natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
Fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer (EFT L 222 av 14.8.1978, s. 11).
C.
C
MALMSTRÖM
MALMSTRÖM
OJ L 236, 23.9.2003, p. 338)
(EUT  L 236 av 23.9.2003, s.  338)
naamloze vennootschap,
naamloze vennootschap,
société anonyme,
société anonyme,
commanditaire vennootschap op aandelen,
commanditaire vennootschap op aandelen,
société en commandite par actions,
société en commandite par actions,
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
société de personnes à responsabilité limitée;
société de personnes à responsabilité limitée;
Companies incorporated with limited liability;
Companies incorporated with limited liability,
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada,
societate pe ac
societate pe ac
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;
delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba,
Companies incorporated with limited liability.
Companies incorporated with limited liability.
Decisions on the substance of the case
Realitetsvedtak
EXERCISE OF THE RIGHT TO BE HEARD;
UTØVELSE AV RETTEN TIL Å UTTALE SEG;
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 6(3) or Article 8(2) to (6) of Chapter IV, it shall afford the notifying parties who have so requested in their written comments the opportunity to develop their arguments in a formal oral hearing.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 3 eller artikkel 8 nr. 2
It may also, at other stages in the proceedings, afford the notifying parties the opportunity of expressing their views orally.
Den kan også på andre trinn i saksbehandlingen gi melderne mulighet til å gi uttrykk for sine synspunkter muntlig.
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 6(3) or Article 8(2) to (6) of Chapter IV, it shall also afford other involved parties who have so requested in their written comments the opportunity to develop their arguments in a formal oral hearing.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 3 eller artikkel 8 nr. 2
It may also, at other stages in the proceedings, afford other involved parties the opportunity of expressing their views orally.
Det kan også på andre trinn i saksbehandlingen gi andre berørte parter mulighet til å gi uttrykk for sine synspunkter muntlig.
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 14 or Article 15 of Chapter IV, it shall afford parties on whom it proposes to impose a fine or periodic penalty payment the opportunity to develop their arguments in a formal oral hearing, if so requested in their written comments.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre vedtak i henhold til artikkel 14 eller 15 i kapittel IV, skal det gi parter som det har til hensikt å ilegge en bot eller en tvangsmulkt, mulighet til å framsette sine argumenter i en formell muntlig høring dersom de har anmodet om det i sine skriftlige merknader.
Conduct of formal oral hearings
Gjennomføring av formelle muntlige høringer
Formal oral hearings shall be conducted by the Hearing Officer in full independence.
Formelle muntlige høringer skal ledes av høringslederen, som skal ha fullstendig uavhengighet.
It may also, at other stages in the proceedings, afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Det kan også på andre trinn i saksbehandlingen gi melderne mulighet til å gi uttrykk for sine synspunkter muntlig.
The EFTA Surveillance Authority shall invite the persons to be heard to attend the formal oral hearing on such date as it shall determine.
EFTAs overvåkningsorgan skal innkalle de personer som skal uttale seg, til den muntlige høringen på en dato som det fastsetter.
The EFTA Surveillance Authority shall invite the competent authorities of the EFTA States to take part in any formal oral hearing.
EFTAs overvåkningsorgan skal innkalle EFTA-statenes konkurransemyndigheter til å delta i den muntlige høringen.
ACCESS TO THE FILE AND TREATMENT OF
DOKUMENTINNSYN OG BEHANDLING AV
The Hearing Officer may allow all parties within the meaning of Article 11, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States to ask questions during the formal oral hearing.
Høringslederen kan gi alle parter i henhold til artikkel 11, EFTAs overåkningsorgans kontorer og vedkommende myndigheter i EFTA-statene mulighet til å stille spørsmål under den formelle muntlige høringen.
The Hearing Officer may hold a preparatory meeting with the parties and the EFTA Surveillance Authority services, so as to facilitate the efficient organisation of the formal oral hearing.
Høringslederen kan holde et forberedende møte med partene og EFTAs overåkningsorgans kontorer, med henblikk på å lette gjennomføringen av den formelle muntlige høringen.
Upon request, the recording of the formal oral hearing shall be made available to the persons who attended that hearing.
Personer som deltok i den formelle muntlige høringen, skal på anmodning få tilgang til protokollen.
Regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Det skal tas hensyn til partenes berettigede interesse av å beskytte sine forretningsopplysninger og andre fortrolige opplysninger.
Hearing of third persons
Høring av tredjemann
The third persons referred to in paragraph 1 shall make known their views in writing within the time limit set.
Tredjemann som nevnt i nr. 1 skal gi uttrykk for sitt syn skriftlig innen den fastsatte fristen.
The EFTA Surveillance Authority may, where appropriate, afford such third parties who have so requested in their written comments the opportunity to participate in a formal hearing.
EFTAs overåkningsorgan kan eventuelt gi tredjemann som har anmodet om det i sin skriftlige uttalelse, mulighet til å delta i en formell muntlig høring.
It may also in other cases afford such third parties the opportunity of expressing their views orally.
Den kan også i andre tilfeller gi slik tredjemann mulighet til muntlig å gi uttrykk for sitt syn.
The EFTA Surveillance Authority may likewise invite any other natural or legal person to express its views, in writing as well as orally, including at a formal oral hearing.
EFTAs overåkningsorgan kan også oppfordre enhver fysisk eller juridisk person til å gi uttrykk for sitt syn skriftlig eller muntlig, herunder i en formell muntlig høring.
When offering commitments pursuant to Articles 6(2) or Article 8 (2) of Chapter IV, the undertakings concerned  at the same time clearly identify any information which they consider to be confidential, giving reasons, and shall provide a separate non-confidential version.
When offering commitments pursuant to Articles 6(2) or Article 8 (2) of Chapter IV, the undertakings concerned  at the same time clearly identify any information which they consider to be confidential, giving reasons, and shall provide a separate non-confidential version.
CONFIDENTIAL INFORMATION
FORTROLIGE OPPLYSNINGER
HEARINGS
HØRINGER
If so requested, the EFTA Surveillance Authority shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections, for the purpose of enabling them to exercise their rights of defence.
Dersom det anmodes om det, skal EFTAs overåkningsorgan innvilge innsyn i saksdokumentene til parter som den har meddelt sine innsigelser, slik at de kan ivareta sin rett til å forsvare seg. Innsyn skal innvilges etter at meddelelsen om innsigelser er meldt.
The EFTA Surveillance Authority shall, upon request, also give the other involved parties who have been informed of the objections access to the file in so far as this is necessary for the purposes of preparing their comments.
EFTAs overåkningsorgan skal dessuten på anmodning gi de øvrige berørte parter som er blitt underrettet om innsigelsene, innsyn i dokumentene, i den utstrekning dette er nødvendig for at de skal kunne forberede sine merknader.
The right of access to the file shall not extend to confidential information, or to internal documents of the EFTA Surveillance Authority, the EC Commission, the competent authorities of the EFTA States or of the EC Member States.
Retten til dokumentinnsyn skal ikke omfatte fortrolige opplysninger eller de interne dokumentene til EFTAs overåkningsorgan, Kommisjonen, vedkommende myndigheter i EFTA-statene eller EF-medlemsstatene.
Any person which makes known its views or comments pursuant to Articles 12, Article 13 and Article 16 of this Chapter, or supplies information pursuant to Article 11 of Chapter IV, or subsequently submits further information to the EFTA Surveillance Authority in the course of the same procedure, shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the EFTA Surveillance Authority.
Enhver som gir uttrykk for sitt syn eller framlegger merknader i henhold til artikkel 12, 13 og 16 i dette kapittel, eller gir opplysninger i henhold til artikkel 11 i kapittel IV, eller som senere meddeler EFTAs overåkningsorgan ytterligere opplysninger i forbindelse med samme sak, skal tydelig angi alt materiale vedkommende anser som fortrolig, og gi grunner for dette, og skal inngi en egen ikke-fortrolig utgave av disse dokumentene innen den frist som er fastsatt av EFTAs overåkningsorgan.
Without prejudice to paragraph 2, the EFTA Surveillance Authority may require persons referred to in Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), undertakings and associations of undertakings in all cases where they produce or have produced documents or statements pursuant to the said act or Chapter IV to identify the documents or parts of documents which they consider to contain business secrets or other confidential information belonging to them and to identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
Med forbehold for nr. 2, kan EFTAs overåkningsorgan kreve at personer omhandlet i artikkel 3 i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XVI til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004, foretak og sammenslutninger av foretak i alle tilfeller der de framlegger eller har framlagt dokumenter eller erklæringer i henhold til nevnte forordning, angir hvilke dokumenter eller deler av dokumenter som etter deres mening inneholder forretningshemmeligheter eller andre fortrolige opplysninger som tilhører dem, og angir med hensyn til hvilke foretak disse dokumentene skal betraktes som fortrolige.
The EFTA Surveillance Authority may also require persons referred to in Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), undertakings or associations of undertakings to identify any part of a statement of objections, case summary or a decision adopted by the EFTA Surveillance Authority which in their view contains business secrets.
EFTAs overåkningsorgan kan også kreve at personer omhandlet i artikkel 3 i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XVI til EØS-avtalen (fordning (EF) nr. 139/2004), foretak eller sammenslutninger av foretak angir hvilke deler av en meddelelse om innsigelser, et sakssammendrag eller et vedtak gjort av EFTAs overåkningsorgan som etter deres mening inneholder forretningshemmeligheter.
Where business secrets or other confidential information are identified, the persons, undertakings and associations of undertakings shall give reasons and provide a separate non-confidential version by the date set by the EFTA Surveillance Authority.
Ved angivelse av forretningshemmeligheter eller andre fortrolige opplysninger skal personene, foretakene og sammenslutningene av foretak gi en begrunnelse, og inngi en egen ikke-fortrolig utgave av disse dokumentene innen den dato som er fastsatt av EFTAs overåkningsorgan.
COMMITMENTS OFFERED BY THE UNDERTAKINGS
DE BERØRTE FORETAKENES TILBUD OM FORPLIKTENDE
Documents obtained through access to the file pursuant to this Article may only be used for the purposes of the relevant proceeding pursuant to the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and Chapter IV.
Dokumenter innhentet ved dokumentinnsyn i henhold til denne artikkel kan brukes bare i forbindelse med den aktuelle saken i henhold til rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004) og kapittel IV.
Confidential information
Fortrolige opplysninger
The right of access to the file shall equally not extend to correspondence between the EFTA Surveillance Authority, the Commission, the competent authorities of the EFTA States and the competent authorities of the EC Member States.
Retten til dokumentinnsyn skal heller ikke omfatte korrespondanse mellom EFTAs overåkningsorgan, Kommisjonen, vedkommende myndigheter i EFTA-statene og vedkommende myndigheter i EF-medlemsstatene.
CONCERNED
TILSAGN
Time limits for submission of commitments
Frister for framlegging av tilbud om forpliktende tilsagn
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) of Chapter IV shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority within not more than 20 working days from the date of receipt of the notification.
1.	Forpliktende tilsagn som de berørte foretak tilbyr i henhold til artikkel 6 nr. 2 i kapittel IV, skal meddeles EFTAs overåkningsorgan innen en frist på 20 virkedager regnet fra den dag meldingen ble mottatt.
Commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Chapter IV shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority within not more than 65 working days from the date on which proceedings were initiated.
Forpliktende tilsagn som de berørte foretak tilbyr i henhold til artikkel 8 nr. 2 i vedlegg IV, skal meddeles EFTAs overåkningsorgan innen en frist på 65 virkedager regnet fra den dag saksbehandlingen ble innledet.
Where pursuant to Article 10(3), second subparagraph, of Chapter IV the period for the adoption of a decision pursuant to Article 8(1), (2) and (3) is extended, the period of 65 working days for the submission of commitments shall automatically be extended by the same number of working days.
Når fristen for å gjøre vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 1, 2 og 3 forlenges i henhold til artikkel 10 nr. 3 annet ledd i i vedlegg IV, skal fristen på 65 virkedager for å framlegge de forpliktende tilsagn automatisk forlenges med det samme antall virkedager.
In exceptional circumstances, the EFTA Surveillance Authority may accept commitments offered after the expiry of the time limit for their submission within the meaning of this paragraph provided that the procedure provided for in Article 19(5) of Chapter IV is complied with.
EFTAs overåkningsorgan kan i unntakstilfeller akseptere tilbud om forpliktende tilsagn som framlegges etter at fristen i henhold til dette nummer er utløpt, forutsatt at framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 nr. 5 i vedlegg IV overholdes.
Articles 7, 8 and 9 shall apply mutatis mutandis.
Artikkel 7, 8 og 9 får tilsvarende anvendelse.
Artikkel 20
Framgangsmåte for framlegging av tilbud om forpliktende tilsagn
The trustee may be appointed by the parties, after the EFTA Surveillance Authority has approved its identity, or by the EFTA Surveillance Authority.
Forvalteren kan utpekes av partene etter EFTAs overvåkningsorgans godkjenning eller av EFTAs overvåkningsorgan.
registered letter with acknowledgement of receipt;
rekommandert brev med mottakskvittering,
Transmission of documents
Oversending av dokumenter
Transmission of documents and invitations from the EFTA Surveillance Authority to the addressees may be effected in any of the following ways:
Dokumenter og innkallinger fra EFTAs overvåkningsorgan skal oversendes mottakerne på en av følgende måter:
The trustee shall carry out its tasks under the supervision of the EFTA Surveillance Authority.
Forvalteren skal utføre sine oppgaver under tilsyn av EFTAs overvåkningsorgan.
delivery by hand against receipt;
direkte levering mot kvittering,
fax with a request for acknowledgement of receipt;
telefaks med anmodning om mottakskvittering,
telex;
teleks,
electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.
elektronisk post med anmodning om mottakskvittering.
Unless otherwise provided in this Chapter, paragraph 1 also applies to the transmission of documents from the notifying parties, from other involved parties or from third parties to the EFTA Surveillance Authority.
Med mindre annet er fastsatt i dette kapittel får nr. 1 anvendelse også på oversending av dokumenter fra melderne, andre berørte parter og tredjemann til EFTAs overvåkningsorgan.
Where a document is sent by telex, by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.
Når et dokument oversendes med teleks, telefaks eller elektronisk post, skal det anses for mottatt av mottakeren samme dag det oversendes.
Setting of time limits
Fastsettelse av frister
In setting the time limits provided for pursuant to Article 12(1) and (2), Article 13(2) and Article 16(1), the EFTA Surveillance Authority shall have regard to the time required for the preparation of statements and to the urgency of the case.
Ved fastsettelse av fristene nevnt i artikkel 12 nr. 1 og 2, artikkel 13 nr. 2 og artikkel 16 nr. 1 skal EFTAs overvåkningsorgan ta hensyn til hvor lang tid som behøves for å utarbeide uttalelser, og til hvor mye saken haster.
In accordance with the provisions of Article 5(1) of this Chapter, notifications shall be delivered to the EFTA Surveillance Authority.
I samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 nr. 1 i dette kapittel skal meldinger inngis til EFTAs overvåkningsorgan.
Additional information requested to complete notifications must reach the EFTA Surveillance Authority at the address referred to in paragraph 1.
Tilleggsopplysninger som det anmodes om for at meldinger skal bli fullstendige, skal inngis til Kommisjonen på adressen nevnt i nr. 1.
It shall also take account of working days as well as public holidays in the country of receipt of the EFTA Surveillance Authority's communication.
Den skal også ta hensyn til virkedager og helligdager og fridager i den stat der meddelelsen fra EFTAs overvåkningsorgan mottas
Time limits shall be set in terms of a precise calendar date.
Fristene skal fastsettes med angivelse av utløpsdato.
The expression working days in the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004) and in this Chapter means all days other than Saturdays, Sundays, and EFTA Surveillance Authority holidays as published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union before the beginning of each year.
Med «virkedag» i henhold til rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 1392004) og dette kapittel menes alle dager unntatt lørdager, søndager og EFTAs overvåkningsorgans fridager som offentliggjort i EØS-tillegget til
the objections it envisages to raise against them;
innsigelsene det akter å reise mot dem,
Written comments on EFTA Surveillance Authority communications pursuant to Article 12(1) and (2), Article 13(2) and Article 16(1) of this Chapter must have reached the EFTA Surveillance Authority at the address referred to in paragraph 1 before the expiry of the time limit set in each case.
Skriftlige merknader til meddelelser fra EFTAs overvåkningsorgan i henhold til artikkel 12 nr. 1 og 2, artikkel 13 nr. 2 og artikkel 16 nr. 1 i dette kapittel skal være EFTAs overvåkningsorgan i hende på adressen nevnt i nr. 1 innen utløpet av fristen fastsatt i hvert tilfelle.
Definition of working days
Definisjon av virkedager
Procedure for the submission of commitments
Framgangsmåte for framlegging av tilbud om forpliktende tilsagn
The EFTA Surveillance Authority shall forward copies of such commitments without delay to the competent authorities of the EFTA States.
EFTAs overvåkningsorgan skal umiddelbart videresende kopier av slike skriftlige merknader til vedkommende myndigheter i EFTA-statene.
to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 17 or Article 18(3);
å gi fullstendige og riktige opplysninger som EFTAs overvåkningsorgan har anmodet om ved vedtak i henhold til artikkel 17 eller artikkel 18 nr. 3,
to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 20(4).
å underkaste seg en kontroll EFTAs overvåkningsorgan har pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 20 nr. 4.
on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
om anvendelsen av artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forsikringssektoren
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector(
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 1534/91 av 31. mai 1991 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forsikringssektoren(
With effect from 1 December 2009, Article 81 of the EC Treaty has become Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med virkning fra 1. desember 2009 har artikkel 81 i EF-traktaten blitt artikkel 101 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The two articles are, in substance, identical.
De to artiklene er innholdsmessig identiske.
For the purposes of this Regulation, references to Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be understood as references to Article 81 of the EC Treaty where appropriate.
I denne forordning bør henvisninger til artikkel 101 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte forstås som henvisninger til artikkel 81 i EF-traktaten der det er relevant.
Regulation (EEC) No 1534/91 empowers the Commission to apply Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union(
Forordning (EØF) nr. 1534/91 gir Kommisjonen myndighet til ved forordning å anvende artikkel 101 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (
– the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained 	statistics or the number of claims,
– fastsettelse av felles risikopremietariffer på grunnlag av felles statistikk eller antall forsikringstilfeller,
– the establishment of common standard policy conditions,
– fastsettelse av felles standardforsikringsvilkår,
– the common coverage of certain types of risks,
– felles dekning av visse typer risiko,
– the settlement of claims,
– erstatningsoppgjør,
– the testing and acceptance of security devices,
– prøving og godkjenning av sikkerhetsutstyr, og
Slike However, such pools can involve restrictions of competition, such as the standardisation of policy conditions and even of amounts of cover and premiums.
Slike grupper kan imidlertid innebære konkurransebegrensninger, blant annet i form av standardisering av forsikringsvilkår, og til og med dekningsbeløp og premier.
in exceptional cases, risks the nature of which has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover such a risk;
i unntakstilfeller, risikoer av en slik karakter at en objektiv analyse viser at den er så vesentlig endret at det ikke er mulig på forhånd å vite hvilken tegningskapasitet som er nødvendig for å dekke risikoen.