natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same undertaking, for example a cable operator, can offer both an electronic communications service, such as the conveyance of television signals, and services not covered under this Directive, such as the commercialisation of an offer of sound or television broadcasting content services, and therefore additional obligations can be imposed on this undertaking in relation to its activity as a content provider or distributor, according to provisions other than those of this Directive, without prejudice to the list of conditions laid in the Annex to this Directive.
Samme foretak, for eksempel en kabeloperatør, kan tilby både en elektronisk kommunikasjonstjeneste, som overføring av fjernsynssignaler, og tjenester som ikke omfattes av dette direktiv, som markedsføring av et tilbud om innhold for radio- eller fjernsynssendinger, og dette foretaket kan derfor, i henhold til bestemmelser som ikke inngår i dette direktiv, pålegges ytterligere forpliktelser i forbindelse med sin virksomhet som tilbyder eller distributør av innhold, med forbehold for listen over vilkår oppført i vedlegget til dette direktiv.
When granting rights of use for radio frequencies, numbers or rights to install facilities, the relevant authorities may inform the undertakings to whom they grant such rights of the relevant conditions in the general authorisation.
Ved tildeling av rettigheter til bruk av radiofrekvenser eller numre, eller rettigheter til å installere ressurser, kan vedkommende myndigheter underrette foretakene det tildeler slike rettigheter, om relevante vilkår i den generelle tillatelsen.
Where the demand for radio frequencies in a specific range exceeds their availability, appropriate and transparent procedures should be followed for the assignment of such frequencies in order to avoid any discrimination and optimise use of those scarce resources.
Dersom etterspørselen etter radiofrekvenser i et bestemt område overstiger det tilgjengelige tilbudet, bør framgangsmåtene ved tildelingen av slike frekvenser være hensiktsmessige og gi innsyn for å unngå forskjellsbehandling og sikre best mulig utnyttelse av de knappe ressursene.
National regulatory authorities should ensure, in establishing criteria for competitive or comparative selection procedures, that the objectives in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) are met.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør ved fastsettelsen av kriterier for konkurransebaserte eller sammenlignende utvelgingsmetoder påse at målene i artikkel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) oppfylles.
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Det vil derfor ikke være i strid med dette direktiv dersom anvendelsen av utvelgingskriterier som er objektive, sikrer likebehandling og er rimelige, med sikte på å fremme utvikling av konkurranse, skulle føre til at visse foretak utelukkes fra en konkurransebasert eller sammenlignende utvelgingsmetode for en særskilt radiofrekvens.
Where the harmonised assignment of radio frequencies to particular undertakings has been agreed at European level, Member States should strictly implement such agreements in the granting of rights of use of radio frequencies from the national frequency usage plan.
Dersom det på europeisk plan er oppnådd enighet om en harmonisert tildeling av radiofrekvenser til særskilte foretak, bør medlemsstatene være nøye med å gjennomføre slike avtaler ved tildelingen av rettigheter til bruk av radiofrekvenser fra den nasjonale frekvensplan.
Providers of electronic communications networks and services may need a confirmation of their rights under the general authorisation with respect to interconnection and rights of way, in particular to facilitate negotiations with other, regional or local, levels of government or with service providers in other Member States.
Tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester kan ha behov for en bekreftelse av sine rettigheter i henhold til den generelle tillatelsen med hensyn til samtrafikk og framføringsrettigheter, særlig for å lette forhandlinger med andre regionale eller lokale myndigheter eller med tjenestetilbydere i andre medlemsstater.
For this purpose the national regulatory authorities should provide declarations to undertakings either upon request or alternatively as an automatic response to a notification under the general authorisation.
For dette formål bør de nasjonale reguleringsmyndigheter utferdige erklæringer til foretakene, enten etter anmodning eller som et automatisk svar på en melding gitt i henhold til den generelle tillatelsen.
Such declarations should not by themselves constitute entitlements to rights nor should any rights under the general authorisation or rights of use or the exercise of such rights depend upon a declaration.
Slike erklæringer bør i seg selv ikke gi grunnlag for krav om rettigheter, og rettigheter i henhold til den generelle tillatelsen, eller bruksrettigheter eller utøvelse av slike rettigheter, bør heller ikke avhenge av en erklæring.
Where undertakings find that their applications for rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.
Dersom foretak anser at deres søknader om rettigheter til å installere ressurser ikke er blitt behandlet i samsvar med prinsippene fastsatt i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), eller dersom slike beslutninger forsinkes unødig, bør foretakene ha rett til å påklage beslutningene eller forsinkelsen av slike beslutninger i samsvar med nevnte direktiv.
The penalties for non-compliance with conditions under the general authorisation should be commensurate with the infringement.
Sanksjonene ved manglende oppfyllelse av vilkårene for den generelle tillatelsen bør stå i forhold til overtredelsen.
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to suspend or withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
Bare i unntakstilfeller vil det være rimelig midlertidig å oppheve eller tilbakekalle retten til å tilby elektroniske kommunikasjonstjenester eller retten til å bruke radiofrekvenser eller numre dersom et foretak ikke oppfyller ett eller flere av vilkårene i henhold til den generelle tillatelsen.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Dette berører ikke hastetiltak som vedkommende myndigheter i medlemsstatene kan ha behov for å treffe i tilfelle alvorlige trusler mot offentlig orden, offentlig sikkerhet eller folkehelsen, eller mot andre foretaks økonomiske interesser eller drift.
This Directive should also be without prejudice to any claims between undertakings for compensation for damages under national law.
Dette direktiv bør heller ikke berøre eventuelle krav om erstatning i henhold til nasjonal lovgivning som et foretak framsetter overfor et annet foretak.
Subjecting service providers to reporting and information obligations can be cumbersome, both for the undertaking and for the national regulatory authority concerned.
Å pålegge tjenestetilbydere rapporterings- og opplysningsplikt kan vise seg å være vanskelig å gjennomføre, både for foretaket og for den nasjonale reguleringsmyndighet.
Such obligations should therefore be proportionate, objectively justified and limited to what is strictly necessary.
Slike forpliktelser bør derfor være rimelige, objektivt begrunnet og begrenset til det som er strengt nødvendig.
It is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions under the general authorisation or attached to rights of use.
Det er ikke nødvendig å kreve systematisk og regelmessig dokumentasjon for at alle vilkår i henhold til den generelle tillatelsen eller tilknyttede bruksrettigheter er oppfylt.
Undertakings have a right to know the purposes for which the information they should provide will be used.
Foretakene har rett til å få vite hva opplysningene de bør gi, skal brukes til.
The provision of information should not be a condition for market access.
Framlegging av opplysninger bør ikke være et vilkår for markedsadgang.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication networks or services when they cease activities.
For statistikkformål kan det kreves at tilbydere av elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester gir melding når deres virksomhet opphører.
This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Community interests within the context of international agreements.
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikt til å gi enhver opplysning som er nødvendig for å forsvare Fellesskapets interesser innenfor rammen av internasjonale avtaler.
This Directive should also be without prejudice to any reporting obligations under legislation which is not specific to the electronic communications sector such as competition law.
Dette direktiv bør heller ikke berøre en eventuell rapporteringsplikt i henhold til annen lovgivning, for eksempel konkurranseretten, som ikke er særegen for sektoren for elektronisk kommunikasjon.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications services in order to finance the activities of the national regulatory authority in managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester kan ilegges administrasjonsgebyrer for å finansiere den nasjonale reguleringsmyndighets arbeid med å forvalte tillatelsesordningen og tildele bruksrettigheter.
Such charges should be limited to cover the actual administrative costs for those activities.
Slike gebyrer bør begrenses til å dekke de faktiske administrasjonskostnadene forbundet med dette arbeidet.
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
For dette formål bør det sikres innsyn i den nasjonale reguleringsmyndighets inntekter og utgifter ved at det offentliggjøres en årlig rapport som angir den samlede summen av innkrevde gebyrer og påløpte administrasjonskostnader.
This will allow undertakings to verify that administrative costs and charges are in balance.
Dette vil gi foretakene mulighet til å kontrollere at det er samsvar mellom administrasjonskostnader og gebyrer.
Systems for administrative charges should not distort competition or create barriers for entry into the market.
Ordninger for administrasjonsgebyrer bør ikke vri konkurransen eller hindre markedsadgangen.
With a general authorisation system it will no longer be possible to attribute administrative costs and hence charges to individual undertakings except for the granting of rights to use numbers, radio frequencies and for rights to install facilities.
Med en ordning basert på en generell tillatelse vil det ikke lenger være mulig å pålegge de enkelte foretak administrasjonskostnader og dermed gebyrer, unntatt ved tildeling av rettigheter til å bruke numre og radiofrekvenser og rettigheter til å installere ressurser.
Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
Alle administrasjonsgebyrer som får anvendelse, bør være i samsvar med prinsippene for en ordning basert på en generell tillatelse.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Et eksempel på et rettferdig og enkelt alternativ til de nevnte kriteriene for gebyrfordeling, et alternativ som sikrer innsyn, kan være en fordelingsnøkkel knyttet til omsetning.
Where administrative charges are very low, flat rate charges, or charges combining a flat rate basis with a turnover related element could also be appropriate.
Dersom administrasjonsgebyrene er svært lave, kan en fast sats, eller en fast sats kombinert med et element knyttet til omsetning, også være et egnet alternativ.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of radio frequencies and numbers as an instrument to ensure the optimal use of such resources.
I tillegg til administrasjonsgebyrer kan det innkreves avgifter for bruk av radiofrekvenser og numre for å sikre best mulig utnyttelse av slike ressurser.
Such fees should not hinder the development of innovative services and competition in the market.
Slike avgifter bør ikke hindre utviklingen av nyskapende tjenester og konkurranse i markedet.
This Directive is without prejudice to the purpose for which fees for rights of use are employed.
Dette direktiv berører ikke det formål avgifter for bruksrettigheter går til.
Such fees may for instance be used to finance activities of national regulatory authorities that cannot be covered by administrative charges.
Slike avgifter kan for eksempel gå til finansiering av den del av den nasjonale reguleringsmyndighets virksomhet som ikke kan dekkes av administrasjonsgebyrer.
Where, in the case of competitive or comparative selection procedures, fees for rights of use for radio frequencies consist entirely or partly of a one-off amount, payment arrangements should ensure that such fees do not in practice lead to selection on the basis of criteria unrelated to the objective of ensuring optimal use of radio frequencies.
Dersom utvelgingsmetoden bygger på konkurranse eller sammenligning, og avgifter for rettigheter til bruk av radiofrekvenser består helt eller delvis av engangsbeløp, bør betalingsordningen sikre at slike avgifter i praksis ikke fører til at utvelgingen skjer på grunnlag av kriterier som ikke har noe med målet om best mulig utnyttelse av radiofrekvenser å gjøre.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies with regard to best practices for the assignment of radio frequencies, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Kommisjonen kan med jevne mellomrom offentliggjøre sammenlignende undersøkelser med hensyn til beste praksis ved tildeling av radiofrekvenser, numre eller framføringsrettigheter.
Member States may need to amend rights, conditions, procedures, charges and fees relating to general authorisations and rights of use where this is objectively justified.
Medlemsstatene kan ha behov for å endre rettigheter, vilkår, framgangsmåter, gebyrer eller avgifter knyttet til generelle tillatelser og bruksrettigheter dersom dette er objektivt begrunnet.
Such changes should be duly notified to all interested parties in good time, giving them adequate opportunity to express their views on any such amendments.
Alle berørte parter bør underrettes om slike endringer i god tid slik at de får tilstrekkelig mulighet til å gi uttrykk for sitt syn på endringene.
The objective of transparency requires that service providers, consumers and other interested parties have easy access to any information regarding rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning the provision of electronic communications services, rights of use of radio frequencies and numbers, rights to install facilities, national frequency usage plans and national numbering plans.
Målet om innsyn krever at tjenestetilbydere, forbrukere og andre berørte parter har lett tilgang til opplysninger om rettigheter, vilkår, framgangsmåter, gebyrer, avgifter og beslutninger som gjelder tilbud av elektroniske kommunikasjonstjenester, rettigheter til bruk av radiofrekvenser og numre, rett til å installere ressurser, nasjonale frekvensplaner og nasjonale nummerplaner.
The national regulatory authorities have an important task in providing such information and keeping it up to date.
Det er en viktig oppgave for nasjonale reguleringsmyndigheter å stille slike opplysninger til rådighet og ajourføre dem.
Where such rights are administered by other levels of government the national regulatory authorities should endeavour to create a user-friendly instrument for access to information regarding such rights.
Dersom slike rettigheter forvaltes på et annet trinn i forvaltningen, bør nasjonale reguleringsmyndigheter bestrebe seg på å opprette en brukervennlig ordning for tilgang til opplysninger om slike rettigheter.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Kommisjonen bør føre tilsyn med at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte på grunnlag av nasjonale tillatelsesordninger i henhold til dette direktiv.
In order to arrive at a single date of application of all elements of the new regulatory framework for the electronic communications sector, it is important that the process of national transposition of this Directive and of alignment of the existing licences with the new rules take place in parallel.
For å oppnå at alle deler av de nye rammereglene for sektoren for elektronisk kommunikasjon får anvendelse på samme tidspunkt, er det viktig at innarbeidingen av dette direktiv i nasjonal lovgivning og tilpasningen av gjeldende tillatelser til de nye reglene skjer parallelt.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
I særlige tilfeller der det forhold at tillatelser som gjelder på det tidspunkt dette direktiv trer i kraft, erstattes med den generelle tillatelsen og individuelle bruksrettigheter i henhold til dette direktiv, vil medføre økte forpliktelser eller begrensede rettigheter for tjenestetilbydere som driver på grunnlag av en gjeldende tillatelse, kan imidlertid medlemsstatene avsette ytterligere ni måneder fra den dato dette direktiv får anvendelse, til å tilpasse slike tillatelser, med mindre dette har uheldige virkninger for andre foretaks rettigheter og forpliktelser.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
Oppheving av et vilkår for tillatelse med hensyn til tilgang til elektroniske kommunikasjonsnett kan i visse tilfeller skape alvorlige vanskeligheter for ett eller flere foretak som har hatt fordel av vilkåret.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
I slike tilfeller kan Kommisjonen tillate ytterligere overgangsordninger etter anmodning fra en medlemsstat.
Since the objectives of the proposed action, namely the harmonisation and simplification of electronic communications rules and conditions for the authorisation of networks and services cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, å harmonise og forenkle regler og vilkår for tillatelser for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary for those objectives,
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
Objective and scope
Mål og virkeområde
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Målet med dette direktiv er å opprette et indre marked for elektroniske kommunikasjonsnett og
This Directive shall apply to authorisations for the provision of electronic communications networks and services.
Dette direktiv får anvendelse på tillatelser i forbindelse med tilbud av elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
For the purposes of this Directive, the definitions set out in Article 2 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall apply.
I dette direktiv får definisjonene fastsatt i artikkel 2 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) anvendelse.
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
«generell tillatelse», en rettslig ramme som er fastsatt av medlemsstaten for å sikre rett til å tilby elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester, og som fastlegger forpliktelser som er særegne for sektoren og som kan få anvendelse på alle eller bestemte typer elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester i samsvar med dette direktiv.
"harmful interference" means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.
«skadelig interferens», interferens som utgjør en fare for en radionavigasjonstjeneste eller andre sikkerhetstjenester, eller som på annen måte alvorlig forringer, hindrer eller gjentatte ganger avbryter en radiokommunikasjonstjeneste som drives i samsvar med gjeldende fellesskapsregler eller nasjonale regler.
General authorisation of electronic communications networks and services
Generell tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester
Member States shall ensure the freedom to provide electronic communications networks and services, subject to the conditions set out in this Directive.
Medlemsstatene skal sikre adgangen til å tilby elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, på de vilkår som er fastsatt i dette direktiv.
To this end, Member States shall not prevent an undertaking from providing electronic communications networks or services, except where this is necessary for the reasons set out in Article 46(1) of the Treaty.
For dette formål skal medlemsstatene ikke hindre et foretak i å tilby elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester, med mindre det er nødvendig av grunner nevnt i traktatens artikkel 46 nr. 1.
The provision of electronic communications networks or the provision of electronic communications services may, without prejudice to the specific obligations referred to in Article 6(2) or rights of use referred to in Article 5, only be subject to a general authorisation.
Adgangen til å tilby elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester kan, med forbehold for de særlige forpliktelsene omhandlet i artikkel 6 nr. 2 eller bruksrettighetene omhandlet i artikkel 5, bare gjøres betinget av en generell tillatelse.