natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs
under henvisning til rådsdirektiv 70/524/EØF av 23. november 1970 om tilsetningsstoffer i fôrvarer(
no birds shall enter or leave the approved quarantine centre until the suspicion is ruled out.
ingen fugler skal forlate det berørte godkjente karantenesenteret før mistanken er blitt avkreftet.
If the suspicion of avian influenza or Newcastle disease in the affected unit of the approved quarantine centre as referred to in paragraph 3 is confirmed, the following measures shall be taken:
Dersom mistanken om aviær influensa eller Newcastle disease i den berørte enheten i det godkjente karantenesenteret, som nevnt i nr. 3 bekreftes, skal følgende tiltak treffes:
If the suspicion of avian influenza or Newcastle disease in the affected approved quarantine facility as referred to in paragraph 1 is confirmed, the following measures shall be taken:
Dersom mistanken om aviær influensa eller Newcastle disease i det godkjente karanteneanlegget, som nevnt i nr. 1, bekreftes, skal følgende tiltak treffes:
the competent authority shall place the approved quarantine facility under official supervision;
vedkommende myndighet skal sette det godkjente karanteneanlegget under offentlig tilsyn,
the competent authority shall place the approved quarantine centre under official supervision;
vedkommende myndighet skal sette det godkjente karantenesenteret under offentlig tilsyn,
the unit concerned shall be cleaned and disinfected;
den berørte enheten skal rengjøres og desinfiseres,
Biscuits for infants and young children are required to have a suitable composition, including a controlled content of sugar and fat.
Kjeks til spedbarn og småbarn må ha en hensiktsmessig sammensetning, bl.a. et begrenset innhold av sukker og fett.
0,05(
0,05(
Annex V is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg V erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
The MRLs based on Codex MRLs having been evaluated in the light of the risks for the consumers, no risk was established.
Grenseverdiene som bygger på grenseverdiene i Codex, er blitt vurdert på bakgrunn av risikoen for forbrukerne, og det ble ikke påvist noen risiko.
‘ANNEX V
«VEDLEGG V
List of approved facilities and centres as referred to in Article 6(1)
Liste over godkjente anlegg og sentre som nevnt i artikkel 6 nr. 1
ES/01/02/05
ES/01/02/05
ES/05/02/12
ES/05/02/12
ES/05/03/13
ES/05/03/13
ES/09/02/10
ES/09/02/10
ES/17/02/07
ES/17/02/07
ES/04/03/11
ES/04/03/11
ES/04/03/14
ES/04/03/14
ES/09/03/15
ES/09/03/15
ES/09/06/18
ES/09/06/18
I – 19/ME/01
I – 19/ME/01
01,02/cqa
01,02/CQA
‘Approved breeding establishments shall comply with the following conditions:’;»
«Godkjente oppdrettsvirksomheter skal oppfylle følgende vilkår:»
‘Imports of birds shall be authorised only if the birds comply with the following conditions:’»
«Import av fugler skal godkjennes bare dersom fuglene oppfyller følgende vilkår:»
the birds come from approved breeding establishments that comply with the conditions laid down in Article 4;’»
fuglene kommer fra godkjente oppdrettsvirksomheter som oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 4,».
all birds and sentinel birds in the approved quarantine facility shall be killed and destroyed;
alle disse fuglene og kontrollfuglene skal avlives og destrueres,
no birds shall enter the approved quarantine facility until 21 days following the final cleaning and disinfection.
ingen fugler skal tas inn i det godkjente karanteneanlegget før tidligst 21 dager etter den endelige rengjøringen og desinfiseringen.
the approved quarantine facility shall be cleaned and disinfected;
det godkjente karanteneanlegget skal rengjøres og desinfiseres,
samples for virological examination as set out in point 2 of Annex VI shall be taken from those birds and sentinel birds and shall be analysed accordingly;
det skal tas prøver til virologiske undersøkelser som fastsatt i vedlegg VI nr. 2, fra disse fuglene og kontrollfuglene, og disse prøvene skal analyseres,
the following samples shall be taken:
følgende prøver skal tas:
where sentinel birds are used, not earlier than 21 days following the final cleaning and disinfection of the unit concerned, samples for serological examination, as set out in Annex VI must be taken from sentinel birds in the other quarantine units; or
dersom det brukes kontrollfugler, skal det tidligst 21 dager etter den endelige rengjøringen og desinfiseringen av den berørte enheten tas prøver til serologisk undersøkelse, som fastsatt i vedlegg VI, fra kontrollfugler i de andre enhetene i karantenesentret, eller
no birds shall leave the approved quarantine centre until the results of the sampling provided for in point (c) have been confirmed as negative.
ingen fugler skal forlate det berørte godkjente karantenesentret før resultatene av prøvetakingen i samsvar med bokstav c) er bekreftet å være negative.
Following an application from Yoplait Dairy Crest Ltd submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of calcium and vitamin D on bone strength (Question No EFSA-Q-2008-116)(
Etter at det var mottatt en søknad fra Yoplait Dairy Crest Ltd, innlevert i samsvar med artikkel 14 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1924/2006, ble myndigheten bedt om å avgi en uttalelse om en helsepåstand om virkningene av kalsium og vitamin D på beinstyrken (spørsmål nr. EFSA-Q-2008-116)(
PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, with reference number 88640 in section A of Annex III to Directive 2002/72/EC, which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Commission Directive 91/321/EEC(
PVC-pakninger som inneholder epoksydert soyaolje med referansenummer 88640 i del A i vedlegg III til direktiv 2002/72/EF, som brukes til å forsegle glassbeholdere for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF(
Annexes II, III, V and VI of Directive 2002/72/EC are amended in accordance with Annexes I to IV to this Directive.
Vedlegg II, III, V og VI til direktiv 2002/72/EF endres i samsvar med vedlegg I-IV til dette direktiv.
Therefore the SML for ESBO is decreased for these particular applications from 60 to 30 mg/kg of food or food simulant while it remains unchanged for all other applications.
SMG for epoksydert soyaolje reduseres derfor for disse særlige anvendelsene fra 60 til 30 mg/kg næringsmiddel eller testløsning for næringsmidler, mens den forblir uendret for alle andre anvendelser.
A transitional period should be provided for in respect of PVC gaskets containing epoxidised soybean oil, used to seal glass jars, which are brought into contact with food before the 19 November 2006.
Det bør fastsettes en overgangsperiode for PVC-pakninger som inneholder epoksydert soyaolje, og som brukes til å forsegle glassbeholdere som kommer i kontakt med næringsmidler før 19. november 2006.
In fact the Authority noted that the exposure of infants who regularly eat such foods may exceed the TDI.
Myndigheten påpekte at spedbarn og småbarn som regelmessig inntar slike næringsmidler, eksponeres for stoffet i mengder som kan overskride tolerabelt daglig inntak (TDI).
In particular for epoxidised soybean oil (ESBO) the Authority recommended to decrease its specific migration limit (SML) for PVC gaskets containing that substance which are used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Særlig for epoksydert soyaolje anbefalte myndigheten å redusere den spesifikke migrasjonsgrensen (SMG) for PVC-pakninger som inneholder dette stoffet, og som brukes til å forsegle glassbeholdere som inneholder morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger, eller som inneholder bearbeidede kornbaserte næringsmidler og næringsmidler for spedbarn og småbarn.
For certain substances, the restrictions already established at Community level should be amended on the basis of the new information available.
For visse stoffer bør de restriksjonene som allerede er fastsatt på fellesskapsplan, endres på grunnlag av de nye opplysningene som foreligger.
That list should be amended so as to include other additives evaluated by the European Food Safety Authority (the Authority).
Denne listen bør endres slik at andre tilsetningsstoffer som er evaluert av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten»), blir oppført.
On the basis of new information related to the risk assessment of such substances, certain monomers provisionally admitted at national level as well as new monomers should be included in the Community list of permitted substances in that Directive.
På grunnlag av nye opplysninger knyttet til risikovurderingen av slike stoffer, bør visse monomerer som er midlertidig godkjent på nasjonalt plan, og nye monomerer føres opp på Fellesskapets liste over tillatte stoffer i nevnte direktiv.
Directive 2002/72/EC also contains an incomplete list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles.
Direktiv 2002/72/EF inneholder også en ufullstendig liste over tilsetningsstoffer som kan brukes ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander.
Commission Directive 2002/72/EC(
Ved kommisjonsdirektiv 2002/72/EF(
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot to be identified unambiguously (reference to the lot number shall be given) and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
For hver prøvetaking skal det utarbeides en rapport, slik at hvert parti eller delparti entydig kan identifiseres (det skal vises til partiets nummer), med angivelse av dato og sted for prøvetakingen og ytterligere opplysninger som kan være til hjelp for den som foretar analysen.
B.1.8. 	Sealing and labelling of samples
B.1.8. 	Forsegling og merking av prøver
B.1.6. 	Samples for enforcement, defence and referee purposes
B.1.6. 	Prøver som tas for håndhevings-, klageadgangs- og referanseformål
About 4 (solution in water)
Omtrent 4 (løsning i vann)
The following existing active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Følgende eksisterende aktive stoffer er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
glyphosate by Commission Directive 2001/99/EC(
glyfosat ved kommisjonsdirektiv 2001/99/EF(
B.1.4. 	Incremental samples
B.1.4. 	Enkeltprøver
B.1.3. 	Precautions to be taken
B.1.3. 	Forholdsregler
The following new active substances have been included in Annex I to Directive 91/414/EEC:
Følgende nye aktive stoffer er oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF:
B.1.2. 	Material to be sampled
B.1.2. 	Materiale til prøvetaking
SAMPLING METHODS
PRØVETAKINGSMETODER
‘laboratory sample’:
«laboratorieprøve»
a sample intended for the laboratory.
prøve beregnet på laboratoriet.
‘aggregate sample’:
«samleprøve»
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
summen av alle enkeltprøvene som er tatt fra et parti eller delparti; samleprøver skal anses som representative for de partiene eller delpartiene de er tatt fra,
Ambrato
Ambrato
Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung
Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung
There are a number of Codex MRLs for chlorpropham, and glyphosate.
Når det gjelder klorprofam og glyfosat, inneholder Codex flere grenseverdier for restmengder.
There are already Community MRLs in Directive 76/895/EEC for chlorpropham (Council Directive 82/528/EEC(
Det er allerede fastsatt fellesskapsgrenseverdier for restmengder i direktiv 76/895/EØF med hensyn til klorprofam (rådsdirektiv 82/528/EØF(
As far as possible, incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Enkeltprøver bør så vidt mulig tas fra forskjellige steder i hele partiet eller delpartiet.
‘incremental sample’:
«enkeltprøve»
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
en materialmengde som er tatt ut på ett enkelt sted i partiet eller delpartiet,
Each sublot must be physically separated and identifiable;
Hvert delparti skal være fysisk atskilt og identifiserbart,
These have been taken into consideration when setting the MRLs concerned by the adaptations made by this Directive.
Disse verdiene er tatt i betraktning ved fastsettelse av grenseverdiene for restmengder som berøres av tilpasningene i dette direktiv.
Quality sparkling wine produced in specified wine-growing zones obtained from grapes harvested in the same wine-growing establishment in which the manufacturer processes the grapes to wine which are intended to produce the quality sparkling wines produced in a specified wine-growing zone; also applies to producer groups.
Musserende kvalitetsvin framstilt i særlige vindyrkingssoner av druer som er høstet i samme vindyrkingsenhet som den der produsenten har bearbeidet druene til vin, og som det i bestemte vindyrkingssoner skal framstilles musserende kvalitetsvin av; gjelder også for produsentgrupper.
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Vinbetegnelser som er beskyttet i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999
Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken und Unterfranken in the federal state of Bavaria
Regierungsbezirke Oberpfalz og Oberfranken, Mittelfranksen og Unterfranken i delstaten Bayern
Commission Decision 2003/828/EC(
Kommisjonsvedtak 2003/828/EF(
It is therefore necessary to add or replace all of the MRLs arising from the use of these plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Alle grenseverdier for restmengder som oppstår ved bruken av disse plantevernmidlene, bør derfor tilføyes eller erstattes i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for å kunne gjennomføre tilstrekkelig overvåking og kontroll av forbudet mot bruk av disse stoffene og for å beskytte forbrukeren.
Where MRLs have not been defined until now, it is appropriate to set them for the first time.
Dersom det tidligere ikke er fastsatt grenseverdier for restmengder, bør de nå fastsettes for første gang.
Glyphosate is used as ester or salt.
Glyfosat benyttes som ester eller salt.
In case of glyphosate trimesium salt, the residue of trimetylsulfonium cation is also of toxicological relevance.
Når det gjelder glyfosattrimesiumsalt, utgjør også restmengden av trimetylsulfoniumkation en toksikologisk risiko.
It is therefore necessary to set MRLs for that cation.
Det er derfor nødvendig å fastsette grenseverdier for restmengder for denne kationen.
Provisions of Directive 76/895/EEC which set MRLs for chlorpropham should consequently be deleted.
Bestemmelsene i direktiv 76/895/EØF som fastsetter grenseverdier for restmengder for klorprofam, bør derfor slettes.
In the case of fish, also the size of fish shall be comparable;
Når det gjelder fisk, skal også fiskenes størrelse være sammenlignbar,
In Annex II to Directive 76/895/EEC, the line for chlorpropham is deleted.
I vedlegg II til direktiv 76/895/EØF utgår opplysningene om klorprofam.
In Part A of Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide as set out in Annex I to this Directive are added.
I del A i vedlegg II tilføyes opplysningene om bromoksynil, klorprofam, dimetenamid
In Part A of Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex II to this Directive.
I del A i vedlegg II erstattes opplysningene om glyfosat med teksten i vedlegg II til dette direktiv.
B.1.5. 	Preparation of the aggregate sample
B.1.5. 	Tillaging av samleprøven
In Part A of Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, ioxinyl, pyraclostrobin, quinoxyfen and trimethylsulfonium cation, as set out in Annex III to this Directive, are added.
I del A i vedlegg II tilføyes opplysningene om bromoksynil, klorprofam, ioksynil, pyraklostrobin, kvinoksyfen og trimetylsulfoniumkation oppført i vedlegg III til dette direktiv.
B.1.7. 	Packaging and transmission of samples
B.1.7. 	Emballering og transport av prøver
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
Alle nødvendige forholdsregler skal tas for å unngå endringer av prøvens sammensetning som kan oppstå under transport eller lagring.
Lids containing plastic layers or plastic coatings, forming gaskets in these lids that together are composed of two or more layers of different types of materials may be placed on the market in the Community if they comply with the restrictions and specifications indicated in the Annex to this Regulation.
Lokk med plastlag eller plastbelegg som utgjør pakninger i disse lokkene, som derfor samlet består av to eller flere lag av forskjellige typer materialer, kan markedsføres i Fellesskapet dersom de er i samsvar med restriksjonene og spesifikasjonene som er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
In Annex II, the lines for bromoxynil, chlorpropham, dimethenamid-P, flazasulfuron, flurtamone, ioxinyl, mepanipyrim, propoxycarbazone, pyraclostrobin, quinoxyfen, trimethylsulfonium cation and zoxamide, as set out in Annex V to this Directive, are added.
I vedlegg II tilføyes opplysningene om bromoksynil, klorprofam, dimetenamid-p, flazasulfuron, flurtamon, ioksynil, mepanipyrim, propoksykarbason, pyraklostrobin, kvinoksyfen, trimetylsulfoniumkation og zoksamid oppført i vedlegg V til dette direktiv.
In Annex II, the line for glyphosate is replaced by the text in Annex VI to this Directive.
I vedlegg II erstattes opplysningene om glyfosat med teksten i vedlegg VI til dette direktiv.
B.1.1. 	Personnel
B.1.1. 	Personale
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Nr. 1 får anvendelse med forbehold for bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004.
Therefore, in the interest of clarity of legislation, it is appropriate to merge those provisions in one single legislative act.
For å sikre klarhet i regelverket bør disse bestemmelsene slås sammen i én enkelt rettsakt.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Direktiv 2001/22/EF, 2004/16/EF og 2005/10/EF bør derfor oppheves og erstattes med en ny forordning.
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene listed in sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Prøvetaking og analyse for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren oppført i del 3, 4 og 6 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006, skal foretas i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Numerous provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
Mange av bestemmelsene om prøvetaking og analyse for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren i næringsmidler er ganske like.
Objector
Den part som gjør innsigelsen
The methods of sampling and analysis to be used for the official control of levels of lead, cadmium, mercury, 3-MCPD, inorganic tin and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs are established in Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs(
De prøvetakings- og analysemetodene som skal brukes ved offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, 3-MCPD, uorganisk tinn og benzo(a)pyren i visse næringsmidler, er fastsatt i henholdsvis kommisjonsdirektiv 2001/22/EF av 8. mars 2001 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv og 3-MCPD i næringsmidler(
However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
I visse tilfeller er det imidlertid nødvendig med mer spesifikke bestemmelser for å sikre at offentlige kontroller gjennomføres på en harmonisert måte i Fellesskapet.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Store partier skal deles opp i delpartier forutsatt at delpartiet fysisk kan utskilles.
Language of request of objection
Det språk som brukes i søknaden
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt allmenne prinsipper for offentlig kontroll av næringsmidler.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler(
Reference to product specification
Henvisning til produktspesifikasjonen
Chlorpropham (chlorpropham and 3-chloroaniline, expressed as chlorpropham)
Klorprofam (klorprofam og 3-kloranilin, uttrykt som klorprofam)
A. 	Pedigree breeding, breeding and rearing establishments
A. 	Virksomheter for avl, formering og oppdrett.
Ioxynil, including its esters expressed as ioxynil
Ioksynil, herunder dets estere, uttrykt som ioksynil
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim
Mepanipyrim og dets metabolitt (2-anilin-4-(2-hydroksypropyl)-6-metylpyrimidin) uttrykt som mepanipyrim
0,1(
0,1(
0,3(
0,3(
0,02(*) (
0,02(*) (
Trimethylsulfonium cation, resulting from the use of glyphosate
Trimetylsulfoniumkation, framkommet ved å benytte glyfosat
unless amended, this level will become definitive with effect from 10 November 2009.
Dersom verdien ikke endres, vil den være endelig fra og med 10. november 2009.
20(
20(
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren i næringsmidler
meat 0,05(
kjøtt 0,05(
Chlorpropham and 4’-hydroxychlorpropham-O-sulphonic acid (4-HSA), expressed as chlorpropham;
Klorprofam og 4’-hydroksyklorprofam-O-sulfonsyre (4-HSA), uttrykt som klorprofam
meat 0,05(*) (
kjøtt 0,05(*) (
0,2(
0,2(
0,5(
0,5(
The Autonomous Province of Trento’
Den autonome provinsen Trento»
All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken and Unterfranken in the federal state of Bavaria
Alle regioner unntatt Regierungsbezirke Oberpfalz og Oberfranken, Mittelfranksen og Unterfranksen i delstaten Bayern
With such high values, the TDI may be exceeded for consumers.
Slike høye verdier kan føre til at TDI overskrides for forbrukerne.
Non-compliant gaskets in lids will be prohibited as from 1 June 2008.
Pakninger i lokk som ikke oppfyller kravene, vil være forbudt fra og med 1. juni 2008.
It appears necessary to regulate the placing on the market of those products pending the implementation of Directive 2007/19/EC.
Det er nødvendig å regulere markedsføringen av disse produktene i påvente av gjennomføringen av direktiv 2007/19/EF.
It stipulates that Member States have to adopt measures by 1 April 2008 that allow free circulation of gaskets in lids if they comply with SML.
Det fastsetter at medlemsstatene innen 1. april 2008 må vedta tiltak som tillater fri omsetning av pakninger i lokk dersom de er i samsvar med den spesifikke migrasjonsgrensen.