natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of domestic appliances
Produksjon av husholdningsmaskiner og -apparater
Manufacture of other electrical equipment
Produksjon av annet elektrisk utstyr
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Produksjon av maskiner og utstyr til generell bruk, ikke nevnt annet sted
Manufacture of general — purpose machinery
Produksjon av maskiner og utstyr til generell bruk
Manufacture of fluid power equipment
Produksjon av komponenter til hydraulisk og pneumatisk utstyr
Manufacture of other pumps and compressors
Produksjon av pumper og kompressorer ellers
Manufacture of other taps and valves
Produksjon av kraner og ventiler ellers
Manufacture of other general-purpose machinery
Produksjon av andre maskiner og annet utstyr til generell bruk
Manufacture of ovens, furnaces and furnace burners
Produksjon av industri- og laboratorieovner samt brennere
Manufacture of office machinery and equipment (except computers and peripheral equipment)
Produksjon av kontormaskiner og utstyr (unntatt datamaskiner og tilleggsutstyr)
Manufacture of power-driven hand tools
Produksjon av motordrevet håndverktøy
Manufacture of other general-purpose machinery n.e.c.
Produksjon av maskiner og utstyr til generell bruk, ikke nevnt annet sted
Manufacture of agricultural and forestry machinery
Produksjon av jordbruks- og skogbruksmaskiner
Manufacture of metal forming machinery and machine tools
Produksjon av maskiner til metallbearbeiding og annet maskinverktøy
Manufacture of metal forming machinery
Produksjon av maskinverktøy til metallbearbeiding
Manufacture of other machine tools
Produksjon av maskinverktøy ikke nevnt annet sted
Manufacture of other special-purpose machinery
Produksjon av andre spesialmaskiner
Manufacture of plastic and rubber machinery
Produksjon av maskiner og utstyr til plast- og gummiindustri
Manufacture of other special-purpose machinery n.e.c.
Produksjon av spesialmaskiner ikke nevnt annet sted
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Produksjon av motorvogner og tilhengere
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles
Produksjon av deler og utstyr til motorvogner
Manufacture of other transport equipment
Produksjon av andre transportmidler
Manufacture of electrical and electronic equipment for motor vehicles
Produksjon av elektrisk og elektronisk utstyr til motorvogner
Manufacture of other parts and accessories for motor vehicles
Produksjon av andre deler og annet utstyr til motorvogner
Building of ships and boats
Bygging av skip og båter
Building of ships and floating structures
Bygging av skip og flytende materiell
Building of pleasure and sporting boats
Bygging av fritidsbåter
Manufacture of railway locomotives and rolling stock
Produksjon av lokomotiver og annet rullende materiell til jernbane og sporvei
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Produksjon av luftfartøyer og romfartøyer og lignende utstyr
Manufacture of military fighting vehicles
Produksjon av militære stridskjøretøyer
Manufacture of transport equipment n.e.c.
Produksjon av transportmidler ikke nevnt annet sted
Manufacture of bicycles and invalid carriages
Produksjon av sykler og invalidevogner
Manufacture of other transport equipment n.e.c.
Produksjon av andre transportmidler ikke nevnt annet sted
Manufacture of office and shop furniture
Produksjon av kontor- og butikkmøbler
Manufacture of kitchen furniture
Produksjon av kjøkkenmøbler
Other manufacturing
Annen industriproduksjon
Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles
Produksjon av gull- og sølvvarer, bijouteri og lignende artikler
Striking of coins
Preging av mynter og medaljer
Manufacture of jewellery and related articles
Produksjon av gull- og sølvvarer og lignende artikler
Manufacture of imitation jewellery and related articles
Produksjon av bijouteri og lignende artikler
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Produksjon av medisinske og tanntekniske instrumenter og utstyr
Manufacturing n.e.c.
Industriproduksjon ikke nevnt annet sted
Other manufacturing n.e.c.
Annen industriproduksjon ikke nevnt annet sted
Repair and installation of machinery and equipment
Reparasjon og installasjon av maskiner og utstyr
Repair of fabricated metal products, machinery and equipment
Reparasjon av metallvarer, maskiner og utstyr
Repair of fabricated metal products
Reparasjon av bearbeidede metallprodukter
Repair of machinery
Reparasjon av maskiner
Repair of electronic and optical equipment
Reparasjon av elektronisk og optisk utstyr
Repair of electrical equipment
Reparasjon av elektrisk utstyr
Repair and maintenance of ships and boats
Reparasjon og vedlikehold av skip og båter
Repair and maintenance of aircraft and spacecraft
Reparasjon og vedlikehold av luftfartøyer og romfartøyer
Repair and maintenance of other transport equipment
Reparasjon og vedlikehold av andre transportmidler
Repair of other equipment
Reparasjon av annet utstyr
Installation of industrial machinery and equipment
Installasjon av industrimaskiner og -utstyr
SECTION D — ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE D — ELEKTRISITETS-, GASS-, DAMP- OG VARMTVANNSFORSYNING
Electric power generation, transmission and distribution
Produksjon, overføring og distribusjon av elektrisitet
Distribution of electricity
Distribusjon av elektrisitet
Trade of electricity
Handel med elektrisitet
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains
Produksjon av gass, og distribusjon av gass gjennom ledningsnett
Distribution of gaseous fuels through mains
Distribusjon av gass gjennom ledningsnett
Trade of gas through mains
Handel med gass gjennom ledningsnett
Steam and air conditioning supply
Damp- og varmtvannsforsyning
SECTION E — WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE E — VANNFORSYNING, AVLØPS- OG RENOVASJONSVIRKSOMHET
Sewerage
Oppsamling og behandling av avløpsvann
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Innsamling, behandling, disponering og gjenvinning av avfall
Waste collection
Innsamling av avfall
Collection of non-hazardous waste
Innsamling av ikke-farlig avfall
Collection of hazardous waste
Innsamling av farlig avfall
Waste treatment and disposal
Behandling og disponering av avfall
Treatment and disposal of non-hazardous waste
Behandling og disponering av ikke-farlig avfall
Treatment and disposal of hazardous waste
Behandling og disponering av farlig avfall
Materials recovery
Materialgjenvinning
Dismantling of wrecks
Demontering av vrakede gjenstander
Recovery of sorted materials
Sortering og bearbeiding av avfall for materialgjenvinning
Remediation activities and other waste management services
Miljørydding, miljørensing og lignende virksomhet
SECTION F — CONSTRUCTION
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE F — BYGGE- OG ANLEGGSVIRKSOMHET
Construction of buildings
Oppføring av bygninger
Development of building projects
Utvikling av byggeprosjekter
Construction of residential and non-residential buildings
Oppføring av bygninger
Civil engineering
Anleggsvirksomhet
Construction of roads and railways
Bygging av veier og jernbaner
Construction of roads and motorways
Bygging av veier og motorveier
Construction of railways and underground railways
Bygging av jernbaner og undergrunnsbaner
Construction of bridges and tunnels
Bygging av broer og tunneler
Construction of utility projects
Bygging av vann- og kloakkanlegg, og anlegg for elektrisitet og telekommunikasjon
Construction of utility projects for fluids
Bygging av vann- og kloakkanlegg
Construction of utility projects for electricity and telecommunications
Bygging av anlegg for elektrisitet og telekommunikasjon
Construction of other civil engineering projects
Bygging av andre anlegg
Construction of other civil engineering projects n.e.c.
Bygging av andre anlegg ikke nevnt annet sted
Specialised construction activities
Spesialisert bygge- og anleggsvirksomhet
Demolition and site preparation
Riving og grunnarbeid
Demolition
Riving av bygninger og andre konstruksjoner
Electrical, plumbing and other construction installation activities
Elektrisk installasjonsarbeid, VVS-arbeid og annet installasjonsarbeid
Electrical installation
Elektrisk installasjonsarbeid
Plumbing, heat and air conditioning installation
VVS-arbeid
Other construction installation
Annet installasjonsarbeid
Building completion and finishing
Ferdiggjøring av bygninger
Other building completion and finishing
Annen ferdiggjøring av bygninger
Other specialised construction activities
Annen spesialisert bygge- og anleggsvirksomhet
Roofing activities
Takarbeid
Other specialised construction activities n.e.c.
Annen spesialisert bygge- og anleggsvirksomhet
SECTION G — WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE G — VAREHANDEL, REPARASJON AV MOTORVOGNER
Sale of motor vehicles
Handel med motorvogner, unntatt motorsykler
Sale of cars and light motor vehicles
Handel med personbiler og lette motorvogner, unntatt motorsykler
Sale of other motor vehicles
Handel med andre motorvogner, unntatt motorsykler
Sale of motor vehicle parts and accessories
Handel med deler og utstyr til motorvogner, unntatt motorsykler
Wholesale trade of motor vehicle parts and accessories
Engroshandel med deler og utstyr til motorvogner, unntatt motorsykler
Agents involved in the sale of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Agenturhandel med jordbruksråvarer, levende dyr, tekstilråvarer og innsatsvarer
Agents involved in the sale of textiles, clothing, fur, footwear and leather goods
Agenturhandel med tekstiler, klær, pelsskinn, skotøy og lærvarer
Retail trade of motor vehicle parts and accessories
Detaljhandel med deler og utstyr til motorvogner, unntatt motorsykler
Wholesale of grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds
Engroshandel med korn, råtobakk, såvarer og fôrvarer
Wholesale of dairy products, eggs and edible oils and fats
Engroshandel med meierivarer, egg, matolje og -fett
Wholesale of beverages
Engroshandel med drikkevarer
Wholesale of other food, including fish, crustaceans and molluscs
Engroshandel med andre næringsmidler, herunder fisk, skalldyr og bløtdyr
Non-specialised wholesale of food, beverages and tobacco
Engroshandel med bredt utvalg av nærings- og nytelsesmidler
Wholesale of electrical household appliances
Engroshandel med elektriske husholdningsapparater
Wholesale of china and glassware and cleaning materials
Engroshandel med kjøkkenutstyr, glass, steintøy og rengjøringsmidler
Wholesale of furniture, carpets and lighting equipment
Engroshandel med møbler, gulvbelegg, gulvtepper og belysningsutstyr
Wholesale of watches and jewellery
Engroshandel med klokker, ur, gull- og sølvvarer
Wholesale of information and communication equipment
Engroshandel med IKT-utstyr
Wholesale of electronic and telecommunications equipment and parts
Engroshandel med elektronikkutstyr og telekommunikasjonsutstyr samt deler
Wholesale of other machinery, equipment and supplies
Engroshandel med andre maskiner og annet utstyr
Wholesale of agricultural machinery, equipment and supplies
Engroshandel med maskiner og utstyr til jordbruk og skogbruk
Wholesale of mining, construction and civil engineering machinery
Engroshandel med maskiner og utstyr til bergverksdrift, olje- og gassutvinning og bygge- og anleggsvirksomhet
Wholesale of office furniture
Engroshandel med kontormøbler
Wholesale of other machinery and equipment
Engroshandel med maskiner og utstyr ellers
Other specialised wholesale
Engroshandel med spesialisert vareutvalg ellers
Non-specialised wholesale trade
Uspesifisert engroshandel
Technical and vocational secondary education
Videregående opplæring innen tekniske og andre yrkesfaglige studieretninger
Retail sale in non-specialised stores
Butikkhandel med bredt vareutvalg
Retail sale in non-specialised stores with food, beverages or tobacco predominating
Butikkhandel med bredt vareutvalg med hovedvekt på nærings- og nytelsesmidler
Other retail sale in non-specialised stores
Butikkhandel med bredt vareutvalg ellers
Retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Butikkhandel med nærings- og nytelsesmidler i spesialforretninger
Retail sale of fruit and vegetables in specialised stores
Butikkhandel med frukt og grønnsaker
Retail sale of meat and meat products in specialised stores
Butikkhandel med kjøtt og kjøttvarer
Retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in specialised stores
Butikkhandel med bakervarer, konditorvarer og sukkervarer
Retail sale of beverages in specialised stores
Butikkhandel med drikkevarer
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs in specialised stores
Butikkhandel med fisk, skalldyr og bløtdyr
Retail sale of hardware, paints and glass in specialised stores
Butikkhandel med jernvarer, fargevarer og glass
Retail sale of textiles in specialised stores
Butikkhandel med tekstiler og utstyrsvarer
Retail sale of tobacco products in specialised stores
Butikkhandel med tobakksvarer
Retail sale of electrical household appliances in specialised stores
Butikkhandel med elektriske husholdningsapparater
Other retail sale of food in specialised stores
Butikkhandel med nærings- og nytelsesmidler ellers
Retail sale of carpets, rugs, wall and floor coverings in specialised stores
Butikkhandel med tapeter, gulvtepper og gardiner
Retail sale of automotive fuel in specialised stores
Detaljhandel med drivstoff til motorvogner
Retail sale of audio and video equipment in specialised stores
Butikkhandel med audio- og videoutstyr
Retail sale of other household equipment in specialised stores
Butikkhandel med andre husholdningsvarer i spesialforretninger
Retail sale of telecommunications equipment in specialised stores
Butikkhandel med telekommunikasjonsutstyr
Retail sale of information and communication equipment in specialised stores
Butikkhandel med IKT-utstyr i spesialforretninger
Retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores
Butikkhandel med datamaskiner og utstyr til datamaskiner
Education
Undervisning
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
Butikkhandel med møbler, belysningsutstyr og andre innredningsartikler
Retail sale of cultural and recreation goods in specialised stores
Butikkhandel med bøker, musikkartikler og andre fritidsartikler i spesialforretninger
Retail sale of books in specialised stores
Butikkhandel med bøker
Retail sale of newspapers and stationery in specialised stores
Butikkhandel med aviser og papirvarer
Retail sale of music and video recordings in specialised stores
Butikkhandel med innspillinger av musikk og video
Retail sale of sporting equipment in specialised stores
Butikkhandel med sportsutstyr
Retail sale of games and toys in specialised stores
Butikkhandel med spill og leker
Retail sale of other goods in specialised stores
Annen butikkhandel i spesialforretninger
Retail sale of clothing in specialised stores
Butikkhandel med klær
Retail sale of footwear and leather goods in specialised stores
Butikkhandel med skotøy og lærvarer
Dispensing chemist in specialised stores
Butikkhandel med apotekvarer
Retail sale of medical and orthopaedic goods in specialised stores
Butikkhandel med medisinske og ortopediske artikler
Retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores
Butikkhandel med kosmetikk og toalettartikler
Retail sale of flowers, plants, seeds, fertilisers, pet animals and pet food in specialised stores
Butikkhandel med blomster og planter, kjæledyr og fôrvarer til kjæledyr
Retail sale of watches and jewellery in specialised stores
Butikkhandel med ur, gull- og sølvvarer
Other retail sale of new goods in specialised stores
Annen butikkhandel med nye varer i spesialforretninger
Retail sale via stalls and markets
Torghandel
Retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products
Torghandel med næringsmidler, drikkevarer og tobakksvarer
Retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear
Torghandel med tekstiler, klær, skotøy og utstyrsvarer
Retail sale via stalls and markets of other goods
Torghandel med andre varer
Retail trade not in stores, stalls or markets
Detaljhandel utenom utsalgssted
Retail sale via mail order houses or via Internet
Postordrehandel og handel via Internett
Other retail sale not in stores, stalls or markets
Detaljhandel utenom utsalgssted ellers
SECTION H — TRANSPORTATION AND STORAGE
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE H — TRANSPORT OG LAGRING
Passenger rail transport, interurban
Passasjertransport med jernbane
Freight rail transport
Godstransport med jernbane
Other passenger land transport
Annen landtransport med passasjerer
Urban and suburban passenger land transport
Transport med rutebil og sporvei i by- og forstadsområder
Other passenger land transport n.e.c.
Landtransport med passasjerer ikke nevnt annet sted
Freight transport by road and removal services
Godstransport på vei, herunder flyttetransport
Removal services
Flyttetransport
Transport via pipeline
Rørtransport
Sea and coastal passenger water transport
Sjøfart og kysttrafikk med passasjerer
Sea and coastal freight water transport
Sjøfart og kysttrafikk med gods
Inland passenger water transport
Passasjertransport på elver og innsjøer
Inland freight water transport
Godstransport på elver og innsjøer
Passenger air transport
Lufttransport med passasjerer
Freight air transport and space transport
Lufttransport med gods samt romfart
Freight air transport
Lufttransport med gods
Warehousing and storage
Lagring
Support activities for transportation
Andre tjenester tilknyttet transport
Service activities incidental to land transportation
Andre tjenester tilknyttet landtransport
Service activities incidental to water transportation
Andre tjenester tilknyttet sjøtransport
Service activities incidental to air transportation
Andre tjenester tilknyttet lufttransport
Other transportation support activities
Andre tjenester tilknyttet transport
Postal activities under universal service obligation
Landsdekkende posttjenester
Other postal and courier activities
Andre post- og budtjenester
SECTION I — ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE I — OVERNATTINGS- OG SERVERINGSVIRKSOMHET
Accommodation
Overnatting
Hotels and similar accommodation
Hotellvirksomhet
Holiday and other short-stay accommodation
Drift av vandrerhjem og ferieleiligheter
Camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks
Drift av campingplasser og turisthytter
Other accommodation
Annen overnatting
Food and beverage service activities
Serveringsvirksomhet
Restaurants and mobile food service activities
Restaurantvirksomhet
Event catering and other food service activities
Cateringvirksomhet og kantiner drevet som selvstendig virksomhet
Event catering activities
Cateringvirksomhet
Other food service activities
Kantiner drevet som selvstendig virksomhet
Beverage serving activities
Drift av barer
SECTION J — INFORMATION AND COMMUNICATION
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE J — INFORMASJON OG KOMMUNIKASJON
Publishing activities
Forlagsvirksomhet
Publishing of books, periodicals and other publishing activities
Utgivelse av bøker, tidsskrifter og annen forlagsvirksomhet
Book publishing
Utgivelse av bøker
Publishing of directories and mailing lists
Utgivelse av kataloger og adresselister
Publishing of newspapers
Utgivelse av aviser
Publishing of journals and periodicals
Utgivelse av blader og tidsskrifter
Other publishing activities
Forlagsvirksomhet ellers
Software publishing
Utgivelse av programvare
Publishing of computer games
Utgivelse av programvare for dataspill
Other software publishing
Utgivelse av annen programvare
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities
Film-, video- og fjernsynsprogramproduksjon, utgivelse av musikk- og lydopptak
Motion picture, video and television programme activities
Virksomhet innen film, video og fjernsynsprogrammer
Motion picture, video and television programme production activities
Produksjon av film, video og fjernsynsprogrammer
Motion picture, video and television programme post-production activities
Etterarbeid tilknyttet produksjon av film, video og fjernsynsprogrammer
Motion picture, video and television programme distribution activities
Distribusjon av film, video og fjernsynsprogrammer
Motion picture projection activities
Filmframvisning
Sound recording and music publishing activities
Produksjon og utgivelse av musikk- og lydopptak
Programming and broadcasting activities
Radio- og fjernsynskringkasting
Radio broadcasting
Radiokringkasting
Television programming and broadcasting activities
Fjernsynskringkasting
Wired telecommunications activities
Kabelbasert telekommunikasjon
Wireless telecommunications activities
Trådløs telekommunikasjon
Satellite telecommunications activities
Satellittbasert telekommunikasjon
Other telecommunications activities
Telekommunikasjon ellers
Computer programming, consultancy and related activities
Tjenester tilknyttet informasjonsteknologi
Computer programming activities
Programmeringstjenester
Computer facilities management activities
Forvaltning og drift av IT-systemer
Other information technology and computer service activities
Andre tjenester tilknyttet informasjonsteknologi
Information service activities
Informasjonstjenester
Data processing, hosting and related activities; web portals
Databehandling, datalagring og tilknyttede tjenester, drift av web-portaler
Data processing, hosting and related activities
Databehandling, datalagring og tilknyttede tjenester
Web portals
Drift av web-portaler
Other information service activities
Andre informasjonstjenester
Other information service activities n.e.c.
Andre informasjonstjenester ikke nevnt annet sted
SECTION K — FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE K — FINANSIERINGS- OG FORSIKRINGSVIRKSOMHET
Financial service activities, except insurance and pension funding
Finansieringsvirksomhet
Trusts, funds and similar financial entities
Verdipapirfond, investeringsselskaper o.l.
Other financial service activities, except insurance and pension funding
Annen finansieringsvirksomhet
Other financial service activities, except insurance and pension funding n.e.c.
Annen finansieringsvirksomhet ikke nevnt annet sted
Public administration and defence; compulsory social security
Offentlig administrasjon og forsvar, og trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Offentlig administrasjon og forvaltning
General public administration activities
Generell offentlig administrasjon
Reinsurance
Gjenforsikring
Activities auxiliary to financial services and insurance activities
Tjenester tilknyttet finansierings- og forsikringsvirksomhet
Activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Tjenester tilknyttet finansieringsvirksomhet
Security and commodity contracts brokerage
Verdipapirmegling
Other activities auxiliary to financial services, except insurance and pension funding
Andre tjenester tilknyttet finansieringsvirksomhet
Activities auxiliary to insurance and pension funding
Tjenester tilknyttet forsikringsvirksomhet og pensjonskasser
Risk and damage evaluation
Risiko- og skadevurdering
Activities of insurance agents and brokers
Forsikringsformidling
Other activities auxiliary to insurance and pension funding
Andre tjenester tilknyttet forsikringsvirksomhet og pensjonskasser
Fund management activities
Fondsforvaltningsvirksomhet
SECTION L — REAL ESTATE ACTIVITIES
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE L — OMSETNING OG DRIFT AV FAST EIENDOM
Renting and operating of own or leased real estate
Utleie av egen eller leid fast eiendom
SECTION M — PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE M — FAGLIG, VITENSKAPELIG OG TEKNISK TJENESTEYTING
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Regnskap, revisjon og skatterådgiving
Activities of head offices
Hovedkontortjenester
Management consultancy activities
Administrativ rådgivning
Public relations and communication activities
PR og kommunikasjonstjenester
Business and other management consultancy activities
Bedriftsrådgivning og annen administrativ rådgivning
Architectural and engineering activities; technical testing and analysis
Arkitektvirksomhet og teknisk konsulentvirksomhet, og teknisk prøving og analyse
Architectural activities
Arkitektvirksomhet