natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for external audits, the audit body and audit team should be external to, and independent of, the organisational hierarchy of the auditee,
i forbindelse med eksterne revisjoner bør revisjonsorganet og revisjonsgruppen stå utenfor den reviderte partens organisasjon og være uavhengig av denne,
neither the audit body nor the audit team should be involved in managing or supervising the control systems being audited,
verken revisjonsorganet eller revisjonsgruppen bør delta i styringen av eller tilsynet med kontrollsystemene som revideres,
The following points may help ensure that the audit process safeguards the independence of both the audit body and the audit team:
Følgende punkter kan bidra til at revisjonsprosessen sikrer både revisjonsorganets og revisjonsgruppens uavhengighet:
Where appropriate, those comments should be taken into account in a transparent manner.
Disse kommentarene bør tas i betraktning på en åpen måte der det er aktuelt.
They should be consulted on the draft report and their comments should be considered by the audit body.
De bør rådspørres om utkastet til rapport, og revisjonsorganet bør vurdere deres kommentarer.
Auditees should not be in a position to impede the audit programme, findings or conclusions.
De reviderte partene bør ikke kunne hindre revisjonsprogrammet, resultatene eller konklusjonene.
Active audit team involvement in follow-up should be limited to assessing the suitability of the action plan and the effectiveness of the corrective and preventive action.
Revisjonsgruppens aktive deltaking i oppfølgingsarbeidet bør begrenses til en vurdering av handlingsplanens egnethet og de korrigerende og forebyggende tiltakenes virkning.
Where the audit team makes recommendations for corrective and preventive action, the auditee should choose the methods to be applied for such action.
Dersom revisjonsgruppen anbefaler korrigerende og forebyggende tiltak, bør den reviderte parten velge de metodene som skal anvendes for slike tiltak.
All relevant competent authorities should introduce safeguards to ensure that responsibility and accountability for audit and control activities, such as the management and supervision of official control systems, are kept sufficiently distinct.
Alle berørte vedkommende myndigheter bør innføre beskyttelsestiltak for å sikre at ansvar og rapporteringsplikt for virksomhet knyttet til revisjon og kontroll, for eksempel styring av og tilsyn med offentlige kontrollsystemer, holdes tilstrekkelig atskilt.
Auditors should not audit areas or activities for which they have direct responsibility.
Revisorene bør ikke revidere områder eller virksomhet som de har direkte ansvar for.
Audit bodies should be free from any commercial, financial, hierarchical, political or other pressures that might affect their judgment or the outcome of the audit process.
Revisjonsorganene bør være uavhengige av kommersielle, økonomiske, hierarkiske, politiske eller andre påvirkninger som kan ha innvirkning på deres vurdering eller på resultatet av revisjonsprosessen.
Publication of auditee’s action plan
Offentliggjøring av den reviderte partens handlingsplan
Publication of follow-up results
Offentliggjøring av oppfølgingsresultater
Publication of summaries of final audit reports and of annual report
Offentliggjøring av endelige revisjonsrapporter og årsrapport
Publication of final audit report
Offentliggjøring av endelig revisjonsrapport
Publication of auditee’s comments on draft report
Offentliggjøring av den reviderte partens kommentarer til utkastet til rapport
Distribution of final audit report
Fordeling av endelig revisjonsrapport
a clear, documented mandate affording adequate power to conduct the audits should be provided,
det bør utarbeides et klart, dokumentert mandat som gir tilstrekkelig myndighet til å gjennomføre revisjonen,
Opportunity to comment on draft audit report
Mulighet til å kommentere utkast til revisjonsrapport
Publication of audit programme
Offentliggjøring av revisjonsprogram
Consultation on planning of audit programme
Samråd om planlegging av revisjonsprogram
a check should be carried out to ensure no conflict of interest exists for either the audit body or the audit team.
det bør kontrolleres at det ikke foreligger noen interessekonflikt for revisjonsorganet eller revisjonsgruppen.
Access to documented audit body procedures
Tilgang til dokumenterte framgangsmåter hos revisjonsorganet
Public and other stakeholders
Offentligheten og andre berørte parter
Across competent authorities (within Member States)
På tvers av vedkommende myndigheter (innenfor en medlemsstat)
Department of Marne: arrondissements of Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Departmententet Marne: arrondissementene Reims, Châlons-en-Champagne, Sainte-Menehould, Vitry-le-François
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissement of Briey
Departmentet Meurthe-et-Moselle: arrondissementet Briey
Department of Meuse
Departmentet Meuse
Department of Moselle: arrondissements of Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Departmentet Moselle: arrondissementene Metz-ville, Metz-campagne, Thionville-est, Thionville-ouest
Department of Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Departmentet Nord: arrondissementene Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Douai, Valenciennes
Surveillance zone:
Overvåkingssone:
Department of Aube
Departmentet Aube
Department of Aisne: arrondissement of Château-Thierry
Departmentet Aisne: arrondissementet Château-Thierry
Department of Marne: arrondissement of Epernay
Departmentet Marne: arrondissementet Epernay
Department of Haute-Marne: arrondissements of Saint-Dizier, Chaumont
Departmentet Haute-Marne: arrondissementene Saint-Dizier, Chaumont
Department of Meurthe-et-Moselle: arrondissements of Toul, Nancy, Lunéville
Departmentetet Meurthe-et-Moselle: arrondissementene Toul, Nancy,  Lunéville
Department of Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Departmentet Moselle: arrondissementene Boulay-Moselle, Château-Salins, Forbach
Department of Nord: arrondissements of Dunkerque, Lille
Departmentet Nord: arrondissementene Dunkerque, Lille
Department of Oise: arrondissements of Clermont, Compiègne, Senlis
Departmentet Oise: arrondissementene Clermont, Compiègne, Senlis
Department of Pas-de-Calais: arrondissements of Arras, Béthune, Lens
Departmentet Pas-de-Calais: arrondissementene Arras, Béthune, Lens
Department of Seine-et-Marne: arrondissements of Meaux, Provins
Departmentet Seine-et-Marne: arrondissementene Meaux, Provins
Department of Somme : arrondissements of Amiens, Montdidier, Péronne
Departmentet Somme : arrondissementene Amiens, Montdidier, Péronne
Department of Vosges: arrondissement of Neufchâteau»
Departmentetet Vosges: arrondissementet Neufchâteau»
2) In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i sone F (serotype 8), som gjelder Tyskland, erstattes med følgende:
im Landkreis Kassel die Gemeinden Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
i Landkreis Kassel kommunene Breuna, Liebenau, Zierenberg, Wolfhagen, Naumburg, Bad Emstal, Schauenburg, Habichtswald, Calden, Ahnatal, Baunatal
im Schwalm-Eder-Kreis die Gemeinden Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
i Schwalm-Eder-Kreis kommunene Fritzlar, Niedenstein, Gudensberg, Wabern, Borken (Hessen), Bad Zwesten, Jesberg, Gilserberg, Schwalmstadt, Neuental, Frielendorf, Homberg (Efze), Neukirchen, Schrecksbach, Willingshausen, Edermünde
Landkreis Marburg-Biedenkopf
Landkreis Marburg-Biedenkopf
im Landkreis Darmstadt-Dieburg die Gemeinden Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
i Landkreis Darmstadt-Dieburg kommunene Erzhausen, Weiterstadt, Griesheim, Pfungstadt, Seeheim-Jugenheim, Alsbach-Hähnlein, Bickenbach
im Landkreis Bergstraße die Gemeinden Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
i Landkreis Bergstraße kommunene Groß-Rohrheim, Biblis, Lampertheim, Bürstadt, Zwingenberg, Bensheim, Einhausen, Lorsch, Heppenheim
Stadt Osnabrück
Stadt Osnabrück
Im Landkreis Grafschaft Bentheim die Gemeinden Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
I Landkreis Grafschaft Bentheim kommunene Bad Bentheim, Suddendorf, Ohne, Samern, Schüttorf, Quendorf, Isterberg, Nordhorn, Engden
Im Landkreis Emsland die Gemeinden Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
I Landkreis Emsland kommunene Emsbüren, Salzbergen, Lünne, Spelle, Schapen
Im Landkreis Osnabrück die Gemeinden Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
I Landkreis Osnabrück kommunene Glandorf, Bad Laer, Bad Rothenfelde, Dissen, Bad Iburg, Hilter, Melle, Bissendorf, Georgsmarienhütte, Hagen, Hasbergen
Gesamtes Landesgebiet
Hele delstatens område
Kreis Bad Kreuznach
Kreis Bad Kreuznach
Kreis Bernkastel-Wittlich
Kreis Bernkastel-Wittlich
Kreis Birkenfeld
Kreis Birkenfeld
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in
I vedlegg I til vedtak 2005/393/EF skal listen over restriksjonssonene i sone F (serotype 8) som gjelder Nederland, lyde:
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Dersom det kan dokumenteres at den driftsenheten der dyret oppholdt seg da det oppstod mistanke om forekomst av TSE, antakelig ikke er den driftsenheten der dyret kan ha blitt utsatt for TSE, kan vedkommende myndighet beslutte at andre driftsenheter eller bare den utsatte driftsenheten, skal settes under offentlig tilsyn, avhengig av tilgjengelige epidemiologiske opplysninger.
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in a northerly direction, change in Guido Gezellestraat following a westerly direction, change in Willem de Zwijgerlaan following in a northerly direction until the water.
Fra den belgiske grensen nordover langs Tractaatweg (N253), følg Guido Gezellestraat vestover, følg Willem de Zwijgerlaan nordover fram til vannet.
Following the water in a north-easterly direction, change in Veerweg N60 following in a northerly direction until the A58 (E312).
Langs med vannet i nordøstlig retning, følg Veerweg N60 nordover fram til A58 (E312).
Take the A58 following in a westerly direction until Deltaweg (A256).
A58 vestover fram til Deltaweg (A256).
From Deltaweg (A256), follow in a northerly direction until the water.
Deltaweg (A256) nordover fram til vannet.
From the water, follow in a north-easterly direction until Philipsdam (N257).
Langs vannet i nordøstlig retning fram til Philipsdam (N257).
From Philipsdam (N257), follow the water in an easterly direction until Hellegatsplein (A29/A59).
Philipsdam (N257) langs vannet i østlig retning fram til Hellegatsplein (A29/A59).
From Hellegatsplein (A29/A59), following in a northerly direction, change in Rijksweg (A29) following a northerly direction until Ring Rotterdam (A15).
Hellegatsplein (A29/A59) nordover, følg Rijksweg (A29) nordover fram til Ring Rotterdam (A15).
Internal audit bodies should report to the most senior management within the organisational structure.
Interne revisjonsorganer bør rapportere til den øverste ledelsen i organisasjonen.
Examples of practices improving the transparency of an audit process
Eksempler på framgangsmåter for å forbedre innsynet i revisjonsprosessen
Audit body practices
Revisjonsorganets framgansmåter
Auditee
Revidert part
From the A2/E35, follow in a north-easterly direction until Ds Martin Luther Kingweg.
A2/E35 i nordøstlig retning fram til Ds Martin Luther Kingweg.
From Ds Martin Luther Kingweg, follow in an easterly direction until Pijperlaan.
Ds Martin Luther Kingweg østover fram til Pijperlaan.
From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230).
Pijperlaan i nordøstlig retning, følg Joseph Haydnlaan nordover, følg Lessinglaan i nordøstlig retning, følg Spinozaweg nordover, følg Cartesiusweg nordover, følg St. Josephlaan i nordøstlig retning, følg Einsteindreef i nordøstlig retning fram til Albert Schweitzerdreef (N230).
From Albert Schweitzerdreef (N230) following in a south-easterly direction until the A27/E231.
Albert Schweitzerdreef (N230) i sørøstlig retning fram til A27/E231.
From the A27/E231 follow in a northerly direction until the A28/E30.
A27/E231 nordover fram til A28/E30.
From the A28/E30, follow in an easterly-north-easterly direction until the A1/E30.
A28/E30 i østlig, nordøstlig retning fram til A1/E30.
From the A1/E30 follow in an easterly direction until the German border.
A1/E30 østover fram til den tyske grensen.
Following the German border in a southerly direction, change direction at the Belgian border following in a north, north-westerly direction until the Tractaatweg.»
Sørover langs den tyske grensen, deretter langs den belgiske grensen i nordlig, nordvestlig retning fram til Tractaatweg.»
In order to optimise the benefits of transparency, it should be combined with balanced reporting, that is a proper mixture of verified compliance (positive findings) and areas for improvement (negative findings).
For å få størst mulig utbytte av fordelene ved innsyn bør innsynet kombineres med balansert rapportering, det vil si en passende blanding av konstatert overholdelse (positivt resultat) og områder som bør forbedres (negativt resultat).
When deciding on such measures, the Member States should balance the need for transparency against the risk of undermining the audit system's ability to achieve its objectives.
Når medlemsstatene vurderer slike tiltak, bør de avveie behovet for innsyn mot risikoen for å undergrave revisjonsordningens evne til å nå målene.
Within competent authority
Innenfor en vedkommende myndighet
The Member States should adopt the appropriate measures to ensure their audit systems are transparent, taking national legal and other requirements into account.
Medlemsstatene bør treffe egnede tiltak for å sikre at deres revisjonsordninger er åpne, samtidig som det tas hensyn til nasjonale krav av juridisk og annen art.
To that end, the Member States should consider encouraging practices that improve the transparency of the process.
For dette formål bør medlemsstatene vurdere å oppmuntre til framgangsmåter som forbedrer innsynet i prosessen.
the audit body and audit team should be appointed by top management,
revisjonsorganet og revisjonsgruppen bør utnevnes av toppledelsen,
Ensuring the audit process is transparent in the eyes of other stakeholders will assist in the dissemination of information, and in particular in the sharing of best practice within and between competent authorities.
Å sikre at alle berørte parter oppfatter revisjonsprosessen som åpen vil bidra til spredning av opplysninger, særlig til deling av god praksis innenfor og mellom vedkommende myndigheter.
Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
I rådsdirektiv 95/70/EØF er det fastsatt minimumstiltak i Fellesskapet for bekjempelse av visse sykdommer hos toskallede bløtdyr.
The diseases subject to such harmonised measures are specified in Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(
Sykdommene som det skal treffes slike harmoniserte tiltak mot, er spesifisert i vedlegg A rådsdirektiv 91/67/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved omsetning av akvakulturdyr og akvakulturprodukter(
The diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC are diseases considered to be exotic to the Community.
Sykdommene nevnt i vedlegg D til direktiv 95/70/EF er sykdommer som anses som eksotiske i Fellesskapet.
New epidemiological investigations have demonstrated that several diseases listed in Annex D to Directive 95/70/EC are either widespread in the Community mollusc farming industry or without any significant impact.
Nye epidemiologiske undersøkelser har vist at flere sykdommer som er oppført i vedlegg D til direktiv 95/70/EF, enten er utbredt i bløtdyroppdrettsnæringen i Fellesskapet eller ikke har noen vesentlig betydning.
The species referred to as susceptible host species for the diseases and pathogens in question should be in line with the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code.
Artene som er nevnt som mottakelige vertsarter for de aktuelle sykdommene og sykdomsframkallende stoffene, bør være i samsvar med den seneste utgaven av OIEs helseregelverk for vanndyr.
Having regard to the request submitted by the United Kingdom,
under henvisning til anmodningen fra Det forente kongerike og
Under Directive 66/402/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of cereal seed set out in that Directive.
I henhold til direktiv 66/402/EØF kan Kommisjonen, på visse betingelser, frita en medlemsstat for visse plikter i forbindelse med markedsføring av såkorn, fastsatt i nevnte direktiv.
The United Kingdom has applied for release from their obligations in respect of
Det forente kongerike har anmodet om å bli fritatt for sine plikter med hensyn til
It is appropriate to take into account the diseases listed in Part II of Annex IV to Council Directive COM(2005)362(
Det er hensiktsmessig å ta i betraktning sykdommene oppført i del II av vedlegg IV til rådsdirektiv COM(2005)362(
Susceptible host species
Mottakelig vertsart
Australian mud oyster (
Østers av artene
Im Kreis Südwestpfalz die Verbandsgemeinden Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land sowie die Ortsgemeinden Donsieders, Clausen, Leimen aus der Verbandsgemeinde Rodalben, die verbandsfreie Gemeinde Rodalben und die Exklave zu Wilgartswiesen in der Verbandsgemeinde Rodalben
I Kreis Südwestpfalz storkommunene Wallhalben, Waldfischbach-Burgalben, Thaleischweiler-Fröschen, Zweibrücken-Land samt kommunene Donsieders, Clausen, Leimen i storkommunen Rodalben, den selvstendige kommunen Rodalben og eksklaven til Wilgartswiesen i storkommunen Rodalben
In particular, there should be full transparency between the audit body and the auditee.
Det bør særlig være full åpenhet mellom revisjonsorganet og den reviderte parten.
Submission of audit plan
Framlegging av revisjonsplan
In order to demonstrate the audit process is transparent, documented procedures should, in particular, include a clearly defined audit planning process, audit criteria and audit report approval and distribution mechanisms.
For å vise at revisjonsprosessen er åpen for innsyn bør de dokumenterte framgangsmåtene særlig omfatte en klart definert planleggingsprosess for revisjonen, revisjonskriterier samt framgangsmåter for godkjenning og fordeling av revisjonsrapporter.
The audit programme(s) should also cover all relevant levels of the competent authority’s hierarchy.
Revisjonsprogrammet eller -programmene bør også omfatte alle relevante nivåer i vedkommende myndighets organisasjon.
Management and implementation of the audit process should be transparent to all relevant stakeholders.
Styringen og gjennomføringen av revisjonsprosessen bør være åpen for alle berørte parter.
Where more than one audit programme is envisaged within a Member State, steps should be taken to ensure that such programmes are effectively coordinated, so as to ensure a seamless audit process across the relevant competent authorities.
Dersom det i en medlemsstat planlegges mer enn ett revisjonsprogram, bør det treffes tiltak for å sikre at slike programmer samordnes på en effektiv måte for å sikre en sømløs revisjonsprosess som omfatter alle berørte vedkommende myndigheter.
be monitored and reviewed to ensure the audit programme's objectives have been met and to identify opportunities for improvement.
overvåkes og gjennomgås for å sikre oppfyllelse av revisjonsprogrammets mål og for å fastslå mulige forbedringer.
include procedures to review audit conclusions, in order to identify system-wide strengths and weaknesses in the control system, disseminate best practice and ensure the monitoring of corrective and preventive actions,
omfatte framgangsmåter for å vurdere revisjonskonklusjoner med sikte på å identifisere sterke og svake sider i hele kontrollsystemet, sørge for utbredelse av god praksis og sikre overvåking av korrigerende og forebyggende tiltak,
include procedures for generating audit findings, including the identification of evidence of compliance and non-compliance, as appropriate, and for preparing, approving and distributing audit reports,
omfatte framgangsmåter med sikte på å frambringe revisjonsresultater, herunder finne dokumentasjon på henholdsvis overholdelse og manglende overholdelse, og med sikte på å utarbeide, godkjenne og distribuere revisjonsrapporter,
be supported by documented audit procedures and records to ensure consistency between auditors and to demonstrate that a systematic approach is followed,
støttes av dokumenterte framgangsmåter for revisjon og registreringer for å sikre samsvar mellom revisorene og for å vise at en systematisk metode er fulgt,
form part of an audit programme that ensures adequate coverage of all relevant areas of activity and all relevant competent authorities within the sectors covered by Regulation (EC) No 882/2004 at an appropriate risk-based frequency over a period not exceeding five years,
utgjøre en del av et revisjonsprogram som sikrer tilstrekkelig dekning av alle relevante tiltaksområder og alle berørte vedkommende myndigheter innenfor de sektorer som omfattes av forordning (EF) nr. 882/2004, med passende hyppighet på grunnlag av risiko over en periode på høyst fem år,
Member States should select the practices (first column) and the extent to which they are applied (remaining columns) which are appropriate to their particular circumstances.
Medlemsstatene bør velge de metoder (første kolonne) og anvendelsesområder (øvrige kolonner) som passer for dem.
To that end, the audit process should:
Revisjonsprosessen bør derfor
be the result of a transparent planning process identifying risk-based priorities in line with the competent authority’s responsibilities under Regulation (EC) No 882/2004,
være et resultat av en åpen planleggingsprosess, der risikobaserte prioriteringer fastsettes i tråd med vedkommende myndighets ansvar i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004,
A systematic approach should be applied to the planning, conduct, follow-up and management of audits.
En systematisk metode bør anvendes ved planlegging, gjennomføring, oppfølging og styring av revisjoner.
Where control activities are organised on a regional basis, technical specialists could be exchanged in order to ensure they are independent.
Dersom kontrollvirksomheten organiseres regionalt, kan teknisk sakkyndige skiftes ut for å sikre uavhengighet.
In particular, where control tasks are delegated to a control body, and the competent authority has chosen to audit rather than to inspect the control body, then the contractual obligations of that delegated body should include the acceptance of auditing requirements and the conditions thereof.
Særlig dersom kontrolloppgaver delegeres til et kontrollorgan og vedkommende myndighet har valgt å revidere framfor å inspisere kontrollorganet, bør nevnte organ ifølge avtalen ha plikt til å godkjenne revisjonskravene og vilkårene i dem.