natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PYRIDYLOXYACETIC-ACID HERBICIDES
UGRESSMIDLER MED PYRIDYLOKSYEDDIKSYRE
The output of services of owner-occupied dwellings is valued at the estimated value of rental that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhood amenities, etc., as well as the size and quality of the dwelling itself.
Produksjon av boligtjenester utført av eier av egen bolig, verdisettes til den anslåtte verdien av den leien som en leietaker ville ha betalt for samme bolig, idet det tas hensyn til faktorer som beliggenhet, infrastruktur i nabolaget osv., i tillegg til størrelsen og kvaliteten på selve boligen.
To estimate the value of owner-occupied dwelling services, the stratification method is used.
Verdien av boligtjenester utført av eier av egen bolig, beregnes ved bruk av stratifiseringsmetoden.
The stock of dwellings is stratified by location, nature of dwelling and other factors that affect the rental.
Boligmassen stratifiseres etter boligens beliggenhet, art og andre faktorer som får innvirkning på leien.
Information about actual rentals from rented dwellings is used to obtain an estimate of the rental value of the total stock of dwellings.
Opplysninger om faktisk leie for leide boliger benyttes til å beregne leieverdien for den samlede boligmassen.
The average actual rental per stratum is applied to all dwellings in that particular stratum.
Gjennomsnittlig faktisk leie for hvert stratum får anvendelse på alle boliger i gjeldende stratum.
If the information on rentals is derived from sample surveys, the grossing-up to total stock rentals relates to both a part of the rented and all owner-occupied dwellings.
Dersom opplysningene om leie stammer fra utvalgsundersøkelser, gjelder ekstrapoleringen til leie for hele boligmassen både en del av de leide boligene og alle egne boliger.
The detailed procedure to determine a rental per stratum is carried out for a base year and is then extrapolated to the later periods.
Den detaljerte beregningen av leie per stratum gjøres for et basisår og ekstrapoleres deretter for påfølgende perioder.
The rentals for unfurnished dwellings from all private market contracts are used to determine imputed rentals.
Leie for umøblerte boliger fra alle avtaler på det private marked brukes for å fastsette beregnet leie.
Private market rentals that are at a low level due to government regulation are included.
Leie på det private marked som ligger på et lavt nivå på grunn av offentlig regulering, inngår også i beregningen.
If the information source is the tenant, the observed rental is corrected by adding any specific rental allowance, which is paid directly to the landlord.
Dersom leietakeren har gitt opplysningene, korrigeres den observerte leien ved å legge til eventuelle boligtilskudd som betales direkte til utleier.
Low rentals for dwellings let to relatives or to employees should not be used.
Lav leie for boliger som leies ut til slektninger eller ansatte, bør ikke benyttes.
BISPYRIBAC SODIUM
BISPYRIBAKNATRIUM
The stratification method is used for grossing up to all rented dwellings.
Stratifiseringsmetoden benyttes til ekstrapolering av alle leide boliger.
Insecticides and acaricides
Insektmidler og middmidler
For example, scaled-down rentals for furnished dwellings or increased public rentals are not appropriate for the respective actually rented dwellings.
For eksempel er nedsatt leie for møblerte boliger eller økt leie for offentlig eide boliger uegnet for de tilsvarende faktisk utleide boligene.
CHLORPYRIFOS-METHYL
KLORPYRIFOSMETYL
Biological and botanical product-based insecticides
Insektmidler på basis av biologiske og botaniske produkter
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS STRAIN FE9901
PAECILOMYCES FUMOSOROSEUS-STAMME FE9901
PAECILOMYCES LILACINUS STRAIN 251
PAECILOMYCES LILACINUS-STAMME 251
CYDIA POMONELLA GRANULOSIS VIRUS (CPGV)
CYDIA POMONELLA-GRANULOSEVIRUS (CPGV)
OTHER BIOLOGICAL AND BOTANICAL PRODUCT BASED INSECTICIDES
INSEKTMIDLER BASERT PÅ BIOLOGISKE OG BOTANISKE PRODUKTER
HELICOVERPA ARMIGERA NUCLEOPOLYHEDROVIRUS (HEARNPV)
HELICOVERPA ARMIGERANUKLEOPOLYHEDROVIRUS (HEARNPV)
SPODOPTERA LITTORALIS NUCLEOPOLYHEDROVIRUS
SPODOPTERA LITTORALIS-NUKLEOPOLYHEDROVIRUS
FLUFENOXURON
FLUFENOXURON
CARBAZATE INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED KARBAZATER
(2E, 13Z)-OCTADECADIEN-1-YL ACETATE
(2E, 13Z)-OKTADEKADIEN-1-YL-ACETAT
R&D by government units, universities and non-profit research institutes is valued as the sum of the costs of production.
FoU-virksomhet utført av enheter i offentlig forvaltning, på universiteter og i allmennyttige forskningsinstitutter verdisettes som summen av produksjonskostnadene.
(Z)-11-HEXADECEN-1-YL ACETATE
(Z)-11-HEKSADECEN-1-YL-ACETAT
inexpensive tools used for common operations, such as saws, spades, knives, axes, hammers, screwdrivers, spanners, wrenches and other hand tools; small devices such as pocket calculators.
rimelig verktøy for allment bruk, f.eks. sager, spader, kniver, økser, hammere, skrutrekkere, skrunøkler, skiftenøkler og annet håndverktøy; små apparater som f.eks. lommekalkulatorer.
All expenditure on such durables is recorded as intermediate consumption;
Alle utgifter til slike varige forbruksvarer registreres som produktinnsats,
the regular maintenance and repair of fixed assets used in production;
regelmessig vedlikehold og reparasjon av fast realkapital brukt i produksjonen,
NITROGUANIDINE INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED NITROGUANIDINER
services of staff training, market research and similar activities, purchased from an outside agency or provided by a separate local KAU of the same institutional unit;
opplæring av personale, markedsundersøkelser og lignende aktiviteter, som kjøpes utenfra eller som leveres av en separat lokal bransjeenhet i den samme institusjonelle enheten,
expenditure by employees, reimbursed by the employer, on items necessary for the employers’ production, like contractual obligations to purchase on own-account tools or safety-wear;
ansattes utgifter til anskaffelser som er nødvendige i produksjonen, f.eks. verktøy eller verneklær som den ansatte selv er forpliktet til å kjøpe i henhold til arbeidskontrakten, og som blir refundert av arbeidsgiveren,
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees, because it is necessary for production.
arbeidsgiveres utgifter som er til deres egen så vel som de ansattes fordel, og som er nødvendige for produksjonen.
reimbursement of employees for travelling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties;
refusjon av ansattes utgifter til reiser, utstasjonering, flytting og representasjon i forbindelse med arbeidet,
PYRAZOLE (PHENYL-) INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED (FENYL-)PYRAZOLER
TETRONIC ACID INSECTICIDES
INSEKTMIDLER MED TETRONSYRER
Unclassified insecticides
UKLASSIFISERTE INSEKTMIDLER
UNCLASSIFIED INSECTICIDES-ACARICIDES
UKLASSIFISERTE INSEKTMIDLER OG MIDDMIDLER
valuables;
verdigjenstander,
mineral exploration;
leting etter mineraler,
items treated as gross capital formation, examples being:
varer og tjenester som behandles som bruttoinvestering i fast realkapital, f.eks.:
Intermediate consumption excludes:
Produktinnsats omfatter ikke:
providing amenities at the place of work.
utsmykning og innredning av arbeidsplassen.
A list of relevant expenditure is presented in the paragraphs on compensation of employees (D.1) (see paragraph 4.07);
I avsnittene om lønnskostnader (D.1) finnes en liste over relevante utgifter (se nr. 4.07),
non-life insurance service charges paid by local KAUs (see Chapter 16: Insurance).
skadeforsikringstjenester betalt av lokale bransjeenheter (se kapittel 16 Forsikring).
FISIM purchased by resident producers;
FISIM kjøpt av innenlandske produsenter,
the non-market output of the central bank output should be entirely allocated to the intermediate consumption of other financial intermediaries.
sentralbankens ikke-markedsrettede produksjon bør i sin helhet tilskrives andre finansformidleres produktinnsats.
This Chapter presents general government sector accounts and a government finance statistics (GFS) presentation that gives an integrated picture of government economic activities: revenue, expenditure, deficit/surplus, financing, other economic flows and balance sheet.
I dette kapittelet beskrives kontoene for sektoren offentlig forvaltning og finansstatistikk for denne sektoren, som viser et samlet bilde av sektorens økonomiske aktiviteter: inntekter, utgifter, underskudd/overskudd, finansiering, andre økonomiske strømmer og balanseregnskap.
Non-market producers provide all or most of their output to others free of charge or at prices that are not economically significant.
Ikke-markedsprodusenter levere hele eller mesteparten av sin produksjon til andre kostnadsfritt eller til priser som ikke er økonomisk signifikante.
Economically significant prices are prices which have a substantial influence on the amounts of products producers are willing to supply and on the amounts of products that purchasers wish to acquire.
Økonomisk signifikante priser er priser som har en vesentlig innvirkning på mengden av produkter produsentene er villige til å levere og mengden av produkter forbrukere er villige til å kjøpe.
consumers are free to choose on the basis of the prices charged.
konsumentene står fritt til å velge på grunnlag av pris.
the producer has an incentive to adjust supply either with the goal of making a profit in the long run or, at a minimum, covering capital and other production costs, including consumption of fixed capital, by sales; and
produsenten har //et incentiv til å tilpasse tilbudet, enten med sikte på å skape overskudd på lang sikt eller, som et minimum, dekke kapitalkostnadene og andre produksjonskostnader, herunder kapitalslit, med salgsinntekter, og
Investment and property income flows in the quasi-corporation are recorded in the same way as similar flows in corporations.
Strømmer av inntekt fra investering og formuesinntekt i kvasiforetak registreres på samme måte som lignende strømmer i foretak.
Some public units are involved in the restructuring of corporations.
Noen offentlige enheter er involvert i omstrukturering av foretak.
Such corporations may or may not be controlled by government.
Slike foretak kan, men må ikke, være kontrollert av offentlig forvaltning.
The restructuring agencies may be long-standing public units or agencies created for this special purpose.
Omstruktureringsorganene kan være offentlige enheter eller byråer som er opprettet på lang sikt for dette særskilte formålet.
Government funds the restructuring in various ways, either directly through capital injections such as capital transfers, loans or acquisition of equity, or indirectly, through granting guarantees.
Offentlig forvaltning finansierer omstrukturering på ulike måter, enten direkte gjennom kapitalinnskudd som for eksempel kapitaloverføringer, lån eller kjøp av egenkapital, eller indirekte ved å gi garantier.
The major criteria determining sector classification of restructuring agencies are whether such entities are financial intermediaries, the market character of the main activity and the degree of risk assumed by the public agency.
De viktigste kriteriene ved fastsettelse av hvilken sektor omstruktureringsorganer skal klassifiseres i, er hvorvidt slike enheter er finansformidlere, om hovedaktiviteten er markedsrettet eller ikke og hvor stor risiko det offentlige byrået påtar seg.
In many cases, the degree of risk taken by the restructuring agency is low due to the fact that it acts with public financial support and on behalf of the government.
I mange tilfeller er den risiko omorganiseringsorganene påtar seg liten fordi de opptrer med økonomisk støtte fra det offentlige og på vegne av offentlig forvaltning.
Restructuring agencies can handle privatisation or defeasance.
Omstruktureringsorganer kan håndtere privatisering eller avvikling.
The first type of restructuring agency manages privatisation of public sector units.
Den første typen omstruktureringsorgan forvalter privatisering av enheter i offentlig sektor.
The restructuring unit, whatever its legal status, acts as a direct agent of the government or has a limited lifespan.
Omstruktureringsenheten, uansett hvilken juridisk status den har, opptrer som en direkte representant for offentlig forvaltning eller er opprettet for et begrenset tidsrom.
Its main function is to redistribute national income and wealth, channelling funds from one unit to the other.
Dens viktigste funksjon er å omfordele nasjonal inntekt og formue og kanalisere midler fra en enhet til en annen.
The restructuring unit is classified in the general government sector.
Omstruktureringsenheten klassifiseres i sektoren offentlig forvaltning.
The restructuring unit is a holding company controlling and managing a group of subsidiaries, and only a minor part of its activity is dedicated to conducting privatisation and channelling funds from one subsidiary to the other on behalf of the government and for public policy purposes.
Omstruktureringsenheten er et holdingselskap som kontrollerer og leder en gruppe datterforetak, og bare en mindre del av dens virksomhet består i å gjennomføre privatiseringer og å kanalisere midler fra et datterforetak til et annet på vegne av offentlig forvaltning og for samfunnspolitiske formål.
The unit is classified as a corporation, and any transactions made on behalf of the government should be rerouted through the general government.
Enheten klassifiseres som et foretak og eventuelle transaksjoner som gjennomføres på vegne av offentlig forvaltning skal omkanaliseres gjennom offentlig forvaltning.
Defeasances structures
Avviklingsorganer
The second type of restructuring agency deals with impaired assets, and may be set up in a banking or other financial crisis.
Den andre typen omstruktureringsorganer håndterer eiendeler med forringet verdi og kan opprettes i tilfelle bank- eller annen finanskrise.
Such agencies are referred to as defeasance structures or ‘bad banks’.
Slike organer omtales som avviklingsorganer eller «bad bank».
A restructuring agency shall be classified according to the degree of risk it assumes, considering the degree of financial support of the government.
Et omstruktureringsorgan skal klassifiseres i henhold til den grad av risiko det påtar seg, idet det tas hensyn til den finansielle støtte det mottar fra offentlig forvaltning.
In the most common case, the restructuring agency purchases assets above market prices with the direct or indirect financial support of government.
I de fleste tilfeller kjøper omstruktureringsorganet eiendeler til priser som er høyere enn markedsprisen, med direkte eller indirekte finansiell støtte fra offentlig forvaltning.
Its activities result in redistribution of national income and wealth.
Dets virksomhet medfører omfordeling av nasjonal inntekt og formue.
If the defeasance structure does not place itself at risk, it is classified to the general government sector.
Dersom avviklingsorganet ikke utsetter seg for risiko, klassifiseres det i sektoren offentlig forvaltning.
Special purpose entities (SPEs), also called special purpose vehicles (SPVs), may be set up for financial convenience by governments or by private entities.
Spesialforetak kan opprettes for finansielle formål av offentlig forvaltning eller private enheter.
These entities are classified according to the principal activity of the owner, and SPEs performing fiscal operations are classified to the general government sector.
Spesialforetakene klassifiseres i henhold til eierens hovedvirksomhet, og spesialforetak som utfører fiskale transaksjoner klassifiseres i sektoren offentlig forvaltning.
The SPE may be involved in fiscal operations, including securitisation of assets, borrowing on behalf of government, etc. Such SPEs are not separate institutional units when resident.
Spesialforetaket kan medvirke i fiskale transaksjoner, herunder verdipapirisering av eiendeler, innlån på vegne av offentlig forvaltning osv. Dersom disse spesialforetakene er innenlandske, regnes de ikke som separate institusjonelle enheter.
Non-resident SPEs are recognised as separate institutional units.
Utenlandske spesialforetak behandles som separate institusjonelle enheter.
All flows and stock positions between the general government and the non-resident SPE are recorded in the general government and SPE accounts.
Alle strømmer og beholdninger mellom offentlig forvaltning og utenlandske spesialforetak registreres på den offentlige forvaltningens og spesialforetakets kontoer.
In addition, when such non-resident SPEs undertake government borrowing or incur government outlays abroad, even when there are no flows recorded between the government and the SPE related to those fiscal activities, transactions are imputed in the accounts of both the government and the non-resident entity to reflect the fiscal activities of the government.
Når slike utenlandske spesialforetak opptar lån eller pådrar seg utgifter utenlands på vegne av offentlig forvaltning, skal transaksjonene i tillegg føres i kontoene for både offentlig forvaltning og den utenlandske enheten, for å gjenspeile offentlig forvaltnings fiskale transaksjoner, selv om det ikke registreres strømmer mellom offentlig forvaltning og spesialforetaket knyttet til disse fiskale transaksjonene.
If a non-resident SPE engages in a securitisation operation without a sale of asset, the operation is considered to be a borrowing transaction of the government.
Dersom et utenlandsk spesialforetak medvirker i verdipapirisering uten at det skjer et salg av eiendeler, betraktes transaksjonen som et lån opptatt av offentlig forvaltning.
The economic substance of this transaction is accounted for by imputing general government borrowing from the non-resident SPE for the same value and at the same time the SPE incurs a liability to the foreign creditor.
Det økonomiske innholdet i denne transaksjonen føres som et lån til samme verdi fra det utenlandske spesialforetaket til offentlig forvaltning samtidig som spesialforetaket pådrar seg en gjeld til den utenlandske kreditoren.
Joint ventures
Fellesforetak
Many public units enter into arrangements with private entities or other public units to undertake a variety of activities jointly.
Mange offentlige enheter inngår avtaler med private enheter eller andre offentlige enheter om å gjennomføre en rekke ulike virksomheter i fellesskap.
The activities can result in market or non-market output.
Denne virksomheten kan resultere i markedsrettet eller ikke-markedsrettet produksjon.
Joint operations can be structured broadly as one of three types: jointly controlled units, referred to here as joint ventures; jointly controlled operations; and jointly controlled assets.
Virksomhet som gjennomføres i fellesskap kan grovinndeles i tre typer: felleskontrollerte enheter, her kalt fellesforetak, felleskontrollert virksomhet og felleskontrollerte eiendeler.
A joint venture requires the establishment of a corporation, partnership or other institutional unit in which each party has joint control over the activities of the unit.
Ved opprettelse av et fellesforetak må det opprettes et aksjeselskap, et ansvarlig selskap eller en annen institusjonell enhet der hver av partene har felles kontroll over enhetens virksomhet.
As an institutional unit, the joint venture may enter into contracts in its own name and raise finance for its own purposes.
Som en institusjonell enhet kan fellesforetaket inngå kontrakter i egent navn og skaffe finansiering for egne formål.
A joint venture maintains its own accounting records.
Et fellesforetak fører eget regnskap.
Normally, the percentage of ownership will be sufficient to determine control.
Normalt vil eierandelen være tilstrekkelig til å fastslå hvem som utøver kontroll.
If each owner owns an equal percentage of the joint venture, the other indicators of control must be considered.
Dersom hver av partene har like store eierandeler i fellesforetaket, må andre indikatorer på kontroll komme i betraktning.
Public units can also enter into joint operating arrangements that are not run by separate institutional units.
Offentlige enheter kan også inngå avtaler om felleskontrollerte virksomheter som ikke drives av separate institusjonelle enheter.
major improvements beyond those required to keep the fixed assets in good working order.
større utbedringer ut over det som er kreves for å holde den faste realkapitalen i god driftsmessig stand,
Examples are renovation, reconstruction or enlargement;
for eksempel renovasjon, ombygging eller utvidelse,
software purchased outright or produced on own-account;
programvare som kjøpes inn eller produseres til eget bruk,
military weapons and the equipment to deliver them;
militære våpen samt utstyr til å levere dem,
Examples are long-term contracts, leases and licences (see Chapter 15);
for eksempel langsiktige kontrakter, leasingkontrakter og lisenser (se kapittel 15),
expenditure by employers treated as wages and salaries in kind;
arbeidsgiveres utgifter behandlet som naturallønn,
goods and services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU (they are also not recorded as output);
varer og tjenester som produseres og konsumeres innenfor samme regnskapsperiode og innenfor samme lokale bransjeenhet (de registreres heller ikke som produksjon),
payments for government licenses and fees that are treated as other taxes on production;
betalinger for offentlige lisenser og avgifter som behandles som næringsskatter,
payments for licences for using natural resources (e.g. land) that are treated as rents, i.e. as a payment of property income.
betalinger for lisenser på utnyttelse av naturressurser (f.eks. grunn) som behandles som leie, dvs. som en betaling av formuesinntekt.
Time of recording and valuation of intermediate consumption
Registreringstidspunkt og verdisetting av produktinnsats
They are valued at the purchasers’ prices for similar goods or services at the time of use.
De verdisettes til kjøperpris for tilsvarende varer og tjenester på anvendelsestidspunktet.
Producer units do not record the use of goods in production directly.
Produsentenheter registrerer ikke bruk av varer i produksjonen direkte.
They record the purchases intended to be used as inputs less the increase in the amounts of such goods held in inventory.
De registrerer innkjøp beregnet på å anvendes som innsatsfaktorer minus økningen i mengden av slike varer på lager.
FINAL CONSUMPTION (P.3, P.4)
KONSUM (P.3, P.4)
Two concepts of final consumption are used:
Det brukes to begreper for konsum:
actual final consumption (P.4).
sluttkonsum (P.4).
Final consumption expenditure is expenditure on goods and services used by households, NPISHs and government to satisfy individual and collective needs.
Med konsum menes utgifter til varer og tjenester som husholdningene, ideelle organisasjoner og offentlig forvaltning bruker for å dekke individuelle og kollektive behov.
In contrast, actual final consumption refers to its acquisition of consumption goods and services.
Til forskjell fra dette viser sluttkonsum til sektorens faktiske anskaffelse av konsumvarer og -tjenester.
The difference between these concepts lies in the treatment of certain goods and services financed by the government or NPISHs but supplied to households as social transfers in kind.
Forskjellen mellom disse to begrepene ligger i behandlingen av visse varer og tjenester som finansieres av offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner, men som leveres til husholdningene som sosiale naturaloverføringer.
Household final consumption expenditure includes the following examples:
Husholdningenes konsum omfatter følgende eksempler:
services of owner-occupied dwellings;
boligtjenester levert av eiere av egen bolig,
income in kind, such as:
naturalinntekt, f.eks.:
goods and services received as income in kind by employees;
varer og tjenester mottatt av ansatte som naturalinntekt,
goods or services produced as outputs of unincorporated enterprises owned by households that are retained for consumption by members of the household.
varer og tjenester som produseres av personlige foretak eid av husholdninger, og som husholdningenes medlemmer beholder til eget konsum.