natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broad cross-border geographical coverage will also be essential in this context.
En bred geografisk dekning på tvers av landegrensene vil også være vesentlig i denne sammenhengen.
Wider possibilities of re-using public sector information should inter alia allow European companies to exploit its potential and contribute to economic growth and job creation.
Større muligheter for å viderebruke informasjon fra offentlig sektor bør blant annet gi europeiske foretak mulighet til å utnytte sitt potensial og bidra til økonomisk vekst og skaping av arbeidsplasser.
There are considerable differences in the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information resources, which constitute barriers to bringing out the full economic potential of this key document resource.
Det er betydelige forskjeller mellom medlemsstatenes regler og praksis i forbindelse med bruken av informasjonskilder i den offentlige sektor, noe som hindrer full utnyttelse av det økonomiske potensialet i denne viktige informasjonskilden.
The definitions of "public sector body" and "body governed by public law" are taken from the public procurement Directives 92/50/EBE (
Definisjonene av «offentlig myndighet» og «offentligrettslig organ» er hentet fra direktivene om offentlige innkjøp (92/50/EØF(
This is particularly important for dynamic content e.g. traffic data), the economic value of which depends on the immediate availability of the information and of regular updates.
Dette er særlig viktig for innhold som raskt forandrer seg (f.eks. trafikkopplysninger), der den økonomiske verdien er avhengig av at innholdet er tilgjengelig umiddelbart og ajourføres regelmessig.
Traditional practice in public sector bodies in exploiting public sector information has developed in very disparate ways.
Offentlige myndigheters tradisjon for bruk av informasjon fra offentlig sektor har også utviklet seg på svært forskjellige måter.
That should be taken into account.
Dette bør det tas hensyn til.
Minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use of public sector documents should therefore be undertaken, in cases where the differences in national regulations and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Community.
Det bør derfor sikres et minstenivå for harmonisering av nasjonale regler og praksis for viderebruk av dokumenter fra offentlig sektor i tilfeller der forskjeller i nasjonale forskrifter og praksis, eller manglende klarhet, hindrer det indre marked i å virke på en tilfredsstillende måte og en hensiktsmessig utvikling av informasjonssamfunnet i Fellesskapet.
Moreover, without minimum harmonisation at Community level, legislative activities national level, which have already been initiated in a number of Member States in order to respond to the technological challenges, might result in even more significant differences.
Uten et minimum av harmonisering på fellesskapsplan kan dessuten nasjonalt lovgivningsarbeid, som allerede er innledet i mange medlemsstater for å møte de teknologiske utfordringene, føre til enda mer betydelige forskjeller.
The impact of such legislative differences and uncertainties will become more significant with the further development of the information society, which has already greatly increased cross-border exploitation of information.
Virkningene av slike forskjeller og usikkerhet med hensyn til lovgivningen vil bli større i takt med utviklingen av informasjonssamfunnet, som allerede har medført en sterk økning i bruken av informasjon på tvers av landegrensene.
A general framework for the conditions governing re-use of public sector documents is needed in order to ensure fair, proportionate and non-discriminatory conditions for the re-use of such information.
Det er behov for en allmenn ramme for vilkårene for viderebruk av dokumenter fra offentlig sektor for å sikre rettferdige og avpassede vilkår, som ikke innebærer forskjellsbehandling, for viderebruk av slike opplysninger.
Public sector bodies collect, produce, reproduce and disseminate documents to fulfil their public tasks.
Offentlige myndigheter samler inn, produserer, reproduserer og formidler dokumenter for å ivareta sine offentlige oppgaver.
Use of such documents for other reasons constitutes a re-use.
Bruk av slike dokumenter av andre grunner anses som viderebruk.
Member States' policies can go beyond the minimum standards established in this Directive, thus allowing for more extensive re-use.
Medlemsstatenes politikk kan gå lenger enn de minstestandardene som angis i dette direktiv, og dermed tillate mer omfattende viderebruk.
This Directive does not contain an obligation to allow re-use of documents.
Dette direktiv inneholder ingen forpliktelse til å tillate viderebruk av dokumenter.
The decision whether or not to authorise re-use will remain with the Member States or the public sector body concerned.
Beslutningen om hvorvidt viderebruk skal tillates eller ikke, skal fortsatt treffes av vedkommende medlemsstat eller offentlige myndighet.
This Directive should apply to documents that are made accessible for re-use when public sector bodies license, sell, disseminate, exchange or give out information.
Dette direktiv bør få anvendelse på dokumenter som gjøres tilgjengelige for viderebruk når offentlige myndigheter utsteder lisens til, selger, formidler, utveksler eller utleverer informasjon.
To avoid cross-subsidies, re-use should include further use of documents within the organisation itself for activities falling outside the scope of its public tasks.
For å unngå kryssubsidiering bør viderebruk omfatte ytterligere bruk av dokumenter innenfor samme myndighet i forbindelse med virksomhet som ikke hører inn under dens offentlige oppgaver.
Activities falling outside the public task will typically include supply of documents that are produced and charged for exclusively on a commercial basis and in competition with others in the market.
Virksomhet som ikke hører inn under dens offentlige oppgaver, vil som regel omfatte utlevering av dokumenter som produseres utelukkende på kommersielt grunnlag og i konkurranse med andre markedsdeltakere mot en avgift.
The definition of "document" is not intended to cover computer programmes.
Definisjonen av «dokument» skal ikke omfatte dataprogrammer.
The Directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the national rules for access to documents.
Direktivet bygger på gjeldende innsynsordninger i medlemsstatene og endrer ikke de nasjonale reglene for tilgang til dokumenter.
It does not apply in cases in which citizens or companies can, under the relevant access regime, only obtain a document if they can prove a particular interest.
Det får ikke anvendelse i tilfeller der borgere eller foretak i henhold til den relevante innsynsordningen kan få utlevert et dokument bare dersom de kan godtgjøre en særlig interesse.
Public sector bodies should be encouraged to make available for re-use any documents held by them.
Offentlige myndigheter bør oppmuntres til å gjøre sine dokumenter tilgjengelige for viderebruk.
Public sector bodies should promote and encourage re-use of documents, including official texts of a legislative and administrative nature in those cases where the public sector body has the right to authorise their re-use.
Offentlige myndigheter bør fremme og oppmuntre til viderebruk av dokumenter, herunder offisielle tekster av lovgivningsmessig og administrativ art i de tilfeller der vedkommende offentlige myndighet har rett til å godkjenne slik viderebruk.
Directive as last amended by Commission Directive 2001/78/EC.
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2001/78/EF.
The definitions of "public sector body" and "body governed by public law" are taken from the public procurement Directives (92/50/EEC(
Definisjonene av «offentlig myndighet» og «offentligrettslig organ» er hentet fra direktivene om offentlig innkjøp (92/50/EØF(
Public undertakings are not covered by these definitions.
Offentlige foretak omfattes ikke av disse definisjonene.
This Directive lays down a generic definition of the term "document", in line with developments in the information society.
I dette direktiv fastsettes en allmenn definisjon av termen «dokument», i tråd med utviklingen i informasjonssamfunnet.
A document held by a public sector body is a document where the public sector body has the right to authorise re-use.
Et dokument som en offentlig myndighet er i besittelse av, er et dokument som den offentlige myndighet har rett til å tillate viderebruk av.
The time limit for replying to requests for re-use should be reasonable and in line with the equivalent time for requests to access the document under the relevant access regimes.
Fristen for å svare på anmodninger om viderebruk bør være rimelig og i samsvar med tilsvarende svarfrister for anmodninger om innsyn i dokumentet i henhold til relevante innsynsordninger.
Reasonable time limits throughout the Union will stimulate the creation of new aggregated information products and services at pan-European level.
Rimelige frister i hele Unionen vil stimulere til at det skapes nye samlede informasjonsprodukter og -tjenester på felleseuropeisk plan.
Once a request for re-use has been granted, public sector bodies should make the documents available in a timeframe that allows their full economic potential to be exploited.
Når en anmodning om viderebruk er innvilget, bør offentlige myndigheter gjøre dokumentene tilgjengelige innenfor et tidsrom som gjør det mulig å utnytte dokumentenes økonomiske potensial fullt ut.
Should a licence be used, the timely availability of documents may be a part of the terms of the licence.
Ved bruk av lisens kan det inngå i lisensvilkårene at dokumentene skal være tilgjengelige innen en viss frist.
The possibilities for re-use can be improved by limiting the need to digitise paper-based documents or to process digital files to make them mutually compatible.
Mulighetene for viderebruk kan bedres ved å begrense behovet for å overføre papirdokumenter til elektronisk format eller behandle digitale filer for å gjøre dem kompatible.
Therefore, public sector bodies should make documents available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible and appropriate.
Offentlige myndigheter bør derfor gjøre dokumenter tilgjengelige i alle formater eller språkversjoner som allerede foreligger,  elektronisk dersom det er mulig og hensiktsmessig.
Public sector bodies should view requests for extracts from existing documents favourably when to grant such a request would involve only a simple operation.
Offentlige myndigheter bør se velvillig på anmodninger om utdrag av foreliggende dokumenter når en slik anmodning kan etterkommes ved et enkelt håndgrep.
Public sector bodies should not, however, be obliged to provide an extract from a document where this involves disproportionate effort.
Offentlige myndigheter bør imidlertid ikke være forpliktet til å gjøre et utdrag av et dokument tilgjengelig dersom det ville medføre en uforholdsmessig stor innsats.
This Directive should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EB of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data (
Dette direktiv bør gjennomføres og anvendes i fullt samsvar med prinsippene om vern av personopplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
For the avoidance of doubt, the term "intellectual property rights" refers to copyright and related rights only including sui generis forms of protection).
For å unngå tvil må det understrekes at termen «immaterialrettigheter» her omfatter bare opphavsrett og beslektede rettigheter (herunder sui generis-rett).
The obligations imposed by this Directive should apply only insofar as they are compatible with the provisions of international agreements on the protection of intellectual property rights, in particular the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works the Berne Convention)	and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights the TRIPS Agreement).
De forpliktelsene som pålegges i henhold til dette direktiv, bør få anvendelse bare i den grad de er forenlige med bestemmelsene i internasjonale avtaler om vern av immaterialrettigheter, særlig Bernkonvensjonen om vern av litterære og kunstneriske verk (Bernkonvensjonen) og avtalen om handelsrelaterte sider ved immaterialrettigheter (TRIPS-avtalen).
To facilitate re-use, public sector bodies should make their own documents available in a format which, as far as possible and appropriate, is not dependent on the use of specific software.
For å gjøre viderebruk enklere bør offentlige myndigheter gjøre sine dokumenter tilgjengelige i et format som, i den grad det er mulig og hensiktsmessig, ikke er avhengig av en bestemt programvare.
Where possible and appropriate, public sector bodies should take into account the possibilities for the re-use of documents by and for people with disabilities.
Når det er mulig og hensiktsmessig, bør offentlige myndigheter ta hensyn til mulighetene for viderebruk av dokumenter av og for funksjonshemmede.
Where charges are made, the total income should not exceed the total costs of collecting, producing, reproducing and disseminating documents, together with a reasonable return on investment, having due regard to the self-financing requirements of the public sector body concerned, where applicable.
Dersom det kreves avgifter, bør den samlede inntekten ikke overskride de samlede kostnadene for innsamling, produksjon, reproduksjon og formidling av dokumenter, samt en rimelig avkastning av investeringene, samtidig som det tas hensyn til eventuelle krav om at vedkommende offentlige myndighet skal være selvfinansierende.
TILSKIPUN EVRÓPUÞINGSINS OG RÁÐSINS 2003/98/EB
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2003/98/EF
Production includes creation and collation, and dissemination may also include user support.
Produksjon omfatter det å skape og å sette sammen, og formidling kan også omfatte brukerstøtte.
Recovery of costs, together with a reasonable return on investment, consistent with applicable accounting principles and the relevant cost calculation method of the public sector body concerned, constitutes an upper limit to the charges, as any excessive prices should be precluded.
Kostnadsdekning og en rimelig avkastning av investeringene i samsvar med vedkommende offentlige myndighets gjeldende regnskapsprinsipper og relevante metode for kostnadsberegning, utgjør en øvre grense for avgiftene ettersom for høye priser bør unngås.
The upper limit for charges set in this Directive is without prejudice to the right of Member States or public sector bodies to apply lower charges or no charges at all, and Member States should encourage public sector bodies to make documents available at charges that do not exceed the marginal costs for reproducing and disseminating the documents.
De øvre grensene for avgifter som fastsettes i dette direktiv, berører ikke medlemsstatenes eller offentlige myndigheters rett til å anvende lavere avgifter, eller ingen avgifter i det hele tatt, og medlemsstatene bør oppmuntre offentlige myndigheter til å gjøre dokumenter tilgjengelige mot avgifter som ikke overskrider marginalkostnadene for å gjengi og formidle dokumentene.
Ensuring that the conditions for re-use of public sector documents are clear and publicly available is a pre-condition for the development of a Community-wide information market.
Det er en forutsetning for utviklingen av et informasjonsmarked i Fellesskapet at vilkårene for viderebruk av dokumenter fra offentlig sektor er klare og offentlig tilgjengelige.
Therefore all applicable conditions for the re-use of the documents should be made clear to the potential re-users.
De potensielle viderebrukerne bør derfor gjøres tydelig oppmerksom på alle gjeldende vilkår for viderebruk av dokumentene.
Member States should encourage the creation of indices accessible on line, where appropriate, of available documents so as to promote and facilitate requests for re-use.
Medlemsstatene bør eventuelt oppmuntre til opprettelse av elektroniske registre over tilgjengelige dokumenter for å fremme og gjøre det lettere å anmode om viderebruk.
Applicants for re-use of documents should be informed of available means of redress relating to decisions or practices affecting them.
De som anmoder om å viderebruke dokumenter, bør underrettes om klageadgang i forbindelse med vedtak eller praksis som berører dem.
Making public all generally available documents held by the public sector - concerning not only the political process but also the legal and administrative process - is a fundamental instrument for extending the right to knowledge, which is a basic principle of democracy.
Offentliggjøring av alle allment tilgjengelige dokumenter fra offentlig sektor – ikke bare i forbindelse med den politiske prosessen, men også rettslige og forvaltningsmessige framgangsmåter – er et grunnleggende middel til å utvide retten til kunnskap, som er et grunnleggende demokratisk prinsipp.
This will be particularly important for SMEs which may not be familiar with interactions with public sector bodies from other Member States and corresponding means of redress.
Dette vil være særlig viktig for små og mellomstore bedrifter, som ikke nødvendigvis er vant til å ha kontakt med andre medlemsstaters offentlige myndigheter og kjenner til klageadgangen i den forbindelse.
This objective is applicable to institutions at every level, be it local, national or international.
Denne målsettingen får anvendelse på institusjoner på alle plan, både lokalt, nasjonalt og internasjonalt.
In some cases the re-use of documents will take place without a licence being agreed.
I noen tilfeller vil viderebruk av dokumenter finne sted uten noen lisensavtale.
In other cases a licence will be issued imposing conditions on the re-use by the licensee dealing with issues such as liability, the proper use of documents, guaranteeing non-alteration and the acknowledgement of source.
I andre tilfeller vil det bli utstedt en lisens med vilkår for lisenstakerens viderebruk med hensyn til ansvar, riktig bruk av dokumenter, garanti for at de ikke endres og kildeangivelse.
If public sector bodies license documents for re-use, the licence conditions should be fair and transparent.
Dersom offentlige myndigheter utsteder lisens for viderebruk av dokumenter, bør lisensvilkårene være rettferdige og tydelige.
Standard licences that are available online may also play an important role in this respect.
Elektronisk tilgjengelige standardlisenser kan også spille en viktig rolle i denne forbindelse.
Therefore Member States should provide for the availability of standard licences.
Medlemsstatene bør derfor sørge for at standardlisenser er tilgjengelige.
If the competent authority decides to no longer make available certain documents for re-use, or to cease updating these documents, it should make these decisions publicly known, at the earliest opportunity, via electronic means whenever possible.
Dersom vedkommende myndighet beslutter at visse dokumenter ikke lenger skal være tilgjengelige for viderebruk, eller at disse dokumentene ikke lenger skal ajourføres, skal den så snart som mulig offentliggjøre disse beslutningene, om mulig elektronisk.
Conditions for re-use should be non-discriminatory for comparable categories of re-use.
Vilkårene for viderebruk bør ikke innebære forskjellsbehandling av sammenlignbare kategorier av viderebruk.
This should, for example, not prevent the exchange of information between public sector bodies free of charge for the exercise of public tasks, whilst other parties are charged for the re-use of the same documents.
De bør for eksempel ikke hindre vederlagsfri utveksling av informasjon mellom offentlige myndigheter når de utfører offentlige oppgaver, selv om andre parter må betale for viderebruk av de samme dokumentene.
Digital Audio Broadcasting
Digital Audio Broadcasting (digitalradio)
Neither should it prevent the adoption of a differentiated charging policy for commercial and non-commercial re-use.
De bør heller ikke hindre at det vedtas en differensiert avgiftspolitikk for kommersiell og ikke-kommersiell viderebruk.
Public sector bodies should respect competition rules when establishing the principles for re-use of documents avoiding as far as possible exclusive agreements between themselves and private partners.
Offentlige myndigheter bør respektere konkurransereglene når de fastsetter prinsippene for viderebruk av dokumenter, og så langt som mulig unngå avtaler om enerett mellom dem selv og private partnere.
However, in order to provide a service of general economic interest, an exclusive right to re-use specific public sector documents may sometimes be necessary.
For å yte en tjeneste av allmenn økonomisk interesse kan det imidlertid noen ganger være nødvendig med enerett til viderebruk av visse dokumenter fra offentlig sektor.
This may be the case if no commercial publisher would publish the information without such an exclusive right.
Dette kan være tilfellet dersom ingen kommersiell forlegger vil offentliggjøre informasjonen uten en slik enerett.
This Directive should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data(
Dette direktiv bør gjennomføres og anvendes i fullt samsvar med prinsippene om vern av personopplysninger i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
The intellectual property rights of third parties are not affected by this Directive.
Tredjemanns immaterialrettigheter berøres ikke av dette direktiv.
This Directive does not apply to documents covered by industrial property rights, such as patents, registered designs and trademarks.
Dette direktiv får ikke anvendelse på dokumenter som omfattes av industriell eiendomsrett, f.eks. patenter, registrerte mønstre og varemerker.
The Directive does not affect the existence or ownership of intellectual property rights of public sector bodies, nor does it limit the exercise of these rights in any way beyond the boundaries set by this Directive.
Direktivet berører ikke forekomsten av eller eiendomsretten til offentlige myndigheters immaterialrettigheter, og det begrenser ikke på noen måte utøvelsen av disse rettighetene ut over de grensene som er fastsatt i dette direktiv.
Public sector bodies should, however, exercise their copyright in a way that facilitates re-use.
Offentlige myndigheter bør imidlertid utøve sin opphavsrett på en måte som letter viderebruk av dokumenter.
Tools that help potential re-users to find documents available for re-use and the conditions for re-use can facilitate considerably the cross-border use of public sector documents.
Verktøy som hjelper potensielle brukere å finne dokumenter som er tilgjengelige for viderebruk, og vilkårene for viderebruk, kan gjøre det betydelig lettere å bruke dokumenter fra offentlig sektor på tvers av landegrensene.
Member States should therefore ensure that practical arrangements are in place that help re-users in their search for documents available for re-use.
Medlemsstatene bør derfor sikre at det finnes praktiske ordninger til hjelp for brukere som søker etter dokumenter som er tilgjengelige for viderebruk.