natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements, decisions and concerted practices of all or part of the members of one or more liner conferences are hereby exempted from the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty, subject to the condition imposed by Article 4 of this Regulation, when they have as their objective the fixing of rates and conditions of carriage, and, as the case may be, one or more of the following objectives:
På de vilkår som er fastsatt i artikkel 4 i denne forordning, skal avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom alle eller enkelte medlemmer i en eller flere linjekonferanser unntas fra forbudet i traktatens artikkel 85 paragraf 1, dersom formålet er å fastsette transportpriser og transportvilkår og eventuelt å nå ett eller flere av følgende mål:
the coordination of shipping timetables, sailing dates or dates of calls;
samordning av seilingsplaner eller datoer for avgang eller anløp,
the determination of the frequency of sailings or calls;
fastsettelse av hyppigheten på avgang og anløp,
the coordination or allocation of sailings or calls among members of the conference;
samordning eller fordeling av avgang og anløp mellom medlemmene av konferansen,
the regulation of the carrying capacity offered by each member;
regulering av den transportkapasitet det enkelte medlem kan tilby,
the allocation of cargo or revenue among members.
deling av lastmengden eller av inntekten mellom medlemmene.
Condition attaching to exemption
Vilkår for unntak
The exemption provided for in Articles 3 and 6 shall be granted subject to the condition that the agreement, decision or concerted practice shall not, within the common market, cause detriment to certain ports, transport users or carriers by applying for the carriage of the same goods and in the area covered by the agreement, decision or concerted practice, rates and conditions of carriage which differ according to the country of origin or destination or port of loading or discharge, unless such rates or conditions can be economically justified.
Unntak i henhold til artikkel 3 og 6 skal gis på det vilkår at avtalen, beslutningen eller den samordnede opptreden ikke er til skade for enkelte havner, transportbrukere eller utøvere av transportvirksomhet i det felles marked ved at det for transport av identiske varer i et område som omfattes av avtalen, beslutningen eller den samordnede opptreden, anvendes ulike transportpriser og transportvilkår etter opprinnelses- eller bestemmelsesland eller innskipnings- eller utskipningshavn, med mindre disse priser eller vilkår kan begrunnes med økonomiske hensyn.
Any agreement or decision or, if it is severable, any part of such an agreement or decision not complying with the preceding paragraph shall automatically be void pursuant to Article 85 (2) of the Treaty.
Enhver avtale eller beslutning, eller enhver del av en slik avtale eller beslutning som kan atskilles, som ikke oppfyller vilkåret i foregående ledd, skal være ugyldig i henhold til bestemmelsene i traktatens artikkel 85 paragraf 2.
Obligations attaching to exemption
Forpliktelser knyttet til unntak
The following obligations shall be attached to the exemption provided for in Article 3:
Det skal knyttes følgende forpliktelser til unntaket i artikkel 3:
Consultations
Konsultasjoner
There shall be consultations for the purpose of seeking solutions on general issues of principle between transport users on the one hand and conferences on the other concerning the rates, conditions and quality of scheduled maritime transport services.
Det skal holdes konsultasjoner for å løse prinsipielle spørsmål mellom transportbrukerne på den ene side og konferansene på den annen side om priser og vilkår for samt kvaliteten på tjenesteytelser innen regulær linjefart.
These consultations shall take place whenever requested by any of the abovementioned parties.
Konsultasjonene skal finne sted når en av ovennevnte parter anmoder om det.
Loyalty arrangements
Lojalitetsavtaler
The shipping lines' members of a conference shall be entitled to institute and maintain loyalty arrangements with transport users, the form and terms of which shall be matters for consultation between the conference and transport users' organizations.
Rederier som er medlem av en konferanse, skal ha rett til å inngå og opprettholde lojalitetsavtaler med transportbrukerne, og disse avtalers form og innhold skal vedtas ved konsultasjoner mellom konferansen og transportbrukernes organisasjoner.
These loyalty arrangements shall provide safeguards making explicit the rights of transport users and conference members.
Avtalene skal inneholde garantier der transportbrukernes og konferansemedlemmenes rettigheter uttrykkelig er fastsatt.
These arrangements shall be based on the contract system or any other system which is also lawful.
Avtalene skal baseres på kontraktsystemet eller på et hvilket som helst annet lovlig system.
Loyalty arrangements must comply with the following conditions:
Lojalitetsavtalene skal oppfylle følgende vilkår:
Each conference shall offer transport users a system of immediate rebates or the choice between such a system and a system of deferred rebates:
hver konferanse skal tilby transportbrukerne en ordning med direkte rabatt eller valget mellom direkte rabatt og etterskuddsrabatt:
under the system of immediate rebates each of the parties shall be entitled to terminate the loyalty arrangement at any time without penalty and subject to a period of notice of not more than six months; this period shall be reduced to three months when the conference rate is the subject of a dispute;
dreier det seg om en ordning med direkte rabatt, skal hver part når som helst kunne si opp lojalitetsavtalen med høyst seks måneders varsel uten å bli ilagt gebyr; dersom ratene konferansen benytter er gjenstand for tvist, skal imidlertid denne perioden reduseres til tre måneder,
under the system of deferred rebates neither the loyalty period on the basis of which the rebate is calculated nor the subsequent loyalty period required before payment of the rebate may exceed six months; this period shall be reduced to three months where the conference rate is the subject of a dispute.
dreier det seg om en ordning med etterskuddsrabatt, skal verken den lojalitetsperiode som rabatten regnes ut fra eller den etterfølgende lojalitetsperiode som kreves før utbetaling av rabatt, ikke overskride seks måneder; dersom ratene konferansen benytter er gjenstand for tvist, skal imidlertid denne perioden reduseres til tre måneder,
The conference shall, after consulting the transport users concerned, set out:
konferansen skal etter konsultasjoner med vedkommende transportbrukere utarbeide:
a list of cargo and any portion of cargo agreed with transport users which is specifically excluded from the scope of the loyalty arrangement;
en liste over de lastmengder og deler av lastmengder som er avtalt med transportbrukerne og som uttrykkelig er unntatt fra lojalitetsavtalens virkeområde;
100 % loyalty arrangements may be offered but may not be unilaterally imposed;
100% lojalitetsavtaler kan tilbys, men ikke påtvinges ensidig,
a list of circumstances in which transport users are released from their obligation of loyalty; these shall include:
en liste over tilfeller som løser transportbrukerne fra sine lojalitetsforpliktelser. Listen skal særlig omfatte:
circumstances in which consignments are dispatched from or to a port in the area covered by the conference but not advertised and where the request for a waiver can be justified, and
tilfeller der sendingene blir ekspedert fra eller til en havn i det området konferansen betjener, men der avgangene og anløpene ikke offentliggjøres og der anmodning om unntak kan være berettiget, og
those in which waiting time at a port exceeds a period to be determined for each port and for each commodity or class of commodities following consultation of the transport users directly concerned with the proper servicing of the port.
tilfeller der ventetiden i havn overskrider den varighet som er fastsatt for den enkelte havn og for den enkelte vare eller varegruppe etter konsultasjoner med transportbrukere som har direkte interesse i regelmessige avganger og anløp til og fra havnen.
The conference must, however, be informed in advance by the transport user, within a specified period, of his intention to dispatch the consignment from a port not advertised by the conference or to make use of a non-conference vessel at a port served by the conference as soon as he has been able to establish from the published schedule of sailings that the maximum waiting period will be exceeded.
Transportbrukeren må imidlertid på forhånd innen en fastsatt frist underrette konferansen om at vedkommende har til hensikt enten å ekspedere sendingen fra en havn konferansen ikke har offentliggjort navnet på, eller benytte et skip utenfor konferansen med avgang fra en havn konferansen betjener, så snart vedkommende ved hjelp av en avgangsoversikt har kunnet fastslå at den maksimale ventetid vil bli overskredet.
Services not covered by the freight charges
Tjenester som ikke omfattes av fraktraten
Transport users shall be entitled to approach the undertakings of their choice in respect of inland transport operations and quayside services not covered by the freight charge or charges on which the shipping line and the transport user have agreed.
Transportbrukerne skal kunne henvende seg til foretak etter eget valg ved behov for landtransport og havnetjenester som ikke omfattes av fraktraten eller de gebyrer rederiet og transportbrukeren er blitt enige om.
Availability of tariffs
Offentliggjøring av fraktrater
Tariffs, related conditions, regulations and any amendments thereto shall be made available on request to transport users at reasonable cost, or they shall be available for examination at offices of shipping lines and their agents.
Fraktrater, tilknyttede vilkår, regler og enhver endring av disse skal på anmodning og mot rimelig betaling stilles til rådighet for transportbrukerne eller legges fram for gjennomsyn på rederienes og agentenes kontorer.
They shall set out all the conditions concerning loading and discharge, the exact extent of the services covered by the freight charge in proportion to the sea transport and the land transport or by any other charge levied by the shipping line and customary practice in such matters.
De skal gi opplysning om alle vilkår for lasting og lossing, angi nøyaktig forholdet mellom sjøtransport og landtransport for den del av transporten som omfattes av fraktraten eller av andre gebyrer rederiet krever, samt gjeldende praksis på området.
Notification to the Commission of awards at arbitration and recommendations
Underretning til Kommisjonen om voldgiftkjennelser og anbefalinger
Awards given at arbitration and recommendations made by conciliators that are accepted by the parties shall be notified forthwith to the Commission when they resolve disputes relating to the practices of conferences referred to in Article 4 and in points 2 and 3 above.
Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om voldgiftkjennelser og anbefalinger fra forliksinstitusjoner som partene har godtatt og som innebærer bileggelse av tvister om konferansers praksis som nevnt i artikkel 4 og i nr. 2 og 3 ovenfor.
Exemption for agreements between transport users and conferences concerning the use of scheduled maritime transport services
Unntak for konkurransebegrensende avtaler mellom transportbrukere og konferanser om bruk av tjenester innen regulær linjefart
Agreements, decisions and concerned practices between transport users, on the one hand, and conferences, on the other hand, and agreements between transport users which may be necessary to that end, concerning the rates, conditions and quality of liner services, as long as they are provided for in Article 5 (1) and (2) are hereby exempted from the prohibition laid down in Article 85 (1) of the Treaty.
I den grad de er omhandlet i artikkel 5 nr. 1 og 2, skal avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom transportbrukere og konferanser og eventuelle nødvendige konkurransebegrensende avtaler mellom transportbrukere i denne forbindelse, om kvaliteten på samt priser og vilkår for linjefarttjenester, unntas fra forbudet i traktatens artikkel 85 paragraf 1.
Monitoring of exempted agreements
Kontroll med konkurransebegrensende avtaler som er unntatt
Breach of an obligation
Manglende oppfyllelse av en forpliktelse
address recommendations to the persons concerned;
rette rekommandasjoner til partene,
in the event of failure by such persons to observe those recommendations and depending upon the gravity of the breach concerned, adopt a decision that either prohibits them from carrying out or requires them to perform specific acts or, while withdrawing the benefit of the block exemption which they enjoyed, grants them an individual exemption according to Article 11 (4) or withdraws the benefit of the block exemption which they enjoyed.
dersom rekommandasjonene ikke etterkommes av partene, og avhengig av hvor alvorlig overtredelsen er, gjøre vedtak om å forby eller pålegge partene å foreta bestemte handlinger, eller vedtak om å gi enkeltunntak i samsvar med artikkel 11 nr. 4, samtidig som adgangen til gruppeunntak trekkes tilbake, eller trekke tilbake adgangen til gruppeunntak.
Effects incompatible with Article 85 (3)
Virkninger som er uforenlige med artikkel 85 paragraf 3
Where, owing to special circumstances as described below, agreements, decisions and concerted practices which qualify for the exemption provided for in Articles 3 and 6 have nevertheless effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, the Commission, on receipt of a complaint or on its own initiative, under the conditions laid down in Section II, shall take the measures described in (c) below.
Dersom avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som omfattes av unntaket etter artikkel 3 og 6, på grunn av spesielle omstendigheter som beskrevet nedenfor, likevel har virkninger som er uforenlige med traktatens artikkel 85 paragraf 3, skal Kommisjonen, etter klage eller av eget tiltak og på de vilkår som er fastsatt i avsnitt II, treffe tiltak som beskrevet i bokstav c).
The severity of these measures must be in proportion to the gravity of the situation.
Disse tiltak skal stå i forhold til situasjonens alvor.
Special circumstances are, inter alia, created by:
Spesielle omstendigheter oppstår bl.a. som følge av:
acts of conferences or a change of market conditions in a given trade resulting in the absence or elimination of actual or potential competition such as restrictive practices whereby the trade is not available to competition; or
handlinger konferanser foretar eller endringer av markedsvilkårene i et bestemt fartsområde med den følge at effektiv eller potensiell konkurranse ikke oppstår eller fjernes, som f.eks. restriktiv praksis som fører til at fartsområdet stenges for konkurranse, eller
acts of conference which may prevent technical or economic progress or user participation in the benefits;
handlinger konferanser foretar som kan hindre den tekniske eller økonomiske utvikling eller transportbrukernes andel av fordelen av denne utvikling,
acts of third countries which:
handlinger tredjestat foretar som:
prevent the operation of outsiders in a trade,
hindrer rederier utenfor konferansen i å seile på et bestemt fartsområde,
impose unfair tariffs on conference members,
pålegger konferansens medlemmer urimelige fraktrater, eller
impose arrangements which otherwise impede technical or economic progress (cargo-sharing, limitations on types of vessels).
pålegger andre bestemmelser som hindrer den tekniske eller økonomiske utvikling (lastdeling, begrensninger med hensyn til skipstyper).
If actual or potential competition is absent or may be eliminated as a result of action by a third country, the Commission shall enter into consultations with the competent authorities of the third country concerned, followed if necessary by negotiations under directives to be given by the Council, in order to remedy the situation.
Dersom det ikke eksisterer effektiv eller potensiell konkurranse eller det er fare for at den skal bli fjernet på grunn av handlinger en tredjestat foretar, skal Kommisjonen for å bøte på situasjonen innlede konsultasjoner med vedkommende myndigheter i den berørte tredjestat og om nødvendig følge opp med forhandlinger i henhold til Rådets direktiver.
If the special circumstances result in the absence or elimination of actual or potential competition contrary to Article 85 (3) (b) of the Treaty the Commission shall withdraw the benefit of the block exemption.
Dersom de spesielle omstendigheter gjør at effektiv eller potensiell konkurranse ikke oppstår eller fjernes i strid med bestemmelsene i traktatens artikkel 85 paragraf 3 bokstav b), skal Kommisjonen trekke tilbake adgangen til gruppeunntak.
At the same time it shall rule on whether and, if so, under what additional conditions and obligations an individual exemption should be granted to the relevant conference agreement with a view, inter alia, to obtaining access to the market for non-conference lines;
Den kan samtidig fastsette de tilleggsvilkår og tilleggsforpliktelser som skal gjelde dersom det eventuelt gis enkeltunntak for en konkurransebegrensende avtale for bl.a. å gi rederier utenfor konferansen adgang til markedet.
If, as a result of special circumstances as set out in (b), there are effects other than those referred to in (i) hereof, the Commission shall take one or more of the measures described in paragraph 1.
Dersom de spesielle omstendigheter oppført under bokstav b) har andre virkninger enn dem som er nevnt i punkt i) under denne bokstav, skal Kommisjonen treffe ett eller flere av de tiltak som er nevnt i nr. 1.
Effects incompatible with Article 86 of the Treaty
Virkninger som er uforenlige med traktatens artikkel 86
The abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling som definert i traktatens artikkel 86 skal være forbudt, uten at det kreves vedtak om dette på forhånd.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case the conduct of conferences benefiting from the exemption laid down in Article 3 nevertheless has effects which are incompatible with Article 86 of the Treaty, it may withdraw the benefit of the block exemption and take, pursuant to Article 10, all appropriate measures for the purpose of bringing to an end infringements of Article 86 of the Treaty.
Dersom Kommisjonen, enten av eget tiltak eller på anmodning fra en medlemsstat eller en fysisk eller juridisk person som påberoper seg en berettiget interesse, fastslår at konferansers handlinger som omfattes av gruppeunntaket i artikkel 3, i et gitt tilfelle har virkninger som er uforenlige med traktatens artikkel 86, kan den trekke tilbake adgangen til gruppeunntak og i henhold til artikkel 10 treffe de tiltak som er nødvendig for å bringe overtredelsene av traktatens artikkel 86 til opphør.
Before taking a decision under paragraph 2, the Commission may address to the conference concerned recommendations for termination of the infringement.
Før Kommisjonen gjør vedtak i samsvar med nr. 2, kan den rette rekommandasjoner til vedkommende konferanse for å bringe overtredelsen til opphør.
Conflicts of international law
Folkerettslige konflikter
Where the application of this Regulation to certain restrictive practices or clauses is liable to enter into conflict with the provisions laid down by law, regulation or administrative action of certain third countries which would compromise important Community trading and shipping interests, the Commission shall, at the earliest opportunity, undertake with the competent authorities of the third countries concerned, consultations aimed at reconciling as far as possible the abovementioned interest with the respect of Community law.
I tilfeller der anvendelse av denne forordning på visse konkurransebegrensende avtaler eller restriktiv praksis vil kunne komme i konflikt med enkelte tredjestaters lover og forskrifter og dermed skade viktige handels- og sjøfartsinteresser i Fellesskapet, skal Kommisjonen ved første anledning konsultere vedkommende myndigheter i de berørte tredjestater, for i den grad det er mulig å forlike ovennevnte interesser med overholdelse av fellesskapsretten.
The Commission shall inform the Advisory Committee referred to in Article 15 of the outcome of these consultations.
Kommisjonen skal underrette den rådgivende komité nevnt i artikkel 15 om resultatet av disse konsultasjonene.
Where agreements with third countries need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
Dersom det skal forhandles om avtaler med tredjestater, skal Kommisjonen rette rekommandasjoner til Rådet, som skal gi Kommisjonen fullmakt til å innlede de nødvendige forhandlinger.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with an Advisory Committee as referred to in Article 15 and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Disse forhandlinger skal føres av Kommisjonen i samråd med den rådgivende komité nevnt i artikkel 15 og innenfor rammen av de direktiver Rådet retter til Kommisjonen.
In exercising the powers conferred on it by this Article, the Council shall act in accordance with the decision-making procedure laid down in Article 84 (2) of the Treaty.
Rådet skal når den utøver den myndighet det er tillagt i denne forordning, gjøre vedtak i samsvar med beslutningsprosessen i traktatens artikkel 84 paragraf 2.
RULES OF PROCEDURE
SAKSBEHANDLINGSREGLER
Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the Commission shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty or to enforce Article 7 of this Regulation.
Kommisjonen skal etter klage eller av eget tiltak innlede saksbehandling for å bringe en overtredelse av traktatens artikkel 86 paragraf 1 til opphør eller for å anvende artikkel 7 i denne forordning.
Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85 (1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Dersom Kommisjonen fastslår en overtredelse av traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86, kan den ved vedtak pålegge vedkommende foretak og foretakssammenslutninger å bringe overtredelsen til opphør.
Paragraph 1 shall apply also to cases falling within Article 7 of this Regulation.
Nr. 1 får også anvendelse på tilfeller omhandlet i artikkel 7 i denne forordning.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before it there are no grounds for intervention under Articles 85 (1) or 86 of the Treaty or Article 7 of this Regulation, in respect of any agreement, decision or practice, it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded.
Dersom Kommisjonen etter å ha behandlet en klage, kommer til den konklusjon at det på grunnlag av de forhold den har kjennskap til, ikke er grunn til å gripe inn i henhold til traktatens artikkel 85 paragraf 1 eller artikkel 86 eller artikkel 7 i denne forordning overfor en avtale, beslutning eller opptreden, skal den ved vedtak avvise klagen som ubegrunnet.
Undertakings and associations of undertakings which seek application of Article 85 (3) of the Treaty in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of Article 85 (1) to which they are parties shall submit applications to the Commission.
Foretak og foretakssammenslutninger som ønsker å påberope seg traktatens artikkel 85 paragraf 3 i forbindelse med avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som er omhandlet i artikkel 85 paragraf 1, og som de deltar i, skal sende inn anmodning om dette til Kommisjonen.