natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values of DF and TF chronic shall be as given in the detergent ingredient database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Verdiene for DF og TF kronisk skal hentes fra listen i del A i databasen for vaskemiddelbestanddeler (DID-listen del A) (tillegg I).
If the ingredient in question is not included in the DID list-part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-part B (Appendix 1).
Dersom den aktuelle bestanddelen ikke er oppført i DID-listens del A, skal søkeren anslå verdiene etter den metoden som er beskrevet i DID-listens del B (tillegg I).
Depending on  the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days:
Avhengig av de fysiske kjennetegnene til det overflateaktive stoffet kan én av følgende prøvinger benyttes til å bekrefte god biologisk nedbrytbarhet dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet er minst 70 % innen 28 dager:
For all-purpose cleaners, the CDV
For allrengjøringsmidler skal CDV
For cleaners for sanitary facilities, the CDV
For sanitærrengjøringsmidler skal CDV
For window cleaners, the CDV
For vinduspussemidler skal CDV
the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDV
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning skal framlegges for vedkommende organ, sammen med nærmere opplysninger om beregningene av CDV
The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of «R» in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er aerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «R» i kolonnen for aerob biologisk nedbrytbarhet, er lett biologisk nedbrytbare).
dissolved organic carbon DOC die-away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-A) or modified OECD screening DOC die-away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-B), or their equivalent ISO tests.
Eliminering av oppløst organisk karbon (DOC-prøve) (OECD 301A; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C. 4. A) eller eliminering i henhold til endret OECD-screening (DOC-prøve) (OECD 301E; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. B) eller tilsvarende ISO-prøvinger.
The DID list-part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of «Y» in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er anaerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «J» i kolonnen for anaerob biologisk nedbrytbarhet, er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold).
For surfactants which are not included in the DID list-part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er anaerobt biologisk nedbrytbare.
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetate) and its salts,
EDTA (etylendiamintetraacetat) og salter av disse
R68 (possible risks of irreversible effects)
R68 (mulig fare for varig helseskade)
Nitromusks and polycyclic musks, including for example:
nitromoskus- og polysykliske moskusforbindelser, for eksempel
Musk xylene:
moskusxylen:
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene,
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene,
4-tert-butyl-3-metoksy-2,6-dinitrotoluen
Moskene:
mosken:
1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan,
1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
Musk ketone:
moskusketon:
4’-tert-butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetaphenone,
4’-tert-butyl-2’,6’-dimetyl-3’,5’-dinitroacetofenon
the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers of ingredients, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Søkeren skal framlegge en erklæring, eventuelt underbygd med erklæringer fra produsenter, som bekrefter at produktet ikke inneholder noen av stoffene i listen ovenfor.
the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
Søkeren skal framlegge dokumentasjon som viser den biologiske nedbrytbarheten til eventuelle kvaternære ammoniumsalter som er benyttet.
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified, with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council(
Produktet skal ikke inneholde noen bestanddel (stoff eller stoffblanding) som er klassifisert med noen av følgende risikosetninger eller en kombinasjon av disse, i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer eller europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/45/EF (
R31 (contact with acid liberates toxic gas),
R31 (ved kontakt med syre utvikles giftig gass)
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial action.
Det er forbudt å hevde eller antyde på emballasjen eller på annen måte at produktet har en antimikrobiell virkning.
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments.
Konsentrasjonen av biocider i sluttproduktet skal ikke overstige den høyeste tillatte konsentrasjonen fastsatt i rådsdirektiv 76/768/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatens lovgivning om kosmetiske produkter, med senere endringer.
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Council Directive 76/768/EEC relating to cosmetic products(
Alle fargestoffer som brukes i produktet, skal være tillatt i henhold til rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter(
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3(a).
Produktet skal ikke inneholde parfyme som inneholder nitromoskus eller polysyklisk moskus (som angitt i kriterium 3 bokstav a)).
Volatile organic compounds
Flyktige organiske forbindelser
The product shall not contain more than 10 % (by weight) of volatile organic compounds with a boiling point lower than 150
Produktet skal ikke inneholde mer enn 10 vektprosent av flyktige organiske forbindelser med et kokepunkt som er lavere enn 150
copies of the material safety data sheets of each organic solvent together with details of the calculations of the total volatile organic compounds with a boiling point lower than 150
Søkeren skal framlegge kopier av sikkerhetsdatabladene for alle organiske løsemidler, sammen med nærmere opplysninger om beregningene av de samlede flyktige organiske forbindelsene med et kokepunkt som er lavere enn 150
The total quantity of elemental phosphorous in the product shall be calculated per functional unit (for all-purpose cleaners) or per 100 g of product (cleaners for sanitary facilities) taking into account all ingredients containing phosphorus (e.g. phosphates and phosphonates).
Den samlede mengden av grunnstoffet fosfor i produktet skal beregnes per funksjonell enhet (for allrengjøringsmidler) eller per 100 gram av produktet (for sanitærrengjøringsmidler), idet det tas hensyn til alle bestanddeler som inneholder fosfor (for eksempel fosfater og fosfonater).
For all-purpose cleaners, the total phosphorus content (P) shall not exceed 0,02 g/functional unit.
For allrengjøringsmidler skal det samlede innholdet av fosfor (P) ikke overstige 0,02 gram per funksjonell enhet.
For cleaners for sanitary facilities, the total phosphorus content (P) shall not exceed 1,0 g/100 g of product.
For sanitærrengjøringsmidler skal det samlede innholdet av fosfor (P) ikke overstige 1,0 gram per 100 gram av produktet.
Ingredients used in window cleaning products must not contain phosphorus.
Bestanddeler som brukes i vinduspussemidler må ikke inneholde fosfor.
the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the calculations showing compliance with this criterion.
Den nøyaktige sammensetningen av produktet skal framlegges for vedkommende organ, sammen med nærmere opplysninger om beregningene som skal dokumentere at dette kriteriet er oppfylt.
Sprays containing propellants must not be used.
Spraybokser som inneholder drivgasser, må ikke brukes.
Plastic materials that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste(
Plastmaterialer som brukes til hovedbeholderen, skal merkes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall(
The cleaning ability must be equivalent to or better than a market-leading or generic reference product (see Appendix III), approved by a competent body, as well as better than pure water.
Produktet skal ha minst like god rengjøringsevne som et markedsledende eller generisk referanseprodukt (se tillegg III) som er godkjent av vedkommende organ, og bedre rengjøringsevne enn rent vann.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
For allrengjøringsmidler og kjøkkenrengjøringsmidler må bare den fettløsende virkningen dokumenteres.
For sanitary cleaning products and window cleaners, both calcium and fat-removing effects must be documented.
For sanitærrengjøringsmidler og vinduspussemidler må både kalk- og fettløsende virkning dokumenteres.
the performance of the product must either be tested by:
Produktets ytelse må være prøvd ved hjelp av
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in ‘Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners’ that can be found here:
Begge prøvingene skal gjennomføres og rapporteres innenfor særlige parametrer i samsvar med retningslinjene i «Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners», som finnes her:
an adequate and justifiable laboratory test, or
enten en passende og dokumenterbar laboratorieprøving
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/purpose_cleaners_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/ecolabelled_products/categories/purpose_cleaners_en.htm
an adequate and justifiable consumer test.
eller en passende forbrukerprøving som kan dokumenteres.
Both tests must be carried out and reported within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Begge prøvene må utføres og rapporteres innenfor særlige parametrer som angitt i retningslinjene beskrevet i tillegg III.
Dosage instructions
Doseringsanvisning
For all-purpose cleaners, an exact dosage recommendation shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Når det gjelder allrengjøringsmidler, skal en nøyaktig anbefalt dosering angis på emballasjen i et tilstrekkelig stort format og mot en synlig bakgrunn.
The use of a pictogram (such as a 5 1 tub and number of caps with ml) is recommended but voluntary.
Bruk av et piktogram (for eksempel et 5 1iters kar og angivelse av antall korker med milliliter av produktet) anbefales, men er valgfritt.
C 1-C 4 alcohols
C 1-C 4 alkoholer
In the case of a concentrated cleaner for sanitary facilities, it shall be clearly indicated on the packaging that only a small quantity of the product is needed compared to normal (i.e. diluted) products.
Når det gjelder konsentrerte sanitærrengjøringsmidler, skal det klart angis på emballasjen at det bare er behov for en liten mengde av produktet sammenlignet med normale (dvs. fortynnede) produkter.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Følgende tekst (eller tilsvarende) skal angis på emballasjen:
«Proper dosage saves costs and minimises environmental impacts».
«Riktig dosering er økonomisk og gjør at miljøvirkningen blir minst mulig».
Safety advice
Råd om sikkerhet
The following safety advice (or equivalent text) shall appear on the product (in both text form and with an equivalent pictogram):
Følgende råd om sikkerhet (eller tilsvarende tekst) skal angis på produktet (både som tekst og med et tilsvarende piktogram):
«Keep away from children»
«Oppbevares utilgjengelig for barn»
«Do not mix different cleaners»
«Ikke bland ulike typer rengjøringsmidler»
«Avoid inhaling sprayed product» (only for products that are packaged as sprays).
«Unngå innånding av sprayprodukter» (bare for produkter i sprayform).
Information and labelling of ingredients
Opplysninger og merking av bestanddeler
Regulation (EC) No 648/2004 shall be applied.
Forordning (EØF) nr. 648/2004 kommer til anvendelse.
Information about the eco-label
Opplysninger om miljømerket
«For more information visit the EU eco-label web-site:
«Flere opplysninger om EUs miljømerke finnes på nettstedet:
Professional training
Opplæring av yrkesbrukere
For detergents, which are used by professional users, the producer, its distributor or a third party shall offer training or training materials for cleaning staff.
For rengjøringsmidler beregnet på yrkesmessig bruk, skal produsenten, dennes distributør eller tredjemann tilby opplæring eller opplæringsmateriale for rengjøringspersonale.
These shall include step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment.
Dette skal omfatte trinnvise instruksjoner for riktig fortynning, bruk og disponering samt bruk av utstyr.
a sample of training material containing step-by-step instructions for proper dilution, use, disposal and the use of equipment and a description of training courses shall be provided to the competent body.
En prøve på opplæringsmateriale som inneholder trinnvise instruksjoner for riktig fortynning, bruk og disponering samt bruk av utstyr i tillegg til en beskrivelse av opplæringskursene, skal framlegges for vedkommende organ.
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
For bestanddeler som omfattes av del A av DID-listen, skal verdiene for toksisitet og nedbrytbarhet i listen brukes for vurderingen av samsvar med miljøkriteriene.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
For bestanddeler som ikke finnes på del A av DID-listen, skal framgangsmåten beskrevet i del B brukes til å fastsette verdiene for giftighet og nedbrytbarhet.
Detergents ingredients database
Database for vaskemiddelbestanddeler
Version 30 June 2004
Versjon 30/6/2004
Part A. List of ingredients
Del A — Liste over bestanddeler
DID-no
DID-nr.
C
C 14/17 alkylsulfonat
C
C 8/10 alkylsulfat
C
C 12/14 alkylsulfat (AS)
C
C 16/18 fettalkoholsulfat (FAS)
C
C 12/15 A 1-3 EO-sulfat
C 14/18 alfa olefin sulphonate
C 14/18 alfaolefinsulfonat
Soap C
Såper C > 12-22
Lauroyl sarcosinate
Lauryolsarkosinat
C
C 10 A, 5-11 EO forgrenet.(trimerpropenoksoalkohol)
C
C 12/15 A, > 2-6 EO i hovedsak lineær
C
C 12/15 A, 3-12 EO forgrenet
Glycerine (1-5 EO) cocoate
Glyserin (1-5 EO) kokoat
Zeolite (insoluble inorganic)
Zeolitt (uløselig uorganisk)
Clay (insoluble inorganic)
Leire (uløselig uorganisk)
Perborates (as boron)
Perborater (som bor)
Percarbonate (see carbonate)
Perkarbonat (se karbonat)
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic)
Silisiumdioksid, kvarts (uløselig uorganisk)
Polyethylene glycol, MW > 4000
Polyetylenglykol, MW > 4 000
Polyethylene glycol, MW < 4000
Polyetylenglykol, MW < 4 000
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates
Kumen-, xylen- og toluensulfonater
Zn ftalocyanin sulphonate
Zn-ftalocyaninsylfonat
Trimethyl pentanediol mono-isobutyrate
Trimetylpentandiolmonoisobutyrat
Insoluble inorganic:
Uløselig uorganisk:
Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Uorganisk bestanddel som er nesten eller helt uløselig i vann.
Safety factor for acute toxicity
Sikkerhetsfaktor for akutt giftighet.
Toxicity factor based on acute toxicity on aquatic organisms.
Giftighetsfaktor basert på akutt giftighet for vannorganismer.
Safety factor for chronic toxicity.
Sikkerhetsfaktor for kronisk giftighet.
Toxicity factor based on chronic toxicity on aquatic organisms.
Giftighetsfaktor basert på kronisk giftighet for vannorganismer.
Degradation factor.
Nedbrytingsfaktor.
Readily biodegradable according to OECD guidelines
Lett biologisk nedbrytbar i samsvar med OECDs retningslinjer.
Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
Iboende biologisk nedbrytbar i samsvar med OECDs retningslinjer.
Persistent.
Persistent.
The ingredient has not been tested.
Bestanddelen er ikke prøvd.
Biodegradable under anaerobic conditions.
Biologisk nedbrytbar under anaerobe forhold.
Not biodegradable under anaerobic conditions.
Ikke biologisk nedbrytbar under anaerobe forhold.
Part B. Critical dilution volume
Del B — Kritisk fortynningsvolum
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
Kritisk fortynningsvolum beregnes etter følgende formel:
Procedure for establishing parameter values for ingredients not on the DID-List
framgangsmåte FOR fastsetteLSE av PARAMETERverdier FOR bestanddeler som ikke er oppført i DID-LISTen
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
Generelt skal de angitte parameterverdiene benyttes for alle bestanddeler som er oppført i DID-listen.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Det gjøres et unntak for parfymer og fargestoffer, der ytterligere prøvingsresultater godtas (se fotnote i del A).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
Følgende metode skal benyttes for bestanddeler som ikke er oppført i DID-listen.
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
I den europeiske ordningen for miljømerking beregnes CDV på grunnlag av kronisk giftighet og tilhørende sikkerhetsfaktorer.
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Sikkerhetsfaktoren (SF) er avhengig av hvor mange trofiske nivåer som blir prøvd, og om det foreligger resultater fra prøving av kronisk giftighet eller ikke.
1 short-term L(E)C50
Én korttids L(E)C50
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
To korttids L(E)C50 fra arter som representerer to trofiske nivåer (fisk og/eller krepsdyr og/eller alger)
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
Minst én korttids L(E)C50 fra hver av tre trofiske nivåer fra basissett 1
DF=0,05, within 15 days:
DF = 0,05, innen 15 dager:
DF=0,15 or within 50 days:
DF = 0,05 eller innen 50 dager:
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Anaerob biologisk nedbrytbar, dvs. prøvd og funnet biologisk nedbrytbar eller ikke prøvd, men påvist ved analoge vurderinger osv.
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
Dersom anaerob biologisk nedbrytbarhet er bekreftet for et overflateaktivt stoff (eller en gruppe homologer) i samsvar med DID-listen (tillegg I), kan det antas at et lignende overflateaktivt stoff også er anaerobt biologisk nedbrytbart (for eksempel er C12-15 A 1-3 EO-sulfat (DID-nr. 8) anaerobt biologisk nedbrytbart, og en lignende anaerob biologisk nedbrytbarhet kan også antas å foreligge for C12-15 A 6 EO-sulfat).
Perform screening test for anaerobic degradability.
Utføre masseundersøkelsesprøving for anaerob nedbrytbarhet.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Dersom det er nødvendig med ny prøving, og dersom utførelsen av masseundersøkelsesprøven medfører problemer (for eksempel hemming på grunn av giftighet i prøvingsstoffet), gjentas prøvingen med en lav dose av det overflateaktive stoffet, og nedbrytingen overvåkes med C-14-målinger eller kjemiske analyser.
Perform low-dosage degradability test.
Utføre prøving av nedbrytbarhet med lav dose.
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Prøving og tolkning av prøvingsresultatene skal utføres av en uavhengig sakkyndig.
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
Ytelsesprøvingen kan enten være en laboratorieprøving eller en forbrukerprøving.
The conditions for both types of test are described in the following sections.
Betingelsene for begge typer prøving er beskrevet nedenfor.
Laboratory tests
Laboratorieprøving
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
Formålet med laboratorieprøvingen er å bekrefte at prøvingsproduktet rengjør like godt som eller bedre enn et sammenlignbart referanseprodukt og bedre enn rent vann, samt å bekrefte at prøvingsproduktet ikke skader de overflatene som det er beregnet til å brukes på.
General framework requirements
Generelle krav
The test product and the reference product shall be of the same product category.
Prøvingsproduktet og referanseproduktet skal tilhøre samme produktkategori.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
Referanseproduktet kan enten være et markedsledende produkt eller et generisk produkt.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Dersom et markedsledende referanseprodukt benyttes, skal dette være ett av de tre til fire produktene som har høyest salgsvolum på markedet i en region der det miljømerkede produktet skal markedsføres.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Dersom det benyttes et generisk referanseprodukt, skal dette ha en sammensetning som er representativ for produktene på markedet.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
Videre skal det generiske referanseproduktet være godkjent av vedkommende organ, og produktets nøyaktige sammensetning må være offentlig og gratis tilgjengelig.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
Doseringene som benyttes, skal være lik anbefalt dosering for normalt smuss eller normal bruk.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
Dersom det er angitt et doseringsintervall, skal den laveste anbefalte doseringen benyttes i prøvingen.