natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Form CO) does not in any way prevent the Commission from requesting that information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
For å unngå tvil bør det bemerkes at det faktum at Kommisjonen kan ha godtatt at bestemte opplysninger som kreves i dette skjema CO, ikke var nødvendige for en fullstendig melding om en foretakssammenslutning (ved anvendelse av dette skjema CO), ikke på noen måte hindrer Kommisjonen i å kreve disse opplysningene når som helst, særlig i forbindelse med anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 11 i fusjonsforordningen.
All information requested in this Form CO must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Med mindre annet er angitt, må alle opplysninger som kreves i dette skjema CO, gjelde året forut for meldingsåret.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that a section is not mentioned in point 1.5. of this introductory part nor the fact that the Commission may have accepted, pursuant to point 1.6, that any particular information requested by this Short Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Short Form CO), does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
For å unngå tvil bør det bemerkes at det faktum at et avsnitt ikke er nevnt i punkt 1.5 av denne innledningen, eller det faktum at Kommisjonen kan ha godtatt, i henhold til punkt 1.6, at bestemte opplysninger som kreves i dette forenklede skjema CO, ikke var nødvendige for en fullstendig melding om en foretakssammenslutning (ved anvendelse av dette forenklede skjema CO), ikke på noen måte hindrer Kommisjonen i å kreve disse bestemte opplysningene når som helst, særlig i forbindelse med anmodning om opplysninger i henhold til artikkel 11 i fusjonsforordningen.
The notifying party or parties must provide the information requested in this Short Form CO having regard to the following definitions:
Melderen/melderne skal gi de opplysninger som kreves i dette forenklede skjema CO, på grunnlag av følgende definisjoner:
The submitting party or parties must provide the information requested in this Form RS having regard to the following definitions:
Parten(e) som inngir erklæring skal gi de opplysninger som kreves i dette skjema RS, på grunnlag av følgende definisjoner:
As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining, amongst other things, the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Selv om det ikke er obligatorisk, kan det likevel være svært nyttig for både melderne og Kommisjonen å ha kontakt før melding inngis, blant annet for å avklare nøyaktig hvilke opplysninger som kreves i meldingen, og i de fleste saker vil dette føre til en betydelig reduksjon i omfanget av de opplysninger som er påkrevd.
Notifying parties may refer to the
Meldere vises til
Notifying parties may refer to the ‘
Meldere vises til
The parties may refer to the ‘
Partene vises til
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.
I den utstrekning det er mulig, bør det også angis hvor Kommisjonen kan innhente de opplysningene som kreves, og som De ikke har klart å framskaffe.
Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
I samsvar med «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse vil derfor Generaldirektoratet for konkurranse normalt trenge fem virkedager til å svare på unntaksanmodninger.
The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 24 of the Implementing Regulation during the opening hours indicated on DG Competition’s website.
Meldingen må leveres Kommisjonen på en virkedag, som definert i artikkel 24 i gjennomføringsforordningen, i åpningstiden angitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
The security instructions given on DG Competition’s website must be adhered to.
Sikkerhetsinstruksene oppgitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse, må følges.
All electronic copies of the Form CO and supporting documents must be provided in a useable and searchable format as specified on DG Competition’s website.
Alle elektroniske kopier av skjema CO og vedlagte dokumenter må leveres i et anvendbart og søkbart format, som angitt på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form CO.
Denne definisjonen av berørte markeder danner grunnlaget for en rekke andre spørsmål som skal besvares i dette skjema CO.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this Form RS.
Denne definisjonen av berørte markeder danner grunnlaget for en rekke andre spørsmål som skal besvares i dette skjema RS.
Year: all references to the word year in this Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: Med mindre annet er angitt, skal alle referanser til ordet «år» i dette skjema CO forstås som «kalenderår».
Year: all references to the word year in this Short Form CO must be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: Med mindre annet er angitt, skal alle referanser til ordet «år» i dette forenklede skjema CO forstås som «kalenderår».
The data description should include, in particular, information about the type of such data (information on sales or bids, profit margins, procurement process details, etc.), the level of disaggregation (per country, per product, per customer, per contract, etc.), the time period for which the data are available and the format.
Beskrivelsen av dataene bør særlig omfatte opplysninger om typen data (opplysninger om salg eller bud, fortjenestemarginer, nærmere opplysninger om innkjøpsprosesser osv.), inndelingsnivået (per stat, per produkt, per kunde, per kontrakt osv.), perioden dataene er tilgjengelige for og formatet.
The following are three examples of cases where and the data could be useful for quantitative economic analysis in those cases: a concentration between two providers of services that business customers purchase on the basis of structured procurement processes where candidate suppliers bid against each other and where suppliers or customers collect bidding data, that is to say data about the participants, offers and outcomes of past procurement processes; a concentration between producers of retail products that are sold to final consumers and where ‘scanning data’ about consumers’ purchases in shops are collected over a significant period of time; a concentration amongst providers of mobile telephony services to end customers and where regulatory authorities for telecommunication collect data on customer switching between the providers of mobile telephony services.
Nedenfor følger tre eksempler på tilfeller der dataene kan være nyttige for kvantitative økonomiske analyser: en foretakssammenslutning mellom to ytere av tjenester som næringskunder kjøper på grunnlag av strukturerte innkjøpsprosesser, der potensielle leverandører byr mot hverandre, og der leverandører eller kunder samler inn buddata, det vil si data om deltakerne, tilbud og resultater fra tidligere innkjøpsprosesser; en foretakssammenslutning mellom produsenter av produkter som selges til sluttforbrukere, og der skannede data om kunders kjøp i butikker samles inn over en lang periode; en foretakssammenslutning mellom ytere av mobiltelefonitjenester til sluttkunder, og der reguleringsmyndigheter for telekommunikasjon samler inn data om kunder som bytter mellom ytere av mobiltelefonitjenester.
The information requested under this introductory part point 1.8 is not required for the Form CO to be considered as complete.
Opplysningene som kreves i henhold til punkt 1.8 i denne innledningen, er ikke nødvendige for at skjema CO skal anses som fullstendig.
However, given the statutory deadlines for Union merger control, notifying parties are encouraged to provide such descriptions as early as possible in cases and for the markets for which quantitative analysis is likely to be useful.
Med tanke på de lovfestede fristene for Unionens kontroll med foretakssammenslutninger anbefales imidlertid meldere å inngi slike beskrivelser så tidlig som mulig i prosessen, og for de markedene der kvantitative analyser sannsynligvis er nyttige.
For further orientation, the undertakings concerned may refer to DG Competition’s
For ytterligere veiledning kan berørte foretak vises til
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form RS being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
Dersom en eller flere medlemsstater og/eller EFTA-stater får kompetanse til å gjennomgå hele eller deler av saken som følge av en henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i fusjonsforordningen, samtykker De i at den eller de aktuelle medlemsstater og/eller EFTA-stater legger opplysningene i dette skjema RS til grunn ved nasjonal saksbehandling av saken eller en del av den?
Furthermore, the Commission encourages the undertakings concerned to submit waivers of confidentiality that would enable the Commission to share information with other competition authorities outside the EEA reviewing the same concentration.
Kommisjonen oppmuntrer dessuten berørte foretak til å gi unntak fra taushetsplikten, noe som vil gjøre det mulig for Kommisjonen å dele opplysninger med andre konkurransemyndigheter utenfor EØS som gjennomgår den samme foretakssammenslutningen.
It is intended that this summary will be published on DG Competition’s website at the date of notification.
Hensikten er at dette sammendraget vil bli offentliggjort på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse på meldingsdatoen.
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; the address given must be an address for service to which documents and, in particular, Commission decisions and other procedural documents may be notified, and the contact person given shall be deemed to be authorised to accept service;
kontaktpersonens navn, adresse, telefonnummer, faksnummer, e-postadresse og stilling, der oppgitt adresse må være en adresse dit dokumenter og særlig Kommisjonens vedtak og andre saksbehandlingsdokumenter kan sendes, og der angitt kontaktperson skal anses å ha fullmakt til å opptre som mottaker,
The information sought in this section may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings before and after completion of the concentration.
Opplysningene som kreves i dette avsnitt, kan illustreres med organisasjonsplaner eller diagrammer som viser foretakenes eier- og kontrollstruktur før og etter gjennomføringen av foretakssammenslutningen.
identify the undertakings or persons solely or jointly controlling each of the undertakings concerned, directly or indirectly, and describe the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned before the completion of the concentration;
Oppgi foretakene eller personene som alene eller i fellesskap kontrollerer hvert av de berørte foretakene, direkte eller indirekte, og beskriv hvert av de berørte foretakenes eier- og kontrollstruktur før gjennomføringen av foretakssammenslutningen.
indicate the expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration;
Angi forventet tidspunkt for viktige begivenheter i forbindelse med gjennomføringen av foretakssammenslutningen.
explain the structure of ownership and control of each of the undertakings concerned after the completion of the concentration.
Forklar hvert av de berørte foretakenes eier- og kontrollstruktur etter gjennomføringen av foretakssammenslutningen.
Describe any financial or other support received from public authorities by any of the parties and the nature and amount of this support.
Beskriv enhver finansiell eller annen støtte som noen av partene har mottatt fra offentlige myndigheter, samt støttens art og beløp.
On the other hand, the Commission may for specific concentrations require the following for a complete notification based on this Form CO: with respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to sections 3.1.1 or 3.1.6, provide a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active in affected markets; and where applicable for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active in affected markets.
På den annen side kan Kommisjonen for bestemte foretakssammenslutninger kreve følgende for en fullstendig melding basert på dette skjema CO: For partene i foretakssammenslutningen og hvert foretak eller hver person som er identifisert i henhold til punkt 3.1.1 eller 3.1.6, lag en oversikt for hvert foretak over styremedlemmer som også er medlemmer av styret eller av kontrollorganer for andre foretak som utøver virksomhet i de berørte markeder, og eventuelt en oversikt for hvert foretak over medlemmer av deres egne kontrollorganer som også er styremedlemmer i andre foretak som utøver virksomhet i de berørte markeder.
In each case, identify the name of the other undertaking and the positions held by the management or supervisory board member.
I hvert tilfelle oppgi navnet på det andre foretaket og stillingene som innehas av medlemmene av styret eller av kontrollorganene.
analyses, reports, studies, surveys, presentations and any comparable documents for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to its rationale (including documents where the transaction is discussed in relation to potential alternative acquisitions), market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential), potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets, and/or general market conditions (
analyser, rapporter, studier, undersøkelser, presentasjoner og lignende dokumenter for å vurdere eller analysere foretakssammenslutningen når det gjelder dens begrunnelse (herunder dokumenter der transaksjonen drøftes med hensyn til mulige alternative overtakelser), markedsandeler, konkurransevilkår, konkurrenter (faktiske og potensielle), muligheter for salgsøkning eller utvidelse til andre produktmarkeder eller geografiske markeder, og/eller den generelle markedssituasjon(
analyses, reports, studies, surveys and any comparable documents from the last two years for the purpose of assessing any of the affected markets (
analyser, rapporter, studier, undersøkelser og lignende dokumenter fra de to siste årene for å vurdere de berørte markeder(
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Short Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Kommisjonen oppmuntrer derfor meldere til å sende, sammen med dette forenklede skjema CO, en oversikt over jurisdiksjoner utenfor EØS der foretakssammenslutninger må godkjennes, før eller etter at de fullføres, i henhold til regler for kontroll med foretakssammenslutninger.
To this end, the Commission encourages submitting parties to submit together with this Form RS a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after completion.
Kommisjonen oppmuntrer derfor partene som inngir erklæring, til å sende, sammen med dette skjema RS, en oversikt over jurisdiksjoner utenfor EØS der foretakssammenslutninger må godkjennes, før eller etter at de fullføres, i henhold til regler for kontroll med foretakssammenslutninger.
To this end, the Commission encourages notifying parties to submit together with this Form CO a list of those jurisdictions outside the EEA where the concentration is subject to regulatory clearance under merger control rules before or after closing.
Kommisjonen oppmuntrer derfor meldere til å sende, sammen med dette skjema CO, en oversikt over jurisdiksjoner utenfor EØS der foretakssammenslutninger må godkjennes, før eller etter at de fullføres, i henhold til regler for kontroll med foretakssammenslutninger.
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig å skaffe alle eller noen av opplysningene som kreves i dette skjema CO (for eksempel fordi opplysninger om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget, ikke er tilgjengelige), kan De skriftlig anmode Kommisjonen om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
servicenettene (for eksempel for vedlikehold og reparasjon) som finnes i disse markedene, og deres betydning.
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Short Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Dersom det er uforholdsmessig vanskelig å skaffe alle eller noen av opplysningene som kreves i dette forenklede skjema CO (for eksempel fordi opplysninger om et selskap som er gjenstand for et oppkjøp som søkes avverget, ikke er tilgjengelige), kan De skriftlig anmode Kommisjonen om å anse meldingen for fullstendig til tross for de manglende opplysningene.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante produktmarked omfatter blant annet en analyse, på grunnlag av definisjonen, av årsakene til at bestemte produkter og tjenester inngår i disse markedene og andre ikke, idet det tas hensyn til for eksempel grad av erstattelighet, priser, etterspørselens krysselastisitet eller andre relevante faktorer (for eksempel grad av erstattelighet på tilbudssiden).
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante produktmarked omfatter blant annet en analyse, på grunnlag av definisjonen, av årsakene til at bestemte produkter og tjenester inngår i disse markedene og andre ikke, idet det tas hensyn til for eksempel grad av erstattelighet for produkter og tjenester, priser, etterspørselens krysselastisitet eller andre relevante faktorer (for eksempel grad av erstattelighet på tilbudssiden).
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante geografiske marked omfatter blant annet de aktuelle produktenes og tjenestenes art og egenskaper, eventuelle etableringshindringer, forbrukerpreferanser, vesentlige forskjeller i foretakenes markedsandeler mellom tilgrensende områder eller betydelige prisforskjeller.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include, inter alia, the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings’ market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante geografiske marked omfatter blant annet de aktuelle produktenes og tjenestenes art og egenskaper, eventuelle etableringshindringer, forbrukerpreferanser, vesentlige forskjeller i foretakenes markedsandeler mellom tilgrensende områder eller betydelige prisforskjeller.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutability of products and services, prices, cross-price elasticity of demand or other relevant factors (such as supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante produktmarked omfatter blant annet en analyse, på grunnlag av ovennevnte definisjon, av årsakene til at bestemte produkter og tjenester inngår i disse markedene og andre ikke, idet det tas hensyn til for eksempel grad av erstattelighet for produkter og tjenester, priser, etterspørselens krysselastisitet eller andre relevante faktorer (for eksempel grad av erstattelighet på tilbudssiden).
the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification; and
fellesforetakets omsetning og/eller omsetningen fra den overførte virksomheten er mindre enn 100 millioner euro i EØS-området på meldingstidspunktet, og
the total value of the assets transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification;
den samlede verdi av aktiva overført til fellesforetaket er mindre enn 100 millioner euro i EØS-området på meldingstidspunktet.
For purposes of information required in this Form CO, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
For opplysningene som kreves i dette skjema CO, menes med «berørte markeder» alle relevante produktmarkeder og geografiske markeder, i tillegg til mulige alternative relevante produktmarkeder og geografiske markeder, innenfor EØS-området, der: