natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any offer for a specific package of combination heater, temperature control and solar device includes the seasonal space heating energy efficiency, the water heating energy efficiency, the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 4 of Annex III and providing the fiche set out in point 6 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
Tilbud på en bestemt pakke av anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal opplyse om den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming, energieffektiviteten ved vannoppvarming, den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming for gjeldende pakke ved gjennomsnittlige, kaldere eller varmere klimaforhold, alt etter hva som er relevant, ved å vise etiketten sammen med pakken som angitt i vedlegg III nr. 4, og ved å levere databladet som angitt i vedlegg IV nr. 6, behørig utfylt i henhold til pakkens egenskaper.
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
Pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som tilbys for salg, leie eller kjøp på avbetaling, og der det ikke kan forventes at sluttbrukeren kan se pakken med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning utstilt, markedsføres med de opplysningene som skal gis i samsvar med vedlegg VI nr. 4.
Measurement and calculation methods
Måle- og beregningsmetoder
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
De opplysningene som er omhandlet i artikkel 3 og 4, skal skaffes til veie gjennom pålitelige, nøyaktige og reproduserbare måle- og beregningsmetoder som representerer det anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken i henhold til vedlegg VII.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VIII when assessing the conformity of the declared seasonal space heating energy efficiency class, water heating energy efficiency class, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level of heaters.
Medlemsstatene skal bruke den framgangsmåten som angis i vedlegg VIII når de vurderer samsvar for den angitte sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming, energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming, den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming, energieffektiviteten ved vannoppvarming og det angitte lydeffektnivået for varmeanlegg.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest fem år etter at forordningen har trådt i kraft.
The review shall in particular assess any significant changes in the market shares of various types of heaters related to the labels set out in points 1.2. and 2.2. of Annex III, the feasibility and usefulness of indicating heater efficiency other than heat pump efficiency based on standardised heating seasons, the appropriateness of the package fiches and labels set out in points 3 and 4 of Annex III and points 5 and 6 of Annex IV, and the appropriateness of including passive flue heat recovery devices in the scope of this Regulation.
Den nye vurderingen skal særlig dreie seg om vesentlige endringer i markedsandeler for de forskjellige typene varmeanlegg, sett i forhold til etikettene angitt i vedlegg III nr. 1.2 og 2.2, om det er gjennomførbart og nyttig å angi en annen effektivitet for varmeanlegg enn varmepumpeeffektivitet basert på standardiserte oppvarmingssesonger, om pakkenes datablader og etiketter i henhold til vedlegg III nr. 3 og 4 og vedlegg IV nr. 5 og 6 er hensiktsmessige, og om det er hensiktsmessig å ta med innretninger for passiv varmegjenvinning av røykgass i denne forordnings virkeområde.
Definitions applicable for Annexes II to VIII
Definisjoner som gjelder for vedlegg II
For the purposes of Annexes II to VIII the following definitions shall apply:
I vedlegg II-VIII menes med:
Definitions related to heaters:
Definisjoner som gjelder varmeanlegg:
‘boiler space heater’, for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘boiler’, means a space heater that generates heat using the combustion of fossil fuels and/or biomass fuels, and/or using the Joule effect in electric resistance heating elements;
«kjelanlegg for romoppvarming», i figur 1
‘boiler combination heater’, for the purposes of Figures 1 to 4 in Annex IV referred to as ‘boiler’, means a boiler space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
«kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming», i figur 1
‘heat pump space heater’, for the purposes of Figures 1 and 3 in Annex IV referred to as ‘heat pump’, means a space heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation; a heat pump space heater may be equipped with one or more supplementary heaters using the Joule effect in electric resistance heating elements or the combustion of fossil and/or biomass fuels;
«varmepumpeanlegg for romoppvarming», i figur 1
‘heat pump combination heater’, for the purposes of Figures 1 and 3 in Annex IV referred to as ‘heat pump’, means a heat pump space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
«varmpepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming», i figur 1 og 3 i vedlegg IV kalt «varmepumpe», et varmepumpeanlegg for romoppvarming utformet for samtidig å levere varmt drikke- eller tappevann med bestemte temperaturnivåer, mengder og vannmengdestrøm i bestemte intervaller, og er tilsluttet en ekstern drikke- eller tappevannforsyning,
‘supplementary heater’ means a non-preferential heater that generates heat in cases where the heat demand is greater than the rated heat output of the preferential heater;
«supplerende varmeanlegg» et sekundært varmeanlegg som produserer varme når varmebehovet er større enn den nominelle varmeavgivningen for det primære varmeanlegget,
‘rated heat output of supplementary heater’ (
«nominell varmeavgivning for supplerende varmeanlegg» (
‘standby mode’ means a condition where the heater is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
«hviletilstand» en tilstand der varmeanlegget er tilkoplet strømnettet, er avhengig av energitilførsel fra strømnettet for å fungere etter hensikten og tilbyr bare følgende funksjoner som kan opprettholdes i ubegrenset tid: reaktiveringsfunksjon, eller reaktiveringsfunksjon og bare en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er innkoplet, og/eller informasjons- eller statusvisning,
OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.
EUT L 315 av 14.11.2012, s. 1.
‘gross calorific value’ (
«brutto varmeverdi» (
Definitions related to boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters:
Definisjoner som gjelder kjelanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming og kraftvarmeanlegg for romoppvarming:
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ (
«sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming i aktiv tilstand» (
for fuel boiler space heaters and fuel boiler combination heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output and the useful efficiency at 30 % of the rated heat output, expressed in %;
for brenselfyrte kjelanlegg for romoppvarming og brenselfyrte kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming, et veid gjennomsnitt av driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning og driftsvirkningsgraden ved 30 % av nominell varmeavgivning, uttrykt i %,
for electric boiler space heaters and electric boiler combination heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
for elektriske kjelanlegg for romoppvarming og elektriske kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming, driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning, uttrykt i %,
for cogeneration space heaters not equipped with supplementary heaters, the useful efficiency at rated heat output, expressed in %;
for kraftvarmeanlegg for romoppvarming som ikke er utstyrt med supplerende varmeanlegg, driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning, uttrykt i %,
for cogeneration space heaters equipped with supplementary heaters, a weighted average of the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater disabled, and the useful efficiency at rated heat output with supplementary heater enabled, expressed in %;
for kraftvarmeanlegg for romoppvarming utstyrt med supplerende varmeanlegg, et veid gjennomsnitt av driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning når det supplerende varmeanlegget er deaktivert, og driftsvirkningsgraden ved nominell varmeavgivning når det supplerende varmeanlegget er aktivert, uttrykt i %,
‘useful efficiency’ (
«driftsvirkningsgrad» (
‘useful heat output’ (
«nyttbar varmeavgivning» (
‘electrical efficiency’ (
«elektrisitetseffektivitet» (
‘ignition burner power consumption’ (
«tennbrennerens effektforbruk» (
‘condensing boiler’ means a boiler space heater or boiler combination heater in which, under normal operating conditions and at given operating water temperatures, the water vapour in the combustion products is partially condensed, in order to make use of the latent heat of this water vapour for heating purposes;
«kondenserende kjel» et kjelanlegg for romoppvarming eller kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming der vanndamp i forbrenningsproduktene ved normale driftsforhold og ved en gitt driftstemperatur på vannet, delvis kondenseres slik at den latente varmen i denne vanndampen kan utnyttes til oppvarming,
‘auxiliary electricity consumption’ means the annual electricity required for the designated operation of a boiler space heater, boiler combination heater or cogeneration space heater, calculated from the electric power consumption at full load (
«forbruk av tilleggselektrisitet» det årlige elektrisitetsforbruket for den angitte driften av et kjelanlegg for romoppvarming, kjelanlegg for rom- og tappevannoppvarming eller kraftvarmeanlegg for romoppvarming, beregnet ut fra elektrisitetsforbruket ved full belastning (
Definitions related to heat pump space heaters and heat pump combination heaters:
Definisjoner som gjelder varmepumpeanlegg for romoppvarming og varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming:
‘reference design conditions’ means the combination of the reference design temperature, the maximum bivalent temperature and the maximum operation limit temperature, as set out in Annex VII, Table 10;
«dimensjonerende referansevilkår» kombinasjonen av dimensjonerende referansetemperatur, høyeste bivalente temperatur og høyeste temperaturgrense for drift som angitt i tabell 10 i vedlegg VII,
‘part load ratio’ (
«delbelastningsfaktor» (
‘heating season’ means a set of operating conditions for average, colder and warmer climate conditions, describing per bin the combination of outdoor temperatures and the number of hours these temperatures occur per season;
«oppvarmingssesong» et sett med driftsvilkår for gjennomsnittlige, kaldere og varmere klimaforhold, som for hvert bin-vilkår beskriver kombinasjonen av utetemperaturer og det antallet timer disse temperaturene forekommer per sesong,
‘bin’ (
«bin-vilkår» (
‘part load for heating’ (
«delbelastning for oppvarming» (
‘seasonal coefficient of performance’ (
«sesongavhengig effektfaktor» (
‘annual equivalent active mode hours’ (
«tilsvarende årlig timeantall i aktiv tilstand» (
‘supplementary capacity for heating’ (
«supplerende oppvarmingskapasitet» (
‘declared capacity for heating’ (
«opplyst oppvarmingskapasitet» (
‘capacity control’ means the ability of a heat pump space heater or heat pump combination heater to change its capacity by changing the volumetric flow rate of at least one of the fluids needed to operate the refrigeration cycle, to be indicated as ‘fixed’ if the volumetric flow rate cannot be changed or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of two or more steps;
«kapasitetskontroll» muligheten til å endre ytelsen for et varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming ved å endre den volumetriske strømningsmengden for minst én av de væskene som brukes til å drive kjølesyklusen; denne skal angis som «fast» dersom den volumetriske strømningsmengden ikke kan endres, og «variabel» dersom den volumetriske strømningsmengden kan endres eller varieres i to eller flere trinn,
‘design load for heating’ (
«dimensjonerende belastning for oppvarming» (
‘declared coefficient of performance’ (
«fastsatt effektfaktor» (
‘heating water operation limit temperature’ (
«oppvarmingsvannets temperaturgrense for drift» (
‘cycling interval capacity for heating’ (
«oppvarmingseffektivitet i syklusintervallet» (
‘cycling interval efficiency’ (
«effektivitet i syklusintervallet (
‘active mode’ means the condition corresponding to the hours with a heating load for the enclosed space and activated heating function; this condition may involve cycling of the heat pump space heater or heat pump combination heater to reach or maintain a required indoor air temperature;
«aktiv tilstand» den tilstanden som tilsvarer timene med en oppvarmingslast for et lukket rom og aktivert oppvarmingsfunksjon; denne tilstanden kan omfatte en syklus for varmepumpeanlegg for romoppvarming eller et varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming for å oppnå eller opprettholde en krevd innetemperatur,
‘off mode’ means a condition in which the heat pump space heater or heat pump combination heater is connected to the mains power source and is not providing any function, including conditions providing only an indication of off mode condition and conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council(
«avslått tilstand» en tilstand der varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming er tilkoplet strømnettet og ikke utfører noen funksjon, herunder tilstander som bare angir avslått tilstand, og tilstander som bare utfører de funksjonene som er nødvendige for å sikre elektromagnetisk samsvar i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF(
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no heating load and activated heating function, whereby the heating function is switched on but the heat pump space heater or heat pump combination heater is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
«tilstand med avslått termostat» den tilstanden som tilsvarer timene uten oppvarmingslast og aktivert oppvarmingsfunksjon, og der oppvarmingsfunksjonen er slått på, men varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming ikke er i drift; en syklus i aktiv tilstand er ikke ansett for å være en tilstand med avslått termostat,
‘crankcase heater mode’ means the condition in which a heating device is activated to avoid the refrigerant migrating to the compressor so as to limit the refrigerant concentration in oil when the compressor is started;
«drift med veivakseloppvarming» den tilstanden der en oppvarmingsenhet aktiveres for å hindre at det renner kjølemiddel inn i kompressoren, med henblikk på å begrense kjølemiddelkonsentrasjonen i oljen når kompressoren startes,
‘crankcase heater mode power consumption’ (
«effektforbruk ved veivakseloppvarming» (
‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet) bulb temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate;
«lavtemperaturvarmepumpe» et varmepumpeanlegg for romoppvarming som er særlig utformet for lavtemperaturbruk, og som ikke kan levere oppvarmingsvann med en utløpstemperatur på 52 °C ved en innløpstørrtemperatur (-våttemperatur) på – 7 °C (– 8 °C) ved de dimensjonerende referansevilkårene for gjennomsnittlige klimaforhold,
‘low-temperature application’ means an application where the heat pump space heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 35 °C;
«lavtemperaturbruk» bruk der varmepumpeanlegget for romoppvarming leverer den opplyste oppvarmingskapasiteten ved en innetemperatur på varmevekslerutløpet på 35 °C,
‘medium-temperature application’ means an application where the heat pump space heater or heat pump combination heater delivers its declared capacity for heating at an indoor heat exchanger outlet temperature of 55 °C;
«middelstemperaturbruk» bruk der varmepumpeanlegget for romoppvarming eller varmepumpeanlegget for rom- og tappevannoppvarming leverer den opplyste oppvarmingskapasiteten ved en innetemperatur på varmevekslerutløpet på 55 °C,
Definitions related to water heating in combination heaters:
Definisjoner som gjelder vannoppvarming i anlegg for rom- og tappevannoppvarming:
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex VII, Table 15; each combination heater meets at least one load profile;
«forbruksprofil» en gitt sekvens av vannavtapping som angitt i tabell 15 i vedlegg VII; hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming er i samsvar med minst én forbruksprofil,
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex VII, Table 15;
«vannavtapping» en gitt kombinasjon av nyttbar vannmengdestrøm, nyttbar vanntemperatur, nyttbart energiinnhold og topptemperatur som angitt i tabell 15 i vedlegg VII,
‘useful water flow rate’ (
«nyttbar vannmengdestrøm» (
‘energy content of hot water’ means the product of the specific heat capacity of water, the average temperature difference between the hot water output and cold water input, and the total mass of the hot water delivered;
«energiinnhold i varmtvann» produktet av vannets spesifikke varmekapasitet, den gjennomsnittlige temperaturforskjellen mellom kaldtvannstilførsel og varmtvannsuttak, og den samlede massen av levert varmtvann,
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a combination heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
«største forbruksprofil» forbruksprofilen med den høyeste referanseenergien som et anlegg for rom- og tappevannoppvarming kan levere, samtidig som temperatur- og gjennomstrømningsvilkårene for den gjeldende forbruksprofilen oppfylles,
‘declared load profile’ means the load profile applied when determining water heating energy efficiency;
«opplyst forbruksprofil» den forbruksprofilen som brukes for å bestemme energieffektiviteten ved vannoppvarming,
‘annual electricity consumption’ (
«årlig elektrisitetsforbruk» (
‘annual fuel consumption’ (
«årlig brenselforbruk» (
Definitions related to solar devices:
Definisjoner som gjelder solvarmeinnretninger:
‘annual non-solar heat contribution’ (
«årlig varmetilskudd fra andre kilder enn solen» (
‘collector aperture area’ (
«solfangerens transparente areal» (
‘collector efficiency’ (
«solfangerens effektivitet» (
‘standing loss’ (
«stillstandstap» (
‘storage volume’ (
«lagringsvolum» (
‘auxiliary electricity consumption’ (
«forbruk av tilleggselektrisitet» (
‘pump power consumption’ (
«pumpens effektforbruk» (
‘standby power consumption’ (
«effektforbruk i hviletilstand» (
Other definitions:
Andre definisjoner:
‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively;
«gjennomsnittlige klimaforhold», «kaldere klimaforhold», «varmere klimaforhold» de temperaturforholdene og den samlede solinnstrålingen som kjennetegner henholdsvis Strasbourg, Helsinki og Athen,
‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific space heater, combination heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, or package of combination heater, temperature control and solar device model from other models with the same trade mark, supplier’s name or dealer’s name.
«modellbetegnelse» den koden (vanligvis alfanumerisk) som skiller en bestemt modell av anlegg for romoppvarming, anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulatorer, solvarmeinnretninger, pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulatorer og solvarmeinnretninger fra andre modeller med samme varemerke, leverandørnavn eller forhandlernavn.
Energy efficiency classes
Energieffektivitetsklasser
SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY CLASSES
SESONGAVHENGIGE ENERGIEFFEKTIVITETSKLASSER VED ROMOPPVARMARMING
The seasonal space heating energy efficiency class of a heater, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application, shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 1.
Den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming skal med unntak av lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlegg for romoppvarming og lavtemperaturbruk, bestemmes ut fra varmeanleggets sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming som angitt i tabell 1.
The seasonal space heating energy efficiency classes of a low-temperature heat pump and a heat pump space heater for low-temperature application shall be determined on the basis of its seasonal space heating energy efficiency as set out in Table 2.
De sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming skal for lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlegg for romoppvarming og lavtemperaturbruk bestemmes ut fra anleggets sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming som angitt i tabell 2.
The seasonal space heating energy efficiency of a heater shall be calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII, for heat pump space heaters, heat pump combination heaters and low-temperature heat pumps under average climate conditions.
Et varmeanleggs sesongavhengige energieffektivitet ved romoppvarming skal beregnes i samsvar med vedlegg VII nr. 3 og 4 for varmepumpeanlegg for romoppvarming, varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming og lavtemperaturvarmepumper ved gjennomsnittlige klimaforhold.
Seasonal space heating energy efficiency classes of heaters, with the exception of low-temperature heat pumps and heat pump space heaters for low-temperature application
Sesongavhengige energieffektivitetsklasser ved romoppvarming for varmeanlegg, med unntak av lavtemperaturvarmepumper og varmepumpeanlegg for romoppvarming for lavtemperaturbruk
Seasonal space heating energy efficiency class
Sesongavhengige energieffektivitetsklasser ved romoppvarming
Seasonal space heating energy efficiency
Sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming
125 ≤
125 ≤