natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall as soon as possible give notice of any such accident to the insurer who issued the Green Card or policy of insurance or, if appropriate, to the bureau concerned.
Det skal snarest mulig gi underretning om en slik ulykke til forsikringsgiveren som utstedte det grønne kortet eller forsikringspolisen eller, der det er hensiktsmessig, til vedkommende byrå.
If, in the course of this investigation, the bureau notes that the insurer of the vehicle involved in the accident is identified and that a correspondent of this insurer has been approved in conformity with the provisions in Article 4, it shall forward this information promptly to the correspondent for further action.
Dersom byrået i løpet av denne undersøkelsen fastslår at forsikringsgiveren for kjøretøyet som er innblandet i ulykken er identifisert, og at en kontaktperson for denne forsikringsgiveren har blitt godkjent i samsvar med bestemmelsene i artikkel 4, skal det umiddelbart gi disse opplysningene videre til kontaktpersonen til bruk i saksbehandlingen.
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision 2004/9/EC(
For å sikre institusjonelt og juridisk samsvar med den metoden som benyttes i andre sektorer innenfor Fellesskapet, ble Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/9/EF(
The bureau is authorised to settle any claim amicably or to accept service of any extra-judicial or judicial process likely to involve the payment of compensation.
Byrået har fullmakt til å avgjøre ethvert erstatningskrav i minnelighet eller godta enhver utenrettslig eller rettslig framgangsmåte som kan føre til utbetaling av erstatning.
All claims shall be handled by the bureau with complete autonomy in conformity with legal and regulatory provisions applicable in the country of accident relating to liability, compensation of injured parties and compulsory insurance in the best interests of the insurer who issued the Green Card or policy of insurance or, if appropriate, the bureau concerned.
Alle erstatningskrav skal behandles av byrået på selvstendig grunnlag i samsvar med gjeldende lover og forskrifter om ansvar, erstatning til skadelidte og lovpliktig forsikring i staten der ulykken inntraff, på beste måte for forsikringsgiveren som utstedte det grønne kortet eller forsikringspolisen eller, der det er hensiktsmessig, vedkommende byrå.
The bureau shall be exclusively competent for all matters concerning the interpretation of the law applicable in the country of accident (even when it refers to the legal provisions applying in another country) and the settlement of the claim.
Byrået alene skal ha myndighet til å fortolke gjeldende lovgivning i staten der ulykken inntraff (selv om det vises til en annen stats lovgivning) og til å avgjøre erstatningskravet.
Subject to this latter provision, the bureau shall, on express demand, inform the insurer, or the bureau concerned, before taking a final decision.
Med forbehold for denne siste bestemmelsen skal byrået på uttrykkelig anmodning underrette forsikringsgiveren, eller vedkommende byrå, før det tar en endelig avgjørelse.
Any omission to do so shall however not be held against it.
Dersom byrået unnlater å gjøre dette, skal det ikke kunne gjøres gjeldende mot det.
When the settlement envisaged is in excess of the conditions or limits applicable under the compulsory motor civil liability insurance law in force in the country of accident whilst covered under the policy of insurance, it shall consult the insurer in relation to that part of the claim which exceeds those conditions or limits.
Dersom det påtenkte erstatningsoppgjøret er mer omfattende enn de vilkår eller begrensninger som gjelder i henhold til lovgivningen om lovpliktig ansvarsforsikring for motorvogn i staten der ulykken inntraff, men er dekket av en forsikringspolise, skal byrået rådføre seg med forsikringsgiveren om den delen av forsikringskravet som går ut over disse vilkårene eller begrensningene.
The consent of such insurer is not required if the applicable law imposes on the bureau the obligation to take account of the contractual guarantees in excess of such limits and conditions provided in the law relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles in the country of accident.
Forsikringsgiverens samtykke er ikke nødvendig dersom gjeldende lovgivning pålegger byrået å ta hensyn til kontraktsmessige garantier som går ut over slike begrensninger og vilkår som er fastsatt i lovgivningen om ansvarsforsikring for motorvogn i staten der ulykken inntraff.
A bureau may not of its own volition or without the written consent of the insurer or Bureau concerned, entrust the claim to any agent who is financially interested in it by virtue of any contractual obligation.
Et byrå kan ikke på eget initiativ eller uten skriftlig samtykke fra forsikringsgiveren eller vedkommende byrå overlate erstatningskravet til en representant som i henhold til en kontraktsmessig forpliktelse har økonomisk interesse i det.
If it does so, without such consent, its right to reimbursement shall be limited to one half of the sum otherwise recoverable.
Dersom byrået opptrer på denne måten uten slikt samtykke, skal dets rett til refusjon begrenses til halvparten av det beløp det ellers ville ha fått tilbakebetalt.
Correspondents
Kontaktpersoner
Subject to any agreement to the contrary binding it to other bureaux and/or to any national legal or regulatory provisions, each bureau shall set out the conditions under which it grants, refuses or withdraws its approval to correspondents established in the country for which it is competent.
Med forbehold for avtaler om noe annet, som binder det til andre byråer og/eller til eventuelle nasjonale lover eller forskrifter, skal hvert byrå fastsette vilkårene for å gi, nekte eller trekke tilbake sin godkjenning av kontaktpersoner etablert i staten det har ansvar for.
However, this approval shall be granted automatically when requested in the name of a member of another Bureau for any establishment of this member in the country of the Bureau receiving the request provided that such establishment is authorised to transact insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Denne godkjenningen skal imidlertid gis automatisk dersom anmodningen skjer på vegne av et medlem i et annet byrå og gjelder dette medlemmets virksomhet i staten til det byrået som mottar anmodningen, forutsatt at denne virksomheten har tillatelse til å drive forretningsvirksomhet med ansvarsforsikring for motorvogn.
Bureaux in the Member States of the European Economic Area undertake when receiving such a request, to approve as correspondents in their country claims representatives already appointed by insurers of the other Member States pursuant to Directive 2000/26/EC.
Byråer i medlemsstater i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde plikter, når de mottar en slik anmodning, å godkjenne som kontaktpersoner i sin stat skaderepresentanter som allerede er oppnevnt av forsikringsgivere i de andre medlemsstatene i henhold til direktiv 2000/26/EF.
This approval cannot be withdrawn as long as the correspondent concerned retains its capacity as a claims representative under the said Directive unless it is in serious breach of its obligations under this Article.
Denne godkjenningen kan ikke trekkes tilbake så lenge den berørte kontaktpersonen utøver sin funksjon som skaderepresentant i henhold til nevnte direktiv, med mindre vedkommende grovt har misligholdt sine forpliktelser i henhold til denne artikkel.
Only a bureau shall have the authority, on the request of one of its members, to send to another bureau a request for approval of a correspondent established in the country of that bureau.
Bare et byrå skal, på anmodning fra et av sine medlemmer, ha myndighet til å sende et annet byrå en anmodning om godkjenning av en kontaktperson bosatt i dette byråets stat.
This request shall be sent by fax or e-mail and supported by proof that the proposed correspondent accepts the requested approval.
Denne anmodningen skal sendes per faks eller e-post sammen med bevis for at den foreslåtte kontaktpersonen godtar godkjenningen det anmodes om.
The bureau concerned shall grant or refuse its approval within three months from the date of receipt of the request and shall notify its decision and its effective date to the bureau that made the request as well as to the correspondent concerned.
Vedkommende byrå skal gi eller nekte godkjenning innen tre måneder etter at det har mottatt anmodningen og skal meddele sin beslutning og dens ikrafttredelsesdato til byrået som kom med anmodningen samt til vedkommende kontaktperson.
In the event of no response being received, approval shall be deemed to have been granted and to have taken effect on the expiry of that period.
Dersom svar uteblir, anses godkjenningen som gitt og trådt i kraft ved utløpet av denne fristen.
The correspondent shall handle all claims in conformity with any legal or regulatory provisions applicable in the country of accident relating to liability, compensation of injured parties and compulsory motor insurance, in the name of the bureau that has approved it and on behalf of the insurer that requested its approval, arising out of accidents occurring in that country involving vehicles insured by the insurer that requested its approval.
Kontaktpersonen skal behandle alle erstatningskrav i samsvar med eventuelle lover eller forskrifter om ansvar, erstatning til skadelidte og lovpliktig motorvognforsikring som gjelder i staten der ulykken inntraff, på vegne av byrået som har godkjent vedkommende og på vegne av forsikringsgiveren som anmodet om godkjenningen, i forbindelse med ulykker som inntreffer i denne staten og der kjøretøyer forsikret av forsikringsgiveren som anmodet om godkjenningen er innblandet.
When any settlement envisaged exceeds the conditions or limits applicable under the compulsory motor civil liability insurance law applicable in the country of accident, whilst covered under the policy of insurance, the correspondent must comply with the provisions set out in Article 3(5).
Dersom det påtenkte erstatningsoppgjøret
The measures necessary for the implementation of acts covered by Directive 91/675/EEC are measures of general scope and should be adopted in accordance with Article 5 of Decision 1999/468/EC.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av rettsaktene som omfattes av direktiv 91/675/EØF, er tiltak med generelt virkeområde og bør vedtas i samsvar med artikkel 5 i beslutning 1999/468/EF.
The bureau that has granted its approval to a correspondent recognises it as exclusively competent to handle and settle claims in the name of the bureau and on behalf of the insurer that requested its approval.
Byrået som har godkjent en kontaktperson, anerkjenner vedkommende som den eneste med myndighet til å behandle og avgjøre erstatningskrav på vegne av byrået og på vegne av forsikringsgiveren som anmodet om at vedkommende skulle godkjennes.
The bureau shall inform injured parties of this competence and forward to the correspondent any notifications relating to such claims.
Byrået skal underrette skadelidte om denne myndighet og oversende kontaktpersonen eventuelle opplysninger knyttet til slike erstatningskrav.
However it may, at any time and without any obligation to justify its decision, take over the handling and settlement of a claim from a correspondent.
Byrået kan likevel når som helst og uten plikt til å begrunne avgjørelsen, overta behandlingen og avgjørelsen av et erstatningskrav fra en kontaktperson.
If, for whatever reason, the bureau that granted the approval is required to compensate any injured party in place of the correspondent, it shall be reimbursed directly by the bureau through which the request for approval was sent, in accordance with the conditions set out in Article 5.
Dersom byrået som gav godkjenningen av en eller annen grunn pålegges å betale erstatning til en skadelidt på vegne av kontaktpersonen, skal beløpet refunderes direkte av byrået som videresendte anmodningen om godkjenning, i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 5.
Subject to the provisions of Article 4(4), the correspondent is free to agree with the insurer that requested its approval the conditions for reimbursement of sums paid to injured parties and the method for calculating its handling fees which agreement, however, shall not be enforceable against any bureau.
Med forbehold for bestemmelsene i artikkel 4 nr. 4 kan kontaktpersonen fritt inngå avtale med forsikringsgiveren som anmodet om godkjenning av vedkommende, om vilkårene for refusjon av beløp utbetalt til skadelidte og framgangsmåten for å beregne behandlingsgebyr, men denne avtalen kan ikke gjøres gjeldende mot et byrå.
If a correspondent is unable to obtain reimbursement of advance payments it has made in accordance with the conditions set out in Article 4.4 on behalf of the insurer that requested its approval, it shall be reimbursed by the bureau that approved it.
Dersom en kontaktperson ikke kan få refundert forskuddsbetalinger vedkommende har foretatt i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 4 nr. 4 på vegne av forsikringsgiveren som anmodet om godkjenning av vedkommende, skal beløpet refunderes av byrået som godkjente vedkommende.
The latter bureau shall subsequently be reimbursed by the bureau of which the insurer in question is a member in accordance with the conditions set out in Article 5.
Sistnevnte byrå skal deretter få refusjon fra det byrået vedkommende forsikringsgiver er medlem av, i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 5.
When a bureau is informed that one of its members has decided to dismiss a correspondent, it shall immediately so inform the bureau that granted the approval.
Når et byrå underrettes om at et av medlemmene har vedtatt å si opp en kontaktperson, skal det umiddelbart underrette byrået som gav godkjenningen, om dette.
This latter bureau shall be at liberty to determine the date on which its approval will cease to have effect.
Sistnevnte byrå skal stå fritt til å avgjøre hvilken dato godkjenningen skal opphøre.
When a bureau that granted approval to a correspondent decides to withdraw it or is informed that the correspondent wishes to have its approval withdrawn, it shall immediately so inform the bureau that forwarded the request for the approval of the correspondent.
Når et byrå som har godkjent en kontaktperson vedtar å trekke godkjenningen tilbake, eller det blir underrettet om at kontaktpersonen ønsker at godkjenningen skal trekkes tilbake, skal det umiddelbart underrette byrået som videresendte anmodningen om godkjenning av kontaktpersonen.
It shall also inform the bureau of the date of the correspondent's effective withdrawal or the date on which its approval will cease to have effect.
Det skal også underrette byrået om datoen da tilbaketrekkingen trer i kraft eller datoen da godkjenningen opphører.
Conditions of reimbursement
Vilkår for refusjon
When a bureau or the agent it has appointed for the purpose has settled all claims arising out of the same accident it shall send, within a maximum period of one year from the date of the last payment made in favour of an injured party, by fax or e-mail to the member of the bureau which issued the Green Card or policy of insurance or, if appropriate, to the bureau concerned a demand for reimbursement specifying:
Når et byrå eller representanten det har oppnevnt for dette formål har avgjort alle erstatningskrav i forbindelse med samme ulykke, skal det innen et tidsrom på høyst ett år fra datoen for siste utbetaling til en skadelidt, per faks eller e-post oversende medlemmet av byrået som utstedte det grønne kortet eller forsikringspolisen eller, der det er hensiktsmessig, det berørte byrå, et refusjonskrav der følgende er spesifisert:
the sums paid as compensation to injured parties under either an amicable settlement or a court order;
de beløp som er utbetalt i erstatning til skadelidte, enten i henhold til en minnelig ordning eller en rettsavgjørelse,
the sums disbursed for external services in the handling and settlement of each claim and all costs specifically incurred for the purposes of a legal action which would have been disbursed in similar circumstances by an insurer established in the country of the accident;
de beløp som er utbetalt for eksterne tjenester i forbindelse med behandlingen og avgjørelsen av det enkelte erstatningskrav samt særlige kostnader som er påløpt i forbindelse med en rettssak, som også ville ha blitt utbetalt under tilsvarende omstendigheter av en forsikringsgiver etablert i staten der ulykken inntraff,
a handling fee to cover all other charges calculated under the rules approved by the Council of Bureaux.
et behandlingsgebyr som skal dekke alle andre kostnader beregnet i henhold til regler godkjent av Byråenes råd.
When claims arising out of the same accident are defended and settled without any compensation being paid, such sums as provided in subparagraph (1)(2) above and the minimum fee fixed by the Council of Bureaux in conformity with subparagraph (1)(3) above may be claimed.
Når erstatningskrav i forbindelse med samme ulykke behandles og avgjøres uten at erstatning utbetales, kan beløp som fastsatt i nr. 1.2 ovenfor samt minstegebyr som fastsatt av Byråenes råd i samsvar med nr. 1.3 ovenfor, kreves.
The demand for reimbursement shall specify that the amounts due are payable in the country and in the national currency of the beneficiary, free of costs, within a period of two months from the date of demand and that, on expiry of that period, late interest at 12 % per annum on the amount due from the date of the demand until the date of receipt of the remittance by the bank of the beneficiary shall apply automatically.
I refusjonskravet skal det angis at beløpet skal utbetales kostnadsfritt i mottakerens stat og i dennes nasjonale valuta innen et tidsrom på to måneder fra datoen for kravet, og at det etter utløpet av denne fristen automatisk skal påløpe 12 % morarente per år på beløpet regnet fra datoen for kravet til datoen beløpet mottas av mottakerens bank.
The demand for reimbursement may also specify that amounts expressed in the national currency are payable in euro, at the official rate of exchange current in the country of the claiming bureau at the date of the demand.
I refusjonskravet kan det også angis at beløp uttrykt i nasjonal valuta kan betales i euro, etter gjeldende offisielle valutakurs i hjemstaten til byrået som framsetter kravet på den dato kravet framsettes.
Under no circumstances shall demands for reimbursement include payments for fines, bail bonds or other financial penalties imposed upon an insured which are not covered by insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles in the country of accident.
Refusjonskrav skal under ingen omstendighet omfatte betaling av bøter, kausjon eller andre økonomiske sanksjoner overfor forsikrede, som ikke dekkes av ansvarsforsikring for motorvogn i staten der ulykken inntraff.
take part in the administration, supervision or control of the company.
deltar i selskapets ledelse, tilsyn eller kontroll.
Supporting documents, including the objective proof that compensation due to injured parties has been paid, shall be sent promptly on demand but without delay to the reimbursement.
Underlagsdokumenter, herunder objektivt bevis for at erstatning til skadelidte er utbetalt, skal umiddelbart sendes på anmodning, men uten at det forsinker refusjonen.
Reimbursement of all sums cited in subparagraphs (1)(1) and (1)(2) above may be claimed in accordance with the conditions set out in this Article notwithstanding that the bureau may not have settled all claims arising out of the same accident.
Refusjon av alle beløp nevnt i nr. 1.1 og 1.2 ovenfor kan kreves i samsvar med vilkårene fastsatt i denne artikkel, selv om byrået ikke har avgjort alle erstatningskrav i forbindelse med samme ulykke.
The handling fee provided for under subparagraph (1)(3) above may also be claimed if the principal sum which is the subject of the reimbursement is in excess of the amount fixed by the Council of Bureaux.
Behandlingsgebyret fastsatt i henhold til nr. 1.3 ovenfor kan også kreves dersom hovedbeløpet som skal refunderes overstiger beløpet Byråenes råd har fastsatt.
If, after satisfaction of a reimbursement demand, a claim is reopened or a further claim arising out of the same accident is made, the balance of the handling fee, if any, shall be calculated in accordance with the provisions in force at the time when the demand for reimbursement in respect of the re-opened or further claim is presented.
Dersom en erstatningssak blir gjenopptatt etter at et refusjonskrav er innfridd, eller et nytt erstatningskrav framsettes i forbindelse med samme ulykke, skal en eventuell rest av behandlingsgebyret beregnes i samsvar med gjeldende bestemmelser på det tidspunkt da refusjonskravet for den gjenopptatte saken eller det nye kravet ble framsatt.
First Council Directive of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community
Første rådsdirektiv av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige
Where no claim for compensation has resulted from an accident, no handling fee may be claimed.
Dersom det ikke er framsatt erstatningskrav i forbindelse med en ulykke, kan det ikke kreves behandlingsgebyr.
Obligation of guarantee
Garantiplikt
Each bureau shall guarantee the reimbursement by its members of any amount demanded in accordance with the provisions of Article 5 by the bureau of the country of accident or by the agent that it has appointed for the purpose.
Hvert byrå skal garantere at dets medlemmer refunderer alle beløp som kreves i samsvar med bestemmelsene i artikkel 5 av byrået i staten der ulykken inntraff eller av representanten det har oppnevnt for dette formål.
If a member fails to make the payment demanded within the period of two months specified in Article 5, the bureau to which this member belongs shall itself make the reimbursement in accordance with the conditions described hereunder, following receipt of a guarantee call made by the bureau of the country of accident or by the agent that it has appointed for the purpose.
Dersom et medlem ikke har foretatt utbetalingen innen tidsrommet på to måneder nevnt i artikkel 5, skal det byrået medlemmet tilhører selv betale refusjonen i samsvar med vilkårene beskrevet under, etter at det har mottatt en garantioppfordring fra byrået i staten der ulykken inntraff eller fra representanten det har oppnevnt for dette formål.
The bureau standing as guarantor shall make the payment within a period of one month.
Byrået som står som garantist, skal foreta utbetalingen innen et tidsrom på én måned.
On expiry of that period, late interest at 12 % per annum on the amount due, calculated from the date of the guarantee call to the date of receipt of the remittance by the beneficiary's bank, shall apply automatically.
Etter utløpet av denne fristen skal det automatisk påløpe 12 % morarente per år på beløpet, regnet fra datoen for garantioppfordringen til datoen beløpet mottas av mottakerens bank.
The guarantee call shall be made by fax or e-mail within a period of 12 months after the date of despatch of the demand for reimbursement under Article 5. On expiry of that period and without prejudice to any late interest for which it may be liable, the liability of the Bureau standing as guarantor shall be limited to the amount claimed from its member plus 12 months interest calculated at 12 % per annum.
Garantioppfordringen skal oversendes per faks eller e