natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedures for the assessment of the value of OTC derivatives
Framgangsmåter for vurdering av verdien på ikke-børsomsatte derivater
Member States shall require management companies to verify that UCITS exposures to OTC derivatives are assigned fair values that do not rely only on market quotations by the counterparties of the OTC transactions and which fulfil the criteria set out in Article 8(4) of Directive 2007/16/EC.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper kontrollerer at investeringsforetakets eksponering for ikke-børsomsatte derivater tildeles virkelige verdier som ikke bygger bare på motpartenes markedsnoteringer i forbindelse med transaksjoner med ikke-børsomsatte derivater, og som oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 8 nr. 4 i direktiv 2007/16/EF.
For the purposes of paragraph 1, management companies shall establish, implement and maintain arrangements and procedures which ensure appropriate, transparent and fair valuation of UCITS exposures to OTC derivatives.
Ved anvendelse av nr. 1 skal forvaltningsselskaper innføre, gjennomføre og opprettholde ordninger og framgangsmåter som sikrer en egnet, åpen og rimelig vurdering av investeringsforetakenes eksponering for ikke-børsomsatte derivater.
Member States shall require management companies to ensure that the fair value of OTC derivatives is subject to adequate, accurate and independent assessment.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper sikrer at det foretas en egnet, nøyaktig og uavhengig vurdering av ikke-børsomsatte derivaters virkelige verdi.
The valuation arrangements and procedures shall be adequate and proportionate to the nature and complexity of the OTC derivatives concerned.
Ordningene og framgangsmåtene skal være egnede og stå i forhold til arten av og kompleksiteten til de berørte ikke-børsomsatte derivatene.
Management companies shall comply with the requirements set out in Article 5(2) and in the second subparagraph of Article 23(4) when arrangements and procedures concerning the valuation of OTC derivatives involve the performance of certain activities by third parties.
Forvaltningsselskaper skal oppfylle kravene i artikkel 5 nr. 2 og i artikkel 23 nr. 4 annet ledd når ordninger og framgangsmåter for verdsetting av ikke-børsomsatte derivater innebærer at tredjemann utfører visse oppgaver.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the risk management function shall be appointed with specific duties and responsibilities.
Ved anvendelse av nr. 1 og 2 skal risikohåndteringsfunksjonen tillegges særskilte oppgaver og ansvarsområder.
The valuation arrangements and procedures referred to in paragraph 2 shall be adequately documented.
Ordningene og framgangsmåtene for verdsetting som er nevnt i nr. 2, skal dokumenteres på egnet måte.
Transmission of information on derivative instruments
Overføring av opplysninger om derivater
Reports on derivative instruments
Rapporter om derivater
Member States shall require management companies to deliver to the competent authorities of their home Member State, at least on an annual basis, reports containing information which reflects a true and fair view of the types of derivative instruments used for each managed UCITS, the underlying risks, the quantitative limits and the methods which are chosen to estimate the risks associated with the derivative transactions.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltningsselskaper minst én gang i året framlegger for vedkommende myndigheter i hjemstaten rapporter med opplysninger som gir et pålitelig bilde av de typer derivater som anvendes for hvert forvaltet investeringsforetak, underliggende risiko, kvantitative grenser og de metoder som velges for å beregne risikoen som er knyttet til derivattransaksjonene.
Member States shall ensure that the competent authorities of the management company’s home Member State review the regularity and completeness of information referred to in paragraph 1 and that they have an opportunity to intervene where appropriate.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndigheter i forvaltningsselskapets hjemstat kontrollerer om opplysningene nevnt i nr. 1 foreligger regelmessig og er fullstendige, og at de har mulighet til å gripe inn dersom det er hensiktsmessig.
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements
om endring av forordning (EF) nr. 809/2004 med hensyn til formen på og innholdet i prospektet, grunnprospektet, sammendraget og de endelige vilkårene samt med hensyn til opplysningskravene
This amendment should be reflected in Regulation (EC) No 809/2004.
Denne endringen bør gjenspeiles i forordning (EF) nr. 809/2004.
OJ L 327, 11.12.2010, p. 1.
EUT L 327 av 11.12.2010, s. 1.
The threshold relating to the obligation to publish a prospectus established by Article 3 of Directive 2003/71/EC was increased from EUR 50000 to EUR 100000 by Directive 2010/73/EU.
Grensen i artikkel 3 i direktiv 2003/71/EF for når plikten til å offentliggjøre et prospekt gjelder, ble økt fra 50 000 euro til 100 000 euro ved direktiv 2010/73/EU.
This change should also be introduced in Regulation (EC) No 809/2004.
Denne endringen bør også foretas i forordning (EF) nr. 809/2004.
Directive 2010/73/EU introduced new provisions in order to enhance investor protection, reduce administrative burdens for companies when raising capital in the securities markets in the Union, and increase efficiency in the prospectus regime, which makes it necessary to adopt amendments to Regulation (EC) No 809/2004 in relation to the format of the final terms of a base prospectus, the format of the summary of the prospectus, and the detailed content and specific form of the key information to be included in the summary.
Ved direktiv 2010/73/EU ble det innført nye bestemmelser for å øke investorvernet, redusere den administrative byrden for selskapene når de skal framskaffe kapital i verdipapirmarkedene i Unionen, og øke prospektordningens effektivitet, og det er derfor nødvendig å vedta endringer av forordning (EF) nr. 809/2004 i forbindelse med utformingen av de endelige vilkårene i grunnprospektet, utformingen av sammendraget av prospektet, og det nærmere innholdet i og den særskilte utformingen av nøkkelopplysningene som skal inngå i sammendraget.
In order to avoid that the final terms of a base prospectus contain information that needs to be approved by the competent authorities, the base prospectus should contain all information which the issuer knew at the time of drawing up the prospectus.
For å unngå at de endelige vilkårene i grunnprospektet inneholder opplysninger som må godkjennes av vedkommende myndigheter, bør grunnprospektet inneholde alle opplysninger som utstederen kjente til på det tidspunkt prospektet ble utarbeidet.
It should be provided that the base prospectus may contain options in relation to all information required for the relevant securities note schedules and building blocks.
Det bør fastsettes at grunnprospektet kan inneholde flere muligheter i forbindelse med alle de opplysninger som kreves i de relevante malene og modulene for verdipapirdokumenter.
Final terms should then state which of those options are applicable to the individual issue by referring to the relevant sections of the base prospectus or by reproducing such information.
I de endelige vilkårene bør det i så fall angis hvilke av disse mulighetene som skal anvendes på den enkelte emisjon, ved henvisning til de relevante deler av grunnprospektet eller ved gjentakelse av disse opplysningene.
It should be allowed to include certain additional information which does not relate to the securities note in the final terms, if it is considered useful for the investors.
Det bør være tillatt å ta med i de endelige vilkårene visse tilleggsopplysninger som ikke gjelder verdipapirdokumentet, dersom det anses som nyttig for investorene.
That additional information should be specified in this Regulation.
Tilleggsopplysningene bør angis nærmere i denne forordning.
The final terms should not amend or replace any information contained in the base prospectus as any new information which may affect the investor’s assessment of the issuer and of the securities is to be included in a supplement or a new base prospectus, which is subject to prior approval by the competent authority.
De endelige vilkårene bør ikke endre eller erstatte opplysninger i grunnprospektet, ettersom nye opplysninger som kan påvirke investors vurdering av utstederen og verdipapirene, skal tas med i et tillegg eller et nytt grunnprospekt som vedkommende myndighet skal godkjenne på forhånd.
Accordingly, the final terms should not include any new description of any new payment conditions which was not included in the base prospectus.
De endelige vilkårene bør derfor ikke inneholde nye beskrivelser av eventuelle nye betalingsvilkår som ikke inngikk i grunnprospektet.
The summary should provide the investors with key information as required by Article 5(2) of Directive 2003/71/EC.
Sammendraget bør gi investorer nøkkelopplysninger i henhold til artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF.
For that purpose, the summary specific to the individual issue should combine that information in the summary of the base prospectus which is only relevant to the individual issue with the relevant parts of the final terms.
Sammendraget for den enkelte emisjonen bør derfor kombinere de opplysningene i sammendraget av grunnprospektet som bare er relevante for den enkelte emisjonen, med de relevante delene av de endelige vilkårene.
The summary of the individual issue should be annexed to the final terms.
Sammendraget for den enkelte emisjonen bør knyttes som vedlegg til de endelige vilkårene.
For securities linked to or backed by an underlying asset, the base prospectus should disclose all information about the type of underlying asset already known at the date of its approval.
For verdipapirer som er knyttet til eller sikret med en underliggende eiendel, bør grunnprospektet inneholde alle opplysninger om type underliggende eiendel som allerede er kjent på tidspunktet for godkjenningen.
Therefore, only issue specific details in relation to this underlying asset should be included in the final terms as the choice of the relevant underlying asset may be influenced by market conditions.
Derfor bør bare emisjonsspesifikke opplysninger om den underliggende eiendelen inngå i de endelige vilkårene, ettersom valget av den relevante underliggende eiendelen kan påvirkes av markedsvilkårene.
Provisions on the format and the content of the summary of the prospectus should be laid down so that equivalent information appears in the same position in the summaries and that similar products can be easily compared.
Bestemmelser om formen på og innholdet i sammendraget av prospektet bør fastsettes slik at likeverdige opplysninger vises på samme sted i sammendragene og slik at liknende produkter lett kan sammenlignes.
Accordingly, where an element is not applicable to a prospectus, that element should appear in the summary with the mention ‘not applicable’.
Dersom et punkt ikke får anvendelse for et prospekt, skal punktet derfor inngå i sammendraget med angivelsen «ikke relevant».
A summary should be a self-contained part of the prospectus.
Sammendraget bør være en selvstendig del av prospektet.
Where an issuer, an offeror or a person asking for admission to trading on a regulated market is not under an obligation to include a summary in a prospectus but wishes to produce an overview section in the prospectus, this section should not be entitled ‘Summary’ unless the overview section complies with all the disclosure requirements for summaries.
Dersom en utsteder, en tilbyder eller en person som søker om opptak til notering på et regulert marked, ikke er forpliktet til å ta med et sammendrag i et prospekt, men ønsker å ta med i prospektet et avsnitt som gir oversikt, skal dette avsnittet ikke kalles «Sammendrag» med mindre det oppfyller alle opplysningskrav for sammendrag.
Summaries should be drafted in plain language, presenting the information in an easily accessible way.
Sammendraget bør være formulert i et klart språk og opplysningene bør framlegges på en lett tilgjengelig måte.
In order to improve the efficiency of the Union’s securities markets and reduce the administrative costs for issuers when raising capital, a proportionate disclosure regime, as required by Article 7(2)(g) of Directive 2003/71/EC, should be introduced for offers of shares to existing shareholders who can either subscribe the shares or sell the right to subscribe the shares.
For å forbedre effektiviteten i Unionens verdipapirmarkeder og redusere administrasjonskostnadene for utstederne når de framskaffer kapital, bør det innføres en ordning med egnet opplysningsplikt (heretter kalt «ordning med forholdsmessig opplysningsplikt») i samsvar med artikkel 7 nr. 2 bokstav g) i direktiv 2003/71/EF for tilbud om aksjer til eksisterende aksjeeiere, som enten kan tegne aksjene eller selge retten til å tegne aksjene.
As required by Article 7(2)(e) of Directive 2003/71/EC, a proportionate disclosure regime should adequately take into account the size of issuers, in particular credit institutions issuing non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC, which chose to opt into the regime of Directive 2003/71/EC, small and medium-sized enterprises and companies with reduced market capitalisation.
I henhold til artikkel 7 nr. 2 bokstav e) i direktiv 2003/71/EF bør en ordning med forholdsmessig opplysningsplikt ta tilstrekkelig hensyn til utstedernes størrelse, særlig størrelsen på kredittinstitusjoner som utsteder ikke-aksjerelaterte verdipapirer nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav j) i direktiv 2003/71/EF og har valgt å delta i ordningen i direktiv 2003/71/EF, små og mellomstore bedrifter og selskaper med lav markedsverdi.
However, such issuers should be allowed to choose between schedules with proportionate requirements and the full disclosure regime.
Slike utstedere bør imidlertid kunne velge mellom maler med forholdsmessige krav og ordningen med full opplysningsplikt.
The proportionate disclosure regimes should take into account the need to improve investor protection and the amount of information already disclosed to the markets.
Ordningene med forholdsmessig opplysningsplikt bør ta hensyn til behovet for å forbedre investorvernet og den mengden av opplysninger som allerede er tilgjengelige for markedene.
Advertisements should inform investors when no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC unless the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus that complies with the requirements of Directive 2003/71/EC and this Regulation.
Investorene bør gjennom annonser underrettes om tilfeller der det ikke kreves et prospekt i henhold til direktiv 2003/71/EF, med mindre utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, velger å offentliggjøre et prospekt som oppfyller kravene i direktiv 2003/71/EF og denne forordning.
In consideration of the need to provide issuers with a transitional period to adapt to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should only apply to prospectuses and base prospectuses which have been approved by a competent authority on the date of or after its entry into force.
For å ta hensyn til utstedernes behov for en overgangsperiode for å tilpasse seg til de nye kravene som innføres gjennom denne forordning, bør denne forordning få anvendelse bare på prospekter og grunnprospekter som er blitt godkjent av en vedkommende myndighet på og etter den dato denne forordning trer i kraft.
Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
Endring av forordning (EF) nr. 809/2004
Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 809/2004 gjøres følgende endringer:
in Article 1, point 3 is deleted;
Artikkel 1 nr. 3 oppheves.
in Article 2, the following point 13 is added:
I artikkel 2 skal nytt nr. 13 lyde:
“Rights issue”, means any issue of statutory pre-emption rights which allow for the subscription of new shares and is addressed only to existing shareholders.
Med «tegningsrettsemisjon» menes enhver emisjon med lovfestet fortrinnsrett som gir mulighet for å tegne nye aksjer og er rettet bare mot eksisterende aksjeeiere.
Rights issue also includes an issue where such statutory pre-emption rights are disabled and replaced by an instrument or a provision conferring near identical rights to existing shareholders when those rights meet the following conditions:
Tegningsrettsemisjoner omfatter også emisjoner der lovfestet fortrinnsrett oppheves og erstattes med et instrument eller en bestemmelse som gir nesten tilsvarende rettigheter til eksisterende aksjeeiere, forutsatt at rettighetene oppfyller følgende vilkår:
shareholders are offered the rights free of charge;
aksjeeierne tilbys rettighetene kostnadsfritt,
shareholders are entitled to take up new shares in proportion to their existing holdings, or, in the case of other securities giving a right to participate in the share issue, in proportion to their entitlements to the underlying shares;
aksjeeierne har rett til å tegne en forholdsmessig andel av nye aksjer på grunnlag av deres eksisterende aksjebeholdning eller, for andre verdipapirer som gir rett til å delta i aksjeemisjonen, på grunnlag av deres rettigheter til underliggende aksjer,
the rights to subscribe are negotiable and transferable or, if not, the shares arising from the rights are sold at the end of the offer period for the benefit of those shareholders who did not take up those entitlements;
tegningsrettene kan omsettes og overdras, eller aksjene som følger av rettighetene, selges ved tilbudsperiodens utløp til fordel for de aksjeeierne som ikke utøvde disse rettighetene,
the issuer is able, as regards the entitlements referred to in point (b), to impose limits or restrictions or exclusions and make arrangements it considers appropriate to deal with treasury shares, fractional entitlements and requirements laid down by law or by a regulatory authority in any country or territory;
utstederen kan når det gjelder rettighetene nevnt i bokstav b), pålegge begrensninger, restriksjoner eller unntak og treffe de tiltak den anser som egnede for å håndtere egne aksjer, delte rettigheter og krav fastsatt ved lov eller av en reguleringsmyndighet i et land eller område,
the minimum period during which shares may be taken up is the same as the period for the exercise of statutory pre-emption rights laid down in Article 29(3) of Council Directive 77/91/EEC(*);
minsteperioden for tegning av aksjer er den samme som perioden for utøvelse av lovfestet fortrinnsrett som er fastsatt i artikkel 29 nr. 3 i rådsdirektiv 77/91/EØF(*),
the rights lapse at the expiration of the exercise period.’»
rettighetene bortfaller ved utgangen av utøvelsesperioden.»
OJ L 26, 31.1.1977, p. 1.;
EFT L 26 av 31.1.1977, s. 1.
in Chapter I, the following Article 2a is added:
I kapittel I skal ny artikkel 2a lyde:
Categories of information in the base prospectus and the final terms
Opplysningskategorier i grunnprospektet og de endelige vilkårene
The categories set out in Annex XX shall determine the degree of flexibility by which the information can be given in the base prospectus or the final terms.
Kategoriene som angis i vedlegg XX, skal avgjøre med hvilken grad av fleksibilitet opplysningene kan gis i grunnprospektet eller de endelige vilkårene.
The categories shall be defined as follows:
Kategoriene skal defineres på følgende måte:
“Category A” means the relevant information which shall be included in the base prospectus.
«kategori A» omfatter de relevante opplysninger som skal inngå i grunnprospektet.
This information cannot be left in blank for later insertion in the final terms;
Disse opplysningene kan ikke utelates med sikte på at de skal settes inn i de endelige vilkårene senere,
“Category B” means that the base prospectus shall include all the general principles related to the information required, and only the details which are unknown at the time of the approval of the base prospectus can be left in blank for later insertion in the final terms;
«kategori B» innebærer at grunnprospektet skal omfatte alle alminnelige prinsipper knyttet til opplysningene som kreves, og bare opplysninger som ikke er kjent på det tidspunkt grunnprospektet godkjennes, kan utelates med sikte på at de skal settes inn i de endelige vilkårene senere,
“Category C” means that the base prospectus may contain a reserved space for later insertion for the information which was not known at the time of the approval of the base prospectus.
«kategori C» innebærer at grunnprospektet kan inneholde tomme felter for senere innsetting av opplysninger som ikke er kjent på det tidspunkt grunnprospektet godkjennes.
Such information shall be inserted in the final terms.
Slike opplysninger skal innsettes i de endelige vilkårene.
Where the conditions of Article 16(1) of Directive 2003/71/EC apply, a supplement shall be required.
Dersom vilkårene i artikkel 16 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF får anvendelse, kreves det et tillegg.
Where those conditions do not apply, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall publish a notice of the change.’;»
Dersom nevnte vilkår ikke får anvendelse, skal utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, offentliggjøre en meddelelse om endringen.»
‘Article 3
«Artikkel 3
A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the schedules and building blocks set out in this Regulation.
Et prospekt skal utarbeides ved hjelp av en av malene eller modulene som er fastsatt i denne forordning, eller en kombinasjon av disse.
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII and Annexes XX to XXIX depending on the type of issuer or issues and securities involved.
Et prospekt skal inneholde de opplysninger som kreves i vedlegg I
Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII or Annexes XX to XXIX.
Med forbehold for artikkel 4a nr. 1 kan en vedkommende myndighet ikke kreve at et prospekt skal inneholde opplysninger som ikke er nevnt i vedlegg I-XVII eller vedlegg XX
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to be completed, for each of the information items.
For å sikre oppfyllelse av kravet nevnt i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner et prospekt i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle og for hver type opplysning kreve tilleggsopplysninger av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked.
Where the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market is required to include a summary in a prospectus, in accordance with Article 5(2) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving the prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may, on a case-by-case basis, require certain information provided in the prospectus, to be included in the summary.’;»
Dersom det kreves at utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked, tar med et sammendrag i et prospekt i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2003/71/EF, kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner prospektet i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle kreve at visse opplysninger som gis i prospektet, skal inngå i sammendraget.»
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
I nr. 2 første ledd skal innledningen lyde: