natgillin/translations-raw huggingface dataset:
accidents at work, as defined in Annex IV,
arbeidsulykker, som definert i vedlegg IV,
For the purpose of this Regulation:
I denne forordning menes med:
«Community statistics» shall have the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«fellesskapsstatistikker» fellesskapsstatistikker som definert i artikkel 2 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«public health» shall mean all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
«folkehelse» alle faktorer knyttet til helse, nærmere bestemt helsestatus, herunder sykelighet og funksjonshemning, faktorer som har innvirkning på denne helsestatusen, behov for helsetjenester, ressurser avsatt til helsetjenester, yting av og allmenn tilgang til helsetjenester, utgifter til og finansiering av helsetjenester samt dødsårsaker,
«microdata» shall mean individual statistical records;
«mikrodata» individuelle statistiske opplysninger,
«transmission of confidential data» shall mean transmission between national authorities and the Community authority of confidential data which do not permit direct identification, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 322/97 and with Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90;
«oversending av fortrolige opplysninger» oversending mellom nasjonale myndigheter og fellesskapsmyndigheten av fortrolige opplysninger som ikke gir mulighet for direkte identifikasjon, i samsvar med artikkel 14 i forordning (EF) nr. 322/97 og med forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90,
«personal data» shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person, in accordance with the Article 2(a) of Directive 95/46/EC.
«personopplysninger» alle opplysninger knyttet til en identifisert eller identifiserbar fysisk person, i samsvar med artikkel 2 bokstav a) i direktiv 95/46/EF.
Sources
Kilder
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, consist of either household or similar surveys or survey modules, or national administrative or reporting sources.
Medlemsstatene skal innhente opplysninger om folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen fra kilder som, avhengig av område og emne og de nasjonale systemenes særtrekk, skal bestå av enten husstandsundersøkelser eller lignende undersøkelser eller undersøkelsesmoduler, eller nasjonale administrative kilder eller rapporteringskilder.
Methodology
Metode
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national experience and expertise, and national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of the collaborative networks and other European Statistical System (ESS) structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
Metodene som brukes for å gjennomføre datainnsamlingene, skal, også ved forberedelsene, ta i betraktning nasjonal erfaring og sakkunnskap samt nasjonale særtrekk, kapasitet og eksisterende datainnsamlinger, innenfor rammen av samarbeidsnettverkene og andre strukturer for samarbeid med medlemsstatene i det europeiske statistikksystemet (ESS) som Kommisjonen (Eurostat) har etablert.
The methodologies for regular data collections which result from projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
Det skal også tas hensyn til metodene for regelmessig datainnsamling som utarbeides i prosjekter med en statistisk dimensjon innenfor andre fellesskapsprogrammer, for eksempel folkehelseprogrammer eller forskningsprogrammer.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, with a view to ensuring international comparability of statistics and consistency of data collections as well as avoiding duplication of effort and of deliveries of data by Member States.
De statistiske metodene som skal utarbeides i forbindelse med innsamling på fellesskapsplan av opplysninger om folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen, skal når det er relevant, ta hensyn til behovet for samordning med virksomheten til internasjonale organisasjoner på området, med sikte på å sikre internasjonalt sammenlignbare statistikker og sørge for at datainnsamlingen er konsekvent, samt å unngå overlapping med hensyn til innsats og overføring av data fra medlemsstatene.
Pilot studies and cost-benefit analyses
Forundersøkelser og nytte- og kostnadsanalyser
Whenever data are required in addition to those already collected and to those for which methodologies already exist, or when insufficient quality of data is identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Når ytterligere opplysninger kreves i tillegg til dem som allerede er innsamlet og dem som det allerede foreligger metoder for, eller når det påvises utilstrekkelig kvalitet på opplysningene på områdene nevnt i artikkel 2, skal Kommisjonen (Eurostat) gjennomføre forundersøkelser der medlemsstatene deltar på frivillig grunnlag.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, in accordance with the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Formålet med slike forundersøkelser skal være å prøve ut begreper og metoder og vurdere om det er mulig å gjennomføre den tilknyttede datainnsamlingen, herunder statistisk kvalitet, sammenlignbarhet og kostnadseffektivitet, i samsvar med prinsippene i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk.
Whenever preparation of an implementing measure is envisaged in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2), a cost-benefit analysis, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the data collection and the burden on Member States, shall be carried out.
Når det planlegges å utarbeide et gjennomføringstiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 10 nr. 2, skal det foretas en nytte- og kostnadsanalyse der det tas hensyn til fordelene ved at opplysningene er tilgjengelige, sett i forhold til kostnadene for datainnsamlingen og byrden den medfører for medlemsstatene.
The Commission (Eurostat) shall prepare a report evaluating the findings of the pilot studies and/or cost benefit analysis, including the effects and implications of national specificities, in cooperation with Member States, in the framework of the collaborative networks and other ESS structures.
Kommisjonen (Eurostat) skal utarbeide en rapport som vurderer resultatene av forundersøkelsen og/eller nytte- og kostnadsanalysen, herunder virkninger og følger av nasjonale særtrekk, i samarbeid med medlemsstatene, innenfor rammen av samarbeidsnettverkene og andre samarbeidsstrukturer i ESS.
Transmission, treatment and dissemination of data
Oversending, behandling og spredning av opplysninger
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90. Those provisions shall apply to the treatment of the data by the Commission (Eurostat), in so far as the data are considered confidential within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 322/97. Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals) and that personal data are protected in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
Når utarbeidingen av fellesskapsstatistikker krever det, skal medlemsstatene oversende de fortrolige mikrodataene eller, avhengig av det aktuelle området og emnet, de aggregerte dataene, i samsvar med bestemmelsene om oversending av fortrolige data i forordning (EF) nr. 322/97 og i forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90. Disse bestemmelsene får anvendelse på Kommisjonens (Eurostats) behandling av dataene, i den grad dataene anses som fortrolige i henhold til artikkel 13 i forordning (EF) nr. 322/97. Medlemsstatene skal sikre at de oversendte dataene ikke gjør en direkte identifikasjon av statistikkenhetene (enkeltpersoner) mulig, og at personopplysninger vernes i samsvar med prinsippene fastsatt i direktiv 95/46/EF.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission (Eurostat) and the Member States.
Medlemsstatene skal oversende de dataene og metadataene som kreves i henhold til denne forordning, i elektronisk form i samsvar med en utvekslingsstandard som er avtalt mellom Kommisjonen (Eurostat) og medlemsstatene.
The data shall be provided in accordance with the time limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated in the Annexes or in the implementing measures adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Opplysningene skal framlegges i samsvar med de fristene, intervallene og referanseperiodene som er fastsatt i vedleggene eller i gjennomføringstiltakene vedtatt etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 10 nr. 2.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in Regulation (EC) No 322/97 and with Regulation (EC) No 45/2001.
Kommisjonen (Eurostat) skal treffe de nødvendige tiltak for å forbedre spredningen av, tilgangen til og dokumentasjonen av de statistiske opplysningene, i samsvar med prinsippene for sammenlignbarhet, pålitelighet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger fastsatt i forordning (EF) nr. 322/97 og med forordning (EF) nr. 45/2001.
Quality assessment
Kvalitetsvurdering
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
I denne forordning får følgende kvalitetsvurderingskriterier anvendelse på dataene som skal oversendes:
«relevance» shall refer to the degree to which statistics meet the current and potential needs of users;
«relevans» viser til i hvilken grad statistikken oppfyller brukernes nåværende og potensielle behov,
«accuracy» shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
«nøyaktighet» viser til i hvor stor grad estimatene stemmer overens med de ukjente sanne verdiene,
«accessibility» and «clarity» shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
«tilgjengelighet» og «klarhet» viser til på hvilke vilkår og hvordan brukere kan få tilgang til, anvende og tolke data,
«coherence» shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
«sammenheng» viser til i hvilken grad dataene på en pålitelig måte kan kombineres på ulike måter og for ulike anvendelser.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted and publish the reports.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene og offentliggjøre rapportene.
The implementing measures shall cover:
Gjennomføringstiltakene skal omfatte følgende:
the characteristics, namely variables, definitions and classifications of the subjects, covered in Annexes I to V;
kjennetegnene, det vil si variabler, definisjoner og klassifiseringer for emnene som omfattes av vedlegg I-V,
the breakdown of characteristics;
oppdelingen av kjennetegn,
the reference periods, intervals and time limits for data provision;
referanseperiodene, intervallene og fristene for framlegging av data,
the provision of metadata.
framlegging av metadata.
These measures shall take account of, in particular, the provisions of Article 5, Article 6(2) and (3) and Article 7(1), as well as the availability, suitability and the legal context of existing Community data sources after examination of all sources related to the respective domains and subjects.
Disse tiltakene skal særlig ta hensyn til bestemmelsene i artikkel 5, artikkel 6 nr. 2 og 3 og artikkel 7 nr. 1 samt tilgjengeligheten, egnetheten og den rettslige rammen for eksisterende fellesskapsdatakilder etter undersøkelse av alle kilder for de enkelte områder og emner.
If necessary, derogations and transition periods for Member States, both to be based upon objective grounds, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(3).
Om nødvendig skal unntak og overgangsperioder for én eller flere medlemsstater, som begge skal bygge på et objektivt grunnlag, vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 10 nr. 3.
Domain:
Område:
Health status and health determinants
Helsetilstand og viktige helsefaktorer
Aims
Formål
The aim of this domain is the provision of statistics on health status and determinants.
Formålet med dette området er å framlegge statistikker over helsetilstand og viktige helsefaktorer.
This domain covers the statistics on health status and health determinants that are based on self-assessment and compiled from population surveys such as the European Health Interview Survey (EHIS), as well as other statistics compiled from administrative sources such as those on morbidity or accidents and injuries.
Dette området omfatter statistikker over helsetilstand og viktige helsefaktorer som bygger på egenvurderinger og samles inn gjennom befolkningsundersøkelser som den europeiske helseintervjuundersøkelsen (EHIS), samt andre statistikker utarbeidet på grunnlag av administrative kilder, f.eks. kilder til opplysninger om sykelighet eller ulykker og skader.
Persons living in institutions as well as children aged 0-14 years shall be included, when appropriate and at the relevant ad hoc intervals, subject to successful prior pilot studies.
Personer som bor i institusjoner, og barn i alderen 0-14 år skal inngå når det er hensiktsmessig, og i samsvar med de relevante ad hoc-tidsintervallene, forutsatt at tidligere forundersøkelser har vært vellykket.
Reference periods, intervals and time limits for data provision
Referanseperioder, intervaller og frister for framlegging av data
Statistics shall be provided every five years from the EHIS; a different frequency may be needed for other data collections, such as those on morbidity or accidents and injuries, as well as for some specific survey modules; the measures relating to the first reference year, the interval and the time limit for provision of the data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Statistikker skal framlegges hvert femte år fra EHIS; en annen hyppighet kan være nødvendig for andre datainnsamlinger, f.eks. i forbindelse med sykelighet eller ulykker og skader, samt for visse undersøkelsesmoduler; tiltakene knyttet til det første referanseåret, intervallet og fristen for framlegging av dataene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
Subjects covered
Emner som omfattes
The harmonised and common data set to be provided shall cover the following list of subjects:
Det harmoniserte og felles datasettet som skal framlegges, skal omfatte følgende liste over emner:
health status, including health perceptions, physical and mental functioning, limitations and disability,
helsetilstand, herunder oppfatninger om helse, fysisk og psykisk funksjonsdyktighet, funksjonsbegrensninger og funksjonshemninger,
diagnosis-specific morbidity,
diagnosespesifikk sykelighet,
access and use of preventive and curative health care facilities, as well as of long-term care services (population survey),
tilgang til og bruk av forebyggende og behandlende helsetjenester samt langtidspleie (befolkningsundersøkelse),
background demographic and socio-economic information on the individuals.
demografisk og sosioøkonomisk bakgrunnsinformasjon om enkeltpersonene.
Not all subjects are necessarily to be covered at the time of each data provision.
Det er ikke nødvendig at alle emner dekkes hver gang opplysninger framlegges.
The measures relating to the characteristics, namely variables, definitions and classifications of the subjects listed above, and the breakdown of characteristics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til kjennetegn, det vil si variabler, definisjoner og klassifiseringer av emnene som er oppført på listen ovenfor, og oppdelingen av kjennetegn skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
The implementation of Health Examination Surveys shall be optional in the framework of this Regulation.
Gjennomføringen av helseundersøkelser er frivillig innenfor rammen av denne forordning.
The average length of the interview per household shall not exceed one hour for the EHIS and 20 minutes for the other survey modules.
Gjennomsnittlig intervjulengde per husstand skal ikke overstige en time for EHIS og 20 minutter for de andre undersøkelsesmodulene.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning characteristics of surveys and other sources used, population covered and information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til framlegging av metadata, herunder metadata om kjennetegn ved undersøkelser og andre kilder som er brukt, befolkning som omfattes, og opplysninger om eventuelle nasjonale særtrekk som er viktige for tolkningen og utarbeidingen av sammenlignbare statistikker og indikatorer, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
Health care
Helsetjenester
The aim of this domain is the provision of statistics on health care.
Formålet med dette området er å framlegge statistikker over helsetjenester.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
Dataene skal innhentes hovedsakelig fra administrative kilder.
Statistics shall be provided annually.
Statistikkene skal framlegges hvert år.
The measures relating to the first reference year, the interval and the time limit for provision of the data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til det første referanseåret, intervallet og fristen for framlegging av opplysningene skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
health care facilities,
helsetjenester,
health care human resources,
personellressurser innenfor helsetjenesten,
health care utilisation, individual and collective services,
bruk av helsetjenester, individuelle og kollektive,
health care expenditure and financing.
utgifter til og finansiering av helsetjenester.
The data set shall be established following the relevant international classifications and taking into consideration the circumstances and practices in Member States.
Datasettet skal fastsettes i samsvar med de relevante internasjonale klassifiseringene, samtidig som det tas hensyn til omstendigheter og praksis i medlemsstatene.
The mobility of patients, namely their use of health care facilities in a country other than their country of residence, and of health professionals, such as those practising their profession outside the country where they obtained their first licence, shall be considered in the data collections.
Ved datainnsamlingen skal det tas hensyn til pasientenes mobilitet, det vil si deres bruk av helsetjenester i en annen stat enn bostedsstaten, og helsepersonells mobilitet, for eksempel helsepersonell som utøver sitt yrke utenfor staten der de fikk sin første lisens.
The quality of health care shall also be considered in the data collection.
Det skal også tas hensyn til helsetjenestenes kvalitet ved datainnsamlingen.
The measures relating to the provision of metadata, including metadata concerning characteristics of sources and compilations used, population covered and information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til framlegging av metadata, herunder metadata om kjennetegn ved anvendte kilder og samlinger, befolkning som omfattes, og opplysninger om eventuelle nasjonale særtrekk som er viktige for tolkningen og utarbeidingen av sammenlignbare statistikker og indikatorer, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
Causes of death
Dødsårsaker
The aim of this domain is the provision of statistics on the causes of death.
Formålet med dette området er å framlegge statistikker over dødsårsaker.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.
Dette området omfatter statistikker over dødsårsaker som utarbeides på grunnlag av nasjonale medisinske dødsattester og tar hensyn til WHOs anbefalinger.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
Statistikkene som skal utarbeides, viser til den underliggende årsaken som defineres av WHO som den sykdommen eller skaden som innledet den hendelsesrekken som førte til døden, eller omstendighetene rundt ulykken eller volden som medførte den dødelige skaden.
The statistics shall be compiled for all deaths and stillbirths occurring in each Member State, distinguishing residents and non-residents.
Statistikkene skal utarbeides over alle dødsfall og dødfødsler som inntreffer i hver enkelt medlemsstat, og det skal skilles mellom personer som er bosatt i medlemsstaten, og personer som ikke er det.
Whenever possible, data on causes of death for residents dying abroad shall be included in the statistics of their country of residence.
Om mulig skal opplysninger om dødsårsaker for personer som dør i utlandet, inngå i bostedsstatens statistikker.
The measures relating to the first reference year shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2).
Tiltakene knyttet til det første referanseåret skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
The data shall be submitted no later than 24 months after the end of the reference year.
Opplysningene skal framlegges senest 24 måneder etter referanseårets utløp.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
Foreløpige eller beregnede data kan framlegges tidligere.
In the case of public-health incidents, additional special data collections may be established, either for all deaths or for specific causes of death.
Når det gjelder hendelser som berører folkehelsen, kan det gjennomføres ytterligere særlige datainnsamlinger for alle dødsfall eller for særskilte dødsårsaker.
characteristics of the deceased,
kjennetegn for den avdøde,