natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If several toxicity results are available the lowest validated value shall be used.
Dersom det foreligger flere giftighetsresultater, skal den laveste godkjente verdien benyttes.
The toxicity values on the DID-list are median values that cannot be used for this purpose.
Giftighetsverdiene i DID-listen er medianverdier som ikke kan benyttes i denne sammenhengen.
Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Alle bestanddeler som tilsettes som duftstoffer i produktet, skal være produsert, behandlet og benyttet i samsvar med International Fragrance Associations regler for god praksis.
A declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body by the fragrance manufacturer.
Produsenten av duftstoffet skal framlegge en erklæring for vedkommende organ om at dette kriteriet er oppfylt.
Organic dyes or colouring agents must not be potentially bio-accumulating.
Organiske fargestoffer skal ikke være potensielt bioakkumulerende.
In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
For fargestoffer som er godkjent til bruk i næringsmidler, er det ikke nødvendig å framlegge dokumentasjon på bioakkumuleringspotensial.
In this context, a colouring agent or dye is considered to be potentially bio-accumulating if the experimentally determined BCF is > 100. If no BCF (Bio-concentration Factor) test result is available, bioaccumulation may be demonstrated by the log Pow (log octanol/water partition coefficient).
I denne sammenheng vurderes et fargestoff som potensielt bioakkumulerende dersom den eksperimentelt fastsatte BCF er > 100. Dersom det ikke foreligger noen prøvingsresultater for BCF (biokonsentrasjonsfaktor), kan bioakkumulering påvises med logPow (fordelingskoeffisient oktanol/vann).
If logPow is > 3,0 the colouring agent or dye is considered as potentially bio-accumulating.
Dersom logPow er > 3,0, vurderes fargestoffet som potensielt bioakkumulerende.
The manufacturer must submit a test report or a published test result together with a reference to the publication.
Produsenten skal framlegge en prøvingsrapport eller et offentliggjort prøvingsresultat med henvisning til publikasjonen.
If the dye or colouring agent has been approved for use in foodstuffs a declaration from the manufacturer stating this fact must be submitted.
Dersom fargestoffet er godkjent til bruk i næringsmidler, skal produsenten framlegge en erklæring om dette.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Produktet kan inneholde biocider bare for å konservere produktet, og doseringen skal være tilpasset bare dette formålet.
Copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the product.
Det skal framlegges kopier av sikkerhetsdatabladene for eventuelle tilsatte konserveringsmidler, sammen med opplysninger om deres nøyaktige konsentrasjon i produktet.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that fulfil the criteria for classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council(
Biocider, enten som del av sammensetningen eller som del av eventuelle stoffblandinger som inngår i sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet, og som oppfyller kriteriene for klassifisering med risikosetningene R50-53 eller R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF eller europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF(
In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulating if the bio-concentration factor (BCF) is > 100 or, if no BCF-results are available, the log Pow (log octanol/water partition coefficient) is > 3,0.
I denne sammenheng vurderes et biocid som potensielt bioakkumulerende dersom biokonsentrasjonsfaktoren (BCF) er > 100, eller dersom det ikke foreligger noen BCF-resultater, logPow (fordelingskoeffisient oktanol/vann) er > 3,0.
Test results for aquatic toxicity must be supplied.
Prøvingsresultater for giftighet i vann skal framlegges.
If the lowest toxicity is ≤ 10 mg/l a test result for ready biodegradability must be given.
Dersom den laveste giftigheten er ≤ 10 mg/l, skal det framlegges et prøvingsresultat som viser god biologisk nedbrytbarhet.
If the biocide is not readily biodegradable test results for bioaccumulation potential must be given.
Dersom biocidet ikke er lett biologisk nedbrytbart, skal det framlegges prøvingsresultater på bioakkumuleringspotensial.
Test procedures are as specified in Directive 67/548/EEC.
Prøvingsmetodene er angitt i direktiv 67/548/EØF.
Preservatives must not release substances that are classified in accordance with the criterion 8a.
Konserveringsmidler skal ikke avgi stoffer som er klassifisert i henhold til kriterium 8 a).
A completed and signed declaration from the biocide manufacturer.
En utfylt og undertegnet erklæring fra biocidprodusenten.
Environmentally hazardous ingredients
Miljøfarlige bestanddeler
The requirements concern all ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product.
Kravene gjelder alle bestanddeler (stoffer eller stoffblandinger) som overstiger 0,010 vektprosent i sluttproduktet.
Classified ingredients
Klassifiserte bestanddeler
No constituent substance must be classified as carcinogenic (Carc), mutagenic (Mut) or toxic to reproduction (Rep) including rules for self-classification class III.
Ingen bestanddel skal være klassifisert som kreftframkallende (Carc), arvestoffskadelig (Mut) eller reproduksjonstoksisk (Rep), herunder regler for selvklassifisering i klasse III.
copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Kopier av sikkerhetsdatabladene skal framlegges for alle bestanddeler (enten de er stoffer eller stoffblandinger).
A signed declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Søkeren skal framlegge en undertegnet erklæring utarbeidet av produsenten av bestanddelene som viser at dette kriteriet er oppfylt.
Specified excluded ingredients
Bestanddeler som ikke skal benyttes
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives
alkylfenoletoksylater (APEO) og andre alkylfenolderivater,
NTA (nitrilo-tri-acetate)
NTA (nitrilotriacetat),
Boric acid, borates and perborates
borsyre, borater og perborater,
Nitromusks and polycyclic musks
nitromoskus- og polysykliske moskusforbindelser.
A completed and signed declaration from the manufacturer must be submitted.
En utfylt og undertegnet erklæring fra produsenten skal framlegges.
Specified limited ingredients
Bestanddeler som bare kan benyttes i begrenset omfang
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates may only be added to solid soaps and only to a maximum content of 0,6 mg/g AC.
Etylendiamintetraacetat (EDTA) og salter av denne samt fosfonater som ikke er lett biologisk nedbrytbare, kan bare tilsettes i fast såpe og bare opp til et innhold på 0,6 mg/g AI.
The Weight/Content Relationship (WCR) must be less than 0,30 g of packaging per gram of product, and is calculated as follows.
Forholdet mellom vekt og innhold (VIF) skal være under 0,30 g av emballasjen per gram av produktet, og skal beregnes på følgende måte:
the weight (in grams) of packaging-component i (this applies to both primary or secondary packaging), including any labels.
vekten (i gram) av emballasjedelen i (dette gjelder både primær- og sekundæremballasje), herunder eventuelle etiketter.
the weight (in grams) of the packaging component that comes from virgin material rather than recycled sources (this applies to both primary or secondary packaging).
vekten (i gram) av emballasjedelen som stammer fra nytt materiale og ikke resirkulert materiale (dette gjelder både primær- og sekundæremballasje).
the weight in grams of product that the packaging-component contains.
vekten i gram av produktet som emballasjedelen emballerer.
the Return number, i.e. the number of times the packaging-component i is used for the same purpose through a system of return or refill (by default r = 1 if no reuse occurs).
returtallet, det vil si det antallet ganger emballasjedelen i benyttes til samme formål gjennom et retur- eller etterfyllingssystem (r = 1 dersom emballasjen ikke brukes om igjen).
If the packaging is reused r is set to 20 for plastics and 10 for corrugated board unless the applicant can document a higher number.
Dersom emballasjen brukes om igjen, settes r til 20 for plast og til 10 for bølgepapp, med mindre søkeren kan dokumentere et høyere returtall.
Presentation of the calculation of WCR.
Beregning av VIF skal framlegges.
Labelling of packaging
Merking av emballasje
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
For å kunne identifisere de forskjellige delene av emballasjen ved resirkulering, skal plastdeler i primæremballasjen være merket i samsvar med DIN 6120, del 2 eller tilsvarende.
Caps and pumps are exempted from this requirement.
Dette kravet omfatter ikke lokk og pumper.
Completed and signed declaration.
Utfylt og undertegnet erklæring.
Sample of primary packaging.
Prøve på primæremballasje.
Dosage
Dosering
The packaging must be designed to make correct dosage easy, e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide.
Emballasjen skal være utformet slik at det blir lett å dosere riktig, f.eks. ved at åpningen ikke er for stor.
Apply reasonable extrapolation.
Anvend rimelig ekstrapolering.
Description of the dosage device.
Beskrivelse av doseringsanordningen.
The packaging must contain neither additives based on Cadmium or Mercury or compounds with these elements, nor additives that do not fulfil criterion 8.
Emballasjen skal ikke inneholde kadmium- eller kvikksølvholdige tilsetningsstoffer, forbindelser der disse stoffene inngår, eller tilsetningsstoffer som ikke oppfyller kriterium 8.
Declaration from the packaging producer.
Erklæring fra emballasjeprodusenten.
Fitness for use
Bruksegnethet
The product’s fitness for use must be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
Produktets bruksegnethet skal påvises enten ved laboratorieundersøkelse(r) eller en forbrukerprøving.
The test must be in conformity with the guidelines in Appendix I for testing of product efficiency.
Dette skal foregå i samsvar med retningslinjene for ytelsesprøving i tillegg I.
Report from a laboratory test or consumer test documenting satisfactory efficiency.
Rapport fra en laboratorieundersøkelse eller forbrukerprøving som dokumenterer tilfredsstillende ytelse.
According to Annex III of Regulation (EC) No 1980/2000, Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
I samsvar med vedlegg III til forordning (EF) nr. 1980/2000, skal rubrikk 2 på miljømerket inneholde følgende tekst:
‘* Minimal impact on aquatic ecosystems
«* Minst mulig innvirkning på økosystemene i vann.
* fulfils strict biodegradability requirements
* Tilfredsstiller strenge krav til biologisk nedbrytbarhet.
* limits packaging waste’»
* Begrenser mengden emballasjeavfall».
Guidelines for performance test
Retningslinjer for ytelsesprøving
The product’s efficiency of performance can be demonstrated either through a laboratory test or a consumer test.
Produktets ytelse kan påvises enten ved en laboratorieundersøkelse eller en forbrukerprøving.
If a laboratory test is employed the producer’s own test shall be acceptable.
Dersom en laboratorieundersøkelse benyttes, skal produsentens egen prøving godtas.
The applicant must, however, demonstrate that the test gives a measure of the product’s performance.
Søkeren skal imidlertid dokumentere at prøvingen er et mål på produktets ytelse.
If a consumer test is employed the following guidelines must be followed:
Dersom det benyttes forbrukerprøving, skal følgende retningslinjer følges:
A consumer test must include as minimum of 10 people.
Ved en forbrukerprøving skal det delta minst ti personer.
The consumers must be asked about the product’s efficiency compared to a market-leading product.
Forbrukerne skal spørres om hvor effektivt produktet er sammenlignet med et markedsledende produkt.
The questions to the consumers must cover at least the following aspects:
Spørsmålene til forbrukerne skal minst omfatte følgende punkter:
How well does the product perform in comparison with the market-leading product?
Hvor godt fungerer produktet sammenlignet med det markedsledende produktet?
How easy is it to apply the desired dosage of the product in comparison with the market-leading product?
Hvor enkelt er det å dosere produktet sammenlignet med det markedsledende produktet?
How easy is it to apply the product to the hair and/or skin in comparison with the market-leading product?
Hvor enkelt er det å fordele produktet på håret og/eller huden sammenlignet med det markedsledende produktet?
At least 80 % of the consumers must be at least as satisfied with the product as with the market-leading product.
Minst 80 % av forbrukerne skal være minst like fornøyd med produktet som med det markedsledende produktet.
The following approach may be used to provide the necessary documentation on anaerobic biodegradability for any ingredients that are not listed in the DID list.
Følgende metode kan benyttes for å framskaffe nødvendig dokumentasjon av anaerob biologisk nedbrytbarhet for bestanddeler som ikke er oppført i DID-listen.
Use test results obtained with one raw material to extrapolate the ultimate anaerobic biodegradability of structurally related surfactants.
Bruk prøvingsresultatene fra ett råmateriale til å ekstrapolere best mulig anaerob biologisk nedbrytbarhet for strukturelt nærstående overflateaktive stoffer.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff (eller en gruppe homologer) i samsvar med DID-listen, kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel er C12-15 A 1-3 EO sulfat (DID-nr. 8) anaerobt biologisk nedbrytbart, og en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet kan også antas å foreligge for C12-15 A 6 EO sulfat).
Perform screening test for anaerobic biodegradability.
Utfør masseundersøkelsesprøving for anaerob biologisk nedbrytbarhet.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Dersom det er nødvendig med ny prøving, utføres en masseundersøkelsesprøving ved hjelp av OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) eller en tilsvarende metode.
Perform low-dosage biodegradability test.
Utfør prøving av biologisk nedbrytbarhet med lav dose.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Dersom det er nødvendig med ny prøving, og dersom utførelsen av masseundersøkelsesprøvingen medfører problemer (for eksempel hemming på grunn av giftighet i prøvestoffet), gjentas prøvingen med en lav dose av det overflateaktive stoffet, og nedbrytingen overvåkes med C-14-målinger eller kjemiske analyser.
This Decision establishes the formats for the database system on packaging and packaging waste provided for in Article 12 of Directive 94/62/EC.
I dette vedtak fastsettes skjemaene for databasesystemet for emballasje og emballasjeavfall som fastsatt i artikkel 12 i direktiv 94/62/EF.
In addition to the relevant definitions set out in Article 3 of Directive 94/62/EC, the following definitions shall apply:
I tillegg til de relevante definisjonene fastsatt i artikkel 3 i direktiv 94/62/EF, menes med følgende definisjoner:
«composite packaging» means packaging made of different materials which cannot be separated by hand, none exceeding a given percentage by weight;
«komposittemballasje» emballasje framstilt av ulike materialer som ikke kan skilles fra hverandre for hånd, og der ingen av materialene utgjør mer enn en viss vektprosent,
«generated packaging waste» means the amount of packaging that becomes waste within the meaning of Article 1 of Council Directive 75/442/EEC
«generert emballasjeavfall» den mengden emballasje som blir til avfall, som definert i artikkel 1 i rådsdirektiv 75/442/EØF(
«recovered packaging waste» means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recovered, irrespective of whether the packaging waste is recovered within the Member State, in another Member State or outside the Community;
«gjenvunnet emballasjeavfall» den mengden emballasjeavfall generert i en medlemsstat som er gjenvunnet, uavhengig av om emballasjeavfallet er gjenvunnet i medlemsstaten, i en annen medlemsstat eller utenfor Fellesskapet,
«packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery» means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, irrespective of whether the packaging waste is recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery within the Member State, in another Member State or outside the Community;
«emballasjeavfall gjenvunnet eller forbrent i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning» den mengden emballasjeavfall generert i en medlemsstat som er gjenvunnet eller forbrent i et avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning, uavhengig av om emballasjeavfallet er gjenvunnet eller forbrent i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning i medlemsstaten, i en annen medlemsstat eller utenfor Fellesskapet,
«recycled packaging waste» means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recycled, irrespective of whether the packaging waste is recycled within the Member State, in another Member State or outside the Community;
«materialgjenvunnet emballasjeavfall» den mengden emballasjeavfall generert i en medlemsstat som er materialgjenvunnet, uavhengig av om emballasjeavfallet er materialgjenvunnet i medlemsstaten, i en annen medlemsstat eller utenfor Fellesskapet,
«rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery» for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, divided by the total quantity of generated packaging waste;
«grad av gjenvinning eller forbrenning i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning» i henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 94/62/EF, den samlede mengden emballasjeavfall som er gjenvunnet eller forbrent i avfallsforbrenningsanlegg med energiutvinning, delt på den samlede mengden generert emballasjeavfall,
«recycling rate» for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of recycled packaging waste, divided by the total quantity of generated packaging waste.
«materialgjenvinningsgrad» i henhold til artikkel 6 nr. 1 i direktiv 94/62/EF, den samlede mengden materialgjenvunnet emballasjeavfall delt på den samlede mengden generert emballasjeavfall.
Generated packaging waste, as referred to in paragraph 1(b), shall not include any kind of residues from the production of packaging or packaging materials, or from any other production process.
Generert emballasjeavfall, som nevnt i nr. 1 bokstav b), skal ikke omfatte noen form for rester fra produksjonen av emballasje eller emballasjematerialer eller fra noen andre produksjonsprosesser.
For the purposes of this Decision, packaging waste generated in a Member State may be deemed to be equal to the amount of packaging placed on the market in the same year within that Member State.
For dette vedtaks formål kan emballasjeavfall som er generert i en medlemsstat, anses å tilsvare mengden emballasje som bringes i omsetning samme år i samme medlemsstat.
The data for total packaging shall cover all packaging as defined in Article 2(1) and 3(1) of Directive 94/62/EC.
Dataene for samlet emballasje skal omfatte all emballasje som definert i artikkel 2 nr. 1 og artikkel 3 nr. 1 i direktiv 94/62/EF.
In particular for materials occurring in smaller quantities and those not mentioned in this Decision, estimates may be used.
Det kan benyttes beregninger, særlig for materialer som forekommer i mindre mengder, og for materialer som ikke er nevnt i dette vedtak.
These estimates shall be based on the best information available and shall be described in accordance with Article 7.
Disse beregningene skal bygge på de beste tilgjengelige opplysninger og skal beskrives i samsvar med artikkel 7.
Reusable packaging shall be considered to be placed on the market when it is made available for the first time, together with the goods it is intended to contain, protect, handle, deliver or present.
Ombruksemballasje skal anses å være brakt i omsetning når den er gjort tilgjengelig første gang, sammen med de varene den er beregnet på innpakking, beskyttelse, håndtering, levering eller presentasjon av.
Reusable packaging shall not be considered packaging waste when it is sent back for reuse.
Ombruksemballasje skal ikke anses som emballasjeavfall når den returneres for ombruk.
Reusable packaging shall not be considered to be placed on the market as packaging when it has been reused with a good and is made available again.
Ombruksemballasje skal ikke anses å være brakt i omsetning som emballasje når den er ombrukt med en vare og gjøres tilgjengelig igjen.
Reusable packaging discarded at the end of its useful life shall be considered packaging waste.
Ombruksemballasje som kasseres ved utgangen av sin levetid, skal anses som emballasjeavfall.
For the purposes of this Decision, packaging waste generated in a particular Member State from reusable packaging may be deemed to be equal to the amount of reusable packaging placed on the market within that Member State in the same year.
For dette vedtaks formål kan emballasjeavfall generert fra ombruksemballasje i en medlemsstat, anses å være lik den mengden ombruksemballasje som bringes i omsetning i nevnte medlemsstat i samme år.
Composite packaging shall be reported under the predominant material by weight.
Opplysninger om komposittemballasje skal angis under det materialet det er mest av etter vekt.
Additionally, separate data on recovery and recycling of composite materials may be provided on a voluntary basis.
I tillegg kan separate data om gjenvinning og materialgjenvinning av komposittmaterialer gis på frivillig grunnlag.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be the input of packaging waste to an effective recovery or recycling process.
Vekten av gjenvunnet eller materialgjenvunnet emballasjeavfall regnes som den mengden emballasjeavfall som tilføres en effektiv gjenvinnings- eller materialgjenvinningsprosess.
If the output of a sorting plant is sent to effective recycling or recovery processes without significant losses, it is acceptable to consider this output to be the weight of recovered or recycled packaging waste.
Dersom den utgående strøm fra et sorteringsanlegg sendes til effektive gjenvinnings- eller materialgjenvinningsprosesser uten betydelige tap, kan det aksepteres at denne utgående strømmen betraktes som vekten av gjenvunnet eller materialgjenvunnet emballasjeavfall.