natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number.
Hvert godkjent karanteneanlegg skal tildeles et registreringsnummer.
A list of authorised quarantine facilities must be drawn up and communicated to the Commission.
Det skal utarbeides en liste over godkjente karanteneanlegg som skal oversendes Kommisjonen.
Suspension and withdrawal of authorisation of quarantine facilities in third countries
Suspensjon og tilbakekalling av godkjenninger for karanteneanlegg i tredjestater
the suspicion of the relevant listed disease(s) has been officially ruled out; or
den mistenkte forekomsten av vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer er blitt offisielt avkreftet, eller
Where the competent authority has received notification that the presence of listed disease(s) is suspected in a quarantine facility, it must:
Dersom vedkommende myndighet blir underrettet om en mistenkt forekomst av en eller flere listeførte sykdommer i et karanteneanlegg, skal den
immediately suspend the authorisation of that facility;
umiddelbart suspendere anleggets godkjenning,
ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
sikre at det treffes nødvendige tiltak for å bekrefte eller avkrefte mistanken, i samsvar med vedlegg II nr. 3.
A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until:
En suspensjon i henhold til nr. 1 skal ikke oppheves før
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.
vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer er utryddet fra karanteneanlegget, og de berørte karanteneenhetene er rengjort og desinfisert.
The authorisation of a quarantine facility must be immediately withdrawn by the competent authority where the facility no longer complies with the conditions set out in Article 5(1).
Vedkommende myndighet skal umiddelbart tilbakekalle et karanteneanleggs godkjenning dersom anlegget ikke lenger oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 1.
The Commission must be immediately informed thereof.
Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om dette.
Adressees
Adressater
Lists of quarantine facilities
Lister over karanteneanlegg
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists of quarantine facilities that it receives in accordance with Article 5(3) and shall make them available to the public.
Kommisjonen skal oversende medlemsstatene alle nye og ajourførte lister over karanteneanlegg som den mottar i samsvar med artikkel 5 nr. 3, og gjøre dem tilgjengelige for allmennheten.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THE COMMUNITY
AKVAKULTURDYR I KARANTENE I FELLESSKAPET
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, the importer or his agent shall provide a written attestation signed by the person responsible for the quarantine facility confirming that the aquaculture animals will be accepted for quarantine.
Dersom sendinger av akvakulturdyr som importeres til Fellesskapet, er beregnet på å settes i karantene på dets territorium, skal importøren eller dennes representant framlegge en skriftlig attest undertegnet av den ansvarlige for karanteneanlegget på at akvakulturdyrene vil bli tatt imot for karantene.
include the registration number of the quarantine facility.
inneholde karanteneanleggets registreringsnummer.
The attestation provided for in paragraph 1 shall:
Attesten nevnt i nr. 1 skal
be drawn up in at least one official language of the Member State of the border inspection post where the veterinary checks are carried out; however, that Member State may instead permit another official language of the Community to be used, accompanied, if necessary, by an official translation into one of its official languages;
være avfattet på minst ett av de offisielle språkene i den medlemsstaten der grensekontrollstasjonen der veterinærkontrollen skal utføres, ligger. Vedkommende medlemsstat kan imidlertid tillate at et annet av Fellesskapets offisielle språk brukes, om nødvendig vedlagt en offisiell oversettelse til et av dens offisielle språk,
reach the border inspection post before the arrival of the consignment; or
være grensekontrollstasjonen i hende før sendingen ankommer, eller
be presented to the border inspection post by the importer or his agent before the aquaculture animals are released from that post.
forevises ved grensekontrollstasjonen av importøren eller dennes representant før akvakulturdyrene frigis fra grensekontrollstasjonen.
Direct transport of aquaculture animals to quarantine facilities
Transport av akvakulturdyr direkte til karanteneanlegg
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, they shall be transported directly from the border inspection post to the quarantine facility.
Sendinger av akvakulturdyr som importeres til Fellesskapet og er beregnet på å settes i karantene på Fellesskapets territorium, skal transporteres direkte fra grensekontrollstasjonen til karanteneanlegget.
When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal.
Kjøretøyene som brukes til denne transporten, skal lukkes av den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen med segl som ikke kan brytes.
Monitoring of transport of aquaculture animals
Overvåking av transport av akvakulturdyr
QUARANTINE PROVISIONS
KARANTENEBESTEMMELSER
Susceptible species
Mottakelige arter
Duration of quarantine for susceptible species
Karantenens varighet for mottakelige arter
Fish shall be quarantined for at least 60 days.
Fisk skal holdes i karantene i minst 60 dager.
Crustaceans shall be quarantined for at least 40 days.
Krepsdyr skal holdes i karantene i minst 40 dager.
Molluscs shall be quarantined for at least 90 days.
Bløtdyr skal holdes i karantene i minst 90 dager.
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community:
Når sendinger av akvakulturdyr som importeres til Fellesskapet, er beregnet på å settes i karantene på Fellesskapets territorium,
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC(
skal den offentlige veterinæren på grensekontrollstasjonen innen én virkedag fra sendingens ankomst til grensekontrollstasjonen underrette vedkommende myndighet for karanteneanlegget om sendingens opprinnelsessted og bestemmelsessted ved hjelp av datasystemet omhandlet i artikkel 20 nr. 1 i rådsdirektiv 90/425/EØF(
the person responsible for the quarantine facility shall notify, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility, the competent authority of that facility of the arrival of the consignment;
skal den ansvarlige for karanteneanlegget innen én virkedag fra sendingens ankomst til karanteneanlegget underrette vedkommende myndighet for anlegget om at sendingen er ankommet,
the competent authority of the quarantine facility shall notify via the Traces system, within three working days of the date of arrival of the consignment at that facility, the official veterinarian of the border inspection post which notified it of the shipment of the consignment as referred to in point (a), of the arrival of the consignment.
skal vedkommende myndighet for karanteneanlegget innen tre virkedager fra sendingens ankomst til anlegget, ved hjelp av TRACES-systemet underrette den offentlige veterinæren som underrettet myndigheten om sendingen i henhold til bokstav a), om at sendingen er ankommet.
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm (Terrestrial Animal Health Code 2008).
http://www.oie.int/eng/normes/mcode/en_sommaire.htm (helseregelverk for landdyr 2008).
If confirmation is provided to the competent authority of the border inspection post, that the aquaculture animals declared as being intended for a quarantine facility in the Community have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival, the competent authority shall take appropriate measures.
Dersom det bekreftes overfor vedkommende myndighet for grensekontrollstasjonen at akvakulturdyrene som er meldt å være bestemt for et karanteneanlegg i Fellesskapet, ikke har ankommet bestemmelsesstedet innen tre virkedager fra den forventede ankomstdatoen, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak.
Quarantine conditions in the Community
Karantenevilkår i Fellesskapet
Where quarantine in the Community is a condition for the placing on the market of consignments of aquaculture animals in accordance with Article 17 or 20 of Directive 2006/88/EC or for imports of such consignments into the Community in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, the consignments shall comply with the following conditions:
Når karantene i Fellesskapet er et vilkår for markedsføring av sendinger av akvakulturdyr i samsvar med artikkel 17 eller 20 i direktiv 2006/88/EF eller for import av slike sendinger til Fellesskapet i samsvar med kapittel IV i forordning (EF) nr. 1251/2008, skal sendingene oppfylle følgende vilkår:
the quarantine period must be carried out in the same quarantine facility in the Community;
Hele karantenen skal gjennomføres i ett og samme karanteneanlegg i Fellesskapet.
the aquaculture animals must be subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
Akvakulturdyrene skal underlegges karantenebestemmelsene fastsatt i følgende artikler:
in the case of vector species, Articles 16 and 17;
for smitteoverførende arter, artikkel 16 og 17.
the aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Akvakulturdyrene kan frigis fra karantene bare etter skriftlig samtykke fra vedkommende myndighet.
Measures in case of suspicion or confirmation of listed disease(s)
Tiltak ved mistanke om eller bekreftelse på forekomst av en eller flere listeførte sykdommer
If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine facility, the competent authority shall:
Dersom det under karantenen oppstår mistanke om forekomst av en eller flere listeførte sykdommer i karanteneanlegget, skal vedkommende myndighet
take and analyse appropriate samples in accordance with point 3 of Annex II;
ta egnede prøver og analysere disse i samsvar med vedlegg II nr. 3,
ensure that, pending the laboratorial results, no aquaculture animals are moved into or out of the quarantine facility.
sikre at det i påvente av laboratorieresultatene ikke flyttes noen akvakulturdyr til eller fra karanteneanlegget.
If during quarantine, the presence of the relevant listed disease(s) is confirmed, the competent authority shall ensure that:
Dersom det under karantenen bekreftes forekomst av en eller flere listeførte sykdommer, skal vedkommende myndighet sikre at
all aquaculture animals in the quarantine units concerned are removed and disposed of, taking into account the risk of spreading the relevant listed disease(s);
alle akvakulturdyr i de berørte karanteneenhetene fjernes og destrueres, idet det tas hensyn til risikoen for spredning av vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer,
the quarantine units concerned are cleansed and disinfected;
de berørte karanteneenhetene rengjøres og desinfiseres,
no aquaculture animals are moved into the quarantine units concerned during a period of 15 days following the final cleansing and disinfection;
ingen akvakulturdyr plasseres i de berørte karanteneenhetene i et tidsrom på 15 dager fra rengjøringen og desinfiseringen er fullført,
water in the quarantine units concerned is treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
vannet i de berørte karanteneenhetene behandles på en måte som effektivt inaktiverer smittestoffet som forårsaker vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer.
By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place of destination with regard to the relevant listed disease(s) is not jeopardised.
Som unntak fra nr. 2 bokstav a) kan vedkommende myndighet tillate markedsføring av akvakulturdyr som holdes i karanteneanlegget, og produkter av disse, forutsatt at helsetilstanden til vanndyrene på bestemmelsesstedet med hensyn til vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer, ikke settes i fare.
Member States shall inform the Commission of any measures taken pursuant to this Article.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om alle tiltak som treffes i henhold til denne artikkel.
Examination, sampling, testing and diagnosis
Undersøkelser, prøvetaking, analyser og diagnose
To demonstrate the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.
For at det skal være påvist at vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer ikke forekommer, må resultatet av undersøkelsene, prøvetakingen, analysene og diagnostiseringen omhandlet i vedlegg II være negativt.
Sentinel aquaculture animals may be used for the examination, sampling, testing and diagnosis, except where species susceptible to infection with
Kontrollakvakulturdyr kan brukes i forbindelse med undersøkelsene, prøvetakingen, analysene og diagnostiseringen, med mindre dyrene i karantene tilhører arter som er mottakelige for infeksjon med
The competent authority shall determine the number of sentinel aquaculture animals to be used, taking into account the number of aquaculture animals kept, the size of the quarantine unit, and the characteristics of the relevant listed disease(s) and species.
Vedkommende myndighet skal avgjøre hvor mange kontrollakvakulturdyr som skal brukes, idet den tar hensyn til antallet akvakulturdyr som holdes, størrelsen på karanteneenheten og egenskapene ved vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer og ved artene.
Sentinel aquaculture animals shall be:
Kontrollakvakulturdyrene
of species susceptible to the relevant listed disease(s) and, where possible and taking into account their living conditions, being at the most susceptible life stages;
skal tilhøre arter som er mottakelige for vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer, og, dersom det er mulig av hensyn til deres livsvilkår, befinne seg i en av sine mest mottakelige livsfaser,
sourced from a Member State, zone or compartment, or from a third country or part thereof declared free of the relevant listed disease(s);
skal komme fra en medlemsstat, en sone eller et segment eller fra en tredjestat eller en del av en tredjestat som erklært fri/fritt for vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer,
unvaccinated against the relevant listed disease(s);
skal ikke være vaksinert mot vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer,
placed in the quarantine unit immediately before or upon arrival of the aquaculture animals to be quarantined and kept in contact with those animals and under the same zootechnical and environmental conditions.
skal plasseres i karanteneenheten rett før eller på det tidspunkt akvakulturdyrene som skal settes i karantene, ankommer, og holdes i kontakt med disse dyrene under de samme oppdrettstekniske og miljømessige forhold.
The competent authority shall inspect the conditions of the quarantine at least at the beginning and the end of the quarantine period of each consignment of aquaculture animals.
Vedkommende myndighet skal for hver sending av akvakulturdyr inspisere karanteneforholdene minst ved begynnelsen og slutten av karanteneperioden.
When the competent authority carries out such inspections, it shall:
Når vedkommende myndighet foretar slike inspeksjoner, skal den
ensure that the environmental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present;
sikre at miljøforholdene er slik at de bidrar til at vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer kan påvises i laboratorium,
examine the mortality records during the quarantine;
undersøke registrene over dødelighet under karantenen,
where relevant, check the aquaculture animals in the quarantine units.
om nødvendig undersøke akvakulturdyrene i karanteneenhetene.
Vector species
SMITTEOVERFØRENDE ARTER
Quarantine provisions applicable to vector species
Karantenebestemmelser for smitteoverførende arter
Vector species shall be quarantined for at least 30 days.
Smitteoverførende arter skal holdes i karantene i minst 30 dager.
The water of the quarantine unit shall be exchanged at least once a day.
Vannet i karanteneenheten skal skiftes mist én gang om dagen.
Minimum conditions for quarantine facilities
Minstekrav til karanteneanlegg
Construction and equipment conditions
Krav til konstruksjon og utstyr
The quarantine facility must be a premise which is separated from other quarantine facilities, other farms or other mollusc farming areas, by a distance specified by the competent authority on the basis of a risk assessment which takes into account the epidemiology of the relevant listed disease(s).
Karanteneanlegget skal være atskilt fra andre karanteneanlegg, andre akvakulturanlegg eller andre akvakulturområder for bløtdyr med en avstand som vedkommende myndighet fastsetter på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til vedkommende listeførte sykdom eller sykdommers epidemiologi.
However, a quarantine facility may be located within a farm or mollusc farming area.
Et karanteneanlegg kan imidlertid ligge inne i et akvakulturanlegg eller et akvakulturområde for bløtdyr.
The quarantine units must be constructed in such a way that water exchanges amongst them are not possible.
Karanteneenhetene skal være konstruert slik at all utveksling av vann mellom dem er umulig.
In addition, the water outlet system of each quarantine unit must be designed to prevent any possible cross-contamination amongst quarantine units or other units of the same farm or mollusc farming area.
Dessuten skal avløpssystemet i hver karanteneenhet være utformet for å hindre all krysskontaminering mellom karanteneenheter eller andre enheter i samme akvakulturanlegg eller samme akvakulturområde for bløtdyr.
The water supply of the quarantine units must be free of the relevant listed disease(s).
Vannforsyningen til karanteneenhetene må være fri for vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer.
When the draining system of the quarantine units is located in a Member State, zone, compartment or third country or part thereof declared free of a listed disease(s) or subject to a surveillance or eradication programme with regard to a listed disease(s), it must have an effluent treatment system approved by the competent authority.
Når karanteneenhetenes avløpssystem befinner seg i en medlemsstat, en sone, et segment, en tredjestat eller en del av en tredjestat som er erklært fri/fritt for en eller flere listeførte sykdommer, eller som er omfattet av et overvåkings- eller utryddelsesprogram for en eller flere listeførte sykdommer, skal det ha et system for rensing av avløpsvann som er godkjent av vedkommende myndighet.
The effluent treatment system must:
Systemet for rensing av avløpsvann skal
treat all effluents and wastes generated within the quarantine unit in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s);
behandle alt avløpsvann og avfall som genereres i karanteneenheten, på en måte som effektivt inaktiverer smittestoffet som forårsaker vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer,
be equipped with fail-safe backup mechanisms to ensure continous operation and complete containment.
være utstyrt med feilsikre reservesystemer som sikrer kontinuerlig drift og fullstendig inneslutning.
The quarantine units must be constructed in such a way that the contact with other animals likely to spread the relevant listed disease(s) is prevented.
Karanteneenhetene skal være konstruert slik at de hindrer kontakt med andre dyr som kan spre vedkommende listeførte sykdom eller sykdommer.
All equipment must be constructed in such a way that it can be cleansed and disinfected and appropriate equipment must be available for cleansing and disinfection.
Alt utstyr skal være konstruert slik at det kan rengjøres og desinfiseres, og det skal finnes egnet utstyr til rengjøring og desinfisering.
Hygiene barriers have to be installed at all entrances/exits to the quarantine facility and to its different units.
Det skal være installert hygienebarrierer ved alle innganger til og utganger fra karanteneanlegget og dets forskjellige enheter.
Each quarantine unit of the quarantine facility must have its own equipment in order to avoid cross contamination amongst the different quarantine units.
Hver karanteneenhet i karanteneanlegget skal ha sitt eget utstyr, slik at krysskontaminering mellom de ulike karanteneenhetene unngås.
Management conditions
Krav til drift
The aquaculture production business operator of the quarantine facility must secure, by contract or legal instrument, the services of an approved qualified aquatic animal health professional.
Den driftsansvarlige for akvakulturvirksomheten der karanteneanlegget befinner seg, skal ved kontrakt eller ved et rettslig dokument sikre seg tjenestene til en godkjent kvalifisert fagperson på området vanndyrs helse.
For each consignment of aquaculture animals quarantined:
For hver sending av akvakulturdyr som settes i karantene,
the quarantine unit must be cleansed and disinfected and then kept free from aquaculture animals for at least seven days before the introduction of a new consignment;
skal karanteneenheten rengjøres og desinfiseres og deretter holdes fri for akvakulturdyr i minst sju dager før en ny sending tilføres,
the quarantine period shall only start when the last aquaculture animals of the consignment are introduced.
skal karanteneperioden starte først når de siste akvakulturdyrene i sendingen er tilført.
Appropriate measures shall be taken to prevent cross-contamination between incoming and outgoing consignments.
Det skal treffes egnede tiltak for å hindre krysskontaminering mellom innkommende og utgående sendinger.
No unauthorised persons may enter the quarantine facility.
Ingen uvedkommende skal ha adgang til karanteneanlegget.
Persons entering the quarantine facility must wear protective clothing including footwear.
Personer som går inn i karanteneanlegget, skal ha på seg vernetøy og vernesko.
No contacts between personnel or equipment, which may cause contamination between quarantine facilities or quarantine units or between quarantine facilities and farms or mollusc farming areas, shall take place.
Det skal ikke forekomme noen kontakt mellom personale eller utstyr som kan føre til at smitte overføres mellom karanteneanlegg eller karanteneenheter, eller mellom karanteneanlegg og akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr.
Upon receipt, transport vehicles and equipment, including tanks, containers and water must be treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
Ved mottak skal transportkjøretøyer og
Dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be clinically inspected by an approved qualified aquatic animal health professional and a representative selection of dead aquaculture animals and aquaculture animals showing clinical signs of disease must be examined in a laboratory designated by the competent authority.
Døde akvakulturdyr og akvakulturdyr som viser kliniske tegn på sykdom, skal undersøkes klinisk av en godkjent kvalifisert fagperson på området vanndyrs helse, og et representativt utvalg av døde akvakulturdyr og akvakulturdyr som viser kliniske tegn på sykdom, skal undersøkes i et laboratorium utpekt av vedkommende myndighet.