natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Regulation, breeding flocks shall be sampled at the initiative of the operator and as part of official controls.
Ved gjennomføringen av denne forordning skal det tas prøver av flokker av avlsfjørfe på den driftsansvarliges initiativ og som ledd i de offentlige kontrollene.
Against depopulation
Mot utslakting
Sampling shall take place every two weeks at the place designated by the competent authority from the following two possible options:
Prøvetakingen skal finne sted annenhver uke på det av følgende steder som vedkommende myndighet utpeker:
at the holding.
i driftsenheten.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 gjøres følgende endringer:
Clinical signs suggesting avian influenza in contact holdings
Kliniske tegn på aviær influensa på kontaktenheter
No clinical signs suggesting avian influenza on the contact holdings and no epidemiological link
Ingen kliniske tegn på aviær influensa på kontaktenhetene og ingen epidemiologisk forbindelse
High susceptibility of predominant poultry species
Høy mottakelighet hos de vanligste fjørfeartene
The competent authority shall implement one of the above options to the whole testing scheme, and shall set up a procedure so that the detection of salmonella serotypes referred to in Article 1(1) («relevant salmonella») during the sampling at the initiative of the operator is notified without delay to the competent authority by the operator, the sampler or the laboratory performing the analyses.
Vedkommende myndighet skal anvende ett av de ovennevnte alternativene for hele prøveprogrammet og skal innføre en framgangsmåte som medfører at serotypene av salmonella som er nevnt i artikkel 1 nr. 1 (heretter kalt «relevant salmonella»), og som påvises ved prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ, umiddelbart blir meddelt vedkommende myndighet av den driftsansvarlige, prøvetakeren eller analyselaboratoriet.
Low susceptibility of predominant poultry species
Lav mottakelighet hos de vanligste fjørfeartene
Movement of poultry or other captive birds from holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Forflytning av fjørfe eller andre fugler i fangenskap fra driftsenheter der forekomst av aviær influensa er bekreftet, til kontaktenheter etter det tidspunktet som viruset sannsynligvis er blitt innført på disse infiserte driftsenhetene
No known movement of poultry or other captive birds from the holdings where avian influenza has been confirmed to contact holdings after the likely time of introduction of virus on to those infected holdings
Ingen kjent forflytning av fjørfe eller andre fugler i fangenskap fra driftsenheter der forekomst av aviær influensa er bekreftet, til kontaktenheter etter det tidspunktet som viruset sannsynligvis er blitt innført på disse infiserte driftsenhetene
Location of contact holdings in an area with a high density of poultry
Kontaktenhetene ligger i et område med høy fjørfetetthet
Location of contact holdings in an area with a low density of poultry
Kontaktenhetene ligger i et område med lav fjørfetetthet
Disease has been present for some time with likely spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Forekomst av sykdommen i en viss tid med sannsynlig spredning av viruset fra de driftsenhetene der forekomst av aviær influensa er bekreftet, før utryddelsestiltakene ble gjennomført
Disease present but with limited spreading of virus from the holdings where avian influenza has been confirmed before application of eradication measures
Forekomst av sykdommen, men med begrenset spredning av viruset fra de driftsenhetene der forekomst av aviær influensa er bekreftet, før utryddelsestiltakene ble gjennomført
Location of contact holdings within 500 metres(
Kontaktenhetene ligger innenfor en radius på 500 meter(
Location of contact holdings more than 500 metres(
Kontaktenhetene ligger utenfor en radius på 500 meter(
The contact holdings are linked to more than one holding where avian influenza has been confirmed
Kontaktenhetene har forbindelse til flere enn én driftsenhet der forekomst av aviær influensa er bekreftet
The contact holdings are not linked to holdings where avian influenza has been confirmed
Kontaktenhetene har ikke forbindelse til driftsenheter der forekomst av aviær influensa er bekreftet
The epidemic is not under control and the number of holdings where avian influenza has been confirmed is rising
Epidemien er ikke under kontroll og antall driftsenheter der forekomst av aviær influensa er bekreftet, stiger
The epidemic is under control
Epidemien er under kontroll
Criteria for the Decision to apply measures to holdings in relation to LPAI
Kriterier for å beslutte om det skal gjennomføres tiltak på driftsenheter med utbrudd av LPAI
When deciding on the movement of poultry or eggs and on depopulation of holdings in accordance with Article 39(1) the competent authority shall consider the following criteria at least:
Når vedkommende myndighet skal treffe beslutninger om forflytning av fjørfe eller egg, og om utslakting på driftsenheter i samsvar med artikkel 39 nr. 1, skal den minst ta hensyn til følgende kriterier:
species in question;
de berørte artene,
«Dioxin-like» PCBs
«dioksinlignende» PCB
Dibenzo-p-dioxins (PCDDs)
Dibenzo-p-dioksiner (PCDD)
number of holdings in the area around the holding of dispatch;
antall driftsenheter i området rundt avsenderenheten,
location of designated slaughterhouses, hatcheries and packing centres;
beliggenheten til de utpekte slakteriene, rugeriene og pakkeriene,
biosecurity measures applied in holdings, poultry or other captive bird compartments, during transport and during slaughter;
biosikkerhetstiltak som gjennomføres på driftsenheter, fjørfeseksjoner eller seksjoner for andre fugler i fangenskap, under transport og under slakting,
transport route;
transportrute,
Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).
evidence of spread;
tegn på spredning,
WHO-TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15-18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, and PCDFs for Humans and for Wildlife.
WHO-TEF til vurdering av helserisiko for mennesker, basert på konklusjonene fra WHOs møte i Stockholm (Sverige) 15.-18. juni 1997 (Van den Berg et al, (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, and PCDFs for Humans and for Wildlife.
public health risk, if any;
eventuell risiko for menneskers helse,
further treatments of the products in question;
videreforedling av de aktuelle produktene,
socio-economic and other impacts.
samfunnsøkonomiske virkninger og andre virkninger.
Principles and procedures for cleansing, disinfection and treatment of holdings
Prinsipper og framgangsmåter for rengjøring, desinfisering og behandling av driftsenheter
The following general principles and procedures shall be applied for the cleansing, disinfection and treatment provided for in Article 48:
Rengjøring, desinfisering og behandling fastsatt i artikkel 48, skal gjennomføres i samsvar med følgende allmenne prinsipper og framgangsmåter:
the cleansing and disinfection and, where necessary, the measures to destroy rodents and insects must be carried out under official supervision and in accordance with the instructions given by the official veterinarian;
rengjøring og desinfisering samt om nødvendig tiltak for å utrydde gnagere og insekter, skal gjennomføres under offentlig tilsyn og i samsvar med offentlig veterinærs instrukser,
the disinfectants to be used and their concentrations must be authorised by the competent authority to ensure the destruction of avian influenza virus;
vedkommende myndighet skal godkjenne desinfeksjonsmidlene som benyttes, og konsentrasjonene av disse for å sikre at aviært influensavirus tilintetgjøres,
disinfectants should either be used in accordance with the recommendations of the manufacturer where provided or in accordance with the instructions of the official veterinarian and/or the instructions of the competent authority, if any;
desinfeksjonsmidlene skal enten benyttes i samsvar med produsentens anbefalinger dersom slike finnes, eller i samsvar med offentlig veterinærs instrukser og/eller eventuelle instrukser fra vedkommende myndighet,
the choice of disinfectants and of procedures for disinfection must be made taking into account the nature of the holdings, vehicles and objects which are to be treated;
når desinfeksjonsmidler og framgangsmåter for desinfisering skal velges, skal det tas hensyn til de typer driftsenheter, kjøretøyer og gjenstander som skal behandles,
the conditions under which degreasing agents and disinfectants are used must ensure that their efficacy is not impaired; in particular, technical parameters indicated by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time must be observed;
bruksvilkårene for avfettingsmidler og desinfeksjonsmidler skal sikre at midlenes virkningsgrad ikke forringes, og det skal tas særlig hensyn til produsentens opplysninger om tekniske parametrer som trykk, minimumstemperatur og påkrevd kontakttid,
irrespective of the disinfectant used, the following general rules shall be applied:
uansett hvilket desinfeksjonsmiddel som benyttes, får følgende allmenne regler anvendelse:
a thorough soaking of bedding and litter, as well as faecal matter, with the disinfectant;
strø og avføring gjennombløtes med desinfeksjonsmiddelet,
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
underlag, gulv, ramper og vegger vaskes og rengjøres ved omhyggelig børsting og skrubbing etter at utstyr eller anlegg som ellers kan hindre effektiv rengjøring og desinfisering, om mulig er fjernet eller demontert,
then, further application of disinfectant for a minimum contact time as stipulated in the manufacturer’s recommendations;
deretter skal desinfeksjonsmiddelet anvendes på nytt og virke i minst den kontakttiden som produsenten har anbefalt,
where washing is carried out with liquids applied under pressure, re-contamination of the previously cleansed parts must be avoided;
når vasking utføres med væsker under trykk, skal rekontaminering av allerede rengjorte deler unngås,
washing, disinfecting or destroying of equipment, installations, articles or anything likely to be contaminated must be envisaged;
utstyr, anlegg, gjenstander eller annet som kan være kontaminert, skal også vaskes, desinfiseres og destrueres,
following disinfection procedures, re-contamination must be avoided;
etter desinfisering skal rekontaminering unngås,
cleansing and disinfection as required in the framework of this Directive must be documented in the holding or vehicle register and, where official approval is required, be certified by the supervising official veterinarian or person under his supervision;
rengjøring og desinfisering som kreves innenfor rammen av dette direktiv, skal føres i driftsenhetsregisteret eller kjøretøyregisteret og, når det kreves offisiell godkjenning, attesteres av offentlig veterinær som har ansvaret for tilsynet, eller av en person under vedkommendes tilsyn,
Official control sampling
Prøvetaking innenfor rammen av offentlig kontroll
Without prejudice to Annex II, Part C.2 of Regulation (EC) No 2160/2003, official sampling shall consist in:
Med forbehold for vedlegg II del C nr. 2 i forordning (EF) nr. 2160/2003 skal den offentlige prøvetakingen omfatte følgende:
If sampling at the initiative of the operator takes place at the hatchery:
Dersom prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ finner sted i rugeriet:
cleansing and disinfection of vehicles used for transport and by staff.
kjøretøyer som benyttes til transport og av personale, skal rengjøres og desinfiseres.
Cleansing and disinfection of infected holdings shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Rengjøring og desinfisering av infiserte driftsenheter skal gjennomføres i samsvar med følgende prinsipper og framgangsmåter:
preliminary cleansing and disinfection:
foreløpig rengjøring og desinfisering:
during the killing of the poultry or other captive birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
når fjørfe eller andre fugler i fangenskap skal avlives, skal alle nødvendige tiltak treffes for å unngå eller minimere spredning av aviært influensavirus, og disse tiltakene skal innebære at det monteres midlertidig desinfeksjonsutstyr, at det finnes tilgang til vernetøy og dusjer, at brukt utstyr, instrumenter og innretninger dekontamineres og at strømforsyningen til ventilasjonssystemet slås av,
carcases of killed poultry or other captive birds must be sprayed with disinfectant;
skrotter av avlivet fjørfe eller skrotter av andre fugler i fangenskap skal sprøytes med desinfeksjonsmiddel,
any transport of carcases of poultry or other captive birds which have to be removed from the holding for disposal shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus;
transport av skrotter av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som må fjernes fra driftsenheten for disponering, skal gjennomføres i lukkede og tette kjøretøyer eller beholdere under offentlig tilsyn og på en måte som forebygger spredning av aviært influensavirus,
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated dibenzo-
Summen av dioksiner og dioksinlignende PCB (summen av polyklorerte dibenzo-
Pet foods
Fôr til kjæledyr
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one being towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
rutinemessig prøvetaking i driftsenheten to ganger i løpet av produksjonssyklusen: første gang innen fire uker etter overflytting til eggleggingsfase eller eggleggingsenhet, og annen gang mot slutten av eggleggingsfasen, tidligst åtte uker før slutten av produksjonssyklusen,
routine sampling every 16 weeks at the hatchery, which shall on that occasion replace the corresponding sampling at the initiative of the operator;
rutinemessig prøvetaking hver 16. uke i klekkeriet, som når den finner sted, erstatter den tilsvarende prøvetakingen på den driftsansvarliges initiativ,
Feed for fish.
Fiskefôr
confirmatory sampling at the holding, following detection of relevant salmonella from sampling at the hatchery.
bekreftende prøvetaking i driftsenheten når relevant salmonella er påvist ved prøvetaking i klekkeriet.
as soon as the killed poultry or other captive birds have been removed to be disposed of, those parts of the holding in which they were housed and any parts of other buildings, yards etc. contaminated during the killing, or the post-mortem examination must be sprayed with disinfectants authorised in accordance with Article 48;
så snart avlivet fjørfe eller andre fugler i fangenskap er blitt fjernet for disponering, sprøytes de delene av driftsenheten der dyrene er blitt holdt, samt alle de delene av andre bygninger, gårder osv. som er blitt kontaminert under avlivingen eller ved kontrollen post mortem, med desinfeksjonsmidler som er godkjent i samsvar med artikkel 48,
towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
mot slutten av eggleggingsfasen, tidligst åtte uker før slutten av produksjonssyklusen,
within four weeks following moving to laying phase or laying unit;
innen fire uker etter overflytting til eggleggingsfase eller eggleggingsenhet,
Compound feedingstuffs, with the exception of feed for fur animals, pet foods and feed for fish
Fôrblandinger, med unntak av fôr til pelsdyr, kjæledyr og fisk
If sampling at the initiative of the operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
Dersom prøvetaking på den driftsansvarliges initiativ finner sted i driftsenheten, skal rutinemessig prøvetaking gjennomføres tre ganger i løpet av produksjonssyklusen:
during the production, at any time sufficiently distant from the samples referred to in points (a) and (b).
under produksjonen, på et tidspunkt med tilstrekkelig avstand til prøvetakingene nevnt i bokstav a) og b).
At least one sample shall be taken per breeding flock on each sampling occasion.
Det skal tas minst én prøve fra hver avlsflokk ved hver prøvetaking.
the fishmeal shall be produced in processing plants dedicated exclusively to the production of fish-derived products;
fiskemelet skal produseres i bearbeidingsanlegg som utelukkende framstiller fiskeprodukter,
Sampling should be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks will be available and all material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day should contribute to the set of samples in a proportionate way.
Prøvetakingen bør skje på en klekkedag da det er tilgang på prøver fra alle avlsflokker, og alt materiale fra alle klekkeapparater som det tas ut klekkede kyllinger fra på prøvetakingsdagen, bør utgjøre en forholdsmessig andel av prøvene.
Additives belonging to the functional group of compounds of trace elements
Tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppen forbindelser av sporstoffer
For each breeding flock, the sample shall consist of a minimum of one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total of at least 1 m
For hver flokk av avlsfjørfe skal prøven bestå av minst én samleprøve av synlig tilsmussede tilfeldig utvalgt innvendig kledning tatt fra fem forskjellige klekkekasser eller steder i klekkemaskinen, slik at prøven omfatter minst 1 m
any tissue or blood spilled during the killing or from the post-mortem examinations must be carefully collected and disposed of with the killed poultry or other captive birds;
alt vev eller blod fra avliving eller kontroller post mortem, skal omhyggelig samles opp og disponeres sammen med fjørfe og andre fugler i fangenskap som er avlivet,
If the hatching eggs from a breeding flock occupy more than one incubator, then one such composite sample shall be taken from each incubator.
Dersom rugeeggene fra en flokk av avlsfjørfe fyller mer enn én klekkemaskin, skal en slik samleprøve tas fra hver klekkemaskin.
the disinfectant must remain on the surface for at least 24 hours;
desinfeksjonsmiddelet skal virke på overflaten i minst 24 timer,
final cleansing and disinfection:
endelig rengjøring og desinfisering:
manure and used bedding must be removed and treated as provided in paragraph 3(a);
husdyrgjødsel og brukt strø skal fjernes og behandles som fastsatt i nr. 3 bokstav a),
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent, and the surfaces cleansed with water;
fett og søl skal fjernes fra alle overflatene ved hjelp av et avfettingsmiddel, og overflatene skal deretter rengjøres med vann,
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be applied;
etter vasking med kaldt vann skal det på nytt sprøytes med desinfeksjonsmiddel,
after seven days the holding must be treated with a degreasing agent, rinsed with water, sprayed with disinfectant and rinsed again with water.
etter sju dager skal driftsenheten behandles med et avfettingsmiddel, skylles med vann, sprøytes med desinfeksjonsmiddel og på nytt skylles med vann.
Disinfection of contaminated bedding, manure and slurry shall be carried out in accordance with the following principles and procedures:
Desinfisering av kontaminert strø, husdyrgjødsel og halvtflytende husdyrgjødsel skal gjennomføres i samsvar med følgende prinsipper og framgangsmåter:
manure and used bedding shall either:
husdyrgjødsel og brukt strø skal enten:
undergo a steam treatment at a temperature of at least 70 °C;
gjennomgå en dampbehandling ved en temperatur på minst 70 °C,
be destroyed by burning;
destrueres ved brenning,
be buried deep enough to prevent access by wild birds and other animals; or
graves ned så dypt at ikke viltlevende fugler og andre dyr kan komme til, eller
be stacked to heat, sprayed with disinfectant and left for at least 42 days;
stables slik at den varmes opp, sprøytes med desinfeksjonsmiddel og stå slik i minst 42 dager,
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infectious material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
halvtflytende husdyrgjødsel skal lagres i minst 60 dager etter siste tilsetting av infisert materiale, med mindre vedkommende myndigheter gir tillatelse til en kortere lagringsperiode for halvtflytende husdyrgjødsel som er blitt behandlet effektivt i samsvar med offentlig veterinærs instrukser for å sikre at viruset tilintetgjøres.
The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and straw bedding likely to be contaminated to either an approved treatment plant where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out, or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 63(1) of this Directive.
Vedkommende myndighet kan tillate transport av husdyrgjødsel og strø som kan være kontaminert, enten til et godkjent behandlingsanlegg der materialet behandles på en måte som sikrer at alle influensavirus tilintetgjøres, eller for mellomlagring før destruering eller behandling i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002 eller de særlige reglene nevnt i artikkel 63 nr. 1 i dette direktiv.
Such transport shall be carried out in closed, leak proof vehicles or containers under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza virus.
Slik transport skal gjennomføres under offentlig tilsyn i lukkede og tette kjøretøyer eller beholdere og på en måte som forebygger spredning av aviært influensavirus.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Som unntak fra nr. 1 og 2 kan imidlertid vedkommende myndighet fastsette særlige framgangsmåter for rengjøring og desinfisering som tar hensyn til type driftsenhet og klimatiske forhold.
The competent authority shall notify the Commission when this derogation is applied and provide them with details of the specific procedures.
Vedkommende myndighet skal underrette Kommisjonen når dette unntaket anvendes og framlegge en nærmere beskrivelse av de særlige framgangsmåtene.
Without prejudice to Article 48(b), if the competent authority is satisfied that any holding or part of any holding cannot, for any reason, be cleansed and disinfected, it may prohibit the entry of any person, vehicle, poultry, other captive bird or mammal of domestic species or any thing on to those holdings, or part of those holdings, and such prohibition shall remain in force for a minimum of 12 months.
Med forbehold for artikkel 48 bokstav b) kan vedkommende myndighet, dersom den av en eller annen årsak finner det godtgjort at driftsenheter eller deler av driftsenheter ikke kan rengjøres eller desinfiseres, forby at personer, kjøretøyer, fjørfe, andre fugler i fangenskap eller husdyr i klassen pattedyr eller annet kommer inn på disse driftsenhetene eller deler av disse driftsenhetene, og et slikt forbud skal gjelde i minst tolv måneder.