natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) of any product intended for scientific or technical experiments, where the total quantity transported does not exceed one hectolitre;
e)	transport av et produkt som er beregnet på vitenskapelige eller tekniske forsøk, når den totale transporterte mengde ikke overstiger en hektoliter,
(f) of a commercial sample;
f)	transport av vareprøver,
(g) of samples for an official agency or laboratory.
g)	transport av prøver beregnet på en offentlig instans eller et offentlig laboratorium.
In the case of exemption from the need to provide any document to accompany the consignments referred to in (a) to (e), the consignors, other than retailers or private individuals disposing from time to time of the product to other private individuals, must be able at any time to prove the accuracy of all the entries laid down for the records provided for in Title II or other records provided for by the Member State concerned.
I de tilfeller der det gjøres unntak fra plikten til å framlegge følgedokument for transportene nevnt i bokstav a) til e), må andre avsendere enn detaljister eller privatpersoner som fra tid til annen avhender produktet til andre privatpersoner, til enhver tid være istand til å bevise riktigheten av alle innførte opplysninger som er påkrevd med hensyn til registrene nevnt i avdeling II eller andre registre fastsatt av den aktuelle medlemsstaten.
Where the competent authority finds that a natural or legal person or a group of such persons who carries out or causes to be carried out a carriage operation involving a wine product has committed a serious infringement of Community provisions in wine sector or national provisions adopted pursuant thereto or where that authority has a justified reason for suspecting such an infringement, it may require the following procedure to be applied:
Når vedkommende myndighet har fastslått at en fysisk eller juridisk person, eller en sammenslutning av slike personer, som foretar eller har foretatt transport av et vinprodukt, har begått et grovt brudd på fellesskapsbestemmelsene innen vinsektoren eller på nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til disse, eller når samme myndighet har begrunnet mistanke om et slikt brudd, kan den kreve at følgende rutine følges:
the consignor shall complete the accompanying document and request the authorization of the competent authority.
Avsenderen skal fylle ut følgedokumentet og søke om vedkommende myndighets godkjenning.
Authorization, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product.
Denne godkjenningen skal eventuelt, når den gis, knyttes til overholdelse av vilkårene for endelig bruk av produktet.
It shall comprise the stamp, signature of the official of the competent authority and the date.
Den skal inneholde stempel, signaturen til den ansvarlige i vedkommende myndighet og datoen.
The above procdure shall also apply for the carriage of products whose conditions of production or composition do not conform to Community or national rules.
Denne prosedyren får også anvendelse for transporter av produkter hvis produksjonsvilkår eller sammensetning ikke er i samsvar med de bestemmelser som er vedtatt nasjonalt eller på fellesskapsnivå.
For all carriage within the customs territory of the Community of third country products released into free circulation, the accompanying document shall include:
Ved enhver transport på Fellesskapets tollområde av produkter fra en tredjestat som er frigitt for fri omsetning, skal følgedokumentet inneholde:
- the number of the VI 1 document, completed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 3590/85 (
nummeret på dokument VI 1, fylt ut i samsvar med kommisjonsforordning (EØF) nr. 3590/85(
OJ No L 343, 20. 12. 1985, p. 20.
EFT nr. L 343 av 20.12.1985, s. 20.
- the date on which the document was completed,
den dato dette dokumentet ble fylt ut
- the name and address of the authority of the third country having completed the document or having authorized the completion of the document by a producer.
navn og adresse til den myndighet i tredjestaten som har fylt ut dokumentet eller godkjent en produsents utfylling av dokumentet.
All persons or bodies completing accompanying documents for carriage of a wine product and persons who have held such products shall keep a copy of such documents.
Enhver person eller myndighet som fyller ut et følgedokument for transport av et vinprodukt og personer som har hatt et slikt produkt i sin besittelse, skal beholde en gjenpart av dette dokumentet.
The accompanying document shall be considered duly completed when it includes the information laid down in Article 3 (1) of this Regulation.
Følgedokumentet skal anses som behørig utfylt når det inneholder angivelsene fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i denne forordning.
Where a document conforming to Regulation (EEC) No 2719/92 or Regulation (EEC) No 3649/92 is used, it shall, in addition, contain all the information laid down in Article 3 (1) of this Regulation.
Når et dokument som er i samsvar med forordning (EØF) nr. 2719/92 eller forordning (EØF) nr. 3649/92 blir benyttet, skal det i tillegg inneholde alle de angivelser som er fastsatt i artikkel 3 nr. 1 i denne forordning.
In addition, for the carriage to a distillery of wine fortified for distillation, the accompanying administrative document or the simplified accompanying document or the commercial documents in place of the two latter documents must satisfy the requirements of the first indent of Article 25 (2) and the fifth indent of Article 27 (2) of Council Regulation (EEC) No 2046/89 (
For transport av forskåret vin beregnet på destillering må det administrative følgedokumentet eller det forenklede følgedokumentet eller dokumenter som benyttes i stedet for de to sistnevnte dokumentene, i tillegg oppfylle kravene i artikkel 25 nr. 2 første strekpunkt og artikkel 27 nr. 2 femte strekpunkt i rådsforordning (EØF) nr. 2046/89(
OJ No L 202, 14. 7. 1989, p. 14.
EFT nr. L 202 av 14.7.1989, s. 14.
The accompanying document may be used only for a single carriage operation.
Følgedokumentet kan benyttes til bare én transport.
A single accompanying document may be completed to accompany the carriage in a single consignment from one and the same consignor to one and the same consignee of:
Et enkelt følgedokument kan fylles ut for å følge transport fra én og samme avsender til en og samme mottaker av én enkelt forsendelse av
- two or more batches of different categories of product provided they are put up in labelled containers of a nominal volume of not more than 60 litres and fitted with a recognized non-reusable closing device bearing an indication enabling the bottler to be identified.
flere partier av forskjellige produktkategorier, forutsatt at de sendes i merkede beholdere med et nominelt volum på 60 liter eller mindre, som også er utstyrt med en godkjent engangs lukkemekanisme og som er påført en angivelse som gjør det mulig å identifisere tapperen.
The documents accompanying the consignment of wine products must indicate the date on which carriage commences.
Dokumentet som følger transporten av vinproduktet skal angi datoen da transporten begynte.
In the case referred to in Article 5 (1) or where the document accompanying the consignment is completed by the competent authority, the document shall be valid only if carriage commences not later than the fifth working day following, as appropriate, the date of validation or the date on which it is completed.
I tilfellet nevnt i artikkel 5 nr. 1 eller når dokumentet som følger transporten fylles ut av vedkommende myndighet, skal dokumentet være gyldig bare dersom transporten begynner senest den 15. virkedag etter godkjenningsdatoen eller utfyllingsdatoen, alt etter hva som kommer først.
When products are transported in separate compartments of the same transport container or are mixed during carriage, a document must be completed to accompany each portion, whether transported separately or making up a mixture.
Når produkter transporteres i atskilte kamre i samme transportbeholder eller er gjenstand for sammenblanding under en transport, må det fylles ut et følgedokument for hvert parti, enten det transporteres separat eller blandes.
Such documents shall mention, in accordance with the rules laid down by each Member State, the use of the product of mixing.
Dette dokumentet skal, i henhold til de nærmere regler som er fastsatt av hver medlemsstat, angi bruken av produktet som stammer fra sammenblandingen.
However, consignors or empowered persons may be authorized by Member States to complete a single document for the whole product or mixing.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate at avsenderne eller bemyndigede personer fyller ut bare ett følgedokument for hele produktmengden som stammer fra sammenblandingen.
In such cases the competent authority shall give appropriate instructions as to how proof is to be furnished concerning the category, origin and quantity of the various loads.
I slike tilfeller skal vedkommende myndighet fastsette nærmere regler om framlegging av bevis for kategori, opprinnelse og mengde av de forskjellige partiene.
Where it is found that carriage which has to be accompanied by a document takes place without such a document or under cover of a document containing false, erroneous or incomplete particulars, the competent authority of the Member State where this is discovered or any other agency responsible for ensuring compliance with Community and national provisions in the wine sector shall take the measures necessary:
Når det fastslås at en transport som det kreves følgedokument for, foretas uten dette dokumentet eller med bruk av et dokument som inneholder falske, feilaktige eller ufullstendige opplysninger, skal vedkommende myndighet i medlemsstaten der dette er fastslått, eller et hvilket som helst annet organ med ansvar for å sikre overholdelse av bestemmelsene på nasjonalt nivå og fellesskapsnivå innen vinsektoren, treffe de nødvendige tiltak
- to regularize such carriage, either by correcting any errors or by completing a new document,
for å bringe transporten i lovlige former enten ved å korrigere materielle feil, eller ved å fylle ut et nytt dokument,
- where appropriate, to penalize any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying the provisions referred to in Article 5 (1).
eventuelt, for å sanksjonere den fastslåtte uregelmessigheten proporsjonalt med hvor alvorlig denne er, særlig ved anvendelse av bestemmelsene i artikkel 5 nr. 1.
The competent authority or other agency referred to in the first subparagraph shall stamp documents corrected or completed in accordance with the said provision.
Vedkommende myndighet eller organ, som nevnt i første ledd, skal sette sitt stempel på dokumenter som er korrigert eller fylt ut i henhold til nevnte bestemmelse.
Regularization of irregularities may not delay the carriage operation in question for any longer than is strictly necessary.
Det må ikke forsinke den transport det gjelder at uregelmessighetene bringes i lovlige former, ut over det som er strengt nødvendig.
In the event of serious or repeated irregularities, the competent regional or local authority as regards the place of unloading shall inform the competent regional or lcoal authority as regards the place of loading.
I tilfeller av grove eller gjentatte uregelmessigheter, skal vedkommende regionale eller lokale myndighet på lossestedet informere vedkommende regionale eller lokale myndighet på forsendelsesstedet.
In the case of intra-Community carriage, such information shall be forwarded in accordance with Council Regulation (EEC) No 2048/89 (
For så vidt angår transport innen Fellesskapet, skal slik informasjon oversendes i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 2048/89(
Where it is impossible to regularize carriage operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 5, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport.
Når det viser seg å være umulig å bringe en transport i lovlige former som definert i artikkel 5 første ledd, skal vedkommende myndighet eller det organ som har oppdaget uregelmessigheten holde igjen transporten.
It shall inform the consignor that the carriage is being held up and of the consequences incurred.
Den eller det skal informere avsenderen om at transporten holdes tilbake og om de følger dette vil få.
These measures may include a ban on marketing the product.
Disse tiltakene kan omfatte et forbud mot markedsføring av produktet.
Where part or all of a product carried under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words 'REFUSED by the consignee' on the back of the document, together with the date and his signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms.
Når en del av eller hele mengden av produktet som transporteres med bruk av et følgedokument avvises av mottakeren, skal han på baksiden av dokumentet skrive «avvist av mottaker», dato og egen signatur, eventuelt også angivelse av den mengde som er avvist, i liter eller kilo.
In that case the product may be returned to the consignor under cover of the same accompanying document or may be kept on the premises of the carrier until a new document is completed to accompany the product when it is redispatched.
I så fall kan det aktuelle produktet returneres til avsenderen ved bruk av samme følgedokument, eller oppbevares i transportørens lokaler til et nytt dokument er fylt ut for å følge med produktet når det sendes tilbake.
The accompanying document shall be regarded as attesting the designation of origin of quality wines psr or the provenance of table wines entitled to a geographical ascription when duly completed:
Følgedokumentet skal anses som opprinnelsesbevis for kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde eller stedsbevis for bordviner med rett til geografisk betegnelse når det er behørig fylt ut
- by a consignor who is himself the producer of the wine carried and who neither acquires nor sells wine products obtained from grapes harvested in wine-growing areas other than those whose names he uses to designate wine obtained from his own production,
av en avsender som selv er produsent av den vin som transporteres og som verken erverver eller selger vinprodukter som stammer fra druer som er høstet i andre bestemte dyrkingsområder eller produksjonsområder enn dem hvis navn han bruker for å utpeke vin fra egen produksjon,
- by a consignor not covered by the first indent and provided that the accuracy of the particulars has been certified on the accompanying document by the competent authority on the basis of the information contained in the documents accompanying previous carriage of the products in question,
av en avsender som ikke omfattes av første strekpunkt og forutsatt at riktigheten av merknadene er attestert i følgedokumentet, av vedkommende myndighet på grunnlag av opplysningene i de dokumenter som fulgte med ved tidligere transporter av det produktet det gjelder,
- pursuant to Article 5 (1),
i henhold til artikkel 5 nr. 1,
and the following conditions are fulfilled:
og følgende vilkår overholdes:
(a) (i) the accompanying document is completed in accordance with the model laid down for:
a)	i)	følgedokumentet er fylt ut i samsvar med modellen som er fastsatt for
- the accompanying administrative document given in the Annex to Regulation (EEC) No 2719/92, or
det administrative følgedokumentet i vedlegget til forordning (EØF) nr. 2719/92, eller
- the simplified accompanying document given in the Annex to Regulation (EEC) No 3649/92, or
det forenklede følgedokumentet i vedlegget til forordning (EØF) nr. 3649/92, eller
- the accompanying document set out in Annex III hereto; or
følgedokumentet oppført i vedlegg III til denne forordning, eller
(ii) for carriage which does not cross the territory of another Member State, any document referred to in point (b) of Article 3 (2);
ii)	for transporter som ikke krysser en annen medlemsstats territorium, et av dokumentene nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b) i denne forordning er benyttet,
(b) the following is entered in the appropriate place on the accompanying document:
b)	følgende angivelser er oppført på fastsatt sted i følgedokumentet:
(c) the indication referred to in (b) is validated by the competent authority by means of its stamp, the date and the signature of the person responsible, as appropriate:
c)	angivelsene nevnt i bokstav b) er stadfestet av vedkommende myndighet gjennom dennes stempel, dato og signaturen til den ansvarlige, alt etter hva som passer i det enkelte tilfellet,
- on copies 1 and 2 in the case of the model referred to in the first and second indents of (a), (i), or
på gjenpart nr. 1 og 2 ved bruk av modellen nevnt i bokstav a) i) første og annet strekpunkt, eller
- on the original of the accompanying document and on a copy in the case of the model set out in Annex III or of an other document referred to in point (b) of Article 3 (2);
på følgedokumentets original og på en gjenpart ved bruk av modellen i vedlegg III eller et annet dokument nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav b),
(d) the reference number of the accompanying document has been given by the competent authority;
d)	referansenummeret på følgedokumentet er tildelt av vedkommende myndighet,
(e) in the case of exports from a Member State which is not a Member State of production, the accompanying document under cover of which the product is consigned shall attest the designation of origin or the geographical ascription where it indicates:
e)	ved eksport fra en medlemsstat som ikke er produksjonsmedlemsstat, følgedokumentet som ble brukt ved forsendelsen av produktet skal tjene som bevis for opprinnelsesbetegnelsen eller bevis for den geografiske betegnelsen når det inneholder
- the reference number,
referansenummer,
- the name and address of the authority referred to on the documents under cover of which the product was transported before being reconsigned and on which the designation of origin or the geographical ascription has been certified.
navn og adresse til vedkommende myndighet som er nevnt i de dokumenter som ble brukt ved forsendelsen av produktet før det ble sendt tilbake og der opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen er attestert.
Member States may make attestations of the designation of origin of quality wines psr and the provenance of table wines produced on their territory compulsory.
En medlemsstat kan gjøre attestering av opprinnelsesbetegnelsen for kvalitetsviner fra et bestemt dyrkingsområde eller den geografiske betegnelsen for bordviner produsert på den statens territorium, obligatorisk.
The competent authorities of each Member State may permit consignors satisfying the conditions laid down in paragraph 3 to fill in themselves, or have preprinted, the attestations of the designation of origin or of provenance on the accompanying document, provided:
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat kan tillate at avsendere som oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 3, selv fyller ut eller forhåndstrykker attesteringene av opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen på følgedokumentet, forutsatt at
(b) the attestations are validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorized by the competent authority and conforming to the model set out in Annex IV; the stamp may be preprinted on the forms provided printing is carried out by a printer approved for that purpose.
b)	angivelsene er godkjent av avsenderne selv ved bruk av et særlig stempel som er godkjent av vedkommende myndighet og i samsvar med modellen i vedlegg IV; dette stempelet kan trykkes på skjemaene på forhånd når trykkingen utføres av et trykkeri som er godkjent for dette formål.
The authorization referred to in paragraph 2 shall be granted only to consignors:
Godkjenningen nevnt i nr. 2 tildeles bare avsendere:
- who regularly dispatch quality wines psr and/or table wines entitled to a geographical ascription, and
som jevnlig har forsendelser av kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde og/eller bordvin med rett til geografisk betegnelse, og
- after it is ascertained, following an initial request, that the inward and outward registers are kept in accordance with Title II and thus enable the accuracy of the particulars in the documents to be checked.
dersom det som følge av første gangs søknad er slått fast at inngangs- og utgangsregistrene føres i samsvar med avdeling II og dermed gjør det mulig å kontrollere riktigheten av angivelsene i dokumentene.
The competent authorities may refuse authorization to consignors not offering such guarantees as those authorities consider appropriate.
Vedkommende myndigheter kan avslå å godkjenne avsendere som ikke tilbyr slik sikkerhet som de samme myndigheter finner passende.
They may cancel the authorization, in particular where consignors no longer satisfy the conditions laid down in the first subparagraph or no longer offer the guarantees required.
De kan trekke tilbake godkjenningen, særlig når avsenderne ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i første ledd eller ikke lenger tilbyr den sikkerhet som kreves.
Consignors to whom the authorization referred to in paragraph 2 is granted shall be obliged to take all necessary steps to guard the special stamp or the forms bearing the stamp of the competent authority or the special stamp.
Avsendere som tildeles godkjenningen nevnt i nr. 2, skal være pålagt å treffe alle nødvendige tiltak for å sikre oppbevaringen av det særlige stempel, eller av formularene som på forhånd er påført vedkommende myndighets stempel eller det særlige stempel.
In trade with third countries, only accompanying documents completed in accordance with paragraph 1 on export from the Member State of production shall certify:
Ved handel med tredjestater skal bare følgedokumenter som er fylt ut i samsvar med nr. 1 ved eksport fra produksjonsmedlemsstaten attestere
- for quality wines psr, that the designation of origin of the product complies with the relevant Community and national provisions,
for kvalitetsviner fra et bestemt dyrkingsområde, at produktets opprinnelsesbetegnelse er i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser og fellesskapsbestemmelser,
- for table wines designated pursuant to Article 72 (2) and (3) of Regulation (EEC) No 822/87, that the geographical ascription of the product complies with the relevant Community and national provisions.
for bordviner som har betegnelse i henhold til artikkel 72 nr. 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 822/87, at produktets geografiske betegnelse er i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser og fellesskapsbestemmelser.
However, in the case of exports from a Member State which is not a Member State of production, the accompanying document completed in accordance with paragraph 1 under cover of which the product is exported shall attest the designation of origin or the geographical ascription where it indicates:
I tilfelle av eksport fra en medlemsstat som ikke er produksjonsmedlemsstat, skal imidlertid det følgedokument som er fylt ut i samsvar med nr. 1 og som ble brukt ved eksporten av produktet, tjene som bevis for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen når den inneholder
- the date of completion, and
utfyllingsdato, og
- the name address of the authority referred to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported before being exported and on which the designation of origin or the geographical ascription has been certified.
navn og adresse til den myndighet som er nevnt i nr. 1 og som er angitt på de dokumenter som ble brukt ved eksporten av produktet og der opprinnelsesbetegnelsen og den geografiske betegnelsen er attestert.
The accompanying document shall attest the designation of origin or imported wine where the said document is completed in accordance with Article 5 (2) by using one of the models referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 1.
Følgedokumentet skal tjene som attest for opprinnelsesbetegnelsen for importert vin, når nevnte dokument er fylt ut i samsvar med artikkel 5 nr. 2 ved bruk av en av modellene nevnt i nr. 1 første ledd bokstav a).