natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 12 months and having used any kind of IT security software or tool in order to protect the private computer and data but having made no update of security products:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste 12 månedene og som har brukt noen type programvare eller verktøy for IT-sikkerhet for å beskytte private datamaskiner og data, men som ikke har oppdatert sikkerhetsproduktene:
reason for not updating security products:
årsak til at sikkerhetsproduktene ikke er oppdatert:
individual believes it is unnecessary as the risk is too low,
personen mener det er unødvendig ettersom risikoen er for lav,
individual does not know how to update,
personen vet ikke hvordan en oppdatering skal gjøres,
individual does not think the update is effective,
personen tror ikke at oppdateringen er effektiv,
individual believes the update is too expensive,
personen mener at oppdatering er for dyrt,
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and one year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken a course).
(frivillig opplysning) siste kurs på minst tre timer om en hvilken som helst form for bruk av datamaskin (i løpet av de siste tre månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mellom ett og tre år siden, for mer enn tre år siden, har aldri gått på kurs),
Internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
tilstrekkelig kunnskap om Internett til å bruke fildelingsprogrammer for å utveksle filmer, musikk osv.,
Barriers to the use of ICT and the Internet
Hindringer for bruk av IKT og Internett
The geographic scope comprises households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
Den geografiske dekningen skal være husholdinger og/eller privatpersoner som bor på medlemsstatens territorium.
number of children under 16).
antall barn under 16 år),
age (to be collected as a value or using age groups):
alder (samles inn som en verdi eller ved bruk av aldersgrupper):
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97):
høyeste fullførte utdanningsnivå i henhold til den internasjonale standard for utdanningsgruppering (ISCED 97):
employee or self-employed, including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende, herunder arbeidende familiemedlemmer, arbeidsledig, student som er utenfor arbeidsstyrken, andre personer utenfor arbeidsstyrken,
manual workers; non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
kroppsarbeidere, ikke-kroppsarbeidere, IKT-arbeidstakere, ikke-IKT-arbeidstakere,
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, must be forwarded to Eurostat before 5 October 2010.
De aggregerte dataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, som eventuelt er merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2010.
Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
Samlet antall utførte timeverk kan settes lik antall timeverk utført av lønnstakere, i hvert fall i industrien.
None of the time
Aldri
Revisions
Revisjoner
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
I forordning (EF) nr. 184/2005 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investeringer i/fra utlandet.
Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
Som følge av den økonomiske og tekniske utvikling på betalingsbalanseområdet må datakravene regelmessig ajourføres og nivået for den fordelingen som er fastsatt i forordning (EF) nr. 184/2005, må tilpasses.
The adoption of Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector(
Vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1161/2005 av 6. juli 2005 om utarbeiding av ikke-finansielle kvartalsregnskaper etter institusjonell sektor(
In order to improve the accuracy of aggregates for income and current account at the Community level, to ensure consistency between the aggregation method for Portfolio Investment Income (current account) and Portfolio Investment flows (financial account), and to ensure consistency between calculations of the European Commission (Eurostat) and those of the European Central Bank (ECB), it is necessary to introduce certain amendments of the data requirements in Table 1 ‘Balance of payments euro indicators’ and Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Det er nødvendig å gjøre visse endringer i datakravene i tabell 1 «Euroindikatorer for betalingsbalanse» og tabell 2 «Kvartalsvis betalingsbalansestatistikk» i vedlegg I til forordning (EF) nr. 184/2005 for å gjøre aggregatene for inntekter og løpende poster mer nøyaktige på fellesskapsplan, for å sikre at de aggregeringsmetodene som brukes for henholdsvis inntekter av porteføljeinvesteringer (løpende poster) og porteføljeinvesteringsstrømmer (konto for finanstransaksjoner) er konsekvente, samt for å sikre at beregningene til Europakommisjonen (Eurostat) og beregningene til Den europeiske sentralbank (ESB) er konsekvente.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union and the adoption of the euro by Slovenia, Cyprus, Malta and Slovakia require corresponding changes to be made in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’ of Annex I to Regulation (EC) No 184/2005.
Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union og innføringen av euro i Slovenia, Kypros, Malta og Slovakia gjør det nødvendig med tilsvarende endringer i tabell 6 «Geografisk fordeling: nivåer» i vedlegg I til forordning (EF) nr. 184/2005.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains(
Etter vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Rev. 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder(
Starting from the first reference period in 2009, point 1 is replaced by the following:
Med virkning fra første referanseperiode i 2009 skal nr. 1 lyde:
Euro Indicators
Euroindikatorer
Periodicity:Quarter
Hyppighet: Kvartalsvis
First reference period:	First quarter of 2009
Første referanseperiode:	Første kvartal 2009
Current Account
Driftsregnskap
Investment Income
Formuesinntekter
Direct Investment
Direkte investeringer
Portfolio Investment
Porteføljeinvesteringer
World
Verden
Other investment
Andre investeringer
Current transfers
Løpende overføringer
t=reference period (year or quarter).
t = referanseperiode (år eller kvartal)»
Balance of payments quarterly statistics
Kvartalsvis betalingsbalansestatistikk
Quarterly Data
Kvartalsvise data
Deadline:	t + 3 months
Frist:	t + 3 måneder
First reference period:	first quarter of 2009
Første referanseperiode:	Første kvartal 2009
Travel
Reiser
Communications services
Kommunikasjons­tjenester
Construction services
Bygge- og anleggstjenester
Insurance services
Forsikringstjenester
Financial services
Finansielle tjenester
Computer and information services
Databehandlings- og informasjonstjenester
Royalties and licence fees
Royalties og lisensavgifter
Other business services
Andre forretningstjenester
Personal, cultural and recreational services
Personlige tjenester, kulturtjenester og tjenester i forbindelse med fritidsvirksomhet
Government services, not included elsewhere.
Andre offentlige tjenester
— Direct Investment
— Direkte investeringer
Income on equity
Aksjeinntekter
Dividends and distributed profits
Utbytte og utdelt overskudd
Reinvested earnings and undistributed profits
Reinvestert fortjeneste og ikke-utdelt overskudd
Income on debt (interest)
Inntekter av gjeldsinstrumenter (renter)
— Portfolio Investment
— Porteføljeinvesteringer
— Other investment
— Andre investeringer
Interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Rente BPM5 (ikke justert for FISIM)
Income attributed to insurance policy holder
Inntekter tilskrevet forsikringstakere
Memorandum Items — income
Memoposter — inntekter
Investment income — interest SNA93 (adjusted for FISIM)
Formuesinntekter — rente SNA93 (justert for FISIM)
Value of FISIM
Verdien av FISIM
Investment income — interest BPM5 (not adjusted for FISIM)
Formuesinntekter — rente BPM5 (ikke justert for FISIM)
Investment income — other than interest
Formuesinntekter — unntatt renter
Taxes on income, wealth, etc.
Skatter på inntekt, formue osv.
Other current transfers of general government n.i.e.
Andre offentlige løpende overføringer, ikke nevnt annet sted
Workers' remittances
Arbeidstakeres betalingssendinger
Other private transfers
Andre private overføringer
Other current transfers of other sectors n.i.e.
Andre løpende overføringer i andre sektorer, ikke nevnt annet sted
Adjustments for the change in net equity of households in pension fund reserves
Korreksjon for endringer i husholdningenes nettoformue i pensjonskasser
Investment grants and other capital transfers
Investeringstilskudd og andre kapitaloverføringer
Acquisition/disposal of non-produced, non-financial assets
Anskaffelse/avhending av ikke-produsert, ikke-finansiell kapital
Financial Account
Konto for finanstransaksjoner
Abroad
I utlandet
Equity capital
Egenkapital
Reinvested earnings
Reinvestert fortjeneste
Other capital
Annen kapital
In the reporting economy
I den rapporterende økonomien
Other Investment
Andre investeringer
Official reserve assets
Offisielle reserveeiendeler
Net errors and omissions
Netto feil og utelatelser
World, Intra-EU, Extra-EU, Intra-Euro Area, Extra-Euro Area, EU Institutions.»
Verden, innenfor EU, utenfor EU, innenfor euroområdet, utenfor euroområdet, EUs institusjoner.»
in the table, the column ‘Level 2’ is amended as follows:
I tabellen gjøres følgende endringer i kolonnen «Nivå 2»:
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 (Intra-EU-27)’;
Posten «D3 EU-25 (innenfor EU-25)» erstattes med «V1 EU-27 (innenfor EU-27)».
the entry ‘D5 Extra-EU-25’ is replaced by the entry ‘V2 Extra-EU-27’;
Posten «D5 Utenfor EU-25» erstattes med «V2 Utenfor EU-27».
the entry ‘Z8 Extra-EU-25 non-allocated’ is replaced by the entry ‘Z8 Extra-EU-27 non allocated’;
Posten «Z8 Utenfor EU-25 (ikke-fordelt)» erstattes med «Z8 Utenfor EU-27 (ikke fordelt)».
the entry ‘D3 EU-25 (Intra-EU-25)’ is replaced by the entry ‘V1 EU-27 Intra-EU-27)’;
Posten «D3 EU-25 (innenfor EU-25)» erstattes med «V1 EU-27 (innenfor EU-27)».
the entry ‘BG Bulgaria’ is deleted;
Posten «BG Bulgaria» utgår.
the entry ‘RO Romania’ is deleted;
Posten «RO Romania» utgår.
the entry ‘CS Serbia and Montenegro’ is deleted;
Posten «CS Serbia og Montenegro» utgår.
the entry ‘ME Montenegro’ is inserted after the entry ‘MD Moldova, Republic of’;
Posten «ME Montenegro» settes inn etter posten «MD Moldova (Republikken Moldova)».
the entry ‘RS Serbia’ is inserted after the entry ‘QA Qatar’.
Posten «RS Serbia» settes inn etter posten «QA Qatar».
Beginning with the annual transmission in 2011 point 7 is replaced by the following:
Med virkning fra den årlige oversendingen i 2011 skal nr. 7 lyde:
Activity breakdown levels
Fordeling etter næring: nivåer
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
JORDBRUK, SKOGBRUK OG FISKE
sec A
Næringshovedområde A
TOTAL textiles & wood activities
Tekstilvarer og treaktiviteter I ALT
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Petroleumsprodukter, kjemikalier, legemidler, gummi- og plastprodukter
TOTAL petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber & plastic products
Petroleumsprodukter, kjemikalier, legemidler, gummi- og plastprodukter: I ALT
Basic metals and fabricated metal products, except machinery and equipment
Metaller og metallvarer, unntatt maskiner og utstyr
TOTAL metal & machinery products
Metallvarer og maskiner I ALT
TOTAL vehicles & other transport equipment
Motorvogner og andre transportmidler I ALT
TOTAL of other manufacturing
Annen industri I ALT
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
VANNFORSYNING, AVLØPS- OG RENOVASJONSVIRKSOMHET
sec G, H, I, J, K, L, M, N O, P, Q, R, S, T, U
Næringshovedområde G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U
manufactured products;
industri,
management consulting services;
administrativ rådgivning,
Activities of holding companies
Holdingselskapers virksomhet
Other professional, scientific and technical activities;
Annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet,
Security and investigation activities;
Vakttjeneste og etterforskning,
Scientific Research and development
Forskning og utviklingsarbeid
Activities of membership organizations
Aktiviteter i medlemsorganisasjoner
Private purchases and sales of real estate»
Private kjøp og salg av fast eiendom»
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
EUT L 87 av 31.3.2009, s. 164.
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
om fellesskapsstatistikk over handelen med tredjestater og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1172/95
The statistical information on Member States′ trade flows with non-member countries is of essential importance for the Community’s economic and trade policies and for analysing market developments for individual goods.
Statistiske opplysninger om medlemsstatenes handelsstrømmer med tredjestater er av avgjørende betydning for Fellesskapets økonomiske politikk og handelspolitikk og for å analysere markedsutviklingen for enkeltvarer.
The transparency of the statistical system should be improved to enable it to react to the changing administrative environment and to satisfy new user requirements.
Oversiktligheten i statistikksystemet bør forbedres slik at det kan tilpasses endringer i det administrative miljøet og oppfylle nye brukerkrav.
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(
Rådsforordning (EF) nr. 1172/95 av 22. mai 1995 om statistikk over Fellesskapet og medlemsstatenes varehandel med tredjestater(
External trade statistics are based on data obtained from customs declarations, as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(
Statistikken over handelen med tredjestater bygger på opplysninger fra tolldeklarasjoner som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks(
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (
Framskrittene i den europeiske integrasjonsprosessen og de medfølgende endringene i tollklareringen, herunder enkeltgodkjenninger for bruk av den forenklede deklarasjonen eller prosedyren for lokal klarering, og sentralisert klarering, som vil følge av den pågående prosessen for modernisering av tollkodeksen som fastsatt i europaparlaments
In particular, they make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Særlig gjør de det nødvendig å tilpasse måten statistikken over handelen med tredjestater utarbeides på, revurdere begrepene importmedlemsstat og eksportmedlemsstat og angi nøyaktigere datakilden for utarbeiding av fellesskapsstatistikk.
Simplifications of customs formalities and controls under the Modernised Customs Code can lead to customs declarations not being available.
Forenklede tollformaliteter og tollkontroller i henhold til den moderniserte tollkodeks kan føre til at tolldeklarasjoner ikke blir tilgjengelige.
In order to keep the compilation of external trade statistics complete, measures should be adopted which ensure that those economic operators who benefit from the simplification provide statistical data.
For at statistikken over handelen med tredjestater skal være komplett, bør det vedtas tiltak som sikrer at de økonomiske aktørene som drar nytte av forenklingen, leverer statistiske opplysninger.
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade(
I henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 70/2008/EF av 15. januar 2008 om et papirløst miljø for toll og handel(
In order to record the physical trade flow of goods between Member States and non-member countries and to ensure that data on imports and exports is available in the Member State concerned, arrangements between customs and statistical authorities are necessary and should be specified.
For å registrere de fysiske varestrømmene mellom medlemsstatene og tredjestater og sikre at opplysninger om import og eksport er tilgjengelig i den berørte medlemsstat, er det nødvendig med avtaler mellom tollmyndighetene og statistikkmyndighetene; disse bør angis nærmere.
This includes rules on the exchange of data between Member States′ administrations.
Dette gjelder også regler om utveksling av opplysninger mellom medlemsstatenes myndigheter.
This data exchange system should benefit as far as possible from the infrastructure established by the customs authorities.
Dette systemet for utveksling av opplysninger bør i størst mulig grad baseres på tollmyndighetenes infrastruktur.
In order to allocate Community exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile data on the «Member State of destination», for imports, and the «Member State of actual export», for exports.
For å kunne henføre Fellesskapets eksport og import på den aktuelle medlemsstat trengs opplysninger om «bestemmelsesmedlemsstat» når det gjelder import, og om «faktisk eksportmedlemsstat» når det gjelder eksport.
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
På mellomlang sikt bør disse medlemsstatene bli import- og eksportmedlemsstater i statistikken over handelen med tredjestater.
For the purposes of this Regulation, goods for external trade purposes should be classified in accordance with the Combined Nomenclature established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(
For denne forordnings formål bør varer for handel med tredjestater klassifiseres i samsvar med Den kombinerte nomenklatur opprettet ved rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll- og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff(
To meet the needs of the European Central Bank and of the Commission for information on the share of the euro in international trade in goods, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
For å imøtekomme Den europeiske sentralbanks og Kommisjonens behov for opplysninger om euroens andel av internasjonal varehandel bør det ved import og eksport rapporteres aggregerte opplysninger om faktureringsvaluta.
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed information on the preferential treatment of goods imported into the Community.
Når det gjelder handelsforhandlinger og det indre markeds virkemåte bør Kommisjonen ha detaljerte opplysninger om preferansebehandling av varer som innføres til Fellesskapet.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
Statistikken over handelen med tredjestater inneholder opplysninger som brukes til fastsettelse av betalingsbalanse og nasjonalregnskaper.
The characteristics which make it possible to adapt them to balance of payments purposes should become part of the mandatory and standard data set.
De egenskaper som gjør det mulig å tilpasse statistikken til betalingsbalanseformål, bør inngå i de opplysninger som er obligatoriske og er standardopplysninger.
Member States’ statistics on customs warehouses and free zones are not the subject of harmonised provisions.
Medlemsstatenes statistikk over tollagre og frisoner er ikke omfattet av harmoniserte bestemmelser.
However, the compilation for national purposes of these statistics remains optional.
Utarbeiding av slik statistikk for nasjonale formål er imidlertid fortsatt frivillig.
Member States should provide Eurostat with annual aggregated data on trade broken down by business characteristics, one of the uses of which is to facilitate the analysis of how European companies operate in the context of globalisation.
Medlemsstatene bør gi Eurostat årlige aggregerte opplysninger om handelen fordelt etter foretakskjennetegn, noe som blant annet vil gjøre det mulig å analysere hvordan europeiske foretak fungerer i en globalisert verden.
The link between business and trade statistics is established by merging data on the importer and the exporter available on the customs declaration with data requested by Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes(
Forbindelsen mellom foretaksstatistikk og handelsstatistikk opprettes ved å slå sammen opplysningene om importør og eksportør på tolldeklarasjonen med opplysningene som kreves i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 177/2008 av 20. februar 2008 om fastsettelse av en felles ramme for foretaksregistre for statistisk bruk(
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk(
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Ettersom opplysningene om varehandelen har et svært høyt detaljnivå, kreves særlige fortrolighetsregler om denne statistikken skal være relevant.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(
Oversendelsen av fortrolige statistiske opplysninger omfattes av reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 223/2009 og rådsforordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor(