natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.
Unionen skal utarbeide en felles innvandringspolitikk med henblikk på å sikre, i alle faser, effektiv håndtering av innvandringsstrømmer, rettferdig behandling av tredjestatsborgere som oppholder seg lovlig i medlemsstatene, og forebygging og økt bekjempelse av ulovlig innvandring og menneskehandel.
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures in the following areas:
Ved anvendelsen av nr. 1 skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak på følgende områder:
(a) the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification;
a) Vilkår for innreise og opphold og standarder for medlemsstatenes utstedelse av langvarige visa og oppholdstillatelser, blant annet med henblikk på familiegjenforening,
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Unionens institusjoner skal anvende forholdsmessighetsprinsippet i samsvar med protokollen om anvendelsen av nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene.
Such accession shall not affect the Union’s competences as defined in the Treaties.
Tiltredelsen berører ikke Unionens myndighet slik den er nedfelt i traktatene.
The special representative shall carry out his mandate under the authority of the High Representative.
Den særlige representant skal utføre sitt verv under høyrepresentantens myndighet.
(b) the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;
b) fastsettelse av rettigheter for tredjestatsborgere som oppholder seg lovlig i en medlemsstat, herunder vilkårene for at de fritt kan bevege seg og oppholde seg i andre medlemsstater,
(c) illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation;
c) ulovlig innvandring og ulovlig opphold, herunder utsending og hjemtransport av personer som oppholder seg ulovlig,
(d) combating trafficking in persons, in particular women and children.
d) bekjempelse av menneskehandel, særlig handel med kvinner og barn.
The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry, presence or residence in the territory of one of the Member States.
Unionen kan inngå avtaler med tredjestater om fornyet adgang til hjemstaten eller opprinnelsesstaten for tredjestatsborgere som ikke, eller ikke lenger, oppfyller vilkårene for innreise, tilstedeværelse eller opphold på en av medlemsstatenes territorium.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen fastsette tiltak som stimulerer og støtter medlemsstatenes tiltak med sikte på å fremme integreringen av statsborgere fra tredjestater som oppholder seg lovlig på deres territorium, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Denne artikkel berører ikke medlemsstatenes rett til å bestemme hvor mange statsborgere fra tredjestater som kan komme fra tredjestater til deres territorium for å søke arbeid som lønnsmottaker eller selvstendig næringsdrivende.
Article 63b
Artikkel 63b
The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
For Unionens politikk omhandlet i dette kapittel og gjennomføringen av den gjelder prinsippet om solidaritet og rettferdig ansvarsfordeling mellom medlemsstatene, også med hensyn til de finansielle sider.
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Chapter shall contain appropriate measures to give effect to this principle.’.»
Når det er nødvendig, skal de rettsakter som Unionen vedtar i henhold til dette kapittel, omfatte egnede tiltak for anvendelsen av dette prinsippet.»
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS
SIVILRETTSLIG SAMARBEID
66) Article 65 shall be replaced by the following Chapter 3 and Article 65:
66) Artikkel 65 endres til følgende kapittel 3 og artikkel 65:
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and of decisions in extrajudicial cases.
Unionen skal opprette et rettslig samarbeid i sivile saker som har følger over landegrensene, som bygger på prinsippet om gjensidig anerkjennelse av rettsavgjørelser og utenrettslige beslutninger.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.
Samarbeidet kan omfatte vedtakelse av tiltak for tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter.
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:
Ved anvendelsen av nr. 1 skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen, særlig når det er nødvendig for at det indre marked skal virke etter sin hensikt, vedta tiltak for å sikre
(a) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and of decisions in extrajudicial cases;
a) gjensidig anerkjennelse mellom medlemsstatene av rettsavgjørelser og utenrettslige beslutninger og fullbyrdelse av dem,
(b) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;
b) ordningen for forkynnelse av rettslige og utenrettslige dokumenter over landegrensene,
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision.
Dersom det ikke gjøres innsigelse, kan Rådet vedta beslutningen.
(c) the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;
c) samsvar mellom medlemsstatenes bestemmelser om lovvalg og domsmyndighet,
(d) cooperation in the taking of evidence;
d) samarbeid ved bevisopptak,
(e) effective access to justice;
e) faktisk klageadgang,
(f) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;
f) fjerning av hindringer for en tilfredsstillende avvikling av sivile rettssaker, om nødvendig ved å fremme samsvar mellom medlemsstatenes bestemmelser om rettergangen i tvistemål,
(g) the development of alternative methods of dispute settlement;
g) utvikling av alternative metoder for tvisteløsning,
(h) support for the training of the judiciary and judicial staff.
h) støtte til opplæring av dommere og andre ansatte i rettsvesenet.
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.
Uten hensyn til nr. 2 skal tiltak som gjelder familierett som har følger over landegrensene, fastsettes av Rådet etter en særlig regelverksprosess.
Member States shall show mutual solidarity.
Medlemsstatene skal være gjensidig solidariske.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
Rådet kan etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning som fastsetter hvilke familierettslige aspekter med følger over landegrensene som kan omfattes av rettsakter vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:TITLE I
SOM, etter å ha utvekslet sine fullmakter, som ble funnet å være i god og behørig form, er blitt enige om følgende: AVDELING I
(ex Article 11 TEU)
(tidl. artikkel 11 TEU)
The Union shall replace and succeed the European Community.
Unionen trer i stedet for og etterfølger Det europeiske fellesskap.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
Disse verdiene er felles for medlemsstatene i et samfunn som preges av mangfold, likebehandling, toleranse, rettferdighet, solidaritet og likebehandling av kvinner og menn.
The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Unionens mål er å fremme fred, Unionens verdier og velferd for dens folk.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.
Høyrepresentanten skal rapportere til Rådet om hvordan dette oppdraget er blitt gjennomført.
The proposal referred to in the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Forslaget omhandlet i annet ledd skal meddeles nasjonalforsamlingene.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision shall not be adopted.
Dersom en nasjonalforsamling gjør innsigelse innen seks måneder etter en slik meddelelse, skal beslutningen ikke vedtas.
In the absence of opposition, the Council may adopt the decision.’.»
Dersom det ikke gjøres innsigelse, kan Rådet vedta beslutningen.»
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
STRAFFERETTSLIG SAMARBEID
67) Article 66 shall be replaced by Article 61 G, as set out in point 64 above, and Articles 67 to 69 shall be repealed.
67) Artikkel 66 erstattes med artikkel 61 G som angitt i nr. 64 ovenfor, og artikkel 67
The following Chapter 4 and Articles 69 A to 69 E shall be inserted.
Følgende kapittel 4 og artikkel 69 A
Articles 69 A, 69 B and 69 D shall replace the current Article 31 of the Treaty on European Union, as set out above in point 51 of Article 1 of this Treaty:
Artikkel 69 A, 69 B og 69 D erstatter nåværende artikkel 31 i traktaten om Den europeiske union, som angitt ovenfor i artikkel 1 nr. 51 i denne traktat:
Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 69 B.
Det strafferettslige samarbeidet i Unionen skal bygge på prinsippet om gjensidig anerkjennelse av dommer og rettsavgjørelser, og skal omfatte tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter på områdene nevnt i nr. 2 og i artikkel 69 B.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures to:
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak med sikte på
(a) lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;
a) å fastsette regler og framgangsmåter for å sikre anerkjennelse i hele Unionen av alle typer dommer og rettsavgjørelser,
(b) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;
b) å forebygge og løse tvister om domsmyndighet mellom medlemsstatene,
(c) support the training of the judiciary and judicial staff;
c) å støtte opplæring av dommere og andre ansatte i rettsvesenet,
(d) facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.
d) å lette samarbeidet mellom rettsmyndigheter eller tilsvarende myndigheter i medlemsstatene i forbindelse med straffesaker og håndheving av avgjørelser.
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Dersom det er nødvendig for å lette gjensidig anerkjennelse av dommer og rettsavgjørelser samt politisamarbeid og rettslig samarbeid i straffesaker som har følger på tvers av landegrensene, kan Europaparlamentet og Rådet fastsette minsteregler ved direktiver vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.
Minstereglene skal ta hensyn til forskjellene mellom medlemsstatenes rettstradisjoner og rettssystemer.
They shall concern:
De skal omhandle
(a) mutual admissibility of evidence between Member States;
a) gjensidig anerkjennelse av bevis mellom medlemsstatene,
(b) the rights of individuals in criminal procedure;
b) enkeltpersoners rettigheter i straffesaker,
(c) the rights of victims of crime;
c) rettighetene til ofre for kriminalitet,
(d) any other specific aspects of criminal procedure which the Council has identified in advance by a decision; for the adoption of such a decision, the Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
d) andre særskilte sider ved straffesaker som Rådet har fastsatt på forhånd gjennom en beslutning; for å vedta beslutningen skal Rådet treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet.
Adoption of the minimum rules referred to in this paragraph shall not prevent Member States from maintaining or introducing a higher level of protection for individuals.
Vedtakelse av minsteregler omhandlet i dette nummer skal ikke hindre medlemsstatene i å opprettholde eller innføre et høyere beskyttelsesnivå for personer.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Dersom et medlem av Rådet anser at et utkast til direktiv som nevnt i nr. 2 ville berøre grunnleggende sider ved dets strafferettslige system, kan det anmode om at utkastet til direktiv framlegges for Det europeiske råd.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.
Etter drøfting og dersom enighet oppnås, skal Det europeiske råd innen fire måneder etter suspensjonen sende utkastet tilbake til Rådet og derved bringe suspensjonen av den ordinære regelverksprosessen til opphør.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Dersom enighet ikke oppnås og minst ni medlemsstater ønsker å opprette et styrket samarbeid på grunnlag av utkastet til direktiv, skal de innen samme frist underrette Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om dette.
Decisions under this Chapter shall be taken by the European Council and the Council acting unanimously, except where this Chapter provides otherwise.
Beslutninger i henhold til dette kapittel skal vedtas ved enstemmighet av Det europeiske råd og Rådet, med mindre annet er fastsatt i dette kapittel.
In such a case, the authorisation to proceed with enhanced cooperation referred to in Article 10(2) of the Treaty on European Union and Article 280 D(1) of this Treaty shall be deemed to be granted and the provisions on enhanced cooperation shall apply.
I så fall skal bemyndigelsen til å innlede et styrket samarbeid som omhandlet i artikkel 10 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 280 D nr. 1 i denne traktat anses som gitt, og bestemmelsene om styrket samarbeid får anvendelse.
The European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis.
Europaparlamentet og Rådet kan ved direktiver vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette minsteregler for hva som skal anses som straffbare handlinger og straff innenfor områder av særlig alvorlig kriminalitet som har følger på tvers av landegrensene som følge av lovbruddenes art eller virkning eller av et særlig behov for å bekjempe dem på felles grunnlag.
These areas of crime are the following: terrorism, trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Dette gjelder følgende kriminalitetsområder: terrorisme, menneskehandel og seksuell utnytting av kvinner og barn, ulovlig narkotikahandel, ulovlig våpenhandel, hvitvasking av penger, korrupsjon, forfalskning av betalingsmidler, datakriminalitet og organisert kriminalitet.
On the basis of developments in crime, the Council may adopt a decision identifying other areas of crime that meet the criteria specified in this paragraph.
På bakgrunn av kriminalitetsutviklingen kan Rådet vedta en beslutning om andre kriminalitetsområder som oppfyller kriteriene angitt i dette nummer.
It shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Det skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet.
(i) in the introductory wording to the first subparagraph, the following words shall be inserted at the beginning: ‘By way of derogation from Article 2 A(5) and Article 2 E(a) and in accordance with Article 2 C(2)(k)’ and the following shall be added at the end: ‘in order to meet common safety concerns:’;
i) i begynnelsen av innledningen i første ledd tilføyes følgende ord: «Som unntak fra artikkel 2 A nr. 5 og artikkel 2 E bokstav a), og i samsvar med artikkel 2 C nr. 2 bokstav k)», og på slutten tilføyes følgende: «, for å møte felles sikkerhetsutfordringer:»,
If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
Dersom en tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter på det strafferettslige område viser seg å være avgjørende for å sikre en effektiv gjennomføring av Unionens politikk på et område som har vært omfattet av harmoniseringstiltak, kan direktiver fastsette minsteregler for hva som skal anses som straffbare handlinger og straff på området.
Such directives shall be adopted by the same ordinary or special legislative procedure as was followed for the adoption of the harmonisation measures in question, without prejudice to Article 61 I.
Direktivene skal vedtas etter den samme ordinære eller særlige regelverksprosessen som ble fulgt da harmoniseringstiltakene ble vedtatt, med forbehold for artikkel 61 I.
Where a member of the Council considers that a draft directive as referred to in paragraph 1 or 2 would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the draft directive be referred to the European Council.
Dersom et medlem av Rådet anser at et utkast til direktiv som nevnt i nr. 1 eller 2 ville berøre grunnleggende sider ved dets strafferettslige system, kan det anmode om at utkastet til direktiv framlegges for Det europeiske råd.
The Council may, on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Rådet kan etter forslag fra Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk oppnevne en særlig representant som er bemyndiget i forbindelse med bestemte politiske saker.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures to promote and support the action of Member States in the field of crime prevention, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen fastsette tiltak for å fremme og støtte medlemsstatenes tiltak på området forebygging av kriminalitet, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
Eurojust's mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States' authorities and by Europol.
Eurojusts oppgave skal være å støtte og styrke samordning og samarbeid mellom nasjonale myndigheter som har til oppgave å etterforske og forfølge alvorlig kriminalitet som berører to eller flere medlemsstater eller krever straffeforfølgning på felles grunnlag, på grunnlag av operasjoner som utføres og opplysninger som fremlegges av medlemsstatenes myndigheter og Europol.
The diplomatic missions of the Member States and the Union delegations in third countries and at international organisations shall cooperate and shall contribute to formulating and implementing the common approach.
Medlemsstatenes diplomatiske stasjoner og Unionens delegasjoner i tredjestater og i internasjonale organisasjoner skal samarbeide og bidra til å utforme og gjennomføre den felles tilnærming.
In this context, the European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Eurojust's structure, operation, field of action and tasks.
I denne sammenheng skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette bestemmelser om Eurojusts oppbygning, arbeidsmåte, virkeområde og oppgaver.
The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.
Søkerstaten skal rette søknaden til Rådet, som skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Kommisjonen og etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet, som skal treffe avgjørelse med et flertall av sine medlemmer.
These tasks may include:
Oppgavene kan omfatte
(a) the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union;
a) innledning av etterforskning av straffesaker samt forslag til vedkommende nasjonale myndigheter om å innlede rettsforfølgning, særlig i saker om forbrytelser som skader Unionens finansielle interesser,
(b) the coordination of investigations and prosecutions referred to in point (a);
b) samordningen av etterforskning og rettsforfølgning som omhandlet i bokstav a),