natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cut-off values indicate when the presence of a substance needs to be taken into account for the purposes of classification of a substance or a mixture containing that hazardous substance, whether as an identified impurity, additive, or individual constituent (see Article 11).
Grenseverdier angir når det må tas hensyn til tilstedeværelsen av et farlig stoff ved klassifiseringen av et stoff eller en stoffblanding som inneholder vedkommende farlige stoff, enten som en påvist urenhet, et tilsetningsstoff eller enkeltbestanddel (se artikkel 11).
The cut-off values referred to in Article 11 shall be the following:
Grenseverdiene nevnt i artikkel 11 er som følger:
For health and environmental hazards in Parts 3, 4 and 5 of this Annex:
når det gjelder helse
for substances where a specific concentration limit is set for the relevant hazard class or differentiation either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, and where the hazard class or differentiation is mentioned in Table 1.1, the lower of the specific concentration limit and the relevant generic cut-off value in Table 1.1; or
for stoffer der en særlig konsentrasjonsgrense er fastsatt for vedkommende fareklasse eller differensiering i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings
for substances where a specific concentration limit is set for the relevant hazard class or differentiation either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, and where the hazard class or differentiation is not mentioned in Table 1.1, the specific concentration limit set either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory; or
for stoffer der en særlig konsentrasjonsgrense er fastsatt for vedkommende fareklasse eller differensiering i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings
for substances where no specific concentration limit is set for the relevant hazard class or differentiation either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, and where the hazard class or differentiation is mentioned in Table 1.1, the relevant generic cut-off value set out in that table; or
for stoffer der det ikke er fastsatt noen særlig konsentrasjonsgrense for vedkommende fareklasse eller differensiering verken i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings
for substances where no specific concentration limit is set for the relevant hazard class or differentiation either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, and where the hazard class or differentiation is not mentioned in Table 1.1, the generic concentration limit for classification in the relevant sections of Parts 3, 4 and 5 of this Annex.
for stoffer der det ikke er fastsatt noen særlig konsentrasjonsgrense for vedkommende fareklasse eller differensiering verken i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings
For aquatic environmental hazards in section 4.1 of this Annex:
når det gjelder farer for vannmiljøet nevnt i avsnitt 4.1 i dette vedlegg,
for substances where an M-factor has been set for the relevant hazard category either in Part 3 of Annex VI, or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, the generic cut-off value in Table 1.1 adjusted using the calculation set out in section 4.1 of this Annex; or
for stoffer der det er fastsatt en M-faktor for vedkommende farekategori i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings
for substances where no M-factor is set for the relevant hazard category either in Part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 42, the relevant generic cut-off value set out in Table 1.1.
for stoffer der det ikke er fastsatt noen M-faktor for vedkommende farekategori verken i del 3 i vedlegg VI eller i klassifiserings
Generic cut-off values
Generelle grenseverdier
Hazard class
Fareklasse
Generic cut-off values to be taken into account
Generelle grenseverdier som skal tas i betraktning
Serious damage to eyes/eye irritation
Alvorlig øyeskade /øyeirritasjon
Hazardous to Aquatic Environment
Farlig for vannmiljøet
Acute Category 1
Akutt giftig, kategori 1
Human health hazard assessment of physico-chemical properties.
en vurdering av de farer de fysisk-kjemiske egenskapene utgjør for menneskers helse,
Environmental hazard assessment.
en vurdering av miljøfarer,
Having regard to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr(
For explanation of the M-factor, see 4.1.3.5.5.5.
(For forklaring av M-faktoren, se 4.1.3.5.5.5.)
Chronic Category 1
Kronisk giftig, kategori 1
It is therefore necessary to adapt Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 to the new text in its Article 14(4).
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 1907/2006 bør derfor tilpasses til den nye teksten i artikkel 14 nr. 4.
Regulation (EC) No 1272/2008 introduces substantive changes in terminology compared to those used in Directive 67/548/EEC.
Ved forordning (EF) nr. 1272/2008 er det innført vesentlige endringer av terminologien sammenlignet med den som er brukt i direktiv 67/548/EØF.
It is not yet technically practicable to substitute cadmium in colour-converting II-VI LEDs without seriously deteriorating the performance.
Det er ennå ikke teknisk mulig å erstatte kadmium i fargekonverterende II-VI-lysdioder uten at ytelsen forringes kraftig.
However, research on cadmium-free technology is in progress and substitutes should become available within the next four to five years at the latest.
Det pågår imidlertid forskning på kadmiumfri teknologi og erstatninger bør være tilgjengelige i løpet av de neste fire til fem årene.
(M × 10 × Chronic Category 1) + Chronic Category 2 ≥ 25 %
(M × 10 × kronisk giftig, kategori 1) + kronisk giftig, kategori 2 ≥ 25 %
Chronic Category 2-4
Kronisk giftig i kategori 2
Or < 0,1 % where relevant, see 4.1.3.1.
Eller < 0,1 % der dette er relevant, se 4.1.3.1.
Generic cut-off values are in weight percentages except for gaseous mixtures where they are in volume percentage.
Generelle grenseverdier er uttrykt i vektprosent, unntatt for gassformige stoffblandinger, der de generelle grenseverdiene er uttrykt i volumprosent.
Bridging principles for the classification of mixtures where test data are not available for the complete mixture
Prinsipper for ekstrapolering ved klassifisering av stoffblandinger der forsøksdata ikke er tilgjengelige for den fullstendige stoffblandingen
Where the mixture itself has not been tested to determine its hazardous properties, but there are sufficient data on similar tested mixtures and individual hazardous ingredient substances to adequately characterise the hazards of the mixture, these data shall be used in accordance with the following bridging rules referred to in Article 9(4) for each individual hazard class in Part 3 and Part 4 of this Annex, subject to any specific provisions for mixtures in each hazard class.
Når stoffblandingen selv ikke er blitt utprøvd med henblikk på å fastsette dens farlige egenskaper, men det foreligger tilstrekkelige data om lignende utprøvde stoffblandinger og enkeltstående farlige bestanddeler til å karakterisere farene ved stoffblandingen på en tilstrekkelig måte, skal disse dataene benyttes i samsvar med følgende ekstrapoleringsprinsipper, nevnt i artikkel 9 nr. 4, for hver enkelt fareklasse i del 3 og del 4 i dette vedlegg, med forbehold for eventuelle særlige bestemmelser om stoffblandinger i hver fareklasse.
Dilution
Fortynning
If a mixture is diluted with a substance (diluent) which has an equivalent or lower hazard category classification than the least hazardous original ingredient substance and which is not expected to affect the hazard classification of other ingredient substances, then one of the following shall be applied:
Dersom en stoffblanding er fortynnet med et stoff (fortynningsmiddel) som tilhører en farekategori tilsvarende eller lavere enn den minst farlige opprinnelige bestanddelen, og som ikke forventes å påvirke fareklassifiseringen av andre bestanddeler, får en av følgende metoder anvendelse:
the new mixture shall be classified as equivalent to the original mixture;
den nye stoffblandingen skal klassifiseres tilsvarende den opprinnelige stoffblandingen,
the method explained in each section of Part 3 and in Part 4 for classification of mixtures when data are available for all components or only some components of the mixture;
metoden som er beskrevet i hvert enkelt avsnitt i del 3 og i del 4 ved klassifisering av stoffblandinger når data er tilgjengelige for alle bestanddeler eller bare noen bestanddeler av stoffblandingen,
in the case of acute toxicity, the method for classification of mixtures based on ingredients of the mixture (additivity formula).
når det gjelder akutt giftighet, metoden for klassifisering av stoffblandinger som bygger på bestanddelene i stoffblandingen (summeringsformelen).
Batching
Produksjonspartier
The hazard category of one production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product, and produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the batch has changed.
Farekategorien til ett produksjonsparti av en stoffblanding kan anses i vesentlig grad å tilsvare farekategorien til et annet produksjonsparti av det samme kommersielle produktet, og som er produsert av eller under kontroll av samme leverandør, med mindre det er grunn til å tro at det foreligger variasjoner som er tilstrekkelig betydelige til at fareklassifiseringen av partiet er endret.
If the latter occurs, a new evaluation is necessary.
Dersom det siste er tilfellet, er det behov for en ny vurdering.
Concentration of highly hazardous mixtures
Konsentrasjoner av svært farlige stoffblandinger
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, if a mixture is classified in the highest hazard category or sub-category, and the concentration of the ingredients of the mixture that are in that category or sub-category is increased, the new mixture shall be classified in that category or sub-category without additional testing.
Ved klassifisering av stoffblandinger som omfattes av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 og 4.1, og dersom en stoffblanding er klassifisert i den høyeste farekategorien eller underkategorien, og konsentrasjonen av bestanddeler som tilhører nevnte kategori eller underkategori er økt, skal den nye stoffblandingen klassifiseres i denne kategorien eller underkategorien uten ytterligere forsøk.
Interpolation within one toxicity category
Interpolasjon innenfor én giftighetskategori
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures with identical hazardous ingredients, where mixtures A and B are in the same hazard category and mixture C has the same active hazardous ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those hazardous ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.
Ved klassifisering av stoffblandinger som omfattes av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 og 4.1, og dersom tre stoffblandinger inneholder identiske farlige bestanddeler, når stoffblanding A og B befinner seg i samme farekategori og stoffblanding C inneholder de samme aktive farlige bestanddelene i konsentrasjoner mellom konsentrasjonene til disse farlige bestanddelene i stoffblanding A og B, skal stoffblanding C forutsettes å tilhøre samme farekategori som stoffblanding A og B.
In case the generation of relevant additional information would require information listed in Annexes IX or X, the registrant shall submit a testing proposal.
Dersom framskaffelsen av ytterligere relevante opplysninger krever opplysninger oppført i vedlegg IX eller X, skal registranten framlegge et forslag til forsøk.
Substantially similar mixtures
Stoffblandinger som i hovedsak er like
Given the following:
I følgende tilfelle:
If the result from the screening tests or other information indicate that the substance may have PBT or vPvB properties, the registrant shall generate relevant additional information as set out in Section 3.2 of this Annex.
Dersom resultatene av kartleggingsundersøkelsene eller andre opplysninger tyder på at stoffet kan ha PBT- eller vPvB-egenskaper, skal registranten framskaffe ytterligere relevante opplysninger, som fastsatt i nr. 3.2 i dette vedlegg.
two mixtures each containing two ingredients:
to stoffblandinger inneholder hver to bestanddeler,
the concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
konsentrasjonen av bestanddel B er i hovedsak den samme i begge stoffblandinger,
the concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
konsentrasjonen av bestanddel A i stoffblanding i) tilsvarer konsentrasjonen av bestanddel C i stoffblanding ii),
hazard data for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are in the same hazard category and are not expected to affect the hazard classification of B.
faredata for A og C er tilgjengelige og i hovedsak like, dvs. de tilhører samme farekategori og forventes ikke å påvirke fareklassifiseringen av B.
If mixture (i) is already classified in a particular hazard class based on test data, mixture (ii) shall be assigned the same hazard category.
Dersom stoffblanding i) allerede er klassifisert i en bestemt fareklasse basert på forsøksdata, skal stoffblanding ii) klassifiseres i den samme farekategorien.
Review of classification where the composition of a mixture has changed
Revisjon av klassifiseringen ved endring i sammensetningen av en stoffblanding
The following variations in initial concentration are defined for the application of Article 15(2)(a):
Følgende variasjoner av den opprinnelige konsentrasjonen er definert med henblikk på anvendelsen av artikkel 15 nr. 2 bokstav a):
Bridging Principle for changes in the composition of a mixture
Prinsipper for ekstrapolering ved endringer i sammensetningen av en stoffblanding
Initial concentration range of the constituent
Bestanddelens opprinnelige konsentrasjonsområde
Permitted variation in initial concentration of the constituent
Tillatt variasjon i bestanddelens opprinnelige konsentrasjon
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 and 3.9, an aerosol form of a mixture shall be classified in the same hazard category as the non-aerosolised form of the mixture, provided that the added propellant does not affect the hazardous properties of the mixture upon spraying and scientific evidence is available demonstrating that the aerosolised form is not more hazardous than the nonaerosolised form.
Ved klassifisering av stoffblandinger som omfattes av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.8 og 3.9, skal en stoffblanding i aerosolform klassifiseres i samme farekategori som den formen av stoffblandingen som ikke er i aerosolform, forutsatt at det tilsatte drivmiddelet ikke påvirker de farlige egenskapene til stoffblandingen ved sprøyting, og at det foreligger vitenskapelig dokumentasjon på at aerosolformen ikke er farligere enn den formen av stoffblandingen som ikke er i aerosolform.
Dimensions and make-up of the label elements
Dimensjoner på og utforming av merkingselementene
Hazard pictograms as laid down in Annex V shall have a black symbol on a white background with a red frame sufficiently wide to be clearly visible.
Farepiktogrammer som angitt i vedlegg V skal bestå av et svart symbol på hvit bakgrunn med en rød ramme som er tilstrekkelig bred til å være klart synlig.
Hazard pictograms shall be in the shape of a square set at a point.
Farepiktogrammer skal ha form av en firkant stilt på et hjørne.
Each hazard pictogram shall cover at least one fifteenth of the surface area of the harmonised label but the minimum area shall not be less than 1 cm
Hvert farepiktogram skal dekke minst en femtendel av overflaten til den harmoniserte etiketten, og være minst 1 cm
The dimensions of the label shall be as follows:
Etiketten skal ha følgende dimensjoner:
Dimension of labels
Etikettens dimensjoner
Capacity of the package
Emballasjens kapasitet
Dimensions (in millimetres)
Dimensjoner (i millimeter)
Not exceeding 3 litres:
Ikke over 3 liter:
If possible, at least 52 × 74
Om mulig minst 52 × 74
Greater than 3 litres but, not exceeding 50 litres:
Over 3 liter, men ikke over 50 liter:
At least 74 × 105
Minst 74 × 105
Greater than 50 litres but not exceeding 500 litres:
Over 50 liter, men ikke over 500 liter:
Greater than 500 litres:
Over 500 liter:
In accordance with Article 23 the following derogations shall apply:
I samsvar med artikkel 23 får følgende unntak anvendelse:
Transportable gas cylinders
Transportable gassflasker
For transportable gas cylinders, one of the following shall be permitted to be used for gas cylinders with a water capacity of less than or equal to 150 litres:
For transportable gassflasker skal en av følgende merkingsmåter tillates brukt på gassflasker med en kapasitet på høyst 150 liter:
A format and dimensions following the prescriptions of the current edition of Standard ISO 7225 relating to ‘Gas cylinders — Precautionary labels’.
format og dimensjoner som er i samsvar med kravene i gjeldende utgave av ISO-standard 7225 for “Gassflasker — Advarselsmerking”.
In this case, the label can bear the generic name or industrial or commercial name of the substance or mixture provided that the hazardous substances in a mixture are shown on the body of the gas cylinder in a clear and indelible way.
I dette tilfellet kan etiketten inneholde det generiske navnet eller industri- eller handelsbetegnelsen på stoffet eller stoffblandingen, forutsatt at de farlige stoffene i stoffblandingen blir vist på selve gassflasken på en måte som er klart leselig og ikke kan slettes,
The information specified in Article 17 provided on a durable information disc or label held captive on the cylinder.
opplysningene nevnt i artikkel 17 på en holdbar informasjonsplate eller –etikett som er solid festet til gassflasken.
Gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG)
Gassbeholdere beregnet på propan, butan eller flytende petroleumsgass (LPG)
If propane, butane and liquefied petroleum gas or a mixture containing these substances classified in accordance with the criteria of this Annex, is placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion (current edition of EN 417, relating to ‘Non-refillable metallic gas cartridges for liquefied petroleum gases, with or without a valve, for use with portable appliances; construction, inspection, testing and marking’), these cylinders or cartridges shall only be labelled with the appropriate pictogram and the hazard and precautionary statements concerning flammability.
Dersom propan, butan og flytende petroleumsgass eller en stoffblanding som inneholder disse stoffene, klassifisert i samsvar med kriteriene i dette vedlegg, blir brakt i omsetning i lukkede ombruksgassflasker eller i engangsbeholdere innenfor virkeområdet for EN 417 som brenngasser som slippes ut bare for forbrenning (gjeldende utgave av EN 417 for «Metalliske engangsbeholdere for flytende petroleumsgasser, med og uten ventil, for bruk sammen med bærbart utstyr — Tilvirkning, inspeksjon, prøving og merking»), skal slike gassflasker eller beholdere bare merkes med relevant piktogram og de faresetninger og sikkerhetssetninger som gjelder antennelighet.
No information concerning the effects on human health and the environment is required on the label.
Det kreves ingen opplysninger på etiketten om virkningene på menneskers helse og miljøet.
Instead the supplier shall provide the information concerning effects on human health and the environment to downstream users or distributors by means of the safety data sheet (SDS).
Leverandøren skal isteden formidle opplysninger om virkningene på menneskers helse og miljøet til etterfølgende brukere eller distributører ved hjelp av sikkerhetsdatabladet.
For consumers, sufficient information shall be transmitted to enable them to take all necessary measures for health and safety.
Forbrukere skal gis tilstrekkelige opplysninger til at de kan treffe alle nødvendige tiltak for vern av helse og sikkerhet.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard
Aerosolbeholdere og beholdere utstyrt med en forseglet forstøvingsinnretning som inneholder stoffer eller stoffblandinger klassifisert som farlige ved aspirasjon
With regard to the application of section 3.10.4, substances or mixtures classified in accordance with the criteria of sections 3.10.2 and 3.10.3 need not be labelled for this hazard when placed on the market in aerosol containers or in containers fitted with a sealed spray attachment.
Når det gjelder anvendelsen av avsnitt 3.10.4, behøver ikke stoffer eller stoffblandinger klassifisert i samsvar med kriteriene fastsatt i avsnitt 3.10.2 og 3.10.3 merkes med denne faren dersom de bringes i omsetning i aerosolbeholdere eller i beholdere utstyrt med en forseglet forstøvingsinnretning.
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers, mixtures containing elastomers
Metaller i massiv form, legeringer, stoffblandinger som inneholder polymerer, stoffblandinger som inneholder elastomerer
Metals in massive form, alloys, mixtures containing polymers and mixtures containing elastomers do not require a label according to this Annex, if they do not present a hazard to human health by inhalation, ingestion or contact with skin or to the aquatic environment in the form in which they are placed on the market, although classified as hazardous in accordance with the criteria of this Annex.
For metaller i massiv form, legeringer, stoffblandinger som inneholder polymerer og stoffblandinger som inneholder elastomerer kreves det ingen etikett i samsvar med dette vedlegg dersom de ikke utgjør noen fare for menneskers helse ved innånding, svelging eller hudkontakt eller for vannmiljøet i den form de blir brakt i omsetning, selv om de er klassifisert som farlige i samsvar med kriteriene i dette vedlegg.
Instead, the supplier shall provide the information to downstream users or distributors by means of the SDS.
Leverandøren skal isteden formidle slike opplysninger til etterfølgende brukere eller distributører ved hjelp av sikkerhetsdatabladet.
Explosives placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect
Eksplosive varer brakt i omsetning med sikte på å oppnå en eksplosjonsvirkning eller pyroteknisk virkning
Explosives, as referred to in section 2.1, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect shall be labelled and packaged in accordance with the requirements for explosives only.
Eksplosive varer nevnt i avsnitt 2.1 som er brakt i omsetning med sikte på å oppnå en eksplosjonsvirkning eller pyroteknisk virkning, skal merkes og emballeres i samsvar bare med bestemmelsene som gjelder eksplosive varer.
Requests for use of an alternative chemical name under Article 24 may be granted only where
Søknader om bruk av en alternativ kjemisk betegnelse i samsvar med artikkel 24 kan etterkommes bare dersom
the substance has not been assigned a Community workplace exposure limit; and
det ikke er fastsatt noen fellesskapsgrenseverdi for eksponering på arbeidsplassen for stoffet, og