natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Reference power” means a relation between hydraulic power and power consumption of a circulator, taking into account the dependency between circulator efficiency and size.
Med «referanseeffekt» menes et forhold mellom en sirkulasjonspumpes hydrauliske effekt og effektforbruk idet det tas hensyn til avhengighetsforholdet mellom sirkulasjonspumpens effektivitet og størrelse.
For circulators integrated in products follow the reference control curve by adjusting the system curve and speed of the circulator.
For produktintegrerte sirkulasjonspumper følges referansekontrollkurven ved å tilpasse systemkurven og sirkulasjonspumpens turtall.
“System curve” means a relationship between flow and head (
Med «systemkurve» menes et forhold mellom strømning og løftehøyde (
“
Med «
Using the measured values of
Ved hjelp av
Calculate the energy efficiency index(
Beregn effektivitetsindeksen(
Except for circulators integrated in products designed for primary circuits of thermal solar systems and for heat pumps, where the energy efficiency index is calculated as:
Unntatt for produktintegrerte sirkulasjonspumper som er konstruert for primærkretser i anlegg for termisk solenergi og for varmepumper, der energieffektivitetsindeksen beregnes som:
[rpm] is specific speed of a circulator;
[rpm] er sirkulasjonspumpens spesifikke turtall,
·
·
circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 January 2020 as replacement for identical circulators integrated in products and placed on the market no later than 1 August 2015, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(e).
produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. januar 2020 som erstatning for identiske produktintegrerte sirkulasjonspumper som bringes i omsetning innen 1. august 2015.
Article 7 of Regulation (EC) No 641/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products(
Ifølge artikkel 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 641/2009 av 22. juli 2009 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks(
“circulator integrated in a product” means a circulator designed to operate as part of a product carrying at least one of the following design details:
«produktintegrert sirkulasjonspumpe» en sirkulasjonspumpe som er konstruert for drift som en del av et produkt, og som oppfyller minst ett av følgende konstruksjonsvilkår:
“circulator” means an impeller pump, with or without pump housing, which has the rated hydraulic output power of between 1 W and 2500 W and is designed for use in heating systems or in secondary circuits of cooling distribution systems;
«sirkulasjonspumpe» en roterende pumpe, med eller uten pumpehus, som har en hydraulisk merkeeffekt på mellom 1 W og 2 500 W og er konstruert for bruk i varmeanlegg eller i sekundærkretser i kjøleanlegg,
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 641/2009
Endringer av vedlegg I og II til forordning (EF) nr. 641/2009
the energy efficiency index of standalone circulators calculated in accordance with Annex II, shall be indicated on the name plate and packaging of the standalone circulator and in the technical documentation of the standalone circulator as follows:
skal energieffektivitetsindeksen for frittstående sirkulasjonspumper, som beregnes i samsvar med vedlegg II, angis på merkeskiltet og produktemballasjen og i den tekniske dokumentasjonen til den frittstående sirkulasjonspumpen på følgende måte:
for drinking water circulators, the following information shall be provided on the packaging and in the documentation:
skal følgende opplysninger angis på emballasjen og i dokumentasjonen for sirkulasjonspumper for drikkevann:
CXX % means a scaling factor that ensures that at the time of defining the scaling factor only XX % of circulators of a certain type have an EEI ≤ 0,20..
Med C
is rotational speed in rpm in this duty defined at
er omdreiningshastigheten i omdreininger per minutt (rpm), som i denne sammenheng defineres som
Article 14(2)(d) of Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council(
I henhold til artikkel 14 nr. 2 bokstav d) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2012/19/EU(
OJ L 197, 24.7.2012, p. 38.
EUT L 197 av 24.7.2012, s. 38.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products concerned and contributing to the functioning of the internal market and to the Union objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the assumed energy consumption in that year if no measures were taken.
Kravene til miljøvennlig utforming av produkter som omfattes av denne forordning, bør fastsettes med sikte på å forbedre de berørte produktenes miljøprestasjon og bidra til det indre markeds virkemåte og til Unionens mål om å redusere energiforbruket med 20 % innen 2020, sammenlignet med det forventede energiforbruket i samme år dersom ingen tiltak iverksettes.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be improved by applying existing non-proprietary cost-effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment.
Elektrisitetsforbruket til produkter som omfattes av denne forordning, bør reduseres ved hjelp av eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som gjør det mulig å redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift av utstyret.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and of Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012(
Den samlede virkningen av kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i denne forordning og i delegert kommisjonsforordning (EU) nr. 874/2012(
OJ L 258, 26.9.2012, p. 1
EUT L 258 av 26.9.2012, s. 1
In particular, the benefits of reducing the electricity consumption during the use phase should outweigh any potential additional environmental impact during the production phase of products subject to this Regulation.
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen for produkter som omfattes av denne forordning, mer enn oppveie eventuelle ytterligere miljøvirkninger i produksjonsfasen.
In order to ensure consumer satisfaction with energy-saving lamps, in particular LEDs, functionality requirements should be set not only for directional lamps, but also to non-directional LEDs, as they were not covered by the functionality requirements in Commission Regulation (EC) No 244/2009(
For å sikre forbrukernes tilfredshet med energisparelamper, særlig LED-lamper, bør det fastsettes krav til funksjonalitet ikke bare for retningsbestemte lamper, men også for ikke-retningsbestemte LED-lamper, ettersom disse ikke var omfattet av kravene til funksjonalitet fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 244/2009(
OJ L 76, 24.3.2009, p. 3.
EUT L 76 av 24.3.2009, s. 3.
It is appropriate to set specific requirements at a level that leaves alternative lamps available to service the entire installed stock of lighting equipment.
Det bør fastsettes særlige krav på et nivå som gjør det mulig å erstatte lampene i alt installert belysningsutstyr med alternative lamper.
Mercury emissions in the different phases of the life cycle of the lamps, including from electricity generation in the use phase and from the 80 % of directional compact fluorescent lamps containing mercury which are  presumed not to be recycled at the end of their life, have been estimated to be 0,7 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps.
Kvikksølvutslippene i de ulike fasene av lampenes levetid, herunder fra elektrisitetsproduksjon i bruksfasen og fra de 80 prosentene av alle retningsbestemte kompaktlysrør med innhold av kvikksølv som trolig ikke resirkuleres når de kasseres, ble i 2007 anslått til 0,7 tonn ut fra mengden av installerte lamper.
LED luminaires from which no LED lamp or module can be extracted for independent testing should not offer a way for LED manufacturers to escape the requirements of this Regulation.
LED-lysarmaturer der det ikke er mulig å ta ut noen LED-lamper eller LED-moduler for uavhengig prøving, bør ikke utgjøre en mulighet for LED-produsentene til å omgå kravene i denne forordning.
In parallel, generic requirements should be set that are implemented by harmonised standards and that make new lighting equipment more compatible with energy-saving lamps, and energy-saving lamps compatible with a wider range of lighting equipment.
Parallelt med dette bør det fastsettes allmenne krav som gjennomføres ved harmoniserte standarder, og som gjør nytt belysningsutstyr mer forenlig med energisparelamper og energisparelamper forenlige med et bredere spekter av belysningsutstyr.
Phasing the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation.
Ved at kravene til miljøvennlig utforming innføres i flere faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til å endre utformingen av produkter som omfattes av denne forordning.
The timing of the stages should be such that any negative impact on functionalities of equipment on the market are avoided and that the cost impact for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, is taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Tidsrammen for fasene bør være slik at funksjonaliteten til utstyr som allerede finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og den bør ta hensyn til kostnadene for sluttbrukere og produsenter, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning nås til rett tid.
In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the conformity assessment procedures applicable.
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2009/125/EF bør de gjeldende framgangsmåtene for samsvarsvurdering spesifiseres i denne forordning.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg V og VI til direktiv 2009/125/EF, i den grad disse opplysningene har relevans for kravene fastsatt i denne forordning.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to make information on the life-cycle environmental performance of products subject to this Regulation widely available and easily accessible.
I tillegg til de rettslig bindende kravene fastsatt i denne forordning bør det angis veiledende referanseverdier for den beste tilgjengelige teknologien, for å sikre stor utbredelse av og enkel tilgang til opplysninger om miljøprestasjonene til produkter som omfattes av denne forordning, gjennom hele deres livssyklus.
It should also assess whether the energy-efficiency requirements for other filament lamps can be significantly tightened.
Det bør også vurderes om kravene til energieffektivitet for andre glødetrådslamper kan gjøres betydelig strengere.
A review of this Regulation should take particular note of the trend in sales of special-purpose lamp types in order to make sure that they are not used outside special applications, and of the development of new technologies such as LED and organic LED.
I forbindelse med revisjonen av denne forordning bør det tas særlig hensyn til utviklingen i salget av spesiallamper, for å sikre at de ikke brukes til annet enn sitt særskilte formål, og til utviklingen innenfor ny teknologi som LED og organisk LED.
It should assess the feasibility of establishing energy-efficiency requirements at class A level as defined in Regulation (EU) No 874/2012, or at least at class B level for directional mains voltage halogen lamps (taking into account the criteria set out below in Table 2 in point 1.1 of Annex III).
Ved nevnte revisjon bør det vurderes om det er mulig å fastsette krav til energieffektivitet på nivå med klasse A, som definert i forordning (EU) nr. 874/2012, eller minst på nivå med klasse B for retningsbestemte halogenlamper for nettspenning (idet det tas hensyn til kriteriene angitt i tabell 2 i vedlegg III nr. 1.1).
The review should also assess the functionality requirements regarding colour rendering index for LED lamps.
Dessuten bør kravene til funksjonalitet når det gjelder LED-lampers fargegjengivelsesindeks vurderes.
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures starting with those products that offer a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as lighting products in both the domestic and tertiary sectors, which include directional lamps, light-emitting diode lamps and related equipment.
I henhold til artikkel 16 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2009/125/EF skal Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter å ha rådspurt samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt innføre gjennomføringstiltak, i første omgang for de produktene som gir store muligheter for en kostnadseffektiv reduksjon av utslippene av klimagasser, for eksempel belysning både i boliger og i servicesektoren, hvilket omfatter retningsbestemte lamper, lamper med lysemitterende dioder (LED-lamper) og tilhørende utstyr.
directional lamps;
retningsbestemte lamper,
light-emitting diode (LED) lamps;
LED-lamper,
including when they are integrated into other products.
også når disse er innebygd i andre produkter.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
I denne forordning gjelder definisjonene fastsatt i artikkel 2 i direktiv 2009/125/EF. I tillegg menes med:
1 September 2016.
1. september 2016.
In view of the corrosivity of the substance as well as the possible measures identified to mitigate the related risk, it is appropriate to require that exposure during non-professional use is minimised through the design of the packaging, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks for human health can be reduced to acceptable levels by other means.
Med tanke på stoffets etsende virkning og de mulige tiltak som kan treffes for å redusere de tilknyttede risikoene, bør emballasjen utformes slik at eksponeringen under ikke-yrkesbruk blir så liten som mulig, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning kan godtgjøres at risikoen for menneskers helse kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og akkumulatorer, og om oppheving av rådsdirektiv 91/157/EØF(
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
EUT L 200 av 30.7.1999, s. 1.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
EUT L 158 av 30.4.2004, s. 50.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 87.
EUT L 143 av 30.2004, s. 87.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
EFT L 262 av 27.9.1976, s. 169.
1.6.1
1.6.1
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
EFT L 158 av 30.4.2004, s. 7.
OJ L 194, 25.7.1975, p. 39.
EFT L 194 av 25.7.1975, s. 39.
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
EFT L 182 av 16.7.1999, s. 1.
7.5.
7,5
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
EFT L 350 av 24.4.1998, s. 58.
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
EUT L 174 av 01.07.11, s. 88.
‘lighting’ means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by humans;
«belysning» bruk av lys på et sted, på gjenstander eller på deres omgivelser, slik at de blir synlige for mennesker,
‘electrical lighting product’ means a product designed for use with electricity and intended for use in lighting;
«elektrisk belysningsprodukt» et produkt som er utformet for bruk med elektrisitet og beregnet på å brukes i belysning,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol(
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak 280/2004/EF av 11. februar 2004 om en overvåkingsordning for Fellesskapets utslipp av klimagasser og for gjennomføring av Kyotoprotokollen(
Commission Regulation (EC) No 2216/2004(
Ved forordning (EF) nr. 2216/2004(
Due to the nature of the registries’ system’s architecture, if registries are communicating with the Community independent transaction log through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) independent transaction log it is only possible to change the routing for all registries at the same time.
Dersom registrene kommuniserer med Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg via den uavhengige transaksjonsloggen til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC), er det som følge av registersystemets arkitektur bare mulig å endre rutingen for alle registrene samtidig.
Any registry that would not be ready for a given deadline, should also have to stop its participation in the Community greenhouse gas emission allowance scheme if other Member States connected to the UNFCCC independent transaction log without it.
Et register som ikke er ferdig innen en gitt frist, bør derfor også avbryte sin deltaking i Fellesskapets ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser dersom andre medlemsstater kopler seg til Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg uten dette registeret.
Therefore, when the UNFCCC independent transaction log is operational, it should be ensured that it is linked to the Community independent transaction log and registries either when the Community independent transaction log and all registries are technically capable of such a link or when the Community considers it appropriate to link the two transaction logs.
Når Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg tas i bruk, bør det derfor sikres at den er koplet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og registrene, enten når det er teknisk mulig å foreta en slik kopling, eller når Fellesskapet finner det hensiktsmessig å kople de to transaksjonsloggene sammen.
It is currently foreseen that when a connection between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log exists, registries would connect to the Community independent transaction log through the UNFCCC independent transaction log.
På det nåværende tidspunkt er det forutsett at når det finnes en kopling mellom Klimakonvensjonens og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogger, skal registrene koples til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
However, interactions between the Community independent transaction log and registries would become much simpler and more flexible if registries would connect to the UNFCCC independent transaction log through the Community independent transaction log.
Samspillet mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og registrene ville imidlertid fortone seg mye enklere og mer fleksibelt dersom registrene kunne kople seg til Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg via Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
The Central Administrator should therefore be empowered to determine the order of connections.
Den sentrale forvalteren bør derfor ha myndighet til å avgjøre hvordan koplingen skal gjennomføres.
Both the Member States and the Community should ensure that their registries are connected to the UNFCCC independent transaction log at the earliest possible date and should deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log the documentation required for the initialisation of their registry with that log in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Både medlemsstatene og Fellesskapet bør sikre at deres registre koples til Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg så tidlig som mulig, og de bør framlegge for forvalteren for Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg de dokumentene som er nødvendige for å initialisere deres registre med denne transaksjonsloggen i samsvar med funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i henhold til beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are connected to each other before 1 December 2007.
Fellesskapet bør treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at medlemsstatenes registre, Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er koplet til hverandre før 1. desember 2007.
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
Registrene bør kunne sikre at det bare er mulig å føre inn verifiserte utslipp i registrene når rapporten om verifiserte utslipp er framlagt for vedkommende myndighet, og etter fristen for innlevering av kvotene bør opplysningene om verifiserte utslipp rettes bare dersom vedkommende myndighet samtidig opplyser om overholdelsesstatus for det anlegget som har verifiserte utslipp som rettes.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC are able to continue their equal participation in the Community emissions trading scheme, which would be impeded in the period 2008 to 2012 as, unlike all other Member States, they would not be able to issue allowances that are converted from AAUs.
Det bør vedtas bestemmelser for å sikre at de medlemsstatene som ikke er i stand til å utstede tildelte utslippsenheter (AAU), av andre årsaker enn at det er fastslått at de ikke har rett til å overføre eller erverve utslippsreduksjonsenheter (ERU) og AAU, og som bruker godkjente utslippsreduksjoner (CER) i samsvar med bestemmelsene i beslutning 11/CMP.1 i Kyotoprotokollen til Klimakonvensjonen, fortsatt kan delta på like vilkår i Fellesskapets ordning for handel med utslippskvoter, idet denne deltakingen ellers kan bli blokkert i tidsrommet 2008-2012 da disse medlemsstatene, i motsetning til alle andre medlemsstater, ikke kan utstede kvoter som er konvertert fra AAU.
Such equal participation should be allowed through a mechanism within the Community registry that allows operators in Member States which do not have AAUs to exchange allowances that are not converted from AAUs for allowances converted from AAUs when transferring allowances to accounts in registries of Member States which do have AAUs.
En slik lik deltaking bør gjøres mulig gjennom en mekanisme i Fellesskapets register, som gjør det mulig for de driftsansvarlige i medlemsstatene som ikke har AAU, å bytte kvoter som ikke er konvertert fra AAU, til kvoter som er konvertert fra AAU, når det overføres kvoter til kontoer i registre i de medlemsstatene som har AAU.