natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Community and the Member States share competence in that regard, implementation plans should be drawn up both at national and Community level.
Ettersom Fellesskapet og medlemsstatene har delt myndighet i denne sammenheng, bør gjennomføringsplanene utarbeides på både nasjonalt plan og fellesskapsplan.
Cooperation and an exchange of information between the Commission and the authorities of the Member States should be promoted.
Det bør oppmuntres til samarbeid og utveksling av opplysninger mellom Kommisjonen og myndighetene i medlemsstatene.
In accordance with the Convention and the Protocol, information on persistent organic pollutants should be provided to other Parties.
Ifølge konvensjonen og protokollen, bør opplysninger om persistente organiske forurensende stoffer oversendes til øvrige parter.
The exchange of information with third countries not party to those Agreements should also be promoted.
Det bør også oppmuntres til utveksling av opplysninger med tredjestater som ikke er part i disse avtalene.
Public awareness of the hazards that persistent organic pollutants pose to the health of present and future generations as well as to the environment, particularly in developing countries, is often lacking, and wide-scale information is therefore needed to increase the level of caution and gain support for restrictions and bans.
Offentligheten er ofte ikke i tilstrekkelig grad klar over hvilke farer persistente organiske forurensende stoffer utgjør for nåværende og framtidige generasjoners helse og miljø, særlig i utviklingsland, og det er derfor nødvendig med omfattende opplysning for å oppnå større forsiktighet og for å vinne støtte for restriksjoner og forbud.
In accordance with the Convention, public awareness programmes on these substances, especially for the most vulnerable groups, as well as training of workers, scientists, educators, technical and managerial personnel should be promoted and facilitated, as appropriate.
I samsvar med konvensjonen bør holdningsskapende programmer om disse stoffene, særlig overfor de mest utsatte gruppene, samt utdanning av arbeidstakere, forskere, lærere, teknisk personell og ledere, fremmes og tilrettelegges, etter hva som er relevant.
Upon request and within available resources, the Commission and the Member States should cooperate in providing appropriate and timely technical assistance designed especially to strengthen the capacity of developing countries and countries with economies in transition to implement the Convention.
Kommisjonen og medlemsstatene bør på forespørsel og innenfor rammen av tilgjengelige ressurser, samarbeide for i rett tid å skaffe hensiktsmessig faglig bistand som er særlig utformet for å styrke mulighetene til å iverksette konvensjonen i utviklingsland og i stater med overgangsøkonomi.
Technical assistance should include the development and implementation of suitable alternative products, methods and strategies, inter alia, to the use of DDT in disease vector control which, under the Convention, can only be used in accordance with World Health Organisation recommendations and guidelines and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the country in question.
Slik faglig bistand bør omfatte utvikling og iverksetting av egnede alternative produkter, framgangsmåter og strategier, særlig bruk av DDT for å bekjempe smittebærere, som i henhold til konvensjonen bare kan brukes i samsvar med anbefalinger og retningslinjer fra Verdens helseorganisasjon, og når det ikke finnes lokalt sikre, effektive og økonomisk overkommelige alternativer i den berørte staten.
There should be regular evaluation of the effectiveness of the measures taken to reduce releases of persistent organic pollutants.
Det bør regelmessig vurderes om de tiltakene som er truffet for å redusere utslipp av persistente organiske forurensende stoffer, er effektive.
To that end, Member States should report regularly to the Commission, in particular as regards release inventories, notified stockpiles and the production and placing on the market of restricted substances.
Medlemsstatene bør derfor regelmessig rapportere til Kommisjonen, særlig når det gjelder utslippsfortegnelsene, meldte lagre samt produksjon og omsetning av produkter som er underlagt begrensninger.
The Commission, in cooperation with Member States, should develop a common format for Member States' reports.
Kommisjonen bør i samarbeid med medlemsstatene utarbeide et felles format for medlemsstatenes rapportering.
The Convention and the Protocol provide that Parties thereto may propose other substances for international action and consequently additional substances may be listed under those Agreements, in which case this Regulation should be amended accordingly.
Ifølge konvensjonen og protokollen kan partene foreslå internasjonale tiltak som gjelder andre stoffer, og følgelig kan det bli oppført flere stoffer på listene i disse avtalene. I så fall bør forordningen endres.
Furthermore, it should be possible to modify the existing entries in Annexes to this Regulation, inter alia for the purposes of adapting them to scientific and technical progress.
I tillegg bør det være mulig å endre de eksisterende postene i vedlegget til denne forordning, blant annet for å tilpasse dem til den vitenskapelige og tekniske utviklingen.
When Annexes to this Regulation are amended to implement any listings of an additional, intentionally produced persistent organic pollutant in the Protocol or in the Convention, it should be included in Annex II, instead of Annex I, only in exceptional cases and when duly justified.
Når vedleggene til denne forordning endres for å oppføre et persistent organisk forurensende stoff som er framstilt med hensikt, på listene i protokollen eller konvensjonen, bør endringen bare i unntakstilfeller og når det er behørig begrunnet, foretas i vedlegg II, i stedet for i vedlegg I.
In order to ensure transparancy, impartiality and consistency at the level of enforcement activities, Member Stattransparences should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
For å sikre innsyn, upartiskhet og sammenheng ved gjennomføring av tiltakene, bør medlemsstatene fastsette regler for sanksjoner ved overtredelse av bestemmelsene i denne forordning og sikre at de gjennomføres.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive, since non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende, ettersom manglende overholdelse kan forårsake skade på menneskers helse og miljøet.
Information on infringements of the provisions of this Regulation should be made public, where appropriate.
Opplysninger om overtredelser av bestemmelsene i denne forordning bør offentliggjøres der dette er relevant.
Since the objectives of this Regulation, namely to protect the environment and human health from persistent organic pollutants, cannot be sufficiently achieved by the Member States, owing to the transboundary effects of those pollutants, and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siden målene for denne forordning, nemlig å verne miljøet og menneskers helse mot persistente organiske forurensende stoffer, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene fordi disse forurensende stoffene får virkninger over landegrensene, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In the light of the above, Directive 79/117/EEC should be amended —
Direktiv 79/117/EØF bør derfor endres —
Objective and scope
Formål og virkeområde
Taking into account, in particular, the precautionary principle, the objective of this Regulation is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants by prohibiting, phasing out as soon as possible, or restricting the production, placing on the market and use of substances subject to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter «the Convention», or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter «the Protocol», and by minimising, with a view to eliminating where feasible as soon as possible, releases of such substances, and by establishing provisions regarding waste consisting of, containing or contaminated by any of these substances.
Formålet med denne forordning, idet det tas særlig hensyn til føre-var-prinsippet, er å verne menneskers helse og miljøet mot persistente organiske forurensende stoffer ved å forby, avskaffe snarest mulig eller begrense produksjonen, omsetningen og bruken av stoffer som omfattes av Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser, heretter kalt «konvensjonen», eller protokollen av 1998 under konvensjonen av 1979 om langtransportert grenseoverskridende luftforurensning, om persistente organiske forurensende stoffer, heretter kalt «protokollen», ved å redusere utslipp av disse stoffene med henblikk på, om mulig, å fjerne dem så snart som mulig, og ved å fastsette bestemmelser om avfall som består av, inneholder eller er forurenset av denne type stoffer.
Articles 3 and 4 shall not apply to waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annexes I or II.
Artikkel 3 og 4 får ikke anvendelse på avfall som består av, inneholder eller er forurenset av stoffer oppført i vedlegg I eller II.
«placing on the market» means supplying or making available to third persons against payment or free of charge.
«bringe i omsetning» å levere til eller gjøre tilgjengelig for tredjemann mot betaling eller gratis.
Imports into the customs territory of the Community shall also be deemed to be placed on the market;
Import til Fellesskapets tollområde betraktes også som å bringe i omsetning,
«article» means an object composed of one or more substances and/or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater extent than its chemical composition does;
«produkt» en gjenstand som består av ett eller flere stoffer og/eller preparater, og som under produksjonen har fått en særlig form, overflate eller utforming som i større grad får betydning for sluttbruken enn den kjemiske sammensetningen,
«substance» is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC(
«stoff» som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 67/548/EØF(
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ P 196, 16.8.1967, p. 1).
Rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT P 196 av 16.8.1967, s. 1).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003.
Direktivet sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 807/2003.
«preparation» is as defined in Article 2 of Directive 67/548/EEC;
«preparat» som definert i artikkel 2 i direktiv 67/548/EØF,
«waste» is as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC(
«avfall» som definert i artikkel 1 bokstav a) i direktiv 75/442/EØF(
«disposal» is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC;
«disponering» som definert i artikkel 1 bokstav e) i direktiv 75/442/EØF,
«recovery» is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC.
«gjenvinning» som definert i artikkel 1 bokstav f) i direktiv 75/442/EØF.
Control of production, placing on the market and use
Kontroll med produksjon, omsetning og bruk
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex I, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be prohibited.
Produksjon, omsetning og bruk av stoffene som er oppført i vedlegg I, enten alene, i preparater eller som bestanddeler i produkter, er forbudt.
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).
Kommisjonsdirektiv 2001/59/EF av 6. august 2001 om 28. tilpasning til den tekniske utvikling av rådsdirektiv 67/548/EØF om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer (EFT L 225 av 21.8.2001, s. 1).
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex II, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be restricted in accordance with the conditions set out in that Annex.
Produksjon, omsetning og bruk av stoffene som er oppført i vedlegg II, enten alene, i preparater eller som bestanddeler i produkter, skal begrenses i samsvar med bestemmelsene i dette vedlegg.
Member States and the Commission shall, within the assessment and authorisation schemes for existing and new chemicals and pesticides under the relevant Community legislation, take into consideration the criteria set out in paragraph 1 of Annex D to the Convention and take appropriate measures to control existing chemicals and pesticides and prevent the production, placing on the market and use of new chemicals and pesticides, which exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal innenfor rammen av vurderings- og godkjenningsordningene for eksisterende og nye kjemiske stoffer og plantevernmidler i henhold til gjeldende fellesskapsregelverk, ta hensyn til kriteriene fastsatt i vedlegg D nr. 1 i Stockholm-konvensjonen og treffe egnede tiltak for å kontrollere eksisterende kjemiske stoffer og plantevernmidler, og for å hindre produksjon, omsetning og bruk av nye kjemiske stoffer og plantevernmidler som har egenskapene til persistente organiske forurensende stoffer.
Exemptions from control measures
Unntak fra kontrolltiltak
Article 3 shall not apply in the case of:
Artikkel 3 får ikke anvendelse dersom:
a substance used for laboratory-scale research or as a reference standard;
stoffet skal brukes til laboratorieforskning eller som referansestandard,
a substance occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations or articles.
stoffet forekommer som utilsiktede sporforurensninger i stoffer, preparater eller produkter.
Article 3 shall not apply in respect of substances occurring as a constituent of articles produced before or on the date of entry into force of this Regulation until six months after the date of its entry into force.
Artikkel 3 får ikke anvendelse på stoffer som forekommer som bestanddeler i produkter produsert før eller på datoen denne forordning trer i kraft, inntil seks måneder etter denne datoen.
Article 3 shall not apply in the case of a substance occurring as a constituent of articles already in use before or on the date of entry into force of this Regulation.
Artikkel 3 får ikke anvendelse på stoffer som forekommer som bestanddeler i produkter som er i bruk før eller på datoen denne forordning trer i kraft.
However, immediately upon becoming aware of articles referred to in the first and second subparagraph, a Member State shall inform the Commission accordingly.
En medlemsstat som blir oppmerksom på produkter nevnt i første og annet ledd, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
Whenever the Commission is so informed or otherwise learns of such articles, it shall, where appropriate, notify the Secretariat of the Convention accordingly without further delay.
Når Kommisjonen er underrettet om eller på annen måte har fått kjennskap til slike produkter, skal den, når det er relevant, underrette sekretariatet for konvensjonen omgående.
Where a substance is listed in Part A of Annex I or in Part A of Annex II, a Member State wishing to permit, until the deadline specified in the relevant Annex, the production and use of that substance as a closed-system site-limited intermediate shall notify accordingly the Secretariat of the Convention.
Når en medlemsstat ønsker å tillate at et stoff oppført i del A i vedlegg I eller i del A i vedlegg II, produseres og brukes som mellomprodukt i et lukket system på et avgrenset område, fram til fristen angitt i det relevante vedlegget, skal den underrette sekretariatet for konvensjonen om dette.
However, such notification may be made only if the following conditions are satisfied:
Slik underretning kan bare foretas dersom følgende vilkår er oppfylt:
an annotation has been entered in the relevant Annex expressly to the effect that such production and use of that substance may be permitted;
en anmerkning skal være innført i det relevante vedlegget og skal uttrykkelig tillate en slik produksjon og bruk av stoffet,
the manufacturing process will transform the substance into one or more other substances that do not exhibit the characteristics of a persistent organic pollutant;
produksjonsprosessen skal bearbeide stoffet til ett eller flere andre stoffer som ikke har egenskapene til persistente organiske forurensende stoffer,
it is not expected that either humans or the environment will be exposed to any significant quantities of the substance during its production and use, as shown through assessment of that closed system in accordance with Commission Directive 2001/59/EC(
det er ikke forventet at mennesker eller miljø vil bli utsatt for betydelige mengder av stoffet under produksjon og bruk, som vist gjennom vurderingen av det lukkede systemet i samsvar med direktiv 2001/59/EF(
The notification shall be communicated also to the other Member States and to the Commission and shall give details of actual or estimated total production and use of the substance concerned and the nature of the closed-system site-limited process, specifying the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination by any persistent organic pollutant starting material in the final product.
Underretningen skal også oversendes til de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen. Den skal inneholde opplysninger om den faktiske eller beregnede samlede produksjonen og bruken av det berørte stoffet, arten av prosess i et lukket system på et avgrenset område, samt mengden av ubearbeidet og utilsiktet sporforurensning fra det persistente organiske forurensende stoffet i sluttproduktet.
The deadlines referred to in the first subparagraph may be amended in cases where, following a repeat notification from the Member State concerned to the Secretariat of the Convention, express or tacit consent is issued under the Convention for the continued production and use of the substance for another period.
Fristene det vises til i første ledd, kan endres dersom det i konvensjonen gis uttrykkelig eller stilltiende samtykke til fortsatt produksjon og bruk av stoffet i ytterligere en periode, etter at den berørte medlemsstaten har gjentatt sin underretning til sekretariatet for konvensjonen.
Stockpiles
Lagre
The holder of a stockpile, which consists of or contains any substance listed in Annex I or Annex II, for which no use is permitted, shall manage that stockpile as waste and in accordance with Article 7.
Innehaveren av et lager som består av eller inneholder stoffer oppført i vedlegg I eller vedlegg II, som ikke er tillatt å bruke, skal håndtere lageret som avfall og i samsvar med artikkel 7.
The holder of a stockpile greater than 50 kg, consisting of or containing any substance listed in Annex I or Annex II, and the use of which is permitted shall provide the competent authority of the Member State in which the stockpile is established with information concerning the nature and size of that stockpile.
Innehaveren av et lager på over 50 kg, som består av eller inneholder stoffer oppført i vedlegg I eller vedlegg II, som er tillatt å bruke, skal gi vedkommende myndighet i den medlemsstaten der lagrene befinner seg, opplysninger om lagrenes art og størrelse.
Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of this Regulation and of amendments to Annexes I or II and annually thereafter until the deadline specified in Annex I or II for restricted use.
Opplysningene skal oversendes innen tolv måneder etter at denne forordning og endringene i vedlegg I og II er trådt i kraft, og deretter årlig inntil utløpet av perioden for begrenset bruk fastsatt i vedlegg I eller II.
The holder shall manage the stockpile in a safe, efficient and environmentally sound manner.
Innehaveren skal håndtere lageret på en sikker, effektiv og miljømessig forsvarlig måte.
Member States shall monitor the use and management of notified stockpiles.
Medlemsstatene skal overvåke bruken og håndteringen av de meldte lagrene.
Release reduction, minimisation and elimination
Reduksjon, minimering og fjerning av utslipp
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States shall draw up and maintain release inventories for the substances listed in Annex III into air, water and land in accordance with their obligations under the Convention and the Protocol.
Innen to år etter at denne forordning er trådt i kraft, skal medlemsstatene utarbeide og ajourføre fortegnelser over stoffene oppført i vedlegg III, når det gjelder utslipp til luft, vann og jord, i samsvar med forpliktelsene fastsatt i konvensjonen og protokollen.
A Member State shall communicate its action plan on measures to identify, characterise and minimise with a view to eliminating where feasible as soon as possible the total releases developed in accordance with its obligations under the Convention, to both the Commission and the other Member States as part of its national implementation plan, pursuant to Article 8.
Hver medlemsstat skal som del av sin nasjonale gjennomføringsplan, i henhold til artikkel 8, oversende til Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene i samsvar med forpliktelsene fastsatt i konvensjonen, sin handlingsplan, for å identifisere, beskrive og minimere utslippene, med sikte på, der det er mulig, å fjerne de samlede utslippene snarest mulig.
The action plan shall include measures to promote the development and, where it deems appropriate, shall require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of the substances listed in Annex III.
Handlingsplanen skal omfatte tiltak som fremmer utvikling av, og når det anses hensiktsmessig, krever bruk av alternativer eller endrede materialer, produkter og prosesser, for å hindre at det dannes og slippes ut stoffer oppført i vedlegg III.
Member States shall, when considering proposals to construct new facilities or significantly to modify existing facilities using processes that release chemicals listed in Annex III, without prejudice to Council Directive 1996/61/EC(
Når medlemsstatene skal vurdere forslag om å bygge nye anlegg eller vesentlige endringer av eksisterende anlegg som benytter prosesser som medfører utslipp av kjemiske stoffer oppført i vedlegg III, skal de uten at rådsdirektiv 1996/61/EF(
Ecodesign requirements for non-directional household lamps
Krav til miljøvennlig utforming av ikke-retningsbestemte husholdningslamper
Producers and holders of waste shall undertake all reasonable efforts to avoid, where feasible, contamination of this waste with substances listed in Annex IV.
Avfallsprodusenter og -besittere skal treffe alle rimelige tiltak, når det er mulig, for å unngå at avfallet forurenses av stoffene oppført i vedlegg IV.
Notwithstanding Directive 96/59/EC(
Uten hensyn til direktiv 96/59/EF(
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Rådsdirektiv 96/59/EF av 16. september 1996 om disponering av polyklorerte bifenyl og polyklorerte terfenyl (PCB og PCT) (EFT L 243 av 24.9.1996, s. 31).