natgillin/translations-raw huggingface dataset:
military establishments, installations or storage facilities;
militære virksomheter, anlegg eller lagre,
hazards created by ionising radiation originating from substances;
farer i tilknytning til ioniserende stråling fra stoffer
the transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, outside establishments covered by this Directive;
transport av farlige stoffer i rørledninger, herunder pumpestasjoner, utenfor virksomheter omfattet av dette direktiv,
an establishment that enters into operation or is constructed, on or after 1 June 2015; or
en virksomhet som settes i drift eller bygges 1. juni 2015 eller senere, eller
It is necessary for action to be taken at Community level to comply with the Community’s obligations under the Protocol and in particular to implement the accelerated phase out of hydrochlorofluorocarbons with due consideration to the risks of phasing in alternatives with high global warming potential.
Det er nødvendig å treffe tiltak på fellesskapsplan for å oppfylle Fellesskapets forpliktelser i henhold til protokollen, og særlig for å gjennomføre en framskyndet utfasing av hydroklorfluorkarboner, samtidig som det tas særlig hensyn til risikoene for å fase inn alternativer med høyt globalt oppvarmingspotensial.
The re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons should be prohibited, and recycled hydrochlorofluorocarbons should only be used when recovered from such equipment and only by the undertaking which carried out or mandated the recovery.
Det bør være forbudt å videreselge resirkulerte hydroklorfluorkarboner, og resirkulerte hydroklorfluorokarboner bør brukes bare når de er gjenvunnet fra slikt utstyr og bare av det foretaket som utførte eller beordret gjenvinningen.
In particular, Decision X/14 of the Parties to the Protocol establishes criteria for granting of exemptions for those uses.
Partenes beslutning X/14 i protokollen fastsetter særlige kriterier for innvilgelse av unntak for slike formål.
Controlled substances as well as products and equipment containing or relying on controlled substances from States not party to the Protocol should not be imported.
Det bør ikke importeres kontrollerte stoffer eller produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer, fra stater som ikke er part i protokollen.
That licensing system should be extended to products and equipment containing or relying on controlled substances.
Lisensordningen bør utvides til å gjelde produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer.
To ensure compliance with reporting obligations under the Protocol and to improve their practical application the Commission should be empowered to modify the reporting requirements for Member States and undertakings.
For å sikre overholdelse av rapporteringspliktene i henhold til protokollen og for å forbedre den praktiske anvendelsen bør Kommisjonen ha myndighet til å endre rapporteringskravene for medlemsstater og foretak.
The Commission shall determine a mechanism for the allocation of quotas to producers and importers.
Kommisjonen skal fastsette en ordning for tildeling av kvoter til produsenter og importører.
Any such transfer shall be notified in advance to the Commission.
Kommisjonen skal underrettes på forhånd om en slik overføring.
recovered, recycled or reclaimed halons, under the condition that they are only imported for critical uses referred to in Article 13(1), by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to store halons for critical uses;
gjenvunnet, resirkulerte eller regenererte haloner, under forutsetning av at de bare importeres for bruk på bruksområder av avgjørende betydning som nevnt i artikkel 13 nr. 1, av foretak som har fått tillatelse av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten til å lagre haloner for bruk av avgjørende betydning,
products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13(1);
produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av halon for å imøtekomme behov i forbindelse med bruksområder av avgjørende betydning som nevnt i artikkel 13 nr. 1,
An application for a licence shall state the following:
En søknad om lisens skal inneholde følgende:
The Commission may require a certificate attesting the nature or composition of substances to be imported or exported and may request a copy of the licence issued by the country from which the import or to which the export takes place.
Kommisjonen kan kreve et sertifikat som viser arten og sammensetningen av de stoffene som skal importeres eller eksporteres, og kan be om å få en kopi av den lisensen som er utstedt av import- eller eksportstaten.
The Commission may adopt rules applicable to the release for free circulation in the Community of products and equipment imported from any State not party to the Protocol which were produced using controlled substances but do not contain substances which can be positively identified as controlled substances.
Kommisjonen kan vedta regler for frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av produkter og utstyr som er importert fra stater som ikke er part i protokollen, og som er produsert ved bruk av kontrollerte stoffer, men som ikke inneholder stoffer som med sikkerhet kan identifiseres som kontrollerte stoffer.
The identification of such products and equipment shall comply with periodical technical advice given to the Parties.
Identifikasjon av slike produkter og slikt utstyr skal skje i samsvar med de tekniske råd som partene jevnlig mottar.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances.
Foretak skal treffe alle gjennomførbare forebyggingstiltak for å unngå og redusere lekkasjer og utslipp av kontrollerte stoffer til et minimum.
The equipment or system shall be checked for leakage within 1 month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Utstyret eller systemet skal kontrolleres for lekkasje innen én måned etter at en lekkasje er reparert for å sikre at reparasjonen har vært effektiv.
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES
KOMITÉ, INNBERETNING, TILSYN OG SANKSJONER
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 1 month.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i beslutning 1999/468/EF skal være én måned.
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year:
Medlemsstatene skal senest 30. juni hvert år sende inn elektronisk følgende opplysninger om foregående kalenderår til Kommisjonen:
technology used for the destruction.
teknologi som er anvendt ved destrueringen.
the processes and emissions involved.
prosessene og tilhørende utslipp.
Inspection
Tilsyn
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking’s seat is situated.
Når Kommisjonen sender en anmodning om opplysninger til et foretak, skal den samtidig sende kopi av anmodningen til vedkommende myndighet i medlemsstaten der foretaket har sitt hovedkontor.
CFC-11
KFK-11
CFC-12
KFK-12
CFC-113
KFK-113
CFC-114
KFK-114
CFC-115
KFK-115
CFC-13
KFK-13
CFC-111
KFK-111
CFC-112
KFK-112
CFC-211
KFK-211
CFC-212
KFK-212
CFC-213
KFK-213
CFC-214
KFK-214
CFC-215
KFK-215
CFC-216
KFK-216
CFC-217
KFK-217
HCFC-31
HKFK-31
HCFC-121
HKFK-121
HCFC-122
HKFK-122
HCFC-131
HKFK-131
HCFC-132
HKFK-132
HCFC-133
HKFK-133
HCFC-141
HKFK-141
HCFC-142
HKFK-142
HCFC-151
HKFK-151
HCFC-221
HKFK-221
HCFC-222
HKFK-222
HCFC-223
HKFK-223
HCFC-224
HKFK-224
HCFC-225
HKFK-225
HCFC-226
HKFK-226
HCFC-231
HKFK-231
HCFC-232
HKFK-232
HCFC-233
HKFK-233
HCFC-234
HKFK-234
HCFC-235
HKFK-235
HCFC-241
HKFK-241
HCFC-242
HKFK-242
HCFC-243
HKFK-243
HCFC-244
HKFK-244
HCFC-251
HKFK-251
HCFC-252
HKFK-252
HCFC-253
HKFK-253
HCFC-261
HKFK-261
HCFC-262
HKFK-262
HCFC-271
HKFK-271
CFC 11
KFK 11
For the purposes of paragraphs 1 and 2, information necessary for assessing the health, physical and environmental hazard properties of the dangerous substance concerned shall include:
Med henblikk på nr. 1 og 2 skal opplysningene som er nødvendige for å vurdere det berørte stoffets egenskaper med hensyn til helsefare, fysisk fare eller miljøfare, omfatte:
a comprehensive list of properties necessary to assess the dangerous substance’s potential for causing physical, health or environmental harm;
en omfattende liste over egenskaper som er nødvendige for å vurdere det farlige stoffets potensial for å forårsake fysisk skade, helse- eller miljøskade,
physical and chemical properties (for instance molecular mass, saturated vapour pressure, inherent toxicity, boiling point, reactivity, viscosity, solubility and other relevant properties);
fysiske og kjemiske egenskaper (for eksempel molekylmasse, mettet damptrykk, iboende giftighet, kokepunkt, reaktivitet, viskositet, løselighet og andre relevante egenskaper),
where available, the Union classification of the substance or mixture;
unionsklassifiseringen av stoffet eller stoffblandingen, der en slik finnes,
Following the assessment referred to in paragraph 1, the Commission shall, if appropriate, present a legislative proposal to the European Parliament and to the Council to exclude the dangerous substance concerned from the scope of this Directive.
Etter vurderingen omhandlet i nr. 1 skal Kommisjonen, der det er hensiktsmessig, framlegge et forslag til regelverk for Europaparlamentet og Rådet med henblikk på å utelukke det aktuelle farlige stoffet fra dette direktivs virkeområde.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251(
Controlled substances for essential laboratory and analytical uses shall contain only controlled substances manufactured to the following purities:
Kontrollerte stoffer for viktige laboratorie- og analyseformål skal inneholde bare kontrollerte stoffer som er framstilt med følgende renhetsgrad:
Member States which set up or appoint more than one competent authority shall ensure that the procedures for carrying out their duties are fully coordinated.
Medlemsstater som oppretter eller utpeker mer enn én vedkommende myndighet, skal påse at framgangsmåtene for at disse kan utføre sine oppgaver er fullt ut samordnet.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive, involving stakeholders as appropriate.
Vedkommende myndigheter og Kommisjonen skal samarbeide om aktiviteter til støtte for gjennomføringen av dette direktiv, og involvere berørte parter der det er hensiktsmessig.
Member States shall ensure that competent authorities accept equivalent information submitted by operators in accordance with other relevant Union legislation, which fulfils any of the requirements of this Directive, for the purposes of this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter for dette direktivs formål godtar tilsvarende opplysninger framlagt av driftsansvarlige i henhold til annet relevant unionsregelverk og som oppfyller kravene i dette direktiv.
In such cases the competent authorities shall ensure that the requirements of this Directive are complied with.
I slike tilfeller skal vedkommende myndigheter sørge for at kravene i dette direktiv blir overholdt.
Member States shall require the operator to send a notification to the competent authority containing the following information:
Medlemsstatene skal pålegge den driftsansvarlige å oversende vedkommende myndighet en melding som inneholder følgende opplysninger:
the quantity and physical form of the dangerous substance or substances concerned;
det farlige stoffets eller de farlige stoffenes mengde og fysiske form,
The notification or its update shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Meldinger eller ajourførte meldinger skal oversendes vedkommende myndighet innen følgende frister:
The operator shall inform the competent authority in advance of the following events:
Den driftsansvarlige skal på forhånd underrette vedkommende myndighet om følgende:
The MAPP shall be designed to ensure a high level of protection of human health and the environment.
Planen skal være utformet for å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet.
Before submitting an application for a licence undertakings shall register in that system.
Foretakene skal registrere seg i samsvar med ordningen før de sender inn søknad om lisens.
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed or recycled material should be used in maintenance or servicing operations.
For å redusere risikoen for at ubrukte hydroklorfluorkarboner ulovlig brukes som resirkulert eller gjenvunnet materiale til et minimum, bør bare gjenvunnet eller resirkulert materiale brukes til vedlikehold eller service.
In view of the envisaged development of Internet-based reporting tools the Commission should, as appropriate, draft measures to adapt the reporting requirements as soon as the relevant reporting tools are in place.
Som følge av den planlagte utviklingen av Internett-baserte rapporteringsverktøyer bør Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig, foreslå tiltak slik at rapporteringskravene kan vedtas så snart de nødvendige rapporteringsverktøyene er innført.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Medlemsstatene bør fastsette regler for sanksjoner som skal brukes ved overtredelse av bestemmelsene i denne forordning, og sørge for at de gjennomføres.
This Regulation shall apply to controlled substances, to new substances and to products and equipment containing or relying on controlled substances.
Denne forordning får anvendelse på kontrollerte stoffer, på nye stoffer og på produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer.
Where required by national law the updated MAPP shall be sent to the competent authority without delay.
Der nasjonal lovgivning krever det skal den ajourførte MAPP straks sendes vedkommende myndighet.
Controlled substances may only be used as process agents in installations existing on 1 September 1997, and where emissions are insignificant.
Kontrollerte stoffer kan brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen bare i anlegg som eksisterte per 1. september 1997 og der utslippene er ubetydelige.
Member States shall ensure that operators of the establishments identified in accordance with paragraph 1:
Medlemsstatene skal sikre at de driftsansvarlige for virksomheter som er identifisert i henhold til nr. 1
Member States shall take steps to promote the recovery, recycling, reclamation and destruction of controlled substances and shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Medlemsstatene skal treffe nødvendige tiltak for å fremme gjenvinning, resirkulering, regenerering og destruering av kontrollerte stoffer og skal fastsette hvilke minstekrav til kvalifikasjoner som skal gjelde for det aktuelle personalet.
The Commission shall take appropriate action to promote an adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Kommisjonen skal treffe nødvendige tiltak for å fremme tilstrekkelig informasjonsutveksling og samarbeid mellom nasjonale myndigheter og mellom nasjonale myndigheter og Kommisjonen.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
Kommisjonen skal treffe nødvendige tiltak for å sikre fortrolig behandling av opplysningene den mottar i henhold til denne artikkel.
BCM
BKM
Member States shall require the operator of an upper-tier establishment to produce a safety report for the purposes of:
Medlemsstatene skal kreve at den driftsansvarlige ved en virksomhet på høyere nivå utarbeider en sikkerhetsrapport med henblikk på å
CTC (reagent grade)
KTK (analytisk renhetsgrad)
the country/countries of final destination of the products and equipment;
endelig(e) bestemmelsesstat(er) for produktene og utstyret,
Leakages and emissions of controlled substances
Lekkasje og utslipp av kontrollerte stoffer
CTC
KTK
HBFC-21 B2
HBFK-21 B2
HBFC-22 B1
HBFK-22 B1
HBFC-31 B1
HBFK-31 B1
HBFC-121 B4
HBFK-121 B4
HBFC-122 B3
HBFK-122 B3
HBFC-123 B2
HBFK-123 B2
HBFC-124 B1
HBFK-124 B1
HBFC-131 B3
HBFK-131 B3
HBFC-132 B2
HBFK-123 B2
HBFC-133 B1
HBFK-133 B1
HBFC-141 B2
HBFK-141 B2
HBFC-142 B1
HBFK-142 B1
HBFC-151 B1
HBFK-151 B1
HBFC-221 B6
HBFK-221 B6
HBFC-222 B5
HBFK-222 B5
HBFC-223 B4
HBFK-223 B4
HBFC-224 B3
HBFK-224 B3
HBFC-225 B2
HBFK-225 B2
HBFC-226 B1
HBFK-226 B1
HBFC-231 B5
HBFK-231 B5
HBFC-232 B4
HBFK-232 B4
HBFC-233 B3
HBFK-233 B3
HBFC-234 B2
HBFK-234 B2
HBFC-235 B1
HBFK-235 B1
HBFC-241 B4
HBFK-241 B4
HBFC-242 B3
HBFK-242 B3
HBFC-243 B2
HBFK-243 B2
HBFC-244 B1
HBFK-244 B1
HBFC-251 B1
HBFK-251 B1
HBFC-252 B2
HBFK-252 B2
HBFC-253 B1
HBFK-253 B1
HBFC-261 B2
HBFK-261 B2
HBFC-262 B1
HBFK-262 B1
HBFC-271 B1
HBFK-271 B1
It shall name the relevant organisations involved in the drawing up of the report.
Den skal navngi de relevante organisasjoner som har bidratt til utarbeidingen av rapporten.
The safety report shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Sikkerhetsrapporten skal oversendes vedkommende myndighet innen følgende frister:
for existing upper-tier establishments, 1 June 2016;
for eksisterende virksomheter på høyere nivå, 1. juni 2016,
The updated safety report or updated parts thereof shall be sent to the competent authority without delay.
Den ajourførte sikkerhetsrapporten eller ajourførte deler av den skal straks oversendes vedkommende myndighet.
OJ L 286, 31.10.2009, p. 1.
EUT L 286 av 31.10.09, s. 1.
Member States shall ensure that, for all upper-tier establishments:
Medlemsstatene skal for alle virksomheter på høyere nivå sikre at:
the operator draws up an internal emergency plan for the measures to be taken inside the establishment;
den driftsansvarlige utarbeider en intern beredskapsplan for tiltak som skal treffes innenfor virksomheten,
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within two years following receipt of the necessary information from the operator pursuant to point (b).
de myndigheter medlemsstaten har utpekt for dette formål utarbeider en ekstern beredskapsplan for tiltak som skal treffes utenfor virksomheten, i løpet av to år etter å ha mottatt de nødvendige opplysninger fra den driftsansvarlige i henhold til bokstav b).
The Union has already phased out the production and consumption of controlled substances for most uses.
Unionen har allerede faset ut produksjon og forbruk av kontrollerte stoffer for de fleste bruksområder.
Operators shall comply with the obligations set out in points (a) and (b) of paragraph 1 within the following time-limits:
De driftsansvarlige skal innfri forpliktelsene beskrevet i nr. 1 bokstav a) og b) innen følgende frister:
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of operation, or prior to the modifications leading to a change in the inventory of dangerous substances;
for nye virksomheter, i rimelig tid før driften påbegynnes, eller før endringene som medfører endring av listen over farlige stoffer,
Annex VI, including the time-frames for the phasing out of the critical uses, will be kept under review to take account of continued research and development of alternatives and of new information on their availability.
Vedlegg VI, herunder tidsrammer for utfasing av bruksområder av avgjørende betydning, vil bli tatt opp til vurdering slik at det tas høyde for videre forskning og utvikling av alternativer og nye opplysninger om deres tilgjengelighet.
containing and controlling incidents so as to minimise the effects, and to limit damage to human health, the environment and property;
å begrense og kontrollere hendelser for å minske virkningene og begrense skader på menneskers helse, miljø og eiendom,
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area;
å framlegge de nødvendige opplysninger for offentligheten og berørte instanser eller myndigheter i området,
the siting of new establishments;
plasseringen av nye virksomheter,
modifications to establishments covered by Article 11;
endringer av virksomheter omfattet av artikkel 11,
Member States shall ensure that operators of lower-tier establishments provide, at the request of the competent authority, sufficient information on the risks arising from the establishment necessary for land-use planning purposes.
Medlemsstatene skal sikre at de driftsansvarlige ved virksomheter på lavere nivå, etter anmodning fra vedkommende myndighet, gir tilstrekkelige opplysninger for arealplanleggingsformål om risikoene forbundet med virksomheten.
The requirements of paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply without prejudice to the provisions of Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(
Kravene i nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel får anvendelse uten å berøre bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/92/EU av 13. desember 2011 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger(
OJ L 26, 28.1.2012, p. 1.
EUT L 26 av 28.1.2012, s. 1.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
EFT L 197 av 21.7.2001, s. 30.
Member States shall ensure that the information referred to in Annex V is permanently available to the public, including electronically.
Medlemsstatene skal sikre at opplysningene omhandlet i vedlegg V gjøres permanent tilgjengelige for offentligheten, også elektronisk.
significant modifications to establishments under Article 11, where such modifications are subject to obligations provided for in Article 13;
betydelige endringer av virksomheter i henhold til artikkel 11, dersom endringene er underlagt kravene fastsatt i artikkel 13,
on essential uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for laboratory and analytical purposes in the Union under Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer
om viktige bruksområder for andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner til laboratorie- og analyseformål i unionen i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1005/2009 om stoffer som bryter ned ozonlaget
Having regard to Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1005/2009 av 16. september 2009 om stoffer som bryter ned ozonlaget(
The following uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are considered as essential laboratory and analytical uses:
Følgende bruksområder for andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner anses som viktige laboratorie- og analyseformål:
to calibrate equipment which uses controlled substances,
for å kalibrere utstyr der kontrollerte stoffer brukes,
The following uses of all controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons are not considered as essential laboratory and analytical uses:
Følgende bruksområder for andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner anses ikke som viktige laboratorie- og analyseformål:
Annex VI to Regulation (EC) No 1005/2009 is replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1005/2009 erstattes med vedlegget til denne forordning.
The format of the reports referred to in paragraphs 1 to 7 shall be established in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Formatet for de rapportene som er nevnt i nr. 1-7, skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2.