natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’.»
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen fastsette særlige tiltak for å utfylle tiltak i medlemsstatene med sikte på å nå målene i denne artikkel, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.»
CIVIL PROTECTION
KATASTROFEBEREDSKAP
261) The following new Chapter 2 and new Article 270a shall be inserted:
261) Nytt kapittel 2 og ny artikkel 270a skal lyde:
149) The following new Title XXII and new Article 176 C shall be inserted:
149) Ny avdeling XXII og ny artikkel 176 C skal lyde:
‘TITLE XXII
«AVDELING XXII
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politikk i henhold til dette avsnitt skal ikke berøre sikkerhets- og forsvarspolitikkens særlige karakter i visse medlemsstater og skal overholde de forpliktelser som følger av Den nordatlantiske traktat for visse medlemsstater som anser at deres felles forsvar er virkeliggjort gjennom Den nordatlantiske traktats organisasjon, og skal være forenlig med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk som er fastsatt innenfor denne rammen.
The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters.
Unionen skal oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene for å forbedre effektiviteten i systemer for forebygging av og beskyttelse mot naturkatastrofer eller menneskeskapte katastrofer.
Union action shall aim to:
Unionens tiltak skal være rettet mot
(a) support and complement Member States' action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
a) å støtte og utfylle medlemsstatenes tiltak på nasjonalt, regionalt og lokalt plan i forbindelse med forebygging av risiko, opplæring av personell til katastrofeberedskap, og håndtering av naturkatastrofer eller menneskeskapte katastrofer i Unionen,
(b) promote swift, effective operational cooperation within the Union between national civil-protection services;
b) å fremme raskt og effektivt operasjonelt samarbeid i Unionen mellom de nasjonale etater for katastrofeberedskap,
Declaration on Article 15(5) and (6), Article 17(6) and (7) and Article 18 of the Treaty on European Union
Erklæring om artikkel 15 nr. 5 og 6, artikkel 17 nr. 6 og 7 og artikkel 18 i traktaten om Den europeiske union
Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
(c) promote consistency in international civil-protection work.
c) å fremme sammenheng i det internasjonale arbeidet med katastrofeberedskap.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’.»
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen fastsette de tiltak som er nødvendige for å nå målene i nr. 1, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.»
ADMINISTRATIVE COOPERATION
FORVALTNINGSSAMARBEID
150) The following new Title XXIII and new Article 176 D shall be inserted:
150) Ny avdeling XXIII og ny artikkel 176 D skal lyde:
‘TITLE XXIII
«AVDELING XXIII
Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.
Effektiv gjennomføring av unionsretten i medlemsstatene, som er avgjørende for at Unionen skal virke etter sin hensikt, skal anses som en sak av felles interesse.
The Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law.
Unionen kan støtte medlemsstatenes innsats for å forbedre forvaltningens kapasitet til å gjennomføre unionsretten.
Such action may include facilitating the exchange of information and of civil servants as well as supporting training schemes.
Slike tiltak kan omfatte hjelp til å utveksle opplysninger og tjenestemenn samt støtte til opplæringsordninger.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Ingen medlemsstat skal være forpliktet til å benytte seg av slik støtte.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette de nødvendige tiltak for dette formål, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Member States to implement Union law or to the prerogatives and duties of the Commission.
Denne artikkel skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser til å gjennomføre unionsretten eller Kommisjonens rettigheter og forpliktelser.
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.’.»
Den skal heller ikke berøre de øvrige traktatbestemmelsene om forvaltningssamarbeid mellom medlemsstatene og mellom dem og Unionen.»
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ASSOSIERING AV OVERSJØISKE LAND OG TERRITORIER
151) At the end of Article 182, first paragraph, the words ‘to this Treaty’ shall be deleted.
151) På slutten av artikkel 182 første ledd utgår ordene «til denne traktat».
152) At the end of Article 186, the words ‘shall be governed by agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States’ shall be replaced by ‘shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 187’.
152) På slutten av artikkel 186 endres ordene «fastsettes ved senere overenskomster som krever enstemmig godkjennelse av medlemsstatene» til «omfattes av rettsakter vedtatt etter artikkel 187».
153) In Article 187, the words ‘acting unanimously’ shall be replaced by ‘acting unanimously on a proposal from the Commission’ and the following sentence shall be added at the end of the Article: ‘Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’.
153) I artikkel 187 endres ordene «enstemmig» til «ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen», og på slutten av artikkelen skal nytt punktum lyde: «Når slike bestemmelser vedtas av Rådet etter en særlig regelverksprosess, skal det treffe avgjørelse ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.»
EXTERNAL ACTION BY THE UNION
UNIONENS OPPTREDEN UTAD
154) A new Part Five shall be inserted.
154) Ny femte del tilføyes.
Its heading shall be ‘EXTERNAL ACTION BY THE UNION’ and it shall contain the following Titles and Chapters:
Overskriften skal være «UNIONENS OPPTREDEN UTAD», og den skal inneholde følgende avdelinger og kapitler:
Title I: General provisions on the Union's external action
Avdeling I: Alminnelige bestemmelser om Unionens opptreden utad
Title II: Common commercial policy
Avdeling II: Den felles handelspolitikk
Title III: Cooperation with third countries and humanitarian aid
Avdeling III: Samarbeid med tredjestater og humanitær bistand
Chapter 1: Development cooperation
Kapittel 1: Utviklingssamarbeid
Chapter 2: Economic, financial and technical cooperation with third countries
Kapittel 2: Økonomisk, finansielt og teknisk samarbeid med tredjestater
Chapter 3: Humanitarian aid
Kapittel 3: Humanitær bistand
Title IV: Restrictive measures
Avdeling IV: Restriktive tiltak
Title V: International agreements
Avdeling V: Internasjonale avtaler
Title VI: The Union's relations with international organisations and third countries and Union delegations
Avdeling VI: Unionens forbindelser med internasjonale organisasjoner og tredjestater samt Unionens delegasjoner
Title VII: Solidarity clause.
Avdeling VII: Solidaritetsklausul.
155) The following new Title I and new Article 188 A shall be inserted:
155) Ny avdeling I og ny artikkel 188 A skal lyde:
GENERAL PROVISONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD
The Union's action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.’.»
Unionens opptreden på den internasjonale scene skal i henhold til denne del bygge på prinsippene i, forfølge målene i og gjennomføres i samsvar med de alminnelige bestemmelser fastsatt i avdeling V kapittel 1 i traktaten om Den europeiske union.»
COMMON COMMERCIAL POLICY
FELLES HANDELSPOLITIKK
156) A Title II ‘COMMON COMMERCIAL POLICY’ shall be inserted, taking over the heading of Title IX of Part 3.
156) Avdeling II «DEN FELLES HANDELSPOLITIKK» tilføyes og overtar overskriften fra avdeling IX i tredje del.
‘By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.’;»
«Ved å opprette en tollunion i samsvar med artikkel 23
(b) the second paragraph shall be deleted.
b) Annet ledd oppheves.
158) An Article 188 C shall be inserted, replacing Article 133:
158) Ny artikkel 188 C, som erstatter artikkel 133, skal lyde:
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Den felles handelspolitikk skal bygge på ensartede prinsipper, særlig med hensyn til endringer av tollsatser, inngåelse av toll- og handelsavtaler om handel med varer og tjenester, og de kommersielle sidene ved immaterialrett, direkte utenlandske investeringer, ensartede liberaliseringstiltak, eksportpolitikk og handelspolitiske beskyttelsestiltak, herunder tiltak mot dumping og subsidieordninger.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
Den felles handelspolitikk skal utøves innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen vedta tiltak som fastsetter rammen for iverksettingen av den felles handelspolitikk.
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.
Protokollene og vedleggene til traktatene skal utgjøre en integrerende del av dem.
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 188 N shall apply, subject to the special provisions of this Article.
Dersom det må forhandles om og inngås avtaler med en eller flere tredjestater eller internasjonale organisasjoner, får artikkel 188 N anvendelse, med forbehold for de særlige bestemmelser i denne artikkel.
The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations.
Kommisjonen skal rette rekommandasjoner til Rådet, som skal gi den tillatelse til å innlede de nødvendige forhandlinger.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
Rådet og Kommisjonen skal ha ansvar for å påse at avtalene som framforhandles, er forenlige med Unionens interne politikk og regler.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Kommisjonen skal føre forhandlingene i samråd med en særskilt komité oppnevnt av Rådet for å bistå Kommisjonen i dette arbeidet og innenfor rammen av de retningslinjer som Rådet gir Kommisjonen.
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
Kommisjonen skal regelmessig rapportere til den særskilte komiteen og til Europaparlamentet om utviklingen i forhandlingene.
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.
Ved forhandling og inngåelse av avtalene omhandlet i nr. 3 skal Rådet treffe avgjørelse med kvalifisert flertall.
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Ved forhandling og inngåelse av avtaler på områdene handel med tjenester og de kommersielle sidene ved immaterialrett samt direkte utenlandske investeringer skal Rådet treffe avgjørelse ved enstemmighet dersom avtalene inneholder bestemmelser som krever enstemmighet for å vedta interne regler.
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements:
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet også ved forhandling og inngåelse av avtaler
(a) in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
a) på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenester, dersom avtalene innebærer en fare for å forringe Unionens kulturelle og språklige mangfold,
(b) in the field of trade in social, education and health services, where these agreements risk seriously disturbing the national organisation of such services and prejudicing the responsibility of Member States to deliver them.
b) på området handel med sosiale tjenester, utdanningstjenester og helsetjenester, dersom avtalene innebærer en fare for å skape alvorlige forstyrrelser i den nasjonale organiseringen av slike tjenester og for å forringe medlemsstatenes ansvar for å yte dem.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title V of Part Three and to Article 188 N.
For forhandling og inngåelse av internasjonale avtaler på transportområdet gjelder tredje del avdeling V og artikkel 188 N.
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Treaties exclude such harmonisation.’.»
Utøvelsen av den myndighet som denne artikkel tildeler på området for den felles handelspolitikk, berører ikke avgrensningen av myndighet mellom Unionen og medlemsstatene, og skal ikke innebære noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter i den utstrekning traktatene utelukker slik harmonisering.»
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
SOM ER FAST BESTEMT på å fremme økonomisk og sosial framgang for sine folk, idet det tas hensyn til prinsippet om bærekraftig utvikling og som ledd i gjennomføringen av det indre marked og ved å styrke samhørighet og miljøvern, og å gjennomføre en politikk som sikrer at framskritt i den økonomiske integrasjonen følges av framskritt på andre områder,
RESOLVED to establish a citizenship common to nationals of their countries,
SOM ER BESTEMT på å innføre et felles borgerskap for statsborgere i sine land,
DEVELOPMENT COOPERATION
UTVIKLINGSSAMARBEID
159) A Title III ‘COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID’ shall be inserted.
159) Avdeling III «SAMARBEID MED TREDJESTATER OG HUMANITÆR BISTAND» tilføyes.
160) A Chapter 1 ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall be inserted, taking over the heading of Title XX of Part 3.
160) Kapittel 1 «UTVIKLINGSSAMARBEID» tilføyes og overtar overskriften fra avdeling XX i tredje del.
161) An Article 188 D shall be inserted, with the wording of Article 177; it shall be amended as follows:
161) Ny artikkel 188 D tilføyes med samme ordlyd som artikkel 177, men med følgende endringer:
(a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
a) Nr. 1 og 2 blir nr. 1
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Unionens politikk for utviklingssamarbeid skal føres innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad.
The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Unionens og medlemsstatenes politikk for utviklingssamarbeid skal utfylle og styrke hverandre.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Unionens politikk på dette området skal ha som hovedmål å redusere og på lang sikt avskaffe fattigdom.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.’;»
Unionen skal ta hensyn til målene for utviklingssamarbeidet i den politikk den iverksetter som kan berøre utviklingsland.»
(b) paragraph 3 shall be renumbered ‘2’.
b) Nr. 3 blir nr. 2.
162) An Article 188 E shall be inserted, with the wording of Article 179; it shall be amended as follows:
162) Ny artikkel 188 E tilføyes med samme ordlyd som artikkel 179, men med følgende endringer:
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.’;»
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre politikken for utviklingssamarbeid, som kan gjelde flerårige programmer for samarbeid med utviklingsland eller programmer med en tematisk tilnærming.»
(b) the following new paragraph 2 shall be inserted:
b) Nytt nr. 2 skal lyde:
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 10 A of the Treaty on European Union and in Article 188 D of this Treaty.
Unionen kan med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner inngå avtaler som bidrar til å oppnå målene omhandlet i artikkel 10 A i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 188 D i denne traktat.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.’;»
Første ledd skal ikke berøre medlemsstatenes myndighet til å føre forhandlinger i internasjonale organer og inngå avtaler.»
(c) the current paragraph 2 shall be renumbered ‘3’ and the current paragraph 3 shall be deleted.
c) Nåværende nr. 2 blir nr. 3, og nåværende nr. 3 oppheves.
163) An Article 188 F shall be inserted, with the wording of Article 180; it shall be amended as follows:
163) Ny artikkel 188 F tilføyes med samme ordlyd som artikkel 180, men med følgende endringer:
At the beginning of paragraph 1, the following words shall be inserted: ‘In order to promote the complementarity and efficiency of their action,’.
I begynnelsen av nr. 1 første punktum tilføyes følgende: «, slik at deres tiltak bedre utfyller hverandre og blir mer effektive».
164) An Article 188 G shall be inserted, with the wording of Article 181; the second sentence of the first paragraph and the second paragraph shall be deleted.
164) Ny artikkel 188 G tilføyes med samme ordlyd som artikkel 181; første ledd annet punktum og annet ledd oppheves.
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
ØKONOMISK, FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEID MED TREDJESTATER
165) A Chapter 2 ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall be inserted, taking over the heading of Title XXI of Part 3.
165) Kapittel 2 «ØKONOMISK, FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEID MED TREDJESTATER» tilføyes og overtar overskriften fra avdeling XXI i tredje del.
166) An Article 188 H shall be inserted, with the wording of Article 181a; it shall be amended as follows:
166) Ny artikkel 188 H tilføyes med samme ordlyd som artikkel 181a, men med følgende endringer:
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 188 D to 188 G, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
Med forbehold for de øvrige traktatbestemmelsene, særlig artikkel 188 D
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
Slike tiltak skal være i tråd med Unionens utviklingspolitikk og gjennomføres innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad.
The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.’;»
Unionens og medlemsstatenes innsats skal utfylle og styrke hverandre.»
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.’;»
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre nr. 1.»
(c) at the end of the second sentence of the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
c) På slutten av nr. 3 første ledd annet punktum utgår ordene «avtalene skal forhandles og inngås i samsvar med artikkel 300».
167) The following new Article 188 I shall be inserted:
167) Ny artikkel 188 I skal lyde:
‘Article 188 I
«Artikkel 188 I