natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of addition to the requirements of Article 35 in relation to profit and loss account items I (1) (a) and II (1) (a) (Gross premiums written, net of reinsurance) a note shall be included:
I tillegg til det som er fastsatt i bestemmelsene i nevnte artikkel om post I 1 a) og II 1 a) «tegnede bruttopremier» i resultatregnskapet, skal det tilføyes en note:
in each syndicate's accounts explaining the basis upon which commission and brokerage are charged and giving the estimated average rate of commission and brokerage for each of the main lines of business written by the syndicate,
i syndikatregnskapene som forklarer grunnlaget for beregning av meglerprovisjoner og som gir den antatte gjennomsnittlige sats for meglerprovisjon for hver av de store kategorier forsikringsavtaler som syndikatet har tegnet,
in the aggregate accounts giving the estimated average rate of commission and brokerage across the market.
i de aggregerte regnskaper som gir den antatte gjennomsnittlige sats for meglerprovisjon for hele markedet.
Contents of the notes on Lloyd's accounts
Innholdet i notene til Lloyd's regnskaper
In the notes on Lloyd's accounts the meaning of gross premiums shall be as set out in paragraph 12.
I notene til Lloyd's regnskaper skal bruttopremier ha den betydning som er angitt i nr. 12.
reinsurance commissions and profit participation
provisjon fra gjenforsikrere og bonus (-)
income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings .................
inntekt av eierandeler, med særskilt angivelse av inntekter fra tilknyttede foretak....
income from other investments, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings .................
inntekt av andre investeringsaktiva, med særskilt angivelse av inntekter fra tilknyttede foretak....
Sub-total: (balance on the technical account - life assurance business) (item III 2))
Subtotal (resultat av det tekniske regnskap for livsforsikring) (post III 2)
Recoverable amounts arising out of the acquisition of the rights of policyholders with respect to third parties (subrogation) or of the legal ownership of insured property (salvage) shall be deducted from the provision for claims outstanding; they shall be estimated on a prudent basis.
De beløp som kan inndrives ved overtakelse av forsikredes rettigheter overfor tredjemann eller av eiendomsretten til forsikrede gjenstander, skal trekkes fra i erstatningsavsetningen og beregnes med forsiktighet.
the discounting or deduction is effected on a recognized prudential basis; the competent authority must be given advance notification of any change in method;
nedsettelsen eller diskonteringen skal foretas i samsvar med anerkjent forsiktig praksis, og vedkommende myndigheter skal på forhånd underrettes om enhver endring av metode,
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 emphasised the need to accelerate completion of the internal market for financial services, set the deadline of 2005 for implementation of the Commission's Financial Services Action Plan and urged that steps be taken to enhance the comparability of financial statements prepared by Community companies whose securities are admitted to trading on a regulated market (hereinafter:
Det europeiske råd understreket på sitt møte i Lisboa 23.-24. mars 2000 behovet for å framskynde fullføringen av det indre marked for finansielle tjenester, fastsatte 2005 som frist for gjennomføring av Kommisjonens handlingsplan for finansielle tjenester og oppfordret til at det treffes tiltak for å gjøre det lettere å sammenligne regnskaper som utarbeides av selskaper i Fellesskapet hvis verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked (heretter kalt:
listed companies).
børsnoterte selskaper).
On 13 June 2000, the Commission published its Communication entitled «EU Financial Reporting Strategy:
13. juni 2000 offentliggjorde Kommisjonen sin melding kalt «Den europeiske unions strategi for finansiell rapportering:
By way of derogation from Article 32, Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of company the valuation of specified categories of assets other than financial instruments at amounts determined by reference to fair value.
Som unntak fra artikkel 32 kan medlemsstatene tillate eller kreve at alle selskaper eller visse kategorier selskaper verdsetter bestemte kategorier eiendeler som ikke er finansielle instrumenter til virkelig verdi.
The Way Forward» in which it was proposed that all listed companies prepare their consolidated accounts in accordance with one single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS), at the latest by 2005.
veien framover», der den foreslo at alle børsnoterte selskaper innen 2005 skal utarbeide sine konsernregnskaper i henhold til ett enkelt sett av regnskapsstandarder, nemlig de internasjonale regnskapsstandardene IAS (International Accounting Standards).
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(
the IAS Regulation) introduced the requirement that, from 2005 onwards, all listed companies prepare their consolidated accounts in accordance with IAS adopted for application within the Community.
IAS-forordningen) innførte kravet om at alle børsnoterte selskaper fra og med 2005 skal utarbeide sine konsernregnskaper i samsvar med de IAS som vedtas for anvendelse i Fellesskapet.
It also provided an option for Member States to permit or require the application of adopted IAS in the preparation of annual accounts and to permit or require the application of adopted IAS by unlisted companies.
Den gav også medlemsstatene en mulighet til å velge om de vil tillate eller kreve at vedtatte IAS anvendes ved utarbeidingen av selskapsregnskaper samt til å tillate eller kreve at vedtatte IAS anvendes av ikke-børsnoterte selskaper.
The IAS Regulation provides that, to adopt an international accounting standard for its application in the Community, it is necessary that it meets the basic requirement of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(
I henhold til IAS-forordningen er det nødvendig at en internasjonal regnskapsstandard som skal anvendes i Fellesskapet oppfyller det grunnleggende kravet i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer(
As the annual and consolidated accounts of undertakings covered by Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC which are not prepared in accordance with the IAS Regulation will continue to have those Directives as the primary source of their Community accounting requirements, it is important that a level playing field exists between Community companies which apply IAS and those which do not.
Ettersom selskapsregnskaper og konsernregnskaper for foretak som omfattes av direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF ikke utarbeides i samsvar med IAS-forordningen, og disse foretakene fortsatt vil ha nevnte direktiver som hovedkilde for sine regnskapskrav i Fellesskapet, er det viktig at vilkårene er like for de foretakene i Fellesskapet som anvender IAS og de som ikke gjør det.
For the purposes both of the adoption of IAS and the application of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, it is desirable that those Directives reflect developments in international accounting.
Med henblikk både på vedtakelse av IAS og anvendelse av direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF, er det ønskelig at disse direktivene gjenspeiler utviklingen i internasjonal regnskapsføring.
In this respect, the Communication of the Commission entitled «Accounting Harmonisation:
I denne forbindelse oppfordret Kommisjonen i sin melding «Harmonisering av regnskapssystemet:
A New Strategy vis-à-vis International Harmonisation» called for the European Union to work to maintain consistency between Community Accounting Directives and developments in international accounting standard setting, in particular within the International Accounting Standards Committee (IASC).
en ny strategi i forhold til internasjonal harmonisering» Den europeiske union til å arbeide for å bevare samsvar mellom Fellesskapets regnskapsdirektiver og utviklingen innenfor fastsettelse av internasjonale regnskapsstandarder, særlig i International Accounting Standards Committee, IASC.
Member States should be able to modify the presentation of the profit and loss account and balance sheet in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the International Accounting Standards Board (IASB).
Medlemsstatene bør ha mulighet til å endre oppstillingen av resultatregnskap og balanse i samsvar med den internasjonale utvikling slik den kommer til uttrykk i standarder fastsatt av International Accounting Standards Board (IASB).
Member States should be able to permit or require the application of revaluations and of fair value in accordance with international developments, as expressed through standards issued by the IASB.
Medlemsstatene bør ha mulighet til å tillate eller kreve anvendelse av verdiregulering og virkelig verdi i samsvar med den internasjonale utvikling, slik den kommer til uttrykk i standarder fastsatt av IASB.
The annual report and the consolidated annual report are important elements of financial reporting.
Årsberetningen for selskapet og for konsernet er viktige deler av den finansielle rapporteringen.
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position, in a manner consistent with the size and complexity of the business, is necessary to promote greater consistency and give additional guidance concerning the information a «fair review» is expected to contain.
I tråd med rådende beste praksis er det nødvendig å skjerpe gjeldende krav om at disse beretningene skal gi en pålitelig oversikt over virksomhetens utvikling og stilling i samsvar med virksomhetens størrelse og kompleksitet, for å fremme større samsvar og gi ytterligere veiledning om de opplysningene en «pålitelig oversikt» forventes å omfatte.
The information should not be restricted to the financial aspects of the company's business.
Opplysningene bør ikke begrenses til de finansielle sidene ved selskapets virksomhet.
It is expected that, where appropriate, this should lead to an analysis of environmental and social aspects necessary for an understanding of the company's development, performance or position.
Det forventes at dette eventuelt fører til en analyse av de miljømessige og sosiale aspektene som er nødvendige for å forstå selskapets utvikling, resultat eller stilling.
This is consistent also with Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies(
Dette er også i samsvar med kommisjonsrekommandasjon 2001/453/EF av 30. mai 2001 om innregning, måling og presentasjon av opplysninger når det gjelder miljøspørsmål i selskapsregnskaper og i årsberetninger for selskaper(
However, taking into account the evolving nature of this area of financial reporting and having regard to the potential burden placed on undertakings below certain sizes, Member States may choose to waive the obligation to provide non-financial information in the case of the annual report of such undertakings.
Med tanke på at dette området av den finansielle rapporteringen er i stadig utvikling, og i betraktning av den byrden som kan bli pålagt foretak under en viss størrelse, kan medlemsstatene velge ikke å kreve at det framlegges ikke-finansielle opplysninger i forbindelse med slike foretaks årsberetninger.
Differences in the preparation and presentation of the audit report reduce comparability and detract from the user's understanding of this vital aspect of financial reporting.
Forskjeller i utarbeidingen og oppstillingen av revisjonsberetningen begrenser sammenlignbarheten og brukerens forståelse av dette vesentlige aspektet ved den finansielle rapporteringen.
Increased consistency should be achieved by amendments, consistent with current international best practice, to the specific requirements concerning the format and content of an audit report.
Økt sammenheng bør oppnås gjennom endringer av de særlige kravene til formatet og innholdet i en revisjonsberetning, i samsvar med den nåværende internasjonale beste praksis.
The fundamental requirement that an audit opinion states whether the annual or consolidated accounts give a true and fair view in accordance with the relevant financial reporting framework does not represent a restriction of the scope of that opinion but clarifies the context in which it is expressed.
Det grunnleggende kravet om at en revisoruttalelse skal fastslå om selskapsregnskapet eller konsernregnskapet gir et pålitelig bilde i samsvar med den relevante rammen for finansiell rapportering, utgjør ikke en begrensning av denne uttalelsens omfang, men gjør det klart i hvilken sammenheng den er gitt.
Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should accordingly be amended.
Direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF bør derfor endres.
Furthermore, it is also necessary to amend Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions(
Det er også nødvendig å endre rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper(
The IASB is developing and refining the accounting standards applicable to insurance activities.
IASB utvikler og forbedrer regnskapsstandardene for forsikringsvirksomhet.
Insurance undertakings should also be allowed to use fair-value accounting as expressed through appropriate standards issued by the IASB.
Forsikringsforetak bør også få anvende regnskapsføring til virkelig verdi i samsvar med egnede standarder fastsatt av IASB.
Consequently Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings(
Rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper(
These amendments will remove all inconsistencies between Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the one hand and IAS in existence at 1 May 2002, on the other —
Disse endringene vil fjerne manglende samsvar mellom direktiv 78/660/EØF, 83/349/EØF, 86/635/EØF og 91/674/EØF på den ene siden og IAS, som forelå 1. mai 2002, på den andre siden —
in Article 2(1) the following subparagraph shall be added:"Member States may permit or require the inclusion of other statements in the annual accounts in addition to the documents referred to in the first subparagraph .»;
I artikkel 2 nr. 1 skal følgende ledd tilføyes: «Medlemsstatene kan tillate eller kreve at det tas med andre opplysninger i selskapsregnskapet i tillegg til dokumentene nevnt i første ledd.»
Member States may permit or require the presentation of amounts within items in the profit and loss account and balance sheet to have regard to the substance of the reported transaction or arrangement.
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at det tas hensyn til innholdet i den rapporterte transaksjonen eller forholdet når beløp oppføres i poster i resultatregnskapet og balansen.
Such permission or requirement may be restricted to certain classes of company and/or to consolidated accounts as defined in the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts(*).
Slike tillatelser eller krav kan begrenses til visse kategorier selskaper og/eller til konsernregnskaper som definert i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 om konsoliderte regnskaper(*).
in Article 8 the following paragraph shall be added:"Member States may permit or require companies to adopt the presentation of the balance sheet set out in Article 10a as an alternative to the layouts otherwise prescribed or permitted.»;
I artikkel 8 skal følgende ledd tilføyes: «Medlemsstatene kan tillate eller kreve at selskaper benytter den oppstillingen av balansen som er fastsatt i artikkel 10 bokstav a), som et alternativ til andre pålagte eller tillatte oppstillingsplaner.»
in Article 9, under «Liabilities", in point B, the title «Provisions for liabilities and charges» shall be replaced by «Provisions»;
I artikkel 9 under «Passiva», bokstav B, skal overskriften «Avsetninger til forpliktelser og kostnader» erstattes med «Avsetninger».
in Article 10, point J, the title «Provisions for liabilities and charges» shall be replaced by «Provisions»;
I artikkel 10 bokstav J skal overskriften «Avsetninger til forpliktelser og kostnader» erstattes med «Avsetninger».
Instead of the presentation of balance sheet items in accordance with Articles 9 and 10, Member States may permit or require companies, or certain classes of company, to present those items on the basis of a distinction between current and non-current items provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Articles 9 and 10.»;
I stedet for å føre opp balanseposter i samsvar med artikkel 9 og 10, kan medlemsstatene tillate eller kreve at selskaper, eller visse kategorier selskaper, fører opp disse postene på grunnlag av et skille mellom kortsiktige og langsiktige poster, forutsatt at innholdet i opplysningene som gis, minst tilsvarer det som ellers kreves i artikkel 9 og 10.»
Provisions are intended to cover liabilities the nature of which is clearly defined and which at the date of the balance sheet are either likely to be incurred, or certain to be incurred but uncertain as to amount or as to the date on which they will arise .»;
Avsetninger skal dekke forpliktelser som er klart definert etter sin art og som på balansedagen anses for sannsynlige eller sikre, men usikre med hensyn til beløpets størrelse eller hvilket tidspunkt forpliktelsene vil oppstå.»
Provisions may not be used to adjust the values of assets .»;
Avsetninger kan ikke anvendes til å justere eiendelenes verdi.»
«By way of derogation from Article 2(1), Member States may permit or require all companies, or any classes of company, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 23 to 26, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by those Articles.»;
«Som unntak fra artikkel 2 nr. 1 kan medlemsstatene tillate eller kreve at alle selskaper eller visse kategorier selskaper framlegger en resultatrapport i stedet for å oppføre postene i resultatregnskapet i samsvar med artikkel 23-26, forutsatt at innholdet i opplysningene som gis, minst tilsvarer det som ellers kreves i disse artiklene.»
in paragraph 1(c), point (bb) shall be replaced by the following:
I nr. 1 bokstav c) skal punkt bb) lyde:
account must be taken of all liabilities arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up, »;
skal det tas hensyn til alle forpliktelser som er oppstått i løpet av regnskapsåret eller i et tidligere regnskapsår, selv om forpliktelsene først blir kjent i tidsrommet mellom balansedagen og det tidspunkt da balansen settes opp,»
the following paragraph shall be inserted:
Nytt nummer skal lyde:
In addition to those amounts recorded pursuant to paragraph (1)(c)(bb), Member States may permit or require account to be taken of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up .»;
I tillegg til beløpene som er oppført i henhold til nr. 1 bokstav c) punkt bb), kan medlemsstater tillate eller kreve at det tas hensyn til alle forventede forpliktelser og mulige tap oppstått i løpet av regnskapsåret eller i et tidligere regnskapsår, selv om forpliktelsene eller tapene først blir kjent i tidsrommet mellom balansedagen og det tidspunkt da balansen settes opp.»
in Article 33(1), point (c) shall be replaced by the following:
I artikkel 33 nr. 1 skal bokstav c) lyde:
revaluation of fixed assets»;
verdiregulering av anleggsmidler».
in Article 42, the first paragraph shall be replaced by the following:"Provisions may not exceed in amount the sums which are necessary.»;
I artikkel 42 skal første ledd lyde:
Notwithstanding Article 31(1)(c), Member States may permit or require in respect of all companies or any classes of company that, where an asset is valued in accordance with Article 42e, a change in the value is included in the profit and loss account.»;
Uten hensyn til artikkel 31 nr. 1 bokstav c) kan medlemsstatene tillate eller kreve for alle selskaper eller visse selskapsformer at når en eiendel verdsettes i samsvar med artikkel 42e, skal endringen i verdien inngå i resultatregnskapet.»
in Article 43(1)(6) the reference to «Articles 9 and 10» shall be replaced by a reference to «Articles 9, 10 and 10a»;
I artikkel 43 nr. 1 punkt 6 skal henvisningen til «artikkel 9 og 10» erstattes med en henvisning til «artikkel 9, 10 og 10a».
The annual report shall include at least a fair review of the development and performance of the company's business and of its position, together with a description of the principal risks and uncertainties that it faces.
Årsberetningen skal minst inneholde en pålitelig oversikt over selskapets forretningsmessige utvikling og resultat og av dets stilling, sammen med en beskrivelse av de vesentlige risikoer og usikkerhetsfaktorer det står overfor.
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the company's business and of its position, consistent with the size and complexity of the business;
Oversikten skal være en balansert og fyllestgjørende analyse av selskapets forretningsmessige utvikling og resultat og av dets stilling, i samsvar med virksomhetens størrelse og kompleksitet.
To the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the analysis shall include both financial and, where appropriate, non-financial key performance indicators relevant to the particular business, including information relating to environmental and employee matters;
I den grad det er nødvendig for å forstå selskapets utvikling, resultat eller stilling, skal analysen inneholde både finansielle og eventuelt ikke-finansielle resultatnøkkeltall som er relevante for vedkommende virksomhet, herunder relevante opplysninger om miljø- og personalspørsmål.
In providing its analysis, the annual report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual accounts.»;
I sin analyse skal årsberetningen for selskapet eventuelt inneholde henvisninger og tilleggsforklaringer til beløp oppført i selskapsregnskapet.»
Member States may choose to exempt companies covered by Article 27 from the obligation in paragraph 1(b) above in so far as it relates to non-financial information.»;
Medlemsstatene kan velge å frita selskaper som omfattes av artikkel 27 fra kravet i nr. 1 bokstav b), i den grad det gjelder ikke-finansielle opplysninger.»
in Article 48, the third sentence shall be deleted;
I artikkel 48 utgår tredje punktum.
in Article 49, the third sentence shall be replaced by the following:
I artikkel 49 skal første punktum lyde:
«The report of the person or persons responsible for auditing the annual accounts (hereinafter:
«Beretningen fra den eller de personer som har ansvar for å revidere selskapsregnskapet (heretter kalt:
the statutory auditors) shall not accompany this publication, but it shall be disclosed whether an unqualified, qualified or adverse audit opinion was expressed, or whether the statutory auditors were unable to express an audit opinion.
revisorer) skal ikke omfattes av denne offentliggjøringen, men det skal opplyses om revisoruttalelsen ble avgitt med eller uten forbehold eller om den ble nektet avgitt, eller om revisorene ikke var i stand til å avgi en slik uttalelse.