natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers (SCCNFP) has confirmed that musk xylene can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1 % in fine fragrance, 0,4 % in eau de toilette and 0,03 % in other products and that musk ketone can be safely used in cosmetic products, excluding oral care products, up to a maximum concentration in the final product of 1,4 % in fine fragrance, 0,56 % in eau de toilette and 0,042 % in other products.
Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP) har bekreftet at moskusxylen trygt kan brukes i kosmetiske produkter, unntatt munnpleieprodukter, med en høyeste tillatt konsentrasjon i det ferdige produktet på 1 % i eksklusive parfymer, 0,4 % i eau de toilette og 0,03 % i andre produkter, og at moskusketon trygt kan brukes i kosmetiske produkter, unntatt munnpleieprodukter, med en høyeste tillatt konsentrasjon i det ferdige produktet på 1,4 % i eksklusive parfymer, 0,56 % i eau de toilette og 0,042 % i andre produkter.
It is therefore necessary to include musk xylene and musk ketone in part 1 of Annex III to Directive 76/768/EEC while the corresponding entries in part 2 of that Annex should be deleted.
Moskusxylen og moskusketon bør derfor oppføres i del 1 av vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, og de tilsvarende angivelser i del 2 av nevnte vedlegg bør strykes.
In part 2, the entries under reference numbers 61 and 62 are deleted.
I del 2 utgår oppføringene under referansenummer 61 og 62.
In part 1, the following entries are added as reference numbers 96 and 97:
I del 1 tilføyes følgende oppføringer som referansenummer 96 og 97:
In some port areas, the attainment of air quality standards may be jeopardised by ship emissions.
I noen havneområder er det fare for at luftkvalitetsstandardene ikke overholdes på grunn av utslipp fra skip.
The Commission, in the context of its Communication ‘The Clean Air for Europe (CAFE) programme: Towards a thematic strategy for air quality’(
Innenfor rammen av meldingen «Programmet ’Ren luft i Europa’ (CAFE): Mot en temastrategi for luftkvalitet
The risk of sensitisation of humans to nickel by piercing post assemblies has been newly assessed in a targeted risk assessment;
Risikoen for at mennesker skal utvikle allergi mot nikkel ved bruk av piercing-smykker er nylig blitt vurdert i en målrettet risikovurdering.
the risk assessment concluded that a migration limit for piercing post assemblies would be more appropriate than a content limit.
I risikovurderingen konkluderes det med at en migrasjonsgrense for piercing-smykker vil være mer hensiktsmessig enn en grense for innhold.
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 µg/cm
i alle smykkedeler som settes inn i hull i ørene eller i andre kroppsdeler, med mindre nikkelavgivelsen fra slike smykkedeler er mindre enn 0,2 µg/cm
This Directive should apply without prejudice to Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, in particular Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(
Dette direktiv bør få anvendelse uten at det berører Fellesskapets regelverk for fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere, særlig rådsdirektiv 89/391/EF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen(
Sulphate of ammonia
Ammoniumsulfat
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential risks were of concern.
Etter offentliggjøringen av en vitenskapelig undersøkelse i 2001 med tittelen «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk», konkluderte Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP) med at de potensielle risikoene gav grunn til bekymring.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye chemicals.
Den anbefalte at Kommisjonen treffer ytterligere tiltak for å kontrollere bruken av kjemikalier i hårfargingsmidler.
The SCCNFP recommended in addition an overall safety assessment strategy for hair dyes including the requirements for testing hair dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity/mutagenicity.
SCCNFP anbefalte dessuten en samlet strategi for risikovurdering av hårfargingsmidler, herunder krav til prøving av kosmetiske bestanddelers potensielle genotoksisitet/arvestoffskadelighet.
Following the opinions of the SCCNFP, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dyes according to which the industry was required to submit the files with scientific data on hair dyes to be evaluated by the SCCNFP.
På grunnlag av uttalelser fra SCCNFP ble Kommisjonen, medlemsstatene og de berørte parter enige om en samlet strategi for lovregulering av hårfargingsmidler som krever at industrien framlegger saksmappene med vitenskapelige data om hårfargingsmidler for SCCNFP, for vurdering.
As a first step in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair dye substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes.
Som et første ledd i gjennomføringen av strategien ble det bestemt å prioritere stoffer som brukes i permanente hårfargingsmidler, som ingen under den offentlige høringen uttrykte uttrykkelig interesse for å bruke i hårfargingsmidler.
Those substances should therefore be banned.
Disse stoffene bør derfor forbys.
According to the opinion of the SCCNFP, certain azo dyes pose a risk to the health of the consumer.
Ifølge uttalelsen fra SCCNFP utgjør visse azofargestoffer en risiko for forbrukerens helse.
They were therefore deleted from the positive list of colouring agents allowed for use in cosmetic products in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
De ble derfor strøket fra postivilisten over fargestoffer som det er tillatt å bruke i kosmetiske produkter, i vedlegg IV til direktiv 76/768/EØF.
For the same reason they should also be banned for use in hair dyes.
Av samme årsak bør de også være forbudt å bruke i hårfargingsmidler.
For hair dye substances provisionally allowed in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC the provisional period should be extended.
For stoffer i hårfargingsmidler som er midlertidig godkjent i del 2 av vedlegg III til direktiv 76/768/EØF, bør overgangsperioden forlenges.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg II og III til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 December 2006 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, ikke markedsføres fra og med 1. desember 2006 av produsenter i Fellesskapet eller av importører etablert i Fellesskapet, og ikke selges eller avsettes til sluttforbruker.
In Annex II the following reference numbers 1212 to 1233 are added:
I vedlegg II tilføyes følgende referansenummer 1212–1233:
adapting certain directives in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om tilpasning av visse direktiver på området energi, på grunn av Bulgarias og Romanias tiltredelse
2-Methoxymethyl-
2-metoksymetyl-
Hydrophilous tall herb fringe communities of plains and of the montane to alpine levels
Enger med høye urter på fuktig jordbunn i høytliggende og alpine områder
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal senest på dagen for Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the fields covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på de områdene dette direktiv omhandler.
This Directive shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Dette direktiv trer i kraft med forbehold om at tiltredelsestraktaten for Bulgaria og Romania trer i kraft, og da på det samme tidspunkt.
ENERGY LABELLING
ENERGIMERKING
The following is added to Annex I, point 1, before the label in Spanish:
I vedlegg I nr. 1 tilføyes følgende, før etiketten på spansk:
and, between the labels in Portuguese and Slovak:
og mellom etikettene på portugisisk og slovakisk:
N,N-Diethyl-
N,N-dietyl-
N-Cyclopentyl-
N-syklopentyl-
N-(2-Methoxyethyl)-
N-(2-metoksyetyl)-
2-Aminomethyl-
2-aminometyl-
Column g in Part 2 of Annex III is amended as follows:
I vedlegg III del 2 kolonne g gjøres følgende endringer:
the reference numbers 17, 23, 40, 42 are deleted;
referansenummer 17, 23, 40 og 42 utgår,
If more than one item is to be listed in rows VII/a, VII/b and VIII, use separate rows.
Ved oppføring av flere anlegg/virksomhetskategorier i rad VII/a, VII/b og VIII, bruk egne rader.
This information only needs to be provided if already available by the time of the submission of the national allocation plan.
Disse opplysningene skal bare gis dersom de allerede er tilgjengelige på det tidspunkt den nasjonale tildelingsplanen framlegges.
If no letter of endorsement was issued yet for a project activity, more project activities using the same methodology to reduce emissions may be grouped together under one column.
Dersom det ennå ikke er utstedt et bekreftelsesbrev for en prosjektvirksomhet, kan flere prosjektvirksomheter som bruker samme metode for å redusere utslipp, føres opp sammen i én kolonne.
adapting Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om tilpasning av direktiv 67/548/EØF om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer, på grunn av Bulgarias og Romanias tiltredelse
It is therefore appropriate to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in Annex IA to Directive 98/8/EC.
(Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat bør derfor oppføres i vedlegg IA i direktiv 98/8/EF.
It also appears from the evaluations that biocidal products used as attractants and containing (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate may be expected to present only low risk to humans, animals and the environment and to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the assessment report, i.e. in traps for indoor use containing a maximum of 2 mg of the active substance.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som lokkestoffer og som inneholder (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat kan forventes å medføre bare lav risiko for mennesker, dyr og miljøet og oppfyller kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/7/EF, særlig med hensyn til den bruk som ble undersøkt og beskrevet i vurderingsrapporten, dvs. i feller for innendørs bruk som ikke inneholder mer enn 2 mg av det aktive stoffet.
The share of the allowances provided by each installation for the set-aside is to be indicated separately.
Hvert anleggs andel av kvotene i reserven skal angis for seg.
Use the categories of activities defined in Annex I of Directive 2003/87/EC.
Bruk virksomhetskategoriene definert i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
The quantity of allowances deducted from the allocation of the installations/activity category indicated under rows VII/a-VII/c to fill the set-aside(
Mengden kvoter som skal trekkes fra tildelingen til de anlegg/virksomhetskategorier som angis på rad VII/a-VII/c, og overføres til reserven(
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur(
For direkte reduksjoner og begrensninger, anleggskode for de(t) anlegg der den planlagte utslippsreduksjon i kvotehandelssektoren som følge av et prosjekt skal finne sted(
For indirect reductions and limitations, the activity category where the planned trading sector project-reduction is to occur(
For direkte reduksjoner og begrensninger, den virksomhetskategori der den planlagte utslippsreduksjon i kvotehandelssektoren som følge av et prosjekt skal finne sted(
on the efficacy of sunscreen products and the claims made relating thereto
om virkningen av solbeskyttelsesmidler og påstander om dette
For direct reductions and limitations, the name of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur(
For direkte reduksjoner og begrensninger, navnet på de(t) anlegg der den planlagte utslippsreduksjon i kvotehandelssektoren som følge av et prosjekt skal finne sted(
Estimate of the % of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC within the total emissions included in the baseline(
Beregning av % av de samlede utslipp som inngår i referansenivået, som er utslipp fra anlegg som omfattes av direktiv 2003/87/EF(
Specific provisions (
Særlige bestemmelser (
Description of baseline(
Beskrivelse av referansenivå(
Planned total quantity of GHG to be reduced or limited (in tons for 2008-2012) by the planned project activity
Planlagt samlet mengde klimagasser som skal reduseres eller begrenses (i tonn for 2008-2012) ved den planlagte prosjektvirksomheten
% of total reductions that the government issues as ERUs or CERs for the planned project activity
% av de samlede reduksjoner som regjeringen utsteder som ERU eller CER for den planlagte prosjektvirksomheten
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act.
Artikkel 56 i tiltredelsesakten fastsetter at dersom det på grunn av tiltredelsen er nødvendig å tilpasse rettsakter som er vedtatt av organene, og som fortsatt gjelder etter 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er foretatt i tiltredelsesakten eller dens vedlegg, skal Rådet vedta de nødvendige rettsakter, med mindre den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
Rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
Projected date of letter of approval for the planned project activity
Forventet dato for den planlagte prosjektvirksomhetens godkjenningsbrev
It is therefore appropriate to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in Annex I to that Directive.
(Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
It appears from the evaluations that biocidal products used as attractants and containing (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av vurderingene at biocidprodukter som brukes som lokkestoffer og som inneholder (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Date or projected date of letter of endorsement for the planned project activity
Dato eller forventet dato for den planlagte prosjektvirksomhetens bekreftelsesbrev
Project identification code of planned project activity(
Den planlagte prosjektvirksomhetens prosjektkode(
Planned project activity
Planlagt prosjektvirksomhet
The share of each installation in the allowances in the set-aside is to be calculated separately.
Hvert anleggs andel av kvotene i reserven skal beregnes for seg.
Provide a brief description of the method and data used for the estimate.
Gi en kort beskrivelse av den metode og de data som benyttes for estimatet.
If more than one installation is to be listed in rows VII/a and VII/b, use separate rows.
Ved oppføring av mer enn ett anlegg i rad VII/a og VII/b, bruk egne rader.
Title of planned project activity(
Den planlagte prosjektvirksomhetens navn(
Attach a short description of the baseline applied.
Legg ved en kort beskrivelse av det anvendte referansenivå.
If more than one baseline is applied in the project activity, each baseline (with the corresponding total annual emissions expected in the absence of that part of the project activity) needs to be entered on a separate line in the set-aside table.
Dersom mer enn ett referansenivå anvendes i prosjektvirksomheten, må hvert referansenivå (med de tilsvarende samlede årlige utslipp som forventes uten den delen av prosjektvirksomheten) oppføres på en egen linje i tabellen over reserver.
Give the total annual emissions that are expected to occur in the absence of the project activity, and the group of installations where these emissions are expected to occur.
Angi de samlede årlige utslipp som forventes uten prosjektvirksomheten, og den gruppe anlegg der disse utslippene forventes å finne sted.
List all project activities approved by the Member State.
Før opp all prosjektvirksomhet godkjent av medlemsstaten.
Use the code assigned according to Annex VI, point 19 of Regulation (EC) No 2216/2004.
Bruk koden tildelt i samsvar med nr. 19 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2216/2004.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 19, repellents and attractants, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 19, repellenter og lokkestoffer, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2008
Mengde ERU eller CER som utgjør utslippsreduksjoner i kvotehandelssektoren som følge av prosjekter, utstedt for 2008
Sunscreen products are cosmetic products within the meaning of Article 1(1) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products(
Solbeskyttelsesmidler er kosmetiske produkter som definert i artikkel 1 nr. 1 i rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosmetiske produkter(
Under the first paragraph of Article 2 of Directive 76/768/EEC, cosmetic products placed on the Community market must not cause damage to human health when applied under normal or reasonably foreseeable conditions of use, taking account, in particular, of the product’s presentation, its labelling and any instructions for its use.
I henhold til artikkel 2 første ledd i direktiv 76/768/EØF må kosmetiske produkter som markedsføres i Fellesskapet ikke skade menneskets helse når de anvendes under normale bruksvilkår eller under vilkår som med rimelighet kan forutses, idet det særlig tas hensyn til presentasjonen av produktet, merkingen og eventuelle anvisninger for bruk.
Article 6(3) of Directive 76/768/EEC obliges Member States to take all measures necessary to ensure that, in the labelling, putting up for sale and advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs are not used to imply that these products have characteristics which they do not have.
I henhold til artikkel 6 nr. 3 i direktiv 76/768/EØF må medlemsstatene treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at det ved merking av, salg av eller reklame for kosmetiske produkter ikke benyttes tekster, betegnelser, varemerker, bilder eller andre tegn (figurative eller andre) som tillegger disse produktene egenskaper de ikke har.
Moreover, under Article 7a of Directive 76/768/EEC, the manufacturer or his agent or the person to whose order a cosmetic product is manufactured or the person responsible for placing an imported cosmetic product on the Community market must, for control purposes, keep information on the proof of the effect claimed for the cosmetic product, where justified by the nature of the effect or product, readily accessible to the competent authorities of the Member State concerned.
I henhold til artikkel 7a i direktiv 76/768/EØF må dessuten produsenten, eller dennes representant, eller den personen som det kosmetiske produktet produseres på vegne av, eller den ansvarlige for markedsføringen i Fellesskapet av et importert kosmetisk produkt, sikre at vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater har lett adgang til opplysninger om bevisene for den virkning det kosmetiske produktet hevdes å ha, når arten av virkningen eller produktet begrunner det.
In order to contribute to a high level of health protection, guidance should be given as to the implications of the provisions laid down in Article 6(3) of Directive 76/768/EEC for claims made in respect of the efficacy of sunscreen products.
For å bidra til et høyt helsevernnivå bør det gis veiledning om hva bestemmelsene fastsatt i artikkel 6 nr. 3 i direktiv 76/768/EØF innebærer når det gjelder påstander om virkningen av solbeskyttelsesmidler.
While industry has already made certain efforts in this respect, it is appropriate to set out examples of claims which should not be made in relation to sunscreen products, precautions that should be observed, and usage instructions that should be recommended for some of the characteristics claimed.
Selv om industrien allerede har gjort en innsats på dette området, bør det gis eksempler på påstander som bør unngås i forbindelse med solbeskyttelsesmidler, forholdsregler som bør tas og bruksanvisninger som bør anbefales for noen av de angitte egenskapene.
It is also appropriate to address certain other aspects relating to claims made for sunscreen products and the efficacy of such products, namely the minimum efficacy of a sunscreen product in order to ensure a high level of protection of public health and how the labelling of sunscreen products can be kept simple and comprehensible in order to assist the consumer in choosing the appropriate product.
Det bør også tas stilling til visse andre sider ved påstander om solbeskyttelsesmidler og virkningen av slike produkter, nærmere bestemt den minste virkning  av et solbeskyttelsesmiddel som kreves for å kunne sikre et høyt nivå for vern av folkehelsen, og hvordan merking av solbeskyttelsesmidler kan gjøres enkelt og forståelig slik at forbrukeren lettere kan velge et hensiktsmessig produkt.
That list includes (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate.
Denne listen omfatter (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat.
Planned trading sector project-reduction quantity (II*III*V)
Planlagt mengde utslippsreduksjoner i kvotehandelssektoren som følge av prosjekter (II*III*V)
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate as an active substance in Annexes I and IA thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat som et aktivt stoff i vedlegg I og IA