natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) the name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation.
miljøkontrollørens navn og akkrediteringsnummer, og datoen da miljøredegjørelsen ble godkjent.
Criteria for environmental performance reporting
Kriterier for rapportering om miljøprestasjonen
The raw data generated by an environmental management system will be used in a number of different ways to show the environmental performance of an organisation.
Rådata fra en miljøstyringsordning kan brukes på mange måter for å vise organisasjonens miljøprestasjon.
For this purpose organisations may use relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen:
For dette formål kan organisasjonen bruke relevante eksisterende indikatorer for miljøprestasjon, idet den forsikrer seg om at disse indikatorene
(a) give an accurate appraisal of the organisations performance;
gir en nøyaktig vurdering av organisasjonens miljøprestasjon,
(b) are understandable and unambiguous;
er forståelige og entydige,
(c) allow for year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
muliggjør en sammenligning fra år til år, noe som skal gi et grunnlag for å vurdere utviklingen i organisasjonens miljøprestasjon,
(d) allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
muliggjør en sammenligning med sektorielle, nasjonale eller regionale standardverdier, når det er relevant,
(e) allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
muliggjør en sammenligning med regelverkskrav når det er relevant.
Maintenance of publicly available information
Vedlikehold av offentlig tilgjengelig informasjon
The organisation shall update the information detailed in point 3.2 and shall have any changes validated by an environmental verifier, on a yearly basis.
Organisasjonen skal på årsbasis ajourføre informasjonen omhandlet i nr. 3.2 og hvert år sørge for at alle endringer godkjennes av miljøkontrolløren.
Deviations from the frequency with which updates shall be performed may be made under circumstances laid down in Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Det er mulig å fravike reglene for hvor ofte ajourføringene skal foretas, under omstendigheter fastsatt i Kommisjonens retningslinjer som er vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2.
After validation changes shall also be submitted to the competent body and be made publicly available.
Etter godkjenning skal endringene også oversendes vedkommende organ og gjøres tilgjengelig for allmennheten.
Publication of information
Offentliggjøring av informasjon
Organisations may wish to address different audiences or interested parties with the information generated by its environmental management system and use only selected information from the environmental statement.
Organisasjonen kan ønske å henvende seg til ulike målgrupper eller berørte parter med informasjon fra miljøstyringsordningen, og anvende bare utvalgte opplysninger fra miljøredegjørelsen.
Any environmental information published by an organisation may bear the EMAS logo provided it has been validated by an environmental verifier as being:
EMAS-logoen kan brukes på all miljøinformasjon som offentliggjøres av en organisasjon, såframt en miljøkontrollør har godkjent at informasjonen er
(a) accurate and non deceptive;
nøyaktig, og ikke villedende,
(b) substantiated and verifiable;
dokumentert og verifiserbar,
(c) relevant and used in an appropriate context or setting;
relevant og brukes i riktig sammenheng,
(d) representative of the overall environmental performance of the organisation;
representativ for organisasjonens samlede miljøprestasjon,
(e) unlikely to result in misinterpretation;
ikke til å misforstå,
and makes reference to the organisation's latest environmental statement from which it was drawn.
og dersom det henvises til organisasjonens nyeste miljøredegjørelse, som informasjonen er hentet fra.
Public availability
Allmennhetens adgang til informasjonen
The information generated in point 3.2(a) to (g) which forms the environmental statement for an organisation and the updated information specified in point 3.4 shall be available to the public and other interested parties.
Informasjonen omhandlet i nr. 3.2 bokstav a)
The environmental statement shall be made accessible to the public.
Miljøredegjørelsen skal gjøres tilgjengelig for allmennheten.
To this end, organisations are encouraged to use all methods available (electronic publication, libraries etc.)
For dette formål oppfordres organisasjonene til å ta i bruk alle tilgjengelige midler (elektronisk publisering, biblioteker osv.).
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required in point 3.2(a) to (g) and point 3.4.
Organisasjonen skal kunne demonstrere for miljøkontrolløren at enhver som er interessert i organisasjonens miljøprestasjon, enkelt og uten kostnader kan få tilgang til den informasjon som kreves i henhold til nr. 3.2 bokstav a)
Local accountability
Ansvar på lokalt plan
Organisations registering under EMAS may wish to produce one corporate environmental statement covering a number of different geographic locations.
Organisasjoner som registreres i EMAS vil eventuelt ønske å utarbeide en samlet miljøredegjørelse som dekker forskjellige beliggenheter.
The intention of EMAS is to ensure local accountability and thus organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate statement.
Formålet med EMAS er å sikre at det tas ansvar på lokalt plan, og organisasjonene skal derfor sørge for at betydelige miljøvirkninger fra hvert område er tydelig påpekt og beskrevet i den samlede redegjørelsen.
Both versions of the logo shall always bear the registration number of the organisation.
Organisasjonens registreringsnummer skal alltid være påført begge versjoner av logoen.
The logo shall be used either
Logoen skal gjengis enten
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue)
i tre farger (pantone grønn 355, pantone gul 109, pantone blå 286)
in black on white or
svart på hvitt eller
in white on black.
hvitt på svart.
ACCREDITATION, SUPERVISION AND FUNCTION OF THE ENVIRONMENTAL VERIFIERS
AKKREDITERING AV OG TILSYN MED MILJØKONTROLLØRENE SAMT DERES OPPGAVER
The accreditation of environmental verifiers shall be based on the general principles of competence set out in this Annex.
Akkrediteringen av miljøkontrollører skal være basert på de allmenne prinsipper om kompetanse som angis i dette vedlegg.
Accreditation bodies may choose to accredit individuals, organisations or both, as environmental verifiers.
Akkrediteringsorganene står fritt til å akkreditere enkeltpersoner og/eller organisasjoner som miljøkontrollører.
The procedural requirements and detailed criteria for accrediting environmental verifiers are defined pursuant to Article 4 by national accreditation systems in accordance with these principles.
Kravene til framgangsmåte, og detaljerte kriterier for akkreditering av miljøkontrollører, skal i henhold til artikkel 4 fastsettes av nasjonale akkrediteringsordninger i samsvar med disse prinsippene.
Conformity with these principles shall be ensured through the peer review process established by Article 4.
Overholdelse av prinsippene skal sikres gjennom den gjensidige vurderingsprosessen fastsatt i artikkel 4.
Requirements for the accreditation of environmental verifiers
Vilkår for akkreditering av miljøkontrollører
The following competence constitutes the minimum requirements with which an environmental verifier, individual or organisation, shall comply:
Den kompetanse som beskrives nedenfor utgjør de minstekrav som en miljøkontrollør, som enkeltperson eller organisasjon, skal oppfylle:
(a) knowledge and understanding of the Regulation, the general functioning of environmental management systems, relevant standards and guidance issued by the Commission, under Article 4 and 14(2), for the use of this Regulation;
kunnskap om og forståelse av denne forordning, miljøstyringsordningens allmenne virkemåte, relevante standarder samt retningslinjer utarbeidet av Kommisjonen i samsvar med artikkel 4 og 14 nr. 2 om anvendelsen av denne forordning,
(b) knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relevant to the activity subject to verification;
kunnskap om og forståelse av de regelverks- og forskriftskrav som gjelder den form for virksomhet som skal godkjennes,
(c) knowledge and understanding of environmental issues, including the environmental dimension of sustainable development;
kunnskap om og forståelse av miljøspørsmål, herunder miljødimensjonen i forbindelse med bærekraftig utvikling,
(d) knowledge and understanding of the technical aspects, relevant to environmental issues, of the activity subject to verification;
kunnskap om og forståelse av de miljørelaterte tekniske aspekter ved den form for virksomhet som skal kontrolleres,
(e) understanding of the general functioning of the activity subject to verification in order to assess the appropriateness of the management system;
forståelse av den allmenne virkemåten til den form for virksomhet som skal kontrolleres, for å kunne vurdere miljøstyringsordningens hensiktsmessighet,
(f) knowledge and understanding of environmental auditing requirements and methodology;
kunnskap om og forståelse av krav til og metoder for miljørevisjon,
(g) knowledge of information audit (Environmental Statement).
kunnskap om revisjon av informasjon (miljøredegjørelser).
Appropriate evidence of the verifier's knowledge and of his/her/its relevant experience and technical capacities in the abovementioned fields should be provided to the accreditation body to which the candidate verifier has applied for accreditation
Dokumentasjon av miljøkontrollørens kunnskaper, relevante erfaring og tekniske kunnskap på områdene nevnt ovenfor skal framlegges for det akkrediteringsorgan som vedkommende kandidat har søkt om akkreditering hos.
In addition, the environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his or her activities.
Miljøkontrolløren skal dessuten være uavhengig, særlig i forhold til organisasjonens miljørevisor eller rådgiver, samt upartisk og objektiv i utøvelsen av sine oppgaver.
The individual environmental verifier or verification organisation shall ensure that he or she or the organisation and its staff is free of any commercial, financial or other pressures which might influence their judgment or endanger trust in their independence of judgment and integrity in relation to their activities, and that they comply with any rules applicable in this respect.
Den enkelte miljøkontrollør eller organisasjon som fungerer som miljøkontrollør, skal sikre at han/hun, eller organisasjonen og dens personale, ikke er utsatt for noe kommersielt, økonomisk eller annet press som kunne tenkes å påvirke deres vurdering eller svekke tilliten til deres uavhengige vurdering og deres integritet i forbindelse med den virksomheten de utøver, og at de overholder de regler som gjelder for dette.
The environmental verifier shall have documented methodologies and procedures, including quality control mechanisms and confidentiality provisions, for the verification requirements of this Regulation.
For å kunne oppfylle bestemmelsene om kontroll fastsatt i denne forordning skal miljøkontrolløren ha til rådighet dokumenterte metoder og framgangsmåter for kontroll, herunder mekanismer for kvalitetskontroll og bestemmelser om fortrolighet.
In case the environmental verifier is an organisation, the environmental verifier shall have and make available on request an organisation chart detailing structures and responsibilities within the organisation and a statement of legal status, ownership and funding sources.
Dersom miljøkontrolløren er en organisasjon, skal den ha og på anmodning framlegge en organisasjonsplan med detaljert beskrivelse av strukturer og ansvarsforhold i organisasjonen, samt en erklæring om organisasjonens rettslige status, eierforhold og finansieringskilder.
Scope of accreditation
Akkrediteringens omfang
The scope of accreditation of environmental verifiers shall be defined according to the classification of economic activities (NACE codes) as established by Council Regulation (EEC) 3037/90(
Miljøkontrollørenes akkrediteringsomfang skal bestemmes i henhold til klassifiseringen av økonomisk virksomhet (NACE-koder) fastsatt ved rådsforordning (EØF) nr. 3037/90(
The scope of accreditation shall be limited by the competence of the environmental verifier.
Akkrediteringsomfanget skal stå i forhold til miljøkontrollørens kompetanse.
The scope of accreditation shall also take into account the size and complexity of the activity, where appropriate;
Når akkrediteringsomfanget fastsettes, skal det om nødvendig også tas hensyn til virksomhetens omfang og kompleksitet.
this will be assured through supervision.
Dette skal sikres ved tilsyn.
Additional requirements for the accreditation of individual environmental verifiers performing verifications on their own
Ytterligere vilkår for akkreditering av enkeltpersoner som fungerer som miljøkontrollører og utfører kontroller på egenhånd
Individual environmental verifiers performing verification on their own, in addition to complying with the requirements of point 5.2.1 and 5.2.2 shall have:
I tillegg til å oppfylle kravene i nr. 5.2.1 og 5.2.2 skal den enkelte miljøkontrollør som utfører kontroller på egenhånd
all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields,
ha all den kompetanse som kreves for å utføre kontroll på vedkommendes akkrediterte områder,
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
ha et akkrediteringsomfang som er begrenset etter vedkommendes personlige kompetanse.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervisory role of the accreditation body.
Ved en vurdering som foretas før akkrediteringen, og gjennom akkrediteringsorganets tilsynsvirksomhet, skal det sikres at miljøkontrollørene oppfyller disse vilkår.
Supervision of environmental verifiers
Tilsyn med miljøkontrollører
Supervision of environmental verifiers carried out by the accreditation body which granted their accreditation
Tilsyn med miljøkontrollører utført av akkrediteringsorganet som gav akkrediteringen
The environmental verifier shall immediately inform the accreditation body of all changes which have a bearing on the accreditation or its scope.
Miljøkontrolløren skal straks underrette akkrediteringsorganet om enhver endring som innvirker på akkrediteringen eller dens omfang.
Provision shall be made, at regular intervals not exceeding 24 months, to ensure that the environmental verifier continues to comply with the accreditation requirements and to monitor the quality of the verifications undertaken.
Med jevne mellomrom som ikke overstiger 24 måneder, skal det treffes forholdsregler for å sikre at miljøkontrolløren fortsatt oppfyller akkrediteringsvilkårene og for å overvåke kvaliteten på den kontrollen som utføres.
Supervision may consist of office audit, witnessing in organisations, questionnaires, review of environmental statements validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Tilsynet kan finne sted i form av kontorrevisjoner, observasjon i organisasjoner som kontrolleres, spørreskjemaer, gjennomgåelse av miljøredegjørelser som miljøkontrolløren har godkjent, og ved gjennomgåelse av kontrollrapporter.
It should be proportionate with the activity undertaken by the environmental verifier.
Tilsynet skal stå i et rimelig forhold til miljøkontrollørens virksomhet.
Any decision taken by the accreditation body to terminate or suspend accreditation or curtail the scope of accreditation shall be taken only after the environmental verifier has had the possibility of a hearing.
Akkrediteringsorganet skal ikke treffe beslutning om å trekke tilbake eller midlertidig oppheve akkrediteringen eller begrense omfanget av den uten at miljøkontrolløren har hatt mulighet til å uttale seg.
Supervision of environmental verifiers performing verification activities in a Member State other than that where their accreditation was granted
Tilsyn med miljøkontrollører som utøver kontrollvirksomhet i en annen medlemsstat enn den der akkrediteringen ble gitt
An environmental verifier accredited in one Member State, before performing verification activities in another Member State, shall provide to the accreditation body of the latter Member State, at least four weeks in advance, notification of:
Når en miljøkontrollør akkreditert i en medlemsstat skal utøve kontrollvirksomhet i en annen medlemsstat, skal vedkommende minst fire uker på forhånd gi akkrediteringsorganet i sistnevnte medlemsstat melding om:
his or her accreditation details, competences and team composition if appropriate,
detaljer i forbindelse med akkrediteringen, sin kompetanse og eventuelt om kontrollgruppens sammensetning,
when and where the verification will occur: address and contact details of the organisation, measures taken to deal with legal and language knowledge if necessary.
når og hvor kontrollen vil finne sted;  organisasjonens adresse og opplysninger om kontaktpersoner, og tiltak som er truffet for å løse eventuelle problemer i forbindelse med juridiske eller språklige kunnskaper.
The accreditation body may request further clarification of the necessary legal and language knowledge as detailed above.
Akkrediteringsorganet kan anmode om ytterligere opplysninger med hensyn til nødvendige juridiske og språklige kunnskaper.
This notification shall be communicated before each new verification.
Slik melding skal inngis forut for enhver ny kontroll.
The accreditation body shall not require other conditions which would prejudice the right of the environmental verifier to provide services in a Member State other than the one where accreditation was granted.
Akkrediteringsorganet skal ikke stille andre vilkår som ville begrense miljøkontrollørens rett til å utøve sin virksomhet i andre medlemsstater enn i den som gav akkrediteringen.
In particular, discriminatory fees for notification shall not be charged.
Særlig skal det ikke kreves diskriminerende meldingsavgifter.
The accreditation body shall also not use the notification procedure to delay the arrival of the environmental verifier.
Akkrediteringsorganet skal heller ikke utnytte framgangsmåten for melding til å forhale miljøkontrollørens ankomst.
Any difficulty to supervise the environmental verifier on the date communicated shall be adequately justified.
Eventuelle problemer med å føre tilsyn med miljøkontrolløren på den anmeldte datoen skal være behørig begrunnet.
If costs for supervision arise, the accreditation body is allowed to charge appropriate fees.
Dersom tilsynet medfører kostnader, kan akkrediteringsorganet kreve passende avgifter.
If the supervising accreditation body is not satisfied with the quality of the work done by the environmental verifier, the supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the accreditation body which granted the accreditation, to the competent body where the organisation being verified is located and, in case of any further dispute, to the forum of accreditation body.
Dersom det akkrediteringsorganet som fører tilsyn med miljøkontrolløren ikke er tilfreds med dennes arbeid, skal tilsynsrapporten oversendes til miljøkontrolløren, til akkrediteringsorganet som gav akkrediteringen, til vedkommende organ i det området der den kontrollerte organisasjonen befinner seg, samt ved ytterligere uenighet, til forumet for akkrediteringsorganer.
Organisations may not refuse the right of accreditation bodies to supervise the environmental verifier through witnessed assessments during the verification process.
Organisasjoner kan ikke motsette seg at akkrediteringsorganet fører tilsyn med miljøkontrolløren ved observasjon av vedkommendes kontrollvirksomhet.
The function of environmental verifiers
Miljøkontrollørenes oppgaver
The function of the environmental verifier is to check, without prejudice to the enforcement powers of Member States in respect of regulatory requirements:
Uten at det berører medlemsstatenes håndhevingsmyndighet når det gjelder overholdelse av regelverkskrav, skal kontrolløren påse at:
compliance with all the requirements of this Regulation: initial environmental review if appropriate, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement;
alle krav i denne forordning oppfylles, dvs. den innledende miljøgjennomgåelsen (om relevant), miljøstyringsordningen, miljørevisjonen og resultatene av denne samt miljøredegjørelsen,
(b) the reliability, credibility and correctness of the data and information in:
data og opplysninger i følgende dokumenter er pålitelige, troverdige og korrekte:
the environmental statement (Annex III, point 3.2 and point 3.3),
miljøredegjørelsen (vedlegg III nr. 3.2 og 3.3),
environmental information to be validated (Annex III, point 3.4).
miljøinformasjon som skal godkjennes (vedlegg III nr. 3.4).
The environmental verifier shall, in particular, investigate in a sound professional manner, the technical validity of the initial environmental review, if appropriate, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Miljøkontrolløren skal på en faglig forsvarlig måte særlig undersøke den tekniske holdbarheten i den innledende miljøgjennomgåelsen, om relevant, eller miljørevisjonen eller enhver annen framgangsmåte som foretaket benytter, uten at disse framgangsmåtene gjentas unødig.
Inter alia, the environmental verifier should use spot-checks to determine whether the results of the internal audit are reliable.
Miljøkontrolløren kan blant annet foreta stikkprøver for å fastslå hvorvidt resultatene fra den interne revisjonen er pålitelige.
At the time of the first verification, the environmental verifier shall, in particular, check that the following requirements are met by the organisation:
Ved første miljøkontroll skal miljøkontrolløren særlig påse at organisasjonen oppfyller følgende krav:
(a) a fully operational environmental management system in accordance with Annex I;
organisasjonen har innført en fullt funksjonsdyktig miljøstyringsordning i samsvar med vedlegg I,
history of environmental problems. more complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
miljøproblemenes forhistorie. Mer sammensatte former for virksomhet som har større miljøvirkninger skal revideres oftere.
(c) completion of one management review;
ledelsen har foretatt en gjennomgåelse av miljøstyringsordningen,
(d) the preparation of an environmental statement in accordance with Annex III, point 3.2.
organisasjonen har utarbeidet en miljøredegjørelse i samsvar med vedlegg III nr. 3.2.
The environmental verifier shall ensure that an organisation has procedures in place to control those aspects of its operations subject to relevant Community or national laws and that these procedures are capable of delivering compliance.
Miljøkontrolløren skal forsikre seg om at organisasjonen har innført framgangsmåter for å kontrollere de sider ved virksomheten som er underlagt relevant fellesskapsrett eller relevante nasjonale lover, og at disse framgangsmåtene er tilstrekkelige til å sikre overholdelse.
The checks of the audit, shall in particular, provide for evidence of the capability of the procedures in place to deliver legal compliance.
Kontroll av revisjoner skal særlig utføres med henblikk på å fastslå hvorvidt framgangsmåtene er tilstrekkelige til å sikre overholdelse av lovgivning/regelverk.