natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not established for the main purpose of generating returns for its investors by means of divestment of its subsidiaries or associated companies, as evidenced in its annual report or other official documents;
ikke er etablert med det som hovedmål å skape avkastning for sine investorer ved å avhende sine datterselskaper eller tilknyttede selskaper, som dokumentert av selskapets årsrapport eller andre offisielle dokumenter,
‘home Member State of the AIF’ means:
«AIF-ets hjemstat»
the Member State in which the AIF is authorised or registered under applicable national law, or in case of multiple authorisations or registrations, the Member State in which the AIF has been authorised or registered for the first time; or
den medlemsstat der AIF-et er godkjent eller registrert i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning, eller når det gjelder flere godkjenninger eller registreringer, den medlemsstat der AIF-et første gang ble godkjent eller registrert, eller
if the AIF is neither authorised nor registered in a Member State, the Member State in which the AIF has its registered office and/or head office;
dersom AIF-et verken er godkjent eller registrert i en medlemsstat, den medlemsstat der AIF-et har sitt forretningskontor og/eller hovedkontor,
‘home Member State of the AIFM’ means the Member State in which the AIFM has its registered office; for non-EU AIFMs, all references to ‘home Member State of the AIFM’ in this Directive shall be read as the ‘Member State of reference’, as provided for in Chapter VII;
«forvalterens hjemstat» den medlemsstat der forvalteren har sitt forretningskontor; for forvaltere basert i en tredjestat skal alle henvisninger til «forvalterens hjemstat» i dette direktiv leses om «referansemedlemsstat» som angitt i kapittel VII,
‘host Member State of the AIFM’ means any of the following:
«forvalterens vertsstat» enten
a Member State, other than the home Member State, in which an EU AIFM manages EU AIFs;
en medlemsstat som ikke er hjemstaten, der en forvalter basert i Unionen forvalter AIF-er basert i Unionen,
a Member State, other than the home Member State, in which an EU AIFM markets units or shares of an EU AIF;
en medlemsstat som ikke er hjemstaten, der en forvalter basert i Unionen markedsfører andeler eller aksjer i et AIF basert i Unionen,
a Member State, other than the home Member State, in which an EU AIFM markets units or shares of a non-EU AIF;
en medlemsstat som ikke er hjemstaten, der en forvalter basert i Unionen markedsfører andeler eller aksjer i et AIF basert i en tredjestat,
a Member State, other than the Member State of reference, in which a non-EU AIFM manages EU AIFs;
en medlemsstat som ikke er referansemedlemsstaten, der en forvalter basert i en tredjestat forvalter AIF-er basert i Unionen,
a Member State, other than the Member State of reference, in which a non-EU AIFM markets units or shares of an EU AIF; or
en medlemsstat som ikke er referansemedlemsstaten, der en forvalter basert i en tredjestat markedsfører andeler eller aksjer i et AIF basert i Unionen, eller
a Member State, other than the Member State of reference, in which a non-EU AIFM markets units or shares of a non-EU AIF;
en medlemsstat som ikke er referansemedlemsstaten, der en forvalter basert i en tredjestat markedsfører andeler eller aksjer i et AIF basert i en tredjestat,
‘initial capital’ means funds as referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 57 of Directive 2006/48/EC;
«startkapital» kapital som definert i artikkel 57 første ledd bokstav a) og b) i direktiv 2006/48/EF,
‘issuer’ means an issuer within the meaning of point (d) of Article 2(1) of Directive 2004/109/EC where that issuer has its registered office in the Union, and where its shares are admitted to trading on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
«utsteder» en utsteder i henhold til bokstav d) i artikkel 2 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF når denne utsteder har sitt forretningskontor i Unionen, og når dens aksjer er opptatt til notering på et regulert marked i henhold til punkt 14 i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF,
‘legal representative’ means a natural person domiciled in the Union or a legal person with its registered office in the Union, and which, expressly designated by a non-EU AIFM, acts on behalf of such non-EU AIFM vis-à-vis the authorities, clients, bodies and counterparties to the non-EU AIFM in the Union with regard to the non-EU AIFM’s obligations under this Directive;
«lovlig stedfortreder» en fysisk person hjemmehørende i Unionen eller en juridisk person med forretningskontor i Unionen, som er uttrykkelig utpekt av en forvalter basert i en tredjestat og som i Unionen handler på vegne av forvalteren overfor myndigheter, kunder, organer og forvalterens motparter med hensyn til dens forpliktelser i henhold til dette direktiv,
‘leverage’ means any method by which the AIFM increases the exposure of an AIF it manages whether through borrowing of cash or securities, or leverage embedded in derivative positions or by any other means;
«finansiell giring » en metode som forvalteren bruker til å øke eksponeringen for et AIF som den forvalter, det være seg ved lån av kontanter eller verdipapirer eller ved den finansielle giring som ligger i derivatposisjoner eller på andre måter,
‘managing AIFs’ means performing at least investment management functions referred to in point 1(a) or (b) of Annex I for one or more AIFs;
«forvaltning av AIF-er» å utføre minst investeringsforvaltningsfunksjonene nevnt i nr. 1 bokstav a) eller b) i vedlegg I for et eller flere AIF-er,
‘marketing’ means a direct or indirect offering or placement at the initiative of the AIFM or on behalf of the AIFM of units or shares of an AIF it manages to or with investors domiciled or with a registered office in the Union;
«markedsføring» et direkte eller indirekte tilbud eller plassering på initiativ fra forvalteren eller på vegne av forvalteren av andeler eller aksjer i et AIF som denne forvalter, og som retter seg til investorer som er hjemmehørende i eller har forretningskontor i Unionen,
‘master AIF’ means an AIF in which another AIF invests or has an exposure in accordance with point (m);
«mottaker-AIF» et AIF som et annet AIF investerer i eller har en eksponering i, i samsvar med bokstav m),
‘Member State of reference’ means the Member State determined in accordance with Article 37(4);
«referansemedlemsstat» medlemsstaten fastsatt i samsvar med artikkel 37 nr. 4,
aa)
aa)
‘non-EU AIF’ means an AIF which is not an EU AIF;
«AIF basert i en tredjestat» et AIF som ikke er et AIF basert i Unionen,
ab)
ab)
‘non-EU AIFM’ means an AIFM which is not an EU AIFM;
«forvalter basert i en tredjestat» en forvalter som ikke er en forvalter basert i Unionen,
ac)
ac)
‘non-listed company’ means a company which has its registered office in the Union and the shares of which are not admitted to trading on a regulated market within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
«unotert selskap» et selskap som har sitt forretningskontor i Unionen og hvis aksjer ikke er opptatt til notering på et regulert marked i henhold til punkt 14 i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2004/39/EF,
ad)
ad)
‘own funds’ means own funds as referred to in Articles 56 to 67 of Directive 2006/48/EC;
«ansvarlig kapital» kapital som nevnt i artikkel 56–67 i direktiv 2006/48/EF,
ae)
ae)
‘parent undertaking’ means a parent undertaking within the meaning of Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
«morforetak» et morforetak i henhold til artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF,
‘prime broker’ means a credit institution, a regulated investment firm or another entity subject to prudential regulation and ongoing supervision, offering services to professional investors primarily to finance or execute transactions in financial instruments as counterparty and which may also provide other services such as clearing and settlement of trades, custodial services, securities lending, customised technology and operational support facilities;
«primærmegler» en kredittinstitusjon, et regulert investeringsforetak eller annet foretak som er underlagt regulering og løpende tilsyn, som tilbyr tjenester til profesjonelle investorer for hovedsakelig å finansiere eller utføre transaksjoner med finansielle instrumenter som motpart, og som også kan tilby andre tjenester som oppgjør og avregning av handler, depotmottakertjenester, inn- og utlån av verdipapirer, skreddersydd teknologi og driftsstøttetjenester,
ag)
ag)
‘professional investor’ means an investor which is considered to be a professional client or may, on request, be treated as a professional client within the meaning of Annex II to Directive 2004/39/EC;
«profesjonell investor» en investor som betraktes som en profesjonell kunde eller på anmodning kan behandles som en profesjonell kunde i henhold til vedlegg II til direktiv 2004/39/EF,
ah)
ah)
‘qualifying holding’ means a direct or indirect holding in an AIFM which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights, in accordance with Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, taking into account the conditions regarding aggregation of the holding laid down in Article 12(4) and (5) thereof, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists;
«kvalifisert eierandel», en direkte eller indirekte eierandel i en forvalter som utgjør minst 10 % eller mer av kapitalen eller stemmerettene, i samsvar med artikkel 9 og 10 i direktiv 2004/109/EF, idet det tas hensyn til vilkårene vedrørende sammenlegging av disse som fastsatt i artikkel 12
ai)
ai)
‘employees’ representatives’ means employees’ representatives as defined in point (e) of Article 2 of Directive 2002/14/EC;
«arbeidstakerrepresentanter» representanter for arbeidstakerne som definert i artikkel 2 bokstav e) i direktiv 2002/14/EF,
aj)
aj)
‘retail investor’ means an investor who is not a professional investor;
«småinvestor» en investor som ikke er en profesjonell investor,
ak)
ak)
‘subsidiary’ means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
«datterforetak» et datterforetak som definert i artikkel 1 og 2 i direktiv 83/349/EØF,
al)
al)
‘supervisory authorities’ in relation to non-EU AIFs means the national authorities of a third country which are empowered by law or regulation to supervise AIFs;
«tilsynsmyndigheter» med hensyn til AIF-er basert i en tredjestat de nasjonale myndigheter i en tredjestat som i samsvar med lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med AIF-er,
am)
am)
‘supervisory authorities’ in relation to non-EU AIFMs means the national authorities of a third country which are empowered by law or regulation to supervise AIFMs;
«tilsynsmyndigheter» med hensyn til forvaltere basert i en tredjestat de nasjonale myndigheter i en tredjestat som i samsvar med lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med forvaltere,
‘securitisation special purpose entities’ means entities whose sole purpose is to carry on a securitisation or securitisations within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions(
«spesialforetak for verdipapirisering» foretak hvis eneste formål er å utføre verdipapirisering i henhold til artikkel 1 nr. 2 i Den europeiske sentralbanks forordning (EF) nr. 24/2009 av 19. desember 2008 om statistikk over aktiva og passiva i finansforetak som deltar i verdipapiriseringstransaksjoner(
ao)
ao)
‘UCITS’ means an undertaking for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Article 5 of Directive 2009/65/EC.
«investeringsforetak» et foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer som er godkjent i samsvar med artikkel 5 i direktiv 2009/65/EF.
For the purposes of point (ad) of paragraph 1 of this Article, Articles 13 to 16 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions(
I henhold til nr. 1 bokstav ad) i denne artikkel skal artikkel 13–16 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/49/EF av 14. juni 2006 om investeringsforetaks og kredittinstitusjoners kapitaldekningsgrad(
the methods of leverage, as defined in point (v) of paragraph 1, including any financial and/or legal structures involving third parties controlled by the relevant AIF; and
metodene for finansiell giring, som definert i nr. 1 bokstav v), herunder eventuelle finansielle og/eller juridiske strukturer som involverer tredjemenn som kontrolleres av det berørte AIF-et, og
how leverage is to be calculated.
hvordan finansiell giring skal beregnes.
The European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) (ESMA) shall develop draft regulatory technical standards to determine types of AIFMs, where relevant in the application of this Directive, and to ensure uniform conditions of application of this Directive.
Når det er relevant for anvendelsen av dette direktiv og for å sikre like vilkår for anvendelsen av dette direktiv, skal Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) (ESMA) utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder for å fastsette kategoriene av forvaltere.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandarder nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Determination of the AIFM
Fastsettelse av forvaltere
Member States shall ensure that each AIF managed within the scope of this Directive shall have a single AIFM, which shall be responsible for ensuring compliance with this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at hvert AIF som forvaltes innenfor rammen av dette direktiv, skal ha én enkelt forvalter, som skal ha ansvar for å sikre overholdelse av dette direktiv.
The AIFM shall be either:
Forvalteren skal være enten
an external manager, which is the legal person appointed by the AIF or on behalf of the AIF and which through this appointment is responsible for managing the AIF (external AIFM); or
en ekstern forvalter, som er en juridisk person utpekt av AIF-et eller på vegne av AIF-et og som i kraft av denne utpekingen har ansvar for forvaltningen av AIF-et (ekstern forvalter), eller
where the legal form of the AIF permits an internal management and where the AIF’s governing body chooses not to appoint an external AIFM, the AIF itself, which shall then be authorised as AIFM.
dersom AIF-ets rettslige form tillater intern forvaltning og dets styringsorgan velger ikke å utpeke en ekstern forvalter, AIF-et selv, som da skal godkjennes som forvalter.
In cases where an external AIFM is unable to ensure compliance with requirements of this Directive for which an AIF or another entity on its behalf is responsible, it shall immediately inform the competent authorities of its home Member State and, if applicable, the competent authorities of the EU AIF concerned.
I tilfeller der en ekstern forvalter ikke kan sikre overholdelse av kravene i dette direktiv som et AIF eller et annet foretak på dens vegne er ansvarlig for, skal den umiddelbart underrette vedkommende myndigheter i sin hjemstat og, dersom det er aktuelt, vedkommende myndigheter for det berørte AIF-et basert i Unionen.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall require the AIFM to take the necessary steps to remedy the situation.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal kreve at forvalteren treffer de nødvendige tiltak for å bringe situasjonen til opphør.
If, notwithstanding the steps referred to in paragraph 2 being taken, the non-compliance persists, and in so far as it concerns an EU AIFM or an EU AIF, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall require that it resign as AIFM of that AIF.
Dersom den manglende overholdelsen vedvarer til tross for tiltakene nevnt i nr. 2, og i den grad det gjelder en forvalter basert i Unionen eller et AIF basert i Unionen, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat pålegge forvalteren å trekke seg som forvalter for nevnte AIF.
In that case the AIF shall no longer be marketed in the Union.
I så fall skal AIF-et ikke lenger markedsføres i Unionen.
If it concerns a non-EU AIFM managing a non-EU AIF, the AIF shall no longer be marketed in the Union.
Dersom det gjelder en forvalter basert i en tredjestat som forvalter et AIF basert i en tredjestat, skal AIF-et ikke lenger markedsføres i Unionen.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall immediately inform the competent authorities of the host Member States of the AIFM.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal umiddelbart underrette vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat om dette.
AUTHORISATION OF AIFMs
GODKJENNING AV FORVALTERE
Conditions for taking up activities as AIFM
Vilkår for å utøve virksomhet som forvalter
Member States shall ensure that no AIFMs manage AIFs unless they are authorised in accordance with this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at ingen forvaltere forvalter AIF-er med mindre de er godkjent i samsvar med dette direktiv.
AIFMs authorised in accordance with this Directive shall meet the conditions for authorisation established in this Directive at all times.
Forvaltere som er godkjent i samsvar med dette direktiv, skal til enhver tid oppfylle vilkårene for godkjenning fastsatt i dette direktiv.
Member States shall require that no external AIFM engage in activities other than those referred to in Annex I to this Directive and the additional management of UCITS subject to authorisation under Directive 2009/65/EC.
Medlemsstatene skal kreve at ingen ekstern forvalter utøver annen virksomhet enn den som er nevnt i vedlegg I til dette direktiv samt forvaltning av investeringsforetak som krever godkjenning i henhold til direktiv 2009/65/EF.
Member States shall require that no internally managed AIF shall engage in activities other than the internal management of that AIF in accordance with Annex I.
Medlemsstatene skal kreve at et internt forvaltet AIF ikke utøver annen virksomhet enn intern forvaltning av nevnte AIF i samsvar med vedlegg I.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may authorise an external AIFM to provide the following services:
Som unntak fra nr. 2 kan medlemsstatene godkjenne at en ekstern forvalter yter følgende tjenester:
management of portfolios of investments, including those owned by pension funds and institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 19(1) of Directive 2003/41/EC, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis;
forvaltning av investeringsporteføljer, herunder porteføljer som eies av pensjonsfond og tjenestepensjonsforetak i samsvar med artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2003/41/EF, på skjønnsmessig grunnlag i samsvar med fullmakter gitt av investorer,
non-core services comprising:
tilknyttede tjenester, som omfatter
investment advice;
investeringsrådgivning,
safe-keeping and administration in relation to shares or units of collective investment undertakings;
oppbevaring i depot og administrasjon av aksjer eller andeler i foretak for kollektiv investering,
reception and transmission of orders in relation to financial instruments.
mottak og formidling av ordrer i forbindelse med finansielle instrumenter.
AIFMs shall not be authorised under this Directive to provide:
Forvaltere skal i henhold til dette direktiv ikke få godkjenning til å
only the services referred to in paragraph 4;
yte bare tjenestene nevnt i nr. 4,
non-core services referred to in point (b) of paragraph 4 without also being authorised to provide the services referred to in point (a) of paragraph 4;
yte de tilknyttede tjenester nevnt i nr. 4 bokstav b) uten også å ha godkjenning til å yte tjenestene nevnt i nr. 4 bokstav a),
only the activities referred to in point 2 of Annex I; or
yte bare virksomheten nevnt i nr. 2 i vedlegg I, eller
the services referred to in point 1(a) of Annex I without also providing the services referred to in point 1(b) of Annex I or vice versa.
tjenestene nevnt i nr. 1 bokstav a) i vedlegg I uten også å yte tjenestene nevnt i nr. 1 bokstav b) i vedlegg I, og motsatt.
Article 2(2) and Articles 12, 13 and 19 of Directive 2004/39/EC shall apply to the provision of the services referred to in paragraph 4 of this Article by AIFMs.
Artikkel 2 nr. 2 og artikkel 12, 13 og 19 i direktiv 2004/39/EF skal få anvendelse på forvalternes yting av tjenestene nevnt i nr. 4.
Member States shall require that the AIFMs provide the competent authorities of their home Member State with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this Directive at all times.
Medlemsstatene skal kreve at forvalterne gir vedkommende myndigheter i hjemstaten de opplysninger de trenger for å overvåke at vilkårene nevnt i dette direktiv til enhver tid er oppfylt.
Investment firms authorised under Directive 2004/39/EC and credit institutions authorised under Directive 2006/48/EC shall not be required to obtain an authorisation under this Directive in order to provide investment services such as individual portfolio management in respect of AIFs.
Investeringsforetak som er godkjent i henhold til direktiv 2004/39/EF, og kredittinstitusjoner som er godkjent i henhold til direktiv 2006/48/EF, skal ikke måtte trenge godkjenning i henhold til dette direktiv for å yte investeringstjenester som individuell porteføljeforvaltning med hensyn til AIF-er.
However, investment firms shall, directly or indirectly, offer units or shares of AIFs to, or place such units or shares with, investors in the Union, only to the extent the units or shares can be marketed in accordance with this Directive.
Investeringsforetak skal imidlertid direkte eller indirekte tilby eller plassere, andeler eller aksjer i AIF-er hos investorer i Unionen, bare i den utstrekning slike andeler og aksjer kan markedsføres i samsvar med dette direktiv.
Application for authorisation
Søknad om godkjenning
Member States shall require that AIFMs apply for authorisation from the competent authorities of their home Member State.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltere søker om godkjenning fra vedkommende myndigheter i hjemstaten.
Member States shall require that an AIFM applying for an authorisation shall provide the following information relating to the AIFM to the competent authorities of its home Member State:
Medlemsstatene skal kreve at en forvalter som søker om godkjenning, legger fram følgende opplysninger om forvalteren for vedkommende myndigheter i hjemstaten:
information on the persons effectively conducting the business of the AIFM;
opplysninger om de personer som faktisk utfører forvalterens virksomhet,
information on the identities of the AIFM’s shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and on the amounts of those holdings;
opplysninger om identiteten til forvalterens aksjeeiere eller deltakere, enten de er fysiske eller juridiske personer, som direkte eller indirekte har kvalifiserte eierandeler, og om størrelsen på disse eierandelene,
a programme of activity setting out the organisational structure of the AIFM, including information on how the AIFM intends to comply with its obligations under Chapters II, III, IV, and, where applicable, Chapters V, VI, VII and VIII;
en virksomhetsplan som fastsetter forvalterens organisasjonsstruktur, herunder opplysninger om hvordan forvalteren har til hensikt å oppfylle sine forpliktelser i henhold til kapittel II, III, IV og, der det er relevant, kapittel V, VI, VII og VIII,
information on the remuneration policies and practices pursuant to Article 13;
opplysninger om godtgjøringspolitikk og -praksis i henhold til artikkel 13,
information on arrangements made for the delegation and sub-delegation to third parties of functions as referred to in Article 20.
opplysninger om ordninger vedrørende delegering og videredelegering til tredjemann av funksjonene nevnt i artikkel 20.