natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection of data should be in compliance with the relevant legal provisions on the protection of personal data.
Datainnsamlingen bør skje i samsvar med de relevante lovbestemmelser om vern av personopplysninger.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European reference networks for specific conditions should be developed.
Beste praksis og de nyeste metodene for behandling av sykdom og skader bør fremmes for å unngå ytterligere helseforverring, og det bør utvikles europeiske referansenett for særskilte sykdommer.
Action should be taken in order to prevent injuries by collecting data, analysing injury determinants and disseminating relevant information.
Det bør treffes tiltak for å hindre skader ved å samle inn data, analysere skadeårsaker og formidle relevant informasjon.
Health services are primarily the responsibility of Member States but cooperation at Community level can benefit both patients and health systems.
Helsetjenester er først og fremst medlemsstatenes ansvar, men samarbeid på fellesskapsplan kan gagne både pasientene og helsesystemene.
Activities funded by the Programme as well as new proposals developed as a result of these should have due regard to the Council Conclusions on common values and principles in European Union Health Systems(
Aktiviteter som finansieres gjennom programmet, og nye forslag som utarbeides som et resultat av disse, bør ta hensyn til Rådets konklusjoner om felles verdier og prinsipper i Den europeiske unions helsesystemer(
The Programme should take due account of future developments as regards Community action on health services as well as the work of the High Level Group on Health Services and Medical Care, which provides an important forum for collaboration and exchange of best practice between Member States’ health systems.
Programmet bør ta behørig hensyn til framtidig utvikling når det gjelder fellesskapstiltak på området helsetjenester, og til det arbeidet som utføres av høynivågruppen for helsetjenester og legehjelp, som er et viktig forum for samarbeid og utveksling av beste praksis mellom medlemsstatenes helsesystemer.
The Programme should contribute to the collection of data, the promotion and development of methods and tools, the establishment of networks and various kinds of cooperation and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals.
Programmet bør bidra til innsamling av data, fremming og utarbeiding av metoder og verktøyer, opprettelse av nett og ulike former for samarbeid samt fremming av en relevant politikk for pasientbevegelighet og bevegelighet for helsepersonell.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card.
Det bør lette den videre utviklingen av det europeiske e-helseområdet gjennom felles europeiske initiativer med annen EU-politikk, herunder regionalpolitikk, samtidig som det bidrar til arbeidet med kvalitetskriterier for helserelaterte nettsteder og til et europeisk helsetrygdkort.
Telemedicine should be taken into account as telemedicine applications may contribute to cross-border care while ensuring medical care at home.
Det bør tas hensyn til telemedisin, ettersom telemedisinske anvendelser vil kunne bidra til helsetjenester på tvers av landegrensene samtidig som legehjelp i hjemmet sikres.
Environmental pollution is a serious risk to health and a major source of concern for European citizens.
Miljøforurensning er en alvorlig helsetrussel og en stor kilde til bekymring for europeiske borgere.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Det bør gjøres en særlig innsats for barn og andre grupper som er særlig sårbare for skadelige miljøforhold.
The Programme should complement the actions taken within the European Environment and Health Action Plan 2004-10.
Programmet bør utfylle de tiltakene som er truffet innenfor rammen av den europeiske handlingsplan på området miljø og helse 2004–2010.
The Programme should address genderrelated and ageing-related health issues.
Programmet bør omfatte helsespørsmål knyttet til kjønn og alder.
The Programme should recognise the importance of a holistic approach to public health and take into account, where appropriate and where there is scientific or clinical evidence about its efficacy, complementary and alternative medicine in its actions.
Betydningen av en helhetlig tilnærming til folkehelse bør anerkjennes i programmet, og i programmets tiltak bør det tas hensyn til komplementær og alternativ medisin dersom det er relevant, og dersom virkningen er vitenskapelig eller klinisk dokumentert.
The precautionary principle and risk assessment are key factors for the protection of human health and should therefore be part of further integration into other Community policies and activities.
Føre-var-prinsippet og risikovurdering er viktige faktorer for vern av menneskers helse og bør derfor integreres ytterligere i Fellesskapets øvrige politikk og tiltak.
This Decision establishes, for the entire duration of the Programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management(
I denne beslutning fastsettes det for hele programmets varighet en finansiell ramme som utgjør det viktigste referansegrunnlaget for budsjettmyndigheten ved den årlige budsjettbehandlingen, som definert i punkt 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomistyring(
In order to ensure a high level of coordination between actions and initiatives taken by the Community and Member States in the implementation of the Programme, it is necessary to promote cooperation between Member States and to enhance the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
For å sikre høy grad av samordning mellom Fellesskapets og medlemsstatenes tiltak og initiativer ved gjennomføringen av programmet er det nødvendig å oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene og å gjøre eksisterende og framtidige nett på området folkehelse mer effektive.
The participation of national, regional and local authorities at the appropriate level in accordance with the national systems should be taken into account in regard to the implementation of the Programme.
Nasjonale, regionale og lokale myndigheters deltaking på passende nivå, i samsvar med de nasjonale systemene, bør tas hensyn til i forbindelse med gjennomføringen av programmet.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
EUs investeringer i helse og helserelaterte prosjekter må økes.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Derfor oppmuntres medlemsstatene til å prioritere forbedring av helsen i sine nasjonale programmer.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
Medlemsstatene bør oppmuntres til å utveksle sine erfaringer med bruk av strukturfondene til helsefinansiering.
Non-governmental bodies and specialised networks can also play an important role in meeting the objectives of the Programme.
Ikke-statlige organer og spesialiserte nett kan også spille en viktig rolle for å nå programmets mål.
In pursuing one or more objectives of the Programme, they may require Community contributions to enable them to function.
Når de søker å nå ett eller flere av programmets mål, kan de ha behov for fellesskapsbidrag for å kunne fungere.
Hence, detailed eligibility criteria, provisions regarding financial transparency and the duration of Community contributions for non-governmental bodies and specialised networks qualifying for Community support should be set out in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Detaljerte bidragskriterier, bestemmelser om økonomisk innsyn og varigheten av fellesskapsbidrag til ikke-statlige organer og spesialiserte nett som kvalifiserer til fellesskapsstøtte, bør derfor fastsettes i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen(
Such criteria should include the obligations of such bodies and networks in establishing clear objectives, action plans and measurable results representing a strong European dimension and a real added value for the objectives of the Programme.
Disse kriteriene bør omfatte en plikt for slike organer og nett til å fastsette tydelige mål, handlingsplaner og målbare resultater som representerer en sterk europeisk dimensjon og utgjør en faktisk merverdi for programmets mål.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, it should be possible for the renewal of Community support to the functioning of such bodies and specialised networks to be exempted from the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
Med tanke på de berørte organenes egenart og i tilfeller der nytteverdien er særlig stor, bør fornying av fellesskapsstøtte til drift av slike organer og spesialiserte nett kunne unntas fra prinsippet om en gradvis reduksjon av fellesskapsstøtte.
Implementation of the Programme should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control.
Programmet bør gjennomføres i nært samarbeid med relevante organisasjoner og organer, særlig med Det europeiske senter for forebygging av og kontroll med sykdommer.
Council Decision of 9 October 2007.
Rådsbeslutning av 9. oktober 2007.
The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health.
Fellesskapet kan bidra til vern av borgernes helse og sikkerhet gjennom tiltak på området folkehelse.
Continued effort is required in order to meet the objectives already established by the Community in the field of public health.
Fortsatt innsats er nødvendig for å nå de mål som Fellesskapet allerede har satt på området folkehelse.
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2008-13) (hereinafter referred to as ‘the Programme’).
Det bør derfor opprettes et andre fellesskapshandlingsprogram på området helse (2008–13) (heretter kalt «programmet»).
However, such a system needs to be based on a sound legal base.
Et slikt system må imidlertid opprettes på et solid rettslig grunnlag.
According to the World Health Organisation (WHO) European Health report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs), the most important causes of the burden of disease in the WHO European Region are non-communicable diseases (NCDs — 77 % of the total), external causes of injury and poisoning (14 %) and communicable diseases (9 %).
Ifølge den europeiske helserapporten for 2005 fra Verdens helseorganisasjon (WHO) er de viktigste årsakene til sykdomsbyrden i WHOs europeiske region, uttrykt i helsejusterte leveår (DALY), ikke-smittsomme sykdommer (77 %), skader og forgiftninger (14 %) og smittsomme sykdommer (9 %).
In addition, communicable diseases such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
I tillegg er smittsomme sykdommer som HIV/AIDS, influensa, tuberkulose og malaria i ferd med å bli en helsetrussel for hele Europas befolkning.
Accordingly, the Commission may submit, during the course of the Programme, proposals for pertinent Council Recommendations.
Som følge av dette kan Kommisjonen i løpet av programmet framlegge forslag til relevante rådsrekommandasjoner.
Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Mikrobiell resistens mot antibiotika og sykehusinfeksjoner er i ferd med å bli en helsetrussel i Europa.
Gender, socioeconomic status and age are important health considerations.
Kjønn, sosioøkonomisk status og alder utgjør viktige helsefaktorer.
Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness, and not purely in economic terms.
Beste praksis er viktig fordi helsefremmende og forebyggende tiltak bør måles på grunnlag av effektivitet og virkning, og ikke bare ut fra økonomiske hensyn.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC, respecting the need for transparency as well as a reasonable balance between the different objectives of the Programme.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, bør vedtas i samsvar med beslutning 1999/468/EF, idet det tas hensyn til behovet for innsyn og en rimelig balanse mellom programmets forskjellige mål.
The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’) provides for cooperation in the field of health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as ‘the EFTA/EEA countries’), on the other.
Avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (heretter kalt «EØS-avtalen») inneholder bestemmelser om samarbeid på området helse mellom på den ene side Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater og på den annen side de stater i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) som deltar i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (heretter kalt «EFTA-EØS-stater»).
Provision should also be made to open the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community and countries that are applying for, are candidates for, or are acceding to, membership of the European Union, taking particular account of the potential for health threats arising in other countries to have an impact within the Community.
Også andre stater bør få muligheten til å delta i programmet, særlig Fellesskapets nabostater og stater som har søkt om medlemskap i Den europeiske union, eller som er kandidatstater eller tiltredende stater, idet det tas særlig hensyn til muligheten for at helsetrusler som oppstår i andre stater, kan ha konsekvenser innenfor Fellesskapet.
Appropriate relations with third countries not participating in the Programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the Programme, taking account of any relevant agreements between those countries and the Community.
For å bidra til å nå programmets mål bør det gis mulighet for å opprette egnede forbindelser med tredjestater som ikke deltar i programmet, idet det tas hensyn til eventuelle relevante avtaler mellom disse statene og Fellesskapet.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through the Programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Dette kan innebære at tredjestater på områder av felles interesse driver virksomhet som utfyller virksomhet finansiert gjennom programmet, men disse statene bør ikke motta et finansielt bidrag gjennom programmet.
It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Community and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Det bør utvikles et samarbeid med relevante internasjonale organisasjoner som De forente nasjoner og dets særorganisasjoner, særlig WHO, og med Europarådet og Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling, med sikte på å gjennomføre programmet gjennom mest mulig effektive helsetiltak på fellesskapsplan og internasjonalt plan, idet det tas hensyn til de forskjellige organisasjonenes særskilte kapasitet og roller.
The successful implementation of the objectives under the Programme should be based on good coverage of the issues included in the annual work plans, on selection of appropriate actions and funding of projects, which all have an in-built appropriate monitoring and evaluation process in place, and on regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, which should measure the impact of actions and demonstrate their contribution to the overall objectives of the Programme.
En vellykket gjennomføring av programmets mål bør sikres gjennom god dekning av de spørsmålene som inngår i de årlige arbeidsplanene, gjennom valg av egnede tiltak og finansiering av prosjekter som alle har en innebygd hensiktsmessig overvåkings- og vurderingsframgangsmåte, og gjennom regelmessig overvåking og vurdering, herunder uavhengige eksterne vurderinger, som bør måle tiltakenes virkning og vise deres bidrag til programmets overordnede mål.
Programme evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme objectives may require a longer time period than the duration of the Programme.
Ved vurderingen av programmet bør det tas hensyn til at det kan ta lengre tid å nå programmålene enn programmets varighet tillater.
The annual work plans should cover the main foreseeable activities to be funded from the Programme through all the different funding mechanisms, including calls for tender.
De årlige arbeidsplanene bør dekke de viktigste forventede tiltakene som skal finansieres innenfor rammen av programmet gjennom de forskjellige finansieringsordningene, herunder anbudskonkurranser.
Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore, by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health and safety of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene med denne beslutning ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på grunn av de berørte spørsmålenes tverrnasjonale karakter, og ettersom de derfor bedre kan nås på fellesskapsplan enn på nasjonalt plan, fordi borgernes helse og sikkerhet vil kunne sikres bedre gjennom fellesskapsinnsats enn gjennom nasjonal innsats alene, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
In accordance with Article 2 of the Treaty, which provides that equality between men and women is a principle of the Community, and in accordance with Article 3(2) thereof, which provides that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the Programme contribute to promoting a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health.
I samsvar med traktatens artikkel 2, der det er fastsatt at likestilling mellom kvinner og menn er et av Fellesskapets prinsipper, og i samsvar med traktatens artikkel 3 nr. 2, der det er fastsatt at Fellesskapet skal bestrebe seg på å fjerne forskjellsbehandling og fremme likestilling mellom kvinner og menn i all sin virksomhet, herunder oppnåelsen av et høyt helsevernnivå, vil alle mål og tiltak som omfattes av programmet, bidra til å bedre forståelsen for og anerkjennelsen av kvinners og menns respektive behov og holdninger til helse.
It is appropriate to ensure a transition between the Programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
Det bør sikres en overgang mellom dette programmet og det forrige programmet som det erstatter, særlig når det gjelder videreføring av flerårige ordninger for forvaltningen av programmet, bl.a. finansieringen av faglig og administrativ bistand.
As of 1 January 2014, the technical and administrative assistance appropriations should cover, if necessary, the expenditure related to the management of actions not yet completed by the end of 2013.
Fra og med 1. januar 2014 bør bevilgningene til faglig og administrativ bistand om nødvendig omfatte utgifter i forbindelse med forvaltning av tiltak som ennå ikke er avsluttet ved utgangen av 2013.
This Decision replaces Decision No 1786/2002/EC.
Denne beslutning erstatter beslutning nr. 1786/2002/EF.
That Decision should therefore be repealed —
Nevnte beslutning bør derfor oppheves —
Establishment of the Programme
Opprettelse av programmet
The second programme of ‘Community action in the field of health (2008-13)’ covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2013 (hereinafter referred to as ‘the Programme’) is hereby established.
Ved denne beslutning opprettes Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008–2013), som omfatter tidsrommet fra 1. januar 2008 til 31. desember 2013 (heretter kalt «programmet»).
Aim and objectives
Mål
The Programme shall complement, support and add value to the policies of the Member States and contribute to increased solidarity and prosperity in the European Union by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Programmet skal utfylle, støtte og gi merverdi til medlemsstatenes politikk og bidra til økt solidaritet og velstand i Den europeiske union ved å verne og fremme menneskers helse og sikkerhet og forbedre folkehelsen.
The objectives to be pursued through the actions set out in the Annex shall be:
Følgende mål skal etterstrebes gjennom tiltakene fastsatt i vedlegget:
to improve citizens’ health security,
å forbedre borgernes helsesikkerhet,
to promote health, including the reduction of health inequalities,
å fremme helse, herunder redusere helsemessige ulikheter,
to generate and disseminate health information and knowledge.
å utarbeide og formidle informasjon og kunnskaper om helse.
The actions referred to in the first subparagraph shall, where appropriate, support the prevention of major diseases and contribute to reducing their incidence as well as the morbidity and mortality caused by them.
Tiltakene nevnt i første ledd skal, dersom det er relevant, støtte forebygging av alvorlige sykdommer og bidra til å redusere forekomsten av dem og den sykeligheten og dødeligheten de forårsaker.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 321500000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av programmet for tidsrommet nevnt i artikkel 1 fastsettes til 321 500 000 euro.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
De årlige bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor den finansielle rammen.
Financial contributions
Finansielle bidrag
Financial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Fellesskapets finansielle bidrag skal ikke overstige følgende nivåer: