natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the Executive Director's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
på anmodning fra administrerende direktør, gi teknisk og vitenskapelig støtte til tiltak for å bedre samarbeidet mellom Fellesskapet, medlemsstatene, internasjonale organisasjoner og tredjestater om vitenskapelige og tekniske spørsmål som gjelder stoffsikkerhet samt aktiv deltaking i teknisk bistand og kapasitetsoppbygging med hensyn til god håndtering av kjemikalier i utviklingsland,
performing the tasks allotted to them under Titles VI to XI;
utføre de oppgaver som de er tildelt i henhold til avdeling VI
The Committees shall undertake the following tasks:
Komiteene skal ha følgende oppgaver:
provision of formats for submission of information to the Agency.
sørge for formater for framlegging av opplysninger for Byrået.
notification of decisions taken by the Agency;
bekjentgjøre Byråets beslutninger,
keeping a Manual of Decisions and Opinions based on conclusions from the Member State Committee regarding interpretation and implementation of this Regulation;
føre en håndbok over beslutninger og uttalelser basert på konklusjoner fra Medlemsstatskomiteen når det gjelder tolking og gjennomføring av denne forordning,
at the Commission's request, providing technical and scientific support for steps to improve cooperation between the Community, its Member States, international organisations and third countries on scientific and technical issues relating to the safety of substances, as well as active participation in technical assistance and capacity building activities on sound management of chemicals in developing countries;
på anmodning fra Kommisjonen, gi teknisk og vitenskapelig støtte til tiltak for å bedre samarbeidet mellom Fellesskapet, medlemsstatene, internasjonale organisasjoner og tredjestater om vitenskapelige og tekniske spørsmål som gjelder stoffsikkerhet samt aktiv deltaking i teknisk bistand og kapasitetsoppbygging med hensyn til god håndtering av kjemikalier i utviklingsland,
preparing explanatory information on this Regulation for other stakeholders;
utarbeide veiledende informasjon om denne forordning for andre berørte parter,
providing guidance to stakeholders including Member State competent authorities on communication to the public of information on the risks and safe use of substances, on their own, in preparations or in articles;
gi veiledning til berørte parter, herunder vedkommende myndigheter i medlemsstatene, om formidling av opplysninger om risikoer ved og sikker bruk av stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter, til allmennheten,
providing advice and assistance to manufacturers and importers registering a substance in accordance with Article 12(1);
gi råd og bistand til framstillere og importører som registrerer et stoff i samsvar med artikkel 12 nr. 1,
providing technical and scientific guidance on the operation of this Regulation for Member State competent authorities and providing support to the helpdesks established by Member States under Title XIII;
gi teknisk og vitenskapelig veiledning i anvendelsen av denne forordning for vedkommende myndigheter i medlemsstatene samt støtte til de informasjonspunkter som er opprettet av medlemsstatene i henhold til avdeling XIII,
providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports (in accordance with Article 14, Article 31(1) and Article 37(4)) and application of Article 10(a)(viii), Article 11(3) and Article 19(2) by industry and especially by SMEs; and technical and scientific guidance for the application of Article 7 by producers and importers of articles;
sørge for eventuell teknisk og vitenskapelig veiledning og hjelpemidler for å sikre en tilfredsstillende anvendelse av denne forordning, særlig for å bistå bransjen, særlig små og mellomstore bedrifter, med utarbeidingen av rapporter om kjemikaliesikkerhet (i samsvar med artikkel 14, artikkel 31 nr. 1 og artikkel 37 nr. 4 og ved anvendelsen av artikkel 10 bokstav a) viii), artikkel 11 nr. 3 og artikkel 19 nr. 2 samt gi produsenter og importører av produkter teknisk og vitenskapelig veiledning ved anvendelsen av artikkel 7,
making publicly available information as to which substances are being, and have been evaluated within 90 days of receipt of the information at the Agency, in accordance with Article 119(1);
gjøre offentlig tilgjengelig opplysninger om hvilke stoffer som blir og som er blitt vurdert, innen 90 dager etter at opplysningene er mottatt av Byrået, i samsvar med artikkel 119 nr. 1,
The Agency shall make other information in the databases available on request in accordance with Article 118;
Byrået skal på anmodning gjøre andre opplysninger i databasene tilgjengelig i samsvar med artikkel 118,
It shall make the information identified in Article 119(1) and (2) in the database(s) publicly available, free of charge, over the Internet, except where a request made under Article 10(a)(xi) is considered justified.
Det skal gjøre opplysningene nevnt i artikkel 119 nr. 1 og 2 og som ligger i databasen(e), kostnadsfritt offentlig tilgjengelig på Internett, bortsett fra når en anmodning foretatt i henhold til artikkel 10 bokstav a) xi) anses som berettiget.
establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list.
opprette og vedlikeholde én eller flere databaser med opplysninger om alle registrerte stoffer, klassifiserings- og merkingsfortegnelsen og den harmoniserte klassifiserings- og merkingslisten.
performing the tasks allotted to it under Title VIII;
utføre de oppgaver det er tildelt i henhold til avdeling VIII,
performing the tasks allotted to it under Title III;
utføre de oppgaver det er tildelt i henhold til avdeling III,
performing the tasks allotted to it under Title VI;
utføre de oppgaver det er tildelt i henhold til avdeling VI,
performing the tasks allotted to it under Title II; including facilitating the efficient registration of imported substances, in a way consistent with the Community's international trading obligations towards third countries;
utføre de oppgaver det er tildelt i henhold til avdeling II; herunder tilrettelegging av effektiv registrering av importerte stoffer, på en måte som er i samsvar med Fellesskapets internasjonale handelsforpliktelser overfor tredjestater,
The Secretariat shall undertake the following tasks:
Sekretariatet skal ha følgende oppgaver:
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
Byrået skal gi medlemsstatene og Fellesskapets organer best mulig vitenskapelig og teknisk rådgivning om spørsmål som gjelder kjemikalier som kommer inn under dets ansvarsområde, og som blir henvist til Byrået i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The Committees and the Forum may, if they consider it appropriate, seek advice on important questions of a general scientific or ethical nature from appropriate sources of expertise.
Komiteene og Forumet kan, dersom de anser det hensiktsmessig, søke råd i viktige spørsmål av generell vitenskapelig eller etisk art hos egnede ekspertkilder.
For this purpose they shall adopt, in accordance with their rules of procedure, precise arrangements for delegating certain tasks to these working groups.
For dette formål skal de vedta, i samsvar med sin forretningsorden, nøyaktige bestemmelser om delegering av visse oppgaver til disse arbeidsgruppene.
The Committees referred to in points (c), d) and e) of paragraph 1 (hereinafter referred to as "the Committees") and the Forum may each establish working groups.
Komiteene nevnt i nr. 1 bokstav c), d) og e) (heretter kalt «komiteene») og Forumet kan begge opprette arbeidsgrupper.
a Board of Appeal, which shall decide on appeals against decisions taken by the Agency.
en klageinstans, som skal treffe beslutning om klager på beslutninger truffet av Byrået.
It shall also undertake the work required of the Agency under the procedures for pre-registration, registration and evaluation as well as preparation of guidance, database maintenance and information provision;
Sekretariatet skal også utføre det arbeid som kreves av Byrået i henhold til framgangsmåtene for forhåndsregistrering, registrering og vurdering samt utarbeide retningslinjer, vedlikeholde databaser og framskaffe opplysninger,
a Secretariat, which shall work under the leadership of the Executive Director and provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate coordination between them.
et sekretariat, som skal arbeide under ledelse av administrerende direktør og gi teknisk, vitenskapelig og administrativ støtte til komiteene og Forumet og sikre hensiktsmessig samordning mellom dem.
a Forum for Exchange of Information on Enforcement (hereinafter referred to as "the Forum") which shall coordinate a network of Member States authorities responsible for enforcement of this Regulation;
et forum for utveksling av opplysninger om gjennomføring (heretter kalt «Forumet»), som skal samordne et nettverk av myndigheter i medlemsstatene med ansvar for gjennomføringen av denne forordning,
a Member State Committee, which shall be responsible for resolving potential divergences of opinions on draft decisions proposed by the Agency or the Member States under Title VI and proposals for identification of substances of very high concern to be subjected to the authorisation procedure under Title VII;
en medlemsstatskomité, som skal ha ansvar for å løse eventuelle uenigheter om utkast til avgjørelse foreslått av Byrået eller medlemsstatene i henhold til avdeling VI, og om forslag til identifisering av stoffer som gir grunn til alvorlig bekymring, og som skal underlegges framgangsmåten for godkjenning i henhold til avdeling VII,
a Committee for Socio-economic Analysis, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to the socio-economic impact of possible legislative action on substances;
en komité for sosioøkonomisk analyse, som skal ha ansvar for å utarbeide Byråets uttalelser om søknader om godkjenning, forslag til begrensninger samt andre spørsmål som følger av anvendelsen av denne forordning når det gjelder den sosioøkonomiske konsekvens av mulige regelverksmessige tiltak som gjelder stoffer,
a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on evaluations, applications for authorisation, proposals for restrictions and proposals for classification and labelling under Title XI and any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment;
en komité for risikovurdering, som skal ha ansvar for å utarbeide Byråets uttalelser om vurderinger, søknader om godkjenning, forslag til begrensninger og forslag til klassifisering og merking i henhold til avdeling XI samt andre spørsmål som følger av anvendelsen av denne forordning når det gjelder risikoer for menneskers helse eller miljøet,
an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 83;
en administrerende direktør, som skal ivareta de funksjoner som er fastsatt i artikkel 83,
a Management Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 78;
et styre, som skal ivareta de funksjoner som er fastsatt i artikkel 78,
The Agency shall comprise:
Byrået skal være sammensatt av
The Agency shall be subject to a review by 1 June 2012.
Byrået skal underlegges en revurdering innen 1. juni 2012.
A European Chemicals Agency is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation and to ensure consistency at Community level in relation to these aspects.
Det opprettes et europeiske kjemikaliebyrå, med det formål å forvalte og i visse tilfeller gjennomføre de tekniske, vitenskapelige og administrative aspektene av denne forordning, og å sikre sammenheng innenfor disse aspektene på fellesskapsplan.
Establishment and review
Opprettelse og revurdering
The Agency may collect charges for other services it provides.
Byrået kan innkreve avgifter for andre tjenester det yter.
The Regulation referred to in paragraph 1 shall specify the circumstances under which a proportion of the fees will be transferred to the relevant Member State competent authority.
Forordningen nevnt i nr. 1 skal angi under hvilke omstendigheter en andel av gebyrene skal overføres til vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
In the case of a request made under Article 10(a)(xi), the structure and amount of fees shall take into account the work required by the Agency in assessing the justification.
Når det er rettet en anmodning framlagt i henhold til artikkel 10 bokstav a) xi), skal gebyrenes struktur og størrelse ta hensyn til arbeidet som Byrået må utføre ved vurderingen av de grunner som påberopes.
In the case of Article 11(4), the structure and amount of fees shall take into account whether information has been submitted jointly or separately.
Når det gjelder artikkel 11 nr. 4, skal gebyrenes struktur og størrelse ta hensyn til om opplysninger er framlagt i fellesskap eller separat.
In all cases, a reduced fee shall be set for SMEs.
Det skal i alle tilfeller fastsettes et redusert gebyr for små og mellomstore bedrifter.
In the case of Article 6(4), Article 7(1) and (5), Article 9(2), Article 11(4), Article 17(2) and Article 18(2), the structure and amount of fees shall take account of the tonnage range of the substance being registered.
Når det gjelder artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 1 og 5, artikkel 9 nr. 2, artikkel 11 nr. 4, artikkel 17 nr. 2 og artikkel 18 nr. 2, skal gebyrenes struktur og størrelse ta hensyn til mengdeområdet for det stoffet som blir registrert.
The fees set for registration shall take into account the work that may be done pursuant to Title VI.
Gebyrene fastsatt for registrering skal ta hensyn til arbeidet som kan måtte utføres i henhold til avdeling VI.
The structure and amount of the fees referred to in paragraph 1 shall take account of the work required by this Regulation to be carried out by the Agency and the competent authority and shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Strukturen til og størrelsen på gebyrene nevnt i nr. 1 skal ta hensyn til arbeidet som skal utføres av Byrået og vedkommende myndighet i henhold til denne forordning, og skal settes til et nivå som sikrer at inntekten fra gebyrene, kombinert med andre inntektskilder som Byrået har i henhold til artikkel 96 nr. 1, er tilstrekkelig til å dekke kostnadene ved de tjenestene som ytes.
A fee need not be paid for a registration of a substance in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the registration dossier contains the full information in Annex VII.
Det behøver ikke betales gebyr for en registrering av et stoff i en mengde på mellom ett og ti tonn når registreringsdokumentasjonen inneholder alle opplysningene i vedlegg VII.
The fees that are required according to Article 6(4), Article 7(1) and (5), Article 9(2), Article 11(4), Article 17(2), Article 18(2), Article 19(3), Article 22(5), Article 62(7) and Article 92(3) shall be specified in a Commission Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 133(3) by 1 June 2008.
Gebyrene som kreves i samsvar med artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 1 og 5, artikkel 9 nr. 2, artikkel 11 nr. 4, artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2, artikkel 19 nr. 3, artikkel 22 nr. 5, artikkel 62 nr. 7 og artikkel 92 nr. 3, skal fastsettes i en kommisjonsforordning vedtatt i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 3, innen 1. juni 2008.
The Commission shall send the draft amendment to the Member States at least 45 days before voting.
Kommisjonen skal oversende utkastet til endring til medlemsstatene minst 45 dager før avstemningen.
A final decision shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 133(4).
En endelig beslutning skal treffes i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 133 nr. 4.
Where the draft amendment diverges from the original proposal or if it does not take the opinions from the Agency into account, the Commission shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Dersom utkastet til endring avviker fra det opprinnelige forslaget, eller dersom det ikke tar hensyn til uttalelsene fra Byrået, skal Kommisjonen vedlegge en detaljert forklaring på grunnene til avviket.
If the conditions laid down in Article 68 are fulfilled, the Commission shall prepare a draft amendment to Annex XVII, within three months of receipt of the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis or by the end of the deadline established under Article 71 if that Committee does not form an opinion, whichever is the earlier.
Dersom vilkårene fastsatt i artikkel 68 er oppfylt, skal Kommisjonen utarbeide et utkast til endring av vedlegg XVII innen tre måneder etter mottak av uttalelsen fra Komiteen for sosioøkonomisk analyse, eller innen utløp av fristen fastsatt i henhold til artikkel 71 dersom vedkommende komité ikke har avgitt noen uttalelse, avhengig av hvilket tidspunkt som kommer først.
Commission decision
Kommisjonens beslutning
The Agency shall provide the Commission and/or Member State on request with all documents and evidence submitted to or considered by it.
Byrået skal på anmodning gi Kommisjonen og/eller medlemsstaten alle dokumenter og dokumentasjon som er framlagt for eller vurdert av Byrået.
Without prejudice to Articles 118 and 119 the Agency shall publish the opinions of the two Committees on its website without delay.
Uten at artikkel 118 og 119 berøres, skal Byrået uten opphold offentliggjøre uttalelsene fra de to komiteene på sitt nettsted.
If one or both of the Committees do not formulate an opinion by the deadline set in Article 70 and Article 71(1) the Agency shall inform the Commission accordingly, stating the reasons.
Dersom en av eller begge komiteene ikke har avgitt noen uttalelse innen fristen nevnt i artikkel 70 og artikkel 71 nr. 1, skal Byrået underrette Kommisjonen om dette, idet det angir årsakene.
The Agency shall submit to the Commission without delay the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socio-economic Analysis on restrictions suggested for substances on their own, in preparations or in articles.
Byrået skal uten opphold framlegge for Kommisjonen uttalelsene fra Komiteen for risikovurdering og Komiteen for sosioøkonomisk analyse om begrensninger som er foreslått for stoffer alene, i stoffblandinger eller i produkter.
Submission of an opinion to the Commission
Framlegging av en uttalelse for Kommisjonen
Where the opinion of the Committee for Risk Assessment diverges significantly from the restrictions suggested, the Agency may postpone the deadline for the opinion of the Committee for Socio-economic Analysis by a maximum of 90 days.
Dersom uttalelsen fra Komiteen for risikovurdering i betydelig grad avviker fra de foreslåtte begrensningene, kan Byrået utsette fristen for uttalelsen fra Komiteen for sosioøkonomisk analyse med høyst 90 dager.
This opinion shall take account of the comments and socio-economic analyses of interested parties submitted under point (b) of Article 69(6) and under paragraph 1 of this Article.
Ved denne uttalelsen skal det tas hensyn til merknadene og de sosioøkonomiske analysene fra berørte parter som formidles i samsvar med artikkel 69 nr. 6 bokstav b) og i samsvar med nr. 1 i denne artikkel.
The Committee for Socio-economic Analysis shall without delay adopt its opinion, taking into account where appropriate further comments received by the deadline set.
Komiteen for sosioøkonomisk analyse skal uten opphold vedta sin uttalelse, idet det tas hensyn til, der dette er hensiktsmessig, ytterligere merknader som mottas innen fristens utløp.
The Agency shall publish the draft opinion on its website without delay.
Byrået skal uten opphold offentliggjøre utkastet til uttalelse på sitt nettsted.
The Agency shall invite interested parties to give their comments on the draft opinion no later than 60 days from the publication of that draft opinion.
Byrået skal oppfordre berørte parter om å komme med sine merknader til utkastet til uttalelse innen 60 dager etter offentliggjøringen av utkastet til uttalelse.
It shall prepare a draft opinion on the suggested restrictions and on the related socio-economic impact, taking account of the analyses or information according to point (b) of Article 69(6), if there are any.
Komiteen skal utarbeide et utkast til uttalelse om de foreslåtte begrensningene og deres sosioøkonomiske konsekvenser, idet det tas hensyn til analyser eller opplysninger formidlet i samsvar med artikkel 69 nr. 6 b) bokstav b), dersom slike foreligger.
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 69(6), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact.
Innen tolv måneder etter tidspunktet for offentliggjøring nevnt i artikkel 69 nr. 6, skal Komiteen for sosioøkonomisk analyse avgi en uttalelse om de foreslåtte begrensningene, basert på komiteens vurdering av relevante deler av dokumentasjonen og de sosioøkonomiske konsekvensene.
Agency opinion: Committee for Socio-economic Analysis
Byråets uttalelse: Komiteen for sosioøkonomisk analyse
This opinion shall take account of the Member State dossier or of the dossier prepared by the Agency at the request of the Commission, and the views of interested parties referred to in point a) of Article 69(6).
Ved denne uttalelsen skal hensynet til medlemsstatens dokumentasjon eller dokumentasjonen utarbeidet av Byrået på anmodning fra Kommisjonen samt berørte parters merknader i samsvar med artikkel 69 nr. 6 bokstav a), tas i betraktning.
Within nine months of the date of publication referred to in Article 69(6), the Committee for Risk Assessment shall formulate an opinion as to whether the suggested restrictions are appropriate in reducing the risk to human health and/or the environment, based on its consideration of the relevant parts of the dossier.
Innen ni måneder etter tidspunktet for offentliggjøring nevnt i artikkel 69 nr. 6, skal Komiteen for risikovurdering avgi en uttalelse om hvorvidt de foreslåtte begrensningene er hensiktsmessige med hensyn til å redusere risikoen for menneskers helse og/eller miljøet, basert på komiteens vurdering av relevante deler av dokumentasjonen.
It shall conform to the requirements in Annex XVI.
Analysen skal være i samsvar med kravene i vedlegg XVI.
a socio-economic analysis, or information which can contribute to one, of the suggested restrictions, examining the advantages and drawbacks of the proposed restrictions.
en sosioøkonomisk analyse, eller opplysninger som kan bidra til en slik, av de foreslåtte begrensningene, der fordelene og ulempene ved de foreslåtte begrensningene undersøkes.
comments on dossiers and the suggested restrictions;
merknader til dokumentasjonen og de foreslåtte begrensningene,
The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within 6 months of the date of publication:
Byrået skal oppfordre alle berørte parter om hver for seg eller i fellesskap å oversende Byrået innen seks måneder etter tidspunktet for offentliggjøring: