natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Kommisjonen skal skaffe de statistiske data som skal brukes ved gjennomføringen av denne protokoll.
ON THE CONVERGENCE CRITERIA
OM KRITERIENE FOR ØKONOMISK TILNÆRMING
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation, referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM ØNSKER å fastsette kriteriene for økonomisk tilnærming omhandlet i artikkel 140 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som skal veilede Unionen når den treffer avgjørelse om å oppheve fritakene for medlemsstater med fritak,
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall mean that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1 ½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Kriteriet for prisstabilitet omhandlet i artikkel 140 nr. 1 første strekpunkt i traktaten om Den europeiske unions virkemåte betyr at en medlemsstat har en varig prisstabilitet og en gjennomsnittlig inflasjonstakt som i et tidsrom av ett år før undersøkelsen ikke med mer enn 1,5 prosentpoeng overstiger inflasjonstakten i høyst tre av de medlemsstater som har de beste resultater med hensyn til prisstabilitet.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis taking into account differences in national definitions.
Inflasjonen beregnes ved hjelp av konsumprisindeksen på et sammenlignbart grunnlag, idet det tas hensyn til ulikhetene i nasjonale definisjoner.
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 126(6) of the said Treaty that an excessive deficit exists.
Kriteriet for budsjettsituasjonen omhandlet i artikkel 140 nr. 1 annet strekpunkt i nevnte traktat betyr at en medlemsstat på tidspunktet for undersøkelsen ikke er omfattet av et rådsvedtak etter artikkel 126 nr. 6 i nevnte traktat om at det foreligger et for stort budsjettunderskudd i vedkommende medlemsstat.
The criterion on participation in the Exchange Rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Kriteriet for deltakelse i valutakursordningen i Det europeiske monetære system omhandlet i artikkel 140 nr. 1 tredje strekpunkt i nevnte traktat betyr at en medlemsstat har overholdt de normale svingningsmarginer fastsatt i valutakursordningen i Det europeiske monetære system uten alvorlige spenninger i minst de to siste år før undersøkelsen.
WHEREAS pursuant to Article 6(3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union’s law as general principles,
SOM TAR I BETRAKTNING at de grunnleggende rettigheter, slik de er sikret i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, i henhold til artikkel 6 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union inngår i unionsretten som allmenne prinsipper,
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against the euro on its own initiative for the same period.
Særlig skal medlemsstaten ikke på eget initiativ ha devaluert sin valutas bilaterale sentralkurs i forhold til en annen medlemsstats valuta i det samme tidsrom.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 140(1) of the said Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Kriteriet for tilnærming av rentesatser omhandlet i artikkel 140 nr. 1 fjerde strekpunkt i nevnte traktat betyr at en medlemsstat i løpet av et tidsrom på ett år før undersøkelsen har hatt en gjennomsnittlig, langsiktig pålydende rentesats som ikke med mer enn 2 prosentpoeng overstiger rentesatsen i høyst tre av de medlemsstater som har de beste resultater med hensyn til prisstabilitet.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Rentesatsene beregnes på grunnlag av langsiktige statsobligasjoner eller sammenlignbare verdipapirer, idet det tas hensyn til ulikhetene i de nasjonale definisjoner.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the ECB and the Economic and Financial Committee, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 140(1) of the said Treaty, which shall then replace this Protocol.
Rådet skal enstemmig etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, ESB og Økonomi- og finanskomiteen vedta egnede bestemmelser som utdyper kriteriene for økonomisk tilnærming omhandlet i artikkel 140 nr. 1 i nevnte traktat, som deretter skal erstatte denne protokoll.
ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
OM VISSE BESTEMMELSER FOR DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND
RECOGNISING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to adopt the euro without a separate decision to do so by its government and parliament,
SOM ERKJENNER at Det forente kongerike ikke er forpliktet eller bundet til å innføre euro uten at det foreligger et særskilt vedtak om dette fra dets regjering og nasjonalforsamling,
GIVEN that on 16 October 1996 and 30 October 1997 the United Kingdom government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,
SOM FASTSLÅR at regjeringen i Det forente kongerike 16. oktober 1996 og 30. oktober 1997 underrettet Rådet om at det ikke har til hensikt å gå over til tredje fase av Den økonomiske og monetære union,
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector,
SOM MERKER SEG at regjeringen i Det forente kongerike vanligvis dekker sitt lånebehov ved salg av gjeldsinstrumenter til den private sektor,
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to adopt the euro, it shall be under no obligation to do so.
Det forente kongerike er ikke forpliktet til å innføre euro med mindre det underretter Rådet om at det har til hensikt å gjøre det.
In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.
Nr. 3
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Det forente kongerike skal beholde sin myndighet i penge- og valutapolitiske saker i samsvar med sin nasjonale lovgivning.
Articles 119, second paragraph, 126(1), (9) and (11), 127(1) to (5), 128, 130, 131, 132, 133, 138, 140(3), 219, 282(2), with the exception of the first and last sentences thereof, 282(5), and 283 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall not apply to the United Kingdom.
Artikkel 119 annet ledd, artikkel 126 nr. 1, 9 og 11, artikkel 127 nr. 1
The same applies to Article 121(2) of this Treaty as regards the adoption of the parts of the broad economic policy guidelines which concern the euro area generally.
På samme måte skal artikkel 121 nr. 2 i denne traktat ikke gjelde for det ved fastsettelsen av de deler av de overordnede retningslinjer for den økonomiske politikk som gjelder euroområdet i sin alminnelighet.
In these provisions references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
Henvisningene til Unionen og medlemsstatene i disse bestemmelsene skal ikke omfatte Det forente kongerike, og henvisningene til nasjonale sentralbanker skal ikke omfatte Bank of England.
The United Kingdom shall endeavour to avoid an excessive government deficit.
Det forente kongerike skal bestrebe seg på å unngå for stort offentlig budsjettunderskudd.
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med forbehold for artikkel 3 skal Danmark ikke delta når Rådet vedtar tiltak foreslått i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 8, none of the provisions in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title, no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union
I henhold til artikkel 1 og med forbehold for artikkel 3, 4 og 8 skal ingen bestemmelser i tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, ingen tiltak vedtatt i henhold til nevnte avdeling, ingen bestemmelser i internasjonale avtaler inngått av Unionen i henhold til nevnte avdeling, ingen avgjørelser i Den europeiske unions domstol om fortolkning av slike bestemmelser eller tiltak være bindende for eller få anvendelse for Danmark; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Danmarks myndighet, rettigheter og forpliktelser; og ingen slike bestemmelser, tiltak eller avgjørelser skal på noen måte berøre Fellesskapets eller Unionens regelverk eller utgjøre en del av unionsretten slik den får anvendelse for Danmark.
Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.
Innen tre måneder etter at et forslag eller initiativ er framlagt for Rådet i henhold til tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, kan Danmark skriftlig underrette Rådets formann om at det ønsker å delta i vedtakelsen og anvendelsen av det foreslåtte tiltak, og skal deretter ha rett til å delta.
Articles 143 and 144 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall continue to apply to the United Kingdom.
Artikkel 143 og 144 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal fortsatt gjelde for Det forente kongerike.
Articles 134(4) and 142 shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Artikkel 134 nr. 4 og artikkel 142 skal gjelde for Det forente kongerike som om fritak var gitt.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in respect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 4 and in the instances referred to in the first subparagraph of Article 139(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det forente kongerikes stemmerett skal være suspendert for rettsaktene i Rådet etter artiklene nevnt i nr. 4 og i tilfellene nevnt i artikkel 139 nr. 4 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
For this purpose the second subparagraph of Article 139(4) of the Treaty shall apply.
For dette formål får traktatens artikkel 139 nr. 4 annet ledd anvendelse.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appointment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under the second subparagraph of Article 283(2) of the said Treaty.
Det forente kongerike skal heller ikke ha rett til å delta ved oppnevnelse av leder, nestleder og andre medlemmer av ESBs direksjon i henhold til nevnte traktats artikkel 283 nr. 2.
Articles 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18 to 20, 22, 23, 26, 27, 30 to 34 and 49 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (‘the Statute’) shall not apply to the United Kingdom.
Artikkel 3, 4, 6, 7, 9.2, 10.1, 10.3, 11.2, 12.1, 14, 16, 18
In those Articles, references to the Union or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Henvisningene til Unionen og medlemsstatene i de nevnte artikler gjelder ikke Det forente kongerike, og henvisningene til nasjonale sentralbanker eller andelseiere gjelder ikke Bank of England.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to ‘subscribed capital of the ECB’ shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Henvisningene i vedtektenes artikkel 10.3 og 30.2 til «ESBs tegnede kapital» skal ikke omfatte kapital tegnet av Bank of England.
ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
OM ASYLRETT FOR STATSBORGERE I DEN EUROPEISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights,
SOM TAR I BETRAKTNING at Unionen i artikkel 6 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union anerkjenner de rettigheter, friheter og prinsipper som er fastsatt i pakten om grunnleggende rettigheter,
Article 141(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Articles 43 to 47 of the Statute shall have effect, whether or not there is any Member State with a derogation, subject to the following amendments:
Artikkel 141 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 43
(a) References in Article 43 to the tasks of the ECB and the EMI shall include those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to adopt the euro.
a) Henvisningene i artikkel 43 til ESBs og EMIs oppgaver skal omfatte de oppgaver som fortsatt skal utføres i løpet av tredje fase, som følge av en eventuell beslutning fra Det forente kongerikes side om ikke å innføre euro.
(b) In addition to the tasks referred to in Article 46, the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 9(a) and 9(c).
b) I tillegg til oppgavene nevnt i artikkel 46 skal ESB gi råd og delta i forberedelsen av enhver beslutning som Rådet treffer i forbindelse med Det forente kongerike, i samsvar med bestemmelsene i nr. 9 bokstav a) og c).
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as national central banks of Member States with a derogation.
c) Bank of England skal betale sin del av ESBs tegnede kapital som bidrag til bankens driftsomkostninger på samme grunnlag som de nasjonale sentralbanker i medlemsstater med fritak.
The United Kingdom may notify the Council at any time of its intention to adopt the euro.
Det forente kongerike kan på ethvert tidspunkt underrette Rådet om at det har til hensikt å innføre euro.
In that event:
I så fall
(a) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions.
a) skal Det forente kongerike ha rett til å innføre euro forutsatt at det oppfyller de nødvendige vilkår.
The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
Etter begjæring fra Det forente kongerike og på de vilkår og etter den framgangsmåte som er fastsatt i artikkel 140 nr. 1 og 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, skal Rådet avgjøre om Det forente kongerike oppfyller de nødvendige vilkår,
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
b) skal Bank of England betale sin del av den tegnede kapital, overføre valutareserver til ESB og bidra til bankens reserver på samme grunnlag som en nasjonal sentralbank i en medlemsstat hvis fritak er opphevet,
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 140(3) of the said Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to adopt the euro.
c) skal Rådet, på de vilkår og etter den framgangsmåte som er fastsatt i artikkel 140 nr. 3 i nevnte traktat, treffe alle øvrige nødvendige beslutninger slik at Det forente kongerike blir i stand til å innføre euro.
100000 metric tons
100 000 tonn
If the United Kingdom adopts the euro pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 8 shall cease to have effect.
Dersom Det forente kongerike innfører euro i samsvar med bestemmelsene i denne protokoll, får nr. 3
Notwithstanding Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 21.1 of the Statute, the Government of the United Kingdom may maintain its ‘ways and means’ facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not adopt the euro.
Uten hensyn til artikkel 123 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 21.1 i vedtektene kan Det forente kongerikes regjering opprettholde sin kredittordning «Ways and means» i Bank of England dersom og så lenge Det forente kongerike ikke innfører euro.
ON CERTAIN PROVISIONS RELATING TO DENMARK
OM VISSE BESTEMMELSER FOR DANMARK
TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Denmark renouncing its exemption,
SOM TAR I BETRAKTNING at den danske grunnlov inneholder bestemmelser som kan gjøre det nødvendig å holde en folkeavstemning i Danmark før Danmark kan gi avkall på sitt fritak,
GIVEN THAT, on 3 November 1993, the Danish Government notified the Council of its intention not to participate in the third stage of economic and monetary union,
SOM FASTSLÅR at regjeringen i Danmark 3. november 1993 underrettet Rådet om at det ikke har til hensikt å gå over til tredje fase av Den økonomiske og monetære union,
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.
På bakgrunn av underretningen fra den danske regjering til Rådet 3. november 1993 skal Danmark ha fritak.
The effect of the exemption shall be that all Articles and provisions of the Treaties and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark.
Virkningen av fritaket skal være at alle artikler og bestemmelser i traktatene og i ESSB-vedtektene der det vises til fritak, skal gjelde for Danmark.
As for the abrogation of the exemption, the procedure referred to in Article 140 shall only be initiated at the request of Denmark.
Framgangsmåten i artikkel 140 for å oppheve fritaket skal innledes bare etter Danmarks begjæring.
In the event of abrogation of the exemption status, the provisions of this Protocol shall cease to apply.
Dersom fritaket oppheves, får bestemmelsene i denne protokoll ikke lenger anvendelse.
ON DENMARK
OM DANMARK
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
SOM ØNSKER å løse visse særlige problemer i forbindelse med Danmark,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union:
ER BLITT ENIGE om følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte:
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Union.
Bestemmelsene i artikkel 14 i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker og Den europeiske sentralbank skal ikke berøre Danmarks Nationalbanks rett til å utføre sine nåværende oppgaver med hensyn til de deler av Kongeriket Danmark som ikke er en del av Unionen.
ON FRANCE
OM FRANKRIKE
DESIRING to take into account a particular point relating to France,
SOM ØNSKER å ta hensyn til et særlig forhold som gjelder Frankrike,
France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.
Frankrike skal fortsatt ha enerett til å utstede penger i Ny-Caledonia, Fransk Polynesia og Wallis og Futuna etter de regler som er fastsatt i fransk lovgivning, og bare Frankrike skal ha rett til å bestemme kursverdien for CFP-franc.
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, have been integrated into the framework of the European Union by the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997,
SOM MERKER SEG at avtalene om gradvis avskaffelse av kontrollen på de felles grenser som enkelte av medlemsstatene i Den europeiske union undertegnet i Schengen 14. juni 1985 og 19. juni 1990, samt tilknyttede avtaler og regler vedtatt på grunnlag av avtalene, er blitt innlemmet i Den europeiske union ved Amsterdam-traktaten av 2. oktober 1997,
DESIRING to preserve the Schengen
SOM ØNSKER å bevare Schengen-regelverket slik det har utviklet seg siden Amsterdam-traktaten trådte i kraft, og å utvikle dette regelverket for å bidra til å oppnå målet om å tilby Unionens borgere et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet uten indre grenser,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
SOM TAR HENSYN til Danmarks særstilling,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland do not participate in all the provisions of the Schengen
SOM TAR I BETRAKTNING at Irland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland ikke er bundet av alle bestemmelser i Schengen-regelverket, men at det bør treffes tiltak som gjør det mulig for disse medlemsstatene å godta andre bestemmelser i regelverket helt eller delvis,
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaties concerning closer cooperation between some Member States,
SOM ERKJENNER at det derfor er nødvendig å anvende traktatenes bestemmelser om styrket samarbeid mellom noen medlemsstater,
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States being bound by the provisions of the Nordic passport union, together with the Nordic States which are members of the European Union,
SOM TAR I BETRAKTNING at det er nødvendig å opprettholde særlige forbindelser med Republikken Island og Kongeriket Norge, idet begge disse stater og de nordiske medlemsstater i Den europeiske union er bundet av bestemmelsene i Den nordiske passunion,