natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General and definitions		29
Generelt og definisjoner		29
Inner coupling		29
Indre kopling		29
End coupling		30
Endekopling		30
Rescue coupling		30
Nødkopling		30
Staff access for coupling and uncoupling		31
Personalets tilgang til til- og frakopling		31
4.2.2.3.
4.2.2.3.
Gangways		31
Gangbroer		31
4.2.2.4.
4.2.2.4.
Strength of vehicle structure		32
Kjøretøykonstruksjonens styrke		32
4.2.2.5.
4.2.2.5.
Passive safety		32
Passiv sikkerhet		32
4.2.2.6.
4.2.2.6.
Lifting and jacking		33
Løfting og heving		33
4.2.2.7.
4.2.2.7.
Fixing of devices to car body structure		33
Festing av innretninger til karosserikonstruksjonen		33
4.2.2.8.
4.2.2.8.
Staff and freight access doors		33
Dører for personale og gods		33
4.2.2.9.
4.2.2.9.
Mechanical characteristics of glass (other than windscreens)		34
Glassets mekaniske egenskaper (unntatt for frontruter)		34
4.2.2.10.
4.2.2.10.
Load conditions and weighted mass		34
Lastforhold og veid masse		34
Track interaction and gauging		34
Samspill med spor samt lasteprofiler		34
Gauging		34
Profilbestemmelse		34
4.2.3.2.
4.2.3.2.
Axle load and wheel load		35
Aksellast og hjullast		35
Axle load parameter		35
Aksellastparameter		35
4.2.3.2.2.
4.2.3.2.2.
Wheel load		35
Hjulbelastning		35
4.2.3.3.
4.2.3.3.
Rolling stock parameters which influence ground based systems		35
Parametrer for rullende materiell som påvirker systemer på bakken		35
4.2.3.3.1.
4.2.3.3.1.
Rolling stock characteristics for the compatibility with train detection systems		35
Egenskaper for rullende materiell for kompatibilitet med togdeteksjonssystemer		35
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on track
Egenskaper for rullende materiell for kompatibilitet med togdeteksjonssystemer basert på
circuits		35
sporfelt		35
Rolling stock characteristics for compatiblility with train detection system based on axle
Egenskaper for rullende materiell for kompatibilitet med togdeteksjonssystemer basert på
counters		36
akseltellere		36
Rolling stock characteristics for compatibility with loop equipment		37
Egenskaper for rullende materiell for kompatibilitet med sløyfeutstyr		37
4.2.3.3.2.
4.2.3.3.2.
Axle bearing condition monitoring		37
Overvåking av aksellagerets tilstand		37
4.2.3.4.
4.2.3.4.
Rolling stock dynamic behaviour		37
Dynamiske egenskaper for rullende materiell		37
Safety against derailment running on twisted track		37
Sikkerhet mot avsporing ved kjøring på vridde spor		37
4.2.3.4.2.
4.2.3.4.2.
Running dynamic behaviour		37
Dynamiske egenskaper under kjøring		37
Limit values for running safety		38
Grenseverdier for sikker kjøring		38
Track loading limit values		39
Grenseverdier for sporbelastning		39
Equivalent conicity		39
Ekvivalent konisitet		39
Design values for new wheel profiles		39
Konstruksjonsverdier for nye hjulprofiler		39
In-service values of wheelset equivalent conicity		40
Driftsverdier for ekvivalent konisitet for hjulsats		40
4.2.3.5.
4.2.3.5.
Running gear		40
Løpeverk		40
4.2.3.5.1.
4.2.3.5.1.
Structural design of bogie frame		40
Boggirammens konstruksjon		40
4.2.3.5.2.
4.2.3.5.2.
Wheelsets		41
Hjulsatser		41
4.2.3.5.2.1.
4.2.3.5.2.1.
Mechanical and geometric characteristics of wheelsets		41
Mekaniske og geometriske egenskaper for hjulsatser		41
4.2.3.5.2.2.
4.2.3.5.2.2.
Mechanical and geometrical characteristics of wheels		42
Mekaniske og geometriske egenskaper for hjul		42
4.2.3.5.2.3.
4.2.3.5.2.3.
Variable gauge wheelsets		44
Hjulsatser med variabel sporvidde		44
4.2.3.6.
4.2.3.6.
Minimum curve radius		44
Minste kurveradius		44
4.2.3.7.
4.2.3.7.
Life guards		44
Sporrensere		44
Braking		45
Bremsing		45
4.2.4.1.
4.2.4.1.
4.2.4.2.
4.2.4.2.
Main functional and safety requirements		45
Viktigste funksjons- og sikkerhetskrav		45
4.2.4.2.1.
4.1.4.2.2.
Functional requirements		45
Funksjonskrav		45
Safety requirements		46
Sikkerhetskrav		46
4.2.4.3.
4.2.4.3.
Type of brake system		47
Type bremseanlegg		47
4.2.4.4.
4.2.4.4.
Brake command		48
Betjening av brems		48
4.2.4.4.1.
4.2.4.4.1.
Emergency braking command		48
Betjening av nødbrems		48
4.2.4.4.2.
4.2.4.4.2.
Service braking command		48
Betjening av driftsbrems		48
Direct braking command		48
Betjening av direktebrems		48
4.2.4.4.4.
4.2.4.4.4.
Dynamic braking command		48
Betjening av dynamisk brems		48
Parking braking command		49
Betjening av parkeringsbrems		49
4.2.4.5.
4.2.4.5.
Braking performance		49
Bremseevne		49
4.2.4.5.1.
4.2.4.5.1.
General requirements		49
Generelle krav		49
4.2.4.5.2.
4.2.4.5.2.
Emergency braking		49
Nødbremsing		49
Service braking		50
Driftsbremsing		50
4.2.4.5.4.
4.2.4.5.4.
Calculations related to thermal capacity		51
Beregninger med hensyn til varmekapasitet		51
4.2.4.5.5.
4.2.4.5.5.
Parking brake		51
Parkeringsbrems		51
4.2.4.6.
4.2.4.6.
Wheel rail adhesion profile — Wheel slide protection system		51
Profil for friksjon mellom hjul og skinne — Glidevernsystem		51
4.2.4.6.1.
4.2.4.6.1.
Limit of wheel rail adhesion profile		51
Grense for friksjonsprofil mellom hjul og skinner		51
4.2.4.6.2.
4.2.4.6.2.
Wheel slide protection system		52
Glidevernsystem		52
4.2.4.7.
4.2.4.7.
Dynamic brake — Braking system linked to traction system		52
Dynamisk brems – bremseanlegg knyttet til trekkraft		52
4.2.4.8.
4.2.4.8.
Braking system independent of adhesion conditions		53
Bremseanlegg uavhengig av friksjonsforholdene		53
4.2.4.8.2.
4.2.4.8.2.
Magnetic track brake		53
Magnetisk sporbrems		53
Eddy current track brake		53
Virvelstrømsporbrems		53
4.2.4.9.
4.2.4.9.
Brake state and fault indication		53
Bremsetilstand og feilangivelse		53
Brake requirements for rescue purposes		54
Bremsekrav for bergingsformål		54
Passenger related items		54
Forhold av betydning for passasjerene		54
Sanitary systems		55
Sanitæranlegg		55
4.2.5.2.
4.2.5.2.
Public address system: audible communication system		56
Personvarslingssystem: lydkommunikasjonssystem		56
Passenger alarm: functional requirements		56
Passasjeralarm: funksjonskrav		56
4.2.5.4.
4.2.5.4.
Safety instructions to passengers — Signs		58
Sikkerhetsinstrukser til passasjerer — skilt		58
Communication devices for passengers		58
Kommunikasjonsutstyr for passasjerer		58
Exterior doors: passenger access to and egress from rolling stock		58
Ytterdører: på- og avstigning på rullende materiell		58
Exterior door system construction		60
Ytterdørsystemets konstruksjon		60
Inter-unit doors		60
Dører mellom enheter		60
Internal air quality		60
Innvendig luftkvalitet		60
Body side windows		61
Sidevinduer i vognkassen		61
Environmental conditions and aerodynamic effects		61
Miljøforhold og aerodynamiske virkninger		61
Environmental conditions		61
Miljøforhold		61
Altitude		61
Høyde		61
Temperature		61
Temperatur		61
Humidity		62
Fuktighet		62
Rain		62
Regn		62
Snow, ice and hail		62
Snø, is og hagl		62
Solar radiation		63
Solstråling		63
Resistance to pollution		63
Bestandighet mot forurensning		63
Aerodynamic effects		63
Aerodynamiske virkninger		63
Slipstream effects on passengers on platform		63
Luftstrømvirkninger på passasjerer på perrongen		63
Slipstream effects on workers at the track side		64
Luftstrømvirkninger på personer som arbeider langs sporet		64
Head pressure pulse		64
Trykkbølge fra togets forende		64
Maximum pressure variations in tunnels		64
Største trykkvariasjon i tunneler		64
Cross wind		64
Sidevind		64
External lights and visible and audible warning devices		65
Utvendige lykter samt synlige og hørbare varslingsinnretninger		65
External lights		65
Utvendige lykter		65
Head lights		65
Frontlykter		65
4.2.7.1.2.
4.2.7.1.2.
Marker lights		65
Posisjonslys		65
Tail lights		65
Baklykter		65
Lamp controls		66
Lyktestyring		66
Horn (audible warning device)		66
Horn (signalhorn)		66
Warning horn sound pressure levels		66
Lydtrykknivåer for signalhorn		66
Protection		66
Beskyttelse		66
Horn control		66
Betjening av horn		66
Traction and electrical equipment		66
Trekkenheter og elektrisk utstyr		66
Traction performance		66
Trekkraftytelse		66
Requirements on performance		67
Krav til yteevne		67
Power supply		67
Strømforsyning		67
Operation within range of voltages and frequencies		67
Drift innenfor spennings- og frekvensområder		67
Regenerative brake with energy to the overhead contact line		67
Strømbrems med tilbakeføring av energi til kjøreledningen		67
Maximum power and current from the overhead contact line		67
Høyeste effekt og strøm som kan trekkes fra kjøreledningen		67
Maximum current at standstill for DC systems		68
Høyeste strøm ved stillstand for likestrømssystemer		68
Power factor		68
Effektfaktor		68
System energy disturbances for ac systems		68
Systemenergiforstyrrelser for vekselstrømssystemer		68
Energy consumption measuring function		68
Målefunksjon for energiforbruk		68
Requirements linked to pantograph		68
Krav knyttet til strømavtakeren		68
4.2.8.2.9.1.
4.2.8.2.9.1.
Working range in height of pantograph		68
Strømavtakerens arbeidsområde i høyden		68
Height of interaction with contact wires (RST level)		68
Høyde for kontakt med kjøreledninger (kjøretøynivå)		68
Working range in height of pantograph (IC level)		68
Strømavtakerens arbeidsområde i høyden (komponentnivå)		68
Pantograph head geometry (IC level)		68
Strømavtakerhodets geometri (komponentnivå)		68
Pantograph head geometry type 1600 mm		69
Strømavtakerhode med geometri av type 1 600 m		69
Pantograph current capacity (IC level)		69
Strømavtakerens strømkapasitet (komponentnivå)		69
Contact strip (IC level)		69
Slepestykke (komponentnivå)		69
Contact strip geometry		69
Slepestykkets geometri		69
Contact strip material		69
Slepestykkets materiale		69
Contact strip characteristics		69
Slepestykkets egenskaper		69
Pantograph static contact force (IC level)		69
Strømavtakerens statiske kontaktkraft (komponentnivå)		69
Pantograph contact force and dynamic behaviour		70
Strømavtakerens kontaktkraft og dynamiske atferd		70
Arrangement of pantographs (RST level)		70
Plassering av strømavtakere (kjøretøynivå)		70
Running through phase or system separation sections (RST level)		70
Kjøring gjennom faseskille- eller systemskilleseksjoner (kjøretøynivå)		70
Insulation of pantograph from the vehicle (RST level)		70
Isolasjon av strømavtakeren fra kjøretøyet (kjøretøynivå)		70
Pantograph lowering (RST level)		70
Senking av strømavtakeren (kjøretøynivå)		70
Electrical protection of the train		71
Elektrisk beskyttelse av toget		71
Diesel and other thermal traction system		71
Trekkraftsystemer med dieseldrift og annen forbrenningsdrift		71
Protection against electrical hazards		71
Beskyttelse mot elektrisk fare		71
Driver’s cab and driver-machine interface		71
Førerhus og grensesnitt mellom fører og maskin		71
Driver’s cab		71
Førerhus		71
Access and egress		71
Av- og påstigning		71
Access and egress in operating conditions		71
Av- og påstigning under driftsforhold		71
Driver’s cab emergency exit		72
Nødutganger fra førerhuset		72
External visibility		72
Sikt ut		72
Front visibility		72
Sikt framover		72
Rear and side view		72
Sikt bakover og til siden		72
Interior layout		72
Innvendig utforming		72
Driver’s seat		73
Førersete		73
Driver’s desk — Ergonomics		73
Førerpult – Ergonomi		73
Climate control and air quality		73
Klimaanlegg og luftkvalitet		73
Internal lighting		73
Innvendig belysning		73
Windscreen		73
Frontrute		73
Mechanical characteristics		73
Mekaniske egenskaper		73
Optical characteristics		74
Optiske egenskaper		74
Equipment		74
Utstyr		74
Driver machine interface		74
Grensesnitt mellom lokomotivfører og maskin		74
Driver’s activity control function		74
Kontroll av lokomotivførerens aktivitet		74
Speed indication		75
Hastighetsmåling		75
Driver display unit and screens		75
Visningsenheter og skjermer for fører		75
Controls and indicators		75
Betjeningsinnretninger og indikatorer		75
Labelling		75
Merking		75
Remote control function from the ground		75
Fjernkontrollfunksjon fra bakken		75
Onboard tools and portable equipment		76
Verktøy og bærbart utstyr om bord		76
4.2.9.5.
4.2.9.5.
Storage facility for staff personal effects		76
Oppbevaringsplass til personalets personlige eiendeler		76
Recording device		76
Ferdsskriver		76
Fire safety and evacuation		76
Brannsikkerhet og evakuering		76
General and categorisation		76
Generelt og kategorisering		76
Requirements applicable to all units, except freight locomotives and OTMs:
Krav til alle enheter, med unntak av godslokomotiver og arbeidskjøretøyer
Requirements applicable to freight locomotives and OTMs:
Krav til godslokomotiver og arbeidskjøretøyer
4.2.10.1.3.
4.2.10.1.3.
Requirements specified in the SRT TSI		77
Krav som er spesifisert i TSI-en om sikkerhet i jernbanetunneler		77
Material requirements		78
Krav til materialer		78
Specific measures for flammable liquids		78
Særlige tiltak for brannfarlige væsker		78
Passenger evacuation		78
Evakuering av passasjerer		78
Fire barriers		79
Brannvegger		79
4.2.11.
4.2.11.
Servicing		79
Vedlikehold		79
Train exterior cleaning		79
Utvendig rengjøring av tog		79
Cleaning of driver’s cab windscreen		79
Rengjøring av førerhusets frontrute		79
4.2.11.2.2.
4.2.11.2.2
Exterior cleaning through a washing plant		79
Utvendig rengjøring ved hjelp av et vaskeanlegg		79
4.2.11.3.
4.2.11.3
Toilet discharge system		79
Toalettømmingsanlegg		79
4.2.11.4.
4.2.11.4
Water refilling equipment		80
Utstyr for påfyll av vann		80
4.2.11.5.
4.2.11.5
Interface for water refilling		80
Grensesnitt for påfyll av vann		80
4.2.11.6.
4.2.11.6
Special requirements for stabling of trains		80
Særlige krav til parkering av tog		80
4.2.11.7.
4.2.11.7
Refuelling equipment		80
Utstyr for påfyll av drivstoff		80
Documentation for operation and maintenance		80
Dokumentasjon for drift og vedlikehold		80
4.2.12.1.
4.2.12.1
4.2.12.2.
4.2.12.2
General documentation		81
Generell dokumentasjon		81
4.2.12.3.
4.2.12.3.
Documentation related to maintenance		81
Dokumentasjon knyttet til vedlikehold		81
4.2.12.3.1.
4.2.12.3.1
The maintenance design justification file		81
Dokumentasjon med begrunnelse av vedlikeholdets utforming		81
4.2.12.3.2.
4.2.12.3.2
The maintenance description file		82
Vedlikeholdsdokumentasjon		82
4.2.12.4.
4.2.12.4
Operating documentation		83
Dokumentasjon knyttet til drift		83
4.2.12.5.
4.2.12.5
Lifting diagram and instructions		83
Løftediagram og -instrukser		83
4.2.12.6.
4.2.12.6
Rescue related descriptions		83
Beskrivelser knyttet til bergingsoperasjoner		83
Functional and technical specification of the interfaces		83
Funksjonsspesifikasjoner og tekniske spesifikasjoner for grensesnittene		83
Interface with energy subsystem		83
Grensesnitt mot delsystemet «Energi»		83
Interface with infrastructure subsystem		84
Grensesnitt mot delsystemet «Infrastruktur»		84
Interface with operation subsystem		85
Grensesnitt mot delsystemet «Drift»		85
Interface with the control, command and signalling subsystem		86
Grensesnitt mot delsystemet «Styring, kontroll og signal»		86
Interface with the telematic application for passengers subsystem		86
Grensesnitt mot delsystemet «Telematikkprogrammer for passasjertransport»		86
Operating rules		86
Driftsregler		86
Maintenance rules		87
Vedlikeholdsregler		87
Professional competencies		87
Faglige kvalifikasjoner		87
Health and safety conditions		87
Helse- og sikkerhetsvilkår		87
European register of authorised types of vehicles		88
Europeisk register over godkjente typer kjøretøyer		88
INTEROPERABILITY CONSTITUENTS		89
SAMTRAFIKKOMPONENTER		89
Definition		89
Definisjon		89
Innovative solution		89
Nyskapende løsninger		89
Interoperability constituent specification		89
Spesifikasjoner for samtrafikkomponent		89
Rescue couplers		89
Nødkoplinger		89
Wheels		90
Hjul		90
WSP (wheel slide protection system)		90
Glidevernsystem		90
Horns		90
Horn		90
Pantograph		90
Strømavtaker		90
5.3.8.1.
5.3.8.1.
Contact strips		91
Slepestykker		91
Main circuit breaker		91
Hovedeffektbryter		91
Toilet discharge connection		91
Toalettømmingsanlegg		91
Inlet connection for water tanks		91
Påfyllingstilslutning for vanntanker		91
ASSESSMENT OF CONFORMITY OR SUITABILITY FOR USE		92
VURDERING AV SAMSVAR ELLER BRUKSEGNETHET		92
Interoperability constituents		92
Samtrafikkomponenter		92
Conformity assessment		92
Samsvarsvurdering		92
Conformity assessment procedures		92
Framgangsmåter for samsvarsvurdering		92
6.1.2.1.
6.1.2.1.
Conformity assessment modules		92
Moduler for samsvarsvurdering		92
6.1.2.2.
6.1.2.2.
Particular assessment procedures for interoperability constituents		93
Særlige framgangsmåter for samtrafikkomponenter		93
6.1.2.2.1.
6.1.2.2.1.
Wheel slide protection system (clause 5.3.3)		93
Glidevernsystem (nr. 5.3.3)		93
6.1.2.2.2.
6.1.2.2.2.
Head lights (clause 5.3.4)		93
Frontlykter (nr. 5.3.4)		93
6.1.2.2.3.
6.1.2.2.3.
Marker lights (clause 5.3.5)		93
Lykter for markeringslys (nr. 5.3.5)		93
Tail lights (clause 5.3.6)		93
Sluttsignaler (nr. 5.3.6)		93
Horn (clause 5.3.7)		93
Signalhorn (nr. 5.3.7)		93
6.1.2.2.6.
6.1.2.2.6.
Pantograph (clause 5.3.8)		93
Strømavtaker (nr. 5.3.8)		93
Contact strips (clause 5.3.8.1)		94
Slepestykker (nr. 5.3.8.1)		94
6.1.2.3.
6.1.2.3.
Project phases where assessment is required		94
Prosjektfaser der vurdering er obligatorisk		94
Innovative solutions		95
Nyskapende løsninger		95
Constituent requiring EC declarations against the HS RST TSI and against TSI		95
Komponenter som krever EF-erklæringer på grunnlag av TSI-en for rullende materiell for høyhastighetstog		95
Assessment of suitability for use		95
Vurdering av bruksegnethet		95
Rolling stock subsystem		96
Delsystemet «Rullende materiell»		96
EC verification (general)		96
EF-verifisering (generelt)		96
Conformity assessment procedures (modules)		96
Framgangsmåter for samsvarsvurdering (moduler)		96
6.2.2.1.
6.2.2.1.
6.2.2.2.
6.2.2.2.
Particular assessment procedures for subsystems		96
Særlige framgangsmåter for vurdering av delsystemer		96
6.2.2.2.1.
6.2.2.2.1.
Load conditions and weighted mass (clause 4.2.2.10)		96
Belastningsforhold og veid masse (nr. 4.2.2.10)		96
6.2.2.2.2.
6.2.2.2.2.
Gauging (clause 4.2.3.1)		96
Profilbestemmelse (nr. 4.2.3.1)		96
Wheel load (clause 4.2.3.2.2)		96
Hjulbelastning (nr. 4.2.3.2.2)		96
Braking — safety requirements (clause 4.2.4.2.2)		97
Bremsing — sikkerhetskrav (nr. 4.2.4.2.2)		97
Emergency braking (clause 4.2.4.5.2)		98
Nødbremsing (nr. 4.2.4.5.2)		98
6.2.2.2.6.
6.2.2.2.6.
Service braking (clause 4.2.4.5.3)		98
Driftsbremsing (nr. 4.2.4.5.3)		98
Wheel slide protection system (clause 4.2.4.6.2)		98
Glidevernsystem (nr. 4.2.4.6.2)		98
Sanitary systems (clause 4.2.5.1)		98
Sanitæranlegg (nr. 4.2.5.1)		98
Internal air quality (clause 4.2.5.9 and clause 4.2.9.1.7)		98
Innvendig luftkvalitet (nr. 4.2.5.9 og 4.2.9.1.7)		98
6.2.2.2.10.
6.2.2.2.10.
Slipstream effects on passengers on platform (clause 4.2.6.2.1)		98
Luftstrømvirkninger på passasjerer på perrongen (nr. 4.2.6.2.1)		98
Slipstream effects on workers at track side (clause 4.2.6.2.2)		99
Luftstrømvirkninger på personer som arbeider langs sporet (nr. 4.2.6.2.2)		99
Head pressure pulse (clause 4.2.6.2.3)		99
Trykkbølge fra togets forende (nr. 4.2.6.2.3)		99
Maximum power and current from the overhead contact line (clause 4.2.8.2.4)		99
Høyeste effekt og strøm fra kjøreledningen (nr. 4.2.8.2.4)		99
Power factor (clause 4.2.8.2.6)		99
Effektfaktor (nr. 4.2.8.2.6)		99
Current collection dynamic behaviour (clause 4.2.8.2.9.6)		99
Strømavtakingens dynamiske egenskaper (nr. 4.2.8.2.9.6)		99
Arrangement of pantographs (clause 4.2.8.2.9.7)		99
Plassering av strømavtakere (nr. 4.2.8.2.9.7)		99
Windscreen (clause 4.2.9.2)		99
Frontrute (nr. 4.2.9.2)		99
Fire barriers (clause 4.2.10.5)		99
Brannvegger (nr. 4.2.10.5)		99
6.2.2.3.
6.2.2.3.
Assessment of documentation requested for operation and maintenance		100
Vurdering av nødvendig dokumentasjon for drift og vedlikehold		100
Units requiring EC certificates against the HS RST TSI and against this TSI		100
Enheter som krever EF-sertifikater på grunnlag av TSI-en for rullende materiell for høyhastighetstog		100
Assessment of units intended to be used in general operation		103
Vurdering av enheter beregnet på generell drift		103
Assessment of units intended to be used in pre-defined formation(s)		103
Vurdering av enheter beregnet på én eller flere forhåndsdefinerte sammensetninger		103
Particular case:
Særlig tilfelle:
Assessment of units intended to be included in an existing fixed formation		103
Vurdering av enheter som skal inngå i en eksisterende fast sammensetning		103
6.2.8.1.
6.2.8.1.
Context		103
Bakgrunn		103
6.2.8.2.
6.2.8.2.
Case of a TSI compliant fixed formation		103
Tilfelle med en fast sammensetning i samsvar med TSI-en		103
6.2.8.3.
6.2.8.3.
Case of a non-TSI compliant fixed formation		103
Tilfelle med en fast sammensetning som ikke samsvarer med TSI-en		103
Subsystem containing interoperability constituents not holding an EC declaration		104
Delsystem som inneholder samtrafikkomponenter som ikke har EF-erklæring		104
Conditions		104
Vilkår		104
Documentation		104
Dokumentasjon		104
Maintenance of the subsystems certified according to clause 6.3.1		104
Vedlikehold av delsystemer sertifisert i henhold til nr. 6.3.1		104
IMPLEMENTATION		104
Gjennomføring		104
General rules for implementation		104
Generelle regler for gjennomføringen		104
Application to newly built rolling stock		104
Anvendelse på nybygd rullende materiell		104
Transition period		105
Overgangsperiode		105
7.1.1.2.1.
7.1.1.2.1.
7.1.1.2.2.
7.1.1.2.2.
Projects at advanced stage of development		105
Prosjekter som befinner seg i et langt framskredent trinn i utviklingen		105
7.1.1.2.3.
7.1.1.2.3.
Contracts in course of performance		105
Kontrakter under gjennomføring		105
Rolling stock of an existing design		105
Rullende materiell av eksisterende konstruksjon		105
7.1.1.3.
7.1.1.3.
Application to OTMs		106
Anvendelse på arbeidskjøretøyer		106
7.1.1.4.
7.1.1.4.
Interface with implementation of other TSIs		106
Grensesnitt med gjennomføring av andre TSI-er		106
Renewal and upgrade of existing rolling stock		106
Fornyelse og oppgradering av eksisterende rullende materiell		106
7.1.2.2.
7.1.2.2.
Renewal		106
Fornyelse		106
7.1.2.3.
7.1.2.3.
Upgrade		107
Oppgradering		107
Rules related to the type or design examination certificates		107
Regler knyttet til sertifikater for typeprøving eller konstruksjonskontroll		107
7.1.3.2.
7.1.3.2.
Compatibility with other subsystems		108
Kompatibilitet med andre delsystemer		108
Specific cases		108
Særtilfeller		108
List of specific cases		109
Liste over særtilfeller		109
7.3.2.1.
7.3.2.1.
General specific cases		109
Generelle særtilfeller		109
7.3.2.2.
7.3.2.2.
Mechanical interfaces — End coupling (4.2.2.2.3)		109
Mekaniske grensesnitt — endekopling (4.2.2.2.3)		109
7.3.2.3.
7.3.2.3.
Gauging (4.2.3.1)		109
Profilbestemmelse (4.2.3.1)		109
7.3.2.4.
7.3.2.4.
Axle bearing condition monitoring (4.2.3.3.2)		110
Overvåking av aksellagerets tilstand (4.2.3.3.2)		110
7.3.2.5.
7.3.2.5.
Rolling stock dynamic behaviour (4.2.3.4)		112
Dynamiske egenskaper for rullende materiell (4.2.3.4)		112
7.3.2.6.
7.3.2.6.
Track loading limit values (4.2.3.4.2.2)		112
Grenseverdier for sporbelastning (4.2.3.4.2.2)		112
7.3.2.7.
7.3.2.7.
Design values for new wheel profiles (4.2.3.4.3.1)		112
Dimensjonerende verdier for nye hjulprofiler (4.2.3.4.3.1)		112
7.3.2.8.
7.3.2.8.
Wheelsets (4.2.3.5.2)		114
Hjulsatser (4.2.3.5.2)		114
7.3.2.9.
7.3.2.9.
Geometrical characteristics of wheels (4.2.3.5.2.2)		115
Geometriske egenskaper for hjul (4.2.3.5.2.2)		115
7.3.2.10.
7.3.2.10.
Slipstream effects on passengers on platforms (4.2.6.2.1)		115
Luftstrømvirkninger på passasjerer på perrongen (4.2.6.2.1)		115
7.3.2.11.
7.3.2.11.
Head pressure pulse (4.2.6.2.3)		116
Trykkbølge fra togets forende (nr. 4.2.6.2.3)		116
7.3.2.12.
7.3.2.12.
Warning horn sound pressure levels (4.2.7.2.2)		116
Lydtrykknivåer for signalhorn (4.2.7.2.2)		116
7.3.2.13.
7.3.2.13.
Power supply — General (4.2.8.2.1)		116
Strømforsyning — generelt (4.2.8.2.1)		116
7.3.2.14.
7.3.2.14.
Operation within range of voltages and frequencies (4.2.8.2.2)		116
Drift innenfor spennings- og frekvensområder (4.2.8.2.2)		116
7.3.2.15.
7.3.2.15.
Working range in height of pantograph (4.2.8.2.9.1)		116
Strømavtakerens arbeidsområde i høyden (4.2.8.2.9.1)		116
7.3.2.16.
7.3.2.16.
Pantograph head geometry (4.2.8.2.9.2)		117
Strømavtakerhodets geometri (4.2.8.2.9.2)		117
7.3.2.17.
7.3.2.17.
Pantograph contact force and dynamic behaviour (4.2.8.2.9.6)		118
Strømavtakerens kontaktkraft og dynamiske egenskaper (4.2.8.2.9.6)		118
7.3.2.18.
7.3.2.18.