natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emission limit values as set out in this Part for certain industrial activities or in case of the absence of such values, emission limit values of plants which comply with the national laws, regulations and administrative provisions for such plants while burning the normally authorised fuels (wastes excluded).
utslippsgrenseverdier som fastsatt i denne del for visse industrivirksomheter eller, dersom det ikke finnes slike verdier, utslippsgrenseverdier for anlegg som oppfyller nasjonale lover og forskrifter for slike anlegg ved brenning av godkjent brensel som normalt brukes (unntatt avfall).
In the absence of these measures the emission limit values set out in the permit are used.
Dersom slike bestemmelser ikke finnes, brukes utslippsgrenseverdiene fastsatt i tillatelsen.
In the absence of such permit values the real mass concentrations are used.
Dersom det ikke er fastsatt utslippsgrenseverdier i tillatelsen, skal de faktiske massekonsentrasjoner brukes.
total emission limit values at an oxygen content as set out in this Part for certain industrial activities and certain polluting substances or, in case of the absence of such values, total emission limit values replacing the emission limit values as set out in specific Annexes of this Directive.
grenseverdier for totale utslipp og oksygeninnhold som fastsatt i denne del for visse industrivirksomheter og visse forurensende stoffer, eller, dersom det ikke finnes slike verdier, grenseverdier for totale utslipp som erstatter utslippsgrenseverdiene fastsatt i de spesifikke vedleggene i dette direktiv.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Det totale oksygeninnholdet som erstatter oksygeninnholdet ved standardiseringen, beregnes på grunnlag av ovennevnte innhold, idet det tas hensyn til delvolumene.
Special provisions for cement kilns co-incinerating waste
Særskilte bestemmelser om sementovner som samforbrenner avfall
The emission limit values set out in points 2.2 and 2.3 apply as daily average values for total dust, HCl, HF, NO
Utslippsgrenseverdiene fastsatt i nr. 2 og 2.3 gjelder som døgngjennomsnittsverdier for totalt utslipp av støv, HCl, HF, NO
All values are standardised at 10 % oxygen.
Alle verdier er standardisert til 10 % oksygen.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
Halvtimesgjennomsnitt er bare nødvendig for beregning av døgngjennomsnittsverdier.
C total emission limit values (mg/Nm
C-grenseverdier for totale utslipp (mg/Nm
Polluting substance
Forurensende stoff
Cd + Tl
Cd + Tl
Hg
Hg
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Dioxins and furans (ng/Nm
Dioksiner og furaner (ng/Nm
Until 1 January 2016, the competent authority may authorise exemptions from the limit value for NOx for Lepol kilns and long rotary kilns provided that the permit sets a total emission limit value for NOx of not more than 800 mg/Nm3.
Til 1. januar 2016 kan vedkommende myndighet gi unntak fra grenseverdien for NO
C total emission limit values (mg/Nm
C
TOC
TOC
The competent authority may grant derogations for emission limit values set out in this point in cases where TOC and SO
Vedkommende myndighet kan gi unntak for utslippsgrenseverdier fastsatt i dette nummer i tilfeller der TOC og SO
C- total emission limit values for CO
C-grenseverdier for totale utslipp av CO
The competent authority may set emission limit values for CO.
Vedkommende myndighet kan fastsette utslippsgrenseverdier for CO.
Special provisions for combustion plants co-incinerating waste
Særskilte bestemmelser om forbrenningsanlegg som samforbrenner avfall
For determining the total rated thermal input of the combustion plants, the aggregation rules as defined in Article 29 shall apply.
Ved fastsettelsen av forbrenningsanleggets samlede nominelle termiske effekt får reglene for sammenlegging som angis i artikkel 29, anvendelse.
Polluting substances
Forurensende stoffer
< 50 MWth
< 50 MWth
> 300 MWth
> 300 MWth
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(lineært fall fra 100 til 300 MWth)
400 for peat:
400 for torv:
for pulverised lignite:
for pulverisert lignitt:
for peat:
for torv:
300, except in the case of fluidised bed combustion:
300, unntatt ved forbrenning i virvelsjikt:
for circulating or pressurised fluidised bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidised bed combustion:
ved forbrenning i sirkulerende eller trykksatt virvelsjikt eller, ved fyring med torv, ved all forbrenning i virvelsjikt:
for pulverised lignite combustion:
ved forbrenning av pulverisert lignitt:
C — total emission limit values for heavy metals (mg/Nm
C-grenseverdier for totale utslipp av tungmetaller (mg/Nm
C — total emission limit value (ng/Nm
C-grenseverdi for totale utslipp (mg/Nm
Special provisions for waste co-incineration plants in industrial sectors not covered under Points 2 and 3 of this Part
Særlige bestemmelser om samforbrenningsanlegg for avfall fra industrisektorer som ikke omfattes av nr. 2 og 3 i denne del
C — total emission limit value (ng/Nm
C – grenseverdi for totale utslipp (mg/Nm
C total emission limit values (mg/Nm
C – gjennomsnittlige utslippsgrenseverdier (mg/Nm
Emission limit values for discharges of waste water from the cleaning of waste gases
Grenseverdier for utslipp av spillvann fra rensing av røykgasser
Emission limit values for unfiltered samples (mg/l except for dioxins and furans)
Utslippsgrenseverdier for ufiltrerte prøver (mg/l unntatt for dioksiner og furaner)
Total suspended solids as defined in Annex I of Directive 91/271/EEC
Totalmengde suspenderte faste stoffer som definert i vedlegg I til direktiv 91/271/EØF
Zinc and its compounds, expressed as zinc (Zn)
Sink og sinkforbindelser, uttrykt som sink (Zn)
Measurement techniques
Måleteknikker
Measurements for the determination of concentrations of air and water polluting substances shall be carried out representatively.
Målinger for bestemmelse av konsentrasjoner av luft
Sampling and analysis of all polluting substances including dioxins and furans as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurement methods to calibrate them shall be carried out according to CEN-standards.
Prøvetaking og analyse av alle forurensende stoffer, herunder dioksiner og furaner, samt kvalitetssikringen av automatiserte målesystemer og referansemetodene for måling for å kalibrere slikt utstyr, skal gjennomføres i samsvar med CEN
Automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Automatiserte målesystemer skal kontrolleres ved hjelp av parallellmålinger etter referansemetodene minst hvert år.
At the daily emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
Når det gjelder døgnutslippsgrenseverdier, skal verdien av konfidensintervallet på 95 % for et enkelt måleresultat ikke overstige følgende prosentandeler av utslippsgrenseverdiene:
Carbon monoxide:
Karbonmonoksid
Sulphur dioxide:
Svoveldioksid
Nitrogen dioxide:
Nitrogendioksid
Total dust:
Totalt støv
Total organic carbon:
Totalt organisk karbon:
Hydrogen chloride:
Hydrogenklorid:
Hydrogen fluoride:
Hydrogenfluorid:
Periodic measurements of the emissions into air and water shall be carried out in accordance with points 1.1 and 1.2.
Periodisk måling av utslippene til luft og vann skal foretas i samsvar med nr. 1.1 og 1.2.
Measurements relating to air polluting substances
Måling av luftforurensende stoffer
The following measurements relating to air polluting substances shall be carried out:
Følgende målinger av luftforurensende stoffer skal utføres:
continuous measurements of the following substances:
kontinuerlige målinger av følgende stoffer:
continuous measurements of the following process operation parameters:
kontinuerlige målinger av følgende driftsparametrer:
temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the waste gas;
temperatur i nærheten av innervegg eller ved et annet representativt punkt i forbrenningskammeret godkjent av vedkommende myndighet, oksygenkonsentrasjon, trykk, temperatur og vanndampinnhold i røykgassen,
at least two measurements per year of heavy metals and dioxins and furans; one measurement at least every 3 months shall, however, be carried out for the first 12 months of operation.
minst to målinger hvert år av tungmetaller og dioksiner og furaner; de første tolv driftsmånedene skal det likevel foretas én måling minst hver tredje måned.
The residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the waste gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the waste incineration plant or waste co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
Røykgassenes oppholdstid, minstetemperatur og oksygeninnhold skal kontrolleres på egnet måte minst én gang idet avfallsforbrennings
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Kontinuerlig måling av HF kan utelates dersom det brukes behandlingsprosesser for HCl som sikrer at utslippsgrenseverdien for HCl ikke overstiges.
In that case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in point 2.1(c).
I slike tilfeller skal utslipp av HF måles periodisk som fastsatt i nr. 2.1 bokstav c).
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Kontinuerlig måling av vanndampinnholdet er ikke nødvendig dersom røykgassprøven tørkes før utslippene analyseres.
The competent authority may decide not to require continuous measurements for HCl, HF and SO
Vedkommende myndighet kan beslutte at kontinuerlige målinger av HCl, HF og SO
The competent authority may decide not to require continuous measurements for NO
Vedkommende myndighet kan beslutte at kontinuerlige målinger av NO
The competent authority may decide to require one measurement every 2 years for heavy metals and one measurement per year for dioxins and furans in the following cases:
Vedkommende myndighet kan beslutte at det skal kreves én måling hvert annet år for tungmetaller og én måling i året for dioksiner og furaner i følgende tilfeller:
the emissions resulting from co-incineration or incineration of waste are under all circumstances below 50 % of the emission limit values;
utslippene fra samforbrenning eller avfallsforbrenning er i alle tilfeller under 50 % av utslippsgrenseverdiene,
the waste to be co-incinerated or incinerated consists only of certain sorted combustible fractions of non-hazardous waste not suitable for recycling and presenting certain characteristics, and which is further specified on the basis of the assessment referred to in point (c);
avfallet som skal samforbrennes eller forbrennes, består bare av visse frasorterte brennbare fraksjoner av ikke-farlig avfall som ikke egner seg til resirkulering og har visse egenskaper, og som spesifiseres ytterligere på grunnlag av vurderingen nevnt i bokstav c),
the operator can prove on the basis of information on the quality of the waste concerned and the monitoring of the emissions that the emissions are under all circumstances significantly below the emission limit values for heavy metals and dioxins and furans.
den driftsansvarlige kan på grunnlag av opplysninger om det aktuelle avfallets kvalitet og utslippsovervåkingen godtgjøre at utslippene i alle tilfeller ligger vesentlig under utslippsgrenseverdiene for tungmetaller, dioksiner og furaner.
The results of the measurements shall be standardised using the standard oxygen concentrations mentioned in Part 3 or calculated according to Part 4 and by applying the formula given in Part 7.
Resultatene av målingene skal standardiseres til de oksygenkonsentrasjoner som er nevnt i del 3 eller beregnet i samsvar med del 4, og ved anvendelse av formelen som angis i del 7.
When waste is incinerated or co-incinerated in an oxygen-enriched atmosphere, the results of the measurements can be standardised at an oxygen content laid down by the competent authority reflecting the special circumstances of the individual case.
Når avfallet forbrennes eller samforbrennes i en oksygenanriket atmosfære, kan resultatene av målingene standardiseres til et oksygeninnhold fastsatt av vedkommende myndighet med utgangspunkt i de særlige forholdene i det enkelte tilfelle.
When the emissions of polluting substances are reduced by waste gas treatment in a waste incineration plant or waste co-incineration plant treating hazardous waste, the standardisation with respect to the oxygen contents provided for in the first subparagraph shall be done only if the oxygen content measured over the same period as for the polluting substance concerned exceeds the relevant standard oxygen content.
Dersom utslippet av forurensende stoffer reduseres ved hjelp av røykgassrensing i et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg som behandler farlig avfall, skal standardiseringen av oksygeninnholdet som fastsatt i første ledd foretas bare dersom oksygeninnholdet målt i samme tidsrom som for det aktuelle forurensende stoffet, overstiger det relevante standardoksygeninnholdet.
Measurements relating to water polluting substances
Måling av vannforurensende stoffer
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
Følgende målinger skal utføres ved utslippspunktet for spillvann:
continuous measurements of pH, temperature and flow;
kontinuerlige målinger av pH, temperatur og gjennomstrømning,
spot sample daily measurements of total suspended solids or measurements of a flow proportional representative sample over a period of 24 hours;
daglige målinger med stikkprøvetaking av totalt suspendert fast stoff, eller målinger av en representativ prøve som står i forhold til gjennomstrømningen over en periode på 24 timer,
at least monthly measurements of a flow proportional representative sample of the discharge over a period of 24 hours of Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn;
målinger foretatt minst én gang i måneden av en representativ prøve som står i forhold til gjennomstrømningen av utslipp over en periode på 24 timer av Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni og Zn,
at least every 6 months measurements of dioxins and furans; however, one measurement at least every 3 months shall be carried out for the first 12 months of operation.
minst én måling hver sjette måned av dioksiner og furaner; de tolv første driftsmånedene skal det likevel foretas én måling minst hver tredje måned.
Where the waste water from the cleaning of waste gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements:
Dersom spillvannet fra rensing av røykgass behandles på stedet sammen med spillvann fra andre kilder på anlegget, skal den driftsansvarlige utføre målingene
on the waste water stream from the waste gas cleaning processes prior to its input into the collective waste water treatment plant;
i avløpet fra renseprosessen for røykgass før dette vannet går inn i det felles behandlingsanlegget for spillvann,
on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
på de(n) andre spillvannsstrømmen(e) før de(n) går inn i det felles behandlingsanlegget for spillvann,
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the waste incineration plant or waste co-incineration plant.
ved punktet der spillvannet slippes ut fra avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegget etter endelig behandling.
Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Formel for beregning av utslippskonsentrasjonen ved standard oksygenkonsentrasjon
21 O
21 O
calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
beregnet utslippskonsentrasjon ved standard oksygenkonsentrasjon
measured emission concentration
målt utslippskonsentrasjon
standard oxygen concentration
standard oksygenkonsentrasjon
measured oxygen concentration
målt oksygenkonsentrasjon
Air emission limit values
Grenseverdier for utslipp til luft
The emission limit values for air shall be regarded as being complied with if:
Grenseverdiene for utslipp til luft skal anses som overholdt dersom
none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in point 1.1 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
ingen av døgngjennomsnittsverdiene overstiger noen av utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i del 3 nr. 1.1 eller i del 4 eller beregnes i samsvar med del 4,
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in column B of the table under point 1.2 of Part 3;
enten ingen av halvtimesgjennomsnittsverdiene overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 3 nr. 1 kolonne A i tabellen, eller eventuelt 97 % av halvtimesgjennomsnittsverdiene i løpet av året ikke overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 3 nr. 1.2 kolonne B i vedlegget,
none of the average values over the sampling period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in points 1.3 and 1.4 of Part 3 or in Part 4 or calculated in accordance with Part 4;
ingen av gjennomsnittsverdiene i prøvetakingsperioden fastsatt for tungmetaller, dioksiner og furaner overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 3 nr. 1.3 og 1.4 eller i del 4 eller beregnes i samsvar med del 4,
for carbon monoxide (CO):
for karbonmonoksid (CO)
in case of waste incineration plants:
ved avfallsforbrenningsanlegg:
at least 97 % of the daily average values over the year do not exceed the emission limit value set out in point 1.5(a) of Part 3; and,
minst 97 % av døgngjennomsnittsverdiene i løpet av året overstiger ikke utslippsgrenseverdien fastsatt i del 3 nr. 1.5 bokstav a), og
in case of waste co-incineration plants:
ved samforbrenningsanlegg:
the provisions of Part 4 are met.
bestemmelsene i del 4 er oppfylt.
The half-hourly average values and the 10-minute averages shall be determined within the effective operating time (excluding the start-up and shut-down periods if no waste is being incinerated) from the measured values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 1.3 of Part 6. The daily average values shall be determined from those validated average values.
Halvtimesgjennomsnittsverdiene og timinuttersgjennomsnittsverdiene skal bestemmes innenfor effektiv driftstid (unntatt  perioder med oppstarting og stansing dersom det ikke forbrennes avfall) på grunnlag av de målte verdiene etter fratrekk av verdien av konfidensintervallet angitt i del 6 nr. 1.3. Døgngjennomsnittsverdiene skal bestemmes på grunnlag av disse validerte gjennomsnittsverdiene.
To obtain a valid daily average value no more than five half-hourly average values in any day shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
For at en døgngjennomsnittsverdi skal være gyldig, skal ikke mer enn fem halvtimesgjennomsnittsverdier for én og samme dag forkastes på grunn av funksjonssvikt i eller vedlikehold av systemet for kontinuerlig måling.
No more than ten daily average values per year shall be discarded due to malfunction or maintenance of the continuous measurement system.
Ikke mer enn ti døgngjennomsnittsverdier per år skal forkastes på grunn av funksjonssvikt i eller vedlikehold av systemet for kontinuerlig måling.
The average values over the sampling period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO
Gjennomsnittsverdiene i prøvetakingsperioden og gjennomsnittsverdiene for periodiske målinger av HF, HCl og SO2 skal bestemmes i samsvar med kravene i artikkel 45 nr. 1 bokstav e), artikkel 48 nr. 3 og del 6 nr. 1.
Water emission limit values
Utslippsgrenseverdier for utslipp til vann
The emission limit values for water shall be regarded as being complied with if:
Utslippsgrenseverdiene for vann skal anses som overholdt dersom
for total suspended solids 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Part 5;
95 % og 100 % av de målte verdiene for totalt suspendert fast stoff ikke overstiger de tilsvarende utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 5,
for heavy metals (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) no more than one measurement per year exceeds the emission limit values set out in Part 5; or, if the Member State provides for more than 20 samples per year, no more than 5 % of these samples exceed the emission limit values set out in Part 5;
ikke mer enn én måling per år for tungmetaller (Hg, Cd, TI, As, Pb, Cr, Cu, Ni and Zn) overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 5 eller, dersom medlemsstaten fastsetter antall prøver til mer enn 20 per år, ikke mer enn 5 % av disse overstiger utslippsgrenseverdiene fastsatt i del 5,
for dioxins and furans, the measurement results do not exceed the emission limit value set out in Part 5.
målingene for dioksiner og furaner overstiger ikke utslippsgrenseverdien fastsatt i del 5.
Technical provisions relating to installations and activities using organic solvents
Tekniske bestemmelser om anlegg og virksomheter som bruker organiske løsemidler
In each of the following points, the activity includes the cleaning of the equipment but not the cleaning of products unless specified otherwise.
I hvert av følgende punkter omfatter virksomheten rensing av utstyr, men ikke rensing av produkter, med mindre annet er angitt.
Adhesive coating
Påføring av klebemiddel
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Enhver virksomhet der et klebemiddel påføres en overflate, med unntak av påføring av klebemiddel og laminering i forbindelse med trykking.
Coating activity
Overflatebehandling
Any activity in which a single or multiple application of a continuous film of a coating is applied to:
Enhver virksomhet der ett eller flere sammenhengende lag av et overflatebelegg påføres
either of the following vehicles:
ett av følgende kjøretøyer:
new cars, defined as vehicles of category M1 in Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (
nye biler klassifisert i gruppe M1 i europaparlaments
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 2007/46/EC;
førerhus i lastebiler, definert som førerkupeen, samt enhver integrert kappe beregnet på det tekniske utstyret i kjøretøyer klassifisert i gruppe N2 og N3 i direktiv 2007/46/EF,
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 2007/46/EC, but not including truck cabins;
lastebiler og tilhengere, dvs. kjøretøyer klassifisert i gruppe N1, N2 og N3 i direktiv 2007/46/EF, med unntak av førerhus,
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 2007/46/EC;
busser, dvs. kjøretøyer klassifisert i gruppe M2 og M3 i direktiv 2007/46/EF,
trailers, defined in categories O1, O2, O3 and O4 in Directive 2007/46/EC;
tilhengere klassifisert i gruppe O1, O2, O3 og O4 i direktiv 2007/46/EF,
metallic and plastic surfaces including surfaces of airplanes, ships, trains, etc.;
metall- og plastoverflater, herunder overflater på luftfartøyer, fartøyer, tog osv.,
wooden surfaces;
treoverflater,
textile, fabric, film and paper surfaces;
tekstil-, stoff-, folie- og papiroverflater,
leather.
lær.