natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the official veterinarian has a clinical suspicion of an outbreak of AI or where the results of any laboratory test for that disease are not negative, the competent authority must ensure that an investigation, as set out in this Chapter of the diagnostic manual, is performed, in accordance with Article 7 of Directive 2005/94/EC, and satisfactorily completed before the presence of the disease is excluded.
Dersom den offentlige veterinæren har en klinisk mistanke om et utbrudd av AI, eller dersom resultatene av en laboratorieundersøkelse for denne sykdommen ikke er negative, skal vedkommende myndighet sikre at en undersøkelse som beskrevet i dette kapittel i diagnosehåndboken, utføres i samsvar med artikkel 7 i direktiv 2005/94/EF, og at den er sluttført på tilfredsstillende måte før det utelukkes at sykdommen forekommer.
Interpretation of virological testing
Fortolkning av virologisk undersøkelse
The competent authority may consider that the presence of the AI virus may be excluded when an appropriate number of the sick or dead birds and tracheal/oro-pharyngeal or cloacal swabs have been submitted, in accordance with this Chapter, for the detection of that virus or its genome and have given negative results when tested using one of the specified virus detection methods referred to in Chapter V or VI or authorised by the competent authority in accordance with point 6(b) of Chapter I.
Vedkommende myndighet kan anse at forekomst av AI-virus kan utelukkes når et tilstrekkelig antall syke eller døde fugler og svaberprøver fra luftrør/svelg eller kloakksvaberprøver er innlevert i samsvar med dette kapittel for påvisning av nevnte virus eller dets genom, og prøvene har gitt negative resultater når det ved undersøkelsen er brukt en av de angitte viruspåvisningsmetodene som er nevnt i kapittel V eller VI, eller som er godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med nr. 6 bokstav b) i kapittel I.
Standard set of samples for virological or serological laboratory testing
Standardsett av prøver til virologisk eller serologisk laboratorieundersøkelse
For the investigation of a holding suspected of being infected with the AI virus the standard set of samples for virological or serological testing, as referred to in points (a) and (b) (the standard samples), must be taken and submitted directly for virological and serological laboratory tests.
Ved undersøkelse av en driftsenhet som er mistenkt for å være angrepet av AI-virus, skal det tas et standardsett av prøver for virologisk eller serologisk undersøkelse, som nevnt i bokstav a) og b) (standardprøvene), som skal innleveres direkte med sikte på virologisk og serologisk laboratorieundersøkelse.
The standard set of samples for virological testing is:
Standardsettet av prøver for virologisk undersøkelse er:
at least five sick/dead birds, if present; and/or
minst fem syke/døde fugler, hvis slike forekommer og/eller
at least 20 tracheal/oropharyngeal and 20 cloacal swabs.
minst 20 svaberprøver fra luftrør/svelg og 20 kloakksvaberprøver.
Carcases must be taken of birds that have died recently or that are severely sick or moribund and have been killed humanely.
Skrottene skal være av fugler som har dødd nylig, eller som er alvorlig syke eller døende, og som er avlivet på en human måte.
Swabs must be taken from the number of birds referred to in point (a) or from all birds on the suspected holding where a smaller number of birds are present.
Svaberprøvene skal tas fra det antall fugler som er nevnt i bokstav a), eller fra alle fugler på den mistenkte driftsenheten dersom antall fugler der er færre.
Birds showing clinical disease signs must be targeted for sampling.
Det skal først og fremst tas prøver av fugler som viser kliniske tegn på sykdom.
The cloacal swabs must be coated in faeces (optimum 1 g).
Kloakksvaberprøvene skal være dekket med avføring (optimal mengde: 1 g).
If for any reason it is impracticable to take cloacal swabs from live birds, carefully collected fresh faeces samples may serve as an alternative.
Dersom det av en eller annen grunn ikke er praktisk mulig å ta kloakksvaberprøver av levende fugler, kan prøver fra omhyggelig innsamlet fersk avføring brukes i stedet.
Frequently, it is most practical to collect tracheal/oropharyngeal swabs from the buccal cavity.
Ofte er det mest praktisk å ta svaberprøver fra luftrør/svelg fra munnhulen.
As soon as the growth characteristics of the virus are known, the competent authority may decide to choose either tracheal/oropharyngeal or cloacal swabs rather than to collect both depending on whether the virus replicates better in the respiratory or gastrointestinal tract and also taking into account the species concerned.
Så snart vekstegenskapene til viruset er kjent, kan vedkommende myndighet beslutte å velge enten svaberprøver fra luftrør/svelg eller kloakksvaberprøver, heller enn å samle inn begge typer, avhengig av om virusreplikasjonen er best i luftveiene eller i mage-tarm-kanalen, samtidig som det tas hensyn til den aktuelle arten.
The standard set of samples for serological testing is a minimum of 20 blood samples.
Standardsettet av prøver for serologisk undersøkelse omfatter minst 20 blodprøver.
Samples must be taken from the number of birds referred to in point (b) or from all birds on the holding where a smaller number of birds are present.
Prøvene skal tas fra det antall fugler som er nevnt i bokstav b), eller fra alle fugler på den driftsenheten dersom antall fugler der er færre.
Birds appearing sick or that have apparently recovered must be targeted for sampling.
Det skal først og fremst tas prøver av fugler som virker å være syke eller som tilsynelatende har blitt friske.
The competent authority may decide that the full range of standard samples need not be taken, but that a subset of the standard samples may be taken instead.
Vedkommende myndighet kan beslutte at det ikke er nødvendig å ta alle standardprøvene, og at det i stedet kan tas en del av standardprøvene.
Transport of samples
Transport av prøver
Specific care must be taken for the storage and transport of samples to the laboratory for testing.
Det må utvises særlig aktsomhet ved lagring av prøvene og ved transport til laboratoriet for undersøkelse.
The swabs must be chilled immediately on ice or with frozen gel packs and submitted to the laboratory as quickly as possible.
Svaberprøvene må kjøles umiddelbart på is eller ved hjelp av kjøleblokker og leveres til laboratoriet så raskt som mulig.
The samples must not be frozen unless absolutely necessary.
Prøvene skal ikke fryses, med mindre det er absolutt nødvendig.
If rapid transport within 24 hours to the laboratory is not guaranteed, the samples must be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Dersom hurtig transport til laboratoriet i løpet av 24 timer ikke kan garanteres, skal prøvene fryses umiddelbart, lagres og deretter transporteres på tørris.
In addition and not as an alternative to chilling, the swabs must be placed in an antibiotic or specific virus transport medium at 4
I tillegg, og ikke som et alternativ til kjøling, skal svaberprøvene plasseres helt nedsenket i et antibiotisk medium eller i en særlig virustransportvæske ved 4
In the absence of such medium, swabs must be returned to their casing and submitted dry to the laboratory for testing.
Dersom et slikt medium eller en slik væske ikke er tilgjengelig, skal svaberprøvene legges tilbake i beholderen og leveres tørre til laboratoriet for undersøkelse.
The storage and transport of samples may be affected by a variety of factors so the method selected for transport must be fit for that purpose.
Lagring og transport av prøver kan bli påvirket av en rekke faktorer, så den metoden som blir valgt for transport, må være egnet til formålet.
Antibiotic medium
Antibiotisk medium
The antibiotic medium referred to in point 5 must be based on phosphate-buffered saline at pH 7,0 to 7,4 (checked after the addition of antibiotics).
Det antibiotiske mediet nevnt i nr. 5, skal være basert på fosfatbufret saltløsning med en pH på 7,0-7,4 (kontrollert etter tilsetning av antibiotika).
Protein-based media, such as brain-heart-infusion or tris-buffered tryptose broth may give added stability to the virus, especially during transport.
Proteinbaserte medier, for eksempel BHI-buljong eller trisbufret tryptosebuljong kan gi viruset økt stabilitet, særlig under transport.
The antibiotics used and their concentrations may be varied to suit local conditions and availability.
Hvilke antibiotika som brukes og i hvilken konsentrasjon, kan tilpasses lokale forhold og tilgjengelighet.
Very high levels of antibiotics may be necessary for faecal samples and appropriate levels are:
Svært høyt innhold at antibiotika kan være nødvendig for avføringsprøver, og passende mengder er:
10000 IU/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin, and 5000 IU/ml nystatin.
10000 IE/ml penicillin, 10 mg/ml streptomycin, 0,25 mg/ml gentamycin og 5000 IE/ml nystatin.
Those levels may be reduced by up to five-fold for tissues and tracheal swabs.
Disse mengdene kan reduseres inntil fem ganger for vev og svaberprøver fra luftrør.
If the control of Chlamydophila is desired, 0,05 to 0,1 mg/ml oxytetracycline must be included.
Dersom man ønsker å nøytralisere Chlamydophila, må det tas med 0,05-0,1 mg/ml oksytetrasyklin.
Brain-heart-infusion medium
BHI-buljong-væske
The solution must be prepared in water and contain 15 % w/v brain-heart-infusion broth powder, prior to sterilisation (by autoclaving at 121
Løsningen tilberedes i vann og inneholder 15 % v/v BHI-buljongpulver før sterilisering (ved autoklav ved 121
Following sterilisation antibiotics must be added as follows:
Etter sterilisering skal antibiotika tilsettes slik:
Media may be stored at 4
Væskene kan lagres ved 4
Procedures to be performed, as regards the relevant provisions of Directive 2005/94/EC
Framgangsmåter som skal anvendes med hensyn til de relevante bestemmelsene i direktiv 2005/94/EF
Suspected outbreaks
Mistanke om utbrudd
Article 7(1) — Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Artikkel 7 nr. 1 — Tiltak på driftsenheter der det er mistanke om utbrudd
When an official veterinarian inspects a holding where an outbreak is suspected, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet der det er mistanke om utbrudd, skal følgende tiltak treffes:
A check of the production and health records of the holding, if such records exist.
Kontroll av driftsenhetens produksjons- og helsejournaler, dersom det finnes slike journaler.
The daily mortality data and daily data on egg-production, and feed-and/or water intake for the period beginning one week before the date of commencement of clinical signs of AI until the date of the inspection of the holding by the official veterinarian must be documented in the inspection-report by the official veterinarian.
Opplysninger om daglig dødelighet og daglig eggproduksjon samt om inntak av fôr og/eller vann for perioden som starter én uke før datoen da de første kliniske tegnene på AI viste seg, og slutter den dagen den offentlige veterinæren foretar inspeksjon på driftsenheten, skal dokumenteres i den offentlige veterinærens inspeksjonsrapport.
Unless the competent authority is satisfied that a suspected outbreak may be excluded on the basis of the clinical inspection in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Med mindre vedkommende myndighet kan konstatere at en mistanke om utbrudd kan utelukkes på grunnlag av de kliniske inspeksjonene som er gjennomført i samsvar med bokstav a) og b), skal det tas standardprøver fra hver produksjonsenhet.
Independently of negative results to testing of standard samples and subject to local factors a clinical inspection of the poultry in each production unit must be carried out before the official surveillance may be lifted.
Uavhengig av negative resultater fra undersøkelser av standardprøver, og med forbehold for lokale faktorer, skal en klinisk inspeksjon av fjørfeet i hver produksjonsenhet gjennomføres før den offentlige overvåkingen kan oppheves.
Article 10(3) — Additional measures based on the epidemiological inquiry
Artikkel 10 nr. 3 — Ytterligere tiltak på grunnlag av en epidemiologisk undersøkelse
Standard samples must be taken from poultry or other captive birds which are killed, in each production unit.
Det skal i hver produksjonsenhet tas standardprøver av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som blir avlivet.
Highly pathogenic avian influenza (HPAI)
Sterkt sykdomsframkallende aviær influensa (HPAI)
Article 11(4) — Measures to be applied in cases of poultry hatched from eggs collected from holdings where outbreaks have been confirmed
Artikkel 11 nr. 4 — Tiltak for fjørfe som er klekket ut av egg som er innsamlet på driftsenheter der det er bekreftet utbrudd
When an official veterinarian inspects a holding where poultry are present that have already hatched from eggs collected during the incubation period on a holding where HPAI has been confirmed, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet der det finnes fjørfe som allerede er klekket ut av egg som er innsamlet i inkubasjonstiden på en driftsenhet der HPAI er bekreftet, skal følgende tiltak treffes:
The daily mortality data and daily data on feed- and/or water intake, if available, for the period beginning one week before the date of commencement of clinical signs of HPAI until the date of the farm inspectionby the official veterinarian must be documented in the farm inspection-report by the official veterinarian.
Opplysninger om daglig dødelighet og daglig inntak av fôr og/eller vann, hvis slik foreligger, for perioden som starter én uke før datoen da de første kliniske tegnene på HPAI viste seg, og slutter den dagen den offentlige veterinæren foretar inspeksjon på driftsenheten, skal dokumenteres i den offentlige veterinærens inspeksjonsrapport.
A clinical inspection in each production unit and a clinical examination of poultry, in particular those that appear sick or that are not growing as expected.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet, og en klinisk undersøkelse av fjørfe, særlig av dem som virker syke eller ikke vokser som forventet.
The standard samples must be taken from the poultry between two and three weeks of age.
Standardprøvene skal tas av fjørfe som er mellom to og tre uker gamle.
The official surveillance of the holding may be lifted following a clinical examination of poultry more than 21 days old and negative results to testing of standard samples.
Den offentlige overvåkingen av driftsenheten kan oppheves når det er foretatt en klinisk undersøkelse av fjørfe som er mer enn 21 dager gamle, og det foreligger negative resultater fra undersøkelsene av standardprøvene.
Article 13(2)(b) — Derogations concerning certain holdings
Artikkel 13 nr. 2 bokstav b) — Unntak gitt for bestemte driftsenheter
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from the first subparagraph of Article 11(2) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet som er gitt unntak fra artikkel 11 nr. 2 første ledd i direktiv 2005/94/EF, skal følgende tiltak treffes:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet, herunder en evaluering av dens kliniske historie og kliniske undersøkelser av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, særlig av dem som virker syke.
Instead of the standard samples, the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive finding of HPAI from each production unit and at 21 days intervals:
I stedet for standardprøvene skal følgende prøver tas til laboratorieundersøkelse 21 dager etter det siste positive funnet av HPAI, fra hver produksjonsenhet og med 21 dagers mellomrom:
samples of any dead poultry or other captive birds present at the time of sampling;
prøver av alt fjørfe eller andre fugler i fangenskap som er døde når prøvetaking skjer,
where practical, tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from at least 60 poultry or other captive birds or from all such poultry or other captive birds where less than 60 are present on the holding; or if the birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
dersom det er praktisk mulig, svaberprøver fra luftrør/svelg og kloakksvaberprøver av minst 60 fjørfe eller andre fugler i fangenskap, eller av alt slikt fjørfe eller andre fugler i fangenskap dersom det er færre enn 60 på driftsenheten; dersom fuglene er små, eksotiske og ikke er vant med å bli håndtert, eller dersom det kan være farlig for mennesker å håndtere dem, skal det innsamles prøver av fersk avføring.
The sampling referred to in point (c) and laboratory testing of such samples must continue until two consecutive negative laboratory results are obtained which must be at least 21 days apart.
Prøvetakingen nevnt i bokstav c) og laboratorieundersøkelsene av slike prøver, skal fortsette til det foreligger to negative laboratorieresultater etter hverandre der prøvene er tatt med minst 21 dagers mellomrom.
Article 15(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
Artikkel 15 nr. 1 og 3 — Tiltak på kontaktenheter
When an official veterinarian inspects a contact holding, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en kontaktenhet, skal følgende tiltak treffes:
The daily mortality data and daily data on feed- and/or water intake, if available, for the period beginning one week before the date of contact with the flock suspected of being infected with AI until the date of the inspection of the holding by the official veterinarian must be documented in the farm inspection-report by the official veterinarian.
Opplysninger om daglig dødelighet og daglig inntak av fôr og/eller vann, hvis slike foreligger, for perioden som starter én uke før kontakten med den flokken som er mistenkt for å være angrepet av HPAI, og slutter den dagen den offentlige veterinæren foretar inspeksjon på driftsenheten, skal dokumenteres i den offentlige veterinærens inspeksjonsrapport.
If there are clinical signs present in poultry or other captive birds or indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken immediately from each production unit.
Dersom det foreligger kliniske tegn hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap, eller indikasjoner på økt daglig dødelighet (> 3 ganger normal dødelighet i flokken), nedsatt daglig eggproduksjon (> 5 %) eller redusert daglig inntak av fôr og/eller vann (> 5 %), skal det umiddelbart tas standardprøver fra hver produksjonsenhet.
If there are no signs as referred to in points (b) and (c), the standard samples must be taken 21 days following the date of the last suspected contact with an infected holding or when the poultry or other captive birds are killed.
Dersom det ikke foreligger noen tegn som nevnt i bokstav b) og c), skal det tas standardprøver 21 dager etter den siste mistenkte kontakten med en angrepet driftsenhet, eller når fjørfeet eller andre fugler i fangenskap blir avlivet.
Article 18, points (b) and (c) — Census and inspections by the official veterinarian and surveillance in holdings in the protection zone
Artikkel 18 bokstav b) og c) — Telling, inspeksjoner av offentlig veterinær og overvåking på driftsenheter i vernesonen
When an official veterinarian inspects a commercial holding, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en kommersiell driftsenhet, skal følgende tiltak treffes:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry and other captive birds, in particular those that appear sick.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet, herunder en evaluering av dens kliniske historie og kliniske undersøkelser av fjørfe og andre fugler i fangenskap, særlig av dem som virker syke.
Where the species of poultry or other captive birds are not expected to clearly express clinical signs of disease, or in the case of vaccinated birds, the competent authority may decide, based on the outcome of a risk assessment that the standard samples must be taken from each production unit.
Dersom det dreier seg om arter av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som ikke forventes å vise tydelige kliniske tegn på sykdom, eller dersom det dreier seg om vaksinerte fugler, kan vedkommende myndighet på grunnlag av resultatet av en risikovurdering beslutte at det skal tas standardprøver fra hver produksjonsenhet.
Article 19, point (f) — Measures to be applied on holdings in protection zones
Artikkel 19 bokstav f) — Tiltak på driftsenheter i vernesoner
When an official veterinarian inspects a holding where increased morbidity, mortality or change in production data have been reported, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet der det er meldt om økt sykelighet, dødelighet eller endringer i produksjonsdata, skal følgende tiltak treffes:
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed- and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Dersom det foreligger indikasjoner på økt daglig dødelighet (> 3 ganger normal dødelighet i flokken), nedsatt daglig eggproduksjon (> 5 %) eller redusert daglig inntak av fôr og/eller vann (> 5 %), skal det tas standardprøver fra hver produksjonsenhet.
Article 23, point (b) — Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
Artikkel 23 bokstav b) — Unntak for direkte transport av fjørfe for umiddelbar slakting
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 22 of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet som er gitt unntak fra artikkel 22 i direktiv 2005/94/EF, skal følgende tiltak treffes:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of any poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
En klinisk inspeksjon i hver produksjonsenhet, herunder en evaluering av dens kliniske historie og kliniske undersøkelser av alt fjørfe, særlig av dem som virker syke, mindre enn 24 timer før de skal sendes.
Based on the outcome of a risk assessment by the competent authority and instead of the standard samples, at least 60 tracheal/oropharyngeal and/or 60 cloacal swabs must be taken from poultry from each production unit to be sent to slaughter less than 48 hours prior to the time of departure of the poultry.
På grunnlag av resultatet av en risikovurdering av vedkommende myndighet, og i stedet for standardprøvene, skal det fra hver produksjonsenhet tas minst 60 svaberprøver fra luftrør/svelg og/eller 60 kloakksvaberprøver av fjørfe som skal sendes til slakting, mindre enn 48 timer før fjørfeet skal sendes.
Article 25, point (b) — Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
Artikkel 25 bokstav b) — Unntak for direkte transport av verpeklart fjørfe
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogration from Article 22, prior to the direct transport of ready-to-lay poultry, the following measures must be carried out :
Når en offentlig veterinær inspiserer en driftsenhet som er gitt unntak fra artikkel 22, skal følgende tiltak treffes før direkte transport av verpeklart fjørfe: