natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will continue to be given to the environmental dimension, by developing statistics needed for analysing interlinkage between agriculture and the environment, including the improvement of statistics on the use of fertilisers and pesticides, on organic farming and on action to maintain biodiversity and rural habitats.
Miljødimensjonen vil fortsatt bli viet særlig oppmerksomhet ved at det blir utarbeidet statistikk som er nødvendig for å analysere forbindelsen mellom landbruk og miljø, bl.a. forbedring av statistikken over bruk av gjødsel og plantevernmidler, økologisk landbruk og tiltak for å bevare det biologiske mangfold og bosetting i landdistriktene.
Belonging to the holding
Som tilhører driftsenheten
Used by several holdings
Som brukes av flere driftsenheter
Belonging to another holding
Som tilhører en annen driftsenhet
Belonging to a cooperative
Som tilhører et kooperativ
Jointly owned
Som eies i fellesskap
Belonging to a service supply agency
Som tilhører en maskinforretning
All equipment used for irrigating purposes that is stationary or cannot be moved during the growing seasons.
Alt utstyr som brukes til vanning, og som er stasjonært eller ikke kan flyttes i løpet av vekstperiodene.
Group holdings (see B1(b)) are considered not to have family labour force.
Gruppedriftsenheter (se B1 b)) regnes ikke for å ha arbeidskraft som er familiemedlemmer.
As a consequence, for group holdings data on items «spouse» (normally L/2) and «other members of the family» (normally L/3(a) and L/3(b)) are attributed to item L/4.
Følgelig føres dataene om «ektefelle» (vanligvis L/2) og «andre familiemedlemmer» (vanligvis L/3 a) og L/3 b)) under L/4 når det gjelder gruppedriftsenheter.
In the case of holdings where the holder is a legal person the sections «holder» (L/1), «spouse» (L/2) and «other members of the family» (L/3(a) and L/3(b)) are not completed.
Dersom gårdbrukeren på en driftsenhet ikke er en juridisk person, utfylles ikke rubrikkene «gårdbruker» (L/1), «ektefelle» (L/2) og «andre familiemedlemmer» (L/3 a) og L/3 b)).
The manager is recorded under L/1(a) and considered to be non-family labour.
Driftslederen registreres under L/1 a) og regnes som arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer.
If the spouse of the manager or his/her other family members are working regularly on the holding, they are recorded under L/4 and, if they are working non-regularly, under L/5 and 6.
Dersom driftslederens ektefelle eller hans/hennes andre familiemedlemmer arbeider fast på driftsenheten, registreres de under L/4 og, dersom de arbeider midlertidig, under L/5 og 6.
The following are recorded in the survey, but are not counted in the «Total farm labour force»:
Følgende registreres i undersøkelsen, men regnes ikke med under «Samlet arbeidskraft i landbruket»:
sole holders who do not carry out farm work on the holding,
eneansvarlige gårdbrukere som ikke utfører landbruksarbeid på driftsenheten,
sole holders' spouses who do not carry out farm work on the holding.
eneansvarlige gårdbrukeres ektefeller som ikke utfører landbruksarbeid på driftsenheten.
The observation period may be less than 12 months if the information provided is on a 12-month basis.
Undersøkelsesperioden kan være under tolv måneder dersom opplysningene som gis, svarer til tolv måneder.
Labour working on the holding but employed by a third party or under mutual-aid arrangements (e.g. labour of agricultural contractors or cooperatives) are not included.
Arbeidskraft som arbeider på driftsenheten for tredjemanns regning, eller som en del av en avtale om gjensidig hjelp (for eksempel arbeidskraft i en maskinforretning eller på et kooperativ), skal ikke tas med.
holding own-account transports, in as far as this is carried out by the holding's own labour force,
eget transportarbeid, forutsatt at dette arbeidet utføres av driftsenhetens arbeidskraft,
Excluded from «farm work on the holding» are:
Følgende regnes ikke som «landbruksarbeid på driftsenheten»:
If these do not indicate the number of annual hours then 1 800 hours is to be taken as the minimum figure (225 working days of eight hours per day).
Dersom antall timer ikke er angitt i disse avtalene, regnes det med 1 800 timer i året (225 arbeidsdager à åtte timer).
Holder and holding manager: these are defined under B/1 and B/2
Gårdbruker og driftsleder er definert under B/1 og B/2.
All requested information is collected for the natural person acting as holder (L/1) or holding manager (L/1(a)).
Alle nødvendige opplysninger samles inn for den fysiske person som fungerer som gårdbruker (L/1) eller driftsleder (L/1 a)).
If the holding is a group holding, the data is recorded for the person considered holder (see B/1(b)).
Dersom driftsenheten er en gruppedriftsenhet, skal dataene registreres for hver enkelt person som regnes som gårdbruker (se B/1 b)).
This means that if the holder is a legal person, data is collected only for the manager.
Dette innebærer at dersom gårdbrukeren er en juridisk person, samles det bare inn data om driftslederen.
Data is collected for spouses of sole holders, including those not working on the holding.
Data samles bare inn for eneansvarlige gårdbrukeres ektefeller, herunder også dem som deltar i arbeidet på driftsenheten.
Where the spouse is a partner on a group holding he/she is entered under L/4. If the spouse is the holding manager he or she is entered under L/1(a).
Dersom ektefellen er deleier i en gruppedriftsenhet, oppføres han/hun under L/4, og dersom han/hun er driftsleder på driftsenheten, oppføres han/hun under L/1 a).
«Members of the holder's family» generally means the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse (See B/2(a)).
Som «medlemmer av gårdbrukerens familie» regnes vanligvis ektefellen, slektninger i rett opp- og nedadstigende linje (herunder inngiftede og adopterte) samt gårdbrukerens eller hans/hennes ektefelles søsken (se B/2 a)).
Where a member of the holder's family is the holding manager he or she should be entered under L/1(a) but under L/4 if he/she is a partner on a group holding.
Et medlem av gårdbrukerens familie skal registreres under L/01 a) dersom han eller hun er driftsleder, , og under L/4 dersom han eller hun er deleier i en gruppedriftsenhet.
Non-family labour force
Arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer
Other partners on group holdings than the one considered holder (see B/1(b)), all spouses and other family members of partners on group holdings, carrying out farm work on the holding, are included here.
Andre deleiere i gruppedriftsenheter enn den som regnes som gårdbruker (se B/1 b)), samt alle ektefeller og andre familiemedlemmer til deleiere i gruppedriftsenheter, som utfører landbruksarbeid på driftsenheten, skal tas med her.
associate the candidate countries in the overall framework of the development of harmonised and comparable RTD and innovation statistics.
å innlemme søkerstatene i den overordnede rammen for utvikling av harmoniserte og sammenlignbare FTU- og nyskapingsstatistikker.
Non-family labour force regularly employed
Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer
Regularly employed labour force:
Fast arbeidskraft:
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable for any of the following reasons to work for the entire period are also included:
Dette omfatter også personer som selv om de har arbeidet fast i en del av de siste tolv månedene, ikke har arbeidet hver uke i dette tidsrommet, av følgende grunner:
Holdings with special conditions of production (point 1) include, for example, holdings specialising in growing olives or grapes or fruit and vegetables in the open or in fattening cattle on grass and only requiring labour for a limited number of months.
Nr. 1 omfatter for eksempel driftsenheter som produserer oliven og vin, enheter som spesialiserer seg på oppfôring av dyr på beite eller produksjon av frukt eller grønnsaker på friland, der det bare er bruk for arbeidskraften i et begrenset antall måneder i året.
Point 3 also covers workers who stop working for one farm to start working for another during the 12 months before the day of survey.
Nr. 3 omfatter arbeidskraft som har byttet arbeidssted i løpet av de tolv månedene forut for undersøkelsesdagen.
Short-term seasonal workers, e.g. labour engaged solely as fruit and vegetable pickers, are not included here but under L/5 and L/6 where the number of days worked is entered.
Sesongarbeidskraft som arbeider i kortere tidsrom, for eksempel arbeidskraft som bare er ansatt som frukt- eller grønnsakhøstere, skal ikke tas med her, men hører inn under L/5 og L/6, sammen med antall arbeidsdager.
Non-family labour force not regularly employed
Midlertidig arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer
«Not regularly employed»: workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months preceding the survey day for a reason other than those listed under L/4.
Som «midlertidig arbeidskraft» regnes personer som i løpet av de siste tolv månedene forut for undersøkelsesdagen ikke har arbeidet på driftsenheten hver uke, av andre grunner enn de som er angitt under L/4.
Number of working days carried out by non-regular non-family labour force
Antall arbeidsdager utført av midlertidig arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer
Any day of such length that the worker is paid the salary for a full days' work, during which there is performed work of the kind normally carried out by a full-time agricultural worker.
Med arbeidsdag menes en dag av en slik lengde at arbeidstakeren mottar lønn for en hel dags arbeid, som vanligvis utføres av en heltidsarbeidende landbruksarbeider.
Farm work carried out on another agricultural holding is included.
Landbruksarbeid som utføres på en annen driftsenhet i landbruket, skal tas med.
data are collected for those holders that are also managers.
det samles inn data om de gårdbrukere som også er driftsledere.
data are collected only for holdings where the holder is a sole holder.
det samles inn data bare for driftsenheter der gårdbrukeren er eneansvarlig.
develop a coherent strategy that will ensure the availability of a complete covering all the social fields,
utvikle en samlet strategi som skal sikre at det stilles til rådighet et fullstendig sett indikatorer som dekker alle sosiale områder,
Where the holder is a legal person, information is not collected for managers.
Dersom gårdbrukeren er en juridisk person, samles det ikke inn opplysninger om driftsledere.
Normally an activity which occupies more time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey.
Vanligvis er dette en næringsvirksomhet det brukes mer tid på enn på landbruksarbeidet på den undersøkte driftsenheten.
If the respondent is not actually working on the holding, any gainful activity as described above would be considered a major occupation.
Dersom den opplysningspliktige faktisk ikke arbeider på driftsenheten, regnes enhver form for inntektgivende arbeid som beskrevet ovenfor, som hovednæring.
Normally an activity which occupies less time than that relating to the farm work done for the agricultural holding under survey.
Vanligvis er dette en næringsvirksomhet det brukes mindre tid på enn på landbruksarbeidet på den undersøkte driftsenheten.
During the five-years work will progress in the following areas:
I femårsperioden vil arbeidet dreie seg om:
develop a general framework for the measurement of the knowledge society,
å utvikle en generell ramme for måling av kunnskapssamfunnet,
For the purpose of this heading a natural person may be either a single individual (sole holder) or a group of individuals (partners on a group holding).
Med dette forstås en enkeltperson (eneansvarlig gårdbruker) eller en gruppe personer (deleiere i en gruppedriftsenhet).
Working days of persons working on the holding on behalf of another person or company are included.
Dagsverk utført av personer som arbeider på driftsenheten på vegne av en annen person eller et annet foretak, skal tas med.
Information is collected on whether the holder and/or the spouse or other family members or one or more partners on a group holding carry out any gainful activities that do not comprise any farm work as defined under L/1 to L/6 but which are directly related to the holding and have an economic impact on the holding.
Det samles inn opplysninger uansett om gårdbrukeren og/eller gårdbrukerens ektefelle eller familie eller én eller flere deleiere i en gruppedriftsenhet utfører inntektsgivende arbeid som ikke omfatter landbruksarbeid som definert under L/1-L/6, men som har direkte tilknytning til driftsenheten og er av økonomisk betydning for den.
Several such activities can be carried out on the same holding.
Det kan utføres flere typer virksomhet på samme driftsenhet.
All processing of a primary agricultural product to a processed secondary product on the holding, regardless of whether the raw material is produced on the holding or bought from outside.
All bearbeiding av en landbruksråvare til en bearbeidet, avledet vare på driftsenheten, uansett om råmaterialet er framstilt på driftsenheten eller kjøpt utenfra.
All processing of farm products belongs to this item, regardless of whether it is seen as being part of agriculture (for example winemaking is in some regions seen as a part of the wine growing process, where in other areas it is seen as being a different process).
All bearbeiding av landbruksvarer hører inn under denne rubrikken, uansett om det anses som en del av landbruket eller ikke (for eksempel anses vinproduksjon i noen regioner som en del av vindyrkingen, mens den i andre regioner regnes som en annen prosess).
urther develop the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that may result from the action programme on public health,
videreutvikle settet av helsestatistikker for å imøtekomme de særlige behov som kan oppstå i forbindelse med handlingsprogrammet for folkehelsen,
Sale of the farm products directly to consumers is included here, except if no processing at all of the product is taking place on the holding (for example milk sold directly to neighbours is not included, since no processing is required).
Salg av landbruksprodukter direkte til forbrukere skal tas med her, bortsett fra tilfeller der ingen bearbeiding av produktet foregår på driftsenheten (melk som selges direkte til naboer skal for eksempel ikke tas med, ettersom ingen bearbeiding kreves).
Production of farm products for self-consumption only or the sale of a possible surplus of such products is not included.
Produksjon av landbruksprodukter som bare er til eget forbruk, eller salg av et mulig overskudd av slike produkter, skal ikke tas med.
The processing of raw wood on the holding for the market, (sawing timber, etc).
Bearbeiding av råtømmer på driftsenheten til salgsformål (saging av tømmer osv.).
Further processing, such as producing furniture from the timber, belongs normally under M/1(b).
Ytterligere bearbeiding, for eksempel møbelproduksjon av tømmer, hører vanligvis inn under M/1 b).
Production of fish, crayfish etc., produced on the holding.
Oppdrett av fisk, ferskvannskreps osv. på driftsenheten.
Activities involving only fishing are excluded.
Virksomhet som bare omfatter fiske, skal ikke tas med.
Source of irrigation water
Vannkilder til vanning
The source of the irrigation water used on the holding from where all water or the biggest volume comes.
Vannkilden der alt eller størstedelen av vannet som brukes til vanning på driftsenheten, kommer fra.
A holding can use one or more sources of water for irrigation, depending on the weather or pricing conditions.
En driftsenhet kan bruke én eller flere vannkilder til vanning, avhengig av vær- eller prisforholdene.
Here information is collected on the source that would be used during a normal or dry year.
Opplysningene som samles inn her, gjelder den kilden som benyttes i et normalt eller tørt år.
If the year preceding the survey has had abnormally rainy weather conditions, the data should concern another year.
Dersom det foregående året har vært unormalt regnfullt, bør det gis opplysninger om et annet år.
Groundwater
Grunnvann
Water sources, situated on or near the holding, utilising water pumped from bored or dug wells or from free-flowing natural groundwater springs or alike.
Vannkilder som ligger på eller i nærheten av driftsenheten, og der vannet pumpes fra borede eller gravde brønner eller fra frittflytende naturlige grunnvannskilder eller lignende.
These sources need not be for irrigation purposes only, but can also be used for other aims on the holding.
Disse kildene trenger ikke utelukkende benyttes til vanningsformål, de kan også benyttes til andre formål på driftsenheten.
On-farm surface water (ponds or dams)
Overflatevann på driftsenheten (dammer eller demninger)
Small natural ponds or artificial dams, situated entirely on the holding or used only by one holding.
Små naturlige dammer eller kunstige demninger som i sin helhet befinner seg på driftsenheten eller benyttes bare av én driftsenhet.
The initial source of water can be either rainwater or groundwater collected in reservoirs.
Den egentlige vannkilden kan være enten regnvann eller grunnvann som samles opp i reservoarer.
If the groundwater is collected in the dam only during the irrigation season, it is included under N/1(a).
Dersom grunnvannet samles opp i demningen bare i løpet av vanningssesongen, hører det inn under N/1 a).
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Overflatevann fra innsjøer, elver og vassdrag utenfor driftsenheten
Surface fresh waters (lakes, rivers, other waterways), not artificially created for irrigation purposes.
Overflatevann (innsjøer, elver, andre vassdrag) som ikke er kunstig anlagt til vanningsformål.
Artificial dams, canals or rivers, even if not created specifically for irrigation purposes, belong under N/1(d).
Kunstige demninger, kanaler eller elver, selv om de ikke er anlagt spesielt til vanningsformål, hører inn under N/1 d).
Small dams (less than 1 000 m3) that are made only for the proper functioning of the pumps in small streams are included here.
Små demninger (under 1 000 m
Off-farm water from common water supply networks
Vann fra alminnelige vannforsyningsnett utenfor driftsenheten
Sources of water coming from outside the holding, other than the ones mentioned in N/1(c), accessible to at least two holdings.
Andre vannkilder utenfor driftsenheten enn dem som nevnes i N/1 c), og som er tilgjengelige for minst to driftsenheter.
A fee is normally charged for access to these sources.
Det kreves vanligvis en avgift for å få tilgang til disse kildene.
The water supply can be public or private.
Vannforsyningen kan være offentlig eller privat.
The source of the water is of no regard.
Det har ingen betydning hvor vannet stammer fra.
Water transported to the holding in tanks is normally recorded here, except if the source is clearly surface water as described under N/1(c).
Vann som transporteres til driftsenheten i tanker, registreres vanligvis her, med mindre det er helt klart at det dreier seg om overflatevann som beskrevet under N/1 c).
Desalinated or brackish water
Avsaltet vann eller brakkvann
Water originating from strongly saline sources like the Atlantic or Mediterranean, in which case it is treated for reducing the salt concentration (desalinated) before use or from brackish (low saline content) water sources like the Baltic Sea and certain rivers, in which case it is possible to use it directly, untreated.
Vann som stammer fra sterkt saltholdige kilder som for eksempel Atlanterhavet eller Middelhavet, og som behandles for å redusere saltkonsentrasjonen (avsaltes) før bruk, eller vann som stammer fra brakkvannskilder (lavt saltinnhold) som for eksempel Østersjøen og visse elver, og som kan benyttes direkte uten behandling.
Reused water
Vann som brukes på nytt
Irrigation methods employed
Benyttede vanningsmetoder
Water that has undergone waste water treatment and is delivered to a user as reclaimed waste water.
Spillvann som er behandlet og som leveres til brukeren som spillvann til ombruk.
Irrigation methods employed for crops under glass or high cover or kitchen gardens are not included here.
Vanningsmetoder som benyttes til vekster i veksthus, under høyt beskyttelsesdekke eller i kjøkkenhager, skal ikke tas med her.
Surface irrigation (flooding, furrows)
Overflatevanning (oversvømmelse, furer)
The leading of the water along the ground, either by flooding the whole area or leading the water along small furrows between the crop rows, using gravity as a force.
Vannet ledes langs jorden ved hjelp av tyngdekraften, enten ved at hele arealet oversvømmes eller ved at vannet ledes langs små furer mellom radene med vekster.
Sprinkler irrigation
Spredervanning
Non-cultivated field borders or parts of fields, maintained by the farmer for environmental purposes and receiving Community support for this
Udyrkede grenser mellom marker eller deler av marker som vedlikeholdes av gårdbrukeren til miljøformål, og som gårdbrukeren mottar fellesskapsstøtte for
Area of non-cultivated field borders or other parts of fields that are managed by the farmer for purposes of environmental protection in the framework of specific agri-environmental commitments approved in the national or regional rural development programming document and for which the holder is benefiting from payments granted pursuant to provisions of Regulation (EC) No 1257/1999.
Udyrkede grenser mellom marker eller andre deler av marker som vedlikeholdes av gårdbrukeren til vern av miljøet innenfor rammen av særlige tiltak for miljøvennlig landbruk, godkjent ved nasjonale eller regionale ordninger for utvikling av landdistriktene, og som gårdbrukeren mottar støtte for i henhold til bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1257/1999.
Irrigating the plants by propelling the water under high pressure as rain over the parcels.
Plantene vannes ved at vannet spres under høyt trykk som regn over parsellene.
Drop irrigation
Dryppvanning
Irrigating the plants by placing the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Vannet tilføres plantene fra lav høyde, enten ved drypping, ved bruk av småspredere eller ved tåkesprøyting.
The width of such areas goes beyond the requirements of usual good farming practices or obligations set out by any relevant legislation on the matter.
Disse arealene er større enn det som er fastsatt i kravene til gjeldende god landbrukspraksis eller etter de forpliktelser som følger av relevant regelverk på dette området.
These areas could be included in H/1 or I/8, depending on the rules set up for the engagements.
Disse arealene kan tas med under H/1 eller I/8, avhengig av hvilke regler som gjelder for slike forpliktelser.
The support schemes mentioned here normally aim to enhance the biodiversity on the holding or to protect ground or surface waters.
De nevnte støtteordninger tar vanligvis sikte på forbedring av det biologiske mangfold på driftsenheten, eller på vern av grunnvannet eller overflatevannet.
In particular, areas that are taken out of agricultural production for a long time (at least 10 years) and areas with actions on biotopes are included here.
Her skal særlig arealer som er tatt ut av landbruksproduksjon i en lengre periode (minst ti år), samt arealer der det er truffet tiltak for vern av biotoper, tas med.
The rules for the use and management of such areas differ depending on the national or regional schemes, but may make it possible to use them for very extensive grazing or to remove the grass grown.
Reglene for bruk og forvaltning av slike arealer varierer etter nasjonale og regionale ordninger, men det kan eventuelt tillates at arealene skal benyttes til svært ekstensivt beite eller til høyslått.
The use of any pesticides or fertilisers is normally not approved.
Bruk av plantevernmidler eller gjødsel tillates vanligvis ikke.