natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holding gains and losses generated by the investment of the cumulated pension entitlements are not included in investment income but are recorded as other changes due to revaluations.
Kapitalgevinster og -tap på investering av opptjente rettigheter inngår ikke i inntekt fra investering, men registreres som andre endringer som følge av omvurderinger.
The total contributions made by households to the pensions fund are net in the same way that insurance premiums are net, that is to say they are the total of all contributions made, less the service charge.
Husholdningene samlede premier til pensjonskassen føres netto på samme måte som forsikringspremier føres netto, det vil si som summen av alle innbetalte premier minus betaling for tjenester.
The increase in pension entitlements caused by an excess of contributions over benefits is recorded as paid by the pension fund to households.
En økning i pensjonsrettigheter på grunn av at innbetalte premier overstiger utbetalte ytelser, registreres som utbetalt fra pensjonskassen til husholdningene.
Investment income payable on pension entitlements (D.442)
Inntekt fra investering fra pensjonsrettigheter (D.442)
Financial account
Konto for finanstransaksjoner
Other financial assets
Annen finanskapital
The contribution by the employer is divided into an actual and an imputed part, the latter being calculated so as to be an exact match between all contributions to the fund adding to the entitlements of the employee and the current service cost of these entitlements.
Arbeidsgiverens premier deles inn i en faktisk og en beregnet del, sistnevnte beregnes slik at det er fullstendig overensstemmelse mellom alle premier til pensjonskassen som øker arbeidstakernes rettigheter og de løpende kostnadene for tjenester knyttet til disse rettighetene.
The increase in the present value of the entitlements of continuing employees and those who no longer contribute but remain eligible for pensions in future represents the investment income distributed to the employees.
Økningen i nåverdien av rettighetene til nåværende ansatte og personer som ikke lenger betaler premier, men fortsatt har rett til pensjonsytelser i framtiden, utgjør den inntekt fra investering som fordeles på arbeidstakerne.
The investment income distributed to employees matches the amount that is unequivocally due to the employee under the prevailing agreements; the means by which the employer may ultimately match this obligation is not relevant for the recording of this as investment income any more than the means by which interest or dividends are actually financed affect their recording as investment income.
Inntekt fra investering fordelt på arbeidstakere tilsvarer det beløp som arbeidstakeren ubetinget har krav på i henhold til gjeldende avtale. Hvordan arbeidsgiveren i siste instans velger å oppfylle denne forpliktelsen har ingen betydning for om dette registreres som inntekt fra investering, og hvordan renter eller utbytte faktisk finansieres har heller ingen betydning for om de registreres som inntekt fra investering.
The investment income is recorded as a use for the pension fund and a resource for households.
Inntekt fra investering registreres som en anvendelse for pensjonskassen og som en tilgang for husholdningene.
The total amount of the social contributions payable is made up of the actual and imputed contributions of the employers as part of compensation of employees, excluding the amount of the costs of running the pension scheme, plus actual contributions by employees plus the contribution supplements specified in paragraph 17.107.
De samlede trygde- og pensjonspremier som skal betales, består av arbeidsgiverens faktiske og beregnede premier som utgjør en del av lønnskostnadene, minus kostnader til drift av pensjonsordningen, pluss arbeidstakernes faktiske premier samt premietilleggene angitt i nr. 17.107.
with regard to defined contribution schemes, the accounts show the full value of the contributions and contribution supplements with an offsetting item representing the service charge payable.
viser kontoene når det gjelder innskuddsbaserte ordninger, premienes og premietilleggenes fulle verdi med en motregningspost som representerer betaling for tjenester.
Chapters 16 and 17 on insurance, social insurance and pensions describe how these arrangements are handled in the national accounts, as questions of redistribution become of increasing interest as populations age.
Kapittel 16 og 17 om forsikring, trygde- og pensjonsordninger og andre pensjonsordninger beskriver hvordan disse ordningene behandles i nasjonalregnskapet ettersom omfordelingsspørsmål blir stadig mer aktuelt i takt med at befolkningen blir eldre.
A supplementary table has been introduced into the accounts, to allow estimates to be recorded for all entitlements in social insurance, whether funded or unfunded.
Regnskapene omfatter nå en tilleggstabell der beregninger av alle rettigheter i trygde- og pensjonsordninger, uansett om de er fondsbaserte eller ikke, kan registreres.
An example of rerouting is the way in which employers’ social contributions paid directly by employers to social insurance funds are recorded in the accounts.
Et eksempel på omkanalisering er bokføringen av arbeidsgiverens trygde- og pensjonspremier som betales direkte til trygde- og pensjonsordningene.
The system records these payments as two transactions: employers pay employers’ social contributions to their employees, and employees pay the same contributions to social insurance funds.
I systemet registreres disse betalingene som to transaksjoner: arbeidsgiverne betaler trygde- og pensjonspremier til sine ansatte, og de ansatte betaler de samme premiene til trygde- og pensjonsordningene.
the financial assets boundary has been expanded to include a wider coverage of financial derivative contracts;
grensen for hva som regnes som finansielle eiendeler er utvidet til å omfatte et bredere spekter av finansielle derivatkontrakter,
normal appearance and disappearance of assets other than by transactions;
normal oppståelse og forsvinning av eiendeler på annen måte enn ved transaksjoner,
USES OF THE ESA 2010
ANVENDELSE AV ENS 2010
Finally, the financial accounts are met, where the detailed lending and borrowing of each sector is laid out so that a balancing item of net lending or borrowing is observed.
Nederst i diagrammet finnes konto for finanstransaksjoner som viser de enkelte sektorenes utlåns- og innlånsvirksomhet, og der nettofinansiering framkommer som saldopost.
Underspend or overspend on the acquisition of real assets results in the balancing item net lending or borrowing.
Overforbruk eller underforbruk til erverv av realkapital gir saldoposten nettofinansiering.
The capital account and financial account show the changes due to transactions in real assets and financial assets and liabilities respectively.
Kapitalkontoen og kontoen for finanstransaksjoner viser endringene som skyldes transaksjoner i henholdsvis realkapital, finansielle eiendeler og forpliktelser.
By deducting consumption of fixed capital from GDP, net domestic product at market prices (NDP) is obtained.
Ved å trekke fra konsum av fast realkapital fra BNP oppnås nettonasjonalprodukt (NNP) til markedspriser.
When balanced in an integrated manner, supply and use tables also provide coherence and consistency in linking the components of the following three accounts:
Når tilgangs- og anvendelsestabellene avstemmes på en integrert måte sikres også til sammenheng og konsekvens ved å forbinde elementene i følgende tre kontoer:
The public sector consists of all institutional units resident in the economy that are controlled by government.
Offentlig sektor består av innenlandske institusjonelle enheter som offentlig forvaltning har kontroll over.
The private sector consists of all other resident units.
Privat sektor består av alle andre innenlandske enheter.
Resident and non-resident units; total economy and rest of the world
Innenlandske og utenlandske enheter. Totaløkonomien og utlandet
The total economy is defined in terms of resident units.
Totaløkonomien defineres ut fra hvor enheter er hjemmehørende.
A unit is a resident unit of a country when it has a centre of predominant economic interest on the economic territory of that country — that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities on this territory.
En enhet er innenlandsk når dens økonomiske interessesentrum ligger innenfor statens økonomiske territorium – dvs. når den over lengre tid (ett år eller mer) utøver økonomisk virksomhet på dette territoriet.
Resident units engage in transactions with non-resident units (that is, units which are resident in other economies).
Innenlandske enheter deltar i transaksjoner med utenlandske enheter (dvs. enheter som er hjemmehørende i andre økonomier).
So the rest of the world plays a role similar to that of an institutional sector, although non-resident units are included only in so far as they are engaged in transactions with resident institutional units.
I systemets kontostruktur spiller dermed utlandet samme rolle som en institusjonell sektor, selv om utenlandske enheter bare tas med i den grad de deltar i transaksjoner med innenlandske institusjonelle enheter.
Notional resident units, treated in the ESA 2010 system as institutional units, are defined as:
Fiktive innenlandske enheter, som i systemet behandles som institusjonelle enheter, er definert som:
For broad aggregates such as GDP or national income or household final consumption, the denominator commonly used is the total (resident) population.
For brede aggregater som BNP, nasjonalinntekt eller husholdningenes konsum er det vanligst å angi tallene i forhold til den samlede (innenlandske) folkemengden.
These tables show separately the consumption of domestically produced and imported goods and services, providing a theoretical framework for further structural analysis of the economy, including the composition as well as the effect of changes in final demand on the economy.
De viser særskilt konsumet av innenlandskproduserte og importerte varer og tjenester, danner en teoretisk ramme for ytterligere strukturanalyse av økonomien, herunder hvordan endringer i etterspørselen er sammensatt og hvilken virkning de har på økonomien.
It should also be made clear that accrued-to-date pension entitlements in social insurance are not as such a measure of the sustainability of public finances.
Det bør også gjøres klart at opptjente pensjonsrettigheter i trygde- og pensjonsordninger ikke i seg selv er et mål på bærekraften i offentlig økonomi.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of two months from 16 July 2013.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 2 nr. 4 for en periode på to måneder fra 16. juli 2013.
Less:
Minus:
Employers’ actual pension contributions (D.1211)
Arbeidsgiveres faktiske trygde- og pensjonspremier (D.1211)
Employers’ actual pension contributions (D.6111)
Arbeidsgiveres faktiske trygde- og pensjonspremier (D.6111)
The amounts actually paid are 10 received as the employers’ actual contributions, 4,1 as the imputed contributions, 1,5 of the households own contributions, contribution supplements of 4 less the service charge of 0,6; again 19 in total.
Eller at de beløp som faktisk er betalt er arbeidsgiveres faktiske premier (10), beregnede premier (4,1), husholdningenes egne premier (1,5), premietillegg (4) minus administrasjonsgebyr (0,6), altså igjen 19 i alt.
Households’ pension contribution supplements (D.6141)
Husholdningenes pensjonspremietillegg (D.6141)
At the same time, the pension fund actually earns 2,2 from investment income of the funds they manage.
Samtidig har pensjonskassen en inntekt fra investeringer på 2,2 på midler de forvalter.
In the use of income account, as well as the purchase of the service charge as part of household final consumption expenditure, the change in pension entitlement is shown as a use for the pension fund and a resource for households.
På konto for inntektsanvendelse vises i tillegg til kjøp av tjenester som en del av husholdningenes konsum, også endring i pensjonsrettighetene som en anvendelse for pensjonskassen og en tilgang for husholdningen.
All elements of the supplementary table are recorded with no deductions made for taxation, further social contributions or the service charge associated with the pension scheme.
Alle poster i tilleggstabellen registreres uten fratrekk for skatt, ytterligere trygde- og pensjonspremier eller betaling for tjenester knyttet til pensjonsordningen.
Less: pension scheme service charges
Minus: betaling for tjenester i pensjonsordningen
In other words, the value is equal to the discount rate times the pension entitlements at the beginning of the accounting period.
Med andre ord er verdien lik diskonteringsrenten multiplisert med pensjonsrettighetene ved begynnelsen av regnskapsperioden.
as equal to the difference between current benefits payable and actual contributions payable (by both employees and government as employer).
som differansen mellom løpende ytelser som utbetales, og faktiske premier som innbetales (av både arbeidstakere og offentlig forvaltning som arbeidsgiver).
An item calculated on the same actuarial basis in respect of social security is shown in row 3 as ‘other (actuarial) accumulation of pension entitlements in social security funds’.
En post for trygd beregnet på samme forsikringstekniske grunnlag, vises i rekke 3 som «annen (forsikringsteknisk beregnet) økning i pensjonsrettigheter i trygdeforvaltningen».
Differences in the accounting period encountered between assumed and actual wage growth (that is the wage growth part of the ‘experience effects’ or ‘actuarial effects’ when modelling) need to be reflected in transactions (employer’s imputed social contributions), along with all other experience effects.
Differanser i løpet av regnskapsperioden mellom antatt og faktisk lønnsvekst (dvs. lønnsvekstdelen av «erfaringsvirkninger» eller «forsikringsmessige virkninger» i modellen) må gjenspeiles i transaksjonene (arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier) sammen med alle andre erfaringsvirkninger.
Row 3 does not represent cash transfers from tax revenues, and would be recorded in the standard accounts as current transfers between government units if they have no impact on pension entitlements.
Rad 3 viser ikke kontantoverføringer fra skatteinntekter og vil bli registrert på standardkontoene som løpende overføringer mellom offentlige forvaltningsenheter dersom de ikke har innvirkning på pensjonsrettighetene.
This balancing item measured from the non-financial accounts is equivalent to that measured from the financial accounts.
Denne saldoposten som måles fra kontoene for ikke-finansielle transaksjoner, tilsvarer posten fra konto for finanstransaksjoner.
In the financial account of the pension fund, the figure of 4,1, which was the imputed contribution, is shown as the claim of the pension administrator on the employer.
I pensjonskassens konto for finanstransaksjoner vises tallet 4,1, dvs. de beregnede premiene, som pensjonsadministratorens krav overfor arbeidsgiver.
There would be no immediate impact on current pension benefits.
Det vil ikke få umiddelbar innvirkning på løpende pensjonsytelser.
Furthermore, it is not necessary to show which element of social contributions covers the service fee.
Det er dessuten ikke nødvendig å vise hvilke deler av trygde- og pensjonspremiene som dekker betaling for tjenester.
It is the household contribution supplement that covers the service fee for a defined contribution scheme and it is either the employers’ or the household contribution that does so for a defined benefit scheme.
Det er husholdningenes premietillegg som dekker betaling for tjenester i en innskuddsbasert ordning, og i en ytelsesbasert ordning er det enten arbeidstakernes eller husholdningenes premier som dekker dette.
As output is recorded for all employer pension schemes, which the scheme’s members consume, row 11 shows the output by type of scheme.
Ettersom produksjon registreres for alle pensjonsordninger administrert av arbeidsgivere, som ordningens medlemmer konsumerer, viser rad 11 produksjon etter type ordning.
Pensions entitlements at the end of the period (row 10)
Pensjonsrettigheter ved slutten av perioden (rad 10)
Pensions entitlements at the beginning of the period (row 1)
Pensjonsrettigheter ved begynnelsen av perioden (rad 1)
Financial accounts by sector (transactions) — annual
Konto for finanstransaksjoner etter sektor (transaksjoner) – årlig
Non-financial accounts by sector — annual
Konto for ikke-finansielle transaksjoner etter sektor – årlig
Non-financial accounts by sector — quarterly
Konto for ikke-finansielle transaksjoner etter sektor – kvartalsvis
Table 6 —Financial accounts by sector
Tabell 6 — Konto for finanstransaksjoner etter sektor
Table 8 —Non-financial accounts by sector — annual
Tabell 8 — Konto for ikke-finansielle transaksjoner etter sektor – årlig
Discrepancy with net lending/net borrowing of financial accounts
Avvik fra nettofinansinvestering i konto for finanstransaksjoner
Table 801 —Non-financial accounts by sector — quarterly
Tabell 801 — Konto for ikke-finansielle transaksjoner etter sektor – kvartalsvis
These supplements represent the return on members’ claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes’ assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount rate applied.
Disse premietilleggene representerer avkastning på medlemmenes krav overfor pensjonsordninger, både gjennom inntekt fra investering av midler i innskuddsbaserte ordninger og for ytelsesbaserte ordninger gjennom nedjustering av den anvendte diskonteringsrenten.
— —
— —
Government debt (Maastricht debt) for general government — quarterly
Offentlig forvaltnings gjeld (i henhold til Maastricht-kriteriene) — kvartalsvis
Exports of goods (fob) and services to S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area
Eksport av varer (fob) og tjenester til S.2I Medlemsstater som har euro som valuta, Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet
Exports of goods (fob) and services to S.22 non-member countries and international organisations non-resident in the European Union
Eksport av varer (fob) og tjenester til S.22 Tredjestater og internasjonale organisasjoner som ikke er hjemmehørende i EU
S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), and
S.xx (S.21-S.2I) Medlemsstater som ikke har euro som valuta og Den europeiske unions institusjoner og organer (med unntak av Den europeiske sentralbank og andre institusjoner og organer i euroområdet) og
Employment by industry (thousands of persons, thousands of hours worked
Sysselsetting etter næring (antall tusen personer, tusen utførte timeverk
self employed by industry (thousands of persons, thousands of hours worked
selvstendig næringsdrivende etter næring (antall tusen personer, tusen utførte timeverk
employees by industry (thousands of persons, thousands of hours worked
lønnstakere etter næring (antall tusen personer, tusen utførte timeverk
Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs
Sysselsetting i innenlandske produksjonsenheter (antall tusen sysselsatte, tusen utførte timeverk og tusen arbeidsplasser
Cif/fob adjustments on exports
cif/fob-korreksjoner på eksport
Direct purchases abroad by residents
innlendingers direkte kjøp i utlandet
Purchases on the domestic territory by non-resident
utlendingers kjøp på innenlandsk territorium
Listed and unlisted investment fund shares are coded with X as prefix plus the F or AF code plus 1 for listed and 2 for unlisted, for example:
Aksjer i børsnoterte og ikke-børsnoterte investeringsfond har kode X som prefiks pluss F eller AF som kode og 1 for børsnoterte 2 for ikke-børsnoterte aksjer, for eksempel:
Supplementary items on debt securities are coded with X as prefix plus the F or AF code plus a 1 for listed and 2 for unlisted, for example:
Utfyllende poster om obligasjoner har kode X som prefiks pluss F eller AF som kode og 1 for børsnoterte 2 for ikke-børsnoterte obligasjoner, for eksempel:
Arrears in interest and repayments are coded with X as prefix plus the AF code plus an IA affix for interest arrears and PA affix for repayment arrears, for example:
Rente- og avdragsrestanser har kode X som prefiks pluss koden AF med suffikset IA for renterestanser og suffikset PA for avdragsrestanser, for eksempel:
Wood and products of wood and cork, except furniture; articles of straw and plaiting materials
Trelast og varer av tre, kork, strå og flettematerialer, unntatt møbler
Textiles; wearing apparel; leather and related products
Tekstiler, klær og lær og beslektede produkter
Individual consumption expenditure of non-profit institutions serving households (NPISHs)
Individuelt konsum i ideelle organisasjoner
Individual consumption expenditure of general government
Individuelt konsum i offentlig forvaltning
Services n.e.c. (excluding R&D)
Tjenester i.e.n. (unntatt forskning og utvikling)
Outlays on research and experimental development on natural sciences and engineering
Utgifter til forskning og utviklingsarbeid innen naturvitenskap og teknikk
Outlays on research and experimental development on social sciences and humanities
Utgifter til forskning og utviklingsarbeid innen samfunnsvitenskap og humanistiske fag
Total
I alt
of which: non-resident households
herav: utenlandske husholdninger
Household social contribution supplements
Husholdningers trygde- og pensjonspremietillegg
Other (actuarial) accumulation of pension entitlements in social security funds
Annen (forsikringstekniske) akkumulering av pensjonsrettigheter i trygdepensjonsordninger
Pension benefits
Pensjonsytelser
Change in pension entitlements due to transfers of entitlements
Endring i pensjonsrettigheter som følge av overdragelse av rettigheter
Other economic flows
Andre økonomiske strømmer
General government employee defined benefit schemes
Innskuddsbaserte ordninger for ansatte i offentlig forvaltning
Other changes in assets (K)
Andre endringer i eiendeler (K)
Central bank (S.121) plus deposit-taking corporations except the central bank (S.122) correspond to S.12B.
Sentralbank (S.121) pluss andre monetære finansinstitusjoner, unntatt sentralbanken (S.122) tilsvarer S.12B.
B, C, D and E
B, C, D og E
Beverages
Drikkevarer
Seq.
Løpe-
Manufacture of furniture; other manufacturing
Produksjon av møbler og annen industriproduksjon
Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Film-, video- og fjernsynsprogramproduksjon, utgivelse av musikk- og lydopptak, radio- og fjernsynskringkasting
Computer programming, consultancy and related activities; information service activities
Tjenester tilknyttet informasjonsteknologi,
Legal and accounting activities; activities of head offices; management consultancy activities
Juridisk og regnskapsmessig tjenesteyting, hovedkontortjenester, administrativ rådgivning
Other professional, scientific and technical activities; veterinary activities
Annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet, veterinærtjenester
Security and investigation activities; services to buildings and landscape activities; office administrative, office support and other business support
Vakttjenester og etterforskning, tjenester tilknyttet eiendomsdrift, annen forretningsmessig tjenesteyting
Human health activities
Helsetjenester
Social work activities
Sosial- og omsorgstjenester
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Kunstnerisk virksomhet og underholdningsvirksomhet, drift av biblioteker, arkiver, museer og annen kulturvirksomhet, lotteri og totalisatorspill