natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
ER BLITT ENIGE om følgende bestemmelser, som skal vedlegges traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte:
Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article 3b of the Treaty on European Union.
Hvert organ skal til enhver tid sørge for at nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene, som fastsatt i artikkel 3b i traktaten om Den europeiske union, overholdes.
Before proposing legislative acts, the Commission shall consult widely.
Før Kommisjonen foreslår regelverksakter, skal den holde omfattende samråd.
Such consultations shall, where appropriate, take into account the regional and local dimension of the action envisaged.
Ved slike samråd skal det om nødvendig tas hensyn til de påtenkte tiltaks regionale og lokale dimensjon.
Protocol (No 29) on the system of public broadcasting in the Member States
Protokoll (nr. 29) om offentlig kringkasting i medlemsstatene
Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom
Protokoll (nr. 30) om anvendelsen av Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter i Polen og Det forente kongerike
In cases of exceptional urgency, the Commission shall not conduct such consultations.
I helt uoppsettelige saker skal Kommisjonen ikke holde samråd.
It shall give reasons for its decision in its proposal.
Den skal begrunne dette i forslaget.
The Commission shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator.
Kommisjonen skal oversende sine utkast til regelverksakter samt endrede utkast til nasjonalforsamlingene samtidig som de oversendes til Unionens regelgiver.
The European Parliament shall forward its draft legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.
Europaparlamentet skal oversende sine utkast til regelverksakter samt endrede utkast til nasjonalforsamlingene.
A. Declarations concerning provisions of the Treaties
A. Erklæringer om traktatenes bestemmelser
The Council shall forward draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.
Rådet skal videresende utkast til regelverksakter fra en gruppe av medlemsstater, Domstolen, Den europeiske sentralbank eller Den europeiske investeringsbank samt endrede utkast til nasjonalforsamlingene.
Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments.
Straks Europaparlamentets regelverksresolusjoner og Rådets standpunkter er vedtatt, skal de oversendes til nasjonalforsamlingene.
Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
Utkast til regelverksakter skal begrunnes med hensyn til nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene.
Any draft legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ethvert utkast til regelverksakt bør inneholde en nærmere redegjørelse som gjør det mulig å vurdere om nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene overholdes.
This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a directive, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
Redegjørelsen bør inneholde en vurdering av forslagets finansielle konsekvenser og, dersom det gjelder et direktiv, av følgene for rettsreglene som medlemsstatene skal iverksette, herunder eventuelt regional lovgivning.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.
Begrunnelsen for å fastslå at et av Unionens mål bedre kan nås på unionsplan, skal bygge på kvalitative og, om mulig, kvantitative indikatorer.
Draft legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.
Utkast til regelverksakter skal ta hensyn til behovet for at enhver byrde av økonomisk eller administrativ art som pålegges Unionen, nasjonale regjeringer, regionale eller lokale myndigheter, næringsdrivende og borgere, begrenses mest mulig og står i forhold til målet som skal nås.
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within eight weeks from the date of transmission of a draft legislative act, in the official languages of the Union, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.
Enhver nasjonalforsamling eller ethvert kammer i en nasjonalforsamling kan, innen åtte uker fra den dag et utkast til regelverksakt oversendes, på et av Unionens offisielle språk oversende Europaparlamentets president, Rådets formann og Kommisjonens president en begrunnet uttalelse om hvorfor vedkommende utkast ikke kan anses å være i samsvar med nærhetsprinsippet.
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.
Nasjonalforsamlingene eller kamrene i nasjonalforsamlingene skal eventuelt rådspørre de regionale parlamenter som har lovgivende myndighet.
If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States.
Dersom utkastet til regelverksakt kommer fra en gruppe av medlemsstater, skal Rådets formann oversende uttalelsen til disse medlemsstatenes regjeringer.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.
Dersom utkastet til regelverksakt kommer fra Domstolen, Den europeiske sentralbank eller Den europeiske investeringsbank, skal Rådets formann videresende uttalelsen til vedkommende institusjon eller organ.
The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen, og eventuelt gruppen av medlemsstater, Domstolen, Den europeiske sentralbank eller Den europeiske investeringsbank dersom utkastet til regelverksakt kommer fra dem, skal ta hensyn til de begrunnede uttalelsene fra nasjonalforsamlingene eller fra et kammer i en nasjonalforsamling.
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
Hver nasjonalforsamling skal ha to stemmer, fordelt på grunnlag av det nasjonale parlamentariske system.
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
Dersom det nasjonale parlamentariske system er et tokammersystem, skal hvert av de to kamrene ha én stemme.
Where reasoned opinions on a draft legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the draft must be reviewed.
Dersom de begrunnede uttalelsene om at et utkast til regelverksakt ikke er forenlig med nærhetsprinsippet representerer minst en tredjedel av samtlige stemmer som er tildelt nasjonalforsamlingene i samsvar med nr. 1 annet ledd, skal utkastet vurderes på nytt.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 61 I of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
Terskelen skal være en fjerdedel for et utkast til regelverksakt fremlagt på grunnlag av artikkel 61 I i traktaten om Den europeiske unions virkemåte på området for frihet, sikkerhet og rettferdighet.
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States’ actions.
Innenfor rammen av prinsippene og målene for Unionens opptreden utad skal Unionen føre, fastsette og gjennomføre en felles utenriks- og sikkerhetspolitikk som bygger på utvikling av felles politisk solidaritet mellom medlemsstatene, påvisning av saker av allmenn interesse og oppnåelse av stadig mer sammenfallende opptreden fra medlemsstatene.
The Member States shall support the Union’s external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union’s action in this area.
Medlemsstatene skal støtte Unionens utenriks- og sikkerhetspolitikk aktivt og uforbeholdent i en ånd av gjensidig solidaritet, og skal opptre i samsvar med Unionens opptreden på dette området.
After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.
Etter en slik ny vurdering kan Kommisjonen, eller eventuelt gruppen av medlemsstater, Europaparlamentet, Domstolen, Den europeiske sentralbank eller Den europeiske investeringsbank dersom utkastet til regelverksakt kommer fra dem, beslutte å opprettholde utkastet, endre det eller trekke det.
Reasons must be given for this decision.
Beslutningen skal begrunnes.
Furthermore, under the ordinary legislative procedure, where reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second subparagraph of paragraph 1, the proposal must be reviewed.
Innenfor rammen av den ordinære regelverksprosessen gjelder videre at dersom begrunnede uttalelser om at forslaget ikke er forenlig med nærhetsprinsippet, representerer minst et simpelt flertall av stemmene som er tildelt nasjonalforsamlingene i samsvar med nr. 1 annet ledd, skal forslaget til regelverksakt vurderes på nytt.
Annex to the Treaty of Lisbon:
Vedlegg til Lisboa-traktaten:
Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon
Traktatspeilene nevnt i artikkel 5 i Lisboa-traktaten
After such review, the Commission may decide to maintain, amend or withdraw the proposal.
Etter en slik ny vurdering kan Kommisjonen beslutte å opprettholde forslaget, endre det eller trekke det.
If it chooses to maintain the proposal, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the proposal complies with the principle of subsidiarity.
Dersom Kommisjonen velger å opprettholde forslaget, må den i en begrunnet uttalelse forklare hvorfor den anser at forslaget er forenlig med nærhetsprinsippet.
This reasoned opinion, as well as the reasoned opinions of the national Parliaments, will have to be submitted to the Union legislator, for consideration in the procedure:
Den begrunnede uttalelsen samt de begrunnede uttalelsene fra nasjonalforsamlingene skal oversendes til Unionens regelgiver til overveielse under behandlingen:
Protocol No 1 amending the Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokoll nr. 1 om endring av protokollene som er vedlagt traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og/eller traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap
Tables of equivalences referred to in Article 2 of Protocol No 1 amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Traktatspeilene nevnt i artikkel 2 i protokoll nr. 1 om endring av protokollene som er vedlagt traktaten om Den europeiske union, traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og/eller traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap
Protocol No 2 amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokoll nr. 2 om endring av traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap
(a) before concluding the first reading, the legislator (the European Parliament and the Council) shall consider whether the legislative proposal is compatible with the principle of subsidiarity, taking particular account of the reasons expressed and shared by the majority of national Parliaments as well as the reasoned opinion of the Commission;
a) Før den første behandlingen avsluttes, skal regelgiveren (Europaparlamentet og Rådet) vurdere om regelverksforslaget er forenlig med nærhetsprinsippet, idet det tas særlig hensyn til grunnene som uttrykkes av og er felles for flertallet av nasjonalforsamlingene, samt Kommisjonens begrunnede uttalelse.
(b) if, by a majority of 55 % of the members of the Council or a majority of the votes cast in the European Parliament, the legislator is of the opinion that the proposal is not compatible with the principle of subsidiarity, the legislative proposal shall not be given further consideration.
b) Dersom regelgiveren med et flertall på 55 % av Rådets medlemmer eller et flertall av stemmene som er avgitt i Europaparlamentet, er av den oppfatning at forslaget ikke er forenlig med nærhetsprinsippet, skal regelverksforslaget ikke behandles videre.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber thereof.
Det hører under Den europeiske unions domstol å avgjøre saker om regelverksakters brudd på nærhetsprinsippet som medlemsstatene reiser i samsvar med reglene i artikkel 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, eller som de framlegger i samsvar med sitt interne rettssystem på vegne av sin nasjonalforsamling eller et av dens kamre.
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against legislative acts for the adoption of which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that it be consulted.
I samsvar med reglene i nevnte artikkel kan også Regionkomiteen reise slike saker mot regelverksakter i tilfeller der traktaten om Den europeiske unions virkemåte fastsetter at komiteen skal rådspørres.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article 3b of the Treaty on European Union.
Kommisjonen skal hvert år oversende til Det europeiske råd, Europaparlamentet, Rådet og nasjonalforsamlingene en rapport om anvendelsen av artikkel 3b i traktaten om Den europeiske union.
This annual report shall also be forwarded to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Årsrapporten skal også oversendes til Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
ON THE EURO GROUP
OM EUROGRUPPEN
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,
SOM ØNSKER å bedre forutsetningene for sterkere økonomisk vekst i Den europeiske union og i den forbindelse utvikle stadig nærmere samordning av økonomisk politikk i euroområdet,
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
De skal avholde seg fra enhver handling som er i strid med Unionens interesser eller kan påvirke dens effektivitet som en sammenhengskraft i internasjonale forbindelser.
The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.
Rådet og høyrepresentanten skal sikre at disse prinsippene overholdes.
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,
SOM ER OPPMERKSOM på behovet for å fastsette særlige bestemmelser om styrket dialog mellom de medlemsstater som har euro som sin valuta, i påvente av at euro blir valutaen i alle Unionens medlemsstater,
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.
Ministrene fra de medlemsstater som har euro som sin valuta, skal holde uformelle møter.
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.
Slike møter skal holdes når det er nødvendig, for å drøfte spørsmål knyttet til det særskilte ansvar de deler med hensyn til den felles valuta.
The Commission shall take part in the meetings.
Kommisjonen skal delta i møtene.
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.
Den europeiske sentralbank skal inviteres til å delta i møtene, som skal forberedes av representantene for finansministrene i de medlemsstater som har euro som sin valuta, og for Kommisjonen.
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.
Ministrene for de medlemsstater som har euro som sin valuta, skal med et flertall av disse medlemsstatene velge en president for to og et halvt år.
ON PERMANENT STRUCTURED COOPERATION ESTABLISHED BY ARTICLE 28 A OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
OM PERMANENT STRUKTURERT SAMARBEID OPPRETTET VED ARTIKKEL 28 A I TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION
HAVING REGARD TO Article 28 A(6) and Article 28 E of the Treaty on European Union,
SOM VISER TIL artikkel 28 A nr. 6 og artikkel 28 E i traktaten om Den europeiske union,
RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States;
SOM MINNER OM at Unionen fører en felles utenriks- og sikkerhetspolitikk som bygger på oppnåelse av stadig mer sammenfallende opptreden fra medlemsstatene,
RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on civil and military assets; that the Union may use such assets in the tasks referred to in Article 28 B of the Treaty on European Union outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member States in accordance with the principle of a single set of forces;
SOM MINNER OM at den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk utgjør en integrerende del av den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk; at den sikrer Unionen en operasjonell kapasitet som tar i bruk sivile og militære midler; at Unionen kan anvende midlene på oppdrag omhandlet i artikkel 28 B i traktaten om Den europeiske union utenfor Unionen i forbindelse med fredsbevaring, konfliktforebygging og styrking av den internasjonale sikkerhet i samsvar med prinsippene i De forente nasjoners pakt; at utførelsen av oppdragene skal skje ved hjelp av militære midler som stilles til rådighet av medlemsstatene i samsvar med prinsippet om et samlet sett av styrker,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States;
SOM MINNER OM at Unionens felles sikkerhets- og forsvarspolitikk ikke berører sikkerhets- og forsvarspolitikkens særlige karakter i visse medlemsstater,
RECALLING that the common security and defence policy of the Union respects the obligations under the North Atlantic Treaty of those Member States which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, which remains the foundation of the collective defence of its members, and is compatible with the common security and defence policy established within that framework;
SOM MINNER OM at Unionens felles sikkerhets- og forsvarspolitikk overholder de forpliktelser som følger av Den nordatlantiske traktat for de medlemsstater som anser at deres felles forsvar omfattes av Den nordatlantiske traktats organisasjon, som forblir grunnlaget for medlemmenes felles forsvar, og at den er forenlig med den felles sikkerhets- og forsvarspolitikk som er fastsatt innenfor denne rammen,
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements;
SOM ER OVERBEVIST OM at en mer fremtredende rolle for Unionen i sikkerhets- og forsvarssaker vil bidra til en livskraftig fornyet Atlanterhavsallianse, i samsvar med Berlin plus-ordningene,
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community;
SOM ER BESTEMT PÅ å sikre at Unionen fullt ut er i stand til å påta seg sitt ansvar i det internasjonale samfunn,
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter;
SOM ERKJENNER at De forente nasjoners organisasjon kan anmode Unionen om bistand til umiddelbar gjennomføring av oppdrag i henhold til kapittel VI og VII i De forente nasjoners pakt,
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities;
SOM ERKJENNER at en styrking av sikkerhets- og forsvarspolitikken forutsetter innsats fra medlemsstatene med hensyn til kapasitet,
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned;
SOM ER OPPMERKSOM PÅ at innledningen av en ny etappe i utviklingen av den europeiske sikkerhets- og forsvarspolitikk forutsetter en besluttsom innsats fra de berørte medlemsstater,
RECALLING the importance of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation,
SOM MINNER OM viktigheten av at Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk deltar fullt ut i arbeidet med det permanente strukturerte samarbeidet,
Protocol on transitional provisions
Protokoll om overgangsbestemmelser
B. Protocols annexed to the Treaty of Lisbon
B. Protokoller som skal vedlegges Lisboa-traktaten