natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trace and test all breeding animals that arrived on the holding and, as far as possible, all those that left the holding in at least the six months preceding the positive finding; to that end, meat samples shall be collected and examined for presence of
spore og foreta prøving av alle avlsdyr som er kommet til driftsenheten, og så langt det er mulig, alle dyr som har forlatt driftsenheten i løpet av minst de siste seks månedene før det positive resultatet. For dette formål skal det tas kjøttprøver som skal undersøkes for forekomst av trikinparasitter ved hjelp av påvisningsmetodene fastsatt i vedlegg I kapittel I og II,
when relevant, as far as is feasible, investigate the spread of parasite infestation due to the distribution of meat from domestic swine slaughtered in the period preceding the positive finding;
ved behov og så langt det er mulig, undersøke spredningen av parasittinfestasjon forårsaket av distribusjon av kjøtt fra tamsvin som er slaktet i tidsrommet før det positive resultatet,
When relevant, initiate an epidemiological investigation to elucidate the cause of infestation;
ved behov iverksette en epidemiologisk undersøkelse for å klarlegge årsaken til infestasjonen,
declaring the carcases unfit for human consumption;
erklære skrottene uegnet til konsum,
Following withdrawal of recognition, holdings may be officially recognised again once the problems identified have been solved and the requirements laid down in Annex IV are fulfilled to the satisfaction of the competent authority.
Etter at en anerkjennelse er tilbakekalt, kan driftsenhetene på nytt bli offisielt anerkjent når de identifiserte problemene er løst og vedkommende myndighet anser at kravene fastsatt i vedlegg IV er oppfylt på en tilfredsstillende måte.
If the inspection identified a lack of compliance with Article 9 or positive testing in a holding of a compartment, the holding concerned should be removed from the compartment until compliance is re-established.’;»
Dersom det ved inspeksjon påvises manglende overholdelse av artikkel 9 eller tas prøver med positivt resultat på en driftsenhet i et delområde, bør den berørte driftsenheten fjernes fra delområdet inntil kravene igjen overholdes.»
Meat of animal species that may be carriers of
Kjøtt fra dyrearter som kan være bærere av trikiner, som inneholder tverrstripet muskulatur og som kommer fra en tredjestat, kan importeres til Unionen bare dersom det før eksporten er undersøkt for trikiner i samsvar med artikkel 2 og 3 i den berørte tredjestaten.»
The health certificate accompanying imports of meat as referred to in Article 13 shall be endorsed with a statement by the official veterinarian to the effect that the examination for
Hygienesertifikatet som følger importert kjøtt som nevnt i artikkel 13, skal inneholde en erklæring fra den offentlige veterinæren som attesterer at trikinundersøkelsen i opprinnelsestredjestaten er utført i samsvar med artikkel 13.
That document shall accompany the meat in the original unless an exemption has been granted in accordance with Article 14(4) of Regulation (EC) No 854/2004.’;»
Originaldokumentet skal følge kjøttet, med mindre det er gitt unntak i samsvar med artikkel 14 nr. 4 i forordning (EF) nr. 854/2004.»
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Vedlegg I endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Vedlegg IV erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least three months prior to movement to the slaughterhouse; or
driftsenheten inngår i en plan for overvåking av klassisk svinepest iverksatt av vedkommende myndigheter i samsvar med framgangsmåtene for prøvetaking fastsatt i kapittel IV punkt F.2 i vedlegg til vedtak 2002/106/EF, og at det gjennomføres laboratorieprøver med negativt resultat minst tre måneder før sending til slakteri, eller
the pigmeat, meat preparations and products in question:
det aktuelle svinekjøttet, bearbeidede kjøttet eller produktene:
are produced and processed in accordance with Article 4(1) of Directive 2002/99/EC;
er framstilt og bearbeidet i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2002/99/EF,
The Member States concerned shall ensure that the fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat other than those in Article 4 shall be marked with a special health mark that cannot be oval and cannot be confused with:
De berørte medlemsstater skal sikre at ferskt svinekjøtt, bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som består av eller inneholder svinekjøtt, utenom dem som er nevnt i artikkel 4, er merket med et særskilt stempelmerke som ikke kan være ovalt og ikke kan forveksles med:
Requirements concerning holdings and transport vehicles in the areas listed in the Annex
Krav til driftsenheter og transportmidler i områdene oppført i vedlegget
‘IV.
«IV.
Cleaning and decontamination procedure after a positive or doubtful result
Rengjørings- og dekontamineringsrutiner etter et positivt eller usikkert resultat
Meat residues or inactivated larvae that could remain on their surface may be removed with a clean sponge and tap water.
Kjøttrester eller inaktiverte larver som måtte være igjen på overflaten, kan fjernes med en ren svamp og vann fra springen.
If required, a few drops of detergent can be added for degreasing equipment.
Om nødvendig kan noen dråper rengjøringsmiddel tilsettes for å avfette utstyret.
It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’;»
Det anbefales deretter å skylle hver del omhyggelig for å fjerne alle rester av rengjøringsmiddelet.»
Part D, of Chapter II, point 3 is replaced by the following:
I kapittel II del D skal nr. 3 lyde:
Denmark has submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC (
Danmark la fram for Kommisjonen et flerårig program for utryddelse av hemoragisk virusseptikemi (VHS) i henhold til rådsvedtak 90/424/EØF for perioden fra 1. januar 2009 til 31. desember 2013.
The zones covered by that programme have been inserted in Part B of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
De sonene som omfattes av det nevnte programmet er satt inn i del B på listen i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF.
For complete pools (100 g of samples at a time)
For komplette samleprøver (100 g prøver samtidig):
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
Rådsdirektiv 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området (EFT L 224 av 18.8.1990, s. 19).
10 ± 1 g of powder pepsin (or 30 ± 3 ml of liquid pepsin) is added.
10 ± 1 g pepsin i pulverform (eller 30 ± 3 ml pepsinløsning) tilsettes.
100-115 g of samples collected in accordance with point 2 are chopped in the blender, with 150 ± 15 ml of preheated digestion buffer.
100-115 g prøver tatt i samsvar med nr. 2 hakkes i blanderen med 150 ± 15 ml forvarmet fordøyelsesbuffer.
The magnetic stirrer must be adjusted so that it maintains a constant temperature of 44 to 46 °C throughout the operation.
Magnetrøreren skal innstilles slik at den holder en konstant temperatur på 44
Stirring is stopped and the digestion fluid is poured into the filtration funnel through the sieve.
Magnetrøreren slås av, og fordøyelsesvæsken helles gjennom silen ned i filtreringstrakten.
The beaker is rinsed with approximately 250 ml of warm water.
Begerglasset skylles med ca. 250 ml varmt vann.
The rinsing liquid is poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
Skyllevæsken helles gjennom filtreringsstativet etter vellykket filtrering av fordøyelsesvæsken.
Parts A, B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Del A, B og C i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF bør derfor endres.
The filtration membrane is taken with the forceps, holding it by an edge.
Filteret løftes opp ved å holde det i kanten med tangen.
The filtration membrane is folded (minimal) in four and put in the 15 ml conical tube.
Filteret brettes minst fire ganger og plasseres i den koniske kolben på 15 ml.
‘Ireland
«Irland
Whole territory’
Hele territoriet»
‘The United Kingdom
«Det forente kongerike
The choice of conical tube must be adapted to the pestle.
Valget av konisk kolbe må være tilpasset etter pistillen.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing approximately 20 successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
Filteret trykkes mot bunnen av den koniske kolben på 15 ml ved hjelp av pistillen, og deretter presses filteret kraftig sammen ved at pistillen, som er plassert inne i det sammenbrettede filteret etter produsentens anvisninger, føres fram og tilbake ca. 20 ganger.
0,5 ± 0,01 ml of sample diluents is added into the 15 ml conical tube by pipette and the filtration membrane is homogenised with the pestle by doing successive low amplitude back and forth movements for approximately 30 seconds, avoiding abrupt movements to limit liquid splashes according to the manufacturer’s instructions.
0,5 ± 0,01 ml av prøveløsningen pipetteres over til den koniske kolben på 15 ml, og filteret jevnes ut med pistillen ved at denne forsiktig føres fram og tilbake i ca. 30 sekunder, idet brå bevegelser unngås for å unngå sprut, etter produsentens anvisninger.
The agglutination card is put on the 3D rocker and is rocked for 10 ± 1 minutes according to the manufacturer’s instructions.
Agglutineringsplaten plasseres på 3D-risteapparatet og ristes i 10 ± 1 minutter etter produsentens anvisninger.
After the time established by the manufacturer’s instructions, the rocking is stopped and the agglutination card is put on a plane surface and the reaction results are read immediately, according to the manufacturer’s instructions.
Etter det tidsrom som angis i produsentens anvisninger, stanses ristingen, agglutineringsplaten plasseres på en plan flate og resultatene av reaksjonen avleses umiddelbart etter produsentens anvisninger.
Pools of less than 100 g as set out in Chapter I(3)(II)
Samleprøver på mindre enn 100 g som angitt i kapittel I punkt 3 II.
The 20 g samples from five swine are pooled and examined using the method described in Section I. In this way samples from 20 groups of five swine must be examined.
Prøvene på 20 g fra fem svin samles, og undersøkes ved hjelp av metoden beskrevet i del I. På denne måten skal prøver fra 20 grupper à fem svin undersøkes.
When a positive latex agglutination is obtained from a group of five swine, further 20 g samples are collected from the individuals in the group and each is examined separately using the method described in Section I.
Når en undersøkelse med lateksagglutinering av en gruppe på fem svin gir et positivt resultat, skal det samles inn prøver på 20 g fra det enkelte svin i gruppen, og hver prøve skal undersøkes separat ved hjelp av metoden beskrevet i del I.
When a positive or uncertain latex agglutination result is obtained, at least 20 g of swine muscle must be sent to the national reference laboratory for confirmation using one of the methods described in Chapter I.
Når en undersøkelse med lateksagglutinering gir et positivt eller usikkert resultat, må minst 20 g svinemuskel sendes til det nasjonale referanselaboratoriet for bekreftelse ved hjelp av en av metodene beskrevet i del I.
After parasite collection, positive fluids must be decontaminated by heating to at least 60 °C.
Etter innsamling av parasitter skal væsker med positive funn dekontamineres ved oppvarming til minst 60 °C.
Cleaning and decontamination procedure after a positive or doubtful result.
Rengjørings- og dekontamineringsrutiner etter et positivt eller usikkert resultat.
It is then recommended to rinse each piece thoroughly to remove all traces of detergent.’»
Det anbefales deretter å skylle hver del omhyggelig for å fjerne alle rester av rengjøringsmiddelet.»
OFFICIAL RECOGNITION OF A HOLDINGS OR A COMPARTMENT AS APPLYING CONTROLLED HOUSING CONDITIONS
OFFISIELL ANERKJENNELSE AV DRIFTSENHETER SOM ANVENDER KONTROLLERTE OPPSTALLINGSFORHOLD
Council Directive 2001/89/EC (
Ved rådsdirektiv 2001/89/EF(
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC (
Tiltakene fastsatt i direktiv 2001/89/EF er gjennomført ved kommisjonsvedtak 2008/855/EF(
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
I vedtaket fastsettes tiltak for bekjempelse av svinepest i områder i de medlemsstater der sykdommen forekommer hos viltlevende svin, for å hindre spredning av sykdommen til andre områder i Unionen.
In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited.
Ettersom flytting av levende svin og sæd, eggceller og embryo fra svin fra områder der det forekommer smitte eller områder med en usikker epidemiologisk situasjon, utgjør en større risiko enn flytting av ferskt svinekjøtt, bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som består av eller inneholder svinekjøtt, bør det av hensyn til risikoen som en hovedregel være forbudt å flytte svin og sæd, eggceller og embryo av svin fra områdene som er oppført på listen.
However, it is appropriate to provide for the conditions under which, by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located outside the listed areas in the same Member State.
Det bør imidlertid fastsettes vilkår for når svin unntaksvis kan sendes til slakterier eller driftsenheter som ligger utenfor områdene på listen, men i samme medlemsstat.
The following requirements must be met by food business operators to obtain official recognition of holdings:
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal oppfylle følgende krav for å få driftsenheter offisielt anerkjent:
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Union, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas is subject to certain conditions.
For å hindre at klassisk svinepest spres til andre områder i Unionen, bør det fastsettes at sending av ferskt svinekjøtt, bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som består av eller inneholder kjøtt fra svin fra driftsenheter i områdene oppført på listen skal skje på visse vilkår.
the operator must have taken all practical precautions with regard to building construction and maintenance in order to prevent rodents, any other kind of mammals and carnivorous birds from having access to buildings where animals are kept;
Den driftsansvarlige skal ha tatt alle praktiske forholdsregler med hensyn til oppføring og vedlikehold av bygninger med sikte på å hindre at gnagere, andre typer pattedyr og kjøttetende fugler får adgang til bygningene der dyrene holdes.
In particular, those pigmeat, meat preparations and products that either do not come from pigs kept in holdings that meet certain additional conditions concerning classical swine fever prevention or are not treated in a way that eliminates the classical swine fever risk in accordance with Article 4 of Council Directive 2002/99/EC (
Særlig svinekjøtt, bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som enten ikke stammer fra svin fra driftsenheter som oppfyller visse tilleggsvilkår vedrørende forebygging av klassisk svinepest eller ikke er behandlet på en måte som fjerner risikoen for klassisk svinepest i samsvar med artikkel 4 i rådsdirektiv 2002/99/EC(
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Vedtak 2008/855/EF bør derfor oppheves og erstattes av denne beslutning.
the operator must ensure that all feed has been obtained from a facility that produces feed in accordance with the principles described in Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council(*);
Den driftsansvarlige skal sørge for at alle fôrvarer kommer fra et anlegg som produserer fôrvarer i samsvar med prinsippene omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 183/2005(*).
In accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC, certain certification requirements should also be laid down for the dispatch of pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas that were treated in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC.
I samsvar med artikkel 5 i direktiv 2002/99/EF bør det også fastsettes visse krav til utstedelse av sertifikater for sending av svinekjøtt og bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som består av eller inneholder kjøtt av svin fra driftsenheter i områder oppført på listen, som har blitt behandlet i samsvar med artikkel 4 i direktiv 2002/99/EF.
The Member State concerned shall ensure that no live pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State outside those listed in the Annex.
De berørte medlemsstater skal sikre at ingen levende svin fra områdene oppført i vedlegget sendes til andre medlemsstater eller til områder i samme medlemsstat som ligger utenfor de områdene som er oppført i vedlegget.
Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex
Sending av ferskt svinekjøtt og visse typer bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter  fra områder oppført i vedlegget
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if:
De berørte medlemsstater skal sikre at forsendelser av ferskt svinekjøtt, behandlet kjøtt og kjøttprodukter som består av eller inneholder kjøtt fra svin fra driftsenheter i de områdene som er oppført i vedlegget, sendes til andre medlemsstater bare dersom
the pigs in question were kept in holdings where:
de aktuelle svinene er holdt i driftsenheter der
the pigs have been resident for at least 90 days on the holding and no live pigs have been introduced into the holding during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
svinene har oppholdt seg i minst 90 dager i driftsenheten og ingen levende svin er innført i driftsenheten i løpet av de siste 30 dager før sending til slakteri,
check the effective application of the measures provided for in the second indent and in the fourth to seventh indents of Article 15(2)(b) of Directive 2001/89/EC; and
omfatter kontroll av at de tiltak som er fastsatt i annet, fjerde og sjuende strekpunkt i artikkel 15 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2001/89/EF, gjennomføres på en effektiv måte, og at
the holding is subject to a classical swine fever surveillance plan implemented by the competent authority in accordance with the sampling procedures laid down in point F.2 of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC and laboratory testing with negative results at least one year prior to movement to the slaughterhouse and before authorisation was given to dispatch the pigs to a slaughterhouse, a clinical examination for classical swine fever had been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in points 1 and 3 of Part D of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
driftsenheten inngår i en plan for overvåking av klassisk svinepest iverksatt av vedkommende myndigheter i samsvar med framgangsmåtene for prøvetaking fastsatt i kapittel IV punkt F.2 i vedlegg til vedtak 2002/106/EF, og at det gjennomføres laboratorieprøver med negativt resultat minst et år før sending til slakteri og at det før det ble gitt godkjenning til å sende svin til slakteri, ble gjennomført en klinisk undersøkelse for klassisk svinepest utført av en offisiell veterinær i samsvar med framgangsmåtene for kontroll og prøvetaking fastsatt i kapittel IV avsnitt D nr. 1 og 3 i vedlegg til vedtak 2002/106/EF,
Special health marks and certification requirements for fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat other than those in in Article 4
Særskilte stempelmerker og krav til sertifisering av ferskt svinekjøtt, bearbeidet kjøtt og kjøttprodukter som består av eller inneholder svinekjøtt, utenom dem som er nevnt i artikkel 4
the operator must ensure that dead animals are collected, identified and transported without undue delay in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(**) and with Annex VIII to Commission Regulation (EU) No 142/2011(***);
Den driftsansvarlige skal sikre at døde dyr samles inn, identifiseres og transporteres uten unødig opphold i samsvar med artikkel 21 og 22 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009(**) og med vedlegg VIII til kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011(***).
Subsequently, the competent authority must assess the risks involved and decide whether the holding is to be recognised as applying controlled housing conditions;
Deretter skal vedkommende myndighet vurdere den aktuelle risikoen og avgjøre om driftsenheten skal ha anerkjennelse for anvendelse av kontrollerte oppstallingsforhold.
the health mark for fresh pigmeat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
stempelmerket for ferskt svinekjøtt omhandlet i avsnitt I kapittel III i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004.
vehicles which have been used for the transport of pigs kept in holdings located within the areas listed in the Annex are cleansed and disinfected immediately following each operation and the transporter provides proof of such cleansing and disinfection.
kjøretøyer som er brukt til transport av svin som har vært holdt i driftsenheter i områder oppført i vedlegget, rengjøres og desinfiseres umiddelbart etter hver transportoppdrag og transportøren framlegger dokumentasjon på at slik rengjøring og desinfisering er utført.
The Member States concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from their territory to other Member States:
De berørte medlemsstater skal sikre at ingen forsendelser av følgende sendes fra deres territorium til andre medlemsstater:
porcine semen, unless the semen originates from pigs kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC (
rånesæd, med mindre sæden stammer fra svin holdt i en godkjent oppsamlingssentral som nevnt i artikkel 3 bokstav a) i rådsdirektiv 90/429/EØF(
include a clinical examination in accordance with the checking and sampling procedures set out in Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2002/106/EC;
omfatter en klinisk undersøkelse i samsvar med framgangsmåtene for kontroll og prøvetaking fastsatt i kapittel A avsnitt A i vedlegg til vedtak 2002/106/EF,
are accompanied by the appropriate intra-Union trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 (
ledsages av egnet hygienesertifikat for handel innenfor Unionen som fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004(