natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should exempt any aid that fulfils all the relevant conditions of this Regulation, and any aid scheme, provided that any individual aid that could be granted under such scheme fulfils all the relevant conditions of this Regulation.
Denne forordning bør unnta alle former for individuell støtte som oppfyller alle relevante vilkår i denne forordning, og alle støtteordninger, forutsatt at støtte som kan gis etter ordningen, oppfyller alle relevante vilkår i denne forordning.
In order to ensure transparency, as well as more efficient monitoring of aid, any individual aid measure granted under this Regulation should contain an express reference to the applicable provision of Chapter II and to the national law on which the individual aid is based.
For å sikre innsyn og en mer effektiv kontroll av støtten bør hvert individuelle støttetiltak som gis i henhold til denne forordning, inneholde en uttrykkelig henvisning til den relevante bestemmelsen i kapittel II og til den nasjonale lovgivningen som er grunnlaget for den individuelle støtten.
In order to monitor the implementation of this Regulation, the Commission should also be in a position to obtain all necessary information from Member States concerning the measures implemented under this Regulation.
For å kontrollere gjennomføringen av denne forordning bør det også være mulig for Kommisjonen å innhente alle nødvendige opplysninger fra medlemsstatene om tiltakene som er gjennomført i henhold til denne forordning.
A failure of the Member State to provide information within a reasonable deadline on these aid measures may therefore be considered to be an indication that the conditions of this Regulation are not being respected.
Det kan derfor anses som et tegn på at vilkårene i denne forordningen ikke overholdes, dersom medlemsstaten unnlater å legge fram opplysninger om disse støttetiltakene innen en rimelig frist.
Such failure may therefore lead the Commission to decide that this Regulation, or the relevant part of this Regulation, should be withdrawn, for the future, as regards the Member State concerned and that all subsequent aid measures, including new individual aid measures granted on the basis of aid schemes previously covered by this Regulation, need to be notified to the Commission in accordance with Article 88 of the Treaty.
En unnlatelse kan føre til at Kommisjonen avgjør at denne forordning, eller de deler av forordningen det gjelder, inntil videre bør oppheves med hensyn til den berørte medlemsstaten, og at alle påfølgende støttetiltak, herunder nye individuelle støttetiltak gitt på bakgrunn av støtteordninger som tidligere var omfattet av denne forordning, må meldes til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 88.
As soon as the Member State has provided correct and complete information, the Commission should allow the Regulation to be fully applicable again.
Så snart medlemsstaten har lagt fram korrekte og fullstendige opplysninger, bør Kommisjonen igjen tillate full anvendelse av denne forordning.
State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty not covered by this Regulation should remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Statsstøtte gitt i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 som ikke omfattes av denne forordning, bør fortsatt være underlagt meldingsplikten i henhold til traktatens artikkel 88 nr. 3.
This Regulation should be without prejudice to the possibility for Member States to notify aid the objectives of which correspond to objectives covered by this Regulation.
Denne forordning bør ikke berøre medlemsstatenes mulighet til melde støtte som har formål som tilsvarer formålene omfattet av denne forordning.
Such aid will be assessed by the Commission in particular on the basis of the conditions set out in this Regulation and in accordance with the criteria laid down in specific guidelines or frameworks adopted by the Commission wherever the aid measure at stake falls within the scope of application of such specific instrument.
Slik støtte vil bli vurdert av Kommisjonen, særlig på grunnlag av vilkårene fastsatt i denne forordning og i samsvar med kriteriene fastsatt i særlige retningslinjer og rammebestemmelser vedtatt av Kommisjonen i tilfeller der de berørte støttetiltakene omfattes av virkeområdet for slike særlige rettsakter.
This Regulation should not apply to export aid or aid favouring domestic over imported products.
Denne forordning bør ikke gjelde for eksportstøtte eller støtte som begunstiger innenlandske framfor importerte produkter.
In particular, it should not apply to aid financing the establishment and operation of a distribution network in other countries.
Den bør særlig ikke gjelde for støtte til finansiering av opprettelse og drift av distribusjonsnett i andre stater.
Aid towards the cost of participating in trade fairs, or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market should not normally constitute export aid.
Støtte til dekning av kostnadene ved deltaking på messer eller til undersøkelser eller rådgivningstjenester som er nødvendige for lanseringen av et nytt eller eksisterende produkt på et nytt marked, bør normalt ikke utgjøre eksportstøtte.
This Regulation should apply across virtually all sectors.
Denne forordning får anvendelse på nesten alle sektorer.
In the sector of fisheries and aquaculture, this Regulation should exempt only aid in the fields of research and development and innovation, aid in the form of risk capital, training aid and aid for disadvantaged and disabled workers.
I fiskeri- og akvakultursektoren bør denne forordning bare unnta støtte innen forskning og utvikling og nyskaping, støtte i form av risikokapital, opplæringsstøtte og støtte til vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere.
In view of the similarities between the processing and marketing of agricultural products and of non-agricultural products this Regulation should apply to the processing and marketing of agricultural products, provided that certain conditions are met.
På bakgrunn av likhetene mellom bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer og av andre varer bør denne forordning gjelde for bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, forutsatt at visse vilkår er oppfylt.
Neither on-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, nor the first sale to resellers or processors should be considered processing or marketing for the purposes of this Regulation.
Verken gårdsvirksomhet knyttet til tilberedning av et produkt for første salg eller første salg til videreforhandler eller bearbeidingsforetak bør anses som bearbeiding eller markedsføring i henhold til denne forordning.
The Court of Justice of the European Communities has established that, once the Community has legislated for the establishment of a common organisation of the market in a given sector of agriculture, Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
De europeiske fellesskaps domstol har fastsatt at så lenge Fellesskapet har vedtatt et regelverk som støtter en felles organisering av markedet i en bestemt landbrukssektor, er medlemsstatene forpliktet til ikke å treffe tiltak som kan svekke eller åpne for unntak fra regelverket.
This Regulation should therefore not apply to aid, the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products purchased or put on the market, nor should it apply to aid which is linked to an obligation to share it with primary producers.
Denne forordning bør derfor ikke få anvendelse på støtte der støttebeløpet er fastsatt på grunnlag av prisen på eller mengden av varer som kjøpes eller bringes i omsetning, og bør heller ikke gjelde for støtte som innebærer en forpliktelse til å dele beløpet med primærprodusent.
In view of Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry(), this Regulation should not apply to aid favouring activities in the coal sector with the exception of training aid, research and development and innovation aid and environmental aid.
På bakgrunn av rådsforordning (EF) nr. 1407/2002 av 23. juli 2002 om statsstøtte til kullindustrien() bør denne forordning ikke gjelde for støtte til virksomhet i kullsektoren, med unntak av opplæringsstøtte, støtte til forskning og utvikling og nyskaping og miljøstøtte.
Where a regional aid scheme purports to realise regional objectives, but is targeted at particular sectors of the economy, the objective and likely effects of the scheme may be sectorial rather than horizontal.
I tilfeller der en regionstøtteordning angivelig skal gjennomføre regionale målsettinger, men er rettet mot bestemte økonomiske sektorer, kan ordningens målsetting og sannsynlige innvirkning snarere være sektorbestemt enn gjennomgående.
Therefore, regional aid schemes targeted at specific sectors of economic activity, as well as regional aid granted for activities in the steel sector, in the shipbuilding sector, as foreseen in the Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding(), and in the synthetic fibres sector, should not be covered by the exemption from notification.
Regionstøtteordninger rettet mot bestemte sektorer for økonomisk virksomhet samt regionstøtte gitt til virksomhet i jern- og stålindustrien, i skipsbyggingssektoren, i samsvar med kommisjonsmeldingen om forlengelse av rammebestemmelsene for statsstøtte til skipsbygging(), og i kunstfiberindustrien, bør derfor ikke omfattes av unntaket fra meldingsplikten.
However, the tourism sector plays an important role in national economies and in general has a particularly positive effect on regional development.
Turistsektoren spiller imidlertid en viktig rolle i de nasjonale økonomiene og har som regel en gunstig innvirkning på regionutviklingen.
Regional aid schemes aimed at tourism activities should therefore be exempt from the notification requirement.
Regionstøtteordninger for virksomhet knyttet til turisme bør derfor være unntatt fra meldingsplikten.
Aid granted to undertakings in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty should be assessed under those Guidelines in order to avoid their circumvention.
Støtte gitt til kriserammede foretak i henhold til Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak() bør vurderes i samsvar med disse retningslinjene for å unngå at de omgås.
Aid to such undertakings should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Støtte til slike foretak bør derfor utelates fra virkeområdet for denne forordning.
In order to reduce the administrative burden for Member States, when granting aid covered by this Regulation to SMEs, the definition of what is to be considered an undertaking in difficulty should be simplified as compared to the definition used in those Guidelines.
For å minske den administrative byrden for medlemsstatene ved tildeling av støtte til små og mellomstore bedrifter i henhold til denne forordning, bør definisjonen av hva som skal anses som et kriserammet foretak, forenkles sammenlignet med definisjonen som brukes i de retningslinjene.
Moreover, SMEs which have been incorporated for less than three years should not be considered, for the purposes of this Regulation, to be in difficulty with regard to that period, unless they fulfil the criteria under the relevant national law for being the subject of collective insolvency proceedings.
Små og mellomstore bedrifter som har blitt opprettet for mindre enn tre år siden, bør i henhold til denne forordning ikke anses som kriserammede med hensyn til det tidsrommet, med mindre de oppfyller kriteriene i relevant nasjonal lovgivning for å være gjenstand for kollektiv insolvensbehandling.
That simplification should be without prejudice to the qualification of those SMEs under those Guidelines with regard to aid not covered by this Regulation and without prejudice to the qualification as undertakings in difficulty of large enterprises, under this Regulation, which remain subject to the full definition provided in those Guidelines.
Den forenklingen bør ikke berøre klassifisering av disse små og mellomstore bedriftene i henhold til de nevnte retningslinjene med hensyn til støtte som ikke omfattes av denne forordning, og bør ikke berøre klassifisering av store foretak som kriserammede foretak i henhold til denne forordning, ettersom den fortsatt omfattes av den fullstendige definisjonen i retningslinjene.
The Commission has to ensure that authorised aid does not alter trading conditions in a way contrary to the general interest.
Kommisjonen må sikre at godkjent støtte ikke endrer handelsvilkårene på en måte som strider mot allmenn interesse.
Therefore, aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission Decision declaring an aid illegal and incompatible with the common market, should be excluded from the scope of this Regulation.
Derfor bør virkeområdet for denne forordning ikke omfatte investeringsstøtte til en mottaker som ikke har oppfylt et krav om tilbakebetaling etter et forutgående vedtak i Kommisjonen der støtten er erklært ulovlig og uforenlig med det felles marked.
As a consequence, any ad hoc aid paid out to such a beneficiary and any aid scheme not containing a provision explicitly excluding such beneficiaries remains subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.
All ekstraordinær støtte som utbetales til en slik mottaker, og alle støtteordninger som ikke uttrykkelig utelukker slike mottakere, er dermed fortsatt underlagt meldingsplikten i henhold til traktatens artikkel 88 nr. 3.
That provision should not affect the legitimate expectations of beneficiaries of aid schemes which are not subject to outstanding recovery orders.
Den bestemmelsen bør ikke berøre berettigede forventninger hos støttemottakere som ikke har mottatt krav om tilbakebetaling.
In order to ensure the consistent application of Community State aid rules, as well as for reasons of administrative simplification, the definitions of terms which are relevant to the various categories of aid covered by this Regulation should be harmonised.
Definisjonene av begreper som er relevante for de ulike støttekategoriene som omfattes av denne forordning, bør harmoniseres for å sikre ensartet anvendelse av fellesskapsreglene for statsstøtte, og for å forenkle forvaltningen.
For the purposes of calculating aid intensity, all figures used should be taken before any deduction of tax or other charge.
For beregning av støtteandel bør alle tall som benyttes, angi beløpene før eventuelle fradrag for beskatning eller andre avgifter.
For the purpose of calculating aid intensities, aid payable in several instalments should be discounted to its value at the moment of granting.
For beregning av støtteandeler bør støtte som utbetales i flere rater, diskonteres til sin verdi på tidspunktet da støtten ble tildelt.
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in aid not taking the form of a grant, should be the reference rate applicable at the time of grant, as laid down in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates().
Rentesatsen som benyttes ved diskontering og ved beregning av støttebeløp for støtte som ikke utbetales i form av tilskudd, bør være den referanserenten som gjaldt på tidspunktet da støtten ble tildelt, som fastsatt i kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsettelse av referanse- og diskonteringsrente().
In cases where aid is awarded by means of tax exemptions or reductions on future taxes due, subject to the respect of a certain aid intensity defined in gross grant equivalent, discounting of aid tranches should take place on the basis of the reference rates applicable at the various times the tax advantages become effective.
I tilfeller der støtten gis gjennom skattefritak eller nedsatt framtidig skatt, bør diskonteringen av støttetransjene skje på grunnlag av referanserenten som gjelder på tidspunktene da skattefordelene får virkning, forutsatt at en viss støtteandel definert i bruttotilskuddsekvivalent overholdes.
In the case of tax exemptions or reductions on future taxes, the applicable reference rate and the exact amount of the aid tranches may not be known in advance.
Ved skattefritak eller nedsatt framtidig skatt er det mulig at det ikke er kjent på forhånd hvilken referanserente som gjelder, eller hvor stort det nøyaktige beløpet for støttetransjene vil være.
In such a case, Member States should set in advance a cap on the discounted value of the aid respecting the applicable aid intensity.
Dersom dette er tilfelle, bør medlemsstaten på forhånd sette en øvre grense for den diskonterte støtteverdien som overholder den gjeldende støtteandelen.
Subsequently, when the amount of the aid tranche in a given year becomes known, discounting can take place on the basis of the reference rate applicable at that time.
Når beløpet for støttetransjen i et gitt år blir kjent, kan diskonteringen deretter gjøres på grunnlag av referanserenten som gjelder på det tidspunkt.
The discounted value of each aid tranche should be deducted from the overall amount of the cap.
Den diskonterte verdien for hver støttetransje bør trekkes fra det samlede øvre grensebeløpet.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to aid which is transparent.
Av hensyn til innsyn, likebehandling og effektiv kontroll bør denne forordning få anvendelse bare på åpen støtte.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Åpen støtte er støtte som det er mulig å forhåndsberegne nøyaktig bruttotilskuddsekvivalent for, uten at det er nødvendig å foreta en risikovurdering.
Aid comprised in loans, in particular, should be considered transparent where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate as laid down in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates.
Særlig bør støtte som inngår i lån, anses som åpen dersom bruttotilskuddsekvivalent har blitt beregnet på grunnlag av referanserenten som fastsatt i kommisjonsmeldingen om revisjon av metoden for fastsettelse av referanse- og diskonteringsrente.
Aid comprised in fiscal measures should be considered transparent where the measure provides for a cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded.
Støtte som inngår i skattemessige tiltak, bør anses som åpen dersom det for tiltaket er fastsatt et tak som sikrer at den gjeldende terskelen ikke overstiges.
In the case of reductions in environmental taxes, which are not subject to an individual notification threshold under this Regulation, no cap needs to be included for the measure to be considered transparent.
I tilfelle av nedsatte miljøavgifter, som ikke omfattes av terskelen for individuell melding i henhold til denne forordning, er det ikke nødvendig å fastsette en øvre grense for at tiltaket skal anses som åpent.
Aid comprised in guarantee schemes should be considered transparent when the methodology to calculate the gross grant equivalent has been approved following notification of this methodology to the Commission, and, in the case of regional investment aid, also when the Commission has approved such methodology after adoption of Regulation (EC) No 1628/2006.
Støtte som inngår i garantiordninger, bør anses som åpen dersom metoden for beregning av bruttotilskuddsekvivalent er blitt godkjent etter at metoden er meldt til Kommisjonen og, når det gjelder regional investeringsstøtte, også når Kommisjonen har godkjent en slik metode etter vedtakelsen av forordning (EF) nr. 1628/2006.
The Commission will examine such notifications on the basis of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees().
Meldingen vil bli vurdert av Kommisjonen på grunnlag av kommisjonskunngjøringen om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte i form av garantier().
Aid comprised in guarantee schemes should also be considered transparent where the beneficiary is an SME and the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the safe-harbour premiums laid down in points 3.3 and 3.5 of that Notice.
Støtte som inngår i garantiordninger, bør også anses som åpen dersom mottakeren er en liten eller mellomstor bedrift og bruttotilskuddsekvivalenten har blitt beregnet på bakgrunn av «trygg havn»-premier fastsatt i kunngjøringens nr. 3.3 og 3.5.
In view of the difficulty in calculating the grant equivalent of aid in the form of repayable advances, such aid should be covered by this Regulation only if the total amount of the repayable advance is inferior to the applicable individual notification threshold and the maximum aid intensities provided under this Regulation.
Ettersom det er vanskelig å beregne tilskuddsekvivalenten for støtte i form av tilbakebetalingspliktige forskudd, bør slik støtte omfattes av denne forordning bare dersom det samlede tilbakebetalingspliktige forskuddsbeløpet er under den gjeldende terskelen for individuell melding og høyeste støtteandel fastsatt i denne forordning.
Due to the higher risk of distortion of competition, large amounts of aid should continue to be assessed by the Commission on an individual basis.
Store støttebeløp bør fortsatt vurderes av Kommisjonen i hvert enkelt tilfelle, ettersom det er større risiko for at slik støtte kan medføre konkurransevridning.
Thresholds should therefore be set for each category of aid within the scope of this Regulation, at a level which takes into account the category of aid concerned and its likely effects on competition.
Det bør derfor fastsettes terskler for hver støttekategori som omfattes av virkeområdet for denne forordning, på et nivå som tar hensyn til den berørte støttekategorien og den innvirkning slik støtte kan antas å ha på konkurransen.
Any aid granted above those thresholds remains subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
All støtte som overstiger disse tersklene, er derfor fortsatt underlagt meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3.
With a view to ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, thresholds should, whenever possible, be expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs.
Med sikte på å sikre at støtten står i forhold til målet og ikke erhøyere enn nødvendig, bør tersklene for støtte uttrykkes som støtteandel i forhold til en rekke støtteberettigede kostnader.
Because it is based on a form of aid for which eligible costs are difficult to identify, the threshold with regard to aid in the form of risk capital should be formulated in terms of maximum aid amounts.
Ettersom den bygger på en form for støtte som det er vanskelig å fastsette støtteberettigede kostnader for, bør terskelen for støtte i form av risikokapital uttrykkes som høyeste støttebeløp.
The thresholds in terms of aid intensity or aid amount should be fixed, in the light of the Commission’s experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and tackling the market failure or cohesion issue concerned.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring bør tersklene for støtteandel eller støttebeløp fastsettes på et nivå som sikrer likevekt mellom hensynet til å begrense konkurransevridning i størst mulig grad i sektoren som mottar støtte, og behovet for å avhjelpe et problem med markedssvikt eller med sammenhengen i markedet.
With respect to regional investment aid, this threshold should be set at a level taking into account the allowable aid intensities under the regional aid maps.
Når det gjelder regional investeringsstøtte, bør den terskelen fastsettes på et nivå som tar hensyn til tillatt støtteandel i henhold til regionstøttekartene.