natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in research and innovation under this societal challenge will enable Europe to take leadership in the concerned markets and will play a role in achieving the goals of the Europe 2020 strategy and its flagship initiatives ‘Innovation Union’ and ‘Resource-efficient Europe’.
Investeringer i forskning og innovasjon innenfor rammen av denne samfunnsutfordringen vil gjøre det mulig for Europa å bli ledende på de berørte markedene og vil spille en rolle med hensyn til oppnåelsen av målene for Europa 2020-strategien og dens flaggskipsinitiativer «Innovasjonsunionen» og «Et ressurseffektivt Europa».
A fully functional European bioeconomy – encompassing the sustainable production of renewable resources from land, fisheries and aquaculture environments and their conversion into food, feed, fibre bio-based products and bioenergy as well as into the related public goods - will generate high Union added value.
En fullt fungerende europeisk bioøkonomi – som omfatter bærekraftig produksjon av fornybare ressurser fra land-, fiskeri- og akvakulturmiljøer og omforming av dem til næringsmidler, fôr, fibrer, biobaserte produkter og bioenergi samt til de tilknyttede offentlige godene – vil kunne skape en høy merverdi for Unionen.
In parallel to the market-related function, the bioeconomy sustains also a wide range of public goods functions, biodiversity and ecosystem services.
Ved siden av markedsfunksjonen støtter bioøkonomien også en lang rekke funksjoner knyttet til offentlige goder, biologisk mangfold og økosystemtjenester.
Managed in a sustainable manner, it can reduce the environmental footprint of primary production and the supply chain as a whole.
Dersom den forvaltes på en bærekraftig måte, kan den redusere primærproduksjonens og forsyningskjedens sammenlagte miljøvirkning.
It can increase their competitiveness, enhance Europe’s self-reliance and provide jobs and business opportunities essential for rural and coastal development.
Den kan øke deres konkurranseevne, forbedre Europas selvforsyningsevne og gi arbeidsplasser og forretningsmuligheter som er avgjørende for utviklingen i land- og kystområder.
The food security, sustainable agriculture and farming, aquatic production, forestry and overall bioeconomy – related challenges are of a European and global nature.
Utfordringene knyttet til matvaresikkerhet, bærekraftig landbruk, akvakultur, skogbruk og overordnet bioøkonomi er både europeiske og globale.
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single Member State or groups of Member States.
Tiltak på unionsplan er avgjørende for å føre sammen klynger som kan gi den nødvendige bredden og kritiske massen til å utfylle innsatsen som gjøres av en enkelt medlemsstat eller grupper av medlemsstater.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researchers, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
En tilnærming med mange aktører vil sikre nødvendig kryssbefruktning gjennom samspill mellom forskere, foretak, gårdbrukere/produsenter, rådgivere og sluttbrukere.
The Union level is also necessary to ensure coherence in addressing this challenge across sectors and with strong links to relevant Union policies.
Det er også nødvendig at det skjer på unionsplan for å sikre sammenheng i håndteringen av denne utfordringen i alle sektorer, og med sterke koplinger til relevant unionspolitikk.
Coordination of research and innovation at Union level will stimulate and help to accelerate the required changes across the Union.
Samordning av forskning og innovasjon på unionsplan vil kunne stimulere og bidra til å påskynde de nødvendige endringene i hele Unionen.
Research and innovation will interface with and support elaboration of a wide spectrum of Union policies and related targets, including the Common Agriculture Policy (in particular the Rural Development Policy, the Joint Programming Initiatives, including «Agriculture, Food Security and Climate Change», «A Healthy Diet for a Healthy Life» and «Healthy and Productive Seas and Oceans») and the European Innovation Partnership ‘Agricultural Productivity and Sustainability’ and the European Innovation Partnership on Water, the Common Fisheries Policy, the Integrated Maritime Policy, the European Climate Change Programme, the Water Framework Directive(
Forskning og innovasjon vil samvirke med og støtte utarbeidingen av et bredt spekter av Unionens politikk og tilknyttede mål, herunder den felles landbrukspolitikken (særlig politikken for utvikling av landdistriktene, de felles programplanleggingsinitiativene, herunder «Landbruk, matvaresikkerhet og klimaendringer», «Et sunt kosthold for et sunt liv» og «Sunne og produktive sjøer og hav») og det europeiske innovasjonspartnerskapet om produktivitet og bærekraft i landbruket og det europeiske innovasjonspartnerskapet om vann, den felles fiskeripolitikken, den integrerte havpolitikken, det europeiske klimaendringsprogrammet, vannrammedirektivet(
A better integration of the full cycle from basic research to innovation into related Union policies will significantly improve their Union added value, provide leverage effects, increase societal relevance, provide healthy food products and help to further develop sustainable land, seas and oceans management and bioeconomy markets.
En bedre integrering av hele prosessen fra grunnforskning til innovasjon i tilknyttet unionspolitikk vil i betydelig grad kunne øke merverdien for Unionen, gi vektstangvirkning, øke samfunnsbetydningen, gi sunne næringsmidler og bidra til ytterligere å utvikle bærekraftig forvaltning av land, sjø og hav og bioøkonomiske markeder.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk (EFT L 327 av 22.12.2000, s. 1).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/56/EF av 17. juni 2008 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området havmiljøpolitikk (havstrategidirektivet) (EUT L 164 av 25.6.2008,, s. 19).
For the purpose of supporting Union policies related to the bioeconomy and to facilitate governance and monitoring of research and innovation, socio-economic research and forward-looking activities will be performed in relation to the bioeconomy strategy, including development of indicators, data bases, models, foresight and forecast, and impact assessment of initiatives on the economy, society and the environment.
For å støtte Unionens politikk for bioøkonomi og for å gjøre det lettere å styre og overvåke forskning og innovasjon vil det bli gjennomført sosioøkonomisk forskning og framtidsrettet virksomhet i forbindelse med bioøkonomistrategien, herunder utvikling av indikatorer, databaser, modeller og prognoser samt konsekvensanalyse av initiativer som gjelder økonomien, samfunnet og miljøet.
Challenge-driven actions focusing on social, economic and environmental benefits and the modernisation of the bioeconomy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new strategies, practices, sustainable products and processes.
Tiltak som drives av utfordringer og er rettet mot sosiale, økonomiske og miljømessige fordeler samt moderniseringen av sektorer og markeder knyttet til bioøkonomi, skal støttes gjennom tverrfaglig forskning som driver innovasjonen framover og fører til utvikling av nye strategier, praksiser, bærekraftige produkter og prosesser.
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to, for instance, ways for technology transfer, novel business models, branding and services.
Slik virksomhet gjelder innovasjon i vid forstand, fra teknologisk, ikke-teknologisk, organisatorisk, økonomisk og sosial innovasjon til for eksempel teknologioverføringsmetoder, nye forretningsmodeller, merkevarebygging og tjenester.
The potential of farmers and SMEs to contribute to innovation must be recognised.
Gårdbrukeres og SMB-ers potensial til å bidra til innovasjon må anerkjennes.
The approach to the bioeconomy shall take account of the importance of local knowledge and diversity.
I tilnærmingen til bioøkonomien skal det tas hensyn til betydningen av lokalkunnskap og mangfold.
Sustainable agriculture and forestry
Bærekraftig landbruk og skogbruk
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources, such as water, soil and biodiversity, in a European and world-wide perspective, and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
Målet er å oppnå en tilstrekkelig forsyning av næringsmidler, biomasse og andre råstoffer samtidig som naturressurser som vann, jord og biologisk mangfold vernes i et europeisk og globalt perspektiv og økosystemtjenester fremmes, herunder for å redusere klimaendringene.
The activities shall focus on increasing the quality and value of agricultural products by delivering more sustainable and productive agriculture, including animal husbandry and forestry systems, which are diverse, resilient and resource-efficient (in terms of low-carbon and low external input and water), protect natural resources, produce less waste and can adapt to a changing environment.
Virksomheten skal rettes mot å øke landbruksproduktenes kvalitet og verdi ved å skape et mer bærekraftig og produktivt landbrukssystem, herunder husdyrhold, og et mer bærekraftig og produktivt skogbrukssystem som er mangfoldig, motstandsdyktig og ressurseffektivt (med hensyn til lavt CO
Furthermore, the activities shall focus on developing services, concepts and policies for thriving rural livelihoods and encouraging sustainable consumption.
Virksomheten skal dessuten rettes mot å utvikle tjenester, konsepter og strategier som kan gi innbyggerne i landdistriktene framgang og fremme bærekraftig forbruk.
In particular for forestry, the aim is to sustainably produce biomass and bio-based products and deliver ecosystem services, with due consideration to economic, ecological and social aspects of forestry.
Særlig for skogbruket er målet å produsere biomasse og biobaserte produkter på en bærekraftig måte og å yte økosystemtjenester, idet det tas behørig hensyn til skogbrukets økonomiske, økologiske og sosiale aspekter.
Activities will focus on the further development of production and sustainability of resource-efficient forestry systems which are instrumental in the strengthening of forest resilience and biodiversity protection, and which can meet increased biomass demand.
Virksomheten vil legge vekt på videreutvikling av produksjonen og bærekraften til ressurseffektive skogbrukssystemer som er avgjørende for å styrke skogenes motstandsevne og verne det biologiske mangfoldet, og som kan dekke den økte etterspørselen etter biomasse.
The interaction of functional plants with health and well being, as well as the exploitation of horticulture and forestry for the development of urban greening, will also be considered.
Samspillet mellom funksjonelle planter og helse og velferd samt utnyttingen av hagebruk og skogbruk for å utvikle grønnere byer, vil også bli vurdert.
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
En bærekraftig og konkurransedyktig landbruksbasert næringsmiddelsektor for et sikkert og sunt kosthold
The aim is to meet the requirements of citizens and the environment for safe, healthy and affordable food, and to make food and feed processing, distribution and consumption more sustainable and the food sector more competitive while also considering the cultural component of food quality.
Målet er å oppfylle borgernes og miljøets krav om sikre, sunne og rimelige næringsmidler og å gjøre bearbeidingen, fordelingen og forbruket av næringsmidler og fôr mer bærekraftig og næringsmiddelsektoren mer konkurransedyktig, samtidig som det tas hensyn til det kulturelle aspektet ved næringsmiddelkvaliteten.
The activities shall focus on healthy and safe food for all, informed consumer choices, dietary solutions and innovations for improved health, and competitive food processing methods that use less resources and additives and produce less by-products, waste and greenhouse gases.
Virksomheten skal rettes mot sunne og sikre næringsmidler for alle, opplyste forbrukervalg, kostholdsbaserte løsninger og innovasjoner for bedre helse samt konkurransedyktige bearbeidingsmetoder for næringsmidler som bruker færre ressurser og tilsetningsstoffer og produserer færre biprodukter samt mindre avfall og klimagasser.
Unlocking the potential of aquatic living resources
Frigjøring av potensialet i levende ressurser i vann
The aim is to manage, sustainably exploit and maintain aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe’s oceans, seas and inland waters while protecting biodiversity.
Målet er å forvalte, utnytte og bevare levende ressurser i vann på en bærekraftig måte for å få størst mulig sosial og økonomisk nytte av Europas hav, sjøer og innlands vannveier, og samtidig verne det biologiske mangfoldet.
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries, on sustainable management of ecosystems providing goods and services, on competitive as well as environmentally friendly European aquaculture in the context of the global economy, and on boosting marine and maritime innovation through biotechnology to fuel smart «blue» growth.
Virksomheten skal rettes mot å gi et optimalisert bidrag for å sikre matvareforsyning ved å utvikle bærekraftige og miljøvennlige fiskerier, på bærekraftig forvaltning av økosystemer som leverer varer og tjenester, mot en konkurransedyktig og miljøvennlig europeisk akvakultur innenfor den globale økonomien og mot stimulering av hav og sjøfartsinnovasjon gjennom bioteknologi for å sette fart i smart «blå» vekst.
Sustainable and competitive bio-based industries and supporting the development of a European bioeconomy
Bærekraftige og konkurransedyktige biobaserte industrier og støtte til utvikling av en europeisk bioøkonomi
The aim is the promotion of low-carbon, resource-efficient, sustainable and competitive European bio-based industries.
Målet er å fremme ressurseffektive, bærekraftige og konkurransedyktige europeiske biobaserte lavutslippsindustrier.
The activities shall focus on fostering the knowledge-based bioeconomy by transforming conventional industrial processes and products into bio-based resource and energy efficient ones, the development of integrated second and subsequent generation biorefineries, optimising the use of biomass from primary production including residues, biowaste and bio-based industry by-products, and opening new markets through supporting standardisation and certification systems as well as regulatory and demonstration/field trial activities, while taking into account the implications of the bioeconomy on land use and land use changes, as well as the views and concerns of civil society.
Virksomheten skal rettes mot å fremme kunnskapsbasert bioøkonomi gjennom omforming av konvensjonelle industriprosesser og -produkter slik at de blir biobaserte og ressurs- og energieffektive, utvikling av integrert bioraffinering av andre generasjon og etterfølgende generasjoner, optimalisert bruk av biomasse fra primærproduksjon, herunder restprodukter, bioavfall og biprodukter fra biobasert industri, og mot å åpne nye markeder ved å støtte standardiserings- og sertifiseringssystemer samt regulering og demonstrasjon/prøving på stedet, samtidig som det skal tas hensyn til bioøkonomiens følger for arealbruk og endringer i arealbruk, samt til sivilsamfunnets synspunkter og bekymringer.
Cross-cutting marine and maritime research
Tverrgående hav- og sjøfartsforskning
The aim is to increase the impact of Union seas and oceans on society and economic growth through the sustainable exploitation of marine resources as well as the use of different sources of marine energy and the wide range of different uses that is made of the seas.
Målet er å øke Unionens havs og sjøers innvirkning på samfunnet og på økonomisk vekst gjennom bærekraftig utnytting av havressursene, bruk av ulike havenergikilder og de mange ulike måtene havene kan anvendes på.
Activities shall focus on cross-cutting marine and maritime scientific and technological challenges with a view to unlocking the potential of seas and oceans across the range of marine and maritime industries, while protecting the environment and adapting to climate change.
Virksomheten skal rettes mot tverrgående vitenskapelige og teknologiske utfordringer på hav- og sjøfartsområdet med sikte på å frigjøre potensialet i hav og sjøer på tvers av industrier, samtidig som miljøet vernes og det skjer en tilpasning til klimaendringene.
A strategic coordinated approach for marine and maritime research across all challenges and priorities of Horizon 2020 will also support the implementation of relevant Union policies to help deliver key blue growth objectives.
Denne strategisk samordnede tilnærmingen til hav- og sjøfartsforskning på tvers av alle utfordringer og prioriteringer i Horisont 2020 vil også støtte gjennomføring av relevant unionspolitikk for å bidra til å nå viktige mål for blå vekst
Secure, clean and efficient energy
Sikker, ren og effektiv energi
The specific objective is to make the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system, aiming at reducing fossil fuel dependency in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change.
Det særlige målet er å gå over til et pålitelig, rimelig, allment akseptert, bærekraftig og konkurransedyktig energisystem med sikte på å redusere avhengigheten av fossilt brensel, idet det tas hensyn til stadig mer knappe ressurser, økende energibehov og klimaendringer.
The Union intends to reduce greenhouse gas emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, with a further reduction to 80-95 % by 2050.
Unionen har til hensikt å redusere klimagassutslippene med 20 % under 1990-nivået innen 2020 og oppnå en ytterligere reduksjon på 80-95 % innen 2050.
In addition, renewables should cover 20 % of final energy consumption in 2020 coupled with a 20 % energy efficiency target.
I tillegg bør fornybare energikilder dekke 20 % av det endelige energiforbruket i 2020, koplet til et energieffektivitetsmål på 20 %.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile and the development of alternatives to fossil fuels, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe’s economic competitiveness.
For å nå disse målene vil det kreves en omlegging av energisystemet, der lave utslipp og utvikling av alternativer til fossile brensler kombineres med energisikkerhet og overkommelige priser, samtidig som Europas økonomiske konkurranseevne styrkes.
Europe is currently far from this overall goal.
Europa er for øyeblikket langt fra dette overordnede målet.
80 % of the European energy system still relies on fossil fuels, and the sector produces 80 % of all the Union’s greenhouse gas emissions.
80 % av det europeiske energisystemet er fortsatt avhengig av fossile brensler, og sektoren produserer 80 % av alle klimagassutslipp i Unionen.
With a view to achieving the Union’s long-term climate and energy objectives, it is appropriate to increase the share of the budget dedicated to renewable energy, end-user energy efficiency, smart grids and energy storage activities as compared to the Seventh Framework Programme, and increase the budget dedicated to market uptake of energy innovation activities undertaken under the Intelligent Energy Europe Programme within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013).
Med sikte på å nå Unionens langsiktige klima- og energimål er det hensiktsmessig å øke budsjettandelen som avsettes til fornybar energi, sluttbrukerenergieffektivitet, smarte nett og energilagring i forhold til det sjuende rammeprogrammet, og å øke budsjettet som avsettes til utbredelse på markedet av energiinnovasjonsvirksomhet innenfor rammen av programmet «Intelligent energi – Europa», innenfor rammeprogrammet for konkurranseevne og innovasjon (2007-2013).
The total allocation to these activities shall endeavour to reach at least 85 % of the budget under this societal challenge.
Målet er at den samlede tildelingen til denne typen virksomhet skal være minst 85 % av budsjettet innenfor rammen av denne samfunnsutfordringen.
Every year 2,5 % of the Union GDP is spent on energy imports and this is likely to increase.
Hvert år går 2,5 % av Unionens BNP til energiimport, og andelen vil sannsynligvis øke.
This trend would lead to total dependence on oil and gas imports by 2050.
Dersom denne tendensen fortsetter, vil det føre til full avhengighet av olje- og gassimport i 2050.
Faced with volatile energy prices on the world market, coupled with concerns over security of supply, European industries and consumers are spending an increasing share of their income on energy.
På grunn av ustabile energipriser på verdensmarkedet og problemet med forsyningssikkerheten bruker europeiske foretak og forbrukere en stadig større del av inntekten på energi.
European cities are responsible for 70-80 %(
Europeiske byer er ansvarlige for 70-80 %(
World Energy Outlook 2008, OECD- IEA, 2008.
World Energy Outlook 2008, OECD- IEA, 2008.
The Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050(
Kjøreplanen for utvikling av en konkurransedyktig lavutslippsøkonomi mot 2050(
This would entail reducing CO2 emissions by over 90 % by 2050 in the power sector, by over 80 % in industry, by at least 60 % in transport and by about 90 % in the residential sector and services.
Det vil innebære at CO
The Roadmap also shows that inter alia natural gas, in the short to medium term, can contribute to the transformation of the energy system, combined with the use of carbon capture and storage (CCS) technology.
Kjøreplanen viser også at blant annet naturgass på kort til mellomlang sikt kan bidra til omformingen av energisystemet kombinert med anvendelsen av teknologi til CO
To achieve these ambitious reductions, significant investments need to be made in research, development, demonstration and market roll-out at affordable prices of efficient, safe, secure and reliable low-carbon energy technologies and services, including gas, electricity storage and the roll-out of small and micro-scale energy systems.
For å oppnå disse ambisiøse reduksjonene må det foretas betydelige investeringer i forskning, utvikling, demonstrasjon og innføring av effektive, sikre og pålitelige lavutslippsenergiteknologier og -tjenester til rimelig pris, herunder gass, lagring av elektrisitet og innføring av små og svært små energisystemer.
These must go hand in hand with non-technological solutions on both the supply and demand sides, including by initiating participation processes and integrating consumers.
Disse må kombineres med ikke-teknologiske løsninger på både tilbuds- og etterspørselssiden, herunder ved å innlede deltakingsprosesser og integrere forbrukerne.
All this must be part of an integrated sustainable low-carbon policy, including mastering key enabling technologies, in particular ICT solutions and advanced  manufacturing, processing and materials.
Alt dette skal være en del av en integrert bærekraftig lavutslippspolitikk, herunder evnen til å mestre viktige muliggjørende støtteteknologier, særlig IKT-løsninger og avansert produksjon og bearbeiding samt avanserte materialer.