natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fees for applications under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for søknader i henhold til artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2 and 3 of this Article, for any application for an authorisation of a substance under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i nr. 2 og 3 i denne artikkel, for alle søknader om godkjenning av et stoff i henhold til artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Agency shall levy a base fee for any application for an authorisation of a substance, as set out in Annex VI.
Byrået skal innkreve et grunngebyr for alle søknader om godkjenning av et stoff, som fastsatt i vedlegg VI.
The base fee shall cover the application for an authorisation for one substance, one use, and one applicant.
Grunngebyret skal omfatte søknad om godkjenning for ett stoff, ett bruksområde og én søker.
The Agency shall levy an additional fee, as set out in Annex VI to this Regulation, for each additional use, for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in Section 1(5) of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the application, and for each additional applicant that is party to the application.
Byrået skal innkreve et tilleggsgebyr, som fastsatt i vedlegg VI til denne forordning, for hvert ytterligere bruksområde, hvert ytterligere stoff som oppfyller definisjonen på en stoffgruppe som definert i del 1 nr. 5 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 og som inngår i søknaden, og for hver ytterligere søker som deltar i søknaden.
For the purposes of this paragraph, each exposure scenario shall be considered a different use.
I forbindelse med dette nummer skal hvert eksponeringsscenario anses som et annet bruksområde.
The date on which the fee levied for the application for an authorisation is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the application.
Datoen når Byrået mottar gebyret for en søknad om godkjenning, skal anses som datoen da søknaden ble mottatt.
Charges for reviews of authorisations under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Avgifter for revisjoner av godkjenninger i henhold til artikkel 61 i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a base charge for submission of any review report, as set out in Annex VII.
Byrået skal innkreve en grunnavgift for framlegging av enhver revisjonsrapport, som fastsatt i vedlegg VII.
The base charge shall cover the submission of a review report for one substance, one use, and one applicant.
Grunnavgiften skal omfatte framleggingen av en revisjonsrapport for ett stoff, ett bruksområde og én søker.
The Agency shall levy an additional charge, as set out in Annex VII to this Regulation, for each additional use, for each additional substance that meets the definition of a group of substances as defined in Section 1(5) of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006 and that is covered by the review report, and for each additional entity covered by the review report.
Byrået skal innkreve en tilleggsavgift, som fastsatt i vedlegg VII til denne forordning, for hvert ytterligere bruksområde, hvert ytterligere stoff som oppfyller definisjonen på en stoffgruppe som definert i del 1 nr. 5 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1907/2006 og som inngår i revisjonsrapporten, og for hver ytterligere enhet som omfattes av revisjonsrapporten.
Where the application is submitted by one or more micro enterprises only, the Agency shall levy a reduced base charge and reduced additional charges as set out in Table 4 of Annex VII.
Dersom søknaden er inngitt av bare en eller flere svært små bedrifter, skal Byrået innkreve en redusert grunnavgift og reduserte tilleggsavgifter som fastsatt i tabell 4 i vedlegg VII.
The date on which the charge levied for submission of the review report is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the submission.
Datoen når Byrået mottar avgiften for framleggingen av revisjonsrapporten, skal anses som datoen da framleggingen ble mottatt.
The Agency shall levy a fee, as set out in Annex VIII to this Regulation, for any submission of an appeal against a decision of the Agency under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i vedlegg VIII til denne forordning, for alle klager på en beslutning truffet av Byrået i henhold til artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Agency shall refund the fee levied in accordance with paragraph 1 of this Article if the Executive Director of the Agency rectifies a decision in accordance with Article 93(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, or if the appeal is decided in favour of the appellant.
Byrået skal refundere gebyret det har innkrevd i samsvar med nr. 1 i denne artikkel dersom Byråets administrerende direktør retter en beslutning i samsvar med artikkel 93 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006, eller dersom klageren får medhold i sin klage.
An appeal shall not be considered to be received by the Board of Appeal until the relevant fee has been received by the Agency.
En klage skal ikke anses som mottatt av klageinstansen før Byrået har mottatt det relevante gebyret.
Other charges
Øvrige avgifter
A charge may be levied for administrative and technical services provided by the Agency at the request of a party which are not covered by another fee or charge provided for in this Regulation.
Det kan innkreves en avgift for administrative og tekniske tjenester som Byrået utfører på anmodning fra en part og som ikke omfattes av et annet gebyr eller en annen avgift i henhold til denne forordning.
The level of the charge shall take into account the workload involved.
Størrelsen på avgiften skal ta hensyn til arbeidsinnsatsen som kreves.
However, charges shall not be levied for the assistance provided by its Helpdesk and for the support to Member States as provided for in Article 77(2)(h) and (i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Imidlertid skal det ikke innkreves avgifter for bistand som Byrået yter gjennom sine informasjonspunkter, og for støtte til medlemsstatene i henhold til artikkel 77 nr. 2 bokstav h) og i) i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Executive Director of the Agency may decide not to levy a charge on international organisations or countries that request assistance from the Agency.
Byråets administrerende direktør kan beslutte at det ikke skal innkreves avgifter fra internasjonale organisasjoner eller land som anmoder om bistand fra Byrået.
The charges for administrative services shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency.
Avgiftene for administrative tjenester skal betales innen 30 kalenderdager etter datoen for Byråets oversendelse av fakturaen.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the Agency shall reject the request.
Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av den andre fristen, skal Byrået avvise anmodningen.
A classification of the services and charges shall be drawn up by the Management Board of the Agency and adopted after a favourable opinion by the Commission.
Byråets styre skal utarbeide en klassifisering av tjenestene og avgiftene og vedta den etter en positiv uttalelse fra Kommisjonen.
Only representatives
Enerepresentanter
In the case of an only representative referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1907/2006, the assessment of whether the reduction for SMEs applies shall be determined by reference to the headcount, turnover and balance sheet information of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article that is represented by that only representative in connection with the transaction concerned, including relevant information from linked and partner companies of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article, in accordance with Recommendation 2003/361/EC.
For enerepresentanter omhandlet i artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal vurderingen av om reduksjonen for svært små, små og mellomstore bedrifter kommer til anvendelse, skje på grunnlag av antall ansatte, omsetning og balanseregnskapet for den framstiller, tilvirker av en stoffblanding eller produsent av en vare utenfor Fellesskapet som denne enerepresentanten representerer i forbindelse med transaksjonen, herunder relevante opplysninger fra tilknyttede bedrifter og partnerbedrifter til framstilleren, tilvirkeren av en stoffblanding eller produsenten av en vare utenfor Fellesskapet, i samsvar med rekommandasjon 2003/361/EF.
Reductions and fee waiver
Reduksjoner og gebyrfritak
A natural or legal person that claims to be entitled to a reduced fee or charge under Articles 3 to 10 shall inform the Agency thereof at the time of the submission of the registration, update of registration, request, notification, application, review report or appeal giving rise to the payment of the fee.
En fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til et redusert gebyr eller en redusert avgift i henhold til artikkel 3
A natural or legal person that claims to be entitled to the fee waiver under Article 74(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall inform the Agency thereof at the time of the submission of the registration.
En fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til gebyrfritaket i henhold til artikkel 74 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal underrette Byrået om dette når registreringen framlegges.
The Agency may request, at any time, evidence that the conditions for a reduction of fees or charges or for a fee waiver apply.
Byrået kan når som helst be om dokumentasjon på at vilkårene for en reduksjon i gebyrer eller avgifter eller for et fritak er oppfylt.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction or a fee waiver cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction or waiver, the Agency shall levy the full fee or charge as well as an administrative charge.
Dersom en fysisk eller juridisk person som hevder å være berettiget til et redusert gebyr eller et gebyrfritak, ikke kan dokumentere at en slik reduksjon eller et slikt fritak er berettiget, skal Byrået innkreve hele gebyret eller avgiften samt en administrasjonsavgift.
Where a natural or legal person that has claimed to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee or charge, but cannot demonstrate that it is entitled to such a reduction, the Agency shall levy the balance of the full fee or charge as well as an administrative charge.
Dersom en fysisk eller juridisk person som har hevdet å være berettiget til en slik reduksjon, allerede har betalt et redusert gebyr eller en redusert avgift, men ikke kan dokumentere at en slik reduksjon er berettiget, skal Byrået innkreve restbeløpet opp til det hele gebyret eller den hele avgiften samt en administrasjonsavgift.
Paragraphs 2, 3 and 5 of Article 11 shall apply
Nr. 2, 3 og 5 i artikkel 11 får tilsvarende anvendelse.
PAYMENT OF REMUNERATION BY THE AGENCY
BETALING AV GODTGJØRING FRA BYRÅET
Transfers of funds to Member States
Overføring av midler til medlemsstater
where the competent authority of the Member State notifies to the Agency the conclusion of an evaluation procedure for a substance in accordance with Article 46(4) of Regulation (EC) No 1907/2006;
når medlemsstatens vedkommende myndighet underretter Byrået om at den har avsluttet vurderingen av et stoff i henhold til artikkel 46 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1907/2006,
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of an authorisation procedure, including in the context of a review;
når medlemsstatens vedkommende myndighet har utpekt et medlem av Komiteen for sosioøkonomisk analyse som fungerer som rapportør i en framgangsmåte for godkjenning, herunder også i forbindelse med en revisjon,
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Risk Assessment who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
når medlemsstatens vedkommende myndighet har utpekt et medlem av Komiteen for risikovurdering som fungerer som rapportør i forbindelse med en framgangsmåte for begrensninger,
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
når medlemsstatens vedkommende myndighet har utpekt et medlem av Komiteen for sosioøkonomisk analyse som fungerer som rapportør i forbindelse med en framgangsmåte for begrensninger,
The amounts for each of the tasks identified under paragraph 1 of this Article and the maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States as well as any arrangements necessary for the transfer, shall be set by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Beløpet for de enkelte oppgavene i nr. 1 i denne artikkel og den største andelen av gebyrene og avgiftene som skal overføres til medlemsstatenes vedkommende myndigheter, samt eventuelle nødvendige ordninger for overføringen, skal fastsettes av Byråets styre etter en positiv uttalelse fra Kommisjonen.
In fixing the amounts to be transferred, the Management Board of the Agency shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ved fastsettelsen av beløpene som skal overføres, skal Byråets styre overholde prinsippene om sparsommelighet, formålstjenlighet og effektivitet som definert i artikkel 27 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
It shall also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy, and it shall take into account the workload for the competent authorities of the Member States.
Styret skal også sikre at Byrået til enhver tid har tilstrekkelige økonomiske midler til å kunne utføre sine oppgaver som definert i forordning (EF) nr. 1907/2006, idet det tas hensyn til de nåværende bevilgninger over budsjettet og de flerårige inntektsberegninger, herunder tilskudd fra Fellesskapet, og det skal ta hensyn til arbeidsinnsatsen til medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
Transfers provided for in paragraph 1 shall be made only after the relevant report has been made available to the Agency.
Overføringer i henhold til nr. 1 skal gjøres først etter at den relevante rapporten er gjort tilgjengelig for Byrået.
However, the Management Board of the Agency may decide to authorise pre-financing or interim payments in accordance with Article 81(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Byråets styre kan imidlertid beslutte å tillate forhåndsfinansiering eller delbetalinger i samsvar med artikkel 81 nr. 1 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
The transfers of funds provided for in points (b) to (e) of paragraph 1 are intended to compensate competent authorities of a Member State for the work of the rapporteur or co-rapporteur and for any related scientific and technical support and shall be without prejudice to the obligation of Member States not to give instructions incompatible with the independence of the Agency.
Overføringen av midler i henhold til bokstav b)
Other remuneration
Annen godtgjøring
In fixing the amounts of the payments made to remunerate experts or co-opted members of the committees for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Management Board of the Agency shall take into account the workload involved and it shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Ved fastsettelsen av beløpet som skal betales for å godtgjøre sakkyndige eller medlemmer valgt av komiteene selv for arbeid utført for Byrået i samsvar med artikkel 87 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Byråets styre ta hensyn til arbeidsinnsatsen som kreves, og det skal overholde prinsippene om sparsommelighet, formålstjenlighet og effektivitet som definert i artikkel 27 i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002.
It shall also ensure that the Agency has sufficient financial resources available to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy.
Styret skal også sikre at Byrået har tilstrekkelige økonomiske midler til å kunne utføre sine oppgaver som definert i forordning (EF) nr. 1907/2006, idet det tas hensyn til de nåværende bevilgninger over budsjettet og de flerårige inntektsberegninger, herunder tilskudd fra Fellesskapet.
The fees and charges shall be paid in euro.
Gebyrene og avgiftene skal betales i euro.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice, with the exception of payments due under Article 10.
Betalingene skal foretas først etter at Byrået har utstedt en faktura, med unntak av betalinger i henhold til artikkel 10.
Payments shall be made by means of a transfer to the bank account of the Agency.
Betaling skjer ved overføring til Byråets bankkonto.
Identification of the payment
Identifikasjon av betalingen
Every payment must indicate in the reference field the invoice number, with the exception of payments due under Article 10.
For hver betaling må fakturanummeret oppgis i referansefeltet, med unntak av betalinger i henhold til artikkel 10.
Payments due under Article 10 shall indicate in the reference field the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed.
For betalinger i henhold til artikkel 10 skal klagerens eller klagernes identitet oppgis i referansefeltet, samt eventuelt nummeret på beslutningen som innklages.
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the payer must notify it in writing of the purpose of the payment.
Dersom det ikke er mulig å fastsette hva betalingen gjelder, skal Byrået gi betaleren en frist til å underrette Byrået skriftlig om hva betalingen gjelder.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Dersom Byrået ikke mottar en underretning om hva betalingen gjelder før fristens utløp, skal betalingen anses som ugyldig og det berørte beløpet refunderes betaleren.
Date of payment
Betalingsdato
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the payer ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
Betalingen skal anses som utført i tide når det foreligger tilstrekkelig dokumentasjon som viser at betaleren før utgangen av den aktuelle fristen ba om en overføring til bankkontoen oppgitt på fakturaen.
However, where the transfer requires the use of the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a financial institution.
Dersom overføringen krever at den elektroniske bankbetalingsmåten SWIFT benyttes, skal kvitteringen på overføringsordren bestå av en kopi av SWIFT-rapporten, stemplet og undertegnet av en behørig bemyndiget tjenestemann i finansinstitusjonen.
Insufficient payment
Utilstrekkelig betaling
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
Betalingsfristen skal anses som overholdt bare dersom hele gebyr- eller avgiftsbeløpet er betalt i tide.
When an invoice relates to a group of transactions, the Agency may attribute any under-payment to any of the relevant transactions.
Dersom en faktura gjelder flere transaksjoner, kan Byrået fritt bestemme hvilke eventuelle delbetalinger som gjelder hvilke transaksjoner.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Kriteriene for hvordan delbetalinger skal fordeles, skal fastsettes av Byråets styre.
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee or a charge shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Ordningene for refusjon til betaleren av overskytende betaling for gebyrer eller avgifter skal fastsettes av Byråets administrerende direktør og offentliggjøres på Byråets nettsted.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Imidlertid skal det overskytende beløpet ikke refunderes dersom det er under 100 euro og den berørte part ikke uttrykkelig har anmodet om refusjon.
It shall not be possible to count any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Det skal ikke være mulig å trekke overskytende beløp fra eventuelle framtidige betalinger til Byrået.
Provisional estimate
Foreløpig overslag
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees and charges which is separate from income from any subsidy from the Community.
Når Byråets styre i samsvar med artikkel 96 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1907/2006 gjør et foreløpig overslag over samlede utgifter og inntekter for kommende regnskapsår, skal det også lage et særskilt foreløpig overslag over inntekter fra gebyrer og avgifter, som skal holdes atskilt fra inntekter fra eventuelle tilskudd fra Fellesskapet.
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
Gebyrene og avgiftene som fastsettes i denne forordning, skal revideres årlig idet det tas hensyn til inflasjonstakten som måles ved hjelp av den europeiske konsumprisindeksen, som offentliggjøres av Eurostat i henhold til forordning (EF) nr. 2494/95.
At the latest, by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.
Innen 1. januar 2013 skal Kommisjonen revidere denne forordning med henblikk på å endre den, idet den tar hensyn til særlig Byråets kostnader og de tilknyttede kostnadene forbundet med tjenestene som medlemsstatenes vedkommende myndigheter yter.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
Standard fees
Standardgebyrer
Individual submission
Individuell framlegging
Joint submission
Felles framlegging
Fee for substances above 1000 tonnes
Gebyr for stoffer i en mengde over 1000 tonn
Medium enterprise
Mellomstor bedrift
Small enterprise
Liten bedrift
Micro enterprise
Svært liten bedrift
Fees for registrations submitted under Articles 17(2), 18(2), 18(3) or 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for registreringer framlagt i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 og 3 eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for ajourføring av registreringer i henhold til artikkel 22 i forordning (EF) nr. 1907/2006
Standard fees for the update of the tonnage range
Standardgebyrer for ajourføring av mengdeområdet
Fees for other updates
Gebyrer for andre ajourføringer
Type of update
Type ajourføring
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality
Endring i registrantens identitet som innebærer en endring i status som rettssubjekt