natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health.
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes alminnelige oppgaver, plikter og krav for Fellesskapets referanselaboratorier for næringsmidler og fôrvarer og for dyrehelse.
The Annex to Decision 2006/968/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegget til vedtak 2006/968/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om retningslinjer for å hjelpe medlemsstatene i utarbeidingen av den årlige rapporten om den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonale kontrollplanen omhandlet i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multiannual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
I artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at hver medlemsstat skal utarbeide en enkelt, integrert, flerårig, nasjonal kontrollplan for å sikre en effektiv gjennomføring av artikkel 17 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Community controls in the Member States.
Målet med de nasjonale kontrollplanene er også å danne et solid grunnlag for de kontrollene Fellesskapet skal foreta i medlemsstatene.
Article 43(1)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines encouraging the adoption of best practices at all levels of the control systems.
I artikkel 43 nr. 1 bokstav e) i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer som oppmuntrer til at god praksis tas i bruk på alle nivåer i kontrollosystemene.
Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are to submit to the Commission an annual report on the implementation of the national control plan.
I artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen en årlig rapport om gjennomføringen av den nasjonale kontrollplanen.
That report is to be submitted annually commencing one year after starting the implementation of the national control plans.
Rapporten skal framlegges årlig med start ett år etter at den nasjonale kontrollplanen iverksettes.
Article 44(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the information to be submitted in the annual reports is to take account of guidelines, to be drawn up by the Commission in order to promote a consistent presentation of such reports.
I artikkel 44 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at opplysningene som framlegges i de årlige rapportene, skal ta hensyn til retningslinjene som Kommisjonen har utarbeidet for å fremme en enhetlig utforming av slike rapporter.
Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that Community audits are to be carried out in the Member States on a regular basis mainly in order to verify that official controls are carried out in accordance with the national control plans and in compliance with Community law.
I artikkel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at fellesskapsrevisjoner skal foretas regelmessig i medlemsstatene, først og fremst for å verifisere at de offentlige kontrollene gjennomføres i samsvar med de nasjonale kontrollplanene og i samsvar med fellesskapsretten.
The Commission is to keep the guidelines set out in this Decision under review and update them, as necessary, following the receipt and examination of the Member States annual reports, taking account of conclusions and recommendations contained in the annual report to be established by the Commission pursuant to Article 44(4) of Regulation (EC) No 882/2004 and in the light of the experience of the Member States in implementing that Regulation.
Kommisjonen skal løpende vurdere retningslinjene fastsatt i dette vedtak og ajourføre dem ved behov, etter at den har mottatt og gjennomgått medlemsstatenes årlige rapporter, på grunnlag av konklusjonene og anbefalingene i den årlige rapporten som skal fastsettes av Kommisjonen i henhold til artikkel 44 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004 og i lys av medlemsstatenes erfaringer med gjennomføringen av nevnte forordning.
For the purposes of the guidelines set out in this Decision, the ongoing work of Eurostat in the context of the Community statistical programme in developing a ‘control and monitoring activities’ database which comprises various classification schemes, including harmonised terms and definitions for feed and food data management should be taken into account.
I retningslinjene fastsatt i dette vedtak, bør det tas hensyn til Eurostats løpende arbeid innenfor rammen av Fellesskapets statistikkprogram med hensyn til å utvikle en database for kontroll- og overvåkingsvirksomhet som omfatter forskjellige klassifiseringssystemer, herunder harmoniserte uttrykk og definisjoner for håndtering av opplysninger om fôrvarer og næringsmidler.
The guidelines provided for in Article 44(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the annual reports provided for in Article 44(1) of that Regulation (‘the annual report’) are set out in the Annex to this Decision.
Retningslinjene som omhandles i artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, og som det skal tas hensyn til i de årlige rapportene (heretter kalt «den årlige rapporten») omhandlet i artikkel 44 i samme forordning, er fastsatt i vedlegget til dette vedtak.
Guidelines for annual reports on the implementation of Member States national control plans
Retningslinjer for utarbeiding av den årlige rapporten om gjennomføring av medlemsstatenes nasjonale kontrollplaner
In order to promote the consistent presentation of this report and in particular the results of official controls, the information referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
For å fremme en enhetlig utforming av rapporten, særlig av resultatene av den offentlige kontrollen, skal opplysningene nevnt i nr. 1, ta hensyn til de retningslinjer som Kommisjonen skal utarbeide etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Member States shall finalise their reports and transmit them to the Commission, within six months of the end of the year to which the reports relate.»
Medlemsstatene skal ferdigstille sine rapporter og oversende dem til Kommisjonen innen seks måneder etter utgangen av det året rapporten omhandler.»
Pursuant to Article 44(3) of that Regulation Member States are to finalise their reports and transmit them to the Commission, within six month of the end of the year to which the reports relate.
I henhold til artikkel 44 nr. 3 i nevnte forordning skal medlemsstatene ferdigstille sine rapporter og oversende dem til Kommisjonen innen seks måneder etter utgangen av det året rapporten omhandler.
OJ L 37, 13.2.1993, p. 1.
EFT L 37 av 13.2.1993, s. 1.
Authorisations of coccidiostats and histomonostats as feed additives lay down specific conditions for use such as the target animal species or categories for which the additives are intended.
I godkjenningen av koksidiostatika og histomonostatika som tilsetningsstoffer i fôrvarer fastsettes særlige vilkår for bruken, for eksempel hvilke dyrearter eller dyregrupper tilsetningsstoffene er ment for.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds and different types of products may have to be manufactured after each other in the same production line.
Driftsansvarlige for fôrforetak kan produsere en rekke ulike fôrvarer ved samme anlegg, og ulike produkttyper kan måtte produseres etter hverandre på samme produksjonslinje.
It may happen that unavoidable traces of a product remain in the production line and end up in the beginning of the production of another feed product.
Det kan forekomme at uunngåelige spor av et produkt kan bli værende igjen i produksjonslinjen og havner i begynnelsen av produksjonen av en annen fôrvare.
This transfer from one production lot to another is called ‘carry-over’ or ‘cross-contamination’ and may occur for instance when coccidiostats or histomonostats are used as authorised feed additives.
Overføringen fra ett produksjonsparti til et annet kalles «krysskontaminering» og kan forekomme for eksempel når koksidiostatika eller histomonostatika brukes som godkjente tilsetningsstoffer i fôrvarer.
This may result in the contamination of feed produced subsequently by the presence of technically unavoidable traces of those substances in ‘non-target feed’, i.e. in feed for which the use of coccidiostats or histomonostats are not authorised, such as feed intended for animal species or categories not provided for in the additive authorisation.
Dette kan føre til kontaminering av fôrvarer som produseres senere ved at teknisk uunngåelige spor av disse stoffene havner i «fôrvarer utenfor målgruppen», dvs. i fôrvarer der bruk av koksidiostatika eller histomonostatika ikke er godkjent, for eksempel fôrvarer som er ment for dyrearter eller -grupper som ikke er omfattet av godkjenningen av tilsetningsstoffet.
This unavoidable cross-contamination may occur at all stages of production and processing of feed but also during storage and transport of feed.
Denne uunngåelige krysskontamineringen kan forekomme i alle ledd av produksjonen og bearbeidingen av fôrvarer, men også under lagring og transport av fôrvarer.
In order to prevent the adoption by Member States of national rules addressing the issue of unavoidable carry-over of authorised coccidiostats or histomonostats in non-target feed and their resulting presence in derived foodstuffs, which would hinder the functioning of the internal market, it is necessary to adopt harmonised Community rules in this matter.
For å unngå at medlemsstatene vedtar nasjonale regler for å hindre uunngåelig krysskontaminering av forvarer utenfor målgruppen med ikke godkjente koksidiostatika eller histomonostatika og den resulterende forekomsten av disse stoffene i avledede fôrvarer, som ville skape hindringer for det indre markeds virkemåte, er det nødvendig å vedta harmoniserte fellesskapsregler på området.
The provisions provided in Annex should be reviewed by 1 July 2011 at the latest to take account of developments in scientific and technical knowledge.
Bestemmelsene i vedlegget bør revideres innen 1. juli 2011 for å ta hensyn til ny vitenskapelig og teknologisk kunnskap.
Lasalocid sodium
Lasalocid-natrium
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the
Det må tas hensyn til spesifikasjonene og analysemetodene for tilsetningsstoffer som er fastsatt i Codex Alimentarius, utarbeidet av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA).
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category «zootechnical additives» and to the functional group «gut flora stabilisers», is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «tarmflorastabilisatorer» og som er oppført i vedlegget, godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: robenidine, salinomycin sodium.
Kan brukes i fôrblandinger som inneholder de tillatte
Inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
Kontrollorgan eller –myndighet som er ansvarlig for å kontrollere foretaket som har delt opp forsendelsen.
Commission Decision 2004/226/EC of 4 March 2004 approving tests for the detection of antibodies against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC(
Ved kommisjonsvedtak 2004/226/EF av 4. mars 2004 om godkjenning av prøver for påvisning av antistoffer mot bovin brucellose innenfor rammen av rådsdirektiv 64/432/EØF(
Annex C to Directive 64/432/EEC sets out the diagnostic methods for bovine brucellosis to be used for the control and eradication of that disease and for surveillance and monitoring, as well as for the establishment and maintenance of an officially brucellosis–free herd status and certification required for intra-Community trade in bovine animals.
I vedlegg C til direktiv 64/432/EØF fastsettes de diagnostiske metodene for bovin brucellose som skal brukes til å bekjempe og utrydde denne sykdommen, og for overvåking og kontroll, samt for å etablere og bevare en besetnings status som offisielt fri for brucellose, og de sertifikatene som kreves for handel med storfe innenfor Fellesskapet.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet oppført i vedlegget, som tilhører kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «forbindelser av mikronæringsstoffer», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Atomic absorption spectrometry (AAS)
Atomabsorpsjons
That additive was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette tilsetningsstoffet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The simultaneous use with coccidiostats is not permitted.
Ikke tillatt å bruke sam
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
I bruks
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community(
under henvisning til rådsdirektiv 82/894/EØF av 21. desember 1982 om melding om dyresykdom i Fellesskapet(¹), særlig første strekpunkt i artikkel
In accordance with Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae(
I samsvar med rådsdirektiv 90/426/EØF av 26. juni 1990 om krav til dyrehelse ved forflyting av dyr av hestefamilien og innførsel av slike dyr fra tredjestater(
Annex I to Council Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting equidae only African horse sickness and vesicular stomatitis.
I vedlegg
African horse sickness, vesicular stomatitis, glanders, dourine, equine infectious anaemia and various types of equine encephalomyelitis are diseases of equidae that are listed by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Hestesykdommene afrikansk hestepest, vesikulær stomatitt, snive, ondartet beskjelersyke, infeksiøs anemi hos hest og ulike typer encefalomyelitt hos hest er oppført på en liste som er opprettet av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
Member countries of the OIE are obliged to notify the confirmed first occurrence or reoccurrence of a listed disease, if the country or zone of the country was previously considered to be free from that particular disease, or the disease may have a zoonotic impact and where the disease developments may have implications for international trade.
Land som er medlemmer av Verdens dyrehelseorganisasjon har plikt til å melde det første bekreftede utbrudd eller nye utbrudd av en oppført sykdom, dersom landet eller regionen i landet tidligere ble ansett som fritt for den aktuelle sykdommen, eller dersom sykdommen kan få zoonotiske konsekvenser, og hvor sykdomsutviklingen kan påvirke internasjonal handel.
At present African horse sickness, vesicular stomatitis, glanders, dourine and most of the types of viral equine encephalomyelitis are exotic to the Community.
Afrikansk hestepest, vesikulær stomatitt, snive, ondartet beskjelersyke og de fleste typer virusencefalomyelitt hos hest er for øyeblikket eksotiske dyresykdommer i Fellesskapet.
The small hive beetle and the Tropilaelaps mite are exotic parasites affecting honey bees and currently no cases of these diseases are known to occur in the Community.
Liten kubebille og Tropilaelaps-midd er eksotiske parasitter som angriper honningbier, og hittil er det ikke meldt om forekomster av disse sykdommene i Fellesskapet.
If imported however they could have a devastating effect on the health status of honey bees and on the apiary industry, which is why these diseases were added to the list of Community notifiable diseases.
Dersom de innføres kan imidlertid dette ha en ødeleggende virkning på honningbienes helsetilstand og for biavlindustrien, og derfor ble disse sykdommene oppført på listen over meldepliktige sykdommer i Fellesskapet.
Prompt notification and information on the occurrence of such diseases within the Community is vital for controlling an emerging disease, as well as for the movement of and trade in equidae and bees, taking also into account the potential zoonotic impact of certain of these diseases.
Med tanke på de mulige zoonotiske konsekvensene av enkelte av disse sykdommene, er umiddelbar melding og informasjon om forekomst av slike sykdommer innen Fellesskapet avgjørende for å kontrollere nye sykdommer, samt for forflytning av og handel med dyr av hestefamilien og bier.
With the enlargement of the Community and different environmental effects on vectors transmitting some of the above diseases, the situation in the Community in relation to these diseases is susceptible to change.
På grunn av utvidelsen av Fellesskapet og ulike miljøvirkninger på smittebærere som overfører noen av de ovennevnte sykdommene, er det mulig at situasjonen i Fellesskapet med hensyn til disse sykdommene vil forandre seg.
It appears therefore appropriate to add glanders, dourine, equine infectious anaemia, all types of equine encephalomyelitis, the small hive beetle and the Tropilaelaps mite to Annex I to Council Directive 82/894/EEC and to change Annex II to Council Directive 82/894/EEC to take into account the way in which bees are kept.
Det virker derfor hensiktsmessig å tilføye snive, ondartet beskjelersyke, infeksiøs anemi hos hest, alle typer encefalomyelitt hos hest, liten kubebille og Tropilaelaps-midd i vedlegg
Porcine enterovirus encephalomyelitis (was Teschen disease)
Ondartet smittsom griselammelse (tidligere «ondartet smittsom griselammelse (Teschens sykdom)»)
Small hive beetle (Aethina tumida)
Liten kubebille (
Information to be given under the notification required by Articles 3 and 4 in relation to primary and secondary outbreaks of the diseases listed in Annex I
Opplysninger som i henhold til artikkel
Number of susceptible animals on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) fish, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of susceptible hives must be given.
Antall dyr på driftsenhetene som er mottakelige for sykdommen: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) fisk, h) ville dyrearter, i) ved sykdom hos bier må antall mottakelige bikuber oppgis.
Number of animals that have died on premises (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g)
Antall døde dyr på driftsenhetene: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g)
Number of stock slaughtered (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats,(e) poultry, (f) equidae, (g) fish, (h) wild species.
Antall slaktede dyr: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g)
Number of carcasses destroyed (a) cattle, (b) pigs, (c) sheep, (d) goats, (e) poultry, (f) equidae, (g) fish, (h) wild species, (i) in the case of diseases of bees the number of destroyed hives must be given.
Antall destruerte skrotter: a) storfe, b) svin, c) sau, d) geit, e) fjørfe, f) dyr av hestefamilien, g) fisk, h) ville dyrearter, i) ved sykdom hos bier må antall destruerte bikuber oppgis.
(Estimated) date of completion of killing.
(Anslått) dato for fullføring av slakting.
(Estimated) date of completion of destruction.
(Anslått) dato for fullføring av destruering.
number and type (breeding, fattening and piglets(
Antall og art av svin (avlssvin, oppfôringssvin, smågris(
number and type of pigs (breeding, fattening and piglets()) clinically affected on the infected premises.
Antall og art av klinisk berørte svin (avlssvin, oppfôringssvin, smågris(*)) i de infiserte driftsenhetene.
confirmation of primary cases(
Bekreftelse av primærtilfeller(
In the case of fish diseases:
Ved fiskesykdommer:
The name and description of the approved farm or zone must be included in the free text.»
Navnet på og beskrivelsen av driftsenheten eller området som er godkjent, skal stå i den frie teksten.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 5 February 2009 that that additive does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that its use is efficacious as a substitute for vitamin D
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 5. februar 2009 med at nevnte tilsetningsstoff ikke har noen skadevirkning på dyrs eller forbrukeres helse eller på miljøet, og at det kan brukes som erstatning for vitamin D
25-hydroxy cholecalciferol
25
It does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Den anser ikke at det er behov for særlige krav om overvåking etter markedsføring.
In the additive and the premixture: reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield at pH 5,3 and 50 °C
I tilsetningsstoffet og premiksen: test med reduserende sukker for endo
For safety reasons: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Sikkerhetstiltak: ånde
For safety reasons: breathing protection shall be used during handling.
Sikkerhetstiltak: ånde
Quantification: spread plate method using MRS agar and 37 °C as incubation temperature.
Mengdebestemmelse: platespredningsmetoden med bruk av MRS-agar og 37 °C som inkubasjons
Salmonids
Lakse
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
Grenseverdiene for restmengder av plantevernmidler bør vurderes løpende, og endres for å ta hensyn til nye opplysninger og data.
The Commission was informed that for several pesticides current MRLs may need to be revised in the light of the availability of new information on the toxicology and consumer intake.
Kommisjonen er blitt informert om at det for flere plantevernmidler kan være nødvendig å revidere gjeldende grenseverdier for restmengder på bakgrunn av nye, tilgjengelige opplysninger om toksikologi og forbrukereksponeringen.
Such proposals were submitted to the Commission.
Forslagene er oversendt Kommisjonen.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
Fellesskapets handelspartnere er gjennom Verdens handelsorganisasjon blitt rådspurt om de nye grenseverdiene for restmengder, og det er blitt tatt hensyn til deres merknader til disse verdiene.
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Ferskener (herunder nektariner og andre hybrider)