natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infant formulae shall be manufactured from protein sources defined in the Annexes and other food ingredients, as the case may be, whose suitability for particular nutritional use by infants from birth has been established by generally accepted scientific data.
Morsmelkerstatninger skal fremstilles fra proteinkilder som definert i vedleggene og av andre næringsmiddelingredienser, som allment aksepterte vitenskapelige data har vist egner seg til ernæring av spedbarn fra fødselen av.
Follow-on formulae shall be manufactured from protein sources defined in the Annexes and other food ingredients as the case may be whose suitability for particular nutritional use by infants aged over four months has been established by generally accepted scientific data.
Tilskuddsblandinger skal fremstilles fra proteinkilder som definert i vedleggene og av andre næringsmiddelingredienser, som allment aksepterte vitenskapelige data har vist egner seg til ernæring av spedbarn over fire måneder.
The prohibitions and limitations on the use of food ingredients laid down in Annexes I and II shall be observed.
Forbudene og begrensningene fastsatt i vedlegg I og II for bruk av ingredienser, skal overholdes.
Infant formulae must comply with the compositional criteria specified in Annex I.
Morsmelkerstatninger skal oppfylle vilkårene for sammensetning fastsatt i vedlegg I.
Follow-on formulae must comply with the compositional criteria specified in Annex II.
Tilskuddsblandinger skal oppfylle vilkårene for sammensetning fastsatt i vedlegg II.
In order to make infant formulae and follow-on formulae ready for use, nothing more shall be required, as the case may be, than the addition of water.
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger skal eventuelt bare tilsettes vann for å være klare til bruk.
- mineral substances,
mineralstoffer,
- vitamins,
vitaminer,
- amino acids and other nitrogen compounds,
aminosyrer og andre nitrogenforbindelser,
- other substances having a particular nutritional purpose.
andre stoffer med en bestemt ernæringsmessig funksjon.
The purity criteria for these substances shall be stipulated at a later stage.
Renhetskriteriene for disse stoffene skal fastsettes på et senere tidspunkt.
The provisions relating to the use of additives in the manufacture of infant formulae and follow-on formulae shall be laid down in a Council directive.
Bestemmelser om bruk av tilsetningsstoffer ved fremstilling av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger skal vedtas i et rådsdirektiv.
Infant formulae and follow-on formulae shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants.
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger skal ikke inneholde noen stoffer i en slik mengde at det kan utgjøre en fare for spedbarns helse.
Where necessary the maximum levels of any such substance shall be stipulated at a later date.
Om nødvendig skal det fastsettes maksimumsverdier for hvert enkelt stoff på et senere tidspunkt.
Microbiological criteria shall be established at a later date.
Mikrobiologiske kriterier skal fastsettes på et senere tidspunkt.
The name under which the products covered by Article 1 (2) are sold shall be, respectively:
Salgsbetegnelsen på produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c) og d) er henholdsvis:
However, the name of products manufactured entirely from cows' milk proteins, shall be respectively:
Imidlertid er salgsbetegnelsen på produkter fremstilt helt og holdent på basis av kumelkproteiner, henholdsvis:
The labelling shall bear, in addition to those provided for in Article 3 of Directive 79/112/EEC, the following mandatory particulars:
Foruten opplysningene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 79/112/EØF, skal merkingen omfatte følgende obligatoriske opplysninger:
in the case of infant formulae, a statement to the effect that the product is suitable for particular nutritional use by infants from birth when they are not breast-fed;
a)	for morsmelkerstatninger, en opplysning om at produktet egner seg til ernæring av spedbarn fra fødselen av, dersom de ikke ammes,
in the case of infant formulae that do not contain added iron, a statement to the effect that, when the product is given to infants over the age of four months, their total iron requirements must be met from other additional sources;
b)	for morsmelkerstatninger som ikke er jernberiket, en opplysning om at produktet, når det gis til spedbarn over fire måneder, ikke dekker barnets totale jernbehov og at dette må dekkes av andre ernæringskilder,
in the case of follow-on formulae, a statement to the effect that the product is suitable only for particular nutritional use by infants over the age of four months, that it should form only part of a diversified diet and that it is not to be used as a substitute for breast milk during the first four months of life;
c)	for tilskuddsblandinger, en opplysning om at produktet bare egner seg til ernæring av spedbarn som er minst fire måneder gamle, at det bare må utgjøre en del av en variert kost og at det ikke skal erstatte morsmelk de første fire levemånedene,
in the case of infant formulae and follow-on formulae, the available energy value, expressed in kJ and kcal, and the content of proteins, lipids and carbohydrates per 100 ml of the product ready for use;
d)	for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, energiinnholdet uttrykt i kJ og kcal samt innholdet av proteiner, fettstoffer og karbohydrater per 100 ml bruksklart produkt,
in the case of infant formulae and follow-on formulae, the average quantity of each mineral substance and of each vitamin mentioned in Annexes I and II respectively, and where applicable of choline, inositol and carnitine, per 100 ml of the product ready for use;
e)	for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, gjennomsnittsmengden av hvert mineralstoff og hvert vitamin som er oppført i henholdsvis vedlegg I og II, og eventuelt innholdet av kolin, inositol og karnitin per 100 ml bruksklart produkt,
(f) 	in the case of infant formulae and follow-on formulae, instructions for appropriate preparation of the product and a warning against the health hazards of inappropriate preparation.
f)	for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, en veiledning om riktig tilberedning av produktet med advarsel om helserisikoer ved uriktig tilberedning.
The labelling of infant formulae and follow-on formulae shall be designed to provide the necessary information about the appropriate use of the products so as not to discourage breast-feeding.
Merkingen av morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger skal gi de nødvendige opplysninger om riktig bruk av produktet på en slik måte at amming ikke motvirkes.
E 340 (iii) TRIPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 (iii) TRIKALIUMFOSFAT
Potassium phosphate
Kaliumfosfat
Tribasic potassium phosphate
Trebasisk kaliumfosfat
Tripotassium orthophosphate
Trikaliumortofosfat
Tripotassium monophosphate
Trikaliummonofosfat
Tripotassium phosphate
Trikaliumfosfat
K3PO4 · nH2O (n = 1 or 3)
K3PO4 · nH2O (n = 1 eller 3)
Content not less than 90 % calculated on the ignited basis
Ikke under 90 % beregnet som kalsinert stoff
Between 30,5 % and 33,0 % on the ignited basis
Mellom 30,5 % og 33,0 % beregnet som kalsinert stoff
Hydrated forms available include the monohydrate and trihydrate
Hydratformene omfatter monohydrat og trihydrat
not more than 3,0 %; hydrated:
ikke over 3,0 %; som hydrat:
Determined by drying at 105 °C for one hour and then ignite at about 800 °C ± 25 °C for 30 minutes
Bestemt ved tørking ved 105
Monobasic calcium phosphate
Enbasisk kalsiumfosfat
Monocalcium orthophosphate
Monokalsiumortofosfat
Calcium dihydrogen phosphate
Kalsiumdihydrogenfosfat
252,08 (monohydrate)
252,08 (monohydrat)
Content not less than 95 % on the dried basis
Ikke under 95 % på tørrstoffbasis
Solubility tests
Løselighetsprøver
B.CaO content
B.CaO-innhold
Between 23,0 % and 27,5 % (anhydrous)
Mellom 23,0 % og 27,5 % (vannfritt)
Between 19,0 % and 24,8 % (monohydrate)
Mellom 19,0 % og 24,8 % (monohydrat)
Not more than 14 % determined by drying at 105 °C for four hours (anhydrous)
Ikke over 14 % bestemt ved tørking ved 105
Not more than 17,5 % determined by drying at 60 °C for one hour, then at 105 °C for four hours (monohydrate)
Ikke over 17,5 % bestemt ved tørking ved 60
Not more than 17,5 % after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes (anhydrous)
Ikke over 17,5 % etter kalsinering ved 800
Not more than 25,0 % determined by drying at 105 °C for one hour, then ignite at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes (monohydrate)
Ikke over 25,0 % bestemt ved tørking ved 105
Dibasic calcium phosphate
Tobasisk kalsiumfosfat
Dicalcium orthophosphate
Dikalsiumortofosfat
Calcium monohydrogen phosphate
Kalsiummonohydrogenfosfat
Calcium hydrogen orthophosphate
Kalsiumhydrogenortofosfat
Secondary calcium phosphate
Sekundært kalsiumfosfat
172,09 (dihydrate)
172,09 (som dihydrat)
Dicalcium phosphate, after drying at 200 °C for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO4
Etter tørking ved 200
Sparingly soluble in water.
Tungt løselig i vann.
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes
Ikke over 8,5 % (vannfritt) eller 26,5 % (dihydrat) etter kalsinering ved 800
E 341 (iii) TRICALCIUM PHOSPHATE
E 341 (iii) TRIKALSIUMFOSFAT
Calcium phosphate, tribasic
Trebasisk kalsiumfosfat
Calcium orthophosphate
Kalsiumortofosfat
Pentacalcium hydroxy monophosphate
Pentakalsiumhydroksymonofosfat
Calcium hydroxyapatite
Kalsiumhydroksyapatitt
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO · 3P2O5 · H2O
Trikalsiumfosfat består av en variabel blanding av kalsiumfosfater som framstilles ved nøytralisering av fosforsyre med kalsiumhydroksid og har den omtrentlige sammensetningen 10CaO · 3P2O5 · H2O
Tricalcium monophosphate
Trikalsiummonofosfat
235-330-6 (Pentacalcium hydroxy monophosphate)
235-330-6 (Pentakalsiumhydroksymonofosfat)
Ca5(PO4)3 · OH or Ca3(PO4)2
Ca5(PO4)3 · OH eller Ca3(PO4)2
Practically insoluble in water; insoluble in etanol, soluble in dilute hydrochloric and nitric acid
Praktisk talt uløselig i vann, uløselig i etanol, løselig i fortynnet saltsyre og salpetersyre
Not more than 8 % after ignition at 800 °C ± 25 °C, to constant weight
Ikke over 8 % etter kalsinering ved 800 °C ± 25 °C til konstant vekt
This body also completes box 3 and 15.
Dette organet utfyller også rubrikk 3 og 15.
Disodium pyrophosphate
Dinatriumpyrofosfat
Content not less than 95 % of disodium diphosphate.
Ikke under 95 % dinatriumdifosfat.
A.Positive tests for sodium and for phosphate
A.Positive forsøk for natrium og fosfat
Not more than 12 % (105 °C, four hours)
Ikke over 12 % (105 °C, fire timer)
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound
Ikke over 4,5 % for den vannfrie forbindelsen
Not more than 11,5 % on the monohydrous basis
Ikke over 11,5 % for monohydrat
Tetrasodium diphosphate
Tetranatriumdifosfat
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis
Ikke under 95 % Na4P2O7 beregnet som kalsinert stoff
Soluble in water.
Løselig i vann.
Not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
Ikke under 42,0 % og ikke over 43,7 % på tørrstoffbasis
Soluble in water, insoluble in ethanol
Løselig i vann, uløselig i etanol
Not more than 2 % after drying at 105 °C for four hours and then ignition at 550 °C for 30 minutes
Ikke over 2 % etter tørking ved 105
Soluble in dilute hydrochloric and nitric acids
Løselig i fortynnet saltsyre og salpetersyre
Shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for oion Annex III, section B, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Skal utfylles når partiet mottas og mottakeren har utført kontrollene fastsatt i del B nr. 6 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Shall be completed by the relevant Member State’s authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2)(b) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Skal utfylles av medlemsstatens vedkommende myndighet for hvert parti som oppstår etter oppdelingen nevnt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1788/2001.
Combined Nomenclature Codes for the batch of products concerned.
KN-koder for produktene i partiet.
Consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
Mottaker av partiet (oppstått etter oppdeling) i Det europeiske fellesskap.
Boxes 7, 8, 9
Rubrikk 7, 8, 9
See relevant information on the underlying certificate of inspection.
Se relevante opplysninger i det opprinnelige kontrollsertifikatet.
The serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Det opprinnelige sertifikatets serienummer tildelt av det utstedende organ eller den utstedende myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1788/2001.
Reference No of the authorisation granted under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Referansenummeret for tillatelsen som ble gitt i henhold til artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91, se rubrikk 4 i det opprinnelige kontrollsertifikatet.
This box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue and use of this extract.
I denne rubrikken angis de EF-forordninger som er relevante for utstedelsen og bruken av utdraget.
Name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Navn på det organ eller den myndighet i tredjestaten som har utstedt det opprinnelige kontrollsertifikatet.
Extract No.:
Utdrag nr.:
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with the provisions of Annex III, Section B, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Det attesteres herved at partiet er mottatt i samsvar med bestemmelsene i del B nr. 6 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Declaration of the consignee of the batch
Erklæring fra mottaker av partiet
Declaration of the relevant authority of the Member States endorsing the extract of the certificate
Erklæring fra medlemsstatens vedkommende myndighet som påtegner utdraget av sertifikatet
Declared quantity of batch
Deklarert mengde for partiet
C.pH of a 10 % suspension in water
C.pH i en 10 %-suspensjon i vann
CN Code
KN-kode
Trade name of the batch.
Partiets handelsbetegnelse
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Mottaker av partiet som oppstod etter oppdeling (navn og adresse)
Not more than 1,5 % at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes
Ikke over 1,5 % ved 800 °C ± 25 °C i 30 minutter
Name and address of the importer of the original consignment
Navn og adresse til importøren av den opprinnelige sendingen
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 or 6)
Na5O10P3 · nH2O (n = 0 eller 6)
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate)
Ikke under 85,0 % (vannfritt) eller 65,0 % (heksahydrat)
Not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
Ikke under 56 % og ikke over 59 % (vannfritt) eller ikke under 43 % og ikke over 45 % (heksahydrat)
Not more than 0,7 % (105 °C, one hour)
Ikke over 0,7 % (105 °C, 1 time)
Hexahydrate:
Heksahydrat:
Not more than 23,5 % (60 °C, one hour, followed by drying at 105 °C, four hours)
Ikke over 23,5 % (60
Serial number of the underlying certificate of inspection
Det opprinnelige kontrollsertifikatets serienummer
Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
Organ eller myndighet som har utstedt det opprinnelige kontrollsertifikatet (navn og adresse)
OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION
AV KONTROLLSERTIFIKATET
EXTRACT No.....
UTDRAG nr.....
the format,
formatet,
Shall be filled out by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, section C, point 7, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Skal utfylles av den første mottakeren når produktene er mottatt og mottakeren har utført kontrollene fastsatt i del C nr. 7 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
The model of the extract is determined with regard to:
Modellen for utdraget er fastsatt med hensyn til
Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 1788/2001 applies.
Skal ikke utfylles dersom unntaket i artikkel 4 nr. 9 i forordning (EF) nr. 1788/2001 får anvendelse.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 4(8) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Utfylles av vedkommende myndighet i medlemsstaten som gav tillatelsen, eller av det organ eller den myndighet som er delegert myndighet i samsvar med artikkel 4 nr. 8 i forordning (EF) nr. 1788/2001.
Only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Bare for import etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
Very soluble in water
Svært løselig i vann
B.Positive tests for potassium and for phosphate
B.Positive forsøk for kalium og fosfat
Not more than 0,4 % (after drying at 105 °C, four hours, followed by ignition at 550 °C, 30 minutes)
Ikke over 0,4 % (etter tørking ved 105 °C i fire timer etterfulgt av kalsinering ved 550 °C i 30 minutter)
E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE
E 452(i) NATRIUMPOLYFOSFAT
SOLUBLE POLYPHOSPHATE
LØSELIG POLYFOSFAT
The Na2O/P2O5 ratios vary from about 1,3 for sodium tetrapolyphosphate, where x = approximately 4; to about 1,1 for Graham's salt, commonly called sodium hexametaphosphate, where x = 13 to 18; and to about 1,0 for the higher
Na2O/P2O5-forholdet varierer fra ca. 1,3 for natriumtetrapolyfosfat, der x = ca. 4; to ca. 1,1 for Grahams salt, som vanligvis kalles natriumheksametafosfat, der x = 13 til 18, og til ca. 1,0 for natriumpolyfosfater med høyere
The pH of their solutions varies from 3,0 to 9,0
Løsningenes pH varierer fra 3,0 til 9,0
amending Regulation (EC) No 1788/2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om endring av forordning (EF) nr. 1788/2001 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av bestemmelsene om kontrollsertifikatet for import fra tredjestater etter artikkel 11 i rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Commission Regulation (EC) No 1788/2001(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1788/2001(
Heterogenous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where «n» is not less than 2
Heterogen blanding av natriumsalter av lineære, kondenserte polyfosforsyrer med den generelle formelen H(n + 2)PnO(3n + 1), der n ikke er mindre enn 2
Certain Member States have experienced some technical difficulties when attempting to apply Regulation (EC) No 1788/2001.
Visse medlemsstater har støtt på tekniske vanskeligheter når de har forsøkt å anvende forordning (EF) nr. 1788/2001.
The Regulation should therefore, for the sake of transparency and in order to avoid confusion, be clarified.
Av klarhetshensyn og for å unngå forvirring bør forordningen gjøres klarere.
In particular, the references to suspensive customs procedures pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(
Særlig bør henvisningene til suspensjonsprosedyrer i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks(
In this respect, the models of the certificate and of the extract of the certificate, set out in Annexes I and II to Regulation (EC) 1788/2001 should be updated.
I den forbindelse bør modellen for sertifikatet og utdraget av sertifikatet, fastsatt i vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 1788/2001, ajourføres.
The need for adaptation to the amended models of the certificate and of the extract calls for a transitional period during which the previous models may be used.
Behovet for tilpasning til de endrede modellene for sertifikatet og utdraget av sertifikatet gjør det nødvendig med en overgangsperiode da de tidligere modellene kan brukes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
«Where a consignment coming from a third country is assigned to customs warehousing or inward processing in the form of a system of suspension as foreseen in Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(*) , and subject to one or more preparations as defined in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 2092/91, the consignment must be subject, before the first preparation is carried out, to the measures referred to in Article 4(1) of the present Regulation.»
«Dersom en forsendelse fra en tredjestat underkastes tollagring eller innenlands bearbeiding i form av en suspensjonsordning som angis i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 om innføring av Fellesskapets tollkodeks(*), og en eller flere tilberedninger som definert i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91, skal forsendelsen før den første tilberedningen gjennomføres, omfattes av tiltakene nevnt i artikkel 4 nr. 1 i denne forordning.»
the third subparagraph is replaced by the following:
Tredje ledd skal lyde:
«After this preparation, the endorsed original of the certificate of inspection shall accompany the consignment, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the consignment in view of its release for free circulation.»
«Etter tilberedningen skal den påtegnede originalen av kontrollsertifikatet følge forsendelsen og framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet, som skal verifisere forsendelsen med sikte på frigivelse for fri omsetning.»
Authority or body or other designated authority or body as referred to in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1788/2001.
Myndighet eller organ eller annen utpekt myndighet eller annet utpekt organ i henhold til artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1788/2001.
the forth subparagraph is replaced by the following:
Fjerde ledd skal lyde:
«After the splitting, the endorsed original of each extract of the certificate of inspection shall accompany the batch concerned, and shall be presented to the relevant Member State's authority, which shall verify the concerned batch in view of its release for free circulation.»
«Etter oppdelingen skal den påtegnede originalen av hvert utdrag av kontrollsertifikatet følge det berørte partiet og framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet, som skal verifisere det berørte partiet med sikte på frigivelse for fri omsetning.»
«The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Section B, point 5, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.»
«Mottakeren av et parti skal når det mottas utfylle rubrikk 15 i det originale utdraget av kontrollsertifikatet for å bekrefte at partiet er mottatt i samsvar med del B nr. 5 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.»