natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thresholds laid down in subparagraph (a) and the values of the thresholds expressed in ecus and in national currencies shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the revision laid down in the first paragraph of subparagraph (b).
Tersklene fastsatt i bokstav a) og deres motverdier uttrykt i ECU og i nasjonal valuta skal offentliggjøres i
For the purposes of calculating the estimated value of the contract, the contracting authority shall include the estimated total remuneration of the service provider, taking account of the provisions of paragraphs 3 to 7.`
Ved beregning av en kontrakts anslåtte verdi skal den offentlige oppdragsgiver ta med tjenesteyterens anslåtte samlede vederlag, idet det tas hensyn til bestemmelsene i nr. 3—7.»
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which a written request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender, and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.
Den offentlige oppdragsgiver skal begrunne avvisninger av søknader og anbud overfor enhver avvist kandidat eller anbyder som skriftlig anmoder om det, innen 15 dager etter å ha mottatt anmodningen og, når det gjelder anbydere som har gitt et gyldig anbud, oppgi det antatte anbudets kjennetegn og relative fordeler samt navnet på den utvalgte anbyder.
However, contracting authorities may decide that certain information on the contract award, referred to in the first subparagraph be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular undertakings, public or private, or might prejudice fair competition between service providers.
Offentlige oppdragsgivere kan likevel beslutte at visse opplysninger om kontraktstildelingen, nevnt i første ledd, skal holdes tilbake dersom offentliggjøringen av slike opplysninger vil kunne hindre håndheving av loven, stride mot offentlighetens interesse eller skade særskilte offentlige eller private foretaks rettmessige forretningsinteresser, eller vil kunne skade den rettferdige konkurranse mellom tjenesteytere.
Contracting authorities shall promptly inform candidates and tenderers of the decisions taken on contract awards, including the reasons why they have decided not to award to a contract for which there has been an invitation to tender or to start the procedure again and, shall do so in writing if required.
Offentlige oppdragsgivere skal uten opphold underrette kandidater og anbydere om beslutninger som gjelder kontraktstildelingen, herunder om årsaken til eventuelle beslutninger om ikke å tildele en kontrakt som har vært utlyst for konkurranse eller om å innlede behandlingen på nytt, og skal gjøre dette skriftlig dersom de anmoder om det.
They shall also inform the Office for Official Publications of the European Communities of such decisions.`
De skal også underrette Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner om slike beslutninger.»
This Article shall apply to design contests organized as part of a procedure leading to the award of a service contract whose estimated value net of VAT is not less than:
Denne artikkel får anvendelse på prosjektkonkurranser arrangert i henhold til behandlingsmåten for tildeling av kontrakter om tjenesteytelse med en anslått verdi uten merverdiavgift som er lik eller høyere enn
the threshold laid down in the first indent of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I B, the services in category 8 in Annex I A and the telecommunications services in category 5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), or
terskelen fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) første strekpunkt for tjenestene oppført i vedlegg I B, tjenestene i kategori 8 i vedlegg I A og teletjenestene i kategori 5 i vedlegg I A, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, tildelt av de offentlige oppdragsgivere som er nevnt i artikkel 1 bokstav b), eller
the threshold laid down in (i) of the second indent of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I A with the exception of the services in category 8 and the telecommunications services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC, or
terskelen fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) annet strekpunkt i) for tjenestene oppført i vedlegg I A med unntak av tjenestene i kategori 8 og teletjenestene i kategori 5, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, tildelt av de offentlige oppdragsgivere som er nevnt i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF, eller
the threshold laid down in (ii) of the second indent of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I A with the exception of the services in category 8 and the telecommunications services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities listed in Article 1 (b) other than those referred to in Annex I to Directive 93/36/EEC.
terskelen fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) annet strekpunkt ii) for tjenestene oppført i vedlegg I A, med unntak av tjenestene i kategori 8 og teletjenestene i kategori 5, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, tildelt av andre offentlige oppdragsgivere oppført i artikkel 1 bokstav b) enn dem oppført i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF.
This Article shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is not less than:
Denne artikkel får anvendelse på alle prosjektkonkurranser der konkurransepremiene og utbetalinger til deltakerne utgjør et samlet beløp som er likt eller høyere enn:
the threshold laid down in Article 7 (1) (a), first indent, as regards the services referred to in Annex I B, the services in category 8 in Annex I A and the telecommunications services in category 5 of Annex I A under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities referred to in Article 1 (b), or
terskelen fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) første strekpunkt for tjenestene oppført i vedlegg I B, tjenestene i kategori 8 i vedlegg I A og teletjenestene i kategori 5 i vedlegg I A, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, tildelt av de offentlige oppdragsgivere som er nevnt i artikkel 1 bokstav b), eller
the threshold laid down in (ii) of the second indent of Article 7 (1) (a), as regards the services referred to in Annex I A with the exception of the services in category 8 and the telecommunications services in category 5 under CPC references 7524, 7525 and 7526, awarded by the contracting authorities listed in Article 1 (b) other than those referred to in Annex I to Directive 93/36/EEC.`
terskelen fastsatt i artikkel 7 nr. 1 bokstav a) annet strekpunkt ii) for tjenestene oppført i vedlegg I A, med unntak av tjenestene i kategori 8 og teletjenestene i kategori 5, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, tildelt av andre offentlige oppdragsgivere oppført i artikkel 1 bokstav b) enn dem oppført i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF.»
The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 1 may be replaced by a period sufficiently long to permit responsive tendering, which, as a general rule, shall be not less than 36 days and in any case not less than 22 days, from the date on which the contract notice was dispatched, if the contracting authorities have sent the indicative notice provided for in Article 15 (1) drafted in accordance with the model in Annex III A (Prior information) to the Official Journal of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before the date on which the contract notice provided for in Article 15 (2) was dispatched to the Official Journal of the European Communities, provided that the indicative notice contained, in addition, at least as much of the information referred to in the model notice in Annex III B (Open procedure) as was available at the time of publication of the notice.`
Fristen for mottak av anbud fastsatt i nr. 1 kan erstattes med en frist som er tilstrekkelig lang til at interesserte kan gi gyldige anbud, og som i alminnelighet ikke skal være kortere enn 36 dager og ikke i noe tilfelle kortere enn 22 dager, regnet fra avsendelsesdatoen for kunngjøringen, når de offentlige oppdragsgivere har sendt den veiledende kunngjøring fastsatt i artikkel 15 nr. 1, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg III A (forhåndskunngjøring), til
The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days if the contracting authorities have sent the indicative notice provided for in Article 15 (1) drafted in accordance with the model in Annex III A (Prior information) to the Official Journal of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before the date on which the contract notice provided for in Article 15 (2) was dispatched to the Official Journal of the European Communities, provided that the indicative notice contained, in addition, at least as much of the information referred to in the model in Annex III C (Restricted procedure) or, where applicable, Annex III D (Negotiated procedure) as was available at the time of publication of the notice.`
Fristen for mottak av anbud fastsatt i nr. 3 kan reduseres til 26 dager når de offentlige oppdragsgivere har sendt den veiledende kunngjøring fastsatt i artikkel 15 nr. 1, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg III A (forhåndskunngjøring), til
In Article 23, the existing wording shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
Artikkel 23 blir artikkel 23 nr. 1 og nytt nummer skal lyde:
Tenders shall be submitted in writing, directly or by mail.
Anbud skal gis skriftlig, enten direkte eller per post.
Member States may authorize the submission of tenders by any other means making it possible to ensure:
Medlemsstatene kan tillate at anbud gis på andre måter som gjør det mulig å sikre at
that each tender contains all the information necessary for its evaluation,
hvert anbud inneholder alle opplysninger som er nødvendige for vurderingen av det,
that the confidentiality of tenders is maintained pending their evaluation,
anbudenes fortrolighet bevares fram til vurderingen,
that, where necessary, for reasons of legal proof, such tenders are confirmed as soon as possible in writing or by dispatch of a certified copy,
anbudene, når det er nødvendig av bevishensyn, bekreftes så snart som mulig skriftlig eller ved innsending av en bekreftet kopi,
that tenders are opened after the time limit for their submission has expired.`
anbudsåpningen skjer først etter at innleveringsfristen er utløpt.»
For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilatertal negotiations, hereinafter referred to as "the Agreement".
Ved offentlige oppdragsgiveres tildeling av offentlige kontrakter skal medlemsstatene i sine forbindelser anvende like gunstige vilkår som dem de gir tredjestater etter avtalen om offentlige innkjøp, inngått innenfor rammen av Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger, heretter kalt «avtalen».
Member States shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
For dette formål skal medlemsstatene rådspørre hverandre i Den rådgivende komité for offentlige kontrakter om hvilke tiltak de skal treffe for gjennomføring av avtalen.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report on the service contracts awarded by contracting authorities during the preceding year not later than 31 October 1997 and thereafter not later than 31 October each year.
For å gjøre det mulig å vurdere resultatene av dette direktivs anvendelse, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen en statistisk rapport om tjenesteytelseskontrakter som er tildelt av offentlige oppdragsgivere, senest 31. oktober 1997 for det forutgående år og deretter senest 31. oktober hvert år.
This report shall detail at least:
Rapporten skal minst angi:
in the case of contracting authorities listed in Annex I to Directive 93/36/EEC:
for offentlige oppdragsgivere oppført i vedlegg I til direktiv 93/36/EØF:
the estimated overall value of contracts awarded below the threshold by each contracting authority,
anslått samlet verdi av tildelte kontrakter under terskelverdien for hver offentlig oppdragsgiver,
the number and value of contracts awarded above the threshold by each contracting authority, subdivided as far as possible by procedure, category of service according to the nomenclature used in Annex I and the nationality of the service provider to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 11, listing the number and value of contracts awarded to each Member State and to third countries;
antall og verdi av tildelte kontrakter over terskelverdien for hver offentlig oppdragsgiver, inndelt så langt det lar seg gjøre etter behandlingsmåte, kategori tjenesteytelse etter nomenklaturen benyttet i vedlegg I og den utvalgte tjenesteyters nasjonalitet, og når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 11, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter som er tildelt hver medlemsstat og tredjestater,
in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, for each category of contracting authority, the number and value of contracts awarded above the threshold, subdivided, as far as possible, by procedure, category of service according to the nomenclature used in Annex I and the nationality of the service provider to whom the contract has been awarded and, in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 11, listing the number and value of contracts awarded to each Member State and to third countries;
for øvrige offentlige oppdragsgivere som omfattes av dette direktiv, antall og verdi av tildelte kontrakter over terskelverdien for hver kategori offentlige oppdragsgivere, inndelt så langt det lar seg gjøre etter behandlingsmåte, kategori tjenesteytelse etter nomenklaturen benyttet i vedlegg I og den utvalgte tjenesteyters nasjonalitet, og når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 11, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter som er tildelt hver medlemsstat og tredjestater,
any other statistical information, to be determined pursuant to the procedure provided for in Article 35 (3), which is required in accordance with the Agreement.
alle andre statistiske opplysninger, som skal bestemmes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 35 nr. 3, og som kreves i henhold til avtalen.
The statistical information required pursuant to this paragraph shall not concern contracts having as their object services listed in category 8 of Annex I A, the telecommunications services in category 5 of Annex I A, under CPC references 7524, 7525 and 7526, or the services listed in Annex I B, provided that their estimated value, net of VAT, is less than ECU 200 000.
De statistiske opplysninger som kreves etter dette nummer skal ikke gjelde kontrakter om tjenestene i kategori 8 i vedlegg I A, teletjenestene i kategori 5 i vedlegg I A, som har CPC-referansenummer 7524, 7525 og 7526, eller tjenestene oppført i vedlegg I B, når deres anslåtte verdi uten merverdiavgift er mindre enn 200 000 ECU.
The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 35 (3), the nature of any statistical information required pursuant to this Directive.`
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 35 nr. 3 bestemme hvilke statistiske opplysninger som kreves i henhold til dette direktiv.»
Annex III shall be replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Vedlegg III erstattes med teksten oppført i vedlegg II til dette direktiv.
Titles II, III and IV and Articles 6 and 7 shall apply to public supply contracts awarded by:
Avdeling II, III og IV og artikkel 6 og 7 får anvendelse på kontrakter om offentlige varekjøp som tildeles
the contracting authorities referred to in Article 1 (b), including contracts awarded by the contracting authorities listed in Annex I in the field of defence in so far as products not covered by Annex II are concerned, where the estimated value net of value-added tax (VAT) is not less than the equivalent in ecus of 200 000 special drawing rights (SDRs);
av de offentlige oppdragsgivere nevnt i artikkel 1 bokstav b), herunder kontrakter tildelt av de offentlige oppdragsgivere nevnt i vedlegg I innenfor forsvarssektoren for varer som ikke omfattes av vedlegg II, forutsatt at den anslåtte verdi, uten merverdiavgift, er på 200 000 spesielle trekkrettigheter (SDR) eller mer, uttrykt i ECU,
the contracting authorities listed in Annex I whose estimated value net of VAT is not less than the equivalent in ecus of 130 000 SDRs;
av de offentlige oppdragsgivere nevnt i vedlegg I, og som har en anslått verdi, uten merverdiavgift, på 130 000 spesielle trekkrettigheter (SDR) eller mer, uttrykt i ECU;
in the case of contracting authorities in the field of defence, this shall apply only to contracts involving products covered by Annex II.
for offentlige oppdragsgivere innenfor forsvarssektoren gjelder dette bare for kontrakter om varer som omfattes av vedlegg II.
This Directive shall apply to public supply contracts whose estimated value equals or exceeds the threshold concerned at the time of publication of the notice in accordance with Article 9 (2).
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter om offentlige varekjøp der den anslåtte verdi er lik eller overstiger den fastsatte terskelverdi på tidspunktet for offentliggjøringen av kunngjøringen i samsvar med artikkel 9 nr. 2.
The method of calculation laid down in this subparagraph shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee for Public Contracts, in principle two years after its initial application.
Beregningsmetoden fastsatt i denne bokstav skal, etter forslag fra Kommisjonen, vurderes på nytt av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, i prinsippet to år etter at den første gang ble benyttet.
The thresholds laid down in subparagraph (a) and the values of the thresholds expressed in ecus and in national currencies shall be published in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November which follows the revision laid down in the first paragraph of subparagraph (c).`
Tersklene fastsatt i bokstav a) og deres motverdier uttrykt i nasjonal valuta og i ECU skal offentliggjøres i
Contracting authorities shall ensure that there is no discrimination between the various suppliers.`
De offentlige oppdragsgivere skal sikre at de ulike leverandører behandles likt.»
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.
Den offentlige oppdragsgiver skal begrunne avvisninger av søknader eller anbud overfor enhver avvist kandidat eller anbyder som skriftlig anmoder om det, innen 15 dager etter å ha mottatt anmodningen og, når det gjelder anbydere som har gitt et gyldig anbud, oppgi det antatte anbudets kjennetegn og relative fordeler samt navnet på den utvalgte anbyder.
However, contracting authorities may decide that certain information on the contract award, referred to in the preceding subparagraph, shall be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular undertakings, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.
Offentlige oppdragsgivere kan likevel beslutte at visse opplysninger om kontraktstildelingen nevnt i første ledd skal holdes tilbake dersom offentliggjøringen av slike opplysninger vil kunne hindre håndheving av loven, stride mot offentlighetens interesse eller skade særskilte offentlige eller private foretaks rettmessige forretningsinteresser, eller vil kunne skade den rettferdige konkurranse mellom leverandører.
Contracting authorities shall promptly inform candidates and tenderers of the decisions taken on contract awards, including the reasons why they have decided not to award a contract for which there has been an invitation to tender or to start the procedure again, and shall do so in writing if requested.
Offentlige oppdragsgivere skal uten opphold underrette kandidater og anbydere om beslutninger som gjelder kontraktstildelingen, herunder om årsaken til eventuelle beslutninger om ikke å tildele en kontrakt som har vært utlyst for konkurranse eller om å innlede behandlingen på nytt, og skal gjøre dette skriftlig dersom de anmodes om det.
The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 1 may be replaced by a period sufficiently long to permit responsive tendering, which, as a general rule, shall be not less than 36 days and in any case not less than 22 days, from the date on which the contract notice was dispatched, if the contracting authorities have sent the indicative notice provided for in Article 11 (1), drafted in accordance with the model in Annex IV A (Prior information), to the Official Journal of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before the date on which the contract notice provided for in Article 11 (2) was dispatched to the Official Journal of the European Communities, provided that the indicative notice contained, in addition, at least as much of the information referred to in the model notice in Annex IV B (Open procedure) as was available at the time of publication of the notice.`
Fristen for mottak av anbud fastsatt i nr. 1 kan erstattes med en frist som er tilstrekkelig lang til at interesserte kan gi gyldige anbud, og som i alminnelighet ikke skal være kortere enn 36 dager og ikke i noe tilfelle kortere enn 22 dager, regnet fra avsendelsesdatoen for kunngjøringen, når de offentlige oppdragsgivere har sendt den veiledende kunngjøring fastsatt i artikkel 11 nr. 1, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg IV A (forhåndskunngjøring), til
The time limit for receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days if the contracting authorities have sent the indicative notice provided for in Article 9 (1), drafted in accordance with the model in Annex IV A (Prior information), to the Official Journal of the European Communities within a minimum of 52 days and a maximum of 12 months before the date on which the contract notice provided for in Article 9 (2) was dispatched to the Official Journal of the European Communities, provided that the indicative notice contained, in addition, at least as much of the information referred to in the model in Annex IV C (Restricted procedure), or, where applicable, Annex IV D (Negotiated procedure) as was available at the time of publication of the notice.`
Fristen for mottak av anbud fastsatt i nr. 3 kan reduseres til 26 dager når de offentlige oppdragsgivere har sendt den veiledende kunngjøring fastsatt i artikkel 9 nr. 1, utarbeidet i samsvar med modellen i vedlegg IV A (forhåndskunngjøring), til