natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not be permitted to invest all or part of the client’s portfolio in units or shares of the AIFs it manages, unless it receives prior general approval from the client;
ikke kunne investere hele eller deler av kundens portefølje i andeler eller aksjer i AIF-er som den forvalter, med mindre den på forhånd får et generelt samtykke fra kunden,
with regard to the services referred to in Article 6(4), be subject to Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes(
med hensyn til de tjenester som er omhandlet i artikkel 6 nr. 4, være underlagt bestemmelsene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/9/EF av 3. mars 1997 om erstatningsordninger for investorer(
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures specifying the criteria to be used by the relevant competent authorities to assess whether AIFMs comply with their obligations under paragraph 1.
Kommisjonen skal vedta tiltak, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, som fastsetter kriteriene som skal brukes av berørte vedkommende myndigheter for å vurdere om forvaltere overholder sine forpliktelser i henhold til nr. 1.
Member States shall require AIFMs to have remuneration policies and practices for those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions, and any employees receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the AIFMs or of the AIFs they manage, that are consistent with and promote sound and effective risk management and do not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the AIFs they manage.
Medlemsstatene skal kreve at forvaltere har en godtgjøringspolitikk og -praksis for de personalkategorier, herunder den øverste ledelsen, risikotakere, personer med kontrollfunksjoner samt ansatte hvis samlede godtgjøring ligger i samme godtgjøringsramme som den øverste ledelsen og risikotakerne, og hvis yrkesvirksomhet har en vesentlig innvirkning på risikoprofilene til de forvaltere eller de AIF-er de forvalter, som er forenlig med, fremmer en forsvarlig og effektiv risikohåndtering og ikke oppmuntrer til risikotaking som er uforenlig med risikoprofilene, reglene eller stiftelsesdokumentene i de AIF-er de forvalter.
The AIFMs shall determine the remuneration policies and practices in accordance with Annex II.
Forvalterne skal fastsette godtgjøringspolitikk og -praksis i samsvar med vedlegg II.
ESMA shall ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies which comply with Annex II.
ESMA skal sikre at det finnes retningslinjer for forsvarlig godtgjøringspolitikk som er i samsvar med vedlegg II.
The guidelines shall take into account the principles on sound remuneration policies set out in Recommendation 2009/384/EC, the size of the AIFMs and the size of AIFs they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities.
Retningslinjene skal ta hensyn til prinsippene om forsvarlig godtgjøringspolitikk fastsatt i rekommandasjon 2009/384/EF, størrelsen på forvalterne og på de AIF-er de forvalter, deres interne organisasjon og arten, omfanget og kompleksiteten ved deres virksomhet.
ESMA shall cooperate closely with the European Supervisory Authority (European Banking Authority) (EBA).
ESMA skal samarbeide tett med Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) (EBA).
Member States shall require AIFMs to take all reasonable steps to identify conflicts of interest that arise in the course of managing AIFs between:
Medlemsstatene skal kreve at forvalterne treffer alle rimelige tiltak for å identifisere interessekonflikter som kan oppstå i forbindelse med forvaltningen av AIF-er mellom
the AIFM, including its managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the AIF managed by the AIFM or the investors in that AIF;
forvalteren, herunder dens ledere, ansatte eller enhver person som er direkte eller indirekte knyttet til forvalteren gjennom kontroll, og AIF-et som forvaltes av forvalteren eller investorene i nevnte AIF,
the AIF or the investors in that AIF, and another AIF or the investors in that AIF;
AIF-et eller investorene i AIF-et og et annet AIF eller investorene i dette AIF,
the AIF or the investors in that AIF, and another client of the AIFM;
AIF-et eller investorene i AIF-et og en annen kunde av forvalteren,
the AIF or the investors in that AIF, and a UCITS managed by the AIFM or the investors in that UCITS; or
AIF-et eller investorene i AIF-et og et investeringsforetak som forvaltes av forvalteren eller investorene i nevnte investeringsforetak, eller
two clients of the AIFM.
to kunder av forvalteren.
AIFMs shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements with a view to taking all reasonable steps designed to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the AIFs and their investors.
Forvaltere skal opprettholde og anvende effektive organisatoriske og administrative ordninger med sikte på å treffe alle rimelige tiltak for å påvise, hindre, håndtere og overvåke interessekonflikter for å hindre at de påvirker interessene til AIF-ene og deres investorer negativt.
AIFMs shall segregate, within their own operating environment, tasks and responsibilities which may be regarded as incompatible with each other or which may potentially generate systematic conflicts of interest.
Forvaltere skal innenfor sitt eget driftsmiljø skille mellom oppgaver og ansvarsområder som kan oppfattes som uforenlige med hverandre, eller som kan gi opphav til systematiske interessekonflikter.
AIFMs shall assess whether their operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the investors of the AIFs.
Forvalterne skal vurdere om deres driftsvilkår kan medføre andre vesentlige interessekonflikter og informere investorene i AIF-ene om disse.
Where organisational arrangements made by the AIFM to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented, the AIFM shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf, and develop appropriate policies and procedures.
Dersom de organisatoriske ordninger som forvalteren har innført for å påvise, hindre, håndtere og overvåke interessekonflikter, ikke er tilstrekkelige til med rimelig sikkerhet å sørge for at risikoen for å skade investorenes interesser kan unngås, skal forvalteren tydelig opplyse investorene om interessekonfliktenes allmenne art og/eller kilder før det påtar seg oppgaver på deres vegne, og utarbeide hensiktsmessige retningslinjer og framgangsmåter.
Where the AIFM on behalf of an AIF uses the services of a prime broker, the terms shall be set out in a written contract.
Dersom en forvalter på vegne av et AIF bruker tjenestene til en primærmegler, skal vilkårene være fastsatt i en skriftlig kontrakt.
In particular any possibility of transfer and reuse of AIF assets shall be provided for in that contract and shall comply with the AIF rules or instruments of incorporation.
Denne kontrakten skal særlig omfatte eventuelle muligheter til å overføre og gjenbruke AIF-ets aktiva og skal overholde AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter.
The contract shall provide that the depositary be informed of the contract.
Kontrakten skal inneholde en bestemmelse om at depositaren skal underrettes om kontrakten.
AIFMs shall exercise due skill, care and diligence in the selection and appointment of prime brokers with whom a contract is to be concluded.
Forvalterne skal utøve tilbørlig sakkyndighet, omhu og aktsomhet i utvelgelsen av primærmeglerne som det skal inngås kontrakt med.
the types of conflicts of interest as referred to in paragraph 1;
de ulike typene interessekonflikter nevnt i nr. 1,
the reasonable steps AIFMs are expected to take in terms of structures and organisational and administrative procedures in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
de rimelige tiltakene som forvaltere forventes å treffe når det gjelder strukturer og organisatoriske og administrative framgangsmåter for å påvise, hindre, håndtere, overvåke og opplyse om interessekonflikter.
AIFMs shall functionally and hierarchically separate the functions of risk management from the operating units, including from the functions of portfolio management.
Forvaltere skal holde risikohåndteringsfunksjonen funksjonsmessig og hierarkisk atskilt fra driftsenhetene, herunder porteføljeforvaltningsfunksjonen.
The functional and hierarchical separation of the functions of risk management in accordance with the first subparagraph shall be reviewed by the competent authorities of the home Member State of the AIFM in accordance with the principle of proportionality, on the understanding that the AIFM shall, in any event, be able to demonstrate that specific safeguards against conflicts of interest allow for the independent performance of risk management activities and that the risk management process satisfies the requirements of this Article and is consistently effective.
Den funksjonsmessige og hierarkiske atskillelsen av risikohåndteringsfunksjonen i henhold til første ledd skal vurderes av vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat i samsvar med forholdsmessighetsprinsippet og under forutsetning av at forvalteren under alle omstendigheter skal kunne godtgjøre at særlige beskyttelsestiltak mot interessekonflikter muliggjør en uavhengig risikohåndteringsvirksomhet, og at risikohåndteringsprosessen oppfyller kravene i denne artikkel og er konsekvent effektive.
AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
Forvaltere skal innføre tilstrekkelige risikohåndteringssystemer for på egnet vis å påvise, måle, håndtere og overvåke alle risikoer som er relevante for hvert AIFs investeringsstrategi og som hvert AIF er eller kan bli eksponert for.
AIFMs shall review the risk management systems with appropriate frequency at least once a year and adapt them whenever necessary.
Forvaltere skal revidere risikohåndteringssystemene med passende hyppighet og minst en gang i året og tilpasse dem når det er nødvendig.
AIFMs shall at least:
Forvalterne skal minst
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;
gjennomføre en hensiktsmessig, dokumentert og regelmessig ajourført framgangsmåte for behørig aktsomhet når den investerer på vegne av AIF-et, i overensstemmelse med AIF-ets investeringsstrategi, mål og risikoprofil,
ensure that the risks associated with each investment position of the AIF and their overall effect on the AIF’s portfolio can be properly identified, measured, managed and monitored on an ongoing basis, including through the use of appropriate stress testing procedures;
sikre at risikoene knyttet til hver investeringsposisjon i AIF-et og deres generelle innvirkning på AIF-ets portefølje fortløpende kan påvises, måles, håndteres og overvåkes korrekt gjennom bruken av hensiktsmessige framgangsmåter for stresstesting,
ensure that the risk profile of the AIF shall correspond to the size, portfolio structure and investment strategies and objectives of the AIF as laid down in the AIF rules or instruments of incorporation, prospectus and offering documents.
sikre at AIF-ets risikoprofil står i forhold til AIF-ets størrelse, porteføljestruktur og investeringsstrategier og mål som fastsatt i AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter, prospekt og tilbudsdokumenter.
AIFMs shall set a maximum level of leverage which they may employ on behalf of each AIF they manage as well as the extent of the right to reuse collateral or guarantee that could be granted under the leveraging arrangement, taking into account, inter alia:
Forvalterne skal fastsette et høyeste nivå for finansiell giring som de kan anvende for hvert av de AIF-er som de forvalter, samt omfanget av retten til gjenbruk av sikkerhetsstillelse eller annen garanti som vil kunne ytes i henhold til avtalen om finansiell giring idet det blant annet tas hensyn til
the type of the AIF;
typen AIF,
the investment strategy of the AIF;
AIF-ets investeringsstrategi,
the sources of leverage of the AIF;
AIF-ets kilder for finansiell giring,
any other interlinkage or relevant relationships with other financial services institutions, which could pose systemic risk;
enhver annen forbindelse eller relevante forhold til andre institusjoner som yter finansielle tjenester, som vil kunne utgjøre en systemrisiko,
the need to limit the exposure to any single counterparty;
behovet for å begrense eksponeringen overfor en hvilken som helst motpart,
the extent to which the leverage is collateralised;
i hvilket omfang det er stilt sikkerhet for den finansielle giringen,
the asset-liability ratio;
forholdet mellom aktiva og passiva,
the scale, nature and extent of the activity of the AIFM on the markets concerned.
omfanget, arten og omfanget av forvalterens virksomhet på de berørte markeder.
the risk management systems to be employed by AIFMs in relation to the risks which they incur on behalf of the AIFs that they manage;
hvilke risikohåndteringssystemer forvalterne skal anvende i forhold til de risikoer de pådrar seg på vegne av AIF-ene som de forvalter,
the appropriate frequency of review of the risk management system;
hva som er en passende hyppighet for revisjon av risikohåndteringssystemet,
how the risk management function is to be functionally and hierarchically separated from the operating units, including the portfolio management function;
hvordan risikohåndteringsfunksjonen skal holdes funksjonsmessig og hierarkisk atskilt fra driftsenhetene, herunder porteføljeforvaltningsfunksjonen,
specific safeguards against conflicts of interest referred to in the second subparagraph of paragraph 1;
særlige beskyttelsestiltak mot interessekonflikter som nevnt i nr. 1 annet ledd,
the requirements referred to in paragraph 3.
kravene nevnt i nr. 3.
Liquidity management
Likviditetsstyring
AIFMs shall, for each AIF that they manage which is not an unleveraged closed-ended AIF, employ an appropriate liquidity management system and adopt procedures which enable them to monitor the liquidity risk of the AIF and to ensure that the liquidity profile of the investments of the AIF complies with its underlying obligations.
Forvalterne skal for hvert AIF som de forvalter som ikke er et lukket AIF uten finansiell giring, benytte seg av et egnet likviditetsstyringssystem og vedta framgangsmåter som vil gjøre det mulig for dem å overvåke AIF-ets likviditetsrisiko og å sikre at likviditetsprofilen for AIF-ets investeringer overholder de underliggende forpliktelser.
AIFMs shall regularly conduct stress tests, under normal and exceptional liquidity conditions, which enable them to assess the liquidity risk of the AIFs and monitor the liquidity risk of the AIFs accordingly.
Forvalterne skal regelmessig gjennomføre stresstester under normale og ekstraordinære likviditetsforhold, som vil gjøre det mulig for dem å vurdere og overvåke AIF-enes likviditetsrisiko i samsvar med resultatene av disse.
AIFMs shall ensure that, for each AIF that they manage, the investment strategy, the liquidity profile and the redemption policy are consistent.
Forvalterne skal for hvert AIF de forvalter, sikre at investeringsstrategien, likviditetsprofilen og innløsningspolitikken er samstemte.
the liquidity management systems and procedures; and
systemene og framgangsmåtene for likviditetsstyring, og
the alignment of the investment strategy, liquidity profile and redemption policy set out in paragraph 2.
tilpasning av investeringsstrategien, likviditetsprofilen og innløsningspolitikken fastsatt i nr. 2.
Investment in securitisation positions
Investering i verdipapiriseringsposisjoner
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradable securities and originators within the meaning of point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC, and AIFMs that invest in those securities or other financial instruments on behalf of AIFs, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures laying down the requirements in the following areas:
For å sikre konsekvens på tvers av sektorer og fjerne manglende sammenfall mellom interessene til foretak som pakker om lån til omsettelige verdipapirer og oppdragsgivere i henhold til artikkel 4 nr. 41 i direktiv 2006/48/EF, og forvaltere som investerer i disse verdipapirene eller andre finansielle instrumenter på vegne av AIF-er, skal Kommisjonen, ved hjelp av delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, vedta tiltak som fastsetter kravene på følgende områder:
the requirements that need to be met by the originator, the sponsor or the original lender, in order for an AIFM to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011 on behalf of AIFs, including requirements that ensure that the originator, the sponsor or the original lender retains a net economic interest of not less than 5 %;
de krav som oppdragsgiver, sponsor eller opprinnelige långiver må oppfylle for at en forvalter skal kunne investere i verdipapirer eller andre finansielle instrumenter av denne typen utstedt etter 1. januar 2011 på vegne av AIF-er, herunder krav som sikrer at oppdragsgiver, sponsor eller opprinnelig långiver opprettholder en netto økonomisk interesse på minst 5 %,
qualitative requirements that must be met by AIFMs which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIFs.
kvalitative krav som må oppfylles av forvaltere som investerer i disse verdipapirer eller andre finansielle instrumenter på vegne av et eller flere AIF-er.
Member States shall require that AIFMs use, at all times, adequate and appropriate human and technical resources that are necessary for the proper management of AIFs.
Medlemsstatene skal kreve at forvalterne til enhver tid bruker tilstrekkelige og hensiktsmessige menneskelige og tekniske ressurser for å sikre korrekt forvaltning av AIF-ene.
In particular, the competent authorities of the home Member State of the AIFM, having regard also to the nature of the AIFs managed by the AIFM, shall require that the AIFM has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms including, in particular, rules for personal transactions by its employees or for the holding or management of investments in order to invest on its own account and ensuring, at least, that each transaction involving the AIFs may be reconstructed according to its origin, the parties to it, its nature, and the time and place at which it was effected and that the assets of the AIFs managed by the AIFM are invested in accordance with the AIF rules or instruments of incorporation and the legal provisions in force.
Samtidig som det tas hensyn også til arten av AIF-er som forvalteren forvalter, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat særlig kreve at forvalteren har en godt organisert administrasjon og regnskapsførsel, kontroll- og sikkerhetsordninger på edb-området, samt tilfredsstillende interne kontrollordninger, herunder særlig regler for de ansattes personlige transaksjoner eller for besittelse eller forvaltning av investeringer med henblikk på investering på egne vegne, som minst sikrer at enhver transaksjon der AIF-er er involvert, kan rekonstrueres med hensyn til transaksjonens opprinnelse, parter, art samt tid og sted for gjennomføringen, og at aktiva i AIF-ene som forvaltes av forvalteren, investeres i samsvar med AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter samt gjeldende lovbestemmelser.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures specifying the procedures and arrangements as referred to in paragraph 1.
Kommisjonen skal vedta tiltak, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, som angir framgangsmåtene og ordningene nevnt i nr. 1
AIFMs shall ensure that, for each AIF that they manage, appropriate and consistent procedures are established so that a proper and independent valuation of the assets of the AIF can be performed in accordance with this Article, the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation.
Forvalterne skal for hvert AIF de forvalter, sikre at det fastsettes egnede og konsekvente framgangsmåter slik at en korrekt og uavhengig vurdering av AIF-ets aktiva kan gjennomføres i samsvar med denne artikkel, gjeldende nasjonal lovgivning og AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter.
The rules applicable to the valuation of assets and the calculation of the net asset value per unit or share of the AIF shall be laid down in the law of the country where the AIF is established and/or in the AIF rules or instruments of incorporation.
Reglene for verdsetting av aktiva og beregningen av netto andelsverdi per andel eller aksje i AIF-et skal være fastsatt i lovgivningen i det land der AIF-et er etablert og/eller i AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter.
AIFMs shall also ensure that the net asset value per unit or share of AIFs is calculated and disclosed to the investors in accordance with this Article, the applicable national law and the AIF rules or instruments of incorporation.
Forvalterne skal også sikre at netto andelsverdi per andel eller aksje i AIF-er beregnes og opplyses til investorene i samsvar med denne artikkel, gjeldende nasjonal lovgivning og AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter.
The valuation procedures used shall ensure that the assets are valued and the net asset value per unit or share is calculated at least once a year.
Framgangsmåtene for verdsetting skal sikre at aktiva verdsettes og netto andelsverdi per andel eller aksje beregnes minst en gang i året.
If the AIF is of the open-ended type, such valuations and calculations shall also be carried out at a frequency which is both appropriate to the assets held by the AIF and its issuance and redemption frequency.
Dersom AIF-et er av åpen type, skal slike verdsettinger og beregninger også gjennomføres med en hyppighet som er hensiktsmessig i forhold til AIF-ets aktiva og dets utstedelses- og innløsningshyppighet.
If the AIF is of the closed-ended type, such valuations and calculations shall also be carried out in case of an increase or decrease of the capital by the relevant AIF.
Dersom AIF-et er av lukket type, skal slike verdsettinger og beregninger også gjennomføres i tilfelle av kapitalforhøyelse eller kapitalnedsettelse i det berørte AIF-et.
The investors shall be informed of the valuations and calculations as set out in the relevant AIF rules or instruments of incorporation.
Investorene skal underrettes om verdsettingene og beregningene som fastsatt i det berørte AIF-ets regler eller stiftelsesdokumenter.
AIFMs shall ensure that the valuation function is either performed by:
Forvalterne skal sikre at verdsettingsfunksjonen utføres av enten
an external valuer, being a legal or natural person independent from the AIF, the AIFM and any other persons with close links to the AIF or the AIFM; or
en ekstern sakkyndig, som er en fysisk eller juridisk person som er uavhengig av AIF-et, forvalteren og eventuelt andre personer med nær forbindelse til AIF-et eller forvalteren, eller