natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official requirements are those which are performed by, or authorised by, a national plant, animal, environmental, health or stored product authority;
Offisielle krav er krav som stilles eller er godkjent av en nasjonal myndighet for vern av planter, dyr, miljø, helse eller lagrede produkter,
‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances;
«produkter og utstyr som er avhengig av kontrollerte stoffer» produkter og utstyr som ikke fungerer uten kontrollerte stoffer, med unntak av produkter og utstyr som brukes til produksjon, behandling, gjenvinning, resirkulering, regenerering eller destruering av kontrollerte stoffer,
‘virgin substances’ means substances which have not previously been used;
«ubrukte stoffer» stoffer som ikke er brukt tidligere,
‘products and equipment’ means all products and equipment except containers used for the transportation or storage of controlled substances.
«produkter og utstyr» alle produkter og alt utstyr bortsett fra beholdere som benyttes til transport eller lagring av kontrollerte stoffer.
Placing on the market and use of controlled substances
Begrensning av omsetning og bruk av kontrollerte stoffer
The placing on the market and the use of controlled substances shall be prohibited.
Omsetning og bruk av kontrollerte stoffer skal være forbudt.
Controlled substances shall not be placed on the market in non-refillable containers, except for laboratory and analytical uses as referred to in Article 10 and Article 11(2).
Kontrollerte stoffer skal ikke bringes i omsetning i engangsbeholdere, bortsett fra til laboratorie- og analyseformål som nevnt i artikkel 10 og artikkel 11 nr. 2.
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
Omsetning av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer
Except for uses referred to in Article 13(1), fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be prohibited and shall be decommissioned.
Bortsett fra den bruk som nevnt i artikkel 13 nr. 1, er brannvernsystemer og brannslokkingsapparater som inneholder haloner, forbudt og skal tas ut av bruk.
Production, placing on the market and use of controlled substances as feedstock
Produksjon, omsetning og bruk av kontrollerte stoffer som utgangsmateriale
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as feedstock.
Som unntak fra artikkel 4 og 5 kan kontrollerte stoffer produseres, bringes i omsetning og brukes som utgangsmateriale.
Controlled substances produced or placed on the market as feedstock may only be used for that purpose.
Kontrollerte stoffer som er produsert eller brakt i omsetning som utgangsmateriale, kan brukes bare til det formålet.
The Commission may determine the form and content of the label to be used.
Kommisjonen kan bestemme form og innhold for etiketten som skal brukes.
Production, placing on the market and use of controlled substances as process agents
Produksjon, omsetning og bruk av kontrollerte stoffer som hjelpestoffer i produksjonsprosessen
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as process agents.
Som unntak fra artikkel 4 og 5 kan kontrollerte stoffer produseres, bringes i omsetning og brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen.
Controlled substances produced or placed on the market as process agents may only be used for that purpose.
Kontrollerte stoffer som er produsert eller brakt i omsetning som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, kan brukes bare til det formålet.
In the light of new information or technical developments or decisions taken by the Parties, the Commission shall, if appropriate:
På bakgrunn av ny kunnskap, teknisk utvikling eller beslutninger som treffes av partene, skal Kommisjonen, dersom det er hensiktsmessig
amend the maximum amount of controlled substances that may be used as process agents or emitted from process agent uses as referred to in the second and third subparagraphs of paragraph 4.
endre den samlede mengden av kontrollerte stoffer som kan brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen eller slippes ut i forbindelse med bruken som hjelpestoff som nevnt i nr. 4, annet og tredje ledd.
Placing on the market of controlled substances for destruction or reclamation and of products and equipment containing or relying on controlled substances for destruction
Omsetning av kontrollerte stoffer for destruering eller regenerering og av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer for destruering
By way of derogation from Articles 5 and 6, controlled substances and products and equipment containing or relying on controlled substances may be placed on the market for destruction within the Community in accordance with the requirements for destruction referred to in Article 22(1).
Som unntak fra artikkel 5 og 6 kan kontrollerte stoffer og produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer, bringes i omsetning for destruering innenfor Fellesskapet i samsvar med kravene til destruering nevnt i artikkel 22 nr. 1.
Controlled substances may also be placed on the market for reclamation within the Community.
Kontrollerte stoffer kan også bringes i omsetning for regenerering innenfor Fellesskapet.
Essential laboratory and analytical uses of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons
Bruk av andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner til viktige laboratorie- og analyseformål
By way of derogation from Articles 4 and 5, controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used for essential laboratory and analytical uses, subject to registration and licensing in accordance with this Article.
Som unntak fra artikkel 4 og 5 kan andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner produseres, bringes i omsetning og brukes til viktige laboratorie- og analyseformål, under forutsetning av at det registreres og gis lisens i samsvar med denne artikkel.
Controlled substances produced or placed on the market for essential laboratory and analytical uses may only be used for that purpose.
Kontrollerte stoffer som produseres eller bringes i omsetning for viktige laboratorie- og analyseformål, kan brukes bare til det formålet.
Controlled substances referred to in the first subparagraph shall only be placed on the market and further distributed under the conditions set out in Annex V. The Commission may amend that Annex.
Kontrollerte stoffer som er nevnt i første ledd, skal bringes i omsetning og distribueres bare på vilkårene fastsatt i vedlegg V. Kommisjonen kan endre nevnte vedlegg.
Any undertaking using controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons for essential laboratory and analytical uses shall register with the Commission, indicating the substances being used, the purpose, the estimated annual consumption and the suppliers of those substances, and shall update that information when changes occur.
Ethvert foretak som bruker andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner til viktige laboratorie- eller analyseformål, skal registrere seg hos Kommisjonen og oppgi hvilke stoffer som brukes, formål, beregnet årlig forbruk og leverandørene av disse stoffene, og skal ajourføre disse opplysningene ved endringer.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the undertaking referred to in paragraph 4 or using controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Innen fristen fastsatt i en kunngjøring fra Kommisjonen skal produsenter og importører som leverer til foretak nevnt i nr. 4 eller bruker kontrollerte stoffer selv, underrette Kommisjonen om forventet etterspørsel for perioden fastsatt i kunngjøringen og angi art og mengde av de kontrollerte stoffene det er bruk for.
The Commission shall issue licences to producers and importers of controlled substances, other than hydrochlorofluorocarbons, produced or imported for essential laboratory and analytical uses and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to place on the market or to use for their own account.
Kommisjonen skal utstede lisenser til produsenter og importører av andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner som er produsert eller importert for viktige laboratorie- eller analyseformål, og underrette dem om hvilken bruk de er godkjent for og hvilke stoffer og mengder de kan bringe i omsetning eller benytte selv.
The quantity annually authorised under licences for individual producers and importers shall not exceed 130 % of the annual average of the calculated level of controlled substances licensed for the producer or importer for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009.
Den samlede mengden som årlig godkjennes gjennom lisenser til enkeltstående produsenter og importører, skal ikke overskride 130 % av det årlige gjennomsnittet av beregnet nivå av kontrollerte stoffer som det er gitt lisens for til produsent eller importør til viktige laboratorie- eller analyseformål i årene 2007
Remaining quantities may be allocated to producers and importers which did not place on the market or use controlled substances, for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2007 to 2009.
Resterende mengder kan tildeles produsenter og importører som ikke brakte i omsetning eller brukte kontrollerte stoffer selv til viktige laboratorie- og analyseformål i årene 2007
A producer may be authorised by the competent authority of the Member State in which that producer’s relevant production is situated to produce the controlled substances referred to in paragraph 1 for the purpose of meeting the requests licensed in accordance with paragraph 6.
Vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, kan gi denne produsenten tillatelse til å produsere de kontrollerte stoffene nevnt i nr. 1 for å imøtekomme de behov det er gitt lisens for i samsvar med nr. 6.
To the extent permitted by the Protocol, the competent authority of the Member State in which a producer’s relevant production is situated may authorise that producer to produce or to exceed the calculated levels of production laid down in paragraph 6 in order to satisfy any essential laboratory and analytical uses of Parties at their request.
I den utstrekning det er tillatt i henhold til protokollen, kan vedkommende myndighet i den medlemsstat der en produsents relevante produksjon foregår, gi denne produsenten tillatelse til å produsere eller overskride de beregnede produksjonsnivåene fastsatt i nr. 6 for, på partenes anmodning, å dekke deres eventuelle behov i forbindelse med viktige laboratorie- og analyseformål.
Production, placing on the market and use of hydrochlorofluorocarbons and placing on the market of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons
Produksjon, omsetning og bruk av hydroklorfluorkarboner og omsetning av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av hydroklorfluorkarboner
By way of derogation from Article 4, hydrochloro-fluorocarbons may be produced provided that each producer ensures the following:
Som unntak fra artikkel 4 kan hydroklorfluorkarboner produseres under forutsetning av at hver produsent sørger for
the calculated level of its production of hydrochlorofluoro-carbons in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2013 does not exceed 35 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
at beregnet nivå for egen produksjon av hydroklorfluorkarboner i tidsrommet 1. januar 2010
whether the substance is virgin, recovered, recycled or reclaimed;
om stoffet er ubrukt, regenerert, resirkulert eller gjenvunnet,
in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be imported or exported to satisfy a critical use referred to in Article 13(1), specifying which use;
ved import eller eksport av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av haloner, en erklæring om at de skal importeres eller eksporteres for et bruksområde av avgjørende betydning som nevnt i artikkel 13 nr. 1, der bruksområdet spesifiseres,
in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
for produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av hydroklorfluorkarboner, henvisning til Kommisjonens tillatelse som nevnt i artikkel 17 nr. 3,
the purpose of the proposed import, including the intended customs treatment and use, specifying where relevant the intended customs procedure;
formålet med den planlagte importen, herunder planlagt tollbehandling og bruk, og om relevant, en angivelse av hvilken tollprosedyre som er tenkt brukt,
the customs office where the goods will be declared;
det tollsted der varene skal deklareres,
in the case of imports of controlled substances or products and equipment for destruction, the name and address of the facility where they will be destroyed;
ved import av kontrollerte stoffer eller produkter og utstyr for destruering, destruksjonsanleggets navn og adresse,
Each importer or exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the licence in relation to the data notified under paragraph 3.
Enhver importør eller eksportør skal i lisensens gyldighetstid underrette Kommisjonen om eventuelle endringer som måtte skje i de opplysningene som er meldt i henhold til nr. 3.
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may reject the licence application if any relevant obligations set out in this Regulation are not complied with, or on the following grounds:
Kommisjonen kan i den grad det er nødvendig i særlige tilfeller videreformidle de framlagte opplysningene til vedkommende myndigheter hos de berørte parter, og kan avslå søknaden om lisens dersom en av de relevante forpliktelsene fastsatt i denne forordning ikke er oppfylt, eller av følgende grunner:
in the case of an import licence, where it is established based on information from the competent authorities of the country concerned that the exporter is not an undertaking authorised to trade in the respective substance in that country;
Ved søknad om importlisens, når det på grunnlag av opplysninger fra vedkommende myndighet i den berørte stat konstateres at eksportøren ikke er et foretak som har tillatelse til å drive handel med det aktuelle stoffet i den staten.
in the case of an export licence, where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact on the implementation of control measures of the importing country in place to comply with its obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
Ved søknad om eksportlisens, når vedkommende myndigheter i importstaten har underrettet Kommisjonen om at import av det kontrollerte stoffet vil være ulovlig handel, eller at det vil ha negativ innvirkning på gjennomføringen av kontrolltiltak i importstaten som skal sikre at importstaten overholder sine forpliktelser i henhold til protokollen eller vil føre til overskridelse av mengdebegrensningene som er fastsatt i protokollen for denne staten.
The Commission shall make available a copy of each licence to the competent authority of the Member State concerned.
Kommisjonen skal stille en kopi av hver lisens til rådighet for vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat.
The Commission shall, as soon as possible, inform the applicant and the Member State concerned of any licence application rejected pursuant to paragraph 6, specifying the reason for the rejection.
Kommisjonen skal så snart som mulig informere søkeren og den berørte medlemsstat om enhver lisenssøknad som er avslått i henhold til nr. 6, og angi nærmere årsaken til avslaget.
The Commission may amend the list of items mentioned in paragraph 3 and Annex IV.
Kommisjonen kan endre listen over opplysninger nevnt i nr. 3 og vedlegg IV.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage, customs warehousing or free zone procedure or in transit through the customs territory of the Community and subsequently re-exported, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socioeconomic impacts of such measures.
Kommisjonen kan treffe tilleggstiltak for overvåking av nye eller kontrollerte stoffer og av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer, som er under midlertidig lagring eller omfattes av tollager- eller frisoneprosedyren, eller som er i transitt gjennom Fellesskapets tollområde for deretter å gjenutføres, på grunnlag av en vurdering av potensielle risikoer for ulovlig handel knyttet til slike bevegelser og idet det tas hensyn til de miljømessige fordelene ved og de sosioøkonomiske virkningene av slike tiltak.
Trade with a State not party to the Protocol and a territory not covered by the Protocol
Handel med stater som ikke er part i protokollen, og med territorier som ikke omfattes av protokollen
Import and export of controlled substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances from and to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Import og eksport av kontrollerte stoffer og av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av kontrollerte stoffer, fra og til enhver stat som ikke er part i protokollen, skal være forbudt.
Subject to any decision taken under the second subparagraph, paragraph 1 shall apply to any territory not covered by the Protocol as they apply to any State not party to the Protocol.
Med forbehold for eventuelle beslutninger som er truffet innenfor rammen av annet ledd, gjelder nr. 1 for territorier som ikke omfattes av protokollen, på samme måte som de gjelder for stater som ikke er part i protokollen.
Where the authorities of a territory not covered by the Protocol are in full compliance with the Protocol and have submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol, the Commission may decide that some or all of the provisions of paragraph 1 of this Article shall not apply in respect of that territory.
Dersom myndighetene i et territorium som ikke omfattes av protokollen, overholder protokollen fullt ut og har framlagt opplysninger om dette i henhold til artikkel 7 i protokollen, kan Kommisjonen vedta at noen eller alle bestemmelsene i nr. 1 i denne artikkel ikke skal gjelde for det aktuelle territoriet.
No later than 1 January 2010, the Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States’ customs authorities.
Senest 1. januar 2010 skal Kommisjonen gjøre tilgjengelig en liste over produkter og utstyr som kan inneholde eller være avhengig av kontrollerte stoffer, og over KN-koder, til veiledning for medlemsstatenes tollmyndigheter.
Controlled substances and products containing such substances shall only be destroyed by approved technologies listed in Annex VII or, in the case of controlled substances not referred to in that Annex, by the most environmentally acceptable destruction technology not entailing excessive costs, provided that the use of those technologies complies with Community and national legislation on waste and that additional requirements under such legislation are met.
Kontrollerte stoffer og produkter som inneholder slike stoffer, skal bare destrueres ved hjelp av godkjente teknologier oppført i vedlegg VII eller, for kontrollerte stoffer som ikke nevnes i nevnte vedlegg, ved hjelp av de miljømessig mest akseptable destrueringsteknologier som ikke medfører urimelige kostnader, under forutsetning av at bruk av disse teknologiene er forenlig med relevant fellesskapsregelverk og nasjonal lovgivning om avfallshåndtering, og at ytterligere krav i dette regelverket oppfylles.
Controlled substances contained in products and equipment other than those mentioned in paragraph 1 shall, if technically and economically feasible, be recovered for destruction, recycling or reclamation, or shall be destroyed without prior recovery, applying the technologies referred to in paragraph 2.
Kontrollerte stoffer som finnes i andre produkter og annet utstyr enn det som er nevnt i nr. 1, skal, dersom det er teknisk og økonomisk mulig, gjenvinnes for destruering, resirkulering eller regenerering, eller skal destrueres uten forutgående gjenvinning, ved bruk av de teknologiene som er nevnt i nr. 2.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery of controlled substances or destruction of products and equipment without prior recovery of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Kommisjonen skal utarbeide et vedlegg til denne forordning med en liste over produkter og utstyr for hvilke gjenvinning av kontrollerte stoffer, eller destruering av produkter og utstyr uten forutgående gjenvinning av kontrollerte stoffer, skal anses som teknisk og økonomisk mulig, og, dersom det er hensiktsmessig, angi hvilke teknologier som skal anvendes.
Any draft measure to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of costs and benefits, taking into account the individual circumstances of Member States.
Ethvert utkast til tiltak for å utarbeide et slikt vedlegg skal ledsages og underbygges av en nytte- og kostnadsanalyse, idet det tas hensyn til individuelle forhold i medlemsstatene.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Kommisjonen skal vurdere tiltakene truffet av medlemsstatene og kan på bakgrunn av denne vurderingen og av tekniske opplysninger og annen relevant informasjon, dersom det er hensiktsmessig, vedta tiltak i forbindelse med minstekravene til kvalifikasjoner.
Undertakings operating refrigeration, air conditioning or heat pump equipment, or fire protection systems, including their circuits, which contain controlled substances shall ensure that the stationary equipment or systems:
Foretak som driver kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr eller brannvernsystemer, herunder deres kretser, som inneholder kontrollerte stoffer, skal sikre at stasjonært utstyr eller systemer
with a fluid charge of 3 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 12 months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances;
med et væskeinnhold på 3 kg eller mer av kontrollerte stoffer, kontrolleres for lekkasje minst én gang hver tolvte måned; dette gjelder ikke for utstyr med hermetisk lukkede systemer, som er merket som dette og inneholder mindre enn 6 kg av kontrollerte stoffer,
and that any detected leakage is repaired as soon as possible and in any event within 14 days.
og at enhver lekkasje som oppdages, repareres så raskt som mulig og uansett innen to uker.