natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas competition will thus be stimulated, so contributing to increased choice for Community citizens as consumers;
Konkurransen blir dermed stimulert, og dette vil bidra til at borgerne i Fellesskapet får større valgmuligheter som forbrukere.
Whereas the two Community programmes for a consumer protection and information policy (4) underlined the importance of safeguarding consumers in the matter of unfair terms of contract;
I Fellesskapets to programmer for en politikk for forbrukervern og forbrukeropplysning
whereas this protection ought to be provided by laws and regulations which are either harmonized at Community level or adopted directly at that level;
Dette vernet bør sikres ved lover og forskrifter, som enten harmoniseres på fellesskapsplan eller vedtas direkte på dette planet.
Whereas more effective protection of the consumer can be achieved by adopting uniform rules of law in the matter of unfair terms;
Forbrukeren kan sikres et mer effektivt vern ved at ensartede regler vedrørende urimelige vilkår blir vedtatt.
whereas those rules should apply to all contracts concluded between sellers or suppliers and consumers;
Disse reglene bør komme til anvendelse på enhver avtale som inngås mellom en næringsdrivende og en forbruker.
whereas as a result inter alia contracts relating to employment, contracts relating to succession rights, contracts relating to rights under family law and contracts relating to the incorporation and organization of companies or partnership agreements must be excluded from this Directive;
Arbeidsavtaler, avtaler vedrørende arverett, avtaler vedrørende familierett og avtaler om stiftelse av selskaper og selskapsvedtekter er derfor utelukket fra dette direktivs anvendelsesområde.
Whereas the consumer must receive equal protection under contracts concluded by word of mouth and written contracts regardless, in the latter case, of whether the terms of the contract are contained in one or more documents;
Forbrukeren bør omfattes av det samme vern ved en muntlig avtale som ved en skriftlig avtale, og i sistnevnte tilfelle uavhengig av om vilkårene i avtalen er oppført i ett eller flere dokumenter.
Whereas, however, as they now stand, national laws allow only partial harmonization to be envisaged;
De nåværende nasjonale lovgivninger gir imidlertid mulighet til bare en delvis harmonisering.
whereas, in particular, only contractual terms which have not been individually negotiated are covered by this Directive;
Bare avtalevilkår som ikke er individuelt forhandlet, omfattes av dette direktiv.
whereas Member States should have the option, with due regard for the Treaty, to afford consumers a higher level of protection through national provisions that are more stringent than those of this Directive;
Det er viktig å gi medlemsstatene mulighet til å sikre forbrukeren et mer omfattende vern ved at det kan vedtas strengere nasjonale bestemmelser enn bestemmelsene i dette direktiv, samtidig som traktaten overholdes.
Whereas the statutory or regulatory provisions of the Member States which directly or indirectly determine the terms of consumer contracts are presumed not to contain unfair terms;
Det antas at medlemsstatenes lover og forskrifter som direkte eller indirekte fastsetter vilkårene i avtaler som inngås med forbrukere, ikke inneholder urimelige vilkår.
whereas, therefore, it does not appear to be necessary to subject the terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions and the principles or provisions of international conventions to which the Member States or the Community are party;
Det synes derfor ikke nødvendig at vilkår som bygger på ufravikelige lover eller forskrifter og prinsipper eller bestemmelser i internasjonale konvensjoner, der medlemsstatene eller Fellesskapet er part, underlegges bestemmelsene i dette direktiv.
whereas in that respect the wording 'mandatory statutory or regulatory provisions' in Article 1 (2) also covers rules which, according to the law, shall apply between the contracting parties provided that no other arrangements have been established;
I denne sammenheng omfatter uttrykket «ufravikelige lover og forskrifter» i artikkel 1 nr. 2 også de regler som i samsvar med lovgivningen gjelder for avtalepartene, forutsatt at en annen ordning ikke er avtalt.
Whereas Member States must however ensure that unfair terms are not included, particularly because this Directive also applies to trades, business or professions of a public nature;
Medlemsstatene bør imidlertid sørge for at urimelige vilkår ikke forekommer i avtalene, særlig fordi dette direktiv også kommer til anvendelse på næringsvirksomhet av offentlig karakter.
Whereas it is necessary to fix in a general way the criteria for assessing the unfair character of contract terms;
Det er nødvendig å fastsette generelle kriterier for vurdering av om avtalevilkårene er urimelige.
Whereas the assessment, according to the general criteria chosen, of the unfair character of terms, in particular in sale or supply activities of a public nature providing collective services which take account of solidarity among users, must be supplemented by a means of making an overall evaluation of the different interests involved;
Vurderingen av om vilkår er urimelige, som foretas i samsvar med de fastsatte generelle kriterier, særlig i forbindelse med næringsvirksomhet av offentlig karakter i form av levering av kollektive tjenester der det forutsettes solidaritet mellom brukerne, må suppleres med et middel for helhetlig vurdering av de forskjellige berørte interesser.
whereas this constitutes the requirement of good faith;
Dette innebærer et krav om god tro.
whereas, in making an assessment of good faith, particular regard shall be had to the strength of the bargaining positions of the parties, whether the consumer had an inducement to agree to the term and whether the goods or services were sold or supplied to the special order of the consumer;
Ved vurderingen av om det er handlet i god tro, bør det tas særlig hensyn til styrkeforholdet i partenes forhandlingsposisjoner, om forbrukeren på noen måte er oppfordret til å gi sin tilslutning til vilkåret og om varene eller tjenestene er solgt eller levert på særlig bestilling fra forbrukeren.
whereas the requirement of good faith may be satisfied by the seller or supplier where he deals fairly and equitably with the other party whose legitimate interests he has to take into account;
Den næringsdrivende kan oppfylle kravet om god tro ved å handle lojalt og rimelig med den annen part, hvis rettmessige interesser han skal ta hensyn til.
Whereas, for the purposes of this Directive, the annexed list of terms can be of indicative value only and, because of the cause of the minimal character of the Directive, the scope of these terms may be the subject of amplification or more restrictive editing by the Member States in their national laws;
For dette direktivs formål kan listen over vilkår oppført i vedlegget bare tjene som en veiledning, og da den inneholder minstekrav, kan medlemsstatene foreta tilføyelser eller utforme strengere bestemmelser i sin lovgivning, særlig med hensyn til vilkårenes virkeområde.
Whereas the nature of goods or services should have an influence on assessing the unfairness of contractual terms;
Varenes eller tjenestenes art bør ha innflytelse på vurderingen av om avtalevilkårene er urimelige.
Whereas, for the purposes of this Directive, assessment of unfair character shall not be made of terms which describe the main subject matter of the contract nor the quality/price ratio of the goods or services supplied;
For dette direktivs formål bør vurderingen av om et vilkår er urimelig, ikke omfatte vurdering av vilkår som beskriver avtalens hovedgjenstand eller forholdet mellom leveransens eller tjenesteytelsens kvalitet og pris.
whereas the main subject matter of the contract and the price/quality ratio may nevertheless be taken into account in assessing the fairness of other terms;
Det kan likevel tas hensyn til avtalens hovedgjenstand og forholdet mellom kvalitet og pris ved vurderingen av om andre vilkår er urimelige.
whereas it follows, inter alia, that in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability shall not be subject to such assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer;
Dette medfører bl.a. at for forsikringsavtaler omfatter en slik vurdering ikke vilkårene der den forsikrede risiko og forsikringsgiverens ansvar er definert eller klart avgrenset, når det er tatt hensyn til disse begrensningene i beregningen av den premie forbrukeren betaler.
Whereas contracts should be drafted in plain, intelligible language, the consumer should actually be given an opportunity to examine all the terms and, if in doubt, the interpretation most favourable to the consumer should prevail;
Formuleringene i avtalene bør være klare og forståelige. Forbrukeren bør ha en reell mulighet til å gjøre seg kjent med alle vilkårene, og i tvilstilfeller bør den tolkning som er mest fordelaktig for forbrukeren gjelde.
Whereas Member States should ensure that unfair terms are not used in contracts concluded with consumers by a seller or supplier and that if, nevertheless, such terms are so used, they will not bind the consumer, and the contract will continue to bind the parties upon those terms if it is capable of continuing in existence without the unfair provisions;
Medlemsstatene bør treffe de nødvendige tiltak for å forhindre at urimelige vilkår forekommer i avtaler som en næringsdrivende inngår med forbrukere. Dersom slike avtalevilkår likevel skulle forekomme, må de ikke binde forbrukeren, og avtalen må fortsatt være bindende for partene på de samme vilkår dersom den kan fortsette å gjelde uten de urimelige vilkår.
Whereas there is a risk that, in certain cases, the consumer may be deprived of protection under this Directive by designating the law of a non-Member country as the law applicable to the contract;
I visse tilfeller er det en fare for at forbrukeren fratas det vern dette direktiv gir, ved at en tredjestats rett utpekes til å regulere avtalen.
whereas provisions should therefore be included in this Directive designed to avert this risk;
Det bør derfor fastsettes bestemmelser i dette direktiv med henblikk på å avverge dette.
Whereas persons or organizations, if regarded under the law of a Member State as having a legitimate interest in the matter, must have facilities for initiating proceedings concerning terms of contract drawn up for general use in contracts concluded with consumers, and in particular unfair terms, either before a court or before an administrative authority competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings;
Personer eller organisasjoner som etter en medlemsstats lovgivning har en rettmessig interesse i forbrukervern, bør ha mulighet til å bringe en sak om avtalevilkår, særlig urimelige avtalevilkår, i forbrukeravtaler utarbeidet for generell anvendelse, inn for en rettsmyndighet eller en forvaltningsmyndighet som er kompetent til å treffe avgjørelser om klager eller innlede rettergang.
whereas this possibility does not, however, entail prior verification of the general conditions obtaining in individual economic sectors;
Denne muligheten innebærer imidlertid ikke en forhåndskontroll av de alminnelige vilkår innenfor en gitt økonomisk sektor.
Whereas the courts or administrative authorities of the Member States must have at their disposal adequate and effective means of preventing the continued application of unfair terms in consumer contracts,
Medlemsstatenes rettsmyndigheter og forvaltningsmyndigheter må ha egnede og effektive midler til rådighet for å sikre at anvendelsen av urimelige vilkår i avtaler som inngås med forbruker opphører -
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to unfair terms in contracts concluded between a seller or supplier and a consumer.
Formålet med dette direktiv er tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om urimelige vilkår i avtaler som inngås mellom en næringsdrivende og en forbruker.
The contractual terms which reflect mandatory statutory or regulatory provisions and the provisions or principles of international conventions to which the Member States or the Community are party, particularly in the transport area, shall not be subject to the provisions of this Directive.
De avtalevilkår som bygger på ufravikelige lover eller forskrifter og prinsipper eller bestemmelser i internasjonale konvensjoner der medlemsstatene eller Fellesskapet er part, særlig på området transport, skal ikke omfattes av bestemmelsene i dette direktiv.
'unfair terms' means the contractual terms defined in Article 3;
«urimelige vilkår»: de avtalevilkår som er definert i artikkel 3,
'consumer' means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business or profession;
«forbruker»: enhver fysisk person som i forbindelse med de avtaler som omfattes av dette direktiv, ikke handler som ledd i sin næringsvirksomhet,
'seller or supplier' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business or profession, whether publicly owned or privately owned.
«næringsdrivende»: enhver fysisk eller juridisk person som i forbindelse med de avtaler som omfattes av dette direktiv, handler som ledd i sin næringsvirksomhet enten den utøves innen privat eller offentlig virksomhet.
A contractual term which has not been individually negotiated shall be regarded as unfair if, contrary to the requirement of good faith, it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer.
Et avtalevilkår som ikke er individuelt forhandlet, skal anses som urimelig dersom det til tross for kravet om god tro, medfører en betydelig skjevhet i de rettigheter og plikter partene har i henhold til avtalen, til skade for forbrukeren.
A term shall always be regarded as not individually negotiated where it has been drafted in advance and the consumer has therefore not been able to influence the substance of the term, particularly in the context of a pre-formulated standard contract.
Et vilkår skal alltid anses for ikke å være individuelt forhandlet når det er utformet på forhånd og forbrukeren derfor ikke har kunnet påvirke innholdet, særlig i forbindelse med en ensidig utformet standardavtale.
The fact that certain aspects of a term or one specific term have been individually negotiated shall not exclude the application of this Article to the rest of a contract if an overall assessment of the contract indicates that it is nevertheless a pre-formulated standard contract.
Det forhold at visse deler av et vilkår eller et bestemt vilkår er individuelt forhandlet, skal ikke utelukke at denne artikkel anvendes på resten av avtalen dersom det etter en helhetlig vurdering konkluderes med at avtalen likevel er en ensidig utformet standardavtale.
Where any seller or supplier claims that a standard term has been individually negotiated, the burden of proof in this respect shall be incumbent on him.
Dersom næringsdrivende hevder at et standardvilkår er individuelt forhandlet, skal bevisbyrden påhvile den næringsdrivende.
The Annex shall contain an indicative and non-exhaustive list of the terms which may be regarded as unfair.
Vedlegget inneholder en veiledende og ikke uttømmende liste over vilkår som kan anses som urimelige.
Without prejudice to Article 7, the unfairness of a contractual term shall be assessed, taking into account the nature of the goods or services for which the contract was concluded and by referring, at the time of conclusion of the contract, to all the circumstances attending the conclusion of the contract and to all the other terms of the contract or of another contract on which it is dependent.
Med forbehold for artikkel 7 skal vurderingen av om et avtalevilkår er urimelig, foretas på bakgrunn av hvilken type varer og tjenester som er gjenstand for avtalen, og ved å ta hensyn til alle rådende forhold på det tidspunkt avtalen ble inngått og til alle andre vilkår i avtalen eller i en annen avtale i tilknytning til den.
Assessment of the unfair nature of the terms shall relate neither to the definition of the main subject matter of the contract nor to the adequacy of the price and remuneration, on the one hand, as against the services or goods supplies in exchange, on the other, in so far as these terms are in plain intelligible language.
Vurderingen av om et vilkår er urimelig, skal ikke omfatte definisjonen av avtalens hovedgjenstand eller overensstemmelsen mellom prisen og betalingen på den ene side, og tjenestene eller varene som skal leveres som motytelse på den annen side, forutsatt at disse vilkårene er formulert på en klar og forståelig måte.
In the case of contracts where all or certain terms offered to the consumer are in writing, these terms must always be drafted in plain, intelligible language.
I avtaler der alle eller noen av de vilkår som forelegges forbrukeren, er utformet skriftlig, skal disse vilkårene alltid formuleres på en klar og forståelig måte.
Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail.
Dersom det oppstår tvil om forståelsen av et vilkår, skal den tolkning som er mest fordelaktig for forbrukeren gjelde.
This rule on interpretation shall not apply in the context of the procedures laid down in Article 7 (2).
Denne tolkningsregelen skal ikke komme til anvendelse i forbindelse med framgangsmåtene fastsatt i artikkel 7 nr. 2.
Member States shall lay down that unfair terms used in a contract concluded with a consumer by a seller or supplier shall, as provided for under their national law, not be binding on the consumer and that the contract shall continue to bind the parties upon those terms if it is capable of continuing in existence without the unfair terms.
Medlemsstatene skal fastsette at urimelige vilkår i en avtale som en næringsdrivende inngår med en forbruker, i henhold til deres lovgivning ikke skal binde forbrukeren og at avtalen fortsatt skal være bindende for partene på de samme vilkår, dersom den kan fortsette å gjelde uten de urimelige vilkår.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the consumer does not lose the protection granted by this Directive by virtue of the choice of the law of a non-Member country as the law applicable to the contract if the latter has a close connection with the territory of the Member States.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at forbrukeren ikke fratas det vern dette direktiv gir ved at en tredjestats rett velges som gjeldende rett for avtalen, når avtalen har en nær tilknytning til medlemsstatenes territorium.
Member States shall ensure that, in the interests of consumers and of competitors, adequate and effective means exist to prevent the continued use of unfair terms in contracts concluded with consumers by sellers or suppliers.
Medlemsstatene skal sørge for at det i forbrukernes og konkurrentenes interesse finnes egnede og effektive midler til å sikre at anvendelsen av urimelig vilkår i avtaler som en næringsdrivende inngår med forbruker opphører.
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby persons or organizations, having a legitimate interest under national law in protecting consumers, may take action according to the national law concerned before the courts or before competent administrative bodies for a decision as to whether contractual terms drawn up for general use are unfair, so that they can apply appropriate and effective means to prevent the continued use of such terms.
De midler som er nevnt i nr. 1, skal omfatte bestemmelser som gjør det mulig for personer eller organisasjoner som etter nasjonal lovgivning har en rettmessig interesse i forbrukervern, å bringe en sak inn for de kompetente rettsmyndigheter eller forvaltningsmyndigheter i samsvar med nasjonal lovgivning, for at de skal avgjøre om avtalevilkår utarbeidet med henblikk på en generell anvendelse, er urimelige, og anvende egnede og effektive midler for å sikre at anvendelsen av slike vilkår opphører.
With due regard for national laws, the legal remedies referred to in paragraph 2 may be directed separately or jointly against a number of sellers or suppliers from the same economic sector or their associations which use or recommend the use of the same general contractual terms or similar terms.
Samtidig som nasjonal lovgivning overholdes, kan de rettslige skritt som er nevnt i nr. 2, tas atskilt eller samlet mot flere næringsdrivende innen samme økonomiske sektor eller mot en sammenslutning av disse næringsdrivende, som anvender eller anbefaler anvendelse av de samme generelle avtalevilkår eller av lignende vilkår.
Member States may adopt or retain the most stringent provisions compatible with the Treaty in the area covered by this Directive, to ensure a maximum degree of protection for the consumer.
Medlemsstatene kan i samsvar med traktaten vedta eller opprettholde strengere bestemmelser på området som omfattes av dette direktiv, for å sikre forbrukeren et mer omfattende vern.
The Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council concerning the application of this Directive five years at the latest after the date in Article 10 (1).
Senest fem år etter den dato som er nevnt i artikkel 10 nr. 1, skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om dette direktivs anvendelse.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (3)
VILKÅR NEVNT I ARTIKKEL 3 NR. 3
Terms which have the object or effect of:
Vilkår som har som formål eller virkning:
excluding or limiting the legal liability of a seller or supplier in the event of the death of a consumer or personal injury to the latter resulting from an act or omission of that seller or supplier;
å utelukke eller begrense den næringsdrivendes lovbestemte ansvar dersom forbrukeren dør eller påføres personskade som følge av en handling eller en utelatelse fra den næringsdrivendes side,
inappropriately excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the seller or supplier or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the seller or supplier of any of the contractual obligations, including the option of offsetting a debt owed to the seller or supplier against any claim which the consumer may have against him;
å utelukke eller på en uhensiktsmessig måte begrense forbrukerens rettigheter overfor den næringsdrivende eller overfor en annen part, herunder muligheten forbrukeren har til å dekke en gjeld til den næringsdrivende med en fordring mot vedkommende, dersom den næringsdrivende ikke har oppfylt alle sine avtaleforpliktelser eller har oppfylt bare deler av dem eller har oppfylt de enkelte forpliktelser på en mangelfull måte,
making an agreement binding on the consumer whereas provision of services by the seller or supplier is subject to a condition whose realization depends on his own will alone;
å fastsette en bindende forpliktelse for forbrukeren, mens den næringsdrivendes tjenesteytelse er underlagt et vilkår som kan oppfylles bare dersom den næringsdrivende vil,
COMMISSION DIRECTIVE 2010/16/EU
KOMMISJONSDIREKTIV 2010/16/EU
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion of a certain institution from the scope of application
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF med hensyn til utelukkelse av en institusjon fra dets virkeområde
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
EUT L 177 av 30.6.2006, s. 1.
Having regard to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF av 14. juni 2006 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon(