natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to other requirements laid down in national or Union law, the competent authority shall grant a permit if the installation complies with the requirements of this Directive.
Uten at andre krav fastsatt i nasjonal lovgivning eller i Unionens regelverk berøres, skal vedkommende myndighet utstede tillatelse dersom anlegget oppfyller kravene i dette direktiv.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and the procedures for the granting of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority or more than one operator is involved or more than one permit is granted, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at saksbehandlingsprosedyren og vilkårene for tillatelse samordnes fullt ut dersom flere enn én vedkommende myndighet eller driftsansvarlig medvirker eller flere enn én tillatelse utstedes, slik at det sikres en effektiv integrert framgangsmåte hos alle vedkommende myndigheter i forbindelse med denne saksbehandlingen.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6, 7 and 9 of that Directive shall be examined and used for the purposes of granting the permit.
Når det gjelder nye anlegg eller en vesentlig endring der artikkel 4 i direktiv 85/337/EØF får anvendelse, skal det tas hensyn til alle relevante opplysninger eller konklusjoner som er framkommet i forbindelse med anvendelsen av artikkel 5, 6, 7 og 9 i nevnte direktiv.
Without prejudice to the obligation to hold a permit, Member States may include requirements for certain categories of installations, combustion plants, waste incineration plants or waste co-incineration plants in general binding rules.
Uten at forpliktelsen til å ha tillatelse berøres, kan medlemsstatene innlemme krav for visse kategorier av anlegg, forbrenningsanlegg, avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg i generelle bindende bestemmelser.
Where general binding rules are adopted, the permit may simply include a reference to such rules.
Dersom generelle bindende bestemmelser vedtas, er det tilstrekkelig at tillatelsen inneholder en henvisning til disse bestemmelsene.
Without prejudice to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (
Uten at europaparlaments
the operator informs the competent authority immediately;
den driftsansvarlige umiddelbart underretter vedkommende myndighet,
the operator immediately takes the measures to limit the environmental consequences and to prevent further possible incidents or accidents;
den driftsansvarlige umiddelbart treffer tiltak for å begrense miljøvirkningene og forebygge ytterligere mulige hendelser eller ulykker,
the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to limit the environmental consequences and to prevent further possible incidents or accidents.
vedkommende myndighet krever at den driftsansvarlige treffer eventuelle egnede tilleggstiltak som vedkommende myndighet anser som nødvendige for å begrense miljøvirkningene og forebygge ytterligere mulige hendelser eller ulykker.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the permit conditions are complied with.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at vilkårene for tillatelse oppfylles.
In the event of a breach of the permit conditions, Member States shall ensure that:
Ved manglende oppfyllelse av vilkårene for tillatelse skal medlemsstatene sikre at
the operator immediately informs the competent authority;
den driftsansvarlige umiddelbart underretter vedkommende myndighet,
the operator immediately takes the measures necessary to ensure that compliance is restored within the shortest possible time;
den driftsansvarlige treffer de tiltak som er nødvendige for å sikre at vilkårene oppfylles snarest mulig,
the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance.
vedkommende myndighet krever at den driftsansvarlige treffer eventuelle egnede tilleggstiltak som vedkommende myndigheter anser som nødvendige for å oppfylle vilkårene.
Where the breach of the permit conditions poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon the environment, and until compliance is restored in accordance with points (b) and (c) of the first subparagraph, the operation of the installation, combustion plant, waste incineration plant, waste co-incineration plant or relevant part thereof shall be suspended.
Dersom manglende oppfyllelse av vilkårene for tillatelse utgjør en umiddelbar fare for menneskers helse eller truer med å forårsake en umiddelbar vesentlig negativ virkning på miljøet, og fram til vilkårene oppfylles i samsvar med første ledd bokstav b) og c), skal driften av anlegget, forbrenningsanlegget, avfallsforbrenningsanlegget, samforbrenningsanlegget eller relevante deler av anleggene innstilles.
Emission of greenhouse gases
Utslipp av klimagasser
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Dersom utslipp av klimagasser fra et anlegg er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF i tilknytning til virksomhet som utføres i det aktuelle anlegget, skal tillatelsen ikke omfatte en utslippsgrenseverdi for direkte utslipp av den aktuelle gassen, med mindre dette er nødvendig for å forhindre betydelig lokal forurensning.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Union in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Nr. 1
PROVISIONS FOR ACTIVITIES LISTED IN ANNEX I
BESTEMMELSER OM VIRKSOMHETER OPPFØRT I VEDLEGG I
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Dette kapittel får anvendelse på virksomhetene som er oppført i vedlegg I og som, der dette er relevant, når de grenseverdiene for kapasitet som er fastsatt i vedlegget.
Member States shall take the necessary measures to provide that installations are operated in accordance with the following principles:
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at anleggene drives i samsvar med følgende prinsipper:
all the appropriate preventive measures are taken against pollution;
alle egnede forebyggende tiltak mot forurensning treffes,
the best available techniques are applied;
de beste tilgjengelige teknikker anvendes,
the generation of waste is prevented in accordance with Directive 2008/98/EC;
produksjon av avfall forebygges i samsvar med direktiv 2008/98/EF,
where waste is generated, it is, in order of priority and in accordance with Directive 2008/98/EC, prepared for re-use, recycled, recovered or, where that is technically and economically impossible, it is disposed of while avoiding or reducing any impact on the environment;
dersom avfall produseres, skal det i prioritert rekkefølge og i samsvar med direktiv 2008/98/EF forberedes til gjenbruk, resirkulering, gjenvinning eller, dersom dette er umulig av tekniske og økonomiske årsaker, skal avfallet disponeres på en slik måte at enhver innvirkning på miljøet unngås eller begrenses,
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any risk of pollution and return the site of operation to the satisfactory state defined in accordance with Article 22.
de nødvendige tiltak treffes ved endelig opphør av virksomheten for å unngå enhver forurensningsrisiko og for å sette driftsstedet i tilfredsstillende stand igjen i samsvar med artikkel 22.
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application for a permit includes a description of the following:
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å påse at søknader inneholder en beskrivelse av følgende:
where applicable, a baseline report in accordance with Article 22(2);
der dette er relevant, en tilstandsrapport i samsvar med artikkel 22 nr. 2,
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this is not possible, reducing emissions from the installation;
den teknologien som er valgt, og andre teknikker som kan forebygge eller, dersom dette ikke er mulig, begrense utslipp fra anlegget,
measures for the prevention, preparation for re-use, recycling and recovery of waste generated by the installation;
tiltak for å forebygge, forberede til gjenbruk, resirkulering og gjenvinning av avfall som produseres av anlegget,
the main alternatives to the proposed technology, techniques and measures studied by the applicant in outline.
de viktigste alternativene til den foreslåtte teknologien, teknikkene og tiltakene som søkeren undersøker i utkast.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in the first subparagraph.
Søknaden om tillatelse skal også inneholde et ikke-teknisk sammendrag av opplysningene angitt i første ledd.
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Directive 96/82/EC or other information produced in response to other legislation fulfils any of the requirements of paragraph 1, that information may be included in, or attached to, the application.
Dersom opplysninger gitt i samsvar med kravene fastsatt i direktiv 85/337/EØF eller en sikkerhetsrapport utarbeidet i samsvar med direktiv 96/82/EF eller andre opplysninger gitt i henhold til annen lovgivning oppfyller noen av kravene i nr. 1, kan disse opplysningene inngå i eller legges ved søknaden.
BAT reference documents and exchange of information
BAT
In order to draw up, review and, where necessary, update BAT reference documents, the Commission shall organise an exchange of information between Member States, the industries concerned, non-governmental organisations promoting environmental protection and the Commission.
For å utarbeide, revidere og ved behov ajourføre BAT
The exchange of information shall, in particular, address the following:
Utvekslingen av opplysninger skal særlig gjelde følgende:
the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste;
anleggs og teknikkers prestasjoner med hensyn til utslipp, uttrykt som kort
the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein;
anvendte teknikker, tilknyttet overvåking, virkninger på tvers av mediene, økonomisk og teknisk levedyktighet og utviklingen av denne,
best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b).
beste tilgjengelige teknikker og nye teknikker som er identifisert etter vurdering av aspektene nevnt i bokstav a) og b).
The Commission shall establish and regularly convene a forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
Kommisjonen skal opprette og regelmessig sammenkalle et forum bestående av representanter fra medlemsstatene, de berørte industrier og ikke
The Commission shall obtain the opinion of the forum on the practical arrangements for the exchange of information and, in particular, on the following:
Kommisjonen skal innhente forumets uttalelse om ordningene for utveksling av opplysninger, og særlig om følgende:
the rules of procedure of the forum;
forumets forretningsorden,
the work programme for the exchange of information;
arbeidsprogrammet for utvekslingen av opplysninger,
guidance on the collection of data;
retningslinjer for innsamlingen av opplysninger,
guidance on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance including the suitability of their content and format.
retningslinjer for utarbeidingen av BAT
The guidance referred to in points (c) and (d) of the second subparagraph shall take account of the opinion of the forum and shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
I retningslinjene nevnt i annet ledd bokstav c) og d) skal det tas hensyn til forumets uttalelse, og de skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 75 nr. 2.
The Commission shall obtain and make publicly available the opinion of the forum on the proposed content of the BAT reference documents and shall take into account this opinion for the procedures laid down in paragraph 5.
Kommisjonen skal innhente og offentliggjøre forumets uttalelse om det foreslåtte innholdet i BAT
Decisions on the BAT conclusions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 75(2).
Beslutninger om BAT
After the adoption of a decision in accordance with paragraph 5, the Commission shall without delay make the BAT reference document publicly available and ensure that BAT conclusions are made available in all the official languages of the Union.
Når en beslutning er truffet i samsvar med nr. 5, skal Kommisjonen uten opphold gjøre BAT
Pending the adoption of a relevant decision in accordance with paragraph 5, the conclusions on best available techniques from BAT reference documents adopted by the Commission prior to the date referred to in Article 83 shall apply as BAT conclusions for the purposes of this Chapter except for Article 15(3) and (4).
I påvente av at en relevant beslutning vedtas i samsvar med nr. 5, skal de konklusjonene om beste tilgjengelige teknikker fra BAT
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 11 and 18.
Medlemsstatene skal sikre at tillatelsen omfatter alle tiltak som er nødvendige for å oppfylle kravene i artikkel 11 og 18.
Those measures shall include at least the following:
Tiltakene skal omfatte minst følgende:
emission limit values for polluting substances listed in Annex II, and for other polluting substances, which are likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another;
utslippsgrenseverdier for forurensende stoffer oppført i vedlegg II og for andre forurensende stoffer som i betraktning av deres art og potensielle evne til å overføre forurensning fra et miljø til et annet vil kunne slippes ut fra det berørte anlegg i betydelige mengder,
appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the monitoring and management of waste generated by the installation;
hensiktsmessige krav som sikrer vern av jord og grunnvann, og tiltak for overvåking og håndtering av avfall som produseres av anlegget,
suitable emission monitoring requirements specifying:
egnede krav til utslippsovervåking, med angivelse av
measurement methodology, frequency and evaluation procedure; and
målemetode, målingenes hyppighet og vurderingsprosedyrer, og
where Article 15(3)(b) is applied, that results of emission monitoring are available for the same periods of time and reference conditions as for the emission levels associated with the best available techniques;
når artikkel 15 nr. 3 bokstav b) er anvendt, at resultatene av utslippsovervåkingen er tilgjengelige for de samme tidsrom og med samme referansevilkår som for utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker,
an obligation to supply the competent authority regularly, and at least annually, with:
en forpliktelse til minst årlig å framlegge for vedkommende myndigheter
information on the basis of results of emission monitoring referred to in point (c) and other required data that enables the competent authority to verify compliance with the permit conditions; and
opplysninger på grunnlag av resultatene av utslippsovervåkingen nevnt i bokstav c) og andre påkrevde opplysninger som gjør det mulig for vedkommende myndigheter å kontrollere at vilkårene for tillatelse oppfylles, og
where Article 15(3)(b) is applied, a summary of the results of emission monitoring which allows a comparison with the emission levels associated with the best available techniques;
når artikkel 15 nr. 3 bokstav b) er anvendt, et sammendrag av resultatene av utslippsovervåkingen som gjør det mulig å foreta en sammenligning med utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker,
appropriate requirements for the regular maintenance and surveillance of measures taken to prevent emissions to soil and groundwater pursuant to point (b) and appropriate requirements concerning the periodic monitoring of soil and groundwater in relation to relevant hazardous substances likely to be found on site and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation;
egnede krav til regelmessig vedlikehold og overvåking av tiltak som er truffet for å forebygge utslipp til jord og grunnvann i henhold til bokstav b), og hensiktsmessige krav med hensyn til den periodiske overvåkingen av jord og grunnvann i forbindelse med relevante farlige stoffer som kan antas å finnes på stedet, idet det tas hensyn til muligheten for forurensning av jord og grunnvann på anleggsstedet,
measures relating to conditions other than normal operating conditions such as start-up and shut-down operations, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations;
tiltak som gjelder andre forhold enn normale driftsvilkår, som oppstarting og stansing, lekkasjer, svikt, momentan driftsstans og endelig opphør av driften,
provisions on the minimisation of long-distance or transboundary pollution;
bestemmelser om minimering av langtransportert eller grensekryssende forurensning,
conditions for assessing compliance with the emission limit values or a reference to the applicable requirements specified elsewhere.
vilkår for vurdering av om utslippsgrenseverdiene overholdes, eller en henvisning til gjeldende krav som er angitt andre steder.
For the purpose of paragraph 1(a), emission limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures ensuring an equivalent level of environmental protection.
I forbindelse med nr. 1 bokstav a) kan utslippsgrenseverdier utfylles eller erstattes med tilsvarende parametrer eller tekniske tiltak som sikrer et tilsvarende nivå for miljøvern.
BAT conclusions shall be the reference for setting the permit conditions.
BTT
Without prejudice to Article 18, the competent authority may set stricter permit conditions than those achievable by the use of the best available techniques as described in the BAT conclusions.
Uten at artikkel 18 berøres, kan vedkommende myndighet fastsette strengere vilkår for tillatelse enn dem som kan oppnås ved bruk av de beste tilgjengelige teknikker som beskrevet i BAT
Member States may establish rules under which the competent authority may set such stricter conditions.
Medlemsstatene kan fastsette regler for vedkommende myndighets fastsettelse av strengere vilkår.
Where the competent authority sets permit conditions on the basis of a best available technique not described in any of the relevant BAT conclusions, it shall ensure that:
Når vedkommende myndighet fastsetter vilkår for tillatelse på grunnlag av en beste tilgjengelige teknikk som ikke er beskrevet i noen av de relevante BAT
that technique is determined by giving special consideration to the criteria listed in Annex III; and
denne teknikken fastsettes idet det tas særlig hensyn til kriteriene oppført i vedlegg III, og
the requirements of Article 15 are complied with.
kravene i artikkel 15 er oppfylt.
Where the BAT conclusions referred to in the first subparagraph do not contain emission levels associated with the best available techniques, the competent authority shall ensure that the technique referred to in the first subparagraph ensures a level of environmental protection equivalent to the best available techniques described in the BAT conclusions.
Når BAT
Where an activity or a type of production process carried out within an installation is not covered by any of the BAT conclusions or where those conclusions do not address all the potential environmental effects of the activity or process, the competent authority shall, after prior consultations with the operator, set the permit conditions on the basis of the best available techniques that it has determined for the activities or processes concerned, by giving special consideration to the criteria listed in Annex III.
Dersom en virksomhet eller en type produksjonsprosess som finner sted i et anlegg, ikke er omfattet av BAT
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 6 of this Article shall apply without prejudice to the legislation relating to animal welfare.
For anlegg nevnt i vedlegg I nr. 6.6 får nr. 1
Emission limit values, equivalent parameters and technical measures
Utslippsgrenseverdier, tilsvarende parametrer og tekniske tiltak
The emission limit values for polluting substances shall apply at the point where the emissions leave the installation, and any dilution prior to that point shall be disregarded when determining those values.
Utslippsgrenseverdiene for forurensende stoffer gjelder for det punkt der utslippene skjer fra anlegget, idet det ses bort fra enhver fortynning før dette punktet når disse verdiene fastsettes.
With regard to indirect releases of polluting substances into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation concerned, provided that an equivalent level of protection of the environment as a whole is guaranteed and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment.
Når det gjelder indirekte utslipp av forurensende stoffer til vann, kan det tas hensyn til virkningen av behandling av spillvann ved bestemmelse av utslippsgrenseverdiene til det aktuelle anlegget, forutsatt at et tilsvarende nivå sikres for miljøvernet som helhet, og forutsatt at det ikke fører til høyere forurensningsnivå i miljøet.
Without prejudice to Article 18, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in Article 14(1) and (2) shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Uten at artikkel 18 berøres, skal utslippsgrenseverdiene og de tilsvarende parametrene og tekniske tiltak som er nevnt i artikkel 14 nr. 1 og 2, bygge på de beste tilgjengelige teknikker uten at bruk av en særskilt teknikk eller teknologi påbys.
The competent authority shall set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) through either of the following:
Vedkommende myndighet skal fastsette utslippsgrenseverdier som sikrer at utslipp under normale driftsforhold ikke overstiger utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker som fastsatt i beslutningene om BAT
setting emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques.
fastsettelse av utslippsgrenseverdier som ikke er høyere enn utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker.