natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall open the following additional duty free tariff quotas for products originating in Iceland:
Unionen skal åpne følgende nye tollfrie tilleggskvoter for produkter med opprinnelse i Island:
Frozen Norway lobsters (
Fryst sjøkreps (
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Denne protokoll skal ratifiseres eller godkjennes av avtalepartene i samsvar med deres egne framgangsmåter.
The instruments of ratification or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union.
Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Avtale om Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
Additional Protocol to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Den europeiske union og Kongeriket Norge i forbindelse med en norsk finansieringsordning for perioden 2009-2014 som følge av Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge i forbindelse med Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union.
This Protocol is drawn up in single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Icelandic languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
Denne protokoll, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, kroatisk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk, med samme gyldighet for hver av tekstene, skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union, som skal sende en bekreftet gjenpart til hver av partene.
For the European Union
For Den europeiske union
For Iceland
For Island
TO THE AGREEMENT
TIL AVTALEN
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AND THE KINGDOM OF NORWAY
CONSEQUENT TO THE ACCESSION OF
THE REPUBLIC OF CROATIA
MELLOM DET EUROPEISKE ØKONOMISKE FELLESSKAP 
OG KONGERIKET NORGE 
I FORBINDELSE MED REPUBLIKKEN KROATIAS TILTREDELSE
TO THE EUROPEAN UNION
TIL DEN EUROPEISKE UNION
THE KINGDOM OF NORWAY
KONGERIKET NORGE
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway signed on 14 May 1973, hereinafter called the "Agreement", and to the existing arrangements for trade in fish and fishery products between Norway and the Community,
SOM VISER TIL avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge undertegnet 14. mai 1973, heretter kalt «avtalen», og til de eksisterende ordninger for handel med fisk og fiskevarer mellom Norge og Fellesskapet,
HAVING REGARD to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning special provisions applicable for the period 2009-2014 to imports into the Union of certain fish and fishery products, and in particular Article 1 thereof,
SOM VISER TIL tilleggsprotokollen til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Kongeriket Norge om særbestemmelser for perioden 2009-2014 som gjelder import til Unionen av visse fiskeslag og fiskevarer, særlig artikkel 1,
HAVING REGARD to the existing regime for trade in fish and fishery products between Norway and the Republic of Croatia,
SOM VISER TIL den eksisterende ordningen for handel med fisk og fiskevarer mellom Norge og Republikken Kroatia,
The special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fishery products originating in Norway are laid down in this Protocol.
Særbestemmelsene som gjelder for import til Den europeiske union av visse fiskeslag og fiskevarer med opprinnelse i Norge, er fastsatt i denne protokoll.
The tariff quota provided for in Article 3 of this Protocol shall cover the ten months period remaining from Croatia's accession to the EU until the end of the 2009-2014 EEA Financial Mechanism (1 July 2013 to 30 April 2014).
Tollkvoten fastsatt i artikkel 3 i denne protokoll skal gjelde for den timånedersperioden som gjenstår fra Kroatias tiltredelse til EU og fram til EØS-finansieringsordningen for 2009-2014 opphører (1. juli 2013 til 30. april 2014).
The tariff quota shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to the procedures laid down in paragraph 3 of Article 4 and shall be available for twelve months from the date on which it was opened.
Tollkvoten skal åpnes på datoen for denne protokolls ikrafttredelse, i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i artikkel 4 tredje ledd, og skal være tilgjengelige i tolv måneder fra datoen da den ble åpnet.
The tariff quotas shall be opened on the day on which the provisional application of this Protocol becomes effective, according to the procedures laid down in paragraph 3 of Article 4 and shall be available for twelve months from the date on which they were opened.
Tollkvotene skal åpnes på datoen for denne protokolls ikrafttredelse, i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i artikkel 4 tredje ledd, og skal være tilgjengelige i tolv måneder fra datoen da de ble åpnet.
The rules of origin applicable for the tariff quota in Article 3 shall be those set out in Protocol No 3 to the Agreement.
Opprinnelsesreglene gjeldende for tollkvoten i artikkel 3 skal være de som er fastsatt i avtalens protokoll 3.
Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009-2014 som følge av Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Det europeiske økonomiske fellesskap og Republikken Island i forbindelse med Republikken Kroatias tiltredelse til Den europeiske union.
This Protocol, drawn up in a single original, in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, the text in each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union, which will remit a certified copy to each of the Parties.
Denne protokoll, som er utarbeidet i ett eksemplar på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, kroatisk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, norsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk og ungarsk, med samme gyldighet for hver av tekstene, skal deponeres i Rådssekretariatet for Den europeiske union, som skal sende en bekreftet gjenpart til hver av partene.
For the Kingdom of Norway
For Kongeriket Norge
The Union shall open the following new additional duty free tariff quota:
Unionen skal åpne følgende nye tollfrie tilleggskvote:
IN THE EUROPEAN ECONOMIC AREA
I DET EUROPEISKE ØKONOMISKE SAMARBEIDSOMRÅDE
HAVING REGARD to the Agreement between the Kingdom of Norway  and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014,
SOM VISER TIL avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009-2014,
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, hereinafter called the "Agreement", shall apply
Avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009-2014, heretter kalt «avtalen», får tilsvarende anvendelse på Republikken Kroatia.
Notwithstanding paragraph 1, Article 6 of the Agreement shall not apply.
Uten hensyn til nr. 1 får avtalens artikkel 6 ikke anvendelse.
This Protocol shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Denne protokoll skal ratifiseres eller godkjennes av avtalepartene i samsvar med partenes egne framgangsmåter.
It shall enter into force on the day following the deposit of the last instrument of ratification or approval provided that the instrument of ratification or approval of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area has been deposited as well.
Den skal tre i kraft dagen etter at alle avtaleparter har deponert sitt siste ratifikasjons- eller godkjenningsdokument, forutsatt at også ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentet for avtalen om Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde er blitt deponert.
Herring, spiced and / or vinegar cured, in brine (CN codes ex. 1604 12 91, ex. 1604 1299) 1400 tonnes net drained weight
Sild, krydret og / eller konservert med eddik, i saltlake (KN-koder ex. (1604, 12, 91, ex. 1604 1299): 1400 tonn netto tørrvekt
It shall enter into force on the day following the deposit of the last instrument of ratification or approval provided that the instruments of ratification or approval of the following related agreements have been deposited as well:
Den skal tre i kraft dagen etter at alle avtaleparter har deponert sitt siste ratifikasjons- eller godkjenningsdokument, forutsatt at også ratifikasjons- eller godkjenningsdokumentene for følgende tilknyttede avtaler er blitt deponert:
HAVE DECIDED to include Croatia into the existing Norwegian Financial Mechanism 2009-2014,
HAR BESLUTTET å innlemme Kroatia i den eksisterende norske finansieringsordningen for 2009-2014,
Pending the completion of the procedures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, this Protocol shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification to this effect.
I påvente av at framgangsmåtene omhandlet i denne artikkels første og annet ledd fullføres, får denne protokoll midlertidig anvendelse fra første dag i tredje måned etter at siste meddelelse om dette er blitt deponert.
BETWEEN THE KINGDOM OF NORWAY 
AND THE EUROPEAN UNION 
ON A NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM FOR THE PERIOD 2009-2014 CONSEQUENT TO THE PARTICIPATION OF 
THE REPUBLIC OF CROATIA
MELLOM KONGERIKET NORGE 
OG DEN EUROPEISKE UNION 
OM EN NORSK FINANSIERINGSORDNING FOR PERIODEN 2009-2014 I FORBINDELSE MED 
REPUBLIKKEN KROATIAS DELTAKELSE
Notwithstanding paragraph 1, paragraphs 2 and 3 of Article 3 of the Agreement shall not apply.
Uten hensyn til nr. 1 får annet og tredje ledd i avtalens artikkel 3 ikke anvendelse.
TO THE AGREEMENT
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
AND THE REPUBLIC OF ICELAND
CONSEQUENT TO THE ACCESSION OF
THE REPUBLIC OF CROATIA
TO THE EUROPEAN UNION
TIL AVTALEN 
MELLOM DET EUROPEISKE ØKONOMISKE FELLESSKAP 
OG REPUBLIKKEN ISLAND
I FORBINDELSE MED REPUBLIKKEN KROATIAS TILTREDELSE 
TIL DEN EUROPEISKE UNION
Done at Brussels, this....of 2013
Utferdiget i Brussel, .... 2013
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, hereinafter called the "Agreement", shall apply
Avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union om en norsk finansieringsordning for perioden 2009–2014, heretter kalt «avtalen», får tilsvarende anvendelse for Republikken Kroatia.
No reallocation to any other Beneficiary State shall be applicable in case of available non-committed funds of Croatia.
Midler stilt til rådighet for Kroatia kan ikke omfordeles til andre mottakerstater dersom de ikke tildeles.
The additional amounts of the financial contribution shall be EUR 4.6 million for the Republic of Croatia over the period running from 1 July 2013 to 30 April 2014, inclusive;
Det finansielle bidraget som ytes i tillegg til Republikken Kroatia skal være 4,6 millioner euro i perioden fra og med 1. juli 2013 til og med 30. april 2014.
they shall be made available for commitment in a single tranche as from the date of entry into force of the Agreement on the Participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area or of an agreement to apply the latter Agreement and this Protocol provisionally.
Bidraget skal stilles til rådighet med virkning fra den dato avtalen om Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde trer i kraft, eller det inngås en avtale om midlertidig anvendelse av avtalen, og bidraget skal stilles til rådighet i én enkelt del.
Fillets of redfish (
Filet av uer (
Additional Protocol to the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area;
Tilleggsprotokoll til avtalen mellom Kongeriket Norge og Den europeiske union i forbindelse med en norsk finansieringsordning for perioden 2009–2014 som følge av Republikken Kroatias deltakelse i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde,
In Chapter XXVII (Spirit drinks) of Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification):
I vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering) kapittel XXVII (Alkoholsterke drikker):
In Annex VII (Recognition of Professional Qualifications):
I vedlegg VII (Godkjenning av yrkeskvalifikasjoner):
In Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification – Part II):
I vedlegg II (Tekniske forskrifter, standarder, prøving og sertifisering) – del II):
In chapter XV, point 12a (Council Directive 91/414/EEC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
I kapittel XV nr. 12a (rådsdirektiv 91/414/EØF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In chapter XVII, point 7 (European Parliament and Council Directive 94/62/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
I kapittel XVII nr. 7 (europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In chapter XXV, point 3 (European Parliament and Council Directive 2001/37/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted.
I kapittel XXV nr. 3 (europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/37/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In Annex V (Free Movement of Workers):
I vedlegg V (Fri bevegelighet for arbeidstakere):
Under the heading “TRANSITION PERIOD”, the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted.
Under overskriften «OVERGANGSPERIODE» utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In Annex VIII (Right of Establishment):
I vedlegg VIII (Etableringsrett):
In Annex IX (Financial Services):
I vedlegg IX (Finansielle tjenester):
In point 31b (European Parliament and Council Directive 97/9/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted.
I nr. 31b (europaparlaments- og rådsdirektiv 97/9/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In Annex XI (Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society):
I vedlegg XI (Telekommunikasjonstjenester):
In point 5cm (European Parliament and Council Directive 2002/22/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted.
I nr. 5cm (europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In Annex XII (Free Movement of Capital):
I vedlegg XII (Fri bevegelighet for kapital):
In Annex XIII (Transport):
I vedlegg XIII (Transport):
In point 15a (Council Directive 96/53/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
I nr. 15a (rådsdirektiv 96/53/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In point 18a (European Parliament and Council Directive 1999/62/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
I nr. 18a (europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/62/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In point 19 (Council Directive 96/26/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
I nr. 19 (rådsdirektiv 96/26/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In point 26c (Council Regulation (EEC) No 3118/93), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted.
I nr. 26c (rådsforordning (EØF) nr. 3118/93) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In Annex XV (State Aid):
I vedlegg XV (Statsstøtte):
Under the heading “SECTORAL ADAPTATIONS”, the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
Under overskriften «SEKTORVIS TILPASNING» utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
Under the heading “SECTORAL ADAPTATIONS”, the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted.
Under overskriften «SEKTORVIS TILPASNING» utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
Women):
menn):
In point 30 (European Parliament and Council Directive 96/71/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted.
I nr. 30 (europaparlaments- og rådsdirektiv 96/71/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and women)
I vedlegg XVIII (Helse og sikkerhet på arbeidsplassen, arbeidsrett og lik behandling av kvinner og menn)
In point 1f (European Parliament and Council Directive 2008/1/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
I nr. 1f (europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In point 13 (Council Directive 91/271/EEC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
I nr. 13 (rådsdirektiv 91/271/EØF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In point 21ad (Council Directive 1999/32/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
I nr. 21ad (rådsdirektiv 1999/32/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In point 32d (Council Directive 1999/31/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
I nr. 32d (rådsdirektiv 1999/31/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In point 32f (European Parliament and Council Directive 2000/76/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted;
I nr. 32f (europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/76/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
In point 32fa (European Parliament and Council Directive 2002/96/EC), the words “or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005” shall be deleted.
I nr. 32fa (europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/96/EF) utgår ordene «eller eventuelt tiltredelsesprotokollen av 25. april 2005».
COMMISSION REGULATION (EU) No 519/2013
KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 519/2013
of 21 February 2013
av 21. februar 2013
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Republikken Kroatia, særlig artikkel 3 nr. 4,
The following Commission Regulations should therefore be amended accordingly:
Følgende kommisjonsforordninger bør derfor endres:
in the field of the free movement of goods:
på området fritt varebytte:
in the field of competition policy:
på området konkurransepolitikk:
in the field of agriculture:
på området landbruk:
in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy:
på området næringsmiddeltrygghet, veterinær- og plantehelsepolitikk:
in the field of fisheries:
på området fiskerier:
in the field of transport policy:
på området transportpolitikk:
in the field of energy:
på området energi:
Regulations (Euratom) No 302/2005(
forordning (EF) nr. 302/2005(
in the field of taxation:
på området beskatning:
Regulation (EC) No 684/2009(
forordning (EF) nr. 684/2009(
in the field of statistics:
på området statistikk:
in the field of environment:
på området miljø:
in the field of customs union:
på området tollunion:
in the field of external relations:
på området forbindelse med tredjestater:
Regulations (EC) No 3168/94(
forordningene (EF) nr. 3168/94(
in the field of the freedom of movement of persons:
på området fri bevegelighet for personer:
in the field of right of establishment and freedom to provide services:
på området etableringsrett og adgang til å yte tjenester:
in the field of company law:
på området selskapsrett:
Decision 2011/30/EU
beslutning 2011/30/EF(
Implementing Decision 2011/207/EU(
gjennomføringsbeslutning 2011/207/EU(
in the field of social policy and employment:
på området sosialpolitikk og sysselsetting:
in the field of foreign, security and defence policy:
på området utenriks-, sikkerhets- og forsvarspolitikk:
Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom(
beslutning 2001/844/EF, ECSC, Euratom(
The following Regulations are amended as set out in the Annex:
Følgende forordninger er endret som fastsatt i vedlegget:
Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 706/2007, (EC) No 692/2008, (EU) No 406/2010, (EU) No 578/2010, (EU) No 1008/2010, (EU) No 109/2011, (EU) No 286/2011 and (EU) No 582/2011,
forordningene (EF) nr. 1474/2000, (EF) nr. 1488/2001, (EF) nr. 706/2007, (EF) nr. 692/2008, (EU) nr. 406/2010, (EU) nr. 578/2010, (EU) nr. 1008/2010, (EU) nr. 109/2011, (EU) nr. 286/2011 and (EU) nr. 582/2011,
Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
forordningene (EF) nr. 773/2004 og (EF) nr. 802/2004,