natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) in the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘shall grant loans’ shall be replaced by ‘shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees’, the words ‘investment projects’ shall be replaced by ‘investments’ and the word ‘European’ shall be deleted; in the second subparagraph, the words ‘by way of derogation authorised by the Board of Governors, acting unanimously’ shall be replaced by ‘by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority’, the words ‘loans for investment projects’ shall be replaced by ‘financing for investment’ and the word ‘European’ shall be deleted;
i) i nr. 1 første ledd endres ordene «gi sine medlemmer eller offentlige eller private foretak lån» til «yte finansiering, særlig i form av lån og garantier, til sine medlemmer eller offentlige eller private foretak», ordene «investeringsprosjekter» endres til «investeringer», og ordet «europeiske» utgår; i annet ledd endres ordene «etter at rådet enstemmig har gitt dispensasjon» til «etter beslutning i rådet med kvalifisert flertall», ordene «lån til investeringsprosjekter» endres til «finansiering av investeringer», og ordet «europeiske» utgår,
(ii) in paragraph 3, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’, the following shall be added at the end of the sentence: ‘, or on the financial strength of the debtor’ and the following new second subparagraph shall be added:
ii) i nr. 3 endres ordet «prosjektet» til «investeringen», følgende tilføyes på slutten av punktumet: «, eller finansiell soliditet hos debitor», og nytt annet ledd skal lyde:
‘Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.’»
«Når gjennomføringen av prosjekter omhandlet i artikkel 267 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte krever det, skal styret videre i samsvar med prinsippene fastsatt av rådet i henhold til artikkel 7 nr. 3 bokstav b) med kvalifisert flertall fastsette de nærmere vilkår og bestemmelser for enhver finansieringstransaksjon som utgjør en konkret risiko, og som derfor anses som en særlig virksomhet.»
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
Bankens særlige virksomheter, som rådet og styret har vedtatt i samsvar med nr. 3, kan unntaksvis tildeles en særskilt reserve.
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.’»
Dette nummer får også anvendelse på bankens konsoliderte regnskap.»
(o) in paragraph 1 of Article 19, renumbered 17, the words ‘commission on guarantees’ shall be replaced by ‘commission and other charges’ and the words ‘and risks’ shall be inserted after ‘to cover its expenses’; in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
o) I artikkel 19, som blir nr. 17, nr. 1 endres ordet «garantiprovisjonene» til «provisjoner og andre gebyrer», og ordene «og sin risiko» tilføyes etter «dekke sine utgifter»; i nr. 2 endres ordene «det prosjekt» til «den investering».
(p) Article 20, renumbered 18, shall be amended as follows:
p) I artikkel 20, som blir artikkel 18, gjøres følgende endringer:
(i) in the introductory phrase, the words ‘loan and guarantee operations’ shall be replaced by ‘financing operations’;
i) i innledningen endres ordene «sin låne- og garantivirksomhet» til «sine finansieringstransaksjoner»,
(iii) paragraph 5 shall be replaced by the following:
iii) nr. 5 skal lyde:
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Bankens utestående lån og garantier skal samlet ikke på noe tidspunkt overstige 250 % av den tegnede kapitalen, reservene, ikke-fordelte avsetninger og overskuddet i resultatregnskapet.
The latter aggregate amount shall be reduced by an amount equal to the amount subscribed (whether or not paid in) for any equity participation of the Bank.
Det samlede beløpet på de aktuelle poster skal beregnes med fradrag for et beløp som tilsvarer det tegnede beløpet for bankens kjøp av kapitalandeler, uavhengig av om det er innbetalt.
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Beløpet som betales i forbindelse med bankens kjøp av kapitalandeler, skal ikke på noe tidspunkt overstige summen av den innbetalte delen av den tegnede kapitalen, reservene, ikke-fordelte avsetninger og overskuddet i resultatregnskapet.
(ii) in paragraph 1, point (a), the words ‘projects carried out by’ shall be replaced by ‘investments by’, the words ‘in other cases’ shall be replaced by ‘in the case of other investments’ and the words ‘in which the project is carried out’ shall be replaced by ‘in which the investment is made’; in point (b), the words ‘of the project’ shall be replaced by ‘of the investment’;
ii) i nr. 1 bokstav a) endres ordene «prosjekter gjennomført» til «investeringer gjort», ordene «andre prosjekter» endres til «andre investeringer», og ordene «der prosjektet blir utført» endres til «der investeringen blir gjort»; i bokstav b) endres ordet «prosjektet» til «investeringen»,
TITLE III ENHANCED COOPERATION
AVDELING III: STYRKET SAMARBEID
(iii) in paragraph 2, the following new second subparagraph shall be added:
iii) i nr. 2 skal nytt annet ledd lyde:
‘However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, insofar as this is required to finance an investment or programme.’;»
«Når gjennomføringen av prosjekter omhandlet i artikkel 267 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte krever det, skal styret likevel i samsvar med prinsippene fastsatt av rådet i henhold til artikkel 7 nr. 3 bokstav b) med kvalifisert flertall fastsette de nærmere vilkår og bestemmelser for ethvert kjøp av kapitalandeler i et handelsforetak, vanligvis som et tillegg til et lån eller en garanti, dersom dette er nødvendig for å finansiere en investering eller et program.»,
(iv) in paragraph 6, the words ‘any project’ shall be replaced by ‘any investment’;
iv) i nr. 6 endres ordene «et prosjekt» og «prosjektene» til «en investering» og «investeringene»,
(v) the following new paragraph 7 shall be added:
v) nytt nr. 7 skal lyde:
As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.’»
Som tillegg til utlånsvirksomheten kan banken yte tekniske tjenester i henhold til de nærmere vilkår og bestemmelser som er fastsatt av rådet med kvalifisert flertall, og i samsvar med disse vedtekter.»
(q) Article 21, renumbered 19, shall be amended as follows:
q) I artikkel 21, som blir artikkel 19, gjøres følgende endringer:
(i) paragraph 1 shall be replaced by the following:
i) nr. 1 skal lyde:
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.
Ethvert foretak eller enhver offentlig eller privat enhet kan søke direkte til banken om finansiering.
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.’;»
Søknader til banken kan også sendes inn gjennom Kommisjonen eller gjennom den medlemsstat på hvis territorium investeringen skal foretas.»
(ii) in paragraph 2, the words ‘the project’ shall be replaced by ‘the investment’;
ii) i nr. 2 endres ordet «prosjektet» til «investeringen»,
(iii) in paragraph 3 and in the first sentence of paragraph 4, the words ‘applications for loans or guarantees’ shall be replaced by ‘financing operations’;
iii) i nr. 3 endres ordet «avgjøre» til «treffe avgjørelse om», og i nr. 3 og nr. 4 første punktum endres ordene «søknader om lån eller garantier» til «finansieringstransaksjoner»,
(iv) in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words ‘granting the loan or guarantee’ shall be replaced by ‘the financing operation’ and the words ‘draft contract’ shall be replaced by ‘corresponding proposal’; in the last sentence, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
iv) i nr. 4 endres henvisningen i første punktum til artikkel 20 til en henvisning til artikkel 18 og 20, som blir henholdsvis artikkel 16 og 18; i annet punktum endres ordene «å gi lånet eller garantien» til «finansieringen», og ordet «kontraktsutkastet» endres til «tilsvarende forslag»; i siste punktum endres ordene «lånet eller garantien» til «finansieringen»,
(v) in paragraphs 5, 6 and 7, the words ‘loan or guarantee’ shall be replaced by ‘finance’;
v) i nr. 5 og 6 endres ordene «gi lånet eller garantien» til «innvilge finansieringen», og i nr. 7 endres ordene «gi vedkommende lån eller garanti» til «innvilge finansieringen»,
(vi) the following new paragraph 8 shall be added:
vi) nytt nr. 8 skal lyde:
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.’»
Dersom en finansieringstransaksjon som er knyttet til en godkjent investering, må omstruktureres for å beskytte bankens rettigheter og interesser, skal direksjonen umiddelbart treffe de hastetiltak den anser nødvendig, og umiddelbart underrette styret om dem.»
(r) in Article 22, renumbered 20, the word ‘international’ shall be deleted from paragraph 1 and paragraph 2 shall be replaced by the following:
r) I artikkel 22, som blir artikkel 20, nr. 1 endres ordene «de internasjonale kapitalmarkeder» til «kapitalmarkedene», og nr. 2 skal lyde:
The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.
Banken kan oppta lån på medlemsstatenes kapitalmarkeder i samsvar med de lovbestemmelser som gjelder på disse markedene.
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 116a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.’;»
Vedkommende myndigheter i en medlemsstat med unntak i henhold til artikkel 116a nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan gjøre innsigelse bare når det er grunn til å frykte alvorlige vanskeligheter på vedkommende stats kapitalmarked.»
(s) in paragraph 1(b) of Article 23, renumbered 21, the words ‘issued by itself or by those who have borrowed from it’ shall be deleted and in paragraph 3 the words ‘the bank of issue’ shall be replaced by ‘the national central bank’;
s) I artikkel 23, som blir nr. 21, nr. 1 bokstav b) utgår ordene «utstedt av den selv eller av dens låntakere», og i nr. 3 endres ordet «seddelbank» til «nasjonale sentralbank».
(t) in Article 25, renumbered 23, the words ‘a Member State whose currency is not the euro’ shall be inserted to replace ‘one Member State’ in paragraph 1, first sentence, and to replace ‘a Member State’ in paragraph 2; in paragraph 1, first sentence, the words ‘into the currency of another Member State’ shall be deleted, in paragraph 3 the words ‘in gold or convertible currency and’ shall be deleted and in paragraph 4 the word ‘projects’ shall be replaced by ‘investment’;
t) I artikkel 25, som blir artikkel 23, endres ordene «en medlemsstats valuta» i nr. 1 første punktum og i nr. 2 til «valutaen i en medlemsstat som ikke har euro som sin valuta,»; i nr. 1 første punktum utgår ordene «til en annen medlemsstats valuta», i nr. 3 utgår ordene «i gull eller konvertibel valuta og», og i nr. 4 endres ordet «prosjekter» til «investeringer».
(u) in Article 26, renumbered 24, the words ‘, to grant its special loans’ shall be deleted;
u) I artikkel 26, som blir nr. 24, utgår ordene «eller de særlige lån».
(v) in paragraph 2 of Article 27, renumbered 25, the following sentence shall be added at the end: ‘It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.’;
v) I artikkel 27, som blir nr. 25, nr. 2 skal nytt punktum på slutten lyde: «Det skal sikre at de ansattes rettigheter ivaretas.»,
(w) in the first paragraph of Article 29, renumbered 27, the words ‘of the European Union’ shall be added at the end and the following sentence shall be added: ‘The Bank may provide for arbitration in any contract.’; in the second paragraph the words ‘or provide for arbitration’ shall be deleted;
w) I artikkel 29, som blir nr. 27, første ledd endres ordet «Domstolen» til «Den europeiske unions domstol», og nytt punktum skal lyde: «Banken kan i en kontrakt innta en voldgiftsklausul.»; i annet ledd utgår ordene «eller innta en voldgiftsklausul».
(x) Article 30, renumbered 28, shall be replaced by the following:
x) Artikkel 30, som blir artikkel 28, skal lyde:
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.
Rådet kan enstemmig beslutte å opprette datterforetak eller andre enheter som skal være egne rettssubjekter og ha finansiell selvbestemmelsesrett.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1.
Rådet skal fastsette vedtektene for datterforetakene og enhetene nevnt i nr. 1.
The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
Vedtektene skal særlig fastsette datterforetakenes og enhetenes mål, struktur, kapital, medlemskap, sete, finansielle midler, intervensjonsmuligheter og revisjonsordninger samt deres forhold til bankens organer.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 insofar as they are incorporated under Union law, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet får anvendelse for institusjonene nevnt i nr. 1 i den utstrekning de omfattes av unionsretten, for medlemmene av deres organer under utøvelsen av deres verv og for deres personale, på de samme vilkår som gjelder for banken.
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors, acting unanimously.
Banken skal ha rett til å delta i forvaltningen av disse datterforetakene og enhetene og bidra til deres tegnede kapital opp til et beløp som fastsettes enstemmig av rådet.
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Utbytte, kapitalgevinst og andre former for inntekt fra slike datterforetak og enheter som andre medlemmer enn Den europeiske union og banken har rett til, skal imidlertid være underkastet den skattelovgivning som gjelder for dem.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen skal bistås av en økonomisk og sosial komité og en regionkomité med rådgivende funksjon.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union’s citizens.
Europaparlamentet skal være sammensatt av representanter for unionsborgerne.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.
Med de begrensninger som er fastsatt nedenfor, hører det under Den europeiske unions domstol å avgjøre saker om tiltak vedtatt av organene i et datterforetak eller en enhet som omfattes av unionsretten.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Saker om slike tiltak kan reises av ethvert medlem av slike datterforetaks eller enheters medlemmer i egenskap av medlem eller av medlemsstater på de vilkår som er fastsatt i artikkel 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.’»
Rådet kan enstemmig beslutte å la personalet i institusjoner som omfattes av unionsretten, adgang til ordninger som er felles med banken, i samsvar med de respektive interne fremgangsmåter.»
PROTOCOL ON THE LOCATION OF SEATS
PROTOKOLL OM FASTSETTELSE AV SETE
13) The Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol shall be amended as follows:
13) I protokollen om fastsettelse av sete for De europeiske fellesskaps organer og visse tjenester samt for Europol gjøres følgende endringer:
(a) in the title of the Protocol, and in the preamble, the words ‘, offices, agencies’ shall be inserted before ‘and departments’; in the title of the Protocol words ‘and of Europol’ shall be deleted;
a) Protokollens overskrift skal lyde: «Protokoll om fastsettelse av sete for Den europeiske unions organer og visse kontorer, byråer og tjenestesteder», og i tredje innledningsavsnitt endres ordet «tjenester» til «tjenestesteder».
The President of the European Council shall not hold a national office.
Det europeiske råds president skal ikke inneha noe nasjonalt embete.
(b) in the first citation in the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union and the reference to Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be deleted; the second citation shall be deleted;
b) I første henvisningsavsnitt endres henvisningen til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap til en henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, og henvisningen til artikkel 77 i traktaten om opprettelse av Det europeiske kull- og stålfellesskap utgår; annet henvisningsavsnitt utgår.
(c) in point (d), the reference to the Court of First Instance shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’;
c) I bokstav d) utgår henvisningen til Førsteinstansdomstolen.
(d) in point (i), the reference to the European Monetary Institute shall be deleted and the words ‘their seat’ shall be replaced by ‘its seat’.
d) I bokstav i) utgår henvisningen til Det europeiske monetære institutt.
14) The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended as follows:
14) I protokollen om De europeiske fellesskaps privilegier og immunitet gjøres følgende endringer:
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE UNION
PROTOKOLL OM UNIONENS PRIVILEGIER OG IMMUNITET
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION
ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM UNIONENS OPPTREDEN UTAD
The Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Unionens tiltak på internasjonalt plan skal bygge på de samme prinsipper som har ligget til grunn for dens opprettelse, utvikling og utvidelse, og som den arbeider for å fremme i resten av verden: demokrati, rettsstatsprinsippet, menneskerettighetenes og de grunnleggende frihetenes universalitet og udelelighet, respekt for menneskeverdet, prinsippene om likhet og solidaritet samt respekt for prinsippene i De forente nasjoners pakt og folkeretten.
(a) in the first recital in the preamble, the reference to Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall be replaced by a reference to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and to Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, abbreviated as the EAEC, and the words ‘these Communities and the European Investment Bank’ shall be replaced by ‘the European Union and the EAEC’;
a) I første innledningsavsnitt endres henvisningen til artikkel 28 i traktaten om opprettelse av et felles råd og en felles kommisjon for De europeiske fellesskap til en henvisning til artikkel 291 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og til artikkel 191 i traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, forkortet EAF, og ordene «disse fellesskapene og Den europeiske investeringsbank» endres til «Den europeiske union og EAF».
Article 23a
Artikkel 23a(
(b) Article 5 shall be repealed and the remaining Articles shall be renumbered accordingly;
b) Artikkel 5 oppheves, og de gjenværende artikler omnummereres tilsvarende.
(c) In Article 7, renumbered 6, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall not be numbered;
c) I artikkel 7, som blir artikkel 6, oppheves nr. 2, og for nr. 1 bortfaller nummereringen.
(d) in Article 13, renumbered 12, the words ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘in accordance with the conditions and procedure laid down by the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned’;
d) I artikkel 13, som blir artikkel 12, endres ordene «på de vilkår og etter de regler som Rådet fastsetter etter forslag fra Kommisjonen» til «på de vilkår og etter de regler som Europaparlamentet og Rådet fastsetter ved forordninger i samsvar med den ordinære regelverksprosessen og etter at de har rådspurt de berørte organer».
(e) in Article 15, renumbered 14, the opening words ‘The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down’ shall be replaced by ‘The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure and after consultation of the institutions concerned, shall lay down’;
e) I artikkel 15, som blir artikkel 14, endres innledningen «Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen enstemmig fastsette» til «Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger i samsvar med den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt de berørte organer, fastsette».