natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigating laboratory shall keep, for seven years, all records of testing, in particular laboratory workbooks, paraffin blocks and, where appropriate, photographs of Western blots.
Laboratoriet som utfører undersøkelsene, skal i sju år oppbevare registre med alle opplysninger fra prøvene, særlig laboratoriejournaler, parafinblokker og eventuelt fotografier av Western blot.
ANIMAL FEEDING
FÔRVARER
In Member States or regions thereof placed in category 5, the prohibition referred to in Article 7(1) shall be extended to:
I medlemsstater eller regioner av medlemsstater som er klassifisert i kategori 5, utvides forbudet nevnt i artikkel 7 nr. 1 til å omfatte:
the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals;
fôring av alle produksjonsdyr med protein fra pattedyr,
the feeding to any mammal of processed animal protein derived from mammals;
fôring av alle pattedyr med bearbeidet animalsk protein fra pattedyr;
this prohibition shall not apply to feeding to dogs and cats nor to the production of dog and cat food;
dette forbudet får ikke anvendelse på fôring av hunder og katter eller på produksjon av hunde- og kattemat,
the feeding to any ruminant of rendered ruminant fat.
fôring av alle drøvtyggere med smeltet fett fra drøvtyggere.
The prohibition laid down in Article 7(1) and (2) shall not apply to the following products from healthy animals:
Forbudet fastsatt i artikkel 7 nr. 1 og 2, får ikke anvendelse på følgende produkter framstilt av friske dyr:
milk and milk products;
melk og melkeprodukter,
gelatine derived from hides and skins;
gelatin fra huder og skinn,
hydrolysed proteins with a molecular weight below 10 000 daltons which:
hydrolyserte proteiner med en molekylvekt på under 10 000 dalton
have been derived from hides and skins obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection by an official veterinarian in accordance with Chapter VI of Annex I to Directive 64/433/EEC and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for the purpose of that Directive,
dersom de er framstilt av huder og skinn fra dyr som er slaktet i et slakteri etter at en offentlig veterinær har kontrollert dem ante mortem i samsvar med bestemmelsene i kapittel VI i vedlegg I til direktiv 64/433/EØF, og er godkjent som egnet til slakting i henhold til nevnte direktiv som et resultat av en slik kontroll,
have been produced by a production process which involves appropriate measures to minimise contamination of hides and skins, preparation of the hides and skins by brining, liming and intensive washing followed by exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and followed by heat treatment of more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar or by an equivalent production process approved by the Commission after consultation of the appropriate Scientific Committee in accordance with the procedure laid down in Article 24(2),
dersom de er produsert ved en prosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for i størst mulig grad å redusere kontamineringen fra huder og skinn, tilberedning av huder og skinn ved å legge dem i saltlake, kalke dem og vaske dem kraftig før materialet blir utsatt for en pH-verdi på over 11 i over tre timer ved en temperatur på over 80 °C og deretter blir varmebehandlet ved over 140 °C i 30 minutter ved over 3,6 bar eller ved en tilsvarende produksjonsprosess som er godkjent av Kommisjonen etter samråd med vedkommende vitenskapskomité etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2,
come from establishments which carry out an own checks programme (HACCP);
dersom de kommer fra driftsenheter som gjennomfører sitt eget kontrollprogram på grunnlag av HACCP-systemet,
dicalcium phosphate (with no trace of protein or fat);
dikalsiumfosfat (uten spor av protein eller fett),
dried plasma and other blood products, with the exception of bovine blood products for feeding to ruminants.
tørket plasma og andre blodprodukter, unntatt produkter av storfeblod til fôring av drøvtyggere.
The following tissues shall be designated as specified risk material depending on the category of the Member State or third country of origin or residence of the animal, determined in accordance with Article 5:
Følgende vev skal betegnes som spesifisert risikomateriale avhengig av kategorien til medlems- eller tredjestaten som dyret har opprinnelse eller opphold i, fastlagt i samsvar med artikkel 5:
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the intestines from the duodenum to the rectum of bovine animals of all ages;
kraniet, herunder hjernen og øynene, mandlene og ryggmargen fra storfe som er eldre enn tolv måneder, og tarmene fra tolvfingertarmen til endetarmen fra storfe uansett alder,
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen of ovine and caprine animals of all ages.
kraniet, herunder hjernen og øynene, mandlene og ryggmargen fra sauer og geiter som er eldre enn tolv måneder, eller som har en frambrutt blivende fortann, og milten fra sauer og geiter uansett alder.
the entire head (excluding the tongue), including the brain, eyes, trigeminal ganglia and tonsils; the thymus; the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months, and the intestines from the duodenum to the rectum of animals of all ages;
hele hodet (unntatt tungen), herunder hjernen, øynene, trigeminale nerveknuter og mandlene, brisselen, milten og ryggmargen fra storfe som er eldre enn seks måneder, og tarmene fra tolvfingertarmen til endetarmen fra storfe uansett alder,
the vertebral column, including dorsal root ganglia, of bovine animals aged over 30 months;
virvelsøylen, herunder nerveknutene i ryggmargen, fra storfe som er eldre enn 30 måneder,
the skull including the brain and eyes, the tonsils, the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen of ovine and caprine animals of all ages.
kraniet, herunder hjernen og øynene, mandlene og ryggmargen fra sauer og geiter som er eldre enn tolv måneder, eller som har en frambrutt blivende fortann, og milten fra sauer og geiter uansett alder.
Specified risk material must be removed at:
Spesifisert risikomateriale skal fjernes:
slaughterhouses;
i slakterier,
cutting plants, high-risk processing plants or premises referred to in Articles 3 and 7 of Directive 90/667/EEC
i nedskjæringsanlegg, bearbeidingsanlegg for høyrisikoprodukter eller lokaler nevnt i artikkel 3 og 7 i direktiv 90/667/EØF(
Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC (OJ L 363, 27.12.1990, p. 51).
Rådsdirektiv 90/667/EØF av 27. november 1990 om helsebestemmelser for disponering, foredling og markedsføring av animalsk avfall og for vern mot sykdomsframkallende stoffer i fôrvarer av animalsk opprinnelse eller framstilt av fisk, og om endring av direktiv 90/425/EØF (EFT L 363 av 27.12.1990, s. 51).
Those establishments shall be approved for that purpose by the competent authority.
Disse virksomhetene skal være godkjent for dette formålet av vedkommende myndighet.
However, the vertebral column may be removed at points of sale to the consumer situated in the territory of the Member State concerned.
Virvelsøylen kan imidlertid fjernes på utsalgsstedet på den berørte medlemsstatens territorium.
Where specified risk material is not removed from dead animals which have not been slaughtered for human consumption, the parts of the body containing specified risk material or the entire body will be treated as specified risk material.
Dersom spesifisert risikomateriale ikke fjernes fra døde dyr som ikke er slaktet med henblikk på konsum, blir kroppsdelene som inneholder spesifisert risikomateriale, eller hele skrotten behandlet som spesifisert risikomateriale.
All specified risk material must be stained with a dye and, as appropriate, marked with a marker immediately on removal, and completely destroyed:
Alt spesifisert risikomateriale skal farges med et fargestoff og eventuelt merkes med en markør umiddelbart etter at det er fjernet, og destrueres fullstendig:
provided that the dye or marker remains detectable, after pre-processing:
dersom fargestoffet eller merkingen fortsatt synes, etter forbehandling:
in accordance with the systems described in Chapters I to IV, VI and VII of the Annex to Decision 92/562/EEC
i samsvar med systemene beskrevet i kapittel I-IV, VI og VII i vedlegget til vedtak 92/562/EØF(
Commission Decision 92/562/EEC of 17 November 1992 on the approval of alternative heat treatment systems for processing high-risk material (OJ L 359, 9.12.1992, p. 23).
Kommisjonsvedtak 92/562/EØF av 17. november 1992 om godkjenning av alternative varmebehandlingssystemer for foredling av høyrisikostoffer (EFT L 359 av 9.12.1992, s. 23).
Decision as amended by the 1994 Act of Accession.
Vedtaket endret ved tiltredelsesakten av 1994.
by incineration;
ved forbrenning,
by co-incineration;
ved samforbrenning,
in accordance with at least the standards referred to in Annex I to Decision 1999/534/EC
i samsvar med minst standardene nevnt i vedlegg I til vedtak 1999/534/EF(
Council Decision 1999/534/EC of 19 July 1999 on measures applying to the processing of certain animal waste to protect against transmissible spongiform encephalopathies and amending Commission Decision 97/735/EC (OJ L 204, 4.8.1999, p. 37).
Rådsvedtak 1999/534/EF av 19. juli 1999 om tiltak til vern mot overførbar spongiform encefalopati ved foredling av visse typer avfall fra dyr og om endring av vedtak 97/735/EF (EFT L 204 av 4.8.1999, s. 37).
Member States may derogate from the provisions of points 2 and 3 to allow the incineration or burial of specified risk material or entire bodies, without prior staining, or, as appropriate, removal of the specified risk materials, in the circumstances set out in Article 3(2) of Directive 90/667/EEC and by a method which precludes all risk of transmission of a TSE and is authorised and supervised by the competent authority, in particular where animals have died or have been killed in the context of disease control measures and without prejudice to Articles 12 and 13.
Medlemsstatene kan fastsette unntak fra bestemmelsene i nr. 2 og 3 for å tillate forbrenning eller nedgraving av spesifisert risikomateriale eller hele skrotter uten farging på forhånd, eller eventuelt uten fjerning av det spesifiserte risikomaterialet, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 90/667/EØF, og etter en metode som utelukker enhver risiko for overføring av TSE og er godkjent og kontrollert av vedkommende myndighet, særlig dersom dyrene er døde eller er avlivet som et ledd i tiltak for å bekjempe sykdommer og med forbehold for artikkel 12 og 13.
The use of an alternative test to the removal of specified risk material may be authorised under the following conditions:
Bruk av en alternativ prøve for å fjerne det spesifiserte risikomaterialet kan godkjennes på følgende vilkår:
Member States are to carry out frequent official inspections to verify the correct application of this Annex and ensure that measures are taken to avoid contamination, particularly in slaughterhouses, cutting plants, animal waste processing plants, high risk processing plants or premises authorised by the Member States in accordance with Article 7 of Directive 90/667/EEC, points of sale to the consumer, landfill sites and other facilities for storage or incineration.
Medlemsstatene skal foreta hyppige offentlige kontroller for å sikre at dette vedlegg anvendes riktig, og at det treffes tiltak for å unngå kontaminering, særlig i slakterier, nedskjæringsanlegg, bearbeidingsanlegg for avfall fra dyr, bearbeidingsanlegg for høyrisikoprodukter eller lokaler som medlemsstatene har godkjent i samsvar med artikkel 7 i direktiv 90/667/EØF, utsalgssteder, fyllplasser og andre lagrings- eller forbrenningsanlegg.
Member States shall in particular set up a system to ensure and check that:
Medlemsstatene skal særlig innføre en ordning som sikrer og kontrollerer:
specified risk material used in the production of products referred to in Article 1(2) are used solely for the authorised purpose;
at spesifisert risikomateriale som brukes til framstilling av produkter nevnt i artikkel 1 nr. 2, brukes bare til det godkjente formålet,
where bovine, ovine or caprine animals enter a Member State placed in a numerically lower category, indicating a better BSE status, than that of the animals that enter, those animals remain under official supervision until slaughter or dispatch from its territory;
at storfe, sauer eller geiter som innføres til en medlemsstat som er klassifisert i en numerisk lavere kategori som angir en høyere BSE-status enn de innførte dyrene, blir holdt under offentlig kontroll til de slaktes eller forlater statens territorium,
specified risk material, in particular where disposal takes place at establishments or premises other than slaughterhouses, is completely separated from other waste not destined for incineration, is collected separately and is disposed of in accordance with points 2, 3 and 4.
at spesifisert risikomateriale, særlig når det disponeres i andre virksomheter eller lokaler enn slakterier, er fullstendig atskilt fra annet avfall som ikke er beregnet på forbrenning, innsamles separat og disponeres i samsvar med nr. 2, 3 og 4.
Member States may allow dispatch of heads or carcasses containing specified risk material to another Member State after agreement with that other Member State both to receive the material and to apply the specific conditions applicable to such movements.
Medlemsstatene kan tillate at hoder eller skrotter som inneholder spesifisert risikomateriale, sendes til en annen medlemsstat dersom den andre medlemsstaten samtykker i både å motta materialet og overholde de særlige vilkårene som gjelder for slik forflytning.
Member States may send specified risk material or the material processed therefrom to other Member States for incineration only under the conditions laid down in Article 4(2) of Decision 97/735/EC
Medlemsstatene kan sende spesifisert risikomateriale eller bearbeidet materiale av dette til forbrenning i andre medlemsstater bare på de vilkårene som er fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i vedtak 97/735/EF(
Commission Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain protection measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste (OJ L 294, 28.10.1997, p. 7).
Kommisjonsvedtak 97/735/EF av 21. oktober 1997 om visse vernetiltak ved handel med visse typer avfall fra pattedyr (EFT L 294 av 28.10.1997, s. 7).
Decision as amended by Council Decision 1999/534/EC (OJ L 204, 4.8.1999, p. 37).
Vedtaket endret ved rådsvedtak 1999/534/EF (EFT L 204 av 4.8.1999, s. 37).
These points may be amended at the request of a Member State to allow the dispatch of specified risk material or the material processed therefrom to third countries for incineration.
Dette nummer kan endres på anmodning fra en medlemsstat for å tillate at spesifisert risikomateriale eller bearbeidet materiale av dette sendes til forbrenning i tredjestater.
The conditions governing export shall be adopted at the same time, by the same procedure.
Vilkårene for eksport skal vedtas samtidig og etter samme framgangsmåte.
STANDARDS FOR CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN DERIVED FROM OR CONTAINING RUMINANT MATERIAL
standarder for visse produkter av animalsk opprinnelse som er framstilt av eller inneholder materiale fra drøvtyggere
The use of ruminant material for the production of the following products of animal origin is prohibited as referred to in Article 9(1):
I samsvar med artikkel 9 nr. 1 er det forbudt å bruke materiale fra drøvtyggere til framstilling av følgende produkter av animalsk opprinnelse:
mechanically recovered meat;
mekanisk utbeinet kjøtt,
dicalcium phosphate intended as feedingstuffs for livestock;
dikalsiumfosfat beregnet på fôrvarer til produksjonsdyr,
gelatine, unless it is produced from ruminant hides;
gelatin, med mindre det er framstilt av huder fra drøvtyggere,
derivatives made from rendered ruminant fat;
avledede produkter av smeltet fett fra drøvtyggere,
rendered ruminant fat, unless it was produced from:
smeltet fett fra drøvtyggere, med mindre det er framstilt av:
discrete adipose tissue declared fit for human consumption;
spredt fettvev som er erklært egnet til konsum,
raw materials which were processed in accordance with the standards referred to in Directive 90/667/EEC.
råstoff som er bearbeidet i samsvar med standardene nevnt i direktiv 90/667/EØF.
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed;
alle andre drøvtyggere i den driftsenheten der dyret som sykdommen er bekreftet hos, oppholder seg,
all embryos, ova and the last progeny of a female animal in which the disease was confirmed and the embryos or progeny of which were collected or born within two years prior to, or after, clinical onset of the disease in its dam;
alle embryoer, egg og siste avkom av et hunndyr som sykdommen er bekreftet hos, og hunndyrets embryoer og avkom som er oppsamlet eller født innen to år før eller etter sykdommens kliniske utbrudd hos mordyret,
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed;
alle dyr i den kohorten som dyret som sykdommen er bekreftet hos, tilhører,
the possible origin of the disease and other holdings on which there are animals, embryos or ova which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source;
sykdommens mulige opprinnelse og andre driftsenheter der det finnes dyr, embryoer eller egg som kan være angrepet av TSE-agensen eller eksponert for samme fôr eller kontamineringskilde,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material, or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
forflytning av fôrvarer, annet materiale eller annet overføringsmiddel som kan være kontaminert, og som kan ha overført TSE-agensen til eller fra den berørte driftsenheten,
all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed;
alle andre drøvtyggere enn sauer og geiter i den driftsenheten der dyret som sykdommen er bekreftet hos, oppholder seg,
insofar as they are identifiable, the parents, all embryos, ova and the last progeny of the animal in which the disease was confirmed;
i den grad de kan identifiseres, foreldrene til, alle embryoer, egg og siste avkom av dyret som sykdommen er bekreftet hos,
all animals of the cohort, to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 24(2), of the animal in which the disease was confirmed;
alle dyr i den kohorten som skal defineres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2, som dyret som sykdommen er bekreftet hos, tilhører,
all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those mentioned in the second and third indents;
alle andre sauer og geiter i driftsenheten der dyret som sykdommen er bekreftet hos, oppholder seg, i tillegg til dyrene nevnt i annet og tredje strekpunkt,
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals, embryos or ova which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source;
sykdommens mulige opprinnelse og andre driftsenheter der det finnes dyr, embryoer eller egg som kan være angrepet av TSE-agensen eller eksponert for samme fôr eller kontamineringskilde,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the BSE agent to or from the holding in question.
forflytning av fôr eller annet materiale som kan være kontaminert, eller enhver annen form for overføring som kan ha gjort at BSE-agensen er blitt overført til eller fra den berørte driftsenheten.
The measures laid down in Article 13(1) shall comprise at least:
Tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 1, skal minst omfatte:
in case of confirmation of BSE in a bovine animal, killing and complete destruction of bovine animals and destruction of embryos and ova identified by the inquiry referred to in point 1(a), first, second and third indents;
dersom BSE bekreftes hos storfe, nedslakting og fullstendig destruering av enkeltdyr og destruering av embryoer og egg som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav a) første, annet og tredje strekpunkt,
in case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in point 1(b), second to sixth indents.
dersom BSE bekreftes hos sauer eller geiter, nedslakting og fullstendig destruering av alle dyr, embryoer og egg som er identifisert i undersøkelsen nevnt i nr. 1 bokstav b) annet til sjette strekpunkt.»
Conditions for intra-Community trade in live animals, embryos and ova
Vilkår for handel innenfor Fellesskapet med levende dyr, embryoer og egg
CONDITIONS WHICH APPLY IRRESPECTIVE OF THE CATEGORY OF THE MEMBER STATE OR THIRD COUNTRY OF ORIGIN OR RESIDENCE OF THE ANIMAL
VILKÅR SOM FÅR ANVENDELSE UAVHENGIG AV KATEGORIEN TIL MEDLEMS- ELLER TREDJESTATEN DYRET HAR OPPRINNELSE ELLER OPPHOLD I
Dispatch to other Member States must follow the rules of Article 15(1).
Vilkårene i artikkel 15 nr. 1 får anvendelse på forsendelser til andre medlemsstater.
The following conditions shall apply to the movement of bovine embryos and ova:
Følgende vilkår får anvendelse på forflytning av embryoer og egg fra storfe:
Bovine embryos and ova must be derived from female animals which, at the time of collection:
Embryoer og egg fra storfe skal stamme fra hunndyr som på oppsamlingstidspunktet:
were not suspected of being infected by BSE;
ikke var mistenkt for å være angrepet av BSE,
themselves complied with the conditions laid down in Part II.
oppfylte vilkårene fastsatt i del II.
The following conditions shall apply to trade in ovine and caprine animals:
Følgende vilkår får anvendelse på handel med sauer og geiter:
Ovine and caprine animals for breeding must:
Avlsdyr av sau og geit skal:
come from a holding satisfying the following requirements:
komme fra en driftsenhet som oppfyller følgende krav:
it is subject to regular official veterinary checks;
det foretas regelmessig offentlig veterinærkontroll i driftsenheten,
the animals are marked;
dyrene er merket,
no case of scrapie has been confirmed for at least three years;
det har ikke vært noe bekreftet tilfelle av skrapesyke på minst tre år,
checking by sampling is carried out on the holding on old female animals intended for culling;
det foretas stikkprøvekontroll av gamle hunndyr som er beregnet på slakting,
females are introduced into that holding only if they come from a holding which complies with the same requirements;
hunndyr innføres i driftsenheten bare dersom de kommer fra en driftsenhet som oppfyller de samme kravene.
have been continuously kept on a holding or holdings complying with the requirements laid down in point (i) since birth or for the last three years;
ha oppholdt seg uavbrutt siden fødselen eller i de siste tre årene i en driftsenhet eller i driftsenheter som oppfyller kravene fastsatt i punkt i),
if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b), comply with the guarantees provided for in the programmes referred to in that point.
dersom de er beregnet på en medlemsstat der hele eller deler av territoriet omfattes av bestemmelsene i bokstav b), oppfylle garantiene som er fastsatt i programmene nevnt i denne bokstav.
A Member State which has a compulsory or voluntary national scrapie control programme for all or part of its territory:
En medlemsstat som har et obligatorisk eller frivillig nasjonalt program for bekjempelse av skrapesyke for hele eller deler av sitt territorium: