natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down rules on food additives used in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and a high level of consumer protection, including the protection of consumer interests and fair practices in food trade, taking into account, where appropriate, the protection of the environment.
Ved denne forordning fastsettes regler for tilsetningsstoffer som brukes i næringsmidler, for å sikre at det indre marked fungerer tilfredsstillende, samtidig som det sikres et høyt nivå for vern av menneskers helse og et høyt nivå for forbrukervern, herunder vern av forbrukernes interesser og god forretningsskikk innen handel med næringsmidler, samtidig som det om nødvendig tas hensyn til vern av miljøet.
Community lists of approved food additives as set out in Annexes II and III;
fellesskapslister over godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler som fastsatt i vedlegg II og III,
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to this Regulation —
Visse bestemmelser i disse rettsaktene bør imidlertid fortsette å gjelde i en overgangsperiode slik at det blir tid til å utarbeide fellesskapslistene i vedleggene til denne forordning —
The review shall be completed by 20 January 2011.
Gjennomgåelsen skal være fullført innen 20. januar 2011.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
EFT 115 av 11.11.1962, s. 2645/62.
OJ 22, 9.2.1965, p. 373.
EFT 22 av 9.2.1965, s. 373.
Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(
rådsdirektiv av 23. oktober 1962 om tilnærming av medlemsstatenes regler om fargestoffer som kan brukes i næringsmidler beregnet på konsum(
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
I programmet bør behovene og den prioriterte rekkefølgen for undersøkelsen av godkjente tilsetningsstoffer fastsettes.
This Regulation repeals and replaces the following acts:
Denne forordning opphever og erstatter følgende rettsakter:
Until the future Community lists of food additives are established, it is necessary to provide for a simplified procedure allowing the current lists of food additives contained in the existing Directives to be updated.
Inntil de framtidige fellesskapslistene over tilsetningsstoffer i næringsmidler er utarbeidet, må det fastsettes en forenklet framgangsmåte som gjør det mulig å ajourføre de nåværende listene over tilsetningsstoffer i næringsmidler i eksisterende direktiver.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and food enzymes as well as carriers for nutrients and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008 [establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings].
Vedlegg III til denne forordning bør utfylles med de andre tilsetningsstoffene som brukes i tilsetningsstoffer i næringsmidler og næringsmiddelenzymer samt bærere for næringsstoffer og deres bruksvilkår i samsvar med forordning (EF) nr. 1331/2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives and food additives in flavourings, should not apply until 1 January 2011.
For at overgangsperioden skal bli tilstrekkelig lang bør bestemmelsene i vedlegg III, bortsett fra bestemmelsene om bærere for tilsetningsstoffer og tilsetningsstoffer i aromaer, ikke få anvendelse før 1. januar 2011.
It is necessary to advance the implementation of the European Action Plan for Organic Food and Farming on the basis of concrete measures with a view to assuring simplification and overall coherence.
Gjennomføringen av den europeiske handlingsplan for økologisk mat og landbruk må framskyndes ved hjelp av konkrete tiltak for å sikre forenkling og overordnet sammenheng.
Organic products imported into the Community should be allowed to be placed on the Community market labelled with a reference to organic farming if they have been produced in accordance with production rules and subject to inspection arrangements that are in compliance with, or equivalent to, Community legislation.
Økologiske produkter som importeres til Fellesskapet bør kunne markedsføres i Fellesskapet merket med en henvisning til økologisk landbruk dersom de er produsert etter produksjonsregler og underlagt kontrollordninger som er i samsvar med, eller likeverdige med, Fellesskapets regelverk.
Third countries whose production standards and inspection arrangements are equivalent to those applied in the Community should be recognised and a list thereof should be published.
Tredjestater som har produksjonsstandarder og kontrollordninger som er likeverdige med dem som brukes i Fellesskapet, bør anerkjennes, og det bør offentliggjøres en liste over dem.
Inspection bodies or inspection authorities competent to carry out inspection in countries which are not on the list of recognised third countries should also be recognised and listed.
Kontrollorganer eller kontrollmyndigheter som er kvalifisert til å gjennomføre kontroller i stater som ikke står på listen over anerkjente tredjestater, bør også anerkjennes og oppføres på listen.
Third country operators who produce in direct compliance with Community rules should be allowed to submit their activities to inspection bodies and inspection authorities recognised by the Commission for this purpose.
Driftsansvarlige i tredjestater som helt og holdent produserer i tråd med fellesskapsreglene, bør få lov til å framlegge virksomheten sin for kontrollorganer og kontrollmyndigheter som Kommisjonen har anerkjent for dette formål.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(
I henhold til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler(
It should be amended to replace that import scheme with a scheme applicable after that date.
Den bør endres for å erstatte importordningen med en ny ordning fra nevnte dato.
In order not to disrupt international trade, it is necessary to extend the possibility for Member States to continue to grant authorisations to importers on a case by case basis for the placing on the Community market of products until the measures necessary for the functioning of the new import scheme have been put in place, in particular as regards the recognition of inspection bodies and inspection authorities competent to carry out inspection in those countries which are not on the list of recognised third countries.
For å unngå forstyrrelser i internasjonal handel må medlemsstatene fortsatt ha mulighet til å tillate at importører i enkelte tilfeller kan markedsføre produkter i Fellesskapet inntil det er innført nødvendige tiltak for at den nye importordningen kan fungere, særlig med hensyn til anerkjennelse av kontrollorganer og kontrollmyndigheter som er kvalifisert til å gjennomføre kontroller i stater som ikke er oppført på listen over anerkjente tredjestater.
have been subject to the inspection system referred to in Article 9, or have been imported in conformity with Article 11;
de har vært underlagt kontrollordningen fastsatt i artikkel 9, eller er blitt importert i samsvar med artikkel 11,
however, in the case of products imported in conformity with Article 11(6), the implementation of the inspection system shall comply with requirements equivalent to those provided for in Article 9, and in particular paragraph 4 thereof.»;
for produkter som er importert i samsvar med artikkel 11 nr. 6 skal gjennomføringen av kontrollordningen imidlertid oppfylle krav som tilsvarer kravene fastsatt i artikkel 9, særlig nr. 4.»
Following the adoption of this Regulation the Commission, assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, should review all the existing authorisations for criteria, other than safety, such as intake, technological need and the potential to mislead the consumer.
Etter at denne forordning er vedtatt, skal Kommisjonen med bistand fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen gjennomgå alle eksisterende godkjenninger med hensyn til andre kriterier enn trygghet, f.eks. inntak, teknisk behov og muligheten for at forbrukeren villedes.
In order to develop and update Community law on food additives in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
For å utvikle og ajourføre Fellesskapets regelverk om tilsetningsstoffer i næringsmidler på en forholdsmessig og effektiv måte, må medlemsstatene samle inn opplysninger, utveksle dem seg i mellom og samordne arbeidet.
Since the objective of this Regulation, namely to lay down Community rules on food additives, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in the interests of market unity and a high level of consumer protection, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom denne forordnings mål, nemlig å fastsette fellesskapsregler for tilsetningsstoffer i næringsmidler, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene og derfor, med hensyn til et enhetlig marked og et høyt nivå for forbrukervern, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as a product with indications referring to the organic production method provided that:
Et produkt som importeres fra en tredjestat, kan markedsføres i Fellesskapet med en merking som viser til den økologiske produksjonsmetoden dersom:
the product complies with the provisions set out in Articles 5 and 6 of this Regulation;
produktet er i samsvar med bestemmelsene fastsatt i artikkel 5 og 6 i denne forordning,
all operators, including the exporters, have submitted their activities to an inspection body or an inspection authority recognised in accordance with paragraph 2; and,
alle næringsdrivende, herunder eksportørene, har latt sin virksomhet kontrollere av et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet som er anerkjent i samsvar med nr. 2, og
the operators concerned shall be able to provide at any time, to the importers or the national authorities, documentary evidence permitting the identification of the operator who carried out the last operation and the type or range of products under his control, as well as permitting verification of compliance by that operator with points (a) and (b), and the period of validity.
de berørte næringsdrivende når som helst er i stand til å framlegge for importørene eller nasjonale myndigheter underlagsdokumenter som gjør det mulig å identifisere den næringsdrivende som utførte den seneste virksomheten, og produkttypen eller produktsortimentet som vedkommende kontrollerer, samt gjør det mulig å kontrollere om den berørte næringsdrivende overholder bokstav a) og b) samt gyldighetsperioden.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the inspection bodies and inspection authorities referred to in paragraph 1(b), including inspection bodies and inspection authorities referred to in Article 9, competent to carry out inspections and to issue documentary evidence referred to in paragraph 1(c) in third countries, and shall establish a list of those inspection bodies and inspection authorities.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 14 nr. 2 anerkjenne kontrollorganene og kontrollmyndighetene nevnt i nr. 1 bokstav b), herunder kontrollorganer og kontrollmyndigheter nevnt i artikkel 9, som er kvalifisert til å gjennomføre kontroller og utstede underlagsdokumentene nevnt i nr. 1 bokstav c) i tredjestater, og skal opprette en liste over nevnte kontrollorganer og kontrollmyndigheter.
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 the following column for 2-phenylphenol is added:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 tilføyes følgende kolonne for 2
The inspection bodies shall be accredited to the relevant European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’, this being the version last published in the
Kontrollorganene skal være akkreditert i henhold til den europeiske standarden EN 45011 eller ISO Guide 65 (allmenne krav til organer som utfører produktsertifisering) som er den seneste versjon som er offentliggjort i C-serien av
The inspection bodies shall undergo regular on-the-spot evaluation, monitoring and multi-annual re-assessment of their activities by the accreditation body.
Akkrediteringsorganet skal foreta en regelmessig vurdering på stedet, overvåking og flerårig revurdering av kontrollorganenes virksomhet.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the inspection body or authority to supply all the necessary information.
Når Kommisjonen behandler en anmodning om anerkjennelse skal den oppfordre kontrollorganet eller kontrollmyndigheten til å framlegge alle nødvendige opplysninger.
The Commission may also entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the inspection activities carried out in the third country by the inspection body or inspection authority concerned.
Kommisjonen kan også gi sakkyndige i oppdrag å foreta en undersøkelse på stedet av produksjonsreglene og kontrollvirksomheten som gjeldende kontrollorgan eller kontrollmyndighet utfører i tredjestaten.
The recognised inspection bodies or inspection authorities shall provide the assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, monitoring and multi-annual re-assessment of their activities.
De anerkjente kontrollorganene eller kontrollmyndighetene skal framlegge vurderingsrapportene som er utarbeidet av akkrediteringsorganet eller eventuelt av vedkommende myndighet, om den regelmessige vurdering på stedet, overvåking og flerårige revurdering av deres virksomhet.
In order to confirm the risk assessment, the Authority requested confirmation that the analytical method applied in the residue trials correctly quantifies the residues of 2-phenylphenol, 2-phenylhydroquinone and their conjugates.
For å få stadfestet risikovurderingen anmodet Myndigheten om bekreftelse på at den analysemetode som var benyttet ved undersøkelsene av restmengder, viser de korrekte restmengdene av 2
Based on the assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of the recognised inspection bodies and inspection authorities by regularly reviewing their recognition.
På grunnlag av vurderingsrapportene skal Kommisjonen med bistand fra medlemsstatene sikre passende tilsyn med de anerkjente kontrollorganene og kontrollmyndighetene gjennom regelmessig revisjon av anerkjennelsen deres.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions set out in or pursuant to this Regulation.
Arten av tilsynet skal fastsettes på grunnlag av en vurdering av risikoen for at det forekommer uregelmessigheter eller overtredelser av bestemmelsene fastsatt i eller i henhold til denne forordning.
A product imported from a third country may also be placed on the Community market labelled as a product with indications referring to the organic production method, provided that:
Et produkt som importeres fra en tredjestat, kan også markedsføres i Fellesskapet med en merking som viser til den økologiske produksjonsmetoden dersom:
the product has been produced in accordance with production standards equivalent to the production rules laid down in Articles 5 and 6 for organic production in the Community;
produktet er produsert etter produksjonsstandarder som er likeverdige med produksjonsreglene fastsatt i artikkel 5 og 6 for økologisk produksjon i Fellesskapet,
the operators have been subject to inspection measures of equivalent effectiveness to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures have been permanently and effectively applied;
de næringsdrivende har vært underlagt kontrolltiltak som er like virkningsfulle som tiltakene nevnt i artikkel 8 og 9, og slike kontrolltiltak har vært anvendt permanent og effektivt,
the operators at all stages of production, preparation and distribution in the third country have submitted their activities to an inspection system recognised in accordance with paragraph 4 or an inspection body or inspection authority recognised in accordance with paragraph 5; and,
de næringsdrivende på alle trinn i produksjon, tilberedning og distribusjon i tredjestaten har underlagt virksomheten en kontrollordning anerkjent i samsvar med nr. 4 eller et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet anerkjent i samsvar med nr. 5, og
the product is covered by a certificate of inspection issued by the competent authorities or inspection bodies or inspection authorities of the third country recognised in accordance with paragraph 4, or by an inspection body or inspection authority recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
produktet omfattes av et kontrollsertifikat utstedt av vedkommende myndigheter, kontrollorganer eller kontrollmyndigheter i tredjestaten som er anerkjent i samsvar med nr. 4, eller av et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet anerkjent i samsvar med nr. 5, som bekrefter at produktet oppfyller kravene fastsatt i dette nummer.
The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee.
Varene skal ledsages av originalsertifikatet til første mottakers lokaler.
Thereafter, the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
Importøren skal deretter oppbevare sertifikatet i minst to år slik at kontrollorganet og eventuelt kontrollmyndigheten har tilgang til det.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise third countries whose system of production complies with rules equivalent to those laid down in Articles 5 and 6 and whose inspection arrangements are of equivalent effectiveness to those laid down in Article 8 and 9, and may establish a list of these countries.
Kommisjonen kan, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2, anerkjenne tredjestater som har et produksjonssystem som overholder regler som er likeverdige med dem som er fastsatt i artikkel 5 og 6, og som har kontrollordninger som er like effektive som dem som er fastsatt i artikkel 8 og 9, og kan opprette en liste over disse statene.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information.
Når Kommisjonen behandler en anmodning om anerkjennelse skal den oppfordre tredjestaten til å framlegge alle nødvendige opplysninger.
The Commission may entrust to experts the task of examining on-the-spot the rules of production and the inspection arrangements of the third country concerned.
Kommisjonen kan gi sakkyndige i oppdrag å foreta en undersøkelse på stedet av den berørte tredjestatens produksjonsregler og kontrollordninger.
By 31 March of each year, the third countries so recognised shall send a concise annual report to the Commission regarding the implementation and the enforcement of their inspection arrangements.
Senest 31. mars hvert år skal de anerkjente tredjestatene sende en kortfattet årsrapport til Kommisjonen om gjennomføringen og håndhevingen av kontrollordningene.
Based on the information in those annual reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
På grunnlag av opplysningene i årsrapportene skal Kommisjonen med bistand fra medlemsstatene sikre passende tilsyn med de anerkjente tredjestatene gjennom regelmessig revisjon av anerkjennelsen deres.
For products not imported under paragraph 1 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the inspection bodies and inspection authorities, including inspection bodies and inspection authorities as referred to in Article 9, competent to carry out inspections and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 3, and establish a list of these inspection bodies and inspection authorities.
For produkter som ikke importeres i henhold til nr. 1 og ikke importeres fra en tredjestat som er anerkjent i henhold til nr. 4, kan Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 14 nr. 2 anerkjenne kontrollorganene og kontrollmyndighetene, herunder kontrollorganer og kontrollmyndigheter nevnt i artikkel 9, som er kvalifisert til å gjennomføre kontroller og utstede sertifikater i tredjestater i henhold til nr. 3, og opprette en liste over nevnte kontrollorganer og kontrollmyndigheter.
The Commission shall examine any request for recognition lodged by an inspection body or an inspection authority in a third country.
Kommisjonen skal undersøke enhver anmodning om anerkjennelse som kommer fra et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet i en tredjestat.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the inspection body or inspection authority to supply all the necessary information.
Når Kommisjonen behandler en anmodning om anerkjennelse skal den oppfordre kontrollorganet eller kontrollmyndigheten til å framlegge alle nødvendige opplysninger.
The inspection body or the inspection authority shall undergo regular on-the-spot evaluation, monitoring and multi-annual re-assessment of their activities by an accreditation body or, as appropriate, by a competent authority.
Et akkrediteringsorgan eller eventuelt en vedkommende myndighet skal foreta en regelmessig vurdering, overvåking og flerårig revurdering av kontrollorganenes eller kontrollmyndighetenes virksomhet.
The Commission may entrust to experts the task of examining on-the-spot the rules of production and the inspection activities carried out in the third country by the inspection body or inspection authority concerned.
Kommisjonen kan gi sakkyndige i oppdrag å foreta en undersøkelse på stedet av produksjonsreglene og kontrollvirksomheten som berørte kontrollorgan eller kontrollmyndighet utfører i tredjestaten.
Based on those assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised inspection bodies and inspection authorities by regularly reviewing their recognition.
På grunnlag av vurderingsrapportene skal Kommisjonen med bistand fra medlemsstatene sikre passende tilsyn med de anerkjente kontrollorganene og kontrollmyndighetene gjennom regelmessig revisjon av anerkjennelsen deres.