natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of allowances allocated for an installation and a year in the updated NAP must be greater than or equal to this amount in the current NAP
Det antall kvoter som skal tildeles et anlegg for et år i den ajourførte nasjonale tildelingsplanen, skal være større enn eller likt antallet i inneværende nasjonale tildelingsplan.
The amount of allowances deleted from the NAP table for installations must be equal to the amount by which the reserve is increased
Det antall kvoter som slettes fra den nasjonale tildelingsplanen for anlegg, skal være likt det antallet som reserven økes med.
Initiating registry must be listed in Registry table
Opprinnelsesregisteret skal være oppført i registertabellen.
Initiating registry status must allow transactions to be proposed.
Opprinnelsesregisterets status skal kunne tillate forslag om transaksjoner.
(The CITL will maintain the current status of each registry.
(I Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg finnes den aktuelle statusen til hvert register.
In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)
I slike tilfeller skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg anerkjenne at registeret er fullt ut operativt.)
Acquiring registry status must allow transactions to be accepted.
Mottakerregisterets status skal kunne tillate godkjenning av transaksjoner.
Registry status must allow reconciliation actions to be conducted.
Registerets status skal kunne tillate at det gjennomføres avstemmingstiltak.
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for reconciliation.)
I slike tilfeller skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg anerkjenne at registeret er tilgjengelig for avstemming.)
Transaction ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Transaksjonskoden skal bestå av en gyldig registerkode etterfulgt av numeriske verdier.
Transaction type code must be valid
Transaksjonstypens kode skal være gyldig.
Supplementary Transaction Type code must be valid
Den supplerende transaksjonstypens kode skal være gyldig.
Transaction status code must be valid
Transaksjonens statuskode skal være gyldig.
Account Type code must be valid
Kontotypens kode skal være gyldig.
Initiating Account Identifier must be greater than zero
Identifikasjonskoden til den opprinnelige kontoen skal være større enn eller lik null.
Acquiring Account Identifier must be greater than zero
Identifikasjonskoden til mottakerkontoen skal være større enn eller lik null.
The Originating Registry of all unit blocks must be valid
Opprinnelsesregisteret for alle blokker av enheter skal være gyldig.
Unit Type code must be valid
Enhetstypens kode skal være gyldig.
Supplementary Unit Type code must be valid
Den supplerende enhetstypens kode skal være gyldig.
RMUs, ERUs converted from RMUs, tCERs and lCERs must have a valid LULUCF activity code
RMU og ERU som er konvertert fra RMU, tCER og lCER, skal ha en gyldig aktivitetskode for LULUCF.
AAUs, ERUs converted from AAUs and CERs must not have a LULUCF activity code
AAU og ERU som er konvertert fra AAU og CER, trenger ingen aktivitetskode for LULUCF.
ERUs, CERs, tCERs, and lCERs must have a valid Project ID
ERU, CER, tCER og lCER skal ha en gyldig prosjektkode.
AAUs or RMUs must not have a Project ID
AAU eller RMU trenger ingen prosjektkode.
ERUs must have a valid “Track Code”
ERU må ha en gyldig sporingskode («
AAUs, RMUs, CERs, tCERs and lCERs must not have a track code
AAU, RMU, CER, tCER og lCER trenger ingen sporingskode.
AAUs, RMUs, ERUs and CERs must not have an Expiry Date
AAU, RMU, ERU og CER trenger ingen utløpsdato.
Transaction ID for proposed transactions must not already exist in the CITL
Transaksjonskoden for foreslåtte transaksjoner skal ikke allerede finnes i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
Transaction ID for ongoing transactions must already exist in the CITL
Transaksjonskoden for pågående transaksjoner skal allerede eksistere i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
Previous completed transactions cannot be completed again
Transaksjoner som tidligere er blitt gjennomført, kan ikke gjennomføres igjen.
Previously rejected transactions cannot be completed
Transaksjoner som tidligere er blitt avvist, kan ikke gjennomføres.
Transactions for which a CITL discrepancy has been previously identified cannot be completed
Transaksjoner som Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg tidligere har påvist et avvik i, kan ikke gjennomføres.
Previously terminated transactions cannot be completed
Transaksjoner som tidligere er blitt avbrutt, kan ikke gjennomføres.
Previously cancelled transactions cannot be completed
Transaksjoner som tidligere er blitt slettet, kan ikke gjennomføres.
Previously accepted external transactions cannot be terminated
Eksterne transaksjoner som tidligere er blitt godkjent, kan ikke avbrytes.
Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
En transaksjonsstatus som betegnes som godkjent (
Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
Transaksjonsstatusen fra det opprinnelige registeret skal angi om statusen er foreslått (
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
Transaksjonsstatusen fra mottakerregisteret for ekstern overføring skal angi om statusen er avvist (
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
Den relevante forpliktelsesperioden (
Units identified in the transaction must already exist in the CITL
Enheter som identifiseres i transaksjonen, skal allerede eksistere i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
Units identified in the transaction must be held by Initiating registry
Enheter som identifiseres i transaksjonen, skal være ført i opprinnelsesregisteret.
All attributes of all unit blocks must be consistent with CITL unit block attributes except where attributes are changed by the current transaction
Alle egenskapene til alle blokkene av enheter skal stemme overens med blokkene av enheter i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, unntatt når egenskaper endres av den aktuelle transaksjonen.
All unit blocks in transaction must be for a single Applicable Commitment Period
Alle blokker av enheter i transaksjonen må gjelde for én relevant forpliktelsesperiode.
For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same
For alle transaksjoner utenom eksterne overføringer skal opprinnelsesregisteret og mottakerregisteret være det samme.
For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different
For alle eksterne overføringer skal opprinnelsesregisteret og mottakerregisteret være forskjellige.
Units identified in the transaction must not have inconsistencies identified through reconciliation with the CITL
Det skal ikke være påvist inkonsekvens i avstemmingen med Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg for enheter som identifiseres i transaksjonen.
Units identified in the transaction must not be involved in another transaction
Enheter som identifiseres i transaksjonen, skal ikke inngå i en annen transaksjon.
Cancelled units must not be subject to further transactions
Slettede enheter skal ikke inngå i andre transaksjoner.
A transaction proposal must contain at least one unit block
Et transaksjonsforslag skal inneholde minst én blokk av enheter.
A transaction must not issue more than one Unit Type.
En transaksjon skal ikke utstede mer enn én enhetstype
The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
Den opprinnelige forpliktelsesperioden (
The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
Den relevante forpliktelsesperioden (
Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
Sletting (
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
Mottakerkontoen (
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions
Kontoidentifikatorene skal angis for mottakerkontoene i slettingstransaksjonene.
The unit blocks to be cancelled must have the same Applicable Commitment Period as the cancellation Account
Blokker av enheter som skal slettes, må ha samme relevante forpliktelsesperiode (
The Initiating registry retiring units must be a national registry or the Community Registry
Det opprinnelsesregisteret som trekker tilbake enheter, skal være et nasjonalt register eller Fellesskapets register.
The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account
Mottakerkontoen for en tilbaketrekkingstransaksjon skal være en tilbaketrekkingskonto.
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in retirement transactions
Kontoidentifikatorene skal angis for mottakerkontoene i tilbaketrekkingstransaksjonene.
The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account
Blokker av enheter som skal trekkes tilbake, må ha samme relevante forpliktelsesperiode (
The Initiating registry carrying over units must be a national registry
Opprinnelsesregisteret som overfører enhetene, skal være et nasjonalt register.
The Initiating Account for a carry-over transaction must be a holding account
Opprinnelseskontoen for en overføringstransaksjon skal være en innskuddskonto.
Units may be carried-over only to the next subsequent commitment period
Enheter kan bare overføres til neste etterfølgende forpliktelsesperiode.
Reconciliation Identifier must be greater than zero
Avstemmingsidentifikatoren skal være større enn null.
Reconciliation ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Avstemmingsidentifikatoren skal bestå av en gyldig registerkode etterfulgt av numeriske verdier.
Reconciliation status must be a value between 1 and 11
Avstemmingsstatusen skal ha en verdi mellom 1 og 11.
Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
Avstemmings-snapshot skal være en dato mellom 1. oktober 2004 og inneværende dato, pluss 30 dager.
Account Type must be valid
Kontotypen skal være gyldig.
Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
Avstemmingsidentifikatoren skal finnes i loggtabellen for avstemmingen (
Reconciliation status sent by registry must be valid
Avstemmingsstatus som sendes fra registeret, skal være gyldig.
Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL
Innkommende avstemmingsstatus skal stemme overens med den avstemmingsstatusen som er registrert av Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg.
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
Registerets avstemmings-snapshot
Approaching breach of commitment period reserve»
Advarsel: grensen for reserven for forpliktelsesperioden er snart nådd.»
holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC are only 1 % above commitment period reserve»
de beholdningene som er beregnet i samsvar med beslutning 18/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, er bare 1 % over reserven for forpliktelsesperioden.»
the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.»;
prøving av om registeret kan utføre alle prosesser, herunder alle relevante statuser og faser som angitt i vedlegg VIII-IX og XIa, og om det tillater manuelle inngrep i databasen i samsvar med vedlegg X.»
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annexes VIII to XI and XIa are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.».
Den sentrale forvalteren skal kreve at et register viser at de innkodene som er nevnt i vedlegg VII, og svarkodene nevnt i vedlegg VIII-IX og XIa, finnes i registerets database, og at de forstås og brukes riktig med hensyn til disse prosessene.»
«When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:’;»
«Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg ikke er opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, verifiserte utslipp og kontoer utføres ved å bruke en kommunikasjonslenke som har følgende egenskaper:»
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.»
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, verifiserte utslipp, kontoer og Kyoto-enheter utføres via en kommunikasjonslenke med de egenskapene som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.»
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;»
Den sentrale forvalteren skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 2-4a om registersystemet på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og hver registerforvalter skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene om sitt register på det offentlig tilgjengelige området på nevnte registers nettsted.»
«In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’;
«Når det gjelder driftsansvarliges konto, skal driftsansvarliges navn være det samme som navnet på den fysiske eller juridiske personen som er innehaver av den aktuelle tillatelsen for utslipp av klimagasser,»
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;»
navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til den godkjente første- og andrerepresentanten for kontoen, som kontohaveren har oppgitt for nevnte konto, med mindre registerforvalteren tillater kontohavere å anmode om at alle eller en del av disse opplysningene skal være fortrolige, og kontohaveren skriftlig har anmodet registerforvalteren om ikke å framlegge alle eller en del av disse opplysningene.»
allowances and any
kvoter og eventuelle force majeure-kvoter som er tildelt og utstedt til det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto, og som er omfattet av tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, eller er en nyinntreder i henhold til artikkel 11 i direktiv 2003/87/EF, og eventuelle rettinger av slike tildelinger»,
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.»;
datoen for når tillatelsen for utslipp av klimagasser trer i kraft, og for når kontoen åpnes.»
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);»;
tall for verifiserte utslipp sammen med rettingene i henhold til artikkel 51 for det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto for år X, skal angis fra 15. mai år (X+1),»
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
et symbol som viser om anlegget som er knyttet til en driftsansvarligs konto, har innlevert det nødvendige antallet kvoter for år X senest 30. april år (X+1) i samsvar med artikkel 6 nr. 2 bokstav e) i direktiv 2003/87/EF, og eventuelle senere endringer av denne statusen som følge av rettinger av verifiserte utslipp i henhold til artikkel 51 nr. 4 i denne forordning, skal angis fra 15. mai år (X+1).
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
Avhengig av anleggets tall for overholdelsesstatus og registerets driftsstatus skal følgende symboler framlegges sammen med følgende erklæringer:
compliance statements
Erklæringer om overholdelse
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
Tall for overholdelsesstatus for år X i samsvar med artikkel 55, 30. april år (X+1)
to be displayed on CITL and registries
som skal angis i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og registrene
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
Samlet antall innleverte kvoter i henhold til artikkel 52, 53 og 54 for tidsrommet ≥ verifiserte utslipp i tidsrommet til og med inneværende år
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
«Det antall kvoter og Kyoto-enheter som er større enn eller lik verifiserte utslipp, ble innlevert senest 30. april»
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year
Samlet antall innleverte kvoter i henhold til artikkel 52, 53 og 54 for tidsrommet < verifiserte utslipp i tidsrommet til og med inneværende år
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
«Det antall kvoter og Kyoto-enheter som er lavere enn verifiserte utslipp, ble innlevert senest 30. april»
“Verified emissions were not entered until 30 April”
«Verifiserte utslipp ble ikke ført inn innen 30. april»
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
Verifiserte utslipp i tidsrommet til og med inneværende år er rettet i henhold til artikkel 51
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
«Verifiserte utslipp ble rettet av vedkommende myndighet etter 30. april år X.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.”
Vedkommende myndighet i medlemsstaten besluttet at anlegget ikke overholdt sine forpliktelser for år X»
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.”
Vedkommende myndighet i medlemsstaten besluttet at anlegget har overholdt sine forpliktelser for år X»
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’»
«Innføringen av verifiserte utslipp og/eller innlevering var ikke mulig før 30. april som følge av at prosessen for innlevering av kvoter og/eller prosessen for ajourføring av verifiserte utslipp ble opphevet for medlemsstatens register i samsvar med artikkel 6 nr. 3»»
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).»;
et symbol som viser om anleggets konto er sperret i samsvar med artikkel 27 nr. 1, skal angis fra 31. mars år (X+1).»
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made.
Hver medlemsstats tabell over den nasjonale tildelingsplanen som angir de kvotene som tildeles anlegg, og det antall kvoter som reserveres for senere tildeling eller salg, skal framlegges og ajourføres hver gang det gjøres en retting i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, og det skal tydelig angis hvor rettingene gjøres.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Avgiftene for å åpne og for årlig vedlikehold av innskuddskontoene i hvert register skal vises fortløpende.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;»
Registerforvalteren skal underrette den sentrale forvalteren om ajourføringer av disse opplysningene innen 15 dager etter eventuelle avgiftsendringer.»
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC(
eventuelle tabeller over reserver som er opprettet i samsvar med kommisjonsvedtak 2006/780/EF(
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.».
Den sentrale forvalteren skal fra 30. april år (X+1) offentliggjøre på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg opplysninger om hvor stor prosentsats av innleverte kvoter i hver medlemsstat i år X som ikke ble overført før innleveringen.»
Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Prosesser som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
I henhold til artikkel 17 nr. 3 og artikkel 44 nr. 2 kan registre anmode Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg om å kontrollere og gjennomføre automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen ved hjelp av en prosess som er beskrevet i dette vedlegg.
Requirements for each process
Krav til hver prosess
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply:
Følgende meldingssekvens får anvendelse på prosesser som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen: