natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multi-annual national control plans may be adjusted during their implementation.
De flerårige, nasjonale kontrollplanene kan tilpasses under gjennomføringen.
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of, factors including:
Det kan gjøres endringer i lys av eller for å ta hensyn til faktorer som
the results of Member States' official controls;
resultatene av medlemsstatenes offentlige kontroll,
the outcome of audits performed by a third country in a Member State.
resultatet av revisjoner foretatt av en tredjestat i en medlemsstat.
Guidelines for multi-annual national control plans
Retningslinjer for flerårige, nasjonale kontrollplaner
The multi-annual national control plans referred to in Article 41 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De flerårige, nasjonale kontrollplanene nevnt i artikkel 41 skal ta hensyn til de retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
These guidelines shall in particular:
Disse retningslinjene skal særlig
promote a consistent, comprehensive and integrated approach to official controls of feed and food, animal health and animal welfare legislation, and embrace all sectors and all stages of the feed and food chain, including import and introduction;
fremme en konsekvent, omfattende og integrert strategi for offentlig kontroll av fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og skal omfatte alle sektorer og alle ledd i fôr- og næringsmiddelkjeden, herunder import og innførsel,
identify risk-based priorities and criteria for the risk categorisation of the activities concerned and the most effective control procedures;
identifisere risikobaserte prioriteringer og kriterier for å dele de aktuelle aktivitetene inn i risikokategorier, samt de mest effektive kontrollrutinene,
identify other priorities and the most effective control procedures;
identifisere andre prioriteringer og de mest effektive kontrollrutinene,
identify the stages of production, processing and distribution of feed and food, including the use of feed, which will provide the most reliable and indicative information about compliance with feed and food law;
identifisere de leddene i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen av fôrvarer og næringsmidler, herunder bruken av fôrvarer, som vil gi de mest pålitelige og veiledende opplysningene om hvorvidt fôrvare- og næringsmiddelregelverket overholdes,
encourage the adoption of best practices at all levels of the control system;
oppmuntre til at god praksis tas i bruk på alle plan i kontrollordningen,
encourage the development of effective controls on traceability systems;
oppmuntre til at det utarbeides effektive kontroller av sporbarhetssystemer,
provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions;
gi råd om utvikling av ordninger som kan dokumentere kvaliteten på og resultatene av kontrolltiltak,
reflect relevant international bodies' standards and recommendations regarding the organisation and operation of official services;
gjenspeile relevante internasjonale organers standarder og anbefalinger med hensyn til organiseringen og driften av offentlige myndigheter,
lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(6);
fastsette kriterier for gjennomføringen av revisjonene nevnt i artikkel 4 nr.
lay down the structure of, and information to be included in, the annual reports required in Article 44;
fastsette hvordan de årlige rapportene som kreves i artikkel 44, skal være oppbygd, og hvilke opplysninger de skal inneholde,
indicate the main performance indicators to be applied in assessing multi-annual national control plans.
)angi de viktigste resultatindikatorene som skal benyttes når de flerårige, nasjonale kontrollplanene skal vurderes.
Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of annual reports that Member States submit in accordance with Article 44 or Community controls carried out in accordance with Article 45.
Ved behov skal retningslinjene tilpasses i lys av analysen av de årlige rapportene som medlemsstatene framlegger i samsvar med artikkel 44, eller fellesskapskontroll foretatt i samsvar med artikkel 45.
Annual reports
Årlige rapporter
One year after starting the implementation of multi-annual national control plans, and subsequently every year, Member States shall submit to the Commission a report indicating:
Ett år etter at de flerårige, nasjonale kontrollplanene er iverksatt, og deretter hvert år, skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen en rapport som skal inneholde
any amendments made to multi-annual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
alle endringer som er gjort i de flerårige, nasjonale kontrollplanene, for å ta hensyn til faktorene nevnt i artikkel 42 nr.
the results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multi-annual national control plan;
nasjonale kontrollplanen,
actions to ensure the effective operation of multi-annual national control plans, including enforcement action and its results.
tiltak for å sikre at de flerårige, nasjonale kontrollplanene fungerer effektivt, herunder håndhevingstiltak og resultatene av disse.
In order to promote the consistent presentation of this report and in particular of the results of official controls, the information referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
For å fremme en enhetlig utforming av rapporten, særlig av resultatene av den offentlige kontrollen, skal opplysningene nevnt i nr. 1 ta hensyn til retningslinjer som Kommisjonen skal utarbeide etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
Member States shall finalise their reports and transmit them to the Commission, within six months of the end of the year to which the reports relate.
Medlemsstatene skal ferdigstille sine rapporter og oversende dem til Kommisjonen innen seks måneder etter utgangen av det året rapporten omhandler.
In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 and any other relevant information, the Commission shall establish an annual report on the overall operation of official controls in Member States.
I lys av rapportene nevnt i nr. 1, resultatet av fellesskapskontroller foretatt i samsvar med artikkel 45 samt alle andre relevante opplysninger, skal Kommisjonen hvert år utarbeide en rapport om hvordan den offentlige kontrollen i medlemsstatene samlet sett har fungert.
This report may, where appropriate, include recommendations on:
Denne rapporten kan eventuelt inneholde anbefalinger om
possible improvements to official control and audit systems in Member States, including their scope, management and implementation;
mulige forbedringer av medlemsstatenes ordninger for offentlig kontroll og revisjon, herunder deres virkeområde, ledelse og gjennomføring,
specific control actions concerning sectors or activities, regardless of whether these are covered by multi-annual national control plans;
særlige kontrolltiltak for sektorer eller aktiviteter, uansett om disse er omfattet av flerårige, nasjonale kontrollplaner eller ikke,
coordinated plans aiming at addressing issues of particular interest.
samordnede planer med sikte på å behandle spørsmål som er av særlig interesse.
Multi-annual national control plans and the related guidelines shall, where appropriate, be adapted on the basis of the conclusions and recommendations contained in the Commission's report.
De flerårige, nasjonale kontrollplanene og tilhørende retningslinjer skal ved behov tilpasses på grunnlag av de konklusjonene og anbefalingene som Kommisjonens rapport inneholder.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council and make it available to the public.
Kommisjonen skal framlegge sin rapport for Europaparlamentet og Rådet og gjøre den tilgjengelig for allmennheten.
Commission experts shall carry out general and specific audits in Member States.
Kommisjonens sakkyndige skal foreta alminnelige og særlige revisjoner i medlemsstatene.
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts.
Kommisjonen kan utnevne sakkyndige fra medlemsstatene som skal bistå Kommisjonens egne sakkyndige.
General and specific audits shall be organised in cooperation with Member States' competent authorities.
Alminnelige og særlige revisjoner skal organiseres i samarbeid med medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
Audits shall be carried out on a regular basis.
Revisjonene skal foretas regelmessig.
Their main purpose shall be to verify that, overall, official controls take place in Member States in accordance with the multi-annual national control plans referred to in Article 41 and in compliance with Community law.
Hovedformålet med revisjonene skal være å verifisere at de offentlige kontrollene som hovedregel gjennomføres i medlemsstatene i samsvar med de flerårige, nasjonale kontrollplanene nevnt i artikkel 41, og i samsvar med fellesskapsretten.
For this purpose, and in order to facilitate the efficiency and effectiveness of the audits, the Commission may, in advance of carrying out such audits, request that the Member States provide, as soon as possible, up-to-date copies of national control plans.
For dette formål, og for å gjøre det lettere å gjennomføre revisjonene på en effektiv og hensiktsmessig måte, kan Kommisjonen før den foretar slik revisjon, be om at medlemsstatene så snart som mulig stiller ajourførte eksemplarer av de nasjonale kontrollplanene til rådighet.
Specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement general audits.
Særlige revisjoner og inspeksjoner på ett eller flere bestemte områder kan utfylle de alminnelige revisjonene.
These specific audits and inspections shall in particular serve to:
Disse særlige revisjonene og inspeksjonene skal særlig medvirke til å
verify the implementation of the multi-annual national control plan, feed and food law and animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited;
verifisere gjennomføringen av den flerårige, nasjonale kontrollplanen, fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og kan eventuelt omfatte inspeksjon på stedet av offentlige myndigheter og av anlegg i tilknytning til den sektoren som revisjonen gjelder,
verify the functioning and organisation of competent authorities;
verifisere vedkommende myndigheters virksomhet og organisasjon,
investigate important or recurring problems in Member States;
undersøke viktige eller tilbakevendende problemer i medlemsstatene,
investigate emergency situations, emerging problems or new developments in Member States.
undersøke nødssituasjoner, nye problemer eller ny utvikling i medlemsstatene.
The Commission shall report on the findings of each control carried out.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om resultatene av hver kontroll som er foretatt.
Its report shall, if appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with feed and food law and animal health and animal welfare rules.
Denne rapporten skal eventuelt inneholde anbefalinger til medlemsstatene om hvordan de bedre kan overholde fôrvare- og næringsmiddelregelverket og bestemmelsene om dyrs helse og velferd.
The Commission shall make its reports publicly available.
Kommisjonen skal gjøre sine rapporter tilgjengelige for allmennheten.
In the case of reports on controls carried out in a Member State, the Commission shall provide the relevant competent authority with a draft report for comments, take those comments into consideration in preparing the final report and publish the competent authority's comments together with the final report.
Når det gjelder rapporter om kontroller foretatt i en medlemsstat, skal Kommisjonen framlegge for den relevante vedkommende myndighet et utkast til rapport for å få kommentarer, ta hensyn til disse kommentarene når den endelige rapporten utarbeides og offentliggjøre vedkommende myndighets kommentarer sammen med den endelige rapporten.
The Commission shall establish an annual control programme, communicate it to Member States in advance, and report on its results.
Kommisjonen skal utarbeide et årlig kontrollprogram som den på forhånd oversender til medlemsstatene, og utarbeide en rapport om resultatene av det.
The Commission may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Kommisjonen kan endre programmet for å ta hensyn til utviklingen på områdene fôr- og næringsmiddeltrygghet, dyrehelse, dyrs velferd og plantehelse.
take appropriate follow-up action in the light of the recommendations resulting from Community controls;
treffe hensiktsmessige tiltak for å følge opp anbefalingene etter fellesskapskontrollene,
give all necessary assistance and provide all documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out controls efficiently and effectively;
gi all nødvendig bistand og skaffe til veie all dokumentasjon og annen teknisk støtte som Kommisjonens sakkyndige ber om, slik at de kan gjennomføre kontrollene på en effektiv og hensiktsmessig måte,
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, relevant to the execution of their duties.
sikre at Kommisjonens sakkyndige har tilgang til alle lokaler eller deler av lokaler og til opplysninger, herunder databehandlingssystemer, som er relevante for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
Detailed rules concerning Community controls in Member States may be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Nærmere regler om fellesskapskontroll i medlemsstatene kan utarbeides eller endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
Community controls in third countries
Fellesskapskontroll i tredjestater
Commission experts may carry out official controls in third countries in order to verify, on the basis of the information referred to in Article 47(1), the compliance or equivalence of third-country legislation and systems with Community feed and food law and Community animal health legislation.
Kommisjonens sakkyndige kan foreta offentlig kontroll i tredjestater for på grunnlag av opplysningene nevnt i artikkel 47 nr. 1, å verifisere at lovgivningen og ordningene i tredjestaten overholder eller er likeverdig med Fellesskapets fôrvare- og næringsmiddelregelverk og Fellesskapets dyrehelsebestemmelser.
Such official controls shall have particular regard to:
Ved slik offentlig kontroll skal det særlig tas hensyn til
the organisation of the third country's competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
hvordan tredjestatens vedkommende myndigheter er organisert, deres myndighet og uavhengighet, hvilken kontroll de er underlagt og hvilken myndighet de har til å håndheve gjeldende lovgivning på en effektiv måte,
the training of staff in the performance of official controls;
utdanning av personale til å foreta offentlig kontroll,
the resources including diagnostic facilities available to competent authorities;
hvilke ressurser, herunder diagnoseverktøy, som vedkommende myndigheter har til rådighet,
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
om det finnes dokumenterte kontrollrutiner og kontrollordninger basert på prioriteringer, og hvordan disse fungerer,
where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;
eventuelt situasjonen angående dyrehelse, zoonoser og plantehelse, samt rutiner for å underrette Kommisjonen og relevante internasjonale organer om utbrudd av dyre- og plantesykdommer,
gthe extent and operation of official controls on imports of animals, plants and their products;
omfanget og gjennomføringen av offentlig kontroll ved import av dyr, planter og produkter av disse,
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that the third country concerned provide the information referred to in Article 47(1) and, where appropriate, the written records on the implementation of such controls.
For at kontrollene i en tredjestat skal kunne gjennomføres på en effektiv og hensiktsmessig måte, kan Kommisjonen før den foretar slik kontroll, be om at den berørte tredjestaten framlegger opplysningene nevnt i artikkel 47 nr. 1 og eventuelt den skriftlige dokumentasjonen om gjennomføringen av slike kontroller.
The frequency of Community controls in third countries shall be determined on the basis of:
Hvor ofte det skal foretas fellesskapskontroll i tredjestatene, skal bestemmes på grunnlag av
a risk assessment of the products exported to the Community;
en risikovurdering av produktene som eksporteres til Fellesskapet,
the provisions of Community legislation;
bestemmelsene i Fellesskapets regelverk,
the volume and nature of imports from the country concerned;
mengden og arten av importen fra den berørte tredjestaten,
the results of controls that the Commission services or other inspection bodies have already carried out;
resultatene av de kontrollene som Kommisjonens enheter eller andre inspeksjonsorganer allerede har foretatt,
the results of import controls and of any other controls that competent authorities of Member States have carried out;
resultatene av importkontroll og all annen kontroll som vedkommende myndigheter i medlemsstatene har foretatt,
information received from the European Food Safety Authority or similar bodies;
opplysninger mottatt fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet eller lignende organer,
information received from internationally recognised bodies such as the World Health Organisation (WHO), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (OIE), or from other sources;
opplysninger mottatt fra internasjonalt anerkjente organer, for eksempel Verdens helseorganisasjon (WHO), Codex Alimentarius-kommisjonen og Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE), eller fra andre kilder,
evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in live animals, live plants or feed or food imported from a third country presenting health risks;
tegn på nye sykdomssituasjoner eller andre omstendigheter som kan føre til at levende dyr, levende planter, fôrvarer eller næringsmidler som importeres fra en tredjestat, kan utgjøre en helserisiko,
ithe need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
behovet for å undersøke eller reagere på nødssituasjoner i en enkelt tredjestat.
The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kriteriene for å fastslå risikoen med henblikk på risikovurderingen nevnt i bokstav a), skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
The procedure and detailed rules for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Framgangsmåten og de nærmere reglene for kontroll i tredjestater kan fastsettes eller endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr.
controls in third countries in the context of a bilateral agreement;
kontroll i tredjestater i forbindelse med en bilateral avtale,
controls in other third countries.
kontroll i andre tredjestater.
If, during a Community control, a serious risk to human or animal health is identified, the Commission shall immediately take any necessary emergency measures in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 or safeguard provisions in other relevant Community legislation.
Dersom det ved en fellesskapskontroll blir konstatert en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs helse, skal Kommisjonen umiddelbart treffe alle nødvendige nødtiltak i samsvar med artikkel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002, eller vernebestemmelser i annet relevant fellesskapsregelverk.
The Commission shall report on the findings of each Community control carried out.
Kommisjonen skal avlegge en rapport om resultatene av hver fellesskapskontroll som er foretatt.
Its report shall, if appropriate, contain recommendations.
Denne rapporten skal eventuelt inneholde anbefalinger.
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and report on the results.
Kommisjonen skal på forhånd oversende sitt program for kontroll i tredjestatene til medlemsstatene, og avlegge en rapport om resultatene av det.
It may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health and plant health.
Den kan endre programmet for å ta hensyn til utviklingen på områdene fôr- og næringsmiddeltrygghet, dyrehelse og plantehelse.
IMPORT CONDITIONS
IMPORTVILKÅR
General import conditions
Alminnelige importvilkår
The Commission shall be responsible for requesting third countries intending to export goods to the Community to provide the following accurate and up-to-date information on the general organisation and management of sanitary control systems:
Kommisjonen er ansvarlig for å be tredjestater som har til hensikt å eksportere varer til Fellesskapet, om å legge fram følgende nøyaktige og ajourførte opplysninger om den generelle organiseringen og ledelsen av ordningene for helsekontroll:
any sanitary or phytosanitary regulations adopted or proposed within its territory;
alle helse- eller plantehelsebestemmelser som er vedtatt eller foreslått på deres territorium,
any control and inspection procedures, production and quarantine treatment, pesticide tolerance and food additive approval procedures operated within its territory;
alle kontroll- og inspeksjonsrutiner, behandling i forbindelse med produksjon og karantene, plantevernmiddeltoleranse og godkjenningsrutiner for tilsetningsstoffer i næringsmidler på sitt territorium,
risk-assessment procedures, factors taken into consideration, as well as the determination of the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection;
rutiner for risikovurdering, faktorer det er tatt hensyn til, samt fastsettelse av et passende nivå for helse- eller plantehelsevern,
where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
eventuell oppfølging av anbefalingene som er gitt i henhold til kontrollen nevnt i artikkel 46.
The information referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the nature of the goods and may take account of the specific situation and structure of the third country and the nature of the products exported to the Community.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal stå i forhold til varenes art og kan ta hensyn til tredjestatens særlige situasjon og struktur, og til den typen produkter som eksporteres til Fellesskapet.
Its scope shall cover at least the goods intended to be exported to the Community.
De skal minst omfatte varene som er beregnet på eksport til Fellesskapet.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 may also relate to:
Opplysningene nevnt i nr. 1 og 2 kan også gjelde
aresults of the national controls carried out on goods intended to be exported to the Community;
resultatene av nasjonal kontroll av varer som er beregnet på eksport til Fellesskapet,
important changes which have been made to the structure and functioning of the relevant control systems, in particular to meet Community requirements or recommendations.
viktige endringer som er gjort i de relevante kontrollordningenes oppbygning og måten de fungerer på, særlig med sikte på å oppfylle krav og anbefalinger fra Fellesskapet.