natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall be without prejudice to the obligations of Member States relating to their processing of personal data under Directive 95/46/EC or the obligations of the Authority relating to its processing of personal data under Regulation (EC) No 45/2001 when fulfilling its responsibilities.
Denne forordning skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser i forbindelse med behandling av personopplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF eller Myndighetenes forpliktelse i forbindelse med sin behandling av personopplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 innenfor rammen av sine ansvarsområder.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Authority.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 skal få anvendelse på dokumenter som er i Myndighetens besittelse.
The Management Board shall, by 31 May 2011, adopt practical measures for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Innen 31. mai 2011 skal styret vedta praktiske tiltak for anvendelse av forordning (EF) nr. 1049/2001.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice of the European Union, following an appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Beslutninger som Myndigheten treffer i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001, kan danne grunnlag for en klage til Ombudsmannen eller for behandling i Den europeiske unions domstol, etter en klage til klageinstansen, alt etter som, i samsvar med vilkårene fastsatt i henholdsvis TEUV artikkel 228 og 263.
Language arrangements
Språkordning
Council Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community(
Rådsforordning nr. 1 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske økonomiske fellesskap(
The Management Board shall decide on the internal language arrangements for the Authority.
Styret skal beslutte de interne språkordningene for Myndigheten.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Oversettelsestjenestene som er nødvendige for Myndighetens arbeid, skal utføres av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner.
Headquarters Agreement
Vertsstatsavtalen
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for the Authority in the Member State where its seat is located and the facilities to be made available by that Member State, as well as the specific rules applicable in that Member State to the Executive Director, the members of the Management Board, the staff of the Authority and members of their families shall be laid down in a Headquarters Agreement between the Authority and that Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board.
De nødvendige ordninger med hensyn til lokaler for Myndigheten i den medlemsstat der Myndigheten har sitt hjemsted, og det utstyr som nevnte medlemsstat skal stille til rådighet, samt de særlige regler som skal gjelde i nevnte medlemsstat for daglig leder, medlemmene av styret, Myndighetens personale og deres familiemedlemmer, skal fastsettes i en vertsstatsavtale som etter godkjenning av styret skal inngås mellom Myndigheten og nevnte medlemsstat.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Nevnte medlemsstat skal sikre best mulige vilkår for at Myndigheten kan virke på en tilfredsstillende måte, herunder flerspråklig skoleundervisning med et europeisk innhold og hensiktsmessige transportforbindelser.
Participation in the work of the Authority shall be open to third countries which have concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the areas of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Tredjestater som har inngått avtaler med Unionen som innebærer at de har innført og anvender unionsretten innenfor Myndighetens myndighetsområder som nevnt i artikkel 1 nr. 2, kan delta i Myndighetens arbeid.
The Authority may cooperate with the countries referred to in paragraph 1, applying legislation which has been recognised as equivalent in the areas of competence of the Authority referred to in Article 1(2), as provided for in international agreements concluded by the Union in accordance with Article 216 TFEU.
Myndigheten kan samarbeide med statene nevnt i nr. 1 som anvender lovgivning som er anerkjent som likeverdig innenfor de av Myndighetens myndighetsområder som er nevnt i artikkel 1 nr. 2 i samsvar med internasjonale avtaler inngått med Unionen i samsvar med TEUV artikkel 216.
Under the relevant provisions of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, arrangements shall be made specifying, in particular, the nature, scope and procedural aspects of the involvement of the countries referred to in paragraph 1 in the work of the Authority, including provisions relating to financial contributions and to staff.
I de relevante bestemmelsene i avtalene nevnt i nr. 1 og 2, skal det fastsettes regler som særlig skal angi arten og omfanget av framgangsmåte for deltakelse av statene nevnt i nr. 1 i Myndighetens arbeid, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
They may provide for representation, as an observer, on the Board of Supervisors, but shall ensure that those countries do not attend any discussions relating to individual financial institutions, except where there is a direct interest.
De kan fastsette retten til å la seg representere som observatør i tilsynsstyret, men skal sikre at disse statene ikke deltar i noen drøftinger som gjelder individuelle finansinstitusjoner, med mindre statene har direkte interesser i spørsmålet som behandles.
Preparatory actions
Forberedende tiltak
Following the entry into force of this Regulation, and before the establishment of the Authority, CEBS shall act in close cooperation with the Commission to prepare for the replacement of CEBS by the Authority.
Etter at denne forordning er trådt i kraft og før Myndigheten er opprettet, skal Den europeiske banktilsynskomité ha et nært samarbeid med Kommisjonen for å forberede erstatningen av Den europeiske banktilsynskomité med Myndigheten.
Once the Authority has been established, the Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has appointed an Executive Director.
Når Myndigheten er opprettet, skal Kommisjonen ha ansvar for opprettelsen av administrasjonen og den innledende administrative virksomheten inntil Myndigheten har utpekt en daglig leder.
That period shall be limited to the time necessary for the appointment of an Executive Director of the Authority.
Denne perioden skal ikke være lenger enn det tidsrommet som er nødvendig for å utpeke en daglig leder for Myndigheten.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Den foreløpige daglige lederen kan godkjenne alle betalinger som er dekket av bevilgninger i Myndighetens budsjett, etter godkjenning fra tilsynsstyret, og kan inngå kontrakter, herunder ansettelseskontrakter, etter at Myndighetens stillingsplan er vedtatt.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the powers of the Board of Supervisors and the Management Board.
Nr. 1 og 2 skal ikke berøre tilsynsstyrets eller styrets myndighet.
The Authority shall be considered the legal successor of CEBS.
Myndigheten skal betraktes som rettsetterfølgeren etter CEBS.
By the date of establishment of the Authority, all assets and liabilities and all pending operations of CEBS shall be automatically transferred to the Authority.
Senest på den datoen Myndigheten opprettes, skal alle aktiva og passiv til tilhører CEBS automatisk overføres til Myndigheten.
CEBS shall establish a statement showing its closing asset and liability situation as of the date of that transfer.
CEBS skal utarbeide en oppstilling som viser utgående balanse for aktiva og passiva på overføringsdagen.
That statement shall be audited and approved by CEBS and by the Commission.
Denne oppstillingen skal revideres og godkjennes av CEBS og Kommisjonen.
Transitional staff provisions
Overgangsbestemmelser for personalet
By way of derogation from Article 68, all employment contracts and secondment agreements concluded by CEBS or its Secretariat and in force on 1 January 2011 shall be honoured until their expiry date.
Som unntak fra artikkel 68 skal alle arbeidsavtaler og avtaler om utsending av personale inngått av CEBS eller dens sekretariat som er i kraft 1. januar 2011, oppfylles inntil de utløper.
They may not be extended.
De kan ikke forlenges.
All members of staff under contracts referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility of concluding temporary agent contracts pursuant to Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants at the various grades as set out in the Authority’s establishment plan.
Alle ansatte med avtale nevnt i nr. 1 skal tilbys avtale om midlertidig ansettelse i henhold til artikkel 2 bokstav a) i ansettelsesvilkårene for øvrige ansatte i de ulike lønnsrammer som fastsatt i Myndighetens stillingsplan.
An internal selection limited to staff who have contracts with CEBS or its Secretariat shall be carried out after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
For å kontrollere kvalifikasjoner, innsats og integritet hos dem som skal ansettes, skal den myndighet som er bemyndiget til å inngå arbeidsavtaler, etter denne forordnings ikrafttredelse gjennomføre en intern utvelgelsesprosedyre for de ansatte som har inngått avtale med CEBS eller dens sekretariat.
The internal selection procedure shall take full account of the skills and experience demonstrated by the individuals’ performance prior to the engagement.
Den interne utvelgelsesprosedyren skal ta fullt ut hensyn til de ferdigheter og erfaringer som de enkelte har utvist i utførelsen av sine funksjoner forut for ansettelsen.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
Avhengig av hva slags funksjoner som skal utføres og deres nivå, skal godkjente søkere tilbys avtale om midlertidig ansettelse for en periode tilsvarende minst den resterende tiden i henhold til deres forutgående arbeidsavtale.
The relevant national law relating to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members with prior contracts who choose not to apply for temporary agent’s contracts or who are not offered temporary agents contracts in accordance with paragraph 2.
Relevant nasjonal lovgivning om arbeidsavtaler og andre relevante instrumenter skal fortsatt gjelde for ansatte med forutgående arbeidsavtaler som velger ikke å søke om avtale om midlertidig ansettelse eller som ikke tilbys en avtale om midlertidig ansettelse i samsvar med nr. 2.
Decision No 716/2009/EC is hereby amended in so far as CEBS is removed from the list of beneficiaries set out in Section B of the Annex to that Decision.
Beslutning nr. 716/2009/EF endres herved ved at CEBS utgår fra listen over støttemottakere fastsatt i avsnitt B i vedlegg til nevnte beslutning.
Commission Decision 2009/78/EC, establishing CEBS, is hereby repealed with effect from 1 January 2011.
Kommisjonsbeslutning 2009/78/EF om opprettelse av CEBS oppheves med virkning fra 1. januar 2011.
By 2 January 2014, and every 3 years thereafter, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and the procedures laid down in this Regulation.
Før 2. januar 2014, og deretter hvert tredje år, skal Kommisjonen offentliggjøre en generell rapport om de erfaringer som er gjort på grunnlag av Myndighetens virksomhet og framgangsmåtene fastsatt i denne forordning.
That report shall evaluate, inter alia:
Rapporten skal blant annet vurdere
the convergence in supervisory practices reached by competent authorities:
graden av tilnærming som vedkommende myndighet har oppnådd når det gjelder tilsynspraksis:
the convergence in functional independence of the competent authorities and in standards equivalent to corporate governance;
tilnærming med hensyn til de vedkommende myndigheters funksjonelle uavhengighet og med hensyn til standardene som tilsvarer standardene for foretaksstyring,
the impartiality, objectivity and autonomy of the Authority;
Myndighetens upartiskhet, objektivitet og selvstendighet,
the functioning of the colleges of supervisors;
tilsynskollegienes virkemåte,
the progress achieved towards convergence in the fields of crisis prevention, management and resolution, including Union funding mechanisms;
graden av tilnærming som er oppnådd i retning av harmonisering innen kriseforebygging, -håndtering og -løsning, herunder Unionens finansieringsordninger,
the role of the Authority as regards systemic risk;
Myndighetens rolle med hensyn til systemrisiko,
the application of the safeguard clause established in Article 38;
anvendelsen av beskyttelsesklausulen i artikkel 38,
the application of the binding mediation role established in Article 19.
anvendelsen av den bindende meglingsrollen fastsatt i artikkel 19.
The report referred to in paragraph 1 shall also examine whether:
Rapporten nevnt i nr. 1 skal også undersøke hvorvidt
it is appropriate to continue separate supervision of banking, insurance, occupational pensions, securities and financial markets;
det er hensiktsmessig å fortsette med separat tilsyn for bank-, forsikrings- og tjenestepensjoner, verdipapirer og finansmarkeder,
it is appropriate to undertake prudential supervision and supervise the conduct of business separately or by the same supervisor;
det er hensiktsmessig å føre tilsyn med tilsynsvirksomhet og forretningsvirksomhet hver for seg, eller hvorvidt begge oppgaver skal påhvile den samme tilsynsmyndighet,
it is appropriate to simplify and reinforce the architecture of the ESFS in order to increase the coherence between the macro and the micro levels and between the ESAs;
det er hensiktsmessig å forenkle og styrke strukturen for ESFS for å øke sammenhengen mellom makro- og mikronivåer og mellom de europeiske tilsynsmyndighetene,
the evolution of the ESFS is consistent with that of the global evolution;
utviklingen av det europeiske finanstilsynet er forenlig med globale utviklingen,
there is sufficient diversity and excellence within the ESFS;
det er tilstrekkelig allsidighet og kompetanse i ESFS,
accountability and transparency in relation to publication requirements are adequate;
ansvarligheten og innsynet er tilstrekkelige når det gjelder kravene til offentliggjøring,
the resources of the Authority are adequate to carry out its responsibilities;
Myndigheten har tilstrekkelige ressurser til å ivareta sitt ansvar,
it is appropriate for the seat of the Authority to be maintained or to move the ESAs to a single seat to enhance better coordination between them.
det er hensiktsmessig å opprettholde Myndighetens hjemsted eller de europeiske tilsynsmyndighetene bør flyttes til et felles hjemsted for å øke samordningen dem imellom.
Concerning the issue of direct supervision of institutions or infrastructures of pan-European reach and taking account of market developments, the Commission shall draw up an annual report on the appropriateness of entrusting the Authority with further supervisory responsibilities in this area.
Når det gjelder spørsmålet om direkte tilsyn med institusjoner eller infrastrukturer av felleseuropeisk karakter, skal Kommisjonen utarbeide en årsrapport om hvorvidt det er hensiktsmessig å overlate ytterligere tilsynsoppgaver på dette området til Myndigheten.
The report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Rapporten og eventuelle tilknyttede forslag skal ved behov videresendes til Europaparlamentet og Rådet.
It shall apply from 1 January 2011, with the exception of Article 76 and Article 77(1) and (2), which shall apply as from the date of its entry into force.
Den skal få anvendelse fra 1. januar 2011, med unntak for artikkel 76 og artikkel 77 nr. 1 og 2, som får anvendelse fra og med denne forordnings ikrafttredelsesdato.
The Authority shall be established on 1 January 2011.
Myndigheten skal opprettes 1. januar 2011.
This Regulation introduces an endorsement regime allowing credit rating agencies established in the Community and registered in accordance with its provisions to endorse credit ratings issued in third countries.
Ved denne forordning innføres en godkjenningsordning slik at kredittvurderingsbyråer som er etablert i Fellesskapet og registrert i samsvar med bestemmelsene i fellesskapsretten, kan godkjenne kredittvurderinger avgitt i tredjestater.
When endorsing a credit rating issued in a third country, credit rating agencies should determine and monitor, on an ongoing basis, whether credit rating activities resulting in the issuing of such a credit rating comply with requirements for the issuing of credit ratings which are as stringent as those provided for in this Regulation, achieving the same objective and effects in practice.
Når kredittvurderingsbyråer godkjenner kredittvurderinger avgitt i tredjestater, bør de fastsette og løpende overvåke om kredittvurderingsvirksomheten som fører til avgivelse av slike kredittvurderinger, oppfyller krav til avgivelse av kredittvurderinger som er like strenge som kravene fastsatt i denne forordning og som gjør at samme mål og virkninger oppnås i praksis.
In order to respond to concerns that lack of establishment in the Community may be a serious impediment to effective supervision in the best interests of the financial markets in the Community, such an endorsement regime should be introduced for credit rating agencies that are affiliated or work closely with credit rating agencies established in the Community.
For å ta hensyn til bekymringen om at manglende etablering i Fellesskapet kan utgjøre et alvorlig hinder for et effektivt tilsyn, som er av vesentlig interesse for finansmarkedene i Fellesskapet, bør en slik godkjenningsordning innføres for kredittvurderingsbyråer som er tilknyttet eller har et nært samarbeid med kredittvurderingsbyråer etablert i Fellesskapet.
Nevertheless, it may be necessary to adjust the requirement of physical presence in the Community in certain cases, notably as regards smaller credit rating agencies from third countries with no presence or affiliation in the Community.
I visse tilfeller kan det imidlertid være nødvendig å justere kravet om fysisk tilstedeværelse i Fellesskapet, særlig for mindre kredittvurderingsbyråer fra tredjestater uten tilstedeværelse eller tilknytning i Fellesskapet.
A specific regime of certification for such credit rating agencies should therefore be established, in so far as they are not systemically important for the financial stability or integrity of the financial markets of one or more Member States.
Det bør derfor opprettes en særskilt sertifiseringsordning for slike kredittvurderingsbyråer, forutsatt at de ikke har systemisk betydning for finansmarkedenes stabilitet eller integritet i en eller flere medlemsstater.
Certification should be possible after determination by the Commission of the equivalence of the legal and supervisory framework of a third country to the requirements of this Regulation.
Sertifisering bør være mulig etter at Kommisjonen har fastsatt at de rettslige og tilsynsmessige rammene i en tredjestat er likeverdige med kravene i denne forordning.
The equivalence mechanism envisaged should not grant automatic access to the Community but should offer the possibility for qualifying credit rating agencies from a third country to be assessed on a case-by-case basis and be granted an exemption from some of the organisational requirements for credit rating agencies active in the Community, including the requirement of physical presence in the Community.
Den planlagte ordningen for likeverdighet bør ikke automatisk gi adgang til Fellesskapet, men gjøre det mulig for kvalifiserte kredittvurderingsbyråer fra en tredjestat å bli vurdert i hvert enkelt tilfelle og bli unntatt fra noen av de organisatoriske kravene til kredittvurderingsbyråer som driver virksomhet i Fellesskapet, herunder kravet om fysisk tilstedeværelse i Fellesskapet.
This Regulation should also require a third-country credit rating agency to meet criteria which are general prerequisites for the integrity of its credit rating activities in order to prevent interference with the content of credit ratings by the competent authorities and other public authorities of that third country, and to provide for an adequate conflict of interests policy, rotation of rating analysts and periodic and ongoing disclosure.
Denne forordning bør også inneholde krav om at kredittvurderingsbyråer i tredjestater, oppfyller kriterier som utgjør generelle forutsetninger for integritet i deres kredittvurderingsvirksomhet, for å forhindre at vedkommende myndigheter eller andre offentlige myndigheter i tredjestater griper inn i kredittvurderingenes innhold, og for å sørge for en passende strategi for håndtering av interessekonflikter, en skiftordning for kredittvurderingsanalytikere samt regelmessig og løpende offentliggjøring av opplysninger.
Another important prerequisite for a sound endorsement regime and an equivalence system is the existence of sound cooperation arrangements between competent authorities of home Member States and the relevant competent authorities of third-country credit rating agencies.
En annen viktig forutsetning for en velfungerende godkjenningsordning og en likeverdighetsordning er at det finnes gode samarbeidsordninger mellom vedkommende myndigheter i hjemstatene og de relevante vedkommende myndigheter for kredittvurderingsbyråer i tredjestater.
A credit rating agency that has endorsed credit ratings issued in a third country should be fully and unconditionally responsible for such endorsed credit ratings and for the fulfilment of the relevant conditions referred to in this Regulation.
Et kredittvurderingsbyrå som har godkjent kredittvurderinger avgitt i en tredjestat, bør ha det hele og fulle ansvar for de godkjente kredittvurderingene og for at vilkårene for godkjenning i denne forordning er oppfylt.
This Regulation should not apply to credit ratings that a credit rating agency produces pursuant to an individual order and provides exclusively to the person who ordered it and which are not intended for public disclosure or distribution by subscription.
Denne forordning bør ikke få anvendelse på kredittvurderinger som et kredittvurderingsbyrå avgir etter en individuell bestilling og utelukkende til personen som bestilte dem, og som ikke er beregnet på offentliggjøring eller distribuering til abonnenter.
Investment research, investment recommendations and other opinions about a value or a price for a financial instrument or a financial obligation should not be considered to be credit ratings.
Investeringsanalyser, investeringsanbefalinger og andre uttalelser om en verdi eller en pris for et finansielt instrument eller en finansiell forpliktelse bør ikke anses som kredittvurderinger.
An unsolicited credit rating, namely a credit rating not initiated at the request of the issuer or rated entity, should be clearly identified as such and should be distinguished from solicited credit ratings by appropriate means.
En kredittvurdering som avgis på eget initiativ, det vil si en kredittvurdering som ikke avgis på anmodning fra utsteder eller kredittvurdert enhet, bør være tydelig angitt som sådan og på en passende måte skille seg fra bestilte kredittvurderinger.