natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product obtained by oil/fat splitting.
Produkt framstilt ved spalting av olje/fett.
Product obtained by drying algae.
Produkt framstilt ved tørking av alger.
Product obtained during the deacidification of oils and fats of vegetable or animal origin by means of alkali, followed by an acidulation with subsequent separation of the aqueous phase, containing free fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono-, and diglycerides, lecithin and fibres.
Produkt fra avsyrning av oljer og fettstoffer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse ved hjelp av base, etterfulgt av syrebehandling og deretter separering av vannfasen, som inneholder frie fettsyrer, oljer eller fettstoffer og naturlige bestanddeler av frø, frukt eller animalsk vev som mono- og diglyserider, lecitin og fibrer.
Product obtained during the deacidification of vegetable oils and fats by means of aqueous calcium, magnesium, sodium or potassium hydroxide solution, containing salts of fatty acids, oils or fats and natural components of seeds, fruits or animal tissues such as mono- and diglycerides, lecithin and fibres.
Produkt fra avsyrning av vegetabilske oljer og fettstoffer ved hjelp av vandig hydroksidløsning av kalsium, magnesium, natrium eller kalium, som inneholder salter fra fettsyrer, oljer eller fettstoffer og naturlige bestanddeler av frø, frukt eller animalsk vev som mono- og diglyserider, lecitin og fibrer.
May contain up to 50 ppm Nickel from hydrogenation
Kan inneholde opptil 50 ppm nikkel fra hydrogenering.
Moisture if < 40 and > 50 %
Vanninnhold, dersom < 40 % og > 50 %
Ca or Na or K or Mg, as appropriate
Ca eller Na eller K eller Mg (alt etter hva som er relevant)
Mono- and diglycerides of fatty acids with at least four carbon atoms esterified with organic acids.
Mono- og diglyserider av fettsyrer med minst fire karbonatomer forestret med organiske syrer.
Esters of sachharose and fatty acids.
Estere av sakkarose og fettsyrer.
Mixture of esters of saccharose and mono and di-glycerides of fatty acids.
Blanding av estere av sakkarose og mono- og diglyserider av fettsyrer.
By-product obtained from:
Biprodukt fra:
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
Biodieselproduksjon (metyl- eller etylestere av fettsyrer), framstilt ved transesterifisering av oljer og fettstoffer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse uten nærmere angivelse.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Det kan fortsatt finnes mineralsalter og organiske salter i glyserinen (opptil 7,5 %).
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
Forsåpning av oljer/fettstoffer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse, vanligvis med alkali/jordalkalier, for framstilling av såpe.
Potassium if > 1,5 %
Kalium, dersom > 1,5 %
Sodium if > 1,5 %
Natrium, dersom > 1,5 %
Product obtained from:
Produkt fra:
Minimum Glycerol content:
Glyserolinnhold: minst
99 % of dry matter;
99 % av tørrstoff.
saponifications of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Forsåpning av oljer/fettstoffer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse, vanligvis med alkali/jordalkalier, for framstilling av såpe, etterfulgt av raffinering av rå glyserol og destillering.
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Glyserol dersom < 99 % i tørrstoff
Leonardite
Leonardite
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Produkt som er et naturlig forekommende mineralkompleks av fenolhydrokarboner, også kalt humussurt salt, og som kommer fra nedbryting av organisk materiale i løpet av millioner av år.
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C
Organisk forbindelse (diol eller dobbeltalkohol) med formelen C
May contain up to 0,3 % di propylene glycol.
Kan inneholde opptil 0,3 % dipropylenglykol.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
Monoestere av propylenglykol og fettsyrer, alene eller blandet med diestere.
The name shall be supplemented by the indication of the botanical or animal origin.
En angivelse av botanisk eller animalsk opprinnelse skal føyes til betegnelsen.
Furthermore, the amendments concern maximum contents of chemical impurities resulting from their manufacturing process or from processing aids to be set according to point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Endringene gjelder dessuten grenseverdier for kjemiske urenheter fra produksjonsprosessen eller tekniske hjelpestoffer, som skal fastsettes i samsvar med nr. 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 767/2009.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA(
I samsvar med god praksis som nevnt i artikkel 4 i forordning (EF) nr. 183/2005, anvendelse av ALARA-prinsippet(
Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials(
Kommisjonsforordning (EU) nr. 575/2011 av 16. juni 2011 om katalogen over fôrmidler(
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to Regulation (EU) No 575/2011.
Aktuelle representanter for de europeiske fôrvaresektorene har, i samråd med andre berørte parter og i samarbeid med nasjonale vedkommende myndigheter, utarbeidet endringer til forordning (EU) nr. 575/2011, idet de har tatt hensyn til relevant erfaring fra uttalelser avgitt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet samt til den vitenskapelige eller tekniske utvikling.
Specific rules should apply to former foodstuff e.g. production surplus, misshapen products or food with expired use-by date that had been produced in compliance with EU food law.
Særlige regler bør gjelde for tidligere næringsmidler, som produksjonsoverskudd, deformerte produkter eller næringsmidler der siste forbruksdato er utløpt, som er framstilt i samsvar med næringsmiddelregelverket i Unionen.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux.
Fastsettelse av grenseverdi som nevnt i nr. 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 767/2009, får ikke anvendelse på tidligere næringsmidler og kjøkken- og matavfall.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated as a claim (e.g. rumen protection), has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
En driftsansvarlig for et fôrforetak som hevder at en fôrvare har flere egenskaper enn dem som er oppgitt i kolonnen «Beskrivelse» i listen over fôrvarer i del C, eller henviser til en behandlingsmetode som er oppført i del B som kan sammenlignes med en påstand (f.eks. beskyttelse mot nedbryting i vom), må overholde artikkel 13 i forordning (EF) nr. 767/2009.
The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process in its description and in so far as the process at stake meets the description given in Part B.
De særlige grenseverdiene for kjemiske urenheter og tekniske hjelpestoffer fastsettes enten i beskrivelsen av behandlingsmetoder i del B, i beskrivelsen av fôrmiddelet i del C eller til slutt i en kategori i del C. Med mindre en særlig grenseverdi er fastsatt i del C, skal grenseverdien som er fastsatt for en gitt behandlingsmetode i del B, anvendes for alle fôrmidler oppført i del C, i den grad beskrivelsen av fôrmiddelet henviser til denne behandlingsmetoden og den aktuelle behandlingsmetoden tilsvarer beskrivelsen i del B.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall(
Den alminnelige betegnelsen eller det alminnelige uttrykket for én eller flere av behandlingsmetodene som er oppført i siste kolonne i ordlisten over behandlingsmetoder i del B, skal(
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ it may be added.
Som et unntak fra dette kravet, er det valgfritt å legge den/det til for behandlingsmetoden «tørking».
Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or aimed at obtaining polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups
Katalytisk prosess for å mette dobbeltbindinger av oljer/fettstoffer/fettsyrer som utføres ved høy temperatur under hydrogentrykk for å framstille helt eller delvis mettede triglyserider/fettsyrer eller for å framstille polyoler ved å redusere karbonylgrupper av karbohydrater til hydroksylgrupper.
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Spalting av oljer/fettstoffer og hydrogenerte oljer/fettstoffer
Chemical process of hydrolysis of fats/oils.
Kjemisk hydrolyseprosess av fettstoffer/oljer.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Biodieselproduksjon (metyl- eller etylestere av fettsyrer), framstilt ved transesterifisering av oljer og fettstoffer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse uten nærmere angivelse, med etterfølgende raffinering av glyserinen.
Pregelatinised
Pregelatinert
Calcium sulphate hemihydrate (CaSO
Kalsiumsulfathemihydrat (CaSO
Calcium sulphate dihydrate (CaSO
Kalsiumsulfatdihydrat (CaSO
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
Reaksjonen til fettstoffer/oljer med vann, utført ved høy temperatur og høyt trykk, gjør det mulig å framstille ubearbeidede fettsyrer i den hydrofobe fase og glyserolvann (råglyserin) i den hydrofile fase.
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
Fettbearbeidingsprosess ved spalting av olje/fettstoffer for framstilling av fettsyrer og glyserolvann, etterfulgt av konsentrasjon av glyserolvann for framstilling av råglyserin eller av transesterifisering (kan inneholde opptil 0,5 % metanol) av oljer/fettstoffer for framstilling av metylestere av fettsyrer og glyserolvann, etterfulgt av konsentrasjon av glyserolvann for framstilling av råglyserin.
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
Fettbearbeidingsprosess med a) spalting av olje/fettstoffer etterfulgt av konsentrasjon av glyserolvann og raffinering ved destillering (se del B, ordliste over behandlingsmetoder, oppføring nr. 20) eller ionebytteprosess eller b) transesterifisering av naturlige oljer/fettstoffer for framstilling av metylestere av fettsyrer og rå glyserolvann, etterfulgt av konsentrasjon av glyserolvann for framstilling av råglyserin og raffinering ved destillering eller ionebytteprosess.
Milled
Formalt
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Når det gjelder ris, kalles denne prosessen «avskalling», og den alminnelige betegnelsen er «avskallet».
Immature rice, milled
Umoden ris, formalt
(Weaned) piglets and (weaned) Suidae other than
(Avvente) smågriser og (avvente) dyr av svinefamilien unntatt
For use in (weaned) piglets up to approximately 35 kg.
Til (avvente) smågriser på opptil ca. 35 kg.
Product obtained by drying and milling Lucerne.
Produkt framstilt ved tørking og formaling av luserne.
It may contain up to 20 % clover or other forage crop dried and milled at the same time as the lucerne.
Kan inneholde inntil 20 % kløver eller andre fôrvekster dersom de tørkes og formales samtidig med lusernen.
concerning the authorisation of a preparation of
om godkjenning av preparatet
The application concerns a request of a new use of a preparation of
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av ny bruk av
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
Kan inneholde opptil 0,5 % metanol og opptil 4 % MONG (Matter Organic Non Glycerol) bestående av metylestere av fettsyrer, etylestere av fettsyrer, frie fettsyrer og glyserider.
Substances prohibited for use in feed shall not be present and for those substances such maximum contents shall not be fixed.
Stoffer som ikke er tillatt å bruke i fôrvarer, må ikke forekomme, og for slike stoffer skal det ikke fastsettes grenseverdier.
Flour, bran, middlings
Mel, kli, fôrmel
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Oppvarming med tørr varme, vanligvis brukt på oljefrø, f.eks. for å redusere eller fjerne naturlig forekommende antinæringsstoffer.
Product obtained during degumming of crude oil from oilseeds and oil fruits with water.
Produkt fra avsliming av råolje fra oljefrø og oljefrukter med vann.
Onions solubles
Løk, løselige
Product obtained by drying and milling clover
Produkt framstilt ved tørking og formaling av kløver
up to 0,5 % phosphates e.g. polyphosphates (e.g. sodium hexametaphosphate), diphosphates (e.g. tetrasodiumpyrophosphate), used to decrease the viscosity and to stabilise protein during processing;
opptil 0,5 % fosfater, f.eks. polyfosfater (f.eks. natriumheksametafosfat) og difosfater (f.eks. tetranatriumpyrofosfat), som brukes til å redusere viskositeten og stabilisere proteiner under bearbeidingen,
Product obtained by the distillation of crude fatty acids from oil/fat splitting potentially plus hydrogenation.
Produkt framstilt ved destillering av råfettsyrer fra spalting av olje/fett, eventuelt med hydrogenering.
The use of that preparation of
Bruken av dette preparatet av
OJ L 257, 30.9.2009, p. 10.
EUT L 257 av 30.9.2009, s. 10.
OJ L 317, 3.12.2010, p. 12.
EUT L 317 av 3.12.2012, s. 12.
OJ L 59, 4.3.2011, p. 1.
EUT L 59 av 4.3.2011, s. 1.
OJ L 33, 2.2.2013, p. 19.
EUT L 33 av 2.2.2013, s. 19.
These amendments concern new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries, in particular for oil and fat derivatives.
Disse endringene gjelder nye poster for behandlingsmetoder og fôrmidler og forbedringer av eksisterende poster, særlig for olje- og fettderivater.
The assessment of the preparation of
Vurderingen av preparatet av
CFU/l of water for drinking
KDE per liter drikkevann
Enumeration: spread plate method
Telling ved platespredningsmetoden
using MRS agar (EN 15786:2009)
ved bruk av MRS-agar (EN 15786:2009)
5 × 10
5 × 10
Product obtained from the manufacture of tallow, lard and other extracted or physically removed fats of animal origin, fresh, frozen or dried.
Produkt fra framstilling av talg, smult og andre fettstoffer av animalsk opprinnelse som er ekstrahert eller fysisk fjernet, i fersk, fryst eller tørket tilstand.
In the directions for use of the additive indicate the storage temperature, storage life.
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet angis lagringstemperatur og holdbarhetstid.
The water for drinking containing the additive may be used simultaneously with feed for chickens for fattening containing the following coccidiostats: decoquinate, halofuginone, narasin, salinomycin sodium, maduramicin ammonium, diclazuril.
Drikkevann som innholder tilsetningsstoffet kan benyttes samtidig med fôr til oppfôringskyllinger som inneholder følgende koksidiostatika: dekokinat, halofuginon, narasin, salinomycinnatrium, maduramicin-ammonium, diclazuril.
The additive shall be mixed with other feed additives or feed materials in order to allow its complete homogeneous dispersion in water for drinking
Tilsetningsstoffet skal blandes med andre tilsetningsstoffer i fôrvarer eller fôrmidler for å gi en fullstendig og homogen suspensjon i drikkevann.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2012(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 13. desember 2012(
The Authority also concluded that both preparations have the potential to improve the production of silage by increasing the preservation of dry matter and by reducing protein degradation with easy and moderately difficult to ensile forage species.
Myndigheten fastslo også at begge preparatene har potensial til å forbedre produksjonen av ensilasje ved å øke holdbarheten til tørrstoffet og redusere proteinnedbrytingen med fôrarter som er lette og moderat vanskelige å ensilere.
1k20736
1k20736
Lactobacillus plantarum
Lactobacillus plantarum
NCIMB 30083)
NCIMB 30083)
1 × 10
1 x 10
1k20737
1k20737
As defined by Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
Som definert i kommisjonsforordning (EF) nr. 429/2008 (EUT L 133 av 22.5.2008, s. 1).
amending Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 as regards the minimum content of a preparation of
om endring av forordning (EF) nr. 903/2009 og gjennomføringsforordning (EU) nr. 373/2011 med hensyn til laveste innhold av et preparat av
OJ L 256, 29.9.2009, p. 26.
EUT L 256 av 29.9.2009, s. 26.
OJ L 102, 16.4.2011, p. 10.
EUT L 102 av 16.4.2011, s. 10.
Regulation (EC) No 903/2009 and Implementing Regulation (EU) No 373/2011 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 903/2009 og gjennomføringsforordning (EU) nr. 373/2011 bør derfor endres.
In the Annex to Regulation (EC) No 903/2009, in the column ‘Minimum content’, the words ‘5 × 10
I vedlegget til forordning (EF) nr. 903/2009, kolonnen «Laveste innhold», endres «5 × 10
The Authority concluded in its opinion of 11 December 2012(
Myndigheten konkluderte i sin uttalelse av 11. desember 2012(
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 373/2011, in the column ‘Minimum content’, for minor avian species (excluding laying birds) the words ‘5 × 10
I vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 373/2011, kolonnen «Laveste innhold», endres posten for mindre utbredte fuglearter (unntatt eggleggende fjørfe) fra «5 × 10
Product from barley obtained after starch separation.
Produkt av bygg framkommet etter utskilling av stivelse.
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
Produkt av bygg framkommet etter våt ekstrahering av protein og stivelse.
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt framstilt av formalt eller knust bygg ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains.
Produkt fra spiring av maltkorn og rensing av malt, bestående av spirer, kornstøv, skall og små, knuste maltkorn.
The product may also include broken maize and residues from the oil extraction of maize germs.
Kan også inneholde knust mais og rester fra ekstrahering av olje fra maiskim.
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt framstilt av formalt eller knust mais ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt framstilt av formalt eller knust havre ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Product from malting wheat germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted wheat grains
Produkt fra spiring av malthvete og rensing av malt, som består av spirer, kornstøv, skall og små, knuste malthvetekorn.
Product obtained from milled or broken wheat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Produkt framstilt av formalt eller knust hvete ved behandling under fuktige, varme forhold og under trykk.
Wheat solubles, broken wheat and other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Pressaft fra hvete, knust hvete og andre stivelsesprodukter og produkter fra foredling eller gjæring av stivelsesprodukter kan være tilsatt.
Whole or broken fruit
Hele eller knuste frukter av
Whole or broken fruit of
Hele eller knuste frukter av
Product of rice starch production, obtained by wet milling sieving, separation, concentration and drying
Produkt fra framstilling av risstivelse ved våtmaling, sikting, separering, konsentrering og tørking.
Magnesium chloride (MgCl
Magnesiumklorid (MgCl
Malformed rice, milled/chalky rice, milled
Deformert ris, formalt/krittaktig ris, formalt
Grains/seeds of
Korn/frø av
Grains of white Sorghum
Korn av hvit sorghum.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Produkt fra mekanisk sikting (størrelsesfraksjonering), bestående av små byggkjerner og fraksjoner av byggkjerner som er skilt ut før maltingen.
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized wheat kernels and fractions of wheat kernels separated before the malting process
Produkt fra mekanisk sikting (størrelsesfraksjonering), bestående av små hvetekjerner og fraksjoner av hvetekjerner som er skilt ut før maltingen.
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain.
Produkt fra mekanisk sikting (størrelsesfraksjonering), bestående av små korn og deler av kjerner, som kan være gjæret, skilt ut for videre bearbeiding av kornet.
Product from the mechanical screening consisting of fractions of pea kernels separated before further processing.
Produkt fra mekanisk sikting, bestående av deler av erter som er skilt ut for videre bearbeiding.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water.
Produkt fra sukkerframstilling, bestående av snitter av sukkerbete der sukkeret er ekstrahert med vann.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water and have been mechanically pressed.
Produkt fra sukkerframstilling, bestående av mekanisk pressede snitter av sukkerbete der sukkeret er ekstrahert med vann.
Product of the manufacture of sugar consisting of slices of sugar beet that have had sugar extracted with water, have been mechanically pressed, and with molasses added.
Produkt fra sukkerframstilling, bestående av mekanisk pressede snitter av sukkerbete med tilsatt melasse der sukkeret er ekstrahert med vann.