natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation (No 111),
Konvensjonen om diskriminering i sysselsetting og yrke (nr. 111),
Convention concerning the Abolition of Forced Labour (No 105),
Konvensjonen om avskaffelse av tvangsarbeid (nr. 105),
Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100),
Konvensjonen om lik lønn for mannlige og kvinnelige arbeidere for arbeid av likt verd (nr. 100),
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består hovedsakelig av mettede og umettede hydrokarboner med karbontall hovedsakelig i området C
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively (No 98),
Konvensjonen om gjennomføring av prinsipper for organisasjonsretten og retten til å føre kollektive forhandlinger (nr. 98),
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise (No 87),
Konvensjonen om foreningsfrihet og vern av organisasjonsretten (nr. 87),
Convention concerning Forced or Compulsory Labour (No 29),
Konvensjonen om tvangsarbeid (nr. 29),
Gases (petroleum), catalytic cracking; Petroleum gas
Gasser (petroleum), katalytisk krakking; petroleumsgass
It consists predominantly of butane, isobutane and butadiene.)
Den består hovedsakelig av butan, isobutan og butadien.)
Gases (petroleum), refinery blend; Petroleum gas
Gasser (petroleum), raffineringsblanding; petroleumsgass
They shall state, both for third countries and Member States that are a significant source of raw material for biofuel consumed within the Community, whether the country has ratified and implemented each of the following Conventions of the International Labour Organisation:
De skal angi, både når det gjelder tredjestater og medlemsstater som er en betydelig kilde til råstoff for biodrivstoff som brukes i Fellesskapet, om staten har ratifisert og gjennomført hver av følgende konvensjoner fra Den internasjonale arbeidsorganisasjon (ILO):
Reports shall address the respect of land-use rights.
Rapportene skal omfatte arealbruksrettigheter.
The Commission shall, every two years, report to the European Parliament and the Council on the impact on social sustainability in the Community and in third countries of increased demand for biofuel, on the impact of Community biofuel policy on the availability of foodstuffs at affordable prices, in particular for people living in developing countries, and wider development issues.
Kommisjonen skal hvert annet år framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om hvilken virkning økt etterspørsel etter biodrivstoff har på den sosiale bærekraften i Fellesskapet og i tredjestater, og om hvilken virkning Fellesskapets biodrivstoffpolitikk har på tilgjengeligheten av næringsmidler til overkommelige priser, særlig for mennesker som bor i utviklingsland, og andre generelle utviklingsspørsmål.
The first report shall be submitted in 2012.
Den første rapporten skal framlegges i 2012.
The Commission shall, every two years, report to the European Parliament and the Council, in respect of both third countries and Member States that are a significant source of biofuels or of raw material for biofuels consumed within the Community, on national measures taken to respect the sustainability criteria set out in paragraphs 2 to 5 and for soil, water and air protection.
Kommisjonen skal, når det gjelder både tredjestater og medlemsstater som er en betydelig kilde til biodrivstoff eller råstoff til biodrivstoff som brukes i Fellesskapet, hvert annet år framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om nasjonale tiltak som treffes for å overholde kriteriene for en bærekraftig utvikling fastsatt i nr. 2-5, og for vern av jord, vann og luft.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions referred to under the heading ‘Environment’ in part A and in point 9 of Annex II to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Landbruksråvarer som dyrkes i Fellesskapet og brukes til produksjon av biodrivstoff og flytende biobrensel som medregnes for de formålene som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c), skal hentes ut i samsvar med kravene og standardene fastsatt ved bestemmelsene nevnt under overskriften «Miljø» i del A og i nr. 9 i vedlegg II til rådsforordning (EF) nr. 73/2009 av 19. januar 2009 om fastsettelse av felles regler for direkte støtteordninger for gårdbrukere i henhold til den felles landbrukspolitikk og om fastsettelse av visse støtteordninger for gårdbrukere(
Gases (petroleum), alkylation feed; Petroleum gas
Gasser (petroleum), alkyleringsråstoff; petroleumsgass
Biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land that was peatland in January 2008, unless evidence is provided that the cultivation and harvesting of that raw material does not involve drainage of previously undrained soil.
Biodrivstoff og flytende biobrensel som medregnes for de formålene som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c), skal ikke framstilles fra råstoff fra mark som var torvmark i januar 2008, med mindre det kan dokumenteres at dyrking og innhøsting av det råstoffet ikke omfatter drenering av tidligere udrenert jord.
The provisions of this paragraph shall not apply if, at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
Bestemmelsene i dette nummer får ikke anvendelse dersom marken, på det tidspunktet råstoffet ble hentet ut, hadde samme status som i januar 2008.
land spanning more than one hectare with trees higher than five metres and a canopy cover of between 10 % and 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ, unless evidence is provided that the carbon stock of the area before and after conversion is such that, when the methodology laid down in part C of Annex V is applied, the conditions laid down in paragraph 2 of this Article would be fulfilled.
mark som omfatter mer enn én hektar med trær som er mer enn fem meter høye og har en trekronedekning på mellom 10 og 30 %, eller trær som kan nå disse verdiene på stedet, med mindre det kan dokumenteres at karbonlagrene i området før og etter omleggingen er slike at vilkårene fastsatt i nr. 2 i denne artikkel, vil bli oppfylt når metoden fastsatt i vedlegg V del C, blir anvendt.
continuously forested areas, namely land spanning more than one hectare with trees higher than five metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach those thresholds in situ;
sammenhengende skogkledde områder, det vil si mark som omfatter mer enn én hektar med trær som er mer enn fem meter høye og har en trekronedekning på mer enn 30 %, eller trær som kan nå disse verdiene på stedet,
wetlands, namely land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
våtmarksområder, det vil si mark som er dekket eller mettet av vann hele eller en stor del av året,
A complex residuum from the distillation of streams from various refinery operations.
Et komplekst reststoff fra destillasjon av strømmer fra ulike raffineringsoperasjoner.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C
Det består av hydrokarboner med karbontall i området C
Biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, namely land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has that status:
Biodrivstoff og flytende biobrensel som medregnes for de formålene som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c), skal ikke framstilles fra råstoff fra mark med store karbonlagre, det vil si mark som hadde én av følgende statuser i januar 2008, og ikke lenger har denne statusen:
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c) of the first subparagraph.
Kommisjonen skal definere kriterier og geografiske områder for å fastslå hvilke gressmarker som skal omfattes av bokstav c) i første ledd.
non-natural, namely grassland that would cease to be grassland in the absence of human intervention and which is species-rich and not degraded, unless evidence is provided that the harvesting of the raw material is necessary to preserve its grassland status.
ikke-naturlige, det vil si gressmark som vil opphøre å være gressmark uten inngrep fra mennesker, og som er artsrik og ikke forringet, med mindre det kan dokumenteres at innhøsting av råstoffet er nødvendig for å opprettholde statusen som gressmark.
natural, namely grassland that would remain grassland in the absence of human intervention and which maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes; or
naturlige, det vil si gressmark som fortsatt vil være gressmark uten inngrep fra mennesker, og som opprettholder den naturlige artssammensetningen og de økologiske særtrekkene og prosessene, eller
Residues (petroleum), alkylation splitter, C
Rester (petroleum), alkyleringssplitter, C
A complex combination of hydrocarbons obtained by the stabilisation of light straight-run naphtha.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framkommet ved stabilisering av lett direktedestillert nafta
highly biodiverse grassland that is:
gressmarker med stort biologisk mangfold som er:
unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those nature protection purposes;
med mindre det kan dokumenteres at produksjonen av dette råstoffet ikke kommer i strid med disse naturvernformålene,
for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements or included in lists drawn up by intergovernmental organisations or the International Union for the Conservation of Nature, subject to their recognition in accordance with the second subparagraph of Article 18(4);
for vern av sjeldne eller utryddelsestruede økosystemer eller arter anerkjent i internasjonale avtaler eller oppført på lister utarbeidet av mellomstatlige organisasjoner eller Den internasjonale naturvernorganisasjonen, med forbehold om deres anerkjennelse i samsvar med artikkel 18 nr. 4 annet ledd,
by law or by the relevant competent authority for nature protection purposes; or
ved lov eller av relevant vedkommende myndighet for naturvernformål, eller
areas designated:
områder som er utpekt:
primary forest and other wooded land, namely forest and other wooded land of native species, where there is no clearly visible indication of human activity and the ecological processes are not significantly disturbed;
primærskog og annen skogmark, det vil si skog og annen skogmark med hjemmehørende arter der det ikke er noen synlige tegn på menneskelig aktivitet, og de økologiske prosessene ikke er betydelig forstyrret,
Gases (petroleum), light straight-run naphtha stabiliser off; Petroleum gas
Gasser (petroleum), lett direktedestillert nafta stabilisator av-; petroleumsgass
Biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high biodiversity value, namely land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land continues to have that status:
Biodrivstoff og flytende biobrensel som medregnes for de formålene som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c), skal ikke framstilles fra råstoff fra mark som har høy verdi for sitt biologiske mangfold, det vil si mark som hadde én av følgende statuser i eller etter januar 2008, uansett om marken fortsetter å ha denne statusen:
In the case of biofuels and bioliquids produced by installations that were in operation on 23 January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Når det gjelder biodrivstoff og flytende biobrensel produsert ved anlegg som var i drift 23. januar 2008, skal første ledd få anvendelse fra 1. april 2013.
The European Council of March 2007 reaffirmed the Community’s commitment to the Community-wide development of energy from renewable sources beyond 2010.
Det europeiske råd bekreftet i mars 2007 Fellesskapets forpliktelse til å utvikle produksjon av energi fra fornybare kilder i hele Fellesskapet også etter 2010.
The Commission communication of 10 January 2007 entitled ‘Renewable Energy Roadmap — Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future’ demonstrated that a 20 % target for the overall share of energy from renewable sources and a 10 % target for energy from renewable sources in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long-term stability it needs to make rational, sustainable investments in the renewable energy sector which are capable of reducing dependence on imported fossil fuels and boosting the use of new energy technologies.
Av kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 med tittelen «Renewable Energy Roadmap — Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future» («Veikart for fornybar energi — Fornybar energi i det 21. århundre: å bygge en mer bærekraftig framtid») framgår det at passende og realistiske mål vil være at 20 % av det samlede energiforbruket og 10 % av energiforbruket i transportsektoren kommer fra energi fra fornybare kilder, og at en ramme med bindende mål bør gi næringslivet den langsiktige stabiliteten det trenger for å kunne foreta fornuftige og bærekraftige investeringer i sektoren for fornybar energi, noe som kan redusere avhengigheten av importert fossilt brensel og styrke bruken av ny energiteknologi.
In the interests of legal certainty and clarity it is appropriate to use the same or similar definitions in this Directive.
Av klarhetshensyn og av hensyn til rettssikkerheten bør de samme eller lignende definisjoner brukes i dette direktiv.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity(
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft(
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and bioliquids shall be calculated in accordance with Article 19(1).
Reduksjonen av utslipp av klimagasser fra bruken av biodrivstoff og flytende biobrensel, skal beregnes i samsvar med artikkel 19 nr. 1.
From 1 January 2018 that greenhouse gas emission saving shall be at least 60 % for biofuels and bioliquids produced in installations in which production started on or after 1 January 2017.
Fra 1. januar 2018 skal denne reduksjonen av utslipp av klimagasser være minst 60 % for biodrivstoff og flytende biobrensel produsert ved anlegg der produksjonen startet 1. januar 2017 eller senere.
With effect from 1 January 2017, the greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be at least 50 %.
Med virkning fra 17. januar 2017 skal reduksjonen av utslipp av klimagasser fra bruken av biodrivstoff og flytende biobrensel som medregnes for de formålene som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c), være minst 50 %.
It may also contain small amounts of hydrogen and hydrogen sulfide.)
Den kan også inneholde små mengder hydrogen og hydrogensulfid.)
Gases (petroleum), hydrocracking depropaniser off, hydrocarbon-rich; Petroleum gas
Gasser (petroleum), hydrokrakking propantårn av-, hydrokarbonrike; petroleumsgass
A complex combination of hydrocarbon produced by the distillation of products from a hydrocracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framstilt ved destillasjon av produktene fra en hydrokrakkingsprosess.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be at least 35 %.
Reduksjonen av utslipp av klimagasser fra bruken av biodrivstoff og flytende biobrensel som medregnes for de formålene som er nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c), skal være minst 35 %.
A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of the full-range straight-run naphtha.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framkommet ved fraksjonering av direktedestillert nafta med stort kokeområde
Gases (petroleum), full-range straight-run naphtha dehexaniser off; Petroleum gas
Gasser (petroleum), direktedestillert nafta med stort kokeområde heksantårn av-; petroleumsgass
A complex combination of hydrocarbons produced by distillation and condensation of crude oil.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framstilt ved destillasjon og kondensasjon av råolje.
A complex combination of hydrocarbons obtained from the thermal cracking of vacuum residues.
(En kompleks blanding av hydrokarboner fra termisk krakking av vakuumrester
Tail gas (petroleum), vacuum residues thermal cracker; Petroleum gas
Restgass (petroleum), vakuumrester termisk krakker; petroleumsgass
However, biofuels and bioliquids produced from waste and residues, other than agricultural, aquaculture, fisheries and forestry residues, need only fulfil the sustainability criteria set out in paragraph 2 in order to be taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c).
Imidlertid trenger biodrivstoff og flytende biobrensel produsert av avfall og rester, unntatt rester fra jordbruk, akvakultur, fiskerier og skogbruk, bare å oppfylle kriteriene for en bærekraftig utvikling oppført i nr. 2, for å kunne medregnes for de formålene som er nevnt i bokstav a), b) og c).
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and bioliquids.
for å fastslå berettigelse til økonomisk støtte til forbruk av biodrivstoff og flytende biobrensel.
measuring compliance with renewable energy obligations;
for å måle om forpliktelsene til bruk av fornybar energi er overholdt,
measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
for å måle om kravene i dette direktiv vedrørende nasjonale mål er oppfylt,
Tail gas (petroleum), saturate gas recovery plant, C
Restgass (petroleum), saturatgassgjenvinningsanlegg, C
A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of straight-run naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framkommet ved fraksjoneringsstabilisering av direktedestillert nafta, restgass fra destillasjon og restgass fra stabilisering av katalytisk reformert nafta.
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydrodesulfuriser combined fractionater; Petroleum gas
Restgass (petroleum), katalytisk krakker, katalytisk reformer og hydrogenavsvovler kombinert fraksjoneringskolonne; petroleumsgass
A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydrodesulfurising processes treated to remove acidic impurities.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framkommet ved fraksjonering av produkter fra katalytisk krakking, katalytisk reformering og hydrogenavsvovling, behandlet for å fjerne sure urenheter.
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biofuels and bioliquids shall be taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) only if they fulfil the sustainability criteria set out in paragraphs 2 to 6:
Uavhengig av om råstoffet er dyrket på eller utenfor Fellesskapets territorium skal energi fra biodrivstoff og flytende biobrensel medregnes for de formålene som er nevnt i bokstav a), b) og c), bare dersom de oppfyller kriteriene for en bærekraftig utvikling definert i nr. 2-6:
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber; Petroleum gas
Restgass (petroleum), katalytisk krakket nafta stabiliseringsabsorber; petroleumsgass
Sustainability criteria for biofuels and bioliquids
Kriterier for en bærekraftig utvikling for biodrivstoff og flytende biobrensel
Subject to that assessment, Member States shall, where relevant, take steps with a view to developing a district heating infrastructure to accommodate the development of heating and cooling production from large biomass, solar and geothermal facilities.
Som følge av denne vurderingen skal medlemsstatene eventuelt treffe tiltak med sikte på å utarbeide en infrastruktur for fjernvarme for å legge til rette for utbygging av produksjon av varme og kjøling fra store anlegg for biomasse, solenergi og geotermisk energi.
Member States in their national renewable energy action plans shall assess the necessity to build new infrastructure for district heating and cooling produced from renewable energy sources in order to achieve the 2020 national target referred to in Article 3(1).
Medlemsstatene skal i sine nasjonale handlingsplaner for fornybar energi vurdere nødvendigheten av å bygge ny infrastruktur for fjernvarme og fjernkjøling produsert fra fornybare energikilder, for å nå de nasjonale målene for 2020 nevnt i artikkel 3 nr. 1.
Member States shall also require transmission and distribution system operators to publish the connection tariffs to connect renewable gas sources based on transparent and non-discriminatory criteria.
Medlemsstatene skal også kreve at operatører av overføringsnett og distribusjonsnett offentliggjør avgiftene for tilkopling av fornybare gasskilder på grunnlag av kriterier som er oversiktlige og ikke innebærer forskjellsbehandling.
Where relevant, Member States shall require transmission system operators and distribution system operators in their territory to publish technical rules in line with Article 6 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning the common rules for the internal market in natural gas(
Medlemsstatene skal, når det er relevant, kreve at operatører av overføringsnett og distribusjonsnett på sitt territorium offentliggjør tekniske forskrifter i tråd med artikkel 6 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass(
Where relevant, Member States shall assess the need to extend existing gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable energy sources.
Medlemsstatene skal eventuelt vurdere behovet for å utvide eksisterende gassnettinfrastruktur for å forenkle integreringen av gass fra fornybare energikilder.
A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide.
(En kompleks blanding av hydrokarboner brukt som råstoff for Girbatol-enheten beregnet på å fjerne hydrogensulfid.
Gases (petroleum), Girbatol unit feed; Petroleum gas
Gasser (petroleum), Girbatol-enhet råstoff; petroleumsgass
A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of miscellaneous hydrocarbon streams.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framkommet ved fraksjonering av ulike hydrokarbonstrømmer.
Such cost benefits could arise from the direct use of the low-voltage grid.
Slike kostnadsfordeler kan komme fra direkte bruk av lavspenningsnettet.
Gases (petroleum), gas recovery plant depropaniser overheads; Petroleum gas
Gasser (petroleum), gassgjenvinningsanlegg propantårn toppfraksjoner; petroleumsgass
A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framstilt ved destillasjon av produktene fra gass- og bensinfraksjonene fra en katalytisk krakkingsprosess.