natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to clarify the nature of populations in comparison to varieties, it is necessary to lay down a requirement on the number of varieties used in the crossings to breed a population.
For å avklare egenskaper ved populasjoner sammenliknet med sorter er det viktig å fastsette et krav om antallet sorter som inngår i kryssingene for å foredle en populasjon.
The responsible official bodies should monitor this experiment through official controls on the production and marketing of seed from populations and their quantities, the persons maintaining those populations and the performance of those populations in specific areas.
Ansvarlige offentlige organer bør overvåke forsøket ved offentlige kontroller av produksjon og markedsføring av såkorn fra populasjoner og mengden av disse, av personer som vedlikeholder populasjonene og av populasjonenes yteevne i bestemte områder.
Highest cadmium concentrations were detected in the food commodities seaweed, fish and seafood, chocolate and foods for special dietary uses as well as in fungi, oilseeds and edible offal.
De høyeste kadmiumkonsentrasjonene ble påvist i næringsmidlene tang og tare, fisk og sjømat, sjokolade og næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov samt i sopp, oljefrø og spiselig slakteavfall.
Other alcholic drinks including spirits with less than 15 % of alcohol and mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks
Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker og alkoholfrie drikker samt alkoholsterke drikker med en alkoholstyrke på under 15 %
Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms
Kosttilskudd i fast form, herunder kapsler, tabletter og lignende
‘E 969 ADVANTAME
«E 969 ADVANTAM
Conditions should be established for the submission of applications and authorisation of a population pursuant to this Decision, submission of a reference sample, denomination of the population, and registration of persons producing and marketing those populations.
Det bør fastsettes vilkår for framlegging av søknader samt godkjenning av en populasjon i henhold til denne beslutning, for framlegging av referanseprøve, for populasjonsnavn og for registrering av personer som produserer og markedsfører disse populasjonene.
The refined exposure assessment shows that overall exposure is the result of not only a few main contributors but the addition of contributions of a number of different food groups.
Den inngående eksponeringsvurderingen viser at den samlede eksponeringen ikke bare skyldes noen få hovedkilder, men skyldes den sammenlagte eksponeringen fra flere ulike næringsmiddelgrupper.
In a refined exposure assessment carried out by EFSA in its scientific report on ‘Cadmium dietary exposure in the European population’ (
En inngående eksponeringsvurdering utført av EFSA innenfor rammen av EFSAs vitenskapelige rapport om eksponering for kadmium gjennom kosten i befolkningen i Europa(
For adults, starchy roots and tubers, grains and grain based products and vegetables and vegetable products are major contributors to exposure.
For voksne er stivelsesholdige rotvekster og rotknoller, korn og kornbaserte produkter og grønnsaker og planteprodukter de viktiste kildene til en slik eksponering.
For children and adolescents, starchy roots and tubers, grain and grain based products and sugar and confectionary are main contributors to exposure, while for infants and toddlers it is starchy roots and tubers, grains and grain based products, vegetables and vegetable based products, milk and dairy products and foods for infants and small children that contribute most.
For barn og unge er stivelsesholdige rotvekster og rotknoller, korn og kornbaserte produkter og sukker og søtsaker de viktigste kildene til en slik eksponering, mens det for spedbarn og småbarn er stivelsesholdige rotvekster og rotknoller, korn og kornbaserte produkter, grønnsaker og grønnsaksbaserte produkter, melk og melkeprodukter og næringsmidler for spedbarn og småbarn som bidrar mest.
For some foodstuffs that are important contributors to the exposure for certain population groups (chocolate and cocoa products, foods for infants and young children) maximum levels have not yet been established.
For noen næringsmidler som er viktige kilder til eksponering for visse befolkningsgrupper (sjokolade og kakaoprodukter, næringsmidler for spedbarn og småbarn), er det ennå ikke fastsatt grenseverdier.
Maximum levels have been established for cadmium in a wide range of foodstuffs, including cereals, vegetables, meat, fish, seafood, offals and food supplements.
Det er fastsatt grenseverdier for kadmium for en rekke næringsmidler, herunder korn, grønnsaker, kjøtt, fisk, sjømat, slakteavfall og kosttilskudd.
It is therefore necessary to establish maximum levels of cadmium for those foodstuffs.
Det må derfor fastsettes grenseverdier for kadmium for slike næringsmidler.
Furthermore, it is appropriate to provide for specific requirements for the production and marketing in order to ensure that the seeds from populations fulfil the same requirements in all participating Member States.
Det bør videre fastsettes særskilte krav til produksjon og markedsføring for å sikre at såkorn fra disse populasjonene oppfyller samme krav i alle deltakende medlemsstater.
These requirements should be based on the conditions set out in this Decision.
Kravene bør baseres på vilkårene fastsatt i dette vedtak.
Maximum levels for contaminants are set according to the ALARA principle (‘as low as reasonably achievable’) both for commodities for which maximum levels for cadmium currently already exist (such as vegetables, meat, fish, seafood, offals and food supplements) and for commodities for which maximum levels are newly set (such as cocoa and chocolate products) using occurrence data and food consumption patterns of the European Union citizen.
Grenseverdier for forurensende stoffer fastsettes i henhold til ALARA-prinsippet (så lavt nivå som det med rimelighet er mulig å oppnå), både for varer som det allerede er fastsatt grenseverdier for kadmium for (f.eks. grønnsaker, kjøtt, fisk, sjømat, slakteavfall og kosttilskudd) og for varer som det nylig er fastsatt grenseverdier for (f.eks. kakao- og sjokoladeprodukter) ut fra opplysninger om forekomst og forbruksmønster blant borgerne av Den europeiske union.
Chocolate and cocoa powder sold to the final consumer can contain high levels of cadmium and are an important source of human exposure.
Sjokolade og kakaopulver som selges til sluttforbrukeren, kan inneholde høye nivåer av kadmium og er en viktig eksponeringskilde for mennesker.
They are frequently consumed by children, e.g. chocolate as such or as sweetened cocoa powders used in cocoa beverages.
Slike produkter inntas ofte av barn, f.eks. i form av sjokolade eller som søtet kakaopulver i kakaodrikker.
When establishing maximum levels of cadmium, occurrence data for different types of chocolates and for cocoa powders sold to the final consumer should be considered.
Ved fastsettelse av grenseverdier for kadmium bør det tas hensyn til opplysninger om forekomst i ulike typer sjokolade og kakaopulver som selges til sluttforbrukeren.
In order to ensure the health and quality of the seed those requirements should be similar to those set out for certified seed in Directive 66/402/EEC as to ensure the comparable level of quality.
For å sikre såkornets helsetilstand og kvalitet bør kravene tilsvare de kravene som er satt for sertifisert såkorn i direktiv 66/402/EØF for derved å sikre et sammenlignbart kvalitetsnivå.
Advantame (ANS9801) is produced by chemical synthesis in a three-step process; production of the principal manufacturing intermediate, 3-hydroxy-4-methoxycinnamaldehyde (HMCA), followed by hydrogenation to form 3-(3-hydroxy-4-methoxyphenyl) propionaldehyde (HMPA).
Advantam (ANS9801) framstilles ved kjemisk syntese i tre trinn: framstilling av det primære mellomproduktet, 3-hydroksy-4-metoksycinnamaldehyd (HMCA), etterfulgt av hydrogenering for å danne 3-(3-hydroksy-4-metoksyfenyl) propionaldehyd (HMPA).
Since cadmium levels in cocoa products are related to their cocoa content, it is appropriate to establish different maximum levels of cadmium for products containing different percentages of cocoa.
Ettersom kadmiumnivået i kakaoprodukter er forbundet med produktenes kakaoinnhold, bør det fastsettes forskjellige grenseverdier for kadmium i produkter med forskjellig innhold av kakao.
This should ensure that the maximum levels may also be complied with by chocolates with a higher percentage of cocoa.
Dette bør sikre at grenseverdiene også kan overholdes ved sjokolade med høyere innhold av kakao.
In some regions of cocoa producing countries, cadmium levels in soil can be naturally high.
I noen regioner i kakaoproduserende stater kan kadmiumnivået i jorden være naturlig høyt.
Therefore, occurrence data of cocoa and chocolate products provided by countries with high cadmium levels in soil should be taken into account when establishing maximum levels of cadmium.
Ved fastsettelse av grenseverdier for kadmium bør det derfor tas hensyn til opplysninger om forekomst for kakao- og sjokoladeprodukter som framlegges av stater med høyt kadmiumnivå i jorden.
Infant formulae and follow-on formulae contribute significantly to cadmium exposure of infants and young children.
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger bidrar i vesentlig grad til spedbarns og småbarns eksponering for kadmium.
Given the experimental nature of the measure provided for by this Decision, a maximum quantity for the marketing of populations should be fixed, taking into account the need to test different types of populations using existing facilities.
Med hensyn til at de vilkår som er fastsatt i dette vedtak er av forsøksmessig art, bør det fastsettes en største mengde for markedsføring av populasjoner på bakgrunn av behovet for å undersøke ulike typer populasjoner ved hjelp av eksisterende anlegg.
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Agurkurt (hageormehode (Echium plantagineum), åkersteinfrø (Buglossoides arvensis))
Infant formulae and follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins, can contain higher cadmium levels than milk based products since soya beans naturally take up cadmium from the soil.
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger framstilt av soyaproteinisolater, alene eller i blandinger med kumelkproteiner, kan inneholde høyere kadmiumnivåer enn melkebaserte produkter, ettersom søyabønner naturlig tar opp kadmium fra jorden.
That quantity should be such as to allow for reliable and representative results of the experiment.
Mengden bør være tilstrekkelig til å sikre pålitelige og representative forsøksresultater.
Soya based formulae are an important alternative for infants suffering from lactose intolerance, therefore sufficient market supply must be ensured.
Soyabaserte morsmelkserstatninger og tilskuddsblandinger er et viktig alternativ for laktoseintolerante spedbarn, og det må derfor sikres at det finnes tilstrekkelige mengder av disse produktene på markedet.
It is therefore appropriate to set a higher maximum level for soya based products.
Det bør derfor fastsettes en høyere grenseverdi for soyabaserte produkter.
Processed cereal based foods and other baby foods for infants and young children are an important source of exposure to cadmium for infants and young children.
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og annen barnemat for spedbarn og småbarn er en viktig kilde til spedbarns og småbarns eksponering for kadmium.
A particular maximum level of cadmium should therefore be established for processed cereal based and other baby foods.
Det bør derfor fastsettes en særlig grenseverdi for kadmium i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og annen barnemat.
However it should not exceed a certain limit, in order to prevent the development of a market of seeds parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Den bør imidlertid ikke overskride en viss grense, nettopp for å forebygge utviklingen av et marked for såkorn parallelt med det som er etablert i henhold til direktiv 66/402/EØF.
Reduced exposure of a very vulnerable group of consumers could be achieved by the establishment of a maximum level for certain categories of food for particular nutritional uses (e.g. food for special medical purposes for infants).
Redusert eksponering av en svært sårbar gruppe av forbrukere kan oppnås ved å fastsette en grenseverdi for visse kategorier av næringsmidler til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov (f.eks. næringsmidler til spesielle medisinske formål beregnet på spedbarn).
However, in absence of data to substantiate such a maximum level, occurrence data should be collected in view of the possible establishment of a specific maximum level in the future.
Det foreligger imidlertid ikke opplysninger som underbygger en slik grenseverdi, og det bør derfor innhentes opplysninger om forekomst med henblikk på å gjøre det mulig å fastsette en særlig grenseverdi i fremtiden.
For certain specific vegetables (salsify, parsnips, celery, horseradish), compliance with current maximum levels is difficult and occurrence data provided by the Member States show that natural background levels are higher and comparable with those of celeriac.
For visse bestemte grønnsaker (havrerot, pastinakk, hageselleri, pepperrot) er det vanskelig å overholde de gjeldende grenseverdiene, og opplysninger om forekomst som medlemsstatene har lagt fram, viser at naturlige bakgrunnsnivåer er høyere og kan sammenlignes med de som gjelder for knollselleri.
In order to ensure transparency and informed choices for the users of those populations, and to prevent fraudulent practices, special labelling conditions should be adopted for the marketing of seed from those populations during that experiment.
Under forsøket bør særlige vilkår for merking for markedsføring av såkorn fra disse populasjonene vedtas i den hensikt å sikre innsyn og å sikre brukerne av populasjonene grunnlag for å foreta velbegrunnede valg samt å forebygge bedrageri.
Due to the special nature of the populations, those conditions should derogate from the provisions of Annex V to Directive 66/402/EEC.
På grunn av populasjonenes særlige egenskaper bør vilkårene fravike fra bestemmelsene i vedlegg V i direktiv 66/402/EØF.
In the final step, the HMPA methanol solution (filtrate) is combined with aspartame to give the imine that under selective hydrogenation forms advantame.
I det siste trinnet kombineres HMPA-metanolløsningen (filtrat) med aspartam for å framstille det iminet som ved selektiv hydrogenering danner advantam.
It should be tested whether sufficient and appropriate information to the user of the material may be ensured by the requirements that the denomination of populations clearly indicates that they are populations and that the label indicates the region of production.
Det bør undersøkes om brukeren av materialet sikres tilstrekkelige og hensiktsmessige opplysninger gjennom kravene om at navnet på populasjonen klart viser at det er en populasjon og at produksjonsområdet er angitt på etiketten.
In order to determine the economic, agronomic and environmental value of the improved alternatives to the above provisions of Directive 66/402/EEC, it is important to ensure a comprehensive assessment of several elements and results of that experiment.
For å fastsette den økonomiske, agronomiske og miljømessige verdiene av de forbedrede alternativene til de ovennevnte bestemmelsene i direktiv 66/402/EØF er det viktig å sikre en omfattende vurdering av flere sider av og resultater fra forsøket.
To that purpose Member States should record the appropriate information, namely the species and denominations used for populations under the experiment, type of populations, modalities and costs of authorisation of populations, results of testing, performance results, sizes of involved operators, type of users and their experience.
Derfor bør medlemsstatene samle relevante opplysninger, som hvilke arter og navn som brukes for populasjonene i forsøket, type populasjoner, metoder og kostnader ved godkjenning av populasjoner, forsøksresultater, yteevne, størrelsen på involverte aktører, type brukere og deres erfaring.
A temporary experiment is organised at Union level for the purpose of assessing whether the production, with a view to marketing, and marketing, under certain conditions, of seed from populations, as referred to in Article 2 and belonging to the species
Et tidsbegrenset forsøk gjennomføres på unionsplan med det formål å vurdere om produksjon i markedsføringsøyemed og markedsføring på visse vilkår av såkorn fra populasjoner som nevnt i artikkel 2, og som tilhører artene Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. og Zea mays L., kan være et godt alternativ til å utelukke markedsføring av såkorn som ikke oppfyller kravene fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav E, F og G i direktiv 66/402/EØF om sortsegenskaper hos såkorn av visse arter, og til kravene i artikkel 3 nr. 1 om at såkorn bare kan markedsføres under en offisiell klassifisering som «sertifisert såkorn», «sertifisert såkorn av 1. generasjon» eller «sertifiserte såkorn av 2. generasjon».
whether the identification of populations of those species can take place on the basis of information on their breeding and production methods, the varieties used in the crossing, and the main characteristics of those populations; and
Om identifisering av populasjoner av artene kan gjøres på grunnlag av opplysninger om foredlings- og produksjonsmetoder, sortene som brukes i kryssing og populasjonenes viktigste egenskaper.
whether the identity of seeds from those populations marketed can be based on traceability requirements and identification of the region of production.
Om identiteten til såkornene fra de populasjonene som markedsføres, kan baseres på sporbarhetskrav og identifisering av produksjonsområdet.
they are generated by one of the following techniques:
De dannes ved hjelp av en av følgende teknikker:
they result from a given combination of genotypes;
De er et resultat av en bestemt kombinasjon av genotyper.
they are considered as units with regard to their suitability for being reproduced unchanged once established in a given region of production with specific agro- climatic conditions;
De betraktes som enheter med tanke på om de er egnet til å bli reprodusert uforandret så snart de er etablert i et gitt produksjonsområde med særlige agroklimatiske forhold.
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations;
Kryssing av fem eller flere sorter i alle kombinasjoner etterfulgt av samling av avkommet og utsettelse av stammen for naturlig utvelgelse i påfølgende generasjoner.
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
Felles dyrking av minst fem sorter av en overveiende kryssbestøvet art, samling av avkommet, gjentatt nysåing og utsettelse av stammen for naturlig utvelgelse inntil det ikke er flere planter av de opprinnelige sortene til stede.
MCPA and MCPB - code 1000000:
MCPA og MCPB — kode 1000000:
in Part A, the following column for dinotefuran is added:
I del A tilføyes følgende kolonne for dinotefuran:
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Cyflutrin (cyflutrin, herunder andre beslektede isomerblandinger (summen av isomerer))(F)
It concluded that concerning the MRL for linseed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdien for linfrø, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
As there is no risk for consumers, the MRL for this product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdien for nevnte produkt fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til gjeldende nivå eller til nivået angitt av Myndigheten.
For nicosulfuron, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005(
Når det gjelder nikosulfuron, framla Myndigheten en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005(
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne, bør grenseverdiene for nevnte produkter fastsettes i vedlegg II til forordning (EF) nr. 396/2005 til gjeldende nivå eller til nivået angitt av Myndigheten.
It recommended lowering the MRLs for sweet corn, maize, millet and sorghum.
Den anbefalte å senke grenseverdiene for sukkermais, mais, hirse og sorghum.
It concluded that concerning the MRLs for barley and wheat (Spelt, triticale) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for bygg og hvete, konkluderte Myndigheten med at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
It concluded that concerning the MRL for potatoes no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdien for poteter, fastslo Myndigheten at det ikke forelå noen opplysninger, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
The Authority concluded that concerning the MRLs for rye grain and wheat grain some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdier for rugkorn og hvetekorn, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
GRØNNSAKER, FRISKE ELLER FRYSTE
(ii)
(ii)
the following column for nicosulfuron is added:
Følgende kolonne for nikosulfuron tilføyes:
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
For ethoxysulfuron, metsulfuron-methyl, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron and thifensulfuron-methyl maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av etoksysulfuron, metsulfuron-metyl, prosulfuron, rimsulfuron, sulfosulfuron og tifensulfuron er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For nicosulfuron MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Grenseverdier for rester av nikosulfuron er fastsatt i del A i vedlegg III til nevnte forordning.
For ethoxysulfuron, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof(
Når det gjelder etoksysulfuron, framla Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», en grunngitt uttalelse om gjeldende grenseverdier i samsvar med artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med forordningens artikkel 12 nr. 1(