natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the United Kingdom and Ireland, the supplier may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Registrar of Friendly Societies, that he is certified as incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name and under a specific trading name.
i Det forente kongerike og Irland kan leverandøren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller «Registrar of Friendly Societies» som viser at hans firma er «incorporated» eller «registered» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat hvor han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn.
Evidence of the supplier's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Som bevis på leverandørens økonomiske og finansielle evne kan, som en generell regel, én eller flere av følgende referanser godtas:
appropriate statements from bankers;
egnede bankerklæringer,
the presentation of the supplier's balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the supplier is established;
fremleggelse av foretakets balanse eller utdrag fra balansen dersom det i lovgivningen i den stat hvor leverandøren er etablert, kreves at balansen offentliggjøres,
a statement of the supplier's overall turnover and its turnover in respect of the products to which the contract relates for the three previous financial years.
en erklæring om foretakets samlede omsetning og omsetningen  de varer kontrakten omhandler i løpet av de siste tre regnskapsår.
The contracting authorities shall specify in the notice or in the invitation to tender which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which references other than those mentioned under paragraph 1 are to be produced.
De offentlige oppdragsgivere skal i kunngjøringen eller i anbudsinnbydelsen angi hvilken eller hvilke referanser nevnt under nr. 1 de har valgt, og hvilke andre referanser enn dem som er nevnt under nr. 1 som ønskes fremlagt.
If, for any valid reason, the supplier is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Dersom leverandøren har gyldige grunner til ikke å kunne fremlegge de referanser den offentlige oppdragsgiver har anmodet om, kan han godtgjøre sin økonomiske og finansielle evne med ethvert annet dokument som de offentlige oppdragsgivere kan godta.
Evidence of the supplier's technical capacity may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the products to be supplied:
Som bevis på leverandørens tekniske kvalifikasjoner kan det fremlegges én eller flere av følgende referanser, avhengig av arten, mengden og anvendelsen av de varer som skal leveres:
a list of the principal deliveries effected in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, involved:
en liste over de viktigste leveranser utført i løpet av de siste tre år, med angivelse av leveransenes verdi, tidspunkt og offentlige eller private mottakere:
where effected to public authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority;
når det gjelder leveranser til offentlige myndigheter, skal leveransene dokumenteres ved attester utstedt eller kontrasignert av vedkommende myndighet,
where effected to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the supplier to have been effected;
når det gjelder private kjøpere, skal leveransene bekreftes av kjøperen eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, ved en erklæring fra leverandøren,
a description of the supplier's technical facilities, its measures for ensuring quality and its study and research facilities;
en beskrivelse av foretakets tekniske utstyr og kvalitetssikringsmetoder, samt de midler som benyttes til undersøkelser og forskning,
indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the supplier, especially those responsible for quality control;
opplysninger om det tekniske personell eller de tekniske organer leverandøren disponerer over, enten de tilhører foretaket eller ikke, særlig om dem som har ansvaret for kvalitetskontrollen,
samples, description and/or photographs of the products to be supplied, the authenticity of which must be certified if the contracting authority so requests;
prøver, beskrivelser og/eller fotografier av de varer som skal leveres; ektheten av disse skal kunne attesteres dersom de offentlige oppdragsgivere ber om det,
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognized competence attesting conformity to certain specifications or standards of products clearly identified by references to specifications or standards;
sertifikater utstedt av godkjente offentlige institutter eller organer for kvalitetskontroll som attesterer at varer som er klart identifisert ved henvisning til visse spesifikasjoner eller standarder, er i samsvar med disse,
where the products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier and if necessary on his study and research facilities and quality control measures.
dersom varene som skal leveres, er kompliserte eller unntaksvis skal benyttes til et særlig formål, en kontroll utført av de offentlige oppdragsgivere, eller på deres vegne av et kompetent offentlig organ i den stat hvor leverandøren er etablert, med forbehold for dette organs samtykke; denne kontrollen skal gjelde leverandørens produksjonskapasitet og om nødvendig hans muligheter til undersøkelser og forskning og tiltak til kvalitetskontroll.
Within the limits of Articles 20 to 23 the contracting authority may invite the suppliers to supplement the certificates and documents submitted or to clarify them.
Innenfor rammen av artikkel 20 til 23 kan den offentlige oppdragsgiver anmode leverandørene om å supplere eller utdype de fremlagte attester og dokumenter.
Member States who have official lists of recognized suppliers must adapt them to the provisions of points (a) to (d) and (g) of Article 20 (1) and of Articles 21, 22 and 23.
Medlemsstater som har offisielle lister over godkjente leverandører, skal tilpasse dem etter bestemmelsene i artikkel 20 nr. 1 bokstav a) til d) og g) og artikkel 21, 22 og 23.
Suppliers registered in the official lists may, for each contract, submit to the contracting authority a certificate of registration issued by the competent authority.
Leverandører som er oppført på slike lister, kan for hver enkelt kontrakt legge fram for de offentlige oppdragsgivere et registreringsbevis utstedt av vedkommende myndighet.
This certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the classification given in that list.
Beviset skal angi på hvilket grunnlag de ble registrert på listen og hvilken klassifisering listen gir.
Certified registration in official lists of suppliers by the competent bodies shall, for the contracting authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability corresponding to the suppliers classification only as regards Article 20 (1) (a) to (d) and (g), Article 21, Article 22 (1) (b) (e) Article 23 (1) (a).
Registrering på offisielle lister attestert av kompetente organer skal for de offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater være grunn til å anta at leverandørene har de kvalifikasjoner som svarer til deres klassifisering bare med hensyn til artikkel 20 nr. 1 bokstav a) til d) og g), artikkel 21, artikkel 22 nr. 1 bokstav b) og c) og artikkel 23 nr. 1 bokstav a).
However, with regard to the payment of social security contributions, an additional certificate may be required of any registered suppliers whenever a contract is offered.
Når det gjelder innbetaling til sosiale trygdeordninger, kan det imidlertid for hver kontrakt kreves at registrerte leverandører legger fram en tilleggsattest.
The contracting authorities of other Member States shall apply the first and second subparagraph only in favour of suppliers established in the Member States holding the official list.
De offentlige oppdragsgivere i andre medlemsstater skal anvende bestemmelsene i første og annet ledd bare til fordel for leverandører som er etablert i den stat hvor den offisielle listen er utarbeidet.
For the registration of suppliers of other Member States in an official list, no further proof or statements can be required other than those requested of national suppliers and, in any event, only those provided for under Articles 20 to 23.
Ved registrering av leverandører fra andre medlemsstater på en offisiell liste kan det ikke kreves andre beviser og erklæringer enn det som kreves av nasjonale leverandører, og ikke i noe tilfelle andre enn dem som er fastsatt i artikkel 20 til 23.
Member States holding an official list shall communicate the address of the body to which requests for registration may be made to other Member States and to the Commission which shall ensure distribution.
Medlemsstater som fører en offisiell liste, skal meddele de øvrige medlemsstater og Kommisjonen, som skal sikre formidling, adressen til det organ som anmodninger om registrering kan rettes til.
either the lowest price only;
enten utelukkende den laveste pris,
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall state in the contract documents or in the contract notice all the criteria they intend to apply to the award, where possible in descending order of importance.
I tilfellet nevnt i nr. 1 bokstav b) skal den offentlige oppdragsgiver  i anbudsgrunnlaget eller i anbudskunngjøringen oppgi hvilke kriterier som vil bli lagt til grunn for tildelingen, om mulig ordnet etter den vekt de vil bli tillagt, med de viktigste først.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low in relation to the goods to be supplied, the contracting authority shall, before it may reject those tenders, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements taking account of the explanations received.
Dersom det for en viss kontrakt foreligger anbud som virker unormalt lave i forhold til ytelsen, skal den offentlige oppdragsgiver, før den kan avvise anbudene, skriftlig be om de nødvendige presiseringer av anbudets enkelte deler, og etterprøve disse på grunnlag av de forklaringer som blir gitt.
The contracting authority may take into consideration explanations relating to the economics of the manufacturing process, or to the technical solutions chosen, or to the exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods, or to the originality of the suppliers proposed by the tenderer.
Den offentlige oppdragsgiver kan ta hensyn til forklaringer som gjelder besparelser ved produksjonsmetoden, de tekniske løsninger som er valgt, anbyderens usedvanlig gunstige vilkår for levering av varene, eller den nyskapende karakter ved anbyderens prosjekt.
For the purposes of the award of public contracts by the contracting authorities referred to in Annex I, and, to the extent that rectifications, modifications or amendments have been made thereto, by their successor authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the GATT Agreement, in particular those in Articles V and VI of that Agreement, on the restricted procedure, information and review.
Når offentlige kontrakter tildeles av offentlige oppdragsgivere nevnt i vedlegg I og av offentlige oppdragsgivere som etterfølger dem som følge av rettelser eller endringer i nevnte vedlegg, skal medlemsstatene i sine forbindelser anvende vilkår som er like gunstige som dem de innrømmer tredjestater ved gjennomføring av GATT-avtalen, særlig vilkårene i artikkel V og VI i nevnte avtale om begrenset anbudskonkurranse, informasjon og undersøkelse.
The Member States shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
For dette formål skal medlemsstatene rådspørre hverandre i Den rådgivende komité for offentlige kontrakter om tiltak som skal treffes i henhold til avtalen.
The Commission shall examine the application of this Directive in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts and where appropriate shall submit new proposals to the Council with the aim in particular of harmonizing the measures taken by the Member States for the implementation of this Directive.
Kommisjonen skal undersøke anvendelsen av dette direktiv i samråd med Den rådgivende komité for offentlige kontrakter, og eventuelt legge fram nye forslag for Rådet, særlig med henblikk på å harmonisere medlemsstatenes tiltak ved gjennomføringen av dette direktiv.
The Commission shall review this Directive and any new measures which may be adopted by virtue of paragraph 1, having regard to the results of the further negotiations provided for in Article IX (6) of the GATT Agreement and shall, if necessary, submit appropriate proposals to the Council.
Kommisjonen skal på grunnlag av resultatene av nye forhandlinger som fastsatt i artikkel IX nr. 6 i GATT-avtalen, vurdere på nytt dette direktiv og alle nye tiltak som blir vedtatt i henhold til nr. 1, og eventuelt fremlegge egnede forslag for Rådet.
The Commission shall update Annex I on the basis of any rectifications, modifications or amendments referred to in Article 28 and shall have the updated version published in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal ajourføre vedlegg I på grunnlag av rettelser eller endringer i henhold til artikkel 28 og offentliggjøre den ajourførte versjon i
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report relative to supply contract awards:
For å gjøre det mulig å vurdere resultatene av dette direktivs anvendelse, skal medlemsstatene oversende Kommisjonen en statistisk oversikt over kontrakter som er tildelt:
not later than 31 October of each year for the preceding year in respect of the contracting authorities listed in Annex I;
senest 31. oktober hvert år for det foregående år med hensyn til offentlige oppdragsgivere nevnt i vedlegg I,
not later than 31 October 1991 and for the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic 31 October 1995 and thereafter 31 October of each second year for the preceding year in respect of the other contracting authorities within the meaning of Article 1.
senest 31. oktober 1991, for Hellas, Spania og Portugal 31. oktober 1995, og deretter 31. oktober annethvert år for det foregående år med hensyn til andre offentlige oppdragsgivere som definert i artikkel 1.
The statistical report shall detail at least:
Rapporten skal minst angi:
the number and value of contracts awarded by each contracting authority above the threshold and, in the case of contracting authorities mentioned in Annex I, the value below the threshold;
antall og verdi av kontrakter over terskelverdien tildelt av hver offentlig oppdragsgiver og, for offentlige oppdragsgivere nevnt i vedlegg I, verdi under terskelverdien,
the number and value of contracts awarded by each contracting authority above the threshold, subdivided by procedure, product and the nationality of the supplier to whom the contract has been awarded, and in the case of negotiated procedures, subdivided in accordance with Article 6, listing the number and value of the contracts awarded to each Member State and to third countries, and in the case of contracting authorities referred to in Annex I, the number and value of the contracts awarded to each signatory to the GATT Agreement.
antall og verdi av kontrakter over terskelverdien tildelt av hver offentlig oppdragsgiver, inndelt etter behandlingsmåte, vare og den utvalgte leverandørs nasjonalitet og, når det gjelder kjøp etter forhandling, inndelt i samsvar med artikkel 6, med en oversikt over antall og verdi av kontrakter tildelt hver medlemsstat og tredjestater og, med hensyn til offentlige oppdragsgivere nevnt i vedlegg I, antall og verdi av kontrakter tildelt hver signatar av GATT-avtalen.
The Commission shall determine in accordance with the procedure laid down in Article 32 (2) the nature of any additional statistical information, which is required in accordance with this Directive.
Kommisjonen skal etter fremgangsmåten fastsatt i artikkel 32 nr. 2 fastsette hvilke andre statistiske opplysninger som kreves i samsvar med dette direktiv.
The Commission shall take the utmost account to the opinion delivered by the Committee.
Kommisjonen skal i størst mulig grad ta hensyn til komiteens uttalelse.
The Committee mentioned in paragraph 1 shall examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, any question relating to the application of this Directive.
På Kommisjonens initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat skal komiteen nevnt i nr. 1 undersøke alle spørsmål om anvendelsen av dette direktiv.
Directive 77/62/EEC(14) is hereby repealed, without prejudice to the obligation of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and for application indicated in Annex V.
Direktiv 77/62/EØF oppheves; dette berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for gjennomføring og anvendelse nevnt i vedlegg V.
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 5 CONCERNING THE AWARD OF CONTRACTS BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
LISTE OVER VARER NEVNT I ARTIKKEL 5 MED HENSYN TIL OFFENTLIGE OPPDRAGSGIVERES TILDELING AV KONTRAKTER INNEN FORSVARSSEKTOREN
Ministry of Defence(
Forsvarsdepartementet(
These technical prescriptions shall include levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the material, the product or the supply as regards quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling.
Disse egenskaper omfatter kvalitetsnivå, bruksegenskaper, sikkerhet og dimensjoner, herunder krav til materialet, produktet eller leveransen med hensyn til kvalitetssikring, terminologi, symboler, prøving og prøvingsmetoder, pakking, merking og etikettering.
The notices shall not be published in the Official Journals or in the press of the country of the contracting authority before the date of dispatch to the Office for Official Publications of the European Communities; they shall mention that date.
Kunngjøringen skal ikke offentliggjøres i de offisielle kunngjøringsorganer eller i pressen i den offentlige oppdragsgivers hjemstat før dagen for avsendelse til Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, og denne dag skal være angitt i kunngjøringen.
These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Det kan ikke kreves at slike grupper antar en bestemt juridisk form for å kunne legge fram sine anbud, men dette kan kreves av den utvalgte leverandørgruppen etter at kontrakten er tildelt, i den grad denne endring er nødvendig for en tilfredsstillende utførelse av kontrakten.
The extent of the information referred to in Article 22 and in paragraph 1 and 2 of this Article must be confined to the subject of the contract; the contracting authority shall take into consideration the legitimate interests of the suppliers as regards the protection of their technical or trade secrets.
Omfanget av de opplysninger som er nevnt i artikkel 22 og i nr. 1 og 2 i denne artikkel, kan ikke gå utover det som kontrakten tilsier, og den offentlige oppdragsgiver skal ta hensyn til leverandørens berettigede interesser når det gjelder beskyttelse av tekniske hemmeligheter eller forretningshemmeligheter i hans foretak.
or, when award is made to the most economically advantageous tender, various criteria according to the contract in question: e. g. price, delivery date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance.
eller, når tildelingen skjer på grunnlag av det økonomisk mest fordelaktige anbud, ulike kriterier som varierer med kontrakten: for eksempel pris, leveringsdato, driftskostnader, lønnsomhet, kvalitet, estetiske og funksjonelle egenskaper, teknisk verdi, service og teknisk bistand.
Technical specifications: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority.
«Tekniske spesifikasjoner»: samtlige tekniske krav som forekommer særlig i anbudsgrunnlaget og som definerer de egenskaper som kreves for et materiale, et produkt eller en leveranse; de tillater en objektiv beskrivelse av et materiale, et produkt eller en leveranse slik at de oppfyller det formål den offentlige oppdragsgiver har bestemt.
European technical approval: a favorable technical assessment of the fitness for use of a product, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
«Europeisk teknisk godkjennelse»: en positiv teknisk vurdering som konkluderer med at et produkt er egnet for bruk i samsvar med de grunnleggende krav for bygge- og anleggsarbeider, på grunnlag av produktets iboende egenskaper og de definerte vilkår for dets bruk og utnyttelse.
Whereas the simultaneous attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of public works contracts awarded in Member States on behalf of the State, or regional or local authorities or other bodies governed by public law entails not only the abolition of restrictions but also the coordination of national procedures for the award of public works contracts;
Den samtidige gjennomføring av etableringsadgang og adgang til å yte tjenester i forbindelse med offentlige bygge- og anleggskontrakter som tildeles i medlemsstatene på vegne av staten, lokale administrative enheter eller andre offentligrettslige organer, medfører ikke bare avskaffelse av restriksjoner, men også samordning av nasjonal behandlingsmåte ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter.
Whereas this Directive does not apply to certain works contracts which are awarded in the water, energy, transport and telecommunication sectors covered by Directive 90/531/EEC;
Dette direktiv får ikke anvendelse for visse bygge- og anleggskontrakter som er tildelt innen sektorene vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon, som dekkes av direktiv 90/531/EØF.
Whereas, in view of the increasing importance of concession contracts in the public works area and of their specific nature, rules concerning advertising should be included in this Directive;
Ettersom offentlige bygge- og anleggskonsesjoner øker i betydning, og på grunn av deres særlige karakter, bør dette direktiv omfatte regler om kunngjøring på dette området.