natgillin/translations-raw huggingface dataset:
differ from foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
avvike så mye fra næringsmidlene eller næringsmiddelingrediensene de er ment å erstatte, at vanlig konsum av dem vil være ernæringsmessig uheldig for forbrukeren.
In the interest of conserving plant genetic resources as specified in Article 20(a)(3)(a) and (3)(b), the Member States may depart from the acceptance criteria set out in the first sentence of paragraph 1 in so far as specific conditions are established in accordance with the procedure laid down in Article 23 considering the requirements of Article 20(a)(4)(i), (4)(ii) and (4)(iii).
For å bevare plantegenetiske ressurser i henhold til artikkel 20a nr. 3 bokstav a) og b) kan medlemsstatene fravike godkjenningskriteriene fastsatt i nr. 1 første punktum dersom særlige vilkår fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 23, idet det tas hensyn til kravene i artikkel 20a punkt 4 nr. i), ii) og iii).
The following subparagraph shall be added to Article 7(2):
I artikkel 7 nr. 2 skal ny bokstav c) lyde:
The necessary arrangements for the growing trials to be carried out with a view to assessing the value for cultivation or use; these arrangements may determine:
de nødvendige tiltak for at dyrkingsforsøkene kan gjennomføres med henblikk på å vurdere dyrkings- og bruksverdien; disse tiltakene kan omfatte
the procedures and conditions under which all or several Member States may agree to include in the growing trials, by way of administrative assistance, varieties for which a request for acceptance has been introduced in another Member State;
framgangsmåtene og vilkårene for at alle eller flere medlemsstater kan avtale at  sorter for hvilke det er innlevert søknad om godkjenning i en annen medlemsstat, skal inngå i dyrkingsforsøkene som et ledd i administrativ bistand,
the terms of cooperation between the authorities of the participating Member States;
vilkårene for samarbeid mellom myndighetene i de deltakende medlemsstatene,
the impact of the results of the growing trials;
virkningen av resultatene av dyrkingsforsøkene,
The following paragraph shall be added after Article 7(3):
I artikkel 7 skal nytt nr. 4 lyde:
Until this Regulation enters into force genetically modified varieties shall only be accepted for inclusion in a national catalogue after having been accepted for marketing in accordance with Directive 90/220/EEC.
Inntil denne forordning trer i kraft, kan genmodifiserte sorter godkjennes for oppføring i en nasjonal sortsliste først når de er godkjent for markedsføring i samsvar med direktiv 90/220/EØF.
Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties once the Regulation referred to in subparagraph (b) above has entered into force.
Artikkel 11-18 i direktiv 90/220/EØF skal ikke lenger gjelde for genmodifiserte sorter når forordningen nevnt i bokstav b) har trådt i kraft.
The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
De nærmere tekniske og vitenskapelige bestemmelser om gjennomføring av miljørisikovurderingen skal vedtas etter framgangsmåten i artikkel 23.».
The following paragraph shall be added after Article 7(4):
I artikkel 7 skal nytt nr. 5 lyde:
The Member States shall ensure that a variety intended to be used for the purpose laid down in this paragraph is accepted only if:
Medlemsstatene skal sikre at en sort beregnet på bruk som fastsatt i dette nummer godkjennes bare dersom
the food or the food ingredient has already been authorised pursuant to Regulation (EC) No 258/97, or
næringsmiddelet eller næringsmiddelingrediensen allerede er godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 258/97, eller
the authorisation decisions referred to in Regulation (EC) No 258/97 are taken in accordance with the procedure provided for in Article 23 of this Directive.
beslutningene om godkjenning nevnt i forordning (EF) nr. 258/97 er truffet etter framgangsmåten i artikkel 23 i dette direktiv.
In the case laid down in the second indent of paragraph (a), the criteria set out in Article 4(5) and the assessment principles laid down in Regulation (EC) No 258/97 shall be taken into account.
I tilfellet nevnt i bokstav a) annet strekpunkt skal det tas hensyn til kriteriene definert i artikkel 4 nr. 5 og vurderingsprinsippene fastsatt i forordning (EF) nr. 258/97.
The technical and scientific details of the implementation of the measures laid down in paragraph (b) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23 of this Directive.
De nærmere tekniske og vitenskapelige bestemmelser om gjennomføring av tiltakene fastsatt i bokstav b) skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 i dette direktiv.
In accordance with the procedure laid down in Article 23 rules may be established for the application of paragraphs 1 and 2.
Etter framgangsmåten i artikkel 23 kan det fastsettes regler for anvendelsen av nr. 1 og 2.
Acceptance of a variety may be renewed at given intervals if it is still cultivated on such a scale as to justify this, or should be retained in the interest of conserving plant genetic resources, and providing that the requirements as to distinctness, uniformity and stability, or the criteria determined under Article 20(a)3 and 4, are still satisfied.
Godkjenningen av en sort kan fornyes for bestemte tidsrom dersom den forsatt dyrkes i et slikt omfang at det er berettiget, eller dersom dyrkingen bør fortsette av hensyn til bevaringen av plantegenetiske ressurser, og forutsatt at kravene til selvstendighet, ensartethet og stabilitet eller kriteriene fastsatt i samsvar med artikkel 20a nr. 3 og 4 fortsatt er oppfylt.
Except in the case of plant genetic resources within the meaning of Article 20(a) applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance.
Med unntak for plantegenetiske ressurser som definert i artikkel 20a skal søknad om fornyelse innleveres senest to år før godkjenningen utløper.
A Member State may, upon application which shall be dealt with as provided for in Article 23 or in Article 23a in the case of genetically modified varieties, be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
En medlemsstat kan etter søknad som skal behandles i samsvar med artikkel 23 eller 23a, når det dreier seg om genmodifiserte sorter, gis tillatelse til å forby bruk av sorten på hele eller deler av sitt territorium eller til å fastsette egnede vilkår for dyrking av sorten og, i tilfellet nevnt i bokstav c), bruksvilkår for produktene fra slik dyrking
The application shall be lodged before the end of the third calendar year following that of acceptance;
Søknaden skal innleveres innen utgangen av det tredje kalenderåret etter at godkjenningen ble gitt,
where it has valid reasons other than those already mentioned or which may have been mentioned during the procedure referred to in Article 10(2) for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
dersom det er andre gyldige grunner enn dem som allerede er nevnt, eller som kan ha blitt nevnt under framgangsmåten nevnt i artikkel 10 nr. 2, til å anse at sorten utgjør en fare for menneskers helse eller for miljøet.
The following subparagraph shall be added after the second subparagraph of Article 18:
I artikkel 18 skal nytt tredje ledd lyde:
The published notice shall clearly indicate those varieties which have been genetically modified.
I den offentliggjorte meldingen skal det klart angis hvilke sorter som er genmodifisert.
If it is established that the cultivation of a variety included in the common catalogue of varieties could in any Member State be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or present a risk for the environment or for human health, that Member State may upon application, be authorised in accordance with the procedure laid down in Article 23 or in Article 23a in the case of a genetically modified variety to prohibit the marketing of the seed or propagating material of that variety in all or part of its territory.
Dersom det fastslås at dyrking av en sort oppført på den felles sortsliste kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen i en medlemsstat når det gjelder dyrkingen av andre sorter eller arter eller utgjøre en risiko for miljøet eller for menneskers helse, kan denne medlemsstaten, når det dreier seg om en genmodifisert sort, etter framgangsmåten i artikkel 23 eller 23a på anmodning gis tillatelse til å forby markedsføring av frø og formeringsmateriale fra den aktuelle sorten på hele eller deler av sitt territorium.
Where there is imminent danger of the spread of harmful organisms or imminent danger for human health or for the environment, that prohibition may be imposed by the Member State concerned as soon as its application has been lodged until such time as a final decision has been taken.
Dersom det er umiddelbar fare for spredning av skadelige organismer eller umiddelbar fare for menneskers helse eller for miljøet, kan vedkommende medlemsstat iverksette forbudet så snart anmodningen er levert, inntil det er truffet en endelig beslutning.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 199/468/EC shall be set at one month.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være én måned.
Member States shall ensure that varieties coming from other Member States are subject to the same requirements, in particular as regards the acceptance procedure, as those which apply to domestic varieties.
Medlemsstatene skal påse at sorter som stammer fra andre medlemsstater, er underlagt samme vilkår som nasjonale sorter, særlig når det gjelder framgangsmåten ved godkjenning.
That decision shall be taken within a period of three months in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) or in Article 23(3) in the case of a genetically modified variety.
Beslutningen skal treffes innen tre måneder etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2 eller i artikkel 23 nr. 3 når det gjelder en genmodifisert sort.
Where a variety ceases to be accepted in the Member State which initially accepted it, one or more other Member States may continue to accept that variety provided that the requirements for acceptance continue to be met in their territory and that maintenance remains assured.
Når en sort ikke lenger er godkjent i den medlemsstaten som opprinnelig godkjente den, kan godkjenningen likevel opprettholdes i en eller flere medlemsstater, dersom vilkårene for godkjenning fortsatt er oppfylt på deres territorium og sortsvedlikeholdet fortsatt er sikret.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) to take account of developments in relation to the conditions under which chemically treated seed may be marketed.
Det kan etter framgangsmåten i artikkel 23 nr. 2 fastsettes særlige vilkår for å ta hensyn til utviklingen med hensyn til vilkårene for markedsføring av kjemisk behandlet frø.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture(
Med forbehold for rådsforordning (EF) nr. 1467/94 av 20. juni 1994 om bevaring, beskrivelse, innsamling og bruk av genetiske ressurser i landbruket(
Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a «conservation variety» in the common catalogue;
Når en slik landsort eller sort er godkjent, skal den oppføres som en «bevaringsverdig sort» i den felles sortsliste.
Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in relation to the conditions under which chemically treated seed may be marketed.
Det kan etter framgangsmåten i artikkel 23 fastsettes særlige vilkår for å ta hensyn til utviklingen med hensyn til vilkårene for markedsføring av kjemisk behandlet frø.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (*), specific conditions shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing of seed of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion.
Med forbehold for kommisjonsforordning (EC) nr. 1467/94 av 20. juni 1994 om bevaring, beskrivelse, innsamling og bruk av genetiske ressurser i landbruket(
The specific conditions referred to in paragraph 2 above shall include in particular the following points:
De særlige vilkårene nevnt i nr. 2 skal særlig omfatte følgende punkter:
The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.
Framgangsmåten for offisiell godkjenning skal ta hensyn til særlige egenskaper og vilkår med hensyn til kvalitet.
In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations, as notified to the Member State concerned, shall be taken into account and, if sufficient, shall result in exemption from the requirement of official examination.
Det skal særlig tas hensyn til resultatene av forsøk som ikke er offentlige og kunnskap framkommet ved praktisk erfaring under dyrking, formering og bruk, samt de detaljerte beskrivelsene av sortene og deres relevante sortsnavn som meddelt vedkommende medlemsstat, og dersom dette anses som tilstrekkelig, skal de unntas fra kravet om offentlig undersøkelse.
Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a 'conservation variety` in the common catalogue;
Når en slik landsort eller sort er godkjent, skal den oppføres som en “gammel landsort” på den felles sortsliste.
The following Article shall be added after Article 23:
Ny artikkel 23a skal lyde:
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred by the Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry (hereinafter called the "Committee").
Når det vises til framgangsmåten fastsatt i denne artikkel, skal lederen enten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstats representant forelegge saken for Den faste komité for frø og formeringsmateriale innen jordbruk, hagebruk og skogbruk, heretter kalt “komiteen”.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommisjonens representant skal fremlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komiteen skal avgi uttalelse om utkastet innen en frist som formannen fastsetter etter hvor mye saken haster.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ved avstemninger i komiteen skal stemmer avgitt av medlemsstatenes representanter ha vekt som fastsatt i nevnte artikkel.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the Committee or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Dersom de planlagte tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse eller ingen uttalelse er avgitt, skal Kommisjonen omgående framlegge for Rådet et forslag til tiltak som skal treffes.
If on the expiry of a period of three months from referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Dersom Rådet ikke har truffet sin beslutning innen tre måneder etter at forslaget ble framlagt, skal Kommisjonen vedta de foreslåtte tiltakene.».
The following Article shall be added after Article 24:
Ny artikkel 24a skal lyde:
Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in the area of the conservation of genetic resources.
Det kan etter framgangsmåten i artikkel 23 fastsettes særlige vilkår for å ta hensyn til utviklingen med hensyn til bevaring av genetiske ressurser.
seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.
urenset frø som markedsføres for bearbeiding, forutsatt at frøets ekthet er sikret, kan markedsføres.
The provisions in the first subparagraph on packing and labelling may be waived if the authorities responsible for field inspection, those drawing up the documents for the certification of seeds which have not been definitively certified and those responsible for certification are the same, or if they agree on exemption, clearly indicate that the variety has been genetically modified.
Bestemmelsene i første strekpunkt om emballering og merking kan fravikes dersom myndighetene som har ansvar for feltinspeksjon, myndighetene som utarbeider dokumentene for sertifisering av frø som ikke er endelig sertifisert, og myndighetene som har ansvar for sertifisering, er de samme, eller dersom de er enige om å fravike bestemmelsene.
the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied.
levering av settepoteter til tjenesteytere for bearbeiding eller emballering, forutsatt at tjenesteyteren ikke får eiendomsrett til settepotetene som leveres.
In accordance with the procedure laid down in Article 19, the Commission may prohibit, in whole or in part, the marketing of seed potatoes harvested in a particular area of the Community if the progeny of officially drawn samples of basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested in that particular area and grown in one or more Community test fields has for three successive years fallen appreciably below the minimum conditions laid down in Annex I(1c), (2c), (3) and (4). Satisfaction of the other minimum conditions laid down in Annex I may also be checked during the comparative tests.
Kommisjonen kan etter framgangsmåten i artikkel 19 helt eller delvis forby markedsføring av settepoteter som er høstet i et bestemt område i Fellesskapet dersom avkommet av prøver som offisielt har blitt tatt fra basismateriale eller sertifisert formeringsmateriale høstet i vedkommende område og dyrket på ett eller flere av Fellesskapets kontrollfelt, i løpet av tre påfølgende år har avveket betydelig fra minstekravene fastsatt i vedlegg I punkt 1 bokstav c), punkt 2 bokstav c) og punkt 3 og 4. Ved de sammenlignende prøvene kan det også kontrolleres om de øvrige minstekravene fastsatt i vedlegg I er oppfylt.
The following words shall be added at the end of Article 9(3): 'sealed in their own territory.
Til slutt i artikkel 9 nr. 3 innsettes ordene «som er forseglet på deres eget territorium.
Not more than 2,0 mg/kg’;»
Ikke over 2,0 mg/kg»
The Authority assessed the information on the safety of six grades of polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) as film coating agents for use in food supplement products and expressed its opinion on 28 November 2006(
Myndigheten har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av seks kategorier av polyetylenglykoler (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000) som filmdrasjeringsmidler for kosttilskuddsprodukter, og avgav sin uttalelse 28. november 2006(
‘Oil content
«Oljeinnhold
Propan-2-ol: Not more than 0,1 %
2-propanol: høyst 0,1 %
if it is accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 1 of Annex X.»
følges av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 1.»
Accordingly, it is necessary to lay down implementing rules concerning those lists of approved plants, including the presentation of the information contained in such lists on national websites which are available to the Commission and the public.
Det er derfor nødvendig å fastsette gjennomføringsregler for disse listene over godkjente anlegg, også for presentasjonen av opplysningene i listene på nasjonale nettsteder som er tilgjengelige for Kommisjonen og for offentligheten.
This reference should be deleted.
Denne henvisningen bør utgå.
ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS
DE EUROPEISKE FELLESSKAPS ADMINISTRATIVE KOMMISJON FOR TRYGD FOR VANDREARBEIDERE HAR —
Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 contains a reference to Romania as third country.
I artikkel 33 i forordning (EF) nr. 883/2001 vises det til Romania som tredjestat.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
Disse bestemmelsene bør omfatte opplysningene på bulgarsk og rumensk.
Article 2(1) and Article 11 of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector(
Artikkel 2 nr. 1 og artikkel 11 i kommisjonsforordning (EF) nr. 883/2001 av 24. april 2001 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 med hensyn til handel med vinprodukter med tredjestater(
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals
om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til retningslinjer og framgangsmåter for elektronisk identifikasjon av sauer og geiter
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter og om endring av forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF(
The competent authority shall take appropriate action immediately in the case of any non-compliance.
Vedkommende myndighet skal umiddelbart treffe egnede tiltak ved manglende overholdelse av bestemmelsene i denne forordning.
Measures to be taken in the event of non-compliance with this Regulation
Tiltak som skal treffes ved manglende overholdelse av bestemmelsene i denne forordning
have an actual alcoholic strength of not less than 15 % vol and not more than 22 % vol,
de har en sann alkoholstyrke på minst 15 vol % og høyst 22 vol %,
Wines belonging to the category of ‘appellation d’origine contrôlée’ or ‘appellation d’origine de qualité supérieure’ wines and comply additionally with the following requirements:
Viner i kategoriene «appellation d’origine contrôlée» eller «appellation d’origine de qualité supérieure» som dessuten oppfyller følgende krav:
the by-products shall be delivered to a dedicated technical plant approved in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, and shall be subjected to a treatment which satisfies the competent authority in such a way that the resulting technical product does not pose a risk to animal and public health;
Biproduktene skal leveres til et eget teknisk anlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og skal gjennomgå en behandling som oppfyller vedkommende myndighets krav slik at det endelige tekniske produktet ikke utgjør en risiko for menneskers eller dyrs helse.