natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
Idet det tas hensyn til de tilgjengelige ressurser hos de nasjonale myndigheter og hos Kommisjonen, skal programmet innrettes etter Fellesskapets viktigste politiske prioriteringer innenfor
prosperity, competitiveness, innovation and growth;
velstand, konkurranseevne, nyskaping og vekst,
solidarity and human development;
solidaritet og menneskelig utvikling,
economic, social and regional cohesion, sustainable development and demographic challenges;
økonomisk, sosial og regional utjevning, bærekraftig utvikling og demografiske utfordringer,
further enlargement of the European Union.
ytterligere utvidelse av Den europeiske union.
The overall priorities and general objectives for the programme shall be subject to detailed annual planning in accordance with Regulation (EC) No 322/97.
Programmets overordnede prioriteringer og allmenne mål skal omfattes av en grundig årlig planlegging i samsvar med forordning (EF) nr. 322/97.
Statistical governance and quality
Statistikkstyring og -kvalitet
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole.
Programmet skal gjennomføres i samsvar med prinsippene i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, for å utarbeide og spre harmoniserte fellesskapsstatistikker av høy kvalitet, inndelt etter kjønn når det er hensiktsmessig, og for å sikre at det europeiske statistikksystemet som helhet fungerer på en tilfredsstillende måte.
National authorities and the Community statistical authority shall:
Nasjonale myndigheter og Fellesskapets statistikkmyndighet skal
observe European standards, guidelines and good practices in the processes used by the national and Community statistical authorities to organise, collect, process and disseminate official statistics and strive for a reputation for good management and efficiency to strengthen the credibility of those statistics;
overholde europeiske standarder, retningslinjer og regler for god praksis i de prosessene som nasjonale statistikkmyndigheter og Fellesskapets statistikkmyndigheter bruker når de organiserer, samler inn, bearbeider og sprer offisielle statistikker, og etterstrebe et renommé for god forvaltning og effektivitet for å styrke disse statistikkenes troverdighet,
ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
sikre at fellesskapsstatistikkene er i samsvar med de europeiske kvalitetsstandardene og dekker behovene til institusjonelle brukere i Den europeiske union, offentlige og regionale myndigheter, forskningsinstitusjoner, organisasjoner i det sivile samfunnet, foretak og offentligheten i sin alminnelighet,
cooperate with statistical bodies at international level in order to promote the use of international concepts, classifications and methods in line with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994, in particular with a view to ensuring more coherence and better comparability between statistics at a global level;
samarbeide med statistiske organer på internasjonalt nivå for å fremme bruken av internasjonale begreper, klassifiseringer og metoder i tråd med grunnleggende prinsipper for offisiell statistikk, vedtatt ved FNs statistikkontor 14. april 1994, særlig med hensyn til å sikre større sammenheng og bedre sammenlignbarhet mellom statistikker på verdensbasis,
provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practices to be shared with other bodies or third countries;
etter anmodning og når det er berettiget, framskaffe nødvendig teknisk støtte når det gjelder organisering av statistikk, og muliggjøre utveksling av god praksis med andre organer eller tredjestater,
place emphasis on the quality of the statistical information, in particular its reliability and comparability, taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected and the possibility of scientific processing thereof.
legge vekt på kvaliteten på de statistiske opplysningene, særlig pålitelighet og sammenlignbarhet, samtidig som de sikrer den kronologiske kontinuiteten i de innsamlede opplysningene og muligheten for en vitenskapelig behandling av dem.
Prioritisation, efficiency and flexibility
Prioritering, effektivitet og fleksibilitet
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for important additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Programmet skal sikre fortsatt statistisk underlag for beslutninger og vurderinger på Fellesskapets aktuelle politiske områder, og yte statistisk bistand ved viktige tilleggskrav som oppstår i forbindelse med nye politiske fellesskapsinitiativer.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Kommisjonen skal ved utarbeidingen av de årlige statistikkarbeidsprogrammene ta hensyn til kostnadseffektiviteten til statistikkene som er utarbeidet, og sikre en fortløpende revisjon av statistiske prioriteringer, for å dra best mulig nytte av medlemsstatenes og Kommisjonens tilgjengelige ressurser, og for gjøre byrden som er pålagt oppgavegiverne, så liten som mulig.
Prioritisation shall aim at balancing additional costs and burdens for new statistical requirements by reducing statistical requirements in existing domains of Community statistics and shall take place in close cooperation with the Member States.
Ved prioriteringen skal det tas sikte på å avveie ytterligere kostnader og byrder ved nye statistikkrav gjennom å senke statistikkravene på de eksisterende områdene av fellesskapsstatistikkene, og den skal foretas i nært samarbeid med medlemsstatene.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission may carry out ex-ante studies of the financial implications of any planned new statistical activities which impose significant additional burdens on the Member States.
Ved utarbeidingen av de årlige statistikkarbeidsprogrammene kan Kommisjonen foreta forhåndsundersøkelser av de økonomiske følgene av all planlagt ny statistisk virksomhet som innebærer en betydelig tilleggsbyrde for medlemsstatene.
The programme shall ensure the development of instruments to re-prioritise statistical activities, increase the flexibility of the European Statistical System and improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Programmet skal sikre utviklingen av virkemidler som muliggjør omprioritering av statistisk virksomhet, som øker fleksibiliteten til det europeiske statistikksystemet og gjør systemet bedre egnet til å møte endrede brukerbehov så snart de oppstår.
The programme shall ensure transparency, with account being taken,
Programmet skal sikre innsyn, der det blant annet tas hensyn til artikkel 1 nr. 1 og 2 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1104/2006 av 18. juli 2006 om endring av forordning (EF) nr. 831/2002 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 322/97 om fellesskapsstatistikker, med hensyn til tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål(
The financial envelope for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274200000.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av dette programmet for tidsrommet 2008
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial envelope.
De årlige bevilgningene skal godkjennes av budsjettmyndigheten innenfor den finansielle rammen.
Reports
Rapportering
The Commission shall, after consulting the Statistical Programme Committee, present an interim progress report and shall submit it to the European Parliament and the Council no later than June 2010.
Kommisjonen skal etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet framlegge en foreløpig framdriftsrapport som skal oversendes Europaparlamentet og Rådet senest i juni 2010.
That report shall address, in particular, the period of the second half of the current programme and the issue of the period to be covered by the next multiannual statistical programme, taking into account the term of office of the European Parliament.
Rapporten skal særlig omhandle andre halvdel av det nåværende programmet og spørsmålet om hvilket tidsrom det neste flerårige statistikkprogrammet skal omfatte, der det tas hensyn til Europaparlamentets mandat.
In relation to the implementation of the programme, the Commission shall also provide a preliminary analysis of the competitive effects on small and medium-sized enterprises brought about by the proposed cuts in the administrative burden, and of the financial burden-sharing between Community and Member State budgets.
I forbindelse med gjennomføringen av programmet skal rapporten dessuten inneholde en foreløpig analyse av hvilken virkning den foreslåtte reduserte administrative byrden har hatt på konkurranseevnen til små og mellomstore bedrifter, og av delingen av den økonomiske byrden mellom Fellesskapets og medlemsstatenes budsjett.
The Commission shall also pay special attention to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which shall serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the common agricultural policy, the services in the internal market and the next multiannual financial framework.
I rapporten skal det dessuten rettes særlig oppmerksomhet mot spørsmålet om nødvendige datasett, verktøyer og metoder som skal danne grunnlaget for utarbeidingen av upartiske og objektive analyser av den sosiale og økonomiske innvirkningen på viktige områder som krever kontinuerlig overvåking og gjennomgåelse, som den felles landbrukspolitikk, tjenestene i det indre marked og den neste flerårige finansielle rammen.
At the end of the period covered by the programme, the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
Ved utløpet av det tidsrommet programmet omfatter skal Kommisjonen, etter samråd med Komiteen for statistikkprogrammet, framlegge en vurderingsrapport om gjennomføringen av programmet der den tar hensyn til uavhengige sakkyndiges synspunkter.
That report shall be completed by the end of 2013 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
Rapporten skal være fullført innen utgangen av 2013, og skal deretter framlegges for Europaparlamentet og Rådet.
Reporting on the outcome of reprioritisation, including estimations of costs and burdens for statistical projects and fields covered by this statistical programme, as well as an assessment of emerging statistical needs, in particular for new Community policies, shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
Rapportering om resultatet av omprioriteringen, herunder beregninger av kostnader og byrder som følge av statistiske prosjekter og områder som omfattes av dette statistikkprogrammet samt en vurdering av nye statistikkbehov, særlig ny fellesskapspolitikk, skal inngå i den foreløpige framdriftsrapporten og den endelige vurderingsrapporten.
FIVE-YEAR STATISTICAL PROGRAMME: CROSS-CUTTING ISSUES
FEMÅRIG STATISTIKKPROGRAM: OVERGRIPENDE SPØRSMÅL
It describes, first, how statistical policy in itself contributes to European integration;
Det gjøres først rede for hvordan statistikkpolitikken i seg selv bidrar til europeisk integrasjon,
second, the overall characteristics of the European Statistical System (ESS) and cooperation with users and producers;
deretter beskrives det europeiske statistikksystemets (ESS) generelle kjennetegn samt samarbeidet med brukere og produsenter,
and third, the main instruments used by the Community authority in cooperation with the national authorities.
og til slutt de viktigste virkemidlene som Fellesskapet bruker i samarbeid med nasjonale myndigheter.
For each of these aspects this Annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
I dette vedlegg oppsummeres de viktigste målene som skal nås og initiativene som skal tas for hvert av disse aspektene i løpet av denne femårsperioden.
The role of statistics in European integration
Statistikkens rolle i europeisk integrasjon
Trustworthy statistical information about the economic, social and environmental situation in the EU and its components at national and regional level is a necessary precondition for the European integration process.
Pålitelige statistiske opplysninger om den økonomiske, sosiale og miljømessige situasjonen i EU og om de tilsvarende forhold på nasjonalt og regionalt plan er en nødvendig forutsetning for den europeiske integrasjonsprosessen.
It provides the EU institutions, Member States and citizens with the necessary factual means to assess the need for, and progress of, European policy initiatives.
De gir EUs institusjoner, medlemsstater og borgere nødvendige faktiske opplysninger til å vurdere behovet for europeiske politiske initiativer og framdriften i dem.
Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the general public’s understanding of Europe, citizens’ participation in the debate and democratic process about Europe’s future and for economic operators’ participation in the internal market.
Harmoniserte og sammenlignbare statistikker er også uunnværlige for offentlighetens forståelse av Europa, borgernes deltaking i debatten og den demokratiske prosessen om Europas framtid samt for markedsdeltakernes deltaking i det indre marked.
The deepening and enlarging of the EU is reflected in the ESS itself: the strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
Et mer fullstendig og utvidet EU gjenspeiles i det europeiske statistikksystemet i seg selv: ESS’ strategier og tiltak omfatter fortløpende harmonisering av begreper, definisjoner og metoder og, om nødvendig, integrering av produksjonsprosesser og innføring av felles samvirkende systemer.
However, the ESS needs to develop further its structures, strategies and measures to ensure that the system maintains and develops the necessary quality and effectiveness to meet all user needs.
ESS må imidlertid videreutvikle sine strukturer, strategier og tiltak for å sikre at systemet opprettholder og utvikler den kvalitet og effektivitet som er nødvendig for å kunne oppfylle alle brukerbehov.
Research in official statistics can contribute,
Forskning på offisielle statistikker kan blant annet bidra til videreutvikling av fellesskapsstatistikkenes infrastruktur, effektivitet og kvalitet.
The objectives for the programme period are to:
Målene for denne programperioden er å
further harmonise, develop and implement the ‘common statistical language’ of concepts, classifications and methodologies.
ytterligere harmonisere, utvikle og innføre det «felles statistikkspråk» som består av begreper, klassifiseringer og metoder.
Among the most important actions in this area are the revision of the European System of Accounts and the implementation of the NACE Rev. 2 classification of economic activities,
Et av de viktigste tiltakene på dette området er revisjonen av det europeiske nasjonalregnskapssystem og anvendelsen av standarden for næringsgruppering, NACE Rev. 2,
Achieving the objectives of the ESS and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
For å oppnå ESS’ mål og sikre nødvendig forbedring av programmer, prosesser og produkter for å dekke økte brukerbehov kreves ikke bare tilstrekkelige ressurser, men også kreativitet og kompetanse innenfor hele ESS. Derfor vil det bli innført nye måter å strukturere den praktiske organiseringen av visse virksomheter på – utnytting av sakkunnskap og beste praksis når de er tilgjengelige – for å skape synergi og forbedre effektiviteten og kvaliteten generelt.
Its objective has been defined in the transport white papers of 1992 and 2001, and the June 2006 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent.
Formålet med politikken er fastsatt i hvitbøkene om transport fra 1992 og 2001 samt Kommisjonens melding til Europaparlamentet og Rådet av juni 2006: «Hold Europa i bevegelse – bærekraftig mobilitet for vårt kontinent.
Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper’.
Foreløpig revisjon av Kommisjonens hvitbok om transport av 2001».
Such access will comply with the appropriate legislation on confidentiality, e.g. Regulation (EC) No 322/97 and Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(
Denne tilgangen vil etterkomme relevant regelverk for fortrolig behandling av statistiske opplysninger, f.eks. i forordning (EF) nr. 322/97 og i rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor(
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
økonomisk, finansielt og administrativt samarbeid med tredjestater
cooperation will also aim at building-up and enhancing the institutional capacities of the national statistical offices and inter-institutional cooperation.
Samarbeidet vil også ta sikte på å bygge opp og styrke de nasjonale statistikkontorenes institusjonelle kapasitet og tverrinstitusjonelt samarbeid.
CD1h
CD1h
No intervention was needed
Ingen behandling var nødvendig
Profoundly deaf
Svært hørselshemmet
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Problemer med å høre hva som blir sagt i en samtale med en annen person i et stille rom, selv med bruk av høreapparat
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Problemer med å gå en halv kilometer i lett terreng uten bruk av hjelpemidler
PN1
PN1
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Har hatt lite lyst til eller glede av å foreta seg noe de siste to ukene
Not at all
Ikke i det hele tatt
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Har vært nedstemt, deprimert eller fortvilt de siste to ukene
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Har hatt problemer med å falle i søvn eller sove, eller har sovet for mye de siste to ukene
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Har vært trøtt eller manglet energi de siste to ukene
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Har hatt dårlig matlyst eller har spist for mye de siste to ukene
MH1f
MH1f
MH1g
MH1g
if HO3 = 1
dersom HO3 = 1
Last time of a visit to a dentist or orthodontist
Siste besøk hos tannlege eller reguleringstannlege
for personal treatment)
(for egen behandling)
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
Siste besøk hos allmennpraktiserende lege eller familielege (for egen behandling)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Siste besøk hos medisinsk eller kirurgisk spesialist (for egen behandling)
AM5
AM5
If AM4 = 1
Dersom AM4 = 1
AM6a
AM6a
AM6b
AM6b
AM7
AM7
Last time of a cervical smear test
Siste gynekologiske undersøkelse
UN1a
UN1a
UN2c
UN2c
UN2d
UN2d
Mostly sitting or standing
Står eller sitter for det meste
Number of days 1 – 7
Antall dager 1 – 7
30 – 59 minutes per day
30 – 59 minutter per dag
Last time of a mammography (breast X-ray)
Siste mammografi
Unmet needs for health care
Udekket behov for helsetjenester
No need for health care
Ikke behov for helsetjenester
UN1b
UN1b
Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Udekket behov for helsetjenester de siste tolv månedene på grunn av avstand eller transportproblemer
UN2a
UN2a
UN2b
UN2b
Health determinants
Viktige helsefaktorer
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Fysisk anstrengelse i arbeidet (både betalt og ubetalt arbeid)
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Går for det meste eller utfører oppgaver som krever moderat fysisk anstrengelse
Mostly heavy labour or physically demanding work
For det meste tungt eller fysisk krevende arbeid
Not performing any working tasks
Utfører ingen arbeidsoppgaver
PE2
PE2
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Antall dager i en typisk uke med minst 10 minutter uavbrutt gange for å komme til og fra steder
I never carry out such physical activities
Foretar aldri slike fysiske aktiviteter
PE3
PE3
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Tid brukt på å gå til og fra steder i løpet av en typisk dag
1 10 – 29 minutes per day
1 10 – 29 minutter per dag
3 1 hour to less than 2 hours per day
3 1 – 2 timer per dag
if PE2
dersom PE2
2 hours to less than 3 hours per day
2 – 3 timer per dag
3 hours or more per day
3 timer eller mer per dag
PE4
PE4
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously
Antall dager i en typisk uke med minst 10 minutter uavbrutt sykling for å komme til og fra steder
PE5
PE5
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Tid brukt på å sykle til og fra steder i løpet av en typisk dag
31 hour to less than 2 hours per day
31 – 2 timer per dag
if PE4
dersom PE4
PE6
PE6
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Antall dager i en typisk uke med trening eller fysiske fritidsaktiviteter som fører til litt økt pust eller puls i minst 10 minutter uavbrutt
PE7
PE7
HHMM (hours/minutes)
TTMM (timer/minutter)
if PE6
dersom PE6
PE8
PE8
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Antall dager i en typisk uke med styrketrening
Consumption of fruit and vegetables
Inntak av frukt og grønnsaker
FV1
FV1
Once or more a day
En eller flere ganger om dagen
4 to 6 times a week
4 – 6 ganger i uken
3 1 to 3 times a week
3 1 – 3 ganger i uken
Less than once a week
Mindre enn en gang i uken
FV2
FV2
if FV1 = 1
dersom FV1 = 1
FV3
FV3
FV4
FV4
if FV3 = 1
dersom FV3 = 1
Smoking
Røyking
SK1
SK1
Type of smoking behaviour
Røykevaner
Daily smoking
Røyker hver dag
Occasional smoking
Røyker av og til
No smoking
Røyker ikke
SK2
SK2
Kind of tobacco product consumed
Type tobakk som brukes
Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
Sigaretter (maskinprodusert eller for hånd)
Cigars
Sigarer
Pipe tobacco
Pipetobakk
SK3
SK3
Average number of cigarettes a day
Gjennomsnittlig antall sigaretter per dag
if SK1 = 1 and
dersom SK = 1) og
SK2 = 1
SK2 = 1
SK4
SK4
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
Hvor ofte utsettes du for tobakksrøyk innendørs?
Never or almost never
Aldri eller nesten aldri
Less than 1 hour per day
Mindre enn 1 time per dag
Alcohol consumption
Alkoholforbruk
AL1
AL1
Every day or almost
Hver dag eller nesten hver dag