natgillin/translations-raw huggingface dataset:
generation of additional capital or income for the UCITS with a level of risk which is consistent with the risk profile of the UCITS and the risk diversification rules laid down in Article 22 of Directive 85/611/EEC;
for å gi det investeringsforetaket som har et risikonivå som er forenlig med foretakets risikoprofil og med reglene for risikospredning i artikkel 22 i direktiv 85/611/EØF, økt kapital eller inntekt.
The reference in Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to replicating the composition of a stock or debt securities index shall be understood as a reference to replication of the composition of the underlying assets of the index, including the use of derivatives or other techniques and instruments as referred to in Article 21(2) of Directive 85/611/EEC and Article 11 of this Directive.
Henvisningen i artikkel 22a nr. 1 i direktiv 85/611/EØF til etterligning av sammensetningen av en aksje- eller obligasjonsindeks skal forstås som en henvisning til etterligning av sammensetningen av indeksens underliggende eiendeler, herunder bruken av derivater eller andre metoder og hjelpemidler nevnt i artikkel 21 nr. 2 i direktiv 85/611/EØF og artikkel 11 i dette direktiv.
The reference in the first indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index whose composition is sufficiently diversified shall be understood as a reference to an index which complies with the risk diversification rules of Article 22a of that Directive.
Henvisningen i artikkel 22a nr. 1 første strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en indeks som har en sammensetning med tilstrekkelig spredning, skal forstås som en henvisning til en indeks som oppfyller reglene for risikospredning i artikkel 22a i nevnte direktiv.
The reference in the third indent of Article 22a(1) of Directive 85/611/EEC to an index which is published in an appropriate manner shall be understood as a reference to an index which fulfils the following criteria:
Henvisningen i artikkel 22a nr. 1 tredje strekpunkt i direktiv 85/611/EØF til en indeks som offentliggjøres på en hensiktsmessig måte, skal forstås som en henvisning til en indeks som oppfyller følgende kriterier:
it is accessible to the public;
Den er tilgjengelig for offentligheten.
the index provider is independent from the index-replicating UCITS.
Den som leverer indeksen er uavhengig av det investeringsforetaket som etterligner en indeks.
Point (b) shall not preclude index providers and the UCITS forming part of the same economic group, provided that effective arrangements for the management of conflicts of interest are in place.
Bokstav b) er ikke til hinder for at den som leverer indeksen og investeringsforetaket kan tilhøre samme konsern, forutsatt at det er innført effektive ordninger for håndtering av interessekonflikter.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sluttakten fra konferansen som utarbeidet tiltredelsestraktaten, angir at det er politisk enighet mellom avtalepartene om en rekke tilpasninger av rettsakter vedtatt av organene, nødvendige på grunn av tiltredelsen, og oppfordrer Rådet og Kommisjonen til å vedta disse tilpasningene før tiltredelsen, utfylt og ajourført der det er nødvendig
adapting certain Directives in the field of company law, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
om tilpasning av visse direktiver på området selskapsrett, på grunn av Bulgarias og Romanias tiltredelse
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ L 73, 27.3.1972, p. 14),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Kongeriket Danmark, Irland og Det forente kongerike og tilpasningen av traktatene (EFT L 73 av 27.3.1972, s. 14),
The following is added to Article 1(1):
I artikkel 1 nr. 1 tilføyes følgende:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Kingdom (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Republikken Hellas og tilpasningen av traktatene (EFT L 291 av 19.11.1979, s. 17),
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest.
Medlemsstatene skal senest på dagen for Bulgarias og Romanias tiltredelse sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Kingdom (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33),
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Kingdom (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
Akt om tiltredelsesvilkårene for Kongeriket Spania og Republikken Portugal og tilpasningen av traktatene (EFT L 302 av 15.11.1985, s. 23),
DIRECTIVE 97/7/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 97/7/EF av 20. mai 1997 om forbrukervern ved fjernsalgsavtaler
Whereas, in connection with the attainment of the aims of the internal market, measures must be taken for the gradual consolidation of that market;
I forbindelse med virkeliggjøringen av målene for det indre marked må det treffes tiltak med sikte på en gradvis konsolidering av dette markedet.
Whereas the free movement of goods and services affects not only the business sector but also private individuals;
Fritt varebytte og fri bevegelighet for tjenester berører ikke bare næringsdrivende, men også privatpersoner.
whereas it means that consumers should be able to have access to the goods and services of another Member State on the same terms as the population of that State;
Det betyr at forbrukerne bør kunne ha tilgang til varer og tjenester i en annen medlemsstat på samme vilkår som befolkningen i denne staten.
Whereas, for consumers, cross-border distance selling could be one of the main tangible results of the completion of the internal market, as noted, inter alia, in the communication from the Commission to the Council entitled 'Towards a single market in distribution`;
Fjernsalg over landegrensene kan være et av de viktigste, konkrete tegn for forbrukerne på at det indre marked er gjennomført, slik det slås fast bl.a. i Kommisjonens melding til Rådet kalt «Mot et indre marked for distribusjon».
whereas it is essential to the smooth operation of the internal market for consumers to be able to have dealings with a business outside their country, even if it has a subsidiary in the consumer's country of residence;
For at det indre marked skal virke på en tilfredsstillende måte, er det av vesentlig betydning at forbrukerne kan henvende seg til et foretak utenfor sitt eget land selv om foretaket har et datterselskap i det landet der forbrukeren bor.
Whereas the introduction of new technologies is increasing the number of ways for consumers to obtain information about offers anywhere in the Community and to place orders;
Innføring av ny teknologi medfører en mangedobling av de midler forbrukeren har til rådighet for å gjøre seg kjent med tilbudene overalt i Fellesskapet og for å avgi bestilling.
whereas some Member States have already taken different or diverging measures to protect consumers in respect of distance selling, which has had a detrimental effect on competition between businesses in the internal market;
Enkelte medlemsstater har allerede truffet forskjellige eller avvikende tiltak for å verne forbrukerne med hensyn til fjernsalg, og dette har hatt negative følger for konkurransen mellom foretakene i det indre marked.
whereas it is therefore necessary to introduce at Community level a minimum set of common rules in this area;
På dette området er det derfor nødvendig å innføre et sett av felles minimumsregler på fellesskapsplan.
Whereas paragraphs 18 and 19 of the Annex to the Council resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy point to the need to protect the purchasers of goods or services from demands for payment for unsolicited goods and from high-pressure selling methods;
I punkt 18 og 19 i vedlegget til rådsresolusjon av 14. april 1975 om Det europeiske økonomiske fellesskaps første program for en politikk for forbrukervern og forbrukerinformasjon pekes det på behovet for å verne kjøpere av varer eller tjenester mot krav om betaling for varer som ikke er bestilt, og mot aggressive salgsmetoder.
Whereas paragraph 33 of the communication from the Commission to the Council entitled 'A new impetus for consumer protection policy`, which was approved by the Council resolution of 23 June 1986, states that the Commission will submit proposals regarding the use of new information technologies enabling consumers to place orders with suppliers from their homes;
I Kommisjonens melding til Rådet kalt «Ny impuls for forbrukervernpolitikken», som ble godkjent ved rådsresolusjon av 23. juni 1986, bebudes det i punkt 33 at Kommisjonen skal framlegge forslag om anvendelse av ny informasjonsteknologi som gjør det mulig for forbrukerne å avgi bestillinger hjemmefra til en leverandør.
Whereas the Council resolution of 9 November 1989 on future priorities for relaunching consumer protection policy calls upon the Commission to give priority to the areas referred to in the Annex to that resolution;
I rådsresolusjon av 9. november 1989 om framtidige prioriteringer for en intensivert forbrukervernpolitikk(
whereas that Annex refers to new technologies involving teleshopping;
I vedlegget vises det til ny teknologi som muliggjør fjernsalg.
Whereas the languages used for distance contracts are a matter for the Member States;
Spørsmålet om hvilke språk som skal brukes ved inngåelse av fjernsalgsavtaler, hører under medlemsstatenes kompetanse.
Whereas contracts negotiated at a distance involve the use of one or more means of distance communication;
Fjernsalgsavtaler kjennetegnes ved bruk av ett eller flere fjernkommunikasjonsmidler.
whereas the various means of communication are used as part of an organized distance sales or service-provision scheme not involving the simultaneous presence of the supplier and the consumer;
De forskjellige midlene anvendes som ledd i et organisert system for fjernsalg eller fjerntjenesteyting uten at leverandøren og forbrukeren er til stede samtidig.
whereas the constant development of those means of communication does not allow an exhaustive list to be compiled but does require principles to be defined which are valid even for those which are not as yet in widespread use;
Den kontinuerlige videreutviklingen av disse midlene gjør det umulig å utarbeide en uttømmende liste over dem, og det er derfor nødvendig å fastsette de prinsipper som skal gjelde på dette området, også for midler som ennå anvendes bare i begrenset omfang.
Whereas the same transaction comprising successive operations or a series of separate operations over a period of time may give rise to different legal descriptions depending on the law of the Member States;
Den samme transaksjonen, som omfatter flere påfølgende operasjoner eller en rekke enkeltoperasjoner over et bestemt tidsrom, kan gi opphav til forskjellige juridiske beskrivelser avhengig av lovgivningen i de enkelte medlemsstater.
whereas the provisions of this Directive cannot be applied differently according to the law of the Member States, subject to their recourse to Article 14;
Bestemmelsene i dette direktiv kan ikke anvendes forskjellig avhengig av lovgivningen i de enkelte medlemsstater, med forbehold for medlemsstatenes anvendelse av artikkel 14.
whereas, to that end, there is therefore reason to consider that there must at least be compliance with the provisions of this Directive at the time of the first of a series of successive operations or the first of a series of separate operations over a period of time which may be considered as forming a whole, whether that operation or series of operations are the subject of a single contract or successive, separate contracts;
Det er derfor grunn til å anse at bestemmelsene i dette direktiv minst må være oppfylt ved den første av flere påfølgende operasjoner eller den første av en rekke enkeltoperasjoner over et bestemt tidsrom, som kan anses for å utgjøre en helhet, enten operasjonen eller rekken av operasjoner omfattes av én enkelt avtale eller flere påfølgende, særskilte avtaler.
Whereas the use of means of distance communication must not lead to a reduction in the information provided to the consumer;
Bruk av fjernkommunikasjonsmidler må ikke medføre noen begrensning av informasjonen til forbrukeren.
whereas the information that is required to be sent to the consumer should therefore be determined, whatever the means of communication used;
Det bør derfor fastsettes bestemmelser om hva slags informasjon det skal være obligatorisk å meddele forbrukeren, uansett hvilket kommunikasjonsmiddel som anvendes.
whereas the information supplied must also comply with the other relevant Community rules, in particular those in Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising;
Informasjonen skal dessuten oppfylle andre relevante fellesskapsregler, særlig i rådsdirektiv 84/450/EØF av 10. september 1984 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om villedende reklame.
whereas, if exceptions are made to the obligation to provide information, it is up to the consumer, on a discretionary basis, to request certain basic information such as the identity of the supplier, the main characteristics of the goods or services and their price;
Dersom forpliktelsen til å gi informasjon fravikes, er det forbrukeren som på grunnlag av skjønn skal anmode om visse grunnleggende opplysninger som leverandørens navn samt varenes eller tjenestenes viktigste egenskaper og pris.
Whereas in the case of communication by telephone it is appropriate that the consumer receive enough information at the beginning of the conversation to decide whether or not to continue;
Ved bruk av telefon bør forbrukeren ved begynnelsen av samtalen gis tilstrekkelig informasjon til å avgjøre om vedkommende vil fortsette samtalen eller ikke.
Whereas information disseminated by certain electronic technologies is often ephemeral in nature insofar as it is not received on a permanent medium;
Informasjon som formidles ved hjelp av visse typer elektronisk teknologi, er ofte av flyktig art i den grad den ikke mottas på et varig medium.
whereas the consumer must therefore receive written notice in good time of the information necessary for proper performance of the contract;
Det er derfor nødvendig at forbrukeren skriftlig i god tid mottar de opplysninger som er nødvendige for å oppfylle avtalens bestemmelser på rett måte.
Whereas the consumer is not able actually to see the product or ascertain the nature of the service provided before concluding the contract;
Forbrukeren har i praksis ikke mulighet til å se varen eller forvisse seg om tjenestens art før avtalen inngås.
whereas provision should be made, unless otherwise specified in this Directive, for a right of withdrawal from the contract;
Det bør derfor innføres en fragåelsesrett med mindre annet er fastsatt i dette direktiv.
whereas, if this right is to be more than formal, the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods;
Dersom en slik rett skal være noe mer enn en formell rett, må eventuelle utgifter for en forbruker som utøver sin rett til å gå fra avtalen, begrenses til de direkte utgiftene i forbindelse med retur av vare.
whereas this right of withdrawal shall be without prejudice to the consumer's rights under national laws, with particular regard to the receipt of damaged products and services or of products and services not corresponding to the description given in the offer of such products or services;
Fragåelsesretten skal ikke berøre forbrukerens rettigheter i henhold til vedkommendes nasjonale lovgivning, særlig med hensyn til skadde varer eller mangelfulle tjenester eller varer eller tjenester som ikke svarer til beskrivelsen i tilbudet.
whereas it is for the Member States to determine the other conditions and arrangements following exercise of the right of withdrawal;
Medlemsstatene skal fastsette de øvrige vilkår og regler for utøvelse av retten til å gå fra avtalen.
Whereas it is also necessary to prescribe a time limit for performance of the contract if this is not specified at the time of ordering;
Det er også nødvendig å fastsette en frist for oppfyllelse av avtalen dersom dette ikke blir gjort når bestillingen avgis.
Whereas the promotional technique involving the dispatch of a product or the provision of a service to the consumer in return for payment without a prior request from, or the explicit agreement of, the consumer cannot be permitted, unless a substitute product or service is involved;
Markedsføringsmetoden som består i å sende forbrukeren en vare eller å yte forbrukeren en tjeneste mot betaling uten forutgående bestilling eller uttrykkelig samtykke fra vedkommende, kan ikke tillates med mindre det dreier seg om en erstatningsleveranse.
Whereas the principles set out in Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950 apply;
Prinsippene i artikkel 8 og 10 i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter av 4. november 1950 må tas i betraktning.
whereas the consumer's right to privacy, particularly as regards freedom from certain particularly intrusive means of communication, should be recognized;
Det er nødvendig å anerkjenne forbrukerens rett til vern av sitt privatliv, særlig i forhold til visse, særlig pågående kommunikasjonsmidler.
whereas specific limits on the use of such means should therefore be stipulated;
Det bør derfor fastsettes særlige begrensninger for bruk av slike midler.
whereas Member States should take appropriate measures to protect effectively those consumers, who do not wish to be contacted through certain means of communication, against such contacts, without prejudice to the particular safeguards available to the consumer under Community legislation concerning the protection of personal data and privacy;
Medlemsstatene bør treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre effektivt vern av forbrukere som har gitt uttrykk for at de ikke ønsker å bli kontaktet ved bruk av visse kommunikasjonsmidler, uten at dette berører de særlige beskyttelsestiltak som står til rådighet for forbrukeren etter Fellesskapets regelverk om vern av persondata og privatlivets fred.
Whereas in the interest of optimum consumer protection it is important for consumers to be satisfactorily informed of the provisions of this Directive and of codes of practice that may exist in this field;
For å oppnå et best mulig forbrukervern er det viktig at forbrukerne blir tilfredsstillende orientert om bestemmelsene i dette direktiv og om eventuelle regler som finnes på dette området.
Whereas non-compliance with this Directive may harm not only consumers but also competitors;
Manglende overholdelse av bestemmelsene i dette direktiv kan være til skade for både forbrukere og konkurrerende virksomheter.
whereas provisions may therefore be laid down enabling public bodies or their representatives, or consumer organizations which, under national legislation, have a legitimate interest in consumer protection, or professional organizations which have a legitimate interest in taking action, to monitor the application thereof;
Det kan derfor fastsettes bestemmelser som gjør det mulig å overvåke anvendelsen av dette direktiv for offentlige organer eller deres representanter, eller forbrukerorganisasjoner som etter nasjonal lovgivning har en berettiget interesse i å beskytte forbrukerne, eller bransjeorganisasjoner som har en berettiget interesse i å gripe inn.
Whereas it is important, with a view to consumer protection, to address the question of cross-border complaints as soon as this is feasible;
Av hensyn til forbrukervernet er det viktig at spørsmålet om klager over landegrensene blir behandlet så snart som mulig.
whereas the Commission published on 14 February 1996 a plan of action on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market;
Kommisjonen offentliggjorde 14. februar 1996 en handlingsplan om forbrukernes klageadgang og løsning av forbrukertvister i det indre marked.
whereas that plan of action includes specific initiatives to promote out-of-court procedures;
Denne planen inneholder særlige initiativ med sikte på å fremme utenrettslige former for tvistebehandling.
whereas objective criteria (Annex II) are suggested to ensure the reliability of those procedures and provision is made for the use of standardized claims forms (Annex III);
Det foreslås objektive kriterier (vedlegg II) for å sikre forsvarlig saksbehandling, og det er forutsatt at standardiserte klageskjemaer benyttes (vedlegg III).
Whereas in the use of new technologies the consumer is not in control of the means of communication used;
Ved bruk av ny teknologi er den tekniske siden unndratt forbrukerens innflytelse.
whereas it is therefore necessary to provide that the burden of proof may be on the supplier;
Det er derfor nødvendig å fastsette bestemmelser om at leverandøren kan ha bevisbyrden.
Whereas there is a risk that, in certain cases, the consumer may be deprived of protection under this Directive through the designation of the law of a non-member country as the law applicable to the contract;
Det er i enkelte tilfeller risiko for at forbrukeren fratas det vern som gis i dette direktiv, ved at tredjestaters rett utpekes til å være den rett som får anvendelse på avtalen.
whereas provisions should therefore be included in this Directive to avert that risk;
I dette direktiv må det derfor fastsettes bestemmelser med sikte på å unngå slik risiko.
Whereas a Member State may ban, in the general interest, the marketing on its territory of certain goods and services through distance contracts;
En medlemsstat kan av hensyn til allmennheten forby markedsføring på sitt territorium av visse varer og tjenester gjennom fjernsalg.
whereas that ban must comply with Community rules;
Et slikt forbud må være i samsvar med fellesskapsbestemmelsene.
whereas there is already provision for such bans, notably with regard to medicinal products, under Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities and Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use,
Det er vedtatt bestemmelser om slike forbud, særlig med hensyn til legemidler, ved rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene og ved rådsdirektiv 92/28/EØF av 31. mars 1992 om reklame for legemidler til mennesker —
Object
Formål