natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in respect of products covered by CN codes 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 and 2209, and in respect of products made from a raw material for producing wine, that the above names and terms are recognised in the Member State of origin of the product and that that recognition complies with Community law;
a) for produkter som hører under KN-kode 2009, 2202, 2205, 2206, 2207, 2208 og 2209, og for produkter framstilt av en vinråvare, at ovennevnte navn og betegnelser er anerkjent i medlemsstaten der produktet har sin opprinnelse, og at denne anerkjennelsen er forenlig med fellesskapsretten,
(b) in respect of beverages other than those referred to in point (a), that there is no risk of confusion as to the nature, origin or source and composition of such bevarage.
b) for andre drikker enn dem som er nevnt i bokstav a), at enhver risiko for forveksling av art, opprinnelse, herkomst eller sammensetning for slike drikker er utelukket.
However, even if the recognition referred to in point (a) has not taken place, those names may continue to be used until 31 December 2000 provided that there is compliance with point (b).
Selv om anerkjennelsen nevnt i bokstav a), ikke har funnet sted, kan disse navnene fortsatt brukes inntil 31. desember forutsatt at bokstav b) overholdes.
The detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes VII and VIII shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75. The rules shall govern in particular the derogations, conditions and authorisations provided for in those Annexes.
Det skal vedtas nærmere regler for gjennomføringen av dette kapittel og vedlegg VII og VIII etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75. Disse reglene skal særlig omfatte unntakene, vilkårene og tillatelsene som er fastsatt i disse vedleggene.
The following provisions shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75:
Følgende bestemmelser skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75:
(a) the indications, signs and other marks referred to in the introductory part of Annex VII, or in paragraph 2 of point A of Annex VIII;
a) angivelsene, symbolene og andre merker som er nevnt i innledningen til vedlegg VII, eller i vedlegg VIII avsnitt A nr. 2,
(b) the list of traditional specific terms referred to in the fourth sub-indent of the second indent of paragraph 2(c) of point A of Annex VII, or referred to in the second indent of paragraph 2(c) of point B of Annex VIII;
b) listen over tradisjonelle særbetegnelser som er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt fjerde understrekpunkt, eller i vedlegg VIII avsnitt D nr. 2 bokstav c) annet strekpunkt,
(c) the conditions for using the geographical indications referred to in paragraph 2 of point A of Annex VII;
c) vilkårene for å bruke geografiske betegnelser som er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 2,
(d) the particulars referred to in paragraph 4 of point A of Annex VII;
d) angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 4,
(e) the conditions for using the particulars referred to in paragraph 1 of point B of Annex VII, and the circumstances for using the particulars referred to in paragraph 3 of point B of Annex VII;
e) vilkårene for å bruke de angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 1, og rammen for å bruke de angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 3,
(f) the particulars referred to in paragraph 2 of point B of Annex VII, and the conditions under which they are used;
f) angivelsene som er nevnt i vedlegg VII avsnitt B nr. 2, og vilkårene for å bruke dem,
(g) the extent to which and the conditions under which the provisions of Annex VII are applied to products covered by this Regulation which are not referred to in paragraph 1 of point A of Annex VII or in Annex VIII, in particular grape must, partially fermented grape must, concentrated grape must, new wine still in fermentation and wine of overripe grapes, produced in the Community;
g) det omfang og de vilkår som gjelder for anvendelsen av bestemmelsene i vedlegg VII på produkter som omfattes av denne forordning, og som ikke er nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 1 eller i vedlegg VIII, særlig for druemost, druemost i gjæring, konsentrert druemost, ung, ikke ferdiggjæret vin og vin av overmodne druer, som er framstilt i Fellesskapet,
(h) the conditions under which products are packed and transported in containers and their use and making, including in respect of containers for making and storing sparkling wine;
h) vilkårene for lagring og transport av produktene i beholdere samt deres anvendelse og merking, herunder også med hensyn til beholdere for framstilling og oppbevaring av musserende vin,
(i) the giving, where appropriate, of the names of geographical units referred to in the second indent of paragraph 1 of point E of Annex VIII;
i) når det er hensiktsmessig, tildeling av navn på geografiske enheter som er nevnt i vedlegg VIII avsnitt E nr. 1 annet strekpunkt,
(j) the compulsory and optional particulars to be included in registers and in official and commercial documents;
j) de obligatoriske og valgfrie angivelser som skal oppføres i registre, offisielle dokumenter og handelsdokumenter,
(k) the detailed arrangements referred to respectively in paragraphs 2 and 5 of point G of Annex VIII;
k) vilkårene som er nevnt i vedlegg VIII, i henholdsvis avsnitt G nr. 2 og avsnitt G nr. 5,
(l) the detailed arrangements and derogating provisions referred to in paragraph 6 of point I of Annex VIII.
l) vilkårene og unntaksbestemmelsene som er nevnt i vedlegg VIII avsnitt I nr. 6.
QUALITY WINE PRODUCED IN SPECIFIED REGIONS
KVALITETSVINER FRA BESTEMTE DYRKINGSOMRÅDER
Quality wines produced in specified regions ("quality wines psr") shall mean wines which comply with the provisions of this Title and the Community and national provisions adopted in this connection.
Med «kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder» («kvbd») menes det vin som oppfyller bestemmelsene i denne avdeling og i fellesskapsbestemmelsene og de nasjonale bestemmelsene som er vedtatt i denne forbindelse.
"Quality wines psr shall cover the following categories:"
Kvbd skal omfatte følgende kategorier:
(a) "quality liqueur wines produced in specific regions", hereinafter called "quality liqueur wines psr", which comply with the definition of liqueur wine;
a) «kvalitetssterkviner fra bestemte dyrkingsområder» («kvbd-sterkviner»), som oppfyller definisjonen av sterkvin,
(b) "quality sparkling wines produced in specific regions", hereinafter called "quality sparkling wines psr", which comply with the definition of sparkling wine, including quality sparkling wines of the aromatic type;
b) «musserende kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder» («musserende kvbd»), som oppfyller definisjonen av musserende vin, herunder musserende kvbd av aromatisk type,
(c) "quality semi-sparkling wines produced in specified regions", hereinafter called "quality semi-sparkling wines psr", which comply with the definition of semi-sparkling wine;
c) «perlende kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder» («perlende kvbd»), som oppfyller definisjonen av perlende vin,
(d) quality wines psr other than those mentioned in subparagraphs (a), (b) and (c).
d) annen kvbd enn de som er nevnt under bokstav a), b) og c).
Products suitable for yielding a quality wine psr shall be defined as being:
Produkter som er egnet til framstilling av kvbd, er:
(a) fresh grapes;
a) friske druer,
(b) grape must;
b) druemost,
(c) grape must in fermentation;
c) druemost i gjæring,
(d) new wines still in fermentation;
d) ung, ikke ferdiggjæret vin og
(e) wine.
e) vin.
Member States shall forward to the Commission the list of quality wines psr which they have recognised, stating, for each of these quality wines psr, details of the national provisions governing the production and manufacture of those quality wines psr.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen listen over kvbd som de har anerkjent, med nærmere opplysninger for hver kvbd om nasjonale bestemmelser som regulerer produksjon og framstilling av dem.
The Commission shall publish the list in the "C" Series of the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal offentliggjøre listen i C-utgaven av
The provisions covering the production of quality wines psr shall, in addition to any national rules adopted pursuant to Article 57(1), and regard being had to the traditional conditions of production in so far as these are not such as to prejudice the policy of encouraging quality production and the smooth operation of a single market, be based on the following factors:
Bestemmelsene for produksjon av kvbd skal, i tillegg til eventuelle nasjonale regler som er vedtatt i henhold til artikkel 57 nr. 1, idet det tas hensyn til tradisjonelle produksjonsvilkår dersom disse ikke skader den kvalitetsfremmende politikk og gjennomføringen av det indre marked, bygge på følgende faktorer:
(a) demarcation of the area of production;
a) produksjonsområdets avgrensning,
(b) vine varieties;
b) vinstokksorter,
(c) cultivation methods;
c) dyrkingsmetoder,
(d) wine-making methods;
d) vinframstillingsmetoder,
(e) minimum natural alcoholic strength by volume;
e) laveste naturlige alkoholstyrke i volumprosent,
(f) yield per hectare;
f) avling per hektar,
(g) analysis and assessment of organoleptic characteristics.
g) undersøkelse og vurdering av organoleptiske egenskaper.
The provisions referred to in paragraph 1 are set out in Annex VI at points A to J.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1, er fastsatt i vedlegg VI avsnitt A-J.
The provisions of point K of Annex VI shall apply in respect of quality sparkling wine psr only.
Bestemmelsene i vedlegg VI avsnitt K skal utelukkende få anvendelse på musserende kvbd.
The provisions of point L of Annex VI shall apply to quality liqueur wine psr only.
Bestemmelsene i vedlegg VI avsnitt L skal utelukkende få anvendelse på kvbd-sterkvin.
Member States shall draw up the rules in accordance with which, at the production stage:
Medlemsstatene skal utarbeide regler for hvordan, i produksjonsleddet:
(a) a producer may:
a) en produsent kan:
(i) not request classification as a quality wine psr of a product which appears in his harvest or production declaration as a product suitable for yielding quality wine psr; or
i) unnlate å anmode om klassifisering som kvbd av et produkt som er oppført i avlings- eller produksjonsoppgaven som et produkt egnet til å gi kvbd, eller
(ii) downgrade a quality wine psr, in particular to a table wine;
ii) nedklassifisere en kvbd, særlig til bordvin,
(b) the competent body to be designated by the Member States may downgrade a quality wine psr.
b) vedkommende myndighet utpekt av medlemsstatene, kan nedklassifisere en kvbd.
The downgrading af a quality wine psr at the marketing stage shall be effected:
Nedklassifiseringen av en kvbd i handelsleddet skal utføres:
(a) by the competent body of the Member State in whose territory the wine is located:
a) av vedkommende myndighet i den medlemsstat, på hvis territorium vinen befinner seg:
(i) where the wine originates in that Member State, or
i) dersom vinen har sin opprinnelse i denne medlemsstaten, eller
(ii) where small quantities to be determined are concerned;
ii) dersom det er tale om små mengder som skal bestemmes,
(b) by the competent body of the Member State of origin of the wine in cases not referred to in (a).
b) av vedkommende myndighet i den medlemsstat der vinen har sin opprinnelse, i tilfeller som ikke omfattes av bokstav a).
The downgrading referred to in paragraph 2 shall be decided on in particular where the competent body has established that:
Nedklassifiseringen nevnt i nr. 2 skal særlig besluttes når vedkommende myndighet har fastsatt:
(a) the wine has undergone a change during storage or transport which has caused the properties of the quality wine psr in question to deteriorate or alter,
a) at vinen har gjennomgått en endring under lagring eller transport som har forringet eller forandret kjennetegnene til den berørte kvbd,
(b) the wine has undergone a prohibited treatment or is not legally described as a quality wine psr.
b) at vinen har gjennomgått en ikke tillatt behandling eller er ikke på lovlig måte betegnet som en kvbd.
In addition to the factors listed in Article 55, producer Member States may, taking into account fair and traditional practices, determine such other conditions of production and characteristics as shall be obligatory for quality wines psr.
I tillegg til faktorene som er nevnt i artikkel 55, kan produsentmedlemsstatene, idet de tar hensyn til rimelig sedvane, fastlegge ytterligere obligatoriske kjennetegn og vilkår for produksjon av kvbd.
In addition to the other provisions laid down in this Regulation, producer Member States may, taking into account fair and traditional practices, lay down additional or more stringent characteristics or conditions of production, manufacture and movement in respect of the quality wines psr produced in their territory.
I tillegg til de andre bestemmelsene fastsatt i denne forordning, kan produsentmedlemsstatene, idet de tar hensyn til rimelig sedvane, fastlegge ytterligere eller strengere kjennetegn og vilkår for produksjon, framstilling og omsetning av kvbd på sitt territorium.
Detailed rules for the application of this Title and Annex VI shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Det skal vedtas nærmere regler for gjennomføringen av denne avdeling og vedlegg VI etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
These rules may include:
Disse reglene kan særlig omfatte:
(a) the decisions, exceptions, derogations and lists referred to in this Title and in Annex VI;
a) beslutningene, unntakene, avvikene og listene som er nevnt i denne avdeling og i vedlegg VI,
(b) the definition of areas in the immediate proximity of a specified region, account being taken in particular of the geographical situation and administrative structures;
b) avgrensningen av områdene i umiddelbar nærhet av et bestemt dyrkingsområde, idet det særlig tas hensyn til de geografiske forholdene og administrative strukturer,
(c) the use to be made of downgraded quality wines psr and the conditions governing such use;
c) bruken av nedklassifisert kvbd og vilkårene for denne bruken,
(d) appropriate provisions relating to the systematic and general application of organoleptic tests, the use to be made of wines which do not satisfy the requirements of the tests and the conditions governing such use.
d) hensiktsmessige bestemmelser om systematisk og generell anvendelse av organoleptiske undersøkelser, bruken av vin som ikke oppfyller kravene i undersøkelsen, samt vilkårene for denne bruken,
(e) the determination of the small quantities referred to in Article 56(2)(a)(ii).
e) bestemmelse av små mengder som nevnt i artikkel 56 nr. 2 bokstav a) nr. ii).
Import into the Community of any of the products listed in Article 1(2)(a) and (b) shall be subject to presentation of an import licence.
All import til Fellesskapet av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a) og b), skal skje mot framlegging av en importlisens.
Imports into the Community of any other products listed in Article 1(2) and exports from the Community of any products listed in Article 1(2) may be subject to presentation of an import or export license.
For all import av de andre produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, og all eksport av produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2, kan det kreves framlagt en import- eller eksportlisens.
Licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 62 and 63.
Medlemsstatene skal utstede lisens til alle som søker om det, uavhengig av hvor i Fellesskapet vedkommende har sitt etableringssted og uten å berøre bestemmelser som gjelder anvendelsen av artikkel 62 og 63.
Licences shall be valid throughout the Community.
Lisensen er gyldig i hele Fellesskapet.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence; save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Utstedelsen av lisensene er avhengig av at det stilles sikkerhet som garanterer forpliktelsen til å importere eller eksportere i løpet av lisensens gyldighetstid, og som helt eller delvis går tapt dersom transaksjonen innen denne fristen ikke er gjennomført eller er bare delvis gjennomført, med mindre det foreligger force majeure.
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75:
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75, vedtas:
(a) the list of products in respect of which import or export licences are required;
a) listen over produkter som det kreves import- eller eksportlisens for,
(b) the term of validity of the licence and other detailed rules for the application of this Article.
b) lisensenes gyldighetstid og andre nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Custom Tariff shall apply to the products listed in Article 1(2).
Med mindre annet er fastsatt i denne forordning, skal tollsatsene i den felles tolltariff få anvendelse på produktene nevnt i artikkel 1 nr. 2.
For juice and musts falling within CN code 2009 60 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of this price shall be verified either by checking every consignment or be using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
For drueråsaft og druemost som hører under KN-kode 2209 60 og 2204 30, for hvilke anvendelsen av tollsatsene i den felles tolltariff er avhengig av importprisen for produktet, skal riktigheten av denne prisen etterprøves enten på grunnlag av en kontroll av de enkelte partier, eller ved hjelp av en fast importverdi, som Kommisjonen beregner på grunnlag av prisnoteringer for de samme produktene i opprinnelsesstatene.
Should the declared entry price of the consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in accordance with paragraph 3 that may not exceed the flat-rate value by more than 10 %, a security must be lodged equal to the import duties determined on the basis of the flat-rate import value.
Dersom den oppgitte inntaksprisen for det berørte partiet er høyere enn den faste importverdien forhøyet med en margin som er vedtatt i samsvar med nr. 3, og som ikke må overstige den faste verdien med mer enn 10 %, må det stilles sikkerhet tilsvarende importavgifter som er fastsatt på grunnlag av den faste importverdien.
If, in the case referred to in the second subparagraph, the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 3, of the relevant provisions of customs legislation.
Dersom inntaksprisen for det berørte partiet ikke oppgis i det tilfellet som er nevnt i annet ledd, er anvendelsen av den felles tolltariff avhengig av den faste importverdien eller av anvendelsen av de relevante bestemmelsene i tollregelverket, på vilkår som skal fastsettes i samsvar med nr. 3.
In the event that derogations in Article 44(15) are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Dersom unntakene i artikkel 44 nr. 15 får anvendelse på importerte produkter, skal importørene stille en sikkerhet for disse produktene hos de utpekte tollmyndighetene på tidspunktet for varens frigivelse for fri omsetning.
The security shall be equal to an amount to be specified.
Sikkerheten skal tilsvare et beløp som skal fastsettes.
The security shall be released on presentation by the importer of proof, to the satisfaction of the customs authorities of the Member State of release for free circulation, that the musts were made into grape juice, used in other products outside the wine sector or, if vinified, have been appropriately labelled.
Sikkerheten skal frigis når importøren har framlagt for tollmyndighetene i den medlemsstaten der varen er frigitt for fri omsetning, tilfredsstillende bevis for at druemosten er blitt bearbeidet til drueråsaft, som brukes i andre produkter utenfor vinsektoren, eller dersom den er brukt til vinframstilling, at den er behørig merket.
Detailed rules of application for this Article shall be adopted using the procedure laid down in Article 75. These rules shall in particular cover the setting of criteria for determining which control method is to be applied and what factors are to enter into the calculation of flat-rate import values, the level of security referred to in paragraph 3 and the rules governing the release of this security.
Det skal vedtas nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75. Disse reglene skal særlig omfatte fastsettelsen av kriterier for fastsettelse av hvilken kontrollordning som skal anvendes, og hvilke faktorer som skal tas i betraktning ved beregningen av de faste importverdiene, størrelsen på sikkerheten nevnt i nr. 3 samt reglene for tilbakebetaling av denne sikkerheten.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(2), imports of one or more such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 300 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
For å unngå eller motvirke skadelige virkninger for fellesskapsmarkedet, som kan oppstå som følge av import av visse produkter nevnt i artikkel 1 nr. 2, skal det ved import av ett eller flere av disse produktene til tollsatsen fastsatt i den felles tolltariff, pålegges en tilleggstoll dersom vilkårene i artikkel 5 i avtalen om landbruk, som i samsvar med traktatens artikkel 300 er inngått innenfor rammen av Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger, er oppfylt, med mindre det ikke er risiko for at importen skaper forstyrrelser på fellesskapsmarkedet, eller dersom virkningene ikke står i forhold til det mål som etterstrebes.
The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those forwarded by the Community to the World Trade Organisation.
Utløsningsprisene, som dersom de underskrides gjør at det pålegges en tilleggstoll, skal være de som er meddelt av Fellesskapet til Verdens handelsorganisasjon.
The trigger volumes which must be exceeded for an additional import duty to be imposed shall be determined in particular on the basis of Community imports over the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 have occured or are likely to occur.
Utløsningsmengdene som skal overskrides for at det skal pålegges en tilleggstoll, skal fastsettes særlig på grunnlag av importen til Fellesskapet i de tre år som går forut for det året da de skadelige virkningene nevnt i nr. 1, har oppstått eller vil kunne oppstå.
The import prices to be taken into account for the imposition of an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the shipment concerned.
Importprisene som skal tas i betraktning ved pålegging av tilleggstoll, skal fastsettes på grunnlag av importpriser cif for den aktuelle forsendelsen.