natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate to consider the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of those third countries as equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Disse tredjestatenes og territorienes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper bør derfor anses å være likeverdige med medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
Guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS)
Retningslinjer for gjennomføringen av bestemmelsene om vern av personopplysninger i systemet for forbrukervernsamarbeid (CPSC)
Cooperation between national consumer protection authorities is vital for the proper functioning of the internal market since a lack of effective enforcement in cross-border cases undermines the confidence of consumers in taking up cross-border offers and hence their faith in the internal market and also gives rise to a distortion of competition.
Samarbeid mellom nasjonale forbrukervernmyndigheter er avgjørende for at det indre marked skal virke på en tilfredsstillende måte, ettersom manglende effektiv håndheving over landegrensene undergraver forbrukeres tillit til å benytte seg av tilbud over landegrensene og dermed deres tro på det indre marked, og fører også til konkurrransevridning.
For those reasons, this Decision should be limited in time and cease to apply on 31 July 2013 in respect of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America.
Av disse årsaker bør denne beslutning være tidsbegrenset og opphøre å gjelde 31. juli 2013 når det gjelder De forente staters system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
However, information about the functioning and the rules governing such systems is not sufficient.
De foreliggende opplysningene om disse systemenes virkemåte og hvilke regler de er underlagt, er imidlertid ikke tilstrekkelige.
EDPS Opinion Ref. 2010-0692.
Uttalelse fra EUs datatilsynsmann, ref. 2010-0692.
Under these circumstances, it appears that those third countries are not willing to continue towards having their audit regulation recognised by the Commission as equivalent to the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the Member States.
Det må derfor konstateres at disse tredjestatene ikke ønsker å arbeide videre for å få sine revisjonsregler anerkjent av Kommisjonen som likeverdige med medlemsstatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
an indication of whether and when the last quality assurance review of the auditor or audit entity was carried out and, unless this information is being provided by the third country competent authority, the necessary information about the outcome of the review.
Opplysning om hvorvidt og når den seneste kvalitetssikringskontrollen av revisoren og revisjonsselskapet ble foretatt, med mindre disse opplysningene framlegges av tredjestatens vedkommende myndighet, og nødvendige opplysninger om resultatet av kontrollen.
Where the necessary information about the outcome of the last quality assurance review is not public, the competent authorities of Member States shall treat such information on a confidential basis.
Dersom de nødvendige opplysningene om resultatet av den siste kvalitetssikringskontrollen ikke er offentlige, skal medlemsstatene behandle disse opplysningene fortrolig.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cooperative arrangements on quality assurance reviews between the competent authorities of a Member State and the competent authorities of a third country or territory listed in the Annex provided that such an arrangement meets all the following criteria:
Nr. 1 berører ikke samarbeid om kvalitetssikringskontroller mellom vedkommende myndigheter i en medlemsstat og vedkommende myndigheter i en tredjestat eller et territorium oppført i vedlegget, forutsatt at dette samarbeidet oppfyller følgende kriterier:
Commission Decision 2008/627/EC of 29 July 2008 concerning a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities (
Ved kommisjonsvedtak 2008/627/EF av 29. juli 2008 om en overgangsperiode for visse tredjestatsrevisorers og tredjestatsrevisjonsselskapers revisjonsvirksomhet(
It allows a public authority to call on other public authorities of the CPC Network for assistance in investigating and tackling possible infringements of EU consumer protection legislation and in taking enforcement action to stop illegal commercial practices of sellers and suppliers targeting consumers living in other EU countries.
Gjennom CPCS kan en offentlig myndighet henvende seg til andre offentlige myndigheter i CPC
Requests for information and all communication between competent public authorities concerning the application of the CPC Regulation are carried out through the CPCS.
Anmodninger om opplysninger samt all kommunikasjon mellom vedkommende offentlige myndigheter om anvendelsen av CPC
The Commission has carried out assessments of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the third countries and territories listed in the Annex to Decision 2008/627/EC.
Kommisjonen har vurdert systemene for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper i de tredjestatene og territoriene som er oppført i vedlegget til vedtak 2008/627/EF.
Where a company incorporated in one of the third countries or territories listed in Article 1 of this Decision whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which is not admitted to trading in the third country or territory where it is incorporated, Member States should ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by the cooperative arrangements concluded with the third country or territory concerned to determine which public oversight, quality assurance, investigations and penalties system will apply to the auditors of such companies.
Dersom et selskap er registrert i en av tredjestatene eller et av territoriene oppført i artikkel 1 i denne beslutning, og dets verdipapirer er notert på et regulert marked i en medlemsstat, men ikke er notert i medlemsstaten eller territoriet der selskapet er registrert, bør medlemsstatene sikre at alle revisjonsoppdrag i forbindelse med et slikt selskaps finansregnskap, omfattes av samarbeidsavtaler inngått med vedkommende tredjestat eller territorium for å fastsette hvilket system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner som skal gjelde for slike selskapers revisorer.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 192.
EUT L 32 av 6.2.2007, s. 192.
The guidelines complement Commission Decision 2007/76/EC(
Retningslinjene utfyller kommisjonsvedtak 2007/76/EF(
National data protection authorities and the European Data Protection Supervisor should closely monitor developments and the implementation of data protection safeguards with respect to the CPCS.
Nasjonale personvernmyndigheter og EUs datatilsynsmann bør nøye overvåke utviklingen og gjennomføringen av tiltak for vern av personopplysninger med hensyn til CPCS.
The CPCS should ensure that the different obligations and responsibilities shared between the Commission and Member States as regards data protection rules are clear and data subjects are provided with information and easily available mechanisms to assert their rights.
CPCS bør sikre at de ulike forpliktelsene og ansvarsområdene som deles mellom Kommisjonen og medlemsstatene med hensyn til bestemmelsene om vern av personopplysninger, er tydelige, og at de registrerte har adgang til opplysninger og lett tilgjengelige ordninger for å ivareta sine rettigheter.
Where a company incorporated in one of the third countries or territories listed in the Annex to this Decision whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of a Member State, but which is not admitted to trading in the third country or territory where it is incorporated, Member States should cooperate with the third country or territory concerned to ensure that all the audit engagements related to the financial statements of such a company are covered by a public oversight, quality assurance, investigations and penalties system.
Dersom et selskap er registrert i en av tredjestatene eller et av territoriene oppført i artikkel 1 i denne beslutning, og dets verdipapirer er notert på et regulert marked i en medlemsstat, men ikke er notert i medlemsstaten eller territoriet der selskapet er registrert, bør medlemsstatene samarbeide med vedkommende tredjestat eller territorium for å sikre at alle revisjonsoppdrag i forbindelse med et slikt selskaps finansregnskap, omfattes av et system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner.
Member States shall ensure that the public is informed about the name and address of auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision and about the fact that the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems of those countries and territories are not yet recognised as equivalent under Article 46(2) of Directive 2006/43/EC.
Medlemsstatene skal sikre at offentligheten blir opplyst om navn og adresse på de revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i tredjestatene oppført i vedlegget til denne beslutning, og om at disse tredjestatenes systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner ennå ikke er anerkjent som likeverdige i henhold til artikkel 46 nr. 2 i direktiv 2006/43/EF.
For these purposes, the competent authorities of Member States referred to in Article 45 of Directive 2006/43/EC may also register the auditors and audit entities that carry out audits of the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries and territories listed in the Annex to this Decision.
For disse formål kan medlemsstatenes vedkommende myndigheter som nevnt i artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF også registrere revisorer og revisjonsselskaper som reviderer årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper som er registrert i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegget til denne beslutning.
The Commission shall monitor the situation of the third countries and territories listed in the Annex.
Kommisjonen skal overvåke situasjonen i tredjestatene og territoriene oppført i vedlegget.
Where necessary, the Commission shall amend the Annex to this Decision accordingly.
Om nødvendig skal den endre vedlegget til denne beslutning i samsvar med dette.
Point 10 of Article 1 shall cease to apply on 31 July 2013.
Artikkel 1 nr. 10 skal opphøre å gjelde 31. juli 2013.
LIST OF THIRD COUNTRIES AND TERRITORIES
TREDJESTATER OG TERRITORIER
The Dubai International Financial Centre
Dubai internasjonale finanssenter
At the end of the transitional period, the Commission may decide on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigations and penalties systems for auditors and audit entities of the third countries and territories concerned.
Ved utgangen av overgangsperioden kan Kommisjonen treffe beslutning om likeverdigheten av vedkommende tredjestaters eller territoriers systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
The United States of America have a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities that operates under similar rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
De forente stater har et system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper som er underlagt lignende regler som dem som er fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF.
Following such assessments, it appears that Australia, Canada, China, Croatia, Japan, Singapore, South Africa, South Korea and Switzerland have public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities that operate under similar rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
Det framgår av disse vurderingene at Australia, Canada, Kina, Kroatia, Japan, Singapore, Sør-Afrika, Sør-Korea og Sveits har systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper som er underlagt lignedne regler som dem som er fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF.
Necessary steps should be taken to facilitate the implementation of the guidelines by actors and users of the CPCS.
Det bør treffes nødvendige tiltak for å legge forholdene til rette for at aktører og brukere av CPCS gjennomfører retningslinjene.
The Commission should then make a further assessment of the level of data protection in the CPCS and should evaluate whether additional instruments, including regulatory measures, are required.
Kommisjonen bør deretter foreta en ytterligere vurdering av nivået av vern av personopplysninger i CPCS, og vurdere om det er nødvendig med ytterligere tiltak, herunder lovgivningsmessige tiltak.
However, the competent authorities in the United States of America do not consider that the ultimate objective of cooperation with Member States is to reach mutual reliance with the competent authorities for public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit firms of the Member States.
Vedkommende myndigheter i De forente stater anser imidlertid ikke at det endelige målet med et samarbeid med medlemsstatene er å skape gjensidig tillit mellom dem og medlemsstatenes vedkommende myndigheter for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
Abu Dhabi, Brazil, the Dubai International Financial Centre, Guernsey, Hong Kong, India, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russia, Taiwan, Thailand, and Turkey have established or are in the process of establishing public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities.
Abu Dhabi, Brasil, Dubai internasjonale finanssenter, Guernsey, Hongkong, India, Indonesia, Isle of Man, Jersey, Malaysia, Mauritius, Russland, Taiwan, Thailand og Tyrkia har innført eller er i ferd med å innføre systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
Although Egypt was not included in Decision 2008/627/EC, since then it has established a system of public oversight, quality assurance, investigation and penalties for auditors and audit entities.
Egypt var ikke omfattet av vedtak 2008/627/EF, men har senere innført et system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
Bermuda, Cayman Islands, Israel and New Zealand do not have a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities in place yet.
Bermuda, Caymanøyene, Israel og New Zealand har ennå ikke innført et system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
Feedback to the Commission on the implementation of the guidelines should be provided no later than 2 years following the adoption of this Recommendation.
Tilbakemelding til Kommisjonen om gjennomføringen av retningslinjene bør gis senest to år etter at denne rekommandasjonen vedtas.
However, those third countries and territories made a clear public commitment to the Commission with a concrete action plan to establish a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities under equivalent rules to those set out in Articles 29, 30 and 32 of Directive 2006/43/EC.
Disse tredjestatene og territoriene har imidlertid offentlig forpliktet seg overfor Kommisjonen til å utarbeide en konkret handlingsplan for innføring av et system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper, med regler som er likeverdige med dem som er fastsatt i artikkel 29, 30 og 32 i direktiv 2006/43/EF.
Therefore, it is appropriate to extend the transitional period granted by Decision 2008/627/EC in respect of the auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in those third countries and territories.
Det er derfor hensiktsmessig å forlenge overgangsperioden fastsatt i vedtak 2008/627/EF for revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper registrert i disse tredjestatene og territoriene.
It is appropriate to establish guidelines for the implementation of data protection rules in the CPCS (hereinafter referred to as the ‘guidelines’) in order to ensure that data protection rules are respected when data is processed through the CPCS.
Det bør fastsettes retningslinjer for gjennomføringen av bestemmelsene om vern av personopplysninger i CPCS (heretter kalt «retningslinjene») for å sikre at bestemmelsene om vern av personopplysninger overholdes når slike opplysninger behandles i CPCS.
Enforcement officials should be encouraged to contact their national Data Protection Supervisory Authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines in accordance with national law and if necessary to ensure that notification and prior checking procedures relating to the processing operations under the CPCS are carried out at national level.
Tjenestemenn med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning
guidelines for the implementation of data protection rules in the Consumer Protection Cooperation System (CPCS)
om retningslinjer for gjennomføringen av bestemmelsene om vern av personopplysninger i systemet for forbrukervernsamarbeid (CPSC)
THE EUROPEAN COMMISSION –
EUROPAKOMMISJONEN HAR —
Nevertheless, the Commission should review the progress made in 2011 by those countries and territories in enacting legislation to establish a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities and assess the need to shorten the transitional period as regards those third countries and territories.
Kommisjonen bør likevel vurdere de framskritt som disse statene og territoriene har gjort i 2011 med hensyn til vedtakelse av lovgivning om innføring av et system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper, og avgjøre om overgangsperioden bør forkortes for disse tredjestatene og territoriene.
In particular, the Commission shall monitor whether the competent administrative authorities of those third countries and territories listed in the Annex that made a public commitment to the Commission to establish public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities have established such systems, on the basis of the following principles:
Den skal særlig kontrollere om vedkommende forvaltningsmyndigheter i de tredjestatene og territoriene oppført i vedlegget som offentlig har forpliktet seg overfor Kommisjonen til å innføre systemer for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper, har innført slike systemer på grunnlag av følgende prinsipper:
The objective of the CPC Regulation is to enhance the enforcement of consumer protection laws across the internal market by setting up an EU-wide Network of national enforcement authorities and to establish the conditions under which Member States are to cooperate with each other.
Formålet med CPC
With regard to Bermuda, Cayman Islands, Israel and New Zealand, the Commission shall, in particular, review the progress made in enacting legislation to establish a public oversight, quality assurance, investigation and penalty system for auditors and audit entities in 2011.
Når det gjelder Bermuda, Caymanøyene, Israel og New Zealand, skal Kommisjonen særlig vurdere de framskritt som er gjort i 2011 med hensyn til vedtakelse av lovgivning om innføring av et system for offentlig tilsyn, kvalitetssikring, undersøkelser og sanksjoner for revisorer og revisjonsselskaper.
In order to protect investors, auditors and audit entities that provide audit reports concerning the annual or consolidated accounts of companies incorporated in the third countries listed in the Annex to this Decision should be able to continue their audit activities during the transitional period in the European Union without being registered under Article 45 of Directive 2006/43/EC only if they provide the required information.
For å verne investorene bør revisorer og revisjonsselskaper som avgir revisjonsberetninger om årsregnskaper eller konsernregnskaper for selskaper som er registrert i de tredjestatene som er oppført i vedlegget til denne beslutning, være pålagt å framlegge de nødvendige opplysningene for å kunne fortsette sin revisjonsvirksomhet i Den europeiske union i overgangsperioden, uten å være registret i henhold til artikkel 45 i direktiv 2006/43/EF.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises the right to data protection.
Artikkel 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter anerkjenner retten til vern av personopplysninger.
The aim of the Consumer Protection Cooperation System (hereinafter referred to as the ‘CPCS’) is to enable public enforcement authorities to exchange information concerning possible breaches of consumer protection laws within a safe and secure environment.
Målet for systemet for forbrukervernsamarbeid (heretter kalt «CPCS») er å legge forholdene til rette for at offentlige håndhevingsmyndigheter på en sikkert måte skal kunne utveksle opplysninger om mulige brudd på forbrukervernlovgivningen.
Cooperation between national enforcement authorities is vital for the single market to function effectively and under the CPC Network each authority is able to call on other authorities for assistance in investigating possible breaches of EU consumer protection laws.
Samarbeidet mellom nasjonale håndhevingsmyndigheter er avgjørende for at det indre marked skal fungere på en effektiv måte, og alle myndigheter skal gjennom CPC
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation)(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 av 27. oktober 2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)(
–	IMO COMSAR Circ.32.
–	IMO COMSAR-rundskr. 32.
Participation in the training sessions organised by the Commission to assist with the implementation of the guidelines should be strongly encouraged.
Det oppfordres på det sterkeste til deltakelse i opplæring organisert av Kommisjonen for å bistå med gjennomføringen av retningslinjene.
This Decision should not affect Member States’ rights to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities.
Denne beslutning bør ikke berøre medlemsstatenes rett til å la slike revisorer og revisjonsselskaper omfattes av deres undersøkelses- og sanksjonssystemer.