natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a specification of the information or unique identifier that has to be provided by the payment service user in order for a payment order to be properly executed;
de særlige opplysningene eller den entydige identifikasjonen som betalingstjenestebrukeren skal oppgi for at en betalingsordre skal kunne gjennomføres på riktig måte,
the maximum execution time for the payment service to be provided;
lengste frist for gjennomføring av den betalingstjenesten som skal ytes,
all charges payable by the payment service user to his payment service provider and, where applicable, the breakdown of the amounts of any charges;
alle gebyrer som betalingstjenestebrukeren skal betale til sin betalingstjenesteyter, og, der det er relevant, en spesifikasjon av gebyrbeløpene,
where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.
der det er relevant, den faktiske vekslingskursen eller referansevekslingskursen som skal gjelde for betalingstransaksjonen.
Where applicable, any other relevant information and conditions specified in Article 42 shall be made available to the payment service user in an easily accessible manner.
Der det er relevant, skal betalingstjenestebrukeren gis tilgang til andre relevante opplysninger og vilkår som omhandlet i artikkel 42 på en måte som gjør at de er lett tilgjengelige.
Information for the payer after receipt of the payment order
Opplysninger til betaleren etter mottak av betalingsordren
Immediately after receipt of the payment order, the payer's payment service provider shall provide or make available to the payer, in the same way as provided for in Article 36(1), the following information:
Umiddelbart etter mottak av betalingsordren skal betalerens betalingstjenesteyter gi til eller gjøre tilgjengelig for betaleren følgende opplysninger, på samme måte som fastsatt i artikkel 36 nr. 1:
a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, information relating to the payee;
en henvisning som gjør det mulig for betaleren å identifisere betalingstransaksjonen og, der det er relevant, opplysninger om betalingsmottakeren,
the amount of the payment transaction in the currency used in the payment order;
betalingstransaksjonens beløp i den valuta som er benyttet i betalingsordren,
the amount of any charges for the payment transaction payable by the payer and, where applicable, a breakdown of the amounts of such charges;
beløpet for eventuelle gebyrer for betalingstransaksjonen som skal betales av betaleren og, der det er relevant, en spesifikasjon av slike gebyrbeløp,
where applicable, the exchange rate used in the payment transaction by the payer's payment service provider or a reference thereto, when different from the rate provided in accordance with Article 37(1)(d), and the amount of the payment transaction after that currency conversion; and
der det er relevant, den vekslingskursen som betalerens betalingstjenesteyter benyttet ved betalingstransaksjonen, eller en henvisning til denne, når den er forskjellig fra den kurs som er fastsatt i samsvar med artikkel 37 nr. 1 bokstav d), samt betalingstransaksjonens beløp etter valutaomregningen, og
the date of receipt of the payment order.
dato for mottak av betalingsordren.
Information for the payee after execution
Opplysninger til betalingsmottakeren etter gjennomføring
Immediately after the execution of the payment transaction, the payee's payment service provider shall provide or make available to the payee, in the same way as provided for in Article 36(1), the following information:
Umiddelbart etter at betalingstransaksjonen er gjennomført, skal betalingsmottakerens betalingstjenesteyter gi til eller gjøre tilgjengelig for betalingsmottakeren følgende opplysninger, på samme måte som fastsatt i artikkel 36 nr. 1:
the amount of the payment transaction in the currency in which the funds are at the payee's disposal;
betalingstransaksjonens beløp i valutaen til de midler som står til rådighet for betalingsmottakeren,
the amount of any charges for the payment transaction payable by the payee and, where applicable, a breakdown of the amount of such charges;
beløpet for eventuelle gebyrer for betalingstransaksjonen som skal betales av betalingsmottakeren og, der det er relevant, en spesifikasjon av slike gebyrbeløp,
where applicable, the exchange rate used in the payment transaction by the payee's payment service provider, and the amount of the payment transaction before that currency conversion; and
der det er relevant, den vekslingskurs som betalingsmottakerens betalingstjenesteyter benyttet ved betalingstransaksjonen, samt betalingstransaksjonens beløp før denne valutaomregningen, og
the credit value date.
valuteringsdato for krediteringen.
Framework contracts
Rammeavtaler
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract.
Dette kapittel får anvendelse på enkeltstående betalingstransaksjoner som er omfattet av en rammeavtale.
Member States shall require that, in good time before the payment service user is bound by any framework contract or offer, the payment service provider provide the payment service user on paper or on another durable medium with the information and conditions specified in Article 42.
Medlemsstatene skal kreve at betalingstjenesteyteren, i god tid før betalingstjenestebrukeren blir bundet av en rammeavtale eller et tilbud, skal gi betalingstjenestebrukeren de opplysninger og de vilkår som er omhandlet i artikkel 42, på papir eller på et annet varig medium.
The information and conditions shall be given in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed between the parties.
Opplysningene og vilkårene skal formuleres på en lett forståelig måte i en klar og tydelig form på et offisielt språk i den medlemsstat der betalingstjenesten blir tilbudt, eller på et annet språk som er avtalt mellom partene.
If the framework contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil its obligations under that paragraph immediately after the conclusion of the framework contract.
Dersom rammeavtalen er inngått på anmodning fra betalingstjenestebrukeren ved hjelp av ett eller flere fjernkommunikasjonsmidler som ikke gjør det mulig for betalingstjenesteyteren å overholde bestemmelsene i nr. 1, skal betalingstjenesteyteren oppfylle sine plikter i henhold til nevnte nummer umiddelbart etter at rammeavtalen er inngått.
The obligations under paragraph 1 may also be discharged by supplying a copy of the draft framework contract including the information and conditions specified in Article 42.
Pliktene i henhold til nr. 1 kan også oppfylles ved å levere en kopi av utkastet til rammeavtalen som omfatter opplysningene og vilkårene omhandlet i artikkel 42.
Member States shall ensure that the following information and conditions are provided to the payment service user:
Medlemsstatene skal sikre at følgende opplysninger og vilkår blir gitt til betalingstjenestebrukeren:
on the payment service provider:
om betalingstjenesteyteren,
the name of the payment service provider, the geographical address of its head office and, where applicable, the geographical address of its agent or branch established in the Member State where the payment service is offered, and any other address, including electronic mail address, relevant for communication with the payment service provider; and
navnet på betalingstjenesteyteren, den geografiske adressen til vedkommendes hovedkontor og, der det er relevant, den geografiske adressen til den agent eller filial som er etablert i den medlemsstat der betalingstjenesten tilbys, samt andre adresser, herunder e-postadresser, som har betydning for kommunikasjon med betalingstjenesteyteren, og
the particulars of the relevant supervisory authorities and of the register provided for in Article 13 or of any other relevant public register of authorisation of the payment service provider and the registration number, or equivalent means of identification in that register;
nærmere opplysninger om relevante tilsynsmyndigheter og om det register som er fastsatt i artikkel 13, eller om et annet relevant offentlig register der betalingstjenesteyterens tillatelse er registrert, samt registreringsnummer eller en tilsvarende identifikasjonsopplysning i dette register,
on use of the payment service:
om bruk av betalingstjenesten,
a description of the main characteristics of the payment service to be provided;
en beskrivelse av de viktigste egenskapene ved den betalingstjenesten som skal ytes,
the form of and procedure for giving consent to execute a payment transaction and withdrawal of such consent in accordance with Articles 54 and 66;
formen og framgangsmåten for å gi samtykke til å utføre en betalingstransaksjon og for å tilbakekalle et slikt samtykke i samsvar med artikkel 54 og 66,
a reference to the point in time of receipt of a payment order as defined in Article 64 and the cut-off time, if any, established by the payment service provider;
en henvisning til tidspunktet for mottak av en betalingsordre som definert i artikkel 64, samt eventuelt den frist som er fastsatt av betalingstjenesteyteren,
the maximum execution time for the payment services to be provided; and
lengste frist for gjennomføring av de betalingstjenestene som skal ytes, og
whether there is a possibility to agree on spending limits for the use of the payment instrument in accordance with Article 55(1);
om det er mulighet for å avtale beløpsgrenser for bruk av betalingsinstrumentet i samsvar med artikkel 55 nr. 1,
on charges, interest and exchange rates:
om gebyrer, rentesatser og vekslingskurser,
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the breakdown of the amounts of any charges;
alle gebyrer som betalingstjenestebrukeren skal betale til betalingstjenesteyteren og, der det er relevant, en spesifikasjon av eventuelle gebyrbeløp,
where applicable, the interest and exchange rates to be applied or, if reference interest and exchange rates are to be used, the method of calculating the actual interest, and the relevant date and index or base for determining such reference interest or exchange rate; and
der det er relevant, de rentesatser og vekslingskurser som skal anvendes eller, dersom det skal anvendes referanserenter og referansevekslingskurser, metoden for beregning av den faktiske renten, samt relevant dato og indeks eller grunnlag for å fastsette slik referanserente eller referansevekslingskurs, og
if agreed, the immediate application of changes in reference interest or exchange rate and information requirements related to the changes in accordance with Article 44(2);
dersom det er avtalt, den umiddelbare anvendelsen av endringer i referanserentesats eller referansevekslingskurs og opplysningskrav knyttet til endringene i samsvar med artikkel 44 nr. 2,
on communication:
om kommunikasjon,
where applicable, the means of communication, including the technical requirements for the payment service user's equipment, agreed between the parties for the transmission of information or notifications under this Directive;
der det er relevant, de kommunikasjonsmidler, herunder de tekniske kravene til betalingstjenestebrukerens utstyr, som partene har avtalt for overføring av opplysninger eller meldinger i henhold til dette direktiv,
the manner in and frequency with which information under this Directive is to be provided or made available;
hvordan og hvor ofte opplysninger i henhold til dette direktiv skal gis eller gjøres tilgjengelige,
the language or languages in which the framework contract will be concluded and communication during this contractual relationship undertaken; and
på hvilket eller hvilke språk rammeavtalen skal inngås og hvordan kommunikasjon i løpet av avtaleforholdet skal skje, og
the payment service user's right to receive the contractual terms of the framework contract and information and conditions in accordance with Article 43;
betalingstjenestebrukerens rett til å få avtalevilkårene i rammeavtalen samt opplysninger og vilkår i samsvar med artikkel 43,
on safeguards and corrective measures:
om sikkerhet og korrigerende tiltak,
where applicable, a description of steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment instrument and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 56(1)(b);
der det er relevant, en beskrivelse av de tiltak betalingstjenestebrukeren skal treffe for å oppfylle sikkerhetskravene for betalingsinstrumentet og hvordan betalingstjenesteyteren skal underrettes i henhold til artikkel 56 nr. 1 bokstav b),
if agreed, the conditions under which the payment service provider reserves the right to block a payment instrument in accordance with Article 55;
dersom det er avtalt, på hvilke vilkår betalingstjenesteyteren forbeholder seg retten til å sperre et betalingsinstrument i samsvar med artikkel 55,
the liability of the payer in accordance with Article 61, including information on the relevant amount;
betalerens ansvar i samsvar med artikkel 61, herunder opplysninger om relevant beløp,
how and within what period of time the payment service user is to notify the payment service provider of any unauthorised or incorrectly executed payment transaction in accordance with Article 58 as well as the payment service provider's liability for unauthorised payment transactions in accordance with Article 60;
hvordan og innen hvilken frist betalingstjenestebrukeren skal underrette betalingstjenesteyteren om ikkegodkjente eller feilaktig utførte betalingstransaksjoner i samsvar med artikkel 58, samt betalingstjenesteyterens ansvar for ikkegodkjente betalingstransaksjoner i samsvar med artikkel 60,
the liability of the payment service provider for the execution of payment transactions in accordance with Article 75; and
betalingstjenesteyterens ansvar for gjennomføring av betalingstransaksjoner i samsvar med artikkel 75, og
the conditions for refund in accordance with Articles 62 and 63;
vilkårene for tilbakebetaling i samsvar med artikkel 62 og 63,
on changes in and termination of framework contract:
om endring og oppsigelse av rammeavtalen,
if agreed, information that the payment service user will be deemed to have accepted changes in the conditions in accordance with Article 44, unless he notifies the payment service provider that he does not accept them before the date of their proposed date of entry into force;
dersom det er avtalt, opplysning om at betalingstjenestebrukeren skal anses for å ha godtatt de endrede vilkårene i samsvar med artikkel 44, med mindre denne før den foreslåtte ikrafttredelsesdatoen underretter betalingstjenesteyteren om sin avvisning av dem,
the duration of the contract; and
avtalens varighet, og
the right of the payment service user to terminate the framework contract and any agreements relating to termination in accordance with Article 44(1) and Article 45;
betalingstjenestebrukerens rett til å si opp rammeavtalen og eventuelle avtaler knyttet til oppsigelse i samsvar med artikkel 44 nr. 1 og artikkel 45,
on redress:
om tvisteløsning,
any contractual clause on the law applicable to the framework contract and/or the competent courts; and
avtalebestemmelser om den lovgivning som får anvendelse på rammeavtalen og/eller vedkommende domstoler, og
the out-of-court complaint and redress procedures available to the payment service user in accordance with Articles 80 to 83.
utenrettslige erstatnings- og klageordninger som betalingstjenestebrukeren kan benytte i samsvar med artikkel 8083.
Accessibility of information and conditions of the framework contract
Tilgang til opplysninger og vilkår i rammeavtalen
At any time during the contractual relationship the payment service user shall have a right to receive, on request, the contractual terms of the framework contract as well as the information and conditions specified in Article 42 on paper or on another durable medium.
Betalingstjenestebrukeren skal når som helst i løpet av avtaleforholdet ha rett til på anmodning å motta avtalevilkårene for rammeavtalen samt de opplysninger og de vilkår som er omhandlet i artikkel 42, på papir eller på et annet varig medium.
Changes in conditions of the framework contract
Endringer i rammeavtalens vilkår
Any changes in the framework contract as well as the information and conditions specified in Article 42, shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Article 41(1) and no later than two months before their proposed date of application.
Betalingstjenesteyteren skal foreslå eventuelle endringer i rammeavtalen samt de opplysninger og vilkår som er omhandlet i artikkel 42, på samme måte som fastsatt i artikkel 41 nr. 1, og senest to måneder før den foreslåtte ikrafttredelsesdato.
Where applicable in accordance with point (6)(a) of Article 42, the payment service provider shall inform the payment service user that he is to be deemed to have accepted these changes if he does not notify the payment service provider that he does not accept them before the proposed date of their entry into force.
Dersom det er relevant i samsvar med artikkel 42 nr. 6 bokstav a), skal betalingstjenesteyteren underrette betalingstjenestebrukeren om at sistnevnte anses for å ha godtatt disse endringene dersom denne ikke før den foreslåtte ikrafttredelsesdatoen underretter betalingstjenesteyteren om sin avvisning av dem.
In this case, the payment service provider shall also specify that the payment service user has the right to terminate the framework contract immediately and without charge before the date of the proposed application of the changes.
I dette tilfellet skal betalingstjenesteyteren også opplyse om at betalingstjenestebrukeren har rett til å si opp rammeavtalen umiddelbart og uten gebyr før tidspunktet for den foreslåtte anvendelsen av endringene.
Changes in the interest or exchange rates may be applied immediately and without notice, provided that such a right is agreed upon in the framework contract and that the changes are based on the reference interest or exchange rates agreed on in accordance with Article 42(3)(b) and (c).
Endringer i rentesats eller vekslingskurs kan anvendes umiddelbart og uten varsel, forutsatt at en slik rett er fastsatt i rammeavtalen, og at endringene bygger på den referanserentesats eller referansevekslingskurs som er avtalt i samsvar med artikkel 42 nr. 3 bokstav b) og c).
The payment service user shall be informed of any change in the interest rate at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 41(1), unless the parties have agreed on a specific frequency or manner in which the information is to be provided or made available.
Betalingstjenestebrukeren skal snarest mulig underrettes om alle endringer i renten på samme måte som fastsatt i artikkel 41 nr. 1, med mindre partene har avtalt at opplysningene skal gis eller gjøres tilgjengelige med en bestemt hyppighet eller på en bestemt måte.
However, changes in interest or exchange rates which are more favourable to the payment service users, may be applied without notice.
Endringer i rentesatsen eller vekslingskursen som er mer fordelaktige for betalingstjenestebrukerne, kan imidlertid anvendes uten varsel.
Changes in the interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
Endringer i den rentesats eller vekslingskurs som anvendes ved betalingstransaksjoner, skal gjennomføres og beregnes på en nøytral måte som ikke innebærer forskjellsbehandling av betalingstjenestebrukere.
Termination
Oppsigelse
The payment service user may terminate the framework contract at any time, unless the parties have agreed on a period of notice.
Betalingstjenestebrukeren kan når som helst si opp rammeavtalen, med mindre partene har avtalt en oppsigelsesfrist.
Termination of a framework contract concluded for a fixed period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charge for the payment service user after the expiry of 12 months.
Oppsigelse av en rammeavtale som er inngått for en bestemt periode som overstiger tolv måneder, eller for en ubestemt periode, skal etter tolv måneder være kostnadsfri for betalingstjenestebrukeren.
In all other cases charges for the termination shall be appropriate and in line with costs.
I alle andre tilfeller skal oppsigelsesgebyrene være passende og stå i forhold til kostnadene.
If agreed in the framework contract, the payment service provider may terminate a framework contract concluded for an indefinite period by giving at least two months’ notice in the same way as provided for in Article 41(1).
Dersom det er fastsatt i rammeavtalen, kan betalingstjenesteyteren si opp en rammeavtale inngått på ubestemt tid, med minst to måneders varsel på samme måte som fastsatt i artikkel 41 nr. 1.
Charges for payment services levied on a regular basis shall be payable by the payment service user only proportionally up to the termination of the contract.
Gebyrer for betalingstjenester som innkreves regelmessig, skal betales av betalingstjenestebrukeren bare forholdsmessig for tiden fram til oppsigelse av avtalen.
If such charges are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Dersom slike gebyrer er betalt på forhånd, skal de tilbakebetales forholdsmessig.
The provisions of this Article are without prejudice to the Member States’ laws and regulations governing the rights of the parties to declare the framework contract unenforceable or void.
Bestemmelsene i denne artikkel berører ikke medlemsstatenes lover og forskrifter om partenes rett til å oppheve rammeavtalen eller erklære den ugyldig.
Member States may provide more favourable provisions for payment service users.
Medlemsstatene kan fastsette bestemmelser som er gunstigere for betalingstjenestebrukerne.
Information before execution of individual payment transactions
Opplysninger før enkeltstående betalingstransaksjoner gjennomføres
In the case of an individual payment transaction under a framework contract initiated by the payer, a payment service provider shall, at the payer's request for this specific payment transaction, provide explicit information on the maximum execution time and the charges payable by the payer and, where applicable, a breakdown of the amounts of any charges.
I tilfelle av en enkeltstående betalingstransaksjon som er iverksatt av betaleren i henhold til en rammeavtale, skal en betalingstjenesteyter, på betalerens anmodning for den aktuelle betalingstransaksjonen, gi uttrykkelige opplysninger om lengste frist for gjennomføring og de gebyrer som skal betales av betaleren og, der det er relevant, en spesifikasjon av gebyrbeløpene.
Information for the payer on individual payment transactions
Opplysninger til betaleren om enkeltstående betalingstransaksjoner
After the amount of an individual payment transaction is debited from the payer's account or, where the payer does not use a payment account, after the receipt of the payment order, the payer's payment service provider shall provide the payer without undue delay in the same way as laid down in Article 41(1) with the following information:
Etter at beløpet for en enkeltstående betalingstransaksjon er debitert betalerens konto eller, når betaleren ikke bruker en betalingskonto, etter mottak av betalingsordren, skal betalerens betalingstjenesteyter på samme måte som fastsatt i artikkel 41 nr. 1 snarest mulig gi betaleren følgende opplysninger:
a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, information relating to the payee;
en henvisning som gjør det mulig for betaleren å identifisere hver enkelt betalingstransaksjon og, der det er relevant, opplysninger om betalingsmottakeren,
the amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used for the payment order;
betalingstransaksjonens beløp i den valuta som betalerens betalingskonto blir debitert i, eller i den valuta som benyttes i betalingsordren,