natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement the EFTA Surveillance Authority may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og artikkel 8 nr. 6 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen kan EFTAs overvåkningsorgen dessuten tilbakekalle sitt vedtak om en meldt foretakssammenslutnings forenlighet med det felles marked dersom erklæringen om forenlighet bygger på uriktige opplysninger som et av de berørte foretak er ansvarlig for.
You may request in writing that the EFTA Surveillance Authority accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form, if you consider that any particular information required may not be necessary for the EFTA Surveillance Authority's examination of the case.
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig helt eller delvis å skaffe opplysningene som kreves i denne blankett (f.eks. fordi opplysninger ikke er tilgjengelige om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes, kan De skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
You should explain this during your pre-notification contacts with the EFTA Surveillance Authority and submit a written request for a waiver, asking the EFTA Surveillance Authority to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
De bør forklare dette for EFTAs overvåkningsorgan i forbindelse med Deres forhåndskontakt med EFTAs overvåkningsorgan, og skriftlig anmode EFTAs overvåkningsorgan om å gjøre unntak fra plikten til å gi opplysningene i henhold til artikkel 4 nr. 2 i artikkel i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
If undertakings choose to notify the EFTA Surveillance Authority in a language which is not one of the official languages of the States falling within the competence of that Authority, or a working language of that authority, they shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language or a working language of that Authority.
Dersom foretak velger å inngi melding til EFTAs overvåkningsorgan på et språk som ikke er et av de offisielle språkene i statene som faller inn under nevnte organs myndighetsområde, eller som er nevnte organs arbeidsspråk, skal de samtidig vedlegge alle dokumenter en oversettelse til et offisielt språk eller til nevnte organs arbeidsspråk.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, in particular, market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of this Form.
Det er likevel viktig at alle vesentlige opplysninger, særlig opplysninger om partenes markedsandeler og deres viktigste konkurrenter, gis i selve blankett CO.
Annexes to this Form shall only be used to supplement the information supplied in the Form itself.
Vedleggene til denne blanketten skal benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve blanketten.
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not one of the official languages of the States falling within the competence of the EFTA Surveillance Authority or the working language of that Authority, they must be translated into the language of the proceedings (Article 3(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Vedlagte dokumenter skal framlegges på originalspråket. Dersom dette ikke er et av av de offisielle språkene i statene som faller inn under EFTAs overvåkningsorgans myndighetsområde, eller nevnte organs offisielle arbeidsspråk, skal dokumentene oversettes til saksbehandlingsspråket (artikkel 3 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen).
One original and six copies of the Short Form and the supporting documents shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority’s Competition and State Aid Directorate.
Én original og seks kopier av forenklet blankett CO og alle vedlagte dokumenter skal inngis til EFTAs overåkningsorgans generaldirektorat for konkurranse og statstøtte.
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement
Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and, for the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, Article 17(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement,require the Commission, the EC Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
I henhold til EØS-avtalens artikkel 122, artikkel 9 i protokoll 24 til EØS-avtalen og, for EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene, artikkel 17 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, har Kommisjonen, medlemsstatene, EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statene samt deres tjenestemenn og andre ansatte plikt til ikke å gi videre opplysninger som er innhentet ved anvendelsen av nevnte forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
Provision of information to employees and their representatives
Informasjon til arbeidstakere og deres representanter
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, joint venture), the areas of activity of the notifying parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), meldernes virksomhetsområder, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder
It is intended that this summary will be published on the EFTA Surveillance Authority's website at the date of notification.
Dette sammendraget vil bli offentliggjort på Kommisjonens nettsted på meldingsdatoen.
an address for service of the notifying party (or each of the notifying parties) to which documents and, in particular, EFTA Surveillance Authority Decisions may be delivered.
en adresse til melderen (eller hver av melderne) dit dokumenter og særlig EFTAs overvåkningsorgans vedtak kan sendes.
The written proof must contain the name and position of the persons granting such authority.
Slikt skriftlig bevis skal omfatte navnet på og stillingen til de personer som gir fullmakt.
Provide the following contact details of information of any representatives who have been authorised to act for any of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
Gi følgende opplysninger om enhver representant som har fullmakt til å handle på vegne av en eller flere av partene i foretakssammenslutningen, og angi hvem de representerer:
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of person to be contacted; and
navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til personen som
an address of the representative for service (in Brussels if available) to which correspondence may be sent and documents delivered.
en adresse til representanten (om mulig i Brussel) som all korrespondanse kan sendes til, og der dokumenter kan leveres.
In doing so state:
Oppgi følgende:
whether the whole or parts of parties are subject to the concentration;
om foretakssammenslutningen gjelder hele eller deler av de berørte foretakene,
all undertakings or persons controlling these parties, directly or indirectly;
alle foretak eller personer som direkte eller indirekte kontrollerer partene,
Supporting documentation
AVSNITT 5
The notifying party or parties must provide the data requested having regard to the following definitions:
Melderen eller melderne skal gi de opplysninger som kreves, på grunnlag av følgende definisjoner:
a brief explanation of the economic and financial structure of the
en kort beskrivelse av de økonomiske og finansielle sider ved
concentration;
foretakssammenslutningen,
the proposed structure of ownership and control after the completion of
planlagt eier- og kontrollstruktur etter at foretakssammenslutningen
the concentration;
er gjennomført,
any financial or other support received from whatever source (including public authorities) by any of the parties and the nature and amount of this support; and
enhver finansiell eller annen støtte som noen av partene mottar fra en hvilken som helst kilde (herunder offentlige myndigheter), samt støttens art og beløp, og
State the value of the transaction (the purchase price or the value of all the assets involved, as the case may be);
Angi transaksjonens verdi (kjøpsprisen eller verdien av alle aktiva som er involvert, alt etter omstendighetene).
turnover in each EC Member State;
omsetning i hver enkelt EF-medlemsstat,
the EC Member State, if any, in which more than two-thirds of Community-wide turnover is achieved; and
eventuell medlemsstat der mer enn to tredeler av omsetningen i Fellesskapet oppnås, og
the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved.
eventuell EFTA-stat der mer enn to tredeler av omsetningen i EFTA-statene.
For the purposes of Article 1(3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2), provide the following data for the last financial year:
Med henblikk på artikkel 1 nr. 3 i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen gi følgende opplysninger for siste regnskapsår dersom foretakssammenslutningen ikke når terskelverdiene fastsatt i artikkel 1 nr. 2:
(Codified version)
(konsolidert utgave)
OJ C 219 E, 28.8.2008, p. 67.
EUT C 219 E av 28.8.2008, s. 67.
OJ C 161, 13.7.2007, p. 100.
EUT C 161 av 13.7.2007, s. 100.
OJ L 175, 23.7.1968, p. 1.
EFT L 175 av 23.7.1968, s. 1.
the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities to
utgjør de berørte foretakenes samlede omsetning på EFTA-statenes territorium 25 % eller mer av deres samlede omsetning i EØS?:
the joint venture; and/or
fellesforetaket, og/eller
the total value of assets transferred to the joint venture.
har hvert av minst to berørte foretak en omsetning på over 250 millioner euro på EFTA-statenes territorium?
For each of the parties to the concentration provide a list of all undertakings belonging to the same group.
For hver av partene i foretakssammenslutningen, gi en oversikt over alle foretak som tilhører samme foretaksgruppe.
indirectly:
kontrolleres av:
by any other undertaking identified in 4.1.
et av foretakene angitt i nr. 4.1.
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid; and
kopier av endelig eller siste versjon av alle dokumenter som gjelder foretakssammenslutningen, enten den skjer ved avtale mellom partene i sammenslutningen, ved overtakelse av en kontrollerende andel eller ved et offentlig overtakelsestilbud,
Relevant product markets
Relevante produktmarkeder:
Relevant geographic markets
Relevante geografiske markeder:
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include inter alia the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante geografiske marked er blant andre de aktuelle produktenes og tjenestenes art og egenskaper, eventuelle etableringshindringer, forbrukerpreferanser, vesentlige forskjeller i foretakenes markedsandeler mellom tilgrensende områder eller betydelige prisforskjeller.
The written proof must contain the name and position of the persons granting
Slikt skriftlig bevis skal omfatte navnet på og stillingen til de personer som
whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the said act;
om den planlagte foretakssammenslutningen er en egentlig fusjon i rettslig forstand, en overtakelse av eksklusiv eller felles kontroll, et selvstendig fungerende fellesforetak i henhold til artikkel 3 nr. 4 i rettsakten omhandlet i i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller en avtale eller en annen form for overføring av direkte eller indirekte kontroll i henhold til artikkel 3 nr. 2 i samme forordning,
For purposes of information required in this Form, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic market definitions, on the basis of which:
For opplysningene som kreves i dette skjema, menes med «berørte markeder» relevante produktmarkeder i EØS, i Fellesskapet, på EFTA-statenes territorium, i en EF-medlemsstat eller i en EFTA-stat der
The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by this Form have been
Melderen/melderne erklærer etter beste overbevisning at opplysningene gitt i denne melding er riktige, nøyaktige og fullstendige, at de er vedlagt riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i dette skjema,
FORM RS RELATING TO REASONED SUBMISSIONS
SKJEMA RS FOR GRUNNGITTE ERKLÆRINGER
This Form specifies the information that requesting parties should provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
I dette skjema er det angitt hvilke opplysninger som skal gis av melderne når de gjennom en grunngitt erklæring anmoder om henvisning før melding inngis, i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i kapittel IV i protokoll 4 til avtalen om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (heretter kalt «Overvåknings- og domstolsavtalen»).
Reportable markets
Berørte markeder:
For purposes of information required in this Form, reportable markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic market definitions, on the basis of which:
For opplysningene som kreves i denne blankett, menes med «berørte markeder» relevante produktmarkeder i EØS, i Fellesskapet, på EFTA-statenes territorium, i en EF-medlemsstat eller i en EFTA-stat der
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
to eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet på det samme produktmarked og (horisontale forbindelser);
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a market in which any other party to the concentration is engaged, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (vertical relationships).
én eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet på et produktmarked som befinner seg på et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et produktmarked der en annen part utøver virksomhet, og der partenes markedsandel hver for seg eller samlet er på 25 % eller mer, uten hensyn til om partene har et leverandør-kundeforhold til hverandre (vertikale forbindelser).
On the basis of the above market definitions, identify all reportable markets.
Gi følgende opplysninger på grunnlag av definisjonene og markedsandelsgrensene ovenfor.
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, then the chief executive) for these competitors.
Oppgi navn på og adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til lederen av juridisk avdeling (eller annen person som utøver lignende funksjoner, og dersom det ikke finnes noen slik person, administrerende direktør) for hver av disse leverandørene.
Indicate if there have been significant changes to the sales and market shares for the last three financial years; and
Opplys om betydelige endringer i salg og markedsandeler de siste tre regnskapsårene, og
For the purpose of Article 2(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to
Med henblikk på artikkel 2 nr. 4 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til
the EEA Agreement, please answer the following questions:
EØS-avtalen, vennligst besvar følgende spørsmål:
the turnover of each parent company in the preceding financial year;
omsetningen for hvert morselskap i foregående regnskapsår,
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the EFTA Surveillance Authority, please explain how the criteria of Article 53(3) of the EEA Agreement apply.
Uten at svarene på spørsmålene i bokstav a) og b) berøres, og for å sikre at EFTAs overvåkningsorgan kan foreta en fullstendig vurdering av saken, forklar hvordan vilkårene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 får anvendelse.
The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by this Form have been
Melderen/melderne erklærer etter beste overbevisning at opplysningene gitt i denne melding er riktige, nøyaktige og fullstendige, at de er vedlagt riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i denne blankett,
supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
at alle overslag er angitt som sådan og er gjort etter beste evne på grunnlag av de faktiske forhold, og at alle uttalelser er avgitt i god tro.
APPENDIX IV
TILLEGG IV
Alle slike vedlegg skal følge med meldingen for at denne skal kunne anses som fullstendig.
Alle slike vedlegg skal følge med meldingen for at denne skal kunne anses som fullstendig.
FORM RS
BLANKETT RS
(EF) nr.
(EF) nr.
FORM RS RELATING TO REASONED SUBMISSIONS
BLANKETT RS FOR GRUNNGITTE ERKLÆRINGER
PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF CHAPTER IV OF PROTOCOL 4 TO THE SURVEILLANCE AND COURT AGREEMENT (REGULATION (EC) NO 139/2004)
I HENHOLD TIL ARTIKKEL 4 NR. 4 OG 5 I PROTOKOLL 4 TIL OVERVÅKNINGS- OG DOMSTOLSAVTALEN (FORORDNING (EF) NR. 139/2004)
This Form specifies the information that requesting parties should provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).
I denne blankett er det angitt hvilke opplysninger som skal gis av melderne når de gjennom en grunngitt erklæring anmoder om henvisning før melding inngis, i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i kapittel IV i protokoll 4 til avtalen om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol (heretter kalt «Overvåknings- og Domstolsavtalen»).
Your attention is drawn to the the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and to Chapters IV and V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Det vises til rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg IV til EØS-avtalen og til kapittel IV og V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
Prior contacts are extremely valuable to both the parties and the relevant authorities in determining the precise amount and type of information required.
Erfaringen har vist at det er svært nyttig for både partene og vedkommende myndigheter å ha kontakt før erklæringen inngis, for å avklare nøyaktig omfanget av og hvilken type opplysninger som kreves.
Accordingly, parties are encouraged to consult the EFTA Surveillance Authority and the relevant EFTA State/s regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their reasoned submission.
Partene oppfordres derfor til å rådspørre EFTAs overvåkningsorgan og vedkommende EFTA-stat(er) for å avklare om omfanget av og typen opplysninger som de vil legge til grunn for den grunngitte erklæringen, er hensiktsmessige.
The requirement for a reasoned submission to be correct and complete
Kravet om en korrekt og fullstendig grunngitt erklæring
The information required must be supplied in the appropriate section of this Form.
Opplysningene som kreves, skal oppgis i den relevante del av blanketten.
Incorrect or misleading information in the reasoned submission will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement).
Uriktige eller misvisende opplysninger skal anses som ufullstendige (artikkel 5 nr. 4 i gjennomføringsforordningen (artikkel 5 nr. 4 i artikkel 5 nr. 4 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen).
If parties submit incorrect information, the EFTA Surveillance Authority will have the power to revoke any Article 6 or 8 decision it adopts following an Article 4(5) referral, pursuant to Article 6(3)(a) or 8(6)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Dersom partene inngir uriktige opplysninger har EFTAs overvåkningsorgan, i henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) eller artikkel 8 nr. 6 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen, myndighet til å tilbakekalle eventuelle vedtak den har gjort etter artikkel 6 eller 8 som følge av en henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5.
Following revocation, national competition laws would once again be applicable to the transaction.
Etter en oppheving vil nasjonal konkurranselovgivning igjen få anvendelse på transaksjonen.
In the case of referrals under Article 4(4) made on the basis of incorrect information, the EFTA Surveillance Authority may require a notification pursuant to Article 4(1).
Ved henvisninger i henhold til artikkel 4 nr. 4 som er gjort på grunnlag av uriktige opplysninger, kan Kommisjonen kreve en melding i henhold til artikkel 4 nr. 1.
In addition, the EFTA Surveillance Authority will have the power to impose fines for submission of incorrect or misleading information pursuant to Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
EFTAs overvåkningsorgan vil dessuten ha myndighet til å ilegge bøter dersom det er gitt uriktige eller villedende opplysninger i henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i protokoll 4 til Overvåknings- og Domstolsavtalen.
(See point d below).
(Se bokstav d) nedenfor).