natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contribution to developing «research-based clusters of excellence’.
bidrag til å utvikle forskningsrettede grupper med fremragende fagkunnskap,
Contribution to technological development capacity.
bidrag til teknologisk utviklingskapasitet,
Relevance at international level.
internasjonal relevans,
Scientific excellence.
fremragende vitenskapelig fagkunnskap,
Capacity to offer a service in response to the needs of users from the scientific (academic and industrial) community throughout Europe, including added value to the European Research Area.
kapasitet til å tilby en tjeneste som brukere fra det vitenskapelige miljøet (akademiske institusjoner og næringslivet) i hele Europa har behov for, med bl.a. en tilleggsverdi for det europeiske forskningsområdet,
Added value of Community financial support.
tilleggsverdien av Fellesskapets økonomiske støtte,
Inability of existing mechanisms to achieve the objective.
ikke mulig å nå målet med eksisterende ordninger,
Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular:
Infrastrukturprosjekter som foreslås for finansiering i denne forbindelse, vil bli utvalgt særlig på grunnlag av følgende kriterier:
Design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
Konstruksjonsundersøkelser som bygger på en nedenfra-og-opp-metode med forslagsinnbydelser, for å fremme oppbygging av ny forskningsinfrastruktur ved å finansiere forskningspriser og forundersøkelser for ny infrastruktur.
The countries associated with Framework Programmes for Research were invited to join in 2004.
Statene som er assosiert med rammeprogrammer for forskning ble invitert til å delta i 2004.
ESFRI brings together representatives from the 25 EU Member States, appointed by Ministers in charge of Research, and a representative of the European Commission.
ESFRI består av representanter fra de 25 EU-medlemsstatene, utnevnt av ministrene med ansvar for forskning samt en representant for Europakommisjonen.
ESFRI was launched in April 2002.
ESFRI ble opprettet i april 2002.
Construction of new infrastructures and major upgrades of existing ones focussing mainly on preparatory phases, to promote the emergence of new research facilities, in accordance with the principle of «variable geometry’, building primarily upon the work conducted by ESFRI(
Oppbygging av ny infrastruktur og omfattende modernisering av eksisterende infrastruktur, med hovedvekt på forberedelsesfasene, for å fremme etableringen av nye forskningsanlegg i samsvar med prinsippet om «variabel geometri» som i hovedsak bygger på arbeidet som er utført av ESFRI(
Support for new research infrastructures
Støtte til ny forskningsinfrastruktur
Strengthening research e-infrastructure by fostering the further development and evolution and global connectivity of high-capacity and high-performance communication and grid infrastructures and reinforcing European computing capabilities, as well as encouraging their adoption by user communities where appropriate, enhancing their global relevance and increasing the level of trust and confidence, building on the achievements of GEANT and Grid infrastructures and based on open standards for interoperability.
Utvikling av e-infrastruktur for forskning ved å styrke den videre utviklingen og verdensomspennende sammenkoplingen av kommunikasjons- og GRID-infrastruktur med høy kapasitet og yteevne og forsterke den europeiske datakapasiteten samt fremme utbredelsen av den i brukerkretser når det er hensiktsmessig, forbedre infrastrukturens betydning i verdenssammenheng og øke tilliten til den ved å utnytte resultatene som er oppnådd med infrastrukturene GEANT og GRID og på grunnlag av åpne standarder for driftskompatibilitet.
Integrating activities to structure better, on a European scale, the way research infrastructures operate in a given field and to promote their coherent use and development, in particular through trans-national access, to ensure that European researchers, including researchers from industry and SMEs, may have access to high performing research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure,
Integrasjonstiltak for på europeisk plan bedre å strukturere utnyttelsen av forskningsinfrastrukturen på et gitt område og fremme en samordnet bruk og utvikling av denne, særlig via tverrnasjonal tilgang, for å sikre at europeiske forskere, herunder forskere fra industrien og SMB-er, kan få tilgang til forskningsinfrastruktur på høyt nivå for å bedrive sin forskning, uavhengig av hvor infrastrukturen finnes.
Support for existing research infrastructures
Støtte til eksisterende forskningsinfrastruktur
The activities will be the following:
Tiltakene vil være som følger:
They will be implemented in close cooperation with the activities taking place in the thematic areas to ensure that all the actions undertaken at European level in the Community framework respond to the needs for research infrastructures in the areas concerned, including international cooperation.
De vil bli gjennomføret i nært samarbeid med de tiltak som finner sted på temaområdene for å sikre at alle tiltak på europeisk plan innenfor fellesskapsrammen oppfyller behovene for forskningsinfrastruktur på de berørte områdene, herunder internasjonalt samarbeid.
Activities carried out under this heading will be executed across the whole field of science and technology.
Tiltak på dette området vil bli gjennomført på hele det vitenskapelige og teknologiske området.
In this respect, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) plays a key role in identifying needs and a roadmap for European research infrastructures.
I denne forbindelse spiller Det europeiske strategiforum for forskningsinfrastruktur (ESFRI) en nøkkelrolle når det gjelder å fastsette behov og en kjøreplan for europeisk forskningsinfrastruktur.
While the Member States' role will remain central in the development and financing of infrastructures, the Community can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures, and their networking, in a coordinated way, and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Samtidig som medlemsstatenes rolle fortsatt vil være sentral for utviklingen og finansieringen av infrastruktur, kan og bør Fellesskapet fungere som katalysator og pådriver ved å sikre bredere og mer effektiv tilgang til og bruk av infrastrukturen som finnes i de ulike medlemsstatene, ved på en samordnet måte å stimulere utviklingen av denne infrastrukturen og dens nett, og ved å fremme oppbyggingen av ny forskningsinfrastruktur av felleseuropeisk interesse på mellomlang og lang sikt.
The development of a European approach with regard to research infrastructures, including computing and communication based e-infrastructures and virtual infrastructures, and the carrying out of activities in this area at Union level, can make a significant contribution to boosting the potential of European research and its exploitation and contributing to the development of the European Research Area.
Utvikling av en europeisk tilnærmingsmåte med hensyn til forskningsinfrastruktur, herunder data- og kommunikasjonsbasert e-infrastruktur og virtuell infrastruktur, og iverksetting av tiltak på dette området på unionsplan, kan bidra vesentlig til å styrke det europeiske forskningspotensialet og utnyttingen av det, og bidra til utviklingen av det europeiske forskningsområdet.
They are expensive, need a broad range of expertise to be developed, and should be used and exploited by a large community of scientist and customer industries on a European scale.
Dette er dyrt, krever at det utvikles en bred sakkunnskap og bør ikke brukes og utnyttes av et stort antall forskere og kundeforetak på europeisk plan.
For example, radiation sources, data banks in genomics and data banks in social science, observatories for environmental and space sciences, systems of imaging or clean rooms for the study and development of new materials or nano-electronics, are at the core of research.
Forskningens kjerne utgjøres av f.eks. strålekilder, databanker for genomikk og for samfunnsvitenskap, observatorier for miljø- og romforskning, systemer for bildeframstilling eller renrom for undersøkelse og utvikling av nye materialer eller nanoelektronikk.
The importance of such infrastructures is already well established in areas such as energy, space and particle physics and is increasing in other areas.
Betydningen av slik infrastruktur er allerede velkjent på områder som energi, rommet og partikkelfysikk, og den øker på andre områder.
Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their exploitation.
Forskningsinfrastruktur spiller en stadig viktigere rolle når det gjelder utvikling og utnytting av kunnskap og teknologi.
RESEARCH INFRASTRUCTURES
FORSKNINGSINFRASTRUKTUR
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know-how.
Å bruke og utvikle Europas beste forskningsinfrastruktur på best mulig måte og bidra til å skape på alle vitenskapelige og teknologiske områder ny forskningsinfrastruktur av felleseuropeisk interesse, som Europas vitenskapsmiljø trenger for å kunne forbli ledende i forskningsutviklingen, og for å kunne hjelpe industrien med å styrke sitt kunnskapsgrunnlag og sin teknologiske fagkunnskap.
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
gjennomføre gjennomgående handlinger og tiltak til støtte for internasjonalt samarbeid.
Support for the coherent development of research policies,
støtte en sammenhengende utvikling av forskningspolitikken,
Unlocking the research potential in the EU's convergence and outermost regions,
frigjøre forskningspotensialet i EUs tilnærmingsregioner og mest fjerntliggende regioner,
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society,
bringe vitenskap og samfunn nærmere hverandre slik at vitenskap og teknologi kan integreres harmonisk i det europeiske samfunn,
Supporting the development of regional research-driven clusters,
støtte utviklingen av regionale, forskningsdrevne grupper,
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research,
styrke SMB-ers nyskapingskapasitet og mulighet til å dra nytte av forskning,
Optimising the use and development of research infrastructures,
bruke og utvikle forskningsinfrastruktur på best mulig måte,
This aim will be achieved through:
Dette vil bli oppnådd ved å
This part of the Seventh Framework Programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Denne delen av det sjuende rammeprogrammet skal forbedre forsknings- og nyskapingskapasiteten i hele Europa, og sikre at den brukes på best mulig måte.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Dessuten vil det bli utdelt priser for å gjøre Marie Curie-tiltakene og deres mål bedre kjent for offentligheten.
Incentive measures for public institutions that promote the mobility, quality and profile of their researchers will also be supported.
Det vil også bli gitt støtte til stimuleringstiltak for offentlige institusjoner som fremmer sine forskeres bevegelighet, kvalitet og anseelse.
Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Særlige tiltak for å støtte opprettelsen av et reelt europeisk arbeidsmarked for forskere, ved å fjerne hindringer for bevegelighet og bedre karriereutsiktene for europeiske forskere.
These actions will be implemented in line with the international activities under the «Cooperation» and «Capacities» programmes.
Disse tiltakene vil bli gjennomført i tråd med de internasjonale tiltakene i programmene «Samarbeid» og «Kapasitet».
The activity will include measures to counter the risk of «brain drain» from developing countries and emerging economies and measures to create networks of European researchers working abroad.
Det vil dessuten bli iverksatt tiltak for å motvirke risikoen for «hjerneflukt» fra utviklingsland og vekstøkonomier, og tiltak for å opprette nettverk av europeiske forskere som arbeider i utlandet.
Common initiatives between European organisations and organisations from countries neighbouring the EU and countries with which the Community has a Science and Technology agreement will also be supported.
Det vil også bli gitt støtte til felles initiativer mellom europeiske organisasjoner og organisasjoner fra EUs nabostater og stater som Fellesskapet har en vitenskaps- og teknologiavtale med.
partnerships to support the exchange of researchers.
partnerskap for støtte til utveksling av forskere.
This will be addressed through international outgoing fellowships (with an in-built mandatory return phase);
Dette vil skje ved hjelp av internasjonale stipendier for europeiske forskere (med en innebygd fase for obligatorisk tilbakekomst),
international incoming fellowships;
internasjonale stipender for forskere fra tredjestater og
The international dimension: to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
Den internasjonale dimensjonen: Øke kvaliteten på europeisk forskning ved å tiltrekke forskningstalenter fra land utenfor Europa og fremme forskningssamarbeid med forskere fra land utenfor Europa, til nytte for begge parter.
Industry-academia pathways and partnerships: Support for longer term cooperation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs and including traditional manufacturing industries, will aim at stimulating intersectoral mobility and increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Forbindelser og partnerskap mellom næringslivet og den akademiske verden: Støtte til mer langsiktige samarbeidsprogrammer mellom organisasjoner fra den akademiske verden og næringslivet, særlig SMB-er, herunder tradisjonell produksjonsindustri, vil ha som mål å oppmuntre til bevegelighet på tvers av sektorer og økt kunnskapsdeling ved hjelp av felles forskningspartnerskap med støtte av rekruttering av erfarne forskere til partnerskapet, utveksling av personale på tvers av sektorene og organisering av arrangementer.
Initially the co-financing mode will be implemented on a controlled scale allowing for the necessary experience to be gained.
Innledningsvis skal samfinansieringen gjennomføres i et kontrollert omfang slik at nødvendig erfaring kan opparbeides.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes where this fulfils the criteria of European added value, transparency and openness.
Dette tiltaksområdet vil bli gjennomført både gjennom individuelle stipendier som tildeles direkte på fellesskapsplan, og gjennom samfinansiering av regionale, nasjonale eller internasjonale programmer, dersom kriteriene for europeisk tilleggsverdi, innsyn og åpenhet er oppfylt.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Støtten vil bestå av rekruttering av forskere i en tidlig fase av karrieren, organisering av opplæring som også er åpen for forskere utenfor nettverket samt professorater og/eller ledende stillinger i privat sektor, med tanke på kunnskapsoverføring og veiledning.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Livslang læring og karriereutvikling for å støtte erfarne forskeres karriereutvikling.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re-)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
For å utfylle eksisterende eller erverve ny kunnskap og kompetanse, eller for å fremme tverrfaglighet og/eller bevegelighet på tvers av sektorer, planlegges det støtte til forskere med særlige behov for ytterligere/utfyllende kompetanse og kunnskap, til forskere som vil gjenoppta forskerkarrieren etter et avbrudd, og til (gjen)innsetting av forskere i en mer langsiktig forskerstilling i Europa, herunder i hjemstaten, etter en tverrnasjonal/internasjonal bevelighetserfaring.
Members of the trans-national networks must exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
Medlemmene av de tverrnasjonale nettverkene må utnytte hverandres komplementære kunnskaper gjennom integrerte opplæringsprogrammer.
Support is foreseen for the best early-stage researchers to join established research teams.
Det planlegges å gi støtte slik at de beste forskerne i en tidlig fase av karrieren kan inngå i etablerte forskningsgrupper.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective being to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
Dette vil bli gjennomført ved hjelp av et Marie Curie-nettverk, der hovedmålet er å unngå oppsplitting av og styrke forskernes grunnopplæring og karriereutvikling.
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, inter alia through the broadening of their scientific and generic skills, including those relating to technology transfer and entrepreneurship, and attracting more young people to scientific careers.
Grunnopplæring av forskere for å bedre karriereutsiktene deres både i offentlig og privat sektor, bl.a. ved å gi dem bredere vitenskapelig og allmenn kompetanse, herunder på områdene teknologioverføring og entreprenørskap, og for å få flere unge til å velge en vitenskapelig karriere.
Actions on linking science education to careers, and research and coordination actions on new methods in science education are foreseen under the Science in Society part of the «Capacities» programme.
I den delen av programmet «Kapasitet» som omhandler vitenskap i samfunnet, planlegges tiltak for å knytte den vitenskapelige utdanningen til karrierer samt forsknings- og samordningstiltak for nye metoder i den vitenskapelige utdanningen.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers internationally will encourage centres of excellence around the European Union.
Å øke bevegeligheten for forskere og styrke ressursene til de institusjonene som tiltrekker seg forskere internasjonalt, vil fremme utviklingen av sentre for fremragende forskning i Den europeiske union.
To ensure training and mobility within new research and technology areas, appropriate coordination with other parts of the Seventh Framework Programme will be ensured and synergies will be sought with other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
For å sikre opplæring og bevegelighet på nye forsknings- og teknologiområder vil en hensiktsmessig samordning med andre deler av det sjuende rammeprogrammet bli sikret, og det vil bli søkt å oppnå synergivirkninger med annen fellesskapspolitikk, f.eks. på områdene utdanning, utjevning og sysselsetting.
International competition between researchers will remain central in order to ensure the highest quality of research under this activity.
Internasjonal konkurranse mellom forskere vil fortsatt være viktig for å sikre forskning av høyeste kvalitet innenfor dette tiltaket.
Special measures to encourage early-stage researchers and support early stages of scientific career, as well as measures to reduce the «brain drain’, such as reintegration grants, will be introduced.
Særlige tiltak for å oppmuntre forskere som er i begynnelsen av sin karriere og gi dem støtte i begynnelsen av den vitenskapelige karrieren, samt tiltak for å bremse «hjerneflukten», f.eks. støtte til gjenintegrasjon, vil bli innført.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including the stimulation of industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increasing European capacities and performance in research.
Bevegelighet på tvers av landegrenser og sektorer, herunder stimulering av deltaking fra privat sektor og åpning for tilgang til forskerkarrierer og akademiske stillinger på europeisk plan, er et viktig element for det europeiske forskningsområdet og helt nødvendig for å kunne forbedre den europeiske forskningens kapasitet og resultater.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free from all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
I lys av den økende konkurransen på verdensplan er det av avgjørende betydning å utvikle et åpent europeisk arbeidsmarked for forskere, uten noen form for forskjellsbehandling, og at forskernes kunnskaper og karriereveier blir mer varierte, for å kunne dra nytte av at forskerne og kunnskapen deres sirkulerer både i Europa og i resten av verden.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all «Marie Curie Actions», by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating the resumption of a research career after a break.
Det vil også bli gjort en innsats for å øke kvinnelige forskeres deltaking ved å fremme like muligheter i alle Marie Curie-tiltak, ved å utforme tiltakene slik at de sikrer at forskerne kan oppnå en hensiktsmessig balanse mellom arbeidsliv og privatliv og ved å legge til rette for gjenopptakelse av en forskerkarriere etter et avbrudd.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Rik tilgang på høyt kvalifiserte forskere er en nødvendig forutsetning for å fremme vitenskapelig utvikling og støtte nyskaping, men også en viktig faktor for å tiltrekke og opprettholde offentlig og privat investering i forskning.
These actions will address researchers at all stages of their careers, from initial research training specifically intended for young people to life-long learning and career development in the public and private sectors.
Disse tiltakene rettes mot forskere i alle faser av karrieren, fra grunnleggende forskerutdanning særlig rettet mot unge, til livslang læring og karriereutvikling i offentlig og privat sektor.