natgillin/translations-raw huggingface dataset:
since all such activity by resident institutional units is undertaken by insurers, the output (P.1) is recorded in the production account of insurers;
ettersom all slik virksomhet utført av innenlandske institusjonelle enheter ivaretas av forsikringsgivere, registreres produksjonen (P.1) i forsikringsgiverens produksjonskonto,
policy holders
forsikringstakere
similarly, the payment of claim is recorded, but in the opposite direction.
betaling av erstatningen registreres på samme måte, men i motsatt retning.
The whole of the output of the reinsurer is intermediate consumption of the direct insurer holding the reinsurance policy.
En gjenforsikrers produksjon regnes i sin helhet som produktinnsats hos den direkte forsikringsgiver som har tegnet gjenforsikringspolisen.
An exception is made in cases where the possibility of making a claim is recognised only long after the event has happened.
Det gjøres unntak for tilfeller der muligheten til å framsette krav anerkjennes først lenge etter at forsikringshendelsen har inntruffet.
Insurers usually receive small regular payments of premiums from policyholders and pay larger sums to claimants when the events covered by the policy occur.
Forsikringsgivere mottar vanligvis små regelmessige innbetalinger av forsikringspremier fra forsikringstakere og utbetaler større summer til skadelidende når det inntreffer hendelser som er dekket av forsikringspolisen.
In considering the past history of claims payable, however, allowance must be made for the share of such claims that is met under the terms of the direct insurer’s reinsurance policy.
Ved vurdering av historikken for utbetalte erstatninger må det imidlertid tas hensyn til den andel av slike erstatningskrav som utbetales i henhold til den direkte forsikringsgiverens gjenforsikringspoliser.
For a policy qualifying as social insurance, the benefits in the form of pensions are recorded as income in the secondary distribution of income account.
For en forsikringspolise som regnes som sosialforsikring, registreres ytelsene i form av pensjoner som inntekt på kontoen for sekundær inntektsfordeling.
The reason for the different treatment is that a policy other than social insurance is entered into entirely on the initiative of the policyholder.
Grunnen til forskjellsbehandlingen er at en forsikringspolise som ikke betraktes som en sosialforsikring, inngås fullstendig på forsikringstakerens eget initiativ.
Policies that qualify as social insurance reflect the intervention of a third party, usually the government or the employer, to encourage or oblige the policyholder to make reserve for income in retirement.
Forsikringspoliser som betraktes som sosialforsikring omfatter inngrep fra en tredjemann, vanligvis offentlig forvaltning eller arbeidsgiver, som oppfordrer eller pålegger forsikringstakeren å sette av midler til inntekt etter oppnådd pensjonsalder.
Life insurance technical reserves and annuities entitlements reflect policies that yield a lump sum at a given date.
Forsikringstekniske avsetninger for livsforsikring og livrenterettigheter gjelder for forsikringspoliser som gir rett til en engangsutbetaling på en fastsatt dato.
As noted above, many reinsurance policies are between insurers resident in different economies.
Som anført over, inngås mange gjenforsikringsavtaler mellom forsikringsgivere som er hjemmehørende i ulike økonomier.
Commissions payable by reinsurers to the insurer as the reinsurance policyholder are treated as reductions in the premiums payable to the reinsurers.
Provisjoner som gjenforsikrere skal betale til den forsikringsgiveren som har tegnet gjenforsikringspolisen, behandles som en reduksjon i premiene som skal betales til gjenforsikreren.
For enterprises situated in a single location and in which the principal activity accounts for most of the value added, the local KAU is the same as the enterprise.
For foretak som driver virksomhet bare på ett sted og hvis hovedvirksomhet utgjør mesteparten av bruttoproduktet, er den lokale bransjeenhet det samme som foretaket.
service concession contracts;
kontrakter om tjenestekonsesjon,
Claims incurred refer to the amounts due from insured risks that have been realised in the year.
Påløpte erstatninger viser til de beløp som skal utbetales for dekte risikoer som har materialisert seg i løpet av året.
The ESA 2010 methodology as set out in this Annex has the same structure as the ESA 95 publication for the first thirteen chapters, but then has eleven new chapters elaborating aspects of the system which reflect developments in measuring modern economies, or in the use of the ESA 95 in the European Union (the EU).
ENS 2010 som fastsatt i dette vedlegg, har i de første tretten kapitlene samme oppbygning som ENS 95, men har i tillegg elleve nye kapitler som utdyper aspekter ved systemet som avspeiler utviklingen innen måling av moderne økonomier eller i anvendelsen av ESA 95 i Den europeiske union (EU).
Chapter 14 covers the measurement of financial services provided by financial intermediaries and funded through net interest receipts, and reflects years of research and development by Member States in order to have a measure which is robust and harmonised across Member States.
Kapittel 14 dekker måling av de finansielle tjenester som tilbys av finansformidlere og som finansieres ved netto renteinntekter, og gjenspeiler mange års forskning og utvikling i medlemsstatene for å finne en målemetode som er pålitelig og ensartet i alle medlemsstater.
Chapter 15 on contracts, leases and licences is necessary to describe an area of increasing importance in the national accounts.
Kapittel 15 om kontrakter, leasingkontrakter og lisenser er nødvendig for å beskrive et område som blir stadig viktigere i nasjonalregnskapene.
Examples of such schemes are the following:
Eksempler på slike ordninger er:
Alternatively, the schemes may be managed by an employer directly on his own behalf or by employers on behalf of their employees and their dependants or by others on behalf of a specified group.
Ordningene kan alternativt administreres av en arbeidsgiver direkte på egne vegne, av arbeidsgivere på vegne av deres ansatte og de personer de ansatte forsørger, eller av andre på vegne av en bestemt gruppe.
Type of insurance
Forsikringstype
Form of organisation
Organiseringsform
The participants are obliged by general government to insure against certain social risks
Deltakerne er pålagt av offentlig forvaltning å forsikre seg mot visse sosiale risikoer.
An example of where it has been considered necessary to be cautious in the design of the ESA 2010 lies in the field of pension liabilities.
Et eksempel på et område der det har vært ansett som nødvendig å vise aktsomhet i utformingen av ENS 2010, er pensjonsforpliktelser
The increasingly global nature of economic activity has increased international trade in all its forms, and increased the challenges to countries of recording their domestic economies in the national accounts.
Ettersom den økonomiske virksomheten har blitt stadig mer global, har internasjonal handel i alle former økt og stilt statene overfor stadig større utfordringer når de skal registrere innenlandsk økonomi i nasjonalregnskapene.
Usually all members of resident households are entitled to apply for social assistance but the conditions under which it is granted are often restrictive.
Vanligvis har alle medlemmer av innenlandske husholdninger rett til å søke om sosialhjelp, men vilkårene for å motta sosialhjelp er ofte restriktive.
Employers can make it a condition of employment that employees insure against certain social risks
Arbeidsgivere kan sette som ansettelsesvilkår at arbeidstakere tegner forsikring mot visse sosiale risikoer.
Such individual insurance policies are recorded as life and non-life insurance.
Slike individuelle forsikringer registreres som livs- og skadeforsikringer.
Social benefits are provided in cash or in kind.
Stønader gis i kontanter eller i naturalytelser.
There are a number of circumstances in which social benefits are payable:
Stønader kan utbetales i en rekke situasjoner:
The social benefits may be provided in kind in the form of treatments or care provided free or at prices that are not economically significant, or by reimbursing expenditures made by households.
Stønadene kan være naturalytelser i form av behandling eller pleie som ytes kostnadsfritt eller til lave priser, eller ved at husholdningene får refundert sine utgifter.
The social benefits are usually paid in cash in the form of regular dependants’ or family allowances;
Stønadene betales vanligvis ut i kontanter i form av regelmessige forsørger- eller familietillegg.
The social benefits are usually paid regularly, in cash, and for the duration of the condition.
Stønadene utbetales vanligvis regelmessig, kontant og så lenge situasjonen vedvarer.
In some instances a lump sum may be provided additionally or instead of the regular payment.
I noen tilfeller kan det utbetales et engangsbeløp i tillegg til eller i stedet for regelmessige utbetalinger.
Examples of why people may be prevented from working are as follows:
Følgende årsaker kan hindre personer fra å arbeide:
Social benefits provided by general government
Stønader som ytes av offentlig forvaltning
General government provides social benefits as payments under social security, social assistance or social transfers in kind.
Offentlig forvaltning yter stønader som betaling i form av trygd, sosialhjelp eller sosiale naturaloverføringer.
Education services may be provided as social benefits in kind.
Undervisningstjenester kan ytes som stønader i naturalia.
Social security refers to social insurance schemes operated by general government.
Trygd viser til sosialforsikringsordninger som administreres av offentlig forvaltning.
Typically general government makes such services available to all members of the community without requiring participation in a scheme or qualifying requirements.
Offentlig forvaltning stiller slike tjenester til rådighet for hele befolkningen uten at det kreves deltakelse i en ordning eller at andre kvalifiseringskrav er oppfylt.
The services are treated as social transfers in kind and not as part of social security or social assistance.
Tjenestene behandles som sosiale naturaloverføringer og ikke som en del av trygd eller sosialhjelp.
Social benefits provided by other institutional units
Stønader som ytes av andre institusjonelle enheter
Social benefits can be provided by employers to their employees and their dependents or provided by other units such as trade unions.
Stønader kan ytes av arbeidsgivere til deres ansatte og personer de ansatte forsørger, eller av andre enheter som fagforeninger.
All social benefits provided by units other than general government are made under a social insurance scheme.
All stønad som ytes av andre enheter enn offentlig forvaltning, ytes gjennom en sosialforsikringsordning.
Pensions and other forms of benefit
Pensjoner og andre former for ytelser
For instance, pensions may be payable to widows and widowers or to people who suffer an industrial injury and are no longer able to work.
For eksempel kan det utbetales pensjon til etterlatte eller til personer som utsettes for yrkesskade og ikke lenger kan arbeide.
The main income earner is no longer able, through death or incapacity, to provide an income, and so payments are made and recorded as pensions.
Når hovedinntektstaker, på grunn av dødsfall eller uførhet, ikke lenger har inntekt, utbetales det ytelser som registreres som pensjon.
All other benefits are grouped together as non-pension benefits.
Alle andre ytelser grupperes sammen som andre ytelser enn pensjon.
SOCIAL INSURANCE BENEFITS OTHER THAN PENSIONS
ANDRE SOSIALFORSIKRINGSYTELSER ENN PENSJON
Social security schemes other than pension schemes
Andre trygdeordninger enn pensjonsordninger
Pension entitlements (F.63)
Pensjonsrettigheter (F.63)
Final consumption expenditure (P.3)
Konsum (P.3)
Adjustment for the change in pension entitlements (D.8)
Justeringer for endringer i pensjonsrettigheter (D.8)
Changes in liabilities
Endringer i gjeld
Net borrowing/lending (B.9)
Nettofinansinvestering (B.9)
Households’ actual pension contributions (D.6131)
Husholdningenes faktiske trygde- og pensjonspremier (D.6131)
Use of income account
Konto for inntektsanvendelse
Property income (D.4)
Formuesinntekt (D.4)
Household total pension contributions
Husholdningenes samlede pensjonspremier
Output (P.1)
Produksjon (P.1)
Type of account and transactions
Type konto og transaksjoner
Pension fund
Pensjonskasser
Allocation of primary income account
Konto for allokering av primære inntekter
Employers’ imputed pension contributions (D.1221)
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.1221)
Employers’ imputed pension contributions (D.6121)
Arbeidsgivers beregnede trygde- og pensjonspremier (D.6121)
However, in some countries social security schemes other than pension schemes may accumulate reserves, known as buffer funds.
I noen stater kan imidlertid andre trygdeordninger enn pensjonsordninger bygge opp avsetninger, kalt bufferfond.
Recording of stocks and flows by type of non-pension social insurance scheme
Registrering av beholdninger og strømmer etter type andre sosialforsikringsordninger enn pensjonsordninger
Social security schemes
Trygdeordninger
Social security entitlements other than pension entitlements, as outstanding amounts for a social security scheme, are not recognised in the core national accounts of the ESA.
Andre trygderettigheter enn pensjonsrettigheter, som utestående beløp i en trygdeordning, registreres ikke i ENS-systemets hovedkontoer.
This amount is recorded as a use for households and a resource for government.
Dette beløpet registreres som en anvendelse for husholdningen og en tilgang for offentlig forvaltning.
Social security benefits are recorded as distributive transactions, from general government to households.
Trygdeytelser registreres som fordelingstransaksjoner, fra offentlig forvaltning til husholdningene.
Social contributions are shown as paid by households to the scheme.
Trygde- og pensjonspremier vises som betalt av husholdningene til ordningen.
Those who contribute to a social insurance scheme, who are not employees, may be self-employed or non-employed persons, who participate by virtue of their profession or former employment status.
Andre enn arbeidstakere som betaler bidrag til en sosialforsikringsordning, kan være selvstendig næringsdrivende eller ikke-sysselsatte personer som deltar på grunn av sitt yrke eller sin tidligere yrkesstatus.
The payment of the service provided by the scheme administrator, equal to the value of the scheme’s output, is recorded as final consumption expenditure of households.
Betaling for de tjenester som ytes av ordningens administrator, som tilsvarer verdien av produksjonen i ordningen, registreres som konsum i husholdningene.
The adjustment for the change in the entitlements paid by the scheme to households is recorded as a claim from households to the scheme.
Justeringen for endring i rettigheter utbetalt fra ordningen til husholdningene registreres som et krav fra husholdningene til ordningen.
They are identical to the transactions related to social insurance schemes other than pension schemes.
De tilsvarer transaksjonen i forbindelse med andre sosialforsikringsordninger enn pensjonsordninger.
PENSIONS
PENSJONER
For example, pensions may be payable to widows and widowers or to people who suffer an industrial injury and are no longer able to work.
For eksempel kan det utbetales pensjon til etterlatte eller til personer som utsettes for yrkesskade og ikke lenger kan arbeide.
The most important pension benefit of social insurance schemes is income in retirement, but a number of other cases may also occur.
Den viktigste pensjonsytelsen fra sosialforsikringsordninger er inntekt ved arbeidsopphør, men det finnes også andre typer.
Types of pension schemes
Type pensjonsordninger
Pensions provided to beneficiaries can take the following forms:
Pensjoner kan ytes i følgende former:
social assistance; and
sosialhjelp og
individual insurance policies related to pensions.
individuelle pensjonsforsikringer.
However, other institutions could be involved, depending on national circumstances.
Avhengig av nasjonale forhold, kan imidlertid andre institusjoner også være aktuelle.
Social security funds and social security schemes are synonymous terms.
Termene trygdefond og trygdeordninger er synonyme.
Social security pension schemes
Trygdepensjonsordninger
There is no saving element involved, either for general government or the employer operating the scheme or for the beneficiaries participating in it.
Ordningen omfatter ikke noe spareelement, verken for offentlig forvaltning, arbeidsgiveren som administrerer ordningen eller for ytelsesmottakerne som deltar i den.
So a surplus on the scheme will not exist, and, if there is a shortfall in resources, government may have powers to change the commitments not just relating to future employment but also for the past.
Ordningen vil derfor ikke ha noe overskudd og dersom det oppstår mangel på midler, kan offentlig forvaltning ha myndighet til å endre forpliktelsene ikke bare hva angår framtidige ansettelsesperioder, men også for tidligere ansettelsesperioder.
Household actual social contributions
Husholdningers faktiske trygde- og pensjonspremier
2 +
2 +
3 –
3 –
Changes in pension entitlements due to social contributions and pension benefits
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av trygde- og pensjonspremier og pensjonsytelser
Transfers of pension entitlements between schemes
Overføring av pensjonsrettigheter mellom ordninger
Changes in pension entitlements due to other flows
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre strømmer
Changes in entitlements due to revaluations(
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av omvurderinger(
Changes in entitlements due to other changes in volume(
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre volumendringer(
1 + Σ 5 to 9
1 + Σ 5 til 9
Pension entitlements
Pensjonsrettigheter
The columns of the table
Kolonnene i tabellen
The rows of the table
Radene i tabellen
Reduction in pension entitlements due to payment of pension benefits
Reduksjon i pensjonsrettigheter som følge av utbetaling av pensjonsytelser
Changes in pension entitlements due to other economic flows
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre økonomiske strømmer
Changes in entitlements due to revaluations
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av omvurderinger
Changes in entitlements due to other changes in volume
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre volumendringer
Opening and closing balance sheets
Åpnings- og avslutningsbalanser
Changes in pension entitlements due to transactions
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av transaksjoner
Changes to pension entitlements due to other economic flows
Endringer i pensjonsrettigheter som følge av andre økonomiske strømmer
Other flows
Andre strømmer
(revaluations, other changes in volume)
(omvurderinger, andre volumendringer)
(rows 8 and 9)
(rad 8 og 9)
Changes in pensions entitlements (due to transactions and other ecomic flows)
Endringer i pensjonsrettigheter (som følge av transaksjoner og andre økonomiske strømmer)
Stock at t
Beholdning ved t
Revaluations
Omvurderinger
Other changes
Andre endringer
Transactions and other flows between t
Transaksjoner og andre strømmer mellom t
Pensions benefits (row 4)
Pensjonsytelser (rad 4)
(actual, imputed of which: property income)
(faktiske, beregnede hvorav: formuesinntekt)
Chart 17.1 —Pension entitlements and their changes
Diagram 17.1 — Pensjonsrettigheter og deres endringer
Changes in assumed wage developments
Endringer i antatt lønnsutvikling
Changes in assumed price developments
Endringer i antatt prisutvikling
Changes in demographic assumptions
Endringer i demografiske antagelser
Wage growth
Lønnsvekst
Row No
Rad nr.
Core national accounts
Nasjonalregnskapets hovedkontoer
Not in the core national accounts
Ikke i nasjonalregnskapets hovedkontoer
Total pension schemes
Alle pensjonsordninger
Counterparts: pension entitlements of non-resident households (
Motposter: utenlandske husholdningers pensjonsrettigheter (
Pension manager
Pensjonsforvalter
Defined benefit schemes for general government employees(
Ytelsesbaserte ordninger for ansatte i offentlig forvaltning (
Classified in financial corporations
Klassifisert i sektoren finansielle foretak
Classified in general government (
Klassifisert i sektoren offentlig forvaltning (
Classified in general government
Klassifisert i sektoren offentlig forvaltning
Column number
Kolonne nr.
Opening balance sheet
Åpningsbalanse
Σ 2.1 to 2.4 – 2.5
Σ 2.1 til 2.4 – 2.5
Increase in pension entitlements due to social contributions
Økning i pensjonsrettigheter som følge av trygde- og pensjonspremier
Schemes organised by general government for its current and former employees.
Ordninger organisert av offentlig forvaltning for nåværende og tidligere ansatte.
These are non-autonomous defined benefit schemes whose pension entitlements are recorded in the core national accounts.
Dette er ikke-selvstendige ytelsesbaserte ordninger hvis pensjonsrettigheter registreres i nasjonalregnskapets hovedkontoer.
Defined contribution schemes
Innskuddsbaserte ordninger
Transactions for defined benefit pension schemes
Transaksjoner for ytelsesbaserte pensjonsordninger
For defined benefit pension schemes, the employer retains responsibility for meeting the pension payments.
Ved ytelsesbaserte pensjonsordninger har arbeidsgiver ansvaret for å dekke pensjonsutbetalingene.
The narrowest form of social security pension is very basic.
Den mest begrensede formen for trygdepensjon er svært basal.
An employee’s right to a pension under social security is often transferable from one employer to another.
En arbeidstakers rett til trygdepensjon kan ofte overføres fra en arbeidsgiver til en annen.
By contrast, in some countries most or all pension provision may be made via social security.
I noen stater kan derimot de fleste eller alle pensjonsytelser utbetales som trygd.
Government relieves the employer of the risk that the cost of pensions may be too great for his enterprise to meet and assures the population that pensions will be paid, though it may do so with the qualification that it may alter the amount of pensions due, even retrospectively.
Offentlig forvaltning overtar arbeidsgiverens risiko for at pensjonskostnadene blir for store til at foretaket kan bære dem, og garanterer overfor befolkningen at pensjonene blir utbetalt, men med et forbehold om at pensjonsbeløpene kan bli endret, også med tilbakevirkende kraft.
Pension entitlements as outstanding amounts for a social security pension scheme are not recognised in the core national accounts of the ESA.
Pensjonsrettigheter i form av utestående beløp i en trygdepensjonsordning, registreres ikke i ENS-systemets hovedkontoer.
Unless employers and beneficiaries agree to change the amounts payable, pension schemes run by private employers are usually not subject to retrospective adjustments.
Med mindre arbeidsgivere og ytelsesmottakere blir enige om å endre beløpene som skal utbetales, får endringer i pensjonsordninger som drives av arbeidsgivere i privat sektor, ikke tilbakevirkende kraft.
However there is a risk that the employer may be unable to pay because he has gone out of business.
Det er imidlertid en risiko for at arbeidsgiveren blir ute av stand til å utbetale ytelser fordi han har avsluttet sin virksomhet.
Protection for the pension entitlements of individuals is becoming more common.
Det blir stadig vanligere å beskytte enkeltpersoners pensjonsrettigheter.
The pension built up with one employer may not be transferable to a new employer.
Den pensjon som er opptjent hos en arbeidsgiver kan ikke alltid overføres til en ny arbeidsgiver.
Even if there are no reserves, accounting conventions may require them to recognise pension entitlements of present and past employees in their accounts.
Selv om det ikke er avsatt reserver kan regnskapsregler kreve at arbeidsgivere regnskapsfører pensjonsrettigheter for nåværende og tidligere ansatte.