natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the information originates in another Member State, that it is not disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Dersom opplysningene opprinnelig kommer fra en annen medlemsstat, kan de ikke gis videre uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formål disse myndighetene har gitt samtykke til.
Notwithstanding Articles 53, 54 and 55, Member States may, with the aim of strengthening the stability and integrity of the financial system, authorise the exchange of information between competent authorities and the authorities or bodies responsible under law for the detection and investigation of breaches of company law.
Uten hensyn til bestemmelsene i artikkel 53, 54 og 55 kan medlemsstatene for å styrke finanssystemets stabilitet og integritet, gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og myndigheter eller organer som i henhold til lovgivningen har ansvar for å avdekke og etterforske overtredelser av bestemmelser i selskapsretten.
that the information is exchanged for the purpose of detecting and investigating breaches of company law;
Opplysningene utveksles med sikte på å avdekke og etterforske overtredelser av selskapsretten.
Where the authorities or bodies referred to in paragraph 1 perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector, a Member State may extend the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph of paragraph 3 to such persons under the conditions specified in the second subparagraph of paragraph 3.
Dersom en medlemsstats myndigheter eller organer som nevnt i nr. 1 utfører sitt avdekkings- eller etterforskningsarbeid med bistand fra personer som på grunn av sin særskilte sakkunnskap er utpekt til dette, og ikke er ansatt i offentlig sektor, kan muligheten til utveksling av opplysninger omhandlet i nr. 3 første ledd, utvides til å omfatte disse personene på de vilkår som er fastsatt i nr. 3 annet ledd.
The competent authorities shall communicate to EBA the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this Article.
Vedkommende myndigheter skal meddele EBA navnene på de myndigheter og organer som kan motta opplysninger i henhold til denne artikkel.
In order to implement paragraph 4, the authorities or bodies referred to in paragraph 3 shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Ved gjennomføring av nr. 4 skal de myndigheter eller organer som er nevnt i nr. 3, meddele vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, navnene på og de nøyaktige ansvarsområdene til de personer som opplysningene skal gis videre til.
Transmission of information concerning monetary, deposit protection, systemic and payment aspects
Overføring av opplysninger som gjelder pengepolitiske spørsmål, spørsmål om vern av innskudd og spørsmål knyttet til system og betaling
Nothing in this Chapter shall prevent a competent authority from transmitting information to the following for the purposes of their tasks:
Ingenting i dette avsnitt skal være til hinder for at vedkommende myndighet oversender opplysninger til følgende enheter til bruk i deres arbeid:
ESCB central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when the information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems and the safeguarding of stability of the financial system;
ESCB-sentralbanker og andre organer med lignende funksjon i deres egenskap av monetære myndigheter, når opplysningene er relevante for utførelsen av av deres respektive lovfestede oppgaver, herunder gjennomføringen av pengepolitikken og tilhørende likviditetsforsyning. tilsyn med betalings, klarerings- og oppgjørssystemer samt opprettholdelse av finanssystemets stabilitet,
where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;
eventuelt andre offentlige myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med betalingssystemer,
the ESRB, the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) («EIOPA»), established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (
ESRB, Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske myndighet for forsikring og tjenestepensjoner («EIOPA»), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1094/2010
Member States shall take the appropriate measures to remove obstacles preventing competent authorities from transmitting information in accordance with the first subparagraph.
Medlemsstatens skal treffe egnede tiltak for å fjerne hindringer for at vedkommende myndigheter kan oversende opplysninger i samsvar med første ledd.
Nothing in this Chapter shall prevent the authorities or bodies referred to in paragraph 1 from communicating to the competent authorities such information as the competent authorities may need for the purposes of Article 54.
Bestemmelsene i dette kapittel er ikke til hinder for at myndigheter eller organer nevnt i nr. 1 oversender slike opplysninger til vedkommende myndigheter som de kan trenge med hensyn til artikkel 54.
Information received in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1).
De opplysningene som mottas i samsvar med nr. 1 og 2, skal være underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in an emergency situation as referred to in Article 114(1), the competent authorities communicate, without delay, information to the ESCB central banks where that information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of the stability of the financial system, and to the ESRB where such information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter i en nødssituasjon som nevnt i artikkel 114 nr. 1 omgående oversender opplysninger til ESCB-sentralbankene når opplysningene er relevante for utførelsen av deres lovfestede oppgaver, herunder gjennomføringen av pengepolitikken og tilhørende likviditetsforsyning, tilsyn med betalings- klarerings- og oppgjørssystemer samt opprettholdelse av finanssystemets stabilitet, og til ESRB når disse opplysningene er relevante for utførelsen av utførelsen av dets lovfestede oppgaver.
Transmission of information to other entities
Oversending av opplysninger til andre enheter
Notwithstanding Article 53(1) and Article 54, Member States may, by virtue of provisions laid down in national law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for law on the supervision of institutions, financial institutions and insurance undertakings and to inspectors acting on behalf of those departments.
Uten hensyn til artikkel 53 nr.1 og artikkel 54 kan medlemsstatene i henhold til nasjonal lovgivning tillate at visse opplysninger gis videre til andre avdelinger hos deres sentralmyndigheter med ansvar for lovgivning om tilsyn med institusjoner, finansinstitusjoner og forsikringsforetak, og til inspektører som handler på vegne av disse avdelingene.
Exchanges of information should be authorised between the competent authorities and central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where necessary for reasons of prudential supervision, prevention and resolution of failing institutions and in emergency situations, if relevant, other public authorities and departments of central government administrations responsible for drawing up legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies, and public authorities responsible for supervising payment systems.
Informasjonsutveksling bør tillates mellom vedkommende myndigheter og sentralbanker og andre organer med lignende funksjon i deres egenskap av monetære myndigheter, og når det er nødvendig med henblikk på tilsyn, forebyggende tiltak for og avvikling av konkurstruede institusjoner og eventuelt i nødssituasjoner, andre offentlige myndigheter og sentralmyndigheter med ansvar for å utarbeide lovgivning om tilsyn med kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, investeringstjenester og forsikringsforetak samt offentlige myndigheter med ansvar for tilsyn med betalingssystemer.
However, such disclosures may be made only where necessary for reasons of prudential supervision, and prevention and resolution of failing institutions.
Slike opplysninger kan imidlertid gis videre bare når det er nødvendig med henblikk på tilsyn, forebyggende tiltak og avvikling av konkurstruede institusjoner
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, persons having access to the information shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1).
Uten at det berører nr. 2 i denne artikkel skal personer som har tilgang til opplysningene, være underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
In an emergency situation as referred to in Article 114(1), Member States shall allow competent authorities to disclose information which is relevant to the departments referred to in the first subparagraph of this paragraph in all Member States concerned.
I en nødssituasjon som omhandlet i artikkel 114 nr. 1 skal medlemsstatene tillate vedkommende myndigheter å gi videre opplysninger som er relevante for avdelingene nevnt i første ledd i dette nummer, i alle berørte medlemsstater.
Member States may authorise the disclosure of certain information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees in their Member State, courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, under the following conditions:
Medlemsstatene kan tillate at visse opplysninger i forbindelse med tilsyn med institusjoner gis videre til parlamentariske undersøkelseskomiteer i deres medlemsstat, revisjonsretter i deres medlemsstat og andre enheter med ansvar for undersøkelser i deres medlemsstat på følgende vilkår:
that the entities have a precise mandate under national law to investigate or scrutinise the actions of authorities responsible for the supervision of institutions or for laws on such supervision;
Enhetene har et klart definert mandat i henhold til nasjonal lovgivning til å undersøke eller granske virksomheten til myndigheter med ansvar for tilsyn med institusjoner eller for lovgivningen om slikt tilsyn.
that the information is strictly necessary for fulfilling the mandate referred to in point (a);
Opplysningene er strengt nødvendige for å oppfylle mandatet nevnt i bokstav a).
the persons with access to the information are subject to professional secrecy requirements under national law at least equivalent to those referred to in Article 53(1);
De personene som har tilgang til opplysningene, er i henhold til nasjonal lovgivning underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
where the information originates in another Member State that it is not disclosed without the express agreement of the competent authorities which have disclosed it and, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Dersom opplysningene opprinnelig kommer fra en annen medlemsstat, kan de ikke gis videre uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, og eventuelt bare for de formål disse myndigheter har gitt samtykke til.
To the extent that the disclosure of information relating to prudential supervision involves processing of personal data, any processing by the entities referred to in the first subparagraph shall comply with the applicable national laws transposing Directive 95/46/EC.
I den grad videregivelse av opplysninger om tilsyn innebærer behandling av personopplysninger, skal all slik behandling i de enheter som er nevnt i første ledd, overholde gjeldende nasjonal lovgivning som gjennomfører direktiv 95/46/EF.
Disclosure of information obtained by on-the-spot checks and inspections
Videregivelse av opplysninger mottatt ved kontroller på stedet inspeksjoner
Member States shall ensure that information received under Article 52(3), Article 53(2) and Article 56 and information obtained by means of an on-the-spot check or inspection referred to in Article 52(1) and (2) shall not be disclosed under Article 59 save with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which such an on-the-spot check or inspection was carried out.
Medlemsstatene skal sikre at opplysninger som er mottatt i henhold til artikkel 52 nr. 3, artikkel 53 nr.2 og artikkel 56, samt opplysninger som er framskaffet ved kontroll på stedet omhandlet i artikkel 52 nr. 1 og 2, aldri gis videre i de tilfeller som er nevnt i artikkel 59, uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, eller fra vedkommende myndigheter i den medlemsstat der kontrollen på stedet ble foretatt.
Disclosure of information concerning clearing and settlement services
Videregivelse av opplysninger om klarerings- og oppgjørstjenester
Nothing in this Chapter shall prevent the competent authorities of a Member State from communicating the information referred to in Articles 53, 54 and 55 to a clearing house or other similar body recognised under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their national markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Bestemmelsene i dette kapittel skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i en medlemsstat gir videre opplysningene nevnt i artikkel 53, 54 og 55 til en klareringssentral eller et lignende organ som er anerkjent i henhold til nasjonal lovgivning for å yte klarerings- og oppgjørstjenester på et av deres nasjonale markeder, dersom de anser at det er nødvendig å gi slike opplysninger videre for å sikre at disse organene virker på en tilfredsstillende måte i forbindelse med markedsdeltakeres mislighold eller potensielle mislighold.
The information received shall be subject to professional secrecy requirements at least equivalent to those referred to in Article 53(1).
De mottatte opplysningene skal under enhver omstendighet være underlagt krav om taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i artikkel 53 nr. 1.
Member States shall, however, ensure that information received under Article 53(2) shall not be disclosed in the circumstances referred to in paragraph 1 without the express consent of the competent authorities, which have disclosed it.
Medlemsstatene skal imidlertid sikre at opplysninger som er mottatt i henhold til artikkel 53 nr. 2, ikke gis videre i tilfellene omhandlet i nr. 1 uten uttrykkelig samtykke fra de vedkommende myndigheter som gav opplysningene.
Processing of personal data
Behandling av personopplysninger
The processing of personal data for the purposes of this Directive shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC and, where relevant, with Regulation (EC) No 45/2001.
Behandling av personopplysninger i dette direktiv skal utføres i samsvar med direktiv 95/46/EF og, dersom det er relevant, forordning (EF) nr. 45/2001.
Section III
Avsnitt II
Member States shall provide that any person authorised in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts (
Medlemsstatene skal fastsette at enhver person som er godkjent i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap(
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of institutions;
utgjøre en vesentlig overtredelse av de lover eller forskrifter som fastsetter vilkår for tillatelse, eller som særskilt omhandler institusjoners virksomhet,
affect the ongoing functioning of the institution;
skade kredittinstitusjonens fortsatte drift,
Member States shall provide at least that a person referred to in the first subparagraph shall also have a duty to report any fact or decision of which that person becomes aware in the course of carrying out a task as described in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the institution within which he is carrying out that task.
Medlemsstatene skal minst fastsette at en person som nevnt i første ledd også skal ha plikt til å rapportere alle forhold eller beslutninger som vedkommende har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av en oppgave som nevnt i første ledd, i et foretak som gjennom kontroll har nære forbindelser til den institusjonen der oppgaven utføres.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 2006/43/EC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in any liability.
Dersom personene som er godkjent i henhold til direktiv 2006/43/EF, i god tro gir videre opplysninger om forhold eller beslutninger som omhandlet i nr. 1 til vedkommende myndigheter, skal dette ikke utgjøre et brudd på taushetsplikt fastsatt ved avtale eller i henhold til lover eller forskrifter, og skal ikke medføre noen form for ansvar for disse personene.
Such disclosure shall be made simultaneously to the management body of the institution unless there are compelling reasons not to do so.
Slike opplysninger gis samtidig til institusjonens ledelsesorgan, med mindre det er tvingende grunner til ikke å gjøre det.
Supervisory powers, powers to impose penalties and right of appeal
Tilsynsmyndighet, myndighet til å ilegge sanksjoner og klageadgang
Supervisory powers and powers to impose penalties
Tilsynsmyndighet og myndighet til å ilegge sanksjoner
COMMISSION IMPLEMENTING DECISION of 28 April 2014 on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
Kommisjonens gjennomføringsbeslutning av 28. april 2014 om anerkjennelse av Brasils rettslige og tilsynsmessige rammer som likeverdige med kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 om kredittvurderingsbyråer
on the recognition of the legal and supervisory framework of Brazil as equivalent to the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council on credit rating agencies
om anerkjennelse av Brasils rettslige og tilsynsmessige rammer som likeverdige med kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1060/2009 om kredittvurderingsbyråer
(2014/245/EU)
(2014/245/EF)
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (
Having regard to Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (
On 22 October 2012 the Commission granted a mandate to the European Securities and Markets Authority (ESMA), requesting its advice with regard to the technical assessment of the legal and supervisory framework of Brazil in respect of credit rating agencies (CRAs).
Kommisjonen gav 22. oktober 2012 et mandat til Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) og anmodet om rådgivning i forbindelse med den tekniske vurdering av Brasils rettslige og tilsynsmessige rammer med hensyn til kredittvurderingsbyråer.
In its technical advice delivered on 31 May 2013, ESMA indicated that in its outcomes, the Brazilian legal and supervisory framework in respect of credit rating agencies is comparable to that laid down in Regulation (EC) No 1060/2009.
I sitt tekniske råd gitt 31. mai 2013 foreslo ESMA at Brasils rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer med hensyn til resultater er likeverdige med dem som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1060/2009.
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009, three conditions need to be fulfilled in order to consider a third country legal and supervisory framework equivalent to the requirements of that Regulation.
I henhold til artikkel 5 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1060/2009 må tre vilkår vurderes som oppfylt for at en tredjestats rettslige og tilsynsmessige rammer skal anses som likeverdige med kravene i forordning (EF) nr. 1060/2009.
According to the first condition, CRAs in third countries must be subject to authorisation or registration and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
I henhold til det første vilkåret må kredittvurderingsbyråer i tredjestater være underlagt krav om godkjenning eller registrering og løpende effektivt tilsyn og effektiv håndheving.
The Brazilian legal and regulatory framework for credit rating agencies consists of Regulation ICVM 521 of the Securities and Exchange Commission of Brazil (Comissão de Valores Mobiliários, CVM), adopted on 25 April 2012 on the basis of Law no. 6.385 of 1976.
Brasils rettslige og tilsynsmessige rammer for kredittvurderingsbyråer består av forordning ICVM 521 fra Brasils verdipapir- og børskommisjon (Comissão de Valores Mobiliários, CVM), vedtatt 25. april 2012 på grunnlag av lov nr. 6.385 av 1976.
The regulatory framework obliges CRAs to comply with all provisions of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) Code of Conduct.
I henhold til rammereglene har kredittvurderingsbyråer plikt til å overholde alle krav i atferdsreglene til Den internasjonale organisasjon for tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet (IOSCO).
All relevant laws and regulations have entered into force.
Alle relevante lover og forskrifter har trådt i kraft.
According to this regulatory framework, CRAs have to be registered and are supervised on an ongoing basis by the CVM.
I henhold til disse rammereglene må kredittvurderingsbyråer registreres og fortløpende overvåkes av CVM.
The Brazilian legal and supervisory framework endows CVM with a comprehensive range of powers allowing it to investigate whether CRAs comply with their legal obligations.
Brasils rettslige og tilsynsmessige rammer gir CVM omfattende myndighet til å undersøke om kredittvurderingsbyråer oppfyller sine rettslige forpliktelser.
The CMV may examine and extract examples of accounting records, books or documents as well as any other files and it may request information or clarifications under penalty of a fine, without prejudice to other penalties.
CVM kan undesøke regnskapsdokumenter eller -bøker samt alt annet materiale og ta kopi av utdrag; den kan også anmode om opplysninger eller klargjøringer under trussel om bot, uten at dette berører andre sanksjoner.