natgillin/translations-raw huggingface dataset:
facilities to store consignments (and containerised consignment) in appropriate conditions during the period of detention, where appropriate, awaiting the results of the analysis referred to in point (c), and a sufficient number of storage rooms, including cold stores, in cases where a controlled temperature is required due to the nature of the consignment;
anlegg for lagring av forsendelsene (herunder forsendelser i containere) under egnede forhold i påvente av resultatene av analysen nevnt i bokstav c) dersom det er nødvendig, og et tilstrekkelig antall lagerrom, herunder kjølelagre, dersom lagring ved en kontrollert temperatur er nødvendig på grunn av forsendelsens art,
unloading equipment and appropriate equipment for carrying out sampling for analysis;
losseutstyr og egnet utstyr til prøvetaking med sikte på analyse,
the possibility to perform the unloading and the sampling for analysis in a sheltered place, where appropriate;
mulighet for å foreta lossing og prøvetaking med sikte på analyse på et beskyttet sted dersom det er nødvendig,
a designated laboratory which can perform the analysis referred to in point (c), situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time.
et utpekt laboratorium som kan foreta analysen nevnt i bokstav c) og ligger på et sted dit prøvene kan transporteres raskt.
The Member States shall communicate the Internet addresses of these lists to the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om Internett-adressene til disse listene.
The Member States shall maintain and make publicly available on the Internet for each of the products listed in Annex I an up-to-date list of the designated points of entry.
Medlemsstatene skal for hvert av produktene oppført i vedlegg I føre en ajourført liste over de utpekte innførselsstedene og gjøre listen offentlig tilgjengelig på Internett.
The competent authority at the designated point of entry shall carry out without undue delay:
Vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet skal uten unødig opphold foreta:
The Commission shall display the national links to those lists on the Commission’s website, for information purposes.
Kommisjonen skal for informasjonsformål offentliggjøre lenkene til disse listene på sitt nettsted.
Prior notification of consignments
Forhåndsmelding om forsendelser
Feed and food business operators or their representatives shall give adequate prior notification of the estimated date and time of physical arrival of the consignment at the designated point of entry and of the nature of the consignment.
Driftsansvarlige for fôr
For that purpose, they shall complete Part I of the common entry document and transmit that document to the competent authority at the designated point of entry, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
For dette formål skal de fylle ut del I i det felles innførselsdokumentet og sende den til vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet minst en virkedag før forsendelsens fysiske ankomst.
Language of common entry documents
Språk i de felles innførselsdokumentene
Common entry documents shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the designated point of entry is located.
De felles innførselsdokumentene skal utarbeides på det offisielle språket eller ett av de offisielle språkene i den medlemsstaten der det utpekte innførselsstedet ligger.
However, a Member State may consent to common entry documents being drawn up in another official language of the Community.
En medlemsstat kan imidlertid gi sitt samtykke til at de felles innførselsdokumentene utarbeides på et annet av Fellesskapets offisielle språk.
Increased level of official controls at designated points of entry
Strengere offentlig kontroll på de utpekte innførselsstedene
documentary checks on all consignments within 2 working days from the time of arrival at the DPE, unless exceptional and unavoidable circumstances arise;
dokumentkontroll av alle forsendelser innen to virkedager fra deres ankomst til det utpekte innførselsstedet, med mindre det oppstår særlige og uunngåelige omstendigheter,
identity and physical checks, including laboratory analysis, at the frequencies set out in Annex I, and in such a way that it is not possible for feed and food business operators or their representatives to predict whether any particular consignment will be subjected to such checks; the results of physical checks must be available as soon as technically possible.
identitetskontroll og fysisk kontroll, herunder laboratorieanalyser, med den hyppighet som er fastsatt i vedlegg I og på en slik måte at det ikke er mulig for driftsansvarlige for fôr
After completion of the checks provided for in paragraph 1, the competent authority shall:
Når kontrollen i nr. 1 er gjennomført, skal vedkommende myndighet:
complete the relevant part of Part II of the common entry document; and the responsible official of the competent authority shall stamp and sign the original of that document;
fylle ut de relevante rubrikkene i del II i det felles innførselsdokumentet, og den ansvarlige tjenestemann hos vedkommende myndighet skal stemple og undertegne originalen av dokumentet,
make and retain a copy of the signed and stamped common entry document.
ta en kopi av det stemplede og undertegnede felles innførselsdokumentet og oppbevare denne.
«(a) each consignment of foodstuffs from Brazil»,
«a) hver forsendelse av næringsmidler fra Brasil».
in Article 7, paragraph 3 is deleted.
Artikkel 7 nr. 3 oppheves.
The original of the common entry document shall accompany the consignment on its onward transport until it reaches its destination as indicated in the CED.
Originalen av det felles innførselsdokumentet skal følge forsendelsen under den videre transporten til den når bestemmelsesstedet som er oppgitt i dokumentet.
The competent authority at the DPE may authorise onward transportation of the consignment pending the results of the physical checks.
Vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet kan tillate videre transport av forsendelsen i påvente av resultatene av den fysiske kontrollen.
Where authorisation is given, the competent authority at the DPE shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
Dersom det gis slik tillatelse, skal vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet underrette vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet om dette, og det skal treffes egnede tiltak for å sikre at forsendelsen er under vedkommende myndighets vedvarende tilsyn og ikke kan endres på noen måte i påvente av resultatene av den fysiske kontrollen.
In cases where the consignment is transported pending the availability of results from the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Dersom forsendelsen transporteres videre før resultatene av den fysiske kontrollen foreligger, skal det for dette formål utstedes en bekreftet kopi av originalen av det felles innførselsdokumentet.
Special circumstances
Særlige omstendigheter
Non-compliance
Manglende overholdelse
Reporting to the Commission
Rapportering til Kommisjonen
On request of the Member State concerned, the Commission may authorise the competent authorities of certain designated points of entry operating under specific geographical constraints to carry out physical checks at the premises of a feed and food business operator, provided that the following conditions are met:
På anmodning fra den berørte medlemsstaten kan Kommisjonen tillate vedkommende myndigheter på visse utpekte innførselssteder med særlige geografiske begrensninger å foreta den fysiske kontrollen i lokalene til en driftsansvarlig for et fôr- eller næringsmiddelforetak, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the efficiency of controls carried out at the DPE is not adversely affected;
Den kontrollen som foretas på det utpekte innførselsstedet, blir ikke mindre effektiv.
the premises fulfil the requirements indicated in Article 4, as relevant, and are approved for that purpose by the Member State;
Lokalene oppfyller de relevante kravene i artikkel 4 og er godkjent for dette formål av medlemsstaten.
appropriate arrangements are in place to guarantee that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities of the DPE as from the moment of its arrival at the DPE and cannot be tampered with in any manner throughout all checks.
Det er truffet egnede tiltak for å sikre at forsendelsen fra den ankommer det utpekte innførselsstedet er under vedvarende tilsyn av vedkommende myndigheter på det utpekte innførselsstedet og ikke kan endres på noen måte på noe stadium av kontrollen.
By derogation to Article 8(1), under exceptional circumstances, the decision to list a new product in Annex I may provide that identity and physical checks on consignments of that product can be carried out by the competent authority of the place of destination as indicated in the CED, if appropriate at the premises of the feed and food business operator if the conditions laid down in paragraph 1 (b) and (c) are satisfied, provided that the following conditions are met:
Som unntak fra artikkel 8 nr. 1 kan det i beslutningen om å oppføre et nytt produkt i vedlegg I, under særlige omstendigheter fastsettes at identitetskontrollen og den fysiske kontrollen av forsendelser av nevnte produkt kan foretas av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet som er oppgitt i det felles innførselsdokumentet, eventuelt i lokalene til den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket, dersom vilkårene fastsatt i nr. 1 bokstav b) og c) er oppfylt, og forutsatt at:
the highly perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent;
produktets lett bedervelige art eller emballasjens særlige egenskaper innebærer at prøvetaking på det utpekte innførselsstedet uunngåelig ville medføre en alvorlig risiko for næringsmiddeltryggheten eller uakseptabel grad av skade på produktet,
appropriate cooperation arrangements are put in place by the competent authorities at the DPE and the competent authorities performing the physical checks to ensure that:
vedkommende myndigheter på det utpekte innførselsstedet og vedkommende myndigheter som foretar den fysiske kontrollen, har truffet egnede samarbeidstiltak for å sikre at:
the consignment cannot be tampered with in any manner throughout all checks;
forsendelsen ikke kan endres på noen måte på noe stadium av kontrollen,
the reporting requirements laid down in Article 15 are fully met.
rapporteringskravene i artikkel 15 er fullt ut oppfylt.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a common entry document or its electronic equivalent duly completed by the competent authority once all controls required in accordance with Article 8(1) have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
For at forsendelser kan frigis for fri omsetning skal det kreves at den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket eller dennes representant framlegger for tollmyndighetene et felles innførselsdokument, eller en elektronisk utgave av dette, som er behørig utfylt av vedkommende myndighet, etter at alle kontroller som kreves i henhold til artikkel 8 nr. 1, er foretatt, og det foreligger tilfredsstillende resultater fra en fysisk kontroll, dersom slik kontroll er nødvendig.
Obligations of feed and food business operators
Forpliktelser for driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak
Splitting of consignments
Oppdeling av forsendelser
In cases where the special characteristics of the consignment so warrant, feed and food business operator or their representative shall make available to the competent authority:
Når forsendelsens særlige egenskaper berettiger det, skal den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket eller dennes representant stille følgende til rådighet for vedkommende myndighet:
sufficient human resources and logistics to unload the consignment, in order that the official controls may take place;
tilstrekkelige menneskelige ressurser og logistikksystemer til å losse forsendelsen, slik at den offentlige kontrollen kan foretas,
the appropriate equipment for sampling for analysis as regards special transport and/or specific packaging forms, insofar as such sampling cannot be representatively performed with standard sampling equipment.
egnet utstyr til prøvetaking med sikte på analyse i forbindelse med særlige transportformer og/eller emballasjetyper, dersom det ikke kan tas representative prøver med standardutstyret.
Consignments shall not be split until the increased level of official controls has been completed, and the common entry document has been completed by the competent authority as provided for in Article 8.
Forsendelser skal ikke deles opp før den strengere offentlige kontrollen er fullført og det felles innførselsdokumentet er utfylt av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 8.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the common entry document shall accompany each part of the consignment until it is released for free circulation.
Dersom forsendelsen senere deles opp, skal hver del av forsendelsen følges av en bekreftet kopi av det felles innførselsdokumentet til den frigis for fri omsetning.
If the official controls establish non-compliance, the responsible official of the competent authority shall complete Part III of the common entry document and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Dersom det ved den offentlige kontrollen påvises manglende overholdelse av regelverket, skal den ansvarlige tjenestemann hos vedkommende myndighet fylle ut del III i det felles innførselsdokumentet, og det skal treffes tiltak i henhold til artikkel 19, 20 og 21 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Member States shall ensure the collection of fees occasioned by the increased level of official controls provided for in this Regulation in accordance with Article 27(4) of Regulation (EC) No 882/2004, and the criteria laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 882/2004.
Medlemsstatene skal sikre innkreving av nødvendige gebyrer for den strengere offentlige kontrollen som er fastsatt i denne forordning, i samsvar med artikkel 27 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004 og kriteriene i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 882/2004.
Feed and food business operators responsible for the consignment or their representatives shall pay the fees referred to in paragraph 1.
De driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetakene som er ansvarlige for forsendelsen, eller deres representanter, skal betale gebyrene nevnt i nr. 1.
Member States shall submit to the Commission a report on consignments, for the purposes of a continuous assessment of the feed and food of non-animal origin listed in Annex I.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen en rapport om forsendelsene med henblikk på en løpende vurdering av fôrvarene og næringsmidlene av ikke
That report shall be submitted quarterly by the end of the month following each quarter.
Denne kvartalsvise rapporten skal oversendes innen utgangen av den måneden som følger etter hvert kvartal.
The report shall include the following information:
Rapporten skal inneholde følgende opplysninger:
details of each consignment, including:
nærmere opplysninger om hver forsendelse, herunder:
the size in terms of net weight of the consignment;
dens nettovekt,
the country of origin of each consignment;
dens opprinnelsesstat,
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
antall forsendelser det er tatt prøver av med sikte på analyse,
the results of the checks as provided for in Article 8(1);
resultatene av kontrollene fastsatt i artikkel 8 nr. 1.
The Commission shall compile the reports received pursuant to paragraph 2 and make them available to the Member States.
Kommisjonen skal sette sammen rapportene den mottar i henhold til nr. 2, og stille dem til rådighet for medlemsstatene.
For a period of five years from the date of entry into force of this Regulation, where a designated point of entry is not equipped with the facilities required to carry out physical checks as provided for in Article 8(1)(b), those checks may be carried out at another point of control in the same Member State, authorised for that purpose by the competent authority, before the goods are declared for release for free circulation, provided that such control point complies with the minimum requirements laid down in Article 4.
Dersom et utpekt innførselssted ikke har det nødvendige utstyr til å foreta den fysiske kontrollen fastsatt i artikkel 8 nr. 1 bokstav b), kan denne kontrollen i et tidsrom på fem år fra datoen for denne forordnings ikrafttredelse foretas på et annet kontrollsted i samme medlemsstat som er godkjent for dette formål av vedkommende myndighet, før varene frigis for fri omsetning, forutsatt at dette kontrollstedet oppfyller minstekravene i artikkel 4.
Member States shall make publicly available, by electronic publication on their website, a list of the control points authorised in accordance with the first paragraph.
Medlemsstatene skal på sine nettsteder offentliggjøre en liste over de kontrollsteder som er godkjent i samsvar med nr. 1.
Melon (egusi) seeds and derived products(
Melonfrø og produkter framstilt av disse(
Dried vine fruit (food)
Tørkede druer (næringsmidler)
Basmati rice for direct human consumption (food)
Basmatiris beregnet på direkte konsum (næringsmidler)
«Sudan dyes» refers to the following chemical substances:
«Sudan-fargestoffer» følgende kjemiske stoffer:
Sudan I (CAS Number 842-07-9);
Sudan I (CAS-nummer 842-07-9),
Sudan II (CAS Number 3118-97-6);
Sudan II (CAS-nummer 3118-97-6),
Sudan III (CAS Number 85-86-9);
Sudan III (CAS-nummer 85-86-9),
Mangos, yard long beans (
Mangoer, langbønner (
Pesticide residues analysed with Multiresidue methods based on CG-MS and LC-MS(
Rester av plantevernmidler, analysert ved hjelp av multirestmetoder basert på CG-MS og LC-MS(
Vegetables, fresh, chilled or frozen (peppers, courgettes and tomatoes)
Grønnsaker, friske, kjølte eller fryste (paprika, mandelgresskar og tomater)
Pesticides: methomyl and oxamyl
Plantevernmidler: metomyl og oksamyl
Pesticide: amitraz
Plantevernmiddel: amitraz
Vegetables, fresh, chilled or frozen (food)
Grønnsaker, friske, kjølte eller fryste (næringsmidler)
yard long beans (
langbønner (
aubergines
eggplanter
In particular residues of: Amitraz, Acephate, Aldicarb, Benomyl, Carbendazim, Chlorfenapyr, Chlorpyrifos, CS2 (Dithiocarbamates), Diafenthiuron, Diazinon, Dichlorvos, Dicofol, Dimethoate, Endosulfan, Fenamidone, Imidacloprid, Malathion, Methamidophos, Methiocarb, Methomyl, Monocrotophos, Omethoate, oxamyl, Profenofos, Propiconazole, thiabendazol, Thiacloprid.
Særlig rester av følgende stoffer: amitraz, acefat, aldikarb, benomyl, karbendazim, klorfenapyr, klorpyrifos, CS2 (ditiokarbamater), diafenthiuron, diazinon, diklorvos, dikofol, dimetoat, endosulfan, fenamidon, imidakloprid, malation, metamidofos, metiokarb, metomyl, monokrotofos, ometoat, oksamyl, profenofos, propikonazol, tiabendazol og tiakloprid.
Where only certain products under any code are required to be examined and no specific subdivision under this code exists in the goods nomenclature, the code is marked «Ex» (for example Ex20079997: only products containing hazelnuts should be included).
Når bare visse produkter under en kode skal undersøkes, og det ikke finnes noen særskilt underinndeling av koden i varenomenklaturen, er koden angitt med «ex» (for eksempel ex 2007 99 97: gjelder bare produkter som inneholder hasselnøtter).
The trace elements referred to in this entry are the trace elements belonging to the functional group of compounds of trace elements referred to in Annex I, 3 b) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29).
Mikronæringsstoffene nevnt under denne rubrikken tilhører funksjonsgruppen «forbindelser av sporstoffer» nevnt i vedlegg I nr. 3 bokstav b) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 (EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29).
The maximum levels established for lead and cadmium in additives belonging to the functional group of compounds of trace elements in Annex I of Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10) shall be the reference points for action.
Grenseverdiene fastsatt for bly og kadmium i tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppen «forbindelser av sporstoffer» i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/32/EF (EFT L 140 av 30.5.2002, s. 10), skal brukes som referanseverdier.
If the trace elements are labelled as food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51), the maximum levels set in Regulation (EC) No 1881/2006 shall apply.
Dersom mikronæringsstoffene er merket som kosttilskudd i henhold til artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd (EFT L 183 av 12.7.2002, s. 51), gjelder grenseverdiene fastsatt i forordning (EF) nr. 1881/2006.
The maximum levels established for aflatoxins in groundnuts and derived products in the Annex to Regulation (EC) 1881/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5) shall be the reference points for action.
Grenseverdiene fastsatt for aflatoksiner i jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter i vedlegget til forordning (EF) 1881/2006 (EUT L 364 av 20.12.2006, s. 5) skal brukes som referanseverdier.
«chilli» means fruits of the genus
«chilipepper» tørkede og knuste eller malte frukter av slekten Capsicum som omfattes av KN
Flight No.
Rutenr.
«chilli products» means curry powder falling within CN Code 09109960, in whatever form, intended for human consumption;
«produkter framstilt av chilipepper» karripulver som omfattes av KN-kode 0910 99 60, uansett form, beregnet på konsum,
«curcuma», means curcuma dried and crushed or ground falling within CN Code 09103000, in whatever form, intended for human consumption;
«gurkemeie» tørket og knust eller malt gurkemeie som omfattes av KN-kode 0910 30 00, uansett form, beregnet på konsum,
«palm oil», means palm oil falling within CN Code 15111090, intended for direct human consumption.
«palmeolje» palmeolje som omfattes av KN-kode 1511 10 90, beregnet på konsum.
Registered No.
Registreringsnr.
Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).
Skarlagenrød eller Sudan IV (CAS-nummer 85-83-6).
COMMON ENTRY DOCUMENT (CED)
FELLES INNFØRSELSDOKUMENT (CED)
Common Entry Document, CED
Felles innførselsdokument (CED)
CED reference number
CED-referansenummer
DPE
Utpekt innførselssted
DPE Unit N
Det utpekte innførselsstedets enhetsnr.
+ ISO Code
+ ISO-kode
Person responsible for the consignment
Person som har ansvaret for forsendelsen
+ ISO code
+ ISO-kode
Country from where consigned
Avsenderstat
Importer
Importør
Arrival at DPE (estimated date)
Ankomst til utpekt innførselssted (forventet dato)
Aeroplane
Fly
Gross weight/Net weight
Bruttovekt/nettovekt
Type of packages
Type kolli
Commodity intended for:
Varer beregnet på:
Human consumption
Konsum
I.19  Seal number and container number
I.19  Forseglings- og containernummer
For transfer to
For videre transport til
Means of transport to Control Point
Transportmiddel til kontrollsted
Control Point Unit N
Kontrollstedets enhetsnr.
For import
For import
Plate No.
Registreringsnr.
Place and date of declaration
Sted og dato for erklæringen