natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the document specified for the consignment, a copy authorised by the competent authority shall be required for the transport of a quantity of more than 60 litres of any of the unpackaged wine products listed below:
Ved transport av en større mengde enn 60 liter av et av de uemballerte vinproduktene nevnt nedenfor, kreves foruten dokumentet som er påkrevd for forsendelsen, en gjenpart som er godkjent av vedkommende myndighet:
products of Community origin:
produkter med opprinnelse i Fellesskapet:
wines intended for processing into wines with a PDO;
vin som skal foredles til vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse,
partially fermented grape must;
druemost i gjæring,
concentrated grape must, whether or not rectified;
konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke,
fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol;
frisk druemost der gjæringen er avbrutt ved tilsetting av alkohol,
grape juice;
drueråsaft,
concentrated grape juice;
konsentrert drueråsaft,
products not originating in the Community:
produkter som ikke har sin opprinnelse i Fellesskapet:
fresh grapes, excluding table grapes;
friske druer, unntatt spisedruer,
grape must;
druemost,
concentrated grape must;
konsentrert druemost,
liqueur wine for the preparation of products not falling within CN code 2204.
sterkvin beregnet på tilvirking av produkter som ikke faller inn under KN-kode 2204.
The same shall apply to the following products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exemptions referred to in Article 25:
Det samme skal gjelde følgende produkter, uten hensyn til deres opprinnelse og den mengde som transporteres, med forbehold for unntakene nevnt i artikkel 25:
wine lees;
vinberme,
grape marc intended for distillation or another form of industrial processing;
pressrester av druer beregnet på destillering eller annen form for industriell foredling,
piquette;
piquette,
wine fortified for distillation;
forskåret vin,
wine from grapes of varieties not listed as wine grape varieties in the classification drawn up by the Member States under Article 24 of Regulation (EC) No 479/2008 for the administrative unit in which they were harvested;
vin av druesorter som ikke er oppført som vindruesorter i klassifiseringen utarbeidet av medlemsstatene i henhold til artikkel 24 i forordning (EØF) nr. 479/2008, for den administrative enhet der disse druene er høstet,
products which may not be offered or supplied for direct human consumption.
produkter som ikke kan tilbys eller leveres for direkte konsum.
The consignor shall forward the copy referred to in the first subparagraph by the swiftest method, not later than the first working day after that on which the goods leave the place of loading, to the competent authority within whose territory the place of loading is situated.
Avsenderen skal senest første virkedag etter den dag produktet forlater lastestedet, oversende gjenparten nevnt i første ledd på hurtigste måte til vedkommende myndighet på hvis territorium lastestedet befinner seg.
The competent authority shall forward the copy by the swiftest method, not later than the first working day after that on which it is presented, or issued if the competent authority completes it, to the competent authority within whose territory the place of unloading is situated.
Vedkommende myndighet skal senest første virkedag etter at den innleveres, eller utstedes dersom myndigheten selv fyller den ut, på hurtigste måte oversende denne gjenpart til vedkommende myndighet på hvis territorium lossestedet befinner seg.
Transport of a third-country product placed in free circulation
Transport av et produkt fra en tredjestat som er brakt i fri omsetning
For all transport within the Community’s customs territory of third-country products placed in free circulation, the accompanying document shall include:
Ved enhver transport på Fellesskapets tollområde av produkter fra en tredjestat som er brakt i fri omsetning, skal følgedokumentet inneholde
the number of document VI 1, drawn up in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 555/2008;
nummeret på dokument VI 1, utarbeidet i samsvar med artikkel 43 i forordning (EF) nr. 555/2008,
the date on which the document was completed;
den dato dokumentet ble fylt ut,
the name and address of the authority of the third country having completed the document or authorised its completion by a producer.
navn og adresse til den myndighet i tredjestaten som har fylt ut dokumentet eller godkjent en produsents utfylling av dokumentet.
Certificate of protected designation of origin or geographical indication
Attestering av beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse
Accompanying documents shall be regarded as certifying the protected designation of origin or geographical indication when duly completed:
Følgedokumenter skal anses som en attestering av beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse når det er behørig fylt ut
by consignors who are themselves the producers of the wine transported and who neither acquire nor sell wine products obtained from grapes harvested in wine-growing areas other than those whose names they use to designate wine obtained from their own production;
av en avsender som selv er produsent av vinen som transporteres, og som verken kjøper eller selger vinprodukter som stammer fra druer høstet i andre vindyrkingsområder enn dem hvis navn vedkommende bruker som betegnelse for vin fra egen produksjon,
by consignors not covered by (a), provided that the accuracy of the particulars has been certified on the accompanying document by the competent authority on the basis of the information contained in the documents accompanying previous consignments of the products in question;
av en avsender som ikke omfattes av bokstav a) og forutsatt at riktigheten av opplysningene er attestert i følgedokumentet, av vedkommende myndighet på grunnlag av opplysningene i dokumentene som fulgte med ved tidligere forsendelser av det berørte produkt,
under Article 33(1), provided that:
i henhold til opplysninger som er i samsvar med artikkel 33 nr. 1, forutsatt at følgende krav er oppfylt:
the accompanying document is completed in accordance with the model laid down for:
følgedokumentet er fylt ut i samsvar med malen som er fastsatt for
the accompanying administrative document, or
det administrative følgedokument,
the simplified accompanying document, or
det forenklede følgedokument,
the accompanying document whose model is set out in Annex VII, or
følgedokumentet hvis mal er fastsatt i vedlegg VII, eller
the single document referred to in Article 24(2)(b);
enhetsdokumentet nevnt i artikkel 24 nr. 2 bokstav b),
the following is entered in the appropriate place on the accompanying document:
følgende opplysninger er oppført på fastsatt sted i følgedokumentet:
for wines with a PDO:
for viner med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse:
‘This document certifies the protected designation of origin of the wines set out herein’,
«Dette dokument attesterer den beskyttede opprinnelsesbetegnelse for de viner som er angitt her»,
for wines with a PGI:
for viner med en beskyttet geografisk betegnelse:
‘This document certifies the protected geographical indication of the wines set out herein’;
«Dette dokument attesterer den beskyttede geografiske betegnelse for de viner som er angitt her»,
the entries referred to in (ii) are validated by the competent authority by means of its stamp and the date and the signature of the person responsible, as applicable:
opplysningene nevnt i ii) er stadfestet av vedkommende myndighet gjennom dennes stempel, dato og signaturen til den ansvarlige, alt etter hva som passer i det enkelte tilfelle:
on copies 1 and 2 where the model referred to in the first and second indents of (i) is used, or
på gjenpart nr. 1 og 2 ved bruk av malen nevnt i i) første og annet strekpunkt, eller
on the original of the accompanying document and on a copy in the event that the model referred to in the third and fourth indents of (i) is used;
på følgedokumentets original og på en gjenpart ved bruk av malen nevnt i bokstav i) tredje og fjerde strekpunkt,
the reference number of the accompanying document has been assigned by the competent authority;
referansenummeret på følgedokumentet er tildelt av vedkommende myndighet,
in the case of dispatching from a Member State which is not the Member State of production, it indicates:
ved transport fra en medlemsstat som ikke er framstillingsmedlemsstaten, skal den angi
the reference number,
referansenummer,
the date of completion,
utfyllingsdato,
the name and address of the competent authority referred to on the documents under cover of which the product was transported before being reconsigned and in which the designation of origin or geographical indication has been certified.
navn og adresse til vedkommende myndighet som er nevnt i dokumentene som ble brukt ved transporten av produktet før det ble sendt tilbake og der opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen er attestert.
A Member State may make it compulsory to certify a protected designation of origin or geographical indication in the case of wines produced on its territory.
En medlemsstat kan fastsette at attestering av en beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse for viner som framstilles på deres territorium, skal være obligatorisk.
The competent authorities of each Member State may permit consignors meeting the requirements set out in paragraph 4 to fill in themselves, or have pre-printed, the particulars relating to certification of protected designations of origin or geographical indications on the accompanying document, provided such certification:
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat kan tillate at avsendere som oppfyller kravene fastsatt i nr. 4, selv fyller ut eller forhåndstrykker attesteringene av beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse på følgedokumentet, forutsatt at
is validated in advance by the stamp of the competent authority, the signature of the person responsible and the date; or
attesteringen på forhånd er godkjent ved vedkommende myndighets stempel, signaturen til den ansvarlige og datoen, eller
is validated by the consignors themselves by means of a special stamp authorised by the competent authority and complying with the model set out in Annex VIII; the stamp may be pre-printed on the forms where printing is carried out by a printer approved for that purpose.
attesteringen er godkjent av avsenderne selv ved bruk av et særlig stempel som er godkjent av vedkommende myndighet og er i samsvar med malen i vedlegg VIII; dette stempel kan være forhåndstrykt på skjemaene forutsatt at trykkingen utføres av et trykkeri som er godkjent for dette formål.
The authorisation referred to in paragraph 3 shall be granted only to consignors who habitually dispatch wines with a PDO or PGI, after it has been verified, following an initial request, that the entry and withdrawal registers are kept in accordance with Chapter III and thus enable the accuracy of the particulars in the documents to be checked.
Godkjenningen nevnt i nr. 3 skal bare tildeles avsendere som jevnlig har transport av viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, og dersom det etter første gangs søknader er slått fast at inngangs- og utgangsregistrene føres i samsvar med i kapittel III og dermed gjør det mulig å kontrollere riktigheten av opplysningene i dokumentene.
The competent authorities may refuse to authorise consignors not offering such guarantees as those authorities consider appropriate.
Vedkommende myndigheter kan avslå å godkjenne avsendere som ikke gir slik sikkerhet som vedkommende myndigheter finner passende.
They may cancel the authorisation, in particular where consignors no longer meet the requirements laid down in the first subparagraph or no longer offer the guarantees required.
De kan trekke godkjenningen tilbake, særlig dersom avsenderne ikke lenger oppfyller kravene fastsatt i første ledd eller ikke lenger gir den sikkerhet som kreves.
Consignors to whom the authorisation referred to in paragraph 3 is granted shall be obliged to take all necessary steps to safeguard the special stamp or the forms bearing the stamp of the competent authority or the special stamp.
Avsendere som tildeles godkjenningen nevnt i nr. 3, skal være pålagt å treffe alle nødvendige tiltak for å sikre oppbevaringen av det særlige stempel eller av formularene som på forhånd er påført vedkommende myndighets stempel eller det særlige stempel.
In trade with third countries, only accompanying documents completed in accordance with paragraph 1 for exportation from the Member State of production shall certify for wines with a PDO or PGI that the protected designation of origin or geographical indication for the product complies with the relevant national and Community provisions.
Ved handel med tredjestater skal bare følgedokumenter utfylt i samsvar med nr. 1 ved eksport fra produksjonsmedlemsstaten av vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, anses som dokumentasjon på at produktets beskyttede opprinnelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse er i samsvar med de relevante nasjonale bestemmelser eller fellesskapsbestemmelser.
However, in the case of exportation from a Member State which is not the producer Member State, the accompanying document completed in accordance with paragraph 1 under cover of which the product is exported shall be considered to certify the designation of origin or protected geographical indication where it indicates:
I tilfelle av eksport fra en medlemsstat som ikke er produksjonsmedlemsstaten, skal imidlertid følgedokumentet som er fylt ut i samsvar med nr. 1 og som ble brukt ved eksport av produktet, anses som dokumentasjon på den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen når det inneholder
the date of completion;
utfyllingsdato,
the name and address of the authority referred to in paragraph 1 indicated on the documents under cover of which the product was transported before being exported and on which the protected designation of origin or geographical indication has been certified.
navn og adresse til myndigheten som er nevnt i nr. 1 og som er angitt på de dokumenter som ble brukt ved transport av produktet før det ble eksportert, og der den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen er attestert.
The accompanying document shall be considered to certify the designation of origin or geographical indication of a third country in the case of imported wine where the said document is completed in accordance with this article using one of the models referred to in paragraph 1(c)(i).
Følgedokumentet skal anses som dokumentasjon på en tredjestats opprinnelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse for importert vin når nevnte dokument er fylt ut i samsvar med denne artikkel ved bruk av en av malene nevnt i nr. 1 bokstav c) i).
Refusal by the consignee
Avvist av mottakeren
Where all or part of a product transported under cover of an accompanying document is refused by the consignee, the latter shall write the words ‘refused by the consignee’ on the back of the document, together with the date and the consignee’s signature, plus, where appropriate, an indication of the quantity refused, in litres or kilograms.
Når en del av eller hele mengden av produktet som transporteres ved bruk av et følgedokument, avvises av mottakeren, skal denne på baksiden av dokumentet skrive «avvist av mottaker» og føre på dato og egen signatur, eventuelt også en angivelse av den mengde som er avvist, i liter eller kilo.
Transport by a consignor who has committed a serious infringement
Transport som foretas av en avsender som har begått en alvorlig overtredelse
Where the competent authority finds that a natural or legal person or a group of such persons who transports or has transported a wine product has committed a serious infringement of Community provisions in the wine sector or national provisions adopted pursuant thereto, or where that authority has a justified reason for suspecting such an infringement, it may require the consignor to complete the accompanying document and get this validated by the competent authority for validation.
Når vedkommende myndighet har fastslått at en fysisk eller juridisk person eller en gruppe slike personer som transporterer eller får transportert et vinprodukt, har begått en alvorlig overtredelse av Fellesskapets bestemmelser i vinsektoren eller av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til disse, eller når vedkommende myndighet har begrunnet mistanke om en slik overtredelse, kan den kreve at avsenderen fyller ut følgedokumentet og søker vedkommende myndighet om godkjenning.
Validation, when granted, may be linked to conditions on the future use of the product.
Godkjenningen kan, om den gis, eventuelt knyttes til vilkår for framtidig bruk av produktet.
It shall comprise the stamp, the signature of the official of the competent authority and the date.
Den skal inneholde stempel, signaturen til den ansvarlige i vedkommende myndighet og datoen.
Paragraph 1 shall also apply to the transport of products whose production conditions or composition do not comply with Community or national rules.
Nr. 1 skal også få anvendelse på transport av produkter der produksjonsvilkårene eller sammensetningen ikke er i samsvar med Fellesskapets eller nasjonale bestemmelser.
Unlawful transport
Ulovlig transport
Where it is found that a consignment requiring an accompanying document is being transported without such a document or under cover of a document containing false, erroneous or incomplete particulars, the competent authority of the Member State where this is discovered or any other agency responsible for ensuring compliance with Community and national rules in the wine sector shall take the measures necessary:
Dersom det fastslås at en forsendelse som krever følgedokument, transporteres uten dette dokumentet eller ved bruk av et dokument som inneholder falske, feilaktige eller ufullstendige opplysninger, skal vedkommende myndighet i medlemsstaten der dette oppdages, eller et hvilket som helst annet organ med ansvar for å sikre overholdelse av Fellesskapets eller nasjonale bestemmelser i vinsektoren, treffe de nødvendige tiltak
to regularise such transport, either by correcting any material errors or by completing a new document;
for å bringe transporten i lovlige former enten ved å rette feil, eller ved å fylle ut et nytt dokument,
where appropriate, to penalise any irregularities in proportion to their seriousness, in particular by applying Article 33(1).
eventuelt iverksette sanksjoner som står i forhold til med hvor alvorlig forholdet er, særlig ved anvendelse av artikkel 33 nr. 1.
The competent authority or other agency referred to in the first subparagraph shall stamp documents corrected or completed under that provision.
Vedkommende myndighet eller organ nevnt i første ledd skal sette sitt stempel på dokumenter som er rettet eller fylt ut i henhold til nevnte bestemmelse.
Regularisation of irregularities must not delay the transport operation in question for longer than is strictly necessary.
Det at uregelmessigheten bringes i lovlige former, må ikke forsinke den aktuelle transporten ut over det som er strengt nødvendig.
In the event of serious or repeated irregularities, the authority with territorial responsibility for the place of unloading shall inform the authority with territorial responsibility for the place of loading.
I tilfeller av grove eller gjentatte uregelmessigheter skal vedkommende lokale administrative myndighet på lossestedet underrette vedkommende lokale administrative myndighet på lastestedet.
In the case of transport inside the Community, such information shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 555/2008.
Ved transport innen Fellesskapet skal slike opplysninger oversendes i samsvar med forordning (EØF) nr. 555/2008.
Where it is impossible to regularise transport operations within the meaning of the first subparagraph of paragraph 1, the competent authority or the agency that discovered the irregularity shall hold up the transport.
Dersom det viser seg å være umulig å bringe en transport i lovlige former i henhold til nr. 1 første ledd, skal vedkommende myndighet eller organet som har oppdaget uregelmessigheten, holde igjen transporten.
It shall inform the consignor that the transport is being held up and of the consequences incurred.
Den eller det skal underrette avsenderen om at transporten holdes tilbake og om de følger dette vil få.
Force majeure or unforeseen incidents
Force majeure eller uforutsette hendelser
If during transport, by reason of
Dersom det under transporten oppstår et tilfelle av
Wherever possible, the carrier shall also notify the competent authority nearest to the place where the incident or the case of
Dersom det er mulig, skal transportøren også underrette vedkommende myndighet som er nærmest det sted der hendelsen eller tilfellet av
Natural or legal persons and groups of persons who hold wine products, for whatever professional or commercial purposes, shall be required to keep entry and withdrawal registers for those products, hereinafter called ‘registers’.
Fysiske eller juridiske personer og grupper av personer som innehar vinprodukter, enten som ledd i sin yrkesutøvelse eller for kommersielle formål, skal pålegges å føre inngangs- og utgangsregistre for produktet, heretter kalt «registre».
Member States may require traders who do not hold stocks to keep registers in accordance with the rules and procedures they shall specify.
Medlemsstatene kan fastsette at næringsdrivende som ikke har eget lager, skal være pålagt å føre registre i samsvar med de regler og framgangsmåter medlemsstatene fastsetter.
Persons required to keep registers shall record the entry and withdrawal of each batch of products as referred to in paragraph 1 to or from their premises, and such of the operations specified in Article 41(1) as are carried out on their premises.
Personer som er pålagt å føre registre, skal registrere inngangen og utgangen for hvert parti av produktene nevnt i nr. 1 til og fra deres anlegg og likeledes de av behandlingene nevnt i artikkel 41 nr. 1 som utføres på deres anlegg.
Those persons must also be able to present, for each annotation in the entry and withdrawal registers of products, a document which has accompanied the relevant consignment or any other supporting document, in particular a commercial document.
Nevnte personer må også kunne framlegge et dokument som har fulgt med den aktuelle forsendelsen eller et annet underlagsdokument, særlig et handelsdokument, for hver merknad i registrene for inngang og utgang av produkter.
Registers need not be kept by:
Føring av registre ikke påkrevd for
retailers;
detaljister,
those selling drinks for consumption only on the premises.
selgere av drikkevarer som utelukkende skal konsumeres på stedet.
Recording in a register shall not be required for wine vinegar.
Det kreves ikke innføring i registre for vineddik.
Member States may provide that natural and legal persons and groups of persons who hold stocks of or offer for sale solely wine products in small containers meeting the presentation requirements referred to in Article 25(b)(i) are not required to keep registers, provided that the entries, withdrawals and stocks may be checked at any time on the basis of other supporting documents, in particular commercial documents used for financial accounts.
Medlemsstatene kan fastsette at fysiske og juridiske personer og grupper av personer som har lager av eller frambyr for salg utelukkende vinprodukter i små beholdere på de vilkår for presentasjon som er nevnt i artikkel 25 nr. 2 bokstav b) i), ikke skal pålegges å føre registre, forutsatt at inngangen og utgangen av produkter og lagre til enhver tid kan kontrolleres på grunnlag av andre underlagsdokumenter, særlig handelsdokumenter som benyttes til forretningsregnskap.
Composition of the registers
Utforming av registrene
The registers shall:
Registrene skal