natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(DBTC)
(DBTC)
2-(2-aminoethylamino)ethanol
2-(2-aminoetylamino)etanol
(AEEA)
(AEEA)
1,2-Diethoxyethane
1,2-dietoksyetan
(E)-3-[1-[4-[2-(dimethylamino)ethoxy]phenyl]-2-phenylbut-1-enyl]phenol
(E)-3-[1-[4-[2-(dimetylamino)etoksy]fenyl]-2-fenylbut-1-enyl]fenol
N-methyl-2-pyrrolidone;
N-metyl-2-pyrrolidon
2-Butyryl-3-hydroxy-5-thiocyclohexan-3-yl-cyclohex-2-en-1-one
2-butyryl-3-hydroksy-5-tiosykloheksan-3-yl-sykloheks-2-en-1-on
Cyclic 3-(1,2-ethanediylacetale)-estra-5(10),9(11)-diene-3,17-dione
Syklisk 3-(1,2-etandiylacetal)-estra-5(10),9(11)-dien-3,17-dion
1,2-Benzenedicarboxylic acid;
1,2-benzendikarboksylsyre
Di-C6-8-branched alkylesters, C7-rich
Di-C
Diisobutyl phthalate
Diisobutylftalat
Perfluorooctane sulfonic acid;
Perfluoroktansulfonsyre
Heptadecafluorooctane-1-sulfonic acid; [1]
Heptadekafluoroktan-1-sulfonsyre [1]
Potassium perfluorooctanesulfonate;
Kaliumperfluoroktansulfonat
Potassium heptadecafluorooctane-1-sulfonate; [2]
Kaliumheptadekafluoroktan-1-sulfonat [2]
Diethanolamine perfluorooctane sulfonate; [3]
Dietanolaminperfluoroktansulfonat [3]
Ammonium perfluorooctane sulfonate;
Ammoniumperfluoroktansulfonat
Ammonium heptadecafluorooctanesulfonate; [4]
Ammoniumheptadekafluoroktansulfonat [4]
Lithium perfluorooctane sulfonate;
Litiumperfluoroktansulfonat
Lithium heptadecafluorooctanesulfonate; [5]
Litiumheptadekafluoroktansulfonat [5]
Chloro-N,N-dimethylformiminium chloride
Klor-N,N-dimetylformiminiumklorid
7-Methoxy-6-(3-morpholin-4-yl-propoxy)-3H-quinazolin-4-one;
7-metoksy-6-(3-morfolin-4-yl-propoksy)-3H-kinazolin-4-on
[containing ≥ 0,5 % formamide (EC No 200-842-0)]
[inneholder ≥ 0,5 % formamid (EF-nr. 200-842-0)]
Ketoconazole;
Ketoconazol
1-[4-[4-[[(2SR,4RS)-2-(2,4-dichlorophenyl)-2-(imidazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-4-yl]methoxy]phenyl]piperazin-1-yl]ethanone
1-[4-[4-[[(2SR,4RS)-2-(2,4-diklorfenyl)-2-(imidazol-1-ylmetyl)-1,3-dioksolan-4-yl]metoksy]fenyl]piperazin-1-yl]etanon
Potassium 1-methyl-3-morpholinocarbonyl-4-[3-(1-methyl-3-morpholinocarbonyl-5-oxo-2-pyrazolin-4-ylidene)-1-propenyl]pyrazole-5-olate;
Kalium 1-metyl-3-morfolinkarbonyl-4-[3-(1-metyl-3-morfolinkarbonyl-5-okso-2-pyrazolin-4-yliden)-1-propenyl]pyrazol-5-olat
[containing ≥ 0,5 % formamide (EC No 200-842-0)]
[inneholder ≥ 0,5 % formamid (EF-nr. 200-842-0)]
[containing ≥ 0,5 % N,N-dimethylformamide (EC No 200-679-5)]
[inneholder ≥ 0,5 % N,N-dimetylformamid (EF-nr. 200-679-5)]
N,N-(dimethylamino)thioacetamide hydrochloride
N,N-(dimetylamino)tioacetamidhydroklorid
The Commission should be empowered to establish conditions for essential laboratory and analytical uses.
Kommisjonen bør gis fullmakt til å fastsette vilkår for viktige laboratorie- og analyseformål.
c) 	The following entries 024-004-00-7; 609-023-00-6 are replaced by:
c) 	Post 024-004-00-7; 609-023-00-6 skal lyde:
Dinocap (ISO);
Dinokap (ISO)
(RS)-2,6-dinitro-4-octylphenyl crotonates and (RS)-2,4-dinitro-6-octylphenyl crotonates in which “octyl” is a reaction mass of 1-methylheptyl, 1-ethylhexyl and 1-propylpentyl groups
(RS)-2,6-dinitro-4-oktylfenylkrotonater og (RS)-2,4-dinitro-6-oktylfenylkrotonater der «oktyl» er en reaksjonsblanding av 1-metylheptyl-, 1-etylheksyl- og 1-propylpentyl-grupper
39300-45-3’
39300-45-3»
8) 	The following Appendix 11 is inserted:
8) 	Nytt tillegg 11 skal lyde:
‘Appendix 11
«Tillegg 11
Entries 28 to 30 — Derogations for specific substances
Post 28–30 – Unntak for bestemte stoffer
CAS No 15120-21-5; 11138-47-9; 12040-72-1; 7632-04-4; 10332-33-9
CAS-nr. 15120-21-5, 11138-47-9, 12040-72-1, 7632-04-4, 10332-33-9
EC No 239-172-9; 234-390-0; 231-556-4
EF-nr. 239-172-9, 234-390-0, 231-556-4
CAS No 13517-20-9; 37244-98-7; 10486-00-7
CAS-nr. 13517-20-9, 37244-98-7, 10486-00-7
The derogation shall apply until 1 June 2013.
Unntaket får anvendelse inntil 1. juni 2013.
C.I. 77900
C.I. 77900
J, M’
J, M»
Light Oil Extract Residues, intermediate boiling
Lettolje-ekstraktrester, middels kokepunkt
Naphtha (petroleum), chemically neutralized heavy;
Nafta (petroleum), kjemisk nøytralisert tung
Naphtha (petroleum), chemically neutralized light;
Nafta (petroleum), kjemisk nøytralisert lett
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
EFT L 123 av 24.4.1998, s. 1.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1.
3)	Under Article 68 (2) of Regulation (EC) No 1907/2006, restrictions may be proposed on the consumer use of CMR substances categories 1A and 1B on their own, in a mixture or in an article.
3)	Artikkel 68 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006 fastsetter at det kan foreslås begrensninger på forbrukeres bruk av CMR-stoffer i kategori 1A og 1B alene, i stoffblandinger eller i produkter.
A market survey conducted for the Commission (
En markedsundersøkelse som ble utført for Kommisjonen(
Toxic for reproduction
Reproduksjonstoksisk
Carcinogenic
Kreftframkallende
2)	Diisobutyl phthalate (DIBP) meets the criteria for classification as toxic for reproduction (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(c) of that Regulation.
2)	Diisobutylftalat (DIBP) oppfyller kriteriene for klassifisering som reproduksjonstoksisk (kategori 1B) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav c) i samme forordning.
6)	Lead sulfochromate yellow (C.I. Pigment Yellow 34) meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) and toxic for reproduction (category 1A) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to  Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) and (c) of that Regulation.
6)	Blysulfokromatgul (C.I. Pigment Yellow 34) oppfyller kriteriene for klassifisering som kreftframkallende (kategori 1B) og reproduksjonstoksisk (kategori 1A) i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008 og oppfyller derfor kriteriene for oppføring i vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006 i henhold til artikkel 57 bokstav a) og c) i samme forordning.
Lead sulfochromate yellow
Blysulfokromatgul
2)	Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (
2)	Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006(
5)	On 29 April 2010, the Risk Assessment Committee (RAC) of the European Chemicals Agency (ECHA) gave an opinion on the use of boron compounds in photographic applications (
5)	Komiteen for risikovurdering (RAC) i Det europeiske kjemikaliebyrå (ECHA) avga 29. april 2010 en uttalelse om bruken av borforbindelser i fotografiske anvendelsesområder(
In its opinion, the RAC noted that there were ‘more possible sources that contribute to the total exposure to boron of consumers’, and that these ‘additional sources have to be considered in the risk assessment of boron compounds’.
I sin uttalelse anførte komiteen at det fantes «flere mulige kilder som bidrar til forbrukernes samlede eksponering for bor» og at disse «ytterligere kildene må tas i betraktning ved risikovurderingen av borforbindelser».
‘O-isobutyl-N-ethoxy carbonylthiocarbamate
«O-isobutyl-N-etoksykarbonyltiokarbamat
Methyl ethyl(2-(hydroxymethylcarbamoyl)ethyl)phosphonate
Metyletyl(2-(hydroksymetylkarbamoyl)etyl)fosfonat
Lead sulfochromate yellow;
Blysulfokromatgul
[containing < 0,1 % 4-chloroaniline (EC No 203-401-0)]
[inneholder < 0,1 % 4-kloranilin (EF-nr. 203-401-0)]
[technical product – reaction mass of 4-methyl-m-phenylene diamine (EC No 202-453-1) and 2-methyl-m-phenylene diamine (EC No 212-513-9)]
[teknisk produkt – reaksjonsblanding av 4-metyl-m-fenylendiamin (EF-nr. 202-453-1) og 2-metyl-m-fenylendiamin (EF-nr. 212-513-9)]
[The redistillate from the distillate, freed of tar acids and tar bases, from bituminous coal high temperature tar boiling in the approximate range of 90 °C to 160 °C (194 °F to 320 °F).
[Redestillatet av destillatet, fritt for tjæresyrer og tjærebaser, fra koking av tjære fra bituminøst steinkull ved høy temperatur med kokeområde ca. 90 °C–160 °C (194 °F–320 °F).
[The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases).
[Olje framkommet ved syrevask av alkalivasket fenololje for å fjerne mindre mengder av basiske forbindelser (tjærebaser).
[The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil.
[Det vandige ekstraktet av en syrevask av alkalivasket fenololje.
Distillates (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
Destillater (kull), steinkulltjærerest, pyrolyseoljer, naftalenoljer
Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oil, redistillate;
Ekstraktoljer (steinkull), steinkulltjærerest, pyrolyseoljer, naftalenolje, redestillat
Extract oils (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
Ekstraktoljer (steinkull), steinkulltjærerest, pyrolyseoljer, naftalenoljer
Contains chiefly naphthalene, thionaphthene and alkylnaphthalenes.]
Inneholder hovedsakelig naftalen, tionaften og alkylnaftalener.]
[The residue from the fraction distillation of crude anthracene boiling in the approximate range of 340 °C to 400 °C (644 °F to 752 °F).
[Rest fra fraksjonert destillasjon av råantracen med kokeområde ca. 340 °C–400 °C (644 °F–752 °F).
It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.]
Den inneholder hovedsakelig antracen, karbazol og fenantren.]
[An acidified alkaline extract of brown coal tar distillate.
[Et surt alkalisk ekstrakt av brunkulltjæredestillat.
Alkaline Extract
Alkalisk ekstrakt
[The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove naphthalene.
[Ekstrakt av rest av alkalisk ekstrakt av steinkulltjæreolje fra en syrevask, som vandig svovelsyre, etter destillasjon for å fjerne naftalen.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon cut that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha.
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved sorpsjon av benzen fra en katalytisk fullstendig hydrogenert benzenrik hydrokarbonfraksjon fra destillasjon av forhydrogenert krakket nafta.
This stream may contain 10 vol. % or more benzene.]
Denne strømmen kan inneholde 10 volumprosent eller mer av benzen.]
Extract oils (coal), light oil;
Ekstraktoljer (kull), lettolje
[The oil remaining after removal by a crystallization process of acenaphthene from acenaphthene oil from coal tar.
[Den gjenværende oljen etter fjerning av acenaften, ved en krystalliseringsprosess fra acenaftenolje fra steinkulltjære.
[The aqueous extract from carbolic oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.
[Vannholdig ekstrakt fra fenololje framkommet ved en alkalivask, som natriumhydroksidløsning.
[The extract from coal tar oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.
[Ekstraktet fra steinkulltjæreolje framkommet ved en alkalivask, som natriumhydroksidløsning.
[The aqueous extract from naphthalene oil produced by an alkaline wash such as aqueous sodium hydroxide.
[Det vandige ekstraktet fra naftalenolje framkommet ved en alkalivask, som natriumhydroksidløsning.
[The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
[Destillat fra syrning av alkalivasket lignittjæredestillat med kokeområde ca. 200 °C–230 °C (392 °F–446 °F).
[A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropanizer bottoms.
[En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av destillasjonsrestene fra propantårn.
OJ C 248, 25.8.2011, p. 138.
EUT C 248 av 25.8.2011, s. 138.
Position of the European Parliament of 14 June 2012 and decision of the Council of 26 June 2012.
Europaparlamentets holdning av 14. juni 2012 og rådsbeslutning av 26. juni 2012.
In addition, a number of other provisions should be clarified and updated.
Dessuten bør en del andre bestemmelser presiseres og ajourføres.
There is therefore a need to ensure that the existing high level of protection remains at least the same or increases.
Det er derfor nødvendig å sikre at det nåværende høye vernenivået opprettholdes eller forbedres.
In view of the envisaged development of Internet-based reporting tools the Commission should, as appropriate, draft measures to adapt the reporting requirements as soon as the relevant reporting tools are in place.
Med sikte på den fremtidige utviklingen av Internett-baserte rapporteringsverktøy bør Kommisjonen, når det passer, komme med forslag til endringer slik at rapporteringskravene kan tilpasses så snart de nødvendige rapporteringsverktøyene er på plass.
The Commission should cooperate with the Member States on the practical implementation of this Directive.
Kommisjonen bør samarbeide med medlemsstatene om den praktiske gjennomføringen av dette direktiv.
That cooperation should, inter alia, address the issue of self-classification of substances and mixtures.
Dette samarbeidet bør blant annet ta opp spørsmålet om selvklassifisering av stoffer og stoffblandinger.
Directive 96/82/EC implements the Convention within Union law.
Direktiv 96/82/EF gjennomfører konvensjonen i unionsretten.
It is therefore necessary to establish and apply safety and risk-reduction measures to prevent possible accidents, to reduce the risk of accidents occurring and to minimise the effects if they do occur, thereby making it possible to ensure a high level of protection throughout the Union.
Det er derfor nødvendig å opprette og anvende sikkerhetstiltak og risikoreduserende tiltak for å hindre mulige ulykker, redusere risikoen for ulykker og minimere virkningene ved eventuelle ulykker, for dermed å sikre et høyt vernenivå i hele Unionen.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EFT L 8 av 12.01.2001, s. 1.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under those repealed Directives.
Forordningen innfører nye fareklasser og farekategorier som bare delvis samsvarer med de som er brukt i de opphevede direktivene.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
EUT L 353 av 13.12.2008, s. 1.
For the purpose of classifying upgraded biogas, any developments on standards under the European Committee for Standardisation (CEN) should be taken into account.
For å klassifisere oppgradert biogass bør det tas hensyn til utviklingen av standarder under Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN).
OJ L 118, 27.4.2001, p. 41.
EFT L 118 av 27.04.2001, s. 41.
Unwanted effects from the alignment to Regulation (EC) No 1272/2008 and subsequent adaptations to that Regulation having an impact on the classification of substances and mixtures may occur.
Det kan oppstå uønskede virkninger av tilpasningen til forordning (EF) nr. 1272/2008 og senere endringer av forordningen som berører klassifiseringen av stoffer og stoffblandinger.
Sub-contracting may have an impact on the safety of an establishment.
Bruk av underleverandører kan påvirke sikkerheten ved en virksomhet.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 9.
EUT L 114 av 27.4.2006, s. 9.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20.
EFT L 377 av 31.12.1991, s. 20.
PROHIBITIONS
FORBUD
Production of controlled substances
Produksjon av kontrollerte stoffer
This Article shall not apply to controlled substances in products and equipment.
Denne artikkel får ikke anvendelse på kontrollerte stoffer i produkter og utstyr.
EXEMPTIONS AND DEROGATIONS
UNNTAK OG AVVIK
a) 	The following entry is deleted:
a) 	Følgende post utgår:
b) 	The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 6 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
b) 	Følgende poster tilføyes i den rekkefølgen som angis i tillegg 6 til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006:
a) 	The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 1 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
a) 	Følgende poster tilføyes i den rekkefølgen som angis i tillegg 1 til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006:
b) 	The following entries 028-003-00-2; 028-004-00-8; 028-005-00-3; 028-006-00-9; 028-007-00-4; 033-005-00-1; 603-046-00-5 are replaced by:
b) 	Postene 028-003-00-2, 028-004-00-8, 028-005-00-3, 028-006-00-9, 028-007-00-4, 033-005-00-1 og 603-046-00-5 skal lyde:
a) 	The following entries are deleted:
a) 	Følgende poster slettes:
c) The following entries 024-004-00-7; 609-007-00-9; 612-099-00-3; 612-151-00-5; 648-043-00-X; 648-080-00-1; 648-098-00-X; 648-099-00-5; 648-100-00-9; 648-102-00-X; 648-138-00-6; 650-017-00-8 are replaced by:
c) Postene 024-004-00-7, 609-007-00-9, 612-099-00-3, 612-151-00-5, 648-043-00-X, 648-080-00-1, 648-098-00-X, 648-099-00-5, 648-100-00-9, 648-102-00-X, 648-138-00-6 og 650-017-00-8 skal lyde:
The following entries are inserted in accordance with the order of the entries set out in Appendix 5 of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006:
Følgende poster tilføyes i den rekkefølgen som angis i tillegg 2 til vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006:
Distillates (petroleum), light distillate hydrotreating process, low-boiling;
Destillater (petroleum), lett destillat, hydrogenbehandlingsprosess, lavt kokepunkt
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar oil alkaline extract with an acidic solution, such as aqueous sulfuric acid, or gaseous carbon dioxide, to obtain the free acids.
[Reaksjonsprodukt framkommet ved nøytralisering av alkalisk ekstrakt av steinkulltjæreolje med en sur løsning, som vandig svovelsyre, eller gassformig karbondioksid, for å få fram de frie syrene.
[The extract oil boiling in the range of approximately 220 °C to 265 °C (428 °F to 509 °F) from coal tar alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to remove tar bases.
[Ekstraktolje med kokeområde ca. 220 °C–265 °C (428 °F–509 °F) fra alkalisk ekstraktrest av steinkulltjære framkommet ved en syrevask, som vandig svovelsyre, etter destillasjon for å fjerne tjærebaser.
Wash Oil Extract Residue;
Ekstraktrest av vaskeolje
Extract residues (coal), tar oil alk., carbonated, limed;
Ekstraktrester (kull), tjæreolje alkalisk, karbonert, kalkbehandlet
Extract residues (coal), tar oil alk., naphthalene distn. residues;
Ekstraktrester (kull), tjæreolje alkalisk, naftalendestillasjonsrester
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.;
Ekstraktrester (kull), benzenfraksjon alkalisk, syreekstrakt
Composed primarily of substituted two ring aromatic hydrocarbons and aromatic nitrogen bases boiling in the range of approximately 225 °C to 255 °C (437 °F to 491 °F).]
Består hovedsakelig av substituerte toringers aromatiske hydrokarboner og aromatiske nitrogenbaser med kokeområde ca. 225 °C–255 °C (437 °F–491 °F).]
Cobalt nickel gray periclase;
Koboltnikkel grå periklas
Naphtha (petroleum), light steam-cracked arom.;
Nafta (petroleum), lett, dampkrakket aromatisk
Naphtha (petroleum), light steam-cracked, hydrogenated;
Nafta (petroleum), lett, dampkrakket, hydrogenert
Naphtha (petroleum), light steam-cracked;
Nafta (petroleum), lett, dampkrakket
Solvent naphtha (petroleum), light aliph.;
Solventnafta (petroleum), lett alifatisk
Solvent naphtha (petroleum), light arom., hydrotreated;
Solventnafta (petroleum), lett aromatisk, hydrogenbehandlet
Solvent naphtha (petroleum), hydrotreated light naphthenic;
Solventnafta (petroleum), hydrogenbehandlet lett naftenisk
Solvent naphtha (petroleum), light arom.;
Solventnafta (petroleum), lett aromatisk
Carbonic acid, nickel salt; [2]
Karbonsyre, nikkelsalt [2]
Nickel barium titanium primrose priderite;
Nikkelbariumtitan primulagul prideritt
1)	Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, in its entries 28 to 30, prohibits the sale to the general public of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), categories 1A or 1B or of mixtures containing them in concentration above specified concentration limits.
1)	Punkt 28 til 30 i vedlegg XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 forbyr salg til allmennheten av stoffer som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (CMR) i kategori 1A eller 1B eller av stoffblandinger som inneholder disse i konsentrasjoner som er høyere enn angitte konsentrasjonsgrenser.
1) 	In the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in Column 2 of entries 28, 29 and 30, in paragraph 2, the following point (e) is added:
1) 	I tabellen med betegnelser på stoffer, grupper av stoffer og stoffblandinger samt begrensninger skal følgende bokstav e) tilføyes i andre spalte under punkt 28, 29 og 30 under nr. 2:
[This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution Number, C.I. 77603.]
[Dette stoffet er angitt i fargeindeksen med fargeindeksnummer C.I. 77603.]
Transfer of rights and industrial rationalisation
Overføring av rettigheter og industriell rasjonalisering
Imports of controlled substances or of products and equipment containing or relying on controlled substances
Import av kontrollerte stoffer eller av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer
Imports of controlled substances or of products and equipment other than personal effects containing or relying on those substances, shall be prohibited.
Import av kontrollerte stoffer eller produkter og utstyr, med unntak av personlige effekter, som inneholder eller er avhengig av disse stoffene, skal være forbudt.
controlled substances to be used for laboratory and analytical uses referred to in Article 10 and Article 11(2);
kontrollerte stoffer som brukes til laboratorie- og analyseformål som nevnt i artikkel 10 og 11 nr. 2,
controlled substances to be used as process agents;
kontrollerte stoffer som skal brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen,
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/53/EF av 18. september 2000 om kasserte kjøretøyer(
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
EUT L 304 av 21.11.2003, s. 1.
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel(
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated EC fertiliser.
I henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 2003/2003 kan en gjødsel som tilhører en gjødseltype oppført i vedlegg I til nevnte forordning og som oppfyller vilkårene fastsatt der, betegnes som EF-gjødsel.
The fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 include some types that may be sold only in the form of fine powders, and other types that may also be sold in the form of suspensions.
Gjødseltypene som er oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 omfatter enkelte typer som bare kan selges i form av fint pulver, og andre typer som også kan selges i form av suspensjoner.
Fertilisers in the form of suspensions pose less risk to the health of farmers when used in conditions under which the use of fine powders would result in the inhalation of dusts.
Gjødsel i form av suspensjoner innebærer mindre risiko for gårdbrukernes helse når den anvendes under forhold der bruk av fine pulvere ville føre til innånding av støv.