natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insurance technical reserves are invested by insurance enterprises and pension funds in financial assets or land (from which net property income, i.e. after deducting any interest paid, is received) or in buildings (which generate net operating surpluses).
Forsikringstekniske avsetninger investeres av forsikringsselskaper og pensjonskasser i finanskapital eller grunn (hvorav beregnes netto formuesinntekt, dvs. etter fradrag av eventuelle betalte renter) eller i bygninger (som gir netto driftsresultat).
INTEREST (D.41)
RENTE (D.41)
interest charged on bank overdrafts, extra interest paid on deposits left longer than originally agreed, and payments to certain bond holders which are determined by lottery;
overtrekksrenter, ekstrarenter på innskudd som står lenger enn opprinnelig avtalt, og betalinger til visse obligasjonsinnehavere fastsatt ved loddtrekning,
Interest is to be recorded before the deduction of any taxes levied on it.
Rente skal registreres før fradrag av eventuelle skatter som innkreves på dem.
Interest on deposits, loans and accounts receivable and payable
Renter på bankinnskudd, lån, fordringer og gjeld
Interest on securities
Renter på verdipapirer
Interest received and paid is always recorded inclusive of grants for interest relief, even if those grants are directly paid to financial institutions and not to the beneficiaries (see subsidies).
Mottatte og betalte renter registreres alltid inklusive rentesubsidier, selv om disse betales direkte til finansinstitusjonene og ikke til mottakeren (se subsidier).
interest received by mutual funds (see paragraph 2.51.b), from the investments they have made, and which is assigned to shareholders, even if it is capitalized.
renter som verdipapirfond (se punkt 2.51 bokstav b)) mottar på sine investeringer, og som tildeles andelseierne, selv om beløpene kapitaliseres.
INVESTMENT GRANTS (D.92)
INVESTERINGSTILSKUDD (D.92)
Investment grants (D.92) consist of capital transfers in cash or in kind made by governments or by the rest of the world (56) to other resident or non-resident institutional units to finance all or part of the costs of their acquiring fixed assets.
Investeringstilskudd (D.92) består av kapitaloverføringer i kontanter eller i naturalier fra offentlig forvaltning eller utlandet(  ) til andre hjemmehørende eller utenlandske institusjonelle enheter for å finansiere alle eller en del av kostnadene ved anskaffelser av fast realkapital.
Investment grants can be made in cash or in kind.
Investeringstilskudd kan gis i kontanter eller i naturalier.
Investment grants do not include transfers of military equipment in the form of weapons or equipment whose sole function is to fire such weapons, as they are not classified as fixed assets.
Investeringstilskudd dekker ikke overdragelser av militært utstyr i form av våpen eller utstyr hvis eneste funksjon er å avfyre slike våpen, ettersom disse ikke klassifiseres som fast realkapital.
investment grants in cash are recorded when the payment is due to be made.
investeringstilskudd i kontanter registreres når betalingen skal finne sted.
Investment grants to general government include all payments (except grants for interest relief) made to subsectors of general government (57) for the purpose of financing capital formation.
Investeringstilskudd til offentlig forvaltning omfatter alle betalinger (unntatt rentesubsidier) til undersektorer i offentlig forvaltning(  ) med det formål å finansiere investeringer.
Investment grants to non-profit institutions from general government and from the rest of the world are distinguished from current transfers to non-profit institutions by using the same criterion.
Investeringstilskudd fra offentlig forvaltning og utlandet til allmennyttige organisasjoner atskilles fra løpende overføringer til allmennyttige organisasjoner ved hjelp av de samme kriteriene.
Investment grants to the households sector include equipment and modernization grants to businesses other than corporate or quasi-corporate enterprises and grants to households for the construction, purchase and improvement of dwellings.
Investeringstilskudd til husholdningssektoren omfatter tilskudd til utstyr og modernisering av foretak, unntatt foretak og kvasiforetak, og tilskudd til husholdninger til bygging, kjøp og ombygging av boliger.
Investment grants to the rest of the world should also be restricted to transfers with the specific objective of financing capital formation by non-resident units.
Investeringstilskudd til utlandet bør også begrenses til overføringer med det særlige formål å finansiere utenlandske enheters investeringer.
Investment grants to the sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises include, in addition to grants to private enterprises, capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities, provided that the government department which makes the grant does not retain a claim against the public enterprise.
Investeringstilskudd til sektoren ikke-finansielle foretak og kvasiforetak omfatter, foruten tilskudd til private foretak, kapitaltilskudd til offentlige foretak anerkjent som selvstendige juridiske enheter, forutsatt at offentlig forvaltning gir tilskuddene uten å opprettholde et krav overfor det offentlige foretaket.
It excludes holding gains or losses on financial instruments belonging to unit trusts, which are not recorded as property income.
Dette omfatter ikke kapitalgevinster eller -tap på finansobjekter som tilhører verdipapirfond, som ikke registreres som formuesinntekt.
It excludes holding gains or losses on financial instruments belonging to unit trusts, which are not recorded as property income;
Dette omfatter ikke kapitalgevinster eller -tap på finansobjekter som tilhører verdipapirfond, som ikke registreres som formuesinntekt,
It is a contract which channels funds from a lender to a borrower: the lessor purchases the equipment and the lessee contracts to pay rentals which enable the lessor, over the period of the contract, to recover all, or virtually all, of his costs including interest.
Det er en kontrakt inngått mellom to parter, utleieren som kjøper utstyret og leieren som forplikter seg til å betale leie, slik at utleieren får dekket alle eller nesten alle sine kostnader, inklusive renter, i kontraktens løpetid.
It is a residual contribution to the budget of those institutions, which is assessed on the levels of GNP of each of the countries.
Den er et tilleggsbidrag til de nevnte institusjonenes budsjett, beregnet på grunnlag av hver enkelt medlemsstats bruttonasjonalinntekt.
It is necessary to introduce imputed social contributions if the social benefits distributed directly by employers are to be included in the accounts under the heading social benefits and if the cost of these benefits (for the part which is not covered by employees' actual contributions) is to be included in the compensation of employees paid by the employer.
Det er nødvendig å innføre beregnede trygde- og pensjonspremier dersom stønadene som distribueres direkte av arbeidsgiverne, skal registreres som stønader, og dersom kostnadene til disse stønadene (den delen som ikke dekkes av arbeidsgivers faktiske bidrag) skal registreres som arbeidsgivers lønnskostnader.
It should be emphasized that transfers of a general nature intended for various or indeterminate purposes are shown under current transfers within general government, even if they are partly used to cover expenditure on capital formation.
Det bør understrekes at overføringer av generell karakter med flere eller ikke nærmere definerte formål, registreres som løpende overføringer innen offentlig forvaltning, selv om de delvis brukes til dekning av investeringsutgifter.
item (b), compensation of resident employees by non-resident employers, appears among uses in the external account of primary incomes and current transfers;
bokstav b), utenlandske arbeidsgiveres lønn til hjemmehørende lønnstakere, vises som anvendelse på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet,
item (c), compensation of non-resident employees by resident employers appears, among resources in the external account of primary incomes and current transfers.
bokstav c), hjemmehørende arbeidsgiveres lønn til utenlandske lønnstakere, vises som tilgang på kontoen for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
legacies, large gifts inter vivos and donations between units belonging to different sectors, including legacies or large gifts to NPIs (for example, gifts to universities to cover the costs of building new residential colleges, libraries, laboratories, etc.);
testamentariske gaver, store gaver og donasjoner mellom enheter tilhørende ulike sektorer, herunder testamentariske gaver eller store gaver til allmennyttige organisasjoner (f.eks. gaver til universiteter til dekning av kostnader til nye bygninger, biblioteker, laboratorier, osv.),
levies on imported agricultural products, monetary compensatory amounts levied on exports and imports, sugar production levies and the tax on isoglucose, co-responsibility taxes on milk and cereals;
avgifter på importerte landbruksprodukter, monetære utjevningsbeløp på eksport og import, sukkeravgifter og skatt på isoglukose, medansvarsavgift på melk og korn,
Likewise the counterpart transaction of debt assumption is another capital transfer.
Motpost til overtakelse av gjeld utgjør også en kapitaloverføring.
losses of government trading organizations whose function is to buy the products of resident producers and then sell them at lower prices to residents or non-residents, when they are incurred as a matter of deliberate government economic or social policy;
tap som påføres offentlige salgsorganisasjoner hvis oppgave er å kjøpe produkter fra hjemmehørende foretak og selge dem til lavere priser til hjemmehørende eller utenlandske enheter, når de bevisst pådrar seg tapene i samsvar med den offentlige økonomiske politikk og sosialpolitikk,
major payments in compensation for extensive damage or serious injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in (a)).
større betalinger til erstatning for omfattende tingsskade eller alvorlige personskader som ikke dekkes av forsikringspoliser (unntatt betalinger fra offentlig forvaltning eller utlandet som beskrevet i bokstav a)).
meals and drinks, including those consumed when travelling on business (because they would have been taken anyway) but excluding special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions.
måltider og drikkevarer, herunder det som inntas på forretningsreiser (og som likevel ville ha blitt inntatt), men unntatt særskilte måltider eller drikkevarer som kreves i forbindelse med ekstraordinære arbeidsvilkår.
minus the total value of the pensions paid out as social insurance benefits by private funded pension schemes
minus den samlede verdien av de pensjoner som private fondsbaserte pensjonsordninger utbetaler som stønader fra sosialforsikring
minus the value of the associated service charges
minus verdien av de tilknyttede tjenesteandelene
MISCELLANEOUS CURRENT TRANSFERS (D.75)
DIVERSE LØPENDE OVERFØRINGER (D.75)
Most other social security benefits in kind are likely to consist of medical or dental treatments, surgery, hospital accommodation, spectacles or contact lenses, medical appliances or equipment, and similar goods or services in the context of social risks or needs.
Hovedparten av disse stønadene består av lege- eller tannlegebehandling, kirurgi, sykehusopphold, briller og kontaktlinser, medisinske apparater og medisinsk utstyr og lignende varer eller tjenester i forbindelse med beskyttelse mot visse sosiale risikoer eller behov.
NET NON-LIFE INSURANCE PREMIUMS (D.71)
NETTO SKADEFORSIKRINGSPREMIER (D.71)
Net non-life insurance premiums (D.71) are premiums payable under policies taken out by institutional units.
Netto skadeforsikringspremier (D.71) er betalte premier for poliser som institusjonelle enheter tar ut.
net non-life insurance premiums are recorded when they are earned.
netto skadeforsikringspremier registreres når de opptjenes.
Net non-life insurance premiums are the amounts available to provide cover against various events or accidents resulting in damage to goods or property, or harm to persons as a result of natural or human causes (fires, floods, crashes, collisions, sinkings, theft, violence, accidents, sickness, etc.) or against financial losses resulting from events such as sickness, unemployment, accidents, etc.
Netto skadeforsikringspremier er de beløpene som er tilgjengelige for å dekke ulike hendelser eller ulykker som medfører skade på varer, eiendom eller personer av naturlige eller menneskelige årsaker (brann, flom, kollisjoner, skipsforlis, tyveri, vold, ulykke, sykdom osv.), eller for å dekke økonomiske tap som følge av hendelser som sykdom, arbeidsledighet, ulykker osv.
Nevertheless, when a grant serves the dual purpose of financing the amortization of the debt contracted and the payment of the interest on the capital borrowed, and when it is not possible to separate these two elements, the whole of the grant is treated in the accounts as an investment grant.
Når et tilskudd både har som formål å finansiere amortisering av gjelden og betaling av rentene på kapitalen, og det ikke er mulig å skille mellom disse to komponentene, registreres imidlertid hele beløpet som et investeringstilskudd.
NON-LIFE INSURANCE CLAIMS (D.72)
SKADEFORSIKRINGSKRAV (D.72)
Non-life insurance claims (D.72) represent the claims due under contracts in respect of non-life insurance (50); that is, the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
Skadeforsikringskrav (D.72) er de erstatningene som skal betales i henhold til skadeforsikringskontrakter(  ), dvs. de beløp som forsikringsselskapene er forpliktet til å betale ved oppgjør for skader på personer og ting (herunder kapitalvarer).
non-life insurance claims are recorded at the time the accident or other event insured against occurs.
skadeforsikringskrav registreres når ulykken eller forsikringstilfellet oppstår.
Non-life insurance claims do not include payments which constitute social benefits.
Skadeforsikringskrav omfatter ikke betalinger som utgjør stønader.
Not included under this heading are:
Følgende omfattes ikke av denne posisjonen:
occasional and exceptional levies on assets or net worth owned by institutional units (55).
ekstraordinære avgifter på institusjonelle enheters eiendeler (eller nettoformue)(55).
occasional or exceptional levies on capital or wealth, which are shown under the heading capital taxes (D.91);
ekstraordinære avgifter på kapital eller formue, som registreres som kapitalskatter (D.91),
On the other hand, social contributions paid under private funded schemes to insurance enterprises, and to friendly societies and autonomous pension funds included in the same sector, are recorded net, i.e. after deducting that part of the contribution which represents the value of the insurance service provided to (resident and non-resident) households.
Derimot må trygde- og pensjonspremier betalt i henhold til private fondsbaserte ordninger til forsikringsselskaper, og til gjensidige forsikringsselskaper og autonome pensjonskasser i samme sektor registreres netto, dvs. etter fradrag av den delen av bidraget som representerer verdien av forsikringstjenesten som ytes til (hjemmehørende og utenlandske) husholdninger.
On the other hand, transfers of tax receipts which form part of a block transfer from central government to another government agency are included in current transfers within general government.
Derimot omfatter de løpende overføringene innen offentlig forvaltning overføringer av skatte- og avgiftsinntekter som utgjør en del av en blokkoverføring fra statsforvaltningen til et annet offentlig organ.
Opposite adjustments are, of course, needed in the use of income accounts of the insurance enterprises or autonomous pension funds or employers maintaining non-autonomous pension funds.
Motsatte korreksjoner skal selvfølgelig foretas på inntektsanvendelseskontoene for forsikringsselskapene eller de autonome pensjonskassene for de arbeidsgivere som administrerer ikke-autonome pensjonskasser.
other accounts receivable (AF.7).
andre fordringer (AF.7).
OTHER CAPITAL TRANSFERS (D.99)
ANDRE KAPITALOVERFØRINGER (D.99)
Other capital transfers (D.99) cover transfers other than investment grants and capital taxes which do not themselves redistribute income but redistribute saving or wealth among the different sectors or subsectors of the economy or the rest of the world.
Andre kapitaloverføringer (D.99) er andre overføringer enn investeringstilskudd og kapitalskatter som i seg selv ikke omfordeler inntekter, men som omfordeler oppsparte midler eller formue mellom de ulike sektorene og undersektorene i økonomien eller i utlandet.
Other capital transfers include the following transactions:
Andre kapitaloverføringer omfatter følgende transaksjoner:
OTHER CURRENT TAXES (D.59)
ANDRE LØPENDE SKATTER (D.59)
Other current taxes (D.59) include:
Andre løpende skatter (D.59) omfatter:
Other non-market producers can receive other subsidies on production only if those payments depend on general regulations applicable to market and non-market producers as well.
Andre ikke-markedsprodusenter kan motta næringssubsidier bare dersom disse betales i henhold til alminnelige bestemmelser som også gjelder for markedsprodusenter og ikke-markedsprodusenter.
Other social security benefits in kind (D.6312)
Andre trygdestønader i naturalier (D.6312)
OTHER SUBSIDIES ON PRODUCTION (D.39)
NÆRINGSSUBSIDIER (D.39)
Other subsidies on production (D.39) appear among negative uses in the generation of income accounts of the industries or sectors which receive them.
Næringssubsidier (D.39) vises som negativ anvendelse på kontoen for inntektsopptjening for de næringene og institusjonelle sektorene som mottar dem.
Other subsidies on production (D.39) consist of subsidies except subsidies on products which resident producer units may receive as a consequence of engaging in production.
Næringssubsidier (D.39) omfatter subsidier unntatt produktsubsidier som hjemmehørende produksjonsenheter kan motta som følge av sin produksjonsvirksomhet.
Other subsidies on products (D.319) include:
Andre produktsubsidier (D.319) omfatter:
OTHER TAXES ON PRODUCTION (D.29)
NÆRINGSSKATTER (D.29)
Other taxes on production (D.29) appear among uses in the generation of income accounts of the industries or sectors which pay them.
Næringsskatter (D.29) vises som anvendelse på kontoene for inntektsopptjening for de næringer eller institusjonelle sektorer som betaler skattene.
Other taxes on production (D.29) consist of all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independent of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
Næringsskatter (D.29) omfatter alle skatter som foretak pådrar seg i forbindelse med sin produksjonsvirksomhet, men som ikke varierer i takt med mengden eller verdien av de produserte eller solgte varene og tjenestene.
Other taxes on production (D.29) include in particular:
Næringsskatter (D.29) omfatter særlig:
other taxes on specific services:
andre skatter på bestemte tjenester:
other unfunded employee social benefits, in the form of children's, spouses', family, education or other allowances in respect of dependants, and in the form of the provision of free medical services (other than those necessitated by the nature of the work) to employees or their families;
andre ikke-fondsbaserte stønader til lønnstakere i form av f.eks. barnetrygd, husstandstillegg, familietillegg, utdanningstillegg eller andre tillegg til forsørgelsesberettigede, og i form av gratis medisinsk behandling (utover det som er nødvendige på grunn av arbeidets art) til lønnstakerne eller deres familier,
Otherwise, the only practical alternative may be to use the unfunded social benefits payable by the enterprise during the same accounting period (after deducting actual contributions made by employees themselves) as an estimate of the imputed remuneration that would be needed to cover the imputed contributions.
Ellers kan det eneste praktiske alternativ være å bruke de ikke-fondsbaserte stønadene som foretaket betaler i samme regnskapsperiode (etter fradrag av de faktiske bidragene fra lønnstakerne selv), som anslag for den beregnede avlønningen som ville være nødvendig for å dekke de beregnede trygde- og pensjonspremiene.
over-compensation of VAT resulting from the flat rate system, frequently found in agriculture.
for høy godtgjøring av mva som følge av fastsatsordningen som ofte benyttes i landbruket.
participation in the scheme is obligatory either by law for a specified category of worker, whether employees, self- or non-employed, or under the terms and conditions of employment of an employee, or group of employees;
deltaking i ordningen er obligatorisk enten i henhold til lovgivningen for en nærmere angitt kategori av arbeidstakere, enten det dreier seg om lønnstakere, personlig næringsdrivende eller ikke-sysselsatte, eller i henhold til ansettelsesvilkårene for en lønnstaker eller en gruppe av lønnstakere,
Particular cases:
Særlige tilfeller:
Payments by general government to public enterprises classified in the sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises intended to cover abnormal pension charges.
betalinger fra offentlig forvaltning til offentlige foretak klassifisert i sektoren ikke-finansielle foretak og kvasiforetak til dekning av unormalt store pensjonsutgifter,
payments by households for licences other than licences on the use of vehicles, boats or aircraft, or licences to hunt, shoot or fish:
husholdningers betalinger for tillatelser, unntatt tillatelser til bruk av kjøretøyer, fartøyer eller luftfartøyer eller tillatelser til å jakte, skyte eller fiske:
payments by households for licences to own or use vehicles, boats or aircraft (which are not used for business purposes), or for licences to hunt, shoot or fish, etc. (46);
husholdningers betaling for tillatelse til å eie eller bruke kjøretøyer, fartøyer eller luftfartøyer (som ikke brukes for næringsformål), eller til å jakte, skyte eller fiske osv.(  )
payments made by employers to works councils or similar bodies;
arbeidsgivernes betalinger til bedriftsråd eller lignende organer,
payments made by general government or by the rest of the world for damage to, or losses of, capital goods as a result of acts of war, other political events or national disasters are shown under the heading other capital transfers (D.99);
erstatning fra offentlig forvaltning eller fra utlandet for skade på eller tap av kapitalvarer som følge av krigshandlinger, andre politiske hendelser eller naturkatastrofer. Disse beløpene registreres vanligvis som andre kapitaloverføringer (D.99),
payments made by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks or needs (see paragraph 4.84), and to which the households have a legally established right.
betalinger fra offentlig forvaltning til markedsprodusenter til hel eller delvis betaling av varer og tjenester som sistnevnte leverer direkte og individuelt til husholdningene i forbindelse med sosiale risikoer eller behov (se punkt 4.84), og som husholdningene har lovfestet rett til.
payments of compensation are recorded when they are made (ex gratia payments) or when they are to be made (compulsory payments).
erstatningsbetalinger registreres når overføringene utføres (frivillige overføringer) eller når overføringene skal utføres (tvungne overføringer).
Payments of compensation consist of current transfers paid by institutional units to other institutional units in compensation for injury to persons or damage to property caused by the former, excluding payments of non-life insurance claims.
Erstatninger omfatter løpende overføringer som betales fra en institusjonell enhet til en annen som kompensasjon for skader på personer eller eiendom som den første har foranlediget, utenom betalinger av skadeforsikringskrav.