natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory and concerning the safety measures to be applied when feeding category 1 animal by-products to those birds.
Bulgaria har søkt om tillatelse til å fôre visse arter av åtselfugler med visse typer kategori 1-materiale, og har lagt fram tilfredsstillende opplysninger både om forekomsten av disse artene på sitt territorium og om de sikkerhetstiltak som vil bli truffet når disse fuglene blir fôret med animalske biprodukter i kategori 1.
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.»
I henhold til artikkel 23 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 1774/2002 kan Bulgaria, Hellas, Spania, Frankrike, Italia, Kypros og Portugal tillate at hele kropper av døde dyr som kan inneholde spesifisert risikomateriale som nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) ii) i nevnte forordning, brukes til fôring av utryddelsestruede eller vernede arter av åtselfugler som fastsatt i del A i vedlegget til dette vedtak.»
Compliance by the Member States concerned
De berørte medlemsstaters overholdelse av dette vedtak
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.»
Dette vedtak er rettet til Republikken Bulgaria, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Republikken Kypros og Republikken Portugal.»
In Part A of the Annex, the following point (g) is added:
I del A i vedlegget skal ny bokstav g) lyde:
«(g)
«g)
In the case of Bulgaria: black vulture (
for Bulgarias vedkommende: munkegribb (
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Dette vedtak er rettet til Republikken Bulgaria, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Frankrike, Republikken Italia, Republikken Kypros og Republikken Portugal.
laying down a transitional measure derogating from Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council, as regards direct supply of small quantities of fresh meat derived from flocks of broilers and turkeys
om et overgangstiltak som gir unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 med hensyn til direkte levering av små mengder ferskt kjøtt fra flokker av broilere og kalkuner
Member States shall establish national rules governing the supply of the fresh meat by the producer, as referred to in paragraph 1, in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
Medlemsstatene skal fastsette nasjonale bestemmelser om produsentens levering av ferskt kjøtt som nevnt i nr. 1, som sikrer at formålet med forordning (EF) nr. 2160/2003 oppnås.
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2160/2003 av 17. november 2003 om bekjempelse av salmonella og andre spesifiserte zoonotiske smittestoffer som overføres gjennom næringsmidler(
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, and particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 har til formål å sikre at det treffes egnede og virkningsfulle tiltak for å påvise og bekjempe salmonella og andre zoonotiske smittestoffer i alle relevante ledd av produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, særlig på primærproduksjonsnivå, for å redusere deres prevalens og den risikoen de utgjør for menneskers helse.
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to primary production for private domestic use or leading to the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the primary products to the consumers.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 får ikke anvendelse på primærproduksjon som er beregnet på privat bruk eller på å leveres av produsenten som råvarer i små mengder direkte til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer råvarene direkte til forbrukerne.
Pursuant to that Regulation such direct supply is to be governed by national rules ensuring that the objectives of Regulation (EC) No 2160/2003 are achieved.
I henhold til nevnte forordning skal slik direkte levering omfattes av nasjonale bestemmelser som sikrer at formålene med forordning (EF) nr. 2160/2003 oppnås.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in broilers and turkeys at the level of primary production.
I henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 skal det fastsettes et fellesskapsmål for å redusere prevalensen av alle salmonellaserotyper som er av betydning for menneskers helse, hos broilere og kalkuner på primærproduksjonsnivå.
It also provides that the Community target is to include the definition of the testing schemes necessary to verify the achievement of the target.
Det er også fastsatt i forordningen at fellesskapsmålet skal omfatte definisjon av det prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere at målet er nådd.
Commission Regulation (EC) No 646/2007(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 646/2007(
It also sets out the testing scheme necessary to verify progress in the achievement of the Community target.
I samme forordning fastsettes også det prøveprogrammet som er nødvendig for å kontrollere framdriften i arbeidet for å nå fellesskapsmålet.
That testing scheme is to apply from 1 January 2010.
Dette prøveprogrammet skal anvendes fra 1. januar 2010.
Commission Regulation (EC) No 584/2008(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 584/2008(
Regulation (EC) No 2160/2003 does not apply to certain primary production.
Forordning (EF) nr. 2160/2003 får ikke anvendelse på visse typer primærproduksjon.
However, it applies to flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer; or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Den får imidlertid anvendelse på flokker av broilere og kalkuner når ferskt kjøtt fra slike flokker er beregnet på å leveres i små mengder av produsenten til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer slikt ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren.
Accordingly, pursuant to the testing schemes set out in Regulation (EC) No 646/2007 and (EC) No 584/2008 such poultry is to be subjected to mandatory testing prior to slaughter.
I henhold til prøveprogrammene fastsatt i forordning (EF) nr. 646/2007 og (EF) nr. 584/2008 bør derfor slikt fjørfe gjennomgå obligatorisk kontroll før slakting.
Testing of such flocks of broilers and turkeys leads to practical difficulties for producers with very small numbers of animals as continuous testing prior to slaughter would be required.
Kontroll av slike flokker av broilere og kalkuner medfører praktiske vanskeligheter for produsenter med svært få dyr, ettersom det krever fortløpende kontroll før slakting.
In order to avoid that a derogation from the mandatory continuous testing in such flocks increase the risk for public health, the Member States should establish national rules governing the supply of the fresh meat of the producer in order that the purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is achieved.
For å unngå at risikoen for menneskers helse øker på grunn av avvik fra forpliktelsen om løpende kontroll av slike flokker, bør medlemsstatene fastsette nasjonale bestemmelser om produsentens levering av ferskt kjøtt som sikrer at formålet med forordning (EF) nr. 2160/2003 oppnås.
It is therefore appropriate as a transitional measure, to exclude from the scope of Regulation (EC) No 2160/2003, flocks of broilers and turkeys where the producer intends to supply small quantities of the fresh meat, derived from such flocks, to the final consumer or to local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
Som et overgangstiltak bør derfor flokker av broilere og kalkuner utelukkes fra virkeområdet til forordning EF nr. 2160/2003 når ferskt kjøtt fra slike flokker er beregnet på å leveres i små mengder av produsenten til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer slikt ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren.
Such supply is rare during the winter period and therefore the transitional measure should apply from spring 2009.
Da slik levering sjelden forekommer om vinteren, bør overgangstiltaket få anvendelse fra våren 2009.
By way of derogation from Article 1(2) of Regulation (EC) No 2160/2003, that Regulation shall not apply to flocks of broilers and turkeys where the producer only intends to supply small quantities of the fresh meat, as defined in point 1.10 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council(
Som unntak fra artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2160/2003 får nevnte forordning ikke anvendelse på flokker av broilere og kalkuner når ferskt kjøtt fra slike flokker, som definert i nr. 1.10 i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004(
the final consumer; or
sluttforbrukeren, eller
local retail establishments directly supplying such fresh meat to the final consumer.
lokale detaljister som leverer slikt ferskt kjøtt direkte til sluttforbrukeren.
In particular, sales might have to be interrupted since the results of the testing should be known prior to slaughter.
Dette kan blant annet føre til avbrudd i salget fordi resultatene av kontrollen må foreligge før slaktingen.
It shall apply for a period of three years.
Den skal anvendes i et tidsrom på tre år.
A list of possible vector species to the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, including the conditions under which those species are to be regarded as vectors for the purpose of Article 17 of that Directive, is set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species(
Vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008 av 12. desember 2008 om gjennomføring av direktiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater ved omsetning og import til Fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse, og om utarbeiding av en liste over smitteoverførende arter(
Pursuant to Article 44(4) of Directive 2006/88/EC, the same is to apply to areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease.
I henhold til artikkel 44 nr. 4 i direktiv 2006/88/EF skal det samme gjelde for områder som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for en bestemt sykdom.
implementing Council Directive 2005/94/EC as regards the approval of poultry compartments and other captive birds compartments with respect to avian influenza and additional preventive biosecurity measures in such compartments
om gjennomføring av rådsdirektiv 2005/94/EF med hensyn til godkjenning av fjørfeseksjoner og seksjoner av andre fugler i fangenskap med hensyn til aviær influensa, samt utfyllende forebyggende biosikkerhetstiltak i slike seksjoner
Article 20(1) of Directive 2006/88/EC provides, by way of derogation from Article 16 of that Directive, that the release of wild aquatic animals of species susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive, caught in a Member State, zone or compartment not declared free of a specific disease, in a Member State, zone or compartment declared free of that disease is subject to the placing of the wild aquatic animals in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease.
I artikkel 20 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF er det fastsatt som unntak fra direktivets artikkel 16 at viltlevende vanndyr av arter som er mottakelige for sykdommer oppført i direktivets vedlegg IV del II, og som er fanget i en medlemsstat, en sone eller et segment som ikke er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, skal plasseres i karantene under tilsyn av vedkommende myndighet i egnede anlegg i et tidsrom som er tilstrekkelig til å redusere risikoen for overføring av sykdommen til et akseptabelt nivå, før de kan settes ut i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for vedkommende sykdom.
Pursuant to Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1251/2008 animals of vector species and wild aquatic animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities, and ornamental aquatic animals of susceptible species intended for closed ornamental facilities may be imported into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease or into areas subject to a surveillance or eradication programme with regard to a specific disease without having to originate from disease free areas if they have been subject to quarantine, as provided for in Directive 2006/88/EC, for an appropriate period of time.
I henhold til artikkel 10 og 11 i forordning (EF) nr. 1251/2008 kan dyr av smitteoverførende arter og viltlevende vanndyr som er beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske og åpne anlegg for akvariedyr, samt akvariedyr av mottakelige arter beregnet på lukkede anlegg for akvariedyr, importeres til en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri/fritt for en bestemt sykdom, eller til områder som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for en bestemt sykdom, selv om de ikke kommer fra sykdomsfrie områder, forutsatt at de har vært i karantene som fastsatt i direktiv 2006/88/EF i et passende tidsrom.
According to Article 10(1) first indent of Directive 91/496/EEC, the quarantine may be carried out in a third country.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 første strekpunkt i direktiv 91/496/EØF kan karantenen finne sted i en tredjestat.
To ensure that the quarantine is carried out in a manner that reduces the risk of transmission of diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC to an acceptable level, detailed rules on quarantine should be laid down.
Det bør fastsettes nærmere regler for karantenen for å sikre at den reduserer risikoen for overføring av sykdommer oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF til et akseptabelt nivå.
Quarantine facilities in the Community are covered by the definition of ‘aquaculture production businesses’ in Article 3(1)(c) of Directive 2006/88/EC.
Karanteneanlegg i Fellesskapet omfattes av definisjonen av «akvakulturvirksomhet» i artikkel 3 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2006/88/EF.
In the interest of the animal health situation within the Community, quarantine facilities in third countries should comply with equivalent requirements as those laid down for aquaculture production businesses in Directive 2006/88/EC.
Av hensyn til dyrehelsen i Fellesskapet bør karanteneanlegg i tredjestater oppfylle krav som tilsvarer de krav som er fastsatt for akvakulturvirksomheter i direktiv 2006/88/EF.
When quarantine is carried out in the Community it is of vital importance that the transport of the consignments of aquaculture animals to the quarantine facility is monitored to ensure that the animals to be quarantined are transported directly to the quarantine facility in a safe manner.
Når karantenen finner sted i Fellesskapet, er det svært viktig at transporten av sendinger av akvakulturdyr til karanteneanlegget overvåkes, for å sikre at dyrene som skal settes i karantene, transporteres direkte til karanteneanlegget på en sikker måte.
Quarantine facilities should be constructed and managed in a manner that prevents the spread of diseases between quarantine units and between the quarantine facilities and other aquaculture production businesses.
Karanteneanleggene skal være konstruert og drives på en måte som hindrer spredning av sykdommer mellom karanteneenheter og mellom karanteneanleggene og andre akvakulturvirksomheter.
Certain activities relating to quarantine in the Community fall within the definition of ‘official controls’ in Article 2(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
Visse aktiviteter i forbindelse med karantene i Fellesskapet omfattes av definisjonen av «offentlig kontroll» i artikkel 2 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
Costs relating to quarantine in the Community should therefore be covered by Article 27 of that Regulation, which provides that Member States may collect fees or charges to cover the cost occasioned by official controls.
Kostnader i forbindelse med karantene i Fellesskapet bør derfor omfattes av forordningens artikkel 27, der det er fastsatt at medlemsstatene kan kreve gebyrer eller avgifter for å dekke kostnadene i forbindelse med offentlig kontroll.
«quarantine facility» means a facility:
«karanteneanlegg» et anlegg
in which quarantine of aquaculture animals is carried out;
der akvakulturdyr holdes i karantene,
which contains one or more quarantine units; and
som inneholder en eller flere karanteneenheter, og
which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision;
som av vedkommende myndighet, som definert i artikkel 2 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004, er godkjent og registrert som karanteneanlegg i samsvar med artikkel 4 og 6 i direktiv 2006/88/EF, og som oppfyller de minstekrav til karanteneanlegg som er fastsatt i vedlegg I til dette vedtak,
«quarantine unit» means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
«karanteneenhet» en driftsmessig og fysisk atskilt enhet i et karanteneanlegg som inneholder bare akvakulturdyr fra samme sending og med samme helsetilstand og, dersom det er nødvendig, kontrollakvakulturdyr,
«sentinel aquaculture animals» means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
«kontrollakvakulturdyr» akvakulturdyr som skal brukes som diagnostisk hjelpemiddel under karantenen,
«listed diseases» means the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC;
«listeførte sykdommer» sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF,
«approved qualified aquatic animal health professional» means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf.
«godkjent kvalifisert fagperson på området vanndyrs helse» en kvalifisert fagperson på området vanndyrs helse som er utpekt av vedkommende myndighet til å utføre særskilt offentlig kontroll av karanteneanlegg på dens vegne.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THIRD COUNTRIES
AKVAKULTURDYR I KARANTENE I TREDJESTATER
Quarantine conditions in third countries
Karantenevilkår i tredjestater
Conditions for imports
Vilkår for import
Where quarantine is a condition for imports into the Community of consignments of aquaculture animals in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, such consignments shall only be imported into the Community if the conditions laid down in this Chapter are complied with.
Dersom karantene er et vilkår for import til Fellesskapet av sendinger av akvakulturdyr i samsvar med kapittel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008, kan slike sendinger importeres til Fellesskapet bare dersom vilkårene fastsatt i dette kapittel er oppfylt.
The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c).
Karantenen skal ha blitt gjennomført i et karanteneanlegg som nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c).
The quarantine facility must be under the control of the competent authority and that authority must:
Karanteneanlegget skal være under tilsyn av vedkommende myndighet, og denne myndighet skal
visit the premises of the quarantine facility at least once a year;
besøke karanteneanlegget minst én gang i året,
ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision;
sikre at karanteneanlegget oppfyller vilkårene fastsatt i dette vedtak,
audit the activity of the approved qualified aquatic animal health professional; and
føre tilsyn med virksomheten til den godkjente kvalifiserte fagpersonen på området vanndyrs helse, og
verify that the conditions under which the authorisation was granted remain fulfilled.
kontrollere at vilkårene for å gi godkjenningen, forblir oppfylt.
The aquaculture animals must have been subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
Akvakulturdyrene skal ha vært underlagt karantenebestemmelsene fastsatt i følgende artikler:
in the case of susceptible species, Articles 13, 14 and 15;
for mottakelige arter, artikkel 13, 14 og 15,
in the case of vector species, Articles 16 and 17.
for smitteoverførende arter, artikkel 16 og 17.
The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Akvakulturdyrene kan frigis fra karantene bare etter skriftlig samtykke fra vedkommende myndighet.
Pending the adoption of the diagnostic methods to be laid down in accordance with Article 49(3) of Directive 2006/88/EC, testing of samples taken to demonstrate the absence of the relevant listed disease(s) during quarantine shall be carried out in accordance with the diagnostic methods laid down in the corresponding chapter to each listed disease(s) of the last version of the Manual of diagnostic tests for aquatic animals of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Inntil de diagnostiske metodene som skal fastsettes i samsvar med artikkel 49 nr. 3 i direktiv 2006/88/EF er vedtatt, skal analysen av prøver som er tatt for å påvise fravær av vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer under karantenen, utføres etter de diagnostiske metodene som er fastsatt i kapittelet om den enkelte listeførte sykdom i seneste utgave av
Authorisation of quarantine facilities in third countries
Godkjenning av karanteneanlegg i tredjestater
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
For å kunne godkjennes av vedkommende myndighet må karanteneanlegg tilfredsstille
provisions which are at least equivalent to the authorisation conditions laid down in Article 5 of Directive 2006/88/EC;
bestemmelser som minst tilsvarer vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i direktiv 2006/88/EF,
the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision.
minstekravene til karanteneanlegg fastsatt i vedlegg I til dette vedtak.