natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 % of the slice of the relevant indicator from EUR 2,5 million up to EUR 5 million;
8 % av den del av den relevante indikator som overstiger 2,5 millioner euro, men ikke 5 millioner euro,
3 % of the slice of the relevant indicator from EUR 25 million up to 50 million;
3 % av den del av den relevante indikator som overstiger 25 millioner euro, men ikke 50 millioner euro,
1,5 % above EUR 50 million.
1,5 % over 50 millioner euro.
The scaling factor k to be used in Methods B and C shall be:
Den skaleringsfaktor k som skal benyttes i metode B og C, skal være
0,5 where the payment institution provides only the payment service listed in point 6 of the Annex;
0,5 dersom betalingsinstitusjonen yter bare den betalingstjenesten som er oppført i nr. 6 i vedlegget,
0,8 where the payment institution provides the payment service listed in point 7 of the Annex;
0,8 dersom betalingsinstitusjonen yter den betalingstjenesten som er oppført i nr. 7 i vedlegget,
1 where the payment institution provides any of the payment services listed in points 1 to 5 of the Annex.
1,0 dersom betalingsinstitusjonen yter en av de betalingstjenestene som er oppført i nr. 1-5 i vedlegget.
The competent authorities may, based on an evaluation of the risk-management processes, risk loss data base and internal control mechanisms of the payment institution, require the payment institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % higher than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 1, or permit the payment institution to hold an amount of own funds which is up to 20 % lower than the amount which would result from the application of the method chosen in accordance with paragraph 1.
Vedkommende myndigheter kan, på grunnlag av en vurdering av betalingsinstitusjonens risikohåndteringsprosesser, tapsrisikodatabase og internkontrollordninger, kreve at betalingsinstitusjonen har en ansvarlig kapital som er opptil 20 % større enn det beløp som ville blitt resultatet ved anvendelse av metoden valgt i samsvar med nr. 1, eller tillate at betalingsinstitusjonens ansvarlige kapital er opptil 20 % mindre enn det beløp som ville blitt resultatet ved anvendelse av metoden valgt i samsvar med nr. 1.
Safeguarding requirements
Krav til sikring av midler
The Member States or competent authorities shall require a payment institution which provides any of the payment services listed in the Annex and, at the same time, is engaged in other business activities referred to in Article 16(1)(c) to safeguard funds which have been received from the payment service users or through another payment service provider for the execution of payment transactions, as follows:
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter skal kreve at en betalingsinstitusjon som yter noen av de betalingstjenestene som er oppført i vedlegget, og samtidig driver annen forretningsvirksomhet som omhandlet i artikkel 16 nr. 1 bokstav c), skal sikre midler som er mottatt fra betalingstjenestebrukere eller gjennom en annen betalingstjenesteyter for å utføre betalingstransaksjoner, på følgende måter:
either:
Enten skal midlene
they shall not be commingled at any time with the funds of any natural or legal person other than payment service users on whose behalf the funds are held and, where they are still held by the payment institution and not yet delivered to the payee or transferred to another payment service provider by the end of the business day following the day when the funds have been received, they shall be deposited in a separate account in a credit institution or invested in secure, liquid low-risk assets as defined by the competent authorities of the home Member State; and
ikke på noe tidspunkt blandes sammen med midlene til andre fysiske eller juridiske personer enn betalingstjenestebrukerne som midlene innehas for, og skal, dersom midlene fortsatt innehas av betalingsinstitusjonen, men ennå ikke er overlevert til betalingsmottakeren eller overført til en annen betalingstjenesteyter innen slutten av den virkedag som følger etter den dag midlene ble mottatt, settes inn på en særskilt konto i en kredittinstitusjon eller investeres i sikre, likvide eiendeler med lav risiko som fastsatt av vedkommende myndigheter i hjemstaten, og
they shall be insulated in accordance with national law in the interest of the payment service users against the claims of other creditors of the payment institution, in particular in the event of insolvency;
i samsvar med nasjonal lovgivning og i betalingstjenestebrukernes interesse vernes mot krav fra betalingsinstitusjonens øvrige kreditorer, særlig i tilfelle av insolvens,
they shall be covered by an insurance policy or some other comparable guarantee from an insurance company or a credit institution, which does not belong to the same group as the payment institution itself, for an amount equivalent to that which would have been segregated in the absence of the insurance policy or other comparable guarantee, payable in the event that the payment institution is unable to meet its financial obligations.
omfattes av en forsikringspolise eller en annen sammenlignbar garanti fra et forsikringsselskap eller en kredittinstitusjon som ikke tilhører samme konsern som betalingsinstitusjonen selv, for et beløp som tilsvarer det beløp som ville blitt holdt atskilt i mangel av nevnte forsikringspolise eller en annen sammenlignbar garanti, og som skal utbetales dersom betalingsinstitusjonen ikke er i stand til å oppfylle sine finansielle forpliktelser.
Where a payment institution is required to safeguard funds under paragraph 1 and a portion of those funds is to be used for future payment transactions with the remaining amount to be used for non-payment services, that portion of the funds to be used for future payment transactions shall also be subject to the requirements under paragraph 1.
Dersom en betalingsinstitusjon er pålagt å sikre midler i henhold til nr. 1, og en del av disse midlene skal benyttes til framtidige betalingstransaksjoner og det resterende beløpet skal benyttes til andre tjenester enn betalingstjenester, skal den delen av midlene som skal benyttes til framtidige betalingstransaksjoner, også omfattes av kravene i nr. 1.
Where that portion is variable or unknown in advance, Member States may allow payment institutions to apply this paragraph on the basis of a representative portion assumed to be used for payment services provided such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data to the satisfaction of the competent authorities.
Dersom denne delen varierer i størrelse eller er ukjent på forhånd, kan medlemsstatene tillate at betalingsinstitusjoner anvender dette nummer på grunnlag av en representativ del som antas å skulle benyttes til betalingstjenester, forutsatt at en slik representativ del med rimelighet kan anslås på grunnlag av historiske opplysninger og godtgjøres overfor vedkommende myndigheter.
The Member States or competent authorities may require that payment institutions which are not engaged in other business activities referred to in Article 16(1)(c) shall also comply with the safeguarding requirements under paragraph 1 of this Article.
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter kan kreve at betalingsinstitusjoner som ikke driver annen forretningsvirksomhet som omhandlet i artikkel 16 nr. 1 bokstav c), også skal oppfylle sikringskravene i nr. 1 i denne artikkel.
The Member States or competent authorities may also limit such safeguarding requirements to funds of those payment service users whose funds individually exceed a threshold of EUR 600.
Medlemsstatene eller vedkommende myndigheter kan også begrense slike sikringskrav til midler som tilhører betalingstjenestebrukere, dersom de enkelte midlene overstiger en terskel på 600 euro.
Granting of authorisation
Tildeling av tillatelse
Member States shall require undertakings other than those referred to in Article 1(1)(a) to (c), (e) and (f) and other than legal or natural persons benefiting from a waiver under Article 26, who intend to provide payment services, to obtain authorisation as a payment institution before commencing the provision of payment services.
Medlemsstatene skal kreve at andre foretak enn dem som er omhandlet i artikkel 1 nr. 1 bokstav a)c), e) og f), og andre enn juridiske eller fysiske personer som omfattes av et unntak i henhold til artikkel 26, som har til hensikt å yte betalingstjenester, skal ha tillatelse som betalingsinstitusjon før de begynner å yte betalingstjenester.
An authorisation shall only be granted to a legal person established in a Member State.
Tillatelse skal gis bare til en juridisk person som er etablert i en medlemsstat.
An authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements under Article 5 and if the competent authorities’ overall assessment, having scrutinised the application, is favourable.
Tillatelse skal gis dersom de opplysninger og den dokumentasjon som er vedlagt søknaden, oppfyller alle krav i henhold til artikkel 5, og vedkommende myndigheter, etter å ha gjennomgått søknaden, kommer fram til en samlet positiv vurdering.
Before an authorisation is granted, the competent authorities may, where relevant, consult the national central bank or other relevant public authorities.
Før det gis en tillatelse kan vedkommende myndigheter eventuelt rådføre seg med den nasjonale sentralbanken eller andre relevante offentlige myndigheter.
A payment institution which under the national law of its home Member State is required to have a registered office, shall have its head office in the same Member State as its registered office.
En betalingsinstitusjon som i henhold til nasjonal lovgivning i sin hjemstat er pålagt å ha et forretningskontor, skal ha sitt hovedkontor i samme medlemsstat som forretningskontoret.
The competent authorities shall grant an authorisation only if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, the payment institution has robust governance arrangements for its payment services business, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective procedures to identify, manage, monitor and report the risks to which it is or might be exposed, and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures; those arrangements, procedures and mechanisms shall be comprehensive and proportionate to the nature, scale and complexity of the payment services provided by the payment institution.
Vedkommende myndigheter skal gi tillatelse bare dersom vedkommende betalingsinstitusjon, idet det tas hensyn til behovet for å sikre en sunn og forsvarlig ledelse av en betalingsinstitusjon, har solide former for foretaksstyring for sin betalingstjenestevirksomhet, noe som omfatter en klar organisasjonsstruktur med veldefinert, åpen og konsekvent ansvarsfordeling, effektive framgangsmåter for å identifisere, håndtere, overvåke og rapportere risiko som betalingsinstitusjonen er eller kan bli utsatt for, og tilstrekkelige internkontrollordninger, herunder god forvaltnings- og regnskapspraksis; disse formene for foretaksstyring, framgangsmåtene og ordningene skal være fyllestgjørende og stå i forhold til arten av, størrelsen på og kompleksiteten til de betalingstjenester som ytes av betalingsinstitusjonen.
Where a payment institution provides any of the payment services listed in the Annex and, at the same time, is engaged in other business activities, the competent authorities may require the establishment of a separate entity for the payment services business, where the non-payment services activities of the payment institution impair or are likely to impair either the financial soundness of the payment institution or the ability of the competent authorities to monitor the payment institution's compliance with all obligations laid down by this Directive.
Dersom en betalingsinstitusjon yter noen av de betalingstjenestene som er oppført i vedlegget, og samtidig driver andre typer forretningsvirksomhet, kan vedkommende myndigheter kreve at det opprettes en særskilt enhet for betalingstjenestevirksomheten dersom de deler av betalingsinstitusjonens virksomhet som ikke er betalingstjenester, svekker eller vil kunne svekke enten betalingsinstitusjonens økonomiske soliditet eller vedkommende myndigheters evne til å overvåke at betalingsinstitusjonen oppfyller alle sine forpliktelser i henhold til dette direktiv.
The competent authorities shall refuse to grant an authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings.
Vedkommende myndigheter skal nekte å gi tillatelse dersom de av hensyn til behovet for å sikre en sunn og forsvarlig ledelse av en betalingsinstitusjon, ikke er overbevist om at aksjeeierne eller deltakerne som har kvalifiserende eierandeler, er egnet.
Where close links as defined in Article 4(46) of Directive 2006/48/EC exist between the payment institution and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant an authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Dersom det foreligger nære forbindelser som definert i artikkel 4 nr. 46 i direktiv 2006/48/EF mellom betalingsinstitusjonen og andre fysiske eller juridiske personer, skal vedkommende myndigheter gi tillatelse bare dersom disse forbindelsene ikke hindrer vedkommende myndigheter i å føre tilsyn.
The competent authorities shall grant an authorisation only if the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing one or more natural or legal persons with which the payment institution has close links, or difficulties involved in the enforcement of those laws, regulations or administrative provisions, do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Vedkommende myndigheter skal gi tillatelse bare dersom en tredjestats lover og forskrifter som gjelder for en eller flere fysiske eller juridiske personer som betalingsinstitusjonen har nære forbindelser til, eller vanskeligheter ved håndheving av nevnte lover og forskrifter, ikke hindrer dem i å utføre sine tilsynsoppgaver på en forsvarlig måte.
An authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community, either under the freedom to provide services or the freedom of establishment, provided that such services are covered by the authorisation.
Tillatelsen skal være gyldig i alle medlemsstater og gjøre det mulig for vedkommende betalingsinstitusjon å yte betalingstjenester i hele Fellesskapet, enten i henhold til adgangen til å yte tjenester eller etableringsadgangen, forutsatt at slike tjenester er omfattet av tillatelsen.
Communication of the decision
Underretning om beslutning
Within three months of receipt of an application or, should the application be incomplete, of all the information required for the decision, the competent authorities shall inform the applicant whether the authorisation has been granted or refused.
Innen tre måneder etter mottak av en søknad eller, dersom søknaden er ufullstendig, av alle opplysninger som er nødvendige for å treffe beslutningen, skal vedkommende myndigheter underrette søkeren om hvorvidt tillatelsen er gitt eller avslått.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Dersom en tillatelse avslås, skal dette begrunnes.
Withdrawal of authorisation
Tilbakekalling av tillatelse
The competent authorities may withdraw an authorisation issued to a payment institution only where the institution:
Vedkommende myndigheter kan tilbakekalle en tillatelse utstedt til en betalingsinstitusjon bare dersom institusjonen
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorisation to lapse in such cases;
ikke gjør bruk av tillatelsen innen tolv måneder, uttrykkelig gir avkall på tillatelsen eller har opphørt å utøve sin virksomhet i mer enn seks måneder, med mindre den berørte medlemsstat har fastsatt at tillatelsen bortfaller i slike tilfeller,
has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means;
har fått tillatelsen ved hjelp av uriktige erklæringer eller andre uregelmessigheter,
no longer fulfils the conditions for granting the authorisation;
ikke lenger oppfyller de vilkår som ble stilt for tillatelsen,
would constitute a threat to the stability of the payment system by continuing its payment services business; or
ville utgjøre en trussel mot betalingssystemets stabilitet dersom det fortsatte sin betalingstjenestevirksomhet, eller
falls within one of the other cases where national law provides for withdrawal of an authorisation.
omfattes av et av de andre tilfellene der nasjonal lovgivning fastsetter tilbakekalling av tillatelsen.
Reasons shall be given for any withdrawal of an authorisation and those concerned shall be informed accordingly.
Enhver tilbakekalling av tillatelse skal begrunnes og meddeles de berørte parter.
The withdrawal of an authorisation shall be made public.
Tilbakekalling av en tillatelse skal offentliggjøres.
Member States shall establish a public register of authorised payment institutions, their agents and branches, as well as of natural and legal persons, their agents and branches, benefiting from a waiver under Article 26, and of the institutions referred to in Article 2(3) that are entitled under national law to provide payment services.
Medlemsstatene skal opprette et offentlig register over betalingsinstitusjoner med tillatelse, deres agenter og filialer samt over alle fysiske og juridiske personer, deres agenter og filialer, som omfattes av et unntak i henhold til artikkel 26, og over de institusjonene som er omhandlet i artikkel 2 nr. 3 som i henhold til nasjonal lovgivning har rett til å yte betalingstjenester.
They shall be entered in the register of the home Member State.
De skal innføres i registeret i hjemstaten.
This register shall identify the payment services for which the payment institution is authorised or for which the natural or legal person has been registered.
Dette registeret skal inneholde opplysninger om de betalingstjenester som betalingsinstitusjonen har tillatelse til å yte, eller som den fysiske eller juridiske person er registrert for.
Authorised payment institutions shall be listed in the register separately from natural and legal persons that have been registered in accordance with Article 26.
Betalingsinstitusjoner med tillatelse skal være oppført i registeret atskilt fra fysiske og juridiske personer som er registrert i samsvar med artikkel 26.
The register shall be publicly available for consultation, accessible online, and updated on a regular basis.
Registeret skal være offentlig tilgjengelig, også på Internett, og ajourføres regelmessig.
Maintenance of authorisation
Opprettholdelse av tillatelse
Where any change affects the accuracy of information and evidence provided in accordance with Article 5, the payment institution shall without undue delay inform the competent authorities of its home Member State accordingly.
Når det skjer en endring som påvirker nøyaktigheten til de opplysninger og den dokumentasjon som er gitt i samsvar med artikkel 5, skal betalingsinstitusjonen snarest mulig underrette vedkommende myndigheter i institusjonens hjemstat om dette.
Accounting and statutory audit
Regnskaper og lovfestet revisjon
Directive 78/660/EEC and, where applicable, Directives 83/349/EEC and 86/635/EEC and Regulation (EC) 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards() shall apply to payment institutions mutatis mutandis.
Direktiv 78/660/EØF og, der det er relevant, direktiv 83/349/EØF og 86/635/EØF samt europaparlaments- og rådsforordning (EF) 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder() får tilsvarende anvendelse på betalingsinstitusjoner.
Unless exempted under Directive 78/660/EEC and, where applicable, Directives 83/349/EEC and 86/635/EEC, the annual accounts and consolidated accounts of payment institutions shall be audited by statutory auditors or audit firms within the meaning of Directive 2006/43/EC.
Med mindre de er unntatt i henhold til direktiv 78/660/EØF og, der det er relevant, direktiv 83/349/EØF og 86/635/EØF, skal betalingsinstitusjonenes årsregnskaper og konsoliderte regnskaper revideres av revisorer eller revisjonsselskaper i henhold til direktiv 2006/43/EF.
For supervisory purposes, Member States shall require that payment institutions provide separate accounting information for payment services listed in the Annex and activities referred to in Article 16(1), which shall be subject to an auditor's report.
For tilsynsformål skal medlemsstatene kreve at betalingsinstitusjoner gir atskilte regnskapsopplysninger om betalingstjenester oppført i vedlegget og den virksomhet som er omhandlet i artikkel 16 nr. 1, som det skal utarbeides en revisjonsberetning for.
That report shall be prepared, where applicable, by the statutory auditors or an audit firm.
Denne revisjonsberetningen skal, der det er relevant, utarbeides av revisorene som foretar lovfestet revisjon, eller et revisjonsselskap.
The obligations established in Article 53 of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the statutory auditors or audit firms of payment institutions in respect of payment services activities.
Forpliktelsene fastsatt i artikkel 53 i direktiv 2006/48/EF får tilsvarende anvendelse på betalingsinstitusjonenes revisorer som foretar lovfestet revisjon, eller revisjonsselskaper med hensyn til betalingstjenestevirksomhet.
Apart from the provision of payment services listed in the Annex payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Bortsett fra å yte betalingstjenester som oppført i vedlegget, skal betalingsinstitusjoner ha rett til å utøve følgende virksomhet:
the provision of operational and closely related ancillary services such as ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and the storage and processing of data;
yting av driftstjenester og nært tilknyttede tilleggstjenester som f.eks. sikring av at betalingstransaksjoner blir utført, valutaveksling, oppbevaringsvirksomhet samt lagring og behandling av opplysninger,
the operation of payment systems, without prejudice to Article 28;
drift av betalingssystemer uten at det berører artikkel 28,
business activities other than the provision of payment services, having regard to applicable Community and national law.
annen forretningsvirksomhet enn yting av betalingstjenester, idet det tas hensyn til gjeldende fellesskapsrett og nasjonal lovgivning.
When payment institutions engage in the provision of one or more of the payment services listed in the Annex, they may hold only payment accounts used exclusively for payment transactions.
Når betalingsinstitusjoner yter en eller flere av betalingstjenestene oppført i vedlegget, kan de bare ha betalingskontoer som utelukkende brukes til betalingstransaksjoner.
Any funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of Article 1(3) of Directive 2000/46/EC.
Midler som betalingsinstitusjoner mottar fra betalingstjenestebrukere for å yte betalingstjenester, skal ikke betraktes som innskudd eller andre midler som skal tilbakebetales i henhold til artikkel 5 i direktiv 2006/48/EF, eller elektroniske penger i henhold til artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2000/46/EF.