natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When there is good reason to suspect a failure to observe the conditions of carriage, the carrier shall have the right to examine whether the articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) and animals carried comply with the conditions of carriage, unless the laws and prescriptions of the State in which the examination would take place prohibit such examination.
Dersom transportøren har alvorlig mistanke om at transportvilkårene ikke er oppfylt, skal vedkommende ha rett til å undersøke om gjenstandene (håndbagasje, kjøretøyer, herunder deres last) og transporterte dyr oppfyller transportvilkårene, når lover og bestemmelser i den staten der undersøkelsen skal finne sted, ikke forbyr det.
The passenger must be invited to attend the examination.
Passasjeren skal inviteres til å være til stede under undersøkelsen.
If he does not appear or cannot be reached, the carrier must require the presence of two independent witnesses.
Dersom vedkommende ikke innfinner seg eller ikke kan nås, skal transportøren tilkalle to uavhengige vitner.
If it is established that the conditions of carriage have not been respected, the carrier can require the passenger to pay the costs arising from the examination.
Dersom det konstateres at transportvilkårene ikke er oppfylt, kan transportøren kreve at passasjeren betaler kostnadene for undersøkelsen.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities when, on being carried, he has articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) or animals carried.
Passasjeren skal oppfylle de formalitetene som tollmyndighetene eller andre forvaltningsmyndigheter krever når vedkommende medbringer gjenstander (håndbagasje, registrert reisegods, kjøretøyer inkludert deres last) eller dyr på reisen.
He shall be present at the inspection of these articles save where otherwise provided by the laws and prescriptions of each State.
Passasjeren skal være til stede under undersøkelsen av disse gjenstandene med mindre det gis unntak i henhold til lover og bestemmelser i hver medlemsstat.
Chapter II
Kapittel II
Hand luggage and animals
Håndbagasje og dyr
Supervision
Tilsyn
It shall be the passenger’s responsibility to supervise the hand luggage and animals that he takes with him.
Det påhviler passasjeren å føre tilsyn med den håndbagasjen og de dyrene som vedkommende tar med seg.
Chapter III
Kapittel III
Registered luggage
Registrert reisegods
Consignment of registered luggage
Forsendelse av registrert reisegods
The contractual obligations relating to the forwarding of registered luggage must be established by a luggage registration voucher issued to the passenger.
Avtaleforpliktelsene i forbindelse med transport av registrert reisegods skal bekreftes ved utlevering av et reisegodsbevis til passasjeren.
Subject to Article 22 the absence, irregularity or loss of the luggage registration voucher shall not affect the existence or the validity of the agreements concerning the forwarding of the registered luggage, which shall remain subject to these Uniform Rules.
Med forbehold for artikkel 22 skal imidlertid et reisegodsbevis som enten mangler, er feil eller er gått tapt, ikke sette spørsmålstegn ved om avtalene eksisterer eller er gyldige, da avtalene alltid er underlagt disse ensartede reglene.
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the registration of the luggage and the conditions of its carriage.
Reisegodsbeviset skal inntil det motsatte er bevist, være en bekreftelse på registreringen av reisegodset og vilkårene for dets transport.
Subject to evidence to the contrary, it shall be presumed that when the carrier took over the registered luggage it was apparently in a good condition, and that the number and the mass of the items of luggage corresponded to the entries on the luggage registration voucher.
Inntil det motsatte er bevist, skal det antas at det registrerte reisegodset var i god stand da transportøren overtok det, og at antall kolli og deres vekt er i samsvar med opplysningene på reisegodsbeviset.
Luggage registration voucher
Reisegodsbevis
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of the luggage registration voucher as well as the language and characters in which it is to be printed and made out.
De generelle transportvilkårene skal fastsette reisegodsbevisets form og innhold samt det språket og de skrifttypene som skal brukes når det trykkes og fylles ut.
Article 7(5) shall apply
Artikkel 7 nr. 5 får tilsvarende anvendelse.
The following, at least, must be entered on the luggage registration voucher:
Reisegodsbeviset skal minst inneholde følgende opplysninger:
any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the forwarding of the registered luggage and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
enhver annen angivelse som er nødvendig for å bekrefte de avtalemessige forpliktelsene i forbindelse med forsendelse av reisegods, og som gjør det mulig for passasjeren å hevde sine rettigheter som følge av denne transportavtalen.
The passenger must ensure, on receipt of the luggage registration voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
Når passasjeren mottar reisegodsbeviset, skal vedkommende forvisse seg om at reisegodsbeviset stemmer med de opplysningene som ble gitt.
Registration and carriage
Registrering og transport
Save where the General Conditions of Carriage otherwise provide, luggage shall be registered only on production of a ticket valid at least as far as the destination of the luggage.
Med mindre annet er fastsatt i de generelle transportvilkårene skal reisegods bare registreres mot framvisning av en billett som minst gjelder fram til reisegodsets bestemmelsessted.
In other respects the registration of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of consignment.
For øvrig skal registreringen av reisegodset utføres i henhold til gjeldende bestemmelser på avsenderstedet.
When the General Conditions of Carriage provide that luggage may be accepted for carriage without production of a ticket, the provisions of these Uniform Rules determining the rights and obligations of the passenger in respect of his registered luggage shall apply
Når de generelle transportvilkårene fastsetter at reisegods kan tas imot for forsendelse uten framvisning av en billett, skal bestemmelsene i disse ensartede reglene som angir passasjerens rettigheter og forpliktelser i forhold til registrert reisegods, også gjelde for avsenderen av reisegodset.
The carrier can forward the registered luggage by another train or by another mode of transport and by a different route from that taken by the passenger.
Transportøren kan sende det registrerte reisegodset med et annet tog eller transportmiddel eller på en annen strekning enn den som passasjeren har valgt.
Payment of charges for the carriage of registered luggage
Betaling av transportavgift for registrert reisegods
Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the charge for the carriage of registered luggage shall be payable on registration.
Med mindre annet er avtalt mellom passasjeren og transportøren, skal transportavgiften for det registrerte reisegodset betales ved registrering.
Marking of registered luggage
Merking av registrert reisegods
The passenger must indicate on each item of registered luggage in a clearly visible place, in a sufficiently durable and legible manner:
Passasjeren skal merke hvert kolli i det registrerte reisegodset på et lett synlig sted, og angi på en leselig og tilstrekkelig holdbar måte følgende:
his name and address;
sitt navn og sin adresse,
the place of destination.
bestemmelsessted.
Right to dispose of registered luggage
Råderett over registrert reisegods
If circumstances permit and if customs requirements or the requirements of other administrative authorities are not thereby contravened, the passenger can request luggage to be handed back at the place of consignment on surrender of the luggage registration voucher and, if the General Conditions of Carriage so require, on production of the ticket.
Dersom omstendighetene tillater det, og det ikke strider mot de bestemmelsene som er fastsatt av tollmyndighetene eller andre forvaltningsmyndigheter, kan passasjeren anmode om å få utlevert sitt reisegods på avsenderstedet mot å levere fra seg reisegodsbeviset og, dersom det kreves i de generelle transportvilkårene, mot framvisning av reisegodsbeviset.
The General Conditions of Carriage may contain other provisions concerning the right to dispose of registered luggage, in particular modifications of the place of destination and the possible financial consequences to be borne by the passenger.
De generelle transportvilkårene kan inneholde andre bestemmelser som gjelder råderett over registrert reisegods, særlig endringer av bestemmelser om bestemmelsesstedet og eventuelle kostnader for passasjeren.
Delivery
Utlevering
Registered luggage shall be delivered on surrender of the luggage registration voucher and, where appropriate, on payment of the amounts chargeable against the consignment.
Registrert reisegods skal utleveres mot at reisegodsbeviset leveres inn og mot eventuell betaling av kostnadene i forbindelse med forsendelsen.
The carrier shall be entitled, but not obliged, to examine whether the holder of the voucher is entitled to take delivery.
Transportøren skal ha rett til, men ikke være forpliktet til, å undersøke om innehaveren av reisegodsbeviset har rett til å få utlevert reisegodset.
It shall be equivalent to delivery to the holder of the luggage registration voucher if, in accordance with the prescriptions in force at the place of destination:
Sidestilt med utlevering til innehaveren av reisegodsbeviset er følgende tiltak, dersom de er i samsvar med gjeldende bestemmelser på avsenderstedet som:
the luggage has been handed over to the customs or octroi authorities at their premises or warehouses, when these are not subject to the carrier’s supervision;
utlevering av reisegodset til toll- eller skattemyndighetene i deres ekspedisjonslokaler eller på deres tollagre, når transportøren ikke fører tilsyn med disse,
live animals have been handed over to third parties.
når levende dyr overlates til tredjemann.
The holder of the luggage registration voucher may require delivery of the luggage at the place of destination as soon as the agreed time and, where appropriate, the time necessary for the operations carried out by customs or other administrative authorities, has elapsed.
Innehaveren av reisegodsbeviset kan kreve at reisegodset utleveres på bestemmelsesstedet så snart den avtalte tiden og eventuelt den tiden som tollmyndighetene eller andre forvaltningsmyndigheter trenger til behandling, er utløpt.
Failing surrender of the luggage registration voucher, the carrier shall only be obliged to deliver the luggage to the person proving his right thereto; if the proof offered appears insufficient, the carrier may require security to be given.
Dersom ikke reisegodsbeviset leveres inn, skal transportøren bare være forpliktet til å utlevere reisegodset til den personen som kan godtgjøre sin rett; dersom det beviset som legges fram, er utilstrekkelig, kan transportøren kreve at det stilles kausjon.
Luggage shall be delivered at the place of destination for which it has been registered.
Reisegodset skal leveres på det bestemmelsesstedet som er angitt ved registreringen.
The holder of a luggage registration voucher whose luggage has not been delivered may require the day and time to be endorsed on the voucher when he requested delivery in accordance with paragraph 3.
Dersom innehaveren av reisegodsbeviset ikke får utlevert reisegodset, kan vedkommende kreve at den datoen og det tidspunktet da vedkommende anmodet om utlevering i samsvar med nr. 3, påtegnes reisegodsbeviset.
The person entitled may refuse to accept the luggage if the carrier does not comply with his request to carry out an examination of the registered luggage in order to establish alleged damage.
Rettighetshaveren kan nekte å motta reisegodset dersom transportøren ikke etterkommer vedkommendes anmodning om å undersøke det registrerte reisegodset for å fastslå om en påstått skade foreligger.
In all other respects delivery of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of destination.
For øvrig skal utlevering av reisegods utføres i samsvar med gjeldende bestemmelser på bestemmelsesstedet.
Chapter IV
Kapittel IV
Vehicles
Kjøretøyer
Conditions of carriage
Transportvilkår
The special provisions governing the carriage of vehicles, contained in the General Conditions of Carriage, shall specify in particular the conditions governing acceptance for carriage, registration, loading and carriage, unloading and delivery as well as the obligations of the passenger.
De særlige bestemmelsene om transport av kjøretøyer som inngår i de generelle transportvilkårene, skal særlig fastsette vilkårene for mottakelse for transport, registrering, lasting og transport, lossing og utlevering, samt passasjerens forpliktelser.
Carriage voucher
Transportdokument
The contractual obligations relating to the carriage of vehicles must be established by a carriage voucher issued to the passenger.
Avtaleforpliktelsene i forbindelse med transport av kjøretøyer skal bekreftes ved utlevering av et transportdokument til passasjeren.
The carriage voucher may be integrated into the passenger’s ticket.
Transportdokumentet skal være en del av passasjerens billett.
The special provisions governing the carriage of vehicles, contained in the General Conditions of Carriage, shall determine the form and content of the carriage voucher as well as the language and the characters in which it is to be printed and made out.
De særlige bestemmelsene som gjelder transport av kjøretøyer, og som inngår i de generelle transportvilkårene, skal fastsette transportdokumentets form og innhold samt det språket og de skrifttypene som skal brukes når det trykkes og fylles ut.
The following, at least, must be entered on the carriage voucher:
Transportdokumentet skal minst inneholde følgende opplysninger:
any other statement necessary to prove the contractual obligations relating to the carriage of vehicles and enabling the passenger to assert the rights resulting from the contract of carriage.
enhver annen angivelse som er nødvendig for å bekrefte de avtalemessige forpliktelsene i forbindelse med transport av kjøretøyer, og som gjør det mulig for passasjeren å hevde sine rettigheter som følge av transportavtalen.
The passenger must ensure, on receipt of the carriage voucher, that it has been made out in accordance with his instructions.
Når passasjeren mottar transportdokumentet, skal vedkommende forvisse seg om at det stemmer med de opplysningene som ble gitt.
Applicable law
Gjeldende lovgivning
Subject to the provisions of this Chapter, the provisions of Chapter III relating to the carriage of luggage shall apply to vehicles.
Med forbehold for bestemmelsene i dette kapittel får bestemmelsene i kapittel III om transport av reisegods anvendelse på kjøretøyer.
TITLE IV
AVDELING IV
LIABILITY OF THE CARRIER
transportøransvar
Liability in case of death of, or personal injury to, passengers
Erstatningsansvar i tilfelle passasjerer dør eller slades
Basis of liability
Ansvarsgrunnlag
The carrier shall be liable for the loss or damage resulting from the death of, personal injuries to, or any other physical or mental harm to, a passenger, caused by an accident arising out of the operation of the railway and happening while the passenger is in, entering or alighting from railway vehicles whatever the railway infrastructure used.
Transportøren skal være ansvarlig for skader som oppstår som følge av en passasjers død, personskader eller annen fysisk eller psykisk skade på grunn av en ulykke i forbindelse med jernbanedriften, og som inntreffer mens passasjeren oppholder seg om bord på, stiger på eller av et rullende materiell uten hensyn til hvilken jernbaneinfrastruktur som benyttes.
The carrier shall be relieved of this liability
Transportøren fritas for dette ansvaret:
if the accident has been caused by circumstances not connected with the operation of the railway and which the carrier, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent;
dersom ulykken skyldes omstendigheter som ikke kan knyttes til jernbanedriften, og som transportøren, til tross for å ha utvist den aktsomhet som forholdene krevde, ikke har kunnet unngå, og hvis følger vedkommende ikke har kunnet avverge,
to the extent that the accident is due to the fault of the passenger;
dersom ulykken skyldes en feil som passasjeren har begått,
if the accident is due to the behaviour of a third party which the carrier, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent; another undertaking using the same railway infrastructure shall not be considered as a third party; the right of recourse shall not be affected.
dersom ulykken skyldes tredjemanns oppførsel som transportøren, til tross for å ha utvist den aktsomhet som forholdene krevde, ikke har kunnet unngå, og hvis følger vedkommende ikke har kunnet avverge; et annet jernbaneforetak som bruker samme jernbaneinfrastruktur, skal ikke regnes som en tredjemann; og regressretten skal ikke påvirkes.
If the accident is due to the behaviour of a third party and if, in spite of that, the carrier is not entirely relieved of his liability in accordance with paragraph 2, letter c), he shall be liable in full up to the limits laid down in these Uniform Rules but without prejudice to any right of recourse which the carrier may have against the third party.
Dersom ulykken skyldes tredjemanns oppførsel, og dersom transportøren til tross for dette, ikke kan fritas for sitt ansvar i samsvar med nr. 2 bokstav c ), skal transportøren bære ansvaret for hele skaden innenfor de grensene som er fastsatt i disse ensartede reglene med forbehold for eventuell regress overfor tredjemann.
These Uniform Rules shall not affect any liability which may be incurred by the carrier in cases not provided for in paragraph 1.
Disse ensartede reglene skal ikke berøre ansvar som kan påhvile transportøren i de tilfellene som ikke er omtalt i nr. 1.
If carriage governed by a single contract of carriage is performed by successive carriers, the carrier bound pursuant to the contract of carriage to provide the service of carriage in the course of which the accident happened shall be liable in case of death of, and personal injuries to, passengers.
Dersom en transport som er gjenstand for en enkelt transportavtale, utføres av flere etterfølgende transportører, påhviler ansvaret den transportøren som i henhold til transportavtalen utfører den delen av tjenesten der ulykken skjedde, og som førte til passasjerers dødsfall eller personskader.
When this service has not been provided by the carrier, but by a substitute carrier, the two carriers shall be jointly and severally liable in accordance with these Uniform Rules.
Når denne tjenesten ikke er levert av transportøren, men av en stedfortredende transportør, er de to transportørene solidarisk ansvarlige i samsvar med disse ensartede reglene.
Damages in case of death
Erstatning ved dødsfall
In case of death of the passenger the damages shall comprise:
Dersom en passasjer dør, skal erstatningen omfatte:
any necessary costs following the death, in particular those of transport of the body and the funeral expenses;
nødvendige kostnader i forbindelse med dødsfallet, særlig kostnader knyttet til transport av den avdøde og begravelsen,
if death does not occur at once, the damages provided for in Article 28.
dersom døden ikke inntreffer umiddelbart, den erstatningen som er fastsatt i artikkel 28.
If, through the death of the passenger, persons whom he had, or would have had, a legal duty to maintain are deprived of their support, such persons shall also be compensated for that loss.
Dersom avdøde hadde eller ville ha en lovmessig forsørgerplikt overfor personer som ved dødsfallet mister sin forsørger, kan det eventuelt ytes erstatning for dette tapet.
Rights of action for damages of persons whom the passenger was maintaining without being legally bound to do so, shall be governed by national law.
Når det gjelder erstatningskrav fra personer som den avdøde, uten å være rettslig forpliktet, hadde påtatt seg å forsørge, får nasjonal lovgivning anvendelse.
Damages in case of personal injury
Erstatning ved personskade
In case of personal injury or any other physical or mental harm to the passenger the damages shall comprise:
Dersom passasjeren påføres en personskade eller annen fysisk eller psykisk skade, skal erstatningen omfatte:
any necessary costs, in particular those of treatment and of transport;
nødvendige kostnader, særlig til behandling og transport,
compensation for financial loss, due to total or partial incapacity to work, or to increased needs.
kompensasjon for økonomisk tap som følge av hel eller delvis arbeidsudyktighet, eller som følge av økte levekostnader.
Compensation for other bodily harm
Erstatning for annen personskade
National law shall determine whether and to what extent the carrier must pay damages for bodily harm other than that for which there is provision in Articles 27 and 28.
Ved nasjonal lovgivning fastsettes det om og i hvilket omfang transportøren skal utbetale erstatning for andre personskader enn dem som er angitt i artikkel 27 og 28.
Form and amount of damages in case of death and personal injury
Erstatningens form og størrelse ved dødsfall eller personskade
The damages under Article 27(2) and Article 28(b) must be awarded in the form of a lump sum.
Det erstatningsbeløpet som er angitt i artikkel 27 nr. 2 og artikkel 28 bokstav b), skal utbetales som et engangsbeløp.
However, if national law permits payment of an annuity, the damages shall be awarded in that form if so requested by the injured passenger or by the persons entitled referred to in Article 27(2).
Dersom nasjonal lovgivning imidlertid tillater utbetaling av en livrente, skal erstatningen utbetales på denne måten på anmodning fra den skadede passasjeren eller berettigede personer som nevnt i artikkel 27 nr. 2.
The amount of damages to be awarded pursuant to paragraph 1 shall be determined in accordance with national law.
Størrelsen på erstatningen som skal utbetales i henhold til nr. 1, skal fastsettes i henhold til nasjonal lovgivning.
However, for the purposes of these Uniform Rules, the upper limit per passenger shall be set at 175000 units of account as a lump sum or as an annual annuity corresponding to that sum, where national law provides for an upper limit of less than that amount.
Ved anvendelse av disse ensartede reglene skal imidlertid et engangsbeløp, eller en livrente som tilsvarer dette beløpet, fastsettes til høyst 175 000 regneenheter per passasjer, dersom det i nasjonal lovgivning fastsettes et lavere maksimumsbeløp.
Other modes of transport
Andre transportmidler
Subject to paragraph 2, the provisions relating to the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers shall not apply to loss or damage arising in the course of carriage which, in accordance with the contract of carriage, was not carriage by rail.
Med forbehold for nr. 2 får bestemmelsene om ansvar ved passasjerers dødsfall eller personskade ikke anvendelse på skader som oppstår under transport, og som i samsvar med transportavtalen ikke utgjorde transport med jernbane.