natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional guarantees provided for in this Decision shall not be applicable to flocks subject to a programme recognised, according to the procedure laid down in Article 32 of Directive 90/539/EEC, as equivalent to that implemented by Finland and Sweden.
Tilleggsgarantiene fastsatt i dette vedtak får ikke anvendelse på flokker som omfattes av et program som etter framgangsmåten i artikkel 32 i direktiv 90/539/EØF er anerkjent som likestilt med det som er iverksatt av Finland og Sverige.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Henvisninger til det opphevede vedtaket skal forstås som henvisninger til dette vedtak og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg IV.
The flock of origin must be isolated for 15 days.
Opprinnelsesflokken skal holdes isolert i 15 dager.
The microbiological test must be carried out during the 10 days before forwarding of the consignment.
Den mikrobiologiske undersøkelsen må utføres i løpet av de siste 10 dagene før forsendelsen.
The microbiological test must include the following invasive serotypes:
Den mikrobiologiske undersøkelsen må omfatte følgende invasive serotyper:
The daily mean of the log values is calculated by first taking a log (log10) value of each individual test result and then calculating the arithmetical mean of these log values.»
Dagsgjennomsnittet for de logaritmiske verdiene beregnes ved at man først finner den logaritmiske verdien (log10) for hvert undersøkelsesresultat og deretter beregner det matematiske gjennomsnittet for de logaritmiske verdiene.»
Composite faeces samples, each sample being composed of separate samples of fresh faeces, each weighing at least one gram, must be taken randomly at a certain number of points in the building in which the birds are being kept or, when the birds have free access to more than one building on a holding, taken in each group of buildings on the holding in which the birds are kept.
Det skal tas samleprøver av avføringen, der hver prøve består av enkeltprøver av fersk avføring som hver veier minst ett gram; prøvene skal tas tilfeldig på et visst antall steder i bygningen der fuglene holdes eller, dersom fuglene har fri adgang til mer enn én bygning i en driftsenhet, i hver gruppe av bygninger i driftsenheten der fuglene holdes.
Number of samples to be taken
Antall prøver som skal tas
The number of samples must make it possible to detect with 95 % reliability a 5 % presence of salmonella.
Antall prøver skal gjøre det mulig å påvise med en pålitelighet på 95 % en forekomst av salmonella på 5 %.
Microbiological methods for examination of the samples
Mikrobiologiske metoder for undersøkelse av prøvene
Microbiological testing of the samples for salmonella should be carried out to the latest edition of the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579, or by the latest edition of the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method No 71).
Den mikrobiologiske undersøkelsen av prøvene for salmonella skal utføres etter siste utgave av Den internasjonale standardiseringsorganisasjons standardmetode ISO 6579, eller etter siste utgave av metoden beskrevet av Nordisk metodikkomité for næringsmidler (NMKL-metode nr. 71).
Where the results of analysis are contested between Member States the latest edition of the standard of the International Organisation for Standardisation ISO 6579 should be regarded as the reference method.
Ved uenighet om analyseresultatene mellom medlemsstatene skal siste utgave av Den internasjonale standardiseringsorganisasjons standardmetode ISO 6579 anses som referansemetode.
amending Decision 2001/106/EC as regards bovine semen storage centres
om endring av vedtak 2001/106/EF med hensyn til storfesædlagre
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species(
under henvisning til rådsdirektiv 88/407/EØF av14. juni 1988 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel med dypfryst sæd fra storfe innenfor Fellesskapet og innførsel av slik sæd(
Under Directive 88/407/EEC, as amended by Council Directive 2003/43/EC(
I henhold til direktiv 88/407/EØF, som endret ved rådsdirektiv 2003/43/EF(
Commission Decision 2001/106/EC of 24 January 2001 establishing a model for the lists of entities approved by Member States in accordance with various provisions of Community veterinary legislation, and the rules applying to the transmission of these lists to the Commission(
I kommisjonsvedtak 2001/106/EF av 24. januar 2001 om fastsettelse av en modell for listene over enheter som er godkjent av medlemsstatene for handel med levende dyr, sæd og embryoer innenfor Fellesskapet, og om reglene som gjelder for oversending av disse listene til Kommisjonen(
That Decision also provides for models to be used for those lists.
I samme vedtak er det også fastsatt modeller som skal benyttes for listene.
To take account of the amendments made to Directive 88/407/EEC by Directive 2003/43/EC concerning semen storage centres the scope of Decision 2001/106/EC should be broadened in order to include bovine semen storage centres.
For å ta hensyn til endringene som ble gjort i direktiv 88/407/EØF ved direktiv 2003/43/EF når det gjelder sædlagre, bør virkeområdet for vedtak 2001/106/EF utvides til å omfatte storfesædlagre.
Establishment of Community lists of food additives
Opprettelse av fellesskapslister over tilsetningsstoffer i næringsmidler
Areas where Article 3(2)(a) is not applicable
Områder der artikkel 3 nr. 2 bokstav a) ikke får anvendelse
Semen collection and storage centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 88/407/EEC and semen collection centres approved in accordance with Article 5(1) of Directive 90/429/EEC.»;
«Sædstasjoner og sædlagre godkjent i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 88/407/EØF og sædstasjoner godkjent i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 90/429/EØF.»
in Annex II, Section II is replaced by the following:
I vedlegg II skal avsnitt II lyde:
The competent authority of the target Member States shall take into consideration the following criteria when deciding upon the sample selection sampling for target species:
Vedkommende myndighet i målmedlemsstatene skal vurdere følgende kriterier i forbindelse med utvelgingen av prøver for målartene:
The Authority assessed the information on the safety of the new food additive, polyvinyl alcohol (PVA), as a film-coating agent for food supplements and expressed its opinion on 5 December 2005(
Myndigheten har vurdert opplysninger om tryggheten ved det nye tilsetningsstoffet polyvinylalkohol (PVA) som filmdrasjeringsmiddel for kosttilskudd, og avgav sin uttalelse 5. desember 2005(
The Authority found the use of PVA of no safety concern in the coating of food supplements that are in the form of capsules and tablets.
Myndigheten konstaterte at bruk av PVA i overflatebehandlingsmidler for kosttilskudd i form av kapsler og tabletter ikke utgjør noe trygghetsproblem.
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information;
alle hjortedyr må være over 18 måneder, og dyrenes alder skal beregnes på grunnlag av tannstilling, synlige tegn på modenhet eller andre pålitelige opplysninger,
in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids;
når det gjelder friske, skutte hjortedyr, må det særlig tas prøver fra hanndyr,
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.
når det gjelder friske, slaktede hjortedyr, må det særlig tas prøver fra eldre hann- og hunndyr.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration exposure to the following potential risk factors, where present, when deciding upon the sample selection for target species:
Vedkommende myndighet i målmedlemsstaten skal ta eksponering for følgende, mulige risikofaktorer i betraktning i forbindelse med utvelgingen av prøver for målartene:
densely populated deer areas;
områder med stor tetthet av hjort,
high scrapie incidence;
høy forekomst av skrapesyke,
high BSE incidence;
høy forekomst av BSE,
cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs;
hjortedyr som har inntatt fôr som kan være kontaminert med TSE,
cervids on farms or in regions where imports from regions affected by CWD of cervids or their products have been recorded in the past.
hjortedyr ved driftsenheter eller i områder der det tidligere har blitt registrert import av hjortedyr fra områder som er rammet av CWD hos hjortedyr eller produkter fra disse.
Extract of rosemary leaf (antioxidant)
Ekstrakt av rosmarinblader (antioksidant)
The competent authority of the target Member States shall use random sampling to select target species for sampling.
Vedkommende myndighet i målmedlemsstatene skal bruke tilfeldig utvalg når de velger målarter for prøving.
The competent authority of the Member States must refer to point 3 of Chapter C of Annex X to Regulation EF (No) 999/2001 for guidance on methods and protocols.
Med hensyn til metoder og protokoller må vedkommende myndighet i medlemsstatene følge retningslinjene i kapittel C nr. 3 i vedlegg X til forordning (EC) nr. 999/2001.
Sampling for CWD in all cervid species by all Member States
Prøving for CWD av alle hjortedyrarter av alle medlemsstatene
All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species.
Alle medlemsstatene skal prioritere  prøvtaking for CWD av hjortedyr som er syke/viser kliniske tegn på sykdom og av selvdøde/avlivede hjortedyr, samt av trafikkskadde eller –drepte hjortedyr fra alle hjortedyrarter.
It is therefore appropriate to update the current specifications.
Det er derfor hensiktsmessig å ajourføre de nåværende spesifikasjonene.
The competent authority of the Member States shall endeavour to maximise awareness of these cervids and to ensure that as many such cervids are tested for CWD as possible.
Vedkommende myndighet i medlemsstatene skal bestrebe seg på å oppnå høyest mulig bevissthet rundt disse hjortedyrene og sikre at det blir foretatt prøvinger for CWD av så mange slike hjortedyr som mulig.
Wild red deer (
Viltlevende hjort (
Target species population
Bestand av målarter
Farmed red deer (Cervus elaphus elaphus)
Oppdrettet hjort (
A sample of obex shall be collected and tested for each cervid in the samples referred to in points 1 and 2 of this Annex.
En prøve fra obex skal samles inn og undersøkes for hvert hjortedyr i utvalget nevnt i nr. 1 og 2 til dette vedlegg.
At least a portion of each sample shall be kept fresh or frozen until a negative result is obtained, in case bioassay is required.
Minst en del av hver prøve skal oppbevares i fersk eller fryst tilstand fram til et negativt resultat er oppnådd, i tilfelle en biologisk undersøkelse blir nødvendig.
The competent authority of the Member States must refer to point 3 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 for guidance on methods and protocols.
Med hensyn til metoder og protokoller må vedkommende myndighet i medlemsstatene følge retningslinjene i kapittel C nr. 3 i vedlegg X til forordning (EC) nr. 999/2001.
Rapid tests as referred to in point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 used for transmissible spongiform encephalopathy (TSE) detection in obex of bovine or small ruminant animals shall be considered suitable for use in the sampling referred to in points 1 and 2 of this Annex.
Hurtigprøvene i henhold til kapittel C nr. 4 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 som brukes for å påvise overførbar spongiform encefalopati (TSE) i obex hos storfe eller småfe skal anses å være hensiktsmessig for bruk ved prøving som nevnt i nr. 1 og 2 i dette vedlegg.
Member States may also use immunohistochemistry for screening purposes for which purpose they shall satisfy a proficiency test by the Community Reference Laboratory.
Medlemsstatene kan også bruke immunhistokjemi til screening og i den forbindelse skal de oppnå tilfredsstillende resultat i en egnethetsprøving ved Fellesskapets referanselaboratorium.
Where a Member State is unable to confirm a positive rapid test result, they shall send adequate tissue to the CRL for confirmation.
Dersom en medlemsstat ikke kan bekrefte et positivt resultat på en hurtigprøve, skal den sende en tilstrekkelig mengde vev til Fellesskapets referanselaboratorium for bekreftelse.
In the case of positive findings of TSE, the protocol as provided for in point 3.2, (c)(i) and (ii), Chapter C of Annex X to Regulation EC (No) 999/2001 shall apply.
Dersom TSE påvises skal protokollen fastsatt i kapittel C nr. 3.2 bokstav c)i) og ii) i vedlegg X til forordning (EF) nr. 999/2001 gjelde.
The prion protein genotype shall be determined for each positive finding of TSE in cervids in accordance with the guidelines of the Community Reference Laboratory for TSEs.
Prionproteingenotypen skal bestemmes for hvert positive resultat for TSE hos hjortedyr i samsvar med retningslinjene til Fellesskapets referanselaboratorium for TSE.
Measures following testing of cervids
Tiltak etter prøving av hjortedyr
Where a cervid intended to be placed on the market for human consumption has been selected for testing for CWD, the Member States shall ensure the traceability of that carcase and ensure that it is not released for commercial sale until a negative result to the rapid test has been obtained.
Når et hjortedyr som er beregnet på å bringes i omsetning for konsum har blitt valgt ut med henblikk på prøving for CWD, skal medlemsstatene sikre at skrotten kan spores og at den ikke frigis for salg før det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven.
Since the lists have not yet been drawn up, and in order to ensure that the modification of the Annexes to Directive 95/2/EC pursuant to Article 31 is effective, and to ensure that additives so authorised comply with safe conditions of use, Directive 2008/84/EC should therefore be amended.
Ettersom listen ennå ikke er utarbeidet, og for å sikre at endringen av vedleggene til direktiv 95/2/EF i henhold til artikkel 31 trer i kraft samt sikre at tilsetningsstoffer godkjent på denne måten er i samsvar med trygge bruksvilkår, bør direktiv 2008/84/EF endres.
The entry related to carbon dioxide (E 290) should be revised with respect to the concentration level of ‘oil content’ to take into account Codex Alimentarius specifications drafted by the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA) and the documents of the International Organisation for Standardisation (ISO) (e.g. ISO 6141).
Oppføringen som gjelder karbondioksid (E 290), bør revideres med hensyn til konsentrasjonsnivået for «oljeinnhold» for å ta hensyn til Codex Alimentarius-spesifikasjoner utarbeidet av Den felles ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA) og dokumentene fra Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO) (f.eks. ISO 6141).
GENERAL SPECIFICATION
ALMINNELIG SPESIFIKASJON
Insofar as possible, and whenever point 1 applies, the hunter, gamekeeper or farmer, where known, shall be informed when samples are submitted for testing for CWD and the results of a positive rapid test communicated as soon as possible by authorised means.
I den grad det er mulig, og dersom nr. 1 får anvendelse, skal jegeren, viltforvalteren eller oppdretteren, dersom de er kjent, underrettes når prøver leveres til prøving for CWD, og dersom det foreligger et positivt resultat på en hurtigprøve, skal det meddeles snarest mulig av myndighetene.
The Authority assessed the information on the safety of cassia gum as a new food additive acting as gelling agent and thickener and expressed its opinion on 26 September 2006(
Myndigheten har vurdert opplysninger om tryggheten ved bruk av kasjagummi som et nytt tilsetningsstoff som fungerer som gelerings- og fortykningsmiddel, og avgav uttalelse 26. september 2006(
Scientific opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Material in Contact with Food on a request from the Commission related to an application on the use of cassia gum as a food additive,
Vitenskapelig uttalelse fra vitenskapsgruppen for n¾ringsmidler, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med n¾ringsmidler, pŒ anmodning fra Kommisjonen, om en s¿knad om bruk av kasjagummi som tilsetningsstoff i n¾ringsmidler,
The Member States shall reserve the right to retain material for further diagnostic or research purposes until a negative result to the rapid test for CWD has been obtained.
Medlemsstatene skal forbeholde seg retten til å beholde materiale for videre undersøkelser eller forskning inntil det foreligger et negativt resultat på hurtigprøven for CWD.
‘E 392 EXTRACTS OF ROSEMARY
«e 392 ekstrakter av rosmarin
Insofar as possible, except for the material to be retained for further diagnostic or research purposes, all parts of the body of a cervid found positive to the rapid test, including the hide, shall be directly disposed of in accordance with Articles 4(2)(a), (b) or (e) of Regulation (EC) No 1774/2002(
Ved et positivt resultat på hurtigprøven skal alle kroppsdeler til et hjortedyr, herunder huden, i den grad det er mulig, disponeres direkte i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav a), b) eller e) i forordning (EF) nr. 1774/2002(¹), bortsett fra materiale som skal beholdes for undersøkelser og forskning.
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) has assessed the information on the safety of extracts of rosemary when used as an antioxidant in foodstuffs.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten») har vurdert opplysningene om tryggheten ved ekstrakter av rosmarin som antioksidant i næringsmidler.
Reporting and recording requirements
Krav til rapportering og registrering
Requirements of Member States:
Krav til medlemsstatene:
Information to be presented by Member States in their annual report on the survey results for CWD
Opplysninger som skal legges fram av medlemsstatene i deres årlige rapport om resultatene fra undersøkelsen med hensyn til CWD
The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
Antall prøver fra hjortedyr som er oversendt for prøving, fordelt på målgruppe i henhold til følgende kriterier:
species,
art,
farmed or wild cervids,
oppdrettede eller viltlevende hjortedyr,
target group,
målgruppe,
age.
alder.
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of the discriminatory testing, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory technique used.
Resultatene fra hurtigprøvene og de bekreftende prøvene (antall positive og negative) og, dersom det er relevant, fra skjelneprøvene, vevet som prøvene er tatt fra samt hurtigprøven og bekreftelsesmetode som ble brukt.
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
Det geografiske området, herunder opprinnelsesstaten dersom den ikke er den samme som den innberettende medlemsstaten, der det forekommer positive tilfeller av TSE.
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
Genotype og art for hvert hjortedyr som er TSE-positivt.
Reporting periods
Rapporteringsperioder
The results of the sampling for CWD for the previous year shall be reported in an annual report.
Resultatene fra prøving for CWD for foregående år skal rapporteres i en årsrapport.
This report shall be submitted as soon as possible, but no later than six months after the end of each year of the survey.
Denne rapporten skal legges fram så snart det er mulig, og ikke senere enn seks måndeder etter utgangen av undersøkelsesåret.
The 2007 report shall include the results of the 2007 hunting season, even when some samples will have been taken in 2008.
Rapporten for 2007 skal inneholde resultatene fra jaktsesongen i 2007, selv om noen av prøvene ble tatt i 2008.
amending Decisions 93/52/EEC, 2001/618/EC and 2003/467/EC as regards the status of acceding countries with regard to brucellosis (B.
om endring av vedtak 93/52/EØF, 2001/618/EF og 2003/467/EF med hensyn til de tiltredende staters status når det gjelder brucellose (B.
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 21 and 57 thereof,
under henvisning til tiltredelsesakten for Den tsjekkiske republikk, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia, særlig artikkel 21 og 57,
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(
under henvisning til rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet(
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals(
under henvisning til rådsdirektiv 91/68/EØF av 28. januar 1991 om dyrehelseproblemer ved handel med sau og geit innenfor Fellesskapet(
With a view to their accession, the status of the acceding countries with regard to brucellosis (B.
Med henblikk på deres tiltredelse bør de tiltredende staters status når det gjelder brucellose (B.
Commission Decision 93/52/EEC(
I kommisjonsvedtak 93/52/EØF(
Commission Decision 2001/618/EC(
I kommisjonsvedtak 2001/618/EF(
Commission Decision 2003/467/EC(
I kommisjonsvedtak 2003/467/EF(
The Czech Republic, Hungary and Slovakia as regards their respective territories submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all requirements laid down in Annex A(1)(II)(1)(b) of Directive 91/68/EEC in order that the territories of the Czech Republic, Hungary and Slovakia may be declared officially free of brucellosis (B.
Den tsjekkiske republikk, Ungarn og Slovakia har framlagt dokumentasjon for Kommisjonen om sine respektive territorier som viser at de oppfyller alle krav fastsatt i vedlegg A kapittel 1 del II nr. 1 bokstav b) til direktiv 91/68/EØF, slik at Den tsjekkiske republikks, Ungarns og Slovakias territorier kan erklæres offisielt fri for brucellose (B.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease free status of the department of Pas-de-Calais demonstrating the eradication of the disease from that department.
Frankrike har framlagt dokumentasjon for Kommisjonen som viser at pseudorabies er utryddet i departementet Pas-de-Calais, og at det dermed kan gis status som fritt for sykdommen.
The Czech Republic and Cyprus as regards their respective territories submitted to the Commission documentation demonstrating freedom from Aujeszky's disease and that vaccination against that disease is prohibited in order that the whole territories of the Czech Republic and Cyprus may be declared free of Aujeszky's disease as regards swine herds.
Den tsjekkiske republikk og Kypros har framlagt dokumentasjon for Kommisjonen om sine respektive territorier som viser at de er fri for pseudorabies og at vaksinasjon mot nevnte sykdom ikke er tillatt, slik at Den tsjekkiske republikk og Kypros i sin helhet kan erklæres fri for pseudorabies hos svinebesetninger.
The Czech Republic as regards its territory submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with all requirements laid down in Annex A(I)(4) to Directive 64/432/EEC in order that the whole territory of the Czech Republic may be declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Den tsjekkiske republikk har framlagt dokumentasjon for Kommisjonen om sitt territorium som viser at det oppfyller alle krav fastsatt i vedlegg A del I nr. 4 til direktiv 64/432/EØF for at Den tsjekkiske republikks territorium i sin helhet kan offisielt erklæres fritt for tuberkulose hos storfebesetninger.