natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)	'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
b)	«kontrakt eller transaksjon»: enhver transaksjon, uansett form og uansett hvilke lover som kommer til anvendelse, bestående av en eller flere kontrakter eller lignende forpliktelser som er inngått mellom samme eller forskjellige parter; for dette formål omfatter uttrykket «kontrakt» obligasjoner, garantier og motgarantier, særlig finansielle garantier og motgarantier, og enhver kreditt, enten den er juridisk uavhengig av kontraktsforholdet eller ikke, samt enhver tilknyttet bestemmelse som har oppstått i henhold til eller i tilknytning til transaksjonen,
(c)	'competent authorities' means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex II;
c)	«kompetente myndigheter»: medlemsstatenes kompetente myndigheter som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II,
(d)	'economic resources' means assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, which are not funds, but may be used to obtain funds, goods or services;
d)	«formuesgoder»: alle typer aktiva, materielle eller immaterielle, fast eiendom eller løsøre, som ikke er penger, men som kan benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester,
(e)	'freezing of economic resources' means preventing the use of economic resources to obtain funds, goods or services in any way, including, but not limited to, by selling, hiring or mortgaging them;
e)	«frysing av formuesgoder»: å forhindre at formuesgoder på noen måte benyttes til å skaffe penger, varer eller tjenester, herunder men ikke begrenset til å selge, leie ut eller pantsette dem,
(f)	'freezing of funds' means preventing any move, transfer, alteration, use of, access to, or dealing with funds in any way that would result in any change in their volume, amount, location, ownership, possession, character, destination or other change that would enable the funds to be used, including portfolio management;
f)	«frysing av penger»: å forhindre flytting, overføring, endring eller bruk av, tilgang til eller håndtering av penger på noen måte som kan medføre endringer i volum, mengde, plassering, eierskap, besittelse, art eller formål eller andre endringer som kan gjøre det mulig å bruke pengene, herunder porteføljeforvaltning,
(g)	'funds' means financial assets and benefits of every kind, including, but not limited to:
g)	«penger»: finansielle aktiva og fordeler av enhver art, herunder men ikke begrenset til
(i)	cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
i)	kontante pengebeløp, sjekker, fordringer, veksler, anvisninger og andre betalingsinstrumenter,
(ii)	deposits with financial institutions or other entities, balances on accounts, debts and debt obligations;
ii)	innestående hos finansinstitusjoner eller hos andre virksomheter, saldoer på konti, tilgodehavende og tilgodehavendebevis,
(iii)	publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
iii)	børsnoterte og unoterte finansielle instrumenter og gjeldsinstrumenter, herunder aksjer og andre eierandeler, verdipapirsertifikater, obligasjoner, gjeldsbrev, kjøps- eller tegningsretter, usikrede verdipapirer og derivatkontrakter,
(iv)	interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets;
iv)	renter, utbytte og andre inntekter av eller verdier påløpt på eller generert av aktiva,
(v)	credit, right of set off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;
v)	kreditter, motregningsretter, garantier, oppfyllelsesgarantier eller andre finansielle forpliktelser,
(vi)	letters of credit, bills of lading, bills of sale; and
vi)	remburser, konnossementer og pantebrev og
(vii)	documents showing evidence of an interest in funds or financial resources;
vii)	dokumenter som viser eierandeler i penger eller finansielle ressurser,
(h)	'territory of the Union' means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
h)	«EUs territorium»: de av medlemsstatenes territorier der traktaten om Den europeiske unions virkemåte kommer til anvendelse, på de vilkår som er fastsatt i traktaten, herunder deres luftrom.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by any natural or legal person, entity or body as listed in Annex I shall be frozen.
Alle penger og formuesgoder som tilhører, eies, innehas eller kontrolleres av fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg I, skal fryses.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I.
Ingen penger eller formuesgoder skal stilles til rådighet, verken direkte eller indirekte, eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personene, enhetene eller organene som er oppført i vedlegg I.
Annex I shall include the grounds for the listing of natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Vedlegg I inneholder begrunnelsen for at de berørte fysiske eller juridiske personene, enhetene eller organene er listeført.
Annex I shall include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities and bodies concerned.
Vedlegg I inneholder også, der det er tilgjengelig, nødvendige opplysninger for å identifisere de berørte fysiske eller juridiske personene, enhetene eller organene.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.
For fysiske personer kan dette omfatte navn, herunder dekknavn, fødselsdato og fødested, statsborgerskap, passnummer og identitetskortnummer, kjønn, adresse, dersom denne er kjent, og stilling eller yrke.
With regard to legal persons, entities and bodies, such information may include names, place and date of registration, registration number and place of business.
For juridiske personer, enheter og organer kan dette omfatte navn, registreringsdato og -sted, registreringsnummer og forretningsadresse.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Medlemsstatenes kompetente myndigheter kan gjøre unntak fra bestemmelsene i artikkel 2 og gi tillatelse, på de vilkår de finner hensiktsmessige, til å frigi eller stille visse frosne penger eller formuesgoder til rådighet når det er fastslått at pengene eller formuesgodene
(a)	necessary to satisfy the basic needs of the natural persons listed in Annex I, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a)	er nødvendige for å dekke grunnleggende behov hos fysiske personer oppført i vedlegg I og familiemedlemmene disse fysiske personene forsørger, herunder betaling av matvarer, husleie eller boliglån, medisiner og medisinsk behandling, skatter og avgifter, forsikringspremier og kommunale avgifter,
(b)	intended exclusively for payment of reasonable professional fees or reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
b)	utelukkende skal gå til betaling av rimelige honorarer eller refusjon av utgifter i forbindelse med juridisk bistand,
(c)	intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
c)	utelukkende skal gå til betaling av avgifter og administrasjonsgebyr for rutinemessig oppbevaring eller forvaltning av frosne penger eller formuesgoder, eller
(d)	necessary for extraordinary expenses, provided that the relevant competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the competent authorities of the other Member States and to the Commission at least two weeks prior to authorisation.
d)	er nødvendige for å dekke ekstraordinære utgifter, forutsatt at vedkommende kompetente myndighet minst to uker før tillatelsen gis, har underrettet de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheter og Kommisjonen om begrunnelsen for at den mener at en bestemt tillatelse bør gis.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
Medlemsstatenes kompetente myndigheter kan gjøre unntak fra bestemmelsene i artikkel 2 og gi tillatelse til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder forutsatt at
(a)	the funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
a)	pengene eller formuesgodene er gjenstand for en voldgiftsdom avsagt før den dato den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet nevnt i artikkel 2 ble oppført i vedlegg I, eller for en rettslig eller administrativ beslutning fastsatt i EU eller en rettslig beslutning som er rettskraftig i vedkommende medlemsstat, før eller etter denne datoen,
(b)	the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
b)	pengene eller formuesgodene utelukkende skal brukes til å innfri fordringer som er sikret gjennom eller anerkjent som gyldige i en slik beslutning, innenfor de rammer som er fastsatt i gjeldende lov og forskrift om slike fordringshaveres rettigheter,
(c)	the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
c)	beslutningen ikke er til fordel for fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som er oppført i vedlegg I, og
(d)	recognition of the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
d)	anerkjennelse av beslutningen ikke strider mot grunnleggende rettsstatsprinsipper i den berørte medlemsstaten.
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or under an obligation that arose for the natural or legal person, entity or body concerned, before the date on which that natural or legal person, entity or body was included in Annex I, the competent authorities of the Member States may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, provided that the competent authority concerned has determined that:
I tilfeller der fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg I skal betale beløp forfalt i henhold til en kontrakt, avtale eller forpliktelse som vedkommende fysiske eller juridiske person, enhet eller organ har inngått eller pådratt seg før den dato de ble oppført i vedlegg I, kan medlemsstatenes kompetente myndigheter gjøre unntak fra bestemmelsene i artikkel 2 og gi tillatelse, på de vilkår de finner hensiktsmessige, til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder dersom vedkommende myndighet har fastslått at
(a)	the funds or economic resources shall be used for a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
a)	pengene eller formuesgodene skal brukes som betaling fra en fysisk eller juridisk person, en enhet eller et organ oppført i vedlegg I, og
The financial or credit institution shall inform the relevant competent authority about any such transaction without delay.
Finans- eller kredittinstitusjonen skal umiddelbart underrette vedkommende kompetente myndighet om slike transaksjoner.
(a)	interest or other earnings on those accounts;
a)	renter eller annen avkastning på disse kontiene,
(b)	payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been included in Annex I; or
b)	beløp forfalt til betaling i henhold til kontrakter, avtaler eller forpliktelser som var inngått eller oppstod før den dato den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet nevnt i artikkel 2 ble oppført i vedlegg I, eller
(c)	payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned,
c)	beløp forfalt til betaling i henhold til rettslige, administrative eller voldgiftsmessige beslutninger som er truffet i en medlemsstat, eller som er rettskraftige i vedkommende medlemsstat,
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Med forbehold om at gjeldende regler om rapportering, konfidensialitet og taushetsplikt overholdes, skal fysiske og juridiske personer, enheter og organer
(a)	supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as information on accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority of the Member State where they are resident or located, and shall transmit such information, directly or through the Member State, to the Commission; and
a)	omgående gi opplysninger som kan fremme overholdelse av denne forordning, herunder opplysninger om konti og beløp som er frosset i samsvar med artikkel 2, til den kompetente myndigheten i medlemsstaten der de er bosatt eller befinner seg, og gi opplysningene, direkte eller gjennom medlemsstaten, til Kommisjonen, og
(b)	cooperate with the competent authority in any verification of such information.
b)	samarbeide med den kompetente myndigheten om en eventuell verifisering av disse opplysningene.
Any additional information received directly by the Commission shall be made available to the Member States.
Enhver tilleggsopplysning Kommisjonen mottar direkte, skal stilles til rådighet for medlemsstatene.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Enhver opplysning som gis eller mottas i henhold til denne artikkel, skal brukes bare til det formål den gis eller mottas for.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Article 2.
Det er forbudt forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå tiltakene nevnt i artikkel 2.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Dersom penger og formuesgoder fryses eller ikke stilles til rådighet og dette gjøres i god tro på det grunnlag at slike tiltak er i samsvar med denne forordning, skal dette ikke medføre noen form for ansvar for den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet som gjennomfører tiltaket, eller for deres ledere eller ansatte, med mindre det kan bevises at pengene eller formuesgodene ble fryst eller tilbakeholdt som følge av uaktsomhet.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions set out in this Regulation.
Handlinger utført av fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer skal ikke medføre noen form for ansvar dersom de ikke hadde kjennskap til eller rimelig grunn til å anta at deres handling ville være i strid med forbudene fastsatt i denne forordning.
(a)	designated natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I;
a)	fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som er oppført i vedlegg I,
(b)	any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
b)	fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler gjennom eller på vegne av en av personene, enhetene eller organene omtalt i bokstav a).
The Commission and Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation in particular information:
Denne artikkel berører ikke retten de fysiske eller juridiske personene, enhetene og organene omtalt i nr.
(a)	in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 4, 5 and 6;
1 har til ved domstolene å få prøvet lovligheten av manglende oppfyllelse av kontraktsmessige forpliktelser i samsvar med denne forordning.
(b)	in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Artikkel 12
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette hverandre og Kommisjonen om all annen relevant og tilgjengelig informasjon som kan påvirke en effektiv gjennomføring av denne forordning.
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after […]and shall notify it of any subsequent amendment.
Rådet skal meddele sin beslutning, herunder begrunnelsen for listeføringen, til den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet nevnt i nr.
This Regulation shall apply:
1.
(c)	to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
Disse sanksjonene må være effektive, forholdsmessige og forebyggende.
For the Council
Artikkel 16
ESTONIA
Artikkel 17
http://www.vm.ee/est/kat_622/
Denne forordning får anvendelse
IRELAND
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
a)	på EUs territorium, herunder i EUs luftrom,
GREECE
http://www.mfa.gr/en/foreign policy/global issues/international sanctions.html
b)	om bord i alle luftfartøyer og fartøyer under en medlemsstats jurisdiksjon,
HUNGARY
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
NETHERLANDS
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale vrede en veiligheid/sancties
Liste over fysiske og juridiske personer, enheter og organer omtalt i artikkel 2
FINLAND
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
Juridiske personer, enheter og organer
Address for notifications to the European Commission:
VEDLEGG II
European Commission 
Service for Foreign Policy Instruments (FPI)
EEAS 02/309
B 1049 Brussels 
Belgium
E mail: relex sanctions@ec.europa.eu.
Nettsider med opplysninger om kompetente myndigheter 
og adresse for å underrette Kommisjonen
of
av …
concerning restrictive measures in respect of actions undermining
or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
om restriktive tiltak mot handlinger som undergraver 
eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 215,
Having regard to Council Decision 2014/…/CFSP of … concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine,
under henvisning til rådsbeslutning 2014/…/FUSP av … om restriktive tiltak mot handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet,
OJ L ….
EUT L …
They called on the Russian Federation to enable immediate access for international monitors.
De oppfordret Den russiske føderasjon til å sørge for at internasjonale observatører gis umiddelbar tilgang.
The Heads of State or Government considered that the decision by the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea to hold a referendum on the future status of the territory is contrary to the Ukrainian Constitution and therefore illegal.
Stats- og regjeringssjefene mente beslutningen som ble vedtatt av Den autonome republikk Krims øverste råd om å avholde folkeavstemning om territoriets fremtidige status, er i strid med Ukrainas grunnlov og følgelig ulovlig.
(3)	The Heads of State or Government underlined that the solution to the crisis should be found through negotiations between the Governments of Ukraine and of the Russian Federation, including through potential multilateral mechanisms, and that in the absence of results within a limited timeframe the Union will decide on additional measures, such as travel bans, asset freezes and the cancellation of the EU-Russia summit.
3)	Stats- og regjeringssjefene understreket at krisen bør finne sin løsning gjennom forhandlinger mellom Ukrainas og Den russiske føderasjons regjeringer, herunder gjennom eventuelle multilaterale ordninger, og at EU vil vurdere ytterligere tiltak, blant annet å innføre reiseforbud, fryse aktiva eller avlyse toppmøtet mellom EU og Russland, dersom forhandlingene ikke fører fram innen en begrenset tidsfrist.
(4)	On … March 2014, the Council adopted Decision 2014/…/CFSP providing for travel restrictions and for the freezing of funds and economic resources of certain persons responsible for actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, including actions on the future status of any part of the territory which are contrary to the Ukrainian Constitution, and natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
4)	Den … mars 2014 vedtok Rådet beslutning 2014/…/FUSP som gir hjemmel for å innføre reiserestriksjoner og for å fryse penger og formuesgoder tilhørende visse personer som er ansvarlige for handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet, herunder handlinger som gjelder noen del av territoriets fremtidige status, og som er i strid med Ukrainas grunnlov, samt fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer tilknyttet disse personene.
Those natural or legal persons, entities and bodies are listed in the Annex to that Decision.
Disse fysiske eller juridiske personene, enhetene og organene er oppført i vedlegget til nevnte beslutning.
(5)	Some of those measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in particular with a view to ensuring their uniform application in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them.
5)	Enkelte av disse tiltakene hører inn under traktatens virkeområde, og det er derfor nødvendig å vedta EU-regelverk for gjennomføring av tiltakene, særlig med sikte på å sørge for ensartet anvendelse i alle medlemsstater.