natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This presents a major challenge for the economy, society and the sustainability of public finances.
Dette innebærer en stor utfordring for økonomien, samfunnet og de offentlige finansenes bærekraft.
Europe’s productivity and economic growth rates have been relatively decreasing for four decades.
Europas produktivitet og økonomiske vekst har vært i relativ tilbakegang i fire tiår.
Furthermore, its share of the global knowledge production and its innovation performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining fast.
Dessuten reduseres Europas andel av den globale kunnskapsproduksjonen og innovasjonsledelsen raskt i forhold til viktige vekstøkonomier som Brasil og Kina.
Although Europe has a strong research base, it needs to make this base a powerful asset for innovative goods and services.
Europa har et sterkt forskningsgrunnlag, men dette må brukes som et sterkt fortrinn for å produsere innovative varer og tjenester.
It is well-known that Europe needs to invest more in science and innovation and that it will also have to coordinate these investments better than in the past.
Det er allment kjent at Europa må investere mer i vitenskap og innovasjon, og at disse investeringene må samordnes bedre enn før.
Since the financial crisis many economic and social inequalities in Europe have been aggravated even further, and the return of pre-crisis rates of economic growth seems a long way off for most of the Union.
Siden finanskrisen begynte har mange økonomiske og sosiale ulikheter i Europa blitt enda større, og en tilbakevending til den samme økonomiske veksten som før krisen virker som et fjernt mål for det meste av Unionen.
The current crisis also suggests that it is challenging to find solutions to crises that reflect the heterogeneity of Member States and their interests.
Den rådende krisen tyder også på at det er en utfordring å finne løsninger som avspeiler hvor uensartede medlemsstatene og deres interesser er.
These challenges must be tackled together and in innovative and multi-disciplinary ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Disse utfordringene må takles samlet og på innovative og tverrfaglige måter, ettersom de samvirker på komplekse og ofte uventede måter.
Innovation may lead to weakening inclusiveness, as can be seen, for instance, in the phenomena of digital divide or labour market segmentation.
Innovasjon kan føre til mindre inkludering, noe som for eksempel kan ses i forbindelse med fenomenet med den digitale kløften eller segmenteringen av arbeidsmarkedet.
Social innovation and social trust are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
Sosial innovasjon og sosial tillit er iblant vanskelig å forene i politikk, for eksempel i sosialt vanskeligstilte områder i storbyer i Europa.
Besides, the conjunction of innovation and citizens’ evolving demands also lead policymakers and economic and social actors to find new answers that ignore established boundaries between sectors, activities, goods or services.
Kombinasjonen av innovasjon og borgernes nye krav fører dessuten også til at politiske beslutningstakere og økonomiske og sosiale aktører finner nye løsninger, uten hensyn til etablerte grenser mellom sektorer, ulike typer virksomhet, varer eller tjenester.
Phenomena such as the growth of Internet, of the financial systems, of the ageing economy and of the ecological society abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness and innovation at the same time.
Fenomener som Internetts og finanssystemenes vekst, den aldrende økonomien og det økologiske samfunnet viser svært tydelig at det er nødvendig å tenke og reagere på disse spørsmålene samtidig, både i et inkluderings- og et innovasjonsperspektiv.
The in-built complexity of these challenges and the evolutions of demands thus make it essential to develop innovative research and new smart technologies, processes and methods, social innovation mechanisms, coordinated actions and policies that will anticipate or influence major evolutions for Europe.
Den iboende kompleksiteten i disse utfordringer og utviklingen i etterspørselen gjør det derfor nødvendig å utvikle innovativ forskning og nye smarte teknologier, prosesser og metoder, ordninger for sosial innovasjon, samordnede tiltak og strategier som kan foregripe eller påvirke de største endringene i Europa.
It calls for a renewed understanding of determinants of innovation.
Dette krever en ny forståelse av de bestemmende faktorene for innovasjon.
In addition, it calls for understanding the underlying trends and impacts within these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, behaviour, coordination and creativity that make Europe distinctive in terms of inclusive, innovative and reflective societies compared to other regions of the world.
Det krever dessuten en forståelse av de underliggende tendensene og virkningene knyttet til disse utfordringene, og en gjenoppdagelse eller gjenoppfinnelse av vellykkede former for solidaritet, atferd, samordning og kreativitet, som gjør setter Europa i en særstilling når det gjelder inkluderende, innovative og reflekterende samfunn, sammenlignet med deler av verden.
It also requires a more strategic approach to cooperation with third countries, based on a deeper understanding of the Union’s past and its current and future role as a global player.
Det krever også en mer strategisk tilnærming til samarbeid med tredjestater, på grunnlag av en dypere forståelse av Unionens fortid og dets nåværende og framtidige rolle som aktør på verdensplan.
These challenges go beyond national borders and thus call for more complex comparative analyses to develop a base upon which national and European policies can be better understood.
Disse utfordringene strekker seg over de nasjonale grensen,e og det kreves derfor mer komplekse komparative analyser for å utvikle et grunnlag for en bedre forståelse av nasjonal og europeisk politikk.
Such comparative analyses should address mobility (of people, goods, services and capital but also of competences, knowledge and ideas) and forms of institutional cooperation, intercultural interactions and international cooperation.
Slike komparative analyser bør omfatte mobilitet (både for mennesker, varer, tjenester og kapital og for kompetanse, kunnskap og ideer) og former for institusjonelt samarbeid, tverrkulturelt samspill og internasjonalt samarbeid.
If these challenges are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Dersom disse utfordringene ikke forstås og foregripes på en bedre måte, vil globaliseringskreftene også føre til at de europeiske landene konkurrerer innbyrdes i stedet for å samarbeide, og dermed øke forskjellene i Europa i stedet for å styrke fellestrekkene og oppnå riktig balanse mellom samarbeid og konkurranse.
Addressing such critical issues, including socio-economic challenges, only at national level, carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the Treaties regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Dersom disse avgjørende spørsmålene, herunder de sosioøkonomiske utfordringene, takles bare på nasjonalt plan, er det fare for en ineffektiv ressursutnytting, overføring av problemer til andre europeiske og ikke-europeiske stater og forsterking av sosiale, økonomiske og politiske spenninger, som kan få direkte følger for traktatenes mål med hensyn til Unionens verdier, særlig avdeling I i traktaten om Den europeiske Union.
In order to understand, analyse and build inclusive, innovative and reflective societies, Europe requires a response which unfolds the potential of shared ideas for the European future to create new knowledge, technologies and capabilities.
For at inkluderende, innovative og reflekterende samfunn skal kunne forstås, analyseres og bygges opp i Europa, kreves tiltak som utløser potensialet i felles ideer om Europas framtid når det gjelder å skape ny kunnskap, teknologi og kapasitet.
The concept of inclusive societies acknowledges the diversity in culture, regions and socio-economic settings as a European strength.
Med begrepet «inkluderende samfunn» anerkjennes mangfoldet i kultur, regioner og sosioøkonomisk forhold som en europeisk styrke.
Turning European diversity into a source of innovation and development is needed.
Det er nødvendig å gjøre europeisk mangfold til en kilde for innovasjon og utvikling.
Such endeavour will help Europe tackle its challenges not only internally but also as a global player on the international scene.
En slik innsats vil hjelpe Europa med å takle utfordringene ikke bare internt, men også som aktør på den internasjonale arena.
This, in turn, will also help Member States benefit from experiences elsewhere and allow them to better define their own specific actions corresponding to their respective contexts.
Dette vil i sin tur også hjelpe medlemsstatene med å dra nytte av erfaringer som er gjort andre steder, og gjøre det mulig for dem å utforme egne særtiltak som er egnet i den berørte sammenhengen.
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this societal challenge.
Fremming av nye former for samarbeid mellom statene i Unionen og i resten av verden samt på tvers av relevante forsknings- og innovasjonsfellesskap vil derfor være en sentral oppgave innenfor rammen av denne samfunnsutfordringen.
Supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as informing and promoting evidence-based policy making will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors, and citizens.
Det vil bli arbeidet systematisk for å støtte prosesser for sosial og teknologisk innovasjon, fremme smart og deltakerrettet offentlig forvaltning samt påvirke og fremme dokumentasjonsbasert politisk beslutningstaking, slik at all slik virksomhet blir mer relevant for politiske beslutningstakere, sosiale og økonomiske aktører og borgerne.
Research and innovation will be a precondition for the competitiveness of European businesses and services with particular attention to sustainability, advancing education, increasing employment, and reducing poverty.
Forskning og innovasjon vil være en forutsetning for konkurranseevnen til europeiske foretak og tjenester, med særlig oppmerksomhet rettet mot bærekraft, fremming av utdanning, økt sysselsetting og reduksjon av fattigdom.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably the objectives of the Europe 2020 strategy.
Unionsfinansieringen innenfor rammene av denne utfordringen vil dermed støtte utvikling, gjennomføring og tilpassing av viktig unionspolitikk, særlig målene for Europa 2020-strategien.
It will interface, as and when appropriate, with Joint Programming Initiatives, including «Cultural Heritage», «More Years, Better Lives» and «Urban Europe», and coordination with the JRC direct actions will be pursued.
Når det er hensiktsmessig, vil den samvirke med felles programplanleggingsinitiativer, herunder «Kulturarven», ,«Lengre liv, bedre livskvalitet» og «Et urbant Europa», og det vil bli arbeidet for å oppnå samordning med FFSs direkte tiltak.
Inclusive societies
Inkluderende samfunn
The aim is to gain a greater understanding of the societal changes in Europe and their impact on social cohesion, and to analyse and develop social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Målet er å oppnå større forståelse av samfunnsendringene i Europa og deres virkning på den sosiale utjevningen samt å analysere og utvikle den sosiale, økonomiske og politiske integreringen og fremme en positiv tverrkulturell dynamikk i Europa og med internasjonale partnere, gjennom banebrytende forskning og tverrfaglighet, teknologiske framskritt og organisatorisk innovasjon.
The main challenges to be tackled concerning European models for social cohesion and well-being are, inter alia, migration, integration, demographic change, the ageing society and disability, education and lifelong learning, as well as the reduction of poverty and social exclusion taking into account the different regional and cultural characteristics.
De viktigste utfordringene som skal takles i forbindelse med europeiske modeller for sosial utjevning, er blant annet migrasjon, integrasjon, demografisk endring, aldrende befolkning og funksjonshemninger, utdanning og livslang læring samt reduksjon av fattigdom og sosial utstøting, idet det tas hensyn til ulike regionale og kulturelle særtrekk.
Social sciences and humanities research plays a leading role here as it explores changes over time and space and enables exploration of imagined futures.
I denne sammenheng spiller forskning innenfor samfunnsvitenskap og humaniora en ledende rolle ettersom den undersøker endringer i tid og rom og gir mulighet for undersøkelser av framtidsscenarioer.
Europe has a huge shared history of both co-operation and conflict.
Europa har en lang felles historie som omfatter både samarbeid og konflikt.
Its dynamic cultural interactions provide inspiration and opportunities.
Det dynamiske kulturelle samspillet gir inspirasjon og muligheter.
Research is needed to understand identity and belonging across communities, regions and nations.
Det er behov for forskning for å forstå identitet og tilhørighet på tvers av samfunn, regioner og nasjoner.
Research will support policymakers in designing policies that foster employment, combat poverty and prevent the development of various forms of divisions, conflict and political and social exclusion, discrimination and inequalities, such as gender and intergenerational inequalities, discrimination due to disability or ethnic origin, or digital or innovation divides, in European societies and in other regions of the world.
Forskningen vil støtte de politiske beslutningstakerne i arbeidet med å utforme politikk som skaper sysselsetting, bekjemper fattigdom og hindrer utvikling av ulike former for splittelse, konflikter og politisk og sosial utstøting, forskjellsbehandling og ulikhet, f.eks. kjønns- og generasjonsbestemt ulikhet, forskjellsbehandling som følge av funksjonshemning eller etnisk opprinnelse, eller digitale kløfter eller innovasjonskløfter, i europeiske samfunn og andre i deler av verden.
It shall in particular feed into the implementation and the adaptation of the Europe 2020 strategy and the broad external action of the Union.
Den skal særlig bidra til gjennomføringen og tilpassingen av Europa 2020-strategien og Unionens opptreden utad i vid forstand.
The focus of activities shall be to understand and foster or implement:
Virksomheten skal være rettet mot å forstå og fremme eller innføre:
the mechanisms to promote smart, sustainable and inclusive growth;
ordninger som fremmer smart, bærekraftig og inkluderende vekst,
trusted organisations, practices, services and policies that are necessary to build resilient, inclusive, participatory, open and creative societies in Europe, in particular taking into account migration, integration and demographic change;
betrodde organisasjoner, praksis, tjenester og politikk som er nødvendig for å bygge opp robuste, inkluderende, deltakende, åpne og kreative samfunn i Europa, idet det tas særlig hensyn til migrasjon, integrasjon og demografisk endring,
Europe’s role as a global actor, notably regarding human rights and global justice;
Europas rolle som aktør på verdensplan, særlig når det gjelder menneskerettigheter og global rettferdighet,
the promotion of sustainable and inclusive environments through innovative spatial and urban planning and design.
bærekraftige og inkluderende miljøer gjennom innovativ areal- og byplanlegging og -utforming.
Innovative societies
Innovative samfunn
The aim is to foster the development of innovative societies and policies in Europe through the engagement of citizens, civil society organisations, enterprises and users in research and innovation and the promotion of coordinated research and innovation policies in the context of globalisation and the need to promote the highest ethical standards.
Målet er å støtte utviklingen av innovative samfunn og strategier i Europa gjennom deltaking fra borgere, sivilsamfunnsorganisasjoner, foretak og brukere innenfor forskning og innovasjon og fremming av samordnet forsknings- og innovasjonspolitikk i forbindelse med globaliseringen og behovet for å fremme høyest mulig etisk standard.
Particular support will be provided for the development of the ERA and the development of framework conditions for innovation.
Det vil bli gitt særskilt støtte til utviklingen av EFO og utformingen av rammevilkår for innovasjon.
Cultural and societal knowledge is a major source of creativity and innovation, including business, public sector and social innovation.
Kultur- og samfunnskunnskap er en viktig kilde til kreativitet og innovasjon, herunder for innovasjon i foretak og offentlig sektor samt sosial innovasjon.
In many cases social and user-led innovations also precede the development of innovative technologies, services and economic processes.
I mange tilfeller skjer utviklingen av sosiale og brukerrettede innovasjoner også før utviklingen av innovative teknologier, tjenester og økonomiske prosesser.
The creative industries are a major resource to tackle societal challenges and for competitiveness.
De kreative industriene er en viktig kilde til å takle samfunnsutfordringene og til konkurranseevne.
As interrelations between social and technological innovation are complex, and rarely linear, further research, including cross-sectoral and multidisciplinary research, is needed into the development of all types of innovation and activities funded to encourage its effective development into the future.
Ettersom de innbyrdes forbindelsene mellom sosial og teknologisk innovasjon er komplekse, og sjelden lineære, er det behov for ytterligere forskning, herunder tverrsektoriell og tverrfaglig forskning, om utviklingen av alle typer innovasjon og virksomhet som finansieres, for å fremme en effektiv utvikling av dem i framtiden.
The focus of activities shall be to:
Virksomheten skal være rettet mot
strengthen the evidence base and support for the flagship initiative «Innovation Union» and ERA;
å styrke dokumentasjonsgrunnlaget og støtten til flaggskipsinitiativet «Innovasjonsunionen» og EFO,
explore new forms of innovation, with special emphasis on social innovation and creativity, and understand how all forms of innovation are developed, succeed or fail;
å utforske nye former for innovasjon, med særlig vekt på sosial innovasjon og kreativitet, og å forstå hvordan alle former for innovasjon utvikles, lykkes eller mislykkes,
make use of the innovative, creative and productive potential of all generations;
å utnytte alle generasjoners innovative, kreative og produktive potensial,
promote coherent and effective cooperation with third countries.
å fremme et sammenhengende og effektivt samarbeid med tredjestater.
Reflective societies - cultural heritage and European identity
Reflekterende samfunn – kulturarv og europeisk identitet
The aim is to contribute to an understanding of Europe’s intellectual basis – its history and the many European and non-European influences – as an inspiration for our lives today.
Målet er å bidra til en forståelse av Europas intellektuelle grunnlag – dets historie og de mange europeiske og ikke-europeiske påvirkningene – som inspirasjon for våre liv i dag.
Europe is characterized by a variety of different peoples (including minorities and indigenous people), traditions and regional and national identities as well as by different levels of economic and societal development.
Europa kjennetegnes av mange ulike folkegrupper (herunder minoriteter og urbefolkninger), tradisjoner og regionale og nasjonale identiteter samt ulike grader av økonomisk og samfunnsmessig utvikling.
Migration and mobility, the media, industry and transport contribute to the diversity of views and lifestyles.
Migrasjon og mobilitet, medier, industri og transport bidrar til mangfoldet av synspunkter og livsstiler.
This diversity and its opportunities should be recognized and considered.
Dette mangfoldet og dets muligheter bør anerkjennes og tas hensyn til.
European collections in libraries, including digital ones, archives, museums, galleries and other public institutions have a wealth of rich, untapped documentation and objects for study.
Europeiske samlinger, herunder digitale samlinger, i biblioteker, arkiver, museer, gallerier og andre offentlige institusjoner, rommer en stor mengde innholdsrike og uutforskede dokumenter og gjenstander som kan undersøkes.
These archival resources, together with intangible heritage, represent the history of individual Member States but also the collective heritage of a Union that has emerged through time.
Disse arkivressursene representerer sammen med den immaterielle kulturarven de enkelte medlemsstatenes historie, men også den kollektive arven som har oppstått i Unionen over tid.
Such materials should be made accessible, also through new technologies, to researchers and citizens to enable a look to the future through the archive of the past.
Slikt materiale bør gjøres tilgjengelig, også gjennom nye teknologier, for forskere og borgerne for å gjøre det mulig å betrakte framtiden gjennom fortidens arkiv.
Accessibility and preservation of cultural heritage in these forms is needed for the vitality of the living engagements within and across European cultures now and contributes to sustainable economic growth.
Tilgang til og bevaring av kulturarven i disse formene er nødvendig for å holde liv i det nåværende engasjementet innenfor og på tvers av de europeiske kulturene, og bidrar til en bærekraftig økonomisk vekst.
study European heritage, memory, identity, integration and cultural interaction and translation, including its representations in cultural and scientific collections, archives and museums, to better inform and understand the present by richer interpretations of the past;
å undersøke kulturarven, hukommelsen, identiteten, integrasjonen og det kulturelle samspillet og omsettingen på europeisk plan, herunder hvordan dette avspeiles i kulturelle og vitenskapelige samlinger, arkiver og museer, for bedre å opplyse og forstå nåtiden gjennom mer innholdsrike tolkninger av fortiden,
research into European countries’ and regions’ history, literature, art, philosophy and religions and how these have informed contemporary European diversity;
forskning i europeiske lands og regioners historie, litteratur, kunst, filosofi og religioner samt om hvordan disse har lagt grunnlag for det nåværende europeiske mangfoldet,
research on Europe’s role in the world, on the mutual influence and ties between the regions of the world, and a view from outside on European cultures.
forskning i Europas rolle i verden, om den gjensidige påvirkningen og de innbyrdes båndene mellom verdens regioner samt om de europeiske kulturene sett utenfra.
Secure Societies - Protecting Freedom And Security Of Europe And Its Citizens
Sikre samfunn – beskyttelse av Europas og dets borgeres frihet og sikkerhet