natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and
ta avfallet tilbake eller sikre at det gjenvinnes på en alternativ måte, og
provide, if necessary, for its storage in the meantime.
om nødvendig sørge for lagring av avfallet i mellomtiden.
For inspection, enforcement, planning and statistical purposes, Member States may in accordance with national legislation require information as referred to in paragraph 1 on shipments covered by this Article.
For kontroll, håndhevings, planleggings og statistikkformål kan medlemsstatene i samsvar med nasjonal lovgivning kreve de opplysninger som omhandles i nr. 1, for overføringer som omfattes av denne artikkel.
The information referred to in paragraph 1 shall be treated as confidential where this is required by Community and national legislation.
Opplysningene omhandlet i nr. 1 skal behandles som fortrolige dersom dette kreves i henhold til Fellesskapets regelverk og nasjonal lovgivning.
From the start of the shipment to the receipt in a recovery or disposal facility, waste, as specified on the notification document or as referred to in Article 18, shall not be mixed with other waste.
Fra starten av overføringen til avfallet er mottatt i et gjenvinnings eller disponeringsanlegg, skal avfall, slik det er angitt i meldingsdokumentet eller som omhandlet i artikkel 18, ikke blandes med annet avfall.
Keeping of documents and information
Oppbevaring av dokumenter og opplysninger
All documents sent to or by the competent authorities in relation to a notified shipment shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the competent authorities, the notifier, the consignee and the facility which receives the waste.
Alle dokumenter som er sendt til eller av vedkommende myndigheter i tilknytning til en meldt overføring, skal oppbevares i Fellesskapet i minst tre år fra den dato da overføringen startet, av vedkommende myndigheter, melderen, mottakeren og anlegget som mottar avfallet.
Information given pursuant to Article 18(1) shall be kept in the Community for at least three years from the date when the shipment starts, by the person who arranges for the shipment, the consignee and the facility which receives the waste.
Opplysninger som er gitt i henhold til artikkel 18 nr. 1, skal oppbevares i Fellesskapet i minst tre år fra den dato da overføringen startet, av den person som organiserer overføringen, mottakeren og anlegget som mottar avfallet.
Public access to notifications
Offentlig tilgang til meldinger
Where any of the competent authorities concerned becomes aware that a shipment of waste, including its recovery or disposal, cannot be completed as intended in accordance with the terms of the notification and movement documents and/or contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5, it shall immediately inform the competent authority of dispatch.
Når en berørt vedkommende myndighet blir oppmerksom på at en overføring av avfall, herunder avfallets gjenvinning eller disponering, ikke kan fullføres som forutsatt i samsvar med vilkårene i meldings og transportdokumentene og/eller kontrakten omhandlet i artikkel 4 nr. 4 annet ledd og i artikkel 5, skal den umiddelbart underrette vedkommende avsendermyndighet.
Where a recovery or disposal facility rejects a shipment received, it shall immediately inform the competent authority of destination.
Dersom et gjenvinnings eller disponeringsanlegg avviser en mottatt overføring, skal anlegget umiddelbart underrette vedkommende mottakermyndighet.
The competent authority of dispatch shall ensure that, except in cases referred to in paragraph 3, the waste in question is taken back to its area of jurisdiction or elsewhere within the country of dispatch by the notifier as identified in accordance with the ranking established in point 15 of Article 2, or, if impracticable, by that competent authority itself or by a natural or legal person on its behalf.
Vedkommende avsendermyndighet skal, unntatt i de tilfeller som er omhandlet i nr. 3, påse at det aktuelle avfall blir tatt tilbake til sitt jurisdiksjonsområde eller et annet sted i avsenderstaten av den melder som er identifisert i samsvar med rekkefølgen fastsatt i artikkel 2 nr.15, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av vedkommende myndighet selv eller av en fysisk eller juridisk person på vedkommende myndighets vegne.
Such advice may result from information submitted to the competent authorities of destination or transit, inter alia, by other competent authorities.
At vedkommende mottaker eller transittmyndigheter blir oppmerksom på dette, kan være en følge av opplysninger som blir oversendt til disse fra blant annet andre vedkommende myndigheter.
The take-back obligation in paragraph 2 shall not apply if the waste shipped has, in the course of the operation at the facility  concerned, been irreversibly mixed with other waste before a competent authority concerned has become aware of the fact that the notified shipment cannot be completed as referred to in paragraph 1.
Plikten til å ta tilbake avfall i nr. 2 får ikke anvendelse dersom det overførte avfallet i løpet av operasjoner som er skjedd ved vedkommende anlegg er blitt ugjenkallelig blandet med annet avfall før en berørt vedkommende myndighet er blitt oppmerksom på at den meldte overføringen ikke kan fullføres som omhandlet i nr. 1.
Such mixture shall be recovered or disposed of in an alternative way in accordance with the first subparagraph.
En slik blanding skal gjenvinnes eller disponeres på en alternativ måte i samsvar med første ledd.
In cases of take-back as referred to in paragraph 2, a new notification shall be submitted, unless the competent authorities concerned agree that a duly reasoned request by the initial competent authority of dispatch is sufficient.
I tilfeller der avfall skal tas tilbake som omhandlet i nr. 2, skal det gis en ny melding, med mindre berørte vedkommende myndigheter er enige om at en behørig begrunnet anmodning fra den opprinnelige vedkommende avsendermyndighet er tilstrekkelig.
No competent authority shall oppose or object to the return of waste from a shipment that cannot be completed or to the related recovery and disposal operation.
Ingen vedkommende myndighet skal motsette seg eller reise innvendinger mot retur av avfall fra en overføring som ikke kan fullføres, eller mot den tilknyttede gjenvinnings og disponeringsmetoden.
In cases of alternative arrangements outside the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification, where appropriate, shall be submitted by the initial notifier or, if impracticable, by any other natural or legal persons identified in accordance with point 15 of Article 2, or, if impracticable, by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf.
I tilfelle av alternative ordninger utenfor den opprinnelige mottakerstaten som omhandlet i nr. 3, skal en ny melding, der dette er hensiktsmessig, gis av den opprinnelige melderen eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av andre fysiske eller juridiske personer identifisert i samsvar med artikkel 2 nr. 15, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av vedkommende opprinnelige avsendermyndighet eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne.
In cases of alternative arrangements in the initial country of destination as referred to in paragraph 3, a new notification shall not be required and a duly reasoned request shall suffice.
I tilfelle av alternative ordninger i den opprinnelige mottakerstaten som omhandlet i nr. 3, er det ikke påkrevd med noen ny melding, og en behørig begrunnet anmodning er tilstrekkelig.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility issues the certificate of non-interim recovery or disposal as referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e).
Melderens plikt og avsenderstatens subsidiære plikt til å ta tilbake avfallet eller sørge for en alternativ gjenvinning eller disponering skal opphøre når anlegget utsteder erklæringen om endelig gjenvinning eller disponering som omhandlet i artikkel 16 bokstav e), eller eventuelt i artikkel 15 bokstav e).
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6), the subsidiary obligation of the country of dispatch shall end when the facility issues the certificate referred to in Article 15(d).
I tilfeller av midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering som omhandlet i artikkel 6 nr. 6, skal den subsidiære plikten til avsenderstaten opphøre når anlegget utsteder erklæringen omhandlet i artikkel 15 bokstav d).
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, Article 24(3) and Article 25(2) shall apply.
Dersom et anlegg utsteder en erklæring om gjenvinning eller disponering på en slik måte at det fører til en ulovlig overføring, og med den følge at den økonomiske garantien utløses, kommer artikkel 24 nr. 3 og artikkel 25 nr. 2 til anvendelse.
Costs arising from the return of waste from a shipment that cannot be completed, including costs of its transport, recovery or disposal pursuant to Article 22(2) or (3) and, from the date on which the competent authority of dispatch becomes aware that a shipment of waste or its recovery or disposal cannot be completed, storage costs pursuant to Article 22(9) shall be charged:
Kostnader i forbindelse med retur av avfall fra en overføring som ikke kan fullføres, herunder kostnader for transport, gjenvinning eller disponering av avfallet i henhold til artikkel 22 nr. 2 eller 3 og, fra det tidspunkt vedkommende avsendermyndighet blir oppmerksom på at en overføring av avfall, eller gjenvinning eller disponering av avfallet, ikke kan fullføres, lagringskostnader i henhold til artikkel 22 nr. 9, skal belastes
to the competent authority of dispatch; or, if impracticable;
vedkommende avsendermyndighet, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig,
In cases of take-back as referred to in (a), (b) and (c), a new notification shall be submitted, unless the competent authorities concerned agree that a duly reasoned request by the initial competent authority of dispatch is sufficient.
I tilfeller der avfall skal tas tilbake som omhandlet i bokstav a), b) og c), skal det oversendes en ny melding, med mindre berørte vedkommende myndigheter er enige om at en behørig begrunnet anmodning fra den opprinnelige vedkommende avsendermyndighet er tilstrekkelig.
The new notification shall be submitted by the person or authority listed in (a), (b) or (c) and in accordance with that order.
Den nye meldingen skal oversendes av den person eller myndighet som er oppført i bokstav a), b) eller c), og i samsvar med den rekkefølgen.
In the case of alternative arrangements as referred to in (d) and (e) by the competent authority of dispatch, a new notification shall be submitted by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf unless the competent authorities concerned agree that a duly reasoned request by that authority is sufficient.
I tilfelle av alternative tiltak som omhandlet i bokstav d) og e) som treffes av vedkommende avsendermyndighet, skal en ny melding oversendes av vedkommende opprinnelige avsendermyndighet eller av en fysisk eller juridisk person på denne myndighets vegne, med mindre berørte vedkommende myndigheter er enige om at en behørig begrunnet anmodning fra denne myndighet er tilstrekkelig.
by the consignee; or, if impracticable,
av mottakeren, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig,
Such advice may result from information submitted to the competent authorities of dispatch and transit, inter alia, by other competent authorities.
At vedkommende avsender eller transittmyndigheter blir oppmerksom på dette, kan være en følge av opplysninger som blir oversendt til disse fra blant annet andre vedkommende myndigheter.
To this end, the competent authorities concerned shall cooperate, as necessary, in the recovery or disposal of the waste.
For dette formål skal vedkommende berørte myndigheter samarbeide, der dette er nødvendig, om gjenvinning eller disponering av avfallet.
In the cases of interim recovery or disposal referred to in Article 6(6) where an illegal shipment is discovered after completion of the interim recovery or disposal operation, the subsidiary obligation of the country of dispatch to take the waste back or arrange for alternative recovery or disposal shall end when the facility has issued the certificate referred to in Article 15(d).
I tilfeller av midlertidig behandling før gjenvinning eller disponering som omhandlet i artikkel 6 nr. 6, der en ulovlig overføring oppdages etter at den midlertidige gjenvinningen eller disponeringen er fullført, skal avsenderstatens subsidiære plikt til å ta tilbake avfallet eller sørge for alternativ gjenvinning eller disponering opphøre når anlegget har utstedt erklæringen omhandlet i artikkel 15 bokstav d).
If a facility issues a certificate of recovery or disposal in such a way as to result in an illegal shipment, with the consequence that the financial guarantee is released, paragraph 3 and Article 25(2) shall apply.
Dersom et anlegg utsteder en erklæring om gjenvinning eller disponering på en slik måte at det fører til en ulovlig overføring, og med den følge at den økonomiske garantien utløses, kommer nr. 3 og artikkel 25 nr. 2 til anvendelse.
Articles 34 and 36 shall not apply in cases where illegal shipments are returned to the country of dispatch and that country of dispatch is a country covered by the prohibitions set out in those Articles.
Artikkel 34 og 36 kommer ikke til anvendelse i tilfeller der ulovlige overføringer blir returnert til avsenderstaten og vedkommende avsenderstat er en stat som omfattes av forbudene i de nevnte artiklene.
This Article shall be without prejudice to Community and national provisions concerning liability.
Denne artikkel berører ikke fellesskapsbestemmelser og nasjonale bestemmelser om ansvar.
Costs arising from the take-back of waste of an illegal shipment, including costs of its transport, recovery or disposal pursuant to Article 24(2) and, from the date on which the competent authority of dispatch becomes aware that a shipment is illegal, storage costs pursuant to Article 24(7), shall be charged to:
Kostnader i forbindelse med at avfall fra en ulovlig overføring må tas tilbake, herunder kostnader ved transport, gjenvinning eller disponering i henhold til artikkel 24 nr. 2 og, fra det tidspunkt vedkommende avsendermyndighet blir oppmerksom på at en overføring er ulovlig, lagringskostnader i henhold til artikkel 24 nr. 7, skal betales av
the competent authority of dispatch.
vedkommende avsendermyndighet.
Costs arising from recovery or disposal pursuant to Article 24(3), including possible transport and storage costs pursuant to Article 24(7), shall be charged to:
Kostnader i forbindelse med gjenvinning eller disponering i henhold til artikkel 24 nr. 3, herunder eventuelle transport og lagringskostnader i henhold til artikkel 24 nr. 7, skal betales av
the consignee; or, if impracticable;
mottakeren, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av
the competent authority of destination.
vedkommende mottakermyndighet.
the competent authorities of dispatch and destination.
vedkommende avsendermyndigheter og mottakermyndigheter.
In the case of an illegal shipment as defined in point 35(g) of Article 2, the person who arranges the shipment shall be subject to the same obligations established in this Article as the notifier.
I tilfelle av en ulovlig overføring slik det er definert i artikkel 2 nr. 35 bokstav g), skal den person som organiserer overføringen, være underlagt de samme pliktene som melderen i henhold til denne artikkel.
General administrative provisions
Generelle administrative bestemmelser
The information and documents listed below may be submitted by post:
Opplysningene og dokumentene nedenfor kan legges fram per post:
notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 13;
melding om en planlagt overføring i henhold til artikkel 4 og 13,
request for information and documentation pursuant to Articles 4, 7 and 8;
anmodning om opplysninger og dokumentasjon i henhold til artikkel 4, 7 og 8,
submission of information and documentation pursuant to Articles 4, 7 and 8;
framlegging av opplysninger og dokumentasjon i henhold til artikkel 4, 7 og 8,
objections to a shipment pursuant to Articles 11 and 12;
innvendinger mot en overføring i henhold til artikkel 11 og 12,
information on decisions to issue pre-consents to specific recovery facilities pursuant to Article 14(3);
opplysninger om beslutninger om å utstede forhåndssamtykke for særlige gjenvinningsanlegg i henhold til artikkel 14 nr. 3,
written confirmation of receipt of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
skriftlig bekreftelse av at avfall er mottatt i henhold til artikkel 15 og 16,
certificate for recovery or disposal of the waste pursuant to Articles 15 and 16;
erklæring om gjenvinning eller disponering av avfall i henhold til artikkel 15 og 16,
written consents and movement documents to be sent pursuant to Titles IV, V and VI.
skriftlig samtykke og transportdokumenter som skal sendes i henhold til avdeling IV, V og VI.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and the notifier, the documents referred to in paragraph 1 may alternatively be submitted using any of the following methods of communication:
Etter avtale mellom berørte vedkommende myndigheter og melderen kan dokumentene omhandlet i nr. 1 også legges fram ved hjelp av følgende kommunikasjonsmåter:
The documents to accompany each transport in accordance with Article 16(c) and Article 18 may be in an electronic form with digital signatures if they can be made readable at any time during the transport and if this is acceptable to the competent authorities concerned.
Dokumentene som skal ledsage en transport i samsvar med artikkel 16 bokstav c) og artikkel 18, kan være i elektronisk form med elektroniske signaturer dersom de kan gjøres lesbare når som helst i løpet av transporten, og dersom dette er akseptabelt for berørte vedkommende myndigheter.
Subject to the agreement of the competent authorities concerned and of the notifier, the information and documents listed in paragraph 1 may be submitted and exchanged by means of electronic data interchange with electronic signature or electronic authentication in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures(), or a comparable electronic authentication system which provides the same level of security.
Dersom berørte vedkommende myndigheter og melderen blir enige om det, kan opplysningene og dokumentene oppført i nr. 1 legges fram og utveksles ved hjelp av elektronisk datautveksling med elektronisk signatur eller elektronisk autentisering i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer(), eller et tilsvarende elektronisk autentiseringssystem som gir samme sikkerhetsnivå.
Any notification, information, documentation or other communication submitted pursuant to the provisions of this Title shall be supplied in a language acceptable to the competent authorities concerned.
Meldinger, opplysninger, dokumentasjon eller annen kommunikasjon som legges fram i henhold til bestemmelsene i denne avdeling, skal gis på et språk som er akseptabelt for berørte vedkommende myndigheter.
The notifier shall provide the competent authorities concerned with authorised translation(s) into a language which is acceptable to them, should they so request.
Melderen skal gi vedkommende berørte myndigheter godkjent(e) oversettelse(r) til et språk som er akseptabelt for disse myndighetene, dersom de anmoder om dette.
Disagreement on classification issues
Uenighet om klassifiseringsspørsmål
This shall be without prejudice to the right of the country of destination to deal with the shipped material in accordance with its national legislation, following arrival of the shipped material and where such legislation is in accordance with Community or international law.
Dette skal ikke berøre mottakerstatens rett til å behandle det transporterte materialet i samsvar med vedkommende stats nasjonale lovgivning etter at det er ankommet, og når slik lovgivning er i samsvar med fellesskapsretten eller folkeretten.
Paragraphs 1 to 3 shall apply only for the purposes of this Regulation, and shall be without prejudice to rights of interested parties to resolve any dispute related to these questions before a court of law or tribunal.
Nr. 13 får anvendelse bare for denne forordnings formål, og skal ikke påvirke berørte parters rett til å løse enhver tvist i tilknytning til disse spørsmålene ved en domstol.
Administrative costs
Administrative kostnader
Border-area agreements
Avtaler om grenseområder
Member States may also conclude such agreements with countries that are Parties to the Agreement on the European Economic Area.
Medlemsstatene kan også inngå slike avtaler med stater som er parter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde.
Such agreements shall be notified to the Commission before they take effect.
Slike avtaler skal meldes til Kommisjonen før de trer i kraft.
Shipments within the Community with transit via third countries
Overføringer innenfor Fellesskapet med transitt via tredjestater
Where a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Når en overføring av avfall som er bestemt for disponering, finner sted innenfor Fellesskapet med transitt via en eller flere tredjestater, skal vedkommende avsendermyndighet, i tillegg til å følge bestemmelsene i denne avdeling, forespørre vedkommende myndighet i de enkelte tredjestatene om denne ønsker å sende sitt skriftlige samtykke til den planlagte overføringen
in the case of Parties to the Basel Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention; or
innen 60 dager dersom det gjelder parter i Baselkonvensjonen, med mindre parten har frafalt denne retten i samsvar med vilkårene i nevnte konvensjon, eller
in the case of countries not Parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
innen et tidsrom som vedkommende myndigheter skal bli enige om, dersom statene ikke er parter i Baselkonvensjonen.
When a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 31 shall apply.
Når en overføring av avfall som skal til gjenvinning, finner sted innenfor Fellesskapet med transitt via en eller flere tredjestater som OECDvedtaket ikke får anvendelse på, kommer artikkel 31 til anvendelse.