natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, taken in another arrangement or combinations and remunerated
Ja, tatt etter annen ordning eller kombinasjoner av ordninger, med lønn
Yes, taken in another arrangement or combinations and not at all remunerated
Ja, tatt etter annen ordning eller kombinasjoner av ordninger, uten lønn
Main reason for not having taken parental leave for own children living in the household over the last 12 months
Hovedårsak til at personen ikke har tatt foreldrepermisjon i løpet av de seneste tolv måneder for egne barn som bor i husholdningen
Had no legal right to take parental leave
Hadde ingen lovfestet rett til foreldrepermisjon
No remuneration or too low
Ingen eller for lav lønn
Not enough flexibility in choice of the parental leave period
Ikke tilstrekkelig fleksibilitet med hensyn til valg av tidsrom for foreldrepermisjon
Negative effects on social security
Negativ innvirkning på trygdeytelser
Negative effects on the career/negative perception from the employer
Negativ innvirkning på karriere/negativ innstilling fra arbeidsgivers side
Preference for work for other reasons than codes 2 to 5
Foretrakk å arbeide av andre årsaker enn angitt i kode 2
Not applicable (C246 not equal to 1)
Ikke relevant (C246 ikke lik 1)
on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
om utarbeiding av ikke-finansielle kvartalsregnskaper etter institusjonell sektor
Table A — National data
Tabell A — Nasjonale data
Table B — National data by size class of enterprise
Tabell B — Nasjonale data etter foretakets størrelseskategori
Table C — Regional data
Tabell C — Regionale data
Covered in the household they belong to
Omfattes av den husholdningen de tilhører
Persons no longer members of a private household, or those who have moved outside the national territory covered in the survey
Personer som ikke lenger er medlemmer av en privat husholdning, eller som har flyttet ut av det nasjonale territoriet undersøkelsen omfatter
Rules for the follow-up of sample persons, sample households and co-residents
Regler for oppfølging av utvalgspersoner, utvalgshusholdninger og øvrige husholdningsmedlemmer
Sample persons
Utvalgspersoner
All data publications shall include technical information for each Member State on the effective sample size as well as a general indication of standard error of at least the main estimates.
All offentliggjøring av data skal omfatte tekniske opplysninger for hver medlemsstat om effektiv utvalgsstørrelse samt en allmenn angivelse av standardfeil for i det minste de viktigste overslagene.
FOLLOW-UP OF SAMPLE PERSONS, SAMPLE HOUSEHOLDS AND CO-RESIDENTS IN THE EU-SILC LONGITUDINAL COMPONENT
OPPFØLGING AV UTVALGSPERSONER, UTVALGSHUSHOLDNINGER OG ØVRIGE HUSHOLDNINGSMEDLEMMER I FORLØPSKOMPONENTEN I EU-SILC
Purchases of individual energy products cannot be isolated in company accounts.
Kjøp av enkeltstående energiprodukter kan ikke angis separat i selskapets regnskap.
Part of purchases of energy products (20 11 0)
Inngår i kjøp av energiprodukter (20 11 0)
Level of activity breakdown
Fordeling etter virksomhet
Annual enterprise statistics by size class
Årlig foretaksstatistikk etter størrelsesklasse
Level of size class breakdown
Fordeling etter størrelsesklasse
Multi-yearly enterprise statistics — Purchases of energy products
Flerårig foretaksstatistikk – kjøp av energiprodukter
Value added at market prices
Bruttoprodukt til markedspriser
Gross investment in buildings, structures, construction and alterations
Bruttoinvesteringer i bygninger, anlegg, oppføring og omlegging
Priority 2: a «sample person» aged 16 or over, giving priority to the person responsible for the accommodation or best placed to give the information.
2. prioritet: en «utvalgsperson» som er 16 år eller eldre, med prioritet for den person som er ansvarlig for boligen eller best egnet til å gi opplysningene.
Priority 1: the household respondent in the last wave.
1. prioritet: husholdningens oppgavegiver i foregående runde.
For the second and following waves of the longitudinal component of EU-SILC, the household respondent shall be chosen according to the following list of priorities:
For den andre og påfølgende runder av forløpskomponenten i EU-SILC skal husholdningens oppgavegiver velges etter følgende prioritetsliste:
The household respondent shall be chosen according to the following priorities:
Husholdningens oppgavegiver skal velges etter følgende prioriteringer:
Priority 1: the person responsible for the accommodation.
1. prioritet: den person som er ansvarlig for boligen.
Priority 2: a household member aged 16 or over, who is best placed to give the information.
2. prioritet: det husholdningsmedlem som er 16 år eller eldre, og som er best egnet til å gi opplysningene.
Scotland north of the Caledonian Canal, the Scilly Islands
Skottland nord for Caledoniakanalen, Scilly-øyene
SELECTION OF THE SAMPLE
UTVALG
For all components of EU-SILC (whether survey or register-based), the cross-sectional and longitudinal (initial sample) data shall be based on a nationally representative probability sample of the population residing in private households within the country, irrespective of language, nationality or legal residence status.
For alle komponenter i EU-SILC (uansett om de er basert på undersøkelse eller register) skal tverrsnittsdata og forløpsdata (opprinnelig utvalg) baseres på et nasjonalt representativt sannsynlighetsutvalg av populasjonen som bor i private husholdninger i staten, uavhengig av språk, nasjonalitet eller oppholdsstatus.
Representative probability samples shall be achieved both for households which form the basic units of sampling, data collection and data analysis, and for individual persons in the target population.
Representative sannsynlighetsutvalg skal anvendes både for husholdninger som danner grunnenhetene for utvelging, datainnsamling og dataanalyse, og for enkeltpersoner i målpopulasjonen.
All private households and all persons aged 16 and over within the household are eligible for the operation.
Alle private husholdninger og alle personer i husholdningen som er 16 år og eldre kan velges.
Pursuant to Article 15(2)(e) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary to harmonise methods and definitions concerning the fieldwork aspects and the imputation procedures.
I henhold til artikkel 15 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gjennomføringstiltak nødvendige for å harmonisere metoder for og definisjoner av feltarbeid og framgangsmåtene for beregning.
The fieldwork aspects, including household and personal identification numbers, the rules and guidelines for applying substitutions and the imputation procedures, shall be as laid down in the Annex.
Sider ved feltarbeidet, herunder husholdnings- og personidentifikasjonsnumre, regler og retningslinjer for anvendelse av erstatning og framgangsmåtene for beregning, skal være som fastsatt i vedlegget.
The sampling frame and methods of sample selection shall ensure that every individual and household in the target population is assigned a known and non-zero probability of selection.
Utvalgsgrunnlaget og utvelgingsmetodene skal sikre at hvert individ og hver husholdning i målpopulasjonen tildeles en kjent utvalgssannsynlighet som ikke er null.
REPRESENTATIVENESS OF THE SAMPLE
UTVALGETS REPRESENTATIVITET
By way of exception, paragraphs 1 to 3 shall apply in Germany exclusively to the part of the sample based on probability sampling in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions.
Som et unntak skal nr. 1
In terms of precision requirements for the most critical variables and the objectives of producing results both at individual country level and at EU level as a whole, Regulation (EC) No 1177/2003 (Article 9 and Annex II) refers to the minimum effective sample size to be achieved.
Med hensyn til presisjonskravene for de mest kritiske variablene og målet om å frambringe resultater både på nasjonalt plan og på EU-plan som helhet, viser forordning (EF) nr. 1177/2003 (artikkel 9 og vedlegg II) til minstekravet til effektiv utvalgsstørrelse som skal anvendes.
Individual countries may wish to have larger samples to meet national requirements.
Enkelte stater kan ønske å ha større utvalg for å oppfylle nasjonale krav.
For the longitudinal component this cross-sectional indicator may be determined from the first year of each series of longitudinal data.
For forløpskomponenten kan denne tverrsnittsindikatoren fastsettes fra første år for hver serie av forløpsdata.
For estimating the design effect for the purpose of determining the sample sizes to be achieved, the cross-sectional structural indicator at-risk-of-poverty-rate at national level, as defined by the Council, shall be taken as the reference statistic.
For å vurdere virkningen av utvalgsplanen for å kunne fastsette hvilke utvalgsstørrelser som skal anvendes, skal tverrsnittsstrukturindikatoren for fattigdomsrisikoen på nasjonalt plan, slik Rådet har definert den, anvendes som referansestatistikk.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply to the longitudinal component of EU-SILC:
For denne forordnings formål får følgende definisjoner anvendelse på forløpskomponenten i EU-SILC:
Initial sample: refers to the sample of households or persons at the time it is selected for inclusion in EU-SILC.
Opprinnelig utvalg: utvalget av husholdninger eller personer på det tidspunkt det velges ut for anvendelse i EU-SILC.
Sample persons: means all or a subset of the members of the households in the initial sample who are over a certain age.
Utvalgspersoner: alle eller en del av husholdningsmedlemmene i det opprinnelige utvalget som er over en viss alder.
Age limit used to define sample persons:
Aldersgrense for utvalgspersoner:
In the case of a four-year panel, this age limit shall not be higher than 14 years.
I panelundersøkelser av fire års varighet skal denne aldersgrensen ikke overstige 14 år.
In countries with a four-year panel using a sample of addresses or households, all household members aged 14 and over in the initial sample shall be sample persons.
I stater med panelundersøkelser av fire års varighet der det anvendes et utvalg av adresser eller husholdninger, skal alle husholdningsmedlemmer som er 14 år eller eldre i det opprinnelige utvalget, være utvalgspersoner.
In countries with a four-year panel using a sample of persons, this shall mean selecting at least one such person per household.
I stater med panelundersøkelser av fire års varighet der det anvendes et utvalg av personer, skal det velges minst én slik person per husholdning.
The abovementioned minimum age limit shall be lower in the case of a longer panel duration.
Den nedre aldersgrensen nevnt ovenfor skal settes lavere dersom panelundersøkelsen varer lenger.
For a panel duration exceeding eight years, members of all ages in the initial sample shall be sample persons, and children born to sample women during the time the mother is in the panel shall be included as sample persons.
Dersom panelundersøkelsen varer i mer enn åtte år, skal medlemmer i alle aldre i det opprinnelige utvalget være utvalgspersoner, og barn født av utvalgskvinner i det tidsrommet moren er med i panelundersøkelsen, skal opptas som utvalgspersoner.
Sample household: means a household containing at least one sample person.
Utvalgshusholdning: en husholdning som omfatter minst én utvalgsperson.
A sample household shall be included in EU-SILC for the collection or compilation of detailed information where it contains at least one sample person aged 16 or more.
En utvalgshusholdning skal inngå i EU-SILC med sikte på innsamling eller utarbeiding av detaljerte opplysninger når den inneholder minst én utvalgsperson som er 16 år eller eldre.
The factor by which the required sample size shall need to be increased to take into account non-response and design effects shall be evaluated by each country on the basis of past experience and the proposed survey design, and agreed with the Commission (Eurostat).
Den faktoren som den påkrevde utvalgsstørrelsen skal økes med for å ta hensyn til manglende svar og virkninger av utvalgsplanen skal vurderes av hver enkelt stat på grunnlag av tidligere erfaringer og den foreslåtte undersøkelsesmetode, samt godkjennes av Kommisjonen (Eurostat).
PRECISION REQUIREMENTS FOR DATA PUBLICATION
PRESISJONSKRAV VEd OFFENTLIGGJØRING AV DATA
Co-residents (non-sample persons): are all current residents of a sample household other than those defined above as sample persons.
Øvrige husholdningsmedlemmer (ikke utvalgspersoner): alle nåværende beboere i en utvalgshusholdning som ikke er definert som utvalgspersoner.
The precision requirements concerning publication of the data collected in EU-SILC shall be expressed in terms of the number of sample observations on which the statistic is based and the level of item non-response (additional to total non-response at unit level).
Presisjonskravene ved offentliggjøring av data innsamlet som ledd i EU-SILC skal uttrykkes i antall utvalgsobservasjoner som statistikken er basert på, og manglende svar for enkeltspørsmål (i tillegg til samlet antall manglende svar på enhetsnivå).
Current household members: means current members of the household at the time of data collection or compilation.
Nåværende husholdningsmedlemmer: medlemmer av husholdningen på tidspunktet for datainnsamlingen eller -utarbeidingen.
The conditions for classifying a person as a household member are laid down in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1980/2003(
Vilkårene for å klassifisere en person som et husholdningsmedlem er fastsatt i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 1980/2003(
To study changes over time at individual level and to calculate the social cohesion indicator on persistent income poverty, all sample persons remaining or moving within private households in the national territory covered in the survey shall remain in the EU-SILC sample for a period (panel duration) of at least four years.
For å undersøke endringer over tid for enkeltpersoner og beregne indikatoren for sosial utjevning for vedvarende inntektsfattigdom, skal alle utvalgspersoner som forblir i eller flytter innenfor private husholdninger på det nasjonale territoriet undersøkelsen omfatter, forbli i EU-SILC-utvalget i et tidsrom (panelundersøkelsens varighet) på minst fire år.
The data shall be published by the Commission in the normal way when based on 50 or more sample observations and the item non-response does not exceed 20 %.
Dataene skal offentliggjøres av Kommisjonen på vanlig måte dersom de er basert på 50 eller flere utvalgsobservasjoner og manglende svar for det berørte spørsmålet ikke overstiger 20 %.
By the way of exception to paragraph 1, in those Members States using a rotational design, the panel duration may vary from one to at least four years for the replications introduced in the first year.
Som et unntak fra nr. 1 kan panelundersøkelsens varighet i de medlemsstater som anvender en roterende utvalgsplan, variere fra ett til minst fire år for delutvalg innført det første året.
Former household member: refers to a person who is not a current household member and was not recorded as a household member in that household in the previous wave, but who lived in the household for at least three months during the income reference period.
Tidligere husholdningsmedlem: en person som ikke er et nåværende husholdningsmedlem, og som ikke ble registrert som medlem av denne husholdningen i den foregående runden, men som bodde i husholdningen i minst tre måneder i løpet av inntektsreferanseperioden.
The rules for the follow-up of sample persons, sample households and co-residents are given below.
Reglene for oppfølging av utvalgspersoner, utvalgshusholdninger og øvrige husholdningsmedlemmer angis nedenfor.
Entire household:
Fullstendig husholdning:
A sample household is said to be entire (whole) if it remains as one household, without forming an additional household and without the household disappearing, even though there may have been changes in its composition from the previous wave due to deaths, members moving out of scope or co-residents leaving the household, people joining the household or births.
En utvalgshusholdning anses som fullstendig (hel) dersom den forblir én husholdning, uten å danne en ny husholdning og uten at husholdningen forsvinner, selv om det kan ha skjedd endringer i sammensetningen av den i forhold til den foregående runden på grunn av dødsfall, at medlemmer har flyttet ut eller at øvrige husholdningsmedlemmer har flyttet ut, at personer har flyttet inn eller at barn har blitt født i husholdningen.
Moving to a private household within the national territory covered in the survey
Flytter til en privat husholdning på det nasjonale territoriet undersøkelsen omfatter
Initial/Split-off household:
Opprinnelig/utskilt husholdning:
Sample household from wave x is said to have been «split» if its sample persons from wave x reside at the time of wave x+1 in more than one private household within the national territories included in the target population.
Utvalgshusholdning fra runde x anses som «utskilt» dersom utvalgspersonene fra runde x på tidspunktet for runde x+1 bor i mer enn én privat husholdning innenfor de nasjonale territorier som inngår i målpopulasjonen.
When a split has occurred, one (and only one) of the resulting households shall be defined as the «initial» household, while one or more of the others are termed «split-off» households.
Når det har skjedd en utskilling, skal én (og bare én) av husholdningene som er resultat av utskillingen, defineres som den «opprinnelige» husholdningen, mens en eller flere av de andre betegnes som «utskilte» husholdninger.
The following approach shall be used in order to distinguish between «initial» and «split-off» households:
Følgende tilnærmingsmåte skal anvendes for å skille mellom «opprinnelige» og «utskilte» husholdninger:
if any sample person of the wave x still lives at the same address as the last wave, then his/her household shall be defined as the «initial» household.
dersom en utvalgsperson fra runde x fortsatt bor på samme adresse som i foregående runde, skal hans/hennes husholdning defineres som den «opprinnelige» husholdningen.
All sample persons who have moved shall form one or more «split-off» households,
Alle utvalgspersoner som har flyttet ut skal danne en eller flere «utskilte» husholdninger,
if no sample person lives at the address of the last wave, then the household of the sample person who had the lowest person number in the register for the last wave shall be the initial household.
dersom ingen utvalgsperson bor på adressen fra foregående runde, skal husholdningen til den utvalgspersonen som hadde det laveste personlige nummeret i registeret i foregående runde, anses som den opprinnelige husholdningen.
Where this person is no longer alive or in a private household within the national territory of the target population, the initial household shall be the household of the sample person with the lowest person number.
Dersom denne personen ikke lenger er i live eller ikke lenger bor i en privat husholdning på det nasjonale territoriet som inngår i målpopulasjonen, skal den opprinnelige husholdningen være husholdningen til utvalgspersonen med lavest personlig nummer.
Sample persons from different sample households from the previous wave join together to form a new household.
Utvalgspersoner fra forskjellige utvalgshusholdninger fra den foregående runden slår seg sammen for å danne en ny husholdning.
For the cross-sectional and longitudinal component of EU-SILC, the following definition shall apply:
For tverrsnitts- og forløpskomponenten i EU-SILC skal følgende definisjon få anvendelse:
Dropped from the survey
Utgå av undersøkelsen
Person number: refers to the number assigned in the «household register» to the person the first time he/she is recorded as a household member.
Personlig nummer: det nummeret i «husholdningsregisteret» som tildeles en person første gang han/hun registreres som husholdningsmedlem.
In the cross-sectional component, and in new households in the longitudinal component, it should correspond to the person's line position in the «household register».
I tverrsnittskomponenten og i nye husholdninger i forløpskomponenten skal det tilsvare personens løpenummer i «husholdningsregisteret».
IDENTIFICATION NUMBERS FOR PERSONS AND HOUSEHOLDS
IDENTIFIKASJONSNUMRE FOR PERSONER OG HUSHOLDNINGER
Household identification number
Husholdningsidentifikasjonsnummer
In the cross-sectional component, the household fixed identification number (ID) is a sequential number.
I tverrsnittskomponenten er husholdningens faste identifikasjonsnummer (ID) et løpenummer.
In the longitudinal component, the household identification number (ID) is composed of the household number and the split number.
I forløpskomponenten består husholdningens identifikasjonsnummer (ID) av husholdningsnummeret og utskillingsnummeret.
The household number is a sequential number.
Husholdningsnummeret er et løpenummer.
The split number for the first wave shall always take the value «00».
Utskillingsnummeret for den første runden skal alltid være verdien «00».
Where the household remains entire, it shall keep the household number and split number from one wave to the next.
Dersom husholdningen forblir fullstendig, skal den beholde husholdningsnummeret og utskillingsnummeret fra den ene runden til den neste.
In the case of a split-off, the initial household shall keep the household number and split number from one wave to the next.
Dersom det skjer en utskilling, skal den opprinnelige husholdningen beholde husholdningsnummeret og utskillingsnummeret fra den ene runden til den neste.
The other households, i.e. split-off households, shall keep the same household number, but shall be assigned the next available unique split number in sequence.
De andre husholdningene, dvs. de utskilte husholdningene, skal beholde samme husholdningsnummer, men skal tildeles neste tilgjengelige unike utskillingsnummer i stigende rekkefølge.
In the case of a fusion of two sample households, if the new household is still at a previous address, it shall retain the household number and split number of the household that was at that address in the previous wave.
Dersom to utvalgshusholdninger slås sammen, og den nye husholdningen fortsatt er på en tidligere adresse, skal den beholde husholdningsnummeret og utskillingsnummeret til husholdningen som var på denne adressen i den foregående runden.
If the new household is at a new address, the household number and split number of the household of the sample person who now has the lowest person number in the «household register» shall be used.
Dersom den nye husholdningen er på en ny adresse, skal husholdningsnummeret og utskillingsnummeret til husholdningen til den utvalgspersonen som nå har det laveste personlige nummeret i «husholdningsregisteret» brukes.
Personal identification number
Personidentifikasjonsnummer
In the cross-sectional and longitudinal components, the personal identification number is composed of the household ID and the person number.
I tverrsnitts- og forløpskomponentene består personidentifikasjonsnummeret av husholdnings-ID og personlig nummer.
In the longitudinal component, the person number for any new person in the household shall be constructed by adding 1 to the highest person number used, for all the years of the survey and the household ID.
I forløpskomponenten dannes det personlige nummeret for hver nye person i husholdningen ved at tallet 1 legges til det høyeste personlige nummeret som er brukt i alle årene undersøkelsen har vart, og husholdnings-ID.
For the longitudinal component, the household ID shall be the household identification number of the household where the person first appears in the panel.
I forløpskomponenten skal husholdnings-ID være husholdningsidentifikasjonsnummeret til den husholdningen der personen først opptrer i panelundersøkelsen.
In the longitudinal component, the personal ID shall remain fixed over the length of time the person is in the survey.
I forløpskomponenten skal person
INFORMATION TO BE COLLECTED
OPPLYSNINGER SOM SKAL SAMLES INN