natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extraordinary payments into social insurance funds, in so far as these payments are designed to increase the actuarial reserves of these funds.
ekstraordinære betalinger til sosialforsikringsfond i den utstrekning disse betalingene er beregnet på å øke disse fondenes aktuarreserver.
fines and penalties are recorded at the time the liabilities arise.
bøter og forelegg registreres når forpliktelsen til å betale dem oppstår.
fines and penalties imposed by tax authorities for the evasion or late payment of taxes, which cannot usually be distinguished from the taxes themselves;
bøter og forelegg pålagt av skattemyndighetene som følge av skatteunndragelse eller for sen innbetaling av skatt, som vanligvis ikke kan skilles fra selve skattene,
Fines and penalties imposed on institutional units by courts of law or quasi-judicial bodies are treated as compulsory current transfers.
Bøter og forelegg er tvungne betalinger som løpende overføringer fra institusjonelle enheter på basis av rettskjennelser o.l.
For the employees, those wages and salaries in kind represent an additional income: they would have paid a market price if they had bought these goods or services by themselves.
For lønnstakerne utgjør nevnte naturallønn en tilleggsinntekt, ettersom de måtte ha betalt markedspris dersom de selv skulle ha kjøpt disse varene eller tjenestene.
For the total economy, VAT is equal to the difference between total invoiced VAT and total deductible VAT.
I totaløkonomien er mva lik differansen mellom samlet fakturert mva og samlet fradragsberettiget mva.
For the valuation of employers' imputed social contributions, the amount of which does not necessarily coincide with that of direct social benefits, reference should be made to heading D.612.
Med hensyn til verdisetting av arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier der beløpets størrelse ikke nødvendigvis er det samme som størrelsen på de direkte stønadene, vises det til D.612.
For their other non-market output, other non-market producers can receive other subsidies on production only if those payments from general government depend on general regulations applicable to market and non-market producers as well.
Andre ikke-markedsprodusenter kan motta næringssubsidier for annen ikke-markedsrettet produksjon bare dersom disse betalingene fra offentlig forvaltning utføres i samsvar med alminnelige bestemmelser som også gjelder for markedsprodusenter og ikke-markedsprodusenter.
For this reason, the amounts to be recorded in the system are determined by the amounts due for payment only when evidenced by tax assessments, declarations or other instruments which create liabilities in the form of clear obligations to pay on the part of taxpayers.
Derfor registreres i systemet bare de beløpene som skal betales i henhold til skatteligninger, selvangivelser eller andre dokumenter som klart fastsetter skatteyterens plikt til å betale skatten.
from the sale of existing fixed capital goods;
fra salg av eksisterende realkapital,
from the sale of land and intangible assets;
fra salg av grunn og immaterielle eiendeler,
from withdrawals of capital (e.g. the total or partial liquidation of their equity in the quasi-corporation).
fra uttak av kapital (f.eks. hel eller delvis avvikling av deres eierandel i kvasiforetaket).
general medical services not related to the employee's work;
generell helsetjeneste som ikke er knyttet til lønnstakerens arbeid,
general sales or turnover taxes (excluding VAT type taxes):
generelle skatter på salg eller omsetning (unntatt mva):
GNP-based fourth own resource
BNI-basert fjerde inntektskilde
GNP-based fourth own resource is recorded when it is to be paid.
den BNI-baserte fjerde inntektskilde registreres når den skal betales.
goods and services produced as outputs from the employer's own processes of production, such as free travel for the employees of railways or airlines, free coal for miners, or free food for employees in agriculture;
varer og tjenester fra arbeidsgiverens egen produksjon, f.eks. gratis reiser for lønnstakere ved jernbanen eller i luftfartsselskaper, gratis kull til gruvearbeidere eller gratis matvarer til lønnstakere i landbruket,
Goods and services, or other advantages, should be valued at basic prices when produced by the employer, and at purchasers' prices when purchased by the employer (that is, the price actually paid by the employer).
Varer og tjenester, eller andre fordeler, skal verdisettes til basispris dersom de produseres av arbeidsgiveren, og til kjøperpris (dvs. den prisen som faktisk betales) dersom de kjøpes av arbeidsgiveren.
Grants for interest relief made by general government are, however, excluded, even when the object of the relief is to encourage capital formation.
Dette omfatter imidlertid ikke rentesubsidier fra offentlig forvaltning, selv ikke når deres formål er å stimulere til investeringer.
grants for interest relief made to resident, producer units, even when they are intended to encourage capital formation (44).
rentesubsidier til hjemmehørende produksjonsenheter, også når de er beregnet på å fremme investeringer(  ). Slike s
Heading D.92 includes not only single non-recurrent payments designed to finance capital formation during the same period, but also instalment payments in respect of capital formation carried out during an earlier period.
Investeringstilskudd omfatter ikke bare engangsbetalinger beregnet på finansiering av investeringer i samme periode, men også avdrag i forbindelse med investeringer foretatt i en tidligere periode.
hotels or lodging, housing services, restaurants, transportation, communication, advertising;
hotell- og restaurantvirksomhet, boligtjenester, transport, kommunikasjon, reklame,
housing (48);
bolig(48),
However, ad hoc bonuses or other exceptional payments, 13th month, etc. are recorded when they are due to be paid;
Ekstraordinære bonuser eller andre ekstraordinære utbetalinger, 13. månedslønn osv. registreres imidlertid når de forfaller til betaling,
However, excluded are:
Følgende omfattes imidlertid ikke:
However, if the government carries out checks on the suitability or safety of the business premises, on the reliability or safety of the equipment employed, on the professional competence of the staff employed, or on the quality or standard of goods or services produced as a condition for granting such a licence, the payments are treated as purchases of services rendered, unless the amounts charged for the licences are out of all proportion to the costs of the checks carried out by the government;
Dersom offentlig forvaltning som vilkår for å utstede slike tillatelser foretar kontroller av forretningslokalenes egnethet eller sikkerhet, det benyttede utstyrs pålitelighet eller sikkerhet, det ansatte personalets faglige kvalifikasjoner eller de produserte varenes eller tjenestenes kvalitet og oppfyllelse av standarder, behandles imidlertid beløpene som kjøp av tjenester, med mindre beløpene står helt i misforhold til kostnadene til kontrollene foretatt av offentlig forvaltning,
However, if the quasi-corporation is owned by government, and if it runs a persistent operating deficit as a matter of deliberate government economic and social policy, any regular transfers of funds into the enterprise made by government to cover its losses should be treated as subsidies.
Dersom kvasiforetaket imidlertid eies av offentlig forvaltning og drives med vedvarende driftsunderskudd i henhold til en fastsatt økonomisk politikk og sosialpolitikk, skal alle regelmessige overføringer av kapital fra offentlig forvaltning til foretaket for å dekke foretakets tap, behandles som subsidier.
However, issues of bonus shares which represent the capitalization of own funds in the form of reserves and undistributed profits and give rise to new shares to shareholders in proportion for their holdings are not included;
Utstedelse av friaksjer som representerer kapitalisering av egne midler i form av reserver og ikke utdelt overskudd, og som fordeles til aksjeeierne proporsjonalt med deres beholdning, er imidlertid ikke inkludert,
However, since the costs of these benefits form part of employers' labour costs, they should also be included in the compensation of employees.
Ettersom kostnadene til disse stønadene imidlertid utgjør en del av arbeidsgivernes arbeidskraftskostnader, bør de også regnes som lønnskostnader.
However, some economic activities, transactions or events, which under tax legislation ought to impose on the units concerned the obligation to pay taxes, permanently escape the attention of the tax authorities.
Visse økonomiske virksomheter, transaksjoner eller hendelser som i henhold til skattelovgivningen medfører skatteplikt for de aktuelle enheter, unnslipper imidlertid systematisk skattemyndighetenes kontroll.
However, the counterpart transactions of transfers to general government of the proceeds of privatization made indirectly (through a holding company for example) have to be recorded as financial transactions in shares and other equity (F.5) and have therefore no direct impact on the level of net lending/net borrowing of the general government;
Motpostene til overføringer av utbytte fra privatisering som skjer indirekte til offentlig forvaltning (f.eks. via et holdingselskap), må imidlertid registreres som finanstransaksjoner i aksjer og annen egenkapital (F.5), og har derfor ingen direkte innvirkning på offentlig forvaltnings nettofinansinvestering,
If the creditor decides such a write-off, it should be recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the creditor and the debtor (see paragraph 6.27. d)).
Dersom en kreditor bestemmer seg for en slik avskrivning, skal den registreres på kreditors og debitors konto for andre volumendringer i balansene (se punkt 6.27 bokstav d)).
If there is no objective basis on which to split the payment between rent on land and rental on the buildings situated on it, the whole amount is treated as rent when the value of the land is believed to exceed the value of the buildings on it and as rental otherwise.
Dersom det ikke finnes noe objektivt grunnlag for å dele opp leien i henholdsvis leie av grunn og leie av bygninger, skal hele beløpet anses som leie av grunn når verdien av grunnen antas å være høyere enn verdien av bygningene, og i motsatt fall som leie av bygninger.
import duties (D.2121):
importavgifter (D.2121):
Import subsidies (D.311) consist of subsidies on goods and services that become payable when the goods cross the frontier for use in the economic territory or when the services are delivered to resident institutional units.
Importsubsidier (D.311) er subsidier for varer og tjenester som utbetales når varene passerer grensen til det økonomiske territorium eller når tjenestene leveres til hjemmehørende institusjonelle enheter.
Imputed social contributions (D.612)
Beregnede trygde- og pensjonspremier (D.612)
Imputed social contributions (D.612) represent the counterpart to social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers (i.e. not linked to employers' actual contributions) to their employees or former employees and other eligible persons.
Beregnede trygde- og pensjonspremier (D.612) er motstykket til stønader som arbeidsgiverne betaler direkte, dvs. utenfor alle bidragsordninger, til sine lønnstakere, tidligere lønnstakere og andre berettigede personer (minus lønnstakers eventuelle trygde- og pensjonspremier).
imputed social contributions which represent the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded at the time the obligation to pay the benefits arises.
beregnede trygde- og pensjonspremier, som utgjør motstykket til direkte stønader underlagt offentlig forvaltning, registreres når plikten til å betale stønadene oppstår.
Imputed social contributions which represent the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time the benefits are provided.
Beregnede trygde- og pensjonspremier, som utgjør motstykket til frivillige stønader, registreres når stønadene utbetales.
In addition, retained earnings are treated as if they were distributed and remitted to foreign direct investors in proportion to their ownership of the equity of the enterprise and then reinvested by them.
Dessuten behandles tilbakeholdt overskudd som om det ble fordelt og overført til direkte investorer proporsjonalt med deres eierandel av foretakets kapital, og deretter reinvestert av dem.
In contrast to loan capital, however, equity capital does not give rise to a liability that is fixed in monetary terms and it does not entitle the holders of shares of a corporation to a fixed or predetermined income.
I motsetning til lånekapital skaper ikke aksjekapital noe krav som er fastsatt til et bestemt beløp, og den gir ikke aksjeeierne i et foretak rett til en fast eller forhåndsbestemt avkastning.
In effect, in respect of all transactions in land and buildings carried out on the economic territory of a country by non-resident units, the latter are considered, in accordance with the conventions adopted in the ESA, to be notional resident units in which the non-resident owners own the equity.
I forbindelse med alle transaksjoner som gjelder grunn og bygninger, og som utføres av utenlandske enheter på et lands økonomiske territorium, anses nevnte enheter, i samsvar med konvensjonene vedtatt i ENS, som fiktive hjemmehørende enheter der de utenlandske eierne eier egenkapitalen.
In effect, these are current transfers designed to lighten producers' operating costs.
ubsidier er i virkeligheten løpende overføringer hvis formål er å redusere produsentenes driftskostnader.
In general, these transactions are treated in the accounts as other capital transfers (D.99) (see paragraph 4.165.f);
Slike overføringer registreres som andre kapitaloverføringer (D.99) (se punkt 4.165 bokstav f)),
In order for an individual policy to be treated as part of a social insurance scheme, the eventualities or circumstances against which the participants are insured must correspond to the risks or needs listed in paragraph 4.84 above, and in addition, one or more of the following conditions must be satisfied:
For at en individuell polise skal behandles som en del av en sosialforsikringsordning, må de hendelsene eller omstendighetene som deltakerne har forsikret seg mot, svare til de risikoene eller behovene som er oppført i punkt 4.84, og dessuten må ett eller flere av følgende vilkår være oppfylt:
In order to balance the latter account, it is assumed that the households of employees pay back to the employers' sectors the employers' imputed social contributions which finance together with eventual employees' social contributions the direct social welfare benefits provided to them by these same employers.
For å avstemme sistnevnte konto antar man at lønnstakerens husholdninger tilbakebetaler til arbeidsgivernes sektorer arbeidsgivernes beregnede trygde- og pensjonspremier, som (sammen med lønnstakers eventuelle trygde- og pensjonspremier) finansierer de direkte stønadene som de samme arbeidsgiverne betaler til lønnstakerne.
In order to neutralize this effect, an adjustment equal to:
For det formål å utligne denne effekten, tilføyes en korreksjon tilsvarende:
In particular, these comprise remittances by emigrants or workers permanently settled abroad (or working abroad for a period of a year or longer) to members of their family living in their country of origin, or by parents to children in another location.
Det dreier seg særlig om betalingssendinger fra emigranter eller arbeidstakere fast bosatt i utlandet (eller som arbeider i utlandet i minst ett år) til medlemmer av deres familie som bor i opprinnelseslandet, eller fra foreldre til barn som bor på et annet sted.
In practice, however, it may be difficult to decide how large such imputed contributions should be.
I praksis kan det imidlertid være vanskelig å avgjøre hvor store slike beregnede trygde- og pensjonspremier skal være.
In practice, the assumption by public authorities of part of the interest charges constitutes, like the flow of interest itself, a current distributive transaction.
I praksis utgjør offentlig forvaltnings overtakelse av en del av rentene, i likhet med selve rentestrømmen, en løpende fordelingsmessig transaksjon.
In some cases, the liability to pay income taxes can only be determined in a later accounting period than that in which the income accrues.
I noen tilfeller kan plikten til å betale inntektsskatter først fastslås i en senere regnskapsperiode enn når inntektene påløper.
In such cases, the capital formation is recorded among changes in assets in the capital account of the beneficiary and is financed by an investment grant which appears among changes in liabilities and net worth in the same account.
I slike tilfeller registreres investeringene som endringer i eiendeler på mottakerens kapitalkonto og finansieres med et investeringstilskudd som registreres som endringer i gjeld og nettoformue på samme konto.
In the accounts of the sectors, the costs of direct social benefits appear first among uses in the generation of income account, as a component of the compensation of employees, and a second time among uses in the secondary distribution of income account, as social benefits.
På sektorkontoene vises kostnadene til direkte stønader først som anvendelse på kontoen for inntektsopptjening som en del av lønnskostnadene, og dernest som anvendelse på kontoen for sekundær inntektsfordeling som stønader.
In the case of non-autonomous private funded social insurance schemes, where employers maintain their own segregated reserves, no service charge is deducted from contributions paid by the employees.
Når det gjelder ikke-autonome, private fondsbaserte trygdeordninger der arbeidsgiverne opprettholder sine egne, atskilte reserver, trekkes det ingen tjenesteandeler fra lønnstakernes bidrag.
In the system of accounts net non-life insurance premiums are recorded:
I systemet registreres netto skadeforsikringspremier som:
In the system of accounts, actual social contributions are recorded:
I systemet registreres faktiske trygde- og pensjonspremier som:
In the system of accounts, capital taxes are recorded:
I systemet registreres kapitalskatter som:
In the system of accounts, current international cooperation is recorded:
I systemet registreres løpende internasjonalt samarbeid som:
In the system of accounts, current taxes on income, wealth, etc. are recorded:
I systemet registreres skatter på inntekt, formue osv. som:
In the system of accounts, current transfers between households are recorded:
I systemet registreres løpende overføringer mellom husholdninger som:
In the system of accounts, current transfers to NPISHs are recorded:
I systemet registreres løpende overføringer til ideelle organisasjoner som:
In the system of accounts, current transfers within general government are recorded among uses and resources in the secondary distribution of income account of the subsectors of general governmen (51).
I systemet registreres løpende overføringer innen offentlig forvaltning som anvendelse og tilgang på kontoen for sekundær inntektsfordeling for de respektive undersektorer(  ).
In the system of accounts, dividends appear:
I systemet vises utbytte som:
In the system of accounts, GNP-based fourth own resource appears:
I systemet registreres den BNI-baserte fjerde inntektskilde som:
In the system of accounts, imputed social contributions are recorded:
I systemet registreres beregnede trygde- og pensjonspremier som:
In the system of accounts, interest is shown:
I systemet registreres renter som:
In the system of accounts, investment grants are recorded:
I systemet registreres investeringstilskudd som:
In the system of accounts, miscellaneous current transfers appear:
I systemet registreres diverse løpende overføringer som:
In the system of accounts, other capital transfers are shown among changes in liabilities and net worth in the capital account of sectors and of the rest of the world.
I systemet registreres andre kapitaloverføringer som endringer i gjeld og nettoformue på kapitalkontoen for sektorene og utlandet.
In the system of accounts, reinvested earnings on direct foreign investment appear:
I systemet vises reinvestert fortjeneste av direkte investeringer som:
In the system of accounts, social benefits other than social transfers in kind (D.62) are recorded:
I systemet registreres stønader utenom sosiale naturaloverføringer (D.62) som:
In the system of accounts, subsidies appear:
I regnskapssystemet vises subsidier som:
In the system of accounts, taxes on production and imports (D.2) appear:
I regnskapssystemet vises skatter på produksjon og import (D.2) som:
In the system of accounts, the adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves is recorded:
I systemet registreres korreksjonen for sparing i pensjonskasser som:
In the system of accounts, the property income attributed to insurance policy holders appears:
I systemet vises formuesinntekt tilskrevet forsikringstakere som:
In the system of accounts, they are recorded:
I systemet registreres skadeforsikringskrav som:
In the system of accounts, withdrawals from the income of quasi-corporations appear:
I systemet registreres uttak av inntekter fra kvasiforetak som:
In these cases, valid claims are recorded as being payable directly by the insurance enterprise to the injured parties and not indirectly via the policy holder.
I slike tilfeller registreres erstatningene som betalt av forsikringsselskapene direkte til den skadelidte tredjemann, og ikke indirekte via forsikringstakeren.
In this case, the tax receipts destined for the other government agency are shown as if they were collected directly by that agency and not as a current transfer within general government.
I dette tilfelle registreres den delen av skatte- og avgiftsinntektene som er bestemt for det andre offentlige organet, som om de var innkrevd direkte av sistnevnte organ, og ikke som en løpende overføring innenfor offentlig forvaltning.
In this second case, general government units or NPISHs produce or purchase, entirely or in part, goods and services which are directly provided by their producers to the beneficiaries.
I sistnevnte tilfelle produserer eller kjøper offentlig forvaltning og ideelle organisasjoner helt eller delvis varer og tjenester som produsentene leverer direkte til mottakerne.
In this way, the saving of households is the same as what it would be if pension contributions and pension receipts had not been recorded as current transfers in the secondary distribution of income account.
På denne måten blir husholdningenes sparing den samme som den ville ha vært dersom pensjonspremier eller pensjonsytelser ikke hadde blitt registrert som løpende overføringer på kontoen for sekundær inntektsfordeling.
Included are, if not covered by a social insurance scheme, social housing, dwelling allowance, day nurseries, professional training, reductions on transport prices (provided that there is a social purpose), and similar goods and services in the context of social risks or needs.
Forutsatt at de ikke inngår i en trygdeordning, omfatter disse stønadene sosiale boliger, bostøtte, barnehager, yrkesrettet opplæring, reduksjoner i transportpriser (forutsatt at de har et sosialt formål), og lignende varer og tjenester i forbindelse med sosiale risikoer og behov.
inheritance taxes, death duties and taxes on gifts inter vivos, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries (except taxes on sales of assets, as these are not transfers);
arveavgifter og skatt på gaver som anses innkrevd på mottakernes kapital, unntatt skatt på salg av eiendeler, ettersom disse ikke er overføringer,
inheritance taxes, death duties or taxes on gifts inter vivos, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries and are shown under the heading capital taxes (D.91);
arveavgifter eller gaveavgifter som anses innkrevd på mottakernes kapital, og som registreres som kapitalskatter (D.91),