natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sauces; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Sauser, blandede smakstilsetningsstoffer og blandede krydderier, sennepsmel og tilberedt sennep
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn and strip, impregnated or covered with rubber or plastics
Tråd og snor av gummi, overtrukket med tekstilmateriale, tekstilgarn og
Gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
Omspunnet garn samt strimler, chenillegarn, «chainettegarn»
Natural cork, debacked or roughly squared or in blocks, plates, sheets or strip; crushed, granulated or ground cork; waste cork
Naturlig kork, avbarket eller grovt parallellskåret eller i kvadratiske eller rektangulære blokker, plater, ark eller strimler, knust, granulert eller malt kork, korkavfall
Sulphides, sulphates; nitrates, phosphates and carbonates
Sulfider, sulfater, nitrater, fosfater og karbonater
Urea resins, thiourea resins and melamine resins, in primary forms
Ureaharpikser, tioureaharpikser og melaminharpikser i ubearbeidede former
Doors, windows and frames and thresholds for doors; shutters, blinds and similar articles and parts thereof, of plastics
Dører, vinduer og tilhørende rammer samt dørterskler, vindusskodder, persienner og lignende varer samt tilhørende deler, av plast
HA040_F
HA040_F
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
På grunn av arten av de opplysningene som skal innsamles, tillates bare personlige intervjuer (unntaksvis intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare).
For variables asked at individual level (sections 2 and 3 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 years old and over or, if applicable, with the household selected respondent.
For variabler som samles inn på individnivå (avsnitt 2 og 3 i listen nedenfor), er innsamlingsmåten personlige intervjuer med alle nåværende husholdningsmedlemmer som er 16 år eller eldre, eventuelt med husholdningens utvalgte oppgavegiver.
No person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Ingen person i husholdningen og minst én person utenfor husholdningen er involvert i forvaltningen av husholdningens felles økonomi
At least one person inside the household and at least one person outside the household is involved in managing the common household finances
Minst én person i husholdningen og minst én person utenfor husholdningen er involvert i forvaltningen av husholdningens felles økonomi
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Tilgang til tjenester skal vurderes med hensyn til fysisk og teknisk tilgang samt åpningstider, men ikke med hensyn til kvalitet, pris og lignende.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Tilgangen bør derfor vise til en objektiv og fysisk realitet.
Transport and property reinsurance services
Gjenforsikring i forbindelse med transport og eiendom
Motor vehicle reinsurance services, third party liability
Gjenforsikring i forbindelse med motorvogn, ansvarsforsikring
Credit and surety reinsurance services
Gjenforsikring i forbindelse med kreditt og kausjon
Legal expenses and miscellaneous financial loss reinsurance services
Gjenforsikring i forbindelse med rettshjelp og økonomisk tap
Other motor vehicle reinsurance services
Annen gjenforsikring i forbindelse med motorvogn, andre klasser
Marine, aviation and other transport reinsurance services
Gjenforsikring i forbindelse med sjøfart, luftfart og annen transport
Suitable place to study or do homework
Har et hensiktsmessig sted å studere og gjøre lekser
Other fabricated metal products n.e.c.
Metallvarer ikke nevnt annet sted
Sinks, wash-basins, baths and other sanitary ware, and parts thereof, of iron, steel, copper or aluminium
Kummer, vasker, badekar og andre sanitærartikler samt tilhørende deler, av jern, stål, kobber eller aluminium
Sub-contracted operations as part of manufacturing of shaped and processed flat glass
Deler av produksjonen av bearbeidet planglass som utføres av underleverandører
Glass and glass products
Glass og glassprodukter
Glass cast, rolled, drawn or blown, in sheets, but not otherwise worked
Støpt, valset, trukket eller blåst glass i plater, men ikke bearbeidet på annen måte
Other non-structural ceramic articles n.e.c.
Andre keramiske artikler som ikke brukes til byggevarer, ikke nevnt annet sted
Information services n.e.c.
Informasjonstjenester ikke nevnt annet sted
Original compilations of facts/information
Datasamlinger (i original)
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Butikkhandel med klær, sykepleie- og apotekvarer, medisinske varer, toalettartikler, blomster, planter, kjæledyr og fôr til kjæledyr
FINANCIAL AND INSURANCE SERVICES
FINANSIERINGS- OG FORSIKRINGSVIRKSOMHET
Financial services, except insurance and pension funding
Finansieringsvirksomhet
While European statistics are usually based on national data produced and disseminated by the national statistical authorities of all Member States, they may also be produced from non-published national contributions, subsets of national contributions, specifically designed European statistical surveys or harmonised concepts or methods.
Europeisk statistikk bygger vanligvis på nasjonale data som er utarbeidet og formidlet av de nasjonale statistikkmyndighetene i alle medlemsstatene, men kan også utarbeides på grunnlag av nasjonale opplysninger som ikke er offentliggjort, utvalg av nasjonale data, europeiske statistiske undersøkelser som er utarbeidet særskilt for formålet, eller harmoniserte begreper eller metoder.
In those specific cases, and where duly justified, it should be possible to implement a European approach to statistics, which consists of a pragmatic strategy to facilitate the compilation of European statistical aggregates, representing the European Union as a whole or the euro area as a whole, which are of particular importance for Community policies.
I slike særlige tilfeller og dersom det er behørig begrunnet, bør det være mulig å gjennomføre en «europeisk tilnærming til statistikk» som består av en pragmatisk strategi for å forenkle utarbeidingen av europeiske statistikkaggregater som representerer hele Den europeiske union eller hele euroområdet, og er særlig viktige for fellesskapspolitikken.
Retail trade services of camping equipment
Butikkhandel med campingutstyr
Retail trade services of souvenirs and arts
Butikkhandel med suvenirer og kunstgjenstander
Retail trade services of medical and orthopaedic goods
Butikkhandel med medisinske og ortopediske varer
Retail trade services of flowers, plants and seeds
Butikkhandel med blomster, planter og såvarer
Retail trade services of fertilisers and agro-chemical products
Engroshandel med gjødsel og landbrukskjemikalier
Wholesale trade services of agricultural machinery, equipment and supplies
Engroshandel med maskiner og utstyr til jordbruk og skogbruk
Other human resources provision services for personnel n.e.c.
Andre personaladministrative tjenester for personale ikke nevnt annet sted
Mixed mode urban and suburban scheduled transport services of passengers
Passasjertransport med flere transportmidler i by- og forstadsområder, rutetrafikk
Consumer credit granting services, other than by monetary institutions
Kredittgivingstjenester til forbrukere, som ikke ytes av monetære institusjoner
50-100 members
50-100 medlemmer
Glass in sheets, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or mounted
Glass i plater, buet, med bearbeidede kanter, gravert, gjennomhullet, emaljert eller bearbeidet på annen måte, men ikke innrammet eller montert
Passenger transport services by funiculars, teleferics and ski lifts
Passasjertransport med kabelbaner, svevebaner og skiheiser
Sub-contracted operations as part of manufacturing of concrete products for construction purposes
Deler av produksjonen av betongprodukter for bygge- og anleggsvirksomhet som utføres av underleverandører
Fibre cement
Fibersement
Sub-contracted operations as part of manufacturing of articles of fibre cement
Deler av produksjonen av artikler av fibersement som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cement
Deler av produksjonen av sement som utføres av underleverandører
Other articles of base metal
Andre artikler av uedelt metall
Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
Pansrede eller forsterkede pengeskap, dører, sikkerhetsbokser og lignende, av uedelt metall
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other ceramic products
Deler av produksjonen av andre keramiske produkter som utføres av underleverandører
Finishing services of hollow glass; sub-contracted operations as part of manufacturing of hollow glass
Etterbehandling av emballasje og husholdningsartikler av glass og krystall, deler av produksjonen av emballasje og husholdningsartikler av glass og krystall som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of hollow glass
Deler av produksjonen av emballasje og husholdningsartikler av glass og krystall som utføres av underleverandører
Glass fibres
Glassfibrer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of glass fibres
Deler av produksjonen av glassfibrer som utføres av underleverandører
Other processed glass, including technical glassware
Produksjon av teknisk glass og andre glassvarer
Glass in the mass, in balls (except microspheres), rods or tubes, unworked
Glassmasse, glass i kuler (unntatt mikrosfærer), stenger eller rør, ubearbeidet
Paving blocks, bricks, tiles and other articles of pressed or moulded glass; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, plates or similar forms
Brostein, murstein, fliser og andre artikler av presset eller støpt glass, blyinnfatninger og lignende, celleglass eller skumglass i form av blokker, plater eller lignende
Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
Klokkeglass eller brilleglass, ikke optisk bearbeidet, hule glasskuler og segmenter av disse, til framstilling av slike glassvarer
Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware; ampoules of glass
Glassvarer til laboratoriebruk eller til hygienisk eller farmasøytisk bruk, ampuller av glass
Articles of glass n.e.c.
Glassvarer ikke nevnt annet sted
Finishing services of other glass, including technical glassware; sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed glass, including technical glassware
Etterbehandling av teknisk glass og andre glassvarer, deler av produksjonen av teknisk glass andre glassvarer som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other processed glass, including technical glassware
Deler av produksjonen av glassvarer, herunder teknisk glass, som utføres av underleverandører
Refractory products
Ildfaste produkter
Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals or earth
Murstein, blokker, fliser og andre keramiske varer av kiselholdig fossilmel eller lignende kiselholdige jordarter
Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions n.e.c.
Ildfast sement, mørtel, betong og lignende blandinger ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of refractory products
Deler av produksjonen av ildfaste produkter som utføres av underleverandører
Clay building materials
Byggevarer av brent leire
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic tiles and flags
Deler av produksjonen av keramiske vegg- og gulvfliser som utføres av underleverandører
Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional goods
Takstein, pipehatter, røykhetter, gemeiser, bygningsornamenter og andre keramiske byggevarer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of bricks, tiles and construction products, in baked clay
Deler av produksjonen av murstein, teglstein og andre byggevarer av brent leire som utføres av underleverandører
Other porcelain and ceramic products
Andre porselensprodukter og keramiske produkter
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic household and ornamental articles
Deler av produksjonen av keramiske husholdningsartikler og dekorasjonsgjenstander som utføres av underleverandører
Ceramic sanitary fixtures
Sanitærutstyr av keramisk materiale
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic sanitary fixtures
Deler av produksjonen av sanitærutstyr av keramisk materiale som utføres av underleverandører
Ceramic insulators and insulating fittings
Isolatorer og isoleringsdeler av keramisk materiale
Electrical insulators of ceramics; insulating fittings, for electrical machines, appliances or equipment, of ceramics
Elektriske isolatorer av keramisk materiale til elektrisk materiell eller utstyr
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ceramic insulators and insulating fittings
Deler av produksjonen av isolatorer og isoleringsdeler som utføres av underleverandører
Other technical ceramic products
Andre keramiske produkter for teknisk bruk
Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses, of porcelain or china
Keramiske varer til laboratoriebruk eller til kjemisk eller annen teknisk bruk, av porselen
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other technical ceramic products
Deler av produksjonen av andre keramiske produkter for teknisk bruk som utføres av underleverandører
Other ceramic products
Andre keramiske produkter
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime
Ulesket kalk, lesket kalk og hydraulisk kalk
Calcined or agglomerated dolomite
Brent eller agglomerert dolomitt
Sub-contracted operations as part of manufacturing of lime and plaster
Deler av produksjonen av kalk og gips som utføres av underleverandører
Articles of concrete, cement and plaster
Betong-, sement- og gipsprodukter
Concrete products for construction purposes
Betongprodukter for bygge- og anleggsvirksomhet
Concrete products for construction
Betongprodukter for bygge- og anleggsvirksomhet
Plaster products for construction purposes
Gipsprodukter for bygge- og anleggsvirksomhet
Sub-contracted operations as part of manufacturing of plaster products for construction purposes
Deler av produksjonen av gipsprodukter for bygge- og anleggsvirksomhet som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ready-mixed concrete
Deler av produksjonen av ferdigblandet betong som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of mortars
Deler av produksjonen av mørtel som utføres av underleverandører
Other articles of concrete, plaster and cement
Andre betong-, gips- og sementprodukter
Other articles of plaster or compositions based on plaster n.e.c.
Andre produkter av gips eller sammensetninger basert på gips ikke nevnt annet sted
Articles of cement, concrete or artificial stone n.e.c.
Produkter av sement, betong eller kunstig stein ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of concrete, plaster and cement
Deler av produksjonen av andre betong-, gips- og sementprodukter som utføres av underleverandører
Cut, shaped and finished stone
Hogging og bearbeiding av monument- og bygningsstein
Marble, travertine, alabaster, worked, and articles thereof (except setts, curbstones, flagstones, tiles, cubes and similar articles); artificially coloured granules, chippings and powder of marble, travertine and alabaster
Bearbeidet marmor, travertin og alabast samt tilhørende artikler (unntatt gatestein, kantstein, heller, mosaikkterninger og lignende), kunstig fargede korn, splinter og pulver av marmor, travertin og alabast
Other worked ornamental or building stone and articles thereof; other artificially coloured granules and powder of natural stone; articles of agglomerated slate
Annen bearbeidet monument- og bygningsstein og tilhørende artikler, andre kunstig fargede korn og pulver av naturstein, artikler av agglomerert skifer
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cut, shaped and finished stone
Deler av produksjonen av hogd og bearbeidet monument- og bygningsstein som utføres av underleverandører
Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for working stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of ceramics
Møllesteiner, slipesteiner, slipeskiver og lignende av naturlig stein, av agglomererte naturlige eller kunstige slipestoffer eller av keramikk
Sub-contracted operations as part of manufacturing of abrasive products
Deler av produksjonen av slipestoffer som utføres av underleverandører
Other non-metallic mineral products n.e.c.
Ikke-metallholdige mineralprodukter ikke nevnt annet sted
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted
Bearbeidede asbestfibrer, blandinger på basis av asbest og magnesiumkarbonat, artikler av slike blandinger eller av asbest, friksjonsmateriale til bremser, koplinger og lignende, ikke montert
Bituminous mixtures based on natural and artificial stone materials and bitumen, natural asphalt or related substances as a binder
Ensartet blanding av steinmaterialer og bituminøst bindemiddel
Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; preparations based on graphite or other carbon in the form of semi-manufactures
Kunstig grafitt, kolloidal eller halvkolloidal grafitt, preparater på basis av grafitt eller annet kull i form av halvfabrikater
Non-metallic mineral products n.e.c.
Ikke-metallholdige mineralprodukter ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other non-metallic mineral products n.e.c.
Deler av produksjonen av andre ikke-metallholdige mineralprodukter ikke nevnt annet sted som utføres av underleverandører
Basic metals
Metaller
Primary materials of iron and steel
Ubearbeidede materialer av jern og stål
Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms
Råjern og speiljern i barrer, blokker eller andre ubearbeidede former
Ferro-alloys
Ferrolegeringer
Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
Jern- og stålprodukter framstilt ved direkte reduksjon av jern og andre jern- og stålsvamper, i klumper, pelleter eller lignende former, jern med en renhet på minst 99,94 vektprosent, i klumper, pelleter eller lignende former
Granules and powders, of pig iron and spiegeleisen, or steel
Korn og pulver av råjern, speiljern eller stål
Non alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of non alloy steel
Ulegert stål i støpeblokker eller andre primærformer, samt halvfabrikater av ulegert stål
Stainless steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of stainless steel
Rustfritt stål i støpeblokker eller andre primærformer, samt halvfabrikater av rustfritt stål
Other alloy steel in ingots or other primary forms and semi-finished products of other alloy steel
Annet ulegert stål i støpeblokker eller andre primærformer, samt halvfabrikater av annet ulegert stål
Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture
Brevkurver, manuskriptholdere, penneskåler, stempeloppsatser og lignende kontor- eller skrivebordutstyr, av uedelt metall, unntatt kontormøbler
Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles; tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
Brevklemmer, binders, signalmerker til registre, hekter, kroker og maljer og lignende, av uedelt metall, til klær, skotøy, reiseartikler og lignende, rør- og splittnagler av uedelt metall, perler og paljetter av uedelt metall
Other articles of base metal n.e.c.
Andre varer av uedelt metall ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other fabricated metal products n.e.c.
Deler av produksjonen av andre metallvarer ikke nevnt annet sted som utføres av underleverandører
Electronic components and boards
Elektroniske komponenter og kretskort
Electronic components
Elektroniske komponenter
Thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes, including cathode ray tubes
Varmkatode
Cathode-ray television picture tubes; television camera tubes; other cathode-ray tubes
Katodestrålebilderør for fjernsyn, rør til fjernsynskameraer, andre katodestrålerør
Diodes; transistors; thyristors, diacs and triacs
Dioder, transistorer, tyristorer, diaker og triaker
Semiconductor devices; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals; parts thereof
Halvlederkomponenter, lysemitterende dioder, monterte piezoelektriske krystaller, tilhørende deler
Electronic integrated circuits
Elektroniske, integrerte kretser
Parts of electronic valves and tubes and of other electronic components n.e.c.
Deler til elektronrør og andre elektroniske komponenter ikke nevnt annet sted
Services connected with manufacturing of electronic integrated circuits; sub-contracted operations as part of manufacturing of electronic components
Tjenester tilknyttet trykking av elektroniske, integrerte kretser, deler av produksjonen av elektroniske komponenter som utføres av underleverandører
Services connected with manufacturing of electronic integrated circuits
Tjenester tilknyttet framstilling av elektroniske, integrerte kretser
Sub-contracted operations as part of manufacturing of electronic components
Deler av produksjonen av elektroniske komponenter som utføres av underleverandører
Loaded electronic boards
Kretskort
Loaded printed circuits
Trykte kretser
Sound, video, network and similar cards for automatic data processing machines
Lydkort, videokort, nettverkskort og lignende kort til automatiske databehandlingsmaskiner
Smart cards
Smartkort
Services connected with printing of circuits; sub-contracted operations as part of manufacturing of loaded electronic boards
Tjenester tilknyttet trykking av kretser, deler av produksjonen av kretskort som utføres av underleverandører
Services connected with printing of circuits
Tjenester tilknyttet trykking av kretser
Sub-contracted operations as part of manufacturing of loaded electronic boards
Deler av produksjonen av kretskort som utføres av underleverandører
Computers and peripheral equipment
Datamaskiner og tilleggsutstyr
Portable automatic data processing machines weighing ≤ 10 kg, such as laptop and notebook computers; personal digital assistants and similar computers
Bærbare digitale automatiske databehandlingsmaskiner med vekt på høyst 10 kg, som f.eks. laptops og notebooks, personlige digitale assistenter og lignende datamaskiner
Point-of-sale terminals, ATMs and similar machines capable of being connected to a data processing machine or network
Salgsterminaler, kontantautomater og lignende maskiner som kan kobles til en datamaskin eller et datanett
Monitors and projectors, principally used in an automatic data processing system
Monitorer og prosjektører, hovedsakelig bruk i et automatisk databehandlingssystem
Units performing two or more of the following functions: printing, scanning, copying, faxing
Enheter som utfører minst to av funksjonene utskrift, skanning, kopiering og telefaksoverføring
Storage units and other storage devices
Lagringsenheter og andre lagringsinnretninger
Solid-state non-volatile storage devices
Ikke-flyktige lagringsinnretninger
Other units of automatic data processing machines
Andre enheter til automatiske databehandlingsmaskiner