natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of:
Særlig skal et eksponeringsscenario eventuelt omfatte en beskrivelse av følgende vilkår:
Explosive properties
Eksplosjonsegenskaper
Exposure scenarios shall cover any manufacture in the Community and all identified uses.
Eksponeringsscenarioene skal omfatte all framstilling i Fellesskapet og alle identifiserte bruksområder.
The final exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and included in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use, consistent with those given in section 3.5 of Annex VI.
Det siste eksponeringsscenarioet skal framlegges i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet, og inkluderes i et vedlegg til sikkerhetsdatabladet med en passende sammendragstittel som gir en kort generell beskrivelse av bruksområdet i samsvar med beskrivelsen etter avsnitt 3.5 i vedlegg VI.
The exposure scenario, resulting from the final iteration (a final exposure scenario), shall be included in the chemical safety report and attached to the safety data sheet in accordance with Article 31.
Eksponeringsscenarioet som følger av siste iterasjon (siste eksponeringsscenario), skal inkluderes i rapporten om kjemikaliesikkerhet og vedlegges sikkerhetsdatabladet i samsvar med artikkel 31.
The refinement of exposure assessment may involve appropriate alteration of the operational conditions or risk management measures in the exposure scenario or more precise exposure estimation.
Forbedringen av eksponeringsvurderingen kan innebære en hensiktsmessig endring av driftsvilkår eller risikohåndteringstiltak i eksponeringsscenarioet, eller et mer nøyaktig eksponeringsoverslag.
The refinement of hazard assessment may require generation of additional hazard information.
Forbedringen av farevurderingen kan kreve at det framskaffes ytterligere opplysninger som gjelder farer ved stoffet.
The chemical safety assessment process may be iterative.
Prosessen for vurdering av kjemikaliesikkerhet kan være iterativ.
The first assessment will be based on the required minimum and all available hazard information and on the exposure estimation that corresponds to the initial assumptions about the operating conditions and risk management measures (an initial exposure scenario).
Den første vurderingen skal foretas på grunnlag av de påkrevde minimumsopplysninger og alle tilgjengelige opplysninger om farer samt eksponeringsvurderingen som tilsvarer utgangshypotesene om driftsvilkår og risikohåndteringstiltak (første eksponeringsscenario).
If the initial assumptions lead to a risk characterisation indicating that risks to human health and the environment are not adequately controlled, then it is necessary to carry out an iterative process with amendment of one or a number of factors in hazard or exposure assessment with the aim to demonstrate adequate control.
Dersom utgangshypotesene fører til en risikobeskrivelse som tyder på at risikoene for menneskers helse og miljøet ikke er under tilstrekkelig kontroll, må det foretas en iterativ prosess med endring av én eller flere faktorer i fare- eller eksponeringsvurderingen, med sikte på å påvise tilstrekkelig kontroll.
Exposure scenarios are the core of the process to carry out a chemical safety assessment.
Eksponeringsscenarioene er kjernen i prosessen med å foreta en vurdering av kjemikaliesikkerhet.
Exposure scenarios as described in sections 0.7 and 0.8 shall be generated.
Det skal utarbeides eksponeringsscenarioer som beskrevet i avsnitt 0.7 og 0.8.
Step 1:	Development of exposure scenarios
Trinn 1:	Utarbeiding av eksponeringsscenarioer
Where required and in accordance with Article 31, the exposure scenario shall also be included in an annex to the Safety Data Sheet.
Om nødvendig og i samsvar med artikkel 31 skal eksponeringsscenarioet også inkluderes i et vedlegg til sikkerhetsdatabladet.
Step 2:	Exposure Estimation.
Trinn 2:	Eksponeringsoverslag
Step 1:	Generation of exposure scenario(s) or the generation of relevant use and exposure categories
Trinn 1:	Utarbeiding av eksponeringsscenario(er) eller utarbeiding av relevante bruks- og eksponeringskategorier
The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the Chemical Safety Report:
Eksponeringsvurderingen skal bestå av følgende to trinn, som skal angis klart i rapporten om kjemikaliesikkerhet:
The assessment shall consider all stages of the life-cycle of the substance resulting from the manufacture and identified uses and shall cover any exposures that may relate to the hazards identified in sections 1 to 4.
Vurderingen skal ta i betraktning alle stadier i stoffets livssyklus som følger av framstilling og identifiserte bruksområder, og skal omfatte all eksponering som kan gjelde farene nevnt i avsnitt 1
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed.
Formålet med eksponeringsvurderingen er å foreta et kvantitativt eller kvalitativt overslag over den dose/konsentrasjon av stoffet som mennesker og miljø blir, eller kan bli, eksponert for.
In particular it shall contain an estimation of the amounts of the substance released to the different environmental compartments during all activities carried out by the manufacturer or importer and all identified uses, and an identification of the likely routes by which humans and the environment are exposed to the substance.
Den skal særlig inneholde et overslag over mengdene av stoffet som blir sluppet ut i de forskjellige deler av miljøet under alle aktiviteter som framstilleren eller importøren utfører samt alle identifiserte bruksområder og en bestemmelse av sannsynlige veier for eksponering av mennesker og miljø.
If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in section 5.
Dersom stoffet oppfyller kriteriene, skal det foretas en utslippsbeskrivelse som består av de relevante deler av eksponeringsvurderingen beskrevet i avsnitt 5.
However, such further information does not need to be generated if the registrant implements or recommends sufficient risk management measures and operational conditions that enable derogation according to Section 3 of Annex XI from testing relevant for PBT and vPvB assessment.
Det er imidlertid ikke nødvendig å framskaffe slike opplysninger dersom registranten iverksetter eller anbefaler risikohåndteringstiltak og driftsvilkår som i henhold til avsnitt 3 i vedlegg XI er tilstrekkelige til at det er mulig å gi unntak fra forsøk som gjelder PBT- og vPvB-vurdering.
In case the generation of further information is necessary and would require testing on vertebrate animals, the registrant shall submit a testing proposal.
Dersom det nødvendig å framskaffe tilleggsopplysninger som vil kreve forsøk på virveldyr, skal registranten framlegge et forslag til forsøk.
If the technical dossier contains for one or more endpoints only information as required in Annexes VII and VIII, the registrant shall consider information relevant for screening for P, B and T properties to decide whether further information needs to be generated to fulfil the objective of the PBT and vPvB assessment.
Dersom den tekniske dokumentasjonen for ett eller flere endepunkter bare inneholder de opplysningene som kreves i vedlegg VII og VIII, skal registranten ta i betraktning opplysninger som gjelder bestemmelsen av P-, B- og T-egenskaper for å avgjøre om ytterligere opplysninger må framskaffes for å nå målet med PBT- og vPvB-vurderingen.
If the available information is not sufficient to decide whether the substance fulfils the criteria in Annex XIII, then other evidence like monitoring data available for the registrant and giving rise to an equivalent level of concern shall be considered on a case-by-case basis.
Dersom de tilgjengelige opplysningene ikke er tilstrekkelige til å avgjøre om stoffet oppfyller kriteriene i vedlegg XIII, skal det for hvert enkelt tilfelle tas hensyn til andre fakta som gir tilsvarende grunn til bekymring, som overvåkingsdata som er tilgjengelige for registranten.
This part of the PBT and vPvB assessment shall entail the comparison of the available information, which is submitted as part of the technical dossier, with the criteria given in Annex XIII and a statement of whether the substance fulfils or does not fulfil the criteria.
Denne delen av PBT- og vPvB-vurderingen omfatter en sammenligning av tilgjengelige opplysninger, som er framlagt som en del av den tekniske dokumentasjonen, med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII samt en erklæring om hvorvidt stoffet oppfyller kriteriene.
The assessment shall also be summarised in the Safety Data Sheet under heading 12.
Vurderingen skal også sammenfattes i sikkerhetsdatabladets avsnitt 12.
Step 2:	Emission Characterisation
Trinn 2:	Utslippsbeskrivelse
Step 1:	Comparison with the Criteria
Trinn 1:	Sammenligning med kriteriene
The PBT and vPvB assessment shall comprise the following two steps, which shall be clearly identified as such in Part B, Section 8 of the Chemical Safety Report:
PBT- og vPvB-vurderingen skal bestå av følgende to trinn, som skal klart angis som slike i del B i avsnitt 8 i rapporten om kjemikaliesikkerhet:
Therefore, a separate PBT and vPvB assessment is required.
Egne vurderinger av PBT og vPvB er derfor påkrevd.
A hazard assessment in accordance with Sections 1 and 3 of this Annex addressing all the long-term effects and the estimation of the long-term exposure of humans and the environment as carried out in accordance with Section 5 (Exposure Assessment), step 2 (Exposure Estimation), cannot be carried out with sufficient reliability for substances satisfying the PBT and vPvB criteria in Annex XIII.
En farevurdering i samsvar med avsnitt 1 og 3 i dette vedlegg som tar for seg alle langsiktige virkninger og vurderingen av langsiktig eksponering av mennesker og miljø, foretatt i samsvar med avsnitt 5 (Eksponeringsvurdering) trinn 2 (Eksponeringsoverslag), kan ikke foretas med tilstrekkelig pålitelighet for stoffer som oppfyller PBT- og vPvB-kriteriene i vedlegg XIII.
The objective of the PBT and vPvB assessment shall be to determine if the substance fulfils the criteria given in Annex XIII and if so, to characterise the potential emissions of the substance.
Formålet med PBT- og vPvB-vurderingen er å bestemme om stoffet oppfyller kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, og i så fall å beskrive potensielle utslipp av stoffet.
If it is not possible to derive the PNEC, then this shall be clearly stated and fully justified.
Dersom det ikke er mulig å bestemme PNEC, skal dette klart angis, sammen med en fullstendig begrunnelse.
An assessment factor of 1 000 is typically applied to the lowest of three short term L(E)C50 values derived from species representing different trophic levels and a factor of 10 to the lowest of three long-term NOEC values derived from species representing different trophic levels.
En vurderingsfaktor på 1 000 brukes normalt for den laveste av de tre kortsiktige L(E)C50-verdiene som er utledet av arter som representerer forskjellige trofiske nivåer, og en faktor på ti for den laveste av de tre langsiktige NOEC-verdiene som er utledet av arter som representerer forskjellige trofiske nivåer.
In general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Jo mer omfattende dataene er og jo lenger forsøkene varer, desto mindre er vanligvis graden av usikkerhet og størrelsen på vurderingsfaktoren.
An assessment factor expresses the difference between effects values derived for a limited number of species from laboratory tests and the PNEC for the environmental sphere(
Vurderingsfaktoren uttrykker differansen mellom virkningsverdiene fastsatt for et begrenset antall arter, fra laboratorieforsøk, og PNEC for det aktuelle miljøområdet(
This value shall be divided by the reference value for that pulp type (E
Denne verdien skal divideres med referanseverdien for den typen papirmasse (E
Internally produced electricity + purchased electricity – sold electricity
Egen elektrisitetsproduksjon + innkjøpt elektrisitet – solgt elektrisitet
The PNEC may be calculated by applying an appropriate assessment factor to the effect values (e.g. LC50 or NOEC).
PNEC kan beregnes ved at en passende vurderingsfaktor anvendes på virkningsverdiene (f.eks. LC50 eller NOEC).
Based on the available information, the PNEC for each environmental sphere shall be established.
PNEC for hvert miljøområde bestemmes på grunnlag av tilgjengelige opplysninger.
Step 3:	Identification of the PNEC
Trinn 3:	Fastsettelse av PNEC
For substances where all available studies indicate no hazards an overall assessment of the validity of all studies should be performed.
For stoffer der alle tilgjengelige undersøkelser tyder på at det ikke foreligger noen fare, foretas en samlet vurdering av gyldigheten av alle undersøkelsene.
If the study or studies giving rise to the highest concern are not used, then this shall be fully justified and included as part of the technical dossier, not only for the study being used but also for all studies reaching a higher concern than the study being used.
Dersom undersøkelsen eller undersøkelsene som gir størst grunn til bekymring, ikke benyttes, skal dette begrunnes utførlig og begrunnelsen inkluderes i den tekniske dokumentasjonen, ikke bare for den undersøkelsen som benyttes, men for alle undersøkelser som gir større grunn til bekymring enn den undersøkelsen som benyttes.
Where there are more than one studies addressing the same effect, then the study or studies giving rise to the highest concern shall be used to draw a conclusion and a robust study summary shall be prepared for that study or studies and included as part of the technical dossier.
Dersom det foreligger flere undersøkelser som tar for seg samme virkning, skal undersøkelsen eller undersøkelsene som gir størst grunn til bekymring, anvendes til å trekke en konklusjon, og et fyllestgjørende undersøkelsessammendrag utarbeides for den undersøkelsen eller disse undersøkelsene og inkluderes i den tekniske dokumentasjonen.
For each pulp i used, the related electricity consumption (E
For hver anvendte mengde papirmasse, i, skal det tilvarende elektrisitetsforbruket (E
The relevant test results and test conditions and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.
De relevante forsøksresultater og forsøksvilkår samt andre relevante opplysninger skal angis i målenheter som er internasjonalt anerkjent for dette formål.
All information used to assess the environmental fate of the substance shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables.
Alle opplysninger som brukes til å vurdere stoffets skjebne i miljøet, skal presenteres kortfattet, om mulig i form av en tabell eller tabeller.
The relevant test results (e.g. LC50 or NOEC) and test conditions (e.g. test duration, route of administration) and other relevant information shall be presented, in internationally recognised units of measurement for that effect.
De relevante forsøksresultater (f.eks. LC50 eller NOEC) og forsøksvilkår (f.eks. forsøksvarighet, opptaksvei) og andre relevante opplysninger skal angis i målenheter som er internasjonalt anerkjent for dette formål.
All information used to assess the effects on a specific environmental sphere shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables.
Alle opplysninger som brukes til å vurdere virkningene på et bestemt miljøområde, skal presenteres kortfattet, om mulig i form av en tabell eller tabeller.
The electricity consumption related to the pulp and the paper production shall be expressed in terms of points (P
Elektrisitetsforbruket i forbindelse med produksjonen av papirmasse og papir skal uttrykkes i poeng (P
the hazard identification based on all available information,
fareidentifikasjon på grunnlag av alle tilgjengelige opplysninger,
The evaluation of all available information shall comprise:
Vurderingen av alle tilgjengelige opplysninger skal omfatte følgende:
Step 3:	Derivation of the PNEC.
Trinn 3:	Bestemmelse av PNEC
Step 1:	Evaluation of information
Trinn 1:	Vurdering av opplysninger
The hazard assessment shall comprise the following three steps, which shall be clearly identified as such in the Chemical Safety Report:
Farevurderingen skal bestå av følgende tre trinn, som skal være klart angitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet:
For any environmental sphere for which information is available, but the manufacturer or importer believes that it is not necessary to conduct the hazard assessment, the manufacturer or importer shall present a justification, with reference to pertinent information, under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 31, summarised in the Safety Data Sheet under heading 12.
For hvert miljøområde som det foreligger opplysninger om, men der framstilleren eller importøren ikke anser det for nødvendig å foreta en farevurdering, skal framstilleren eller importøren gi en begrunnelse, med henvisning til relevante opplysninger, i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet (avsnitt 7), og om nødvendig og i samsvar med artikkel 31, i sammendragsform i sikkerhetsdatabladets avsnitt 12.
The justification, including reference to any literature research carried out, shall be included in the technical dossier.
Begrunnelsen, herunder henvisning til eventuelle litteratursøk, skal inkluderes i den tekniske dokumentasjonen.
Energy use
Energiforbruk
The calculations shall be representative for the respective campaign.
Målingene skal være representative for det aktuelle tidsrommet.
The period for the calculations or mass balances shall be based on the production during 12 months.
Tidsrommet for beregningene eller massebalansene skal være basert på produksjonen i tolv måneder.
In case of a new or a rebuilt production plant, the calculations shall be based on at least 45 subsequent days of stable running of the plant.
Dersom det dreier seg om et nytt eller ombygd produksjonsanlegg, skal beregningene ta utgangspunkt i minst 45 etterfølgende dager med stabil drift av anlegget.
For any environmental sphere, for which no effect information is available, the relevant section of the chemical safety report shall contain the sentence "This information is not available".
For hver del av miljøet for hvilken det ikke foreligger opplysninger om virkningene, skal det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet inneholde setningen «Slike opplysninger foreligger ikke».
For grid electricity, the value quoted in the table above (the European average) shall be used unless the applicant presents documentation establishing the average value for their supplier(s) of electricity, in which case the applicant may use this value instead of the value quoted in the table.
For elektrisitet fra nettet skal verdien i tabellen ovenfor (europeisk gjennomsnitt) brukes, med mindre søkeren framlegger dokumentasjon som viser gjennomsnittsverdien for elektrisitetsleverandøren eller -leverandørene. I slike tilfeller kan søkeren bruke denne gjennomsnittsverdien i stedet for verdien som er oppført i tabellen.
The assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 31, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 12.
Vurderingen av virkningene på hver av disse fem miljøområder skal angis i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet (avsnitt 7), og om nødvendig og i samsvar med artikkel 31, i sammendragsform i sikkerhetsdatabladets avsnitt 2 og 12.
In addition, the potential effects on the (5) microbiological activity of sewage treatment systems shall be considered.
Dessuten skal det tas hensyn til potensielle virkninger på 5) den mikrobielle aktiviteten i renseanlegg.
The environmental hazard assessment shall consider the potential effects on the environment, comprising the (1) aquatic (including sediment), (2) terrestrial and (3) atmospheric compartments, including the potential effects that may occur (4) via food-chain accumulation.
Ved vurderingen av miljørisiko skal de potensielle virkningene på miljøet, som består av 1) vannmiljøet (herunder sedimenter), 2) jordmiljøet og (3 atmosfæren, herunder potensielle virkninger som kan opptre 4) via akkumulering i næringskjeden, tas i betraktning.
This concentration is known as the Predicted No-Effect Concentration (PNEC).
Denne konsentrasjonen kalles beregnet konsentrasjon uten virkning (PNEC).
For every physicochemical property, the assessment shall entail an evaluation of the inherent capacity of the substance to cause the effect resulting from the manufacture and identified uses.
For hver fysisk-kjemiske egenskap skal stoffets iboende evne til å forårsake virkningen som følger av framstilling og identifiserte bruksområder, vurderes.
ENVIRONMENTAL HAZARD ASSESSMENT
VURDERING AV MILJØFARER
The objective of the environmental hazard assessment shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548/EEC and to identify the concentration of the substance below which adverse effects in the environmental sphere of concern are not expected to occur.
Formålet med vurderingen av miljøfarer er å bestemme et stoffs klassifisering og merking i henhold til direktiv 67/548/EØF, og identifisere den konsentrasjon av stoffet under hvilken det ikke forventes å forekomme skadevirkninger i det berørte miljø.
The assessment of each effect shall be presented under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 31, summarised in the Safety Data Sheet under headings 2 and 9.
Vurderingen av hver virkning skal angis i det relevante avsnitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet (avsnitt 7), og om nødvendig og i samsvar med artikkel 31, i sammendragsform i sikkerhetsdatabladets avsnitt 2 og 9.
If the information are inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular end-point, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.
Dersom opplysningene ikke er tilstrekkelige til å avgjøre om et stoff skal klassifiseres for et bestemt endepunkt, skal registranten angi og begrunne tiltaket eller beslutningen som er truffet som følge av dette.
explosivity,
eksplosjonsevne,
flammability,
antennelighet,
As a minimum, the potential effects to human health shall be assessed for the following physicochemical properties:
Som et minstemål skal potensielle virkninger på menneskers helse vurderes for følgende fysisk-kjemiske egenskaper:
The objective of the hazard assessment for physicochemical properties shall be to determine the classification and labelling of a substance in accordance with Directive 67/548/EEC.
Formålet med farevurderingen av fysisk-kjemiske egenskaper er å bestemme klassifiseringen og merkingen av et stoff i henhold til direktiv 67/548/EØF.
PHYSICOCHEMICAL HAZARD ASSESSMENT
VURDERING AV FYSISK-KJEMISKE FARER
If it is not possible to identify a DNEL, then this shall be clearly stated and fully justified.
Dersom det ikke er mulig å identifisere en DNEL-verdi, skal dette klart angis sammen med en fullstendig begrunnelse.
the sensitivity of the human (sub-)population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies.
sensibiliteten til den befolknings(under)gruppe som de kvantitative og/eller kvalitative opplysningene om eksponering gjelder for.
the nature and severity of the effect;
virkningens art og omfang,
the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental information and from intra- and inter-species variation;
usikkerheten knyttet til blant annet variasjonen i forsøksdata og variasjonen innenfor og mellom arter,