natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That portion of the convention area lying south of the parallel of 52
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger sør for parallellen 52º 15´ nordlig bredde og øst for en linje som utgår rett nord fra Cape Bauld på Newfoundlands nordkyst til 52º 15´ nordlig bredde; nord for parallellen 39º 00´ nordlig bredde; samt øst og nord for en kompasslinje som utgår fra 39º 00´ nordlig bredde, 50º 00´ vestlig lengde i nordvestlig retning og går gjennom et punkt på 43º 30´ nordlig bredde, 55º 00´ vestlig lengde med retning mot et punkt på 47º 50´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde, til den skjærer en rett linje som forbinder Cape Ray på 47º 37,0´ nordlig bredde og 59º 18,0´ vestlig lengde på Newfoundlands kyst med Cape North på  47º 02,0´ nordlig bredde og 60º 25,0´ vestlig lengde på Cape Breton Island; derfra i nordøstlig retning langs den nevnte linjen til Cape Ray på 47º 37,0´nordlig bredde og 59º 18,0´vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49
Den delen av underområdet som ligger nord for parallellen 49º 15´ nordlig bredde (Cape Freels, Newfoundland).
Division 3L
Avsnitt 3L
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows:
Den delen av underområdet som ligger mellom strekningen fra Cape Freels til Cape St Mary på Newfoundlands kyst og en linje definert som følger:
beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46
Linjen utgår fra Cape Freels, derfra rett øst til meridianen 46º 30´ vestlig lengde, derfra rett sør til parallellen 46º 00´ nordlig bredde, derfra rett vest til meridianen 54º 30´ vestlig lengde, derfra langs en kompasslinje til Cape St Mary, Newfoundland.
Division 3M
Avsnitt 3M
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 49º 15´ nordlig bredde og øst for meridianen 46º 30´ vestlig lengde.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 46º 00´ nordlig bredde og mellom meridianene 46º 30´ vestlig lengde og 51º 00´ vestlig lengde.
Division 3O
Avsnitt 3O
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46
Den delen av underområdet som ligger sør for parallellen 46º 00´ nordlig bredde og mellom meridianene 51º 00´ vestlig lengde og 54º 30´ vestlig lengde.
Division 3P
Avsnitt 3P
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46
Den delen av underområdet som ligger sør for Newfoundlands kyst og vest for en linje fra Cape St Mary, Newfoundland, til et punkt på 46º 00´ nordlig bredde, 54º 30´ vestlig lengde og derfra rett sør til underområdets yttergrense.
Division 3P is divided into two subdivisions:
Avsnitt 3P er inndelt i to underavsnitt:
That portion of the convention area lying north of the parallel of 39
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger nord for parallellen 39º 00´ nordlig bredde, vest for underområde 3 og øst for en linje definert som følger:
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44
Linjen utgår fra endepunktet for den internasjonale grensen mellom De forente stater og Canada i Grand Manan Channel ved 44º 46´ 35,346″ nordlig bredde og 66º 54´ 11,253″ vestlig lengde; derfra rett sør til parallellen 43º 50´ nordlig bredde; derfra rett vest til meridianen 67º 24´ 27,24″ vestlig lengde; derfra langs en geodetisk linje i sørvestlig retning til et punkt på 42º 53´ 14″ nordlig bredde og 67º 44´ 35″ vestlig lengde; derfra langs en geodetisk linje i sørøstlig retning til et punkt på 42º 31´ 08″ nordlig bredde og 67º 28´ 05″ vestlig lengde; derfra langs en geodetisk linje til et punkt på 42º 20´ nordlig bredde og 67º 18´ 13,15″ vestlig lengde;
thence due east to a point at 66
derfra rett øst til et punkt på 66º 00´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i sørøstlig retning til et punkt på 42º 00´ nordlig bredde og 65º 40´ vestlig lengde; og derfra rett sør til parallellen 39º 00´ nordlig bredde.
Division 4R
Avsnitt 4R
That portion of the sub-area lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows:
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger mellom strekningen fra Cape Bauld til Cape Ray på Newfoundlands kyst og en linje definert som følger:
beginning at Cape Bauld, thence due north to the parallel of 52
Linjen utgår fra Cape Bauld; derfra rett nord til parallellen 52º15″ nordlig bredde; derfra rett vest til Labradors kyst; derfra langs Labradors kyst til endepunktet for grensen mellom Labrador og Quebec; derfra langs en kompasslinje i sørvestlig retning til et punkt på 49º 25″ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør til et punkt på 47º 50´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i sørøstlig retning til det punkt der grensen for underområde 3 skjærer en rett linje som forbinder Cape North, Nova Scotia med Cape Ray, Newfoundland; derfra til Cape Ray, Newfoundland.
Division 4S
Avsnitt 4S
That portion of the sub-area lying between the south coast of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pointe-des-Monts and a line described as follows:
Den delen av underområdet som ligger mellom Quebecs sørkyst på strekningen fra endepunktet for grensen mellom Labrador og Quebec til Pointe-des-Monts og en linje definert som følger:
beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49
Linjen utgår fra Pointe-des-Monts; derfra rett øst til et punkt på 49º 25´ nordlig bredde, 64º 40´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i øst-sørøstlig retning til et punkt på 47º 50´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i nordøstlig retning til endepunktet for grensen mellom Labrador og Quebec.
Division 4T
Avsnitt 4T
That portion of the sub-area lying between the coasts of Nova Scotia, New Brunswick and Quebec from Cape North to Pointe-des-Monts and a line described as follows:
Den delen av underområdet som ligger mellom strekningen fra Cape North til Pointe-des-Monts på Nova Scotias, New Brunswicks og Quebecs kyster og en linje definert som følger:
beginning at Pointe-des-Monts, thence due east to a point at 49
Linjen utgår fra Pointe-des-Monts, derfra rett øst til et punkt på 49º 25´ nordlig bredde, 64º 40´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i sørøstlig retning til et punkt på 47º 50´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra langs en kompasslinje i sørlig retning til Cape North, Nova Scotia.
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows:
Den delen av underområdet som ligger mellom strekningen fra Cape North til Fourchu på Nova Scotias kyst og en linje definert som følger:
beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45
Linjen utgår fra Fourchu; derfra langs en kompasslinje i østlig retning til et punkt på 45º 40´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør langs meridianen 60º 00´ vestlig lengde til parallellen 44º 10´ nordlig bredde; derfra rett øst til meridianen 59º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør til parallellen 39º 00´ nordlig bredde; derfra rett øst til det punktet der grensen mellom underområde 3 og 4 skjærer parallellen 39º  00´ nordlig bredde; derfra langs grensen mellom underområde 3 og 4 og en linje som fortsetter i nordvestlig retning til et punkt på 47º 50´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; og derfra langs en kompasslinje i sørlig retning til Cape North, Nova Scotia.
Division 4V is divided into two subdivisions:
Avsnitt 4V er inndelt i to underavsnitt:
That portion of the sub-area lying between the coast of Nova Scotia from Halifax to Fourchu and a line described as follows:
Den delen av underområdet som ligger mellom strekningen fra Halifax til Fourchu på Nova Scotias kyst og en linje definert som følger:
beginning at Fourchu, thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45
Linjen utgår fra Fourchu; derfra langs en kompasslinje i østlig retning til et punkt på 45º 40´ nordlig bredde, 60º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør langs meridianen 60º 00´ vestlig lengde til parallellen 44º 10´ nordlig bredde; derfra rett øst til meridianen 59º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør til parallellen 39º 00´ nordlig bredde; derfra rett vest til meridianen 63º 20´ vestlig lengde; derfra rett nord til et punkt på denne meridianen ved 44º 20´ nordlig bredde; derfra langs en kompasslinje i nordvestlig retning til Halifax, Nova Scotia.
Division 4X
Avsnitt 4X
That portion of the sub-area lying between the western boundary of sub-area 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax, and a line described as follows:
Den delen av underområdet som ligger mellom strekningen fra endepunktet for grensen mellom New Brunswick og Maine til Halifax på den vestlige yttergrensen av underområde 4 og New Brunswicks og Nova Scotias kyster og en linje definert som følger:
beginning at Halifax, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 44
Linjen utgår fra Halifax; derfra langs en kompasslinje i sørøstlig retning til et punkt på 44º 20´ nordlig bredde, 63º 20´ vestlig lengde; derfra rett sør til parallellen 39º 00´ nordlig bredde; derfra rett vest til meridianen 65º 40´ vestlig lengde.
That portion of the convention area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som ligger vest for den vestlige yttergrensen av underområde 4, nord for parallellen 39º 00´ nordlig bredde og øst for meridianen 71º 40´ vestlig lengde.
Division 5Y
Avsnitt 5Y
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70
Den delen av underområdet som ligger mellom strekningen fra grensen mellom Maine og New Brunswick til 70º 00´ vestlig lengde på Cape Cod (ca. 42º nordlig bredde) på kystene i Maine, New Hampshire og Massachusetts og en linje definert som følger:
beginning at a point on Cape Cod at 70
Linjen utgår fra et punkt på Cape Cod ved 70º vestlig lengde (ca. 42º nordlig bredde); derfra rett nord til 42º 20´ nordlig bredde; derfra rett øst til 67º 18´ 13,15″ vestlig lengde ved yttergrensen av underområde 4 og 5 og derfra langs denne grensen til grensen mellom Canada og De forente stater.
Division 5Z
Avsnitt 5Z
That portion of the sub-area lying to the south and east of division 5Y.
Den delen av underområdet som ligger sør og øst for avsnitt 5Y.
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined as follows:
Avsnitt 5Z er inndelt i to underavsnitt: et østlig og et vestlig underavsnitt definert som følger:
Subdivision 5Ze is sub-divided into two sub-units(
Underavsnitt 5Ze er inndelt i to underenheter(
These two sub-units are not recorded in the sixth publication of the NAFO Convention (May 2000).
Disse to underenhetene er ikke registrert i NAFO-konvensjonens sjette utgivelse (mai 2000).
However, following a proposal of the NAFO Scientific Council, they were approved by the NAFO General Council pursuant to Article XX(2) of the NAFO Convention.
Etter forslag fra NAFOs vitenskapsråd ble de imidlertid godkjent av NAFOs styre i henhold til artikkel XX nr. 2 i NAFO-konvensjonen.
5Zu (United States waters) is that part of subdivision 5Ze to the west of the geodetic lines connecting the points with the following coordinates:
5Zu (De forente staters farvann): Den delen av underavsnitt 5Ze som ligger vest for den geodetiske linjen som forbinder punktene med følgende koordinater:
Latitude north
Nordlig bredde
Longitude west
Vestlig lengde
5Zc (Canadian waters) is that part of subdivision 5Ze to the east of the abovementioned geodetic lines;
5Zc (kanadiske farvann): Den delen av underavsnitt 5Ze som ligger øst for ovennevnte geodetiske linjer.
That part of the convention area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71
Den delen av området fastlagt i NAFO-konvensjonen som er avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på 71º 40´ vestlig lengde på Rhode Islands kyst; derfra rett sør til 39º 00´ nordlig bredde; derfra rett øst til 42º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør til 35º 00´ nordlig bredde; derfra rett vest til den nordamerikanske kysten; derfra mot nord langs den nordamerikanske kysten til et punkt på 71º 40´ vestlig lengde på Rhode Island.
Sub-area 6 is composed of eight divisions
Underområde 6 er inndelt i åtte avsnitt:
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39
Den delen av underområdet som ligger nord for parallellen 39º 00´ nordlig bredde og vest for underområde 5.
That portion of the sub-area lying to the west of 70
Den delen av underområdet som ligger vest for 70º 00´ vestlig lengde, sør for parallellen 39º 00´ nordlig bredde og nord og vest for en linje i vestlig retning langs parallellen 37º 00´ nordlig bredde til 76º 00´ vestlig lengde; derfra rett sør til Cape Henry, Virginia.
Division 6C
Avsnitt 6C
That portion of the sub-area lying to the west of 70
Den delen av underområdet som ligger vest for 70º 00´ vestlig lengde og sør for underavsnitt 6B.
Division 6D
Avsnitt 6D
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6B og 6C og vest for 65º 00´ vestlig lengde.
Division 6E
Avsnitt 6E
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6D og vest for 60º 00´ vestlig lengde.
Division 6F
Avsnitt 6F
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6E og vest for 55º 00´ vestlig lengde.
Division 6G
Avsnitt 6G
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6F og vest for 50º 00´ vestlig lengde.
Division 6H
Avsnitt 6H
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42
Den delen av underområdet som ligger øst for avsnitt 6G og vest for 42º 00´ vestlig lengde.
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
DEFINISJONER OG KODER SOM SKAL BRUKES VED FRAMLEGGING AV FANGSTDATA
LIST OF FISHING GEAR/FISHING VESSEL CATEGORIES
LISTE OVER FISKEREDSKAPER
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (ISSCFG))
(fra Den internasjonale statistiske standardklassifisering av fiskeredskaper [ISSCFG])
SV
SV
With purse lines (purse seine)
med snurpevaier (snurpenot)
LA
LA
GN
GN
Handlines and polelines (hand-operated)
Håndsnører og jukser (håndbetjente)
Boat-operated lift nets
Synkenot
Shore-operated stationary lift nets
Faststående løftegarn
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
DEFINISJON AV MÅL FOR FISKEINNSATS FOR FORSKJELLIGE REDKAPSKATEGORIER
Three levels of precisions of fishing effort should be provided, where possible.
Så langt det er mulig, bør dataene henvise til følgende tre nivåer for fiskeinnsats:
Fishing gear
Fiskeredskap
Effort measure
Mål for fiskeinnsatsen
Number of hours during which the trawl was in the water (midwater trawl) or on the bottom (bottom trawl), and fishing
Det antall timer trålen har blitt slept under vann (flytetråler) eller langs bunnen (bunntråler) for fiskeformål.
Length of nets expressed in 100-metre units multiplied by the number of sets made (= accumulated total length in metres of net used in a given time divided by 100)
Garnlengde i enheter på 100 m, multiplisert med antall utsettinger (= akkumulert samlet garnlengde [i meter] brukt i løpet av et fastsatt tidsrom, dividert med 100).
Number of hooks fished in a given time period divided by 1000
Antall kroker brukt til fiske i løpet av et fastsatt tidsrom, dividert med 1000.
Numbers of days fished: the number of days on which fishing took place.
Med antall fiskedager menes antall dager med fiskerivirksomhet.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
I de tilfellene der søking etter fisk er en vesentlig del av fiskerivirksomheten, teller dagene som brukes til søking uten at det fiskes, som «fiskedager».
Category C
Kategori C
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
Antall dager på fiskestedet omfatter i tillegg til fiske- og søkedager også alle andre dager fartøyet har vært på fiskestedet.
Per cent of estimated effort (prorated effort)
Anslått innsatsprosent (forholdsmessig innsats)
Since corresponding effort measures may not be available for the total catch, the percentage of the effort that has been estimated should be indicated. This is calculated from:
I de tilfellene der det ikke finnes mål for fiskeinnsats for hele fangsten, skal en anslått innsatsprosent angis, beregnet på følgende måte:
((Total catch) - (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
[(Samlet fangst) - (fangst der innsatsen er registrert)] × 100/(samlet fangst)
(from the International Standard Statistical Classification of Fishing Vessels (ISSCFV))
(fra Den internasjonale statistiske standardklassifisering av typer av fiskefartøyer [ISSCFV])
Tonnage classes
Tonnasjeklasser
Gross tonnage category
Bruttotonnasje
Not known
Ukjent
MAIN SPECIES SOUGHT
HOVEDART SOM DET FISKES ETTER (MÅLART)
This is the species to which the fishing was principally directed.
Dette er den arten som det primært ble fisket etter.
However, it may not correspond with the species which formed the greater part of the catch.
Det kan imidlertid forekomme at denne arten ikke utgjør hoveddelen av fangsten.
The species should be indicated using the 3-alpha identifier (see Annex I).
Arten skal angis med en bokstavkode på tre bokstaver (se vedlegg I).
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
FORMAT FOR FRAMLEGGING AV DATA PÅ MAGNETISK MEDIUM
MAGNETIC MEDIA
Magnetiske medier
Nine-track with a density of 1600 or 6250-BPI and EBCDIC of ASCII coding, preferably labelled.
Ni spor; tetthet: 1 600 eller 6 250 bpi; EBCDIC- eller ASCII-tegnkode, helst uten etikett.
MS-DOS-formatted, 3,5″ 720 K or 1,4 MB disks or 5,25″ 360 K or 1,2 MB disks.
MS-DOS-formaterte 3,5-tommers disketter med lagringsplass på 720 kB eller 1,4 MB eller 5,25-tommers disketter med lagringsplass på 360 kB eller 1,2 MB.
For submissions pursuant to Article 2(1)(a)
For framlegging av data i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav a)
e.g. FRA = France
F.eks. FRA = Frankrike
e.g. 90 = 1990
F.eks. 90 = 1990
21 = north-west Atlantic
21 = Det nordvestlige Atlanterhav
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn
F.eks. 3 Pn = NAFO-underavsnitt 3 Pn
For submissions pursuant to Article 2(1)(b)
For framlegging av data i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav b)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
ISO-bokstavkode på tre bokstaver (f.eks. FRA = Frankrike)
e.g. 01 = January
F.eks. 01 = januar
Division
Avsnitt
e.g. 3 Pn = NAFO sub-division 3 Pn:
F.eks. 3 Pn = NAFO-underavsnitt 3 Pn:
alpha-numeric
alfanumerisk kode
Main species sought
Hovedarter som det fiskes etter
Vessel/gear category
Kategori av fartøy/redskap
ISSCFG code (e.g. OTB2 = Bottom otter trawl):
ISSCFG-kode (f.eks. OTB2= bunntrål med tråldører):
Vessel size class
Fartøyets størrelsesklasse
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT):
ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 BT):
Average gross tonnage
Gjennomsnittlig bruttotonnasje
Tonnes:
Tonn:
numeric
numerisk
Average engine power
Gjennomsnittlig motorkraft
Kilowatts:
Kilowatt:
Percentage effort estimated
Anslått innsatsprosent
Numeric
Numerisk
Unit
Datatype
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
Bokstavkode på tre bokstaver for arten eller innsatsen (f.eks. COD = torsk, A = innsatsmål A)
Data
Dataverdi
Catch (in metric tonnes) or effort unit
Fangst (i tonn) eller innsatsenhet
Quantities (bytes 49 to 56) of less than half a unit should be recorded as ‘-1’.
Mengder (byte 49-56) på mindre enn en halv enhet registreres som «-1».
Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as ‘-2’.
Ukjente mengder (byte 49-56) registreres som «-2».
Country codes (ISO codes):
Landkoder (ISO-koder):
England & Wales
England og Wales
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
ISO-bokstavkode på tre bokstaver (f.eks. FRA = Frankrike)
21 = north-west Atlantic
21 = Det nordvestlige Atlanterhav
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
F.eks. 3 Pn = NAFO-underavsnitt 3 Pn
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
F.eks. 0001 eller 2001 for år 2001
e.g. 01 = January
F.eks. 01 = januar
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
ISSCFG-kode (f.eks. OTB2= bunntrål med tråldører)
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
ISSCFV-kode (f.eks. 04 = 150-499,9 BT):
Kilowatts
Kilowatt
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
Bokstavkode på tre bokstaver for arten eller innsatsen (f.eks. COD = torsk, A = innsatsmål A)
The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings.
Fangstene angis i rundvektekvivalent av ilandføringene.
METHOD OF TRANSMISSION OF THE DATA TO THE EUROPEAN COMMISSION
METODE FOR DATAOVERFØRING TIL EUROPAKOMMISJONEN
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
Dataene skal så langt det er mulig, overføres elektronisk (f.eks. som vedlegg til en e-post).
(OJ L 186, 28.7.1993, p. 1)
(EFT L 186 av 28.7.1993, s. 1)
Point X.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punkt X.6 i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 189)
(EFT C 241 av 29.8.1994, s. 189)
(OJ L 222, 17.8.2001, p. 1)
(EFT L 222 av 17.8.2001, s. 1)
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
(EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1)
Article 3 and point 44 of Annex III only
Bare artikkel 3 og vedlegg III nr. 44
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punkt 10.9 i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 571)
(EUT L 236 av 23.9.2003, s. 571)
Consumption of fixed capital covers anticipated terminal costs, such as the decommissioning costs of nuclear power stations or oil rigs or the cleanup costs of landfill sites.
Kapitalslit omfatter forventede avviklingskostnader, f.eks. kostnader ved avvikling av kjernekraftverk eller oljeboringsplattformer eller sanering av fyllplasser.
Such terminal costs are recorded as consumption of fixed capital at the end of the service life, when the terminal costs are recorded as gross fixed capital formation.
Slike avviklingskostnader registreres som kapitalslit når den faste realkapitalen tas ut av bruk, dvs. når avviklingskostnadene registreres som bruttoinvestering i fast realkapital.
Consumption of fixed capital shall be calculated for all fixed assets (except animals), including intellectual property rights, major improvements to land and costs of ownership transfers associated with non-produced assets.
Det skal beregnes kapitalslit for all fast realkapital (unntatt dyr), herunder immaterialrettigheter, større utbedringer av grunn og kostnader ved eierskifte for ikke-produsert kapital.
Consumption of fixed capital is estimated on the basis of the stock of fixed assets and the expected average economic life of the different categories of those goods.
Kapitalslit beregnes på grunnlag av beholdningen av fast realkapital og forventet gjennomsnittlig økonomisk levetid for de ulike kategoriene av slike varer.
For the calculation of the stock of fixed assets, the perpetual inventory method (PIM) is applied whenever direct information on the stock of fixed assets is missing.
Ved beregning av beholdningen av fast realkapital skal årgangsmetoden (PIM) benyttes dersom direkteopplysninger om beholdningen av fast realkapital mangler.
The stock of fixed assets is valued at the purchasers’ prices of the current period.
Beholdningen av fast realkapital verdisettes til kjøperpris i den aktuelle perioden.