natgillin/translations-raw huggingface dataset:
integrate society in science and innovation issues, policies and activities in order to integrate citizens’ interests and values and to increase the quality, relevance, social acceptability and sustainability of research and innovation outcomes in various fields of activity from social innovation to areas such as biotechnology and nanotechnology;
å integrere samfunnet i spørsmål, politikk og virksomhet knyttet til vitenskap og innovasjon med sikte på å ta hensyn til borgernes interesser og verdier og øke forsknings- og innovasjonsresultatenes kvalitet, relevans, sosial aksept og bærekraft på ulike virksomhetsområder, fra sosial innovasjon til områder som bioteknologi og nanoteknologi,
encourage citizens to engage in science through formal and informal science education, and promote the diffusion of science-based activities, namely in science centres and through other appropriate channels;
å oppmuntre borgerne til å engasjere seg i vitenskap gjennom formell og uformell utdanning i vitenskap, og å fremme spredning av vitenskapsbasert virksomhet, særlig i vitenskapssentre og gjennom andre egnede kanaler,
develop the accessibility and the use of the results of publicly-funded research;
å utvikle tilgangen til og bruken av resultatene av offentlig finansiert forskning,
develop the governance for the advancement of responsible research and innovation by all stakeholders (researchers, public authorities, industry and civil society organisations), which is sensitive to society needs and demands, and promote an ethics framework for research and innovation;
å utvikle styringen for fremming av ansvarlig forskning og innovasjon fra alle aktørers side (forskere, offentlige myndigheter, industrien og sivilsamfunnsorganisasjoner), idet det tas hensyn til samfunnets behov og krav, og fremmes en etisk ramme for forskning og innovasjon,
take due and proportional precautions in research and innovation activities by anticipating and assessing potential environmental, health and safety impacts;
å ta behørige og avpassede forholdsregler når det gjelder forsknings- og innovasjonsvirksomhet ved å foregripe og vurdere potensielle virkninger for helse og sikkerhet,
improve knowledge on science communication in order to improve the quality and effectiveness of interactions between scientists, general media and the public.
å forbedre kunnskapen om vitenskapelig formidling for å forbedre kvaliteten og effektiviteten i samspillet mellom forskere, allmenne medier og offentligheten.
PART VI
DEL VI
The specific objective is to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies, while flexibly responding to new policy demands.
Det særlige målet er å gi kunderettet vitenskapelig og teknisk støtte til Unionens politikk, og samtidig reagere fleksibelt på nye politiske krav.
The Union has defined an ambitious policy agenda to 2020 which addresses a set of complex and interlinked challenges, such as sustainable management of resources and competitiveness.
Unionen har fastsatt en ambisiøs politisk dagsorden fram til 2020, der et sett av komplekse og innbyrdes forbundne utfordringer skal behandles, for eksempel bærekraftig forvaltning av ressurser og konkurranseevne.
In order to successfully tackle these challenges, robust scientific evidence is needed which cuts across different scientific disciplines and allows the sound assessment of policy options.
For at disse utfordringene skal kunne takles på en vellykket måte, er det behov for solid vitenskapelig dokumentasjon fra ulike vitenskapelige fagområder som muliggjør en fornuftig vurdering av politiske alternativer.
The JRC, playing its role as the science service for Union policy making, will provide the required scientific and technical support throughout all stages of the policy-making cycle, from conception to implementation and assessment.
I samsvar med sin rolle som den vitenskapelige tjenesten for Unionens politiske beslutningstaking vil FFS gi nødvendig vitenskapelig og teknisk støtte i alle faser av beslutningsprosessen, fra idé til gjennomføring og vurdering.
To contribute to this specific objective it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences and cooperation with the Member States.
For å bidra til dette særlige målet vil FFSs forskning være tydelig rettet mot Unionens politiske prioriteringer og samtidig styrke tverrgående kompetanse og samarbeid i medlemsstatene.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its scientific-technical reference role enable it to facilitate the necessary consensus building between stakeholders and policy makers.
FFSs uavhengighet av særinteresser, både private og nasjonale, kombinert med dets vitenskapelig- tekniske referanserolle gjør det mulig å lette arbeidet med å oppnå den nødvendige enigheten mellom berørte parter og politiske beslutningstakere.
Member States and Union citizens benefit from the research of the JRC, most visibly in areas such as health and consumer protection, environment, safety and security, and management of crises and disasters.
Medlemsstatene og Unionens borgere drar nytte av FFSs forskning, noe som er mest synlig på områder som helse og forbrukervern, miljø, sikkerhet og håndtering av kriser og katastrofer.
More specifically, Member States and regions will also benefit from support to their Smart Specialisation Strategies.
Særlig vil medlemsstatene og regionene også dra nytte av støtte til strategiene for smart spesialisering.
The JRC is an integral part of the ERA and will continue to actively support its functioning through close collaboration with peers and stakeholders, maximising access to its facilities and through the training of researchers and by close cooperation with Member States and international institutions that pursue similar objectives.
FFS er en integrert del av det europeiske forskningsområdet og vil fortsatt aktivt støtte det gjennom nært samarbeid med fagfeller og berørte parter, størst mulig tilgang til dets anlegg, utdanning av forskere og nært samarbeid med medlemsstatene og internasjonale institusjoner som har lignende mål.
This will also promote the integration of new Member States and associated countries for which the JRC will continue to provide dedicated training courses on the scientific-technical basis of the body of Union law.
Det vil også fremme integrasjonen av nye medlemsstater og assosierte stater, som FFS fortsatt vil tilby særskilte opplæringskurs om unionsrettens vitenskapelig-tekniske grunnlag.
The JRC will establish coordination links with other relevant Horizon 2020 specific objectives.
FFS vil opprette samordningsforbindelser med andre relevante deler av de særlige målene for Horisont 2020.
As a complement to its direct actions and for the purpose of further integration and networking in the ERA, the JRC may also participate in Horizon 2020 indirect actions and co-ordination instruments in areas where it has the relevant expertise to produce Union added value.
I tillegg til sine direkte tiltak og for å fremme ytterligere integrering og nettverksbygging i EFO kan FFS også delta i indirekte tiltak og samordningsinstrumenter innenfor rammen av Horisont 2020 på områder der det har relevant sakkunnskap for å skape merverdi for Unionen.
The JRC activities in Horizon 2020 will focus on the Union policy priorities and the societal challenges addressed by them.
FFSs virksomhet innenfor rammen av Horisont 2020 vil være rettet mot Unionens politiske prioriteringer og de samfunnsutfordringene de skal takle.
These activities are aligned with the objectives of the Europe 2020 strategy, and with the headings ‘Security and citizenship’ and ‘Global Europe’ of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Denne virksomheten er i tråd med målene for Europa 2020-strategien og med avsnittene «Sikkerhet og unionsborgerskap» og «Et globalt Europa» i den flerårige finansielle rammen for årene 2014-2020.
The JRC’s key competence areas will be energy, transport, environment and climate change, agriculture and food security, health and consumer protection, information and communication technologies, reference materials, and safety and security (including nuclear safety and security in the Euratom programme).
FFSs nøkkelkompetanseområder vil være energi, transport, miljø og klimaendringer, landbruk og matvaresikkerhet, helse og forbrukervern, informasjons- og kommunikasjonsteknologi, referansematerialer og sikkerhet (herunder atomsikkerhet innenfor rammen av Euratom-programmet).
The JRC activities in these areas will be conducted taking into account relevant initiatives at the level of regions, Members States or the Union, within the perspective of shaping the ERA.
Ved gjennomføringen av FFSs virksomhet på disse områdene vil det bli tatt hensyn til relevante initiativer på regions-, medlemsstats- eller unionsplan med sikte på å utforme EFO.
These competence areas will be significantly enhanced with capacities to address the full policy cycle and to assess policy options.
Disse kompetanseområdene vil bli betydelig styrket med kapasitet til å håndtere hele den politiske prosessen og vurdere politiske alternativer.
anticipation and foresight - pro-active strategic intelligence on trends and events in science, technology and society and their possible implications for public policy;
foregripelse og framsyn – foregripende strategiske opplysninger om tendenser og hendelser innenfor vitenskap, teknologi og samfunn, og deres mulige følger for offentlig politikk,
economics - for an integrated service covering both the scientific-technical and the macro-economic aspects;
økonomi – fremming av en integrert tjeneste som omfatter både vitenskapelig-tekniske og makroøkonomiske aspekter,
modelling - focusing on sustainability and economics and making the Commission less dependent on outside suppliers for vital scenario analysis;
modellering – rettet mot bærekraft og økonomi og tiltak for å gjøre Kommisjonen mindre avhengig av eksterne leverandører i forbindelse med viktige scenarioanalyser,
policy analysis - to allow cross-sectoral investigation of policy options;
politisk analyse – for å muliggjøre tverrsektoriell undersøkelse av politiske alternativer,
impact assessment - providing scientific evidence to support policy options.
konsekvensanalyse – framskaffing av vitenskapelig dokumentasjon til støtte for politiske alternativer.
The JRC shall continue to pursue excellence in research and extensive interaction with research institutions as the basis for credible and robust scientific-technical policy support.
FFS skal fortsatt arbeide for å oppnå fremragende kvalitet i forskningen og omfattende samspill med forskningsinstitusjoner som grunnlag for en troverdig og solid vitenskapelig-teknisk støtte for politikken.
To that end, it will strengthen collaboration with European and international partners, inter alia by participation in indirect actions.
For dette formål vil det styrke samarbeidet med europeiske og internasjonale partnere, blant annet ved å delta i indirekte tiltak.
It will also carry out exploratory research and build up competences in emerging, policy-relevant areas on a selective basis.
Det vil også gjennomføre forsøksforskning og bygge opp kompetanse innenfor nye politisk relevante områder på et selektivt grunnlag.
The JRC shall focus on:
FFS skal ha oppmerksomheten rettet mot:
Excellent science
Fremragende vitenskap
Carry out research to enhance the scientific evidence base for policy making and examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme.
Gjennomføring av forskning for å styrke det vitenskapelige dokumentasjongrunnlaget for den politiske beslutningstakingen og undersøke nye områder innenfor vitenskap og teknologi, herunder gjennom et forsøksforskningsprogram.
Industrial leadership
Industrielt lederskap
Contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Bidrag til den europeiske konkurranseevnen ved å støtte standardiseringsprosessen og standarder gjennom prenormativ forskning, utvikling av referansematerialer og måling samt harmonisering av metoder på fem hovedområder (energi, transport, flaggskipsinitiativet «En digital dagsorden for Europa», sikkerhet og sikring samt forbrukervern).
Carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Gjennomføring av sikkerhetsvurderinger av ny teknologi på områder som energi, transport, helse og forbrukervern.
Contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle the societal challenges.
Bidrag som gjør det lettere å bruke, standardisere og validere romteknologi og -data, særlig for å takle samfunnsutfordringene.
Societal challenges
Samfunnsutfordringer
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed and consumer products; environment and health; health-related diagnostic and screening practices; and nutrition and diets.
Bidrag til helse og forbrukervern gjennom vitenskapelig og teknisk støtte på områder som næringsmidler, fôr og forbruksvarer, miljø og helse, diagnostiserings- og screeningmetoder på helseområdet samt ernæring og kosthold.
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security, and the development of a bio-economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling, and promote healthy and productive seas.
Støtte til utvikling, gjennomføring og overvåking av europeisk landbruks- og fiskeripolitikk, herunder næringsmiddeltrygghet og matvaresikkerhet, og utvikling av en bioøkonomi gjennom f.eks. prognoser for vegetabilsk produksjon, tekniske og sosioøkonomiske analyser og modellering, og fremming av sunne og produktive hav.
Support the 20-20-20 climate and energy targets with research on technological and economic aspects of energy supply, efficiency, low-carbon technologies, and energy/electricity transmission networks.
Støtte til 20-20-20-målene på klima- og energiområdet gjennom forskning i de teknologiske og økonomiske sidene ved energiforsyning, energieffektivitet, lavutslippsteknologi og nett for overføring av energi/elektrisitet.
Smart, green and integrated transport
Smart, grønn og integrert transport
Support the Union’s policy for the sustainable, safe and secure mobility of persons and goods with laboratory studies, modelling and monitoring approaches, including low-carbon technologies for transport, such as electrification, clean and efficient vehicles and alternative fuels, and smart mobility systems.
Støtte til Unionens politikk for bærekraftig og sikker og pålitelig mobilitet for personer og varer, med laboratorieundersøkelser, modellering og overvåkingsmetoder, herunder lavutslippsteknologi til transport, for eksempel elektrifisering, rene og effektive kjøretøyer og alternative brensler samt smarte mobilitetssystemer.
Climate action, environment, resource efficiency and raw materials
Klimatiltak, miljø, ressurseffektivitet og råstoffer
Investigate the cross-sectoral challenges of the sustainable management of natural resources through monitoring of key environmental variables and the development of an integrated modelling framework for sustainability assessment.
Undersøkelse av de tverrsektorielle utfordringene knyttet til bærekraftig forvaltning av naturressurser gjennom overvåking av viktige miljøvariabler og utvikling av en integrert ramme for modellberegning av bærekraft.
Support resource efficiency, emission reductions and sustainable supply of raw materials through the integrated social, environmental and economic assessments of clean production processes, technologies, and products and services.
Støtte til ressurseffektivitet, utslippsreduksjon og bærekraftig forsyning av råstoffer gjennom integrerte samfunns-, og miljø- og økonomivurderinger av rene produksjonsprosesser, teknologier og produkter og tjenester.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focusing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Støtte til Unionens utviklingspolitiske mål gjennom forskning for å bidra til å sikre tilstrekkelige forsyninger av vesentlige ressurser, med vekt på overvåking av miljø- og ressursparametrer, analyser av næringsmiddeltrygghet og matvaresikkerhet, og kunnskapsoverføring.
Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies
Europa i en verden i endring – inkluderende, innovative og reflekterende samfunn
Contribute to and monitor the implementation of the flagship initiative ‘Innovation Union’ with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and indicators.
Bidrag til og overvåking av gjennomføringen av flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen» med makroøkonomiske analyser av drivkraft og hindringer innenfor forskning og innovasjon, og utvikling av metoder, resultattavler og indikatorer.
Support the ERA by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements, and by research networking, training, and opening JRC facilities and databases to users in Member States and in candidate and associated countries.
Støtte til EFO gjennom overvåking av EFOs virkemåte og analyse av drivkraft og hindringer for noen av dets viktigste deler, samt gjennom samarbeid i forskningsnettverk og utdanning, og åpning av FFSs anlegg og databaser for brukere i medlemsstatene, kandidatstater og assosierte stater.
Contribute to the key goals of the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’ by qualitative and quantitative analyses of economic and social aspects (Digital Economy, Digital Society, Digital Living).
Bidrag til hovedmålene for flaggskipsinitiativet «En digital dagsorden for Europa» gjennom kvalitative og kvantitative analyser av økonomiske og sosiale aspekter (digital økonomi, digitalt samfunn, digital livsstil).
Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens
Sikre samfunn – beskyttelse av Europas og dets borgeres frihet og sikkerhet
Support internal safety and security through the identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures as vital components of societal functions, and through the operational performance assessment and social and ethical evaluation of technologies related to the digital identity.
Støtte til den interne sikkerheten gjennom identifisering og vurdering av sårbarheten til kritiske infrastrukturer som vesentlige bestanddeler i samfunnsmessige funksjoner, og gjennom vurderingen av operasjonell effektivitet og sosial og etisk evaluering av teknologier knyttet til digital identitet.
Address global security challenges, including emerging or hybrid threats, through the development of advanced tools for information mining and analysis as well as for crisis management.
Håndtere globale sikkerhetsutfordringer, herunder nye eller blandede trusler, gjennom utviklingen av avanserte verktøy for framskaffing og analyse av opplysninger samt for kriseforvaltning.
Enhance the Union’s capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of test facilities and of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based Earth observation frameworks.
Øke Unionens kapasitet til å forvalte naturkatastrofer og menneskeskapte katastrofer ved å styrke overvåkingen av infrastruktur og utviklingen av prøvingsanlegg og av globale informasjonssystemer for samlet tidlig varsling og risikohåndtering, ved bruk av satellittbaserte jordobservasjonssystemer.
PART VII
DEL VII
The specific objective is to integrate the knowledge triangle of higher education, research and innovation and thus to reinforce the Union’s innovation capacity and address societal challenges.
Det særlige målet er å integrere kunnskapstrekantens tre deler: høyere utdanning, forskning og innovasjon, og dermed styrke Unionens innovasjonskapasitet og håndtere samfunnsutfordringer.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes, thereby hampering sustainable economic growth and job creation.
Europa står overfor en rekke strukturelle svakheter når det gjelder innovasjonskapasitet og evnen til å levere nye tjenester, produkter og prosesser, noe som hemmer bærekraftig økonomisk vekst og skaping av arbeidsplasser.
Among the main issues at hand are Europe’s relatively poor record in talent attraction and retention; the under-utilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; the lack of research results brought to the market; low levels of entrepreneurial activity and mindset; low leverage of private investment in R&D; a scale of resources, including human resources, in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and innovation on a European level.
Blant de viktigste problemene er Europas forholdsvis svake resultater når det gjelder å tiltrekke og beholde talenter; underutnytting av eksisterende forskningsområdet når det gjelder å skape økonomisk eller samfunnsmessig verdi; manglende kommersialisering av forskningsresultater; lave nivåer for entreprenørvirksomhet og entreprenørånd; lav mobilisering av privat investering i FoU; kompetansesentrenes utilstrekkelige ressurser, herunder menneskelige, for å kunne konkurrere på verdensplan; og uforholdsmessig mange hindringer for samarbeidet innenfor kunnskapstrekanten, dvs. høyere utdanning, forskning og innovasjon, på europeisk plan.
If Europe is to compete on an international scale, these structural weaknesses need to be overcome.
Dersom Europa skal kunne konkurrere på internasjonalt plan, må disse strukturelle svakhetene fjernes.
The elements identified above are common across Member States and affect the Union’s innovation capacity as a whole.
Faktorene som angis ovenfor, er felles for alle medlemsstater og berører Unionens innovasjonskapasitet i sin helhet.
The EIT will address these issues by promoting structural changes in the European innovation landscape.
EIT vil håndtere disse problemene ved å fremme strukturelle endringer i det europeiske innovasjonslandskapet.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, notably through its Knowledge and Innovation Communities (KICs), thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people and by stimulating the creation of innovative spin-offs and start-ups.
Med sikte på dette vil EIT fremme integrering av høyere utdanning, forskning og utvikling på høyeste nivå, særlig gjennom kunnskaps- og innovasjonsfellesskapene (KI-fellesskapene), slik at det skapes nye miljøer som gir innovasjon, samt styrke og støtte en ny generasjon entreprenører og stimulere opprettelsen av innovative knoppskytingsforetak og nye foretak.
In doing so, the EIT will contribute fully to the objectives of the Europe 2020 strategy and notably to the flagship initiatives ‘Innovation Union’ and ‘Youth on the Move’.
Dermed vil EIT bidra fullt ut til målene for Europa 2020-strategien, og særlig til flaggskipsinitiativene «Innovasjonsunionen» og «Ungdom i bevegelse».
In addition, the EIT and its KICs should seek synergies and interaction across the priorities of Horizon 2020 and with other relevant initiatives.
I tillegg skal EIT og dets KI-nettverk fremme synergi og samspill på tvers av prioriteringene i Horisont 2020, og med andre relevante initiativer.