natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) 	where, during the reporting period, there have been significant modifications of the monitoring plan including those referred to in Article 15(3) or (4) of Regulation (EU) No 601/2012.
c) 	når det i rapporteringsperioden har vært vesentlige endringer i overvåkingsplanen, herunder dem som er nevnt i artikkel 15 nr. 3 eller 4 i forordning (EU) nr. 601/2012.
Simplified verification for aircraft operators
Forenklet verifikasjon for luftfartøyoperatører
By way of derogation from Article 21(1) of this Regulation, a verifier may decide not to carry out a site visit of a small emitter referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012 where the verifier has concluded, based on its risk analysis, that all relevant data can be remotely accessed by the verifier.
Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 i denne forordning, kan en miljøkontrollør beslutte ikke å foreta et virksomhetsbesøk hos en liten utslipper, som nevnt i artikkel 54 nr. 1 i forordning (EU) nr. 601/2012, dersom miljøkontrolløren på grunnlag av sin risikoanalyse har kommet fram til at miljøkontrolløren har fjerntilgang til alle relevante data.
Where an aircraft operator uses the simplified tools referred to in Article 54(2) of Regulation (EU) No 601/2012 to determine the fuel consumption and the reported data has been generated using those tools independently from any input from the aircraft operator, the verifier may, based on its risk analysis, decide not to carry out the checks referred to in Articles 14 and 16, Article 17(1) and (2) and Article 18 of this Regulation.
Dersom en luftfartøyoperatør bruker de forenklede verktøyene nevnt i artikkel 54 nr. 2 i forordning (EU) nr. 601/2012, til å fastslå drivstofforbruket, og de rapporterte dataene er generert ved hjelp av disse verktøyene uavhengig av eventuelle opplysninger fra luftfartøyoperatøren, kan miljøkontrolløren, på grunnlag av sin risikoanalyse, beslutte ikke å utføre kontrollene nevnt i artikkel 14 og 16, artikkel 17 nr. 1 og 2 og artikkel 18 i denne forordning.
Simplified verification plans
Forenklede verifikasjonsplaner
Where a verifier uses a simplified verification plan, the verifier shall keep record of justifications for using such plans in the internal verification documentation, including evidence that the conditions for using simplified verification plans have been met.
Dersom en miljøkontrollør bruker en forenklet verifikasjonsplan, skal miljøkontrolløren registrere begrunnelsene for å bruke slike planer i de interne kontrolldokumentene, herunder dokumentasjon på at vilkårene for å bruke forenklede verifikasjonsplaner er overholdt.
REQUIREMENTS FOR VERIFIERS
KRAV TIL MILJØKONTROLLØRER
Sectoral scopes of accreditation
Sektorspesifikke akkrediteringsområder
The verifier shall only issue a verification report to an operator or aircraft operator that performs an activity that is covered by the scope of the activity referred to in Annex I for which the verifier has been granted an accreditation according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 and this Regulation.
Miljøkontrolløren skal bare utstede en verifikasjonsrapport til en driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør som utøver en form for virksomhet som dekkes av akkrediteringsomfanget nevnt i vedlegg I, og som miljøkontrolløren har fått akkreditering for i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 765/2008 og denne forordning.
Continued competence process
Løpende kompetanseprosess
The verifier shall establish, document, implement and maintain a competence process to ensure that all personnel entrusted with verification activities are competent for the tasks that are allocated to them.
Miljøkontrolløren skal innføre, dokumentere, gjennomføre og opprettholde en kompetanseprosess for å sikre at alt personale med ansvar for verifikasjonsvirksomhet er kvalifisert til å utføre oppgavene de får tildelt.
As part of the competence process referred to in paragraph 1, the verifier shall at least determine, document, implement and maintain the following:
Som en del av kompetanseprosessen nevnt i nr. 1, skal miljøkontrolløren minst fastsette, dokumentere, gjennomføre og opprettholde følgende:
a) 	general competence criteria for all personnel undertaking verification activities;
a) 	allmenne kompetansekriterier for alt personale som utfører verifikasjonsvirksomhet,
b) 	specific competence criteria for each function within the verifier undertaking verification activities, in particular for the EU ETS auditor, EU ETS lead auditor, independent reviewer and technical expert;
b) 	særlige kompetansekriterier for hver funksjon hos den miljøkontrolløren som utfører verifikasjonsvirksomhet, særlig for kvoteinspektøren, den ansvarlige kvoteinspektøren, den uavhengige granskeren og den teknisk sakkyndige,
c) 	a method to ensure the continued competence and regular evaluation of the performance of all personnel that undertake verification activities;
c) 	en metode for å sikre en løpende kompetanseprosess og regelmessig evaluering av utførelsen til alt personale som utfører verifikasjonsvirksomhet,
d) 	a process for ensuring ongoing training of the personnel undertaking verification activities;
d) 	en prosess for å sikre løpende opplæring av personale som utfører verifikasjonsvirksomhet,
e) 	a process for assessing whether the verification engagement falls within the scope of the verifier’s accreditation, and whether the verifier has the competence, personnel and resources required to select the verification team and successfully complete the verification activities within the timeframe required.
e) 	en prosess for å vurdere om verifikasjonsoppgaven hører under miljøkontrollørens akkrediteringsområde, og om miljøkontrolløren har kompetansen, personalet og ressursene som kreves for å velge verifikasjonsgruppen og fullføre verifikasjonsvirksomheten innenfor den påkrevde fristen.
The competence criteria referred to in point (b) of the first subparagraph shall be specific for each scope of accreditation in which these persons are carrying out verification activities.
Kompetansekriteriene nevnt i bokstav b), skal være spesifikke for hvert akkrediteringsområde hvor disse personene utfører verifikasjonsvirksomhet.
In evaluating the competence of the personnel pursuant to point (c) of the first subparagraph, the verifier shall assess that competence against the competence criteria referred to in points (a) and (b).
Ved evaluering av personalets kompetanse i henhold til første ledd bokstav c), skal miljøkontrolløren vurdere denne kompetansen i forhold til kompetansekravene nevnt i bokstav a) og b).
The process referred to in point (e) of the first subparagraph shall also include a process for assessing whether the verification team holds all the competence and persons required to carry out verification activities for a specific operator or aircraft operator.
Den prosessen som er nevnt i første ledd bokstav e), skal også omfatte en prosess for å vurdere om verifikasjonsgruppen har den kompetansen og det personalet som kreves for å utføre verifikasjonsvirksomhet hos en bestemt driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør.
The verifier shall develop general and specific competence criteria which are in conformity with criteria laid down in Article 36(4) and Articles 37, 38 and 39.
Miljøkontrolløren skal utvikle allmenne og særlige kompetansekriterier som er i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 36 nr. 4 og artikkel 37, 38 og 39.
The verifier shall, at regular intervals, monitor the performance of all personnel that undertakes verification activities for the purposes of confirming the continued competence of those personnel.
Miljøkontrolløren skal regelmessig overvåke utførelsen til alt personale som utfører verifikasjonsvirksomhet, for å bekrefte dette personalets løpende kompetanse.
The verifier shall at regular intervals review the competence process referred to in paragraph 1 to ensure that:
Miljøkontrolløren skal regelmessig gjennomgå den kompetanseprosessen som er nevnt i nr. 1, for å sikre at:
a) 	the competence criteria referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 2 are developed in accordance with the competence requirements under this Regulation;
a) 	de kompetansekriteriene som er nevnt i nr. 2 første ledd bokstav a) og b), er utviklet i samsvar med kompetansekravene i denne forordning,
b) 	all issues that may be identified related to the setting of the general and specific competence criteria pursuant to points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 2 are addressed;
b) 	alle spørsmål som kan identifiseres i tilknytning til utarbeidelsen av de allmenne og særlige kompetansekriteriene i henhold til nr. 2 første ledd bokstav a) og b), behandles,
c) 	all the requirements in the competence process are updated and maintained as appropriate.
c) 	alle krav i kompetanseprosessen ajourføres og opprettholdes.
The verifier shall have a system for recording the results of the activities carried out in the competence process referred to in paragraph 1.
Miljøkontrolløren skal ha et system for registrering av resultatene av den virksomheten som utføres i kompetanseprosessen nevnt i nr. 1.
A sufficiently competent evaluator shall assess the competence and performance of an EU ETS auditor and EU ETS lead auditor.
En tilstrekkelig kompetent vurderingsansvarlig skal vurdere kompetansen og utførelsen til kvoteinspektøren og den ansvarlige kvoteinspektøren.
For that purpose, the competent evaluator shall monitor those auditors during the verification of the operator’s or aircraft operator’s report on the site of the installation or aircraft operator as appropriate, to determine whether they meet the competence criteria.
For dette formålet skal den kompetente vurderingsansvarlige overvåke disse inspektørene under verifikasjonen av rapporten fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren om den driftsansvarliges eller luftfartøyoperatørens anlegg, etter hva som er relevant, for å fastslå om de oppfyller kompetansekriteriene.
Where a member of personnel fails to demonstrate that the competence criteria for a specific task allocated to him or her have been fully met, the verifier shall identify and organise additional training or supervised work experience as well as monitor that individual until he or she demonstrates to the satisfaction of the verifier that he or she meets the competence criteria.
Dersom et medlem av personalet ikke kan vise at kompetansekriteriene for en bestemt oppgave som vedkommende er tildelt, er fullstendig oppfylt, skal miljøkontrolløren identifisere og organisere ytterligere opplæring eller overvåket jobbtrening og følge opp denne personen inntil vedkommende på tilfredsstillende måte kan vise overfor miljøkontrolløren at kompetansekriteriene er oppfylt.
Verification teams
Verifikasjonsgrupper
For each particular verification engagement, the verifier shall assemble a verification team capable of performing the verification activities referred to in Chapter II.
For hver enkel verifikasjonsoppgave skal miljøkontrolløren sette sammen en verifikasjonsgruppe som er i stand til å utføre verifikasjonsvirksomheten beskrevet i kapittel II.
The verification team shall at least consist of an EU ETS lead auditor, and, where the verifier’s conclusions during the assessment referred to in Article 8(1)(e) and the strategic analysis require this, a suitable number of EU ETS auditors and technical experts.
Verifikasjonsgruppen skal bestå av minst en ansvarlig kvoteinspektør og, om det kreves i henhold til miljøkontrolløren konklusjoner under vurderingen nevnt i artikkel 8 nr. 1 bokstav e) og den strategiske analysen, et passende antall kvoteinspektører og teknisk sakkyndige.
For the independent review of the verification activities related to a particular verification engagement, the verifier shall appoint an independent reviewer who shall not be part of the verification team.
For den uavhengige gjennomgåelsen av verifikasjonsvirksomheten som gjelder en bestemt verifikasjonsoppgave, skal miljøkontrolløren utpeke en uavhengig gransker som ikke skal være en del av verifikasjonsgruppen.
Each team member shall:
Hvert medlem av gruppen skal:
a) 	have a clear understanding of his or her individual role in the verification process;
a) 	ha en klar forståelse av sin individuelle rolle i verifikasjonsprosessen,
b) 	be able to communicate effectively in the language necessary to perform his or her specific tasks.
b) 	være i stand til å kommunisere effektivt på det språket som er nødvendig for å utføre sine særlige oppgaver.
The verification team shall include at least one person with the technical competence and understanding required to assess the specific technical monitoring and reporting aspects related to the activities referred to in Annex I that are carried out by the installation or aircraft operator, and one person who is able to communicate in the language required for the verification of an operator’s or aircraft operator’s report in the Member State where the verifier is carrying out that verification.
I verifikasjonsgruppen skal det finnes minst én person med den tekniske kompetansen og forståelsen som kreves for å vurdere de særlige tekniske overvåkings- og rapporteringsaspektene knyttet til de formene for virksomhet som er nevnt i vedlegg I, og som utføres av anlegget eller luftfartøyoperatøren, og minst én person som kan kommunisere på det språket som er nødvendig for verifikasjonen av rapporten fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren i den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren utfører denne verifikasjonen.
Where the verification team consists of one person, this person shall meet all the competence requirements for the EU ETS auditor and EU ETS lead auditor and meet the requirements laid down in paragraphs 4 and 5.
Dersom verifikasjonsgruppen består av én person, skal denne personen oppfylle alle kompetansekravene til kvoteinspektøren og den ansvarlige kvoteinspektøren samt oppfylle kravene fastsatt i nr. 4 og 5.
Competence requirements for EU ETS auditors and EU ETS lead auditors
Kompetansekrav til kvoteinspektører og ansvarlige kvoteinspektører
An EU ETS auditor shall have the competence to perform the verification.
En kvoteinspektør skal ha kompetansen til å utføre verifikasjonen.
To this end, the EU ETS auditor shall have at least:
For dette formålet skal kvoteinspektøren minst ha:
a) 	knowledge of Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 601/2012, this Regulation, relevant standards, and other relevant legislation, applicable guidelines, as well as relevant guidelines and legislation issued by the Member State in which the verifier is carrying out a verification;
a) 	kunnskap om direktiv 2003/87/EF, forordning (EU) nr. 601/2012, denne forordning, relevante standarder og annen relevant lovgivning, gjeldende retningslinjer samt relevante retningslinjer og lovgivning som er utstedt av den medlemsstaten hvor miljøkontrolløren utfører en verifikasjon,
b) 	knowledge and experience of data and information auditing, including:
b) 	kunnskap om og erfaring med revisjon av data og opplysninger, herunder:
i) 	data and information auditing methodologies, including the application of the materiality level and assessing the materiality of misstatements;
i) 	metoder for revisjon av data og opplysninger, herunder bruken av alvorlighetsgraden og vurdering av alvorligheten av feilopplysninger,
ii) 	analysing inherent risks and control risks;
ii) 	analyse av iboende risiko og kontrollrisiko,
iii) 	sampling techniques in relation to data sampling and checking the control activities;
iii) 	prøvetakingsmetoder for innsamling av data og kontroll av kontrollvirksomhet,
iv) 	assessing data and information systems, IT systems, data flow activities, control activities, control systems and procedures for control activities;
iv) 	vurdering av data og informasjonssystemer, IT-systemer, datastrømaktiviteter, kontrollvirksomhet, kontrollsystemer og framgangsmåter for kontrollvirksomhet,
c) 	the ability to perform the activities related to the verification of an operator’s or aircraft operator’s report as required by Chapter II;
c) 	evnen til å utføre verifikasjon av en rapport fra en driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør i samsvar med kapittel II,
d) 	knowledge of and experience in the sector specific technical monitoring and reporting aspects that are relevant for the scope of activities referred to in Annex I in which the EU ETS auditor is carrying out verification.
d) 	kunnskap om og erfaring med de sektorspesifikke aspektene ved teknisk overvåking og rapportering som er relevante for omfanget av den virksomheten som er nevnt i vedlegg I, og hvor kvoteinspektøren utfører verifikasjon.
An EU ETS lead auditor shall meet the competence requirements for an EU ETS auditor and shall have demonstrated competence to lead a verification team and to be responsible for carrying out the verification activities in accordance with this Regulation.
En ansvarlig kvoteinspektør skal oppfylle kompetansekravene til en kvoteinspektør og skal ha vist kompetanse til å lede en verifikasjonsgruppe samt ha ansvar for å utføre verifikasjonsvirksomheten i samsvar med denne forordning.
Competence requirements for independent reviewers
Kompetansekrav til uavhengige granskere
The independent reviewer shall have the appropriate authority to review the draft verification report and internal verification documentation pursuant to Article 25.
Den uavhengige granskeren skal ha relevant fullmakt til å gjennomgå utkastet til verifikasjonsrapporten og de interne kontrolldokumentene i henhold til artikkel 25.
The independent reviewer shall meet the competence requirements of an EU ETS lead auditor referred to in Article 37(2).
Den uavhengige granskeren skal oppfylle kompetansekravene til en ansvarlig kvoteinspektør som nevnt i artikkel 37 nr. 2.
The independent reviewer shall have the necessary competence to analyse the information provided to confirm the completeness and integrity of the information, to challenge missing or contradictory information as well as to check data trails for the purposes of assessing whether the internal verification documentation is complete and provides sufficient information to support the draft verification report.
Den uavhengige granskeren skal ha den nødvendige kompetansen til å analysere de opplysningene som er gitt, og bekrefte at de er fullstendige og korrekte, til å komme med innvendinger mot manglende data eller motstridende opplysninger samt til å kontrollere dataspor for å vurdere om de interne kontrolldokumentene er fullstendig og gir tilstrekkelige opplysninger til å støtte utkastet til verifikasjonsrapport.
Use of technical experts
Bruk av teknisk sakkyndige
When carrying out verification activities, a verifier may make use of technical experts to provide detailed knowledge and expertise on a specific subject matter needed to support the EU ETS auditor and EU ETS lead auditor in carrying out their verification activities.
En miljøkontrollør kan ved utføring av verifikasjonsvirksomhet benytte teknisk sakkyndige for å få den detaljkunnskap og sakkunnskap om et bestemt emne som er nødvendig for å hjelpe kvoteinspektøren og den ansvarlige kvoteinspektøren når de utfører sin verifikasjonsvirksomhet.
Where the independent reviewer does not have the competence to assess a particular issue in the review process, the verifier shall request the support of a technical expert.
Dersom den uavhengige granskeren ikke har kompetanse til å vurdere et bestemt aspekt i verifikasjonsprosessen, skal miljøkontrolløren be om hjelp fra en teknisk sakkyndig.
The technical expert shall have the competence and expertise required to support the EU ETS auditor and EU ETS lead auditor, or the independent reviewer, where necessary, effectively on the subject matter for which his or her knowledge and expertise is requested.
Den teknisk sakkyndige skal ha den kompetansen og sakkunnskapen som er nødvendig for å hjelpe kvoteinspektøren og den ansvarlige kvoteinspektøren, eller eventuelt den uavhengige granskeren, på en effektiv måte innenfor det området hvor det er behov for vedkommendes kunnskap og sakkunnskap.
In addition the technical expert shall have a sufficient understanding of the issues required pursuant to points (a), (b) and (c) of Article 37(1).
Dessuten skal den teknisk sakkyndige ha tilstrekkelig forståelse av de ferdighetene som kreves i henhold til artikkel 37 nr. 1 bokstav a)-c).
The technical expert shall undertake specified tasks under the direction and full responsibility of the EU ETS lead auditor of the verification team in which the technical expert is operating or the independent reviewer.
Den teknisk sakkyndige skal utføre angitte oppgaver under ledelsen av og det fulle ansvaret til den ansvarlige kvoteinspektøren, i den verifikasjonsgruppen som den teknisk sakkyndige tilhører, eller til den uavhengige granskeren.
Procedures for verification activities
Framgangsmåter for verifikasjonsvirksomhet
A verifier shall establish, document, implement and maintain one or more procedures for verification activities as described in Chapter II, and the procedures and processes required by Annex II.
En miljøkontrollør skal innføre, dokumentere, gjennomføre og opprettholde én eller flere framgangsmåter for verifikasjonsvirksomhet som beskrevet i kapittel II, og framgangsmåtene og prosessene som kreves i henhold til vedlegg II.
When establishing and implementing these procedures and processes the verifier shall carry out the activities in accordance with the harmonised standard referred to in Annex II.
Ved innføring og gjennomføring av disse framgangsmåtene og prosessene skal miljøkontrolløren utføre virksomheten i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i vedlegg II.
A verifier shall design, document, implement and maintain a quality management system to ensure consistent development, implementation, improvement and review of the procedures and processes referred to in paragraph 1 in accordance with the harmonised standard referred to in Annex II.
En miljøkontrollør skal innføre, dokumentere, gjennomføre og opprettholde et kvalitetsstyringssystem for å sikre konsekvent utvikling, gjennomføring, forbedring og gjennomgåelse av framgangsmåtene og prosessene nevnt i nr. 1, i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i vedlegg II.
Records and communication
Registreringer og kommunikasjon
A verifier shall keep records, including records on competence and impartiality of personnel, to demonstrate compliance with this Regulation.
En miljøkontrollør skal oppbevare registreringer, herunder opplysninger om personalets kompetanse og upartiskhet, for å vise at denne forordning overholdes.
A verifier shall on a regular basis make information available to the operator or aircraft operator and other relevant parties in accordance with the harmonised standard referred to in Annex II.
En miljøkontrollør skal regelmessig gjøre opplysninger tilgjengelige for den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren og andre relevante parter, i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i vedlegg II.
A verifier shall safeguard the confidentiality of information obtained during the verification in accordance with the harmonised standard referred to in Annex II.
En miljøkontrollør skal sikre fortrolig behandling av opplysninger som innhentes under verifikasjonen, i samsvar med de harmoniserte standardene nevnt i vedlegg II.
Impartiality and independence
Upartiskhet og uavhengighet
A verifier shall be independent from an operator or aircraft operator and impartial in carrying out its verification activities.
En miljøkontrollør skal være uavhengig av den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren og utføre sin verifikasjonsvirksomhet på en upartisk måte.
For that purpose, the verifier and any part of the same legal entity shall not be an operator or aircraft operator, the owner of an operator or aircraft operator or owned by them nor shall the verifier have relations with the operator or aircraft operator that could affect its independence and impartiality.
For dette formålet skal miljøkontrolløren og enhver del av det samme rettssubjektet ikke være en driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør, eier av en driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør eller eid av den, og miljøkontrolløren skal ikke ha forbindelser til den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren som kan påvirke vedkommendes uavhengighet og upartiskhet.