natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following operations, where they are on a contractual basis, in so far as they are subject to supervision by the administrative authorities responsible for the supervision of private insurance:
Følgende former for virksomhet når de er basert på avtale og er underlagt tilsyn av de forvaltningsmyndigheter som har ansvar for tilsynet med privatforsikring:
tontines whereby associations of subscribers are set up with a view to jointly capitalising their contributions and subsequently distributing the assets thus accumulated among the survivors or among the beneficiaries of the deceased;
tontiner, når det opprettes medlemssammenslutninger for at disse i fellesskap skal kapitalisere sine bidrag og deretter fordele de eiendeler som de dermed har bygd opp, blant de gjenlevende eller blant den avdødes begunstigede,
management of group pension funds, i.e. operations consisting, for the undertaking concerned, in managing the investments, and in particular the assets representing the reserves of bodies that effect payments on death or survival or in the event of discontinuance or curtailment of activity;
forvaltning av kollektive pensjonsmidler, dvs. virksomhet som for det aktuelle foretaket består i å forvalte investeringene og særlig de eiendeler som utgjør avsetningene til institusjoner som foretar utbetalinger ved dødsfall, ved en oppnådd fastsatt alder eller ved bortfall eller nedsettelse av arbeidsførhet,
the operations carried out by assurance undertakings such as those referred to in Chapter 1, f 4 of Book IV of the French «Code des assurances».
virksomhet som utøves av den type forsikringsforetak som er nevnt i bok IV avd. 4 kap. 1 i den franske «Code des assurances».
Operations relating to the length of human life which are prescribed by or provided for in social insurance legislation, when they are effected or managed at their own risk by assurance undertakings in accordance with the laws of a Member State.
Virksomhet der menneskets levetid er avgjørende, og som er nærmere bestemt eller fastsatt i trygdelovgivningen, når virksomheten utøves eller ledes for egen risiko av forsikringsforetak i samsvar med lovgivningen i en medlemsstat.
Activities and bodies excluded
Virksomhet og organer som er unntatt
This Directive shall not concern:
Dette direktiv skal ikke gjelde:
subject to the application of Article 2(1)(c), the classes designated in the Annex to Directive 73/239/EEC;
med forbehold for anvendelse av artikkel 2 nr. 1 bokstav c), de forsikringsklasser som er angitt i vedlegget til direktiv 73/239/EØF,
operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
virksomhet som utøves av andre institusjoner enn foretakene nevnt i artikkel 2 og som har til formål å gi ytelser til lønnsmottakere eller selvstendig næringsdrivende som tilhører et foretak, en gruppe av foretak eller en faglig eller tverrfaglig sektor, ved dødsfall, ved en oppnådd fastsatt alder eller ved bortfall eller nedsettelse av arbeidsførhet, uavhengig av om forpliktelsene som følger av slik virksomhet til enhver tid er helt og fullt dekket av premieavsetningene,
subject to the application of Article 2(3), insurance forming part of a statutory system of social security;
med forbehold for anvendelse av artikkel 2 nr. 3, forsikring som er en del av en lovfestet trygdeordning,
organisations which undertake to provide benefits solely in the event of death, where the amount of such benefits does not exceed the average funeral costs for a single death or where the benefits are provided in kind;
institusjoner som forplikter seg til utelukkende å gi ytelser ved dødsfall, når størrelsen på disse ytelsene ikke overskrider de gjennomsnittlige gravferdskostnader for ett enkelt dødsfall eller når ytelsene er naturalytelser,
the annual contribution income for the activities covered by this Directive does not exceed EUR 5 million for three consecutive years.
årlig premieinntekt for den virksomheten som omfattes av dette direktiv, ikke overskrider 5 millioner euro i tre år på rad.
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
Dersom dette beløpet overskrides i tre år på rad, får dette direktiv anvendelse fra det fjerde året.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;
Bestemmelsene i dette nummer skal ikke hindre et gjensidig forsikringsselskap i å søke om tillatelse eller å beholde en tillatelse i henhold til dette direktiv.
the «Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen» in Germany unless its statutes are amended as regards the scope of its activities;
«Versorgungsverband deutscher Wirtschaftsorganisationen» i Tyskland, med mindre vedtektene blir endret med hensyn til deres virkeområde,
the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees.
pensjonsvirksomhet i pensjonsforsikringsforetak som omhandlet i den finske loven om arbeidstakeres pensjon
Pension Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
(TEL) og annen finsk lovgivning på området, forutsatt at
pension insurance companies which already under Finnish law are obliged to have separate accounting and management systems for their pension activities will furthermore, as from the date of accession, set up separate legal entities for carrying out these activities;
pensjonsforsikringsforetak som allerede i henhold til finsk lovgivning er pålagt å ha atskilte regnskaps- og forvaltningssystemer for sin pensjonsvirksomhet, fra tiltredelsesdatoen oppretter særlige rettssubjekter for å utøve denne virksomheten,
the Finnish authorities shall allow in a non-discriminatory manner all nationals and companies of Member States to perform according to Finnish legislation the activities specified in Article 2 related to this exemption whether by means of:
de finske myndighetene uten forskjellsbehandling tillater alle borgere og selskaper fra medlemsstatene i henhold til finsk lovgivning å utøve den virksomhet som er angitt i artikkel 2, og som omfattes av dette unntak, enten ved å
ownership or participation in an existing insurance company or group,
eie eller delta i et eksisterende forsikringsforetak eller en forsikringsgruppe,
creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies;
etablere eller delta i nye forsikringsforetak eller -grupper, herunder pensjonsforsikringsforetak,
the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to separate TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
de finske myndighetene innen tre måneder fra tiltredelsesdatoen oversender Kommisjonen til godkjenning en rapport om hvilke tiltak de har truffet for å skille TEL-virksomhet fra vanlig forsikringsvirksomhet som utøves av finske forsikringsselskaper for å etterkomme alle kravene i dette direktiv.
THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF LIFE ASSURANCE
Adgang til LIVSforsikringsvirksomhet
The taking up of the activities covered by this Directive shall be subject to prior official authorisation.
Adgang til virksomhet nevnt i dette direktiv skal være betinget av forutgående offentlig tillatelse.
Such authorisation shall be sought from the authorities of the home Member State by:
Slik tillatelse skal innhentes fra myndighetene i hjemstaten av
any undertaking which, having received the authorisation required in the first subparagraph, extends its business to an entire class or to other classes.
foretak som etter å ha fått tillatelsen nevnt i første ledd, utvider sin virksomhet til en hel forsikringsklasse eller til andre forsikringsklasser.
Authorisation shall be valid for the entire Community.
En tillatelse skal gjelde i hele Fellesskapet.
It shall permit an assurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or freedom to provide services.
Den skal gi et forsikringsforetak rett til å utøve virksomhet der etter reglene for etableringsadgang eller reglene for adgang til å yte tjenester.
Authorisation shall be granted for a particular class of assurance as listed in Annex I. It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class.
Tillatelse skal gis særskilt for hver forsikringsklasse som oppført i vedlegg I. Den skal omfatte hele klassen, med mindre søkeren ønsker å dekke bare noen av risikoene i forsikringsklassen.
The competent authorities may restrict authorisation requested for one of the classes to the operations set out in the scheme of operations referred to in Article 7.
Vedkommende myndigheter kan ved søknad om tillatelse for en av klassene begrense tillatelsen til virksomhet som er oppgitt i virksomhetsplanen nevnt i artikkel 7.
Each Member State may grant authorisation for two or more of the classes, where its national laws permit such classes to be carried on simultaneously.
Hver medlemsstat kan gi tillatelse for to eller flere klasser når statens lovgivning tillater at virksomhet utøves innen disse forsikringsklasser samtidig.
The home Member State shall require every assurance undertaking for which authorisation is sought to:
Hjemstaten skal kreve at forsikringsforetakene som søker om tillatelse, skal
«naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»,
«naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»,
«incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's»,
«incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Act», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Act», «the association of underwriters known as Lloyd's»,
the absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered equivalent to a favourable opinion or tacit consent.
dersom de rådspurte myndigheter ikke har svart ved utløpet av fristen, anses dette som en positiv uttalelse eller et stilltiende samtykke.
A transfer authorised in accordance with this Article shall be published as laid down by national law in the Member State of the commitment.
En overdragelse som tillates i samsvar med denne artikkel, skal offentliggjøres i medlemsstaten der forpliktelsen består, etter nærmere regler i nasjonal lovgivning.
Such transfers shall automatically be valid against policy holders, the assured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred.
Overdragelsen kan gjøres gjeldende overfor forsikringstakerne, de forsikrede og enhver annen person som har rettigheter og plikter etter de overdratte avtalene.
This provision shall not affect the Member States' rights to give policy holders the option of cancelling contracts within a fixed period after a transfer.
Denne bestemmelsen skal ikke berøre medlemsstatenes rett til å gi forsikringstakerne mulighet til å si opp avtalen innen en gitt frist etter overdragelsen.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to hold, directly or indirectly, a qualifying holding in an assurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of the intended holding.
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk eller juridisk person som har til hensikt, direkte eller indirekte, å erverve en kvalifisert eierandel i et forsikringsforetak, på forhånd skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten og opplyse om eierandelens størrelse.
Such a person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he/she proposes to increase his/her qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him/her would reach or exceed 20 %, 33 % or 50 % or so that the assurance undertaking would become his/her subsidiary.
Enhver fysisk eller juridisk person skal også underrette vedkommende myndigheter dersom vedkommende har til hensikt å øke sin kvalifiserte eierandel slik at vedkommendes andel av stemmerettene eller kapitalen vil nå eller overskride 20 %, 33 % eller 50 % eller slik at forsikringsforetaket vil bli dens datterforetak.
Member States shall require any natural or legal person who proposes to dispose, directly or indirectly, of a qualifying holding in an assurance undertaking first to inform the competent authorities of the home Member State, indicating the size of his/her intended holding.
Medlemsstatene skal fastsette at enhver fysisk eller juridisk person som har til hensikt, direkte eller indirekte, å avhende en kvalifisert eierandel i et forsikringsforetak, på forhånd skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten og opplyse om den aktuelle eierandelens størrelse.
Such a person must likewise inform the competent authorities if he/she proposes to reduce his/her qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital held by him/her would fall below 20 %, 33 % or 50 % or so that the assurance undertaking would cease to be his/her subsidiary.
Enhver fysisk eller juridisk person skal også underrette vedkommende myndigheter dersom vedkommende har til hensikt å redusere sin kvalifiserte eierandel slik at vedkommendes andel av stemmerettene eller kapitalen vil bli mindre enn 20 %, 33 % eller 50 % eller slik at forsikringsforetaket vil opphøre å være dens datterforetak.
Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Medlemsstatene skal fastsette at alle personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter, samt revisorer eller sakkyndige som opptrer på vegne av vedkommende myndigheter, skal være underlagt taushetsplikt.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Når opplysningene stammer fra en annen medlemsstat, kan de gis videre bare med uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for det formål nevnte myndigheter har gitt samtykke til.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings.
i forbindelse med domstolsbehandling i henhold til artikkel 67 eller særbestemmelser fastsatt i dette direktiv og andre direktiver som er vedtatt på området forsikringsforetak.
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings and other similar procedures, or
myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med organer som medvirker ved avvikling og konkursbehandling av forsikringsforetak og andre lignende framgangsmåter, eller
In order to implement the third indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Ved anvendelsen av annet ledd tredje strekpunkt skal myndighetene og organene nevnt i første ledd underrette vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, om navnene til de personer som opplysningene skal sendes til, og deres nøyaktige ansvarsområde.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under the law for the detection and investigation of breaches of company law.
Uten hensyn til nr. 1
Member States may authorise the competent authorities to transmit:
Medlemsstatene kan gi vedkommende myndigheter tillatelse til å gi videre
In addition, notwithstanding paragraphs 1 and 4, Member States may, under provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and assurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
I tillegg kan medlemsstatene, uten hensyn til nr. 1 og 4, i henhold til lovbestemmelser tillate at visse opplysninger gis videre til andre avdelinger i deres sentralmyndigheter som er ansvarlige for lovgivning om tilsyn med kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, investeringstjenester og forsikringsforetak samt til kontrollører som handler etter fullmakt fra disse avdelinger.
However, Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 11 may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Medlemsstatene skal likevel fastsette at opplysninger mottatt i henhold til nr. 2 og 5 og opplysninger som er framskaffet ved kontroll på stedet som nevnt i artikkel 11, aldri kan gis videre i de tilfeller som er nevnt i dette nummer uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndighet som har gitt opplysningene eller fra vedkommende myndighet i medlemsstaten der kontrollen på stedet ble foretatt.
any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC(
enhver person som er godkjent i henhold til rådsdirektiv 84/253/EØF(
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of assurance undertakings, or
utgjøre en vesentlig overtredelse av de lover og forskrifter som fastsetter vilkårene for godkjenning, eller som særskilt omhandler utøvelse av forsikringsforetaks virksomhet, eller
affect the continuous functioning of the assurance undertaking or
skade den fortsatte drift av forsikringsforetaket, eller
that person shall likewise have a duty to report any facts and decisions of which he/she becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the assurance undertaking within which he/she is carrying out the abovementioned task.
samme plikt gjelder for vedkommende person med hensyn til forhold og vedtak personen har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av oppgaven nevnt i bokstav a) i et foretak som ved kontroll har nære forbindelser med det forsikringsforetaket der personen utfører ovennevnte oppgave.
Without prejudice to paragraphs 3 and 7, no undertaking may be authorised both pursuant to this Directive and pursuant to Directive 73/239/EEC.
Uten at det berører nr. 3 og 7 kan et foretak ikke gis tillatelse både i henhold til dette direktiv og direktiv 73/239/EØF.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may provide that:
Som unntak fra nr. 1 kan medlemsstatene fastsette at
undertakings authorised pursuant to this Directive may also obtain authorisation, in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive,
foretak som har fått tillatelse i henhold til dette direktiv, også kan få tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF for de risikoer som er nevnt i nr. 1 og 2 i vedlegget til nevnte direktiv,
undertakings authorised pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC solely for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive may obtain authorisation pursuant to this Directive.
foretak som har fått tillatelse i henhold til artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF bare for de risikoer som er nevnt i nr. 1 og 2 i vedlegget til nevnte direktiv, kan få tillatelse i henhold til dette direktiv.
Subject to paragraph 6, undertakings referred to in paragraph 2 and those which on:
Med forbehold for nr. 6 kan foretak nevnt i nr. 2 og foretak som
1 January 1981 for undertakings authorised in Greece,
1. januar 1981 for foretak godkjent i Hellas,
1 January 1986 for undertakings authorised in Spain and Portugal,
1. januar 1986 for foretak godkjent i Spania og Portugal,
1 January 1995 for undertakings authorised in Austria, Finland and Sweden, and
1. januar 1995 for foretak godkjent i Østerrike, Finland og Sverige, og
15 March 1979 for all other undertakings,
15. mars 1979 for alle andre foretak,
carried on simultaneously both the activities covered by this Directive and those covered by Directive 73/239/EEC may continue to carry on those activities simultaneously, provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19 of this Directive.
samtidig utøvde begge former for virksomhet som omfattes av dette direktiv og de som omfattes av direktiv 73/239/EØF, fortsette med slik virksomhet samtidig, forutsatt at hver form for virksomhet har atskilt forvaltning i samsvar med artikkel 19 i dette direktiv.
Member States may provide that the undertakings referred to in paragraph 2 shall comply with the accounting rules governing assurance undertakings authorised pursuant to this Directive for all of their activities.
Medlemsstatene kan fastsette at foretak nevnt i nr. 2 for sin samlede virksomhet skal overholde de regnskapsregler som gjelder for forsikringsforetak som har fått tillatelse i henhold til dette direktiv.
Where an undertaking carrying on the activities referred to in the Annex to Directive 73/239/EEC has financial, commercial or administrative links with an assurance undertaking carrying on the activities covered by this Directive, the competent authorities of the Member States within whose territories the head offices of those undertakings are situated shall ensure that the accounts of the undertakings in question are not distorted by agreements between these undertakings or by any arrangement which could affect the apportionment of expenses and income.
Når et foretak som utøver formene for virksomhet nevnt i vedlegget til direktiv 73/239/EØF, har finansielle, kommersielle eller administrative forbindelser med et forsikringsforetak som utøver de former for virksomhet som omfattes av dette direktiv, skal vedkommende myndigheter i medlemsstaten på hvis territorium disse foretaks hovedkontor ligger, påse at de aktuelle foretaks regnskaper ikke blir forvansket ved avtaler mellom disse foretakene eller ved andre ordninger som kan få innvirkning på inntekter og utgifter.
Any Member State may require assurance undertakings whose head offices are situated in its territory to cease, within a period to be determined by the Member State concerned, the simultaneous pursuit of activities in which they were engaged on the dates referred to in paragraph 3.
Enhver medlemsstat kan kreve at forsikringsforetak med hovedkontor på dens territorium innen en frist som fastsettes av vedkommende medlemsstat, innstiller den samtidige utøvelse av de former for virksomhet de utøvde på tidspunktene nevnt i nr. 3.