natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processed animal protein of
Bearbeidet animalsk protein av
Nature of the processed animal protein or product
Det bearbeidede animalske proteinets eller produktets art
Nature of packaging
Type emballering
(Lorry, rail wagon, ship, or aircraft) (2)
(Lastebil, jernbane, skip eller fly)(
Name and address of destination
Bestemmelsesstedets navn og adresse
EU Member State
EU-medlemsstat
Intended destination of the processed animal protein or product
Det bearbeidede animalske proteinets eller produktets planlagte bestemmelsessted
Certifying department
Attesterende avdeling
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, intended for dispatch to the European Community
for bearbeidet animalsk protein som ikke er beregnet på konsum, herunder blandinger og andre produkter enn fôr til kjæledyr som inneholder slike proteiner, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Underskriften skal være i en annen farge enn den trykte teksten.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed (OJ L 13, 16.1.1997, p. 28).
Vedkommende myndighet i eksportstaten skal i den forbindelse sikre at prinsippene for sertifisering tilsvarende dem som er fastsatt i rådsdirektiv 96/93/EF (EFT L 13 av 16.1.1997, s. 28), er fulgt .
Annex X is replaced by the following:
Vedlegg X skal lyde:
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 3(E) of Annex X.»
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 3 E.»
are accompanied by a health certificate that conforms to the models set out in Chapter 11 and Chapter 12 of Annex X as appropriate.»
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellene i vedlegg X kapittel 11 og 12, etter hva som passer.»
come from third countries that appear on the list set out in part VII(C) of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i vedlegg XI del VII C,
Member States must authorise the importation of flavouring innards if they:
Medlemsstatene skal tillate import av animalske smaksforsterkere dersom de
Synthetic lycopene consists predominantly of all-trans-lycopene together with 5-cis-lycopene and minor quantities of other isomers.
Syntetisk lykopen består hovedsakelig av all-trans-lykopen og inneholder også 5-cis-lykopen og små mengder av andre isomerer.
Commercial lycopene preparations intended for use in food are formulated as suspensions in edible oils or water-dispersible or water- soluble powder.
Kommersielle lykopenpreparater beregnet på bruk i næringsmidler har form av suspensjoner i matolje eller av pulver som er dispergerbart eller løselig i vann.
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use.
transporteres i bulk i containere eller andre transportmidler som ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk.
be packed in new or sterilised packaging; or
være pakket i ny eller sterilisert emballasje, eller
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards laid down in Annex VIII, paragraph 6 of Chapter II.
Animalske smaksforsterkere skal ha gjennomgått en behandlingsmetode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i vedlegg VIII kapittel II nr. 6.
The end product must:
Sluttproduktet skal
Only animal by-products referred to in Article 6(1)(a) to (j) may be used for the production of liquid/dehydrated processed products of animal origin used to enhance the palatability values of pet food.
Bare animalske biprodukter nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a)-j) kan brukes til å produsere flytende/dehydrerte bearbeidede produkter av animalsk opprinnelse som brukes til å forsterke smaksverdien av fôr til kjæledyr.
The following conditions apply in addition to the requirements for approval laid down in Chapter I.
Følgende krav gjelder i tillegg til kravene for godkjenning fastsatt i kapittel 1.
Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of pet food
Særlige krav til animalske smaksforsterkere til produksjon av fôr til kjæledyr
The importer
Importør
Not less than 96 % total lycopenes (not less than 70 % all-translycopene)
Minst 96 % lykopener i alt (minst 70 % all-trans-lykopen)
Following the checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the fat derivatives shall be transported directly to the plants of destination.
Etter kontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv skal fettderivatene transporteres direkte til mottaksanlegget.
The health certificate provided for in paragraph 2 must be presented to the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Community, and thereafter a copy must accompany the consignment until its arrival at the plant of destination.
Hygienesertifikatet fastsatt i nr. 2 skal framlegges for vedkommende myndighet på grensekontrollstasjonen på det stedet varene først føres inn i Fellesskapet, og deretter skal et eksemplar følge forsendelsen til den når mottaksanlegget.
shall only be used in organic fertiliser or soil improvers or other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices.
bare skal brukes i organisk gjødsel eller i jordforbedringsmidler eller til andre tekniske formål, bortsett fra i kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr.
have been produced using a method that at least meets the standards of one of the processes referred to in Chapter III of Annex VI; and
er blitt framstilt etter en metode som minst oppfyller kravene til én av prosessene beskrevet i vedlegg VI kapittel III, og
in the case of fat derivatives produced from category 2 material, that the products:
når det gjelder fettderivater som er framstilt av kategori 2-materiale, at produktene
whether or not the fat derivatives derive from category 2 or 3 materials;
om fettderivatene er framstilt av kategori 2- eller kategori 3-materiale,
The health certificate referred to in paragraph 2 must state:
Hygienesertifikatet nevnt i nr. 2, skal angi følgende:
Member States shall authorise the importation of fat derivatives only if a health certificate that conforms to the model set out in Chapters 14(A) or 14(B) of Annex X accompanies each consignment.
Medlemsstatene skal tillate import av fettderivater bare dersom et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 14 A eller 14 B, følger hver forsendelse.
If rendered fat produced from category 2 material is used for the production of fat derivatives a method that at least meets the standards of one of the processes referred to in Chapter III of Annex VI shall be used.
Dersom smeltet fett framstilt av kategori 2-materiale brukes til framstilling av fettderivater, skal det brukes en metode som minst oppfyller kravene til én av prosessene beskrevet i vedlegg VI kapittel III.
Between 125 and 153 mg KOH/g
Mellom 125 og 153 mg KOH/g
Degree of hydrolysis
Grad av hydrolyse
Fat derivatives
Fettderivater
Red crystalline powder
Rødt krystallinsk pulver
The following Chapters XIII and XIV are added:
Nytt kapittel XIII og kapittel XIV skal lyde:
Following the checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the rendered fats shall be transported directly to the plant of destination.»
Etter kontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv skal det smeltede fettet transporteres direkte til mottaksanlegget.»
The health certificate provided for in paragraph 3 must be presented to the competent authority at the border inspection post at the first point of entry of the goods into the Community, and thereafter a copy must accompany the consignment until their arrival at the plant of destination.
Hygienesertifikatet fastsatt i nr. 3 skal framlegges for vedkommende myndighet på grensekontrollstasjonen på det stedet varene først føres inn i Fellesskapet, og deretter skal et eksemplar følge forsendelsen til den når mottaksanlegget.
the resulting fat derivatives shall only be used in organic fertiliser or soil improvers or other technical uses, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices.
at de resulterende fettderivatene bare skal brukes i organisk gjødsel eller i jordforbedringsmidler eller til andre tekniske formål, bortsett fra i kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr.
the rendered fats will not be diverted for any use other than further processing by a method that at least meets the standards of one of the processes referred to in Chapter III of Annex VI; and
at det smeltede fettet vil ikke bli brukt til andre formål enn videre bearbeiding etter en metode som minst oppfyller kravene til én av prosessene beskrevet i vedlegg VI kapittel III, og
The extracts may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation.
Ekstraktene kan renses ytterligere, for eksempel ved behandling med aktivt karbon og/eller molekylær destillasjon.
The health certificate referred to in paragraph 3 must state that:
Hygienesertifikatet nevnt i nr. 3, skal angi følgende:
Following the checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the rendered fats must be conveyed to a category 2 oleochemical plant where they are to be processed into fat derivatives.
Det smeltede fettet, etter grensekontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, skal transporteres til et fettbearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale, der det skal bearbeides til fettderivater.
The rendered fats must be conveyed by land and/or sea from the country of origin direct to a border inspection post in the Community.
Det smeltede fettet transporteres bare over land og/eller sjø fra opprinnelsesstaten direkte til en grensekontrollstasjon i Fellesskapet.
is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 10(B) of Annex X.
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 10 B.
comes from a third country that appears on a Community list set out in part IV of Annex XI;
kommer fra en tredjestat som er oppført på en fellesskapsliste fastsatt i vedlegg XI del IV,
Member States must authorise the importation of rendered fats derived from category 2 materials, intended to be processed using a method that at least meets the standards of one of the processes described in Annex VI, Chapter III, if it:
Medlemsstatene skal tillate import av smeltet fett framstilt av kategori 2-materiale, som er beregnet på bearbeiding etter en metode som minst oppfyller kravene til én av prosessene beskrevet i vedlegg VI kapittel III, dersom det
Rendered fats derived from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
Smeltet fett fra drøvtyggere skal renses slik at det høyeste innholdet av resterende uløselige urenheter ikke overstiger 0,15 vektprosent.
Rendered fats derived from category 2 material for oleochemical purposes must be produced using methods 1 to 5 as referred to in Annex V, Chapter III.
Smeltet fett som er framstilt av kategori 2-materiale til fettbearbeidingsformål, skal være framstilt ved bruk av metode 1-5 i vedlegg V kapittel III.
Rendered fats from category 2 materials for oleochemical purposes
Smeltet fett fra kategori 2-materiale til fettbearbeidingsformål
Spectrophotometry
Spektrofotometri
the marking provided for in point 8.1(a) and (b) and 8.2 shall remain visible from the dispatch and until the delivery to the petfood plant of destination.»
Merkingen fastsatt i nr. 8.1 bokstav a) og b) og i nr. 8.2 skal forbli synlig fra avsendelsen til leveringen til mottaksanlegget for framstilling av fôr til kjæledyr.»
where a consignment is made up of raw material, which has been treated as referred to in 8.1 above and other non-treated raw material, all the raw materials in the consignment must be marked as laid down in point 8.1(a) and (b) above.
Når en forsendelse består av råstoff som er blitt behandlet som nevnt i nr. 8.1 over, og andre ubehandlede råstoffer, skal alt råstoff i forsendelsen merkes i samsvar med nr. 8.1 bokstav a) og b) over.
be manipulated to remove the marking provided for in (a) and (b) only in the petfood plant of destination and only immediately prior to use of the material for the manufacture of petfood;
behandles for å fjerne den merkingen som er fastsatt i bokstav a) og b), men bare i mottaksanlegget for produksjon av fôr til kjæledyr, og bare umiddelbart innen materialet brukes til produksjon av fôr til kjæledyr,
only handles material destined for a petfood plant as referred to under (i);
bare håndterer materiale beregnet på et produksjonsanlegg for fôr til kjæledyr som nevnt i punkt i),
only handles material covered by this point 8.1, or
bare håndterer materiale som omfattes av nr. 8.1, eller
an intermediate plant in accordance with point 7(b) above and from there directly to the petfood plant referred to under (i), provided that the intermediate plant:
et mellombehandlingsanlegg i samsvar med nr. 7 bokstav b) over, og derfra direkte til produksjonsanlegget for fôr til kjæledyr nevnt i punkt i), forutsatt at mellombehandlingsanlegget
the petfood plant of destination in accordance with point 7(a) above;
mottaksanlegget for produksjon av fôr til kjæledyr i samsvar med nr. 7 bokstav a) over,
be transported directly to:
transporteres direkte til
in the case of material which is not frozen, be marked in the third country before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in such a way that the charcoal is clearly visible on the material;
når det gjelder materiale som ikke er fryst, være merket i tredjestaten før de innføres til Fellesskapets territorium, med trekull i flytende form som sprøytes på, eller med trekullpulver som påføres slik at trekullet er klart synlig på materialet,
be marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon, on each outer side of each frozen block, in such a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the side of the frozen block and is at least 10 cm in width;
være merket i tredjestaten før de innføres til Fellesskapets territorium, med et kryss av trekull eller aktivkull i flytende form på alle yttersider av hvert fryste blokk, på en slik måte at markeringene dekker minst 70 % av den fryste blokkens diagonale lengde, og er minst 10 cm bred,
Extracts of rosemary prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary
Ekstrakter av rosmarin framstilt av deodorisert etanolekstrakt av rosmarin
Extracts of rosemary which are prepared from a deodorised ethanolic extract of rosemary.
Ekstrakter av rosmarin framstilt av deodorisert etanolekstrakt av rosmarin.
in the case of raw material for petfood production derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, as referred to in the second paragraph of Article 28 of this Regulation, it shall:
når det gjelder råstoff til produksjon av fôr til kjæledyr som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96/22/EF, som nevnt i artikkel 28 nr. 2 i denne forordning, skal de
to an authorised and registered user or collection centre, which has given the guarantee that the animal by-products shall be used only for permitted purposes, as specified by the Competent Authority if necessary;
til en godkjent og registrert bruker eller innsamlingssentral, som har gitt garantier for at de animalske biproduktene vil bli brukt bare for tillatte formål, som angitt av vedkommende myndighet om nødvendig,
to an intermediate plant; or
til et mellombehandlingsanlegg, eller
to a petfood or technical plant, which has given the guarantee that the animal by-products shall be used only for the purpose of producing petfood or technical products as appropriate, as specified by the competent authority if necessary, and shall not leave the plant untreated other than for direct disposal; or
til et produksjonsanlegg for fôr til kjæledyr eller et teknisk anlegg som har gitt garantier for at de animalske biproduktene vil bli brukt bare til produksjon av fôr til kjæledyr eller tekniske produkter, etter hva som er relevant, som angitt av vedkommende myndighet om nødvendig, og ikke vil bli fjernet fra anlegget uten å være bearbeidet, bortsett fra til direkte disponering, eller
following the border checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, they are transported directly either:
de etter grensekontrollene fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, blir transportert direkte enten
are accompanied by a certificate that conforms to the models set out in Chapter 8(A), Chapter 8(B) or Chapter 3(D) of Annex X;
de følges av et sertifikat som er i samsvar med modellene i vedlegg X kapittel 8 A, kapittel 8 B eller kapittel 3 D,
were packed in new packaging preventing any leakage;
de er pakket i ny emballasje for å unngå lekkasje,
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents;
de har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer,
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with Community legislation in such a way to prevent spoiling between dispatch and delivery to the plant of destination;
de er blitt dypfryst på opprinnelsesanlegget, eller er blitt konservert i samsvar med Fellesskapets regelverk for å unngå at de forderves i tidsrommet fra de sendes til de leveres til mottaksanlegget,
However, animal by-products for use in feed for farmed fur animals must consist of by-products referred to in Article 6(1)(a) and (b) and animal by-products for use in raw petfood must consist of by-products referred to in Article 6(1)(a) only;
Imidlertid skal animalske biprodukter som brukes i pelsdyrfôr, bestå av biprodukter nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a) og b), og animalske biprodukter som brukes i rått fôr til kjæledyr, skal bare bestå av biproduktene nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a),
consist only of animal by-products referred to in Article 6(1)(a) to (j) and/or, when intended to be used for petfood, material derived from animals treated as referred to in the second paragraph of Article 28;
de består av bare animalske biprodukter nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a)-j), og/eller når de er beregnet brukt i fôr til kjæledyr, materiale som er framstilt av dyr, og som er behandlet som fastsatt i artikkel 28 nr. 2,
come from third countries appearing on the lists set out in part VI and VII(A) and (B) of Annex XI as appropriate;
de kommer fra tredjestater som er oppført på listene i vedlegg XI del VI og VII A og VII B, etter hva som passer,
Member States must authorise the importation of animal by-products intended for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceutical products and other technical products if they:
Medlemsstatene skal tillate import av animalske biprodukter beregnet på produksjon av fôr, herunder fôr til kjæledyr, og legemidler og andre tekniske produkter, dersom
Animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products
Animalske biprodukter til produksjon av fôr, herunder fôr til kjæledyr, og legemidler og andre tekniske produkter
Requirements for blood and blood products used for technical purposes, including pharmaceuticals,
Krav til blod og blodprodukter som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, samt ved in vitro-diagnostikk eller som laboratoriereagenser, unntatt serum fra dyr av hestefamilien
Test for carotenoids
Forsøk for påvisning av karotenoider
The colour of the solution of the sample in acetone disappears after successive additions of a 5 % solution of sodium nitrite and 1N sulphuric acid
Fargen på løsningen av prøven i aceton forsvinner etter gradvis tilsetting av en 5 % løsning av natriumnitritt og 1N svovelsyre
Chapter XI is replaced by the following:
Kapittel XI skal lyde:
Following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the material must be transported direct to the technical plant.»
Etter grensekontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, skal produktene transporteres direkte til det tekniske anlegget.»
a declaration of the importer that conforms to the model laid down in Chapter 16 of Annex X and that must be in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community and in at least one official language of the Member State of destination.»
en erklæring fra importøren, som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 16, og som er utarbeidet på minst ett av de offisielle språkene i medlemsstaten der forsendelsen først ankommer Fellesskapet, og på minst ett av de offisielle språkene i mottakermedlemsstaten.»
A solution in hexane shows an absorption maximum at approximately 470 nm
En løsning i heksan viser maksimal absorpsjon ved ca. 470 nm
the fourth indent of point 2(a)(iv) is replaced by the following:
Nr. 2 bokstav a) iv) fjerde strekpunkt skal lyde:
ashed for one hour to at least 800 °C to the core before drying, or»
er forasket i én time ved en kjernetemperatur på minst 800 °C før tørking, eller»
they come from a third country appearing on the list set out in part XVII of Annex XI.»
de kommer fra en tredjestat som er oppført på listen i vedlegg XI del XVII.»
the following point 1(d) is added:
Nytt nr. 1 bokstav d) skal lyde:
Chapter X is amended as follows:
I kapittel X gjøres følgende endringer:
in the case of wax, the material has been refined or rendered before exportation;
når det gjelder voks, er materialer som er blitt raffinert eller smeltet før eksport,
have been subjected to a temperature of - 12 °C or lower for at least 24 hours; or
har vært utsatt for en temperatur på -12 °C eller lavere i minst 24 timer, eller
are new and have not been in use before and if they have not come into contact with bees or used apiculture products; or
er nye og har ikke vært brukt tidligere, og dersom de ikke har vært i kontakt med bier eller brukte biavlsprodukter, eller
come from third countries that appear on the list in part XII of Annex XI;
kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del XII i vedlegg XI,
As the small hive beetle and
Ettersom liten kubebille og
Member States must authorise the importation of apiculture products intended for use in apiculture if they:
Medlemsstatene skal tillate import av biavlsprodukter som er beregnet på bruk i biavl, dersom de
meet the requirements provided for in Article 8(a) of Directive 92/65/EEC.
oppfylle kravene fastsatt i artikkel 8 bokstav a) i direktiv 92/65/EØF.
Tropilaelaps spp. (
Tropilaelaps spp. (
small hive beetle (
liten kubebille (
acariosis (
akarinose (
The extracts may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Ekstraktene kan oppløses i egnede og godkjente bærere eller forstøves.
American foulbrood (
amerikansk bipest (
Insoluble in water, freely soluble in chloroform
Uløselig i vann, lett løselig i kloroform
they come from a third country that appears on the list of part VIII of Annex XI as appropriate.»
de kommer fra en tredjestat som er oppført på listen i vedlegg XI del VIII, etter hva som passer.»