natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air navigation service providers who demonstrate or have demonstrated that they fulfil the conditions set out in Annex VI shall conduct a verification of the systems referred to Article 1(2)(a) and (c) in compliance with the requirements set out in Part A of Annex VII.
Ytere av flysikringstjenester som påviser eller har påvist at de oppfyller kravene i vedlegg VI, skal verifisere systemene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og c) i samsvar med kravene i vedlegg VII del A.
That verification shall be conducted in accordance with the requirements set out in Part B of Annex VII.
Verifiseringen skal utføres i samsvar med kravene i vedlegg VII del B.
ICAO provisions referred to in Articles 3, 5, 6, 7, 8, 9 and 13 and Annex IV
ICAO-bestemmelser nevnt i artikkel 3, 5, 6, 7, 8, 9 og 13 samt vedlegg IV
Communication systems supporting these protocols must not create harmful effects on airborne and ground installations supporting VDL 2.
Kommunikasjonssystemer som støtter disse protokollene, må ikke ha skadelige virkninger på flybårne installasjoner og bakkeinstallasjoner som støtter VDL 2.
the report of inspections and tests achieved before putting the system into service.
rapport om de inspeksjoner og prøvinger som er gjennomført før systemet tas i bruk.
Information to the European Parliament and to the Council
Underretning av Europaparlamentet og Rådet
Having regard to the proposal from the European Commission,
under henvisning til forslag fra Europakommisjonen og
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sluttakten fra konferansen som utarbeidet tiltredelsestraktaten for Kroatia, angir at det er politisk enighet mellom De høye Traktatparter om en rekke tilpasninger av rettsakter vedtatt av institusjonene, nødvendige på grunn av tiltredelsen, og oppfordrer Rådet og Kommisjonen til å vedta disse tilpasningene før tiltredelsen, utfylt og ajourført der det er nødvendig for å ta hensyn til rettsutviklingen i Unionen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen(
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Den samlede mengden brensel som forbrukes for å produsere elektrisk kraft og varme som skal selges bare til tredjemann.
enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
private og offentlige virksomheter som har som hovednæring å produsere elektrisk kraft og/eller varme med henblikk på salg til tredjemann.
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
Varmeproduksjon fra varmepumper oppgis bare dersom varmen selges til tredjemann (dvs. når produksjonen hører inn under omdanningssektoren).
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Varmemengder fra elektrokjeler der produksjonen selges til tredjemann.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Alle lagre på nasjonalt territorium, herunder lagre som tilhører staten, storforbrukere eller lagringsorganisasjoner, lagre ombord på innkommende sjøgående fartøyer, lagre i frisoner og lagre som forvaltes for tredjemann, uansett om det skjer i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer eller ikke.
amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
om endring av forordning (EF) nr. 1321/2004 om opprettelse av strukturer for forvaltning av europeiske programmer for satellittbasert radionavigasjon
The Galileo Joint Undertaking was set up by Regulation (EC) No 876/2002(
Fellesforetaket Galileo ble opprettet ved forordning (EF) nr. 876/2002(
As the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008.
Slik situasjonen er i dag, vil Galileo
The European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) was set up by Regulation (EC) No 1321/2004(
Den europeiske tilsynsmyndighet for GNSS (heretter kalt «Myndigheten») ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1321/2004(
The Authority is in a position to take over all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Myndigheten vil i løpet av 2006 kunne overta og deretter gjennomføre alle de oppgaver som på det nåværende tidspunkt utføres av fellesforetaket Galileo.
Extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would therefore be pointless and not cost-effective.
Det vil derfor være meningsløst og lite kostnadseffektivt å forlenge fellesforetakets løpetid utover 2006.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and, prior to this, transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Fellesforetaket Galileo bør derfor avvikles og dets oppgaver overføres til Myndigheten innen utviklingsfasen avsluttes.
It is also appropriate to assign explicitly to the Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its winding up, together with the task of attending, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006.
Myndigheten bør også uttrykkelig gis de oppgaver som påhviler fellesforetaket Galileo fram til dets avvikling, samt når det er nødvendig, og på grunnlag av en beslutning truffet av fellesforetaket Galileos administrasjonsorgan, utføre oppgaver i forbindelse med avviklingen av fellesforetaket etter 31. desember 2006.
It is also necessary to entrust the Authority with the task of carrying out all research of benefit to the European GNSS programmes.
Myndigheten bør også gis oppgaven med å iverksette all forskning som kan gagne de europeiske GNSS-programmene.
However, the taking over of the management of the development phase from the Galileo Joint Undertaking is not listed as one of the Authority's tasks as laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004, nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Forvaltning av fellesforetaket Galileos utviklingsfase inngår imidlertid ikke i Myndighetens oppgaver i henhold til artikkel 2 i forordning (EF) nr. 1321/2004. Der nevnes heller ikke den forskningsvirksomhet som Myndigheten vil kunne bli pålagt å utføre eller finansiere under utviklingen, etableringen og driften av programmet.
Consequently, in order to ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the activities of the Galileo Joint Undertaking to the Authority, Article 2 of Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly.
For å sikre kontinuitet i Galileo
Moreover, for the sake of consistency, provision should be made for the Authority to assume ownership, of the tangible and intangible assets held by the Galileo Joint Undertaking, at the time of its winding up rather than at the end of the development phase.
For å sikre konsekvens bør det videre fastsettes at eiendomsretten til materielle og immaterielle eiendeler som eies av fellesforetaket Galileo, overdras til Myndigheten ved fellesforetakets avvikling i stedet for ved utviklingsfasens avslutning.
Provision should also be made for the Authority to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed, during the development phase, after the winding up of the Joint Undertaking.
Det bør også fastsettes at Myndigheten skal ha eiendomsretten over materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles under utviklingsfasen, etter fellesforetakets avvikling.
Furthermore, provision should be made for the modalities for the transfer.
Det bør videre fastsettes regler for overføringen.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation as to the scope of Regulation (EC) No 1321/2004, it is also necessary to specify that tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases include those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
For å unngå ulik tolkning av virkeområdet for forordning (EF) nr. 1321/2004 er det også nødvendig å angi at materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles av konsesjonsinnehaveren under utplasseringen eller driften, også omfatter eiendeler som skapes eller utvikles av konsesjonsinnehaverens underleverandører eller av foretak som kontrolleres av konsesjonsinnehaveren eller av disse foretaks underleverandører.
It should also be specified that the ownership of assets covers trade mark rights and all other intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements(
Det bør også angis at eiendomsretten omfatter varemerkerettigheter og alle andre immaterialrettigheter i henhold til artikkel 1 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 772/2004 av 27. april 2004 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på grupper av teknologioverføringsavtaler(
Finally, due to the fundamental role played by the European Space Agency (ESA) in the conception and the development of the systems, which implies consideration and knowledge of all aspects related to security and safety of those systems, the ESA should be represented as an observer within the Administrative Board and the System Safety and Security Committee.
Endelig bør Den europeiske romorganisasjon (ESA) delta som observatør i administrasjonsorganet og sikkerhetskomiteen tatt i betraktning dens grunnleggende rolle i utformingen og utviklingen av systemene, som forutsetter hensyn til og kunnskap om alle sider ved disse systemers sikkerhet og pålitelighet.
In addition, similar provisions shall be made as regards the representation of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the Administrative Board.
I tillegg bør det fastsettes lignede bestemmelser med hensyn til generalsekretærens/høyrepresentantens deltaking i administrasjonsorganet.
Regulation (EC) No 1321/2004 shall be amended as follows:
I forordning (EF) nr. 1321/2004 gjøres følgende endringer:
In Article 2(1), the following points shall be added:
I artikkel 2 nr. 1 skal ny bokstav k) og l) lyde:
with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than at the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002(*).
Den skal med sikte på å gjennomføre utviklingsfasen av Galileo
It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in the winding up of the Joint Undertaking after 31 December 2006;
Den skal når det er nødvendig, og på grunnlag av en beslutning truffet av fellesforetaket Galileos administrasjonsorgan, utføre oppgaver i forbindelse med avviklingen av fellesforetaket etter 31. desember 2006.
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
Den skal iverksette all forskning som kan gagne utvikling av og fremme de europeiske GNSS-programmene.
From the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 1 of the Regulation (EC) No 876/2002 and in Article 20 of its Annex, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex of that Regulation and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Når fellesforetaket Galileo avvikles, som nevnt i artikkel 1 i forordning (EF) nr. 876/2002 og i artikkel 20 i vedlegget til nevnte forordning, skal Myndigheten overta eiendomsretten til alle materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles under hele utviklingsfasen, herunder eiendeler som fellesforetaket Galileo var eier av i samsvar med artikkel 6 i vedlegget til nevnte forordning, og de eiendeler som skapes eller utvikles av Den europeiske romorganisasjon og av enheter som av denne organisasjon eller av fellesforetaket Galileo ble tildelt oppgaver i forbindelse med utviklingen av programmet.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed by the concession holder during the deployment and operation phases, including those created or developed by its subcontractors or by undertakings under its control or by their subcontractors.
Myndigheten skal eie alle materielle og immaterielle eiendeler som skapes eller utvikles av konsesjonsinnehaveren under utplasserings- og driftsfasen, herunder eiendeler som skapes eller utvikles av konsesjonsinnehaverens underleverandører eller av foretak som kontrolleres av konsesjonsinnehaveren eller av disse foretaks underleverandører.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004 of 27 April 2004 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of technology transfer agreements(
Eiendomsretten skal omfatte alle immaterialrettigheter i henhold til artikkel 1 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 772/2004 av 7. april 2004 om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på grupper av teknologioverføringsavtaler(
The modalities for the transfers of the tangible and intangible assets owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, will be established during the winding-up proceeding as laid down in Article 21 of the Annex of that Regulation.
Reglene for overføring av materielle og immaterielle eiendeler som eies av fellesforetaket Galileo i samsvar med artikkel 6 i vedlegget til forordning (EF) nr. 876/2002, vil bli fastsatt i løpet av avviklingen i henhold til artikkel 21 i vedlegget til nevnte forordning.
The agreement concluded between the Authority and European Space Agency (ESA), in accordance with Article 3 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, can foresee the modalities of exercise, by ESA on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
Avtalen inngått mellom Myndigheten og Den europeiske romorganisasjon (ESA) i samsvar med artikkel 3 i vedlegget til forordning (EF) nr. 876/2002 kan fastsette nærmere regler for hvordan ESA på vegne av Myndigheten kan utøve den eiendomsrett Myndigheten har i henhold til nr. 1.
The concession contract can foresee the modalities of exercise by the concession holder, on behalf of the Authority, of the right of ownership granted to the Authority by Paragraph 1.
Konsesjonskontrakten kan fastsette nærmere regler for hvordan konsesjonsinnehaveren på vegne av Myndigheten kan utøve den eiendomsrett Myndigheten har i henhold til nr. 1.
Article 3(3) shall be renumbered as Article 3(7).
Artikkel 3 nr. 3 blir artikkel 3 nr. 7.
In Article 5(2) the following subparagraph shall be added:
I artikkel 5 nr. 2 skal nytt ledd lyde:
«A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Board meetings as observers.»
«En representant for generalsekretæren/høyrepresentanten og en representant for ESA skal delta på styrets møter som observatører.»
It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
Den skal bestå av én representant for hver medlemsstat og én representant for Kommisjonen, utvalgt blant anerkjente sakkyndige innenfor sikkerhet.
A representative of the SG/HR and a representative of the ESA shall attend the Committee meetings as observers.»
En representant for generalsekretæren/høyrepresentanten og en representant for ESA skal delta på styrets møter som observatører.
Council Resolution of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006)(
Ved rådsresolusjon av 3. juni 2002 om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen (2002-2006)(
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)(
I henhold til europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1786/2002/EF av 23. september 2002 om vedtaking av eit fellesskapshandlingsprogram på området folkehelse (2003-2008)(
support for the national strategies using the “open method of coordination”’, proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives for developing care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme for health, of Eurostat's health statistics and of cooperation with international organisations.
støtte for de nasjonale strategiene ved anvendelse av den 'åpne samordningsmetoden'» ble det foreslått å innlede arbeidet med å identifisere mulige indikatorer for felles målsetninger for utvikling av helsetjenestesystemer på grunnlag av virksomhet som gjennomføres som ledd i Fellesskapets handlingsprogram for helse, Eurostats helsestatistikker og samarbeid med internasjonale organisasjoner.
In addition, the Council Conclusions on Structural Indicators of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title ‘environment’, in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title ‘employment’.
Rådet anmodet dessuten i sine konklusjoner om strukturindikatorer av 8. desember 2003 om at indikatorer for biologisk mangfold og helse skulle inngå, under rubrikken «Miljø», i databasen med strukturindikatorer som anvendes i den årlige vårrapporten til Det europeiske råd. Indikatorer for helse og sikkerhet på arbeidsplassen er også med i denne databasen, under rubrikken «Sysselsetting».
The Environment and Health Action Plan 2004-2010 recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
I handlingsplanen for miljø og helse 2004-2010 erkjennes behovet for å forbedre kvaliteten, sammenlignbarheten og tilgjengeligheten til opplysninger om helsestatus når det gjelder miljøtilknyttede sykdommer og lidelser, ved hjelp av Fellesskapets statistikkprogram.
A European Action Plan’, decided to develop context indicators, which are comparable across Member States, in order to assess the effectiveness of disability policies.
en europeisk handlingsplan» besluttet Kommisjonen dessuten å utarbeide kontekstindikatorer som er sammenlignbare for alle medlemsstatene, for å vurdere effektiviteten av politikken for funksjonshemmede.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
Denne virksomheten utvikles i nært samarbeid med medlemsstatene.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en felles rettslig ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
occupational diseases and other work-related health problems and illnesses, as defined in Annex V.
yrkessykdommer og andre arbeidsbetingede helseproblemer og sykdommer, som definert i vedlegg V.
The aim of this domain is the provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Formålet med dette området er å lage statistikker over erkjente tilfeller av yrkessykdommer og andre arbeidsbetingede helseproblemer og sykdommer.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Arbeidsbetingede helseproblemer og sykdommer er helseproblemer og sykdommer som helt eller delvis kan forårsakes eller forverres av arbeidsforhold.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected from existing population surveys such as the European Health Interview Survey (EHIS) or other social surveys.
Et tilfelle av arbeidsbetinget helseproblem og sykdom må ikke nødvendigvis anerkjennes av en myndighet, og de tilknyttede opplysningene skal samles inn fra eksisterende befolkningsundersøkelser som den europeiske helseintervjuundersøkelsen (EHIS) eller andre sosiale undersøkelser.
The harmonised and common data set to be provided for work-related health problems shall cover the following list of subjects:
Det harmoniserte og felles datasettet som skal framlegges for arbeidsbetingede helseproblemer, skal omfatte følgende liste over emner:
characteristics of the work-related health problem, including severity,
kjennetegn for det arbeidsbetingede helseproblemet, herunder alvorlighetsgrad,
«production of statistics» shall have the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«utarbeiding av statistikker» det samme som i artikkel 2 annet strekpunkt i forordning (EF) nr. 322/97,
«health and safety at work» shall mean all elements related to the prevention and protection of the health and safety of workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses;
«helse og sikkerhet på arbeidsplassen» alle faktorer knyttet til forebygging og vern av helsen og sikkerheten til arbeidstakere på arbeidsplassen, i deres nåværende eller tidligere virksomhet, særlig arbeidsulykker, yrkessykdommer og andre arbeidsbetingede helseproblemer og sykdommer,
«timeliness» shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
«aktualitet» viser til tidsrommet mellom tidspunktet da opplysningene ble gjort tilgjengelige og hendelsen eller situasjonen de beskriver,
«punctuality» shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
«punktlighet» viser til tidsrommet mellom tidspunktet for frigivelse av data og tidspunktet da dataene skulle ha vært levert,