natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a review of the minimum greenhouse gas emission saving thresholds to apply from the dates referred to in the second subparagraph of Article 17(2), on the basis of an impact assessment taking into account, in particular, technological developments, available technologies and the availability of first and second-generation bio-fuels with a high level of greenhouse gas emission saving;
en gjennomgåelse av minsteverdiene for reduksjon av klimagassutslipp som skal gjelde fra datoene nevnt i artikkel 17 nr. 2 annet ledd, på grunnlag av en konsekvensanalyse som særlig tar hensyn til den teknologiske utviklingen, tilgjengelig teknologi og tilgjengeligheten av første- og andregenerasjons biodrivstoff med en kraftig reduksjon av klimagassutslipp,
By 31 December 2014, the Commission shall present a report, addressing, in particular, the following elements:
Innen 31. desember 2014 skal Kommisjonen framlegge en rapport som særlig omhandler følgende elementer:
the better coordination in support of renewable energy initiatives whose success depends on action by actors in several Member States.
bedre samordning til støtte for initiativer for fornybar energi, som dersom de skal lykkes, er avhengig av handling fra aktører i flere medlemsstater.
the better coordination of Community and national funding and other forms of support; and
bedre samordning av fellesskapsfinansiering og nasjonal finansiering og andre former for støtte, og
better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the Community similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is aimed at third countries;
bedre tilgang til risikokapital, særlig ved å analysere gjennomførbarheten av en risikodelingsordning for investeringer i energi fra fornybare kilder i Fellesskapet, i likhet med initiativet fra fondet for global energieffektivitet og fornybar energi, som er rettet mot tredjestater,
the better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions;
bedre og økt bruk av midler fra Den europeiske investeringsbank og andre offentlige finansieringsinstitusjoner,
the better use of structural funds and framework programmes;
bedre bruk av strukturfond og rammeprogrammer,
In order to improve financing and coordination with a view to the achievement of the 20 % target referred to in Article 3(1), the Commission shall, by 31 December 2010, present an analysis and action plan on energy from renewable sources with a view, in particular, to:
For å kunne forbedre finansiering og samordning med sikte på å oppnå målet på 20 % nevnt i artikkel 3 nr. 1, skal Kommisjonen innen 31. desember 2010 framlegge en analyse og handlingsplan for energi fra fornybare kilder, særlig med sikte på:
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 22(3), the Commission shall analyse the effectiveness of measures taken by Member States on establishing a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications and providing assistance to applicants.
På grunnlag av rapporten framlagt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 22 nr. 3, skal Kommisjonen analysere effektiviteten til de tiltakene som medlemsstatene har truffet for å opprette en enkelt forvaltningsmyndighet som er ansvarlig for å behandle søknader om godkjenning, sertifisering og lisensutstedelse samt bistå søkere.
indirect land-use changes in relation to all production pathways.
indirekte arealbruksendringer i tilknytning til alle produksjonsprosesser.
the availability of biofuels made from waste, residues, non-food cellulosic material and ligno-cellulosic material; and
tilgjengeligheten av biodrivstoff framstilt av avfall, rester, celluloseholdig materiale som ikke er næringsmiddel og lignocellulosemateriale, og
the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors;
virkningen av økt etterspørsel etter biomasse på sektorer som bruker biomasse,
the scope for identifying, in a scientifically objective manner, geographical areas of high biodiversity value that are not covered in Article 17(3);
muligheten til å identifisere, på en vitenskapelig objektiv måte, geografiske områder som har høy verdi for sitt biologiske mangfold, som ikke omfattes av artikkel 17 nr. 3,
the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries, considering economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity;
virkningen av økt etterspørsel etter biodrivstoff på den bærekraftige utviklingen i Fellesskapet og i tredjestater, idet det tas hensyn til økonomiske og miljømessige virkninger, herunder virkninger på det biologiske mangfoldet,
the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community’s import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
de relative miljømessige fordelene og kostnadene ved forskjellig biodrivstoffer, hvilke virkninger Fellesskapets importpolitikk har på dette, konsekvensene for forsyningssikkerheten og metoder for å oppnå balanse mellom innenlandsk produksjon og import,
In its reports, the Commission shall, in particular, analyse:
I sine rapporter skal Kommisjonen særlig analysere:
In reporting on greenhouse gas emission saving from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Ved rapportering om reduksjon av klimagassutslipp som følge av bruken av biodrivstoff, skal Kommisjonen bruke de verdiene som er rapportert av medlemsstatene, og skal vurdere om og hvordan beregningen vil endre seg dersom biprodukter ble medregnet ved hjelp av substitusjonsmetoden.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 22(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
På grunnlag av rapportene framlagt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 22 nr. 1, og overvåkingen og analysen nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal Kommisjonen hvert annet år framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet.
It shall, within that framework, pay particular attention to the impact biofuel production may have on food prices.
Den skal innenfor denne rammen være særlig oppmerksom på den virkningen biodrivstoff kan ha på prisene på næringsmidler.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producers, consumer organisations and civil society concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and bioliquids.
Kommisjonen skal opprettholde en dialog og utveksle opplysninger med tredjestater og produsenter av biodrivstoff, forbrukerorganisasjoner og det sivile samfunn om den generelle gjennomføringen av tiltakene i dette direktiv knyttet til biodrivstoff og flytende biobrensel.
The Commission shall monitor all installations to which Article 19(6) applies.
Kommisjonen skal overvåke alle anlegg som artikkel 19 nr. 6 får anvendelse på.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Kommisjonen skal også overvåke endringer i råvareprisene i forbindelse med bruken av biomasse til energi, og alle tilknyttede positive og negative virkninger på næringsmiddeltryggheten.
Such monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 22(1), and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Slik overvåking skal bygge på medlemsstatenes rapporter, framlagt i samsvar med artikkel 22 nr. 1, samt rapportene fra berørte tredjestater, mellomstatlige organisasjoner, vitenskapelige undersøkelser og alle andre relevante opplysninger.
The Commission shall monitor the origin of biofuels and bioliquids consumed in the Community and the impact of their production, including impact as a result of displacement, on land use in the Community and the main third countries of supply.
Kommisjonen skal overvåke opprinnelsen til biodrivstoff og flytende biobrensel som brukes i Fellesskapet, og hvilken virkning produksjonen av dette, herunder virkning som følge av flytting, har på arealbruk i Fellesskapet og de viktigste leverandørtredjestatene.
Monitoring and reporting by the Commission
Kommisjonens overvåking og rapportering
The Scientific Committee on Consumer Products, replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety(
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer, som har skiftet navn til Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet(
A person sensitised to a hair dye substance used in hair dye products may eventually develop skin allergy to that substance.
En person som er sensibilisert overfor et hårfargingsstoff som brukes i hårfargingsmidler, kan til slutt utvikle hudallergi mot stoffet.
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
om 30. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
EFT L 262 av 27.9.1976, s. 201.
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
under henvisning til rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
Vedlegg I til direktiv 67/548/EØF inneholder en liste over farlige stoffer og opplysninger om klassifisering og merking av hvert stoff.
NOR/308L0058.00T OJ L 246/08, p. 1-2
NOR/304R0850.00T OJ L 246/04, p. 1-2
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Denne listen bør ajourføres til å omfatte meldte nye stoffer og andre eksisterende stoffer, og eksisterende poster må tilpasses den tekniske utvikling.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Det er også nødvendig å slette visse stoffer fra listen i nevnte vedlegg.
The classification and labelling of substances containing benzene should be changed in order to reflect that benzene is classified as a mutagen and some entries should be split because the newly added or revised physico-chemical classification no longer applies to all the substances under those entries.
Klassifiseringen og merkingen av stoffer som inneholder benzen bør endres for å gjenspeile at benzen er klassifisert som mutagent, og noen av postene bør deles opp fordi den nylig oppførte eller endrede fysikalsk-kjemiske klassifiseringen ikke lenger gjelder alle stoffene i disse postene.
The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
Klassifiseringen og merkingen av stoffene oppført i dette direktiv bør gjennomgås på nytt på bakgrunn av ny vitenskapelig kunnskap.
In this respect, considering recent preliminary, partial and not peer-reviewed information submitted by industry, special attention should be paid to further results of epidemiological studies on the Borates concerned by this Directive including the ongoing study conducted in China and the outcome of the IARC discussion of the classification of Nickel substances or any new relevant scientific findings or interpretations given to the data used to establish the current proposals for the Nickel compounds concerned by this Directive.
Ettersom nye, foreløpige og ufullstendige opplysninger som ikke er vurdert av fagfeller, er framlagt av næringen, bør det legges særlig vekt på kommende resultater av epidemiologiske undersøkelser av de boratene som omfattes av dette direktiv, herunder pågående undersøkelser i Kina og resultatet av drøftingene i IARC om klassifiseringen av nikkelforbindelser, eller eventuelle nye relevante vitenskapelige funn eller tolkninger av de data som benyttes til å utarbeide de aktuelle forslagene til nikkelforbindelser som omfattes av dette direktiv.
Certain notes in the foreword of Annex I should be amended or added to clarify the obligations on manufacturers, distributors and importers of certain substances, to reflect that benzene has, in addition to other effects, been classified as mutagenic, and to reflect that the classification and labelling in Annex I relating to physico-chemical properties need not be applied when testing shows that the specific form of a substance marketed has different physico-chemical properties.
Visse merknader i forordet til vedlegg I bør endres eller tilføyes for å klargjøre forpliktelsene til produsenter, distributører og importører av visse stoffer, for å gjenspeile at benzen, i tillegg til andre virkninger, er klassifisert som mutagent og for å gjenspeile at klassifiseringen og merkingen i vedlegg I med hensyn til fysikalsk-kjemiske egenskaper ikke må benyttes når prøver viser at det markedsførte stoffets særlige form har andre fysikalsk-kjemiske egenskaper.
Note 6 in the foreword of Annex I should be deleted as the provisions of this note no longer apply from the date on which Commission Directive 2001/60/EC(
Merknad 6 i forordet til vedlegg I bør slettes ettersom bestemmelsene i denne merknaden oppheves fra ikrafttredelsesdatoen for kommisjonsdirektiv 2001/60/EF(
Consequently, the reference to Note 6 should be deleted from certain entries in the Annex.
Følgelig bør henvisningen til merknad 6 slettes fra visse oppføringer i vedlegget.
A new Note 7 should be added to the foreword of Annex I to reflect that alloys containing nickel are to be classified for sensitisation on the basis of their release rate rather than on the concentration of nickel.
En ny merknad 7 bør tilføyes i forordet til vedlegg I for å gjenspeile at legeringer som inneholder nikkel bør klassifiseres som sensibiliserende på grunnlag av frigjøringshastighet istedenfor på grunnlag av nikkelkonsentrasjon.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktivene om fjerning av tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og stoffblandinger —
Annex I of Directive 67/548/EEC is amended as follows:
I vedlegg I til direktiv 67/548/EØF gjøres følgende endringer:
the foreword is amended as follows:
I forordet gjøres følgende endringer:
Note H is replaced by the text set out in Annex 1A;
Merknad H erstattes med teksten i vedlegg 1A.
Note J is replaced by the text set out in Annex 1B;
Merknad J erstattes med teksten i vedlegg 1B.
Note P is replaced by the text set out in Annex 1C;
Merknad P erstattes med teksten i vedlegg 1C.
The text set out in Annex 1D is added as Note T;
Teksten i vedlegg 1D tilføyes som merknad T.
Note 6 is deleted;
Merknad 6 slettes.
The text set out in Annex 1E is added as Note 7;
Teksten i vedlegg 1E tilføyes som merknad 7.
the entries corresponding to the entries set out in Annex 1F are replaced by the entries set out in that Annex;
Postene som tilsvarer postene i vedlegg 1F, erstattes med postene i dette vedlegg.
The entries set out in Annex 1G to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Postene i vedlegg 1G til dette direktiv innsettes i samme rekkefølge som oppføringen i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF.
The entries set out in Annex 1H to this Directive are deleted.
Postene i vedlegg 1H til dette direktiv slettes.
Decision 2010/2/EU is amended as follows:
I vedtak 2010/2/EU gjøres følgende endringer:
Decision 2007/589/EC is amended as follows:
I vedtak 2007/589/EF gjøres følgende endringer:
in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
I artikkel 1 skal første ledd lyde:
«As set out in Section 4.2, greenhouse gas emissions may be determined by a measurement-based methodology using continuous emission measurement systems (CEMS) from all or selected emission sources using standardised or accepted methods once the operator has received approval from the competent authority before the reporting period that using a CEMS achieves greater accuracy than the calculation of emissions using the most accurate tier approach.
«Som vist til i nr. 4.2 kan utslippet av klimagasser fastsettes ved hjelp av en målingsbasert metode ved hjelp av systemer for kontinuerlig måling av utslipp (CEMS) fra alle eller utvalgte utslippskilder, ved hjelp av standardmetoder eller godkjente metoder, når den driftsansvarlige før rapporteringsperioden har fått godkjenning fra vedkommende myndighet av at bruk av et CEMS
Such support should only be granted where it is necessary and proportionate and should ensure that the Community scheme incentives to save energy and to stimulate a shift in demand from ‘grey’ to ‘green’ electricity are maintained.
Slik støtte bør bare gis der dette er nødvendig og forholdsmessig, og bør sikre at
In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions outside the Community to be used by operators within the Community scheme should be harmonised.
For å sikre like konkurransevilkår i
The Kyoto Protocol sets out quantified emission targets for developed countries for the period from 2008 to 2012, and provides for the creation of certified emission reductions (CERs) from clean development mechanism (CDM) projects and emission reduction units (ERUs) from joint implementation (JI) projects and their use by developed countries to meet part of these targets.
Kyoto
While the Kyoto framework does not enable ERUs to be created from 2013 onwards without new quantified emission targets being in place for host countries, CDM credits can potentially continue to be generated.
Selv om det innenfor rammen av Kyoto
Once there is an international agreement on climate change, additional use of CERs and ERUs should be provided for, from countries which have ratified that agreement.
Når det foreligger en internasjonal avtale om klimaendring, bør det fastsettes ytterligere bruk av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter, fra stater som har ratifisert denne avtalen.
In the absence of such an agreement, providing for further use of CERs and ERUs would undermine this incentive and make it more difficult to achieve the objectives of the Community regarding the increase of renewable energy use.
I fravær av en slik avtale vil fastsettelsen av videre bruk av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter undergrave dette incentivet og gjøre det vanskeligere å oppnå
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Bruken av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter bør være i overensstemmelse med målet som
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
Der det er i overensstemmelse med arbeidet med å nå disse målene, bør det forutses en mulighet for inngå avtaler med tredjestater for å sørge for incentiver for reduksjoner i utslippene i disse statene som fører til virkelige, ytterligere reduksjoner i utslipp av klimagasser og samtidig stimulerer til nyskaping hos foretak som er etablert i
Such agreements may be ratified by more than one country.
Slike avtaler kan ratifiseres av flere stater.
Upon the approval by the Community of a satisfactory international agreement on climate change, access to credits from projects in third countries should be increased simultaneously with the increase in the level of emission reductions to be achieved through the Community scheme.
Etter at
In order to provide predictability, operators should be provided with certainty about the possibility to use after 2012 CERs and ERUs up to the remainder of the level which they were allowed to use in the period from 2008 to 2012, from project types which were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012.
For å ha en grad av forutsigbarhet bør de driftsansvarlige gis en sikkerhet om muligheten til etter 2012 å bruke godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter opp til den gjenværende delen av det nivået som de tillates å bruke i tidsrommet 2008 til 2012, fra prosjekttyper som kunne benyttes i
As Member States cannot carry over CERs and ERUs held by operators between commitment periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be provided by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
Ettersom medlemsstatene ikke kan overføre godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som holdes av driftsansvarlige mellom forpliktelsesperiodene i henhold til internasjonale avtaler («sparing» av godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter) før 2015, og bare dersom medlemsstatene velger å tillate sparing av slike godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter i sammenheng med en begrenset rett til sparing av slike
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 March 2015.
Men ettersom medlemsstatene ikke bør være forpliktet til å akseptere godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som det ikke er sikkert at de vil kunne bruke i forhold til deres eksisterende internasjonale forpliktelser, bør dette kravet ikke gjelde lenger enn fram til 31. mars 2015.
Operators should be provided with the same certainty concerning such CERs issued from projects that have been established before 2013 in respect of emission reductions from 2013 onwards.
De driftsansvarlige bør gis den samme sikkerheten vedrørende godkjente utslippsreduksjoner som er utstedt for prosjekter som er fastsatt før 2013 med hensyn til utslippsreduksjoner fra 2013 og framover.
It is important that credits from projects used by operators represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions and have clear sustainable development benefits and no significant negative environmental or social impacts.
Det er viktig at
A procedure should be established which allows for the exclusion of certain project types.
Det bær etableres en framgangsmåte som tillater ekskludering av visse prosjekttyper.
In the event of the conclusion of an international agreement on climate change being delayed, the possibility should be provided for to use credits from high-quality projects in the Community scheme through agreements with third countries.
Dersom inngåelsen av en internasjonal avtale om klimaendring blir utsatt, bør det være mulighet for å benytte