natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall arrange for all lists to be drawn up or updated in accordance with Article 22 and made available to the public.
Kommisjonen skal påse at alle lister som utarbeides og ajourføres i samsvar med artikkel 22, gjøres tilgjengelige for offentligheten.
Lists drawn up in accordance with Article 22 may be combined with other lists drawn up for animal and public health purposes.
Lister utarbeidet i samsvar med artikkel 22, kan kombineres med andre lister utarbeidet for formål knyttet til dyrs og menneskers helse.
All consignments of aquaculture animals and products thereof shall be accompanied by a document containing an animal health certificate upon their entry into the Community.
Alle forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse skal, når de innføres til Fellesskapet, ledsages av et dokument som inneholder et dyrehelsesertifikat.
The animal health certificate shall certify that the consignment satisfies:
I dyrehelsesertifikatet skal det attesteres at forsendelsen oppfyller:
the requirements laid down for such commodities under this Directive;
de kravene som er fastsatt for slike varer i dette direktiv,
any special import conditions established in accordance with Article 25(a).
eventuelle særlige importvilkår som er fastsatt i samsvar med artikkel 25 bokstav a).
The document may include details required under other provisions of Community public and animal health legislation.
Dokumentet kan inneholde opplysninger som kreves i henhold til andre bestemmelser i Fellesskapets regelverk for menneskers og dyrs helse.
Detailed rules
Gjennomføringsregler
Where necessary, detailed rules for the application of this Chapter may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Nærmere regler for gjennomføringen av dette kapittel kan om nødvendig vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
These rules may concern in particular:
Disse reglene kan særlig omfatte:
special import conditions for each third country, parts thereof or group of third countries;
særlige importvilkår for hver tredjestat, deler av tredjestater eller grupper av tredjestater,
the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to aquatic animal diseases;
kriterier for klassifisering av tredjestater og deler av tredjestater med hensyn til sykdommer hos vanndyr,
the use of electronic documents;
bruken av elektroniske dokumenter,
model animal health certificates and other documents;
modeller for dyrehelsesertifikater og andre dokumenter,
procedures and certification for transit.
framgangsmåter og attestering i forbindelse med transitt.
NOTIFICATION AND MINIMUM MEASURES FOR CONTROL OF DISEASES OF AQUATIC ANIMALS
melding av sykdommer og minSTEtiltak for bekjempelse av sykdommer hos vanndyr
Disease notification
melding av sykdommer
National notification
Melding på nasjonalt plan
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex IV, or the presence of such disease is confirmed in aquatic animals, the suspicion and/or the confirmation is immediately notified to the competent authority;
dersom det er grunn til mistanke om forekomst av en sykdom oppført i del II i vedlegg IV, eller forekomsten av en slik sykdom er bekreftet hos vanndyr, skal mistanken og/eller bekreftelsen omgående meldes til vedkommende myndighet,
when increased mortality occurs in aquaculture animals, the mortality is immediately notified to the competent authority or a private veterinarian for further investigations.
dersom det forekommer økt dødelighet hos akvakulturdyr, skal dette omgående meldes til vedkommende myndighet eller til en privatpraktiserende veterinær for ytterligere undersøkelser.
Member States shall ensure that the obligations to notify the matters referred to in paragraph 1 are imposed on:
Medlemsstatene skal sikre at meldingsplikten i henhold til nr. 1, pålegges:
the owner and any person attending aquatic animals;
eieren og alle personer som passer vanndyr,
any person accompanying aquaculture animals during transport;
alle personer som ledsager akvakulturdyr under transport,
veterinary practitioners and other professionals involved in aquatic animal health services;
praktiserende veterinærer og andre yrkesutøvere som utfører tjenester som er knyttet til vanndyrs helse,
official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories;
offentlige veterinærer, driftsansvarlige på veterinærlaboratorier eller andre offentlige eller private laboratorier,
any other person with an occupational relationship to aquatic animals of susceptible species or to products of such animals.
alle andre personer som gjennom sin yrkesvirksomhet kommer i kontakt med vanndyr av mottakelige arter eller med produkter av disse dyrene.
Notification of the other Member States, the Commission and EFTA Member States
Melding til de andre medlemsstatene, Kommisjonen og EFTA-medlemsstater
Member States shall notify the other Member States, the Commission and EFTA Member States within 24 hours in case of confirmation of:
Medlemsstatene skal innen 24 timer underrette de andre medlemsstatene, Kommisjonen og EFTA-medlemsstatene ved et bekreftet tilfelle av:
an exotic disease listed in Part II of Annex IV;
en eksotisk sykdom oppført i del II i vedlegg IV,
a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV where the Member State concerned, zone, or compartment has been declared free of that disease.
en ikke-eksotisk sykdom oppført i del II i vedlegg IV, dersom den berørte medlemsstaten, sonen eller segmentet er erklært fri for denne sykdommen.
Suspicion of a listed disease – Epizootic investigation
mistanke om en sykdom som er oppført på listene – epidemiologiske undersøkelser
Initial control measures
Innledende bekjempelsestiltak
Member States shall ensure that, in the case of a suspicion of an exotic disease listed in Part II of Annex IV or, in the case of suspicion of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in Member States, zones or compartments with a health status of either category I or III as referred to in Part A of Annex III, for that disease:
Medlemsstatene skal i tilfelle mistanke om en eksotisk sykdom oppført i del II i vedlegg IV, eller i tilfelle mistanke om en ikke-eksotisk sykdom oppført i del II i vedlegg IV, i medlemsstater, soner eller segmenter med en helsestatus i enten kategori I eller III som nevnt i del A i vedlegg III, sikre følgende for denne sykdommen:
appropriate samples are taken and examined in a laboratory designated in accordance with Article 57;
det tas egnede prøver, som undersøkes i et laboratorium som er utpekt i henhold til artikkel 57,
pending the result of the examination provided for in point (a):
i påvente av resultatene av undersøkelsen nevnt i bokstav a):
the farm, or mollusc farming area, in which the disease is suspected, is placed under official surveillance and relevant control measures are implemented to prevent the spreading of the disease to other aquatic animals;
skal akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr der det er mistanke om sykdommen, settes under offentlig overvåking, og det skal iverksettes egnede bekjempelsestiltak for å hindre sykdommen i å spre seg til andre vanndyr,
no aquaculture animals are allowed to leave or enter the affected farm or mollusc farming area in which the disease is suspected, unless authorised by the competent authority;
får ingen akvakulturdyr tillatelse til å forlate eller innføres på det aktuelle akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr der det er mistanke om forekomst av sykdommen, med mindre vedkommende myndighet har gitt tillatelse til det,
the epizootic investigation provided for in Article 29 is initiated.
iverksettes den epidemiologiske undersøkelsen fastsatt i artikkel 29.
Epizootic investigation
Epidemiologisk undersøkelse
Member States shall ensure that the epizootic investigation initiated in accordance with Article 28(b)(iii) is carried out where the examination provided for in Article 28(a) shows the presence of:
Medlemsstatene skal sikre at den epidemiologiske undersøkelsen som iverksettes i samsvar med artikkel 28 bokstav b) iii), gjennomføres når resultatene av undersøkelsen fastsatt i artikkel 28 bokstav a), viser forekomst av:
an exotic disease listed in Part II of Annex IV in any Member State;
en eksotisk sykdom som er oppført i del II i vedlegg IV, i en medlemsstat,
a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in Member States, zones or compartments with a health status of either category I or III, as referred to in Part A of Annex III, for the disease in question.
en ikke-eksotisk sykdom oppført i del II i vedlegg IV, i medlemsstater, soner eller segmenter med en helsestatus i enten kategori I eller III som nevnt i del A i vedlegg III, for den aktuelle sykdommen.
The epizootic investigation provided for in paragraph 1 shall be aimed at:
Den epidemiologiske undersøkelsen nevnt i nr. 1, skal ha som mål å:
determining the possible origin and means of contamination;
fastslå den mulige opprinnelsen og spredningsveien for sykdommen,
investigating whether aquaculture animals have left the farm or mollusc farming area during the relevant period preceding the notification of the suspicion provided for in Article 26(1);
undersøke om akvakulturdyr har forlatt akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr i det relevante tidsrommet i forkant av meldingen om mistenkt forekomst som nevnt i artikkel 26 nr. 1,
investigating whether other farms have been infected.
undersøke om andre akvakulturanlegg er blitt infisert.
Where the epizootic investigation provided for in paragraph 1 shows that the disease may have been introduced into one or more farms, mollusc farming areas or unenclosed waters, the Member State concerned shall ensure that the measures provided for in Article 28 are applied in such farms, mollusc farming areas or unenclosed waters.
Dersom den epidemiologiske undersøkelsen fastsatt i nr. 1, viser at sykdommen kan ha blitt innført på ett eller flere akvakulturanlegg, akvakulturområder for bløtdyr eller vannmasser uten fysisk avgrensning, skal den berørte medlemsstaten sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 28, får anvendelse på slike akvakulturanlegg, akvakulturområder for bløtdyr eller vannmasser uten fysisk avgrensning.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the competent authority may decide to limit the application of Article 28 to a less extensive area in the vicinity of the farm or the mollusc farming area suspected of being infected, where it considers that such less extensive area is sufficiently large to guarantee that the disease does not spread.
Når det gjelder vidstrakte nedbørfelt eller kystsoner, kan vedkommende myndighet beslutte å begrense anvendelsen av artikkel 28 til et mindre vidstrakt område i nærheten av akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr som mistenkes å være infisert, dersom den vurderer at dette mindre vidstrakte området er tilstrekkelig stort til å garantere at sykdommen ikke spres.
Where necessary, the competent authority of neighbouring Member States or third countries shall be informed of the suspected case of disease.
Når det er nødvendig, skal vedkommende myndighet i nabomedlemsstater eller nabotredjestater underrettes om det mistenkte sykdomstilfellet.
In that event, the competent authorities of the Member States involved shall take appropriate action to apply the measures provided for in this Article within their territory.
I så fall skal vedkommende myndighet i de berørte medlemsstatene ta egnede forholdsregler for å anvende de tiltakene som er fastsatt i denne artikkel, på sitt territorium.
Lifting restrictions
Oppheving av restriksjoner
The competent authority shall lift the restrictions provided for in Article 28(b) where the examination provided for in point (a) of that Article fails to demonstrate the presence of the disease.
Vedkommende myndighet skal oppheve restriksjonene fastsatt i artikkel 28 bokstav b), dersom undersøkelsen fastsatt i bokstav a), ikke påviser forekomst av sykdommen.
Minimum control measures in the case of confirmation of exotic diseases in aquaculture animals
Minstetiltak for bekjempelse ved bekreftet forekomst av eksotiske sykdommer hos akvakulturdyr
Introductory provision
Innledende bestemmelser
This Section shall apply in the case of confirmation of an exotic disease listed in Part II of Annex IV in aquaculture animals.
Dette avsnitt skal gjelde ved bekreftet forekomst hos akvakulturdyr av en eksotisk sykdom som er oppført i del II i vedlegg IV.
the farm or mollusc farming area is officially declared infected;
akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr offisielt erklæres infisert,
a containment area appropriate to the disease in question is established, including a protection zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
det opprettes et kontrollområde som er relevant for den aktuelle sykdommen, herunder en vernesone og en overvåkingssone, rundt akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr som er erklært infisert,
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority;
det ikke foretas noen kultiveringsutsetting, og at ingen akvakulturdyr flyttes til, innenfor og ut av kontrollområdet med mindre vedkommende myndighet har gitt tillatelse til det,
any additional measures necessary to prevent the further spread of the disease are implemented.
det iverksettes eventuelle tilleggstiltak som er nødvendige for å hindre ytterligere spredning av sykdommen.
Harvesting and further processing
Innhøsting og videreforedling
Aquaculture animals which have reached commercial size and show no clinical sign of disease may be harvested under the supervision of the competent authority for human consumption, or for further processing.
Akvakulturdyr som har nådd markedsstørrelse og ikke viser noen kliniske tegn på sykdom, kan innhøstes under tilsyn av vedkommende myndighet for konsum eller videreforedling.
Harvesting, introduction into dispatch centres or purification centres, further processing and any other related operations involved in the preparation of the aquaculture animals for entry into the food chain shall be carried out under conditions which prevent the spread of the pathogen responsible for causing the disease.
Innhøsting, innførsel til ekspedisjons- eller rensesentraler, videreforedling og andre tilhørende aktiviteter som er knyttet til behandling av akvakulturdyrene, innen de kan inngå i næringsmiddelkjeden, skal utføres under forhold som hindrer spredning av sykdomsframkallende stoffer som forårsaker sykdommen.
Dispatch centres, purification centres or similar businesses shall be equipped with an effluent treatment system inactivating the pathogen responsible for causing the disease, or the effluent shall be subject to other types of treatment reducing the risk of transmitting diseases to the natural waters to an acceptable level.
Ekspedisjonssentraler, rensesentraler og lignende sentraler skal være utstyrt med et system for rensing av avløpsvann som inaktiverer de aktuelle sykdomsframkallende stoffene, eller der avløpsvannet gjennomgår andre typer behandling som reduserer risikoen for å overføre sykdommer til de naturlige vannmassene, til et akseptabelt nivå.
Further processing shall be performed in authorised processing establishments.
Videreforedling skal foregå i godkjente foredlingsvirksomheter.
Removal and disposal
Fjerning og disponering
Member States shall ensure that dead fish and crustaceans, as well as live fish and crustaceans showing clinical signs of disease, are removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
Medlemsstatene skal sikre at død fisk og døde krepsdyr, samt levende fisk og levende krepsdyr som viser kliniske tegn på sykdom, fjernes og disponeres under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om
Aquaculture animals which have not reached commercial size and do not show clinical signs of disease shall, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such animals pose for further spread of the disease, be removed and disposed of under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, and the contingency plan provided for in Article 47 of this Directive.
Akvakulturdyr som ikke har nådd markedsstørrelse og ikke viser noen kliniske tegn på sykdom, skal innenfor et rimelig tidsrom, idet det tas hensyn til produksjonstypen og den risikoen slike dyr utgjør for videre spredning av sykdommen, fjernes og disponeres under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002, og beredskapsplanen fastsatt i artikkel 47 i dette direktiv.
Fallowing
Brakklegging
Where possible, infected farms or mollusc farming areas shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Infiserte akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr skal om mulig legges brakk i et tidsrom etter at de er blitt tømt, og når det er relevant, rengjort og desinfisert.
For farms or mollusc farming areas rearing aquaculture animals not susceptible to the disease in question, decisions on fallowing shall be based on a risk assessment.
For akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr der det oppdrettes akvakulturdyr som ikke er mottakelige for den aktuelle sykdommen, skal en beslutning om brakklegging treffes på grunnlag av en risikovurdering.
Protection of aquatic animals
Vern av vanndyr
Member States shall take the necessary measures to prevent the spreading of diseases to other aquatic animals.
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å hindre spredning av sykdommer til andre vanndyr.
Lifting measures
Oppheving av tiltak
The measures provided for in this Section shall be maintained until:
De tiltakene som er fastsatt i dette avsnitt, skal gjelde fram til:
the eradication measures provided for in this Section have been carried out;
de utryddelsestiltakene som er fastsatt i dette avsnitt, er gjennomført,
sampling and surveillance as appropriate for the disease in question and the types of aquaculture production businesses affected has been carried out in the containment area with negative results.
den prøvetakingen og den overvåkingen som er relevant for den aktuelle sykdommen og de typene av akvakulturvirksomheter som berøres, er blitt gjennomført i kontrollområdet med negative resultater.
Minimum control measures in the case of confirmation of non-exotic diseases in aquaculture animals
Minstetiltak for bekjempelse ved bekreftet forekomst av ikke-eksotiske sykdommer hos akvakulturdyr
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall either:
Ved bekreftet forekomst av en ikke-eksotisk sykdom oppført i del II i vedlegg IV, i en medlemsstat, en sone eller et segment som er erklært fri for denne sykdommen, skal den berørte medlemsstaten enten:
apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status,
anvende de tiltakene som er fastsatt i avsnitt 3, for å gjenopprette statusen som sykdomsfri,
draw up an eradication programme in accordance with Article 44(2).
utarbeide et utryddelsesprogram i samsvar med artikkel 44 nr. 2.
By way of derogation from Article 34(2), where a Member State decides to apply the measures provided for in Section 3, it may allow clinically healthy animals to be raised to market size before slaughter for human consumption or to be moved to another infected zone or compartment.
Dersom en medlemsstat beslutter å anvende tiltakene fastsatt i avsnitt 3, kan den gjennom unntak fra artikkel 34 nr. 2 tillate at klinisk friske dyr oppdrettes slik at de når markedsstørrelse før de slaktes til konsum eller flyttes til andre infiserte soner eller segmenter.
In such cases, measures shall be taken to reduce and as far as possible, prevent the further spreading of the disease.
I slike tilfeller skal det treffes tiltak for å redusere og, i den grad det er mulig, hindre ytterligere spredning av sykdommen.
Where the Member State concerned does not wish to regain disease-free status, Article 39 shall apply.
Dersom den berørte medlemsstaten ikke ønsker å gjenopprette statusen som sykdomsfri, får artikkel 39 anvendelse.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex IV in a Member State, zone or compartment not declared free of that disease, the Member State concerned shall take measures to contain the disease.
Ved bekreftet forekomst av en ikke-eksotisk sykdom oppført i del II i vedlegg IV, i en medlemsstat, en sone eller et segment som ikke er erklært fri for denne sykdommen, skal den berørte medlemsstaten treffe tiltak for å hindre spredning av sykdommen.
Those measures shall at least consist of:
Disse tiltakene skal minst omfatte følgende:
declaring the farm or mollusc farming area to be infected;
akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr erklæres infisert,
establishing a containment area appropriate to the disease in question, including a protection zone and surveillance zone around the farm or mollusc farming area declared infected;
det opprettes et kontrollområde som passer til den aktuelle sykdommen, herunder en vernesone og en overvåkingssone rundt akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr som er erklært infisert,
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
forflytning av akvakulturdyr fra kontrollområdet begrenses på en slik måte at disse dyrene bare kan:
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article 12(2);
innføres til akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr i henhold til artikkel 12 nr. 2,
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
innhøstes og slaktes til konsum i samsvar med artikkel 33 nr. 1,
the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
død fisk og døde krepsdyr fjernes og disponeres under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 og innenfor et rimelig tidsrom, samtidig som det tas hensyn til produksjonstypen og den risikoen slike dyr utgjør for ytterligere spredning av sykdommen.
Minimum control measures in the case of confirmation of diseases listed in Part II of Annex IV in wild aquatic animals
minstetiltak for bekjempelse ved bekreftet forekomst av sykdommer som er oppført i del II i vedlegg IV, hos viltlevende vanndyr
Control of diseases listed in Part II of Annex IV in wild aquatic animals
Bekjempelse av sykdommer som er oppført i del II i vedlegg IV, hos viltlevende vanndyr
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex IV, the Member State concerned shall monitor the situation, and take measures to reduce and, as far as possible, to prevent the further spreading of the disease.
Dersom viltlevende vanndyr er angrepet eller er mistenkt for å være angrepet av eksotiske sykdommer som er oppført i del II i vedlegg IV, skal den berørte medlemsstaten overvåke situasjonen og treffe tiltak for å redusere og, så langt det er mulig, hindre ytterligere spredning av sykdommen.