natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen som er nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002.
This Directive shall not apply to natural mineral waters intended for export to third countries.
Dette direktiv får ikke anvendelse på naturlig mineralvann beregnet på eksport til tredjestater.
Directive 80/777/EEC, as amended by the acts listed in Annex IV, Part A, is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Direktiv 80/777/EF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg VI del A, oppheves herved, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg VI del B.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg V.
‘Natural mineral water’ means microbiologically wholesome water, within the meaning of Article 5, originating in an underground water table or deposit and emerging from a spring tapped at one or more natural or bore exits.
Med «naturlig mineralvann» menes vann av god mikrobiologisk kvalitet i henhold til artikkel 5, som har sitt utspring fra et grunnvannsspeil eller grunnvannsreservoar, og som kommer fra en kilde som utnyttes fra ett eller flere naturlige eller borede utspring.
by its nature, which is characterised by its mineral content, trace elements or other constituents and, where appropriate, by certain effects;
ved sin naturlige beskaffenhet, som karakteriseres ved sitt innhold av mineraler, mikronæringsstoffer eller andre bestanddeler, og eventuelt ved bestemte virkninger,
by its original purity,
ved sin naturlige renhet,
both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution.
med begge disse egenskaper intakt fordi vannet har sitt utspring under jorden, beskyttet mot enhver forurensningsfare.
The characteristics referred to in point 1, which may give natural mineral water properties favourable to health, shall have been assessed:
Kjennetegnene som det vises til i nr. 1, som kan gi mineralvann dets helsefremmende egenskaper, må være fastslått
from the following points of view:
ut fra følgende kriterier:
geological and hydrological;
geologiske og hydrologiske,
physical, chemical and physico-chemical;
fysiske, kjemiske og fysisk-kjemiske,
microbiological;
mikrobiologiske,
if necessary, pharmacological, physiological and clinical;
om nødvendig, farmakologiske, fysiologiske og kliniske,
according to the criteria listed in Section II;
i samsvar med kriteriene oppført i del II,
according to scientific methods approved by the responsible authority.
i samsvar med vitenskapelige metoder godkjent av den ansvarlige myndighet.
The analyses referred to in point (a)(iv) of the first subparagraph may be optional where the water presents the compositional characteristics on the strength of which it was considered a natural mineral water in the Member State of origin prior to 17 July 1980.
Undersøkelsene nevnt i bokstav a) nr. iv kan være fakultative når vannets sammensetning har egenskaper som gjorde at vannet ble betraktet som naturlig mineralvann i opprinnelsesstaten før 17. juli 1980.
This is the case in particular when the water in question contains, per kg, both at source and after bottling, a minimum of 1000 mg of total solids in solution or a minimum of 250 mg of free carbon dioxide.
Dette er særlig tilfellet dersom vannet det gjelder, både ved utspringet og etter tapping, har et innhold på minimum 1000 mg totale faste stoffer i oppløst form eller minimum 250 mg fritt karbondioksid per kilo.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Sammensetning, temperatur og de øvrige vesentlige egenskaper ved naturlig mineralvann må være stabile innenfor rammen av naturlige svingninger; de må især ikke endres som følge av eventuelle variasjoner i vannføringen.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, the qualitative and quantitative composition of which, as taken into account in the recognition of that water, is checked by periodic analysis.
I henhold til artikkel 5 nr. 1 menes med det normale heterotrofe kimtallet i naturlig mineralvann, den tilnærmet konstante bakterieflora som måles ved utspringet før enhver behandling av noe slag og hvis kvalitative og kvantitative sammensetning som danner grunnlaget for godkjenningen av vannet, kontrolleres ved jevnlige analyser.
REQUIREMENTS AND CRITERIA FOR APPLYING THE DEFINITION
KRAV OG KRITERIER FOR ANVENDELSE AV DEFINISJONEN
Requirements for geological and hydrological surveys
Krav til geologiske og hydrologiske undersøkelser
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Følgende opplysninger må særlig framlegges:
the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than 1:1000;
utvinningsstedets nøyaktige beliggenhet, med høyde over havet avtegnet på et topografisk kart med en målestokk på maksimum 1:1000,
a detailed geological report on the origin and nature of the terrain;
en detaljert geologisk rapport om jordbunnens opprinnelse og art,
the stratigraphy of the hydrogeological layer;
det hydrogeologiske lags stratigrafi,
a description of the catchment operations;
beskrivelse av utvinningsarbeidet,
the demarcation of the area or details of other measures protecting the spring against pollution.
bestemmelse av området eller andre tiltak for å verne kilden mot forurensning.
Requirements for physical, chemical and physico-chemical surveys
Krav til fysiske, kjemiske og fysisk-kjemiske undersøkelser
These surveys shall establish:
Undersøkelsene omfatter særlig bestemmelse av:
the rate of flow of the spring;
kildens vannføring,
the temperature of the water at source and the ambient temperature;
vanntemperaturen ved utspringet samt omgivelsestemperaturen,
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
forholdet mellom jordbunnens art og mineralinnholdets art og type,
the dry residues at 180 °C and 260 °C;
tørrstoff ved 180 °C og 260 °C,
the electrical conductivity or resistivity, with the measurement temperature having to be specified;
elektrisk ledningsevne eller motstandsevne med spesifisering av temperaturen ved målingen,
the hydrogen ion concentration (pH);
hydrogenionekonsentrasjonen (pH),
the anions and cations;
anioner og kationer,
the non-ionised elements;
ikke-ioniserte elementer,
the trace elements;
sporstoffer,
the radio-actinological properties at source;
radioaktiv stråling ved utspringet,
where appropriate, the relative isotope levels of the constituent elements of water, oxygen (
eventuelt det relative isotopforholdet mellom vannets bestanddeler, oksygen (
the toxicity of certain constituent elements of the water, taking account of the limits laid down for each of them.
toksisitet i enkelte av vannets bestanddeler, idet grenseverdiene som er fastsatt for hver av dem, tas i betraktning.
Criteria for microbiological analyses at source
Kriterier for mikrobiologisk analyse ved kilden
These analyses shall include:
Analysene skal omfatte:
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
påvisning av at det ikke forekommer parasitter og sykdomsfremkallende mikroorganismer,
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
kvantitativ bestemmelse av det utviklingsdyktige heterotrofe kimtall som tegn på fekal forurensning:
absence of
ingen forekomst av
absence of faecal streptococci in 250 ml;
ingen forekomst av enterokokker i en 250 ml prøve,
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
ingen forekomst av sporedannende sulfittreduserende anaerobe bakterier i en 50 ml prøve,
determination of the revivable total colony count per ml of water:
bestemmelse av det samlede innhold av utviklingsdyktig heterotroft kimtall per ml vann:
at 20 to 22 °C in 72 hours on agar-agar or an agar-gelatine mixture;
ved 20 °C til 22 °C etter 72 timer på agar-agar eller en agar-gelatin-blanding,
at 37 °C in 24 hours on agar-agar.
ved 37 °C etter 24 timer på agar-agar.
Requirements for clinical and pharmacological analyses
Krav til kliniske og farmakologiske undersøkelser
The analyses, which shall be carried out in accordance with scientifically recognised methods, shall be suited to the particular characteristics of the natural mineral water and its effects on the human organism, such as diuresis, gastric and intestinal functions, compensation for mineral deficiencies.
Undersøkelsene, som skal utføres i samsvar med anerkjente vitenskapelige metoder, skal være tilpasset det naturlig mineralvanns særlige egenskaper og dets virkning på den menneskelige organisme, så som diurese, mage- eller tarmfunksjon og kompensering for mineralmangel.
The establishment of the consistency and concordance of a substantial number of clinical observations may, if appropriate, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1. Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in point 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
Dersom det er konstatert at et stort antall kliniske observasjoner gir konstante og sammenfallende resultater, kan dette i enkelte tilfeller erstatte undersøkelsene nevnt i 1.4.1. I enkelte tilfeller kan kliniske undersøkelser erstatte undersøkelsene nevnt i 1.4.1. forutsatt at et stort antall kliniske observasjoner viser så stor konsistens og så stort sammenfall at samme resultater oppnås.
SUPPLEMENTARY QUALIFICATIONS RELATING TO EFFERVESCENT NATURAL MINERAL WATERS
YTTERLIGERE KJENNETEGN VED KARBONDIOKSIDHOLDIG  NATURLIG MINERALVANN
At source or after bottling, effervescent natural mineral waters give off carbon dioxide spontaneously and in a clearly visible manner under normal conditions of temperature and pressure.
Ved kilden eller etter tapping vil karbondioksidholdig naturlig mineralvann under normale trykk- og temperaturforhold avgi karbondioksid spontant og på lett synlig måte.
They fall into three categories to which the following reserved designations respectively shall apply:
Det deles i tre kategorier med følgende betegnelser:
‘naturally carbonated natural mineral water’ means water the carbon dioxide content of which from the spring after decanting, if any, and bottling is the same as at source, taking into account where appropriate the reintroduction of a quantity of carbon dioxide from the same water table or deposit equivalent to that released in the course of those operations and subject to the usual technical tolerances;
«karbondioksidholdig naturlig mineralvann», vann hvis innhold av karbondioksid fra kilden etter tapping og eventuell dekantering er det samme som ved utspringet, tatt i betraktning eventuell ny tilførsel av en viss mengde karbondioksid fra samme vannlag eller samme grunnvannsreservoar tilsvarende mengden som ble frigitt under disse prosesser og med forbehold for normale tekniske avvik,
‘natural mineral water fortified with gas from the spring’ means water the carbon dioxide content of which from the same water table or the same deposit after decanting, if any, and bottling is greater than that established at source;
«naturlig mineralvann tilsatt karbondioksid fra kilden», vann hvis innhold av karbondioksid fra samme vannlag eller samme grunnvannsreservoar etter tapping og eventuell dekantering er høyere enn det som er konstatert ved utspringet,
‘carbonated natural mineral water’ means water to which has been added carbon dioxide of an origin other than the water table or deposit from which the water comes.
«naturlig mineralvann tilsatt karbondioksid», vann som er tilsatt karbondioksid fra en annen kilde enn vannlaget eller grunnvannsreservoaret som det stammer fra.
CONDITIONS FOR EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
VILKÅR FOR UTNYTTELSE OG MARKEDSFØRING AV NATURLIG MINERALVANN
Exploitation of a natural mineral water spring shall be subject to permission from the responsible authority of the country where the water has been extracted, after it has been established that the water in question complies with the provisions laid down in Annex I, Section I.
Utnyttelse av en naturlig mineralvannkilde skal skje på betingelse av at den ansvarlige myndighet i den stat der vannet utvinnes, har gitt tillatelse til det, og etter at det er konstatert at vannet oppfyller vilkårene i vedlegg I del 1.
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Utvinningsanleggene skal være slik utført at enhver mulighet for kontaminasjon unngås og slik at de egenskaper som svarer til vannets betegnelse, og som det er i besittelse av ved utspringet, blir bevart.
To that end, in particular:
For dette formål skal særlig:
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
kilden eller utspringet være beskyttet mot forurensningsfare,
the catchment, pipes and reservoirs shall be of materials suitable for water and so built as to prevent any chemical, physico-chemical or microbiological alteration of the water;
oppsamlingsanlegg, rørledninger og beholdere være utført av materiale som egner seg til vann, og som hindrer enhver kjemisk, fysisk-kjemisk og mikrobiologisk forringelse av vannet,
the conditions of exploitation, particularly the washing and bottling equipment, shall meet hygiene requirements; in particular, the containers shall be so treated or manufactured as to avoid adverse effects on the microbiological and chemical characteristics of the natural mineral water;
forholdene omkring utvinningen, særlig rense- og tappeutstyret, være i samsvar med hygieniske krav. Særlig beholderne skal behandles eller fremstilles slik at de ikke forringer det naturlige mineralvannets mikrobiologiske og kjemiske egenskaper,
the transport of natural mineral water in containers other than those authorised for distribution to the ultimate consumer shall be prohibited.
transport av naturlig mineralvann i andre beholdere enn dem som er godkjent for salg til den endelige forbruker, være forbudt.
However, point (d) need not be applied to mineral waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 17 July 1980, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Det er likevel mulig å unnlate å anvende bokstav d) på mineralvann som utvinnes, utnyttes og markedsføres på en medlemsstats territorium, dersom det i denne medlemsstaten per 17. juli 1980, var tillatt med transport av naturlig mineralvann i tank fra kilden fram til tappingsanlegget.
Similarly, point (d) need not be applied to spring waters extracted, exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State on 13 December 1996, transport of the spring water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Likeledes er det mulig å unnlate å anvende bokstav d) på kildevann som utvinnes, utnyttes og markedsføres på en medlemsstats territorium, dersom det i denne medlemsstaten per 13. desember 1996, var tillatt med transport av kildevann i tank fra kilden fram til tappingsanlegget.
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Dersom det under utvinningen konstateres at det naturlige mineralvann er forurenset og ikke lenger oppfyller de mikrobiologiske krav fastsatt i artikkel 5, skal den som utnytter kilden umiddelbart stanse all utvinning, særlig tappingen, inntil årsaken til forurensningen er fjernet og vannet igjen er i samsvar med artikkel 5.
The responsible authority in the country of origin shall carry out periodic checks to see whether:
Den ansvarlige myndighet i opprinnelsesstaten skal foreta jevnlig kontroll for å undersøke om:
the natural mineral water in respect of which exploitation of the spring has been authorised complies with the provisions of Annex I, Section I;
det naturlig mineralvann fra en kilde det er gitt utvinningstillatelse for, oppfyller vilkårene i vedlegg I del I,
the provisions of points 2 and 3 are being applied by the person exploiting the spring.
bestemmelsene i nr. 2 og 3 gjennomføres av den som utnytter kilden.
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
BETEGNELSER OG KRITERIER FASTSATT I ARTIKKEL 9 NR. 2
Indications
Betegnelser
Low mineral content
Lavt mineralinnhold
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, not greater than 500 mg/l
Innhold av mineralsalter, beregnet som fast bunnfall, under 500 mg/l
Very low mineral content
Svært lavt mineralinnhold
Rich in mineral salts
Rikt på mineralsalter
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1500 mg/l
Innhold av mineralsalter, beregnet som fast bunnfall, over 1 500 mg/l
Contains bicarbonate
Bikarbonatholdig
Bicarbonate content greater than 600 mg/l
Bikarbonatinnhold over 600 mg/l
Contains sulphate
Sulfatholdig
Sulphate content greater than 200 mg/l
Sulfatinnhold over 200 mg/l
Contains chloride
Kloridholdig
Chloride content greater than 200 mg/l
Kloridinnhold over 200 mg/l
Contains calcium
Kalsiumholdig
Calcium content greater than 150 mg/l
Kalsiuminnhold over 150 mg/l
Contains magnesium
Magnesiumholdig
Magnesium content greater than 50 mg/l
Magnesiuminnhold over 50 mg/l
Contains fluoride
Fluorholdig
Fluoride content greater than 1 mg/l
Flourinnhold over 1 mg/l
Contains iron
Jernholdig
Bivalent iron content greater than 1 mg/l
Innhold av bivalent jern over 1 mg/l
Acidic
Syreholdig
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Innhold av fri karbondioksid over 250 mg/l
Contains sodium
Natriumholdig
Sodium content greater than 200 mg/l
Natriuminnhold over 200 mg/l
Suitable for the preparation of infant food
Egnet til tilberedning av spedbarnsmat
Suitable for a low-sodium diet
Egnet til natriumfattig kost
Sodium content less than 20 mg/l
Natriuminnhold under 20 mg/l
May be laxative
Kan virke avførende
May be diuretic
Kan virke vanndrivende
Council Directive 80/777/EEC
Rådsdirektiv 80/777/EØF
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1)
Article 1, third indent only
Artikkel 1, bare tredje strekpunkt
Article 1, point 10 only
Artikkel 1, bare nr. 10
Point B.1.(o) of Annex I to the 1985 Act of Accession
Vedlegg I bokstav B nr. 1(o) til tiltredelsesakten av 1985
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003
Annex III, point 4 only
Vedlegg III, bare nr. 4
Time-limits for transposition into national law
Tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning
However, trade in products placed on the market or labelled before the date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out.
Handel med produkter som er markedsført eller merket innen denne dato, og som ikke er i samsvar med dette direktiv, kan likevel fortsette inntil lagrene er tømt.
Article 1(3), first and second indents
Artikkel 1 nr. 3 første og annet strekpunkt
Article 1(3), points (a) and (b)
Artikkel 1 nr. 3 bokstav a) og b)
Article 4(1), point (a)
Artikkel 4 nr. 1 bokstav a)
Article 4(1), first subparagraph, point (a)
Artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav a)
Article 4(1), point (b), first and second indents
Artikkel 4 nr. 1 bokstav b) første og annet strekpunkt
Article 4(1), first subparagraph, points (b)(i) and (ii)
Artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav b) i og ii
Article 4(1), point (c), first and second indents
Artikkel 4 nr. 1 bokstav c) første og annet strekpunkt
Article 4(1), first subparagraph, points (c)(i) and (ii)
Artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav c) i og ii
Article 4(1), point (d)
Artikkel 4 nr. 1 bokstav d)
Article 4(1), first subparagraph, point (d)
Artikkel 4 nr. 1 første ledd bokstav d)
Article 9(2), points (a), (b) and (c)
Artikkel 9 nr. 2 bokstav a), b) og c)
Article 9(2), first, second and third subparagraphs
Artikkel 9 nr. 2 første, annet og tredje ledd
Article 9(4a), first subparagraph, first to fourth indents
Artikkel 9 nr. 4 bokstav a) første ledd første til fjerde strekpunkt
Article 9(4), first subparagraph, points (a) to (d)
Artikkel 9 nr. 4 første ledd bokstav a)-d)
Article 9(4a), second subparagraph
Artikkel 9 nr. 4 bokstav a) annet ledd
Article 9(4b)
Artikkel 9 nr. 4 bokstav b)
Article 11(1), first to fourth indents
Artikkel 11 nr. 1 første til fjerde strekpunkt
Article 12, points (a) to (d)
Artikkel 12 bokstav a)-d)
Article 12, points (e) and (f)
Artikkel 12 bokstav e) og f)
Annex I, part I, point 1
Vedlegg I del I nr. 1
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(1) to (4)
Vedlegg I del I nr. 2 første ledd bokstav a) 1)-4)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, points (a)(i) to (iv)
Vedlegg I del I nr. 2 første ledd bokstav a) i)-iv)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (b)
Vedlegg I del I nr. 2 første ledd bokstav b)
Annex I, part I, point 2, first paragraph, point (c)
Vedlegg I del I nr. 2 første ledd bokstav c)
Annex I, part I, point 2, second paragraph
Vedlegg I del I nr. 2 annet ledd
Annex I, part II, point 1.4
Vedlegg I del II nr. 1.4
Annex I, part II, point 1.3.3, points (i) and (ii)
Vedlegg I del II, nr. 1.3.3 i) og ii)
Annex I, part II, point 1.3.3, points (a) and (b)
Vedlegg I del II, nr. 1.3.3 a) og b)
Annex I, part III
Vedlegg I del III
Fruit’s Common Name
Fruktens vanlige navn
Botanical Name
Botanisk navn
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée
Laveste Brix-grad for rekonstituert fruktjuice og rekonstituert fruktpuré
Apple (*)
Eple(
Apricot (**)
Aprikos(
Banana (**)
Banan(
Blackcurrant (*)
Solbær(
Grape (*)
Grapefrukt(
Grapefruit (*)
Grapefrukt(
Guava (**)
Guava(
Lemon (*)
Sitron(
Orange (*)
Appelsin(
Passion Fruit (*)
Pasjonsfrukt(
Peach (**)
Fersken(
Persica
Persica
Pear (**)
Pære(
Pineapple (*)
Ananas(
Raspberry (*)
Bringebær(
Sour Cherry (*)
Surkirsebær(
Strawberry (*)
Jordbær(
Mandarin (*)
Mandarin(
If a juice from concentrate is manufactured from a fruit not mentioned in the above list, the minimum Brix level of the reconstituted juice shall be the Brix level of the juice as extracted from the fruit used to make the concentrate.
Dersom en juice fra konsentrat er framstilt av en frukt som ikke er oppført på listen over, skal det laveste Brix-nivået for den rekonstituerte juicen være Brix-nivået for juicen av den frukten som er brukt til å framstille konsentratet.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20 °C.
For produktene som er merket med en asterisk(
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined.
For produktene merket med to asterisker(
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the Community.’
Når det gjelder solbær, guava, mango og pasjonsfrukt, får laveste Brix-grad anvendelse bare på rekonstituert fruktjuice og rekonstituert fruktpuré som er framstilt i Fellesskapet.»