natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh fishery products immediately landed from a fishing vessel flying a third-country flag shall, in accordance with Council Regulation (EEC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports, and before they can be imported into any of the territories listed in Annex I, undergo the veterinary checks laid down in respect of fish immediately landed by fishing vessels flying the flag of a Member State.
Ferske fiskerivarer som ilandføres direkte fra et fiskefartøy som seiler under en tredjestats flagg, skal i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 1093/94 av 6. mai 1994 om vilkårene for at fiskefartøyer fra tredjestater skal kunne ilandføre sine fangster direkte til Fellesskapets havner og markedsføre dem der, og før de kan innføres til ett av territoriene oppført på listen i vedlegg I, gjennomgå veterinærkontrollene fastsatt for fisk som ilandføres direkte fra fiskefartøyer som seiler under en medlemsstats flagg.
However, by way of derogation from Article 3(2) a Member State may, under the procedure provided for in Article 29, be authorised to carry out the checks laid down by this Directive in the case of frozen and deep-frozen tuna that has been landed directly without having been beheaded or gutted from a vessel belonging to joint enterprises registered in accordance with the relevant Community provisions, provided that:
Som unntak fra artikkel 3 nr. 2 kan imidlertid en medlemsstat etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29, få tillatelse til å utføre kontrollene fastsatt i dette direktiv for fryst og dypfryst tunfisk som ilandføres direkte uten at hodet er avskåret eller fisken er sløyd, fra et fartøy som tilhører et sammensatt selskap registrert i samsvar med relevante fellesskapsbestemmelser, forutsatt at
such checks are carried out by the competent authority of the nearest border inspection post in the industry of destination approved for the processing of those products,
kontrollene utføres av vedkommende myndighet på den grensekontrollstasjonen som ligger nærmest bestemmelsesindustrivirksomheten som er godkjent for bearbeiding av disse produktene,
the processing industry is located not more than 75 km from a border inspection post,
bearbeidingsindustrivirksomheten ikke ligger mer enn 75 km fra grensekontrollstasjonen,
the products are transferred under customs control, in accordance with the procedure laid down in the first indent of Article 8(4), from the point of landing to the industry of destination.
overføringen av produktene fra ilandføringshavnen til bestemmelsesindustrivirksomheten skjer under tilsyn av tollmyndighetene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 nr. 4 første strekpunkt.
In accordance with the procedure laid down in Article 29, derogations may be granted from the provisions of Article 6(1)(b) and, as regards the staff responsible for carrying out the checks and for issuing certificates, from those of Article 4(1) and Article 5(1) for border inspection posts where fish are presented in accordance with Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 kan det gjøres unntak fra bestemmelsene i artikkel 6 nr.1 bokstav b), og videre i artikkel 4 nr. 1 med hensyn til personalet som er ansvarlig for å utføre kontrollene og utstede sertifikatene, og i artikkel 5 nr. 1 med hensyn til grensekontrollstasjoner der fisk framlegges i samsvar med rådsdirektiv 91/493/EØF av 22. juli 1991 om fastsettelse av helsekrav ved produksjon og omsetning av fiskeriprodukter.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the official veterinarian or the competent authority shall, where it is suspected that veterinary legislation has not been complied with or there is doubt as to:
Med forbehold for bestemmelsene i dette kapittel skal den offentlige veterinæren eller vedkommende myndighet, dersom det er mistanke eller tvil om at veterinærregelverket ikke har blitt overholdt med hensyn til
the identity or actual destination of a product;
produktets identitet eller faktiske bestemmelsessted,
whether the product corresponds to the guarantees laid down in the legislation for that kind of product;
hvorvidt produktet oppfyller garantiene fastsatt i regelverket for denne produkttypen,
compliance with the animal or public health guarantees laid down in Community legislation;
samsvar med folkehelse- og dyrehelsegarantiene fastsatt i Fellesskapets regelverk,
carry out any veterinary checks the veterinarian or authority deems appropriate in order to confirm or rule out suspicion.
utføre de veterinærkontrollene som veterinæren eller myndigheten anser hensiktsmessige for å bekrefte eller avkrefte mistanken.
The products checked must remain under the supervision of the competent authority until the results of the checks are obtained.
Produktene som har blitt kontrollert, skal stå under vedkommende myndighets tilsyn inntil resultatene av kontrollene foreligger.
If the suspicions are confirmed, checks on products of the same origin must be intensified in accordance with Article 17(3).
Dersom mistanken bekreftes, skal kontrollen av produkter med den samme opprinnelsen skjerpes i samsvar med artikkel 17 nr. 3.
The Republic of Austria shall have a period of three years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter.
Republikken Østerrike skal ha en frist på tre år fra den dag tiltredelsesakten trer i kraft, til å innføre kontrollordningen fastsatt i dette kapittel.
During that transitional period Austria shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty, in accordance with the procedure laid down in Article 29. Those measures shall ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.
I overgangsperioden skal Østerrike anvende tiltakene som fastlegges før den dag tiltredelsesakten trer i kraft, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29. Disse tiltakene skal sikre at all nødvendig kontroll utføres så nær Fellesskapets ytre grense som mulig.
The Republic of Finland shall have a period of two years from the date of entry into force of the Accession Treaty to introduce the checking system provided for in this Chapter.
Republikken Finland skal ha en frist på to år fra den dag tiltredelsesakten trer i kraft, til å innføre kontrollordningen fastsatt i dette kapittel.
During that transitional period Finland shall apply the measures which will be determined before the date of entry into force of the Accession Treaty, in accordance with the procedure laid down in Article 29. Those measures shall ensure that all the necessary checks are carried out as close as possible to the Community's external frontier.
I overgangsperioden skal Finland anvende tiltakene som fastlegges før den dag tiltredelsesakten trer i kraft, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29. Disse tiltakene skal sikre at all nødvendig kontroll utføres så nær Fellesskapets ytre grense som mulig.
At the request of a Member State, the requirements of the eighth indent of Annex II may, in accordance with the procedure laid down in Article 29, be waived for border posts located at the border of applicant countries for a period of two years following 1 July 1999.
På anmodning fra en medlemsstat kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 og for et tidsrom på to år fra 1. juli 1999, gjøres unntak fra kravene i vedlegg II åttende strekpunkt med hensyn til grensekontrollstasjoner som ligger ved grensen til stater som søker om tiltredelse.
SAFEGUARD PROVISIONS
VERNETILTAK
If, in the territory of a third country, a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community, a zoonosis or other disease or any other phenomenon or circumstance liable to present a serious threat to animal or public health manifests itself or spreads, or if any other serious animal health or public health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts or in the checks carried out in a border inspection post, the Commission shall, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay, depending on the gravity of the situation:
Dersom det på en tredjestats territorium bryter ut eller spres en sykdom nevnt i rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet, en zoonose, annen sykdom eller andre omstendigheter eller forhold som kan utgjøre en alvorlig fare for folkehelsen eller dyrehelsen, eller dersom andre tungtveiende hensyn til folkehelsen eller dyrehelsen gir grunn til det, særlig i lys av funn gjort av Kommisjonens veterinærsakkyndige eller kontroller utført på grensekontrollstasjoner, skal Kommisjonen på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat omgående og avhengig av hvor alvorlig situasjonen er, vedta ett av følgende tiltak:
suspend imports from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit,
avbryte importen fra hele eller en del av den berørte tredjestaten og eventuelt fra transittredjestaten,
set special conditions in respect of products coming from all or part of the third country concerned,
fastsette særskilte vilkår for produkter som kommer fra hele eller en del av den berørte tredjestaten,
draw up, on the basis of actual findings, requirements for appropriate checks, which may include specifically looking for risks to public or animal health and, depending on the result of those checks, increase the frequency of the physical checks.
på grunnlag av de faktiske funn utarbeide krav om hensiktsmessige kontroller, som kan omfatte spesifikke undersøkelser av faren for folkehelsen eller dyrehelsen og, avhengig av kontrollresultatene, økt hyppighet av de fysiske kontrollene.
If any one of the checks provided for in this Directive indicates that a consignment of products is likely to constitute a danger to animal or human health, the competent veterinary authority shall immediately take the following measures:
Dersom det ved en av kontrollene fastsatt i dette direktiv, viser seg at en vareforsendelse kan utgjøre en fare for folkehelsen eller dyrehelsen, skal vedkommende veterinærmyndighet straks treffe følgende tiltak:
it shall seize and destroy the consignment in question,
beslaglegge og destruere den aktuelle forsendelsen,
it shall immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the products, in accordance with Decision 92/438/EEC.
straks underrette de andre grensekontrollstasjonene og Kommisjonen om funnene og produktenes opprinnelse i samsvar med vedtak 92/438/EØF.
In the case provided for in paragraph 1, the Commission may take provisional safeguard measures in respect of products covered by Articles 11, 12 and 13.
Kommisjonen kan i tilfellet nevnt i nr. 1, treffe vernetiltak med hensyn til produkter nevnt i artikkel 11, 12 og 13.
Representatives of the Commission may make an immediate visit to the third country concerned.
Kommisjonens representanter kan straks avlegge besøk i den berørte tredjestaten.
Where a Member State officially informs the Commission of the need to take safeguard measures and the latter has not applied the provisions of paragraphs 1 to 3 or has not informed the Standing Veterinary Committee in accordance with paragraph 6, the Member State may take interim safeguard measures in respect of the products in question.
Dersom en medlemsstat offisielt underretter Kommisjonen om at det er nødvendig å treffe vernetiltak, og Kommisjonen ikke har anvendt bestemmelsene i nr. 1-3 eller underrettet Den faste veterinærkomité i samsvar med nr. 6, kan medlemsstaten treffe vernetiltak med hensyn til de aktuelle produktene.
When a Member State takes interim safeguard measures in respect of a third country or an establishment in a third country under this paragraph, it shall inform the other Member States and the Commission thereof in the Standing Veterinary Committee.
Dersom en medlemsstat i samsvar med dette nummer treffer vernetiltak rettet mot en tredjestat eller en virksomhet i en tredjestat, skal den underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette i Den faste veterinærkomité.
Within 10 working days the Standing Veterinary Committee shall have the matter referred to it, pursuant to the terms of Article 28, with a view to the extension, amendment or repeal of the measures provided for in paragraphs 1 and 3. The procedure provided for in Article 28 may also be used for adopting the necessary decisions, including those relating to intra-Community movement of products and to transit.
Den faste veterinærkomité skal ha saken forelagt i henhold til artikkel 28 innen ti virkedager med hensyn til forlengelse, endring eller oppheving av tiltakene fastsatt i nr. 1 og 3. Framgangsmåten fastsatt i artikkel 28, kan også benyttes til å gjøre de nødvendige vedtak, herunder vedtak om transport av produkter innenfor Fellesskapet og om transitt.
Decisions to amend, repeal or extend measures decided on under paragraphs 1, 2, 3 and 5 shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 28.
Vedtak om endring, oppheving eller forlengelse av tiltak som er vedtatt i henhold til nr. 1, 2, 3 og 5, skal gjøres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted, where necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Eventuelle nærmere regler for gjennomføringen av dette kapittel skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29.
INSPECTION AND CHECKS
INSPEKSJON OG KONTROLL
Whenever uniform application of the requirements of this Directive renders it necessary, veterinary experts from the Commission may, in conjunction with the competent authorities:
Når det er nødvendig for å oppnå ensartet anvendelse av kravene i dette direktiv, kan Kommisjonens veterinærsakkyndige i samarbeid med vedkommende myndigheter
verify that the Member States are complying with the said requirements;
kontrollere at medlemsstatene oppfyller de nevnte krav,
make on-the-spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Directive.
foreta kontroll på stedet for å sikre at kontrollene utføres i samsvar med dette direktiv.
A Member State in whose territory an inspection is made shall provide the veterinary experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
En medlemsstat på hvis territorium inspeksjon blir foretatt, skal gi Kommisjonens veterinærsakkyndige all den bistand de trenger for å utføre sin oppgave.
The outcome of the checks made must be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
Kontrollresultatene skal drøftes med vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat før endelig rapport blir utarbeidet og utsendt.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Veterinary Committee.
Dersom Kommisjonen anser at kontrollresultatene berettiger til det, skal den i Den faste veterinærkomité iverksette en undersøkelse av situasjonen.
It may adopt the necessary decisions in accordance with the procedure laid down in Article 28.
Den kan gjøre nødvendige vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28.
The Commission shall monitor developments; in the light of such developments and in accordance with the procedure laid down in Article 28, it may amend or repeal the decisions referred to in paragraph 5.
Kommisjonen skal overvåke utviklingen og kan i lys av den og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 28, endre eller oppheve vedtakene nevnt i nr. 5.
Where the checks provided by this Directive give grounds for believing that Community veterinary legislation has been seriously or repeatedly infringed the competent authority shall take the following measures in respect of products involved in such use or in the origin of such products:
Dersom kontrollene fastsatt i dette direktiv gir grunn til å anta at Fellesskapets veterinærregelverk har blitt overtrådt grovt eller gjentatte ganger, skal vedkommende myndighet treffe følgende tiltak med hensyn til produktene som berøres av slik bruk, eller med hensyn til produktenes opprinnelse:
it shall inform the Commission of the nature of the products used and the consignment concerned; the Commission shall forthwith inform all border inspection posts,
den skal underrette Kommisjonen om arten av produktene som er brukt, og om forsendelsen det gjelder. Kommisjonen skal straks underrette alle grensekontrollstasjonene,
Member States shall carry out more stringent checks on all consignments of products from the same origin.
medlemsstatene skal skjerpe kontrollene av alle vareforsendelser med samme opprinnelse.
In particular, the next 10 consignments from the same origin must be impounded, and a deposit lodged against inspection costs, at the border inspection post for a physical check, including the taking of samples and the laboratory tests provided for in Annex III.
Særlig skal de ti neste forsendelsene med samme opprinnelse holdes tilbake på grensekontrollstasjonen, med betaling av et depositum til dekning av kontrollutgiftene, for å gjennomgå fysisk kontroll, herunder prøvetaking og laboratorieundersøkelser som fastsatt i vedlegg III.
Where such additional checks confirm non-compliance with Community legislation, the offending consignment or part thereof must be disposed of in accordance with Article 17(2)(a) and (b),
Dersom en slik ny kontroll viser at Fellesskapets regelverk ikke er overholdt, skal den berørte forsendelsen eller del av forsendelsen behandles i samsvar med artikkel 17 nr. 2 bokstav a) og b),
the Commission shall be informed of the outcome of the more stringent checks and on the basis of this information shall make all necessary investigations, to identify the reasons for and origins of the infringements found.
kommisjonen skal underrettes om resultatet av den skjerpede kontrollen og på grunnlag av disse opplysningene gjennomføre alle undersøkelser som er nødvendige for å fastslå årsakene til og bakgrunnen for overtredelsene som ble oppdaget.
Where the checks reveal that the maximum residue limits have been exceeded, use shall be made of the checks referred to in the second indent of paragraph 1.
Dersom kontrollene viser at maksimumsgrensen for restmengder har blitt oversteget, skal kontrollen nevnt i nr. 1 annet strekpunkt, foretas.
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community or third countries whose consignments are checked less frequently, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third country concerned, concludes that it has failed to fulfil its obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1) of Directive 96/23/EC, it shall cease to allow that country, under the procedure laid down in Article 29 of this Directive, to benefit from less frequent checks for the products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
Dersom saken gjelder tredjestater som har inngått likeverdighetsavtaler med Fellesskapet, eller tredjestater som får forsendelser kontrollert mindre hyppig, og Kommisjonen etter å ha foretatt undersøkelser hos vedkommende myndigheter i den berørte tredjestaten, kommer til at den ikke har oppfylt sine forpliktelser og garantiene gitt i planene nevnt i artikkel 29 nr. 1 i direktiv 96/23/EF, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 29 i dette direktiv, oppheve den berørte tredjestatens adgang til å dra fordel av nedsatt kontrollhyppighet for de berørte produktene, til den berørte tredjestaten har rettet opp manglene.
The same procedure shall be used for withdrawing the suspension.
Samme framgangsmåte skal anvendes når opphevingen trekkes tilbake.
Where, on the basis of the checks carried out at the point where the products are marketed, a competent authority of a Member State considers that this Directive is not being complied with at a border inspection post, or in a customs warehouse, free zone or free warehouse referred to in Article 12, of another Member State, it shall contact the competent central authority of that Member State without delay.
Dersom vedkommende myndighet i en medlemsstat på grunnlag av kontrollene som utføres på produktenes omsetningssted, mener at dette direktiv ikke overholdes på en grensekontrollstasjon, ved et tollager, i en frisone eller ved et frilager nevnt i artikkel 12, i en annen medlemsstat, skal den straks kontakte vedkommende sentralmyndighet i denne staten.
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Sistnevnte myndighet skal treffe alle nødvendige tiltak og underrette vedkommende myndighet i førstnevnte medlemsstat om hvilken kontroll som er foretatt, hvilke vedtak som er gjort, og begrunnelsen for disse vedtakene.
If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient, it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the possible ways and means of remedying the situation, where necessary by visiting the Member State in question.
Dersom vedkommende myndighet i førstnevnte medlemsstat mener at tiltakene ikke er tilstrekkelige, skal den sammen med vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten undersøke mulighetene for å rette på situasjonen, og eventuelt avlegge besøk på stedet.
Where the checks referred to in the first subparagraph show repeated non-compliance with this Directive, the competent authority of the Member State of destination shall so inform the Commission and the competent authorities of the other Member States.
Dersom kontrollen nevnt i første ledd viser at dette direktivet gjentatte ganger ikke har blitt overholdt, skal vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten underrette Kommisjonen og vedkommende myndighet i de andre medlemsstatene om dette.
The Commission may, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, and taking account of the type of infringements complained of:
Kommisjonen kan på anmodning fra vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten eller på eget initiativ og idet det tas hensyn til arten av overtredelse
send an inspection team to the Member State in question in conjunction with the competent national authorities,
i samarbeid med vedkommende nasjonale myndigheter sende en inspeksjonsgruppe til den berørte medlemsstaten,
request the competent authority to step up the checks carried out at the border inspection post, customs warehouse, free zone or free warehouse in question.
anmode vedkommende myndighet om å skjerpe kontrollene ved vedkommende grensekontrollstasjon, tollager, frisone eller frilager.
Pending the Commission's findings, the Member State implicated must, at the request of the Member State of destination, step up checks at the border inspection post, customs warehouse, free zone or free warehouse concerned.
I påvente av Kommisjonens konklusjoner skal den berørte medlemsstaten på anmodning fra bestemmelsesmedlemsstaten skjerpe kontrollene ved vedkommende grensekontrollstasjon, tollager, frisone eller frilager.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from these sources.
Bestemmelsesmedlemsstaten kan på sin side skjerpe kontrollen av produkter med samme opprinnelse.
Rights of appeal available under the laws in force in the Member States against decisions by the competent authorities shall not be affected by this Directive.
Den klageadgang som i henhold til gjeldende lovgivning i medlemsstatene finnes med hensyn til vedtak gjort av vedkommende myndigheter, skal ikke berøres av dette direktiv.