natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cranberry extract and D-mannose, the main active ingredients of the food supplement Uroval®, eliminate the adhesion of harmful bacteria to the bladder wall.
Tranebærekstrakt og D-mannose, de viktigste aktive stoffene i kosttilskuddet Uroval®, hindrer at skadelige bakterier fester seg til blæreveggen.
The adhesion of harmful bacteria to the bladder wall is the main risk factor in the development of urinary tract infections
At skadelige bakterier fester seg til blæreveggen er den viktigste risikofaktoren med hensyn til utvikling av urinveisinfeksjoner.
Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal flora comparable to the composition of the intestinal flora of breast-fed infants’ intestine
Probiotiske bifidobakterier gir en sunn tarmflora med en sammensetning som kan sammenlignes med tarmfloraen hos spedbarn som ammes
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for certain pesticides in or on certain products
om endring av vedlegg II, III og IV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av visse plantevernmidler i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
For azoxystrobin, cypermethrin, indoxacarb, isoxaflutole, ethephon fenitrothion, lambda-cyhalothrin, methomyl, profenofos, pyraclostrobin, thiacloprid, triadimefon, triadimenol and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av azoksystrobin, cypermetrin, indoksakarb, isoksaflutol, etefon, fenitrotion, lambda
For aminopyralid, boscalid, buprofezin, chlorantraniliprole, cyprodinil, difenoconazole, flusilazole, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazachlor, prothioconazole, spinetoram, spirotetramat, sulphur and tebuconazole MRLs were set in part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av aminopyralid, boskalid, buprofezin, klorantraniliprol, cyprodinil, difenokonazol, flusilazol, fosetyl, imidacloprid, mandipropamid, metazaklor, protiokonazol, spinetoram, spirotetramat, svovel og tebukonazol er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards aminopyralid, such an application was made for the use on pastures.
Når det gjelder aminopyralid, er det inngitt en slik søknad for bruk på beitemarker.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for metazachlor on liver.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in courgettes, gherkins and beetroot.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit on the setting of an import tolerance for spinetoram on peach and apricot.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om fastsettelse av en importtoleranse for spinetoram på ferskener og aprikoser.
In view of that application, it is necessary to modify the existing MRL for bovine kidney because through grazing the pesticide is ingested by cattle.
I forbindelse med denne søknaden er det også nødvendig å endre de eksisterende grenseverdiene for restmengder i nyrer fra storfe, ettersom storfe inntar plantevernmiddelet ved beiting.
As regards boscalid, such an application was made for the use on gherkins and courgettes.
Når det gjelder boskalid, er det inngitt en slik søknad for bruk på sylteagurker og mandelgresskar.
As regards cyprodinil, such an application was made for the use on celeriac.
Når det gjelder cyprodinil, er det inngitt en slik søknad for bruk på knollselleri.
These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
Disse CXL-grenseverdiene bør oppføres i forordning (EF) nr. 396/2005 som grenseverdier for restmengder, unntatt de CXL-grenseverdiene som ikke er trygge for en europeisk forbrukergruppe og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius
The MRLs for ethephon shall apply from 8 June 2010.
Grenseverdiene for rester av etefon får anvendelse fra 8. juni 2010.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for aminopyralid in bovine kidney.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av aminopyralid i nyrer fra storfe.
As regards difenoconazole, such an application was made for the use on fennel, parsley, celery leaves and chervil.
Når det gjelder difenokonazol, er det inngitt en slik søknad for bruk på fennikel, persille, snittselleri og kjørvel.
As regards indoxacarb, such an application was made for the use on cherries and sugar beets.
Når det gjelder indoksakarb, er det inngitt en slik søknad for bruk på kirsebær og sukkerbete.
As regards isoxaflutole, such an application was made to change the residue definition.
Når det gjelder isoksaflutol, er det inngitt en søknad om å endre definisjonen av restmengde.
Amaranthus, quinoa
Amarant, kinoa
Millet
Hirse(
Avena sativa
Avena sativa
Sorghum
Sorghum(
Triticum aestivum, T. durum
Triticum aestivum, T. durum
Spelt, triticale
Spelthvete, rughvete
Chamaemelum nobile
Chamaemelum nobile
Jasminum officinal,
Jasminum officinale
Ginkgo leaves
Ginkgoblader
Dried cones
Tørkede kongler
SPICES
KRYDDER(
Whole product, dry
Hele produktet, tørket
Anathum graveolens
Anethum graveolens
Trigonella foenum-graecum
Trigonella foenum-graecum
SUGAR PLANTS (
SUKKERPLANTER(
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Hele produktet etter at blader og stilker og jord er fjernet ved skylling eller børsting
Chicory
Sikorirøtter(
Whole product or the fat fraction only (
Hele produktet eller bare fettdelen(
Poultry —chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
Fjørfe — kylling, gås, and og kalkun samt perlehøns — struts, due
Rabbit, Kangaroo, game
Kanin, kenguru, vilt
Whole product after removal of the shell
Hele produktet etter at sneglehuset er fjernet
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (
FISK, FISKEVARER, KREPSDYR, BLØTDYR OG ANDRE NÆRINGSMIDLER FRA SALTVANN OG FERSKVANN(
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED (
AVLINGER ELLER DELER AV AVLINGER SOM UTELUKKENDE BRUKES SOM FÔR(
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
«Andre» omfatter alt som ikke er uttrykkelig nevnt under de øvrige kodene i «Grupper som grenseverdiene for restmengder gjelder for».
The Authority concluded in its reasoned opinions that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs needed by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Myndigheten fastslo i sine grunngitte uttalelser at alle opplysningskrav var oppfylt, og at de endringene av grenseverdier som søkerne hadde anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet, på grunnlag av en vurdering av 27 spesifikke europeiske forbrukergrupper.
As regards fosetyl, such an application was made for the use on radishes.
Når det gjelder fosetyl, er det inngitt en slik søknad for bruk på hagereddiker.
As regards lambda-cyhalothrin, such an application was made for the use on globe artichokes and currants.
Når det gjelder lambda
As regards metazachlor, such an application was made for the use on rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals.
Når det gjelder metazaklor, er det inngitt en slik søknad for bruk på rapsfrø, grønnkål, hvitkål, kålrot, neper og korn.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for trifloxystrobin in various crops.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av trifloksystrobin i forskjellige landbruksprodukter.
In view of that application, it is necessary to modify the existing MRLs for liver from bovines, sheep and goats, since rapeseed, kale, cabbage, swedes, turnips, and cereals are used as feed, and residues may end up on forage for these animals.
I forbindelse med denne søknaden er det også nødvendig å endre de eksisterende grenseverdiene for restmengder i lever fra storfe, sauer og geiter, ettersom rapsfrø, grønnkål, hvitkål, kålrot og korn brukes som fôr, og restmengder kan forekomme i fôr som gis til disse dyrene.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for spirotetramat.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av spirotetramat.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in mandarins and passion fruit.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av
In addition, it is necessary to modify the residue definition on animal products.
Det er dessuten nødvendig å endre definisjonen av restmengder i animalske produkter.
As regards pyraclostrobin, such an application was made for the use on beetroot, gherkin and courgettes.
Når det gjelder pyraklostrobin, er det inngitt en slik søknad for bruk på rødbeter, sylteagurker og mandelgresskar.
Reasoned Opinion Review of existing MRLs for ethephon.
Grunngitt uttalelse om vurdering av eksisterende grenseverdier for rester av etefon.
As regards sulphur, the Authority recommended in its conclusion(
I sin konklusjon(
In view of that conclusion it is appropriate to delete the existing MRLs for that pesticide and to include it in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005.
På bakgrunn av denne konklusjonen bør de nåværende grenseverdiene for rester av dette plantevernmiddelet strykes, og plantevernmiddelet bør oppføres i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 5(1) and Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens grunngitte uttalelser og de faktorer som er relevante for saken, oppfyller de aktuelle endringene av grenseverdier kravene i artikkel 5 nr. 1 og artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
On 4 July 2009 the Codex Alimentarius Commission (CAC) adopted CXLs for azoxystrobin, buprofezin, chlorantraniliprole, cypermethrin, flusilazole, imidacloprid, lambda-cyhalothrin, mandipropamid, methomyl, profenofos, prothioconazole, spinetoram, spirotetramate, tebuconazole, triadimefon and triadimenol.
Codex Alimentarius
As regards spirotetramat, such an application was made for the use on plums and cherries.
Når det gjelder spirotetramat, er det inngitt en slik søknad for bruk på plommer og kirsebær.
As regards tebuconazole, such an application was made for the use on swedes and turnips.
Når det gjelder tebukonazol, er det inngitt en slik søknad for bruk på kålrot og neper.
As regards thiacloprid, such an application was made for the use on lambs lettuce, celery and fennel.
Når det gjelder tiakloprid, er det inngitt en slik søknad for bruk på vårsalat, hageselleri og fennikel.
As regards trifloxystrobin, such an application was made for the use on parsnips, parsley root, salsify, swedes and turnips.
Når det gjelder trifloksystrobin, er det inngitt en slik søknad for bruk på pastinakk, rotpersille, kålrot og neper.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 applications were made for spinetoram on peaches (including nectarines) and apricots.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt søknader om bruk av spinetoram på ferskener (herunder nektariner) og aprikoser.
The authorised use of spinetoram on peaches, nectarines and apricots in South Africa, Argentina, Chile, New Zealand and Israel lead to higher residues than the  MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Den godkjente bruken av spinetoram på ferskener, nektariner og aprikoser i Sør
To avoid trade barriers for the importation of peaches, nectarines and apricots, a higher MRL is necessary.
For å unngå handelshindringer for import av ferskener, nektariner og aprikoser må det fastsettes en høyere grenseverdi for restmengder.
In some cases the Authority considered that a higher MRL was necessary than the MRL proposed by the evaluating Member State.
I noen tilfeller anså Myndigheten at det var nødvendig med en høyere grenseverdi enn den som ble foreslått av medlemsstaten som foretok vurderingen.
In those cases it is appropriate to allow the higher MRL, as proposed by the Authority, provided that the Authority considered this MRL safe.
I disse tilfellene bør Myndighetens foreslåtte høyere grenseverdi tillates, forutsatt at Myndigheten anser den for å være trygg.
In other cases the Authority considered that a lower MRL than the MRL proposed by the evaluating Member State was sufficient.
I andre tilfeller anså Myndigheten at det var tilstrekkelig med en lavere grenseverdi enn den som ble foreslått av medlemsstaten som foretok vurderingen.
amending Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council with regard to the list of nutrition claims
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1924/2006 med hensyn til listen over ernæringspåstander
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 states that nutrition claims made on foods shall be only permitted if they are listed in its Annex, which sets out also their conditions of use.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 er det bare tillatt å bruke ernæringspåstander som er oppført i vedlegget til forordningen, som også inneholder vilkårene for bruk av påstandene.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that amendments to that Annex shall be adopted where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), hereinafter referred to as the Authority.
I forordning (EF) nr. 1924/2006 er det også fastsatt at endringer av vedlegget, dersom det er relevant, skal vedtas etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA), heretter kalt «Myndigheten».
Prior to the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission asked the opinion of the Authority on nutrition claims and their conditions of use concerning omega-3 fatty acids, monounsaturated fat, polyunsaturated fat and unsaturated fat.
Før vedtakelsen av forordning (EF) nr. 1924/2006 bad Kommisjonen Myndigheten om en uttalelse om ernæringspåstander om omega-3-fettsyrer, enumettet fett, flerumettet fett og umettet fett samt vilkårene for bruk av påstandene.
In its opinion adopted on 6 July 2005(
I sin uttalelse av 6. juli 2005(
Some unsaturated fats such as omega-3 fatty acids are sometimes consumed at a level lower than recommended.
Inntaket av visse typer umettet fett, for eksempel omega-3-fettsyrer, er iblant lavere enn anbefalt.
Therefore, nutrition claims identifying foods being source of these nutrients, or being rich in these nutrients could help consumers to make healthier choices.
Ernæringspåstander som gjør det mulig å identifisere næringsmidler som er kilder til eller har høyt innhold av disse næringsstoffene, vil derfor kunne hjelpe forbrukerne å gjøre sunnere valg.
However, those nutrition claims were not included in the list established in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006, as adopted by the European Parliament and the Council, as their conditions of use could not yet be clearly defined.
Disse ernæringspåstandene ble imidlertid ikke oppført på listen i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006 da den ble vedtatt av Europaparlamentet og Rådet, ettersom vilkårene for bruk av påstandene da ikke kunne fastsettes nærmere.
Those conditions of use having been clarified, taking also into account an opinion of the Authority on labelling reference intake values for omega-3 and omega-6 fatty acids adopted on 30 June 2009(
Ettersom disse bruksvilkårene nå er blitt presisert, samtidig som det tas hensyn til Myndighetens uttalelse av 30. juni 2009(
Concerning the claims «Source of omega-3 fatty acids» and «High in omega-3 fatty acids», the conditions of use should distinguish between the two types of omega-3 fatty acids, which have different physiological roles and for which different levels of consumption are recommended.
Når det gjelder påstandene «Kilde til omega
Furthermore, those conditions of use should establish a minimum quantity requested per 100 g and 100 kcal of product in order to ensure that only foods providing a significant amount of omega-3 fatty acids at their level of consumption can bear those claims.
I bruksvilkårene bør det dessuten fastsettes krav om et minsteinnhold per 100 g og 100 kcal produkt, for å sikre at disse påstandene kan brukes bare om næringsmidler som, når det tas hensyn til de mengder de inntas i, har et betydelig innhold av omega
Concerning the claims «High in monounsaturated fat», «High in polyunsaturated fat» and «High in unsaturated fat», the conditions of use should require a minimum unsaturated fat content in the food, and, consequently, ensure that the claimed amount always corresponds to a significant amount at the level of consumption attainable through a balanced diet.
Når det gjelder påstandene «Høyt innhold av enumettet fett», «Høyt innhold av flerumettet fett» og «Høyt innhold av umettet fett», bør det i bruksvilkårene fastsettes krav om et minsteinnhold av umettet fett i næringsmidlene, for å sikre at den påståtte mengden alltid svarer til en betydelig mengde ved det inntaket som det er mulig å oppnå gjennom et balansert kosthold.
The Annex to Regulation (EC) No 1924/2006 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006 endres som angitt i vedlegget til denne forordning.
In the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006, the following text is added:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006 tilføyes følgende tekst:
«SOURCE OF OMEGA-3 FATTY ACIDS
«KILDE TIL OMEGA-3-FETTSYRER
A claim that a food is a source of omega-3 fatty acids, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 0,3 g alpha-linolenic acid per 100 g and per 100 kcal, or at least 40 mg of the sum of eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid per 100 g and per 100 kcal.
En påstand om at et næringsmiddel er en kilde til omega
HIGH OMEGA-3 FATTY ACIDS
HØYT INNHOLD AV OMEGA-3-FETTSYRER
A claim that a food is high in omega-3 fatty acids, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 0,6 g alpha-linolenic acid per 100 g and per 100 kcal, or at least 80 mg of the sum of eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid per 100 g and per 100 kcal.
En påstand om at et næringsmiddel har høyt innhold av omega
HIGH MONOUNSATURATED FAT
HØYT INNHOLD AV ENUMETTET FETT
A claim that a food is high in monounsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45 % of the fatty acids present in the product derive from monounsaturated fat under the condition that monounsaturated fat provides more than 20 % of energy of the product.
En påstand om at et næringsmiddel har høyt innhold av enumettet fett, og enhver annen påstand som kan antas å ha samme betydning for forbrukeren, kan framsettes bare dersom minst 45 % av fettsyrene i produktet stammer fra enumettet fett og dersom enumettet fett representerer mer enn 20 % av produktets energiinnhold.
HIGH POLYUNSATURATED FAT
HØYT INNHOLD AV FLERUMETTET FETT
A claim that a food is high in polyunsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45 % of the fatty acids present in the product derive from polyunsaturated fat under the condition that polyunsaturated fat provides more than 20 % of energy of the product.
En påstand om at et næringsmiddel har høyt innhold av flerumettet fett, og enhver annen påstand som kan antas å ha samme betydning for forbrukeren, kan framsettes bare dersom minst 45 % av fettsyrene i produktet stammer fra flerumettet fett og dersom flerumettet fett representerer mer enn 20 % av produktets energiinnhold.
HIGH UNSATURATED FAT
HØYT INNHOLD AV UMETTET FETT
A claim that a food is high in unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer may only be made where at least 70 % of the fatty acids present in the product derive from unsaturated fat under the condition that unsaturated fat provides more than 20 % of energy of the product.»
En påstand om at et næringsmiddel har høyt innhold av umettet fett, og enhver annen påstand som kan antas å ha samme betydning for forbrukeren, kan framsettes bare dersom minst 70 % av fettsyrene i produktet stammer fra umettet fett og dersom umettet fett representerer mer enn 20 % av produktets energiinnhold.»
amending Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modification of the examples of related varieties or other products to which the same MRL applies
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til tilføyelser og endringer i eksemplene på beslektede sorter eller andre produkter som samme grenseverdi for restmengder gjelder for
Several Member States have requested minor modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Flere medlemsstater har anmodet om at det foretas mindre endringer og tilføyelser i vedlegg I til forordning (EF) nr. 396/2005, i kolonnen «Eksempler på beslektede sorter eller andre produkter som samme grenseverdi for restmengder gjelder for».
Safflower
Saflortistel(
Borage
Agurkurt(
Gold of pleasure
Oljedodre(
These modifications and additions are necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Disse endringene og tilføyelsene er nødvendige for at det i vedlegg I til forordning (EF) nr. 396/2005 kan oppføres nye frukter, grønnsaker og kornsorter som er kommet på markedet i medlemsstatene.
Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 396/2005 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Leaves and sprouts of
Blader og spirer av
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage)
Mizuna, erteblader, reddikblader og andre unge spirer av
New Zealand spinach, amaranthus spinach
Nyzealandsk spinat, amarantspinat
Other seeds of
Frø av andre frukter av gresskarfamilien
Elderflowers (Sambucus nigra)
Svarthyllblomster (