natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, corresponding information on the subsequent facility or facilities, where any subsequent R12/R13 or D13–D15 operation and the D1–D12 or R1–R11 operation or operations takes or take place or may take place should be provided in an annex.
I slike tilfeller skal tilsvarende opplysninger om det eller de etterfølgende anleggene der en eventuell etterfølgende R12/R13- eller D13-D15-form og D1-D12- eller R1-R11-form finner eller kan finne sted, gis i et vedlegg.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution and prevention control, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive must be provided in an annex in case a facility is located in the European Community.
Dersom gjenvinnings- eller disponeringsanlegget er oppført i kategori 5 i vedlegg I til direktiv 96/61/EF av 24. september 1996 om integrert forebygging og begrensning av forurensning, skal det, dersom et anlegg ligger i Det europeiske fellesskap, i et vedlegg legges fram dokumentasjon (f.eks. en erklæring som bekrefter anleggets eksistens) på en gyldig tillatelse utstedt i samsvar med artikkel 4 og 5 i nevnte direktiv.
Block 11 (See Annex II, Part 1, points 5, 19 and 20):
Rubrikk 11 (se vedlegg II del 1 nr. 5, 19 og 20):
Indicate the type of recovery or disposal operation by using R-codes or D-codes of Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste (see also the list of abbreviations and codes attached to the notification document)().
Angi type gjenvinnings- eller disponeringsform ved å bruke R-koder eller D-koder fra vedlegg IIA eller IIB til direktiv 2006/12/EF om avfall (se også listen over forkortelser og koder som er vedlagt meldingsdokumentet)().
If the disposal or recovery operation is a D13–D15 or R12 or R13 operation, corresponding information on the subsequent operations (any R12/R13 or D13–D15 as well as D1–D12 or R1–R11) should be provided in an annex.
Dersom disponerings- eller gjenvinningsformen er D13-D15 eller R12 eller R13, skal tilsvarende opplysninger om etterfølgende former (eventuelt R12/R13 eller D13-D15 samt D1-D12 eller R1-R11) gis i et vedlegg.
Also indicate the technology to be employed.
Angi også hvilken teknologi som skal benyttes.
If the waste is destined for recovery, provide the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery, the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste, the estimated value of the recovered material and the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction in an annex.
Dersom avfallet er beregnet på gjenvinning, skal det i et vedlegg angis planlagt disponeringsmetode for den ikke-gjenvinnbare delen av avfallet etter gjenvinning, hvor mye gjenvunnet materiale det er sammenlignet med ikke-gjenvinnbart avfall, beregnet verdi av gjenvunnet materiale, samt kostnaden for gjenvinning og kostnaden for disponering av den ikke-gjenvinnbare delen av avfallet.
In addition, in cases of imports into the Community of wastes destined for disposal, indicate a prior duly motivated request from the country of dispatch according Article 41(4) of this Regulation under “reason for export” and attach this request in an annex.
Ved import til Fellesskapet av avfall beregnet på disponering, skal det dessuten angis en behørig begrunnet forhåndsanmodning fra avsenderstaten i samsvar med artikkel 41 nr. 4 i denne forordning under «årsak til eksport», og denne anmodningen skal følge med i et vedlegg.
Some third countries outside the OECD may, based on the Basel Convention, also require that the reason for export is specified.
Noen tredjestater utenfor OECD kan, på grunnlag av Basel-konvensjonen, også kreve at årsaken til eksport blir angitt.
In the European Community, the definition of operation R1 in the list of abbreviations is different from that used in the Basel Convention and the OECD Decision; both wordings are therefore provided.
I Det europeiske fellesskap er definisjonen av formen R1 på listen over forkortelser annerledes enn den som er brukt i Basel-konvensjonen og OECD-vedtaket; begge ordlyder er derfor gjengitt.
There are other differences between the terminology used in the European Community and that used in the Basel Convention and the OECD Decision, which are not contained in the list of abbreviations.
Det er også andre forskjeller mellom terminologien som brukes i Det europeiske fellesskap og den som brukes i Basel-konvensjonen og OECD-vedtaket, uten at disse er tatt med i listen over forkortelser.
Give the name or names by which the material is commonly known or the commercial name and the names of its major constituents (in terms of quantity and/or hazard) and their relative concentrations (expressed as a percentage), if known.
Angi det eller de navnene som materialet vanligvis er kjent under, eller handelsbetegnelsen på hovedbestanddelene i det (med hensyn til mengde og/eller fare) og deres relative konsentrasjoner (uttrykt i prosent), dersom kjent.
In the case of a mixture of wastes, provide the same information for the different fractions and indicate which fractions are destined for recovery.
Dersom det gjelder en blanding av avfall, gis de samme opplysningene for de forskjellige delene, og det angis hvilke deler som er beregnet på gjenvinning.
A chemical analysis of the composition of the waste may be requested in accordance with Annex II Part 3 point 7 of this Regulation.
Det kan bli bedt om en kjemisk analyse av sammensetningen av avfallet i samsvar med del 3 nr. 7 i vedlegg II til denne forordning.
Attach further information in an annex if necessary.
Legg ved flere opplysninger i et vedlegg ved behov.
Block 13 (See Annex II, Part 1, point 16).
Rubrikk 13 (se vedlegg II del 1 nr. 16):
Indicate physical characteristics of the waste at normal temperatures and pressures.
Angi fysiske kjennetegn ved avfallet ved normal temperatur og normalt trykk.
State the code that identifies the waste according to Annexes III, IIIA, IIIB, IV or IVA of this Regulation.
Angi koden som identifiserer avfallet i samsvar med vedlegg III, IIIA, IIIB, IV og IVA til denne forordning.
Give the code according to the system adopted under the Basel Convention (under subheading (i) in block 14) and, where applicable, the systems adopted in the OECD Decision (under subheading (ii)) and other accepted classification systems (under subheadings (iii) to (xii)).
Angi koden i samsvar med systemet vedtatt innenfor rammen av Basel-konvensjonen (under underavsnitt i) i rubrikk 14) og, dersom relevant, de systemene som er vedtatt i OECD-vedtaket (under underavsnitt ii)) og andre godkjente klassifiseringssystemer (under underavsnitt iii)-xii)).
According to the second subparagraph, point 6 of Article 4 of this Regulation, give only one waste code (from Annexes III, IIIA, IIIB, IV or IVA of this Regulation) with the following two exceptions:
I samsvar med annet ledd nr. 6 i artikkel 4 i denne forordning, angi bare én avfallskode (fra vedlegg III, IIIA, IIIB, IV eller IVA til denne forordning) med følgende to unntak:
In the case of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA, give only one type of waste.
Når det gjelder avfall som ikke er klassifisert under én enkelt oppføring i enten vedlegg III, IIIB, IV eller IVA, angi bare én type avfall.
In the case of mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA, unless listed in Annex IIIA, provide the code of each fraction of the waste in order of importance (in an annex if necessary).
Når det gjelder blandinger av avfall som ikke er klassifisert under én enkelt oppføring i enten vedlegg III, IIIB, IV eller IVA, med mindre det er oppført i vedlegg IIIA, angi koden for hver del av avfallet (om nødvendig i et vedlegg).
Subheading (i):
Underavsnitt i):
Basel Convention Annex VIII codes should be used for wastes that are subject to the procedure of prior written notification and consent (see Part I of Annex IV of this Regulation);
Kodene i Basel-konvensjonens vedlegg VIII skal brukes for avfall som er underlagt framgangsmåten for skriftlig forhåndsvarsel og samtykke (se del I i vedlegg IV til denne forordning).
Basel Annex IX codes should be used for wastes that are not usually subject to the procedure of prior written notification and consent but which, for a specific reason such as contamination by hazardous substances (cf. paragraph 1 of Annex III of this Regulation) or different classification according to Article 63 of this Regulation or national regulations(), are subject to the procedure of prior written notification and consent (see Part I of Annex III of this Regulation).
Kodene i Basel-konvensjonens vedlegg IX skal brukes for avfall som ikke vanligvis er underlagt framgangsmåten for skriftlig forhåndsvarsel og samtykke, men som av særlige årsaker, som kontaminering med farlige stoffer (se nr. 1 i vedlegg III til denne forordning), forskjellig klassifisering i henhold til artikkel 63 i denne forordning eller nasjonale regler() er underlagt framgangsmåten for skriftlig forhåndsvarsel og samtykke (se del I i vedlegg III til denne forordning).
Basel Annexes VIII and IX can be found in Annex V of this Regulation, in the text of the Basel Convention as well as in the Instruction Manual available from the Secretariat of the Basel Convention.
Vedlegg VIII og IX til Basel-konvensjonen finnes i vedlegg V til denne forordning, i Basel-konvensjonens tekst og i håndboken med veiledning som kan fås hos Basel-konvensjonens sekretariat.
If a waste is not listed in Annexes VIII or IX of the Basel Convention, insert “not listed”.
Dersom en type avfall ikke er oppført i vedlegg VIII eller IX til Basel-konvensjonen, angi «ikke oppført».
Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply, OJ L 316, 4.12.2007, p. 6.
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1418/2007 av 29. november 2007 om eksport for gjenvinning av visse typer avfall oppført i vedlegg III eller IIIA til forordning (EF) nr. 1013/2006, til visse stater som OECD-vedtaket om kontroll av grensekryssende transport av avfall ikke får anvendelse på (EUT L 316 av 4.12.2007, s. 6).
OECD member countries should use OECD codes for wastes listed in Part II of Annexes III and IV of this Regulation, i.e. wastes that have no equivalent listing in the Annexes of the Basel Convention or that have a different level of control under this Regulation from the one required by the Basel Convention.
OECD-medlemsstater skal bruke OECD-koder for avfall som er oppført i del II i vedlegg III og IV til denne forordning, dvs. avfall som ikke har noen tilsvarende oppføring i vedleggene til Basel-konvensjonen, eller som har et annet kontrollnivå fastsatt i denne forordning enn det som kreves i Basel-konvensjonen.
If a waste is not listed in Part II of Annexes III and IV of this Regulation, insert “not listed”.
Dersom en type avfall ikke er oppført i del II i vedlegg III og IV til denne forordning, angi «ikke oppført».
Subheading (iii):
Underavsnitt iii):
European Union Member States should use the codes included in the European Community list of wastes (see Commission Decision 2000/532/EC as amended)().
EU-medlemsstatene skal bruke kodene oppført på Det europeiske fellesskaps lister over avfall (se kommisjonsvedtak 2000/532/EF med endringer)().
Such codes may also be included in Annex IIIB of this Regulation.
Slike koder kan også oppføres i vedlegg IIIB til denne forordning.
Subheadings (iv) and (v):
Underavsnitt iv) og v):
Where applicable, national identification codes other than the EC list of wastes used in the country of dispatch and, if known, in the country of destination should be used.
Dersom det er relevant, bør det brukes andre nasjonale identifikasjonskoder enn EF-listen over avfall som brukes i avsenderstaten og, dersom kjent, i mottakerstaten.
Such codes may be included in Annexes IIIA, IIIB or IVA of this Regulation.
Slike koder kan oppføres i vedlegg IIIA, IIIB eller IVA til denne forordning.
Subheading (vi):
Underavsnitt vi):
If useful or required by the relevant competent authorities, add here any other code or additional information that would facilitate the identification of the waste.
Dersom det er nyttig eller det kreves av de relevante vedkommende myndigheter, tilføyes det her eventuelle koder eller tilleggsopplysninger som vil gjøre det enklere å identifisere avfallet.
State the appropriate Y-code or Y-codes according to the “Categories of wastes to be controlled” (see Annex I of the Basel Convention and Appendix 1 of the OECD Decision), or according to the “Categories of wastes requiring special consideration” given in Annex II of the Basel Convention (see Annex IV Part I of this Regulation or Appendix 2 of the Basel Instruction Manual), if it or they exist(s).
Angi, dersom slike eksisterer, relevant(e) Y-kode(r) i samsvar med «avfallskategorier som skal kontrolleres» (se vedlegg I til Basel-konvensjonen og tillegg 1 til OECD-vedtaket), eller i samsvar med «avfallskategorier som krever særlige hensyn» i vedlegg II til Basel-konvensjonen (se del I i vedlegg IV til denne forordning eller tillegg 2 til Basel-konvensjonens håndbok med veiledning).
Y-codes are not required by this Regulation and the OECD Decision except where the waste shipment falls under one of the two “Categories requiring special consideration” under the Basel Convention (Y46 and Y47 or Annex II wastes), in which case the Basel Y-code should be indicated.
Y-koder kreves ikke ved denne forordning og OECD-vedtaket, unntatt dersom avfallsoverføringen hører inn under en av to «kategorier som krever særlige hensyn» i henhold til Basel-konvensjonen (avfall oppført i Y46 og Y47 eller vedlegg II), og i så fall skal Y-koden fastsatt i Basel-konvensjonen, angis.
Nevertheless, indicate the Y-code or Y-codes for wastes defined as hazardous according Article 1(1)(a) of the Basel Convention in order to fulfil the reporting requirements under the Basel Convention.
Uansett skal det angis Y-kode(r) for avfall som er definert som farlig i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i Basel-konvensjonen, for å oppfylle rapporteringskravene i Basel-konvensjonen.
If applicable, state here the appropriate H-code or H-codes, i.e. the codes indicating the hazardous characteristics exhibited by the waste (see the list of abbreviations and codes attached to the notification document).
Dersom det er relevant, angis her den eller de riktige H-kodene, dvs. de kodene som angir de farlige egenskapene som avfallet viser (se listen over forkortelser og koder vedlagt meldingsdokumentet).
If there is no hazardous characteristics covered by the Basel Convention, but the waste is hazardous according to Annex III of Directive 91/689/EEC on hazardous waste, state the H-code or H-codes according to this Annex III and insert “EC” after the H code (e.g. H14 EC).
Dersom avfallet i henhold til Basel-konvensjonen ikke viser noen farlige egenskaper, men avfallet er farlig i samsvar med vedlegg III til direktiv 91/689/EØF om farlig avfall, angis H-kode(r) i samsvar med vedlegg III, og «EF» settes inn etter H-koden (f.eks. H14 EF).
Subheading (ix):
Underavsnitt ix):
If applicable, state here the United Nations class or classes which indicate the hazardous characteristics of the waste according to the United Nations classification (see the list of abbreviations and codes attached to the notification document) and are required to comply with international rules for the transport of dangerous goods (see the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. Model Regulations (Orange Book), latest edition).
Dersom det er relevant, angis her den eller de FN-klassene som angir avfallets farlige egenskaper i samsvar med FN-klassifiseringen (se listen over forkortelser og koder vedlagt meldingsdokumentet), og som kreves for å overholde internasjonale regler for transport av farlig gods (se FNs anbefalinger for transport av farlig gods, modellregler (oransje bok), siste utgave)().
If applicable, state here the appropriate United Nations number or numbers and United Nations shipping name or names.
Dersom det er relevant, angis her det eller de relevante FN-numrene og den eller de relevante FN-transportbetegnelsene.
These are used to identify the waste according to the United Nations classification system and are required to comply with international rules for transport of dangerous goods (see the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. Model Regulations (Orange Book), latest edition).
Disse brukes til å identifisere avfall i samsvar med FNs klassifiseringssystem og kreves for å overholde internasjonale regler for transport av farlig gods (se FNs anbefalinger for transport av farlig gods, modellregler (oransje bok), siste utgave).
If applicable, state here customs code or codes, which allow identification of the waste by customs offices (see the list of codes and commodities in the “Harmonised commodity description and coding system” produced by the World Customs Organisation).
Dersom det er relevant, angis her tollkode(r) som gjør det mulig for tollstedene å identifisere avfallet (se listen over koder og varer i «Det harmoniserte system for beskrivelse og koding av varer» fra Verdens tollorganisasjon).
Block 15 (See Annex II, Part 1, points 8-10, 14):
Rubrikk 15 (se vedlegg II del 1 nr. 8-10 og 14):
On line (a) of block 15, provide the name of the countries() of dispatch, transit and destination or the codes for each country by using the ISO standard 3166 abbreviations().
På linje a) i rubrikk 15 angis navnet på avsender-, transitt- og mottakerstatene() eller kodene for hver stat ved å bruke forkortelsene i ISO-standard 3166().
On line (b), provide, where applicable, the code number of the respective competent authority for each country and on line (c) insert the name of the border crossing or port and, where applicable, the customs office code number as the point of entry to or exit from a particular country.
På linje b) angis, dersom det er relevant, kodenummeret til vedkommende myndighet for hver stat, og på linje c) innsettes navnet på grensepasseringsstedet eller havnen og, dersom det er relevant, tollstedets kodenummer som innpasseringsstedet til eller utpasseringsstedet fra en bestemt stat.
For transit countries give the information in line (c) for points of entry and exit.
For transittstater gis det opplysninger på linje c) for inn- og utpasseringssteder.
If more than three transit countries are involved in a particular shipment, attach the appropriate information in an annex.
Dersom mer enn tre transittstater er involvert i en bestemt overføring, tas de relevante opplysningene med i et vedlegg.
Provide the intended route between points of exit and entry, including possible alternatives, also in cases of unforeseen circumstances, in an annex.
Angi den beregnede ruten mellom ut- og innpasseringsstedene, herunder mulige alternativer, også i tilfelle av uforutsette omstendigheter, i et vedlegg.
In the Basel Convention, the term “State” is used instead of “country”.
I Basel-konvensjonen brukes det engelsek uttrykket «state» i stedet for «country».
Outside the European Community, the terms “export” and “import” may be used instead of “dispatch” and “destination”.
Utenfor Det europeiske fellesskap kan uttrykkene «eksport» («export») og «import» («import») bli brukt i stedet for «avsender» («dispatch») og «mottaker» («destination»).
Provide the required information in case shipments enter, pass through or leave the European Union.
Gi de opplysningene som er nødvendige dersom overføringer kommer inn, passerer gjennom eller forlater Den europeiske union.
Block 17 (See Annex II, Part 1, points 21-22 and 24-26):
Rubrikk 17 (se vedlegg II del 1 nr. 21-22 og 24-26):
Each copy of the notification document is to be signed and dated by the notifier (or by dealer or broker if acting as a notifier) before being forwarded to the competent authorities of the countries concerned.
Hver kopi av meldingsdokumentet skal underskrives og dateres av melderen (eller av avfallsforhandleren eller avfallsmegleren dersom denne fungerer som melder) før den sendes til vedkommende myndigheter i de berørte statene.
In some third countries, the competent authority of dispatch may sign and date.
I noen tredjestater kan vedkommende avsendermyndighet underskrive og datere.
When the notifier is not the same person as the original producer, this producer, the new producer or the collector is, where practicable, also to sign and date; it is noted that this may not be practicable in cases where there are several producers (definitions regarding practicability may be contained in national legislation).
Når melderen ikke er samme person som den opprinnelige avfallsprodusenten, skal denne avfallsprodusenten, den nye avfallsprodusenten eller avfallsinnsamleren, dersom det er praktisk mulig, også underskrive og datere; det bemerkes at dette ikke alltid er praktisk mulig når det er flere avfallsprodusenter (definisjon av hva som regnes som praktisk mulig, kan være omhandlet i nasjonal lovgivning).
Further, where the producer is not known, the person in possession or control of the waste (holder) should sign.
Dersom avfallsprodusenten ikke er kjent, skal dessuten vedkommende som er i besittelse av eller har kontroll over avfallet (avfallsbesitter), underskrive.
This declaration should also certify the existence of insurance against liability for damage to third parties.
Denne erklæringen skal også attestere at det foreligger en ansvarsforsikring mot skade på tredjemann.
Some third countries may require proof of insurance or other financial guarantees and a contract to accompany the notification document.
Enkelte tredjestater kan kreve at det framlegges forsikringsbevis eller annen økonomisk garanti og en kontrakt som følger med meldingsdokumentet.
Indicate the number of annexes containing any additional information supplied with the notification document().
Angi antall vedlegg som inneholder tilleggsopplysninger og leveres sammen med meldingsdokumentet().
Each annex must include a reference to the notification number to which it relates, which is indicated in the corner of block 3.
Hvert vedlegg skal inneholde en henvisning til det meldingsnummeret det tilhører, angitt i hjørnet på rubrikk 3.
See blocks 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 20 or 21 and, if additional information and documentation is requested by the competent authorities, see points in Annex II Part 3 of this Regulation which are not covered by any block.
Se rubrikk 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 20 eller 21 og, dersom vedkommende myndigheter ber om ytterligere opplysninger og dokumentasjon, se de forskjellige punktene i del 3 i vedlegg II til denne forordning som ikke er omhandlet i noen rubrikk.
Under the Basel Convention, the competent authority or authorities of the country or countries of destination (where applicable) and transit issue such an acknowledgement.
I henhold til Basel-konvensjonen kan den eller de vedkommende myndighetene i mottakerstaten(e) (eventuelt) og transittstaten(e) utstede en slik bekreftelse.
Under the OECD Decision, the competent authority of the country of destination issues the acknowledgement.
I henhold til OECD-vedtaket utsteder vedkommende myndighet i mottakerstaten bekreftelsen.
Some third countries may, according to their national legislation, require that the competent authority of dispatch also issues an acknowledgement.
Enkelte tredjestater kan, i samsvar med sin nasjonale lovgivning, kreve at også vedkommende avsendermyndighet utsteder en bekreftelse.
Blocks 20 and 21:
Rubrikk 20 og 21:
Block 20 is for use by competent authorities of any country concerned when providing a written consent.
Rubrikk 20 skal brukes av vedkommende myndighet i alle berørte stater når det gis skriftlig samtykke.