natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances with acute toxicities below 1 mg/l or chronic toxicities below 0,1 mg/l (if non-rapidly degradable) and 0,01 mg/l (if rapidly degradable) contribute as components of a mixture to the toxicity of the mixture even at a low concentration and shall normally be given increased weight in applying the summation of classification approach (see note 1 of Table 4.1.0 and section 4.1.3.5.5).
Stoffer med akutt giftighet under 1 mg/l eller kronisk giftighet under 0,1 mg/l (dersom de ikke er raskt nedbrytbare) og 0,01 mg/l (dersom de er raskt nedbrytbare) bidrar i egenskap av bestanddeler i en stoffblanding til stoffblandingens giftighet selv ved lav konsentrasjon, og skal vanligvis gis økt vekt ved å anvende summeringsmetoden for klassifisering (se merknad 1 til tabell 4.1.0 og avsnitt 4.1.3.5.5).
The criteria for classifying and categorising substances as “hazardous to the aquatic environment” are summarised in Table 4.1.0.
Kriteriene som gjelder for klassifisering og kategorisering av stoffer som farlige for vannmiljøet, er sammenfattet i tabell 4.1.0.
≤ 1 mg/l. (Note 2)
≥ 1 mg/l (merknad 2)
Long-term aquatic hazard
Langsiktig fare for vannmiljøet
Non-rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
Stoffer som ikke er raskt nedbrytbare (merknad 3), og som det finnes tilstrekkelige data om kronisk giftighet for
Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents
Totalt sink (Zn) kelatert av godkjente kelatdannere
Chronic NOEC or EC
Kronisk NOEC eller EC
Category Chronic 2:
Kategori kronisk 2:
> 0,1 to ≤ 1 mg/l.
> 0,1 til ≤ 1 mg/l.
Rapidly degradable substances (Note 3) for which there are adequate chronic toxicity data available
Raskt nedbrytbare stoffer (merknad 3) som det finnes tilstrekkelige data om kronisk giftighet for
Classification for category Acute 1
Klassifisering i kategorien akutt 1
Substances for which adequate chronic toxicity data are not available
Stoffer som det ikke finnes data om kronisk giftighet for
> 10 to ≤ 100 mg/l. (Note 2)
> 10 til ≤ 100 mg/l (merknad 2)
“Safety net” classification
«Sikkerhetsnett»-klassifisering
Category Chronic 4
Kategori kronisk 4:
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
Legg merke til at levering av fornybar elektrisk kraft fra det nasjonale nettet, ikke skal tas med når det vises til økt bruk av fornybare energikilder i bygninger.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Det skal her legges vekt på økt lokal forsyning av varme og/eller elektrisk kraft til enkeltbygninger.
This includes, for example, poorly soluble substances for which no acute toxicity is recorded at levels up to the water solubility (note 4), and which are not rapidly degradable in accordance with section 4.1.2.9.5 and have an experimentally determined BCF ≥ 500 (or, if absent, a log K
Dette omfatter f.eks. tungt løselige stoffer som det ikke er registrert noen akutt giftighet for ved nivåer opp til vannløseligheten (merknad 4), som ikke er raskt nedbrytbare i samsvar med avsnitt 4.1.2.9.5, og som har en forsøksmessig bestemt BCF ≥ 500 (eller om verdien ikke finnes, en log K
In general a more severe classification for mixtures overrides a less severe classification, e.g. a classification with Chronic 1 overrides a classification with Chronic 2.
Generelt opphever en strengere klassifisering av stoffblandinger en mindre streng klassifisering, f.eks. ved at en klassifisering i kategorien kronisk 1 opphever en klassifisering i kategorien kronisk 2.
Such evidence includes chronic toxicity NOECs > water solubility or > 1 mg/l, or other evidence of rapid degradation in the environment than the ones provided by any of the methods listed in section 4.1.2.9.5.
Slike bevis omfatter NOEC-verdier for kronisk giftighet > vannløselighet eller > 1 mg/l, eller andre bevis på rask nedbryting i miljøet enn de som framskaffes etter en av metodene nevnt i avsnitt 4.1.2.9.5.
When classifying substances as Acute Category 1 and/or Chronic Category 1 it is necessary at the same time to indicate the appropriate M-factor(s) (see Table 4.1.3).
Når stoffer klassifiseres i kategorien akutt 1 og/eller kronisk 1, må samtidig den eller de relevante M
When no useful data on degradability are available, either experimentally determined or estimated data, the substance should be regarded as not rapidly degradable.
Når det ikke foreligger noen brukbare data om nedbrytbarhet, verken data bestemt ved forsøk eller beregnede data, skal stoffet anses for ikke å være raskt nedbrytbart.
Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation.
Iminodisuccinsyre (heretter kalt «IDHA») er en kelatdanner som er godkjent for bruk i to medlemsstater som bladsprøytemiddel, til anvendelse i jord, i hydrokultur og i gjødslingsvanning.
IDHA should be added to the list of authorised chelating agents in Annex I to make it more easily available to farmers throughout the Union.
IDHA bør tilføyes listen over godgjente kelatdannerer i vedlegg I for å gjøre den lettere tilgjengelig for bønder i hele unionen.
EN standards have now been developed by the European Committee for Standardisation and should replace those methods.
EN-standarder er nå blitt utviklet av Den europeiske standardiseringskomité og bør erstatte disse metodene.
“No acute toxicity” is taken to mean that the L(E)C
«Ingen akutt giftighet» betyr at verdien(e) for L(E)C
Article 29(2) of Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of ‘EC fertilisers’ in accordance with the methods of analysis that are described therein.
Artikkel 29 nr. 2) i forordning (EF) nr. 2003/2003 krever kontroll av «EF-gjødsel» i samsvar med analysemetodene som er beskrevet i den.
However, some methods have not been internationally recognised.
Noen metoder er imidlertid ikke internasjonalt anerkjent.
Validated methods published as EN standards usually include a ring test (inter-laboratory test) to check the reproducibility and repeatability of the analytical methods between different laboratories.
Validerte metoder som offentliggjøres som EN-standarder, omfatter normalt et ringforsøk (undersøkelse foretatt ved flere laboratorier) for å kontrollere analysemetodenes reproduserbarhet og repeterbarhet mellom forskjellige laboratorier.
establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)
om fastsettelse av et spørreskjema som skal brukes til å rapportere om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF om integrert forebygging og begrensning av forurensning
Having regard to Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning(
Article 17(3) of Directive 2008/1/EC requires that reports on the implementation of the Directive and its effectiveness compared with other EU environmental instruments be established in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC(
I henhold til artikkel 17 nr. 3 i direktiv 2008/1/EF skal det utarbeides rapporter om gjennomføringen av nevnte direktiv og dets effektivitet sammenlignet med andre unionsdokumenter om miljøvern i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF(
Article 17(1) of Directive 2008/1/EC provides for the integration of the report on available representative data on limit values with the general implementation report.
I henhold til artikkel 17 nr. 1 i direktiv 2008/1/EF skal rapporten om tilgjengelige representative opplysninger om grenseverdier innarbeides i den generelle gjennomføringsrapporten.
Directive 91/692/EEC requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission with the assistance of the Committee set up in Article 6 of the Directive.
I direktiv 91/692/EØF er det fastsatt at rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller et skjema utformet av Kommisjonen med bistand fra komiteen oppnevnt i artikkel 6 i direktivet.
To simplify legislation and facilitate future revision, it is appropriate to replace the full text of the standards in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 with references to the EN standards to be published by the European Committee for Standardisation.
For å forenkle regelverket og lette framtidige endringer av det, bør hele teksten til standardene i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 erstattes med henvisninger til EN-standardene som Den europeiske standardiseringsorganisasjon skal offentliggjøre.
The second report covered the period 2003 to 2005 inclusive.
Den andre rapporten omfattet tidsrommet 2003–2005.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
The NOECs or other equivalent EC
NOEC-verdiene eller andre likeverdige L(E)C
Points (a) to (e) of point (2) of Annex I shall apply from 9 October 2012 to fertilisers that are placed on the market before 9 March 2011.
Nr. 2 bokstav a) - e) i vedlegg I får anvendelse fra 9. oktober 2012 på gjødsel som bringes i omsetning før 9. mars 2011.
Some relationships can be observed between chronic toxicity and bioaccumulation potential, as toxicity is related to the body burden.
Det kan observeres en viss sammenheng mellom kronisk giftighet og bioakkumuleringspotensial, ettersom giftighet er knyttet til mengden av stoff i kroppen.
In Section D, the following entries 2.1 and 2.2 are inserted:
I avsnitt D skal nytt nr. 2.1 og 2.2 lyde:
Calcium formate
Kalsiumforimat
Chemically obtained product containing calcium formate as essential ingredient
Kjemisk framstilt produkt med kalsiumformiat som hovedbestanddel
Calcium expressed as water-soluble CaO
Kalsium uttrykt som vannløselig CaO
35 % formate
35 % formiat
Calcium formate fluid
Kalsiumformiat, flytende
Product obtained by dissolution in water of calcium formate
Produkt framstilt ved oppløsning av kalsiumormiat i vann
21 % CaO
21 % CaO
in Section E.1.2, entries 2b and 2c are replaced by the following:
i avsnitt E.1.2 skal nr. 2b og 2c lyde:
Cobalt chelate
Koboltkelat
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av kobolt til én eller flere godkjente kelatdannere
5 % of water-soluble cobalt and at least 80 % of the water-soluble cobalt is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vannløselig kobolt der minst 80 % av den vannløselige kobolten er kelatert ved hjelp av én eller flere godkjente kelatdannere
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard
Navn på hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig kobolt, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard
Cobalt fertiliser solution
Gjødselløsning som inneholder kobolt
2 % water-soluble cobalt
2 % vannløselig kobolt
Aqueous solution of types 2a and/or types 2b
Vandig løsning av type 2a og/eller type 2b
the name(s) of the mineral anion(s)
Navn på uorganisk(e) anion(er),
in Section E.1.3, entries 3d and 3f are replaced by the following:
I avsnitt E.1.3 skal nr. 3d og 3f lyde:
Copper chelate
Kobberkelat
Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av kobber til én eller flere godkjente kelatdannere
5 % of water-soluble copper and at least 80 % of the water-soluble copper is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vannløselig kobber der minst 80 % av det vannløselige kobberet er kelatert ved hjelp av én eller flere godkjente kelatdannere
Water-soluble copper (Cu)
Vannløselig kobber (Cu)
Acute aquatic toxicity is normally determined using a fish 96-hour LC
Akutt giftighet i vann bestemmes vanligvis ved hjelp av forsøkene 96
One way of demonstrating rapid degradation utilises the biodegradation screening tests designed to determine whether an organic substance is “readily biodegradable”.
Én framgangsmåte for å påvise rask nedbryting består i å bruke kartleggingsforsøkene for biologisk nedbryting til å bestemme om et organisk stoff er «raskt bionedbrytbart».
Thus, a substance which passes this screening test is considered likely to biodegrade “rapidly” in the aquatic environment, and is thus unlikely to be persistent.
Et stoff som oppfyller kravene i de nevnte kartleggingsforsøkene, anses derfor tilbøyelig til å brytes raskt ned i vannmiljøer, og er derfor sannsynligvis ikke persistent.
Thus, if degradation is demonstrated under environmentally realistic conditions, then the criterion of “rapid degradability” is met.
Dersom nedbryting vises under miljømessig realistiske forhold, er derfor kriteriet «rask nedbrytbarhet» oppfylt.
if, in 28-day ready biodegradation studies, at least the following levels of degradation are achieved:
ved undersøkelser av biologisk nedbryting i løpet av 28 dager oppnås minst følgende nedbrytingsnivåer:
Formate
Formiat
Formate’
Formiat»
if, in those cases where only BOD and COD data are available, when the ratio of BOD
i tilfellene der bare BOD- eller COD-data er tilgjengelige, når forholdet BOD5/COD er ≥ 0,5, eller
Water-soluble cobalt (Co)
Vannløselig kobolt (Co)
Optional: Total cobalt (Co) chelated by authorised chelating agents
Valgfritt: Totalt kobolt (Co) kelatert med godkjente kelatdannere
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’
Kobolt (Co) kelatert av hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig kobolt, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard»
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard
Navn på hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig kobber, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard
Total copper (Cu) chelated by authorised chelating agents
Totalt kobber (Cu) kelatert av kodkjente kelatdannere
Optional:
Valgfritt:
3f
3f
Copper fertiliser solution
Gjødselløsning som inneholder kobber
Aqueous solution of types 3a and/or types 3d
Vandig løsning av type 3a og/eller type 3d
2 % water-soluble copper
2 % vannløselig kobber
in Section E.1.4, entries 4b and 4c are replaced by the following:
i avsnitt E.1.4 skal nr. 4b og 4c lyde:
Water-soluble product containing iron chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av jern til én eller flere godkjente kelatdannere
Equally the use of bioaccumulation data shall be treated with care (
Tilsvarende skal bruken av data om bioakkumulering fortolkes med forsiktighet(
Specific guidance has been issued by the European Chemicals Agency on how these data for such substances may be used in meeting the requirements of the classification criteria.
Det europeiske kjemikaliebyrå har gitt særskilt veiledning om hvordan de nevnte opplysningene for slike stoffer kan brukes for å oppfylle kravene i klassifiseringskriteriene.
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 % and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vannløselig jern, der minst 80 % av innholdet er kelatert, og der minst 50 % av det vannløselige jernet er kelatert av den/de deklarerte kelatdanneren/kelatdannerne
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard
Navn på hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig jern, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’
Kobber (Cu) kelatert av enhver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig kobber, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard»
Optional: Total iron (Fe) chelated by authorised chelating agents
Valgfritt: Totalt jern (Fe) kelatert av godkjente kelatdannere
2 % of water soluble iron
2 % av vannløselig jern
These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10 % of the substance has been degraded, unless the substance is identified as an UVCB or as a complex, multi-constituent substance with structurally similar constituents.
De nevnte nivåene for biologisk nedbryting må oppnås innen 10 dager etter at nedbrytingen startet, som er det tidspunktet da 10 % av stoffet er brutt ned, med mindre stoffet er identifisert som et UVCB-stoff eller et komplekst stoff med flere strukturelt likeartede bestanddeler.
Aqueous solution of types 4a and/or types 4b
Vandig løsning av type 4a og/eller type 4b
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard’
Jern (Fe) kelatert av hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig jern, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard»
In this case, and where there is sufficient justification, the 10-day window condition may be waived and the pass level applied at 28 days; or
I dette tilfellet, og dersom det er tilstrekkelig begrunnet, kan 10-dagersvilkåret fravikes og grenseverdien på 28 dager for nedbrytbarhet anvendes, eller
in Section E.1.5, entries 5b and 5e are replaced by the following:
i avsnitt E.1.5 skal nr. 5b og 5e lyde:
Manganese chelate
Mangankelat
Water-soluble product containing manganese chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av mangan til én eller flere godkjente kelatdannere
5 % of water-soluble manganese and at least 80 % of the water-soluble manganese is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vannløselig mangan der minst 80 % det vannløselige manganet er kelatert ved hjelp av én eller flere godkjente kelatdannere
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard
Navn på hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig  mangan, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard
Water-soluble manganese (Mn)
Vannløselig mangan (Mn)
Optional: Total manganese (Mn) chelated by authorised chelating agents
Valgfritt: Totalt mangan (Mn) kelatert av godkjente kelatdannere
Manganese fertiliser solution
Gjødselløsning som inneholder mangan
Aqueous solution of types 5a and/or types 5b
Vandig løsning av type 5a og/eller type 5b
2 % water-soluble manganese
2 % vannløselig mangan
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard’
Mangan (Mn) kelatert av hver godkjent kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig mangan, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard»
All evidence must be weighed in a classification decision.
Ved en beslutning om klassifisering skal alle data veies opp mot hverandre.
in Section E.1.7, entries 7b and 7e are replaced by the following:
i avsnitt E.1.7 skal nr. 7b og 7e lyde:
Zinc chelate
Sinkkelat
Water-soluble product containing zinc chemically combined with authorised chelating agent(s)
Vannløselig produkt framstilt ved kjemisk binding av sink til én eller flere godkjente kelatdannere
5 % of water-soluble zinc and at least 80 % of the water-soluble zinc is chelated by authorised chelating agent(s)
5 % vannløselig sink der minst 80 % av den vannløselige sinken er kelatert ved hjelp av én eller flere godkjente kelatdannere
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard
Navn på hver godkjente kelatdanner som kelaterer minst 1 % vannløselig sink, og som kan identifiseres og kvantifiseres ved en europeisk standard
Water-soluble zinc (Zn)
Vannløselig sink (Zn)
Optional: Total zinc (Zn) chelated by authorised chelating agents
Valgfritt: Totalt sink (Zn) kelatert av godkjente kelatdannere
This would be especially true for metals showing borderline results in the Transformation/Dissolution Protocol.
Dette gjelder særlig for metaller som viser resultater nær grenseverdien i protokollen for omdanning/oppløsning.
The classification system for mixtures covers all classification categories which are used for substances, i.e. categories Acute 1 and Chronic 1 to 4.
Systemet for klassifisering av stoffblandinger omfatter alle kategorier for klassifisering av stoffer, dvs. kategoriene akutt 1 og kronisk 1 til 4.
In order to make use of all available data for purposes of classifying the aquatic environmental hazards of the mixture, the following is applied where appropriate:
For å benytte alle tilgjengelige data for å klassifisere stoffblandingens farer for vannmiljøet, gjelder følgende dersom det er aktuelt:
Product obtained by suspending type 7(a) and/or 7(c) and/or types 7(b) in water
Produkt framstilt ved suspendering av type 7 a) og/eller 7 c) og/eller type 7 b) i vann
20 % total zinc
20 % totalt sink
the name(s) of the anions
Navn på uorganisk(e) anion(er),
Zinc fertiliser solution
Gjødselløsning som inneholder sink
The “relevant components” of a mixture are those which are classified “Acute 1”or “Chronic 1” and present in a concentration of 0,1 % (w/w) or greater, and those which are classified “Chronic 2”, “Chronic 3” or “Chronic 4” and present in a concentration of 1 % (w/w) or greater, unless there is a presumption (such as in the case of highly toxic components (see section 4.1.3.5.5.5)) that a component present in a lower concentration can still be relevant for classifying the mixture for aquatic environmental hazards.
En stoffblandings «relevante bestanddeler» er de som er klassifisert i kategorien akutt 1 eller kronisk 1, og de som er klassifisert i kategorien kronisk 2, 3 eller 4, og som finnes i en konsentrasjon på 0,1 % (w/w) eller høyere, med mindre det antas (som for svært giftige bestanddeler (se avsnitt 4.1.3.5.5.5)) at det likevel er relevant å klassifisere en stoffblanding som finnes i en lavere konsentrasjon, som farlig for vannmiljøet.
Aqueous solution of types 7a and/or types 7b
Vandig løsning av type 7a og/eller type 7b
2 % water-soluble zinc
2 % vannløselig sink
Generally, for substances classified as “Acute 1” or “Chronic 1” the concentration to be taken into account is (0,1/M) %.
For stoffer som er klassifisert i kategorien akutt 1 eller kronisk 1, er konsentrasjonen som det skal tas hensyn til, vanligvis (0,1/M) %.
(For explanation M-factor see section 4.1.3.5.5.5.)
(M-faktoren er forklart i avsnitt 4.1.3.5.5.5.)
in Section E.1.7, the following entry 7f is added:
i avsnitt E.1.7 skal nytt nr. 7f lyde:
Total zinc (Zn)
Totalt sink(Zn)
Water-soluble zinc (Zn) if present
Vannløselig sink( Zn) dersom den foreligger
Section E.2 is amended as follows:
I avsnitt E.2 gjøres følgende endringer:
the title of Section E.2 is replaced by the following:
tittelen i avsnitt E.2 skal lyde:
classification based on tested mixtures,
klassifisering på grunnlag av stoffblandinger som det er foretatt forsøk med,
classification based on bridging principles,
klassifisering på grunnlag av ekstrapoleringsprinsipper,
the use of “summation of classified components” and/or an “additivity formula”.
bruk av «summering av klassifiserte bestanddeler» og/eller en «summeringsformel».