natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Rules of Procedure shall contain, inter alia, the decision-making arrangements of the Board, and the provisions on the appointment and terms of office of the Chair and Vice-Chairs of the Board.
Forretningsordenen skal blant annet inneholde bestemmelser om beslutningsprosessene i styret og om utpeking av styrets leder og nestledere og deres mandatperiode.
The Board shall adopt by majority decision:
Styret skal ved flertall vedta
the annual work programme of the Network, including the setting up of working groups and the language arrangements of the meetings of the Network;
nettverkets årlige arbeidsprogram, som skal omfatte nedsettelse av arbeidsgrupper og fastsettelse av språkordninger for møtene i nettverket,
the technical framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning activities, as part of the annual work programme of the Network, including the benchlearning methodology on the basis of the benchmarking indicators as set out in the Annex to this Decision to compare PES performance, the context variables, the data delivery requirements, and the learning instruments of the integrated mutual learning programme;
den tekniske rammen for gjennomføring, som del av nettverkets årlige arbeidsprogram, av referansemåling og aktiviteter for gjensidig læring, herunder metoder for referanselæring som bygger på referanseindikatorene som fastsatt i vedlegget til denne beslutning, for å sammenligne de offentlige arbeidsformidlingenes resultater, kontekstvariabler, krav til innlevering av data, og læringsvirkemidlene i det integrerte programmet for gjensidig læring,
the annual report of the Network.
nettverkets årsrapport.
That report shall be sent to the European Parliament and to the Council, and shall be published.
Denne rapporten skal sendes til Europaparlamentet og Rådet og skal offentliggjøres.
The Board shall be assisted by a Secretariat provided by and based within the Commission.
Kommisjonen skal ivareta styrets sekretariatsfunksjoner.
The Secretariat, in cooperation with the Chair and Vice-Chairs, shall prepare the Board meetings, the annual work programme and the annual report of the Network.
Sekretariatet skal i samarbeid med lederen og nestlederne forberede styremøtene, nettverkets årlige arbeidsprogram og årsrapporten.
The Secretariat shall closely cooperate with the EMCO Secretariat.
Sekretariatet skal ha et nært samarbeid med Sysselsettingskomiteens sekretariat.
Financial support for this incentive measure
Finansiell støtte til dette stimuleringstiltaket
The global resources for the implementation of this Decision shall be established within the PROGRESS/employment section of EaSI, the annual appropriations of which shall be authorised by the European Parliament and by the Council within the limits of the financial framework.
De samlede midler til gjennomføringen av denne beslutning fastsettes innen rammen av PROGRESS/sysselsettingsdelen av EaSI, hvis årlige bevilgninger skal godkjennes av Europaparlamentet og Rådet innenfor den finansielle rammen.
Amendment of the Annex on benchmarking indicators
Endring av vedlegget om referanseindikatorer
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 to amend the Annex laying down the benchmarking indicators.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 9 om endringer av vedlegget om fastsettelse av referanseindikatorer.
The delegation of power referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission from 17 June 2014 until 31 December 2020.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 8, skal tillegges Kommisjonen fra 17. juni 2014 til 31. desember 2020.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 8, kan når som helst tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at delegeringen av myndighet angitt i beslutningen, bringes til opphør.
Review
Revisjon
By 18 June 2017, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Senest 18. juni 2017 skal Kommisjonen legge fram en rapport om anvendelsen av denne beslutning for Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
The report shall, in particular, assess to what extent the Network has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 3 and whether it has fulfilled its tasks.
Rapporten skal særlig vurdere i hvilket omfang nettverket har bidratt til å nå målene fastsatt i artikkel 3, og om det har løst sine oppgaver.
It shall also assess how benchmarking in the areas referred to in points (a)(i) to (iv) of Article 4(1) has been developed and implemented by the Network.
Den skal også vurdere hvordan nettverket har utviklet og gjennomført referansemåling på områdene nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i)–iv).
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the
Denne beslutning trer i kraft den tjuende dag etter at den er kunngjort i
BENCHMARKING INDICATORS
REFERANSEINDIKATORER
The quantitative indicators for the areas listed in points (a)(i) to (iv) of Article 4(1):
De kvantitative indikatorene for områdene oppført i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i)–iv) er som følger:
Contribution to reducing unemployment for all age groups and for vulnerable groups:
Reduksjon i arbeidsløsheten for alle aldersgrupper og for sårbare grupper:
Transition from unemployment into employment per age group, gender and qualification level, as a share of the stock of registered unemployed persons;
Overgang fra arbeidsløshet til sysselsetting etter aldersgruppe, kjønn og kvalifikasjonsnivå, uttrykt som andel av antallet registrerte arbeidsløse personer.
Number of people leaving the PES unemployment records, as a share of registered unemployed persons.
Antall personer som forlater den offentlige arbeidsformidlingens arbeidsløshetstregistre, uttrykt som andel av registrerte arbeidsløse personer.
Contribution to reducing the duration of unemployment and reducing inactivity, so as to address long-term and structural unemployment, as well as social exclusion:
Reduksjon i arbeidsløshetens varighet og i antallet personer utenfor arbeidsstyrken for å motvirke langvarig arbeidsløshet, strukturell arbeidsløshet og sosial utstøting:
Transition into employment within, for example, 6 and 12 months of unemployment per age group, gender and qualification level, as a share of all PES register transitions into employment;
Overgang til sysselsetting etter for eksempel 6 og 12 måneders arbeidsløshet, etter aldersgruppe, kjønn og kvalifikasjonsnivå, uttrykt som andel av alle registrerte overganger til sysselsetting i offentlige arbeidsformidlingers registre.
Entries into a PES register of previously inactive persons, as a share of all entries into that PES register per age group and gender.
Antall poster i en offentlig arbeidsformidlings register over personer utenfor arbeidsstyrken, uttrykt som andel av alle poster i nevnte register etter aldersgruppe og kjønn.
Filling of vacancies (including through voluntary labour mobility):
Ledige stillinger som blir besatt (herunder gjennom frivillig arbeidstakermobilitet):
Job vacancies filled;
Ledige stillinger som er blitt besatt.
Answers to Eurostat’s Labour Force Survey on the contribution of PES to the finding of the respondent’s current job.
Svar til Eurostats arbeidskraftundersøkelse om offentlige arbeidsformidlingers bidrag til at oppgavegiver har funnet sin nåværende jobb.
Customer satisfaction with PES services:
Brukernes tilfredshet med de offentlige arbeidsformidlingenes tjenester:
Overall satisfaction of jobseekers;
De arbeidssøkendes generelle tilfredshet.
Overall satisfaction of employers.
Arbeidsgivernes generelle tilfredshet.
Areas of benchmarking through qualitative internal and external assessment of performance enablers for the areas listed in points (a)(i) to (iv) of Article 4(1):
Områder for referansemåling gjennom kvalitativ intern og ekstern vurdering av resultatfremmende forutsetninger for områdene oppført i artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i)–iv):
Strategic performance management;
Strategisk resultatstyring.
Design of operational processes such as effective channelling and profiling of jobseekers and tailored use of active labour market instruments;
Utforming av driftsprosesser som effektiv formidling og profilering av arbeidssøkende og skreddersydd bruk av aktive arbeidsmarkedsvirkemidler.
Sustainable activation and management of transitions;
Bærekraftig aktivering og håndtering av overganger.
Relations to employers;
Forhold til arbeidsgivere.
Evidence-based design and implementation of PES services;
Faktabasert utforming og gjennomføring av de offentlige arbeidsformidlingenes tjenester.
Effective management of partnerships with stakeholders;
Effektiv forvaltning av partnerskap med berørte parter.
Allocation of PES resources.
Fordeling av de offentlige arbeidsformidlingers ressurser.
_____________________________
_____________________________
The Regulations and Decisions set out in this Regulation should therefore be amended accordingly,
De forordninger, beslutninger og vedtak som er fastsatt i denne forordning, bør derfor endres.
in the field of judiciary and fundamental rights:
på området rettsvesen og grunnleggende rettigheter:
The directives in the field of free movement of goods, set out in this Directive, should therefore be amended accordingly,
Direktivene på området fritt varebytte som er fastsatt i dette direktiv, bør derfor endres —
in the field of free movement of motor vehicles:
på området fri bevegelighet for motorvogner:
in the field of free movement of footwear:
på området fri bevegelighet for fottøy:
In the Annex to Directive 76/114/EEC, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2:
I vedlegget til direktiv 76/114/EØF tilføyes følgende i teksten i parentes i nr. 2.1.2:
In Annex II to Directive 70/157/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2 after the entry for Ireland:
I vedlegg II til direktiv 70/157/EØF innsettes følgende i listen i nr. 4.2 etter posten for Irland:
In Annex II to Directive 70/221/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2 after the entry for Greece:
I vedlegg II til direktiv 70/221/EØF innsettes følgende i listen i nr. 6.2 etter posten for Hellas:
In Annex XV to Directive 71/320/EEC, the following is inserted in the list under point 4.4.2 after the entry for Greece:
I vedlegg XV til direktiv 71/320/EØF innsettes følgende i listen i nr. 4.4.2 etter posten for Hellas:
In Annex I to Directive 72/245/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2 after the entry for Ireland:
I vedlegg I til direktiv 72/245/EØF innsettes følgende i listen i nr. 5.2 etter posten for Irland:
In Annex I to Directive 74/61/EEC, the following is inserted in the list under point 5.1.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 74/61/EØF innsettes følgende i listen i nr. 5.1.1 etter posten for Hellas:
‘—“25” for Croatia’.»
«—«25» for Kroatia.»
In Annex I to Directive 74/408/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 74/408/EØF innsettes følgende i listen i nr. 6.2.1 etter posten for Hellas:
In Annex I to Directive 74/483/EEC, the following is added to footnote 1 relating to point 3.2.2.2:
I vedlegg I til direktiv 74/483/EØF tilføyes følgende til fotnote 1 for punkt 3.2.2.2:
In Annex I to Directive 76/757/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 76/757/EØF innsettes følgende i listen i nr. 4.2.1 etter posten for Hellas:
In Annex I to Directive 76/758/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 76/758/EØF innsettes følgende i listen i nr. 5.2.1 etter posten for Hellas:
the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Ireland:
I listen i nr. 5.2.1 innsettes følgende etter posten for Irland:
the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Ireland:
I listen i nr. 6.2.1 innsettes følgende etter posten for Irland:
In Annex III to Directive 77/541/EEC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Greece:
I vedlegg III til direktiv 77/541/EØF innsettes følgende i listen i nr. 1.1.1 etter posten for Hellas:
In Annex I to Directive 78/318/EEC, the following is inserted in the list under point 7.2 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 78/318/EØF innsettes følgende i listen i nr. 7.2 etter posten for Hellas:
In Annex II to Directive 78/764/EEC, the following is added to point 3.5.2.1:
I vedlegg II til direktiv 78/764/EØF tilføyes følgende til punkt 3.5.2.1:
In Annex VI to Directive 78/932/EEC, the following is added to point 1.1.1:
I vedlegg VI til direktiv 78/932/EØF tilføyes følgende til punkt 1.1.1:
In Annex VI to Directive 86/298/EEC, the following is added to the first indent:
I vedlegg VI til direktiv 86/298/EØF tilføyes følgende til første strekpunkt:
In Annex VII to Directive 87/402/EEC, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
I vedlegg VII til direktiv 87/402/EØF innsettes følgende i første strekpunkt etter posten for Irland:
In Annex I to Directive 94/20/EC, the following is inserted in the list under point 3.3.4 after the entry for Portugal:
I vedlegg I til direktiv 94/20/EF innsettes følgende i listen i nr. 3.4.4 etter posten for Portugal:
‘25 for Croatia’.»
«25 for Kroatia»
In Annex I to Directive 95/28/EC, the following is inserted in the list under point 6.1.1 after the entry for Greece:
I vedlegg I til direktiv 95/28/EF innsettes følgende i listen i nr. 6.1.1 etter posten for Hellas:
In Appendix 4 to Annex I to Directive 2000/25/EC, the following is inserted in the list under section 1 in point 1, after the entry for Ireland:
I tillegg 4 til vedlegg I til direktiv 2000/25/EF innsettes følgende i listen i avsnitt 1 nr. 1 etter posten for Irland:
In Annex I to Directive 2000/40/EC, the following is inserted in the list under point 3.2 after the entry for Ireland:
I vedlegg I til direktiv 2000/40/EF innsettes følgende i listen i nr. 3.2 etter posten for Irland:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2001/56/EC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Ireland:
I tillegg 5 til vedlegg I til direktiv 2001/56/EF innsettes følgende i listen i nr. 1.1.1 etter posten for Irland:
in point 7.6.11.1, the following is added to the list:
I nr. 7.6.11.1 tilføyes følgende til listen:
in point 7.7.9.1, the following is added to the list:
I nr. 7.7.9.1 tilføyes følgende til listen:
Fiscal power or national code number(s), if applicable:
Avgiftspliktig effekt eller nasjonalt kodenummer (dersom relevant):
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, right of establishment and freedom to provide services, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport policy, energy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, external relations, and foreign, security and defence policy, by reason of the accession of Croatia
om tilpasning av visse forordninger, beslutninger og vedtak på områdene fritt varebytte, fri bevegelighet for personer, etableringsrett og adgang til å yte tjenester, selskapsrett, konkurransepolitikk, landbruk, næringsmiddeltrygghet, veterinær- og plantehelsepolitikk, fiskerier, transportpolitikk, energi, beskatning, statistikk, sosialpolitikk og sysselsetting, miljø, tollunion, forbindelser med tredjestater samt utenriks-, sikkerhets- og forsvarspolitikk, som følge av Kroatias tiltredelse
in the field of external relations:
på området forbindelser med tredjestater:
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia
om tilpasning av visse forordninger, beslutninger og vedtak på områdene fritt varebytte, fri bevegelighet for personer, selskapsrett, konkurransepolitikk, landbruk, næringsmiddeltrygghet, veterinær- og plantehelsepolitikk, transportpolitikk, energi, beskatning, statistikk, transeuropeiske nett, rettsvesen og grunnleggende rettigheter, rettferdighet, frihet og sikkerhet, miljø, tollunion, forbindelser med tredjestater, utenriks-, sikkerhets- og forsvarspolitikk samt institusjoner som følge av Republikken Kroatias tiltredelse
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
Artikkel 50 i tiltredelsesakten fastsetter at dersom det på grunn av tiltredelsen er nødvendig å tilpasse rettsakter som er vedtatt før tiltredelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er foretatt i tiltredelsesakten eller dens vedlegg, skal Kommisjonen vedta de nødvendige rettsakter i de tilfeller der Kommisjonen har vedtatt den opprinnelige rettsakten.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sluttakten fra konferansen som utarbeidet tiltredelsestraktaten, angir at det er politisk enighet mellom De høye Traktatparter om en rekke tilpasninger av rettsakter vedtatt av institusjonene, nødvendige på grunn av tiltredelsen, og oppfordrer Rådet og Kommisjonen til å vedta disse tilpasningene før tiltredelsen, utfylt og ajourført der det er nødvendig for å ta hensyn til rettsutviklingen i Unionen.
Regulations (EC) No 136/2004(
forordningene (EF) nr. 136/2004(
Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom(
beslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom(
Decision 2011/30/EU,
beslutning 2011/30/EU,
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/467/EC, 97/468/EC,
beslutningene og vedtakene 92/260/EØF, 93/195/EØF, 93/196/EØF, 93/197/EØF, 97/4/EF, 97/252/EF, 97/467/EF, 97/468/EF,
Decisions 2000/657/EC, 2001/852/EC, 2003/508/EC, 2004/382/EC, 2005/416/EC, 2005/814/EC, 2009/875/EC, 2009/966/EC and Implementing Decision 2012/C 177/05,
beslutningene og vedtakene 2000/657/EF, 2001/852/EF, 2003/508/EF, 2004/382/EF, 2005/416/EF, 2005/814/EF, 2009/875/EF, 2009/966/EF og gjennomføringsbeslutning 2012/C 177/05,
Commission Regulation (EU) No 109/2011 of 27 January 2011 implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards type-approval requirements for certain categories of motor vehicles and their trailers as regards spray suppression systems (OJ L 34, 9.2.2011, p. 2):
Kommisjonsforordning (EU) nr. 109/2011 av 27. januar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 661/2009 når det gjelder krav til typegodkjenning av visse grupper motorvogner og deres tilhengere med hensyn til avskjermingssystemer (EUT L 34 av 9.2.2011, s. 2):
Decisions 92/260/EEC(
beslutningene og vedtakene 92/260/EØF
Decisions 98/500/EC(
vedtak 98/500/EF(
Decisions 2000/657/EC(
beslutningene og vedtakene 2000/657/EF(
Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 706/2007, (EC) No 692/2008, (EU) No 406/2010, (EU) No 578/2010, (EU) No 1008/2010, (EU) No 109/2011, (EU) No 286/2011 and (EU) No 582/2011,
forordningene (EF) nr. 1474/2000, (EF) nr. 1488/2001, (EF) nr. 706/2007, (EF) nr. 692/2008, (EU) nr. 406/2010, (EU) nr. 578/2010, (EU) nr. 1008/2010, (EU) nr. 109/2011, (EU) nr. 286/2011 og (EU) nr. 582/2011,
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
Følgende beslutninger og vedtak er endret som fastsatt i vedlegget:
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sluttakten fra konferansen som utarbeidet og vedtok tiltredelsestraktaten for Kroatia, angir at det er politisk enighet mellom De høye Traktatparter om en rekke tilpasninger av rettsakter vedtatt av institusjonene, nødvendige på grunn av tiltredelsen, og oppfordrer Rådet og Kommisjonen til å vedta disse tilpasningene før tiltredelsen, utfylt og ajourført der det er nødvendig for å ta hensyn til rettsutviklingen i Unionen.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet, dersom det på grunn av tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter vedtatt før tiltredelsen og det i tiltredelsakten eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter, dersom den opprinnelige rettsakten ikke er vedtatt av Kommisjonen.
(+)
(+)
01/11b-rev. 1), adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment;
01/11b-rev. 1), vedtatt av habitatkomiteen 24. april 2002 etter skriftlig samråd, Europakommisjonen, Generaldirektoratet for miljø,
Atlantic salt meadows (
Atlantiske strandenger (
COASTAL SAND DUNES AND INLAND DUNES
SANDDYNER LANGS KYSTEN OG I INNLANDET
OJ L 293/13, p. 1-15
OJ L 293/13, p. 1-15
DECISION No 1082/2013/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC
DECISION No 1082/2013/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC
(UOFFISIELL OVERSETTELSE)
UOFFISIELL OVERSETTELSE
DECISION No 1082/2013/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr. 1082/2013/EU
on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC
om alvorlige grensekryssende helsetrusler og om oppheving av vedtak nr. 2119/98/EF
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) states, inter alia, that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Artikkel 168 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) sier blant annet at et høyt nivå for vern av menneskers helse skal sikres ved fastsettelsen og gjennomføringen av all politikk og virksomhet i Unionen.