natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On receipt of a product referred to in Article 1, operators must check the closure of the packaging or container where it is required and the presence of the indications referred to in point 7 of the General Provisions of this Annex.
Ved mottak av et produkt nevnt i artikkel 1 skal den næringsdrivende, når dette kreves, kontrollere at emballasjen eller beholderen er lukket og at opplysningene nevnt i nr. 7 i de alminnelige bestemmelser i dette vedlegg foreligger.
Receipt of products
Mottak av produkter
during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round must be recorded.
under transporten må mengden av produkter ved start og hver enkelt mengde som leveres i løpet av en leveringsrunde, registreres.
the finished products referred to in this Regulation are transported separately from other finished products physically or in time;
de ferdige produktene nevnt i denne forordning skal transporteres fysisk eller tidsmessig atskilt fra andre ferdige produkter,
Such agreement might be provided for one or more transport operation(s);
Slik godkjenning kan gis for én eller flere transporter,
the inspection body or authority of the operator has been informed of such transport operations and has agreed thereto.
kontrollorganet eller -myndigheten som den næringsdrivende er underlagt, er blitt underrettet om og har godkjent slik transport.
suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing the transport of products covered by this Regulation;
det er foretatt egnet rengjøring, som også er kontrollert, før transporten av produktene som omfattes av denne forordning starter;
the vehicles and/or containers which have transported products that are not covered by this Regulation may be used to transport products covered by this Regulation if:
kjøretøyer og/eller beholdere som har transportert produkter som ikke omfattes av denne forordning, kan brukes til å transportere produkter som omfattes av denne forordning, forutsatt at:
during transport, organically-produced feedingstuffs or feedingstuffs derived therefrom, in-conversion feedingstuffs or feedingstuffs derived therefrom, and conventional feedingstuffs must be effectively physically separated;
under transport må økologisk produserte fôrvarer eller fôrvarer framstilt av slike, fôrvarer framstilt under omlegging eller fôrvarer framstilt av slike og konvensjonelle fôrvarer holdes effektivt fysisk atskilt fra hverandre,
Operators must ensure that the following conditions are met:
Den næringsdrivende skal sikre at følgende vilkår overholdes:
Transporting products to other production/preparation units or storage premises
Transport av produkter til andre produksjons-/tilberedningsenheter eller lagringssteder
All the premises used by the operator for the conduct of his activities may be inspected as frequently as the attendant risks warrant.
Alle områder som den næringsdrivende bruker til sin virksomhet, kan inspiseres så ofte som den foreliggende risiko tilsier.
the inspection body or authority shall pay particular attention to the critical control points pointed out for the operator, with a view to establishing whether the surveillance and checking operations are carried out as they should be.
kontrollorganet eller -myndigheten skal undersøke de kritiske kontrollpunktene som den næringsdrivende har påpekt særlig nøye med sikte på å fastslå om overvåkings- og kontrollvirksomheten utføres som forutsatt.
In addition to the complete annual visit, the inspection body or authority must make targeted visits based on a general evaluation of the potential risks of non-compliance with this Regulation;
tillegg til den fullstendige årlige kontrollen skal kontrollorganet eller -myndigheten foreta målrettede inspeksjonsbesøk basert på en generell vurdering av mulig risiko for mangel på samsvar med denne forordning;
Inspection visits
Inspeksjonsbesøk
Account being taken from that examination, the date of 31 December 2007 may be revised if necessary.
I lys av denne gjennomgåelsen kan om nødvendig datoen 31. desember 2007 endres.
The Commission will start to examine the provisions of point (b) of the first subparagraph before 31 December 2003.
Kommisjonen skal begynne gjennomgåelsen av bestemmelsene i første ledd bokstav b) innen 31. desember 2003.
The derogation provided for in the second subparagraph is subject to prior authorisation by the inspection body or authority.
Unntaket fastsatt i annet ledd forutsetter at det på forhånd er innhentet godkjenning fra kontrollorganet eller
Such authorisation might be provided for one or more preparation operation(s).
Slik godkjenning kan gis for én eller flere former for tilberedningsvirksomhet.
operators must ensure that all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with point 1, and, where necessary, guarantee that products which do not conform to this Regulation cannot be placed on the market with an indication referring to organic farming.
den næringsdrivende må sørge for at alle egnede tiltak er iverksatt, avhengig av de risikoer som ble vurdert i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og, når det er nødvendig, sørge for at produkter som ikke er i samsvar med denne forordning, ikke markedsføres med en henvisning til økologisk produksjonsmåte.
operators must record these operations,
den næringsdrivende skal dokumentere disse formene for virksomhet,
separation in terms of time is guaranteed and suitable cleaning measures, the effectiveness of which has been checked, have been carried out before commencing preparation of the products covered by this Regulation;
det er sikret tidsmessig atskillelse og foretatt egnet rengjøring, som også er kontrollert, før tilberedningen av produktene som omfattes av denne forordning starter;
Notwithstanding the provisions of point (b) of the first subparagraph, until 31 December 2007, operations may take place using the same equipment provided that:
Som unntak fra bestemmelsene i første ledd bokstav b) kan virksomheten fortsette fram til og med 31. desember 2007 ved hjelp av samme utstyr, forutsatt at
all equipment used in units preparing compound feedingstuffs covered by this Regulation is completely separated from equipment used for compound feedingstuffs not covered by this Regulation.
alt utstyr som brukes i enheter som tilbereder fôrblandinger som omfattes av denne forordning, holdes fullstendig atskilt fra utstyr som brukes for fôrblandinger som ikke omfattes av denne forordning.
organically-produced feedingstuffs or feedingstuffs derived therefrom, in-conversion feedingstuffs or feedingstuffs derived therefrom, and conventional feedingstuffs are effectively physically separated;
økologisk produserte fôrvarer eller fôrvarer framstilt av slike, fôrvarer framstilt under omlegging eller fôrvarer framstilt av slike og konvensjonelle fôrvarer holdes effektivt fysisk atskilt fra hverandre,
Preparation units
Tilberedningsenheter
When preparing products, operators must ensure that:
Ved tilberedningen av produktene må den næringsdrivende sikre at
For the purposes of proper inspection of the operations, the documentary accounts referred to in point 6 of the General Provisions of this Annex shall include information on the origin, nature and quantities of feed materials, additives, sales and finished products.
For at det skal kunne foretas en tilfredsstillende kontroll av virksomheten, skal regnskapsdokumentasjonen nevnt i nr. 6 i de alminnelige bestemmelsene i dette vedlegg inneholde opplysninger om tilsetningsstoffenes og fôrmidlenes opprinnelse, art og mengde, og om salget av de ferdige produktene.
This inspection plan must provide for a minimum number of random samples depending on the potential risks.
Denne kontrollplanen skal omfatte et minsteantall stikkprøver, avhengig av de risikoer som antas å foreligge.
The inspection body or authority shall use these procedures to carry out a general evaluation of the risks attendant on each preparation unit and to draw up an inspection plan.
Kontrollorganet eller
the establishment and implementation of, compliance with and updating of appropriate procedures, based on the principles of the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) system.
opprettelse, innføring, overholdelse og ajourføring av egnede framgangsmåter etter prinsippene i HACCP-systemet (risikoanalyse og kritiske kontrollpunkter).
identification of all elements of their activities crucial for guaranteeing at all times that the products referred to in Article 1(1)(c) prepared in such units comply with this Regulation and with Regulation (EC) No 223/2003,
identifisering av alle sider ved virksomheten som er av avgjørende betydning for til enhver tid å kunne garantere at produkter omhandlet i artikkel 1 nr. 1 bokstav c) som tilberedes i slike enheter, er i samsvar med denne forordning og med forordning (EF) nr. 223/2003,
in particular an indication of the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised substances or products, the cleaning measures implemented and the monitoring of their effectiveness,
opplysninger om hvilke forebyggende tiltak som skal iverksettes for å redusere risikoen for forurensning fra stoffer eller produkter som ikke er godkjent, hvilke rengjøringstiltak som er gjennomført, og om kontrollen av om de har vært effektive,
The measures to be taken by operators, referred to in point 3 of the General Provisions of this Annex, to guarantee compliance with this Regulation must include:
Tiltakene nevnt i nr. 3 i de alminnelige bestemmelsene i dette vedlegg som den næringsdrivende skal iverksette for å sikre at bestemmelsene i denne forordning blir overholdt, må omfatte:
indicate, where necessary, the name of the feed materials that the operator intends to prepare.
der det er nødvendig, betegnelsen på fôrmidlene den næringsdrivende akter å tilberede.
indicate, where necessary, the description of the compound feedingstuff that the operator intends to produce, in accordance with Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC, and the livestock species or class for which the compound feedingstuff is intended,
der det er nødvendig, beskrivelse i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav a) i direktiv 79/373/EØF av fôrblandingen som den næringsdrivende akter å produsere og opplysninger om hvilken dyreart eller dyrekategori fôrblandingen er beregnet på,
The revised Codex standard for «natural mineral waters»(
I den reviderte Codex-standarden for «naturlig mineralvann»(
It was adopted on the basis of the most recent international scientific data and affords sufficient public health protection.
Den er vedtatt på grunnlag av de nyeste internasjonale vitenskapelige opplysninger, og sikrer et tilstrekkelig vern av folkehelsen.
It is generally acknowledged that a low-level fluoride intake can have a beneficial effect on teeth.
Det er alminnelig enighet om at inntak av små mengder fluorid kan ha en gunstig virkning på tennene.
indicate the facilities used to store products for cleaning and disinfection,
angivelse av hvilke anlegg som benyttes til lagring av rengjørings
indicate the facilities used for the storage of other products used to prepare feedingstuffs,
angivelse av hvilke anlegg som benyttes til lagring av andre produkter som brukes i tilberedningen av fôrvarer,
indicate the facilities used for the reception, preparation and storage of the products intended for animal feed before and after the operations concerning them,
angivelse av hvilke anlegg som benyttes til mottak, tilberedning og lagring av produkter beregnet på bruk som fôrvarer, før og etter slike former for virksomhet,
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must:
Den fullstendige beskrivelsen av enheten nevnt i nr. 3 i de alminnelige bestemmelser i dette vedlegg skal inneholde følgende:
INITIAL INSPECTION
Innledende kontroll
This section applies to any unit involved in the preparation, as defined in Article 4 point 3 of products referred to in Article 1(1)(c) on its own account or on behalf of a third party.
Denne delen får anvendelse på alle enheter som driver med tilberedning som definert i artikkel 4 nr. 3 av produkter omhandlet i artikkel 1 nr. 1 bokstav c), for egen eller tredjemanns regning.
Having regard to Council Directive 80/777/EEC(
under henvisning til rådsdirektiv 80/777/EØF(
UNITS PREPARING ANIMAL FEEDINGSTUFFS, COMPOUND FEEDINGSTUFFS AND FEED MATERIALS
ENHETER SOM TILBEREDER FÔRVARER, FÔRBLANDINGER OG FÔRMIDLER
The following part E is inserted:
Ny del E skal lyde:
Imports of plants, plant products, livestock, livestock products and foodstuffs comprising plant and/or livestock products, animal feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials from third countries.»
Import av planter, planteprodukter, dyr, animalske produkter og næringsmidler som inneholder planteprodukter og/eller animalske produkter, fôrvarer, fôrblandinger og fôrmidler fra tredjestater.»
establishing the list, concentration limits and labelling requirements for the constituents of natural mineral waters and the conditions for using ozone-enriched air for the treatment of natural mineral waters and spring waters
om fastsettelse av listen over, grenseverdier for konsentrasjon av og krav til merking for bestanddeler i naturlig mineralvann samt vilkår for bruk av ozonanriket luft ved behandling av naturlig mineralvann og kildevann
The title of Part C of the Specific Provisions is replaced by the following:
Overskriften til del C i de særlige bestemmelsene skal lyde:
«the name of the product or a description of the compound feedingstuff accompanied by a reference to the organic production method in accordance with, as applicable, Article 5 of this Regulation or Article 3 of Regulation (EC) No 223/2003.»
«navnet på produktet eller en beskrivelse av fôrblandingen, fulgt av en henvisning til den økologiske produksjonsmetoden i samsvar med henholdsvis artikkel 5 i denne forordning eller artikkel 3 i forordning (EF) nr. 223/2003.»
Point 7(b) of the General Provisions is replaced by the following:
Teksten i nr. 7 bokstav b) i de alminnelige bestemmelsene skal lyde:
«and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs.»
«og, der det er relevant, sammensetningen av fôrblandingene.»
The following is added at the end of the second indent of point 6 of the General Provisions:
I nr. 6 annet strekpunkt i de alminnelige bestemmelsene skal følgende tilføyes til slutt:
«and/or Regulation (EC) No 223/2003»
«og/eller forordning (EF) nr. 223/2003»
The following words are added after «Article 11» in the first indent of the third subparagraph of point 3 of the General Provisions:
nr. 3 tredje avsnitt første strekpunkt i de alminnelige bestemmelsene skal følgende tilføyes etter «artikkel 11»:
«the operator responsible must notify any change in the description or of the practical measures referred to in point 3 and in the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the specific provisions of this Annex to the inspection body or authority in due time.»
«Den ansvarlige næringsdrivende skal i god tid gi melding til kontrollorganet eller
«the operators already in activity at the date mentioned in Article 2 of Regulation (EC) No 2491/2001 shall also be subject to the provisions referred to in point 3 and to the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C, D and E of the specific provisions of this Annex.»
«Næringsdrivende som allerede er i virksomhet på tidspunktet nevnt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 2491/2001, skal også være underlagt bestemmelsene i nr. 3 og bestemmelsene om innledende kontroll fastsatt i del A, B, C, D og E i de særlige bestemmelsene i dette vedlegg».
The text of Point 4 of the General Provisions is replaced by the following:
Teksten i nr. 4 i de alminnelige bestemmelsene skal lyde:
The following sentence is added at the end of point 4.4 of Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91:
Følgende setning tilføyes på slutten av nr. 4.4 i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91:
Part B of Annex I and Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 are amended in accordance with the Annex hereto.
Del B i vedlegg I og vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
the trade mark is already reproduced with a clear, prominent, and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
varemerket er alltid forsynt med en tydelig, godt synlig og lettlest opplysning om at produktene ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode i henhold til forordning (EØF) nr. 2092/91.
Notwithstanding Articles 3, 4 and 5, the trade marks bearing an indication referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2092/91 may still be used until 1 July 2006 in the labelling and advertising of the products referred to in Article 1 which do not comply with this Regulation if the following conditions are met.
Som unntak fra artikkel 3, 4 og 5 kan varemerker som inneholder en angivelse som nevnt i artikkel 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, fortsatt brukes fram til 1. juli 2006 i merkingen av og i reklame for produkter nevnt i artikkel 1 som ikke oppfyller kravene i denne forordning, dersom følgende vilkår er oppfylt:
The trade marks and sales descriptions bearing an indication referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2092/91 may be used only if at least 95 % of the product's dry matter is comprised of feed material from the organic production method.
Varemerker og varebetegnelser som inneholder en angivelse som nevnt i artikkel 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, kan brukes bare dersom minst 95 % av produktets tørrstoff består av ett eller flere fôrmidler fra økologisk landbruk.
The indication referred to in Article 3(2) may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with the rules laid down in Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 on the composition of daily rations.
Angivelsene nevnt i artikkel 3 nr. 2 kan også følges av en henvisning til kravet om å bruke fôrvarene i samsvar med de bestemmelsene i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 som gjelder sammensetningen av dagsrasjonene.
Member States shall decide on the name and/or code number for the inspection body or authority referred to in paragraph 1(d) and shall notify the Commission accordingly.
Den enkelte medlemsstat skal velge om den vil angi navnet på og/eller kodenummeret til kontrollorganet eller
must be accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic farming.
skal følges av en liste med betegnelsene på fôrmidlene fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk.
must be accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
skal følges av en liste med betegnelsene på fôrmidlene fra økologisk landbruk,
must be accompanied by the name and/or the code number of the inspection body or authority to which the operator who carried out the final preparation is subject;
skal følges av navnet på og/eller kodenummeret til kontrollorganet eller -myndigheten som den næringsdrivende som har foretatt den siste tilberedningen, er underlagt,
to the total percentage of animal feed of agricultural origin,
det samlede innhold av fôrmidler av landbruksopprinnelse,
to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming,
innholdet av fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk,
must not be presented in a colour, format or character font that draws more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively;
skal ikke trykkes i en farge, et format eller en skrifttype som gjør at den framstår tydeligere enn beskrivelsen av eller betegnelsen på fôrvaren nevnt i henholdsvis artikkel 5 nr. 1 bokstav a) i direktiv 79/373/EØF og artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i direktiv 96/25/EF,
must be accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
skal i samme synsfelt inneholde en angivelse av vektprosenten i tørrstoff av
to the percentage of feed material(s) from the organic production method,
innholdet av fôrmidler fra økologisk landbruk,
must be separate from the wording referred to in Article 5 of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1) of Directive 96/25/EC;
skal være atskilt fra opplysningen nevnt i artikkel 5 i direktiv 79/373/EØF eller i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 96/25/EF,
«organically-produced», where at least 95 % of the product's dry matter is comprised of organically-produced feed material(s);
«økologisk produsert», dersom minst 95 % av produktets tørrstoff består av ett eller flere økologisk produserte fôrmidler,
«may be used in organic production in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91» in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or conventional materials.
«kan brukes i økologisk landbruk i samsvar med forordning (EØF) nr. 2092/91», dersom produktene inneholder varierende mengder fôrmidler fra økologisk landbruk og/eller fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk og/eller konvensjonelle fôrmidler.
The indication referred to in Article 3(2):
Angivelsen nevnt i artikkel 3 nr. 2
Without prejudice to Articles 4 and 5, the reference to the organic production method referred to in paragraph 1 shall be made solely by the following indication:
Uten at artikkel 4 og 5 berøres, skal henvisningen til økologisk produksjonsmetode nevnt i nr. 1 påføres bare med følgende angivelser:
the conditions referred to in points 4.12, 4.13, 4.14, 4.16, 4.17 and 4.18 of Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 are met as required;
vilkårene nevnt i nr. 4.12, 4.13, 4.14, 4.16, 4.17 og 4.18 i del B i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 er oppfylt,
feed materials from the organic production method do not enter simultaneously with the same feed materials produced by conventional means into the composition of the product;
fôrmidler fra økologisk landbruk ikke inngår i produktet sammen med samme type fôrmidler produsert på konvensjonell måte,
feed materials from products in conversion to organic farming do not enter simultaneously with the same feed materials produced by conventional means into the composition of the product.
fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk ikke inngår i produktet sammen med samme type fôrmidler produsert på konvensjonell måte.
the products and the materials of which they are composed and any other substance used in the preparation of those products have not been subjected to treatments involving the use of ionising radiation;
produktene og fôrmidlene de består av samt ethvert annet stoff som er brukt ved tilberedningen av disse produktene, ikke har gjennomgått behandling som omfatter bruk av ioniserende stråling,
the products have been produced, prepared or imported by an operator who is subject to the inspection measures laid down in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
produktene er produsert, tilberedt eller importert av en næringsdrivende som er underlagt kontrolltiltakene fastsatt i artikkel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
The labelling, advertising and commercial documentation relating to the products referred to in Article 1 may refer to organic production methods only where:
Merking av samt reklame og handelsdokumenter for produktene nevnt i artikkel 1 kan ha en henvisning til økologisk produksjonsmetode bare dersom
«feed materials from products in conversion to organic farming» shall mean in-conversion feed materials or products prepared from such materials.
«fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk»: fôrmidler som er produsert under omleggingen eller som er tilberedt fra slike fôrmidler.