natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, technical guidelines may be issued for the interpretation of the list in Annex IIIa, in compliance with the procedure referred to in Article 20(2).
Ved behov kan det utarbeides tekniske retningslinjer for tolkningen av listen i vedlegg IIIa etter framgangsmåten i artikkel 20 nr. 2.
in the second subparagraph of Article 19, «Standing Committee on Foodstuffs set up by Council Decision 69/414/EEC (1)» shall be replaced by «Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Regulation (EC) No 178/2002»;
I artikkel 19 annet ledd erstattes ordene «Den faste komité for næringsmidler nedsatt ved rådsbeslutning 69/414/EØF(
the footnote, «OJ L 291, 29.11.1969, p. 9», shall be deleted;
Fotnoten «EFT L 291 av 29.11.1969, s. 9» utgår.
in Article 20(1) «Standing Committee on Foodstuffs» shall be replaced by «Standing Committee on the Food Chain and Animal Health»;
I artikkel 20 nr. 1 erstattes «Den faste komité for næringsmidler» med «Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen».
in Annex I, the designations «crystallised fruit» and «vegetables», and the corresponding definitions, shall be deleted;
I vedlegg I utgår betegnelsene «kandisert frukt» og «grønnsaker» samt de tilhørende definisjoner.
Annex IIIa, the text of which is set out in the Annex to this Directive, shall be inserted.
Teksten i vedlegget til dette direktiv innsettes som vedlegg IIIa.
There are a limited number of Codex MRLs for acephate and parathion-methyl.
Det er fastsatt et begrenset antall grenseverdier i Codex for rester av acefat og parationmetyl.
permit, as from 25 November 2004, the sale of products that comply with this Directive;
fra og med 25. november 2004 å tillate handel med produkter som er i samsvar med dette direktiv,
prohibit, as from 25 November 2005, the sale of products that do not comply with this Directive; any products which do not comply with this Directive but which have been placed on the market or labelled prior to this date may, however, be sold while stocks last.
fra og med 25. november 2005 å forby handel med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv; eventuelle produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, men som er brakt i omsetning eller merket før nevnte dato, kan likevel omsettes til lagrene er tømt.
Ingredients referred to in Article 6(3a), (10) and (11)
Ingredienser omhandlet i artikkel 6 nr. 3a, 10 og 11
Cereals containing gluten ( i.e. wheat, rye, barley, oats, spelt, kamut or their hybridised strains) and products thereof
Kornslag som inneholder gluten (dvs. hvete, rug, bygg, havre, spelthvete, kamut eller hybridiserte stammer av disse) og produkter framstilt av slike kornslag
Crustaceans and products thereof
Krepsdyr og produkter framstilt av krepsdyr
Eggs and products thereof
Egg og produkter framstilt av egg
Fish and products thereof
Fisk og produkter framstilt av fisk
Peanuts and products thereof
Jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter
Soybeans and products thereof
Soyabønner og produkter framstilt av soyabønner
Milk and products thereof (including lactose)
Melk og produkter framstilt av melk (herunder laktose)
Nuts i. e. Almond (
Nøtter, dvs. mandler (
Celery and products thereof
Selleri og produkter framstilt av selleri
Mustard and products thereof
Sennep og produkter framstilt av sennep
Sesame seeds and products thereof
Sesamfrø og produkter framstilt av sesamfrø
Sulphur dioxide and sulphites at concentrations of more than 10 mg/kg or 10 mg/litre expressed as SO
Svoveldioksid og sulfitt i konsentrasjoner på mer enn 10 mg/kg eller 10 mg/liter uttrykt som SO
amending the Annexes to Council Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acephate, 2,4-D and parathion-methyl
om endring av vedleggene til rådsdirektiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables(
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker(
For the existing active substances acephate and parathion-methyl, decisions were taken not to include them in Annex I to Directive 91/414/EEC by Commission Decisions 2003/219/EC(
Ved henholdsvis kommisjonsvedtak 2003/219/EF(
These have been considered in the setting of the MRLs fixed in this Directive.
Disse er det tatt hensyn til ved fastsettelsen av grenseverdiene for restmengder i dette direktiv.
Amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz
Amitraz, herunder metabolitter som inneholder en 2,4-dimetylanilin-enhet uttrykt som amitraz
Parathion-methyl (sum of Parathion-methyl and para-oxon-methyl expressed as Parathion-methyl)
Parationmetyl (summen av parationmetyl og paraoksonmetyl uttrykt som parationmetyl)
These Decisions provided that plant protection products containing these active substances shall no longer be authorised for use in the Community.
Ifølge disse vedtakene skal bruk av plantevernmidler som inneholder disse aktive stoffene, ikke lenger være tillatt i Fellesskapet.
In order to allow legitimate expectations to be fulfilled for existing stocks of pesticides to be used, the Commission Decisions cited in recital 1, allowed a phasing-out period, and it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) premised on the notion that use of the substance concerned is not authorised in the Community should not apply until the end of the phasing-out period applying to that substance.
For å oppfylle de berettigede forventningene med hensyn til bruk av eksisterende lagre av plantevernmidler tillot kommisjonsvedtakene nevnt i betraktning 1) en utfasingperiode, og grenseverdiene for restmengder, som er basert på at bruken av det aktuelle stoffet ikke er tillatt i Fellesskapet, bør først gjelde etter utgangen av den aktuelle utfasingsperioden.
http://apps.fao.org/CodexSystem/pestdes/pest_q-e.htm.
http://apps.fao.org/CodexSystem/pestdes/pest_q-e.htm.
«Acephate
«Acefat
It is therefore necessary to add all of the pesticide residues arising from use of those plant protection products to the Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC to allow for proper surveillance and control of the prohibition of their uses and to protect the consumer.
Det er derfor nødvendig å oppføre alle rester av plantevernmidler som stammer fra bruk av disse plantefarmasøytiske produktene i vedleggene til direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF for å sørge for at forbudet mot å bruke disse stoffene overvåkes og kontrolleres, og for å beskytte forbrukerne.
Where no Community MRL or provisional community MRL exists, as is the case for 2,4-D on citrus by Commission Directive 2002/97/EC(
Dersom det ikke er fastsatt noen permanent eller midlertidig grenseverdi for restmengder på fellesskapsplan, slik tilfellet er for 2,4-D på sitrusfrukter ved kommisjonsdirektiv 2002/97/EF(
Data have been submitted by a Member State that demonstrated that a higher MRL can be set for citrus, reflecting the use of 2,4-D in some third countries.
En medlemsstat har framlagt opplysninger som viser at det kan fastsettes en høyere grenseverdi for restmengder for sitrusfrukter for å gjenspeile bruken av 2,4-D i visse tredjestater.
Data have been submitted showing that these residues do not pose a risk to consumers in the Community.
Det er framlagt opplysninger som viser at disse restmengdene ikke utgjør en risiko for forbrukerne i Fellesskapet.
The relevant Annexes to Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
De relevante vedleggene til direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres.
In Annex II to Directive 76/895/EEC the entries relating to parathion-methyl shall be deleted.
I vedlegg II til direktiv 76/895/EØF utgår oppføringene som gjelder parationmetyl.
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the following rows are added:
I del A av vedlegg II til direktiv 86/362/EØF innsettes følgende rader:
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following rows are added:
I del B av vedlegg II til direktiv 86/363/EØF innsettes følgende rader:
For milk and milk products listed in Annex I within CN code Nos 0401, 0402, 0405 00 and 0406
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406
Of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I within CN code Nos 0407 00 and 0408
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under KN-kode 0407 00 og 0408
The maximum pesticide residue levels (MRLs) as shown in the Annex to this Directive are added to Annex II to Directive 90/642/EEC.
Grenseverdiene for restmengder av plantevernmidler som står oppført i vedlegget til dette direktiv, tilføyes i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF.
The maximum pesticide residue level for 2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D) on citrus fruit shall be amended to «1 (p) mg/kg».
Grenseverdien for restmengder av plantevernmidler for 2,4-D (summen av 2,4-D og dets estere uttrykt som 2,4-D) på sitrusfrukter skal endres til «1 (p) mg/kg».
Member States shall adopt and publish the provisions necessary to comply with this Directive by 30 November 2004 at the latest, with the exception of the provision pursuant to Article 4(2), which shall be adopted and published by the Member States by 31 March 2004 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 30. november 2004 vedta og kunngjøre de bestemmelser som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, unntatt bestemmelsen i artikkel 4 nr. 2, som skal vedtas og kunngjøres av medlemsstatene senest 31. mars 2004.
They shall apply those provisions from 1 December 2004 with the exception of the provision pursuant to Article 4(2), which shall be applied by 1 April 2004.
Disse bestemmelsene får anvendelse fra 1. desember 2004, unntatt bestemmelsen i artikkel 4 nr. 2, som får anvendelse fra 1. april 2004.
Macadamia nuts
Macadamianøtter
Pecan nuts
Pecannøtter
Pistachio nuts
Pistasienøtter
Tables and wine grapes
Borddruer og vindruer
Sweetcorn
Sukkermais
TEA (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves ofCamellia sinensis)
TE (tørkede blader og stilker, gjærede og ugjærede, av
amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for fenamiphos
om endring av rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for rester av fenamifos
MRLs for parathion-methyl should be set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
Grenseverdiene for rester av parationmetyl bør fastsettes i direktiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF.
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on products of plant origin, including fruit and vegetables(
under henvisning til rådsdirektiv 90/642/EØF av 27. november 1990 om fastsettelse av maksimumsverdier for rester av plantevernmidler på eller i visse produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker(
In the case of fenamiphos, a Member State informed the Commission of its desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake.
Med hensyn til fenamifos har en medlemsstat underrettet Kommisjonen om at den ønsker å revidere de nasjonale grenseverdiene for restmengder i samsvar med artikkel 8 i direktiv 90/642/EØF på grunn av bekymringer over forbrukernes inntak.
A proposal for the review of Community MRLs was submitted to the Commission.
Et forslag til revisjon av Fellesskapets grenseverdier for restmengder er blitt framlagt for Kommisjonen.
0,02(*) Cereals»
0,02 (*) korn
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the following row is added:
I del B av vedlegg II til direktiv 86/363/EØF innsettes følgende rader:
Of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex02 08, 0209 00, 0210, 1601 00 and 1602
For kjøtt, herunder fett, kjøttprodukter, slakteavfall og animalsk fett oppført i vedlegg I under KN-kode 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 og 1602
For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 0405 00 and 0406
For melk og melkeprodukter oppført i vedlegg I under KN-kode 0401, 0402, 0405 00 og 0406
Of shelled fresh eggs, for bird's eggs and egg yolks listed in Annex I within CN codes 0407 00 and 0408
For ferske egg uten skall, for fugleegg og eggeplommer oppført i vedlegg I under KN-kode 0407 00 og 0408
«The MRLs for fenamiphos in the Annex to this directive are added to the MRLs in Annex II to Directive 90/642/EEC.»
«Grenseverdiene for rester av fenamifos i vedlegget til dette direktiv legges til grenseverdiene for restmengder i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF.»
Food additives may be approved for use in foodstuffs only if they comply with Annex II to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption
Tilsetningsstoffer kan tillates brukt i næringsmidler bare dersom de er i samsvar med vedlegg II til rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum(
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners(
I europaparlaments- og rådsdirektiv 95/2/EF av 20. februar 1995 om andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer(
There have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC.
Det har funnet sted en teknisk utvikling på området tilsetningsstoffer siden direktiv 95/2/EF ble vedtatt.
That Directive should be adapted to take account of those developments.
Direktivet bør tilpasses for å ta hensyn til denne utviklingen.
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
I henhold til rådsdirektiv 88/388/EØF av 22. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om aromaer som kan brukes i næringsmidler, og om kildematerialer beregnet på framstilling av slike aromaer(
It is desirable to incorporate into Directive 95/2/EC those measures on additives necessary for the storage and use of flavourings, in order to contribute to transparency and consistency of Community legislation, and to facilitate compliance with Community legislation on food additives by food manufacturers, especially by small and medium-sized enterprises.
Det er ønskelig å innlemme disse bestemmelsene om tilsetningsstoffer som er nødvendige for å lagre og bruke aromaer i direktiv 95/2/EF for å bidra til innsyn og konsekvens i Fellesskapets regelverk, og for å gjøre det enklere for næringsmiddelprodusenter, særlig små og mellomstore bedrifter, å overholde Fellesskapets regelverk om tilsetningsstoffer.
In addition, according to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
While the use of additives which are necessary to ensure the safety and quality of flavourings and to facilitate their storage and use should be authorised, the levels of additives present in such flavourings should be the minimum required to achieve the intended purpose.
Selv om det bør tillates å bruke tilsetningsstoffer som er nødvendige for å sikre aromaenes helsemessige trygghet og kvalitet og for å gjøre det enklere å lagre og bruke dem, bør innholdet av tilsetningsstoffer i slike aromaer ikke være høyere enn det som er nødvendig for å oppnå den ønskede virkning.
In addition, consumers should be guaranteed correct, adequate and non-misleading information on the use of additives.
Dessuten bør forbrukerne sikres korrekte, fyllestgjørende og ikke-villedende opplysninger om bruken av tilsetningsstoffer.
The presence of an additive in a foodstuff, due to the use of a flavouring, is generally low and the additive does not have a technological function in the foodstuff.
Innholdet av et tilsetningsstoff i et næringsmiddel som følge av bruk av en aroma er vanligvis lavt, og tilsetningsstoffet har ingen teknologisk rolle i næringsmiddelet.
However, if under certain circumstances the additive does have a technological function in the compound foodstuff, it should be considered as an additive of the compound foodstuff and not as an additive of the flavouring, and the relevant rules relating to the additive in the particular foodstuff should apply, including the labelling rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(
Dersom tilsetningsstoffet under visse omstendigheter har en teknologisk rolle i det sammensatte næringsmiddelet, bør det imidlertid anses som et tilsetningsstoff i det sammensatte næringsmiddelet, og ikke som et tilsetningsstoff i aromaen, og de relevante reglene for tilsetningsstoffet i vedkommende næringsmiddel bør få anvendelse, herunder merkingsbestemmelsene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler(
In accordance with Directive 88/388/EEC, food manufacturers should be informed about the concentrations of all additives in flavourings in order to enable them to comply with Community legislation.
I henhold til direktiv 88/388/EØF bør næringsmiddelprodusenter underrettes om konsentrasjonene av alle tilsetningsstoffer i aromaer for at de skal kunne overholde Fellesskapets regelverk.
That Directive also requires quantitative labelling of each component subject to a quantitative limitation in a foodstuff.
Nevnte direktiv krever også en kvantitativ angivelse av hver enkelt bestanddel som omfattes av en kvantitativ begrensning i et næringsmiddel.
A quantitative limitation is expressed either numerically or by the «quantum satis» principle.
En kvantitativ begrensning uttrykkes enten numerisk eller etter «quantum satis»-prinsippet.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring market unity and a high level of consumer protection to lay down rules on the use of additives in flavourings.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet er det nødvendig og hensiktsmessig å fastsette regler for bruk av tilsetningsstoffer i aromaer for å oppnå det grunnleggende målet, nemlig å sikre et enhetlig marked og et høyt nivå av forbrukervern.
In accordance with a request from a Member State and the opinion of the Scientific Committee on Food, established by Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997 setting up Scientific Committees in the field of consumer health and food safety(
Etter anmodning fra en medlemsstat og i samsvar med uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler nedsatt ved kommisjonsbeslutning 97/579/EF av 23. juli 1997 om nedsettelse av vitenskapskomiteer for forbrukernes helse og næringsmiddeltrygghet(
Biphenyl (E 230), orthophenyl phenol (E 231) and sodium orthophenyl phenol (E 232) are listed as preservatives in and on citrus fruits in Directive 95/2/EC.
Bifenyl (E 230), ortofenylfenol (E 231) og natriumortofenylfenol (E 232) er oppført som konserveringsmidler i og på sitrusfrukter i direktiv 95/2/EF.
However, they fall under the definition of «plant protection products» in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
De omfattes imidlertid av definisjonen av «plantefarmasøytiske produkter» i rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
Therefore, they should no longer come within the scope of Directive 95/2/EC.
De bør derfor ikke lenger omfattes av virkeområdet for direktiv 95/2/EF.
The Member States and the Commission should take all possible steps to ensure that there is no legal vacuum with regard to these substances.
Medlemsstatene og Kommisjonen bør treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at det ikke oppstår et rettslig tomrom med hensyn til disse stoffene.
Authorisation to place on the market these substances as plant protection products should be dealt with as swiftly as possible.
Tillatelsen til å bringe disse stoffene i omsetning som plantefarmasøytiske produkter bør behandles snarest mulig.
On 4 April 2003, the Scientific Committee on Food stated that the temporary acceptable daily intake for E 214 to E 219 p-hydroxybenzoic acid alkyl esters and their sodium salts should be withdrawn if no further data are submitted in respect of intake and toxicity.
4. april 2003 uttalte Vitenskapskomiteen for næringsmidler at det midlertidige akseptable daglige inntaket av E 214 til E 219 p-hydroksybenzosyrealkylestere og deres natriumsalter bør trekkes tilbake dersom det ikke framlegges ytterligere opplysninger med hensyn til inntak og giftighet.
Council Directive 67/427/EEC of 27 June 1967 on the use of certain preservatives for the surface treatment of citrus fruit and on the control measures to be used for the qualitative and quantitative analysis of preservatives in and on citrus fruit(
I rådsdirektiv 67/427/EØF av 27. juni 1967 om bruk av visse konserveringsmidler til overflatebehandling av sitrusfrukt og om kontrolltiltak ved kvalitativ og kvantitativ analyse av konserveringsmidler i og på sitrusfrukt(
Since those preservatives are no longer authorised for use in citrus fruits by Directive 95/2/EC, it is necessary to repeal Directive 67/427/EEC.
Ettersom disse konserveringsmidlene ikke lenger er godkjent for bruk i sitrusfrukter i henhold til direktiv 95/2/EF, må direktiv 67/427/EØF oppheves.
The Scientific Committee on Food has been consulted on the adoption of provisions that may have an effect upon public health, pursuant to Article 6 of Directive 89/107/EEC —
Vitenskapskomiteen for næringsmidler er rådspurt om vedtakelsen av bestemmelser som kan påvirke folkehelsen i henhold til artikkel 6 i direktiv 89/107/EØF —
Article 1(3)(v) shall be replaced by the following:
Artikkel 1 nr. 3 bokstav v) skal lyde:
«stabilisers» are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food;»
«stabilisatorer», stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, gjør det mulig å opprettholde næringsmiddelets fysisk-kjemiske tilstand; til stabilisatorer hører stoffer som gjør det mulig å opprettholde en homogen fordeling av to eller flere ikke-blandbare stoffer i et næringsmiddel, stoffer som stabiliserer, bevarer eller forsterker et næringsmiddels farge, og stoffer som øker næringsmiddelets bindeevne, herunder dannelsen av kryssbindinger mellom proteiner slik at deler av næringsmidler kan bindes sammen i rekonstituerte næringsmidler.»
The presence of a food additive is permissible:
Tilsetningsstoffer er tillatt brukt: