natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, nedsatt ved artikkel 58 nr. 1 i forordning (EF) nr. 178/2002, heretter kalt «komiteen».
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Parts B and C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product.
For å lette en effektiv overvåking av næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, og av næringsmidler som inneholder stoffer oppført i del B og C i vedlegg III, kan medlemsstatene kreve at produsenten eller den som bringer slike næringsmidler i omsetning på deres territorium, skal underrette vedkommende myndighet om dette ved å sende inn et eksemplar av den etiketten som brukes for produktet.
In such cases, information on the withdrawal of the product from the market may also be required.
I slike tilfeller kan det også kreves opplysninger om tilbaketrekking av produktet fra markedet.
By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, and the addition of certain other substances, accompanied by any proposals for amendment of this Regulation which the Commission deems necessary.
Kommisjonen skal innen 1. juli 2013 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om virkningene av gjennomføringen av denne forordning, særlig om utviklingen på markedet for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, forbruket av disse, befolkningens inntak av næringsstoffer og endrede kostvaner samt tilsetting av visse andre stoffer, eventuelt ledsaget av forslag til endring av denne forordning som Kommisjonen anser som nødvendige.
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by 1 July 2012.
I denne sammenheng skal medlemsstatene framlegge nødvendige relevante opplysninger til Kommisjonen innen 1. juli 2012.
Rules for implementing this Article shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Regler for gjennomføring av denne artikkel skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2.
By way of derogation from Article 3(1) and until 19 January 2014, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
Som unntak fra artikkel 3 nr. 1 og til og med 19. januar 2014 kan medlemsstatene på sitt territorium tillate bruk av vitaminer og mineraler som ikke er oppført i vedlegg I, eller i former som ikke er oppført i vedlegg II, forutsatt at
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on 19 January 2007; and
det aktuelle stoffet brukes som tilsetting i næringsmidler som markedsføres i Fellesskapet 19. januar 2007, og
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than 19 January 2010.
Myndigheten ikke har avgitt negativ uttalelse om bruken av det aktuelle stoffet eller bruken av det i den aktuelle formen ved framstilling av næringsmidler, på grunnlag av dokumentasjon som støtter bruken av det aktuelle stoffet, som medlemsstaten skal framlegge for Kommisjonen senest 19. januar 2010.
Until 19 January 2014, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Til og med 19. januar 2014 kan medlemsstatene i samsvar med traktatens bestemmelser fortsatt anvende eksisterende nasjonale begrensninger på eller forbud mot handel med næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler som ikke er oppført på listen i vedlegg I, eller i former som ikke er oppført i vedlegg II.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions.
Medlemsstatene kan, i samsvar med traktatens bestemmelser, fortsatt anvende eksisterende nasjonale bestemmelser om største og minste mengder av de vitaminene og mineralene oppført i vedlegg I som er tilsatt i næringsmidler, og om de vilkårene som gjelder for denne tilsettingen, inntil det vedtas tilsvarende fellesskapstiltak i samsvar med artikkel 6 eller i henhold til andre særlige fellesskapsbestemmelser.
Foods placed on the market or labelled prior to 1 July 2007 which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date, but not later than 31 December 2009.
Næringsmidler som bringes i omsetning eller merkes før 1. juli 2007, og som ikke er i samsvar med denne forordning, kan omsettes fram til næringsmiddelets siste holdbarhetsdato, men ikke senere enn 31. desember 2009.
VITAMINS AND MINERALS WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
VITAMINer og MINERALer som kan tilsettes i næringsmidler
Pantothenic acid
Pantotensyre
VITAMIN FORMULATIONS AND MINERAL SUBSTANCES WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
VITAMIN- og Mineralforbindelser som kan tilsettes i næringsmidler
Vitamin formulations
Vitaminforbindelser
D-pantothenate, calcium
kalsium-D-pantotenat
D-pantothenate, sodium
natrium-D-pantotenat
calcium sulphate
kalsiumsulfat
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
jern (karbonyl + elektrolytisk + hydrogenredusert)
chromium (III) chloride and its hexahydrate
krom(III)klorid og heksahydrat av dette
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
krom(III)sulftat og heksahydrat av dette
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINY
stoffer hvis bruk i næringsmidler er forbudt, begrenset eller er underlagt fellesskapskontroll
Part A — Prohibited substances
Del A — Forbudte stoffer
Part B — Restricted substances
Del B — Stoffer som er underlagt begrensninger
Part C — Substances under Community scrutiny
Del C — Stoffer som er underlagt fellesskapskontroll
In order to enable the industry to inform consumers properly, it should be possible to use, for a limited time, a statement indicating that no fruit juices contain added sugars.
For å gi næringen mulighet til å informere forbrukerne på en god måte bør det i en begrenset periode være mulig å bruke en angivelse som sier at ingen fruktjuicer inneholder tilsatt sukker.
The statement ‘from 28 October 2015 no fruit juices contain added sugars’ may appear on the label in the same field of vision as the name of products referred to in points 1 to 4 of Part I of Annex I until 28 October 2016.
Angivelsen «fra 28. oktober 2015 inneholder ingen fruktjuicer tilsatt sukker» kan til 28. oktober 2016 påføres etiketten i samme synsfelt som de varebetegnelsene som nevnt i vedlegg I del I punkt 1-4.
point 4 is deleted;
Nr. 4 oppheves.
Chemically inert filtration aids and precipitation agents (including perlite, washed diatomite, cellulose, insoluble polyamide, polyvinylpolypyrrolidone, polystyrene), which comply with Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food (
kjemisk inaktive filtreringshjelpestoffer og fellingsmidler (herunder perlitt, vasket diatomitt, cellulose, uløselig polyamid, polyvinylpolypyrrolidon og polystyren) som er i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler(
Chemically inert adsorption aids which comply with Regulation (EC) No 1935/2004, and which are used to reduce the limonoid and naringin content of citrus juice without significantly affecting the limonoid glucosides, acid, sugars (including oligosaccharides) or mineral content.
kjemisk inaktive adsorpsjonshjelpestoffer som er i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 1935/2004, og som brukes til å redusere innholdet av limonoid og naringin i juice av sitrusfrukter uten i vesentlig grad å påvirke innholdet av limonoidglukosider, syrer, sukkerarter (herunder oligosakkarider) og mineraler.
In order to bring the Annexes to this Directive into line with developments in relevant international standards and to take into account technical progress, the Commission  shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7a to amend the Annexes to this Directive, with the exception of Part I of Annex I, and of Annex II.’;
For å bringe vedleggene til dette direktiv i samsvar med utviklingen i gjeldende internasjonale standarder og ta hensyn til den tekniske utviklingen skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 7a for å endre vedleggene til dette direktiv, med unntak av vedlegg I del I og vedlegg II.».
Silica sol;
kolloidal silisiumoksid,
Charcoal;
kull,
Nitrogen;
nitrogen,
Bentonite as an adsorbent clay;
bentonitt som adsorberende leire,
Therefore specifications should be adopted for that food additive.
Det bør derfor vedtas spesifikasjoner for nevnte tilsetningsstoff i næringsmidler.
The Authority adopted a scientific opinion on 23 July 2009 providing guidance on data requirements for the evaluation of food enzyme applications (
Myndigheten vedtok en vitenskapelig uttalelse 23. juli 2009 med retningslinjer for opplysningskrav ved vurdering av søknader om godkjenning av næringsmiddelenzymer(
An application for authorisation of the use of dimethyl polysiloxane (E 900) as an anti-foaming agent in food supplements was submitted and has been made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av dimetylpolysiloksan (E 900) som skumdempende middel i kosttilskudd er inngitt og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
The Report from the Commission on Dietary Food Additive Intake in the European Union (
I rapporten fra Kommisjonen om inntak gjennom kosten av tilsetningsstoffer i næringsmidler i Den europeiske union(
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entry is inserted in the food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’ after the entry for E 551-559:
I del E vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 innsettes følgende oppføring i næringsmiddelkategori 17.1. «Kosttilskudd i fast form, herunder kapsler, tabletter og lignende, men ikke i tyggbar form» etter oppføringen for E 551-559:
Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin total due to the wide variation observed in the ratio between aflatoxin B1 and aflatoxin total, caused by several factors (crop year, variety, weather).
Codex Alimentarius fastsatte bare en grenseverdi for samlet aflatoksin på grunn av de store forskjellene som ble konstatert i forholdet mellom aflatoksin B1 og samlet aflatoksin, forårsaket av flere faktorer (høstingsår, type, værforhold).
Aflatoxin total is the sum of Aflatoxin B1, B2, G1 and G2.
Samlet aflatoksin er summen av aflatoksin B1, B2, G1 og G2.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) før den ajourfører unionslisten over tilsetningsstoffer i næringsmidler i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, unntatt når den aktuelle ajourføringen ikke er tilbøyelig til å påvirke menneskers helse.
only for the surface treatment of fruit: melons, papayas, mangoes, avocados and pineapples
Bare til overflatebehandling av frukt: meloner, papaya, mango, avokado og ananas
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, the entries for E 901, E 903, E 904 and E 905 in food category 04.1.1 ‘Entire fresh fruits and vegetables’ are replaced by the following:
I del E vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, skal oppføringene for E 901, E 903, E 904 og E 905 i næringsmiddelkategorien 04.1.1 «Hele friske frukter og grønnsaker» lyde:
only for the surface treatment of fruit: citrus fruit, melons, apples, pears, peaches, pineapples, bananas, mangoes, avocados and pomegranates and as glazing agent on nuts
Bare til overflatebehandling av frukt: sitrusfrukt, meloner, epler, pærer, fersken, ananas, bananer, mango, avokado og granatepler, og som overflatebehandlingsmiddel på nøtter
only for the surface treatment of fruit: citrus fruit, melons, apples, pears, peaches, pineapples, pomegranates, mangoes, avocados and papayas and as glazing agent on nuts
Bare til overflatebehandling av frukt: sitrusfrukt, meloner, epler, pærer, fersken, ananas, granatepler, mango, avokado og papaya, og som overflatebehandlingsmiddel på nøtter
only for the surface treatment of fruit: citrus fruit, melons, apples, pears, peaches, pineapples, pomegranates, mangoes, avocados and papayas and as glazing agent on nuts
Bare til overflatebehandling av frukt: sitrusfrukter, meloner, epler, pærer, fersken, ananas, granatepler, mangoer, avokadoer og papayaer, og som overflatebehandlingsmiddel på nøtter
It is therefore appropriate to allow the use of beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), shellac (E 904) and microcrystalline wax (E 905) on such fruits that are mainly imported from countries with a tropical climate, i.e. bananas, mangoes, avocados, pomegranates, papayas and pineapples.
Bivoks (E 901), karnaubavoks (E 903), skjellakk (E 904) og mikrokrystallinsk voks (E 905) bør derfor tillates brukt på frukter som bananer, mangoer, avokadoer, granatepler, papayaer og ananaser som i hovedsak importeres fra stater med tropisk klima.
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 the following entries are inserted in numerical order in food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % alcohol’:
I del E vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 innsettes følgende oppføringer etter nummer i næringsmiddelkategori 14.2.8 «Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og brennevin med et alkoholinnhold på under 15 %»:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in the food category 06.4.5 ‘Fillings of stuffed pasta (ravioli and similar)’:
I del E vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, i næringsmiddelkategorien 06.4.5 «Fyll til pasta (ravioli og lignende)»:
In order to limit the administrative burden to business operators, plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market based on the requirements set out in Regulation (EU) No 10/2011 and which do not comply with this Regulation should be able to be placed on the market until one year after entry into force of this Regulation.
For å begrense den administrative byrden til driftsansvarlige bør det i ett år etter at denne forordning har trådt i kraft være tillatt å omsette plastmaterialer og plastgjenstander som på lovlig vis er brakt i omsetning i overensstemmelse med kravene fastsatt i forordning (EU) nr. 10/2011, men som ikke oppfyller kravene i denne forordning.
Compliance testing when there is a fat contact should be performed using saturated fatty food simulants as simulant D2.
Når det er kontakt med fett, bør samsvarsprøving utføres med en simulant for mettet fett i næringsmidler som simulant D2.
The substance with FCM Substance Number 257 and the name dipropyleneglycol is authorised to be used as an additive in plastics in Table 1 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 and listed with the CAS No 0000110-98-5.
Stoffet dipropylenglykol med FCM-stoffnummer 257 er godkjent til bruk som tilsetningsstoff i plast i tabell 1 vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 og er oppført med CAS-nr. 0000110-98-5.
Compliance Note No (4) in Table 3 of Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 gives an ambiguous reference to simulant D, where a reference to simulant D2 is intended.
Merknad nr. 4 om samsvarskontroll i tabell 3 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 gir en flertydig referanse til simulant D, der det skulle vært en henvisning til simulant D2.
‘The products defined in Annex I are subject to provisions of Union law applicable to food, such as Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(*), unless this Directive provides otherwise.
«Produktene definert i vedlegg I omfattes av bestemmelser i unionsretten som gjelder for næringsmidler, som europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(*), med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv.
*)
*)
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.;’
EFT L 31 av 1.2.2002, s. 1.»
The labelling of concentrated fruit juice referred to in point 2 of Part I of Annex I, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives(*).
Ved merking av konsentrert fruktjuice som nevnt i vedlegg I del I nr. 2, som ikke er beregnet for leveranse til sluttforbruker, skal forekomst og mengde tilsatt sitronjuice, limettjuice eller surhetsregulerende midler tillatt i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler(*), angis.
on an accompanying document.
på et følgedokument.
amending Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano in Italy in the list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease
om endring av vedtak 2008/185/EF for å føre opp Irland, Nord-Irland og provinsen Bolzano i Italia på listen over medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er frie for pseudorabies
(notified under document C(2012) 7976)
[meddelt under dokument K(2012) 7976]
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
EFT 121 av 29.7.1964, s. 1977/64.
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine.
I direktiv 64/432/EØF er det fastsatt regler for handel med storfe og svin innenfor Unionen.
Article 9 of that Directive lays down criteria for the approval of compulsory national control programmes for certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
I artikkel 9 i nevnte direktiv er det fastsatt kriterier for godkjenning av obligatoriske nasjonale programmer for bekjempelse av visse smittsomme sykdommer, herunder pseudorabies.
In addition, Article 10 of that Directive provides that where a Member State considers its territory or part thereof to be free of such diseases, including Aujeszky’s disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Dessuten er det i artikkel 10 i nevnte direktiv fastsatt at en medlemsstat som mener at hele eller deler av dens territorium er fritt for slike sykdommer, herunder pseudorabies, skal framlegge for Kommisjonen behørig bevis for dette.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 19.
EUT L 59 av 4.3.2008, s. 19.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
Vedlegg I til vedtak 2008/185/EF inneholder en liste over medlemsstater eller regioner i medlemsstater som er frie for pseudorabies, og som ikke tillater vaksinasjon.
Annex II to that Decision lists Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease are in place.
Vedlegg II til nevnte vedtak inneholder en liste over medlemsstater eller regioner i medlemsstater der det er iverksatt godkjente nasjonale programmer for bekjempelse av pseudorabies.
Ireland, Northern Ireland and the Italian province of Bolzano are currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, as a Member State or region thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky’s disease have been implemented.
Irland, Nord-Irland og den italienske provinsen Bolzano er for tiden oppført på listen i vedlegg II til vedtak 2008/185/EF over medlemsstater eller regioner i medlemsstater der det er iverksatt godkjente nasjonale programmer for bekjempelse av pseudorabies.
Ireland, the United Kingdom as regards Northern Ireland and Italy as regards the province of Bolzano have now submitted documentation in support of their application to declare those Member States and the province of Bolzano free from Aujeszky’s disease.
Irland, Det forente kongerike når det gjelder Nord-Irland, og Italia når det gjelder provinsen Bolzano, har nå framlagt dokumentasjon til støtte for sin søknad om at nevnte medlemsstater og nevnte provins erklæres fri for pseudorabies.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Ireland, by the United Kingdom and by Italy, it is appropriate that Ireland, Northern Ireland and the province of Bolzano are no longer listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead be listed in Annex I thereto.
Etter vurdering av dokumentasjonen framlagt av Irland, Det forente kongerike og Italia bør Irland, Nord-Irland og provinsen Bolzano ikke lenger være oppført på listen i vedlegg II til vedtak 2008/185/EF, men i stedet på listen i vedlegg I til samme vedtak.
Maroš ŠEFČOVIČ
Maroš ŠEFČOVIČ
The province of Bolzano
Provinsen Bolzano
All regions
Alle regioner
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States(
Ved kommisjonsvedtak 2004/558/EF av 15. juli 2004 om gjennomføring av rådsdirektiv 64/432/EØF med hensyn til tilleggsgarantier for infeksiøs bovin rhinotrakeitt hos storfe beregnet på handel innenfor Fellesskapet og godkjenning av utryddelsesprogrammene som visse medlemsstater har lagt fram(
Those guarantees are linked to the classification of Member States according to their Aujeszky’s disease status.
Disse garantiene er knyttet til klassifiseringen av medlemsstatene etter deres status med hensyn til pseudorabies.
As regards cyazofamid, such an application was made for horseradish.
Når det gjelder cyazofamid, er det inngitt en slik søknad for bruk på pepperrot.
As regards diflufenican, such an application was made for olives for oil production.
Når det gjelder diflufenikan, er det inngitt en slik søknad for bruk på oliven til produksjon av olivenolje.
As regards dimoxystrobin, such an application was made for rye, mustard seed and sunflower seed.
Når det gjelder dimoksystrobin, er det inngitt en slik søknad for bruk på rug, sennepsfrø og solsikkefrø.