natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for selected centres of existing or emerging excellence for the recruitment of incoming experienced researchers, including managers, from other countries.
støtte til utvalgte eksisterende eller framvoksende sentre for fremragende forskning for rekruttering av erfarne forskere, herunder ledere, fra andre stater.
These percentages are indicative and subject to change by the Committee provided for in Article 9 in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Disse prosentandelene er veiledende og kan endres av komiteen fastsatt i artikkel 9, i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 9 nr. 2.
Programme management
Programstyring
Total operational expenditure
Samlede driftsutgifter
Strand 3 — (support for analysis, collection and dissemination of information)
Del 3 (støtte til analyse, innsamling og spredning av informasjon)
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations;
Utveksling av forskningspersonale over landegrensene mellom utvalgte organisasjoner i tilnærmingsregionene og en eller flere partnerorganisasjoner;
The action in this domain will comprise support for:
Tiltakene på dette området vil omfatte støtte til følgende:
The actions will build on past and existing measures such as the European Centres of Excellence under the Fifth Framework Programme in what were then acceding and candidate countries and Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge.
Tiltakene vil bygge på tidligere og eksisterende tiltak som europeiske sentre for fremragende forskning innenfor det femte rammeprogrammet og Marie Curie-stipendier for kunnskapsoverføring.
Strand 2 (support for bodies active at European level in the field of culture)
Del 2: (støtte til organer som driver kulturvirksomhet på europeisk plan)
cooperation measures
samarbeidstiltak
In order to help researchers and institutions, whether in the public or private sector, of these regions to contribute to the overall European research effort, while taking advantage of the knowledge and experience existing in other regions of Europe, this action aims at establishing the conditions that will allow them to exploit their potential and help to fully realise the European Research Area in the enlarged Union.
For å hjelpe forskere og institusjoner i så vel offentlig som privat sektor i disse regionene til å bidra til den samlede europeiske forskningsinnsatsen og samtidig dra nytte av den kunnskap og erfaring som finnes i andre regioner i Europa, tar dette tiltaket sikte på å skape de vilkår som vil gjøre det mulig for dem å utnytte sitt potensial og bidra til fullt ut å realisere det europeiske forskningsområdet i den utvidede Unionen.
Europe does not fully exploit its research potential, in particular in less advanced regions remote from the European core of research and industrial development.
Europa utnytter ikke sitt forskningspotensial fullt ut, særlig ikke i mindre utviklede regioner som ligger langt fra det europeiske sentrum for forskning og industriell utvikling.
Strand 1 (support for cultural actions)
Del 1 (støtte til prosjekter)
Percentage of the budget
Prosentandel av budsjettet
This support may take the form of travel grants for cultural operators in order to facilitate the preparatory phase of transnational cultural projects.
Denne støtten kan ha form av reisetilskudd for kulturaktører for å lette den innledende fasen av tverrnasjonale kulturprosjekter.
OVERALL BUDGET BREAKDOWN
Fordeling av det samlede budsjett
Breakdown of the annual budget for the Programme
Fordeling av programmets årlige budsjett
Without prejudice to Article 87 of the Treaty, Member States may, if necessary, establish support schemes for individual mobility of cultural players in order to address their low participation in the Programme.
Uten at traktatens artikkel 87 berøres, kan medlemsstatene om nødvendig opprette støtteordninger for individuelle kulturaktørers mobilitet for å motvirke deres lave deltaking i programmet.
The Commission and Member States shall organise on a voluntary basis and reinforce the exchange of information useful for the implementation of the Programme via the cultural contact points acting as implementing bodies at national level, under the terms of Article 54(2)(c) and (3) of the Financial Regulation.
Kommisjonen og medlemsstatene skal på frivillig grunnlag organisere og styrke utveksling av informasjon som er nyttig for gjennomføringen av programmet via kulturkontaktpunktene som opptrer som gjennomføringsorganer på nasjonalt plan, i henhold til vilkårene i finansreglementets artikkel 54 nr. 2 bokstav c) og nr. 3.
Such activities may be financed by means of grants, or the public procurement process, or be organised and financed directly by the Commission.
Slike aktiviteter kan finansieres ved hjelp av tilskudd eller ved framgangsmåten for offentlig tildeling av kontrakter, eller organiseres og finansieres direkte av Kommisjonen.
The Commission may organise seminars, conferences or meetings in order to facilitate the implementation of the Programme, and undertake information, publication, dissemination and other activities aimed at maximising the impact of projects as appropriate, as well as the monitoring and evaluation of the Programme.
Kommisjonen kan organisere seminarer, konferanser eller møter for å lette gjennomføringen av programmet, og kan dessuten påta seg tiltak for informasjon, publikasjon og spredning, og andre tiltak med sikte på å gi best mulig virkning av prosjekter der dette er hensiktsmessig samt overvåking og evaluering av programmet.
INFORMATION, COMMUNICATION AND ACTIVITIES AIMED AT MAXIMISING THE IMPACT OF PROJECTS
informasjons- og kommunikasjonstiltak samt tiltak med sikte på å gi best mulig virkning av prosjekter
Where necessary, investigations shall be conducted by OLAF in accordance with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council(
Der det er nødvendig, skal undersøkelser foretas av OLAF i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999(
In order to protect the financial interests of the Community against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96(
For å beskytte Fellesskapets finansielle interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter kan Kommisjonen, innenfor rammen av programmet, foreta kontroller og inspeksjoner på stedet, i henhold til rådsforordning (Euratom, EF) nr. 2185/96(
The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially those of access, as the Commission.
Revisjonsretten og Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) skal ha de samme rettighetene, særlig når det gjelder tilgang, som Kommisjonen.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Slike revisjoner kan foretas når som helst i avtalens løpetid og i et tidsrom på fem år fra tidspunktet for utbetalingen av restsummen.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Der det er hensiktsmessig kan funn som gjøres under revisjonen, føre til at Kommisjonen treffe beslutning om tilbakeføring av midler.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Kommisjonens personale og personer med fullmakt fra Kommisjonen skal gis tilgang til mottakerens kontorlokaler og til all informasjon, herunder informasjon i elektronisk form, som er nødvendig for å foreta en slik revisjon.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kommisjonen kan få foretatt en revisjon av bruken av tilskuddet, enten direkte, ved eget personale, eller ved et annet kvalifisert eksternt organ etter eget valg.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Mottakeren av et tilskudd skal, der det er behov, påse at underlagsdokumenter som oppbevares av partnere eller medlemmer, blir gjort tilgjengelig for Kommisjonen.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years reckoned from the date of the final payment.
Mottakeren av et tilskudd skal gjøre tilgjengelig for Kommisjonen alle underlagsdokumenter knyttet til utgifter i et tidsrom på fem år, regnet fra tidspunktet for siste utbetaling.
CONTROLS AND AUDITS
kontroll og revisjon
For projects selected in accordance with the procedure described in Article 11(2), a sampling audit system will be established.
Når det gjelder prosjekter som velges ut i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 11 nr. 2, skal det innføres et kontrollsystem basert på stikkprøver.
The Programme's financial allocation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management and the realisation of the objectives of the Programme, in particular, studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to computer networks focusing on information exchange, together with all other technical and administrative assistance expense to which the Commission may have recourse for the management of the Programme.
Programmets finansielle ramme kan også omfatte kostnader til forberedelse, overvåking, kontroll, revisjon og evaluering som er direkte nødvendig for styringen av programmet og gjennomføringen av programmets mål, særlig kostnader til undersøkelser, møter, informasjons- og publiseringstiltak, kostnader knyttet til datanett i forbindelse med informasjonsutveksling samt alle andre kostnader til teknisk og administrativ bistand som Kommisjonen kan benytte for styringen av programmet.
This tool should make possible the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.
Dette verktøyet bør muliggjøre utveksling av erfaring og god praksis og spredning av informasjon om kulturprogrammet så vel som transeuropeisk kultursamarbeid i en videre betydning.
The Programme shall support the collection and dissemination of information and activities aimed at maximising the impact of projects via the development of an Internet tool targeted at the needs of culture professionals in the field of trans-European cultural cooperation.
Programmet skal støtte innsamling og spredning av informasjon og tiltak som tar sikte på å gi best mulig virkning av prosjekter gjennom utvikling av et Internettbasert verktøy rettet mot behovene til fagfolk på kultursektoren på området transeuropeisk kultursamarbeid.
Support for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation.
Støtte til innsamling og spredning av informasjon og til tiltak som kan gi best mulig virkning av prosjekter på området kultursamarbeid
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Det vil særlig bli oppmuntret til prosjekter med sikte på å samle inn og analysere statistiske opplysninger.
Studies and analyses contributing to increasing knowledge of the phenomenon of trans-European cultural cooperation and to creating favourable conditions for it to flourish may be supported under this strand.
Studier og analyser som bidrar til å øke kunnskapen om fenomenet transeuropeisk kultursamarbeid og til å skape gunstige vilkår for at det kan blomstre, kan støttes innenfor rammen av denne delen.
The aim of this support shall be to increase the volume and quality of information and data to develop comparative data and analysis on cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of creators and cultural players, the circulation of works of art and artistic and cultural products and intercultural dialogue.
Målet for denne støtten skal være å øke omfanget av og kvaliteten på informasjon og data for å utvikle sammenlignende data om og analyser av kultursamarbeid på fellesskapsplan, særlig med hensyn til mobilitet for kulturskapere og -aktører, formidling av kunstverk, kulturverk og produkter av kunst og kultur og tverrkulturell dialog.
The Programme shall support the carrying out of studies and analyses in the field of European cultural cooperation and European cultural policy development.
Programmet skal støtte gjennomføringen av studier og analyser på området europeisk kultursamarbeid og utvikling av en europeisk kulturpolitikk.
Support for analyses in the field of cultural cooperation
Støtte til analyser på området kultursamarbeid
provide information on other Community programmes open for cultural projects if required.
gi informasjon om andre fellesskapsprogrammer som er åpne for kulturprosjekter, dersom det er behov for det.
provide an efficient link with the various institutions providing aid to the cultural sector in Member States, thus contributing to complementarity between the measures taken under the Programme and national support measures,
være et effektivt bindeledd mellom de ulike institusjonene som gir støtte til kultursektoren i medlemsstatene, for derved å bidra til at tiltak truffet i henhold til kulturprogrammet og nasjonale støttetiltak, utfyller hverandre,
facilitate access to the Programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information and by developing appropriate networking initiatives between themselves,
lette tilgangen til programmet for så mange fagfolk og aktører på kulturområdet som mulig, og oppmuntre dem til å delta i programmets aktiviteter gjennom effektiv spredning av informasjon og utvikling av hensiktsmessige nettverksinitiativ mellom dem,
promote the Programme,
fremme programmet,
The task of the cultural contact points shall be to:
Kulturkontaktpunktenes oppgave skal være å
These bodies, acting at national level, shall be set up on a voluntary basis according to Article 39 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Disse organene, som arbeider på nasjonalt plan, skal opprettes på frivillig grunnlag i henhold til artikkel 39 i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
In order to ensure targeted, effective grass-roots dissemination of practical information on the Programme, it shall provide for support from cultural contact points.
For å sikre en målrettet, effektiv spredning av praktisk informasjon om programmet på lokalt plan, skal det fastsettes støtte til «kulturkontaktpunkter».
Support for cultural contact points
Støtte til kulturkontaktpunkter
Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information and for maximising the impact of projects in the field of cultural cooperation
Tredje del: Støtte til analyser og innsamling og spredning av informasjon samt til tiltak som kan gi best mulig virkning av prosjekter på området europeisk kultursamarbeid og utviklingen av europeisk kulturpolikk
The total operating grant awarded under this strand may not exceed 80 % of the body's admissible expenditure for the year in which the grant is awarded.
Det samlede driftstilskuddsbeløpet som gis i henhold til denne delen, kan ikke overstige 80 % av organets tillatte utgifter for det året tilskuddet gis for.
This shall be done on the basis of matching the bodies' work programme with the specific objectives set out in Article 3.
Dette skal skje ved å sammenholde organenes arbeidsprogrammer med de særlige målene fastsatt i artikkel 3.
The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
Mottakerne av disse driftstilskuddene skal velges ut gjennom en forslagsinnbydelse.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 of this Decision and comply with the terms and conditions of this Decision.
Denne delen skal være åpen for de organer som mottar støtte i henhold til del 2 i vedlegg I til beslutning nr. 792/2004/EF samt ethvert annet organ som driver kulturvirksomhet på europeisk plan, forutsatt at de etterkommer målene fastsatt i artikkel 3 i denne beslutning og oppfyller vilkårene i denne beslutning.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
I denne henseende må de utføre sine aktiviteter på fellesskapsplan, alene eller i form av forskjellige samordnede foreninger, og deres struktur (registrerte medlemmer) og deres aktiviteter må ha en mulig påvirkning på unionsplan eller omfatte minst sju europeiske stater.
networking at European level for bodies active in the field of culture,
ved å drive nettverkssamarbeid på europeisk plan for organer som driver kulturvirksomhet,
participating in cultural cooperation projects or acting as ambassadors for European culture.
ved å delta i kultursamarbeidsprosjekter eller opptre som ambassadører for europeisk kultur.
These bodies must present a real European dimension.
Disse organene må ha en reell europeisk dimensjon.
collecting or disseminating information for facilitating trans-European Community cultural cooperation,
ved å samle inn eller spre informasjon om tilrettelegging av kultursamarbeid på tvers av Fellesskapet,
providing representation at Community level,
ved å påta seg representasjonsoppgaver på fellesskapsplan,
Support may be given to bodies working for cultural cooperation in one or more of the following ways:
Det kan gis støtte til organer som arbeider for kultursamarbeid på én eller flere av følgende måter:
By way of illustration, approximately 10 % of the total budget allocated to the Programme shall be devoted to this strand.
Som en veiledning skal om lag 10 % av programmets samlede budsjett fordeles til denne typen støtte.
Provision shall be made for these grants to be awarded on the basis of annual calls for proposals.
Det skal fastsettes at slike tilskudd tildelespå grunnlag av årlige forslagsinnbydelser.
This support shall take the form of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the Union's policy in this area.
Denne støtten skal ha form av et driftstilskudd til samfinansiering av utgifter knyttet til det faste arbeidsprogrammet til et organ som etterstreber et mål av generell europeisk interesse på kulturområdet, eller som utgjør en del av Unionens politikk på dette området.
Second strand: support for bodies active at European level in the field of culture
Annen del: Støtte til organer som driver kulturvirksomhet på europeisk plan
Account will also be taken of the extent to which each action meets the general objective and specific objectives of the Programme, as set out in Article 3 of this Decision.
Det skal også tas hensyn til i hvilket omfang hvert enkelt prosjekt oppfyller programmets generelle og særlige mål som fastsatt i artikkel 3 i denne beslutning.
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Finansiering vil gis etter forslagsinnbydelser og anbudsinnbydelser, bortsett fra i tilfellene nevnt i finansreglementets artikkel 54 og 168.
The examples given above do not constitute an exhaustive list of measures likely to be supported under this sub-strand of the Programme.
Eksemplene foran utgjør ingen uttømmende liste over prosjekter som vil kunne oppnå støtte i henhold til denne delen av programmet.
The selection procedures for special actions will depend on the action in question.
Framgangsmåtene for utvelging av de særlige tiltakene vil være avhengig av vedkommende tiltak.
Support may also be given in this context to cooperation with third countries and international organisations, as set out in Article 5(2) and Article 6.
I denne sammenheng kan det også gis støtte til samarbeidsprosjekter med tredjestater og internasjonale organisasjoner, som nevnt i artikkel 5 nr. 2 og artikkel 6.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
«Særlige tiltak» kan også omfatte tildeling av priser, i den utstrekning de setter søkelyset på kunstnere, kunstverk eller kulturelle eller kunstneriske prestasjoner, gjøre dem kjent ut over nasjonale grenser og på denne måten oppmuntre til mobilitet og utveksling.
Significant support will be given to the «European Capitals of Culture» in order to help implement activities stressing European visibility and trans-European cultural cooperation.
Betydelig støtte skal gis til «Den europeiske kulturhovedstad» for å fremme gjennomføringen av aktiviteter som legger vekt på europeisk synlighet og transeuropeisk kultursamarbeid.
They shall also contribute to raising global awareness of the wealth and diversity of European culture.
De skal også bidra til å øke den globale bevisstheten om den europeiske kulturs rikdom og mangfold.
They must meet at least two of the three specific objectives set out in Article 3.
De må oppfylle minst to av de tre særlige målene som fastsatt i artikkel 3 i denne beslutning.
These special actions shall also help to raise the visibility of Community cultural action both within and beyond the European Union.
Slike særlige tiltak skal også bidra til å gjøre Fellesskapets tiltak på kulturområdet mer synlige, både i og utenfor Den europeiske union.
These actions shall be special in that they should be substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe and help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the cultural diversity of Member States, and also contribute to intercultural and international dialogue.
Disse tiltakene skal være spesielle ved at de bør ha betydelig rekkevidde og omfang, ha stor gjennomslagskraft hos de europeiske folk og bidra til å øke deres følelse av å tilhøre samme fellesskap, til å øke deres bevissthet om medlemsstatenes kulturelle mangfold samt å bidra til tverrkulturell og internasjonal dialog.
The Programme shall also support special actions.
Programmet skal også støtte særlige tiltak.
Special actions
Særlige tiltak
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
De vilkår for dette prosjektet som gjelder det minste antall aktører som kreves for å kunne framlegge prosjekter samt de laveste og høyeste beløpene for fellesskapsstøtte, kan tilpasses for å ta hensyn til særskilte forhold som gjelder litterær oversettelse.
This support shall be granted for a maximum of 24 months.
Støtten skal gis for et tidsrom på høyst 24 måneder.