natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 31 December 2009 and every five years thereafter, after discussion in the European Council, the Commission shall determine a list of the sectors or subsectors referred to in paragraph 12 on the basis of the criteria referred to in paragraphs 14 to 17.
Innen 31. desember 2009 og deretter hvert femte år, og etter drøfting i Det europeiske råd, skal Kommisjonen fastsette en liste over de sektorer eller delsektorer som er
Every year the Commission may, at its own initiative or at the request of a Member State, add a sector or subsector to the list referred to in the first subparagraph if it can be demonstrated, in an analytical report, that this sector or subsector satisfies the criteria in paragraphs 14 to 17, following a change that has a substantial impact on the sector’s or subsector’s activities.
Hvert år kan Kommisjonen, på egent initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, tilføye en sektor eller delsektor til listen
For the purpose of implementing this Article, the Commission shall consult the Member States, the sectors or subsectors concerned and other relevant stakeholders.
For gjennomføringen av denne artikkel skal Kommisjonen samrå seg med medlemsstatene, berørte sektorer eller delsektorer og andre
In order to determine the sectors or subsectors referred to in paragraph 12, the Commission shall assess, at Community level, the extent to which it is possible for the sector or subsector concerned, at the relevant level of disaggregation, to pass on the direct cost of the required allowances and the indirect costs from higher electricity prices resulting from the implementation of this Directive into product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community.
For å fastsette hvilke sektorer eller delsektorer som er
These assessments shall be based on an average carbon price according to the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the EU’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 and, if available, trade, production and value added data from the three most recent years for each sector or subsector.
Disse vurderingene skal være basert på en gjennomsnittlig karbonpris i samsvar med Kommisjonens konsekvensanalyse som ledsager pakken av gjennomføringstiltak for EUs mål vedrørende klimaendring og fornybar energi for 2020, og dersom dette er
A sector or subsector shall be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if:
En sektor eller delsektor skal anses for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje dersom
the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of this Directive would lead to a substantial increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 5 %; and
summen av direkte og indirekte tilleggskostnader som følger av gjennomføringen av dette direktiv, vil føre til en vesentlig økning i produksjonskostnader, beregnet som en forholdsmessig andel av bruttoproduktet, på minst 5 %, og
the intensity of trade with third countries, defined as the ratio between the total value of exports to third countries plus the value of imports from third countries and the total market size for the Community (annual turnover plus total imports from third countries), is above 30 %.
intensiteten av handelen med tredjestater, definert som forholdet mellom den samlede verdien av eksport til tredjestater pluss verdien av import fra tredjestater og den samlede markedsstørrelsen for
Notwithstanding paragraph 15, a sector or subsector is also deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage if:
Uten hensyn til nr. 15 anses en sektor eller delsektor også for å være utsatt for en betydelig risiko for karbonlekkasje dersom
the sum of direct and indirect additional costs induced by the implementation of this Directive would lead to a particularly high increase of production costs, calculated as a proportion of the gross value added, of at least 30 %; or
summen av direkte og indirekte tilleggskostnader som følger av gjennomføringen av dette direktiv, vil føre til en særlig stor økning i produksjonskostnader, beregnet som en forholdsmessig andel av bruttoproduktet, på minst 30 %, eller
The list referred to in paragraph 13 may be supplemented after completion of a qualitative assessment, taking into account, where the relevant data are available, the following criteria:
Listen
the extent to which it is possible for individual installations in the sector or subsector concerned to reduce emission levels or electricity consumption, including, as appropriate, the increase in production costs that the related investment may entail, for instance on the basis of the most efficient techniques;
I hvilket omfang det er mulig for enkeltanlegg i vedkommende sektor eller delsektor å redusere utslippsnivåene eller forbruket av elektrisk kraft, herunder eventuelt økningen i produksjonskostnader som den tilknyttede investeringen måtte føre med seg, for eksempel på grunnlag av den mest effektive teknikken,
current and projected market characteristics, including when trade exposure or direct and indirect cost increase rates are close to one of the thresholds mentioned in paragraph 16;
gjeldende og forventede markedsforhold, herunder når handelseksponering eller direkte og indirekte kostnadsøkninger ligger nær opptil en av de tersklene som er nevnt i nr. 16,
profit margins as a potential indicator of long-run investment or relocation decisions.
fortjenestemarginer som en potensiell indikator på avgjørelser om langsiktig investering eller flytting.
The list referred to in paragraph 13 shall be determined after taking into account, where the relevant data are available, the following:
Listen
the extent to which third countries, representing a decisive share of global production of products in sectors or subsectors deemed to be at risk of carbon leakage, firmly commit to reducing greenhouse gas emissions in the relevant sectors or subsectors to an extent comparable to that of the Community and within the same time-frame; and
I hvilken grad tredjestater, som representerer av avgjørende andel av den globale produksjonen av produkter i sektorer eller delsektorer som anses for å være utsatt for risiko for karbonlekkasje, klart forplikter seg til å redusere klimagassutslipp i
the extent to which the carbon efficiency of installations located in these countries is comparable to that of the Community.
i hvilken grad karboneffektiviteten i anlegg i disse statene er sammenlignbar med den som gjelder i
No free allocation shall be given to an installation that has ceased its operations, unless the operator demonstrates to the competent authority that this installation will resume production within a specified and reasonable time.
Det skal ikke gis noen gratis tildeling til et anlegg hvis drift er opphørt, med mindre den driftsansvarlige overfor vedkommende myndighet kan vise at anlegget vil gjenoppta produksjonen innen en nærmere angitt og rimelig tid.
Installations for which the greenhouse gas emissions permit has expired or has been withdrawn and installations for which the operation or resumption of operation is technically impossible shall be considered to have ceased operations.
Anlegg der utslippstillatelsen for klimagasser er utløpt eller er trukket tilbake og anlegg der drift eller gjenopptakelse av drift er teknisk umulig, skal anses for å ha opphørt med driften.
The Commission shall, as part of the measures adopted under paragraph 1, include measures for defining installations that partially cease to operate or significantly reduce their capacity, and measures for adapting, as appropriate, the level of free allocations given to them accordingly.
Kommisjonen skal som en del av de tiltak som vedtas i henhold til nr. 1, inkludere tiltak for å definere anlegg som delvis har opphørt med driften eller i betydelig grad redusert sin kapasitet, samt tiltak for eventuelt å tilpasse nivået av gratis tildelinger som gis til disse i samsvar med dette.
Measures to support certain energy-intensive industries in the event of carbon leakage
Tiltak til støtte for visse energiintensive industrisektorer i tilfelle av karbonlekkasje
By 30 June 2010, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or subsectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Innen 30. juni 2010 skal Kommisjonen, i lys av utfallet av de internasjonale forhandlingene og i det omfang disse fører til globale reduksjoner i utslipp av klimagasser, og etter samråd med alle
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Dette skal ledsages av egnede forslag, som kan omfatte
adjustment of the proportion of allowances received free of charge by those sectors or subsectors under Article 10a;
justering av den forholdsmessige andelen av utslippskvoter som disse sektorene eller delsektorene mottok gratis i henhold til artikkel 10a,
inclusion in the Community scheme of importers of products which are produced by the sectors or subsectors determined in accordance with Article 10a;
innlemming i
assessment of the impact of carbon leakage on Member States’ energy security, in particular where the electricity connections with the rest of the Union are insufficient and where there are electricity connections with third countries, and appropriate measures in this regard.
vurdering av innvirkningen av karbonlekkasje på medlemsstatenes energisikkerhet, særlig der forbindelsene for overføring av elektrisk kraft med resten av Den europeiske union er utilstrekkelige og der det foreligger slike forbindelser med tredjestater, samt egnede tiltak i denne sammenheng.
Any binding sectoral agreements which lead to global greenhouse gas emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Alle bindende sektoravtaler som fører til globale utslippsreduksjoner av klimagasser i en størrelsesorden som kreves for å kunne påvirke klimaendringen på en effektiv måte, og som kan overvåkes, er verifiserbare og underlagt obligatoriske håndhevingsordninger skal også tas i betraktning når det skal vurderes hvilke tiltak som er hensiktsmessige.
The Commission shall assess, by 31 March 2011, whether the decisions made regarding the proportion of allowances received free of charge by sectors or subsectors in accordance with paragraph 1, including the effect of setting ex-ante benchmarks in accordance with Article 10a(2), are likely to significantly affect the quantity of allowances to be auctioned by Member States in accordance with Article 10(2)(b), compared to a scenario with full auctioning for all sectors in 2020.
Kommisjonen skal innen 31. mars 2011 vurdere om det er sannsynlig at de beslutninger som fattes vedrørende den forholdsmessige andelen av utslippskvoter som sektorer eller delsektorer mottar gratis i samsvar med nr. 1, herunder virkningen av en forhåndsvurdering av standardverdier i samsvar med artikkel 10a nr. 2, i betydelig grad vil kunne påvirke antallet utslippskvoter som skal auksjoneres av medlemsstatene i samsvar med artikkel 10 nr. 2 bokstav b), sammenlignet med et scenario med fullt auksjonssalg for alle sektorer i 2020.
It shall, if appropriate, submit adequate proposals to the European Parliament and to the Council, taking into account the possible distributional effects of such proposals.
Kommisjonen skal også, dersom dette er hensiktsmessig, legge fram fyllestgjørende forslag for
Option for transitional free allocation for the modernisation of electricity generation
Mulighet for gratis tildeling for modernisering av produksjonen av elektrisk kraft i en overgangsperiode
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States may give a transitional free allocation to installations for electricity production in operation by 31 December 2008 or to installations for electricity production for which the investment process was physically initiated by the same date, provided that one of the following conditions is met:
Som unntak fra artikkel 10a
in 2007, the national electricity network was not directly or indirectly connected to the network interconnected system operated by the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE);
Det nasjonale nettet for elektrisk kraft var i 2007 ikke direkte eller indirekte forbundet til nettet av sammenkoblede systemer som drives av Den europeiske union for koordinasjon av elektrisitetsoverføring (UCTE),
in 2007, the national electricity network was only directly or indirectly connected to the network operated by UCTE through a single line with a capacity of less than 400 MW; or
det nasjonale nettet for elektrisk kraft var i 2007 bare direkte eller indirekte forbundet til nettet som drives av UCTE ved en enkelt forbindelse med en kapasitet på mindre enn 400 MW; eller
in 2006, more than 30 % of electricity was produced from a single fossil fuel, and the GDP per capita at market price did not exceed 50 % of the average GDP per capita at market price of the Community.
mer enn 30 % av elektrisk kraft ble i 2006 produsert av et enkelt fossilt brensel, og BNP per innbygger til markedspris oversteg ikke 50 % av gjennomsnittlig BNP per innbygger til markedspris i
The Member State concerned shall submit to the Commission a national plan that provides for investments in retrofitting and upgrading of the infrastructure and clean technologies.
Vedkommende medlemsstat skal legge fram for Kommisjonen en nasjonal plan for investeringer i oppgradering og opprusting av infrastruktur og ren teknologi.
The national plan shall also provide for the diversification of their energy mix and sources of supply for an amount equivalent, to the extent possible, to the market value of the free allocation with respect to the intended investments, while taking into account the need to limit as far as possible directly linked price increases.
Den nasjonale planen skal også sørge for mangfold i statens energiblanding og forsyningskilder for et beløp tilsvarende, så langt dette er mulig, markedsverdien av den gratis tildelingen med hensyn til de planlagte investeringene, og samtidig ta hensyn til behovet for så langt det er mulig å begrense direkte tilknyttede prisøkninger.
The Member State concerned shall submit to the Commission, every year, a report on investments made in upgrading infrastructure and clean technologies.
Vedkommende medlemsstat skal hvert år legge fram en rapport for Kommisjonen om de investeringer som er foretatt i opprusting av infrastruktur og ren teknologi.
Investment undertaken from 25 June 2009 may be counted for this purpose.
Investeringer foretatt fra 25. juni 2009 kan regnes med for dette formål.
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the respective Member State would otherwise auction pursuant to Article 10(2).
Gratis tildelinger som en overgangsordning skal trekkes fra antallet utslippskvoter som vedkommende medlemsstat ellers ville kunne auksjonere i henhold til artikkel 10
In 2013, the total transitional free allocation shall not exceed 70 % of the annual average verified emissions in 2005-2007 from such electricity generators for the amount corresponding to the gross final national consumption of the Member State concerned and shall gradually decrease, resulting in no free allocation in 2020.
De de samlede gratis tildelingene i en overgangsordning skal i 2013 ikke overstige 70 % av de årlige gjennomsnittlige verifiserte utslippene i 2005
For those Member States which did not participate in the Community scheme in 2005, the relevant emissions shall be calculated using their verified Community scheme emissions under the Community scheme in 2007.
For medlemsstater som ikke deltok i
The Member State concerned may determine that the allowances allocated pursuant to this Article may only be used by the operator of the installation concerned for surrendering allowances pursuant to Article 12(3) with respect to emissions of the same installation during the year for which the allowances are allocated.
Vedkommende medlemsstat kan beslutte at de utslippskvotene som er tildelt i henhold til denne artikkel, bare kan benyttes av den driftsansvarlige for vedkommende anlegg for innlevering av utslippskvoter i henhold til artikkel 12
Allocations to operators shall be based on the allocation under the verified emissions in 2005-2007 or an ex-ante efficiency benchmark based on the weighted average of emission levels of most greenhouse gas efficient electricity production covered by the Community scheme for installations using different fuels.
Tildelinger til driftsansvarlige skal være basert på tildelingen i henhold til de verifiserte utslippene i 2005
The weighting may reflect the shares of the different fuels in electricity production in the Member State concerned.
Veiingen kan gjenspeile andelen av de ulike brensleme i produksjonen av elektrisk kraft i vedkommende medlemsstat.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2), provide guidance to ensure that the allocation methodology avoids undue distortions of competition and minimises negative impacts on the incentives to reduce emissions.
Kommisjonen skal i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité
Any Member State applying this Article shall require benefiting electricity generators and network operators to report every 12 months on the implementation of their investments referred to in the national plan.
Alle medlemsstatene som anvender denne artikkel, skal kreve at produsenter av elektrisk kraft og driftsansvarlige for nett som nyter godt av dette, hvert år rapporterer om gjennomføringen av deres investeringer
Member States shall report on this to the Commission and shall make such reports public.
Medlemsstatene skal legge fram disse rapportene for Kommisjonen og offentliggjøre slike rapporter.
Any Member State that intends to allocate allowances on the basis of this Article shall, by 30 September 2011, submit to the Commission an application containing the proposed allocation methodology and individual allocations.
Alle medlemsstater som planlegger å tildele utslippskvoter på grunnlag av denne artikkel, skal innen 30. september 2011 legge fram for Kommisjonen en søknad som inneholder foreslått tildelingsmetode og de enkelte tildelingene.
An application shall contain:
En søknad skal inneholde
evidence that the Member State meets at least one of the conditions set out in paragraph 1;
dokumentasjon på at medlemsstaten oppfyller minst ett av vilkårene i nr. 1,
a list of the installations covered by the application and the amount of allowances to be allocated to each installation in accordance with paragraph 3 and the Commission guidance;
en liste over de anlegg
the national plan referred to in the second subparagraph of paragraph 1;
den nasjonale planen
monitoring and enforcement provisions with respect to the intended investments pursuant to the national plan;
bestemmelser vedrørende overvåking og håndheving med hensyn til de planlagte investeringene i henhold til den nasjonale planen,
information showing that the allocations do not create undue distortions of competition.
opplysninger som viser at tildelingene ikke skaper uforholdsmessig konkurransevridning.
The Commission shall assess the application taking into account the elements set out in paragraph 5 and may reject the application, or any aspect thereof, within six months of receiving the relevant information.
Kommisjonen skal vurdere søknaden
Two years before the end of the period during which a Member State may give transitional free allocation to installations for electricity production in operation by 31 December 2008, the Commission shall assess the progress made in the implementation of the national plan.
To år før utløpet av det tidsrommet der en medlemsstat kan gi gratis tildelinger som en overgangsordning til anlegg for produksjon av elektrisk kraft som er i drift innen 31. desember 2008, skal Kommisjonen vurdere de framskritt som er gjort i gjennomføringen av den nasjonale planen.
If the Commission considers, on request of the Member State concerned, that there is a need for a possible extension of that period, it may submit to the European Parliament and to the Council appropriate proposals, including the conditions that would have to be met in the case of an extension of that period.’;»
Dersom Kommisjonen, på anmodning fra vedkommende medlemsstat, kommer til at det er behov for en mulig forlengelse av dette tidsrommet, kan den legge fram egnede forslag for
Articles 11 and 11a shall be replaced by the following:
Artikkel 11 og 11a skal lyde:
National implementation measures
Nasjonale gjennomføringstiltak
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1) and Article 10c.
Hver medlemsstat skal innen 30. september 2011 offentliggjøre og legge fram for Kommisjonen listen over anlegg
By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be allocated for that year, calculated in accordance with Articles 10, 10a and 10c.
Innen 28. februar hvert år skal vedkommende myndigheter offentliggjøre antallet utslippskvoter som skal tildeles for inneværende år, beregnet i samsvar med
Member States may not issue allowances free of charge under paragraph 2 to installations whose inscription in the list referred to in paragraph 1 has been rejected by the Commission.
Medlemsstatene kan ikke utstede utslippskvoter gratis i henhold til nr. 2 til anlegg hvis oppføring i listen
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of an international agreement on climate change
Bruk av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter fra prosjekt
Without prejudice to the application of Article 28(3) and (4), paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Uten at det berører anvendelsen av artikkel 28
To the extent that the levels of CER and ERU use, allowed to operators or aircraft operators by Member States for the period from 2008 to 2012, have not been used up or an entitlement to use credits is granted under paragraph 8, operators may request the competent authority to issue allowances to them valid from 2013 onwards in exchange for CERs and ERUs issued in respect of emission reductions up until 2012 from project types which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012.
I den utstrekning nivåene for bruk av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter, tillatt for driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører av medlemsstatene for tidsrommet 2008 til 2012, ikke er brukt opp eller en rett til å bruke
Until 31 March 2015, the competent authority shall make such an exchange on request.
Fram til 31. mars 2015 skal vedkommende myndighet på anmodning foreta et slikt bytte.
To the extent that the levels of CER and ERU use, allowed to operators or aircraft operators by Member States for the period from 2008 to 2012, have not been used up or an entitlement to use credits is granted under paragraph 8, competent authorities shall allow operators to exchange CERs and ERUs from projects that were registered before 2013 issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances valid from 2013 onwards.
I den utstrekning nivåene for bruk av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter, tillatt for driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører av medlemsstatene for tidsrommet 2008 til 2012, ikke er brukt opp eller en rett til å bruke