natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure legal certainty and to increase transparency in granting the aid in the Community, the simplified notification form provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 and contained in Annex II should also be amended.
For å sikre rettssikkerheten og bedre innsynet i forbindelse med tildeling av støtte i Fellesskapet, bør også det forenklede meldingsskjemaet som er nevnt i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 794/2004 og oppført i vedlegg II, endres.
In particular, Member States should be required confirm that all commitments given for the purposes of a previously approved scheme will remain valid in their entirety in respect of a new notified aid measure.
Medlemsstatene bør særlig pålegges å bekrefte at alle forpliktelser de har påtatt seg i forbindelse med en tidligere godkjent støtteordning, fortsatt vil gjelde i sin helhet for et nytt meldt støttetiltak.
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 794/2004 gjøres følgende endringer:
Article 3 is replaced by the following:
Artikkel 3 skal lyde:
‘Article 3
«Artikkel 3
Transmission of notifications
Oversending av meldinger
The notification shall be transmitted to the Commission by means of the electronic validation carried out by the person designated by the Member State.
Meldingene skal oversendes Kommisjonen ved hjelp av elektronisk validering som utføres av den personen medlemsstaten har utpekt.
Such validated notification shall be considered as sent by the Permanent Representative.
Slike validerte meldinger skal anses for å være sendt av den faste representanten.
The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
Kommisjonen skal rette sin korrespondanse til den berørte medlemsstatens faste representant eller til enhver annen adresse som er utpekt av denne medlemsstaten.
As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically via the web application State Aid Notification Interactive (SANI).
Fra og med 1. juli 2008 skal meldingene oversendes elektronisk via nettprogrammet State Aid Notification Interactive (SANI).
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically via the secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI).
All korrespondanse i forbindelse med en melding skal oversendes elektronisk via det sikrede e-postsystemet Public Key Infrastructure (PKI).
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, an agreed communication channel other than those referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
I unntakstilfeller og etter avtale mellom Kommisjonen og den berørte medlemsstaten kan en annen avtalt kommunikasjonskanal enn dem som er nevnt i nr. 3, brukes til sending av en melding eller eventuell korrespondanse i forbindelse med en melding.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Commission by a Member State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Commission.
Dersom det ikke foreligger noen slik avtale, skal enhver melding eller korrespondanse i forbindelse med en melding som en medlemsstat har oversendt Kommisjonen via en annen kommunikasjonskanal enn dem som er nevnt i nr. 3, anses for ikke å ha blitt oversendt Kommisjonen.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the Member State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Dersom meldingen eller korrespondansen om meldingen inneholder fortrolige opplysninger, skal den berørte medlemsstaten tydelig angi disse opplysningene og oppgi årsaken til at de er klassifisert som fortrolige.
The Member States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary.
Medlemsstatene skal ved hver tildeling av støtte til en endelig mottaker henvise til det statsstøttenummeret som Kommisjonen har tildelt støtteordningen.
The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’»
Første ledd får ikke anvendelse på støtte som tildeles via skattemessige tiltak.»
In Article 8, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikkel 8 skal nr. 3 og 4 lyde:
With regard to timelimits for action by the Commission, the receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Regulation shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Når det gjelder fristene for tiltak som skal treffes av Kommisjonen, utgjør mottakingen av meldingen eller etterfølgende korrespondanse i samsvar med artikkel 3 nr. 1 og 3 i denne forordning den aktuelle hendelsen i henhold til artikkel 3 nr. 1 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.
With regard to timelimits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’»
Når det gjelder fristene for tiltak som skal treffes av medlemsstatene, utgjør mottakingen av den relevante meldingen eller korrespondansen fra Kommisjonen i samsvar med artikkel 3 nr. 2 i denne forordning den aktuelle hendelsen i henhold til artikkel 3 nr. 1 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71.»
Method for fixing the interest rate
Metode for fastsettelse av rentesats
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate which is fixed by the Commission in advance of each calendar year.
Med mindre annet er fastsatt i et særlig vedtak, skal rentesatsen som skal anvendes ved tilbakebetaling av støtte som er gitt i strid med traktatens artikkel 88 nr. 3, være en årlig prosentsats som fastsettes av Kommisjonen før hvert kalenderår.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
Rentesatsen skal beregnes ved å legge 100 basispunkter til den ettårige pengemarkedsrenten.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absence thereof, the yield on State bonds will be used.
Dersom denne rentesatsen ikke foreligger, anvendes pengemarkedsrenten for tre måneder eller, i mangel av denne, avkastningen på statsobligasjoner.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
I mangel av pålitelige data om pengemarkedsrenten eller avkastningen på statsobligasjoner eller ekvivalente data eller ved særlige omstendigheter kan Kommisjonen, i nært samarbeid med berørte medlemsstater, fastsette en rentesats for tilbakebetaling på grunnlag av en annen metode og på grunnlag av de opplysninger den har tilgang til.
The recovery rate will be revised once a year.
Rentesatsen for tilbakebetaling skal reguleres en gang per år.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September, October and November of the year in question.
Grunnsatsen skal beregnes på grunnlag av den ettårige pengemarkedsrenten som er registrert i september, oktober og november i det aktuelle året.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Den beregnede rentesatsen skal gjelde i hele det påfølgende året.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
For å ta hensyn til sterke og plutselige variasjoner skal det dessuten foretas en ajourføring hver gang gjennomsnittssatsen beregnet på grunnlag av de tre foregående månedene avviker med mer enn 15 % fra gjeldende sats.
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’»
Denne nye satsen skal tre i kraft den første dagen i den andre måneden etter de månedene som er brukt som grunnlag for beregningen.»
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikkel 11 skal nr. 3 lyde:
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Rentesatsen nevnt i nr. 1 skal anvendes i hele perioden fram til datoen for tilbakebetaling.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’»
Dersom det er gått mer enn et år fra datoen da den ulovlige støtten første gang ble stilt til rådighet for mottakeren til datoen for tilbakebetaling av støtten, skal likevel rentesatsen beregnes på ny med årlige intervaller, samtidig som det tas utgangspunkt i gjeldende rente på tidspunktet for ny beregning.»
The Annexes are amended in accordance with the Annexes to this Regulation.
Vedleggene endres i samsvar med vedleggene til denne forordning.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 794/2004 gjøres følgende endringer:
Part I.  General Information is replaced by the following:
Del I «Alminnelige opplysninger» skal lyde:
Part II is deleted;
Del II utgår.
Part III is amended as follows:
I del III gjøres følgende endringer:
Supplementary information sheet 6.a is replaced by the following:
Skjema 6.A for tilleggsopplysninger skal lyde:
Supplementary information sheet 6.b is replaced by the following:
Skjema 6.B for tilleggsopplysninger skal lyde:
Supplementary information sheet 11 is replaced by the following:
Skjema 11 for tilleggsopplysninger skal lyde:
on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
om forbrukerrettigheter, om endring av rådsdirektiv 93/13/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/44/EF og om oppheving av rådsdirektiv 85/577/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF
OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
EUT L 177 av 4.7.2008, s. 6.
This Directive should be without prejudice to Union provisions relating to specific sectors, such as medicinal products for human use, medical devices, privacy and electronic communications, patients’ rights in cross-border healthcare, food labelling and the internal market for electricity and natural gas.
Dette direktiv bør ikke berøre Unionens regelverk for særlige sektorer, for eksempel legemidler for mennesker, medisinsk utstyr, personvern og elektronisk kommunikasjon, pasientrettigheter ved helsetjenester over landegrensene, merking av næringsmidler og det indre marked for elektrisitet og naturgass.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with State aid rules, and which specific obligations they should be subject to.
Dette direktiv påvirker ikke medlemsstatenes frihet til i samsvar med unionsretten å definere hva de anser som tjenester av allmenn økonomisk interesse, hvordan disse tjenestene bør organiseres og finansieres i samsvar med bestemmelsene om statsstøtte, og hvilke særlige forpliktelser de bør være underlagt.
The trader should be obliged to inform the consumer in advance of any arrangement resulting in the consumer paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumer’s credit or debit card.
Den næringsdrivende bør være forpliktet til på forhånd å informere forbrukeren om eventuelle ordninger som fører til at forbrukeren må betale et forskudd til den næringsdrivende, herunder en ordning der et visst beløp sperres på forbrukerens kredittkort eller debetkort.
Trading websites should indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
Nettsteder for elektronisk handel bør klart og tydelig, og senest på det tidspunkt bestillingsprosessen begynner, angi om eventuelle leveringsbegrensninger får anvendelse og hvilke betalingsmidler som aksepteres.
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Personer eller organisasjoner som i henhold til nasjonal lovgivning anses å ha en rettmessig interesse i å verne forbrukerens avtalefestede rettigheter, bør ha rett til å bringe saker inn for en domstol eller en forvaltningsmyndighet som kan avgjøre klager eller ta de nødvendige rettslige skritt.
The Commission, following consultation with the Member States and stakeholders, should look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Kommisjonen bør, etter samråd med medlemsstatene og berørte parter, treffe tiltak for å finne den mest egnede måte å sikre at alle forbrukere blir gjort oppmerksom på sine rettigheter på salgsstedet.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
EFT L 201 av 31.7.2002, s. 37.
Directives 93/13/EEC and 1999/44/EC should be amended to require Member States to inform the Commission about the adoption of specific national provisions in certain areas.
Direktiv 93/13/EØF og 1999/44/EF bør endres slik at medlemsstatene pålegges å underrette Kommisjonen om vedtak av særlige nasjonale bestemmelser på visse områder.
Directives 85/577/EEC and 97/7/EC should be repealed.
Direktiv 85/577/EØF og 97/7/EF bør oppheves.
The purpose of this Directive is, through the achievement of a high level of consumer protection, to contribute to the proper functioning of the internal market by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts concluded between consumers and traders.
Dette direktivs formål er, ved å oppnå et høyt nivå for forbrukervern, å bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte ved en tilnærming av visse aspekter ved medlemsstatenes lover og forskrifter som gjelder avtaler som inngås mellom forbrukere og næringsdrivende.
‘consumer’ means any natural person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
«forbruker» enhver fysisk person som i forbindelse med avtaler som omfattes av dette direktiv, handler for formål som ikke er knyttet til vedkommendes forretnings-, industri-, håndverks- eller yrkesvirksomhet,
‘trader’ means any natural person or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession in relation to contracts covered by this Directive;
«næringsdrivende» enhver fysisk eller juridisk person, privat eller offentlig, som i forbindelse med avtaler som omfattes av dette direktiv, handler for formål som gjelder vedkommendes forretnings-, industri-, håndverks- eller yrkesvirksomhet, og enhver som handler i vedkommendes navn eller på vedkommendes vegne,
‘goods’ means any tangible movable items, with the exception of items sold by way of execution or otherwise by authority of law; water, gas and electricity shall be considered as goods within the meaning of this Directive where they are put up for sale in a limited volume or a set quantity;
«varer» enhver løsøregjenstand, med unntak av gjenstander som selges på tvangsauksjon eller på annen måte i henhold til lov; vann, gass og elektrisitet skal anses som varer i henhold til dette direktiv når de tilbys for salg i et begrenset volum eller en fastsatt mengde,
‘sales contract’ means any contract under which the trader transfers or undertakes to transfer the ownership of goods to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof, including any contract having as its object both goods and services;
«salgsavtale» enhver avtale der den næringsdrivende overfører eller påtar seg å overføre eiendomsretten til varer til forbrukeren, og forbrukeren betaler eller påtar seg å betale prisen for disse, herunder enhver avtale som omhandler både varer og tjenester,
‘service contract’ means any contract other than a sales contract under which the trader supplies or undertakes to supply a service to the consumer and the consumer pays or undertakes to pay the price thereof;
«tjenesteavtale» enhver avtale, bortsett fra en salgsavtale, der den næringsdrivende yter eller påtar seg å yte en tjeneste til forbrukeren, og forbrukeren betaler eller påtar seg å betale prisen for denne,
‘off-premises contract’ means any contract between the trader and the consumer:
«avtale inngått utenom faste forretningslokaler» enhver avtale mellom den næringsdrivende og forbrukeren
‘business premises’ means:
«faste forretninglokaler»
‘durable medium’ means any instrument which enables the consumer or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
«varig medium» enhver innretning som gjør forbrukeren eller den næringsdrivende i stand til å lagre opplysninger som er rettet til disse personlig, på en slik måte at opplysningene er tilgjengelige for bruk i framtiden i et tidsrom som er tilstrekkelig for opplysningenes formål, og som gir mulighet til uendret gjengivelse av de lagrede opplysningene,
‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form;
«digitalt innhold» data som blir framstilt og levert i digital form,
‘financial service’ means any service of a banking, credit, insurance, personal pension, investment or payment nature;
«finansiell tjeneste» enhver tjeneste knyttet til bankvirksomhet, kreditter, forsikring, individuell pensjon, investering eller betaling,
‘ancillary contract’ means a contract by which the consumer acquires goods or services related to a distance contract or an off-premises contract and where those goods are supplied or those services are provided by the trader or by a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
«tilknyttet avtale» en avtale som innebærer at forbrukeren mottar varer eller tjenester i forbindelse med en fjernsalgsavtale eller en avtale inngått utenom faste forretningslokaler, og der varene leveres eller tjenestene ytes av den næringsdrivende eller en tredjemann på grunnlag av en ordning mellom nevnte tredjemann og den næringsdrivende.
This Directive shall not affect national general contract law such as the rules on the validity, formation or effect of a contract, in so far as general contract law aspects are not regulated in this Directive.
Dette direktiv påvirker ikke nasjonal alminnelig avtalerett, for eksempel bestemmelsene om en avtales gyldighet, utforming eller virkning, ettersom allmenne avtalerettslige aspekter ikke er regulert i dette direktiv.
This Directive shall not prevent traders from offering consumers contractual arrangements which go beyond the protection provided for in this Directive.
Dette direktiv skal ikke være til hinder for at næringsdrivende tilbyr forbrukere avtalefestede ordninger som går lenger enn det vern som gis ved dette direktiv.
Level of harmonisation
Harmoniseringsnivå
Member States shall not maintain or introduce, in their national law, provisions diverging from those laid down in this Directive, including more or less stringent provisions to ensure a different level of consumer protection, unless otherwise provided for in this Directive.
Medlemsstatene skal i nasjonal lovgivning ikke beholde eller innføre bestemmelser som avviker fra bestemmelsene i dette direktiv, herunder strengere eller mindre strenge bestemmelser, for å sikre et annet nivå for forbrukervern, med mindre noe annet er fastsatt i dette direktiv.
CONSUMER INFORMATION FOR CONTRACTS OTHER THAN DISTANCE OR OFF-PREMISES CONTRACTS
FORBRUKEROPPLYSNING FOR ANDRE AVTALER ENN FJERNSALGSAVTALER ELLER AVTALER INNGÅTT UTENOM FASTE FORRETNINGSLOKALER
Information requirements for contracts other than distance or off-premises contracts
Opplysningskrav for andre avtaler enn fjernsalgsavtaler eller avtaler inngått utenom faste forretningslokaler
Before the consumer is bound by a contract other than a distance or an off-premises contract, or any corresponding offer, the trader shall provide the consumer with the following information in a clear and comprehensible manner, if that information is not already apparent from the context:
Før forbrukeren er bundet av en annen avtale enn en fjernsalgsavtale eller en avtale inngått utenom faste forretningslokaler, eller et tilsvarende tilbud, skal den næringsdrivende gi forbrukeren følgende opplysninger på en klar og forståelig måte, dersom disse opplysningene ikke allerede klart framgår av sammenhengen:
Member States shall not be required to apply paragraph 1 to contracts which involve day-to-day transactions and which are performed immediately at the time of their conclusion.
Medlemsstatene skal ikke være forpliktet til å anvende nr. 1 på avtaler som innebærer daglige transaksjoner, og som oppfylles umiddelbart på det tidspunkt avtalen inngås.
Member States may adopt or maintain additional pre-contractual information requirements for contracts to which this Article applies.
Medlemsstatene kan vedta eller beholde ytterligere krav til forhåndsopplysninger som skal gis før inngåelse av avtaler som denne artikkel får anvendelse på.
CONSUMER INFORMATION AND RIGHT OF WITHDRAWAL FOR DISTANCE AND OFF-PREMISES CONTRACTS
FORBRUKEROPPLYSNING OG ANGRERETT VED FJERNSALGSAVTALER OG AVTALER INNGÅTT UTENOM FASTE FORRETNINGSLOKALER
Information requirements for distance and off-premises contracts
Opplysningskrav for fjernsalgsavtaler og avtaler inngått utenom faste forretningslokaler
Before the consumer is bound by a distance or off-premises contract, or any corresponding offer, the trader shall provide the consumer with the following information in a clear and comprehensible manner:
Før forbrukeren er bundet av en fjernsalgsavtale eller en avtale inngått utenom faste forretningslokaler, eller et tilsvarende tilbud, skal den næringsdrivende gi forbrukeren følgende opplysninger på en klar og forståelig måte:
Paragraph 1 shall also apply to contracts for the supply of water, gas or electricity, where they are not put up for sale in a limited volume or set quantity, of district heating or of digital content which is not supplied on a tangible medium.
Nr. 1 får også anvendelse på avtaler om levering av vann, gass eller elektrisitet, når dette ikke tilbys for salg i et begrenset volum eller en fastsatt mengde, samt på avtaler om levering av fjernvarme og av digitalt innhold som ikke leveres på et fysisk medium.
The information referred to in paragraph 1 shall form an integral part of the distance or off-premises contract and shall not be altered unless the contracting parties expressly agree otherwise.
Opplysningene omhandlet i nr. 1 skal utgjøre en integrert del av fjernsalgsavtalen eller avtalen inngått utenom faste forretningslokaler, og skal ikke endres, med mindre avtalepartene uttrykkelig avtaler noe annet.