natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes the procedure applied by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the Authority) to the types of requests for scientific opinions referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 178/2002, which are as follows:
I denne forordning fastsettes framgangsmåten som Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt Myndigheten) skal anvende på de typer anmodninger om vitenskapelige uttalelser som er nevnt i artikkel 29 i forordning (EF) nr. 178/2002,  og som omfatter:
requests referred to the Authority under Community legislation making provision for the Authority to be consulted by the Commission;
anmodninger sendt Myndigheten i henhold til den del av Fellesskapets regelverk som fastsetter at Myndigheten skal rådspørres av Kommisjonen,
other requests from the Commission on any matter within the Authority's mission;
andre anmodninger fra Kommisjonen om et hvilket som helst emne innenfor Myndighetens oppdrag,
requests where the Authority is asked by the European Parliament to issue a scientific opinion on any matter falling within its mission;
anmodninger fra Europaparlamentet der Europaparlamentet ber Myndigheten om å avgi en vitenskapelig uttalelse om et hvilket som helst emne innenfor dens oppdrag,
requests where the Authority is asked by a Member State to issue a scientific opinion on any matter falling within its mission.
anmodninger fra en medlemsstat der medlemsstaten ber Myndigheten om å avgi en vitenskapelig uttalelse om et hvilket som helst emne innenfor dens oppdrag,
The provisions of this Regulation shall also apply where the Authority acts on its own initiative to issue a scientific opinion on any matter falling within its mission.
Bestemmelsene i denne forordning får også anvendelse dersom Myndigheten på eget initiativ avgir en vitenskapelig uttalelse om et hvilket som helst emne innenfor sitt oppdrag.
The provisions of this Regulation shall apply without prejudice to specific procedures applicable to requests for opinions referred to the Authority which are laid down in Community legislation governing the scientific evaluation of substances, products or procedures subject to a system of prior authorisation or entry in a positive list.
Bestemmelsene i denne forordning får anvendelse uten å berøre særskilte framgangsmåter fastsatt i Fellesskapets regelverk som gjelder anmodninger sendt Myndigheten i forbindelse med vitenskapelig evaluering av stoffer, produkter eller framgangsmåter som krever forhåndsgodkjenning eller oppføring i en positivliste.
Register of requested opinions and own-initiative opinions
Register over anmodede uttalelser og uttalelser på eget initiativ
The Authority shall establish a register of requested opinions and own-initiative opinions which is accessible to the public.
Myndigheten skal opprette et offentlig tilgjengelig register over anmodede uttalelser og uttalelser på eget initiativ.
This register shall allow the progress of requests for opinions to be followed with effect from the date on which they are received.
Registeret skal gjøre det mulig å følge med på behandlingen av anmodninger om uttalelser, med virkning fra datoen da anmodningene ble mottatt.
Refusal of requests for opinions
Avslag på anmodninger om uttalelser
The Authority shall not issue a scientific opinion in the event of requests from applicants not authorised to ask the Authority for a scientific opinion under Community legislation or requests for opinions on matters which are not part of the Authority's mission.
Myndigheten skal ikke avgi en vitenskapelig uttalelse til søkere som ikke har rett til å be Myndigheten om en vitenskapelig uttalelse i henhold til Fellesskapets regelverk, eller dersom anmodningene om uttalelser gjelder emner som ikke er en del av Myndighetens oppdrag.
The Authority shall inform the applicant accordingly, explaining the reasons, within 30 days of receipt of the request.
Myndigheten skal underrette søkeren om forholdet og angi årsakene til avslaget innen 30 dager etter at anmodningen ble mottatt.
The Authority may refuse a request in the cases described in Article 29(4) and (5) of Regulation (EC) No 178/2002.
Myndigheten kan avslå en anmodning i de tilfellene som er beskrevet i artikkel 29 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 178/2002.
However, requests from the Commission for opinions under Community legislation providing for consultation of the Authority shall not be refused except in the circumstances referred to in Article 29(5) of Regulation (EC) No 178/2002.
Anmodninger fra Kommisjonen om uttalelser i henhold til Fellesskapets regelverk, der det er fastsatt at Myndigheten skal rådspørres av Kommisjonen, skal ikke avslås unntatt i de tilfellene som er nevnt i artikkel 29 nr. 5 i forordning (EF) nr. 178/2002.
In the cases referred to in Article 29(4) of the said Regulation, the Authority may ask the Commission for additional information or propose an amendment to the request in consultation with the Commission, applying the procedure laid down in Article 5 of the present Regulation.
I tilfellene nevnt i artikkel 29 nr. 4 i nevnte forordning kan Myndigheten be Kommisjonen om ytterligere opplysninger eller i samråd med Kommisjonen foreslå å endre anmodningen ved hjelp av framgangsmåten fastsatt i artikkel 5 i denne forordning.
In cases of refusal provided for in paragraph 2 of the present article, the Authority shall inform the applicant of the reasons for its refusal within a reasonable period of time.
I forbindelse med avslag fastsatt i nr. 2 i denne artikkel, skal Myndigheten innen rimelig tid underrette søkeren om årsakene til avslaget.
Where an applicant other than the Commission requests an opinion on a matter on which Community legislation makes provision for the Authority to be consulted by the Commission, the Authority shall consult the Commission so that the latter is in a position to submit its own request in accordance with the relevant Community legislation.
Dersom en annen søker enn Kommisjonen anmoder om en uttalelse om et emne som det i Fellesskapet regelverk er fastsatt at Kommisjonen skal rådspørre Myndigheten om, skal Myndigheten rådspørre Kommisjonen, slik at Kommisjonen blir i stand til å sende inn sin egen anmodning i samsvar med de relevante deler av Fellesskapets regelverk.
If the Commission submits such a request, the provisions of Article 6 of the present Regulation shall apply.
Dersom Kommisjonen sender inn en slik søknad, får bestemmelsene i artikkel 6 i denne forordning anvendelse.
Acceptance of requests for opinions
Godtaking av anmodninger om uttalelser
Where the Authority accepts a request, it shall forward it to the scientific committee or a permanent scientific panel of the Authority for preparation of an opinion.
Dersom Myndigheten godtar anmodningen, skal den videresende anmodningen til vitenskapskomiteen eller til en av Myndighetens faste vitenskapsgrupper for å få utarbeidet en uttalelse.
The Authority may ask the applicant for additional information where this is necessary in order to deal with the request.
Myndigheten kan be søkeren om ytterligere opplysninger dersom dette er nødvendig av hensyn til behandlingen av anmodningen.
Amendments to requests for opinions
Endringer av anmodninger om uttalelser
In the cases referred to in Article 29(4) of Regulation (EC) No 178/2002, the Authority may propose amendments to a request for an opinion, explaining the reasons.
Myndigheten kan i tilfellene nevnt i artikkel 29 nr. 4 i forordning (EF) nr. 178/2002  foreslå endringer i anmodninger, idet den begrunner endringene.
The finalised request, as agreed to by the applicant, shall be forwarded to the scientific committee or a permanent scientific panel of the Authority for preparation of an opinion.
Den ferdige anmodningen, utarbeidet i samråd med søkeren, skal videresendes vitenskapskomiteen eller en av Myndighetens faste vitenskapsgrupper for å få utarbeidet en uttalelse.
Combining of requests
Sammenslåing av anmodninger
If several requests for opinions which partly or completely overlap are submitted to the Authority, the Authority may propose to the applicants that their requests be amended in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
Dersom flere anmodninger om uttalelser som helt eller delvis overlapper hverandre sendes Myndigheten, kan Myndigheten foreslå for søkerne at anmodningene endres i samsvar med artikkel 29 nr. 4 i forordning (EF) nr. 178/2002.
If several requests for opinions which partly or completely overlap are received during a specific period of time, which shall be set by the Authority taking account of the circumstances but shall not exceed 45 days, the Authority shall propose amendments with a view to reaching agreement with the applicants on a joint amended request.
Dersom flere anmodninger om uttalelser som helt eller delvis overlapper hverandre mottas innenfor et bestemt tidsrom, som Myndigheten fastsetter på grunnlag av omstendighetene, men som ikke må overstige 45 dager, skal Myndigheten foreslå endringer med sikte på å komme fram til en avtale med søkerne om en felles, endret anmodning.
The Authority's assessment of the period of time for application of this Article shall not prejudice the priority to be given to urgent situations as referred to in Article 8, and in particular the absolute priority of requests from the Commission in urgent situations.
Tidsrommet fastsatt av Myndigheten for anvendelse av denne artikkel berører ikke den prioritet som skal gis til de hastesituasjoner som er nevnt i artikkel 8, og særlig ikke den absolutte prioriteringen av anmodninger fra Kommisjonen i hastesituasjoner.
Where consultation leads to agreement among the applicants on a joint amended request, the Authority shall forward this to the scientific committee or a permanent scientific panel of the Authority for preparation of an opinion.
Dersom samrådet fører til at søkerne blir enige om en felles, endret anmodning, skal Myndigheten videresende anmodningen til vitenskapskomiteen eller til en av Myndighetens faste vitenskapsgrupper for å få utarbeidet en uttalelse.
Otherwise, the different requests, accompanied by any amendments agreed to by the applicant concerned, shall be forwarded to the scientific committee or a permanent scientific panel for preparation of an opinion.
I motsatt fall skal de ulike anmodningene, sammen med eventuelle endringer som de berørte søkerne er blitt enige om, videresendes vitenskapskomiteen eller en av Myndighetens faste vitenskapsgrupper for utarbeiding av en uttalelse.
An overall opinion taking account of the contents of the various requests shall be delivered.
Det skal avgis en generell uttalelse som tar hensyn til innholdet i de ulike anmodningene.
If a request which partly or completely overlaps with a request already forwarded to the scientific committee or a permanent scientific group is submitted to the Authority, the Authority shall ensure that new scientific elements which might be introduced by this new request are considered in connection with the request for an opinion already forwarded.
Dersom det til Myndigheten sendes en anmodning om en uttalelse som helt eller delvis overlapper en anmodning som allerede er videresendt vitenskapskomiteen eller den faste vitenskapsgruppen, skal Myndigheten påse at nye vitenskapelige momenter som eventuelt framkommer i forbindelse med denne nye anmodningen blir vurdert i sammenheng med den allerede videresendte anmodningen.
In as far as Community legislation does not specify a time limit for the delivery of scientific opinions, the applicant may stipulate a deadline by when the opinion is required, giving the reasons.
Dersom det i Fellesskapets regelverk ikke er angitt en frist for avgivelse av  vitenskapelige uttalelser, kan søkeren angi en frist for avgivelsen av en uttalelse, og gi en begrunnelse for denne.
If the applicant does not stipulate a deadline pursuant to paragraph 1, the Authority shall inform the applicant of the anticipated time needed to deliver the opinion.
Dersom søkeren ikke angir en frist i henhold til nr. 1, skal Myndigheten underrette søkeren om hvor lang tid den regner med å bruke på å avgi en uttalelse.
Where the Authority cannot meet the deadline stipulated by the applicant pursuant to paragraph 1, it shall inform the applicant, explain the reasons and propose a new deadline.
Dersom Myndigheten ikke er i stand til å oppfylle fristen som søkeren har angitt i henhold til nr. 1, skal den underrette søkeren, forklare årsakene og foreslå en ny frist.
The final deadline shall be set by the Authority, taking account of the applicant's comments.
Den endelige fristen skal fastsettes av Myndigheten, samtidig som det tas hensyn til søkerens kommentarer.
The Authority shall inform the applicant of the final deadline.
Myndigheten skal underrette søkeren om den endelige fristen.
Emergencies
Nødssituasjoner
The Authority shall take the necessary measures to ensure that a requested or own-initiative opinion is delivered as soon as possible where the information accompanying the request or self-referral testifies to an urgent need for a scientific opinion.
Dersom opplysningene vedlagt anmodningen eller uttalelsen på eget initiativ viser at det er behov for hastetiltak, skal Myndigheten treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at anmodede uttalelser eller uttalelser på eget initiativ avgis så raskt som mulig.
An urgent need shall be deemed to exist in the following cases:
Et behov for hastetiltak anses å foreligge i følgende tilfeller:
an emerging risk likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment and likely to have a Community dimension,
når det dukker opp en risiko som sannsynligvis utgjør en alvorlig fare for menneskers eller dyrs helse eller for miljøet og som har en mulig fellesskapsdimensjon,
an urgent need on the part of the Commission for a more detailed scientific basis for managing a serious risk to human or animal health or the environment.
når Kommisjonen har et umiddelbart behov for et mer detaljert vitenskapelig grunnlag for å håndtere en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs helse eller for miljøet.
If a request which partly or completely overlaps with an urgent request for an opinion already received is submitted to the Authority, the Authority shall ensure that any new scientific elements which might be introduced by this new request are considered when dealing with the urgent request already received.
Dersom en anmodning som helt eller delvis overlapper en anmodning om en hasteuttalelse som allerede er mottatt sendes Myndigheten, skal Myndigheten påse at eventuelle nye vitenskapelige momenter som måtte framkomme i forbindelse med denne nye anmodningen blir vurdert når den allerede mottatte hasteanmodningen behandles.
Notification by Member States
Melding gitt av medlemsstatene
Member States shall inform the Authority of the government authority or authorities authorised to request scientific opinions from the Authority.
Medlemsstatene skal underrette Myndigheten om den eller de offentlige myndigheter som har rett til å anmode Myndigheten om vitenskapelige uttalelser.
The Commission shall consult the Authority no later than 30 June 2005 on the need to amend the present Regulation on the basis of the experience acquired.
Kommisjonen skal senest 30. juni 2005 rådspørre Myndigheten om behovet for å endre denne forordning på grunnlag av de erfaringer som er gjort.
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 466/2001 av 8. mars 2001 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler(
Despite developments in the application of good agricultural practice, monitoring data from Member States indicate ongoing problems in complying with the maximum levels of nitrate for lettuce and spinach.
Til tross for framskritt i anvendelsen av god landbrukspraksis, tyder overvåkingsdata fra medlemsstatene på at det fortsatt er problemer når det gjelder å overholde grenseverdiene for nitrat i salat og spinat.
Many of the failures to comply with the maximum levels for nitrate in fresh spinach occur in the month of October.
Mange av overskridelsene av grenseverdiene for nitrat i frisk spinat forekommer i oktober.
The summer period for spinach currently includes October, whereas for lettuce October is in the winter period.
Sommersesongen for spinat omfatter i dag oktober, mens oktober er vintersesong for salat.
For consistency, October should be included in the winter period for fresh spinach.
Av konsekvenshensyn bør oktober regnes til vintersesongen for frisk spinat.
In regions where there are difficulties to keep nitrate below the maximum levels for fresh lettuce and fresh spinach, for example when associated with less daily sunlight, certain Member States have requested derogations and provided sufficient information to demonstrate that investigations are underway to help reduce levels in the future.
I regioner der det er vanskelig å holde nitratinnholdet under grenseverdien for frisk salat og frisk spinat, for eksempel på grunn av mindre mengder sollys om dagen, har noen medlemsstater bedt om unntak og framlagt dokumentasjon for at det foregår undersøkelser med sikte på å bidra til å redusere innholdet i framtiden.
Pending further developments in the application of good agricultural practice, it is appropriate to authorise those Member States for a limited period to allow fresh lettuce and fresh spinach containing nitrate above the maximum levels to continue to be marketed, but solely within their national territory and for national consumption.
I påvente av videre framskritt i anvendelsen av god landbrukspraksis bør disse medlemsstatene i et begrenset tidsrom kunne tillate fortsatt markedsføring av frisk salat og frisk spinat med et nitratinnhold som overstiger grenseverdiene, men bare innenfor sitt nasjonale territorium og for nasjonalt konsum.
Nitrate is present in other vegetables, sometimes at high levels.
Nitrat forekommer i andre grønnsaker, og innholdet er til dels høyt.
To inform future discussions on a longer-term strategy for managing the risk from nitrate in vegetables, Member States should monitor nitrate levels in vegetables and aim to reduce levels where feasible, in particular by applying improved codes of good agricultural practice.
For å skaffe bakgrunnsopplysninger for framtidige drøftinger om en strategi på lang sikt for å håndtere risikoen ved nitrat i grønnsaker, bør medlemsstatene overvåke nitratinnholdet i grønnsaker og ta sikte på å redusere det der dette lar seg gjøre, særlig ved å anvende forbedrede regler for god landbrukspraksis.
An updated scientific risk assessment from the European Food Safety Authority would help to clarify the risks posed by nitrate in vegetables.
En ajourført vitenskapelig risikovurdering fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet ville bidra til å avklare risikoen ved nitrat i grønnsaker.
The maximum levels laid down in Regulation (EC) No 466/2001 would be reviewed taking into account information from the above activities.
Grenseverdiene fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001 kunne så gjennomgås på nytt i lys av opplysningene fra arbeidet nevnt ovenfor.
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables containing significant levels, in particular green leafy vegetables, and communicate the results to the Commission by 30 June each year.;»
Medlemsstatene skal overvåke nitratinnholdet i grønnsaker der innholdet av dette stoffet er betydelig, særlig i grønne bladgrønnsaker, og oversende resultatene til Kommisjonen innen 30. juni hvert år. »
the following Article 3b is inserted:
Ny artikkel 3b skal lyde:
By way of derogation from Article 1(1), Belgium, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh spinach grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.1 of Annex I.
Som unntak fra artikkel 1 nr. 1 kan Belgia, Irland, Nederland og Det forente kongerike inntil 31. desember 2008 markedsføre frisk spinat, dyrket og beregnet på konsum på deres territorium, med et nitratinnhold som overstiger grenseverdiene fastsatt i vedlegg I nr. 1.1.
By way of derogation from Article 1(1), Ireland and the United Kingdom are authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in their territory and harvested throughout the year with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.
Som unntak fra artikkel 1 nr. 1 kan Irland og Det forente kongerike inntil 31. desember 2008 markedsføre frisk salat, dyrket og beregnet på konsum på deres territorium og høstet gjennom hele året, med et nitratinnhold som overstiger grenseverdiene fastsatt i vedlegg I nr. 1.3.
By way of derogation from Article 1(1), France is authorised until 31 December 2008 to place on the market fresh lettuce grown and intended for consumption in its territory and harvested from 1 October to 31 March with nitrate levels higher than the maximum levels set out in point 1.3 of Annex I.;»
Som unntak fra artikkel 1 nr. 1 kan Frankrike inntil 31. desember 2008 markedsføre frisk salat, dyrket og beregnet på konsum på dets territorium og høstet fra 1. oktober til 31. mars, med et nitratinnhold som overstiger grenseverdiene fastsatt i vedlegg I nr. 1.3.»
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the table as laid down in the Annex to this Regulation.
Del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 erstattes med tabellen i vedlegget til denne forordning.
«Section 1: Nitrate
«Del 1: Nitrat
Section 1 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 shall be replaced by the following:
Del 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 skal lyde:
Maximum level (mg NO
Grenseverdi (mg NO
The maximum levels for fresh spinach do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
Grenseverdiene for spinat g jelder ikke for frisk spinat som skal bearbeides og transporteres direkte i bulk fra åkeren til bearbeidingsbedriften.
Fresh spinach
Frisk spinat{1>(
Fresh lettuce (
Frisk salat (
Harvested 1 October to 31 March:
Høstet 1. oktober til 31. mars:
In the absence of appropriate labelling, indicating the production method, the level established for open grown lettuce applies.
I mangel på hensiktsmessig merking som angir produksjonsmetoden, skal grenseverdien fastsatt for frilandsdyrket salat gjelde.
Harvested 1 April to 30 September:
Høstet 1. april til 30. september:
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9).
Beskrevet i kommisjonsforordning (EF) nr. 1543/2001 av 27. juli 2001 om fastsettelse av markedsstandarder for salat, krusendiv og bredbladet endiv (EFT L 203 av 28.7.2001, p. 9).
1.4.«Iceberg» type lettuces
1.4.Issalat
Lettuce grown under cover
Salat dyrket i veksthus
Lettuce grown in the open air
Salat dyrket på friland
However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
Minste antall enheter per laboratorieprøve er imidlertid 10
Directive 2002/63/EC (provisions as foreseen for processed foods of plant origin and for processed foods of animal origin)»
Direktiv 2002/63/EF (bestemmelsene om bearbeidede næringsmidler av vegetabilsk opprinnelse og om bearbeidede næringsmidler av animalsk opprinnelse)
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om endring av vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
According to the principles governing the organic production at farm level set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
Ifølge prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet fastsatt i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91, må dyrene fôres med fôr fra økologisk landbruk.