natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10 % of its own funds.
Det engasjement en kredittinstitusjon har påtatt seg overfor en kunde eller en gruppe av kunder med innbyrdes tilknytning, skal betraktes som et stort engasjement når verdien utgjør 10 % eller mer av kredittinstitusjonens ansvarlige kapital.
A credit institution shall report every large exposure within the meaning of paragraph 1 to the competent authorities.
Kredittinstitusjonen skal underrette vedkommende myndigheter om ethvert stort engasjement som definert i nr. 1.
Member States shall provide that reporting is to be carried out, at their discretion, in accordance with one of the following two methods:
Medlemsstatene skal etter eget valg fastsette at underretningen skjer etter en av følgende to framgangsmåter:
reporting of all large exposures at least once a year, combined with reporting during the year of all new large exposures and any increases in existing large exposures of at least 20 % with respect to the previous communication,
underretning om alle store engasjementer minst én gang i året, kombinert med fortløpende underretning om alle nye store engasjementer og enhver økning med minst 20 % i eksisterende store engasjementer i forhold til foregående underretning,
reporting of all large exposures at least four times a year.
underretning om alle store engasjementer minst fire ganger i året.
Exposures exempted under Article 49(7)(a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) need not, however, be reported as laid down in paragraph 2.
Engasjementer som er unntatt i henhold til artikkel 49 nr. 7 bokstav a), b), c), d), f), g) og h), kan imidlertid unntas fra kravet om underretning fastsatt i nr. 2.
The reporting frequency laid down in the second indent to paragraph 2 may be reduced to twice a year for the exposures referred to in Article 49(7)(e) and (i), and also in paragraphs 8, 9 and 10.
Antallet underretninger fastsatt i nr. 2 annet strekpunkt kan reduseres til to per år for engasjementer omhandlet i artikkel 49 nr. 7 bokstav e) og i)-s), samt nr. 8, 9 og 10.
The competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purpose of identifying and recording all large exposures and subsequent changes to them, as defined and required by this Directive, and for that of monitoring those exposures in the light of each credit institution's own exposure policies.
Vedkommende myndigheter skal kreve at enhver kredittinstitusjon har en forsvarlig forvaltnings- og regnskapspraksis og hensiktsmessig internkontroll for identifikasjon og registrering av alle store engasjementer og av senere endringer av dem, i samsvar med definisjonene og kravene i dette direktiv, samt for kontroll med disse engasjementene i forhold til kredittinstitusjonens egne retningslinjer for risikoeksponering.
Where a credit institution invokes paragraph 3, it shall keep a record of the grounds advanced for at least one year after the event giving rise to the dispensation, so that the competent authorities may establish whether it is justified.
En kredittinstitusjon som gjør bruk av bestemmelsene i nr. 3, skal ta vare på de framsatte begrunnelser i ett år etter den hendelsen som lå til grunn for unntaket, slik at vedkommende myndigheter kan ha mulighet til å vurdere om det er berettiget.
Limits on large exposures
Øvre grenser for store engasjementer
A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceed 25 % of its own funds.
En kredittinstitusjon kan ikke overfor en kunde eller overfor en og samme gruppe av kunder med innbyrdes tilknytning påta seg engasjementer for en samlet sum som overstiger 25 % av kredittinstitusjonens ansvarlige kapital.
Where that client or group of connected clients is the parent undertaking or subsidiary of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking, the percentage laid down in paragraph 1 shall be reduced to 20 %.
Dersom denne kunden eller gruppen av kunder med innbyrdes tilknytning er kredittinstitusjonens hovedforetak eller datterforetak og/eller ett eller flere av nevnte hovedforetaks datterforetak, skal prosentandelen angitt i nr. 1 reduseres til 20.
Member States may, however, exempt the exposures incurred to such clients from the 20 % limit if they provide for specific monitoring of such exposures by other measures or procedures.
Medlemsstatene kan likevel unnlate å anvende denne 20 %-begrensningen på engasjementer som inngås med disse kundene, dersom de fastsetter bestemmelser om særskilt kontroll med de engasjementer det gjelder ved hjelp av andre tiltak eller framgangsmåter.
They shall inform the Commission and the Banking Advisory Committee of the content of such measures or procedures.
De skal underrette Kommisjonen og Den rådgivende komité for bankspørsmål om innholdet i disse tiltak og framgangsmåter.
A credit institution may not incur large exposures which in total exceed 800 % of its own funds.
En kredittinstitusjon kan påta seg store engasjementer for et samlet beløp på høyst 800 % av sin ansvarlige kapital.
Member States may impose limits more stringent than those laid down in paragraphs 1, 2 and 3.
Medlemsstatene kan innføre strengere begrensninger enn dem som er fastsatt i nr. 1, 2 og 3.
A credit institution shall at all times comply with the limits laid down in paragraphs 1, 2 and 3 in respect of its exposures.
Når det gjelder engasjementer skal en kredittinstitusjon til enhver tid overholde de øvre grensene fastsatt i nr. 1, 2 og 3.
If in an exceptional case exposures exceed those limits, that fact must be reported without delay to the competent authorities which may, where the circumstances warrant it, allow the credit institution a limited period of time in which to comply with the limits.
Dersom engasjementene i et unntakstilfelle likevel overstiger disse øvre grenser, skal en rapport umiddelbart oversendes vedkommende myndigheter, som dersom omstendighetene gjør det forsvarlig, kan innvilge kredittinstitusjonen en begrenset frist til å tilpasse seg de øvre grensene.
Member States may fully or partially exempt from the application of paragraphs 1, 2 and 3 exposures incurred by a credit institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the credit institution itself is subject, in accordance with this Directive or with equivalent standards in force in a third country.
Medlemsstatene kan innvilge helt eller delvis fritak for å anvende nr. 1, 2 og 3 på engasjementer en kredittinstitusjon påtar seg for sitt hovedforetak, for hovedforetakets øvrige datterforetak og for sine egne datterforetak, under forutsetning av at disse foretakene er omfattet av det tilsyn på konsolidert grunnlag kredittinstitusjonen selv er underlagt, i samsvar med dette direktiv eller med likeverdige standarder som gjelder i en tredjestat.
Member States may fully or partially exempt the following exposures from the application of paragraphs 1, 2 and 3:
Medlemsstatene kan helt eller delvis innvilge fritak for å anvende nr. 1, 2 og 3 på følgende engasjementer:
asset items constituting claims on Zone A central governments or central banks;
aktiva i form av fordringer på sentralmyndigheter og sentralbanker i sone A,
asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments or central banks or of the European Communities;
aktiva i form av fordringer med uttrykkelig garanti fra sentralmyndigheter eller sentralbanker i sone A, samt fra De europeiske fellesskap,
other exposures attributable to, or guaranteed by, Zone A central governments or central banks or the European Communities;
andre engasjementer inngått med, eller garantert av, sentralmyndigheter eller sentralbanker i sone A, eller De europeiske fellesskap,
asset items constituting claims on and other exposures to Zone B central governments or central banks which are denominated and, where applicable, funded in the national currencies of the borrowers;
aktiva i form av fordringer på og andre engasjementer med sentralmyndigheter eller sentralbanker i sone B, som denominert og eventuelt finansiert i låntakerens nasjonale valuta,
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities, or securities issued by the European Communities or by Member State regional or local authorities for which Article 44 lays down a zero weighting for solvency purposes;
aktiva og andre engasjementer som det, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er stilt sikkerhet for i form av verdipapirer utstedt av sentrale myndigheter eller sentralbanker i sone A, av De europeiske fellesskap eller av regionale eller lokale myndigheter i medlemsstatene, og som i henhold til artikkel 44 skal gis en risikovekt på 0 % ved vurderingen av solvens,
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution;
aktiva og andre engasjementer som det, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er stilt sikkerhet for i form av kontantinnskudd hos låneinstitusjonen, eller hos en kredittinstitusjon som er låneinstitusjonens hovedforetak eller datterforetak,
asset items and other exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of certificates of deposit issued by the lending institution or by a credit institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution and lodged with either of them;
aktiva og andre engasjementer som det, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er stilt sikkerhet for i form av innskuddsbevis utstedt av låneinstitusjonen, eller av en kredittinstitusjon som er låneinstitusjonens hovedforetak eller datterforetak, og oppbevart hos hvilken som helst av disse,
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, with a maturity of one year or less, but not constituting such institutions' own funds;
aktiva i form av fordringer på og andre engasjementer med kredittinstitusjoner med løpetid på ett år eller mindre som ikke inngår i disse institusjonenes ansvarlige kapital,
asset items constituting claims on and other exposures to those institutions which are not credit institutions but which fulfil the conditions referred to in Article 45(2), with a maturity of one year or less, and secured in accordance with the same paragraph;
aktiva i form av fordringer og andre engasjementer med en løpetid på ett år eller mindre, sikret i samsvar med artikkel 45 nr. 2, på institusjoner som, uten å være kredittinstitusjoner, oppfyller vilkårene omhandlet i nevnte nummer.
bills of trade and other similar bills, with a maturity of one year or less, bearing the signatures of other credit institutions;
veksler og andre tilsvarende verdipapirer, med en løpetid på ett år eller mindre, undertegnet av andre kredittinstitusjoner,
debt securities as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC;
obligasjoner som definert i artikkel 22 nr. 4 i direktiv 85/611/EØF,
pending subsequent coordination, holdings in the insurance companies referred to in Article 51(3) up to 40 % of the own funds of the credit institution acquiring such a holding;
i påvente av en framtidig samordning, eierandeler i forsikringsselskaper som nevnt i artikkel 51 nr. 3 for inntil 40 % av den ansvarlige kapital i den kredittinstitusjon som erverver slike eierandeler,
asset items constituting claims on regional or central credit institutions with which the lending institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
aktiva i form av fordringer på regionale eller sentrale kredittinstitusjoner som den långivende kredittinstitusjon er knyttet til gjennom et nettverk i henhold til juridiske eller vedtektsmessige bestemmelser, og som ifølge disse bestemmelser er pålagt å være oppgjørssentral for hele nettverket,
The securities used as collateral must be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognised professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.
Verdipapirer som stilles som sikkerhet, må verdsettes til markedspris og ha en overskytende verdi i forhold til de sikrede engasjementer, og enten være børsnotert eller reelt omsettelige og regelmessig notert på et marked der profesjonelle, anerkjente aktører driver virksomhet og der det, på en måte som oppfyller de krav som stilles av vedkommende myndigheter i kredittinstitusjonens hjemstat, kan fastsettes en objektiv pris som til enhver tid gjør det mulig å kontrollere om verdipapirenes overskytende verdi er riktig.
The excess value required shall be 100 % it shall, however, be 150 % in the case of shares and 50 % in the case of debt securities issued by credit institutions, Member State regional or local authorities other than those referred to in Article 44, and in the case of debt securities issued by the EIB and multilateral development banks.
Den overskytende verdi som kreves, skal være på 100 %; imidlertid skal den for aksjers vedkommende være på 150 % og for obligasjoners vedkommende på 50 % når disse er utstedt av kredittinstitusjoner, av regionale eller lokale myndigheter i medlemsstatene som ikke omfattes av artikkel 44, av EIB og av de multilaterale utviklingsbankene.
Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds;
Verdipapirer som stilles som sikkerhet, kan ikke inngå i kredittinstitusjoners ansvarlige kapital,
loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation and leasing transactions under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase, in all cases up to 50 % of the value of the residential property concerned.
lån som, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, er sikret med pant i boligeiendom eller med eierandeler i finske boligselskaper som utøver virksomhet i henhold til den finske loven av 1991 om boligselskaper eller senere tilsvarende lovgivning, og leasingtransaksjoner som innebærer at utleieren beholder full eiendomsrett over den utleide boligeiendommen så lenge leieren ikke har utøvd sin kjøpsopsjon, i begge tilfeller innenfor 50 % av vedkommende boligeiendoms verdi.
The value of the property shall be calculated, to the satisfaction of the competent authorities, on the basis of strict valuation standards laid down by law, regulation or administrative provisions.
Eiendomsverdien skal, på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, beregnes på grunnlag av strenge vurderingskriterier fastsatt i lov eller forskrift.
Valuation shall be carried out at least once a year.
Vurderingen skal foretas minst én gang i året.
For the purposes of this point residential property shall mean a residence to be occupied or let by the borrower;
I denne bokstav menes med «boligeiendom» en eiendom som enten er eller vil bli bebodd eller utleid av låntakeren,
50 % of the medium/low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II;
50% av de mellom-/lavrisikoposter utenfor balansen som er omhandlet i vedlegg II,
subject to the competent authorities' agreement, guarantees other than loan guarantees which have a legal or regulatory basis and are given for their members by mutual guarantee schemes possessing the status of credit institutions, subject to a weighting of 20 % of their amount.
under forutsetning av samtykke fra vedkommende myndigheter, garantier andre enn lånegarantier som har grunnlag i lov eller forskrift og som gjensidige garantiselskaper med status som kredittinstitusjoner tilstår sine medlemmer, forutsatt at de vektes med 20 % av beløpet.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option in order to ensure that it does not result in distortions of competition;
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om den bruk de gjør av denne muligheten, for å sikre at den ikke fører til konkurransevridning,
the low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II, to the extent that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the exposure may be incurred only if it has been ascertained that it will not cause the limits applicable under paragraphs 1, 2 and 3 to be exceeded.
lavrisikoposter utenfor balansen omhandlet i vedlegg II, i den grad det med vedkommende kunde eller gruppe av kunder med innbyrdes tilknytning er blitt inngått en avtale som innebærer at engasjementet bare kan inngås dersom det er blitt godtgjort at det ikke vil medføre en overskridelse av de begrensninger som skal anvendes i henhold til nr. 1, 2 og 3.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, Member States may apply a weighting of 20 % to asset items constituting claims on Member State regional and local authorities and to other exposures to or guaranteed by such authorities;
Ved anvendelsen av nr. 1, 2 og 3 kan medlemsstatene anvende en risikovekt på 20 % på aktiva i form av fordringer på medlemsstatenes regionale eller lokale myndigheter, samt på andre engasjementer som inngås med disse myndighetene eller som de stiller garanti for;
subject to the conditions laid down in Article 44, however, Member States may reduce that rate to 0 %.
på vilkår fastsatt i artikkel 44 kan imidlertid medlemsstatene redusere denne risikovekten til 0 %.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, Member States may apply a weighting of 20 % to asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions with a maturity of more than one but not more than three years and a weighting of 50 % to asset items constituting claims on credit institutions with a maturity of more than three years, provided that the latter are represented by debt instruments that were issued by a credit institution and that those debt instruments are, in the opinion of the competent authorities, effectively negotiable on a market made up of professional operators and are subject to daily quotation on that market, or the issue of which was authorised by the competent authorities of the Member State of origin of the issuing credit institutions.
Ved anvendelsen av nr. 1, 2 og 3 kan medlemsstatene anvende en risikovekt på 20 % på aktiva i form av fordringer på kredittinstitusjoner, samt på andre engasjementer som inngås med kredittinstitusjoner, med en løpetid på over ett, men høyst tre år, og en risikovekt på 50 % på aktiva i form av fordringer på kredittinstitusjoner med en løpetid på over tre år, forutsatt at disse fordringene utgjøres av gjeldsinstrumenter utstedt av en kredittinstitusjon, og at disse instrumentene etter vedkommende myndigheters oppfatning er reelt omsettelige på et marked der profesjonelle aktører driver virksomhet og daglig er notert på dette markedet, eller emisjonen av gjeldsinstrumentene er godkjent av vedkommende myndigheter i den utstedende kredittinstitusjons hjemstat.
In no case may any of these items constitute own funds.
Ikke under noen omstendighet kan slike poster inngå i den ansvarlige kapital.
By way of derogation from paragraphs 7(i) and 9, Member States may apply a weighting of 20 % to asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions, regardless of their maturity.
Som unntak fra nr. 7 bokstav i) og nr. 9 kan medlemsstatene anvende en risikovekt på 20 % på aktiva i form av fordringer på kredittinstitusjoner og på andre engasjementer inngått med kredittinstitusjoner, uten hensyn til deres løpetid.
Where an exposure to a client is guaranteed by a third party, or by collateral in the form of securities issued by a third party under the conditions laid down in paragraph 7(o), Member States may:
Dersom det for et engasjement inngått med en kunde er stilt garanti av tredjemann, eller sikkerhet i form av verdipapirer utstedt av tredjemann på de vilkår som er fastsatt i nr. 7 bokstav o), kan medlemsstatene
treat the exposure as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is directly and unconditionally guaranteed by that third party, to the satisfaction of the competent authorities,
betrakte engasjementet som inngått med tredjemann og ikke med kunden, dersom det på en måte som oppfyller vedkommende myndigheters krav, fra denne tredjemanns side direkte og betingelsesløst er stilt garanti for engasjementet,
treat the exposure as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure defined in paragraph 7(o) is guaranteed by collateral under the conditions there laid down.
betrakte engasjementet som inngått med tredjemann og ikke med kunden, dersom det for engasjementet definert i nr. 7 bokstav o) er stilt sikkerhet på de vilkår som der er fastsatt.
By 1 January 1999 at the latest, the Council shall, on the basis of a report from the Commission, examine the treatment of interbank exposures provided for in paragraphs 7(i), 9 and 10.
Senest 1. januar 1999 skal Rådet, på grunnlag av en rapport fra Kommisjonen, granske behandlingen av engasjementer banker påtar seg overfor hverandre, som det er fastsatt bestemmelser om i nr. 7 bokstav i) og i nr. 9 og 10.
The Council shall decide on any changes to be made on a proposal from the Commission.
Etter forslag fra Kommisjonen skal Rådet treffe beslutning om eventuelle endringer som skal foretas.
Supervision on a consolidated or unconsolidated basis of large exposures
Tilsyn med store engasjementer på konsolidert og ikke-konsolidert grunnlag
If the credit institution is neither a parent undertaking nor a subsidiary, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on an unconsolidated basis.
Når kredittinstitusjonen er verken et hovedforetak eller et datterforetak, skal det føres tilsyn på ikke-konsolidert grunnlag med at forpliktelsene fastsatt i artikkel 48 og 49 eller i enhver annen fellesskapsbestemmelse som får anvendelse på dette området, blir overholdt.
In the other cases, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on a consolidated basis in accordance with Articles 52 to 56.
I andre tilfeller skal det føres tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med artikkel 52-56 med at forpliktelsene fastsatt i artikkel 48 og 49 eller i enhver annen fellesskapsbestemmelse som får anvendelse på dette området, blir overholdt.