natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately.
For emballert fôr skal en del av innholdet i pakningen det tas prøve fra, tas ut med sonde eller skuffe etter at pakningene om nødvendig er tømt hver for seg.
Preparation of aggregate samples
Tillaging av samleprøver
In relation to the control of substances or products distributed uniformly throughout the feed
Ved kontroll av stoffer eller produkter som er jevnt fordelt i fôret
The incremental samples shall be mixed to form a single aggregate sample.
Enkeltprøvene skal blandes slik at de utgjør én enkelt samleprøve.
The incremental samples from each part of the sampled portion shall be mixed and the number of aggregate samples provided for in 5.B.3, made up taking care to note the origin of each aggregate sample.
Enkeltprøvene fra hver del av partiet blandes, og deles opp i det antall samleprøver som kreves i samsvar med 5.B.3, idet hver samleprøves opprinnelse omhyggelig noteres.
Preparation of final samples
Tillaging av sluttprøver
The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenised sample(
Materialet i hver samleprøve blandes omhyggelig for å oppnå en homogen prøve(
If necessary the aggregate sample shall first be reduced to at least 2 kg or two litres (reduced sample) either by using a mechanical or automatic divider or by the quartering method.
Om nødvendig kan samleprøven først reduseres til minst 2 kg eller 2 liter (redusert prøve) enten ved anvendelse av et mekanisk eller automatisk deleapparat eller ved firedelingsmetoden.
Any lumps shall be broken up (if necessary by separating them out and returning them to the sample) in each aggregate sample separately.
Eventuelle klumper skal knuses, om nødvendig ved at de tas ut og legges tilbake i prøven, hver for seg for hver samleprøve.
Each sample shall be put into an appropriate container.
Hver prøve skal plasseres i en egnet beholder.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change of composition of the sample, contamination or adulteration which might arise during transportation or storage.
Alle nødvendige tiltak må treffes for å unngå at prøvens sammensetning endres eller at den kontamineres eller forfalskes under transport eller oppbevaring.
Packaging of final samples
Emballering av sluttprøver
DESTINATION OF SAMPLES
PRØVENES BESTEMMELSESSTED
For each aggregate sample, at least one final sample shall be sent as quickly as possible to the authorised analytical laboratory, together with the information necessary for the analyst.
For hver samleprøve skal minst én sluttprøve sendes så raskt som mulig til det autoriserte analyselaboratoriet sammen med de opplysninger som er nødvendige for analysen.
GENERAL PROVISIONS ON METHODS OF ANALYSIS FOR FEED
ALMINNELIGE BESTEMMELSER FOR ANALYSEMETODER FOR FÔRVARER
PREPARATION OF SAMPLES FOR ANALYSIS
TILLAGING AV ANALYSEPRØVER
The procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in Annex I.
Framgangsmåtene som beskrives nedenfor, omhandler tillaging med sikte på analyse av sluttprøver som er sendt til kontrollaboratoriene etter prøvetaking i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I.
These samples must be prepared in such a way that the amounts weighed out, as provided for in the methods of analysis, are homogeneous and representative of the final samples.
Disse prøvene må tillages på en slik måte at mengdene, som er veid opp slik analysemetodene beskriver, er ensartede og representative for sluttprøvene.
Precautions to be taken
Forholdsregler
It is therefore of major importance that it is ensured that the followed sample preparation procedure is appropriate for the used method of analysis.
Det er derfor svært viktig å sikre at framgangsmåten for tillaging av prøver som følges, er hensiktsmessig for den analysemetoden som anvendes.
Divide the sample into adequate subsamples for analysis and for reference by using adequate splitting techniques like alternate shovelling, stationary or rotary riffling.
Del prøven inn i egnede delprøver for analyse og som referanse ved bruk av egnede delingsteknikker, f.eks. omspaing eller stasjonær eller roterende blanding.
Coning and quartering is not recommended because this might provide subsamples with high splitting error.
Coning og firedeling anbefales ikke ettersom dette kan resultere i delprøver med høy feilmargin.
Keep the sample for reference in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper, and prepare the subsamples for analysis of at least 100 g as indicated below.
Oppbevar referanseprøven i en egnet ren og tørr beholder med lufttett lukkeanordning og lag til en delprøve på minst 100 g for analyse som beskrevet under.
Feed which can be ground as such
Fôrvarer som kan males opp direkte
Unless otherwise specified in the methods of analysis, sieve the whole sample through a sieve with a square mesh of 1 mm side (in accordance with recommendation ISO R565) after grinding, if necessary.
Med mindre annet er angitt i analysemetodene skal hele prøven siktes gjennom en sikt med en kvadratisk maskevidde på 1 mm (i samsvar med ISO-anbefaling R565), om nødvendig etter oppmaling.
Avoid any over grinding.
Unngå at prøven males for fint opp.
Mix the sieved sample and collect it in a suitable clean, dry container fitted with an air-tight stopper.
Den siktede prøven blandes og samles opp i en egnet beholder som er tørr, ren og utstyrt med lufttett lukkeanordning.
Mix again, immediately before weighing out the amount for analysis.
Bland på nytt umiddelbart før mengden som skal analyseres,  veies opp.
Feed which can be ground after drying
Fôrvarer som kan males opp etter tørking
Unless otherwise specified in the methods of analysis, dry the sample to bring its moisture content down to a level of 8 % to 12 %, according to the preliminary drying procedure described under point 4.3 of the method of determination of moisture mentioned in Part A of Annex III.
Med mindre annet er angitt i analysemetodene, skal prøven tørkes for å få vanninnholdet ned til et nivå på 8-12 %, i samsvar med framgangsmåten for forhåndstørking som beskrevet under 4.3 om metoden for bestemmelse av vanninnhold omhandlet i vedlegg III del A.
Then proceed as indicated in section 3.1.
Deretter følges anvisningene i 3.1.
Collect the sample in a suitable clean, dry container, fitted with an air-tight stopper.
Prøven samles opp i en egnet beholder som er tørr, ren og utstyrt med lufttett lukkeanordning.
Mix thoroughly immediately before weighing out the amount for analysis.
Bland grundig umiddelbart før mengden som skal analyseres, veies opp.
Other feed
Andre typer fôrvarer
Samples which cannot be prepared according to one of the above procedures shall be treated by any other procedure which ensures that the amounts weighed out for the analysis are homogeneous and representative of the final samples.
Prøver som ikke kan lages til etter noen av framgangsmåtene beskrevet ovenfor, skal lages til etter en annen fremgangsmåte som sikrer at mengdene som veies opp for analyse, er ensartede og representative for sluttprøvene.
Storage of samples
Oppbevaring av prøvene
Samples must be stored at a temperature that will not alter their composition.
Prøvene må oppbevares ved en temperatur som ikke fører til endringer i sammensetningen av prøvene.
Samples intended for the analysis of vitamins or substances which are particularly sensitive to light shall be stored in brown glass containers.
Prøver som skal brukes til analyse av vitaminer eller stoffer som er særlig følsomme for lys, skal oppbevares i brune glassbeholdere.
PROVISIONS RELATING TO REAGENTS AND APPARATUS USED IN METHODS OF ANALYSIS
BESTEMMELSER OM REAGENSER OG UTSTYR SOM BRUKES I FORBINDELSE MED ANALYSEMETODENE
Unless otherwise specified in the methods of analysis, all analytical reagents must be analytically pure (a.p.).
Med mindre annet er angitt i analysemetodene, må alle reagenser være av analysekvalitet (p.a.).
When trace analysis is carried out, the purity of the reagents must be checked by a blank test.
Ved analyse av sporstoffer må reagensenes renhet kontrolleres med en blindprøve.
Depending upon the results obtained, further purification of the reagents may be required.
Resultatet av blindprøven avgjør om reagensen må renses ytterligere.
Any operation involving preparation of solutions, dilution, rinsing or washing, mentioned in the methods of analysis without indication as to the nature of the solvent or diluent employed, implies that water must be used.
Ved enhver tillaging av løsninger, fortynning, skylling eller vasking som nevnes i analysemetodene uten angivelse av løsnings- eller fortynningsmidlets art, skal det brukes vann.
As a general rule, water shall be demineralised or distilled.
Vannet skal vanligvis være demineralisert eller destillert.
In particular cases, which are indicated in the methods of analysis, it must be submitted to special procedures of purification.
I spesielle tilfeller, som er angitt i analysemetodene, må vannet gjennomgå særlige renseprosesser.
In view of the equipment normally found in control laboratories, only those instruments and apparatus which are special or require specific usage are referred to in the methods of analysis.
I betraktning av utstyret som normalt finnes i kontrollaboratorier, omhandler analysemetodene bare de instrumenter eller apparater som er beregnet på spesielle formål, eller som skal oppfylle særskilte krav.
They must be clean, especially when very small amounts of substances have to be determined.
Utstyret må være godt rengjort, særlig når det er svært små mengder av stoffer som skal bestemmes.
APPLICATION OF METHODS OF ANALYSIS AND EXPRESSION OF THE RESULTS
GJENNOMFØRING AV ANALYSEMETODENE OG ANGIVELSE AV RESULTATENE
Extraction procedure
Ekstraksjon
Several methods determine a specific extraction procedure.
Flere metoder fastsetter en særskilt framgangsmåte for ekstraksjon.
As a general rule, other extraction procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used extraction procedure has been proven to have the equivalent extraction efficiency for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Generelt kan andre framgangsmåter for ekstraksjon enn de som det vises til i metoden, anvendes, forutsatt at det er dokumentert at de framgangsmåtene som anvendes har tilsvarende ekstraksjonseffektivitet for den analyserte matrisen, som den som omtales i metoden.
Clean-up procedure
Rensing
Several methods determine a specific clean-up procedure.
Flere metoder fastsetter en særskilt framgangsmåte for rensing.
As a general rule, other clean-up procedures than the procedure referred to in the method can be applied on the condition that the used clean-up procedure has been proven to result in equivalent analytical results for the matrix analysed as the procedure mentioned in the method.
Generelt kan andre framgangsmåter for rensing enn de det vises til i metoden, anvendes, forutsatt at det er dokumentert at de framgangsmåtene som anvendes, gir tilsvarende analyseresultater for den analyserte matrisen som den som omtales i metoden.
Reporting of the method of analysis used
Rapportering av anvendt analysemetode
In general a single method of analysis is established for the determination of each substance in feed.
Generelt er det fastsatt en analysemetode for bestemmelse av hvert stoff i fôrvarer.
Where several methods are given, the particular method used by the control laboratory must be indicated on the analysis report.
I de tilfeller det er angitt flere analysemetoder, skal den bestemte metoden som kontrollaboratoriet anvender, være angitt i analyserapporten.
Number of determinations
Antall bestemmelser
The result given in the analysis report shall be the average value obtained from at least two determinations, carried out on separate portions of the sample, and of satisfactory repeatability.
Det resultatet som oppgis i analyserapporten, skal være gjennomsnittsverdien fra minst to bestemmelser som er foretatt på to forskjellige deler av prøven og holder tilfredsstillende repeterbarhet.
In some cases this acceptable range of variation is defined in legislation such as in Council Directive 79/373/EEC(
I noen tilfeller er dette akseptable variasjonsområdet definert i lovgivningen, som i rådsdirektiv 79/373/EØF(
OJ L 86, 6.4.1979, p. 30.
EFT L 86 av 6.4.1979, s. 30.
Reporting of the analytical result
Rapportering av analyseresultater
The analytical result shall be expressed in the manner laid down in the method of analysis to an appropriate number of significant figures and shall be corrected, if necessary, to the moisture content of the final sample prior to preparation.
Analyseresultatene skal uttrykkes på den måten som er fastsatt i analysemetoden,  med et hensiktsmessig antall signifikante tall, og skal om nødvendig være korrigert for vanninnholdet i sluttprøven før tillaging.
Measurement uncertainty and recovery rate in case of analysis of undesirable substances
Måleusikkerhet og gjenfinningsprosent ved analyse av uønskede stoffer
In order to assess compliance, the analysed concentration is used after being corrected for recovery and after deduction of the expanded measurement uncertainty.
Den analyserte konsentrasjonen korrigert for gjenfinning og utvidet måleusikkerhet brukes til å vurdere samsvar.
This procedure is only applicable in cases where the method of analysis enables the estimation of measurement uncertainty and correction for recovery (e.g. not possible in case of microscopic analysis).
Denne framgangsmåten kan anvendes bare i de tilfeller der analysemetoden gjør det mulig å anslå måleusikkerheten og korreksjonen for gjenfinning (dette er f.eks. ikke mulig ved mikroskopisk analyse).
METHODS OF ANALYSIS TO CONTROL THE COMPOSITION OF FEED MATERIALS AND COMPOUND FEED
ANALYSEMETODER FOR KONTROLL AV SAMMENSETNINGEN I FÔRMIDLER OG FÔRBLANDINGER
DETERMINATION OF MOISTURE
BESTEMMELSE AV VANNINNHOLD
Purpose and Scope
Formål og virkeområde
This method makes it possible to determine the moisture content of feed.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme vanninnholdet i fôrvarer.
In case of feed containing volatile substances, such as organic acids, it is to be observed that also significant amount of volatile substances are determined together with the moisture content.
Dersom fôrvarer inneholder flyktige stoffer, som organiske syrer, vil også en vesentlig mengde flyktige stoffer bestemmes sammen med vanninnholdet.
Principle
Prinsipp
The sample is desiccated under specified conditions which vary according to the nature of the feed.
Prøven tørkes under angitte betingelser som varierer etter fôrvarens art.
The loss in weight is determined by weighing.
Massetapet bestemmes ved veiing.
Analytical balance, accurate to 1 mg.
Analysevekt med en nøyaktighet på 1 mg.
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and either a mechanism for introducing hot dried air or a drying agent (e.g. calcium oxide).
Justerbart, elektrisk oppvarmet vakuumtørkeskap som er utstyrt med oljepumpe og enten en mekanisme som bringer inn tørket varmluft, eller et tørkemiddel (f.eks. kalsiumoksid).
Desiccator with a thick perforated metal or porcelain plate, containing an efficient drying agent.
Eksikator med en tykk, perforert plate av porselen eller metall, som inneholder et effektivt tørkemiddel.
N.B.
Merk:
The operations described in this section must be carried out immediately after opening the packages of samples.
Operasjonene som beskrives i dette avsnittet, må utføres umiddelbart etter at pakningene med prøver er åpnet.
Analysis must be carried out at least in duplicate.
Analysen skal foretas minst to ganger.
Preparation
Tillaging
Feed other than those coming under 4.1.2 and 4.1.3
Andre typer fôrvarer enn de som er nevnt i 4.1.2 og 4.1.3
Take at least 50 g of the sample.
Minst 50 g av prøven
If necessary, crush or divide in such a way as to avoid any variation in moisture content (see 6).
knuses om nødvendig eller deles opp på en slik måte at variasjoner i vanninnholdet unngås (se nr. 6).
Cereals and groats
Korn og gryn
Take about 25 g of the sample, weigh to the nearest 10 mg, add an appropriate quantity of anhydrous sand weighed to the nearest 10 mg and mix until a homogeneous product is obtained.
Vei opp ca. 25 g av prøven med en nøyaktighet på 10 mg og tilsett en passende mengde vannfri sand veid opp med en nøyaktighet på 10 mg, og bland til det oppnås et homogent produkt.
Drying
Tørking
Feed other than those coming under 4.2.2 and 4.2.3
Andre typer fôrvarer enn de som er nevnt i 4.2.2 og 4.2.3
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 1 mg. Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the sample and spread evenly.
Tarer en beholder (3.3) med lokk med en nøyaktighet på 1 mg. Vei opp ca. 5 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg i den tarerte beholderen og spre jevnt utover.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the container as rapidly as possible.
For at temperaturen i skapet ikke skal synke for mye, må beholderen settes på plass så raskt som mulig.
Leave to dry for four hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 103
La prøven tørke i fire timer regnet fra det tidspunkt temperaturen igjen har nådd 103
Replace the lid on the container, remove the latter from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg.
Lokket settes på beholderen, den tas ut av skapet og avkjøles 30 til 45 minutter i eksikatoren (3.6) før den veies med en nøyaktighet på 1 mg.
For feed composed predominantly of oils and fats, dry in the oven for an additional 30 minutes at 130
Fôrvarer som hovedsakelig består av oljer og fett, tørkes i skapet i ytterligere 30 minutter på 130
The difference between the two weighings must not exceed 0,1 % of moisture.
Forskjellen mellom de to veiingene skal ikke overskride 0,1 % vanninnhold.
Weigh a container (3.3) with its lid to the nearest 0,5 mg. Weigh into the weighed container, to the nearest 1 mg, about 5 g of the crushed sample and spread evenly.
Tarer en beholder (3.3) med lokk med en nøyaktighet på 0,5 mg. Vei opp ca. 5 g av den knuste prøven med en nøyaktighet på 1 mg i den tarerte beholderen og spre jevnt utover.
Place the container, without its lid, in the oven preheated to 130
Plasser beholderen uten lokket i tørkeskapet, som er oppvarmet til 130
Place the container, without its lid, in the vacuum oven (3.5) preheated to between 80
Beholderen uten lokk plasseres i vakuumtørkeskapet (3.5), som er oppvarmet til mellom 80
Bring the pressure up to 100 Torr and leave to dry for four hours at this pressure, either in a current of hot, dry air or using a drying agent (about 300 g for 20 samples).
Bring trykket opp til 100 torr og tørk prøven i fire timer ved dette trykket, enten i en strøm av tørr varmluft eller ved bruk av et tørkemiddel (ca. 300 g for 20 prøver).
In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed pressure has been reached.
I det siste tilfellet frakobles vakuumpumpen når det angitte trykk er oppnådd.
Reckon drying time from the moment when the oven temperature returns to 80
Tørketiden regnes fra det tidspunkt temperaturen igjen har nådd 80
Preliminary drying
Forhåndstørking
Feed other than those coming under 4.3.2
Andre typer fôrvarer enn de som er nevnt i 4.3.2
Solid feed with a high moisture content which makes crushing difficult must be subjected to preliminary drying as follows:
Fôrvarer i fast form med et høyt vanninnhold som gjør knusingen vanskelig, må gjennomgå en forhåndstørking på følgende måte:
Leave to dry in an oven from 60
Plasser beholderen i tørkeskapet ved 60
Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:
Korn med et vanninnhold på over 17 % må gjennomgå en forhåndstørking på følgende måte:
Leave to dry for 5 to 7 minutes in an oven at 130
Plasser beholderen i tørkeskapet ved 130
Calculation of results
Beregning av resultater
The moisture content (X), as a percentage of the sample, is calculated by using the following formulae:
Vanninnholdet (X), som en prosentandel av prøven, beregnes ved bruk av følgende formel:
Drying without preliminary drying
Tørking uten forhåndstørking
initial weight, in grammes, of the test sample,
prøvens opprinnelige masse i g,
weight, in grammes, of the dry test sample.
den tørkede prøvens masse i g.
Drying with preliminary drying
Tørking med forhåndstørking
weight, in grammes, of the test sample after preliminary drying,
prøvens masse etter forhåndstørking i g,
weight, in grammes, of the test sample after crushing or grinding,
prøvens masse etter knusing eller maling i g,
Repeatability
Repeterbarhet
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed 0,2 % of the absolute value of moisture.
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, skal ikke overskride 0,2 % absolutt verdi av vanninnhold.
Observation
Merknad
If crushing proves necessary and if this is seen to alter the moisture content of the product, the results of the analysis of the components of the feed must be corrected on the basis of the moisture content of the sample in its initial state.
Dersom det viser seg nødvendig med knusing og denne fører til endring av vanninnholdet, må resultatene av analysen av fôrvarens bestanddeler korrigeres på grunnlag av prøvens vanninnhold i dens opprinnelige tilstand.
DETERMINATION OF MOISTURE IN ANIMAL AND VEGETABLE FATS AND OILS
KVANTITATIV BESTEMMELSE AV VANNINNHOLD I ANIMALSK OG VEGETABILSK FETT OG OLJE
This method makes it possible to determine the water and volatile substances content of animal and vegetable fats and oils.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme vanninnholdet og innholdet av flyktige stoffer i animalsk og vegetabilsk fett og olje.
Flat-bottomed dish, of a corrosion-resistant material, 8 to 9 cm in diameter and approximately 3 cm high.
Flatbunnet fat i et korrosjonsbestandig materiale, 8-9 cm i diameter og ca. 3 cm høyt.
Sand bath or electric hot-plate.
Sandbad eller elektrisk varmeplate.
Desiccator, containing an efficient drying agent.
Eksikator som inneholder et effektivt tørkemiddel.
Analytical balance.
Analysevekt.
Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the thermometer (3.2).
Vei opp ca. 20 g av den homogeniserte prøven med en nøyaktighet på 1 mg i det tørre, tarerte fatet (3.1) som inneholder termometeret (3.2).
Heat on the sand bath or hot-plate (3.3), stirring continuously with the thermometer, so that the temperature reaches 90
Varm opp sandbadet eller varmeplaten (3.3) under konstant omrøring med termometeret slik at temperaturen når 90
Reduce the heat, watching the frequency with which bubbles rise from the bottom of the dish.
Senk temperaturen og følg med på hvor hyppig boblene stiger opp fra bunnen av fatet.
The temperature must not exceed 105
Temperaturen skal ikke overskride 105
Continue to stir, scraping the bottom of the dish, until bubbles stop forming.
Fortsett å røre om fra bunnen av fatet til bobledannelsen opphører.
In order to ensure complete elimination of moisture, reheat several times to 103
For å sikre at vanninnholdet fjernes fullstendig, gjentas oppvarmingen til 103
Then leave to cool to room temperature in the desiccator (3.4) and weigh.
Avkjøl deretter prøven til romtemperatur i eksikatoren (3.4) før den veies.
Repeat this operation until the loss in weight between two successive weighings no longer exceeds 2 mg.
Denne operasjonen gjentas til massetapet mellom to påfølgende veiinger ikke lenger overskrider 2 mg.
N.B:
Merk:
The moisture content (
Vanninnholdet (
X=(m
X=(m
weight, in grammes, of the test sample,
prøvens masse i g,
weight, in grammes, of the dish with its contents after heating.
fatets masse (med innhold) etter oppvarming, i g,
Results lower than 0,05 % must be recorded as ‘lower than 0,05 %’.
Resultater lavere enn 0,05 % skal registreres som «lavere enn 0,05 %».