natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ)
Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ)
(appellation d’origine de qualité supérieure)
(appellation d’origine de qualité supérieure)
one or more of the following products, where appropriate:
eventuelt ett eller flere av følgende produkter:
partially fermented grape must obtained from raisined grapes,
druemost i gjæring av rosindruer,
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must,
konsentrert druemost som er framstilt ved direkte oppvarming, og som bortsett fra denne prosessen svarer til definisjonen av konsentrert druemost,
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
en blanding av ett av produktene nevnt i bokstav f) ii) med en druemost nevnt i bokstav c) første og fjerde strekpunkt.
Sparkling wine shall be the product:
Med «musserende vin» menes det produkt
which is obtained by first or second alcoholic fermentation:
som er framstilt ved hjelp av første- eller annengangsgjæring av
from fresh grapes,
friske druer,
from grape must, or,
druemost, eller
from wine;
vin,
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
som, når beholderen åpnes, avgir karbondioksid som utelukkende stammer fra gjæringen,
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppløsning, og
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
for hvilken den totale alkoholstyrken i vinblandinger beregnet på framstilling av musserende viner ikke skal være lavere enn 8,5 vol %.
Quality sparkling wine
Musserende kvalitetsvin
Quality sparkling wine shall be the product:
Med «musserende kvalitetsvin» menes det produkt
from grape must, or
druemost, eller
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
for hvilken den totale alkoholstyrken i vinblandinger beregnet på framstilling av musserende viner ikke skal være lavere enn 9 vol %.
Quality aromatic sparkling wine
Musserende kvalitetsvin av aromatisk type
Quality aromatic sparkling wines shall be the quality sparkling wine:
Med «musserende kvalitetsvin av aromatisk type» menes musserende kvalitetsvin
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
som er framstilt ved anvendelse av en vinblanding utelukkende av druemost eller druemost i gjæring som stammer fra bestemte druesorter som er oppført på en liste som skal utarbeides av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
Quality aromatic sparkling wines traditionally produced using wines when constituting the cuvée, shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4);
Musserende kvalitetsviner av aromatisk type som framstilles tradisjonelt ved anvendelse av en vinblanding, skal fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4,
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20
som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppløsning,
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
som har en sann alkoholstyrke på minst 6 vol %, og
of which the total alcoholic strength may not be less than 10 % volume.
som har en total alkoholstyrke på minst 10 vol %.
Specific rules concerning other supplementary characteristics or conditions of production and circulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4).
Særlige regler for ytterligere egenskaper eller vilkår for framstilling og omsetning skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4.
Aerated sparkling wine
Kullsyreimpregnert musserende vin
Aerated sparkling wine shall be the product which:
Med «kullsyreimpregnert musserende vin» menes det produkt
Indeed, a limited number of derogations exists in the Community.
Det finnes et begrenset antall unntak i Fellesskapet.
is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication;
som er framstilt av vin uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse,
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
som, når beholderen åpnes, kjennetegnes ved at det avgir karbondioksid som helt eller delvis stammer fra en tilsetting av denne gassen, og
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 3 bar som skyldes karbondioksid i oppløsning.
Semi-sparkling wine
Perlende vin
Semi-sparkling wine shall be the product which:
Med «perlende vin» menes det produkt
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
som er framstilt av vin, forutsatt at vinen har en total alkoholstyrke på minst 9 vol %,
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume;
som har en sann alkoholstyrke på minst 7 vol %,
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 1 bar og høyst 2,5 bar som skyldes naturlig karbondioksid i oppløsning,
is placed in containers of 60 litres or less.
som er påfylt beholdere som rommer høyst 60 liter.
Aerated semi-sparkling wine
Kullsyreimpregnert perlende vin
Aerated semi-sparkling wine shall be the product which:
Med «kullsyreimpregnert perlende vin er» menes det produkt
is obtained from wine;
som framstilles av vin,
has an actual alcoholic strength of not less than 7 % volume and a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
som har en sann alkoholstyrke på minst 7 vol % og en total alkoholstyrke på minst 9 vol %,
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
som ved oppbevaring ved 20 °C i lukkede beholdere har et overtrykk på minst 1 bar og høyst 2,5 bar som skyldes helt eller delvis tilsatt karbondioksid i oppløsning,
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Med «druemost» menes det flytende produkt som oppnås naturlig eller ved fysiske prosesser, av friske druer.
An actual alcoholic strength of the grape must of not more than 1 % volume is permissible.
En sann alkoholstyrke i druemost som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.
Partially fermented grape must
Druemost i gjæring
Grape must in fermentation shall be the product obtained from the fermentation of grape must which has an actual alcoholic strength of more than 1 % volume but less than three fifths of its total alcoholic strength by volume.
Med «druemost i gjæring» menes det produkt som framstilles gjennom gjæring av druemost som har en sann alkoholstyrke på over 1 vol %, men lavere enn tre femdeler av den totale alkoholstyrken i volumprosent.
Partially fermented grape must extracted from raisined grapes
Druemost i gjæring av rosindruer
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be the product obtained from the partial fermentation of grape must obtained from raisined grapes, the total sugar content of which before fermentation is at least 272 grams per litre and the natural and actual alcoholic strength of which shall not be less than 8 % volume.
Med «druemost i gjæring av rosindruer» menes det produkt som framkommer ved delvis gjæring av druemost framstilt av rosindruer, med et totalt sukkerinnhold før gjæring på minst 272 gram per liter, og med en naturlig og sann alkoholstyrke i volumprosent som ikke kan være mindre enn 8 vol %.
However, certain wines, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Visse viner, som fastsettes av Kommisjonen etter framgangsmåten i artikkel 195 nr. 4, som oppfyller disse kravene, skal imidlertid ikke anses som druemost i gjæring av rosindruer.
Concentrated grape must
Konsentrert druemost
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Med «konsentrert druemost» menes ikke-karamellisert druemost som er framstilt ved delvis dehydrering av druemost, som er foretatt etter enhver annen tillatt metode enn direkte oppvarming, slik at refraktometeret som brukes etter en metode som skal fastsettes i samsvar med artikkel 120g, ikke viser et tall under 50,9 % ved 20 °C.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
En sann alkoholstyrke i konsentrert druemost som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.
Rectified concentrated grape must
Rektifisert konsentrert druemost
Rectified concentrated grape must shall be the liquid uncaramelised product which:
Med «rektifisert konsentrert druemost» menes det flytende ikke-karamelliserte produkt
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in paragraph 4(d);
i regionen Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska og Bela krajina samt vindyrkingsarealene i de områdene som ikke inngår i nr. 4 bokstav d),
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
som framkommer ved delvis dehydrering av druemost, som er foretatt etter enhver annen tillatt metode enn direkte oppvarming, slik at refraktometeret som brukes etter en metode som skal fastsettes i samsvar med artikkel 120g, ikke viser et tall under 61,7 % ved 20 °C,
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
som har gjennomgått tillatt behandling for avsyrning og fjerning av andre bestanddeler enn sukker,
has the following characteristics:
som har følgende kjennetegn:
a pH of not more than 5 at 25 Brix,
en pH på høyst 5 ved 25
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 Brix,
en optisk tetthet på høyst 0,100 ved 425 NM for en tykkelse på 1 cm i druemost konsentrert ved 25
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined,
et sukroseinnhold som ikke kan påvises ved en metode som skal fastsettes,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
en Folin-Ciocalteau-indeks på høyst 6,00 ved 25
a titratable acidity of not more than 15 milliequivalents per kilogram of total sugars,
en titrerbar syregrad på høyst 15 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet,
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
et svoveldioksidinnhold på høyst 25 milligram per kilo av det totale sukkerinnholdet,
a total cation content of not more than 8 milliequivalents per kilogram of total sugars,
et totalinnhold av kationer på høyst 8 milliekvivalenter per kilo av det totale sukkerinnholdet,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
en konduktivitet på høyst 120 mikro-Siemens per centimeter ved 25
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
et innhold av hydroksymetylfurfural på høyst 25 milligram per kilo av det totale sukkerinnholdet,
presence of mesoinositol.
spor av mesoinositol.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.
En sann alkoholstyrke i rektifisert konsentrert druemost som ikke overstiger 1 vol %, er tillatt.
Wine from raisined grapes
Vin av rosindruer
Wine from raisined grapes shall be the product which:
Med «vin av rosindruer» menes det produkt
is produced without enrichment, from grapes left in the sun or shade for partial dehydration;
som er framstilt uten anriking av druer som har ligget i solen eller skyggen for delvis dehydrering,
has a total alcoholic strength of at least 16 % volume and an actual alcoholic strength of at least 9 % volume; and
som har en total alkoholstyrke på minst 16 vol % og en sann alkoholstyrke på minst 9 vol %, og
ethion: azarole juice, cherimoya juice, guava juice, lentils, bamboo shoots, dried herbs (sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves and tarragon);
etion: azaroljuice, cherimoyajuice, guavajuice, linser, bambusskudd, tørkede urter (salvie, rosmarin, timian, basilikum, laurbærblader og estragon),
fenthion: olive oil;
fention: olivenolje,
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Tilbakebetalinger bør foretas innenfor de gjeldende grensene, avhengig av den bestemte situasjonen for hvert berørt produkt.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
Unntak fra denne regelen bør gis bare for bearbeidede varer som ikke inngår i vedlegg I til traktaten, som ikke omfattes av mengdebegrensninger.
Provision should be made for a derogation from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Det bør fastsettes en mulighet for å fravike en streng overholdelse av forvaltningsreglene når eksport med tilbakebetaling sannsynligvis ikke vil overstige den fastsatte mengden.
fomesafen: beans and peas (with and without pods, pulses), soya beans;
fomesafen: bønner og erter (med og uten belg, belgfrukter), soyabønner,
methabenzthiazuron: all vegetables;
metabenztiazuron: alle grønnsaker,
methidathion: all fruit and vegetables except for citrus fruit; dry peas, maize, sorghum, sunflower seeds and rape seeds;
metidation: alle frukter og grønnsaker unntatt sitrusfrukter, tørkede erter, mais, sorghum, solsikkefrø og rapsfrø,
simazine: all fruit and vegetables, pulses, oilseeds and oil fruits, cereals;
simazin: alle frukter og grønnsaker, belgfrukter, oljeholdige frø og frukter, korn,
tetradifon: wine, raisins, pulses;
tetradifon: vin, rosiner, belgfrukter,
triforine: all fruit and vegetables except for pome fruit.
triforin: alle frukter og grønnsaker unntatt kjernefrukter.
In the case of the export of live bovine animals, provision should be made whereby export refunds are granted and paid only if the provisions established in Community legislation concerning animal welfare, in particular those concerning the protection of animals during transport, are respected.
Ved eksport av levende storfe bør tilbakebetaling bevilges bare dersom fellesskapsbestemmelsene om dyrs velferd, særlig dem som gjelder vern av dyr under transport, overholdes.
in Annex II, the columns for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, methidathion, simazine and triforine are replaced by the following:
i vedlegg II skal kolonnene for aldikarb, brompropylat, klorfenvinfos, endosulfan, EPTC, etion, fention, metidation, simazin og triforin lyde:
Agricultural products may in certain cases benefit from special import treatment in third countries if the products comply with certain specifications and/or price conditions.
Landbruksvarer kan i visse tilfeller gis særbehandling ved import til tredjestater dersom disse varene oppfyller visse spesifikasjoner og/eller prisvilkår.
Bromopropylate (F)
Brompropylat (F)
Chlorfenvinphos (F)
Klorfenvinfos(F)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan) (F)
Endosulfan (summen av alfa- og beta-isomerer og endosulfansulfat, uttrykt som endosulfan)(F)
Fenthion (fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expressed as parent) (F)
Fention (fention og dets oksygenalalog, deres sulfoksider og sulfoner uttrykt som fention)(F)
Administrative cooperation between the authorities in the importing third country and the Community is necessary to ensure the correct application of such a system.
For å sikre at en slik ordning anvendes på en riktig måte, er det nødvendig med et nært samarbeid mellom importtredjestatens myndigheter og Fellesskapet.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Community.
Varene bør derfor følges av et serfitikat utstedt i Fellesskapet.
Exports of flowering bulbs to third countries are of considerable economic importance to the Community.
Eksport av blomsterløker til tredjestater er av stor økonomisk betydning for Fellesskapet.
The continuation and development of such exports may be ensured by stabilising prices in this trade.
En fortsatt og utviklet eksport kan sikres ved at prisene i denne handelen stabiliseres.
Provision should therefore be made for minimum export prices for the products in question.
Det bør derfor fastsettes minstepriser for eksport av nevnte varer.
In accordance with Article 36 of the Treaty the provisions of the chapter of the Treaty relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37(2) and (3) of the Treaty and in accordance with the procedure laid down therein.
I henhold til artikkel 36 i traktaten skal bestemmelsene i det kapittel i traktaten som gjelder konkurranseregler, anvendes på produksjon av og handel med landbruksvarer bare i den utstrekning Rådet beslutter dette innenfor rammen av artikkel 37 nr. 2 og 3 i traktaten og i etter framgangsmåten fastsatt der.
In the various CMOs the provisions on state aid had been largely declared applicable.
I de forskjellige felles markedsordninger ble det i stor utstrekning anført at bestemmelsene om statsstøtte i stor utstrekning fikk anvendelse.
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products (
Anvendelsen av traktatens bestemmelser på foretak ble ytterligere definert i rådsforordning (EF) nr. 1184/2006 av 24. juli 2006 om anvendelsen av visse konkurranseregler på prodksjon av eller handel med jordbruksvarer(
In line with the objective of creating one comprehensive set of market policy rules it is appropriate to incorporate the provisions concerned in this Regulation.
I samsvar med målet om å utarbeide et sammenhengende sett av regler for markedspolitikken, bør de berørte bestemmelsene innarbeides i denne forordning.
The rules on competition relating to the agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty and to the abuse of dominant positions should be applied to the production of, and trade in, agricultural products, in so far as their application does not impede the functioning of national organisations of agricultural markets or jeopardise the attainment of the objectives of the CAP.
De konkurransereglene som gjelder avtaler, beslutninger og opptreden omhandlet i traktatens artikkel 81 om om utilbørlig utnyttelse av en dominerende stilling bør få anvendelse på produksjon av og handel med landbruksvarer, i den grad anvendelsen ikke hindrer virkemåten til nasjonale markedsordninger for landbruksvarer eller setter oppfyllelsen av målene med den felles landbrukspolitikk i fare.
A special approach is warranted in the case of farmers’ organisations the particular objective of which is the joint production or marketing of agricultural products or the use of joint facilities, unless such joint action excludes competition or jeopardises the attainment of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Særlig oppmerksomhet bør vies interessesammenslutninger i landbruket, i den grad disse har felles produksjon eller omsetning av landbruksvarer eller bruk av felles anlegg som særlig mål, med mindre slik felles virksomhet utelukker konkurranse eller setter oppfyllelsen av målene i traktatens artikkel 33 i fare.
(F) = Fat soluble’
(F) = Løselig i fett.»
in Part A of Annex III, the columns for fomesafen, methabenzthiazuron and tetradifon are replaced by the following:
i del A i vedlegg III skal kolonnene for fomesafen, metabenztiazuron og tetradifon lyde:
In order both to avoid compromising the development of a CAP and to ensure legal certainty and non-discriminatory treatment of the undertakings concerned, the Commission should have the sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine whether agreements, decisions and practices referred to in Article 81 of the Treaty are compatible with the objectives of the CAP.
For å unngå å sette utviklingen av en felles landbrukspolitikk i fare og for å sikre rettssikkerhet og likebehandling av de berørte foretakene, bør bare Kommisjonen, med forbehold for Domstolens kontroll, ha myndighet til å avgjøre om avtalene, beslutningene og opptredenen omhandlet i traktatens 81 er forenlige med målene for den felles landbrukspolitikk.
The proper working of the single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
Det er en fare for at det indre marked basert på en felles prisordning ikke vil virke på en tilfredsstillende måte dersom det ytes statsstøtte.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should, as a general rule, apply to the products covered by this Regulation.
Derfor bør traktatens bestemmelser om statsstøtte som hovedregel gjelde for de varene som omfattes av denne forordning.
In certain situations exceptions should be allowed.
I visse situasjoner bør det tillates unntak.
Where such exceptions apply, the Commission should, however, be in a position to draw up a list of existing, new or proposed national aids, to make appropriate observations to the Member States and to propose suitable measures to them.
I tilfelle av slike unntak bør Kommisjonen kunne utarbeide en liste over nåværende, ny eller foreslått støtte, framlegge nyttige synspunkter for medlemsstatene og foreslå egnede tiltak for dem.
Since their accession, Finland and Sweden may, due to the specific economic situation of the production and marketing of reindeer and reindeer products, grant aids in that regard.
Siden sin tiltredelse har Finland og Sverige kunnet yte støtte til produksjon og omsetning av reinsdyr og reinsdyrprodukter på grunn av den særlige økonomiske situasjoner på dette området.
Moreover, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Finland kan dessuten på grunn av de særlige klimaforholdene yte støtte til visse mengder frø og visse mengder såkorn som produseres bare i Finland, dersom Kommisjonen gir sin tillatelse.
These exceptions need to be maintained.
Disse unntakene bør opprettholdes.
In Member States with a significant reduction of sugar quota, sugar beet growers will face particularly severe adaptation problems.
I medlemsstater der sukkerkvoten nedsettes kraftig, vil sukkerbeteprodusenter bli stilt overfor alvorlige tilpasningsproblemer.