natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, the name and the address of the establishment of destination;
er blitt pakket i ytteremballasje som er merket med en etikett med teksten «RÅTT FÔR TIL KJÆLEDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM» eller «ANIMALSKE BIPRODUKTER I FÔR TIL PELSDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og deretter i lekkasjesikre og offisielt forseglede kasser/containere eller i ny emballasje for å unngå lekkasje og offisielt forseglede kasser/containere som er merket med en etikett med teksten «RÅTT FÔR TIL KJÆLEDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM» eller «ANIMALSKE BIPRODUKTER I FÔR TIL PELSDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten,
OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
EFT L 340 av 31.12.1993, s. 21.
[-material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
[-materiale fra dyr som er behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i henhold til direktiv 96/22/EF, men der materialet kan importeres i samsvar med artikkel 35 bokstav a) ii) i forordning (EF) nr. 1069/2009],
have been subjected to processing in accordance with Annex XIII, Chapter III of Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
er blitt bearbeidet i samsvar med kapittel III i vedlegg XIII til forordning (EU) nr. 142/2011, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
[- carcases and the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or bodies and the following parts of animals from game killed for human consumption in accordance with Union legislation:
[skrotter og følgende deler enten av dyr som er slaktet i et slakteri og ble ansett som egnet for slakting med sikte på konsum etter en kontroll ante mortem, eller kropper og følgende deler av vilt som er felt med sikte på konsum i samsvar med Unionens regelverk:
[blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
[blod fra slaktede dyr, som er erklært uegnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, som kommer fra skrotter som er slaktet i et slakteri og ble ansett som egnet for konsum etter en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
[- blod fra slaktede dyr, som er erklært uegnet for konsum i samsvar med Unionens regelverk, men som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, som kommer fra skrotter som er slaktet i et slakteri og ble ansett som egnet for konsum etter en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;
[- blod fra slaktede dyr som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri etter at de er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
[- blod fra slaktede dyr som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri etter at de er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
[- blod fra dyr som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres gjennom blod til mennesker eller dyr, fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- adipose tissue from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals, which were slaughtered in a slaughterhouse and which were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
[- fettvev fra dyr som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres gjennom dette materialet til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
[- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants, that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
[- blod fra dyr som ikke viste noen tegn på sykdommer som kan overføres gjennom blod til mennesker eller dyr, fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri etter at det er erklært som egnet til konsum som følge av en kontroll ante mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
CHAPTER 4(A)
KAPITTEL 4 A
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 2009/156/EC (
som ved inspeksjon på datoen for innsamling av blod ikke viste kliniske tegn på noen av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg A til rådsdirektiv 2009/156/EF, og på hesteinfluensa, piroplasmose hos hest, rhinopneumonitt hos hest og virusarteritt hos hest som er oppført i artikkel 1.2.3. nr. 4 i Verdens dyrehelseorganisasjons helseregelverk for landdyr (OIE), 2010-utgaven,
[in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (
[i opprinnelsesstaten eller regionen er det i løpet av de siste tolv månedene ikke påvist noe tilfelle av vesikulær stomatitt eller blåtunge(
[in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (
[det forekommer dyr som er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitt og blåtunge(
[in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species]]
[i opprinnelsesstaten eller regionen er det i løpet av de siste tolv månedene ikke påvist noe tilfelle av smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest eller afrikansk svinepest, og det har ikke vært foretatt vaksinasjon av de mottakelige artene mot disse sykdommene i løpet av minst de siste tolv månedene]]
[in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country,]
[på slakterier godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten,]
In case of blood products derived from Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
Når det gjelder blodprodukter fra dyr som tilhører Artiodactyla, Perissodactyla og Proboscidea, herunder krysninger av disse, men som ikke tilhører familien Suidae eller Tayassuidae, har produktene gjennomgått en av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og blåtunge:
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Merknad til personen som har ansvaret for forsendelsen i Den europeiske unionen: Denne attesten er bare til veterinærformål og skal følge forsendelsen til den ankommer grensekontrollstasjonen.
………………… (region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
………………… (region) har vært fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smittsomt blæreutslett hos gris, munn- og klovsyke og ondartet smittsom griselammelse (Teschens sykdom) i de siste tolv månedene, og i løpet av samme periode er det ikke foretatt vaksinasjon mot noen av disse sykdommene, og
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 16.
are trade samples which consist of animal by-products intended for particular studies or analyses as referred to in definition No 39 of Annex I to Commission Regulation (EU) No 142/2011, that are bearing the label ‘TRADE SAMPLE NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; or
er vareprøver som består av animalske biprodukter beregnet på særlige undersøkelser eller analyser, som nevnt i definisjon nr. 39 i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011, og som er merket med en etikett med teksten «VAREPRØVE, IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», eller
In case of consignments for the particular technological studies or analyses: indicate name and address of establishment only.
Når det gjelder forsendelser for særlige undersøkelser eller analyser: angi bare navn og adresse til virksomheten.
products for the particular technological studies or analyses: the EU plant indicated in authorisation of competent authority.
produkter for særlige undersøkelser eller analyser: anlegget i EU som er angitt i tillatelsen fra vedkommende myndighet.
………………………… (
………………………… (
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler(
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
EUT L 354 av 31.12.2008, s. 1.
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_01.pdf
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_01.pdf
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_15.pdf
http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/reports/scf_reports_15.pdf
OJ L 80, 26.3.2010, p. 19.
EUT L 80 av 26.3.2010, s. 19.
OJ L 295, 12.11.2011, p. 1.
EUT L 295 av 12.11.2011, s. 1.
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.2.1), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biproduktene i denne forsendelsen kommer fra dyr som kommer fra området nevnt i nr. (II.2.1) der det regelmessig utføres vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos storfe.
has been subjected to processing in accordance with Annex X, Chapter II, Section 3 of Regulation (EU) No 142/2011, in order to kill pathogenic agents;
er blitt bearbeidet i samsvar med avsnitt 3 kapittel II i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
And
og
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’.
som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
Box reference I.19: use the appropriate HS code:
Rubrikk I.19: Bruk relevant HS-kode:
[- in the case of material of poultry origin, come from a country or part of a territory free from Newcastle disease and avian influenza for the previous 6 months;]
[- når det gjelder materiale som kommer fra fjørfe, og som kommer fra en stat eller en del av et territorium som har vært fri for Newcastle disease og aviær influensa de siste seks månedene,]
have been packed in new packaging preventing any leakage or in packaging which has been cleaned and disinfected before use and in containers sealed under the responsibility of the competent authority, bearing the label indicating ‘ANIMAL BY-PRODUCTS ONLY FOR THE MANUFACTURE OF DERIVED PRODUCTS FOR USES OUTSIDE THE FEED CHAIN’ and the name and address of the EU establishment of destination;
er pakket i ny emballasje for å unngå lekkasjer, eller i emballasje som er rengjort og desinfisert før bruk, i containere som er forseglet på vedkommende myndighets ansvar og påført en etikett med teksten «ANIMALSKE BIPRODUKTER BARE FOR FRAMSTILLING AV AVLEDEDE PRODUKTER TIL BRUK UTENFOR FÔRKJEDEN» og navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten i EU,
where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]
når den skal transporteres i bulk, skal rør, pumper, bulktanker og alle andre bulkcontainere eller tankbiler brukt under transport av produktene fra produksjonsanlegget direkte til skipet, til tanker på land eller direkte til anleggene, være undersøkt på vedkommende myndighets ansvar og funnet rene før de tas i bruk,]
[- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
[- produkter av animalsk opprinnelse, eller næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen fare for folke- eller dyrehelsen,]
products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
produkter av animalsk opprinnelse, eller næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, som ikke lenger er beregnet på konsum av kommersielle grunner, eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen fare for folke- eller dyrehelsen,]
[- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
[- fôr til kjæledyr og fôrvarer av animalsk opprinnelse, eller fôrvarer som inneholder animalske biprodukter eller avledede produkter, som ikke lenger er beregnet på bruk som fôr av kommersielle grunner eller på grunn av produksjons- eller emballeringsproblemer eller andre feil som ikke innebærer noen fare for folke- eller dyrehelsen,]
[- hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals;]
[- huder og skinn, hover/klover, fjør, ull, horn, hår og pels fra døde dyr som ikke har vist noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr gjennom det aktuelle produktet,]
[- animal by-products which have been derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
[- animalske biprodukter framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF,]
it has been derived from the following material which may have originated from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Council Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Council Directive 96/23/EC (
det er avledet fra følgende materiale som kan komme fra dyr som har gjennomgått ulovlig behandling som definert i artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i rådsdirektiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i rådsdirektiv 96/23/EF(
bear labels on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
er merket på emballasjen eller beholderen med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR»,
in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
når det gjelder kollagen, er blitt framstilt ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer.]
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar ; or
materialet utsettes for en pH-verdi på over 11 i mer enn tre timer ved en temperatur på over 80 °C, etterfulgt av varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved mer enn 3,6 bar, eller
[in the case of wax refined or processed in accordance with processing method 1-2-3-4-5-7 (2) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011]
[når det gjelder voks, raffinert eller behandlet i samsvar med metode 1-2-3-4-5-7 (2) som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011.]
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
er framstilt av smeltet fett som utelukkende stammer fra følgende materialer:
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
består av fettderivater som er beregnet for formål utenfor fôrkjeden, bortsett fra i kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr,
is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination and all precautions taken to prevent their contamination,]
er pakket i nye containere eller i containere som er blitt rengjort og om nødvendig desinfisert som forebyggende tiltak mot forurensning, og der alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering,]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and disinfected if necessary for the prevention of contamination, and all precautions taken to prevent their contamination;]
er pakket i nye containere eller i containere som er blitt rengjort og om nødvendig desinfisert som forebyggende tiltak mot forurensning, og der alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering,]
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
er pakket i nye containere eller i containere som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», som er blitt rengjort og der alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering.
in the case of materials destined for the production of biodiesel, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;
når det gjelder materiale beregnet på produksjon av biodiesel, animalske biprodukter nevnt i artikkel 8, 9 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
Done at ………………………………………………………………………………………on ………………………………………………………………………………………
Utstedt i ………………………………………………………den ……………………………………………………………………
come from a plant for the manufacture of products for purposes other than feeding to farmed animals, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011;
kommer fra et anlegg for framstilling av produkter for andre formål enn fôring av produksjonsdyr, et biogassanlegg eller et komposteringsanlegg som er godkjent av vedkommende myndighet i en tredjestat, og som oppfyller de særlige vilkårene fastsatt i forordning (EF) nr. 1069/2009 og i forordning (EU) nr. 142/2011,
Identification of container/seal number: only where applicable.
Container-/forseglingsnummer (der dette er relevant).
The animal by-products with the particle size of no greater than 50 millimetres must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars.
De animalske biproduktene med en partikkelstørrelse på høyst 50 millimeter skal varmes opp til en kjernetemperatur på over 133 °C i minst 20 minutter uten avbrudd, ved et trykk (absolutt) på minst 3 bar.
Declaration for the import from third countries and for the transit through the European Union of intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Erklæring om import fra tredjestater og om transitt gjennom Den europeiske union av halvfabrikater som skal brukes i framstillingen av legemidler, veterinærpreparater, medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser
Intermediate products to be used for the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal products, medical devices, in vitro diagnostics and laboratory reagents
Halvfabrikater som skal brukes i framstillingen av legemidler, veterinærpreparater, medisinsk utstyr, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser
[- laboratory reagents;]
[- laboratoriereagenser,]
In 1983 the Committee allocated to the group of polysorbates (E 432-436) an acceptable daily intake at a level of 10 mg/kg bw/day (
I 1983 fastsatte Komiteen et akseptabelt daglig inntak på 10 mg/kg kroppsvekt/dag(