natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk that an undertaking with significant market power may act in various ways to inhibit entry or distort competition, for example by charging excessive prices, setting predatory prices, compulsory bundling of retail services or showing undue preference to certain customers.
Det er en fare for at et foretak med sterk markedsstilling kan opptre på forskjellige måter for å hindre nyetablering eller vri konkurransen, for eksempel ved å kreve urimelige priser eller underpriser, gruppere tjenester til sluttbruker eller favorisere visse kunder urettmessig.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
De nasjonale reguleringsmyndigheter bør derfor ha myndighet til, som en siste utvei og etter nøye overveielse, å regulere takstene til sluttbruker for foretak med sterk markedsstilling.
Price cap regulation, geographical averaging or similar instruments, as well as non-regulatory measures such as publicly available comparisons of retail tariffs, may be used to achieve the twin objectives of promoting effective competition whilst pursuing public interest needs, such as maintaining the affordability of publicly available telephone services for some consumers.
Pristakregler, geografisk utjevning eller lignende midler samt ikke-regulerende tiltak som f.eks. sammenligning av offentlig tilgjengelige takster til sluttbruker kan brukes for å nå de to målene å fremme effektiv konkurranse samtidig som man ivaretar offentlige interesser, for eksempel å opprettholde overkommelige priser for offentlig tilgjengelige telefontjenester for visse forbrukere.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
For at nasjonale reguleringsmyndigheter skal kunne oppfylle sine lovbestemte oppgaver på dette området, herunder innføre eventuell takstkontroll, må de ha tilgang til relevante kostnadsregnskapsopplysninger.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Likevel bør regulering av tjenester til sluttbruker anvendes bare dersom de nasjonale reguleringsmyndigheter mener at målet om å sikre effektiv konkurranse og ivareta allmennhetens interesser ikke kan nås gjennom tiltak i engrosleddet eller tiltak med hensyn til valg eller forhåndsvalg av operatør.
It is considered necessary to ensure the continued application of the existing provisions relating to the minimum set of leased line services in Community telecommunications legislation, in particular in Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, until such time as national regulatory authorities determine, in accordance with the market analysis procedures laid down in Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive), that such provisions are no longer needed because a sufficiently competitive market has developed in their territory.
Det anses som nødvendig å sikre fortsatt anvendelse av gjeldende bestemmelser med hensyn til minstetilbudet av tjenester over leide samband i Fellesskapets telekommunikasjonsregelverk, særlig i rådsdirektiv 92/44/EØF av 5. juni 1992 om anvendelse av vilkår for tilgang til åpne telenett på leide samband, inntil de nasjonale reguleringsmyndigheter etter framgangsmåtene for markedsanalyse fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og
The degree of competition is likely to vary between different markets of leased lines in the minimum set, and in different parts of the territory.
Graden av konkurranse vil kunne variere mellom forskjellige markeder for leide samband innenfor minstetilbudet og i forskjellige deler av territoriet.
In undertaking the market analysis, national regulatory authorities should make separate assessments for each market of leased lines in the minimum set, taking into account their geographic dimension.
Ved utførelsen av markedsanalysen bør de nasjonale reguleringsmyndigheter foreta særskilte vurderinger for hvert marked av leide samband innenfor minstetilbudet, idet det tas hensyn til den geografiske dimensjonen.
Leased lines services constitute mandatory services to be provided without recourse to any compensation mechanisms.
Tjenester over leide samband utgjør obligatoriske tjenester som skal tilbys uten at det benyttes erstatningsordninger.
The provision of leased lines outside of the minimum set of leased lines should be covered by general retail regulatory provisions rather than specific requirements covering the supply of the minimum set.
Levering av leide samband utover minstetilbudet av leide samband bør omfattes av alminnelige bestemmelser om sluttbrukermarkedet snarere enn av særskilte krav med hensyn til levering av minstetilbudet.
National regulatory authorities may also, in the light of an analysis of the relevant market, require mobile operators with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services on a call-by-call basis or by means of pre-selection.
Den nasjonale reguleringsmyndighet kan også, på grunnlag av en analyse av det relevante marked, kreve at mobiloperatører med sterk markedsstilling skal gjøre det mulig for sine abonnenter å få tilgang til tjenester som tilbys av alle samtrafikktilsluttede tilbydere av offentlig tilgjengelige telefontjenester, enten for hvert enkelt anrop eller ved hjelp av forhåndsvalg.
Contracts are an important tool for users and consumers to ensure a minimum level of transparency of information and legal security.
Kontrakter er et viktig redskap for brukere og forbrukere for å sikre et minstenivå av innsyn i opplysninger og rettssikkerhet.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
De fleste tjenestetilbydere i en konkurransesituasjon inngår kontrakter med sine kunder fordi det er ønskelig av kommersielle grunner.
In addition to the provisions of this Directive, the requirements of existing Community consumer protection legislation relating to contracts, in particular Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, apply to consumer transactions relating to electronic networks and services.
I tillegg til bestemmelsene i dette direktiv gjelder kravene i gjeldende fellesskapsregelverk for forbrukervern i forbindelse med kontrakter, særlig rådsdirektiv 93/13/EØF av 5. april 1993 om urimelige vilkår i forbrukeravtaler og europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF av 20. mai 1997 om forbrukervern ved fjernsalgsavtaler, for forbrukertransaksjoner i forbindelse med elektroniske nett og tjenester.
Specifically, consumers should enjoy a minimum level of legal certainty in respect of their contractual relations with their direct telephone service provider, such that the contractual terms, conditions, quality of service, condition for termination of the contract and the service, compensation measures and dispute resolution are specified in their contracts.
Særlig bør forbrukerne ha et minstenivå av rettssikkerhet i kontraktsforhold med sin direkteleverandør av telefontjenester, slik at kontraktsvilkår, vilkår, tjenestekvalitet, vilkår for opphør av kontrakt og tjeneste, erstatningstiltak og tvisteløsning er angitt i kontraktene.
Where service providers other than direct telephone service providers conclude contracts with consumers, the same information should be included in those contracts as well.
Dersom andre tjenestetilbydere enn direkteleverandører av telefontjenester inngår kontrakter med forbrukere, må disse kontraktene også inneholde slike opplysninger.
The measures to ensure transparency on prices, tariffs, terms and conditions will increase the ability of consumers to optimise their choices and thus to benefit fully from competition.
Tiltakene som skal sikre åpenhet med hensyn til priser, takster og vilkår vil øke forbrukernes muligheter til å foreta best mulige valg og dermed fullt ut dra nytte av konkurransen.
End-users should have access to publicly available information on communications services.
Sluttbrukere bør ha tilgang til offentlig tilgjengelige opplysninger om kommunikasjonstjenester.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Medlemsstatene bør kunne overvåke kvaliteten på tjenester som tilbys på deres territorier.
National regulatory authorities should be able systematically to collect information on the quality of services offered in their territories on the basis of criteria which allow comparability between service providers and between Member States.
Den nasjonale reguleringsmyndighet bør systematisk kunne samle inn opplysninger om kvaliteten på tjenester som tilbys på deres territorier, på grunnlag av kriterier som gjør det mulig å sammenligne mellom tjenestetilbydere og mellom medlemsstater.
Undertakings providing communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Foretak som tilbyr kommunikasjonstjenester i en konkurransesituasjon, vil av kommersielle grunner kunne gjøre passende og ajourførte opplysninger om sine tjenester offentlig tilgjengelige.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør likevel kunne kreve at slike opplysninger offentliggjøres dersom det påvises at de faktisk ikke er gjort tilgjengelige for allmennheten.
End-users should be able to enjoy a guarantee of interoperability in respect of all equipment sold in the Community for the reception of digital television.
Sluttbrukere bør kunne garanteres samvirkingsevne for alt utstyr som selges i Fellesskapet til mottak av digitalfjernsyn.
Member States should be able to require minimum harmonised standards in respect of such equipment.
Medlemsstatene bør kunne kreve at det vedtas harmoniserte minstestandarder for slikt utstyr.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Slike standarder kan tilpasses fra tid til annen på bakgrunn av den teknologiske utviklingen og markedsutviklingen.
It is desirable to enable consumers to achieve the fullest connectivity possible to digital television sets.
Det er ønskelig at forbrukerne oppnår størst mulige tilknytningsmuligheter for digitalfjernsynsapparater.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
Samvirkingsevne er et begrep i utvikling på dynamiske markeder.
Standards bodies should do their utmost to ensure that appropriate standards evolve along with the technologies concerned.
Standardiseringsorganer bør gjøre sitt ytterste for å sikre at hensiktsmessige standarder utvikles i takt med den aktuelle teknologien.
It is likewise important to ensure that connectors are available on television sets that are capable of passing all the necessary elements of a digital signal, including the audio and video streams, conditional access information, service information, application program interface (API) information and copy protection information.
Det er dessuten viktig å sikre at det på fjernsynsapparater finnes kontakter som kan videresende alle nødvendige deler av et digitalt signal, herunder lyd- og videostrømmer, opplysninger om betinget tilgang, tjenester, programgrensesnitt (API) og kopibeskyttelse.
This Directive therefore ensures that the functionality of the open interface for digital television sets is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Dette direktiv sikrer derfor at funksjonaliteten til det åpne grensesnitt for digitalfjernsynsapparater ikke begrenses av nettoperatører, tjenestetilbydere eller utstyrsprodusenter, og at den fortsetter å utvikle seg i takt med den teknologiske utvikling.
For display and presentation of digital interactive television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
Med hensyn til visning og presentasjon av interaktive digitalfjernsynstjenester anses det å være til fordel for forbrukerne at det innføres en felles standard basert på en markedsstyrt mekanisme.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Medlemsstatene og Kommisjonen kan ta politiske initiativer i samsvar med traktaten for å fremme denne utviklingen.
All end-users should continue to enjoy access to operator assistance services whatever organisation provides access to the public telephone network.
Alle sluttbrukere bør fortsatt ha tilgang til sentralbordtjenester, uansett hvilken organisasjon som gir tilgang til det offentlige telefonnettet.
The provision of directory enquiry services and directories is already open to competition.
Nummeropplysningstjenester og katalogtjenester er allerede åpne for konkurranse.
The provisions of this Directive complement the provisions of Directive 97/66/EC by giving subscribers a right to have their personal data included in a printed or electronic directory.
Bestemmelsene i dette direktiv utfyller bestemmelsene i direktiv 97/66/EF ved å gi abonnentene rett til å få sine personopplysninger oppført i en trykt eller elektronisk katalog.
All service providers which assign telephone numbers to their subscribers are obliged to make relevant information available in a fair, cost-oriented and non-discriminatory manner.
Alle tjenestetilbydere som tildeler sine abonnenter telefonnumre, har plikt til å gjøre relevante opplysninger tilgjengelige på en rettferdig og kostnadsorientert måte som ikke innebærer forskjellsbehandling.
It is important that users should be able to call the single European emergency number "112", and any other national emergency telephone numbers, free of charge, from any telephone, including public pay telephones, without the use of any means of payment.
Det er viktig at brukerne kan ringe gratis til det felles europeiske nødnummer 112, og til andre nasjonale nødnumre, fra en hvilken som helst telefon, herunder offentlige betalingstelefoner, uten å måtte bruke noe betalingsmiddel.
Member States should have already made the necessary organisational arrangements best suited to the national organisation of the emergency systems, in order to ensure that calls to this number are adequately answered and handled.
Medlemsstatene skal allerede ha truffet de nødvendige organisatoriske tiltak som passer best for den nasjonale organiseringen av nødmeldingstjenestene, for å sikre at anrop til dette nummeret blir besvart og håndtert på en tilfredsstillende måte.
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of "112" services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Dersom opplysninger om hvor anropet kommer fra, i den grad det er teknisk mulig, blir gjort tilgjengelige for nødmeldingstjenestene, vil dette gi bedre vern og økt sikkerhet for brukerne av 112-tjenester og hjelpe nødmeldingstjenestene i deres arbeid, forutsatt at overføringen av anrop og tilhørende data til de berørte nødmeldingstjenestene sikres.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Mottak og bruk av slike opplysninger må være i samsvar med relevante fellesskapsregler for behandling av personopplysninger.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Stadige forbedringer av informasjonsteknologien vil etter hvert gjøre det mulig å håndtere flere språk samtidig over nettet til en rimelig pris.
This in turn will ensure additional safety for European citizens using the "112" emergency call number.
Dette vil i sin tur gi ytterligere sikkerhet for europeiske borgere som bruker nødnummeret 112.
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
Lett tilgang til internasjonale telefontjenester er avgjørende for europeiske borgere og europeiske foretak.
"00" has already been established as the standard international telephone access code for the Community.
00 er allerede innført som standard utenlandsprefiks for Fellesskapet.
Special arrangements for making calls between adjacent locations across borders between Member States may be established or continued.
Det kan innføres eller videreføres særordninger for anrop mellom nærliggende steder på tvers av grenser mellom medlemsstater.
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code "3883" to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
ITU har, i samsvar med ITU-anbefaling E.164, gitt det europeiske nummerforvaltningsområde (ETNS) koden 3883.
In order to ensure connection of calls to the ETNS, undertakings operating public telephone networks should ensure that calls using "3883" are directly or indirectly interconnected to ETNS serving networks specified in the relevant European Telecommunications Standards Institute (ETSI) standards.
For å sikre forbindelse for anrop til ETNS bør foretak som driver offentlige telefonnett, sikre at anrop som bruker 3883, blir direkte eller indirekte koplet til nett som betjener ETNS som angitt i de relevante ETSI-standarder (Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner).
Such interconnection arrangements should be governed by the provisions of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive).
Slike samtrafikkordninger bør underlegges bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet).
Access by end-users to all numbering resources in the Community is a vital pre-condition for a single market.
Sluttbrukernes tilgang til alle nummeropplysningsressurser i Fellesskapet er en viktig forutsetning for et felles marked.
It should include freephone, premium rate, and other non-geographic numbers, except where the called subscriber has chosen, for commercial reasons, to limit access from certain geographical areas.
Det bør omfatte gratisnumre, tjenester med forhøyet takst og andre ikke-geografiske numre, unntatt der den anropte abonnenten av kommersielle grunner har valgt å begrense tilgangen fra visse geografiske områder.
Tariffs charged to parties calling from outside the Member State concerned need not be the same as for those parties calling from inside that Member State.
Den takst som kreves fra anropere som foretar anrop fra steder utenfor den berørte medlemsstat, behøver ikke være den samme som for anropere som foretar anrop fra medlemsstaten.
Tone dialling and calling line identification facilities are normally available on modern telephone exchanges and can therefore increasingly be provided at little or no expense.
Innretninger for tonesignalering og nummervisning er normalt tilgjengelige på moderne telefonsentraler, og kan derfor i økende grad tilbys til lav eller ingen kostnad.
Tone dialling is increasingly being used for user interaction with special services and facilities, including value added services, and the absence of this facility can prevent the user from making use of these services.
Tonesignalering brukes stadig mer til interaktiv kommunikasjon med særskilte tjenester og særskilte innretninger, herunder verdiøkende tjenester, og brukere uten denne muligheten kan bli hindret i å gjøre bruk av disse tjenestene.
Member States are not required to impose obligations to provide these facilities when they are already available.
Medlemsstatene behøver ikke å pålegge forpliktelser til å tilby disse innretningene når de allerede er tilgjengelige.
Directive 97/66/EC safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Direktiv 97/66/EF sikrer brukernes personvern i forbindelse med spesifiserte regninger, ved at de får mulighet til å verne sitt privatliv ved innføring av nummervisning.
The development of these services on a pan-European basis would benefit consumers and is encouraged by this Directive.
Utviklingen av disse tjenestene på felleseuropeisk grunnlag vil være til nytte for forbrukerne og fremmes ved dette direktiv.
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in a competitive telecommunications environment such that end-users who so request should be able to retain their number(s) on the public telephone network independently of the organisation providing service.
Nummeroverførbarhet er et viktig bidrag til forbrukerens valgmuligheter og effektiv konkurranse i et konkurransepreget telekommunikasjonsmarked ved at sluttbrukere som ber om det, gis mulighet til å beholde sitt nummer eller sine numre på det offentlige telefonnettet, uavhengig av hvilken organisasjon som tilbyr tjenesten.
The provision of this facility between connections to the public telephone network at fixed and non-fixed locations is not covered by this Directive.
Nummeroverføring mellom tilknytninger til det offentlige telefonnettet på faste og ikke-faste steder omfattes ikke av dette direktiv.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Medlemsstatene kan imidlertid anvende bestemmelsene om nummeroverførbarhet mellom nett som tilbyr tjenester på faste steder, og mobilnett.
The impact of number portability is considerably strengthened when there is transparent tariff information, both for end-users who port their numbers and also for end-users who call those who have ported their numbers.
Betydningen av nummeroverførbarhet øker betraktelig når det finnes takstopplysninger som er åpne for innsyn for både sluttbrukere som overfører sine numre, og for sluttbrukere som ringer til dem som har overført sine numre.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
De nasjonale reguleringsmyndigheter bør om mulig lette innsyn i takstene som ledd i gjennomføringen av nummeroverførbarhet.
When ensuring that pricing for interconnection related to the provision of number portability is cost-oriented, national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable markets.
Når de nasjonale reguleringsmyndigheter sikrer at fastsettelsen av samtrafikktakster knyttet til nummeroverførbarhet er kostnadsorientert, kan de også ta hensyn til tilgjengelige priser på sammenlignbare markeder.
Currently, Member States impose certain "must carry" obligations on networks for the distribution of radio or television broadcasts to the public.
Medlemsstatene pålegger for tiden visse formidlingsplikter («must carry») for nett som er opprettet med sikte på kringkasting av radio- og fjernsynssendinger til allmennheten.