natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be no unacceptable adverse effects on the quality of treated plants or plant products, except in the case of adverse effects on processing where proposed label claims specify that the preparation must not be applied to crops to be used for processing purposes.
Det skal ikke forekomme skadevirkninger på kvaliteten til behandlede planter eller planteprodukter med mindre det dreier seg om skadevirkninger ved bearbeidingen, og det på den foreslåtte etiketten særlig oppgis at stoffblandingen ikke skal brukes på kulturer som skal bearbeides.
There must be no unacceptable impact on succeeding crops, except where proposed label claims specify that particular crops, which would be affected, must not be grown following the treated crop.
Det skal ikke forekomme uakseptable virkninger på etterfølgende kulturer med mindre det på den foreslåtte etiketten særlig oppgis at bestemte kulturer som kunne bli påvirket, ikke skal dyrkes etter den behandlede kulturen.
Where proposed label claims include requirements for use of the preparation with other plant protection products or adjuvants, as a tank mix, the mixture must comply with the principles referred to in points 2.2.1 to 2.2.6.
Dersom den foreslåtte etiketten omfatter krav om at stoffblandingen skal brukes sammen med andre plantefarmasøytiske produkter eller hjelpestoffer som en tankblanding, skal blandingen være i samsvar med prinsippene nevnt i nr. 2.2.1–2.2.6.
An authorisation for a plant protection product intended to eliminate vertebrates shall be granted only when:
En godkjenning for et plantefarmasøytisk produkt beregnet på bekjempelse av virveldyr, skal bare gis dersom:
death is synchronous with the extinction of consciousness, or
døden inntreffer samtidig med bevisstløsheten eller
death occurs immediately, or
døden inntreffer umiddelbart eller
vital functions are reduced gradually without signs of obvious suffering.
vitale funksjoner reduseres gradvis uten åpenbare tegn på lidelse.
For repellent products, the intended effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target animals.
For repellenter skal den tilsiktede virkningen oppnås uten unødvendig lidelse og smerte for måldyrene.
No authorisation shall be granted if the extent of operator exposure in handling and using the plant protection product under the proposed conditions of use, including dose and application method, exceeds the AOEL.
Det skal ikke gis godkjenning dersom omfanget av brukereksponering ved håndtering og bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene, herunder dosering og behandlingsmetode, overstiger AOEL.
Moreover, the conditions of the authorisation shall be in compliance with the limit value established for the active substance and/or toxicologically relevant compound(s) of the product in accordance with Council Directive 98/24/EC(
Videre skal vilkårene i godkjenningen være i samsvar med grenseverdien som er fastsatt for det aktive stoffet og/eller toksologisk relevante forbindelser i produktet i samsvar med rådsdirektiv 98/24/EF(
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50.
EUT L 158 av 30.4.2004, s. 50.
Where the proposed conditions of use require use of items of protective clothing and equipment, no authorisation shall be granted unless those items are effective and in accordance with the relevant EU provisions and are readily obtainable by the user and unless it is feasible to use them under the circumstances of use of the plant protection product, taking into account climatic conditions in particular.
Dersom de foreslåtte bruksvilkårene krever bruk av vernetøy og verneutstyr, skal det ikke gis godkjenning med mindre disse gjenstandene er effektive og i samsvar med de relevante EU-bestemmelsene og med letthet kan skaffes til veie av brukeren, og med mindre det er mulig å bruke dem under bruksforholdene for det plantefarmasøytiske produktet, særlig med hensyn til de klimatiske forholdene.
Moreover, those plant protection products may not be authorised for use by non-professional users which are classified as:
Videre skal disse plantefarmasøytiske produktene ikke godkjennes for bruk av ikke-yrkesbrukere, dersom de er klassifisert som:
acute toxicity category 1 and 2 for any route of uptake, provided the ATE (acute toxicity estimate) of the product does not exceed 25 mg/kg bw for the oral route of uptake or 0,25 mg/l/4h for the inhalation of dust, mist or fume;
kategori 1 og 2 for akutt giftighet for enhver opptaksvei, forutsatt at anslått verdi for akutt giftighet (ATE) i produktet ikke overskrider 25 mg/kg kroppsvekt ved oralt opptak eller 0,25 mg/l/4 timer ved innånding av støv, tåke eller røyk.
STOT (single exposure), category 1 (oral), provided their classification is due to the presence of classified substances showing significant non-lethal toxic effects at guidance values below 25 mg/kg bw;
STOT (én eksponering), kategori 1 (oral), forutsatt at klassifiseringen skyldes forekomst av klassifiserte stoffer som viser betydelig ikke-dødelige giftige virkninger ved veiledende verdier under 25 mg/kg kroppsvekt,
STOT (single exposure), category 1 (dermal), provided their classification is due to the presence of classified substances showing significant non-lethal toxic effects at guidance values below 50 mg/kg bw;
STOT (én eksponering), kategori 1 (dermalt), forutsatt at klassifiseringen skyldes forekomst av klassifiserte stoffer som viser betydelig ikke-dødelige giftige virkninger ved veiledende verdier under 50 mg/kg kroppsvekt,
STOT (single exposure), category 1 (inhalation of gas/vapour), provided their classification is due to the presence of classified substances showing significant non-lethal toxic effects at guidance values below 0,5 mg/l/4h;
STOT (én eksponering), kategori 1 (innånding av gass/damp), forutsatt at klassifiseringen skyldes forekomst av klassifiserte stoffer som viser betydelig ikke-dødelige giftige virkninger ved veiledende verdier under 0,5 mg/l/4 timerkroppsvekt,
STOT (single exposure), category 1 (inhalation of gas/vapour), provided their classification is due to the presence of classified substances showing significant non-lethal toxic effects at guidance values below 0,5 mg/l/4h;
STOT (én eksponering), kategori 1 (innånding av gass/damp), forutsatt at klassifiseringen skyldes forekomst av klassifiserte stoffer som viser betydelig ikke-dødelige giftige virkninger ved veiledende verdier under 0,5 mg/l/4 timer kroppsvekt,
STOT (single exposure), category 1 (inhalation of gas/vapour), provided their classification is due to the presence of classified substances showing significant non-lethal toxic effects at guidance values below 0,5 mg/l/4h;
STOT (én eksponering), kategori 1 (innånding av gass/damp), forutsatt at klassifiseringen skyldes forekomst av klassifiserte stoffer som viser betydelig ikke-dødelige giftige virkninger ved veiledende verdier under 0,5 mg/l/4 timer
STOT (single exposure), category 1 (inhalation of dust/mist/fume), provided their classification is due to the presence of classified substances showing significant non-lethal toxic effects at guidance values below 0,25 mg/l/4h.
STOT (én eksponering), kategori 1 (innånding av støv/tåke/røyk), forutsatt at klassifiseringen skyldes forekomst av klassifiserte stoffer som viser betydelig ikke-dødelige giftige virkninger ved veiledende verdier under 0,25 mg/l/4 timer
Waiting and re-entry safety periods or other precautions must be such that the exposure of bystanders or workers exposed after the application of the plant protection product does not exceed the AOEL levels established for the active substance or toxicologically relevant compound(s) in the plant protection product nor any limit values established for those compounds in accordance with the EU provisions referred to in point 2.4.1.1.
Sikkerhetsmessige venteperioder og gjeninntredelsesperioder eller andre forholdsregler må fastsettes slik at eksponeringen av arbeidstakere eller andre som eksponeres for det plantefarmasøytiske produktet etter behandling, ikke overskrider AEOL-nivåene fastsatt for det aktive stoffet eller toksikologisk relevante forbindelser i det plantefarmasøytiske produktet eller grenseverdier som er fastsatt for disse forbindelsene i samsvar med EU-bestemmelsene nevnt i nr. 2.4.1.1.
Waiting and re-entry safety periods or other precautions must be established in such a way that no adverse impact on animals occurs.
Sikkerhetsmessige venteperioder og gjeninntredelsesperioder eller andre forholdsregler må defineres på en slik måte at det ikke oppstår skadevirkningen på dyr.
Waiting and re-entry periods or other precautions to ensure that the AOEL levels and limit values are respected must be realistic; if necessary special precautionary measures must be prescribed.
Sikkerhetsmessige venteperioder og gjeninntredelsesperioder eller andre forholdsregler som treffes for å sikre at AEOL-nivåer og grenseverdier overholdes, må være realistiske; om nødvendig skal det treffes særlige sikkerhetstiltak.
Authorisations must ensure that residues occurring reflect the minimum quantities of the plant protection product necessary to achieve adequate control corresponding to good agricultural practice, applied in such a manner (including pre-harvest intervals or withholding periods or storage periods) that the residues at harvest, slaughter or after storage, as appropriate, are reduced to a minimum.
Godkjenningene skal sikre at rester som oppstår, tilsvarer de minste mengdene av det plantefarmasøytiske produktet som er nødvendig for å oppnå tilfredsstillende grad av bekjempelse i samsvar med god landbrukspraksis, anvendt på en slik måte (herunder intervaller før innhøsting, tilbakeholdingsperioder eller lagringsperioder) at restene ved innhøsting, slakting eller etter lagring, reduseres til et minimum.
Where the new circumstances under which the plant protection product is to be used do not correspond to those under which a MRL (maximum residue limit) was established previously, Member States shall not grant an authorisation for the plant protection product unless the applicant can provide evidence that its recommended use shall not exceed the MRL established under Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council
Dersom de nye forholdene det plantefarmasøytiske produktet skal brukes under, ikke tilsvarer de forholdene det tidligere er fastsatt en grenseverdi for restmengder (MRL) for, skal ikke medlemsstatene gi en godkjenning for det plantefarmasøytiske produktet med mindre søkeren kan dokumentere at anbefalt bruk ikke skal overskride grenseverdiene for restmengder fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005.
Where a MRL exists Member States shall not grant an authorisation for the plant protection product unless the applicant can provide evidence that its recommended use shall not exceed that MRL, or unless a new MRL has been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Der det finnes en MRL skal ikke medlemsstatene gi en godkjenning for det plantefarmasøytiske produktet med mindre søkeren kan dokumentere at anbefalt bruk ikke skal overskride denne grenseverdien for restmengder, eller med mindre det er fastsatt en ny MRL i forordning (EF) nr. 396/2005.
In the cases referred to in points 2.4.2.2, each application for an authorisation must be accompanied by a risk assessment taking into account worst-case potential exposure of consumers in the Member State concerned on the basis of good agricultural practice.
I tilfellene nevnt i nr. 2.4.2.2 må hver søknad om godkjenning ledsages av en risikovurdering som tar hensyn til verst tenkelige tilfelle av mulig eksponering av forbrukerne i den berørte medlemsstaten på grunnlag av god landbrukspraksis.
Taking into account all registered uses, the proposed use shall not be authorised if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.
Idet det tas hensyn til alle registrerte bruksområder skal den foreslåtte bruken ikke godkjennes hvis best mulig anslag for eksponering gjennom kosten overskrider ADI.
Taking into account all registered uses, the proposed use shall not be authorised if the best possible estimate of dietary exposure exceeds the ADI.
Idet det tas hensyn til alle registrerte bruksområder skal den foreslåtte bruken ikke godkjennes dersom best mulig anslag for eksponering gjennom kosten overskrider ADI.
Where the nature of residues is affected during processing, a separate risk assessment may need to be carried out under the conditions provided for in point 2.4.2.4.
Der restenes art påvirkes under bearbeiding skal det utføres en egen risikovurdering under vilkårene fastsatt i nr. 2.4.2.4.
Where the treated plants or plant products are intended to be fed to animals, residues occurring shall not have an adverse effect on animal health.
Der de behandlede plantene eller planteproduktene er beregnet til fôrvarer, skal ikke forekomst av rester ha skadevirkning på dyrehelsen.
Fate and distribution in the environment
Skjebne og distribusjon i miljøet
No authorisation shall be granted if the active substance and, where they are of significance from the toxicological, ecotoxicological or environmental point of view, metabolites and breakdown or reaction products, after use of the plant protection product under the proposed conditions of use:
Det skal ikke gis godkjenning dersom det aktive stoffet og, der metabolittene og nedbrytings- eller reaksjonsproduktene er av toksikologisk, økotoksikologisk eller miljømessig betydning, etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
during tests in the field, persist in soil for more than 1 year (i.e. DT90 > 1 year and DT50 > 3 months), or
i feltforsøk er til stede i jorden i mer enn 1 å (dvs. DT90 > 1 år og DT50> 3 måneder), eller
during laboratory tests, form non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
i laboratorieforsøk danner ikke-ekstraherbare rester i mengder som overskrider 70 % av den første dosen etter 100 dager med en mineraliseringshastighet på mindre enn 5 % i løpet av 100 dager,
No authorisation shall be granted if the concentration of the active substance or of relevant metabolites, degradation or reaction products in groundwater, may be expected to exceed, as a result of use of the plant protection product under the proposed conditions of use, the lower of the following limit values:
Det skal ikke gis tillatelse dersom konsentrasjonen av det aktive stoffet eller av relevante metabolitter eller nedbrytings- eller reaksjonsprodukter i grunnvann, kan forventes å overstige, som et resultat av bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene, den laveste av følgende grenseverdier:
the maximum permissible concentration laid down by Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council(
den største tillatte konsentrasjonen fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/118/EF(
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
EUT L 372 av 27.12.2006, s. 19.
the maximum concentration laid down when approving the active substance in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of appropriate data, in particular toxicological data, or, where that concentration has not been laid down, the concentration corresponding to one tenth of the ADI laid down when the active substance was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009,
den største konsentrasjonen fastsatt ved godkjenning av det aktive stoffet i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009, på grunnlag av relevante data, særlig toksikologiske data eller, der denne konsentrasjonen ikke er fastsatt, konsentrasjonen som tilsvarer en tidel av ADI som ble fastsatt da det aktive stoffet ble godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009,
unless it is scientifically demonstrated that under relevant field conditions the lower concentration is not exceeded.
med mindre det er vitenskapelig dokumentert at den laveste konsentrasjonen ikke overskrides under relevante feltforhold.
No authorisation shall be granted if the concentration of the active substance or of relevant metabolites, breakdown or reaction products to be expected after use of the plant protection product under the proposed conditions of use in surface water:
Det skal ikke gis tillatelse dersom konsentrasjonen av det aktive stoffet eller av relevante metabolitter eller nedbrytings- eller reaksjonsprodukter som kan forventes etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte vilkårene for bruk i overflatevann:
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, concentrations above which compliance with drinking water quality established in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council(
overstiger, der overflatevannet i eller fra området der det plantefarmasøytiske produktet foreslås brukt er beregnet på uttak av drikkevann, konsentrasjonene ovenfor der drikkevannskvaliteten fastsatt i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000760/EF (
has an impact deemed unacceptable on non-target species, including animals, in accordance with the relevant requirements provided for in point 2.5.2.
har en virkning som anses for uakseptabel på arter utenfor målgruppen, herunder dyr, i samsvar med de relevante kravene nevnt i nr. 2.5.2.
The proposed instructions for use of the plant protection product, including procedures for cleaning application equipment, must be such that the likelihood of accidental contamination of surface water is reduced to a minimum.
De foreslåtte bruksanvisningene for det plantefarmasøytiske produktet, herunder rengjøringsrutinene for behandlingsutstyret, skal være slik at sannsynligheten for utilsiktet forurensning av overflatevann er minst mulig.
No authorisation shall be granted if the airborne concentration of the active substance under the proposed conditions of use is such that either the AOEL or the limit values for operators, bystanders or workers as referred to in point 2.4.1 are exceeded.
Det skal ikke gis godkjenning dersom den luftbårne konsentrasjonen av det aktive stoffet under de foreslåtte bruksvilkårene fører til at enten AEOL eller grenseverdiene for brukere, arbeidstakere eller andre personer som er til stede, som nevnt i nr. 2.4.1, overskrides.
This is a test.
Dette er også en test 2.
the acute and short-term toxicity/exposure ratio for birds and other non-target terrestrial vertebrates is less than 10 on the basis of LD
forholdet mellom akutt og kortsiktig giftighet og eksponering for fugler og andre landlevende virveldyr utenfor målgruppen er mindre enn 10 på grunnlag av LD
This is a test.
Dette er også en test 2 3.
This is a test.
Dette er også en test.
the bioconcentration factor (BCF, related to fat tissue) is greater than 1, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur — directly or indirectly — after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
biokonsentrasjonsfaktoren (BCF, knyttet til fettvev) er større enn 1, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning – direkte eller indirekte – etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
the toxicity/exposure ratio for fish and Daphnia is less than 100 for acute exposure and less than 10 for long-term exposure, or
forholdet mellom giftighet og eksponering for fisk og dafnier er mindre enn 100 for akutt eksponering og mindre enn 10 for langsiktig eksponering, eller
the algal growth inhibition/exposure ratio is less than 10, or
forholdet mellom algeveksthemming og eksponering er mindre enn 10, eller
the maximum bioconcentration factor (BCF) is greater than 1000 for plant protection products containing active substances which are readily biodegradable or greater than 100 for those which are not readily biodegradable,
høyeste biokonsentrasjonsfaktor (BCF) er større enn 1000 for plantefarmasøytiske produkter som inneholder aktive stoffer som er lett biologisk nedbrytbare eller større enn 100 for dem som ikke er lett nedbrytbare,
unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions no unacceptable impact on the viability of exposed species (predators) occurs — directly or indirectly — after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning – direkte eller indirekte – på de eksponerte artenes (predatorer) levedyktighet etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
Where there is a possibility of honeybees being exposed, no authorisation shall be granted if the hazard quotients for oral or contact exposure of honeybees are greater than 50, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there are no unacceptable effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
Dersom det er mulighet for eksponering av honningbier, skal det ikke gis godkjenning dersom farekvotientene for oral- eller kontakteksponering av honningbier er mer enn 50, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning på honningbienes larver, honningbienes atferd eller koloniens overlevelse og utvikling etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
Where there is a possibility of beneficial arthropods other than honeybees being exposed, no authorisation shall be granted if more than 30 % of the test organisms are affected in lethal or sublethal laboratory tests conducted at the maximum proposed application rate, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions there is no unacceptable impact on those organisms after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
Dersom det er mulighet for eksponering av andre nyttedyr enn honningbier, skal det ikke gis godkjenning dersom mer enn 30 % av prøveorganismene påvirkes i dødelige eller subletale laboratorieforsøk utført med største foreslåtte dosering, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at det ikke oppstår noen uakseptabel virkning på disse organismene etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.
Where there is a possibility of earthworms being exposed, no authorisation shall be granted if the acute toxicity/exposure ratio for earthworms is less than 10 or the long-term toxicity/exposure ratio is less than 5, unless it is clearly established through an appropriate risk assessment that under field conditions earthworm populations are not at risk after use of the plant protection product in accordance with the proposed conditions of use.
Dersom det er mulighet for eksponering av meitemarker, skal det ikke gis godkjenning dersom forholdet mellom akutt giftighet og eksponering er mindre enn 10, eller forholdet mellom langtidsgiftighet og eksponering er mindre enn 5, med mindre det gjennom en egnet risikovurdering slås klart fast ved feltforsøk at meitemarkpopulasjonene ikke utsettes for risiko etter bruk av det plantefarmasøytiske produktet under de foreslåtte bruksvilkårene.