natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 30 June 2005, the Commission informed the Austrian authorities that it had received the notification under Article 95(4) and that the six months period for its examination according to Article 95(6) started on 15 June 2005, the day following the one when the notification was received.
Ved brev av 30. juni 2005 underrettet Kommisjonen de finske myndighetene om at den hadde mottatt meldingen i henhold til artikkel 95 nr. 4 og at tidsrommet på seks måneder for undersøkelsen av meldingen i samsvar med artikkel 95 nr. 6 begynte 15. juni 2005, dagen etter at meldingen ble mottatt.
By letter of 10 August 2005, the Commission informed the other Member States about the request received from Austria.
Ved brev av 10. august 2005 underrettet Kommisjonen de øvrige medlemsstatene om Finlands anmodning.
This Decision allows Austria to maintain the application of national provisions incompatible with those concerning the composition of EC-denominated fertilisers contained in Regulation (EC) No 2003/2003.
Ved dette vedtak får Finland tillatelse til å opprettholde anvendelsen av nasjonale bestemmelser som ikke samsvarer med bestemmelsene om sammensetning av gjødsel med EF-betegnelse fastsatt i forordning (EF) nr. 2003/2003.
In the light of the abovementioned, it is clear that the national provisions notified by Austria, in so far as they prohibit the placing on the market of EC-denominated phosphorus mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 75 mg/kg P
På grunnlag av ovennevnte er det tydelig at de nasjonale bestemmelsene meldt av Østerrike, i den grad de forbyr markedsføring av gjødsel med EF-betegnelse som inneholder mer enn 75 mg kadmium per kg P
The national provisions notified by the Austrian authorities were adopted before Austria acceded to the European Union.
De nasjonale bestemmelsene meldt av de østerrikske myndighetene ble vedtatt før Østerrike tiltrådte Den europeiske union.
In conclusion, the risk assessment carried out by Austria shows that PEC value (predicted environmental concentration) from cadmium in mineral fertilisers in Austria, exceeds the PNEC value(
Som konklusjon viser risikovurderingen utført av Østerrike at PEC-verdien (predicted environmental concentration) fra kadmium i mineralgjødsel i Østerrike overstiger PNEC-verdien(
on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers
om de nasjonale bestemmelser som Republikken Østerrike har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 om høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel
As regards cadmium in fertilisers, the most relevant information of the risk assessment carried out by Austria can be summarised as follows:
Med hensyn til kadmium i gjødsel kan de mest relevante opplysningene i Finlands risikovurdering sammenfattes på følgende måte:
concerning the soil, the report states that ‘when fertiliser is applied with an average concentration of 25 mg Cd/kg P
Når det gjelder jord, fastslår rapporten at « når gjødsel påføres med en gjennomsnittskonsentrasjon på 25 mg Cd/kg P
It is clear that these conclusions refer to the specific situation of the Austrian soil as well as the climatic conditions prevailing in Austria.
Det er klart at disse konklusjonene er basert på særlige forhold i østerriksk jord og de klimaforhold som er rådende i Østerrike.
This also applies to soil in 5 % of the 52 Austrian arable regions if bio-available values are used.
Dette gjelder også for jord i 5 % av de 52 østerrikske dyrkingsområdene dersom bio-tilgjengelige verdiene benyttes.
In the view of the Austrian authorities, this means that, according to the European Community risk assessment methodology, the substance is of concern and there is a need to take further steps.34)
Etter de østerrikske myndigheters oppfatning betyr dette at i henhold til risikovurderingsmetodologien til Det europeiske fellesskap er saken bekymringsfull, og det er nødvendig å treffe ytterligere tiltak .34)
The Commission already examined the information contained in the risk assessment in the context of Decision 2002/366/EC which allowed Austria to maintain their national provisions until 31 December 2005.
Kommisjonen har allerede undersøkt opplysningene i risikovurderingen i forbindelse med vedtak 2002/366/EF, som tillater Østerrike å fortsette å anvende sine nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2005.
No other scientific and technical data was provided by Austria in 2005.
Østerrike framla ingen andre vitenskapelige eller tekniske opplysninger i 2005.
The validity of the data provided by Austria is confirmed by the following scientific basis used to support the preparation of the Commission proposal on cadmium in fertilisers:
Gyldigheten av opplysningene Østerrike framla er blitt bekreftet på følgende vitenskapelige grunnlag, som ble brukt under utarbeidingen av Kommisjonens forslag om kadmium i gjødsel:
Therefore, after having re-examined the scientific evidence in the light of the Austrian request, the Commission considers that the Austrian authorities have shown that cadmium-containing fertilisers pose environmental and human health risks, and that the national provisions notified by the Austrian authorities aiming to limit to the minimum the exposure of the Austrian environment to cadmium-containing fertilisers are justified.
Etter å ha undersøkt det vitenskapelige grunnlaget på nytt i lys av den svenske anmodningen, anser Kommisjonen at de finske myndighetene har vist at kadmiumholdig gjødsel utgjør en risiko for miljøet og menneskers helse, og at de nasjonale bestemmelsene som de svenske myndighetene har meldt for å begrense eksponeringen av det svenske miljøet for kadmium, er berettigede.
In view of the risks for both the environment and human health resulting from the application of cadmium-containing fertilisers to the Austrian soil and taking into account that:
Med tanke på de risikoer for både miljøet og menneskers helse som oppstår som følge av bruken av kadmiumholdig gjødsel i østerriksk jord og idet det tas hensyn til:
Decision 2002/366/EC allowed Austria to maintain its national provisions until 31 December 2005 based on the risk assessment provided by the Austrian authorities, and
at Østerrike ved vedtak 2002/366/EF har fått tillatelse til å opprettholde sine nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2005 på grunnlag av risikovurderingen framlagt av østerrikske myndigheter, og
Limitation of time
Tidsbegrensning
In the light of the foregoing, it can be concluded that the request by the Republic of Austria for maintaining national provisions that are more restrictive than the provisions of Directive 76/116/EEC with regard to the cadmium content of fertilisers, as submitted on 14 June 2005, is admissible.
På bakgrunn av ovenstående er konklusjonen at Republikken Østerrikes anmodning om å opprettholde nasjonale bestemmelser som er mer restriktive enn bestemmelsene i direktiv 76/116/EØF med hensyn til innhold av kadmium i gjødsel, som ble framlagt 29.  juni 2005, er tillatelig.
In derogation from Regulation (EC) No 2003/2003, the Austrian provisions which prohibit the placing on the Austrian market of phosphorous mineral fertilisers (containing 5 % P
Som unntak fra forordning (EF) nr. 2003/2003 godkjennes de østerrikske bestemmelsene som forbyr markedsføring i Østerrike av gjødsel som inneholder mer enn 75 mg kadmium per kg fosfor.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
Dette vedtak er rettet til Republikken Østerrike.
In conclusion, the risk assessment carried out by Finland shows that present cadmium concentrations in Finnish agricultural soil pose a risk for soil organisms and that the leaching of cadmium from the agricultural soil is causing a risk for the aquatic environment.
I  sin konklusjon viser risikovurderingen som er foretatt av Finland at den nåværende  kadmiumkonsentrasjonen i finsk landbruksjord utgjør en risiko for jordorganismer og at utlekkingen av kadmium fra landbruksjord utgjør en risiko for vannmiljøet.
While the average cadmium intake from food alone does not pose a risk in Finland, some sectors of the population are at risk because of high dietary intake, increased absorption and/or smoking.
Mens det gjennomsnittlige kadmiuminntaket fra mat alene ikke utgjør noen risiko i Finland, er noen deler av befolkningen i risikosonen på grunn av høyt inntak gjennom kosten, økt opptak  og/eller røyking.
In the event of cross border disputes, the deciding regulatory authority shall be the regulatory authority which has jurisdiction in respect of the system operator which refuses use of, or access to, the system.
Ved tvister på tvers av landegrensene skal den besluttende reguleringsmyndighet være den reguleringsmyndighet som har jurisdiksjon over den nettoperatør som nekter bruk av eller adgang til nettet.
on the national provisions notified by the Czech Republic under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers
om de nasjonale bestemmelser som Den tsjekkiske republikk har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 med hensyn til høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel
(Only the Czech version is authentic)
(Bare den tsjekkiske teksten har gyldighet)
By letter of the Office of the Permanent Representation of the Czech Republic to the European Union of 1 December 2005, the Czech Government, referring to Article 95(4) of the Treaty, notified to the Commission its national provisions regarding the cadmium content in fertilisers that it deems necessary to maintain after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers(
Ved brev av 1. desember 2005 fra Den tsjekkiske republikks faste representasjon ved Den europeiske union, og med henvisning til traktatens artikkel 95 nr. 4, har de tsjekkiske myndigheter gitt Kommisjonen melding om de nasjonale bestemmelser om innholdet av kadmium i gjødsel som den finner det nødvendig å opprettholde etter vedtakelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 om gjødsel(
Article 95(4) and (6) of the Treaty provides:
I traktatens artikkel 95 nr. 4 og 6 er følgende fastsatt:
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Dersom en medlemsstat, etter at Rådet eller Kommisjonen har vedtatt et harmoniseringstiltak, mener det er nødvendig å opprettholde nasjonale bestemmelser med begrunnelse i vesentlige behov i henhold til artikkel 30, eller med hensyn til miljøvern eller vern av arbeidsmiljøet, skal den melde disse bestemmelsene til Kommisjonen sammen med begrunnelsen for å opprettholde dem.
The Commission shall, within six months of the notification approve or reject the national provisions involved after having verified whether or not they are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade between Member States and whether or not they shall constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommisjonen skal, innen seks måneder etter at de er meldt, godkjenne eller avvise de aktuelle nasjonale bestemmelser etter å ha kontrollert om de er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling eller en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene, og om de utgjør en hindring for det indre markeds virkemåte.
In the absence of a Decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 (…) shall be deemed to have been approved.
Dersom Kommisjonen i løpet av dette tidsrommet ikke har tatt en beslutning, skal de nasjonale bestemmelsene nevnt i nr. 4 (…) anses som godkjent.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.»
Når det er begrunnet i sakens kompleksitet eller manglende helsefare, kan Kommisjonen underrette den berørte medlemsstat om at tidsrommet nevnt i dette nummer kan forlenges med inntil seks måneder.»
Directive 76/116/EEC has been replaced by Regulation (EC) No 2003/2003.
Direktiv 76/116/EØF er blitt erstattet av forordning (EF) nr. 2003/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 sets out the type designation and the corresponding requirements, e.g. with respect to its composition, that each EC-designated fertiliser must fulfil.
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 angis de typebetegnelser samt de tilhørende krav, for eksempel med hensyn til sammensetning, som alt gjødsel med EF-betegnelse må oppfylle.
The rules governing the composition of fertilisers covered by Regulation (EC) No 2003/2003 do not provide for a limit value for the cadmium content of EC-designated fertilisers.
Bestemmelsene om sammensetning av gjødsel som omfattes av forordning (EF) nr. 2003/2003, inneholder ingen grenseverdi for kadmiuminnhold i gjødsel med EF-betegnelse.
Article 5 stipulates that Member States are not permitted on grounds of composition, identification, labelling or packaging, prohibit, restrict or hinder the marketing of fertilisers marked ‘EC fertiliser’ which comply with the provisions of this Regulation.
I henhold til artikkel 5 kan medlemsstatene ikke med begrunnelse i sammensetning, identifikasjonsmerking, merking eller emballasje forby, begrense eller hindre markedsføring av gjødsel som er merket «EF-gjødsel», og som oppfyller bestemmelsene i forordningen.
Recital 15 of the Regulation announces that the Commission will address the issue of unintentional cadmium content in mineral fertilisers and will, where appropriate, draw-up a proposal for a Regulation and will present it to the European Parliament and the Council.
Ifølge forordningens betraktning 15 vil Kommisjonen behandle spørsmålet om utilsiktet innhold av kadmium i mineralgjødsel, og om nødvendig utarbeide et forslag til en forordning og legge det fram for Europaparlamentet og Rådet.
NATIONAL DEROGATIONS GRANTED TO AUSTRIA, FINLAND AND SWEDEN
NASJONALE UNNTAK GITT TIL ØSTERRIKE, FINLAND OG SVERIGE
The environmental concerns caused by cadmium in fertilisers were raised at Community level during the negotiations for the Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Miljøspørsmålene knyttet til kadmium i gjødsel ble tatt opp på fellesskapsplan under forhandlingene om Østerrikes, Finlands og Sveriges tiltredelse til Den europeiske union.
In their Act of Accession these three countries were granted temporary derogations from Community legislation on fertilisers in order to allow a careful evaluation of the risks from cadmium in fertilisers at Community level.
Ved tiltredelsesakten ble disse tre medlemsstatene gitt midlertidige unntak fra Fellesskapets regelverk om gjødsel for å gjøre det mulig å foreta en grundig vurdering på fellesskapsplan av risikoene knyttet til kadmium i gjødsel.
On the basis of the conclusions of national risk assessments, the Commission renewed in 2002 the derogations to Austria(
På grunnlag av konklusjonene i de nasjonale risikovurderingene forlenget Kommisjonen i 2002 unntakene for Østerrike(
Due to delays in the adoption of Community legislation concerning the content of cadmium in phosphorous fertilisers, the derogations were once again extended in January 2006.
På grunn av forsinkelser i forbindelse med vedtakelsen av Fellesskapets regelverk om innhold av kadmium i fosforholdig gjødsel, ble unntakene på nytt forlenget i januar 2006.
The following provisions are currently in place:
Følgende bestemmelser gjelder for tiden:
Article 1 to Commission Decision 2006/349/EC(
I henhold til artikkel 1 i kommisjonsvedtak 2006/349/EF(
Article 1 to Commission Decision 2006/348/EC(
I henhold til artikkel 1 i kommisjonsvedtak 2006/348/EF(
Finally, Article 1 to Commission Decision 2006/347/EC(
I henhold til artikkel 1 i kommisjonsvedtak 2006/347/EF(
These derogations shall apply until harmonised measures on cadmium in fertilisers are adopted at EU level.
Disse unntakene får anvendelse inntil harmoniserte tiltak om kadmium i gjødsel vedtas på EU-plan.
CZECH NATIONAL LEGISLATION
TSJEKKISK NASJONAL LOVGIVNING
The national provisions notified by the Czech Republic were introduced by the Fertilisers Act(
De nasjonale bestemmelsene som Den tsjekkiske republikk har meldt, ble innført ved loven om gjødsel(
Act 156/1998 of 12 June 1998 on fertilisers, supplementary soil substances, supplementary plant preparations and substrates and on agrochemical testing of agricultural land (Sbírk
Lov 156/1998 av 12.juni 1998 om gjødsel, jordforbedringsmidler, tilsetningsstoffer og substrater og om landbrukskjemisk analyse av landbruksarealer (Sbírka zákon
Article 3, paragraph 2, point (c) stipulates that it is prohibited to place on the national market a fertiliser with a higher content of hazardous substances than that specified in the Decree.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav c) er det forbudt i Tsjekkia å markedsføre gjødsel som har et høyere innhold av farlige stoffer enn det som er fastsatt i loven.
Decree 474/2000 of 13 December 2000 laying down requirements for fertilisers(
I forordning 474/2000 av 13. desember 2000 om fastsettelse av krav til gjødsel(
According to Annex I, the cadmium content of phosphorous mineral fertilisers (with 5 % P
I henhold til vedlegg I kan kadmiuminnholdet i fosforholdig mineralgjødsel (med 5 % P
The Czech Republic acceded to the European Union on 1 May 2004.
Den tsjekkiske republikk tiltrådte Den europeiske union 1. mai 2004.
The Act of Accession does not contain transitional provisions concerning the use and marketing of cadmium in the national territory.
Tiltredelsesakten inneholder ingen overgangsbestemmelser om bruk og markedsføring av kadmium på Tsjekkias nasjonale territorium.
Decree 209/2005 of 20 May 2005 amending Decree 474/2000 on establishing the requirements for fertilisers(
Ved forordning 209/2005 av 20. mai 2005 om endring av forordning 474/2000 om fastsettelse av krav til gjødsel(
Article 1, paragraph 1 of the Decree, stipulates that the market restriction on cadmium in fertilisers is only applicable to national fertilisers.
I henhold til forordningens artikkel 1 nr. 1 får markedsbegrensningene for kadmium bare anvendelse på nasjonalt gjødsel.
It does not apply to ‘EC-type’ fertilisers.
Gjødsel av typen «EF-gjødsel» omfattes ikke.
By letter of 1 December 2005, the Czech authorities notified the Commission its national provisions on the cadmium content in fertilisers that it intends to maintain after the adoption of Regulation (EC) No 2003/2003.
Ved brev av 1. desember 2005 meldte de tsjekkiske myndigheter til Kommisjonen de nasjonale bestemmelser om innhold av kadmium i gjødsel som de har til hensikt å opprettholde etter vedtakelsen av forordning (EF) nr. 2003/2003.
By letter of 13 December 2005, the Commission informed the Czech Government that it had received the notification under Article 95(4) of the Treaty and that the six-month period for its examination under Article 95(6) started on 6 December 2005, the day following the day on which the notification was received.
Ved brev av 13. desember 2005 underrettet Kommisjonen de tsjekkiske myndighetene om at den hadde mottatt meldingen i henhold til traktatens artikkel 95 nr. 4 og at tidsrommet på seks måneder for undersøkelsen av meldingen i samsvar med artikkel 95 nr. 6 begynte 6. desember 2005, dagen etter at meldingen ble mottatt.
By letter of 2 February 2006, the Commission informed the other Member States of the notification received from the Czech Republic.
Ved brev av 2. februar 2006 underrettet Kommisjonen de øvrige medlemsstatene om meldingen fra Den tsjekkiske republikk.
The Commission also published a notice regarding the notification in the
Kommisjonen offentliggjorde også en meddelelse om meldingen i
CONSIDERATION OF ADMISSIBILITY
VURDERING AV TILLATELIGHET
Article 95(4) of the Treaty provides that, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
I traktatens artikkel 95 nr. 4 er det fastsatt at dersom en medlemsstat etter at Rådet eller Kommisjonen har truffet et harmoniseringstiltak, finner det er nødvendig å opprettholde nasjonale bestemmelser med begrunnelse i vesentlige behov i henhold til artikkel 30, eller som gjelder miljøvern eller vern av arbeidsmiljøet, skal den melde disse bestemmelsene til Kommisjonen sammen med begrunnelsen for å opprettholde dem.
The notification submitted by the Czech authorities on 1 December 2005 intends to obtain authorisation to maintain the application of national provisions incompatible with those concerning the composition of EC-denominated fertilisers contained in Regulation (EC) No 2003/2003.
Hensikten med meldingen som de tsjekkiske myndigheter framla 1. desember 2005, er å få tillatelse til å fortsette å anvende nasjonale bestemmelser som ikke samsvarer med bestemmelsene om sammensetning av gjødsel med EF-betegnelse i forordning (EF) nr. 2003/2003.
This means that pursuant to Article 5, EC-denominated fertilisers complying with the requirements of that Regulation can be placed on the market regardless of their cadmium content.
Det betyr at i henhold til artikkel 5 kan gjødsel med EF-betegnelse som oppfyller kravene i nevnte forordning, markedsføres uavhengig av kadmiuminnhold.
In the light of the above mentioned, it is clear that the national provisions notified by the Czech Republic, in so far as they prohibit the placing on the market of EC-denominated phosphorus mineral fertilisers with a cadmium content exceeding 50 mg/kg P
På grunnlag av ovennevnte er det åpenbart at de nasjonale bestemmelsene meldt av Den tsjekkiske republikk, ettersom de forbyr markedsføring av fosforholdig mineralgjødsel med EF-betegnelse med et høyere kadmiuminnhold enn 50 mg/kg P
The permitted tolerable weekly intake (PTWI) of cadmium set by the WHO (World Health Organisation) is of 7 μg/kg/week.
Verdens helseorganisasjon (WHO) har fastsatt en grenseverdi for tillatt tolerabelt ukentlig inntak (PTWI) av kadmium på 7 μg/kg/uke.
As indicated above, the Commission has already granted derogations to maintain the national legislation to Austria, Finland and Sweden.
Som nevnt ovenfor har Kommisjonen allerede gitt unntak for å opprettholde nasjonal lovgivning til Østerrike, Finland og Sverige.
Although their Act of Accession already included transitional provisions, the derogations were renewed on the basis of the conclusions of risks assessments provided by the national authorities following a common methodology agreed by the European Commission.
Selv om tiltredelsesakten allerede inneholdt overgangsbestemmelser, ble unntakene forlenget på grunnlag av konklusjonene i de risikovurderinger som de nasjonale myndighetene framla etter en felles metode godkjent av Kommisjonen.
Article 95(4) requires that the notification of the national provisions be accompanied by a description of the grounds relating to one or more of the major needs referred to in Article 30 or to the protection of the environment or the working environment.
I henhold til artikkel 95 nr. 4 skal meldingen om nasjonale bestemmelser ledsages av en begrunnelse som bygger på hensynet til et eller flere av de vesentlige behov som det vises til i artikkel 30, eller miljøvern eller vern av arbeidsmiljøet.
The application submitted by the Czech Republic contains the actual wording of the national provisions, together with a study(
Søknaden inngitt av Den tsjekkiske republikk inneholder den nøyaktige ordlyden i de nasjonale bestemmelsene, sammen med en undersøkelse(