natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their potential effects, by fostering a culture of prevention and by improving cooperation between the civil protection and other relevant services;
oppnå et høyt vernenivå mot katastrofer ved å forebygge eller redusere deres potensielle virkninger ved å fremme en forebyggende kultur og ved å forbedre samarbeidet mellom den sivile beredskap og andre relevante tjenester,
to enhance preparedness at Member State and Union level to respond to disasters;
styrke katastrofeberedskapen på medlemsstats- og unionsplan,
to facilitate rapid and efficient response in the event of disasters or imminent disasters; and
fremme en hurtig og effektiv innsats ved katastrofer eller overhengende fare for katastrofe, og
to increase public awareness and preparedness for disasters.
øke offentlighetens bevissthet om og beredskap for katastrofer.
Indicators shall be used for monitoring, evaluating and reviewing as appropriate the application of this Decision.
Indikatorer skal ved behov benyttes til overvåking, evaluering og kontroll av anvendelsen av denne beslutning.
Those indicators shall be:
Disse indikatorene skal være som følger:
progress in implementing the disaster prevention framework: measured by the number of Member States that have made available to the Commission a summary of their risk assessments and an assessment of their risk management capability as referred to in Article 6;
de framskritt som er gjort med å gjennomføre rammen for katastrofeforebygging, målt i antall medlemsstater som har gjort tilgjengelig for Kommisjonen et sammendrag av sine risikovurderinger og en vurdering av sin risikohåndteringsevne som nevnt i artikkel 6,
progress in increasing the level of readiness for disasters: measured by the quantity of response capacities included in the voluntary pool in relation to the capacity goals referred to in Article 11 and the number of modules registered in the CECIS;
de framskritt som er gjort for å heve katastrofeberedskapsnivået, målt i antall beredskapsressurser som inngår i den frivillige beredskapsressursen i forhold til kapasitetsmålene nevnt i artikkel 11 og antallet moduler registrert i CECIS,
progress in improving the response to disasters: measured by the speed of interventions under the Union Mechanism and the extent to which the assistance contributes to the needs on the ground; and
de framskritt som er gjort for å forbedre katastrofeberedskapen målt etter hvor hurtig innsatsen innenfor rammen av unionsordningen settes inn, og i hvilket omfang bistanden bidrar til å oppfylle behovene på stedet, og
progress in increasing public awareness and preparedness for disasters: measured by the level of awareness of Union citizens of the risks in their region.
de framskritt som er gjort for å øke den offentlige bevissthet om og beredskap for katastrofer, målt etter unionsborgernes kjennskap til risikoene i sin region.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
I denne beslutning menes med:
‘disaster’ means any situation which has or may have a severe impact on people, the environment, or property, including cultural heritage;
«katastrofe» enhver situasjon som har eller kan få alvorlige konsekvenser for mennesker, miljø eller eiendom, herunder kulturarv,
‘response’ means any action taken upon request for assistance under the Union Mechanism in the event of an imminent disaster, or during or after a disaster, to address its immediate adverse consequences;
«innsats» alle tiltak som treffes etter en anmodning om bistand innenfor rammen av unionsordningen ved en overhengende fare for katastrofe eller under eller etter en katastrofe for å håndtere de umiddelbare skadevirkningene,
‘preparedness’ means a state of readiness and capability of human and material means, structures, communities and organisations enabling them to ensure an effective rapid response to a disaster, obtained as a result of action taken in advance;
«beredskap» en tilstand der menneskelige og materielle ressurser, strukturer, samfunn og organisasjoner er i beredskap og hurtig kan mobiliseres ved en katastrofe, som en følge av tiltak truffet på forhånd,
‘prevention’ means any action aimed at reducing risks or mitigating adverse consequences of a disaster for people, the environment and property, including cultural heritage;
«forebygging» ethvert tiltak som har som formål å redusere risikoene eller de negative konsekvensene av en katastrofe for mennesker, miljø og eiendom, herunder kulturarv,
‘early warning’ means the timely and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and the adverse impacts of a disaster, and to facilitate preparedness for an effective response;
«tidlig varsling» effektiv framskaffelse i god tid av opplysninger som gjør det mulig å treffe tiltak for å unngå eller redusere risikoene for og skadevirkningene av en katastrofe, og for å legge til rette for beredskap med henblikk på en effektiv innsats,
‘module’ means a self-sufficient and autonomous predefined task- and needs-driven arrangement of Member States’ capabilities or a mobile operational team of the Member States, representing a combination of human and material means that can be described in terms of its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake;
«modul» en frittstående og selvstendig ordning med ressurser fra medlemsstatene som er basert på forhåndsdefinerte oppgaver og behov, eller en mobil operativ gruppe fra medlemsstatene bestående av en kombinasjon av menneskelige og materielle ressurser som kan beskrives i forhold til sin innsatskapasitet eller den eller de oppgaver den kan utføre,
‘risk assessment’ means the overall cross-sectoral process of risk identification, risk analysis, and risk evaluation undertaken at national or appropriate sub-national level;
«risikovurdering» den samlede sektorovergripende prosess for å identifisere, analysere og vurdere risikoer som gjennomføres på nasjonalt eller relevant regionalt plan,
‘risk management capability’ means the ability of a Member State or its regions to reduce, adapt to or mitigate risks (impacts and likelihood of a disaster), identified in its risk assessments to levels that are acceptable in that Member State.
«risikohåndteringsevne» en medlemsstats eller dens regioners evne til å redusere, tilpasse seg eller minske risikoene (virkninger og sannsynlighet for en katastrofe) som er identifisert i medlemsstatens risikovurderinger, til et nivå som kan godtas i medlemsstaten.
Risk management capability is assessed in terms of the technical, financial and administrative capacity to carry out adequate:
Risikohåndteringsevnen vurderes med hensyn til teknisk, finansiell og administrativ kapasitet til å gjennomføre hensiktsmessig(e)
risk assessments;
risikovurderinger,
risk management planning for prevention and preparedness; and
risikohåndteringsplanlegging med hensyn til forebygging og beredskap, og
risk prevention and preparedness measures;
risikoforebyggings- og beredskapstiltak,
‘host nation support’ means any action undertaken in the preparedness and response phases by the country receiving or sending assistance, or by the Commission, to remove foreseeable obstacles to international assistance offered through the Union Mechanism.
«vertsnasjonsstøtte» ethvert tiltak som treffes i beredskapsfasen eller innsatsfasen av den stat som mottar eller sender bistand, eller av Kommisjonen, for å fjerne forventede hindringer for internasjonal bistand som tilbys gjennom unionsordningen.
It includes support from Member States to facilitate the transiting of this assistance through their territory;
Denne støtten omfatter støtte fra medlemsstatene for at bistanden transittere gjennom deres territorium,
‘response capacity’ means assistance that may be provided through the Union Mechanism upon request;
«beredskapsressurs» bistand som på anmodning kan ytes gjennom unionsordningen,
‘logistical support’ means the essential equipment or services required for expert teams referred to in Article 17(1) to perform their tasks, inter alia communication, temporary accommodation, food or in-country transport.
«logistikkstøtte» viktig utstyr eller viktige tjenester som ekspertgruppene nevnt i artikkel 17 nr. 1 trenger for å kunne utføre sine oppgaver, blant annet kommunikasjon, midlertidig innkvartering, næringsmidler eller transport i staten.
PREVENTION
FOREBYGGING
Prevention actions
Forebyggende tiltak
To fulfil the prevention objectives and carry out prevention actions, the Commission shall:
For å oppfylle målene for forebyggingen og gjennomføre forebyggende tiltak skal Kommisjonen
take action to improve the knowledge base on disaster risks and facilitate the sharing of knowledge, best practices and information, including among Member States that share common risks;
treffe tiltak for å styrke kunnskapsgrunnlaget om katastroferisikoer og legge til rette for deling av kunnskap, beste praksis og opplysninger, herunder mellom medlemsstater som har felles risikoer,
support and promote Member States’ risk assessment and mapping activity through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest;
støtte og fremme medlemsstatenes virksomhet med hensyn til risikovurdering og kartlegging av risiko gjennom formidling av god praksis, og lette tilgangen til spesialkunnskap og sakkunnskap i spørsmål av felles interesse,
establish and regularly update a cross-sectoral overview and map of natural and man-made disaster risks the Union may face, by taking a coherent approach across different policy areas that may address or affect disaster prevention and taking due account of the likely impacts of climate change;
fastsette og regelmessig ajourføre en sektorovergripende oversikt over og kartlegging av risikoer for naturkatastrofer og menneskeskapte katastrofer som Unionen kan stå overfor, ved å følge en sammenhengende tilnærming på tvers av ulike politikkområder som kan omhandle eller være relatert til katastrofeforebygging, og som tar behørig hensyn til de sannsynlige virkningene av klimaendring,
encourage an exchange of good practices on preparing national civil protection systems to cope with the impact of climate change;
oppmuntre til utveksling av god praksis innen utarbeidelse av nasjonale systemer for sivil beredskap for å håndtere virkningene av klimaendring,
promote and support the development and implementation of Member States’ risk management activity through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest;
fremme og støtte utarbeidelse og gjennomføring av medlemsstatenes risikohåndtering gjennom formidling av god praksis, og lette tilgangen til spesialkunnskap og sakkunnskap i spørsmål av felles interesse,
compile and disseminate the information made available by Member States; organise an exchange of experiences about the assessment of risk management capability; develop, together with the Member States and by 22 December 2014, guidelines on the content, methodology and structure of those assessments; and facilitate the sharing of good practices in prevention and preparedness planning, including through voluntary peer reviews;
sammenstille og formidle opplysningene som gjøres tilgjengelig av medlemsstatene, organisere utveksling av erfaringer fra vurdering av risikohåndteringsevne, sammen med medlemsstatene innen 22. desember 2014 utarbeide retningslinjer om innhold, metode og struktur for slike vurderinger samt legge til rette for formidling av god praksis når det gjelder planlegging av forebygging og beredskap, herunder gjennom frivillige fagfellevurderinger,
report periodically, in accordance with the deadlines set out in point (c) of Article 6, to the European Parliament and to the Council on the progress made in the implementation of Article 6;
regelmessig og i samsvar med tidsfristene angitt i artikkel 6 bokstav c) rapportere til Europaparlamentet og Rådet om de framskritt som er gjort med hensyn til gjennomføringen av artikkel 6,
promote the use of various Union funds which may support sustainable disaster prevention and encourage the Member States and regions to exploit those funding opportunities;
fremme bruken av ulike unionsmidler som kan støtte bærekraftig katastrofeforebygging og oppmuntre medlemsstatene og regionene til å utnytte disse finansieringsmulighetene,
highlight the importance of risk prevention and support the Member States in awareness-raising, public information and education;
framheve betydningen av risikoforebygging og støtte medlemsstatene med bevisstgjøring, opplysningsarbeid rettet mot offentligheten og opplæring,
promote prevention measures in the Member States and third countries, referred to in Article 28, through the sharing of good practices, and facilitate access to specific knowledge and expertise on issues of common interest; and
fremme forebyggende tiltak i medlemsstatene og tredjestatene nevnt i artikkel 28 gjennom formidling av god praksis, og lette tilgangen til spesialkunnskap og sakkunnskap i spørsmål av felles interesse,
in close consultation with Member States, take additional necessary supporting and complementary prevention action in order to achieve the objective specified in point (a) of Article 3(1).
i nært samarbeid med medlemsstatene treffe ytterligere nødvendige støttende og utfyllende forebyggende tiltak for å nå målet angitt i artikkel 3 nr. 1 bokstav a).
At the request of a Member State, a third country or the United Nations or its agencies, the Commission may deploy an expert team on site to provide advice on prevention measures.
På anmodning fra en medlemsstat, en tredjestat eller De forente nasjoner eller FNs organisasjoner kan Kommisjonen utplassere en ekspertgruppe på stedet for å bidra med råd om forebyggende tiltak.
Risk management
Risikohåndtering
In order to promote an effective and coherent approach to prevention of and preparedness for disasters by sharing non-sensitive information, namely information whose disclosure would not be contrary to the essential interests of Member States’ security, and best practices within the Union Mechanism, Member States shall:
For å fremme en effektiv og sammenhengende tilnærming når det gjelder forebygging av og beredskap for katastrofer ved å utveksle ikke-følsomme opplysninger, altså opplysninger hvis avsløring ikke strider mot medlemsstatenes vesentlige sikkerhetsinteresser, og beste praksis innenfor unionsordningen, skal medlemsstatene
develop risk assessments at national or appropriate sub-national level and make available to the Commission a summary of the relevant elements thereof by 22 December 2015 and every three years thereafter;
utarbeide risikovurderinger på nasjonalt eller relevant regionalt plan og gjøre et sammendrag av de relevante deler av dette tilgjengelig for Kommisjonen innen 22. desember 2015 og hvert tredje år deretter,
develop and refine their disaster risk management planning at national or appropriate sub-national level;
utvikle og forbedre sin planlegging av håndteringen av katastroferisiko på nasjonalt eller relevant regionalt plan,
make available to the Commission the assessment of their risk management capability at national or appropriate sub-national level every three years following the finalisation of the relevant guidelines as referred to in point (f) of Article 5(1) and whenever there are important changes; and
gjøre vurderingen av sin risikohåndteringsevne på nasjonalt eller relevant regionalt plan tilgjengelig for Kommisjonen hvert tredje år etter ferdigstillelsen av de relevante retningslinjer som nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav f) og når det foreligger større endringer, og
participate, on a voluntary basis, in peer reviews on the assessment of risk management capability.
delta på frivillig grunnlag i fagfellevurderinger av vurderingen av risikohåndteringsevne.
PREPAREDNESS
BEREDSKAP
Emergency Response Coordination Centre
Senter for samordning av innsats ved naturkatastrofer og uønskede hendelser
The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is hereby established.
Senteret for samordning av innsats ved naturkatastrofer og uønskede hendelser (ERCC) opprettes herved.
The ERCC shall ensure 24/7 operational capacity, and serve the Member States and the Commission in pursuit of the objectives of the Union Mechanism.
ERCC skal sørge for operative ressurser døgnet rundt og stå til tjeneste for medlemsstatene og Kommisjonen for å nå målene for unionsordningen.
General preparedness actions of the Commission
Kommisjonens alminnelige beredskapstiltak
The Commission shall carry out the following preparedness actions:
Kommisjonen skal utføre følgende beredskapstiltak:
manage the ERCC;
forvalte ERCC,
manage a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) to enable communication and sharing of information between the ERCC and the Member States’ contact points;
forvalte et felles krisekommunikasjons- og informasjonssystem for ulykker (CECIS) og lette kommunikasjon og utveksling av opplysninger mellom ERCC og medlemsstatenes kontaktpunkter,
contribute to the development and better integration of transnational detection and early warning and alert systems of European interest in order to enable a rapid response, and to promote the inter-linkage between national early warning and alert systems and their linkage to the ERCC and the CECIS.
bidra til utvikling og bedre integrasjon av tverrnasjonale systemer for påvisning, tidlig varsling og alarm av europeisk interesse for å gjøre det mulig å sette inn innsats hurtig, og fremme sammenkopling av de nasjonale systemene for tidlig varsling og alarm med hverandre og med ERCC og CECIS.
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring and detection sources and systems;
Disse systemer skal ta hensyn til og bygge videre på eksisterende og framtidige kilder og systemer for informasjon, overvåking og påvisning.
establish and manage the capability to mobilise and dispatch expert teams, responsible for:
opprette og forvalte evnen til å mobilisere og sende ut ekspertgrupper med ansvar for
assessing the needs that can possibly be addressed under the Union Mechanism in the state requesting assistance,
å vurdere behovene som eventuelt kan imøtekommes innenfor rammen av unionsordningen i den stat som anmoder om bistand,
facilitating, when necessary, the coordination of disaster response assistance on site and liaising with the competent authorities of the state requesting assistance, and
ved behov å legge til rette for samordning av bistand til katastrofeinnsatsen på stedet og samarbeide med vedkommende myndigheter i staten som anmoder om bistand, og
supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
å støtte den anmodende stat med sakkunnskap om forebyggings-, beredskaps- og innsatstiltak,
establish and maintain the capability to provide logistical support for those expert teams;
etablere og opprettholde evnen til å yte logistikkstøtte til ekspertgruppene,
develop and maintain a network of trained experts of the Member States, who can be available at short notice to assist the ERCC in the monitoring of information and facilitating coordination;
utarbeide og opprettholde et nettverk av kompetente eksperter fra medlemsstatene som kan stilles til rådighet på kort varsel for å bistå ERCC med å overvåke informasjonen og lette samordningen,
facilitate the coordination of the Member States’ pre-positioning of disaster response capacities inside the Union;
lette samordningen av medlemsstatenes forhåndsutplassering av katastrofeberedskapsressurser i Unionen,
support efforts to improve the inter-operability of modules and other response capacities, taking into account the best practices at the level of the Member States and at international level;
støtte arbeidet med å forbedre samvirkingsevnen mellom moduler og andre beredskapsressurser samtidig som det tas hensyn til beste praksis på medlemsstatsplan og internasjonalt plan,
take, within its sphere of competence, the necessary actions to facilitate host nation support, including developing and updating, together with Member States, guidelines on host nation support, on the basis of operational experience;
innenfor sitt kompetanseområde treffe de nødvendige tiltak for å legge til rette for vertsnasjonsstøtte, herunder sammen med medlemsstatene utvikle og oppdatere retningslinjer for vertsnasjonsstøtte på grunnlag av operative erfaringer,
support the creation of voluntary peer review assessment programmes for the Member States’ preparedness strategies, based on pre-defined criteria, which will enable recommendations to be formulated to strengthen the level of preparedness of the Union; and
å støtte opprettelsen av frivillige programmer for vurdering av medlemsstatenes beredskapsstrategier gjennom fagfellevurderinger på grunnlag av på forhånd fastsatt kriterier som gjør det mulig å utforme anbefalinger for å øke Unionens beredskapsnivå, og
in close consultation with the Member States, take additional necessary supporting and complementary preparedness action to achieve the objective specified in point (b) of Article 3(1).
i nært samarbeid med medlemsstatene treffe ytterligere nødvendige støttende og utfyllende beredskapstiltak for å nå målet angitt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b).
General preparedness actions of the Member States
Medlemsstatenes alminnelige beredskapstiltak
Member States shall, on a voluntary basis, work towards developing modules, in particular to meet priority intervention or support needs under the Union Mechanism.
Medlemsstatene skal på frivillig grunnlag arbeide med å utvikle moduler som særlig skal oppfylle høyt prioriterte behov for innsats eller støtte innenfor rammen av unionsordningen.
Member States shall identify, in advance, modules, other response capacities and experts within their competent services, in particular within their civil protection or other emergency services, which could be made available for intervention upon request through the Union Mechanism.
Medlemsstatene skal på forhånd identifisere moduler, andre beredskapsressurser og eksperter hos sine vedkommende tjenester, særlig innenfor deres sivile beredskap og andre beredskapstjenester, som kan stilles til rådighet for innsats via unionsordningen.
They shall take into account that the composition of modules or other response capacities may depend on the type of disaster and on the disaster-related particular needs.
De skal ta hensyn til at sammensetningen av moduler og andre beredskapsressurser kan avhenge av typen katastrofe og de særskilte behovene ved den enkelte katastrofe.
Modules shall be made up of the resources of one or more Member States and shall:
Modulene skal bestå av ressurser fra en eller flere medlemsstater og skal
be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with established international guidelines and therefore be able to:
kunne utføre på forhånd fastsatte oppgaver i innsatsområdene i samsvar med fastsatte internasjonale retningslinjer og derfor kunne
be dispatched at very short notice following a request for assistance through the ERCC; and
sendes ut på kort varsel etter anmodning om bistand gjennom ERCC, og
work self-sufficiently and autonomously for a given period of time;
være selvforsynt og kunne arbeide selvstendig i et gitt tidsrom,
be interoperable with other modules;
kunne samvirke med andre moduler,
undertake training and exercises in order to meet the interoperability requirement;
gjennomføre opplæring og øvelser for å kunne oppfylle samvirkingskravet,
be placed under the authority of a person who is responsible for the operation of modules; and
stå under ledelse av en person som har ansvar for driften av modulene, og
be able to cooperate with other Union bodies and/or international institutions, in particular the United Nations, as appropriate.
ved behov kunne samarbeide med andre unionsorganer og/eller internasjonale institusjoner, særlig De forente nasjoner.