natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work programme or work plan shall lay down further details of the application of the award criteria laid down in paragraph 1, and specify weightings and thresholds.
Arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen skal inneholde nærmere opplysninger om anvendelsen av tildelingskriteriene i nr. 1 og opplysninger om vekting og terskler.
The Commission shall take into account the possibility of a two-stage submission procedure provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012, where appropriate and consistent with the objectives of the call for proposals.
Kommisjonen skal ta hensyn til muligheten for en framgangsmåte i to trinn for oversending av forslag som omhandlet i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012, dersom dette er hensiktsmessig og i samsvar med målene for forslagsinnbydelsene.
Proposals shall be ranked according to the evaluation results.
Forslag skal rangeres ut fra evalueringsresultatene.
The selection shall be made on the basis of that ranking.
Utvelgingen skal skje på grunnlag av denne rangeringen.
The evaluation shall be carried out by independent experts.
Evalueringen skal foretas av uavhengige sakkyndige.
In the case of a legal entity referred to in Article 11(2) or in other duly justified exceptional circumstances, the evaluation may be carried out in a manner derogating from paragraph 7.
Når det gjelder et rettssubjekt som omhandlet i artikkel 11 nr. 2, eller i andre behørig begrunnede unntakstilfeller, kan evalueringen foretas på en måte som avviker fra nr. 7.
In each case of such evaluation the Commission shall provide the Member States with detailed information on the evaluation procedure used and its outcome.
I hvert tilfelle av en slik evaluering skal Kommisjonen gi medlemsstatene nærmere opplysninger om den anvendte framgangsmåten for evaluering og resultatet av den.
In cases where the requested funding from the Union for the action is equal or superior to EUR 500000, the Commission or the relevant funding body shall, by means compatible with national law, verify in advance the financial capacity of only the coordinators.
I tilfeller der det søkes om støtte fra Unionen til et tiltak, som tilsvarer eller overstiger 500 000 euro, skal Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet med metoder som er forenlige med nasjonal lovgivning, på forhånd kontrollere den økonomiske kapasiteten til bare koordinatorene.
Furthermore, whenever there are grounds to doubt the financial capacity of the coordinator or other participants on the basis of available information, the Commission or the relevant funding body shall verify their financial capacity.
Videre skal Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet kontrollere koordinatorens eller andre deltakeres økonomiske kapasitet når det på grunnlag tilgjengelige opplysninger er grunn til å tvile på deres økonomiske kapasitet.
The financial capacity shall not be verified either in respect of legal entities whose viability is guaranteed by a Member State or an associated country or in respect of higher and secondary education establishments.
Det skal ikke foretas kontroll av den økonomiske kapasiteten til rettssubjekter når deres levedyktighet er garantert av en medlemsstat eller en assosiert stat, eller når det gjelder institusjoner for videregående og høyere utdanning.
Financial capacity may be guaranteed by any other legal entity, whose financial capacity shall in turn be verified in accordance with paragraph 9.
Økonomisk kapasitet kan garanteres av et annet rettssubjekt; i så fall skal dettes økonomiske kapasitet kontrolleres i samsvar med nr. 9.
Evaluation review procedure
Framgangsmåte for ny gjennomgåelse av evalueringen
The Commission or the relevant funding body shall provide a transparent evaluation review procedure for applicants which consider that the evaluation of their proposal has not been carried out in accordance with the procedures set out in this Regulation, the relevant work programme, work plan or the call for proposals.
Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet skal fastsette en gjennomsiktig framgangsmåte for ny gjennomgåelse av evalueringen for søkere som anser at evalueringen av deres forslag ikke er foretatt i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i denne forordning, vedkommende arbeidsprogram, arbeidsplan eller forslagsinnbydelse.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date on which the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
En anmodning om ny gjennomgåelse skal gjelde et konkret forslag og oversendes av koordinatoren senest 30 dager etter den dag da Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet underrettet koordinatoren om resultatet av evalueringen.
The Commission or the relevant funding body shall be responsible for the examination of the request referred to in paragraph 2.
Kommisjonen eller finansieringsorganet skal ha ansvar for gjennomgåelsen av anmodningen omhandlet i nr. 2.
The examination shall cover only the procedural aspects of the evaluation, and not the merits of the proposal.
Gjennomgåelsen skal omfatte bare de formelle sidene ved evalueringen, og ikke forslagets kvalitet.
An evaluation review committee composed of Commission staff or of staff of the relevant funding body shall provide an opinion on the procedural aspects of the evaluation process.
En komité for ny gjennomgåelse av evalueringen sammensatt av medarbeidere fra Kommisjonen eller av medarbeidere fra det relevante finansieringsorganet, skal uttale seg om de formelle sidene ved evalueringsprosessen.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than that responsible for the call for proposals.
Den skal ledes av en tjenestemann fra Kommisjonen eller fra det relevante finansieringsorganet, som kommer fra en annen avdeling enn den som har ansvar for forslagsinnbydelsen.
The committee may recommend one of the following:
Komiteen kan anbefale ett av følgende alternativer:
re-evaluation of the proposal primarily by evaluators not involved in the previous evaluation;
forslaget evalueres på nytt, hovedsakelig av personer som ikke deltok i den foregående evalueringen,
confirmation of the initial evaluation.
den opprinnelige evalueringen bekreftes.
On the basis of the recommendation referred to in paragraph 4, a decision shall be taken by the Commission or the relevant funding body and notified to the coordinator of the proposal.
På grunnlag av anbefalingen omhandlet i nr. 4 skal Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet treffe en beslutning og underrette koordinatoren om den.
The Commission or the relevant funding body shall take such decision without undue delay.
Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet skal treffe en slik beslutning uten unødig opphold.
The review procedure shall not delay the selection process of proposals which are not the subject of requests for review.
Framgangsmåten for ny gjennomgåelse av evalueringen skal ikke forsinke utvelgingen av forslag som ikke er gjenstand for anmodninger om ny gjennomgåelse.
The review procedure shall not preclude any other actions the participant may take in accordance with Union law.
Framgangsmåten for ny gjennomgåelse av evalueringen skal ikke utelukke andre tiltak som en deltaker kan treffe i samsvar med unionsretten.
Enquiries and complaints
Forespørsler og klager
The Commission shall ensure the existence of a procedure for participants to make enquiries or complaints about their involvement in Horizon 2020.
Kommisjonen skal sikre at det foreligger en framgangsmåte for deltakere for å framlegge forespørsler eller klager som gjelder deres deltaking i Horisont 2020.
The Commission shall ensure that information on how to register concerns, enquiries or complaints is made available to all participants and is published on-line.
Kommisjonen skal sikre at opplysninger om hvordan problemer, forespørsler eller klager skal registreres, blir gjort tilgjengelige for alle deltakere og offentliggjøres på Internett.
Grant agreement
Tilskuddsavtale
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, draw up model grant agreements between the Commission or the relevant funding body and the participants in accordance with this Regulation.
Kommisjonen skal i nært samarbeid med medlemsstatene utarbeide maler for tilskuddsavtaler mellom Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet og deltakerne i samsvar med denne forordning.
If a significant modification of a model grant agreement is required, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, revise it as appropriate.
Dersom det blir nødvendig å foreta en betydelig endring av en mal for tilskuddsavtaler, skal Kommisjonen i nært samarbeid med medlemsstatene revidere den på egnet måte.
The Commission or the relevant funding body shall enter into a grant agreement with the participants.
Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet skal inngå en tilskuddsavtale med deltakerne.
The removal or substitution of an entity before signature of the grant agreement shall be duly justified.
Dersom en enhet fjernes eller skiftes ut før tilskuddsavtalen underskrives, skal dette være behørig begrunnet.
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants and of either the Commission or the relevant funding body in compliance with this Regulation.
Tilskuddsavtalen skal fastsette deltakernes og enten Kommisjonens eller det relevante finansieringsorganets rettigheter og forpliktelser i henhold til denne forordning.
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action, as well as the role and tasks of a consortium coordinator.
Den skal også fastsette rettigheter og forpliktelser for rettssubjekter som blir deltakere mens tiltaket gjennomføres, samt en konsortiumkoordinators rolle og oppgaver.
On the basis of a requirement in a work programme or work plan, the grant agreement may establish rights and obligations of the participants with regard to access rights, exploitation and dissemination, in addition to those laid down in this Regulation.
På grunnlag av et krav i et arbeidsprogram eller en arbeidsplan kan tilskuddsavtalen fastsette rettigheter og forpliktelser for deltakerne med hensyn til tilgangsrett, utnytting og spredning, i tillegg til dem som er fastsatt i denne forordning.
The grant agreement shall, where appropriate and to the extent possible, reflect the general principles laid down in the Commission Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, principles of research integrity, the Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities, the Code of Practice for universities and other public research institutions as well as the gender equality principle laid down in Article 16 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Tilskuddsavtalen skal når det er hensiktsmessig, og i størst mulig omfang, avspeile de alminnelige prinsippene i kommisjonsrekommandasjon om Den europeiske erklæring om forskere og atferdsreglene for rekruttering av forskere, prinsippene om forskningsintegritet, kommisjonsrekommandasjonen om forvaltning av immaterialrettigheter i forbindelse med kunnskapsoverføring, reglene for god praksis for universiteter og andre offentlige forskningsorganisasjoner samt prinsippet om likestilling som fastsatt i artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
The grant agreement shall, where appropriate, contain provisions ensuring the respect of ethical principles, including the establishment of an independent ethics board and the right of the Commission to carry out an ethics audit by independent experts.
Tilskuddsavtalen skal, når det er hensiktsmessig, inneholde bestemmelser som sikrer at etiske prinsipper overholdes, herunder om opprettelse av et uavhengig etikkråd og om Kommisjonens rett til å iverksette en etisk revisjon foretatt av uavhengige sakkyndige.
In duly justified cases, specific grants for actions may form part of a framework partnership in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012.
I behørig begrunnede tilfeller kan særlige tilskudd til tiltak inngå i et rammepartnerskap i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012.
Grant decisions
Beslutninger om tilskudd
Where appropriate, and in duly justified cases, the Commission, in accordance with Article 121(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, or the relevant funding body, may notify grant decisions instead of entering into grant agreements.
Når det er hensiktsmessig, og i behørig begrunnede tilfeller kan Kommisjonen, i samsvar med artikkel 121 nr. 1 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, eller det relevante finansieringsorganet meddele beslutninger om tilskudd i stedet for å inngå tilskuddsavtaler.
The provisions of this Regulation referring to grant agreements shall apply mutatis mutandis.
Denne forordnings bestemmelser om tilskuddsavtaler får tilsvarende anvendelse.
Time to grant
Tilskuddstidspunkt
In accordance with Article 128(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, calls for proposals shall specify the planned date by which all applicants shall be informed of the outcome of the evaluation of their application and the indicative date for the signature of grant agreements or the notification of grant decisions.
I samsvar med artikkel 128 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal forslagsinnbydelser angi siste frist for å underrette alle søkere om resultatet av evalueringen av deres søknader, og veiledende dato for undertegning av tilskuddsavtalene eller melding om tilskuddsbeslutninger.
The dates referred to in paragraph 1 shall be based on the following periods:
Datoene nevnt i nr. 1 skal fastsettes på grunnlag av følgende perioder:
for informing all applicants of the outcome of the scientific evaluation of their application, a maximum period of five months from the final date for submission of complete proposals;
en periode på høyst fem måneder fra fristen for framlegging av fullstendige forslag, når det gjelder å underrette alle søkerne om resultatet av den vitenskapelige evalueringen av deres søknader,
for signing grant agreements with applicants or notifying grant decisions to them, a maximum period of three months from the date of informing applicants they have been successful.
en periode på høyst tre måneder fra datoen for underretning til søkerne om at deres søknader er godkjent, når det gjelder å undertegne tilskuddsavtaler med søkerne eller underrette dem om tilskuddsbeslutninger.
The periods referred to in paragraph 2 may be exceeded for actions of the ERC and in exceptional, duly justified cases, in particular where actions are complex, where there is a large number of proposals or where requested by the applicants.
Periodene omhandlet i nr. 2 kan være lengre i forbindelse med EFRs tiltak og i behørig begrunnede unntakstilfeller, særlig når tiltakene er komplekse, når det er mange forslag, eller når søkerne anmoder om det.
Participants shall be given reasonable time to submit the information and documentation required for the signature of the grant agreement.
Deltakerne skal få rimelig tid til å framlegge opplysningene og dokumentasjonen som kreves i forbindelse med undertegningen av tilskuddsavtalen.
The Commission shall make decisions and requests for information as promptly as possible.
Kommisjonen skal treffe beslutninger og anmode om opplysninger så raskt som mulig.
Where possible, resubmission of documents shall be avoided.
Gjentatt innsending av dokumenter skal unngås når det er mulig.
Time to Pay
Utbetalingstidspunkt
Participants shall be paid in a timely manner in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Deltakerne skal betales i rett tid i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
When a payment has been made to the coordinator, the Commission or the relevant funding body shall notify the participants thereof.
Når det er foretatt en utbetaling til koordinatoren, skal Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet underrette deltakerne om det.
Secure electronic system
Sikkert elektronisk system
All exchanges with participants, including the conclusion of grant agreements, the notification of grant decisions and any amendments thereto, may be made through an electronic exchange system set up by the Commission or by the relevant funding body, as stipulated in Article 179 of Regulation (EU) No 1268/2012.
All kontakt med deltakerne, herunder inngåelse av tilskuddsavtaler, melding om tilskuddsbeslutninger og alle endringer av disse, kan skje gjennom et system for elektronisk utveksling som opprettes av Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet i henhold til artikkel 179 i forordning (EU) nr. 1268/2012.
Implementation
Gjennomføring
Implementation of actions
Gjennomføring av tiltak
Participants shall implement actions in compliance with all the conditions and obligations set out in this Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Regulation (EU) No 1268/2012, Decision 2013/743/EU, the work programme or work plan, the call for proposals and the grant agreement.
Deltakere skal gjennomføre tiltak i samsvar med alle vilkår og forpliktelser som angis i denne forordning, forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, forordning (EU) nr. 1268/2012, beslutning 2013/743/EU, arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen, forslagsinnbydelsen og tilskuddsavtalen.
Participants shall make no commitments which are incompatible with this Regulation or the grant agreement.
Deltakerne skal ikke påta seg forpliktelser som er uforenlige med denne forordning eller tilskuddsavtalen.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations without any additional Union funding unless the Commission or the relevant funding body expressly relieves them of that obligation.
Dersom en deltaker ikke oppfyller sine forpliktelser når det gjelder den tekniske gjennomføringen av tiltaket, skal de andre deltakerne oppfylle forpliktelsene uten ytterligere unionsfinansiering, med mindre Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet uttrykkelig fritar dem fra denne forpliktelsen.
In the event of a participant defaulting, the Commission may, in accordance with point (a) of Article 39(3) transfer the amount due from the Participant Guarantee Fund referred to in Article 38 to the coordinator of the action.
Dersom en deltaker ikke overholder sine forpliktelser, kan Kommisjonen i samsvar med artikkel 39 nr. 3 bokstav a) overføre det skyldige beløpet fra deltakergarantifondet som omhandlet i artikkel 38, til koordinatoren for tiltaket.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt subject to the provisions relating to the Participant Guarantee Fund.
Hver deltakers økonomiske ansvar er begrenset til vedkommendes egen gjeld, med forbehold for bestemmelsene om deltakergarantifondet.
Participants shall ensure that the Commission or the relevant funding body is informed in due time of any event which might significantly affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Deltakere skal sikre at Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet underrettes i rett tid om enhver hendelse som kan påvirke gjennomføringen av tiltaket eller Unionens interesser betydelig.
Participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
Deltakerne skal gjennomføre tiltaket og treffe alle nødvendige og rimelige tiltak med sikte på dette.
They shall have the appropriate resources as and when needed for carrying out the action.
De skal ha tilstrekkelige midler til å gjennomføre tiltaket når det er behov for det.
Where it is necessary for the implementation of the action, they may call upon third parties, including subcontractors, to carry out work under the action or may use resources made available by third parties by means of contributions in kind, according to the conditions set out in the grant agreement.
Dersom det er nødvendig for gjennomføringen av tiltaket, kan deltakerne overlate til tredjemann, herunder underleverandører, å utføre arbeid i forbindelse med tiltaket eller bruke midler som tredjemann har gjort tilgjengelig i form av naturalytelser, i henhold til vilkårene i tilskuddsavtalen.
Participants shall retain responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Deltakerne er ansvarlige overfor Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet og de andre deltakerne for det utførte arbeidet.
The award of subcontracts for carrying out certain elements of the action shall be limited to the cases provided for in the grant agreement and to duly justified cases that could not be clearly foreseen at the time of entry into force of the grant agreement.
Tildeling av underleverandørkontrakter for gjennomføring av enkelte deler av tiltaket skal begrenses til tilfeller som er fastsatt i tilskuddsavtalen, og til behørig begrunnede tilfeller som ikke klart kunne forutses da tilskuddsavtalen trådte i kraft.
Third parties other than subcontractors may carry out work under the action under the conditions laid down in the grant agreement.
Tredjemann som ikke er underleverandør, kan utføre arbeid i forbindelse med tiltaket på vilkårene som er fastsatt i tilskuddsavtalen.
The third party and the work to be carried out by it shall be identified in the grant agreement.
Tredjemann og det arbeidet som skal utføres av denne, skal angis i tilskuddsavtalen.
Costs incurred by those third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
Tredjemanns kostnader kan anses som støtteberettigede dersom tredjemann oppfyller alle følgende vilkår:
it would be eligible for funding if it were a participant;
den ville vært støtteberettiget dersom den var deltaker,
it is an affiliated entity or has a legal link to a participant implying a collaboration not limited to the action;
den er et tilknyttet rettssubjekt eller har en rettslig forbindelse til en deltaker, som innebærer et samarbeid som ikke er begrenset til tiltaket,
it is identified in the grant agreement;
den er angitt i tilskuddsavtalen,
it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure;
den overholder reglene som gjelder for deltakeren i tilskuddsavtalen med hensyn til støtteberettigede kostnader og kontroll med utgiftene,
it accepts joint and several liability with the participant for the Union contribution corresponding to the amount declared by the third party, if required by the Commission or the relevant funding body.
den godtar solidaransvar sammen med deltakeren for Unionens bidrag tilsvarende det beløpet tredjemann har oppgitt, dersom Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet krever det.
Third parties may also make available resources to a participant by means of contributions in kind to the action.
Tredjemann kan også gjøre tilgjengelig midler i form av naturalytelser for en deltaker i tiltaket.
Costs incurred by third parties in relation to such contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Kostnader som påløper for tredjemann i forbindelse med ytelser som den yter gratis, er støtteberettigede dersom de oppfyller vilkårene i tilskuddsavtalen.
The action may involve financial support to third parties under the conditions established in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No 1268/2012.
Tiltaket kan omfatte økonomisk støtte til tredjemann i henhold til vilkårene i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og forordning (EU) nr. 1268/2012.
The amounts referred to in point (c) of Article 137(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 may be exceeded where it is necessary to achieve the objectives of an action.
Beløpene omhandlet i artikkel 137 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 kan overskrides dersom det er nødvendig for at nå målet for et tiltak.