyn til vern av forbrukere av næringsmidler som er behandlet med plantevernmidler, er tatt i betraktning.
However, Member States may grant derogations for certain species of poultry or other captive birds not to be killed, on the basis of an assessment of the risk of further spread of avian influenza.
Medlemsstatene kan imidlertid gi unntak fra bestemte arter av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som ikke skal avlives, på grunnlag av en vurdering av risikoen for ytterligere spredning av aviær influensa.
The competent authority shall ensure that within protection zones, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs and carcases are prohibited.
Vedkommende myndighet skal sikre at det i vernesonene er forbud mot forflytning og transport fra driftsenhetene og ut på veiene, unntatt på driftsenhetenes private forbindelsesveier, eller med jernbanen, av fjørfe, andre fugler i fangenskap, verpeklare unghøner, daggamle kyllinger, egg og skrotter.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding preferably within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Som unntak fra artikkel 22 kan vedkommende myndighet tillate direkte transport av verpeklare unghøner til en driftsenhet eller et lokale på nevnte driftsenhet, fortrinnsvis innenfor verne- eller overvåkingssonen der det ikke finnes annet fjørfe, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
no poultry, other captive birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority.
fjørfe, andre fugler i fangenskap eller husdyr i klassen pattedyr skal ikke komme inn på eller forlate en driftsenhet der det blir holdt fjørfe, uten tillatelse fra vedkommende myndighet.
The testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target is set out in the Annex.
Prøvingsprogrammet som er nødvendig for å kontrollere om fellesskapsmålet er nådd, er fastsatt i vedlegget.
A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling on the initiative of the food business operator.
En prøvetaking gjennomført av vedkommende myndighet kan erstatte en prøvetaking som er gjennomført på initiativ fra den driftsansvarlige.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
EUT L 170 av 1.7.2005, s. 12.
Sampling at the holding
Prøvetaking på driftsenheten
The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on.
Skotrekket eller sokkene fuktes best ved å helle væske i dem før de tas på.
Alternatively, boot swabs or socks may be autoclaved with diluents within autoclave bags or jars before use.
Skotrekket eller sokkene kan eventuelt autoklaveres med fortynningsmidler i poser eller beholdere beregnet på autoklavering.
Diluents may also be applied after boots are put on using a spray or wash bottle.
Fortynningsmidler kan også påføres etter at skotrekket er tatt på, ved hjelp av en sprayflaske eller vannflaske.
Each pair should cover about 50 % of the area of the house.
Hvert par bør omfatte minst 50 % av husets areal.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material.
Etter endt prøvetaking må skotrekket/overtrekkssokkene tas forsiktig av slik at materialet som henger fast i dem, ikke faller av.
They shall be placed in a bag or pot and labelled.
De skal legges i en pose eller beholder og merkes.
The competent authority shall supervise education of the food business operators to guarantee the correct application of the sampling protocol.
Vedkommende myndighet skal overse opplæringen av de driftsansvarlige for å sikre at de følger prøvetakingsprotokollen.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2.
Prøven skal blandes til den er helt mettet og deretter dyrkes etter påvisningsmetoden i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point.
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av avføring for å påvise salmonella, skal disse anvendes og erstatte ovennevnte bestemmelser om klargjøring av prøver.
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
Påvisningsmetoden som er anbefalt av Fellesskapets referanselaboratorium for salmonella i Bilthoven, Nederland, skal benyttes.