natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total operational expenses (48 06 0) is calculated as follows:
Samlede driftskostnader (48 06 0) beregnes på følgende måte:
This variable is the sum of the following variables: Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).
Denne variabelen er summen av følgende variabler: Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) + Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) + Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) + Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) + Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) + Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) + Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) + Andre finansielle eiendeler (48 18 0).
This variable shall comprise all investments in the sponsoring enterprises, such as shares of the sponsoring enterprises, debt securities issued by, and loans to, the sponsoring enterprises, etc.
Denne variabelen skal omfatte alle finansielle eiendeler i de deltakende foretakene, f.eks. aksjer i de deltakende foretakene, obligasjoner utstedt av og lån til de deltakende foretakene osv.
The variable Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ is part of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Sum finansielle eiendeler i «det deltakende foretak» inngår i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise Total investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
Denne variabelen skal omfatte Sum finansielle eiendeler (= summen av variablene Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) + Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) + Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) + Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) + Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) + Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) + Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) + Andre finansielle eiendeler (48 18 0)) til markedsverdi.
The variable Total investments at market values (48 10 4) has only to be delivered if the variable Total investments of pension funds (48 10 0) is not delivered at market value.
Variabelen Sum finansielle eiendeler til markedsverdi (48 10 4) behøver bare å innberettes dersom variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) ikke innberettes til markedsverdi.
The variable Land and buildings (PF) (48 11 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Bygninger og annen fast eiendom (48 11 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
The variable Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Investeringer i tilknyttede foretak og kapitalinteresser (48 12 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise all kinds of quoted and unquoted shares and other variable-yield securities are included under this item, except those included under items 48 12 0 and 48 14 0.
Variabelen omfatter alle former for børsnoterte og ikke-børsnoterte aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, unntatt dem som omfattes av variabel 48 12 0 og 48 14 0.
The variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) og baseres på følgende:
Shares traded on a regulated market (48 13 1)
Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1)
Non publicly traded shares (48 13 3)
Aksjer som ikke omsettes offentlig (48 13 3)
Other variable-yield securities (48 13 4).
Andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 4)
The variable Shares traded on a regulated market (48 13 1) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked (48 13 1) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
These markets provide an exchange facility where listed securities of small and medium-sized companies can be traded efficiently and competitively.
På slike markeder kan børsnoterte verdipapirer for små og mellomstore bedrifter omsettes på en effektiv og konkurransedyktig måte.
The variable Shares traded on a regulated market specialised in SMEs (48 13 2) is part of the variable Shares traded on a regulated market (48 13 1).
Variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked for små og mellomstore bedrifter (48 13 2) inngår i variabelen Aksjer som omsettes på et regulert marked
The variable Non publicly traded shares (48 13 3) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabelen Aksjer som ikke omsettes offentlig (48 13 3) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
This variable shall comprise all other variable yield securities not shown under other headings.
Denne variabelen skal omfatte alle andre verdipapirer med variabel avkastning som ikke er oppført i andre poster.
The variable Other variable-yield securities (48 13 4) is part of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabelen Andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 4) inngår i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3
EFT L 375 av 31.12.1985, s. 3.
The variable Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Andeler i foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (48 14 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise negotiable debt securities and other fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies except those included under item 48 12 0.
Denne variabelen skal omfatte omsettelige obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av kredittinstitusjoner, andre foretak eller offentlige organer, dersom de ikke inngår i variabel 48 12 0.
The variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0) and is based on:
Variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0) og baseres på følgende:
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1)
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning (48 15 1)
Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2)
Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning (48 15 2)
The variable Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations (48 15 1) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av offentlig forvaltning (48 15 1) brukes ved beregning av variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0).
This variable shall comprise all other debt securities and other fixed-income securities (e.g. corporate bonds).
Denne variabelen skal omfatte alle andre obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (f.eks. foretaksobligasjoner).
The variable Other debt securities and other fixed-income securities (48 15 2) is used in the calculation of the variable Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0).
Variabelen Andre obligasjoner og verdipapirer med fast avkastning (48 15 2) brukes ved beregning av variabelen Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning (48 15 0).
The variable Participation in investment pools (PF) (48 16 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Andeler i investeringsfellesskap (48 16 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
The variable Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Pantelån og andre utlån som ikke er omtalt andre steder (48 17 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise all other investments which are not part of the previous investment items, such as deposits with credit institutions, cash, other short term investments, derivatives or other investments.
Denne variabelen skal omfatte alle finansielle eiendeler som ikke omfattes av de ovennevnte variablene for finansielle eiendeler, som innskudd hos kredittinstitusjoner, kontantbeholdning, andre kortsiktige investeringer, derivater eller andre finansielle eiendeler.
The variable Other investments (48 18 0) is used in the calculation of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Andre finansielle eiendeler (48 18 0) brukes ved beregning av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise all other assets not shown under investments.
Denne variabelen skal omfatte alle eiendeler som ikke er oppført under finansielle eiendeler.
This variable shall comprise capital and reserves not formally allocated to pension beneficiaries, such as equity capital, reserves or other equivalent funds.
Denne variabelen skal omfatte egenkapital som ikke formelt tildeles pensjonsmottakerne, slik som egenkapital, fond og tilsvarende midler.
This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.
Denne variabelen skal omfatte tekniske avsetninger etter fradrag av gjenforsikringsandelen som tildeles pensjonsmottakerne.
These technical provisions normally are valued according to actuarial principles.
Disse forsikringstekniske avsetningene beregnes vanligvis etter forsikringstekniske prinsipper.
This variable shall comprise all other liabilities not being recorded under capital and reserves or net technical provisions.
Denne variabelen skal omfatte all gjeld som ikke er oppført under egenkapital eller netto forsikringstekniske avsetninger.
This variable shall comprise all pension contributions as defined in the variable ‘Turnover’ (12 11 0), due during the financial year, such as all mandatory contributions, other regular contributions, voluntary additional contributions, other contributions, broken down into the following countries: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Denne variabelen skal omfatte alle pensjonspremier i henhold til definisjonen av variabelen Omsetning (12 11 0) som forfaller i løpet av regnskapsåret, for eksempel alle pliktige premier, andre regelmessige premier, frivillige tilleggspremier og andre premier, fordelt på følgende områder: hjemstat, (andre) EU-stater, andre EØS-stater, USA og Canada, Japan og resten av verden.
The criterion for allocation of the turnover follows the residence of the contributing member.
Kriteriet for fordelingen av omsetning er det premiebetalende medlemmets hjemstat.
The variable Geographical breakdown of turnover is a further breakdown of the variable Turnover (12 11 0).
Variabelen Geografisk fordeling av omsetning er en underinndeling av variabelen Omsetning (12 11 0).
This variable shall comprise shares and other variable-yield securities as defined in the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0) broken down by location.
Denne variabelen skal omfatte aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning som definert i variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0) fordelt etter lokalisering.
The following areas are considered: home country, (other) EU countries, other EEA countries, USA and Canada, Japan, and the rest of the world.
Følgende geografiske fordeling skal brukes: hjemstat, (andre) EU-stater, andre EØS-stater, USA og Canada, Japan og resten av verden.
The variable Shares and other variable-yield securities broken down by location (48 62 0) is a further breakdown of the variable Shares and other variable-yield securities (48 13 0).
Variabelen Geografisk fordeling av aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 62 0) er en underinndeling av variabelen Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning (48 13 0).
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by location.
Denne variabelen skal omfatte summen av finansielle eiendeler som definert i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0), fordelt etter lokalisering.
The location of land and buildings is defined by the area in which these assets are situated.
Lokaliseringen av bygninger og annen fast eiendom bestemmes av området der disse eiendelene befinner seg.
Investments in unit trusts are allocated in accordance with the information provided by the unit trusts.
Investeringer i aksjefond fordeles i henhold til opplysningene fra verdipapirfondene.
Investments in fixed income securities are allocated based on the legal incorporation of the issuer.
Investeringer i verdipapirer med fast avkastning fordeles etter hvor utstederen er registrert.
The variable Total investments broken down by location (48 63 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Geografisk fordeling av finansielle eiendeler (48 63 0) er en underinndeling av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise total investments as defined in the variable Total investments of pension funds (48 10 0) broken down by currencies.
Denne variabelen skal omfatte summen av finansielle eiendeler som definert i variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0), fordelt etter valuta.
The variable Total investments broken down into euro and non-euro components (48 64 0) is a further breakdown of the variable Total investments of pension funds (48 10 0).
Variabelen Sum finansielle eiendeler fordelt på euro- og ikke-euro-komponenter (48 64 0) er en underinndeling av variabelen Sum finansielle eiendeler for pensjonskasser (48 10 0).
This variable shall comprise the total number of members whose pension schemes — as defined in the variable Number of pension schemes (11 61 0) — are under the administration of pension funds.
Variabelen omfatter det samlede antall medlemmer i pensjonsordninger — som definert i variabelen Antall pensjonsordninger (11 61 0) — som administreres av pensjonskasser.
The number of members should be counted at the end of the reference period.
Antall medlemmer skal telles ved utgangen av referanseperioden.
The variable Number of members (48 70 0) is calculated as follows:
Variabelen Antall medlemmer (48 70 0) beregnes på følgende måte:
Number of members of defined benefit schemes (48 70 1)
Antall medlemmer i ytelsesbaserte pensjonsordninger (48 70 1)
Number of members of defined contribution schemes (48 70 2)
Antall medlemmer i innskuddsbaserte pensjonsordninger (48 70 2)
Number of members of hybrid schemes (48 70 3)
Antall medlemmer i kombinerte ordninger (48 70 3)
Number of active members (48 70 4)
Antall aktive medlemmer (48 70 4)
Number of deferred members (48 70 5)
Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter (48 70 5)
Number of retired persons (48 70 6).
Antall pensjonister (48 70 6)
This variable shall comprise the total number of members of defined benefits schemes.
Variabelen omfatter det samlede antall medlemmer i ytelsesbaserte pensjonsordninger.
The variable Number of members of defined benefits schemes (48 70 1) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i ytelsesbaserte pensjonsordninger (48 70 1) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
This variable shall comprise the total number of members of defined contributions schemes.
Denne variabelen skal omfatte det samlede antall medlemmer i innskuddsbaserte pensjonsordninger.
The variable Number of members of defined contribution schemes (48 70 2) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i innskuddsbaserte pensjonsordninger (48 70 2) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable Number of members of hybrid schemes (48 70 3) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall medlemmer i kombinerte ordninger (48 70 3) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable Number of active members (48 70 4) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall aktive medlemmer (48 70 4) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable Number of deferred members (48 70 5) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall fratrådte medlemmer med opptjente rettigheter (48 70 5) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
The variable Number of retired persons (48 70 6) is used in the calculation of the variable Number of members (48 70 0).
Variabelen Antall pensjonister (48 70 6) brukes ved beregning av variabelen Antall medlemmer (48 70 0).
THE FORM OF THE DATA
DATAENES FORM
Standardization of data record structures is fundamental for efficient data processing.
En grunnleggende forutsetning for effektiv databehandling er at datapostenes oppbygning er standardisert.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes used for adding explanations to data which give users additional information regarding for instance extreme year to year changes.
Selve dataene er et nummer som kan knyttes til markeringer og forklarende fotnoter som brukes for å legge til forklaringer til dataene, og som gir brukerne utfyllende opplysninger om for eksempel ekstreme endringer fra ett år til et annet.
Confidential data have to be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Fortrolige data må sendes med den reelle verdien registrert i verdifeltet og en markering i posten, som angir dataenes fortrolige karakter.
The Commission (Eurostat) will provide supplementary guidance on the correct use of the confidentiality flags that shall be followed by data providers in order to allow for a correct application of the confidentiality rules when disseminating European Community aggregates.
Kommisjonen (Eurostat) vil gi ytterligere veiledning om riktig bruk av fortrolighetsmarkeringene som skal følges av dataleverandørene for å kunne anvende fortrolighetsreglene riktig ved formidling av fellesskapsaggregater.
Member States shall provide all levels of aggregation of the breakdowns as defined in the Commission Regulation that includes the series of data to be provided.
Medlemsstatene skal legge fram alle aggregeringsnivåer for fordelingene som definert i den kommisjonsforordningen som omfatter de dataseriene som skal framlegges.
In addition, data has to contain all secondary confidentiality flags in accordance with the confidentiality rules existing at national level.
Dataene skal i tillegg inneholde alle sekundære fortrolighetsmarkeringer i samsvar med de nasjonale fortrolighetsreglene.
Standard file names as specified by the Commission (Eurostat) shall be used.
Standard filnavn som angitt av Kommisjonen (Eurostat), skal brukes.
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these code lists and will supply supplementary guidance in relation to the transmission format.
Kommisjonen (Eurostat) skal legge fram detaljert dokumentasjon om disse kodelistene og vil gi ytterligere veiledning med hensyn til oversendingsformatet.
Member States shall provide complete sets for all series of data to be provided including records for all data required by European Parliament and Council Regulation 295/2008 which is not available i.e. which is not collected in the Member State.
Medlemsstatene skal legge fram fullstendige sett for alle dataserier som skal framlegges, herunder poster for alle data som kreves i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 295/2008, og som ikke er tilgjengelige, det vil som ikke er samlet inn i medlemsstaten.
It shall be marked with code ‘na’ in the value field.
De skal markeres med koden ‘na’ i verdifeltet.
They shall also provide complete sets when revised or corrected data is sent.
Medlemsstatene skal også legge fram fullstendige sett når det sendes reviderte eller korrigerte data.
Data for activities/phenomena not existing in the Member State shall be marked in the record as zero (code ‘0’ in the value field).
Data for virksomheter/fenomener som ikke forekommer i medlemsstaten, skal markeres med null i posten (kode «0» i verdifeltet).
The code ‘0’ in the value field can also be used for activities that do exist but for which the data is small and due to rounding equal to zero.
Kode «0» i verdifeltet kan også brukes for virksomheter som forekommer, dersom dataene som foreligger for posten har så lav verdi at resultatet av avrundingen blir null.
Monetary data shall be expressed in thousands of national currency (Euro for the countries of the Euro area).
Monetære data skal uttrykkes i tusen nasjonale valutaenheter (euro for stater i euroområdet).
Countries acceding to the Euro area shall report monetary data in Euro for the structural business statistics due in the year of their accession.
Stater som tilslutter seg euroområdet, skal rapportere monetære data i euro i statistikk over foretaksstrukturer fra det året de blir medlem.
Data that does not respect the provisions for the technical format set out in this Regulation will be considered as not having been sent.
Data som ikke oppfyller bestemmelsene om det tekniske formatet fastsatt i denne forordning, betraktes som ikke sendt.
DATA SET IDENTIFIER
DATASETTIDENTIFIKATOR
The following data set identifiers will be used for reporting structural business statistics:
Følgende datasettidentifikatorer vil bli brukt ved rapportering av statistikk over foretaksstrukturer:
Name
Kode
Services
Tjenester
RSBSSERV_1A1_A
RSBSSERV_1A1_A
Annual enterprise statistics by size class of employment for services
Årlig foretaksstatistikk etter størrelsesklasse for sysselsetting: tjenester
RSBSSERV_1B1_A
RSBSSERV_1B1_A
RSBSSERV_1C1_A
RSBSSERV_1C1_A
Annual enterprise statistics for the central bank
Årlig foretaksstatistikk: sentralbankvirksomhet
RSBSSERV_1D1_A
RSBSSERV_1D1_A
1E
1E
RSBSSERV_1E1_A
RSBSSERV_1E1_A
Preliminary results for services
Foreløpige resultater: tjenester
1P
1P
RSBSSERV_1P1_A
RSBSSERV_1P1_A