natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Routine production covers the production of monoclonal antibodies (by ascites) and blood products including polyclonal antisera by established methods.
«Rutineproduksjon» omfatter framstilling av monoklonale antistoffer (ved ascites) og blodprodukter, herunder polyklonale antisera ved hjelp av etablerte metoder.
Toxicity and other safety testing (including safety evaluation of products and devices for human medicine and dentistry and veterinary medicine) covers studies carried out on any product or substance to determine its potential to cause any dangerous or undesirable effects in humans or animals as a result of its intended or abnormal use, manufacture or as a potential or actual contaminant in the environment.
«Giftighetsprøving og annen sikkerhetsprøving» (herunder sikkerhetsvurdering av produkter og utstyr til medisinske og odontologiske formål beregnet på mennesker samt til veterinærmedisinske formål) omfatter studier som utføres på produkter eller stoffer for å bestemme om de kan forårsake farlige eller uønskede virkninger hos mennesker eller dyr ved tiltenkt eller uvanlig bruk og framstilling eller om de er potensielt eller faktisk miljøforurensende.
Legislation satisfying EU requirements also includes any international requirement which at the same time satisfies EU requirements (such as testing to ICH, VICH, OECD guidelines, European Pharmacopoeia monographs).
«Lovgivning som oppfyller EU-krav» omfatter også internasjonale krav som samtidig oppfyller EU-krav (for prøvinger som utføres i henhold til retningslinjene til ICH, VICH og OECD samt monografier i Den europeiske farmakopé).
Kinetics (pharmacokinetics, toxicokinetics, residue depletion) if toxicokinetics is performed as part of the regulatory repeat dose toxicity study, it should be reported under repeated dose toxicity.
«Kinetikk (farmakokinetikk, toksikokinetikk, nedbryting av restmengder)»: Dersom toksikokinetikk utføres som en del av den regelverksbaserte studien av giftighet ved gjentatt dosering, skal dette rapporteres under «Giftighet ved gjentatt dosering».
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jackbean, lima bean, cowpea)
Bønner (uten belg) (bønnevikker, flageolettbønner, jackbønner, limabønner, vignabønner)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans,lima beans, field beans, cowpeas)
Bønner (bønnevikker, hvite bønner (navy beans), flageolettbønner, jackbønner, limabønner, bondebønner, vignabønner)
As regards the use of teflubenzuron on Solanaceae crops and cucurbits (edible peel), the Authority identified chronic consumer intake concerns.
Når det gjelder bruk av teflubenzuron på vekster som tilhører søtvierfamilien og gresskarfamilien (spiselig skall), påpekte Myndigheten en kronisk risiko knyttet til forbrukernes inntak.
The Authority concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, apples, pears, apricots, peaches, strawberries, blackberries, raspberries, blueberries, currants (red, black and white), gooseberries, potatoes, celeriac, radishes, tomatoes, peppers, aubergines, cucurbits with edible peal, cucurbits with inedible peel, sweet corn, flowering brassica, Brussels sprout, head cabbage, leafy brassica, kohlrabi, lamb’s lettuce, lettuce, cress, land cress, rocket, red mustard, leaves and sprouts of brassica spp., spinach, purslane, beet leaves, chervil, chives, celery leaves, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, bay leaves, tarragon, beans (fresh, with pods), peas (fresh, with pods), celery, fennel, globe artichokes, herbal infusions (dried, flowers), herbal infusions (dried, leaves), hops (dried), cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for sitrusfrukter, epler, pærer, aprikoser, ferskener, jordbær, bjørnebær, bringebær, blåbær, solbær, hvitrips og rødrips, stikkelsbær, poteter, knollselleri, reddiker, tomater, paprika, eggplanter, frukter av gresskarfamilien med spiselig skall, frukter av gresskarfamilien med uspiselig skall, sukkermais, blomsterkål, rosenkål, hodekål, bladkål, knutekål, vårsalat, salat, karse, vårkarse, salatsennep, sareptasennep, blader og spirer av
Water cress (Morning glory/Chineseconvolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, watermimosa)
Brønnkarse (åkervindel/strandvindel/salatipomea/kangkong/vannspinat/Morning glory (
Leaves and sprouts of Brassicaspp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas andradish and other babyleaf crops, including brassicacrops (crops harvested up to 8 true leaf stage),kohlrabi leaves)
Blader og spirer av
Spinach (New Zealand spinach,amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves,bitterblad/bitawiri)
Spinat (nyzealandsk spinat, amarantspinat (pak-khom, tampara), tajerblader, bitterblad/bitawiri)
Basil (Balm leaves, mint,peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edibleflowers (marigold flower and others), pennywort, wildbetel leaf, curry leaves)
Basilikum (melisseblader, mynte, peppermynte, hellig basilikum, søt basilikum, sitronbasilikum, spiselige blomster (ringblomst og andre), skjoldblad, villbetelblader, karriblader)
Beans (with pods) (Greenbean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicingbean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Bønner (med belg) (hagebønner/skolmbønner/brytbønner, prydbønner (runner beans), snittbønner, langbønner, guarbønner, soyabønner)
Beans (without pods) (Broadbeans, flageolets, jack bean, lima bean,cowpea)
Bønner (uten belg) (bønnevikker, flageolettbønner, jackbønner, limabønner, vignabønner)
Water cress (Morning glory/Chineseconvolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomeaaquatica), water clover, water mimosa)
Brønnkarse (åkervindel/strandvindel/salatipomea/kangkong/vannspinat/Morning glory (
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165 av 30.4.2004, s. 1, rettet  ved EUT L 191 av 28.5.2004, s. 1.
Benthiavalicarb (Benthiavalicarb-isopropyl (KIF-230 R-L) and its enantiomer (KIF-230 S-D) and its diastereomers (KIF-230 S-L andKIF-230 R-D), expressed as benthiavalicarb-isopropyl) (A)
Bentiavalikarb (bentiavalikarb-isopropyl (KIF-230 R-L) og dets enantiomer (KIF-230 S-D) og diastereomerer (KIF-230 S-L og KIF-230 R-D), uttrykt som bentiavalikarb-isopropyl) (A)
Second Commission Directive 71/393/EEC of 18 November 1971 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(
Annet kommisjonsdirektiv 71/393/EØF av 18. november 1971 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
Fourth Commission Directive 73/46/EEC of 5 December 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(
Fjerde kommisjonsdirektiv 73/46/EØF av 5. desember 1972 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
First Commission Directive 76/371/EEC of 1 March 1976 establishing Community methods of sampling for the official control of feedingstuffs(
Første kommisjonsdirektiv 76/371/EØF av 1. mars 1976 om fastsettelse av prøvetakingsmetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
Peas (with pods)(Mangetout/sugar peas/snow peas)
Erter (med belg) (sukkererter)
When re-viewing the MRL, theCommission will take into account the commercial availability of thereference standards referred to in the first sentence by 23 April 2015, or, if those referencestandards are not commercially available by that date, theunavailability of them.
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til hvorvidt referansestandardene nevnt i første punktum er tilgjengelig på markedet innen 23. april 2015, og dersom de ikke er det innen nevnte dato, vil den ta hensyn til dette.
The Authority recommended lowering the existing MRLs for potatoes, radishes, onions, tomatoes, peppers, aubergines (egg plants), cucumbers, gherkins, courgettes, pumpkins, broccoli, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, kohlrabi, lettuce.
Myndigheten anbefalte å senke gjeldende grenseverdier for poteter, reddiker, løk, tomater, paprika, eggplanter, slangeagurker, sylteagurker, mandelgresskar, kjempegresskar, brokkoli, rosenkål, hodekål, kinakål, knutekål og salat.
Eight Commission Directive 78/633/EEC of 15 June 1978 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(
Åttende kommisjonsdirektiv 78/633/EØF av 15. juni 1978 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
Ninth Commission Directive 81/715/EEC of 31 July 1981 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(
Niende kommisjonsdirektiv 81/715/EØF av 31. juli 1981 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
Tenth Commission Directive 84/425/EEC of 25 July 1984 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs(
Tiende kommisjonsdirektiv 84/425/EØF av 25. juli 1984 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
The EU reference labs identified the reference standards for6-hydroxymethylpymetrozine and its phosphate conjugate ascommercially not available.
Den europeiske unions referanselaboratorier har påpekt at referansestandardene for 6-hydroksymetylpymetrozin og dets fosfatkonjugat ikke er kommersielt tilgjengelige.
Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino-acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393/EEC(
Kommisjonsdirektiv 98/64/EF av 3. september 1998 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet for bestemmelse av aminosyrer, råfett og olaquindoks i fôrvarer og om endring av direktiv 71/393/EØF(
When re-viewing the MRL, the Commissionwill take into account the commercial availability of the referencestandards referred to in the first sentence by 23 April 2015, or, if those reference standards are notcommercially available by that date, the unavailability ofthem.
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til hvorvidt referansestandardene nevnt i første punktum er kommersielt tilgjengelige innen 23. april 2015, og dersom de ikke er det innen nevnte dato, vil den ta hensyn til dette.
The EU reference labs identified the reference standards forenantiomer (KIF-230 S-D) and diastereomers (KIF-230 S-L and KIF-230R-D) as commercially not available.
Den europeiske unions referanselaboratorier har påpekt at referansestandardene for enantiomer (KIF-230 S-D) og diastereomerer (KIF-230 S-L og KIF-230R-D) ikke er kommersielt tilgjengelige.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the commercial availability of the reference standard referred to in the first sentence by 22 March 2015, or, if that reference standard is not commercially available by that date, the unavailability of it.’
Når grenseverdien vurderes på nytt, vil Kommisjonen ta hensyn til hvorvidt referansestandarden nevnt i første punktum er kommersielt tilgjengelig innen 22. mars 2015, og dersom den ikke er det innen nevnte dato, vil den ta hensyn til dette.»
Tomatoes (Cherry tomatoes,
Tomater (kirsebærtomater,
Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs and amending Directives 71/250/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 74/203/EEC(
Kommisjonsdirektiv 1999/27/EF av 20. april 1999 om fastsettelse av analysemetoder i Fellesskapet for bestemmelse av amprolium, diclazuril og carbadox i fôrvarer og om endring av direktiv 71/250/EØF og73/46/EØF og oppheving av direktiv 74/203/EØF(
Since Directive 70/373/EEC was replaced by Regulation (EC) No 882/2004 it is appropriate to replace the implementing acts to that Directive by a single Regulation.
Ettersom direktiv 70/373/EØF er erstattet av forordning (EF) nr. 882/2004, bør gjennomføringsrettsaktene for nevnte direktiv erstattes med en enkelt forordning.
It is foreseen to update the sampling provisions in due time to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed, nevertheless it is appropriate to maintain for the time being the existing provisions on sampling.
Bestemmelsene for prøvetaking vil med tiden bli ajourført for å ta høyde for den seneste utvikling innen framstilling, lagring, transport og markedsføring av fôr, men inntil videre er det likevel hensiktsmessig å opprettholde de eksisterende bestemmelsene for prøvetaking.
Sampling for the official control of feed, as regards the determination of constituents, additives and undesirable substances, with the exception of residues of pesticides and micro-organisms, shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.
Prøvetaking i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer med henblikk på bestemmelse av bestanddeler, tilsetningsstoffer og uønskede stoffer, med unntak av rester av pesticider og mikroorganismer, skal utføres i samsvar med metodene som er fastsatt i vedlegg I.
The methods of analysis to control illegal presence of no longer authorised additives in feed set out in Annex VIII shall be used for confirmatory purposes.
Analysemetodene for kontroll av forekomst i fôrvarer av tilsetningsstoffer som ikke lenger er tillatt, fastsatt i vedlegg VIII, skal benyttes til bekreftelse.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex IX.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellene i vedlegg IV.
Samples intended for the official control of feed shall be taken according to the methods described below.
Prøver som er ment brukt til offentlig kontroll av fôrvarer skal tas i samsvar med de metoder som beskrives nedenfor.
An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Samlet antall enkeltprøver tatt fra samme parti.
The sampling apparatus must be made of materials which cannot contaminate the products to be sampled.
Prøvetakingsutstyret skal være laget av materialer som ikke kan kontaminere produktene det skal tas prøve av.
5.6.3.3.
5.6.3.3.
Loose feed:
Fôr i bulk:
Liquid or semi-liquid feed:
Flytende eller halvtflytende fôr:
A single aggregate sample per sampled portion is required.
Det kreves en enkelt samleprøve fra hvert parti det tas prøve av.
The total amount in the incremental samples making up the aggregate sample shall be not less than the following:
Det totale antallet enkeltprøver som samleprøven består av, skal ikke være mindre enn:
weight of the contents of four original packages
Vekten av innholdet i 4 opprinnelige pakninger
volume of the contents of four original containers
Volumet av innholdet i 4 opprinnelige beholdere
The amount in the final sample for analysis shall be not less than the following:
Mengden sluttprøve som skal analyseres, skal ikke være mindre enn:
The minimum number of aggregate samples per sampled portion is given below.
Minste antall samleprøver fra hvert parti det tas prøver av, er angitt nedenfor.
Loose feed
Fôr i bulk
Where the number obtained is a fraction, it shall be rounded up to the next whole number.
Når det oppnådde tallet er et desimaltall, skal det avrundes oppover til nærmeste hele tall.
The methods provided for in 5.A are for use in the control of aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in complete and complementary feed.
Metodene fastsatt i 5.A er beregnet for bruk ved kontroll av aflatoksiner, meldrøye, ricinus og crotalaria i fullfôr og tilskuddsfôr.
6.2.A.
6.2.A.
6.2.A.1.
6.2.A.1.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.
Det skal foretas en tenkt deling av partiet i et antall tilnærmet like store deler.
A number of parts corresponding to the number of incremental samples required in accordance with 5.A.2 shall be selected at random and at least one sample taken from each of these parts.
Et antall deler som tilsvarer antallet enkeltprøver som kreves i samsvar med 5.A.2, velges ut vilkårlig, og det skal velges ut minst én prøve fra hver av disse delene.
6.2.A.2.
6.2.A.2.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel.
Etter at det fastsatte antall pakninger er valgt ut til prøvetaking som angitt i 5.A.2, tas en del av innholdet i hver pakning ut med sonde eller skuffe.
6.2.A.3.
6.2.A.3.
Homogeneous or homogenisable liquid or semi-liquid feed
Flytende eller halvtflytende fôrvarer som er homogene eller kan homogeniseres
6.2.A.4.
6.2.A.4.
Non-homogenisable, liquid or semi-liquid feed
Flytende eller halvtflytende fôrvarer som ikke kan homogeniseres
In either case the total volume taken must not be less than 10 litres.
I begge tilfeller må totalt uttatt volum ikke være mindre enn 10 liter.
Having selected the required number of blocks or licks for sampling as indicated in 5.A.2, a part of each block or lick shall be taken.
Etter at det fastsatte antall briketter eller saltslikkesteiner er valgt ut til prøvetaking som angitt i 5.A.2, skal det tas ut en del av hver brikett eller saltslikkestein.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts, corresponding to the number of aggregate samples provided for in 5.B.3.
Det skal foretas en tenkt deling av partiet i et antall tilnærmet like store deler, som tilsvarer det antall samleprøver som er fastsatt i 5.B.3.
Then take samples of approximately equal sizes(
Deretter tas det prøver av tilnærmet samme størrelse(
6.3.A.
6.3.A.
In relation to the control of undesirable substances or products likely to be distributed non-uniformly throughout the feed, such as aflatoxins, rye ergot, castor-oil plant and crotalaria in feed materials
Kontroll av uønskede stoffer eller produkter som vanligvis er ujevnt fordelt i fôrvaren, f.eks. aflatoksiner, meldrøye, ricinus og crotalaria i fôrmidler
At least three final samples shall then be prepared, of approximately the same amount and conforming to the quantitative requirements of 5.A.4 or 5.B.4.
Deretter skal det klargjøres minst tre sluttprøver, som har tilnærmet samme mengde, og som oppfyller de kvalitative kravene i 5.A.4 eller 5.B.4.
The containers or packages shall be sealed and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Beholderne eller pakningene forsegles og forsynes med etiketter (hele etiketten må inngå i forseglingen) på en slik måte at de ikke kan åpnes uten at forseglingen brytes.
A record must be kept of each sampling, permitting each sampled portion to be identified unambiguously.
For hver prøve må det utarbeides en rapport, slik at hvert parti kan identifiseres på en utvetydig måte.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Nevnte grenseverdier vil bli vurdert på nytt innen to år etter kunngjøringen av denne forordning, idet det tas hensyn til tilgjengelige opplysninger.
It proposed to change the residue definition.
Myndigheten foreslo å endre restmengdedefinisjonen.
MRLs for okra and beans (fresh, without pods) should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for okra og bønner (friske uten belg) bør settes til den særskilte bestemmelsesgrensen eller til standardgrenseverdien som fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 396/2005.
In order to allow normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been lawfully produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
For å sikre at produkter markedsføres, bearbeides og forbrukes på normal måte, bør det ved denne forordning fastsettes en overgangsordning for produkter som er framstilt på lovlig måte før endringen av grenseverdiene, og der opplysninger viser at et høyt nivå av forbrukervern er opprettholdt.
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (
Sitroner (ekte sitroner, sitroner, fingersitron/Buddhas hånd (
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote,white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammeysapote)
Amerikansk kaki (Virginia-kaki) (svart sapot, hvit sapot, grønn sapot, amarillosapot/gul sapot, mammeysapot)
A quantity of product constituting a unit, and having characteristics presumed to be uniform.
En produktmengde som utgjør en enhet og har egenskaper som antas å være ensartede.
The sample preparation procedure to be followed is dependent on the methods of analysis used.
Hvilken framgangsmåte som skal følges for tillaging av prøver, avhenger av hvilke analysemetoder som anvendes.
Grinding, mixing and sieving shall be carried out as quickly as possible with minimal exposure of the sample to the air and light.
Formaling, blanding og sikting skal utføres så hurtig som mulig, slik at prøven utsettes minst mulig for luft og lys.
Mills and grinders likely to appreciably heat the sample shall not be used.
Det bør ikke brukes møller eller kverner som kan varme opp prøven i merkbar grad.
Manual grinding is recommended for feed which are particularly sensitive to heat.
Manuell formaling anbefales for fôrvarer som er særlig følsomme for varme.
Cucurbits-inedible peel
Gresskarfamilien – uspiselig skall
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Vårsalat (italiensk maissalat)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Bladbete (mangold) (blader av rødbete)
Vine leaves (grape leaves) (Malabarnightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Vinblader (vindrueblader) (malabarspinat, bananblader, chaom (
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dillleaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and otherApiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (
Bladselleri (blader av fennikel, koriander, dill, karve, løpstikke, kvann, spansk kjørvel og andre
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil,sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower andothers), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Basilikum (melisseblader, mynte, peppermynte, hellig basilikum, søt basilikum, sitronbasilikum, spiselige blomster (ringblomst og andre), skjoldblad, villbetelblader, karriblader)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Basilikum (melisseblader, mynte, peppermynte, hellig basilikum, søt basilikum, sitronbasilikum, spiselige blomster (ringblomst og andre), skjoldblad, villbetelblader, karriblader)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans,scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soyabeans)
Bønner (med belg) (hagebønner/skolmbønner/brytbønner, prydbønner (runner beans), snittbønner, langbønner, guarbønner, soyabønner)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Erter (med belg) (sukkererter)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Rapsfrø (rybs)
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex IIIPart B applies.
Kombinasjon av pesticid og kodenummer som grenseverdien som fastsatt i del B i vedlegg III, gjelder for.
Rice (Indian/wild rice (Zizaniaaquatica))
Ris (kanadisk villris (Zizania aquatica))
Lemons (Citron, lemon,Buddha’s hand (Citrus medica var.sarcodactylis))
Sitroner (ekte sitroner, sitroner, fingersitron/Buddhas hånd (
Scarole (broad-leaf endive)(Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leafendive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybusvar. foliosum), dandelion greens)
Bredbladet endiv (villsikori, rød sikori, italiensk sikori (radicchio), krusendiv, sugar loaf (
Rocket, Rucola (Wild rocket(Diplotaxis spp.))
Salatsennep, rucola (steinsennep (