natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Dette vedtak får anvendelse med forbehold for de vernetiltakene som Portugal skal treffe i samsvar med direktiv 2005/94/EF og vedtak 2006/605/EF.
Approval of the preventive vaccination plan
Godkjenning av planen for forebyggende vaksinasjon
The plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 10 September 2008, to be implemented on a holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha until 31 July 2009 (the preventive vaccination plan) is approved.
Planen for forebyggende vaksinasjon mot svakt sykdomsframkallende aviær influensa i Portugal, som Portugal la fram for Kommisjonen 10. september 2008, og som skal gjennomføres på en driftsenhet i Vila Nova da Barquinha (Ribatejo Norte i regionen Lisboa e Vale do Tejo) fram til 31. juli 2009 (heretter kalt «planen for forebyggende vaksinasjon»), er godkjent.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
Kommisjonen skal offentliggjøre planen for forebyggende vaksinasjon.
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
Vilkår for gjennomføring av planen for forebyggende vaksinasjon
Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated in accordance with the preventive vaccination plan with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugal skal sikre at stokkendene vaksineres i samsvar med planen for forebyggende vaksinasjon med en bivalent inaktivert heterolog vaksine som inneholder aviær influensa av både undertype H5 og H7, godkjent av nevnte medlemsstat i henhold til direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004.
Portugal shall ensure that surveillance and laboratory testing of the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the preventive vaccination plan, is carried out.
Portugal skal sikre at det gjennomføres overvåking og laboratorieundersøkelser av den driftsenheten der de vaksinerte stokkendene holdes, og driftsenheter for fjørfe som ikke er vaksinert, som angitt i planen for forebyggende vaksinasjon.
Portugal shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
Portugal skal sikre at planen for forebyggende vaksinasjon gjennomføres på en effektiv måte.
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Merking og restriksjoner på forflytning og avsendelse samt disponering av vaksinerte stokkender
The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are:
Vedkommende myndighet skal sikre at vaksinerte stokkender på den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr. 1:
marked individually;
merkes individuelt,
not moved to other poultry holdings within Portugal or dispatched to other Member States.
ikke flyttes til andre driftsenheter for fjørfe i Portugal eller sendes til andre medlemsstater.
After their reproductive period, such ducks shall be killed humanely on the holding referred to in Article 2(1) and their carcases safely disposed of.
Etter avlsperioden skal slike ender avlives på en human måte på den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr. 1, og skrottene skal disponeres på en sikker måte.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs originating from the holding referred to in Article 2(1)
Restriksjoner på forflytning og avsendelse av rugeegg som kommer fra den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr. 1
The competent authority shall ensure that hatching eggs originating from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched to other Member States.
Vedkommende myndighet skal sikre at rugeegg som kommer fra stokkender på den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr.1, bare kan flyttes til et rugeri i Portugal og ikke sendes til andre medlemsstater.
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in a surrounding area established in Portugal in relation to the holding referred to in Article 2(1) as set out in the preventive vaccination plan.
Vedkommende myndighet skal sikre at stokkender som er avkom av vaksinerte stokkender, etter ruging bare kan flyttes til en driftsenhet som ligger i det området som er opprettet i Portugal rundt den driftsenheten som er nevnt i artikkel 2 nr. 1, slik det er angitt i planen for forebyggende vaksinasjon.
By way of derogation from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are more than four month old, they may be:
Som unntak fra nr. 1 og forutsatt at de stokkendene som er avkom av vaksinerte stokkender, er over fire måneder gamle, kan de:
released into the wild in Portugal; or
slippes ut i naturen i Portugal, eller
dispatched to other Member States provided that:
sendes til andre medlemsstater, forutsatt at:
the results of the surveillance and laboratory tests as set out in the preventive vaccination plan, are favourable; and
resultatene av overvåkingen og laboratorieundersøkelsene som angitt i planen for forebyggende vaksinasjon, er tilfredsstillende, og
the conditions for dispatch of poultry for re-stocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
vilkårene for avsendelse av fjørfe til fornyelse av viltbestanden, som fastsatt i vedtak 2006/605/EF, er oppfylt.
Health certification for intra-Community trade in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Utstedelse av helsesertifikat for handel innenfor Fellesskapet med stokkender som er avkom av vaksinerte stokkender
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry intended for re-stocking supplies of game referred to in Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugal skal sikre at helsesertifikatene for handel innenfor Fellesskapet med fjørfe til fornyelse av viltbestanden som nevnt i artikkel 6 nr. 2 bokstav b), inneholder følgende setning:
"The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2008/838/EC(*).
«Kravene til dyrehelse for denne forsendelsen er i samsvar med vedtak 2008/838/EF(*).
(*) OJ L 299, 8.11.2008, p. 40.".
(*) EUT L 299 av 8.11.2008, s. 40.».
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health thereafter.
Portugal skal framlegge for Kommisjonen en rapport om gjennomføringen av planen for forebyggende vaksinasjon senest én måned etter at dette vedtak får anvendelse, og skal deretter avgi kvartalsrapporter til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
Decision 2008/285/EC shall be repealed.
Vedtak 2008/285/EF oppheves.
Applicability
Anvendelse
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Dette vedtak er rettet til Republikken Portugal.
Androulla Vassiliou
Androulla VASSILIOU
Double distilled water or water of equivalent quality must be used (conductivity < 10 μS).
Dobbeltdestillert vann eller vann av tilsvarende kvalitet (konduktivitet < 10 μS) må benyttes.
Hydrochloric acid, density approximately 1,18 g/ml.
Saltsyre, tetthet ca. 1,18 g/ml.
Dry under vacuum over P
Tørkes under vakuum over P
Take 8,2 ml HCl (3.7), dilute with approximately 900 ml water, add 20 ml thiodiglycol (3.9) and make up to 1 litre with water, (do not mix 3.7 and 3.9 directly).
8,2 ml HCl (3.7) fortynnes med ca. 900 ml vann. Tilsett 20 ml tiodiglykol (3.9) og fortynn med vann til 1 liter (3.7 og 3.9 må ikke blandes direkte).
Dissolve 60 g 5-sulfosalicylic acid (3.6) in water and make up to 1 l with water.
60 g 5-sulfosalisylsyre (3.6) oppløses i vann og fortynnes med vann til 1 liter.
Dissolve 19,61 g sodium citrate (3.8), 5 ml thiodiglycol (3.9), 1 g phenol (3.3) and 16,50 ml HCl (3.7) in approximately 800 ml water.
Løs opp 19,61 g natriumsitrat (3.8), 5 ml tiodiglykol (3.9), 1 g fenol (3.3) og 16,50 ml HCl (3.7) i ca. 800 ml vann.
Make up to 1 litre with water.
Fyll opp med vann til 1 liter
Stock standard solution of cysteic acid and methionine sulphone, c = 1,25 μmol/ml.
Standardstamløsning av cysteinsyre og metioninsulfon, c = 1,25 μmol/ml.
Dissolve 2,2 g sodium chloride (3.10) in 100 ml beaker with 30 ml citrate buffer (3.24).
Løs opp 2,2 g natriumklorid (3.10) i et 100 ml begerglass med 30 ml sitratbufferløsning (3.24).
Determination of free amino acids in feed and premixtures
Bestemmelse av frie aminosyrer i fôrvarer og premikser
Oxidation
Oksidasjon
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg and a moisture content not exceeding 100 mg.
Den veide prøveporsjonen må ha et nitrogeninnhold på ca. 10 mg og et vanninnhold på høyst 100 mg.
To the oxidised sample prepared according to 5.3.1 add 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) taking care to wash down any sample residue adhering to the sides of the vessel and the spatula.
Tilsett 25 ml hydrolyseblanding (3.20) til den oksiderte prøven (5.3.1), og pass på at alle prøverester som sitter igjen på sidene av beholderen og spatelen, vaskes omhyggelig ned.
The weighed sample portion must have a nitrogen content of about 10 mg. Add carefully 25 ml of hydrolysis mixture (3.20) and mix with the sample.
Den veide prøveporsjonen må ha et nitrogeninnhold på ca. 10 mg. Tilsett forsiktig 25 ml hydrolyseblanding (3.20) og bland med prøven.
Leave to cool.
La den avkjøles.
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum (3.2).
Ekstraher deretter med petroleumseter (3.2)i samsvar med 5.3 og spe ut til 500 ml med petroleumseter (3.2).
Subsequently extract with light petroleum (3.2) according to 5.3 and make up to 500 ml with light petroleum.
Ekstraher deretter med petroleumseter (3.2) i samsvar med 5.3 og spe ut til 500 ml med petroleumseter.
In this case the volume of acid is reduced by evaporation to approx. 5 ml after the hydrolysis and prior to pH adjustment.
I dette tilfellet reduseres syrevolumet ved inndamping til ca. 5 ml etter hydrolysen og før pH-justeringen.
The evaporation shall be performed under vacuum at 40
Inndampingen foretas under vakuum ved høyst 40
In this case add 2,00 ml of the internal stock standard solution (3.27.3) to the hydrolysate before the evaporation.
I dette tilfellet tilsettes hydrolysatet 2,00 ml av den interne standardstamløsningen (3.27.3) før fordamping.
If the sample solutions are not being examined the same day they must be stored below 5
Dersom prøveløsningene ikke undersøkes samme dag, må de oppbevares ved < 5
sample weight (g) (corrected to original weight if dried or defatted)
prøvens vekt i g (korrigert til opprinnelig vekt dersom produktet er tørket eller avfettet)
ml total hydrolysate (5.3.4) or ml calculated total dilution volume of extract (6.1)
ml totalhydrolysat (5.3.4) eller ml beregnet totalt fortynningsvolum av ekstrakt (6.1)
The results, after elimination of outliers, of mean and standard deviation are given in the tables in this point:
Resultatene av middel- og standardavvik, etter eliminering av store enkeltavvik, er oppført i tabellen nedenfor:
N = 16
N = 16
Dissolve 40,0 g NaOH (3.5) in water and make up to 1 litre with water (3.1).
Løs opp 40,0 g NaOH (3.5) i vann og fyll opp med vann (3.1) til 1 liter.
Take 492 ml HCl (3.7) and make up to 1 litre with water.
Fortynn 492 ml saltsyre (3.7) med vann til 1 liter.
3.12.
3,12»
4.1.
4,1»
4.2.
4,2»
4.3.
4,3»
4.4.
4,4»
4.5.
4,5»
4.6.
4,6»
4.7.
4,7»
4.8.
4,8»
5.1.
5,1»
5.2.
5,2»
5.3.
5,3»
5.4.
5,4»
9.1.
9,1»
9.2.
9,2»
1.1.
1,1»
1.2.
1,2»
1.3.
1,3»
2.1.
2,1»
2.2.
2,2»
3.1.
3,1»
3.2.
3,2»
3.3.
3,3»
3.4.
3,4»
8.1.
8,1»
8.2.
8,2»
8.3.
8,3»
8.4.
8,4»
3.5.
3,5»
3.6.
3,6»
3.7.
3,7»
3.8.
3,8»
3.9.
3,9»
7.1.
7,1»
7.2.
7,2»
6.1.
6,1»
6.2.
6,2»
6.3.
6,3»
7.3.
7,3»
7.4.
7,4»
7.5.
7,5»
7.6.
7,6»
6.4.
6,4»
9.3.
9,3»
3.15.
3.15
Filter a few ml of the solution through a 0,45 μm membrane filter (4.5) before injection on the HPLC column.
Filtrer noen ml av løsningen gjennom et 0,45 µm membranfilter (4.5) og injiser så inn på HPLC-kolonnen.
The weighed sample portion shall have a nitrogen content of about 10 mg. Add 8,4 g barium hydroxide octa-hydrate (3.4) and 10 ml water.
Den veide prøveporsjonen skal ha et nitrogeninnhold på ca. 10 mg. Tilsett 8,4 g bariumhydroksidoktahydrat (3.4) og 10 ml vann.
sample weight in g (corrected to original weight if dried and/or defatted)
prøvens vekt i g (korrigert til opprinnelig vekt dersom produktet er tørket og/eller avfettet)
Replicate (5) analyses were performed on each sample.
Hver prøve ble analysert fem ganger:
Replicate (5) analyses were performed on each sample.
Hvert prøve ble analysert fem ganger.
The results are given below.
Resultatene vises i følgende tabell.
Replicate (5) analyses were performed on each sample.
Hver prøve ble analysert fem ganger.
It is of importance that the size of both the tryptophan and internal standard peaks are within the linear range of the HPLC/fluorescence system.
Det er viktig at topphøyden både for tryptofan og for intern standard ligger innenfor HPLC-/fluorescenssystemets lineære område.
It is to be used for all materials from which the oils and fats cannot be completely extracted without prior hydrolysis (e.g. glutens, yeast, potato proteins and products subjected to processes such as extrusion, flaking and heating).
Den skal anvendes på alle materialer som råoljer og -fett ikke kan ekstraheres direkte fra uten forutgående hydrolyse (f.eks. gluten, gjær, potetproteiner og produkter som gjennomgår prosesser som ekstrudering, flakframstilling og oppvarming).
The sample is treated under heating with hydrochloric acid.
Behandle prøven under oppvarming med saltsyre.
Filtration aid, e.g. Kieselguhr, Hyflo-supercel.
Filtreringshjelpemiddel, f.eks. kiselgur, Hyflo-supercel.
If fitted with a siphon (Soxhlet apparatus), the reflux rate shall be such as to produce about 10 cycles per hour; if of the non-siphoning type, the reflux rate shall be about 10 ml per minute.
Dersom det er utstyrt med hevert (Soxhlet-apparat), må tilbakestrømningen stilles inn slik at det skjer ca. 10 tømminger per time. Dersom apparatet ikke er utstyrt med hevert, bør tilbakestrømningen være ca. 10 ml per minutt.
Cool and add a quantity of filtration aid (3.4) sufficient to prevent any loss of oil and fat during filtration.
Avkjøl beholderen og tilsett nok filtreringshjelpemiddel (3.4) til at olje og fett ikke går tapt under filtreringen.
Express the weight of the residue as a percentage of the sample.
Resultatet av veiingen av restmengden uttrykkes som en prosentdel av prøven.
weight in grams of the residue after the first extraction (aliquot part of the extract),
restmengdens vekt i gram etter første ekstraksjon (delmengden av ekstraktet),
weight in grams of the residue after the second extraction.
restmengdens vekt i gram etter annen ekstraksjon.
For products low in oils and fats the test sample may be increased to 5 g.
For produkter med lavt innhold av olje og fett kan vekten av prøven økes til 5 g.
Cylinder of at least 270 ml with a reflux condenser, suitable for boiling.
Sylinder på minst 270 ml med tilbakeløpskjøler, egnet til koking.
Bring the liquid to the boil within 5 ± 2 minutes and boil vigorously for exactly 30 minutes.
Varm opp væsken til kokepunktet innen 5 ± 2 minutter og la den fosskoke i nøyaktig 30 minutter.
Place the crucible in a muffle furnace and ash to constant weight (loss in weight between two successive weightings must be less than or equal to 2 mg) at 475
Sett digelen i en muffelovn og la den foraskes til konstant vekt (vekttap mellom to påfølgende veiinger må være mindre enn eller lik 2 mg) ved 475–500
loss of weight after ashing during the determination, in g,
vekttap (i g) ved foraskning under bestemmelsen,
Connect the crucible and its contents to the heating unit (4.1) and continue as described under 5.
Kople digelen med innhold til oppvarmingsenheten (4.1). Fortsett deretter som angitt i 5.
If an apparatus in the form of a stand is used (several crucibles attached to the same heating unit) no two individual determinations on the same sample for analysis may be carried out in the same series.
Dersom det brukes et apparat i form av et stativ (flere digler festet til samme oppvarmingsenhet), må det ikke foretas to bestemmelser på samme prøve i samme serie.
Stirring carefully, pour the citric acid solution (3.8.2) into the sodium carbonate solution (3.8.3).
Hell sitronsyreløsningen (3.8.2) i natriumkarbonatløsningen (3.8.3) under forsiktig omrøring
Add 2 granules of pumice stone (3.13), heat, stirring by hand, over a free flame of medium height and bring the liquid to the boil in approximately two minutes.
Tilsett to korn pimpstein (3.13), varm opp mens det røres for hånd over en åpen flamme av middels høyde, og kok opp væsken innen ca. to minutter.
Carry out the same titration on an accurately measured mixture of 25 ml of Luff-Schoorl reagent (3.4) and 25 ml of water, after adding 10 ml of potassium iodide solution (3.6) and 25 ml of sulphuric acid (3.7) without boiling.
Utfør den samme titreringen på en nøyaktig oppmålt blanding av 25 ml Luff-Schoorl-reagens (3.4) og 25 ml vann etter at det er tilsatt 10 ml kaliumjodidløsning (3.12) og 25 ml svovelsyre (3.11) uten at det koker.
Make up to volume with water, mix and filter.
Fyll opp kolben til merket med vann, bland og filtrer.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council (
I henhold til artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008(
Those Union lists were established by Commission Regulations (EU) No 1129/2011 (
Nevnte EU-lister ble opprettet ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1129/2011(
Certain food additives included in the Union lists as established by Regulations (EU) No 1129/2011 and (EU) No 1130/2011 could be in the form of ‘engineered nanomaterial’ in the final food.
Enkelte tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført på EU-listene fastsatt ved forordning (EU) nr. 1129/2011 og (EU) nr. 1130/2011, kan være i form av «industrielt framstilte nanomaterialer» i det endelige næringsmiddelet.
Therefore, food additives included in the Union lists by Regulations (EU) No 1129/2011 and (EU) No 1130/2011 should not be [mandatorily] qualified as ‘nano’ in the list of ingredients and should not be covered by the definition of engineered nanomaterials.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler som er oppført på EU-listene ved forordning (EU) nr. 1129/2011 og (EU) nr. 1130/2011, skal derfor ikke [obligatorisk] få betegnelsen «nano» i ingredienslisten, og skal ikke omfattes av definisjonen av industrielt framstilte nanomaterialer.
food additives covered by the definition set out in the first paragraph shall not be considered as engineered nanomaterials, if they have been included in the Union lists referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1333/2008 by Commission Regulations (EU) No 1129/2011 (*) and (EU) No 1130/2011 (**);
tilsetningsstoffer i næringsmidler som omfattes av definisjonen fastsatt i første ledd, skal ikke anses som industrielt framstilte nanomaterialer dersom de er oppført på EU-listene nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1333/2008 ved kommisjonsforordning (EU) nr. 1129/2011(*) og (EU) nr. 1130/2011(**),
Commission Regulation (EU) No 1130/2011 of 11 November 2011 amending Annex III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives by establishing a Union list of food additives approved for use in food additives, food enzymes, food flavourings and nutrients (OJ L 295, 12.11.2011, p. 178).
Kommisjonsforordning (EU) nr. 1130/2011 av 11. november 2011 om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler for å opprette en EU-liste over tilsetningsstoffer i næringsmidler som er godkjent for bruk i tilsetningsstoffer, enzymer, aromaer og næringsstoffer i næringsmidler (EUT L 295 av 12.11.2011, s. 178).
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 of 11 November 2011 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives (OJ L 295, 12.11.2011, p. 1).
Kommisjonsforordning (EU) nr. 1129/2011 av 11. november 2011 om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 for å opprette en EU-liste over tilsetningsstoffer i næringsmidler (EUT L 295 av 12.11.2011, s. 1).
Starch content (%) =((2 000(P-P'))/([α]
Stivelsesinnhold (%) = ((2 000(P-P'))/([α]
Regulation (EU) No 142/2011 also provides, in particular in column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV, that blood products not intended for human consumption that could be used as feed intended for dispatch to or for transit through the Union are to be accompanied by health certificate in accordance with the model health certificate set out in Chapter 4(B) of Annex XV.
Ved forordning (EU) nr. 142/2011 er det også fastsatt, nærmere bestemt i kapittel I avsnitt 1 tabell 1 rad 2 kolonne 6 i vedlegg XIV, at blodprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôr, og som er beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom Unionen, skal ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med hygienesertifikatmalen i kapittel 4 B i vedlegg XV.
Porcine diarrhoea caused by a deltacoronavirus occurs in Asia and North America.
Diaré hos svin forårsaket av et delta-coronavirus forekommer i Asia og Nord-Amerika.
Scientific observation indicates that porcine coronaviruses are inactivated in swine faeces if heated to and held at a temperature of 71 °C for 10 minutes or left at room temperature of 20 °C for 7 days.
Vitenskapelige observasjoner tyder på at coronavirus hos svin inaktiveres i svineavføring dersom dette varmes opp til og holdes ved 71 °C i 10 minutter, eller oppbevares ved en romtemperatur på 20 °C i 7 dager.
By way of derogation from column 6 of row 2 in Table 1 of Section 1 of Chapter I of Annex XIV and of Chapter 4(B) of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011, blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through the Union, shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in the Annex to this Regulation.
Som unntak fra kapittel I avsnitt 1 tabell 1 rad 2 kolonne 6 i vedlegg XIV og kapittel 4 B i vedlegg XV til forordning (EU) nr. 142/2011 skal blodprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmidler, og som er beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom Unionen, ledsages av et hygienesertifikat i samsvar med malen i vedlegget til denne forordning.
[bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, contiuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
[andre materialer fra storfe, sauer og geiter enn de som er framstilt av dyr som er født, uten avbrudd oppdrettet og slaktet i en stat eller region som ved en beslutning truffet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassifisert som en stat eller region med ubetydelig BSE-risiko.]
With reference to point B of that Section blood products are to be submitted to any of the processing methods 1 to 5 or processing method 7 as set out in Chapter III of Annex IV to that Regulation, or another method which ensures that the blood products comply with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011.
I henhold til punkt B i nevnte avsnitt skal blodprodukter bearbeides med en av bearbeidingsmetodene 1–5 eller 7 som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til nevnte forordning, eller en annen metode som sikrer at blodproduktet oppfyller de mikrobiologiske standardene for avledede produkter fastsatt i kapittel I i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011.