natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Committee shall act by a majority when delivering opinions on proposals for raising loans or granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.
Direksjonen skal ved flertallsbeslutning gi uttalelser om prosjekter for opptak av lån og ytelse av finansiering, særlig i form av lån og garantier.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.
Rådet skal fastsette godtgjøringen for medlemmene av direksjonen og fastsette hvilke former for virksomhet som skal anses uforenlige med vervet som medlem av direksjonen.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.
Lederen eller, dersom denne er forhindret fra å utføre sitt verv, en av nestlederne skal representere banken i rettslige eller andre spørsmål.
The staff of the Bank shall be under the authority of the President.
Tjenestemennene og andre som er ansatt i banken, skal være underlagt lederens myndighet.
They shall be engaged and discharged by him.
De skal ansettes og avsettes av lederen.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
I valget av personale skal det tas hensyn til ikke bare personlig dyktighet og faglige kvalifikasjoner, men også en rimelig representasjon av borgere fra de forskjellige medlemsstater.
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.
Forretningsordenen skal fastsette hvilket organ som har myndighet til å vedta de bestemmelser som får anvendelse for personalet.
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Direksjonen og bankens personale skal være ansvarlige bare overfor banken og skal være fullt ut uavhengige når de utfører sine verv.
A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.
En komité på seks medlemmer, oppnevnt av rådet på grunnlag av sin sakkyndighet, skal kontrollere og påse at banken driver sin virksomhet i samsvar med beste bankpraksis, og ha ansvar for revisjonen av bankens regnskap.
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.
Forretningsordenen skal angi de kvalifikasjoner som kreves av komiteens medlemmer, og fastsette de nærmere vilkår og bestemmelser for komiteens virksomhet.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
Banken skal stå i forbindelse med hver enkelt medlemsstat gjennom den myndighet medlemsstaten utpeker.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
Ved gjennomføringen av finansielle transaksjoner skal banken benytte seg av seddelbanken i vedkommende medlemsstat eller av andre finansinstitusjoner godkjent av denne medlemsstat.
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
Banken skal samarbeide med alle internasjonale organisasjoner som har lignende virkefelt som dens eget.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.
Banken skal søke alle egnede kontakter med sikte på samarbeid med bank- og finansinstitusjoner i de land der den utøver sin virksomhet.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute.
Etter anmodning fra en medlemsstat eller fra Kommisjonen eller på eget initiativ skal rådet fortolke eller utfylle, i samsvar med de bestemmelser som gjaldt for vedtakelsen av dem, de retningslinjer som det har fastsatt med hjemmel i artikkel 7 i disse vedtekter.
Within the framework of the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Banken skal innenfor rammen av de oppgaver som er fastsatt i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, yte finansiering, særlig i form av lån og garantier, til sine medlemmer eller offentlige eller private foretak til investeringer som skal utføres på medlemsstatenes territorier, i den utstrekning det ikke kan skaffes midler på rimelige vilkår fra andre kilder.
However, by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant financing for investment to be carried out, in whole or in part, outside the territories of Member States.
Banken kan imidlertid etter at rådet med kvalifisert flertall har gitt dispensasjon, etter forslag fra styret gi lån til investeringer som helt eller delvis skal utføres utenfor medlemsstatenes territorier.
As far as possible, loans shall be granted only on condition that other sources of finance are also used.
Lån skal i den utstrekning det er mulig, gis på det vilkår at også andre finansieringsmuligheter utnyttes.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out or on other adequate guarantees, or on the financial strength of the debtor.
Når banken har godkjent et lån til et foretak eller en enhet som ikke er en medlemsstat, skal den som vilkår for å gi et slikt lån kreve enten en garanti fra den medlemsstat på hvis territorium investeringen skal foretas, eller andre tilstrekkelige garantier, eller finansiell soliditet hos debitor.
Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.
Når gjennomføringen av prosjekter omhandlet i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte krever det, skal styret videre i samsvar med prinsippene fastsatt av rådet i henhold til artikkel 7 nr. 3 bokstav b) med kvalifisert flertall fastsette de nærmere vilkår og bestemmelser for enhver finansieringstransaksjon som utgjør en konkret risiko, og som derfor anses som en særlig virksomhet.
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Banken kan garantere lån som er tatt opp av offentlige eller private foretak eller andre enheter for å gjennomføre prosjekter som omhandles i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.
Dette nummer får også anvendelse på bankens konsoliderte regnskap.
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
Banken skal beskytte seg mot kursrisiko ved å ta med i kontrakter om lån eller garantier de klausuler som den anser hensiktsmessige.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22.
Rentesatsene for lån som gis av banken, garantiprovisjonene og andre gebyrer skal tilpasses til de gjeldende betingelser på kapitalmarkedet og beregnes slik at de inntekter som derved oppnås, gjør det mulig for banken å oppfylle sine forpliktelser, dekke sine utgifter og risikoer og opprette et reservefond i samsvar med artikkel 22.
The Bank shall not grant any reduction in interest rates.
Banken skal ikke gi noen reduksjon i rentesatsene.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Når en reduksjon i rentesatsene synes ønskelig på bakgrunn av den særlige karakter ved den investering som skal finansieres, kan vedkommende medlemsstat eller tredjemann gi renterabatt i den utstrekning dette er forenlig med bestemmelsene i artikkel 107 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:
Banken skal i sin låne- og garantivirksomhet følge disse prinsipper:
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union.
Banken skal påse at dens midler blir anvendt så rasjonelt som mulig i Unionens interesse.
It may grant loans or guarantees only:
Banken kan gi lån eller stille garantier ved opptak av lån utelukkende
(a) where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and
a) når det, for investeringer foretatt av produksjonsforetak, er stilt sikkerhet for renter og avdrag i driftsinntektene, eller når det, for andre investeringer, foreligger en garantiforpliktelse fra den stat der investeringen blir foretatt, eller andre garantier, og
(b) where the execution of the investment contributes to an increase in economic productivity in general and promotes the attainment of the internal market.
b) når gjennomføringen av investeringen bidrar til å øke den økonomiske produktivitet i sin alminnelighet og til å fremme gjennomføringen av det indre marked.
It shall neither acquire any interest in an undertaking nor assume any responsibility in its management unless this is required to safeguard the rights of the Bank in ensuring recovery of funds lent.
Banken skal ikke erverve interesser i foretak eller påta seg ansvar for ledelsen av foretakene med mindre beskyttelsen av bankens rettigheter gjør dette nødvendig for å sikre tilbakebetaling av dens fordringer.
However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.
Når gjennomføringen av transaksjoner omhandlet i artikkel 309 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte krever det, skal styret likevel i samsvar med prinsippene fastsatt av rådet i henhold til artikkel 7 nr. 3 bokstav b) med kvalifisert flertall fastsette de nærmere vilkår og bestemmelser for ethvert kjøp av kapitalandeler i et handelsforetak, vanligvis som et tillegg til et lån eller en garanti, dersom dette er nødvendig for å finansiere en investering eller et program.
It may dispose of its claims on the capital market and may, to this end, require its debtors to issue bonds or other securities.
Banken kan avhende sine fordringer på kapitalmarkedet og for dette formål kreve at dens låntagere utsteder obligasjoner eller andre verdipapirer.
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
Verken banken eller medlemsstatene skal stille som betingelse at beløp som banken har lånt ut, skal anvendes i en bestemt medlemsstat.
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Banken kan stille det vilkår for å gi lån at internasjonale anbud blir innhentet.
The Bank shall not finance, in whole or in part, any investment opposed by the Member State in whose territory it is to be carried out.
Banken skal verken finansiere eller bidra til finansiering av en investering som den medlemsstat på hvis territorium investeringen skal foretas, motsetter seg.
As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.
Som tillegg til utlånsvirksomheten kan banken yte tekniske tjenester i henhold til de nærmere vilkår og bestemmelser som er fastsatt av rådet med kvalifisert flertall, og i samsvar med disse vedtekter.
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.
Søknader til banken kan også sendes inn gjennom Kommisjonen eller gjennom den medlemsstat på hvis territorium investeringen skal foretas.
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.
Søknader som blir formidlet av Kommisjonen, skal forelegges den medlemsstat til uttalelse på hvis territorium investeringen skal foretas.
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Søknader som sendes inn gjennom en medlemsstat, skal forelegges Kommisjonen til uttalelse.
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Direkte søknader fra et foretak skal forelegges vedkommende medlemsstat og Kommisjonen.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.
Vedkommende medlemsstat og Kommisjonen skal avgi sin uttalelse innen to måneder.
If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.
Dersom det ikke foreligger noe svar innen denne frist, kan banken gå ut fra at det ikke er innvendinger mot investeringen.
The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.
Styret skal avgjøre søknader om finansiering som det får seg forelagt av direksjonen.
The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.
Direksjonen skal undersøke hvorvidt søknader om finansiering som den får seg forelagt, er i samsvar med bestemmelsene i vedtektene, særlig artikkel 16 og 18.
Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
Anbefaler direksjonen finansieringen, skal den forelegge styret det tilsvarende forslaget; direksjonen kan gjøre sin positive uttalelse betinget av slike vilkår som den anser som vesentlige.
Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Dersom direksjonen uttaler seg mot at finansieringen blir gitt, skal den framlegge sakens dokumenter sammen med sin uttalelse for styret.
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.
Dersom direksjonen avgir en negativ uttalelse, kan styret gi finansieringen bare ved enstemmighet.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Dersom Kommisjonen avgir en negativ uttalelse, kan styret gi finansieringen bare ved enstemmighet; det medlem som er oppnevnt etter innstilling fra Kommisjonen, skal unnlate å stemme i saken.
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.
Når både direksjonen og Kommisjonen avgir negative uttalelser, kan styret ikke gi vedkommende finansiering.
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
Dersom en finansiering som er knyttet til en godkjent investering, må omstruktureres for å beskytte bankens rettigheter og interesser, skal direksjonen umiddelbart treffe de hastetiltak den anser som nødvendig, og umiddelbart underrette styret om dem.
The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
Banken skal låne på de internasjonale kapitalmarkeder de nødvendige beløp for å få utført sine oppgaver.
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat med fritak i henhold til artikkel 139 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan gjøre innsigelse bare når det er grunn til å frykte alvorlige forstyrrelser på vedkommende stats kapitalmarked.
The Bank may employ any available funds which it does not immediately require to meet its obligations in the following ways:
Banken kan anvende disponible midler som den ikke trenger umiddelbart for å oppfylle sine forpliktelser, på følgende måte:
(a) it may invest on the money markets;
a) Den kan investere i pengemarkedene,
(b) it may, subject to the provisions of Article 18(2), buy and sell securities;
b) den kan, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 18 nr. 2, kjøpe eller selge verdipapirer,
(c) it may carry out any other financial operation linked with its objectives.
c) den kan foreta hvilken som helst annen finansiell transaksjon som har sammenheng med dens formål.
(d) work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the ‘Capability Development Mechanism’;
d) å samarbeide for å sikre at de treffer de nødvendige tiltak, herunder gjennom flernasjonal tilnærming og uten at det berører deres forpliktelser i Den nordatlantiske traktats organisasjon, for å avhjelpe de mangler som avdekkes innenfor rammen av ordningen for kapasitetsutvikling,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article 42 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
SOM TAR HENSYN TIL at Unionens politikk i samsvar med artikkel 42 ikke berører den særlige karakter ved visse medlemsstaters sikkerhets- og forsvarspolitikk; den skal respektere de forpliktelser visse medlemsstater som anser at deres felles forsvar er virkeliggjort gjennom NATO, har i henhold til traktaten om det nordatlantiske område, og den skal være forenlig med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk som er fastlagt innenfor dens ramme,
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.
Ministrene for de medlemsstater som har euro som sin valuta, skal holde uformelle møter.
Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 23 skal banken i forbindelse med sine investeringer ikke delta i valutaarbitrasje som ikke er direkte nødvendig for gjennomføringen av dens utlån eller for oppfyllelsen av de forpliktelser den har pådratt seg i forbindelse med lån som den har tatt opp eller garantier som den har stillet.
The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.
I spørsmål omhandlet i denne artikkel skal banken handle i forståelse med vedkommende myndigheter i medlemsstaten eller med den nasjonale sentralbank i den berørte medlemsstat.
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.
Det skal gradvis bygges opp et reservefond på inntil 10 % av den tegnede kapital.
If the state of the liabilities of the Bank should so justify, the Board of Directors may decide to set aside additional reserves.
Dersom det er berettiget på grunnlag av bankens forpliktelser, kan styret beslutte at det skal opprettes ytterligere reserver.
Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by:
Så lenge reservefondet ikke er fullt oppbygget, skal det tilføres
(a) interest received on loans granted by the Bank out of sums to be paid up by the Member States pursuant to Article 5;
a) renteinntekter av lån som banken har gitt av de beløp som medlemsstatene skal innbetale i henhold til artikkel 5, og
(b) interest received on loans granted by the Bank out of funds derived from repayment of the loans referred to in (a);
b) renteinntekter av lån som banken har gitt av de beløp som er mottatt ved tilbakebetaling av lån omhandlet i bokstav a),
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
SOM TAR I BETRAKTNING at i henhold til artikkel 343 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og artikkel 191 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap (Euratom) skal Den europeiske union og Euratom på medlemsstatenes territorier nyte godt av de privilegier og den immunitet som er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver,
to the extent that this income is not required to meet the obligations of the Bank or to cover its expenses.
i den utstrekning disse renteinntektene ikke er nødvendige for å oppfylle bankens forpliktelser og for å dekke dens utgifter.
The resources of the reserve fund shall be so invested as to be available at any time to meet the purpose of the fund.
Reservefondets midler skal plasseres på en slik måte at de til enhver tid er tilgjengelige for å oppfylle fondets formål.