natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lawfulness of the decision by the EFTA Surveillance Authority shall be subject to review only by the EFTA Court.
Det er EFTA-domstolens oppgave å prøve  lovligheten av vedtaket fra EFTAs overvåkningsorgan.
TRANSITIONAL AND SPECIAL PROVISIONS
OVERGANGSBESTEMMELSER OG SÆRLIGE BESTEMMELSER
References to former Articles and Chapters
Henvisninger til tidligere artikler og kapitler
For the purposes of this Section, references to former Articles and Chapters shall be understood as references to the Articles and Chapters as they applied before the entry into force of the Agreement amending Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice signed on 24 September 2004.
For formålene i dette avsnitt skal henvisninger til tidligere artikler og kapitler forstås som henvisninger til artiklene og kapitlene slik de ble anvendt før ikrafttredelsen av avtalen om endring av protokoll 4 til avtalen mellom EFTA-statene om opprettelse av et overvåkningsorgan og en domstol, undertegnet 24. september 2004.
Applications made to the EFTA Surveillance Authority under former Article 2 of Chapter II of Part I, notifications made under former Articles 4 and 5 of that Chapter and the corresponding applications and notifications made under former Chapter VI of Part II, Chapter IX of Part II and Chapter XI of Part II shall lapse.
Anmodninger som er sendt til EFTAs overvåkningsorgan i henhold til tidligere artikkel 2 i del I kapittel II, meldinger som er gitt i henhold til tidligere artikkel 4 og 5 i nevnte kapittel samt tilsvarende anmodninger og meldinger i henhold til tidligere del II kapittel VI, del II kapittel IX og del II kapittel XI, skal bortfalle.
Procedural steps taken under former Chapter II of Part I and Chapters VI, IX and XI of Part II shall continue to have effect for the purposes of applying this Chapter.
. Saksbehandling som er innledet i henhold til del I kapittel II og del II kapittel VI, IX og XI, skal fortsatt ha virkning med hensyn til anvendelsen av dette kapittel.
Duration and revocation of decisions applying Article 5 of the act referred to
Gyldighetsperiode for og tilbakekalling av vedtak om anvendelse av artikkel 5 i rettsakten nevnt i
in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68)
nr. 10 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EØF) nr. 1017/68)
The following provision continues to apply to decisions adopted pursuant to Article 5 of the act referred to in point 10 of Annex XIV (Regulation (EEC) No 1017/68) until the date of expiration of those decisions:
Følgende bestemmelse får fortsatt anvendelse på vedtak gjort i henhold til artikkel 5 i rettsakten nevnt i nr. 10 i vedlegg XIV (forordning (EØF) nr. 1017/68) før anvendelsesdatoen for disse beslutninger utløper:
Duration and revocation of decisions applying Article 53(3) of the EEA Agreement
Gyldighetsperiode for og tilbakekalling av vedtak om anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3
to maritime transport (Regulation (EEC) No 4056/86)
på sjøtransport (forordning (EØF) nr. 4056/86)
The following provision continues to apply to decisions applying Article 53(3) of the EEA Agreement to maritime transport according to former Chapter IX of Part II until the date of expiration of those decisions:
Følgende bestemmelse får fortsatt anvendelse på vedtak om anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 på sjøtransport i samsvar med tidligere kapittel IX i del II før anvendelsesdatoen for disse vedtak utløper:
The EFTA Surveillance Authority may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties:
Kommisjonen kan tilbakekalle eller endre vedtaket eller forby partene bestemte handlinger:
in the air transport sector (Regulation (EEC) No 3975/87)
artikkel 53 nr. 3 på lufttransportsektoren (forordning (EØF) nr. 3975/87)
The following provision continues to apply to decisions applying Article 53(3) of the EEA Agreement to air transport services according to former Chapter XI of Part II until the date of expiration of those decisions:
Følgende bestemmelse får fortsatt anvendelse på vedtak om anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 på sjøtransport i samsvar med tidligere kapittel IX i del II før anvendelsesdatoen for disse vedtak utløper:
The powers conferred on the EFTA Surveillance Authority by Articles 23 and 24 shall be subject to the following limitation periods:
Kommisjonens myndighet i henhold til artikkel 23 og 24 foreldes
Any action taken by the EFTA Surveillance Authority or by the competition authority of an EFTA State for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments.
Foreldelsesfristen for å ilegge bøter eller tvangsmulkter avbrytes når Kommisjonen eller en medlemsstats konkurransemyndighet treffer tiltak med henblikk på å undersøke eller rettsforfølge en overtredelse.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the EFTA Surveillance Authority having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Foreldelse skal imidlertid inntre senest den dagen et tidsrom som er dobbelt så langt som foreldelsesfristen har utløpt uten at Kommisjonen har ilagt bøter eller tvangsmulkter.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the EFTA Surveillance Authority is the subject of proceedings pending before the EFTA Court.
Foreldelsesfristen for ilegging av bøter eller tvangsmulkter skal utsettes så lenge Kommisjonens vedtak behandles av Domstolen.
A copy of any recording made pursuant to paragraph 1 shall be made available to the undertaking or association of undertakings concerned after the inspection.
En kopi av hver protokoll utarbeidet i henhold til nr. 1 skal stilles til rådighet for det berørte foretak eller den berørte sammenslutning av foretak etter kontrollen.
In cases where a member of staff of an undertaking or of an association of undertakings who is not or was not authorised by the undertaking or by the association of undertakings to provide explanations on behalf of the undertaking or association of undertakings has been asked for explanations, the EFTA Surveillance Authority shall set a time limit within which the undertaking or the association of undertakings may communicate to the EFTA Surveillance Authority any rectification, amendment or supplement to the explanations given by such member of staff.
I tilfeller der en medarbeider i et foretak eller en sammenslutning av foretak som ikke har eller hadde tillatelse fra foretaket eller sammenslutningen av foretak til å avgi forklaringer på vegne av foretaket eller sammenslutningen av foretak, er blitt anmodet om forklaringer, skal EFTAs overvåkningsorgan fastsette en frist for når foretaket eller sammenslutningen av foretak kan underrette EFTAs overvåkningsorgan om eventuelle rettelser, endringer eller tillegg til forklaringer gitt av en slik medarbeider. Rettelsen, endringen eller tillegget skal tilføyes til forklaringene som er protokollført i henhold til nr. 1.
The rectification, amendment or supplement shall be added to the explanations as recorded pursuant to paragraph 1.
Rettelsen, endringen eller tillegget skal tilføyes til forklaringene som er protokollført i henhold til nr. 1
HANDLING OF COMPLAINTS
BEHANDLING AV KLAGER
Admissibility of complaints
Klager som kan tas opp til behandling
Natural and legal persons shall show a legitimate interest in order to be entitled to lodge a complaint for the purposes of Article 7 of Chapter II.
Fysiske og juridiske personer skal godtgjøre berettiget interesse for å ha rett til å inngi klage i henhold til artikkel 7 i kapittel II.
Such complaints shall contain the information required by Form C, issued for this purpose by the Governments of the EFTA States, by common accord, as set out in Appendix 1, or by the Commission.
Slike klager skal inneholde de opplysninger som kreves i blankett C, som er utstedt for dette formål av regjeringene i EFTA-statene ved felles overenskomst, som fastsatt i tillegg 1, eller av EF-kommisjonen.
The complainant shall also submit a non-confidential version of the complaint, if confidentiality is claimed for any part of the complaint.
Klageren skal også oversende en ikke
The EFTA Surveillance Authority may dispense with this obligation as regards part of the information, including documents, required by Form C.
EFTAs overvåkningsorgan kan se bort fra dette kravet for en del av opplysningene, herunder dokumenter, som kreves i blankett C.
Complaints shall be submitted in one of the official languages of an EFTA State or the Community.
Klager skal inngis på et av de offisielle språk i en EFTA-stat eller i Fellesskapet.
Klageren skal også oversende en ikke
Klageren skal også oversende en ikke
The EFTA Surveillance Authority may, where appropriate, afford complainants the opportunity of expressing their views at the oral hearing of the parties to which a statement of objections has been issued, if complainants so request in their written comments.
EFTAs overvåkningsorgan kan, der det er hensiktsmessig, gi klagere mulighet til å gi uttrykk for sitt syn under den muntlige høringen av de parter som det har rettet en meddelelse om innsigelser til, dersom klagerne anmoder om det i sine skriftlige merknader.
Point III.H of Annex I to the 1972 Act of Accession
Punkt. III.H i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1972
Point II.D of Annex I to the 1985 Act of Accession
Punkt II.D i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1985
Point XI.A of Annex I to the 1994 Act of Accession
Punkt.XI.A i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
Point III.C of Annex I to the 1979 Act of Accession
Punkt III.C i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1979
Where the competition authorities of the EFTA States or national courts apply national competition law to agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices within the meaning of Article 53(1) of the EEA Agreement which may affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement within the meaning of that provision, they shall also apply Article 53 of the EEA Agreement to such agreements, decisions or concerted practices.
Når EFTA-statenes konkurransemyndigheter eller nasjonale domstoler anvender nasjonal konkurranselovgivning på avtaler, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak og samordnet opptreden i henhold til EØS-avtalens artikkel 53 nr. 1, som kan påvirke handelen mellom partene i EØS-avtalen i henhold til nevnte bestemmelse, skal de også anvende EØS-avtalens artikkel 53 på slike avtaler, beslutninger eller former for samordnet opptreden.
Point 1.4.A of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punkt 1.4.A i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003
Only point A.1 of the Annex
Bare punkt A.1 i vedlegget
Article 11, point 1
Artikkel 11 nr. 1
Article 11, point 2, introductory wording
Artikkel 11 nr. 2 innledende tekst
Article 12, point (b), introductory wording
Artikkel 12  bokstav b) innledende tekst
Article 11, point 2, points (a) to (f)
Artikkel 11 nr. 2 bokstav a)
Article 12, point (b), points (i) to (vi)
Artikkel 12, bokstav b) i)
OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
(EUT L 363 av 20.12.2006, s. 137)
Those entitled to lodge a complaint for the purposes of paragraph 1 are natural or legal persons who can show a legitimate interest and EFTA States.
Fysiske eller juridiske personer som kan godtgjøre en berettiget interesse, samt EFTA-statene, kan inngi klage i henhold til nr. 1.
Where the public interest under the EEA Agreement relating to the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement so requires, the EFTA Surveillance Authority, acting on its own initiative, may by decision find that Article 53 of the EEA Agreement is not applicable to an agreement, a decision by an association of undertakings or a concerted practice, either because the conditions of Article 53(1) of the EEA Agreement are not fulfilled, or because the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement are satisfied.
Når allmenne EØS-interesser med hensyn til anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 og 54 krever det, kan EFTAs overvåkningsorgan av eget tiltak ved vedtak fastslå at EØS-avtalens artikkel 53 ikke får anvendelse på en avtale, en beslutning truffet av en sammenslutning av foretak eller en samordnet opptreden, enten fordi vilkårene i traktatens artikkel 53 nr. 1 ikke er oppfylt, eller fordi vilkårene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 er oppfylt.
The EFTA Surveillance Authority shall transmit to the competition authorities of the EFTA States copies of the most important documents it has collected with a view to applying Articles 7, 8, 9, 10 and Article 29(1).
EFTAs overvåkningsorgan skal oversende EFTA-statenes konkurransemyndigheter kopier av de viktigste dokumentene den har innhentet med sikte på anvendelse av artikkel 7, 8, 9, 10 og artikkel 29 nr. 1.
At the request of the competition authority of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall provide it with a copy of other existing documents necessary for the assessment of the case.
EFTAs overvåkningsorgan skal etter anmodning fra en EFTA-stats konkurransemyndighet oversende den en kopi av eksisterende dokumenter som er nødvendige for å vurdere saken.
The competition authorities of the EFTA States shall, when acting under Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement, inform the EFTA Surveillance Authority in writing before or without delay after commencing the first formal investigative measure.
Når EFTA-statenes konkurransemyndigheter anvender traktatens artikkel 53 eller 54, skal de underrette EFTAs overvåkningsorgan skriftlig før eller umiddelbart etter at de har iverksatt de første formelle undersøkelsene.
This information may also be made available to the competition authorities of the other EFTA States.
Disse opplysningene kan også gjøres tilgjengelige for de andre EFTA-statenes konkurransemyndigheter.
No later than 30 days before the adoption of a decision requiring that an infringement be brought to an end, accepting commitments or withdrawing the benefit of a block exemption act, the competition authorities of the EFTA States shall inform the EFTA Surveillance Authority.
EFTA-statenes konkurransemyndigheter skal underrette EFTAs overvåkningsorgan senest 30 dager før det gjøres et vedtak om at en overtredelse skal bringes til opphør, at forpliktende tilsagn skal godtas eller at fordelen gitt ved en gruppeunntaksforordning skal trekkes tilbake.
The information supplied to the EFTA Surveillance Authority may be made available to the competition authorities of the other EFTA States.
De opplysningene som er gitt til EFTAs overvåkningsorgan, kan gjøres tilgjengelige for de andre EFTA-statenes konkurransemyndigheter.
For the purpose of applying Articles 53 and 54 of the EEA Agreement the EFTA Surveillance Authority and the competition authorities of the EFTA States shall have the power to provide one another with and use in evidence any matter of fact or of law, including confidential information.
Ved anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 og 54 skal EFTAs overvåkningsorgan og EFTA-statenes konkurransemyndigheter ha myndighet til å utveksle og bruke som bevismateriale alle faktiske eller juridiske opplysninger, herunder fortrolige opplysninger.
Information exchanged shall only be used in evidence for the purpose of applying Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement and in respect of the subject-matter for which it was collected by the transmitting authority.
De utvekslede opplysningene skal brukes som bevismateriale bare med henblikk på anvendelse av EØS-avtalens artikkel 53 eller 54 og i forbindelse med den sak de er innhentet for av den myndighet som overfører opplysningene.
However, where national competition law is applied in the same case and in parallel to EEA competition law and does not lead to a different outcome, information exchanged under this Article may also be used for the application of national competition law.
Når nasjonal konkurranselovgivning anvendes i samme sak og parallelt med  konkurranseregelverket i EØS, og ikke fører til et annet resultat, kan de opplysninger som utveksles i henhold til denne artikkel, også brukes ved anvendelse av nasjonal konkurranselovgivning.
the law of the transmitting authority foresees sanctions of a similar kind in relation to an infringement of Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement or, in the absence thereof,
det i den lov som gjelder for den myndighet som overfører opplysningene, er fastsatt lignende sanksjoner i forbindelse med overtredelse av EØS-avtalens artikkel 53 eller 54, eller dersom dette ikke er tilfellet, når
Where competition authorities of two or more EFTA States have received a complaint or are acting on their own initiative under Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement against the same agreement, decision of an association or practice, the fact that one authority is dealing with the case shall be sufficient grounds for the others to suspend the proceedings before them or to reject the complaint.
Når konkurransemyndighetene i to eller flere EFTA-stater har mottatt en klage eller handler av eget tiltak i henhold til traktatens artikkel 53 eller 54 med hensyn til samme avtale, beslutning truffet av en sammenslutning av foretak eller samordnet opptreden, skal det faktum at en myndighet behandler saken være tilstrekkelig grunn for de øvrige myndigheter til å utsette saksbehandlingen eller avvise klagen.
Where a competition authority of an EFTA State or the EFTA Surveillance Authority has received a complaint against an agreement, decision of an association or practice which has already been dealt with by another competition authority, it may reject it.
Når en EFTA-stats konkurransemyndighet eller EFTAs overvåkningsorgan har mottatt en klage på en avtale, på en beslutning truffet av en sammenslutning av foretak eller på en samordnet opptreden, som allerede er behandlet av en annen konkurransemyndighet, kan den avvise klagen.
For meetings in which issues other than individual cases are being discussed, an additional EFTA State representative competent in competition matters may be appointed.
Til møter der det drøftes andre spørsmål enn enkeltsaker, kan det utpekes ytterligere én representant fra EFTA-statene med sakkunnskap om konkurransesaker.
SECTION II
Avsnitt II
Where the EFTA Surveillance Authority issues a statement of objections relating to a matter in respect of which it has received a complaint, it shall provide the complainant with a copy of the non-confidential version of the statement of objections, except in cases where the settlement procedure applies, where it shall inform the complainant in writing of the nature and subject matter of the procedure.
Når EFTAs overvåkningsorgan utferdiger en meddelelse om innsigelser i forbindelse med et forhold den har mottatt en klage om, skal den oversende klageren en kopi av den ikke-fortrolige utgaven av meddelelsen om innsigelser, unntatt i tilfeller der forliksbehandlingen gjelder, da Kommisjonen skriftlig skal underrette klageren om behandlingens art og gjenstand.
The EFTA Surveillance Authority shall also set a time limit within which the complainant may make known its views in writing.
EFTAs overvåkningsorgan skal dessuten fastsette en frist for klageren til å gi uttrykk for sitt syn skriftlig.
The EFTA Surveillance Authority shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if they so request in their written submissions.
EFTAs overvåkningsorgan skal gi de parter det retter en meddelelse om innsigelser til, mulighet til å framsette sine argumenter i en muntlig høring dersom de anmoder om det i sine skriftlige merknader.
However, when introducing their settlement submissions the parties shall confirm to the EFTA Surveillance Authority that they would only require having the opportunity to develop their arguments at an oral hearing, if the statement of objections does not reflect the contents of their settlement submissions.
Når partene framlegger sine forliksmerknader, skal de imidlertid bekrefte overfor EFTAs overåkningsorgan at de bare vil kreve muligheten til å framsette sine argumenter i en åpen høring dersom meddelelsen om innsigelser ikke gjenspeiler innholdet i forliksmerknadene.
They shall attach any relevant documents as proof of the facts set out.
De skal vedlegge alle relevante dokumenter som bevis for de påberopte forhold.
Parties taking part in settlement discussions may be informed by the EFTA Surveillance Authority of:
Parter som deltar i forliksforhandlinger kan underrettes av EFTAs overvåkningsorgan om:
This information shall be confidential vis-à-vis third parties, save where the EFTA Surveillance Authority has given a prior explicit authorisation for disclosure.
Disse opplysningene skal være fortrolige i forhold til tredjemann, unntatt når EFTAs overvåkningsorgan på forhånd har gitt uttrykkelig tillatelse til å avdekke dem.
Should settlement discussions progress, the EFTA Surveillance Authority may set a time limit within which the parties may commit to follow the settlement procedure by introducing settlement submissions reflecting the results of the settlement discussions and acknowledging their participation in an infringement of Article 53 of the EEA Agreement as well as their liability.
Dersom forliksforhandlingene går framover, kan EFTAs overvåkningsorgan fastsette en frist for når partene kan forplikte seg til å følge forliksbehandlingen gjennom innsending av forliksmerknader som gjenspeiler resultatene fra forliksforhandlingene, og der de innrømmer sin deltaking i en overtredelse av EØS-avtalens artikkel 53 samt sitt ansvar.
Before the EFTA Surveillance Authority sets a time limit to introduce their settlement submissions, the parties concerned shall be entitled to have the information specified in Article 10a(2), first subparagraph disclosed to them, upon request, in a timely manner.
Før EFTAs overvåkningsorgan fastsetter er frist for innsending av forliksmerknader, skal de berørte parter på anmodning og i god tid ha rett til å motta de opplysningene som er angitt i artikkel 10a nr. 2 første ledd.
The EFTA Surveillance Authority shall not be obliged to take into account settlement submissions received after the expiry of that time limit.
EFTAs overvåkningsorgan skal ikke ha plikt til å ta hensyn til forliksmerknader mottatt etter fristens utløp.
When the statement of objections notified to the parties reflects the contents of their settlement submissions, the written reply to the statement of objections by the parties concerned shall, within a time limit set by the EFTA Surveillance Authority, confirm that the statement of objections addressed to them reflects the contents of their settlement submissions.
Når meddelelsen om innsigelser som er gitt partene gjenspeiler innholdet i deres forliksmerknader, skal de berørte partenes skriftlige svar på meddelelsen om innsigelser, innen en frist fastsatt av EFTAs overvåkningsorgan, bekrefte at meddelelsen om innsigelser som er rettet til dem gjenspeiler innholdet i deres forliksmerknader.
The time limit referred to in Article 10a(3) shall be at least two weeks.
Fristen nevnt i artikkel 10a nr. 3 skal være minst to uker.
The power of the EFTA Surveillance Authority to enforce decisions taken pursuant to Articles 23 and 24 shall be subject to a limitation period of five years.
Kommisjonens myndighet til å tvangsfullbyrde vedtak som er gjort i henhold til artikkel 23 og 24 foreldes etter fem år.
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the EFTA Court.
så lenge tvangsfullbyrdelsen er utsatt i henhold til beslutning av Domstolen.