natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a transitional period until 1 January 2007 at the latest and by way of derogation from the restriction set out in point 4(b), where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype, Member States may decide to allow non-pregnant ewes of an unknown genotype to be introduced onto the holdings to which the measures referred to in point 2(b)(i) and (ii) apply.»
I en overgangsperiode fram til senest 1. januar 2007 kan medlemsstatene, som unntak fra begrensningen fastsatt i nr. 4 bokstav b) og dersom det er vanskelig å få erstatningssauer med en kjent genotype, beslutte at ikke-drektige søyer med en ukjent genotype kan innføres på driftsenheter som er omfattet av tiltakene nevnt i nr. 2 bokstav b) i) og ii).»
In Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, Chapter C, point 4 is replaced by the following:
I kapittel C i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 skal nr. 4 lyde:
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of
Det er framlagt opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning av bruk av mikroorganismepreparatet
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 skal følgende metoder brukes som hurtigprøver for overvåking av BSE hos storfe:
‘(ba)
«ba)
The preparation belonging to the group «Micro-organisms», as specified in Annex I, is authorised for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegg I, godkjennes for et tidsrom på fire år som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex II, is authorised for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for et tidsrom på fire år som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg III, godkjennes uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrP
immunoblot-prøve basert på en Western blot-metode for påvisning av det proteinase K-resistente fragmentet PrP
Coated, solid and granulate forms:
Overtrukket, fast og granulert form:
microplate based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase Kresistant PrP
mikroplatebasert immunologisk analyse (ELISA) som påviser proteinase K-resistent PrP
conformation-dependent immunoassay, BSE antigen test kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),
strukturavhengig immunologisk analyse, BSE-antigenprøvesett (Beckman Coulter InPro CDI kit),
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 40 % hvete.
amending Annex C to Council Directive 89/556/EEC as regards the model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species
om endring av vedlegg C til rådsdirektiv 89/556/EØF med hensyn til modellen for helsesertifikat for handel med embryoer fra storfe innenfor Fellesskapet
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K resistant PrP
ELISA-prøve (Sandwich-metoden) for påvisning av proteinase K-resistent PrP
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species(
under henvisning til rådsdirektiv 89/556/EØF av 25. september 1989 om krav til dyrehelse ved handel med embryoer fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slike embryoer fra tredjestater(
antigen-capture ELISA using two different monocloncal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem rapid BSE Test).
antigenbindende ELISA med bruk av to ulike monoklonale antistoffer for påvisning av proteinase K-resistente PrP-fraksjoner (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem rapid BSE Test).
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE ovine and caprine animals:
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1 skal følgende metoder brukes som hurtigprøver for overvåking av TSE hos sauer og geiter:
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit version 2.0),
ELISA-prøve med kjemiluminescens, som omfatter en ekstraksjonsmetode og en ELISA-teknikk med bruk av en forsterket kjemiluminescerende reagens (Enfer TSE Kit versjon 2.0),
immunoassay using a chemical polymer for selective PrP
immunologisk analyse med bruk av en kjemisk polymer for selektiv PrP
microplate based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrP
mikroplatebasert kjemiluminescent immunologisk analyse for påvisning av PrP
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of Proteinase K resistant PrP
mikroplatebasert kjemiluminescent immuniserende analyse for påvisning av proteinase K-resistent PrP
In the case of all tests, sample tissue on which the test must be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
Ved alle prøver må den vevsprøven som prøven skal utføres på være i samsvar med produsentens bruksanvisning.
The model animal health certificate for intra-Community trade in embryos of domestic animals of the bovine species is laid down in Annex C to Directive 89/556/EEC.
Modellen for helsesertifikat for handel med embryoer fra storfe innenfor Fellesskapet er fastsatt i vedlegg C til direktiv 89/556/EØF.
The producer of the rapid tests must have put in place a quality assurance system, approved by the Community Reference Laboratory (CRL) that ensures that the test performance does not change.
Produsenten av hurtigprøvene må ha opprettet et kvalitetssikringssystem som er godkjent av Fellesskapets referanselaboratorium, og som sikrer at prøvens kvalitet ikke endres.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the Community Reference Laboratory and provided that the Community Reference Laboratory finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Det kan foretas endringer av hurtigprøvene og prøveprotokollene bare dersom Fellesskapets referanselaboratorium er underrettet på forhånd, og forutsatt at Fellesskapets referanselaboratorium anser at endringen ikke påvirker hurtigprøvens følsomhet, nøyaktighet eller pålitelighet.
Annex C to Directive 89/556/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Vedlegg C til direktiv 89/556/EØF erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 FXU er den mengden enzym som frigjør 0,15 mikromol xylose fra xylan kryssbundet med azurin per minutt ved pH 5,0 og 40 °C.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of glucose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 BGU er den mengden enzym som frigjør 0,15 mikromol glykose fra betaglukan kryssbundet med azurin per minutt ved pH 5,0 og 40 °C.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley and 20 % wheat.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 35 % bygg og 20 % hvete.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 30 % hvete og 30 % bygg.
Certificate reference number I.2.a. Local referemce number:
Sertifikatets referansenummer I.2.a. Lokalt referansenummer:
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the import into and transit through the Community of blood products intended for technical purposes, including model import health certificates and list of countries authorised for imports.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt dyrehelse- og hygienevilkår for import til og transitt gjennom Fellesskapet av blodprodukter til teknisk bruk, herunder hygienesertifikatmodeller til bruk ved import, og en liste over stater som er godkjent for import.
rendered fats derived from Category 1 materials produced using Method 1 as referred to in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002, and in the case rendered fats from ruminant animals have been purified so that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight, and derived fat derivatives meeting at least the standards referred to in Annex VI, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;
smeltet fett fra kategori 1-materiale framstilt ved bruk av metode 1 som nevnt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002 og som, dersom det smeltede fettet kommer fra drøvtyggere, er blitt renset slik at det høyeste innholdet av resterende uløselige urenheter ikke overstiger 0,15 vektprosent, samt fettderivater som oppfyller standardene nevnt i kapittel III i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002,
morbidity and mortality with causes,
sykelighet og dødelighet og årsakene til dette,
any laboratory tests and the results thereof,
laboratorieundersøkelser og resultater,
production performance,
produksjonsytelser,
One sample per commodity to be taken and analysed in accordance with the table in point (5) shall be, where available, from products originating from organic farming.
Dersom det er mulig, skal én av prøvene som skal tas og analyseres i samsvar med tabellen i nr. 5, være av produkter fra økologisk landbruk.
Information to be provided by the Member States
Opplysninger fra medlemsstatene
Embryo team
Embryooppsamlingsgruppe
Address  Postal oode
Adresse  Postnummer
Postal oods
Postnummer
the technical plant referred to in point (b) shall keeps records in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002, and shall uses the animal by-products exclusively for technical purposes authorised by the competent authority.
Det tekniske anlegget nevnt i bokstav b) skal føre et register i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1774/2002, og skal bruke de animalske biproduktene utelukkende til de tekniske formål som er godkjent av vedkommende myndighet.
Commodity oode (CN code)
Varenummer (KN-kode)
Animals certified as/products o
Dyr sertifisert til/produkter
cerrtified for:
sertifisert til:
Artificial reproduction
Kunstig reproduksjon
Transit through Member State
Transitt gjennom medlemsstat
the bees/bumble bees:
biene/humlene:
ISO oode
ISO-kode
I.27
I.27.
Quanitity
Mengde
Identification of the animals/products
Identifikasjon av dyrene/produktene
Identification mark
Kjennetegn
Approval number of the team
Gruppens godkjenningsnummer
Part I: Details of consignment presented
Del I: Opplysninger om forsendelsen
Domestic bovine embryos
Embryoer fra storfe
II.a Certificate reference No
II.a Sertifikatreferansenr.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals, referred to in Part I of this certificate:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at akvakulturdyrene nevnt i del I av dette sertifikatet:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the embryos described in this certificate:
Undertegnede offentlige veterinær bekrefter at embryoene som beskrives i dette sertifikatet:
were collected, processed and stored in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
er innsamlet, behandlet og lagret i samsvar med vedlegg A til direktiv 89/556/EØF,
were sent to the place of Ioading in sealed containers in compliance with Annex A to Directive 89/556/EEC;
ble sendt til lastestedet i forseglede beholdere i samsvar med vedlegg A til direktiv 89/556/EØF,
come from donors of the bovine species which comply with Annex B to Directive 89/556/EEC;
kom fra donorokser som oppfyller kravene i vedlegg B til direktiv 89/556/EØF,
were conceived either by artificial insemination or by
ble befruktet enten ved kunstig sædoverføring eller
In the case of imported embryos, insert the number of the import certificate.
Når det gjelder importerte embryoer, angis importsertifikatets nummer.
[Box 1.3.1. in Part I]:
[Rubrikk 1.3.1 i del I]:
Identification mark: corresponding to the details identifying the donor cows and the date of collection on the straw.
Kjennetegn: tilsvarer opplysningene om identifikasjon av kuene som gir embryoer, og datoen for innsamling i strået.
Category: specify whether there is (a) penetration or (b) non-penetration of
Kategori: angi om
No of the LVU:
Lokal veterinærenhets nr.:
Annex E to Directive 91/68/EEC is amended as follows:
I vedlegg E til direktiv 91/68/EØF gjøres følgende endringer:
In Model I, the following point is inserted before point 12.4.1:
I modell I innsettes følgende punkt før punkt 12.4.1:
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the United Kingdom and repealing Council Decision 98/256/EC and Decisions 98/351/EC and 1999/514/EC
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til Det forente kongerike og om oppheving av rådsvedtak 98/256/EF samt vedtak 98/351/EF og 1999/514/EF
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation,»
På grunnlag av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen,»
In Models II and III, point 12.4 is replaced by the following:
I modell II og III skal punkt 12.4 lyde:
Having regard to Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC(
under henvisning til rådsvedtak 98/256/EF av 16. mars 1998 om nødtiltak til vern mot bovin spongiform encefalopati, om endring av vedtak 94/474/EF og om oppheving av vedtak 96/239/EF(
Decision 98/256/EC is preserved as a transitional measure by Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001.
Vedtak 98/256/EF har fortsatt å gjelde som et overgangstiltak i henhold til vedlegg XI til forordning (EF) nr. 999/2001.
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex of that Regulation, they have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC;.»
På grunnlag av en skriftlig erklæring fra oppdretteren eller en undersøkelse av driftsenhetsregisteret og transportdokumenter ført i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 21/2004, særlig del B og C i vedlegget til forordningen, opplyses det at de har oppholdt seg på én enkelt opprinnelsesenhet i minst 30 dager før lasting, eller på opprinnelsesenheten siden fødselen dersom dyrene er under 30 dager gamle, og ingen sauer eller geiter er innført i opprinnelsesenheten i løpet av de siste 21 dagene før lasting, og ingen klovdyr er innført fra en tredjestat til opprinnelsesenheten de 30 siste dagene før de sendes fra opprinnelsesenheten, med mindre disse dyrene er innført i samsvar med artikkel 4a nr. 2 i direktiv 91/68/EØF.»
Decision 98/256/EC prohibits the export from the United Kingdom of live cattle and of products derived from cattle slaughtered in the United Kingdom which are liable to enter the food or feed chain or which are destined for use in cosmetics or medical or pharmaceutical products.
I vedtak 98/256/EF forbys eksport fra Det forente kongerike av levende storfe og av produkter framstilt av storfe slaktet i Det forente kongerike, som kan komme inn i næringsmiddel- eller fôrkjeden eller som er bestemt til bruk i kosmetikk eller i medisinske eller farmasøytiske produkter.
Some derogation is provided, notably for the export of beef and beef products under the date-based export scheme (DBES).
Det er fastsatt noen unntak, særlig for eksport av storfekjøtt og produkter av storfekjøtt under den datobaserte eksportordning (DBES).
The two conditions to be met before the possible lifting of the United Kingdom embargo could be envisaged, were an incidence of less than 200 BSE cases per million adult bovine animals and a positive conclusion from the Food and Veterinary Office (FVO) inspection as to the enforcement of BSE controls in the United Kingdom, and its state of preparedness to comply with Community legislation particularly in relation to identification and registration of bovine animals and testing.
De to vilkårene som må oppfylles for at embargoen mot Det forente kongerike kan oppheves, er en BSE-forekomst på mindre enn 200 tilfeller per million voksne dyr av storfe samt en positiv konklusjon fra næringsmiddel- og veterinærkontorets (FVO) inspeksjon av håndhevingen av BSE-kontroller i Det forente kongerike, og i hvilken grad Det forente kongerike er klar til å overholde Fellesskapets regelverk, særlig med hensyn til identifisering og registrering av storfe samt kontroller.
At its General Session in May 2003, the World Organisation for Animal Health (OIE) altered the criteria defining the limit between moderate risk (category 4) and high risk (category 5) countries.
På generalforsamlingen i mai 2003 endret Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) kriteriene som brukes til å skille mellom stater med moderat risiko (kategori 4) og stater med høy risiko (kategori 5).
The limit was set at 200 BSE cases per million adult animals in the population, for countries carrying out active surveillance.
For stater som driver aktiv overvåking, ble grensen satt til 200 BSE-tilfeller per million voksne dyr i populasjonen.
In June 2003, on the basis that BSE incidence in the United Kingdom was now approaching the figure of 200, and that for this reason it should no longer be considered an OIE high risk country, the United Kingdom asked to be allowed to trade under the same rules as other Member States.
I juni 2003 anmodet Det forente kongerike om tillatelse til å drive handel på samme vilkår som andre medlemsstater, ettersom BSE
In support of this claim, the United Kingdom submitted documentation including estimates of an absolute incidence based on the results of the partial testing regime in force in the United Kingdom.
Til støtte for sitt krav framla Det forente kongerike dokumentasjon som omfatter beregninger av den absolutte forekomsten på grunnlag av resultatene av ordningen med delvis kontroll som gjelder i Det forente kongerike.
The opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority (EFSA) of 21 April 2004 on the scientific justification for proposing amendments to the United Kingdom date-based export scheme (DBES) and to the Over Thirty Months (OTM) rule concludes that cattle born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 should be kept out of the food and feed chains, because of the higher BSE incidence in that group.
Vitenskapsgruppen for biologiske farer i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) konkluderte i sin uttalelse av 21. april 2004 om vitenskapelig begrunnelse for å foreslå endringer i Det forente kongerikes datobaserte eksportordning (DBES) og regelen for dyr som er eldre enn 30 måneder (OTM
From 1 August 1996, all mammalian meat and bone meal was banned from feed to all farmed animals in the United Kingdom.
Fra 1. august 1996 har alt kjøttbeinmel fra pattedyr vært forbudt i fôr til alle produksjonsdyr i Det forente kongerike.
On 12 May 2004, the EFSA published its opinion on the moderate risk status.
12. mai 2004 avgav EFSA uttalelse om statusen som stat med moderat risiko.
That opinion indicates that the incidence in the United Kingdom should fall below 200 between July and December 2004.
I henhold til uttalelsen skulle forekomsten i Det forente kongerike falle til under 200 mellom juli og desember 2004.
At its plenary meeting on 9 and 10 March 2005, the EFSA concluded that the surveillance data from the second half of 2004 confirmed the conclusions of its opinion of May 2004 and that according to the OIE classification the United Kingdom can be considered a country with a moderate risk status in terms of BSE for its whole cattle population.
På sitt plenumsmøte 9. og 10. mars 2005 fastslo EFSA at overvåkingsdataene fra andre halvdel av 2004 bekrefter konklusjonen i uttalelsen av mai 2004 og at Det forente kongerike ifølge OIEs klassifisering kan anses som en stat med moderat risiko når det gjelder BSE i den samlede storfepopulasjonen.
On 19 July 2004, the FVO published the report of a mission to Great Britain and Northern Ireland from 26 April to 7 May 2004 concerning a general review as regards protective measures against BSE.
19. juli 2004 offentliggjorde FVO rapporten om et kontrollbesøk i Storbritannia og Nord-Irland fra 26. april til 7. mai 2004 som gjaldt en allmenn vurdering av vernetiltak mot BSE.
The report concluded that the system in place in Northern Ireland was largely satisfactory but shortcomings were noted in various areas in Great Britain which would require further improvements.
I rapporten ble det fastslått at ordningen i Nord-Irland i stor grad var tilfredsstillende, men at det var mangler på visse områder i Storbritannia som krevde ytterligere forbedringer.
On 28 September 2005, the FVO published the report of a mission to Great Britain from 6 to 15 June 2005 concerning protective measures against BSE.
28. september 2005 offentliggjorde FVO rapporten om et kontrollbesøk i Storbritannia fra 6. til 15. juni 2005 som gjaldt vernetiltak mot BSE.
The follow-up mission concluded that satisfactory progress was noted in most areas.
Ved dette oppfølgingsbesøket ble det fastslått at det var gjort tilfredsstillende framskritt på de fleste områder.
On 7 November 2005, the United Kingdom replaced the OTM rule by the pre-1996 rule.
7. november 2005 erstattet Det forente kongerike regelen for storfe som er eldre enn 30 måneder, med regelen som gjaldt før 1996.
Bovine animals born before 1 August 1996 will be permanently excluded from the food and feed chain.
Storfe født før 1. august 1996 kommer for alltid til å bli holdt utenfor næringsmiddel- og fôrkjeden.
Since October 2004, the United Kingdom applies the same monitoring programme as the other Member States for the bovine population born after 31 July 1996.
Det forente kongerike har siden oktober 2004 anvendt det samme overvåkingsprogrammet som de andre medlemsstatene for storfepopulasjonen født etter 31. juli 1996.