natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luminaires have a luminaire maintenance factor LMF > 0,95 in normal office pollution degrees with a cleaning cycle of 4 years.
Lysarmaturer har en vedlikeholdsfaktor på LMF > 0,95 i et kontormiljø med normal forurensning og en rengjøringssyklus på fire år.
If they are fluorescent or HID lamp luminaires, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Lysarmaturer med lysrør eller høyintensive utladningslamper er forenlige med minst én lampetype som overholder referanseverdiene i vedlegg V.
In addition, these luminaires are compatible with lighting control systems offering the following features:
Slike lysarmaturer er dessuten forenlig med lysstyringssystemer med følgende egenskaper:
light responsive dimming (for daylight and/or room reflectance variations),
lysfølsom lysdimming (ved variasjon i dagslys og/eller et roms refleksjonsgrad),
dimming to accompany changes in illumination requirements (during the working day, over a longer period or due to changes in functionality),
lysdimming som følger endringer i belysningskrav (i løpet av en arbeidsdag, over en lengre periode eller på grunn av funksjonsendringer),
presence detection,
detektering av tilstedeværelse,
dimming to compensate for:
lysdimming for å kompensere for:
luminaire pollution, changes in lamp lumen output over its life time and changes in lamp efficacy when the lamp is replaced.
forurensning av lysarmaturen, endringer i lampens lysfluks i dens levetid og endringer i lampens lysutbytte når den erstattes.
The compatibility can also be ensured by incorporating the appropriate components in the luminaires themselves.
Forenlighet kan også sikres ved å integrere de relevante komponentene i selve lysarmaturen.
The compatibility or the features offered by the incorporated components is indicated in the luminaire’s product documentation.
Forenligheten eller egenskapene til de innebygde komponentene er angitt i produktdokumentasjonen for lysarmaturen.
Product information on luminaires
Produktinformasjon om lysarmaturer
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for each of the luminaire models:
Følgende opplysninger om alle lysarmaturmodellene stilles til rådighet på fritt tilgjengelig nettsteder og på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig.
The information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable.
Den informasjonen som kreves i henhold til vedlegg III nr. 3.2 og vedlegg V, når det er relevant.
In addition, for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided with cleaning instructions if needed up to 4 years, using a similar table:
Dessuten angis for alle lysarmaturer, unntatt lysarmaturer med bare lamper og uten optikk, gjeldende verdier for lysarmaturens vedlikeholdsfaktor (LMF) sammen med rengjøringsanvisninger om nødvendig i inntil fire år, i en tabell som ligner den nedenstående.
Indicative luminaire maintenance factor values (benchmark level)
Veiledende verdier for lysarmaturens vedlikeholdsfaktor (referansenivå)
LMF values
LMF-verdier
cleaning intervals in years
Rengjøringsintervaller i år
Very Clean
Svært rent
Clean
Rent
Normal (optional)
Normal (valgfritt)
Dirty (optional)
Skittent (valgfritt)
The table is accompanied by a disclaimer that it contains only indicative values that may not reflect the achievable maintenance values in a particular installation.
Tabellen ledsages av en ansvarsfraskrivelse om at den bare angir veiledende verdier, som kanskje ikke avspeiler oppnåelige vedlikeholdsverdier for et gitt anlegg.
For luminaires for directional light sources such as reflector lamps or LEDs, only the applicable information is provided, e.g. LLMF × LMF instead of simply the LMF.
For lysarmaturer med retningsbestemte lyskilder, som reflektorlamper eller lysemitterende dioder, angis bare relevante opplysninger, for eksempel LLMF × LMF, i stedet for bare LMF.
Indicative benchmarks for products meant to be installed as public street lighting
Veiledende referanseverdier for produkter beregnet på gatebelysning
Indicative LLMF and LSF for public street lighting lamps (benchmark level)
Veiledende LLMF og LSF for lamper til gatebelysning (referansenivå)
In addition, these lamps are dimmable to at least 50 % of their light output when the rated lamp lumen output is above 9000 lumen.
Dessuten kan lampene dimmes til minst 50 % av lysfluksen når deres merkeverdi for lysfluks er over 9 000 lumen.
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 BAT according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Forkoplinger til lysrør har en energieffektivitetsindeks på minst A1 BAT i samsvar med nr. 2.2 i vedlegg III, og kan dimmes.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W lamp power) and else above 89 % measured according to Annex II and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above or equal to 55 W.
Forkoplinger til høyintensive utladningslamper har en virkningsgrad på over 87 % (≤ 100 W lampeeffekt) og ellers over 89 % målt i samsvar med vedlegg II, og kan dimmes dersom summen av lampeeffekten som en forkopling bruker, er over eller lik 55 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of above 87 % (≤ 100 W input power) and else above 89 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps equal or above total input power 55 W.
Alle andre typer kontrollutstyr for lyskilder har en virkningsgrad på over 87 % (≤ 100 W inngangseffekt) og ellers over 89 %, når den måles i samsvar med gjeldende målestandarder og kan dimmes for lamper som har en samlet inngangseffekt på over eller lik 55 W.
Luminaires have an optical system that has an ingress protection rating as follows:
Lysarmaturer har et optisk system med en kapslingsgrad i henhold til følgende:
IP65 for road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6
IP65 for veibelysningsklasse ME1-ME6 og MEW1-MEW6
IP5x for road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A
IP5x for veibelysningsklasse CE0-CE5, S1-S6, ES, EV og A
The proportion of the light emitted by an optimally installed luminaire going above the horizon should be limited to:
Den andelen av lyset som avgis over det horisontale planet fra et optimalt installert lysarmatur, skal begrenses til følgende:
Indicative maximum Upward Light Output Ratio (ULOR) values per road class for street lighting luminaires (at benchmark level)
Veiledende største verdier for andel lysfluks som avgis over det horisontale planet, for gatebelysningsarmaturer per belysningsklasse (referansenivå)
Road classes ME1 to ME6 and MEW1 to MEW6, all lumen outputs
Veibelysningsklasse ME1-ME6 og MEW1-MEW6, alle lysflukser
Road classes CE0 to CE5, S1 to S6, ES, EV and A:
Veibelysningsklasse CE0 til CE5, S1 til S6, ES, EV og A:
—12 000 lm ≤ light source
—12 000 lm ≤ lyskilde
—8 500 lm ≤ light source < 12 000 lm
—8 500 lm ≤ lyskilde < 12 000 lm
—3 300 lm ≤ light source < 8 500 lm
—3 300 lm ≤ lyskilde < 8 500 lm
— light source < 3 300 lm
— lyskilde < 3 300 lm
In areas where light pollution is of concern, the maximum proportion of the light going above the horizon is not more than 1 % for all road classes and lumen outputs.
I områder der lysforurensning er et problem, skal den største andelen lys som avgis over det horisontale planet, ikke være over 1 % for alle veibelysningsklasser og lysflukser.
Luminaires are designed so that they avoid emitting obtrusive light to the maximum extent.
Lysarmaturene er utformet slik at sjenerende lys unngås i størst mulig omfang.
However, any improvement of the luminaire aiming at reducing the emission of obtrusive light is not to the detriment of the overall energy efficiency of the installation for which it is designed.
Forbedringer av lysarmatur med henblikk på å minske sjenerende lys, skal likevel ikke gå på bekostning av den samlede energieffektiviteten for det anlegget som lysarmaturen er utformet for.
If they are luminaires for fluorescent or high-intensity discharge lamps, they are compatible with at least one lamp type complying with the benchmarks of Annex V.
Lysarmaturer for lysrør eller høyintensive utladningslamper er forenlige med minst én lampetype som overholder referanseverdiene i vedlegg V.
Luminaires are compatible with installations equipped with appropriate dimming and control systems that take account of daylight availability, traffic and weather conditions, and also compensate for the variation over time in surface reflection and for the initial dimensioning of the installation due to the lamp lumen maintenance factor.
Lysarmaturer er forenlige med anlegg utstyrt med passende dimmings- og kontrollsystemer som tar hensyn til dagslys, trafikk- og værforhold, og som også kompenserer for variasjoner i overflaterefleksjonen over tid og for den opprinnelige dimensjoneringen av anlegget på grunnlag av lampenslysvedlikeholdsfaktor.
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for the relevant models:
Følgende opplysninger om relevante modeller stilles til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder og på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig:
the information required by Annex III.3.2 and Annex V, as applicable;
de opplysningene som kreves i henhold til vedlegg III nr. 3.2 og vedlegg V, når det er relevant,
Utilisation Factor values for standard road conditions in tabular form for the defined road class.
verdier for virkningsfaktor ved normale veiforhold i tabellform for de fastsatte veibelysningsklassene.
The table contains the most energy efficient UF values for different road widths, different pole heights, maximum pole distances, luminaire overhang and inclination, as appropriate for the given road class and luminaire design;
Tabellen inneholder de mest energieffektive verdiene for virkningsfaktor for forskjellige veibredder, forskjellige mastehøyder, største masteavstander, lysarmaturens overheng og helling, i henhold til det som er relevant for en gitt veibelysningsklasse og lysarmaturutforming.
installation instructions for optimising the Utilisation Factor;
monteringsanvisning for å optimere virkningsfaktoren,
additional installation recommendations to minimise obtrusive light (if not conflicting with UF optimisation and safety);
ytterligere monteringsanbefalinger for å redusere sjenerende lys mest mulig (forutsatt at anbefalingene ikke er i strid med optimeringen av virkningsfaktor og sikkerhet),
for all luminaires, excluding luminaires with bare lamps and no optics, applicable luminaire maintenance factor (LMF) value data is provided according using a similar table:
for alle lysarmaturer, unntatt lysarmaturer med bare lamper og ingen optikk, angis verdier for lysarmaturens vedlikeholdsfaktor (LMF) i en tabell som ligner tabellen nedenfor:
Pollution category
Forurensningskategori
Exposure time in years
Eksponeringstid i år
High
Høy
Low
Lav
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av ikke-retningsbestemte husholdningslamper
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on domestic lighting products.
I artikkel 16 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for belysningsprodukter for husholdninger.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in households.
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved belysningsprodukter som vanligvis brukes i husholdninger.
Mandatory ecodesign requirements apply to products placed on the Community market wherever they are installed or used, therefore such requirements cannot be made dependent on the application in which the product is used (such as for domestic lighting).
De obligatoriske kravene til miljøvennlig utforming får anvendelse på produkter som bringes i omsetning i Fellesskapet, uansett hvor de installeres eller brukes, og slike krav kan derfor ikke gjøres avhengig av produktets bruk (for eksempel til belysning i boliger).
Products subject to this Regulation are designed essentially for the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space.
Produktene som omfattes av denne forordning, er i hovedsak utformet for fullstendig eller delvis belysning i et rom i husholdningen ved å erstatte eller utfylle naturlig lys med kunstig lys for å forbedre synsforholdene i rommet.
Special purpose lamps designed essentially for other types of applications (such as traffic signals, terrarium lighting, or household appliances) and clearly indicated as such on accompanying product information should not be subject to the ecodesign requirements set out in this Regulation.
Spesiallamper som er utformet hovedsakelig for annen bruk (for eksempel til trafikksignaler, terrariumbelysning eller husholdningsapparater), og der dette er angitt i de ledsagende produktopplysningene, bør ikke omfattes av kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i denne forordning.
New technologies emerging on the market such as light emitting diodes should be subject to this Regulation.
Ny teknologi som kommer på markedet, så som lysemitterende dioder, bør omfattes av denne forordning.
The environmental aspects of the products covered that are identified as significant for the purposes of this Regulation are energy in the use phase as well as mercury content and mercury emissions.
De miljøaspektene ved produktene som omfattes som anses for å være vesentlige for denne forordnings formål, er energi i bruksfasen samt kvikksølvinnhold og kvikksølvutslipp.
The annual electricity consumption related to products subject to this Regulation in the Community has been estimated to be 112 TWh in 2007, corresponding to 45 Mt CO
Det årlige elektrisitetsforbruket i Fellesskapet for produkter som omfattes av denne forordning, ble i 2007 anslått til 112 TWh, noe som tilsvarer et utslipp på 45 millioner tonn CO
Without taking specific measures, the consumption is predicted to increase to 135 TWh in 2020.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes forbruket å stige til 135 TWh i 2020.
The preparatory studies showed that electricity consumption of products subject to this Regulation can be significantly reduced.
De forberedende undersøkelsene viste at elektrisitetsforbruket for produkter som omfattes av denne forordning, kan reduseres betydelig.
Mercury emitted in the different life cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of compact fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of life, has been estimated to be 2,9 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps.
Kvikksølvet som avgis i de ulike fasene av lampenes levetid, herunder fra elektrisitetsproduksjonen i bruksfasen og fra de 80 prosentene av alle kompaktlysrør med innehold av kvikksølv som trolig ikke resirkuleres når de kasseres, ble i 2007 anslått til 2,9 tonn ut fra den installerte beholdningen av lamper.
Without taking specific measures, the mercury emissions of the installed lamp stock is predicted to increase to 3,1 tonnes in 2020 while it has been demonstrated that it can be significantly reduced.
Dersom det ikke iverksettes særlige tiltak, forventes kvikksølvutslippene i installerte lamper å øke til 3,1 tonn i 2020, men det er påvist at denne mengden kan reduseres betydelig.
The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of the overall mercury emissions.
Fastsettelsen av energieffektivitetskrav til lamper som omfattes av denne forordning, vil føre til at det samlede utslippet av kvikksølv reduseres.
Improvements of electricity consumption of products subject to this Regulation should be achieved by applying existing non-proprietary cost effective technologies, which lead to a reduction of the combined expenses for purchasing and operating the equipment.
Forbedringer av elektrisitetsforbruket for produkter som omfattes av denne forordning, bør oppnås ved å ta i bruk eksisterende, allment tilgjengelig og kostnadseffektiv teknologi som kan redusere de samlede utgiftene til anskaffelse og drift av utstyret.
Ecodesign requirements for products subject to this Regulation should be set with a view to improving the environmental performance of the products affected, contributing to the functioning of the internal market and to the Community objective of reducing energy consumption by 20 % in 2020 compared with the assumed energy consumption in that year if no measures are implemented.
Kravene til miljøvennlig utforming av produkter som omfattes av denne forordning, bør fastsettes med sikte på å forbedre de berørte produktenes miljøprestasjon og bidra til det indre markeds virkemåte og til Fellesskapets mål om å redusere energiforbruket med 20 % innen 2020, sammenlignet med det forventede energiforbruket i samme år dersom ingen tiltak iverksettes.
This Regulation should increase the market penetration of energy efficient products subject to this Regulation, leading to estimated energy savings of 39 TWh in 2020, compared with the assumed energy consumption in that year if no Ecodesign measure is implemented.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for energieffektive produkter som omfattes av forordningen, noe som vil føre til en beregnet energiøkonomisering på 39 TWh i 2020, sammenlignet med forventet energiforbruk i samme år dersom ingen tiltak for miljøvennlig utforming iverksettes.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktenes funksjonalitet sett fra brukerens side, og heller ikke på helse, sikkerhet eller miljø.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation as appropriate.
Ved å innføre kravene til miljøvennlig utforming i flere faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til eventuelt å kunne endre utformingen av produkter som omfattes av denne forordning.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes V and VI to Directive 2005/32/EC in so far as this information relates to the requirements laid down in this Regulation.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg V og VI til direktiv 2005/32/EF, i den grad disse opplysningene har relevans for kravene fastsatt i denne forordning.
In addition to the legally binding requirements, the identification of indicative benchmarks for best available technologies for products subject to this Regulation should contribute to ensuring wide availability and to facilitating access to information.
I tillegg til de rettslig bindende kravene bør en angivelse av veiledende referanseverdier for beste tilgjengelige teknologi for produkter omfattet av denne forordning bidra til å sikre utbredt og enkel tilgang til informasjon.
The requirements contained in this measure allow halogen lamps of socket G9 and R7s to remain on the market for a limited period of time, recognising the need to service the existing luminaire stock, to prevent undue costs on consumers and to give time to manufacturers to develop luminaires dedicated to more efficient lighting technologies.
Kravene i dette tiltaket innebærer at halogenlamper med G9- og R7-sokkel kan forbli på markedet i et begrenset tidsrom, idet det tas hensyn til at dette lageret av lamper må forbrukes for å unngå urimelige kostnader for forbrukerne, og for at produsentene skal få tid til å utvikle lamper med mer effektiv belysningsteknologi.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of non-directional household lamps, including when they are marketed for non-household use or when they are integrated into other products.
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming som får anvendelse ved omsetning av ikke-retningsbestemte husholdningslamper, også når lampene markedsføres for annet enn bruk i husholdningen, eller når de er innebygd i andre produkter.
It also establishes product information requirements for special purpose lamps.
I denne forordning fastsettes også krav til produktopplysninger om spesiallamper.
The requirements set out in this Regulation shall not apply to the following household and special purpose lamps:
Kravene fastsatt i denne forordning får ikke anvendelse på følgende husholdningslamper eller spesiallamper:
lamps having the following chromaticity coordinates x and y:
lamper med følgende kromatisitetskoordinater x og y:
lamps having a luminous flux below 60 lumens or above 12000 lumens;
lamper med en lysfluks på under 60 lumen eller over 12 000 lumen,
6 % or more of total radiation of the range 250-780 nm in the range of 250-400 nm,
minst seks prosent av den samlede utstrålingen i intervallet 250-400 nm avgis i intervallet 250-780 nm
the peak of the radiation between 315-400 nm (UVA) or 280-315 nm (UVB);
utstrålingens høyeste verdi ligger i intervallet 315-400 nm (UVA) eller 280-315 nm (UVB),
fluorescent lamps without integrated ballast;
lysrør uten innebygd forkopling,
high-intensity discharge lamps;
høyintensive utladningslamper,
incandescent lamps with E14/E27/B22/B15 caps, with a voltage equal to or below 60 volts and without integrated transformer in Stages 1-5 according to Article 3.
glødelamper med sokkel E14/E27/B22/B15, med en spenning lik eller under 60 volt og uten innebygd transformator i fase 1-5 i samsvar med artikkel 3.
‘household room illumination’ means the full or partial illumination of a household room, by replacing or complementing natural light with artificial light, in order to enhance visibility within that space;
«rombelysning i husholdningen» fullstendig eller delvis belysning av et rom i husholdningen ved å erstatte eller utfylle det naturlige lyset med kunstig lys for å forbedre synsforholdene i det aktuelle rommet,
‘lamp’ means a source made in order to produce an optical radiation, usually visible, including any additional components necessary for starting, power supply or stable operation of the lamp or for the distribution, filtering or transformation of the optical radiation, in case those components cannot be removed without permanently damaging the unit;
«lampe» en lyskilde som er framstilt med sikte på å avgi optisk stråling, vanligvis synlig, herunder eventuelle tilleggskomponenter til tenning, strømforsyning eller stabil drift av lampen eller til fordeling, filtrering eller omforming av den optiske strålingen i tilfeller der disse komponentene ikke kan fjernes uten at enheten skades permanent,
‘household lamp’ means a lamp intended for household room illumination; it does not include special purpose lamps;
«husholdningslampe» en lampe som er beregnet på rombelysning i husholdningen; spesiallamper er ikke omfattet,