natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2010 module on intra-household sharing of resources to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen for 2010 over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for modulen om fordeling av ressurser i husholdningen som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og levekår (EU-SILC), er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference period and data transmission arrangements shall apply.
I denne forordning får følgende enheter, innsamlingsmåter, referanseperiode og dataoverføringsmetoder anvendelse.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5 bokstav a) i beslutning 1999/468/EF.
It is necessary to provide that the Commission may grant exemptions or derogations to Member States from those aspects of the energy data collection that would lead to an excessive burden on respondents.
Kommisjon må få mulighet til å gi medlemsstatene fritak for eller unntak fra de sider ved innsamlingen av energidata som vil medføre en urimelig byrde for oppgavegiverne.
The exemptions or derogations should be granted only upon receipt of a proper justification which indicates the present situation and the excessive burden transparently.
Fritakene eller unntakene bør innvilges bare ved framleggelse av en tilbørlig begrunnelse som tydelig redegjør for den aktuelle situasjonen og den for tunge arbeidsbyrden.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
De bør gjelde i et kortest mulig tidsrom.
This Regulation establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community.
Ved denne forordning opprettes en felles ramme for utarbeiding, oversending, vurdering og spredning av sammenlignbar energistatistikk i Fellesskapet.
This Regulation shall apply to statistical data concerning energy products and their aggregates in the Community.
Forordningen får anvendelse på statistiske opplysninger om energiprodukter og deres aggregater i Fellesskapet.
«Community statistics» mean Community statistics as defined in the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«fellesskapsstatistikker» fellesskapsstatistikker som definert i artikkel 2 første strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«production of statistics» means production of statistics as defined in the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«utarbeiding av statistikker» utarbeiding av statistikker som definert i artikkel 2 andre strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«Commission (Eurostat)» means the Community authority as defined in the fourth indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«Kommisjonen (Eurostat)» fellesskapsmyndigheten som definert i artikkel 2 fjerde strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«energy products» mean combustible fuels, heat, renewable energy, electricity, or any other form of energy;
«energiprodukter» brensler som kan forbrennes, varme, fornybar energi, elektrisk kraft eller andre former for energi,
«aggregates» mean data aggregated at national level on the treatment or use of energy products, namely production, trade, stocks, transformation, consumption, and structural characteristics of the energy system such as installed capacities for electricity generation or production capacities for oil products;
«aggregater» data som aggregeres på nasjonalt plan om behandling eller bruk av energiprodukter, som produksjon, handel, lagring, omdanning, forbruk og strukturelle egenskaper for energisystemet, som installert kapasitet for produksjon av elektrisk kraft eller produksjonskapasitet for oljeprodukter,
«quality of data» means the following aspects of statistical quality:
«dataenes kvalitet» følgende sider ved statistisk kvalitet:
While applying the principles of maintaining a reduced burden on respondents and of administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Idet de tar hensyn til prinsippene om redusert byrde for oppgavegiverne og administrativ forenkling, skal medlemsstatene innsamle data om energiprodukter og deres aggregater i Fellesskapet fra følgende kilder:
specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
særskilte statistiske undersøkelser rettet mot produsenter og forhandlere av primær og omdannet energi, samt mot distributører, transportører, eksportører og importører av energiprodukter,
other statistical surveys addressed to final energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors, including households;
andre statistiske undersøkelser rettet mot sluttbrukere av energi i sektorene for produksjonsindustri, transport og andre sektorer, herunder husholdninger,
other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources, such as regulators of the electricity and gas markets.
andre statistiske beregningsmetoder eller andre kilder, herunder administrative kilder, som tilsynsmyndigheter for markedene for elektrisk kraft og gass.
Member States shall lay down the detailed rules concerning the reporting of the data needed for the national statistics as specified in Article 4 by undertakings and other sources.
Medlemsstatene skal fastsette nærmere regler for hvordan foretak og andre kilder skal rapportere dataene som i henhold til artikkel 4 kreves for nasjonale statistikker.
The list of data sources may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Listen over datakilder kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
Aggregates, energy products and the transmission frequency of national statistics
Aggregater, energiprodukter og oversendingshyppighet for nasjonale statistikker
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
De nasjonale statistikkene som skal rapporteres, framgår av vedleggene.
They shall be transmitted with the following frequencies:
De skal oversendes med følgende hyppighet:
annual, for the energy statistics in Annex B;
årlig, for energistatistikkene i vedlegg B,
monthly, for the energy statistics in Annex C;
månedlig, for energistatistikkene i vedlegg C,
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
månedlig med kort frist, for energistatistikkene i vedlegg D,
Applicable clarifications or definitions of the technical terms used are provided in the individual Annexes and also in Annex A (Clarifications of terminology).
Tekniske termer er forklart og definert i de enkelte vedlegg samt i vedlegg A (Terminologi).
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Dataene som skal oversendes samt gjeldende forklaringer og definisjoner, kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
Transmission and dissemination
Oversending og spredning
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen (Eurostat) de nasjonale statistikkene omhandlet i artikkel 4.
The arrangements for their transmission, including the applicable time limits, derogations and exemptions therefrom, shall be as set out in the Annexes.
Nærmere bestemmelser om oversendingen, herunder frister, unntak og fritak, er fastsatt i vedleggene.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred in Article 11(2).
Bestemmelsene om oversendingen av nasjonale statistikker kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
Kommisjonen kan på behørig begrunnet anmodning fra en medlemsstat innvilge ytterligere unntak eller fritak etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 11 nr. 3, med hensyn til de deler av de nasjonale statistikkene der innsamlingen vil medføre en urimelig stor byrde for oppgavegiverne.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Kommisjonen (Eurostat) skal spre årlige energistatistikker senest 31. januar i det andre året etter året som følger rapporteringsperioden.
Quality assessment and reports
Kvalitetsvurdering og rapporter
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Medlemsstatene skal sikre kvaliteten på de oversendte dataene.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol(
Det skal treffes alle rimelige forholdsregler for å sikre sammenheng mellom energidata som oppgis i samsvar med vedlegg B, og data som oppgis i samsvar med kommisjonsvedtak 2005/166/EF av 10. februar 2005 om fastsettelse av gjennomføringsregler for europaparlaments- og rådsvedtak nr. 280/2005 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen(
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
I denne forordning skal følgende kvalitetsvurderingskriterier anvendes på dataene som skal oversendes:
«relevance» shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
«relevans» skal vise til i hvilken grad statistikken tilfredsstiller behovene til eksisterende og mulige brukere,
«timeliness» shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
«aktualitet» skal vise til tidsforskjellen mellom tidspunktet opplysningene ble gjort tilgjengelige og begivenheten eller fenomenet de beskriver,
«punctuality» shall refer to the delay between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
«punktlighet» skal vise til tidsforskjellen mellom datoen for utgivelsen av dataene og datoen da dataene burde vært levert,
«accessibility» and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
«tilgjengelighet» og «klarhet» skal vise til under hvilke forhold og på hvilke måter brukere kan skaffe, bruke og tolke data,
«comparability» shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
«sammenlignbarhet» skal vise til målingen av virkningen av ulikheter i anvendte statistiske begreper og måleverktøyer og -metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder, sektorer eller over tid,
Every five years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Hvert femte år skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen (Eurostat) om kvaliteten på de oversendte dataene samt om eventuelle endringer i metode.
Within six months of receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall send to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
Innen seks måneder etter at en anmodning er mottatt fra Kommisjonen (Eurostat), for at denne skal kunne vurdere kvaliteten på de oversendte dataene, skal medlemsstatene sende Kommisjonen (Eurostat) en rapport med alle relevante opplysninger om gjennomføringen av denne forordning.
Time reference and frequency
Tidsangivelse og hyppighet
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from then onwards with the frequencies laid down in Article 4(1).
Medlemsstatene skal innsamle alle data som angis i denne forordning fra begynnelsen av kalenderåret som følger etter vedtaket av denne forordning, og skal deretter oversende dem med den hyppighet som er angitt i artikkel 4 nr. 1.
Annual nuclear statistics
Årlige statistikker over kjernekraft
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection, while at the same time keeping production costs low and the reporting burden reasonable.
Kommisjonen (Eurostat) skal i samarbeid med kjernekraftsektoren i EU definere et sett med årlige statistikker over kjernekraft som skal rapporteres og spres fra og med 2009, som skal være den første rapporteringsperioden, uten at det berører eventuelle fortrolighetshensyn og uten at det medfører dobbel datainnsamling, samtidig som produksjonsutgiftene begrenses og rapporteringsbyrden er rimelig.
The set of annual nuclear statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over kjernekraft skal opprettes og kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost-effective manner.
vurdere metodene som brukes for å frambringe statistikker over fornybar energi med tanke på å gjøre tilgjengelig ytterligere relevante og detaljerte statistiske opplysninger om de enkelte kildene til fornybar energi, hvert år og på en kostnadseffektiv måte.
The set of renewable energy statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
De årlige statistikkene over fornybar energi kan endres etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2.
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
endringer i listen over datakilder (artikkel 3 nr. 3),
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
endringer i de nasjonale statistikker og i gjeldende forklaringer og definisjoner (artikkel 4 nr. 3),
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3));
endringer i oversendingsordningene (artikkel 5 nr. 3),
establishment of and modifications to the annual nuclear statistics (Article 8(2));
opprettelse av og endringer i de årlige statistikkene over kjernekraft (artikkel 8 nr. 2),
modifications to the renewable energy statistics (Article 9(2));
endringer i statistikkene over fornybar energi (artikkel 9 nr. 2),
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
Ytterligere fritak eller unntak (artikkel 5 nr. 4) kan gis etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 11 nr. 3.
Consideration is to be given to the principle that additional costs and the reporting burden remain within reasonable limits.
Det skal legges vekt på prinsippet om å holde tilleggsutgifter og rapporteringsbyrden innenfor en rimelig grense.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
TERMINOLOGI
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
I dette vedlegg forklares eller defineres termer som brukes i de andre vedleggene.
GEOGRAPHICAL NOTES
GEOGRAFISKE MERKNADER
Australia excludes the overseas territories,
Australia omfatter ikke oversjøiske territorier.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Danmark omfatter ikke Færøyene og Grønland.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Frankrike omfatter Monaco men ikke de franske oversjøiske territorier Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana, Réunion, Saint Pierre og Miquelon, Ny-Caledonia, Fransk Polynesia, Wallis og Futuna, Mayotte.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Italia omfatter San Marino og Vatikanstaten.
Japan includes Okinawa,
Japan omfatter Okinawa.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Nederland omfatter ikke Surinam og De nederlandske Antillene.
Portugal includes the Azores and Madeira,
Portugal omfatter Azorene og Madeira.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Spania omfatter Kanariøyene, Balearene og Ceuta og Melilla.
Switzerland does not include Liechtenstein,
Sveits omfatter ikke Liechtenstein.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
De forente stater omfatter de 50 delstatene, District of Columbia, de amerikanske Jomfruøyene, Puerto Rico og Guam.
AGGREGATES
AGGREGATER
Producers are classified according to the purpose of production:
Produsenter klassifiseres etter formålet med produksjonen:
Main activity producer:
Hovednæringsprodusent:
Autoproducers:
Egenprodusenter:
enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
private og offentlige virksomheter som produserer elektrisk kraft og/eller varme helt eller delvis til eget bruk som støttenæring i forbindelse med hovednæringen.
the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Kommisjonen kan presisere terminologien ytterligere ved å tilføye relevante henvisninger til NACE etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 11 nr. 2 etter ikrafttredelse av en revisjon av NACE-standarden.
Supply and transformation sectors
Forsynings- og omdanningssektorene
Production/indigenous production
Produksjon/innenlandsk produksjon
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Brenselmengder som utvinnes eller produseres, beregnet i etterkant av eventuelle prosesser for å fjerne uvirksomme stoffer.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Produksjon omfatter mengder som forbrukes av produsenten under produksjonsprosessen (f.eks. til oppvarming eller drift av maskiner og utstyr) samt leveranser til andre energiprodusenter for omdanning eller annen bruk.
Indigenous means:
Med innenlandsk
production from resources within the concerned state.
menes produksjon fra ressurser som ligger i den berørte staten.
et gardening
Kommersielt hagebruk
Generally, the family members of the holder are the spouse, relatives in the ascending or descending line (including those by marriage and by adoption) and brothers and sisters of the holder or his/her spouse.
Som gårdbrukerens familiemedlemmer regnes vanligvis ektefelle, slektninger i rett opp- og nedadstigende linje (herunder inngiftede og adopterte) samt gårdbrukerens eller hans/hennes ektefelles søsken.
Land (which may constitute a complete holding) farmed in partnership by the landlord and the sharecropper under a written or oral share-farming contract.
Jord (eventuelt en hel driftsenhet) som dyrkes i fellesskap av jordeieren og en gårdbruker i henhold til en muntlig eller skriftlig samdriftsavtale.
Others
Andre selskaper
If a company (legal person) is owned by more than one natural person and is treated as a natural person by the Member State, it is considered being a group holding.
Dersom et selskap (en juridisk person) eies av flere fysiske personer og betraktes som en fysisk person av medlemsstaten, regnes det som en gruppedriftsenhet.
Land allotted to a farm worker (for his own cultivation) as part of his wage is allocated to the holding making the allotment, unless the farm worker uses his own means of production.
Jord som er tildelt en landbruksarbeider (slik at han kan dyrke den) som en del av hans lønn, regnes til driftsenheten som foretar en slik tildeling, med mindre landbruksarbeideren bruker sine egne produksjonsmidler.
by virtue of his occupancy of a particular post (forester, priest, teacher, etc.),
i kraft av hans eller hennes yrke eller stilling (skogvokter, prest, lærer osv.),
7A, 7B, 7C, 7D and 7E Alphanumeric code of the series (see list below)
7A, 7B, 7C, 7D og 7E. Seriens alfanumeriske kode (se liste nedenfor)
13 11 0 Total purchase of goods and services
13 11 0 Samlet kjøp av varer og tjenester
15 31 0 Value of tangible goods acquired through financial leasing.
15 31 0 Verdi av materielle aktiva ervervet ved finansiell leasing
15 11 0 Gross investment in tangible goods
15 11 0 Bruttoinvesteringer i materielle aktiva
Areas producing seeds and seedlings for sale, excluding cereals, rice, pulses, potatoes and oil seeds.
Arealer der det produseres frø og spirer for salg, unntatt korn, ris, tørkede belgfrukter, poteter og oljeholdige frø.
Migrating herds, which do not belong to holdings using agricultural areas, are regarded as independent holdings.
Dyredrift som ikke hører til driftsenheter som bruker jordbruksarealer, anses som uavhengige driftsenheter.
NACE rev. 1 section level
NACE Rev. 1 (næringshovedområde)
All other than breeding females.
Alle andre sauer enn avlsunndyr.
Growing pullets before point of lay and cull hens are included.
Unghøner som ennå ikke verper, samt høner som er tatt ut av produksjon, skal tas med.
Motor vehicles, machinery and plant, which have been lent out to other agricultural holdings on a temporary basis, are included.
Motorvogner, maskiner og tekniske anlegg som er midlertidig bortlånt til andre driftsenheter, skal også tas med.