natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are located in a third country and whose inclusion is based on an assessment of the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15.
befinner seg i tredjestater, og som oppføres på listen på grunnlag av en vurdering av de opplysningene og utfyllende bevis som er framlagt eller innhentet i samsvar med artikkel 15.
The European List shall be published in the
Den europeiske listen skal offentliggjøres i
It shall be divided into two sub-lists indicating the ship recycling facilities located in a Member State and the ship recycling facilities located in a third country.
Den skal deles opp i to underlister som angir henholdsvis skipsgjenvinningsanlegg i en medlemsstat, og skipsgjenvinningsanlegg i en tredjestat.
The European List shall include all of the following information about the ship recycling facility:
Den europeiske listen skal inneholde alle følgende opplysninger om skipsgjenvinningsanlegget:
the method of recycling;
gjenvinningsmetoden,
the type and size of ships that can be recycled;
skipstype og størrelse på de skipene som kan gjenvinnes,
any limitation and conditions under which the ship recycling facility operates, including as regards hazardous waste management;
eventuelle begrensninger og vilkår for skipsgjenvinningsanleggets drift, herunder med hensyn til håndtering av farlig avfall,
details on the explicit or tacit procedure, as referred to in Article 7(3), for the approval of the ship recycling plan by the competent authority;
nærmere opplysninger om uttrykkelig eller stilltiende godkjenning som nevnt i artikkel 7 nr. 3, for vedkommende myndigheters godkjenning av gjenvinningsplanen for skipet,
the maximum annual ship recycling output.
største årlige kapasitet for gjenvinning av skip.
The European List shall indicate the date of expiry of the inclusion of the ship recycling facility.
Den europeiske listen skal angi utløpsdatoen for skipsgjenvinningsanleggets oppføring på listen.
An inclusion shall be valid for a maximum period of five years and shall be renewable.
En oppføring skal gjelde for en periode på høyst fem år og skal være mulig å fornye.
The Commission shall adopt implementing acts to regularly update the European List, in order to:
Kommisjonen skal vedta gjennomføringsrettsakter for regelmessig å ajourføre den europeiske listen, for å:
include a ship recycling facility in the European List where:
oppføre et skipsgjenvinningsanlegg på den europeiske listen når:
it has been authorised in accordance with Article 14; or
det er godkjent i samsvar med artikkel 14, eller
its inclusion in the European List is decided in accordance with paragraph 1(b) of this Article;
dets oppføring på den europeiske listen er vedtatt i samsvar med nr. 1 bokstav b) i denne artikkel,
remove a ship recycling facility from the European List where:
fjerne et skipsgjenvinningsanlegg fra den europeiske listen når:
the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 13; or
skipsgjenvinningsanlegget ikke lenger oppfyller kravene i artikkel 13, eller
the updated evidence is not provided at least three months prior to expiry of the five-year period as set out in paragraph 3 of this Article.
det ajourførte beviset ikke er framlagt minst tre måneder før utløpet av den femårsperioden som er fastsatt i nr. 3 i denne artikkel.
Those implementing acts shall be adopted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 25.
In establishing and updating the European List, the Commission shall act in accordance with the principles enshrined in the Treaties and with the international obligations of the Union.
Ved opprettelsen og ajourføringen av den europeiske listen skal Kommisjonen handle i samsvar med prinsippene i traktatene og med Unionens internasjonale forpliktelser.
Member States shall communicate to the Commission all information that may be relevant in the context of updating the European List.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om alle opplysninger som kan være relevante for å ajourføre den europeiske listen.
The Commission shall forward all relevant information to the other Member States.
Kommisjonen skal umiddelbart videresende alle relevante opplysninger til de øvrige medlemsstatene.
GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS
GENERELLE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER
The ship recycling plan referred to in Article 7 shall be developed in a language accepted by the state authorising the ship recycling facility.
Gjenvinningsplanen for skip som nevnt i artikkel 7, skal opprettes på et språk som godtas av den staten som godkjenner skipsgjenvinningsanlegget.
Where the language used is not English, French or Spanish, the ship recycling plan shall be translated into one of those languages, except where the administration is satisfied that that is unnecessary.
Dersom dette språket ikke er engelsk, fransk eller spansk, skal gjenvinningsplanen for skipet oversettes til ett av disse språkene, med mindre myndigheten anser dette for å være unødvendig.
The inventory certificate and the ready for recycling certificate issued pursuant to Article 9 shall be drawn up in an official language of the issuing administration.
Det inventarsertifikatet og det gjenvinningssertifikatet som utstedes i henhold til artikkel 9, skal opprettes på et offisielt språk i den utstedende myndigheten.
Where the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of those languages.
Dersom dette språket ikke er engelsk, fransk eller spansk, skal det vedlegges en oversettelse til ett av disse språkene.
Designation of competent authorities and administrations
Utpeking av vedkommende myndigheter og ansvarlige myndigheter
Member States shall designate the competent authorities and administrations responsible for the application of this Regulation and shall notify the Commission of those designations.
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndigheter og myndigheter som er ansvarlige for anvendelsen av denne forordning, og skal underrette Kommisjonen om dette.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in such information.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i disse opplysningene.
The Commission shall publish on its website lists of the designated competent authorities and administrations and shall update those lists as appropriate.
Kommisjonen skal på sitt nettsted offentliggjøre lister over utpekte vedkommende myndigheter og ansvarlige myndigheter, og skal ajourføre listene når det er relevant.
Designation of contact persons
Utpeking av kontaktpersoner
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for informing or advising natural or legal persons making enquiries.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal hver utpeke én eller flere kontaktpersoner med ansvar for å informere eller gi råd til fysiske eller juridiske personer som ber om opplysninger.
The contact person of the Commission shall forward to the contact persons of the Member States any questions received which concern the latter, and vice versa.
Kommisjonens kontaktperson skal formidle til medlemsstatenes kontaktpersoner alle mottatte spørsmål som gjelder medlemsstatene, og omvendt.
Member States shall notify the Commission of the designation of contact persons.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om at de har utpekt kontaktpersoner.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes to that information.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i disse opplysningene.
The Commission shall publish on its website lists of the designated contact persons and shall update those lists as appropriate.
Kommisjonen skal på sitt nettsted offentliggjøre lister over utpekte kontaktpersoner og ajourføre listene når det er relevant.
Meeting of contact persons
Møte med kontaktpersoner
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organise a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
Dersom medlemsstatene ber om det, eller dersom det ellers er hensiktsmessig, skal Kommisjonen med jevne mellomrom avholde et møte med kontaktpersonene for å drøfte spørsmål som blir reist i forbindelse med gjennomføringen av denne forordning.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that it is appropriate to do so.
Dersom alle medlemsstatene og Kommisjonen er enige om at det er hensiktsmessig, skal relevante berørte parter inviteres til slike møter, eller til deler av slike møter.
REPORTING AND ENFORCEMENT
RAPPORTERING OG HÅNDHEVING
Each Member State shall send to the Commission a report containing the following:
Hver medlemsstat skal oversende en rapport til Kommisjonen med følgende opplysninger:
a list of the ships flying its flag to which a ready for recycling certificate has been issued, and the name of the ship recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
en liste over skip som seiler under medlemsstatens flagg, for hvilke det er utstedt et gjenvinningssertifikat, navnet på skipsgjenvinningsselskapet og skipsgjenvinningsanleggets beliggenhet i henhold til gjenvinningssertifikatet,
a list of the ships flying its flag for which a statement of completion has been received;
en liste over skip som seiler under medlemsstatens flagg, og som det er mottatt ferdigstillelseserklæring for,
information regarding illegal ship recycling, penalties and follow-up actions undertaken by the Member State.
opplysninger om ulovlig gjenvinning av skip, sanksjoner og oppfølgingstiltak som medlemsstaten har iverksatt.
Every three years, Member States shall electronically transmit the report to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Hver medlemsstat skal hvert tredje år sende rapporten elektronisk til Kommisjonen innen ni måneder etter at den treårsperioden som rapporten dekker, er utløpt.
The first electronic report shall cover the period from the date of application of this Regulation to the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC (
Den første elektroniske rapporten skal omfatte perioden fra tidspunktet for anvendelsen av denne forordning til utløpet av første regelmessige treårige rapporteringsperiode som angitt i artikkel 5 i rådsdirektiv 91/692/EØF(
Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).
Rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver (EFT L 377 av 31.12.1991, s. 48).
The Commission shall publish a report on the application of this Regulation no later than nine months after receiving the reports from the Member States.
Kommisjonen skal offentliggjøre en rapport om anvendelsen av denne forordning innen ni måneder etter at den har mottatt rapportene fra medlemsstatene.
The Commission shall enter this information in an electronic database that is permanently accessible to the public.
Kommisjonen skal samle disse opplysningene i en elektronisk database som hele tiden skal være tilgjengelig for allmennheten.
Member States shall lay down provisions on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that they are applied.
Medlemsstatene skal fastsette bestemmelser om sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å påse at de gjennomføres.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of potential circumvention and breach of this Regulation.
Medlemsstatene skal samarbeide med hverandre, bilateralt eller multilateralt, for å legge forholdene til rette for å forebygge og oppdage mulige omgåelser og overtredelser av denne forordning.
Member States shall designate those members of their permanent staff responsible for the cooperation referred to in paragraph 2.
Medlemsstatene skal utpeke de medlemmene i sitt fast ansatte personale som er ansvarlig for samarbeidet nevnt i nr. 2.
That information shall be sent to the Commission, which shall distribute to those members a compiled list.
Disse opplysningene skal sendes til Kommisjonen, som skal sende ut en sammenfattet liste til disse medlemmene.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of their national law relating to the enforcement of this Regulation and the applicable penalties.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen de internrettslige bestemmelsene som gjelder håndhevingen av denne forordning og gjeldende sanksjoner.
Natural or legal persons affected or likely to be affected by a breach of Article 13 in conjunction with Article 15 and Article 16(1)(b) of this Regulation, or having a sufficient interest in environmental decision-making relating to the breach of Article 13 in conjunction with Article 15 and Article 16(1)(b) of this Regulation shall be entitled to request the Commission to take action under this Regulation with respect to such a breach or an imminent threat of such a breach.
Fysiske eller juridiske personer som er berørt av, eller kan bli berørt av overtredelser av artikkel 13 i sammenheng med artikkel 15 og artikkel 16 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, eller som har tilstrekkelig interesse i beslutningsprosesser på miljøområdet som gjelder overtredelse av artikkel 13 i sammenheng med artikkel 15 og artikkel 16 nr. 1 bokstav b) i denne forordning, skal ha rett til å kreve at Kommisjonen treffer tiltak etter denne forordning ved overtredelse av denne forordning eller en overhengende fare for overtredelse.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting the requirements laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council (
Den interessen som en hvilken som helst ikke-statlig organisasjon som arbeider for miljøvern, måtte ha, og som oppfyller kravene i artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1367/2006(
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (OJ L 264, 25.9.2006, p. 13).
Europaparlaments- o
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting that request.
Anmodningen om tiltak skal ledsages av relevante opplysninger og data som støtte for anmodningen.
Where the request for action and the accompanying information and data show in a plausible manner that a breach of Article 13 in conjunction with Article 15 and Article 16(1)(b) has occurred, or that there is an imminent threat of such a breach, the Commission shall consider any such requests for action and information and data.
Dersom anmodningen om tiltak og ledsagende opplysninger og data viser at det er sannsynlig at det foreligger en overtredelse av artikkel 13 i sammenheng med artikkel 15 og artikkel 16 nr. 1 bokstav b), eller at det er overhengende fare for en slik overtredelse, skal Kommisjonen ta slike anmodninger om tiltak og opplysninger og data i betraktning.
In such circumstances, the Commission shall give the ship recycling company concerned an opportunity to make its views known with respect to the request for action and the accompanying information and data.
Under slike omstendigheter skal Kommisjonen gi det berørte skipsgjenvinningsselskapet en mulighet til å framsette sitt syn på anmodningen om tiltak og ledsagende opplysninger og data.
The Commission shall, without delay and in accordance with the relevant provisions of Union law, inform the persons who submitted a request pursuant to paragraph 1, of its decision to accede to or refuse the request for action and shall provide the reasons for it.
Kommisjonen skal umiddelbart og i samsvar med relevante bestemmelser i unionsretten underrette de personene som har framlagt anmodningen i henhold til nr. 1, om sin beslutning om å etterkomme eller avslå anmodningen om tiltak og skal opplyse om grunnlaget for beslutningen.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(8) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 December 2013.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som er omhandlet i artikkel 5 nr. 8, skal tillegges Kommisjonen for et tidsrom på fem år fra 30. desember 2013.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport med hensyn til delegering av myndighet senest ni måneder før utløpet av femårsperioden.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no later than three months before the end of each period.
Delegeringen av myndighet skal stilltiende forlenges med perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet motsetter seg en forlengelse senest tre måneder før utløpet av hver periode.
The delegation of power referred to in Article 5(8) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndigheten nevnt i artikkel 5 nr. 8 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(8) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 5 nr. 8, skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse mot rettsakten innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Den nevnte komiteen skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når komiteen ikke avgir noen uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakten og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
As of the date of publication of the European List, Member States may, prior to the date of application of this Regulation, authorise the recycling of ships in ship recycling facilities included in the European List.
Fra tidspunktet for offentliggjøringen av den europeiske listen kan medlemsstatene før den datoen denne forordning får anvendelse, godkjenne gjenvinning av skip på skipsgjenvinningsanlegg som står oppført på den europeiske listen.
In such circumstances, Regulation (EC) No 1013/2006 shall not apply.
I slike tilfeller får forordning (EF) nr. 1013/2006 anvendelse.
In Article 1(3) of Regulation (EC) No 1013/2006, the following point is added:
I artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1013/2006 skal ny bokstav i) lyde:
ships flying the flag of a Member State falling under the scope of Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council (*).’
skip som seiler under en medlemsstats flagg, og som omfattes av virkeområdet for europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1257/2013(*).
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC (OJ L 330, 10.12.2013, p. 1.).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1257/2013 av 20. november 2013 om gjenvinning av skip og om endring av forordning (EF) nr. 1013/2006 og direktiv 2009/16/EF (EUT  L 330 av 10.12.2013, s. 1.).»
In Annex IV, the following point is added:
I vedlegg IV skal nytt nr. 49 lyde:
A certificate on the inventory of hazardous materials or a statement of compliance as applicable pursuant to Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council (*).’
Et sertifikat for fortegnelsen over farlige materialer eller en samsvarserklæring i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1257/2013(*).
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC (OJ L 330, 10.12.2013, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1257/2013 av 20. november 2013 om gjenvinning av skip og om endring av forordning (EF) nr. 1013/2006 og direktiv 2009/16/EF (EUT L 330 av 10.12.2013, s. 1.).»
Financial incentive
Økonomisk stimuleringstiltak
The Commission shall, by 31 December 2016, submit to the European Parliament and to the Council a report on the feasibility of a financial instrument that would facilitate safe and sound ship recycling and shall, if appropriate, accompany it by a legislative proposal.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2016 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om hvorvidt det er mulig å skape et finansielt instrument som kan bidra til en sikker og forsvarlig gjenvinning av skip, og som eventuelt skal ledsages av et forslag til regelverk.
The Commission shall assess which infringements of this Regulation should be brought under the scope of Directive 2008/99/EC to achieve equivalence of the provisions related to infringements between this Regulation and Regulation (EC) No 1013/2006.
Kommisjonen skal vurdere hvilke overtredelser av denne forordning som bør være omfattet av direktiv 2008/99/EF med henblikk på å sidestille bestemmelsene om overtredelser i henholdsvis denne forordning og forordning (EF) nr. 1013/2006.
The Commission shall report on its findings by 31 December 2014 to the European Parliament and to the Council and, if appropriate, accompany it by a legislative proposal.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2014 avlegge rapport om dette til Europaparlamentet og Rådet, som eventuelt skal ledsages av et forslag til regelverk.
The Commission shall review this Regulation not later than 18 months prior to the date of entry into force of the Hong Kong Convention and at the same time, submit, if appropriate, any appropriate legislative proposals to that effect.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt senest 18 måneder før Hongkong-konvensjonen trer i kraft og skal samtidig eventuelt framsette eventuelle passende forslag til regelverk for dette formål.
This review shall consider the inclusion of ship recycling facilities authorised under the Hong Kong Convention in the European List in order to avoid duplication of work and administrative burden.
Denne nye vurderingen skal omfatte oppføring av skipsgjenvinningsanlegg som er godkjent i henhold til Hongkong-konvensjonen, på den europeiske listen med henblikk på å unngå dobbeltarbeid og administrativ byrde.