natgillin/translations-raw huggingface dataset:
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
syrer som kromsyre, flussyre, fosforsyre, salpetersyre, saltsyre, svovelsyre, oleum, svovelsyrling
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
baser som ammoniumhydroksid, kaliumhydroksid, natriumhydroksid
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
salter som ammoniumklorid, kaliumklorat, kaliumkarbonat, natriumkarbonat, perborat, sølvnitrat
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calc ium carbide, silicon, silicon carbide.
ikke-metaller, metalloksider eller andre uorganiske forbindelser som kalsiumkarbid, silisium, silisiumkarbid
Chemical installations for the production on an industrial scale of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Kjemiske anlegg for produksjon av fosfor-, nitrogen- eller kaliumbasert gjødsel (ren eller sammensatt gjødsel) i industriell målestokk
Chemical installations for the production on an industrial scale of basic plant health products and of biocides
Kjemiske anlegg for produksjon i industriell målestokk av basisprodukter til plantevernmidler og til biocider
Installations using a chemical or biological process for the production on an industrial scale of basic pharmaceutical products
Anlegg som benytter en kjemisk eller biologisk prosess for produksjon av farmasøytiske basisprodukter i industriell målestokk
Installations for the production on an industrial scale of explosives and pyrotechnic products
Anlegg for produksjon av sprengstoff og fyrverkeriprodukter i industriell målestokk
Waste and waste-water management
Håndtering av avfall og spillvann
Installations for the incineration, pyrolysis, recovery, chemical treatment or landfilling of hazardous waste
Anlegg for forbrenning, pyrolyse, gjenvinning,
Installations for the incineration of municipal waste
Anlegg for forbrenning av kommunalt avfall
Installations for the disposal of non-hazardous waste
Anlegg for disponering av ikke-farlig avfall
Landfills (excluding landfills of inert waste)
Fyllplasser (unntatt fyllplasser for inert avfall)
Installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste
Anlegg for destruering av skrotter og avfall fra dyr
Municipal waste-water treatment plants
Anlegg for behandling av kommunalt spillvann
Independently operated industrial waste-water treatment plants which serve one or more activities of this Annex
Uavhengig drevne behandlingsanlegg for spillvann fra industri, som betjener en eller flere former for virksomhet som dette vedlegg omhandler
Industrial plants for the production of paper and board and other primary wood products (such as chipboard, fibreboard and plywood)
Industrianlegg for produksjon av papir og papp og andre primærprodukter av tre (som sponplater, fiberplater og kryssfiner)
Installations for the intensive rearing of poultry or pigs
Anlegg for intensiv avl av fjørfe eller svin
Animal and vegetable products from the food and beverage sector
Animalske og vegetabilske produkter fra nærings- og nytelsesmiddelindustrien
Treatment and processing intended for the production of food and beverage products from:
Behandling og foredling med sikte på framstilling av nærings- og nytelsesmidler av
Animal raw materials (other than milk)
animalske råstoffer (bortsett fra melk)
Vegetable raw materials
vegetabilske råstoffer
Other activities
Andre former for virksomhet
Plants for the pretreatment (operations such as washing, bleaching, mercerization) or dyeing of fibres or textiles
Anlegg for forbehandling (f.eks. vasking, bleking, mercerisering) eller farging av fibrer eller tekstiler
Plants for the tanning of hides and skins
Anlegg for garving av huder og skinn
Installations for the surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating
Anlegg for overflatebehandling av stoffer, gjenstander eller produkter ved bruk av organiske løsemidler, særlig etterbehandling, trykking, belegging, avfetting, vannisolering, liming, maling, rengjøring eller impregnering
Installations for the production of carbon (hard-burnt coal) or electrographite by means of incineration or graphitization
Anlegg for produksjon av karbon (hardbrent kull) eller elektrografitt (kunstig grafitt) ved forbrenning eller grafittisering
Installations for the building of, and painting or removal of paint from ships
Anlegg for bygging av skip, samt maling av skip eller fjerning av maling på skip
To Sections 4.3, 5.2, 7.1, 10 and 13 the following exemptions from the requirements of this Annex shall apply for installations with average verified reported emissions of less than 25000 tonnes of CO
I avsnitt 4.3, 5.2, 7.1, 10 og 13 får følgende unntak fra kravene i dette vedlegg anvendelse på anlegg med gjennomsnittlige verifiserte, rapporterte utslipp i løpet av forrige handelsperiode på mindre enn 25 000 tonn CO
If the reported emission data are no longer applicable because of changes to the operating conditions or the installation itself or if a history of verified emissions is missing, the exemptions apply if the competent authority has approved a conservative projection of emissions for the next five years with less than 25000 tonnes of fossil CO
Dersom de rapporterte utslippsdataene ikke lenger er relevante på grunn av endringer i driftsforholdene eller i selve anlegget, eller dersom dokumentasjon av tidligere verifiserte utslipp mangler, får de nevnte unntakene anvendelse dersom vedkommende myndighet har godkjent en forsiktig framskriving av utslipp for de neste fem årene på mindre enn 25 000 tonn fossilt CO
Member States may waive the mandatory need for annual site visits by the verifier in the verification process and let the verifier take the decision based on the results of his risk analysis:
Medlemsstatene kan frafalle det obligatoriske behovet for årlige besøk på anlegget av miljøkontrolløren i verifikasjonsprosessen, og la miljøkontrolløren treffe beslutningen basert på resultatene av sin risikoanalyse:
where necessary, the operator may use information as specified by the supplier of relevant measurement instruments irrespective of specific use conditions to estimate the uncertainty of activity data,
Om nødvendig kan den driftsansvarlige benytte opplysninger angitt av leverandøren av relevante måleinstrumenter, uansett særlige bruksforhold, til å anslå usikkerheten ved virksomhetsdata.
Member States may waive the need of proof of compliance with the requirements regarding calibration in Section 10.3.2 of this Annex,
Medlemsstatene kan frafalle behovet for dokumentasjon av overholdelse av kravene med hensyn til kalibrering i avsnitt 10.3.2 i dette vedlegg.
Member States may permit the use of lower tier approaches (with Tier 1 as minimum level) for all source streams and relevant variables,
Medlemsstatene kan tillate bruk av metoder for lavere nivåer (med nivå 1 som minstenivå) for alle kildestrømmer og relevante variabler.
Member States may permit the use of simplified monitoring plans which contain at least the elements listed under items (a), (b), (c), (e), (f), (k) and (l) as listed in Section 4.3 of this Annex,
Medlemsstatene kan tillate bruk av forenklede overvåkingsplaner som inneholder minst de elementene som er oppført under bokstav a), b), c), e), f), k) og l) i avsnitt 4.3 i dette vedlegg.
Member States may waive requirements regarding the accreditation against EN ISO 17025:2005 if the laboratory in question:
Medlemsstatene kan frafalle kravene om akkreditering mot EN ISO 17025:2005 dersom vedkommende laboratorium
provides conclusive evidence that it is technically competent and is able to generate technically valid results using the relevant analytical procedures, and
legger fram avgjørende dokumentasjon på at det er teknisk kompetent og er i stand til å generere teknisk gyldige resultater ved hjelp av relevante analytiske framgangsmåter, og
participates annually in inter-laboratory comparisons and subsequently undertakes corrective measures if necessary,
årlig deltar i sammenligninger mellom laboratorier, og deretter foretar eventuelle nødvendige korrigerende tiltak.
the uses of fuels or materials can be determined based on purchasing records and estimated stock changes without further consideration of uncertainties.
Bruken av brensel eller materialer kan fastsettes på grunnlag av innkjøpsdokumentasjon og anslåtte lagerendringer uten ytterligere hensyn til usikkerheter.
Guidelines for combustion emissions from activites as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Retningslinjer for forbrenningsutslipp fra former for virksomhet som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations) as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC and to monitor combustion emissions from other activities as listed in that Annex I to Directive 2003/87/EC where referred to in Annexes III to XI to these guidelines.
De virksomhetsspesifikke retningslinjene i dette vedlegg skal benyttes til å overvåke utslipp fra forbrenningsanlegg med en nominell termisk effekt på mer enn 20 MW (unntatt anlegg for farlig avfall eller for kommunalt avfall) oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og til å overvåke forbrenningsutslipp fra andre former for virksomhet som oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, når det vises til disse i vedlegg III-XI til disse retningslinjene.
For relevant processes of the petrochemical industry — if covered by Annex I Directive 2003/87/EC — Annex III may also apply.
Vedlegg III kan også få anvendelse på relevante prosesser i den petrokjemiske industrien dersom de omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
The monitoring of emissions from combustion processes shall include emissions from the combustion of all fuels at the installation as well as emissions from scrubbing processes for example to remove SO
Overvåkingen av utslipp fra forbrenningsprosesser skal omfatte utslipp fra forbrenning av alle brensler ved anlegget samt utslipp fra utskillingsprosesser, for eksempel for å fjerne SO
All emissions from the combustion of fuels at the installation shall be assigned to the installation, regardless of exports of heat or electricity to other installations.
Alle utslipp av klimagasser fra forbrenning av brensel ved anlegget skal tilskrives anlegget, uansett om det føres ut varme eller elektrisk kraft til andre anlegg.
Emissions associated with the production of heat or electricity that is imported from other installations shall not be assigned to the importing installation.
Utslipp i forbindelse med produksjon av varme eller elektrisk kraft som innføres fra andre anlegg, skal ikke tilskrives det innførende anlegget.
Emissions of a combustion installation adjacent and drawing its main fuel from an integrated steel plant but operated under a separate greenhouse gas emission permit may be calculated as part of the mass balance consideration of this steel plant if the operator can prove to the competent authority that such an approach will reduce overall uncertainty of the emission determination.
Utslipp fra et forbrenningsanlegg som ligger i nærheten av og får sitt hovedbrensel fra et integrert stålverk, men som drives under en separat utslippstillatelse for klimagasser, kan beregnes som en del av massebalansevurderingen til vedkommende stålverk dersom den driftsansvarlige kan dokumentere overfor vedkommende myndighet at en slik tilnærmingsmåte vil redusere den samlede usikkerheten ved fastsettelse av utslipp.
Emission sources of CO
Kilder til utslipp av CO
burners,
brennere,
incinerators,
forbrenningsovner,
kilns,
tørkeovner,
ovens,
ovner,
dryers,
tørkeapparater,
engines,
motorer,
any other equipment or machinery that uses fuel, excluding equipment or machinery with combustion engines that is used for transportation purposes.
annet utstyr eller andre maskiner som bruker brensel, men unntatt utstyr eller maskiner med forbrenningsmotor som brukes til transport.
CALCULATION OF CO
BEREGNING AV CO
COMBUSTION EMISSIONS
FORBRENNINGSUTSLIPP
GENERAL COMBUSTION ACTIVITIES
GENERELL FORBRENNINGSVIRKSOMHET
For each fuel the following calculation shall be carried out for each activity:
For hvert brensel skal følgende beregning utføres for hver form for virksomhet:
Activity data are generally expressed as the net energy content of the fuel consumed [TJ] during the reporting period.
Virksomhetsdata uttrykkes generelt som netto energiinnhold i forbrukt brensel (TJ) i løpet av rapporteringsperioden.
In case volume units are used, the operator shall consider any conversion that may be required to account for differences in pressure and temperature of the metering device and the standard conditions for which the net calorific value was derived for the respective fuel type.
Dersom det benyttes volumenheter, skal den driftsansvarlige vurdere om det kreves omregning for å ta hensyn til forskjeller i trykk og temperatur i måleutstyret og standardvilkårene som netto brennverdi er utledet i forhold til, for den aktuelle brenseltypen.
In case a mass or volume related emission factor [tCO
Dersom det benyttes en masse
fuel consumed:
Brenselforbruk
The fuel consumption over the reporting period shall be determined by the operator or fuel supplier within a maximum uncertainty of less than ± 5 % taking into account the effect of stock changes where applicable.
Brenselforbruket for rapporteringsperioden skal bestemmes av den driftsansvarlige eller brenselleverandøren innenfor en høyeste usikkerhet på mindre enn ±5 %, samtidig som det tas hensyn til virkningen av eventuelle lagerendringer.
Reference values for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Referanseverdier for hvert brensel brukes som angitt i avsnitt 11 i vedlegg I.
For commercially traded fuels the net calorific value as derived from the purchasing records for the respective fuel provided by the fuel supplier is used, provided it has been derived based on accepted national or international standards.
For kommersielle brensler benyttes netto brennverdi slik den er utledet av innkjøpsdokumentasjonen for de respektive brenslene fra brenselleverandøren, forutsatt at netto brennverdi er utledet på grunnlag av aksepterte nasjonale eller internasjonale standarder.
The net calorific value representative for the fuel in an installation is measured by the operator, a contracted laboratory or the fuel supplier in accordance with the provisions of Section 13 of Annex I.
Den netto brennverdien som er representativ for hvert brensel ved et anlegg, måles av den driftsansvarlige, et innleid laboratorium eller brenselleverandøren i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
emission factor
Utslippsfaktor
Reference factors for each fuel are used as specified in Section 11 of Annex I.
Referansefaktorer for hvert brensel brukes som angitt i avsnitt 11 i vedlegg I.
The operator applies country-specific emission factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Den driftsansvarlige anvender landspesifikke utslippsfaktorer for hvert brensel som de respektive medlemsstatene har rapportert i den siste nasjonale fortegnelsen som er framlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
density measurement of specific oils or gases common, e.g. to the refinery or steel industry, and
tetthetsmåling av bestemte oljer eller gasser som er felles for f.eks. raffinerings- eller stålindustrien, og
net calorific value for specific coals types.
netto brennverdi for bestemte kulltyper.
In combination with an empirical correlation as determined at least once per year according to the provisions of Section 13 of Annex I. The operator shall ensure that the correlation satisfies the requirements of good engineering practice and that it is applied only to values of the proxy which fall into the range for which it was established.
Dette kombineres med en empirisk korrelasjon som fastsettes minst én gang per år i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I. Den driftsansvarlige skal påse at korrelasjonen oppfyller kravene til god teknisk praksis, og at den bare anvendes på verdier for tilnærmingsverdien som faller inn under det området den er etablert for.
Activity-specific emission factors for the fuel are determined by the operator, an external laboratory or the fuel supplier according to the provisions of Section 13 of Annex I.
Virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer som fastsettes av den driftsansvarlige, et eksternt laboratorium eller brenselleverandøren i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
The operator may choose the appropriate tier for his monitoring methodology.
Den driftsansvarlige kan selv velge et hensiktsmessig nivå for benyttet overvåkingsmetode.
See IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Se IPCCs retningslinjer fra 2006 for fortegnelser over nasjonale klimagasser.
The operator applies oxidation factors for the respective fuel as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Den driftsansvarlige anvender oksidasjonsfaktorer for hvert brensel som de respektive medlemsstatene har rapportert i den siste nasjonale fortegnelsen som er framlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
For fuels activity-specific factors are derived by the operator based on relevant carbon contents of ashes, effluents and other wastes and by-products and other relevant non-fully oxidised gaseous forms of carbon emitted.
For brensler utledes virksomhetsspesifikke faktorer av den driftsansvarlige, basert på relevant karboninnhold i aske, spillvann og annet avfall og biprodukter, samt andre relevante ikke fullt oksiderte utslipp av karbon i gassform.
Composition data shall be determined according to the provisions specified in Section 13 of Annex I.
Sammensetningsdata skal bestemmes i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 13 i vedlegg I.
MASS-BALANCE APPROACH — CARBON BLACK PRODUCTION AND GAS PROCESSING TERMINALS
MASSEBALANSEMETODEN — KARBONSTØVPRODUKSJON OG GASSBEHANDLINGSTERMINALER
The mass-balance approach may be applied for carbon black production and for gas processing terminals.
Massebalansemetoden kan anvendes for karbonstøvproduksjon og for gassbehandlingsterminaler.
It shall consider all carbon in inputs, stocks, products and other exports from the installation to account for the emissions of greenhouse gases, using the following equation:
Den skal omfatte alt karbon i innsatsmaterialer, lagre, produkter og andre utførsler fra anlegget for å ta hensyn til utslippene av klimagasser, og benytte følgende formel:
The carbon content of input or output streams shall be derived from standard emission factors for fuels or materials listed in Section 11 of Annex I or the Annexes IV-VI.
Karboninnholdet i strømmer av innsatsmateriale eller produksjon skal utledes fra standard utslippsfaktorer for brensler eller materialer oppført i avsnitt 11 i vedlegg I eller i vedlegg IV
The carbon content is derived as follows:
Karboninnholdet utledes slik:
FLARES
FAKLING
Emissions from flares shall include routine flaring and operational flaring (trips, start-up and shutdown as well as emergency relieves).
Utslipp fra fakling skal omfatte rutinemessig og driftsmessig fakling (kjøring, oppstarting og stansing samt nødutslipp).
Amount of flare gas used over the reporting period is derived with a maximum uncertainty of ±17,5 %.
Mengden av faklet gass som er benyttet i rapporteringsperioden, utledes med en høyeste usikkerhet på ±17,5 %.
Amount of flare gas used during reporting period is derived with a maximum uncertainty of ±7,5 %.
Mengden av faklet gass som er benyttet i rapporteringsperioden, utledes med en høyeste usikkerhet på ±7,5 %.
Using a reference emission factor of 0,00393 tCO
Her brukes en referanseutslippsfaktor på 0,00393 tCO
Installation-specific emission factors are derived from an estimate of the molecular weight of the flare stream, using process modelling based on industry-standard models.
Anleggsspesifikke utslippsfaktorer blir utledet fra et anslag av molekylvekten til faklingsstrømmen, og benytter prosessmodellering basert på industristandardmodeller.
By considering the relative proportions and the molecular weights of each of the contributing streams, a weighted annual average figure is derived for the molecular weight of the flare gas.
Ved å vurdere de relative forholdene og molekylvektene til hver av de strømmene som bidrar, utledes det et veid årlig gjennomsnittstall for molekylvekten til faklingsgassen.
Emission factor [tCO
Utslippsfaktoren [tCO
Lower tiers can be applied.
Lavere nivåer kan anvendes.
A value of 1,0 shall be used.
Her skal det benyttes en verdi lik 1,0.
The operator applies an oxidation factor as reported by the respective Member State in its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Den driftsansvarlige anvender en oksidasjonsfaktor som de respektive medlemsstatene har rapportert i den siste nasjonale fortegnelsen som er framlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring.
PROCESS EMISSIONS
PROSESSUTSLIPP
Process CO
Prosessutslipp av CO
Calculation method A — carbonate based
Beregningsmetode A — karbonatbasert
Calculation of emissions is based on the amount of carbonate employed:
Beregningen av utslipp er basert på mengden anvendt karbonat.
Tons of dry carbonate as process input consumed over the reporting period determined by the operator or supplier with a maximum uncertainty of less than ±7,5 %.
Antall tonn tørt karbonat som innsatsmateriale i prosessen, forbrukt i løpet av rapporteringsperioden og fastsatt av den driftsansvarlige eller leverandøren med en høyeste usikkerhet på mindre enn ±7,5 %.
The emission factors shall be calculated and reported in units of mass of CO
Utslippsfaktorene skal beregnes og rapporteres i masseenheter av CO
Stoichiometric ratios as shown in Table 1 below shall be used to convert composition data into emission factors.
Støkiometriske forhold som vist i tabell 1 nedenfor, skal benyttes til å regne om sammensetningsdata til utslippsfaktorer.
The determination of the amount of CaCO
Bestemmelse av mengden CaCO
Stoichiometric ratios
Støkiometriske forhold
Ratio[tCO
Forholdet[tCO
= 1 (for alkali earth metals) = 2 (for alkali metals)
= 1 (for jordalkalimetaller) = 2 (for alkalimetaller)
Z = stoichiometric number of CO
Z = støkiometrisk tall for CO
Calculation method B — gypsum based
Beregningsmetode B — gipsbasert
Calculation of emissions is based on the amount of gypsum produced:
Beregning av utslipp er basert på mengden produsert gips:
Tons of dry gypsum (CaSO
Antall tonn tørr gips (CaSO
Stoichiometric ratio of dry gypsum (CaSO
Støkiometrisk forhold mellom tørr gips (CaSO
MEASUREMENT OF CO
MÅLING AV CO
The measurement guidelines contained in Annex XII shall be applied.
Retningslinjene for måling i vedlegg XII får anvendelse.
The monitoring of emissions from an installation shall include all emissions from combustion and production processes as occurring in refineries.
Overvåkingen av utslipp fra et anlegg skal omfatte alle utslipp fra forbrennings
Emissions from processes carried out in adjacent installations of the chemical industry not included in Annex I to Directive 2003/87/EC which are not part of the refining production chain shall not be accounted for.
Det skal ikke redegjøres for utslipp fra prosesser ved nærliggende anlegg i den kjemiske industrien som ikke er omfattet av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som ikke inngår i raffineriets produksjonslinje.
Potential emission sources for CO
Mulige utslippskilder for CO
Energy related combustion:
Energirelatert forbrenning:
process heaters/treaters,
prosessvarmere/-behandlere,
catalytic and thermal oxidizers,
katalytiske og termiske reaktorer,