natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives as set out in Annex VI, Part B —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg VI del B —
The purpose of this Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from the activities listed in Annex I. It lays down measures designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in the air, water and land from the abovementioned activities, including measures concerning waste, in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole, without prejudice to Directive 85/337/EEC and other relevant Community provisions.
Formålet med dette direktiv er å oppnå en integrert forebygging og begrensning av forurensning fra de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I. I direktivet fastsettes det tiltak med sikte på å forebygge eller, dersom dette ikke er mulig, å begrense utslippene fra ovennevnte former for virksomhet til luft, vann og jord, herunder tiltak som gjelder avfall, for å oppnå et høyt vernenivå for miljøet som helhet, uten at dette berører direktiv 85/337/EØF og andre fellesskapsbestemmelser på området.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
EFT L 106 av 17.4.2001, s. 1. Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 1830/2003 (EFT L 268, av 18.10.2003, s. 24).
‘pollution’ means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into the air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;
«forurensning» direkte eller indirekte tilførsel som følge av menneskelig virksomhet til luft, vann eller jord av stoffer, vibrasjoner, varme eller støy som kan skade menneskers helse eller miljøets kvalitet, medføre skade på materielle verdier eller forringelse eller forstyrrelse av miljøets opplevelsesverdi eller annen legitim bruk av miljøet,
‘installation’ means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
«anlegg» en fast teknisk enhet der det utføres én eller flere av de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I, samt enhver annen virksomhet direkte forbundet med den som teknisk er knyttet til de former for virksomhet som utføres på stedet, og kan ha innvirkning på utslipp og forurensning,
‘existing installation’ means an installation which on 30 October 1999, in accordance with legislation existing before that date, was in operation or was authorised or, in the view of the competent authority, was the subject of a full request for authorisation, provided that that installation was put into operation no later than 30 October 2000;
«eksisterende anlegg» et anlegg som var i drift eller var godkjent i henhold til gjeldende lovgivning før 30. oktober 1999, eller som det etter vedkommende myndighets oppfatning var inngitt en fullstendig søknad om tillatelse for, forutsatt at anlegget var satt i drift senest 30. oktober 2000,
‘emission’ means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
«utslipp» direkte eller indirekte utledning til luft, vann eller jord av stoffer, vibrasjoner, varme eller støy fra punktkilder eller spredte kilder i et anlegg,
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III.
«utslippsgrenseverdier» den masse, uttrykt med visse bestemte parametrer, den konsentrasjon av og/eller det nivå for et utslipp som ikke må overskrides i løpet av ett eller flere fastsatte tidsrom. Det kan også fastsettes utslippsgrenseverdier for særskilte grupper, familier eller kategorier av stoffer, særlig for de stoffene som er oppført i vedlegg III.
‘environmental quality standard’ means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
«miljøstandard» et sett med krav som skal oppfylles av et bestemt miljø eller en særlig del av det på et fastsatt tidspunkt, som fastsatt i Fellesskapets regelverk,
‘competent authority’ means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
«vedkommende myndighet» den eller de myndigheter eller organer som i henhold til medlemsstatenes lovgivning har ansvar for å utføre de oppgaver som følger av dette direktiv,
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
«tillatelse» ett eller flere skriftlige vedtak eller deler av vedtak der det gis tillatelse til drift av et anlegg eller en del av et anlegg på visse vilkår som sikrer at anlegget oppfyller kravene i dette direktiv.
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
En tillatelse kan omfatte ett eller flere anlegg eller deler av anlegg som ligger på samme sted og drives av den samme driftsansvarlige,
‘change in operation’ means a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
«driftsendring» en endring i et anleggs art eller virkemåte, eller en utvidelse av anlegget som kan få følger for miljøet,
‘best available techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
«beste tilgjengelige teknikker» det mest effektive og avanserte trinn i utviklingen av virksomhetsformene og deres driftsmetoder, som er uttrykk for om en teknikk i prinsippet er praktisk egnet som grunnlag for utslippsgrenseverdier med sikte på å forebygge og, dersom dette ikke er mulig, generelt begrense utslippene og innvirkningen på miljøet som helhet.
‘techniques’ shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned;
«teknikker» menes både den anvendte teknologien og måten anlegg konstrueres, bygges, vedlikeholdes, drives og avvikles på,
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator;
«tilgjengelige teknikker» menes teknikk som er utviklet i en slik målestokk at den kan anvendes i den aktuelle industrielle sektor på økonomisk og teknisk mulige vilkår, idet det tas hensyn til kostnader og fordeler, uansett om teknikken anvendes eller produseres i den berørte medlemsstat eller ikke, så lenge den driftsansvarlige har tilgang til teknikkene på rimelige vilkår,
‘best’ means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
«beste» teknikker menes de som er mest effektive for å oppnå et høyt allment vernenivå for miljøet som helhet.
In determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex IV;
Når de beste tilgjengelige teknikkene skal fastsettes, bør særlig forholdene oppført i vedlegg IV tas i betraktning,
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated;
«driftsansvarlig» enhver fysisk eller juridisk person som driver eller eier anlegget, eller som eventuelt i henhold til nasjonal lovgivning har fått overdratt den avgjørende økonomiske råderett med hensyn til den tekniske driften av anlegget,
‘the public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
«offentligheten» én eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres foreninger, organisasjoner eller grupper,
General principles governing the basic obligations of the operator
Alminnelige prinsipper for den driftsansvarliges grunnleggende forpliktelser
Member States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that installations are operated in such a way that:
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for at vedkommende myndigheter sikrer at anlegget drives på en slik måte at
all the appropriate preventive measures are taken against pollution, in particular through application of the best available techniques;
alle hensiktsmessige forebyggende tiltak mot forurensning treffes, særlig ved at de beste tilgjengelige teknikkene benyttes,
no significant pollution is caused;
ingen vesentlig forurensning forårsakes,
energy is used efficiently;
energien utnyttes effektivt,
the necessary measures are taken to prevent accidents and limit their consequences;
nødvendige tiltak treffes for å forebygge uhell og begrense følgene av dem,
the necessary measures are taken upon definitive cessation of activities to avoid any pollution risk and return the site of operation to a satisfactory state.
det treffes nødvendige tiltak ved endelig opphør av virksomheten for å unngå enhver forurensningsrisiko og for å sette driftsstedet i tilfredsstillende stand igjen.
For the purposes of compliance with this Article, it shall be sufficient if Member States ensure that the competent authorities take account of the general principles set out in paragraph 1 when they determine the conditions of the permit.
For å etterkomme denne artikkel er det tilstrekkelig at medlemsstatene sørger for at vedkommende myndigheter tar i betraktning de alminnelige prinsippene fastlagt i nr. 1 når de fastsetter vilkårene for tillatelse.
Permits for new installations
Tillatelse for nye anlegg
Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at ingen nye anlegg settes i drift uten tillatelse i samsvar med dette direktiv; dette berører ikke unntakene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/80/EF av 23. oktober 2001 om begrensning av utslipp av visse luftforurensende stoffer fra store forbrenningsanlegg(
Requirements for the granting of permits for existing installations
Vilkår for tillatelse for eksisterende anlegg
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authorities see to it, by means of permits in accordance with Articles 6 and 8 or, as appropriate, by reconsidering and, where necessary, by updating the conditions, that existing installations operate in accordance with the requirements of Articles 3, 7, 9, 10 and 13, Article 14(a) and (b) and Article 15(2) not later than 30 October 2007, without prejudice to specific Community legislation.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter, ved hjelp av tillatelser utstedt i samsvar med artikkel 6 og 8 eller på en hensiktsmessig måte ved å vurdere på nytt og om nødvendig ajourføre vilkårene, sørger for at eksisterende anlegg drives i samsvar med kravene i artikkel 3, 7, 9, 10 og 13 og artikkel 14 bokstav a) og b) samt artikkel 15 nr. 2 senest 30. oktober 2007, uten at andre særskilte fellesskapsbestemmelser berøres.
Member States shall take the necessary measures to apply the provisions of Articles 1, 2, 11 and 12, Article 14(c), Article 15(1) and (3), Articles 17, 18 and Article 19(2) to existing installations as from 30 October 1999.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å anvende artikkel 1, 2, 11 og 12, artikkel 14 bokstav c), artikkel 15 nr. 1 og 3, artikkel 17, 18 og artikkel 19 nr. 2 på eksisterende anlegg fra 30. oktober 1999.
Applications for permits
Søknad om tillatelse
Member States shall take the necessary measures to ensure that an application to the competent authority for a permit includes a description of:
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å påse at søknader til vedkommende myndighet inneholder en beskrivelse av
the installation and its activities;
anlegget og arten og omfanget av virksomheten,
the raw and auxiliary materials, other substances and the energy used in or generated by the installation;
råstoffer og hjelpestoffer, andre stoffer samt den energi som benyttes i eller genereres av anlegget,
the sources of emissions from the installation;
kildene til utslipp fra anlegget,
the conditions of the site of the installation;
tilstanden til anleggsstedet,
the nature and quantities of foreseeable emissions from the installation into each medium as well as identification of significant effects of the emissions on the environment;
arten og mengden av utslipp som kan forutses fra anlegget til de ulike deler av miljøet, samt en redegjørelse for betydelige miljøvirkninger som utslippene kan medføre,
the proposed technology and other techniques for preventing or, where this not possible, reducing emissions from the installation;
den teknologien som er valgt, og andre teknikker som kan forebygge eller, dersom dette ikke er mulig, begrense utslipp fra anlegget,
where necessary, measures for the prevention and recovery of waste generated by the installation;
tiltak for å forebygge og gjenvinne avfall som produseres ved anlegget, dersom det er behov for det,
further measures planned to comply with the general principles of the basic obligations of the operator as provided for in Article 11;
andre foreslåtte tiltak for å oppfylle de alminnelige prinsipper for den driftsansvarliges grunnleggende forpliktelser som nevnt i artikkel 11,
measures planned to monitor emissions into the environment;
foreslåtte tiltak for å måle utslipp til miljøet,
the main alternatives, if any, studied by the applicant in outline.
de viktigste alternativene, dersom slike finnes, som søkeren undersøker i utkast.
An application for a permit shall also include a non-technical summary of the details referred to in points (a) to (j).
En søknad om tillatelse skal også inneholde et ikke-teknisk sammendrag av opplysningene nevnt i bokstav a)-j).
Where information supplied in accordance with the requirements provided for in Directive 85/337/EEC or a safety report prepared in accordance with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances(
Dersom opplysninger gitt i samsvar med kravene fastsatt i direktiv 85/337/EØF eller en sikkerhetsrapport utarbeidet i samsvar med rådsdirektiv 96/82/EF av 9. desember 1996 om kontroll med farene for større ulykker med farlige stoffer(
Integrated approach to issuing permits
Integrert framgangsmåte for tildeling av tillatelser
Member States shall take the measures necessary to ensure that the conditions of, and procedure for the grant of, the permit are fully coordinated where more than one competent authority is involved, in order to guarantee an effective integrated approach by all authorities competent for this procedure.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at saksbehandlingsprosedyren og vilkårene for tillatelse samordnes fullt ut dersom flere enn én vedkommende myndighet medvirker, slik at det sikres en effektiv integrert framgangsmåte hos alle vedkommende myndigheter i forbindelse med denne saksbehandlingen.
Without prejudice to other requirements laid down in national or Community legislation, the competent authority shall grant a permit containing conditions guaranteeing that the installation complies with the requirements of this Directive or, if it does not, shall refuse to grant the permit.
Uten at det berører andre krav som følger av nasjonal lovgivning eller fellesskapsbestemmelser, skal vedkommende myndighet gi en tillatelse med vilkår som sikrer at anlegget oppfyller kravene i dette direktiv, eller, dersom dette ikke er mulig, avslå å gi en slik tillatelse.
All permits granted and modified permits must include details of the arrangements made for air, water and land protection as referred to in this Directive.
Alle tildelte eller endrede tillatelser må omfatte de regler for vern av luft, vann og jord som er omhandlet i dette direktiv.
Conditions of the permit
Vilkår i tillatelsen
Member States shall ensure that the permit includes all measures necessary for compliance with the requirements of Articles 3 and 10 for the granting of permits in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole by means of protection of the air, water and land.
Medlemsstatene skal påse at tillatelsen omfatter alle tiltak som er nødvendige for å oppfylle vilkårene for tillatelse i artikkel 3 og 10, slik at det gjennom vern av luft, vann og jord oppnås et høyt vernenivå for miljøet som helhet.
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive shall be taken into consideration for the purposes of granting the permit.
Når det gjelder nye anlegg eller en vesentlig endring der artikkel 4 i direktiv 85/337/EØF får anvendelse, skal det tas hensyn til alle relevante opplysninger eller konklusjoner som er framkommet i forbindelse med anvendelsen av artikkel 5, 6 og 7 i nevnte direktiv.
The permit shall include emission limit values for polluting substances, in particular those listed in Annex III, likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another (water, air and land).
Tillatelsen skal omfatte utslippsgrenseverdier for forurensende stoffer, særlig stoffene oppført i listen i vedlegg III, som i betraktning av deres art og potensielle evne til å overføre forurensning fra et miljø til et annet (vann, luft og jord) vil kunne slippes ut fra det berørte anlegg i betydelige mengder.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and ground water and measures concerning the management of waste generated by the installation.
Om nødvendig skal tillatelsen omfatte hensiktsmessige krav som sikrer vern av jord og grunnvann, og tiltak for håndtering av avfall som genereres i anlegget.
Where appropriate, limit values may be supplemented or replaced by equivalent parameters or technical measures.
Grenseverdiene kan eventuelt utfylles eller erstattes med likeverdige parametere eller tekniske tiltak.
For installations under point 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
For anleggene oppført i vedlegg I nr. 6.6 skal det ved fastsettelsen av utslippsgrenseverdier i samsvar med dette nummer tas de praktiske hensyn som gjelder for disse kategoriene anlegg.
Where necessary, the competent authorities shall amend the permit as appropriate.
Vedkommende myndigheter skal ved behov endre tillatelsene i forhold til dette.
The third, fourth and fifth subparagraphs shall not apply to installations temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Tredje, fjerde og femte ledd får ikke anvendelse på anlegg som er midlertidig unntatt fra ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser i Fellesskapet i samsvar med artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.
Without prejudice to Article 10, the emission limit values and the equivalent parameters and technical measures referred to in paragraph 3 shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology, but taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Uten at artikkel 10 berøres, skal utslippsgrenseverdiene og de tilsvarende parametrene og tekniske tiltak som er nevnt i nr. 3, bygge på de beste tilgjengelige teknikkene uten at bruk av en særskilt teknikk eller teknologi påbys, og idet det tas hensyn til de berørte anleggs tekniske egenskaper, geografiske beliggenhet og de lokale miljøforholdene.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimisation of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
I alle tilfeller skal vilkårene for tillatelse inneholde bestemmelser om minimering av langtransportert eller grensekryssende forurensning og sikre et høyt vernenivå for miljøet som helhet.
The permit shall contain suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.
Tillatelsen skal omfatte hensiktsmessige krav til utslippsmålinger, med angivelse av målemetode, målingenes hyppighet og vurderingsprosedyrer, samt en forpliktelse til å gi vedkommende myndighet de opplysninger som er nødvendige for å kontrollere at vilkårene i tillatelsen overholdes.
For installations under point 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
For anleggene oppført i vedlegg I nr. 6.6 kan det ved fastsettelsen av tiltakene nevnt i dette nummer tas hensyn til kostnader og fordeler.
The permit shall contain measures relating to conditions other than normal operating conditions.
Tillatelsen skal omfatte tiltak i forbindelse med andre driftsvilkår enn de normale.
Thus, where there is a risk that the environment may be affected, appropriate provision shall be made for start-up, leaks, malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations.
Når det er fare for at miljøet kan påvirkes, skal det derfor tas passende hensyn til oppstart, lekkasjer, svikt, momentan driftsstans og endelig opphør av driften.
The permit may also contain temporary derogations from the requirements of paragraph 4 if a rehabilitation plan approved by the competent authority ensures that these requirements will be met within six months and if the project leads to a reduction of pollution.
Tillatelsen kan også omfatte midlertidige unntak fra kravene i nr. 4 dersom en rehabiliteringsplan godkjent av vedkommende myndighet sikrer at kravene oppfylles innen seks måneder, og dersom prosjektet fører til en begrensning av forurensningen.
The permit may contain such other specific conditions for the purposes of this Directive as the Member State or competent authority may think fit.
Tillatelsen kan for dette direktivs formål omfatte andre særlige vilkår som medlemsstaten eller vedkommende myndighet finner hensiktsmessige.