natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, therefore, necessary to pay attention to the specific needs of the smaller Member States and those with more than one linguistic area.
Det er derfor nødvendig å ta hensyn til de særlige behovene til de små medlemsstatene og til medlemsstater med mer enn ett språkområde.
Community support for the audiovisual sector takes into account Article 151 of the Treaty.
Fellesskapets støtte til den audiovisuelle sektor er i samsvar med traktatens artikkel 151.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe's cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality.
Støtten fra Fellesskapet skal gjøre det mulig for den europeiske audiovisuelle sektor å fremme tverrkulturell dialog, øke de europeiske kulturenes gjensidige kunnskap om hverandre og utvikle sitt politiske, kulturelle, sosiale og økonomiske potensial, som utgjør en ekte tilleggsverdi i oppgaven med å virkeliggjøre unionsborgerskapet.
Such support is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Hensikten med slik støtte er å øke konkurranseevnen og særlig markedsandelen til ikke-nasjonale europeiske verker i Europa.
It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between men and women and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
Det er også nødvendig å fremme et aktivt borgerskap og gjøre mer for å sikre respekt for prinsippet om menneskeverd, fremme likestilling mellom menn og kvinner og bekjempe alle former for forskjellsbehandling og utstøting, herunder rasisme og fremmedfrykt.
All actions adopted pursuant to this programme should be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
Alle tiltak som vedtas i henhold til dette program, bør være i samsvar med Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter, særlig artikkel 11 om ytringsfrihet og mediemangfold.
Article 22 of the said Charter states that the Union is to respect cultural and linguistic diversity.
I artikkel 22 i nevnte pakt fastslås det at Unionen skal respektere kulturelt og språklig mangfold.
The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union's common and shared fundamental social and cultural values to Europeans and especially young people.
Den europeiske audiovisuelle sektor spiller en nøkkelrolle i framveksten av et unionsborgerskap ettersom den er et av de viktigste verktøyene i formidlingen av Unionens felles grunnleggende sosiale og kulturelle verdier til europeere, særlig ungdommer.
To support the creation of a European market for innovative products and services, it is necessary for Member States and the Commission to create attractive conditions for innovative products and services, including through a proactive approach to public procurement in order to help create lead markets, while improving access for SMEs and the quality of public services, and through better regulation and standards based on early anticipation of needs.
For å støtte opprettelsen av et europeisk marked for nyskapende produkter og tjenester må medlemsstatene og Kommisjonen skape gunstige forhold for nyskapende produkter og tjenester, blant annet gjennom en aktiv tilnærming til offentlige innkjøp for å bidra til framveksten av ledende markeder og samtidig forbedre markedsadgangen for SMB-er samt kvaliteten på offentlige tjenester, og gjennom bedre regelverk og standarder som bygger på behov som forutses på et tidlig tidspunkt.
The Commission should provide guidance on the issue of innovation-friendly public procurement.
Kommisjonen bør komme med retningslinjer om nyskapingsvennlige offentlige innkjøp.
With regard to technological innovation, SMEs should be encouraged to become involved in high-technology sectors such as space and security and to develop applications offered by the Galileo satellite positioning system.
Når det gjelder teknologisk nyskaping, bør SMB-er oppmuntres til å gå inn i høyteknologisektorer som romfart og sikkerhet, og til å utvikle programmer innenfor Galileo-systemet for posisjonsbestemmelse ved hjelp av satellitt.
Eco-innovation is any form of innovation aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment or achieving a more efficient and responsible use of natural resources, including energy.
Miljønyskaping er enhver form for nyskaping med sikte på betydelige og påviselige framskritt for å nå målet om en bærekraftig utvikling gjennom å redusere virkningene på miljøet eller oppnå en mer effektiv og ansvarlig bruk av naturressurser, herunder energi.
Eco-innovation is a progressive concept and the Framework Programme must therefore remain responsive to changes.
Miljønyskaping er et begrep under utvikling, og rammeprogrammet må derfor kunne tilpasses endringer.
The promotion of eco-innovation through the Framework Programme aims to contribute to the implementation of the Environmental Technologies Action Plan.
Fremming av miljønyskaping gjennom rammeprogrammet har som mål å bidra til gjennomføringen av handlingsplanen for miljøteknologi.
Taking into account the activities of the Environment LIFE+ Programme (LIFE+), the Framework Programme should encourage the uptake of environmental technologies through pilot and market replication projects, bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and the market uptake and by removing the barriers to market penetration, promoting voluntary approaches in fields such as environmental management, and networking relevant actors.
Idet det tas hensyn til miljøprogrammet LIFE+ (LIFE+) bør rammeprogrammet oppfordre til bruk av miljøteknologi gjennom forsøksprosjekter og markedsintroduksjonsprosjekter, ved å sikre overgangen fra vellykket demonstrasjon av nyskapende teknologi til dens markedsintroduksjon og fjerne hindringene for gjennomtrenging av markedet, fremme frivillige løsninger på områder som miljøforvaltning samt opprette kontakt mellom berørte  aktører.
It should support eco-innovation by enterprises through projects and co-investment in risk capital funds, but should not double-fund costs receiving funding under LIFE+.
Det bør støtte foretakenes miljønyskaping gjennom prosjekter og samfinansiering i risikokapitalfond, men det bør ikke dobbeltfinansiere kostnader som finansieres innenfor LIFE+.
Market-based Community financial instruments for SMEs complement and add leverage to financial schemes at the national level.
Fellesskapets markedsbaserte finansieringsordninger for SMB-er utfyller og øker virkningen av finansielle ordninger på nasjonalt plan.
They can particularly foster private investment for the creation of new innovative companies and support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
De kan særlig fremme private investeringer til etablering av nye nyskapende foretak og støtte foretak med store vekstmuligheter i utvidelsesfasen for å redusere en erkjent mangel på egenkapital.
They can improve access by existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
De kan gjøre det lettere for eksisterende SMB-er å få lån til virksomhet som forbedrer deres konkurranseevne og vekstmuligheter.
The European Investment Fund (EIF) is the Community's specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Det europeiske investeringsfond (EIF) er Fellesskapets særskilte organ for formidling av risikokapital og garantiordninger til SMB-er.
It pays special attention to supporting microfinance as well as early-stage finance in accordance with market demand and best practice.
Det legger særlig vekt på støtte til mikrofinansiering samt finansiering på et tidlig stadium i henhold til etterspørselen i markedet og beste praksis.
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Det bidrar til å nå Fellesskapets mål, herunder kunnskapssamfunnet, nyskaping, vekst, sysselsetting og fremming av entreprenørskap.
The EIF ensures the required continuity in the management of Community programmes and has gathered extensive experience therein.
EIF sikrer den nødvendige kontinuitet i forvaltningen av Fellesskapets programmer og har opparbeidet seg omfattende erfaring på området.
The operation by the EIF of Community  financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
EIFs forvaltning av Fellesskapets finansieringsordninger for SMB-er på Kommisjonens vegne er derfor blitt ansett som god praksis i uavhengige vurderinger.
The EIF also has the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses.
EIF har også den nødvendige sakkunnskap for å støtte nye tiltak basert på partnerskap mellom offentlig og privat sektor, iverksatt av medlemsstatene for å tiltrekke høyrisikoinvesteringer fra kapitalmarkedene til fordel for nyskapende små foretak.
Impending changes in the financial environment and new accounting standards make financial institutions more sensitive to risk, lead to a rating culture, and may tighten the credit supply to SMEs, at least during a transitional phase.
Forestående endringer av finansielle rammevilkår og nye regnskapsstandarder gjør finansinstitusjoner mer følsomme overfor risiko, fører til en vurderingskultur og kan gjøre det vanskeligere for SMB-er å få kreditt, i det minste i en overgangsfase.
The Entrepreneurship and Innovation Programme should therefore respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Programmet for entreprenørskap og nyskaping bør derfor ta i betraktning SMB-ers skiftende finansieringsbehov, herunder behovet for nærhetsfinansiering og deres tilpasning til nye finansielle rammevilkår, samtidig som markedsvridning unngås.
establish, where this does not already exist, a Quality Assurance National Reference Point for VET that is linked to the particular structures and requirements of each Member State and that, in accordance with national practice, brings together existing relevant bodies and involves the social partners and all stakeholders concerned at national and regional levels, in order to ensure the follow-up of initiatives.
etablerer, der et slik ikke allerede finnes, et nasjonalt referansepunkt for kvalitetssikring for yrkesrettet utdanning og opplæring som er knyttet til de særlige strukturene og kravene i hver medlemsstat, og som i samsvar med nasjonal praksis, bringer sammen eksisterende
The reference points should:
Disse referansepunktene bør
Furthermore, activities should contribute to enhancing the capabilities of financial institutions to assess risk related to innovation, with a view to developing technology-rating and to improving the capabilities of SMEs to make better use of the financing instruments provided by the markets.
Dessuten bør virksomheten bidra til å bedre finansinstitusjonenes evne til å vurdere risikoer forbundet med nyskaping, med henblikk på å utvikle teknologivurderingen og bedre SMB-enes mulighet til bedre å utnytte finansieringsordningene som markedene tilbyr.
High-quality services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs' access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology.
Tjenester av høy kvalitet til støtte for foretak og nyskaping spiller en viktig rolle for å sikre at SMB-er har tilgang til informasjon om hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer, om hvilke muligheter det gir samt om overføring over landegrensene av nyskaping, kunnskap og teknologi.
They also have a crucial role to play in facilitating SMEs' access to information on Community legislation applying to them and on future legislation for which they can prepare and to which they can adapt in a cost-effective way.
De spiller også en viktig rolle i å gi SMB-er lettere tilgang til informasjon om hvilke fellesskapsregler som gjelder dem, og om framtidig regelverk, slik at de kan forberede og tilpasse seg på en kostnadseffektiv måte.
Considerable experience and skills have been developed through existing European support networks for businesses, such as the Euro Info Centres and Innovation Relay Centres.
Betydelige erfaringer og ferdigheter er blitt opparbeidet gjennom eksisterende europeiske støttenett for foretak, som euroinfosentre og nyskapingssentre.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened, including by optimising the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a «one-stop shop’ on the basis of a «no wrong door’ commitment.
I eksterne vurderinger er det blitt lagt vekt på at den gjennomgående rollen i leveringen av europeiske tjenester til støtte for foretak bør styrkes, blant annet ved å gjøre samarbeidet mellom eksisterende tjenester og hjelpesentre best mulig med henblikk på å skape ett saksbehandlingssted som er forpliktet til å behandle alle spørsmål uansett henvendelsesform.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SMEs' participation in the Seventh Framework RTD Programme.
Dette gjelder spredning av informasjon om fellesskapsprogrammer og fremming av SMB-ers deltaking i programmene, særlig deres deltaking i det sjuende FTU-rammeprogrammet.
Evaluations have also stressed the importance of facilitating interaction between the Commission and SMEs.
I vurderinger er det også blitt lagt vekt på hvor viktig det er å lette samhandlingen mellom Kommisjonen og SMB-ene.
The Community should equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Fellesskapet bør skaffe seg et solid analysegrunnlag til støtte for politikkutforming på områdene SMB-er, entreprenørskap, nyskaping og konkurranseevne i industrisektorer.
Such a basis should add value to the information available at the national level in those fields.
Et slikt grunnlag bør gi tilleggsverdi til informasjonen som finnes på nasjonalt plan på disse områdene.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and promote through, inter alia, education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
Fellesskapet bør sørge for en felles utvikling av konkurranseevnestrategier for industri- og tjenestesektorene og for fremming av beste praksis i forbindelse med miljøet og kulturen knyttet til entreprenørskap, herunder ferdigheter, foretaks samfunnsansvar og like muligheter for kvinner og menn, samt fremme etablering av unge entreprenører, blant annet gjennom utdanning og videreopplæring fra skolen til høyere utdanning.
The Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real added value.
På Det europeiske råds møte i Brussel 20. og 21. mars 2003 ble nyskaping og entreprenørskap prioritert, og det ble lagt vekt på at Europa må gjøre mer for å omsette ideer til faktisk tilleggsverdi.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Det ble oppfordret til ytterligere innsats for å skape de vilkår som gjør foretak nyskapende.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Den lineære nyskapingsmodellen som antar at forskning fører direkte til nyskaping, har vist seg å være utilstrekkelig til å forklare nyskapingsresultater og utforme passende politiske svar med hensyn til nyskaping.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation Programme.
I og med at foretak utgjør kjernen i nyskapingsprosessen, bør finansiering som skal stimulere til foretaks nyskapende virksomhet, forberedelser til å introdusere nyskaping på markedet samt nyskapingsforvaltning og nyskapingskultur, inngå i programmet for entreprenørskap og nyskaping.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Dette bør bidra til å sikre at nyskaping medvirker til å fremme konkurranseevnen og får praktisk anvendelse i næringslivet.
The Brussels European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
På Det europeiske råds møte i Brussel 25. og 26. mars 2004 ble det videre påpekt at ren teknologi er svært viktig for å kunne utnytte synergieffektene mellom foretak og miljøet fullt ut.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
Fremming av miljønyskaping, som omfatter nyskapende ren teknologi, kan bidra til å utnytte de iboende mulighetene.
The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and both lack of information and failure to make connections create market barriers.
Markedet for overføring og tilegning av kunnskap er ofte utydelig, og både mangel på informasjon og manglende evne til å knytte kontakter skaper markedshindringer.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to gain access to new types of skills.
Foretak synes også det er vanskelig å innarbeide teknologi som ikke er en del av deres tradisjonelle virksomhetsområde, og tilegne seg nye ferdigheter.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
Den finansielle risikoen kan være høy for nyskaping, lønnsomhet kan bli forsinket på grunn av utviklingsproblemer og beskatningen vil kanskje være ulik ved suksess og fiasko.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Ferdigheter som er nødvendige for å utnytte muligheter, er kanskje ikke til stede.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Institusjonelle eller regelverksmessige hindringer kan forsinke eller undergrave framvekst av nye markeder og adgangen til dem.
Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
Konkurslover kan virke svært hemmende på viljen til å ta risiko i forbindelse med entreprenørskap på grunn av frykten for å feile.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
I tillegg kan økonomiske omstendigheter være avgjørende for om nyskaping finner sted eller ikke.
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation should include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.
Utvikling av et forretningsklima som er gunstig for entreprenørskap, konkurranseevne og nyskaping bør omfatte forbedring av en foretaks- og nyskapingsrettet økonomisk og administrativ reform, særlig med henblikk på økt konkurranseevne, reduserte administrative byrder for SMB-er og et bedre regelverk for entreprenørskap, etablering og overføring av foretak, vekst og nyskaping.
Those barriers to the market penetration of innovation technologies are particularly relevant for environmental technologies.
Hindringene for nyskapende teknologis gjennomtrenging av markedet er særlig relevant for miljøteknologi.
Market prices too often do not completely reflect the environmental costs of products and services.
Altfor ofte gjenspeiler ikke markedsprisene den samlede miljøkostnaden for produkter og tjenester.
The part of the costs not reflected in market prices is borne  by society as a whole, rather than by the producers of pollution.
Kostnadsdelen som ikke gjenspeiles i markedsprisene, må bæres av samfunnet som helhet istedenfor av dem som har forårsaket forurensningen.
This market failure, together with the Community interest in preserving resources, preventing pollution and protecting the environment more cost-efficiently, justifies reinforced support for eco-innovation.
Denne markedssvikten samt Fellesskapets interesse av å bevare ressurser, hindre forurensning og verne miljøet på en mer kostnadseffektiv måte begrunner en økt støtte til miljønyskaping.
The Community's innovation actions aim to support the development of innovation policy in the Member States and their regions and to facilitate the exploitation of synergies between national, regional and European innovation policy and support activities.
Fellesskapets nyskapingstiltak har som mål å støtte utviklingen av en nyskapingspolitikk i medlemsstatene og deres regioner og gjøre det lettere å utnytte synergieffekter mellom nasjonal, regional og europeisk nyskapingspolitikk og støttevirksomhet.
The Community is able to facilitate trans-national exchanges, mutual learning and networking and can drive cooperation on innovation policy.
Fellesskapet kan lette utveksling over landegrensene, gjensidig læring og nettvirksomhet og være en pådriver for samarbeid om nyskapingspolitikk.
keep a wide range of stakeholders informed about the activities of the framework network,
holde en lang rekke berørte parter informert om
Networking among stakeholders is the key to facilitating the flow of knowledge and ideas that are necessary for innovation.
Nettvirksomhet mellom de berørte parter er nøkkelen til å lette den flyten av kunnskap og ideer som nyskaping krever.
The Council Resolution endorsed at the Brussels Telecommunications Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal for a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe's performance.
I rådsresolusjonen som ble vedtatt av Rådet på møtet om telekommunikasjon i Brussel 9. desember 2004 fastsettes grunnlaget for forslaget om et nytt initiativ til fordel for kunnskapssamfunnet, som skal styrke kunnskapssamfunnets bidrag til Europas resultater.
In its aforementioned Communication of 2 February 2005, the Commission proposes to focus efforts on «delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs’.
I ovennevnte melding av 2. februar 2005 foreslår Kommisjonen å rette innsatsen mot «å sørge for sterkere og varig vekst og skape flere og bedre arbeidsplasser».
It highlights the uptake of ICT by both the private and public sector as a key element in improving Europe's innovation performance and competitiveness.
Den framhever at bruk av IKT både i privat og offentlig sektor er viktig for å forbedre Europas nyskapingsresultater og konkurranseevne.