natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of points (a), (f) and (g) of paragraph 1, the third party shall meet the following requirements:
For anvendelsen av nr. 1 bokstav a), f) og g) skal tredjemann oppfylle følgende krav:
participate in the management of borrowing or purchasing of relevant shares or sovereign debt;
delta i gjennomføringen av lån eller kjøp av berørte aksjer eller statsobligasjoner,
provide evidence of such participation;
oversende dokumentasjon for slik deltakelse,
be able, on request, to provide evidence of its ability to deliver or process the delivery of shares or sovereign debt on the dates it commits to do so to its counterparties including statistical evidence.
på anmodning kunne oversende dokumentasjon, herunder statistisk, for sin evne til å levere eller håndtere leveringen av aksjer eller statsobligasjoner på de datoer som er avtalt med motpartene.
DETERMINATION OF THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR THE EXEMPTION
BESTEMMELSE AV HOVEDOMSETNINGSSTEDET I FORBINDELSE MED UNNTAKET
Date and period for principal trading venue calculations
Dato og periode for beregninger for å bestemme hovedomsetningssted
Relevant competent authorities shall make any calculations determining the principal trading venue for a share by at least 35 calendar days before the date of application of Regulation (EU) No 236/2012 in respect of the period between 1 January 2010 and 31 December 2011.
Berørte vedkommende myndigheter skal foreta alle beregninger for å bestemme hovedomsetningsstedet for en aksje senest 35 kalenderdager før tidspunktet for anvendelse av forordning (EU) nr. 236/2012, for perioden mellom 1. januar 2010 og 31. desember 2011.
Subsequent calculations shall be made before 22 February 2014 in respect of the period between 1 January 2012 and 31 December 2013, and every two years thereafter in respect of the subsequent two year period.
Senere beregninger skal foretas før 22. februar 2014 for perioden mellom 1. januar 2012 og 31. desember 2013, og deretter hvert annet år for den påfølgende toårsperioden.
Where the share concerned was not admitted to trading during the whole two-year period on the trading venue in the Union and the third country trading venue, the period for calculation shall be the period during which the share was admitted to trading on both venues concurrently.
Dersom den berørte aksjen i hele toårsperioden ikke var opptatt til notering verken på omsetningsstedet i Union eller på tredjestatens omsetningssted, skal beregningsperioden være den perioden da aksjen var opptatt til notering på begge omsetningsstedene samtidig.
Date of notification to ESMA
Dato for melding til ESMA
Relevant competent authorities shall notify ESMA of those shares for which the principal trading venue is outside the Union at least 35 calendar days before the date of application of the Regulation (EU) No 236/2012 and thereafter on the day before the first trading day in March every second year commencing from March 2014.
Berørte vedkommende myndigheter skal underrette ESMA om de aksjene som har sitt hovedomsetningssted utenfor Unionen, minst 35 kalenderdager før tidspunktet for anvendelse av forordning (EU) nr. 236/2012, og deretter dagen før den første handelsdag i mars hvert annet år, fra mars 2014.
Effectiveness of the list of exempted shares
Gyldighet for listen over aksjer som er unntatt
The list of shares for which the principal trading venue is located outside the Union shall be effective as of 1 April following its publication by ESMA, except that the first list published by ESMA shall be effective from the date of entry into application of Regulation (EU) No 236/2012.
Listen over aksjer som har sitt hovedomsetningssted utenfor Unionen, gjelder fra 1. april etter at ESMA har offentliggjort den, med unntak av den første listen ESMA offentliggjør, som gjelder fra tidspunktet for anvendelse av forordning (EU) nr. 236/2012.
Specific cases of review of exempted shares
Særskilte tilfeller der unntatte aksjer skal revurderes
A relevant competent authority which determines whether the principal trading venue for a share is located outside the Union following one of the circumstances set out in paragraph 2 shall ensure that:
En berørt vedkommende myndighet som bestemmer om en aksjes hovedomsetningssted er utenfor Unionen, etter at en av omstendighetene nevnt i nr. 2 er inntruffet, skal sikre at
any calculations determining the principal trading venue are made as soon as possible after the relevant circumstances arise and in respect of the two year period preceding the date of calculation;
alle beregninger for å bestemme hovedomsetningsstedet foretas snarest mulig etter at de relevante omstendighetene inntreffer, og for toårsperioden før beregningsdatoen,
it notifies ESMA of its determination as soon as possible and, where relevant, before the date of admission to trading on a trading venue in the Union.
den underretter ESMA om hva den har bestemt snarest mulig og, dersom det er relevant, før tidspunktet for opptak til notering på et omsetningssted i Unionen.
Any revised list shall be effective from the day following that of its publication by ESMA.
En endret liste gjelder fra dagen etter at den offentliggjøres av ESMA.
The provisions of paragraph 1 apply when:
Bestemmelsene i nr. 1 får anvendelse når
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on the principal venue located outside the Union;
et selskaps aksjer fjernes permanent fra notering på hovedomsetningsstedet utenfor Unionen,
the shares of a company are removed from trading on a permanent basis on a trading venue in the Union;
et selskaps aksjer fjernes permanent fra notering på et hovedomsetningssted i Unionen,
the shares of a company that was previously admitted to trading in a trading venue outside the Union are admitted to trading on a trading venue in the Union.
aksjene i et selskap som tidligere var opptatt til notering på et omsetningssted utenfor Unionen, opptas til notering på et omsetningssted i Unionen.
It shall apply from 1 November 2012, except for Articles 9, 10 and 11 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Den får anvendelse fra 1. november 2012, unntatt artikkel 9
Public disclosure of significant net short positions (Article 2)
Offentliggjøring av betydelige korte nettoposisjoner (artikkel 2)
Net short position
Kort nettoposisjon
Date position was created, changed or ceased to be held
Dato da posisjonen ble opprettet, endret eller lukket.
Format of the information to be provided to ESMA on quarterly basis (Article 3)
Format for de kvartalsvise opplysningene som skal oversendes til ESMA (artikkel 3)
Date for which the position is reported.
Dato for melding av posisjonen.
Daily aggregated net short position on main national index shares
Daglig aggregert kort nettoposisjon for aksjer i den viktigste nasjonale aksjeindeksen
Percentage figure rounded to 2 decimal places
Prosenttall avrundet til to desimaler
End of quarter aggregated net short position on other shares
Aggregert kort nettoposisjon i andre aksjer ved utgangen av kvartalet
Daily aggregated net short positions in sovereign debt
Daglig aggregerte korte nettoposisjoner i statsobligasjoner
Figure of equivalent nominal amount in Euros
Tilsvarende nominelt beløp i euro
Daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer
Daglig aggregerte udekkede posisjoner i kredittbytteavtaler fra en offentlig utsteder.
on short selling and certain aspects of credit default swaps
om shortsalg og visse sider ved kredittbytteavtaler
OJ C 91, 23.3.2011, p. 1.
EUT C 91 av 23.3.2011, s. 1.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 34.
EUT C 84 av 17.3.2011, s. 34.
References in this Regulation to natural and legal persons should include registered business associations without legal personality.
Henvisninger i denne forordning til fysiske og juridiske personer bør omfatte registrerte sammenslutninger av foretak som ikke har status som juridisk person.
Enhanced transparency relating to significant net short positions in specific financial instruments is likely to be of benefit to both the regulator and market participants.
Økt innsyn i forbindelse med betydelige korte nettoposisjoner i visse finansielle instrumenter vil sannsynligvis være en fordel for både tilsynsmyndigheten og markedsdeltakerne.
In the case of federal Member States, the notification requirements should also apply to debt instruments issued by a member of the federation.
Dersom medlemsstaten er en forbundsstat, bør meldingskravene også gjelde for gjeldsinstrumenter utstedt av en delstat i forbundsstaten.
They should not, however, apply to other regional or local bodies or quasi-public bodies in a Member State that issue debt instruments.
De bør imidlertid ikke gjelde for andre regionale eller lokale organer eller halvoffentlige organer i en medlemsstat, som utsteder gjeldsinstrumenter.
The objective of debt instruments issued by the Union is to provide balance of payments or financial stability support to Member States or macro-financial assistance to third countries.
Formålet med gjeldsinstrumenter som utstedes av Unionen, er å støtte medlemsstatenes betalingsbalanse eller finansielle stabilitet eller å yte makrofinansiell bistand til tredjestater.
To be useful to regulators and markets, any transparency regime should provide complete and accurate information about a natural or legal person’s positions.
For å være nyttig for tilsynsmyndigheter og markeder bør en innsynsordning gi fullstendige og nøyaktige opplysninger om en fysisk eller juridisk persons posisjoner.
The definition should not include a transfer of securities under a securities lending agreement.
Definisjonen bør ikke omfatte en overføring av verdipapirer i henhold til en avtale om utlån av verdipapirer.
This includes measures such as a third party having allocated the shares for borrowing or purchase so that settlement can be effected when it is due.
Dette omfatter tiltak som for eksempel at en tredjemann har fordelt aksjene for lån eller kjøp slik at oppgjøret kan skje på avtalt tidspunkt.
The liquidity of the shares, in particular the level of turnover and the ease with which buying, selling and borrowing can take place with minimum market impact, should be taken into account by ESMA in determining what measures are necessary in order to have a reasonable expectation that settlement can be effected when it is due.
Aksjenes likviditet, særlig når det gjelder omsetningsnivå og hvor lett kjøp, salg og lån kan finne sted med minst mulig innvirkning på markedet, bør tas hensyn til når ESMA bestemmer hvilke tiltak som er nødvendige for å ha en rimelig forventning om at oppgjøret kan skje på avtalt tidspunkt.
All exposures should be considered in this context including loans, counterparty credit risk (including potential exposure when regulatory capital is required to such exposure), receivables and guarantees.
Alle eksponeringer bør tas i betraktning i denne sammenheng, herunder lån, motpartskredittrisiko (herunder mulige eksponeringer når det kreves lovfestet kapital for en slik eksponering), fordringer og garantier.
This also includes indirect exposures to any of the referred entities obtained, inter alia, through exposure to indices, funds or special purpose vehicles.
Dette omfatter også indirekte eksponeringer mot enhver av de nevnte enhetene, som forekommer blant annet gjennom eksponering mot indekser, fond eller spesialforetak.
Such a suspension should be based on the belief of the competent authority based on objective grounds following an analysis of the indicators set out in this Regulation.
Vedkommende myndighet bør foreta en slik oppheving på et objektivt grunnlag etter en analyse av de indikatorene som er fastsatt i denne forordning.
Competent authorities should also be able to use additional indicators.
Vedkommende myndigheter bør også kunne anvende ytterligere indikatorer.
It is also appropriate to include requirements on central counterparties relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in shares.
Det er også hensiktsmessig å ta med krav til sentrale motparter i forbindelse med framgangsmåter for dekningskjøp og bøter for manglende oppgjør for transaksjoner i aksjer.
The buy-in procedures and late settlement requirements should set basic standards relating to settlement discipline.
Framgangsmåtene for dekningskjøp og kravene knyttet til sent oppgjør bør også angi grunnleggende standarder for oppgjørsdisiplin.
Market making activities play a crucial role in providing liquidity to markets within the Union and market makers need to take short positions to perform that role.
Markedspleie spiller en avgjørende rolle ved å tilføre markedene i Unionen likviditet, og markedspleierne må ta korte posisjoner for å utføre den oppgaven.
Imposing requirements on such activities could severely inhibit their ability to provide liquidity and have a significant adverse impact on the efficiency of the Union markets.
Innføring av krav til slik virksomhet kan alvorlig svekke evnen til å tilføre likviditet og ha betydelig negativ innvirkning på effektiviteten på markedene i Unionen.
Furthermore market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
Det forventes for øvrig ikke at markedspleiere tar betydelige korte posisjoner unntatt i svært korte perioder.
In order for such requirements to capture equivalent third-country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of third-country markets.
For at slike krav skal kunne anvendes på tilsvarende enheter i tredjestater, er det nødvendig med en framgangsmåte for å vurdere likeverdigheten til markeder i tredjestater.
Furthermore, some adverse events or developments requiring measures could arise in a single Member State and have no cross-border implications.
Videre kan visse negative hendelser eller en negativ utvikling som krever tiltak, inntreffe i en enkelt medlemsstat uten at det får virkninger over landegrensene.
In taking such measures, competent authorities should pay due regard to the principle of proportionality.
Vedkommende myndigheter bør ta behørig hensyn til forholdsmessighetsprinsippet når de treffer slike tiltak.
While competent authorities are usually best placed to monitor market conditions and to react initially to an adverse event or development by deciding if a serious threat to financial stability or to market confidence has arisen and whether it is necessary to take measures to address such a situation, powers in this regard and the conditions and procedures for their use should be harmonised as far as possible.
Vedkommende myndigheter har vanligvis best forutsetninger for å overvåke markedsforholdene og for innledningsvis å reagere på en negativ hendelse eller utvikling ved å avgjøre om det har oppstått en alvorlig trussel mot den finansielle stabiliteten eller tilliten til markedet og om det er nødvendig å treffe tiltak for å bøte på situasjonen, men myndighet i denne forbindelse samt vilkår og framgangsmåter for å anvende den bør harmoniseres i størst mulig omfang.
The competent authority should also be required to notify ESMA of such a decision so that ESMA can immediately inform the competent authorities of other Member States with venues which trade the same instrument, coordinate the taking of measures by those other Member States and, if necessary, assist them in reaching an agreement or take a decision itself, in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Vedkommende myndighet bør også være forpliktet til å meddele en slik beslutning til ESMA, slik at ESMA umiddelbart kan underrette vedkommende myndigheter i andre medlemsstater med omsetningssteder der det foregår handel med samme instrument, samordne vedtakelsen av disse tiltakene i de andre medlemsstatene og, ved behov, hjelpe dem med å oppnå enighet, eller ta en beslutning selv i samsvar med artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
ESMA should perform a key coordination role in such a situation and should try to ensure consistency between competent authorities.
ESMA bør ha en viktig samordningsrolle i en slik situasjon, og bør prøve å sikre samsvar mellom vedkommende myndigheter.
In addition, competent authorities should have power to take measures where they have an interest in intervening.
Vedkommende myndigheter bør dessuten ha myndighet til å treffe tiltak når de har interesse av å gripe inn.
ESMA should be able to give opinions to competent authorities on the use of powers of intervention.
ESMA bør ha mulighet til å gi uttalelser til vedkommende myndigheter om anvendelsen av myndigheten til å gripe inn.
Those powers should be without prejudice to the powers of ESMA in an emergency situation under Article 18 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Denne myndighet bør ikke berøre ESMAs myndighet i en nødssituasjon i henhold til artikkel 18 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
References in this Regulation to Articles 18 and 38 of Regulation (EU) No 1095/2010 are of a declaratory nature.
Henvisninger i denne forordning til artikkel 18 og 38 i forordning (EU) nr. 1095/2010 er av forklarende art.
Those articles apply even in the absence of such references.
Artiklene får anvendelse selv om en slik henvisning mangler.
As some of the provisions of this Regulation apply to natural or legal persons and actions in third countries, it is necessary that competent authorities and supervisory authorities in third countries cooperate in certain situations.
Ettersom noen av bestemmelsene i denne forordning får anvendelse på fysiske eller juridiske personer og handlinger i tredjestater, er det nødvendig at vedkommende myndigheter og tilsynsmyndigheter i tredjestater samarbeider i visse situasjoner.
Competent authorities should therefore enter into arrangements with supervisory authorities in third countries.
Vedkommende myndigheter bør derfor inngå avtaler med tilsynsmyndigheter i tredjestater.
ESMA should coordinate the development of such cooperation arrangements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
ESMA bør samordne utviklingen av slike samarbeidsavtaler og utvekslingen mellom vedkommende myndigheter av opplysninger som mottas fra tredjestater.
Any exchange or transmission of information by ESMA should take place in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (
Enhver utveksling eller overføring av opplysninger fra ESMA bør være i samsvar med reglene for overføring av personopplysninger fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger(
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1.
Taking into consideration the principles set out in the Commission’s Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector and legal acts of the Union adopted as a follow-up to that Communication, Member States should lay down rules on penalties and administrative measures applicable to infringements of the provisions of this Regulation and should ensure that they are implemented.
Idet det tas hensyn til de prinsipper som er fastsatt i Kommisjonens melding om styrking av sanksjonsordninger i sektoren for finansielle tjenester, samt unionsrettsakter vedtatt for å følge opp nevnte melding, bør medlemsstatene fastsette regler for sanksjoner og forvaltningsmessige tiltak som får anvendelse ved overtredelser av bestemmelsene i denne forordning, og bør sikre at de gjennomføres.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive.
Sanksjonene og de forvaltningsmessige tiltakene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
The Commission should keep the European Parliament informed of progress relating to decisions determining the equivalence of third-country legal and supervisory frameworks with requirements of this Regulation.
Kommisjonen bør holde Europaparlamentet underrettet om framskritt i forbindelse med beslutninger om å bestemme om tredjestaters rettslige og tilsynsmessige rammer oppfyller kravene i denne forordning.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of details concerning calculating short positions, where a natural or legal person has an uncovered position in a credit default swap, notification or disclosure thresholds and further specification of criteria and factors for determining in which cases an adverse event or development creates a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union.
Myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV bør delegeres til Kommisjonen med hensyn til opplysninger om beregning av korte posisjoner når en fysisk eller juridisk person har en udekket posisjon i en kredittbytteavtale, terskelverdier for melding eller offentliggjøring samt nærmere angivelse av kriterier og faktorer for å avgjøre i hvilke tilfeller en negativ hendelse eller utvikling skaper en alvorlig trussel mot den finansielle stabiliteten eller tilliten til markedet i en medlemsstat eller Unionen.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør når den forbereder og utarbeider de delegerte rettsaktene, sikre at de berørte dokumentene samtidig, i rett tid og på en egnet måte oversendes til Europaparlamentet og Rådet.
Since it is essential to specify, before 1 November 2012, key non-essential elements which will facilitate compliance by market participants with this Regulation and enforcement by competent authorities, it is also necessary to provide the Commission with the means to adopt the technical standards and delegated acts before that date,
Ettersom det er avgjørende at det innen 1. november 2012 fastsettes viktige ikke-grunnleggende bestemmelser som vil gjøre det lettere for markedsdeltakere å overholde denne forordning og for vedkommende myndigheter å håndheve den, er det også nødvendig å gi Kommisjonen mulighet til å vedta de tekniske standardene og delegerte rettsaktene før nevnte dato —
debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives referred to in points (4) to (10) of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC that relate or are referenced to debt instruments issued by a Member State or the Union.
gjeldsinstrumenter utstedt av en medlemsstat eller Unionen og derivater nevnt i avsnitt C nr. 4-10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF som gjelder eller er knyttet til gjeldsinstrumenter utstedt av en medlemsstat eller Unionen.
Articles 18, 20 and 23 to 30 shall apply to all financial instruments within the meaning of point (a) of Article 2(1).
Artikkel 18, 20 og 23-30 får anvendelse på alle finansielle instrumenter i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav a).
a transfer of securities under a securities lending agreement; or
en overføring av verdipapirer i henhold til en avtale om utlån av verdipapirer, eller
entry into a futures contract or other derivative contract where it is agreed to sell securities at a specified price at a future date;
inngåelse av en terminkontrakt eller annen derivatkontrakt der det er avtalt at verdipapirene skal selges til en fastsatt kurs på en framtidig dato,
‘credit default swap’ means a derivative contract in which one party pays a fee to another party in return for a payment or other benefit in the case of a credit event relating to a reference entity and of any other default, relating to that derivative contract, which has a similar economic effect;
«kredittbytteavtale» en derivatkontrakt der én part betaler en avgift til en annen part i bytte mot betaling eller en annen fordel ved en kreditthendelse i forbindelse med et referanseobjekt og ved ethvert annet mislighold i forbindelse med derivatkontrakten som har en lignende økonomisk virkning,