natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall keep the records referred to in paragraph 3 for as long as a bidder is admitted to bid in its auctions and for at least 5 years following the termination of the relationship with that bidder.’;»
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal føre registre som nevnt i nr. 3 så lenge budgiveren har adgang til å by på dens auksjoner, og i minst fem år etter at forholdet til denne budgiveren er avsluttet.»
Article 55(1), (2) and (4) is replaced by the following:
Artikkel 55 nr. 1, 2 og 4 skal lyde:
The competent national authorities referred to in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC shall monitor and take the necessary measures to ensure compliance of an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) with the customer due diligence requirements of Article 19 and Article 20(6) of this Regulation, the monitoring and record keeping requirements of Article 54 of this Regulation and the notification requirements of the paragraphs 2 and 3 of this Article.
Vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 37 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF skal overvåke og treffe nødvendige tiltak for å sikre at en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, oppfyller kravene til kundekontroll i artikkel 19 og artikkel 20 nr. 6 i denne forordning, kravene til overvåking og registrering i artikkel 54 i denne forordning og kravene til underretning i nr. 2 og 3 i denne artikkel.
The competent national authorities referred to in the first subparagraph shall have the powers provided for in the national measures transposing Article 37(2) and (3) of Directive 2005/60/EC.
Vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i første ledd, skal ha de myndigheter som er fastsatt i de nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 37 nr. 2 og 3 i direktiv 2005/60/EF.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) may be held liable for infringements of Article 19, Article 20(6) and (7), Article 21(1) and (2), and Article 54 of this Regulation and paragraphs 2 and 3 of this Article.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, kan holdes ansvarlig for overtredelse av artikkel 19, artikkel 20 nr. 6 og 7, artikkel 21 nr. 1 og 2 og artikkel 54 i denne forordning samt nr. 2 og 3 i denne artikkel.
The national measures transposing Article 39 of Directive 2005/60/EC shall apply in this regard.
De nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 39 i direktiv 2005/60/EF, skal få anvendelse i denne forbindelse.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), its directors and employees, shall cooperate fully with the FIU referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC by promptly:
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, dens ledelse og ansatte skal samarbeide fullt ut med den finansielle etterretningsenheten som er nevnt i artikkel 21 i direktiv 2005/60/EF ved omgående:
informing the FIU, on their own initiative, where they know, suspect or have reasonable grounds to suspect that money laundering, terrorist financing or criminal activity is being or has been committed or attempted in the auctions;
på eget initiativ informere den finansielle etterretningsenheten, når de kjenner til, mistenker eller har rimelig grunn til å mistenke at hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme eller kriminell virksomhet forekommer eller har forekommet eller er gjort forsøk på under auksjonene,
providing the FIU, at its request, with all necessary information, in accordance with the procedures established by the applicable legislation.’»
etter anmodning fra den finansielle etterretningsenheten å gi den alle nødvendige opplysninger i samsvar med gjeldende lovgivning.»
The Member State in whose territory an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) is situated shall ensure that the national measures transposing Articles 26 to 29, 32, Article 34(1) and Article 35 of Directive 2005/60/EC apply to the auction platform concerned.’;»
Den medlemsstat på hvis territorium en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, ligger, skal sikre at de nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 26-29, 32, artikkel 34 nr. 1 og artikkel 35 i direktiv 2005/60/EF, får anvendelse på den berørte auksjonsplattformen.»
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1), shall notify the competent national authorities designated under Article 43(2) of Directive 2004/39/EC, responsible for supervising the auction platform concerned or for investigating and prosecuting market abuse, occurring on or through the systems of the auction platform concerned, of suspicion of market abuse by any person admitted to bid in the auctions or by any person on whose behalf the person admitted to bid in the auctions is acting.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal underrette vedkommende nasjonale myndigheter som er utpekt i henhold til artikkel 43 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF, som har ansvar for å føre tilsyn med den berørte auksjonsplattformen eller for å etterforske eller rettsforfølge markedsmisbruk som forekommer i eller ved hjelp av auksjonsplattformens systemer, om mistanke om markedsmisbruk av personer som har adgang til å legge inn bud på auksjonene, eller av personer som den personen som har adgang til å legge inn bud på auksjonene, handler på vegne av.
National measures transposing Article 25(2) of Directive 2005/60/EC shall apply.’;»
De nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 25 i direktiv 2005/60/EF, får anvendelse.»
Market conduct rules or any other contractual arrangements
Atferdsregler for markedet og andre kontraktsbestemmelser
Articles 53 to 57 shall be without prejudice to any other action that an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) is entitled to take under its market conduct rules or any other contractual arrangements in place, directly or indirectly, with any bidders admitted to bid in the auctions, provided that such action does not conflict with or undermine the provisions of Articles 53 to 57.’;»
Artikkel 53-57 skal ikke berøre noen andre tiltak som en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, har rett til å treffe i henhold til sine regler for atferd på markedet eller eventuelle andre kontraktsbestemmelser som gjelder, direkte eller indirekte, med budgivere som har adgang til å legge inn bud på auksjonene, forutsatt at disse tiltakene ikke er i strid med eller undergraver bestemmelsene i artikkel 53-57.»
A list of the names, addresses, telephone and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall be published on the website maintained by the auction platform concerned.’;»
En liste over navn, adresser, telefon- og telefaksnummer, e-postadresser og nettsteder for alle personer som har fått adgang til å legge inn bud på vegne av andre under auksjoner som gjennomføres av auksjonsplattformer som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal offentliggjøres på det nettstedet som opprettholdes av den berørte auksjonsplattformen.»
the phrase ‘is made public’ in Article 62(3)(e) is replaced by ‘is disclosed or made public’;
I artikkel 62 nr. 3 bokstav e) erstattes ordene «er offentliggjort» med ordene «er lagt fram eller offentliggjort».
Right of appeal
Rett til å klage
An auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall ensure that it has in place an extra-judicial mechanism to deal with complaints from applicants for admission to bid, bidders admitted to bid, or whose admission to bid has been refused, revoked or suspended.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, skal sørge for å etablere en utenrettslig ordning som håndterer klager fra personer som søker om adgang til å legge inn bud, og personer som har adgang til å legge inn bud, eller hvis adgang til å legge inn bud eller blitt avslått, tilbakekalt eller midlertidig opphevet.
Member States where a regulated market appointed as an auction platform pursuant to Article 26(1) or 30(1) or its market operator are supervised, shall ensure that any decisions made by the extra-judicial mechanism dealing with complaints referred to in paragraph 1 of this Article are properly reasoned and are subject to the right to apply to the courts referred to in Article 52(1) of Directive 2004/39/EC.
Medlemsstater der et regulert marked som er utpekt som auksjonsplattform i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller artikkel 30 nr. 1, eller dets markedsoperatør, overvåkes, skal sikre at alle beslutninger som treffes av den utenrettslige ordningen som håndterer klager nevnt i nr. 1 i denne artikkel, er behørig begrunnet og er underlagt retten til å prøve en klage for domstolene nevnt i artikkel 52 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF.
That right shall be without prejudice to any rights of appealing directly to the courts or competent administrative bodies provided for in the national measures transposing Article 52(2) of Directive 2004/39/EC.’;»
Denne retten skal ikke berøre den eventuelle retten til å bringe en klage direkte inn for domstolene eller vedkommende administrative organer fastsatt i de nasjonale tiltakene som innarbeider artikkel 52 nr. 2 i direktiv 2004/39/EF.»
Annex I to Regulation (EU) No 1031/2010 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EU) nr. 1031/2010 erstattes som angitt i vedlegget til denne forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 1031/2010 is replaced by the following:
Vedlegg I til forordning (EU) nr. 1031/2010 skal lyde:
Allowances auctioned in 2012 pursuant to Article 10(1)
Kvoter som skal auksjoneres i 2012 i henhold til artikkel 10 nr. 1
Volume
Mengde
If emission limit values have been set for additional pollutants discharged to water, in comparison to the pollutants specified in Annex IV:
Dersom det er fastsatt utslippsgrenseverdier for andre forurensende stoffer som slippes ut i vann enn dem som er fastsatt i vedlegg IV:
CHAPTER XVI
KAPITTEL XVI
CHAPTER XVII
KAPITTEL XVII
to which plants do they apply (i.e. incineration or co-incineration, ‘new’ or ‘existing’);
Hvilke anlegg gjelder grenseverdiene for (dvs. avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg, «nye» eller «eksisterende»)?
to which pollutants do they apply and what are the limit values set;
Hvilke forurensende stoffer gjelder de for, og hva er de fastsatte grenseverdiene?
What operational control parameters (pH, temperature, flow rate, etc.) are set within the permitting process for waste water discharges?
Hvilke driftsparametrer (pH, temperatur, strømningshastighet osv.) inngår i framgangsmåten for å gi tillatelse til utslipp av spillvann?
Are the requirements of the permit for the measurement of pollutants to water identical to those set out in Article 11(14) to (15)?
Er de kravene som er fastsatt i tillatelsen med hensyn til måling av vannforurensende stoffer, identiske med dem som er fastsatt i artikkel 11 nr. 14 og 15?
period during which the public is able to comment;
innenfor hvilken periode allmennheten kan uttale seg,
what information does this contain;
hvilke opplysninger inneholder den?
For incineration or co-incineration plants with a nominal capacity of less than 2 tonnes per hour, how are these plants publicly identified?
Hvordan underrettes allmennheten om avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg med en nominell kapasitet på under to tonn per time?
For incineration and co-incineration processes, what are the maximum permissible periods of operation during abnormal operation before the plant must shut down:
Hva er lengste tillatte periode med unormal drift av avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg før anlegget må stanses?
maximum permissible period with exceedence of emission limit values;
lengste tillatte periode med overskridelse av utslippsgrenseverdier,
OJ L 332, 28.12.2000, p. 91.
EUT L 332 av 28.12.00, s. 91.
introducing the questionnaire to be used for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide
om innføring av et spørreskjema som skal brukes i den første rapporten om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF om geologisk lagring av karbondioksid
(notified under document C(2011) 657)
(meddelt under nummer K(2011) 657)
Having regard to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/31/EF av 23. april 2009 om geologisk lagring av karbondioksid og om endring av rådsdirektiv 85/337/EØF, europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og 2008/1/EF samt europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1013/2006(
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(
under henvisning til rådsdirektiv 91/692/EØF av 23- desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver(
1)	Article 27(1) of Directive 2009/31/EC requires that Member States submit a report to the Commission on the implementation of Directive 2009/31/EC, including on the register referred to in Article 25(1)(b) of Directive 2009/31/EC, every 3 years.
1)	I henhold til artikkel 27 nr. 1 i direktiv 2009/31/EF skal medlemsstatene hvert tredje år framlegge for Kommisjonen en rapport om gjennomføringen av direktiv 2009/31/EF, herunder registeret nevnt i artikkel 25 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2009/31/EF.
2)	Article 27(1) of Directive 2009/31/EC further requires that the report be drawn up on the basis of either a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
2)	I henhold til artikkel 27 nr. 1 i direktiv 2009/31/EF skal rapporten utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller en mal utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 6 i direktiv 91/692/EØF.
A questionnaire with questions on all relevant elements of Directive 2009/31/EC appears to be best suited to ensure that the information provided by the Member States in their reports is complete and comparable.
Et spørreskjema med spørsmål om alle relevante deler av direktiv 2009/31/EF synes å være best egnet til å sikre at de opplysningene som medlemsstatene gir, er fullstendige og sammenlignbare.
3)	The first report should be sent to the Commission by 30 June 2011.
3)	Den første rapporten skal sendes til Kommisjonen innen 30. juni 2011.
The questionnaire produced by the Commission should be sent to Member States at least 6 months before the deadline for the submission of the report.
Spørreskjemaet som er utarbeidet av Kommisjonen, bør sendes til medlemsstatene minst seks måneder før fristen for framlegging av rapporten.
Member States shall use the questionnaire set out in the Annex as a basis for the first report on the implementation of Directive 2009/31/EC.
Medlemsstatene skal bruke spørreskjemaet fastsatt i vedlegget som grunnlag for den første rapporten om gjennomføringen av direktiv 2009/31/EF.
Questionnaire on the implementation of Directive 2009/31/EC on the geological storage of carbon dioxide (‘the Directive’)
Spørreskjema om gjennomføringen av direktiv 2009/31/EF om geologisk lagring av karbondioksid («direktivet»)
What are the main changes to national legislation and to the licensing system that were necessary in order to transpose the Directive into national law?
Hvilke vesentlige endringer i den nasjonale lovgivningen og tillatelsesordningen var nødvendige for å innarbeide direktivet i nasjonal lovgivning?
Please indicate the dates on which the relevant transposition legislation entered into force.
Angi hvilken dato den relevante gjennomføringslovgivningen trådte i kraft.
Which competent authority or authorities are responsible for fulfilling the duties established under the Directive (Article 23)?
Hvilken eller hvilke vedkommende myndigheter har ansvar for å utføre oppgavene omhandlet i direktivet (artikkel 23)?
Coordination of the permitting procedure
Samordning av framgangsmåten for å gi tillatelse
How does national law ensure that the permitting procedure and conditions are fully coordinated where more than one competent authority is involved?
Hvordan sikrer den nasjonale lovgivning at framgangsmåten og vilkårene for tillatelse er samordnet fullstendig når flere enn én vedkommende myndighet medvirker?
How does coordination work in practice?
Hvordan virker samordningen i praksis?
In particular, give details on the coordination between the competent authorities for the implementation of the Directive and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(
Gi særlig nærmere opplysninger om samordningen mellom de vedkommende myndigheter som har ansvar for gjennomføringen av direktivet og europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/87/EF(
Has there been any experience with transboundary cooperation in practice?
Er det gjort noen erfaringer i praksis med samarbeid over landegrensene?
Have areas from which storage sites may be selected been determined pursuant to Article 4(1)?
Er det bestemt hvilke områder som kan være aktuelle for valg av lagringssteder i henhold til artikkel 4 nr. 1?
Selection of storage sites and exploration permits
Valg av lagringssteder og undersøkelsestillatelser
Has storage been disallowed in parts or in the whole of the territory of the Member State, its exclusive economic zone and on its continental shelf within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos)?
Har medlemsstaten forbudt lagring på hele eller deler av sitt territorium, i sin eksklusive økonomiske sone eller på sin kontinentalsokkel i henhold til De forente nasjoners havrettskonvensjon (UNCLOS)?
Member States are not obliged to justify any such decision, but an indication of which territories are concerned, and why this has been done, would be useful.
Medlemsstatene har ikke plikt til å begrunne en slik beslutning, men det vil være nyttig å få opplyst hvilke territorier som er berørt, og hvorfor beslutningen ble truffet.
Has an assessment of available storage capacity in parts or in the whole of the territory of the Member State, its exclusive economic zone and on its continental shelf within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos) been undertaken (Article 4(2))?
Har medlemsstaten vurdert tilgjengelig lagringskapasitet på hele eller deler av sitt territorium, sin eksklusive økonomiske sone og på sin kontinentalsokkel i henhold til De forente nasjoners havrettskonvensjon (UNCLOS) (artikkel 4 nr. 2)?
If so, please indicate how the assessment was carried out and the outcome of such an assessment.
Angi i så fall hvordan vurderingen ble foretatt og resultatene av vurderingen.
How does national law ensure that the suitability of a geological formation for use as a storage site is determined in accordance with the criteria specified in Annex I of the Directive?
Hvordan sikrer nasjonal lovgivning at en geologisk formasjons egnethet som lagringssted avgjøres i samsvar med kriteriene i vedlegg I i direktivet?
In which cases is exploration required for the selection of storage site (Article 5(1))?
I hvilke tilfeller kreves det undersøkelser ved utvelgingen av et lagringssted (artikkel 5 nr. 1)?
How does national law ensure that exploration and storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted or refused on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria?
Hvordan sikrer nasjonal lovgivning at framgangsmåtene for tildeling av undersøkelses- og lagringstillatelser er åpne for alle foretak som har den nødvendige kompetansen, og at tillatelsene tildeles eller avslås på grunnlag av kriterier som er objektive, offentliggjort og ikke innebærer forskjellsbehandling?
How will the competent authority verify that the volume that is being explored is within the limits of the volume established in the exploration permit (Article 5(3))?
Hvordan skal vedkommende myndighet kontrollere at det volumet som undersøkes, ligger innenfor det volumet som er fastsatt i undersøkelsestillatelsen (artikkel 5 nr. 3)?
How does national law ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the exploration permit (Article 5(4))?
Hvordan sikrer nasjonal lovgivning at det ikke gis tillatelse til uforenlige anvendelser av området så lenge undersøkelsestillatelsen er gyldig (artikkel 5 nr. 4)?
Storage permit applications
Søknader om lagringstillatelse
How does national law ensure that permit applications contain all the information required by Article 7?
Hvordan er det sikret i nasjonal lovgivning at søknadene om tillatelse inneholder alle opplysninger som kreves i henhold til artikkel 7?
Storage permits: conditions and contents
Langringstillatelser: vilkår og innhold
How does national law ensure that all the requirements specified in Article 8 are fulfilled?
På hvilken måte er det sikret i nasjonal lovgivning at alle kravene fastsatt i artikkel 8 er oppfylt?
What processes are in place to ensure that all permit applications, draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of draft decisions are made available to the Commission within the specified time-frame (Article 10(1))?
Hvilke framgangsmåter anvendes for å sikre at alle søknader om tillatelse, utkast til lagringstillatelse og annet materiale som det skal tas hensyn til med sikte på vedtakelsen av utkastet til beslutning, gjøres tilgjengelige for Kommisjonen innen den fastsatte fristen (artikkel 10 nr. 1)?
How is it ensured that any opinion issued by the Commission on the draft storage permit will be taken into account and that the final decision is notified to the Commission and, where it departs from the Commission opinion, its reasons are stated (Article 10(2))?
Hvordan er det sikret at det tas hensyn til Kommisjonens uttalelse om utkastet til lagringstillatelse og at den endelige beslutningen meddeles Kommisjonen og at eventuelle avvik fra Kommisjonens uttalelse begrunnes (artikkel 10 nr. 2)?
Completeness of storage permit contents
Fullstendig innhold i lagringstillatelsen
How does national law ensure that the storage permit contains all the requirements specified in Article 9?
Hvordan sikrer nasjonal lovgivning at lagringstillatelsen inneholder alle kravene i artikkel 9?
How does national law ensure that storage permits are reviewed and, where necessary, updated, or, as a last resort, withdrawn pursuant to Article 11(3)?
Hvordan sikrer nasjonal lovgivning at lagringstillatelser gjennomgås og om nødvendig ajourføres, eller i siste instans tilbakekalles i henhold til artikkel 11 nr. 3)?
In particular, give details on how each of the conditions referred to in Article 11(3) is provided for.
Gi særlig nærmere opplysninger om hvordan hvert av vilkårene omhandlet i artikkel 11 nr. 3 oppfylles.
Withdrawal of storage permit
Tilbakekalling av lagringstillatelse
What are the provisions and procedures if, after a permit has been withdrawn pursuant to Article 11(3), the competent authority decides to issue a new storage permit in particular with respect to the temporary takeover of all legal obligations pursuant to Article 11(4)?
Hvilke bestemmelser og framgangsmåter gjelder dersom en tillatelse er tilbakekalt i henhold til artikkel 11 nr. 3 og vedkommende myndighet beslutter å utstede en ny lagringstillatelse, særlig i forbindelse med en midlertidig overtakelse av alle rettslige forpliktelser i henhold til artikkel 11 nr. 4?