natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of technical developments on financial markets, and notably the increase in the use of indexes as underlying of structured securities, certain requirements of Regulation (EC) No 809/2004 should be reviewed and clarified.
For å ta hensyn til den tekniske utviklingen på finansmarkedene, og særlig den økende bruken av indekser som underliggende for strukturerte verdipapirer, bør enkelte av kravene i forordning (EF) nr. 809/2004 revurderes og angis nærmere.
By conferring the responsibility to compose the index on another entity of the group, issuers could circumvent the requirement to include in the prospectus a description of the index composed by the issuer (item 4.2.2 of Annex XII) and thus avoid liability where the description is inaccurate.
Ved å overlate ansvaret for å sette sammen indeksen til en annen enhet i konsernet, kan utstedere omgå kravet om å ta med en beskrivelse i prospektet av indeksen som utstederen har sammensatt (punkt 4.2.2 i vedlegg XII), og dermed unngå å bli stilt til ansvar dersom beskrivelsen er unøyaktig.
Accordingly, that requirement should also be extended to indexes composed by an entity belonging to the same group as the issuer.
Kravet bør derfor utvides til også å omfatte indekser sammensatt av en enhet som tilhører samme konsern som utstederen.
With a view to increasing efficiency and reducing administrative burdens, this Regulation should also lay down conditions under which a description of the index within the prospectus is not required when the index is composed by entities acting in association with or on behalf of the issuer.
For å oppnå økt effektivitet og redusert administrativ byrde bør denne forordning også fastsette vilkår for når det ikke kreves en beskrivelse av indeksen i prospektet, dersom indeksen er sammensatt av enheter som opptrer sammen med eller på vegne av utstederen.
Moreover, as item 2.10 of Annex XV only refers to broadly based and recognised published index, a statement in the prospectus specifying where the information about the index can be found should be sufficient without a description of the composition of the index being necessary.
Ettersom det i punkt 2.10 i vedlegg XV bare vises til en bredt basert og anerkjent offentliggjort indeks, bør det være tilstrekkelig med en angivelse i prospektet av
In order to reduce the administrative costs for issuers when raising capital, this Regulation should lay down conditions under which the report prepared by independent accountants or auditors accompanying profit forecasts and estimates is not required, notably where  independent accountants or auditors are not able to sign the audit report because the complete set of documents constitutive of annual financial statements are not available to them.
For å redusere den administrative byrden for selskapene når de skal framskaffe kapital, bør denne forordning fastsette vilkår for når det ikke kreves en uttalelse fra uavhengige revisorer i forbindelse med resultatprognoser og -estimater, særlig når uavhengige revisorer ikke kan undertegne revisjonsrapporten fordi de ikke har tilgang til alle dokumenter som inngår i årsregnskapet.
Directive 2010/73/EU replaced the term ‘key information’ by the term ‘essential information’ in a number of provisions of Directive 2003/71/EC.
Ved direktiv 2010/73/EU ble ordene «utvalgt finansiell informasjon»/«den utvalgte finansielle informasjonen» erstattet med ordene «vesentlig finansiell informasjon»/«den vesentlige finansielle informasjonen» i en rekke bestemmelser i direktiv 2003/71/EF.
The Annexes to Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be adapted.
Vedleggene til forordning (EF) nr. 809/2004 bør derfor tilpasses deretter.
In order to avoid any further inconsistent application of Directive 2003/71/EC, in particular for the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) thereof, and to avoid additional delays in ensuring enhanced investor protection and reduction of administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union it is essential to provide for an entry into force on the day of its publication in the
For å unngå all ytterligere uforenlig anvendelse av direktiv 2003/71/EF, særlig med hensyn til direktivets artikkel 3 nr. 2 tredje ledd, og for å unngå ytterligere forsinkelser når det gjelder å sikre bedre investorvern og redusert administrativ byrde for selskapene når de skal framskaffe kapital i verdipapirmarkedene i Unionen, er det avgjørende at denne forordning trer i kraft den dag den kunngjøres i
Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
Endring av forordning (EF) nr. 809/2004
Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 809/2004 gjøres følgende endringer:
the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Artikkel 3 annet ledd skal lyde:
‘A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXX depending on the type of issuer or issues and securities involved.
«Et prospekt skal inneholde de opplysninger som kreves i vedlegg I-XVII og vedlegg XX-XXX, avhengig av hvilken type utsteder eller emisjoner og verdipapirer det gjelder.
Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not require that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXX.’;
Med forbehold for artikkel 4a nr. 1 skal en vedkommende myndighet ikke kreve at et prospekt skal inneholde opplysninger som ikke er nevnt i vedlegg I-XVII eller vedlegg XX-XXX.»
the following Article 20a is inserted:
Ny artikkel 20a skal lyde:
Additional information building block for consent given in accordance with Article 3(2) of Directive 2003/71/EC
Tilleggsmodul for opplysninger om samtykke gitt i henhold til artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus shall contain the following:
For formålene som angis i artikkel 3 nr. 2 tredje ledd i direktiv 2003/71/EF, skal prospektet inneholde følgende:
the additional information set out in Sections 1 and 2A of Annex XXX where the consent is given to one or more specified financial intermediaries;
Tilleggsopplysningene som angis i avsnitt 1 og 2A i vedlegg XXX, dersom samtykket gis til en eller flere nærmere angitte finansformidlere,
the additional information set out in Sections 1 and 2B of Annex XXX where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus chooses to give its consent to all financial intermediaries.
tilleggsopplysningene som angis i avsnitt 1 og 2B i vedlegg XXX, dersom utstederen eller personen som har ansvar for å utarbeide prospektet, velger å gi sitt samtykke til alle finansformidlere.
Where a financial intermediary does not comply with the conditions attached to consent as disclosed in the prospectus, a new prospectus shall be required in accordance with the second paragraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC.’;
Dersom en finansformidler ikke oppfyller vilkårene for samtykke som er angitt i prospektet, skal det kreves et nytt prospekt i samsvar med artikkel 3 nr. 2 annet ledd i direktiv 2003/71/EF.»
the second subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
Artikkel 22 nr. 1 annet ledd skal lyde:
‘A base prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII, Annex XX and Annexes XXIII to XXX depending on the type of issuer and securities involved.
«Et grunnprospekt skal inneholde de opplysninger som kreves i vedlegg I-XVII, vedlegg XX og vedlegg XXIII-XXX, avhengig av hvilken type utsteder eller emisjoner og verdipapirer det gjelder.
Competent authorities shall not require that a base prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII, Annex XX or Annexes XXIII to XXX.’;
Vedkommende myndigheter kan ikke kreve at et grunnprospekt skal inneholde opplysninger som ikke inngår i vedlegg I-XVII, vedlegg XX eller vedlegg XXIII-XXX.»
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedleggene endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall not apply to the approval of a supplement to a prospectus or base prospectus where the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Denne forordning får ikke anvendelse på godkjenning av et tillegg til et prospekt eller grunnprospekt dersom prospektet eller grunnprospektet ble godkjent før tidspunktet nevnt i artikkel 3.
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/EC the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before the date referred to in Article 3, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Dersom vedkommende myndighet i hjemstaten i henhold til artikkel 18 i direktiv 2003/71/EF underretter vedkommende myndighet i vertsstaten om et godkjenningsbevis i forbindelse med et prospekt eller grunnprospekt som ble godkjent før tidspunktet nevnt i artikkel 3, skal vedkommende myndighet i hjemstaten klart og tydelig angi i sertifikatet at prospektet eller grunnprospektet ble godkjent før tidspunktet nevnt i artikkel 3.
in Annex I, item 13.2 is replaced by the following:
I vedlegg I skal punkt 13.2 lyde:
‘13.2.
«13.2.
A report prepared by independent accountants or auditors stating that in the opinion of the independent accountants or auditors the forecast or estimate has been properly compiled on the basis stated, and that the basis of accounting used for the profit forecast or estimate is consistent with the accounting policies of the issuer.
En uttalelse utarbeidet av uavhengige revisorer som bekrefter at resultatprognosen eller -estimatet etter deres mening er sammenstilt på tilbørlig måte basert på det angitte grunnlag, og at regnskapsgrunnlaget for prognosen eller estimatet er i samsvar med utsteders regnskapsprinsipper.
Where financial information relates to the previous financial year and only contains non-misleading figures substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements for the previous financial year, and the explanatory information necessary to assess the figures, a report shall not be required provided that the prospectus includes all of the following statements:
Dersom den finansielle informasjonen gjelder foregående regnskapsår og bare inneholder tall som ikke er misvisende og som i det vesentlige er i samsvar med de endelige tallene som skal offentliggjøres i det neste reviderte årsregnskapet for det foregående regnskapsåret, og de forklaringer som er nødvendige for å vurdere tallene, skal det ikke kreves en uttalelse forutsatt at prospektet inneholder alle følgende opplysninger:
the person responsible for this financial information, if different from the one which is responsible for the prospectus in general, approves that information;
personen som er ansvarlig for den finansielle informasjonen, dersom det er en annen enn den som har ansvar for prospektet i sin alminnelighet, godkjenner denne informasjonen,
independent accountants or auditors have agreed that this information is substantially consistent with the final figures to be published in the next annual audited financial statements;
uavhengige revisorer har blitt enige om at denne informasjonen i det vesentlige er i samsvar med de endelige tallene som skal offentliggjøres i det neste reviderte årsregnskapet,
this financial information has not been audited.’;
denne finansielle informasjonen er ikke blitt revidert.»
in Annex III, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Overskriften til avsnitt 3 i vedlegg III skal lyde:
ESSENTIAL INFORMATION
VESENTLIG INFORMASJON»
in Annex IV, item 9.2 is replaced by the following:
I vedlegg IV skal punkt 9.2 lyde:
‘9.2.
«9.2.
the person responsible for this financial information, if different from the one which is responsible for the prospectus in general, approves that information;
personen som er ansvarlig for denne finansielle informasjonen, dersom det er en annen enn den som har ansvar for prospektet i sin alminnelighet, godkjenner denne informasjonen,
in Annex V, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Overskriften til avsnitt 3 i vedlegg V skal lyde:
Annex X is amended as follows:
I vedlegg X gjøres følgende endringer:
item 13.2 is replaced by the following:
Punkt 13.2 skal lyde:
the heading of Section 31 is replaced by the following:
Overskriften til avsnitt 31 skal lyde:
ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
VESENTLIG INFORMASJON OM EMISJON AV DEPOTBEVIS»
in Annex XI, item 8.2 is replaced by the following:
I vedlegg XI skal punkt 8.2 lyde:
‘8.2.
«8.2.
the third indent of item 4.2.2 is replaced by the following:
Punkt 4.2.2 tredje strekpunkt skal lyde:
where the underlying is an index:
Dersom grunnlaget er en indeks:
the name of the index,
indeksens navn,
a description of the index if it is composed by the issuer or by any legal entity belonging to the same group,
en beskrivelse av indeksen dersom den er sammensatt av utstederen eller et rettssubjekt som tilhører samme konsern,
a description of the index provided by a legal entity or a natural person acting in association with, or on behalf of, the issuer, unless the prospectus contains the following statements:
en beskrivelse av indeksen gitt av et rettssubjekt eller en fysisk person som opptrer sammen med eller på vegne av utstederen, med mindre prospektet inneholder følgende opplysninger:
the complete set of rules of the index and information on the performance of the index are freely accessible on the issuer’s or on the index provider’s website,
de samlede reglene for indeksen og opplysninger om indeksens resultater er fritt tilgjengelige på nettstedet til utstederen eller den som leverer indeksen,
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria.
reglene (herunder indeksens metode for utvelgelse og omstrukturering av indeksens komponenter, beskrivelse av tilfeller av forstyrrelser av markedet og justeringsregler) bygger på forhåndsfastsatte og objektive kriterier.
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained.’;
Dersom indeksen ikke er sammensatt av utsteder, hvor det er mulig å få opplysninger om den.»
in Annex XIII, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Overskriften til avsnitt 3 i vedlegg XIII skal lyde:
in Annex XV, item 2.10 is replaced by the following:
I vedlegg XV skal punkt 2.10 lyde:
‘2.10.
«2.10.
Point (a) of item 2.2 does not apply to a collective investment undertaking whose investment objective is to track, without material modification, that of a broadly based and recognised published index.
Punkt 2.2 bokstav a) får ikke anvendelse på et foretak for kollektiv investering hvis investeringsformål er å følge, uten vesentlige avvik, en bredt basert og anerkjent offentliggjort indeks.
A statement setting out details of where information about the index can be obtained shall be included.’;
Det skal innsettes en angivelse av hvor opplysninger om indeksen er tilgjengelige.»
Annex XX is amended as follows:
I vedlegg XX gjøres følgende endringer:
in the Section entitled ‘Annex V’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I avsnittet med overskriften «vedlegg V» skal overskriften til avsnitt 3 lyde:
ESSENTIAL INFORMATION’;
VESENTLIG INFORMASJON»
in the Section entitled ‘Annex XII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I avsnittet med overskriften «vedlegg XII» skal overskriften til avsnitt 3 lyde:
in the Section entitled ‘Annex XII’, point (ii) of item 4.2.2 is replaced by the following:
I avsnittet med overskriften «Vedlegg XII» punkt 4.2.2 ii) lyde:
a description of the index if it is composed by the issuer or by any legal entity belonging to the same group,
en beskrivelse av indeksen dersom den er sammensatt av utstederen eller et rettssubjekt som tilhører samme gruppe,
— a description of the index provided by a legal entity or a natural person acting in association with, or on behalf of, the issuer, unless the prospectus contains the following statements:
— en beskrivelse av indeksen gitt av et rettssubjekt eller en fysisk person som opptrer sammen med eller på vegne av utstederen, med mindre prospektet inneholder følgende opplysninger:
the governing rules (including methodology of the index for the selection and the re-balancing of the components of the index, description of market disruption events and adjustment rules) are based on predetermined and objective criteria,
reglene (herunder indeksens metode for utvelgelse og omstrukturering av indeksens komponenter, beskrivelse av tilfeller av forstyrrelser av markedet og justeringsregler) bygger på forhåndsfastsatte og objektive kriterier,
— if the index is not composed by the issuer, an indication of where to obtain information about the index.
— dersom indeksen ikke er sammensatt av utstederen, angivelse av hvor opplysninger om indeksen er tilgjengelige.
Category C’
Kategori C»
in the Section entitled ‘Annex XIII’, the heading of Section 3 is replaced by the following:
I avsnittet med overskriften «vedlegg XIII» skal overskriften til avsnitt 3 lyde:
the following Section is added:
Nytt avsnitt skal lyde:
‘Annex XXX
«Vedlegg XXX
INFORMATION TO BE PROVIDED REGARDING CONSENT BY THE ISSUER OR PERSON RESPONSIBLE FOR DRAWING UP THE PROSPECTUS
OPPLYSNINGER SOM SKAL GIS OM SAMTYKKE FRA UTSTEDEREN ELLER PERSONEN SOM HAR ANSVAR FOR Å UTARBEIDE PROSPEKTET
1.1
1.1.
Express consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus and statement that it accepts responsibility for the content of the prospectus also with respect to subsequent resale or final placement of securities by any financial intermediary which was given consent to use the prospectus.
Uttrykkelig samtykke fra utstederen eller personen som har ansvar for å utarbeide prospektet, til at det anvendes, og en erklæring om at vedkommende påtar seg ansvaret for innholdet i prospektet, også med hensyn til senere videresalg eller endelig plassering av verdipapirer gjennom finansformidlere som har fått samtykke til å anvende prospektet.
Indication of the period for which consent to use the prospectus is given.
Angivelse av den perioden som samtykket til å anvende prospektet, gjelder for.
Indication of the offer period upon which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made.
Angivelse av den tilbudsperioden der videresalg eller endelig plassering av verdipapirene gjennom finansformidlere kan finne sted.
Indication of the Member States in which financial intermediaries may use the prospectus for subsequent resale or final placement of securities.
Angivelse av i hvilke medlemsstater finansformidlere kan anvende prospektet for videresalg eller endelig plassering av verdipapirer.
Any other clear and objective conditions attached to the consent which are relevant for the use of the prospectus.
Eventuelle andre klare og objektive vilkår som er knyttet til samtykket og relevante for anvendelsen av prospektet.
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, this financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
Melding i fet skrift som underretter investorene om at dersom en finansformidler gir et tilbud, skal vedkommende gi opplysninger til investorene på de vilkår som gjelder for tilbudet på det tidspunkt tilbudet gis.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ONE OR MORE SPECIFIED FINANCIAL INTERMEDIARIES
TILLEGGSOPPLYSNINGER SOM SKAL FRAMLEGGES NÅR SAMTYKKE GIS TIL EN ELLER FLERE NÆRMERE ANGITTE FINANSFORMIDLERE
2A.1
2A.1
List and identity (name and address) of the financial intermediary or intermediaries that are allowed to use the prospectus.
Liste med personopplysninger (navn og adresse) for den eller de finansformidlerne som har tillatelse til å anvende prospektet.
2A.2
2A.2
Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the filing of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
Angivelse av hvor nye opplysninger om finansformidlere, som var ukjente på tidspunktet for godkjenning av prospektet, grunnprospektet eller inngivelsen av de endelige vilkårene, skal offentliggjøres og kan finnes.
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED WHERE A CONSENT IS GIVEN TO ALL FINANCIAL INTERMEDIARIES
TILLEGGSOPPLYSNINGER SOM SKAL FRAMLEGGES NÅR SAMTYKKE GIS TIL ALLE FINANSFORMIDLERE
2B.1
2B.1
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.
Melding i fet skrift som underretter investorene om at finansformidlere som anvender prospektet, må angi på sitt nettsted at det anvender prospektet i samsvar med samtykket og vilkårene knyttet til det.
Category A’
Kategori A»
in Annex XXII, Section A, the following element A.2 is added:
I vedlegg XXII avsnitt A innsettes følgende som A.2:
‘All
«Alle
Consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus for subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries.
Samtykke fra utstederen eller personen som har ansvar for å utarbeide prospektet, om at finansformidlere kan anvende prospektet til videresalg eller endelig plassering av verdipapirer.
Indication of the offer period within which subsequent resale or final placement of securities by financial intermediaries can be made and for which consent to use the prospectus is given.
Angivelse av i hvilken tilbudsperiode finansformidlere kan videreselge eller endelig plassere verdipapirer, og som det er gitt samtykke til å anvende prospektet i.
Notice in bold informing investors that information on the terms and conditions of the offer by any financial intermediary is to be provided at the time of the offer by the financial intermediary.’»
Melding i fet skrift som underretter investorene om at opplysninger om vilkårene for tilbudet fra en finansformidler skal gis på det tidspunkt finansformidleren framsetter tilbudet.»
in Annex XXIII, item 8.2 is replaced by the following:
I vedlegg XXIII skal punkt 8.2 lyde:
in Annex XXIV, the heading of Section 3 is replaced by the following:
Overskriften til avsnitt 3 i vedlegg XXIV skal lyde:
in Annex XXV, item 13.2 is replaced by the following:
I vedlegg XXV skal punkt 13.2 lyde:
in Annex XXVI, item 9.2 is replaced by the following:
I vedlegg XXVI skal punkt 9.2 lyde:
Annex XXVIII is amended as follows:
I vedlegg XXVIII gjøres følgende endringer:
ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;
VESENTLIGE OPPLYSNINGER OM EMISJON AV DEPOTBEVIS»
in Annex XXIX, item 8.2 is replaced by the following:
I vedlegg XXIX skal punkt 8.2 lyde:
the following Annex XXX is added:
Nytt vedlegg XXX skal lyde:
‘ANNEX XXX
«VEDLEGG XXX
Additional information regarding consent as referred to in Article 20a
Tilleggsopplysninger om samtykke i henhold til artikkel 20a
Express consent by the issuer or person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus and statement that it accepts responsibility for the content of the prospectus also with respect to subsequent resale or final placement of securities by any financial intermediary which was given consent to use the prospectus.
Uttrykkelig samtykke fra utstederen eller personen som har ansvar for å utarbeide prospektet til at det anvendes, og en erklæring om at vedkommende påtar seg ansvaret for innholdet i prospektet, også med hensyn til senere videresalg eller endelig plassering av verdipapirer gjennom finansformidlere som har fått samtykke til å anvende prospektet.