natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference to Articles 27(6) and 28(A)(3) or (B)(4) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 6 og artikkel 28 punkt A nr. 3 eller punkt B nr. 4 i direktiv 86/635/EØF.
Reference to paragraph 20 (a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Det vises til nr. 20 bokstav a) i IFRS 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
All extraordinary income should be excluded from this item.
Alle ekstraordinære inntekter skal utelukkes fra denne posten.
Reference to paragraph 86 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (other income).
Det vises til nr. 86 i IAS 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 (andre inntekter).
This variable is the sum of ‘Personnel costs’ (variable 13 31 0) and ‘Other administrative expenses’ (variable 42 32 2).
Denne variabelen er summen av Personalkostnader (variabel 13 31 0) og Andre administrasjonskostnader (variabel 42 32 2).
Reference to Article 27(8)(a) and (8)(b) as an aggregate, and Article 28(A)(4)(a) and (4)(b) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 8 bokstav a) og b) som aggregat og artikkel 28 punkt A nr. 4 bokstav a) og b) som aggregat i direktiv 86/635/EØF.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Ingen henvisning til nr. 20 i IFRS 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
Reference to Articles 27(8)(b) and 28(A)(4)(b) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 8 bokstav b) og artikkel 28 punkt A nr. 4 bokstav b) i direktiv 86/635/EØF.
No reference in paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Ingen henvisning til nr. 20 i IFRS 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0) and General administrative expenses (variable 42 32 0).
Denne variabelen brukes ved beregning av Samlet kjøp av varer og tjenester (variabel 13 11 0) og Generelle administrasjonskostnader (variabel 42 32 0).
All taxes and extraordinary costs should be excluded from this item.
Skattekostnader og ekstraordinære kostnader skal utelukkes fra denne posten.
Reference to paragraph 91 of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Det vises til nr. 91 i IAS 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003.
This variable shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments to be shown under Off-balance sheet items, on the other hand, credits from the recovery of written-off loans and advances and amounts written back following earlier value adjustments and provisions.
Denne variabelen skal på den ene siden omfatte kostnader ved verdijusteringer på fordringer, og avsetninger for betingede forpliktelser og øvrige forpliktelser ført under poster utenfor balansen, og på den annen side inntekter fra tidligere avskrevne fordringer og justerte verdijusteringer og avsetninger foretatt tidligere.
In those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, this item shall also include the net profit or loss on transactions in securities included in debt securities and shares which are neither held as financial fixed Assets nor included in a trading portfolio, together with value adjustments and value re-adjustments on such securities taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied, the difference resulting from application of that article.
I de medlemsstatene som benytter seg av muligheten fastsatt i artikkel 37 i direktiv 86/635, skal denne posten også omfatte fortjeneste/tap på transaksjoner med verdipapirer som inngår i obligasjoner og andeler som verken holdes som finansielle anleggsmidler eller inngår i en handelsportefølje, samt verdijusteringer og tilbakeføringer av verdijusteringer av slike verdipapirer, idet det tas hensyn til den forskjellen som artikkel 36 nr. 2 i direktiv 86/635 medfører dersom denne anvendes.
The charges and income covered by these items may be set off against each other, so that only a net item (income or charge) is shown.
Kostnadene og inntektene under disse postene kan motregnes slik at bare saldoen føres opp (inntekt eller kostnad).
Reference to Articles 27(11) and (12), and 28(A)(7) and (B)(5) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 11 og 12 og artikkel 28 punkt A nr. 7 og artikkel 28 punkt B nr. 5 i direktiv 86/635/EØF.
Reference to paragraph 84 of IAS 37 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (provisions for contingent liabilities and for commitments).
Det vises til nr. 84 i IAS 37 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 (avsetninger for betingede forpliktelser og andre forpliktelser).
This variables shall include, on the one hand, charges for value adjustments in respect of debt securities including fixed- income securities and shares and, on the other hand, all the amounts written back following earlier value adjustments, in so far as the charges and income relate to transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings.
Denne variabelen skal på den ene side omfatte kostnader ved verdijusteringer i forbindelse med obligasjoner, herunder verdipapirer med fast avkastning og andeler, og på den annen side alle inntekter fra justerte verdijusteringer foretatt tidligere, i den grad kostnadene og inntektene henføres til verdipapirer som holdes som finansielle anleggsmidler, kapitalinteresser og andeler i tilknyttede foretak.
Reference to Articles 27(9), (13) and (14) and 28(A)(5), (A)(8) and (B)(6) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 9, 13 og 14, artikkel 28 punkt A nr. 5 og 8 og artikkel 28 punkt B nr. 6 i direktiv 86/635/EØF.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 30 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003
Denne posten nevnes ikke separat i opplysningskravene i IAS 30 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003.
This variable is defined in Articles 22 and following of Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Denne variabelen er definert i artikkel 22 og etterfølgende artikler i rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer.
For countries where IAS/IFRS is applied to the individual accounts of credit institutions, this variable is not to be transmitted anymore.
I stater der IAS/IFRS benyttes på de enkelte regnskapene til kredittinstitusjonene, skal denne variabelen ikke oversendes mer.
Reference to Articles 27(15) and (16) and 28(A)(9), (A)(10) and (B)(8) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 15 og 16 og artikkel 28 punkt A nr. 9 og 10 og artikkel 28 punkt B nr. 8 i direktiv 86/635/EØF.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Denne posten nevnes ikke separat i opplysningskravene i IFRS 7 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
Reference to Articles 27(19) and 28(A)(13) and (B)(10) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 19 og artikkel 28 punkt A nr. 13 og artikkel 28 punkt B nr. 10 i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Articles 27(15), (20) and (22) and 28(A)(9), (A)(12) and (A)(14) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 15, 20 og 22 og artikkel 28 punkt A nr. 9, 12 og 14 i direktiv 86/635/EØF.
Reference to paragraph 81 (e) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Det vises til nr. 81 bokstav e) i IAS 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003.
Reference to paragraph 81 (f) of IAS 1 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003.
Det vises til nr. 81 bokstav f) i IAS 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003.
This variable shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Denne variabelen skal omfatte alle typer eiendeler i form av fordringer på nasjonale og utenlandske kunder unntatt kredittinstitusjoner, uansett deres betegnelse i det enkelte tilfelle.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security.
Det eneste unntaket skal være fordringer i form av obligasjoner eller andre verdipapirer.
Reference to Article 4(4) (Assets) and Article 16 (Assets Item 4) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 4 nr. 4 (eiendeler) og artikkel 16 (eiendeler: post 4) i direktiv 86/635/EØF.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Det vises til nr. 8 i IFRS 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
This variable shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions, regardless of their actual designations.
Denne variabelen skal omfatte alle innlån fra kreditorer som ikke er kredittinstitusjoner, uansett deres betegnelse i det enkelte tilfelle.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security.
Det eneste unntaket skal være forpliktelser i form av obligasjoner eller andre verdipapirer.
Reference to Article 4(2)(a) and (2)(b) as an aggregate (Liabilities), and Article 19 (Liabilities: Item 2), of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 4 nr. 2 bokstav a) og b) som aggregat (forpliktelser) og artikkel 19 (forpliktelser: post 2) i direktiv 86/635/EØF.
Reference to paragraph 8 of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Det vises til nr. 8 i IFRS 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
This variable shall comprise Subscribed capital and reserves.
Denne variabelen skal omfatte Tegnet kapital og reserver.
Subscribed capital shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Tegnet kapital skal omfatte alle beløp, uansett hvordan beløpene betegnes i hvert enkelt tilfelle, som avhengig av vedkommende institusjons juridiske form, anses som andeler i egenkapitalen tegnet av aksjeeierne eller andre eiere i samsvar med nasjonal lovgivning.
Reserves comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Reserver omfatter alle former for reserver oppført i artikkel 9 i direktiv 78/660/EØF under Forpliktelser post A.IV, slik de er definert der.
The Member States may also prescribe other types of reserves if necessary for credit institutions the legal structures of which are not covered by Directive 78/660/EEC.
Medlemsstatene kan dessuten om nødvendig fastsette andre former for reserver for kredittinstitusjoner med en juridisk form som ikke er nevnt i direktiv 78/660/EØF.
Reference to Article 4(7)(9)(10)(11)(12)(13)(14) (Liabilities) and (16) (Assets) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 4 nr. 7, 9, 10, 11, 12, 13 og 14 (forpliktelser) og nr. 16 (eiendeler) som aggregat i direktiv 86/635/EØF.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006
Denne posten nevnes ikke separat i opplysningskravene i IFRS 7 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
This variable consists of the sum of items 1 to 15 of the asset side of the balance sheet or of the sum of items 1 to 14 of the liability side of the balance sheet as included in Article 4 of Directive 86/635.
Denne variabelen består av summen av post 1-15 på balansens eiendelsside eller av summen av post 1-14 på balansens gjeldsside som omfattet av artikkel 4 i direktiv 86/635/EØF.
In general, the balance sheet total shall equal the sum of all items of the asset side of the balance sheet or of the sum of all items on the liability side of the balance sheet.
Generelt skal balansesummen tilsvare summen av alle poster på balansens eiendelsside, eller summen av alle poster på balansens gjeldsside.
Reference to Article 4 of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 4 i direktiv 86/635/EØF.
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by the residence of the parent enterprise.
Balansesummen (se variabel 43 30 0) fordeles etter morforetakets hovedkontor.
In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises.
I samsvar med inndelingen av variabel 11 11 4 må balansesummen deles inn i én andel knyttet til nasjonalt kontrollerte kredittinstitusjoner, og én andel knyttet til utenlandsk-kontrollerte foretak.
The parent enterprise is recorded according to the ultimate controlling institutional unit as defined in European Parliament and Council Regulation No 716/2007.
Morforetaket registreres i henhold til den overordnede institusjonelle enheten som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 716/2007.
Balance sheet total broken down by residence of the parent enterprise is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Balansesum fordelt etter morforetakets hovedkontor er en underinndeling av Balansesum (43 30 0).
The balance sheet total (see variable 43 30 0) is broken down by legal status as follows: Incorporated enterprises limited by shares, Co-operative enterprises, Public-law enterprises, Branches of enterprises with head office in non-EEA countries, Others.
Balansesummen (se variabel 43 30 0) fordeles etter rettslig status som følger: aksjeselskaper, samvirkelag, offentlige virksomheter, filialer av foretak med hovedkontor i stater utenfor EØS og andre virksomheter.
Balance sheet total broken down by legal status is a further breakdown of the balance sheet total (43 30 0).
Balansesum fordelt etter rettslig status er en underinndeling av Balansesum (43 30 0).
Interest receivable and similar income are defined as:
Renteinntekter og lignende inntekter defineres som:
all income from fixed- income securities, however calculated.
Alle inntekter fra verdipapirer med fast avkastning, uansett hvordan de beregnes.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest.
Rentelignende inntekter og kostnader i forbindelse med derivater, fordelt over avtalens reelle løpetid.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Det vises til nr. 20 i IFRS 7 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Interest receivable and similar income (42 11 0).
Renteinntekter og lignende inntekter fordelt etter (under)grupper i CPA er en underinndeling av Renteinntekter og lignende inntekter (42 11 0).
Interest payable and similar charges are defined as:
Rentekostnader og lignende kostnader defineres som:
‘Interest payable and similar charges’ broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of ‘Interest payable and similar charges’ (42 12 0).
Rentekostnader og lignende kostnader fordelt etter (under)grupper i CPA er en underinndeling av Rentekostnader og lignende kostnader (42 12 0).
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties.
Provisjonsinntekter skal omfatte inntekter i forbindelse med alle tjenester som ytes til tredjemann.
Commission receivable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission receivable (42 14 0).
Provisjonsinntekter fordelt etter (under)grupper i CPA er en underinndeling av Provisjonsinntekter (42 14 0).
Commissions payable are defined in Article 31 of Directive 86/635/EEC.
Provisjonskostnader er definert i artikkel 31 i direktiv 86/635/EØF.
Reference to Articles 27(5), and 28(A)(2) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 5 og artikkel 28 punkt A nr. 2 i direktiv 86/635/EØF.
Commission payable broken down by (sub)categories of the CPA is a further breakdown of Commission payable (42 15 0).
Provisjonskostnader fordelt etter (under)grupper i CPA er en underinndeling av Provisjonskostnader (42 15 0).
‘Branch’ is defined in Article 1 of the Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 and is detailed in the Commission Communication on the freedom to provide services and on the interest of the general good in the Second Banking Directive (95/C 291/06).
«Filial» er definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 89/646/EØF av 15. desember 1989, og er nærmere beskrevet i kommisjonsmeldingen om adgangen til å yte tjenester og om begrepet allmennhetens interesser i annet bankdirektiv (95/C 291/06).
The following breakdown has to be used: Switzerland, USA, Japan, third countries (rest of the world).
Følgende fordeling skal brukes: Sveits, USA, Japan og tredjestater (resten av verden).
The number of loans and advances to customers is linked to (sub)categories of the CPA at the appropriate level.
Antall fordringer på kunder er knyttet til (under)grupper i CPA på relevant nivå.
The term ‘automatic teller machines’ (ATM) includes different forms of machines providing electronic banking services, e.g. machines for withdrawing deposits (cash dispensers), for making payments and transaction inquiries, for exchanging money, for loading multipurpose cards, etc.
Termen «minibanker» omfatter forskjellige typer maskiner som gjør det mulig å utføre elektroniske banktjenester, f.eks. ta ut innskudd (kontantautomater), foreta innbetaling, be om transaksjonsopplysninger, veksle valuta, overføre penger til smartkort osv.
This variable shall comprise all pension contributions receivable from members, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier fra medlemmer som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, herunder alle pliktige premier, andre regelmessige premier og frivillige tilleggspremier.
The variable Pension contributions receivable from members (48 00 1) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabelen Pensjonspremier fra medlemmer (48 00 1) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise all pension contributions receivable from employers, due during the financial year, in respect of pension contracts, including all mandatory contributions, other regular contributions and voluntary additional contributions.
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier fra arbeidsgivere som i henhold til pensjonsavtaler forfaller i løpet av regnskapsåret, herunder alle pliktige premier, andre regelmessige premier og frivillige tilleggspremier.
The variable Pension contributions receivable from employers (48 00 2) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabelen Pensjonspremier fra arbeidsgivere (48 00 2) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable Incoming transfers (48 00 3) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabelen Overføringer (inntekter) (48 00 3) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable Other pension contributions (48 00 4) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabelen Andre pensjonspremier (48 00 4) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable Pension contributions to defined benefit schemes (48 00 5) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabelen Pensjonspremier i ytelsesbaserte ordninger (48 00 5) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
The variable Pension contributions to defined contribution schemes (48 00 6) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabelen Pensjonspremier i innskuddsbaserte ordninger (48 00 6) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
Hybrid schemes are schemes with elements of both defined benefits schemes and defined contributions schemes.
Kombinerte ordninger er ordninger med elementer både fra ytelsesbaserte pensjonsordninger og fra innskuddsbaserte pensjonsordninger.
The variable Pension contributions to hybrid schemes (48 00 7) is used in the calculation of the variable Turnover (12 11 0).
Variabelen Pensjonspremier i kombinerte ordninger (48 00 7) brukes ved beregning av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise income from investments, value re-adjustments on investments and income from realised and unrealised capital gains and losses.
Denne variabelen skal omfatte Inntekter fra finansielle eiendeler, Tilbakeføring av verdijusteringer og Inntekter fra realiserte og urealiserte kapitalgevinster og
It includes rents receivable, interest income, dividends and realised and unrealised capital gains and losses.
Den omfatter også leieinntekter, renteinntekter, utbytte, og realiserte og urealiserte kapitalgevinster og
The variable Investment income (PF) (48 01 0) includes the variable Capital gains and losses (48 01 1).
I variabelen Inntekter fra finansielle eiendeler (48 01 0) inngår variabelen Kapitalgevinster og
This variable shall comprise income from realised and unrealised capital gains and losses carried through the profit and loss account.
Denne variabelen skal omfatte inntekter fra realiserte og urealiserte kapitalgevinster og
Capital gains and losses arise from the variation between the valuation of investments at the beginning of the accounting period (or at purchase, if later) and their valuation at the end of the accounting period (or at sale, if earlier).
Kapitalgevinster og
The variable Capital gains and losses (48 01 1) is used in the calculation of the variable Investment income (PF) (48 01 0).
Variabelen Kapitalgevinster og
Expenditure, which is also income related to risks ceded to insurance enterprises, is covered here.
Variabelen omfatter dessuten utgifter som også er inntekter knyttet til risikoer avgitt til forsikringsselskaper.
Total expenditure on pensions (48 03 0) is calculated as follows:
Samlede pensjonsutgifter (48 03 0) beregnes på følgende måte:
Regular pension payments (48 03 1)
Regelmessige pensjonsutbetalinger (48 03 1)
Pension payments of lump sums (48 03 2)
Engangsutbetalinger av pensjoner (48 03 2)
Outgoing transfers (48 03 3).
Overføringer (utgifter) (48 03 3).
This variable shall comprise all payments on pensions, which have a regular nature (i.e. annuity).
Denne variabelen skal omfatte alle pensjoner som utbetales regelmessig (f.eks. livrente).
The variable Regular pension payments (48 03 1) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabelen Regelmessige pensjonsutbetalinger (48 03 1) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
This variable shall comprise all payments on pensions, which are lump sum payments.
Denne variabelen skal omfatte alle pensjoner som utbetales som engangsbeløp.
The variable Pension payments of lump sums (48 03 2) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabelen Engangsutbetalinger av pensjoner (48 03 2) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).
This variable shall comprise all outgoing transfers (usually the amount of pension rights transferred to other pension funds or to insurance companies when an employee changes employer and adheres consequently to the pension fund or insurance scheme of his new employer).
Denne variabelen skal omfatte alle overføringer (utgifter) (vanligvis de pensjonsrettighetene som overføres til andre pensjonskasser eller til forsikringsselskaper når en lønnstaker skifter arbeidsgiver og derfor blir med i sin nye arbeidsgivers pensjonskasse eller forsikringsordning).
The variable Outgoing transfers (48 03 3) is used in the calculation of the variable Total expenditure on pensions (48 03 0).
Variabelen Overføringer (utgifter) (48 03 3) brukes ved beregning av variabelen Samlede pensjonsutgifter (48 03 0).