natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:
Fase 3 for glødetrådslamper for nettspenning trer i kraft bare dersom Kommisjonen innen 30. september 2015 gjennom en detaljert markedsanalyse innhenter opplysninger som den framlegger for samrådsforumet, som dokumenterer at det finnes glødetrådslamper på markedet som
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
har en rimelige pris, dvs. ikke innebærer uforholdsmessig høye kostnader for flertallet av sluttbrukere,
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
i det store og hele, når det gjelder funksjonalitetsparametrer som er av interesse for forbrukerne, er likeverdige med glødetrådslamper for nettspenning som er tilgjengelige på det tidspunktet denne forordning trer i kraft, også når det gjelder lysflukser som dekker hele spennet av referanselysflukser oppført i tabell 6,
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
I alle former for produktinformasjon skal uttrykket «energisparelampe» eller andre tilsvarende produktrelaterte salgsfremmende erklæringer om lampens lysutbytte bare brukes dersom lampens energieffektivitetsindeks (beregnet i samsvar med metoden fastsatt i nr. 1.1 i dette vedlegg) er 0,40 eller lavere.
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
glødetrådslamper som ikke oppfyller kravet til lysutbytte for fase 2,
3.1.3.
3.3.1.
Special purpose lamps designed essentially for other types of application, such as traffic signals, terrarium lighting or household appliances and clearly indicated as such on accompanying product information should not be subject to the ecodesign requirements set out in this Regulation.
Spesiallamper som er utformet hovedsakelig for annen bruk (for eksempel til trafikksignaler, terrariumbelysning eller husholdningsapparater), og der dette er tydelig angitt i den medfølgende produktinformasjonen, bør ikke omfattes av kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i denne forordning.
The product information requirements in this Regulation should complement this provision as regards mercury in compact fluorescent lamps.
Kravene til produktinformasjon fastsatt i denne forordning bør utfylle nevnte bestemmelse når det gjelder kvikksølv i kompaktlysrør.
Product information requirements should allow consumers to make informed choices.
Kravene til produktinformasjon bør gjøre det mulig for forbrukerne å foreta velbegrunnede valg.
Product information requirements on lighting equipment can assist users in finding matching lamps and equipment.
Kravene til produktinformasjon om belysningsutstyr kan hjelpe brukerne med å finne lamper og utstyr som passer sammen.
The Regulation also establishes product information requirements for special purpose products.
I denne forordning fastsettes også krav til produktinformasjon om spesialprodukter.
Product information requirements for special purpose products
Krav til produktinformasjon om spesialprodukter
For all special purpose products, the intended purpose shall be stated in all forms of product information, together with the warning that they are not intended for use in other applications.
For alle spesialprodukter skal deres tiltenkte formål angis i alle former for produktinformasjon, sammen med en advarsel om at de ikke er beregnet på å brukes for andre formål.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-user prior to purchase, the following information shall be clearly and prominently indicated on the packaging and in all other forms of product information:
Dersom produktet bringes i omsetning i en emballasje som inneholder opplysninger som skal være synlige for sluttbrukeren før kjøpet, skal følgende angis klart og tydelig på emballasjen og i alle andre former for produktinformasjon:
Information to be displayed on the lamp itself
Opplysninger som skal stå på selve lampen
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Dersom det er plass til to verdier, skal nominell nyttelysfluks og fargetemperatur angis.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Opplysningene behøver ikke ha nøyaktig samme ordlyd som i listen nedenfor.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
De kan gis i form av grafer, figurer eller symboler i stedet for tekst.
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
Nominell nyttelysfluks med en skrifttype som er minst dobbelt så stor som den som er brukt i en eventuell angivelse av lampens nominelle effekt.
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
Lampens nominelle levetid i timer (ikke lengre enn merkeverdien for levetid).
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
Fargetemperatur angitt som en verdi i kelvin og uttrykt grafisk eller i ord.
Number of switching cycles before premature failure;
Antall tennsykluser før for tidlig funksjonssvikt.
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Opplysningene i bokstav a)-o) nedenfor skal angis på fritt tilgjengelige nettsteder og i enhver annen form som produsenten finner hensiktsmessig.
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Opplysninger som før kjøpet skal være synlige for sluttbrukerne på emballasjen og angis på fritt tilgjengelige nettsteder
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
Dersom lampen er utformet for optimal bruk under andre forhold enn standardforhold (for eksempel ved omgivelsestemperatur på Ta ≠ 25 °C eller dersom det kreves særlig termisk styring), skal det gis opplysninger om disse forholdene.
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
Lampens dimensjoner i millimeter (lengde og største diameter).
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
Dersom lampesokkelen er av en standardisert type som også brukes til glødetrådslamper, men lampen har andre dimensjoner enn glødetrådslampen(e) som den er ment å erstatte, en tegning med en sammenligning av lampens dimensjoner og dimensjonene på glødetrådslampen(e) den erstatter.
An indication that the lamp is of a type listed in the first column of Table 6 may be displayed only if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ
Det kan bare angis at lampen er av en type oppført i første kolonne i tabell 6 dersom lampens lysfluks i en kjegle på 90° (Φ
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
Referanselysfluksen skal multipliseres med korreksjonsfaktoren i tabell 7.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
For LED-lamper skal den dessuten multipliseres med korreksjonsfaktoren i tabell 8.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
For LED-lamper skal den dessuten multipliseres med korreksjonsfaktoren i tabell 8.
Reference luminous flux for equivalence claims
Referanselysfluks for ekvivalensangivelser
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
De mellomliggende verdiene for både lysfluks og angitt ekvivalent lampeeffekt (avrundet til 1 W) skal beregnes ved lineær interpolasjon mellom de to tilgrensende verdiene.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ
Det kan bare angis ekvivalens med en erstattet lampes effekt dersom lampetypen er oppført i tabell 6, og dersom lampens lysfluks i en kjegle på 90° (Φ
Power (W)
Effekt (W)
Reference Φ
Referanselysfluks, Φ
MR11 GU4
MR11 GU4
MR16 GU 5.3
MR16 GU 5.3
AR111
AR111
Extra-low voltage reflector type
Reflektorlampe med ekstra lav spenning
Mains-voltage blown glass reflector type
Reflektorlampe av blåst glass for nettspenning
Mains-voltage pressed glass reflector type
Reflektorlampe av pressglass for nettspenning
R50/NR50
R50/NR50
R63/NR63
R63/NR63
R80/NR80
R80/NR80
R95/NR95
R95/NR95
R125
R125
PAR16
PAR16
PAR20
PAR20
PAR25
PAR25
PAR30S
PAR30S
PAR36
PAR36
PAR38
PAR38
Luminous flux multiplication factor
Multiplikasjonsfaktor for lysfluks
Halogen lamps
Halogenlamper
LED lamps
LED-lamper
Multiplication factors for lumen maintenance
Multiplikasjonsfaktorer for lysvedlikehold
‘lamp lumen maintenance factor’ (LLMF) means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux;
«lampens lysvedlikeholdsfaktor» (LLMF) forholdet mellom lysfluksen fra lampen på et gitt tidspunkt i lampens levetid og dens opprinnelige lysfluks,
For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
For LED-lamper er lampens levetid driftstiden fra lampene tas i bruk til bare 50 % av det samlede antallet lamper fortsatt lyser, eller til gjennomsnittlig lysvedlikeholdsfaktor for partiet faller under 70 %, avhengig av hva som inntreffer først,
Lumen Maintenance at 6000 h
Lampens lysvedlikeholdsfaktor ved 6000 t
Multiplication factors for LED lamps
Multiplikasjonsfaktorer for LED-lamper
If the lamp contains mercury:
Dersom lampen inneholder kvikksølv:
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
Opplysninger som skal offentliggjøres på fritt tilgjengelige nettsteder og i enhver annen form som produsenten finner hensiktsmessig
Rated power (0,1 W precision);
Merkeeffekt (med en nøyaktighet på 0,1 W).
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Som et minstekrav skal følgende opplysninger angis, minst uttrykt som verdier:
The information specified in point 3.1.2;
Opplysningene angitt i nr. 3.1.2.
Rated useful luminous flux;
Merkeverdi for nyttelysfluks.
Colour rendering;
Fargegjengivelse.
‘colour consistency’ means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy);
«fargekonstans» det største avviket av en enkelt lampes kromatisitetskoordinater (x og y) fra et kromatisitetsmidtpunkt (cx og cy), uttrykt som størrelsen (i trinn) på MacAdam-ellipsen rundt kromatisitetsmidtpunktet (cx og cy),
Colour consistency
Fargekonstans
Colour consistency (only for LEDs);
Fargekonstans (bare for LED-lamper).
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
Dersom lampen er beregnet på utendørs eller industriell bruk, skal dette angis.
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
Spektral effektfordeling i området 180-800 nm.
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council(
Anbefalinger om hvordan lampen skal disponeres ved utgangen av sin levetid med sikte på resirkulering i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/19/EU(
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
I tillegg til å oppfylle kravene til produktinformasjon fastsatt i nr. 3.1 i dette vedlegg eller i nr. 3.1 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 244/2009, skal produsenter av LED-lamper som erstatter lysrør uten innebygd forkopling, fra og med fase 1 offentliggjøre en advarsel på fritt tilgjengelige nettsteder og i enhver annen form som de finner hensiktsmessig, om at samlet energieffektivitet og lysfordeling for alle anlegg der det brukes slike lamper, bestemmes av anleggets utforming.
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
Det kan bare angis at en LED-lampe erstatter et lysrør uten innebygd forkopling og med en bestemt effekt dersom
Rated peak intensity in candela (cd);
Merkeverdi for maksimal lysstyrke i candela (cd).
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
lysstyrken i alle retninger rundt lysrørets akse ikke avviker med mer enn 25 % fra den gjennomsnittlige lysstyrken rundt lysrøret, og
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
LED-lampens lysfluks ikke er lavere enn lysfluksen til lysrøret med den angitte effekten.
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009(
Lysrørets lysfluks beregnes ved å multiplisere den angitte effekten med den minsteverdien for lysutbytte som er angitt for lysrøret i kommisjonsforordning (EF) nr. 245/2009(
the wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace.
LED-lampens effekt ikke er høyere enn effekten til det lysrøret den angis å erstatte.
As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate.
Fra og med fase 2 skal det, dersom utstyret ikke er kompatibelt med noen av energisparelampene i samsvar med nr. 2.3 i dette vedlegg, offentliggjøres en advarsel på fritt tilgjengelige nettsteder og i enhver annen form som produsenten finner hensiktsmessig, om at utstyret ikke er kompatibelt med energisparelamper.
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer’s website;
En advarsel dersom lampen ikke kan dimmes eller bare kan dimmes med særlige lysdimmere. I sistnevnte tilfelle skal det også angis en liste over kompatible dimmere på produsentens nettsted.
1 + 0,5 × (1 —
1 + 0,5 × (1 —
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
Ytterligere krav til produktinformasjon om LED-lamper som erstatter lysrør uten innebygd forkopling
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
Lysvedlikeholdsfaktor ved utløpet av lampens nominelle levetid.
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps
Krav til produktinformasjon om utstyr, unntatt lysarmaturer, som er utformet for å installeres mellom lysnettet og lampene
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the verification procedures listed in this Annex.
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2009/125/EF, skal de anvende framgangsmåtene angitt i dette vedlegg.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council(
Målinger av relevante produktparametrer bør utføres ved hjelp av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF(
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the
Medlemsstatenes myndigheter skal bruke pålitelige, nøyaktige og reprodusere målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder angitt i dokumenter hvis referansenumre er offentliggjort for dette formål i
the lamps in the batch are found to comply with the compatibility provisions of points 2.1 and 2.2 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the
lampene i partiet blir funnet å overholde bestemmelsene om kompatibilitet i vedlegg III nr. 2.1 og 2.2 ved bruk av de nyeste metodene og kriteriene for vurdering av kompatibilitet, herunder slike som er angitt i dokumenter hvis referansenumre er offentliggjort for dette formål i
The test shall end
Prøvingen skal avsluttes
the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and
lampene i partiet følges av den fastsatte og korrekte produktinformasjonen, og
when the required number of hours is met, or
når det fastsatte antall timer er gått, eller
whichever occurs first.
avhengig av hva som inntreffer først.
testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters.
prøvingen av lampene i partiet ikke viser manglende samsvar med noen av parametrene oppført i tabell 9.
when more than two lamps fail,
når flere enn to lamper svikter,
Non-compliance: otherwise.
Manglende samsvar: Alle andre tilfeller.
Compliance: a maximum of two out of every 20 lamps in the test batch may fail before the required number of hours.
Samsvar: Høyst 2 av 20 lamper i prøvepartiet svikter før det fastsatte antall timer er gått.
The test shall end when the required number of switching cycles is reached, or when more than one out of every 20 lamps in the test batch have reached the end of their life, whichever occurs first.
Prøvingen skal avsluttes når det fastsatte antall tennsykluser nås, eller når flere enn 1 av 20 lamper i prøvepartiet når slutten av sin levetid, avhengig av hva som inntreffer først.
Compliance: at least 19 of every 20 lamps in the batch have no failure after the required number of switching cycles is reached.
Samsvar: Minst 19 av 20 lamper i prøvepartiet er uten feil etter at det fastsatte antall tennsykluser er nådd.
when more than one lamp fails, whichever occurs first.
når flere enn én lampe svikter, avhengig av hva som inntreffer først.
Compliance: a maximum of one out of every 20 lamps in the test batch fails before the required number of hours.
Samsvar: Høyst 1 av 20 lamper i prøvepartiet svikter før det fastsatte antall timer er gått.
Compliance: the average Ra of the lamps in the test batch is not lower than three points below the required value, and no lamp in the test batch has a Ra value that is more than 3,9 points below the required value.
Samsvar: Gjennomsnittlig Ra-verdi for lampene i prøvepartiet er høyst tre punkter under den fastsatte verdien, og ingen av lampene i prøvepartiet har en Ra-verdi som er mer enn 3,9 punkter under den fastsatte verdien.
Lumen maintenance at end of life and rated lifetime (for LED lamps only)
Lysvedlikeholdsfaktor ved levetidens utløp og merkeverdi for levetid (bare for LED-lamper)
For these purposes, ‘end of life’ shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are projected to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %, whichever is projected to occur first.
I denne sammenheng menes med «levetidens utløp» det tidspunktet da det er beregnet at bare 50 % av lampene fortsatt fungerer, eller det tidspunktet da det er beregnet at gjennomsnittlig lysvedlikeholdsfaktor for partiet faller under 70 %, avhengig av hva som inntreffer først.
Compliance: the lumen maintenance at end of life and the lifetime values obtained by extrapolation from the lamp survival factor and from the average lumen maintenance of the lamps in the test batch at 6000 h are not lower than respectively the lumen maintenance and the rated lifetime values declared in the product information minus 10 %.
Samsvar: Lysvedlikeholdsfaktoren ved levetidens utløp og verdiene for levetid beregnet ved ekstrapolering fra lampens overlevelsesfaktor og fra gjennomsnittlig lysvedlikeholdsfaktor for lampene i prøvepartiet ved 6000 t, er ikke lavere enn henholdsvis den lysvedlikeholdsfaktoren og de merkeverdiene for levetid som er angitt i produktinformasjonen, minus 10 %.
Peak intensity
Maksimal lysstyrke
Compliance: the peak intensity of each individual lamp in the test batch is not less than 75 % of the rated intensity of the model.
Samsvar: Maksimal lysstyrke for hver enkelt lampe i prøvepartiet er ikke lavere enn 75 % av merkeverdien for lysstyrke for modellen.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LAMPS OTHER THAN LED LAMPS AND FOR LED LAMPS THAT ARE MEANT TO BE REPLACED IN THE LUMINAIRE BY THE END-USER
FRAMGANGSMÅTE FOR VERIFISERING FOR ANDRE LAMPER ENN LED-LAMPER OG FOR LED-LAMPER BEREGNET PÅ Å SKIFTES UT I LYSARMATUREN AV SLUTTBRUKEREN
VERIFICATION PROCEDURE FOR LED MODULES NOT INTENDED TO BE REMOVED FROM THE LUMINAIRE BY THE END-USER
FRAMGANGSMÅTE FOR VERIFISERING AV LED-MODULER SOM IKKE ER BEREGNET PÅ Å FJERNES FRA LYSARMATUREN AV BRUKEREN
For the purposes of the tests described below, Member States’ authorities shall obtain test units of the same model from the same manufacturer (of LED modules or luminaires, as applicable), where possible in equal proportion from randomly selected sources.
Ved prøvingene beskrevet nedenfor skal medlemsstatenes myndigheter framskaffe prøvingsenheter av samme modell fra samme produsent (av LED-moduler eller lysarmaturer, etter hva som er relevant), om mulig fra tilfeldig utvalgte kilder.
For points (1), (3) and (5) below, the number of sources shall be at least four where possible.
I punkt 1), 3) og 5) nedenfor skal antall kilder være minst fire dersom dette er mulig.