natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For containers and other fillable articles with a capacity of less than 500 millilitres or more than 10 litres and for sheets and films in contact with foods containing more than 20 % fat, either the migration is calculated as concentration in the food or food simulant (mg/kg) and corrected by the FRF, or it is re-calculated as mg/dm
Når det dreier seg om beholdere og andre gjenstander som kan fylles, som har en kapasitet på mindre enn 500 milliliter eller mer enn 10 liter, og når det dreier seg om folie og film som er i kontakt med næringsmidler som inneholder mer enn 20 % fett, skal migrasjonen beregnes som konsentrasjon i næringsmiddelet eller testløsningen for næringsmiddelet (mg/kg) og korrigeres med FRF, eller beregnes på nytt som mg/dm
If one of the two values is below the SML, the material or article shall be considered in compliance.
Dersom én av de to verdiene ligger under SMG, skal materialet eller gjenstanden anses for å oppfylle kravene.
The application of the FRF shall not lead to a specific migration exceeding the overall migration limit.
Anvendelsen av FRF skal ikke føre til en spesifikk migrasjon som overstiger den samlede migrasjonsgrensen.
Article 185c(3)
Artikkel 185c nr. 3
Correction of specific migration in food simulant D:
Korreksjon av spesifikk migrasjon i testløsning D for næringsmidler:
the reduction factor referred to in point 3 of the Annex to Directive 85/572/EEC, hereinafter termed simulant D Reduction Factor (DRF).
Reduksjonsfaktoren nevnt i nr. 3 i vedlegget til direktiv 85/572/EØF, heretter kalt «reduksjonsfaktor for testløsning D» (DRF).
The DRF may not be applicable when the specific migration into simulant D is higher than 80 % of the content of the substance in the finished material or article (for example thin films).
DRF kan ikke anvendes når den spesifikke migrasjonen til testløsning D er høyere enn 80 % av stoffets innhold i det ferdige materialet eller den ferdige gjenstanden (for eksempel tynn film).
Scientific or experimental evidence (for example testing with the most critical foods) is required to determine whether the DRF is applicable.
Det kreves vitenskapelige bevis eller forsøksdata (for eksempel prøving med de mest kritiske næringsmidlene) for å avgjøre om DRF skal kunne anvendes.
Those preventive measures include an obligation on Member States to ensure that the handling of live foot-and-mouth disease virus for research and diagnosis is carried out only in the approved laboratories listed in Part A of Annex XI to Directive 2003/85/EC.
Nevnte forebyggende tiltak omfatter medlemsstatenes plikt til å sikre at håndteringen av levende munn- og klovsykevirus, med henblikk på forskning og diagnostisering, bare utføres i godkjente laboratorier oppført i del A i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF.
It is also not applicable for substances in the Community lists having a restriction in column (4) SML = ND or non-listed substances used behind a plastic functional barrier with a migration limit of 0,01 mg/kg.
Den kan heller ikke anvendes på stoffer oppført på fellesskapslistene med en restriksjon i kolonne (4) SMG = IP, eller på et ikke-oppført stoff som brukes bak en funksjonell plastbarriere med en migrasjonsgrense på 0,01 mg/kg.
the Total Reduction Factor (TRF) is the factor, with a maximum value of 5, by which a measured specific migration into simulant D or a substitute shall be divided before comparison with the legal limit.
Den totale reduksjonsfaktoren (TRF) er den faktoren, med en høyeste verdi på 5, som en målt spesifikk migrasjon til testløsning D eller et erstatningsstoff skal divideres med før sammenligning med den foreskrevne grenseverdien.
It is obtained by multiplying the DRF by the FRF, when both factors are applicable.»
Den oppnås ved å multiplisere DRF med FRF, dersom begge faktorene kan anvendes.»
Caps, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles:
Kapsler, lokk, pakninger, propper og lignende lukkeinnretninger:
If the intended use is known, such articles shall be tested by applying them to the containers for which they are intended under conditions of closure corresponding to the normal or foreseeable use.
Dersom bruksformålet for disse gjenstandene er kjent, skal de prøves ved å bruke dem i beholdere som de er beregnet på, under forhold som med hensyn til lukking er i samsvar med normal eller forventet bruk.
It is assumed that these articles are in contact with a quantity of food filling the container.
Det antas at disse gjenstandene er i kontakt med noe av det næringsmiddelet som fyller beholderen.
The results shall be expressed in mg/kg or mg/dm
Resultatene skal uttrykkes i mg/kg eller mg/dm
If the intended use of these articles is unknown, such articles shall be tested in a separate test and the result be expressed in mg/article.
Dersom bruksformålet for disse gjenstandene er ukjent, skal de prøves separat, og resultatet skal uttrykkes i mg/gjenstand.
The value obtained shall be added, if appropriate, to the quantity migrated from the container for which it is intended to be used.»
Den verdien som framkommer, skal eventuelt legges til den mengden som har migrert fra den beholderen som gjenstanden skal brukes til.»
the following monomers and other starting substances are inserted, in the appropriate numerical order:
følgende monomerer og andre utgangsstoffer innsettes i riktig nummerorden:
4,4′-Diaminodiphenyl sulphone
4,4′-diaminodifenylsulfon
SML = 5 mg/kg
SMG = 5 mg/kg
N-Methylolmethacrylamide
N-metylolmetakrylamid
5-Sulphoisophthalic acid, monolithium salt
5-sulfoisoftalsyre, monolitiumsalt
SML = 5 mg/kg and for lithium
SMG = 5 mg/kg og for litium
SML(T) = 0,6 mg/kg (
SMG(T) = 0,6 mg/kg(
for the following monomers and other starting substances, the content of the column 4 ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
for følgende monomerer og andre utgangsstoffer, erstattes innholdet i kolonne 4 «Restriksjoner og/eller spesifikasjoner» med følgende:
3-Aminopropyltriethoxysilane
3-aminopropyltrietoksysilan
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler when used for the reactive surface treatment of inorganic fillers and SML = 0,05 mg/kg when used for the surface treatment of materials and articles.
Ekstraherbart restinnhold av 3-aminopropyltrietoksysilan som skal være mindre enn 3 mg/kg fyllstoff når det brukes ved reaktiv overflatebehandling av uorganisk fyllstoff, og SMG = 0,05 mg/kg når det brukes ved overflatebehandling av materialer og gjenstander.
1,3-Dioxolane
1,3-dioksolan
Trioxane
Trioksan
In section B, the following monomers and other starting substances are deleted:
I del B strykes følgende monomerer og andre utgangsstoffer:
N-Methylolmethacrylamide»
N-metylolmetakrylamid»
Article 185b(4)
Artikkel 185b nr. 4
Article 121(d) and (e)
Artikkel 121 bokstav d) og e)
the following additives are inserted in the appropriate numerical order:
følgende tilsetningsstoffer innsettes i riktig nummerorden:
2,4-Bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazine
2,4-bis(2,4-dimetylfenyl)-6-(2-hydroksy-4-n-oktyloksyfenyl)-1,3,5-triazin
SML = 0,05 mg/kg. For aqueous foods only.
SMG = 0,05 mg/kg. Bare for vannholdige næringsmidler.
Article 185a(4) first subparagraph and Article 194 third paragraph
Artikkel 185a nr. 4 første ledd og artikkel 194 tredje ledd
Article 121(a), (b) and (c)
Artikkel 121bokstav a), b) og c)
Carbon black
Karbonstøv
In compliance with the specifications laid down in Annex V.
I samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg V.
1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, diisononyl ester
1,2-sykloheksanedikarboksylsyre, diisononylester
12-Hydroxystearic acid, lithium salt
12-hydroksystearinsyre, litiumsalt
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n- octyl ester.
Blanding av n-dekyl-n-oktylftalat (50 vektprosent), di-n-dekylftalat (25 vektprosent), di-n-oktylftalat (25 vektprosent).
SML = 5 mg/kg (
SMG = 5 mg/kg(
Perfluorooctanoic acid, ammonium salt
Perfluoroktansyre, ammoniumsalt
Only to be used in repeated use articles, sintered at high temperatures.
Skal bare brukes i flergangsgjenstander, sintret ved høy temperatur.
Phthalic acid, benzyl butyl ester
Benzylbutylftalat
To be used only as:
Skal brukes bare som:
plasticizer in repeated use materials and articles;
mykner i flergangsmaterialer og -gjenstander,
plasticizer in single-use materials and articles contacting non-fatty foods except for infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC and products according to Directive 96/5/EC;
mykner i engangsmaterialer og -gjenstander som kommer i kontakt med fettfrie næringsmidler, unntatt for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i direktiv 91/321/EØF og produkter i samsvar med direktiv 96/5/EF,
technical support agent in concentrations up to 0,1 % in the final product.
teknisk hjelpestoff i konsentrasjoner opptil 0,1 % i sluttproduktet.
SML = 0,3 mg/kg food simulant.
SMG = 0,3 mg/kg testløsning for næringsmidler.
Phthalic acid, bis (2-ethylhexyl) ester
Bis(2-etylheksyl)ftalat
plasticizer in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
mykner i flergangsmaterialer og -gjenstander som kommer i kontakt med fettfrie næringsmidler,
Phthalic acid, dibutyl ester
Dibutylftalat
technical support agent in polyolefines in concentrations up to 0,05 % in the final product.
teknisk hjelpestoff i polyolefiner i konsentrasjoner opptil 0,05 % i sluttproduktet.
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C
Diestere av ftalsyre med primære, mettede C
SML(T) = 9 mg/kg food simulant (
SMG(T) = 9 mg/kg testløsning for næringsmidler(
Poly(ethylene propylene) glycol
Poly(etylenpropylen)glykol
Polyvinylpyrrolidone
Polyvinylpyrrolidon
Tri-n-butyl acetyl citrate
Tri-n-butylacetylsitrat
2,2,4-Trimethyl-1,3-pentanediol diisobutyrate
2,2,4-trimetyl-1,3-pentandioldiisobutyrat
SML = 5 mg/kg food.
SMG = 5 mg/kg næringsmiddel.
To be used in single-use gloves only.
Skal brukes bare i engangshansker.
1,3,5-tris (2,2-dimethylpropanamido)benzene
1,3,5-tris(2,2-dimetylpropanamido)benzen
SML = 0,05 mg/kg food.»
SMG = 0,05 mg/kg næringsmiddel.»
for the following additives, the entries in columns 3 ‘Name’ and 4 ‘Restrictions and/or specifications’ are replaced by the following:
for følgende tilsetningsstoffer erstattes innholdet i kolonne 3 «Betegnelse» og 4 «Restriksjoner og/eller spesifikasjoner» med følgende:
Charcoal, activated
Aktivkull
Copper iodide
Kobberjodid
SML(T) = 5 mg/kg (
SMG(T) = 5 mg/kg(
The restriction for Ref. No 14260 and Ref. No 13720 shall be respected.
Restriksjonen for referansenummer 14260 og 13720 skal overholdes.
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
Pulver, flak og fibrer av messing, bronse, kobber, rustfritt stål, tinn og legeringer av kobber, tinn og jern
SML(T) = 5 mg/kg (
SMG(T) = 5 mg/kg(
SML = 48 mg/kg (expressed as iron)
SMG = 48 mg/kg (uttrykt som jern)
Soybean oil, epoxidised
Epoksydert soyaolje
SML = 60 mg/kg. However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg.
SMG = 60 mg/kg. For PVC-pakninger som brukes til å forsegle glassbeholdere som inneholder morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i direktiv 91/321/EØF, eller som inneholder foredlede kornbaserte næringsmidler og næringsmidler for spedbarn og småbarn som definert i direktiv 96/5/EF, reduseres imidlertid SMG til 30 mg/kg.
In compliance with the specifications laid down in Annex V.»
I samsvar med spesifikasjonene fastsatt i vedlegg V.»
the following additive is deleted:
følgende tilsetningsstoff strykes:
SML = 0,04 mg/kg (
SMG = 0,04 mg/kg(
the following additives are inserted, in the appropriate numerical order:
følgende tilsetningsstoffer innsettes i riktig nummerorden:
antimony trioxide
antimontrioksid
N,N′-Dicyclohexyl-2,6-naphthalene dicarboxamide
N,N′-disykloheksyl-2,6-naftalendikarboksamid
Petroleum hydrocarbon resins (hydrogenated)
Hydrokarbonharpikser av petroleum (hydrogenerte)
SML = 5 mg/kg (
SMG = 5 mg/kg(
Tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
Trisyklodekandimetanol-bis(heksahydroftalat)
Article 194 first paragraph
Artikkel 194 første ledd
Article 117(b) to (e)
Artikkel 117 bokstav b)
Di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
Di-n-dodecyltinn-bis(isooktylmerkaptoacetat)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (
SMG(T) = 0,05 mg/kg næringsmiddel(
Mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
Mono-n-dodecyltinn-tris(isooktylmerkaptoacetat)
The following additives are deleted:
følgende tilsetningsstoff strykes:
Article 194 fourth and fifth paragraphs
Artikkel 194 fjerde og femte ledd
LIPOPHILIC SUBSTANCES FOR WHICH THE FRF APPLIES
LIPOfile stoffer som frf får anvendelse på
Acrylic acid, 2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylphenyl ester
2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroksy-5-metylbenzyl)-4-metylfenylakrylat
Acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenyl ester
2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroksyfenyl)etyl]fenylakrylat
Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester
Bis(2-etylheksyl)adipat
4,4′-Bis(2-benzoxazolyl)stilbene
4,4-bis(2-benzoxazolyl)stilben
2,5-Bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyl)thiophene
2,5-bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyl)tiofen
Bis(2-carbobutoxyethyl)tin-bis(isooctyl mercaptoacetate)
Bis(2-karbobutoksyetyl)tinn-bis(isooktylmerkaptoacetat)
N,N′-Bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl)hydrazide
N,N′-bis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroksyfenyl)propionyl]hydrasid
Bis(2,6-di-tert-butyl-4-methylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bis(2,6-di-tert-butyl-4-metylfenyl)pentaerytritoldifosfitt
Bis(2,4-di-tert-butylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bis(2,4-di-tert-butylfenyl)pentaerytritoldifosfitt
Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritoldiphosphite
Bis(2,4-dikumylfenyl)pentaerytritoldifosfitt
1,1-Bis(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphenyl)ethane
1,1-bis(2-hydroksy-3,5-di-tert-butylfenyl)etan
3,3-Bis(methoxymethyl)-2,5-dimethylhexane
3,3-bis(metoksymetyl)-2,5-dimetylheksan
2,4-Bis(octylmercapto)-6-(4-hydroxy-3,5-di-tert-butylanilino)-1,3,5-triazine
2,4-bis(oktylmerkapto)-6-(4-hydroksy-3,5-di-tert-butylanilin)-1,3,5-triazin
4,4′-Butylidene-bis(6-tert-butyl-3-methylphenyl-ditridecyl phosphite)
4,4′-butyliden-bis(6-tert-butyl-3-metylfenyl-ditridekylfosfitt)
(2-Carbobutoxyethyl)tin-tris(isooctyl mercaptoacetate)
(2-karbobutoksyetyl)tinn-tris(isooktylmerkaptoacetat)
p-Cresol-dicyclopentadiene-isobutylene, copolymer
p-kresol-disyklopentadienisobutylenkopolymer
2,6-Di-tert-butyl-4-ethylphenol
2,6-di-tert-butyl-4-etylfenol
Di-tert-dodecyl disulphide
Di-tert-dodecyldisulfid
2,2′-Dihydroxy-5,5′-dichlorodiphenylmethane
2,2′-dihydroksy-5,5′-diklordifenylmetan
2,2′-Dihydroxy-4-methoxybenzophenone
2,2′-dihydroksy-4-metoksybenzofenon
2,4-Dimethyl-6-(1-methylpentadecyl)-phenol
2,4-dimetyl-6-(1-metylpentadekyl)fenol
Dioctadecyl disulphide
Dioktadekyldisulfid
N,N′-Diphenylthiourea
N,N′-difenyltiourea
2-(4-Dodecylphenyl)indole
2-(4-dodecylfenyl)indol
2-Ethoxy-2′-ethyloxanilide
2-etoksy-2′-etyloksanilid
2,2′-Ethylidenebis(4,6-di-tert-butyl phenyl) fluorophosphonite
2,2′-etylidenbis(4,6-di-tert-butylfenyl)fluorfosfonitt
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionamide)
1,6-heksametylen-bis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroksyfenyl)propionamid]
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl–4-hydroxyphenyl)propionate)
1,6-heksametylen-bis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroksyfenyl)propionat]
2-[2-Hydroxy-3,5-bis(1,1-dimethylbenzyl)phenyl]benzotriazole
2-[2-hydroksy-3,5-bis(1,1-dimetylbenzyl)fenyl]benzotriazol
2-(2′-Hydroxy-3′-tert-butyl-5′-methylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-hydroksy-3′-tert-butyl-5′-metylfenyl)-5-klorbenzotriazol
2-(2′-Hydroxy-3,5′-di-tert-butylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-hydroksy-3,5′-di-tert-butylfenyl)-5-klorbenzotriazol
2-Hydroxy-4-n-hexyloxybenzophenone
2-hydroksy-4-n-heksyloksybenzofenon
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone
2-hydroksy-4-metoksybenzofenon
2-Hydroxy-4-n-octyloxybenzophenone
2-hydroksy-4-n-oktyloksybenzofenon
2,2′-Methylene bis(4,6-di-tert-butylphenyl) sodium phosphate
2,2′-metylenbis(4,6-di-tert-butylfenyl)natriumfosfat
2,2′-Methylene bis(4-ethyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-metylenbis(4-etyl-6-tert-butylfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-metylenbis(4-metyl-6-tert-butylfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-cyclohexylphenol)
2,2′-metylenbis(4-metyl-6-sykloheksylfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-(1-methyl-cyclohexyl) phenol)
2,2′-metylenbis[4-metyl-6-(1-metylsykloheksyl)fenol]
2,2′,2′-Nitrilo[triethyl tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bi-phenyl-2,2′-diyl)phosphite]
2,2′,2′′-nitrilo[trietyl tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bifenyl-2,2′-diyl)fosfitt]
Octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate
Oktadekyl-3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroksyfenyl)propionat
Octadecylerucamide
Oktadekylerukamid
Oleylpalmitamide
Oleylpalmitamid
Pentaerythritol tetrakis (2-cyano-3,3-diphenylacrylate)
Pentaerytritoltetrakis (2-cyano-3,3-difenylakrylat)
Petroleum Hydrocarbon Resins (hydrogenated)
Hydrokarbonharpikser av petroleum (hydrogenerte)
2-Phenylindole
2-fenylindol
Phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester
Difenyl-2-etylheksylfosfat
Phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C
Mono- og di-n-alkyl(C
Phosphorous acid, bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl) ethyl ester
Bis(2,4-di-tert-butyl-6-metylfenyl)etylfosfitt
Phosphorous acid, tris(nonyl- and/or dinonylphenyl) ester
Tris(nonyl- og/eller dinonylfenyl)fosfitt
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C
Polyestere av 1,2-propandiol og/eller 1,3- og/eller 1,4-butandiol og/eller polypropylenglykol med adipinsyre, som kan ha eddiksyre eller fettsyre C
Polyethyleneglycol diricinoleate
Polyetylenglykoldirisinolat
Polyethyleneglycol monoricinoleate
Polyetylenglykolmonorisinolat
Poly[6-[(1,1,3,3-tetramethylbutyl)amino]-1,3,5-triazine-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-imino]hexamethylene[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino]
Poly[6-[(1,1,3,3-tetrametylbutyl)amino]-1,3,5-triazin-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)-imino]heksametylen[(2,2,6,6-tetrametyl-4-piperidyl)imino]
Reaction products of oleic acid, 2-mercaptoethyl ester, with dichlorodimethyltin, sodium sulphide and trichloromethyltin
Reaksjonsprodukter av oleinsyre, 2-merkaptoetylester, med diklorodimetyltinn, natriumsulfid og triklormetyltinn
Ricinoleic acid
Ricinolsyre
Salicylic acid, 4-tert-butylphenyl ester
4-tert-butylfenylsalisylat
Tetradecyl-polyethyleneglycol(EO=3-8) ether of glycolic acid
Tetradekyl-polyetylenglykol(EO=3-8)-eter av glykolsyre
Tetrakis(2,4-di-tert-butyl-phenyl)-4,4′-biphenylylene diphosphonite
Tetrakis(2,4-di-tert-butylfenyl)-4,4′-bifenylylendifosfonitt
2,2,4,4-Tetramethyl-20-(2,3-epoxypropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneicosan-21-one, polymer
2,2,4,4-tetrametyl-20-(2,3-epoksypropyl)-7-oksa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneicosan-21-on, polymer
4,4′-Thiobis(6-tert-butyl-3-methylphenol)
4,4′-tiobis(6-tert-butyl-3-metylfenol)
amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus
om endring av del A i vedlegg XI til rådsdirektiv 2003/85/EF med hensyn til listen over nasjonale laboratorier som har tillatelse til å håndtere levende munn- og klovsykevirus
Thiodiethanol bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxy phenyl) propionate)
Tiodietanol-bis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroksyfenyl)propionat]
Thiodipropionic acid, didodecyl ester
Didodecyltiodipropionat
Thiodipropionic acid, dioctadecyl ester
Dioktadekyltiodipropionat
2,4,6-Tris(tert-butyl)phenyl-2-butyl-2-ethyl-1,3-propanediol phosphite
2,4,6-tris(tert-butyl)fenyl-2-butyl-2-etyl-1,3-propandiolfosfitt
1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(4-tert-butyl-3-hydroksy-2,6-dimetylbenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroksybenzyl)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
1,1,3-Tris(2-methyl-4-hydroxy-5-tert-butylphenyl) butane»
1,1,3-tris(2-metyl-4-hydroksy-5-tert-butylfenyl)butan»
ANNEX V
VEDLEGG V
Annex V to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
I vedlegg V til direktiv 2002/72/EF gjøres følgende endringer:
Part A is replaced by the following:
Del A skal lyde:
Article 185a(4) second subparagraph
Artikkel 185a nr. 4 annet ledd
Article 102(5) second subparagraph and (6)
Artikkel 102 nr. 5 annet ledd og nr. 6
General specifications
Generelle spesifikasjoner
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant).
Plastmaterialer og plastgjenstander skal ikke avgi primære aromatiske aminer i påviselig mengde (DG = 0,01 mg/kg i næringsmidler eller testløsninger for næringsmidler).
The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’»
Migrasjonen av de primære aromatiske aminene oppført på listene i vedlegg II og III, er unntatt fra denne restriksjonen.»
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical order:
I del B innsettes følgende nye spesifikasjoner i riktig nummerorden:
Toluene extractables:
Stoffer som kan ekstraheres med toluen:
maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
høyst 0,1 %, beregnet i samsvar med ISO-metode 6209.
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm:
UV-absorpsjon av sykloheksanekstrakt ved 386 nm:
< 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
< 0,02 AU for en 1 cm-celle eller < 0,1 AU for en 5 cm-celle, beregnet i samsvar med en allment anerkjent analysemetode.
Benzo(a)pyrene content:
Innhold av benzo(a)pyren:
max 0,25 mg/kg carbon black.
høyst 0,25 mg/kg karbonstøv.
Maximum use level of carbon black in the polymer:
Høyeste tillatte innhold av karbonstøv i polymeren:
2,5 % w/w
2,5 % vektprosent
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
Hydrogenerte hydrokarbonharpikser av petroleum framstilles ved katalytisk eller termisk polymerisasjon av diener og olefiner av alifatiske, alisykliske hydrokarboner og/eller arylalkener, der arylen består av én benzenring fra destillater av krakket petroleumsråvare med et kokeområde på høyst 220 °C, samt rene monomerer funnet i disse destillasjonsstrømmene, fulgt av destillasjon, hydrogenering og videre bearbeiding.
Properties:
Egenskaper:
Viscosity:
Viskositet:
Article 102(1) to (4) and (5) first subparagraph
Artikkel 102 nr. 1
Softening point:
Mykningspunkt:
> 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67.
> 95 °C som beregnet ved ASTM-metode E 28-67.
Bromine number:
Bromtall:
Article 104(1) to (7) and (9)
Artikkel 104 nr. 1
Article 84(b) and (c)
Artikkel 84 bokstav b) og c)
The colour of a 50 % solution in toluene < 11 on the Gardner scale
Farge på en 50 % løsning i toluen < 11 på Gardner-skalaen
Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm
Aromatisk restmonomer ≤ 50 ppm
MW fraction < 1000 is less than 0,5 % (w/w)
Molekylvektfraksjoner < 1000 skal være mindre enn 0,5 % (vektprosent)
The substance shall meet the purity criteria established in Commission Directive 96/77/EC(
Stoffet skal oppfylle renhetskriteriene fastsatt i kommisjonsdirektiv 96/77/EF(
Soybean oil, epoxidized
Epoksydert soyaolje
Oxirane < 8 %, iodine number < 6»
Oksiran < 8 %, jodverdi < 6
Articles 7 and 12
Artikkel 7 og 12
Article 122 third paragraph
Artikkel 122 tredje ledd
Article 64(1)(c)(v) to (viii)
Artikkel 64 nr. 1 bokstav c) v)