natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to draw up a sustainable management plan for seaweed and aquaculture production specifying measures, such as waste reduction.
Det bør derfor utarbeides en plan for bærekraftig forvaltning av produksjon av tang og tare og akvakultur som angir særlige tiltak, som avfallsreduksjon.
5)	Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(
5)	Rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger(
Provisions should be made for drawing up an environmental assessment covering best adaptation to the surrounding environment and mitigation of possible negative effects.
Det bør fastsettes bestemmelser for utarbeidelse av en miljøvurdering som omfatter beste mulige tilpasning til omgivelsene og begrensning av eventuelle negative virkninger.
There should be consideration that such assessments should ensure that organic production of seaweed and aquaculture animals which is a relative new activity in comparison with organic agriculture is not only environmentally acceptable, but relative to other options, most in accord with broad public interests and both environmentally suitable and sustainable.
Slike vurderinger bør sikre at økologisk produksjon av tang og tare og akvakulturdyr, som er en forholdsvis ny virksomhet sammenlignet med økologisk landbruk, ikke bare er miljømessig akseptabel, men også er i samsvar med offentlighetens interesse og er miljømessig forsvarlig og bærekraftig i forhold til andre alternativer.
6)	The specific soluble medium of water requires organic and non-organic aquaculture production units to be adequately separated; appropriate separation measures should be laid down.
6)	Ettersom akvakultur foregår i et flytende medium, er det nødvendig å holde økologiske og ikke-økologiske akvakulturproduksjonsenheter tilstrekkelig atskilt, og derfor bør det fastsettes hensiktsmessige tiltak for atskillelse.
Given the variability of situations regarding both freshwater and marine environments throughout the Community it is preferable that adequate separation distances are set at Member States level, as Member States are best equipped to deal with separation given the heterogeneous nature of such aquatic environments.
Ettersom det er store forskjeller på vannmiljøet i medlemsstatene, både når det gjelder ferskvann og saltvann, bør hensiktsmessige separasjonsavstander fastsettes på medlemsstatsplan, da medlemsstatene har de beste forutsetninger for å vurdere dette ut fra sin kjennskap til vannmiljøet.
7)	The cultivation of seaweed can have a beneficial effect in some respects such as nutrient removal and can facilitate polyculture.
7)	Dyrking av tang og tare kan ha en gunstig virkning, for eksempel når det gjelder fjerning av næringsstoffer, og kan legge til rette for polykultur.
Care needs to be taken not to over-harvest wild seaweed beds to permit their regeneration and to ensure that production does not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Det er viktig å treffe tiltak for å unngå at felt av viltvoksende tang og tare overbeskattes, slik at plantene gis mulighet til å gjenoppbygge seg, og det sikres at produksjonen ikke får negativ innvirkning på miljøet i havet.
8)	Member States faces increasing shortages in the supply of organic protein crops.
8)	Medlemsstatene opplever i økende grad knapphet i forsyningen av økologiske proteinvekster.
At the same time the imports of organic protein feed have been insufficient to meet requirements.
Samtidig har importen av økologiske proteinvekster ikke vært tilstrekkelig til å dekke etterspørselen.
The total cultivation area of organic protein crops is not large enough to meet the need for organic protein; therefore protein feed derived from parcels in their first year of conversion should be allowed to be fed under certain conditions.
Det samlede dyrkingsareal for økologiske proteinvekster er ikke stort nok til å dekke behovet for økologisk protein, og proteinfôr fra skifter som befinner seg i det første omleggingsåret, bør derfor kunne anvendes på visse vilkår.
9)	Given the early stage of organic aquaculture animal production organic broodstock is not available in sufficient quantities.
9)	Ettersom den økologiske produksjon av akvakulturdyr befinner seg i et tidlig utviklingsstadium, finnes det ikke økologiske gytebestander i tilstrekkelige menger.
Provision should be made for the introduction of non-organic broodstock and juveniles under certain conditions.
Det bør derfor være mulig under visse omstendigheter å anvende ikke-økologiske gytebestander og ungdyr.
10)	Organic aquaculture animal production should ensure that species-specific needs of animals are met.
10)	Produksjonen av økologiske akvakulturdyr bør sikre at dyrenes artsspesifikke behov tilfredsstilles.
In this regard husbandry practices, management systems and containment systems should satisfy the welfare needs of animals.
I denne sammenheng bør oppdrettspraksis, forvaltningssystemer og inneslutningssystemer ta hensyn til dyrenes velferd.
Provisions on the appropriate construction of cages and net pens at sea as well as for rearing systems on land should be made.
Det bør innføres bestemmelser om hensiktsmessig bygging av bur og merder til sjøs og for oppdrettssystemer på land.
To minimise pests and parasites and for the reason of high animal welfare and health, maximum stocking densities should be laid down.
For å redusere risikoen for skadedyr og parasitter og for å sikre dyrene et høyt nivå av velferd og helse, bør det fastsettes grenseverdier for dyretetthet.
Taking account of the broad variation of species with particular needs, specific provisions should be laid down.
Med tanke på det store mangfoldet av arter med særlige behov bør det fastsettes særlige bestemmelser.
11)	Recent technical development has led to increasing use of closed recirculation systems for aquaculture production, such systems depend on external input and high energy but permit reduction of waste discharges and prevention of escapes.
11)	Den seneste tekniske utvikling har ført til økt bruk av lukkede resirkuleringssystemer for akvakulturproduksjon; slike systemer krever eksterne innsatsvarer og mye energi men gjør det mulig å redusere utslipp og forhindre rømning.
Due to the principle that organic production should be as close as possible to nature the use of such systems should not be allowed for organic production until further knowledge is available.
Med tanke på prinsippet om at økologisk produksjon bør ligge så nært opptil naturen som mulig, bør bruken av slike systemer ikke tillates for økologisk produksjon inntil det foreligger ytterligere kunnskap om dette.
Exceptional use should be possible only for the specific production situation of hatcheries and nurseries.
Det bør bare unntaksvis være tillatt for klekkerier og yngelanlegg å bruke slike systemer.
12)	The overall principles for organic production, as provided for in Article 4 and 5 of Regulation (EC) No 834/2007, shall be based on an appropriate design and management of biological processes, based on ecological systems using natural resources which are internal to the system by methods that, in particular practice aquaculture complying with the principle of sustainable exploitation of fisheries.
12)	De generelle prinsipper for økologisk produksjon som fastsatt i artikkel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 834/2007, bygger på en hensiktsmessig utforming og forvaltning av biologiske prosesser som er basert på økologiske systemer som bruker naturressurser som er naturlig forekommende i systemet, med metoder som framfor alt gir en akvakultur som er i samsvar med prinsippene om bærekraftig utnyttelse av fiskeriene.
They provide also for the principle that the biodiversity of natural aquatic ecosystems has to be maintained in aquaculture production.
De omfatter også prinsippet om at det biologiske mangfold i naturlige vannøkosystemer må bevares i akvakulturproduksjonen.
These principles are otherwise based on risk assessment, and the use of precautionary and preventive measures, when appropriate.
Disse prinsippene er for øvrig basert på risikovurdering og på bruken av forholdsregler og forebyggende tiltak når det er nødvendig.
To this end, it should be clarified that artificial induction of the reproduction of aquaculture animals through hormones and hormones derivatives is incompatible with the concept of organic production and consumer perception of organic aquaculture products and that such substances should therefore not be used in organic aquaculture.
Det bør derfor presiseres at å framkalle akvakulturdyrs reproduksjon gjennom hormoner eller hormonderivater er i strid med prinsippene om økologisk produksjon og med forbrukernes oppfattelse av hvordan økologisk produksjon av akvakulturprodukter bør foregå, og at slike stoffer derfor ikke bør brukes i økologisk akvakultur.
13)	Feed for aquaculture animals should meet the nutritional needs and is also required to meet the health requirement that feed coming from a species is not fed to the same species as laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(
13)	Fôr til akvakulturdyr bør oppfylle de ernæringsmessige behov og skal også oppfylle helsekravet om at fôr som kommer fra én art, ikke skal gis til samme art, som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopatis(
It is therefore appropriate to lay down specific provisions for carnivorous and non-carnivorous aquaculture animals.
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette særlige bestemmelser for kjøttetende og ikke-kjøttetende akvakulturdyr.
14)	The raw materials for feeding organic carnivorous fish and crustaceans should preferably be derived from sustainable exploitation of fisheries as referred to in Article 5(o) of Regulation (EC) No 834/2007 and defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy(
14)	Råvarene til fôring av økologiske kjøttetende fisk og krepsdyr bør helst stamme fra bærekraftig utnytting av fiskeriene som nevnt i artikkel 5 bokstav o) i forordning (EF) nr. 834/2007 og fastsatt i artikkel 3 bokstav e) i rådsforordning (EF) nr. 2371/2002 av 20. desember om bevaring og bærekraftig utnytting av fiskeriressurser innenfor rammen av den felles fiskeripolitikk(
Given the early stage of organic aquaculture and sustainable fisheries shortages of organic feed or feed from sustainable fisheries may occur, provisions should be made for the use of non-organic feed and be based on Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council(
Ettersom økologisk akvakultur og bærekraftige fiskerier ennå befinner seg på et tidlig utviklingsstudium, kan det være vanskelig å skaffe tilstrekkelige mengder økologisk fôr eller fôr fra bærekraftige fiskerier, og derfor bør det fastsettes bestemmelser om bruken av ikke-økologisk fôr på grunnlag av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002(
15)	For the purpose of organic aquaculture animal and seaweed production, the use of certain non-organic feed materials, feed additives and processing aids is allowed under well-defined conditions.
15)	I forbindelse med økologisk produksjon av akvakulturdyr og tang og tare er det tillatt å bruke visse ikke-økologiske fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer på nærmere fastsatte vilkår.
New materials in question should be authorised according to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Nye råvarer bør godkjennes i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Based on the recommendation of an ad-hoc expert group(
På grunnlag av en anbefaling fra en midlertidig ekspertgruppe(
16)	The cultivation of filter feeding bivalve molluscs can have a beneficial effect on coastal water quality via the removal of nutrients and their use can also facilitate polyculture.
16)	Dyrkingen av næringsfiltrerende muslinger kan ha en gunstig virkning på vannkvaliteten i kystområdene fordi de opptar næringsstoffer og kan inngå i et polykultursystem.
Specific rules for molluscs should be laid down by taking into account that supplementary feeding is not required and that the environmental impact could be consequently lower than other branches of aquaculture in this respect.
Det bør fastsettes særlige regler for bløtdyr, som tar hensyn til at de ikke trenger tilskuddsfôring, og at miljøkonsekvensene i så måte kan bli mindre enn for andre former for akvakultur.
17)	Animal health management should be primarily based on the prevention of disease.
17)	Forvaltningen av dyrs helse bør først og fremst være basert på sykdomsforebygging.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals(
Tiltakene fastsatt i denne forordning bør ikke berøre rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr(
Certain substances for cleaning, antifouling treatment and disinfection of production equipment and facilities should be allowed under defined conditions.
Visse stoffer for rengjøring, grohemmende behandling og desinfisering av produksjonsutstyr og -anlegg bør tillates i henhold til fastsatte vilkår.
In the presence of live animals the use of disinfection substances requires particular care and measures to ensure that the application is not harmful.
Anvendelsen av desinfiseringsmidler når levende dyr er til stede, krever stor forsiktighet og særlige tiltak for å unngå skade.
Such substances should be authorised according to Article 16(1) of Regulation (EC) No 834/2007.
Slike stoffer bør tillates i samsvar med artikkel 16 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Based on the recommendation of an ad-hoc expert group such substances should be listed in the Annex.
På grunnlag av en rekommandasjon fra en midlertidig ekspertgruppe bør slike stoffer føres opp i vedlegget.
18)	Specific rules for veterinary treatment should be laid down ranking the different types of treatments and limiting the frequency of use in the case of allopathic treatments.
18)	Det bør fastsettes særlige regler for veterinærbehandling som rangerer de ulike behandlingstyper og begrenser hyppigheten i bruken av allopatiske behandlinger.
19)	Precaution should be taken during the handling and transport of live fish so as to meet their physiological needs.
19)	Det bør tas forholdsregler under håndtering og transport av levende fisk slik at det tas hensyn til fiskens fysiologiske behov.
20)	The conversion to the organic production method requires the adaptation of all means to the organic method for a given period.
20)	Omlegging til økologisk produksjonsmetode krever at alle metoder som anvendes innenfor en gitt periode, tilpasses den økologiske metode.
Depending on the previous production systems specific conversion periods should be laid down.
Avhengig av tidligere produksjonssystemer bør det fastsettes særlige omleggingsperioder.
21)	It appeared that certain Annexes of Regulation (EC) No 889/2007 contain mistakes; Provisions to correct these mistakes should be taken.
21)	Det har vist seg at enkelte vedlegg til (EF) nr. 889/2007 inneholder feil; disse feil bør rettes.
22)	Provisions for specific control requirements which take account of the specificities of aquaculture should be laid down.
22)	Det bør treffes bestemmelser om særlige kontrollkrav som tar hensyn til særtrekkene ved akvakultursektoren.
23)	To facilitate the conversion of holdings already producing organically under national or private standards to the new Community rules certain transitional measures should be laid down.
23)	For å legge til rette for omleggingen av driftsenheter som allerede driver økologisk produksjon i henhold til nasjonale eller private standarder til nye fellesskapsregler, bør visse overgangstiltak fastsettes.
24)	Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture, where long experience exists at the farm level.
24)	Økologisk akvakultur er et relativt nytt område innenfor økologisk produksjon sammenlignet med økologisk landbruk, der driftsenhetene har lang erfaring.
Given consumers’ growing interest in organic aquaculture products further growth in the conversion of aquaculture units to organic production is likely.
Med tanke på forbrukernes økende interesse for økologiske akvakulturprodukter er det sannsynlig at stadig flere akvakulturenheter vil legge om til økologisk produksjon.
This will soon lead to increased experience and technical knowledge.
Dette vil snart føre til økt erfaring og teknisk kunnskap.
Moreover, planned research is expected to result in new knowledge in particular on containment systems, the need of non-organic feed ingredients, or stocking densities for certain species.
Videre forventes det at planlagt forskning vil gi ny kunnskap særlig om inneslutningssystemer, om behovet for ikke-økologiske fôringredienser og om dyretetthet for visse arter.
New knowledge and technical development, which would lead to an improvement in organic aquaculture, should be reflected in the production rules.
Ny kunnskap og teknisk utvikling, som kan føre til en forbedring innen økologisk akvakultur, bør gjenspeiles i produksjonsreglene.
Therefore provision should be made to review the present legislation with a view to modifying it where appropriate.
Derfor bør det fastsettes at denne forordning skal revideres slik at de nødvendige endringer kan gjøres.
a)	livestock species other than those referred to in Article 7; and
c)	andre dyrearter enn dem som er nevnt i artikkel 7, og
b)	to aquaculture animals other than those referred to in Article 25a.
b)	andre akvakulturdyr enn dem som er nevnt i artikkel 25a.
However, Title II, Title III and Title IV shall apply
Imidlertid skal avdeling II, III og IV få tilsvarende anvendelse for slike produkter inntil nærmere produksjonsregler for disse produkter er fastsatt på grunnlag av forordning (EF) nr. 834/2007.»
a)	point (f) is replaced by the following:
a)	Bokstav f) skal lyde:
‘f)	“production unit” means all assets to be used for a production sector such as production premises, land parcels, pasturages, open air areas, livestock buildings, fish ponds, containment systems for seaweed or aquaculture animals, shore or seabed concessions, the premises for the storage of crops, crop products, seaweed products, animal products, raw materials and any other input relevant for this specific production sector;’»
«f)	«produksjonsenhet» alle aktiva som brukes i en produksjonssektor, som produksjonslokaler, skifter, beiter, utendørsarealer, dyrelokaler, fiskedammer, inneslutningssystemer for tang og tare eller akvakulturdyr, konsesjoner for kyst- eller havbunnsområder, lokaler for lagring av avlinger, planteprodukter, animalske produkter, råmaterialer og andre innsatsvarer som er relevante for denne bestemte produksjonssektoren,»
b)	after point (i) the following points are added:
b)	etter bokstav i) skal ny bokstav lyde:
‘j)	“closed recirculation aquaculture facility” means a facility where aquaculture takes place within an enclosed environment on land or on a vessel involving the recirculation of water, and depending on permanent external energy input to stabilize the environment for the aquaculture animals;
«j)	«akvakulturanlegg med lukket resirkulering» et anlegg der akvakultur foregår i et lukket miljø på land eller på et fartøy med vann som resirkuleres, og som er avhengig av permanent energitilførsel utenfra for å stabilisere miljøet for akvakulturdyrene,
k)	“energy from renewable sources” means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
k)	«energi fra fornybare kilder» fornybare ikke-fossile energikilder: vind, sol, geotermisk energi, bølge- og tidevannsenergi, vannkraft, gass fra fyllplasser, gass fra renseanlegg og biogasser,
l)	“hatchery” means a place of breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquaculture animals, finfish and shellfish in particular;
l)	«klekkeri»  et sted for avl, klekking og oppdrett i de tidlige stadiene av akvakulturdyrs liv, særlig beinfisk og skalldyr,
m)	“nursery” means a place where an intermediate farming system, between the hatchery and grow-out stages is applied.
m)	«yngelanlegg»  et mellomliggende ledd i produksjonssystemet, mellom klekke- og tilvekststadiet.
The nursery stage is completed within the first third of the production cycle with the exception of species undergoing a smoltification process;
Yngelstadiet avsluttes i løpet av produksjonssyklusens første tredel med unntak av arter som gjennomgår smoltifisering,
n)	“pollution” in the framework of aquaculture and seaweed production means the direct or indirect introduction into the aquatic environment of substances or energy as defined in Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council(*)and in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council(**), in the waters where they respectively apply;
n)	«forurensning»  innenfor rammen av akvakultur og produksjon av tang og tare, direkte eller indirekte utslipp til vannmiljø av stoffer eller energi som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/56/EF(*) og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF(**), i de vannområder som direktivene henholdsvis gjelder for,
o)	“polyculture” in the framework of aquaculture and seaweed production, means the rearing of two or more species usually from different trophic levels in the same culture unit;
o)	«polykultur» innenfor rammen av akvakultur og produksjon av tang og tare, oppdrett eller dyrking av to eller flere arter, vanligvis fra ulike trofiske nivåer, i samme produksjonsenhet,
p)	“production cycle” in the framework of aquaculture and seaweed production, means the lifespan of an aquaculture animal or seaweed from the earliest life stage to harvesting;
p)	«produksjonssyklus»  innenfor rammen av akvakultur og produksjon av tang og tare, livsløpet til et akvakulturdyr eller en tang- eller tareplantes livssyklus fra første livsstadium til innhøsting,
q)	“locally grown species” in the framework of aquaculture and seaweed production, means those which are neither alien nor locally absent species under Council Regulation (EC) No 708/2007(***).
q)	«lokalt oppdrettede arter»  innenfor rammen av akvakultur og produksjon av tang og tare, arter som verken er fremmede eller lokalt fraværende i henhold til rådsforordning (EF) nr. 708/2007(***).
Those species listed in Annex IV of Regulation (EC) No 708/2007 may be considered as locally grown species.
Artene oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 708/2007 kan betraktes som lokalt oppdrettede arter,
r)	“stocking density” in the framework of aquaculture, means the live weight of animals per cubic metre of water at any time during the grow-out phase and in the case of flatfish and shrimp the weight per square metre of surface.»
r)	«dyretetthet»  innenfor rammen av akvakultur, dyrenes levendevekt per kubikkmeter vann på ethvert tidspunkt i  tilvekstfasen, og når det gjelder flyndrefisk og reker, vekt per kvadratmeter overflate.»
(*)	OJ L 164, 25.6.2008, p. 19.
(*)	EUT L 164 av 25.6.2008, s. 19.
(**)	OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
(**)	EFT L 327 av 22.12.2000, s. 1.
(***)	OJ L 168, 28.6.2007, p. 1.
(***)	EUT L 168 av 28.6.2007, s. 1.
In Title II, the following Chapter 1a is inserted:
I avdeling II skal kapittel 1a lyde:
‘CHAPTER 1a
«KAPITTEL 1a
Seaweed production
Produksjon av tang og tare
This Chapter lays down detailed production rules for the collection and farming of seaweed.
Dette kapittel fastsetter nærmere produksjonsregler for innsamling og dyrking av tang og tare.