natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delivery of letters, postcards and parcels; includes services provided by both postal companies and private companies.
Levering av brev, postkort og pakker, herunder tjenester som ytes av både postforetak og private foretak.
correspondence,
brevpost,
parcels,
pakkpost,
express mail,
ekspressforsendelser,
periodical publications,
regelmessig utkommende tidsskrifter,
addressed advertising,
adressert reklame,
issuance and sale of postage stamps,
utstedelse og salg av frimerker,
telex services,
telekstjenester,
couriers.
budtjenester.
Does not include: financial services offered by post offices (3).
Omfatter ikke finansielle tjenester som tilbys av postkontorer (3).
Fixed telephone services
Fasttelefontjenester
voice telephone provision,
taletelefonitjenester,
installation of personal telephone equipment,
installasjon av telefonutstyr for privat bruk,
telephone calls from a private line or from a public line (public telephone box, post office cabin, etc.),
telefonsamtaler via en privat eller offentlig linje (offentlig telefonkiosk, telefonboks på postkontor osv.),
radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex services,
radiotelefoni
fixed telephone services offered as part of a bundle.
fasttelefontjenester tilbudt som en del av en pakke.
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Omfatter ikke apparater for fasttelefoni (1.15), telefaks
This category includes mobile and satellite telephony.
Denne kategorien omfatter mobil
subscriptions,
abonnementer,
voicemail service,
taleposttjenester,
roaming services,
nettgjestingstjenester,
transmission of data through a mobile telephone device,
dataoverføring via en mobiltelefon,
text messages (sms),
tekstmeldinger (SMS),
multimedia message service (mms),
multimediemeldinger (MMS),
mobile telephone services offered as part of a bundle.
mobiltelefontjenester tilbudt som en del av en pakke.
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Omfatter ikke mobiltelefoner (1.15), ringetoner (4.6), kontantkort (4.6) og mobil tilgang til Internett (4.4).
Internet services
Internett-tjenester
fixed Internet provision,
fast tilkobling til Internett,
mobile Internet provision (wireless Internet accessible using laptops, netbooks, mobile phones or other similar devices),
mobil tilgang til Internett (trådløs Internett-tilkobling ved hjelp av bærbare datamaskiner (laptops, netbooks), mobiltelefoner eller andre lignende enheter),
Internet social portals,
sosiale Internett-portaler,
other Internet services e.g. chat rooms,
andre Internett-tjenester, f.eks. samtalerom,
news services,
nyhetstjenester,
domain name services,
domenenavntjenester,
pay per view services,
betalfjernsynstjenester,
e-mail account services,
e-postkontotjenester,
Internet services offered as part of a bundle.
Internett-tjenester tilbudt som en del av en pakke.
Does not include: modems and decoders hardware (1.15).
Omfatter ikke modemer og dekodere (1.15).
Television services
Fjernsynstjenester
This category includes digital and terrestrial television subscriptions and the related services via cable, satellite or any other medium.
Denne kategorien omfatter abonnementer for digitalt og jordbasert fjernsyn og tilknyttede tjenester via kabel, satellitt eller andre medier.
modem installation,
installasjon av modem,
high definition television,
høyoppløsningsfjernsyn (HDTV),
video-on-demand,
bestillingsvideo,
child lock,
barnesikring,
television content,
fjernsynsinnhold,
advertising/commercials,
annonsering/reklame,
TV services offered as part of a bundle.
fjernsynstjenester tilbudt som en del av en pakke.
Does not include: modems and decoder hardware (1.15).
Omfatter ikke modemer og dekodere (1.15).
Other communication services
Andre kommunikasjonstjenester
prepaid telephone cards,
kontantkort for telefon,
VOIP,
Internett-telefoni (VOIP),
public payphone service,
offentlige betalingstelefontjenester,
premium rate services,
tjenester med forhøyet takst,
phone downloads (e.g. ringtones, games),
nedlasting over telefon (f.eks. ringetoner, spill),
Internet telephone services.
Internett-telefontjenester.
Includes: public and private transport and related services.
Omfatter offentlig og privat transport og tilknyttede tjenester.
Tram, bus, metro and underground
Trikk, buss og tunnelbane
Transport of individuals and groups of persons and luggage by tram, bus, metro and underground.
Transport av enkeltpersoner og grupper av personer og bagasje med trikk, buss og tunnelbane.
Railways
Jernbane
Transport of individuals and groups of persons and luggage by train.
Transport av enkeltpersoner og grupper av personer og bagasje med tog.
Includes: transport of private vehicles.
Omfatter transport av private kjøretøyer.
Airlines
Luftfartsselskaper
Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter.
Transport av enkeltpersoner og grupper av personer og bagasje med fly og helikopter.
Taxi
Drosje
Transport of individuals and groups of persons and luggage by taxi and hired car with driver.
Transport av enkeltpersoner og grupper av personer og bagasje med drosje og leiebil med fører.
Sea, river, other water transport
Sjø
Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil.
Transport av enkeltpersoner og grupper av personer og bagasje med skip, båt, ferge, luftputebåt og hydrofoilbåt.
Includes cruises and transport of private vehicles over water.
Omfatter cruisetjenester og transport av private kjøretøyer over vann.
Transport infrastructure services
Transportinfrastrukturtjenester
parking services and parking meters,
parkeringstjenester og parkometre,
toll facilities,
anlegg for innkreving av bompenger,
train/bus stations,
jernbane
ports,
havner,
airports,
lufthavner,
ski lifts,
skiheiser,
cable cars,
taubaner,
funicular.
kabelbaner.
Rental services
Utleietjenester
car rental,
bilutleie,
motorcycle rental,
motorsykkelutleie,
van rental,
varevognutleie,
caravan rental,
campingvognutleie,
bicycle,
sykkelutleie,
boat rental,
båtutleie,
car share,
bildelingstjenester,
other transport-related rental services.
andre transporttilknyttede utleietjenester.
Leisure Services
Fritidstjenester
Includes: goods and services related to recreation and culture services.
Omfatter varer og tjenester knyttet til rekreasjons
Hotels and other holiday accommodation
Hoteller og annen ferieinnkvartering
Accommodation and other services (e.g. catering) of:
Innkvartering og andre tjenester (f.eks. catering) i tilknytning til
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering ‘bed and breakfast’,
hoteller, pensjonater, moteller, vertshus og lignende som tilbyr rom inklusiv frokost,
holiday villages and holiday centres, camping and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
feriebyer og feriesentrer, camping
hostels,
herberger,
holiday accommodation rentals in apartments, villas or similar.
utleie av ferieinnkvartering i leiligheter, villaer eller lignende.
Includes: porters, telephone calls made at hotels and other holiday accommodation.
Omfatter også bærere, telefonsamtaler foretatt i hoteller og annen ferieinnkvartering.
Package travel
Pakkereiser
Covers pre-arranged holiday packages which combine at least two of the following:
Omfatter feriepakker som er ordnet på forhånd, og som kombinerer minst to av følgende elementer:
(a) transport, (b) accommodation, (c) other tourist services not ancillary to transport or accommodation and accounting for a significant proportion of the package.
a) transport, b) innkvartering og c) andre turisttjenester som ikke direkte er tilknyttet transport eller innkvartering, og som utgjør en betydelig andel av pakken.
Travel agency services
Reisebyråtjenester
Travel agency services.
Reisebyråtjenester
Timeshare and similar
Deltidsbruksrett og lignende
timeshare services (traders offering the right to spend a period of time, e.g. one or more weeks, in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer),
tjenester i forbindelse med deltidsbruksrett (næringsdrivende som tilbyr retten til å tilbringe et tidsrom, f.eks. én eller to uker, i en ferieeiendom i en spesifisert eller spesifiserbar periode av året, i tre år eller mer),
resale,
videresalg,
exchange,
bytte,
timeshare cashbacks,
ordninger som gir rett til tilbakebetaling for deltidsbruk,
long-term holiday contracts,
langsiktige feriekontrakter,
(discount) holiday club services.
(rabatterte) ferieklubbtjenester.
Restaurants and bars
Restauranter og barer
Catering services (including meals, snacks, drinks and refreshments) provided by restaurants, cafés, brasseries, caterers, buffets, bars, pubs, tea-rooms, canteens, nightclubs/discotheques, takeaways, mobile food vendors etc., including those provided:
Cateringtjenester (herunder måltider, mellommåltider, drikkevarer og forfriskninger) som ytes av restauranter, kafeer, brasserier, cateringforetak, kafeteriaer, barer, puber, tesalonger, kantiner, nattklubber/diskoteker, gatekjøkken, mobile matselgere osv., herunder slike tjenester som ytes
in places providing recreational, cultural, sporting or entertainment services: theatres, cinemas, sports stadia, swimming pools, sports complexes, museums, art galleries, night clubs, dancing establishments, etc.,
på steder som yter rekreasjons
in private places such as work canteens, office canteens and canteens in schools, universities and other educational establishments.
på private steder, f.eks. kantiner på arbeidsplasser, på kontorer og på skoler, universiteter og andre utdanningsinstitusjoner.
Also included are:
Dessuten omfattes også
the sale of cooked dishes by restaurants for consumption off their premises,
salg av ferdiglaget restaurantmat for konsum utenfor restaurantens område,
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
salg av ferdige retter fra cateringvirksomhet, uansett om disse skal hentes av kunden eller leveres hjem til kunden.
Includes: tips, telephone calls made at restaurants and bars.
Omfatter tips, telefonsamtaler foretatt i restauranter og barer.
Does not include: tobacco (1.8).
Omfatter ikke tobakk (1.8).
Services related to sports and hobbies
Tjenester knyttet til sport og hobby
services provided by: sports stadia, horse-racing courses, motor-racing circuits, velodromes, etc.; skating rinks, swimming pools, golf courses, gyms, fitness centres, tennis courts, squash courts and bowling alleys; roundabouts, see-saws and other playground facilities for children; pin-ball machines and other games for adults other than games of chance; ski slopes,
tjenester som ytes av sportsarenaer, hesteveddeløpsbaner, motorsportbaner, velodromer osv., skøytebaner, svømmebassenger, golfbaner, gymnastikksaler, treningssentrer, tennisbaner, squashbaner og bowlingbaner, karuseller, dumphusker og annet utstyr for lekeplasser for barn, flipperspillmaskiner og andre spill for voksne, unntatt hasardspill, skianlegg,
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
leie av utstyr og tilbehør for sport og rekreasjon, f.eks. fly, båter, hester, ski
out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes,
privat individuell undervisning eller gruppeundervisning i bridge, sjakk, aerobics, dans, musikk, skøyter, ski, svømming eller andre fritidsaktiviteter,
services of mountain guides, tour guides, etc.,
tjenester som ytes av fjellførere, turledere osv.,
navigational aid services for boating,
navigasjonstjenester for fritidsfartøyer,
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
leie av fottøy til særlige typer sport (skistøvler, fotballstøvler, golfsko og annet lignende fottøy utstyrt med skøytejern, hjul, pigger, knotter osv.).
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5).
Omfatter ikke catering og andre tjenester som ytes av uavhengige restauranter og barer (6.5).
Cultural and entertainment services
Kultur
cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls, circuses, sound and light shows,
kinoer, teatre, operahus, konsertsaler, varieteer, sirkuser, lyd-og-lysshow,
museums, libraries, art galleries, exhibitions,
museer, biblioteker, kunstgallerier, utstillinger,
historic monuments, national parks, zoological and botanical gardens, aquaria, hire of equipment and accessories for culture, such as television sets, video cassettes, etc.,
historiske monumenter, nasjonalparker, zoologiske og botaniske hager, akvarier, leie av utstyr og tilbehør for kulturtjenester, f.eks. fjernsynssett, videokassetter osv.,
fairgrounds and amusement parks,
tivolier og fornøyelsesparker,
sports events,
sportsarrangementer,
ticket-selling services,
billettsalgtjenester,
services of musicians, clowns, performers for private entertainments.
tjenester som ytes av musikere, klovner og andre utøvere for private opptredener.
Gambling, lotteries
Pengespill, lotterier
Gambling is the wagering of money or something of material value on an event with an uncertain outcome with the primary intent of winning additional money and/or material goods.
Pengespill er satsing av penger eller annet av materiell verdi på en hendelse med usikkert resultat i den hovedhensikt å vinne mer penger og/eller flere materielle varer.
betting services,
totalisatorspill
lotteries,
lotterier,
casinos,
kasinoer,
Internet/mobile gambling.
pengespill over Internett/via mobiltelefon,
Other games of chance.
andre hasardspill.
Other leisure services
Andre fritidstjenester
Energy and Water
Energi og vann
Description/Term and Explanatory Definition
Beskrivelse og forklarende definisjon
Includes: goods and services related to water, electricity, gas or other energy sources.
Omfatter varer og tjenester tilknyttet vann, elektrisitet, gass eller andre energikilder.
water supply,
vannforsyning,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.,
tilknyttede tjenester, f.eks. leie av målere, avlesning av målere, faste avgifter osv.,
sewerage collection and disposal.
oppsamling og disponering av spillvann.
Does not include: drinking water sold in bottles or containers (1.6); hot water or steam purchased from district heating plants (7.4).
Omfatter ikke drikkevann solgt i flasker eller beholdere (1.6), varmt vann eller damp innkjøpt fra fjernvarmeanlegg (7.4).
electricity supply,
elektrisitetsforsyning,
associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, etc.
tilknyttede tjenester som leie av målere, avlesning av målere, faste avgifter osv.,
This category refers to gas supplied through a regulated pipeline network.
Denne kategorien viser til gass som leveres gjennom et regulert gassrørledningsnett.
town gas and natural gas,
husholdningsgass og naturgass,
associated items such as hire of meters, reading of meters, storage containers, standing charges, etc.
tilknyttede tjenester, f.eks. leie av målere, avlesning av målere, lagringsbeholdere, faste avgifter osv.,
Other energy sources
Andre energikilder
domestic heating and lighting oils,
olje til oppvarming og belysning i boliger,
solid fuels, including among others coal, charcoal, coke, briquettes, firewood, woodchips, pellets, peat and the like, grains,
faste brensler, herunder bl.a. kull, trekull, koks, briketter, ved, treflis, trepelleter, torv og lignende, korn,
liquefied hydrocarbons (butane, propane, etc.),
flytende
hot water and steam purchased from heating plants,
varmtvann og damp innkjøpt fra fjernvarmeanlegg,
district heating and cooling,
fjernvarme og fjernkjøling,
geothermal heating,
jordvarme,
natural gas supplied locally through a non-regulated network.
naturgass som leveres lokalt gjennom et ikke-regulert nett.
Includes: associated items such as hire of meters, reading of meters, standing charges, ice used for cooling and refrigeration purposes.
Omfatter tilknyttede tjenester som leie av målere, avlesning av målere, faste avgifter, is for kjøle
Does not include: Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport (1.21).
Omfatter ikke drivstoff og smøremidler for kjøretøyer og andre transportmidler for privat bruk (1.21)
Includes: goods and services related to healthcare.
Omfatter varer og tjenester knyttet til helse og omsorg.
Prescribed medication
Reseptbelagte legemidler
medicines that are purchased with a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
legemidler som er innkjøpt på resept, og som benyttes av mennesker for helseformål, f.eks. til som å kurere, lindre, behandle eller forebygge en sykdom,
alternative medicine sold with a prescription.
alternative legemidler solgt på resept.
Does not include: veterinary products (1.23); articles for personal hygiene such as medicinal soaps (1.25).
Omfatter ikke veterinærpreparater (1.23), artikler for personlig hygiene, f.eks. medisinsk såpe (1.25).
Over-the-counter medication
Ikke-reseptbelagte legemidler
medicines that are purchased without a prescription and are used by humans for health purposes such as the cure, mitigation, treatment, or prevention of a disease,
legemidler som er innkjøpt uten resept, og som benyttes av mennesker for helseformål, f.eks. til å kurere, lindre, behandle eller forebygge en sykdom,
alternative medicine sold over-the-counter.
alternative legemidler solgt uten resept.
Medical devices and other physical aids used by patients
Medisinsk utstyr og andre fysiske hjelpemidler som benyttes av pasienter
These devices and physical aids are intended to compensate or alleviate an injury or a handicap.
Dette utstyret og disse fysiske hjelpemidlene er ment å kompensere for eller lette virkningene av en skade eller en funksjonshemming.
visual aids, corrective eye glasses and contact lenses,
synshjelpemidler, briller med korrigerende glass og kontaktlinser,
orthopaedic footwear,
ortopedisk fottøy,
articles of medical hosiery such as elasticated stockings,
strømpevarer til medisinsk bruk, f.eks. elastiske strømper,
prostheses,
proteser,
walking sticks and canes,
spaserstokker og staver,
hearing aids,
høreapparater,
mobility aids,
hjelpemidler for bevegelseshemmede,
motorised scooters, motorised wheelchairs and other mobility vehicles used for medical purposes,
motordrevne scootere, motordrevne rullestoler og andre bevegelsesfremmende kjøretøyer som benyttes av medisinske grunner,
stair lifts,
trappeheiser,
adjustable/orthopaedic beds,
justerbare/ortopediske senger,
other medical devices used by patients.
annet medisinsk utstyr som benyttes av pasienter.
This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of medical centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.
Denne gruppen omfatter tjenestene til allmennpraktiserende leger og spesialister, tjenestene til legesentre, svangerskapsklinikker, pleiehjem og rekonvalesenshjem som i hovedsak yter helsetjenester til pasienter på stedet, tjenestene til institusjoner for gamle der medisinsk overvåking er en vesentlig del av tjenesten, og tjenestene til rehabiliteringssentrer som yter helsetjenester og gir rehabiliteringsterapi på stedet for pasienter, og der målsettingen er å behandle pasienten heller enn å sørge for langsiktig omsorg.
health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres,
helsetjenester som tilbys på sykehus, private klinikker og rehabiliteringssentre,
consultations with physicians in general or specialist practice,
konsultasjoner hos allmennpraktiserende leger eller spesialister,
services of medical analysis laboratories and X-ray centres,
tjenestene til medisinske analyselaboratorier og røntgenklinikker,
services of freelance nurses and midwives,
tjenester som ytes av uavhengige sykepleiere og jordmødre,
services of freelance acupuncturists, chiropractors, optometrists, psychiatrists, psychologists, physio-therapists, podiatrists, osteopaths, speech and language therapists, etc.,
tjenester som ytes av uavhengige akupunktører, kiropraktorer, optikere, psykiatere, psykologer, fysioterapeuter, fotterapeuter, osteopater, logopeder osv.,
medically-prescribed corrective-gymnastic therapy,
sykegymnastikk,
out-patient thermal bath or seawater treatments,
polikliniske behandlinger i varmebad eller med sjøvann,
ambulance services,
ambulansetjenester,
hire of therapeutic equipment,
leie av terapeutisk utstyr,
services of orthodontic specialists,
kjeveortopedisk spesialistbehandling,
dentists,
tannlegetjenester,
opticians,
optikertjenester,
cosmetic surgery.
kosmetisk kirurgi.
Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5).
Omfatter ikke tjenester som ytes i aldershjem, institusjoner for funksjonshemmede og rehabiliteringssentre som i hovedsak yter langsiktig omsorg (8.5).
Retirement homes and home care
Aldershjem og hjemmepleie
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation.
Slike tjenester omfatter institusjonspleie, hjenmehjelp, dagpleie og rehabilitering.
More specifically, this class covers payments by households for:
Mer spesifikt omfatter denne kategorien husholdningenes betalinger for
retirement homes for elderly persons, residences for disabled persons, rehabilitation centres providing long-term support for patients rather than health care and rehabilitative therapy, schools for disabled persons where the main aim is to help students overcome their disability,
aldershjem, hjem for funksjonshemmede, rehabiliteringssentre som yter langsiktig omsorg for pasienter heller enn helsetjenester og rehabiliteringsterapi, skoler for funksjonshemmede der hovedmålet er å hjelpe elevene til å overvinne sin funksjonshemming,
help to enable elderly and disabled persons to live at home (home-cleaning services, meal programmes, day-care centres, day-care services and holiday-care services).
hjelp for eldre og funksjonshemmede slik at de kan bo hjemme (husrengjøringstjenester, utbringing av mat, dagsentertjenester og ferieavlastingstjenester).
This category covers educational services only.
Denne kategorien omfatter utelukkende undervisningstjenester.
It does not include educational materials, such as books and stationery, or education support services, such as health care services, transport services, catering services and accommodation services.
Den omfatter ikke undervisningsmateriell som bøker og kontorartikler, eller støttetjenester for undervisning, f.eks. helsetjenester, transporttjenester, serveringstjenester og innkvarteringstjenester.
It includes education by radio or television broadcasting.
Den omfatter radio
Does not include: Catering and other services provided by independent restaurants and bars (6.5), out-of-school individual or group lessons in bridge, chess, aerobics, dancing, music, skating, skiing, swimming or other pastimes (6.6).
Den omfatter ikke catering og andre tjenester som ytes av uavhengige restauranter og barer (6.5), privat individuell undervisning eller gruppeundervisning i bridge, sjakk, aerobics, dans, musikk, skøyter, ski, svømming eller andre fritidsaktiviteter (6.6).
Schools
Skoler
Includes: educational programmes, generally for adults, which do not require any special prior instruction, in particular vocational training and cultural development.
Omfatter undervisningsprogrammer, hovedsakelig for voksne, som ikke krever noen spesiell forutgående utdanning, særlig yrkesrettet opplæring og kulturell utvikling.