natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 2, the following points are added:
i nr. 2 skal følgende punkter tilføyes:
in Article 30, the following point (f) is added:
i artikkel 30 skal ny bokstav f) lyde:
as well as the following expressions:
samt følgende betegnelser:
«jakostní víno s p
«
in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:
i nr. 1 skal følgende punkter tilføyes:
in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
i artikkel 24 nr. 5 skal følgende ledd tilføyes:
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
i artikkel 28 nr. 1 skal følgende strekpunkter tilføyes etter det åttende strekpunktet:
«aszú … puttonyos», completed by the numbers 3-6,
«aszú … puttonyos», etterfulgt av tallene 3
«kakovostno peneèe vino z zašèitenim geografskim poreklom» or «kakovostno peneèe vino ZGP»,
«kakovostno peneèe vino z zašèitenim geografskim poreklom» og «kakovostno peneèe vino ZGP»,
«vrhunsko peneèe vino z zašèitenim geografskim poreklom» or «vrhunsko peneèe vino ZGP»,
«vrhunsko peneèe vino z zašèitenim geografskim poreklom» og «vrhunsko peneèe vino ZGP»,
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 753/2002 inneholder navn på vinstokksorter eller synonymer for disse som inneholder en geografisk betegnelse, og som kan angis i merkingen av viner.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this Regulation should apply as from 1 May 2004.
Av kontrollhensyn og for at endringene av forordning (EF) nr. 753/2002 skal kunne anvendes fra den dag tiltredelsestraktaten for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia trer i kraft, bør forordningen gjelde fra 1. mai 2004.
The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Listene over tradisjonelle særbetegnelser og tradisjonelle tilleggsbetegnelser må tilpasses med de relevante betegnelsene som brukes i de nye medlemsstatene.
This list has to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Denne listen må tilpasses med de relevante betegnelsene som brukes i de nye medlemsstatene.
This Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by the new Member States at the date of application of this Regulation.
Dette vedlegget må tilpasses med de relevante betegnelsene som var i bruk i de nye medlemsstatene da denne forordning trådte i kraft.
«A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.»
«En tradisjonell betegnelse anses som tradisjonell på det offisielle språket i én medlemsstat dersom den har blitt brukt på det offisielle språket og i en angitt grenseregion i nabomedlemsstater for viner som framstilles under de samme vilkårene, såfremt en slik betegnelse oppfyller kriteriene i bokstav a)
In the case of Slovenia, products covered by this Regulation, the description and presentation in Slovenian of which conformed to the provisions applicable in Slovenia before its accession to the Community on 1 May 2004 and were put into circulation before the accession but do not conform to this Regulation, may be held for sale and exported until stocks are exhausted, however, by the latest on 30 April 2006 and in case of the vintage year 2003, on 30 April 2007.
For Slovenia kan produkter som omfattes av denne forordning, betegnelsen og presentasjonen på slovensk som er i samsvar med gjeldende bestemmelse i Slovenia før tiltredelsen til Fellesskapet 1. mai 2004 og som var i omsetning før tiltredelsen, men som ikke er i samsvar med denne forordning, bys fram for salg og eksporteres inntil lagrene er tømt; dette må imidlertid skje senest 30. april 2006, og med hensyn til vinåret 2003, senest 30. april 2007.
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002(
Det er nødvendig å foreta visse endringer i kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002(
With the Accession, it has become clear that the border of a wine-growing region is not necessarily within the border of one Member State and that traditional expressions can have a trans-border character.
Med tiltredelsen har det blitt klart at grensen for et vindyrkingsområde ikke nødvendigvis ligger innenfor én medlemsstats grenser, og at tradisjonelle uttrykk kan være grenseoverskridende.
It is therefore necessary to modify the provision on traditional expressions in order to allow for the use under specific conditions of certain traditional expressions by two or more Member States.
Det er derfor nødvendig å endre bestemmelsen om tradisjonelle uttrykk for å gjøre det mulig for en eller flere medlemsstater under særlige vilkår å bruke tradisjonelle uttrykk.
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
I artikkel 28 i forordning (EF) nr. 753/2002 fastsettes det særlige regler for bordviner med en geografisk betegnelse, og artikkelen inneholder en liste over de tradisjonelle betegnelsene som brukes for å beskrive slike viner i de forskjellige regionene i medlemsstatene.
In order to facilitate the transition from the wine labelling regime that existed in the new Member States before the accession to the Community rules on wine labelling, it is necessary to allow economic operators to use labels and pre-packaging material printed in conformity with the previous national provisions.
For å lette overgangen fra vinmerkingsordningen som fantes i de nye medlemsstatene før tiltredelsen til fellesskapsbestemmelsene om merking av vin, er det nødvendig å tillate markedsdeltakere å bruke etiketter og ferdigpakket materiale som er trykt i samsvar med de tidligere nasjonale bestemmelsene.
The entry into application on 1 January 2006 of Regulations (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004(
The application of some of these measures with immediate effect from 1 January 2006 would present practical difficulties in some cases.
I noen tilfeller vil det by på praktiske problemer å gjennomføre enkelte av disse tiltakene med øyeblikkelig virkning fra 1. januar 2006.
A period should therefore be envisaged in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Det bør derfor fastsettes et tidsrom som gir en myk overgang til en fullstendig gjennomføring av de nye reglene og framgangsmåtene.
It is appropriate that the duration of the transitional period be fixed taking into account a first review of the new regulatory framework on hygiene scheduled within the first four years.
Overgangsperiodens varighet bør fastsettes med tanke på at de nye rammereglene for hygiene skal gjennomgås første gang i løpet av de første fire årene etter at de er trådt i kraft.
Provision should therefore be made for a transitional period during which certain requirements laid down in those Regulations can be progressively implemented.
Det bør derfor fastsettes en overgangsperiode der enkelte av kravene fastsatt i de nevnte forordringene kan gjennomføres gradvis.
Import health requirements
Hygienekrav ved import
Meat of animal species that may be carriers of Trichinella, containing striated muscles and coming from a third country may only be imported into the Community if it has been examined for Trichinella in that third country before export.
Kjøtt fra dyrearter som kan være bærere av trikiner, som inneholder tverrstripet muskulatur og som kommer fra en tredjestat, kan importeres til Fellesskapet bare dersom det før eksporten er undersøkt for trikiner i den berørte tredjestaten.
Such examination shall be carried out in accordance with Article 2 on the whole carcase or, failing this, on each half-carcase, quarter, part or cut thereof.
Denne undersøkelsen skal foretas i samsvar med artikkel 2 og omfatte hele skrotten, eller dersom dette ikke er mulig, alle halve eller kvarte skrotter eller stykningsdeler av denne.
Meat of domestic swine may be imported without having undergone the examination referred to in Article 13, provided it comes from a holding in a third country that has been recognised by the Community as officially free from Trichinella in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 on the basis of a request from the competent authority of that country, accompanied by a report to the Commission providing evidence that the requirements set out in Chapter I of Annex IV are met.
Kjøtt fra tamsvin kan importeres uten å ha gjennomgått undersøkelsen nevnt i artikkel 13, forutsatt at det kommer fra en driftsenhet i en tredjestat som Fellesskapet har anerkjent som offisielt fri for trikiner i samsvar med artikkel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004 på grunnlag av en anmodning fra vedkommende myndighet i den berørte staten, som er vedlagt en rapport til Kommisjonen med dokumentasjon på at kravene fastsatt i vedlegg IV kapittel I er oppfylt.
Meat of domestic swine may be imported without having undergone the examination referred to in Article 13, provided  it has undergone a freezing treatment in accordance with Annex II carried out under the supervision of the competent authority in the third country.
Kjøtt fra tamsvin kan importeres uten å ha gjennomgått undersøkelsen nevnt i artikkel 13, forutsatt at det har gjennomgått frysebehandling i samsvar med vedlegg II gjennomført under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten.
The health certificate accompanying imports of meat as referred to in Article 13 shall be endorsed with a statement by the official veterinarian to the effect that:
Hygienesertifikatet som følger importert kjøtt som nevnt i artikkel 13, skal inneholde en erklæring fra den offentlige veterinæren som attesterer at
With a view to a harmonised approach, that transitional period should in principle last four years but could, where justified, be shorter.
For å sikre en harmonisert framgangsmåte må overgangsperioden i prinsippet vare i fire år, men den kan være kortere dersom det er berettiget.
Provision should also be made for the possibility or reviewing any of those arrangements in the light of experience gained.
Videre bør det også fastsettes bestemmelser som gjør det mulig å gjennomgå samtlige bestemmelser i denne overgangsordningen på nytt, i lys av de erfaringene som blir gjort.
As a standard transitional arrangement, it should continue to be possible to place on the market products produced before the application of the new rules.
Som en grunnleggende overgangsbestemmelse bør det fortsatt være mulig å omsette produkter som er produsert før de nye reglene gjennomføres.
The arrangement should apply for the whole of the transitional period, unless the shelf-life of the product is shorter.
Denne bestemmelsen skal gjelde i hele overgangsperioden, med mindre produktets holdbarhet er kortere enn overgangsperiodens varighet.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope the direct supply by the producer of small quantities of meat from poultry and lagomorphs to the final consumer or to local retail establishment supplying directly the final consumer as fresh meat.
Forordning (EF) nr. 853/2004 utelukker fra sitt virkeområde direkte levering av små mengder kjøtt fra fjørfe og haredyr fra produsent til sluttforbruker eller til lokal detaljist, som leverer dette som ferskt kjøtt direkte til sluttforbruker.
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971(
Ved rådsdirektiv 71/118/EØF av 15. februar 1971 om helseproblemer ved produksjon og markedsføring av ferskt fjørfekjøtt(
That possibility should be maintained during the transitional period.
Denne muligheten bør beholdes i overgangsperioden.
The work of approving establishments, in particular those that did not have to be approved under the previously applicable rules but were allowed to market their production on their national market only, places a heavy burden on the competent authorities.
Arbeidet med å godkjenne virksomheter, særlig de som ikke trengte godkjenning i henhold til de reglene som gjaldt tidligere, men som hadde tillatelse til å markedsføre sine produkter utelukkende på sitt nasjonale marked, utgjør en stor byrde for vedkommende myndigheter.
Provision should therefore be made for a transitional arrangement to allow such establishments to continue marketing on their national markets until they are actually approved.
Det bør derfor vedtas en overgangsbestemmelse som tillater at slike virksomheter kan fortsette å markedsføre sine produkter på det nasjonale markedet inntil de får godkjenning.
The transitional arrangement covering the use of wrapping and packaging materials and marking equipment in point 6 of Section I of Annex II to Regulation  (EC) No 853/2004 needs to be reviewed in order to tighten up the previous rules on the use of marking equipment while giving due consideration to the expectations of food business operators concerning the tolerance regarding the use of marking material purchased prior to the implementation of the new framework.
Overgangsbestemmelsen som omfatter bruk av innpaknings- og emballasjematerialer og merkingsutstyr i avsnitt I nr. 6 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004, må gjennomgås på nytt for å stramme inn tidligere regler for bruk av merkingsutstyr, samtidig som det må tas behørig hensyn til de forventningene de driftsansvarlige for næringsmiddelforetak har til toleranse når det gjelder bruk av merkingsutstyr som er anskaffet før det nye regelverket gjennomføres.
The relevant provisions of that Regulation should therefore be deleted and a new arrangement adopted under this Regulation.
De relevante bestemmelsene i nevnte forordning bør derfor utgå, og det bør vedtas en ny bestemmelse i denne forordning.
Given the risk of abuse of such a transitional arrangement, its duration should be limited and care taken to ensure that old marking equipment not complying with the new rules is withdrawn as soon as possible and not later than the end of the transitional period.
Ettersom en slik overgangsbestemmelse kan misbrukes, bør den ha begrenset varighet, og det bør sikres at gammelt merkingsutstyr som ikke er i samsvar med de nye reglene, trekkes tilbake så raskt som mulig, og senest når overgangsperioden utløper.
Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 and Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 should be amended accordingly.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 og vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 bør derfor endres.
The health import requirements for food of animal origin will not be completely harmonised for certain types of products and the import conditions applicable to such products during the transitional period should be made clear.
Hygienevilkårene ved import av næringsmidler av animalsk opprinnelse vil for visse typer produkter ikke bli fullstendig harmonisert, og de importvilkårene som gjelder for slike produkter i overgangsperioden, bør klargjøres.
The provision of food chain information is a new requirement on food business operators.
Bestemmelsen om å skaffe til veie opplysninger om næringsmiddelkjeden er et nytt krav til driftsansvarlige for næringsmiddelforetak.
A transitional period should be introduced for the full implementation of food chain information requirements.
Det må fastsettes en overgangsperiode slik at kravene om opplysninger om næringsmiddelkjeden kan gjennomføres fullt ut.
were harvested in production areas clearly identified, monitored and authorised by the competent authority for the purpose of Commission Decision 2006/766/EC
er høstet i produksjonsområder som er klart identifisert, overvåket og godkjent av vedkommende myndighet i henhold til kommisjonsvedtak 2006/766/EF
In particular, a smooth flow of information from the farm to the slaughterhouse should be facilitated by a transitional arrangement relaxing the requirement to supply the information 24 hours in advance of the animals' arrival at the slaughterhouse.
Særlig vil en overgangsbestemmelse som lemper på kravet om at opplysninger må sendes 24 timer før dyrene ankommer slakteriet, lette flyten av informasjon fra driftsenheten til slakteriet.
Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 requires the official veterinarian or approved veterinarian to sign the certificate accompanying the farmed non domestic ungulates from the farm to the slaughterhouse.
Ved avsnitt III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 pålegges den offentlige eller godkjente veterinæren å undertegne det sertifikatet som følger oppdrettsvilt av hovdyr fra driftsenheten til slakteriet.
Directive 91/495/EEC requires the signature of the veterinary service.
Direktiv 91/495/EØF krever underskrift fra veterinærtjenesten.
That provision should be maintained during the transitional period.
Denne bestemmelsen bør opprettholdes i hele overgangsperioden.
The certificate required by Regulation (EC) No 854/2004 in Chapter X Part B of Annex I is more detailed than the certificate previously prescribed.
Det sertifikatet som kreves i kapittel X del B i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004, er mer detaljert enn det sertifikatet som er fastsatt tidligere.
The model certificate set out in Annex III to Directive 91/495/EEC should be accepted during the transitional period.
Sertifikatmodellen i vedlegg III til direktiv 91/495/EØF skal godtas i overgangsperioden.
Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 requires the raw material for minced meat to meet certain criteria and lays down labelling requirements.
Ved avsnitt V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kreves det at råstoff til kvernet kjøtt må oppfylle visse kriterier, og det fastsettes samtidig krav til merking.
Composition criteria of minced meat regarding in particular the content of fat and the connective tissue:
Kriteriene for hvordan kvernet kjøtt er sammensatt, særlig fettinnhold og forholdet mellom bindevev
meat protein ratio should be assessed.
og kjøttprotein, må vurderes.
Pending the outcome of this assessment, it is appropriate to maintain current criteria established by Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994
I påvente av at resultatene av denne vurderingen foreligger, bør det holdes fast ved aktuelle kriterier, fastsatt i rådsdirektiv 94/65/EF av 14. desember 1994(
Notwithstanding the general principle laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 853/2004 whereby food business operators are not to use, where hygiene so requires, any substance other than potable water, provisions allowing the use of clean water for the handling of fish are set out in Chapter VII of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 and Part II of Chapter I and Chapters III and IV of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, in particular for handling fish on board vessels.
Uten hensyn til det allmenne prinsippet fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 853/2004 som pålegger driftsansvarlige for næringsmiddelforetak å ikke bruke andre stoffer enn drikkevann dersom kravene til hygiene krever det, er det i kapittel VII i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i del II i kapittel I samt i kapittel III og IV i avsnitt VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 fastsatt bestemmelser som tillater bruk av rent vann for å håndtere fisk, særlig når det gjelder håndtering av fisk på fartøyer.
Since the use of clean water does not represent a risk for public health as long as it meets the definition laid down in Regulation (EC) No 852/2004, and with a view to allowing land-based establishments handling fishery products to adapt progressively, the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 853/2004 should be extended to such establishments during the transitional period.
Ettersom bruk av rent vann ikke utgjør noen fare for menneskers helse så lenge det foregår i samsvar med definisjonen fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004, og for at landbaserte virksomheter som håndterer fiskerivarer, skal kunne tilpasse seg gradvis, bør virkeområdet for de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 853/2004 utvides til å omfatte slike virksomheter i overgangsperioden.
Part III(1)(a) of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that food business operators manufacturing dairy products must ensure that raw cows' milk meets a limit criterion before processing.
I avsnitt IX kapittel II del III nr. 1 bokstav a) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som framstiller melkeprodukter, skal sikre at rå kumelk overholder en grenseverdi før foredling.
Compliance with that limit is particularly important for food safety where the milk has to be heat-treated and has not been processed within a pre-defined time.
For å ivareta næringsmiddeltryggheten er det særlig viktig at denne grenseverdien overholdes når melken skal varmebehandles og ikke er blitt foredlet innenfor et forhåndsbestemt tidsrom.
By way of a transitional measure, verification of compliance with this criterion immediately before processing should be limited to such circumstances.
Som et overgangstiltak bør kontroll av at dette kriteriet er overholdt umiddelbart før foredling, begrenses til slike tilfeller.
Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for eggs and egg products.
Ved avsnitt X i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for egg og eggprodukter.
According to Chapter I(2), eggs should be stored and transported at a constant temperature that is best suited to ensuring optimal conservation of their hygiene properties.
I samsvar med kapittel I nr. 2 skal egg lagres og transporteres ved den konstante temperaturen som best bevarer deres hygieniske egenskaper.
As before 1 January 2006 Member States were authorised to apply controlled temperature standards within their territory to egg storage facilities and to transport from one facility to another, it should be made clear that those standards may continue to apply on a transitional basis if still authorised by the competent authority.
Før 1. januar 2006 hadde medlemsstatene tillatelse til på sitt territorium å bruke kontrollerte standarder for temperaturstyring på sine egglagre og ved transport mellom slike lagre, og det må understrekes at disse standardene fortsatt kan brukes som en overgangsordning dersom vedkommende myndighet fortsatt tillater det.
This will give operators time to adapt their activities and procedures to new temperature standards that may be required by the competent authority.
Dette vil gi driftsansvarlige tid til å tilpasse sine aktiviteter og framgangsmåter til nye temperaturstandarder, som vedkommende myndighet kan pålegge dem.
Under Part II(1) of Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, cracked eggs may be used for the manufacture of egg products under certain conditions.
I samsvar med avsnitt X kapittel II del II nr. 1 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan klinkegg brukes til å framstille eggprodukter på visse vilkår.
As a transitional arrangement, provision should be made to extend this possibility to other establishments producing liquid egg, where they comply with the same conditions.
Som en overgangsordning bør det fastsettes bestemmelser som utvider denne muligheten til også å omfatte andre virksomheter som framstiller flytende egg, forutsatt at de oppfyller de samme vilkårene.