natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of any provisions of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws with respect to the members of the administrative, management and supervisory bodies.
Et sammendrag av bestemmelser i utsteders vedtekter eller andre regler som gjelder medlemmer av utsteders styre, ledelse og tilsynsorganer.
A description of the rights, preferences and restrictions attaching to each class of the existing shares.
En beskrivelse av rettigheter, preferanser og begrensninger knyttet til hver klasse av de eksisterende aksjer.
A description of what action is necessary to change the rights of holders of the shares, indicating where the conditions are more significant than is required by law.
En beskrivelse av framgangsmåten for å endre aksjeeiernes rettigheter, med angivelse av om vilkårene er strengere enn det som er fastsatt i loven.
A description of the conditions governing the manner in which annual general meetings and extraordinary general meetings of shareholders are called including the conditions of admission.
En beskrivelse av vilkårene for innkalling til ordinære eller ekstraordinære generalforsamlinger, herunder vilkår for møterett.
A brief description of any provision of the issuer's articles of association, statutes, charter or bylaws that would have an effect of delaying, deferring or preventing a change in control of the issuer.
En kort beskrivelse av eventuelle bestemmelser i utsteders vedtekter eller andre regler som kan tenkes å forsinke, utsette eller hindre et kontrollskifte i utsteder.
An indication of the articles of association, statutes, charter or bylaw provisions, if any, governing the ownership threshold above which shareholder ownership must be disclosed.
Angivelse av eventuelle bestemmelser i utsteders vedtekter eller andre regler som fastsetter grensen for størrelse på eierandeler som skal offentliggjøres.
MATERIAL CONTRACTS
VESENTLIGE KONTRAKTER
A summary of each material contract, other than contracts entered into in the ordinary course of business, to which the issuer or any member of the group is a party, for the two years immediately preceding publication of the registration document.
Et sammendrag av vesentlige kontrakter hvor utsteder eller et konsernmedlem er part, og som er inngått de to siste år før offentliggjøringen av registreringsdokumentet, med unntak av kontrakter inngått innenfor den normale virksomheten.
A summary of any other contract (not being a contract entered into in the ordinary course of business) entered into by any member of the group which contains any provision under which any member of the group has any obligation or entitlement which is material to the group as at the date of the registration document.
Et sammendrag av alle andre kontrakter (med unntak av kontrakter inngått innenfor den normale virksomheten) som er inngått av et konsernmedlem, og som inneholder bestemmelser som gir et konsernmedlem plikter eller rettigheter som er vesentlige for konsernet på datoen for registreringsdokumentet.
D.	information concerning the issuer
D.	opplysninger om utsteder
THIRD PARTY INFORMATION AND STATEMENT BY EXPERTS AND DECLARATIONS OF ANY INTEREST
OPPLYSNINGER FRA TREDJEMANN, EKSPERTUTTALELSER OG INTERESSEERKLÆRINGER
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the registration document, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest if any in the issuer.
Dersom det i registreringsdokumentet inngår en ekspertuttalelse eller -rapport, skal personens navn, forretningsadresse, kvalifikasjoner og eventuelle vesentlige interesser i utsteder angis.
If the report has been produced at the issuer’s request a statement to the effect that such statement or report is included, in the form and context in which it is included, with the consent of the person who has authorised the contents of that part of the registration document.
Dersom uttalelsen eller rapporten er utarbeidet på anmodning fra utsteder, skal dette angis, samt dens form og sammenhengen den inngår i, med samtykke fra personen som har godkjent innholdet i den aktuelle delen av registreringsdokumentet.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.
Dersom opplysningene har tredjemann som kilde, framlegges en bekreftelse på at opplysningene er korrekt gjengitt og at etter det utsteder kjenner til og kan kontrollere ut fra offentliggjorte opplysninger fra tredjemann, er ingen fakta utelatt som kan medføre at de gjengitte opplysningene er unøyaktige eller villedende.
A statement that for the life of the registration document the following documents (or copies thereof), where applicable, may be inspected:
En erklæring om at følgende dokumenter (eller kopier av dem) er tilgjengelige for eventuelt innsyn:
the memorandum and articles of association of the issuer;
utsteders stiftelsesdokument og vedtekter,
all reports, letters, and other documents, historical financial information, valuations and statements prepared by any expert at the issuer’s request any part of which is included or referred to in the registration document;
alle rapporter, brev og andre dokumenter, historisk finansiell informasjon, vurderinger og ekspertuttalelser som er utarbeidet på anmodning fra utsteder, som helt eller delvis inngår i registreringsdokumentet, eller som det vises til i registreringsdokumentet,
the historical financial information of the issuer or, in the case of a group, the historical financial information for the issuer and its subsidiary undertakings for each of the two financial years preceding the publication of the registration document.
historisk finansiell informasjon om utsteder eller, dersom det dreier seg om et konsern, historisk finansiell informasjon om både utsteder og utsteders datterselskaper for hvert av de to regnskapsårene forut for offentliggjøringen av registreringsdokumentet.
An indication of where the documents on display may be inspected, by physical or electronic means.
Angivelse av hvor ovennevnte dokumenter er tilgjengelige for innsyn, enten fysisk eller elektronisk.
INFORMATION ON HOLDINGS
OPPLYSNINGER OM EIERANDELER
Information relating to the undertakings in which the issuer holds a proportion of the capital likely to have a significant effect on the assessment of its own assets and liabilities, financial position or profits and losses.
Opplysninger om foretak der utstederen har en eierandel som kan antas å ha vesentlig innvirkning på vurderingen av utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling og resultater.
The pro forma information must include a description of the transaction, the businesses or entities involved and the period to which it refers, and must clearly state the following:
Proformainformasjonen skal inneholde en beskrivelse av transaksjonen, de berørte virksomheter eller foretak samt perioden opplysningene gjelder. Følgende skal være klart beskrevet:
the purpose to which it has been prepared;
formålet med utarbeidingen av opplysningene,
the fact that it has been prepared for illustrative purposes only;
at de utelukkende er utarbeidet for veiledende formål,
the fact that because of its nature, the pro forma financial information addresses a hypothetical situation and, therefore, does not represent the company’s actual financial position or results.
at proforma finansiell informasjon er av en slik art at de beskriver en hypotetisk situasjon og derfor ikke avspeiler selskapets faktiske finansielle stilling eller resultat.
In order to present pro forma financial information, a balance sheet and profit and loss account, and accompanying explanatory notes, depending on the circumstances may be included.
Avhengig av omstendighetene omfatter proforma finansiell informasjon balanse, resultatregnskap og tilhørende kommentarer.
Pro forma financial information must normally be presented in columnar format, composed of:
Proforma finansiell informasjon skal normalt framlegges i kolonneform og i følgende rekkefølge:
the historical unadjusted information;
historisk ikke-justert informasjon,
the pro forma adjustments;
proformajusteringer,
the resulting pro forma financial information in the final column.
den resulterende proforma finansielle informasjonen i siste kolonne.
The sources of the pro forma financial information have to be stated and, if applicable, the financial statements of the acquired businesses or entities must be included in the prospectus
Kildene til proforma finansiell informasjon skal angis, og regnskapene fra eventuelle ervervede virksomheter eller foretak skal inngå i prospektet.
The pro forma information must be prepared in a manner consistent with the accounting policies adopted by the issuer in its last or next financial statements and shall identify the following:
Proformainformasjon skal utarbeides i en form som er konsistent med de regnskapsprinsipper som er anvendt i utsteders siste regnskaper eller skal anvendes i utsteders neste regnskaper, og følgende skal angis:
the basis upon which it is prepared;
på hvilket grunnlag opplysningene er utarbeidet,
the source of each item of information and adjustment.
kilden til hver enkelt opplysning og justering.
Pro forma information may only be published in respect of:
Proformainformasjon kan bare offentliggjøres for:
the current financial period;
inneværende regnskapsperiode,
the most recently completed financial period;
siste avsluttede regnskapsperiode,
the most recent interim period for which relevant unadjusted information has been or will be published or is being published in the same document.
den siste delårsperioden som det er eller vil bli offentliggjort relevant ikke-justert informasjon for i samme dokument.
Pro forma adjustments related to the pro forma financial information must be:
Proformajusteringer knyttet til proforma finansiell informasjon skal:
clearly shown and explained;
vises tydelig og forklares,
directly attributable to the transaction;
være direkte knyttet til transaksjonen,
factually supportable.
være underbygget med fakta.
In addition, in respect of a pro forma profit and loss or cash flow statement, they must be clearly identified as to those expected to have a continuing impact on the issuer and those which are not.
I tillegg skal det i forbindelse med proforma resultatregnskap eller kontantstrømoppstillinger klart skilles mellom justeringer som forventes å ha fortsatt innvirkning på utsteder, og de som ikke har det.
The report prepared by the independent accountants or auditors must state that in their opinion:
Uttalelsen utarbeidet av uavhengige revisorer skal angi at etter deres mening:
the pro forma financial information has been properly compiled on the basis stated;
er den proforma finansielle informasjonen sammenstilt på tilbørlig måte basert på det angitte grunnlag,
that basis is consistent with the accounting policies of the issuer.
er grunnlaget konsistent med utsteders regnskapsprinsipper.
Minimum disclosure requirements for the share securities note (schedule)
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i verdipapirdokumentet for aksjer (mal)
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Navnet på de ansvarlige for de opplysninger som gis i prospektet; dersom noen er ansvarlig bare for visse deler av det, skal de aktuelle delene angis.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Eventuelt en erklæring fra de som er ansvarlige for visse deler av prospektet om at opplysningene i den delen av prospektet de er ansvarlig for så langt de kjenner til er i samsvar med de faktiske forhold, at det ikke forekommer utelatelser fra prospektet som er av en slik art at det kan endre betydningsinnholdet, og at de ansvarlige har truffet alle rimelige tiltak for å sikre dette.
KEY INFORMATION
NØKKELOPPLYSNINGER
Working capital Statement
Erklæring om arbeidskapital
Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.
En erklæring fra utsteder om at arbeidskapitalen etter utsteders vurdering anses tilstrekkelig til å dekke utsteders nåværende behov, eller opplysning om hvordan utsteder planlegger å framskaffe nødvendig arbeidskapital.
E.	operating and financial review and prospects
E.	oversikt over drift og økonomi samt framtidsutsikter
A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.
En erklæring om kapitalisering og gjeldsforpliktelser (med skille mellom garanterte og ikke-garanterte, sikrede og usikrede gjeldsforpliktelser) på en dato som ikke skal være tidligere enn 90 dager før datoen for dokumentet.
Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
Gjeldsforpliktelser omfatter også indirekte og betingede gjeldsforpliktelser.
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Fysiske og juridiske personers interesser i emisjonen/tilbudet
Reasons for the offer and, where applicable, the estimated net amount of the proceeds broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Formålet med tilbudet og eventuelt anslått nettoproveny fordelt på planlagte hovedformål i prioritert rekkefølge.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
Dersom utsteder er klar over at det forventede provenyet ikke vil være tilstrekkelig til å dekke alle planlagte formål, angis beløpet og kildene for andre nødvendige midler.
Details must be given with regard to the use of the proceeds, in particular when they are being used to acquire assets, other than in the ordinary course of business, to finance announced acquisitions of other business, or to discharge, reduce or retire indebtedness.
Det skal gis nærmere opplysninger om anvendelsen av provenyet, særlig der det anvendes til erverv av eiendeler, med mindre dette skjer som ledd i den normale virksomheten, til å finansiere varslede overtakelser av andre virksomheter eller til å kjøpe tilbake, redusere eller innløse gjeldsforpliktelser.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
OPPLYSNINGER OM VERDIPAPIRENE SOM TILBYS/OPPTAS TIL NOTERING
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (international security identification number) or other such security identification code.
En beskrivelse av type og klasse verdipapirer som tilbys og/eller opptas til notering, herunder ISIN (International Security Identification Number) eller andre tilsvarende sikkerhetsidentifikasjonskoder.
Legislation under which the securities have been created.
Gjeldende lovgivning for verdipapirene.
An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Angivelse av om verdipapirene er registrerte verdipapirer eller ihendehaververdipapirer og om verdipapirene er fysiske eller elektroniske.
Currency of the securities issue.
Valuta brukt i emisjonen.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
En beskrivelse av hvilke rettigheter som er knyttet til verdipapirene, herunder eventuelle begrensninger i slike rettigheter, og framgangsmåten for utøvelse av disse rettighetene:
Dividend rights:
rett til utbytte:
rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
utbyttets størrelse eller beregningsmetode, periodisitet og kumulativ eller ikke-kumulativ betalingsmåte,
Voting rights.
stemmerett,
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
fortrinnsrett til tegning av verdipapirer av samme klasse,
Right to share in the issuer’s profits.
rett til deling av utsteders overskudd,
Conversion provisions.
konverteringsbestemmelser.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Ved nyemisjoner skal de vedtak, tillatelser og godkjenninger som ligger til grunn for verdipapiremisjonen angis.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
Ved verdipapiremisjoner skal forventet emisjonsdato angis.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Opplysninger om eventuelle begrensninger i verdipapirenes frie omsettelighet.
An indication of the existence of any mandatory takeover bids and/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the securities.
Opplysninger om eventuelle regler om pliktige overtakelsestilbud og/eller tvangsinnløsning og tvangsutløsning knyttet til verdipapirene.
An indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Opplysninger om offentlige overtakelsestilbud som gjelder utsteders aksjer, som er framsatt av tredjemann i løpet av siste og inneværende regnskapsår.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated.
Prisen eller bytteforholdet i slike tilbud samt resultatet skal opplyses.
G.	major shareholders and related-party transactions
G.	større aksjeeiere og transaksjoner mellom nærstående parter
F.	directors, senior management and employees
F.	medlemmer av styre og ledelse samt ansatte
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
Når det gjelder staten der utsteder har sitt forretningskontor, og den eller de stater der tilbudet framsettes eller der det søkes om opptak til notering:
information on taxes on the income from the securities withheld at source,
opplysninger om eventuell kildeskatt på inntektene fra verdipapiret,
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
angivelse av om utsteder tar ansvar for å holde tilbake kildeskatten.
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
VILKÅR OG BETINGELSER FOR TILBUDET
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Vilkår, tilbudsstatistikk, forventet tidsplan og framgangsmåte for tegning
Conditions to which the offer is subject.
Vilkår for tilbudet
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open and description of the application process.
Tegningsperioden, med eventuelle endringer, med en beskrivelse av framgangsmåten for tegning.
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Angivelse av når og på hvilke vilkår tilbudet kan kalles tilbake eller oppheves og om tilbakekallingen kan skje etter at handelen er begynt.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Angivelse av muligheten til å redusere antall tegninger, og framgangsmåten for tilbakebetaling av overskytende beløp betalt av tegnerne.
An indication of the period during which an application may be withdrawn, provided that investors are allowed to withdraw their subscription.
Angivelse av fristen for å trekke tilbake en tegning, forutsatt at investorene har tillatelse til å trekke tilbake tegningen.
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities.
Framgangsmåte og frist for betaling og levering av verdipapirene.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
Fullstendig beskrivelse av framgangsmåten og datoen for offentliggjøring av resultatet av tilbudet.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised.
Framgangsmåte for utøvelse av fortrinnsrett til aksjetegning, tegningsretters (subscription rights’) omsettelighet og behandling av ikke benyttede tegningsretter (subscription rights).
Plan of distribution and allotment
Plan for spredning og tildeling
The various categories of potential investors to which the securities are offered.
Kategorier av investorer som mottar tilbudet om verdipapirene.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Dersom tilbudet framsettes samtidig på markedene i to eller flere stater, og dersom en transje er forbeholdt eller vil bli forbeholdt enkelte av disse markedene, skal de aktuelle transjene angis.
To the extent known to the issuer, an indication of whether major shareholders or members of the issuer's management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Opplysning om større aksjeeiere eller medlemmer av utsteders styre, ledelse eller tilsynsorganer har til hensikt å delta i tegningen, eller om noen personer har til hensikt å tegne andeler som tilsvarer mer enn fem prosent av tilbudet, i den grad utsteder har kjennskap til dette.
Pre-allotment disclosure:
Opplysninger før tildelingen:
the conditions under which the clawback may be used, the maximum size of such claw back and any applicable minimum percentages for individual tranches;
vilkårene for retten til å overføre aksjer til andre, omfanget av denne retten og eventuelle minstestørrelser for enkelttransjer,
a description of any pre-determined preferential treatment to be accorded to certain classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the criteria for inclusion in such classes or groups;
angivelse av eventuell forhåndsbestemt prioritering av visse kategorier av investorer eller visse tilknyttede grupper (herunder programmer for venner og familiemedlemmer), andelen av tilbudet som er forbeholdt slik prioritet, og kriteriene for å inngå i slike klasser eller grupper,
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.
Framgangsmåten for å underrette tegnerne om beløpet som er tildelt, og opplysning om hvorvidt handelen kan innledes før underretning er gitt.
Over-allotment and «green shoe»:
Overtildelingsbestemmelse og overtildelingsopsjon:
the existence period of the over-allotment facility and/or «green shoe».
overtildelingsbestemmelsens og/eller overtildelingsopsjonens varighet,
any conditions for the use of the over-allotment facility or exercise of the «green shoe».
vilkår for overtildelingsbestemmelsen eller overtildelingsopsjonen.
Pricing
Kursfastsettelse
An indication of the price at which the securities will be offered.
Angivelse av kursen verdipapirene vil bli tilbudt til.
If the price is not known or if there is no established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determining the offer price, including a statement as to who has set the criteria or is formally responsible for the determination.
Dersom kursen ikke er kjent, eller dersom det ikke finnes et etablert og/eller likvid marked for verdipapirene, angis framgangsmåten for fastsettelse av kursen, med opplysning om hvem som har fastsatt kriteriene eller er formelt ansvarlig for fastsettelsen.