natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the data in the survey, as fixed by this Regulation, may be extended to include a further set of variables forming part of a programme of ad hoc modules which covers several years, and which will be drawn up under an appropriate procedure as part of the implementation arrangements;
Dataene som i henhold til denne forordning skal samles inn i forbindelse med undersøkelsen, kan utvides til å omfatte ytterligere et sett variabler som ledd i et flerårig program med tilleggsundersøkelser som vil bli utarbeidet etter en egnet framgangsmåte fastsatt i gjennomføringstiltakene.
Whereas the principles of relevance and cost-effectiveness, as these are defined in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(
Prinsippene om relevans og kostnadseffektivitet slik de er definert i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker(
Whereas statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities(
Bestemmelser om fortrolig behandling av statistiske data finnes i forordning (EF) nr. 322/97 og i rådsforordning (EAF, EØF) nr. 1588/90 av 11. juni 1990 om oversendelse av fortrolige statistiske opplysninger til De europeiske fellesskaps statistikkontor(
Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom(
Kommisjonen har i samsvar med artikkel 3 i nevnte beslutning rådført seg med komiteen for det statistiske program nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, EURATOM
Frequency of the survey
Undersøkelseshyppighet
A labour force sample survey, hereinafter referred to as 'the survey`, shall be conducted by the Member States each year.
Medlemsstatene skal hvert år gjennomføre en arbeidskraftundersøkelse, heretter kalt «undersøkelsen».
The survey is a continuous survey providing quarterly and annual results;
Undersøkelsen er fortløpende, og skal framskaffe resultater på kvartals- og årsbasis.
however, those Member States which are not in a position to implement a continuous survey may carry out an annual survey only, to take place in the spring.
De medlemsstater som ikke er i stand til å gjennomføre en fortløpende undersøkelse, har adgang til å utføre én enkelt årlig undersøkelse, som skal finne sted om våren.
The information collected during the survey relates generally to the situation during the course of the week (taken to run from Monday to Sunday) preceding the interview, known as the reference week.
Opplysningene som samles inn mens undersøkelsen pågår, skal som hovedregel dreie seg om situasjonen i løpet av uken (mandag til søndag) før intervjuet, den såkalte referanseuken.
In the case of a continuous survey:
Ved fortløpende undersøkelse skal
the reference weeks are spread uniformly throughout the whole year;
referanseukene fordeles likt over hele året,
the interview normally takes place during the week immediately following the reference week.
intervjuet vanligvis finne sted i løpet av uken som følger umiddelbart etter referanseuken.
The reference week and the date of the interview may not be more than five weeks apart, except in the third quarter,
Tiden mellom referanseuken og intervjudatoen kan ikke overstige fem uker, unntatt i tredje kvartal,
the reference quarters and years are respectively groups of 13 or 52 consecutive weeks.
referansekvartalene og referanseårene være på henholdsvis 13 og 52 sammenhengende uker.
A list of the weeks making up a given quarter or year is drawn up according to the procedure laid down in Article 8.
Det skal i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 utarbeides en liste over hvilke uker som utgjør et bestemt referansekvartal eller referanseår.
Units and scope of the survey, observation methods
Undersøkelsens enheter og dekningsområde, observasjonsmetoder
The survey shall be carried out in each Member State in a sample of households or of persons residing in the economic territory of that State at the time of the survey.
Undersøkelsen skal gjennomføres i hver medlemsstat i et utvalg av husholdninger eller enkeltpersoner som på undersøkelsestidspunktet er bosatt på nevnte stats økonomiske territorium.
The principal scope of the survey consists of persons residing in private households on the economic territory of each Member State.
Undersøkelsens dekningsområde er først og fremst personer i privathusholdninger bosatt på medlemsstatenes økonomiske territorium.
If possible, this main population of persons living in private households, is supplemented by persons living in collective households.
Om mulig skal denne hovedpopulasjonen av personer i privathusholdninger suppleres med personer i felleshusholdninger.
Wherever possible, collective households are covered by means of samples specially drawn to permit direct observation of the persons concerned.
Felleshusholdningene skal om mulig være gjenstand for spesielle utvalgstrekninger som gjør det mulig å foreta en direkte observasjon av personene de består av.
If this is not possible, then persons in these groups who continue to have an association with a private household are included in connection with that household.
Er dette ikke mulig, skal personer i felleshusholdningene som har opprettholdt en tilknytning til en privathusholdning, inkluderes i forbindelse med denne husholdningen.
The variables used to determine labour status and underemployment must be obtained by interviewing the person concerned, or, if this is not possible, another member of the household.
Innsamlingen av variabler som anvendes for å bestemme arbeidsstyrkestatus og undersysselsetting, bør skje i form av intervju med vedkommende person eller, dersom dette ikke er mulig, med et annet medlem av husholdningen.
Other information may be obtained from alternative sources, including administrative records, provided that the data obtained are of equivalent quality.
De øvrige opplysningene kan stamme fra andre kilder, herunder administrative registre, forutsatt at de innhentede opplysningene er kvalitativt likeverdige.
Regardless of whether the sampling unit is an individual or a household, information is usually collected for all individuals of the household.
Uansett om utvalgsenheten er en enkeltperson eller en husholdning, innhentes det vanligvis opplysninger om samtlige medlemmer av husholdningen.
However, if the sampling unit is an individual, the information concerning the other members of the household
Dersom utvalgsenheten er en enkeltperson, gjelder følgende for opplysningene om husholdningens øvrige medlemmer:
may exclude the characteristics listed under Article 4(1)(g), (h), (i) and (j),
de behøver ikke å omfatte kjennemerkene oppført i artikkel 4 nr. 1 bokstav g), h), i) og j), og
and may be collected from a sub-sample defined in such a way that:
de kan innhentes på grunnlag av et underutvalg som skal trekkes ut slik at
the reference weeks are uniformly distributed throughout the whole year,
referanseukene fordeles likt over hele året,
the number of observations (individuals sampled plus the members of their household) satisfies, for the annual estimates of levels, the reliability criteria defined in Article 3.
antall observasjoner (enkeltpersoner i utvalget pluss medlemmene av deres husholdning) oppfyller kriteriene for pålitelighet fastsatt i artikkel 3 for de årlige omfangsoverslagene.
Representativeness of the sample
Utvalgets representativitet
For a group of unemployed people representing 5 % of the working age population the relative standard error for the estimation of annual averages (or for the spring estimates in the case of an annual survey in the spring) at NUTS II level shall not exceed 8 % of the sub-population in question.
For en gruppe arbeidsledige som utgjør 5 % av befolkningen i yrkesaktiv alder, skal det relative standardavviket ved beregning av årsgjennomsnitt (eller ved beregningene for våren dersom den årlige undersøkelsen foretas om våren) på nivå II i NUTS ikke overstige 8 % av den aktuelle delpopulasjon.
Regions with less than 300 000 inhabitants shall be exempt from this requirement.
Dette kravet skal ikke gjelde for regioner med færre enn 300 000 innbyggere.
In the case of a continuous survey, for sub-populations which constitute 5 % of the working age population the relative standard error at national level for the estimate of changes between two successive quarters, shall not exceed 2 % of the sub-population in question.
Ved fortløpende undersøkelser der delpopulasjonene utgjør 5 % av befolkningen i yrkesaktiv alder, skal det relative standardavvik på nasjonalt plan ved beregning av endringer fra ett kvartal til det neste være høyst 2 % av den aktuelle delpopulasjon.
For Member States with a population of between one million and twenty million inhabitants, this requirement is relaxed so that the relative standard error for the estimate of quarterly changes shall not exceed 3 % of the sub-population in question.
For medlemsstater med en befolkning på mellom én og 20 millioner innbyggere, lempes det på dette krav slik at det relative standardavvik ved beregning av kvartalsmessige endringer ikke skal overstige 3 % av den aktuelle delpopulasjon.
Member States whose population is below one million inhabitants are exempt from these precision requirements concerning changes.
Medlemsstater med en befolkning på under én million innbyggere unntas fra disse kravene til nøyaktighet med hensyn til endringer.
Where the survey is carried out only in the spring, at least a quarter of the survey units are taken from the preceding survey and at least a quarter form part of the following survey.
Dersom det bare gjennomføres en undersøkelse om våren, skal minst en firedel av undersøkelsesenhetene tas fra den foregående undersøkelse og minst en firedel inngå i den påfølgende undersøkelse.
These two groups shall be identified by a code.
Disse to gruppene skal merkes med en kode.
Where non-response to certain questions results in missing data, a method of statistical imputation shall be applied where appropriate.
Dersom det mangler data som følge av at visse spørsmål ikke er blitt besvart, skal det om nødvendig anvendes en metode basert på statistisk imputasjon.
The weighting factors are calculated taking into account in particular the probability of selection and external data relating to the distribution of the population being surveyed, by sex, age (five-year age groups) and region (NUTS II level), where such external data are held to be sufficiently reliable by the Member States concerned.
Ved beregning av oppblåsningsfaktoren tas det hensyn særlig til utvelgelsessannsynligheten og til opplysninger fra andre kilder om den undersøkte populasjons fordeling etter kjønn, alder (populasjoner à fem årskull) og region (nivå II i NUTS), såfremt slike opplysninger fra andre kilder anses som tilstrekkelig pålitelige av de berørte medlemsstater.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with whatever information is required concerning the organisation and methodology of the survey, and in particular, they shall indicate the criteria adopted for the design and size of the sample.
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) alle ønskede opplysninger om tilretteleggingen av undersøkelsen og anvendte metoder, og særlig angi kriteriene for utvalgsplanen og utvalgets størrelse.
Survey characteristics
Utvalgets kjennemerker
Data shall be provided on:
Det skal framskaffes data om
demographic background:
demografisk bakgrunn:
sequence number in the household,
løpenummer i husholdningen,
sex,
kjønn,
year of birth,
fødselsår,
date of birth in relation to the end of the reference period,
fødselsdato i forhold til avslutningen av referanseperioden,
marital status,
sivilstand,
relationship to reference person,
tilknytning til referansepersonen,
sequence number of spouse,
ektefellens/partnerens løpenummer,
sequence number of father,
farens løpenummer,
sequence number of mother,
morens løpenummer,
nationality,
nasjonalitet,
number of years of residence in the Member State,
botid (antall år) i medlemsstaten,
country of birth (optional),
fødselsstat (valgfritt),
nature of participation in the survey (direct participation or proxy through another member of the household);
arten av deltaking i undersøkelsen (direkte deltaking eller gjennom et annet medlem av husholdningen),
labour status:
arbeidsstyrkestatus:
labour status during the reference week,
arbeidsstyrkestatus i referanseuken,
reason for not having worked though having a job,
årsak til at personen ikke har arbeidet selv om vedkommende har et arbeid,
search for employment for person without employment,
søking etter arbeid for ikke-sysselsatt,
type of employment sought (self-employed or employee),
type arbeid vedkommende søker (som selvstendig næringsdrivende eller som lønnstaker),
methods used to find a job,
metoder som er benyttet for å finne arbeid,
availability to start work;
mulighet til å begynne i et arbeid,
employment characteristics of the main job:
sysselsettingskjennemerker for hovedarbeidsforhold:
professional status,
yrkesstatus,
economic activity of local unit,
økonomisk virksomhet i virksomhetens lokale enhet,
occupation,
yrke,
number of persons working at the local unit,
antall sysselsatte i virksomhetens lokale enhet,
country of place of work,
stat der arbeidsplassen ligger,
region of place of work,
region der arbeidsplassen ligger,
year and month when the person started working in current employment,
det år og den måned personen begynte å arbeide for sin nåværende arbeidsgiver,
permanency of the job (and reasons),
fast eller midlertidig ansettelse (med angivelse av årsaker),
duration of temporary job or work contract of limited duration,
varighet av midlertidig ansettelsesforhold eller tidsbegrenset arbeidsavtale,
full-time/part-time distinction (and reasons),
sondring mellom heltid og deltid (med angivelse av årsaker),
working at home;
arbeid hjemme,
hours worked:
arbeidstid:
number of hours per week usually worked,
vanlig arbeidstid per uke,
number of hours actually worked,
faktisk arbeidstid,
main reason for hours actually worked being different from person's usual hours;
hovedårsak til at faktisk arbeidstid er forskjellig fra vanlig arbeidstid,
second job:
biarbeidsforhold:
existence of more than one job,
i mer enn ett ansettelsesforhold,
economic activity of the local unit,
økonomisk virksomhet i virksomhetens lokale enhet,
number of hours actually worked;
antall faktiske arbeidstimer,
visible underemployment:
synlig undersysselsetting:
wish to work usually more than the current number of hours (optional in the case of an annual survey),
ønske om normalt å arbeide flere timer enn nå (valgfritt ved årlig undersøkelse),
looking for another job and reasons for doing so,
søking etter annet arbeid og hvorfor,
type of employment sought (as employee or otherwise),
type arbeid vedkommende søker (som arbeidstaker eller annet),
methods used to find another job,
metoder som er benyttet for å finne arbeid,
reasons why the person is not seeking another job (optional in the case of an annual survey),
årsak til at personen ikke søker annet arbeid (valgfritt ved årlig undersøkelse),
availability to start work,
mulighet til å begynne i et arbeid,
number of hours of work wished for (optional in the case of an annual survey);
ønsket antall arbeidstimer (valgfritt ved årlig undersøkelse),
search for employment:
søking etter arbeid:
type of employment sought (full-time or part-time),
type arbeid vedkommende søker (hel- eller deltid),
duration of search for employment,
lengden på søkeperioden,
situation of person immediately before starting to seek employment,
situasjonen umiddelbart før personen begynte å søke arbeid,
registration at public employment office and whether receiving benefits,
registrering ved offentlig arbeidsformidling og mottak av stønader,
willingness to work for person not seeking employment,
ønske om arbeid for personer som ikke søker arbeid,
reasons why person has not sought work;
årsakene til at personen ikke har søkt arbeid,
education and training
teoretisk og praktisk utdanning:
participation in education or training during previous four weeks:
deltaking i teoretisk og praktisk utdanning i løpet av de fire foregående uker:
total length,
samlet varighet,
total number of hours,
samlet antall timer,
highest successfully completed level of education or training,
høyeste fullførte allmenn- eller yrkesutdanning,
year when this highest level was successfully completed,
det år høyeste allmenn- eller yrkesutdanning ble fullført,
non-tertiary vocational qualification obtained;
oppnådd faglig kvalifikasjon for yrke utenom tertiærsektoren,
previous work experience of person not in employment:
tidligere arbeidsforhold for ikke sysselsatte:
existence of previous employment experience,
tidligere arbeidsforhold,
year and month in which the person last worked,
det år og den måned personen sist var i arbeid,
main reason for leaving last job or business,
hovedårsak til avgang fra siste arbeidsforhold eller selvstendige virksomhet,
professional status in last job,
yrkesstatus i siste arbeid,
economic activity of local unit in which person last worked,
økonomisk virksomhet i den lokale enhet av virksomheten der personen sist var i arbeid,
occupation of last job;
yrke utøvd i siste arbeid,
situation one year before the survey (optional for quarters 1, 3, 4)
situasjonen ett år før undersøkelsen (valgfritt for 1., 3. og 4. kvartal):
main labour status,
vesentligste arbeidsstyrkestatus,
economic activity of local unit in which person was working,
økonomisk virksomhet i den lokale enhet av virksomheten der personen sist var i arbeid,
country of residence,
bostedsstat,
region of residence;
bostedsregion,
main labour status (optional);
vesentligste arbeidsstyrkestatus (valgfritt),
income (optional);
inntekt (valgfritt),
technical items relating to the interview
tekniske opplysninger om intervjuet:
year of survey,
undersøkelsesår,
reference week,
referanseuke,
interview week,
intervjuuke,
region of household,
den region der husholdningen er bosatt,
degree of urbanisation,
urbaniseringsgrad,
serial number of household,
husholdningens løpenummer,
type of household,
husholdningens art,
type of institution,
institusjonens art,
weighting factor,
oppblåsningsfaktor,
sub-sample in relation to the preceding survey (annual survey),
utvalgspulje i forhold til foregående undersøkelse (ved årlig undersøkelse),
sub-sample in relation to the following survey (annual survey),
utvalgspulje i forhold til neste undersøkelse (ved årlig undersøkelse),
sequence number of the survey wave.
undersøkelsesrundens løpenummer.
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Et ekstra sett variabler, heretter kalt «ad hoc-modul», kan føyes til for å utfylle opplysningene omhandlet i nr. 1.
A programme of ad hoc modules covering several years shall be drawn up each year according to the procedure laid down in Article 8:
Hvert år skal det utarbeides et flerårig program med tilleggsundersøkelser i samsvar med framgangsmåten i artikkel 8:
this programme shall specify for each ad hoc module, the subject, the reference period, the sample size (equal to or less than the sample size determined according to Article 3) and the deadline for the transmission of the results (which may be different from the deadline according to Article 6),
dette programmet skal for hver ad hoc-modul angi emnet, referanseperioden, utvalgets størrelse (likt eller mindre enn det som er fastsatt i samsvar med artikkel 3), samt fristen for innberetning av resultatene (som kan være en annen enn den som er fastsatt i artikkel 6),
the Member States and regions covered and the detailed list of information to be collected in an ad hoc module shall be drawn up at least twelve months before the beginning of the reference period for that module,
det skal utarbeides en liste over de aktuelle medlemsstater og regioner, samt en detaljert liste over opplysninger som skal samles inn som ledd i en ad hoc-modul, minst tolv måneder før referanseperioden for vedkommende modul begynner,
the volume of an ad hoc module shall not exceed the volume of the module c described under paragraph 1.
en ad hoc-moduls størrelse må ikke overstige størrelsen av modul c) beskrevet i nr. 1.
The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status, are drawn up according to the procedure laid down in Article 8.
Definisjonene, kontrollreglene som skal brukes, kodingen av variablene og den nødvendige justering av listen over undersøkelsesvariabler i forhold til den tekniske og teoretiske utvikling, samt en liste over prinsippene for formulering av spørsmål vedrørende arbeidsstyrkestatus skal utarbeides i samsvar med framgangsmåten i nr. 8.
Conduct of the survey
Gjennomføring av undersøkelsen
The Member States may make it compulsory to reply to the survey.
Medlemsstatene kan gi pålegg om at undersøkelsen skal besvares.
Transmission of the results
Innberetning av resultatene
Within twelve weeks of the end of the reference period in the case of a continuous survey (and within nine months of the end of the reference period in the case of a survey in the spring), the Member States shall forward to Eurostat the results of the survey, without direct identifiers.
Senest tolv uker etter referanseperiodens slutt for kontinuerlig undersøkelse (og senest ni måneder etter referanseperiodens slutt for undersøkelse gjennomført om våren) skal medlemsstatene innberette resultatene av undersøkelsen til Eurostat, uten opplysninger som muliggjør direkte identifikasjon.
A report on the implementation of this Regulation shall be submitted by the Commission to the Parliament and the Council every three years, beginning in the year 2000.
Hvert år fra og med år 2000 skal Kommisjonen framlegge rapport om gjennomføringen av denne forordning for Parlamentet og Rådet.
This report shall evaluate in particular the quality of the statistical methods envisaged by the Member States to improve the results or to lighten the survey procedures.
Rapporten skal blant annet inneholde en evaluering av kvaliteten på de statistiske metodene som medlemsstatene planlegger å ta i bruk med sikte på å forbedre resultatene eller forenkle undersøkelsesprosedyrene.
Arrangements for repealing
Oppheving
Regulation (EEC) No 3711/91 is hereby repealed.
Forordning (EØF) nr. 3711/91 oppheves.
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it in the context of the common transport policy, the Commission must have at its disposal comparable, reliable, synchronised, regular and comprehensive statistical data on the scale and development of the carriage of goods by road by means of vehicles registered in the Community, and on the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport;
For at Kommisjonen skal kunne utføre de oppgavene den er tillagt når det gjelder Fellesskapets transportpolitikk, må den ha til rådighet sammenlignbare, pålitelige, synkroniserte, regelmessige og omfattende statistiske data om omfanget av og utviklingen innen området godstransport på vei utført av kjøretøyer registrert i Fellesskapet, og om utnyttelsesgraden for kjøretøyene som utfører denne transporten.
Whereas Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics(
Rådsdirektiv 78/546/EØF av 12. juni 1978 om statistiske oppgaver over godstransport på vei innenfor rammen av regional statistikk(
whereas the returns for which provision is made supply different information for national and international transport and whereas it provides no information on the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport;
De oppgavene som det ble gitt bestemmelser om, inneholder ulike opplysninger alt etter om det dreier seg om nasjonal eller internasjonal transport, og gir ingen informasjon om utnyttelsesgraden for kjøretøyene som utfører denne transporten.