natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 2).
Denne modulen omfatter de av foretakenes aktiviteter som omfattes av næringshovedområde C–N og R og næring 95 i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).
Statistics will be compiled for enterprise units.
Statistikkene skal utarbeides for foretaksenheter.
Duration and periodicity of data provision
Varighet og periodisitet for framlegging av data
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004. Not all characteristics will necessarily be provided each year; the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
Statistikkene vil bli framlagt årlig for opptil 15 referanseår regnet fra 20. mai 2004. Alle kjennetegn kommer ikke nødvendigvis til å bli framlagt hvert år, og periodisiteten for framlegging av hvert kjennetegn vil bli angitt og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 8.
The characteristics to be provided will be drawn from the following list of subjects:
Kjennetegnene det skal framlegges data om, vil bli valgt ut fra følgende liste over emner:
ICT systems and their usage in enterprises,
IKT-systemer og bruken av disse i foretakene,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
bruken av Internett og andre elektroniske nett i foretakene,
barriers to the use of ICT, the Internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes,
hindringer for å ta i bruk IKT, Internett og andre elektroniske nett, e-handel og e-forretningsdrift,
ICT security and trust,
IKT-sikkerhet og -tillit,
access to and use of the Internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
tilgang til og bruk av Internett og andre netteknologier for å kople sammen gjenstander og utstyr (tingenes Internett),
access to and use of technologies providing the ability to connect to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
tilgang til og bruk av teknologier som gir mulighet til å kople til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang).
Not all subjects will be covered each year.
Alle emner kommer ikke til å bli dekket hvert år.
Not all breakdowns will necessarily be provided each year; the breakdowns required will be drawn from the following list, taking into account the nature of the statistical units, the expected quality of the statistical data and the overall sampling size.
Alle fordelinger kommer ikke nødvendigvis til å bli framlagt hvert år. De fordelingene som kreves, vil bli valgt ut fra følgende liste, idet det tas hensyn til de statistiske enhetenes egenskaper, statistikkens forventede kvalitet og den samlede utvalgsstørrelsen.
The breakdowns will be agreed upon as part of the implementing measures:
Fordelingene vil bli fastsatt som ledd i gjennomføringstiltakene:
by region:
etter region:
regional breakdowns will be limited to no more than three groupings.
regional fordeling vil være begrenset til høyst tre grupper.
Type of data provision
Type av data som skal framlegges
Member States will transmit aggregate data to the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal oversende aggregerte data til Kommisjonen (Eurostat).
Feasibility and pilot studies
Forundersøkelser
Whenever significant new data requirements are identified or new indicators of a complex nature are required, the Commission will institute feasibility or pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Når det påvises nye viktige behov for data eller kreves nye komplekse indikatorer, skal Kommisjonen vedta forundersøkelser som skal utføres på frivillig basis av medlemsstatene før datainnsamling iverksettes.
These studies will assess the feasibility of the respective data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Hensikten med undersøkelsene er å vurdere om den aktuelle innsamlingen er mulig, ut fra en avveining av fordelene ved å ha tilgang til dataene mot kostnadene ved innsamlingen og den byrden som pålegges oppgavegiverne.
The results of these feasibility or pilot studies will contribute to the definition of new indicators.»
Resultatene av disse forundersøkelsene brukes ved fastsettelse av nye indikatorer.
The aim of this module is the timely provision of statistics on individuals, households and the information society.
Formålet med denne modulen er innen rimelig tid å framlegge statistikker over privatpersoner, husholdninger og informasjonssamfunnet.
It provides a framework for the requirements in terms of coverage, duration and periodicity, subjects covered, socioeconomic background characteristics of data provision, type of data provision and any necessary pilot or feasibility studies.
Den utgjør en ramme for kravene med hensyn til dekning, varighet og periodisitet, emnene som skal dekkes, dataenes sosioøkonomiske bakgrunnskjennetegn, typen av data samt eventuelle forundersøkelser.
Statistics will be provided annually for up to 15 reference years from 20 May 2004.
Statistikkene vil bli framlagt årlig for opptil 15 referanseår regnet fra 20. mai 2004.
Not all characteristics will necessarily be provided each year;
Alle kjennetegn kommer ikke nødvendigvis til å bli framlagt hvert år, og
the periodicity of provision for each characteristic will be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in Article 8.
periodisiteten for framlegging av hvert kjennetegn vil bli angitt og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 8.
access to and use of ICTs by individuals and/or in households,
tilgang til og bruk av IKT-systemer hos privatpersoner og/eller husholdninger,
use of the Internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
bruk av Internett og andre elektroniske nett til forskjellige formål hos privatpersoner og/eller i husholdninger,
barriers to the use of ICT and the Internet,
hindringer for å ta i bruk IKT og Internett,
perceived effects of ICT usage on individuals and/or on households,
vurderinger av IKT-brukens virkning på privatpersoner og/eller husholdninger,
access to and use of technologies enabling connection to the Internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
tilgang til og bruk av teknologier som gir mulighet til å kople til Internett eller andre nett overalt og til enhver tid (allmenn tilgang).
Socioeconomic background characteristics of data provision
Dataenes sosioøkonomiske bakgrunnskjennetegn
Not all background characteristics will necessarily be provided each year;
Alle bakgrunnskjennetegn kommer ikke nødvendigvis til å bli framlagt hvert år.
the background characteristics required will be drawn from the following list and agreed upon as part of the implementing measures:
De bakgrunnskjennetegnene som kreves, vil bli valgt ut fra følgende liste og avtalt som ledd i gjennomføringstiltakene:
for statistics supplied for households:
for statistikker over husholdninger:
by household type,
etter type husholdning,
by income group,
etter inntektsgruppe,
for statistics supplied for individuals:
for statistikker over privatpersoner:
by de facto marital status,
etter sivilstand,
by country of birth, citizenship,
etter fødselsstat, statsborgerskap,
Member States will transmit to the Commission (Eurostat) individual data records, but such records will not allow direct identification of the statistical units concerned.
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) individuelle data på en slik måte at det ikke er mulig å identifisere de berørte statistiske enhetene direkte.
The results of these feasibility or pilot studies will contribute to the definition of new indicators.»
Resultatene av disse forundersøkelsene brukes ved fastsettelse av nye indikatorer.»
Securities, financial derivatives and employee stock options (AF.7) are negotiable financial claims.
Verdipapirer, finansielle derivater og personalopsjoner (AF.7) er omsettelige finansielle fordringer.
Securities include debt securities (AF.3), listed shares (AF.511), unlisted shares (AF.512), and investment fund shares (AF.52).
Verdipapirer omfatter gjeldsverdipapirer (AF.3), børsnoterte aksjer (AF.511), ikke-børsnoterte aksjer (AF.512) og andeler i investeringsfond (AF.52).
Financial derivatives and employee stock options are not classified as securities even if they are negotiable financial instruments.
Finansielle derivater og personalopsjoner klassifiseres ikke som verdipapirer selv om de omsettelige finansielle instrumenter.
They are linked to specific financial or non-financial assets or indices through which financial risks can be traded in financial markets in their own right.
De er knyttet til bestemte finansielle eller ikke-finansielle instrumenter eller indekser som gjør det mulig å handle i finansielle risikoer på finansmarkedene.
If known, estimated value excluding VAT (if applicable; give figures only):
Dersom kjent, anslått verdi eks. MVA (når det er relevant; bruk bare tall):
If known, estimated cost excluding VAT (if applicable, give figures only)
Beregnet kostnad (hvis kjent), eks. MVA (når det er relevant, bruk bare tall):
Employment protection and working conditions:
Arbeidstakervern og arbeidsvilkår:
Environmental protection legislation:
Miljøvernlovgivning:
If known, estimated cost of works excluding VAT (give figures only):
Beregnet kostnad (dersom kjent) for bygge- og anleggsarbeidene, eks. MVA (bruk bare tall):
Scheduled date for start of award procedures (if known)
Planlagt startdato for tildelingsprosedyren (dersom kjent)
Main place of performance or of delivery:
Hovedsted for utførelse eller levering:
Frequency and value of the contracts to be awarded (if known):
De aktuelle kontraktenes hyppighet og verdi (dersom kjent):
If yes, price (give figures only):
Dersom ja, oppgi pris (bare tall):
The establishment of a framework agreement
Etablering av en rammeavtale
Framework agreement with several operators
Rammeavtale med flere deltakere
Duration of the framework agreement:
Rammeavtalens varighet:  i år:
Framework agreement with a single operator
Rammeavtale med en enkelt deltaker
Justification for a framework agreement the duration of which exceeds four years:
Begrunnelse for rammeavtalen dersom løpetiden overstiger fire år:
Contract covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
Omfattes kontrakten av avtalen om offentlige innkjøp (GPA)?
Division into lots (for information about lots, use Annex B as many times as there are lots)
Består kontrakten av flere delarbeider? dersom ja, benytt vedlegg B for å beskrive delarbeidene  - ett eksemplar for hvert delarbeid)
Number of possible renewals (if any):
Antall mulige forlengelser (når det er relevant):
If known, in the case of renewable supplies or service contracts, estimated time-frame for subsequent contracts:
I tilfelle av fornybare vare- eller tjenestekontrakter, angi (dersom kjent) beregnet tidsramme for etterfølgende kontrakter:
Other particular conditions to which the performance of the contract is subject
Er det andre særlige vilkår som må oppfylles i forbindelse med utførelse av kontrakten?
Reserved contracts (if applicable)
Reserverte kontrakter (når det er relevant)
Execution of the service is reserved to a particular profession
Må tjenesten utføres av en bestemt yrkesgruppe?
Legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff responsible for the execution of the service
Skal juridiske personer oppgi navn og faglige kvalifikasjoner på de ansatte som er ansvarlige for å utføre tjenesten?
Negotiated
Kjøp etter forhandling
Candidates have already been selected
Er kandidater allerede utvalgt?
Recourse to staged procedure to gradually reduce the number of solutions to be discussed or tenders to be negotiated
Vil en etappevis prosedyre bli brukt for gradvis å redusere antallet løsninger som skal diskuteres eller antallet anbud som skal forhandles?
An electronic auction will be used
Vil det bli avholdt en elektronisk auksjon?
Notice on a buyer profile
Kunngjøring om kjøperprofil
Payable documents
Må det betales for dokumentene?
Terms and method of payment:
Betalingsbetingelser og -måte:
Persons authorised to be present at the opening of tenders (if applicable)
Personer som har rett til å overvære anbudsåpninger (når det er relevant)
Date of dispatch of this notice:
Datoen da denne kunngjøringen ble sendt:
or lowest offer taken into consideration
Eller laveste tilbud som er vurdert
An electronic auction has been used
Vil det bli avholdt en elektronisk auksjon?
Other previous publications
Andre tidligere offentliggjøringer
Number of offers received:
Antall mottatte tilbud:
The contract is likely to be subcontracted
Er det sannsynlig at kontrakten blir gitt til underleverandører?
This notice aims at reducing time-limits for receipt of tenders
Er formålet med denne kunngjøring å redusere fristene for mottak av anbud?
Recreational, cultural and sporting services
Rekreasjons-, kultur- og idrettstjenester
Contracts related to a project and/or programme financed by Community funds
Er kontrakten knyttet til et prosjekt og/eller program som er finansiert med fellesskapsmidler?
The setting up of a dynamic purchasing system (DPS)
Etablering av et dynamisk innkjøpssystem (DPS)
If yes, estimated timing for further notices to be published:
Dersom ja, angi antatt tidspunkt for offentliggjøring av ytterligere kunngjøringer:
If applicable, estimated value excluding VAT (give figures only):
Anslått verdi (når det er relevant) eks. MVA (bruk bare tall):
If known, estimated cost excluding VAT (give figures only):
Beregnet kostnad (dersom kjent), eks. MVA (bruk bare tall):
Frequency of the contracts to be awarded (if known):
Hyppighet av kontraktene som skal tildeles (dersom kjent):
Other particular conditions to which the performance of the contract is subject (if applicable)
Er det andre særlige vilkår som må oppfylles i forbindelse med utførelse av kontrakten? (når det er relevant)
This is a recurrent procurement  (if applicable)
Skal dette innkjøpet gjentas? (når det er relevant)
the most economically advantageous tender in terms of
Det økonomisk mest fordelaktige anbudet, på grunnlag av
Previous publication concerning the same contract
Er den samme kontrakten offentliggjort tidligere?
Negotiated without a call for competition
Etter forhandling, uten utlysing
Negotiated with a call for competition
Etter forhandling, med utlysing
the most economically advantageous tender
det økonomisk mest fordelaktige anbudet
Previous publication(s) concerning the same contract
Er de(n) samme kontrakten(e) offentliggjort tidligere?
Contract(s) related to a project and/or programme financed by Community funds
Er kontrakten knyttet til et prosjekt og/eller program  som er finansiert med fellesskapsmidler?
Contracts covered by this qualification systemare covered by the Government Procurement Agreement (GPA)
Omfattes kontrakter som faller inn under denne kvalilfikasjonsordningen av avtalen om offentlige innkjøp (GPA)?
Indefinite duration
Ubegrenset varighet
Renewal of the qualification system
Kan kvalifikasjonsordningen forlenges?
Prior information notice (covered by Directive 2004/18/EC)
Veiledende kunngjøring (omfattet av direktiv 2004/18/EF)
Follow-up contracts: Any service contract following the contest will be awarded to the winner or one of the winners of the contest
Oppfølgingskontrakter: Vil eventuelle tjenestekontrakter som følger etter  konkurransen, bli tildelt vinneren eller en av vinnerne av konkurransen?
The contracting authority is purchasing on behalf of other contracting authorities
Kjøper den offentlige oppdragsgiveren inn på vegne av andre offentlige oppdragsgivere?
The contract is restricted to sheltered workshops
Kontrakten er begrenset til vernede arbeidsgrupper
The execution of the contract is restricted to the framework of sheltered employment programmes
Kontrakten skal gjennomføres innenfor rammen av programmene for vernet ansettelse
63301, 63303, 63304, 63309, 88610 to 88650
63301, 63303, 63304 63309, 88610 til 88650
86711 to 86739, 86753, 86754
86711 til 86739, 86753, 86754
Software development services suites
Utvikling av programvarepakker
Inventory management software development services
Utvikling av programvare til lagerstyring
Financial analysis and accounting software development services
Utvikling av programvare til finansanalyse og regnskap
Financial analysis software development services
Utvikling av programvare til finansanalyse
Financial systems software development services
Utvikling av programvare til finanssystemer
Accounting software development services
Utvikling av regnskapsprogramvare
Customer Relation Management software development services
Utvikling av programvare til kundeoppfølging (CRM)
Time accounting or human resources software development services
Utvikling av programvare til tidsregistrering eller personaladministrasjon
Enterprise resource planning software development services
Utvikling av programvare til bedriftsressursplanlegging
Analytical, scientific, mathematical or forecasting software development services
Utvikling av analyse
Packaging of radioactive waste
Emballering av radioaktivt avfall
Analytical or scientific software development services
Utvikling av analyse
Mathematical or forecasting software development services
Utvikling av matematikk
Statistical software development services
Utvikling av statistikkprogramvare
Auction software development services
Utvikling av programvare til auksjonsbruk
Sales, marketing and business intelligence software development services
Utvikling av programvare til salg, markedsføring og innhenting av forretningsinformasjon
Sales or marketing software development services
Utvikling av programvare til salg eller markedsføring
Business intelligence software development services
Utvikling av programvare til innhenting av forretningsinformasjon
Geological prospecting apparatus
Utstyr til geologisk prospektering
Induced polarisation IP geophysical instruments
Geofysiske instrumenter til IP-målinger (indusert polarisering)
Polymerase Chain Reaction (PCR)
Polymerase-kjedereaksjon (PCR)
Target and table games and equipments
Utstyr til målskyting og bordspill
ANNEX V(
VEDLEGG V(
NACE(
NACE(
demolition of buildings and other structures,
riving av bygninger og andre konstruksjoner
clearing of building sites,
rydding av byggeplasser,
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
fjerning av overjord og annen klargjøring samt annet forberedende arbeid i forbindelse med gruveanlegg.
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
prøvedrilling, prøveboring og uttak av prøver i forbindelse med bygge- og anleggsarbeid eller for geofysiske, geologiske eller lignende formål.
Environmental information systems
Miljøinformasjonssystemer
Description/CPC reference No
Beskrivelse/CPC-referanse
CPC code(*)
CPC-kode(
Installation services of street mailboxes
Installasjon av offentlige postkasser
Land transport services(
Landtransporttjenester(
Transport services (excl. waste transport)
Transport (unntatt transport av avfall)
73 (except 7321
73 (unntatt 7321)
Experimental payload services
Nyttelast til forskning
Transport of mail by land(
Posttransport på vei(
Telecommunication services
Telekommunikasjonstjenester
Local telephone services
Teletjenester for lokaltelefoni
Long distance telephone services
Teletjenester for rikstelefoni
IP Telephone services
IP-telefontjenester
Internet services
Internettjenester
Provider services
Tilbydertjenester
Internet service providers ISP
Tilbydere av internettjenester
Electronic mail service provider
Tilbydere av e-postjenester
World wide web (www) site design services
Webdesign-tjenester
Web search engine providers
Tilbydere av websøkemotorer
World wide web (www) site operation host services
Web-vertstjenester
Application service providers
Programtilbydere
Internet domain names
Internett-domenenavn
Freight insurance and insurance services relating to transport
Godsforsikring og forsikring i forbindelse med transport
Insurance related to transport
Forsikring i forbindelse med transport
Computer aided design (CAD) software development services
Utvikling av programvare til datastøttet konstruksjon (CAD)
Computer aided manufacturing (CAM) software development services
Utvikling av programvare til datastøttet produksjon (CAM)
Procurement software development services
Utvikling av programvare til offentlige innkjøp
Communication and multimedia software development services
Utvikling av programvare til kommunikasjon og multimedier
Communication software development services
Utvikling av programvare til kommunikasjon
Desktop communications software development services
Utvikling av programvare til desktop-kommunikasjon
Interactive voice response software development services
Utvikling av programvare til interaktiv talerespons
Modem software development services
Utvikling av programvare til modem
Remote access software development services
Utvikling av programvare til fjerntilgang
Video conferencing software development services
Utvikling av programvare til videokonferanser
Exchange software development services
Utvikling av programvare til utveksling
IT software development services
Utvikling av IT-programvare
ANNEX III
Vedlegg III
Emulation software development services
Utvikling av emuleringsprogramvare
Memory-management software development services
Utvikling av programvare til lageradministrasjon
Multimedia software development services
Utvikling av multimedieprogramvare
Music or sound editing software development services
Utvikling av programvare til redigering av musikk eller lyd
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND NACE REV. 1
Sammenligningstabell mellom CPV og NACE Rev. 1
Virtual keyboard software development services
Utvikling av programvare til virtuelt tastatur
Database and operating software development services
Utvikling av programvare til database og operativsystem
Database software development services
Utvikling av databaseprogramvare
Mainframe operating system software development services
Utvikling av programvare til operativsystemer til stormaskiner
Minicomputer operating system software development services
Utvikling av programvare til minidatamaskiner
Microcomputer operating system software development services
Utvikling av programvare til mikrodatamaskiner
Personal computer (PC) operating system software development services
Utvikling av programvare til PC-operativsystemer
Clustering software development services
Utvikling av programvare til gruppering
Real-time operating system software development services
Utvikling av programvare til sanntidsoperativsystemer
Software development services utilities
Verktøy til programvareutvikling
NACE Rev. 1 Section F — Construction
Næringshovedområde F i NACE Rev. 1— bygge- og anleggsvirksomhet
Backup or recovery software development services
Utvikling av programvare til sikkerhetskopiering eller gjenoppretting
Bar coding software development services
Utvikling av programvare til strekkoding
Security software development services
Utvikling av sikkerhetsprogramvare
File security software development services
Utvikling av filsikkerhetsprogramvare
Data security software development services
Utvikling av datasikkerhetsprogramvare
Historical monument or memorial construction work
Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med historiske monumenter eller minnesmerker
Storage media loading software development services
Utvikling av programvare til lasting til lagringsmedier
Virus protection software development services
Utvikling av programvare til virusbeskyttelse
Anti-virus software development services
Utvikling av antivirusprogramvare
Entrance hall construction work
Bygge- og anleggsarbeid i forbindelse med inngangshaller
General, compression and print utility software development services
Utvikling av alminnelig hjelpeprogramvare samt hjelpeprogramvare til komprimering og utskrift
General utility software development services
Utvikling av alminnelig hjelpeprogramvare