natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a period starting on 1 January 2007 and ending 12 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State, where the importer has notified his activity in accordance with Article 8(1), to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
I løpet av et tidsrom som begynner 1. januar 2007 og slutter 12 måneder etter at den første listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er anerkjent i henhold til nr. 5 er offentliggjort, kan en medlemsstats vedkommende myndighet tillate at importører i medlemsstaten der importøren har meldt fra om sin virksomhet i samsvar med artikkel 8 nr. 1, markedsfører produkter importert fra tredjestater som ikke er oppført på listen nevnt i nr. 4, forutsatt at importøren framlegger tilstrekkelig dokumentasjon på at vilkårene nevnt nr. 3 bokstav a) og b) er oppfylt.
If those conditions are no longer satisfied, the authorisation shall be immediately withdrawn.
Dersom disse vilkårene ikke lenger er oppfylt, skal tillatelsen tilbakekalles umiddelbart.
Authorisations shall expire at the latest 24 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities recognised pursuant to paragraph 5.
Tillatelser skal utløpe senest 24 måneder etter at den første listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er anerkjent i henhold til nr. 5 er offentliggjort.
The imported product shall be covered by a certificate of inspection issued by the authority or body which has been accepted for issuing the certificate of inspection by the competent authority of the authorising Member State.
Det importerte produktet skal omfattes av et kontrollsertifikat utstedt av myndigheten eller organet som er godkjent som utsteder av kontrollsertifikatet av vedkommende myndighet i medlemsstaten som har gitt tillatelsen.
The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
Varen skal ledsages av originalsertifikatet til første mottakers lokaler; deretter skal importøren oppbevare sertifikatet i minst to år slik at kontrollorganet og eventuelt kontrollmyndigheten har tilgang til det.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and inspection arrangements concerned.
Hver medlemsstat skal underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om alle tillatelser som gis i henhold til dette nummer, herunder opplysninger om de berørte produksjonsstandarder og kontrollordninger.
At the request of a Member State or at the Commission's initiative, an authorisation granted pursuant to this paragraph shall be examined by the Committee referred to Article 14.
På anmodning fra en medlemsstat eller på Kommisjonens initiativ skal en tillatelse som gis i henhold til dette nummer, behandles av komiteen nevnt i artikkel 14.
If this examination discloses that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article are not satisfied, the Commission shall require the Member State which granted the authorisation to withdraw it.
Dersom behandlingen viser at vilkårene nevnt i nr. 3 bokstav a) og b) ikke er oppfylt, skal Kommisjonen kreve at medlemsstaten som har gitt tillatelsen, tilbakekaller den.
Any authorisation to market products imported from a third country which had, prior to 31 December 2006, been granted to an importer by the competent authority of the respective Member State under this paragraph, shall expire on 31 December 2007 at the latest.
Enhver tillatelse til å markedsføre produkter importert fra en tredjestat som vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat har gitt til en importør i henhold til dette nummer før 31. desember 2006, skal utløpe senest 31. desember 2007.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), adopt detailed rules for the application of this Article, in particular regarding:
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2 vedta nærmere regler for anvendelsen av denne artikkel, særlig med hensyn til:
the criteria and procedures to be followed with regard to the recognition of third countries and inspection bodies and inspection authorities, including the publication of lists of recognised third countries and inspection bodies and inspection authorities; and,
kriteriene og framgangsmåtene som skal følges med hensyn til anerkjennelsen av tredjestater, kontrollorganer og kontrollmyndigheter, herunder offentliggjøringen av lister over anerkjente tredjestater, kontrollorganer og kontrollmyndigheter,
the documentary evidence referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraphs 3(d) and 6 of this Article, taking into account the advantages of electronic certification including the enhanced protection against fraud.’;»
underlagsdokumentene nevnt i nr. 1 og sertifikatet nevnt i nr. 3 bokstav d) og nr. 6 i denne artikkel, samtidig som det tas hensyn til fordelene ved elektronisk utstedelse av sertifikater, herunder bedre beskyttelse mot bedrageri.»
the second subparagraph of Article 16(3) shall be deleted;
Artikkel 16 nr. 3 annet ledd oppheves.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain amendments to Annexes II and III relating to substances already authorised under other Community law as well as any appropriate transitional measures related to these substances.
Av effektivitetshensyn bør fristene som normalt gjelder i forbindelse med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll, kortes ned for vedtak av visse endringer av vedlegg II og III med hensyn til stoffer som allerede er godkjent i henhold til andre deler av Fellesskapets regelverk samt eventuelle egnede overgangstiltak i forbindelse med stoffene.
In the first paragraph, the second indent shall be replaced by the following:
I første ledd skal annet strekpunkt lyde:
the first consignee shall mean the natural or legal person referred to in Article 11(3)(d) and Article 11(6) to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation or placing on the Community market.»; and,
«første mottaker», den fysiske eller juridiske person nevnt i artikkel 11 nr. 3 bokstav d) og artikkel 11 nr. 6 som partiet leveres til, og som mottar det for videre tilberedning eller markedsføring i Fellesskapet.».
In particular the Commission should be empowered to amend the Annexes of this Regulation and to adopt appropriate transitional measures.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å endre vedleggene til denne forordning og vedta egnede overgangstiltak.
Manufacturers of such products should make information available to the consumer by appropriate means to allow them to use the product in a safe manner.
Produsenter av slike produkter bør på en egnet måte gjøre opplysninger tilgjengelige for forbrukerne slik at de kan bruke produktet på en trygg måte.
Such information could be made available in a number of ways including on product labels, Internet websites, consumer information lines or at the point of sale.
Opplysningene kan gjøres tilgjengelige på mange måter, blant annet via produktetiketter, nettsteder på Internett, forbrukeropplysningslinjer eller utsalgsstedet.
In order to adopt a uniform approach to the implementation of this requirement, guidance drawn up at Community level may be necessary.
Med henblikk på en ensartet framgangsmåte for gjennomføringen av dette krav kan det bli nødvendig med veiledning utarbeidet på fellesskapsplan.
«The inspection body or authority shall inspect the stock and financial records mentioned in section C, point 2 and the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) or Article 11(6) and the documentary evidence referred to in Article 11(1).’.»
«Kontrollorganet eller
in an enterprise located in the demarcated geographical area or in the immediate proximity of the demarcated geographical area concerned.
i et foretak som ligger i det avgrensede geografiske området eller i umiddelbar nærhet av det berørte geografiske området.
The existing rules on the use of indications or marks on labelling identifying the lot to which a foodstuff belongs have proved useful and should therefore be retained.
Gjeldende bestemmelser om bruk av angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti har vist seg å være nyttige, og bør derfor beholdes.
Such rules should, in general, be based on existing provisions.
Disse bestemmelsene bør normalt bygge på allerede gjeldende bestemmelser.
For other terms, the Member States should lay down the rules for wine produced in their territory — which should be compatible with Community law — so as to allow for those rules to be adopted as close as possible to the producer.
Når det gjelder andre betegnelser, bør medlemsstatene i samsvar med Fellesskapets regelverk fastsette bestemmelser som skal gjelde for vin produsert på deres territorium, slik at disse bestemmelsene fastsettes så nær produsenten som mulig.
The transparency of such rules should nevertheless be assured.
Disse bestemmelsene bør imidlertid sikre åpenhet og innsyn.
To assist consumers, certain mandatory information should be grouped in a single visual field on the container, tolerance limits should be set for the indication of the actual alcoholic strength and account should be taken of the specific character of the products concerned.
Av hensyn til forbrukerne bør visse obligatoriske opplysninger samles i samme synsfelt på beholderen, det bør fastsettes toleranseterskler for angivelsen av sann alkoholstyrke og det bør tas hensyn til produktenes særlige kjennetegn.
In Annex III to Regulation (EC) No 600/2005 the entry for E 1700,
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 600/2005 skal oppføringen for E 1700,
Only food additives included in the Community list in Annex III may be used in food additives, in food enzymes and in food flavourings under the conditions of use specified therein.
Bare tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført på fellesskapslisten i vedlegg III, kan brukes i tilsetningsstoffer i næringsmidler, næringsmiddelenzymer og aromaer i næringsmidler på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Only food additives included in the Community list in Annex II may be placed on the market as such and used in foods under the conditions of use specified therein.
Bare tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført på fellesskapslisten i vedlegg II, kan bringes i omsetning som sådan og brukes i næringsmidler på vilkårene fastsatt i vedlegget.
in a 1/1 ratio)
(i forholdet 1/1)
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats:
Kan brukes i fôrblandinger som inneholder tillatte koksidiostatika:
concerning a requirement for approval in accordance with Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council for feed business establishments manufacturing or placing on the market feed additives of the category «coccidiostats and histomonostats»
om krav om godkjenning i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005 av fôrforetaksvirksomheter som framstiller eller bringer i omsetning tilsetningsstoffer i fôrvarer i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika»
Regulation (EC) No 183/2005 provides for the approval of certain feed business establishments.
Forordning (EF) nr. 183/2005 inneholder bestemmelser om godkjenning av visse fôrforetaksvirksomheter.
The principal objective of the approval system set up by Regulation (EC) No 183/2005 is to subject establishments manufacturing and/or placing on the market products deemed sensitive to the relevant hygiene requirements laid down in that Regulation.
Hovedformålet med godkjenningsordningen fastsatt ved forordning (EF) nr. 183/2005 er at forordningens hygienekrav skal få anvendelse på virksomheter som framstiller og/eller bringer i omsetning antatt følsomme varer.
In that opinion, EFSA concluded that classical scrapie can be transmitted from ewe to lamb via milk or colostrums.
I denne uttalelsen konkluderte EFSA med at klassisk skrapesyke kan bli overført fra søye til lam via melk eller råmelk.
EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
EFSA påpekte dessuten at bruk av melk og melkeprodukter fra en besetning med klassisk skrapesyke kan innebære en risiko for at mennesker og dyr eksponeres for TSE.
Another conclusion of EFSA was that the breeding programmes for scrapie resistance in sheep can be expected to reduce human and animal exposure associated with small ruminants dairy products.
Dessuten kan det ifølge EFSA forventes at avlsprogrammene for utvikling av resistens mot skrapesyke hos sauer vil redusere menneskers og dyrs eksponering gjennom meieriprodukter fra småfe.
That Regulation provides for a possibility to extend the scope of the approval requirement.
Forordningen gjør det mulig å utvide virkeområdet for kravet om godkjenning.
«Coccidiostats and histomonostats» are one of the categories of feed additives referred to in Article 6(1)(e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition(
«Koksidiostatika og histomonostatika» er en av kategoriene av tilsetningsstoffer i fôrvarer som er omhandlet i artikkel 6 nr. 1 bokstav e) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer(
On 6 November 2008 the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion on the human and animal exposure risk related to transmissible spongiform encephalopathies from milk and milk products derived from small ruminants(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) offentliggjorde 6. november 2008 en uttalelse om risikoen for at mennesker og dyr eksponeres for overførbar spongiform encefalopati gjennom melk og melkeprodukter fra småfe(
This category of feed additives is deemed to be equally sensitive as the categories for which an approval requirement is provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Denne kategorien av tilsetningsstoffer i fôrvarer anses som like følsom som kategoriene som det kreves godkjenning for i henhold til forordning (EF) nr. 183/2005.
The commercial document accompanying consignments of such products and any packaging containing such consignments must be clearly marked with the words: “shall not be fed to ruminants”.
Handelsdokumentet som følger forsendelser av slike produkter, og all emballasje som inneholder slike forsendelser, skal være tydelig merket med teksten «Skal ikke brukes til fôring av drøvtyggere.»
Therefore, establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives belonging to the category ‘coccidiostats and histomonostats’ should equally be subject to the same approval requisites.
Virksomheter som framstiller og/eller bringer i omsetning tilsetningsstoffer i fôrvarer i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika», bør derfor være underlagt samme krav om godkjenning.
Transitional measures should be provided for as regards establishments manufacturing and/or placing on the market feed additives of the category ‘coccidiostats and histomonostats’ which were not required to be approved under national legislation.
Det bør fastsettes overgangstiltak for virksomheter som framstiller og/eller bringer i omsetning tilsetningsstoffer i fôrvarer i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika», som ikke var underlagt krav om godkjenning i henhold til nasjonal lovgivning.
in point (b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
Bokstav b) i) og ii) skal lyde:
In case the confirmed TSE is classical scrapie, the milk and milk products derived from the animals to be destroyed and which were present on the holding between the date of confirmation of the classical scrapie case and the date of the complete destruction of the animals shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
Dersom den bekreftede forekomsten av TSE er klassisk skrapesyke, skal melk og melkeprodukter som stammer fra dyrene som skal destrueres, og som befant seg på driftsenheten mellom datoen da tilfellet av klassisk skrapesyke ble bekreftet, og datoen for fullstendig destruering av dyrene, ikke brukes til fôring av drøvtyggere, med unntak av drøvtyggere på den berørte driftsenheten.
Establishments approved under Council Directive 95/69/EC(
Virksomheter som er godkjent i henhold til rådsdirektiv 95/69/EF(
The placing on the market of such products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State concerned.
Markedsføring av slike produkter som fôr til andre dyr enn drøvtyggere skal begrenses til den berørte medlemsstatens territorium.
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by Regulation (EC) No 183/2005 are approved by the competent authority, where such establishments manufacture and/or place on the market feed additives of the category «coccidiostats and histomonostats».
Driftsansvarlige for fôrforetak skal sikre at virksomheter som de har ansvar for, og som omfattes av forordning (EF) nr. 183/2005, godkjennes av vedkommende myndighet dersom nevnte virksomheter framstiller og/eller bringer i omsetning tilsetningsstoffer i fôrvarer i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika».
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be destroyed.»;
Melk og melkeprodukter fra dyrene som skal destrueres, som befinner seg på driftsenheten mellom datoen da det ble bekreftet at BSE ikke kan utelukkes, og datoen for fullstendig destruering av dyrene, skal destrueres.»
The approval shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.
Godkjenningen skal gjennomføres i samsvar med forordning (EF) nr. 183/2005.
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive Elancoban, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om endring av forordning (EF) nr. 1356/2004 med hensyn til vilkårene for godkjenning av Elancoban, som tilhører gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning, som tilsetningsstoff i fôrvarer
The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC(
Tilsetningsstoffet monensinnatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) ble godkjent på visse vilkår i samsvar med rådsdirektiv 70/524/EØF(
Commission Regulation (EC) No 1356/2004(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1356/2004(
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan godkjenningen av et tilsetningsstoff endres på anmodning fra godkjenningsinnehaveren og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»).
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by introducing maximum residue limits (MRLs) as evaluated by the Authority.
Innehaveren av godkjenningen av tilsetningsstoffet monensinnatrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) har inngitt en søknad om å endre vilkårene for godkjenningen ved å innføre grenseverdier for restmengder, som Myndigheten har vurdert.
In its opinion adopted on 21 November 2006, the Authority proposed to establish provisional MRLs for the active substance concerned(
I sin uttalelse av 21. november 2006 foreslo Myndigheten å opprette midlertidige grenseverdier for rester av det berørte stoffet(
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Uttalelse av 21. november 2006 fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om grenseverdier for restmengder av monensinnatrium i oppfôringskyllinger og oppfôringskalkuner, EFSA Journal (2006) 413, s. 1-13.
See also Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request of the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Elancoban in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC, adopted on 4 March 2004, The EFSA Journal (2004) 42, p. 1-61.
Se også uttalelse av 4. mars 2004 fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om Kommisjonens anmodning om en ny vurdering av koksidiostatikumet Elancoban i samsvar med artikkel 9G i rådsdirektiv 70/524/EØF, EFSA Journal (2004) 42, s. 1-61.
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Medicines Agency.
Det kan bli nødvendig å revidere grenseverdiene fastsatt i vedlegget i lys av resultatene av en framtidig vurdering av det aktive stoffet foretatt av Det europeiske legemiddelkontor.
«table-top sweeteners» shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars;
«bordsøtningsmiddel» preparater av tillatte søtstoffer, som kan inneholde andre tilsetningsstoffer og/eller næringsmiddelingredienser, og som er beregnet på salg til sluttforbrukeren som en erstatning for sukker,
«quantum satis» shall mean that no maximum numerical level is specified and substances shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
«quantum satis» at ingen numerisk grenseverdi er fastsatt og at tilsetningsstoffer skal brukes i samsvar med god framstillingspraksis, i en mengde som ikke er større enn det som er nødvendig for å oppnå den ønskede virkning, og på en slik måte at forbrukeren ikke villedes.
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Midlertidige grenseverdier for restmengder i de relevante næringsmidlene av animalsk opprinnelse
«energy-reduced food» shall mean a food with an energy value reduced by at least 30 % compared with the original food or a similar product;
«næringsmiddel med redusert energiinnhold» et næringsmiddel med et energiinnhold som er minst 30 % lavere enn i det opprinnelige næringsmiddelet eller et tilsvarende produkt,
Acetamiprid (
Acetamiprid (
This feedingstuff contains an ionophore:
Denne fôrvaren inneholder en ionofor:
avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances»
bør ikke brukes samtidig med tiamulin, og bør overvåkes for eventuelle bivirkninger når den brukes samtidig med andre stoffer med legemiddelvirkning»
concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive
om godkjenning av monensinnatrium (Coxidin) som tilsetningsstoff i fôrvarer