natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks for fattening, turkeys for fattening and weaned piglets was authorised for 10 years by Commission Regulation (EC) No 554/2008 of 17 June 2008 concerning the authorisation of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) as a feed additive (
Bruk av 6-fytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringskyllinger, verpehøner, oppfôringsender, oppfôringskalkuner og avvente smågriser ble godkjent for ti år ved kommisjonsforordning (EF) nr. 554/2008 av 17. juni 2008 om godkjenning av 6-fytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) som tilsetningsstoff i fôrvarer(
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of a feed additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff endres etter søknad fra innehaveren av godkjenningen og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»).
amending Regulation (EC) No 1464/2004 as regards the withdrawal time of the additive ‘Monteban’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om endring av forordning (EF) nr. 1464/2004 med hensyn til tilbakeholdingstiden for tilsetningsstoffet «Monteban» i gruppen koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning
The use of narasin (Monteban) was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1464/2004 of 17 August 2004 concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances (
Bruk av narasin (Monteban) ble godkjent for ti år for oppfôringskyllinger ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1464/2004 av 17. august 2004 om den tiårige godkjenningen av tilsetningsstoffet Monteban, som tilhører gruppen «koksidiostatika og andre stoffer med legemiddelvirkning», i fôrvarer(
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive
Innehaveren av godkjenningen inngav søknad om endring av godkjenningen av dette tilsetningsstoffet.
The holder of the authorisation submitted an application for a modification of the authorisation of this additive to reduce the withdrawal time before slaughtering from one day to zero days.
Innehaveren av godkjenningen inngav søknad om endring av godkjenningen av dette tilsetningsstoffet for å redusere tilbakeholdingstiden før slakting fra ett døgn til null døgn.
The Authority concluded in its opinion of 10 March 2010 that the use of Monteban in chickens for fattening at the maximum dose proposed, and without applying a withdrawal period, is safe for the consumer and that, therefore, the request for reducing the withdrawal time from one day to zero days can be accepted (
Myndigheten konkluderte i sin uttalelse av 10. mars 2010 med at bruk av Monteban til oppfôringskyllinger ved den foreslåtte høyeste dosen og uten tilbakeholdingstid er trygt for forbrukerne, og at søknaden om å redusere tilbakeholdingstiden fra ett døgn til null døgn kan innvilges(
In the ninth column, ‘Other provisions’, of the table in the Annex to Regulation (EC) No 1464/2004, the sentence ‘Use prohibited at least one day before slaughter.’ is deleted.
I niende kolonne, «Andre bestemmelser», i tabellen i vedlegget til forordning (EF) nr. 1464/2004 utgår setningen «Bruk forbudt minst ett døgn før slakting».
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States(
I kommisjonsvedtak 2004/558/EF av 15. juli 2004 om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Fellesskapet og godkjenning av utryddelsesprogrammene som visse medlemsstater har lagt fram(
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
I nevnte artikkel er det også fastsatt en definisjon av de tilleggsgarantier som kan kreves i forbindelse med handel innenfor Unionen.
amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of certain administrative regions in Germany
om endring av vedtak 2004/558/EF med hensyn til visse tyske administrative regioners status som fri for infeksiøs bovin rhinotrakeitt
concerning the authorisation of the preparation of narasin and nicarbazin as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Eli Lilly and Company Ltd) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
om godkjenning av preparatet av narasin og nicarbazin som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringskyllinger (innehaver av godkjenningen: Eli Lilly and Company Ltd) og om endring av forordning (EF) nr. 2430/1999
The preparation of narasin, CAS number 55134-13-9, and nicarbazin, CAS number 330-95-0, was authorised for ten years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999(
Preparatet av narasin, CAS
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that additive, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av tilsetningsstoffet, med anmodning om at det klassifiseres i kategorien «koksidiostatika og histomonostatika».
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 April 2010 that, under the proposed conditions of use, the preparation of narasin and of nicarbazin do not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that these additives are effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening (
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 7. april 20010 med at preparatet av narasin og nicarbazin under de foreslåtte bruksvilkårene ikke har noen skadevirkning på dyrs eller forbrukeres helse eller på miljøet, og at disse tilsetningsstoffene er effektive til bekjempelse av koksidiose hos oppfôringskyllinger(
Since p-nitroaniline, an impurity associated with nicarbazin, leads to possible residues of this substance, the Authority recommends that the content of that impurity be limited at the lowest achievable level.
Ettersom p-nitroanilin, som er en urenhet forbundet med nicarbazin, kan føre til restmengder av dette stoffet, anbefaler Myndigheten at grenseverdien for restmengder av denne urenheten settes til det laveste innholdet som med rimelighet kan oppnås.
The assessment of the preparation of narasin and nicarbazin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av preparatet av narasin og nicarbazin viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
In view of the opinion of the Authority, it is, however, necessary to limit the content of the impurity p-nitroaniline.
Av hensyn til Myndighetens uttalelse er det imidlertid nødvendig å begrense innholdet av urenheten p-nitroanilin.
To give producers and users time to adapt, it is appropriate for this limitation to start to apply three years after this Regulation becomes applicable.
For å gi produsenter og forbrukere tid til å tilpasse seg denne begrensningen, bør den få anvendelse tre år etter at denne forordning trer i kraft.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet oppført i vedlegget, som tilhører kategorien «koksidiostatika og histomonostatika», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i vedlegget.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the entry under the registration number of additive E 772, concerning Narasin 80 g/kg — Nicarbazin 80 g/kg (Maxiban G160), is deleted.
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2430/1999 utgår oppføringen for tilsetningsstoffet med registreringsnummer E 772, som gjelder Narasin 80 g/kg — Nicarbazin 80 g/kg (Maxiban G160).
Narasin 80 g activity/kg
Narasin: 80 g aktivt stoff per kg
Nicarbazin 80 g/kg
Nicarbazin 80 g/kg
Nicarbazin: 80 g/kg
Nicarbazin: 80 g/kg
(Ratio 1:1)
(Forhold: 1:1)
Vegetal or mineral oil: 10-30 g/kg
Vegetabilsk olje eller mineralolje: 10
Micro tracer red: 11 g/kg
Microtracer, rød: 11 g/kg
Corn cob grits or rice hulls qs 1 kg
Maisgryn eller risskall qs 1 kg
Narasin, C
Narasin, C
Nicarbazin, C
Nicarbazin, C
Related impurities: p-nitroaniline: ≤ 0,3 %
Beslektede urenheter: ≤ 0,3 %
equimolecular complex of 1,3-bis(4-nitrophenyl) urea and 4,6 dimethylpyrimidin-2-ol, in granular form
ekvimolekylært kompleks av 1,3-bis(4-nitrofenyl) urea og 4,6 dimetylpyrimidin-2-ol, i granulert form
40 mg Narasin
40 mg narasin
40 mg Nicarbazin
40 mg nicarbazin
‘Dangerous for equine species, turkeys and rabbits’
«Farlig for dyr av hestefamilien, kalkuner og kaniner.»
The preparation of narasin and nicarbazin shall not be mixed with other coccidiostats.
Preparatet av narasin og nicarbazin må ikke blandes med andre koksidiostatika.
From 28 October 2013 the p-nitroaniline content shall be ≤ 0,1 %.
Fra 28. oktober 2013 skal innholdet av p-nitroanilin være ≤ 0,1 %.
50 μg of narasin/kg for fresh liver, muscle, kidney and skin/fat.
50 μg narasin/kg for fersk lever, ferske muskler, ferske nyrer og fersk hud/fett.
For the determination of narasin: reversed-phase high performance liquid chromatography (HPLC) using post-column derivatisation with vanillin and detection at 520 nm - ISO 14183:2005.
Til bestemmelse av narasin: reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) med postkolonne
For determination of nicarbazin: high performance liquid chromatography method and ultraviolet detection (HPLC-UV) spectrometry (LC-MS/MS)
Til bestemmelse av nicarbazin: spektrometri (LC
15000 μg of dinitro-carbanilide (DNC)/kg of fresh liver;
15 000 μg dinitrokarbanilid (DNC)/kg fersk lever,
6000 μg of DNC/kg of fresh kidney;
6 000 μg DNC/kg ferske nyrer,
4000 μg of DNC/kg for fresh muscle and fresh skin/fat.
4 000 μg narasin/kg for ferske muskler og fersk hud/fett.
For example, in case where a valuable product is marketed in retail packs of 500 grams or 1 kg, the aggregate sample can be obtained by the aggregation of a number of incremental samples that is smaller than the number indicated in Tables 1 and 2, on the condition that the weight of the aggregate sample corresponds to the required weight of the aggregate sample mentioned in Tables 1 and 2.
Det gjelder for eksempel for verdifulle produkter som markedsføres i forbrukerpakninger på 500 gram eller 1 kg. I slike tilfeller kan samleprøven bestå av færre enkeltprøver enn antallet som er angitt i tabell 1 og 2, forutsatt at vekten på samleprøven tilsvarer den påkrevde vekten som er foreskrevet for samleprøven nevnt i tabell 1 og 2.
Level μg/kg
Innhold µg/kg
100 units if the declared content is less than 1000 units but not less than 500 units;
100 enheter dersom det angitte innholdet er mindre enn 1 000 enheter, men minst 500 enheter,
20 % of the declared content if the declared content is less than 500 units but not less than 1 unit;
20 % av det angitte innholdet dersom det angitte innholdet er mindre enn 500 enheter, men minst 1 enhet,
As regards feed additives listed as analytical constituents, the tolerances shall apply to the total amount labelled as the guaranteed quantity at the end of the minimum storage life of the feed.
Når det gjelder tilsetningsstoffer i fôrvarer som er oppført som analytiske bestanddeler, gjelder toleransene for den samlede mengden som på merkingen er angitt som garantert mengde ved fôrvarens holdbarhetsgrense.
Part B:Tolerances for feed additives labelled according to Annexes I, V, VI and VII
Del B: Toleranser for tilsetningsstoffer i fôrvarer som er merket i samsvar med vedlegg I, V, VI og VII
The tolerances laid down in this Part include technical deviation only.
Toleransene fastsatt i denne del omfatter bare tekniske avvik.
By way of derogation from point 2(a) as regards crude oil and fats and crude protein in pet food, where the declared content is less than 16 % the permitted deviation shall be ± 2 % of the total mass or volume.
Som unntak fra nr. 2 bokstav a) er tillatt avvik for råolje, råfett og råprotein i fôrvarer til kjæledyr ± 2 % av samlet masse eller volum dersom angitt innhold er under 16 %.
By way of derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3.
Som unntak fra nr. 2 kan tillatt avvik oppover fra det angitte innholdet for råolje og råfett, sukker, stivelse, kalsium, natrium, kalium, magnesium, energiverdi og proteinverdi være opptil to ganger den toleransen som er fastsatt i nr. 2 og 3.
± 8 % of the declared content for declared contents of 12,5 % or more;
± 8 % av det angitte innholdet for et angitt innhold på 12,5 % eller mer,
every n
hver ... sekk eller pose som en enkeltprøve skal hentes fra (desimaler avrundes til nærmeste hele tall).
Therefore, it is necessary to amend the list of establishments in Annex II to Decision 2009/861/EC.
Listen over virksomheter i vedlegg II til vedtak 2009/861/EF bør derfor endres.
Annex II to Decision 2009/861/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg II til vedtak 2009/861/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
Town/street or village/region
By/gate eller landsby/region
amending Decision 2009/852/EC as regards the list of certain milk processing establishments in Romania subjected to certain transitional measures
om endring av vedtak 2009/852/EF med hensyn til listen over visse melkeforedlingsvirksomheter i Romania som er omfattet av visse overgangstiltak
Commission Decision 2009/852/EC (
I henhold til vedtak 2009/852/EF(
In July 2010 the Romanian authorities officially informed the Commission, that, since the entry into force of Decision 2009/852/EC, five establishments in Annex I to that Decision were closed and one has been approved, one establishment in Annex II to that Decision has given up processing compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and should be transferred to Annex III of the Decision, five establishments in Annex III to the Decision have been approved for intra-Union trade, one has been added and one establishment was closed.
I juli 2010 underrettet de rumenske myndigheter Kommisjonen offisielt om at siden vedtak 2009/852/EF trådte i kraft, har fem virksomheter oppført i vedtakets vedlegg I blitt avviklet og en godkjent, en virksomhet oppført i vedtakets vedlegg II har sluttet å foredle rå melk som oppfyller kravene og rå melk som ikke gjør det, på atskilte produksjonslinjer, og bør overføres til vedtakets vedlegg III, og fem virksomheter oppført i vedtakets vedlegg III har blitt godkjent for handel innenfor Unionen, en har blitt tilføyd og en avviklet.
In light of the ongoing structural improvements, it is appropriate that the lists of establishments set out in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC be modified accordingly.
På bakgrunn av de pågående strukturelle forbedringene bør derfor listene over virksomheter i vedlegg I-III til vedtak 2009/852/EF endres.
The lists of milk processing establishments in Romania listed in Annexes I to III to Decision 2009/852/EC (‘the establishments’) are replaced by the list of establishments in Annexes I to III of this Decision.
Listene over melkeforedlingsvirksomheter i Romania i vedlegg I-III til vedtak 2009/852/EF («virksomhetene») erstattes av listene over virksomheter i vedlegg I-III til denne beslutning.
LIST OF ESTABLISHMENTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1) OF DECISION 2009/852/EC
LISTE OVER VIRKSOMHETER NEVNT I ARTIKKEL 2 NR. 1 I VEDTAK 2009/852/EF
Decision 2010/89/EU should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2010/89/EU bør derfor endres.
Decision 2010/89/EU is amended as follows:
I beslutning 2010/89/EU gjøres følgende endringer:
in Article 2, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
I artikkel 2 endres «31. desember 2010» til «31. desember 2011».
Commission Decision 2010/89/EU of 9 February 2010 on transitional measures concerning the application of certain structural requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council to certain establishments for meat, fishery products and egg products and cold stores in Romania (
Ved kommisjonsbeslutning 2010/89/EU av 9. februar 2010 om overgangstiltak med hensyn til anvendelsen av visse strukturelle krav i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 på visse virksomheter i kjøtt-, fiskerivare- og eggproduktsektoren samt visse kjølelagre i Romania(
Those transitional measures apply until 31 December 2010.
Disse overgangstiltakene gjelder til 31. desember 2010.
Decision 2010/89/EU also provides that products produced or stored in the establishments and stores listed in Annexes I to IV thereto are only to be placed on the domestic market or used for further processing in the establishments
I beslutning 2010/89/EU er det også fastsatt at produkter som framstilles eller lagres i virksomhetene oppført i vedlegg I-IV til beslutningen, bare kan bringes i omsetning på hjemmemarkedet eller brukes for videreforedling i virksomhetene.
In October 2010, Romania informed the Commission that following an evaluation carried out by their veterinary services, certain establishments listed in that Decision finalised their upgrading programme and have been approved and some establishments have been closed.
I oktober 2010 underrettet Romania Kommisjonen om at, etter en vurdering foretatt av Romanias veterinærtjenester, visse virksomheter oppført i nevnte beslutning har fullført sitt oppgraderingsprogram og er godkjent, mens andre virksomheter er avviklet.
Accordingly, it is necessary to update the lists set out in the Annexes to Decision 2010/89/EU.
Listene over virksomheter i vedleggene til beslutning 2010/89/EU bør derfor ajourføres.
The Annexes to that Decision should therefore be amended accordingly.
Vedleggene til nevnte beslutning bør derfor endres.
Romania estimates that of the 117 establishments concerned by the upgrading programmes, 36 of the meat establishments, three of the fishery product establishments and one cold store will not be able to complete their programmes before 31 December 2010, even though they are at an advanced level of compliance.
Romania anslår at av de 117 virksomhetene som er berørt av oppgraderingsprogrammene, vil 36 av virksomhetene i kjøttsektoren, tre av virksomhetene i fiskerivaresektoren og ett kjølelager ikke være i stand til å fullføre sine programmer innen 31. desember 2010, til tross for at de har kommet langt i gjennomføringen av disse.
Romania estimates that the establishments concerned should be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 by 31 December 2011.
Romania anslår at vedkommende virksomheter fullt ut vil oppfylle de relevante strukturelle kravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 innen 31. desember 2011.
In light of the ongoing structural improvements, it is necessary to prolong the period of application of the transitional measures provided for in Decision 2010/89/EU until that date.
På bakgrunn av de pågående strukturelle forbedringene bør anvendelsestiden for overgangstiltakene fastsatt i beslutning 2010/89/EU forlenges til denne dato.
The situation in that Member State should be reviewed before 31 December 2011.
Situasjonen i denne medlemsstaten bør vurderes på nytt innen 31. desember 2011.
Therefore, Romania should submit a report to the Commission by 31 October 2011 regarding progress made in the upgrading of the concerned establishments and cold stores.
Romania bør derfor innen 31. oktober 2011 framlegge for Kommisjonen en rapport om framdriften i oppgraderingen av de berørte virksomhetene og kjølelagrene.
Accordingly, the period of application of Decision 2010/89/EU should be prolonged until 31 December 2011.
Anvendelsestiden for beslutning 2010/89/EU bør derfor forlenges til 31. desember 2011.
In addition, in order to ensure the continuity of the transitional measures and prevent any disruption in the industry, this Decision should apply from 1 January 2011.
Dessuten, for å sikre kontinuitet i overgangstiltakene og hindre forstyrrelser i industrien, bør denne beslutning få anvendelse fra 1. januar 2011.
in the introductory phrase, the date ‘31 December 2010’ is replaced by ‘31 December 2011’;
I innledningen endres «31. desember 2010» til «31. desember 2011».
in Article 4(1), the introductory phrase is replaced by the following:
I artikkel 4 nr. 1 skal innledningen lyde:
Products produced by the establishments listed in Annexes I or II or stored in the establishments listed in Annex IV shall only:’;
Produkter som framstilles av virksomhetene oppført i vedlegg I eller II eller lagres i virksomhetene oppført i vedlegg IV, kan bare».
in Article 5(2), the date ‘31 October 2010’ is replaced by ‘31 October 2011’;
I artikkel 5 nr. 2 endres «31. oktober 2010» til «31. oktober 2011».
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedleggene endres i samsvar med vedlegget til denne beslutning.
The Annexes to Decision 2010/89/EU are amended as follows:
I vedleggene til beslutning 2010/89/EU gjøres følgende endringer:
Annexes I and II are replaced by the following:
Vedlegg I og II skal lyde:
SH =	Slaughter houses.
S =	slakteri
CP =	Cutting plants.
N =	nedskjæringsanlegg
PP =	Processing plants.
F =	foredlingsvirksomhet
MM/MP =	Minced meat/meat preparations.
KK/BK =	kvernet kjøtt/bearbeidet kjøtt
LIST OF FISHERY PRODUCTS ESTABLISHMENTS
LISTE OVER VIRKSOMHETER I FISKERIVARESEKTOREN
PP =	Processing plant.
F =	foredlingsvirksomhet
FFPP =	Fresh fish processing plant.
FF =	foredlingsvirksomhet for fersk fisk
Annex IV is replaced by the following:
Vedlegg IV skal lyde:
CS = Cold stores.’
K = kjølelager»
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC (
under henvisning til rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke, om oppheving av direktiv 85/511/EØF og vedtak 89/531/EØF og 91/665/EØF, og om endring av direktiv 92/46/EØF(
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the authorised national laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Nevnte forebyggende tiltak omfatter medlemsstatenes plikt til å sikre at håndteringen av munn- og klovsykevirus, med henblikk på forskning og diagnostisering, bare utføres i godkjente nasjonale laboratorier oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF.
France has officially informed the Commission that the name of its national laboratory listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in France has changed.
Frankrike har offisielt meddelt Kommisjonen at navnet på landets nasjonale laboratorium oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF, og som ligger i Frankrike, har blitt endret.