natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 715/2009 sets non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas.
Forordning (EF) nr. 715/2009 fastsetter regler for vilkårene for tilgang til overføringsnett for naturgass som sikrer likebehandling, for å sikre at det indre marked for gass kan fungere tilfredsstillende.
Duplication of gas transmission systems is in most cases neither economic nor efficient.
I de fleste tilfeller er det verken lønnsomt eller effektivt å duplisere overføringsnett for gass.
Competition in natural gas markets therefore requires a transparent and non-discriminatory access to gas infrastructure for all network users.
Av hensyn til konkurransen på naturgassmarkedene bør derfor alle nettbrukere ha tilgang til gassinfrastrukturen på en måte som er oversiktlig og sikrer likebehandling.
However, in large parts of the Union the lack of equal and transparent access to transmission capacity remains a major obstacle for achieving effective competition on the wholesale market.
I store deler av Unionen er imidlertid mangelen på lik og oversiktlig tilgang til overføringskapasitet fortsatt en stor hindring for å oppnå effektiv konkurranse på grossistmarkedet.
Furthermore, the fact that national rules differ from one Member State to another hampers the creation of a well-functioning internal market for gas.
Videre hemmes etableringen av et velfungerende indre gassmarked av at nasjonale regler varierer fra en medlemsstat til en annen.
Inefficient use of and limited access to the Union’s high-pressure gas pipelines lead to suboptimal market conditions.
Ineffektiv bruk av og begrenset tilgang til Unionens høytrykksgassrørledninger fører til mindre gunstige markedsvilkår.
A more transparent, efficient and non-discriminatory system of allocation of scarce transmission capacities needs to be implemented for the Union’s high-pressure gas grids, so that cross-border competition can further develop and market integration can progress.
Et mer oversiktlig og effektivt system som sikrer lik fordeling av den knappe overføringskapasiteten, må innføres for Unionens høytrykksgassnett slik at konkurransen over landegrensene kan øke og markedsintegrasjonen gå videre.
Developing such rules has been consistently supported by stakeholders.
De berørte parter har alltid støttet utarbeidelsen av slike regler.
Bringing about effective competition between suppliers from inside and outside the Union requires that they are able to flexibly use the existing transmission systems to ship their gas according to price signals.
Effektiv konkurranse mellom leverandører i og utenfor Unionen forutsetter at de kan bruke eksisterende overføringsnett for å transportere gass på en fleksibel måte ut fra prissignalene.
Only a well-functioning network of interconnected transmission grids, offering equal access conditions to all, allows gas to flow freely across the Union.
Bare et velfungerende nettverk av sammenkoplede overføringsnett med like tilgangsvilkår for alle, gir mulighet for at gassen kan strømme fritt i hele Unionen.
That in turn attracts more suppliers, increasing liquidity at the trading hubs and contributing to efficient price discovery mechanisms and consequently fair gas prices that are based on the principle of demand and supply.
Dette vil i sin tur tiltrekke flere leverandører, øke likviditeten i handelssentrene og bidra til effektive ordninger for prisoversiktlighet og følgelig til rettferdige gasspriser som er basert på prinsippet om tilbud og etterspørsel.
This Regulation establishing a network code on capacity allocation mechanism in gas transmission systems aims to establish the necessary degree of harmonisation across Europe.
Denne forordning om fastsettelse av nettregler for ordninger for kapasitetstildeling i overføringsnett for gass har som mål å sikre den nødvendige grad av harmonisering i hele Europa.
The effective implementation of this Regulation furthermore relies on the introduction of tariff systems which are consistent with the capacity allocation mechanisms proposed in this Regulation, to ensure the implementation without detrimental effect on the revenues and cash flow positions of transmission system operators.
Effektiv gjennomføring av denne forordning forutsetter videre at det innføres prissystemer som er i tråd med de ordninger for kapasitetstildeling som foreslås i forordningen, for å sikre at gjennomføringen ikke går ut over inntektene og kontantstrømmene for operatørene av overføringsnett.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 715/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
Denne forordning er vedtatt på grunnlag av forordning (EF) nr. 715/2009, som den utfyller og utgjør en integrert del av.
This Regulation does not apply to natural gas transmission systems situated in Member States for the duration of derogations granted under Article 49 of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council (
Denne forordning får ikke anvendelse på overføringsnett for naturgass i medlemsstatene i tidsrommet for unntakene innvilget i henhold til artikkel 49 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/73/EF(
This Regulation does apply to non-exempted capacities in major new infrastructures which have received an exemption from Article 32 of Directive 2009/73/EC or from the former Article 18 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council (
Denne forordning får anvendelse på kapasitet som ikke er omfattet av unntak i store nye infrastrukturer som har fått unntak fra artikkel 32 i direktiv 2009/73/EF eller fra tidligere artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF(
This Regulation was established according to the procedure as set out in Article 6 of Regulation (EC) No 715/2009.
Denne forordning er utarbeidet i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 715/2009.
It further harmonises the rules laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 715/2009 and supplements the principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators as laid down in point 2.1 of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Den innebærer også en harmonisering av reglene fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 715/2009 og utfyller prinsippene for kapasitetstildeling og framgangsmåtene for håndtering av overbelastning for operatører av overføringsnett som fastsatt i nr. 2.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009.
This Regulation is without prejudice to application of EU and national competition rules, in particular the prohibitions of restrictive agreements (Article 101 of the Treaty  on the Functioning of the European Union) and of abuse of a dominant position (Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Denne forordning berører ikke anvendelsen av EUs og nasjonale konkurranseregler, særlig ikke forbudet mot konkurransebegrensende avtaler (artikkel 101 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte) og misbruk av dominerende stilling (artikkel 102 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte).
The capacity allocation mechanisms put in place should be designed in such a way as to avoid foreclosure of downstream supply markets.
Ordningene for kapasitetstildeling som innføres, bør være utformet på en måte som hindrer utestenging fra forsyningsmarkeder som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden.
This Regulation is without prejudice to public service obligations of a transmission system operator in accordance with Article 3 of Directive 2009/73/EC.
Denne forordning berører ikke de forpliktelser en operatør av overføringsnett har til å yte offentlige tjenester i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/73/EF.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 51 of Directive 2009/73/EC.
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 51 i direktiv 2009/73/EF.
National regulatory authorities and transmission system operators should have regard to best practices and endeavours to harmonise processes for the implementation of this Regulation.
Nasjonale reguleringsmyndigheter og operatører av overføringsnett bør ta beste praksis i betraktning og bestrebe seg på å harmonisere framgangsmåtene for gjennomføring av denne forordning.
Acting in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (
I samsvar med artikkel 7 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009(
This Regulation establishes a Network Code setting up standardised capacity allocation mechanisms in gas transmission systems.
Ved denne forordning fastsettes nettregler med standardiserte ordninger for kapasitetstildeling i gassoverføringsnett.
The standardised capacity allocation mechanism shall include an auction procedure for relevant interconnection points within the Union and the standard cross-border capacity products to be offered and allocated.
Den standardiserte ordningen for kapasitetstildeling skal omfatte en auksjonsprosess for relevante forbindelsespunkter i Unionen og de standardprodukter for kapasitet over landegrensene som skal tilbys og tildeles.
This Regulation shall set out how adjacent transmission system operators cooperate in order to facilitate capacity sales, having regard to general commercial as well as technical rules related to capacity allocation mechanisms.
Denne forordning fastsetter hvordan operatører av tilgrensende overføringsnett skal samarbeide for å legge til rette for salg av kapasitet, samtidig som det tas hensyn til de generelle kommersielle og tekniske regler som gjelder for ordningene for kapasitetstildeling.
This Regulation shall apply to interconnection points.
Denne forordning får anvendelse på forbindelsespunkter.
It may also apply to entry points from and exit points to third countries, subject to the decision of the relevant national regulatory authority.
Den kan også få anvendelse på tilførselspunkter fra og uttakspunkter til tredjestater, etter beslutning av vedkommende nasjonale reguleringsmyndighet.
This Regulation shall not apply to exit points to end consumers and distribution networks, entry points from ‘liquefied natural gas’ (LNG) terminals and production facilities, and entry-exit points to or from storage facilities.
Denne forordning får ikke anvendelse på uttakspunkter til sluttforbrukere eller distribusjonsnett, tilførselspunkter fra terminaler og produksjonsanlegg for flytende naturgass (LNG) eller tilførsels- og uttakspunkter til eller fra lagringsanlegg.
This Regulation shall apply to all technical and interruptible capacity at interconnection points as well as to additional capacity in the meaning of point 2.2.1 of Annex I of Regulation (EC) No 715/2009.
Denne forordning får anvendelse på all teknisk og avbrytbar kapasitet på forbindelsespunkter og ytterligere kapasitet i henhold til nr. 2.2.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009.
This Regulation shall not apply to interconnection points between Member States where one of these Member States holds a derogation on the basis of Article 49 of Directive 2009/73/EC.
Denne forordning får ikke anvendelse på forbindelsespunkter mellom medlemsstater dersom en av disse medlemsstater er omfattet av et unntak i henhold til artikkel 49 i direktiv 2009/73/EF.
Articles 8(1) to (7), Articles 11 to 18, 19(2) and 21 to 27 shall not apply to new technical capacity to be allocated by means of open allocation procedures for new technical capacity, such as open season procedures, apart from capacity which remains unsold after it has been initially offered by means of such procedures.
Artikkel 8 nr. 1–7, artikkel 11–18, artikkel 19 nr. 2 og artikkel 21–27 får ikke anvendelse på ny teknisk kapasitet som skal tildeles etter framgangsmåtene for åpen tildeling for ny teknisk kapasitet, som framgangsmåter for «open season», unntatt kapasitet som fortsatt ikke er solgt etter at den opprinnelig er blitt tilbudt etter slike framgangsmåter.
Where implicit allocation methods are applied, national regulatory authorities may decide not to apply Articles 8 to 27.
Dersom implisitte tildelingsmetoder anvendes, kan de nasjonale reguleringsmyndigheter velge å ikke anvende artikkel 8–27.
In order to prevent foreclosure of downstream supply markets, competent national authorities may, after consulting network users, decide to take proportionate measures to limit up-front bidding for capacity by any single network user at interconnection points within a Member State.
For å unngå utestenging fra forsyningsmarkeder som befinner seg i et senere ledd i omsetningskjeden, kan vedkommende nasjonale myndigheter etter samråd med nettbrukerne beslutte å treffe forholdsmessige tiltak for å begrense den enkelte nettbrukers mulighet til å legge inn forhåndsbud på kapasitet på forbindelsespunkter i en medlemsstat.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 715/2009 and Article 2 Directive 2009/73/EC shall apply.
I denne forordning får definisjonene fastsatt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 715/2009 og artikkel 2 i direktiv 2009/73/EF anvendelse.
‘ascending clock auction’ means an auction in which a network user places requested quantities against defined price steps, which are announced sequentially;
«stigende auksjon» en auksjon med faste pristrinn der nettbrukeren byr på et visst volum på hvert pristrinn, som angis i stigende rekkefølge.
‘auction calendar’ means a table displaying information relating to specific auctions which is published by ENTSOG by January of every calendar year for auctions taking place during the period of March until February of the following calendar year and consisting of all relevant timings for auctions, including starting dates and standard capacity products to which they apply;
«auksjonskalender» en tabell med opplysninger om bestemte auksjoner som offentliggjøres av ENTSO-G i januar måned hvert kalenderår for auksjoner som finner sted i perioden mars–februar i det påfølgende kalenderår, og som omfatter alle relevante tidspunkter for auksjoner, herunder startdato og opplysninger om de standardkapasitetsprodukter de gjelder,
‘bidding round’ means the period of time during which network users can submit, amend and withdraw bids;
«budrunde» det tidsrom der nettbrukerne kan legge inn, endre og trekke tilbake bud,
‘bundled capacity’ means a standard capacity product offered on a firm basis which consists of corresponding entry and exit capacity at both sides of every interconnection point;
«kombinert kapasitet» et standardkapasitetsprodukt som tilbys på fast basis, bestående av den samme tilførsels- og uttakskapasitet på begge sider av hvert forbindelsespunkt,
‘competing capacities’ means capacities for which the available capacity in one of the concerned auctions cannot be allocated without fully or partly reducing the available capacity in the other concerned auction;
«konkurrerende kapasitet» kapasitet som gjør at tilgjengelig kapasitet i én auksjon ikke kan tildeles uten helt eller delvis å redusere tilgjengelig kapasitet i en annen auksjon,
‘first time undersell’ means an occurrence where the aggregate demand across all network users is less than the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding round;
«første undersalg» en situasjon der samlet etterspørsel fra alle nettbrukere er lavere enn den kapasitet som er tilbudt ved utløpet av andre budrunde eller en påfølgende budrunde,
‘gas day’ means the period from 5:00 to 5:00 UTC the following day for winter time and from 4:00 to 4:00 UTC the following day when daylight saving is applied;
«gassdøgn» tiden mellom kl. 05.00 og kl. 05.00 UTC neste dag ved normaltid og mellom kl. 04.00 og kl. 04.00 UTC neste dag når det er sommertid,
‘implicit allocation method’ means an allocation method where, possibly by means of an auction, both transmission capacity and a corresponding quantity of gas are allocated at the same time;
«implisitt tildelingsmetode» tildelingsmetode, eventuelt gjennom auksjon, der både overføringskapasitet og det samme volum av gass tildeles samtidig,
‘interconnection agreement’ means an agreement entered into by adjacent transmission system operators, whose systems are connected at a particular interconnection point, which specifies terms and conditions, operating procedures and provisions, in respect of delivery and/or withdrawal of gas at the interconnection point with the purpose of facilitating efficient interoperability of the interconnected transmission networks;
«sammenkoplingsavtale» avtale som inngås mellom operatører av tilgrensende overføringsnett som er sammenkoplet på et bestemt forbindelsespunkt, og der avtalen angir vilkår, framgangsmåter og bestemmelser for levering og/eller uttak av gass på forbindelsespunktet slik at de sammenkoplede overføringsnettene kan samvirke på en effektiv måte,
‘interconnection point’ means a physical or virtual point connecting adjacent entry-exit systems or connecting an entry-exit system with an interconnector, in so far as these points are subject to booking procedures by network users;
«forbindelsespunkt» et fysisk eller virtuelt punkt som kopler sammen tilgrensende tilførsels- og uttakssystemer eller kopler sammen et tilførsels- og uttakssystem med en forbindelsesledning, i den utstrekning disse punkter omfattes av framgangsmåter for bestilling for nettbrukerne,
‘large price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product;
«stort pristrinn» et fast eller variabelt beløp som er definert for hvert forbindelsespunkt og for hvert standardkapasitetsprodukt,
‘over-nomination’ means the entitlement of network users who fulfil minimum requirements for submitting nominations to request interruptible capacity at any time within day by submitting a nomination which increases the total of their nominations to a level higher than their contracted capacity;
«overspesifisering» den rett nettbrukere som oppfyller minstekravene til å legge inn spesifiseringer, har til når som helst i løpet av dagen å anmode om avbrytbar kapasitet ved å legge inn en spesifisering som øker det samlede volum av deres spesifiseringer til et nivå som er høyere enn avtalt kapasitet,
‘reserve price’ means the eligible floor price in the auction;
«minstepris» den laveste pris som oppfyller kriteriene i auksjonen,
‘small price step’ means a fixed or variable amount that is defined per interconnection point and standard capacity product which is smaller than the large price step;
«lite pristrinn» et fast eller variabelt beløp som er definert for hvert forbindelsespunkt og for hvert standardkapasitetsprodukt, og som er mindre enn et stort pristrinn,
‘standard capacity product’ means a certain amount of transport capacity over a given period of time, at a specified interconnection point;
«standardkapasitetsprodukt» en viss transportkapasitet over et gitt tidsrom på et bestemt forbindelsespunkt,
‘uniform-price auction’ means an auction in which the network user in a single bidding round bids price as well as quantity and all network users, who are successful in gaining capacity, pay the price of the lowest successful bid;
«enhetsprisauksjon» en auksjon der nettbrukeren i en og samme auksjonsrunde byr på både pris og volum, og der alle nettbrukere hvis bud på kapasitet blir antatt, betaler prisen i det laveste antatte budet,
‘virtual interconnection point’ means two or more interconnection points which connect the same two adjacent entry-exit systems, integrated together for the purposes of providing a single capacity service;
«virtuelt forbindelsespunkt» to eller flere forbindelsespunkter som forbinder de samme to tilgrensende tilførsels- og uttakssystemer, og som er integrert for å yte én felles kapasitetstjeneste,
‘within-day capacity’ means capacity offered and allocated after the closure of the day-ahead capacity auctions with respect to that day.
«intradagkapasitet» kapasitet som tilbys og tildeles etter at auksjonene for kapasitet neste dag er avsluttet.
PRINCIPLES OF COOPERATION
SAMARBEIDSPRINSIPPER
Coordination of maintenance
Samordning av vedlikehold
Where maintenance of a pipeline or part of a transmission network has an impact on the amount of transmission capacity which can be offered at interconnection points, the transmission system operator(s) shall fully cooperate with their adjacent transmission system operator(s) regarding their respective maintenance plans in order to minimise the impact on potential gas flows and capacity at an interconnection point.
Dersom vedlikehold av en rørledning eller del av et overføringsnett påvirker den overføringskapasitet som kan tilbys på forbindelsespunkter, skal operatøren(e) av overføringsnett samarbeide fullt ut med operatøren(e) av tilgrensende overføringsnett om deres respektive vedlikeholdsplaner for at mulige gasstrømmer og kapasiteten på forbindelsespunktene påvirkes minst mulig.
Standardisation of communication
Standardisert kommunikasjon
Transmission system operators shall coordinate the implementation of standard communication procedures, coordinated information systems and compatible electronic on-line communications such as shared data exchange formats and protocols, as well as agree principles as to how this data is treated.
Operatørene av overføringsnett skal samordne gjennomføringen av standardiserte kommunikasjonsprosedyrer, samordnede informasjonssystemer og kompatibel elektronisk direktekoplet kommunikasjon, for eksempel felles datautvekslingsformater og
Standard communication procedures shall include, in particular, those relating to network users’ access to the transmission system operators’ auction system or a relevant booking platform and the review of auction information provided.
De standardiserte kommunikasjonsprosedyrene skal særlig omfatte prosedyrer for nettbrukernes tilgang til auksjonssystemene til operatørene av overføringsnett eller en relevant bestillingsplattform og gjennomgåelse av de auksjonsopplysninger som er gitt.
The timing and content of the data to be exchanged shall be compliant with the provisions set out in Chapter III.
Tidspunktet for utveksling og innholdet i opplysningene som skal utveksles, skal være i samsvar med bestemmelsene i kapittel III.
The standard communication procedures adopted by transmission systems operators shall include an implementation plan and duration of applicability, which shall be in line with the development of booking platform(s) as set out in Article 27.
De standardiserte kommunikasjonsprosedyrene som operatørene av overføringsnett vedtar, skal omfatte en gjennomføringsplan og opplysninger om gyldighetstid, som skal være i tråd med utviklingen av bestillingsplattformen(e) som fastsatt i artikkel 27.
Transmission systems operators shall ensure confidentiality of commercially sensitive information.
Operatørene av overføringsnett skal sikre at forretningsmessig følsomme opplysninger behandles fortrolig.
Capacity calculation and maximisation
Beregning og maksimering av kapasitet
The maximum technical capacity shall be made available to network users, taking into account system integrity, safety and efficient network operation.
Nettbrukerne skal ha tilgang til størst mulig teknisk kapasitet, samtidig som det tas hensyn til nettets funksjonsdyktighet, sikkerheten og effektiv nettdrift.
In order to maximise the offer of bundled capacity through the optimization of the technical capacity transmission system operators shall take the following measures at interconnection points, giving priority to those interconnection points where there is contractual congestion pursuant to point 2.2.3(1) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009:
For å skape et størst mulig tilbud av kombinert kapasitet ved å optimere teknisk kapasitet skal operatørene av overføringsnett treffe følgende tiltak på forbindelsespunktene, med prioritet for forbindelsespunkter med avtalebetinget overbelastning i samsvar med nr. 2.2.3.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 715/2009: