natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008(), that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks.
Dessuten fastslår Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet i sin uttalelse om blåtunge av 19. juni 2008() at ingen behandlingsprotokoll er formelt godkjent i Fellesskapet med hensyn til effektivt vern av dyr mot angrep fra Culicoides.
Opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission (DG SANCO) on Bluetongue.
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd om blåtunge på anmodning fra Europakommisjonen (DG SANCO).
In view of those circumstances and pending further scientific assessment, it is appropriate to extend the period of application of the transitional measure laid down in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007.
Med henblikk på disse omstendighetene og i påvente av ytterligere vitenskapelige vurderinger bør tidsrommet for anvendelse av overgangstiltaket fastsatt i artikkel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007 forlenges.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
I artikkel 9a nr. 1 innledende punktum i forordning (EF) nr. 1266/2007 endres «31. desember 2008» til «31. desember 2009».
ESMA, after consulting the authorities referred to in paragraph 3, may recognise a CCP established in a third country that has applied for recognition to provide certain clearing services or activities where:
Etter samråd med myndighetene nevnt i nr. 3 kan ESMA anerkjenne en sentral motpart som er etablert i en tredjestat, og som har søkt om anerkjennelse for å kunne levere visse klareringstjenester eller foreta klarering, dersom
However, as interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks, CCPs should have been, for three years, authorised to clear or recognised in accordance with this Regulation, or authorised under a pre-existing national authorisation regime, before competent authorities grant approval of such interoperability arrangements.
Ettersom samvirkingsavtaler kan utsette sentrale motparter for tilleggsrisikoer, bør imidlertid sentrale motparter i tre år ha hatt tillatelse til å foreta klarering eller være anerkjent i samsvar med denne forordning, eller ha tillatelse i henhold til en allerede eksisterende nasjonal tillatelsesordning, før vedkommende myndigheter godkjenner slike samvirkingsavtaler.
At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, G20 leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through a central counterparty (CCP) by the end of 2012 and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
På toppmøtet i Pittsburgh 26. september 2009 ble G20-lederne enige om at alle standardiserte OTC-derivatkontrakter senest fra slutten av 2012 bør underlegges plikt til klarering gjennom en sentral motpart, og at OTC-derivatkontrakter bør rapporteres til transaksjonsregistre.
DIRECTIVE 2012/12/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2012/12/EU
OJ C 84, 17.3.2011, p. 45.
EUT C 84 av 17.3.2011, s. 45.
Position of the European Parliament of 14 December 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 March 2012 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets holdning av 14. desember 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 8. mars 2012 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
OJ L 10, 12.1.2002, p. 58.
EFT L 10 av 12.1.2002, s. 58.
A non-financial counterparty that has become subject to the clearing obligation in accordance with paragraph 1(b) and that subsequently demonstrates to the authority designated in accordance with paragraph 5 that its rolling average position over 30 working days does not exceed the clearing threshold, shall no longer be subject to the clearing obligation set out in Article 4.
En ikke-finansiell motpart som er blitt omfattet av klareringsplikten i samsvar med nr. 1 bokstav b), og som senere godtgjør overfor den myndighet som er utpekt i samsvar med nr. 5, at dens løpende gjennomsnittsposisjon i mer enn 30 arbeidsdager ikke overskrider klareringsgrenseverdien, skal ikke lenger være omfattet av klareringsplikten fastsatt i nr. 4.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
EFT L 109 av 6.5.2000, s. 29.
Moreover, by 17 August 2015, the Commission should assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivative contracts in different sectors, including in the energy sector.
Dessuten bør Kommisjonen innen 17. august 2015 vurdere hvor viktige de ikke-finansielle foretakenes transaksjoner med OTC-derivatkontrakter er for systemet i ulike sektorer, herunder energisektoren.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
After consulting the ESRB and other relevant authorities, ESMA shall periodically review the thresholds and, where necessary, propose regulatory technical standards to amend them.
ESMA skal etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko og andre berørte myndigheter regelmessig vurdere grenseverdiene på nytt og om nødvendig foreslå tekniske reguleringsstandarder for å endre dem.
Authorisation referred to in paragraph 1 shall not prevent Member States from adopting or continuing to apply, in respect of CCPs established in their territory, additional requirements including certain requirements for authorisation under Directive 2006/48/EC.
Tillatelsen omhandlet i nr. 1 skal ikke hindre medlemsstater i å vedta eller fortsette med å anvende tilleggskrav til sentrale motparter som er etablert på deres territorium, herunder visse krav til tillatelse i henhold til direktiv 2006/48/EF.
A CCP shall have a permanent and available initial capital of at least EUR 7,5 million to be authorised pursuant to Article 14.
En sentral motpart skal ha en permanent og tilgjengelig startkapital på minst 7,5 millioner euro for å få tillatelse i henhold til artikkel 14.
A CCP shall make the records and information referred to in paragraphs 1 and 2 and all information on the positions of cleared contracts, irrespective of the venue where the transactions were executed, available upon request to the competent authority, to ESMA and to the relevant members of the ESCB.
En sentral motpart skal på anmodning fra vedkommende myndighet, ESMA og berørte ESSB-medlemmer stille til rådighet registeropplysninger og informasjon omhandlet i nr. 1 og 2 og alle opplysninger om posisjonene i de kontraktene som er klarert, uansett på hvilken handelsplass transaksjonene ble gjennomført.
A CCP shall have objective and transparent procedures for the suspension and orderly exit of clearing members that no longer meet the criteria referred to in paragraph 1.
En sentral motpart skal ha objektive og åpne framgangsmåter for å suspendere deltakere som ikke lenger oppfyller kriteriene i nr. 1, og sørge for at de avslutter deltakingen i ordnede former.
It is of particular importance that the Commission carry out  appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen holder hensiktsmessige samråd under sitt forberedende arbeid, også på ekspertnivå.
A CCP shall adopt models and parameters in setting its margin requirements that capture the risk characteristics of the products cleared and take into account the interval between margin collections, market liquidity and the possibility of changes over the duration of the transaction.
Ved fastsettelse av marginsikkerhetskrav skal en sentral motpart anvende modeller og parametrer som tar høyde for risikoprofilen til de klarerte produktene og intervallet mellom inndrivinger av marginsikkerhet, markedslikviditet og mulige endringer i transaksjonenes løpetid.
A CCP may calculate margins with respect to a portfolio of financial instruments provided that the methodology used is prudent and robust.
En sentral motpart kan beregne marginsikkerhet med hensyn til en portefølje av finansielle instrumenter, forutsatt at den metoden som brukes, er forsiktig og solid.
put in place adequate policies, procedures and systems to effectively identify, monitor and manage the risks arising from the arrangement so that they can meet their obligations in a timely manner;
innføre egnede strategier, framgangsmåter og systemer for effektivt å kartlegge, overvåke og håndtere risikoer som følger av avtalen, slik at de kan oppfylle sine plikter til rett tid,
Where ESMA adopts a registration decision or a decision refusing or withdrawing registration, it shall notify the trade repository within five working days with a fully reasoned explanation of its decision.
Dersom ESMA vedtar en beslutning om registrering, avslag eller tilbakekalling av en registrering, skal ESMA innen fem arbeidsdager underrette transaksjonsregisteret om dette med en fullstendig begrunnelse for beslutningen.
When sending a simple request for information under paragraph 1, ESMA shall:
Når ESMA sender en enkel anmodning om opplysninger i henhold til nr. 1, skal ESMA
summon and ask any person referred to in Article 61(1) or their representatives or staff for oral or written explanations on facts or documents relating to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers;
innkalle personer som omhandlet i artikkel 61 nr. 1 og deres representanter eller personale og be dem om muntlige eller skriftlige forklaringer på forhold eller dokumenter som berører gjenstanden for og formålet med undersøkelsen, samt registrere svarene,
a trade repository infringes Article 78(1) by not having robust governance arrangements which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information;
Et transaksjonsregister overtrer artikkel 78 nr. 1 dersom det ikke har solide styringsordninger som omfatter en klar organisasjonsstruktur med veldefinert, åpen og konsekvent ansvarsfordeling og hensiktsmessige internkontrollordninger, herunder god administrasjons- og regnskapspraksis, som hindrer at fortrolig informasjon offentliggjøres.
assess, in cooperation with ESMA and ESRB, the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area;
i samarbeid med ESMA og ESSB vurdere hvor effektive marginsikkerhetskravene har vært når det gjelder å begrense de prosykliske virkningene, og om det er behov for å fastsette ytterligere adgang til å gripe inn på dette området,
Any accompanying proposals shall not, either directly or indirectly, discriminate against any Member State or group of Member States as a venue for clearing services.
Eventuelle tilknyttede forslag skal verken direkte eller indirekte innebære at en medlemsstat eller gruppe av medlemsstater forskjellsbehandles som hjemsted for klareringstjenester.
The ESRB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk implications of interoperability arrangements.
ESSB skal framlegge for Kommisjonen en vurdering av mulige virkninger av samvirkingsavtaler når det gjelder systemrisiko.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the contracts that are considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or the cases where it is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation as referred to in paragraph 1(a)(v), and the types of indirect contractual arrangements that meet the conditions referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger om hvilke kontrakter som skal anses for å ha en direkte, vesentlig og forutsigbar virkning innenfor Unionen, eller de tilfellene der det er nødvendig eller hensiktsmessig å hindre omgåelse av bestemmelsene i denne forordning som omhandlet i nr. 1 bokstav a) v), og om hvilke typer av indirekte kontrakter som oppfyller vilkårene i nr. 3 annet ledd.
The obligations set out in paragraphs 1 to 11 shall apply to OTC derivative contracts entered into between third country entities that would be subject to those obligations if they were established in the Union, provided that those contracts have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or where such obligation is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation.
De forpliktelsene som er angitt i nr. 1-11, får anvendelse på OTC-derivatkontrakter som er inngått mellom enheter i tredjestater som ville ha vært omfattet av disse forpliktelsene dersom de var etablert i Unionen, forutsatt at disse kontraktene har en direkte, vesentlig og forutsigbar virkning innenfor Unionen, eller når en slik forpliktelse er nødvendig eller hensiktsmessig for å hindre omgåelse av bestemmelser i denne forordning.
the contracts that are considered to have a direct, substantial and foreseeable effect within the Union or the cases where it is necessary or appropriate to prevent the evasion of any provision of this Regulation as referred to in paragraph 12;
de kontraktene som anses for å ha en direkte, vesentlig og forutsigbar virkning innenfor Unionen, eller de tilfellene der det er nødvendig eller hensiktsmessig for å hindre omgåelse av bestemmelser i denne forordning, som omhandlet i nr. 12.
During that period the requirements of Directive 2001/112/EC, without the amendments introduced by this Directive, should remain applicable.
I løpet av denne perioden skal kravene i direktiv 2001/112/EF, uten endringene som innføres med dette direktiv, fortsatt gjelde.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet.
‘The products defined in Annex I are subject to provisions of Union law applicable to food, such as Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (
«Produktene definert i vedlegg I omfattes av bestemmelser i unionsretten som gjelder for næringsmidler, som europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
point 3 is replaced by the following:
Nr. 3 skal lyde:
This reference shall appear on one of the following:
Denne opplysningen skal stå på ett av følgende steder:
on the packaging,
på emballasjen,
on a label attached to the packaging, or
på en etikett på emballasjen, eller
It shall take effect the day following the publication of the decision in the
Den får virkning dagen etter at den er offentliggjort i
the Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Directive.
Vedleggene erstattes med teksten i vedlegget til dette direktiv.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 28 October 2013.
Medlemsstatene skal innen 28. oktober 2013 vedta de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Member States shall apply those provisions from 28 October 2013.
Medlemsstatene skal anvende disse bestemmelsene fra 28. oktober 2013.
Products which are placed on the market or labelled before 28 October 2013 in accordance with Directive 2001/112/EC may continue to be marketed until 28 April 2015.
Produkter som er brakt i omsetning eller merket før 28. oktober 2013 i samsvar med direktiv 2001/112/EF, kan fortsatt bringes i omsetning fram til 28. april 2015.
This Directive shall enter into force on the day of its publication in the
Dette direktiv trer i kraft samme dag som det er kunngjort i
M. BØDSKOV
M. BØDSKOV
Fruit juice
Fruktjuice
Where juices are processed from fruits with pips, seeds and peel, parts or components of pips, seeds and peel shall not be incorporated in the juice.
Dersom juicen framstilles av frukter med kjerner, frø og skall, skal ikke deler eller fragmenter av kjerner, frø og skall inngå i juicen.
This provision shall not apply to cases where parts or components of pips, seeds and peel cannot be removed by good manufacturing practices.
Denne bestemmelsen gjelder ikke for tilfeller der deler eller fragmenter av kjerner, frø og skall ikke kan fjernes ved hjelp av god framstillingspraksis.
The mixing of fruit juice with fruit purée is authorised in the production of the fruit juice.
Det er tillatt å blande fruktjuice og fruktpuré i framstillingen av fruktjuice.
Fruit juice from concentrate
Fruktjuice fra konsentrat
To mitigate counterparty credit risk, market participants that are subject to the clearing obligation should have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral.
For å begrense motpartskredittsrisikoen bør markedsdeltakere som er omfattet av klareringsplikt, ha framgangsmåter for risikohåndtering som krever utveksling av sikkerhet som skjer til rett tid, er korrekt og er atskilt på en egnet måte.
OJ L 330, 5.12.1998, p. 32.
EFT L 330 av 5.12.1998, s. 32.
The product obtained by reconstituting concentrated fruit juice defined in point 2 with potable water that meets the criteria set out in Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (
Produkt som framstilles ved å rekonstituere konsentrert fruktjuice definert i nr. 2 med drikkevann som oppfyller kravene fastsatt i rådsdirektiv 98/83/EF av 3. november 1998 om drikkevannets kvalitet(
The mixing of fruit juice and/or concentrated fruit juice with fruit purée and/or concentrated fruit purée is authorised in the production of fruit juice from concentrate.
Blandingen av fruktjuice og/eller konsentrert fruktjuice med fruktpuré og/eller konsentrert fruktpuré er tillatt i framstillingen av fruktjuice fra konsentrat.
Concentrated fruit juice
Konsentrert fruktjuice
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards conditions for movements of animals within the same restricted zone and the conditions for exempting animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 med hensyn til vilkårene for forflytning av dyr innenfor samme restriksjonssone og vilkårene for å innvilge unntak for dyr fra utførselsforbudet fastsatt i rådsdirektiv 2000/75/EF
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue(), and in particular Articles 9(1)(c), 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
under henvisning til rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge(), særlig artikkel 9 nr. 1 bokstav c), artikkel 11, artikkel 12 og artikkel 19 tredje ledd, og
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue, including rules on the establishment of protection and surveillance zones, the implementation of vaccination programmes, and an exit ban on animals leaving those zones.
Ved direktiv 2000/75/EF er det fastsatt kontrollregler og tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge, herunder regler for opprettelse av verne- og overvåkingssoner, gjennomføring av vaksinasjonsprogrammer og forbud mot at dyr forlater sonene.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007() lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from a protection and surveillance zone (restricted zone).
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007() er det fastsatt regler for bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning av dyr innenfor og ut av en verne- og overvåkingssone (heretter kalt «restriksjonssone»).
Annex III to that Regulation establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
I vedlegg III til nevnte forordning er det fastsatt vilkår for unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av mottakelige dyr samt deres sæd, egg og embryoer som fastsatt i direktiv 2000/75/EF.
According to the opinion of the Scientific Panel on animal health and welfare of the EFSA on vectors and vaccines(), adopted on 27 April 2007, vaccination is a suitable tool for the control of bluetongue and for avoiding clinical outbreaks and therefore to limit the losses of farmers.
I samsvar med uttalelse fra EFSAs vitenskapsgruppe for dyrs helse og velferd om smittebærere og vaksiner(), vedtatt 27. april 2007, er vaksinasjon et egnet verktøy for å bekjempe blåtunge og å unngå kliniske utbrudd, og dermed for å begrense gårdbrukeres tap.
The vaccination of animals against bluetongue represents a major change of the immune status of the susceptible population.
Vaksinasjon av dyr mot blåtunge utgjør en betydelig endring av immunstatusen hos populasjonen av mottakelige arter.
The proof of the absence of general or specific bluetongue virus serotype or serotypes circulation in a part of the restricted zone should be made by the Member States by means of the results of the bluetongue monitoring programmes in place pursuant to Regulation (EC) No 1266/2007.
Medlemsstatene bør dokumentere fraværet av en eller flere generelle eller spesifikke serotyper av blåtungevirus som forekommer i en del av restriksjonssonen gjennom resultatene av de programmene for overvåking av blåtunge som er innført i henhold til forordning (EF) nr. 1266/2007.
Such monitoring programmes should include passive clinical surveillance and active laboratory-based surveillance by means of at least monitoring with sentinel animals.
Disse overvåkingsprogrammene bør omfatte passiv klinisk overvåking og aktiv laboratoriebasert overvåking minst gjennom overvåking med kontrolldyr.
Laboratory-based surveillance by means sentinel animals should not be restricted only to serological test but it may also be carried out by other diagnostic methods, namely agent identification tests.
Laboratoriebasert overvåking med kontrolldyr bør ikke begrenses til bare en serologisk prøve, men kan også utføres med andre diagnosemetoder, for eksempel prøver for identifisering av agens.
Vaccination in the absence of virus circulation should not be discouraged and preventive vaccination in restricted zones without virus circulation should not be impeded.
Vaksinasjon bør ikke frarådes der virus ikke forekommer, og forebyggende vaksinasjon i restriksjonssoner uten virusforekomst bør ikke forhindres.
However, pursuant to Directive 2000/75/EC, vaccination against bluetongue is only permitted within the protection zone.
I henhold til direktiv 2000/75/EF er imidlertid vaksinasjon mot blåtunge tillatt bare i vernesonen.