natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quantity of waste generated for each waste category listed in Section 2(1) and for each waste generating activity listed in Section 8(1).
Mengde produsert avfall for hver avfallskategori oppført i avsnitt 2 nr. 1 og for hver avfallsproduserende virksomhet oppført i avsnitt 8 nr. 1.
The population served by a collection scheme for mixed household and similar waste.
Befolkning som omfattes av en innsamlingsordning for blandet husholdningsavfall og lignende.
Reporting unit
Rapporteringsenhet
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2150/2002 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 2150/2002 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
GENERATION OF WASTE
produksjon av avfall
The statistics shall be compiled for all activities classified within the coverage of Sections A to U of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikker for all virksomhet som er klassifisert under næringshovedområde A
waste arising from recovery and/or disposal operations.
avfall som oppstår ved gjenvinning og/eller disponering.
Waste recycled on the site where it was generated shall not be covered by this Annex.
Avfall som gjenvinnes på samme sted som det ble produsert, skal ikke omfattes av dette vedlegg.
Statistics on the following waste categories are to be produced:
Det skal utarbeides statistikk for følgende avfallskategorier:
Aggregates list
Liste over avfallskategorier
EWC-Stat/Version 4
EAK-statistikk versjon 4
Sludges and liquid wastes from waste treatment
Slam og vandig flytende avfall fra avfallsbehandling
Metallic wastes, ferrous
Jernholdig metallavfall
Metallic wastes, non-ferrous
Ikke-jernholdig metallavfall
Metallic wastes, mixed ferrous and non-ferrous
Metallavfall, blanding av jernholdig og ikke-jernholdig
08 (excl. 08.1, 08.41)
08 (unntatt 08.1, 08.41)
Discarded equipment (excluding discarded vehicles, batteries and accumulators wastes)
Kassert utstyr (unntatt kasserte kjøretøyer, batterier og akkumulatorer)
Animal and mixed food waste
Animalsk avfall og blandet næringsmiddelavfall
Vegetal wastes
Vegetabilsk avfall
Other mineral wastes
Annet mineralsk avfall
Soils
Jord
Mineral wastes from waste treatment and stabilised wastes
Mineralsk avfall fra avfallsbehandling og stabilisert avfall
Statistics shall be compiled on the following characteristics and breakdowns:
Det skal utarbeides statistikk over følgende egenskaper og inndelinger:
birth weight of 1000 g and more or when birth weight does not apply gestational age after 27 completed weeks or when neither of the two applies crown-heel length of 35 cm or more (Variable 10).
fødselsvekt på minst 1 000 g, eller når fødselsvekt ikke kan benyttes, gestasjonsalder på minst 27 hele uker eller når ingen av disse kan benyttes, lengde fra hode til hæl på minst 35 cm (variabel 10),
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply gestational age from 22 to 27 completed weeks, or when neither of the two applies crown-heel length from 25 to 34 cm (Variable 9);
fødselsvekt fra 500 g til 999 g, eller når fødselsvekt ikke kan benyttes, gestasjonsalder fra 22 til 27 hele uker, eller når ingen av disse kan benyttes, lengde fra hode til hæl fra 25 til 34 cm (variabel 9),
Data collection shall be limited to the following groups:
Datainnsamlingen skal begrenses til følgende grupper:
and (3) crown-heel length.
og 3) lengde fra hode til hæl.
(2) gestational age;
2) gestasjonsalder
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Forordningen endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
(1) birth weight;
1) fødselsvekt,
For stillbirths at least one of three reporting criteria shall be applied in the following order:
For dødfødsler skal minst ett av tre rapporteringskriterier benyttes i denne rekkefølgen:
birth weight from 500 g to 999 g or when birth weight does not apply
fødselsvekt fra 500 g til 999 g, eller hvis fødselsvekt ikke kan benyttes
‘underlying cause of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
«underliggende dødsårsak» den sykdom eller skade som innledet den hendelsesrekken som førte til døden, eller omstendighetene rundt ulykken eller volden som medførte den dødelige skaden,
Residents
Bosatte
The measures necessary for the implementation of this Regulation laying down the rules on the appropriate formats for the transmission of data as provided for in Article 9 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, og som fastsetter reglene for de egnede formatene for overføring av opplysninger som fastsatt i artikkel 9, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 11 nr. 2.
Age (0 days, 1, 2, 3, 4, 5, 6 days, 7-27 days, 28-365 days, 1 year, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
Alder (0 dager, 1, 2, 3, 4, 5, 6 dager, 7-27 dager, 28-365 dager, 1 år, 2, 3, 4, 5-9, … 85-89, … 105+)
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements,
Følgende tiltak som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, og som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i den eller å utfylle den med ikke-grunnleggende bestemmelser, bør vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 11 nr. 3:
The arrangements for and structure of the quality reports shall be as set out in Annex I.
Formen og strukturen på kvalitetsrapportene skal være som fastsatt i vedlegg I.
Whenever possible, statistics concerning deaths of residents dying abroad shall be included.
Når det er mulig, skal statistikk om bosatte som dør i utlandet, omfattes.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the list of variables set out in the Annex.
Medlemsstatene skal oversende til Kommisjonen (Eurostat) listen over variabler fastsatt i vedlegget.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004, er det nødvendig med gjennomføringstiltak for å fastsette hvilke data som skal gjøres tilgjengelige for å utarbeide statistikkene angitt i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning og overføringsfristen.
Products of agriculture, hunting, and forestry;
Jordbruks-, jakt- og skogbruksprodukter,
Coal and lignite;
Kull og lignitt,
peat;
torv,
Textiles and textile products;
Tekstiler og tekstilprodukter,
Wood and products of wood and cork (except furniture);
Tre og produkter av tre og kork (unntatt møbler),
articles of straw and plaiting materials;
varer av strå og flettematerialer,
pulp, paper and paper products;
papirmasse, papir og papirprodukter,
Chemicals, chemical products, and man-made fibres;
Kjemikalier, kjemiske produkter og syntetiske fibrer,
Basic metals;
Metaller,
Machinery and equipment n.e.c.;
Maskiner og utstyr ikke nevnt annet sted,
office machinery and computers;
kontor
electrical machinery and apparatus n.e.c.;
elektriske maskiner og apparater ikke nevnt annet sted,
medical, precision and optical instruments;
presisjonsinstrumenter, medisinske og optiske instrumenter,
other manufactured goods n.e.c.
andre produserte varer ikke nevnt annet sted
Goods moved in the course of household and office removals;
Varer som flyttes ved flytting av husholdninger eller kontor,
motor vehicles being moved for repair;
motorvogner som flyttes for reparasjon,
other non-market goods n.e.c.
andre ikke-markedsrettede varer ikke nevnt annet sted
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Samlastet gods: ulike varetyper som transporteres sammen
Other goods n.e.c.
Andre varer ikke nevnt annet sted
concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC
om europeisk statistikk over turisme og om oppheving av rådsdirektiv 95/57/EF
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
Formannskapets konklusjoner fra Det europeiske råds møte 14. desember 2007 framhevet turismens betydning for å skape vekst og arbeidsplasser i Unionen og oppfordret Kommisjonen, medlemsstatene, turistindustrien og andre berørte parter til å samarbeide om å gjennomføre dagsordenen for en bærekraftig og konkurransedyktig europeisk turisme.
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment.
Unionens turistindustri er viktig i medlemsstatenes økonomier, og turistaktiviteter gir store sysselsettingsmuligheter.
Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.
En vurdering av turistindustriens konkurranseevne krever god kunnskap om turismens omfang og kjennetegn, turistens profil samt utgifter knyttet til turisme og fordeler for medlemsstatenes økonomier.
Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
Månedlige data er nødvendig for å måle effektene av den sesongbestemte etterspørselen på turistinnkvarteringsvirksomheters kapasitet og dermed bistå offentlige myndigheter og markedsdeltakere i utviklingen av mer hensiktsmessige strategier og en mer hensiktsmessig politikk for å øke den sesongmessige spredningen av ferier og turistaktiviteter.
For the first reference period only, transmission shall be optional.
Oversendingen er bare frivillig i den første referanseperioden.
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential.
De fleste europeiske bedrifter i turistindustrien er små eller mellomstore, og de små og mellomstore bedriftenes betydning for europeisk turisme er ikke begrenset til deres økonomiske verdi og betydelige potensial for sysselsetting.
They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe’s regions.
De styrker også stabiliteten og velferden i lokalsamfunnene ved å bevare gjestfriheten og den lokale identiteten som kjennetegner turismen i Europas regioner.
Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users’ needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical data, particularly SMEs.
På grunn av små og mellomstore bedrifters størrelse må den mulige administrative byrden vurderes og et system av terskler innføres, slik at brukernes behov blir tilfredsstilt samtidig som oppgavebyrden til de som skal gi statistiske data, særlig små og mellomstore bedrifter, reduseres.
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism(
Endringene i turistmønsteret siden rådsdirektiv 95/57/EF av 23. november 1995 om innsamling av statistiske opplysninger om turisme trådte i kraft(
In order to enable assessment of the macroeconomic importance of tourism in the economies of the Member States based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing the effects of tourism on the economy and jobs, there is a need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as a preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts.
For å kunne vurdere turismens makroøkonomiske betydning i medlemsstatenes økonomier med utgangspunkt i den internasjonalt anerkjente rammen for satellittregnskap for turisme, som viser turismens betydning for økonomien og arbeidsplasser, er det nødvendig å bedre tilgjengeligheten, helheten og omfanget til den grunnleggende statistikken over turisme som en innsatsfaktor i et slikt regnskap og, dersom det vurderes som nødvendig av Kommisjonen, som et grunnlag for et forslag til regelverk for overføring av harmoniserte tabeller til et satellittregnskap for turisme.
This requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
Dette krever at de lovfestede kravene som er fastsatt i direktiv 95/57/EF, ajourføres.
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data.
Kommisjonen trenger mikrodata for å undersøke viktige økonomiske og sosiale forhold i turistsektoren, særlig nye forhold som krever særskilt forskning.
Tourism in the Union has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism already provide a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without imposing additional burden, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
En stor del av turismen i Unionen kommer fra Europa, noe som innebærer at mikrodata fra harmonisert europeisk statistikk over etterspørsel etter utgående turisme allerede utgjør en kilde til statistikk over etterspørsel etter inngående turisme til mottakermedlemsstaten uten at dette medfører en ytterligere byrde, og dermed kan man unngå dobbeltarbeid ved undersøkelser om turiststrømmer.
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism, and moreover, it can contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development, in addition to facilitating the development of specific local economies.
Sosial turisme gir så mange mennesker som mulig anledning til å utnytte turismens muligheter. Sosial turisme kan også bidra til å motvirke sesongvariasjoner, styrke ideen om unionsborgerskap og fremme regional utvikling, i tillegg til å legge til rette for utviklingen av særlige lokale økonomier.
To assess the participation of various socio-demographic groups in tourism and to monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular data on participation in tourism and on the tourism behaviour of those groups.
For å vurdere ulike sosiodemografiske gruppers deltaking i turisme og overvåke unionsprogrammene innen sosial turisme, trenger Kommisjonen regelmessige data om deltaking i turisme og disse gruppenes turistmønster.
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism supply and demand to be properly monitored.
En anerkjent ramme på unionsplan kan bidra til å sikre pålitelige, detaljerte og sammenlignbare data, noe som vil gjøre det mulig å overvåke strukturen og utviklingen i tilbud og etterspørsel etter turisme på riktig måte.
Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
Tilstrekkelig sammenlignbarhet på unionsplan er avgjørende for metodikken, definisjonene og programmet for statistiske data og metadata.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics(
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk(
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
Ved utarbeiding og formidling av europeisk statistikk i henhold til denne forordning, bør medlemsstatenes og Unionens statistikkmyndigheter overholde prinsippene fastsatt i retningslinjene for europeisk statistikk, som ble vedtatt 24. februar 2005 av Komiteen for statistikkprogrammet og vedlagt kommisjonsrekommandasjonen av 25. mai 2005 om uavhengigheten, integriteten og ansvaret til statistikkmyndighetene i medlemsstatene og i Fellesskapet.
In order to take account of economic, social and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adapting the deadlines for data transmission and the Annexes, except for the optional nature of the required data and the limitation of the scope as defined in the Annexes.
For å ta hensyn til den økonomiske, sosiale og tekniske utvikling, bør myndigheten til å vedta regelverksakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, delegeres til Kommisjonen med hensyn til vedtakelse av frister for oversending av data og vedleggene, unntatt de deler av dataene som er frivillig, og begrensningen i virkeområdet som er definert i vedleggene.
Some of the time
Noen ganger
Most of the time
Det meste av tiden
All of the time
Hele tiden
Productive and valued activities
Økonomisk aktivitet
Being very nervous
Er svært nervøs
Satisfaction with accommodation
Tilfredshet med bolig
Material living conditions
Materielle levekår
Meaning of life
Mening med livet
From 0 (Not at all satisfied) to 10 (Completely satisfied)
Fra 0 (ikke tilfreds i det hele tatt) til 10 (helt tilfreds)
Overall experience of life
Generell opplevelse av livet
Overall life satisfaction
Generell tilfredshet med livet
Variable identifier
Variabelidentifikator
2013 MODULE ON WELL-BEING
VELVÆREUNDERSØKELSE FOR 2013
From 0 (Not worthwhile at all) to 10 (Completely worthwhile)
Fra 0 (ikke meningsfullt i det hele tatt) til 10 (helt meningsfullt)
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
Sekundærmålvariablene sendes til Kommisjonen (Eurostat) i personopplysningsfilen (P) etter primærmålvariablene.
Not applicable (PL031 not = 1, 2, 3 or 4)
Ikke relevant (PL031 ikke = 1, 2, 3 eller 4)
The reference period for all target variables is the current situation, except for the five variables on emotional well-being, which refer to the past 4 weeks.
Referanseperioden for målvariablene er den aktuelle situasjonen, unntatt for de fem variablene om følelsesmessig velvære, som gjelder de fire siste ukene.
Feeling down in the dumps
Er nedtrykt
In particular, proxy interviews are not allowed.
Intervjuer med stedfortreder er derfor ikke tillatt.
Job satisfaction
Jobbtilfredshet
Given the type of information to be collected, only personal interviews are allowed.
På grunn av typen opplysningene som skal samles inn, er det bare tillatt med personlige intervjuer.
The Commission should also be empowered to adapt the definitions to the changes in international definitions.
Kommisjonen bør ha myndighet til å tilpasse definisjonene til endringer i internasjonale definisjoner.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
Kommisjonen bør under forberedelsen og utarbeidelsen av delegerte rettsakter sikre samtidig, aktuell og hensiktsmessig overføring av relevante dokumenter til Europaparlamentet og Rådet.
Since the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements and a lack of methodological transparency, but can, by applying a common statistical framework, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet med denne forordning, som er å fastsette en felles ramme for systematisk utvikling, utarbeiding og formidling av europeisk statistikk over turisme, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene ettersom det ikke finnes felles statistiske kjennetegn, kvalitetskrav eller tydelige metoder, og derfor bedre kan nås på unionsplan på grunnlag av en felles statistisk ramme, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In the light of changes in the tourism industry and in the type of data required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer relevant.
På grunn av endringer i turistindustrien og i hvilke data som kreves av Kommisjonen og andre brukere av europeisk statistikk over turisme, er bestemmelsene i direktiv 95/57/EF ikke lenger relevante.
As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
Ettersom det er nødvendig å oppheve regelverket på dette området, bør direktiv 95/57/EF oppheves.
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
En forordning er den mest hensiktsmessige måten å sikre bruk av felles standarder og utarbeiding av sammenlignbar statistikk.
This Regulation establishes a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Denne forordning fastsetter en felles ramme for systematisk utvikling, utarbeidning og formidling av europeisk statistikk.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
For dette formål skal medlemsstatene samle inn, utarbeide, behandle og oversende harmonisert statistikk om tilbud og etterspørsel av turisme.
‘reference period’ means a period to which data refer;
«referanseperiode» perioden som dataene gjelder for,
‘reference year’ means a reference period of 1 calendar year;
«referanseår» en referanseperiode på ett kalenderår,
‘NACE Rev. 2’ means the common statistical classification of economic activities within the Union, as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council(
«NACE Rev. 2» den felles standard for næringsgruppering innen Unionen, som fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006(
‘NUTS’ means the common classification of territorial units for the production of regional statistics within the Union, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(
«NUTS» den felles nomenklatur over regionale statistikkenheter for utarbeiding av regional statistikk i Unionen, som fastsatt ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1059/2003(
‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria:
«vanlige omgivelser» det geografiske området, men ikke nødvendigvis et sammenhengende område, der en person utfører sine hverdagsrutiner, og som bestemmes på grunnlag av følgende kriterier: