natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the initial household, the full information required for current household members, the basic information for former household members and the basic information on household members in the previous wave that are no longer household members shall be collected.
I den opprinnelige husholdningen skal de fullstendige opplysninger som kreves om nåværende husholdningsmedlemmer, de grunnleggende opplysninger om tidligere husholdningsmedlemmer samt de grunnleggende opplysninger om husholdningsmedlemmer i foregående runde som ikke lenger er husholdningsmedlemmer, samles inn.
In the split-off household, only the full information required for current household members shall be collected.
I den utskilte husholdningen skal bare de fullstendige opplysninger som kreves om nåværende husholdningsmedlemmer, samles inn.
The full information required for current household members, the basic information for former household members and the basic information on household members in the previous wave that are no longer household members is set out in Commission Regulation (EC) No 1983/2003(
De fullstendige opplysninger som kreves om nåværende husholdningsmedlemmer, de grunnleggende opplysninger om tidligere husholdningsmedlemmer samt de grunnleggende opplysninger om husholdningsmedlemmer i foregående runde som ikke lenger er husholdningsmedlemmer, er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1983/2003(
Where a sample person is in the survey for more than one year, information shall be obtained on whether that person remained at the same address or moved to a different address from one year to the next.
Dersom en utvalgsperson inngår i undersøkelsen i mer enn ett år, skal det innhentes opplysninger om hvorvidt vedkommende person ble boende på samme adresse eller flyttet til en annen adresse fra det ene året til det neste.
RESPONDENT TO THE HOUSEHOLD QUESTIONNAIRE
OPPGAVEGIVERE FOR HUSHOLDNINGSSPØRRESKJEMAET
Interview information relating to the whole household and general information on each household member shall be provided by (one or more) members of the household.
Intervjuopplysninger om hele husholdningen og alminnelige opplysninger om hvert husholdningsmedlem skal framlegges av (ett eller flere) medlemmer av husholdningen.
The implementation of Regulation (EC) No 1165/98 effected by Commission Regulations (EC) No 586/2001(
Gjennomføringen av forordning (EF) nr. 1165/98 ved kommisjonsforordningene (EF) nr. 586/2001(
In its Action Plan on EMU Statistical Requirements and in subsequent progress reports on the implementation of that plan, the Ecofin Council identified additional fundamental aspects for improving the statistics covered by Regulation (EC) No 1165/98.
I sin handlingsplan for statistikkrav i ØMU og i etterfølgende framdriftsrapporter om gjennomføringen av nevnte plan, har Økofin-rådet pekt på ytterligere grunnleggende kriterier for å forbedre statistikken som omfattes av forordning (EF) nr. 1165/98.
For its monetary policy, the European Central Bank (ECB) needs short-term statistics to be further developed, as is stated in its document ECB Statistical Requirements in the field of General Economic Statistics, and, in particular, it needs timely, reliable and meaningful aggregates for the euro zone.
For at Den europeiske sentralbank (ESB) skal kunne gjennomføre sin penge- og valutapolitikk, må konjunkturstatistikken videreutvikles, som nevnt i dokumentet om ESBs statistikkrav på området allmenn økonomisk statistikk, og særlig må aktuelle, pålitelige og relevante aggregater være tilgjengelige for euroområdet.
The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Komiteen for det statistiske program, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 1165/98 in areas of particular importance to monetary policy and to the study of the business cycle.
Forordning (EF) nr. 1165/98 må derfor endres på områder som er særlig viktige for penge- og valutapolitikken og for konjunkturanalysen.
The implementation of the Lisbon strategy for growth and employment includes the reduction of unnecessary burdens on businesses and the dissemination of new technologies —
Gjennomføringen av Lisboa-strategien for vekst og sysselsetting omfatter en reduksjon av unødige byrder for foretak samt utbredelse av nye teknologier —
participation in European sample schemes coordinated by Eurostat in order to produce European estimates.
deltaking i europeiske utvalgsundersøkelser samordnet av Eurostat for å utarbeide europeiske beregninger.
The details of the schemes referred to in the first subparagraph shall be as specified in the Annexes.
Nærmere opplysninger om undersøkelsene nevnt i første ledd er fastsatt i vedleggene.
Their approval and implementation shall be governed by the procedure laid down in Article 18.
De skal godkjennes og gjennomføres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
European sample schemes shall be established when national sample schemes do not meet the European requirements.
Europeiske utvalgsundersøkelser skal opprettes når nasjonale utvalgsundersøkelser ikke oppfyller europeiske krav.
Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
Dessuten kan medlemsstatene velge å delta i europeiske utvalgsundersøkelser når slike undersøkelser gjør det mulig i vesentlig grad å redusere kostnadene ved statistiske systemer eller byrdene som foretakene pålegges som følge av de europeiske kravene.
Participation in a European sample scheme shall satisfy the conditions of a Member State for the supply of the variable concerned according to the objective of such a scheme.
Ved å delta i en europeisk utvalgsundersøkelse oppfyller en medlemsstat vilkårene for levering av den berørte variabelen i henhold til målet med en slik undersøkelse.
European sample schemes may target the conditions, the level of detail and the deadlines for data transmission.;»
I de europeiske utvalgsundersøkelsene kan det fastsettes vilkår, detaljnivå og frister for oversending av opplysninger.»
«Compulsory surveys shall be used to obtain information that is not already available (within the required timelines) in other sources, such as registers.
«Obligatoriske undersøkelser skal brukes for å skaffe opplysninger som ennå ikke er tilgjengelige (innen de fastsatte frister) fra andre kilder, for eksempel registre.
Surveys shall be performed using electronic questionnaires and web-questionnaires where applicable.»;
Undersøkelsene skal gjennomføres ved hjelp av elektroniske spørreskjemaer og eventuelt spørreskjemaer på nettet.»
The quality of the variables shall be tested regularly by comparing them with other statistical information, such comparison to be effected by each Member State and the Commission (Eurostat).
Variablenes kvalitet skal kontrolleres regelmessig gjennom sammenligning med andre statistiske opplysninger, utført av hver enkelt medlemsstat og Kommisjonen (Eurostat).
In addition they shall be checked for internal consistency.;»
I tillegg skal det kontrolleres at variablene er innbyrdes sammenhengende.»
Quality evaluation shall be carried out comparing the benefits of the availability of the data with the costs of collection and the burden on businesses, especially on small enterprises.
Kvaliteten skal vurderes ved at fordelen ved å ha tilgang til de aktuelle opplysningene, sammenholdes med kostnadene ved å samle dem inn og byrden dette pålegger foretakene, særlig små bedrifter.
For the purpose of this evaluation, Member States shall transmit to the Commission, at its request, the necessary information according to a common European methodology developed by the Commission in close cooperation with the Member States.»;
Medlemsstatene skal på anmodning oversende Kommisjonen alle opplysninger som er nødvendige for denne vurderingen etter en felles europeisk metode utviklet av Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene.»
The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall publish by 11 February 2006 an advisory methodological manual which explains the rules set out in the Annexes and also contains guidance concerning short-term statistics.;»
Kommisjonen skal, etter samråd med Komiteen for det statistiske program, innen 11. februar 2006 offentliggjøre en veiledende metodehåndbok med forklaringer til reglene i vedleggene samt retningslinjer for konjunkturstatistikk.»
The Commission shall, by 11 August 2008 and again every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality and the revision of indicators.
Kommisjonen skal innen 11. august 2008 og deretter hvert tredje år framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet om statistikken utarbeidet i henhold til denne forordning, særlig om dens relevans og kvalitet og om revisjonen av indikatorene.
The report shall also specifically address the cost of the statistical system and the burden on business arising from this Regulation in relation to its benefits.
Rapporten skal også særlig omhandle kostnadene ved det statistiske systemet og de byrder som pålegges foretakene som følge av denne forordning sammenlignet med fordelene den gir.
It shall report on best practices for lessening the burden on business and shall indicate ways of reducing the burden and costs.»;
Den skal inneholde opplysninger om beste praksis for å lette byrden for foretakene samt angi hvordan byrden og kostnadene kan reduseres.»
the establishment of European sample schemes (Article 4).»;
opprettelsen av europeiske utvalgsundersøkelser (artikkel 4).»
Annexes A to D shall be amended as shown in the Annex.
Vedlegg A-D skal endres i henhold til vedlegget.
The text under heading (a) (Scope) is replaced by the following:
Bokstav a) («Virkeområde») skal lyde:
«This Annex applies to all activities listed in Sections C to E of NACE, or as the case may be, to all products listed in Sections C to E of the CPA.»
«Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som står oppført under næringshovedområde C
used as a residence, or
benyttes som bosted, eller
vacant, or
står tomme, eller
The text under heading (c) (List of variables) is hereby amended as follows:
I bokstav c) («Liste over variabler») gjøres følgende endringer:
the following variable is added to paragraph 1:
I nr. 1 tilføyes følgende variabel:
Import prices;»
Importpriser»
The information on output prices for non-domestic markets (No 312) and import prices (No 340) may be compiled using unit values for products originating from foreign trade or other sources only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Opplysninger om produsentpriser på andre markeder enn hjemmemarkedet (nr. 312) og importpriser (nr. 340) kan sammenstilles ved hjelp av enhetsverdier for produkter med opprinnelse i utenrikshandel eller andre kilder bare dersom det ikke medfører en vesentlig forringelse av kvaliteten sammenlignet med de spesifikke prisopplysningene.
The Commission shall determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the conditions for assuring the necessary data quality.»;
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 18 fastsette vilkår som skal sikre at opplysningene har den nødvendige kvalitet.»
The information on output prices and import prices (Nos 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups of NACE respectively CPA:
Opplysningene om produsentpriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) er ikke påkrevd for følgende hovedgrupper i NACE eller CPA:
The list of groups may be revised until 11 August 2008 in accordance with the procedure laid down in Article 18.»;
Listen over grupper kan endres fram til 11. august 2008 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.»
the following paragraph is added:
Nytt nr. 5 skal lyde:
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Variabelen for importpriser (nr. 340) beregnes på grunnlag av produkter i CPA.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections C to E of NACE.»
De importerende bransjeenhetene kan klassifiseres under virksomhet som ikke er oppført under næringshovedområde C
The text under heading (d) (Form) is replaced by the following:
Bokstav d) («Form») skal lyde:
All of the variables are to be transmitted in unadjusted form, if available.
Samtlige variabler skal oversendes i ukorrigert form der det er mulig.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Produksjonsvariabelen (nr. 110) og variabelen for utførte timeverk (nr. 220) skal i tillegg oversendes korrigert for antall virkedager.
In addition, Member States may transmit the variables seasonally adjusted and may also transmit the variables in the form of trend cycles.
Medlemsstatene kan i tillegg oversende variablene sesongkorrigert og i form av trendsykluser.
Only if data are not transmitted in these forms, may the Commission (Eurostat) produce and publish seasonally adjusted and trend-cycle series for these variables.
Bare i tilfeller der opplysningene ikke oversendes i slik form, kan Kommisjonen (Eurostat) utarbeide og offentliggjøre serier korrigert for sesongbestemte svingninger eller trendsykluser for disse variablene.
Variables Nos 110, 310, 311, 312 and 340 are to be transmitted as an index.
Variabel nr. 110, 310, 311, 312 og 340 skal oversendes som indekser.
All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.»
Alle andre variabler skal oversendes enten som indekser eller som absolutte tall.»
Under heading (e) (Reference period), the following variable is added:
I bokstav e) («Referanseperiode») tilføyes følgende variabel:
Level of detail
Detaljnivå
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of NACE.
Samtlige variabler bortsett fra variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for NACE-nivåene næringshovedområde (én bokstav), næringsområde (to bokstaver) og næring (to sifre).
The variable 340 is to be reported at the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of CPA.
Variabelen 340 skal oversendes for CPA-nivåene næringshovedområde (én bokstav), næringsområde (to bokstaver) og næring (to sifre).
In addition, for Section D of NACE, the index of production (No 110) and the index of output prices (Nos 310, 311, 312) are to be transmitted at the three-digit and four-digit levels of NACE.
I tillegg skal indeksen for produksjon (nr. 110) og produsentpriser (nr. 310, 311 og 312) for næringshovedområde D i NACE oversendes på tre- og firesifret nivå.
The transmitted indices for production and output prices at the three-digit and four-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section D of NACE in a given base year.
Indeksene for produksjon og produsentpriser som oversendes på tre- og firesifret nivå, skal utgjøre minst 90 % av det samlede bruttoproduktet i næringshovedområde D i NACE for hver medlemsstat i et gitt basisår.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section D of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.»;
Medlemsstater der det samlede bruttoproduktet i næringshovedområde D i NACE utgjør mindre enn 4 % av summen for Det europeiske fellesskap i et gitt basisår, skal ikke oversende variablene på dette detaljnivået.»
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (Nos 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001(
I tillegg skal samtlige variabler bortsett fra variablene for omsetning og ordretilgang (nr. 120, 121, 122, 130, 131 og 132) oversendes for hele industrien, definert som næringshovedområde C
The turnover variables (Nos 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Sections C and D and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Variablene for omsetning (nr. 120, 121 og 122) skal oversendes for hele industrien, definert som næringshovedområde C og D i NACE, og industrihovedgruppene med unntak av industrihovedgruppen som omfatter virksomhet knyttet til energi.
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section D of NACE and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) («List of variables») of this Annex.
Variablene for ordretilgang (nr. 130, 131 og 132) skal oversendes for den samlede framstillingen, næringshovedområde D i NACE og et begrenset antall industrihovedgrupper, herunder NACE-næringene fastsatt i bokstav c) («Liste over variabler») nr. 8 i dette vedlegg.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections C to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for samtlige industriprodukter, næringshovedområde C
For the import price variable (No 340), the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Når det gjelder variabelen for importpriser (nr. 340) kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 fastsette vilkårene for anvendelse av en europeisk utvalgsundersøkelse i henhold til artikkel 4 nr. 2 bokstav d).
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Variablene for andre markeder enn hjemmemarkedet (nr. 122, 132 og 312) skal oversendes idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Sections C to E, the MIGs, the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of NACE.
Skillet får anvendelse på hele industrien, definert som næringshovedområde C
The information on NACE E is not required for variable 122.
Opplysninger om NACE E er ikke påkrevd for variabel nr. 122.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Variabelen for importpriser (nr. 340) skal i tillegg oversendes idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections C to E, the MIGs, the Section (one letter), Sub-section (two letter) and Division two-digit level of CPA.
Skillet får anvendelse på hele industrien, definert som næringshovedområde C
Those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Section level, or CPA Section level.»
Medlemsstater der bruttoproduktet i næringshovedområde C, D og E i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 1 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oversende opplysninger for hele industrien, for industrihovedgrupper og for næringshovedområdenivået i NACE eller CPA.»
The text under heading (g) (Deadlines for data transmission) is amended as follows:
I bokstav g) («Frist for innsending av opplysningene») gjøres følgende endringer:
in paragraph 1, certain variables are amended, or added, as follows:
I nr. 1 skal visse variabler endres eller legges til som følger:
1 month and 10 calendar days
1 måned og 10 kalenderdager
1 month and 15 calendar days;»
1 måned og 15 kalenderdager»
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
Fristen kan forlenges med opptil 15 kalenderdager for opplysninger om nivåene næringshovedgruppe og næringsgruppe i NACE eller næringshovedgruppe og næringsgruppe i CPA.
For those Member States whose value added in Sections C, D and E of NACE in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Section and Division level or CPA Section and Division level.»
For medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde C, D og E i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 3 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, kan fristen forlenges med opptil 15 kalenderdager for opplysninger om hele industrien, industrihovedgrupper og nivåene næringshovedområde og næring i NACE eller næringshovedområde og næring i CPA.»
Under heading (i) (First reference period) the following paragraphs are added:
I bokstav i) («Første referanseperiode») skal nytt annet og tredje ledd lyde:
«The first reference period for the transmission of the distinction of the variables on the non-domestic markets into euro-zone and non-euro-zone is not later than January 2005.
«Første referanseperiode for oversending av variabler for andre markeder enn hjemmemarkedet, idet det skilles mellom stater i og utenfor euroområdet, er senest januar 2005.
The first reference period for the variable 340 is not later than January 2006 on condition that a base year not later than 2005 is applied.»
Første referanseperiode for variabel  340 er senest januar 2006, forutsatt at senest 2005 anvendes som basisår.»
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the variable 340 and the distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for variabel nr. 340 og skillet mellom stater i og utenfor euroområdet for variabel nr. 122, 132, 312 og 340, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
A transition period ending on 11 August 2007 may be granted for the changing of the deadlines for data transmission for variable 110 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
En overgangsperiode som opphører 11. august 2007, kan innrømmes for endring av frister for innsending av opplysninger for variabel nr. 110 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
Only if construction costs variables (Nos 320, 321, 322) are not available, may they be approximated by the output prices variable (No 310).
Bare i tilfeller der variablene for byggekostnader (nr. 320, 321 og 322) ikke foreligger, kan de settes lik variabelen for produsentpriser (nr. 310).
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision 2003/578/EC of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States(
Den nye europeiske sysselsettingsstrategien, bekreftet ved rådsbeslutning 2003/578/EF av 22. juli 2003 om retningslinjer for medlemsstatenes sysselsettingspolitikk(
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Det europeiske råds møte i Lisboa bekreftet at livslang læring utgjør en hovedbestanddel i den europeiske samfunnsmodellen.
The national reporting organisation (identified in Part I of the quality report) should describe:
Den nasjonale innberettende organisasjonen (se del I i kvalitetsrapporten) bør angi
Not elsewhere specified — transformation
Ikke ellers spesifisert — omdanning
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks)(
I Rådets konklusjoner av 5. mai 2003 om referansenivåer for europeiske gjennomsnittsresultater innen utdanning og opplæring (standardverdier for referansemåling)(