natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the individual statistical actions, synergies shall be developed, when possible, within the ESS through collaborative networks, by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks.
I de enkelte statistikktiltakene skal det om mulig utvikles synergier innenfor ESS gjennom samarbeidsnettverk, ved utveksling av sakkunnskap og resultater eller ved å fremme spesialisering innenfor bestemte oppgaver.
the ways in which the action is to be carried out, including its duration and the role of the Commission and the Member States.
hvordan tiltaket skal gjennomføres, herunder dets varighet og Kommisjonens og medlemsstatenes rolle.
The development, production and dissemination of European statistics shall be governed by the following statistical principles:
Europeisk statistikk skal utvikles, utarbeides og formidles etter følgende statistiske prinsipper:
‘professional independence’, meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination, free from any pressures from political or interest groups or from Community or national authorities, without prejudice to institutional settings, such as Community or national institutional or budgetary provisions or definitions of statistical needs;
«faglig uavhengighet»: statistikken skal utvikles, utarbeides og formidles på en uavhengig måte, særlig når det gjelder valg av teknikker, definisjoner, metoder og kilder som skal brukes, samt tidspunktene for og innholdet i alle former for formidling, uten noen form for press fra politiske grupperinger, interessegrupper, fellesskapsmyndigheter eller nasjonale myndigheter, uten at dette berører institusjonelle rammer, så som institusjonelle bestemmelser eller budsjettbestemmelser på fellesskapsplan eller nasjonalt plan, eller definisjoner av statistikkbehov,
‘impartiality’, meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
«upartiskhet»: statistikken skal utvikles, utarbeides og formidles på en nøytral måte, og alle brukere skal behandles likt,
‘objectivity’, meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a systematic, reliable and unbiased manner; it implies the use of professional and ethical standards, and that the policies and practices followed are transparent to users and survey respondents;
«objektivitet»: statistikken skal utvikles, utarbeides og formidles på en systematisk, pålitelig og uhildet måte, hvilket innebærer at faglige og etiske standarder skal følges, og at brukerne og oppgavegiverne skal ha innsyn i de rutiner og den praksis som følges,
‘reliability’, meaning that statistics must measure as faithfully, accurately and consistently as possible the reality that they are designed to represent and implying that scientific criteria are used for the selection of sources, methods and procedures;
«pålitelighet»: statistikken skal så trofast, nøyaktig og konsekvent som mulig gjenspeile den virkelighet den er ment å representere, hvilket innebærer at det skal brukes vitenskapelige kriterier ved valg av kilder, metoder og framgangsmåter,
statistical confidentiality’, meaning the protection of confidential data related to single statistical units which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources and implying the prohibition of use for non-statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
«fortrolig behandling av statistiske data»: vern av fortrolige data om særskilte statistiske enheter som innhentes direkte for statistiske formål eller indirekte fra administrative eller andre kilder, hvilket innebærer forbud mot bruk av de innhentede dataene for ikke-statistiske formål og mot urettmessig offentliggjøring av dataene,
Confidential data obtained exclusively for the production of European statistics shall be used by the NSIs and other national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has unambiguously given its consent to the use for any other purposes.
Fortrolige data som er samlet inn utelukkende for utarbeiding av europeisk statistikk, skal brukes av de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter utelukkende for statistiske formål, med mindre oppgavegiverne utvetydig har gitt sitt samtykke til at de brukes for andre formål.
a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs; and
en analyse av kostnadseffektiviteten, herunder en vurdering av byrden for oppgavegiverne og av produksjonskostnadene, og
cost effectiveness’, meaning that the costs of producing statistics must be in proportion to the importance of the results and the benefits sought, that resources must be optimally used and the response burden minimised.
«kostnadseffektivitet»: kostnadene forbundet med utarbeiding av statistikk skal stå i et rimelig forhold til betydningen av resultatene og de fordeler som søkes oppnådd, ressursene skal utnyttes på best mulig måte, og svarbyrden skal begrenses til et minimum.
The information requested shall, where possible, be readily extractable from available records or sources.
Opplysningene det anmodes om, skal så langt det er mulig kunne hentes direkte fra tilgjengelige registre eller kilder.
The statistical principles set out in this paragraph are further elaborated in the Code of Practice in accordance with Article 11.
De statistiske prinsippene fastsatt i dette nummer er nærmere angitt i reglene for god praksis, i samsvar med artikkel 11.
The development, production and dissemination of European statistics shall take into account international recommendations and best practice.
Ved utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk skal det tas hensyn til internasjonale anbefalinger og god internasjonal praksis.
‘statistics’ means quantitative and qualitative, aggregated and representative information characterising a collective phenomenon in a considered population;
«statistikk» kvantitative og kvalitative, aggregerte og representative opplysninger som beskriver et felles fenomen hos en undersøkt populasjon,
‘development’ means the activities aiming at setting up, strengthening and improving the statistical methods, standards and procedures used for the production and dissemination of statistics as well as at designing new statistics and indicators;
«utvikling» virksomhet som har som formål å utarbeide, styrke og forbedre de statistiske metoder, standarder og framgangsmåter som brukes til utarbeiding og formidling av statistikk, samt å utforme ny statistikk og nye indikatorer,
‘dissemination’ means the activity of making statistics and statistical analysis accessible to users;
«formidling» å gjøre statistikk og statistiske analyser tilgjengelige for brukere,
‘data collection’ means surveys and all other methods of deriving information from different sources, including administrative sources;
«datainnsamling» undersøkelser og alle andre metoder for innhenting av opplysninger fra forskjellige kilder, herunder administrative kilder,
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, a household, an economic operator and other undertakings, referred to by the data;
«statistisk enhet» den grunnleggende observasjonsenheten, det vil si en fysisk person, en husholdning, en markedsdeltaker eller et annet foretak som dataene henviser til,
‘confidential data’ means data which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
«fortrolige data» data som gjør det mulig å identifisere statistiske enheter direkte eller indirekte og dermed avsløre enkeltopplysninger.
To determine whether a statistical unit is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical unit;
For å avgjøre om en statistisk enhet kan identifiseres, skal alle relevante midler en tredjemann med rimelighet kan tenkes å ta i bruk for å identifisere den statistiske enheten, tas i betraktning,
The European Statistical System (ESS) is the partnership between the Community statistical authority, which is the Commission (Eurostat), and the national statistical institutes (NSIs) and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics.
Det europeiske statistikksystem (ESS) er partnerskapet mellom Fellesskapets statistikkmyndighet, som er Kommisjonen (Eurostat), og de nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som i den enkelte medlemsstat er ansvarlige for å utvikle, utarbeide og formidle europeisk statistikk.
‘use for statistical purposes’ means the exclusive use for the development and production of statistical results and analyses;
«til bruk for statistiske formål» opplysningene brukes utelukkende til utvikling og utarbeiding av statistiske resultater og analyser,
‘direct identification’ means the identification of a statistical unit from its name or address, or from a publicly accessible identification number;
«direkte identifikasjon» identifikasjon av en statistisk enhet ut fra navn eller adresse, eller ut fra et offentlig tilgjengelig identifikasjonsnummer,
‘indirect identification’ means the identification of a statistical unit by any other means than by way of direct identification;
«indirekte identifikasjon» identifikasjon av en statistisk enhet på enhver annen måte enn ved direkte identifikasjon,
‘officials of the Commission (Eurostat)’ means the officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at the Community statistical authority;
«tjenestemenn i Kommisjonen (Eurostat)» tjenestemenn som er ansatt i Fellesskapene i henhold til artikkel 1 i vedtektene for tjenestemenn i De europeiske fellesskap, og som tjenestegjør i Fellesskapets statistikkmyndighet,
‘other staff of the Commission (Eurostat)’ means the servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at the Community statistical authority.
«andre ansatte i Kommisjonen (Eurostat)» ansatte i Fellesskapene i henhold til artikkel 2-5 i arbeidsvilkårene for øvrige ansatte i De europeiske fellesskap, som tjenestegjør i Fellesskapets statistikkmyndighet.
The national statistical authority designated by each Member State as the body having the responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics (the NSI) shall act as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters.
Den nasjonale statistikkmyndighet som utpekes av den enkelte medlemsstat som det organ som er ansvarlig for å samordne all virksomhet på nasjonalt plan med hensyn til utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk (det nasjonale statistikkontoret), skal fungere som kontaktpunkt for Kommisjonen (Eurostat) i statistikkspørsmål.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre anvendelse av denne bestemmelse.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website a list of NSIs and other national authorities responsible for the development, production and dissemination of European statistics as designated by Member States.
Kommisjonen (Eurostat) skal offentliggjøre på sitt nettsted en ajourført liste over de statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som er ansvarlige for utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk, og som er utpekt av medlemsstatene.
The NSIs and the other national authorities included in the list referred to in paragraph 2 of this Article may receive grants without a call for proposals, in accordance with Article 168(1)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
De nasjonale statistikkontorer og andre nasjonale myndigheter som er oppført på listen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, kan motta tilskudd uten forslagsinnbydelse, i samsvar med artikkel 168 nr. 1 bokstav d) i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The Community statistical authority, as designated by the Commission to develop, produce and disseminate European statistics, shall be referred to as ‘the Commission (Eurostat)’ in this Regulation.
Fellesskapets statistikkmyndighet, som er utpekt av Kommisjonen til å utvikle, utarbeide og formidle europeisk statistikk, skal i denne forordning betegnes som «Kommisjonen (Eurostat)».
At Community level, the Commission (Eurostat) shall ensure the production of European statistics according to established rules and statistical principles.
På fellesskapsplan skal Kommisjonen (Eurostat) sikre at europeisk statistikk utarbeides i samsvar med fastsatte regler og statistiske prinsipper.
In this respect, it shall have the sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases.
I denne forbindelse skal den alene ha ansvaret for å treffe beslutning om prosesser, statistiske metoder, standarder og framgangsmåter, samt om innholdet i statistikken og tidspunktene for offentliggjøring av den.
Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank, the Commission (Eurostat) shall coordinate the statistical activities of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden.
Uten at det berører artikkel 5 i protokollen om vedtektene for Det europeiske system av sentralbanker (ESSB) og Den europeiske sentralbank, skal Kommisjonen (Eurostat) samordne virksomheten til Fellesskapets institusjoner og organer, særlig for å sikre at dataene er konsekvente og har høy kvalitet og for å begrense svarbyrden til et minimum.
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Community to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
For dette formål kan Kommisjonen (Eurostat) anmode enhver institusjon eller ethvert organ i Fellesskapet om innenfor deres respektive ansvarsområder å rådføre seg eller samarbeide med den med henblikk på å utvikle metoder og systemer for statistiske formål.
Any of those institutions or bodies which propose to produce statistics shall consult the Commission (Eurostat) and take into account any recommendation that it may make to this effect.
Enhver institusjon eller ethvert organ som har til hensikt å utarbeide statistikk, skal rådføre seg med Kommisjonen (Eurostat) og ta hensyn til alle anbefalinger den måtte gi i denne forbindelse.
It shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European statistics in line with the statistical principles set out in Article 2(1).
Den skal gi faglig veiledning til ESS når det gjelder utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk etter de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
The ESS Committee shall be composed of the representatives of the NSIs who are national specialists for statistics.
ESS-komiteen skal bestå av de representantene for de nasjonale statistikkontorene som er nasjonale sakkyndige innenfor statistikk.
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
Den skal ledes av Kommisjonen (Eurostat).
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
ESS-komiteen skal fastsette sin forretningsorden, som skal gjenspeile dens oppgaver.
The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to:
ESS-komiteen skal rådspørres av Kommisjonen i følgende spørsmål:
the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European statistics, their justification on a cost-effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the response burden on survey respondents;
de tiltak Kommisjonen har til hensikt å treffe med hensyn til utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk, tiltakenes berettigelse sett i forhold til kostnadseffektiviteten, midlene og tidsplanen for gjennomføringen av dem, samt svarbyrden for oppgavegiverne,
proposed developments and priorities in the European statistical programme;
foreslått utvikling og foreslåtte prioriteringer i det europeiske statistikkprogram,
initiatives to bring into practice the reprioritisation and reduction of the response burden;
initiativer med sikte på å iverksette omprioriteringer og minske svarbyrden,
the further development of the Code of Practice; and
videreutvikling av reglene for god praksis, og
any other question, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on its own initiative or at the request of a Member State.
ethvert annet spørsmål, særlig spørsmål om metoder, som oppstår i forbindelse med opprettelse eller gjennomføring av statistikkprogrammer, og som komitélederen tar opp på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat.
The European Statistical Advisory Committee and the European Statistical Governance Advisory Board shall be consulted in accordance with their respective competence.
Den europeiske rådgivende komité for statistikk og Det europeiske rådgivende organ for statistikkstyring skal rådspørres innenfor sine respektive ansvarsområder.
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1).
For å begrense svarbyrden til et minimum og sikre den sammenheng som er nødvendig for å utarbeide europeisk statistikk, skal ESS og ESSB ha et nært samarbeid, samtidig som de følger de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
Without prejudice to the position and the role of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Uten at det berører de enkelte medlemsstatenes holdning og rolle skal ESS' holdning til spørsmål som er av særlig betydning for europeisk statistikk på internasjonalt plan, samt de nærmere regler for representasjon i internasjonale statistikkorganer, utarbeides av ESS-komiteen og samordnes av Kommisjonen (Eurostat).
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice.
Reglene for god praksis skal ha som mål å sikre allmennhetens tillit til europeisk statistikk ved å fastsette hvordan europeisk statistikk skal utvikles, utarbeides og formidles i samsvar med de statistiske prinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1 og den beste internasjonale praksis innenfor statistikk.
The Code of Practice shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Reglene for god praksis skal om nødvendig revideres og ajourføres av ESS-komiteen.
The Commission shall publish amendments thereto.
Kommisjonen skal offentliggjøre endringer av reglene.
To guarantee the quality of results, European statistics shall be developed, produced and disseminated on the basis of uniform standards and of harmonised methods.
For å garantere resultater av høy kvalitet skal europeisk statistikk utvikles, utarbeides og formidles på grunnlag av ensartede standarder og harmoniserte metoder.
In this respect, the following quality criteria shall apply:
I den forbindelse skal følgende kvalitetskriterier anvendes:
‘relevance’, which refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
«relevans», som viser til i hvilken grad statistikken tilfredsstiller brukernes nåværende og potensielle behov,
accuracy’, which refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
«nøyaktighet», som viser til graden av samsvar mellom beregningene og de ukjente sanne verdiene,
timeliness’, which refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
«aktualitet», som viser til tidsrommet mellom tidspunktet da opplysningene blir tilgjengelige, og tidspunktet for hendelsen eller fenomenet de beskriver,
comparability’, which refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
«sammenlignbarhet», som viser til hvor stor betydning forskjeller i statistiske begreper, måleverktøyer og målemetoder har når statistikk sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorer eller over tid,
In applying the quality criteria laid down in paragraph 1 of this Article to the data covered by sectoral legislation in specific statistical domains, the modalities, structure and periodicity of quality reports provided for in sectoral legislation shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Ved anvendelse av kvalitetskriteriene fastsatt i nr. 1 i denne artikkel på data som omfattes av sektorlovgivning på særskilte statistikkområder, skal Kommisjonen fastsette de nærmere regler for kvalitetsrapportene omhandlet i sektorlovgivningen, samt deres struktur og hyppighet, etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2.
Specific quality requirements, such as target values and minimum standards for the statistical production, may be laid down in sectoral legislation.
Særlige kvalitetskrav som målverdier og minstestandarder for statistikkutarbeidingen, kan fastsettes i sektorlovgivning.
Where sectoral legislation does not so provide, measures may be adopted by the Commission.
Dersom sektorlovgivningen ikke inneholder slike bestemmelser, kan Kommisjonen vedta tiltak.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 27 nr. 3.
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Det europeiske statistikkprogram skal i et tidsrom på høyst fem år danne rammen for utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk og fastsette hovedområdene og målene for de planlagte tiltakene.
It shall be decided upon by the European Parliament and the Council.
Programmet skal vedtas av Europaparlamentet og Rådet.
Its impact and cost effectiveness shall be assessed, involving independent experts.
Programmets virkning og kostnadseffektivitet skal vurderes med medvirkning fra uavhengige sakkyndige.
The European statistical programme shall lay down priorities concerning the needs for information for the purpose of carrying out the activities of the Community.
Det europeiske statistikkprogram skal fastsette prioriteringer med hensyn til opplysningsbehovene i forbindelse med utøvelsen av Fellesskapets virksomhet.