natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure the availability to their final customers, and the promotion, of competitively-priced energy audits conducted in an independent manner and/or energy efficiency improvement measures, in accordance with Article 9(2) and Article 12; or
sikre sluttkundene tilgang til energirevisjoner som utføres helt uavhengig og til konkurransedyktige priser, og/eller tiltak for energieffektivisering, og fremme disse revisjonene og tiltakene i samsvar med artikkel 9 nr. 2 og artikkel 12; eller
contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
bidra til de fond og finansieringsmekanismer som er nevnt i artikkel 11.
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(4); and/or
Nivået på slike bidrag skal minst svare til de kostnadene som er beregnet for å tilby de aktivitetene som er nevnt i dette nummer, og skal avtales med de myndighetene eller kontorene som er nevnt i artikkel 4 nr. 4, og/eller
ensure that voluntary agreements and/or other market-oriented schemes, such as white certificates, with an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point (a) exist or are set up.
sikre at det finnes eller opprettes frivillige avtaler og/eller markedsorienterte ordninger som for eksempel hvite sertifikater, som har samme virkning som minst et av kravene nevnt i bokstav a).
Voluntary agreements shall be assessed, supervised and followed up by the Member State in order to ensure that they have in practice an effect equivalent to one or more of the requirements referred to in point (a).
Frivillige avtaler skal vurderes, overvåkes og følges opp av medlemsstaten for å sikre at de virkelig har samme virkning som minst et av kravene nevnt i bokstav a).
To that end, the voluntary agreements shall have clear and unambiguous objectives, and monitoring and reporting requirements linked to procedures that can lead to revised and/or additional measures when the objectives are not achieved or are not likely to be achieved.
De frivillige avtalene må derfor ha klare og utvetydige mål og inneholde krav om overvåking og rapportering knyttet til framgangsmåter som kan føre til endrede og/eller ytterligere tiltak, når målene ikke nås eller sannsynligvis ikke vil bli nådd.
With a view to ensuring transparency, the voluntary agreements shall be made available to the public and published prior to application to the that applicable confidentiality provisions allow, and contain an invitation for stakeholders to comment.
For å garantere innsyn, skal de frivillige avtalene gjøres tilgjengelige for offentligheten og offentliggjøres før de får anvendelse i det omfang gjeldende bestemmelser om fortrolighet tillater, og de skal inneholde en oppfordring til de berørte partene om å framsette sine synspunkter.
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, such as ESCOs, installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph 2(a)(i) and (ii).
Medlemsstatene skal sikre at det for andre markedsaktører enn energidistributører, operatører av distribusjonsnett og foretak som selger energi på detaljistnivå, slik som foretak som yter energitjenester, installatører, energirådgivere og energikonsulenter, finnes tilstrekkelig med stimuleringstiltak, rettferdig konkurranse og like konkurransevilkår, for at de uavhengig skal kunne tilby og gjennomføre energitjenester, energirevisjoner og tiltak for energieffektivisering som beskrevet i nr. 2 bokstav a) nr. i) og nr. ii).
Under paragraphs 2 and 3, Member States may place responsibilities on distribution system operators only if this is consistent with the requirements relating to the unbundling of accounts laid down in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC and in Article 17(3) of Directive 2003/55/EC.
Medlemsstatene kan i henhold til nr. 2 og nr. 3 bare tildele operatører av distribusjonsnett ansvar dersom dette er i henhold til kravene til atskilte regnskaper som fastsatt i artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/54/EF og i artikkel 17 nr. 3) i direktiv 2003/55/EF.
The implementation of this Article shall be without prejudice to derogations or exemptions granted under Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC.
Gjennomføringen av denne artikkel skjer med forbehold for unntak eller fritak som er fastsatt i direktiv 2003/54/EF og 2003/55/EF.
Availability of information
Tilgjengelig informasjon
Member States shall ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks adopted with the aim of reaching the national indicative energy savings target is transparent and widely disseminated to the relevant market actors.
Medlemsstatene skal sikre at opplysninger om mekanismer for energieffektivisering og økonomiske og juridiske rammer som er vedtatt for å nå nasjonale veiledende mål for energiøkonomisering, gir innsynsmulighet og er lett tilgjengelig for de relevante markedsaktørene.
Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency.
Medlemsstatene skal sikre at det gjøres mer for å fremme effektiv sluttbruk av energi.
They shall establish appropriate conditions and incentives for market operators to provide more information and advice to final customers on energy end-use efficiency.
De skal fastsette hensiktsmessige vilkår og stimuleringstiltak for markedsoperatørene slik at de i høyere grad opplyser og gir råd til sluttkundene om effektiv sluttbruk av energi.
The Commission shall ensure that information on best energy-saving practices in Member States is exchanged and widely disseminated.
Kommisjonen skal sikre at opplysninger om de beste metodene for energiøkonomisering i medlemsstatene utveksles og spres i et stort omfang.
Availability of qualification, accreditation and certification schemes
Tilgjengelige ordninger for kvalifisering, akkreditering og sertifisering
With a view to achieving a high level of technical competence, objectivity and reliability, Member States shall ensure, where they deem it necessary, the availability of appropriate qualification, accreditation and/or certification schemes for providers of energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures as referred to in Article 6(2)(a) (i) and (ii).
For å oppnå en høy grad av teknisk kompetanse, objektivitet og pålitelighet, skal medlemsstatene sikre, når de finner det nødvendig, at det finnes egnede ordninger for kvalifisering, akkreditering og/eller sertifisering av leverandører av energitjenester, energirevisjoner og tiltak for energieffektivisering som nevnt i artikkel 6 nr. 2) bokstav a) nr. i) og ii).
Financial instruments for energy savings
Finansieringsordninger for energiøkonomisering
Member States shall repeal or amend national legislation and regulations, other than those of a clearly fiscal nature, that unnecessarily or disproportionately impede or restrict the use of financial instruments for energy savings in the market for energy services or other energy efficiency improvement measures.
Medlemsstatene skal oppheve eller endre nasjonal lovgivning og bestemmelser unntatt lovgivning og bestemmelser av ren skattemessig art som unødig eller i urimelig utstrekning hindrer eller begrenser bruken av finansieringsordninger for energiøkonomisering på markedet for energitjenester eller andre tiltak for energieffektivisering.
Member States shall make model contracts for those financial instruments available to existing and potential purchasers of energy services and other energy efficiency improvement measures in the public and private sectors.
Medlemsstatene skal stille til rådighet standardavtaler når det gjelder disse finansieringsordningene for eksisterende og mulige offentlige og private kjøpere av energitjenester og andre tiltak for energieffektivisering.
These may be issued by the authority or agency referred to in Article 4(4).
De kan utstedes av den myndigheten eller det organet som er nevnt i artikkel 4 nr. 4.
Energy efficient tariffs and other regulations for net-bound energy
Energieffektive tariffer og andre bestemmelser for nettbasert energi
Member States shall ensure the removal of those incentives in transmission and distribution tariffs that unnecessarily increase the volume of distributed or transmitted energy.
Medlemsstatene skal sørge for å fjerne de stimuleringstiltakene som gjelder overførings- og distribusjonstariffer, og som unødig øker mengden av distribuert eller overført energi.
In this respect, in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/54/EC and with Article 3(2) of Directive 2003/55/EC, Member States may impose public service obligations relating to energy efficiency on undertakings operating in the electricity and gas sectors respectively.
I samsvar med artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2003/54/EF og artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2003/55/EF kan medlemsstatene derfor pålegge foretak med virksomhet innen henholdsvis elektrisitets- og gassektoren forpliktelser til å yte offentlige tjenester med hensyn til energieffektivitet.
Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
Medlemsstatene kan tillate deler av ordninger og tariffstrukturer som har et sosialt formål, forutsatt at eventuelle skadelige virkninger ved overførings- og distribusjonssystemet begrenses mest mulig og står i forhold til det sosiale formålet.
Funds and funding mechanisms
Fond og finansieringsmekanismer
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds to subsidise the delivery of energy efficiency improvement programmes and other energy efficiency improvement measures and to promote the development of a market for energy efficiency improvement measures.
Med forbehold for traktatens artikkel 87 og 88 kan medlemsstatene opprette ett eller flere fond for å subsidiere leveringen av programmer for energieffektivisering og andre tiltak for energieffektivisering og fremme utviklingen av et marked for tiltak for energieffektivisering.
Such measures shall include the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Slike tiltak skal omfatte fremming av energirevisjon, finansieringsordninger for energiøkonomisering og eventuelt bedre måling av forbruk samt opplysende fakturering.
The funds shall also target end-use sectors with higher transaction costs and higher risks.
Fondene skal også være rettet mot sluttbrukersektorene med høyere transaksjonskostnader og høyere risiko.
If established, the funds may provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
Dersom det opprettes fond, kan de yte tilskudd, lån, økonomiske garantier og/eller andre typer finansiering som garanterer resultater.
The funds shall be open to all providers of energy efficiency improvement measures, such as ESCOs, independent energy advisors, energy distributors, distribution system operators, retail energy sales companies and installers.
Fondene skal være åpne for alle leverandører av tiltak for energieffektivisering, slik som foretak som yter energitjenester, uavhengige energirådgivere, energidistributører, operatører av distribusjonsnett, foretak som selger energi på detaljistnivå og installatører.
Member States may decide to open the funds to all final customers.
Medlemsstatene kan beslutte å åpne fondene for alle sluttkunder.
Tendering or equivalent methods which ensure complete transparency shall be carried out in full compliance with applicable public procurement regulations.
Anbud eller tilsvarende metoder som sikrer muligheten til fullt innsyn, skal gjennomføres ved å følge gjeldende regelverk for offentlig innkjøp fullt ut.
Member States shall ensure that such funds complement, and do not compete with, commercially-financed energy efficiency improvement measures.
Medlemsstatene skal sikre at slike fond utfyller og ikke konkurrerer med tiltak for energieffektivisering som er finansiert på kommersielt grunnlag.
Energy audits
Energirevisjoner
Member States shall ensure the availability of efficient, high-quality energy audit schemes which are designed to identify potential energy efficiency improvement measures and which are carried out in an independent manner, to all final consumers, including smaller domestic, commercial and small and medium-sized industrial customers.
Medlemsstatene skal sikre at alle sluttkunder, herunder mindre privatkunder, forretningskunder, små og mellomstore industrikunder, har tilgang til effektive energirevisjonsordninger av høy kvalitet, som er utformet for å identifisere eventuelle tiltak for energieffektivisering og som brukes på en uavhengig måte.
Market segments that have higher transaction costs and non-complex facilities may be reached by other measures such as questionnaires and computer programmes made available on the Internet and/or sent to customers by mail.
Markedssegmenter som har høyere transaksjonskostnader og ukompliserte anlegg, kan nås med andre tiltak, slik som spørreskjemaer og dataprogrammer som gjøres tilgjengelig på Internett og/eller sendes til kundene per post.
Member States shall ensure the availability of energy audits for market segments where they are not sold commercially, taking into account Article 11(1).
I henhold til artikkel 11 nr. 1 skal medlemsstatene sikre at energirevisjoner er tilgjengelige for de markedssegmentene der energirevisjonene ikke selges på kommersielt grunnlag.
Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings(
Sertifisering i samsvar med artikkel 7 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/91/EF av 16. desember 2002 om bygningers energiytelse(
Furthermore, audits resulting from schemes based on voluntary agreements between organisations of stakeholders and an appointed body, supervised and followed up by the Member State concerned in accordance with Article 6(2)(b) of this Directive, shall likewise be considered as having fulfilled the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Videre anses revisjoner som er gjennomført på grunnlag av ordninger basert på frivillige avtaler mellom interesseorganisasjoner og et utpekt organ, som den berørte medlemsstaten overvåker og følger opp i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav b) i dette direktiv, likeledes for å ha oppfylt kravene oppført i nr. 1 og 2 i denne artikkel.
Metering and informative billing of energy consumption
Måling og opplysende fakturering av energiforbruk
Member States shall ensure that, in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings, final customers for electricity, natural gas, district heating and/or cooling and domestic hot water are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect the final customer's actual energy consumption and that provide information on actual time of use.
Medlemsstatene skal sikre at sluttkunder som forbruker elektrisk kraft, naturgass, fjernvarme og/eller fjernkjøling samt varmtvann til husholdningen, så sant det er teknisk mulig, økonomisk forsvarlig og står i et rimelig forhold til mulig energiøkonomisering, utrustes med individuelle målere til en konkurransedyktig pris som nøyaktig gjenspeiler sluttkundens faktiske energiforbruk og gir informasjon om faktisk brukstid.
When an existing meter is replaced, such competitively priced individual meters shall always be provided, unless this is technically impossible or not cost-effective in relation to the estimated potential savings in the long term.
Når en eksisterende måler skal skiftes ut, skal det alltid tilbys slike individuelle målere til en konkurransedyktig pris, forutsatt at dette er teknisk mulig og kostnadseffektivt i forhold til beregnet mulig energiøkonomisering på lang sikt.
When a new connection is made in a new building or a building undergoes major renovations, as set out in Directive 2002/91/EC, such competitively priced individual meters shall always be provided.
Når det opprettes en ny tilkopling i en ny bygning eller i en bygning som gjennomgår større rehabilitering, som oppført i direktiv 2002/91/EF, skal det alltid installeres slike målere til en konkurransedyktig pris.
Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
Medlemsstatene skal, når det er relevant, sikre at fakturering fra energidistributører, operatører av distribusjonsnett og foretak som selger energi på detaljistnivå er basert på faktisk energiforbruk og presenteres på en klar og forståelig måte.
Appropriate information shall be made available with the bill to provide final customers with a comprehensive account of current energy costs.
Fakturaen skal ledsages av relevante opplysninger som gir sluttkundene en fullstendig oversikt over faktiske energikostnadene.
Billing on the basis of actual consumption shall be performed frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
Fakturering basert på faktisk forbruk skal utføres så hyppig at kundene skal kunne regulere sitt eget energiforbruk.
Member States shall ensure that, where appropriate, the following information is made available to final customers in clear and understandable terms by energy distributors, distribution system operators or retail energy sales companies in or with their bills, contracts, transactions, and/or receipts at distribution stations:
Medlemsstatene skal, når det er relevant, sikre at energidistributører, operatører av distribusjonsnett eller foretak som selger energi på detaljistnivå, gir sluttkundene klar og lettfattelig informasjon om følgende forhold i eller sammen med fakturaer, avtaler, transaksjoner og/eller kvitteringer fra fordelingsstasjonene:
current actual prices and actual consumption of energy;
faktiske markedspriser og faktisk energiforbruk,
comparisons of the final customer's current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, preferably in graphic form;
sammenligning av sluttkundens faktiske energiforbruk med forbruket i samme periode foregående år, helst vist som diagram,
wherever possible and useful, comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy in the same user category;
sammenligning med en gjennomsnittlig normalisert forbruker eller referanseforbruker av energi i samme brukerkategori når dette er mulig og nyttig,
contact information for consumers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
kontaktopplysninger om forbrukerorganisasjoner, energibyråer eller tilsvarende organer, herunder adresser til nettsteder der det kan innhentes opplysninger om tilgjengelige tiltak for energieffektivisering, sammenlignende sluttbrukerprofiler og/eller objektive tekniske spesifikasjoner om energiforbrukende utstyr.
Member States that already use, for whatever purpose, calculation methods for measuring energy savings similar to those described in Annex IV at the time of the entry into force of this Directive may submit information at the appropriate level of detail to the Commission.
De medlemsstatene som av en eller annen grunn benytter metoder for å beregne energiøkonomisering tilsvarende de metodene som er beskrevet i vedlegg IV når dette direktiv trer i kraft, kan sende relevant detaljert informasjon til Kommisjonen.
Such submissions shall take place as soon as possible, preferably not later than 17 November 2006.
Slike opplysninger må sendes så snart som mulig og helst ikke senere enn 17.  november 2006.
This information will enable the Commission to take due account of existing practices.
Kommisjonen vil på grunnlag av disse opplysningene kunne ta behørig hensyn til nåværende framgangsmåter.
Member States shall submit to the Commission the following EEAPs:
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen følgende handlingsplaner for energieffektivitet:
a first EEAP not later than 30 June 2007;
en første handlingsplan for energieffektivitet senest 30. juni 2007
a second EEAP not later than 30 June 2011;
en annen handlingsplan for energieffektivitet senest 30. juni 2011
a third EEAP not later than 30 June 2014.
en tredje handlingsplan for energieffektivitet senest 30. juni 2014
All EEAPs shall describe the energy efficiency improvement measures planned to reach the targets set out in Article 4(1) and (2), as well as to comply with the provisions on the exemplary role of the public sector and provision of information and advice to final customers set out in Articles 5(1) and 7(2) respectively.
Alle handlingsplaner for energieffektivitet skal beskrive de tiltakene for energieffektivisering som er planlagt for å oppfylle målene oppført i artikkel 4 nr. 1 og 2, samt for å oppfylle bestemmelsene om offentlig sektors rolle som forbilde og bestemmelsen om informasjon og rådgivning til sluttkunder som oppført i henholdsvis artikkel 5 nr. 1 og artikkel 7 nr. 2.
The second and third EEAPs shall:
Den annen og tredje handlingsplanen for energieffektivitet skal:
include a thorough analysis and evaluation of the preceding EEAP;
inneholde en grundig analyse og evaluering av foregående handlingsplan for energieffektivitet
include the final results with regard to the fulfilment of the energy savings targets set out in Article 4(1) and (2);
inneholde de endelige resultatene med hensyn til oppfyllelse av målene for energiøkonomisering som er oppført i artikkel 4 nr. 1 og 2
include plans for — and information on the anticipated effects of — additional measures which address any existing or expected shortfall vis-à-vis the target;
inneholde planer for — og informasjon om forventede virkninger av — ytterligere tiltak som det skal tas hensyn til dersom målene ikke blir oppfylt eller ikke forventes å bli oppfylt
in accordance with Article 15(4), use and gradually increase the use of harmonised efficiency indicators and benchmarks, both for the evaluation of past measures and estimated effects of planned future measures;
bruke og gradvis øke bruken av, i samsvar med artikkel 15 nr. 4, harmoniserte indikatorer og referanseverdier for effektivitetsmåling, både for å evaluere tidligere tiltak og forventede virkninger av framtidige tiltak
be based on available data, supplemented with estimates.
være basert på tilgjengelige opplysninger som utfylles med beregninger.
Not later than 17 May 2008, the Commission shall publish a cost/benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Senest 17. mai 2008 skal Kommisjonen offentliggjøre en nytte- og kostnadsvurdering som omhandler forholdet mellom EUs standarder, bestemmelser, politikk og tiltak for effektiv sluttbruk av energi.
The EEAPs shall be assessed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
Handlingsplanene for energieffektivitet skal evalueres i samsvar med framgangsmåten som er nevnt i artikkel 16 nr. 2:
the first EEAPs shall be reviewed before 1 January 2008;
de første handlingsplanene for energieffektivitet skal gjennomgås før 1. januar 2008
the second EEAPs shall be reviewed before 1 January 2012;
annet sett med handlingsplaner for energieffektivitet skal gjennomgås før 1. januar 2012
the third EEAPs shall be reviewed before 1 January 2015.
tredje settet med handlingsplaner for energieffektivitet skal gjennomgås før 1. januar 2015.