natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Medlemsstatene skal tillate selskaper å tilby sine aksjeeiere muligheten til å stemme per brev før generalforsamlingen.
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Stemmegiving per brev kan bare underlegges krav og begrensninger som er nødvendige for å fastslå aksjeeieres identitet, og bare i den grad de står i forhold til dette mål.
Removal of certain impediments to the effective exercise of voting rights
Fjerning av visse hindringer for effektiv utøvelse av stemmerett
This Article applies where a natural or legal person who is recognised as a shareholder by the applicable law acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the client).
Denne artikkel får anvendelse når en fysisk eller juridisk person som i henhold til gjeldende lovgivning er anerkjent som aksjeeier, i forbindelse med yrkesvirksomhet handler på vegne av en annen fysisk eller juridisk person («kunden»).
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Når gjeldende lovgivning inneholder krav om offentlighet som en forutsetning for utøvelsen av en aksjeeiers stemmerett som omhandlet i nr. 1, skal disse kravene bare omfatte en liste som gir foretaket opplysninger om hver kundes identitet og antallet aksjer det stemmes for på vedkommendes vegne.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary to ensure the identification of the client, or the possibility of verifying the content of voting instructions, respectively, and is proportionate to achieving those objectives.
Når det i gjeldende lovgivning stilles formelle krav om godkjenning av en aksjeeier som nevnt i nr. 1 til å utøve stemmerett, eller om stemmeinstrukser, skal disse formelle kravene ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å fastslå kundens identitet, eller muligheten til å bekrefte innholdet i stemmeinstrukser, og at de står i forhold til disse mål.
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
En aksjeeier som nevnt i nr. 1 skal ha rett til å stemme annerledes for visse aksjer enn for de øvrige aksjene.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(2), such limitation shall not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 of this Article from granting a proxy to each of his clients or to any third party designated by a client.
Når antallet personer som en aksjeeier kan utpeke som fullmektig i samsvar med artikkel 10 nr. 2, skal begrenses i henhold til gjeldende lovgivning, skal begrensningen ikke hindre en aksjeeier som nevnt i nr. 1 i denne artikkel i å gi fullmakt til hver og en av sine kunder eller til en tredjemann som kunden har utpekt.
Voting results
Avstemningsresultater
The company shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes cast in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
Selskapet skal for hver beslutning fastsette minst det antall aksjer som det er avgitt gyldige stemmer for, andelen av aksjekapitalen som er representert ved disse stemmene, det samlede antallet gyldig avgitte stemmer og antallet avgitte stemmer for og mot hver beslutning samt eventuelt antallet blanke stemmer.
However, Member States may provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it shall be sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette eller tillate selskaper å fastsette at det, dersom ingen aksjeeiere anmoder om en fullstendig redegjørelse for avstemningen, skal være tilstrekkelig å fastsette avstemningsresultatene bare i den grad det er nødvendig for å sikre at nødvendig flertall oppnås for hver beslutning.
Within a period of time to be determined by the applicable law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the voting results established in accordance with paragraph 1.
Selskapet skal innen et tidsrom som skal fastsettes i henhold til gjeldende lovgivning, men høyst 15 dager etter generalforsamlingen, offentliggjøre avstemningsresultatene fastsatt i samsvar med nr. 1 på sin hjemmeside.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required in order for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
Denne artikkel berører ikke lovbestemmelser som medlemsstatene har vedtatt eller kan vedta om formaliteter som er nødvendige for at en beslutning skal bli gyldig, eller om muligheten for et senere søksmål i forbindelse med avstemningsresultatene.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 3 August 2009 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 3. august 2009 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Notwithstanding the first paragraph, Member States which on 1 July 2006 had in force national measures restricting or prohibiting the appointment of a proxy holder in the case of Article 10(3), second subparagraph, point (ii), shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Article 10(3) as concerns such restriction or prohibition by 3 August 2012 at the latest.
Uten hensyn til første ledd skal de medlemsstatene som 1. juli 2006 hadde gjeldende nasjonale bestemmelser som begrenser eller forbyr utpeking av en fullmektig i tilfeller omhandlet i artikkel 10 nr. 3 annet ledd punkt ii), innen 3. august 2012 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 10 nr. 3 når det gjelder en slik begrensning eller et slikt forbud.
Member States shall forthwith communicate the number of days specified under Articles 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereof, to the Commission, which shall publish this information in the
Medlemsstatene skal umiddelbart meddele Kommisjonen opplysninger om antallet dager fastsatt i henhold til artikkel 6 nr. 3 og artikkel 7 nr. 3 samt eventuelle senere endringer av dette, og Kommisjonen skal offentliggjøre disse opplysningene i
When Member States adopt the measures referred to in the first paragraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
For the purposes of facilitating the access of investors to financial information on listed companies, storage mechanisms should be invited to integrate, wherever possible, related financial information disclosed by issuers in accordance with other Community or national acts.
For å gjøre det lettere for investorene å få tilgang til finansielle opplysninger om børsnoterte selskaper bør lagringsordningene, i den grad det er mulig, omfatte tilknyttede finansielle opplysninger som utstedere har offentliggjort i samsvar med andre fellesskapsrettsakter eller nasjonal lov.
For the purposes of coherence of the system, the standards should be, to the extent possible, identical for the storage mechanisms participating in the network and for the body designed to manage the network platform on a daily basis.
For å skape et sammenhengende system bør standardene, i den grad det er mulig, være like for lagringsordningene som omfattes av nettet, og for det organet som er utpekt til å ivareta den daglige forvaltningen av nettplattformen.
If an addition or correction is necessary, then the correcting or additional piece of information should identify the item it modifies and should be identified as a correction or addendum.
Dersom noe må tilføyes eller rettes, bør det framgå av rettingen eller tilleggsopplysningen hvilket punkt som endres, og det bør framgå om det er en retting eller en tilføyelse.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
Dersom det kreves maler, bør lagringsordningen sikre at disse er lett tilgjengelige og at de samordnes med dem som brukes ved innsending av de samme obligatoriske opplysningene til vedkommende myndighet.
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and they should be aligned with those used for filing the same regulated information with the competent authority.
Dersom det kreves maler, bør lagringsordningen sikre at disse er lett tilgjengelige, og at de samordnes med dem som brukes ved innsending av de samme obligatoriske opplysningene til vedkommende myndighet.
searches using common category labels attached to the regulated financial information when filed with the storage mechanisms, such as: issuer name; date of filing; country of issuer; title of document; industry/branch of trade and type of regulated information;
søk ved bruk av felles kategoribetegnelser som knyttes til de obligatoriske finansielle opplysningene når disse lagres i lagringsordningene, som for eksempel utstederens navn, lagringsdato, utstederens stat, tittel på dokumentet, virksomhetssektor/bransje og type av obligatoriske opplysninger,
the mechanism to decide on the upgrades of the electronic network, which should take into account, where appropriate, the views of all stakeholders, including end users;
framgangsmåten for beslutningstaking når det gjelder oppgraderingen av det elektroniske nettet, som, når det er hensiktsmessig, bør ta hensyn til samtlige berørte parters synspunkter, herunder sluttbrukernes,
a central application server and a central database containing a list of all issuers with a common interface and allowing, for each issuer, to link the end user to the storage mechanism which holds regulated information relating to that issuer;
En sentral programserver og en sentral database som inneholder en liste over alle utstedere med et felles grensesnitt, og der alle utstederne har mulighet til å knytte sluttbrukeren til den lagringsordningen som innehar de obligatoriske opplysningene om denne utstederen.
The storage mechanism should not deliberately delay the process.
Lagringsordningen bør ikke med hensikt forsinke prosessen.
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i artikkel 54 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av allmennaksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2) (g) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 50 nr. 1 og nr. 2 bokstav g),
OJ C 132, 3.5.2011, p. 113.
EUT C 132 av 3.5.2011, s. 113.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (
Annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 54 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige(
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.
EFT L 26 av 31.1.1977, s. 1.
The title of Directive 77/91/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
Tittelen på direktiv 77/91/EØF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 58 annet ledd.
See Annex II, Part A.
Se vedlegg II del A.
The coordination provided for in point (g) of Article 50(2) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (
Samordningen som er angitt i traktatens artikkel 50 nr. 2 bokstav g) og i det alminnelige program for oppheving av restriksjoner på etableringsadgangen, som ble påbegynt ved første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige(
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
EFT L 65 av 14.3.1968, s. 8.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
For å sikre et minste likeverdig vern for både aksjeeiere og kreditorer i allmennaksjeselskaper, er det særlig viktig å samordne nasjonale bestemmelser om selskapenes stiftelse og om sikring, forhøyelse og nedsettelse av selskapskapitalen.
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint himself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
I Unionen skal vedtektene eller stiftelsesdokumentene til allmennaksjeselskaper gjøre det mulig for alle berørte personer å skaffe seg kjennskap til selskapets vesentlige kjennetegn, herunder selskapets nøyaktige kapitalsammensetning.
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors’ security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the company’s right to acquire its own shares.
Unionsbestemmelser er nødvendige for å bevare kapitalen som utgjør kreditorenes sikkerhet, særlig ved å forby enhver nedsettelse av kapitalen gjennom uberettiget utdeling til aksjeeierne og ved å begrense selskapets mulighet til å erverve egne aksjer.
The restrictions on a company’s acquisition of its own shares should apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company’s behalf.
Begrensningene med hensyn til erverv av egne aksjer bør ikke få anvendelse bare på erverv selskapet selv har foretatt, men også på erverv foretatt av en person som opptrer i eget navn, men på selskapets vegne.
Those arrangements should be extended to cover subscription for shares in the public limited liability company.
Disse reglene bør også gjelde for tegning av aksjer i allmennaksjeselskapet.
The title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Tittelen på direktiv 2009/101/EF er endret for å ta hensyn til omnummereringen av artiklene i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap i samsvar med artikkel 5 i Lisboa-traktaten; den opprinnelige henvisningen var til traktatens artikkel 48 annet ledd.
Where the relationship between a public limited liability company and another company such as referred to in recital 7 is only indirect, it would appear to be justified to relax the provisions applicable when that relationship is direct by providing for the suspension of voting rights as a minimum measure for the purpose of achieving the aims of this Directive.
Dersom forholdet mellom et allmennaksjeselskap og et annet slikt selskap som omhandlet i betraktning 7 bare er indirekte, bør det lempes på de bestemmelsene som skal anvendes ved et direkte forhold, ved at oppheving av stemmeretter tillates som et minstetiltak for å oppnå formålet med dette direktiv.
Furthermore, it is justifiable to exempt cases in which the specific nature of a professional activity rules out the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered.
Det er videre berettiget å unnta tilfeller der en yrkesvirksomhet er av en særskilt art som utelukker at formålet med dette direktiv ikke oppnås.
It is necessary, having regard to the objectives of point (g) of Article 50(2) of the Treaty, that the Member States’ laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Med hensyn til formålet med traktatens artikkel 50 nr. 2 bokstav g) er det nødvendig at medlemsstatenes lovgivning om forhøyelse og nedsettelse av kapital sikrer overholdelse og harmonisering av prinsippene om likebehandling av aksjeeiere i samme situasjon og om vern for kreditorer som har fordringer før beslutningen om nedsettelse av kapitalen.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
For å styrke det standardiserte kreditorvernet i alle medlemsstatene, bør kreditorene på visse vilkår kunne ta rettslige eller forvaltningsmessige skritt dersom deres fordringer settes i fare som en følge av nedsettelsen av et allmennaksjeselskaps kapital.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (
For å hindre markedsmisbruk bør medlemsstatene ved gjennomføring av dette direktiv ta hensyn til bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/6/EF av 28. januar 2003 om innsidehandel og markedsmanipulering (markedsmisbruk)(
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06
I lys av Domstolens dom av 6. mai 2008 i sak C-133/06
[2008] ECR I-3189.
[2008] saml. I-3189.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til de frister som gjelder for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktivene i vedlegg II del B —
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Samordningstiltakene fastsatt ved dette direktiv får anvendelse på medlemsstatenes lover og forskrifter som gjelder for selskapsformer oppført i vedlegg I.
The name for any company of the types listed in Annex I shall comprise or be accompanied by a description which is distinct from the description required of other types of companies.
Navnet på ethvert selskap som har en form som er oppført i vedlegg I, skal inneholde eller følges av en betegnelse som er forskjellig fra betegnelsen som er fastsatt for andre selskapsformer.
The Member States may decide not to apply this Directive to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I. In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende dette direktiv på investeringsselskaper med skiftende kapital og på samvirkeforetak som er stiftet i en av selskapsformene oppført i vedlegg I. I det omfang medlemsstatenes lovgivning gjør bruk av denne valgmuligheten, skal de kreve at slike selskaper har med betegnelsen «investeringsselskap med skiftende kapital» eller «samvirkeforetak» i alle dokumenter som er oppført i artikkel 5 i direktiv 2009/101/EF.
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,
som har som eneste formål å investere sine midler i forskjellige fond og aksjer, fast eiendom eller andre eiendeler med det eneste mål å foreta spredning av investeringsrisikoen og å gi sine aksjeeiere fordelen av resultatene av forvaltningen av deres midler,
the statutes of which provide that, within the limits of a minimum and maximum capital, they may at any time issue, redeem or resell their shares.
som har vedtekter der det er fastsatt at de, innenfor grensene av en fastsatt laveste og høyeste kapital, til enhver tid kan utstede, kjøpe tilbake eller videreselge aksjer.
The statutes or the instrument of incorporation of the company shall always give at least the following information:
Selskapets vedtekter eller stiftelsesdokument skal alltid inneholde minst følgende opplysninger:
the type and name of the company;
selskapets form og navn,
the objects of the company;
selskapets formål,
when the company has no authorised capital, the amount of the subscribed capital;
når selskapet ikke har en autorisert kapital, størrelsen av den tegnede kapitalen,