natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where individual protection measures are needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Dersom individuelle vernetiltak er nødvendige, angi i detalj hva slags utstyr som anses som tilstrekkelig og egnet.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Disse opplysningene skal utfylle det som allerede er angitt i avsnitt 7.1.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Egnede og tilstrekkelige opplysninger om disse tiltakene må derfor angis, slik at en korrekt risikovurdering kan foretas i henhold til artikkel 4 i direktiv 98/24/EF.
where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
dersom eksponering ikke kan hindres med andre midler, bruk av individuelle vernetiltak som personlig verneutstyr.
the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
anvendelse av kollektive vernetiltak ved kilden, som tilstrekkelig ventilasjon og egnede organisatoriske tiltak, og
design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
utforming av hensiktsmessige arbeidsprosesser og tekniske betjeningsinnretninger, bruk av egnet utstyr og materialer,
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EB, which requires, in the order of priority:
Arbeidsgiveren skal ta hensyn til disse opplysningene ved vurdering av stoffets eller stoffblandingens risiko for arbeidstakernes helse og sikkerhet i henhold til artikkel 4 i direktiv 98/24/EF, som i prioritert rekkefølge krever
Occupational exposure controls
Kontroll med eksponering i arbeidet
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures shall be given in Section 8 of the Safety Data Sheet for the identified uses set out in the Safety Data Sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal det gis et sammendrag av risikohåndteringstiltakene i avsnitt 8 av sikkerhetsdatabladet for de identifiserte bruksområder som er angitt i sikkerhetsdatabladet.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific risk management measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
I dette dokument menes med eksponeringskontroll samtlige særlige sikkerhetstiltak som skal treffes under bruk for å minimalisere eksponering av arbeidstakere og miljø.
Exposure controls
Eksponeringskontroll
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the Safety Data Sheet according to heading 3.
For stoffblandinger er det nyttig å angi verdier for bestanddeler som kreves oppført i sikkerhetsdatabladet i henhold til avsnitt 3.
Where a Chemical Safety Report is required, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal relevante DNEL og PNEC for vedkommende stoff angis for de eksponeringsscenarioene som er nevnt i vedlegget til sikkerhetsdatabladet.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Gi opplysninger om gjeldende anbefalte framgangsmåter for overvåking.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Verdiene skal angis for medlemsstaten der stoffet eller stoffblandingen bringes i omsetning.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Angi gjeldende særlige kontrollparametrer, herunder grenseverdier for eksponering i arbeidet og/eller biologiske grenseverdier.
Exposure limit values
Grenseverdier for eksponering
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
EKSPONERINGSKONTROLL/PERSONLIG BESKYTTELSE
If possible, reference shall be made to industry – or sector  – specific approved guidance.
Om mulig skal det vises til godkjente retningslinjer for bransje eller sektor.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
For ferdige produkter som er beregnet for ett eller flere særlige bruksområder, skal det utarbeides detaljerte og funksjonelle anbefalinger for bruksområdene.
Specific use(s)
Særlig(e) bruksområde(r)
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Angi særlig eventuelle særlige krav, som materialtype brukt i emballasje/beholdere for stoffet eller stoffblandingen.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Om relevant skal det gis veiledning om mengdebegrensinger etter lagringsforhold.
specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
særlig utforming av lagringsrom eller -beholdere (herunder inneslutningsvegger og ventilasjon), uforlikelige materialer, lagringsforhold (temperatur- og fuktighetsgrense/-område, lys, inert gass osv.), elektrisk spesialutstyr og forebygging av statisk elektrisitet.
Specify the conditions for safe storage such as:
Angi de vilkårene som er nødvendige for å garantere sikker lagring, som
containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
inneslutning, lokal og generell ventilasjon, tiltak for å hindre danning av svevestøv, støv eller for forebygging av brann, nødvendige tiltak for vern av miljøet (f.eks. bruk av filtre eller gassvaskere ved avtrekksventilasjon, bruk i et lukket rom, tiltak for oppsamling og fjerning av spill osv.) og eventuelle konkrete krav til eller regler for stoffet eller stoffblandingen (f.eks. framgangsmåter eller utstyr som er forbudt eller anbefalt), og gi om mulig en kort beskrivelse.
The fuel consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (P
Brenselforbruket i forbindelse med produksjonen av papirmasse og papir skal uttrykkes i poeng (P
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
Angi forholdsregler for sikker håndtering, herunder råd om tekniske tiltak som
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet eller en registrering, skal opplysningene i dette avsnitt være i samsvar med opplysningene som er gitt for bruksområdene som er identifisert og eksponeringsscenarioene nevnt i vedlegget til sikkerhetsdatabladet.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EB.
De skal hjelpe arbeidsgiver med å finne riktige framgangsmåter og organisatoriske tiltak i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/24/EF.
Note Information in this section shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Opplysningene i dette avsnitt gjelder vern av menneskers helse og miljøet samt sikkerhet.
HANDLING AND STORAGE
HÅNDTERING OG LAGRING
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Se eventuelt avsnitt 8 og 13.
Also consider the need for indications such as: "never use, neutralise with...".
Det kan også være nødvendig å vurdere behovet for uttrykk som «må ikke brukes, nøytraliseres med...»
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
bruk av absorberende materiale (f.eks. sand, kiselgur, syrebindemiddel, universalbindemiddel, sagflis osv.), reduksjon av gass/røyk med vann, fortynning.
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood, methods for cleaning up such as:
å unngå forurensning av kloakksystemet, overflate- og grunnvann samt jord, eventuelt behovet for å varsle omgivelsene,
environmental precautions such as:
miljømessige forholdsregler som:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
Avhengig av hvilket stoff eller hvilken stoffblanding det gjelder, kan det være nødvendig å gi opplysninger om
special protective equipment for fire-fighters.
særlig verneutstyr for brannslokkingsmannskaper.
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
særlige eksponeringsfarer som skyldes selve stoffet eller stoffblandingen, forbrenningsprodukter, gasser som utvikles under brannen,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
slokkingsmidler som av sikkerhetsmessige grunner ikke skal brukes,
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
Kravene til slokking av brann som er forårsaket av stoffet eller stoffblandingen eller er oppstått i dets/dens nærhet, skal angis, særlig
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
For noen stoffer eller stoffblandinger kan det være viktig å understreke at særlige midler for å gi særskilt og øyeblikkelig behandling må være tilgjengelige på arbeidsplassen.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Del opplysningene i underavsnitt etter eksponeringsvei, dvs. innånding, hud- og øyekontakt, og svelging.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Instruksene skal angi hva som må gjøres på stedet i tilfelle en ulykke, og om det kan ventes forsinkede virkninger etter en eksponering.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Symptomene og virkningene skal oppsummeres kort.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Opplysningene om førstehjelp skal være kortfattede og lette å forstå for den skadelidte, andre tilstedeværende og dem som gir førstehjelp.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Angi først om lege må tilkalles umiddelbart.
Describe the first-aid measures.
Beskriv førstehjelpstiltakene.
FIRST AID MEASURES
FØRSTEHJELPSTILTAK
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
Navnet som brukes, skal være det samme som det som følger av ovennevnte framgangsmåter.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EB or the footnote to Section 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Dersom identiteten til visse stoffer skal holdes fortrolig i henhold til bestemmelsene i artikkel 15 i direktiv 1999/45/EF eller fotnoten til avsnitt 3.3. i dette vedlegg, skal deres kjemiske egenskaper beskrives for å sikre sikker håndtering.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EB or the footnote to Section 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
For stoffer oppført med et generisk navn, i henhold til artikkel 15 i direktiv 1999/45/EF eller fotnoten til avsnitt 3.3 i dette vedlegg, er det ikke nødvendig med en nøyaktig kjemisk identifikasjon.
The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
CAS-nummer og IUPAC-navn (om tilgjengelig) kan også være nyttig.
The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Navn og registreringsnummer, tildelt i henhold til artikkel 20 nr. 1 i denne forordning, EINECS- eller ELINCS-nummer, om tilgjengelig, for nevnte stoffer, angis i samsvar med direktiv 67/548/EØF.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in section 3 shall be described, such as "PBT-substance" or "substance with a Community workplace exposure limit".
Dersom stoffet ikke oppfyller klassifiseringskriteriene, skal årsaken til at stoffet er oppført i avsnitt 3, oppgis, for eksempel «PBT-stoff» eller «stoff med fellesskapsgrenseverdi for eksponering på arbeidsplassen».
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
R-setningene behøver ikke gjengis i sin helhet her; det kan vises til avsnitt 16, der teksten til hver relevant R-setning er gjengitt i sin helhet.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC, from Annex I to Directive 67/548/EEC or from an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, human health and environmental hazards.
Klassifiseringen (utledet av artikkel 4 og 6 i direktiv 67/548/EØF, av vedlegg I til direktiv 67/548/EØF eller av en omforent post i klassifiserings- og merkings
the substances are assigned Community workplace exposure limits;
det er fastsatt grenseverdier på fellesskapsplan for eksponering for stoffene på arbeidsplassen,
Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EB, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EB presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EB, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
Dersom personen med ansvar for å bringe stoffblandingen i omsetning kan påvise at offentliggjøring i sikkerhetsdatabladet av den kjemiske identiteten til et stoff som utelukkende er klassifisert som
the substances present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC(
stoffene utgjør en helse- eller miljøfare i henhold til direktiv 67/548/EØF(
≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations and
≥ 1 vektprosent for ikke-gassformige stoffblandinger og ≥ 0,2 volumprosent for gassformige stoffblandinger, og
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EB, the substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of either:
For stoffblandinger som ikke er klassifisert som farlige i henhold til direktiv 1999/45/EF, skal stoffene angis, sammen med konsentrasjonen eller konsentrasjonsintervallet, dersom de foreligger i en enkeltkonsentrasjon på enten
substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1%.
stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige eller svært persistente og svært bioakkumulerende etter kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, dersom konsentrasjonen til et enkeltstoff er på 0,1 % eller mer.
substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under point (a);
stoffer for hvilke det er fastsatt grenseverdier for eksponering på arbeidsplassen på fellesskapsplan, og som ikke allerede er oppført i bokstav a),
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation;
konsentrasjonsgrensene angitt i en omforent post i klassifiserings- og merkings
the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC, or
konsentrasjonsgrensene angitt i vedlegg V til direktiv 1999/45/EØF, eller
the concentration limits given in Part B of Annex III Directive 1999/45/EC, or
konsentrasjonsgrensene gitt i del B av vedlegg III til direktiv 1999/45/EF, eller
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC,
konsentrasjonsgrensene angitt i del B i vedlegg II til direktiv 1999/45/EF,
the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
konsentrasjonsgrensene angitt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC, or
gjeldende konsentrasjoner definert i tabellen i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 1999/45/EF, eller
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC, if they are present in concentrations equal to or greater than the lowest of:
stoffer som utgjør en helse- eller miljørisiko i henhold til direktiv 67/548/EØF, i konsentrasjoner lik eller høyere enn den laveste av følgende verdier:
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the preparation:
For stoffblandinger som er klassifisert som farlige i henhold til direktiv 1999/45/EF, skal følgende stoffer angis, sammen med konsentrasjonen eller konsentrasjonsintervallet i stoffblandingen:
It is not necessary to give the full composition (nature of the ingredients and their concentration), although a general description of the components and their concentrations can be helpful.
Det er ikke nødvendig å oppgi den fullstendige sammensetningen (bestanddelenes art og konsentrasjoner), men en generell beskrivelse av bestanddelene og deres konsentrasjoner kan være nyttig.
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 2.
Farene ved selve stoffblandingen er angitt i avsnitt 2.
The information given shall enable the recipient to identify readily the hazards of the components of the preparation.
Opplysningene skal gjøre det mulig for mottakeren raskt å identifisere farene ved stoffblandingens bestanddeler.
COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
SAMMENSETNING/OPPLYSNINGER OM BESTANDDELER
The classification of the substance shall be consistent with the classification provided to the classification and labelling inventory according to Title XI.
Stoffets klassifisering skal være i samsvar med klassifiseringen som er gitt i klassifiserings- og merkingsfortegnelsen i henhold til avdeling XI.
The information shown on the label shall be given under heading 15.
Opplysningene som står på etiketten, skal gis i avsnitt 15.
It may be necessary to mention other hazards, such as dustiness, cross-sensitisation, suffocation, freezing, high potency for odour or taste or environmental effects such as hazards to soil-dwelling organisms, ozone depletion, photochemical ozone creation potential, etc., which do not result in classification but which may contribute to the overall hazards of the material.
Det kan være nødvendig å nevne andre farer, som støvbelastning, kryssensibilisering, kvelningsfare, forfrysningsfare, sterke virkninger på lukte- eller smakssansen eller miljøvirkninger som farer for jordorganismer, nedbryting av ozonlaget, fotokjemisk ozondanningspotensial osv., som ikke påvirker klassifiseringen, men som kan bidra til de samlede farene ved materialet.
Finally, the points for pulp and paper production shall be combined to give the overall number of points (P
Til slutt skal poengene for produksjon av papirmasse og papir summeres på følgende måte for å få den samlede poengsummen (P
An overall weighted reference value for pulp (E
En overordnet veid referanseverdi for papirmasse (E
Similarly, the electricity consumption related to the paper production (E
Tilsvarende skal elektrisitetsforbruket i forbindelse med produksjonen av papir (E
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Beskriv de viktigste fysisk-kjemiske skadevirkninger for menneskers helse og miljøet og symptomer ved bruken og feilbruk av stoffet eller stoffblandingen som er rimelig forutsigbare.
Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC.
Det skal skilles klart mellom stoffblandinger som er klassifisert som farlige, og stoffblandinger som ikke er klassifisert som farlige i henhold til direktiv 1999/45/EF.
Indicate clearly and briefly the hazards the substance or preparation presents to man and the environment.
De farene stoffet eller stoffblandingen utgjør for mennesker og miljø, angis klart og konsist.
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Her angis stoffets eller stoffblandingens klassifisering etter klassifiseringsreglene i direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF.
HAZARDS IDENTIFICATION
FAREIDENTIFIKASJON
Specify if this phone number is available only during office hours.
Angi om telefonnummeret kan nås bare i kontortiden.
In addition to the above mentioned information, supply the emergency telephone number of the company and/or relevant official advisory body (this may be the body responsible for receiving information relating to health, which is referred to in Article 17 of Directive 1999/45/EB).
I tillegg til ovennevnte opplysninger oppgis nødnummeret til foretaket og/eller relevant offentlig rådgivningsorgan (dette kan være det organ som har ansvaret for å motta opplysninger om helse, som nevnt i artikkel 17 i direktiv 1999/45/EF).
Emergency telephone
Nødnummer
For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
For registranter skal angivelsen for denne personen være i samsvar med opplysningene gitt om framstilleren eller importøren ved registreringen.
Give the full address and telephone number of this person as well as the e-mail address of the competent person responsible for the Safety Data Sheet.
Denne personens fullstendige adresse og telefonnummer samt e-postadressen til den kvalifiserte person som har ansvar for sikkerhetsdatabladet, angis.
In addition, where this person is not located in the Member State where the substance or preparation is placed on the market, give a full address and telephone number for the person responsible in that Member State, if possible.
Dersom denne personen ikke er etablert i medlemsstaten der stoffet eller stoffblandingen bringes i omsetning, angis dessuten om mulig fullstendig adresse og telefonnummer til den person som har ansvaret i denne medlemsstaten.