natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 263, sixth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 263, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
Selv om fristen fastsatt i artikkel 263 sjette ledd er utløpt, kan hver av partene i en tvist som gjelder en allmenngyldig rettsakt gitt av Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer, påberope seg de grunner som er angitt i artikkel 263 annet ledd, for å gjøre gjeldende overfor Den europeiske unions domstol at rettsakten ikke kan komme til anvendelse.
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
Saker reist for Den europeiske unions domstol skal ikke ha oppsettende virkning.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Dersom Domstolen finner at det på grunn av omstendighetene er nødvendig, kan den likevel beslutte at gjennomføringen av den påklagde rettsakt skal utsettes.
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Den europeiske unions domstol kan i nødvendig utstrekning treffe avgjørelse om midlertidige forføyninger i saker som er innbrakt for den.
The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article 299.
Avgjørelser truffet av Den europeiske unions domstol skal være tvangsgrunnlag på de vilkår som er fastsatt i artikkel 299.
The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a separate Protocol.
Vedtektene for Den europeiske unions domstol skal fastsettes i en egen protokoll.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen endre bestemmelsene i vedtektene, med unntak av avdeling I og artikkel 64.
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Europaparlamentet og Rådet skal treffe avgjørelse enten på anmodning fra Domstolen og etter å ha rådspurt Kommisjonen, eller etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Domstolen.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter’s objectives.
Med forbehold for dette målet skal ESSB støtte den alminnelige økonomiske politikk i Unionen for å bidra til å virkeliggjøre Unionens mål.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 127 to 133, with Article 138, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
Den europeiske sentralbank skal vedta de tiltak som er nødvendige for at den skal kunne utføre sine oppgaver i samsvar med artikkel 127
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.
Den europeiske sentralbank skal på sine ansvarsområder rådspørres om alle foreslåtte unionsrettsakter og alle forslag til regelverk på nasjonalt plan, og den kan avgi uttalelse.
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Den europeiske sentralbanks hovedstyre skal bestå av medlemmene av direksjonen i Den europeiske sentralbank og sjefene for de nasjonale sentralbanker i de medlemsstater som har euro som sin valuta.
The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Direksjonen skal bestå av lederen, nestlederen og fire andre medlemmer.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Lederen, nestlederen og de øvrige medlemmer av direksjonen skal oppnevnes av Det europeiske råd med kvalifisert flertall, på grunnlag av innstilling fra Rådet og etter at Europaparlamentet og hovedstyret i Den europeiske sentralbank er rådspurt, blant personer hvis dyktighet og erfaring i penge- og valutaspørsmål eller bankspørsmål er alminnelig anerkjent.
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
En regelverksakt kan delegere til Kommisjonen myndighet til å vedta allmenngyldige ikke-regelverksakter, for å utfylle eller endre visse ikke-vesentlige elementer i regelverksakten.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Oppnevnelsesperioden er åtte år uten adgang til gjenoppnevnelse.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Bare statsborgere i medlemsstatene kan være medlem av direksjonen.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
Rådets formann og et medlem av Kommisjonen kan delta uten stemmerett på møtene i hovedstyret i Den europeiske sentralbank.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
Rådets formann kan framsette forslag til drøfting i Den europeiske sentralbanks hovedstyre.
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
Lederen i Den europeiske sentralbank skal inviteres til å delta på Rådets møter når Rådet drøfter spørsmål knyttet til mål og oppgaver for ESSB.
The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Den europeiske sentralbank skal sende en årsberetning om virksomheten i ESSB og om penge- og valutapolitikken i det foregående og det inneværende år til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen samt til Det europeiske råd.
The President of the European Central Bank shall present this report to the Council and to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis.
Lederen i Den europeiske sentralbank skal framlegge beretningen for Rådet og for Europaparlamentet, som kan ta opp en alminnelig debatt på dette grunnlag.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Lederen i Den europeiske sentralbank og de andre medlemmene av direksjonen kan på anmodning fra Europaparlamentet eller på eget initiativ uttale seg for Europaparlamentets fagkomiteer.
THE COURT OF AUDITORS
REVISJONSRETTEN
The Court of Auditors shall carry out the Union’s audit.
Revisjonsretten skal forestå revisjon av Unionens regnskaper.
It shall consist of one national of each Member State.
Den skal bestå av én statsborger fra hver medlemsstat.
Its Members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union’s general interest.
Medlemmene skal utføre sine verv i full uavhengighet og i Unionens alminnelige interesse.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Revisjonsrettens medlemmer skal velges blant personer som i sitt hjemland tilhører eller har tilhørt eksterne revisjonsorganer, eller som er særlig kvalifisert til dette verv.
Their independence must be beyond doubt.
Deres uavhengighet skal være uomtvistelig.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
Revisjonsrettens medlemmer skal oppnevnes for seks år.
The Council, after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rådet skal etter å ha rådspurt Europaparlamentet vedta listen over medlemmer, som utarbeides i samsvar med forslagene fra den enkelte medlemsstat.
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable.
Revisjonsrettens medlemmer kan oppnevnes på nytt.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
De skal i sin midte velge Revisjonsrettens president for tre år.
The President may be re-elected.
Presidenten kan gjenvelges.
In the performance of these duties, the Members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
De skal under utførelsen av sine plikter verken be om eller motta instruks fra noen regjering eller noen annen instans.
The Members of the Court of Auditors shall refrain from any action incompatible with their duties.
Revisjonsrettens medlemmer skal avholde seg fra enhver handling som er uforenlig med deres verv.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Revisjonsrettens medlemmer kan ikke utøve noe annet lønnet eller ulønnet yrke så lenge deres verv varer.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
Foruten ved vanlig fratreden når perioden utløper, og ved dødsfall skal vervet som medlem av Revisjonsretten i det enkelte tilfelle opphøre ved frivillig fratreden eller ved avsettelse etter avgjørelse av Domstolen i samsvar med nr. 6.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office.
Vedkommende medlem skal for resten av sin funksjonstid erstattes med et nytt medlem.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Medlemmer av Revisjonsretten som ikke avsettes, skal fortsette i tjenesten inntil de blir erstattet.
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Revisjonsrettens medlemmer kan ikke fratas sitt verv eller sin rett til pensjon eller andre tilsvarende fordeler med mindre Domstolen på begjæring fra Revisjonsretten fastslår at de ikke lenger oppfyller vilkårene eller ikke overholder forpliktelsene som følger med vervet.
The Council shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Rådet skal fastsette arbeidsvilkårene, særlig lønninger, godtgjøringer og pensjoner, for Revisjonsrettens president og medlemmer.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Union applicable to the Judges of the Court of Justice of the European Union shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
Bestemmelsene i protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet som gjelder for dommerne i Domstolen, får anvendelse også for Revisjonsrettens medlemmer.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
Revisjonsretten skal granske regnskapene over alle Unionens inntekter og utgifter.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies, offices or agencies set up by the Union in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Den skal videre granske regnskapene over alle inntekter og utgifter for alle organer, kontorer og byråer opprettet av Unionen, med mindre stiftelsesdokumentet utelukker det.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
Erklæringen kan utfylles med en særskilt vurdering av hvert hovedområde for Unionens virksomhet.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revisjonsretten skal kontrollere at inntektene og utgiftene er lovlige og riktige, og skal forvisse seg om at den økonomiske forvaltning har vært forsvarlig.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
I den forbindelse skal den særlig opplyse om eventuelle uregelmessigheter.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
Revisjonen av inntektene skal skje på grunnlag av både fastsatte beløp og beløp som faktisk er innbetalt til Unionen.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Revisjonen av utgiftene skal foretas på grunnlag av både inngåtte forpliktelser og faktiske utbetalinger.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Revisjonen kan foretas før regnskapene for vedkommende budsjettår er avsluttet.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Union, on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Revisjonen skal utføres på grunnlag av bilag og om nødvendig ved undersøkelser på stedet i Unionens øvrige institusjoner, i lokalene til organer, kontorer eller byråer som forvalter inntekter eller utgifter på Unionens vegne, og i medlemsstatene, herunder i lokalene til enhver fysisk eller juridisk person som mottar betaling over budsjettet.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Revisjonen i medlemsstatene skal utføres i samarbeid med nasjonale revisjonsorganer eller, dersom de ikke har den nødvendige myndighet, med vedkommende nasjonale forvaltningsmyndighet.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Revisjonsretten og medlemsstatenes nasjonale revisjonsorganer skal samarbeide på grunnlag av tillit, men samtidig beholde sin uavhengighet.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Revisjonsorganene eller myndighetene skal underrette Revisjonsretten om de har til hensikt å delta i revisjonen.
The other institutions of the Union, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Alle dokumenter eller opplysninger som er nødvendige for å utføre Revisjonsrettens oppgaver, skal på begjæring sendes den av Unionens øvrige institusjoner, av organer, kontorer eller byråer som forvalter inntekter eller utgifter på Unionens vegne, av fysiske eller juridiske personer og av de nasjonale revisjonsorganer eller, dersom de ikke har den nødvendige myndighet, av vedkommende nasjonale forvaltningsmyndighet.
In respect of the European Investment Bank’s activity in managing Union expenditure and revenue, the Court’s rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Revisjonsrettens adgang til opplysninger som Den europeiske investeringsbank sitter inne med i forbindelse med forvaltningen av Unionens utgifter og inntekter, skal styres av en avtale mellom Revisjonsretten, banken og Kommisjonen.
In the fields of medicine and biology, the following must be respected in particular:
På områdene medisin og biologi skal særlig følgende respekteres:
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Så lenge det ikke foreligger en avtale, skal Revisjonsretten likevel ha adgang til de opplysninger som er nødvendige for å revidere Unionens utgifter og inntekter forvaltet av banken.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Etter avslutningen av hvert budsjettår skal Revisjonsretten utarbeide en årsberetning.
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the
Beretningen skal sendes Unionens øvrige organer og offentliggjøres i
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.
Revisjonsretten kan dessuten når som helst komme med merknader, særlig i form av særberetninger, til særskilte spørsmål og avgi uttalelser på anmodning fra et av Unionens øvrige institusjoner.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Den skal vedta årsberetninger, særberetninger eller uttalelser med et flertall av medlemmene.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Den kan imidlertid opprette interne avdelinger med sikte på å vedta bestemte typer rapporter eller uttalelser på vilkår fastsatt i forretningsordenen.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Den skal bistå Europaparlamentet og Rådet i kontrollen med forvaltningen av budsjettet.
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
Revisjonsretten skal fastsette sin forretningsorden.
Those rules shall require the approval of the Council.
Forretningsordenen skal godkjennes av Rådet.
LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS
UNIONENS RETTSAKTER, BESLUTNINGSPROSESS OG ANDRE BESTEMMELSER
THE LEGAL ACTS OF THE UNION
UNIONENS RETTSAKTER
To exercise the Union’s competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
For å utøve Unionens myndighet skal institusjonene vedta forordninger, direktiver, beslutninger, rekommandasjoner og uttalelser.
A regulation shall have general application.
En forordning skal være allmenngyldig.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den skal være bindende i alle deler og komme direkte til anvendelse i alle medlemsstater.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Et direktiv skal være bindende med hensyn til sin målsetting for alle de medlemsstater det er rettet til, men overlate til myndighetene i medlemsstatene å bestemme formen og midlene for gjennomføringen.
A decision shall be binding in its entirety.
En beslutning skal være bindende i alle deler.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Når den angir hvem den er rettet til, skal den være bindende bare for dem.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Rekommandasjoner og uttalelser skal ikke være bindende.
The adjective ‘delegated’ shall be inserted in the title of delegated acts.
Adjektivet «delegert» skal tilføyes i overskriften til de delegerte rettsaktene.
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Ved anvendelsen av nr. 2 skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen på forhånd fastsette alminnelige regler og prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet.
The word ‘implementing’ shall be inserted in the title of implementing acts.
Orddelen «gjennomførings» skal innsettes i overskriften til gjennomføringsrettsaktene.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.
Kommisjonen, og Den europeiske sentralbank i særlige tilfeller omhandlet i traktatene, skal vedta rekommandasjoner.
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 294, in Articles 310, 312 and 314 and in the second paragraph of Article 315.
Når Rådet i henhold til traktatene skal treffe avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen, kan det endre forslaget bare ved enstemmighet, med mindre annet følger av artikkel 294 nr. 10 og 13, artikkel 310, artikkel 312, artikkel 314 og artikkel 315 annet ledd.
Where reference is made in the Treaties to the ordinary legislative procedure for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Når det i traktatene vises til den ordinære regelverksprosessen for å vedta en rettsakt, får framgangsmåten nedenfor anvendelse.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal framlegge forslag for Europaparlamentet og Rådet.
First reading
Første behandling
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.
Så lenge Rådet ikke har truffet en beslutning, kan Kommisjonen endre sitt forslag på ethvert tidspunkt av beslutningsprosessen fram til en unionsrettsakt vedtas.
If the Council approves the European Parliament’s position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Dersom Rådet godkjenner Europaparlamentets standpunkt, er vedkommende rettsakt vedtatt med den ordlyd som svarer til Europaparlamentets standpunkt.
If the Council does not approve the European Parliament’s position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Dersom Rådet ikke godkjenner Europaparlamentets standpunkt, skal det vedta sitt førstebehandlingsstandpunkt og meddele det til Europaparlamentet.
(b) rejects, by a majority of its component members, the Council’s position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
b) med et flertall av medlemmene forkaster Rådets førstebehandlingsstandpunkt, skal den foreslåtte rettsakten anses som ikke vedtatt,