natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porcine animals having completed the weaning period and intended for meat production until day of transport to slaughterhouse
Svin som er ferdig med avvenningsperioden og er beregnet på matproduksjon, fram til den dagen de transporteres til slakteri
Up to 120-250 days (or according to local custom)
Inntil 120-250 dager (eller i samsvar med lokal praksis)
80-150 kg (or according to local custom)
80-150 kg (eller i samsvar med lokal praksis)
Until slaughter weight, but not less than 70 days
Til slaktevekten er nådd, men ikke mindre enn 70 dager
Female porcine animals having been inseminated/mated at least once
Hunndyr av svin som er blitt inseminert/paret minst én gang
From first insemination
Fra første inseminering
From insemination to the end of the second weaning period (two cycles)
Fra inseminering til den andre avvenningsperiodens slutt (to sykluser)
Sows, in order to have benefit in piglets
Purker, for å undersøke positiv virkning på smågriser
At least two weeks before the parturition until the end of weaning period
Fra minst to uker før fødselen til avvenningsperiodens slutt
Minimum duration of long term studies for efficacy
Minste varighet av langvarige undersøkelser av virkning
Chickens for fattening
Oppfôringskyllinger
Birds raised for fattening
Fugler som oppdrettes med sikte på slakting
Up to ~1600 g(up to 2 kg)
Inntil ~1600 g (inntil 2 kg)
Chickens reared for laying
Livkyllinger
Female birds being reared for consumer egg production or for breeding purposes
Hunnfugler som oppdrettes med sikte på produksjon av konsumegg eller avl
Up to ~16 weeks
Inntil ~16 uker
(up to 20 weeks)
(inntil 20 uker)
112 days (if the efficacy data are not available for chickens for fattening)
112 dager (dersom opplysninger om virkning ikke foreligger for oppfôringskyllinger)
Productive female birds held for egg production purposes
Produksjonshunnfugler som holdes med sikte på eggproduksjon
From 16-21 weeks
Fra 16-21 uker
Up to ~13 months
Inntil ~13 måneder
(up to 18 months)
(inntil 18 måneder)
From 1 200 g (white) 1 400 g (brown)
Fra 1200 g (hvite) 1400 g (brune)
Hens:
Høns:
up to ~30 000 g
inntil ~30 000 g
(up to 250 kg)
(inntil 250 kg)
Cocks:
Haner:
Turkeys for breeding purposes
Kalkuner for avlsformål
Female and male birds held for breeding purposes
Hunn- og hannfugler som holdes for avlsformål
Whole period
Hele perioden
From 30 weeks up to ~ 60 weeks
Fra 30 uker inntil ~ 60 uker
from ~30 000 g
fra ~30 000 g
At least six months
Minst seks måneder
Turkeys reared for breeding
Kalkuner oppdrettet med sikte på avl
Young female and male birds reared for breeding purposes
Unge hunn- og hannfugler som oppdrettes for avlsformål
Up to 30 weeks
Inntil 30 uker
Whole period (if the efficacy data are not available for turkeys for fattening)
Hele perioden (dersom opplysninger om virkning ikke foreligger for oppfôringskalkuner)
Bovines (domestic bovine animals including bubalus and bison species)
Storfe (herunder artene Bubalus og Bison)
Calves for rearing
Kalver til oppdrett
Calves which are reared for reproduction or for beef production
Kalver som oppdrettes med sikte på avl eller oksekjøttproduksjon
Up to 4 months
Inntil 4 måneder
(Up to 60-80 kg up to 145 kg)
Inntil 60-80 kg (inntil 145 kg)
Calves for veal production
Kalver beregnet på kalvekjøttproduksjon
Until slaughter but not less than 84 days
Til slaktevekten er nådd, men ikke mindre enn 84 dager
Cattle for fattening
Oppfôringsstorfe
Bovine animals that have completed the weaning period and are destined for meat production until day of transport to slaughterhouse
Storfe som er ferdig med avvenningsperioden og er beregnet på matproduksjon, fram til den dagen de transporteres til slakteri
From full development of rumination
Fra drøvtyggerfunksjonen er ferdig utviklet
Up to 10-36 months
Inntil 10-36 måneder
Dairy cows for milk production
Melkekyr til melkeproduksjon
Female bovine animals that have produced at least one calf.
Hunndyr av storfe som har født minst én kalv.
84 days (total lactation period shall be reported)
84 dager (samlet laktasjonsperiode skal angis)
Cows for reproduction
Avlskyr
Female bovine animals that have been inseminated/mated at least once
Hunndyr av storfe som er blitt inseminert/paret minst én gang
From first insemination to the end of second weaning period
Fra første inseminering til den andre avvenningsperiodens slutt
Two cycles (if the reproduction parameters are requested)
To sykluser (dersom reproduksjonsparametrer kreves)
Lambs for rearing
Lam til oppdrett
Lambs reared for future reproduction
Lam som oppdrettes med sikte på framtidig avl
Lambs for fattening
Oppfôringslam
Lambs that are reared for lamb meat production.
Lam som oppdrettes med sikte på lammekjøttproduksjon.
Up to 6 months (or older)
Inntil 6 måneder (eller eldre)
up to 55 kg
inntil 55 kg
Until slaughter weight but not less than 56 days
Til slaktevekten er nådd, men ikke mindre enn 56 dager
Dairy sheep (for milk production)
Melkesauer  (til melkeproduksjon)
Sheep that have produced at least one lamb
Sauer som har født minst ett lam
Ewes for reproduction
Avlssøyer
Female sheep that have been inseminated/mated at least once
Hunndyr av sau som er blitt inseminert/paret minst én gang
Kids for rearing
Kje til oppdrett
Young goats reared for future reproduction
Unge geiter som oppdrettes med sikte på framtidig avl
At least 56
Minst 56 dager
Kids for fattening
Oppfôringskje
Young goats that are reared for goat meat production
Unge geiter som oppdrettes med sikte på geitekjøttproduksjon
At least 56 days
Minst 56 dager
Dairy goats (for milk production)
Melkegeiter (til melkeproduksjon)
Goats that have produced at least one kid
Geiter som har født minst ett kje
Goats for reproduction
Avlsgeiter
Female goats that have been inseminated/mated at least once
Hunndyr av geit som er blitt inseminert/paret minst én gang
90 days or until initial body weight is doubled.
90 dager eller til den opprinnelige kroppsvekten er doblet.
Brood stock
Gytebestand
As close to the spawning period as possible
Så nær gyteperioden som mulig
Rabbits suckling and weaned
Diende og avvente kaniner
Beginning one week after birth
Fra en uke etter fødselen
Rabbits that are reared for meat production
Kaniner som oppdrettes med sikte på kjøttproduksjon.
After weaning period
Etter avvenningsperioden
Up to 8-11 weeks
Inntil 8-11 uker
Breeding does (for reproduction)
Hunnavlskaniner (til avl)
Does, that have been inseminated/mated at least once
Hunnkaniner som er blitt inseminert/paret minst én gang
From the insemination to the end of the second weaning period
Fra inseminering til den andre avvenningsperiodens slutt
Two cycles (if the reproduction parameters are requested).
To sykluser (dersom reproduksjonsparametrer kreves).
Breeding does (in order to have benefits to young rabbits)
Hunnavlskaniner (for å undersøke positiv virkning på unge kaniner)
Does, that have been inseminated at least once
Hunnkaniner som er blitt inseminert minst én gang
At least 2 weeks before parturition until the end of the weaning period
Fra minst 2 uker før fødselen til avvenningsperiodens slutt
(e.g. for micro-organism product)
(f.eks. for mikroorganismeprodukter)
Animal Categories:
Dyrekategorier:
horses
hester
All categories
Alle kategorier
on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities
om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvarlighet
Official statistics play a central role in democratic societies as they provide public authorities, policy makers, economic and social actors as well as all citizens, with objective and impartial information, on the basis of which informed decisions may be taken and issues openly debated.
Offisiell statistikk spiller en vesentlig rolle i et demokratisk samfunn ettersom den gir offentlige myndigheter, politikere, markedsdeltakere og sosiale aktører samt alle borgere objektive og upartiske opplysninger som gjør det mulig å treffe velbegrunnede beslutninger og føre en åpen debatt.
At the same time the role of European statistics is becoming increasingly important in the context of a relaunched Lisbon strategy[9] and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008)[10];
Samtidig får europeisk statistikk stadig større betydning i forbindelse med den reviderte Lisboa-strategien[9] og de integrerte retningslinjene for vekst og arbeidsplasser (2005-2008)[10].
high-quality statistics are also needed in order to monitor and review the implementation of other key policy initiatives at European level such as the sustainable development strategy, the common immigration and asylum policy, etc.
et er også behov for statistikk av høy kvalitet for å overvåke og kontrollere gjennomføringen av andre viktige politiske initiativer på europeisk plan, som for eksempel en strategi for bærekraftig utvikling, felles innvandrings- og asylpolitikk osv.
In that context, the specific role of fiscal data and government accounts is even more essential for economic and monetary surveillance and the proper implementation of the Stability and Growth Pact;
I denne sammenheng spiller finansopplysninger og nasjonalregnskaper en enda større rolle for den økonomiske og monetære overvåkingen og for en riktig gjennomføring av stabilitets- og vekstpakten.
in particular, statistical data used in the framework of the excessive deficit procedure are to be of the highest quality possible.
Særlig må statistiske opplysninger som brukes innenfor rammen av framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd, være av høyeste kvalitet.
On 22 December 2004, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Towards a European governance strategy for fiscal statistics’[11], proposing a consistent strategy for strengthening the European Union’s governance of fiscal statistics along three lines of action.
22. desember 2004 vedtok Kommisjonen en melding til Rådet og Europaparlamentet med tittelen: «Mot en europeisk styringsstrategi for finansstatistikk»[11], der det foreslås en enhetlig strategi på tre tiltaksområder for å styrke Den europeiske unions styring av finansstatistikk.
First, and following the invitation made by the Council, monitoring by the Commission of the quality of reported fiscal data has to be reinforced;
For det første må Kommisjonen på oppfordring fra Rådet styrke sin overvåking av kvaliteten på innrapporterte finansopplysninger.
to that effect, a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure[12] was adopted by the Commission on 2 March 2005 and is currently under discussion.
For dette formål vedtok Kommisjonen 2. mars 2005 et forslag om en rådsforordning om endring av forordning (EF) nr. 3605/93 med hensyn til kvaliteten på statistiske opplysninger innenfor rammen av framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd[12], som for tiden er under behandling.
Second, the operational capacities of the Commission in the statistical field have to be strengthened ;
For det andre må Kommisjonens kapasitet på statistikkområdet økes.
in the specific context of statistical monitoring under the excessive deficit procedure, regular dialogue visits and in-depth monitoring visits are required and all existing expertise has to be mobilised, including at national level.
Særlig i forbindelse med statistisk overvåking i henhold til framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd er det nødvendig med regelmessige samtalebesøk og grundige kontrollbesøk, og all tilgjengelig sakkunnskap må tas i bruk, også på nasjonalt plan.
Third, there is a need to establish Europe-wide standards as regards the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes in response to the invitation addressed to the Commission by the Council on 2 June 2004 to present by June 2005 a proposal to develop minimum European standards for the institutional set-up of statistical authorities, which reinforce the independence, integrity and accountability of the Member States’ national statistical institutes.
For det tredje må det innføres felleseuropeiske standarder for de nasjonale statistikkontorenes uavhengighet, integritet og ansvarlighet, som et svar på Rådets oppfordring til Kommisjonen av 2. juni 2004 om innen juni 2005 å framlegge et forslag om utvikling av europeiske minstestandarder for institusjonell oppbygging av statistikkmyndigheter, som vil kunne styrke uavhengigheten, integriteten og ansvarligheten til medlemsstatenes nasjonale statistikkontorer.
In response to this invitation, on 17 November 2004 the Member States discussed in the Statistical Programme Committee the basic principles to be developed in a Code of Practice, and agreed to study the principles further and to establish indicators allowing the implementation of the Code to be monitored.
Som et svar på denne oppfordringen diskuterte medlemsstatene 17. november 2004 i Komiteen for De europeiske fellesskaps statistikkprogram hvilke grunnleggende prinsipper som bør inngå i slike atferdsregler, og ble enige om å gjennomgå disse prinsippene mer inngående og å fastsette indikatorer som vil gjøre det mulig å overvåke gjennomføringen av reglene.
A working group was subsequently entrusted by the Statistical Programme Committee with the task of finalising a proposal for a code of practice on European statistics.
Komiteen for statistikkprogrammet gav deretter en arbeidsgruppe i oppdrag å utarbeide et endelig forslag til atferdsregler for europeisk statistikk.
The resulting Code of Practice was unanimously endorsed by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005, thus demonstrating that the principles it contains are shared by all the statistical institutes, which should then be invited to follow the Code as a guiding instrument.
Dette arbeidet resulterte i et sett atferdsregler som ble enstemmig godkjent av Komiteen for statistikkprogrammet 24. februar 2005, noe som viser at alle statistikkontorene er enige om reglenes prinsipper og følgelig bør oppfordres til å følge reglene som et veiledende regelverk.
In the light of the achievements made by the statistical authorities through the adoption of the Code as a self-regulatory instrument and the expectation that they will implement it, it is considered that this Recommendation is appropriate and proportionate.
På bakgrunn av det statistikkmyndighetene har oppnådd gjennom vedtakelsen av disse reglene som et frivillig virkemiddel, og i forventning om at de vil anvende dem, anses denne rekommandasjon for å være egnet og for å stå i forhold til formålet.
This Code of Practice has the dual purpose of, on the one hand, improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements and, on the other hand, reinforcing the quality of the statistics they produce and disseminate, by promoting the coherent application of best international statistical principles, methods and practices by all producers of official statistics in Europe.
Formålet med atferdsreglene er på den ene side å styrke tilliten til statistikkmyndighetene gjennom å foreslå visse institusjonelle og organisatoriske bestemmelser, og på den annen side å bedre kvaliteten på den statistikken som de utarbeider og sprer, ved å oppmuntre alle som utarbeider offisiell statistikk i Europa, til å anvende de beste internasjonale statistiske prinsipper, metoder og framgangsmåter på en ensartet måte.
Member States should therefore be recommended to recognise the importance of the Code of Practice and take the measures required to ensure its correct implementation by the relevant authorities concerned, as well as to promote it among users and data providers.
Medlemsstatene bør derfor anbefales å anerkjenne atferdsreglenes betydning og treffe de nødvendige tiltak for å sikre at vedkommende myndigheter anvender reglene riktig, og for å gjøre reglene kjent blant brukere og opplysningsgivere.
It has to be noted that the Commission intends to take similar measures in parallel within its own sphere of competence and in particular to monitor observance of the Code of Practice, within the European Statistical System —
Det gjøres oppmerksom på at Kommisjonen ved siden av dette har til hensikt å treffe lignende tiltak  innenfor sitt ansvarsområde, særlig for å overvåke at atferdsreglene blir overholdt innenfor det europeiske statistikksystem —
HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
ANBEFALER MEDLEMSSTATENE:
will ensure that the principles of the Code are respected by Eurostat with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to contributing in general to the proper functioning of the European statistical system as a whole;
sikre at Eurostat overholder reglenes prinsipper med sikte på å utarbeide og spre harmoniserte fellesskapsstatistikker av høy kvalitet og generelt bidra til at det europeiske statistikksystem som helhet virker på en tilfredsstillende måte,
EUROPEAN STATISTICS CODE OF PRACTICE
atferdsREGler FOR EUROPEISK STATISTIKK
Definitions: | For the purpose of this document: European Statistics shall mean Community Statistics as defined in Council regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, produced and disseminated by national statistical authorities and the Community’s statistical authority (Eurostat) in conformity with Article 285(2) of the Treaty.
Definisjoner: | I dette dokument menes med: europeisk statistikk fellesskapsstatistikker som definert i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker, utarbeidet og spredt av nasjonale statistikkmyndigheter og Fellesskapets statistikkmyndighet (Eurostat) i samsvar med traktatens artikkel 285 nr. 2.
The Statistical Authority shall mean, at national level, the National Statistical Institute (NSI) and other statistical bodies in charge of producing and disseminating European Statistics and, at Community level, Eurostat.
Med statistikkmyndigheten menes på nasjonalt plan det nasjonale statistikkontor og andre statistiske organer med ansvar for å utarbeide og spre europeisk statistikk og, på fellesskapsplan, Eurostat.
The European Statistical System, hereinafter referred to as the ESS, shall mean the partnership comprising Eurostat, National Statistical Institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics.
Med det europeiske statistikksystem, heretter kalt ESS, menes partnerskapet mellom Eurostat, de nasjonale statistikkontorene og andre statistiske organer i den enkelte medlemsstat som har ansvar for å utarbeide og spre europeisk statistikk.
In coherence with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(2) thereof, with the Council regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics, and with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994, the present Code of Practice has the dual purpose of:
I samsvar med traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 285 nr. 2, i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker og i samsvar med grunnleggende prinsipper for offisiell statistikk, vedtatt av De forente nasjoners statistikkontor 14. april 1994, har disse atferdsreglene følgende to formål:
Improving trust and confidence in the independence, integrity and accountability of both National Statistical Authorities and Eurostat, and in the credibility and quality of the statistics they produce and disseminate ( i.e. an external focus );
å styrke tilliten til både de nasjonale statistikkmyndighetenes og Eurostats uavhengighet, integritet og ansvarlighet samt til troverdigheten til og kvaliteten på de statistikkene som de utarbeider og sprer (eksternt fokus),
Promoting the application of best international statistical principles, methods and practices by all producers of European Statistics to enhance their quality ( i.e. an internal focus ).
å arbeide for at alle som utarbeider europeisk statistikk, anvender de beste internasjonale prinsipper, metoder og framgangsmåter, med sikte på å øke statistikkens kvalitet (internt fokus).
The Code is addressed for implementation to:
Atferdsreglene skal anvendes av:
Governance authorities (i.e. Governments, Ministries, Commission, Council) - to provide guidelines for them to ensure that their statistical services are professionally organised and resourced to produce credible European Statistics in a manner that guarantees independence, integrity and accountability;
offentlige myndigheter (dvs. regjeringer, departementer, Kommisjonen, Rådet) – for å gi dem retningslinjer som de kan bruke for å sikre at deres statistikktjenester er profesjonelt organisert og har de ressursene som kreves for å utarbeide troverdig europeisk statistikk på en måte som sikrer uavhengighet, integritet og ansvarlighet,
Statistical authorities and their staff - to provide a benchmark of statistical principles, values and best practices that should help them in producing and disseminating high quality, harmonised European Statistics.
statistikkmyndigheter og deres ansatte – for å gi dem standardverdier for prinsipper, verdier og beste praksis på statistikkområdet, som kan være til hjelp for dem i arbeidet med å utarbeide og spre harmoniserte europeiske statistikker av høy kvalitet.
It is addressed for information to:
Atferdseglene er til orientering rettet til:
Users - to show that European and national statistical authorities are impartial and that the statistics they produce and disseminate are trustworthy, objective and reliable;
brukere – for å vise at europeiske og nasjonale statistikkmyndigheter er upartiske og at de statistikkene de utarbeider og sprer er troverdige, objektive og pålitelige,
Data providers - to show that the confidentiality of the information they provide is protected, and that excessive demands will not be placed on them.
opplysningsgivere - for å vise at de opplysningene de gir fra seg blir behandlet fortrolig, og at det ikke vil bli stilt urimelige krav til dem.
The Code of Practice is based on 15 Principles .
Atferdsreglene bygger på 15 prinsipper.
Governance authorities and statistical authorities in the European Union commit themselves to adhering to the principles fixed in this code and to reviewing its implementation periodically by the use of Indicators of Good Practice for each of the 15 Principles, which are to be used as references.
De offentlige myndighetene og statistikkmyndighetene i Den europeiske union forplikter seg til å overholde prinsippene fastsatt i atferdsreglene og til regelmessig å gjennomgå anvendelsen av dem ved hjelp av indikatorene for god praksis som fastsettes for hvert av de 15 prinsippene, og som skal brukes som referanser.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC of 19 June 1989 will regularly carry out peer review monitoring of the implementation of the present Code.
Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF av 19. juni 1989, vil regelmessig, ved hjelp av fagfellekontroll, overvåke anvendelsen av disse atferdsreglene.
Institutional Environment
Institusjonelle rammer
Institutional and organisational factors have a significant influence on the effectiveness and credibility of a statistical authority producing and disseminating European Statistics.
Effektiviteten og troverdigheten til statistikkmyndigheter som utarbeider og sprer europeisk statistikk, påvirkes i betydelig grad av institusjonelle og organisatoriske faktorer.
The relevant issues are professional independence, mandate for data collection, adequacy of resources, quality commitment, statistical confidentiality, impartiality and objectivity.
Relevante spørsmål er: faglig uavhengighet, mandat for datainnsamlingen, tilstrekkelige ressurser, krav til kvalitet, fortrolig behandling av statistiske opplysninger, upartiskhet og objektivitet.
The independence of the statistical authority from political and other external interference in producing and disseminating official statistics is specified in law.
Statistikkmyndighetens uavhengighet av politisk og annen påvirkning utenfra i forbindelse med utarbeiding og spredning av offisiell statistikk, er fastsatt ved lov.