natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accurately weighed sample of about 5 g of rectified concentrated must is placed in a 50 ml flask.
Nøyaktig 5 g konsentrert rektifisert most helles over i en 50 ml kolbe.
1 µl of standard solution of xylitol (2.1) is added and water added to capacity.
Tilsett 1 µl standardløsning av xylitol (2.1) og fyll opp med vann.
After mixing, 100 µl of solution is taken and placed in a flask (3.6) where it is dried under a gentle stream of air.
Etter blanding helles 100 µl løsning over i en kolbe (3.6), som tørkes under en svak luftstrøm.
100 µl of absolute ethyl alcohol may be added if necessary to facilitate evaporation.
Det kan om nødvendig tilsettes 100 µl absolutt etylalkohol for å lette fordampingen.
The residue is carefully dissolved in 100 µl of pyridine (2.4) and 100 µl of bis(trimethylsilyl)trifluoroacetamide (2.2) and 10 µl of trimethylchlorosilane (2.3) are added.
Restene oppløses forsiktig i 100 µl pyridin (2.4) og 100 µl bis(trimetylsilyl)trifluoracetamid (2.2), og 10 µl trimetylklorosilan (2.3) tilsettes.
The flask is closed with the Teflon stopper and heated at 60 °C for one hour.
Kolben lukkes med teflonproppen og varmes opp til 60
Draw off 0,5 µl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Ta ut 0,5 µl klar væske, som tilsettes ved hjelp av en hulkanyle i samsvar med det oppgitte splittforhold.
5 g of the solution is weighed and the procedure at 4 followed.
Vei opp 5 g av denne løsning og følg framgangsmåten fastsatt i nr.
The results for meso-inositol and sucrose with respect to xylitol are calculated from the chromatogram.
Resultatene for meso-inositol og sukrose i forhold til xylitol beregnes ut fra kromatogrammet.
In the case of scyllo-inositol, which is not commercially available and has a retention time lying between the last peak of the anomeric form of glucose and the peak for meso-inositol (see diagram overleaf), the same result as for meso-inositol is taken.
Når det gjelder scyllo-inositol, som ikke finnes i handelen og har en retensjonstid som ligger mellom den siste topp for de anomeriske former av glukose og toppen for meso-inositol (se diagrammet på neste side), brukes samme resultat som for meso-inositol.
Meso-inositol and scyllo-inositol are expressed in milligrams per kilogram of sugar.
Meso-inositol og scyllo-inositol uttrykkes i mg/kg totalsukker.
Sucrose is expressed in grams per kilogram of must.
Sukrose uttrykkes i g/kg most.
Read off the absorbences. Repeat each measurement.
Absorbansen avleses, og hver av målingene gjentas.
For sweet wines, the concentration of 5 g lanthanum per litre is sufficient provided the dilution does not bring the sugar content to below 2,5 g per litre. For wines with higher concentrations of sugar, the lanthanum concentration should be increased to 10 g per litre.
For søte viner er lantankonsentrasjonen på 5 g/l tilstrekkelig forutsatt at fortynningen ikke fører til et sukkerinnhold på under 2,5 g/l. For viner med høyere sukkerkonsentrasjoner bør lantankonsentrasjonen økes til 10 g/l.
Read the absorbences. Repeat each measurement.
Absorbansen avleses, og hver av målingene gjentas.
Place the dish in the muffle furnace again for 15 minutes;  repeat the treatment with nitric acid at least three times.
Skålen plasseres igjen i muffelovnen i 15 minutter, og behandles med salpetersyre minst tre ganger.
Record the absorbences measured. Calculate the mean absorbence value from the results for the three portions.
Absorbansen avleses, og gjennomsnittsverdien av resultatene for de tre innsprøytinger beregnes.
Moisten the white ash with 1 ml of concentrated nitric acid (3.2). Evaporate over a boiling waterbath, repeat the addition of 1 ml nitric acid (3.2) and evaporate a second time.
Den hvite aske fuktes med 1 ml konsentrert salpetersyre (3.2), inndampes på vannbad ved 100
Stabilize the chromatograph. It is recommended that the following conditions are used:
Kromatografen kalibreres, fortrinnsvis under følgende forhold:
The result is expressed in the form of an index obtained by multiplying the absorbence by 100 for red wines diluted 1:5 (or by the corresponding factor for other dilutions) and by 20 for white wines. For rectified concentrated musts, multiply by 16.
Resultatet uttrykkes i form av en indeks som finnes ved å multiplisere absorbansen med 100 for rødviner fortynnet 1:5 (eller med den tilsvarende faktor for andre fortynninger), med 20 for hvitviner eller med 16 for konsentrert rektifisert most.
Collect the effluent in a beaker. Rinse the column with 50 ml of distilled water.
Eluatet oppsamles i et begerglass, og kolonnen skylles med 50 ml destillert vann.
Add 1,2 ml of the thioacetamide reagent (2.1.7). Mix at once.
Tilsett 1,2 ml tioacetamidreagens (2.1.7) og bland umiddelbart.
Leave the two layers to separate. Use the methylisobutylketone layer.
La de to lag adskilles, og bruk metylisobutylketonlaget.
Add four drops of the orthophenanthroline reagent (3.5) to the contents of the 'measurement' flask. Titrate the excess dichromate by adding to it the iron (II) ammonium sulphate solution (3.2).
Innholdet i målekolben tilsettes fire dråper ortofenantrolinreagens (3.5), og overskuddet av dikromat titreres ved å tilsette løsningen av jern(II)ammoniumsulfat (3.2).
This type of process is commonly called a "side reaction".
Denne typen prosess kalles ofte «sidereaksjon».
When side reaction occurs, the absorbance of the solution should be measured at regular intervals (every two to five minutes) after the required time for the standard solution to reach its final absorbance has elapsed.
Når dette problemet oppstår, bør løsningens absorbans måles med jevne mellomrom (2
If the absorbance increases regularly, five or six measurements should be made, and extrapolated back by means of a graph or of calculation, to determine the absorbance that would have been observed when the final enzyme was added (T0).
Når absorbansen øker jevnt, foretas fem eller seks målinger slik at man ved hjelp av en graf eller ved beregning kan ekstrapolere seg tilbake til løsningens absorbans på det tidspunkt da sluttenzymet ble tilsatt (T0).
The substrate concentration is calculated on the basis of the difference in absorbance extrapolated at that time (Af - Ai).
Den ekstrapolerte absorbansdifferansen på dette tidspunkt (Af — Ai) brukes til å beregne substratkonsentrasjonen.
Statistical results of interlaboratory trial
Statistiske resultater av interkalibreringsforsøk
CYANIDE DERIVATIVES
CYANIDDERIVATER
(Caution:
(
comply with safety measures for handling chemicals chloramine T, pyridine, potassium cyanide, hydrochloric acid, and phosphoric acid.
Sikkerhetsinstruksen for håndtering av kjemikaliene kloramin-T, pyridin, kaliumcyanid, saltsyre og fosforsyre må overholdes.
Dispose of used products in the proper way, in compliance with environmental rules in force.
Brukte produkter skal kastes på riktig måte i samsvar med gjeldende miljøregler.
Caution with hydrocyanic acid released during the distillation of acidified wine.)
Vær forsiktig med den hydrogencyanid som utskilles ved destillasjon av sur vin.)
The total free hydrocyanic acid in the wine is released by acid hydrolysis and separated by distillation.
Den samlede mengde fritt hydrogencyanid i vinen utskilles ved sur hydrolyse og separeres ved destillasjon.
After reacting with chloramine-T and pyridine, the glutaconic dialdehyde formed is determined by colorimetry on the basis of the blue coloration it gives with 1,3-dimethyl-barbituric acid.
Etter reaksjon med kloramin-T og pyridin bestemmes det glutacondialdehyd som dannes, ved kolorimetri på grunnlag av den blåfargen det gir med 1,3-dimetylbarbitursyre.
Distillation apparatus
Destillasjonsapparat
Use the distillation apparatus described for determining the alcohol content of wine
Bruk det destillasjonsapparatet som er beskrevet, til å bestemme alkoholinnholdet i vinen.
500-ml round-bottomed flask with standardised ground joints
En 500 ml rundbunnet kolbe med standardtilpassing.
Water bath thermostatically controlled at 20 °C
Termostatstyrt vannbad ved 20 °C.
Spectrophotometer allowing absorbance to be measured at wavelength of 590 nm
Spektrofotometer med mulighet for absorbansmålinger ved en bølgelengde på 590 nm.
Glass cells or single-use cells with optical paths of 20 mm
Optiske celler eller engangsceller av glass med 20 mm lysvei.
Phosphoric acid (H3PO4) at 25 % (m/v)
Fosforsyre (H
Chloramine-T solution (C7H7ClNNa O2S, 3H2O) 3 % (m/v)
Løsning av kloramin-T (C
Potassium cyanide (KCN)
Kaliumcyanid (KCN).
Potassium iodide (KI) solution at 10 % (m/v)
Kaliumjodidløsning (KI), 10 % (m/v).
Silver nitrate solution (AgNO3), 0,1 M
Sølvnitratløsning (AgNO
Put 25 ml wine, 50 ml distilled water, 1 ml phosphoric acid (3.1) and a few glass beads into the 500-ml flask (2.2).
I en 500 ml rundbunnet kolbe (2.2) helles 25 ml vin, 50 ml destillert vann, 1 ml fosforsyre (3.1) og noen glasskuler.
Place flask immediately on the distillation apparatus.
Kolben settes straks i destillasjonsapparatet.
Use a tapering tube to conduct the distillate into a 50-ml calibrated flask containing 10 ml water.
Destillatet ledes via et konisk rør til en 50 ml målekolbe som inneholder 10 ml vann.
Immerse calibrated flask in iced water.
Målekolben nedsenkes i isvann.
Collect 30 to 35 ml of distillate (or around 45 ml liquid in total) in the calibrated flask.
Det samles opp 30-35 ml destillat (tilsvarende en samlet væskemengde på 45 ml) i målekolben.
Flush the tapering tube of the condenser with a few millilitres of distilled water, bring distillate to 20 °C and fill to the calibration line with distilled water.
Det koniske røret i kjøleapparatet skylles med noen ml destillert vann, og når destillatets temperatur er 20 °C, fylles det opp til merket med destillert vann.
Measurement
Måling
Put 25 ml distillate in a 50-ml conical flask with a ground glass stopper, add 1 ml chloramine-T solution (3.2) and seal with the stopper.
Hell 25 ml destillat i en 50 ml erlenmeyerkolbe med glasspropp, tilsett 1 ml kloramin
After exactly 60 seconds add 3 ml of 1,3-dimethyl-barbituric acid solution (3.3), seal with stopper and leave for 10 minutes.
Etter nøyaktig 60 sekunder tilsettes 3 ml 1,3-dimetylbarbitursyreløsning (3.3), lukk så kolben igjen og la den stå i 10 minutter.
Then measure absorbance against a control (25 ml distilled water instead of 25 ml distillate) at wavelength of 590 nm in cells with optical paths of 20 mm.
Mål deretter absorbansen i forhold til en kontrollprøve (25 ml destillert vann i stedet for 25 ml destillat) ved en bølgelengde på 590 nm i celler med 20 mm lysvei.
DETERMINING THE CALIBRATION CURVE
FASTSETTELSE AV KALIBRERINGSKURVEN
Argentometric titration of the potassium cyanide
Titrering av kaliumcyanid med sølvnitrat
Dissolve around 0,2 g KCN (3.4), carefully measured, in 100 ml distilled water in a 300-ml calibrated flask.
I en 300 ml målekolbe veies opp nøyaktig ca. 0,2 g KCN (3.4) som løses opp i 100 ml destillert vann.
Add 0,2 ml of potassium iodide solution (3.5) and titrate with the 0,1 M silver nitrate solution (3.6) until a stable yellowish colouring is obtained.
Tilsett 0,2 ml kaliumjodidløsning (3.5), og titrer med 0,1 M sølvnitratløsning (3.6) til det oppnås en varig gulfarge.
Taking 1 ml of 0,1 M silver nitrate solution as corresponding to 13,2 mg KCN, calculate the concentration of the KCN sample.
Beregn titeren ut fra at 1 ml 0,1 M sølvnitratløsning tilsvarer 13,2 mg KCN.
Standard curve
Standardkurve
Dilute the solution to 1/10.
Fortynn løsningen i forholdet 1:10.
Take 25-ml samples of the solutions thus obtained and continue as indicated above at 4.1 and 4.2.
Ta ut 25 ml av løsningene som er framstilt slik, og fortsett som angitt under 4.1 og 4.2.
The values obtained for absorbance with regard to the standard solutions as a function of the corresponding hydrocyanic acid content should produce a straight line passing through the origin.
Standardløsningenes absorbansverdier som en funksjon av det tilsvarende innholdet av hydrogencyanid skal danne en rett linje gjennom origo.
Read off the hydrocyanic acid content on the calibration curve.
Les av hydrogencyanidinnholdet på kalibreringskurven.
If the sample has been diluted, multiply the result by the dilution factor.
Dersom prøven er fortynnet, multipliseres resultatet med fortynningsfaktoren.
Repeatability (r) and reproducibility (R)
Repeterbarhet (r) og reproduserbarhet (R)
DETERMINATION OF ETHYL CARBAMATE IN WINE:
BESTEMMELSE AV ETYLKARBAMAT I VIN:
SELECTIVE DETECTION METHOD USING GAS CHROMATOGRAPHY/MASS SPECTROMETRY
SELEKTIV PÅVISNING VED GASSKROMATOGRAFI/MASSESPEKTROMETRI
(Applicable to the determination of ethyl carbamate for concentrations between
(kan benyttes til bestemmelse av etylkarbamat i konsentrasjoner på
comply with safety measures for handling chemicals, ethanol, acetone and carcinogenic products (ethyl carbamate and dichloromethane).
Sikkerhetsinstruksen for håndtering av kjemikaliene etanol og aceton og de kreftframkallende stoffene etylkarbamat og diklormetan må overholdes.
Dispose of used solvents in the proper way, in compliance with environmental rules in force).
Brukte produkter skal kastes på riktig måte i samsvar med gjeldende miljøregler.)
Propyl carbamate is added to a sample as an internal standard, the solution is diluted with water and placed in a 50 ml solid phase extraction column.
Propylkarbamat tilsettes en prøve som intern standard, deretter fortynnes løsningen med vann og settes på en 50 ml fastfaseekstraksjonskolonne.
Ethyl carbamate and propyl carbamate are eluted with dichloromethane.
Etylkarbamat og propylkarbamat elueres med diklormetan.
The eluate is concentrated in a vacuum rotary evaporator.
Eluatet konsentreres i rotasjonsfordamper under vakuum.
Apparatus and chromatographic conditions (example)
Apparatur og eksempel på kromatograferingsvilkår
Gas chromatogram/mass spectrometer (GC/MS) and if necessary a sample filter and data treatment system or equivalent
Gasskromatograf/massespektrometer (GC/MS) og eventuelt prøvefilter og databehandlingssystem eller tilsvarende.
Capillary column of fused silica 30 m(1) x 0,25 mm internal diameter,
Kapillærkolonne av sammensmeltet silisiumoksid 30 m x 0,25 mm innvendig diameter,
Operation:
Driftsmetode:
injector 180 °C, helium gas vector at 1 ml/minute at 25 °C, injection by splitless method
Injektor 180 °C, heliumbæregass 1 ml/min ved 25 °C, injeksjon ved «splitless/split»-metoden.
Temperature programme:
Temperaturprogram:
40 °C for 0,75 minutes, rising thereafter by 10 °C/minute up to 60 °C, then by 3 °C/minute up to 150 °C(2), rising to 220 °C and maintaining that temperature for 4,25 minutes.
40 °C i 45 sek, deretter stigende med 10 °C/min til 60 °C, deretter med 3 °C/min til 150 °C, deretter oppvarming til 220 °C som holdes i 4 min 15 sek.
Specific retention time for ethyl carbamate is 23 to 27 minutes, that for propyl carbamate is 27 to 31 minutes.
Den spesifikke retensjonstid for etylkarbamat er 23-27 minutter, for propylkarbamat 27-31 minutter.
Gas chromatogram/spectrometer (GC/MS) interface:
Mellomstykke mellom gasskromatograf og massespektrometer:
transfer line 220 °C. Mass spectrometer parameters manually tuned with perfluorotributylamine and optimised for a lower mass sensitivity, SIM acquisition mode, solvent delay and acquisition start time 22 minutes, dwell time/ion 100 ms.
overføringsrør med temperatur 220 °C. Massespektrometerets parametre innstilles manuelt med perfluortributylamin og optimeres til laveste massefølsomhet. SIM-datainnsamling, «solvent delay» og datainnsamling begynner etter 22 minutter, tidskonstant per ion 100 ms.
Vacuum rotary evaporator or concentration system similar to Kuderna Danish.
Vakuumrotasjonsfordamper eller konsentreringssystem som tilsvarer Kuderna Danish.
(NB:
(
the rate of recovery of ethyl carbamate from the test sample, C(g) must be between 90 and 110 % during the process.)
Gjenfinningsprosenten for etylkarbamat i kontrollprøven (C(g)) skal være 90-110 % for hele prosessen.)
Flask - pear-shaped, 300 ml, single ground neck
Enhalset pærekolbe, 300 ml, med tilpassing.
Concentration tube - 4 ml, graduated, with a teflon-coated joint and a cork
Konsentreringsglass, 4 ml, til måling, med teflonbelagt hals og propp.
Acetone - quality LC
Aceton — LC-kvalitet
check each batch before use in GC/MS for absence of response for m/z 62, 74 and 89 ions.)
Kontroller hvert parti før bruk til GC/MS for manglende utslag for ioner med m/z 62, 74 og 89.
analyse each batch before use in GC/MS after 200-fold concentration, to check for absence of response for m/z 62, 74 and 89 ions.)
Kontroller hvert parti før bruk til GC/MS etter 200 gangers konsentrering for manglende utslag for ioner med m/z 62, 74 og 89.
Ethanol - anhydrous
Etanol — vannfri
Ethyl carbamate (EC) standard solutions
Etylkarbamat (EC), standardløsninger
Stock solution - 1,00 mg/ml.
Stamløsning — 1,00 mg/ml.
Standard working solution.
Standardarbeidsløsning.
Transfer 1 ml of the stock EC solution to a 100 ml volumetric flask and dilute with acetone up to the mark.
Overfør 1 ml av EC-stamløsningen til en 100 ml målekolbe, og fyll opp til merket med aceton.
Propyl carbamate (PC), standard solutions
Propylkarbamat (PC), standardløsninger
Weigh 100 mg PC (reagent grade) in a 100 ml volumetric flask and dilute with acetone up to the mark.
Vei opp 100 mg PC (analysekvalitet) i en 100 ml målekolbe, og fyll opp med aceton.
Internal standard solution PC - 400 ng/ml.
Intern standardløsning PC — 400 ng/ml.
Transfer 4 ml of the standard PC working solution to a 100 ml volumetric flask and dilute with water up to the mark.
Overfør 4 ml av PC-standardarbeidsløsningen til en 100 ml målekolbe, og fyll opp til merket med vann.
Standard calibrated solutions EC-PC
Kalibrerte EC- og PC-standardløsninger
Dilute EC standard working solution (d)(2) and PC standard working solution (e)(2), with dichloromethane to obtain:
Fortynn EC- og PC-standardarbeidsløsningene (d) 2) og e) 2)) med diklormetan til et innhold på :
Test sample - 100 ng EC/ml in 40 % of ethanol
Analyseprøve — 100 ng EC per ml i 40 % etanol
Transfer 1 ml of EC standard working solution (d)(2) to a 100 ml volumetric flask and dilute with 40 % of ethanol up to the mark.
Overfør 1 ml EC-standardarbeidsløsning (d) 2)) til en 100 ml målekolbe, og fyll opp til merket med 40 % etanol.
Solid phase extraction column - disposable material, pre-packed with diatomaceous earth, capacity 50 ml
Fastfaseekstraksjonskolonne — ferdigpakket engangskolonne med kiselgur, kapasitet 50 ml
Before analysis, check each batch of extraction columns for the recovery of EC and PC and the absence of response for ions of 62,74 and 89 m/z. Prepare 100 ng EC/ml of test sample (g).
Før analysen kontrolleres hvert parti ekstraksjonskolonner for gjenfinning av EC og PC og for manglende utslag for ioner med m/z 62, 74 og 89. Framstill en analyseprøve med 100 ng EC per ml (g).
Analyse 5,00 ml of the test sample as described in D(a), E and F. The recovery of 90 to 110 ng of EC/ml is satisfactory.
Analyser 5,00 ml av prøven som beskrevet i D a), E og F. En gjenfinning på 90
Absorbents whose particle diameter is irregular can lead to a slow flow which affects the recovery of EC and PC.
Absorbenter med uregelmessig partikkeldiameter kan føre til meget langsom gjennomstrømning som påvirker gjenfinningen av EC og PC.
If 90 to 110 % of the test sample value is not obtained after several trials, change the column or use a corrected calibration recovery curve to quantify EC.
Dersom det etter flere forsøk ikke oppnås 90-110 % av analyseprøvens verdi, skiftes kolonnen ut eller det benyttes en korrigert kalibreringskurve over gjenfinning til å bestemme EC kvantitativt.
To obtain the corrected calibration curve, prepare standard solutions as described in (f) by using 40 % ethanol instead of dichloromethane.
Den korrigerte kalibreringskurven framkommer ved å framstille standardløsninger som beskrevet i f), og bruke 40 % etanol i stedet for diklormetan.
Analyse 1 ml of the standard calibration solution as described in D, E and F.
Analyser 1 ml av kalibreringsstandardløsningen som beskrevet i D, E og F.
Establish a new calibration curve by using the EC/PC ratio of the extracted standards.
Tegn opp en ny kalibreringskurve ved hjelp av de ekstraherte standardløsningenes EC/PC-forhold.
Preparation of the test sample
Framstilling av analyseprøve
Place the following volumes of test material in two separate 100 ml beakers:
Følgende mengde analysestoff tilføres i to begerglass, hvert på 100 ml:
wines containing over 14 % vol of alcohol:
vin med over 14 % vol. alkohol:
5,00 +- 0,01 ml;
5,00 ± 0,01 ml,
wines containing maximum 14 % vol of alcohol:
vin med inntil 14 % vol. alkohol:
20,00 +- 0,01 ml.
20,00 ± 0,01 ml.
To each beaker, add l ml of internal standard PC solution C(e)(3) and water, to obtain a total volume of 40 ml (or 40 g).
I hvert begerglass tilsettes 1 ml PC-løsning som intern standard (C e) 3)) og vann til et samlet volum på 40 ml (eller 40 g).
Extraction should be carried out under an extractor hood, with adequate ventilation.
Ekstraksjonen skal foretas under en avtrekksvifte med tilstrekkelig ventilasjon.
Transfer the sample prepared under heading D to the extraction column.
Overfør analyseprøven framstilt under D til ekstraksjonskolonnen.
Rinse the beaker with 10 ml of water and transfer the rinsing water to the column.
Skyll begerglasset med 10 ml vann, og overfør dette skyllevannet til kolonnen.
Leave the liquid to absorb for four minutes.
La væsken stå i kolonnen i fire minutter.
Elute with 2 x 80 ml of dichloromethane.
Eluer med 2 x 80 ml diklormetan.
Collect the eluate in a 300 ml conical flask.
Samle eluatet i en 300 ml erlenmeyerkolbe.
Transfer the concentrated residue to a 4 ml graduated tube with a Pasteur pipette.
Overfør den konsentrerte resten med en pasteur-pipette til et 4 ml måleglass.
Rinse the flask with 1 ml of dichloromethane and transfer the rinsing liquid to the tube.
Skyll kolben med 1 ml diklormetan, og overfør skyllevæsken til glasset.
Concentrate the sample to 1 ml under a weak nitrogen stream.
Konsentrer prøven til 1 ml under en svak nitrogenstrøm.
If necessary, transfer the concentrate to auto sampler flask for GC/MS analysis.
Overfør eventuelt konsentratet til et glass til GC/MS-analyse.
GC/MS analysis
GC/MS-analyse
Inject 1 of each standard calibration solution C(f) into the GC/MS. Plot the graph of EC-PC area ratio for the m/z 62 ion response on the vertical axis and the quantity of EC in ng/ml on the horizontal axis (100, 200, 400, 800, 1600 ng/ml).
Sprøyt inn av hver standardkalibreringsløsning (C f)) i GC/MS
EC quantification
EC-bestemmelse
Calculate the EC concentration in the test sample (ng/ml) by dividing the quantity of EC (ng) in the extract by the test sample volume (ml).
Beregn EC-konsentrasjonen (ng/ml) i analyseprøven ved å dividere EC
Confirmation of EC identity
Kontroll av EC-renhet
Determine whether the responses for the m/z 62, 74 and 89 ions appear during the period of EC retention.
Legg merke til om utslagene for ionene med m/z 62, 74 og 89 forekommer i retensjonstiden for EC.
These responses are features of the main fragments (M - C2H2)+ and (M - CH3)+ and molecular ion (M)+ respectively.
Disse utslagene tilsvarer henholdsvis hovedfragmentene (M — C
The presence of EC is confirmed if the relative ratios of these ions are within 20 % of the ratios for an EC standard.
Det er bekreftet at EC er til stede dersom den relative mengde av disse ionene ikke avviker mer enn 20 % fra de tilsvarende tallene for EC-standarden.
The extract may need to be further concentrated in order to obtain a sufficient response for the m/z 89 ion.
Det kan være nødvendig å konsentrere ekstraktet ytterligere for å få tilstrekkelig utslag for ionet med m/z 89.
Collaborative analysis
Interkalibreringsforsøk
The table shows individual results for the practical entrainment sample and for both types of wine.
Tabellen viser enkeltresultater for den praktiske øvelsesprøven og begge vintypene.
The Cochran test led to the elimination of only one pair of results, for wine of alcoholic strength over 14 % vol and for wine of alcoholic strength of 14 % vol or less, from two different laboratories.
Etter en Cochran-test måtte ett resultatpar elimineres, for vin med en alkoholstyrke på mer enn 14 % vol. og for vin med en alkoholstyrke på inntil 14 % vol., fra to forskjellige laboratorier.