natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explain what finding or action you are seeking as a result of proceedings brought by the EFTA Surveillance Authority.
Forklar hvilket resultat eller tiltak De ønsker at EFTAs overvåkningsorgans saksbehandling skal føre til.
Set out the grounds on which you claim a legitimate interest as complainant pursuant to Article 7 of Chapter II to Protocol 4 of the Surveillance and Court Agreement.
Angi på hvilket grunnlag De påberoper Dem berettiget interesse som klager i henhold til artikkel 7 i kapittel II i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
b)	payment service providers in the country or territory concerned participate directly or indirectly in payment and settlement systems in that Member State;
b)	ytere av betalingstjenester i den berørte stat eller det berørte territorium deltar direkte eller indirekte i betalings- og oppgjørssystemer i medlemsstaten,
c)	the country or territory concerned requires payment service providers under its jurisdiction to apply the same rules as those established under this Regulation.
c)	den berørte stat eller det berørte territorium krever at ytere av betalingstjenester under dens jurisdiksjon anvender de samme regler som er fastsatt i denne forordning.
Any Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
En medlemsstat som ønsker å inngå en avtale som nevnt i nr. 1, skal sende en søknad til Kommisjonen og oppgi alle nødvendige opplysninger.
Upon receipt by the Commission of an application from a Member State, transfers of funds between that Member State and the country or territory concerned shall be provisionally treated as transfers of funds within that Member State, until a decision is reached in accordance with the procedure set out in this Article.
Når Kommisjonen mottar en søknad fra en medlemsstat, skal pengeoverføringer mellom medlemsstaten og den berørte stat eller det berørte territorium midlertidig behandles som overføringer innenfor medlemsstaten, inntil det treffes beslutning etter framgangsmåten i denne artikkel.
If the Commission considers that it does not have all the necessary information, it shall contact the Member State concerned within two months of receipt of the application and specify the additional information required.
Dersom Kommisjonen anser at den ikke har alle nødvendige opplysninger, skal den ta kontakt med den berørte medlemsstat innen to måneder etter mottak av søknaden og oppgi hvilke tilleggsopplysninger som kreves.
Once the Commission has all the information it considers necessary for appraisal of the request, it shall within one month notify the requesting Member State accordingly and shall transmit the request to the other Member States.
Når Kommisjonen har alle de opplysninger den anser som nødvendige for å vurdere søknaden, skal den innen en måned underrette søkermedlemsstaten om dette og videresende søknaden til de andre medlemsstatene.
Within three months of the notification referred to in the fourth subparagraph of paragraph 2, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), whether to authorise the Member State concerned to conclude the agreement referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommisjonen skal innen tre måneder etter underretningen nevnt i nr. 2 fjerde ledd treffe beslutning etter framgangsmåten i artikkel 16 nr. 2 om hvorvidt den berørte medlemsstat skal få tillatelse til å inngå avtalen nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
In any event, a decision as referred to in the first subparagraph shall be adopted within eighteen months of receipt of the application by the Commission.
En beslutning som nevnt i første ledd skal under alle omstendigheter vedtas innen 18 måneder etter at Kommisjonen har mottatt søknaden.
Transfers of funds to non-profit organisations within a Member State
Pengeoverføringer til ideelle organisasjoner i en medlemsstat
Member States may exempt payment service providers situated in their territory from the obligations set out in Article 5, as regards transfers of funds to organisations carrying out activities for non-profit charitable, religious, cultural, educational, social, scientific or fraternal purposes, provided that those organisations are subject to reporting and external audit requirements or supervision by a public authority or self-regulatory body recognised under national law and that those transfers of funds are limited to a maximum amount of EUR 150 per transfer and take place exclusively within the territory of that Member State.
Medlemsstater kan frita ytere av betalingstjenester som er etablert på deres territorium, for pliktene i artikkel 5 med hensyn til pengeoverføringer til organisasjoner som driver virksomhet for ideelle organisasjoner med veldedige, religiøse, kulturelle, utdanningsmessige, sosiale, vitenskapelige eller foreningsmessige formål, forutsatt at disse organisasjonene er underlagt rapporteringskrav og krav om ekstern revisjon eller tilsyn ved en offentlig myndighet eller ved et egenkontrollorgan som er anerkjent i nasjonal lovgivning, og at pengeoverføringene er begrenset til høyst 150 euro per overføring og finner sted utelukkende på medlemsstatens territorium.
Member States making use of this Article shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided for in paragraph 1, including a list of organisations covered by the exemption, the names of the natural persons who ultimately control those organisations and an explanation of how the list will be updated.
Medlemsstater som anvender denne artikkel, skal underrette Kommisjonen om de tiltak de har vedtatt for å anvende muligheten i nr. 1, herunder en liste over organisasjoner som omfattes av unntaket, navn på fysiske personer som i siste hånd kontrollerer disse organisasjonene, og en forklaring på hvordan listen vil bli ajourført.
That information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Disse opplysningene skal også stilles til rådighet for de myndigheter som har ansvar for å bekjempe hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme.
An up-to-date list of organisations covered by the exemption shall be communicated by the Member State concerned to the payment service providers operating in that Member State.
Den berørte medlemsstat skal oversende en ajourført liste over organisasjoner som omfattes av vedtaket, til ytere av betalingstjenester som utøver virksomhet i medlemsstaten.
By 28 December 2011 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council giving a full economic and legal assessment of the application of this Regulation, accompanied, if appropriate, by a proposal for its modification or repeal.
Kommisjonen skal innen 28. desember 2011 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet med en fullstendig økonomisk og juridisk vurdering av anvendelsen av denne forordning, eventuelt ledsaget av forslag til endringer eller oppheving.
That report shall in particular review:
Rapporten skal særlig vurdere
In Article 64, the following paragraph is added:
I artikkel 64 skal nytt nr. 5 lyde:
Should there be a risk of such misuse, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation;
Dersom det foreligger risiko for slik misbruk, skal Kommisjonen framlegge et forslag til endring av denne forordning,
b)	the application of Article 13 with regard to the technical limitations which may prevent complete information on the payer from being transmitted to the payment service provider of the payee.
b)	anvendelsen av artikkel 13 med hensyn til tekniske begrensninger som kan hindre at fullstendige opplysninger om oppdragsgiveren overføres til den begunstigedes yter av betalingstjenester.
Should it be possible to overcome such technical limitations in the light of new developments in the payments area, and taking into account related costs for payment service providers, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation.
Dersom det er mulig å overvinne slike tekniske begrensninger på grunnlag av nyutvikling i betalingssektoren, og idet det tas hensyn til kostnadene for ytere av betalingstjenester, skal Kommisjonen framlegge et forslag til endring av denne forordning.
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering(
Those detailed information requirements cover, among other things, the financial information concerning the issuer which must be included in a prospectus in order to enable investors to understand the financial position of the issuer.
Kravene gjelder blant annet hvilken finansiell informasjon om utstederen prospektet må inneholde for at investorene skal kunne danne seg et bilde av utstederens finansielle stilling.
amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards financial information in prospectuses where the issuer has a complex financial history or has made a significant financial commitment
om endring av forordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til finansiell informasjon i prospekter når utstederen har en sammensatt finansiell historie eller har inngått en betydelig økonomisk forpliktelse
In order to ensure, therefore, that Article 5(1) of Directive 2003/71/EC is not deprived of useful effect in those cases and to introduce a greater measure of legal certainty in this regard, it should be made clear that the information requirements laid down in Annex I to Regulation (EC) No 809/2004 are to be construed in that context as relating also to financial information concerning entities other than the issuer, where the omission of that information could prevent an investor from making an informed assessment of the issuer’s financial position.
For å sikre at artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF fungerer tilfredsstillende i slike tilfeller, og for å øke rettsikkerheten på dette punkt, bør det derfor gjøres klart at kravene til opplysninger fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 809/2004 i denne sammenheng også gjelder finansiell informasjon om andre foretak enn utstederen, og at mangel på slik informasjon kan hindre en investor i å foreta en informert vurdering av utstederens finansielle stilling.
However, there are cases where the financial position of the issuer is so closely linked with that of other entities that financial information concerning those entities is indispensable for the purposes of giving full effect to Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, that is to say, for complying with the obligation to include in the prospectus all the information necessary to enable the investor to make an informed assessment of the issuer’s financial position and prospects.
I noen tilfeller er imidlertid utstederens finansielle stilling så nært forbundet med andre foretaks finansielle stilling at finansiell informasjon om disse foretakene er helt avgjørende for å få full virkning av artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, som betyr å oppfylle forpliktelsen til å ta med i prospektet alle opplysninger som er nødvendige for at investoren skal kunne foreta en informert vurdering av utstederens finansielle stilling og framtidsutsikter.
Having regard to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)(
under henvisning til rådsdirektiv 85/611/EØF av 20. desember 1985 om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak)(
Directive 85/611/EEC contains several definitions, sometimes interlinked, related to the assets which are eligible for investment by undertakings for collective investment in transferable securities, hereinafter ‘UCITS’, such as a definition of transferable securities and a definition of money market instruments.
Direktiv 85/611/EØF inneholder flere, iblant sammenhengende, definisjoner med hensyn til de eiendeler som
Since the adoption of Directive 85/611/EEC, the variety of financial instruments traded on financial markets has increased considerably, leading to uncertainty in determining whether certain categories of financial instruments are encompassed by those definitions.
Siden direktiv 85/611/EØF ble vedtatt, har antallet finansielle instrumenter som omsettes på finansmarkedene økt betraktelig, noe som har ført til usikkerhet om hvorvidt visse kategorier av finansielle instrumenter omfattes av de nevnte definisjonene.
Uncertainty in applying the definitions gives rise to divergent interpretations of the Directive.
Usikkerhet rundt anvendelsen av definisjonene kan føre til ulike fortolkninger av direktivet.
In order to ensure a uniform application of Directive 85/611/EEC, to help Member States to develop a common understanding as to whether a given asset category is eligible for a UCITS and to ensure that the definitions are understood in a manner consistent with the principles underlying Directive 85/611/EEC, such as those governing risk-diversification and limits to exposure, the ability of the UCITS to redeem its units at the request of the unit-holders and to calculate its net asset value whenever units are issued or redeemed, it is necessary to provide competent authorities and market participants with more certainty in this respect.
For å sikre en ensartet anvendelse av direktiv 85/611/EØF, for å hjelpe medlemsstatene med å utvikle en felles forståelse av hvilke kategorier av eiendeler et investeringsforetak kan investere i, og for å sikre at definisjonene blir forstått på en måte som er i samsvar med de grunnleggende prinsippene i direktiv 85/611/EØF, for eksempel de som gjelder spredning og begrensning av risiko samt investeringsforetakets evne til å innløse sine andeler på anmodning fra andelseierne og beregne foretakets netto andelsverdi i forbindelse med utstedelse eller innløsning av andeler, er det nødvendig å gi vedkommende myndigheter og markedsdeltakerne større rettssikkerhet i denne forbindelse.
Such cases may arise where the issuer has a complex financial history and those where the issuer has made a significant financial commitment.
Slike tilfeller kan forekomme dersom utstederen har en sammensatt finansiell historie eller har inngått en betydelig økonomisk forpliktelse.
In view of the fact that, under Article 3 of Regulation (EC) No 809/2004, the competent authorities may not request the inclusion of information for which no express provision is made in the Annexes, it is necessary to clarify the responsibilities of the competent authorities in this context.
Ettersom vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 809/2004 ikke kan kreve at et prospekt skal inneholde opplysninger som ikke er uttrykkelig fastsatt i vedleggene, er det nødvendig å klargjøre hvilket ansvar vedkommende myndigheter har i denne forbindelse.
Where an issuer has a complex financial history, the entire business undertaking of the issuer may not be covered by historical financial information relating to the issuer, but will be covered instead by financial information drawn up by another entity.
Når en utsteder har en sammensatt finansiell historie, er det mulig at den historiske finansielle informasjonen om utstederen ikke dekker hele utstederens forretningsvirksomhet, men at den i stedet dekkes av finansiell informasjon utarbeidet av et annet foretak.
This is likely to be the case where the issuer has made a significant acquisition not yet reflected in its own financial statements; where the issuer is a newly incorporated holding company; where the issuer is composed of companies that were under common control or ownership but which never formed a legal group; or where the issuer has been formed as a separate legal entity following the division of an existing business).
Dette er sannsynligvis tilfellet dersom utstederen har gjennomført en større overtakelse som ennå ikke vises i utstederens eget regnskap, dersom utstederen er et nylig stiftet holdingselskap, dersom utstederen består av selskaper som er underlagt felles kontroll eller eierskap, men som juridisk sett ikke er en gruppe, eller dersom utstederen ble dannet som et særlig rettssubjekt i forbindelse med oppdeling av en eksisterende virksomhet.
In such cases, all or part of the business undertaking of the issuer will have been carried on by another entity during the period for which the issuer is required to provide historical financial information.
I slike tilfeller vil hele eller deler av utstederens forretningsvirksomhet ha blitt utøvd av et annet foretak i den perioden som utstederen har plikt til å gi historisk finansiell informasjon om.
However, it is not currently possible to provide a comprehensive list of cases that should be treated as issuers with a complex financial history.
Imidlertid er det for tiden ikke mulig å lage en fullstendig liste over tilfeller der utstedere bør behandles som utstedere med en sammensatt finansiell historie.
It is likely that new and innovative forms of transaction might be developed that would fall outside the cases specified in any such list.
Nye og nyskapende former for transaksjoner som vil falle utenfor tilfellene som er oppført på en slik liste, vil sannsynligvis bli utviklet.
It is therefore appropriate to provide a broad definition of the circumstances in which an issuer should be treated as having a complex financial history.
Definisjonen av når en usteders finansielle historie skal anses som sammensatt, bør derfor lages så vid som mulig.
An issuer should be treated as having made a significant financial commitment where it has entered into a binding agreement to acquire or dispose of a significant entity or business, which is not yet completed at the date of the approval of the prospectus.
En utsteder bør anses å ha inngått en betydelig økonomisk forpliktelse dersom denne har inngått en bindende avtale om overtakelse eller avhending av et betydelig foretak eller en betydelig virksomhet, og avtalen ennå ikke er gjennomført på det tidspunktet prospektet godkjennes.
It is appropriate that such cases should be subject to the same information requirements as apply where the issuer has already completed an acquisition or disposal, provided that the agreed transaction, on completion, would give rise to a significant gross change in the assets and liabilities and earnings of the issuer.
Samme krav til opplysninger bør gjelde i disse tilfellene som når utstederen allerede har gjennomført en overtakelse eller avhending, forutsatt at den avtalte transaksjonen, når den er gjennomført, vil føre til betydelige bruttoendringer i utsteders eiendeler og forpliktelser, og resultat.
Since cases where the issuer has a complex financial history or has made a significant financial commitment are atypical, and indeed may be unique, it is not possible to specify the information needed to fulfil the standard specified by Directive 2003/71/EC for every conceivable case.
Ettersom de tilfellene der utstederen har en sammensatt finansiell historie eller har inngått en betydelig økonomisk forpliktelse avviker fra det normale og faktisk kan være enkelttilfeller, er det umulig å spesifisere hvilke opplysninger som er nødvendige for å oppfylle standarden i direktiv 2003/71/EF i ethvert tenkelig tilfelle.
Details of the alleged infringement and evidence
Nærmere opplysninger om den påståtte overtredelsen og bevismateriale
Accordingly, the supplementary information to be required should be whatever is necessary, in each particular case, to ensure that the prospectus satisfies the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC.
De tilleggsopplysningene som kreves, bør derfor ikke være mer omfattende enn at de dekker behovet i hvert enkelt tilfelle, for å sikre at prospektet tilfredsstiller kravene i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF.
It is therefore appropriate that the competent authority of the issuer should determine on a case by case basis the information required (if any).
Utsteders vedkommende myndighet bør derfor avgjøre fra sak til sak om det kreves opplysninger og i så fall hvilke.
The fact that a competent authority may request such additional information should not require the competent authority to apply a higher standard of scrutiny to that information, or to the prospectus in general, than that which may be derived from Article 13 of Directive 2003/71/EC.
Det faktum at en vedkommende myndighet kan anmode om slike tilleggsopplysninger, bør ikke bety at vedkommende myndighet må studere disse opplysningene, eller prospektet i sin alminnelighet, mer grundig enn det som kan utledes av artikkel 13 i direktiv 2003/71/EF.
Given the complexity of circumstances of each specific case, it would be neither practicable nor efficient to specify detailed rules to be applied by competent authorities uniformly to all cases.
Med tanke på hvor sammensatt hvert enkelt tilfelle kan være, er det verken praktisk eller effektivt å fastsette nærmere regler som skal anvendes likt av vedkommende myndigheter i alle situasjoner.
It is necessary to provide for a flexible approach so as to ensure, on the one hand, that disclosure requirements are effective and proportionate and, on the other hand, that the investor is adequately protected through the provision of sufficient and appropriate information.
Det må legges opp til en fleksibel tilnærming for på den ene side å sikre at kravene til opplysninger er effektive og forholdsmessige, og på den annen side at investoren får et passende vern ved at de opplysningene som gis er tilstrekkelige og relevante.
Supplementary financial information should not be requested in cases where the financial information provided in the audited consolidated financial statements of the issuer itself, in any pro forma information, or in any financial information prepared using merger accounting (where permitted by the applicable accounting standards) is likely to be sufficient to enable investors to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses, and prospects of the issuer and of any guarantor, and of the rights attaching to such securities.
Ytterligere finansiell informasjon bør ikke kreves dersom den finansielle informasjonen i utsteders eget reviderte konsernregnskap, i eventuell proformainformasjon eller i finansiell informasjon utarbeidet ved bruk av fusjonsregnskap (der dette er tillatt i henhold til gjeldende regnskapsstandarder), sannsynligvis er tilstrekkelig til at investoren kan foreta en informert vurdering av utstederens og eventuelle garantisters eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling, resultat og framtidsutsikter, og av rettighetene knyttet til slike verdipapirer.
When making that determination, competent authorities should have regard to the principle of proportionality.
Vedkommende myndigheter bør ta hensyn til forholdsmessighetsprinsippet når de vurderer dette.
Similarly, it may not be proportionate to require the inclusion of financial information which does not exist at the time when the prospectus is drawn up, or to require the auditing or restatement of supplementary financial information if the costs to the issuer of complying with that requirement outweigh any potential benefit to the investor.
Tilsvarende vil det neppe være forholdsmessig å kreve at finansiell informasjon vedlegges som ikke er tilgjengelig når prospektet utarbeides, eller å kreve at den finansielle tilleggsinformasjonen revideres eller inflasjonsjusteres dersom kostnadene for utstederen ved å oppfylle et slikt krav overstiger eventuelle mulige fordeler for investoren.