natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only occasional surplus products coming from this area are sold off from the holding.
Overskuddsprodukter fra dette arealet selges bare leilighetsvis fra driftsenheten.
If there are similar national schemes, these areas are also included in that characteristic.
Dersom det finnes lignende nasjonale ordninger, hører også disse arealer inn under denne rubrikk.
Areas under schemes in which the area is taken out of production for more than five years should be recorded under H/01 and H/03.
Arealer som omfattes av ordninger om at arealet tas ut av produksjon i mer enn fem år, bør registreres under H/01 og H/03.
Arable areas under schemes in which non-food production is allowed and actually grown under contracts are recorded elsewhere under D/01 to D/20.
Dyrkbar mark som er omfattet av ordninger som tillater produksjon av varer som ikke er næringsmidler, og som dyrkes i henhold til avtale, registreres et annet sted under D/01-D/20.
Land separated off from the rest of the holding and recognisable as kitchen garden, devoted to the cultivation of products which are mainly for consumption by persons living on the holding and not for sale.
Arealer som er atskilt fra resten av driftsenheten, og kan gjenkjennes som kjøkkenhager, brukt til dyrking av produkter som hovedsakelig er beregnet på driftsenhetens husholdning, og som ikke er beregnet på salg.
Land other than rough grazing, not included in the crop rotation system, used for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or self-seeded and whether used for grazing or for harvesting as hay or silage.
Arealer, bortsett fra naturlig beitemark, som ikke brukes til vekselbruk, og som brukes til permanent produksjon (fem år eller lenger) av grønne fôrvekster, som enten er sådd eller vokser naturlig, eller brukes til beitemark eller til høy eller ensilasje.
Pasture, usually on hilly land, unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Beitemark, ofte i kupert terreng, og som ikke er gjødslet, oppdyrket, tilsådd eller drenert.
Crops not grown in rotation, other than permanent grassland, which occupy the soil for a long period and yield crops over several years.
Vekster som ikke dyrkes i vekselbruk (unntatt permanent kulturbeite og eng), og som dyrkes på arealene gjennom en lengre periode og gir avlinger i flere år.
This category includes nurseries (except non-commercial nurseries of forest trees grown in woods, which are included under woodland), and plants used for plaiting or weaving (osier, reeds, rushes, etc.:
Denne kategorien omfatter planteskoler (unntatt ikke-kommersielle skogplanteskoler, som er tatt med under skogmark), samt planter brukt til fletting eller veving (vier, rør, siv osv.) (G/06).
Non commercial (holding's own use)
Ikke kommersielt utnyttet (til driftsenhetens eget bruk)
In woodland
I skog
Outside woodland
Utenfor skog
Open-air permanent crops other than those included under G/01 to 05 and in particular those for plaiting or weaving (see 02.01.42 in list of agricultural products).
Permanente vekster på friland som ikke er tatt med under G/01-05, særlig de som brukes til fletting eller veving (se 02.01.42 i listen over landbruksvarer).
«Other land» includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, etc.
Til «andre arealer» hører landbruksareal som ikke er i drift (landbruksareal som av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger drives, og som ikke inngår i vekselbruket), samt bebygd areal, prydhager, gårdsplasser, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbar jord osv.
Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and other land (land occupied by buildings, farmyards, pleasure gardens, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.).
Landbruksareal som ikke er i drift (landbruksareal som av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger drives, og som ikke inngår i vekselbruket), og annen jord (bebygd areal, prydhager, gårdsplasser, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbar jord, steingrunn osv.).
These two characteristics are still listed separately to ensure continuity between the surveys carried out from 1988 on and previous ones.
Disse to kjennetegnene føres fremdeles separat for å sikre kontinuitet mellom undersøkelser gjennomført fra og med 1988 og tidligere undersøkelser.
Unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system)
Landbruksareal som ikke er i drift (landbruksareal som av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger drives, og som ikke inngår i vekselbruket)
fallow land (D/21 and D/22).
brakkmark (D/21 og D/22).
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, non-utilised area nor woodland.
Alle deler av det samlede areal i driftsenheten som verken utgjør landbruksareal i drift, landbruksareal som ikke er i drift, eller skogmark.
areas unsuitable for agricultural production, i.e. that can be cultivated only by extreme means not normally available on an agricultural holding, for example marshland, heaths, etc.
arealer som er uegnet til landbruksproduksjon, dvs. arealer som bare kan dyrkes med ekstreme midler som vanligvis ikke er tilgjengelige i en driftsenhet, for eksempel dyrking av myr, heier osv.,
Wooded area
Skogmark
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding's own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Arealer som er dekket med skogstrær eller krattskog, herunder poppelbeplantning innenfor eller utenfor skog, samt skogplanteskoler i skog til dekning av driftsenhetens eget forbruk, samt anlegg for skogsdrift (skogsveier, lagringsplasser for tømmer osv.).
Christmas trees and trees and bushes grown mainly for use for energy production are included here, regardless of where they are grown.
Juletrær samt trær og busker som hovedsakelig dyrkes for produksjon av energi, skal tas med her, uansett hvor de dyrkes.
parks (H/03), gardens (parks and lawns) (H/03), grassland (F/01 and F/02) and unutilised rough grazing (H/01),
parker (H/03), prydhager (parker og plener) (H/03), kulturbeite (F/01 og F/02) og naturlig beitemark som ikke utnyttes (H/01),
Wooded areas managed mainly for selling the wood produced
Skogmark som dyrkes hovedsakelig for salg av treproduksjonen
The wooded areas of the holding that are subjected to measures to influence or to accelerate the wood growth, such as thinnings, fertilising, other stand improvement or regeneration.
Skogmark på driftsenheten som dyrkes på en måte som påvirker eller framskynder treveksten, for eksempel ved tynning, gjødsling, andre former for forbedring eller forynging av bestanden.
Wooded areas with short rotation
Skogmark med kort omdriftstid
Wooded areas managed for growing wooded plants, where the rotation period is 15 years or less.
Skogmark til dyrking av trær, med en omdriftstid på høyst 15 år.
The rotation period is the time between the first sowing/planting of the trees and the harvest of the final product, where harvesting does not include normal management actions like thinning.
Omdriftstiden er tidsrommet mellom første såing/utplanting av trærne og felling av sluttproduktet, uten at vanlige skogsforvaltningstiltak som tynning regnes som felling..
The final products of these areas could be, for example, Christmas trees, energy products (e.g. Salix), pulpwood (e.g. poplars, eucalyptus).
Sluttproduktene på disse arealene kan for eksempel være juletrær, energiprodukter (for eksempel Salix), papirmasse (for eksempel popler, eukalyptus).
Utilised agricultural area
Landbruksareal i drift
COMBINED AND SUCCESSIVE SECONDARY CROPPING, MUSHROOMS, IRRIGATION, GREENHOUSES, STORAGE FACILITIES FOR NATURAL FERTILISERS, SET-ASIDE OF ARABLE LAND AND NUTRIENTS MANAGEMENT
SAMDYRKEDE SEKUNDÆRVEKSTER OG SEKUNDÆRVEKSTER SOM DYRKES ETTER HVERANDRE, SOPP, VANNING, VEKSTHUS, LAGRINGSANLEGG FOR NATURLIG GJØDSEL, BRAKKLEGGING AV DYRKBAR MARK SAMT GJØDSLINGSPLANLEGGING
for grants made to partners in the ESS (Eurostat envisages concluding framework agreements with such partners),
tilskudd til partnerne i ESS (Eurostat planlegger å inngå rammeavtaler med slike partnere),
for technical and administrative assistance as well as other support measures.
faglig og administrativ bistand samt andre støttetiltak.
Priorities
Prioriteringer
The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.
Prioriteringene for statistikkarbeidet fastsettes etter fire ulike kategorier virksomhet.
Community policy requirements
Behov i forbindelse med Fellesskapets politikk
The statistical implications of the major Community policy areas are those currently identified by the Commission and can be summarised as follows:
Statistikkbehovene på de viktigste områdene av fellesskapspolitikken fastsettes fortløpende av Kommisjonen og kan sammenfattes slik:
Economic and Monetary Union: all of the statistics required for Phase III EMU and the pact on stability and growth,
Den økonomiske og monetære union: all statistikk det er behov for i forbindelse med ØMUs tredje fase og stabilitets- og vekstpakten,
EU enlargement: incorporating those areas of statistical indicators of primary importance for the accession negotiations and for the integration of candidate countries into the ESS,
utvidelsen av EU: å innlemme de statistiske indikatorene som er av avgjørende betydning for tiltredelsesforhandlingene og for å integrere søkerstatene i ESS,
competitivity, sustainable development and the social agenda: in particular, statistics on the labour market, environment, services, living conditions, migration and e Europe,
konkurranseevne, bærekraftig utvikling og den sosiale dagsorden: særlig statistikk over arbeidsmarkedet, miljøet, tjenester, levekår, migrasjon og e-Europa,
open coordination: the provision of indicators and related statistics, based on improved methodologies and harmonised outputs, in accordance with the mandates given by the European Council.
åpen samordning: utarbeiding av indikatorer og tilhørende statistikk, som bygger på forbedrede metoder og harmoniserte resultater, i samsvar med det mandat som Det europeiske råd har gitt.
Major projects
Viktige prosjekter
This covers primary areas of work necessary to assure the functioning of the system.
Omfatter de viktigste arbeidsområdene som er nødvendige for å sikre at systemet virker.
These will be subject to a formal project management approach, as follows:
Disse områdene vil bli underlagt en formell prosjektstyring på følgende måte:
Infrastructure work
Infrastrukturarbeid
Consolidate the functioning of the ESS in a deepened and enlarged Europe.
Styrking av det europeiske statistikksystems stilling i et mer fullstendig og utvidet Europa.
Different instruments of cooperation between national statistical organisations and Eurostat will be put in place.
Det vil bli truffet ulike tiltak for å fremme samarbeidet mellom nasjonale statistikkontorer og Eurostat.
These will be based mainly on the exchange of data between national statistical authorities, the specialisation of Member States in some specific domains and flexibility in the launching of statistical surveys to meet European and national needs.
De vil særlig bygge på at opplysninger utveksles mellom nasjonale statistikkmyndigheter, at medlemsstatene spesialiserer seg på noen særskilte områder og at statististiske undersøkelser gjennomføres på en smidig måte for å imøtekomme europeiske og nasjonale behov.
Develop a system capable of reacting to developing policy needs and, at the same time, promote dialogue between statisticians and policy makers to ensure flexibility of response and relevance of statistical products.
Utvikling av et system som er i stand til å imøtekomme økende behov innenfor politikken og samtidig fremme dialog mellom statistikere og politiske beslutningstakere for å sikre smidig respons og relevante statistikkprodukter.
Eurostat's involvement in the e Commission and e Europe initiatives, as well as ESS access to research and development programmes and the interchange of data between administrations (IDA) programme will ensure cooperation and synergy between Community and national efforts.
Eurostats deltaking i initiativene e-Kommisjonen og e-Europa samt det europeiske statistikksystems tilgang til forsknings- og utviklingsprogrammer og programmet for telematisk datautveksling mellom forvaltninger vil sikre samarbeid og synergi mellom Fellesskapets innsats og den nasjonale innsatsen.
Quality assurance and the scientific basis of Community statistics will be the result of close cooperation between official and academic statisticians.
Kvalitetssikring og et vitenskapelig grunnlag for fellesskapsstatistikken vil bli resultatet av det nære samarbeidet mellom statistikere innenfor forvaltning og forskning.
Specific projects
Særskilte prosjekter
Statistics on the new economy, including domains such as the information society and innovation.
Statistikk over den nye økonomien, herunder områder som informasjonssamfunnet og nyskaping.
Statistics on research and development, including benchmarking of national RTD policies.
Statistikk over forskning og utvikling, herunder referansemåling av nasjonal FTU-politikk.
Short-term statistics.
Konjunkturstatistikk.
Indicators to support policies for sustainable development.
Indikatorer til støtte for politikk for en bærekraftig utvikling.
Social exclusion and poverty indicators.
Sosial utstøting og fattigdomsindikatorer.
The area is given for each of the crops if there are more than one successive (or preceding) crop.
Arealet angis for hver enkelt vekst dersom det finnes flere vekster som dyrkes etter hverandre.
This covers the continuation of statistical activities, which support existing Community policy areas such as agriculture, regional policy and external trade.
Omfatter fortsettelse av statistikkvirksomheten som danner grunnlaget for Fellesskapets nåværende politikk på områder som landbruk, regionpolitikk og handel med tredjestater.
Other areas of statistical data collection not covered above which are nevertheless required for policy purposes.
For Fellesskapets politikk er det også nødvendig med statistiske opplysninger på områder som ikke er nevnt ovenfor.
Domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalus.
Husdyr av artene
marketgarden crops, crops under glass and kitchen gardens,
vekster fra kommersielt hagebruk, vekster i veksthus og kjøkkenhager,
intermediate crops for the production of «green» fertiliser (I/09 (b)).
mellomvekster til produksjon av grønngjødsel (I/09 b)).
Cultivated mushrooms grown in buildings, which have been specially erected or adapted for growing mushrooms, as well as in underground premises, caves and cellars.
Sopp som dyrkes i bygninger som er særskilt konstruert for eller tilpasset soppdyrking, samt i underjordiske rom, huler og kjellere.
For activities within this priority framework, the detailed range and extent of data collected have in general been developed by Eurostat with the Member States in the context of the SPC and CMFB.
For virksomheten på de prioriterte områdene har enkelthetene med hensyn til arten og omfanget av opplysningene som skal samles inn hovedsakelig blitt utarbeidet i fellesskap av Eurostat og medlemsstatene innenfor rammen av Komiteen for statistikkprogrammet og Komiteen for penge-, finans- og betalingsbalansestatistikk.
The total irrigable area may differ from the sum of the areas provided with irrigation equipment since the equipment may be mobile and therefore utilisable on several fields in the course of a harvest year; capacity may also be restricted by the quantity of water available or by the period within which mobility is possible.
Det samlede arealet som kan vannes, kan være forskjellig fra summen av arealer som er utstyrt med vanningsanlegg, siden anlegget kan være mobilt og således vil kunne brukes på flere marker i løpet av en vekstperiode, og dessuten kan kapasiteten også være begrenset av den vannmengde som er tilgjengelig, eller av det tidsrom det er mulig å benytte det mobile anlegget.
The legislative context for this is:
Det rettslige grunnlaget for dette er:
Greenhouses are fixed or movable installations of glass, plastic or any other material, which is translucent but impervious to water, in which crops are grown under protective cover.
Veksthus er faste eller flyttbare anlegg av glass, plast eller annet gjennomsiktig og vanntett materiale, der vekster dyrkes under et beskyttende dekke.
fixed, movable or adjustable frames;
faste, flyttbare eller justerbare vekstbenker,
low (non-accessible) plastic tunnels;
lave plasttunneller,
This characteristic cover the total area actually used for the combined crops.
Dette kjennetegnet omfatter det samlede arealet som faktisk er brukt til samdyrkede vekster.
The subdivision of the total area into the different crops is dealt with under D to I «Land use».
Inndelingen av det samlede arealet i ulike vekster er behandlet under D-I, «Arealbruk».
Agricultural crops (including pasture and meadow) — forestry species
Landbruksvekster (herunder kulturbeite og eng) — skogsvekster
Permanent crops — annual crops
Permanente vekster — ettårige vekster
Permanent crops — permanent crops
Permanente vekster — permanente vekster
Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics
Kommisjonsbeslutning 97/281/EF av 21. april 1997 om Eurostats rolle med hensyn til utarbeiding av fellesskapsstatistikker(
Natural fertilisers of animal origin (solid dung, liquid manure and slurry)
Naturlig gjødsel av animalsk opprinnelse (fast, flytende og halvtflytende husdyrgjødsel)
Liquid manure: urine from domestic animals including possibly a small amount of excrement and/or water.
Flytende husdyrgjødsel: urin fra husdyr, eventuelt med en liten mengde ekskrementer og/eller vann.
Slurry: manure in liquid form, that is to say a mixture of excrements and urine of domestic animals, including possibly also water and/or a small amount of litter.
Halvtflytende husdyrgjødsel: flytende gjødsel, dvs. en blanding av ekskrementer og urin fra husdyr, eventuelt med vann og/eller en liten mengde strø.
Storage facilities
Lagringsanlegg
In the case of solid dung, storage facilities refers to storage on an impermeable surface with run-off containment, with or without a roof.
For fast husdyrgjødsel: anlegg for lagring på en vanntett overflate med avløpssystem, med eller uten tak.
In the case of liquid manure or slurry, storage facilities refers to a watertight tank, open or covered, or to a lined lagoon.
For flytende eller halvtflytende husdyrgjødsel: anlegg for lagring i en vanntett tank, åpen eller overdekket, eller i et fôret basseng.
Storage capacity
Lagringskapasitet
For solid dung the area, measured in square metres, of the storage facilities.
For fast husdyrgjødsel: lagringsanleggets areal i m
For liquid manure and slurry the volume, measured in cubic metres, of the storage facilities.
For flytende eller halvtflytende husdyrgjødsel: lagringsanleggets volum i m
For Denmark, Finland and Sweden: the number of months the storage facilities can hold the manure produced on the holding, without any risk of run-off, and without any occasional emptying.
For Danmark, Finland og Sverige: det antall måneder da lagringsanlegget kan romme den gjødselen som produseres på driftsenheten, uten risiko for avrenning og uten leilighetsvis tømming.
The area and the volume refer to the area or volume that can be utilised without any risk of run-off.
Med areal og volum menes det areal eller volum som kan brukes uten fare for avrenning.
Covered storage facilities
Overdekkede lagringsanlegg
Storage facilities for natural fertilisers of animal origin that are covered in a way so that the manure is protected from rain or other precipitation.
Lagringsanlegg for naturlig gjødsel av animalsk opprinnelse som er overdekket på en slik måte at gjødselen beskyttes mot regn eller annen nedbør.
Methane recovery system
System for gjenvinning av metan
A system for recovering the methane that is emitted from the manure so that it does not leak into the atmosphere.
Et system for gjenvinning av den metan som avgis av gjødselsen, slik at den ikke lekker ut i atmosfæren.
Area subject to set-aside incentive schemes broken down by:
Areal med brakkleggingsstøtte, inndelt etter:
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, trees, bushes etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
arealer brukt til produksjon av landbruksråvarer til andre formål enn næringsmidler (for eksempel sukkerbeter, raps, trær og busker osv., herunder linser, kikerter og vikker, som allerede er medregnet under D og G)
other (already recorded under H/01 and H/03)
annet (allerede registrert under H/01 og H/03)
Eurostat is responsible for ensuring the provision of Community statistics for EU policy purposes.
Eurostat har ansvaret for å sikre leveringen av fellesskapsstatistikker som imøtekommer EUs politiske behov.
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Regulation (EEC) No 2328/91, as well as according to Regulation (EEC) No 1765/92 and Regulation (EEC) No 334/93 or, where applicable, the most recent legislation.
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med forordning (EØF) nr. 2328/91 samt forordning (EØF) nr. 1765/92 og forordning (EØF) nr. 334/93, eller eventuelt med de nyeste lovbestemmelser.
Eurostat can only carry out this task in liaison with the statistical authorities in the Member States.
Eurostat kan utføre denne oppgaven bare i samarbeid med statistikkmyndighetene i medlemsstatene.
Nutrients management
Gjødslingsplanlegging
Cover crops to reduce nutrient leakage during winter
Bruk av dekkvekster for å redusere utvasking av næringsstoffer om vinteren
Crops sown in the autumn to reduce the leakage of nutrients during winter.
Vekster som sås om høsten for å redusere tap av næringsstoffer om vinteren.
These crops should not be mistaken for normal winter green crops, such as winter wheat or grassland, but are crops sown in the autumn with the only aim to reduce nutrient leakage.
Disse vekstene må ikke forveksles med vanlige vintergrønne fôrvekster som for eksempel høsthvete eller vintergress, men er vekster som sås om høsten, og som utelukkende har som formål å redusere tapet av næringsstoffer.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Vanligvis pløyes de ned om våren før tilsåing med andre vekster, og de høstes ikke og brukes heller ikke til beiting.
Nitrogen fixing crops used for fertilising purposes
Bruk av nitrogenbindende vekster til gjødslingsformål
Thus, activities are always based on a fundamental principle of subsidiarity.
Derfor er virksomheten alltid basert på det grunnleggende nærhetsprinsippet.
Certain crops, mainly leguminous plants that have nitrogen-fixing qualities, sown for purpose of soil improvement or so called «green» fertilising.
Visse vekster, hovedsakelig belgvekster som har nitrogenbindende egenskaper, og som sås med sikte på jordforbedring eller til bruk som grønngjødsel.
This involves a wide range of partner agencies but principally the national statistical institutes of the EU Member States.
Dette innebærer samarbeid med en rekke organer, men først og fremst med de nasjonale statistikkontorene i EUs medlemsstater.