natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive,
Siden disse tiltakene er av generell art og er ment å endre ikke-vesentlige elementer av dette direktiv, blant annet ved å supplere det, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
This Directive shall not apply to:
Dette direktiv skal ikke gjelde for:
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 14(3).
I de tilfeller der det av tvingende grunner er nødvendig med hastesaksbehandling, kan Kommisjonen anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker omhandlet i artikkel 14 nr. 3.
Annex I, part II, point 1.3.2
Vedlegg I del II nr. 1.3.2
Water insoluble matter
Stoffer som er uløselige i vann
White crystals or crystalline powder
Hvite krystaller eller hvitt, krystallinsk pulver
Distillation range
Destillasjonsområde
Not more than 6,0 % combined on the ash-free and the dried basis; glucose and sorbitol are determined separately
Ikke over 6,0 % i alt for askefritt tørrstoff; glukose og sorbitol bestemmes atskilt
Not detectable
Ikke påviselige
White or nearly white crystalline powder or granules
Hvitt eller nesten hvitt, krystallinsk pulver eller hvite eller nesten hvite, krystallinske korn
Positive test for malate
Positiv prøve for malat
Positive tests for double bonds and for 1,2-dicarboxylic acid
Positive prøver for dobbeltbindinger og 1,2
White to slightly yellow crystalline solid which darkens gradually on exposure to light
Hvitt til blekgult, krystallinsk fast stoff som mørkner gradvis når det eksponeres for lys
Free acid
Fri syre
D-Erythro-hex-2-enoic acid γ-lactone
D-erytro-heks-2-en-syre-γ-lakton
Between 62 °C and 65 °C
Mellom 62
Passes test for phenol groups
Positiv prøve for fenolgrupper
Positive tests for acid and for phosphate
Positive prøver for syre og fosfat
E 339 (i) MONOSODIUM PHOSPHATE
E 339 (i) MONONATRIUMFOSFAT
Positive tests for sodium and for phosphate
Positive prøver for natrium og fosfat
E 339 (ii) DISODIUM PHOSPHATE
E 339 (ii) DINATRIUMFOSFAT
White odourless crystals, granules or crystalline powder
Hvite, luktfrie krystaller, korn eller hvitt, luktfritt, krystallinsk pulver
E 340 (i) MONOPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 (i) MONOKALIUMFOSFAT
Positive tests for potassium and for phosphate
Positive prøver for kalium og fosfat
E 340 (ii) DIPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 (ii) DIKALIUMFOSFAT
E 341 (i) MONOCALCIUM PHOSPHATE
E 341 (i) MONOKALSIUMFOSFAT
Positive tests for calcium and for phosphate
Positive prøver for kalsium og fosfat
White crystals or granules, granular powder or powder
Hvite krystaller eller korn, kornet pulver eller pulver
231-840-8 (Calcium orthophosphate)
231-840-8 (Kalsiumortofosfat)
E 341 (ii) DICALCIUM PHOSPHATE
E 341 (ii) DIKALSIUMFOSFAT
Positive test for magnesium and for phosphate
Positiv prøve for magnesium og fosfat
Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for sodium
Positive prøver for 1,2-dikarboksylsyre og natrium
Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium
Positive prøver for 1,2-dikarboksylsyre og kalium
Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium
Positive prøver for 1,2-dikarboksylsyre og kalsium
Slightly soluble in diethyl ether.
Svakt løselig i dietyleter.
Sodium adipate
Natriumadipat
Content not less than 99,0 % (on anhydrous basis)
Ikke under 99,0 % (på tørrstoffbasis)
Residue on ignition
Gløderest
Positive tests for ammonium and for citrate
Positive prøver for ammonium og sitrat
E 400 ALGINIC ACID
E 400 ALGINSYRE
E 401 SODIUM ALGINATE
E 401 NATRIUMALGINAT
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 90,8 % and not more than 106,0 % of sodium alginate (calculated on equivalent weight basis of 222)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 18 % og ikke over 21 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 90,8 % og ikke over 106 % natriumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 222).
Positive test for sodium and alginic acid
Positiv prøve for natrium og alginsyre
E 402 POTASSIUM ALGINATE
E 402 KALIUMALGINAT
Yields, on the anhydrous basis, not less than 16,5 % and not more than 19,5 % of carbon dioxide corresponding to not less than 89,2 % and not more than 105,5 % of potassium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 238)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 16,5 % og ikke over 19,5 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 89,2 % og ikke over 105,5 % kaliumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 238).
Positive test for potassium and for alginic acid
Positiv prøve for kalium og alginsyre
E 403 AMMONIUM ALGINATE
E 403 AMMONIUMALGINAT
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % of carbon dioxide corresponding to not less than 88,7 % and not more than 103,6 % ammonium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 217)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 18 % og ikke over 21 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 88,7 % og ikke over 103,6 % ammoniumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 217).
Positive test for ammonium and alginic acid
Positiv prøve for ammonium og alginsyre
E 404 CALCIUM ALGINATE
E 404 KALSIUMALGINAT
Yields, on the anhydrous basis, not less than 18 % and not more than 21 % carbon dioxide corresponding to not less than 89,6 % and not more than 104,5 % of calcium alginate (calculated on an equivalent weight basis of 219)
Avgir på tørrstoffbasis ikke under 18 % og ikke over 21 % karbondioksid, som tilsvarer ikke under 89,6 % og ikke over 104,5 % kalsiumalginat (beregnet ut fra en ekvivalentvekt på 219).
E 405 PROPANE-1,2-DIOL ALGINATE
E 405 PROPYLENGLYKOLALGINAT
Positive test for 1,2-propanediol and alginic acid after hydrolysis
Positiv prøve for 1,2
E 406 AGAR
E 406 AGAR
E 407 CARRAGEENAN
E 407 KARRAGENAN
Not more than 0,1 % singly or in combination
Ikke over 0,1 % hver for seg eller i alt
E 407a PROCESSED EUCHEUMA SEAWEED
E 407a BEARBEIDET EUCHEUMA-TANG
Tan to yellowish, coarse to fine powder which is practically odourless
Gyllenbrunt til gulaktig, grovt til fint pulver som er nesten luktfritt
E 410 LOCUST BEAN GUM
E 410 JOHANNESBRØDKJERNEMEL
Positive tests for galactose mannose
Positive prøver for galaktose og mannose
E 412 GUAR GUM
E 412 GUARKJERNEMEL
E 413 TRAGACANTH
E 413 TRAGANT
Tragacanth gum
Tragantgummi
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of
Tragant er et tørket eksudat utvunnet av stilker og grener av naturlige stammer av
Approximately 500000
Ca. 500 000
1 g of the sample in 50 ml of water swells to form a smooth, stiff, opalescent mucilage; insoluble in ethanol and does not swell in 60 % (w/v) aqueous ethanol
1 g av prøven i 50 ml vann sveller til det dannes en glatt, stiv, opaliserende, slimet masse; den er uløselig i etanol og sveller ikke i 60 % (w/v) vandig etanol
Negative test for Karaya gum
Negativ prøve for Karayagummi
E 414 ACACIA GUM
E 414 GUMMI ARABICUM
Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of
Gummi arabicum er et tørket eksudat utvunnet av stilker og grener av naturlige stammer av
E 415 XANTHAN GUM
E 415 XANTANGUMMI
Yields, on dried basis, not less than 4,2 % and not more than 5 % of CO
Gir på tørrstoffbasis ikke under 4,2 % og ikke over 5 % CO
E 416 KARAYA-GUM
E 416 KARAYAGUMMI
E 417 TARA GUM
E 417 TARAKJERNEMEL
Tara gum is obtained by grinding the endosperm of the seeds of natural strains of
Tarakjernemel framstilles ved maling av endosperm av frø fra naturlige stammer av
E 418 GELLAN GUM
E 418 GELLANGUMMI
Gellan gum is a high molecular weight polysaccharide gum produced by a pure culture fermentation of a carbohydrate by natural strains of
Gellangummi er en polysakkaridgummi med høy molekylvekt framstilt ved gjæring i renkultur av et karbohydrat med naturlige stammer av
E 422 GLYCEROL
E 422 GLYSEROL
Dispersible in hot or cold water forming a highly viscous solution with a pH between 4,0 and 7,0
Dispergerbart i varmt eller kaldt vann, der det danner en svært tyktflytende løsning med en pH-verdi på mellom 4,0 og 7,0
Under these conditions a thermally stable gel is formed
Under disse forholdene dannes det en varmebestandig gel
Konjac flour is the unpurified raw product from the tuber of the perennial plant
Konjacmel er det urensede råproduktet fra rotknollen av den flerårige planten
Free flowing spray-dried white powder
Frittflytende, forstøvet, hvitt pulver
E 431 POLYOXYETHYLENE (40) STEARATE
E 431 POLYOKSYETYLEN(40)STEARAT
E 432 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOLAURATE (POLYSORBATE 20)
E 432 POLYOKSYETYLEN(20)SORBITANMONOLAURAT
E 433 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOOLEATE (POLYSORBATE 80)
E 433 POLYOKSYETYLEN(20)SORBITANMONOOLEAT
E 434 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOPALMITATE (POLYSORBATE 40)
E 434 POLYOKSYETYLEN(20)SORBITANMONOPALMITAT
E 435 POLYOXYETHYLENE SORBITAN MONOSTEARATE (POLYSORBATE 60)
E 435 POLYOKSYETYLEN(20)SORBITANMONOSTEARAT
E 440 (ii) AMIDATED PECTIN
E 440 (ii) AMIDERT PEKTIN
Not more than 1 % single or in combination, on a volatile matter-free basis
Ikke over 1 %, hver for seg eller i alt, på grunnlag av materiale uten flyktige bestanddeler
E 442 AMMONIUM PHOSPHATIDES
E 442 AMMONIUMFOSFATIDER
Positive tests for glycerol, for fatty acid and for phosphate
Positive prøver for glyserol, fettsyrer og fosfat
E 444 SUCROSE ACETATE ISOBUTYRATE
E 444 SUKROSEACETATISOBUTYRAT
E 445 GLYCEROL ESTERS OF WOOD ROSIN
E 445 GLYSEROLESTERE AV TREKOLOFONIUM
Test for absence of tall oil rosin (sulphur test)
Prøve for tilstedeværelse av talloljekolofonium (svovelforsøk)
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
En positiv prøve tyder på at det er brukt talloljekolofonium istedenfor trekolofonium
Not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
Ikke under 53,5 % og ikke over 61,5 % beregnet som kalsinert stoff
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO
Uløselig natriummetafosfat er et natriumpolyfosfat med høy molekylvekt som består av to lange metafosfatkjeder, (NaPO
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452(iii) NATRIUMKALSIUMPOLYFOSFAT
Sodium calcium polyphosphate, glassy
Natriumkalsiumpolyfosfat, glassaktig
Sodium calcium polyphosphate
Natriumkalsiumpolyfosfat
(NaPO
(NaPO
E 460 (i) MICROCRISTALLINE CELLULOSE
E 460 (i) CELLULOSEPULVER
pH of a 10 % suspension in water
pH i en 10 % suspensjon i vann
E 460 (ii) POWDERED CELLULOSE
E 460 (ii) CELLULOSE I PULVER
E 461 METHYL CELLULOSE
E 461 METYLCELLULOSE
E 463 HYDROXYPROPYL CELLULOSE
E 463 HYDROKSYPROPYLCELLULOSE
E 464 HYDROXYPROPYL METHYL CELLULOSE
E 464 HYDROKSYPROPYLMETYLCELLULOSE
Not more than 1,5 % for products with viscosities of 50 mPa.s or above
Ikke over 1,5 % for produkter med viskositet på 50 mPa.s eller mer
E 465 ETHYL METHYL CELLULOSE
E 465 ETYLMETYLCELLULOSE
E 466 SODIUM CARBOXY METHYL CELLULOSE
E 466 NATRIUMKARBOKSYMETYLCELLULOSE
To 5 ml of a 0,5 % solution of the sample, add 5 ml of 5 % solution of copper sulphate or of aluminium sulphate.
Tilsett 5 ml av en 5 % løsning av koppersulfat eller aluminiumsulfat i 5 ml av en 0,5 % løsning av prøven.
Enzymatically hydrolysed carboxymethylcellulose is obtained from carboxymethylcellulose by enzymatic digestion with a cellulase produced by
Enzymatisk hydrolysert karboksymetylcellulose framstilles av karboksymetylcellulose ved enzymatisk oppslutning med en cellulase fra
E 470a SODIUM, POTASSIUM AND CALCIUM SALTS OF FATTY ACIDS
E 470a NATRIUM-, KALIUM- OG KALSIUMSALTER AV FETTSYRER
Positive tests for cations and for fatty acids
Positive prøver for kationer og fettsyrer
E 470b MAGNESIUM SALTS OF FATTY ACIDS
E 470b MAGNESIUMSALTER AV FETTSYRER
not less than 70 %
ikke under 70 %
Positive tests for glycerol, for fatty acids and for acetic acid
Positive prøver for glyserol,  fettsyrer og eddiksyre
Positive tests for glycerol, for fatty acids and for lactic acid
Positive prøver for glyserol, fettsyrer og melkesyre
Positive tests for glycerol, for fatty acids, for tartaric acid and for acetic acid
Positive prøver for glyserol, fettsyrer, vinsyre og eddiksyre
E 473 SUCROSE ESTERS OF FATTY ACIDS
E 473 SUKROSEESTERE AV FETTSYRER
Not more than 50 mg/kg, singly or in combination
Høyst 50 mg/kg hver for seg eller i alt
E 474 SUCROGLYCERIDES
E 474 SUKROSEGLYSERIDER
E 475 POLYGLYCEROL ESTERS OF FATTY ACIDS
E 475 POLYGLYSEROLESTERE AV FETTSYRER
Positive tests for glycerol, for polyglycerols and for fatty acids
Positive prøver for glyserol, polyglyseroler og fettsyrer
E 476 POLYGLYCEROL POLYRICINOLEATE
E 476 POLYGLYSEROLPOLYRISINOLEAT
E 477 PROPANE-1,2-DIOL ESTERS OF FATTY ACIDS
E 477 PROPYLENGLYKOLESTERE AV FETTSYRER
Positive tests for propylene glycol and for fatty acids
Positive prøver for propylenglykol og fettsyrer
E 479 b THERMALLY OXIDISED SOYA BEAN OIL INTERACTED WITH MONO- AND DIGLYCERIDES OF FATTY ACIDS
E 479 b TERMISK OKSIDERT SOYAOLJE OMSATT MED MONO- OG DIGLYSERIDER AV FETTSYRER
E 481 SODIUM STEAROYL-2-LACTYLATE
E 481 NATRIUMSTEARYL-2-LAKTYLAT
Positive tests for sodium, for fatty acids and for lactic acid
Positive prøver for natrium, fettsyrer og melkesyre
E 482 CALCIUM STEAROYL-2-LACTYLATE
E 482 KALSIUMSTEARYL-2-LAKTYLAT
Positive tests for calcium, for fatty acids and for lactid acid
Positive prøver for kalsium, fettsyrer og melkesyre
E 483 STEARYL TARTRATE
E 483 STEARYLTARTRAT
Positive tests for tartare
Positive prøver for tartrat
E 491 SORBITAN MONOSTEARATE
E 491 SORBITANMONOSTEARAT
E 492 SORBITAN TRISTEARATE
E 492 SORBITANTRISTEARAT
E 493 SORBITAN MONOLAURATE
E 493 SORBITANMONOLAURAT
E 494 SORBITAN MONOOLEATE
E 494 SORBITANMONOOLEAT
E 495 SORBITAN MONOPALMITATE
E 495 SORBITANMONOPALMITAT
Positive tests for sodium and for carbonate
Positive prøver for natrium og karbonat
Positive tests for potassium and for carbonate
Positive prøver for kalium og karbonat
Positive tests for magnesium and for carbonate
Positive prøver for magnesium og karbonat
Positive tests for acid and for chloride
Positive prøver for syre og klorid
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder.
Fargeløse, avlange, prismeformede eller kubiske krystaller eller hvitt, kornet pulver.
E 508 POTASSIUM CHLORIDE
E 508 KALIUMKLORID
Positive tests for potassium and for chloride
Positive prøver for kalium og klorid
Positive tests for tin (II) and for chloride
Positive prøver for tinn (II) og klorid
Sulphuric acid is commercially available in varying concentrations.
Svovelsyre kan kjøpes i forskjellige konsentrasjoner.
Potassium hydrogen sulphate
Kaliumhydrogensulfat
Positive tests for aluminium and for sulphate
Positive prøver for aluminium og sulfat
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Ikke under 96,5 % (vannfritt) og 99,5 % (dodekahydrat) på tørrstoffbasis
Positive tests for aluminium, for sodium and for sulphate
Positive prøver for aluminium, natrium og sulfat
Alkali metals and alkaline earths
Alkalimetaller og jordalkalier
Positive tests for sodium
Positive prøver for natrium
Positive tests for potassium
Positive prøver for kalium
Positive tests for alkali and for calcium
Positive prøver for alkalier og kalsium
Positive tests for ammonia
Positive prøver for ammoniakk
Positive test for sodium and for ferrocyanide
Positiv prøve for natrium og ferrocyanid
Positive test for potassium and for ferrocyanide
Positiv prøve for kalium og ferrocyanid
Sodium trialuminium tetradecahydrogen octaphosphate tetrahydrate (A) or
Natriumtrialuminiumtetradekahydrogenoktafosfat
Positive test for silica
Positiv prøve for silisiumoksid
Content not less than 15 % of MgO and not less than 67 % of SiO
Ikke under 15 % MgO og ikke under 67 % SiO
Content not less than 29,0 % of MgO and not less than 65,0 % of SiO
Ikke under 29,0 % MgO og ikke under 65,0 % SiO
Positive tests for sodium, for aluminium and for silicate
Positive prøver for natrium, aluminium og silikat
as Al
som Al
Positive tests for calcium, for aluminium and for silicate
Positive prøver for kalsium, aluminium og silikat
Positive test for potassium and for gluconate
Positiv prøve for kalium og glukonat
Content not less than 98,0 % and not more than 102 % on the anhydrous and monohydrate basis
Ikke under 98,0 % og ikke over 102 % på tørrstoffbasis og monohydratbasis
E 579 FERROUS GLUCONATE
E 579 JERNGLUKONAT
Positive test for ferrous ion
Positiv prøve for jern(II)ioner
E 585 FERROUS LACTATE
E 585 JERNLAKTAT
Guanylic acid
5
Guanosine-5'-monophosphoric acid
Guanosin-5
Positive test for ribose and for organic phosphate
Positiv prøve for ribose og  organisk fosfat
Spectrometry:
Spektrometri:
Positive test for ribose, for organic phosphate, and for sodium
Positiv prøve for ribose, organisk fosfat og natrium
Positive test for ribose, for organic phosphate, and for potassium
Positiv prøve for ribose, organisk fosfat og kalium
Positive test for ribose, for organic phosphate, and for calcium
Positiv prøve for ribose, organisk fosfat og kalsium
Positive test for ribose, and for organic phosphate and for calcium
Positiv prøve for ribose, organisk fosfat og kalsium
Positive test for sodium (Na salt)
Positiv prøve for natrium (Na
Positive tests for acetate and for zinc
Positive prøver for acetat og sink
Yellow bees wax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee,
Gul bivoks utvinnes ved at cellene i honningtavlene til honningbien
Candelilla wax is a purified wax obtained from the leaves of the candelilla plant,
Candelillavoks er en renset voks utvunnet av bladene til candelillaplanten,
Average not less than 500
Ikke under 500 i gjennomsnitt
Invertase is produced from
Invertase framstilles av
Positive tests for sugar and for reducing sugar
Positive prøver for sukker og reduserende sukker
Negative test for polymers of molecular weight greater than 22000
Negativ prøve for polymerer med molekylvekt høyere enn 22 000
Propylene chlorohydrin
Propylenklorhydrin
(OJ L 283, 31.10.2003, p. 71)
(EUT L 283 av 31.10.2003, s. 71.)
1 April 2005
1. april 2005
Not more than 300 colonies per gram
Ikke over 300 kolonier per gram
In this case, the maximum level is 10 times higher than the maximum level for fresh eggs.
I dette tilfelle er grenseverdien 10 ganger høyere enn grenseverdien for ferske egg.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
I slike tilfeller er grenseverdien en tidel av den verdien som er utregnet på grunnlag av fettinnholdet, men den skal ikke være mindre enn 0,01 mg/kg.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
For næringsmidler med et fettinnhold på 10 vektprosent eller mindre viser restmengden til den samlede vekt av det utbeinede næringsmiddelet.
Not less than 15 % and not more than 40 % determined on the dried basis at 550 °C
Ikke under 15 % og ikke over 40 % bestemt på tørrstoffbasis ved 550 °C
GENERAL CONDITIONS
ALMINNELIGE VILKÅR
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims.
I henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006 er helsepåstander om næringsmidler forbudt med mindre de er godkjent av Kommisjonen i samsvar med nevnte forordning og oppført på en liste over tillatte påstander.
The national competent authority is to forward applications to the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
Vedkommende nasjonale myndighet skal videresende søknader til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), heretter kalt «Myndigheten».
Following receipt of an application the Authority is to inform without delay the other Member States and the Commission of the application, and to deliver an opinion on a health claim concerned.
Etter at det er mottatt en søknad, skal Myndigheten straks underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om søknaden og avgi en uttalelse om den aktuelle helsepåstanden.
On 16 March 2009, the Commission and the Member States received one opinion on an application for health claim authorisation from the Authority.
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 16. mars 2009 én uttalelse fra Myndigheten om en søknad om godkjenning av en helsepåstand.
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination are mentioned, but not first, in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Dersom kjøtt, fjørfe, fisk, slaktebiprodukter eller andre tradisjonelle proteinkilder enkeltvis eller kombinert er nevnt i varebetegnelsen, men ikke først, enten produktet presenteres som et måltid eller ikke,
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein, singularly or in combination, are mentioned first in the name of the product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Dersom kjøtt, fjørfe, fisk, slaktebiprodukter eller andre tradisjonelle proteinkilder enkeltvis eller kombinert er nevnt først i varebetegnelsen, enten produktet presenteres som et måltid eller ikke,
If meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein are the only ingredients mentioned in the name of the product, then:
Dersom kjøtt, fjørfe, fisk, slaktebiprodukter eller andre tradisjonelle proteinkilder er de eneste ingrediensene som er nevnt i varebetegnelsen,
The requirements concerning nutrients refer to the products ready for use, marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer.
Kravene til næringsstoffer gjelder for produkter som er klare til bruk, som markedsføres som slike produkter, eller som rekonstitueres etter produsentens anvisninger.
ESSENTIAL COMPOSITION OF BABY FOODS FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
GRUNNSAMMENSETNING AV BARNEMAT TIL SPEDBARN OG SMÅBARN
Copper (μg)
Kobber (μg)
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, the provisions on that preparation in Regulation (EC) No 1458/2005 should be deleted.
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelsene om preparatet i forordning (EF) nr. 1458/2005 oppheves.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides and, where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
For næringsmidler av animalsk opprinnelse gjenspeiler grenseverdiene dyrs forbruk av korn og produkter av vegetabilsk opprinnelse som er behandlet med plantevernmidler samtidig som det tas hensyn til eventuelle direkte følger av bruken av veterinærpreparater.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
Fellesskapets grenseverdier for restmengder representerer den øvre grensen for hvor store mengder det kan være av slike rester i produkter, når produsentene har overholdt god landbrukspraksis.
The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
De nye bestemmelsene i dette direktiv gjelder bare komitéframgangsmåtene.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
De tiltak som er nødvendige for gjennomføring av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Den skal umiddelbart underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om dette og begrunne vedtaket.