natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the obligation to implement a permit procedure pursuant to this Directive, Member States may prescribe certain requirements for certain categories of installations in general binding rules instead of including them in individual permit conditions, provided that an integrated approach and an equivalent high level of environmental protection as a whole are ensured.
Uten at det berører forpliktelsen til å innføre en saksbehandlingsprosedyre i samsvar med dette direktiv, kan medlemsstatene fastsette særlige krav for særskilte kategorier av anlegg i alminnelige bindende bestemmelser istedenfor å ta dem med i vilkårene for individuelle tillatelser, forutsatt at dette sikrer en integrert framgangsmåte og et tilsvarende høyt vernenivå for miljøet som helhet
Best available techniques and environmental quality standards
De beste tilgjengelige teknikkene og miljøstandarder
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall in particular be required in the permit, without prejudice to other measures which might be taken to comply with environmental quality standards.
Dersom en miljøstandard gjør det nødvendig med strengere vilkår enn dem som kan oppnås ved bruk av de beste tilgjengelige teknikkene, skal det særlig fastsettes utfyllende vilkår i tillatelsen uten at det berører andre tiltak som kan treffes for å oppfylle miljøstandardene.
Developments in best available techniques
Utvikling innen de beste tilgjengelige teknikkene
Changes by operators to installations
De driftsansvarliges endringer av anlegg
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authorities of any planned change in the operation.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å påse at den driftsansvarlige underretter vedkommende myndigheter om alle planlagte driftsendringer.
Where appropriate, the competent authorities shall update the permit or the conditions.
Vedkommende myndigheter skal eventuelt ajourføre tillatelsen eller vilkårene.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit issued in accordance with this Directive.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å påse at den driftsansvarlige ikke foretar planlagte vesentlige endringer i anleggets drift uten tillatelse gitt i samsvar med dette direktiv.
The application for a permit and the decision by the competent authority must cover those parts of the installation and those aspects listed in Article 6 that may be affected by the change.
Søknaden om tillatelse og vedkommende myndigheters vedtak må omfatte de delene av anlegget og de forholdene nevnt i artikkel 6 som kan bli berørt av endringen.
The relevant provisions of Article 3, Articles 6 to 10 and Article 15(1), (2) and (3) shall apply
De relevante bestemmelsene i artikkel 3, artikkel 6-10 og artikkel 15 nr. 1, 2 og 3 får tilsvarende anvendelse.
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Vedkommende myndighets revurdering og ajourføring av vilkårene for tillatelse
Member States shall take the necessary measures to ensure that competent authorities periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter regelmessig revurderer og, om nødvendig, ajourfører vilkårene for tillatelser.
The reconsideration shall be undertaken in any event where:
Tillatelsen skal under alle omstendigheter vurderes på nytt dersom
the pollution caused by the installation is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be revised or new such values need to be included in the permit;
forurensningen forårsaket av anlegget er så omfattende at det er nødvendig å revidere tillatelsens eksisterende utslippsgrenseverdier eller tilføye nye,
substantial changes in the best available techniques make it possible to reduce emissions significantly without imposing excessive costs;
vesentlige endringer i de beste tilgjengelige teknikkene gir mulighet for en betydelig begrensning av utslippene uten at det medfører uforholdsmessig store kostnader,
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;
hensynet til driftssikkerheten i forbindelse med prosessen eller virksomheten gjør det påkrevd å bruke andre teknikker,
new provisions of Community or national legislation so dictate.
nytt regelverk i Fellesskapet eller nye lovbestemmelser i medlemsstaten krever det.
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å påse at
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation;
den driftsansvarlige overholder vilkårene i tillatelsen i driften av anlegget,
the operator regularly informs the competent authority of the results of the monitoring of releases and without delay of any incident or accident significantly affecting the environment;
den driftsansvarlige regelmessig underretter vedkommende myndighet om resultatene av utslippsmålinger og straks underretter den om hendelser eller uhell som har en merkbar miljøpåvirkning,
operators of installations afford the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections within the installation, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
anleggenes driftsansvarlige yter vedkommende myndighets representanter all nødvendig bistand, slik at de kan gjennomføre inspeksjoner av anlegget, ta prøver og samle inn alle opplysninger som er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til dette direktivs formål.
Access to information and public participation in the permit procedure
Adgang til opplysninger og offentlighetens innsyn i framgangsmåten for utstedelse av tillatelse
Member States shall ensure that the public concerned is given early and effective opportunities to participate in the procedure for:
Medlemsstatene skal sikre offentligheten mulighet til tidlig og effektiv deltaking i framgangsmåten for
issuing a permit for new installations;
utstedelse av tillatelse for nye anlegg,
issuing a permit for any substantial change;
utstedelse av tillatelse for enhver vesentlig endring,
updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13(2)(a).
ajourføring av en tillatelse eller vilkår for tillatelse for et anlegg i samsvar med artikkel 13 nr. 2 bokstav a).
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation.
Framgangsmåten fastsatt i vedlegg V skal anvendes i forbindelse med slik deltaking.
The results of monitoring of releases as required under the permit conditions referred to in Article 9 and held by the competent authority shall be made available to the public.
Resultatene av utslippsmålinger som kreves i henhold til vilkårene for tillatelse nevnt i artikkel 9 og innehas av vedkommende myndighet, skal gjøres tilgjengelig for offentligheten.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1), (2) and (4) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information(
Nummer 1 og 2 skal anvendes med forbehold for begrensningene fastsatt i artikkel 4 nr. 1, 2 og 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon(
When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Når det er truffet beslutning, skal vedkommende myndighet etter relevante framgangsmåter underrette offentligheten og stille følgende opplysninger til rådighet for den:
the content of the decision, including a copy of the permit and of any conditions and any subsequent updates; and
innholdet i beslutningen, herunder en kopi av tillatelsen og eventuelle vilkår og senere ajourføringer, og
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.
etter vurdering av synspunkter og uttalelser fra den berørte offentlighet, det grunnlaget og de betraktningene beslutningen bygger på, herunder opplysninger om den offentlige deltakingsprosessen.
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive when:
Medlemsstatene skal innenfor rammen av den relevante nasjonale rettsorden sørge for at medlemmer av den berørte offentlighet har adgang til klagebehandling ved en domstol eller et annet uavhengig og upartisk organ opprettet ved lov, for å prøve den materielle eller formelle gyldigheten av enhver beslutning, handling eller unnlatelse som omfattes av dette direktivs bestemmelser om offentlighetens deltaking, når
they have a sufficient interest; or
de har tilstrekkelig interesse eller
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
de hevder at det foreligger en rettighetskrenkelse, dersom dette er en forutsetning i henhold til en medlemsstats forvaltningsrettslige regler.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Medlemsstatene skal bestemme på hvilket stadium beslutningene, handlingene eller unnlatelsene kan prøves.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined by the Member States, consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice.
Medlemsstatene skal bestemme hva som utgjør en tilstrekkelig interesse og en rettighetskrenkelse, i samsvar med målet om å gi den berørte delen av offentligheten en omfattende klageadgang.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 1(a).
For dette formål skal den interessen som enhver ikke-statlig organisasjon som fremmer miljøvern og oppfyller alle krav i henhold til nasjonal lovgivning har, anses som tilstrekkelig med hensyn til nr. 1 bokstav a).
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Nr. 1
Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
Medlemsstatene skal sikre at offentligheten får praktiske opplysninger om adgang til forvaltningsmessig klagebehandling og rettslig prøving.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of paragraph 1(b).
Slike organisasjoner skal også anses å ha rettigheter som kan krenkes, med hensyn til nr. 1 bokstav b).
The provisions of this Article shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke utelukke muligheten til en foreløpig klagebehandling hos en forvaltningsmyndighet og skal ikke påvirke kravet om at alle muligheter til forvaltningsmessig klagebehandling skal være uttømt før det gis adgang til rettslig prøving, der et slikt krav eksisterer i henhold til nasjonal lovgivning.
Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
En slik behandling skal være rimelig, rettferdig, rask og ikke uoverkommelig dyr.
In order to further the effectiveness of the provisions of this Article, Member States shall ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.
For å fremme en effektiv anvendelse av bestemmelsene i denne artikkel skal medlemsstatene sikre at praktiske opplysninger gjøres tilgjengelige for offentligheten om adgang til forvaltningsmessig klagebehandling og rettslig prøving.
With a view to exchanging information, Member States shall take the necessary measures to send the Commission every three years, and for the first time before 30 April 2001, the available representative data on the limit values laid down by specific category of activities in accordance with Annex I and, if appropriate, the best available techniques from which those values are derived in accordance with, in particular, Article 9. On subsequent occasions the data shall be supplemented in accordance with the procedures laid down in paragraph 3 of this Article.
Med sikte på utveksling av opplysninger skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å oversende Kommisjonen hvert tredje år, og første gang før 30. april 2001, representative opplysninger om de tilgjengelige grenseverdiene for de enkelte kategoriene av virksomhet som er oppført i vedlegg I, og eventuelt opplysninger om de beste tilgjengelige teknikkene som disse verdiene bygger på, i samsvar særlig med artikkel 9. Ved senere oversendelser skal disse opplysningene utfylles etter framgangsmåtene fastsatt i nr. 3 i denne artikkel.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned on best available techniques, associated monitoring, and developments in them.
Kommisjonen skal sørge for utveksling av opplysninger mellom medlemsstatene og de berørte industriene om de beste tilgjengelige teknikkene, kravene til tilknyttet måleteknikk og utviklingen på området.
Every three years the Commission shall publish the results of the exchanges of information.
Kommisjonen skal hvert tredje år offentliggjøre resultatene av utvekslingen av opplysninger.
At intervals of three years, and for the first time for the period 30 October 1999 to 30 October 2002 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Hvert tredje år og første gang for perioden 30. oktober 1999 til 30. oktober 2002 skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om gjennomføringen av dette direktiv i form av en rapport.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(
Denne rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller utkast utformet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 2 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver(
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
EFT L 182 av 16.7.1999, s. 1. Direktivet endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
The provisions of Directive 84/360/EEC, the provisions of Articles 4, 5 and 6(2) of Directive 2006/11/EC and the relevant provisions concerning authorisation systems in the Directives listed in Annex II shall apply, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC, to existing installations in respect of activities listed in Annex I until the measures required pursuant to Article 5 of this Directive have been taken by the competent authorities.
Bestemmelsene i direktiv 84/360/EØF, bestemmelsene i artikkel 4, 5 og 6 nr. 2 i direktiv 2006/11/EF samt de relevante bestemmelsene om tillatelsesordninger i direktivene oppført i vedlegg II får, med forbehold for unntakene fastsatt i direktiv 2001/80/EF, anvendelse på eksisterende anlegg med hensyn til formene for virksomhet oppført i vedlegg I inntil vedkommende myndigheter har truffet de nødvendige tiltak nevnt i artikkel 5 i dette direktiv.
The report shall be submitted to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten skal oversendes Kommisjonen innen ni måneder etter utløpet av den treårsperioden den omfatter.
The Commission shall submit the Community report to the European Parliament and to the Council, accompanied by proposals if necessary.
Kommisjonen skal oversende fellesskapsrapporten til Europaparlamentet og Rådet, om nødvendig med forslag.
Member States shall establish or designate the authority or authorities which are to be responsible for the exchange of information under paragraphs 1, 2 and 3 and shall inform the Commission accordingly.
Medlemsstatene skal opprette eller utpeke den (de) myndighet(er) som skal ha ansvar for utvekslingen av opplysninger i henhold til nr. 1, 2 og 3, og skal underrette Kommisjonen om dette.
Where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant negative effects on the environment of another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the application for a permit pursuant to Article 4 or Article 12(2) was submitted shall forward to the other Member State any information required to be given or made available pursuant to Annex V at the same time as it makes it available to its own nationals.
Dersom en medlemsstat fastslår at driften av et anlegg vil kunne få en betydelig negativ innvirkning på miljøet i en annen medlemsstat, eller dersom en medlemsstat som vil kunne bli berørt i et betydelig omfang, anmoder om det, skal den medlemsstat på hvis territorium det ble søkt om tillatelse i henhold til artikkel 4 eller artikkel 12 nr. 2, oversende den andre medlemsstaten de opplysningene som kreves framlagt eller gjort tilgjengelig i henhold til vedlegg V, samtidig som den gjør opplysningene tilgjengelige for sine egne borgere.
Such information shall serve as a basis for any consultations necessary in the framework of the bilateral relations between the two Member States on a reciprocal and equivalent basis.
Slike opplysninger skal danne grunnlag for eventuelle nødvendige samråd innenfor rammen av de bilaterale forbindelsene mellom de to medlemsstatene etter prinsippet om gjensidighet og likebehandling.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall see to it that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Medlemsstatene skal innenfor rammen av sine bilaterale forbindelser sikre at søknadene i tilfellene nevnt i nr. 1 i et passende tidsrom også gjøres tilgjengelige for den offentlighet i medlemsstaten som kan bli berørt av virkningene, slik at de får rett til å uttale seg om dem før vedkommende myndighet treffer beslutning.
The results of any consultations pursuant to paragraphs 1 and 2 must be taken into consideration when the competent authority reaches a decision on the application.
Det skal tas hensyn til resultatene av eventuelle samråd i henhold til nr. 1 og 2 når vedkommende myndighet treffer en beslutning om søknaden.
The competent authority shall inform any Member State which has been consulted pursuant to paragraph 1 of the decision reached on the application and shall forward to it the information referred to in Article 24(2).
Vedkommende myndighet skal underrette enhver medlemsstat som har vært med i samråd i henhold til nr. 1, om beslutningen som er truffet om søknaden, og skal oversende den opplysningene nevnt i artikkel 24 nr. 2.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Denne medlemsstaten skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at opplysningene gjøres tilgjengelige på en egnet måte for den berørte offentlighet på sitt territorium
Community emission limit values
Fellesskapets utslippsgrenseverdier
Where the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 17, the European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
Når det er fastslått behov for tiltak på fellesskapsplan, særlig på grunnlag av utveksling av opplysninger i henhold til artikkel 17, skal Europaparlamentet og Rådet etter forslag fra Kommisjonen og etter framgangsmåtene fastsatt i traktaten fastsette utslippsgrenseverdier for
the categories of installations listed in Annex I except for the landfills covered by points 5,1 and 5,4 of that Annex,
de kategorier anlegg som er oppført i vedlegg I, bortsett fra fyllplasser nevnt i nr. 5.1 og 5.4 i samme vedlegg,
the polluting substances referred to in Annex III.
de forurensende stoffene som er oppført i vedlegg III.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives listed in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
Dersom det ikke fastsettes utslippsgrenseverdier for Fellesskapet i henhold til dette direktiv, får de relevante utslippsgrenseverdiene som er fastsatt i direktivene oppført i vedlegg II og i andre fellesskapsbestemmelser, anvendelse på anleggene oppført i vedlegg I som minsteutslippsgrenseverdier i henhold til dette direktiv.
Without prejudice to the requirements of this Directive, the technical requirements applicable for the landfills covered by points 5,1 and 5,4 of Annex I, have been fixed in Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
Uten at kravene i dette direktiv berøres, er de tekniske krav som skal gjelde for fyllplasser oppført i vedlegg I nr. 5.1 og 5.4, fastsatt i rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall(
The relevant provisions concerning authorisation systems in the Directives listed in Annex II shall not, in respect of the activities listed in Annex I, apply to installations which are not existing installations within the meaning of point 4 of Article 2.
De relevante bestemmelsene om tillatelsesordninger i direktivene oppført i vedlegg II får ikke, med hensyn til formene for virksomhet oppført i vedlegg I, anvendelse på anlegg som ikke er eksisterende anlegg i henhold til artikkel 2 nr. 4.
Directive 84/360/EEC shall be repealed on 30 October 2007.
Direktiv 84/360/EØF oppheves 30. oktober 2007.
Acting on a proposal from the Commission, the Council or the European Parliament and the Council shall, where necessary, amend the relevant provisions of the Directives listed in Annex II in order to adapt them to the requirements of this Directive before 30 October 2007.
Etter forslag fra Kommisjonen skal Rådet eller Europaparlamentet og Rådet om nødvendig endre de relevante bestemmelser i direktivene oppført i vedlegg II for å tilpasse dem til kravene i dette direktiv før 30. oktober 2007.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.