natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where this separate use is not possible, the containers shall be efficiently cleaned so as to remove any trace of product if those containers were previously used for products not meeting the requirements of:
Når det ikke er mulig å oppbevare dem atskilt skal beholderne rengjøres nøye slik at alle spor av produktet fjernes dersom beholderne tidligere har vært brukt til produkter som ikke samsvarer med kravene i
Animal fats of category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, intended for use in feed shall be stored and transported in line with that Regulation.’.
Animalsk fett som er definert som kategori 3-materiale i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og som er beregnet til bruk i fôrvarer, skal lagres og transporteres i samsvar med nevnte forordning.»
Regulation (EC) No 183/2005 lays down general rules on feed hygiene, conditions and arrangements to ensure that processing conditions to minimise and control potential hazards are respected.
I forordning (EF) nr. 183/2005 er det fastsatt alminnelige regler for næringsmiddelhygiene, vilkår og tiltak for å sikre at bearbeidingsforholdene som skal redusere og kontrollere mulige farer, overholdes.
integration in the feed business operators HACCP system, a review after two years should be provided for.
integrering i de driftsansvarlige for fôrforetaks HACCP-system er effektive, bør bestemmelsene gjennomgås etter to år.
“batch” means an identifiable quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and, in the case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together;
«parti» en identifiserbar mengde fôr som er fastslått felles egenskaper, som opprinnelse, sort, type emballasje, emballeringsbedrift, avsender eller merking, og når det gjelder en produksjonsprosess, en produksjonsenhet fra et og samme anlegg som benytter ensartede produksjonsparametrer, eller en rekke slike enheter, når de er framstilt fortløpende og oppbevares sammen,
producers of animal fat:
Produsenter av animalsk fett:
operators of fish oil:
Produsenter av fiskeolje:
producers of compound feed for food producing animals other than those mentioned in (e):
Andre produsenter av fôrblandinger til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon enn dem som er omhandlet i bokstav e):
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products.
Et parti kan høyst omfatte 1 000 tonn av disse produktene.
fish oil decontaminated by an officially approved treatment shall be analysed according to the HACCP principles in compliance with Article 6.
fiskeolje som er dekontaminert ved hjelp av en offisielt godkjent behandling, skal analyseres i henhold til HACCP-prinsippene i samsvar med artikkel 6.
this Regulation or of Article 4(2) of Regulation (EC) No 852/2004, and
denne forordning eller artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 852/2004, og
Laboratories performing dioxin analyses should be obliged to report results exceeding the maximum permitted limits provided for in Directive 2002/32/EC not only to the feed business operator but also to the competent authority in order to improve transparency; this obligation does not exempt the feed business operator from his obligation to inform the competent authority.
Laboratorier som utfører dioksinanalyser bør være pliktige til å innrapportere resultater som overskrider grenseverdiene fastsatt i direktiv 2002/32/EF, ikke bare til driftsansvarlige for fôrforetak men også til vedkommende myndighet for å bedre innsynet; denne forpliktelsen fritar ikke driftsansvarlig for fôrforetak fra dennes plikt til å informere vedkommende myndighet.
Evidence must be provided that the laboratory performs the analysis in accordance with Regulation (EC) No 152/2009.
Det skal dokumenteres at laboratoriet utfører analysen i samsvar med forordning (EF) nr. 152/2009.
a sampling frequency of 1 % of the batches shall be carried out as regards manufactured compound feed containing products referred to in (i).
prøvetakingsfrekvens skal være på 1 % av partiene av produserte fôrblandinger som inneholder produkter nevnt i nr. i).
Any delivery of products as referred to under points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) shall be accompanied by a proof that these products or all components thereof have been analysed or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii).
Alle leveranser av produkter nevnt i nr. 2 bokstav d) iii), bokstav e) i) og bokstav f) i) skal ledsages av et bevis på at disse produktene eller alle delene av disse produktene er analyserte eller oppfyller kravene i nr. 2 b) eller bokstav c) iii).
If all incoming batches of products mentioned in points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) entering a production process have been analysed in line with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the final product and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Dersom alle innkommende partier av produkter nevnt i nr. 2 bokstav d) i), bokstav e) i) og bokstav f) i) og som inngår i produksjonsprosessen er analysert i samsvar med kravene i denne forordning, og dersom det kan garanteres at produksjonsprosessen, behandling og lagring ikke øker dioksinforurensningen, skal den driftsansvarlige for fôrforetaket frigis fra plikten til å analysere sluttproduktet, og skal analysere det i henhold til de generelle HACCP-prinsippene i samsvar med artikkel 6.
amending Annex II to Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the approval of establishments placing on the market, for feed use, products derived from vegetable oils and blended fats and as regards the specific requirements for production, storage, transport and dioxin testing of oils, fats and products derived thereof
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 225/2012 av 15. mars 2012 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 med hensyn til godkjenning av anlegg som markedsfører produkter av vegetabilske oljer og blandet fett beregnet til bruk i fôrvarer og med hensyn til særlige krav til produksjon, lagring, transport og dioksintesting av oljer, fett og produkter framstilt av disse
Feed business establishments are to be registered with or approved by the competent authority.
Fôrforetaksanlegg skal registreres hos eller godkjennes av vedkommende myndighet.
Additionally, feed business operators lower down the feed chain have the obligation to source feed only from establishments which are registered or approved.
Videre må driftsansvarlig for fôrforetak lenger ned på næringsmiddelkjeden sikre at de anskaffer fôrvarer fra anlegg som er registrerte eller godkjente.
As a consequence, food derived from animals fed with contaminated feed may pose a public health risk.
Næringsmidler framstilt av dyr som er fôret med forurensede fôrvarer kan derfor innebære en risiko for menneskers helse.
In addition, financial losses may result from the withdrawal of contaminated feed and food from the market.
Det kan dessuten forekomme økonomisk tap som følge av tilbaketrekking fra markedet av forurensede fôrvarer og næringsmidler.
Fat blending establishments placing products intended for feed on the market shall keep all products intended for feed physically separated from products intended for other purposes unless the latter products comply:
Fettblandingsanlegg som markedsfører produkter beregnet til bruk i fôrvarer skal holde alle produkter beregnet til bruk i fôrvarer, fysisk separert fra produkter beregnet til andre formål, med mindre sistnevnte produkter oppfyller kravene i
The labelling of the products shall clearly indicate whether they are intended for feed or other purposes.
Det skal klart framgå av merkingen av produktene om de er beregnet til bruk i fôrvarer eller til andre formål.
If the producer declares that a certain batch of a product is not intended for feed or food use, this declaration shall not be subsequently altered by an operator at a later stage of the chain.’
Dersom produsenten erklærer at et bestemt parti av et produkt ikke er beregnet til bruk i fôrvarer eller næringsmidler, skal denne erklæringen ikke endres av en driftsansvarlig på et senere ledd i kjeden.»
100 % of the batches of the products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums intended for feed shall be analysed.
100 % av partiene av produkter framstilt av vegetabilsk olje, unntatt glyserol, lecitin og gums beregnet til bruk i fôrvarer, skal analyseres.
fish by-products from establishments manufacturing fish for human consumption that are not EU approved,
biprodukter fra fisk fra anlegg som framstiller fisk beregnet til konsum, som ikke er EU-godkjente,
100 % of the batches of blended fats intended for feed shall be analysed.
100 % av partiene med blandet fett som er beregnet til bruk i fôrvarer, skal analyseres.
100 % of the outgoing batches of products derived from crude fish oil other than refined fish oil shall be analysed.
100 % av de utgående partiene med produkter som er framstilt av rå fiskeolje annen enn raffinert fiskeolje, skal analyseres.
100 % of the incoming batches of crude coconut oils and products derived from vegetable oils except glycerol, lecithin and gums, animal fats not covered by (b), fish oil not covered by (c), oils recovered from the food industry and blended fats intended for feed shall be analysed.
100 % av de innkommende partiene med rå kokosolje og produkter framstilt av vegetabilske oljer med unntak av glyserol, lectitin og gums og som ikke omfattes av bokstav b), fiskeolje som ikke omfattes av bokstav c), oljer gjenvunnet fra næringsmiddelindustrien og blandet fett som er beregnet til bruk i fôrvarer, skal analyseres.
Official controls and controls carried out by feed business operators have shown that certain oils and fats and products derived thereof not intended for feed use have been used as feed materials resulting in feed exceeding the maximum dioxin levels laid down in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed(
Offentlige kontroller og kontroller gjennomført av driftsansvarlige for fôrforetak har vist at visse oljer og fett og produkter framstilt av disse, som ikke er beregnet til bruk i fôrvarer, har blitt brukt som fôrmidler, hvilket har resultert i fôr som overstiger grenseverdiene for dioksin fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF av 7. mai 2002 om uønskede stoffer i fôrvarer(
To enhance feed hygiene and without prejudice to the competence of the Member States as laid down in Article 10(2) of Regulation (EC) No 183/2005, establishments further processing crude vegetable oils, manufacturing products derived from oils of vegetable origin and blending fats should be subject to approval in accordance with that Regulation if these products are intended for use in feed.
For å forbedre fôrhygienen og uten at det berører medlemsstatenes ansvarsområder som fastsatt i artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 183/2005, bør anlegg som videre bearbeider vegetabilske råoljer og framstiller produkter framstilt av oljer av vegetabilsk opprinnelse og fettblandinger, godkjennes i samsvar med nevnte forordning dersom disse produktene er beregnet til bruk i fôrvarer.
processors of crude vegetable oils:
Anlegg som bearbeider vegetabilske råoljer:
The mandatory risk-based monitoring system must not affect the feed business operator’s duty to comply with the requirements of Union legislation on feed hygiene.
Det obligatoriske risikobaserte overvåkingssystemet må ikke berøre plikten den driftsansvarlige for fôrforetak har til å overholde kravene i Unionens regelverk for fôrhygiene.
a batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of fish oil;
Et parti kan høyst omfatte 1 000 tonn fiskeolje,
amending Commission Regulation (EU) No 234/2011 with regard to specific data required for risk assessment of food enzymes
om endring av kommisjonsforordning (EU) nr. 234/2011 med hensyn til særlige opplysninger som kreves for risikovurdering av næringsmiddelenzymer
NOR/312R0231.ini
NOR/312R0231.ITJU
COMMISSION REGULATION (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
COMMISSION REGULATION (EU) No 231/2012 of 9 March 2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation
laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler oppført i vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler(
As a consequence, those Directives should be repealed.
Derfor bør de nevnte direktiver oppheves.
That food additive has subsequently been authorised on the basis of specific uses and has been allocated the number E 1205.
Nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler har senere blitt godkjent på grunnlag av spesifikke anvendelser og har fått nummeret E 1205.
Therefore, current specifications for those food additives should not be taken over to this Regulation.
Derfor bør ikke de gjeldende spesifikasjoner for nevnte tilsetningsstoffer i næringsmidler overføres til denne forordning.
Current specifications should be adapted accordingly in particular by reducing maximum limits for impurities of safety concern.
De gjeldende spesifikasjoner bør endres tilsvarende, særlig ved å redusere grenseverdiene for urenheter som utgjør et trygghetsproblem.
Pursuant to that approach maximum limits for the contaminant 4-methylimidazole in ammonia caramel (E 150 c), sulphated ash in beta-carotene (E 160 a (i)), and magnesium and alkali salts in calcium carbonate (E 170), should be lowered.
I henhold til denne framgangsmåte bør grenseverdiene for det forurensende stoffet 4-metylimidazol i sukkerkulør (E 150 c), sulfataske i betakaroten (E 160 a (i)) og magnesium- og alkalisalter i kalsiumkarbonat (E 170) settes ned.
That approach should be departed from only for additives trisodium citrate (E 331 (iii)) (lead content), carrageenan (E 407) and  processed euchema seaweed (E407 a) (cadmium content), as manufacturers have declared that compliance with stricter Union provisions, reflecting JECFA limits, would not be technically feasible.
Ettersom produsentene har oppgitt at det ikke vil være teknisk mulig å overholde strengere unionsbestemmelser som er i samsvar med JECFAs grenseverdier, bør denne framgangsmåte fravikes bare for tilsetningsstoffene trinatriumsitrat (E 331 (iii)) (blyinnhold), karragenan (E 407) og bearbeidet Eucheuma-tang (E407 a) (kadmiuminnhold).
The contribution to the total intake of those two contaminants (lead and cadmium) in those three individual food additives is not considered to be significant.
Når det gjelder disse tre tilsetningsstoffene i næringsmidler, anses ikke bidraget fra de to forurensende stoffene (bly og kadmium) til det totale inntak å være signifikant.
On the contrary for phosphates (E 338-E 341 and E 450-E 452) new significantly lower values, compared to the ones indicated by JECFA, should be established due to new developments of the manufacturing processes, by taking into account the recent recommendations of the Authority on a reduction of the intake of arsenic, especially in the inorganic form (
På grunn av nye produksjonsmetoder som er utviklet, bør det derimot fastsettes nye grenseverdier for fosfater (E 338-E 341 og E 450-E 452) som er signifikant lavere enn dem JECFA har angitt, og som bør ta hensyn til de seneste anbefalingene fra myndigheten om å redusere inntaket av arsen, særlig i uorganisk form(
In addition, a new provision on arsenic for glutamic acid (E 620) should be introduced for safety reasons.
Dessuten bør det av trygghetshensyn inntas en ny bestemmelse om arsen i glutaminsyre (E 620).
The total balance of those adaptations benefits the consumers as maximum limits for heavy metals are becoming stricter in general and in most of the food additives.
Den sammenlagte virkningen av disse tilpasninger vil være til fordel for forbrukerne ettersom grenseverdiene for tungmetaller blir strengere både generelt og i de fleste tilsetningsstoffer i næringsmidler.
Detailed information on the production process and starting materials of a food additive should be included in the specifications to facilitate any future decision pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Nærmere opplysninger om produksjonsprosess og utgangsmaterialer for tilsetningsstoffer i næringsmidler bør inngå i spesifikasjonene for å legge til rette for framtidige beslutninger i henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1333/2008.
Parameters related to individual heavy metals are toxicity related and are included in the specifications.
Parametrer som gjelder enkelte tungmetaller, er toksisitetsrelatert og er tatt med i spesifikasjonene.
Therefore the specifications established by this Regulation should refer to those various names.
Derfor bør spesifikasjonene som fastsettes ved denne forordning, vise til nevnte ulike betegnelser.
Similar maximum limits should be established for formaldehyde in carageenan (E 407) and processed euchema seaweed (E 407 a), for particular microbiological criteria in agar (E 406) and for
Tilsvarende grenseverdier bør fastsettes for formaldehyd i karragenan (E 407) og bearbeidet Eucheuma-tang (E 407 a), for særskilte mikrobiologiske kriterier i agar (E 406) og for innholdet av
The use of ethanol in replacement of propan-2-ol in the manufacturing of gellan gum (E 418) should be permitted where the final product still complies with all other specifications and ethanol is considered to be of less safety concern.
Bruken av etanol i stedet for 2-propanol i framstillingen av gellangummi (E 418) bør tillates dersom sluttproduktet fortsatt oppfyller alle andre spesifikasjoner og etanol anses å være et mindre trygghetsproblem.
Drying conditions for trisodium citrate (E 331 (iii)) should also be adjusted to improve the reproducibility of the method.
Vilkårene for tørking av trinatriumsitrat (E 331 (iii)) bør også endres for å forbedre metodens reproduserbarhet.
The specification of bacterial sources for the manufacturing of nisin (E 234) and natamycin (E 235) should be updated according to the current taxonomic nomenclature.
Spesifikasjonen av bakteriekilder som anvendes ved framstilling av nisin (E 234) og natamycin (E 235) bør ajourføres i samsvar med gjeldende taksonomiske nomenklatur.
In order to enhance legal certainty and non-discrimination it is appropriate to provide the manufacturers of food additives with a transitional period to adapt gradually to those restrictions.
For å styrke rettssikkerhet og likebehandling bør produsentene av tilsetningsstoffer i næringsmidler gis en overgangsperiode slik at de gradvis kan tilpasse seg disse begrensningene.
In this framework a maximum limit for aluminum in calcium citrate (E 333) should also be established.
Det bør også fastsettes en grenseverdi for aluminum i kalsiumsitrat (E 333).
Reports of the Scientific Committee on food (40th Series), p. 13-30, (1997).
Reports of the Scientific Committee on food (40th Series), s. 13-30, (1997).
Current limits should be reduced, where this is technically feasible, and where the contribution to the total aluminium intake is significant.
De gjeldende grenseverdiene bør settes ned der dette er teknisk mulig, og der bidraget til det totale inntak av aluminium er signifikant.
In this framework aluminium lakes of individual food colours should be authorised only if technically needed.
Dermed bør aluminiumlakk bare tillates i enkelte fargestoffer dersom det er teknisk behov for det.
French authorities have submitted data on high concentrations of 3-MCPD in the food additive glycerol (E 422) and the average use level of this food additive in various food categories.
Franske myndigheter har framlagt opplysninger om høye konsentrasjoner av 3-MCPD i tilsetningsstoffet glyserol (E 422) og gjennomsnittlig innhold av dette tilsetningsstoffet i ulike kategorier næringsmidler.
Maximum limits for 3-MCPD in this particular food additive should be set in order to avoid contamination of the final food at a higher than permissible level, taking into account the dilution factor.
Grenseverdiene for 3-MCPD i dette tilsetningsstoffet bør fastsettes med henblikk på å unngå forurensning av det ferdige næringsmiddelet i høyere konsentrasjon enn tillatt, fortynningsfaktoren tatt i betraktning.
The current limit value ‘not detectable’ is linked to the evolution of analytical methodologies and should be replaced by a specific number for additives acid esters of mono- and diglycerides (E 472 a-f), polyglycerol esters of fatty acids (E 475) and propane-1,2-diol esters of fatty acids (E 477).
Den gjeldende grenseverdi "ikke påviselig" er knyttet til analysemetodenes utvikling og bør erstattes av en bestemt verdi for tilsetningsstoffene syreestere av mono- og diglyserider (E 472 a-f), polyglyserolestere av fettsyrer (E 475) og propylenglykolestere av fettsyrer (E 477).
It should be replaced by the criterion ‘acid value’ as the latter expresses better the titrimetric estimation of the free acidic groups.
Det bør erstattes av kriteriet "syretall", da dette bedre uttrykker den titrimetriske vurdering av de frie syregruppene.
This is in accordance with the 71st report on food additives from JECFA (
Dette er i samsvar med JECFAs 71. rapport om tilsetningsstoffer i næringsmidler(
The current maximum value for the reducing matter in additive gluconic acid (E 574) should also be updated as this limit is not technically feasible.
Gjeldende grenseverdi for det reduserende stoffet i tilsetningsstoffet glukonsyre (E 574) bør også ajourføres da det ikke lenger er teknisk mulig å overholde denne grense.
For the estimation of the water content of xylitol (E 967) the current method based on ‘loss on drying’, should be replaced by a more appropriate method.
Når det gjelder beregningen av vanninnholdet i xylitol (E 967), bør dagens metode basert på "tap ved tørking" erstattes av en mer egnet metode.
For calcium dihydrogen diphosphate (E 450 (vii)) the current entry concerning P
For kalsiumdihydrogendifosfat (E 450 (vii)) bør den foreliggende opplysning om innhold av P
That factor is to be used in the Kjeldahl method for the estimation of the total content of the substance based on the measurement of nitrogen.
Faktoren skal anvendes i Kjeldahl-metoden for å beregne det totale innhold av stoffet basert på målingen av nitrogeninnhold.
The calculation factor should be updated according to the relevant published literature for thaumatin (E 957).
Beregningsfaktoren bør ajourføres i samsvar med opplysningene i relevant publisert litteratur om taumatin (E 957).
The use of steviol glycosides, which have been  allocated number E 960, has subsequently been permitted on the basis of well defined conditions of use.
Bruken av steviolglykosider, som har fått nummeret E 960, har senere blitt tillatt på grunnlag av godt definerte vilkår for bruk.
Therefore specifications should be adopted for this food additive.
Derfor bør det vedtas spesifikasjoner for dette tilsetningsstoffet i næringsmidler.
There is no safety concern involved in such amendment.
Denne endringen medfører ingen trygghetsproblemer.
A given polymer may have a distribution of molecules with different masses.
En gitt polymer kan bestå av molekyler med forskjellig masse.
The distribution may depend on the way the polymer is produced.
Molekylenes fordeling kan avhenge av hvordan polymeren er framstilt.