natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the cyanides have been destroyed, spent potlinings are assigned to Part II entry AB120 because they contain Y32, inorganic fluorine compounds excluding calcium fluoride.
Dersom cyanidene er destruert, blir brukte ovnsfôringer tilordnet til del II oppføring AB120 fordi de inneholder Y32, uorganiske fluorforbindelser unntatt kalsiumfluorid.
The following wastes will also be subject to the procedure of prior written notification and consent:
Følgende avfall skal også være underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og samtykke:
Metal bearing wastes
Metallholdig avfall
Dross, scalings and other wastes from the manufacture of iron and steel()
Dross, glødeskall og annet avfall fra produksjon av jern og stål()
Vanadium ashes and residues()
Aske og rester av vanadium()
Sewage sludge
Kloakkslam
WASTE LISTED IN ANNEX III BUT SUBJECT TO THE PROCEDURE OF PRIOR WRITTEN NOTIFICATION AND CONSENT (ARTICLE 3(3))
AVFALL OPPFØRT I VEDLEGG III, MEN SOM ER UNDERLAGT FRAMGANGSMÅTEN MED SKRIFTLIG FORHÅNDSMELDING OG SAMTYKKE (ARTIKKEL 3 NR. 3)
WASTE SUBJECT TO THE EXPORT PROHIBITION IN ARTICLE 36
AVFALL UNDERLAGT EKSPORTFORBUDET I ARTIKKEL 36
Introductory notes
Innledende merknader
This Annex applies without prejudice to Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Dette vedlegg berører ikke direktiv 91/689/EF og 2006/12/EF.
This Annex consists of three parts, Parts 2 and 3 of which apply only when Part 1 is not applicable.
Dette vedlegg består av tre deler, der del 2 og 3 bare får anvendelse når del 1 ikke får anvendelse.
Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in Part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in Part 2, and, if it does not, whether it is listed in Part 3.
Følgelig må det først undersøkes om avfallet er oppført i del 1 for å avgjøre om en særskilt type avfall er oppført i dette vedlegg, og, dersom det ikke er det, om det er oppført i del 2, og, dersom det heller ikke er det, om det er oppført i del 3.
List A lists wastes which are classified as hazardous by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore covered by the export prohibition, and List B lists wastes which are not covered by Article 1(1)(a) of the Basel Convention, and therefore not covered by the export prohibition.
Liste A inneholder avfall som er klassifisert som farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i Baselkonvensjonen, og som derfor omfattes av eksportforbudet, og liste B inneholder avfall som ikke omfattes av artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i Baselkonvensjonen, og som derfor heller ikke omfattes av eksportforbudet.
Thus, if a waste is listed in Part 1, a check must be made to ascertain whether it is listed in List A or in List B.
Dersom en type avfall er oppført i del 1, må det derfor undersøkes om det er oppført i liste A eller i liste B.
Only if a waste is not listed in either List A or List B of Part 1, must a check be made to ascertain whether it is listed either among the hazardous waste listed in Part 2 (i.e. types of waste marked with an asterisk) or in Part 3, and if this is the case, it is covered by the export prohibition.
Bare i de tilfeller der en type avfall verken er oppført i liste A eller liste B i del 1, må det undersøkes om det enten er oppført på listen over farlige stoffer i del 2 (dvs. typer avfall merket med en stjerne) eller i del 3, og dersom dette er tilfellet, omfattes det av eksportforbudet.
Wastes listed in List B of Part 1 or which are among the non-hazardous waste listed in Part 2 (i.e. wastes not marked with an asterisk) are covered by the export prohibition if they are contaminated by other materials to an extent which
Avfall oppført i liste B i del 1 eller avfall som er oppført som ufarlig avfall i del 2 (dvs. avfall som ikke er merket med en stjerne), omfattes av eksportforbudet dersom det er forurenset av andre materialer i et omfang som
increases the risks associated with the waste sufficiently to render it appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
øker risikoen tilknyttet avfallet tilstrekkelig til at avfallet blir underlagt framgangsmåten med skriftlig forhåndsmelding og samtykke, idet det tas hensyn til de farlige egenskapene i vedlegg III til direktiv 91/689/EØF, eller
prevents the recovery of the waste in an environmentally sound manner.
forhindrer at avfallet gjenvinnes på en miljømessig forsvarlig måte.
References in Lists A and B to Annexes I, III and IV refer to Annexes of the Basel Convention.
Henvisninger i liste A og B til vedlegg I, III og IV viser til vedleggene til Baselkonvensjonen.
A1 	METAL AND METAL BEARING WASTES
A1 	METALL OG METALLHOLDIG AVFALL
A1010 Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:
A1010 Metallavfall og avfall som inneholder legeringer av følgende:
but excluding such wastes specifically listed on list B.
men unntatt avfall som er oppført særskilt på liste B.
Leaching residues from zinc processing, dust and sludges such as jarosite, hematite, etc.
Utlutingsrester fra behandling av sink, støv og slam som f.eks. jarositt, hematitt osv.
Waste zinc residues not included on list B, containing lead and cadmium in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics
Sinkavfall som ikke er oppført på liste B, og som inneholder bly og kadmium i konsentrasjoner som er tilstrekkelige til at det framviser egenskaper nevnt i vedlegg III
Precious metal ash from incineration of printed circuit boards not included on list B()
Edelmetallaske fra forbrenning av trykte kretskort som ikke er oppført på liste B()
Note that mirror entry on list B (B1160) does not specify exceptions.
Merk at tilsvarende oppføring på liste B (B1160) ikke inneholder noen unntak.
Waste lead-acid batteries, whole or crushed
Kasserte blybatterier, hele eller knuste
Unsorted waste batteries excluding mixtures of only list B batteries.
Usorterte, kasserte batterier, med unntak for blandinger av batterier som bare er oppført i liste B.
Waste batteries not specified on list B containing Annex I constituents to an extent to render them hazardous
Kasserte batterier ikke oppført på liste B som inneholder bestanddeler nevnt i vedlegg I i et omfang som gjør at de anses som farlig avfall
Waste electrical and electronic assemblies or scrap() containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) to an extent that they possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list B, B1110)()
Avfall eller skrap av elektriske og elektroniske apparater() som inneholder komponenter som akkumulatorer og andre batterier som er oppført på liste A, kvikksølvbrytere, glass fra katodestrålerør og annet aktivert glass og PCB-kondensatorer, eller som er forurenset av bestanddeler oppført i vedlegg I (f.eks. kadmium, kvikksølv, bly, polyklorert bifenyl) i et omfang som gjør at de framviser noen av egenskapene nevnt i vedlegg III (se tilsvarende oppføring på liste B, B1110)()
This entry does not include scrap assemblies from electric power generation.
Denne oppføringen omfatter ikke skrap av utstyr fra elektrisitetsproduksjon.
PCBs are at a concentration level of 50 mg/kg or more.
PCB er i en konsentrasjon på 50 mg/kg eller mer.
Waste metal cables coated or insulated with plastics containing or contaminated with coal tar, PCB(), lead, cadmium, other organohalogen compounds or other Annex I constituents, to the extent that they exhibit Annex III characteristics
Avfall i form av metallkabler overtrukket eller isolert med plast som inneholder eller er forurenset med steinkulltjære, PCB(), bly, kadmium, andre organiske halogenforbindelser eller andre bestanddeler oppført i vedlegg I, i et omfang som gjør at de framviser egenskaper som nevnt i vedlegg III
PCBs at a concentration level of 50mg/kg or more.
PCB i en konsentrasjon på 50mg/kg eller mer.
Waste gypsum arising from chemical industry processes, when containing Annex I constituents to the extent that it exhibits an Annex III hazardous characteristic (note the related entry on list B, B2080)
Gipsavfall fra kjemiske industriprosesser, dersom innholdet av bestanddeler oppført i vedlegg I er så høyt at avfallet framviser farlige egenskaper som nevnt i vedlegg III (se tilsvarende oppføring på liste B, B2080)
Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B, B2050)
Flygeaske fra kullfyrte kraftverk som inneholder stoffer oppført i vedlegg I i konsentrasjoner som er tilstrekkelige til at den framviser egenskaper nevnt i vedlegg III (se tilsvarende oppføring på liste B, B2050)
Waste mineral oils unfit for their originally intended use
Avfall av mineraloljer som er uegnet for sin opprinnelige bruk
Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticisers, glues/adhesives excluding such wastes specified on list B (note the related entry on list B, B4020)
Avfall fra produksjon, tilberedning og bruk av harpikser, lateks, myknere, lim og klebemidler, unntatt avfall som er oppført på liste B (se tilsvarende oppføring på liste B, B4020)
Waste leather dust, ash, sludges and flours when containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3100)
Avfall av støv, aske, slam og mel av lær som inneholder seksverdige kromforbindelser eller biocider (se tilsvarende oppføring på liste B, B3100)
Waste paring and other waste of leather or of composition leather not suitable for the manufacture of leather articles containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list B, B3090)
Avskjær og annet avfall av lær eller kunstlær som ikke er egnet for framstilling av lærvarer, og som inneholder seksverdige kromforbindelser eller biocider (se tilsvarende oppføring på liste B, B3090)
Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B, B3110)
Avfall fra pelsberedning som inneholder seksverdige kromforbindelser eller biocider eller smittestoffer (se tilsvarende oppføring på liste B, B3110)
Fluff — light fraction from shredding
Lett avfall fra bilfragmentering
Wastes, substances and articles containing, consisting of or contaminated with polychlorinated biphenyl (PCB), polychlorinated terphenyl (PCT), polychlorinated naphthalene (PCN) or polybrominated biphenyl (PBB), or any other polybrominated analogues of these compounds, at a concentration level of 50 mg/kg or more
Avfall, stoffer og gjenstander som inneholder, består av eller er forurenset av polyklorerte bifenyler (PCB), polyklorerte terfenyler (PCT), polyklorerte naftalener (PCN) eller polybromerte bifenyler (PBB) eller andre polybromerte analoger av disse forbindelsene, med en konsentrasjon på 50 mg/kg eller høyere
The 50 mg/kg level is considered to be an internationally practical level for all wastes.
Grensen på 50 mg/kg anses for å være et internasjonalt anvendt nivå for alt avfall.
However, many individual countries have established lower regulatory levels (e.g. 20 mg/kg) for specific wastes.
Flere enkeltstater har imidlertid fastsatt lavere lovbestemte nivåer (f.eks. 20 mg/kg) for særlige typer avfall.
Bituminous material (asphalt waste) from road construction and maintenance, containing tar (note the related entry on list B B2130)
Bituminøst materiale (asfaltavfall) fra bygging og vedlikehold av veier og som inneholder tjære (se tilsvarende oppføring på liste B, B2130)
Clinical and related wastes; that is wastes arising from medical, nursing, dental, veterinary, or similar practices, and wastes generated in hospitals or other facilities during the investigation or treatment of patients, or research projects
Sykehusavfall og beslektet avfall, dvs. avfall som stammer fra legebehandling, sykepleie, tannlegebehandling, veterinærbehandling eller annen lignende behandling, samt avfall produsert i sykehus eller andre institusjoner ved undersøkelse eller behandling av pasienter eller ved forskningsprosjekter
Wastes from the production, formulation and use of biocides and phytopharmaceuticals, including waste pesticides and herbicides which are off-specification, out-dated(), or unfit for their originally intended use
Avfall fra produksjon, tilberedning og bruk av biocider og plantefarmasøytiske produkter, herunder avfall av plantevernmidler og ugressmidler som er feilprodusert, for gamle() eller uegnet for sin opprinnelige bruk
«Out-dated» means unused within the period recommended by the manufacturer.
«For gamle» betyr at det ikke er brukt innen den periode som ble anbefalt av produsenten.
This entry does not include wood treated with wood-preserving chemicals.
Denne oppføringen omfatter ikke tre behandlet med treimpregneringsmidler.
Organic cyanides
Organiske cyanider
Wastes from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers, varnish excluding any such waste specified on list B (note the related entry on list B, B4010)
Avfall fra produksjon, tilberedning og bruk av trykkfarger, fargestoffer, pigmenter, malinger, fargelakker eller lakk, unntatt avfall oppført på liste B (se tilsvarende oppføring på liste B, B4010)
Waste acidic or basic solutions, other than those specified in the corresponding entry on list B (note the related entry on list B, B2120)
Avfall av sure eller basiske løsninger, unntatt dem som er oppført i tilsvarende oppføring på liste B (se tilsvarende oppføring på liste B, B2120)
Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases but excluding such wastes specified on list B
Avfall fra industrielle anlegg for rensing av avgasser fra industri, unntatt avfall som er oppført på liste B
any congenor of polychlorinated dibenzo-furan
En forbindelse i gruppen polyklorerte dibenzofuraner
any congenor of polychlorinated dibenzo-dioxin
En forbindelse i gruppen polyklorerte dibenzodioksiner
Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
Avfall av emballasje og beholdere som inneholder stoffer oppført i vedlegg I i konsentrasjoner som er tilstrekkelige til at det framviser farlige egenskaper som nevnt i vedlegg III
Waste consisting of or containing off-specification or out-dated() chemicals corresponding to Annex I categories and exhibiting Annex III hazard characteristics
Avfall som består av eller inneholder feilproduserte eller for gamle() kjemikalier som tilsvarer kategorier i vedlegg I og framviser farlige egenskaper som nevnt i vedlegg III
Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B, B2060)
Brukt aktivkull som ikke er oppført på liste B (se tilsvarende oppføring på liste B, B2060)
(Annex IX to the Basel Convention)
(vedlegg IX til Baselkonvensjonen)
METAL AND METAL BEARING WASTES
METALL OG METALLHOLDIG AVFALL
Metal and metal-alloy wastes in metallic, non-dispersible form:
Metall- og metallegeringsvfall i metallisk, ikke-spredbar form:
Chromium scrap
Kromskrap
Clean, uncontaminated metal scrap, including alloys, in bulk finished form (sheet, plate, beams, rods, etc.):
Rent, ikke-forurenset metallskrap, herunder legeringer, i massiv, ferdig bearbeidet form (tynnplater, plater, bjelker, stenger osv.):
Antimony scrap
Antimonskrap
Beryllium scrap
Berylliumskrap
Cadmium scrap
Kadmiumskrap
Lead scrap (but excluding lead-acid batteries)
Blyskrap (unntatt blyakkumulatorer)
Selenium scrap
Selenskrap
Tellurium scrap
Tellurskrap
Molybdenum, tungsten, titanium, tantalum, niobium and rhenium metal and metal alloy wastes in metallic dispersible form (metal powder), excluding such wastes as specified in list A under entry A1050, Galvanic sludges.
Avfall av metaller og metallegeringer av molybden, wolfram, titan, tantal, niob og rhenium i spredbart metall (metallpulver), men unntatt de typer som er angitt på liste A under oppføring A1050, Slam fra galvanisering.
Mixed non-ferrous metal, heavy fraction scrap, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics()
Blandet ikke-jernholdig metall (tungfraksjonsskrap) som ikke inneholder materiale oppført i vedlegg I i tilstrekkelige konsentrasjoner til at det framviser egenskaper som nevnt i vedlegg III()
Note that even where low level contamination with Annex I materials initially exists, subsequent processes, including recycling processes, may result in separated fractions containing significantly enhanced concentrations of those Annex I materials.
Merk at til og med der det i utgangspunktet foreligger lavnivåforurensning med materialer oppført i vedlegg I, kan etterfølgende prosesser, herunder resirkulering, føre til separerte fraksjoner som inneholder betydelig større konsentrasjoner av materialer som er oppført i vedlegg I.
Zinc ash and residues including zinc alloys residues in dispersible form unless containing Annex I constituents in concentration such as to exhibit Annex III characteristics or exhibiting hazard characteristic H4.3()
Sinkaske og -rester, herunder rester av sinklegeringer i spredbar form, med mindre det inneholder bestanddeler som nevnt i vedlegg I i konsentrasjoner som gjør at det framviser egenskaper som nevnt i vedlegg III eller farlig egenskap H4.3()
Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury
Kasserte batterier som oppfyller en spesifikasjon, unntatt dem som er framstilt med bly, kadmium eller kvikksølv
Zinc-containing drosses:
Sinkholdig slagg (dross):
Zinc die casting dross (>85 % Zn)
Slagg fra presstøping av sink (> 85% Zn)
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (>92 % Zn)
Slagg fra varmgalvanisering med sink (satsvis) (> 92% Zn)
Zinc skimmings
Avrakingsslagg (skimming) av sink
Aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
Avrakingsslagg (skimming) av aluminium, unntatt saltslagg
Slags from copper processing for further processing or refining not containing arsenic, lead or cadmium to an extent that they exhibit Annex III hazard characteristics
Slagg fra bearbeiding av kobber for videre foredling eller raffinering som ikke inneholder tilstrekkelig arsen, bly eller kadmium til at det framviser farlige egenskaper som nevnt i vedlegg III
Waste electrical and electronic assemblies or scrap()(including printed circuit boards) not containing components such as accumulators and other batteries included on list A, mercury-switches, glass from cathode-ray tubes and other activated glass and PCB-capacitors, or not contaminated with Annex I constituents (e.g. cadmium, mercury, lead, polychlorinated biphenyl) or from which these have been removed, to an extent that they do not possess any of the characteristics contained in Annex III (note the related entry on list A, A1180)
Avfall eller skrap av elektrisk og elektronisk utstyr eller skrap() (herunder trykte kretskort) som ikke inneholder komponenter, f.eks. akkumulatorer og andre batterier, som er oppført på liste A, kvikksølvbrytere, glass fra katodestrålerør og annet aktivert glass samt PCB-kondensatorer, eller som ikke er forurenset av bestanddeler som nevnt i vedlegg I (f.eks. kadmium, kvikksølv, bly, polyklorert bifenyl) eller der slike bestanddeler eller slik forurensning er fjernet i et omfang som gjør at de ikke lenger framviser noen av egenskapene nevnt i vedlegg III (se tilsvarende oppføring på liste A, A1180)
This entry does not include scrap from electrical power generation.
Denne oppføringen omfatter ikke skrap fra elektrisitetsproduksjon.
Electrical and electronic assemblies (including printed circuit boards, electronic components and wires) destined for direct re-use() and not for recycling or final disposal()
Elektrisk og elektronisk utstyr (herunder trykte kretskort, elektroniske komponenter og ledninger) beregnet på direkte ombruk() og ikke på gjenvinning eller disponering()
Re-use can include repair, refurbishment or upgrading, but not major reassembly.
Gjenbruk kan omfatte reparasjon, istandsettelse eller oppgradering, men ikke større gjenmontering.
In some countries these materials destined for direct re-use are not considered wastes.
I enkelte stater anses slike materialer for direkte gjenbruk ikke som avfall.
Waste metal cables coated or insulated with plastics, not included in list A1190, excluding those destined for Annex IVA operations or any other disposal operations involving, at any stage, uncontrolled thermal processes, such as open-burning
Avfall i form av metallkabler overtrukket eller isolert med plast som ikke omfattes av liste A1190, unntatt slikt avfall som er bestemt for operasjoner i vedlegg IVA eller annen disponering som på et hvilket som helst trinn omfatter ukontrollerte termiske prosesser, som for eksempel åpen avbrenning
Transition Metals, excluding waste catalysts (spent catalysts, liquid used catalysts or other catalysts) on list A
Overgangsmetaller, unntatt katalysatoravfall (brukte katalysatorer, brukte væskekatalysatorer eller andre katalysatorer) oppført på liste A
Cobalt
kobolt
Yttrium
yttrium
Niobium
niob
Hafnium
hafnium
Tungsten
wolfram
Titanium
titan
Iron
jern
Zinc
sink
Molybdenum
molybden
Tantalum
tantal
Rhenium
rhenium
Lanthanides (rare earth metals):
Lantanoider (sjeldne jordmetaller):
Praseodymium
praseodym
Samarium
samarium
Gadolinium
gadolinium
Dysprosium
dysprosium
Erbium
erbium
Ytterbium
ytterbium
Cerium
cerium
Neodym
neodymium
Europium
europium
Terbium
terbium
Holmium
holmium
Thulium
thulium
Cleaned spent precious-metal-bearing catalysts
Rensede, brukte edelmetallholdige katalysatorer
Precious-metal ash from the incineration of printed circuit boards (note the related entry on list A, A1150)
Edelmetallaske fra forbrenning av trykte kretskort (se tilsvarende oppføring på liste A, A1150)
Waste photographic film containing silver halides and metallic silver
Avfall av fotografisk film som inneholder sølvhalogener og metallisk sølv
Waste photographic paper containing silver halides and metallic silver
Avfall av fotografisk papir som inneholder sølvhalogener og metallisk sølv
Slag from zinc production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301) mainly for construction
Slagg fra sinkproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og bearbeidet etter industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301), hovedsakelig til byggeformål
Partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
Delvis raffinert kalsiumsulfat fra avsvovling av røykgass
Waste gypsum wallboard or plasterboard arising from the demolition of buildings
Avfall av gipsplater som stammer fra riving av bygninger
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
Slagg fra kobberproduksjon, kjemisk stabilisert, med høyt jerninnhold (over 20 %) og behandlet i samsvar med industrispesifikasjoner (f.eks. DIN 4301 og DIN 8201), hovedsakelig til bygge- og slipeformål
Coal-fired power plant fly-ash, not included on list A (note the related entry on list A, A2060)
Flygeaske fra kullfyrte kraftverk, ikke oppført på liste A (se tilsvarende oppføring på liste A, A2060)
Spent activated carbon not containing any Annex I constituents to an extent they exhibit Annex III characteristics, for example, carbon resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production (note the related entry on list A A4160)
Brukt aktivkull som ikke inneholder noen av bestanddelene nevnt i vedlegg I i et omfang som gjør at de framviser egenskaper omhandlet i vedlegg III, for eksempel, kull fra behandling av drikkevann og prosesser i næringsmiddelindustrien og vitaminproduksjon (se tilsvarende oppføring på liste A, A4160)