natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secondary local KAU can be a market producer, but also a producer for own final use.
Den sekundære lokale bransjeenheten kan være en markedsprodusent, men også en produsent av produkter til eget bruk.
The secondary local KAUs can be market producers or other non-market producers.
De sekundære lokale bransjeenhetene kan være markedsprodusenter eller andre ikke-markedsprodusenter.
the subscriptions, contributions or dues paid to non-profit business associations;
abonnementer, bidrag eller kontingenter som betales til allmennyttige bransjeorganisasjoner,
The table shows that in order to determine whether an institutional unit should be classified as a market producer, a producer for own-final use or another non-market producer several distinctions should be applied subsequently.
Tabellen viser at for å kunne bestemme om en institusjonell enhet skal klassifiseres som markedsprodusent, produsent av produkter til eget bruk eller annen ikke-markedsprodusent, må det gjøres bruk av flere skiller.
The time of recording and valuation of changes in inventories should be consistent with that of other transactions in products.
Registreringstidspunktet og verdisettingen av lagerendringer bør stemme overens med det som gjelder for andre produkttransaksjoner.
the total claims due
samlede forfalte erstatningskrav
The total output of an institutional unit is valued as the sum of the total outputs of its local KAUs and depends thus also on the distinction between market, for own final use and other non-market (see paragraphs 3.54 to 3.56).
Den samlede produksjonen til en institusjonell enhet verdisettes som summen av den samlede produksjonen til enhetens lokale bransjeenheter, og avhenger dermed også av skillet mellom markedsprodusenter, produsenter av produkter til eget bruk og andre ikke-markedsprodusenter (se punkt 3.54-3.56).
The total output of an other non-market producer (a local KAU) is to be valued at the total costs of production, i.e. the sum of:
Den samlede produksjonen til en annen ikke-markedsprodusent (en lokal bransjeenhet) skal verdisettes til de samlede produksjonskostnadene, dvs. summen av:
the use of such services is usually passive and does not require the explicit agreement or active participation of all the individuals concerned;
bruken av slike tjenester er vanligvis passiv, og krever ikke uttrykkelig avtale eller aktiv deltaking fra alle de berørte individene,
the valuation of other non-market output;
verdisetting av annen ikke-markedsrettet produksjon,
the valuation of the total output of an institutional unit of which a local KAU is another non-market producer. (See paragraphs 3.53 to 3.56).
verdisetting av den samlede produksjonen til institusjonelle enheter der en lokal bransjeenhet er en annen ikke-markedsprodusent (se punkt 3.53-3.56).
the valuation of total output of another non-market producer (local KAU);
verdisetting av den samlede produksjonen til ikke-markedsprodusenter (lokale bransjeenheter),
The valuation principles to be applied are those appropriate to the type(s) of transactions in products involved.
Verdisettingen skal foretas etter de prinsippene som gjelder for de aktuelle typene av produkttransaksjoner.
the value of all the goods or services used as inputs into ancillary activities.
verdien av alle varer eller tjenester som brukes som innsatsfaktorer i hjelpeaktiviteter.
the value of goods and services which are received from another local KAU of the same institutional unit (only if they comply to the general definition in paragraph 3.69);
verdien av varer og tjenester som mottas fra en annen lokal bransjeenhet innenfor samme institusjonelle enhet (bare dersom de oppfyller den generelle definisjonen i punkt 3.69),
The value of its market output is given by its receipts from sales of market products, the value of its other non-market output being obtained residually as the differences between on the one hand the values of its total output and, on the other hand, its market output and output for own final use.
Deres markedsrettede produksjon verdisettes etter salgsinntektene fra markedsrettede produkter, idet verdien av deres andre ikke-markedsrettede produksjon finnes som differansen mellom verdien av deres samlede produksjon på den ene siden, og deres markedsrettede produksjon og produksjon for eget bruk på den andre siden.
The value of its receipts from the sale of other non-market goods or services at prices that are not economically significant remain as part of the value of its other non-market output.
Verdien av deres salgsinntekter fra annen ikke-markedsrettet produksjon av varer og tjenester til priser som ikke er økonomisk signifikante, inngår fortsatt i verdien av deres andre ikke-markedsrettede produksjon.
the value of the goods and services produced by general government itself other than own-account capital formation and sales;
verdien av varer og tjenester som produseres av den offentlige forvaltningen selv, unntatt investeringer for eget bruk og salg,
Their construction is undertaken to obtain more or better land, and it is the land, a non-produced asset, that is needed for production.
De bygges for å skaffe mer eller bedre grunn, og det er grunnen, en ikke-produsert eiendel, som behøves til produksjonen.
Their output can thus only be recorded as market output or output for own final use and valued correspondingly (see paragraphs 3.46 to 3.52).
Deres produksjon kan derfor bare registreres som markedsrettet produksjon eller produksjon for eget bruk, og verdisettes i samsvar med dette (se punkt 3.46-3.52).
Their purchases of the same kind of goods or services as used by households for final consumption are either used for intermediate consumption or provided to employees as compensation of employees in kind, i.e. imputed household final consumption expenditure.
Deres kjøp av de samme varene og tjenestene som brukes av husholdninger til konsum, brukes enten som produktinnsats eller leveres til ansatte som naturallønn, dvs. imputert konsum for husholdningene.
Then, often large differences exist between the prices charged and the quality of the services.
Det er derfor ofte store forskjeller mellom de priser som kreves og kvaliteten på tjenesten.
There is no rivalry in acquisition.
Det er ikke konkurranse om å oppnå tjenestene.
These activities may lead to the creation of substantial new structures such as sea walls, flood barriers and dams but these are not themselves used directly to produce other goods and services in the way that most structures are.
Disse aktivitetene kan føre til bygging av betydelige nye anlegg som bølgebrytere, flomvern og demninger, men disse blir ikke direkte brukt til å produsere andre varer og tjenester slik de fleste anlegg blir.
These are always market producers or producers for own final use.
Dette er alltid markedsprodusenter eller produsenter av produkter til eget bruk.
These are market producers and classified to the non-financial and financial corporations sectors.
Disse er markedsprodusenter, og klassifiseres i sektorene ikke-finansielle og finansielle foretak.
These changes in quality should be treated as changes in the volume.
Disse kvalitetsendringene bør behandles som volumendringer.
These costs are integrated in the purchasers' prices in the case of produced assets.
Disse kostnadene integreres i kjøperprisen når det dreier seg om produsert kapital.
These NPIs are therefore market producers and are classified in the non-financial and financial corporations sectors.
Disse allmennyttige organisasjonene er derfor markedsprodusenter og klassifiseres i sektorene ikke-finansielle og finansielle foretak.
These revenues pertain to other non-market output.
Disse inntektene svarer til annen ikke-markedsrettet produksjon.
These types of goods are to be recorded as acquisition or disposal of valuables in case of:
Disse varetypene skal registreres som anskaffelser eller avhendelse av verdigjenstander i følgende tilfeller:
They also include trade margins when bought from dealers.
De omfatter også handelsavanser når de kjøpes av forhandlere.
They are classified to the non-financial and financial corporations sectors.
De klassifiseres i sektorene ikke-finansielle og finansielle foretak.
They are therefore not recorded as part of the output or intermediate consumption of that local KAU.
De registreres derfor ikke som en del av den lokale bransjeenhetens produksjon eller produktinnsats.
They are to be valued at the purchasers' prices for similar goods or services at that time.
De skal verdisettes til kjøperpris for tilsvarende varer og tjenester på dette tidspunktet.
They must be separated from the purchases and sales themselves in the case of land and other non-produced assets and recorded under a separate heading in the classification of gross fixed capital formation.
Når det dreier seg om grunn og annen ikke-produsert kapital, må de holdes atskilt fra selve kjøpet og salget og registreres som en egen kategori i klassifikasjonen av bruttoinvestering i fast realkapital.
They record the purchases intended to be used as inputs and the changes in the amounts of such goods held in inventory.
De registrerer innkjøp beregnet på å anvendes som innsatsfaktorer og endringer i mengden av slike varer på lager.
This also applies to services of owner-occupied dwellings (see paragraph 3.64.).
Dette gjelder også for boligtjenester i egen bolig (se punkt 3.64).
This applies also to holding gains on foreign exchange and securities by professional dealers (though their holding gains may be generally positive and be regarded by the dealers themselves as part of their normal revenues).
Dette gjelder også for profesjonelle valutahandleres kapitalgevinster på utenlandske valutaer og verdipapirer (selv om deres gevinster vanligvis er positive, og valutahandlerne selv anser dem som en del av sine normale inntekter).
This applies also to institutional units that are other non-market producers.
Dette gjelder også for institusjonelle enheter som er andre ikke-markedsprodusenter.
This applies even when these transportation services are paid under export-cif-contracts by the exporter.
Dette gjelder også når disse transporttjenestene betales av eksportøren i henhold til avtaler om eksport cif.
This applies for example to a museum's revenues from the sale of posters and cards (40).
Dette gjelder f.eks. for et museums inntekter fra salget av plakater og postkort(40).
This applies to construction projects lasting less than a year and whose output is not gross fixed capital formation (see paragraph 2.09 and in particular the corresponding note (4));
Dette gjelder for byggeprosjekter som varer i mindre enn ett år og der produksjonen ikke utgjør bruttoinvestering i fast realkapital (se punkt 2.09 og særlig fotnote 4),
This can apply e.g. to the financing of the output of private and public schools: the payments by the general government can be linked to the number of pupils but be the subject of negotiation with the general government.
Dette kan f.eks. gjelde finansieringen av produksjonen i private og offentlige skoler: betalingene fra offentlig forvaltning kan være avhengig av antall elever, eller være resultatet av forhandlinger med offentlig forvaltning.
This can be done by estimating (assuming) turn-over rates by type of product.
Dette kan gjøres ved å anslå omsetningshastigheten for hver produkttype.
This export is reflected by a concomitant reduction in the inventories and the related import is later also recorded as an increase in the inventories (when not immediately used or sold).
Denne eksporten registreres som en reduksjon av lagerbeholdningene, og den senere importen registreres som en økning i lagerbeholdningene (dersom den ikke umiddelbart blir brukt eller solgt).
This has the following consequences:
Dette har følgende konsekvenser:
This implies that a school mainly financed by such payments is another non-market producer.
Dette innebærer at en skole som hovedsakelig finansieres av slike betalinger, hører inn under andre ikke-markedsprodusenter.
This implies that expenditure on a good is to be recorded at the time its ownership changes; expenditure on a service is recorded when the delivery of the service is completed.
Dette innebærer at utgiften til en vare skal registreres på tidspunktet da eiendomsretten overføres, og utgifter til en tjeneste registreres når leveringen av tjenesten er fullført.
This implies that general government just pays for goods and services that the sellers provide to households.
Dette innebærer at offentlig forvaltning bare betaler for varer og tjenester som selgerne leverer til husholdningene.
This implies that the (secondary) local KAUs in the sectors non-financial corporations and financial corporations are all market producers or producers for own final use.
Dette innebærer at alle de (sekundære) lokale bransjeenhetene i sektorene ikke-finansielle og finansielle foretak er markedsprodusenter eller produsenter av produkter til eget bruk.
This implies that the sectors general government and NPISH can contain some (secondary) local KAUs that are market producers (although all the institutional units in these sectors are other non-market producers).
Dette innebærer at sektorene offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner kan inneholde enkelte (sekundære) lokale bransjeenheter som er markedsprodusenter, (selv om alle de institusjonelle enhetene i disse sektorene er andre ikke-markedsprodusenter).
This mark-up results when the value can be estimated on the basis of the prices of similar buildings and structure. The amounts of stage payments may be used to approximate the values of gross fixed capital formation undertaken by the purchaser at each stage (assuming no advance payments or arrears).
Et godt anslag av verdien av bruttoinvesteringen i fast realkapital som blir foretatt i en gitt periode, kan ofte finnes ved verdien av delbetalinger foretatt av kjøperen i løpet av perioden (forutsatt at det ikke er foretatt forskudds- eller etterskuddsbetalinger).
This may not coincide with the various stages of the contractual process, like:
Dette faller ikke nødvendigvis sammen med de forskjellige stadiene i avtaleprosessen, f.eks.:
This might be the case for instance when government hospitals charge economically significant prices for some of their services.
Dette kan være tilfelle f.eks. når offentlige sykehus tar økonomisk signifikante priser for noen av sine tjenester.
This relation is shown in table 3.3.
Dette forholdet er vist i tabell 3.3.
This value consists of:
Denne verdien omfatter:
Three types of output are distinguished in the ESA:
ENS skiller mellom tre typer produksjon:
TIME OF RECORDING AND VALUATION OF ACTUAL FINAL CONSUMPTION
REGISTRERINGSTIDSPUNKT OG VERDISETTING AV SLUTTKONSUM
TIME OF RECORDING AND VALUATION OF CHANGES IN INVENTORIES
REGISTRERINGSTIDSPUNKT OG VERDISETTING AV LAGERENDRINGER
TIME OF RECORDING AND VALUATION OF FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE
REGISTRERINGSTIDSPUNKT OG VERDISETTING AV KONSUM
TIME OF RECORDING AND VALUATION OF GROSS FIXED CAPITAL FORMATION
REGISTRERINGSTIDSPUNKT OG VERDISETTING AV BRUTTOINVESTERING I FAST REALKAPITAL
TIME OF RECORDING AND VALUATION OF INTERMEDIATE CONSUMPTION
REGISTRERINGSTIDSPUNKT OG VERDISETTING AV PRODUKTINNSATS
TIME OF RECORDING AND VALUATION OF OUTPUT
REGISTRERINGSTIDSPUNKT OG VERDISETTING AV PRODUKSJON
to be demolished or broken up; the resulting products usually become raw materials (e.g. scrap iron) used for the production of new goods (e.g. steel);
for å rives; de resulterende produktene blir vanligvis råvarer (f.eks. skrapjern) som brukes til produksjon av nye varer (f.eks. stål),
to be re-used as such;
for å gjenbrukes på samme måte,
To ensure consistency of the concepts sales and production costs when applying the 50 % criterion, the production costs should exclude all costs made for own-account capital formation.
For å sikre konsistens i begrepene omsetning og produksjonskostnader ved bruk av 50 prosentskriteriet, bør produksjonskostnader ikke omfatte noen kostnader for investeringer for eget bruk.
total actual pension contributions
samlede faktiske pensjonsbidrag
transactions between affiliated enterprises: as a rule, actual transfer values should be used.
transaksjoner mellom tilknyttede foretak: her anvendes som regel de faktiske overføringsverdier.
Transactions in existing goods should be recorded at the time ownership changes.
Transaksjoner med brukte varer skal registreres på tidspunktet for overføringen av eiendomsretten.
TRANSACTIONS IN PRODUCTS
TRANSAKSJONER I PRODUKTER
Transactions in products are recorded in the following accounts:
Transaksjoner i produkter registreres på følgende kontoer:
Transport, storage and communication services
Transport, lagring og kommunikasjon
transportation equipment and other movable kinds of equipment which leave a country temporarily, without any change of ownership (e.g. construction equipment for installation or construction purposes abroad);
transportutstyr og annet mobilt utstyr som forlater et land midlertidig, uten at det finner sted noen endring i eiendomsretten (f.eks. utstyr for installasjons- eller bygge- og anleggsarbeid i utlandet),
transportation equipment or other movable equipment not tied to a fixed location need not cross the frontier of the exporting country as a result of being sold by a resident to a non-resident.
transportutstyr eller annet mobilt utstyr som ikke er knyttet til et fast sted, behøver ikke krysse grensen til eksportlandet som følge av at det er blitt solgt av en hjemmehørende til en utenlandsk enhet,
transportation of exported goods after they have left the frontier of the exporting country when provided by a resident carrier (cases 2 and 3 in table 3.4);
transport av eksporterte varer etter at de har forlatt grensen til eksportlandet, når transporten utføres av en hjemmehørende transportør (tilfelle 2 og 3 i tabell 3.4),
transportation of exported goods up to the frontier of the exporting country when provided by a non-resident carrier to offset the transportation value included in the fob-value of the exported goods (case 4 in table 3.4);
transport av eksporterte varer fram til eksportlandets grense når transporten utføres av en utenlandsk transportør, for å utligne verdien av transporttjenestene som er inkludert i fob-verdien (tilfelle 4 i tabell 3.4),
trees grown for timber (work-in-progress).
trær til produksjon av tømmer (produkter under arbeid).
Typical examples are:
Typiske eksempler er:
uncompleted structures (except those produced under a contract of sale agreed in advance or on own-account which are treated as fixed capital formation);
uferdige bygg- og anlegg (unntatt de som er produsert i henhold til en salgskontrakt inngått på forhånd eller for eget bruk, som behandles som investeringer i fast realkapital),
up to the frontier of the exporting country when goods are valued fob to offset the transportation value included in the fob-value (case 3 in table 3.5);
fram til eksportlandets grense, når varene verdisettes fob for å utligne verdien av transporttjenestene som er inkludert i fob-verdien (tilfelle 3 i tabell 3.5),
up to the frontier of the importing country when goods are valued cif to offset the transportation value included in the cif-value (cases 3 and 2 cif in table 3.5);
fram til importlandets grense, når varene verdisettes cif for å utligne verdien av transporttjenestene som er inkludert i cif-verdien (tilfelle 3 og 2 cif i tabell 3.5),
Uses of products are valued at purchasers' prices (see paragraph 3.06).
Anvendelse av produkter verdisettes til kjøperpris (se punkt 3.06).
Valuables are non-financial goods that are not used primarily for production or consumption, do not deteriorate (physically) over time under normal conditions and that are acquired and held primarily as stores of value.
Verdigjenstander er ikke-finansielle varer som ikke primært brukes til produksjon eller konsum, som under normale forhold ikke forringes (fysisk) over tid og som primært anskaffes og eies for sin verdibevarende funksjon.
Valuables encompass the following types of goods:
Verdigjenstander er følgende typer varer:
valuables which are sold from one unit to another;
verdigjenstander som selges fra en enhet til en annen,
voluntary transfers in cash or in kind by households to charities, relief and aid organizations.
frivillige overføringer i form av kontanter eller naturalier som foretas av husholdninger til veldedighetsformål, støtte- og hjelpeorganisasjoner.
Volunteer activities that do not result in goods, e.g. caretaking and cleaning without payment, are excluded.
Frivillige aktiviteter som ikke resulterer i vareproduksjon, f.eks. omsorg og rengjøring uten betaling, er ikke inkludert.
volunteer activities that result in goods, e.g. the construction of a dwelling, church or other building are to be recorded as production.
frivillige aktiviteter som resulterer i vareproduksjon, f.eks. bygging av en bolig, kirke eller annen bygning, skal registreres som produksjon.
When a contract of sale is agreed in advance for the construction of a building or other structure extending over several accounting periods, the output produced each period is treated as being sold to the purchaser at the end of the period: i.e. in the purchaser's fixed capital formation rather than work-in-progress in the construction industry.
Når en salgsavtale inngås forut for oppføring av en bygning eller et annet anleggsarbeid som strekker seg over flere regnskapsperioder, anses produksjonen i hver periode som solgt til kjøperen ved slutten av perioden: dvs. som kjøperens investering i fast realkapital i stedet for som produkter under arbeid i bygge- og anleggsnæringen.
when an existing immovable fixed asset (e.g. a building) is sold to a non-resident, by convention the latter is treated as purchasing a financial asset, i.e the equity of a notional resident unit.
når brukt immobil fast realkapital (f.eks. en bygning) selges til en utenlandsk enhet, blir per konvensjon sistnevnte registrert som kjøper av finanskapital, dvs. egenkapitalen i en fiktiv hjemmehørende enhet.
when an existing movable fixed asset, such as a ship or aircraft, is exported, no positive gross fixed capital formation is recorded elsewhere in the economy to offset the seller's negative gross fixed capital formation;
når en brukt mobil fast realkapital (f.eks. et skip eller et fly) blir eksportert, registreres ingen positiv bruttoinvestering i fast realkapital andre steder i økonomien for å utligne selgerens negative bruttoinvestering,
when changes in the volume of inventories are fairly regular, a practical method which comes close to the theoretical valuation principle is to multiply the volume change of the inventories by the average prices for the period (purchasers' prices for inventories held by users or by wholesalers or retailers, basic prices for inventories held by their producers);
når volumendringene i lagerbeholdningene er noenlunde regelmessige, er en praktisk metode som ligger tett opp til det teoretiske verdisettingsprinsippet, å multiplisere volumendringen i lagerbeholdningen med gjennomsnittsprisen for perioden (kjøperpriser for lagerbeholdninger hos brukere eller grossister og detaljister, basispriser for lagerbeholdninger hos produsenter),
when existing military durables are sold abroad by the government, this should be recorded as an export of goods and as negative intermediate (and final) consumption by the government.
når offentlig forvaltning selger brukte, varige goder for militære formål til utlandet, skal dette registreres som eksport av varer og som negativ produktinnsats og negativt konsum i offentlig forvaltning.
When possible, a separate local KAU should be distinguished for research and development activities (R& D).
Når det er mulig, bør det skilles ut en separat lokal bransjeenhet for forsknings- og utviklingsarbeid (FoU).
When produced on own-account it is valued at the basic prices of similar fixed assets (which implies a mark-up for net operating surplus or mixed income) or at the costs of production if such prices are not available.
Når disse investeringene produseres for eget bruk, verdisettes de til basispriser på tilsvarende fast realkapital (som innebærer et tillegg for netto driftsresultat eller blandet inntekt) eller til produksjonskostnadene, dersom slike priser ikke er tilgjengelige.