natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
Immobilisering av dyr med henblikk på bedøving eller avliving
the stunning of animals;
Bedøving av dyr
the assessment of effective stunning;
Vurdering av om bedøvingen var effektiv
the shackling or hoisting of live animals;
Sjakling eller oppheising av levende dyr
the bleeding of live animals;
Avbløding av levende dyr
the slaughtering in accordance with Article 4(4).
slakting i samsvar med artikkel 4 nr. 4.
Without prejudice to the obligation set out in paragraph 1 of this Article, the killing of fur animals shall be carried out in the presence and under the direct supervision of a person holding a certificate of competence as referred to in Article 21 issued for all the operations carried out under his supervision.
Med forbehold for kravet i nr. 1 i denne artikkel, skal avliving av pelsdyr foregå i nærvær av og under direkte tilsyn av en person med et kompetansebevis som nevnt i artikkel 21, og som er utstedt for alle de oppgavene som utføres under denne personens tilsyn.
Business operators of fur farms shall notify the competent authority in advance when animals are to be killed.
De driftsansvarlige på pelsdyranlegg skal på forhånd underrette vedkommende myndighet når dyr skal avlives.
Instructions for the use of restraining and stunning equipment
Bruksanvisninger for immobiliserings- og bedøvingsutstyr
Products marketed or advertised as restraining or stunning equipment shall only be sold when accompanied by appropriate instructions concerning their use in a manner which ensures optimal conditions for the welfare of animals.
Produkter som i forbindelse med markedsføring og reklame presenteres som immobiliserings- eller bedøvingsutstyr, skal bare kunne selges dersom de ledsages av egnede bruksanvisninger, slik at det sikres best mulige forhold for dyrs velferd.
Those instructions shall also be made publicly available by the manufacturers via the Internet.
Produsentene skal også gjøre de nevnte anvisningene offentlig tilgjengelig på Internett.
Those instructions shall in particular specify:
Disse anvisningene skal særlig angi:
the species, categories, quantities and/or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
art, kategori, mengde og/eller vekt av de dyrene som utstyret er beregnet på,
the recommended parameters corresponding to the different circumstances of use, including the key parameters set out in Chapter I of Annex I;
de anbefalte parametrene som svarer til de forskjellige bruksvilkårene, herunder de nøkkelparametrene som er fastsatt i vedlegg I kapittel I,
for stunning equipment, a method for monitoring the efficiency of the equipment as regards compliance with the rules laid down in this Regulation;
for bedøvingsutstyr, en metode for å overvåke hvor effektivt utstyret er med henblikk på overholdelse av denne forordnings regler,
the recommendations for maintenance and, where necessary, calibration of the stunning equipment.
anbefalinger om vedlikehold og, om nødvendig, kalibrering av bedøvingsutstyret.
Use of restraining and stunning equipment
Bruk av immobiliserings- og bedøvingsutstyr
Business operators shall ensure that all equipment used for restraining or stunning animals is maintained and checked in accordance with the manufacturers’ instructions by persons specifically trained for that purpose.
De driftsansvarlige skal sikre at alt utstyr som brukes til å immobilisere eller bedøve dyr, skal vedlikeholdes og kontrolleres i samsvar med produsentens anvisninger av personer som er utdannet til dette.
Business operators shall draw up a record of maintenance.
De driftsansvarlige skal føre fortegnelse over vedlikeholdet.
They shall keep those records for at least one year and shall make them available to the competent authority upon request.
De skal oppbevare fortegnelsene i minst ett år og skal på anmodning stille dem til rådighet for vedkommende myndighet.
Business operators shall ensure that during stunning operations appropriate back-up equipment is immediately available on the spot and is used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
De driftsansvarlige skal sikre at det under bedøvingen umiddelbart finnes hensiktsmessig reserveutstyr tilgjengelig, og som tas i bruk dersom det først anvendte bedøvingsutstyret skulle svikte.
The back-up method may differ from that first used.
Reservemetoden kan avvike fra den først anvendte metoden.
Business operators shall ensure that animals are not placed in restraining equipment, including head restraints, until the person in charge of stunning or bleeding is ready to stun or bleed them as quickly as possible.
De driftsansvarlige skal sikre at dyr ikke plasseres i immobiliseringsutstyr, herunder utstyr for immobilisering av hodet, før den personen som er ansvarlig for bedøvingen eller avblødingen, er klar til å bedøve eller avblø dyrene så raskt som mulig.
Private domestic consumption
Forbruk i privat husholdning
Only the requirements of Articles 3(1), 4 (1) and 7(1) shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits and hares, and the related operations outside of a slaughterhouse by their owner or by a person under the responsibility and supervision of the owner, for private domestic consumption.
Bare kravene i artikkel 3 nr. 1, artikkel 4 nr. 1 og artikkel 7 nr. 1 får anvendelse på slakting og tilknyttet virksomhet når andre dyr enn fjørfe, kanin og hare slaktes utenfor et slakteri, og når slaktingen skjer for forbruk i privat husholdning og utføres av dyrenes eier eller en person under eierens ansvar og tilsyn.
However, also the requirements laid down in Article 15(3) and in points 1.8 to 1.11, 3.1 and, in as far as it refers to simple stunning, point 3.2 of Annex III shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits, hares, pigs, sheep and goats, outside of a slaughterhouse by their owner or by a person under the responsibility and supervision of the owner for private domestic consumption.
Også kravene i artikkel 15 nr. 3 og i nr. 1.8
Direct supply of small quantities of poultry, rabbits and hares
Direkte levering av små mengder fjørfe, kanin og hare
Only the requirements of Articles 3(1), 4(1) and 7(1) shall apply to the slaughtering of poultry, rabbits and hares on the farm for the purpose of directly supplying small quantities of meat by the producer to the final consumer or to local retail establishments supplying such meat directly to the final consumer as fresh meat, provided that the number of animals slaughtered on the farm does not exceed the maximum number of animals to be established in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Bare kravene i artikkel 3 nr. 1, artikkel 4 nr. 1 og artikkel 7 nr. 1 får anvendelse på slakting av fjørfe, kanin og hare på driftsenheten med henblikk på produsentens direkte levering av små mengder kjøtt til sluttforbrukeren eller til lokale detaljister som leverer slikt kjøtt direkte til sluttforbrukeren som ferskt kjøtt, forutsatt at antall dyr som slaktes på driftsenheten, ikke overstiger det høyeste antallet dyr som fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 25 nr. 2.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall apply to the slaughtering of such animals when their number exceeds the maximum number referred to in paragraph 1 of this Article.
Kravene i kapittel II og III i denne forordning får anvendelse på slakting av slike dyr når deres antall overstiger det høyeste antallet som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
The requirements laid down in Chapters II and III of this Regulation shall apply for the purposes of Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 854/2004.
De kravene som er fastsatt i kapittel II og III i denne forordning, får anvendelse med hensyn til artikkel 12 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 854/2004.
The health certificate accompanying meat imported from third countries shall be supplemented by an attestation certifying that requirements at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of this Regulation have been met.
Det hygienesertifikatet som ledsager kjøtt importert fra tredjestater, skal suppleres med en attestasjon som viser at kravene som minst tilsvarer kravene i kapittel II og II i denne forordning, er oppfylt.
Development and dissemination of guides to good practice
Utarbeiding og spredning av retningslinjer for god praksis
Member States shall encourage the development and dissemination of guides to good practice to facilitate the implementation of this Regulation.
Medlemsstatene skal oppmuntre til at det utarbeides og spres retningslinjer for god praksis for å lette gjennomføringen av denne forordning.
When such guides to good practice are drawn up, they shall be developed and disseminated by organisations of business operators:
Når slike retningslinjer for god praksis opprettes, skal de utarbeides og spres av de driftsansvarliges organisasjoner:
in consultation with representatives of non governmental organisations, competent authorities and other interested parties;
i samråd med representanter for ikke-statlige organisasjoner, vedkommende myndigheter og andre berørte parter,
having regard to scientific opinions as referred to in Article 20(1)(c).
under henvisning til vitenskapelige uttalelser som nevnt i artikkel 20 nr. 1 bokstav c).
The competent authority shall assess guides to good practice in order to ensure that they have been developed in accordance with paragraph 2 and that they are consistent with existing Community guidelines.
Vedkommende myndighet skal vurdere retningslinjene for god praksis for å sikre at de er utarbeidet i samsvar med nr. 2, og at de er i samsvar med eksisterende fellesskapsretningslinjer.
Where organisations of business operators fail to submit guides to good practice, the competent authority may develop and publish its own guides to good practice.
Dersom de driftsansvarliges organisasjoner ikke sender ut retningslinjer for god praksis, kan vedkommende myndighet utarbeide og offentliggjøre sine egne retningslinjer for god praksis.
Member States shall forward to the Commission all guides to good practice validated by the competent authority.
Medlemsstatene skal sende alle retningslinjer for god praksis som er godkjent av vedkommende myndighet, til Kommisjonen.
ADDITIONAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO SLAUGHTERHOUSES
TILLEGGSKRAV FOR SLAKTERIER
Layout, construction and equipment of slaughterhouses
Slakteriets utforming, konstruksjon og utstyr
Business operators shall ensure that the layout and construction of slaughterhouses and the equipment used therein comply with the rules set out in Annex II.
De driftsansvarlige skal sikre at slakteriets utforming og konstruksjon samt utstyret som inngår i slakteriet, er i samsvar med reglene fastsatt i vedlegg II.
For the purposes of this Regulation, business operators shall, when requested, submit to the competent authority referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 for each slaughterhouse at least the following:
Ved anvendelse av denne forordning skal de driftsansvarlige på anmodning for hvert slakteri framlegge minst følgende opplysninger til vedkommende myndighet nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004:
the maximum number of animals per hour for each slaughter line;
høyeste antall dyr per time for hver slaktelinje,
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
kategori og vekt av de dyrene som det tilgjengelige immobiliserings- eller bedøvingsutstyret kan brukes til,
the maximum capacity for each lairage area.
høyeste kapasitet for hvert oppstallingsområde.
The competent authority shall assess the information submitted by the operator in accordance with the first subparagraph when approving the slaughterhouse.
Vedkommende myndighet skal ved godkjenningen av slakteriet vurdere de opplysningene som den driftsansvarlige har framlagt, i samsvar med første ledd.
The following may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Følgende kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2:
derogations from the rules set out in Annex II for mobile slaughterhouses;
unntak fra reglene fastsatt i vedlegg II for mobile slakterier,
amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.
endringer som er nødvendige for å tilpasse vedlegg II til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Pending the adoption of derogations referred to in point (a) of the first subparagraph, the Member States may establish or maintain national rules applying to mobile slaughterhouses.
Inntil unntakene nevnt i første ledd bokstav a) vedtas, kan medlemsstatene innføre eller opprettholde nasjonale regler for mobile slakterier.
Community guidelines for the implementation of paragraph 2 of this Article and Annex II may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Fellesskapsretningslinjer for gjennomføringen av nr. 2 i denne artikkel og vedlegg II kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2.
Handling and restraining operations at slaughterhouses
Håndtering og immobilisering på slakteriet
Business operators shall ensure that the operational rules for slaughterhouses set out in Annex III are complied with.
De driftsansvarlige skal sikre at driftsreglene for slakterier fastsatt i vedlegg III, overholdes.
Business operators shall ensure that all animals that are killed in accordance with Article 4(4) without prior stunning are individually restrained; ruminants shall be mechanically restrained.
De driftsansvarlige skal sikre at alle dyr som avlives i samsvar med artikkel 4 nr. 4 uten forutgående bedøving, blir immobilisert enkeltvis, og drøvtyggere skal immobiliseres mekanisk.
Systems restraining bovine animals by inversion or any unnatural position shall not be used except in the case of animals slaughtered in accordance with Article 4(4) and provided that they are fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal and are adjustable to be adapted to the size of the animal.
Det skal ikke benyttes systemer som immobiliserer storfe ved at dyrene vendes opp ned eller tvinges til unaturlige stillinger, unntatt dersom dyrene slaktes i samsvar med artikkel 4 nr. 4 og forutsatt at dyrene utstyres med en innretning som hindrer dem i å bevege hodet i side- og høyderetning og kan tilpasses dyrets størrelse.
The following methods of restraint shall be prohibited:
Følgende immobiliseringsmetoder er forbudt:
suspending or hoisting conscious animals;
opphenging eller oppheising av dyr som er ved bevissthet,
mechanical clamping or tying of the legs or feet of animals;
mekanisk fastspenning eller sammenbinding av dyrenes bein eller føtter,
severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger;
overskjæring av ryggmargen ved hjelp av for eksempel en puntilla eller dolk,
the use of electric currents to immobilise the animal that do not stun or kill it under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
bruk av elektrisk strøm for å immobilisere dyr, som ikke bedøver eller avliver dyrene under kontrollerte forhold, særlig enhver bruk av elektrisk strøm som ikke spenner om hjernen.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Bokstav a) og b) får likevel ikke anvendelse på sjakler som brukes til fjørfe.
To take account of scientific and technical progress, including an opinion of EFSA; Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
For å ta hensyn til den vitenskapelige og tekniske utvikling, herunder en uttalelse fra EFSA, kan vedlegg III endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2.
Community guidelines for the implementation of the rules set out in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Fellesskapsretningslinjer for gjennomføringen av reglene angitt i vedlegg III, kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2.
Monitoring procedures at slaughterhouses
Overvåkingsordning på slakterier
For the purposes of Article 5, business operators shall put in place and implement appropriate monitoring procedures in slaughterhouses.
Ved anvendelse av artikkel 5 skal de driftsansvarlige innføre og gjennomføre hensiktsmessige overvåkingsordninger på slakterier.
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 of this Article shall describe the way the checks referred to in Article 5 have to be carried out and shall include at least the following:
Overvåkingsordningene nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal beskrive hvordan kontrollene nevnt i artikkel 5 skal utføres, og skal minst omfatte følgende:
the name of the persons responsible for the monitoring procedure;
navnet på de personene som er ansvarlige for overvåkingsordningen,
indicators designed to detect signs of unconsciousness and consciousness or sensibility in the animals; indicators designed to detect the absence of signs of life in the animals slaughtered in accordance with Article 4(4);
indikatorer som kan påvise tegn til bevisstløshet og bevissthet eller følesans hos dyrene, samt indikatorer som kan påvise manglende livstegn hos dyr som slaktes i samsvar med artikkel 4 nr. 4,
criteria for determining whether the results shown by the indicators referred to in point (b) are satisfactory;
kriterier for å fastsette om de resultatene som påvises av indikatorene nevnt i bokstav b), er tilfredsstillende,
the circumstances and/or the time when the monitoring must take place;
forholdene og/eller tidspunktet for når overvåkingen skal finne sted,
the number of animals in each sample to be checked during the monitoring;
antall dyr i hver prøve som skal kontrolleres i forbindelse med overvåkingen,
appropriate procedures to ensure that in the event that the criteria referred to in point (c) are not met, the stunning or killing operations are reviewed in order to identify the causes of any shortcomings and the necessary changes to be made to those operations.
egnede framgangsmåter for å sikre at oppgavene i forbindelse med bedøving eller avliving gjennomgås på nytt dersom kriteriene nevnt i bokstav c) ikke oppfylles, for å klarlegge årsakene til manglene og de nødvendige endringene som skal foretas i forbindelse med de nevnte oppgavene.
Business operators shall put in place a specific monitoring procedure for each slaughter line.
De driftsansvarlige skal innføre en spesifikk overvåkingsordning for hver slaktelinje.
The frequency of the checks shall take into account the main risk factors, such as changes regarding the types or the size of animals slaughtered or personnel working patterns and shall be established so as to ensure results with a high level of confidence.
Når hyppigheten av kontrollene skal fastlegges, skal det tas hensyn til de viktigste risikofaktorene som for eksempel endringer i type eller størrelse av dyr som slaktes, eller personalets arbeidsmønstre, slik at det sikres pålitelige resultater.
For the purpose of paragraphs 1 to 4 of this Article, business operators may use monitoring procedures as described in the guides to good practice referred to in Article 13.
Ved anvendelse av nr. 1
Community guidelines concerning monitoring procedures in slaughterhouses may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Fellesskapsretningsregler for overvåkingsordningene på slakterier kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2.
Animal welfare officer
Dyrevelferdsansvarlig
Business operators shall designate an animal welfare officer for each slaughterhouse to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation.
De driftsansvarlige skal for hvert slakteri utpeke en dyrevelferdsansvarlig som skal bistå dem med å overholde reglene i denne forordning.
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the business operator and shall report directly to him or her on matters relating to the welfare of the animals.
Den dyrevelferdsansvarlige er under den driftsansvarliges direkte myndighet og skal rapportere direkte til ham eller henne om forhold knyttet til dyrenes velferd.
He or she shall be in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Den dyrevelferdsansvarlige skal ha myndighet til å kreve at slakteriets personale utfører nødvendige utbedringstiltak for å sikre at reglene i denne forordning overholdes.
The responsibilities of the animal welfare officer shall be set out in the standard operating procedures of the slaughterhouse and effectively brought to the attention of the personnel concerned.
Den dyrevelferdsansvarliges ansvarsområder skal fastsettes i slakteriets standardiserte framgangsmåter og berørt personale skal på en effektiv måte gjøres oppmerksom på dette.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 21, issued for all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Den dyrevelferdsansvarlige skal være i besittelse av et kompetansebevis som nevnt i artikkel 21, som er utstedt for alle de oppgavene som finner sted på de slakteriene som vedkommende er ansvarlig for.
The animal welfare officer shall keep a record of the action taken to improve animal welfare in the slaughterhouse in which he/she carries out his/her tasks.
Den dyrevelferdsansvarlige skal føre en fortegnelse over de tiltakene som treffes for å forbedre dyrs velferd på det slakteriet der vedkommende utfører sine oppgaver.
This record shall be kept for at least one year and shall be made available to the competent authority upon request.
Denne fortegnelsen skal oppbevares i minst ett år og skal på anmodning stilles til rådighet for vedkommende myndighet.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1000 livestock units of mammals or 150000 birds or rabbits per year.
Nr. 1
For the purpose of the first subparagraph, ‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
Men hensyn til første ledd menes med «dyreenhet» en standard måleenhet som gjør det mulig å legge sammen de forskjellige dyrekategoriene slik at de kan sammenlignes.
When applying the first subparagraph, Member States shall use the following conversion rates:
Ved anvendelse av første ledd skal medlemsstatene benytte følgende omregningstall:
adult bovine animals within the meaning of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (
voksent storfe i henhold til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en samlet markedsordning)(
1 livestock unit;
1 dyreenhet,
other bovine animals:
annet storfe:
pigs with a live weight of over 100 kg:
svin med levendevekt på mer enn 100 kg:
other pigs:
andre svin:
sheep and goats:
sau og geit:
lambs, kids and piglets of less than 15 kg live weight:
lam, kje og smågris med mindre enn 15 kg levendevekt:
0,05 livestock unit.
0,05 dyreenhet.
DEPOPULATION AND EMERGENCY KILLING
UTSLAKTING OG NØDAVLIVING
Depopulation
Utslakting
The competent authority responsible for a depopulation operation shall establish an action plan to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation, before the commencement of the operation.
Vedkommende myndighet som er ansvarlig for en utslakting, skal utarbeide en handlingsplan for å sikre at reglene i denne forordning overholdes, før utslaktingen påbegynnes.