natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt rules for the use of terms concerning the reduction or absence of sodium or salt (sodium chloride, table salt) content or the absence of gluten, which may be used to describe the products referred to in Article 1.
Kommisjonen skal vedta regler for bruk av begreper vedrørende reduksjon eller fravær av natrium eller salt (natriumklorid, bordsalt) eller fravær av gluten som kan brukes for å beskrive produktene omhandlet i artikkel 1.
Before 8 July 2002, the Commission shall, after consulting the European Food Safety Authority, present to the European Parliament and to the Council a report on the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).
Før 8. juli 2002 skal Kommisjonen, etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, legge fram for Europaparlamentet og Rådet en rapport om hvorvidt det er ønskelig å utarbeide særbestemmelser for næringsmidler beregnet på personer med forstyrrelser i karbohydratstoffskiftet (diabetes).
In the light of the conclusions of that report, the Commission shall either:
Ut fra konklusjonene i denne rapporten skal Kommisjonen enten:
proceed with the preparation of the special provisions concerned; or
fortsette arbeidet på de aktuelle særbestemmelsene eller
present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, any appropriate proposals for amendments to this Directive.
legge fram, i samsvar med framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 95, eventuelle egnede forslag til endringer av dette direktiv.
The Commission may adopt conditions under which reference may be made in labelling, presentation and advertising to a diet or to a category of persons for which a product referred to in Article 1 is intended.
Kommisjonen kan vedta vilkår for hvordan det ved merking, presentasjon og reklame kan vises til en diett eller til en gruppe personer som et produkt nevnt i artikkel 1 er beregnet på.
he labelling and the labelling methods used, the presentation and the advertising of the products referred to in Article 1 shall not attribute properties to such products for the prevention, treatment or cure of human disease or imply such properties.
Ved merking av produktene nevnt i artikkel 1 og ved merkingens utforming samt ved presentasjon av samt reklamering for produktene, skal produktene ikke tillegges egenskaper som forebygging, behandling eller helbredelse av sykdom hos mennesker eller skape inntrykk av slike egenskaper.
Derogations from the first subparagraph may be provided for in exceptional and clearly defined cases.
I ekstraordinære, klart definerte tilfeller kan det fastsettes unntak fra første ledd.
Derogations may be continued until that procedure has been completed.
Unntakene kan opprettholdes til framgangsmåten er gjennomført.
Paragraph 1 shall not prevent the dissemination of any useful information or recommendations exclusively intended for persons having qualifications in medicine, nutrition or pharmacy.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for spredning av nyttig informasjon eller anbefalinger som utelukkende er beregnet på personer med kvalifikasjoner innen medisin, ernæring eller farmasi.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler(
The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics.
Produktets varebetegnelse skal følges av opplysninger om produktets særlige ernæringsmessige egenskaper.
However, in the case of the products covered by point (c) of Article 1(3), that reference shall be replaced by a reference to the purpose for which they are intended.
Når det gjelder produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav c), skal disse opplysningene imidlertid erstattes av opplysninger om hvilket formål produktet er beregnet på.
The labelling of products for which no specific Directive has been adopted in accordance with Article 4 shall also include:
Merking av produkter som det ikke er vedtatt noe særdirektiv for i samsvar med artikkel 4, skal også omfatte opplysninger om:
the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
arten og mengden av de spesielle bestanddeler eller den spesielle framstillingsprosess som gir produktet dets særlige ernæringsmessige egenskaper,
the available energy value expressed in kilojoules and kilocalories and the carbohydrate, protein and fat content per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
energiinnholdet uttrykt i kJ og kcal og innholdet av karbohydrat, protein og fett per 100 g eller per 100 ml av det markedsførte produkt og der det er hensiktsmessig, per angitt mengde av produktet slik det foreslås konsumert.
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, those particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Dersom energiinnholdet er under 50 kJ (12 kcal) per 100 g eller 100 ml av det markedsførte produkt, kan opplysningene imidlertid erstattes enten av opplysningen «energiinnhold under 50 kJ (12 kcal) per 100 g» eller av opplysningen «energiinnhold under 50 kJ (12 kcal) per 100 ml».
The particular labelling requirements for those products for which a specific Directive has been adopted shall be laid down in that Directive.
Særlige krav til merking av de produkter som det er vedtatt et særdirektiv for, skal fastsettes i slikt direktiv.
The products referred to in Article 1 shall only be allowed on the retail market in pre-packaged form, and the packaging shall completely cover the products.
Produktene nevnt i artikkel 1 kan bringes i omsetning bare i ferdigpakket tilstand og slik at emballasjen dekker dem fullstendig.
Member States may permit derogations from paragraph 1 for purposes of the retail trade provided that the product is accompanied by the particulars provided for in Article 9 at the time when it is put on sale.
Medlemsstatene kan likevel fastsette unntak fra nr. 1 for detaljhandelen, forutsatt at opplysningene nevnt i artikkel 9 i så tilfelle følger produktet når det legges fram for salg.
To permit efficient official monitoring of foodstuffs intended for a particular nutritional use which do not belong to one of the groups listed in Annex I, the following specific provisions shall apply:
For å muliggjøre en effektiv offentlig kontroll av næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov som ikke kommer inn under noen av gruppene oppført i vedlegg I, får følgende særbestemmelser anvendelse:
when a product as referred to above is placed on the market for the first time the manufacturer or, where a product is manufactured in a third State, the importer, shall notify the competent authority of the Member State where the product is being marketed by forwarding it a model of the label used for the product;
når et av produktene nevnt over bringes i omsetning for første gang, skal produsenten, eller importøren dersom produktet er framstilt i en tredjestat, gi opplysning om dette til vedkommende myndighet i den medlemsstat der produktet er markedsført, ved å oversende en modell av den merking som er anvendt for produktet,
where the same product is subsequently placed on the market in another Member State the manufacturer or, where appropriate, the importer, shall provide the competent authority of that Member State with the same information, together with an indication of the recipient of the first notification;
når samme produkt deretter bringes i omsetning i en annen medlemsstat, skal produsenten eller eventuelt importøren gi vedkommende myndighet i denne medlemsstat den samme opplysning, sammen med en henvisning til den myndighet som mottok første underretning,
where necessary, the competent authority shall be empowered to require the manufacturer or, where appropriate, the importer, to produce the scientific work and the data establishing the product's compliance with Article 1(2) and (3) together with the information provided for in point (a) of Article 9(3).
om nødvendig skal vedkommende myndighet ha fullmakt til å kreve at produsenten eller eventuelt importøren framlegger det vitenskapelige materiale og de data som viser at produktet er i samsvar med artikkel 1 nr. 2 og 3 og de opplysninger som er nevnt i artikkel 9 nr. 3 bokstav a).
If such work is contained in a readily available publication, a mere reference to this publication shall suffice.
Dersom materialet finnes i en lett tilgjengelig publikasjon, skal det være tilstrekkelig å vise til publikasjonen.
Member States shall communicate to the Commission the identity of the competent authorities within the meaning of paragraph 1 and any other useful information on them.
Medlemsstatene skal meddele Kommisjonen identiteten til vedkommende myndigheter i henhold til nr. 1, samt eventuelle andre nyttige opplysninger om myndighetene.
The Commission shall publish this information in the
Kommisjonen skal offentliggjøre opplysningene i
Detailed rules for implementing paragraph 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15(2).
Nærmere regler for gjennomføringen av nr. 2 kan vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 15 nr. 2.
Every three years, and for the first time before 8 July 2002, the Commission shall send the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Article.
Hvert tredje år, første gang før 8. juli 2002, skal Kommisjonen oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av denne artikkel.
Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and, where appropriate, with Directives adopted in implementation of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke forby eller begrense handelen med produkter angitt i artikkel 1 som er i samsvar med dette direktiv og eventuelle direktiver som er vedtatt i henhold til dette direktiv, med begrunnelse i produktenes sammensetning, produksjonsforhold, presentasjon eller merking.
Paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Directives adopted in implementation of this Directive.
Nr. 1 skal ikke berøre nasjonale bestemmelser som kommer til anvendelse i mangel av direktiver vedtatt i henhold til dette direktiv.
Where a Member State has detailed grounds for establishing that a foodstuff intended for a particular nutritional use which does not belong to one of the groups listed in Annex I does not comply with Article 1(2) and (3) or endangers human health, albeit freely circulating in one or more Member States, that Member State may temporarily suspend or restrict trade in that product within its territory.
Dersom en medlemsstat ut fra nærmere angitte grunner fastslår at et næringsmiddel til bruk ved spesielle ernæringsmessig behov, som ikke kommer inn under noen av gruppene oppført i vedlegg I, ikke er i samsvar med artikkel 1 nr. 2 og 3, eller at det utgjør en fare for menneskers helse og næringsmiddelet likevel omsettes fritt i en eller flere medlemsstater, kan medlemsstaten på sitt territorium midlertidig oppheve eller begrense handelen med dette produktet.
The Commission shall examine, as soon as possible, the grounds adduced by the Member State concerned, shall consult the Member States within the Committee referred to in Article 15(1), and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
Kommisjonen skal så snart som mulig undersøke de grunner vedkommende medlemsstat har gitt, og rådspørre medlemsstatene i komiteen omhandlet i artikkel 15 nr. 1; deretter skal den omgående avgi en uttalelse og treffe egnede tiltak.
If the Commission considers that the national measure must be dispensed with or modified, it shall adopt the appropriate measures in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15(2).
Dersom Kommisjonen anser at det nasjonale tiltaket må oppheves eller endres, skal den iverksette framgangsmåten omhandlet i artikkel 15 nr. 2 med sikte på å vedta egnede tiltak.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since one of the specific Directives was adopted, has detailed grounds for establishing that a foodstuff intended for a particular nutritional use endangers human health although it complies with the relevant specific Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Dersom en medlemsstat som følge av nye opplysninger eller en ny vurdering av eksisterende opplysninger foretatt etter at et av særdirektivene ble vedtatt, har særlige grunner til å fastslå at et næringsmiddel til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov utgjør en fare for menneskers helse selv om det er i samsvar med det aktuelle særdirektiv, kan medlemsstaten midlertidig oppheve eller begrense anvendelsen av de aktuelle bestemmelser på sitt territorium.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Committee referred to in Article 15(1), and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
Kommisjonen skal så snart som mulig undersøke de grunner vedkommende medlemsstat har gitt, og rådspørre medlemsstatene i komiteen omhandlet i artikkel 15 nr. 1; deretter skal den omgående avgi en uttalelse og treffe egnede tiltak.
If the Commission considers that amendments to this Directive or to the specific Directives are necessary in order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall adopt those amendments.
Dersom Kommisjonen anser at det er nødvendig å endre dette direktiv eller særdirektivene for å løse de vanskeligheter som er nevnt i nr. 1, og for å sikre vernet av menneskers helse, skal den vedta disse endringene.
The Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
I slike tilfeller kan den medlemsstat som har truffet beskyttelsestiltakene, opprettholde dem inntil endringene er vedtatt.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council(
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen som er nedsatt i henhold til artikkel 58 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002(
«Significantly different» could mean,
Vesentlige forskjeller kan blant annet være en endring i produksjonsmetoden fra ekstraksjon fra en plante til produksjon gjennom fermentering ved bruk av en mikroorganisme eller en genmodifisering av den opprinnelige mikroorganismen, en endring i utgangsmaterialene eller en endring i partikkelstørrelsen.
Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
Tilsetningsstoffer i næringsmidler bør kontrolleres løpende og må vurderes på nytt ved behov på bakgrunn av endringer i vilkårene for bruken av dem og nye vitenskapelige opplysninger.
Where necessary, the Commission together with the Member States should consider appropriate action.
Ved behov bør Kommisjonen sammen med medlemsstatene overveie egnede tiltak.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/398/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg II del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.
References made to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives(
Grupper av næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov som det ved særdirektiver skal fastsettes særbestemmelser for(
It is understood that products already on the market when a specific Directive is adopted will not be affected by it.
Et særdirektiv som vedtas, berører ikke produkter som allerede er på markedet.
infant formulae and follow-on formulae;
morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn,
processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children;
bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn,
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
næringsmidler med lavt eller redusert energiinnhold til slankeformål,
dietary foods for special medical purposes;
næringsmidler til spesielle medisinske formål,
foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
næringsmidler til bruk ved krevende muskelaktivitet, særlig for idrettsutøvere.
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by a specific Directive(
Grupper av næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov som det ved særdirektiv(
Foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes).
Næringsmidler for personer som lider av forstyrrelser i karbohydratstoffskiftet (diabetes).
point 15 of Annex III only
Bare nr. 15 i vedlegg III
Time limits for transposition into national law and application
Tidsfrister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse
Time limits for transposition
Frister for innarbeiding
In accordance with Article 15 of Directive 89/398/EEC:
I samsvar med artikkel 15 i direktiv 89/398/EØF:
Member States shall amend their laws, regulations and administrative provisions in such a way as:
Om nødvendig skal medlemsstatene endre sine lover og forskrifter slik at de
to permit trade in products complying with this Directive not later than 16 May 1990,
innen 16. mai 1990 tillater handel med produkter som er i samsvar med dette direktiv,
to prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 16 May 1991.
fra 16. mai 1991 forbyr handel med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
Paragraph 1 shall not affect those national provisions which in the absence of the Directives referred to in Article 4 apply to certain groups of foodstuffs intended for particular nutritional uses.’.»
Nr. 1 skal ikke berøre nasjonale bestemmelser som i mangel av direktivene omhandlet i artikkel 4 kommer til anvendelse for visse grupper næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsbehov.»
‘Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive not later than 8 July 2000.
«Medlemsstatene skal innen 8. juli 2000 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
These measures shall be applied in such a way as to:
Tiltakene skal anvendes slik at:
permit trade in products complying with this Directive by 8 July 2000,
produkter som er i samsvar med dette direktiv, tillates fra 8. juli 2000,
prohibit trade in products not complying with this Directive by 8 January 2001.
handel med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, forbys fra 8. januar 2001.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.’.»
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.»
Article 1(2) point (a)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav a)
Article 1(2) point (b)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav b)
Article 1(2) point (b)(i), (ii) and (iii)
Artikkel 1 nr. 2 bokstav b) i), ii) og iii)
Article 1(3) points (a), (b) and (c)
Artikkel 1 nr. 3 bokstav a), b) og c)
Article 2(2), second and third subparagraphs
Artikkel 2 nr. 2 annet og tredje ledd
Article 2(2), fourth subparagraph
Artikkel 2 nr. 2 fjerde ledd
Article 9, introductory words
Artikkel 9, innledende ordlyd
Article 9, points 1, 2 and 3
Artikkel 9 nr. 1, 2 og 3
Article 11(1)(a), (b) and (c)
Artikkel 11 nr. 1 bokstav a), b) og c)
Article 9, point 4, first and second sentence
Artikkel 9 nr. 4 første og annet punktum
Article 9 point 4, third sentence
Artikkel 9 nr. 4 tredje punktum
Article 9 point 5
Artikkel 9 nr. 5
α-alkenes(C
α-alkener(C
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down
Skal ikke brukes til gjenstander som kommer i kontakt med fete næringsmidler som simulant D er fastsatt for.
Not to be used in contact with alcoholic foods
Skal ikke brukes i kontakt med alkoholholdige næringsmidler
bis(4-propylbenzylidene)propylsorbitol
bis(4-propylbenzyliden)propylsorbitol
SML = 5 mg/kg (including the sum of its hydrolysis products)
SMG = 5 mg/kg (inklusive summen av dets hydrolyseprodukter)
N,N'-bis(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylhexamethylenediamine
N,N'-bis(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)-N,N'-diformylheksametylenediamin
SML = 0,05 mg/kg (
SMG = 0,05 mg/kg(
N-(2,6-Diisopropylphenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenoxy]-1H-benzo[de]isoquinolin-1,3(2H)-dione
N-(2,6-diisopropylfenyl)-6-[4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenoksy]-1H-benzo[de]isokinolin-1,3(2H)-dion
Only for use in polyethylene terephthalate (PET)
Skal brukes bare i polyetylentereftalat (PET)
hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000)
Hydrogenerte homopolymerer og/eller kopolymerer framstilt av 1-heksen og/eller 1
Not to be used for articles in contact with fatty foods for which simulant D is laid down.
Skal ikke brukes til gjenstander som kommer i kontakt med fete næringsmidler som simulant D er fastsatt for.
neopentyl glycol, diesters and monoesters with benzoic acid and 2-ethylhexanoic acid
neopentylglykol, diestere og monoestere med benzosyre og 2-etylkapronsyre
2,2'-(1,4-phenylene)bis[4H-3,1-benzoxazin-4-one]
2,2'-(1,4-fenylen)bis[4H-3,1-benzoksazin-4-on]
polyester of adipic acid with 1,3-butanediol, 1,2-propanediol and 2-ethyl-1-hexanol
polyester av adipinsyre med 1,3-butandiol, 1,2
polyethyleneglycol (EO = 1-50) ethers of linear and branched primary (C
polyetyleneglykoletere (EO = 1-50) av lineære og forgrenede primæralkoholer (C
poly(12-hydroxystearic acid)-polyethyleneimine copolymer
kopolymer av poly(12-hydroksystearinsyre) og polyetylenimin
Only to be used in polyethylene terephthalate (PET), polystyrene (PS), high impact polystyrene (HIPS) and polyamide (PA) up to 0,1 % w/w.
Skal brukes bare i polyetylentereftalat (PET), polystyren (PS), polystyren med høy slagfasthet (HIPS) og polyamid (PA) i en konsentrasjon på høyst 0,1 vektprosent.
poly(6-morpholino-1,3,5-triazine-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]-hexamethylene-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino)]
Poly(6-morfolin-1,3,5-triazin-2,4-diyl)-[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)imino)]-heksametylen-[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)imino)]