natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information to be provided on a quarterly basis to ESMA on net short positions in shares, sovereign debt and credit default swaps pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall be provided by relevant competent authorities in the format specified in Annex II to this Regulation.
De kvartalsvise opplysningene om korte nettoposisjoner, statsobligasjoner og kredittbytteavtaler som berørte vedkommende myndigheter skal oversende til ESMA i henhold til artikkel 11 nr. 1 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal framlegges i det formatet som er fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent to ESMA electronically through a system established by ESMA that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during its transmission.
Opplysningene nevnt i nr. 1 skal oversendes elektronisk til ESMA gjennom et system opprettet av ESMA som sikrer at opplysningene forblir fullstendige og at deres integritet og fortrolighet bevares under overføringen.
Format of the information to be provided upon request
Formatet for opplysningene som skal oversendes på anmodning
A relevant competent authority shall provide the information on net short positions in shares and sovereign debt or on uncovered positions relating to sovereign credit default swaps pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 in the format specified by ESMA in its request.
En berørt vedkommende myndighet skal oversende opplysningene om korte nettoposisjoner i aksjer og statsobligasjoner eller om udekkede posisjoner i kredittbytteavtaler for statsobligasjoner i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 236/2012 i det formatet som angis i ESMAs anmodning.
Where information requested relates to information contained in the notification received by the competent authority pursuant to Articles 5, 7 and 8 of Regulation (EU) No 236/2012, that information shall be provided in accordance with the requirements established in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 826/2012(
Dersom opplysningene som det anmodes om, gjelder opplysninger i meldingen som er mottatt av vedkommende myndighet i henhold til artikkel 5, 7 og 8 i forordning  (EU) nr. 236/2012, skal disse opplysningene oversendes i samsvar med kravene i artikkel 2 i delegert kommisjonsforordning (EU) No 826/2012(
Information requested shall be sent by the competent authority in electronic format, using a system established by ESMA for exchanging information that ensures that the completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during its transmission.
Vedkommende myndighet skal oversende opplysningene som det anmodes om, i elektronisk format gjennom et system for utveksling av opplysninger som er opprettet av ESMA og som sikrer at opplysningene forblir fullstendige og at deres integritet og fortrolighet bevares under overføringen.
AGREEMENTS, ARRANGEMENTS AND MEASURES TO ADEQUATELY ENSURE AVAILABILITY FOR SETTLEMENT
AVTALER, ORDNINGER OG TILTAK SOM I TILSTREKKELIG OMFANG SIKRER AT INSTRUMENTENE ER TILGJENGELIGE FOR OPPGJØR
[ARTICLES 12 AND 13 OF REGULATION (EU) No 236/2012]
[ARTIKKEL 12 OG 13 I FORORDNING (EU) NR. 236/2012]
Agreements to borrow and other enforceable claims having similar effect
Låneavtaler og andre tvangskraftige krav med lignende virkning
An agreement to borrow or other enforceable claim referred to in Article 12(1)(b) and Article 13(1)(b) of Regulation (EU) No 236/2012 shall be made by means of the following types of agreement, contract or claim which are legally binding for the duration of the short sale:
En låneavtale eller et annet tvangskraftig krav nevnt i artikkel 12 nr. 1 bokstav b) og artikkel 13 nr. 1 bokstav b) i forordning (EU) nr. 236/2012 skal inngås gjennom følgende typer avtaler, kontrakter eller krav som er rettslig bindende i hele shortsalg-perioden:
futures and swaps: futures and swap contracts leading to a physical settlement of the relevant shares or sovereign debt and covering at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person, entered into prior to or at the same time as the short sale and specifying a delivery or expiration date that ensures settlement of the short sale can be effected when due;
terminkontrakter og bytteavtaler: terminkontrakter og bytteavtaler som fører til et fysisk oppgjør av de relevante aksjene eller statsobligasjonene og som omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som er inngått før eller samtidig med shortsalget og angir en leverings
options: options contracts leading to a physical settlement of the relevant shares or sovereign debt and covering at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person, entered into prior to or at the same time as the short sale and specifying an expiration date that ensures settlement of the short sale can be effected when due;
opsjoner: opsjonskontrakter som fører til et fysisk oppgjør av de relevante aksjene eller statsobligasjonene og som omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som er inngått før eller samtidig med shortsalget og angir en forfallsdato som sikrer at oppgjøret for shortsalget kan foretas på avtaletidspunktet,
repurchase agreements: repurchase agreements covering at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person, entered into prior to or at the same time as the short sale and specifying a repurchase date that ensures settlement of the short sale can be effected when due;
gjenkjøpsavtaler: gjenkjøpsavtaler som omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som er inngått før eller samtidig med shortsalget og angir en gjenkjøpsdato som sikrer at oppgjøret for shortsalget kan foretas på avtaletidspunktet,
standing agreements or rolling facilities: an agreement or facility which is entered into prior to or at the same time as the short sale, of a predefined amount of specifically identified shares or sovereign debt, which for the duration  of the short sale, covers at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person and specifies a delivery or execution date that ensures settlement of the short sale can be effected when due;
stående avtaler eller fornybare overenskomster: en avtale eller overenskomst som er inngått før eller samtidig med shortsalget og for et på forhånd fastsatt beløp i nærmere bestemte aksjer eller statsobligasjoner, og som så lenge shortsalget varer omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som angir en leverings
agreements relating to subscription rights: agreements relating to subscription rights where the natural or legal person is in possession of rights to subscribe for new shares of the same issuer and of the same class and covering at least the number of shares proposed to be sold short provided that the natural or legal person is entitled to receive the shares on or before settlement of the short sale;
avtaler om tegningsretter: avtaler om tegningsretter der den fysiske eller juridiske personen har tegningsrett til nye aksjer fra samme utsteder og av samme klasse og som omfatter minst det antall aksjer som tilbys for shortsalg, forutsatt at den fysiske eller juridiske personen har rett til å motta aksjene senest når oppgjøret for shortsalget foretas,
other claims or agreements leading to delivery of the shares or sovereign debt: agreements or claims which cover at least the number of shares or amount of sovereign debt proposed to be sold short by the natural or legal person, entered into prior to or at the same time as the short sale, and specifying a delivery or an execution date that ensures settlement can be effected when due.
andre krav eller avtaler som fører til levering av aksjer eller statsobligasjoner: avtaler eller krav som omfatter minst det antall aksjer eller det beløp i statsobligasjoner som den fysiske eller juridiske personen tilbyr for shortsalg, og som er inngått før eller samtidig med shortsalget og angir en leverings
The agreement, contract or claim shall be provided in a durable medium by the counterparty to the natural or legal person as evidence of the existence of the agreement to borrow or other enforceable claim.
Motparten skal oversende avtalen, kontrakten eller kravet på et varig medium til den fysiske eller juridiske personen som dokumentasjon for at det foreligger en låneavtale eller et annet tvangskraftig krav.
Arrangements and measures to be taken in relation to short sales of a share admitted to trading on a trading venue
Ordninger og tiltak som skal iverksettes i forbindelse med shortsalg av en aksje som er opptatt til notering på et omsetningssted
[Article 12(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012]
[Artikkel 12 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 236/2012]
Paragraphs 2, 3 and 4 shall determine the arrangements and measures to be taken in relation to short sales of a share admitted to trading on a trading venue pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012.
I nr. 2
Standard locate arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures that include each of the following elements:
Med standardlokaliseringsordninger og
for locate confirmations: a confirmation provided by the third party, prior to the short sale being entered into by a natural or legal person, that it considers that it can make the shares available for settlement in due time taking into account the amount of the possible sale and market conditions and which indicates the period for which the share is located;
for lokaliseringsbekreftelser: en bekreftelse oversendt av tredjemann før en fysisk eller juridisk persons shortsalg, om at tredjemann anser det mulig å gjøre aksjene tilgjengelige for oppgjør i rett tid, idet det tas hensyn til det eventuelle salgsbeløpet og markedsforholdene, og som angir for hvilken periode aksjen er lokalisert.
for put on hold confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that it has at least put on hold the requested number of shares for that person.
for reservasjonsbekreftelser: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at tredjemann har reservert minst det antall aksjer som den berørte personen har anmodet om.
Standard same day locate arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures that include each of the following elements:
Med standardlokaliseringsordninger og
for requests for confirmation: a request for confirmation from the natural or legal person to the third party which states that the short sale will be covered by purchases during the day on which the short sale takes place;
for anmodninger om bekreftelse: en anmodning fra den fysiske eller juridiske personen til tredjemann om en bekreftelse som fastslår at shortsalget vil bli dekket av kjøp samme dag som shortsalget finner sted,
for locate confirmations: a confirmation provided by the third party prior to the short sale being entered into that it considers that it can make the shares available for settlement in due time taking into account the amount of the possible sale and market conditions, and which indicates the period for which the shares are located;
for lokaliseringsbekreftelser: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at tredjemann anser det mulig å gjøre aksjene tilgjengelige for oppgjør i rett tid, idet det tas hensyn til det eventuelle salgsbeløpet og markedsforholdene, og som angir for hvilken periode aksjen er lokalisert,
for easy to borrow or purchase confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that the share is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the shares or, in the absence of this confirmation by the third party, that it has at least put on hold the requested number of shares for the natural or legal person;
for bekreftelser om at aksjen er lett å låne eller kjøpe: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at aksjen er lett å låne eller kjøpe i den relevante mengden, idet det tas hensyn til markedsforholdene og andre opplysninger som er tilgjengelige for vedkommende tredjemann om tilgangen til aksjene eller, dersom tredjemann ikke gir en slik bekreftelse, om at tredjemann har reservert minst det antall aksjer som den fysiske eller juridiske personen har anmodet om,
for monitoring: an undertaking by the natural or legal person to monitor the amount of the short sale not covered by purchases;
for overvåking: et tilsagn fra den fysiske eller juridiske personen om å overvåke den delen av shortsalget som ikke er dekket av kjøp,
for instructions in the event of failure to cover: an undertaking from the natural or legal person that in the event that executed short sales are not covered by purchases in the same day, the natural or legal person will promptly send an instruction to the third party to procure the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time.
for ordre ved manglende dekning: et tilsagn fra den fysiske eller juridiske personen om at den dersom et shortsalg ikke dekkes av kjøp samme dag, umiddelbart vil gi tredjemann ordre om å skaffe aksjene som skal dekke shortsalget for å sikre oppgjør i rett tid.
Easy to borrow or purchase arrangements and measures shall mean arrangements, confirmations and measures when the natural or legal person enters into a short sale of shares that meet the liquidity requirements established in Article 22 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006(
Med avtaler og tiltak som gjelder en aksje som er lett å låne eller kjøpe, menes ordninger, bekreftelser og tiltak som omfatter følgende dokumenter, når den fysiske eller juridiske personen gjennomfører et shortsalg av aksjer som oppfyller likviditetskravene i artikkel 22 i kommisjonsforordning (EU) nr. 1287/2006(
OJ L 241, 2.9.2006, p. 1.
EUT L 241 av 2.9.2006, s. 1.
for locate confirmations: a confirmation provided by the third party prior to the short sale being entered into that it considers that it can make the shares available for settlement in due time taking into account the amount of the possible sale and market conditions and indicating the period for which the share is located;
for lokaliseringsbekreftelser: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at tredjemann anser det mulig å gjøre aksjene tilgjengelige for oppgjør i rett tid, idet det tas hensyn til det eventuelle salgsbeløpet og markedsforholdene, og som angir for hvilken periode aksjen er lokalisert,
for easy to borrow or purchase confirmations: a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that the share is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that  third party on the supply of the shares, or in the absence of this confirmation by the third party, that it has at least put on hold the requested number of shares for the natural or legal person; and
for bekreftelser om at aksjen er lett å låne eller kjøpe: en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at aksjen er lett å låne eller kjøpe i den relevante mengden, idet det tas hensyn til markedsforholdene og andre opplysninger som er tilgjengelige for vedkommende tredjemann om tilgangen til aksjene eller, dersom tredjemann ikke gir en slik bekreftelse, om at tredjemann har reservert minst det antall aksjer som den fysiske eller juridiske personen har anmodet om, og
for instructions to cover: when executed short sales will not be covered by purchases or borrowing, a undertaking that a prompt instruction will be sent by the natural or legal person instructing the third party to procure the shares to cover the short sale to ensure settlement in due time.
for dekningsordrer: når et gjennomført shortsalg ikke vil bli dekket gjennom kjøp eller lån, et tilsagn om at den fysiske eller juridiske personen umiddelbart vil gi tredjemann ordre om å skaffe aksjene til dekning av shortsalget for å sikre oppgjør i rett tid.
The arrangements, confirmations and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall be provided in a durable medium by the third party to the natural or legal person as evidence of the existence of the arrangements, confirmations and instructions.
Tredjemann skal oversende den fysiske eller juridiske personen ordningene, bekreftelsene og ordrene nevnt i nr. 2
Arrangements with third parties to be taken in relation to sovereign debt
Ordninger med tredjemann i forbindelse med statsobligasjoner
[Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012]
[Artikkel 13 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU) nr. 236/2012]
Paragraphs 2 to 5 shall determine the arrangements with third parties to be taken in relation to sovereign debt pursuant to Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 236/2012.
I nr. 2
Standard sovereign debt locate arrangement shall mean a confirmation from the third party, prior to the short sale being entered into, that it considers that it can make the sovereign debt available for settlement in due time, in the amount requested by the natural or legal person, taking into account market conditions and indicating the period for which the sovereign debt is located.
Med standardlokaliseringsordning for statsobligasjoner menes en bekreftelse fra tredjemann før et shortsalg, om at tredjemann anser det mulig å gjøre statsobligasjonene tilgjengelige for oppgjør i rett tid og i det antall den fysiske eller juridiske personen har anmodet om, idet det tas hensyn til markedsforholdene, og som angir for hvilken periode aksjen er lokalisert.
Time limited confirmation arrangement shall mean an arrangement where the natural or legal person states to the third party that the short sale will be covered by purchases during the same day of the short sale and the third party confirms, prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that the sovereign debt can be purchased in the relevant quantity taking into account the market conditions and other information available to that third party on the supply of the sovereign debt instruments on the day of entering into the short sale.
Med tidsbegrenset bekreftelse menes en ordning der den fysiske eller juridiske personen underretter tredjemann om at shortsalget vil bli dekket av kjøp samme dag som shortsalget, og tredjemann før shortsalget bekrefter at han har en rimelig forventning om at statsobligasjonen kan kjøpes i den relevante mengden, idet det tas hensyn til markedsforholdene og andre opplysninger som er tilgjengelige for vedkommende tredjemann om tilgangen til statsobligasjonene den dagen shortsalget gjennomføres.
Unconditional repo confirmation shall mean a confirmation where the third party confirms, prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due as a result of its participation in a structural based arrangement, organised or operated by a central bank, a debt management office or a securities settlement system that provides unconditional access to the sovereign debt in question for a size consistent with the size of the short sale.
Med ubetinget bekreftelse av gjenkjøpsavtale menes en bekreftelse der tredjemann før shortsalget bekrefter at han har en rimelig forventning om at oppgjør kan finne sted på avtaletidspunktet som følge av at han deltar i en strukturbasert ordning som er opprettet eller drives av en sentralbank, et gjeldsforvaltningskontor eller et oppgjørssystem for verdipapirer som gir ubetinget tilgang til de berørte statsobligasjonene for et beløp som tilsvarer shortsalgets størrelse.
Easy to purchase sovereign debt confirmation shall mean a confirmation by the third party, provided prior to the short sale being entered into, that it has a reasonable expectation that settlement can be effected when due on the basis that the sovereign debt in question is easy to borrow or purchase in the relevant quantity taking into account the market conditions and any other information available to that third party on the supply of the sovereign debt.
Med bekreftelse om at statsobligasjonen er lett å kjøpe menes en bekreftelse oversendt av tredjemann før et shortsalg, om at tredjemann har en rimelig forventning om at oppgjør kan finne sted på avtaletidspunktet ettersom den berørte statsobligasjonen er lett å låne eller kjøpe i den relevante mengden, idet det tas hensyn til markedsforholdene og eventuelle andre opplysninger som er tilgjengelige for vedkommende tredjemann om tilgangen til statsobligasjonene.
The arrangements, confirmations and instructions referred to in paragraphs 2 to 5 shall be provided in a durable medium by the third party to the natural or legal person as evidence of the existence of the arrangements, confirmations and instructions.
Tredjemann skal oversende den fysiske eller juridiske personen ordningene, bekreftelsene og ordrene nevnt i nr. 2
Third parties with whom arrangements are made
Tredjemann som det inngås ordninger med
Where an arrangement referred to in Articles 6 and 7 is made with a third party, the third party shall be one of the following types:
En tredjemann som det inngås ordninger med i henhold til artikkel 6 og 7, skal tilhøre en av følgende kategorier:
in the case of an investment firm: an investment firm which meets the requirements set out in paragraph 2;
dersom det gjelder et investeringsforetak:
in the case of a central counterparty: a central counterparty which clears the relevant shares or sovereign debt;
dersom det gjelder en sentral motpart: en sentral motpart som foretar avregning for de berørte aksjene eller statsobligasjonene,
in the case of a securities settlement system: a securities settlement system as defined under Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council(
dersom det gjelder et oppgjørssystem for verdipapirer: et oppgjørssystem for verdipapirer som definert europaparlaments
OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.
EFT L 166 av 11.6.1998, s. 45.
in the case of a central bank: a central bank that accepts the relevant shares or sovereign debt as collateral or conducts open market or repo transactions in relation to the relevant shares or sovereign debt;
dersom det gjelder en sentralbank: en sentralbank som godtar de berørte aksjene eller statsobligasjonene som sikkerhet eller gjennomfører åpne markeds- eller gjenkjøpstransaksjoner i forbindelse med de berørte aksjene eller statsobligasjonene,
in the case of a national debt management entity: the national debt management entity of the relevant sovereign debt issuer;
dersom det gjelder et nasjonalt gjeldsforvaltningsorgan: det nasjonale gjeldsforvaltningsorganet for den berørte utstederen av statsobligasjoner,
any other person who is subject to authorisation or registration requirements in accordance with Union law by a member of the European System of Financial Supervision and meets the requirements set out in paragraph 2;
enhver annen person som i henhold til unionsretten skal godkjennes eller registreres av et medlem av Det europeiske finanstilsynssystemet og som oppfyller kravene i nr. 2,
a person established in a third country who is authorised or registered, and is subject to supervision by an authority in that third country and who meets the requirements set out in paragraph 2, provided that the third country authority is a party to an appropriate cooperation arrangement concerning exchange of information with the relevant competent authority.
en person som er etablert i en tredjestat, er godkjent eller registrert og er omfattet av tilsyn av en myndighet i tredjestaten og oppfyller kravene i nr. 2, forutsatt at tredjestatens myndighet deltar i en egnet samarbeidsordning om utveksling av opplysninger med den berørte vedkommende myndighet.