natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those conditions should relate, in particular, to the formal recognition by the competent Member States' authorities of the character of the event as a natural disaster and to a direct causal link between the natural disaster and the damages suffered by the beneficiary undertaking, which may include undertakings in difficulty, and should ensure that overcompensation is avoided.
Disse vilkårene bør særlig omfatte krav om at vedkommende myndigheter i medlemsstatene offisielt har anerkjent hendelsen som en naturkatastrofe, og at det er en direkte årsakssammenheng mellom naturkatastrofen og de skadene det støttemottakende foretaket, herunder kriserammede foretak, er påført, og bør sikre at overkompensasjon unngås.
The compensation should not exceed what is necessary to enable the beneficiary to return to the situation prevailing before the disaster occurred.
Godtgjøringen bør ikke overstige det som er nødvendig for å sette støttemottakeren i samme stand som før katastrofen.
Aid has a social character for air and maritime passenger transport where it addresses the problem of steady connectivity for residents of remote regions by reducing certain transport ticket costs for them.
Støtte til luft- og sjøtransport av passasjerer har et sosialt element dersom den utbedrer problemer med stabile forbindelser for personer bosatt i fjerntliggende områder ved at den reduserer deres billettutgifter.
This may be the case for outermost regions, Malta, Cyprus, Ceuta and Melilla, other islands which are part of the territory of a Member State and sparsely populated areas.
Dette kan være tilfelle når det gjelder de mest fjerntliggende regionene, Malta, Kypros Ceuta and Melilla og andre øyer som er en del av en medlemsstats territorium, samt tynt befolkede områder.
Where a remote region is linked to the European Economic Area by several transport routes, including indirect routes, aid should be possible for all those routes and for transport by all carriers operating on these routes.
Dersom en fjerntliggende region er knyttet til Det europeiske økonomiske samarbeidsområde gjennom flere transportruter, herunder indirekte ruter, bør det være mulig å gi støtte til alle disse rutene og til transport med alle de transportforetakene som driver disse rutene.
Aid should be granted without discrimination as to the identity of the carrier or type of service and may include regular, charter and low-cost services.
Støtten bør tildeles uten forskjellsbehandling når det gjelder transportforetakets identitet eller tjenestens art, som kan omfatte rute-, charter- og lavpristjenester.
Broadband connectivity is of strategic importance for the achievement of the Europe 2020 objective of smart, sustainable and inclusive growth and innovation and for social and territorial cohesion
Bredbåndsforbindelser er av strategisk betydning for å nå Europa 2020-strategiens mål om smart, bærekraftig og inkluderende vekst og innovasjon og om sosial og territorial utjevning.
Investment aid for broadband infrastructure aims at fostering the deployment of such infrastructure and related civil engineering works in areas where no comparable infrastructure exists nor is likely to be deployed by market
Investeringsstøtte til bredbåndsinfrastruktur har til formål å fremme utbredelsen av slik infrastruktur og tilknyttet bygge- og anleggsarbeid i områder der en sammenlignbar infrastruktur ikke finnes eller sannsynligvis ikke vil bli etablert av markedsdeltakere
operators in the near future.
i den nærmeste framtid.
In the light of the Commission’s experience, such investment aid does not give rise to undue distortions of trade and competition, provided that certain conditions are met.
Kommisjonens erfaring er at en slik investeringsstøtte ikke fører til ubehørig vridning av konkurransen eller virkning på handelen, forutsatt at visse vilkår er oppfylt.
Such conditions should aim, in particular, at limiting distortions of competition by subjecting aid to technology-neutral competitive selection and by ensuring wholesale access to the subsidised networks, taking into account the aid received by the network operator.
Disse vilkårene bør særlig være rettet mot å begrense konkurransevridninger, ved å anvende teknologinøytral utvelging gjennom anbudskonkurranse og ved å sikre engrostilgang til de støttede nettene, idet det tas hensyn til den støtten nettoperatøren har fått.
Although under certain conditions virtual unbundling may be considered equivalent to physical unbundling, until more experience is acquired, there is a need to assess on a case by case basis whether a particular non-physical or virtual wholesale access product should be considered equivalent to local loop unbundling of a copper or fibre network.
Selv om virtuell atskillelse på visse vilkår kan anses som likeverdig med fysisk atskillelse, er det inntil mer erfaring innhentes, nødvendig å vurdere den enkelte sak for å fastslå om et bestemt ikke-fysisk eller virtuelt tilgangsprodukt i engrosmarkedet bør anses som likeverdig med tilgang til aksesslinjen i et kobber- eller fibernett.
For this reason, and until such experience in individual State aid cases or in the ex ante regulatory context can be taken into account in a future review, physical unbundling should be required for the purposes of benefiting from the present block exemption regulation.
Av den grunn, og inntil det ved en framtidig revisjon kan tas hensyn til erfaringer som innhentes i individuelle statsstøttesaker eller under arbeidet med forhåndsregulering, bør fysisk atskillelse være en forutsetning for at støtten skal være omfattet av denne gruppeunntaksforordningen.
Where future costs and revenue developments are uncertain and there is a strong asymmetry of information, Member States should also adopt financing models that include monitoring and claw-back elements to allow a balanced sharing of unanticipated gains.
Når framtidige kostnaders og inntekters utvikling er usikker og det foreligger en sterk informasjonsasymmetri, bør medlemsstatene også vedta finansieringsmodeller som omfatter bestemmelser om overvåking og tilbakebetaling, med sikte på å oppnå en balansert fordeling av uventede gevinster.
To avoid a disproportionate burden on small, local projects, such models should be put in place only for projects exceeding a minimum threshold.
For å unngå at små, lokale prosjekter pålegges en uforholdsmessig stor byrde, bør slike modeller innføres bare for prosjekter som overskrider en minsteterskel.
In the culture and heritage conservation sector, a number of measures taken by Member States may not constitute aid because they do not fulfil all the criteria of Article 107(1) of the Treaty, for example because the activity is not economic or
I sektoren for kultur og bevaring av kulturarv finnes en rekke tiltak som medlemsstatene iverksetter, men som ikke utgjør støtte fordi de ikke oppfyller alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, for eksempel fordi virksomheten ikke er av økonomisk art,
Com(2010)245, 19.5.2010.
Com(2010)245 av 19.5.2010.
because trade between Member States is not affected.
eller fordi handelen mellom medlemsstatene ikke påvirkes.
To the extent that such measures are covered by Article 107(1) of the Treaty, cultural institutions and projects do not typically give rise to any significant distortion of competition, and case practice has shown that such aid has limited effects on trade.
I den utstrekning slike tiltak er omfattet av traktatens artikkel 107 nr. 1, bidrar kulturinstitusjoner og -prosjekter vanligvis ikke til betydelig konkurransevridning, og rettspraksis har vist at en slik støtte har begrenset virkning på handelen.
Article 167 of the Treaty recognises the importance of promoting culture for the Union and its Member States and provides that the Union should take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
I traktatens artikkel 167 anerkjennes betydningen av kulturfremmende tiltak i Unionen og i medlemsstatene, og det fastsettes at Unionen bør ta hensyn til kulturelle aspekter i sin innsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, særlig med sikte på å respektere og fremme det kulturelle mangfoldet.
As natural heritage is often crucial to shaping of artistic and cultural heritage, heritage conservation in the sense of this Regulation should be understood to cover also natural heritage linked to cultural heritage or formally recognised by the competent public authorities of a Member State.
Ettersom naturarv ofte er avgjørende for utformingen av kunst- og kulturarv, bør bevaring av kulturarv i henhold til denne forordning også omfatte naturarv som er knyttet til kulturarv eller formelt anerkjent av en medlemsstats vedkommende offentlige myndigheter.
Because of the dual nature of culture, being on the one hand an economic good that offers important opportunities for the creation of wealth and employment, and, on the other, a vehicle of identities, values and meanings that mirror and shape our societies, State aid rules should acknowledge the specificities of culture and the economic activities related to it.
På grunn av kulturens tosidighet – på den ene side er den et økonomisk gode som gir betydelige muligheter for å skape velstand og sysselsetting, og på den annen side en bærer av identiteter, verdier og betydning som gjenspeiler og former våre samfunn – bør særtrekkene ved kulturen og økonomisk virksomhet som er knyttet til den, anerkjennes i statsstøttereglene.
A list of eligible cultural purposes and activities should be established and eligible costs should be specified.
En liste over støtteberettigede kulturformål og -virksomhet bør utarbeides, og støtteberettigede kostnader bør spesifiseres.
The block exemption should cover both investment and operating aid below determined thresholds provided that overcompensation is excluded.
Gruppeunntaket bør omfatte både investerings- og driftsstøtte under fastsatte terskelverdier, forutsatt at overkompensasjon utelukkes.
In general, activities which, although they may present a cultural aspect, have a predominantly commercial character because of the higher potential for competition distortions, such as press and magazines (written or electronic), should not be covered.
Som allmenn regel bør virksomhet som, selv om den kan ha et kulturelt aspekt, er av overveiende kommersiell art, for eksempel aviser og tidsskrifter (i trykt eller elektronisk form), ikke være omfattet, slik virksomhet gir større risiko for konkurransevridning.
Furthermore, the list of eligible cultural purposes and activities should not include commercial activities such as fashion, design or video games.
Videre bør listen over støtteberettigede kulturformål og -virksomhet ikke omfatte kommersiell virksomhet som mote, design eller videospill.
Audio-visual works play an important role in shaping European identities and reflect the different traditions of Member States and regions.
Audiovisuelle verker spiller en viktig rolle for utformingen av europeiske identiteter og gjenspeiler de ulike tradisjonene i medlemsstatene og i regionene.
While there is strong competition between films produced outside the Union, there is limited circulation of European films outside their country of origin due to the fragmentation into national or regional markets.
Det er sterk konkurranse mellom filmer som er produsert utenfor Unionen, men europeiske filmer har begrenset distribusjon utenfor sine opprinnelsesland på grunn av oppsplittingen i nasjonale eller regionale markeder.
The sector is characterised by high investment costs, a perceived lack of profitability due to limited audiences and difficulties to generate additional private funding.
Sektoren kjennetegnes av høye investeringskostnader, en opplevd lav lønnsomhet på grunn av begrensede målgrupper, og vanskeligheter med å mobilisere privat tilleggsfinansiering.
Due to these factors the Commission has developed specific criteria to assess the necessity, proportionality and adequacy of aid to script-writing, development, production, distribution and promotion of audio-visual works.
På grunn av disse faktorene har Kommisjonen utarbeidet særlige kriterier for å vurdere om støtte til manusskriving, utvikling, produksjon, distribusjon og markedsføring av audiovisuelle verker er nødvendig, avpasset og hensiktsmessig.
New criteria were determined in the Communication from the Commission on State aid for
I kommisjonsmeldingen om statsstøtte til film og
films and other audiovisual works
andre audiovisuelle verker(
Higher aid intensities are justified for cross- border productions and co-productions which are more likely to be distributed in several Member States.
Høyere støtteandeler er berettiget når det gjelder produksjoner og samproduksjoner over landegrensene, som med større sannsynlighet vil bli distribuert i flere medlemsstater.
Investment aid measures for sport infrastructures should be covered by the block exemption if they fulfil the conditions laid down in this Regulation, to the extent they constitute State aid.
Investeringsstøttetiltak til idrettsinfrastruktur bør være omfattet av gruppeunntaket dersom de oppfyller vilkårene i denne forordning, i den utstrekning de utgjør statsstøtte.
In the sport sector a number of measures taken by Member States may not constitute State aid because the beneficiary does not carry out an economic activity or because there is no effect on trade between Member States.
I idrettssektoren er det slik at en rekke av tiltakene som treffes av medlemsstatene, ikke utgjør statsstøtte, enten fordi støttemottakeren ikke utøver en økonomisk virksomhet, eller fordi handelen mellom medlemsstatene ikke påvirkes.
This could be, under certain circumstances, the case for aid measures which have a purely local character or which are taken in the field of amateur sport.
Under visse omstendigheter kan dette gjelde for støttetiltak av rent lokal art eller på området for amatøridrett.
Article 165 of the Treaty recognises the importance of promoting European sporting issues, while taking account of the specific nature of sport, its structures based on voluntary activity and its social and educational function.
I traktatens artikkel 165 anerkjennes viktigheten av å fremme idrett i Unionen, idet det tas hensyn til idrettens særtrekk, dens strukturer som bygger på frivillighet, og dens sosiale og pedagogiske funksjon.
Aid to infrastructures which serve more than one
Støtte til infrastruktur som tjener mer enn ett
OJ C 332, 15.11.2013, p. 1.
EUT C 332 av 15.11.2013, s. 1.
purpose of recreation and are thus multifunctional should also be covered by the block exemption.
fritidsaktivitetsformål og dermed har flere bruksområder, bør også være omfattet av gruppeunntaket.
However, aid to multifunctional tourism infrastructures such as leisure parks and hotel facilities should only be exempted if it is part of a regional aid scheme aimed at tourism activities in an assisted region which have a particular positive effect on regional development.
Støtte til flerbruksturismeinfrastruktur, for eksempel for fornøyelsesparker og hotellanlegg, bør imidlertid bare være omfattet av unntak dersom den inngår i en regionstøtteordning rettet mot turisme i en støtteberettiget region, som har en særlig gunstig virkning på utviklingen i regionen.
The compatibility conditions regarding aid for sport or multifunctional infrastructures should ensure, in particular, open and non- discriminatory access to the infrastructures and a fair process of assignment of concessions to a third party in accordance with the relevant provisions of Union law and the case law of the Union to construct, upgrade and/or operate the infrastructure.
Når det gjelder støtte til idrett eller flerbruksinfrastrukturer, bør vilkårene for forenlighet særlig sikre åpen og likebehandlende tilgang til infrastrukturene og en rettferdig prosess for tildeling av konsesjoner til tredjemann for oppføring, oppgradering og/eller drift av infrastruktur i samsvar med de relevante bestemmelsene i unionsretten og Unionens rettspraksis.
If sport infrastructure is used by professional sport clubs, pricing conditions for the use of the infrastructure by those clubs should be made publicly available to ensure transparency and equal treatment of users.
Når idrettsinfrastruktur brukes av profesjonelle idrettsklubber, bør vilkårene for fastsettelse av prisen for disse klubbenes bruk av infrastruktur gjøres offentlig tilgjengelige for å sikre innsynsmulighet og likebehandling av brukerne.
The exclusion of overcompensation should be ensured.
Det bør sikres at overkompensasjon utelukkes.
As emphasized by the conclusions of the European Council of the 17 June 2010 endorsing the Europe 2020 Strategy
Som understreket i konklusjonene til Det europeiske råd av 17. juni 2010, der Europa 2020-strategien(
The availability of local infrastructures is an important prerequisite for development of business and consumer environment and for modernising and developing the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market as referred to in the Council Recommendation on broad guidelines for economic policies of the Member States and of the Union
Tilgjengelige lokale infrastrukturer er en viktig forutsetning for å utvikle forretnings- og forbrukermiljøer og for å modernisere og utvikle industrigrunnlaget med sikte på å sikre et velfungerende indre marked som omhandlet i rådets rekommandasjon om brede retningslinjer for medlemsstatenes og Unionens økonomiske politikk(
A number of measures taken by Member States with regard to local infrastructures do
En rekke tiltak som medlemsstatene har truffet med hensyn til lokale infrastrukturer,
not constitute aid because they do not fulfil all the criteria of Article 107(1) of the Treaty, for example because the beneficiary does not carry out an economic activity, because there is no effect on trade between Member States, or because the measure consists of compensation for a service of general economic interest which fulfils all the criteria of the Altmark case-law
utgjør ikke statsstøtte ettersom de ikke oppfyller alle kriteriene i traktatens artikkel 107 nr. 1, for eksempel fordi støttemottakeren ikke utøver en økonomisk virksomhet, fordi handelen mellom medlemsstatene ikke påvirkes eller fordi tiltaket består av godtgjøring for en tjeneste av allmenn økonomisk interesse som oppfyller alle kriteriene fastsatt gjennom rettspraksis i Altmark-saken(
However, where the financing of such local infrastructures does constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, such aid should be exempted from the notification requirement when only small amounts of aid are granted.
Når finansieringen av slike lokale infrastrukturer ikke utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 1, bør imidlertid slik støtte unntas fra meldingskravet når bare små støttebeløp tildeles.
Since aid for other types of infrastructures may be subject to specific and well- designed criteria which ensure its compatibility with the internal market, the provisions of this Regulation regarding aid for local infrastructures should not apply to aid to the following types of infrastructures: research infrastructures, innovation clusters, energy efficient district heating and cooling, energy infrastructures, waste recycling and re-utilisation, broadband infrastructures, culture and heritage conservation, sport and multifunctional recreational infrastructures, airports and ports.
Ettersom støtte til andre typer infrastruktur kan være gjenstand for særlige og godt utformede kriterier som sikrer forenlighet med det indre marked, bør bestemmelsene i denne forordning om støtte til lokale infrastrukturer ikke få anvendelse på støtte til følgende typer infrastruktur: forskningsinfrastrukturer, innovasjonsklynger, energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling, energiinfrastrukturer, avfallsgjenvinning og ombruk, bredbåndsinfrastrukturer, kultur og bevaring av kulturarv, idretts- og flerbruksinfrastrukturer til fritidsbruk, lufthavner og havner.
EUCO 13/10 REV 1.
EUCO 13/10 REV 1.
OJ L 191, 23.7.2010, p. 28.
EUT L 191 av 23.7.2010, s. 28.
Com(2010)2020, 3.3.2010
Com(2010)2020 av 3.3.2010.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003 in Case C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH and Oberbundesanwalt
Domstolens dom av 24. juli 2003 i sak C-280/00, Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mot Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH og Oberbundesanwalt
beim Bundesverwaltungsgericht ([2003] ECR I-7747).
beim Bundesverwaltungsgericht ([2003] saml. I-7747).
In the light of the Commission's experience in this area, State aid policy should periodically be revised.
Kommisjonens erfaringer på dette området viser at statsstøttepolitikken bør revideres regelmessig.
The period of application of this Regulation should therefore be limited.
Denne forordnings anvendelsesperiode bør derfor begrenses.
It is appropriate to lay down transitional provisions, including the rules applicable to exempted aid schemes at the end of the period of application of this Regulation.
Det er hensiktsmessig å fastsette overgangsbestemmelser, herunder regler for støtteordninger som er omfattet av unntak ved utløpet av denne forordnings anvendelsesperiode.
Such rules should give Member States time to adapt to any future regime.
Slike regler bør gi medlemsstatene tid til å tilpasse seg til eventuelle nye ordninger.
The adjustment period should not, however, apply to regional aid schemes, including regional urban development aid schemes, the exemption of which must expire on the date on which the approved regional aid maps expire, and to certain risk finance aid schemes,
Tilpasningsperioden bør imidlertid ikke få anvendelse på regionstøtteordninger, herunder regionstøtteordninger som gjelder byutvikling, når unntaket skal utløpe på samme tidspunkt som de godkjente regionstøttekartene, og bør heller ikke få anvendelse på visse støtteordninger for risikofinansiering —
regional aid;
regionstøtte,
aid to SMEs in the form of investment aid, operating aid and SMEs' access to finance;
støtte til SMB-er i form av investeringsstøtte, driftsstøtte og støtte til SMB-ers tilgang til finansiering,
aid for environmental protection;
støtte til miljøvern,
aid for research and development and innovation;
støtte til forskning, utvikling og innovasjon,
training aid;
opplæringsstøtte,
recruitment and employment aid for disadvantaged workers and workers with disabilities;
støtte til rekruttering og sysselsetting av vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere,
aid to make good the damage caused by certain natural disasters;
støtte for å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer,
social aid for transport for residents of remote regions;
sosialstøtte til transport for personer bosatt i fjerntliggende regioner,
aid for broadband infrastructures;
støtte til bredbåndsinfrastrukturer,
aid for culture and heritage conservation;
støtte til kultur og bevaring av kulturarv,
aid for sport and multifunctional recreational infrastructures; and
støtte til idretts- og flerbruksinfrastrukturer, og
aid for local infrastructures.
støtte til lokale infrastrukturer.
schemes under Sections 1 (with the exception of Article 15), 2, 3, 4, 7 (with the exception of Article 44), and 10 of Chapter III of this Regulation, if the average annual State aid budget exceeds EUR 150 million, from six months after their entry into force.
ordninger som er omfattet av bestemmelsene i avsnitt 1 (unntatt artikkel 15), avsnitt 2-4, avsnitt 7 (unntatt artikkel 40) og avsnitt 10 i kapittel III i denne forordning, dersom det gjennomsnittlige årlige statsstøttebudsjettet overstiger 150 millioner euro, fra seks måneder etter at de trer i kraft.
The Commission may decide that this Regulation shall continue to apply for a longer period to any of these aid schemes after having assessed the relevant evaluation plan notified by the Member State to the Commission, within 20 working days from the scheme's entry into force;
Kommisjonen kan beslutte at denne forordning fortsatt skal få anvendelse på en slik støtteordning for en lengre periode, etter at den har vurdert den berørte vurderingsplanen som medlemsstaten har meldt til Kommisjonen, innen 20 virkedager fra ordningen trer i kraft,