natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production.
det vil si den mengden arbeid som de bidrar med til produksjonsprosessen i et foretak.
An outworker is a person who agrees to work for a particular enterprise or to supply a certain quantity of goods or services to a particular enterprise by prior arrangement or contract with that enterprise, but whose place of work is not within it (European system of national and regional accounts in the European Community, ESA 95: 11.13(g).
En hjemmearbeidende person er en person som godtar å arbeide for et bestemt foretak eller å levere en gitt mengde varer eller tjenester til et bestemt foretak på grunnlag av en forutgående kontrakt eller avtale med dette foretaket, men som har sin arbeidsplass utenfor foretaket (det europeiske nasjonal- og regionalregnskapssystem i Fellesskapet (ENS 95: 11.13(g)).
outworkers(
fjernarbeidere, herunder hjemmearbeidende personer(
those working abroad if they continue to receive remuneration from the reporting unit,
lønnstaker som arbeider i utlandet, dersom de fortsatt mottar vederlag fra den innberettende enheten,
seasonal and occasional workers, if they have a formal or informal agreement with the enterprise or local unit and pre-defined working hours,
sesong- og løsarbeidere, dersom de har en formell eller uformell avtale med foretaket eller den lokale enheten og arbeidstiden er fastsatt på forhånd,
interim or temporary workers (e.g. secretarial staff) recruited, employed and remunerated by employment agencies to work elsewhere, often for temporary periods(
vikarer og midlertidig ansatte (f.eks. sekretærer) som er rekruttert, ansatt og lønnet av vikarbyråer for å arbeide i en annen virksomhet, ofte i kortere perioder(
students and trainees (articled clerks, student nurses, research or teaching assistants, hospital interns, etc.) who have a formal commitment to contribute to the unit’s production process in return for remuneration,
studenter og praktikanter (f.eks. praktikanter på advokatkontorer, sykepleierstudenter, forsknings- og lærerassistenter, turnuskandidater) som har inngått en formell avtale som forplikter dem til å bidra til foretakets produksjonsprosess mot vederlag,
sales representatives, providing they are on the payroll and receive other forms of remuneration in addition to any commission,
salgsrepresentanter, forutsatt at de er oppført på lønningslisten og mottar andre former for vederlag utover en eventuell provisjon,
The coverage of Section L of NACE Rev. 1.1 is optional.
Næringshovedområde L i NACE Rev. 1.1 kan medregnes.
Employees who did not receive remuneration in the reference month should be excluded.
Lønnstakere som ikke har mottatt vederlag i referansemåneden, skal utelates.
The employees to be included in the sample are those who actually received remuneration during the reference month.
Utvalget skal bare omfatte lønnstakere som faktisk har mottatt vederlag i referansemåneden.
Relates only to milk directly intended for consumption, normally in containers of 2 l or less,
Gjelder bare melk direkte beregnet på konsum, vanligvis i emballasje på to liter eller mindre.
Also includes milk with vitamin additives.
Omfatter også vitaminisert melk.
Also includes Swedish drinking milk types designated as 'Gammaldags mjoelk` and 'Standardmjoelk` whose milk fat contents are 4,2 % and 3 % respectively.
Omfatter også de svenske melketyper til konsum «gammaldags mjölk» og «standardmjölk», som har et fettinnhold på henholdsvis 4,2 % og 3 %.
Also includes Finnish drinking milk designated as 'ykkoesmaito/ettans mjoelk` whose milk fat content is 1 %,
Omfatter også den finske melketypen til konsum «ykkösmaito/ettans mjölk», som har et fettinnhold på 1 %.
Also includes the Swedish drinking milk types designated as 'Ekologisk mjoelk` and 'Mellanmjoelk` whose milk fat contents are 2 % and 1,5 % respectively,
Omfatter også de svenske melketyper til konsum «ekologisk mjölk» og «mellanmjölk», som har et fettinnhold på henholdsvis 2 % og 1,5 %.
Also includes Austrian drinking milk whose milk fat content is between 2 % and 2,5 %.
Omfatter også den østerrikske melketypen til konsum som har et fettinnhold på mellom 2 % og 2,5 %.
Also includes the Swedish drinking milk types designated as 'Laettmjoelk` and 'Minimjoelk` whose milk fat contents are 0,5 % and 0,07 % respectively,
Omfatter også de svenske melketyper til konsum «lättmjölk» og «minimjölk», som har et fettinnhold på henholdsvis 0,5 % og 0,07 %.
Also includes Austrian drinking milk whose milk fat content is 0,5 %.
Omfatter også den østerrikske melketypen til konsum som har et fettinnhold på 0,5 %.
have been heated and sterilized in hermetically sealed wrappings or containers, the seal of which must remain intact,
være oppvarmet og sterilisert i en hermetisk lukket innpakning eller beholder der lukkemekanismen må være ubrutt,
in the event of random sampling, be of preservability such that no deterioration can be observed after it has spent 15 days in a closed container at a temperature of +30 °C (Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992, OJ No L 268, 14. 9. 1992, p. 25).
ha en holdbarhet som sikrer at det ved stikkprøvekontroll ikke kan registreres noen endring etter 15 dagers lagring i uåpnet emballasje ved en temperatur på +30 C (rådsdirektiv 92/46/EØF, EFT nr. L 268 av 14.9.1992, s. 25).
Member States which make no distinction between sterilized and uperized milk may group them together.
Medlemsstater som ikke skiller mellom sterilisert og ultraopphetet melk, kan sette dem i samme gruppe.
BUTTERMILK (12)
KJERNEMELK (12)
Buttermilk with additives must be included in drinks with a milk base.
Kjernemelk med tilsetningsstoffer hører inn under melkedrikker.
CREAM (13)
FLØTE (13)
If it is removed by skimming it from the surface of the milk or extracted from the milk by centrifuging in a cream separator, it has, in addition to the other components of the milk, a relatively high fat content (usually exceeding 10 % of the weight of the product).
Dersom hinnen utskilles ved å skumme melkens overflate eller ved å sentrifugere melken i en separator, har den i tillegg til melkens øvrige bestanddeler et relativt høyt fettinnhold (som vanligvis overstiger 10 % av produktets vekt).
In the same way as for other products, does not include intermediate production intended for the manufacture of other dairy products.
Omfatter, i likhet med de øvrige posisjoner, ikke mellomprodukter beregnet på framstilling av andre melkeprodukter.
Cream of a fat content by weight not exceeding 29 % (131).
Fløte med et fettinnhold på høyst 29 % (131)
Cream of a fat content by weight over 29 % (132).
Fløte med et fettinnhold på over 29 % (132)
Table A/'Collection`: raw material (in milk equivalent) delivered to dairies by agricultural holdings.
Tabell A/«Innsamling»: råvare (i melkeekvivalent) levert til meieriene av driftsenheter i landbruket.
Table B/'Availabilities`: cream separated at the farm and delivered to a dairy.
Tabell B/«Disponibel mengde»: fløte utskilt på driftsenheten og levert til et meieri.
Table A/'Products obtained` and Table B/'Utilization`:
Tabell A/«Framstilte produkter» og tabell B/«Anvendelse»:
pasteurized, sterilized or uperized;
pasteurisert, sterilisert eller ultraopphetet,
also includes acidified cream;
omfatter også syrnet fløte,
also includes cream in cartons or tins.
omfatter også fløte i kartong eller på boks.
ACIDIFIED MILK (14)
SYRNET MELK (14)
Relates to yoghurts, drinkable yoghurts, prepared yoghurts, heat-treated fermented milk and others,
Gjelder yoghurt, drikkeyoghurt, yoghurt tilsatt smak, varmebehandlet surmelk og annet.
Also includes products based on or containing bifidus.
Omfatter også produkter som er basert på eller inneholder bifidus.
DRINKS WITH A MILK BASE (15)
MELKEDRIKKER (15)
Includes chocolate milk, buttermilk with additives or flavoured, etc.
Omfatter sjokolademelk, kjernemelk med tilsetningsstoffer eller aromatilsetning osv.
OTHER FRESH PRODUCTS (16)
ANDRE FERSKE PRODUKTER (16)
Relates to fresh milk products not elsewhere specified, mainly milk-based desserts (jellied milks, custard tarts, cream desserts, mousses, etc.) and ice cream (and similar products) manufactured in the reporting enterprises,
Gjelder ferske melkeprodukter som ikke er nevnt andre steder, hovedsakelig melkebaserte desserter (gelatinert melk, melkebaserte puddinger, fløtedesserter, mousse osv.) og iskrem (samt tilsvarende produkter) framstilt i foretaket som sender inn opplysningene.
Also includes desserts in tins,
Omfatter også konserverte melkedesserter.
Also includes fresh farm products collected from agricultural holdings (under heading Availability/III.4) and placed on the market without processing (excluding packaging).
Omfatter også ferske gårdsprodukter innsamlet fra driftsenheter i landbruket (under posisjon «Disponibel mengde/III.4») og markedsført uten bearbeiding (bortsett fra emballering).
CONCENTRATED MILK (21)
KONSENTRERT MELK (21)
Also includes evaporated milk (heat-treated) and concentrated milk with added sugar,
Omfatter også inndampet (varmebehandlet) melk og konsentrert melk tilsatt sukker.
milkfat: more than 6,5 % (content by weight) but less than 11 % (content by weight),
melkefett: over 6,5 vektprosent og under 11 vektprosent,
cocoa: more than 6,5 % (content by weight) but less than 15 % (content by weight),
kakao: over 6,5 vektprosent og under 15 vektprosent,
sucrose (including invert sugar calculated as sucrose) more than 50 % (content by weight) but less than 60 % (content by weight),
sukrose (herunder invertsukker beregnet som sukrose): over 50 vektprosent og under 60 vektprosent,
non-fat dry matter of milk: more than 17 % (content by weight) but less than 30 % (content by weight),
fettfritt melketørrstoff: over 17 vektprosent og under 30 vektprosent,
water: more than 0,5 % (content by weight) but less than 3,5 % (content by weight).
vann: over 0,5 vektprosent og under 3,5 vektprosent.
Its composition is as given in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 380/84 of 15 February 1984 (OJ No L 46 16. 2. 1984, p. 26).
Sammensetning i henhold til vedlegg I til kommisjonsforordning (EØF) nr. 380/84 (EFT nr. L 46 av 16.2.1984, s. 26).
POWDERED DAIRY PRODUCTS (22)
MELKEPULVERPRODUKTER (22)
Also includes additives to the raw material before the product is made into powder,
Omfatter også tilsetningsstoffer til råvarer før produktet omdannes til pulver.
Also includes milk powder manufactured in dairies and contained in powders for infants and in animal feeds.
Omfatter også melkepulver framstilt i meierier, som finnes i barnemat i pulverform og i fôrvarer.
Also includes mixtures of powdered cream, milk, buttermilk and/or whey,
Omfatter også blandinger av fløtepulver, melkepulver, kjernemelkpulver og/eller mysepulver.
Also includes protein-based powdered products.
Omfatter også proteinbaserte pulverprodukter.
BUTTER (23)
SMØR (23)
Table A:
Tabell A:
Denmark: includes only butter (231),
Danmark: omfatter bare smør (231).
Table B: the headings 231 (butter), 232 (rendered butter and butteroil) and 233 (other yellow fat dairy products) must be recorded in product weight.
Tabell B: posisjon 231 (smør), 232 (smør og smørolje) og 233 (andre meieriprodukter av gult fett) skal angis i faktisk vekt.
Only item 23 must be given in its butter equivalent.
Bare posisjon 23 skal angis i smørekvivalenter.
Includes also butter which contains small amounts of herbs, spices, aromatic substances, etc. on the condition that the product retains the characteristics of butter.
Omfatter også smør som inneholder små mengder urter, krydder, aromastoffer osv. forutsatt at produktet bevarer smørets egenskaper.
The term covers, in addition to rendered butter as such, a number of other similar dehydrated butters which are known generically under various names, such as 'dehydrated butter`, 'anhydrous butter`, 'butteroil`, 'butyric fat` (milk fat) and 'concentrated butter`.
Betegnelsen omfatter i tillegg til det egentlige smørfettet, en rekke lignende inndampede smørtyper som er alminnelig kjent under forskjellige navn, f.eks. «inndampet smør», «vannfritt smør», «smørolje», «smørfett» (melkefett) og «konsentrert smør».
Also includes 'ghee`,
Omfatter også «ghee».
To avoid double counting, relates only to direct production from cream.
For å unngå dobbeltberegning gjelder dette bare direkte produksjon fra fløte.
(Sales description: three quarter-fat butter, half-fat butter and dairy spread).
(Varebetegnelse: smør med trekvart fettinnhold, smør med halvt fettinnhold, smørbart melkefettprodukt).
products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.
produkter som framstår som en fast og myk emulsjon hovedsakelig av typen vann i olje, avledet av fast og/eller flytende vegetabilsk og/eller animalsk fett som er egnet til konsum, med et melkefettinnhold på mellom 10 % og 80 % av det samlede fettinnholdet.
CHEESE (24)
OST (24)
Also includes curds (other than in powder form) containing up to 30 % by weight in the form of sugar and added fruits.
Omfatter også ostemasse (unntatt i pulverform) tilsatt inntil 30 vektprosent sukker eller frukt.
Includes fresh whey cheese (obtained by concentrating whey and adding milk or milk fat).
Omfatter fersk mysost (framstilt av konsentrert myse tilsatt melk eller melkefett).
PROCESSED CHEESE (25)
SMELTEOST (25)
CASEIN AND CASEINATES (26)
KASEINER OG KASEINATER (26)
It is obtained from skimmed milk by precipitation (curdling), generally with acids or rennet.
Det framstilles av skummetmelk ved utfelling (sammenløping), vanligvis ved hjelp av syre eller løype.
The heading covers various types of casein which differ according to the method of curdling, e.g. acid casein and rennet casein (paracasein).
Posisjonen dekker ulike typer kasein med forskjellige egenskaper alt etter hvilken framgangsmåte som anvendes for å få melken til å løpe sammen, f.eks. syrekasein, løypekasein (parakasein).
(Explanatory notes to the harmonized system - SectionVI, Chapter 35 (No 35.01)).
(Forklarende merknader til det harmoniserte system, avsnitt VI, kapittel 35 (nr. 35.01)).
Calcium caseinate is used in the preparation of foodstuffs or as a glue, depending on its character.
Kalsiumkaseinat anvendes hovedsakelig i framstillingen av næringsmidler eller som lim, avhengig av hvilke egenskaper det har.
WHEY (27)
MYSE (27)
In the liquid state, whey contains natural constituents (on average 4,8 % lactose, 0,8 % protein and 0,2 % fats by weight of the product) which remain when the casein and the majority of the fat have been removed from the milk.
Myse i flytende form inneholder de naturlige bestanddeler (gjennomsnittlig 4,8 vektprosent laktose, 0,8 vektprosent proteiner og 0,2 vektprosent fettstoffer) som blir igjen når kaseinet og mesteparten av fettet er fjernet fra melken.
Items 271 (whey delivered in the liquid state), 272 (whey used in the concentrated state), 273 (whey in powder or block form), 274 (lactose), 275 (lactalbumin) are to be given in their effective weight.
Posisjonene 271 (myse levert i flytende form), 272 (myse benyttet i konsentrert form), 273 (myse i pulverform og i klumper), 274 (laktose), 275 (laktalbumin) skal angis i faktisk vekt.
Only item 27 (total whey) is to be given in its liquid whey equivalent and must in no event be the sum of the abovementioned quantities.
Bare posisjon 27 (myse i alt) skal angis i flytende myseekvivalenter og kan ikke i noe tilfelle være summen av ovennevnte mengder.
Whey delivered in the concentrated state (272).
Myse levert i konsentrert form (272)
Whey in powdered or block form (273).
Myse i pulverform og i klumper (273)
Lactose (milk sugar) (274).
Laktose (melkesukker) (274)
OTHER MANUFACTURED PRODUCTS (28)
ANDRE FRAMSTILTE PRODUKTER (28)
This heading relates to manufactured milk products (to be specified) not designated elsewhere, mainly lactoferrins.
Gjelder framstilte melkeprodukter (spesifiseres) som ikke er nevnt andre steder, hovedsakelig laktoferriner.
Also includes manufactured farm products collected from agricultural holdings (under heading Availability/III.4) and placed on the market without processing (excluding packaging or maturing).
Omfatter også framstilte gårdsprodukter innsamlet fra driftsenheter i landbruket (under posisjon «Disponibel mengde/III.4») og markedsført uten bearbeiding (bortsett fra emballering).
Monthly return of milk collected (cow's milk) and products obtained
Månedsoppgave over innsamlet kumelk og framstilte produkter Årlig produksjon av melk (alle sorter) og dens anvendelse i meierier
The data concerning this Table refer only to cows' milk, for both collection and the products obtained (mixtures are therefore excluded).
TABELL A Opplysningene i denne tabellen gjelder bare innsamling av kumelk og produkter framstilt av kumelk (blandinger er dermed unntatt).
In the case of weekly returns, the data for the weeks running into the next month must be divided and broken down in accordance with the number of working days in each of the two months.
Når det gjelder ukeoppgaver, må opplysninger for uker som strekker seg over i neste måned, splittes opp og fordeles etter hvor mange dager som faller i hver av de to månedene.
To avoid double counting, milk products used within the same dairy for the manufacture of other milk products are not taken into account.
For å unngå dobbeltberegning unntas melkeprodukter som i det samme meieriet anvendes i framstillingen av andre produkter.
Likewise, the data in this table refer to the concept of the 'national dairy`.
Opplysningene i denne tabellen er dessuten knyttet til begrepet «nasjonalt meieri».
Accordingly, all trade in raw materials or products between dairies in the Member State concerned must be excluded from national production figures.
All handel med råvarer eller produkter mellom meieriene i den berørte medlemsstat må derfor utelates i  tallene som viser nasjonal produksjon.
These products, irrespective of whether or not they are processed, are intended for input in the dairies' manufacturing process and must be included in part B (Use) of the table.
Disse produktene er uansett om de er bearbeidet beregnet på anvendelse i meierienes framstillingsprosess og skal derfor inngå i del B. ANVENDELSE i tabellen.
These products, irrespective of whether or not they are intended for input in the dairies' manufacturing process, must be included in part B (Use) of the table.
Disse produktene skal uansett om de er beregnet på anvendelse i meierienes framstillingsprosess eller ikke, inngå i del B. ANVENDELSE i tabellen.
If they are intended to be placed on the market without processing (excluding packaging or maturing), these products must be entered under heading 16 (in the case of fresh farm products) or 28 (in the case of manufactured farm products).
Dersom de er beregnet på markedsføring uten bearbeiding (bortsett fra emballering), skal disse produktene angis under posisjon 16 (for ferske gårdsprodukter) eller 28 (for framstilte gårdsprodukter).
Quantities of processed fresh milk products shall be understood to be available for delivery outside dairies.
Mengden bearbeidede ferske melkeprodukter forutsettes å være disponibel for levering utenom meieriene.
positive: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk used in the manufacture of the product in question, including possible losses occurring during the manufacturing process,
positivt: mengden skummetmelk (i 1 000 tonn) anvendt i framstillingen av det aktuelle produkt, herunder mulig svinn under framstillingsprosessen,
negative: quantities (in 1 000 tonnes) of skimmed milk recovered during the manufacturing process for the product in question (for example: skimmed milk recovered during the manufacture of butter from whole milk or cream).
negativt: mengden skummetmelk (i 1 000 tonn) som gjenvinnes ved framstillingen av det aktuelle produkt (f.eks. skummetmelk som gjenvinnes når smør framstilles av helmelk eller fløte).
returned by the dairies (1): see definition Table B/3.
levert tilbake av meieriene: se definisjonen av tabell B/3,
balance of cream deliveries (2).
saldo for fløteleveransene.
of all types of whole milk (from cows, ewes, goats and buffalos) to dairies (within or outside the Member State) and to the agricultural holdings referred to in Article 2 of Directive 96/16/EC;
alle sorter helmelk (fra kuer, søyer, geiter og bøfler) til meierier (i eller utenfor medlemsstaten) og til driftsenhetene i landbruket nevnt i artikkel 2 i direktiv 96/16/EF,
other products (specify), in milk equivalent,
andre produkter (spesifiseres) i melkeekvivalenter.
deliveries of cream must be expressed in milk equivalent.
Fløteleveranser må uttrykkes i melkeekvivalenter.
refers to the statistical difference and the quantities lost during manufacturing,
Gjelder statistisk differanse og mengden som går tapt i framstillingen.
the total for the 'whole milk use column` should be equal to the total available.
Sluttsummen i kolonnen for anvendelse av helmelk bør være lik samlet disponibel mengde.
The quantities reported shall refer to the net weight of the finished product (in 1 000 tonnes).
Mengden som skal oppføres er nettovekten av det ferdige produktet (i 1 000 tonn).
Collection centres which are local units dependent on dairies are thus excluded.
Foretak som samler inn melk og som utgjør lokale enheter underlagt meieriene, er dermed unntatt.
The accounting centres for national accounting of quantities of milk collected in the national territory by an enterprise (dairy) from another Member State must therefore also be included in this table.
Regnskapskontorer som på nasjonalt plan skal føre regnskap med den melkemengde som samles inn på nasjonalt territorium av et foretak (meieri) fra en annen medlemsstat, må også oppgis i denne tabellen.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations.
Et foretak utøver én eller flere aktiviteter på ett eller flere steder.
An enterprise may be a sole legal unit.
Et foretak kan bestå av en enkelt juridisk enhet.
Transmitted data which are subject to statistical confidentiality must be clearly identified as such.
Oversendte statistiske opplysninger som skal behandles fortrolig, må uttrykkelig betegnes som sådanne.
The tables must be completed for all enterprises in operation on 31 December of the reference year.
Skjemaene må utfylles for alle foretak som er i drift 31. desember i referanseåret.
They relate to the dairies' activities, including the activities of dairies taken over by them in the course of the year.
De gjelder meierienes virksomhet, herunder virksomhet i meierier foretakene eventuelt har overtatt i løpet av året.
Work programme for 1997
Arbeidsprogram for 1997
Member States shall forward to the Commission by 1 May 1997, as far as possible:
Medlemsstatene skal i den grad det er mulig før 1. mai 1997 sende Kommisjonen
the data provided for in column 1 and columns 2 and/or 3 of the table below, together with a detailed report describing the methods used to obtain these data;
opplysningene nevnt i kolonne 1 og kolonne 2 og/eller 3 i tabellen nedenfor, sammen med en detaljert rapport som beskriver metodene som er brukt for å komme fram til disse opplysningene,
a report on the regional differences in the protein content of the cows' milk collected;
en rapport om de regionale forskjellene når det gjelder proteininnholdet i den innsamlede kumelken,
a report on the relation between the use of protein in the manufacture of milk products and the protein content of milk products.
en rapport om sammenhengen mellom bruken av protein i framstillingen av melkeprodukter og proteininnholdet i melkeprodukter.
Member States shall at the same time forward a report to the Commission describing the technical facilities for recording the data referred to in paragraph 1, and their proposals for the 1998 programme.
Medlemsstatene skal samtidig sende en rapport til Kommisjonen som beskriver de tekniske muligheter som foreligger for registrering av opplysningene nevnt i nr. 1, og sine forslag til programmet for 1998.
DAIRIES ACTIVITIES
MEIERIENES VIRKSOMHET
Milk protein of cows' milk by group of milk products
Fordeling av kumelkprotein etter forskjellige grupper melkeprodukter