natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documentary accounts shall also comprise the results of the verification at reception of organic products and any other information required by the control authority or control body for the purpose of proper control.
Regnskapet skal også omfatte resultatene av kontrollen ved mottak av produkter og alle andre opplysninger som kontrollmyndigheten eller kontrollorganet trenger for å kunne føre effektiv kontroll.
The data in the accounts shall be documented with appropriate justification documents.
Opplysningene i regnskapet skal dokumenteres med relevante regnskapsbilag.
The accounts shall demonstrate the balance between the input and the output.
Regnskapet skal vise balansen mellom innsatsfaktorer og produksjon.
Where an operator runs several production units in the same area, the units for non organic products, together with storage premises for input products must also be subject to the minimum control requirements.
Når en driftsansvarlig driver flere produksjonsenheter i samme område, skal også de enheter som produserer ikke-økologiske produkter, og lagringsplasser for innsatsvarer også være underlagt minstekravene til kontroll.
Access to facilities
Adgang til anleggene
The operator shall:
Den driftsansvarlige skal
a)	give the control authority or control body, for control purposes, access to all parts of the unit and all premises, as well as to the accounts and relevant supporting documents;
a)	for kontrollformål gi kontrollmyndigheten eller kontrollorganet adgang til alle deler av enheten og alle lokaler samt til regnskapet og relevante regnskapsbilag.
b)	provide the control authority or control body with any information reasonably necessary for the purposes of the control;
b)	gi kontrollmyndigheten eller kontrollorganet alle opplysninger som anses som nødvendige for kontrollen,
c)	submit, when requested by the control authority or control body, the results of its own quality assurance programmes.
c)	når kontrollmyndigheten eller kontrollorganet krever det, framlegge resultatene av egne kvalitetssikringsprogrammer.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, importers and first consignees shall submit the information on imported consignments referred to in Article 84.
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal importører og første mottakere legge fram alle opplysninger om importerte partier nevnt i artikkel  84.
Documentary evidence
Dokumentasjon
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and the control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation.
Med hensyn til anvendelsen av artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal kontrollmyndighetene og kontrollorganene anvende modellen for underlagsdokumenter fastsatt i vedlegg XII til denne forordning.
Vendor declaration
Selgers erklæring
For the purpose of the application of Article 9(3) of Regulation (EC) No 834/2007 the vendor declaration that products supplied have not been produced from or by GMOs may follow the model set out in Annex XIII to this Regulation.
Med hensyn til anvendelsen av artikkel 9 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 kan selgers erklæring om at leverte produkter ikke er framstilt av eller ved bruk av genmodifiserte organismer, følge modellen fastsatt i vedlegg XII til denne forordning.
Specific control requirements for plants and plant products from farm production or collection
Særlige kontrollkrav for planter og planteprodukter fra landbruksproduksjon eller innhøsting
Control arrangements
Kontrollordninger
The full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall:
En fullstendig beskrivelse av enheten nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav a) skal
a)	be drawn up even where the operator limits his activity to the collection of wild plants;
a)	utarbeides selv om den driftsansvarliges virksomhet begrenser seg til innsamling av ville planter,
b)	indicate the storage and production premises and land parcels and/or collection areas and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place; and
b)	angi lagrings- og produksjonsstedene, skiftene og/eller innsamlingsområdene og eventuelt de steder der visse former for bearbeiding og/eller emballering finner sted, og
c)	specify the date of the last application on the parcels and/or collection areas concerned of products, the use of which is not compatible with the organic production rules.
c)	angi datoen for når det på skiftene og/eller innsamlingsområdene sist ble benyttet produkter hvis bruk er uforenlig med reglene for økologisk produksjon.
In case of collection of wild plants, the practical measures referred to in Article 63(1)(b) shall include any guarantees given by third parties which the operator can provide to ensure that the provisions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 834/2007 are complied with.
I tilfelle innsamling av ville planter skal de konkrete tiltakene nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav b) omfatte de garantier som tredjemann har gitt, og som den driftsansvarlige kan framlegge for å sikre at bestemmelsene i artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 overholdes.
Communications
Meldinger
Each year, before the date indicated by the control authority or control body, the operator shall notify the control authority or control body of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
Hvert år skal den driftsansvarlige innen den dato som er angitt av kontrollmyndigheten eller kontrollorganet, gi kontrollmyndigheten eller kontrollorganet melding om sitt produksjonsprogram for planteprodukter, som skal være spesifisert etter skifter.
Plant production records
Journaler for planteproduksjon
Plant production records shall be compiled in the form of a register and kept available to the control authorities or bodies at all times at the premises of the holding.
Det skal føres journaler for planteproduksjonen i form av et register som til enhver tid skal være tilgjengelig i driftsenhetens lokaler for kontrollmyndighetene eller -organene.
In addition to Article 71 such records shall provide at least the following information:
I tillegg til opplysningene i artikkel 71 skal slike journaler minst ha følgende opplysninger:
a)	as regards the use of fertiliser: date of application, type and amount of fertiliser, parcels concerned;
a) 	når det gjelder bruk av gjødsel: dato da gjødselen ble brukt, type og mengde gjødsel, berørte skifter,
b)	as regards the use of plant protection products: reason and date of treatment, type of product, method of treatment;
b)	når det gjelder bruk av plantefarmasøytiske produkter: årsak til og dato for behandling, produkttype, behandlingsmetode,
c)	as regards purchase of farm inputs: date, type and amount of purchased product;
c)	når det gjelder innkjøp av innsatsvarer: dato, type og mengde av kjøpt produkt,
d)	as regards harvest: date, type and amount of organic or in conversion crop production.
d)	når det gjelder innhøsting: dato, type og mengde økologisk produksjon og produksjon under omlegging,
Where an operator runs several production units in the same area, the units producing non-organic crops, together with storage premises for farm input products shall also be subject to the general and the specific control requirements laid down in Chapter 1 and this Chapter of this Title.
Når en driftsansvarlig driver flere produksjonsenheter i samme område, skal også enheter som produserer ikke-økologiske avlinger, og lagringsplasser for innsatsvarer være underlagt de alminnelige og særlige kontrollbestemmelsene fastsatt i kapittel 1 og i denne avdeling i dette kapittel.
Control requirements for livestock and livestock products produced by animal husbandry
Kontrollkrav for dyr og animalske produkter fra husdyroppdrett
When the control system applying specifically to livestock production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Ved iverksetting av den kontrollordning som særlig gjelder husdyrproduksjon, skal den fullstendige beskrivelsen av enheten nevnt i artikkel 63 nr. 1 omfatte
a)	a full description of the livestock buildings, pasturage, open air areas, etc., and, where applicable, the premises for the storage, packaging and processing of livestock, livestock products, raw materials and inputs;
a)	en fullstendig beskrivelse av bygningene for husdyr, beiter, utendørsarealer osv. og eventuelt lokalene for lagring, emballering og bearbeiding av husdyr, animalske produkter, råstoffer og innsatsvarer,
b)	a full description of the installations for the storage of livestock manure.
b)	en fullstendig beskrivelse av anleggene for oppbevaring av husdyrgjødsel.
The practical measures referred to in Article 63(1)(b) shall include:
De praktiske tiltakene nevnt i artikkel  63 nr. 1 bokstav b) skal inneholde
a)	a plan for spreading manure agreed with the control body or authority, together with a full description of the areas given over to crop production;
a)	en plan for spredning av den husdyrgjødsel som er avtalt med kontrollorganet eller
b)	where appropriate, as regards the spreading of manure, the written arrangements with other holdings as referred to in Article 3(3) complying with the provisions of the organic production rules;
b)	der det er hensiktsmessig, skriftlige avtaler med andre driftsenheter som nevnt i artikkel 3 nr. 3 som overholder bestemmelsene om regler for økologisk produksjon, om spredning av gjødsel,
c)	a management plan for the organic-production livestock unit.
c)	en forvaltningsplan for den enheten som driver økologisk husdyrhold.
The livestock shall be identified permanently using techniques adapted to each species, individually in the case of large mammals and individually or by batch in the case of poultry and small mammals.
Dyrene skal til enhver tid være identifisert ved bruk av teknikker som er tilpasset hver art, enkeltvis for store pattedyr, enkeltvis eller per parti for fjørfe og mindre pattedyr.
Livestock records shall be compiled in the form of a register and kept available to the control authorities or bodies at all times at the premises of the holding.
Det skal føres husdyrjournaler i form av et register som til enhver tid skal være tilgjengelig i driftsenhetens lokaler for kontrollmyndighetene eller -organene.
Such records shall provide a full description of the herd or flock management system comprising at least the following information:
Journalene, som skal gi en fullstendig beskrivelse av driften av besetningen eller flokken, skal inneholde følgende opplysninger:
a)	as regards animals arriving at the holding: origin and date of arrival, conversion period, identification mark and veterinary record;
a)	når det gjelder dyr som ankommer driftsenheten: opprinnelse og ankomstdato, omleggingsperiode, identifikasjonsmerke og tidligere veterinærbehandling,
b)	as regards livestock leaving the holding: age, number of heads, weight in case of slaughter, identification mark and destination;
b)	når det gjelder dyr som forlater driftsenheten: alder, antall og vekt ved slakting, identifikasjonsmerke og bestemmelsessted,
c)	details of any animals lost and reasons thereof;
c)	eventuelle tap av dyr og årsaker til tapene,
d)	as regards feed: type, including feed supplements, proportions of various ingredients of rations and periods of access to free-range areas, periods of transhumance where restrictions apply;
d)	når det gjelder fôr: fôrtype, herunder fôrtilskudd, mengde av de forskjellige bestanddelene i rasjonen, perioder med tilgang til utendørsarealer, perioder med beiteskifte dersom det er begrensninger på dette området,
Control measures on veterinary medicinal products for livestock
Kontrolltiltak for veterinærpreparater for husdyr
Livestock treated shall be clearly identified, individually in the case of large animals; individually, or by batch, or by hive, in the case of poultry, small animals and bees.
Dyr som er blitt behandlet, skal identifiseres tydelig, enkeltvis for store dyr, enkeltvis eller per parti eller per bikube for fjørfe, mindre dyr og bier.
Specific control measures on beekeeping
Særlige kontrolltiltak for biavl
A map on an appropriate scale listing the location of hives shall be provided to the control authority or control body by the beekeeper.
Birøkteren skal framlegge for kontrollmyndigheten eller kontrollorganet et kart i passende målestokk som viser plasseringen av bigårdene.
Where no areas are identified in accordance with Article 13(2), the beekeeper shall provide the control authority or control body with appropriate documentation and evidence, including suitable analyses if necessary, that the areas accessible to his colonies meet the conditions required in this Regulation.
Dersom det ikke er foretatt noen slik utpeking i samsvar med artikkel 13 nr. 2, skal birøkteren framlegge for kontrollmyndigheten eller kontrollorganet relevant dokumentasjon og bevis, herunder om nødvendig relevante analyser, for at områdene som hans bifolk har tilgang til, oppfyller vilkårene fastsatt i denne forordning.
The following information shall be entered in the register of the apiary with regard to the use of feeding: type of product, dates, quantities and hives where it is used.
Følgende opplysninger om fôring skal føres inn i bigårdenes register: produkttype, datoer, mengder og de bikubene der det brukes.
The zone where the apiary is situated shall be registered together with the identification of the hives.
Det området der bigården er plassert, skal være registrert sammen med identifikasjonen av bikubene.
The control body or authority shall be informed of the moving of apiaries by a deadline agreed on with the control authority or body.
Kontrollorganet eller -myndigheten skal underrettes om flytting av bigårdene innen en frist som er avtalt med kontrollmyndigheten eller -organet.
Particular care shall be taken to ensure adequate extraction, processing and storage of beekeeping products.
Det skal sørges spesielt for å sikre passende utslynging, bearbeiding og lagring av biavlsprodukter.
All the measures to comply with this requirement shall be recorded.
Alle tiltak som treffes for å oppfylle dette krav, skal registreres.
The removals of the supers and the honey extraction operations shall be entered in the register of the apiary.
Fjerning av skattekasser og utslynging av honning skal føres i registeret for bigården.
Control requirements for units for preparation of plant and livestock products and foodstuffs composed of plant and livestock products
Kontrollkrav for enheter for tilberedning av planteprodukter og animalske produkter og næringsmidler som inneholder planteprodukter og animalske produkter
In the case of a unit involved in the preparation for its own account or for account of a third party, and including in particular units involved in packaging and/or re-packaging of such products or units involved in labelling and/or re-labelling of such products, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall show the facilities used for the reception, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
Når det gjelder en enhet som driver med tilberedning for egen eller tredjemanns regning, og herunder særlig enheter der slike produkter emballeres og/eller emballeres på ny, eller enheter der slike produkter merkes og/eller merkes på ny, skal den fullstendige beskrivelsen nevnt i artikkel 63 nr. 1. bokstav a) angi de anlegg som benyttes til mottak, bearbeiding, emballering, merking og lagring av landbruksprodukter før og etter slike former for virksomhet, i tillegg til framgangsmåtene for transport av produktene.
Control requirements for imports of plants, plant products, livestock, livestock products and foodstuffs comprising plant and/or livestock products, animal feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials from third countries
Kontrollkrav for import av planter, planteprodukter, dyr, animalske produkter og næringsmidler som inneholder planteprodukter og/eller animalske produkter, fôrvarer, fôrblandinger og fôrmidler fra tredjestater
This Chapter applies to any operator involved, as importer and/or as first consignee, in the import and/or reception, for its own account or for account of another operator, of organic products.
Dette kapittel får anvendelse på alle driftsansvarlige som i egenskap av importør og/eller første mottaker driver med import og/eller mottak av økologiske produkter for egen eller for en annen driftsansvarligs regning.
In the case of the importer, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include the importer's premises and of his import activities, indicating the points of entry of the products into the Community and any other facilities the importer intends to use for the storage of the imported products pending their delivery to the first consignee.
Når det gjelder importører, skal den fullstendige beskrivelsen av enheten nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav a) omfatte importørens lokaler og importvirksomhet, angi de steder der produktene innføres til Fellesskapet, samt angi eventuelle andre anlegg som importøren har til hensikt å bruke til lagring av de importerte produkter inntil de leveres til første mottaker.
In addition, the declaration referred to in Article 63(2) shall include an undertaking by the importer to ensure that any facilities that the importer will use for storage of products are submitted to control, to be carried out either by the control body or control authority or, when these storage facilities are situated in another Member State or region, by a control body or authority approved for control in that Member State or region.
I tillegg skal erklæringen nevnt i artikkel 63 nr. 2 omfatte en forpliktelse for importøren til å sørge for at alle lokaler som skal brukes til lagring av produkter, blir kontrollert av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten, eller dersom lagringsanleggene ligger i en annen medlemsstat eller en annen region, av kontrollorganet eller -myndigheten som er godkjent for kontroll i vedkommende medlemsstat eller region.
In the case of the first consignee, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall show the facilities used for the reception and storage.
Når det gjelder første mottaker, skal full beskrivelse av enheten nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav a) angi de anlegg som benyttes til mottak og lagring.
Where the importer and the first consignee are the same legal person and operate in one single unit, the reports referred to in the second subparagraph of Article 63(2) may be formalised within one single report.
Dersom importøren og første mottaker er samme juridiske person og driver sin virksomhet i en og samme enhet, kan rapportene nevnt i artikkel 63 nr. 2 annet ledd sammenfattes i én rapport.
The importer and the first consignee shall keep separate stock and financial records, unless where they are operating in one single unit.
Importøren og første mottaker skal føre separate lager- og finansregnskap, med mindre de driver sin virksomhet i en og samme enhet.
On request of the control authority or control body, any details on the transport arrangements from the exporter in the third country to the first consignee and, from the first consignee's premises or storage facilities to the consignees within the Community shall be provided.
På anmodning fra kontrollmyndigheten eller kontrollorganet skal det framlegges nærmere opplysninger om transporten fra eksportøren i tredjestaten til første mottaker og fra første mottakers lokaler eller lagringsanlegg til mottakerne i Fellesskapet.
Information on imported consignments
Opplysninger om importerte partier
The importer shall, in due time, inform the control body or control authority of each consignment to be imported into the Community, providing:
Importøren skal i behørig tid underrette kontrollorganet eller kontrollmyndigheten om hvert enkelt parti som skal importeres til Fellesskapet, og oppgi
a)	the name and address of the first consignee;
a)	navn og adresse på første mottaker,
b)	any details the control body or authority may reasonably require,
b)	alle opplysninger som kontrollorganet eller -myndigheten måtte kreve,
i)	in case of products imported in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 834/2007, the documentary evidence referred to in that Article;
i)	når det gjelder produkter som er importert i samsvar med artikkel 32 i forordning (EF) nr. 834/2007, underlagsdokumentene nevnt i vedkommende artikkel,
ii)	in case of products imported in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007, a copy of the certificate of inspection referred to in that Article.
ii)	når det gjelder produkter som er importert i samsvar med artikkel 33 i forordning (EF) nr. 834/2007, en kopi av kontrollsertifikatet nevnt i vedkommende artikkel,
On the request of the control body or control authority of the importer, the latter shall forward the information referred to in the first paragraph to the control body or control authority of the first consignee.
På anmodning fra importørens kontrollorgan eller kontrollmyndighet skal importøren formidle opplysningene nevnt i første ledd til første mottakers kontrollorgan eller kontrollmyndighet.
The control authority or control body shall check the documentary accounts referred to in Article 83 of this Regulation and the certificate referred to in Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 834/2007 or the documentary evidence referred to in Article 32(1)(c) of the latter Regulation.
Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet skal undersøke underlagsdokumentene nevnt i artikkel 83 i denne forordning og kontrollsertifikatet nevnt i artikkel 33 nr. 1 bokstav d) i forordning 834/2007 eller underlagsdokumentene nevnt i artikkel 32 nr. 1 bokstav c) i nevnte forordning.
Where the importer performs the import operations by different units or premises, he shall make available on request the reports referred to in the second subparagraph of Article 63(2) of this Regulation for each of these facilities.
Dersom importøren driver importvirksomhet i ulike enheter eller lokaler, skal han på anmodning framlegge rapportene nevnt i artikkel 63 nr. 2 annet ledd i denne forordning for hvert av disse anleggene.
Control requirements for units involved in the production, preparation or import of organic products and which have contracted out to third parties in part or in total the actual operations concerned
Kontrollkrav for enheter som deltar i produksjon, tilberedning eller import av økologiske produkter, og som har overdratt hele eller deler av den faktiske virksomheten til tredjemann
With regard to the operations, which are contracted out to third parties, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Når det gjelder virksomhet som overdras til tredjemann, skal den fullstendige beskrivelsen av enheten nevnt i artikkel 63 nr. 1 bokstav a) omfatte
a)	a list of the subcontractors with a description of their activities and an indication of the control bodies or authorities to which they are subject;
a)	en liste over underleverandører med beskrivelse av deres virksomhet og en angivelse av de kontrollorganer eller -myndigheter de er underlagt,
b)	written agreement by the subcontractors that their holding will be subject to the control regime of Title V of Regulation (EC) No 834/2007;
b)	en skriftlig avtale fra underleverandørene om at deres driftsenhet vil være underlagt kontrollordningen i avdeling V i forordning (EF) nr. 834/2007,
c)	all the practical measures, including inter alia an appropriate system of documentary accounts, to be taken at the level of the unit to ensure that the products the operator places on the market can be traced to, as appropriate, their suppliers, sellers, consignees and buyers.
c)	alle konkrete tiltak, herunder blant annet et egnet regnskapssystem, som skal treffes i enheten for å sikre at de produkter den driftsansvarlige bringer i omsetning, kan spores tilbake til leverandørene, selgerne, mottakerne og kjøperne, alt etter som.