natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HR = Hrvatska, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HR = Hrvatska, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i nr. 5.1.1 innsettes følgende etter posten for Frankrike:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
I tabellen i avsnitt V.2 nr. 5.2.2 innsettes følgende etter posten for Frankrike:
Koža’;»
Koža,»
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sluttakten fra konferansen som utarbeidet og vedtok tiltredelsestraktaten for Kroatia, angir at det er politisk enighet mellom De høye Traktatparter om en rekke tilpasninger av rettsakter vedtatt av institusjonene, nødvendige på grunn av tiltredelsen, og oppfordrer Rådet og Kommisjonen til å vedta disse tilpasningene før tiltredelsen, utfylt og ajourført der det er nødvendig for å ta hensyn til rettsutviklingen i Unionen.
Kilotonnes
(kilotonn)
’»
»
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
I vedlegg I del A til direktiv 2009/28/EF innsettes følgende i tabellen etter posten for Frankrike:
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet vedta de nødvendige rettsakter med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen dersom det på grunn av tiltredelsen er nødvendig å tilpasse rettsakter som er vedtatt av institusjonene før tiltredelsen, og de nødvendige tilpasninger ikke er fastsatt i tiltredelsesakten eller dens vedlegg, med mindre den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet, dersom det på grunn av tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter vedtatt før tiltredelsen og det i tiltredelsakten eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, med kvalifisert flertall og etter forslag fra Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter, dersom den opprinnelige rettsakten ikke er vedtatt av Kommisjonen.
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
I artikkel 10 nr. 2 innsettes følgende i listen etter posten på fransk:
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, the following is inserted in the table under Part A after the entry for France:
I vedlegg XI del A til direktiv 2003/85/EF innsettes følgende i tabellen etter posten for Frankrike:
In Article 6(3) of Directive 92/106/EEC, the following is inserted in the list after the entry for France:
I artikkel 6 nr. 3 i direktiv 92/106/EF innsettes følgende i listen etter posten for Frankrike:
in the second indent of point II.4, the following is inserted in the list after the entry for France:
I nr. II.4 annet strekpunkt innsettes følgende i listen etter posten for Frankrike:
in point III.1.A(b), the following is inserted in the list after the entry for France:
I nr. III.1.A bokstav b) innsettes følgende i listen etter posten for Frankrike:
In Article 3(1) of Directive 1999/62/EC, the following is inserted in the list after the entry for France:
I artikkel 3 nr. 1 i direktiv 1999/62/EF innsettes følgende i listen etter posten for Frankrike:
in point (c) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
I bokstav c) under «Side 1 inneholder:» innsettes følgende i listen etter posten for Frankrike:
in point (e) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
I bokstav e) under «Side 1 inneholder:» innsettes følgende i listen etter posten «cárta cáilíochta tiomána»:
in point (c) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry for France:
I bokstav c) under «Side 1 skal inneholde:» innsettes følgende i listen etter posten for Frankrike:
in point (e) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry ‘Ceadúas Tiomána’:
I bokstav e) under «Side 1 skal inneholde:» innsettes følgende i listen etter posten «Ceadúas Tiomána»:
in Chapter 2, Zone 3, the following is inserted after the entry for the French Republic:
I kapittel 2 sone 3 innsettes følgende etter posten for Republikken Frankrike:
in Part IV of Appendix VI to Annex II, the following is inserted in the list under Section 1 of point 1 after the entry for Ireland:
I vedlegg II tillegg VI del IV innsettes følgende i listen under avsnitt 1 nr. 1 etter posten for Irland:
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I del I artikkel 7 nr. 2 innsettes følgende i listen etter posten for Irland:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
I del II artikkel 1.06 nr. 2 innsettes følgende i listen etter posten for Irland:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
I artikkel 6 nr. 1 bokstav a) innsettes følgende etter posten for Republikken Frankrike:
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
I vedlegg I til direktiv 2005/68/EF innsettes følgende etter posten for Republikken Frankrike:
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
I henhold til artikkel 50 i tiltredelsakten for Kroatia skal Rådet, dersom det på grunn av tiltredelsen må foretas tilpasning av institusjonenes rettsakter vedtatt før tiltredelsen og det i tiltredelsakten eller dens vedlegg ikke er truffet bestemmelse om den nødvendige tilpasning, med kvalifisert flertall og etter forslag fra Kommisjonen, for dette formål vedta de nødvendige rettsakter, dersom den opprinnelige rettsakten ikke er vedtatt av Kommisjonen.
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
I artikkel 1 i direktiv 2009/101/EF innsettes følgende etter posten for Frankrike:
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
I vedlegg 1 til direktiv 2009/102/EF innsettes følgende etter posten for Frankrike:
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
I artikkel 1 nr. 1 i direktiv 2011/35/EF innsettes følgende etter posten for Frankrike:
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
I vedlegg I til direktiv 2012/30/EF innsettes følgende etter posten for Frankrike:
Where charges are made by public sector bodies for the re-use of documents, those charges should in principle be limited to the marginal costs.
Dersom offentlige myndigheter krever gebyrer for viderebruk av dokumenter, bør slike gebyrer i prinsippet begrenses til marginalkostnader.
In such cases, public sector bodies should be able to charge above marginal costs.
I slike tilfeller bør offentlige myndigheter kunne kreve gebyrer som overstiger marginalkostnadene.
Those charges should be set according to objective, transparent and verifiable criteria and the total income from supplying and allowing re-use of documents should not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination, together with a reasonable return on investment.
Slike gebyrer skal fastsettes i henhold til objektive, åpne og kontrollerbare kriterier, og den samlede inntekten fra utlevering og tillatelse til viderebruk av dokumenter bør ikke overstige kostnadene for innsamling, produksjon, reproduksjon og spredning samt en rimelig avkastning på investeringene.
Libraries, museums and archives should also be able to charge above marginal costs in order not to hinder their normal running.
Biblioteker, museer og arkiver bør også kunne kreve gebyrer som overstiger marginalkostnadene for ikke å hindre den normale driften.
The upper limits for charges set in this Directive are without prejudice to the right of Member States to apply lower charges or no charges at all.
De øvre grensene for gebyrer fastsatt i dette direktiv berører ikke medlemsstatenes rett til å anvende lavere gebyrer eller ingen gebyrer.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, the public sector bodies concerned shall calculate the total charges according to objective, transparent and verifiable criteria to be laid down by the Member States.
I tilfellene nevnt i nr. 2 bokstav a) og b) skal berørte offentlige myndigheter beregne samlede gebyrer i henhold til objektive, åpne og kontrollerbare kriterier som fastsettes av medlemsstatene.
Charges shall be calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved.
Gebyrene skal beregnes i samsvar med de regnskapsprinsipper som gjelder for de berørte offentlige myndigheter.
Where charges are made by the public sector bodies referred to in point (c) of paragraph 2, the total income from supplying and allowing re-use of documents over the appropriate accounting period shall not exceed the cost of collection, production, reproduction, dissemination, preservation and rights clearance, together with a reasonable return on investment.
Når de offentlige myndigheter nevnt i nr. 2 bokstav c) pålegger gebyrer, skal ikke den samlede inntekten fra utlevering og tillatelse til viderebruk av dokumenter innenfor den relevante regnskapsperioden overstige kostnadene for innsamling, produksjon, reproduksjon, spredning, bevaring og rettighetsklarering samt en rimelig avkastning på investeringene.
Charges shall be calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies involved.’.
Gebyrene skal beregnes i samsvar med de regnskapsprinsipper som gjelder for de berørte offentlige myndigheter.»
In the case of standard charges for the re-use of documents held by public sector bodies, any applicable conditions and the actual amount of those charges, including the calculation basis for such charges, shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Når det gjelder standardgebyrer for viderebruk av dokumenter som er i offentlige myndigheters besittelse, skal gjeldende vilkår og faktiske gebyrbeløp, herunder beregningsgrunnlaget for slike gebyrer, fastsettes på forhånd og offentliggjøres, elektronisk dersom det er mulig og hensiktsmessig.
In the case of charges for the re-use other than those referred to in paragraph 1, the public sector body in question shall indicate at the outset which factors are taken into account in the calculation of those charges.
Når det gjelder andre gebyrer for viderebruk enn dem nevnt i nr. 1, skal vedkommende offentlig myndighet på forhånd angi hvilke faktorer det vil bli tatt hensyn til ved beregning av disse gebyrene.
Upon request, the public sector body in question shall also indicate the way in which such charges have been calculated in relation to the specific re-use request.
På anmodning skal vedkommende offentlig myndighet også angi hvordan slike gebyrer er beregnet for den konkrete anmodningen om viderebruk.
Member States should lay down the criteria for charging above marginal costs.
Medlemsstater bør fastsette kriteriene for å pålegge gebyrer som overstiger marginalkostnadene.
It should however be distinct from the Member State mechanism laying down the criteria for charging above marginal costs.
Den bør imidlertid være forskjellig fra medlemsstatens ordning for å fastsette kriterier for å pålegge gebyrer som overstiger marginalkostnadene.
The means of redress should include the possibility of review of negative decisions but also of decisions which, although permitting re-use, could still affect applicants on other grounds, notably by the charging rules applied.
Klageadgangen bør omfatte muligheten til en vurdering av negative vedtak, men også av vedtak som, til tross for at de tillater viderebruk, kan påvirke søkere av andre årsaker, særlig på grunn av gebyrreglene som anvendes.
The Commission should assist the Member States in implementing this Directive in a consistent way by issuing guidelines, particularly on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents, after consulting interested parties.
Kommisjonen bør bistå medlemsstatene med å gjennomføre dette direktiv på en ensartet måte gjennom å utstede retningslinjer, særlig om anbefalte standardlisenser, datasett og gebyrer for viderebruk av dokumenter, etter samråd med berørte parter.
Principles governing charging
Gebyrprinsipper
On the basis of that report, which shall be made public, Member States shall carry out a review of the implementation of Article 6, in particular as regards charging above marginal cost.
På grunnlag av den rapporten, som skal offentliggjøres, skal medlemsstatene vurdere gjennomføringen av artikkel 6, særlig med hensyn til å pålegge gebyrer som overstiger marginalkostnadene.
The review referred to in paragraph 1 shall in particular address the scope and impact of this Directive, including the extent of the increase in re-use of public sector documents, the effects of the principles applied to charging and the re-use of official texts of a legislative and administrative nature, the interaction between data protection rules and re-use possibilities, as well as further possibilities of improving the proper functioning of the internal market and the development of the European content industry.’.
Den nye vurderingen nevnt i nr. 1 skal særlig gjelde dette direktivs virkeområde og virkninger, herunder i hvilket omfang viderebruken av dokumenter fra offentlig sektor har økt, følgene av de anvendte gebyrprinsippene og viderebruken av offisielle tekster av lovgivningsmessig og administrativ art, samspillet mellom regler for vern av personopplysninger og muligheter til viderebruk, samt ytterligere muligheter for å få det indre marked til å virke på en mer tilfredsstillende måte og fremme utviklingen av den europeiske innholdsindustrien.»
Where charges are made for the re-use of documents, those charges shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction, provision and dissemination.
Dersom det kreves gebyrer for viderebruk av dokumenter, skal slike gebyrer begrenses til marginalkostnader påløpt for reproduksjon, tilrådighetsstillelse og spredning.
the following is inserted in Annex I after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg I etter posten for Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører oppføring (levering) eller drift av faste nett som skal yte tjenester til offentligheten i sammenheng med produksjon, overføring og distribusjon av gass og termisk energi og forsyning av gass eller termisk energi til faste nett, for eksempel de foretak som driver virksomhet innenfor nevnte aktiviteter på grunnlag av tillatelsen til å utføre virksomhet innenfor energisektoren i samsvar med energiloven (nasjonalt kunngjøringsblad 120/12).»
the following is inserted in Annex II after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg II etter posten for Frankrike:
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg III etter posten for Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører oppføring (levering) eller drift av faste nett som skal yte tjenester til offentligheten i sammenheng med produksjon, overføring og distribusjon av drikkevann og forsyning av drikkevann til faste nett, for eksempel de foretak som er opprettet av lokale myndigheter og som fungerer som offentlige leverandører av vannforsynings- eller dreneringstjenester i samsvar med vannloven (nasjonalt kunngjøringsblad 153/09 og 130/11).»
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg IV etter posten for Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører levering eller drift av de nett som yter tjenester til offentligheten på området jernbanetransport.»
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg V etter posten for Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører levering eller drift av de nett som yter tjenester til offentligheten på området bytransport med jernbane, automatiserte systemer, sporvei, buss, trolleybuss og taubane, for eksempel de foretak som driver virksomhet innenfor nevnte aktiviteter som en offentlig tjeneste i samsvar med forsyningsloven (offisielt kunngjøringsblad 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).»
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg VI etter posten for Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører levering av posttjenester og andre tjenester som ikke omfatter posttjenester i henhold til lovens artikkel 112 nr. 4.»
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg VII etter posten for Frankrike:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;»
Oppdragsgivere nevnt i artikkel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (loven om offentlige innkjøp, offisielt kunngjøringsblad nr. 90/11) som, i samsvar med særskilte regler, utfører virksomhet relatert til utnytting av et geografisk område med tanke på leting etter og utvinning av olje og gass, for eksempel de foretak som driver slik virksomhet i samsvar med loven om gruvedrift (offisielt kunngjøringsblad 75/09 og 49/11).»
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
Følgende innsettes i vedlegg VIII etter posten for Frankrike: