natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of parent undertakings the head offices of which are situated within their territories and which have as subsidiaries credit institutions or financial institutions situated in one or more Member States or holding participation in such institutions.
for det andre at vedkommende myndigheter i tredjestater får de opplysninger som er nødvendige for å føre tilsyn med hovedforetak som har hovedkontor på deres territorium og som enten har datterforetak som er kredittinstitusjoner eller finansinstitusjoner som ligger i én eller flere medlemsstater, eller som har kapitalinteresser i slike institusjoner.
The Commission and the Banking Advisory Committee shall examine the outcome of the negotiations referred to in paragraph 1 and the resulting situation.
Sammen med Den rådgivende komité for bankspørsmål skal Kommisjonen gjennomgå resultatet av forhandlingene nevnt i nr. 1 og den situasjon som følger av det.
PRINCIPLES AND TECHNICAL INSTRUMENTS FOR PRUDENTIAL SUPERVISION
PRINSIPPER OG TEKNISKE MIDLER FOR Å FØRE TILSYN
Competence of control of the home Member State
Hjemstatens tilsynsmyndighet
The prudential supervision of a credit institution, including that of the activities it carries on accordance with Articles 18 and 19, shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host Member State.
Ansvaret for tilsynet med kredittinstitusjoner, herunder tilsyn med virksomhet som utøves i samsvar med artikkel 18 og 19, skal ligge hos vedkommende myndigheter i hjemstaten, med forbehold for de bestemmelser i dette direktiv som gir myndighet til vertsstatens myndigheter.
Paragraph 1 shall not prevent supervision on a consolidated basis pursuant to this Directive.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for tilsyn på konsolidert grunnlag i henhold til dette direktiv.
Competence of the host Member State
Vertsstatens tilsynsmyndighet
Host Member States shall retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions pending further coordination.
I påvente av en senere samordning skal vertsstaten i samarbeid med vedkommende myndigheter i hjemstaten fortsatt ha ansvaret for tilsyn med likviditeten i kredittinstitusjoners filialer.
Without prejudice to the measures necessary for the reinforcement of the European Monetary System, host Member States shall retain complete responsibility for the measures resulting from the implementation of their monetary policies.
Med forbehold for de nødvendige tiltak for å styrke Det europeiske monetære system, skal vertsstaten fortsatt ha det fulle ansvar for de tiltak som følger av gjennomføringen av dens pengepolitikk.
Such measures may not provide for discriminatory or restrictive treatment based on the fact that a credit institution is authorised in another Member State.
Slike tiltak skal ikke medføre forskjellsbehandling eller restriktiv behandling av en kredittinstitusjon med den begrunnelse at den har tillatelse i en annen medlemsstat.
The competent authorities of the Member States concerned shall collaborate closely in order to supervise the activities of credit institutions operating, in particular by having established branches there, in one or more Member States other than that in which their head offices are situated.
Vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater skal ha et nært samarbeid med sikte på å føre tilsyn med virksomheten til kredittinstitusjoner som driver virksomhet i én eller flere andre medlemsstater enn den der de har sitt hovedkontor, særlig dersom de har opprettet filialer der.
On-the-spot verification of branches established in another Member State
Tilsyn på stedet med filialer opprettet i en annen medlemsstat
Host Member States shall provide that, where a credit institution authorised in another Member State carries on its activities through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the host Member State, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information referred to in Article 28.
Når en kredittinstitusjon som har tillatelse i en annen medlemsstat utøver sin virksomhet gjennom en filial, skal vertsstaten fastsette at vedkommende myndigheter i hjemstaten, etter først å ha underrettet vedkommende myndigheter i vertsstaten, selv eller gjennom personer som de gir fullmakt for dette formål, kan kontrollere på stedet opplysningene nevnt i artikkel 28.
The competent authorities of the home Member State may also, for purposes of the verification of branches, have recourse to one of the other procedures laid down in Article 56(7).
For å føre tilsyn med filialer kan vedkommende myndigheter i hjemstaten også benytte en av de andre framgangsmåtene fastsatt i artikkel 56 nr. 7.
This Article shall not affect the right of the competent authorities of the host Member State to carry out, in the discharge of their responsibilities under this Directive, on-the-spot verifications of branches established within their territory.
Denne artikkel skal ikke berøre den rett vedkommende myndigheter i vertsstatene har til å foreta tilsyn på stedet i filialer opprettet på deres territorium i forbindelse med utøvelsen av det ansvar de er pålagt i henhold til dette direktiv.
This means that no confidential information which they may receive in the course of their duties may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.
Dette betyr at med forbehold for saker som omfattes av strafferetten, kan ingen fortrolige opplysninger som de måtte få i embets medfør gis videre til noen annen person eller myndighet, unntatt i en summarisk eller sammenfattet form, slik at enkeltinstitusjoner ikke kan identifiseres.
Nevertheless, where a credit institution has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that credit institution may be divulged in civil or commercial proceedings.
Når en kredittinstitusjon er erklært konkurs eller er under avvikling etter beslutning av retten, kan fortrolige opplysninger som ikke berører tredjemann som medvirker i forsøk på å redde institusjonen, likevel gis videre i forbindelse med behandlingen av et sivil- eller handelsrettslig søksmål.
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions.
Nr. 1 skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i de forskjellige medlemsstatene utveksler opplysninger i samsvar med dette direktiv samt andre direktiver som gjelder for kredittinstitusjoner.
Member States may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraphs 5 and 6 only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in this Article.
Medlemsstatene kan inngå samarbeidsavtaler om informasjonsutveksling med vedkommende myndigheter i tredjestater eller med tredjestaters myndigheter eller organer som fastsatt i nr. 5 og 6, bare dersom de opplysninger som gis videre, omfattes av garantier for taushetsplikt som minst tilsvarer dem som er nevnt i denne artikkel.
Such exchange of information must be for the purpose of performing the supervisory task of the authorities or bodies mentioned.
Slik informasjonsutveksling skal være til bruk for nevnte myndigheter eller organer under utførelsen av deres tilsynsoppgaver.
to check that the conditions governing the taking-up of the business of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
for å kontrollere om vilkårene for adgang til å starte virksomhet som kredittinstitusjon er oppfylt, og for å lette tilsynet på individuelt og konsolidert grunnlag med utøvelse av slik virksomhet, særlig når det gjelder tilsyn med likviditet, solvens, store engasjementer, forvaltnings- og regnskapspraksis og internkontroll, eller
in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or
i forbindelse med en forvaltningsklage på et vedtak gjort av vedkommende myndighet, eller
in court proceedings initiated pursuant to Article 33 or to special provisions provided for in this in other Directives adopted in the field of credit institutions.
i forbindelse med domstolsbehandling i henhold til artikkel 33 eller særbestemmelser fastsatt i dette direktiv samt andre direktiver som er vedtatt på området kredittinstitusjoner.
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or between Member States, between competent authorities and:
Nr. 1 og 4 skal ikke være til hinder for utveksling av opplysninger innen samme medlemsstat når det finnes flere vedkommende myndigheter der, eller for utveksling av opplysninger medlemsstater imellom, mellom vedkommende myndigheter og
authorities entrusted with the public duty of supervising other financial organisations and insurance companies and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
myndigheter med ansvar for tilsyn med andre finansinstitusjoner og forsikringsselskaper, samt myndigheter med ansvar for tilsyn med finansmarkedene,
bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and in other similar procedures,
organer som medvirker ved avvikling og konkursbehandling av kredittinstitusjoner og lignende prosedyrer, og
persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of credit institutions and other financial institutions,
personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon av kredittinstitusjoners og andre finansinstitusjoners regnskaper,
in the discharge of their supervisory functions, and the disclosure to bodies which administer deposit-guarantee schemes of information necessary to the exercise of their functions.
i forbindelse med utførelsen av deres tilsynsoppgaver, eller for at det gis videre til organer som forvalter innskuddsgarantiordninger, opplysninger som er nødvendige for at disse kan utføre sin oppgave.
The information received shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
Opplysningene som mottas av disse myndigheter, organer og personer skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i nr. 1.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between, the competent authorities and:
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1-4 kan medlemsstatene gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og
the authorities responsible for overseeing the bodies, involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and other similar procedures, or
myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med organer som medvirker ved avvikling og konkursbehandling av kredittinstitusjoner og lignende framgangsmåter, eller
Member States which have recourse to the provisions of the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Medlemsstater som benytter seg av adgangen omhandlet i første ledd, skal kreve at minst følgende vilkår er oppfylt:
the information shall be for the purpose of performing the supervisory task referred to in the first subparagraph,
opplysningene skal brukes til å utføre tilsynsoppgavene nevnt i første ledd,
Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the name of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om hvilke myndigheter som kan motta opplysninger i henhold til dette nummer.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may, with the aim of strengthening the stability, including integrity, of the financial system, authorise the exchange of information between the competent authorities and the authorities or bodies responsible under law for the detection and investigation of breaches of company law.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1-4 kan medlemsstatene for å styrke det finansielle systems stabilitet og integritet gi tillatelse til utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter og myndigheter eller organer som etter lovgivningen har ansvar for å avdekke og etterforske overtredelser av bestemmelser i selskapsretten.
Member States which have recourse to the provision in the first subparagraph shall require at least that the following conditions are met:
Medlemsstater som benytter seg av adgangen omhandlet i første ledd, skal kreve at minst følgende vilkår er oppfylt:
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of the provisions of this paragraph.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2000 utarbeide en rapport om anvendelsen av bestemmelsene i dette nummer.
where appropriate to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
eventuelt til andre offentlige myndigheter med ansvar for å føre tilsyn med betalingssystemer,
The home Member State shall require every assurance undertaking to establish sufficient technical provisions, including mathematical provisions, in respect of its entire business.
Hjemstaten skal pålegge ethvert forsikringsforetak å opprette tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger, herunder premieavsetninger, for hele virksomheten.
the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
En tilbakevirkende metode kan anvendes dersom det kan godtgjøres at de forsikringstekniske avsetninger som følger av metoden, ikke er lavere enn dem som følger av en fremadrettet metode som er tilstrekkelig forsiktig, eller dersom det ikke er mulig å anvende en fremadrettet metode for vedkommende avtaletype.
In addition, notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 4, the Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions financial institutions, investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments.
I tillegg kan medlemsstatene uten hensyn til bestemmelsene i nr. 1 og 4 i henhold til lovbestemmelser tillate at visse opplysninger gis videre til andre avdelinger i deres sentraladministrasjoner som er ansvarlige for lovgivning om tilsyn med kredittinstitusjoner, finansinstitusjoner, investeringstjenester og forsikringsselskaper, og til kontrollører som handler etter fullmakt fra disse avdelingene.
However, the Member States shall provide that information received under paragraphs 2 and 5 and that obtained by means of the on-the-spot verification referred to in Article 29(1) and (2) may never be disclosed in the cases referred to in this paragraph except with the express consent of the competent authorities which disclosed the information or of the competent authorities of the Member State in which on-the-spot verification was carried out.
Medlemsstatene skal likevel fastsette at opplysninger mottatt i henhold til nr. 2 og 5, samt opplysninger som er framskaffet ved tilsyn på stedet som nevnt i artikkel 29 nr. 1 og 2, aldri kan gis videre i de tilfeller som er nevnt i dette nummer uten uttrykkelig samtykke fra vedkommende myndighet som har gitt opplysningene, eller fra vedkommende myndighet i den medlemsstat der tilsynet på stedet ble foretatt.
This Article shall not prevent the competent authorities from communicating the information referred to in paragraphs 1 to 4 to a clearing house or other similar body recognised under national law for the provision of clearing or settlement services for one of their Member States' markets if they consider that it is necessary to communicate the information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter gir videre opplysningene omhandlet i nr. 1-4 til en oppgjørssentral eller et lignende organ godkjent i henhold til nasjonal lovgivning for avregnings- eller oppgjørstjenester på et av medlemsstatens markeder, dersom de mener det er nødvendig å gi opplysningene videre for å sikre at disse organene virker tilfredsstillende i forbindelse med en markedsdeltakers mislighold eller potensielle mislighold.
The information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in paragraph 1.
Opplysninger som mottas i denne forbindelse, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i nr. 1.
The Member States shall, however, ensure that information received under paragraph 2 may not be disclosed in the circumstances referred to in this paragraph without the express consent of the competent authorities which disclosed it.
Medlemsstatene skal likevel påse at opplysninger som mottas i henhold til nr. 2, i tilfellet nevnt i dette nummer ikke kan gis videre med mindre vedkommende myndigheter som har gitt opplysningene, uttrykkelig har gitt sitt samtykke.
Duty of persons responsible for the legal control of annual and consolidated accounts
Plikter som påhviler personer med ansvar for den lovbestemte revisjon av årsregnskaper og konsoliderte regnskaper
any person authorised within the meaning of Council Directive 84/253/EEC, performing in a credit institution the task described in Article 51 of Council Directive 78/660/EEC, or Article 37 of Council Directive 83/349/EEC, or Article 31 of Directive 85/611/EEC, or any other statutory task, shall have a duty to report promptly to the competent authorities any fact or decision concerning that institution of which he has become aware while carrying out that task which is liable to:
enhver person som er godkjent i henhold til rådsdirektiv 84/253/EØF og som i en kredittinstitusjon utfører oppgaven nevnt i artikkel 51 i rådsdirektiv 78/660/EØF, i artikkel 37 i direktiv 83/349/EØF eller i artikkel 31 i rådsdirektiv 85/611/EØF eller enhver annen lovbestemt oppgave, skal ha plikt til straks å underrette vedkommende myndigheter om ethvert forhold eller vedtak med hensyn til denne institusjonen som vedkommende person har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av sin oppgave, og som kan
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of credit institutions, or
innebære en vesentlig overtredelse av de lover og forskrifter som fastlegger vilkårene for godkjenning eller som særskilt omhandler kredittinstitusjoners virksomhet, eller
affect the continuous functioning of the credit institution, or
skade den fortsatte drift av kredittinstitusjonen, eller
that person shall likewise have a duty to report any fact and decisions of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the credit institution within which he is carrying out the abovementioned task.
samme plikt gjelder for vedkommende person med hensyn til forhold og vedtak personen har fått kjennskap til i forbindelse med utførelsen av oppgaven nevnt i bokstav a) i et foretak som i kraft av kontroll har nær tilknytning til den kredittinstitusjonen der personen utfører nevnte oppgave.
Power of sanction of the competent authorities
Vedkommende myndigheters sanksjonsmuligheter
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisations and the provisions of criminal law, the Member States shall provide that their respective competent authorities may, as against credit institutions or those who effectively control the business of credit institutions which breach laws, regulations or administrative provisions concerning the supervision or pursuit of their activities, adopt or impose in respect of them penalties or measures aimed specifically at ending observed breaches or the causes of such breaches.
Med forbehold for framgangsmåtene for tilbakekalling av tillatelse og for strafferettslige bestemmelser skal medlemsstatene fastsette at deres respektive vedkommende myndigheter kan ilegge sanksjoner overfor kredittinstitusjoner eller deres ansvarlige ledelse som bryter lover og forskrifter om tilsyn med eller utøvelse av deres virksomhet, eller treffe tiltak overfor dem med det formål å bringe til opphør slike lovbrudd eller årsakene til dem.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of a credit institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstatene skal fastsette at vedtak som gjelder en kredittinstitusjon og som er gjort i henhold til lover og forskrifter vedtatt i samsvar med dette direktiv, kan innklages for domstolen.
The same shall apply where no decision is taken within six months of its submission in respect of an application for authorisation which contains all the information required under the provisions in force.
Det samme skal gjelde når det ikke er gjort vedtak innen seks måneder etter at det er innsendt søknad om tillatelse som inneholder alle opplysninger som kreves etter gjeldende bestemmelser.
TECHNICAL INSTRUMENTS OF PRUDENTIAL SUPERVISION
TEKNISKE MIDLER FOR Å FØRE TILSYN
Own funds
Ansvarlig kapital
Wherever a Member State lays down by law, regulation or administrative action a provision in implementation of Community legislation concerning the prudential supervision of an operative credit institution which uses the term or refers to the concept of own funds, it shall bring this term or concept into line with the definition given in paragraphs 2, 3 and 4 and Articles 35 to 38.
Når en medlemsstat med henblikk på å gjennomføre Fellesskapets regelverk om tilsyn i en kredittinstitusjon i virksomhet, i lover eller forskrifter anvender uttrykket ansvarlig kapital eller viser til dette begrepet, skal den påse at dette uttrykket eller begrepet er i samsvar med definisjonen gitt i nr. 2, 3 og 4 og i artikkel 35-38.
Subject to the limits imposed in Article 38, the unconsolidated own funds of credit institutions shall consist of the following items:
Med forbehold for begrensningene fastsatt i artikkel 38 skal kredittinstitusjoners ikke-konsoliderte ansvarlige kapital omfatte følgende poster:
reserves within the meaning of Article 23 of Directive 86/635/EEC and profits and losses brought forward as a result of the application of the final profit or loss.
reserver i henhold til artikkel 23 i direktiv 86/635/EØF og framførte resultater som en følge av anvendelsen av sluttresultatet.