natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oxygenates, such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), ETBE (ethyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether));
oksygenater, som alkoholer (metanol, etanol), etere (f.eks. MTBE (metyltertiærbutyleter), ETBE (etyltertiærbutyleter), TAME (tertiæramylmetyleter)),
esters (e.g. rapeseed oil or dimethylester, etc.);
estere (f.eks. rapsolje eller dimetylester osv.),
Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Mengder av tilsetningsstoffer/oksygenater (alkoholer, etere, estere og andre kjemiske forbindelser) som rapporteres i denne kategorien, bør gjelde mengder som er beregnet på iblanding i brensler eller til brenselbruk.
Of Which:
herav:
Biofuels
biodrivstoffer:
Biogasoline and Biodiesels.
Biobensin og biodiesel.
The definitions of Chapter 5, Renewable Energy and Energy from Waste, apply.
Definisjonene i kapittel 5, Fornybar energi og energi fra avfall, får anvendelse.
Excludes all trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form);
Omfatter ikke handel med biodrivstoffer som ikke er blandet med transportdrivstoff (dvs. i ren form);
these should be reported as per Chapter 5.
de skal rapporteres som i kapittel 5.
Other Hydro-carbons
Andre hydrokarboner
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. Orimulsion).
Syntetisk råolje framstilt av tjæresand, skiferolje osv., væsker fra omdanning av kull til væske (se kapittel 1), produksjon av væsker ved omdanning av naturgass til bensin (se kapittel 2), hydrogen og emulgerte oljer (f.eks. Orimulsion).
The production of shale oil (secondary product) is to be reported as “From other sources” in the “Other hydrocarbons category”.
Produksjon av skiferolje (bearbeidet produkt) skal rapporteres som «fra andre kilder» i kategorien «Andre hydrokarboner».
Refinery Gas (not liquefied)
Raffinerigass (ikke kondensert)
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C
Et naturlig rettkjedet hydrokarbon i gassform (C
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
Nafta inneholder stoffer i destillasjonsintervallet mellom 30
Motor Gasoline
Motorbensin
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Motorbensin består av en blanding av lette hydrokarboner som destilleres ved mellom 35
Aviation Gasoline
Flybensin
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
Motorbensin spesielt tilpasset stempelmotorer for fly, med et oktantall som er tilpasset motoren, et frysepunkt på - 60
Gasoline Type Jet Fuel (Naphtha Type Jet Fuel or JP4)
Jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4)
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
Omfatter alle lette hydrokarbonoljer til bruk i flyturbinmotorer, med et destillasjonsintervall på mellom 100
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7kPa and 20,6kPa.
De framstilles ved å blande parafin og bensin eller nafta i et forhold som gjør at innholdet av aromater ikke overstiger 25 volumprosent og damptrykket ligger på mellom 13,7 kPa og 20,6 kPa.
It has the same distillation characteristics between 150 °C and 300°C (generally not above 250 °C) and flash point as kerosene.
Det har samme destillasjonsintervall mellom 150
It distils between 150 °C and 300 °C.
Destilleres mellom 150 °C og 300 °C.
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Bensin/diesel (destillert brennolje)
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
Gassolje/dieselolje er i hovedsak et mellomtungt destillat som destilleres ved mellom 180
Several grades are available depending on uses:
Det finnes flere kvaliteter, avhengig av bruksområde.
Transport Diesel
dieselolje til transport
On-road diesel oil for diesel compression ignition (cars, trucks, etc.), usually of low sulphur content;
Dieselolje for kjøretøyer med dieselmotor med kompresjonstenning (biler, lastebiler osv.), vanligvis med lavt svovelinnhold.
Biodiesels
biodiesel
Heating and Other Gasoil
fyringsolje og annen gassolje
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Lett fyringsolje til industriell eller kommersiell bruk, marinediesel og diesel som brukes i jernbarnetransport, annen gassolje, herunder tunge gassoljer som destilleres ved mellom 380
Fuel Oil
Brennolje
Kinematic viscosity is above 10 cSt at 80 °C.
Den kinematiske viskositeten er høyere enn 10 cSt ved 80
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Flammepunktet er alltid høyere enn 50
Low Sulphur Content
lavt svovelinnhold
High Sulphur Content
høyt svovelinnhold
White Spirit And SBP
White-spirit og industrisprit
They are sub-divided as:
Inndeles i følgende:
Industrial Spirit (SBP):
Industrisprit (SBP):
Light oils distilling between 30 °C and 200 °C.
Lette oljer som destilleres ved mellom 30 °C and 200 °C.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60 °C).
Kvalitetene defineres i henhold til temperaturforskjellen mellom destillasjonspunktene for 5 volumprosent og 90 volumprosent (ikke over 60
White Spirit:
White-spirit:
Industrial spirit with a flash point above 30 °C. The distillation range of white spirit is 135 °C to 200 °C.
Industrisprit med et flammepunkt på over 30 °C. Destillasjonsintervallet for white-spirit er 135 °C til 200 °C.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Hydrokarboner som framstilles av biprodukter fra destillasjon, og som i hovedsak brukes til å redusere friksjon mellom kontaktflater.
Paraffin Waxes
Parafinvokser
they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
fargeløse, luktfrie og gjennomskinnelige, og smeltepunktet er over 45
The two most important qualities are “green coke” and “calcinated coke”.
De viktigste kvalitetene er «grønn koks» og «kalsinert koks».
this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Denne koksen kan ikke gjenvinnes og forbrennes som regel som raffineribrensel.
Other Products
Andre produkter
From Other SourcesAdditives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Fra andre kilder Tilsetningsstoffer, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, hvis produksjon er omfattet av andre brenselbalanser.
from Coal
fra kull
from Natural Gas
fra naturgass
from Renewables
fra fornybare energikilder
Backflows From Petrochemical Sector
Tilbakeføring fra petrokjemisk sektor
Products Transferred
Overførte produkter
All trade of biofuels which have not been blended with transport fuels (i.e. in their pure form) should be reported in the Renewables Questionnaire.
All handel med biodrivstoffer som ikke er blandet med transportdrivstoffer (dvs. i ren form), skal rapporteres i spørreskjemaet om fornybare energikilder.
Direct Use
Direkte bruk
Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Råolje, NGL, tilsetningsstoffer og oksygenater (og den delen av dem som er biodrivstoffer) samt andre hydrokarboner som brukes direkte uten bearbeiding i oljeraffinerier.
Calculated Refinery Intake
Beregnet tilførsel til raffinerier
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use + Stock changes
innenlandsk produksjon + fra andre kilder + tilbakeføring fra industri + overførte produkter + import - eksport - direkte bruk + lagerendringer
Observed Refinery Intake
Observert tilførsel til raffinerier
Refinery Losses
Raffineritap
The difference between Refinery intake (observed) and Gross refinery output.
Forskjellen mellom tilførsel til raffinerier (observert) og brutto raffineriproduksjon.
Opening and Closing Total Stocks On National Territory
Inngående og utgående samlede lagre på nasjonalt territorium
Net Calorific Value
Netto varmeverdi
The following table applies only to finished products (Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Motor gasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Kerosene type jet fuel, Other kerosene, Gas/Diesel oil, Low and High sulphur fuel oil, White Spirit and SBP, Lubricants, Bitumen, Paraffin waxes, Petroleum coke and Other products).
Følgende tabell gjelder bare ferdige produkter (raffinerigass, etan, LPG, nafta, motorbensin, flybensin, jetbensin, jetparafin, annen parafin, gassolje/dieselolje, brennolje med lavt og høyt svovelinnhold, white-spirit og industrisprit, smøremidler, bitumen, parafinvokser, petroleumskoks og andre produkter).
Primary Product Receipts
Råvaretilgang
Includes quantities of indigenous or imported crude oil (including condensate) and indigenous NGL used directly without being processed in a petroleum refinery and quantities of Backflows from the Petrochemical industry which, although not primary fuel, are used directly.
Omfatter mengder av innenlandsk og importert råolje (herunder kondensat) og innenlandsk NGL som forbrukes direkte uten å bli bearbeidet i et oljeraffineri, og mengder av tilbakeføringer fra den petrokjemiske industri, som selv om de ikke er råvarer, forbrukes direkte.
Gross Refinery Output
Brutto raffineriproduksjon
Excludes refinery losses, but includes Refinery fuel.
Omfatter raffineribrensel, men ikke raffineritap.
Recycled Products
Resirkulerte produkter
These quantities should be distinguished from petrochemical Backflows.
Det bør skilles mellom disse mengdene og tilbakeføringer fra petrokjemisk industri.
Refinery Fuel
Raffineribrensel
Imports and Exports
Import og eksport
Interproduct Transfers
Overføring mellom produkter
Calculated Gross Inland Deliveries
Beregnede innenlandske bruttoleveranser
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred + Stock changes
råvaretilgang + brutto raffineriproduksjon + resirkulerte produkter - raffineribrensel + import - eksport - internasjonal bunkring + overføring mellom produkter - overførte produkter + lagerendringer
Observed Gross Inland Deliveries
Observerte innenlandske bruttoleveranser
Gross Deliveries To The Petrochemical Sector
bruttoleveranser til petrokjemisk sektor
Quantities of fuels delivered to the Petrochemical sector.
Mengder brensel som leveres til petrokjemisk sektor.
Energy Use In The Petrochemical Sector
energibruk i petrokjemisk sektor
of which:
herav:
Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
annen bruk enn energibruk i petrokjemisk sektor
Backflows From Petrochemical Sector To Refineries
Tilbakeføring fra petrokjemisk sektor til raffinerier
Opening and Closing Stock Levels
Inngående og utgående lager
Stock Changes At Public Utilities
Lagerendringer i offentlige anlegg
Changes in stocks which are held by public utilities and not included in the Stock levels and Stock changes reported elsewhere.
Endringer i lagre som holdes av offentlige anlegg og som ikke inngår i lagernivåer eller lagerendringer som rapporteres ellers.
Includes Crude oil and NGL used for direct burn, if applicable.
Omfatter råolje og NGL som forbrennes direkte, dersom det er relevant.
Net Calorific Value Of Gross Inland Deliveries
Netto varmeverdi for brutto innenlandske leveranser
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
For omdanningssektoren gjelder følgende aggregater for alle brensler, unntatt råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, men inklusive brensler til andre formål enn energi (petroleumskoks og andre, som skal rapporteres separat):
Gas Works/Gasification Plants
gassverk/anlegg for omdanning til gass
Blended Natural Gas
blandet naturgass
Petrochemical Industry
petrokjemisk industri
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
For energisektoren gjelder følgende aggregater for alle brensler, unntatt råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, men inklusive brensler til andre formål enn energi (petroleumskoks og andre, som skal rapporteres separat):
Power Plants
kraftverk
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
For spesifikasjon av sluttbruk av energi gjelder følgende aggregater for alle brensler, unntatt råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer og andre hydrokarboner, men inklusive brensler til andre formål enn energi (petroleumskoks og andre, som skal rapporteres separat):
International Aviation
internasjonal luftfart
Domestic Aviation
innenlands luftfart
Road
veitransport
Total Non-Energy Use
Annen bruk enn energi i alt
Transformation Sector
omdanningssektoren
Industry Sector of which:
Industrisektoren, herav:
Chemical (incl. Petrochemical)
kjemisk industri (herunder petrokjemisk)
refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydro-carbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer, andre hydrokarboner, etan, motorbensin, biobensin, flybensin, jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4), white-spirit og industrisprit samt smøremidler.
Cyprus is exempted from reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 4 (Other Sectors) and point 5 (Total Non-Energy Use); only the total values shall be applicable.
Kypros er fritatt for å rapportere aggregatene i punkt 4.2.3 under avsnitt 4 (Andre sektorer) og 5 (Annen bruk enn energi i alt); bare de samlede verdiene skal oppgis.
Cyprus has a derogation of 3 years following the date of entry into force of this Regulation, for reporting the aggregates defined in Section 4.2.3 under point 2 (Industry Sector) and point 3 (Transport Sector); only the total values shall be applicable during this derogation period.
Kypros er i tre år etter ikrafttredelsen av denne forordning fritatt for å rapportere aggregatene i punkt 4.2.3 i avsnitt 2 (Industrisektoren) og 3 (Transportsektoren); bare de samlede verdiene skal oppgis i denne perioden.
Energy available as heat emitted from within the earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
Energi som avgis av jordskorpen som varme, som regel i form av varmt vann eller damp.
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
til produksjon av elektrisk kraft ved hjelp av tørrmettet damp eller saltlake med høy entalpi etter fordampning,
Solar Energy
Solenergi
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Denne energiproduksjonen er den varmen som er tilgjengelig for varmeoverføringsmediet, dvs. innfallende solenergi minus tap i optikk og solfangere.
Solar Photovoltaic
Solceller
Solar Thermal
Termisk solenergi
solar thermal-electric plants, or
soldrevne termoelektriske anlegg, eller
Tide, Wave, Ocean
Tidevanns-, bølge- og havenergi
Industrial Waste (non-renewable)
Industriavfall (ikke fornybart)
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories.
Fornybart industriavfall bør rapporteres i kategoriene Fast biomasse, Biogass og/eller Flytende biodrivstoffer.
Municipal Waste:
Kommunalt avfall
Renewable
fornybart
Non-Renewable
ikke-fornybart
Solid Biomass:
Fast biomasse
Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Tre, treavfall, annet fast avfall
Biogas:
Biogass
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported in the oil data in Chapter 4.
Når det gjelder import og eksport av flytende biodrivstoffer skal bare de mengder som ikke er blitt blandet med transportdrivstoffer, oppgis (dvs. rene biodrivstoffer). Flytende biodrivstoffer som er blandet med transportdrivstoffer, rapporteres sammen med oljeopplysningene i kapittel 4.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Denne kategorien omfatter biodiesel (en metylester framstilt av vegetabilsk eller animalsk olje, av dieselkvalitet), biodimetyleter (dimetyleter framstilt av biomasse), Fischer-Tropsch (Fischer-Tropsch framstilt av biomasse), kaldpresset bioolje (olje framstilt av oljefrø bare gjennom mekanisk behandling) samt alle andre flytende biodrivstoffer som tilsettes, blandes med eller brukes direkte som transportdiesel.
Other Liquid Biofuels
andre flytende biodrivstoffer
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline or biodiesels.
Flytende biodrivstoffer som brukes direkte som drivstoff, men som ikke omfattes av biobensin eller biodiesel.
Gross Electricity and Heat Production
Bruttoproduksjon av elektrisk kraft og varme
for main activity producer plants and for autoproducer plants;
for hovednæringsprodusenters og egenprodusenters anlegg,
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
For energiproduktene omhandlet i punkt 5.1 (unntatt vannkraft, solcelleenergi, energi fra tidevann, bølger og hav samt vindkraft) skal mengdene som brukes i forsynings- og omdanningssektorene oppgis for følgende aggregater:
Quantities of renewables and wastes used for the conversion of primary forms of energy to secondary (e.g. landfill gases to electricity) or used for the transformation to derived energy products (e.g.: biogas used for blended natural gas).
Mengder av fornybare energikilder og avfall som brukes til omdanning av primære energiformer til sekundære (f.eks. gass fra fyllplasser til elektrisk kraft) eller omdannes til avledede energiprodukter (f.eks. biogass brukt til blandet naturgass).
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
Fornybare energikilder og avfall som brukes til oppvarming og drift av utstyr, må oppgis som forbruk i energisektoren.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Mengder av fornybare energikilder og avfall som brukes til å produsere gass fra gassverk.
For blended natural gas
til blandet naturgass
For Blending to Motor Gasoline/Diesel
til blanding med motorbensin/diesel
Quantities of liquid biofuels which are not delivered for final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Mengder av flytende biodrivstoffer som ikke leveres til konsum, men brukes sammen med andre petroleumsprodukter som rapporteres i henhold til kapittel 4 i dette vedlegg.
Charcoal production plants
anlegg for produksjon av trekull
Quantities of wood used for the production of Charcoal.
Mengder av tre som brukes til produksjon av trekull.
Quantities of renewable energies and wastes transformed into another energy form should be reported under the Transformation sector.
Mengder av fornybare energikilder og avfall som omdannes til andre energiformer, bør rapporteres under omdanningssektoren.
Public Electric, CHP & Heat plants
offentlige kraftverk, kraftvarmeverk og varmeverk
Distribution Losses
Distribusjonstap
Technical Characteristics of Installations
Anleggenes tekniske egenskaper
Municipal Waste
Kommunalt avfall
Liquid Biofuels:
Flytende biodrivstoffer
Biodiesel
Biodiesel
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels:
Biobensin, biodiesel og andre flytende biodrivstoffer:
Solar collectors surface
Solfangere, areal
Deadline for transmission of data
Frist for overføring av data
Transmission format and method
Overføringsformat og metode
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.’
Data skal overføres eller lastes opp elektronisk til Eurostats sentrale dataportal.»
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) og 09.9; omfatter ikke energiproduserende industri.
NACE-næring 07 (unntatt 07.21), 08 (unntatt 08.92) og 09.9; omfatter ikke energiproduserende industri.
Includes gas works gas capacity.
Omfatter kapasitet for gass fra gassverk.
tHM (tons of heavy metal).
tHM (tonn tungmetall).
Production capacity of nuclear fuel elements:
Produksjonskapasitet for brenselelementer:
tSWU (tons of Separative Work Units).
tSWU (tonn separasjonsenheter).
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) og 09.9; it excludes energy producing industries.
NACE-næring 07 (unntatt 07.21), 08 (unntatt 08.92) og 09.9; omfatter ikke energiproduserende industri.
Production capacity of fresh fuel elements
Produksjonskapasitet for ferske brenselelementer
Production of fresh fuel elements
Produksjon av ferske brenselelementer
amending Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 om avfallsstatistikk
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk(
The evaluation of the first two data deliveries in 2006 and 2008 revealed the need for a review of certain conceptual shortcomings of the Annexes to Regulation (EC) No 2150/2002.
Evalueringen av de to første dataleveransene i 2006 og 2008 avdekket behovet for en gjennomgang av visse konseptuelle svakheter ved vedleggene til forordning
The Commission has informed the European Parliament and the Council on the implementation of the Regulation (EC) No 2150/2002 (
Kommisjonen har underrettet Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av forordning (EF) nr. 2150/2002(
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee, established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk(