natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gently wash with plenty of soap and water.
Vask forsiktig med mye såpe og vann.
Rinse cautiously with water for several minutes.
Skyll forsiktig med vann i flere minutter.
Wash with plenty of soap and water.
Vask med mye såpe og vann.
Rinse skin with water/shower.
Skyll/dusj huden med vann.
Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.
Skyll umiddelbart tilsølte klær og hud med mye vann før klærne fjernes.
Wash contaminated clothing before reuse.
Tilsølte klær må vaskes før de brukes på nytt.
Remove/Take off immediately all contaminated clothing.
Tilsølte klær må fjernes straks.
Take off contaminated clothing and wash before reuse.
Tilsølte klær må fjernes og vaskes før de brukes på nytt.
P363
P363
Wash contaminated clothing before reuse.
Vask forurensede klær før de brukes på nytt.
In case of fire:
Ved brann:
In case of major fire and large quantities:
Ved større brann og store mengder:
Explosion risk in case of fire.
Eksplosjonsfare ved brann.
Unstable explosives and Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Ustabile eksplosive varer og undergruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
except if explosives are 1.4S AMMUNITION AND COMPONENTS THEREOF.
unntatt der de eksplosive varene er 1.4S AMMUNISJON OG DENS BESTANDDELER.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.
IKKE bekjemp brannen når den når eksplosive varer.
Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
Bekjemp brannen med normal forsiktighet på behørig avstand.
if explosives are 1.4S AMMUNITION AND COMPONENTS THEREOF.
dersom de eksplosive varene er 1.4S AMMUNISJON OG DENS BESTANDDELER.
Fight fire remotely due to the risk of explosion.
Bekjemp brannen på avstand på grunn av eksplosjonsfare.
Stop leak if safe to do so.
Stopp lekkasje dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
Leaking gas fire:
Brann ved gasslekkasje:
Do not extinguish, unless leak can be stopped safely.
Ikke slukk med mindre lekkasjen kan stanses på en sikker måte.
Use … for extinction.
Slukk med: ....
Dispose of contents/container to …
Innhold/beholder leveres til …
Cadmium in colour-converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm
Kadmium i fargekonverterende II-VI-lysdioder (< 10 μg Cd per mm
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II og III til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
if water increases risk.
dersom vann øker risikoen.
Evacuate area.
Evakuer området.
Unstable explosives
Ustabile eksplosive varer
Eliminate all ignition sources if safe to do so.
Fjern alle tennkilder dersom dette kan gjøres på en sikker måte.
Absorb spillage to prevent material damage.
Absorber spill for å hindre materiell skade.
P391
P391
Collect spillage.
Samle opp spill.
Hazardous to the aquatic environment – acute aquatic hazard (section 4.1)
Farlig for vannmiljøet — akutt fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)
Hazardous to the aquatic environment – chronic aquatic hazard (section 4.1)
Farlig for vannmiljøet — kronisk fare for vannmiljøet (avsnitt 4.1)
Oxidizing gases (section 2.4)
Oksiderende gasser (avsnitt 2.4)
… Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
Framstiller/leverandør angir egnede medier.
Precautionary statements — Storage
Sikkerhetssetninger
Storage precautionary statements
Sikkerhetssetninger, oppbevaring
P401
P401
Store …
Oppbevares …
… in accordance with local/regional/national/international regulations (to be specified).
… i samsvar med lokale/regionale/nasjonale/internasjonale bestemmelser (som spesifiseres).
P402
P402
Store in a dry place.
Oppbevares tørt.
Store in a well-ventilated place.
Oppbevares på et godt ventilert sted.
Compressed gas
Komprimert gass
Dissolved gas
Oppløst gass
Store in a closed container.
Oppbevares i lukket beholder.
Store locked up.
Oppbevares innelåst.
Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner.
Oppbevares i korrosjonsbestandig/… beholder med korrosjonsbestandig indre belegg.
… Manufacturer/supplier to specify other compatible materials.
Framstiller/leverandør angir andre forenlige materialer.
Maintain air gap between stacks/pallets.
Se til at det er luft mellom stabler/paller.
Store at temperatures not exceeding …
Oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn …
Store bulk masses greater than … kg/…lbs at temperatures not exceeding …
Bulkmengder på over … kg/…lbs oppbevares ved en temperatur som ikke er høyere enn…
… Manufacturer/supplier to specify mass and temperature.
Framstiller/leverandør angir mengde og temperatur.
Store away from other materials.
Må oppbevares adskilt fra andre materialer.
Store contents under …
Oppbevar innholdet under …
… Manufacturer/supplier to specify appropriate liquid or inert gas.
Framstiller/leverandør angir egnet væske eller inert gass.
Do not expose to temperatures exceeding 50
Må ikke utsettes for temperaturer høyere enn 50
… Manufacturer/supplier to specify temperature.
Framstiller/leverandør angir temperatur.
Precautionary statements — Disposal
Sikkerhetssetninger
Disposal precautionary statements
Sikkerhetssetninger, disponering
P501
P501
Dispose of contents/container to …
Disponer innhold/beholder til …
… in accordance with local/regional/national/international regulation (to be specified).
… i samsvar med lokale/regionale/nasjonale/internasjonale bestemmelser (som spesifiseres).
precautionary statements
Sikkerhetssetninger
The precautionary statements shall be taken from this part of Annex IV and selected in accordance with Part 1.
Sikkerhetssetningene skal tas fra denne delen av vedlegg IV og velges i samsvar med del 1.
The hazard pictograms for each hazard class, differentiation of a hazard class and hazard category shall satisfy the provisions of this Annex and Annex I, section 1.2 and conform, in terms of colour, symbols and general format, to the specimens shown.
Farepiktogrammene for hver fareklasse, differensieringen av en fareklasse og farekategori skal oppfylle bestemmelsene i dette vedlegg og i vedlegg I avsnitt 1.2, og når det gjelder farge, symboler og generelt format, være i samsvar med de eksemplene som er vist her.
PHYSICAL HAZARDS
fysiskE FARER
Symbol: exploding bomb
Symbol: Eksploderende bombe
Hazard class and hazard category
Fareklasse og farekategori
Explosives of Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4
Eksplosive varer i undergruppe 1.1, 1.2, 1.3, 1.4
Self reactive substances and mixtures, Types A, B
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger, type A, B
Organic peroxides, Types A, B
Organiske peroksider, type A, B
Symbol: flame
Symbol: Flamme
Flammable gases, hazard category 1
Brannfarlige gasser, farekategori 1
Flammable aerosols, hazard categories 1, 2
Brannfarlige aerosoler, farekategori 1, 2
Flammable liquids, hazard categories 1, 2, 3
Brannfarlige væsker, farekategori 1, 2
Flammable solids, hazard categories 1, 2
Brannfarlige faste stoffer, farekategori 1, 2
Self-reactive substances and mixtures, Types B, C, D, E, F
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger, type B, C, D, E, F
Pyrophoric liquids, hazard category 1
Pyrofore væsker, farekategori 1
Pyrophoric solids, hazard category 1
Pyrofore faste stoffer, farekategori 1
Self-heating substances and mixtures, hazard categories 1, 2
Selvopphetende stoffer og stoffblandinger, farekategori 1, 2
Substances and mixtures, which in contact with water, emit flammable gases, hazard categories 1, 2, 3
Stoffer og stoffblandinger som ved kontakt med vann utvikler brannfarlige gasser, farekategori 1, 2, 3
Organic peroxides, Types B, C, D, E, F
Organiske peroksider, type B, C, D, E, F
Symbol: flame over circle
Symbol: Flamme over sirkel
Oxidising gases, hazard category 1
Oksiderende gasser, farekategori 1
Oxidising liquids, hazard categories 1, 2, 3
Oksiderende væsker, farekategori 1, 2, 3
Oxidising solids, hazard categories 1, 2, 3
Oksiderende faste stoffer, farekategori 1, 2, 3
Symbol: gas cylinder
Symbol: Gassflaske
Compressed gases;
Komprimerte gasser
Liquefied gases;
Flytende gasser
Refrigerated liquefied gases;
Nedkjølte flytende gasser
Dissolved gases
Oppløste gasser
Symbol: corrosion
Symbol: Etsende stoff
Corrosive to metals, hazard category 1
Etsende for metaller, farekategori 1
A pictogram is not required for the following physical hazard classes and hazard categories:
Piktogrammer kreves ikke for følgende fysiske fareklasser og farekategorier:
Section 2.1: Explosives of Division 1.6
Avsnitt 2.1: Eksplosive varer i gruppe 1.6
Section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2
Avsnitt 2.2: Brannfarlige gasser, farekategori 2
Section 2.8: Self-reactive substances and mixtures, Type G
Avsnitt 2.8: Selvreaktive stoffer og stoffblandinger, type G
Section 2.15: Organic peroxides, Type G
Avsnitt 2.15: Organiske peroksider, type G
HEALTH HAZARDS
helseFAREr
Symbol: skull and crossbones
Symbol: Hodeskalle og bein i kors
Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard categories 1, 2, 3
Akutt giftighet (gjennom munnen, ved hudkontakt, ved innånding), farekategori 1, 2, 3
Skin corrosion, hazard categories 1A, 1B, 1C
Hudetsing, farekategori 1A, 1B, 1C
Serious eye damage, hazard category 1
Alvorlig øyeskade, farekategori 1
Symbol: exclamation mark
Symbol: utropstegn
Acute toxicity (oral, dermal, inhalation), hazard category 4
Akutt giftighet (gjennom munnen, ved hudkontakt, ved innånding), farekategori 4
Skin irritation, hazard category 2
Hudirritasjon, farekategori 2
Eye irritation, hazard category 2
Øyeirritasjon, farekategori 2
Skin sensitisation, hazard category 1
Hudsensibilisering, farekategori 1
Specific Target Organ Toxicity — Single exposure, hazard category 3
Giftvirkninger på bestemte organer —enkelteksponering, farekategori 3
Respiratory tract irritation
Irritasjon av luftveiene
Narcotic effects
Bedøvende virkninger
Symbol: health hazard
Symbol: Helsefare
Respiratory sensitisation, hazard category 1
Sensibiliserende ved innånding, farekategori 1
Germ cell mutagenicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Skade på arvestoffet i kjønnsceller, farekategori 1A, 1B, 2
Carcinogenicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Kreftframkallende egenskaper, farekategori 1A, 1B, 2
Reproductive toxicity, hazard categories 1A, 1B, 2
Reproduksjonstoksisk, farekategori 1A, 1B, 2
Specific Target Organ Toxicity — Single exposure, hazard categories 1, 2
Giftvirkninger på bestemte organer —enkelteksponering, farekategori 1, 2
Specific Target Organ Toxicity — Repeated exposure, hazard categories 1, 2
Giftvirkninger på bestemte organer — gjentatt eksponering, farekategori 1, 2
Aspiration hazard, hazard category 1
Fare ved aspirasjon, farekategori 1
A pictogram is not required for the following health hazard categories:
Det kreves ikke noe piktogram for følgende kategorier av helsefare:
Reproductive toxicity, Effects on or via lactation, additional hazard category
Reproduksjonstoksisitet, virkninger på eller via laktasjon, tilleggsfarekategori
ENVIRONMENTAL HAZARDS
MILJØFARER
Symbol: environment
Symbol: Miljø
Hazardous to the aquatic environment
Farlig for vannmiljøet
Acute hazard category 1
Farekategori akutt 1
Chronic hazard categories 1, 2
Farekategori kronisk 1 og 2
A pictogram is not required for the following environmental hazard classes and hazard categories:
Det kreves ikke noe piktogram for følgende miljøfareklasser og miljøfarekategorier:
Hazardous to the aquatic environment — Chronic hazard categories 3, 4
Farlig for vannmiljøet — kronisk. farekategori 3, 4
Harmonised classification and labelling for certain hazardous substances
Harmonisert klassifisering og merking av visse farlige stoffer
Part 1 of this Annex provides an introduction to the list of harmonised classification and labelling, including information listed for each entry and related classifications and hazard statements in Table 3.1, subject to certain considerations arising from translating the classifications listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Del 1 i dette vedlegg inneholder en innledning til listen over harmonisert klassifisering og merking, herunder de opplysninger som er oppført for hver post og tilknyttede klassifiseringer og faresetninger i tabell 3.1, med forbehold for visse betraktninger som følger av oversettelse av klassifiseringene oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
Part 2 of this Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify harmonised classification and labelling of substances at Community level.
Del 2 i dette vedlegg fastsetter generelle prinsipper for utarbeiding av dokumentasjon for å foreslå og begrunne harmonisert klassifisering og merking av stoffer på fellesskapsplan.
Part 3 of this Annex lists hazardous substances for which harmonised classification and labelling have been established at Community level.
Del 3 i dette vedlegg inneholder en liste over farlige stoffer som det allerede er etablert harmonisert klassifisering og merking for på fellesskapsplan.
In Table 3.1 the classification and labelling are based on the criteria in Annex I to this Regulation.
Klassifiseringen og merkingen i tabell 3.1 er basert på kriteriene i vedlegg I til denne forordning.
In Table 3.2 classification and labelling are based on the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Klassifiseringen og merkingen i tabell 3.2 er basert på kriteriene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
INTRODUCTION TO THE LIST OF HARMONISED CLASSIFICATIONS AND LABELLING
INNLEDNING TIL LISTEN OVER HARMONISERT KLASSIFISERING OG MERKING
Information listed for each entry
Opplysninger for hver post
Numbering of entries and identification of a substance
Nummerering av poster og identifikasjon av et stoff
Index numbers
Indeksnumre
Entries in Part 3 are listed according to the atomic number of the element most characteristic of the properties of the substance.
Poster i del 3 er oppført i samsvar med atomnummeret til det grunnstoffet som er mest karakteristisk for egenskapene til stoffet.
Organic substances, because of their variety, have been placed in classes.
Organiske stoffer er på grunn av forskjellene mellom dem, plassert i klasser.
The Index number for each substance is in the form of a digit sequence of the type ABC-RST-VW-Y.
Indeksnummeret til hvert stoff har form av en siffersekvens av type ABC-RST-VW-Y.
ABC corresponds to the atomic number of the most characteristic element or the most characteristic organic group in the molecule.
ABC svarer til atomnummeret til det mest karakteristiske grunnstoffet eller den mest karakteristiske organiske gruppen i molekylet.
RST is the consecutive number of the substance in the series ABC.
RST er den løpende nummereringen av stoffet i serien ABC.
VW denotes the form in which the substance is produced or placed on the market.
VW angir i hvilken form stoffet blir framstilt eller brakt i omsetning.
Y is the check-digit calculated in accordance with the 10-digit ISBN method.
Y er et kontrollsiffer beregnet i samsvar med den 10-siffers ISBN
This number is indicated in the column entitled ‘Index No’.
Dette tallet er angitt i kolonnen «Indeksnr.».
The EC number, i.e. EINECS, ELINCS or NLP, is the official number of the substance within the European Union.
EF
The EINECS number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance (EINECS)(
EINECS
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances (as amended) (EUR 22543 EN, Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593).
ELINCS
The NLP number can be obtained from the list of ‘No-longer-polymers’ (as amended) (Document, Office for Official Publications of the European Communities, 1997, ISBN 92-827-8995-0).
NLP
The EC number is a seven-digit system of the type XXX-XXX-X which starts at 200-001-8 (EINECS), at 400-010-9 (ELINCS) and at 500-001-0 (NLP).
EF
This number is indicated in the column entitled ‘EC No’.
Dette tallet er angitt i kolonnen “EF-nr.”.
The Chemical Abstracts Service (CAS) number is also included to assist identification of the entry.
CAS-numrene («Chemical Abstracts Service») er også tatt med for å lette identifikasjonen av en post.
It should be noted that the EINECS number includes both anhydrous and hydrated forms of a substance, and there are frequently different CAS numbers for anhydrous and hydrated forms.
Det bør bemerkes at EINECS
The CAS number included is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the EINECS number.
De CAS
This number is indicated in the column entitled ‘CAS No’.
Dette tallet er angitt i kolonnen «CAS
Wherever possible, hazardous substances are designated by their IUPAC names.
Der det er mulig er farlige stoffer angitt med sin IUPAC
Substances listed in EINECS, ELINCS or the list of ‘No-longer-polymers’ are designated using the names in these lists.
Stoffer oppført i EINECS, ELINCS eller på listen over stoffer som ikke lenger regnes som polymerer, er angitt med de betegnelsene de har i disse listene.
Other names, such as usual or common names, are included in some cases.
Andre betegnelser, som vanlige navn, er i noen tilfeller tatt med.
Whenever possible, plant protection products and biocides are designated by their ISO names.
Der det er mulig, er plantefarmasøytiske produkter og biocider angitt med sine ISO
Impurities, additives and minor components are normally not mentioned unless they contribute significantly to the classification of the substance.
Urenheter, tilsetningsstoffer og mindre bestanddeler blir normalt ikke nevnt med mindre de i betydelig grad bidrar til klassifiseringen av stoffet.
Some substances are described with a specific percentage of purity.
Enkelte stoffer blir beskrevet med en særlig prosentandel for renhet.
Substances containing a higher content of active material (e.g. organic peroxide) than this percentage are not included in the entry in Part 3 and may have other hazardous properties (e.g. explosive) and should be classified and labelled accordingly.
Stoffer som har et høyere innhold av aktivt materiale (f.eks. organiske peroksider) enn denne prosentandelen, er ikke inkludert i posten i del 3, og kan ha andre farlige egenskaper (f.eks. være eksplosive) og bør klassifiseres og merkes i samsvar med dette.
Where specific concentration limits are shown, these apply to the substance or substances shown in the entry.
Der særlige konsentrasjonsgrenser er angitt, får de anvendelse på stoffet eller stoffene som er vist i posten.
In particular, in the case of entries which are mixtures of substances or substances described with a specific percentage of purity, the limits apply to the substance as described in Part 3 and not the pure substance.
Særlig når det gjelder poster som er blandinger av stoffer eller stoffer beskrevet med en særlig prosentandel for renhet, får grensene anvendelse på stoffet slik det er beskrevet i del 3 og ikke på det rene stoffet.
Without prejudice to Article 17(2), for substances appearing in Part 3, the name of the substance to be used on the label shall be one of the designations given there.
Uten at det berører artikkel 17 nr. 2 skal betegnelsen på stoffet som skal benyttes på etiketten, når det gjelder stoffer som omfattes av del 3, være en av de betegnelsene som angis der.
For certain substances, additional information has been added in square brackets in order to help identify the substance.
For visse stoffer er det lagt inn tilleggsopplysninger i hakeparentes som skal være til hjelp ved identifikasjon av stoffet.
This additional information need not be included on the label.
Disse tilleggsopplysningene trenger ikke tas med på etiketten.
Certain entries contain a reference to impurities; in these cases the name of the substance is followed by the text: ‘(containing ≥ xx % impurity)’.
Visse poster inneholder en henvisning til urenheter; i disse tilfellene er betegnelsen på
The reference in brackets is then to be considered as a part of the name, and must be included on the label.
Henvisningen i parentes skal da anses som en del av betegnelsen, og må inkluderes på etiketten.
Entries for groups of substances
Poster med grupper av stoffer
A number of group entries are included in Part 3.
Del 3 inneholder en rekke gruppeposter.
In these cases, the classification and labelling requirements will apply to all substances covered by the description.
I disse tilfellene vil klassifiserings
In some cases, there are classification and labelling requirements for specific substances that would be covered by the group entry.
I enkelte tilfeller er det klassifiserings
In such cases a specific entry is included in Part 3 for the substance and the group entry will be annotated with the phrase ‘except those specified elsewhere in this Annex’.
I disse tilfellene er det oppført en særlig post i del 3 for stoffet og gruppeposten vil bli merket med betegnelsen «med mindre noe annet er angitt i dette vedlegg».
In some cases, individual substances may be covered by more than one group entry.
I enkelte tilfeller kan enkeltstående stoffer omfattes av flere enn én gruppepost.
In these cases, the classification of the substance reflects the classification for each of the two group entries.
I så fall gjenspeiler klassifiseringen av stoffet klassifiseringen for hver av de to gruppepostene.
In cases where different classifications for the same hazard are given, the most severe classification shall be applied.
Når ulike klassifiseringer for samme fare er angitt, får den mest alvorlige klassifiseringen anvendelse.
Entries in Part 3 for salts (under any denomination) cover both anhydrous and hydrous forms, unless specified otherwise.
Poster i del 3 for salter (under alle betegnelser) omfatter både vannfrie og vannholdige former, med mindre noe annet er angitt.
EC or CAS numbers are not usually included for entries which comprise more than four individual substances.
EF
Information related to the classification and labelling of each entry in Table 3.2
Opplysninger om klassifiseringen og merkingen av hver enkelt post i tabell 3.2
Classification codes
Klassifiseringskoder
The classification for each entry is based on the criteria set out in Annex I, in accordance with Article 13(a) and is presented in the form of a code representing the hazard class and the category or categories/divisions/types within this hazard class.
Klassifiseringen for hver post er basert på kriteriene i vedlegg I, i samsvar med artikkel 13 bokstav a) og framlegges i form av en kode som representerer fareklassen og -kategorien eller kategoriene/gruppene/typene innefor denne fareklassen.
The Hazard class and category codes used for each of the hazard categories/divisions/types included in a class are shown in Table 1.1.
Kodene for fareklasse og -kategori som benyttes for hver av farekategoriene/gruppene/typene i en klasse, er vist i tabell 1.1.
Hazard Class and Category Code
Kode for fareklasse og farekategori
Oxidising gas
Oksiderende gass
Gases under pressure
Gasser under trykk
Flammable liquid
Brannfarlig væske
Flammable solid
Brannfarlig fast stoff
Self-reactive substance or mixture
Selvreaktive stoffer og stoffblandinger
Pyrophoric liquid
Pyrofor væske
Pyrophoric solid
Pyrofort fast stoff
Self-heating substance or mixture
Selvopphetende stoff eller stoffblanding
Substance or mixture which in contact with water emits flammable gas
Stoff eller stoffblanding som ved kontakt med vann utvikler brannfarlig gass
Oxidising liquid
Oksiderende væske
Oxidising solid
Oksiderende fast stoff
Organic peroxide
Organisk peroksid
Substance or mixture corrosive to metals
Stoff eller stoffblanding som er etsende for metaller
Skin corrosion/irritation
Hudetsing/hudirritasjon
Serious eye damage/eye irritation
Alvorlig øyeskade/øyeirritasjon
Respiratory/skin sensitization
Sensibilisering ved innånding/av huden
Germ cell mutagenicity
Skade på arvestoffet i kjønnsceller
OJ C 306, 16.12.2009, p. 36.
EUT C 306 av 16.12.09, s. 36.
Carcinogen means a substance or a mixture of substances which induce cancer or increase its incidence.
Med «kreftframkallende stoff» menes et stoff eller en stoffblanding av stoffer som fører til kreft, eller til økt forekomst av kreft.
Reproductive toxicity
Reproduksjonstoksisk
Specific target organ toxicity — single exposure
Giftvirkning på bestemte organer — enkelteksponering
Specific target organ toxicity — repeated exposure
Giftvirkninger på bestemte organer —gjentatt eksponering
Hazardous for the ozone layer
Farlig for ozonlaget