natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specific objective is to foster secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom and justice.
Det særlige målet er å fremme sikre europeiske samfunn på bakgrunn av historisk enestående omforming og voksende global innbyrdes avhengighet samt globale trusler, og samtidig styrke den europeiske frihets- og rettferdighetskulturen.
Europe has never been so peacefully consolidated, and the levels of security enjoyed by European citizens are high compared to other parts of the world.
Europa har aldri før vært så fredelig forent, og nivået for europeiske borgeres sikkerhet er høyt sammenlignet med andre deler av verden.
However, Europe’s vulnerability continues to exist in a context of ever-increasing globalisation in which societies are facing security threats and challenges that are growing in scale and sophistication.
Europa er imidlertid fortsatt sårbart i en verden med stadig økende globalisering, der samfunn står overfor stadig større og mer avanserte sikkerhetstrusler og -utfordringer.
The threat of large-scale military aggressions has decreased and security concerns are focused on new multifaceted, interrelated and transnational threats.
Trusselen fra store militære angrep er redusert, og sikkerhetsspørsmålene dreier seg nå om nye mangesidige, internt forbundne og transnasjonale trusler.
Aspects such as human rights, environmental degradation, political stability and democracy, social issues, cultural and religious identity or migration need to be taken into account.
Det må tas hensyn til aspekter som menneskerettigheter, miljøskader, politisk stabilitet og demokrati, sosiale spørsmål, kulturell og religiøs identitet og immigrasjon.
In this context the internal and external aspects of security are inextricably linked.
I denne sammenheng er de interne og eksterne sikkerhetsaspektene uløselig knyttet sammen.
In order to protect freedom and security, the Union requires effective responses using a comprehensive and innovative suite of security instruments.
For å beskytte friheten og sikkerheten har Unionen behov for effektive tiltak gjennom en rekke omfattende og innovative sikkerhetsverktøy.
Research and innovation can play a clear supporting role although it cannot alone guarantee security.
Forskning og innovasjon kan spille en klar støttende rolle, men er imidlertid ikke tilstrekkelig for å garantere sikkerheten.
Research and innovation activities should aim at understanding, detecting, preventing, deterring, preparing and protecting against security threats.
Forsknings- og innovasjonsvirksomhet bør være rettet mot å forstå, oppdage, forebygge, avskrekke fra, forberede seg på og beskytte mot sikkerhetstrusler.
Furthermore, security presents fundamental challenges that cannot be resolved by independent and sector-specific treatment but rather need more ambitious, coordinated and holistic approaches.
Videre innebærer sikkerhet grunnleggende utfordringer som ikke kan takles gjennom en uavhengig og sektorspesifikk håndtering, men krever en mer ambisiøs, samordnet og helhetlig tilnærming.
Many forms of insecurity, whether from crime, violence, terrorism, natural or man-made disasters, cyber attacks or privacy abuses, and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
Borgerne påvirkes i stadig større omfang av mange former for usikkerhet, blant annet knyttet til kriminalitet, vold, terrorisme, naturkatastrofer og menneskeskapte katastrofer, nettangrep, krenking av personvern eller andre former for sosiale eller økonomiske forstyrrelser.
According to estimates, there are likely to be up to 75 million direct victims of crime every year in Europe(
Ifølge beregninger er det sannsynligvis hvert år opp til 75 millioner direkte ofre for kriminalitet i Europa(
The direct cost of crime, terrorism, illegal activities, violence and disasters in Europe has been estimated at least EUR 650 billion (about 5 % of the Union GDP) in 2010.
De direkte kostnadene som følge av kriminalitet, terrorisme, ulovlig virksomhet, vold og katastrofer i Europa er anslått til minst 650 milliarder euro (ca. 5 % av Unionens BNP) i 2010.
Terrorism has shown its fatal consequences in several parts of Europe and worldwide costing many lives and important economic losses.
Terrorismens fatale følger har vist seg i flere deler av Europa og resten av verden, og har kostet mange menneskeliv og medført betydelige økonomiske tap.
It also has a significant cultural and global impact.
Den har også hatt betydelig kulturell og global innvirkning.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life, but the development of Internet has also led to cyber crime worth billions of Euros each year, to cyber attacks on critical infrastructures and to breaches of privacy affecting individuals or entities across the continent.
Borgere, foretak og institusjoner deltar stadig mer i digitalt samspill og digitale transaksjoner på sosiale, finansielle og kommersielle områder, men utviklingen av Internett har også ført til nettkriminalitet for milliarder av euro hvert år og til nettangrep på kritiske infrastrukturer samt krenking av personvern, som berører enkeltpersoner og enheter på hele kontinentet.
Changes in the nature and perception of insecurity in everyday life are likely to affect citizens’ trust not only in institutions but also in each other.
Endringene i arten og oppfatningen av usikkerhet i hverdagen vil sannsynligvis påvirke borgernes tillit ikke bare til institusjonene, men også til hverandre.
In order to anticipate, prevent and manage these threats, it is necessary to understand the causes, develop and apply innovative technologies, solutions, foresight tools and knowledge, stimulate cooperation between providers and users, find civil security solutions, improve the competitiveness of the European security industry and services, including ICT, and prevent and combat the abuse of privacy and breaches of human rights in the Internet and elsewhere, while ensuring European citizens’ individual rights and freedom.
For å kunne forutse, forebygge og håndtere disse truslene er det nødvendig å forstå årsakene, utvikle og anvende innovative teknologier, løsninger, prognoseverktøy og kunnskap, oppmuntre til samarbeid mellom tilbydere og brukere, finne løsninger på området sivil sikkerhet, forbedre konkurranseevnen til den europeiske sikkerhetsindustrien og europeiske tilbydere av sikkerhetstjenester, herunder IKT, og forebygge og bekjempe krenking av personvern og krenking av menneskerettigheter på Internett og andre steder, samtidig som de europeiske borgernes individuelle rettigheter og frihetsrettigheter sikres.
To enhance better cross-border collaboration between different kinds of emergency services, attention should be given to interoperability and standardisation.
For å oppnå bedre samarbeid på tvers av grensene mellom ulike former for beredskapstjenester bør oppmerksomheten rettes mot samvirkingsevne og standardisering.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this societal challenge.
Endelig vil et viktig aspekt ved denne samfunnsutfordringen være å styrke samfunnsdelen i sikkerhetsforskningen, ettersom sikkerhetspolitikken bør samvirke med ulike typer sosialpolitikk.
Respecting fundamental values such as freedom, democracy, equality and the rule of law must be the base of any activity undertaken in the context of this challenge to provide security to European citizens.
Respekt for grunnleggende verdier som frihet, demokrati, likhet og rettsstatsprinsippet skal danne grunnlaget for all virksomhet som iverksettes i forbindelse med denne utfordringen for å skape sikkerhet for Europas borgere.
The Union and its citizens, industry and international partners are confronted with a range of security threats like crime, terrorism, illegal trafficking and mass emergencies due to natural or man-made disasters.
Unionen og dets borgere, industri og internasjonale partnere opplever en rekke sikkerhetstrusler, blant annet kriminalitet, terrorisme, menneskesmugling og nødssituasjoner som berører store menneskemengder og skyldes menneskeskapte katastrofer eller naturkatastrofer.
These threats can span across borders and aim at physical targets or the cyberspace with attacks arising from different sources.
Disse truslene kan krysse grenser og være rettet mot fysiske mål eller Internett, med angrep fra ulike kilder.
Attacks against information or communication systems of public authorities and private entities, for instance, not only undermine the citizens’ trust in information and communication systems and lead to direct financial losses and a loss of business opportunities, but may also seriously affect critical infrastructure and services such as energy, aviation and other transport, water and food supply, health, finance or telecommunications.
For eksempel kan angrep på offentlige myndigheters og private enheters informasjons- eller kommunikasjonssystemer ikke bare svekke borgernes tillit til informasjons- og kommunikasjonssystemer og føre til direkte økonomiske tap og tap av forretningsmuligheter, men det kan også få alvorlige følger for kritisk infrastruktur og tjenester innenfor energi, luftfart og annen transport, vann- og matvareforsyning, helse, finans og telekommunikasjon.
These threats could possibly endanger the inner foundations of our society.
Disse truslene kan true det indre grunnlaget for vårt samfunn.
Technology and creative design can bring an important contribution to any response to be made.
Teknologi og kreativ utforming kan gi et viktig bidrag til enhver nødvendig reaksjon.
Yet, new solutions should be developed while bearing in mind the appropriateness of the means and their adequacy to the societal demand, in particular in terms of guarantees for citizens’ fundamental rights and freedoms.
Når nye løsninger utformes, bør det tas hensyn til at midlene skal være hensiktsmessige og tilpasset til samfunnets krav, særlig med hensyn til garantier for borgernes grunnleggende rettigheter og frihetsrettigheter.
Finally, security also represents a major economic challenge, considering Europe’s share of the fast growing global security market.
Endelig innebærer sikkerhet også en stor økonomisk utfordring med tanke på Europas andel av det raskt voksende globale sikkerhetsmarkedet.
Given the potential impact of some threats on services, networks or businesses, the deployment of adequate security solutions has become critical for the economy and European manufacturing competitiveness.
I lys av de mulige følgene av enkelte trusler for tjenester, nettverk eller foretak, er det blitt avgjørende for økonomien og den europeiske framstillingsindustriens konkurranseevne at egnede sikkerhetsløsninger innføres.
Cooperation among Member States but also with third countries and international organisations is part of this challenge.
Samarbeid mellom medlemsstater, men også med tredjestater og internasjonale organisasjoner er en del av denne utfordringen.
Union research and innovation funding under this societal challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably the objectives of the Europe 2020 strategy, the Common Foreign and Security Policy, the Union’s Internal Security Strategy and the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’.
Unionsfinansiering av forskning og innovasjon innenfor rammen av denne samfunnsutfordringen vil dermed støtte utviklingen, gjennomføringen og tilpassingen av viktig unionspolitikk, særlig målene for Europa 2020-strategien, den felles utenriks- og sikkerhetspolitikken og Unionens strategi for indre sikkerhet samt flaggskipsinitiativet «En digital dagsorden for Europa».
Coordination with the JRC direct actions will be pursued.
Det vil bli arbeidet for å oppnå samordning med FFSs direkte tiltak.
The aim is to support Union policies for internal and external security and to ensure cyber security, trust and privacy in the Digital Single Market, whilst at the same time improving the competitiveness of the Union’s security industry and services, including ICT.
Målet er å støtte Unionens politikk for intern og ekstern sikkerhet og oppnå større nettsikkerhet, tillit og sikring av personvern på det digitale indre marked, samtidig som konkurranseevnen i Unionens sikkerhets- og serviceindustrier, herunder IKT, forbedres.
The activities will include a focus on the research and development of the next generation of innovative solutions, by working on novel concepts, designs and interoperable standards.
Virksomheten vil også være rettet mot forskning i og utvikling av neste generasjons innovative løsninger, gjennom utarbeiding av nye konsepter, design og samvirkende standarder.
This will be done by developing innovative technologies and solutions that address security gaps and lead to a reduction in the risk from security threats.
Dette skal oppnås gjennom utvikling av innovative teknologier og løsninger som bøter på sikkerhetsmangler og fører til redusert risiko fra sikkerhetstrusler.
These mission-oriented actions will integrate the demands of different end-users (citizens, businesses, civil society organisations and administrations, including national and international authorities, civil protection, law enforcement, border guards, etc.) in order to take into account the evolution of security threats and privacy protection and the necessary societal aspects.
Disse målrettede tiltakene vil integrere kravene fra ulike sluttbrukere (borgere, foretak, sivilsamfunnsorganisasjoner og forvaltninger, herunder nasjonale og internasjonale myndigheter, sivilforsvar, håndhevende myndigheter, grensevakter osv.), for å ta hensyn til utviklingen innenfor sikkerhetstrusler og personvern og de nødvendige samfunnsmessige aspektene.
fight crime, illegal trafficking and terrorism, including understanding and tackling terrorist ideas and beliefs;
å bekjempe kriminalitet, ulovlig handel og terrorisme, herunder å forstå og håndtere terroristers ideer og overbevisninger,
protect and improve the resilience of critical infrastructures, supply chains and transport modes;
beskytte og forbedre motstandsevnen til kritiske infrastrukturer, forsyningskjeder og transportformer,
strengthen security through border management;
styrke sikkerheten gjennom grenseforvaltning,
improve cyber security;
forbedre nettsikkerheten,
increase Europe’s resilience to crises and disasters;
øke Europas motstandsevne overfor kriser og katastrofer,
ensure privacy and freedom, including in the Internet, and enhance the societal legal and ethical understanding of all areas of security, risk and management;
sikre frihet og personvern, herunder på Internett, og øke den samfunnsmessige, juridiske og etiske forståelsen av alle sikkerhets-, risiko- og forvaltningsområder,
enhance standardisation and interoperability of systems, including for emergency purposes;
forbedre standardiseringen av og samvirkingsevnen mellom systemene, herunder med tanke på nødssituasjoner,
support the Union’s external security policies, including conflict prevention and peace-building.
støtte Unionens politikk for ytre sikkerhet, herunder konfliktforebygging og fredsbygging.
PART IV
DEL IV
SPREADING EXCELLENCE AND WIDENING PARTICIPATION
SPREDNING AV FREMRAGENDE KVALITET OG ØKT DELTAKING
The specific objective is to fully exploit the potential of Europe’s talent pool and to ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Det særlige målet er å utnytte europeiske talenters potensial fullt ut og å sikre at fordelene ved en innovasjonsbasert økonomi både blir så store som mulig og fordeles i hele Unionen i samsvar med prinsippet om fremragende kvalitet.
Despite a recent tendency for the innovation performances of individual countries and regions to converge, sharp differences among Member States still remain.
Til tross for at de enkelte lands og regioners innovasjonsresultater i det siste har hatt en tendens til å nærme seg hverandre, er der fortsatt store forskjeller mellom medlemsstatene.
Furthermore, by putting national budgets under constraint, the current financial crisis is threatening to widen gaps.
Begrensningene av de nasjonale budsjettene under den rådende finanskrisen kan dessuten utvide kløftene.
Exploiting the potential of Europe’s talent pool and maximising and spreading the benefits of innovation across the Union is vital for Europe’s competitiveness and its ability to address societal challenges in the future.
Det er avgjørende for Europas konkurranseevne og dets evne til å takle samfunnsutfordringer i framtiden at europeiske talenters potensial utnyttes og at fordelene ved innovasjon både blir så store som mulig og spres i hele Unionen.
In order to progress towards a sustainable, inclusive and smart society, Europe needs to make the best use of the intelligence that is available in the Union and to unlock untapped R&I potential.
For å oppnå framskritt i retning av et inkluderende, bærekraftig og smart samfunn må Europa bruke den intelligensen som finnes i Europa på best mulig måte, og frigjøre uutnyttet forsknings- og innovasjonspotensial.
By nurturing and connecting pools of excellence, the activities proposed will contribute to strengthening the ERA.
Ved å stimulere og kople sammen kompetansesentre vil den foreslåtte virksomheten bidra til å styrke EFO.
Specific actions will facilitate the spreading of excellence and widening of participation through the following actions:
Særlige tiltak vil lette spredningen av fremragende kvalitet og økt deltaking ved hjelp av følgende tiltak:
Teaming of excellent research institutions and low performing RDI regions aiming at the creation of new (or significant upgrade of existing) centres of excellence in low performing RDI Member States and regions.
samarbeid mellom fremragende forskningsinstitusjoner og regioner med svake resultater innenfor FUI, med sikte på å skape nye (eller omfattende forbedring av eksisterende) kompetansesentre i medlemsstater og regioner som har svake resultater innenfor FUI,
Twinning of research institutions aiming at significantly strengthening a defined field of research in an emerging institution through links with at least two internationally-leading institutions in a defined field.
partnerskap mellom forskningsinstitusjoner med sikte på en betydelig styrking av et bestemt forskningsområde innenfor en ny institusjon gjennom forbindelser med minst to internasjonalt ledende institusjoner på et bestemt område,
Establishing ‚ERA Chairs’ to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the ERA.
opprettelse av lærestoler knyttet til EFO for å tiltrekke framstående akademikere til institusjoner med et klart potensial for fremragende forskning, for å hjelpe disse institusjonene med å utnytte hele dette potensialet og dermed skape like vilkår for forskning og innovasjon i EFO.
Possible synergies with ERC activities should be explored.
Mulighetene for synergi med EFRs virksomhet bør undersøkes,
A Policy Support Facility to improve the design, implementation and evaluation of national/regional research and innovation policies.
en ordning for politisk støtte for å forbedre utformingen, gjennomføringen og evalueringen av nasjonal/regional forsknings- og innovasjonspolitikk,
Supporting access to international networks for excellent researchers and innovators who lack sufficient involvement in European and international networks, including COST.
støtte for tilgang til internasjonale nettverk for fremragende forskere og innovatører, som ikke deltar tilstrekkelig i europeiske og internasjonale nettverk, herunder COST,
Strengthening the administrative and operational capacity of transnational networks of National Contact Points, including through training, so that they can provide better support to potential participants.
styrking av den administrative og operasjonelle kapasiteten i de nasjonale kontaktpunktenes tverrnasjonale nettverk, herunder gjennom utdanning, slik at de kan gi bedre støtte til potensielle deltakere.
PART V
DEL V
SCIENCE WITH AND FOR SOCIETY
VITENSKAP MED OG FOR SAMFUNNET
The aim is to build effective cooperation between science and society, to recruit new talent for science and to pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Formålet er å skape et effektivt samarbeid mellom vitenskap og samfunn, rekruttere nye talenter til vitenskapen og forene fremragende vitenskap med sosial bevissthet og sosialt ansvar.
The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and ideas from wherever they exist.
Det europeiske vitenskaps- og teknologisystemets styrke avhenger av dets evne til å utnytte talenter og ideer, uansett hvor de finnes.
This can only be achieved if a fruitful and rich dialogue and active cooperation between science and society is developed to ensure a more responsible science and to enable the development of policies more relevant to citizens.
Dette kan bare oppnås dersom det utvikles en fruktbar og innholdsrik dialog og et aktivt samarbeid mellom vitenskap og samfunn for å sikre en mer ansvarlig vitenskap og gjøre det mulig å utvikle politikk som er mer relevant for borgerne.
Rapid advances in contemporary scientific research and innovation have led to a rise of important ethical, legal and social issues that affect the relationship between science and society.
Raske framskritt innenfor vitenskapelig forskning og innovasjon har ført til at det stilles viktige etiske, juridiske og sosiale spørsmål som påvirker forbindelsen mellom vitenskap og samfunn.
Improving the cooperation between science and society to enable a widening of the social and political support to science and to technology in all Member States is an increasingly crucial issue which the current economic crisis has greatly exacerbated.
Å forbedre samarbeidet mellom vitenskap og samfunn for å muliggjøre en utvidelse av den samfunnsmessige og politiske støtten til vitenskap og teknologi i alle medlemsstater, er en stadig mer avgjørende utfordring som er blitt langt vanskeligere å takle som følge av den rådende økonomiske krisen.
Public investment in science requires a vast social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to knowledge, to society and to economic progress.
Offentlig investering i vitenskap krever en omfattende samfunnsmessig og politisk oppslutning om vitenskapens verdier fra personer som kjenner og deltar i vitenskapelige prosesser og er i stand til å anerkjenne vitenskapens bidrag til kunnskap, til samfunnet og til økonomisk framgang.
make scientific and technological careers attractive to young students, and foster sustainable interaction between schools, research institutions, industry and civil society organisations;
å gjøre vitenskapelige og teknologiske karrierer tiltrekkende for unge studenter og fremme bærekraftig samspill mellom skoler, forskningsinstitusjoner, industri og sivilsamfunnsorganisasjoner,
promote gender equality in particular by supporting structural changes in the organisation of research institutions and in the content and design of research activities;
å fremme likestilling mellom kjønnene, særlig ved å støtte strukturelle endringer i organiseringen av forskningsinstitusjoner og i forskningsvirksomhet innhold og utforming,