natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A trademark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
Et varemerke hvis bruk tilsvarer et av tilfellene nevnt i artikkel 40 i denne forordning, og som det er inngitt søknad om, som er registrert eller som er oppnådd ved bruk, dersom den muligheten er fastsatt i det berørte regelverk, på Fellesskapets territorium før 4. mai 2002, eller før datoen for inngivelse av søknaden om beskyttelse av den tradisjonelle termen til Kommisjonen, kan fortsatt brukes og fornyes uten hensyn til beskyttelsen av den tradisjonelle termen.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trademark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trademark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
Dersom en tradisjonell betegnelse er beskyttet i henhold til denne forordning, skal registrering av et varemerke som tilsvarer et av tilfellene nevnt i artikkel 40, avslås dersom søknaden om registrering av varemerket ikke gjelder viner som oppfyller kravene til en slik tradisjonell betegnelse, og inngis etter datoen for inngivelse til Kommisjonen av søknaden om beskyttelse av den tradisjonelle betegnelsen og den tradisjonelle betegnelsen deretter beskyttes.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be declared invalid on application in accordance with the applicable procedures as specified by Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council (
Varemerker som er registrert i strid med første ledd, skal etter søknad kjennes ugyldige etter gjeldende framgangsmåter fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/95/EF(
Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009.
Dessuten kan fôrmidler ha særlige ernæringsformål i samsvar med artikkel 9 og 10 i forordning (EF) nr. 767/2009.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
En driftsansvarlig for et fôrforetak som hevder at en fôrvare har flere egenskaper enn dem som er oppgitt i kolonnen «Beskrivelse» i listen over fôrvarer i del C, må overholde artikkel 13 i forordning (EF) nr. 767/2009.
‘Technical grade’ means that a substance is produced in a controlled chemical or physical process fulfilling the relevant requirements in accordance with the feed law of the Union.
Med «teknisk kvalitet» menes kvaliteten på et stoff som er framstilt i en kontrollert kjemisk eller fysisk prosess som oppfyller de kravene som gjelder i henhold til Unionens fôrvareregelverk.
However, if the moisture content is below 14 % its declaration is not compulsory.
Dersom vanninnholdet er under 14 %, er det imidlertid ikke obligatorisk å angi det.
Where no specific moisture level is set in that column, point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall apply.
Dersom det ikke er fastsatt noen særskilt verdi for vanninnhold i nevnte kolonne, får nr. 6 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 767/2009 anvendelse.
any misuse even if the protected term is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
ethvert misbruk, også når den beskyttede betegnelsen følges av et uttrykk som «art», «type», «metode», «som framstilt i», «etterligning», «smak», «som» eller tilsvarende,
If an application satisfies the conditions laid down in Article 54(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Articles 31 and 35 and is not rejected under Articles 38 and 39, the traditional term shall be listed in Annex XII to this Regulation.
Dersom en søknad oppfyller vilkårene i artikkel 54 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 og i artikkel 31 og 35, og ikke avslås i henhold til artikkel 38 og 39, skal den tradisjonelle betegnelsen oppføres i vedlegg XII til denne forordning.
The traditional terms listed in Annex XII, are protected only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application, against:
De tradisjonelle betegnelsene oppført i vedlegg XII, er beskyttet bare på det språket og for de kategoriene vinprodukter som angis i søknaden, mot
In the event of multiple requests of objection, following a preliminary examination of one or more such requests of objection, it may not be possible to accept the application for recognition; in such cases, the Commission may suspend the other objection procedures.
Dersom søknaden om innsigelse inngis av flere parter, kan det etter en foreløpig undersøkelse av en eller flere søknader om innsigelse vise seg umulig å godta søknaden om anerkjennelse; i slike tilfeller kan Kommisjonen utsette de øvrige framgangsmåtene for innsigelse.
General protection
Allmenn beskyttelse
The decision on rejection shall be notified to the objector and to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question.
Den part som gjør innsigelse, medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller den representative bransjeorganisasjonen etablert i den berørte tredjestat, skal underrettes om beslutningen om å avslå søknaden.
Any decision to reject or recognise the traditional term concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it.
Kommisjonen treffer beslutning om å avslå eller anerkjenne den berørte tradisjonelle betegnelsen på grunnlag av de bevisene den har til rådighet.
It shall consider whether the conditions referred to in Article 40(1), or laid down in Articles 41(3) or 42 are not fulfilled.
Den skal vurdere om vilkårene nevnt i artikkel 40 nr. 1 eller fastsatt i artikkel 41 nr. 3 eller 42 er oppfylt.
any other practice liable to mislead the consumer, in particular to give the impression that the wine qualifies for the protected traditional term.
enhver annen praksis som er egnet til å villede forbrukeren, særlig for å gi inntrykk av at vinen oppfyller kravene til den beskyttede tradisjonelle betegnelsen.
any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
enhver annen uberettiget eller villedende angivelse av produktets art, egenskaper eller vesentlige egenskaper på pakningen eller emballasjen, i reklamemateriell eller i dokumenter for vedkommende produkt,
For use in compound feed rich of galactomannan-containing hemicelluloses (e.g. soya, maize)
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av hemicelluloser som inneholder galaktomannan (f.eks. soya og mais).
If the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question or the objector files no observations in response, or does not respect the time periods, the Commission gives ruling on the opposition.
Dersom medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller den representative bransjeorganisasjonen etablert i den berørte tredjestat eller den part som gjør innsigelse, ikke framlegger merknader, eller ikke overholder fristene, treffer Kommisjonen beslutning om innsigelsen.
In the course of its scrutiny of an objection, the Commission shall request the parties to submit comments, if appropriate, within a period of two months from the issuance date of such request, on the communications received from the other parties.
Som ledd i undersøkelsen av en innsigelse skal Kommisjonen oppfordre partene til ved behov å framlegge merknader til de meddelelsene som er mottatt fra andre parter, senest to måneder etter oppfordringen.
Scrutiny of an objection
Undersøkelse av en innsigelse
If the Commission has not rejected the request of opposition in accordance with Article 38(4), it shall communicate the objection to the Member State or the third-country authorities or the representative professional organisation established in the third country in question and shall invite him to file observations within two months from the issuance date of such communication.
Dersom Kommisjonen ikke har avslått søknaden om innsigelse i samsvar med artikkel 38 nr. 4, skal den underrette medlemsstatens eller tredjestatens myndigheter eller den representative bransjeorganisasjonen etablert i den berørte tredjestat om innsigelsen, og skal oppfordre vedkommende til å framlegge merknader innen to måneder etter datoen da underretningen ble gitt.
The Commission shall mark the documents making up the request of objection with the date of receipt and the file number allocated to the request of objection.
Kommisjonen skal merke de dokumentene som inngår i søknaden om innsigelse, med mottaksdatoen og innsigelsens saksnummer.
The date of submission of the request of objection to the Commission is the date on which the request is entered in the Commission’s mail registry.
En søknad om innsigelse anses som inngitt til Kommisjonen den datoen den registreres av Kommisjonen.
concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs
om permanent og midlertidig godkjenning av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer
The request of objection shall be drawn up on the basis of the form set out in Annex VIII and shall be submitted to the Commission in paper or electronic form.
Søknaden om innsigelse skal utarbeides på grunnlag av modellen i vedlegg VIII og skal inngis til Kommisjonen på papir eller elektronisk.
Submission of a request of objection
Søknad om innsigelse
Within two months from the date of publication provided for in the first sub-paragraph of Article 33, any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest may object to the proposed recognition by lodging a request of objection.
Innen to måneder fra datoen for offentliggjøring omhandlet i artikkel 33 første ledd, kan medlemsstater eller tredjestater eller fysiske eller juridiske personer som har en rettmessig interesse, gjøre innsigelse mot den foreslåtte anerkjennelsen ved å inngi en søknad om innsigelse.
Such decision on rejection shall be notified to the applicant.
Søkeren skal underrettes om beslutningen om at søknaden ikke kan godtas.
As a consequence of a new authorisation being granted by this Regulation, the entry in Regulation (EC) No 2430/1999 concerning robenidine hydrochloride for rabbits for breeding purposes is deleted.
Som følge av at det gis ny godkjenning ved denne forordning, bør oppføringen for robenidinhydroklorid for avlskaniner i forordning (EF) nr. 2430/1999 strykes.
Any decision to reject the traditional term concerned shall be taken by the Commission on the basis of the documents and information available to it.
Kommisjonen treffer beslutning om å avslå søknaden om den berørte tradisjonelle betegnelsen på grunnlag av de dokumentene og opplysningene den har til rådighet.
The Commission shall decide on the protection based on the information available to it.
Kommisjonen treffer beslutning om beskyttelsen på grunnlag av de opplysningene den har til rådighet.
If the obstacles are not remedied by the applicant within the deadline referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application.
Dersom søkeren ikke fjerner hindringene innen fristen nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen avslå søknaden.
If an application for a traditional term does not meet the definition laid down in Article 54(1) of Regulation (EC) No 479/2008 and the requirements laid down in Articles 31 and 35, the Commission shall inform the applicant of the grounds for refusal, setting a deadline of two months from the issuance date of such communication, for the withdrawal or amendment of the application or for the submission of comments.
Dersom en søknad om beskyttelse av en tradisjonell betegnelse ikke er i samsvar med definisjonen i artikkel 54 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008 og kravene i artikkel 31 og 35, skal Kommisjonen underrette søkeren om grunnene til at søknaden er avslått, og fastsette en frist på to måneder fra datoen da denne underretningen ble gitt, til å trekke tilbake elle endre søknaden eller framlegge merknader.
The condition listed in paragraph 1(b) of this Article does not apply to traditional terms referred to in Article 54(1)(a) to Regulation (EC) No 479/2008.
Vilkåret i nr. 1 bokstav b) i denne artikkel får ikke anvendelse på tradisjonelle betegnelser nevnt i artikkel 54 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 479/2008.
Grounds for refusal
Grunner til avslag
For the purpose of paragraph (1), point (c)(i), ‘generic’ means the name of a traditional term although it relates to a specific production method or ageing method, or the quality, colour, type of place, or a particular linked to the history of a grapevine product, has become the common name of the grapevine product in question in the Community.
I nr. 1 bokstav c) i) menes med «generisk» navnet på en tradisjonell betegnelse som, selv om den gjelder en bestemt produksjonsmetode, modningsmetode, kvalitet, farge, type sted eller en bestemt hendelse knyttet til et vinprodukts historie, er blitt den vanlige betegnelsen på det berørte vinproduktet i Fellesskapet.
at least 15 years in case of terms filed in a language referred to in Article 31(b) of this Regulation.
minst 15 år for betegnelser på språk som nevnt i artikkel 31 bokstav b) i denne forordning.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 55-100 AXC.
Anbefalt dose per kg fullfôr: 55-100 AXC.
1 AXC is the amount of enzyme which liberates 17,2 micromoles of reducing sugars (maltose equivalents) from oat Xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
1 AXC er den mengden enzym som frigjør 17,2 mikromol reduserende sukker (maltoseekvivalenter) fra xylan fra havre per minutt ved pH 4,7 og 30 °C.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
I henhold til nr. 5 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 767/2009 skal dessuten innholdet av aske som er uløselig i saltsyre, angis i alminnelighet dersom det overstiger 2,2 %, eller for visse fôrmidler dersom det overstiger grenseverdien fastsatt i det relevante avsnittet i vedlegg V til forordningen.
be subject to conditions of use as provided for by rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative professional organisations.
er underlagt bruksvilkår som er fastsatt i de reglene som gjelder for vinprodusentene i den berørte tredjestat, herunder representative bransjeorganisasjoners regler.
at least five years in case of terms filed in language(s) referred to in Article 31(a) of this Regulation;
minst fem år for betegnelser på språk som nevnt i artikkel 31 bokstav a) i denne forordning,
For the purpose of paragraph (1), point (b), traditional use means:
I nr. 1 bokstav b) menes med tradisjonell bruk
However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
Enkelte poster i listen over fôrmidler i del C avviker imidlertid fra disse reglene på følgende måter:
1 EPU is the amount of enzyme which liberates 0,0083 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 4,7 and 30 °C.
1 EPU er den mengden enzym som frigjør 0,0083 mikromol reduserende sukker (xyloseekvivalenter) fra xylan fra havreagner per minutt ved pH 4,7 og 30 °C.
be defined and regulated in the Member State’s legislation; or
er definert i og underlagt medlemsstatens lovgivning eller
Colorants, including pigments
Fargestoffer, herunder pigmenter
not be generic;
ikke er generisk,
the term shall:
betegnelsen
a reputed name traditionally used in commerce in at least the territory of the Member State or third country concerned, to distinguish specific categories of grapevine products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008;
et kjent navn som tradisjonelt brukes i handelen i det minste på Fellesskapets eller den berørte tredjestats territorium, for å skille mellom bestemte kategorier vinprodukter som nevnt i artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008,
a name traditionally used in commerce in a large part of the territory of the Community or of the third country concerned, to distinguish specific categories of grapevine products referred to in Article 33(1) of Regulation (EC) No 479/2008; or
et navn som tradisjonelt brukes i handelen på en stor del av Fellesskapets eller den berørte tredjestats territorium, for å skille mellom bestemte kategorier vinprodukter som nevnt i artikkel 33 nr. 1 i forordning (EF) nr. 479/2008, eller
the term exclusively consists of either:
betegnelsen består bare av
The maximum content is expressed as astaxanthin.
Høyeste innhold er uttrykt som astaxantin.
Use permitted only from the age of six months onwards.
Bruk tillatt bare fra seks måneders alder.
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff.
Blandingen av tilsetningsstoffet med kantaxantin er tillatt dersom den totale mengden astaxantin og kantaxantin ikke er større enn 100 mg/kg i fullfôret.
it fulfils the definition as laid down in Article 54(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 479/2008 and the conditions laid down in Article 31 of this Regulation;
den er i samsvar med definisjonen i artikkel 54 nr. 1 bokstav a) eller b) i forordning (EF) nr. 479/2008 og oppfyller vilkårene i artikkel 31 i denne forordning,
The recognition of a traditional term shall be accepted if:
En tradisjonell betegnelse skal anerkjennes dersom
Conditions of validity
Vilkår for gyldighet
If the application form is incomplete or the documentation is missing or incomplete, the Commission shall inform the applicant accordingly and shall invite him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
Dersom søknadsskjemaet ikke er fullstendig utfylt, eller dokumentasjon mangler eller er ufullstendig, skal Kommisjonen underrette søkeren om dette og oppfordre vedkommende til å rette opp manglene innen to måneder.
The decision on inadmissibility shall be notified to the applicant.
Søkeren skal underrettes om beslutningen om at søknaden ikke kan godtas.
The Commission verifies that the application form is fully completed and is accompanied by the requested documentation as provided for in Article 30.
Kommisjonen skal kontrollere at søknadsskjemaet er fullstendig utfylt og følges av den dokumentasjon som kreves i henhold til artikkel 30.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for turkeys.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av det nevnte preparatet for kalkuner.
the date of their receipt.
mottaksdato.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preparation for chickens for fattening.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av det nevnte preparatet for oppfôringskyllinger.
A request of cancellation pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 479/2008 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex V to this Regulation.
En søknad om annullering i henhold til artikkel 50 i forordning (EF) nr. 479/2008 skal utarbeides i samsvar med modellen i vedlegg V til denne forordning.
Submission of a request of cancellation
Inngivelse av en søknad om annullering
Where the Commission decides to accept an amendment to the product specification that affects or comprises an amendment to the information recorded in the Register, it shall delete the original data from the Register and enter the new data with effect from the date on which the relevant decision takes effect.
Dersom Kommisjonen beslutter å godkjenne en endring av produktspesifikasjonen som påvirker eller utgjør en endring av opplysningene i registeret, skal den slette de opprinnelige opplysningene fra registeret og føre inn de nye opplysningene med virkning fra datoen da beslutningen trer i kraft.
it does not affect the demarcated geographical area;
den ikke påvirker det avgrensede geografiske området,
it does not include a change in the name or any part of the name of the product;
den ikke innebærer en endring av produktets betegnelse eller noen del av produktets betegnelse,
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Regulation (EC) No 1831/2003 establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
I forordning (EF) nr. 1831/2003 fastsettes en fellesskapsframgangsmåte for omsetning og bruk av tilsetningsstoffer i fôrvarer.
amending Regulation (EC) No 378/2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives
om endring av forordning (EF) nr. 378/2005 om nærmere regler for gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til Fellesskapets referanselaboratoriums plikter og oppgaver i forbindelse med søknader om godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer
Paragraphs 1 and 2 do not apply when the cancellation is initiated by the Commission.
Nr. 1 og 2 får ikke anvendelse dersom Kommisjonen tar initiativ til annulleringen.
Joint Research Centre of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements, Geel, Belgium.
Europakommisjonens felles forskningssenter. Institutt for referansematerialer og –målinger, Geel, Belgia.
in an area located within the same administrative unit or within a neighbouring administrative unit, in conformity with national rules; or
i et område som ligger i samme administrative enhet eller i en nærliggende administrativ enhet, i samsvar med nasjonale bestemmelser, eller
in the case of a trans-border designation of origin or geographical indication, or where an agreement on control measures exists between two or more Member States or between one or more Member State(s) and one or more third country(-ies), a product with a protected designation of origin or geographical indication may be made into wine in an area situated in the immediate proximity of the demarcated area in question.
dersom opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen gjelder et område delt av en landegrense, eller dersom det er inngått en avtale om kontrolltiltak mellom to eller flere medlemsstater eller mellom en eller flere medlemsstater og en eller flere tredjestater, kan et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse brukes til vinframstilling i et område som ligger i umiddelbar nærhet av det berørte avgrensede området.
By way of derogation from Article 34(1)(b)(iii) of Regulation (EC) No 479/2008, and on condition that the product specification so provides, wines with a protected geographical indication may continue to be made into wine beyond the immediate proximity of the demarcated area in question until 31 December 2012.
Som unntak fra artikkel 34 nr. 1 bokstav b) iii) i forordning (EF) nr. 479/2008 og under forutsetning av at det er fastsatt i produktspesifikasjonen, kan viner med beskyttet geografisk betegnelse fortsatt bearbeides til vin i et område som ikke ligger i umiddelbar nærhet av det berørte avgrensede området, inntil 31. desember 2012.