natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Postponement of attainment deadlines and exemption from the obligation to apply certain limit values
Forlengelse av frister for oppfyllelse og unntak fra forpliktelsen til å anvende visse grenseverdier
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for nitrogen dioxide or benzene cannot be achieved by the deadlines specified in Annex XI, a Member State may postpone those deadlines by a maximum of five years for that particular zone or agglomeration, on condition that an air quality plan is established in accordance with Article 23 for the zone or agglomeration to which the postponement would apply; such air quality plan shall be supplemented by the information listed in Section B of Annex XV related to the pollutants concerned and shall demonstrate how conformity will be achieved with the limit values before the new deadline.
Dersom det i en gitt sone eller tettbebyggelse ikke er mulig å overholde grenseverdiene for nitrogendioksid eller benzen innen fristene angitt i vedlegg XI, kan en medlemsstat forlenge fristene med høyst fem år for den berørte sonen eller tettbebyggelsen, forutsatt at det opprettes en luftkvalitetsplan i samsvar med artikkel 23 for den sonen eller tettbebyggelsen forlengelsen skal gjelde for; en slik luftkvalitetsplan skal utfylles med opplysningene angitt i vedlegg XV avsnitt B om de berørte forurensende stoffene, og skal vise hvordan grenseverdiene skal oppnås innen den nye fristen.
Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for PM
Dersom det i en gitt sone eller tettbebyggelse ikke er mulig å overholde grenseverdiene for PM
Where a Member State applies paragraphs 1 or 2, it shall ensure that the limit value for each pollutant is not exceeded by more than the maximum margin of tolerance specified in Annex XI for each of the pollutants concerned.
Når en medlemsstat anvender nr. 1 eller 2, skal den sikre at grenseverdien for hvert forurensende stoff ikke overskrides med mer enn den største marginen for tillatt overskridelse som er angitt i vedlegg XI for hvert av de berørte forurensende stoffene.
Member States shall notify the Commission where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall communicate the air quality plan referred to in paragraph 1 including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen i tilfeller der de anser at nr. 1 eller 2 får anvendelse, og skal oversende luftkvalitetsplanen nevnt i nr. 1, herunder alle relevante opplysninger som er nødvendige for at Kommisjonen skal kunne vurdere om de relevante vilkår er oppfylt.
In its assessment, the Commission shall take into account estimated effects on ambient air quality in the Member States, at present and in the future, of measures that have been taken by the Member States as well as estimated effects on ambient air quality of current Community measures and planned Community measures to be proposed by the Commission.
Ved vurderingen skal Kommisjonen ta hensyn til beregnede virkninger på kvaliteten på omgivelsesluft i medlemsstatene, nå og i fremtiden, av tiltak som er truffet av medlemsstatene, samt beregnede virkninger på kvaliteten på omgivelsesluft av nåværende fellesskapstiltak og planlagte fellesskapstiltak som skal foreslås av Kommisjonen.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Dersom Kommisjonen ikke har gjort innsigelse innen ni måneder etter at denne underretningen ble mottatt, skal de relevante vilkår for anvendelse av nr. 1 eller 2 anses som oppfylt.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new air quality plans.
Dersom det gjøres innsigelse, kan Kommisjonen kreve at medlemsstatene tilpasser sine luftkvalitetsplaner eller framlegger nye.
PLANS
PLANER
Air quality plans
Luftkvalitetsplaner
Where, in given zones or agglomerations, the levels of pollutants in ambient air exceed any limit value or target value, plus any relevant margin of tolerance in each case, Member States shall ensure that air quality plans are established for those zones and agglomerations in order to achieve the related limit value or target value specified in Annexes XI and XIV.
Dersom nivået av forurensende stoffer i omgivelsesluft i visse soner eller tettbebyggelser overskrider en grenseverdi eller målverdi, samt i hvert tilfelle en eventuell relevant margin for tillatt overskridelse, skal medlemsstatene sikre at luftkvalitetsplaner opprettes for disse sonene og tettbebyggelsene med sikte på å oppnå den grenseverdien eller målverdien som angis i vedlegg XI og XIV.
In the event of exceedances of those limit values for which the attainment deadline is already expired, the air quality plans shall set out appropriate measures, so that the exceedance period can be kept as short as possible.
Dersom disse grenseverdiene overskrides etter at fristen for å oppfylle kravene er utløpt, skal luftkvalitetsplaner omfatte hensiktsmessige tiltak slik at overskridelsesperioden blir kortest mulig.
The air quality plans may additionally include specific measures aiming at the protection of sensitive population groups, including children.
Luftkvalitetsplanene kan i tillegg omfatte særlige tiltak med sikte på å verne følsomme befolkningsgrupper, herunder barn.
Those air quality plans shall incorporate at least the information listed in Section A of Annex XV and may include measures pursuant to Article 24. Those plans shall be communicated to the Commission without delay, but no later than two years after the end of the year the first exceedance was observed.
Disse luftkvalitetsplanene skal som et minstekrav inneholde opplysningene angitt i vedlegg XV avsnitt A og kan omfatte tiltak i henhold til artikkel 24. Planene skal umiddelbart formidles til Kommisjonen, men senest to år etter utgangen av det år den første overskridelsen ble fastslått.
Where air quality plans must be prepared or implemented in respect of several pollutants, Member States shall, where appropriate, prepare and implement integrated air quality plans covering all pollutants concerned.
Dersom luftkvalitetsplaner må utarbeides eller gjennomføres for flere forurensende stoffer, skal medlemsstatene ved behov utarbeide og gjennomføre integrerte luftkvalitetsplaner som omfatter alle berørte forurensende stoffer.
Member States shall, to the extent feasible, ensure consistency with other plans required under Directive 2001/80/EC, Directive 2001/81/EC or Directive 2002/49/EC in order to achieve the relevant environmental objectives.
Medlemsstatene skal i det omfang det er mulig sikre samsvar med andre planer som kreves i henhold til direktiv 2001/80/EF, direktiv 2001/81/EF eller direktiv 2002/49/EF, for å nå de relevante miljømål.
Where, in a given zone or agglomeration, there is a risk that the levels of pollutants will exceed one or more of the alert thresholds specified in Annex XII, Member States shall draw up action plans indicating the measures to be taken in the short term in order to reduce the risk or duration of such an exceedance.
Dersom det i en gitt sone eller tettbebyggelse er fare for at nivåene for forurensende stoffer vil overskride én eller flere av alarmtersklene angitt i vedlegg XII, skal medlemsstatene utarbeide handlingsplaner som angir hvilke tiltak som skal treffes på kort sikt for å redusere risikoen for eller varigheten av en slik overskridelse.
Where this risk applies to one or more limit values or target values specified in Annexes VII, XI and XIV, Member States may, where appropriate, draw up such short-term action plans.
Når risikoen gjelder én eller flere grenseverdier eller målverdier angitt i vedlegg VII, XI og XIV, kan medlemsstatene når det er hensiktsmessig, utarbeide slike kortsiktige handlingsplaner.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
Dersom det imidlertid er fare for at alarmterskelen for ozon angitt i vedlegg XII avsnitt B overskrides, skal medlemsstatene bare utarbeide slike kortsiktige handlingsplaner når de anser at det med hensyn til nasjonale geografiske, meteorologiske og økonomiske forhold, finnes gode muligheter for å redusere risikoen for, varigheten av eller alvorlighetsgraden til en slik overskridelse.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
Ved utarbeidingen av slike kortsiktige handlingsplaner skal medlemsstatene ta hensyn til vedtak 2004/279/EF.
The short-term action plans referred to in paragraph 1 may, depending on the individual case, provide for effective measures to control and, where necessary, suspend activities which contribute to the risk of the respective limit values or target values or alert threshold being exceeded.
Den kortsiktige handlingsplanen nevnt i nr. 1 kan, avhengig av omstendighetene i det enkelte tilfelle, omfatte effektive tiltak for å begrense og ved behov midlertidig stanse aktiviteter som bidrar til risikoen for at de respektive grenseverdiene eller målverdiene overskrides.
Those action plans may include measures in relation to motor-vehicle traffic, construction works, ships at berth, and the use of industrial plants or products and domestic heating.
Handlingsplanene kan omfatte tiltak i forbindelse med motorvogntrafikk, byggearbeid, skip ved kai, og bruk av industrianlegg eller industriprodukter samt oppvarming av boliger.
Specific actions aiming at the protection of sensitive population groups, including children, may also be considered in the framework of those plans.
Særlige tiltak med sikte på å beskytte følsomme befolkningsgrupper, herunder barn, kan også vurderes innenfor rammen av disse planene.
When Member States have drawn up a short-term action plan, they shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups, other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations both the results of their investigations on the feasibility and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Når medlemsstatene har utarbeidet en kortsiktig handlingsplan, skal de gjøre både resultatene av undersøkelsene og innholdet i særlige kortsiktige handlingsplaner, samt opplysninger om gjennomføringen av slike planer, tilgjengelige for offentligheten og relevante organisasjoner som miljøvernorganisasjoner, forbrukerorganisasjoner, organisasjoner som ivaretar interessene til følsomme befolkningsgrupper, andre relevante helseorganisasjoner og de relevante næringslivsorganisasjoner.
For the first time before 11 June 2010 and at regular intervals thereafter, the Commission shall publish examples of best practices for the drawing-up of short-term action plans, including examples of best practices for the protection of sensitive population groups, including children.
For første gang senest 11. juni 2010 og deretter med regelmessige mellomrom skal Kommisjonen offentliggjøre eksempler på beste praksis for utarbeiding av kortsiktige handlingsplaner, herunder eksempler på beste praksis for vern av følsomme befolkningsgrupper, herunder barn.
Transboundary air pollution
Grensekryssende luftforurensning
Where any alert threshold, limit value or target value plus any relevant margin of tolerance or long-term objective is exceeded due to significant transboundary transport of air pollutants or their precursors, the Member States concerned shall cooperate and, where appropriate, draw up joint activities, such as the preparation of joint or coordinated air quality plans pursuant to Article 23 in order to remove such exceedances through the application of appropriate but proportionate measures.
Dersom en alarmterskel, en grenseverdi eller en målverdi samt en eventuell relevant margin for tillatt overskridelse eller et eventuelt langsiktig mål overskrides som følge av grensekryssende transport av luftforurensende stoffer eller deres forløpere, skal de berørte medlemsstater samarbeide og ved behov utarbeide felles tiltak som utarbeiding av felles eller samordnede luftkvalitetsplaner i henhold til artikkel 23 for å fjerne slike overskridelser gjennom anvendelse av egnede tiltak som står i et rimelig forhold til målet.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1. Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Kommisjonen skal inviteres til å delta og bistå i ethvert samarbeid nevnt i nr. 1. Ved behov skal Kommisjonen idet den tar hensyn til rapportene utarbeidet i henhold til artikkel 9 i direktiv 2001/81/EF, vurdere om det bør treffes ytterligere tiltak på fellesskapsplan for å redusere utslipp av ozondannende stoffer som forårsaker grensekryssende forurensning.
Member States shall, if appropriate pursuant to Article 24, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in other Member States.
Medlemsstatene skal, eventuelt i samsvar med artikkel 24, utarbeide og gjennomføre felles kortsiktige handlingsplaner som omfatter nabosoner i andre medlemsstater.
Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Medlemsstatene skal sikre at nabosoner i andre medlemsstater som har utviklet kortsiktige handlingsplaner, mottar alle relevante opplysninger.
Where the information threshold or alert thresholds are exceeded in zones or agglomerations close to national borders, information shall be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned.
Dersom informasjonsterskelen eller alarmterskler overskrides i soner eller tettbebyggelser i nærheten av nasjonale grenser, skal opplysninger snarest mulig oversendes til vedkommende myndigheter i de berørte nabomedlemsstater.
That information shall also be made available to the public.
Opplysningene skal også gjøres tilgjengelige for offentligheten.
In drawing up plans as provided for in paragraphs 1 and 3 and in informing the public as referred to in paragraph 4, Member States shall, where appropriate, endeavour to pursue cooperation with third countries, and in particular with candidate countries.
I forbindelse med utarbeidingen av planer i henhold til nr. 1 og 3 og når offentligheten underrettes i henhold til nr. 4, skal medlemsstatene når det er hensiktsmessig, søke å inngå samarbeid med tredjestater, og særlig med søkerstater.
INFORMATION AND REPORTING
OPPLYSNINGER OG RAPPORTERING
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations, other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Medlemsstatene skal sikre at offentligheten og relevante organisasjoner som miljøvernorganisasjoner, forbrukerorganisasjoner, organisasjoner som ivaretar interessene til følsomme befolkningsgrupper, andre relevante helseorganisasjoner og de relevante næringslivsorganisasjoner i god tid får tilstrekkelige opplysninger om følgende:
ambient air quality in accordance with Annex XVI;
kvaliteten på omgivelsesluft i samsvar med vedlegg XVI,
any postponement decisions pursuant to Article 22(1);
eventuelle beslutninger om forlenget frist i henhold til artikkel 22 nr. 1,
any exemptions pursuant to Article 22(2);
eventuelle unntak i henhold til artikkel 22 nr. 2,
air quality plans as provided for in Article 22(1) and Article 23 and programmes referred to in Article 17(2).
luftkvalitetsplaner i henhold til artikkel 22 nr. 1 og artikkel 23 samt programmer nevnt i artikkel 17 nr. 2.
The information shall be made available free of charge by means of any easily accessible media including the Internet or any other appropriate means of telecommunication, and shall take into account the provisions laid down in Directive 2007/2/EC.
Disse opplysningene skal gjøres tilgjengelig vederlagsfritt gjennom lett tilgjengelige medier, herunder Internett eller andre egnede telekommunikasjonsmidler, og skal ta hensyn til bestemmelsene i direktiv 2007/2/EF.
Member States shall make available to the public annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Medlemsstatene skal offentliggjøre årsrapporter om alle forurensende stoffer som omfattes av dette direktiv.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert thresholds, for the relevant averaging periods.
Årsrapportene skal inneholde en sammenfattet redegjørelse for nivåene som overskrider grenseverdier, målverdier, langsiktige mål, informasjonsterskler og alarmterskler, for de relevante tidsrom for gjennomsnittsberegning.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedances.
Disse opplysningene skal kombineres med en sammenfattet vurdering av virkningene av overskridelsene.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as,
Rapportene kan når det er hensiktsmessig, inneholde ytterligere opplysninger og vurderinger av skogvern samt opplysninger om andre forurensende stoffer som dette direktiv omfatter overvåkingsbestemmelser om, for eksempel utvalgte ikke-regulerte ozondannende stoffer oppført i vedlegg X avsnitt B.
Member States shall inform the public of the competent authority or body designated in relation to the tasks referred to in Article 3.
Medlemsstatene skal underrette offentligheten om hvilken vedkommende myndighet eller hvilket vedkommende organ som er utpekt til å utføre oppgavene nevnt i artikkel 3.
Member States shall ensure that information on ambient air quality is made available to the Commission within the required timescale as determined by the implementing measures referred to in Article 28(2).
Medlemsstatene skal sikre at opplysninger om kvaliteten på omgivelsesluft gjøres tilgjengelig for Kommisjonen innen den frist som er fastsatt i gjennomføringsbestemmelsene nevnt i artikkel 28 nr. 2.
In any event, for the specific purpose of assessing compliance with the limit values and critical levels and the attainment of target values, such information shall be made available to the Commission no later than nine months after the end of each year and shall include:
For det særlige formål å vurdere overholdelse av grenseverdier og kritiske nivåer samt at målverdier oppnås, skal slike opplysninger under alle omstendigheter gjøres tilgjengelige for Kommisjonen senest ni måneder etter utgangen av hvert år, og de skal omfatte:
the changes made in that year to the list and delimitation of zones and agglomerations established under Article 4;
De endringer som er gjort gjeldende år i listen og avgrensningen av soner og tettbebyggelser som fastsatt i henhold til artikkel 4,
the list of zones and agglomerations in which the levels of one or more pollutants are higher than the limit values plus the margin of tolerance where applicable or higher than target values or critical levels; and for these zones and agglomerations:
listen over soner og tettbebyggelser der nivåene av én eller flere forurensende stoffer er høyere enn grenseverdiene, herunder eventuelt marginen for tillatt overskridelse, eller høyere enn målverdier eller kritiske nivåer; og for disse sonene og tettbebyggelsene
levels assessed and, if relevant, the dates and periods when such levels were observed;
observerte nivåer og, når det er relevant, datoer og tidsrom da nivåene ble observert,
if appropriate, an assessment on contributions from natural sources and from re-suspension of particulates following winter-sanding or -salting of roads to the levels assessed, as declared to the Commission under Articles 20 and 21.
når det er hensiktsmessig, en vurdering av bidragene fra naturlige kilder og fra oppvirvling av partikler som følge av strøing av sand og salt på veier om vinteren, til de vurderte nivåene som er oppgitt til Kommisjonen i henhold til artikkel 20 og 21.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to information collected as from the beginning of the second calendar year after the entry into force of the implementing measures referred to in Article 28(2).
Nr. 1 og 2 får anvendelse på opplysninger som innsamles fra begynnelsen av det andre kalenderåret etter ikrafttredelsen av gjennomføringstiltakene nevnt i artikkel 28 nr. 2.
Measures designed to amend the non-essential elements of this Directive, namely Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 29(3).
Tiltak som er utformet for å endre ikke
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
Endringene kan imidlertid ikke direkte eller indirekte innebære en endring av følgende:
the limit values, exposure reduction targets, critical levels, target values, information or alert thresholds or long-term objectives specified in Annex VII and Annexes XI to XIV;
de grenseverdier, eksponeringsreduksjonsmål, kritiske nivåer, målverdier, informasjons
the dates for compliance with any of the parameters referred to in point (a).
fristene for å oppnå samsvar med noen av parametrene nevnt i bokstav a).
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2), determine the additional information to be made available by Member States pursuant to Article 27 as well as the timescales in which such information is to be communicated.
Kommisjonen skal i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 29 nr. 2 bestemme hvilke tilleggsopplysninger som skal gjøres tilgjengelige av medlemsstatene i henhold til artikkel 27, samt innen hvilke frister opplysningene skal meddeles.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
Kommisjonen skal i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 29 nr. 2 også fastsette hvordan rapporteringen av data og den gjensidige utvekslingen av opplysninger og data fra nettverk og enkeltstasjoner som måler forurensning i omgivelsesluft i medlemsstatene, kan gjøres mer effektiv.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer for avtaler om opprettelse av felles målestasjoner som nevnt i artikkel 6 nr. 5.
The Commission shall publish guidance on the demonstration of equivalence referred to in Section B of Annex VI.
Kommisjonen skal offentliggjøre retningslinjer for påvisning av likeverdighet som nevnt i vedlegg VI avsnitt B.
COMMITTEE, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KOMITÉBESTEMMELSER, OVERGANGSBESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
The Commission shall be assisted by a committee, ‘the Ambient Air Quality Committee’.
Kommisjonen skal bistås av en komité kalt «Luftkvalitetskomiteen».