natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications shall be sent in printed and electronic versions and be addressed to the Secretariat General of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium, marked ‘Derogation under Regulation (EC) No 443/2009’.
Søknadene skal sendes på papir og elektronisk til Europakommisjonens generalsekretariat, 1049 Brussel, Belgia, og merkes «Unntak i henhold til forordning (EF) nr. 443/2009».
The electronic version shall be also sent to the functional mailbox specified in Annex I.
Den elektroniske versjonen skal også sendes til e-postadressen angitt i vedlegg I.
Where information contained in the application is found to be incorrect or inaccurate, the decision to grant a derogation shall be revoked.
Dersom opplysningene i søknaden viser seg å være uriktige eller unøyaktige, skal unntaket tilbakekalles.
Public access to information
Offentlig tilgang til opplysninger
An applicant that considers that information submitted in the application should not be disclosed in accordance with Article 11(9) of Regulation (EC) No 443/2009 shall indicate this in the application and justify why disclosure would undermine the protection of the commercial interests of the applicant, including intellectual property.
En søker som mener at opplysningene i søknaden ikke bør offentliggjøres i samsvar med artikkel 11 nr. 9 i forordning (EF) nr. 443/2009, skal angi dette i søknaden og begrunne hvorfor offentliggjøring ville skade søkerens forretningsinteresser, herunder immaterialretter.
The exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council(
Unntaket fra retten til offentlig tilgang til dokumenter fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001(
details of the reduction programme referred to in Article 5, and in particular details concerning the development of the manufacturer’s product portfolio;
nærmere opplysninger om reduksjonsprogrammet nevnt i artikkel 5, særlig nærmere opplysninger om utviklingen av produsentens produktportefølje,
expected impacts of CO
forventede virkninger av CO
Standard format of the application for a derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009
Standardformat for søknad om unntak som inngis av produsenter som oppfyller kriteriene i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 443/2009
The electronic version of the application shall be sent to the following email address:
Den elektroniske versjonen av søknaden skal sendes til følgende e-postadresse:
EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu
EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu
Name, address and contact person for the manufacturer or group of connected manufacturers
Navn, adresse og kontaktperson for produsenten eller gruppen av produsenter med innbyrdes forbindelser
Names of manufacturer
Produsentens navn
Postal address
Postadresse
Contact person name
Kontaktpersonens navn
Contact person email
Kontaktpersonens e-postadresse
Contact person telephone number
Kontaktpersonens telefonnummer
Is the applicant part of a group of connected manufacturers?
Tilhører søkeren en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser?
YES (declaration set out in Annex III to be attached)
JA (erklæringen i vedlegg III legges da ved)
Is the applicant part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre?
Tilhører søkeren en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser men driver eget produksjonsanlegg og egen utviklingsavdeling?
YES (declaration set out in Annex III to be attached; see point 2.3)
JA (erklæringen i vedlegg III legges da ved; se nr. 2.3)
NO (see point 2.4 and 2.5)
NEI (se nr. 2.4 og 2.5)
Number of registrations in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre:
Antall registreringer i Unionen dersom søknaden gjelder en frittstående produsent, eller en produsent som tilhører en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser men som driver eget produksjonsanlegg og egen utviklingsavdeling:
Official figure in three calendar years preceding the date of application
Offisielle tall for de tre siste kalenderårene før søknadsdatoen
Number of EU registrations
Antall registreringer i EU
Where the official figure referred to in point 2.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Dersom de offisielle tallene nevnt i nr. 2.3.1 ikke er tilgjengelige for perioden det der vises til, skal det gis et overslag basert på verifiserbare opplysninger
Where the figures in point 2.3.1 and 2.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
Dersom tallene i nr. 2.3.1 og 2.3.2 ikke er tilgjengelige for denne perioden, skal tallene for det siste kalenderåret som det foreligger slike opplysninger for, brukes
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following:
Dersom søknaden gjelder en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser, skal følgende opplysninger gis:
Contact person e-mail
Kontaktpersonens e-postadresse
Number of registrations in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre:
Dersom søknaden gjelder en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser og søkeren ikke driver eget produksjonsanlegg og egen utviklingsavdeling, angis antall registreringer i Unionen for gruppen av produsenter med innbyrdes forbindelser:
Where the official figure referred to in point 2.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Dersom de offisielle tallene nevnt i nr. 2.5.1 ikke er tilgjengelige for perioden det der vises til, skal det gis et overslag basert på verifiserbare opplysninger
Where the figures in point 2.5.1 and 2.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Dersom tallene i nr. 2.5.1 og 2.5.2 ikke er tilgjengelige for denne perioden, skal tallene for det siste kalenderåret som det foreligger slike opplysninger for, brukes
Requested duration of the derogation
Ønsket varighet på unntaket
Number of calendar years (maximum 5)
Antall kalenderår (høyst 5)
Company specific information
Opplysninger om selskapet
Number of employees in the calendar year preceding the date of application
Antall ansatte i det siste kalenderåret før søknadsdatoen
Size of the production facility in square metres in the calendar year preceding the application
Produksjonsanleggets areal i kvadratmeter i det siste kalenderåret før søknadsdatoen
Sales volumes for five years preceding the date of application
Salgsvolum i de fem siste årene før søknadsdatoen
Sales volumes
Salgsvolum
Yearly turnover for five years preceding the date of application
Årsomsetning i de fem siste årene før søknadsdatoen
Characteristics of the market
Kjennetegn ved markedet
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application.
Opplysninger om produkter som er planlagt men som ikke er tilgjengelige på markedet på søknadstidspunktet, gis i den fortrolige delen av søknaden.
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
navn og prisområde for direkte konkurrerende kjøretøyer i det siste året før søknadsdatoen
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
prislisten for kjøretøyene som skal omfattes av unntaket, for det siste kalenderåret før søknadsdatoen eller det året som er nærmest søknadsdatoen.
Brief description of the operational model of the production facility
Kort beskrivelse av produksjonsanleggets virksomhetsmodell
CONFIDENTIAL SECTION OF THE APPLICATION
FORTROLIG DEL AV SØKNADEN
Net profit for five years preceding the date of application
Overskudd de fem siste årene før søknadsdatoen
Net profit
Overskudd
R & D spending over five years preceding the date of application
Utgifter til forskning og utvikling de fem siste årene før søknadsdatoen
R & D spending
FoU-utgifter
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during five years preceding the date of application
For tilknyttede foretak, nettobeløp som er overført til morselskapet de fem siste årene før søknadsdatoen
Net transfers
Nettobeløp overført
Details of the passenger cars to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Nærmere opplysninger om personbiler som skal lanseres på markedet i Unionen som søkeren vil være ansvarlig for
6.1.2.
6.1.2
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Navn og prisområde for direkte konkurrerende kjøretøyer i det siste året før søknadsdatoen
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Forventet prisliste for kjøretøyene som skal omfattes av unntaket.
Applicant’s technological potential
Søkerens teknologiske potensial
List of CO
Liste over CO
Where the list referred to in point 7.1 is not available, the list for the following year closest to 2007;
Dersom listen nevnt i nr. 7.1 ikke er tilgjengelig, listen for det første kalenderåret etter 2007 som det foreligger liste for
In case of applicants planning to enter the Union market, the list referred to in point 7.1 should be provided for the first year of the derogation.
For søkere som planlegger å gå inn på unionsmarkedet, skal listen nevnt i nr. 7.1 legges fram for det første året i unntaksperioden.
Applicant’s reduction programme
Søkerens reduksjonsprogram
Timetable for deployment of CO
Tidsplan for innføring av CO
Expected fleet average during the period of derogation:
Forventet gjennomsnittsstørrelse på bilparken i unntaksperioden:
Union registrations per year during the period of derogation
Antall registreringer per år i EU i unntaksperioden
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market
Forventet gjennomsnittsmasse på kjøretøyer som skal lanseres på unionsmarkedet
Expected average specific CO
Forventede gjennomsnittlige spesifikke CO
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme;
Tilleggskostnader per kjøretøyversjon for den teknologi som innføres som et ledd i programmet
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO
Dersom årlige mål angis, årlig forbedring av spesifikke CO
Standard format of the application for derogation to be submitted by manufacturers meeting the criteria of Article 11(4) of Regulation (EC) No 443/2009
Standardformat for søknad om unntak som inngis av produsenter som oppfyller kriteriene i artikkel 11 nr. 4 i forordning (EF) nr. 443/2009
PUBLIC SECTION OF THE APPLICATION
OFFENTLIG DEL AV SØKNADEN
NO (see point 2.2)
NEI (se nr. 2.2)
Number of registrations in the Union if the application refers to unconnected manufacturer:
Dersom søknaden gjelder en frittstående produsent, antall registreringer i Unionen:
Official figure in the last calendar year preceding the date of application
Offisielt tall for det siste kalenderåret før søknadsdatoen
Where the official figure referred to in point 2.2.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Dersom det offisielle tallet nevnt i nr. 2.2.1 ikke er tilgjengelig for perioden det der vises til, skal det gis et overslag basert på verifiserbare opplysninger
Where the figures in point 2.2.1 and 2.2.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Dersom tallene i nr. 2.2.1 og 2.2.2 ikke er tilgjengelige for denne perioden, skal tallene for det siste kalenderåret som det foreligger slike opplysninger for, brukes
If the application refers to a group of connected manufacturers:
Dersom søknaden gjelder en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser, skal følgende opplysninger gis:
The names of connected manufacturers
Navnene på produsentene med innbyrdes forbindelser
The number of registrations in the Union in the calendar year preceding the date of application of a group of connected manufacturers
For en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser, antall registreringer i Unionen i det siste kalenderåret før søknadsdatoen
Where the figure referred to in point 2.3.2 is not available, the figure or an estimate based on verifiable data for the last calendar year for which such data is available
Dersom tallet nevnt i nr. 2.3.2 ikke er tilgjengelig, skal det gis et overslag basert på verifiserbare opplysninger for det siste kalenderåret som det foreligger slike opplysninger for
Details of the passenger cars for which the applicant is responsible
Nærmere opplysninger om personbiler som søkeren er ansvarlig for
Average specific CO
Gjennomsnittlige spesifikke CO
If data for 2007 is not available, the following:
Dersom opplysninger for 2007 ikke er tilgjengelige, skal følgende opplysninger gis:
registrations in the Union, or an estimate based on verifiable data if official figures not available at the time of application, in the calendar year closest to 2007;
antall registreringer i Unionen, eller et overslag basert på verifiserbare opplysninger dersom offisielle tall ikke er tilgjengelige på søknadstidspunktet, for det første kalenderåret etter 2007 som det foreligger opplysninger for
the vehicle characteristics for all types of cars;
egenskaper for alle biltyper
the list of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V.
listen over biler, gruppert i kjøretøyklasser som fastsatt i vedlegg V.
Details of the passenger cars to be launched on the Union market by the applicant (concerns manufacturers not included in Annex IV)
Nærmere opplysninger om de personbiler som søkeren skal lansere på unionsmarkedet (gjelder produsenter som ikke er omfattet av vedlegg IV)
Vehicle characteristics of all cars
Egenskaper for alle biler
List of cars grouped per vehicle class as set out in Annex V
Listen over biler, gruppert i kjøretøyklasser som fastsatt i vedlegg V
Expected EU registrations of vehicles in the first year of the derogation
Forventet antall registreringer i EU i det første året av unntaksperioden
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Standardformat for erklæringen om eierstruktur
Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Artikkel 11 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Undertegnede erklærer herved at jeg har rettslig fullmakt til å representere [navn] (produsenten), som søker om unntak i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 443/2009, som ikke er del av en gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser i henhold til forordningens artikkel 3 nr. 2.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Jeg bekrefter at [navn] (produsenten) oppfyller kriteriene for å søke om unntak i samsvar med artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 443/2009, og at opplysningene som er gitt i søknaden, er sannferdige og korrekte.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Opplysningene om eierstrukturen i [navn] (produsenten) er vedlagt.
Director of [manufacturer]
Direktør for [produsent]
Article 11(1)(b) or 11(4)(a) of Regulation (EC) No 443/2009
Artikkel 11 nr. 1 bokstav b) eller artikkel 11 nr. 4 bokstav a) i forordning (EF) nr. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)](
Undertegnede erklærer herved at jeg har rettslig fullmakt til å representere [navn] (produsenten), som søker om unntak i samsvar med artikkel 11 [nr. 1] [nr. 4](
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] [(4)])(
Jeg bekrefter at [navn] (produsenten) oppfyller kriteriene for å søke om unntak i samsvar med artikkel 11 [nr. 1] [nr. 4](
Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 443/2009
Artikkel 11 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 443/2009
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EC) No 443/2009 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 000 To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11[(1)] of Regulation (EC) No 443/2009 and that the information contained in the application is true and accurate.
Undertegnede erklærer herved at jeg har rettslig fullmakt til å representere [navn] (produsenten), som søker om unntak i samsvar med artikkel 11 i forordning (EF) nr. 443/2009, som tilhøreren gruppe av produsenter med innbyrdes forbindelser i henhold til forordningens artikkel 3 nr. 2, men som driver eget produksjonsanlegg og egen utviklingsavdeling i henhold til artikkel 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 000. Jeg bekrefter at [navn] (produsenten) oppfyller kriteriene for å søke om unntak i samsvar med artikkel 11 [nr. 1] i forordning (EF) nr. 443/2009, og at opplysningene som er gitt i søknaden, er sannferdige og korrekte.
Identify the applicable paragraph.
Angi relevant nr.
List of Union average specific CO2 emissions in 2007 per manufacturer
Liste over gjennomsnittlige spesifikke CO
Average emissions [g/km]
Gjennomsnittlige utslipp [g/km]
AIXAM
AIXAM
164,000
164,000
ALPINA
ALPINA
AM GENERAL
AM GENERAL
ASTON MARTIN
ASTON MARTIN
AUDI
AUDI
AUSTIN
AUSTIN
AUTOMOBILES DANGEL
AUTOMOBILES DANGEL
AVTOVAZ
AVTOVAZ
BEAUFORD
BEAUFORD
BENTLEY
BENTLEY
BMW
BMW
BRABUS
BRABUS
BRONTO
BRONTO
BUGATTI
BUGATTI
CATERHAM
CATERHAM
CHRYSLER
CHRYSLER
CITROEN
CITROEN
DACIA
DACIA
DAIHATSU
DAIHATSU
DAIMLER
DAIMLER
DIAMOND
DIAMOND
DONKERVOORT
DONKERVOORT
DR MOTOR COMPANY
DR MOTOR COMPANY
FERRARI
FERRARI
FIAT
FIAT
FORD
FORD
FUJI HEAVY INDUSTRIES
FUJI HEAVY INDUSTRIES
GEELY
GEELY
GENERAL MOTORS
GENERAL MOTORS
GM DAEWOO
GM DAEWOO
GUMPERT
GUMPERT
GWM
GWM
HC & E
HC & E
HONDA
HONDA
HYUNDAI
HYUNDAI
ISUZU
ISUZU
IVECO
IVECO
JAGUAR
JAGUAR
KIA
KIA
LAMBORGHINI
LAMBORGHINI
LAND ROVER
LAND ROVER
LOTUS
LOTUS
MAGYAR SUZUKI
MAGYAR SUZUKI
MASERATI
MASERATI
MAZDA
MAZDA
MICHALAK
MICHALAK
MICROCAR
MICROCAR
MITSUBISHI
MITSUBISHI
MK SPORTSCARS
MK SPORTSCARS
MORGAN
MORGAN
NETHERLANDS CAR
NETHERLANDS CAR
NISSAN
NISSAN
OPEL
OPEL
OSV
OSV
PERODUA
PERODUA
PEUGEOT
PEUGEOT
PGO
PGO
PILGRIM
PILGRIM
PORSCHE
PORSCHE
PROTON
PROTON
QUADZILLA
QUADZILLA
QUATTRO
QUATTRO
RENAULT
RENAULT
ROLLS ROYCE
ROLLS ROYCE
ROVER
ROVER
RUF
RUF
SAAB
SAAB
SALVADOR CAETANO
SALVADOR CAETANO
SANTANA
SANTANA
SEAT
SEAT
SHUANGHUAN
SHUANGHUAN
SKODA
SKODA
SOVAB
SOVAB
SSANGYONG
SSANGYONG
SUZUKI
SUZUKI
TATA
TATA
TIGER
TIGER
TOYOTA
TOYOTA
TVR
TVR
UAZ
UAZ
VOLKSWAGEN
VOLKSWAGEN
VOLVO
VOLVO
WIESMANN
WIESMANN
Baseline emissions based on the 2007 best available technology and 25 % reduction target of specific emissions of CO2 for each vehicle class
Referansenivå for utslipp basert på beste tilgjengelige teknologi i 2007 og et reduksjonsmål på 25 % i forhold til spesifikke CO
Vehicle class
Kjøretøyklasse
Mass(
Vektklasse(
Power to mass class
Effekt/vektklasse
Baseline emissions [g/km]
Referansenivå for utslipp [g/km]
CO
Mål for CO
low
lav
medium
middels
high
høy
Mass in running order as defined in Regulation (EC) No 443/2009.
Masse i driftsferdig stand i henhold til forordning (EF) nr. 443/2009.
The mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Vektklassene er som følger (avrundet til nærmeste heltall):
Mass class
Vektklasse
Range [kg]
Intervall [kg]
0-1225 kg
0-1225 kg
1626+ kg
1626+ kg
The power to mass classes correspond to the following (rounded to the nearest integer):
Effekt/vektklassene er som følger (avrundet til nærmeste heltall):
Range [W/kg]
Intervall [W/kg]
0-65 W/kg
0-65 W/kg
86+
86+
amending Regulation (EU) No 1014/2010 for the purpose of providing a common format for the notification of errors by manufacturers of passenger cars
om endring av forordning (EU) nr. 1014/2010 med hensyn til anvendelsen av et felles format for melding om feil fra produsenter av personbiler
It is also appropriate to provide for the use of a common format for the notification of errors in order to ensure that the information notified by manufacturers to the Commission can be verified and processed in a timely manner.
Det bør også fastsettes et felles format for melding om feil for å sikre at opplysningene som produsentene sender til Kommisjonen, kan kontrolleres og behandles innen rimelig tid.
In Article 9 of Commission Regulation (EU) No 1014/2010(
I artikkel 9 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1014/2010(
Manufacturers that notify errors in accordance with the first subparagraph of Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009 shall use the provisional datasets notified by the Commission pursuant to Article 8(4) as a basis for their notification.
Produsenter som melder om feil i samsvar med artikkel 8 nr. 5 første ledd i forordning (EF) nr. 443/2009, skal som grunnlag for sin melding anvende de foreløpige datasett som Kommisjonen har meddelt i samsvar med artikkel 8 nr. 4.
The error notification shall include all datasets relating to vehicle registrations for which the notifying manufacturer is responsible.
Meldingen om feil skal inneholde alle datasett i tilknytning til de kjøretøyregistreringer som den meldende produsenten er ansvarlig for.
The error shall be indicated by a separate entry in the dataset for each version, entitled “Manufacturer comments”, in which one of the following codes shall be specified:
Feilen skal angis som en egen post i datasettet for hver versjon med overskriften «Produsentens merknader», der en av følgende koder skal angis:
For the purposes of point (b) of the third subparagraph, a vehicle is unidentifiable where the manufacturer cannot identify or correct the code for the type, variant and version, or, if applicable, the type approval number indicated in the provisional dataset.
I henhold til tredje ledd bokstav b) kan et kjøretøy ikke identifiseres dersom produsenten ikke kan identifisere eller korrigere koden for type, variant eller versjon, eller dersom det er aktuelt, typegodkjenningsnummeret angitt i det foreløpige datasett.
Where a manufacturer has not notified errors to the Commission in accordance with paragraph 3, or where the notification is submitted after the expiry of the three-month period provided for in Article 8(5) of Regulation (EC) No 443/2009, the provisional values notified in accordance with Article 8(4) of that Regulation shall be considered as final.
Dersom en produsent ikke har meddelt Kommisjonen om feil i samsvar med nr. 3, eller dersom meldingen legges fram etter utløpet av tremånedersfristen fastsatt i artikkel 8 nr. 5 i forordning (EF) nr. 443/2009, skal de foreløpige verdiene som er rapportert i samsvar med artikkel 8 nr. 4 i nevnte forordning, anses som endelige.
The error notification referred to in paragraph 3 shall be submitted by electronic non-erasable data carrier marked “Notification of error — CO
Meldingen om feil nevnt i nr. 3 skal sendes inn på en elektronisk ikke-slettbar databærer merket «Melding om feil — CO
Secretariat-General
Generalsekretariatet
1049 Bruxelles/Brussel
1049 Brussel
BELGIQUE/BELGIË
BELGIA
An electronic copy of the notification shall be sent for information to the following functional mailboxes:
En elektronisk kopi av meldingen skal sendes til følgende e-postadresser til orientering:
CO2-monitoring@eea.europa’.»
CO2-monitoring@eea.europa».