natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all products and substances shall be of plant, animal, microbial or mineral origin except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available;
Alle produkter og stoffer skal være av vegetabilsk, animalsk, mikrobiell eller mineralsk opprinnelse, unntatt når produkter eller stoffer fra slike kilder ikke finnes i tilstrekkelig mengde eller kvalitet eller det ikke finnes alternativer.
in the case of products referred to in paragraph 1(a), the following shall apply:
For produktene omhandlet i nr. 1 bokstav a) gjelder følgende:
their use is essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not available;
Bruken av dem er av avgjørende betydning for å bekjempe en skadelig organisme eller en bestemt sykdom når det ikke finnes andre biologiske, fysiske eller planteavlsmessige alternativer eller dyrkingsmetoder, eller andre effektive forvaltningsmetoder.
if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
Dersom produktene ikke er av vegetabilsk, animalsk, mikrobiell eller mineralsk opprinnelse og ikke er identiske med sin naturlige form, kan de godkjennes bare dersom bruksvilkårene utelukker enhver direkte kontakt med de spiselige delene av avlingen.
in the case of products referred to in paragraph 1(b), their use is essential for obtaining or maintaining the fertility of the soil or to fulfil specific nutrition requirements of crops, or specific soil-conditioning purposes;
For produktene omhandlet i nr. 1 bokstav b) skal bruken av dem være av avgjørende betydning for å oppnå eller bevare jordens fruktbarhet eller for å dekke avlingenes særskilte næringsbehov eller særskilte behov for jordforbedring.
in the case of products referred to in paragraph 1(c) and (d), the following shall apply:
For produktene omhandlet i nr. 1 bokstav c) og d) gjelder følgende:
they are necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioural needs of the species concerned or it would be impossible to produce or preserve such feed without having recourse to such substances;
De er nødvendige for å bevare dyrenes helse, velferd og levedyktighet og for å bidra til en egnet kost som dekker de berørte artenes fysiologiske og atferdsmessige behov, eller det er umulig å produsere eller oppbevare slike fôrvarer uten å bruke disse stoffene.
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin.
Fôrvarer av mineralsk opprinnelse, sporstoffer, vitaminer eller provitaminer skal være av naturlig opprinnelse.
In case these substances are unavailable, chemically well-defined analogic substances may be authorised for use in organic production.
Dersom disse stoffene ikke er tilgjengelige, kan kjemisk veldefinerte analoge stoffer godkjennes for bruk i økologisk produksjon.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), lay down conditions and limits as regards the agricultural products to which the products and substances referred to in paragraph 1 can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with agricultural products and, if necessary, decide on the withdrawal of these products and substances.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2 fastsette vilkår og begrensninger med hensyn til hvilke landbruksprodukter som produktene og stoffene omhandlet i nr. 1 kan brukes på, anvendelsesmetoden, doseringen, tidsbegrensning for bruk og kontakt med landbruksprodukter og, ved behov, treffe beslutninger om å fjerne produktene og stoffene.
Where a Member State considers that a product or substance should be added to, or withdrawn from the list referred to in paragraph 1, or that the specifications of use mentioned in subparagraph (a) should be amended, the Member State shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion, withdrawal or amendments is sent officially to the Commission and to the Member States.
Når en medlemsstat anser at et produkt eller stoff bør tilføyes eller fjernes fra listen omhandlet i nr. 1, eller at det bør foretas endringer i spesifikasjonene for bruk omhandlet i bokstav a), skal medlemsstaten sørge for at saksdokumenter der det redegjøres for årsaken til en slik tilføyelse, fjerning eller slike endringer, offisielt oversendes Kommisjonen og medlemsstatene.
Requests for amendment or withdrawal, as well as decisions thereon, shall be published.
Anmodninger om endringer eller fjerninger samt beslutninger om dette skal offentliggjøres.
Products and substances used before adoption of this Regulation for purposes corresponding to those laid down in paragraph 1 of this Article, may continue to be used after said adoption.
Produkter og stoffer som brukes før vedtakelsen av denne forordning for formål som tilsvarer dem som er fastsatt i nr. 1 i denne artikkel, kan fortsatt brukes etter vedtakelsen.
The Commission may in any case withdraw such products or substances in accordance with Article 37(2).
Kommisjonen kan uansett trekke tilbake slike produkter eller stoffer i samsvar med artikkel 37 nr. 2.
Member States may regulate, within their territory, the use of products and substances in organic farming for purposes different than those mentioned in paragraph 1 provided their use is subject to objectives and principles laid down in Title II and the general and specific criteria set out in paragraph 2, and in so far as it respects Community law.
Medlemsstatene kan på eget territorium fastsette regler for bruk av produkter og stoffer i økologisk produksjon for andre formål enn dem som er omhandlet i nr. 1, forutsatt at bruken av dem er underlagt målene og prinsippene fastsatt i avdeling II og de allmenne og spesifikke kriteriene fastsatt i nr. 2, og i den grad de overholder Fellesskapets regelverk.
The Member State concerned shall inform other Member States and the Commission of such national rules.
Den berørte medlemsstaten skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om slike nasjonale regler.
The use of products and substances not covered under paragraph 1 and 4, and subject to the objectives and principles laid down in Title II and the general criteria in this Article, shall be allowed in organic farming.
Bruk av produkter og stoffer som ikke omfattes av nr. 1 og 4, med forbehold for målene og prinsippene fastsatt i avdeling II og de allmenne kriteriene i denne artikkel, skal være tillatt i økologisk landbruk.
Conversion
Omlegging
The following rules shall apply to a farm on which organic production is started:
Følgende regler skal få anvendelse på en driftsenhet i landbruket som har startet med økologisk produksjon:
the conversion period shall start at the earliest when the operator has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with Article 28(1);
Omleggingsperioden skal tidligst starte når den driftsansvarlige har underrettet vedkommende myndigheter om sin virksomhet og latt driftsenheten omfattes av kontrollordningen i samsvar med artikkel 28 nr. 1.
during the conversion period all rules established by this Regulation shall apply;
Under omleggingen skal alle regler som fastsettes ved denne forordning, få anvendelse.
conversion periods specific to the type of crop or animal production shall be defined;
Det skal defineres omleggingsperioder som er spesifikke for en viss type avling eller husdyrproduksjon.
on a holding or unit partly under organic production and partly in conversion to organic production, the operator shall keep the organically produced and in-conversion products separate and the animals separate or readily separable and keep adequate records to show the separation;
I en driftsenhet eller et anlegg som delvis driver økologisk produksjon og delvis er under omlegging til økologisk produksjon, skal den driftsansvarlige holde de økologisk produserte produktene atskilt fra dem som er under omlegging, og holde dyrene atskilt eller slik at de lett kan atskilles, og føre egnede fortegnelser som dokumenterer skillet.
in order to determine the conversion period referred to above, a period immediately preceding the date of the start of the conversion period, may be taken into account, in so far as certain conditions concur;
For å beregne omleggingsperioden nevnt ovenfor kan det tas hensyn til en periode som ligger umiddelbart før datoen for omleggingsperiodens start, forutsatt at visse vilkår er oppfylt.
animals and animal products produced during the conversion period referred to in subparagraph (c) shall not be marketed with the indications referred to in Articles 23 and 24 used in the labelling and advertising of products.
Dyr og animalske produkter som er produsert under omleggingsperioden nevnt i bokstav c), skal ikke markedsføres med opplysningene omhandlet i artikkel 23 og 24 i forbindelse med produktmerking og
On the basis of the data presented, the Authority concluded that a cause and effect relationship was established between the intake of total protein and the claimed effect.
På grunnlag av de opplysningene som ble framlagt, konkluderte myndigheten at det kunne fastslås en årsakssammenheng mellom det samlede proteininntaket og påstått virkning.
Production of processed feed
PRODUKSJON AV BEARBEIDET FÔR
General rules on the production of processed feed
Allmenne regler for produksjon av bearbeidet fôr
Production of processed organic feed shall be kept separate in time or space from production of processed non organic feed.
Produksjon av bearbeidet økologisk fôr skal holdes atskilt i tid eller rom fra produksjon av bearbeidet ikke-økologisk fôr.
Organic feed materials, or feed materials from production in conversion, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non organic means into the composition of the organic feed product.
Økologiske fôrmidler eller fôrmidler fra produksjon under omlegging, skal ikke inngå i det økologiske fôrproduktet sammen med tilsvarende midler som er produsert etter ikke-økologiske metoder.
Any feed materials used or processed in organic production shall not have been processed with the aid of chemically synthesised solvents.
Fôrmidler som brukes eller bearbeides i økologisk produksjon, skal ikke være bearbeidet med kjemisk framstilte løsemidler.
Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic feed, that correct the results of negligence in the processing or that otherwise may be misleading as to the true nature of these products shall not be used.
Stoffer og teknikker som gjenskaper egenskaper som går tapt ved bearbeiding og lagring av økologisk fôr, retter opp følgene av uaktsom bearbeiding eller på annen måte kan være villedende med hensyn til disse produktenes egentlige art, skal ikke brukes.
Production of processed food
PRODUKSJON AV BEARBEIDEDE NÆRINGSMIDLER
General rules on the production of processed food
Allmenne regler for produksjon av bearbeidede næringsmidler
The preparation of processed organic food shall be kept separate in time or space from non-organic food.
Produksjon av bearbeidede økologiske næringsmidler skal holdes atskilt i tid eller rom fra produksjon av bearbeidede ikke-økologiske næringsmidler.
The following conditions shall apply to the composition of organic processed food:
Følgende vilkår skal få anvendelse på sammensetningen av økologiske bearbeidede næringsmidler:
the product shall be produced mainly from ingredients of agricultural origin; in order to determine whether a product is produced mainly from ingredients of agricultural origin added water and cooking salt shall not be taken into account;
Produktet skal hovedsakelig framstilles av ingredienser av landbruksopprinnelse. Når det skal fastslås om et produkt er hovedsakelig framstilt av ingredienser av landbruksopprinnelse, skal det ikke tas hensyn til tilsatt vann og koksalt.
only additives, processing aids, flavourings, water, salt, preparations of micro-organisms and enzymes, minerals, trace elements, vitamins, as well as amino acids and other micronutrients in foodstuffs for particular nutritional uses may be used, and only in so far as they have been authorised for use in organic production in accordance with Article 21;
Bare tilsetningsstoffer, tekniske hjelpestoffer, aromaer, vann, salt, preparater av mikroorganismer og enzymer, mineraler, sporstoffer, vitaminer samt aminosyrer og andre mikronæringsstoffer i næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, kan brukes, og bare i den grad de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i samsvar med artikkel 21.
non-organic agricultural ingredients may be used only if they have been authorised for use in organic production in accordance with Article 21 or have been provisionally authorised by a Member State;
Ikke-økologiske landbruksingredienser kan brukes bare dersom de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i samsvar med artikkel 21, eller er midlertidig godkjent av en medlemsstat.
an organic ingredient shall not be present together with the same ingredient in non-organic form or an ingredient in conversion;
En økologisk ingrediens skal ikke forekomme sammen med samme ingrediens i ikke-økologisk form eller en ingrediens framstilt av produkter under omlegging.
food produced from in-conversion crops shall contain only one crop ingredient of agricultural origin.
Næringsmidler som produseres på grunnlag av avlinger under omlegging skal inneholde høyst én vegetabilsk ingrediens av landbruksopprinnelse.
Substances and techniques that reconstitute properties that are lost in the processing and storage of organic food, that correct the results of negligence in the processing of these products or that otherwise may be misleading as to the true nature of these products shall not be used.
Stoffer og teknikker som gjenskaper egenskaper som går tapt ved bearbeiding og lagring av økologiske næringsmidler, retter opp følgene av uaktsom bearbeiding av disse produktene eller på annen måte kan være villedende med hensyn til produktenes egentlige art, skal ikke brukes.
The measures necessary for the implementation of the production rules contained in this Article, and in particular regarding processing methods and the conditions for the provisional authorisation by Member States mentioned in paragraph 2(c), shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
De tiltak og vilkår som er nødvendige for gjennomføringen av produksjonsreglene i denne artikkel, særlig med hensyn til bearbeidingsmetoder og vilkår for medlemsstatenes midlertidige godkjenning omhandlet i nr. 2 bokstav c), skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2.
‘Calcium is needed for the healthy bone growth of children’.
«Kalsium er nødvendig for barns sunne beinvekst».
General rules on the production of organic yeast
Allmenne regler for produksjon av økologisk gjær
For the production of organic yeast only organically produced substrates shall be used.
Til produksjon av økologisk gjær skal bare økologisk produserte substrater brukes.
Other products and substances may only be used in so far as they have been authorised for use in organic production in accordance with Article 21.
Andre produkter og stoffer kan brukes bare i den grad de er godkjent for bruk i økologisk produksjon i samsvar med artikkel 21.
Organic yeast shall not be present in organic food or feed together with non-organic yeast.
Økologisk gjær skal ikke forekomme i økologiske næringsmidler eller fôrvarer sammen med ikke-økologisk gjær.
Detailed production rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Nærmere produksjonsregler kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2.
Criteria for certain products and substances in processing
Kriterier for visse produkter og stoffer ved bearbeiding
The authorisation of products and substances for use in organic production and their inclusion in a restricted list of the products and substances referred to in Article 19(2)(b) and (c) shall be subject to the objectives and principles laid down in Title II and the following criteria, which shall be evaluated as a whole:
Godkjenning av produkter og stoffer for bruk i økologisk produksjon og oppføringen av dem på den begrensede listen over produkter og stoffer omhandlet i artikkel 19 nr. 2 bokstav b) og c), skal omfattes av de mål og prinsipper som er fastsatt i avdeling II og følgende kriterier, som skal vurderes som en helhet:
alternatives authorised in accordance with this chapter are not available;
Alternativer som er godkjent i samsvar med dette kapittel, er ikke tilgjengelige.
without having recourse to them, it would be impossible to produce or preserve the food or to fulfil given dietary requirements provided for on the basis of the Community legislation.
Uten å bruke disse produktene og stoffene vil det være umulig å produsere eller bevare næringsmidlene eller dekke de næringsbehov som er fastsatt på grunnlag av Fellesskapets regelverk.
In addition, the products and substances referred to in Article 19(2)(b) are to be found in nature and may have undergone only mechanical, physical, biological, enzymatic or microbial processes, except where such products and substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities on the market.
Dessuten skal produktene og stoffene omhandlet i artikkel 19 nr. 2 bokstav b) finnes i naturen og ha gjennomgått bare mekaniske, fysiske, biologiske, enzymatiske eller mikrobielle prosesser, unntatt når produkter og stoffer fra slike kilder ikke finnes i tilstrekkelig mengde eller kvalitet på markedet.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2), decide on the authorisation of the products and substances and their inclusion in the restricted list referred to in paragraph 1 of this Article and lay down specific conditions and limits for their use, and, if necessary, on the withdrawal of products.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2 treffe beslutninger om godkjenning av produktene og stoffene og deres oppføring på den begrensede listen omhandlet i nr. 1 i denne artikkel, samt fastsette særlige vilkår og begrensninger for bruken av dem og, ved behov, om tilbakekalling av produkter.
Where a Member State considers that a product or substance should be added to, or withdrawn from the list referred to in paragraph 1, or that the specifications of use mentioned in this paragraph should be amended, the Member State shall ensure that a dossier giving the reasons for the inclusion, withdrawal or amendments is sent officially to the Commission and to the Member States.
Når en medlemsstat anser at et produkt eller stoff bør tilføyes eller fjernes fra listen omhandlet i nr. 1, eller at det bør foretas endringer i spesifikasjonene for bruk omhandlet i nr. 1, skal medlemsstaten sørge for at saksdokumenter der det redegjøres for årsaken til en slik tilføyelse, fjerning eller slike endringer, offisielt oversendes Kommisjonen og medlemsstatene.
Products and substances used before adoption of this Regulation and falling under Article 19(2)(b) and (c) may continue to be used after the said adoption.
Produkter og stoffer som brukes før vedtakelsen av denne forordning og som omfattes av artikkel 19 nr. 2 bokstav b) og c) kan fortsatt brukes etter vedtakelsen.
The Commission may, in any case, withdraw such products or substances in accordance with Article 37(2).
Kommisjonen kan uansett trekke tilbake slike produkter eller stoffer i samsvar med artikkel 37 nr. 2.
Flexibility
FleKSIBILITET
Exceptional production rules
Unntak fra produksjonsreglene
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) and the conditions set out in paragraph 2 of this Article and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 4.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 og på de vilkår som er fastsatt i nr. 2 i denne artikkel samt i samsvar med de mål og prinsipper som er fastsatt i avdeling II, innvilge unntak fra produksjonsreglene fastsatt i kapittel 1
Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum and, where appropriate, limited in time and may only be provided for in the following cases:
Unntakene omhandlet i nr. 1 skal begrenses mest mulig og, når det er hensiktsmessig, være tidsbegrensede og innvilges bare i følgende tilfeller:
where they are necessary in order to ensure that organic production can be initiated or maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
når de er nødvendige for å sikre at den økologiske produksjonen kan innledes eller opprettholdes på driftsenheter med ugunstige klimatiske, geografiske eller strukturelle forhold,
where it is necessary in order to ensure access to feed, seed and vegetative propagating material, live animals and other farm inputs, where such inputs are not available on the market in organic form;
når det er nødvendig for å sikre tilgang til fôr, frø og vegetativt formeringsmateriale, levende dyr og andre innsatsvarer fra landbruket, dersom slike innsatsvarer ikke er tilgjengelige på markedet i økologisk form,
where it is necessary in order to ensure access to ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not available on the market in organic form;
når det er nødvendig for å sikre tilgangen til ingredienser av landbruksopprinnelse, dersom slike ingredienser ikke er tilgjengelige på markedet i økologisk form,
where they are necessary in order to solve specific problems related to the management of organic livestock;
når de er nødvendige for å løse særskilte problemer knyttet til forvaltning av økologisk husdyrhold,
where they are necessary with regard to the use of specific products and substances in the processing referred to in Article 19(2)(b) in order to ensure production of well established food products in organic form;
når de er nødvendige med hensyn til bruken av visse produkter og stoffer i bearbeidingen som omhandlet i artikkel 19 nr. 2 bokstav b), for å sikre produksjon av veletablerte næringsmiddelprodukter i økologisk form,
where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances;
når midlertidige tiltak er nødvendige for å gjøre det mulig å fortsette eller gjenoppta den økologiske produksjonen ved en katastrofe,
where it is necessary to use food additives and other substances as set out in Article 19(2)(b) or feed additives and other substances as set out in Article 16(1)(d) and such substances are not available on the market other than produced by GMOs;
når det er nødvendig å bruke tilsetningsstoffer i næringsmidler og andre stoffer fastsatt i artikkel 19 nr. 2 bokstav b) eller tilsetningsstoffer i fôrvarer og andre stoffer fastsatt i artikkel 16 nr. 1 bokstav d), og slike stoffer ikke er tilgjengelige på markedet annet enn som framstilt av GMO-er,
where the use of food additives and other substances as set out in Article 19(2)(b) or feed additives as set out in Article 16(1)(d) is required on the basis of Community law or national law.
når bruken av tilsetningsstoffer i næringsmidler og andre stoffer som fastsatt i artikkel 19 nr. 2 bokstav b) eller tilsetningsstoffer i fôrvarer som fastsatt i artikkel 16 nr. 1 bokstav d) kreves i henhold til fellesskapsretten eller nasjonal lovgivning.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) lay down specific conditions for the application of exceptions provided for under paragraph 1.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 37 nr. 2 fastsette særlige vilkår for anvendelsen av unntakene fastsatt i nr. 1.
Use of terms referring to organic production
Bruk av ord som viser til økologisk produksjon