natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been implemented in contravention of a condition attached to a decision taken under paragraph 2, which has found that, in the absence of the condition, the concentration would fulfil the criterion laid down in Article 2(3) of the said act or, in the cases referred to in Article 2(4) of the said act, would not fulfil the criteria laid down in Article 53(3) of the EEA Agreement,
er gjennomført i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til nr. 2, der det fastslås at sammenslutningen, dersom vilkåret ikke oppfylles, skal oppfylle kriteriet i artikkel 2 nr. 3 i nevnte rettsakt eller, i tilfellene omhandlet i artikkel 2 nr. 4 i nevnte rettsakt, ikke oppfyller kriteriene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3,
the EFTA Surveillance Authority may:
kan EFTAs overvåkningsorgan:
order any other appropriate measure to ensure that the undertakings concerned dissolve the concentration or take other restorative measures as required in its decision.
pålegge andre egnede tiltak for å sikre at de berørte foretak oppløser foretakssammenslutningen eller treffer andre tiltak for å gjenopprette situasjonen i samsvar med EFTAs overvåkningsorgans vedtak.
In cases falling within point (a) of the first subparagraph, the measures referred to in that subparagraph may be imposed either in a decision pursuant to paragraph 3 or by separate decision.
I tilfeller som omfattes av første ledd bokstav a), kan slike tiltak pålegges enten ved et vedtak i henhold til nr. 3 eller ved et særskilt vedtak.
The EFTA Surveillance Authority may take interim measures appropriate to restore or maintain conditions of effective competition where a concentration:
EFTAs overvåkningsorgan kan treffe egnede midlertidige tiltak for å gjenopprette eller opprettholde effektiv konkurranse dersom en foretakssammenslutning:
has been implemented in contravention of Article 7, and a decision as to the compatibility of the concentration with the functioning of the EEA Agreement has not yet been taken;
er gjennomført i strid med artikkel 7, og det ennå ikke er gjort vedtak om foretakssammenslutningen er forenlig med EØS-avtalens virkemåte,
has been implemented in contravention of a condition attached to a decision under Article 6(1)(b) or paragraph 2 of this Article;
er gjennomført i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b) eller nr. 2 i denne artikkel,
has already been implemented and is declared incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
allerede er gjennomført og erklært uforenlig med EØS-avtalens virkemåte.
Moreover, the compilations, tables or studies in question should be non-binding and serve only for reference purposes.
Sammenstillingene, tabellene og undersøkelsene bør dessuten være ikke-bindende og tjene bare som referanse.
The exchange of information not necessary to attain the objectives set out in this recital should not be covered by this Regulation.
Utveksling av opplysninger som ikke er nødvendig for å nå målene i denne betraktning bør ikke omfattes av denne forordning.
Moreover, the narrower the categories into which statistics on the cost of covering a specified risk in the past are grouped, the more leeway insurance undertakings have to differentiate their commercial premiums when they calculate them.
Jo smalere kategorier som benyttes for statistikk over kostnaden ved dekning av en gitt risiko i fortiden, desto mer spillerom har forsikringsforetak til å differensiere sine bruttopremier når disse beregnes.
It is therefore appropriate to exempt joint compilations of the past cost of risks on condition that the available statistics are provided with as much detail and differentiation as is actuarially adequate.
Felles sammenstillinger av kostnaden ved risikoer i fortiden bør derfor unntas, forutsatt at den tilgjengelige statistikk er så detaljert og variert som det er forsikringsteknisk hensiktsmessig.
Furthermore, access to the joint compilations, tables and study results is necessary both for insurance undertakings active on the geographic or product market in question and for those considering entering that market.
Både forsikringsforetak som er aktive på vedkommende geografiske marked eller produktmarked og foretak som har planer om å gå inn på markedet har behov for tilgang til slike sammenstillinger, tabeller og undersøkelser.
Similarly access to such compilations, tables and study results may be of value to consumer organisations or customer organisations.
På samme måte kan tilgang til slike sammenstillinger, tabeller og undersøkelser være nyttig for forbrukerorganisasjoner eller kundeorganisasjoner.
Insurance undertakings not yet active on the market in question and consumer or customer organisations must be granted access to such compilations, tables and study results on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, as compared with insurance undertakings already present on that market.
Forsikringsforetak som ennå ikke er aktive på vedkommende marked og forbruker- eller kundeorganisasjoner må gis tilgang til slike sammenstillinger, tabeller og undersøkelser på vilkår som er rimelige, overkommelige og uten forskjellsbehandling sammenholdt med vilkårene for de foretak som allerede finnes på vedkommende marked.
Such terms might for example include a commitment from an insurance undertaking not yet present on the market to provide statistical information on claims, should it ever enter the market and might also include membership of the association of insurers responsible for producing the compilations.
Slike vilkår kan for eksempel omfatte at et forsikringsforetak som ennå ikke finnes på markedet, forplikter seg til å framlegge statistiske opplysninger om erstatningsutbetalinger dersom foretaket skulle beslutte å gå inn på markedet, og kan også omfatte medlemskap i den sammenslutning av forsikringsforetak som har ansvar for å foreta sammenstillingene.
An exception to the  requirement to grant access to consumer organisations and customer organisations should be possible on the grounds of public security, for example where the information relates to the security systems of nuclear plants or the weakness of flood prevention systems.
Et unntak fra kravet om å gi tilgang for forbrukerorganisasjoner og kundeorganisasjoner bør være mulig ut fra hensynet til den offentlige sikkerhet, for eksempel der opplysningene knytter seg til sikkerhetssystemer for kjernekraftverk eller svakheter i flomsikringssystemer.
The reliability of joint compilations, tables and studies becomes greater as the amount of statistics on which they are based is increased.
Påliteligheten av felles sammenstillinger, tabeller og undersøkelser øker med mengden av den statistikk som de bygger på.
Insurers with high market shares may generate sufficient statistics internally to be able to make reliable compilations, but those with small market shares may not be able to do so, and new entrants are even less likely to be able to generate such statistics.
Forsikringsgivere med høye markedsandeler kan selv generere tilstrekkelig statistikk til å kunne foreta pålitelige sammenstillinger, men dette kan være vanskelig for de som har lave markedsandeler, og enda vanskeligere for nyinntredere.
The inclusion in such joint compilations, tables and studies of information from all insurers on a market, including large ones, in principle promotes competition by helping smaller insurers, and facilitates market entry.
Det at slike felles sammenstillinger, tabeller og undersøkelser bygger på opplysninger fra samtlige forsikringsgivere på et marked, herunder de store, vil i prinsippet fremme konkurransen fordi det hjelper små forsikringsgivere og letter nyetableringen.
Given this specificity of the insurance sector, it is not appropriate to subject any exemption for such joint compilations, tables and studies to market share thresholds.
Tatt i betraktning dette særtrekk ved forsikringssektoren er det ikke hensiktsmessig å sette markedsandelsgrenser som vilkår for unntak for slike felles sammenstillinger, tabeller og undersøkelser.
Co-insurance or co-reinsurance pools can, in certain limited circumstances, be necessary to allow the participating undertakings of a pool to provide insurance or reinsurance for risks for which they might only offer insufficient cover in the absence of the pool.
Koassuransegrupper eller koreassuransegrupper kan, i visse særlige tilfeller, være nødvendig for å gjøre det mulig for deltakende foretak i en gruppe å tilby forsikring eller gjenforsikring for risikoer som de kanskje kunne tilby bare utilstrekkelig dekning for dersom gruppen ikke fantes.
written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the EFTA Surveillance Authority or by the competent authority of any EFTA State at the request of the EFTA Surveillance Authority;  or a decision by the EFTA Surveillance Authority ordering an investigation;
at EFTAs overvåkningsorgan, eller vedkommende myndighet i en EFTA-stat på anmodning fra EFTAs overvåkningsorgan, gir sine tjenestemenn skriftlig fullmakt til å gjennomføre kontroll, eller at EFTAs overvåkningsorgan gjør vedtak om å gjennomføre kontroll,
The EFTA Surveillance Authority may revoke the decision it has taken pursuant to paragraphs 1 or 2 where:
EFTAs overvåkningsorgan kan tilbakekalle et vedtak gjort i henhold til nr. 1 eller 2 dersom
EFTAs overvåkningsorgan kan tilbakekalle et vedtak gjort i henhold til nr. 1 eller 2 dersom
EFTAs overvåkningsorgan kan tilbakekalle et vedtak gjort i henhold til nr. 1 eller 2 dersom
the declaration of compatibility is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit; or
erklæringen om forenlighet er basert på uriktige opplysninger og et av de berørte foretak er ansvarlig for dette, eller dersom erklæringen er oppnådd ved bedrag, eller
3.‘connected undertakings’ means:
3. «tilknyttede foretak»:
has the power to exercise more than half the voting rights; or
har rett til å utøve mer enn halvparten av stemmerettighetene, eller
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
har myndighet til å utnevne mer enn halvparten av medlemmene i kontrollorganet, styret eller de organer som rettslig representerer foretaket, eller
List the economic sectors involved in the concentration.
Gi en oversikt over de økonomiske sektorer som berøres av foretakssammenslutningen.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which have participated in the infringement.
Avbrytelse av foreldelsesfristen får virkning fra den dag tiltaket blir meddelt minst ett foretak eller en sammenslutning av foretak som har deltatt i overtredelsen.
written requests for information by the EFTA Surveillance Authority, or by the competent authority of an EFTA State acting at the request of the EFTA Surveillance Authority;  or a decision by the EFTA Surveillance Authority requiring the requested information;
at EFTAs overvåkningsorgan, eller vedkommende myndighet i en EFTA-stat på anmodning fra EFTAs overvåkningsorgan, skriftlig anmoder om opplysninger, eller at EFTAs overvåkningsorgan gjør vedtak der disse opplysningene kreves,
has the right to manage the undertaking’s affairs;
har rett til å lede foretakets forretninger,
Personal data is defined in the Data Protection Directive(
Personopplysninger er i personverndirektivet(
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
foretak som overfor en avtalepart direkte eller indirekte har rettigheter eller myndighet som nevnt i bokstav a),
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
foretak der et foretak nevnt i bokstav b) direkte eller indirekte har rettigheter eller myndighet som nevnt i bokstav a),
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
foretak der en avtalepart sammen med ett eller flere av foretakene nevnt i bokstav a), b) eller c), eller foretak der to eller flere av de sistnevnte foretak i fellesskap har rettigheter eller myndighet som nevnt i bokstav a),
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
foretak der rettigheter eller innflytelse som nevnt i bokstav a) i fellesskap innehas av:
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
avtaleparter eller deres respektive tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)-d), eller
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties;
én eller flere av avtalepartene eller ett eller flere av deres tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)-d) og én eller flere tredjemenn.
the market share of the participating undertaking within another pool on the same relevant market as the pool in question, to which the participating undertaking is a party; and
markedsandelen til det deltakende foretaket i en annen gruppe som den deltar i, på samme relevante marked som den aktuelle gruppen, og
4.‘co-insurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through brokers or authorised agents, with the exception of ad-hoc co-insurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of the risk is covered by follow insurers who are invited to cover that remainder, which:
4. «koassuransegrupper»: grupper opprettet av forsikringsforetak enten direkte eller gjennom meglere eller representanter, med unntak av ad hoc-koassuranseavtaler på tegningsmarkedet, der en viss del av en gitt risiko dekkes av en ledende forsikringsgiver og den resterende risikoen dekkes av andre forsikringsgivere som inviteres til å dekke denne resterende del, og som:
agree to underwrite, in the name and for the account of all the participants, the insurance of a specified risk category; or
i navnet til og på vegne av alle deltakerne forplikter seg til å tegne forsikring for en bestemt risikokategori, eller
entrust the underwriting and management of the insurance of a specified risk category, in their name and on their behalf, to one of the insurance undertakings, to a common broker or to a common body set up for this purpose;
i eget navn og for egen regning overdrar tegning og administrasjon av forsikring av en bestemt risikokategori til ett av forsikringsforetakene, en felles megler eller et felles organ opprettet for dette formål,
5.‘co-reinsurance pools’ means groups set up by insurance undertakings either directly or through broker or authorised agents, possibly with the assistance of one or more reinsurance undertakings, with the exception of ad-hoc co-reinsurance agreements on the subscription market, whereby a certain part of a given risk is covered by a lead insurer and the remaining part of this risk is covered by follow insurers who are then invited to cover that remainder in order to:
5. «koreassuransegrupper»: grupper opprettet av forsikringsforetak enten direkte eller gjennom meglere eller representanter, eventuelt med bistand fra ett eller flere reassuranseforetak, med unntak fra ad hoc-koreassuranseavtaler på tegningsmarkedet der en viss del av en gitt risiko dekkes av en ledende forsikringsgiver og den resterende risikoen dekkes av andre forsikringsgivere som inviteres til å dekke denne resterende del for å:
The EFTA Surveillance Authority may take a decision pursuant to paragraphs 1 to 3 without being bound by the time limits referred to in Article 10(3), in cases where:
EFTAs overvåkningsorgan kan gjøre et vedtak i henhold til nr. 1
reinsure mutually all or part of their liabilities in respect of a specified risk category;
gjensidig gjenforsikre alle eller deler av deres forpliktelser innen en bestemt risikokategori,
6.‘new risks’ means:
6. «nye risikoer»:
incidentally accept, in the name and on behalf of all the participants, the reinsurance of the same category of risks;
leilighetsvis, overta samme risikokategori i gjenforsikring i navnet til og på vegne av alle deltakere.
risks which did not previously exist, and for which insurance cover requires the development of an entirely new insurance product, not involving an extension, improvement or replacement of an existing insurance product; or
risikoer som ikke eksisterte tidligere, og hvis dekning krever utvikling av et helt nytt forsikringsprodukt uten noen utvidelse, forbedring eller erstatning av et eksisterende forsikringsprodukt, eller
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority, by the EC Commission at the request of the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 8 of Protocol 23 to the EEA Agreement, or by any EFTA State, acting at the request of the EFTA Surveillance Authority, for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings.
Ethvert tiltak truffet av EFTAs overvåkningsorgan, av EF-kommisjonen på anmodning fra  EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 8 i protokoll 23 til EØS-avtalen eller av en EFTA-stat som handler på anmodning av EFTAs overvåkningsorgan, med sikte  på  å undersøke eller rettsforfølge en overtredelse skal avbryte foreldesesfristen for rettsforfølgelsen.
7.‘commercial premium’ means the price which is charged to the purchaser of an insurance policy.
7. «bruttopremie»: den pris som faktureres kjøperen av en forsikringspolise.
JOINT COMPILATIONS, TABLES, AND STUDIES
FELLES SAMMENSTILLINGER, TABELLER OG UNDERSØKELSER
Exemption
Unntak
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to:
I henhold til traktatens artikkel 101 nr. 3 og bestemmelsene i denne forordning, får traktatens artikkel 101 nr. 1 ikke anvendelse på avtaler inngått mellom to eller flere foretak i forsikringssektoren med hensyn til:
the joint compilation and distribution of information necessary for the following purposes:
felles sammenstilling og distribusjon av opplysninger som er nødvendig for følgende formål:
calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter compilations);
beregning av gjennomsnittskostnaden ved dekning av en gitt risiko i fortiden (heretter kalt «sammenstillinger»),
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter tables);
utarbeiding av dødelighetstabeller, og tabeller over sykdoms-, ulykkes- og uførhetshyppighet i forbindelse med forsikring som omfatter et kapitaliseringselement (heretter kalt «tabeller»),
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter studies), and the distribution of the results of such studies.
felles gjennomføring av undersøkelser av den sannsynlige virkning av generelle omstendigheter som ligger utenfor de berørte foretaks innflytelse, enten på erstatningsutbetalingenes hyppighet eller omfang av framtidige forsikringstilfeller av en gitt risiko eller risikokategori, eller for lønnsomheten til ulike typer investeringer (heretter kalt «undersøkelser») og distribusjon av resultatene av slike undersøkelser.
it finds that a concentration has been implemented
det fastslår at en foretakssammenslutning er gjennomført
in contravention of a condition attached to a decision under Article 6(1)(b), or
i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), eller
in contravention of a condition attached to a decision taken under paragraph 2 and in accordance with Article 10(2), which has found that, in the absence of the condition, the concentration would raise serious doubts as to its compatibility with the functioning of the EEA Agreement; or
i strid med et vilkår knyttet til et vedtak gjort i henhold til nr. 2 og i samsvar med artikkel 10 nr. 2, der det fastslås at det, dersom vilkåret ikke oppfylles, vil oppstå alvorlig tvil med hensyn til om foretakssammenslutningen er forenlig med EØS-avtalens virkemåte, eller
The exemption provided for in Article 2(a) shall apply on condition that the compilations or tables:
Unntaket fastsatt i artikkel 2 bokstav a) får anvendelse forutsatt at sammenstillingene eller tabellene:
are based on the assembly of data, spread over a number of risk years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
er basert på innsamlede data fra et antall risikoår valgt som observasjonstidsrom, som omfatter like eller  sammenlignbare risikoer som er tilstrekkelig til å danne et grunnlag for statistisk behandling og som gjør det mulig å tallfeste særlig:
the number of claims during the said period;
antall forsikringstilfeller i løpet av det aktuelle tidsrom,
the number of individual risks insured in each risk year of the chosen observation period;
antall enkeltrisikoer forsikret i hvert risikoår i det valgte observasjonstidsrommet,
the total amounts paid or payable in respect of claims that have arisen during the said period;
samlet utbetalt eller påløpt erstatningsbeløp til dekning av forsikringstilfeller som har oppstått i løpet av nevnte tidsrom,
the total amount of capital insured for each risk year during the chosen observation period;
samlet forsikringssum for hvert risikoår i det valgte observasjonstidsrommet,
include as detailed a breakdown of the available statistics as is actuarially adequate;
omfatter en så detaljert fordeling av de tilgjengelige statistiske data som er forsikringsteknisk nødvendig,
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or parafiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
ikke på noen måte omfatter tillegg for sikkerhetsmargin, inntekter fra reserver, administrasjonskostnader eller forretningskostnader, fiskale eller parafiskale avgifter og tar hensyn til hverken inntekter fra investeringer eller forventet overskudd.
The power of the EFTA Surveillance Authority to impose fines or penalties for infringements of the rules of the EEA Agreement relating to transport or competition shall be subject to the following limitation periods:
EFTAs overvåkningsorgans myndighet til å ilegge bøter eller sanksjoner for overtredelse av EØS-avtalens transport- og konkurranseregler foreldes
Interruption of the limitation period in proceedings
Avbrytelse av foreldesesfristen for rettsforfølgelse
Limitation periods in proceedings
Foreldelsesfrister for saksbehandling
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Unntakene fastsatt i artikkel 2 får anvendelse forutsatt at sammenstillingene, tabellene eller resultatene av undersøkelsene:
do not identify the insurance undertakings concerned or any insured party;
ikke gjør det mulig å identifisere de berørte forsikringsforetak eller forsikringstakere,
when compiled and distributed, include a statement that they are non-binding;
sammenstilles og distribueres med angivelse av at de er ikke-bindende,
do not contain any indication of the level of commercial premiums;
ikke inneholder noen angivelse av nivået på bruttopremier,