natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid in the form of reductions in environmental taxes (Art. 25)
Støtte i form av nedsatte miljøavgifter (artikkel 25)
Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs (Art. 26–27)
Støtte til rådgivning til små og mellomstore bedrifter og til små og mellomstore bedrifters deltaking på messer (artikkel 26-27)
Aid for consultancy in favour of SMEs (Art. 26)
Støtte til rådgivning til små og mellomstore bedrifter (artikkel 26)
Aid for SME participation in fairs (Art. 27)
Støtte til små og mellomstore bedrifters deltaking på messer (artikkel 27)
Aid in the form of risk capital (Art. 28–29)
Støtte i form av risikokapital (artikkel 28-29)
Aid for research, development and innovation (Art. 30–37)
Støtte til forskning og utvikling og nyskaping (artikkel 30-37)
Fundamental research
Grunnforskning
Industrial research
Industriell forskning
Experimental development (Art. 31(2)(c))
Eksperimentell utvikling (artikkel 31 nr. 2 bokstav c)
Aid for technical feasibility studies (Art. 32)
Støtte til tekniske forundersøkelser (artikkel 32)
Aid for industrial property rights costs for SMEs (Art. 33)
Støtte til små og mellomstore bedrifters kostnader knyttet til industrielle eiendomsretter (artikkel 33)
Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors (Art. 34)
Støtte til forskning og utvikling i landbruks- og fiskerisektoren (artikkel 34)
Aid to young innovative enterprises (Art. 35)
Støtte til unge, nyskapende foretak (artikkel 35)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (Art. 36)
Støtte til rådgivnings- og støttetjenester i forbindelse med nyskaping (artikkel 36)
Aid for the loan of highly qualified personnel (Art. 37)
Støtte til lån av høyt kvalifisert personale (artikkel 37)
Training aid (Art. 38–39)
Opplæringsstøtte (artikkel 38-39)
Specific training (Art. 38(1))
Særskilt opplæring (artikkel 38 nr. 1)
General training (Art. 38(2))
Generell opplæring (artikkel 38 nr. 2)
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies (Art. 40)
Støtte i form av lønnssubsidier til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere (artikkel 40)
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies (Art. 41)
Støtte i form av lønnssubsidier til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere (artikkel 41)
Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers (Art. 42)
Støtte beregnet på å kompensere for tilleggskostnadene ved sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere (artikkel 42)
In the case of ad hoc regional aid supplementing aid awarded under aid scheme(s), please indicate both the aid intensity granted under the scheme and the intensity of the ad hoc aid.
Ved ekstraordinær regionstøtte i tillegg til støtte som gis i henhold til en støtteordning, angis både den støtteandelen som gis i henhold til støtteordningen, og andelen av ekstraordinær støtte.
There should be consistency between Directives 2004/109/EC and 2003/71/EC concerning the definition of the home Member State.
Det bør være samsvar mellom direktiv 2004/109/EF og 2003/71/EF med hensyn til definisjonen av hjemstat.
Therefore, and in order to reduce unnecessary administrative burdens for issuers, that requirement should be abolished.
For å minske den unødvendige administrative byrden for utstedere bør dette kravet derfor avskaffes.
Directives 2004/109/EC, 2003/71/EC and 2007/14/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2004/109/EF, 2003/71/EF og 2007/14/EF bør derfor endres.
Amendments to Directive 2004/109/EC
Endringer i direktiv 2004/109/EF
Directive 2004/109/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 2004/109/EF gjøres følgende endringer:
point (i) is amended as follows:
I bokstav i) gjøres følgende endringer:
point (ii) is replaced by the following:
Punkt ii) skal lyde:
for any issuer not covered by point (i), the Member State chosen by the issuer from among the Member State in which the issuer has its registered office, where applicable, and those Member States where its securities are admitted to trading on a regulated market.
for alle utstedere som ikke er nevnt i punkt i), den medlemsstat utstederen har valgt blant den medlemsstat der utstederen har sitt forretningskontor, dersom det er relevant, og de medlemsstater der utstederens verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked.
The issuer may choose only one Member State as its home Member State.
Utstederen kan velge bare én medlemsstat som hjemstat.
Its choice shall remain valid for at least three years unless its securities are no longer admitted to trading on any regulated market in the Union or unless the issuer becomes covered by points (i) or (iii) during the three-year period;’;»
Dette valget skal gjelde i minst tre år, med mindre utstederens verdipapirer ikke lenger er opptatt til notering på et regulert marked i Unionen, eller med mindre utstederen blir omfattet av punkt i) eller iii) i løpet av treårsperioden.»
the following paragraphs are added:
Følgende nye avsnitt skal lyde:
‘An issuer shall disclose its home Member State as referred to in points (i), (ii) or (iii) in accordance with Articles 20 and 21.
«En utsteder skal offentliggjøre sin hjemstat som nevnt i punkt i), ii) eller iii) i samsvar med artikkel 20 og 21.
‘q)
«q)
“formal agreement” means an agreement which is binding under the applicable law.’;»
«formell avtale» en avtale som er bindende i henhold til gjeldende lovgivning.»
This is without prejudice to the ability of Member States to require the publication of additional periodic financial information by issuers who are financial institutions.
Dette berører ikke medlemsstatenes mulighet til å kreve at utstedere som er finansinstitusjoner, offentliggjør ytterligere periodisk finansiell informasjon.
OJ L 142, 30.4.2004, p. 12.;
EUT L 142 av 30.4.2004, s. 12.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission at the latest by 31 December 2016.
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen senest 31. desember 2016.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.’»
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i annet ledd i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.»
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.;
EUT L 331 av 15.12.2010, s. 84.
The issuer of shares or debt securities shall make public a half-yearly financial report covering the first six months of the financial year as soon as possible after the end of the relevant period, but at the latest three months thereafter.
En utsteder av aksjer eller obligasjoner skal offentliggjøre en halvårsrapport for regnskapsårets første seks måneder så snart som mulig, men senest tre måneder etter utløpet av den aktuelle perioden.
The issuer shall ensure that the half-yearly financial report remains available to the public for at least 10 years.’;»
Utstederen skal sørge for at halvårsrapporten forblir tilgjengelig for offentligheten i minst ti år.»
Report on payments to governments
Rapportering om betalinger til offentlige myndigheter
The report shall be made public at the latest six months after the end of each financial year and shall remain publicly available for at least 10 years.
Rapporten skal offentliggjøres senest seks måneder etter utgangen av hvert regnskapsår og være offentlig tilgjengelig i minst ti år.
Payments to governments shall be reported at consolidated level.’»
Betalinger til offentlige myndigheter skal rapporteres på konsernnivå.»
OJ L 182, 29.6.2013, p. 19.;
EUT L 182 av 29.6.2013, s. 19.
Articles 4 and 5 shall not apply to the following issuers:
Artikkel 4 og 5 får ikke anvendelse på følgende utstedere:
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %; and
stemmerettene som inngår i handelsporteføljen, ikke overstiger 5 %, og
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer.’»
stemmerettene som er knyttet til aksjer som inngår i handelsporteføljen, ikke utøves eller på annen måte anvendes til å gripe inn i utstederens ledelse.»
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.;
EUT L 177 av 30.6.2006, s. 201.
financial instruments that, on maturity, give the holder, under a formal agreement, either the unconditional right to acquire or the discretion as to his right to acquire, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market;
finansielle instrumenter som ved forfall gir innehaveren, i henhold til en formell avtale, enten ubetinget rett til å erverve eller mulighet til å erverve allerede utstedte aksjer som det er knyttet stemmerett til, fra en utsteder hvis aksjer er opptatt til notering på et regulert marked.
For this purpose, the holder shall aggregate and notify all financial instruments relating to the same underlying issuer.
Innehaveren skal derfor legge sammen og melde alle finansielle instrumenter som er knyttet til samme underliggende utsteder.
Only long positions shall be taken into account for the calculation of voting rights.
Bare lange posisjoner skal tas i betraktning ved beregning av stemmeretter.
Long positions shall not be netted with short positions relating to the same underlying issuer.
Lange posisjoner skal ikke avregnes mot korte posisjoner knyttet til samme underliggende utsteder.
the methods for determining delta for the purposes of calculating voting rights relating to financial instruments which provide exclusively for a cash settlement as required by the first subparagraph.
metodene for å fastsette deltaverdien for å beregne stemmeretter knyttet til finansielle instrumenter som utelukkende gir mulighet for kontantoppgjør, slik første ledd krever.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i annet ledd i dette nummer i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
transferable securities;
omsettelige verdipapirer,
options;
opsjoner,
futures;
børsomsatte terminkontrakter,
swaps;
bytteavtaler,
forward rate agreements;
framtidige renteavtaler,
contracts for differences; and
differansekontrakter, og
any other contracts or agreements with similar economic effects which may be settled physically or in cash.
alle andre kontrakter eller avtaler med lignende økonomiske virkninger som kan gjøres opp fysisk eller kontant.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the second subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.’;»
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i annet ledd i dette nummer i samsvar med artikkel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.»
Aggregation
Sammenlegging
Article 16(3) is deleted;
Artikkel 16 nr. 3 oppheves.
in Article 19(1), the second subparagraph is deleted;
I artikkel 19 nr. 1 oppheves annet ledd.
minimum standards for the dissemination of regulated information, as referred to in paragraph 1;
minstestandarder for spredning av obligatoriske opplysninger, som nevnt i nr. 1,
minimum standards for the central storage mechanisms as referred to in paragraph 2;
minstestandarder for ordninger for sentral lagring, som nevnt i nr. 2,
ESMA shall develop and operate the access point.
ESMA skal utvikle og drive den elektroniske inngangen.
the mechanisms referred to in Article 21(2),
ordningene nevnt i artikkel 21 nr. 2,
Access to regulated information at Union level
Tilgang til obligatoriske opplysninger på unionsplan
OJ L 156, 16.6.2012, p. 1.;
EUT L 156 av 16.6.2012, s. 1.
directly,
direkte,
in collaboration with other authorities,
i samarbeid med andre myndigheter,
under their responsibility by delegation to such authorities,
på eget ansvar ved delegering til slike myndigheter,
Without prejudice to paragraph 4, competent authorities shall be given all investigative powers that are necessary for the exercise of their functions.
Uten at det berører nr. 4 skal vedkommende myndigheter gis all nødvendig etterforskningsmyndighet for å kunne utføre sine oppgaver.
the following title is inserted after Article 27b:
Etter artikkel 27b innsettes følgende overskrift:
Administrative measures and sanctions
Forvaltningsmessige tiltak og sanksjoner
Breaches
Overtredelser
Article 28b shall apply at least to the following breaches:
Artikkel 28b får anvendelse på minst følgende overtredelser:
administrative pecuniary sanctions of;
Administrative økonomiske sanksjoner
OJ L 174, 1.7.2011, p. 1.
EUT L 174 av 1.7.2011, s. 1.
up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach, where those can be determined,
opptil to ganger oppnådd fortjeneste eller unngått tap som følge av overtredelsen, når det er mulig å fastsette disse,
whichever is higher;
der det høyeste beløpet anvendes.
in the case of a natural person:
for en fysisk person:
up to EUR 2000000, or
opptil 2 000 000 euro, eller
whichever is higher.
der det høyeste beløpet anvendes.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 32.
EUT L 302 av 17.11.2009, s. 32.
Directive 2011/61/EU obliges Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013.
Direktiv 2011/61/EU forplikter medlemsstatene til å anvende lovene og forskriftene som innarbeider nevnte direktiv, fra 22. juli 2013.
Whilst the appointment of the Member State of reference is the joint responsibility of the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (
Mens det er vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater som har et felles ansvar for å bestemme referansemedlemsstat, skal Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet (ESMA), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010(
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
EUT L 331 av 15.12.2010, s. 84.
the gravity and the duration of the breach;
overtredelsens grovhet og varighet,
OJ L 294, 6.11.2013, p. 13.;
EUT L 294 av 6.11.2013, s. 13.
the following title is inserted before Article 29:
Før artikkel 29 innsettes følgende overskrift:
Without prejudice to the delegated act required in Article 67(6) of Directive 2011/61/EU, the application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Uten at dette berører den delegerte rettsakt omhandlet i artikkel 67 nr. 6 i direktiv 2011/61/EU, utsettes derfor også anvendelsen av denne forordning til samme dato.
In the situation referred to in Article 37(4)(b) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
I situasjonen nevnt i artikkel 37 nr. 4 bokstav b) i direktiv 2011/61/EU, skal slike opplysninger og dokumenter omfatte
In the situation referred to in point (c)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
I situasjonen nevnt i artikkel 37 nr. 4 bokstav c) i) i direktiv 2011/61/EU, skal slike opplysninger og dokumenter omfatte
In the situations referred to in point (e) and point (g)(i) of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include:
I situasjonene nevnt i artikkel 37 nr. 4 bokstav e) og bokstav g) i) i direktiv 2011/61/EU, skal slike opplysninger og dokumenter omfatte
the official languages of Member States into which the offering and promotional documents have been or are to be translated;
de offisielle språkene i medlemsstatene som tilbuds- og markedsføringsdokumentene er blitt eller vil bli oversatt til,
In the situation referred to in Article 37(4)(f) of Directive 2011/61/EU, such information and documentation shall include information stipulated in paragraph 5(b) of this Article.
I situasjonen nevnt i artikkel 37 nr. 4 bokstav f) i direktiv 2011/61/EU, skal slike opplysninger og dokumenter omfatte opplysninger fastsatt i nr. 5 bokstav b) i denne artikkel.
where, in the event that the sanction is imposed on a natural person, publication of personal data is found to be disproportionate by an obligatory prior assessment of the proportionality of such publication;
Når sanksjonene ilegges en fysisk person og en offentliggjøring av personopplysninger viser seg å være urimelig etter en obligatorisk forhåndsvurdering av rimeligheten ved en slik offentliggjøring.
Where Member States adopt measures pursuant to Article 3(1), 8(2) or 8(3) or Article 30, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.’.»
Når medlemsstatene vedtar tiltak i henhold til artikkel 3 nr. 1, artikkel 8 nr. 2 og 3 eller artikkel 30, skal de umiddelbart underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om disse tiltakene.»
Point (1)(m)(iii) of Article 2 of Directive 2003/71/EC is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 1 bokstav m) iii) i direktiv 2003/71/EF skal lyde:
Once the requesting competent authority or ESMA receives the additional information or documentation, the requesting authority shall transmit that information or documentation immediately to all other authorities concerned and ESMA, as the case may be.
Når anmodende vedkommende myndighet eller ESMA mottar tilleggsopplysningene eller tilleggsdokumentene, skal anmodende myndighet umiddelbart oversende disse opplysningene eller dokumentene til alle andre berørte myndigheter og ESMA.
in accordance with Point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market(*).’»
i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav i) iii) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked(*).»
Where additional information is requested, the time limit referred to in the first subparagraph shall be extended to include the period between the request for additional information and documentation referred to in paragraph 9 and the receipt of such information or documentation.
Dersom det anmodes om tilleggsopplysninger, skal fristen nevnt i første ledd utvides til å omfatte perioden mellom anmodningen om tilleggsopplysninger og tilleggsdokumenter nevnt i nr. 9 og mottaket av slike opplysninger eller dokumenter.
ESMA shall assist the relevant competent authorities and, where necessary, facilitate the determination of the Member State of reference pursuant to Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA skal bistå berørte vedkommende myndigheter og om nødvendig lette fastsettelsen av referansemedlemsstat i henhold til artikkel 31 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
OJ L 294, 6.11.2013, p. 13.
EUT L 294 av 6.11.2013, s. 13.
OJ L 390, 31.12.2004, p. 38..
EUT L 390 av 31.12.2004, s. 38.
in Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted;
Artikkel 11 nr. 1 og 2 oppheves.
Article 16 is deleted.
Artikkel 16 oppheves.
for all issuers of securities incorporated in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time after the date of entry into force of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC(*) or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be, subject to a subsequent election by issuers incorporated in a third country in the following circumstances:
for alle utstedere som er registrert i tredjestater, og som utsteder verdipapirer som ikke er nevnt under ii), den medlemsstat der verdipapirene skal legges ut til offentlig tegning for første gang etter den dag europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/50/EU av 22. oktober 2013 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og kommisjonsdirektiv 2007/14/EF om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF(*) trer i kraft, eller der den første søknaden om opptak til notering på et regulert marked inngis, etter valg foretatt av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering, alt etter omstendighetene, med forbehold for etterfølgende valg foretatt av utstedere registrert i en tredjestat i følgende tilfeller:
In Member States where the euro is not the official currency, the corresponding value to euro in the national currency shall be calculated taking into account the official exchange rate on the date of entry into force of Directive 2013/50/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC(*).
I medlemsstater der euro ikke er offisiell valuta, skal det beregnes tilsvarende verdi i nasjonal valuta som i euro, basert på offisiell valutakurs på ikrafttredelsesdatoen for europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/50/EU av 22. oktober 2013 om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og kommisjonsdirektiv 2007/14/EF om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF(*).
amending Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and Commission Directive 2007/14/EC laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og kommisjonsdirektiv 2007/14/EF om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av visse bestemmelser i direktiv 2004/109/EF
where the home Member State was not determined by their choice, or
når hjemstaten ikke ble fastsatt etter deres valg, eller