natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of intellectual property rights management;
en vurdering av forvaltningen av immaterialrettigheter,
an overview of the implementation of the project management systems and techniques, including risk management systems and techniques, as referred to in point (d) of Article 12(2);
en oversikt over gjennomføringen av prosjektstyringssystemene og -metodene, herunder systemer og metoder for risikohåndtering, som nevnt i artikkel 12 nr. 2 bokstav d),
an evaluation of the measures taken to maximise the socio-economic benefits of the programmes.
en vurdering av tiltakene som er truffet for å oppnå størst mulige samfunnsøkonomiske fordeler av programmene.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the interim and final results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities performed by the European GNSS Agency and ESA pursuant to Article 14(7) and Article 15(3) respectively.
Kommisjonen skal underrette Europaparlamentet og Rådet om de foreløpige og endelige resultatene av vurderingen av anbudsinnbydelsene og de kontrakter med private enheter som er inngått av Det europeiske GNSS-byrå og ESA i samsvar med henholdsvis artikkel 14 nr. 7 og artikkel 15 nr. 3.
It shall also inform the European Parliament and the Council:
Den skal også underrette Europaparlamentet og Rådet om
of any re-allocation of funds between categories of expenditure performed pursuant to Article 9(3);
enhver omfordeling av midler mellom utgiftskategorier som er gjort i samsvar med artikkel 9 nr. 3,
of any impact on the Galileo and EGNOS programmes resulting from the application of Article 8(2).
enhver konsekvens av anvendelsen av artikkel 8 nr. 2 på Galileo- og EGNOS-programmene.
Review of the implementation of this Regulation
Vurdering av gjennomføringen av denne forordning
By 30 June 2017, the Commission shall present an evaluation report on the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, with a view to a decision being taken on the renewal, modification or suspension of the measures taken pursuant to this Regulation concerning:
Innen 30. juni 2017 skal Kommisjonen legge fram for Europaparlamentet og Rådet en vurderingsrapport om gjennomføringen av denne forordning, med sikte på en beslutning om fornyelse, endring eller midlertidig oppheving av tiltakene truffet i henhold til denne forordning med hensyn til følgende:
achieving the objectives of those measures, from the point of view of both results and impacts;
måloppnåelse for disse tiltakene med hensyn til både resultater og konsekvenser,
effectiveness of the use of resources;
effektiviteten i utnyttelsen av ressursene,
European added value.
europeisk merverdi.
The evaluation shall also address technological developments relating to the systems, the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Vurderingen skal også se på den teknologiske utvikling i tilknytning til systemene, muligheter for forenkling, sammenheng internt og eksternt, målenes relevans og tiltakenes bidrag til Unionens prioriteringer for å oppnå intelligent, bærekraftig og inkluderende vekst.
It shall take into account the results of the evaluation on the long-term impact of the previous measures.
Den skal ta hensyn til resultatene av vurderingen av innvirkningen på lang sikt av tidligere tiltak.
The evaluation shall take into account progress made with regard to the specific objectives of the Galileo and EGNOS programmes laid down in Article 2(4) and (5), respectively, on the basis of performance indicators such as:
Vurderingen skal ta hensyn til framskrittene som er gjort i forhold til de særlige målene for Galileo- og EGNOS-programmene i henhold til artikkel 2 henholdsvis nr. 4 og 5, på grunnlag av ytelsesindikatorer som for eksempel:
for Galileo and as regards:
for Galileo og med hensyn til:
its infrastructure deployment:
utplasseringen av infrastruktur:
number and availability of operational satellites, and number of available on-ground spare satellites versus number of planned satellites referred to in the delegation agreement;
antallet operative satellitter og deres tilgjengelighet, og antallet tilgjengelige reservesatellitter på bakken sammenlignet med antallet planlagte satellitter som det vises til i delegeringsavtalen,
actual availability of the elements of the ground-based infrastructure (such as ground stations, control centres) versus planned availability;
faktisk tilgjengelighet av elementene i den bakkebaserte infrastrukturen (som bakkestasjoner og kontrollsentraler) sammenlignet med planlagt tilgjengelighet,
service level:
tjenestenivå:
service availability map per service versus service definition document;
kart over tjenestenes tilgjengelighet per tjeneste sammenlignet med det dokument tjenestene er definert i,
cost:
kostnader:
cost performance index per major cost item of the programme based on a ratio comparing actual cost with budgeted cost;
produktivitetsindeks per hovedutgiftspost i programmet på grunnlag av forholdet mellom faktisk kostnad og budsjettert kostnad,
schedule:
tidsplan:
schedule performance index per major item of the programme based on comparing budgeted cost of work performed with budgeted cost of work scheduled;
framdriftsindeks per hovedpost i programmet på grunnlag av en sammenligning mellom budsjetterte kostnader for utført arbeid og budsjetterte kostnader for planlagt arbeid,
market level:
markedsnivå:
market trend based on the percentage of Galileo and EGNOS receivers in the total number of receiver models included in the market report provided by the European GNSS Agency referred to in point (c) of Article 14(1).
utviklingstrekk i markedet på grunnlag av antallet Galileo- og EGNOS-mottakere av det samlede antall mottakermodeller som omfattes av markedsrapporten framlagt av Det europeiske GNSS-byrå nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav c).
for EGNOS and as regards:
for EGNOS og med hensyn til:
its coverage extension:
utvidelsen av dekningsområdet:
progress of the coverage extension versus agreed coverage extension plan;
framdriften i utvidelsen av dekningsområdet i forhold til den omforente planen for utvidelse av dekningsområdet,
service availability index based on the number of airports with EGNOS-based approach procedures with an operational status versus the total number of airports with EGNOS-based approach procedures;
systemtilgjengelighetsindeks på grunnlag av antallet flyplasser med EGNOS-baserte innflygingsprosedyrer med operativ status sammenlignet med det totale antall flyplasser med EGNOS-baserte innflygingsprosedyrer,
cost performance index based on a ratio comparing actual cost with budgeted cost;
produktivitetsindeks på grunnlag av forholdet mellom faktisk kostnad og budsjettert kostnad,
schedule performance index based on comparing budgeted cost of work performed with budgeted cost of work scheduled.
framdriftsindeks på grunnlag av en sammenligning mellom budsjetterte kostnader for utført arbeid og budsjetterte kostnader for planlagt arbeid.
The bodies involved in the implementation of this Regulation shall provide the Commission with the data and information necessary to enable the actions concerned to be monitored and evaluated.
De organ som deltar i gjennomføringen av denne forordning, skal gi Kommisjonen de data og opplysninger som er nødvendige for å overvåke og vurdere de berørte tiltak.
DELEGATION AND IMPLEMENTING MEASURES
DELEGERING OG GJENNOMFØRINGSTILTAK
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommisjonen er gitt myndighet til å vedta delegerte rettsakter på vilkårene fastsatt i denne artikkel.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from 1 January 2014.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 13 nr. 2 skal tildeles Kommisjonen på ubestemt tid fra 1. januar 2014.
The delegation of power referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndigheten nevnt i artikkel 13 nr. 2 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Beslutningen om tilbakekalling innebærer at delegeringen av myndighet angitt i beslutningen, opphører.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den skal ikke berøre gyldigheten av delegerte rettsakter som allerede er i kraft.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommisjonen har vedtatt en delegert rettsakt, skal den samtidig underrette Europaparlamentet og Rådet om dette.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 13 nr. 2 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse mot rettsakten innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet før denne fristen har underrettet Kommisjonen om at de ikke vil gjøre innsigelse.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Fristen skal forlenges med to måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.
Committee Procedure
Komitéframgangsmåte
The Commission shall be assisted by a Committee.
Kommisjonen skal bistås av en komité.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nevnte komité skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
Representatives of the European GNSS Agency and ESA shall be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Representanter for Det europeiske GNSS-byrå og ESA skal delta i arbeidet i komiteen på vilkårene fastsatt i komiteens forretningsorden.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 29 may provide for the involvement, as appropriate, of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Internasjonale avtaler inngått av Unionen i samsvar med artikkel 29, kan fastsette at representanter for tredjestater og internasjonale organisasjoner ved behov skal delta i arbeidet i komiteen på vilkårene fastsatt i dens forretningsorden.
The Committee shall meet regularly, preferably four times per year, on a quarterly basis.
Kommiteen skal tre sammen regelmessig, fortrinnsvis fire ganger i året, en gang i kvartalet.
The Commission shall provide a report on programme progress at each meeting.
Kommisjonen skal på hvert møte legge fram en rapport om programmenes framdrift.
Those reports shall give a general overview of programme status and developments, in particular in terms of risk management, cost, schedule and performance.
Disse rapportene skal gi en generell oversikt over programmenes status og utvikling, særlig med hensyn til risikohåndtering, kostnader, tidsplan og resultat.
At least once a year, those reports shall include the performance indicators referred to in Article 34(2).
Minst en gang i året skal rapportene inneholde ytelsesindikatorene nevnt i artikkel 34 nr. 2.
Repeals
Opphevinger
Regulations (EC) No 876/2002 and (EC) No 683/2008 shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Forordning (EF) nr. 876/2002 og (EF) nr. 683/2008 oppheves med virkning fra 1. januar 2014.
Any measure adopted on the basis of Regulation (EC) No 876/2002 or Regulation (EC) No 683/2008 shall remain in force.
Eventuelle tiltak truffet med hjemmel i forordning (EF) nr.  876/2002 eller forordning (EF) nr. 683/2008 får fortsatt anvendelse.
References to the repealed Regulation (EC) No 683/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Henvisninger til den opphevede forordning (EF) nr. 683/2008 skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i
___
___
Regulation (EC) No 683/2008
Forordning (EF) nr. 683/2008
Article 12(1)
Artikkel 12 nr. 1
Article 12(2) and (3)
Artikkel 12 nr. 2 og 3
Article 13(1), (2) and (3)
Artikkel 13 nr. 1, 2 og 3
Articles 18 to 26
Artikkel 18–26
Article 19 (1) to (4)
Artikkel 19 nr. 1–4
Article 19 (5)
Artikkel 19 nr. 5
Annex
Vedlegget
Joint declaration
Felles uttalelse
by the European Parliament, the Council and the European Commission on the GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)
fra Europaparlamentet, Rådet og Europakommisjonen om GALILEO TVERRINSTITUSJONELLE PANEL (GIP)
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Union ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Union budget of the programmes for the period 2014-2020, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close cooperation of the three institutions.
Med tanke på at de europeiske GNSS-programmene er betydningsfulle, unike og komplekse, at Unionen eier de systemene som følger av programmene, og at programmene i sin helhet finansieres over Unionens budsjett i tidsrommet 2008-2013, anser Europaparlamentet, Rådet og Europakommisjonen at det er nødvendig med et nært samarbeid mellom de tre institusjonene.
A Galileo Interinstitutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each institution exercising its respective responsibility.
Galileo tverrinstitusjonelle panel (GIP) skal oppfylle målet om å legge til rette for at hver institusjon kan utøve sitt ansvar.
the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
de internasjonale avtalene med tredjestater, uten at anvendelsen av artikkel  218 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte berøres,
OJ C 391, 18.12.2012, p. 37.
EUT C 391 av 18.12.2012, s. 37.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade.
Europa 2020-strategien er en reaksjon på den økonomiske krisen og har som formål å forberede Unionen på de neste ti årene.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering a high level of employment, a low-carbon, resource- and energy-efficient economy and social cohesion.
Den understreker også betydningen av å styrke veksten i den europeiske økonomien samtidig som det oppnås et høyt nivå av sysselsetting, en ressurs- og energieffektiv økonomi med lave karbonutslipp og sosial utjevning.
Their role is reflected by the fact that SMEs are mentioned in six out of seven of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Deres rolle avspeiles ved at SMB-ene er nevnt i seks av de sju flaggskipinitiativene i Europa 2020-strategien.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Dette er et flaggskipinitiativ i Europa 2020-strategien.
Several actions for SMEs have already been set out in the flagship initiatives.
Flere tiltak for SMB-er er allerede fastsatt i flaggskipinitiativene.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(
I rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013(
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (See page 884 of this Official Journal).
Rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 av 2. desember 2013 om fastsettelse av den flerårige finansielle rammen for årene 2014-2020 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 884).
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) («the COSME programme»), is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Et program for Unionens tiltak for å forbedre foretakenes konkurranseevne, med særlig vekt på små og mellomstore bedrifter (SMB) («COSME-programmet»), opprettes herved for perioden 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
For the purposes of this Regulation, «SMEs» shall mean micro, small and medium-sized enterprises, as defined in Recommendation 2003/361/EC.
I denne forordning menes med «SMB» svært små, små og mellomstore bedrifter som definert i rekommandasjon 2003/361/EF.
performance of SMEs as regards sustainability;
SMB-enes resultater med hensyn til bærekraft,
changes in unnecessary administrative and regulatory burdens on both new and existing SMEs;
endringer i unødvendige administrative og regelverksrelaterte byrder for både nye og eksisterende SMB-er,
changes in the proportion of SMEs exporting within or outside the Union;
endringer i andelen SMB-er som eksporterer til stater i eller utenfor Unionen,
changes in SME growth;
endringer i veksten i SMB-er,
changes in the proportion of Union citizens who wish to be self-employed.
endringer i andelen unionsborgere som ønsker å være selvstendig næringsdrivende.
A detailed list of indicators and targets for the COSME programme is set out in the Annex.
En utfyllende liste over indikatorer og mål for COSME-programmet er fastsatt i vedlegget.
Specific objectives and fields of action
Særskilte mål og virkeområder
to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt;
å forbedre SMB-enes tilgang til finansiering i form av egenkapital og gjeld,
to improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level;
å forbedre tilgangen til markeder, særlig innenfor Unionen, men også på globalt plan,
to improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector;
å forbedre rammevilkårene for konkurranseevne og bærekraft for foretak i Unionen, særlig SMB-er, herunder i reiselivssektoren,
The COSME programme should give high priority to the simplification agenda, in accordance with the Commission Communication of 8 February 2012 entitled «A Simplification agenda for the MFF 2014-2020».
COSME-programmet bør prioritere forenkling høyt i samsvar med kommisjonsmeldingen av 8. februar 2012 om en dagsorden for forenkling av den flerårige finansielle rammen for 2014-2020.
The Commission has committed itself to mainstreaming climate action into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Kommisjonen har forpliktet seg til å integrere klimatiltak i Unionens utgiftsprogrammer og å avsette minst 20 % av Unionens budsjett til klimarelaterte mål.
Measures covered by this Regulation should contribute to promoting the transition to a low-carbon and climate-resilient economy and society.
Tiltak som omfattes av denne forordning bør bidra til å fremme overgangen til en økonomi og et samfunn som er klimarobust og har lave karbonutslipp.
It follows from Council Decision 2001/822/EC(
Det følger av rådsbeslutning 2001/822/EF(
Achieving competitiveness and sustainability entails the ability to attain and maintain the economic competitiveness and growth of enterprises in accordance with sustainable development objectives.
Å skape konkurranseevne og bærekraft innebærer en evne til å oppnå og opprettholde en økonomisk konkurranseevne og vekst for foretakene som er i samsvar med målene om en bærekraftig utvikling.
SMEs are a key driver for economic growth, employment and social integration.
SMB-ene er en sentral drivkraft for økonomisk vekst, sysselsetting og sosial integrasjon.
on the establishment of a third Programme for the Union’s action in the field of health 
(2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC
om opprettelse av Unionens tredje handlingsprogram på området helse (2014-2020), og om oppheving av beslutning nr. 1350/2007/EF
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(5) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 168 nr. 5,
OJ C 143, 22.5.2012, p. 102.
EUT C 143 av 22.5.2012, s. 102.
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
I samsvar med artikkel 168 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) skal det sikres et høyt vernenivå for folkehelsen i definisjonen og gjennomføringen av all politikk og virksomhet i Unionen.
The Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the Member States for the definition of their health policies and the organisation and delivery of health services and medical care.
Unionen skal utfylle og støtte nasjonal helsepolitikk, oppmuntre til samarbeid mellom medlemsstatene og fremme samordning mellom deres programmer, i fullt samsvar med medlemsstatenes ansvar for definisjonen av deres helsepolitikk og organiseringen og ytelsen av helsetjenester og legehjelp.
Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 TFEU.
Fortsatt innsats er nødvendig for å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 168 i TEUV.
The promotion of good health at Union level is also an integral part of ‘Europe 2020:
Fremming av god helse på unionsplan er også en integrert del av «Europa 2020:
A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ («the Europe 2020 Strategy»).
En strategi for smart, bærekraftig og inkluderende vekst» («Europa 2020-strategien»).
Keeping people healthy and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health inequalities, and a positive impact on quality of life, on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Det å holde mennesker friske og aktive lenger og å gi dem mulighet til å ha en aktiv rolle i forvaltningen av egen helse, vil ha generelt ha en positiv effekt på helsen, herunder en nedgang i ulikhetene i helsespørsmål, og en positiv innvirkning på livskvaliteten, produktiviteten og konkurransedyktigheten, samtidig som det reduserer presset i de nasjonale budsjettene.
Support for, and recognition of, innovation, which has an impact on health, helps to take up the challenge of sustainability in the health sector in the context of demographic change; and action to reduce inequalities in health is important for the purposes of achieving ‘inclusive growth’.
Støtte til og anerkjennelse av nyskaping, som virker inn på helsen, bidrar til å møte utfordringen med bærekraft i helsesektoren når det gjelder demografisk endring, og tiltak for å redusere ulikhetene i helsespørsmål, er viktig for å kunne oppnå «inkluderende vekst».
It is appropriate in that context to establish the third Programme for the Union’s action in the field of health (2014-2020) (‘the Programme’).
Det er i den forbindelse hensiktsmessig å opprette Unionens tredje handlingsprogram på området helse (2014-2020) («programmet»).