natgillin/translations-raw huggingface dataset:
quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources,
kvantitativ forvaltning av vannressursene, eller tiltak som direkte eller indirekte berører tilgangen til disse ressursene,
land use, with the exception of waste management;
arealbruk, unntatt avfallshåndtering,
(c) measures significantly affecting a Member State’s choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
c) tiltak som i vesentlig grad påvirker en medlemsstats valg mellom forskjellige energikilder og den alminnelige struktur for dens energiforsyning.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.
Rådet kan ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen la den ordinære regelverksprosessen få anvendelse på saker nevnt i første ledd.
General action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Alminnelige handlingsprogrammer, der de prioriterte mål fastsettes, skal vedtas av Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter at de har rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.
De tiltak som er nødvendige for å iverksette programmene, skal vedtas på vilkårene fastsatt i nr. 1 eller 2.
Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Med forbehold for visse tiltak vedtatt av Unionen skal miljøpolitikken finansieres og gjennomføres av medlemsstatene.
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall lay down appropriate provisions in the form of:
Med forbehold for prinsippet om at forurenseren betaler, skal Rådet, dersom et tiltak med hjemmel i nr. 1 medfører utgifter som anses uforholdsmessig store for en medlemsstats offentlige myndigheter, i den rettsakt der tiltaket vedtas, fastsette egnede bestemmelser i form av
temporary derogations, and/or
midlertidige unntak og/eller
financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177.
økonomisk støtte gjennom utjevningsfondet opprettet etter artikkel 177.
The protective measures adopted pursuant to Article 192 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Beskyttelsestiltak vedtatt etter nr. 192 er ikke til hinder for at en medlemsstat opprettholder eller innfører tiltak som gir bedre vern.
They shall be notified to the Commission.
De skal meddeles Kommisjonen.
TITLE XXI
AVDELING XXI
(b) ensure security of energy supply in the Union;
b) å garantere en sikker energiforsyning i Unionen,
Such measures shall not affect a Member State’s right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 192(2)(c).
Tiltakene berører ikke en medlemsstats rett til å bestemme vilkårene for å utnytte sine energiressurser, sitt valg mellom ulike energikilder og den generelle strukturen i sin energiforsyning, med forbehold for artikkel 192 nr. 2 bokstav c).
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.
Som unntak fra nr. 2 skal Rådet etter en særlig regelverksprosess ved enstemmighet og etter å ha rådspurt Europaparlamentet fastsette de tiltak som er nevnt der, når de hovedsakelig er av fiskal art.
TITLE XXII
AVDELING XXII
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish specific measures to complement actions within the Member States to achieve the objectives referred to in this Article, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen fastsette særlige tiltak for å utfylle tiltak i medlemsstatene med sikte på å nå målene i denne artikkel, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
TITLE XXIII
AVDELING XXIII
(a) support and complement Member States’ action at national, regional and local level in risk prevention, in preparing their civil-protection personnel and in responding to natural or man-made disasters within the Union;
a) å støtte og utfylle medlemsstatenes tiltak på nasjonalt, regionalt og lokalt plan i forbindelse med forebygging av risiko, opplæring av personale til katastrofeberedskap, og håndtering av naturkatastrofer eller menneskeskapte katastrofer i Unionen,
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen fastsette de tiltak som er nødvendige for å nå målene i nr. 1, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
TITLE XXIV
AVDELING XXIV
It shall also be without prejudice to other provisions of the Treaties providing for administrative cooperation among the Member States and between them and the Union.
Den skal heller ikke berøre de øvrige traktatbestemmelser om forvaltningssamarbeid mellom medlemsstatene og mellom dem og Unionen.
The Member States agree to associate with the Union the non-European countries and territories which have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom.
Medlemsstatene er enige om å assosiere med Unionen de ikke-europeiske land og territorier som opprettholder særlige forbindelser med Danmark, Frankrike, Nederland og Det forente kongerike.
These countries and territories (hereinafter called the ‘countries and territories’) are listed in Annex II.
Disse land og territorier, heretter kalt «land og territorier», er oppført i vedlegg II.
The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Formålet med assosieringen skal være å fremme den økonomiske og sosiale utvikling i disse land og territorier og å opprette nære økonomiske forbindelser mellom dem og Unionen som helhet.
In accordance with the principles set out in the preamble to this Treaty, association shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
I samsvar med de prinsipper som er kommet til uttrykk i fortalen til denne traktat, skal assosieringen i første rekke gjøre det mulig å fremme innbyggernes interesser og velstanden i disse land og territorier, slik at de får hjelp til å slå inn på den økonomiske, sosiale og kulturelle utvikling som de forventer.
Association shall have the following objectives.
Assosieringen skal ha følgende formål:
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to the Treaties.
Medlemsstatene skal i sin handel med disse land og territorier anvende de samme regler som de anvender overfor hverandre i henhold til traktatene.
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
Hvert av disse land og territorier skal i sin handel med medlemsstatene og de øvrige land og territorier anvende de samme regler som det anvender overfor den europeiske stat som det opprettholder særlige forbindelser med.
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
Medlemsstatene skal bidra til investeringer som den gradvise utvikling av disse land og territorier krever.
For investments financed by the Union, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories.
For de investeringer som finansieres av Unionen, skal det være anledning for alle fysiske og juridiske personer som henholdsvis er statsborgere eller hjemmehørende i medlemsstatene eller i disse land og territorier, til å delta med anbud og leveranser på like vilkår.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 203.
Med forbehold for særbestemmelsene fastsatt i henhold til artikkel 203 skal, i forholdet mellom medlemsstatene og disse land og territorier, retten for statsborgere og selskaper til å etablere seg følge de bestemmelser og gjennomføres på den måte som er fastsatt i kapittelet om etableringsrett, og uten at noen forskjellsbehandling skal forekomme.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties.
Varer som har sin opprinnelse i disse land og territorier, skal ved import til medlemsstater nyte godt av forbudet mot toll medlemsstatene imellom i samsvar med bestemmelsene i traktatene.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be prohibited in accordance with the provisions of Article 30.
Toll som pålegges varer fra medlemsstatene og de øvrige land og territorier ved import til et av disse land og territorier, er forbudt i samsvar med bestemmelsene i artikkel 30.
The countries and territories may, however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialisation or produce revenue for their budgets.
Disse land og territorier kan likevel oppkreve toll som er nødvendig for deres utvikling, og som trenges til deres industrialisering, eller som i form av fiskaltoll har til formål å skaffe midler til deres budsjetter.
The duties referred to in the preceding subparagraph may not exceed the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special relations.
Toll omhandlet i foregående ledd skal ikke overstige det tollnivå som gjelder for import av varer fra den medlemsstat som vedkommende land eller territorium opprettholder særlige forbindelser med.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tariff.
Nr. 2 skal ikke anvendes på land og territorier som allerede, på grunn av sine særlige internasjonale forpliktelser, anvender tolltariffen uten forskjellsbehandling.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Innføring eller endring av toll på varer som importeres til disse land og territorier, skal verken rettslig eller faktisk medføre en direkte eller indirekte forskjellsbehandling med hensyn til import fra de enkelte medlemsstater.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 200(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Dersom størrelsen av den toll som ved import til et land eller territorium pålegges varer fra en tredjestat, som følge av anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 200 nr. 1 er egnet til å forårsake forskyvninger i handelen til skade for en av medlemsstatene, kan sistnevnte anmode Kommisjonen om å foreslå for de øvrige medlemsstater de nødvendige tiltak for å rette på forholdet.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be regulated by acts adopted in accordance with Article 203.
Med forbehold for bestemmelser som gjelder folkehelsen og den offentlige sikkerhet og orden, skal regler for den frie bevegelighet i medlemsstatene for arbeidstakere fra disse land og territorier og for arbeidstakere fra medlemsstatene i disse land og territorier, omfattes av rettsakter vedtatt etter artikkel 203.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Union and of the principles set out in the Treaties, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Union.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen, med utgangspunkt i de resultater som er oppnådd i assosieringen mellom disse land og territorier og Unionen, og på grunnlag av prinsippene i traktatene ved enstemmighet fastsette reglene og framgangsmåten for assosieringen mellom disse land og territorier og Unionen.
Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Når bestemmelsene vedtas av Rådet i samsvar med en særlig regelverksprosess, skal det treffe avgjørelse ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet.
The provisions of Articles 198 to 203 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaties.
Bestemmelsene i artikkel 198
THE UNION’S EXTERNAL ACTION
UNIONENS OPPTREDEN UTAD
The Union’s action on the international scene, pursuant to this Part, shall be guided by the principles, pursue the objectives and be conducted in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union.
Unionens opptreden på internasjonalt plan skal i henhold til denne del bygge på prinsippene i, etterstrebe målene i og gjennomføres i samsvar med de alminnelige bestemmelser fastsatt i avdeling V kapittel 1 i traktaten om Den europeiske union.
By establishing a customs union in accordance with Articles 28 to 32, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Ved å opprette en tollunion i samsvar med artikkel 28
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union’s external action.
Den felles handelspolitikk skal utøves innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad.
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article 218 shall apply, subject to the special provisions of this Article.
Dersom det må forhandles om og inngås avtaler med en eller flere tredjestater eller internasjonale organisasjoner, får artikkel 218 anvendelse, med forbehold for de særlige bestemmelser i denne artikkel.
(a) in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union’s cultural and linguistic diversity;
a) på området handel med kulturelle og audiovisuelle tjenester, dersom avtalene innebærer en fare for å forringe Unionens kulturelle og språklige mangfold,
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title VI of Part Three and to Article 218.
For forhandling og inngåelse av internasjonale avtaler på transportområdet gjelder tredje del avdeling VI og artikkel 218.
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States in so far as the Treaties exclude such harmonisation.
Utøvelsen av den myndighet som denne artikkel tildeler på området for den felles handelspolitikk, berører ikke avgrensningen av myndighet mellom Unionen og medlemsstatene, og skal ikke innebære noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter i den utstrekning traktatene utelukker slik harmonisering.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
SAMARBEID MED TREDJESTATER OG HUMANITÆR BISTAND
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Unionens politikk for utviklingssamarbeid skal føres innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad.
The Union’s development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Unionens og medlemsstatenes politikk for utviklingssamarbeid skal utfylle og styrke hverandre.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Unionen skal ta hensyn til målene for utviklingssamarbeidet i den politikk den iverksetter som kan berøre utviklingsland.
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Unionen og medlemsstatene skal oppfylle de forpliktelser og ta hensyn til de mål som de er blitt enige om innenfor rammen av De forente nasjoner og andre relevante internasjonale organisasjoner.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre politikken for utviklingssamarbeid, som kan gjelde flerårige programmer for samarbeid med utviklingsland eller programmer med en tematisk tilnærming.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 21 of the Treaty on European Union and in Article 208 of this Treaty.
Unionen kan med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner inngå avtaler som bidrar til å oppnå målene omhandlet i artikkel 21 i traktaten om Den europeiske union og i artikkel 208 i denne traktat.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Første ledd berører ikke medlemsstatenes myndighet til å føre forhandlinger i internasjonale organer og inngå avtaler.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Den europeiske investeringsbank skal, på de vilkår som er fastsatt i dens vedtekter, bidra til å iverksette tiltakene etter nr. 1.
In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Unionen og medlemsstatene skal samordne sin politikk for utviklingssamarbeid og skal rådføre seg med hverandre om bistandsprogrammer, herunder i internasjonale organisasjoner og på internasjonale konferanser, slik at deres tiltak bedre utfyller hverandre og blir mer effektive.
They may undertake joint action.
De kan vedta en felles handling.
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
Medlemsstatene skal om nødvendig bidra til å gjennomføre Unionens bistandsprogrammer.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Kommisjonen kan ta ethvert nødvendig initiativ for å fremme samordningen omhandlet i nr. 1.
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 208 to 211, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
Med forbehold for de øvrige traktatbestemmelsene, særlig artikkel 208
The Union’s operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Unionens og medlemsstatenes innsats skal utfylle og styrke hverandre.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre nr. 1.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Innenfor rammen av sine ansvarsområder skal Unionen og medlemsstatene samarbeide med tredjestater og relevante internasjonale organisasjoner.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Første ledd berører ikke medlemsstatenes myndighet til å føre forhandlinger i internasjonale organer og inngå avtaler.
When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission.
Dersom situasjonen i en tredjestat krever øyeblikkelig finansiell bistand fra Unionen, skal Rådet vedta de nødvendige beslutninger etter forslag fra Kommisjonen.
The Union’s operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.
Unionens innsats på området humanitær bistand skal gjennomføres innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad.
The Union’s measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Unionens og medlemsstatenes innsats skal utfylle og styrke hverandre.