natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
I forsikringen på ære og samvittighet avgitt av Kommisjonens president overfor Europaparlamentet samme dag, støttet Kommisjonen denne anmodningen.
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Kommisjonen foreslo 11. desember 2002 endringer av rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its  legislative prerogatives.
Europaparlamentet anser ikke at dette forslaget sikrer dets lovgivende myndighet.
In the view of the European Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Etter Europaparlamentets oppfatning bør Europaparlamentet og Rådet ha mulighet til å vurdere overføringen av gjennomføringsmyndighet til Kommisjonen innen en fastsatt frist.
The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Europaparlamentet bør få en frist på tre måneder fra utkastet til endringer og gjennomføringstiltak oversendes første gang, til å gjennomgå tiltakene og avgi uttalelse.
Directive as amended by Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1).
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/19/EF (EFT L 206 av 31.7.2001, s. 1).
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
Dersom Europaparlamentet innen nevnte frist vedtar en resolusjon, bør Kommisjonen gjennomgå utkastet til endringer eller tiltak på nytt.
Further consequential amendments are necessary to postpone the dates for the repeal of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(
Som en følge av dette kreves ytterligere endringer for å utsette fristene for oppheving av rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer(
Given the postponed deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007.
Ettersom fristen for medlemsstatenes plikt til å gjennomføre direktiv 2004/39/EF i nasjonal lovgivning utløper før investeringsforetaks og kredittinstitusjoners frist til å oppfylle de nye kravene, vil bestemmelsene i direktiv 2004/39/EF ikke få anvendelse før 1. november 2007; det er derfor hensiktsmessig å oppheve direktiv 93/22/EØF med virkning fra 1. november 2007.
Recital 69 shall be replaced by the following:
Betraktning 69 skal lyde:
None of the implementing measures enacted may change the essential provisions of this Directive.;»
Ingen av de vedtatte gjennomføringstiltakene skal kunne endre de grunnleggende bestemmelsene i dette direktiv.»
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on 1 April 2008 at the latest, the application of this Directive's provisions requiring the adoption of technical rules, amendments and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for de gjennomføringsbestemmelsene som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser som krever vedtakelse av tekniske regler, endringer og beslutninger i samsvar med nr. 2, opphøre senest 1. april 2008.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the date referred to above.;»
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelsene etter framgangsmåten i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før ovennevnte dato.»
By 31 October 2007, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the possible extension of the scope of the provisions of this Directive concerning pre and post-trade transparency obligations to transactions in classes of financial instruments other than shares.
Innen 31. oktober 2007 skal Kommisjonen på grunnlag av offentlig høring og i lys av drøftinger med vedkommende myndigheter rapportere til Europaparlamentet og Rådet om en mulig utvidelse av virkeområdet for dette direktivs bestemmelser om krav til åpenhet før og etter handelen ved transaksjoner med andre typer finansielle instrumenter enn aksjer.
By 31 October 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the application of Article 27.
Innen 31. oktober 2008 skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om anvendelsen av artikkel 27.
By 30 April 2008, the Commission shall, on the basis of public consultations and in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on:
Innen 30. april 2008 skal Kommisjonen på grunnlag av offentlige høringer og i lys av drøftinger med vedkommende myndigheter rapportere til Europaparlamentet og Rådet om
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(k) for undertakings whose main business is dealing on own account in commodity derivatives;
det fortsatt er hensiktsmessig å beholde unntaket i artikkel 2 nr. 1 bokstav k) for foretak som har som hovedvirksomhet å handle for egen regning med råvarederivater,
the appropriateness of rules concerning the appointment of tied agents in performing investment services and/or activities, in particular with respect to the supervision of them;
egnetheten til regler om utpeking av tilknyttede agenter til å yte investeringstjenester og/eller utføre investeringsvirksomhet, særlig med hensyn til tilsynet med dem,
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2(1)(i).
det fortsatt er hensiktsmessig å beholde unntaket i artikkel 2 nr. 1 i).
By 30 April 2008, the Commission shall present the European Parliament and the Council with a report on the state of the removal of the obstacles which may prevent the consolidation at European level of the information that trading venues are required to publish.
Innen 30. april 2008 skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet og Rådet en tilstandsrapport om fjerning av eventuelle hindringer for innsamling på europeisk plan av opplysninger som omsetningssteder er pålagt å offentliggjøre.
By 31 October 2006, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law.;»
Innen 31. oktober 2006 skal Kommisjonen i lys av drøftinger med vedkommende myndigheter rapportere til Europaparlamentet og Rådet om det er hensiktsmessig å fortsette med de krav om yrkesansvarsforsikring som meglere er pålagt i henhold til fellesskapsretten.»
‘Table 1
«Tabell 1
TREATMENT OF THE PROTECTION BUYER
BEHANDLING AV KJØPEREN AV BESKYTTELSE
In Article 71, paragraphs 1 to 5 shall be replaced by the following:
I artikkel 71 skal nr. 1–5 lyde:
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Investeringsforetak som før 1. november 2007 har fått tillatelse i sin hjemstat til å yte investeringstjenester, skal anses for å ha slik tillatelse for dette direktivs formål dersom lovgivningen i denne medlemsstaten fastsetter at de for å utøve slik virksomhet må oppfylle vilkår som tilsvarer de som er fastsatt i artikkel 9
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Et regulert marked eller en markedsoperatør som før 1. november 2007 har fått tillatelse i sin hjemstat, skal anses for å ha slik tillatelse for dette direktivs formål dersom lovgivningen i denne medlemsstaten fastsetter at det regulerte markedet eller markedsoperatøren (alt etter tilfellet) må oppfylle vilkår som tilsvarer de som er fastsatt i avdeling III.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive if the laws of Member States concerned provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Tilknyttede agenter som er oppført i et offentlig register før 1. november 2007, skal anses for å være registrert for dette direktivs formål dersom lovgivningen i denne medlemsstaten fastsetter at tilknyttede agenter må oppfylle vilkår som tilsvarer de som er fastsatt i artikkel 23.
Information communicated before 1 November 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Opplysninger som er formidlet før 1. november 2007, i henhold til artikkel 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EØF, skal anses for å være formidlet i henhold til artikkel 31 og 32 i dette direktiv.
Any existing system falling under the definition of an MTF operated by a market operator of a regulated market shall, at the request of the market operator of the regulated market, be authorised as an MTF, provided that it complies with rules equivalent to those required by this Directive for the authorisation and operation of MTFs and that the request concerned is made within eighteen months following 1 November 2007.»
Ethvert eksisterende system som omfattes av definisjonen av et MTF som drives av en markedsoperatør på et regulert marked, skal på anmodning fra markedsoperatøren på det regulerte markedet godkjennes som et MTF, forutsatt at det overholder regler som tilsvarer de som er fastsatt i dette direktiv for godkjenning og drift av et MTF, og forutsatt at denne anmodningen framsettes innen 18 måneder etter 1. november 2007.»
«69 The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
«Europaparlamentet bør få en frist på tre måneder fra utkastet til endringer og gjennomføringstiltak oversendes første gang, til å gjennomgå dem og avgi uttalelse.
implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF med hensyn til dokumentasjonsplikt for verdipapirforetak, transaksjonsrapportering, markedsinnsyn, opptak av finansielle instrumenter til notering samt definisjon av begreper for nevnte direktivs formål
Having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om endring av rådsdirektiv 85/611/EØF og 93/6/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF og om oppheving av rådsdirektiv 93/22/EØF(
Directive 2004/39/EC establishes the general framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, setting out, among other matters: operating conditions relating to the performance by investment firms of investment and ancillary services, and investment activities; organisational requirements (including record-keeping obligations) for investment firms performing such services and activities on a professional basis, and for regulated markets; transaction reporting requirements in respect of transactions in financial instruments, and transparency requirements in respect of transactions in shares.
I direktiv 2004/39/EF fastsettes allmenne rammeregler for finansmarkeder i Fellesskapet, blant annet driftsvilkår for verdipapirforetaks yting av investeringstjenester og tilleggstjenester samt deres utøvelse av investeringsvirksomhet, organisatoriske krav (herunder dokumentasjonsplikt) til verdipapirforetak som yter slike tjenester og utøver slik virksomhet på yrkesmessig grunnlag, og til regulerte markeder, rapporteringsforpliktelser med hensyn til transaksjoner med finansielle instrumenter samt krav om innsyn i forbindelse med aksjetransaksjoner.
It is appropriate that the provisions of this Regulation take that legislative form in order to ensure a harmonised regime in all Member States, to promote market integration and the cross-border provision of investment and ancillary services, and to facilitate the further consolidation of the single market.
Det er hensiktsmessig at disse bestemmelsene har form av en forordning for å sikre harmoniserte regler i alle medlemsstatene, fremme markedsintegrasjon og yting av investerings
Provisions relating to certain aspects of record-keeping, and to transaction reporting, transparency and commodity derivatives have few interfaces with national law and with detailed laws governing client relationships.
Bestemmelser om visse sider ved dokumentasjon, transaksjonsrapportering, innsyn og råvarederivater har få berøringspunkter med nasjonal lovgivning og nærmere regler for kundeforhold.
The rules for the implementation of the regime governing organisational requirements for investment firms performing investment services and, where appropriate, ancillary services and investment activities on a professional basis, and for regulated markets, should be consistent with the aim of Directive 2004/39/EC.
Tiltakene for gjennomføring av rammeregler for organisatoriske krav som får anvendelse på verdipapirforetak som utfører investeringstjenester, og eventuelle tilleggstjenester og investeringsvirksomhet på yrkesmessig grunnlag samt for regulerte markeder, bør være i samsvar med formålet i direktiv 2004/39/EF.
They should be designed to ensure a high level of integrity, competence and soundness among investment firms and entities that operate regulated markets or MTFs, and to be applied in a uniform manner.
Disse bør være slik utformet at de sikrer et høyt nivå for pålitelighet, kompetanse og soliditet i verdipapirforetak og foretak som utøver virksomhet på regulerte markeder eller MTF-er, og slik at de anvendes på en ensartet måte.
It is necessary to specify concrete organisational requirements and procedures for investment firms performing such services or activities.
Det er nødvendig å spesifisere konkrete organisatoriske krav og framgangsmåter for verdipapirforetak som utfører slike tjenester eller slik virksomhet.
In particular, rigorous procedures should be provided for with regard to matters such as compliance, risk management, complaints handling, personal transactions, outsourcing and the identification, management and disclosure of conflicts of interest.
Det bør særlig fastsettes strenge framgangsmåter på områder som overholdelse av krav, risikohåndtering, håndtering av klager, personlige transaksjoner utsetting samt identifisering, håndtering av og offentliggjøring av interessekonflikter.
The organisational requirements and conditions for authorisation for investment firms should be set out in the form of a set of rules that ensures the uniform application of the relevant provisions of Directive 2004/39/EC.
De organisatoriske kravene til og vilkårene for tillatelse for verdipapirforetak bør fastsettes i form av et sett av regler som sikrer ensartet anvendelse av de relevante bestemmelser i direktiv 2004/39/EF.
This is necessary in order to ensure that investment firms have equal access on equivalent terms to all markets in the Community and to eliminate obstacles, linked to authorisation procedures, to cross-border activities in the field of investment services.
Dette er nødvendig for å sikre at verdipapirforetak har lik tilgang på samme vilkår til alle markedene i
The rules for the implementation of the regime governing operating conditions for the performance of investment and ancillary services and investment activities should reflect the aim underlying that regime.
Tiltakene for gjennomføring av rammeregler for vilkårne for yting av investerings
That is to say, they should be designed to ensure a high level of investor protection to be applied in a uniform manner through the introduction of clear standards and requirements governing the relationship between an investment firm and its client.
Det vil si at reglene bør slik utformes at de sikrer et høyt nivå med hensyn til vern av investorer og slik at de anvendes på en ensartet måte ved at det innføres klare standarder og krav for styring av forholdet mellom et verdipapirforetak og foretakets kunde.
On the other hand, as regards investor protection, and in particular the provision of investors with information or the seeking of information from investors, the retail or professional nature of the client or potential client concerned should be taken into account.
Derimot, og med hensyn til vern av investorer, særlig når det gjelder å gi investorer opplysninger eller å søke opplysninger fra investorer, bør det særlig tas hensyn til om vedkommende kunde eller potensielle kunde er en detaljkunde eller en profesjonell kunde.
The form of a Directive is necessary in order to enable the implementing provisions to be adjusted to the specificities of the particular market and legal system in each Member State.
Gjennomføringsbestemmelsene bør fastsettes i direktivs form slik at de kan justeres etter det særlige markedet og rettssystemet i hver medlemsstat.
In order to ensure the uniform application of the various provisions of Directive 2004/39/EC, it is necessary to establish a harmonised set of organisational requirements and operating conditions for investment firms.
For å sikre ensartet anvendelse av de ulike bestemmelsene i direktiv 2004/39/EF, er det nødvendig å innføre en harmonisert ramme av organisatoriske krav til og vilkår for drift av verdipapirforetak.
Consequently, Member States and competent authorities should not add supplementary binding rules when transposing and applying the rules specified in this Directive, save where this Directive makes express provision to this effect.
M
However, in exceptional circumstances, it should be possible for Member States to impose requirements on investment firms additional to those laid down in the implementing rules.
I unntakstilfeller bør det imidlertid være mulig for medlemsstatene å pålegge verdipapirforetak krav i tillegg til dem fastsatt i gjennomføringsbestemmelsene.
However, such intervention should be restricted to those cases where specific risks to investor protection or to market integrity including those related to the stability of the financial system have not been adequately addressed by the Community legislation, and it should be strictly proportionate.
Et slikt inngrep bør imidlertid være begrenset strengt til tilfeller av særlige risikoer for investorvernet eller markedets selvstendighet, herunder risikoer for stabiliteten til det finansielle systemet, ikke er tilstrekkelig tatt hensyn til i Fellesskapets regelverk, og være strengt forholdsmessig.
Any additional requirements retained or imposed by Member States in conformity with this Directive must not  restrict or otherwise affect the rights of investment firms under Articles 31 and 32 of Directive 2004/39/EC.
Eventuelle tilleggskrav som medlemsstatene beholder eller pålegger i samsvar med dette direktiv, må ikke begrense eller på annen måte påvirke rettighetene til verdipapirforetak i henhold til artikkel 31 og 32 i direktiv 2004/39/EF.
The specific risks addressed by any additional requirements retained by Member States at the date of application of this Directive should be of particular importance to the market structure of the State in question, including the behaviour of firms and consumers in that market.
De særlige former for risiko som omfattes av tilleggskrav som medlemsstatene beholder på datoen for dette direktivs ikrafttredelse, bør være av spesiell betydning for markedsstrukturen i vedkommende medlemsstat, herunder foretaks og forbrukeres atferd i vedkommende marked.
The assessment of those specific risks should be made in the context of the regulatory regime put in place by Directive 2004/39/EC and its detailed implementing rules.
Vurderingen av disse særlige formene for risiko bør foretas i sammenheng med de ordningene som er fastsatt i direktiv 2004/39/EF og nevnte direktivs detaljerte gjennomføringsregler.
Any decision to retain additional requirements should be made with proper regard to the objectives of that Directive to remove barriers to the cross-border provision of investment service by harmonising the initial authorisation and operating requirements for investment firms.
Enhver beslutning om å beholde tilleggskrav bør tas med behørig hensyn til formålene i nevnte direktiv om å fjerne hindringer for yting av investerings
Investment firms vary widely in their size, their structure and the nature of their business.
Verdipapirforetak kan variere svært mye når det gjelder størrelse, struktur og arten av virksomhet.
A regulatory regime should be adapted to that diversity while imposing certain fundamental regulatory requirements which are appropriate for all firms.
Rammereglene bør tilpasses dette mangfoldet og samtidig pålegge visse grunnleggende reguleringskrav som er hensiktsmessige for alle foretak.
Regulated entities should comply with their high level obligations and design and adopt measures that are best suited to their particular nature and circumstances.
Regulerte foretak bør overholde sine overordnede forpliktelser og treffe tiltak som er best anpasset til arten av og situasjonen til sin aktuelle virksomhet.
However, a regulatory regime which entails too much uncertainty for investment firms may reduce efficiency.
Rammeregler som medfører for mye usikkerhet for verdipapirforetak, kan imidlertid redusere virkningen av ordningen.
Competent authorities are expected to issue interpretative guidance on provisions on this Directive, with a view in particular to clarifying the practical application of the requirements of this Directive to particular kinds of firms and circumstances.
Vedkommende myndigheter forventes å utstede retningslinjer for fortolkningen av bestemmelsene i dette direktiv, særlig for å klargjøre den praktiske anvendelsen av kravene i dette direktiv for særlige typer foretak og situasjoner.
Non-binding guidance of this kind might, among other things, clarify how the provisions of this Directive and Directive 2004/39/EC apply in the light of market developments.
Ikke-bindende retningslinjer av denne type kan blant annet avklare hvordan bestemmelsene i dette direktiv og i direktiv 2004/39/EF kommer til anvendelse i lys av utviklingen i markedet.