natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35 of Directive 78/660/EEC shall apply to insurance undertakings subject to the following provisions:
Artikkel 35 i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på forsikringsforetak på følgende måte:
it shall apply to assets shown under B and C and to fixed assets shown under F (I) as defined in Article 6 of this Directive;
den får anvendelse på aktiva under post B og C og på anleggsmidler under post F I, som definert i artikkel 6 i dette direktiv,
paragraph 1 (c) (aa) shall apply to assets shown under C (II), (III) and (IV) and F (III) as defined in Article 6 of this Directive.
nr. 1 bokstav c) aa) får anvendelse på aktiva under post C II, III, IV og F III, som definert i artikkel 6 i dette direktiv.
Member States may require that value adjustments be made in respect of transferable securities shown as investments, so that they are shown at the lower value to be attributed to them at the balance-sheet date.
Medlemsstatene kan fastsette at det skal foretas verdijusteringer på de omsettelige verdipapirer som er ført opp under investeringsaktiva, for å gi dem den lavere verdi de vurderes til på balansedagen.
Article 38 of Directive 78/660/EEC shall apply to assets shown under F (I) as defined in Article 6 of this Directive.
Artikkel 38 i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på aktiva under post F I, som definert i artikkel 6 i dette direktiv.
Article 39 of Directive 78/660/EEC shall apply to assets shown under E (I), (II) and (III) and F (II) as defined in Article 6 of this Directive.
Artikkel 39 i direktiv 78/660/EØF får anvendelse på aktiva under post E I, II og III og F II, som definert i artikkel 6 i dette direktiv.
In non-life insurance the amount of any deferred acquisition costs shall be established on a basis compatible with that used for unearned premiums.
Ved annen forsikring enn livsforsikring skal beregningen av størrelsen på aktiverte anskaffelseskostnader foretas på et grunnlag som er forenlig med det som benyttes ved beregningen av premieavsetningen.
In life assurance the calculation of the amount of any acquisition costs to be deferred may be taken into the actuarial calculation referred to in Article 59.
Ved livsforsikring kan beregningen av størrelsen på de anskaffelseskostnader som skal aktiveres, tas med ved den aktuarielle beregningen nevnt i artikkel 59.
If they have not been valued at market value, debt securities and other fixed-income securities shown as assets under C (II) and (III) shall be shown in the balance sheet at purchase price.
I den utstrekning obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning under aktiva post C II og III ikke er verdivurdert til markedsverdi, skal de føres opp i balansen med anskaffelseskostnaden.
Member States may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate eller fastsette at disse verdipapirene føres opp i balansen med innløsningsverdien.
Where the purchase price of the securities referred to in point (a) exceeds the amount repayable at maturity, the amount of the difference shall be charged to the profit and loss account.
Når anskaffelseskostnaden for verdipapirene nevnt i bokstav a) er høyere enn innløsningsverdien, skal forskjellen kostnadsføres i resultatregnskapet.
Member States may, however, require or permit the amount of the difference to be written off in instalments so that it is completely written off when the securities are repaid.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate eller fastsette at forskjellen kostnadsføres i rater, slik at den er helt avskrevet når verdipapirene løses inn.
That difference must be shown separately in the balance sheet or in the notes on the accounts.
Forskjellen skal angis særskilt i balansen eller i notene.
Where the purchase price of the securities referred to in point (a) is less than the amount repayable at maturity, Member States may require or permit the amount of the difference to be released to income in instalments over the period remaining until repayment.
Når anskaffelseskostnaden for verdipapirene nevnt i bokstav a) er lavere enn innløsningsverdien, kan medlemsstatene tillate eller fastsette at forskjellen føres opp i resultatregnskapet i rater frem til forfallstidspunktet.
Where debt securities or other fixed-income securities that are not valued at market value are sold before maturity and the proceeds are used to purchase other debt securities or fixed-income securities, Member States may permit the difference between the proceeds of sale and their book value to be spread uniformly over the period remaining until the maturity of the original investment.
Dersom obligasjoner eller andre verdipapirer med fast avkastning som ikke er verdivurdert til markedsverdien, selges før forfall, og utbyttet av salget anvendes til kjøp av andre obligasjoner eller verdipapirer med fast avkastning, kan medlemsstatene tillate at forskjellen mellom utbyttet av salget og den bokførte verdien fordeles i like rater over den gjenstående løpetid for de opprinnelige verdipapirene.
The amount of technical provisions must at all times be such that an undertaking can meet any liabilities arising out of insurance contracts as far as can reasonably be foreseen.
Størrelsen på de forsikringstekniske avsetninger må til enhver tid være tilstrekkelig til at foretaket, ut fra det som med rimelighet kan forutses, er i stand til å oppfylle forpliktelsene etter forsikringsavtalene.
The provision for unearned premiums shall in principle be computed separately for each insurance contract.
Premieavsetningen skal i prinsippet beregnes særskilt for hver forsikringsavtale.
Member States may, however, permit the use of statistical methods, and in particular proportional and flat-rate methods, where they may be expected to give approximately the same results as individual calculations.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate bruk av statistiske metoder, særlig metoder basert på prosentandeler eller pauchalsatsmetoder, dersom det er grunn til å anta at de gir omtrent samme resultat som individuelle beregninger.
In classes of insurance where the assumption of a temporal correlation between risk experience and premium is not appropriate, calculation methods shall be applied that take account of the differing pattern of risk over time.
I de forsikringsklasser der risikoens fordeling over tid gjør prorata-temporis metoden uegnet, skal det anvendes beregningsmetoder som tar hensyn til risikoens utvikling over tid.
Provision for unexpired risks
Avsetninger for ikke-avløpne risikoer
The provision for unexpired risks referred to in Article 26 shall be computed on the basis of claims and administrative expenses likely to arise after the end of the financial year from contracts concluded before that date, in so far as their estimated value exceeds the provision for unearned premiums and any premiums receivable under those contracts.
Avsetningen for ikke-avløpne risikoer nevnt i artikkel 26 skal beregnes på grunnlag av erstatningsutbetalinger og  administrasjonskostnader som kan oppstå etter regnskapsårets slutt og som dekkes av forsikringsavtaler inngått før denne dato, i den utstrekning den antatte størrelse overstiger premieavsetningen og de fremtidige premier i forbindelse med disse avtalene.
The life assurance provision shall in principle be computed separately for each life assurance contract.
Livsforsikringsavsetningen skal i prinsippet beregnes særskilt for hver forsikringsavtale.
Member States may, however, permit the use of statistical or mathematical methods where they may be expected to give approximately the same results as individual calculations.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate bruk av statistiske eller matematiske metoder, dersom det er grunn til å anta at de gir omtrent samme resultat som individuelle beregninger.
A summary of the principal assumptions made shall be given in the notes on the accounts.
Det skal gis en oversikt over de viktigste forutsetningene i notene.
The computation shall be made annually by an actuary or other specialist in this field on the basis of recognized actuarial methods.
Beregningen skal foretas hvert år i samsvar med anerkjente aktuarielle metoder av en aktuar eller en annen ekspert på området.
Provisions for claims outstanding
Erstatningsavsetninger
Non-life insurance
Annen forsikring enn livsforsikring
A provision shall in principle be computed separately for each case on the basis of the costs still expected to arise.
En avsetning skal i prinsippet beregnes særskilt for hvert skadetilfelle i samsvar med forventede fremtidige kostnader.
Statistical methods may be used if they result in an adequate provision having regard to the nature of the risks;
Statistiske metoder kan benyttes dersom de gir avsetninger som er tilstrekkelig i forhold til risikoenes art;
Member States may, however, make the application of such methods subject to prior approval.
medlemsstatene kan imidlertid gjøre bruken av slike metoder betinget av forhåndsgodkjenning.
This provision shall also allow for claims incurred but not reported by the balance-sheet date;
Denne avsetning skal også ta hensyn til skadetilfeller som har inntruffet, men som ikke er meldt på balansedagen.
its amount shall be determined having regard to past experience as to the number and magnitude of claims reported after the balance-sheet date.
Ved beregningen av denne avsetningen skal det tas hensyn til tidligere erfaring når det gjelder antallet av og størrelsen på skadetilfeller som meldes etter balansedagen.
Claims settlement costs shall be included in the calculation of the provision irrespective of their origin.
Ved beregningen av avsetningen skal det tas hensyn til alle kostnadene ved skadeoppgjøret uten hensyn til deres opprinnelse.
Where such amounts are material, they shall be disclosed in the notes on the accounts.
Når disse beløp er betydelige, skal de angis i notene.
By way of derogation from subparagraph (d), Member States may require or permit the disclosure of recoverable amounts as assets.
Som unntak for bokstav d) kan medlemsstatene fastsette eller tillate at det beløp som kan inndrives, føres under aktiva.
Where benefits resulting from a claim must be paid in the form of annuity, the amounts to be set aside for that purpose shall be calculated by recognized actuarial methods.
Når et erstatningsbeløp må utbetales som livrente, skal beløpene som avsettes, beregnes i samsvar med anerkjente aktuarielle metoder.
Implicit discounting or deductions, whether resulting from the placing of a present value on a provision for an outstanding claim which is expected to be settled later at a higher figure or otherwise effected, shall be prohibited.
Implisitt diskontering eller nedsettelse er forbudt, enten det skjer ved at avsetningen verdivurderes til en nåverdi som er lavere enn det erstatningsbeløp som forventes betalt på et senere tidspunkt, eller på annen måte.
Member States may permit explicit discounting or deductions to take account of investment income.
Medlemsstatene kan tillate at en eksplisitt diskontering eller en nedsettelse fastsettes for å ta hensyn til inntekt av investeringsaktivaene.
N° such discounting or deductions shall be permissible unless:
Nedsettelsen eller diskonteringen kan bare skje på følgende vilkår:
the expected average date for the settlement of claims is at least four years after the accounting date;
det forventede gjennomsnittlige tidspunkt for skadeoppgjøret er minst fire år etter datoen for oppstillingen av regnskapet,
when calculating the total cost of settling claims, an undertaking takes account of all factors that could cause increases in that cost;
foretaket skal ved beregning av de samlede kostnader ved skadeoppgjøret ta hensyn til alle faktorer som kan medføre en økning i disse kostnader,
an undertaking has adequate data at its disposal to construct a reliable model of the rate of claims settlements;
foretaket skal ha tilstrekkelige data til å oppstille en pålitelig modell for avvikling av erstatningsutbetalingene,
the rate of interest used for the calculation of present values does not exceed a prudent estimate of the investment income from assets invested as a provision for claims during the period necessary for the payment of such claims.
rentesatsen som benyttes ved beregning av nåverdien, skal ikke overstige en forsiktig vurdering av avkastningen av de aktiva som er investert for å dekke erstatningsavsetninger i tiden som er nødvendig for utbetaling av disse erstatningene.
Moreover, it must not exceed either of the following:
Dessuten skal den ikke overstige den laveste av følgende satser:
the investment income from such assets over the preceding five years,
avkastningen av nevnte aktiva i de siste fem år,
the investment income from such assets during the year preceding the balance-sheet date.
avkastningen av nevnte aktiva i året før oppstillingen av balansen.
When discounting or effecting deductions, an undertaking shall, in the notes on its accounts, disclose the total amount of provisions before discounting or deduction, the categories of claims which are discounted or from which deductions have been made and, for each category of claims, the methods used, in particular the rates used for the estimates referred to in the preceding subparagraph, points (iii) and (v), and the criteria adopted for estimating the period that will elapse before the claims are settled.
Når foretaket foretar en nedsettelse eller en diskontering, skal det i notene angi det samlede beløp til avsetninger før nedsettelse eller diskontering, de kategorier av skadetilfeller som det foretas en nedsettelse eller en diskontering for, samt de metoder som er brukt for hver kategori av skadetilfeller, særlig de satser som er brukt for vurderingene nevnt i foregående ledd iii) og v) og de kriterier som er benyttet for vurderingen av den tid det vil ta før skadeoppgjøret kan skje.
The amount of the provision for claims shall be equal to the sums due to beneficiaries, plus the costs of settling claims.
Størrelsen på erstatningsavsetningen er lik det beløp som skal utbetales til de begunstigete, med tillegg av kostnadene ved skadeoppgjøret.
It shall include the provision for claims incurred but not reported.
Det omfatter avsetningen til skadetilfeller som har inntruffet, men som ikke er meldt.
Member States may require the disclosure in liabilities item C (2) of the amounts referred to in (a).
Medlemsstatene kan fastsette at de beløp som er nevnt i bokstav a), skal føres under passiva post C 2.
Pending further coordination, Member States may require or permit the application of the following methods where, because of the nature of the class or type of insurance in question, information about premiums receivable, claims payable or both for the underwriting years is insufficient when the annual accounts are drawn up for accurate estimates to be made.
Inntil den senere samordning kan medlemsstatene kreve eller tillate at følgende metoder anvendes dersom opplysningene om premier eller erstatninger som skal inn- eller utbetales for tegningsåret på grunn av forsikringsklassens eller forsikringsvirksomhetens art ikke er tilstrekkelig til å foreta en korrekt vurdering på det tidspunkt årsregnskapet stilles opp.
The excess of the premiums written over the claims and expenses paid in respect of contracts commencing in the underwriting year shall form a technical provision which is included in the technical provision for claims outstanding shown in the balance sheet in liabilities item C (3).
Den del av de tegnede premier som overstiger erstatningsutbetalingene og kostnadene i henhold til avtaler som begynner å løpe i tegningsåret, skal utgjøre en forsikringsteknisk avsetning som innlemmes i den forsikringstekniske avsetning i balansen under passiva post C 3.
The provision may also be computed on the basis of a given percentage of the premiums written where such a method is appropriate for the type of risk insured.
Denne avsetningen kan også beregnes på grunnlag av en gitt prosentsats av de tegnede premiene, dersom det er rimelig å anvende en slik metode når det tas hensyn til den forsikrede risikoens egenart.
Should the need arise, the amount of this technical provision shall be increased to make it sufficient to meet present and future obligations.
Når behovet melder seg, kan den forsikringstekniske avsetningen forhøyes slik at den blir tilstrekkelig til å oppfylle nåværende og fremtidige forpliktelser.
The technical provision constituted by this method shall be replaced by a provision for claims outstanding estimated in the usual manner as soon as sufficient information has been gathered and not later than the end of the third year following the underwriting year.
Den forsikringstekniske avsetningen opprettet etter denne metode skal så snart det er samlet nok opplysninger, og senest ved utgangen av det tredje regnskapsåret etter tegningsåret, erstattes av en erstatningsavsetning beregnet etter den vanlige metoden.
Method 2
Metode 2
The figures shown in the technical account or in certain items within it shall relate to a year which wholly or partly precedes the financial year.
Beløpene som er ført opp i det samlede tekniske regnskap eller under visse poster i regnskapet, gjelder et år som helt eller delvis ligger forut for regnskapsåret.
It must not do so by more than 12 months.
Dette året må ikke ligge mer enn tolv måneder forut for regnskapsåret.
The amounts of the technical provisions shown in the annual accounts shall if necessary be increased to make them sufficient to meet present and future obligations.
Om nødvendig skal de forsikringstekniske avsetninger i årsregnskapet forhøyes for å gjøre dem tilstrekkelige til å oppfylle nåværende og fremtidige forpliktelser.
Where one of the methods described in paragraph 1 is adopted, it shall be applied systematically in successive years unless circumstances justify a change.
Når en av metodene nevnt i nr. 1 legges til grunn, skal den anvendes systematisk i de følgende regnskapsår, med mindre forholdene tilsier noe annet.
The use of either method shall be disclosed in the notes on the accounts and the reasons given;
Når en av disse metodene anvendes, skal det behørig opplyses og begrunnes i notene;
in the event of a change in the method applied, the effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss shall be indicated in the notes on the accounts.
dersom den anvendte metoden endres, skal det angis i notene hvilken virkning endringen får på aktiva og passiva, den økonomiske stilling og resultatet.
Where Method 1 is used, the length of time that elapses before a provision for claims outstanding is constituted on the usual basis shall be disclosed in the notes on the accounts.
Når metode 1 anvendes, skal det angis i notene hvor lang tid det går før erstatningsavsetninger opprettes på vanlig grunnlag.
Where Method 2 is used, the length of time by which the earlier year to which the figures relate precedes the financial year and the magnitude of the transactions concerned shall be disclosed in the notes on the accounts.
Når metode 2 anvendes, skal det angis i notene hvor lang tid det er mellom regnskapsåret og det tidligere året som beløpene gjelder for, samt omfanget av de berørte transaksjonene.
For the purposes of this Article, 'underwriting year` shall mean the financial year in which the insurance contracts in the class or type of insurance in question commenced.
I denne artikkel menes med tegningsår det regnskapsår forsikringsavtalene i den berørte forsikringsklasse eller forsikringstype begynner å løpe.
Pending further coordination, those Member States which require the constitution of equalization provisions shall prescribe the valuation rules to be applied to them.
Inntil den senere samordning skal de medlemsstater som krever at det opprettes utjevningsavsetninger, fastsette verdvurderingsregler for disse avsetningene.
In place of the information provided for in Article 43 (1) (8) of Directive 78/660/EEC, insurance undertakings shall provide the following particulars:
I stedet for de opplysninger som er fastsatt i artikkel 43 nr. 1 underpunkt 8) i direktiv 78/660/EØF, skal forsikringsforetakene gi følgende opplysninger:
As regards non-life insurance, the notes on the accounts shall disclose:
Når det gjelder annen forsikring enn livsforsikring skal notene angi:
gross premiums written;
tegnede bruttopremier,
gross premiums earned;
opptjente bruttopremier,
gross claims charges;
brutto erstatningskostnader,
gross operating expenses;
brutto driftskostnader,
the reinsurance balance.
gjenforsikringsresultatet.
These amounts shall be shown broken down between direct insurance and reinsurance acceptances, if reinsurance acceptances amount to 10 % or more of gross premiums written, and then within direct insurance into the following groups of classes:
Beløpene skal føres opp særskilt for henholdsvis direkte forsikring og gjenforsikring, når gjenforsikringen utgjør minst 10% av de totale tegnede bruttopremier, og videre for direkte forsikring, fordelt på følgende klasser:
accident and health,
ulykkes og sykeforsikring,
motor, third-party liability,
ansvarsforsikring for motorvogn,
motor, other classes,
motorvognforsikring, andre klasser,
marine, aviation and transport,
sjø-, luftfart- og transportforsikring,
fire and other damage to property,
forsikring mot brann og annen skade på eiendom,
third-party liability,
ansvarsforsikring,
credit and suretyship,
kreditt- og kausjonsforsikring,
legal expenses,
rettshjelpforsikring,
assistance,
assistanseforsikring,
miscellaneous.
annen forsikring.
The breakdown into groups of classes within direct insurance shall not be required where the amount of the gross premiums written in direct insurance for the group in question does not exceed ECU 10 million.
Oppdelingen i forsikringsklasser innen direkte forsikring er ikke nødvendig når de tegnede bruttopremier innen direkte forsikring for vedkommende gruppe ikke overstiger 10 millioner ecu.
However, undertakings shall in any case disclose the amounts relating to the three largest groups of classes in their business.
Foretakene skal likevel i alle fall føre opp beløpene for de tre forsikringsklassene som har størst betydning for virksomheten.
As regards life assurance, the notes on the accounts shall disclose:
Når det gjelder livsforsikring, skal notene angi:
gross premiums written, broken down between direct insurance and reinsurance acceptances, if reinsurance acceptances amount to 10 % or more of gross premiums written, and then within direct insurance to indicate:
de tegnede bruttopremier fordelt på henholdsvis direkte forsikring og gjenforsikring når gjenforsikringen utgjør minst 10% av de samlede bruttopremier, og videre for direkte forsikring fordelt på følgende kategorier:
individual premiums;
individuelle premier,
premiums under group contracts;
premier for gruppeforsikringer,
periodic premiums;
løpende premier,
single premiums;
engangspremier,
premiums from non-bonus contracts;
premier for avtaler uten bonusordning,
premiums from bonus contracts;
premier for avtaler med bonusordning,
premiums from contracts where the investment risk is borne by policyholders.
premier for avtaler når forsikringstakeren bærer risikoen ved investeringen.
Disclosure of the figure relating to (a), (b) or (c) shall not be required where it does not exceed 10 % of the gross premiums written in direct insurance;
Det er ikke nødvendig å angi de beløp som svarer til a), b) og c) dersom de ikke overstiger 10% av det samlede beløp av tegnede bruttopremier i direkte forsikring,
the reinsurance balance;
gjenforsikringsresultat.
In the case covered by Article 33 (4), gross premiums broken down between life assurance and non-life insurance.
I de tilfeller som er nevnt i artikkel 33 nr. 4, skal bruttopremiene fordelt på henholdsvis livsforsikring og annen forsikring enn livsforsikring angis i notene.
In all cases, the total gross direct insurance premiums resulting from contracts concluded by the insurance undertaking
I alle tilfeller skal de samlede bruttopremier i direkte forsikring angis i notene i forbindelse med avtaler forsikringsforetaket har inngått:
in the Member State of its head office,
i den medlemsstaten det har hovedkontor,
in the other Member States, and
i de andre medlemsstatene,
in other countries,
i andre stater,