natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of this benefit is estimated as the amount the employee would have to pay if interest at market conditions were charged, less the amount of interest actually paid.
Verdien av denne ytelsen beregnes til det beløp lønnstakeren ville måtte betale dersom markedsrenten ble endret, minus det rentebeløp som faktisk er betalt.
The benefit is recorded in wages and salaries in the generation of income account, and the corresponding imputed payment of interest from the employee to employer is recorded in the primary distribution of income account;
Ytelsen registreres under lønn i konto for inntektsopptjening, og tilsvarende beregnede rentebetaling fra lønnstaker til arbeidsgiver registreres i konto primær inntektsfordeling,
stock options, when an employer gives an employee the option to buy stocks or shares at a specified price at a future date (see paragraphs 4.168 to 4.178);
aksjeopsjoner, når en arbeidsgiver gir en lønnstaker anledning til å kjøpe aksjer eller andeler til en bestemt pris på et framtidig tidspunkt (se nr. 4.168–4.178),
Employers’ imputed social contributions are divided into two categories:
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier deles inn i to kategorier:
Social insurance schemes in respect of pensions are classified as defined contribution schemes or defined benefit schemes.
Når det gjelder pensjoner klassifiseres trygde- og pensjonsordninger innskuddsbaserte ordninger eller ytelsesbaserte ordninger.
The rental value of owner-occupied dwellings abroad is registered as imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the rest of the world; the rental value of owner-occupied dwellings belonging to non-residents is registered as exports of services and the corresponding net operating surplus as primary income paid to the rest of the world.
Leieverdien av egne boliger i utlandet registreres som import av tjenester, og det tilsvarende netto driftsresultat som primær inntekt fra utlandet. Leieverdien av egne boliger tilhørende utenlandske personer registreres som eksport av tjenester, og det tilsvarende netto driftsresultat som primær inntekt betalt til utlandet.
Withdrawals from the income of quasi-corporations include the net operating surplus received by residents as owners of land and buildings in the rest of the world, or by non-residents as owners of land or buildings on the economic territory concerned.
Uttak av inntekter fra kvasiforetak omfatter netto driftsresultat mottatt av innlendinger som eiere av grunn og bygninger i utlandet, og av utlendinger som eiere av grunn og bygninger på det berørte økonomiske territorium.
When profits are earned in the rest of the world by the branch-offices, agencies, etc. of resident enterprises, in so far as these branch-offices etc. are treated as non-resident units, retained earnings appear as reinvested earnings on foreign direct investment (D.43).
Når overskuddet oppnås i utlandet av filialer, agenturer osv. av hjemmehørende foretak, forutsatt at disse filialer osv. behandles som utenlandske enheter, vises tilbakeholdt overskudd som reinvestert fortjeneste av utenlandske direkteinvesteringer (D.43).
Only the income actually transferred to the parent enterprise is treated in the accounts as withdrawals from the income of quasi-corporations received from the rest of the world.
Bare de inntektene som faktisk overføres til hovedforetaket, registreres som uttak av inntekter fra kvasiforetak mottatt fra utlandet.
The same principles are applied to deal with the relations between branch-offices, agencies, etc. operating on the economic territory and the non-resident parent enterprise to which they belong.
Samme prinsipp anvendes på forholdet mellom filialer, agenturer osv. som opererer på det økonomiske territorium, og det utenlandske hovedforetaket de tilhører.
Withdrawals from the income of quasi-corporations do not include amounts which their owners receive from:
Uttak av inntekter fra kvasiforetak omfatter ikke beløp som deres eiere mottar:
the sale of existing fixed capital goods;
fra salg av eksisterende realkapital,
the sale of land and other non-produced assets;
fra salg av grunn og annen ikke-produsert kapital,
withdrawals of equity.
uttak av egenkapital.
Such amounts are treated as withdrawals from equity in the financial account as they amount to a partial or total liquidation equity in the quasi-corporation.
Slike beløp behandles som uttak av egenkapital i konto for finanstransaksjoner ettersom de utgjør en delvis eller fullstendig avvikling av eierandelen i kvasiforetaket.
If the quasi-corporation is owned by government, and if it runs a persistent operating deficit as a matter of deliberate government economic and social policy, any regular transfers of funds into the enterprise made by government to cover its losses are treated as subsidies.
Dersom kvasiforetaket eies av offentlig forvaltning og drives med vedvarende driftsunderskudd i henhold til en fastsatt økonomisk politikk og sosialpolitikk, skal alle regelmessige overføringer av kapital fra offentlig forvaltning til foretaket for å dekke foretakets tap, behandles som subsidier.
Time of recording: withdrawals from the income of quasi-corporations are recorded when they are made by the owners.
Registreringstidspunkt: Uttak av inntekter fra kvasiforetak registreres på det tidspunkt da eierne foretar uttakene.
In the system of accounts, withdrawals from the income of quasi-corporations appear as:
I regnskapssystemet registreres uttak av inntekter fra kvasiforetak som:
uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the quasi-corporations are classified;
anvendelse på kontoen for allokering av primære inntekter for sektorene der kvasiforetakene er klassifisert,
resources in the allocation of primary income account of the owner sectors;
tilgang på kontoen for allokering av primære inntekter for eiersektorene,
Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43)
Reinvestert fortjeneste på utenlandske direkteinvesteringer (D.43)
any property incomes or current transfers receivable,
eventuell mottatte formuesinntekter eller løpende overføringer
any property incomes or current transfers payable, including actual remittances to foreign direct investors and any current taxes payable on the income, wealth, etc., of the foreign direct investment enterprise.
eventuelle betalte formuesinntekter eller løpende overføringer, inklusive faktiske betalingssendinger til utenlandske direkteinvestorer og løpende skatter på inntekter og formue osv. som påløper det utenlandske direkteinvesteringsforetaket.
Goods and services given to employees as wages and salaries in kind are valued at basic prices when produced by the employer, and at purchasers’ prices when purchased by the employer.
Varer og tjenester som ytes til lønnstakere som naturallønn, verdisettes til basispriser når de produseres av arbeidsgiveren, og til kjøperpriser når de kjøpes inn av arbeidsgiveren.
When provided free, the whole value of the wages and salaries in kind is calculated according to the basic prices (or purchasers’ prices of the employer when purchased by the employer) of the goods and services in question.
Når varene eller tjenestene ytes vederlagsfritt, beregnes hele verdien av naturallønnen til basispris (eller til arbeidsgivers kjøperpris dersom de er kjøpt av arbeidsgiver) for de aktuelle varene eller tjenestene.
This value is reduced by the amount paid by the employee when the goods and services are given at reduced prices rather than free of charge.
Dersom varene eller tjenestene ikke ytes vederlagsfritt, men til redusert pris, trekkes det beløp som arbeidsgiver har betalt, fra denne verdien.
Although paid directly by employers to the insurers, such employers’ contributions are treated as a component of the compensation of employees.
Selv om de betales direkte fra arbeidsgiveren til forsikringsgiveren, behandles slike premier fra arbeidsgiver som en del av lønnskostnadene.
The employees are then recorded as paying the contributions to the insurers.
Premiene registreres deretter som betalt av lønnstaker til forsikringsgiver.
Employers’ actual social contributions are comprised of two categories, the contributions related to pensions and the contributions for other benefits, which are recorded separately under the following headings:
Arbeidsgivers faktiske trygde- og pensjonspremier er inndelt i to kategorier: premier knyttet til pensjon og premier for andre ytelser, som registreres særskilt under følgende poster:
Employers’ imputed social contributions (D.122)
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.122)
A defined contribution scheme is one where the benefits are determined by the contributions made to the scheme and the return from the investment of the funds.
I en innskuddsbasert pensjonsordning fastsettes ytelsene ut fra de innskudd som gjøres til ordningen, og avkastningen på investering av midlene.
At the time of retirement, it is the employee that takes on all risks regarding benefits payable.
Ved //arbeidsopphør er det lønnstakeren som overtar all risiko knyttet til ytelser som skal utbetales.
For such schemes there are no imputed contributions unless the employer operates the scheme himself.
I slike ordninger er det ingen beregnede premier, med mindre arbeidsgiveren driver ordningen selv.
In that case, the costs of operating the scheme are treated as an imputed contribution payable to the employee as part of compensation of employees.
Dersom dette er tilfellet, behandles driftskostnadene som en beregnet premie som skal utbetales til lønnstakeren som en del av lønnskostnadene.
In the accounts of the sectors, the costs of direct social benefits appear firstly among uses in the generation of income account, as a component of the compensation of employees, and secondly among uses in the secondary distribution of income account, as social benefits.
På sektorkontoene vises kostnadene til direkte stønader først som anvendelse på kontoen for inntektsopptjening som en del av lønnskostnadene, og dernest som anvendelse på kontoen for sekundær inntektsfordeling som stønader.
In order to balance the latter account, it is assumed that the households of employees pay back to the employers’ sectors the employers’ imputed social contributions, which finance, together with eventual employees’ social contributions, the direct social welfare benefits provided to them by those same employers.
For å avstemme sistnevnte konto antar man at lønnstakernes husholdninger tilbakebetaler til arbeidsgiversektorene arbeidsgivernes beregnede trygde- og pensjonspremier, som (sammen med lønnstakers eventuelle trygde- og pensjonspremier) finansierer de direkte stønadene som de samme arbeidsgiverne betaler til lønnstakerne.
Taxes on production and imports are comprised of the following components:
Skatter på produksjon og import består av følgende:
The common feature of VAT is that producers are obliged to pay to the government only the difference between the VAT on their sales and the VAT on their purchases for intermediate consumption and gross fixed capital formation.
Et fellestrekk ved mva. er at produsentene er forpliktet til å betale til det offentlige bare differansen mellom mva. på salg og mva. på innkjøp til egen produktinnsats eller bruttoinvestering i fast realkapital.
VAT is recorded net in the sense that:
Mva. registreres netto i den forstand at:
outputs of goods and services and imports are valued excluding invoiced VAT;
produksjon av varer og tjenester samt import verdisettes utenom fakturert mva.,
purchases of goods and services are recorded inclusive of non-deductible VAT.
innkjøp av varer og tjenester registreres inklusive ikke-fradragsberettiget mva.
VAT is recorded as being borne by purchasers, not sellers, and then only by those purchasers who are not able to deduct it.
Mva. registreres som dekket av kjøperne, ikke av selgerne, og bare av de kjøpere som ikke kan trekke fra mva.
The greater part of VAT is recorded as being paid on final uses, mainly on household consumption.
Hovedparten av mva. registreres som betalt ved sluttanvendelser, hovedsakelig som konsum i husholdningene.
For the total economy, VAT is equal to the difference between total invoiced VAT and total deductible VAT (see paragraph 4.27).
I totaløkonomien er mva. lik differansen mellom samlet fakturert mva. og samlet fradragsberettiget mva. (se nr. 4.27).
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Skatter på import utenom merverdiavgift (D.212)
The compulsory payments include:
Tvungne betalinger omfatter:
import duties (D.2121): these consist of customs duties, or other import charges, payable according to customs tariff schedules on goods of a particular type when they enter for use in the economic territory of the country of utilisation;
importavgifter (D.2121): disse består av toll eller andre avgifter på import som skal pålegges i henhold til tolltariffer på varer av en bestemt type når de innføres til bruk på det økonomiske territorium i brukerlandet,
taxes on imports, excluding VAT and import duties (D.2122).
skatter på import utenom mva. og importavgifter (D.2122).
This heading includes:
Denne posisjonen omfatter:
levies on imported agricultural products;
avgifter på importerte landbruksprodukter,
monetary compensatory amounts levied on imports;
monetære utjevningsbeløp på import,
excise duties and special taxes on certain imported products, provided such duties and taxes on similar products of domestic origin are paid by the producer branch itself;
særavgifter og særskilte skatter på visse importerte produkter, forutsatt at nevnte avgifter og skatter på lignende produkter av innenlandsk opprinnelse betales av den produserende næringen selv,
general sales taxes payable on imports of goods and services;
generelle omsetningsskatter på import av varer og tjenester,
taxes on specific services provided by non-resident enterprises to resident units within the economic territory;
skatter på bestemte tjenester som utenlandske foretak yter til innenlandske enheter på det økonomiske territorium,
profits of public enterprises exercising a monopoly over the imports of some goods or services, which are transferred to the state.
overskudd som offentlige foretak har oppnådd ved utøvelse av et monopol på import av en bestemt vare eller tjeneste, og som overføres til staten.
Net taxes and duties on imports excluding VAT are calculated by deducting import subsidies (D.311) from taxes and duties on imports excluding VAT (D.212).
Nettoskatter og -avgifter på import utenom mva. beregnes ved å trekke importsubsidier (D.311) fra skatter på import utenom mva. (D.212).
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Produktskatter utenom merverdiavgift og skatter på import (D.214)
This heading includes, in particular:
Denne posisjonen omfatter særlig:
excise duties and consumption taxes (other than those included in taxes and duties on imports);
særavgifter og skatter/avgifter på konsum (bortsett fra dem som hører inn under skatter på import),
stamp taxes on the sale of specific products, such as alcoholic beverages or tobacco, and on legal documents or cheques;
stempelavgifter på salg av særlige produkter, f.eks. alkoholholdige drikker eller tobakk, og på utstedelse av juridiske dokumenter eller sjekker,
taxes on financial and capital transactions, payable on the purchase or sale of non-financial and financial assets, including foreign exchange.
skatter på finans- og kapitaltransaksjoner som skal betales ved kjøp eller salg av ikke-finansiell og finansiell kapital, herunder utenlandsk valuta.
They become payable when the ownership of land or other assets changes, except as a result of capital transfers (mainly inheritances and gifts).
Disse skattene skal betales ved eierskifte i forbindelse med grunn eller andre eiendeler, unntatt når slikt eierskifte skjer som følge av kapitaloverføringer (hovedsakelig arv og gaver).
They are treated as taxes on the services of intermediaries;
De behandles som skatter på formidlingstjenester,
car registration taxes;
registreringsavgifter for kjøretøyer,
taxes on entertainment;
skatter på underholdning,
taxes on lotteries, gambling and betting, other than those on winnings;
skatter på lotterier, pengespill og veddemål, bortsett fra spillegevinster,
taxes on insurance premiums;
skatter på forsikringspremier,
other taxes on specific services: hotels or lodging, housing services, restaurants, transportation, communication, advertising;
andre skatter på bestemte tjenester: hotell- og restaurantvirksomhet, boligtjenester, transport, kommunikasjon, reklame,
Fiscal monopolies are public enterprises which have been granted a legal monopoly over the production or distribution of a particular kind of good or service in order to raise revenue and not in order to further the interests of public economic or social policy.
Med fiskale monopoler menes offentlige foretak som har fått lovbeskyttet monopol på produksjon eller distribusjon av en særskilt type vare eller tjeneste med henblikk på å skaffe offentlige inntekter, og ikke med henblikk på å fremme den økonomiske politikken eller sosialpolitikken.
When a public enterprise is granted monopoly powers as a matter of deliberate economic or social policy because of the special nature of the good or service or the technology of production — for example, public utilities, post offices and telecommunications, railways and so on — it is not considered as a fiscal monopoly;
Når et offentlig foretak får tildelt et monopol i henhold til en særskilt økonomisk politikk eller sosialpolitikk på grunn av varens eller tjenestens egenart eller produksjonsteknologi (elektrisitetsverk, postverk, telekommunikasjon, jernbaner osv.), skal det ikke anses som et fiskalt monopol.
export duties and monetary compensatory amounts collected on exports.
eksportavgifter og monetære utjevningsbeløp som innkreves for eksport.
Net taxes on products are obtained by deducting subsidies on products (D.31) from taxes on products (D.21).
Netto produktskatter beregnes ved å trekke produktsubsidier (D.31) fra produktskatter (D.21).
Other taxes on production (D.29)
Næringsskatter (D.29)
Other taxes on production may be payable on the land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.
Næringsskatter kan oppkreves på grunn, fast realkapital eller arbeidskraft som inngår i produksjonen, eller på visse virksomheter eller transaksjoner.
Other taxes on production (D.29) include the following:
Næringsskatter (D.29) omfatter følgende:
taxes on the ownership or use of land, buildings, or other structures utilised by enterprises in production (including owner-occupiers of dwellings);
skatter på eiendomsrett til eller bruk av grunn, bygninger eller andre anlegg som foretak benytter i produksjonen (herunder eiere av egne boliger),
taxes on the use of fixed assets (for example vehicles, machinery and equipment) for purposes of production, irrespective of the assets being owned or rented;
skatter på bruk av fast realkapital (f.eks. kjøretøyer, maskiner og utstyr) til produksjon, enten foretakene eier eller leier dem,
among uses in the secondary distribution of income account of households and in the external account of primary incomes and current transfers;
anvendelse på husholdningenes konto for sekundær inntektsfordeling og på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet,
among resources in the secondary distribution of income account of the sectors to which the employers belong and in the external account of primary incomes and current transfers.
tilgang på konto for sekundær inntektsfordeling for de sektorene som arbeidsgiverne tilhører, og på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
In the system of accounts, households’ actual social contributions are recorded:
I systemet registreres husholdningenes faktiske trygde- og pensjonspremier som:
Households’ social contribution supplements are included in property income payable by the administrators of pension funds to households in the allocation of primary income account (investment income payable on pension entitlements D.442).
Husholdningenes trygde- og pensjonspremietillegg inngår i formuesinntekten som skal betales av pensjonsordningenes forvaltere til husholdningene i konto for allokering av primære inntekter (inntekt fra investering fra pensjonsrettigheter D.442).
As this income is retained by the administrators of pension funds in practice, it is treated in the secondary distribution of income account as being paid back by households to pension funds in the form of households’ social contributions supplements.
Ettersom denne inntekten tilbakeholdes av pensjonskasseforvalterne, blir den i konto for sekundær inntektsfordeling i praksis behandlet som tilbakebetalt fra husholdningene til pensjonskassen i form av husholdningers trygde- og pensjonspremietillegg.
Time of recording: households’ social contribution supplements are recorded when they accrue.
Registreringstidspunkt: husholdningers trygde- og pensjonspremietillegg registreres på det tidspunkt de påløper.
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Stønader utenom sosiale naturaloverføringer (D.62)
Reimbursements are excluded and treated as social transfers in kind (D.632).
Refusjoner inngår ikke, og behandles som sosiale naturaloverføringer (D.632).
Such benefits are provided under social security schemes.
Stønadene utbetales som et ledd i trygde- og pensjonsordninger.
They may be split between:
De kan deles inn i:
Other employment-related social insurance benefits are social benefits (in cash or in kind) payable by social insurance schemes other than social security to contributors to the schemes, their dependants or their survivors.
Andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold er stønader (i kontanter eller naturalier) som andre trygde- og pensjonsordninger enn trygdeforvaltningen utbetaler til deltakerne i ordningen, personer deltakerne forsørger eller deltakernes etterlatte.
Other social insurance benefits (D.622) may be split between:
Andre ytelser fra trygde- og pensjonsordninger (D.622) kan inndeles i:
They therefore exclude all benefits paid by social security funds.
Sosialstønader, kontantytelser omfatter derfor ingen ytelser utbetalt fra trygdeforvaltningen.
Social assistance benefits may be payable in the following circumstances:
Sosialstønader kan utbetales i følgende tilfeller:
no social insurance scheme exists to cover the circumstances in question;
når det ikke finnes en trygde- og pensjonsordning som dekker det aktuelle forholdet,
although a social insurance scheme, or schemes, may exist, the households in question do not participate and are not eligible for social insurance benefits;
selv om det finnes en eller flere trygde- og pensjonsordninger, deltar den berørte husholdningen ikke og er ikke berettiget til å motta trygde- og pensjonsytelser,
social insurance benefits are deemed to be inadequate to cover the needs in question the social assistance benefits being paid in addition;
når ytelser fra trygde- og pensjonsordninger anses for å være utilstrekkelig til å dekke de aktuelle behovene. Sosialstønaden utbetales da i tillegg til disse,
Social transfers in kind — general government and NPISHs non-market production (D.631)
Sosiale naturaloverføringer — ikke-markedsrettet produksjon i offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner (D.631)
Any payments made by the households themselves should be deducted.
Eventuelle innbetalinger fra husholdningene skal trekkes fra.
Social transfers in kind — market production purchased by general government and NPISHs (D.632)
Sosiale naturaloverføringer — markedsproduksjon kjøpt av offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner (D.632)
in the form of reimbursements by social security funds of approved expenditures made by households on specific goods and services; or
i form av refusjon fra trygdeforvaltninger av godkjente utgifter som husholdningene har pådratt seg ved anskaffelse av bestemte varer og tjenester, eller
provided directly to the beneficiaries by market producers from which general government purchases the corresponding goods and services.
som leveres direkte til mottakerne av de markedsprodusenter som offentlig forvaltning kjøper varene og tjenestene fra.