natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Procurement —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for offentlige innkjøp —
Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 2195/2002 gjøres følgende endringer:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Vedlegg III erstattes med teksten i vedlegg III til denne forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Vedlegg V endres i samsvar med vedlegg V til denne forordning.
the first two digits identify the divisions (XX000000-Y);
næringer, angitt ved kodens to første sifre (XX000000-Y),
the first three digits identify the groups (XXX00000-Y);
næringshovedgrupper, angitt ved kodens tre første sifre (XXX00000-Y),
the first four digits identify the classes (XXXX0000-Y);
næringsgrupper, angitt ved kodens fire første sifre (XXXX0000-Y),
the first five digits identify the categories (XXXXX000-Y).
kategorier, angitt ved kodens fem første sifre (XXXXX000-Y).
Groups of economic operators may submit tenders or put themselves forward as candidates.
Grupper av markedsdeltakere kan innlevere anbud eller fremme sitt kandidatur.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
For kontrakter om offentlig tjenesteyting, offentlige bygge- og anleggskontrakter og kontrakter om offentlige varekjøp som i tillegg omfatter tjenester og/eller monterings
dams and dykes
demninger og diker
IPN — Instituto Portuário do Norte, pursuant to Decree-Law No 242/99 of 28 June 1999.
IPN — Instituto Portuário do Norte, i henhold til lovdekret nr. 242/99 av 28. juni 1999.
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Kandidater eller anbydere som, i henhold til lovgivningen i medlemsstaten der de er etablert, har rett til å yte den aktuelle tjenesten, skal ikke avvises bare på grunnlag av at de i henhold til lovgivningen i medlemsstaten der kontrakten tildeles, må være enten en fysisk eller en juridisk person.
Contracting authorities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
Offentlige oppdragsgivere skal behandle markedsdeltakere likt og ikke-diskriminerende, og opptre på en måte som gir adgang til innsyn.
Where a contracting authority grants special or exclusive rights to carry out a public service activity to an entity other than such a contracting authority, the act by which that right is granted shall provide that, in respect of the supply contracts which it awards to third parties as part of its activities, the entity concerned must comply with the principle of non-discrimination on the basis of nationality.
Dersom en offentlig oppdragsgiver tildeler en annen enhet enn en slik offentlig oppdragsgiver særrett eller enerett til å utføre en offentlig tjeneste, skal det i den rettsakt der denne retten tildeles, med hensyn til varekontrakter som gis til tredjemann som en del av sin virksomhet, fastsettes at den berørte enhet overholder prinsippet om ikke-diskriminering på grunnlag av nasjonalitet.
«telecommunications services» means services the provision of which consists wholly or partly in the transmission and routing of signals on the public telecommunications network by means of telecommunications processes, with the exception of broadcasting and television.
«telekommunikasjonstjenester» tjenester som helt eller delvis består av overføring og ruting av signaler i det offentlige telenettet ved hjelp av telekommunikasjonsteknikk, med unntak av kringkasting av radio og fjernsyn.
«public telecommunications services» means telecommunications services the provision of which the Member States have specifically assigned, in particular, to one or more telecommunications entities;
«offentlige telekommunikasjonstjenester» teletjenester som medlemsstatene uttrykkelig har overdratt ett eller flere teleforetak å levere,
a «network termination point» means all physical connections and their technical access specifications which form part of the public telecommunications network and are necessary for access to, and efficient communication through, that public network;
«nettermineringspunkt» alle fysiske forbindelser og deres tekniske tilgangsspesifikasjoner som utgjør en del av det offentlige telenettet og som er nødvendige for tilgang til og effektiv kommunikasjon gjennom dette offentlige nettet,
«public telecommunications network» means the public telecommunications infrastructure which enables signals to be conveyed between defined network termination points by wire, by microwave, by optical means or by other electromagnetic means;
«offentlig telenett» den offentlige infrastruktur for telekommunikasjon som gjør at signaler kan overføres mellom bestemte nettermineringspunkter ved hjelp av kabel, mikrobølger, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler,
For the purposes of Article 13, Article 57(a) and Article 68(b), the following phrases shall have the following meanings:
I artikkel 13 artikkel 57 bokstav a) og artikkel 68 bokstav b) menes med:
In the event of varying interpretations of the scope of this Directive, owing to possible differences between the CPV and NACE nomenclatures listed in Annex I, or between the CPV and CPC (provisional version) nomenclatures listed in Annex II, the NACE or the CPC nomenclature respectively shall take precedence.
Dersom dette direktivs virkeområde tolkes ulikt på grunn av mulige forskjeller mellom CPV-nomenklaturen og NACE-nomenklaturen oppført i vedlegg I, eller mellom CPV-nomenklaturen og CPC-nomenklaturen (foreløpig utgave) oppført i vedlegg II, har henholdsvis NACE-nomenklaturen eller CPC-nomenklaturen forrang.
The «Common Procurement Vocabulary (CPV)» shall designate the reference nomenclature applicable to public contracts as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002, while ensuring equivalence with the other existing nomenclatures.
«felles klassifikasjon for offentlige innkjøp (CPV)» menes referansenomenklaturen som får anvendelse på offentlige kontrakter, vedtatt ved forordning (EF) nr. 2195/2002, samtidig som det sikres samsvar med andre eksisterende nomenklaturer.
«Electronic means» means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
«elektronisk» menes bruk av elektroniske innretninger for å behandle (herunder digital komprimering) og lagre opplysninger som overføres, videresendes og mottas via kabel, radio, optisk eller med andre elektromagnetiske midler.
«Written» or «in writing» means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
«skriftlig» menes ethvert uttrykk som består av ord eller tall som kan leses, reproduseres og deretter kommuniseres.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means.
Det kan omfatte opplysninger som overføres og lagres elektronisk.
«Design contests» means those procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture and engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after being put out to competition with or without the award of prizes.
«prosjektkonkurranser» menes de framgangsmåter som gjør det mulig for den offentlige oppdragsgiver å innhente, hovedsakelig på områdene by- og regionplanlegging, arkitektur, ingeniørarbeid eller databehandling, en plan eller et prosjekt valgt ut av en jury etter å ha vært satt ut til konkurranse med eller uten utdeling av premier.
«Negotiated procedures» means those procedures whereby the contracting authorities consult the economic operators of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of these.
«kjøp etter forhandling» menes de framgangsmåter der offentlige oppdragsgivere henvender seg til utvalgte markedsdeltakere og forhandler om kontraktsvilkårene med én eller flere av disse.
are not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project.
ikke er objektivt i stand til å spesifisere den juridiske og/eller finansielle utformingen av et prosjekt.
For the purpose of recourse to the procedure mentioned in the first subparagraph, a public contract is considered to be «particularly complex» where the contracting authorities:
Ved anvendelse av framgangsmåten nevnt i første ledd anses en offentlig kontrakt å være «særlig kompleks» i tilfeller der de offentlige oppdragsgiverne
are not objectively able to define the technical means in accordance with Article 23(3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
ikke er objektivt i stand til å definere de tekniske midler i samsvar med artikkel 23 nr. 3) bokstav b), c) eller d) som kan oppfylle deres behov eller mål, og/eller
«Competitive dialogue» is a procedure in which any economic operator may request to participate and whereby the contracting authority conducts a dialogue with the candidates admitted to that procedure, with the aim of developing one or more suitable alternatives capable of meeting its requirements, and on the basis of which the candidates chosen are invited to tender.
«konkurransedialog» menes en framgangsmåte der enhver markedsdeltaker kan anmode om å delta og der den offentlige oppdragsgiver fører en dialog med de kandidater som har fått adgang til anbudskonkurransen, med det formål å utvikle ett eller flere egnede alternativer som kan oppfylle den offentlige oppdragsgivers krav, og som de utvalgte kandidatene blir innbudt til å innlevere et anbud på grunnlag av.
«Restricted procedures» means those procedures in which any economic operator may request to participate and whereby only those economic operators invited by the contracting authority may submit a tender.
«begrenset anbudskonkurranse» menes de framgangsmåter der enhver interessert markedsdeltaker kan anmode om å få delta, og der bare de av markedsdeltakerne som er innbudt av den offentlige oppdragsgiver, kan innlevere et anbud.
«Open procedures» means those procedures whereby any interested economic operator may submit a tender.
«åpen anbudskonkurranse» menes de framgangsmåter der enhver interessert markedsdeltaker kan innlevere et anbud.
awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities.
tildeler offentlige kontrakter eller inngår rammeavtaler for bygge- og anleggsarbeid, varer eller tjenester beregnet på offentlige oppdragsgivere.
acquires supplies and/or services intended for contracting authorities, or
erverver varer og/eller tjenester beregnet på offentlige oppdragsgivere, eller
A «central purchasing body» is a contracting authority which:
Med «innkjøpssentral» menes en offentlig oppdragsgiver som:
Member States shall periodically notify the Commission of any changes to their lists of bodies and categories of bodies.
Medlemsstatene skal med jevne mellomrom underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i sine lister over offentligrettslige organer og kategorier av slike organer.
Non-exhaustive lists of bodies and categories of bodies governed by public law which fulfil the criteria referred to in (a), (b) and (c) of the second subparagraph are set out in Annex III.
Vedlegg III inneholder ikke
financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
i hovedsak er finansiert av staten, lokale administrative enheter eller andre offentligrettslige organer; eller hvis forvaltning er underlagt et av disse organenes tilsyn; eller som har et administrasjons-, ledelses- eller tilsynsorgan der over halvparten av medlemmene er utpekt av staten, lokale administrative enheter eller andre offentligrettslige organer.
having legal personality; and
er et rettssubjekt, og
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
er opprettet for det bestemte formål å imøtekomme allmennhetens behov, men ikke behov av industriell eller forretningsmessig art,
A «body governed by public law» means any body:
Med «offentligrettslig organ» menes ethvert organ som
«Contracting authorities» means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several of such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
«offentlige oppdragsgivere» menes staten, lokale administrative enheter, offentligrettslige organer, sammenslutninger dannet av én eller flere slike administrative enheter eller et eller flere slike offentligrettslige organer.
An economic operator who has submitted a tender shall be designated a «tenderer».
En markedsdeltaker som har innlevert et anbud, skal betegnes som en «anbyder».
One which has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue shall be designated a «candidate».
En markedsdeltaker som har anmodet om å bli bedt om å ta del i en begrenset anbudskonkurranse eller kjøp etter forhandling eller i en konkurransedialog, skal betegnes som en «kandidat».
It is used merely in the interest of simplification.
Uttrykket brukes her bare for å forenkle teksten.
Consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions.
Følgelig kan visse kontrakter for tjenesteyting og visse bygge- og anleggskontrakter som har intellektuelle ytelser som kontraktsgjenstand, for eksempel prosjektering av bygge- og anleggsarbeid, ikke gjøres til gjenstand for elektroniske auksjoner.
The terms «contractor», «supplier» and «service provider» mean any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or bodies which offers on the market, respectively, the execution of works and/or a work, products or services.
Med «entreprenør», «leverandør» og «tjenesteyter» menes enhver fysisk eller juridisk person, eller en offentlig enhet eller gruppe av slike personer og/eller organer, som på markedet tilbyr henholdsvis gjennomføring av bygge- og anleggsarbeid og/eller oppføring av bygg, varer eller tjenester.
The term «economic operator» shall cover equally the concepts of contractor, supplier and service provider.
Med «markedsdeltaker» menes alle begrepene entreprenør, leverandør og tjenesteyter.
An «electronic auction» is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Med «elektronisk auksjon» menes en gjentakende prosess som omfatter en elektronisk innretning for presentasjon av nye nedjusterte priser, og/eller nye verdier for visse elementer i anbud, som forekommer etter en første fullstendig vurdering av anbudene, slik at de kan rangeres med automatiske vurderingsmetoder.
A «dynamic purchasing system» is a completely electronic process for making commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authority, which is limited in duration and open throughout its validity to any economic operator which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification.
Med «dynamisk innkjøpsordning» menes en fullstendig elektronisk prosess for å foreta alminnelige innkjøp, med egenskaper, slik de er allment tilgjengelig på markedet, som oppfyller den offentlige oppdragsgivers krav, og som er begrenset i varighet og åpen i gyldighetsperioden for alle markedsdeltakere som oppfyller utvelgingskriteriene og har innlevert et veiledende anbud som er i samsvar med anbudsgrunnlaget.
A «framework agreement» is an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged.
Med «rammeavtale» menes en avtale mellom én eller flere offentlige oppdragsgivere og én eller flere markedsdeltakere med det formål å fastsette vilkårene for kontrakter som skal tildeles i løpet av et bestemt tidsrom, særlig med hensyn til pris og eventuelt påtenkt mengde.
«Service concession» is a contract of the same type as a public service contract except for the fact that the consideration for the provision of services consists either solely in the right to exploit the service or in this right together with payment.
Med «tjenestekonsesjon» menes en kontrakt av samme type som en kontrakt om offentlig tjenesteyting, bortsett fra at vederlaget for ytingen av tjenestene består enten utelukkende av retten til å utnytte tjenesten eller av en slik rett sammen med betaling.
«Public works concession» is a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment.
Med «offentlig bygge- og anleggskonsesjon» menes en kontrakt av samme type som en offentlig bygge- og anleggskontrakt, bortsett fra at vederlaget for arbeidene som skal utføres, består enten utelukkende av retten til å utnytte bygge- og anleggsarbeidet eller av en slik rett sammen med betaling.
This division includes:
Dette næringsområdet omfatter:
construction of new buildings and works, restoring and common repairs
oppføring av nye bygninger og nye anlegg, restaurering og vanlige reparasjoner
A public contract having as its object services within the meaning of Annex II and including activities within the meaning of Annex I that are only incidental to the principal object of the contract shall be considered to be a public service contract.
En offentlig kontrakt om tjenester som definert i vedlegg II, og som omfatter virksomheter som definert i vedlegg I som bare er tilfeldige i forhold til kontraktens hovedgjenstand, skal anses som en kontrakt om offentlig tjenesteyting.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex II shall be considered to be a «public service contract» if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
En offentlig kontrakt om både varer og tjenester som definert i vedlegg II, skal anses som en «kontrakt om offentlig tjenesteyting» dersom verdien av de aktuelle tjenestene overstiger verdien av varene som omfattes av kontrakten.
«Public service contracts» are public contracts other than public works or supply contracts having as their object the provision of services referred to in Annex II.
«kontrakter om offentlig tjenesteyting» menes andre offentlige kontrakter enn offentlige bygge- og anleggskontrakter eller kontrakter om offentlige varekjøp, om yting av tjenester nevnt i vedlegg II.
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a «public supply contract».
En offentlig kontrakt om levering av varer og som også tilfeldigvis omfatter monterings- og installasjonsarbeid, skal anses som en «kontrakt om offentlig varekjøp».
«Public supply contracts» are public contracts other than those referred to in (b) having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
«kontrakter om offentlige varekjøp» menes andre offentlige kontrakter enn dem som er nevnt i bokstav b), om innkjøp, leasing, leie eller kjøp på avbetaling, med eller uten en kjøpsopsjon, av varer.
demolition of buildings and other structures
riving av bygninger og andre konstruksjoner,
«Public works contracts» are public contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I or a work, or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority.
«offentlige bygge- og anleggskontrakter» menes offentlige kontrakter om enten utførelse eller både prosjektering og utførelse av bygge- og anleggsarbeid i tilknytning til en av virksomhetene definert i vedlegg I, eller av bygge- og anleggsarbeid, eller en gjennomføring, uansett på hvilken måte, av bygge- og anleggsarbeid som tilsvarer kravene fastsatt av den offentlige oppdragsgiver.
A «work» means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
Med «bygg» menes resultatet av bygge- og anleggsarbeid eller ingeniørarbeid sett under ett, som i seg selv er tilstrekkelig til å oppfylle en økonomisk eller teknisk funksjon.
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
flytting av masse: graving, deponering, nivellering og planering av byggeplasser, grøftegraving, steinfjerning, sprenging osv.
site preparation for mining:
klargjøring av byggeplass for gruvedrift:
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites
fjerning av overjord og annen klargjøring samt annet forberedende arbeid i forbindelse med gruveanlegg
drainage of agricultural or forestry land
drenering av jordbruks- og skogbruksarealer
«Public contracts» are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services within the meaning of this Directive.
«offentlige kontrakter» menes gjensidig bebyrdende kontrakter som inngås skriftlig mellom en eller flere markedsdeltakere og en eller flere offentlige oppdragsgivere, om utførelse av bygge- og anleggsarbeider, levering av varer eller yting av tjenester som definert i dette direktiv.
For the purposes of this Directive, the definitions set out in paragraphs 2 to 15 shall apply.
I dette direktiv får definisjonene fastsatt i nr. 2–15 anvendelse.
DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Definisjoner og ALLMENNE prinsipper
Deadlines for transposition and application (Article 80)
Frister for innarbeiding og anvendelse (artikkel 80)
Test drilling and boring
Prøvedrilling og -boring
construction of civil engineering constructions:
oppføring av bygge- og anleggskonstruksjoner:
urban pipelines, urban communication and power lines;
rørledninger, kommunikasjons- og kraftledninger i byer
Requirements relating to equipment for the electronic receipt of tenders, requests to participate and plans and projects in design contests
Krav til utstyr for elektronisk mottak av anbud, anmodninger om å delta og planer og prosjekter i prosjektkonkurranser
Annex X
Vedlegg X
Public service contracts
Kontrakter om offentlig tjenesteyting
Public works contracts
Offentlige bygge- og anleggskontrakter