natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amendments to Annexes I, II, III, IV and VI,
endringer til vedlegg I, II, III, IV og VI,
detailed rules for the implementation of Annexes I and III.
nærmere regler om gjennomføringen av vedlegg I og III.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommisjonen skal bistås av en komité sammensatt av representanter fra medlemsstatene og ledet av Kommisjonens representant.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Når det vises til fremgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal Kommisjonens representant fremlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som formannen fastsetter etter hvor mye saken haster.
The Commission shall adopt the measure envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Kommisjonen skal vedta de planlagte tiltakene dersom de er i samsvar med komiteens uttalelse.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to it the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble fremlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.
Before 1 July each year, Member States shall inform the Commission of measures taken in the preceding year for the implementation of this Regulation and shall communicate in particular:
Medlemsstatene skal hvert år innen 1. juli underrette Kommisjonen om hvilke tiltak som er truffet foregående år med henblikk på å gjennomføre denne forordning, og skal særlig oversende:
a list of the operators who, on 31 December of the previous year, had given notification under Article 8 (1) (a) and are subject to the inspection system referred to in Article 9,
en liste over de næringsdrivende som pr. 31. desember foregående år har gitt melding som nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav a) og som er underlagt kontrollordningen fastsatt i artikkel 9,
a report on supervision pursuant to Article 9 (6).
en rapport om overvåkningen utført i henhold til artikkel 9 nr. 6.
In addition, by 31 March each year, Member States shall inform the Commission of the list of inspection bodies approved on 31 December of the previous year, their legal and operational structure, their standard inspection procedure, their penalty arrangements and, where appropriate, their mark.
Dessuten skal medlemsstatene hvert år innen 31. mars underrette Kommisjonen om listen over godkjente kontrollorganer pr. 31. desember foregående år, om deres rettslige og funksjonelle oppbygning, deres standard-kontrollrutine, sanksjonsordninger og eventuelt merke.
The Commission shall each year publish, in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities, the lists of approved bodies notified to it within the deadlines laid down in the foregoing subparagraph.
Kommisjonen skal hvert år i C-serien av
Within nine months of the entry into force of this Regulation, Member States shall implement Articles 8 and 9.
Innen en frist på ni måneder etter at denne forordning har trådt i kraft, skal medlemsstatene sette i kraft artikkel 8 og 9.
Articles 5, 8 (1) and 11 (1) shall apply with effect from 12 months after the entry into force of this Regulation.
Artikkel 5, artikkel 8 nr. 1 og artikkel 11 nr. 1 skal komme til anvendelse tolv måneder etter at denne forordning har trådt i kraft.
In accordance with the procedure laid down in Article 14, the date of application of Article 11 (1) may be deferred for a specified period for imports from a third country where, following a request by the third country, the stage reached in examining the matter does not permit a decision regarding the inclusion of the country concerned in the list provided for in Article 11 (1) (a) before expiry of the period referred to in the first subparagraph.
Etter fremgangsmåten i artikkel 14 kan fristen for å gjennomføre artikkel 11 nr. 1 utsettes for en bestemt periode når det gjelder import fra en tredjestat dersom behandlingen av spørsmålet etter anmodning fra en tredjestat ikke er kommet så langt at det kan treffes beslutning om hvorvidt denne staten kan oppføres i listen fastsatt i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) før utløpet av fristen nevnt i første ledd.
For the purposes of complying with the conversion period referred to in paragraph 1 of Annex I, the period which has elapsed before the entry into force of this Regulation shall be taken into account where the operator can demonstrate to the satisfaction of the inspection body that during that period he was producing in accordance with the national provisions in force or, failing that, with the recognized international standards for organic production.
For å overholde omleggingsperioden nevnt i punkt 1 i vedlegg I, skal den tid som er gått før ikrafttredelsen av denne forordning, tas i betraktning dersom den næringsdrivende kan påvise til kontrollorganets tilfredshet at vedkommende i løpet av denne perioden har drevet sin produksjon i henhold til gjeldende nasjonale bestemmelser eller i mangel av slike bestemmelser, i henhold til anerkjente internasjonale standarder for økologisk produksjon.
For 12 months following the entry into force of this Regulation, Member States may, by way of derogation from Article 6 (1), authorize the use in their territory of products containing substances not listed in Annex II, where they consider that the requirements of Article 7 (1) are satisfied.
Som unntak fra artikkel 6 nr. 1 kan medlemsstatene i en periode på tolv måneder etter ikrafttredelsen av denne forordning på sitt territorium tillate bruk av produkter som inneholder stoffer som ikke er oppført i vedlegg II, dersom de anser at vilkårene i artikkel 7 nr. 1 er oppfylt.
For a period expiring 12 months after the establishment of Annex VI in accordance with Article 5 (7), Member States may continue to authorize, in accordance with their national provisions, the use of substances not listed in the said Annex VI.
For en periode som utløper tolv måneder etter at av vedlegg VI er fastlagt i samsvar med artikkel 5 nr. 7, kan medlemsstatene i samsvar med sine nasjonale bestemmelser fortsatt gi tillatelse til bruk av stoffer som ikke er oppført i nevnte vedlegg.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of substances authorized pursuant to paragraph 4 and 5.
Hver enkelt medlemsstat skal underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om stoffer som tillates i henhold til nr. 4 og 5.
PRINCIPLES OF ORGANIC PRODUCTION AT FARM LEVEL
PRINSIPPER FOR ØKOLOGISK PRODUKSJON I DEN ENKELTE DRIFTSENHET
Plants and plant products
Vekster og vegetabilske produkter
The principles set out in this Annex must normally have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing or, in the case of perennial crops other than grassland, at least three years before the first harvest of products as referred to in Article 1 (1) (a).
Prinsippene fastsatt i dette vedlegg skal normalt ha vært anvendt på skiftene i en omleggingsperiode på minst to år før utsåing eller, i flerårige kulturer bortsett fra eng og beite, i minst tre år før første høsting av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 1 bokstav a).
The inspection body may, with the approval of the competent authority, decide, in certain cases, to extend or reduce that period, having regard to previous parcel use.
Kontrollorganet kan med vedkommende myndighets godkjennelse beslutte at nevnte periode i enkelte tilfeller skal forlenges eller forkortes, på bakgrunn av tidligere bruk av skiftene.
The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, where appropriate, by:
Jordbunnens fruktbarhet og den biologiske aktivitet skal der det er hensiktsmessig opprettholdes eller forbedres:
(a)cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multiannual rotation programme;
ved dyrking av belgvekster, grønngjødsling eller vekster med dype røtter innenfor et egnet flerårig vekstskifteplan,
incorporation in the soil of organic material, composted or not, from holdings producing according to the rules of this Regulation.
ved å blande inn i jorden organisk materiale, kompostert eller ukompostert, som produseres i driftsenheter som drives i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Pending the adoption of common technical rules concerning organic livestock production, by-products from livestock farming, such as farmyard manure, may be used if they come from livestock holdings respecting existing national rules or, in the absence thereof, internationally recognized practices concerning organic livestock production.
I påvente av vedtak om felles tekniske regler om økologisk husdyrproduksjon, kan biprodukter av oppdrett, som f.eks. husdyrgjødsel, brukes dersom de stammer fra oppdrettsenheter som oppfyller gjeldende nasjonale regler eller, i mangel av slike, anerkjent internasjonal praksis for økologisk husdyrproduksjon.
Other organic or mineral fertilizers, mentioned in Annex II, may be applied only to the extent that adequate nutrition of the crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a) and (b) of the preceding subparagraph.
Andre tilskudd av organisk gjødsel eller mineralgjødsel nevnt i vedlegg II kan anvendes bare dersom det ikke er mulig å gi tilstrekkelig næring til de vekster som inngår i vekstskifteplanen eller å forbedre jorden ved bare de metoder som er oppført i foregående ledd bokstav a) og b).
For compost activation, appropriate micro-organism or plant-based preparations (biodynamic preparations) may be used.
For å aktivere komposten kan det benyttes egnede preparater (biodynamiske preparater) på basis av mikroorganismer eller vekster.
Pests, diseases and weeds shall be controlled by a combination of the following measures:
Skadedyr, sykdommer og ugress skal bekjempes ved hjelp av en kombinasjon av følgende tiltak:
choice of appropriate species and varieties,
valg av egnede arter og sorter,
appropriate rotation programme,
egnet vekstskifteplan,
mechanical cultivation procedures,
mekaniske dyrkingsmetoder,
protection of natural enemies of pests through provisions favourable to them (e.g. hedges, nesting sites, release of predators),
vern av skadedyrenes naturlige fiender på egnede måter (f.eks. ved hjelp av hekker, rugeplasser, spredning av predatorer),
flame weeding.
termisk ugressbehandling.
Only in cases of immediate threat to the crop may recourse be had to products referred to in Annex II.
Bare i tilfeller der det er umiddelbar fare for avlingen, kan det gjøres bruk av produktene oppført i vedlegg II.
MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS AND PRECAUTIONARY MEASURES UNDER THE INSPECTION SCHEME REFERRED TO IN ARTICLE 8 AND 9
MINSTEKRAV VED KONTROLL SAMT SIKKERHETSTILTAK I HENHOLD TIL KONTROLLORDNINGEN NEVNT I ARTIKKEL 8 OG 9
Farms producing plants and plant products
Driftsenheter i landbruket som produserer vekster og vegetabilske produkter
Production must take place in a unit the land parcels and production and storage locations of which are clearly separate from those of any other unit not producing in accordance with the rules laid down in this Regulation; processing and/or packaging workshops may form part of the unit, where its activity is limited to processing and packaging of its own agricultural produce.
Produksjonen skal finne sted i en avdeling der skiftene, produksjonsstedene og lagringsplassene er klart adskilt fra enhver annen enhet der produksjonen ikke skjer i henhold til produksjonsreglene i denne forordning. Foredling eller pakking kan utgjøre en del av avdelingen når det kun skjer foredling eller pakking av avdelingens egen produksjon.
When the inspection arrangements are first implemented, the producer and inspection body must draw up:
Når kontrollordningen iverksettes, skal produsenten og kontrollorganet utarbeide:
a full description of the unit, showing the storage and production premises and land parcels and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place,
en fullstendig beskrivelse av avdelingen med angivelse av produksjonsstedene, lagringsplassene og skiftene og eventuelt de steder der visse former for bearbeiding og/eller emballering finner sted,
all the practical measures to be taken at the level of the unit to ensure compliance with this Regulation.
alle konkrete tiltak som skal treffes på avdelingsnivå for å sikre at bestemmelsen i denne forordning blir overholdt.
This description and the measures concerned must be contained in an inspection report countersigned by the responsible person of the unit.
Denne beskrivelsen og de tiltak som måtte være aktuelle, skal oppføres i en inspeksjonsrapport som skal kontrasigneres av avdelingens ansvarshavende.
In addition, the report must specify:
Rapporten skal dessuten inneholde:
the date of the last application on the parcels concerned of products the use of which is not compatible with Articles 6 (1) (b) and 7,
datoen for når det på skiftene sist ble benyttet produkter hvis bruk er uforenlig med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og i artikkel 7,
an undertaking by the producer to carry out operations in accordance with Articles 5, 6 and 7 and to accept, in event of infringements, implementation of the measures as referred to in Article 9 (9).
produsentens forpliktelse til å utøve virksomheten i samsvar med artikkel 5, 6 og 7 og ved overtredelse å akseptere anvendelse av tiltakene fastsatt i artikkel 9 nr. 9.
Each year, before the date indicated by the inspection body, the producer must notify the body of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
Hvert år og før den dato som er oppgitt av kontrollorganet, skal produsenten gi melding til nevnte kontrollorgan om sine produksjonsplaner for vegetabilske produkter, spesifisert ned til hvert enkelt skifte.
Written and/or documentary accounts must be kept which enable the inspection body to trace the origin, nature and quantities of all raw materials bought, and the use of such materials; in addition, written or documentary accounts must be kept of the nature, quantities and consignees of all agricultural products sold.
Det skal føres regnskap i form av bøker og/eller annet dokumentasjonsmateriell som gjør det mulig for kontrollorganet å identifisere de innkjøpte råvarenes opprinnelse, art og mengde samt bruken av disse råvarene. Dessuten skal det føres regnskap i form av bøker eller dokumentasjonsmateriell over art, mengde og mottakere av alle de solgte landbruksprodukter.
Quantities sold directly to the final consumer shall be accounted on a daily basis.
De mengder som selges direkte til sluttforbruker, skal føres opp samlet per dag.
Storage, in the unit, of input products other than those permitted by Article 6(1)(b) and (c) and Article 6(3)(a), is prohibited.
Det er forbudt å lagre andre råvarer i enheten enn dem som er tillatt i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og c) og artikkel 6 nr. 3 bokstav a).
Storage, in the unit, of input products other than those the use of which is compatible with Articles 6 (1) (b) and 7 is prohibited.
Det er forbudt å lagre andre råvarer i avdelingen enn dem hvis bruk er i samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og i artikkel 7.
Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the unit.
Foruten de inspeksjoner som ikke er varslet på forhånd, skal kontrollorganet foreta en fullstendig fysisk kontroll av avdelingen minst én gang i året.
Samples for testing of products not authorized under this Regulation may be taken.
Det kan tas prøver for å undersøke om det forekommer produkter som ikke er godkjent i henhold til denne forordning.
However, such samples must be taken where the use of unauthorized products is suspected.
Slike prøver kan imidlertid tas bare dersom det er mistanke om bruk av et produkt som ikke er godkjent.
An inspection report must be drawn up after each visit, countersigned by the responsible person of the unit.
Det skal utarbeides en inspeksjonsrapport, som skal kontrasigneres av den kontrollerte avdelings ansvarshavende, etter hvert besøk.
The producer must give the inspection body, for inspection purposes, access to the storage and production premises and to the parcels of land, as well as to the accounts and relevant supporting documents.
Produsenten skal gi kontrollorganet adgang til lagringsplassene, produksjonsstedene og skiftene samt til regnskapsbøkene og dertil tilhørende dokumentasjon, med henblikk på kontroll.
He must provide the inspection body with any information deemed necessary for the purposes of the inspection.
Vedkommende skal gi kontrollorganet all den informasjon som anses som nødvendig av hensyn til kontrollen.
Products as referred to in Article 1 which are not in their packaging for the end consumer may be transported to other units only in appropriate packaging or containers closed in a manner which would prevent substitution of the content and provided with a label stating, without prejudice to any other indications required by law:
Produkter nevnt i artikkel 1 som ennå ikke er pakket i emballasje bestemt for den endelige forbruker, kan fraktes til andre avdelinger bare i emballasjer eller beholdere som er lukket på en slik måte at innholdet ikke kan byttes ut, og som er forsynt med en merking som, med forbehold for eventuelle andre opplysninger fastsatt ved andre lovbestemmelser, omfatter:
the name and address of the person responsible for the production or preparation of the product,
navn og adresse på den som er ansvarlig for produksjonen eller for tilberedningen av produktet,
the name of the product,
produktets navn,
that the product is covered by the inspection arrangements laid down in this Regulation.
opplysning om at produktet er underlagt kontrollordningen nevnt i denne forordning.
Where an operator runs several production units in the same area, units in the area producing crop or crop products not covered by Article 1 must also be subject to the inspection arrangements as regards the first subparagraph of point 2 and points 3, 4 and 5. Plants of the same variety as those produced at the unit referred to in point 1 may not be produced at these units.
Når en næringsdrivende driver flere produksjonsavdelinger i samme område, er avdelingene i området som produserer vekster eller vegetabilske produkter som ikke er nevnt i artikkel 1, på samme måte underlagt kontrollordningen med hensyn til punkt 2 første ledd og punkt 3, 4 og 5. I disse avdelingene kan det ikke produseres vegetabilske produkter av samme sort som vekstene som produseres i avdelingen nevnt i punkt 1.
Processing and packaging units for plant products and foodstuffs composed essentially of plant products
Avdelinger for bearbeiding og pakking av vegetabilske produkter og av næringsmidler som hovedsakelig består av vegetabilske produkter
a full description of the unit, showing the facilities used for the processing, packaging and storage of agricultural products before and after the operations concerning them,
en fullstendig beskrivelse av avdelingen med angivelse av de anlegg som benyttes til bearbeiding, pakking og lagring av landbruksprodukter før og etter slike former for virksomhet,
This description and the measures concerned must be contained in an inspection report, countersigned by the responsible person of the unit.
Denne beskrivelsen og de tiltak som måtte være aktuelle, skal oppføres i en inspeksjonsrapport som skal kontrasigneres av avdelingens ansvarshavende.
In addition, the report must include an undertaking by the operator to perform the operations in such a way as to comply with Article 5 and to accept, in the event of infringements, the implementation of measures as referred to in Article 9 (9).
Rapporten skal dessuten inneholde produsentens forpliktelse til å utøve virksomheten i samsvar med artikkel 5 og ved overtredelse å akseptere at det gjøres bruk av tiltakene fastsatt i artikkel 9 nr. 9.
Written accounts must be kept enabling the inspection body to trace:
Det skal føres regnskap i form av bøker og/eller annet dokumentasjonsmateriell som gjør det mulig for kontrollorganet å identifisere
the origin, nature and quantities of agricultural products as referred to in Artricle 1 which have been delivered to the unit,
opprinnelse, art og mengde av landbruksproduktene nevnt i artikkel 1 som er levert avdelingen,
the nature, quantities and consignees of products as referred to in Article 1 which have left the unit,
art, mengde og mottaker av produktene nevnt i artikkel 1, som er sendt fra enheten,
any other information, such as the origin, nature and quantities of ingredients, additives and manufacturing aids delivered to the unit and the composition of processed products, that is required by the inspection body for the purposes of proper inspection of the operations.
alle andre opplysninger, som opprinnelse, art og mengde av ingredienser, tilsetningsstoffer og hjelpestoffer som er levert enheten, samt sammensetningen av de bearbeidede produkter, som kontrollorganet krever for en tilfredsstillende kontroll av virksomheten.
Where products not referred to in Article 1 are also processed, packaged or stored in the unit concerned:
Dersom det i avdelingen bearbeides, pakkes eller lagres produkter som ikke er nevnt i artikkel 1
the unit must have separate areas within the premises for the storage of products as referred to in Article 1, before and after the operations,
må enheten disponere atskilte rom til lagring av produkter nevnt i artikkel 1, før og etter nevnte former for virksomhet,
operations must be carried out continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations performed on products not covered by Article 1,
må virksomheten utføres sammenhengende til rekken av handlinger er avsluttet, fysisk eller tidsmessig atskilt fra lignende handlinger som utføres i forbindelse med produkter som ikke kommer inn under artikkel 1,
if such operations are not carried out frequently, they must be announced in advance, with a deadline agreed on with the inspection body,
dersom nevnte former for virksomhet ikke utføres jevnlig, må de varsles innen en frist som fastsettes etter avtale med kontrollorganet.
every measure must be taken to ensure identification of lots and to avoid mixtures with products not obtained in accordance with the rules laid down in this Regulation.
må alle nødvendige tiltak treffes for å sikre at partiene blir identifisert og for å unngå at de blandes sammen med produkter som ikke er fremstilt i samsvar med produksjonsreglene fastsatt i denne forordning.
Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physcal inspection, at least once a year, of the unit.
Foruten de inspeksjoner som ikke er varslet, skal kontrollorganet foreta en fullstendig fysisk kontroll av avdelingen minst én gang i året.
However, they must be taken where the use of unauthorized products is suspected.
Slike prøver kan imidlertid tas bare dersom det er mistanke om bruk av et produkt som ikke er godkjent.
An inspection report must be drawn up after each visit countersigned by the person responsible for the unit inspected.
Det skal utarbeides en inspeksjonsrapport, som skal kontrasigneres av den kontrollerte avdelings ansvarshavende, etter hvert besøk.
The operator must give the inspection body, for inspection purposes, access to the unit and to the written accounts and relevant supporting documents.
Den næringsdrivende skal gi kontrollorganet adgang til avdelingen samt til regnskapsbøkene og dertil tilhørende dokumentasjon, med henblikk på kontroll.
He must provide the inspection body with any information necessary for the purposes of the inspection.
Vedkommende skal gi kontrollorganet all den informasjon som anses som nødvendig av hensyn til kontrollen.
The requirements in respect of transport laid down in point 8 of Part A are applicable .
Kravene med hensyn til transport fastsatt i punkt 8 i del A skal få anvendelse.