natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participating preference shares or stocks, which entitle holders to participate in the distribution of the residual value of a corporation on dissolution.
Preferanseaksjer med eierrettigheter, som gir innehaveren rett til en andel ved utdeling av restverdiene i et selskap ved oppløsning.
The holders have also the right to participate in, or receive, additional dividends over and above the fixed percentage dividend.
Innehaverne har også rett til å delta i, eller motta, ytterligere utbytte ut over den faste prosentandelen av utbyttet.
The additional dividends are usually paid in proportion to any ordinary dividends declared.
Ytterligere utbytte utbetales vanligvis i forhold til eventuelt ordinært utbytte som vedtas.
Initial public offering, listing, de-listing, and share buy back
Børsintroduksjon, børsnotering, ///avnotering og gjenkjøp av aksjer
An initial public offering (IPO), also referred to simply as an ‘offering’ or a ‘flotation’, is when a corporation issues equity securities to the public for the first time.
Med børsintroduksjon (initial public offering – IPO), også kalt børslansering, menes at et selskap utsteder egenkapitalinstrumenter til offentlig tegning for første gang.
Such equity securities are often issued by smaller, younger corporations for financing reasons, or by large enterprises to become publicly traded.
Slike egenkapitalinstrumenter utstedes ofte av små, nystartede selskaper for finansieringsformål, eller av store selskaper som ønsker at verdipapirene skal omsettes offentlig.
In an IPO the issuer may obtain the assistance of an underwriting entity, which helps to determine what type of equity security to issue, the best offering price and time to bring it to market.
Ved en børsintroduksjon kan utstederen få bistand fra en enhet som yter fulltegningsgaranti, og som hjelper til med å fastsette hvilken type egenkapitalinstrument som skal utstedes, beste salgskurs og beste tidspunkt for markedsintroduksjon.
Listing refers to the corporation’s shares being on the list of stocks that are officially traded on a stock exchange.
Børsnotering viser til at selskapets aksjer opptas til notering og offentlig omsetning på en børs.
Normally, the issuing corporation is the one that applies for a listing but in some countries the exchange can list a corporation, for instance because its stock is already being actively traded via informal channels.
Det er vanligvis det utstedende selskapet som søker om børsnotering, men i noen land kan børsen oppta et selskap til notering, f.eks. fordi selskapets aksjer allerede omsettes aktivt via uformelle kanaler.
Initial listing requirements usually include a history of a few years of financial statements; a sufficient size of the amount being placed among the general public, both in absolute terms and as a percentage of the total outstanding stock; and an approved prospectus, usually including opinions from independent assessors.
Ved børsintroduksjon kreves det som regel at selskapet legger fram finansregnskap for noen år, at antallet aksjer som tilbys offentligheten er tilstrekkelig stort, både i absolutte tall og i prosent av den samlede aksjebeholdningen, og at det foreligger et godkjent prospekt, som vanligvis inneholder vurderinger fra uavhengige ///takstmenn.
De-listing refers to the practice of removing the shares of a corporation from a stock exchange.
///Med avnotering menes at et selskaps aksjer fjernes fra en børs.
This occurs when a corporation goes out of business, declares bankruptcy, no longer satisfies the listing rules of a stock exchange, or has become a quasi-corporation or unincorporated business, often as a result of a merger or acquisition.
Dette skjer når selskapet innstiller sin virksomhet, erklæres konkurs, ikke lenger oppfyller reglene for notering på en børs eller er blitt et kvasiforetak eller personlig foretak, ofte som følge av fusjon eller oppkjøp.
Listing is recorded as an issuance of listed shares, and as a redemption of unlisted shares, while de-listing is recorded as a redemption of listed shares, and an issuance of unlisted shares where appropriate.
Børsnotering registreres som en utstedelse av aksjer og som innløsning av ikke-børsnoterte aksjer, mens avnotering registreres som innløsning av børsnoterte aksjer og en utstedelse av ikke-børsnoterte aksjer, dersom det er relevant.
The corporation either retires the shares or keeps them as a ‘treasury stock’, available for reissuance.
Selskapet trekker aksjene tilbake eller beholder dem som «egne aksjer», tilgjengelige for gjenutstedelse.
Financial assets excluded from equity securities
Finansielle eiendeler som ikke klassifiseres som egenkapitalinstrumenter
In the event of liquidation, participating preference shareholders have the right to a share of any remaining proceeds that ordinary shareholders receive, and receive back what they paid for their shares.
Ved avvikling har innehavere av preferanseaksjer rett til en andel av eventuelle gjenstående beløp som deles ut til vanlige aksjeeiere, og å få tilbakebetalt det de betalte for aksjene.
Such an issue, which changes neither the liability of the corporation vis-à-vis the shareholders nor the proportion of the assets that each shareholder holds in the corporation, does not constitute a financial transaction.
Slike utstedelser endrer verken selskapets gjeld overfor aksjeeierne eller aksjeeiernes forholdsmessige eierandel i selskapet, og regnes ikke som finanstransaksjoner og registreres ikke i systemet.
Share split issues are also not recorded.
Heller ikke utstedelser i forbindelse med aksjesplit registreres.
Insurance, pension and standardised guarantee schemes are divided into six subcategories:
Forsikring, pensjon og standardiserte garantiordninger deles inn i seks underkategorier:
Claims due but not yet settled correspond to the reserves against outstanding insurance claims, which are amounts identified by insurance corporations to cover what they expect to pay out arising from events that have occurred but for which the claims are not yet settled.
Forfalte erstatningskrav som ennå ikke er oppgjort tilsvarer avsetningene til dekning av utestående erstatningskrav, dvs. beløp som forsikringsselskapene har avsatt til dekning av beløp de forventer å måtte betale ut på grunn forsikringshendelser som har funnet sted, men som ennå ikke er oppgjort.
Other technical reserves, such as equalisation reserves, may be identified by insurers.
Forsikringsselskapene kan fastsette andre forsikringstekniske avsetninger, f.eks. utjevningsavsetninger.
However, these are only recognised as liabilities and corresponding assets when there is an event giving rise to a liability.
Disse blir imidlertid bare registrert som gjeld og motsvarende eiendeler når det inntreffer en hendelse som utløser forsikringsansvar.
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Livsforsikrings- og livrenterettigheter (F.62)
Otherwise, equalisation reserves are internal accounting entries by the insurer representing saving to cover irregularly occurring events, and do not represent existing claims of policy holders.
Ellers er utjevningsavsetninger interne poster i forsikringsselskapets regnskaper som representerer sparing til dekning av sporadiske hendelser, og de representerer ikke eksisterende krav fra forsikringstakere.
Life insurance and annuity entitlements are used to provide benefits to policy holders upon the expiry of the policy, or to compensate beneficiaries upon the death of policyholders, so they are kept separate from shareholders’ funds.
Livsforsikrings- og livrenterettigheter anvendes til å gi forsikringstakere ytelser ved forsikringsavtalens utløp, eller til å gi begunstigede erstatning ved forsikringstakerens død, og de holdes atskilt fra egenkapitalen.
Reserves in the form of annuities are based on the actuarial calculation of the present value of the obligations to pay future income until the death of the beneficiaries.
Avsetninger i form av livrenter bygger på forsikringstekniske beregninger av nåverdien av forpliktelsene til å utbetale ytelser til de begunstigede helt til de dør.
Transactions in life insurance and annuity entitlements consist of additions less reductions.
Transaksjoner i livsforsikrings- og livrenterettigheter består av tillegg minus fradrag.
Additions in terms of financial transactions consist of:
Ved finansielle transaksjoner består tillegg av:
actual premiums earned during the current accounting period; and
faktiske premier som er inntjent i løpet av den aktuelle regnskapsperioden, og
premium supplements, corresponding to the income from the investment of the entitlements attributed to the policy holders after deduction of service charges.
premietillegg, som tilsvarer inntekten fra investering av de rettigheter som er tilskrevet forsikringstakerne etter fradrag av tjenesteandelene.
payments due on policies that are surrendered before maturity.
skyldige beløp på forsikringsavtaler som sies opp før forfall.
amounts due to holders of endowment and similar insurance policies; and
skyldige beløp på kapitalforsikringer og liknende forsikringsavtaler, og
a scheme designated by the employer to pay pensions as part of a compensation agreement between the employer and the employee; or
en ordning opprettet av arbeidsgiver for å betale ut pensjoner som er en del av en lønnsavtale mellom arbeidsgiver og arbeidstaker, eller
actual contributions to pension schemes payable by employees, employers, self-employed persons or other institutional units on behalf of individuals or households with claims on the scheme, and earned during the current accounting period; and
faktiske bidrag til pensjonsordninger som lønnstakere, arbeidsgivere, selvstendig næringsdrivende eller andre institusjonelle enheter betaler i løpet av regnskapsperioden på vegne av enkeltpersoner eller husholdninger med krav i ordningene, og
Transactions in pension entitlements consist of additions less reductions, which are to be distinguished from nominal holding gains or losses on the funds invested by pension funds.
Transaksjoner i pensjonsrettigheter omfatter tillegg minus fradrag som skal holdes atskilt fra nominelle kapitalgevinster eller -tap på de midlene pensjonskassene har investert.
contribution supplements corresponding to the income earned from the investment of the pension entitlements of the pension scheme attributed to participating households, after deduction of service charges during the period for managing the scheme.
premietillegg som svarer til inntekt fra investering av de pensjonsrettigheter i pensjonsordningen som er tilskrevet de husholdningene som deltar, etter fratrekk for kostnader til forvaltning av ordningen i den aktuelle perioden.
Reductions consist of:
Fratrekk består av:
social benefits equal to the amounts payable to retired persons or their dependants in the form of regular payments or other benefits; and
stønader tilsvarende de beløp som skal utbetales i form av ordinære utbetalinger eller andre ytelser til pensjonister eller personer som forsørges av dem, og
social benefits which consist of any lump sums payable to persons when they retire.
stønader som omfatter eventuelle engangsbeløp som skal utbetales til enkeltpersoner når de går av med pensjon.
Their transactions are not fully recorded and their other flows and stocks are not recorded in the core accounts, but in the supplementary table on accrued-to-date pension entitlements in social insurance.
Deres transaksjoner registreres ikke fullt ut og deres andre strømmer og beholdninger registreres ikke i hovedkontoene, men i tilleggstabellen over opptjente pensjonsrettigheter i trygde- og pensjonsordninger.
Contingent pension entitlements are not liabilities of the central government, state government, local government or social security funds subsectors and are not financial assets of the prospective beneficiaries.
Betingede pensjonsrettigheter er ikke gjeld for undersektorene sentralforvaltning, delstatsforvaltning, kommuneforvaltning eller trygdeforvaltning, og er ikke finansielle eiendeler for de fremtidige ytelsesmottakerne.
An employer may contract with a third party to look after the pension funds for his employees.
En arbeidsgiver kan inngå avtale med en tredjemann om forvaltning av pensjonsfond for sine ansatte.
The pension entitlements category does not include contingent pension entitlements established by institutional units classified as unfunded government defined benefit employer pension schemes or as social security pension funds.
Kategorien pensjonsrettigheter omfatter ikke betingede pensjonsrettigheter opprettet av institusjonelle enheter som er klassifisert som ikke-fondsbaserte ytelsesbaserte pensjonsordninger drevet av arbeidsgiver eller trygdepensjonskasser.
If the employer continues to determine the terms of the pension schemes and retains the responsibility for any deficit in funding as well as the right to retain any excess funding, the employer is described as the pension manager and the unit working under the direction of the pension manger is described as the pension administrator.
Dersom arbeidsgiveren fortsetter å fastsette vilkårene for pensjonsordningen og beholder ansvaret for et eventuelt finansieringsunderskudd samt retten til å tilbakeholde et eventuelt overskudd, beskrives arbeidsgiver som pensjonsforvalter og enheten som arbeider under pensjonsforvalterens ledelse, kalles pensjonsadministrator.
If the agreement between the employer and the third party is such that the employer passes the risks and responsibilities for any deficit in funding to the third part in return for the right of the third party to retain any excess, the third party becomes the pension manager as well as the administrator.
Dersom avtalen mellom arbeidsgiver og tredjemann innebærer at arbeidsgiver overfører risikoen og ansvaret for et eventuelt finansieringsunderskudd til tredjemann mot at tredjemann får rett til å tilbakeholde et eventuelt overskudd, blir tredjemann både pensjonsforvalter og pensjonsadministrator.
When the pension manager is a unit different from the administrator and the amount accruing to the pension fund falls below the increase in entitlements, a claim of the pension fund on the pension manager is recorded.
Dersom pensjonsforvalteren og pensjonsadministratoren ikke er samme enhet og de midler som tilføres pensjonsfondet ikke dekker økningen i pensjonsrettigheter, registreres det som en fordring som pensjonsfondet har på pensjonsforvalteren.
Where the amount accruing to the pension fund exceeds the increase in entitlements, there is an amount payable by the pension fund to the pension manager.
Dersom de midler som tilføres pensjonsfondet overstiger økningen i pensjonsrettighetene, oppstår det et beløp som pensjonsfondet skal betale til pensjonsforvalteren.
The excess of net contributions over benefits represents an increase in the liability of the insurance scheme towards the beneficiaries.
Et overskudd av nettopremier i forhold til ytelser representerer en økning i forsikringsordningens gjeld til ytelsesmottakerne.
Like provisions for prepaid insurance premiums and reserves, provisions for calls under standardised guarantees include unearned fees (premiums) and calls (claims) not yet settled.
I likhet med avsetninger for forskuddsbetalte forsikringspremier og reserver omfatter avsetninger til utbetalinger i henhold til standardiserte garantier også ikke opptjente gebyrer (premier) og krav som ennå ikke er oppgjort (fordringer).
Standardised guarantees are guarantees that are issued in large numbers, usually for fairly small amounts, along identical lines.
Standardiserte garantier er garantier som utstedes i stort antall, som regel for forholdsvis små beløp og på identiske vilkår.
Such arrangements involve three parties: the borrower, the lender and the guarantor.
Slike ordninger omfatter tre parter: låntakeren, långiveren og garantisten.
Either the borrower or the lender may contract with the guarantor to repay the lender if the borrower defaults.
Låntakeren eller långiveren kan inngå avtale med garantisten om tilbakebetaling til långiveren dersom låntakeren misligholder.
Examples are export credit guarantees and student loan guarantees.
Eksempler omfatter garantier for eksportkreditt og studielån.
Although it is not possible to establish the likelihood of any particular borrower defaulting, it is usual to estimate how many out of a batch of similar borrowers will default.
Selv om det ikke er mulig å fastslå sannsynligheten for at en bestemt låntaker misligholder, er det vanlig å gjøre anslag over hvor mange av en ensartet gruppe låntakere som vil misligholde.
Much like a non-life insurer, a guarantor working on commercial lines will expect all the fees paid, plus the property income earned on the fees and any reserves, to cover the expected defaults and associated costs and leave a profit.
I likhet med et skadeforsikringsselskap forventer en garantist som arbeider på kommersielle vilkår, at alle betalte gebyrer pluss den formueinntekt som opptjenes på gebyrene og eventuelle reserver, dekker forventet mislighold og de kostnader som knytter seg til disse, og at de gir et overskudd.
Accordingly a similar treatment to that of non-life insurance is adopted for such guarantees, described as standardised guarantees.
Disse garantiene behandles derfor på samme måte som skadeforsikringer og beskrives som standardiserte garantier.
Such positions may switch between the parties, depending on market developments in the underlying asset in relation to the strike price in the contract.
Disse posisjonene kan veksle mellom partene avhengig av markedsutviklingen for den underliggende eiendelen i forhold til innløsningsprisen i kontrakten.
This characteristic makes it impractical to identify transactions in assets separately from transactions in liabilities.
Denne egenskapen gjør det upraktisk å skille transaksjoner i eiendeler fra transaksjoner i gjeld.
In the case of an option, the buyer is always the creditor and the writer always the debtor;
Når det gjelder opsjoner er kjøperen alltid kreditor og utstederen alltid debitor,
Some options are redeemed automatically when they are positive at maturity.
Noen opsjoner innløses automatisk når de har positiv verdi på utløpsdatoen.
Swaps
Swapper
Gold swaps are forms of securities repurchase agreements (repos) involving either monetary gold or non-monetary gold.
Gull-swapper er former for avtaler om gjenkjøp av verdipapirer som omfatter enten monetært gull eller ikke-monetært gull.
Gold swaps are recorded as collateralised loans by both parties, where the collateral is gold.
Begge parter registrerer gull-swapper som lån med sikkerhet i gull.
Examples of the types of interest rate swapped are fixed rate, floating rate and rates denominated in a currency.
Eksempler på typer rente som byttes er fast rente, flytende rente og renter angitt i en valuta.
Interest rate swaps are an exchange of interest payments of different character on a notional amount of principal, which is never exchanged.
Renteswapper innebærer en utveksling av rentebetalinger av ulik karakter for en nominell hovedstol som aldri utveksles.
The most common types are interest rate swaps, foreign exchange swaps and currency swaps.
De vanligste typene er renteswapper, ///swapper i utenlandsk valuta og valutaswapper.
Foreign exchange swaps are transactions in foreign currencies at a rate of exchange stated in the contract.
///Swapper i utenlandsk valuta er transaksjoner i utenlandsk valuta til en kurs som er fassatt i kontrakten.
Currency swaps involve an exchange of cash flows related to interest payments and an exchange of principal amounts at an agreed exchange rate at the end of the contract.
Valutaswapper innebærer en utveksling av kontantstrømmer knyttet til rentebetalinger og en utveksling av hovedstol til en avtalt kurs ved avtalens utløp.
Forward rate agreements (FRAs)
Framtidige renteavtaler (FRA-kontrakter)
FRAs are contractual arrangements in which two parties, to protect themselves against interest rate changes, agree on an amount of interest to be paid, at a specified settlement date, on a notional amount of principal that is never exchanged.
Framtidige renteavtaler er kontraktsmessige ordninger der to parter, for å beskytte seg mot endringer i renten, blir enige om et rentebeløp som skal betales på en nærmere angitt oppgjørsdato på en nominell fiktiv hovedstol som aldri utveksles.
Settlements are often made through net cash payments amounting to the current difference between the two interest rates stipulated in the contract applied to the agreed notional principal.
Oppgjør skjer ofte i form av kontante nettobetalinger som tilsvarer den aktuelle differansen mellom to rentesatser som er fastsatt i kontrakten, og som gjelder for den avtalte nominelle hovedstolen.
FRAs are settled by net cash payments in a similar way as interest rate swaps.
Oppgjør for framtidige renteavtaler skjer i form av kontante nettobetalinger på samme måte som for renteswapper.
Credit derivatives
Kredittderivater
amending Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 as regards the International Standard Classification of Occupations (ISCO)
om endring av forordning (EF) nr. 1738/2005, (EF) nr. 698/2006 og (EF) nr. 377/2008 om den internasjonale standard for yrkesgruppering (ISCO)
Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 577/98 av 9. mars 1998 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet(
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
EFT L 77 av 14.3.1998, s. 3.
Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 530/1999 av 9. mars 1999 om statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader(
OJ L 63, 12.3.1999, p. 6.
EFT L 63 av 12.3.1999, s. 6.
Regulation (EC) No 577/98 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters(
Forordning (EF) nr. 577/98 er blitt gjennomført ved kommisjonsforordning (EF) nr. 377/2008 av 25. april 2008 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2009, og bruk av delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler og definisjonen av referansekvartaler(
Regulation (EC) No 530/1999 has been implemented by Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings(
Forordning (EF) nr. 530/1999 er blitt gjennomført ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1738/2005 av 21. oktober 2005 om endring av forordning (EF) nr. 1916/2000 med hensyn til definisjonen og overføringen av opplysninger om lønnsstruktur(
OJ L 114, 26.4.2008, p. 57.
EUT L 114 av 26.4.2008, s. 57.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 32.
EUT L 279 av 22.10.2005, s. 32.
OJ L 121, 6.5.2006, p. 30.
EUT L 121 av 6.5.2006, s. 30.
The Annexes to those implementing Regulations refer to the International Standard Classification of Occupations, ‘ISCO-88’ or the European version of this classification hereinafter referred to as ‘ISCO-88 (COM)’.
Vedleggene til disse gjennomføringsforordningene viser til den internasjonale standard for yrkesgruppering, «ISCO-88», eller den europeiske versjonen av denne grupperingen, heretter kalt «ISCO-88 (COM)».