natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an employee of the management company, as well as any other natural person whose services are placed at the disposal and under the control of the management company and who is involved in the provision by the management company of collective portfolio management;
en ansatt i forvaltningsselskapet og enhver annen fysisk person som stiller sine tjenester til rådighet for forvaltningsselskapet og under dettes kontroll, og som er involvert i forvaltningsselskapets kollektive porteføljeforvaltning,
a natural person who is directly involved in the provision of services to the management company under a delegation arrangement to third parties for the purpose of the provision by the management company of collective portfolio management;
en fysisk person som er direkte involvert i ytingen av tjenester til forvaltningsselskapet i henhold til en avtale om delegering til tredjemann i forbindelse med forvaltningsselskapets kollektive porteføljeforvaltning,
‘senior management’ means the person or persons who effectively conduct the business of a management company in accordance with Article 7(1)(b) of Directive 2009/65/EC;
«øverste ledelse» den eller de personer som faktisk leder forvaltningsselskapets virksomhet i samsvar med artikkel 7 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2009/65/EF,
‘board of directors’ means the board of directors of the management company;
«styre» forvaltningsselskapets styre,
‘supervisory function’ means the relevant persons or body or bodies responsible for the supervision of its senior management and for the assessment and periodical review of the adequacy and effectiveness of the risk management process and of the policies, arrangements and procedures put in place to comply with the obligations under Directive 2009/65/EC;
«tilsynsfunksjon» de berørte personer eller det/de berørte organ(er) som har ansvar for tilsyn med den øverste ledelsen og for vurdering og regelmessig kontroll av egnetheten og effektiviteten av risikoforvaltningsprosessen og av de strategier, ordninger og framgangsmåter som er innført for å oppfylle forpliktelsene i direktiv 2009/65/EF,
‘counterparty risk’ means the risk of loss for the UCITS resulting from the fact that the counterparty to a transaction may default on its obligations prior to the final settlement of the transaction’s cash flow;
«motpartsrisiko» investeringsforetakets risiko for tap som følge av at motparten i en transaksjon kanskje ikke oppfyller sine forpliktelser før den endelige avviklingen av transaksjonens kontantstrøm,
‘liquidity risk’ means the risk that a position in the UCITS portfolio cannot be sold, liquidated or closed at limited cost in an adequately short time frame and that the ability of the UCITS to comply at any time with Article 84(1) of Directive 2009/65/EC is thereby compromised;
«likviditetsrisiko» risikoen for at en posisjon i investeringsforetakets portefølje ikke kan selges, realiseres eller stenges til en begrenset kostnad i løpet av tilstrekkelig kort tid, og for at investeringsforetaket derfor ikke alltid klarer å oppfylle kravene i artikkel 84 nr. 1 i direktiv 2009/65/EF,
‘market risk’ means the risk of loss for the UCITS resulting from fluctuation in the market value of positions in the UCITS’ portfolio attributable to changes in market variables, such as interest rates, foreign exchange rates, equity and commodity prices or an issuer’s credit worthiness;
«markedsrisiko» investeringsforetakets risiko for tap som følge av svingninger i markedsverdien på posisjoner i investeringsforetakets portefølje på grunn av endringer i markedsvariabler, for eksempel renter, valutakurser, aksjekurser og råvarepriser eller en utsteders kredittverdighet,
‘operational risk’ means the risk of loss for the UCITS resulting from inadequate internal processes and failures in relation to people and systems of the management company or from external events, and includes legal and documentation risk and risk resulting from the trading, settlement and valuation procedures operated on behalf of the UCITS.
«operasjonell risiko» investeringsforetakets risiko for tap som følge av utilstrekkelige interne prosesser og feil knyttet til forvaltningsselskapets personale og systemer eller som følge av eksterne hendelser, herunder rettslig risiko og dokumentasjonsrisiko samt risiko som følge av handels-, avviklings
The term ‘board of directors’ defined in point 5 of the first paragraph shall not comprise the supervisory board where management companies have a dual structure composed of a board of directors and a supervisory board.
Begrepet «styre» som defineres i nr. 1 punkt 5, skal ikke omfatte kontrollorganet dersom forvaltningsselskapet har en dobbeltstruktur som består av et styre og et kontrollorgan.
ADMINISTRATIVE PROCEDURES AND CONTROL MECHANISM
FORVALTNINGSMESSIGE FRAMGANGSMÅTER OG KONTROLLORDNINGER
(Article 12(1)(a) and Article 14(1)(c) of Directive 2009/65/EC)
(Artikkel 12 nr. 1 bokstav a) og artikkel 14 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2009/65/EF)
General requirements on procedures and organisation
Generelle krav til framgangsmåter og organisering
Member States shall require management companies to comply with the following requirements:
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper overholder følgende krav:
to establish, implement and maintain decision-making procedures and an organisational structure which clearly and in a documented manner specifies reporting lines and allocates functions and responsibilities;
de skal innføre, gjennomføre og opprettholde framgangsmåter for beslutningstaking samt en organisasjonsstruktur som klart og dokumentert fastslår rapporteringslinjer og fordeler funksjoner og ansvarsområder,
to establish, implement and maintain adequate internal control mechanisms designed to secure compliance with decisions and procedures at all levels of the management company;
de skal innføre, gjennomføre og opprettholde egnede internkontrollordninger utformet for å sikre samsvar med beslutninger og framgangsmåter på alle nivåer i forvaltningsselskapet,
to establish, implement and maintain effective internal reporting and communication of information at all relevant levels of the management company as well as effective information flows with any third party involved;
de skal innføre, gjennomføre og opprettholde en effektiv internrapportering og formidling av opplysninger på alle relevante nivåer i forvaltningsselskapet samt en effektiv utveksling av opplysninger med en eventuell berørt tredjemann,
to maintain adequate and orderly records of their business and internal organisation.
de skal opprettholde egnet og ordnet dokumentasjon av sin virksomhet og interne organisering.
Member States shall ensure that management companies take into account the nature, scale and complexity of the business of the management company, and the nature and range of services and activities undertaken in the course of that business.
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper tar hensyn til sin virksomhets art, størrelse og kompleksitet, og arten og omfanget av de tjenester som ytes og den virksomhet som utøves av selskapene.
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain systems and procedures that are adequate to safeguard the security, integrity and confidentiality of information, taking into account the nature of the information in question.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder systemer og framgangsmåter som er tilstrekkelige for å sikre sikkerhet, pålitelighet og fortrolig behandling av opplysninger, idet det tas hensyn til arten av vedkommende opplysninger.
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain an adequate business continuity policy aimed at ensuring, in the case of an interruption to their systems and procedures, the preservation of essential data and functions, and the maintenance of services and activities, or, where that is not possible, the timely recovery of such data and functions and the timely resumption of their services and activities.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder hensiktsmessige retningslinjer for virksomheten med hensyn til kontinuitet, med sikte på å sikre, i tilfelle av avbrudd i selskapets systemer og framgangsmåter, at viktige data og funksjoner beholdes samt at tjenester og virksomhet opprettholdes, eller der dette ikke er mulig, rettidig gjenoppretting av slike data og funksjoner og rettidig gjenopptakelse av selskapets tjenester og virksomhet.
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain accounting policies and procedures that enable them, at the request of the competent authority, to deliver in a timely manner to the competent authority financial reports which reflect a true and fair view of their financial position and which comply with all applicable accounting standards and rules.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper fastsetter, gjennomfører og opprettholder regnskapsprinsipper og
Member States shall require management companies to monitor and, on a regular basis, evaluate the adequacy and effectiveness of their systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with paragraphs 1 to 4, and to take appropriate measures to address any deficiencies.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper fører tilsyn med og regelmessig vurderer sine systemers egnethet og effektivitet, sine internkontrollordninger og andre tiltak fastsatt i samsvar med nr. 1
Resources
Ressurser
Member States shall require management companies to employ personnel with the skills, knowledge and expertise necessary for the discharge of the responsibilities allocated to them.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper ansetter personale med de ferdigheter, den kunnskap og den sakkunnskap som er nødvendig for å ivareta de ansvarsområdene de er tillagt.
Member States shall ensure that management companies retain the necessary resources and expertise so as to effectively monitor the activities carried out by third parties on the basis of an arrangement with the management company, especially with regard to the management of the risk associated with those arrangements.
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper har de ressurser og den sakkunnskap som er nødvendig for effektivt å overvåke den virksomhet tredjemann utøver på grunnlag av en avtale med forvaltningsselskapet, særlig med hensyn til håndtering av risikoen som er knyttet til avtalen.
Member States shall require management companies to ensure that the performance of multiple functions by relevant persons does not and is not likely to prevent those relevant persons from discharging any particular function soundly, honestly, and professionally.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper når berørte personer utøver flere funksjoner, sikrer at dette ikke hindrer og sannsynligvis ikke vil hindre disse berørte personene i å utøve enkelte særlige funksjoner på en sunn, ærlig og profesjonell måte.
Member States shall ensure that for the purposes laid down in paragraphs 1, 2 and 3, management companies take into account the nature, scale and complexity of the business of the management company, and the nature and range of services and activities undertaken in the course of that business.
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper for formålene fastsatt i nr. 1
Administrative and accounting procedures
Forvaltnings
Member States shall require management companies to establish, implement and maintain effective and transparent procedures for the reasonable and prompt handling of complaints received from investors.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder effektive og oversiktlige framgangsmåter for rimelig og omgående behandling av klager fra investorer.
Member States shall require management companies to ensure that each complaint and the measures taken for its resolution are recorded.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at alle klager og de tiltak som treffes for å løse dem, registreres.
Investors shall be able to file complaints free of charge.
Investorer skal kunne inngi klage kostnadsfritt.
The information regarding procedures referred to in paragraph 1 shall be made available to investors free of charge.
Opplysningene om framgangsmåter nevnt i nr. 1 skal gjøres kostnadsfritt tilgjengelig for investorer.
Member States shall require management companies to make appropriate arrangements for suitable electronic systems so as to permit a timely and proper recording of each portfolio transaction or subscription or redemption order in order to be able to comply with Articles 14 and 15.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper treffer egnede tiltak for å innføre hensiktsmessige elektroniske systemer slik at alle ordrer om porteføljetransaksjoner og ordrer om tegning eller innløsning kan registreres i rett tid og på riktig måte, for å oppfylle kravene i artikkel 14 og 15.
Member States shall require management companies to ensure a high level of security during the electronic data processing as well as integrity and confidentiality of the recorded information, as appropriate.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer et høyt sikkerhetsnivå i forbindelse med elektronisk databehandling, og at de etter behov sikrer de registrerte opplysningenes integritet og fortrolighet.
Accounting procedures
Regnskapspraksis
Member States shall require management companies to ensure the employment of accounting policies and procedures as referred to in Article 4(4) so as to ensure the protection of unit-holders.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at regnskapsprinsipper og
UCITS accounting shall be kept in such a way that all assets and liabilities of the UCITS can be directly identified at all time.
Investeringsforetaks regnskaper skal føres på en slik måte at alle investeringsforetakets eiendeler og forpliktelser til enhver tid kan identifiseres direkte.
If a UCITS has different investment compartments, separate accounts shall be maintained for those investment compartments.
Dersom et investeringsforetak har flere investeringsavdelinger, skal det føres atskilte regnskaper for dem.
Member States shall require management companies to have accounting policies and procedures established, implemented and maintained, in accordance with the accounting rules of the UCITS’ home Member States, so as to ensure that the calculation of the net asset value of each UCITS is accurately effected, on the basis of the accounting, and that subscription and redemption orders can be properly executed at that net asset value.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder regnskapsprinsipper og
Member States shall require management companies to establish appropriate procedures to ensure the proper and accurate valuation of the assets and liabilities of the UCITS, as consistent with the applicable rules referred to in Article 85 of Directive 2009/65/EC.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører egnede framgangsmåter for å sikre korrekt og nøyaktig vurdering av investeringsforetakets eiendeler og forpliktelser, i samsvar med de gjeldende regler nevnt i artikkel 85 i direktiv 2009/65/EF.
Internal control mechanisms
Internkontrollordninger
Control by senior management and supervisory function
Kontroll foretatt av den øverste ledelsen og tilsynsfunksjonen
Member States shall require management companies, when allocating functions internally, to ensure that senior management and, where appropriate, the supervisory function, are responsible for the management company’s compliance with its obligations under Directive 2009/65/EC.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper, når de fordeler funksjoner internt, sikrer at den øverste ledelsen og, dersom det er relevant, tilsynsfunksjonen, har ansvar for å sikre at foretaket oppfyller sine forpliktelser i henhold til direktiv 2009/65/EF.
The management company shall ensure that its senior management:
Forvaltningsselskapet skal sikre at den øverste ledelsen
is responsible for the implementation of the general investment policy for each managed UCITS, as defined, where relevant, in the prospectus, the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company;
har ansvar for gjennomføringen av den allmenne investeringspolitikken for hvert forvaltet investeringsforetak, som i relevante tilfeller er definert i investeringsselskapets prospekt, fondsregler eller stiftelsesdokument,
oversees the approval of investment strategies for each managed UCITS;
overvåker godkjenningen av investeringsstrategier for hvert forvaltet investeringsforetak,
is responsible for ensuring that the management company has a permanent and effective compliance function, as referred to in Article 10, even if this function is performed by a third party;
har ansvar for å sikre at forvaltningsselskapet har en fast og effektiv overholdelsesfunksjon i henhold til artikkel 10, også dersom denne funksjonen utøves av tredjemann,
ensures and verifies on a periodic basis that the general investment policy, the investment strategies and the risk limits of each managed UCITS are properly and effectively implemented and complied with, even if the risk management function is performed by third parties;
sikrer og regelmessig kontrollerer at den allmenne investeringspolitikken, investeringsstrategiene og risikogrensene for hvert forvaltet investeringsforetak gjennomføres korrekt og effektivt og etterleves, også dersom risikohåndteringsfunksjonen utøves av tredjemann,
approves and reviews on a periodic basis the adequacy of the internal procedures for undertaking investment decisions for each managed UCITS, so as to ensure that such decisions are consistent with the approved investment strategies;
regelmessig godkjenner og kontrollerer at de interne framgangsmåtene for investeringsbeslutninger for hvert forvaltet investeringsforetak er hensiktsmessige, for å sikre at beslutningene er i samsvar med de godkjente investeringsstrategiene,
approves and reviews on a periodic basis the risk management policy and arrangements, processes and techniques for implementing that policy, as referred to in Article 38, including the risk limit system for each managed UCITS.
godkjenner og regelmessig kontrollerer risikohåndteringsstrategiene og
The management company shall also ensure that its senior management and, where appropriate, its supervisory function shall:
Forvaltningsselskapet skal også sikre at den øverste ledelsen og, dersom det er relevant, tilsynsfunksjonen, skal
assess and periodically review the effectiveness of the policies, arrangements and procedures put in place to comply with the obligations in Directive 2009/65/EC;
vurdere og regelmessig kontrollere om strategiene, ordningene og framgangsmåtene som innføres for å oppfylle forpliktelsene i direktiv 2009/65/EF, er effektive,
take appropriate measures to address any deficiencies.
treffe egnede tiltak for å rette opp eventuelle mangler.
Member States shall require management companies to ensure that their senior management receives on a frequent basis, and at least annually, written reports on matters of compliance, internal audit and risk management indicating in particular whether appropriate remedial measures have been taken in the event of any deficiencies.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at den øverste ledelsen regelmessig og minst hvert år mottar skriftlige rapporter om saker som gjelder overholdelse, internkontroll og risikohåndtering, og særlig angir om hensiktsmessige utbedringstiltak er truffet i tilfelle av eventuelle mangler.
Member States shall require management companies to ensure that their senior management receives on a regular basis reports on the implementation of investment strategies and of the internal procedures for taking investment decisions referred to in points (b) to (e) of the paragraph 2.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at den øverste ledelsen regelmessig mottar rapporter om gjennomføringen av investeringsstrategier og de interne framgangsmåtene for investeringsbeslutninger som er nevnt i nr. 2 bokstav b)
Member States shall require management companies to ensure that the supervisory function, if any, receives on a regular basis written reports on the matters referred to in paragraph 4.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at en eventuell tilsynsfunksjon regelmessig mottar skriftlige rapporter om sakene nevnt i nr. 4.
Permanent compliance function
Fast overholdelsesfunksjon
Member States shall ensure that management companies establish, implement and maintain adequate policies and procedures designed to detect any risk of failure by the management company to comply with its obligations under Directive 2009/65/EC, as well as the associated risks, and put in place adequate measures and procedures designed to minimise such risk and to enable the competent authorities to exercise their powers effectively under that Directive.
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper innfører, gjennomfører og opprettholder egnede retningslinjer og framgangsmåter for å oppdage enhver mulig risiko for at foretaket ikke skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til direktiv 2009/65/EF samt tilknyttet risiko, og innfører hensiktsmessige tiltak og framgangsmåter for å gjøre slik risiko så liten som mulig, og for å sette vedkommende myndigheter i stand til å utøve sin myndighet i henhold til nevnte direktiv.
Member States shall ensure that management companies take into account the nature, scale and complexity of the business of the company, and the nature and range of services and activities undertaken in the course of that business.
Medlemsstatene skal sikre at forvaltningsselskaper tar hensyn til arten av, størrelsen på og kompleksiteten til forvaltningsselskapets virksomhet samt arten og omfanget av de tjenester som ytes og den virksomhet som utøves av selskapet.
Member States shall require management companies to establish and maintain a permanent and effective compliance function which operates independently and which has the following responsibilities:
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper innfører og opprettholder en permanent og effektiv funksjon knyttet til overholdelse, som opptrer uavhengig og som har følgende ansvarsområder:
to monitor and, on a regular basis, to assess the adequacy and effectiveness of the measures, policies and procedures put in place in accordance with paragraph 1, and the actions taken to address any deficiencies in the management company’s compliance with its obligations;
å overvåke og regelmessig vurdere om de tiltak og framgangsmåter som er fastsatt i samsvar med nr. 1, samt de handlinger som er foretatt for å rette opp eventuelle mangler med hensyn til forvaltningsselskapets oppfyllelse av dets forpliktelser, er egnede og effektive,
to advise and assist the relevant persons responsible for carrying out services and activities to comply with the management company’s obligations under Directive 2009/65/EC.
å gi råd til og bistå berørte personer med ansvar for å utføre investeringstjenester og utøve investeringsvirksomhet med sikte på oppfylle foretakets forpliktelser i henhold til direktiv 2009/65/EF.
In order to enable the compliance function referred to in paragraph 2 to discharge its responsibilities properly and independently, management companies shall ensure that the following conditions are satisfied:
For at overholdelsesfunksjonen skal kunne ivareta sitt ansvar på en korrekt og uavhengig måte, skal forvaltningsselskaper sikre at følgende vilkår er oppfylt: