natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex A, point (f) («Level of detail»), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
I vedlegg A bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 4, 5, 6 og 7 lyde:
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001(
I tillegg skal samtlige variabler bortsett fra variablene for omsetning og ordretilgang (nr. 120, 121, 122, 130, 131 og 132) oversendes for hele industrien, definert som næringshovedområde B
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Variablene for omsetning (nr. 120, 121 og 122) skal oversendes for hele industrien, definert som næringshovedområde B og C i NACE Rev. 2 og industrihovedgruppene, med unntak av industrihovedgruppen som omfatter energirelatert virksomhet.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) (
Variablene for ordretilgang (nr. 130, 131 og 132) skal oversendes for den samlede industriproduksjonen (næringshovedområde C i NACE Rev. 2) og for et begrenset antall industrihovedgrupper, herunder NACE Rev. 2-næringene som er definert i bokstav c) («Liste over variabler») i dette vedlegg.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for samtlige industriprodukter (næringshovedområde C
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.».
Variabelen trenger ikke å oversendes av medlemsstater som ikke har innført euro som sin valuta.»
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Dette skillet skal anvendes på hele industrien definert som næringshovedområde B
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Opplysninger om NACE Rev. 2 D og E er ikke påkrevd for variabel nr. 122.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Når det gjelder skillet mellom stater i og utenfor euroområdet, kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 fastsette vilkårene for anvendelse av en europeisk utvalgsundersøkelse i henhold til artikkel 4 nr. 2 bokstav d) første ledd.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.».
Medlemsstater der bruttoproduktet i næringshovedområde B, C, D og E i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oversende opplysninger for hele industrien, industrihovedgrupper og for næringshovedområdenivået i NACE eller CPA.»
In Annex A, point (g) (
I vedlegg A bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») skal nr. 2 lyde:
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Fristen kan forlenges med opptil 15 kalenderdager for opplysninger om nivåene næringshovedgruppe og næringsgruppe i NACE Rev. 2 eller næringshovedgruppe og næringsgruppe i CPA.
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.».
For medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde B, C, D og E i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, kan fristen forlenges med opptil 15 kalenderdager for opplysninger om hele industrien, industrihovedgrupper og nivåene næringshovedområde og næring i NACE eller næringshovedområde og næring i CPA.»
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) («First reference period»):
I vedlegg A bokstav i) («Første referanseperiode») skal nytt ledd lyde:
«The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.».
«Den første referanseperioden som samtlige variabler skal innsendes for i samsvar med NACE Rev. 2, er januar 2009 for opplysninger på månedsbasis og første kvartal 2009 for opplysninger på kvartalsbasis.»
In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
I vedlegg B skal bokstav a) («Virkeområde») lyde:
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.».
Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som er oppført under næringshovedområde F i NACE Rev. 2.»
In Annex B, point (f) («Level of detail»), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
I vedlegg B bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 1 og 2 lyde:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
Variabel 110, 210, 220 og 230 skal oversendes minst på næringshovedområdenivå i NACE Rev. 2.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.».
Variablene for ordretilgang (nr. 130, 135 og 136) kreves bare for næringshovedgruppe 41.2 og næring 42 i NACE Rev. 2.».
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.».
Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som er oppført under næring 47 i NACE Rev. 2.».
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Variabelen for omsetning (nr. 120) og variablene for deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 2 og 3.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) skal oversendes på detaljnivå som fastsatt i nr. 4.
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Detaljnivå for næringsgrupper og næringshovedgrupper i NACE Rev. 2:
Group 47.3;
næringshovedgruppe 47.3,
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
summen av næringsgruppe 47.51, 47.71 og 47.72,
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
summen av næringsgruppe 47.43, 47.52, 47.54, 47.59 og 47.63,
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
summen av næringsgruppe (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 og 47.78),
Class 47.91.
næringsgruppe 47.91.
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Aggregert nivå for næringsgrupper og næringshovedgrupper i NACE Rev. 2:
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
summen av næringsgruppe 47.11 og næringshovedgruppe 47.72,
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
summen av næringsgruppe 47.19 og næringshovedgruppe 47.4, 47.5, 47.6, 47.7 og 47.8 og 47.9,
Division 47 without 47.3
næring 47, unntatt næringshovedgruppe 47.3.
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.».
For medlemsstater der omsetningen i næring 47 i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, skal omsetningsvariabelen (nr. 120) og variablene for deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) oversendes bare på detaljnivå som fastsatt i nr. 3.»
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
Fristen kan forlenges med opptil 15 dager for medlemsstater der omsetningen i næring 52 i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Variablene for omsetning (nr. 120) og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 330/123) skal oversendes innen en måned på detaljnivå som fastsatt i nr. 3 i bokstav f) i dette vedlegg.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Medlemsstatene kan for variablene for omsetning og deflasjonsfaktor for salg/salgsvolum (nr. 120 og 330/123) velge å delta med bidrag i samsvar med fordelingen i en europeisk utvalgsundersøkelse som definert i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) første ledd.
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) («First reference year»):
I vedlegg C bokstav i) («Første referanseår») skal nytt ledd lyde:
In Annex D, point (a) («Scope») shall be replaced by the following:
I vedlegg D skal bokstav a) («Virkeområde») lyde:
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.».
Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som er oppført under næring 45 og 46 og næringshovedområde HN og PS i NACE Rev. 2.»
In Annex D, point (c) («List of variables») point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by «NACE Rev. 2».
I vedlegg D bokstav c) («Liste over variabler») nr. 4 erstattes «NACE» med «NACE Rev. 2».
In Annex D, point (f) («Level of detail»), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
I vedlegg D bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 1, 2, 3, 4 og 5 lyde:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Variabelen for omsetning (nr. 120) skal oversendes på grunnlag av følgende grupper i NACE Rev. 2:
46 at three-digit;
46 på tresifret nivå,
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
summen av 45.1, 45.3 og 45.4,
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) skal oversendes i samsvar med følgende næringer og grupper i NACE Rev. 2:
For Divisions 45 and 46 of NACE Rev. 2, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those Divisions of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
For næring 45 og 46 i NACE Rev. 2 skal variabelen for omsetning oversendes på tosifret nivå bare av medlemsstater der omsetningen for disse næringene i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
For næringshovedområde H og J i NACE Rev. 2 skal variabelen for antall sysselsatte (nr. 210) oversendes på næringshovedområdenivå bare av medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde H og J i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
Variabelen for produsentpriser (nr. 310) skal oversendes på grunnlag av følgende virksomhetsformer og grupper i NACE Rev. 2:
NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.».
Næring 78 i NACE Rev. 2 omfatter den samlede prisen for rekruttering og formidling av arbeidskraft.»
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), point 7 shall be replaced by the following:
I vedlegg D bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 7 lyde:
For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.».
For næring 63 i NACE Rev. 2 skal variabelen for produsentpriser (nr. 310) oversendes på tosifret nivå bare av medlemsstater der omsetningen for disse næringene i NACE Rev. 2 i et gitt basisår utgjør mindre enn 4 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.»
In Annex D, point (h) (‘Pilot studies’), point 3 shall be replaced by the following:
I vedlegg D bokstav h) («Forundersøkelser») skal nr. 3 lyde:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
vurdering av gjennomførbarhet og relevans for innsamling av opplysninger om:
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
ledelse av holdingselskaper, næringshovedgruppe 64.2 og 70.1 i NACE Rev. 2,
real estate NACE Rev. 2 Division 68;
fast eiendom, næring 68 i NACE Rev. 2,
research and development NACE Rev. 2 Division 72;
forskning og utviklingsarbeid, næring 72 i NACE Rev. 2,
renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
utleie- og leasingvirksomhet, næring 77 i NACE Rev. 2,
NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;».
næringshovedområde K, P, Q, R og S i NACE Rev. 2.»
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) («First reference period»):
I vedlegg D bokstav i) («Første referanseperiode») skal nytt ledd lyde:
«The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.».
«Den første referanseperioden som samtlige variabler skal innsendes for i samsvar med NACE Rev. 2, er første kvartal 2009.».
In Annex D, point (j) (‘Transition period’) shall be replaced by the following:
I vedlegg D skal bokstav j) («Overgangsperiode») lyde:
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
En overgangsperiode som opphører senest 11. august 2008, kan innrømmes for variabel nr. 310 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ytterligere en overgangsperiode på ett år kan innrømmes for gjennomføring av variabel nr. 310 når det gjelder næring 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 og 81 i NACE Rev. 2, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) Scope in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.».
I tillegg til disse overgangsperiodene kan det innrømmes ytterligere en overgangsperiode på ett år etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18, for medlemsstater der omsetningen innenfor NACE Rev. 2-virksomheten omhandlet i bokstav a) («Virkeområde»), i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap.».
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikker for all virksomhet som er klassifisert under næringshovedområde A
These Sections cover all economic activities.
Disse næringshovedområdene omfatter all økonomisk virksomhet.
This Annex also covers:
Dette vedlegg omfatter også følgende:
waste generated by households;
avfall produsert av husholdninger,
waste arising from recovery and/or disposal operations.».
avfall som oppstår ved gjenvinning og/eller disponering.»
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
følgende inndelinger i NACE Rev. 2:
Service activities:
Tjenesteyting:
Section G, except 46.77
Næringshovedområde G, unntatt 46.77
Section O
Næringshovedområde O
Section P
Næringshovedområde P
Section Q
Næringshovedområde Q
Human health and social work activities
Helse- og sosialtjenester
Section R
Næringshovedområde R
Arts, entertainment and recreation
Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter
Section T
Næringshovedområde T
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Lønnet arbeid i private husholdninger, og private husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk
Section U
Næringshovedområde U
Wholesale of waste and scrap»
Engroshandel med avfall og skrap
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Denne modulen omfatter de av foretakenes former for virksomhet som omfattes av næringshovedområde C-N og næring 95 i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
Næringshovedområde K skal tas med dersom resultatene av forundersøkelsene tilsier det.
The statistics will be compiled for enterprise units.».
Statistikkene skal utarbeides for foretaksenheter.».
A number of Community instruments need to be amended, according to the specific procedures applicable to them, before transition to NACE Rev. 2, namely:
Før overgang til NACE Rev. 2 må en rekke fellesskapsrettsakter endres i samsvar med de framgangsmåter som gjelder for den respektive rettsakt:
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 588/2001 av 26. mars 2001 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistikk med hensyn til definisjon av variablene(
Definitions of variables
Definisjon av variabler
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Definisjonene av variablene fastsatt i vedlegg A-D til forordning (EF) nr. 1165/98, variablenes formål og kjennetegn samt hvordan de relevante indeksene skal beregnes, beskrives i vedlegg I til denne forordning.
Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.
Medlemsstatene skal begynne å anvende disse definisjonene ved innsamlingen av statistiske opplysninger senest et år etter at denne forordning trer i kraft.
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
Fullt samsvar med disse definisjonene bør oppnås senest ved neste endring av basisåret som fastsatt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1165/98.
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
Medlemsstatene skal sikre at eksisterende statistiske opplysninger som omfattes av forordning (EF) 1165/98, revideres gjennom nye beregninger eller anslag slik at de er i samsvar med disse definisjonene.
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
På anmodning fra Kommisjonen skal alle medlemsstatene oversende alle relevante opplysninger om de statistiske opplysningenes samsvar med definisjonene fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Dersom resultatene for en variabel ikke avviker mer enn 0,2 % fra resultatene for en variabel som er i tråd med definisjonene av variabelen fastsatt i vedlegg I, skal den anses å være i samsvar med definisjonene.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Vedlegg B til forordning (EF) nr. 1165/98 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
DEFINISJON AV VARIABLENES FORMÅL OG KJENNETEGN
Variable: 110 Production
Variabel: 110 Produksjon
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
Formålet med produksjonsindeksen er å måle endringer i produksjonsvolumet med små og regelmessige mellomrom, vanligvis månedlig.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
Den vanlige tolkningen av begrepet «produksjonsindeks» som en indeks over «utvikling av bruttoprodukt» er i strid med definisjonen av «produksjon» i nasjonalregnskaper eller statistikk over foretaksstrukturer, men er likevel det begrepet som vanligvis brukes på dette området av foretaksstatistikken.
The term ‘value added index’ is never used in practice.
Begrepet «bruttoproduktindeks» brukes aldri i praksis.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
Ettersom indeksen følger utviklingen i produksjonen i faste priser, brukes iblant begrepet «indeks for produksjonsvolum».
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
I denne teksten anvendes begrepet «produksjonsindeks» alltid som en kvantitetsindeks, det vil si i faste priser.
The expressions «turnover» and «sales» are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
Begrepene «omsetning» og «salg» anvendes ofte som synonymer innenfor konjunkturstatistikk.
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
Produksjonsindeksen er et teoretisk mål som må anslås med praktiske tiltak.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
Produksjonen og dermed bruttoprodukt angis i basispriser i ENS 95.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
Produktsubsidier omfattes derfor av bruttoprodukt til basispris, mens produktskatter er utelatt.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
Bruttoproduktet omfatter ikke inntekter og utgifter som i foretakets regnskap er klassifisert som finansielle eller ekstraordinære.
Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
Bruttoprodukt beregnes «brutto», ettersom verdijusteringer (f.eks. avskrivning) ikke trekkes fra.
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
Den første gruppen omfatter merverdiavgift og andre fradragsberettigede avgifter direkte knyttet til omsetningen (og som er utelatt fra denne).