natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IIIA may contain the proviso that one or more of the entries therein shall not apply for exports to countries to which the OECD Decision does not apply;
Vedlegg IIIA kan inneholde det forbehold at en eller flere av oppføringene i nevnte vedlegg ikke får anvendelse på eksport til stater som ikke omfattes av OECDvedtaket.
the exceptional cases referred to in Article 3(3) shall be determined and, where necessary, such waste shall be added to Annexes IVA and V and deleted from Annex III;
Unntakstilfellene omhandlet i artikkel 3 nr. 3 skal fastsettes og, der dette er nødvendig, skal slikt avfall tilføyes til vedlegg IVA og V og slettes fra vedlegg III.
Annex V shall be amended to reflect agreed changes to the list of hazardous waste adopted in accordance with Article 1(4) of Directive 91/689/EEC;
Vedlegg V skal endres for å gjenspeile endringer i listen av farlig avfall vedtatt i samsvar med artikkel 1 nr. 4 i direktiv 91/689/EØF.
Annex VIII shall be amended to reflect relevant international conventions and agreements.
Vedlegg VIII skal endres for å gjenspeile relevante internasjonale konvensjoner og avtaler.
When amending Annex IX, the Committee established by Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment() shall be fully associated with the deliberations.
Ved endring av vedlegg IX skal komiteen nedsatt ved rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver() ta del i disse drøftingene fullt ut.
The Commission may adopt additional measures related to the implementation of this Regulation as follows:
Kommisjonen kan treffe følgende ytterligere tiltak i tilknytning til gjennomføringen av denne forordning:
guidelines for the application of Article 12(1)(g);
retningslinjer for anvendelsen av artikkel 12 nr. 1 bokstav g),
further conditions and requirements in relation to pre-consented recovery facilities as referred to in Article 14;
ytterligere vilkår og krav i tilknytning til forhåndssamtykke til gjenvinningsanlegg som omhandlet i artikkel 14,
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
retningslinjer for anvendelsen av artikkel 15 i tilknytning til identifisering og sporing av avfall som gjennomgår vesentlige endringer i den midlertidige gjenvinnings eller disponeringsoperasjonen,
guidelines for the cooperation of competent authorities with regard to illegal shipments as referred to in Article 24;
retningslinjer for samarbeidet mellom vedkommende myndigheter med hensyn til ulovlige overføringer, som omhandlet i artikkel 24,
technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
tekniske og organisatoriske krav for den praktiske gjennomføringen av elektronisk datautveksling for framlegging av dokumenter og opplysninger i samsvar med artikkel 26 nr. 4,
further guidance concerning the use of languages referred to in Article 27;
ytterligere retningslinjer for bruken av språk som omhandlet i artikkel 27,
further clarification of the procedural requirements of Title II as regards their application to exports, imports and transit of waste from, to, and through the Community;
ytterligere klargjøring av kravene til framgangsmåte i avdeling II når det gjelder anvendelsen av disse på eksport, import og transitt av avfall fra, til og gjennom Fellesskapet,
further guidance concerning undefined legal terms.
ytterligere retningslinjer for ikke-definerte juridiske begreper.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Slike tiltak skal fastsettes i samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 18 nr. 3 i direktiv 2006/12/EF.
By 15 July 2006, the Commission shall complete its review of the relationship between existing sectoral legislation on animal and public health, including shipments of waste covered by Regulation (EC) No 1774/2002, and the provisions of this Regulation.
Innen 15. juli 2006 skal Kommisjonen fullføre sin gjennomgåelse av forholdet mellom eksisterende sektorlovgivning med hensyn til dyre og folkehelse, herunder overføring av avfall som omfattes av forordning (EF) nr. 1774/2002, og bestemmelsene i denne forordning.
Within five years from 12 July 2007, the Commission shall review the implementation of Article 12(1)(c), including its effect on environment protection and the functioning of the internal market.
Innen fem år etter 12. juli 2007 skal Kommisjonen nærmere vurdere gjennomføringen av artikkel 12 nr. 1 bokstav c), herunder artikkelens virkning på miljøvern og på det indre markeds virkemåte.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals to amend this provision.
Om nødvendig skal denne revisjonen følges av egnede forslag om å endre denne bestemmelsen.
Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC are hereby repealed with effect from 12 July 2007.
Forordning (EØF) nr. 259/93 og vedtak 94/774/EF oppheves med virkning fra 12. juli 2007.
References made to the repealed Regulation (EEC) No 259/93 shall be construed as being made to this Regulation.
Henvisninger til den opphevede forordningen (EØF) nr. 259/93 skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Decision 1999/412/EC is hereby repealed with effect from 1 January 2008.
Vedtak 1999/412/EØF oppheves med virkning fra 1. januar 2008.
Transition rules
Overgangsbestemmelser
Reporting pursuant to Article 41(2) of Regulation (EEC) No 259/93 and Article 51 of this Regulation for the year 2007 shall be based on the questionnaire contained in Decision 1999/412/EC.
Rapportering i henhold til artikkel 41 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 259/93 og artikkel 51 i denne forordning for året 2007 skal være basert på spørreskjemaet i vedtak 1999/412/EF.
Transitional arrangements for certain Member States
Overgangsordninger for visse medlemsstater
Until 31 December 2010, all shipments to Latvia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Fram til 31. desember 2010 skal all overføring til Latvia av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III og IV samt overføring av avfall for gjenvinning som ikke er oppført i de nevnte vedlegg, være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og samtykke i samsvar med avdeling II.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Som unntak fra artikkel 12 skal vedkommende myndigheter reise innvendinger mot overføring av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III og IV samt overføring av avfall for gjenvinning som ikke er oppført i de nevnte vedlegg, og som er bestemt for et anlegg som nyter godt av et midlertidig unntak fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF, i løpet av perioden der det midlertidige unntaket får anvendelse på mottaksanlegget.
Until 31 December 2012, all shipments to Poland of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Fram til 31. desember 2012 skal all overføring til Polen av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og samtykke i samsvar med avdeling II.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2007, the competent authorities may raise objections to shipments to Poland for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
Som unntak fra artikkel 12 kan vedkommende myndigheter fram til 31. desember 2007 reise innvendinger mot transport til Polen for gjenvinning av følgende avfall oppført i vedlegg III og IV i samsvar med grunnene for slike innvendinger fastsatt i artikkel 11:
B2020 and GE020 (glass waste)
B2020 og GE020 (glassavfall)
B3010 and GH013 (solid plastic waste)
B3010 og GH013 (plastavfall i fast form)
B3020 (paper waste)
B3020 (papiravfall)
B3140 (waste pneumatic tyres)
B3140 (brukte dekk)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A1010 og A1030 (bare de strekpunkter som omhandler arsen og kvikksølv)
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))
A3180 (gjelder bare for polyklorerte naftalener (PCN))
With the exception of glass waste, paper waste and waste pneumatic tyres, this period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Med unntak for glassavfall, papiravfall og avfall i form av brukte dekk, kan denne perioden forlenges til senest 31. desember 2012 i samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 18 nr. 3 i direktiv 2006/12/EF.
the following waste for recovery listed in Annex IV:
følgende avfall for gjenvinning oppført på listen i vedlegg IV:
A3180, except polychlorinated naphthalenes (PCN)
A3180, unntatt polyklorerte naftalener (PCN)
waste for recovery not listed in the Annexes.
avfall for gjenvinning som ikke er oppført i vedleggene.
By way of derogation from Article 12, competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Som unntak fra artikkel 12 skal vedkommende myndigheter reise innvendinger mot overføring av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III og IV samt overføring av avfall for gjenvinning som ikke er oppført i de nevnte vedlegg, og som er bestemt for et anlegg som nyter godt av et midlertidig unntak fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF, i løpet av perioden der det midlertidige unntaket får anvendelse på mottaksanlegget.
Until 31 December 2011, all shipments to Slovakia of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Fram til 31. desember 2011 skal all overføring til Slovakia av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III og IV samt overføring av avfall for gjenvinning som ikke er oppført i de nevnte vedlegg, være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og samtykke i samsvar med avdeling II.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in  Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directives 94/67/EC() and 96/61/EC, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste(), and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants() during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Som unntak fra artikkel 12 skal vedkommende myndigheter reise innvendinger mot overføring av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III og IV samt overføring av avfall for gjenvinning som ikke er oppført i de nevnte vedlegg, og som er bestemt for et anlegg som nyter godt av et midlertidig unntak fra visse bestemmelser i direktiv 94/67/EF() og 96/61/EF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF av 4. desember 2000 om forbrenning av avfall() og europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg() i løpet av den perioden der det midlertidige unntaket får anvendelse på mottaksanlegget.
Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Fram til 31. desember 2014 skal all overføring til Bulgaria av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og samtykke i samsvar med avdeling II.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
Som unntak fra artikkel 12 kan vedkommende bulgarske myndigheter fram til 31. desember 2009 reise innvendinger mot overføring til Bulgaria for gjenvinning av følgende avfall oppført i vedlegg III og IV i samsvar med grunnene for slike innvendinger fastsatt i artikkel 11:
This period may be extended until no later than 31 December 2012 in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) of Directive 2006/12/EC.
Denne perioden kan forlenges fram til senest 31. desember 2012 i samsvar med framgangsmåten omhandlet i artikkel 18 nr. 3 i direktiv 2006/12/EF.
waste for recovery not listed in those Annexes.
avfall for gjenvinning som ikke er oppført i de nevnte vedleggene.
By way of derogation from Article 12, the Bulgarian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Som unntak fra artikkel 12 skal vedkommende bulgarske myndigheter reise innvendinger mot overføring av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III og IV samt overføring av avfall for gjenvinning som ikke er oppført i de nevnte vedlegg, og som er bestemt for et anlegg som nyter godt av et midlertidig unntak fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF eller direktiv 2001/80/EF, i løpet av perioden der det midlertidige unntaket får anvendelse på mottaksanlegget.
Until 31 December 2015, all shipments to Romania of waste for recovery listed in Annex III shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
Fram til 31. desember 2015 skal all overføring til Romania av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og samtykke i samsvar med avdeling II.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections to shipments to Romania for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
Som unntak fra artikkel 12 kan vedkommende rumenske myndigheter fram til 31. desember 2011 reise innvendinger mot overføring til Romania for gjenvinning av følgende avfall oppført i vedlegg III og IV i samsvar med grunnene for slike innvendinger fastsatt i artikkel 11:
B2100, except waste alumina
B2100, unntatt avfall av aluminiumoksid
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic, mercury and thallium)
A1010 og A1030 (bare de strekpunkter som omhandler arsen, kvikksølv og tallium)
By way of derogation from Article 12, the Romanian competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 96/61/EC, Directive 2000/76/EC or Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
Som unntak fra artikkel 12 skal vedkommende rumenske myndigheter reise innvendinger mot overføring av avfall for gjenvinning oppført i vedlegg III og IV samt overføring av avfall for gjenvinning som ikke er oppført i de nevnte vedlegg, og som er bestemt for et anlegg som nyter godt av et midlertidig unntak fra visse bestemmelser i direktiv 96/61/EF, direktiv 2000/76/EF eller direktiv 2001/80/EF, i løpet av perioden der det midlertidige unntaket får anvendelse på mottaksanlegget.
When reference is made in this Article to Title II in relation to waste listed in Annex III, Article 3(2), Article 4, second subparagraph, point 5, and Articles 6, 11, 22, 23, 24, 25 and 31 shall not apply.
Når det i denne artikkel vises til avdeling II i tilknytning til avfall oppført i vedlegg III, kommer artikkel 3 nr. 2, artikkel 4 annet ledd nr. 5 og artikkel 6, 11, 22, 23, 24, 25 og 31 ikke til anvendelse.
Should the date of accession of Bulgaria or Romania be later than the date of application specified in paragraph 1, Article 63(4) and (5) shall, by way of derogation from paragraph 1 of this Article, apply from the date of accession.
Dersom tidspunktet for Bulgarias eller Romanias tiltredelse er senere enn tidspunktet for anvendelse angitt i nr. 1, skal artikkel 63 nr. 4 og  5, som unntak fra denne artikkels nr. 1, komme til anvendelse fra tiltredelsestidspunktet.
Subject to the agreement of the Member States concerned, Article 26(4) may be applied before 12 July 2007.
Etter avtale med de berørte medlemsstater kan artikkel 26 nr. 4 få anvendelse før 12. juli 2007.
Registration No:
Registreringsnr.:
Notification:
Melding:
Notification concerning
Melding om
A. (i) 	Individual shipment:
A. (i) 	Enkelt overføring:
(ii) 	Multiple shipments:
(ii) 	Flere overføringer:
B. (i) 	Disposal(1):
B. (i) 	Disponering(1):
(ii) 	Recovery:
(ii) 	Gjenvinning:
C. 	Pre-consented recovery facility(2, 3)
C. 	Gjenvinningsanlegg med forhåndssamtykke(2, 3)
lmporter-consignee
lmportør - mottaker
Total intended quantity (kg/litre)(4):
Samlet planlagt mengde (kg/liter)(4):
First departure:
Første avreise:
Last departure:
Siste avreise:
Packaging type(s) (g):
Emballeringstype(r) (g):
Special handling requirements(6):
Særlige håndteringskrav (6):
Intended carrier(s)
Planlagt(e) transportør(er)
D code/R code (5):
Dkode/Rkode (5):
Name(7):
Navn(7):
Reason for export (1, 6):
Grunn for eksport (1, 6):
Means of transport(5):
Befordringsmiddel(5):
Waste generator(s)/producer(s)(1, 7, 8)
Avfallsprodusent(er)(1, 7, 8)
Site and process of generation(6):
Sted og prosess for avfallsproduksjon(6):
EC list of wastes:
EFs avfallsliste:
National code in country of export:
Nasjonal kode i eksportstaten:
National code in country of import:
Nasjonal kode i importstaten:
Other (specify):
Annet (gi nærmere opplysninger):
H-code(5):
H-kode(5):
Actual site of disposal/recovery:
Faktisk sted for disponering/gjenvinning:
UN class(5):
FNklasse(5):
UN number:
FN-nummer:
UN shipping name:
FNs transportbetegnelse:
Customs code(s) (HS):
Tollkode(r) (HS):
Countries/States concerned (a), code No of competent authorities where applicable (b), specific points of exit or entry (c)
Berørte stater (a), kodenr. på eventuelle vedkommende myndigheter (b), særlige ut eller innpasseringssteder (c)
State of export/dispatch
Eksportstat/avsenderstat
State of import/destination
Importstat/mottakerstat
Customs offices of entry and/or exit and/or export (European Community):
Tollsteder for innpassering og/eller utpassering og/eller eksport (Det europeiske fellesskap):
Entry: 		Exit: 		Export:
Innpassering: 		Utpassering: 		Eksport:
Exporter’s/notifier’s - generator’s/producer’s  declaration:
Erklæring avgitt av eksportør/melder/avfallsprodusent:
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement:
Jeg bekrefter herved også at det er inngått skriftlige avtaler om juridisk håndhevbare kontraktsmessige plikter og at en relevant forsikring eller annen økonomisk garanti som omfatter den grensekryssende transporten, er trådt eller vil tre i kraft:
Exporter’s/notifier’s name:
Eksportørs/melders navn:
Signature 	Date
Signatur 	Dato
Generator’s/producer’s name:
Avfallsprodusentens navn:
FOR USE BY COMPETENT AUTHORITIES
FOR VEDKOMMENDE MYNDIGHETERS BRUK
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries ot import - destination/transit(1) / export - dispatch (g):
Bekreftelse fra relevant vedkommende myndighet i importstater – mottakerstater/transittstater(1) / eksportstater – avsenderstater (g):
Written consent (1 8) to the movement provided by the competent authority of (country):
Skriftlig samtykke (1 8) til transporten gitt av vedkommende myndighet i (stat):
Notification received on:
Melding mottatt den:
until:
til:
Acknowledgement sent on:
Bekreftelse sendt den:
Specific conditions: No
Særlige vilkår: Nei
Name of competent authority:
Navn på vedkommende myndighet:
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
For en operasjon av type R12/R13 eller D13-D15, vedlegg også tilsvarende opplysninger om de(t) etterfølgende R1R11 eller D1-D12-anlegg når dette er påkrevd.
To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
Skal fylles ut for transporter innen OECDområdet og bare dersom B(ii) får anvendelse.
See list of abbreviations and codes on the next page.
Se listen med forkortelser og koder på neste side.
Attach list if more than one.
Vedlegg liste dersom dette gjelder flere.
If required by national legislation.
Dersom dette kreves av nasjonal lovgivning.
List of abbreviations and codes used in the notification document
Liste over forkortelser og koder benyttet i meldingsdokumentet
DISPOSAL OPERATIONS (block 11)
DISPONERINGSMETODER (rubrikk 11)
Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Deponering i eller på bakken (f.eks. fyllplasser osv.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Lagunering (f.eks. tømming av flytende avfall eller slam i utgravinger, dammer eller laguner osv.)
Incineration at sea
Forbrenning til havs
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Permanent lagring (f.eks. plassering av beholdere i gruver osv.)
Storage pending any of the operations numbered in this list
Lagring før en av disponeringsmetodene på denne listen
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Materialgjenvinning/oppgradering av organiske stoffer som ikke brukes som løsemidler
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Materialgjenvinning/oppgradering av metaller og av metallforbindelser
Recycling/reclamation ofother inorganic materials
Materialgjenvinning/oppgradering av andre uorganiske materialer
Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
Omraffinering av brukt olje eller annen gjenbruk av tidligere brukt olje
PACKAGING TYPES (block 7)
EMBALLERINGSTYPER (rubrikk 7)
H CODE AND UN CLASS (block 14)
HKODE OG FNKLASSE (rubrikk 14)
Drum
Fat
H code
Hkode
Wooden barrel
Tretønne
Jerrican
Dunk
Box
Kasse
Bag
Sekk
Composite packaging
Emballasje av komposittmateriale
Pressure receptacle
Trykkbeholder
Bulk
Bulk
Poisonous (acute)
Giftige stoffer (akutte)
Infectious substances
Smittefarlige stoffer
Train/rail
Tog/jernbane
Sea
Sjøtransport
Liberation of toxic gases in contact with air or water
Stoffer som utskiller giftige gasser ved kontakt med luft eller vann
Toxic (delayed or chronic)
Giftige stoffer (utsatte eller kroniske virkninger)
Inland waterways
Innlands vannveier
Ecotoxic
Økotoksiske stoffer
PHYSICAL CHARACTERISTICS (block 13)
FYSISKE KJENNETEGN (rubrikk 13)