natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of cross-border activity, the institution does not respect the requirements of social and labour law of the host Member State relevant to the field of occupational pensions.
foretaket, ved virksomhet over landegrensene, ikke oppfyller de kravene i vertsstatens sosial- og arbeidslovgivning som er relevante på området tjenestepensjonsordninger.
Any decision to prohibit the activities of an institution shall be supported by precise reasons and notified to the institution in question.
Enhver beslutning om å forby et foretaks virksomhet skal være klart begrunnet og meddeles vedkommende foretak.
Member States shall ensure that decisions taken in respect of an institution under laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts.
Medlemsstatene skal sikre at beslutninger som tas om et foretak i henhold til lover og forskrifter vedtatt i samsvar med dette direktiv skal gjøres til gjenstand for klageadgang.
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes establish at all times in respect of the total range of their pension schemes an adequate amount of liabilities corresponding to the financial commitments which arise out of their portfolio of existing pension contracts.
Hjemstaten skal sikre at foretak som forvalter tjenestepensjonsordninger, til enhver tid og for alle deres pensjonsordninger, har tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger tilsvarende de økonomiske forpliktelser som følger av deres portefølje av pensjonsavtaler.
The home Member State shall ensure that institutions operating occupational pension schemes, where they provide cover against biometric risks and/or guarantee either an investment performance or a given level of benefits, establish sufficient technical provisions in respect of the total range of these schemes.
Hjemstaten skal sikre at foretak som forvalter tjenestepensjonsordninger, når de gir dekning for biometriske risikoer og/eller en garanti om investeringsutbytte eller et gitt nivå av ytelser, har tilstrekkelige forsikringstekniske avsetninger til dekning av alle disse ordningene.
The calculation of technical provisions shall take place every year.
Beregningen av de forsikringstekniske avsetningene skal skje hvert år.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Hjemstaten kan imidlertid tillate at den skjer bare hvert tredje år dersom foretaket gir medlemmene og/eller vedkommende myndigheter en bekreftelse på eller rapport om at det er foretatt justeringer i de mellomliggende år.
The certification or the report shall reflect the adjusted development of the technical provisions and changes in risks covered.
Bekreftelsen eller rapporten skal vise den justerte utviklingen av de forsikringstekniske avsetningene og endringene i risikodekningen.
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
Beregningene av de forsikringstekniske avsetningene skal foretas og bekreftes av en aktuar eller av en annen ekspert på dette området, herunder en revisor, i samsvar med nasjonal lovgivning, på grunnlag av aktuarielle metoder anerkjent av vedkommende myndigheter i hjemstaten, i samsvar med følgende prinsipper:
the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
minstebeløpet for forsikringstekniske avsetninger skal beregnes ved hjelp av en tilstrekkelig forsiktig aktuariell vurdering, idet det tas hensyn til alle forpliktelser som gjelder ytelser og bidrag som følger av foretakets pensjonsordninger.
It must be sufficient both for pensions and benefits already in payment to beneficiaries to continue to be paid, and to reflect the commitments which arise out of members' accrued pension rights.
Det må være tilstrekkelig både til at utbetalingen av pensjoner og ytelser til nåværende pensjonsmottakere kan fortsette, og til å gjenspeile de forpliktelser som følger av medlemmers opptjente pensjonsrettigheter.
The economic and actuarial assumptions chosen for the valuation of the liabilities shall also be chosen prudently taking account, if applicable, of an appropriate margin for adverse deviation;
De økonomiske og aktuarielle forutsetninger som benyttes ved vurderingen av forpliktelsene, skal også velges med forsiktighet, ved behov med en tilstrekkelig margin for ugunstig avvik,
the maximum rates of interest used shall be chosen prudently and determined in accordance with any relevant rules of the home Member State.
de høyeste benyttede rentesatser skal velges med forsiktighet og fastsettes i samsvar med eventuelle relevante regler i hjemstaten.
These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:
Ved fastsettelsen av de forsiktige rentesatsene skal det tas hensyn til:
the yield on the corresponding assets held by the institution and the future investment returns and/or
avkastningen av tilsvarende eiendeler foretaket har samt framtidig avkastning på investeringer og/eller
the market yields of high-quality or government bonds;
avkastningen av høykvalitets obligasjoner eller statsobligasjoner,
the biometric tables used for the calculation of technical provisions shall be based on prudent principles, having regard to the main characteristics of the group of members and the pension schemes, in particular the expected changes in the relevant risks;
de biometriske tabellene som benyttes for beregning av de forsikringstekniske avsetningene, skal være basert på forsiktighetsprinsippet, idet det tas hensyn til de viktigste særtrekkene til medlemsgruppen og pensjonsordningene, særlig de forventede endringene i relevante risikoer,
the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
metoden og grunnlaget for beregning av forsikringstekniske avsetninger skal vanligvis være uendret fra et regnskapsår til det neste.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Endringer kan imidlertid begrunnes ut fra endringer i de rettslige, demografiske eller økonomiske data som forutsetningene bygger på.
The home Member State may make the calculation of technical provisions subject to additional and more detailed requirements, with a view to ensuring that the interests of members and beneficiaries are adequately protected.
Hjemstaten kan knytte flere og mer detaljerte krav til beregningen av forsikringstekniske avsetninger, med sikte på å sikre at medlemmers og pensjonsmottakeres interesser beskyttes i tilstrekkelig grad.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified - in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions - the Commission shall, every two years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
Med sikte på en videre harmonisering av reglene for beregning av forsikringstekniske avsetninger som kan begrunnes – særlig rentesatsene og andre forutsetninger som påvirker størrelsen på forsikringstekniske avsetninger – skal Kommisjonen hvert annet år eller på anmodning fra en medlemsstat, framlegge en rapport om situasjonen når det gjelder utviklingen i virksomhet over landegrensene.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
Kommisjonen skal foreslå de tiltak som er nødvendige for å hindre eventuell konkurransevridning som følge av ulike nivåer av rentesatser, og for å beskytte interessene til pensjonsmottakere og medlemmer av enhver ordning.
Funding of technical provisions
Dekning av forsikringstekniske avsetninger
The home Member State shall require every institution to have at all times sufficient and appropriate assets to cover the technical provisions in respect of the total range of pension schemes operated.
Hjemstaten skal kreve at alle foretak til enhver tid har tilstrekkelige og egnede eiendeler til å dekke de forsikringstekniske avsetningene for alle pensjonsordninger de forvalter.
The home Member State may allow an institution, for a limited period of time, to have insufficient assets to cover the technical provisions.
Hjemstaten kan tillate at et foretak, for et begrenset tidsrom, ikke har tilstrekkelige eiendeler til å dekke de forsikringstekniske avsetningene.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
I så fall skal vedkommende myndigheter kreve at foretaket vedtar en konkret og gjennomførbar gjenreisningsplan for å sikre at kravene i nr. 1 igjen overholdes.
The plan shall be subject to the following conditions:
Planen skal oppfylle følgende vilkår:
the institution shall set up a concrete and realisable plan to re-establish the required amount of assets to cover fully the technical provisions in due time.
foretaket skal innen rimelig tid utarbeide en konkret og gjennomførbar plan for å gjenopprette aktivabeholdningen til det nivå som kreves for full dekning av de forsikringstekniske avsetningene.
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Planen skal gjøres tilgjengelig for medlemmene, eller der det er relevant, for deres representanter og/eller underlegges godkjenning av vedkommende myndigheter i hjemstaten,
in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the members entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non-funding or partial funding to full funding;
ved utarbeidingen av planen skal det tas hensyn til foretakets særskilte situasjon, særlig sammensetningen av aktiva og passiva, risikoprofil, likviditetsplan, aldersprofil for de medlemmene som er berettiget til å motta pensjonsytelser, om det dreier seg om ordninger i startfasen eller ordninger som går fra å ha ingen eller delvis dekning til å ha full dekning,
in the event of termination of a pension scheme during the period referred to above in this paragraph, the institution shall inform the competent authorities of the home Member State.
dersom en pensjonsordning avvikles i tidsrommet nevnt over i dette nummer, skal foretaket underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten.
The institution shall establish a procedure in order to transfer the assets and the corresponding liabilities to another financial institution or a similar body.
Foretaket skal iverksette en framgangsmåte for å overføre aktiva og de motsvarende passiva til en annen finansinstitusjon eller lignende organ.
This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal underrettes om denne framgangsmåten, og hovedtrekkene i framgangsmåten skal stilles til rådighet for medlemmene, eller der det er relevant, for deres representanter, i samsvar med fortrolighetsprinsippet.
In the event of cross-border activity as referred to in Article 20, the technical provisions shall at all times be fully funded in respect of the total range of pension schemes operated.
Ved virksomhet over landegrensene som nevnt i artikkel 20, skal de forsikringstekniske avsetningene til enhver tid ha full dekning for samtlige pensjonsordninger som forvaltes.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 14. To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.
Dersom disse vilkårene ikke oppfylles, skal vedkommende myndigheter i hjemstaten gripe inn i samsvar med artikkel 14. For å sikre at dette kravet oppfylles, kan hjemstaten kreve øremerking av aktiva og passiva.
Regulatory own funds
Påkrevd egenkapital
The home Member State shall ensure that institutions operating pension schemes, where the institution itself, and not the sponsoring undertaking, underwrites the liability to cover against biometric risk, or guarantees a given investment performance or a given level of benefits, hold on a permanent basis additional assets above the technical provisions to serve as a buffer.
Hjemstaten skal sikre at foretak som forvalter pensjonsordninger, har en permanent beholdning av eiendeler i tillegg til de forsikringstekniske avsetningene som sikkerhet når foretaket selv, og ikke foretaket som tegner pensjon, inngår forpliktelsen til å dekke biometrisk risiko, eller garanterer en gitt investeringsavkastning eller et gitt nivå av ytelse.
The amount thereof shall reflect the type of risk and asset base in respect of the total range of schemes operated.
Størrelsen på denne beholdningen skal gjenspeile typen risiko og sammensetningen av eiendeler for alle ordninger foretaket forvalter.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Slike eiendeler skal være fri for alle påregnelige forpliktelser og fungere som sikkerhetskapital til utjevning av avvik mellom forventede og faktiske kostnader og inntekter.
For the purposes of calculating the minimum amount of the additional assets, the rules laid down in Articles 27 and 28 of Directive 2002/83/EC shall apply.
Ved beregningen av minstebeløpet for slike tilleggsaktiva får reglene fastsatt i artikkel 27 og 28 i direktiv 2002/83/EF anvendelse.
Paragraph 1 shall, however, not prevent Member States from requiring institutions located in their territory to hold regulatory own funds or from laying down more detailed rules provided that they are prudentially justified.
Nr. 1 skal imidlertid ikke være til hinder for at medlemsstatene kan kreve at foretak etablert på deres territorium skal ha den påkrevde egenkapital eller fastsette mer detaljerte regler, forutsatt at dette er berettiget ut fra forsiktighetshensyn.
Investment rules
Investeringsregler
Member States shall require institutions located in their territories to invest in accordance with the "prudent person" rule and in particular in accordance with the following rules:
Medlemsstatene skal kreve at foretak etablert på deres territorium investerer i samsvar med forsiktighetsprinsippet, og særlig i samsvar med følgende regler:
the assets shall be invested in the best interests of members and beneficiaries.
eiendelene skal investeres på den måte som best tjener medlemmenes og pensjonsmottakernes interesser.
In the case of a potential conflict of interest, the institution, or the entity which manages its portfolio, shall ensure that the investment is made in the sole interest of members and beneficiaries;
Ved en eventuell interessekonflikt skal foretaket, eller enheten som forvalter dets portefølje, sikre at investeringen foretas utelukkende i medlemmenes og pensjonsmottakernes interesse,
the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
eiendelene skal investeres på en måte som garanterer sikkerhet, kvalitet, likviditet og lønnsomhet for porteføljen som helhet.
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
Eiendeler som skal dekke de forsikringstekniske avsetningene skal også investeres på en måte som er tilpasset de forventede framtidige pensjonsytelsenes art og varighet,
the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
eiendelene skal hovedsakelig investeres i regulerte markeder.
Investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
Investeringer i eiendeler som ikke kan omsettes på et regulert finansmarked, må under alle omstendigheter holdes på et forsiktig nivå,
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
De må vurderes med forsiktighet idet det tas hensyn til den underliggende eiendelen, og tas med i vurderingen av foretakets eiendeler.
the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
investeringene skal spres på en slik måte at det ikke oppstår overdreven avhengighet av en bestemt eiendel, en bestemt utsteder eller foretaksgruppe, og risikokonsentrasjon i porteføljen som helhet.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the institution to excessive risk concentration;
Investeringer i eiendeler utstedt av samme utsteder eller av utstedere som tilhører samme gruppe, skal ikke utsette foretaket for overdreven risikokonsentrasjon,
investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
investeringer i instrumenter utstedt av foretaket som tegner pensjon, skal ikke overskride 5 % av den samlede porteføljen, og når foretaket som tegner pensjon, tilhører en gruppe, skal investeringer i instrumenter utstedt av foretakene som tilhører samme gruppe som foretaket som tegner pensjon, ikke overskride 10 % av porteføljen.
When the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Når foretaket opptrer på vegne av fra flere foretak som tegner pensjon, skal investeringer i instrumenter utstedt av disse foretakene gjøres med forsiktighet, idet det tas hensyn til behovet for hensiktsmessig spredning.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in points (e) and (f) to investment in government bonds.
Medlemsstatene kan beslutte ikke å la kravene nevnt i bokstav e) og f) få anvendelse på investeringer i statsobligasjoner.
The home Member State shall prohibit the institution from borrowing or acting as a guarantor on behalf of third parties.
Hjemstaten skal forby foretaket å oppta lån eller opptre som garantist på vegne av tredjemann.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate at foretakene i et begrenset tidsrom i et visst omfang opptar lån utelukkende for likviditetsformål.
Member States shall not require institutions located in their territory to invest in particular categories of assets.
Medlemsstatene skal ikke kreve at foretak etablert på deres territorium investerer i bestemte kategorier eiendeler.
Without prejudice to Article 12, Member States shall not subject the investment decisions of an institution located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Uten at artikkel 12 berøres skal medlemsstatene ikke kreve at investeringsbeslutninger som tas av et foretak etablert på deres territorium eller dettes kapitalforvalter, underlegges noen form for forhåndsgodkjenning eller systematisk meldingsplikt.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 4, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
I samsvar med bestemmelsene i nr. 1
In particular, Member States may apply investment provisions similar to those of Directive 2002/83/EC.
Særlig kan medlemsstatene anvende investeringsregler som tilsvarer reglene fastsatt i direktiv 2002/83/EF.
However, Member States shall not prevent institutions from:
Medlemsstatene skal imidlertid ikke hindre foretakene i å:
investing up to 70 % of the assets covering the technical provisions or of the whole portfolio for schemes in which the members bear the investment risks in shares, negotiable securities treated as shares and corporate bonds admitted to trading on regulated markets and deciding on the relative weight of these securities in their investment portfolio.
investere inntil 70 % av de eiendeler som dekker de forsikringstekniske avsetningene, eller for ordninger der medlemmene står for investeringsrisikoen, inntil 70 % av hele porteføljen i aksjer, omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, og selskapsobligasjoner som kan omsettes på regulerte markeder, og bestemme den relative vekten av disse verdipapirene i deres investeringsportefølje.
Provided it is prudentially justified, Member States may, however, apply a lower limit to institutions which provide retirement products with a long-term interest rate guarantee, bear the investment risk and themselves provide for the guarantee;
Forutsatt at det begrunnes ut fra forsiktighetshensyn, kan medlemsstatene likevel anvende en lavere grense for foretak som tilbyr pensjonsprodukter med langsiktig rentegaranti, selv bærer investeringsrisikoen og selv stiller garantien,
investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
investere inntil 30 % av de eiendeler som dekker de forsikringstekniske avsetningene, i eiendeler angitt i andre valutaer enn dem forpliktelsene er angitt i,
investing in risk capital markets.
investere i risikokapitalmarkeder.
Paragraph 5 shall not preclude the right for Member States to require the application to institutions located in their territory of more stringent investment rules also on an individual basis provided they are prudentially justified, in particular in the light of the liabilities entered into by the institution.
Nr. 5 skal ikke være til hinder for medlemsstatenes rett til å pålegge foretak etablert på deres territorium strengere investeringsregler, på individuelt grunnlag, forutsatt at dette begrunnes ut fra forsiktighetshensyn, særlig i lys av de forpliktelser foretaket har inngått.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
Ved virksomhet over landegrensene som nevnt i artikkel 20 kan vedkommende myndigheter i hver enkelt vertsstat kreve at reglene fastsatt i annet ledd, får anvendelse på foretaket i hjemstaten.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
I slike tilfeller skal disse reglene få anvendelse bare på den del av foretakets eiendeler som tilsvarer de former for virksomhet som utøves i vedkommende vertsstat.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
Videre får de anvendelse bare dersom de samme eller strengere regler også får anvendelse på foretak etablert i vertsstaten.