natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where in accordance with Article 18 of Directive 2003/71/EC the competent authority of the home Member State notifies the competent authority of the host Member State with a certificate of approval in relation to a prospectus or a base prospectus approved before the date referred to in Article 3, the competent authority of the home Member State shall clearly and explicitly indicate in the certificate that the prospectus or base prospectus was approved before the date referred to in Article 3.
Dersom vedkommende myndighet i hjemstaten i henhold til artikkel 18 i direktiv 2003/71/EF underretter vedkommende myndighet i vertsstaten om et godkjenningsbevis i forbindelse med et prospekt eller grunnprospekt som ble godkjent før tidspunktet nevnt i artikkel 3, skal vedkommende myndighet i hjemstaten klart og tydelig angi i beviset at prospektet eller grunnprospektet ble godkjent før tidspunktet nevnt i artikkel 3.
‘ANNEX XVIII
«VEDLEGG XVIII
Table of combinations
Tabell over kombinasjoner
ANNEX XVIII
VEDLEGG XVIII
SCHEDULES
MALER
BUILDING BLOCK
MODUL
TYPES OF SECURITIES
TYPER AV VERDIPAPIRER
Share
Aksjer
Debt and Derivative
Obligasjoner og finansielle derivater
(< EUR 100000)
(<100 000 euro)
(> or = EUR 100000)
(> eller = 100 000 euro)
Asset Backed Securities
Verdipapirer med sikkerhet i eiendeler
Banks Debt and Derivative
Bankobligasjoner og bankers finansielle derivater
Pro forma Information
Proforma-informasjon
(if applicable)
(dersom det er relevant)
Collective Investment Undertaking of the closed-end Type
Foretak for kollektiv investering av lukket type
States and their Regional and local Authorities
Stater og deres regionale og lokale myndigheter
Public International Bodies/debt Securities guaranteed by a Member State of the OECD
Internasjonale offentlige organer/obligasjoner som dekkes av en garanti fra en medlemsstat i OECD
Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights, etc.)
Aksjer, (preferanseaksjer, innløselige, med fortrinnsrett til aksjetegning osv.)
Debt securities (vanilla debt securities, income Debt securities, structured Debt securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Obligasjoner (alminnelige obligasjoner, inntektsobligasjoner, strukturobligasjoner, osv.) med pålydende verdi på under 100 000 euro
OR
ELLER
Debt securities (vanilla Debt securities, income Debt Securities, structured Debt securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Obligasjoner (alminnelige obligasjoner, inntektsobligasjoner, strukturobligasjoner, osv.) med pålydende verdi på minst 100 000 euro
Asset backed securities
Verdipapirer med sikkerhet i eiendeler
Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan byttes mot eller konverteres til tredjemanns/utsteders aksjer eller konsernaksjer som er notert på et regulert marked
Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan byttes mot eller konverteres til tredjemanns aksjer som ikke er notert på et regulert marked
Issuer of debt Securities exchangeable or convertible
Utsteder av ombyttelige eller konvertible obligasjoner
Issuer of (underlying) Shares
Utsteder av (underliggende) aksjer
Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan byttes mot eller konverteres til utsteders aksjer som ikke er notert på et regulert marked
Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan byttes mot eller konverteres til konsernaksjer som ikke er notert på et regulert marked
Issuer of debt securities exchangeable or convertible
Utsteder av ombyttelige eller konvertible obligasjoner
Issuer of (underlying) shares
Utsteder av (underliggende) aksjer
Debt securities with warrants to acquire the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Obligasjoner med tegningsretter til utsteders aksjer som ikke er notert på et regulert marked
Shares with warrants to acquire the issuer’s shares not admitted to trading on a regulated market
Aksjer med tegningsretter til utsteders aksjer som ikke er notert på et regulert marked
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Finansielle derivater med rett til å tegne eller kjøpe utsteders aksjer som ikke er notert på et regulert marked
Derivatives securities giving the right to acquire group’s shares not admitted on a regulated market
Finansielle derivater med rett til å kjøpe konsernaksjer som ikke er notert på et regulert marked
Derivatives securities giving the right to subscribe or to acquire issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market and derivatives securities linked to any other underlying than issuer’s or group shares which are not admitted on a regulated market (including any derivatives securities entitling to cash settlement)
Finansielle derivater med rett til å tegne eller kjøpe utsteders aksjer eller konsernaksjer som er notert på et regulert marked, og finansielle derivater med annet grunnlag enn utsteders/konsernets aksjer som ikke er notert på et regulert marked (herunder finansielle derivater med rett til kontantinnløsning)
ADDITIONAL BUILDING BLOCKS
TILLEGGSMODULER
Debt
Obligasjoner
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of less than EUR 100000
Obligasjoner (alminnelige obligasjoner, inntektsobligasjoner, strukturobligasjoner, osv.) med pålydende verdi på under 100 000 euro
Debt Securities (vanilla Debt Securities, income Debt Securities, structured Debt Securities, etc.) with a denomination of at least EUR 100000
Obligasjoner (alminnelige obligasjoner, inntektsobligasjoner, strukturobligasjoner, osv.) med pålydende verdi på minst 100 000 euro
Debt Securities guaranteed by a third party
Obligasjoner med garanti fra tredjemann
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan byttes mot eller konverteres til tredjemanns/utsteders aksjer eller konsernaksjer som er notert på et regulert marked
AND only item 4.2.2
OG bare punkt 4.2.2
Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan byttes mot eller konverteres til tredjemanns aksjer som ikke er notert på et regulert marked
Debt Securities exchangeable or convertible
Ombyttelige eller konvertible obligasjoner
(Underlying) Shares
(Underliggende) aksjer
AND except item 2
OG unntatt punkt 2
Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan byttes mot eller konverteres til utsteders aksjer som ikke er notert på et regulert marked
AND only items 3.1 and 3.2
OG bare punkt 3.1 og 3.2
Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan byttes mot eller konverteres til konsernaksjer som ikke er notert på et regulert marked
AND except item 4.2.2
OG unntatt punkt 4.2.2
Table of combinations regarding rights issues of debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares and debt securities convertible or exchangeable into issuer’s shares where such rights issues and debt securities are issued by small and medium sized enterprises (“SMEs”) or companies with reduced market capitalisation (“Small Caps”) (proportionate disclosure regime)
Tabell over kombinasjoner ved utstedelser med fortrinnsrett til tegning av obligasjoner som kan konverteres til eller byttes mot utstederens aksjer, og av obligasjoner som kan konverteres til eller byttes mot utstederens aksjer, når disse utstedelsene med fortrinnsrett og obligasjonene utstedes av små og mellomstore bedrifter («SMBer») eller selskaper med lav markedsverdi («lavverdiselskaper») (ordningen med forholdsmessig opplysningsplikt)
However, issuers may choose to draw up the prospectus in accordance with the full disclosure regime.
Utstederne kan imidlertid velge å utarbeide prospektet i samsvar med ordningen med full opplysningsplikt.
PDR
Forholdsmessig opplysningsplikt
Debt and derivative
Obligasjoner og finansielle derivater
Public international Bodies/debt securities guaranteed by a Member State of the OECD
Internasjonale offentlige organer/obligasjoner som dekkes av en garanti fra en medlemsstat i OECD
Rights issues of Debt Securities convertible or exchangeable into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Utstedelser med fortrinnsrett til tegning av obligasjoner som kan konverteres til eller byttes mot utstederens aksjer, dersom utstederen har aksjer av samme klasse som allerede er notert på et regulert marked eller i et multilateralt handelssystem (MTF), forutsatt at vilkårene i artikkel 26a nr. 2 er oppfylt
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Obligasjoner som kan byttes mot eller konverteres til tredjemanns/utsteders aksjer eller konsernaksjer som er notert på et regulert marked
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner utstedt av SMBer og lavverdiselskaper, som kan byttes mot eller konverteres til tredjemanns aksjer som ikke er notert på et regulert marked
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner utstedt av SMBer og lavverdiselskaper, som kan byttes mot eller konverteres til utsteders aksjer som ikke er notert på et regulert marked
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner utstedt av SMBer og lavverdiselskaper, som kan byttes mot eller konverteres til konsernaksjer som ikke er notert på et regulert marked
Derivatives Securities
Finansielle derivater
Rights issues of debt securities exchangeable or convertible into issuer’s shares, when the issuer has shares of the same class already admitted on a regulated market or MTF if conditions in Article 26a(2) are fulfilled
Utstedelser med fortrinnsrett til tegning av obligasjoner som kan konverteres til eller byttes mot utstederens aksjer, dersom utstederen har aksjer av samme klasse som allerede er notert på et regulert marked eller i et multilateralt handelssystem (MTF), forutsatt at vilkårene i artikkel 26a nr. 2 er oppfylt
AND only items 3.1
OG bare punkt 3.1
and 3.2
og 3.2
SMEs and Small Caps Debt Securities exchangeable or convertible into third party shares or issuer’s or group shares which are admitted on a regulated market
Obligasjoner utstedt av SMBer og lavverdiselskaper, som kan byttes mot eller konverteres til tredjemanns/utsteders aksjer eller konsernaksjer som er notert på et regulert marked
AND only
OG bare
item 4.2.2
punkt 4.2.2
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into third party shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner utstedt av SMBer og lavverdiselskaper, som kan byttes mot eller konverteres til tredjemanns aksjer som ikke er notert på et regulert marked
Underlying Shares
Underliggende aksjer
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into the issuer’s shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner utstedt av SMBer og lavverdiselskaper, som kan byttes mot eller konverteres til utsteders aksjer som ikke er notert på et regulert marked
SMEs and Small Caps Debt securities exchangeable or convertible into group’s shares not admitted on a regulated market
Obligasjoner utstedt av SMBer og lavverdiselskaper, som kan byttes mot eller konverteres til konsernaksjer som ikke er notert på et regulert marked
Debt securities
Obligasjoner
AND only items 3.1 and 3.2’
OG bare punkt 3.1 og 3.2»
The protection of the interests of members and third parties requires that the laws of the Member States relating to mergers of public limited liability companies be coordinated and that provision for mergers should be made in the laws of all the Member States.
Vern av selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser gjør det nødvendig å samordne medlemsstatenes lovgivning om fusjon av allmennaksjeselskaper, og bestemmelser om fusjon bør innføres i alle medlemsstatenes lovgivning.
In the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
Det er i forbindelse med samordningen særlig viktig å sikre at aksjeeierne i de fusjonerende selskapene får relevant informasjon på en så objektiv måte som mulig, og at deres rettigheter sikres på en egnet måte.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the merging companies should be protected so that the merger does not adversely affect their interests.
Kreditorer, herunder obligasjonseiere, og eiere av andre verdipapirer i de fusjonerende selskapene bør vernes mot å lide tap som følge av fusjonen.
The safeguards afforded to members and third parties in connection with mergers should be extended to cover certain legal practices which in important respects are similar to merger, so that the obligation to provide such protection cannot be evaded.
De garantier som ytes selskapsdeltakere og tredjemann i forbindelse med fusjoner, bør utvides til å omfatte visse andre viktige rettslige handlemåter som på vesentlige punkter er beslektet med fusjon, slik at plikten til å gi slikt vern ikke kan omgås.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies concerned, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
For å ivareta rettssikkerheten i forholdet mellom de berørte selskapene, mellom selskapene og tredjemann og mellom aksjonærene er det nødvendig å begrense tilfellene der ugyldighet kan oppstå, ved å legge til rette for at mangler kan rettes opp når dette er mulig, og ved å fastsette en kort frist for å reise søksmål om ugyldighet.
The Member States need not apply this Directive in cases where the company or companies which are being acquired or will cease to exist are the subject of bankruptcy proceedings, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende dette direktiv når selskapet eller selskapene som overdras eller som skal opphøre, er under konkursbehandling, akkord eller tilsvarende forhandlinger.
The Member States shall, as regards companies governed by their national laws, make provision for rules governing merger by the acquisition of one or more companies by another company and merger by the formation of a new company.
Medlemsstatene skal for selskaper som er underlagt deres nasjonale lovgivning, fastsette regler for fusjon ved et selskaps overtakelse av ett eller flere andre selskaper og for fusjon ved stiftelse av et nytt selskap.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least 1 month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Et fusjonerende selskap skal unntas fra kravet til offentliggjøring i artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som begynner minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller fusjonsplanen gratis til rådighet for offentligheten på sitt nettsted.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least 1 month before the day fixed for the general meeting.
Dersom det benyttes et annet nettsted enn den sentrale elektroniske plattformen, skal det offentliggjøres en henvisning som gir tilgang til dette nettstedet, på den sentrale elektroniske plattformen minst en måned før datoen for generalforsamlingen.
Where there is more than one class of shares, the decision concerning a merger shall be subject to a separate vote by at least each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Dersom det finnes flere aksjeklasser, skal vedtaket om fusjon være gjenstand for særskilt avstemning i minst hver klasse av aksjeeiere hvis rettigheter berøres av transaksjonen.
The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
Vedtaket skal omfatte både godkjenning av fusjonsplanen og eventuelt nødvendige vedtektsendringer i forbindelse med fusjonen.
the publication provided for in Article 6 mustrbe effected, for the acquiring company, at least 1 month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
offentliggjøringen omhandlet i artikkel 6 skal for det overtakende selskapet ha funnet sted minst en måned før dagen for generalforsamlingen i det eller de overdragende selskapene som skal treffe beslutning om fusjonsplanen,
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Administrasjons- eller ledelsesorganene i hvert av de berørte selskapene skal underrette generalforsamlingen i sine respektive selskaper og administrasjons- eller ledelsesorganene i de andre berørte selskapene, slik at sistnevnte kan underrette sine respektive generalforsamlinger, om eventuelle vesentlige endringer i eiendeler og forpliktelser mellom datoen da fusjonsplanen ble utarbeidet og datoen for generalforsamlingene som skal treffe beslutning om fusjonsplanen.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Rapporten skal også omhandle eventuelle særlige vanskeligheter som har oppstått i forbindelse med vurderingen.
Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations.
Hver sakkyndig skal ha rett til å innhente alle relevante opplysninger og dokumenter fra de fusjonerende selskapene og til å foreta alle nødvendige undersøkelser.
Neither an examination of the draft terms of merger nor an expert report shall be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Det kreves verken gjennomgåelse av fusjonsplanen eller rapport fra sakkyndig dersom alle aksjeeiere og eiere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert av de selskapene som deltar i fusjonen, er enige om dette.
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than 6 months before that date;
når det er relevant, et regnskapsoppgjør avsluttet ikke tidligere enn første dag i den tredje måneden forut for datoen for utarbeidingen av fusjonsplanen, dersom det siste årsregnskapet gjelder et regnskapsår som ble avsluttet mer enn seks måneder før denne dato,
it is not necessary to take a fresh physical inventory;
det ikke er nødvendig å foreta ny vareopptelling,
Member States may require companies to maintain the information on their website for a specific period after the general meeting.
Medlemsstatene kan pålegge selskaper å beholde opplysningene på sitt nettsted i et visst tidsrom etter generalforsamlingen.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
For dette formål skal det i medlemsstatenes lovgivning minst fastsettes at slike kreditorer skal ha rett til tilstrekkelig sikkerhet når den økonomiske situasjonen i de fusjonerende selskapene nødvendiggjør slikt vern og når disse kreditorene ikke allerede har slik sikkerhet.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
Medlemsstatene skal i alle tilfeller sikre at kreditorene har rett til å anmode vedkommende administrative eller rettslige myndighet om tilstrekkelig sikkerhet, forutsatt at de på en troverdig måte kan dokumentere at fusjonen kan medføre at kravene deres ikke oppfylles og at selskapet ikke kan garantere tilstrekkelig sikkerhet.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 13 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Med forbehold for reglene for felles utøvelse av rettigheter for obligasjonseiere får artikkel 13 anvendelse på obligasjonseiere i de fusjonerende selskapene, unntatt når fusjonen er godkjent av en forsamling av obligasjonseiere dersom nasjonal lovgivning inneholder bestemmelser om slik forsamling, eller av den enkelte obligasjonseier.
Where the laws of a Member State do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.
Dersom en medlemsstats lovgivning ikke har bestemmelser om forebyggende rettslig eller forvaltningsmessig kontroll med lovligheten av en fusjon, eller når kontrollen ikke omfatter alle rettsakter som kreves for fusjon, skal protokollene fra generalforsamlingene som gjør vedtak om fusjonen, og eventuelt fusjonsavtalen etter slike generalforsamlinger, legaliseres.
The acquiring company may itself carry out the publication formalities relating to the company or companies being acquired.
Det overtakende selskapet kan selv gjennomføre formalitetene ved offentliggjøringen som gjelder det eller de overdragende selskapene.
the transfer, both as between the company being acquired and the acquiring company and as regards third parties, to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
både i forholdet mellom det overdragende og det overtakende selskapet og i forhold til tredjemann overdras det overdragende selskaps eiendeler og forpliktelser som helhet til det overtakende selskapet,