natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the type meets the requirements of the relevant TSI(s) that apply to the subsystem concerned, the notified body shall issue an EC-type examination certificate to the applicant.
Dersom typen oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene som gjelder for det berørte delsystemet, skal det meldte organ utstede et EF-typeprøvingssertifikat til søkeren.
The certificate shall contain the name and address of the applicant, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse på søkeren, resultatene av undersøkelsen, (eventuelle) vilkår for sertifikatets gyldighet og de opplysningene som er nødvendige for å identifisere den godkjente typen.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems with the examined type to be evaluated.
Sertifikatet og dets vedlegg skal inneholde alle relevante opplysninger som er nødvendige for å vurdere om de framstilte delsystemer er i samsvar med den undersøkte typen.
Where the type does not satisfy the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall refuse to issue an EC-type examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Dersom typen ikke oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene, skal det meldte organ avslå søknaden om EF-typeprøvingssertifikat, underrette søkeren om dette og gi en detaljert begrunnelse for avslaget.
Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation, upgrade, renewal or specific case, the EC-type examination certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Dersom delsystemet nevnt i nr. 3 er gjenstand for et unntak, oppgradering, fornyelse eller særtilfelle, skal EF-typeprøvingssertifikatet også inneholde nøyaktige henvisninger til den eller de TSI-ene eller deler av disse hvis samsvar ikke er undersøkt under framgangsmåten for EF-verifisering.
If only certain parts of the subsystem are covered and they meet the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall issue an EC ISV certificate in compliance with Article 18(4) of Directive 2008/57/EC.
Dersom bare deler av delsystemer berøres, og disse oppfyller kravene i den eller de relevante TSI-ene, skal det meldte organ utstede et sertifikat for midlertidig EF-verifiseringserklæring i samsvar med artikkel 18 nr. 4 i direktiv 2008/57/EF.
The applicant shall draw up a written EC ISV declaration according to section 2 of Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Søkeren skal utarbeide en skriftlig midlertidig EF-verifiseringserklæring i samsvar med nr. 2 i vedlegg VI til direktiv 2008/57/EF.
The applicant shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the conformity of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s) or the conditions for validity of the certificate.
Søkeren skal underrette det meldte organ som oppbevarer den tekniske dokumentasjonen for EF-typeprøvingssertifikatet, om alle endringer som er foretatt på den godkjente typen som kan påvirke delsystemets samsvar med kravene i den eller de aktuelle TSI-ene eller vilkårene for sertifikatets gyldighet.
The notified body shall keep a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions, including the documentation intended for the technical file submitted by the applicant, until the expiry of the validity of the certificate.
Det meldte organ skal beholde en kopi av EF-typeprøvingssertifikatet, dets vedlegg og tillegg, herunder dokumentasjonen som er utarbeidet for den tekniske dokumentasjonen som er sendt inn av søkeren, inntil sertifikatets gyldighet utløper.
The applicant shall keep a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities throughout the service life of the subsystem.
Søkeren skal oppbevare en kopi av EF-typeprøvingssertifikatet, dets vedlegg og tillegg sammen med den tekniske dokumentasjonen tilgjengelig for de nasjonale myndigheter i hele delsystemets levetid.
The applicant’s authorised representative may lodge the application referred to in point 3 and fulfil the obligations set out in points 5, 8 and 10, provided that they are specified in the mandate.
Søkeren godkjente representant kan inngi søknaden nevnt i nr. 3 og oppfylle forpliktelsene fastsatt i nr. 5, 8 og 10 dersom disse forpliktelsene er angitt i mandatet.
EC verification based on quality management system of the production process is the part of a EC verification procedure whereby the applicant fulfils the obligations laid down in points 2 and 8, and ensures and declares on his sole responsibility that the subsystem concerned is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfies the requirements of the relevant TSI(s) as well as any other regulations deriving from the Treaty that apply to it.
Med EF-verifisering på grunnlag av kvalitetsstyringssystemet i produksjonsprosessen menes den delen av framgangsmåten for EF-verifisering der søkeren oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2 og 8, og på eget ansvar sikrer og erklærer at det berørte delsystemet er i samsvar med typen beskrevet i EF-typeprøvingssertifikatet og oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene i tillegg til eventuelt øvrige regler som følger av traktaten som gjelder for den.
The production, final subsystem inspection and testing of the subsystem concerned shall be covered by approved quality management system(s) as specified in point 3, and shall be subject to surveillance as specified in point 7.
Framstillingen, sluttkontroll og prøving av det berørte delsystemet skal omfattes av et eller flere godkjente kvalitetsstyringssystemer som angitt i nr. 3, og skal være underlagt tilsyn som angitt i nr. 7.
The applicant shall lodge an application for assessment of the quality management system with the notified body of his choice, for the subsystem concerned.
Søkeren skal for det berørte delsystemet inngi en søknad om vurdering av sitt kvalitetsstyringssystem til et meldt organ etter eget valg.
the breakdown structure of the project management and the name and address of each involved entity,
prosjektledelsens sammensetning og navn og adresse på hvert av foretakene som deltar,
copy of EC ISV declaration(s) issued for the subsystem, if any,
kopi av eventuelle midlertidige EF-verifiseringserklæringer utstedt for delsystemet,
the technical documentation of the approved type and a copy of the EC-type examination certificate and its annexes.
den tekniske dokumentasjonen for godkjent type og en kopi av EF-typeprøvingssertifikatet og dets vedlegg.
The quality management system shall ensure that the subsystem is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and comply with the requirements of the relevant TSI(s) that apply to it.
Kvalitetsstyringssystemet skal sikre at delsystemet er i samsvar med typen som beskrives i EF-typeprøvingssertifikatet, og oppfyller kravene i den eller de aktuelle TSI-ene som gjelder for det.
All the elements, requirements and provisions adopted by the applicant shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle opplysninger, krav og bestemmelser som er benyttet av søkeren, skal dokumenteres på en systematisk og oversiktlig måte i form av skriftlige retningslinjer, framgangsmåter og instruksjoner.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to subsystem quality,
kvalitetsmålene og organisasjonsstruktur samt ledelsens ansvar og myndighet med hensyn til kvaliteten på delsystemet,
the means of monitoring the achievement of the required subsystem quality and the effective operation of the quality management system.
tiltak for å føre tilsyn med at den nødvendige kvaliteten på delsystemet oppnås, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer på en effektiv måte.
If the compliance of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s) is based on more than one quality management system, the notified body shall examine in particular:
Dersom delsystemets samsvar med kravene i den eller de aktuelle TSI-ene er basert på mer enn ett kvalitetsstyringssystem, skal det meldte organ særlig undersøke
whether the relations and interfaces between the quality management systems are clearly documented, and
om forbindelsene og grensesnittene mellom kvalitetsstyringssystemene er dokumentert på en tydelig måte, og
whether overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem are clearly assigned to and acknowledged by each entity involved in the project.
om ledelsens overordnede ansvar og myndighet for å sikre at hele delsystemet oppfyller kravene, er klart fordelt mellom og erkjent av alle foretak som er involvert i prosjektet.
When the applicant operates a certified quality management system certified by an accredited certification body, for the manufacturing and final testing of the relevant subsystem, the notified body shall take this into account in the assessment.
Når en søker anvender et sertifisert kvalitetsstyringssystem som er sertifisert av et akkreditert sertifiseringsorgan for framstilling og sluttprøving av det aktuelle delsystemet, skal det meldte organ ta hensyn til dette i sin vurdering.
In this case, the notified body will make a detailed assessment of quality management system specific documents and records of the subsystem only.
I slike tilfeller skal det meldte organ gjøre en detaljert vurdering av bare de dokumenter og nedtegnelser som er spesifikke for kvalitetsstyringssystemet for delsystemet.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant subsystem field and product technology concerned, and knowledge of the requirements of the relevant TSI(s).
I tillegg til erfaring innen kvalitetsstyringssystemer skal minst ett av revisjonsgruppens medlemmer ha erfaring i å vurdere delsystemer på det aktuelle området og den berørte produktteknologien samt ha kunnskap om kravene i den eller de aktuelle TSI-ene.
The audit shall include an assessment visit to the premises of the relevant entities concerned.
Revisjonen skal omfatte et vurderingsbesøk til de aktuelle berørte foretakenes lokaler.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1, second paragraph, seventh indent, to verify the ability of the relevant entities concerned to identify the requirements of the relevant TSI(s) and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the subsystem with those requirements.
Revisjonsgruppen skal granske den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3.1 annet ledd sjuende strekpunkt for å verifisere de aktuelle berørte enhetenes evne til å identifisere kravene i den eller de aktuelle TSI-ene, og gjennomføre de nødvendige undersøkelser for å sikre at delsystemet oppfyller disse kravene.
The applicant shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality management system as approved and to maintain it so that it remains adequate and efficient.
Søkeren skal sørge for å oppfylle sine forpliktelser med hensyn til det godkjente kvalitetsstyringssystemet og vedlikeholde systemet slik at det hele tiden fungerer på en hensiktsmessig og effektiv måte.
The applicant shall keep the notified body that has approved the quality management system informed of any intended change to the quality management system having impact on the subsystem design, manufacture and final inspection, testing and operation, as well as of any changes of quality management system certificate.
Søkeren skal holde det meldte organ som har godkjent kvalitetsstyringssystemet, underrettet om alle planlagte endringer av kvalitetsstyringssystemet som kan påvirke prosjektering, framstilling og sluttkontroll, prøving og drift av delsystemet, i tillegg til alle endringer av kvalitetsstyringssystemets sertifikat.
It shall notify the applicant of its decision.
Det meldte organ skal underrette søkeren om sin beslutning.
EC verification
EF-verifisering
The applicant shall lodge an application for the EC verification of the subsystem with a notified body of his choice.
Søkeren skal inngi en søknad om EF-verifisering av delsystemet til et meldt organ etter eget valg.
name and address of the applicant and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
søkerens navn og adresse, og dersom søknaden inngis av den godkjente representanten, også dennes navn og adresse,
the technical documentation, regarding the approved type, including the EC type examination certificate, as issued after completion of the procedure defined in module SB,
den tekniske dokumentasjonen om den godkjente typen, herunder EF-typeprøvingssertifikatet som utstedes etter at framgangsmåten definert i modul SB, er avsluttet,
the documents necessary for the compilation of the technical file as described in point 4 of Annex VI to Directive 2008/57/EC,
dokumenter som er nødvendige for sammenstillingen av den tekniske dokumentasjonen som beskrevet i nr. 4 i vedlegg VI til direktiv 2008/57/EF,
a separate file with the set of data required by the relevant TSI(s) for each relevant register provided for in Articles 34 and 35 of Directive 2008/57/EC,
en egen fil med det datasett som kreves i den eller de aktuelle TSI-ene for hvert relevant register fastsatt i artikkel 34 og 35 i direktiv 2008/57/EF,
conditions for use of the subsystem (restrictions of running time or distance, wear limits, etc.),
vilkår for bruk av delsystemet (begrensninger med hensyn til kjøretid eller kjørelengde, grenseverdier for slitasje osv.),
descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation and maintenance of the subsystem,
beskrivelser og forklaringer som er nødvendige for å forstå hvordan delsystemet fungerer og skal vedlikeholdes,
other appropriate technical evidences, which demonstrate that previous checking or tests have been successfully performed, under comparable conditions, by competent bodies,
all annen relevant teknisk dokumentasjon som viser at vedkommende organer har gjennomført tidligere kontroller eller prøvinger på en vellykket måte under tilfredsstillende forhold,
conditions of integration of the subsystem in its system environment and the necessary interface conditions with other subsystems,
vilkår for å integrere delsystemet i sitt systemmiljø og nødvendige vilkår med hensyn til grensesnitt til andre delsystemer,
test reports, if any,
eventuelle prøvingsrapporter,
documentation regarding the manufacture and the assembly of the subsystem,
dokumentasjon om framstilling og montering av delsystemet,
a list of manufacturers involved in the subsystem’s manufacturing, assembly and installation,
en liste over produsenter som deltar i framstilling, montering og installering av delsystemet,
the demonstration, that the manufacturing and final testing as mentioned under point 2, are covered by quality management system of the applicant and the evidence of its effectiveness,
dokumentasjonen på at framstillingen og sluttprøvingen nevnt i nr. 2 omfattes av søkerens kvalitetsstyringssystem, og dokumentasjon på at systemet er virkningsfullt,
indication of the notified body, responsible for the approval and surveillance of the quality management system, and
opplysning om hvilket meldt organ som er ansvarlig for godkjenning av og tilsyn med kvalitetsstyringssystemet, og
any further information, if required by the relevant TSI(s).
eventuelt ytterligere opplysninger som er påkrevd av den eller de aktuelle TSI-ene.
The notified body chosen by the applicant shall first examine the application concerning the validity of the EC type examination certificate and its annexes.
Det meldte organ som er valgt av søkeren, skal først undersøke søknaden med hensyn til gyldigheten av EF-typeprøvingssertifikatet og dets vedlegg.
If the notified body considers the EC type examination certificate no longer remains valid or is not appropriate and that a new EC type examination is necessary, the notified body shall refuse to assess the quality management system of the applicant and shall justify its refusal.
Dersom det meldte organ anser at EF-typeprøvingssertifikatet ikke lenger er gyldig eller egnet, og at en ny EF-typeprøving er nødvendig, skal det meldte organ avslå å vurdere søkerens kvalitetsstyringssystem og skal begrunne sitt avslag.
The purpose of surveillance is to make sure that the applicant duly fulfils the obligations arising out of the approved quality management system.
Formålet med tilsynet er å sikre at søkeren oppfyller de forpliktelsene som følger av det godkjente kvalitetsstyringssystemet, på en korrekt måte.
The applicant shall, for periodic audits purposes, allow the notified body access to the manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
Søkeren skal, med henblikk på periodisk revisjon, gi det meldte organ adgang til framstillings-, inspeksjons-, prøvings- og lagerlokalene og gi det alle nødvendige opplysninger, særlig:
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the applicant maintains and applies the quality management system and shall provide the applicant with an audit report.
Det meldte organ skal gjennomføre periodiske revisjoner for å sikre at søkeren vedlikeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet, og det skal utarbeide en revisjonsrapport til søkeren.
When the applicant operates a certified quality management system, the notified body shall take this into account during the periodic audits.
Når søkeren anvender et sertifisert kvalitetsstyringssystem, skal det meldte organ ta hensyn til dette i sine periodiske revisjoner.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the applicant.
I tillegg kan det meldte organ avlegge uanmeldte besøk hos søkeren.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out subsystem tests, or have them carried out, in order to verify that the quality management system is functioning correctly.
Ved slike besøk kan det meldte organ om nødvendig gjennomføre eller få gjennomført delsystemprøvinger for å verifisere at kvalitetsstyringssystemet fungerer som det skal.
The notified body shall provide the applicant with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Det meldte organ skal gi søkeren en besøksrapport og, dersom en prøving er gjennomført, en prøvingsrapport.
The notified body responsible for the EC verification of the subsystem, if not carrying out the surveillance of all the quality management systems concerned as under point 3, shall coordinate the surveillance activities of any other notified bodies responsible for that task, in order:
Det meldte organ som har ansvar for EF-verifiseringen av delsystemet, skal, dersom det ikke fører tilsyn med alle de berørte kvalitetsstyringssystemene nevnt i nr. 3, samordne tilsynsoppgavene med andre meldte organer som har ansvar for denne oppgaven, for å
to collect, in liaison with the applicant, the necessary elements for the assessment to guarantee the consistency and the overall supervision of the different quality management systems.
i samarbeid med søkeren samle inn de opplysningene som er nødvendige for vurderingen for å kunne garantere et enhetlig og overordnet tilsyn med de ulike kvalitetsstyringssystemene.
to witness the surveillance audits as in point 7.3, and
være til stede under revisjonene nevnt i nr. 7.3, og
EC certificate of verification and EC declaration of verification
EF-verifiseringssertifikat og EF-verifiseringserklæring
Where the subsystem meets the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall issue an EC certificate of verification in compliance with point 3 of Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Dersom delsystemet oppfyller kravene i den eller de relevante TSI-ene, skal det meldte organ utstede et EF-verifiseringssertifikat i samsvar med nr. 3 i vedlegg VI til direktiv 2008/57/EF.
Where the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation, upgrade, renewal or specific case, the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Dersom delsystemet nevnt i nr. 4.1 er gjenstand for et unntak, oppgradering, fornyelse eller særtilfelle, skal EF-sertifikatet også inneholde nøyaktige henvisninger til den eller de TSI-ene eller deler av disse hvis samsvar ikke er undersøkt under framgangsmåten for EF-verifisering.
If only certain parts or certain stages of the subsystem are covered and they meet the requirements of the relevant TSI(s), the notified body shall issue an EC ISV certificate in compliance with Article 18(4) of Directive 2008/57/EC.
Dersom bare deler eller visse trinn av delsystemet berøres, og disse oppfyller kravene i den eller de relevante TSI-ene, skal det meldte organ utstede et sertifikat for midlertidig EF-verifiseringserklæring i samsvar med artikkel 18 nr. 4 i direktiv 2008/57/EF.
The applicant shall draw up a written EC declaration of verification for the subsystem and keep it at the disposal of the national authorities throughout the service life of the subsystem.
Søkeren skal utarbeide en skriftlig EF-verifiseringserklæring for delsystemet og oppbevare den tilgjengelig for de nasjonale myndigheter i hele delsystemets levetid.
The EC declaration of verification shall identify the subsystem for which it has been drawn up.
EF-verifiseringserklæringen skal angi for hvilket delsystem den er utarbeidet for.
Where the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation, upgrade, renewal or specific case, the EC declaration for the subsystem shall also indicate the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Dersom delsystemet nevnt i nr. 4.1 er gjenstand for et unntak, oppgradering, fornyelse eller særtilfelle, skal EF-erklæringen for delsystemet også inneholde henvisninger til den eller de TSI-ene eller deler av disse hvis samsvar ikke er undersøkt under framgangsmåten for EF-verifisering.
In case of ISV procedure the applicant shall draw up a written EC ISV declaration.
Dersom det gjelder en framgangsmåte for midlertidig EF-verifiseringserklæring, skal søkeren utarbeide en skriftlig midlertidig EF-verifiseringserklæring.
The EC declaration and the accompanying documents shall be written in accordance with Annex V to Directive 2008/57/EC.
EF-erklæringen og de tilhørende dokumentene skal utarbeides skriftlig i samsvar med vedlegg V til direktiv 2008/57/EF.
the EC type examination certificate and its additions.
EF-typeprøvingssertifikatet med tillegg.
A copy of the EC declaration of verification and EC ISV declaration(s), if any, shall be made available to the relevant authorities upon request.
En kopi av EF-verifiseringserklæringen og eventuell(e) midlertidig(e) EF-verifiseringserklæring(er) skal på anmodning stilles til rådighet for de relevante myndighetene.
The notified body shall be responsible for compiling the technical file that has to accompany the EC declaration of verification and the EC ISV declaration.
Det meldte organ skal være ansvarlig for å samle inn den tekniske dokumentasjonen som skal vedlegges EF-verifiseringserklæringen og den midlertidige EF-verifiseringserklæringen.
The technical file must be drawn up in accordance with Article 18(3) and point 4 of Annex VI to Directive 2008/57/EC.
Den tekniske dokumentasjonen må utarbeides i samsvar med artikkel 18 nr. 3 og nr. 4 i vedlegg VI til direktiv 2008/57/EF.
The applicant shall, throughout the service life of the subsystem, keep at the disposal of the national authorities:
Søkeren skal i hele delsystemets levetid oppbevare følgende tilgjengelig for de nasjonale myndigheter:
the change(s) referred to in point 3.5, as approved,
godkjent(e) endring(er) nevnt i nr. 3.5,