natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to modify the ML of arsenic in di copper chloride trihydroxide.
Grenseverdien for arsen i dikobberkloridtrihydroksid bør derfor endres.
These feed materials contain a high level of total arsenic.
Nevnte fôrmidler har et høyt samlet innhold av arsen.
However the presence of arsenic in these feed materials is mainly as organic arsenic, which is the less toxic form.
Arsen forekommer imidlertid i disse fôrmidlene hovedsakelig som organisk arsen, som er den minst giftige formen.
To manage the submissions of additional scientific data requested by the Authority, time limits should be set for the persons responsible for placing flavouring substances on the market so as to comply with the Authority’s requests as expressed in the published opinions.
For å håndtere innsending av ytterligere vitenskapelige opplysninger som Myndigheten har bedt om, bør det fastsettes tidsfrister for de som er ansvarlig for å bringe aromastoffene i omsetning, slik at de etterkommer myndighetens anmodning som fastsatt i offentliggjorte uttalelser.
The Authority does not contest this evaluation but recommends that the toxicological database on quinine should be reconsidered(
Myndigheten bestrider ikke denne vurderingen, men anbefaler at den toksikologiske databasen for kinin vurderes på nytt(
The footnote ‘1’ is allocated to the flavouring substances for which the evaluation has to be completed by the Authority.
Fotnote «1» gjelder aromastoffer der vurderingen må fullføres av Myndigheten.
The footnotes ‘2’ to ‘4’ refer to time limits set for the applicants to comply with the Authority’s requests as expressed in the published opinions.
Fotnotene «2»-«4» viser til fastsatte tidsfrister for søkere til å etterkomme anmodninger framsatt av Myndigheten i de offentliggjorte uttalelser.
At a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) delivered a scientific opinion.
På anmodning fra Kommisjonen avgav EFSA en vitenskapelig uttalelse.
For a number of substances, the Authority has not completed the evaluation or it has requested additional scientific data to be provided for completion of the evaluation.
For en rekke stoffer har Myndigheten ikke fullført vurderingen, eller den har bedt om at ytterligere vitenskapelige opplysninger framlegges før den kan fullføre vurderingen.
Those flavouring substances which do not give rise to safety concerns at their levels of dietary intakes should be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
De aromastoffene som ikke innebærer noe sikkerhetsrisiko i de mengder som inntas gjennom kosten, bør føres opp på listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96.
Flavouring substances for which the persons responsible for placing them on the market have withdrawn the application should not be included in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
Aromastoffer der de som er ansvarlige for å bringe dem i omsetning har trukket tilbake søknaden, bør ikke føres opp på listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96.
Therefore, footnotes 2 to 4 have been assigned for those substances for which the Authority has requested additional scientific data in the list referred to in Regulation (EC) No 2232/96.
Fotnotene 2-4 i listen nevnt i forordning (EF) nr. 2232/96 gjelder derfor for de stoffene der Myndigheten har anmodet om ytterligere vitenskapelige opplysninger.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1334/2008, concerning the repeal of Regulation (EC) No 2232/96, the date of application of the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 2232/96 shall be 22 April 2013.
Med hensyn til artikkel 24 nr. 2 i forordning EF nr. 1334/2008, om oppheving av forordning EF nr. 2232/96, skal listen over aromastoffer nevnt i artikkel 2 nr. 2 i forordning EF nr. 2232/96 få anvendelse 22. april 2013.
However, this substitution, which would very favourable influence the sustainability of the marine environment, is in some cases not possible, because of the very low ML for endosulfan in complete feed for fish.
Denne erstatningen, som ville hatt en meget positiv effekt på bærekraften i havmiljøet, er i visse tilfeller ikke mulig på grunn av den svært lave grenseverdien for endosulfan i fullfôr for fisk.
shells from shellfish with soft tissue or flesh;
skall fra skalldyr med bløtvev eller kjøtt,
amending Regulation (EC) No 1266/2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue
om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter som er mottakelige for blåtunge
On the basis of the experience gained, it is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the animals, semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Erfaring har vist at det bør tilføyes utfyllende tekst i alle disse helsesertifikatene for å tydeliggjøre dyrehelsekravene for å unnta dyr, sæd, egg og embryoer fra utførselsforbudet.
On the basis of the experience gained, where exemptions from the exit ban applicable to movements of semen, ova and embryos of animals of the susceptible species from the restricted zones are applied, those health certificates should also include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Når det gis unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av sæd, egg og embryoer fra dyr av mottakelige arter fra restriksjonssonene, har erfaring vist at helsesertifikatene også bør inneholde en henvisning til forordning (EF) nr. 1266/2007.
An additional wording should therefore be added to those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the semen, ova and embryos are exempted from the exit ban.
Det bør derfor tilføyes utfyllende tekst i helsesertifikatene for å tydeliggjøre dyrehelsekravene for å unnta sæd, egg og embryoer fra utførselsforbudet.
Therefore exemptions from the exit ban should be applicable to them provided that the donor animals do not show any clinical signs of bluetongue on the day of collection of the embryos and ova.
Derfor bør de gis unntak fra utførselsforbudet, forutsatt at donordyrene ikke viser kliniske tegn på blåtunge på dagen for oppsamlingen av embryoer og egg.
For clarity reasons, certain changes as regards the naturally immunised animals referred in points 6 and 7 of Annex III and the provisions reated to ova and embryos should be introduced in the text.
Av klarhetshensyn bør det foretas visse endringer i teksten med hensyn til naturlig immune dyr nevnt i nr. 6 og 7 i vedlegg III og bestemmelsene om egg og embryoer.
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the other Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Medlemsstater som benytter seg av denne muligheten, skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene gjennom Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
«Animal(s) were kept until dispatch in a bluetongue seasonally-free zone during the seasonally vector-free period that started on … (
«Dyret/dyrene har inntil avsendelsen i den smittebærerfrie sesongen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger fra ..… (
«Animal(s) in conformity with Annex III.A(2) to Regulation (EC) No 1266/2007.»
«Dyret/dyrene oppfyller kravene i avsnitt A nr. 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007.»
«Animal(s) subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype … (
«Dyret/dyrene har gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise antistoffer mot serotypen ….. (
«Animal(s) subjected to a specific serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against all the bluetongue virus serotypes … (
«Dyret/dyrene har gjennomgått en spesifikk serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise antistoffer mot blåtungevirus av alle serotyper ….. (
Semen of animals
Sæd fra dyr
The Member States making use of that possibility shall inform the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health;
Medlemsstater som benytter seg av denne muligheten, skal underrette Kommisjonen og medlemsstatene gjennom Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
«Semen obtained from donor animals which comply with … (
«Sæd fra donordyr som oppfyller kravene i …… (
Ova and embryos of animals
Egg og embryoer fra dyr
Embryos and ova of animals other than bovine animals and
Embryoer og egg fra andre dyr enn storfe samt storfeembryoer som har framkommet ved befruktning
«Embryos/ova obtained from donor animals which comply with …
«Embryoer/egg fra donordyr som oppfyller kravene i …… (
Point 2(a) of Annex B to Directive 89/556/EEC shall not apply to ova and embryos collected from donor animals kept in holdings subject to veterinary prohibition or quarantine measures pertaining to bluetongue.
Nr. 2 bokstav a) i vedlegg B til direktiv 89/556/EØF får ikke anvendelse på egg og embryoer oppsamlet fra donordyr som holdes i driftsenheter som er underlagt veterinære forbud og karantenetiltak som følge av blåtunge.
Commission Regulation (EC) No 1266/2007(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007(
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
I forordningen er det også fastsatt vilkår for unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av mottakelige dyr samt deres sæd, egg og embryoer som fastsatt i direktiv 2000/75/EF.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
EUT L 283 av 27.10.2007, s. 37.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species, their semen, ova an embryos from the restricted zones are applied to such animals or products intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC(
Når unntak fra utførselsforbudet som gjelder forflytning av dyr av mottakelige arter samt deres sæd, egg og embryoer ut av restriksjonssoner, anvendes på dyr eller produkter beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller på eksport til en tredjestat, bør helsesertifikatene som er fastsatt i rådsdirektiv 64/432/EØF(
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 352).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
EFT L 268 av 14.9.1992, s. 54.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/265/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 17).
Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2007/265/EF (EUT L 114 av 1.5.2007, s. 17).
OJ L 208, 19.8.1993, p. 34.
EFT L 208 av 19.8.1993, s. 34.
Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species(
I rådsdirektiv 88/407/EØF av 14. juni 1988 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd(
Directive as last amended by Commission Decision 2008/120/EC (OJ L 42, 16.2.2008, p. 63).
Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2008/120/EF (EUT L 42 av 16.2.2008, s. 63).
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1.
EFT L 302 av 19.10.1989, s. 1.
Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2006/60/EF (EUT L 31 av 3.2.2006, s. 24).
OJ L 234, 3.10.1995, p. 30.
EFT L 234 av 3.10.1995, s. 30.
Decision as last amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
Vedtaket sist endret ved vedtak 2005/43/EF (EUT L 20 av 22.1.2005, s. 34).
they have been kept outside a restricted zone for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
Dyrene har vært holdt utenfor en restriksjonssone i minst 60 dager før oppsamlingen av sæd begynte og mens den pågikk.
they have been protected against attacks by vectors for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen;
Dyrene har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere i minst 60 dager før oppsamlingen av sæd begynte og mens den pågikk.
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, at least every 60 days during the collection period and between 21 and 60 days following the final collection;
Dyrene har med negativt resultat gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for påvisning av antistoffer mot blåtungevirusgruppen, som er utført minst hver 60. dag i oppsamlingsperioden og mellom 21 og 60 dager etter den siste oppsamlingen.
at commencement and final collection; and
ved første og siste oppsamling, og
during the period of semen collection:
i sædoppsamlingsperioden
at least every seven days, in the case of a virus isolation test,
minst hver sjuende dag dersom det dreier seg om en virusisolasjonsprøve,
at least every 28 days, in the case of a polymerase chain reaction test.
minst hver 28. dag dersom det dreier seg om en polymerasekjedereaksjonsprøve.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
EFT L 194 av 22.7.1988, s. 10.
OJ L 234, 3.10.1995, p. 30.»
EFT L 234 av 3.10.1995, s. 30.
they have been kept outside a restricted zone for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
De har vært holdt utenfor en restriksjonssone i minst 60 dager før oppsamlingen av embryoer/egg begynte og mens den pågikk.
they have been protected against attacks by vectors for at least 60 days before commencement of, and during, collection of the embryos/ova;
De har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere i minst 60 dager før oppsamlingen av embryoer/egg begynte og mens den pågikk.
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, between 21 and 60 days following collection of the embryos/ova, with negative results;
De har med negativt resultat gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for påvisning av antistoffer mot blåtungevirusgruppen, mellom 21 og 60 dager etter oppsamlingen av embryoer/egg.
The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone since birth or for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE)(*) («OIE Terrestrial Manual»), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.
Dyrene har inntil avsendelsen i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V, vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, siden fødselen eller i minst 60 dager før forflytningsdatoen, og har høyst sju dager før forflytningsdatoen med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med Verdens dyrehelseorganisasjons (OIEs) landdyrhåndbok(*) (heretter kalt «OIEs landdyrhåndbok»).
they were kept during the seasonally vector-free period, defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone, since birth or for a period of at least 60 days before the date of vaccination and have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine approved in the vaccination programme.
De har i den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, siden fødselen eller i minst 60 dager før vaksinasjonsdatoen, og de er blitt vaksinert med en inaktivert vaksine senest innen det antallet dager som i henhold til spesifikasjonene for den vaksinen som er godkjent i vaksinasjonsprogrammet, kreves for at immunbeskyttelsen skal begynne å virke.
they were kept during the seasonally vector-free period in a bluetongue seasonally-free zone, defined in accordance with Annex V, for a period of at least 60 days before commencement of, and during, collection of the semen and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of commencement of collection of the semen.
Dyrene har i minst 60 dager før oppsamlingen av sæd begynte og mens den pågikk, i den smittebærerfrie sesongen vært holdt i et område som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger, som fastsatt i samsvar med vedlegg V, og har tidligst sju dager før oppsamlingen av sæd begynte, med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av agens i samsvar med OIEs landdyrhåndbok.
However, that agent identification test shall not be necessary in Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme during a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period, as defined in Annex V.
En prøve for identifisering av agens er imidlertid ikke nødvendig i medlemsstater eller regioner i en medlemsstat der tilstrekkelige epidemiologiske data som er innsamlet på grunnlag av et overvåkingsprogram og er gjennomført i et tidsrom på minst tre år, underbygger fastsettelsen av den smittebærerfrie sesongen, som fastsatt i vedlegg V.
However, that agent identification test shall not be necessary for Member States or regions of a Member State where sufficient epidemiological data, obtained following the implementation of a monitoring programme for a period of not less than three years, substantiate the determination of the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V.
En prøve for identifisering av agens er likevel ikke nødvendig for medlemsstater eller regioner i en medlemsstat der tilstrekkelige epidemiologiske data som er innsamlet på grunnlag av et overvåkingsprogram som er gjennomført i et tidsrom på minst tre år, underbygger fastsettelsen av den smittebærerfrie sesongen fastsatt i samsvar med vedlegg V.
For the animals referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
For dyr som er nevnt i nr. 1 og 2 i denne artikkel, skal følgende utfyllende tekst tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller nevnt i vedtak 93/444/EØF:
For the animals, their semen, ova and embryos referred to in paragraphs 1 and 4 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
For dyr samt deres sæd, egg og embryoer som er nevnt i nr. 1 og 4 i denne artikkel, skal følgende utfyllende tekst tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller nevnt i vedtak 93/444/EØF:
For the animals referred to in paragraph 1 of this Article, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
For dyr som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal følgende utfyllende tekst tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller nevnt i vedtak 93/444/EØF:
Where animals referred to in this point are intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
For dyr som er nevnt i dette nummer og er beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller eksport til en tredjestat, skal følgende utfyllende tekst tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF eller nevnt i vedtak 93/444/EØF:
Where the semen referred to in this Section is intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Council Directive 88/407/EEC(*) and Commission Decision 95/388/EC(**), or referred to in Decision 93/444/EEC:
Dersom sæden nevnt i dette avsnitt er beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller eksport til en tredjestat, skal følgende utfyllende tekst tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i direktiv 88/407/EØF(*) og kommisjonsvedtak 95/388/EF(**) eller nevnt i vedtak 93/444/EØF:
Where the ova and embryos referred to in points 1 and 2 are intended for intra-Community trade or export to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Council Directive 89/556/EEC(***) and Decision 95/388/EC, or referred to in Decision 93/444/EEC:
Dersom eggene og embryoene nevnt i nr. 1 og 2 er beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller eksport til en tredjestat, skal følgende utfyllende tekst tilføyes i tilsvarende helsesertifikater fastsatt i rådsdirektiv 89/556/EØF(***) og vedtak 95/388/EF eller nevnt i vedtak 93/444/EØF:
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
om endring av forordning (EF) nr. 1266/2007 med hensyn til vilkårene for å innvilge unntak for drektige dyr fra utførselsforbudet fastsatt i rådsdirektiv 2000/75/EF
In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
På bakgrunn av nye vitenskapelige opplysninger som nylig er innhentet om blåtungevirusets patogenese med hensyn til mulig transplacental overføring av blåtunge, bør det treffes visse forebyggende tiltak for å hindre eventuell spredning av sykdommen fra drektige dyr eller visse nyfødte dyr.
Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
Dyr som før kunstig sædoverføring eller paring var immune som følge av vaksinasjon med en inaktivert vaksine eller som følge av naturlig immunitet, eller som i en viss periode har vært beskyttet mot angrep fra smittebærere og har gjennomgått visse laboratorieundersøkelser med negativt resultat, anses ikke for å utgjøre noen betydelig risiko med hensyn til blåtunge.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Det bør derfor være mulig å innvilge unntak fra utførselsforbudet bare for slike sikre drektige dyr.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the near future in the light of additional knowledge that becomes available.
Bestemmelsene i denne forordning bør imidlertid vurderes på nytt i nær framtid på bakgrunn av ytterligere opplysninger som innhentes.