natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Film lupins; [lupin hulls]
Lupinskall
Product obtained during dehulling of lupin seeds, consisting mainly of external envelopes.
Produkt fra avskalling av lupinfrø, bestående hovedsakelig av  ytre skall.
Product obtained after extraction of components of lupin.
Produkt fra ekstrahering av lupinbestanddeler.
Lupin middlings
Lupinfôrmel
Product obtained during the manufacture of lupin flour from lupin.
Produkt fra framstilling av lupinmel.
It consists principally of particles of cotyledon, and to a lesser extent, of skins.
Består hovedsakelig av deler av kimbladene og enkelte skalldeler.
Lupin protein
Lupinprotein
Lupin protein meal
Lupinproteinmel
Product of lupin processing to produce a high protein meal.
Produkt fra bearbeiding av lupiner til mel med høyt proteininnhold.
Mung beans
Mungbønner
Product obtained during the manufacture of pea meal.
Produkt fra framstilling av ertemel.
It is composed mainly of skins removed during the skinning and cleaning of peas.
Består hovedsakelig av skall fjernet ved avskalling og rensing av erter.
Pea flakes
Erteflak
Product obtained by steaming and rolling dehulled seeds of peas.
Produkt framstilt ved damping og valsing av avskallede erter.
Pea flour
Ertemel
Product obtained during the grinding of peas.
Produkt framstilt ved formaling av erter.
Pea hulls
Erteskall
Product obtained during the manufacture of pea meal from peas.
Produkt fra framstilling av ertemel.
It is mainly composed of skins removed during the skinning and cleaning and, to a lesser extent, of endosperm.
Består hovedsakelig av skall fjernet ved avskalling og rensing av erter samt en mindre mengde endosperm.
Peas, dehulled
Erter, avskallede
Dehulled pea seeds.
Avskallede erter.
Product obtained during the manufacture of pea flour.
Produkt fra framstilling av ertemel.
Pea screenings
Sikterester av erter
Fraction of the pea left after the screening process.
Ertedeler som blir igjen etter sikting.
Pea protein
Erteprotein
Product obtained from the separated pea fruit water when producing starch, or after grinding and air fractionation.
Produkt som framstilles av ertefruktvannet som utskilles ved framstilling av stivelse, eller som framkommer etter maling og luftseparering.
Product obtained from starch and protein wet extraction from peas.
Produkt fra våt ekstrahering av stivelse og protein fra erter.
It is mainly composed of internal fibre and starch.
Består hovedsakelig av indre fibrer og stivelse.
Pea solubles
Pressaft fra erter
It is mainly composed of soluble proteins and oligosaccharides.
Består hovedsakelig av løselige proteiner og oligosakkarider.
Pea fibre
Ertefiber
Tubers, roots, and products derived thereof
Rotknoller, røtter og produkter framstilt av disse
Root of
Rot av
Sugar beet tops and tails
Topper og røtter av sukkerbete
Fresh product of the manufacture of sugar consisting mainly of cleaned pieces of sugar beet with or without parts of beet leaves.
Ferskt produkt fra sukkerframstilling, bestående hovedsakelig av rensede deler av sukkerbete med eller uten bladdeler.
(Beet) sugar;
(Bete)sukker
[sucrose]
[sukrose]
(Sugar) beet molasses, partially desugared and/or debetainized
(Sukker)betemelasse, delvis avsukret og/eller uten betain
Product obtained after further extraction using water of sucrose and/or betaine from sugar beet molasses.
Produkt fra ytterligere ekstrahering av sukrose og/eller betain fra sukkerbetemelasse ved hjelp av vann.
Isomaltulose molasses
Isomaltulosemelasse
Non-crystallised fraction from the manufacture of isomaltulose by enzymatic conversion of sucrose from sugar beets.
Ikke-krystallisert fraksjon fra framstilling av isomaltulose ved enzymatisk omdanning av sukrose fra sukkerbeter.
Moisture if > 8 %
Vanninnhold, dersom > 8 %
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted slices of sugar beet.
Produkt fra sukkerframstilling bestående av vannekstraherte snitter av sukkerbete.
Minimum moisture content: 82 %.
Vanninnhold: minst 82 %.
Sugar content is low and declines towards zero due to (lactic acid) fermentation.
Sukkerinnholdet er lavt og synker mot null på grunn av (melkesyre)gjæring.
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and mechanically pressed slices of sugar beet.
Produkt fra sukkerframstilling bestående av vannekstraherte og mekanisk pressede snitter av sukkerbete.
Maximum moisture content: 97 %.
Vanninnhold: høyst 97 %.
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and mechanically pressed slices of sugar beet with molasses added.
Produkt fra sukkerframstilling bestående av vannekstraherte og mekanisk pressede snitter av sukkerbete, med tilsatt melasse.
Sugar content declines due to (lactic acid) fermentation.
Sukkerinnholdet synker på grunn av (melkesyre)gjæring.
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and dried slices of sugar beet.
Produkt fra sukkerframstilling bestående av vannekstraherte og tørkede snitter av sukkerbete.
Local veterinary unit:	LVU No:
Lokal veterinærenhet:					Lokal veterinærenhets nummer:
Local veterinary unit:	LVU No:
Lokal veterinærenhet:					Lokal veterinærenhets nummer
Total sugars, calculated as sucrose, if > 10,5 %
Totalsukker uttrykt som sukrose, dersom > 10,5 %
Product of the manufacture of sugar consisting of water-extracted and dried slices of sugar beet with molasses added.
Produkt fra sukkerframstilling bestående av vannekstraherte og tørkede snitter av sukkerbete, med tilsatt melasse.
Sugar syrup
Sukkersirup
Product obtained by processing of sugar and/or molasses.
Produkt fra bearbeiding av sukker og/eller melasse.
(Sugar) beet pieces, boiled
Biter av (sukker)bete, kokte
Product of the manufacture of edible syrup from sugar beet, which may be pressed or dried.
Produkt fra framstilling av spiselig sirup av sukkerbete. Kan være presset eller tørket.
If dried:
Dersom tørket:
If pressed:
Dersom presset:
Pacific oyster (
Stillehavsøsters (
Moisture, if < 50 %
Vanninnhold, dersom  < 50 %
Fructo-oligosaccharides
Frukto-oligosakkarider
Product obtained from sugar from sugar beet through an enzymatic process.
Produkt fra framstilling av sukker av sukkerbete ved en enzymprosess.
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking, and for dispatch centres, purification centres and similar businesses before human  consumption in Member States and parts thereof with national measures approved by Commission Decision 2010/221/EU (
akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering samt på ekspedisjonssentraler, rensesentraler og lignende virksomheter før konsum, i medlemsstater og deler av medlemsstater som omfattes av nasjonale tiltak godkjent ved kommisjonsbeslutning 2010/221/EU(
Since 2008, increased mortality in Pacific oysters (
Siden 2008 har det forekommet økt dødelighet hos stillehavsøsters (
The epidemiological investigations undertaken in 2009 suggested that a newly described strain of ostreid herpesvirus-1 (OsHV-1), namely OsHV-1 μνar, played a major role in the increased mortality.
De epidemiologiske undersøkelsene som ble foretatt i 2009, tydet på at stammen av østersherpesvirus 1 (OsHV-1), som nylig er beskrevet, OsHV-1 μνar, har spilt en viktig rolle.
Approved aquaculture holding □
Godkjent akvakulturvirksomhet □
Game restocking□
Gjeninnsetting av viltbestanden □
Quarantine □
Karantene □
Health Information
Helseopplysninger
II.4.3
II.4.3
where all aquaculture animals of species susceptible to OsHV-1 μνar introduced into that Member State or compartment comply with the requirements set out in II.7 of this certificate,
der alle akvakulturdyr av arter som er mottakelige for OsHV-1 μνar, som er innført til denne medlemsstaten eller et segment, oppfyller kravene fastsatt i nr. II.7 i dette sertifikatet,
Human consumption □
Konsum
II.4.4
II.4.4
Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Østersherpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Beetroot juice
Rødbetsaft
concerning the authorisation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Alpharma (Belgium) BVBA) and amending Regulation (EC) No 2430/1999
om godkjenning av
Maduramicin ammonium alpha, CAS number 84878-61-5, was authorised for 10 years in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 (
Alfa
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of maduramicin ammonium alpha as a feed additive for chickens for fattening, requesting that additive to be classified in the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av alfa
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 9 December 2010 that, under the proposed conditions of use, maduramicin ammonium alpha does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that that additive is effective in controlling coccidiosis in chickens for fattening (
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 9. desember 2010 med at alfa
The assessment of maduramicin ammonium alpha shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av alfa
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments
om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til programmer for overvåking og utryddelse samt sykdomsfri status for medlemsstater, soner og segmenter
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals(
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr(
Directive 2006/88/EC lays down minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals, and minimum control measures to be applied in the event of a suspicion of, or an outbreak of certain diseases in aquatic animals.
Ved direktiv 2006/88/EF er det fastsatt forebyggende minstetiltak som sikter mot å øke bevisstheten og beredskapen hos vedkommende myndigheter, driftsansvarlige for akvakulturvirksomheter og andre knyttet til denne næringen, for sykdommer hos akvakulturdyr, og minstetiltak for sykdomsbekjempelse som får anvendelse ved mistanke om eller utbrudd av visse sykdommer hos vanndyr.
It repeals and replaces, from 1 August 2008, Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products(
Det opphever og erstatter fra 1. august 2008 rådsdirektiv 91/67/EØF av 28. januar 1991 om krav til dyrehelse ved omsetning av akvakulturdyr og akvakulturprodukter(
Article 44(1) of Directive 2006/88/EC also provides that where that surveillance programme is to cover individual compartments or zones which comprise less than 75 % of the territory of the Member State and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, a different procedure, including the model forms to be submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (the Committee), is to be followed, as provided for in Article 50(2) of Directive 2006/88/EC.
I artikkel 44 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF er det også fastsatt at dersom dette overvåkingsprogrammet skal omfatte individuelle segmenter eller soner som dekker mindre enn 75 % av medlemsstatens territorium, og sonen eller segmentet består av et nedbørfelt som ikke deles med en annen medlemsstat eller tredjestat, skal en annen framgangsmåte, herunder skjemamodellene som skal leveres til Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, (nedenfor kalt komiteen), følges, som fastsatt i artikkel 50 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF.
Article 44(2) of Directive 2006/88/EC provides that, where a Member State known to be infected by one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV thereto draws up an eradication programme for one or more of those disease, it is to submit that programme for approval in accordance with the regulatory procedure.
I artikkel 44 nr. 2 i direktiv 2006/88/EF er det fastsatt at når en medlemsstat som med sikkerhet er infisert med én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, utarbeider et utryddelsesprogram for én eller flere av disse sykdommene, skal den framlegge dette programmet for godkjenning etter framgangsmåten med forskriftskomité.
Where a Member State wishes to achieve the disease-free status of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to that Directive for its whole territory pursuant to Article 49(1) of Directive 2006/88/EC, it is to submit the evidence in order to be declared disease-free in accordance with the regulatory procedure.
Dersom en medlemsstat ønsker å oppnå status som sykdomsfri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV til nevnte direktiv, for hele sitt territorium i henhold til artikkel 49 nr. 1 i direktiv 2006/88/EF, skal den framlegge dokumentasjon for å kunne bli erklært sykdomsfri etter framgangsmåten med forskriftskomité.
A Member State making such a declaration is to submit it to the Committee in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of that Article.
En medlemsstat skal framlegge en slik erklæring for komiteen etter framgangsmåten fastsatt i nr. 2 i nevnte artikkel.
It is necessary to lay down detailed provisions to specify in which cases surveillance programmes and disease-free status declarations should be approved in accordance with the regulatory procedure.
Det er nødvendig å fastsette detaljerte bestemmelser for å fastslå i hvilke tilfeller overvåkingsprogrammer og erklæringer om sykdomsfri status bør godkjennes etter framgangsmåten med forskriftskomité.
Lists of Member States, zones or compartments subject to surveillance or eradication programmes approved in accordance with the regulatory procedure, or for which disease-free status has been approved, should be drawn up.
Det bør utarbeides lister over medlemsstater, soner eller segmenter som omfattes av overvåkings- eller utryddelsesprogrammer godkjent etter framgangsmåten med forskriftskomité, eller som er innvilget status som sykdomsfrie.
Model forms for the submission of surveillance programmes for approval and for declarations of such programmes should be laid down.
Skjemamodeller for framlegging av overvåkingsprogrammer for godkjenning og for erklæringer om slike programmer bør utarbeides.
A model form for Member States to report on the evolution of certain eradication programmes and certain surveillance programmes should also be drawn up.
Det bør også utarbeides en skjemamodell som medlemsstatene skal bruke for å rapportere om hvordan visse utryddelsesprogrammer og visse overvåkingsprogrammer utvikler seg.
In addition, a model form for the submission of applications for disease-free status for approval and declarations of such status, should be laid down.
I tillegg bør det utarbeides en skjemamodell for framlegging av søknader om sykdomsfri status for godkjenning og erklæringer om slik status.
Annex V to Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down the standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing(
I vedlegg V til kommisjonsvedtak 2008/425/EF av 25. april 2008 om fastsettelse av standardkrav for medlemsstatenes framlegging av nasjonale programmer for bekjempelse, utryddelse og overvåking av visse dyresykdommer og zoonoser med sikte på fellesskapsfinansiering(
In the interests of consistency of Community legislation, the model form for the submission of eradication programmes for approval pursuant to Directive 2006/88/EC should comply with the model set out in that Annex.
For å sikre konsekvens i Fellesskapets regelverk bør skjemamodellen for framlegging av utryddelsesprogrammer for godkjenning i henhold til direktiv 2006/88/EF, samsvare med modellen som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Annual information from Member States is needed to assess the evolution of approved surveillance programmes, as well as of approved eradication programmes not subject to Community funding.
Det er nødvendig med årlige opplysninger fra medlemsstatene for å vurdere utviklingen i godkjente overvåkingsprogrammer, samt i godkjente utryddelsesprogrammer som ikke omfattes av fellesskapsfinansiering.
For that purpose, a report should be submitted each year to the Commission.
For dette formål bør det hvert år framlegges en rapport for Kommisjonen.
Since eradication programmes subject to Community funding fall within the scope of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field(
Ettersom utryddelsesprogrammer som omfattes av fellesskapsfinansiering hører inn under virkeområdet for rådsvedtak 90/424/EØF av 26. juni 1990 om visse kostnader på det veterinære området(
Declarations of surveillance programmes and declarations of disease-free status submitted by the Member States to the Committee should be accessible to the Commission and to the other Member States by electronic means.
Erklæringer om overvåkingsprogrammer samt erklæringer om sykdomsfri status som medlemsstatene har framlagt for komiteen, bør være tilgjengelige for Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene i elektronisk form.
An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such declarations.
En Internett-basert informasjonsside er teknisk sett den mest praktiske løsningen, ettersom den sikrer lett tilgang til slike erklæringer.
Pursuant to Directive 91/67/EEC, the following decisions approved disease-free zones, fish farms and programmes for the purpose of obtaining disease-free status:
I henhold til direktiv 91/67/EØF er det ved følgende vedtak godkjent sykdomsfrie soner, fiskeoppdrettsanlegg og programmer med sikte på å oppnå sykdomsfri status:
Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)(
Kommisjonsvedtak 2002/308/EF av 22. april 2002 om utarbeiding av lister over godkjende soner og godkjende oppdrettsanlegg med omsyn til hemoragisk virusseptikemi (VHS) eller infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN) eller begge desse fiskesjukdommane(
The criteria for disease-free status in Directive 2006/88/EC are equivalent to those laid down in Directive 91/67/EEC, as regards the approval of the entire territory of Member States, continental zones and farms in non-approved zones.
Kriteriene for sykdomsfri status i direktiv 2006/88/EF er likeverdige med dem som er fastsatt i direktiv 91/67/EØF, med hensyn til godkjenning av hele territoriet til medlemsstater, fastlandssoner og oppdrettsanlegg i soner som ikke er godkjente.
Therefore, continental zones and farms approved pursuant to Directive 91/67/EEC should not be required to be declared to the Committee in accordance with Directive 2006/88/EC.
En erklæring om fastlandssoner og oppdrettsanlegg som er godkjent i henhold til direktiv 91/67/EØF, behøver derfor ikke å framlegges for komiteen i henhold til direktiv 2006/88/EF.
They should also be included in the list of zones and compartments accessible on the Internet-based pages established by this Decision.
De bør også oppføres på listen over soner og segmenter som er tilgjengelige på de Internett-baserte sidene som er opprettet ved dette vedtak.
However, the concept of coastal zone is not provided for in Directive 2006/88/EC.
Begrepet kystsone er imidlertid ikke definert i direktiv 2006/88/EF.
Areas approved as disease-free coastal zones pursuant to Directive 91/67/EEC should therefore be reassessed by the Member States and a new application, or if appropriate a new declaration, should be submitted pursuant to Directive 2006/88/EC.
Områder godkjent som sykdomsfrie kystsoner i henhold til direktiv 91/67/EØF, bør derfor vurderes på nytt av medlemsstatene, og en ny søknad, eller dersom relevant en ny erklæring, bør innleveres i samsvar med direktiv 2006/88/EF.
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC should therefore be repealed from 1 August 2009, thereby allowing Member States sufficient time to submit new declarations or applications as regards those coastal zones.
Vedtak 2002/300/EF og 2002/308/EF bør derfor oppheves fra 1. august 2009, slik at medlemsstatene får tilstrekkelig tid til å framlegge nye erklæringer eller søknader med hensyn til disse kystsonene.
The distinction between surveillance and eradication programmes is not provided for in Directive 91/67/EEC.
I direktiv 91/67/EØF skilles det ikke mellom overvåkings- og utryddelsesprogrammer.
However, since the requirements applicable to such programmes are equivalent, the programmes approved pursuant to Decisions 2003/634/EC and 94/722/EC should be regarded as complying with Directive 2006/88/EC.
Men ettersom kravene som gjelder for slike programmer er likeverdige, bør programmene som er godkjent i henhold til vedtak 2003/634/EF og 94/722/EF, anses å være i samsvar med direktiv 2006/88/EF.
For the purpose of identifying which of those programmes should be regarded as surveillance or eradication programmes and included in the relevant lists set out in this Decision, the Member States should provide information on those programmes to the Commission by 30 April 2009.
For å fastslå hvilke av disse programmene som bør anses som overvåkings- eller utryddelsesprogrammer og tas med på de relevante listene fastsatt i dette vedtak, bør medlemsstatene framlegge opplysninger om disse programmene til Kommisjonen innen 30. april 2009.
SUBMISSION OF SURVEILLANCE PROGRAMMES AND DISEASE-FREE STATUS DECLARATIONS FOR APPROVAL
framleggING AV OVERVÅKINGSPROGRAMMER OG ERKLÆRINGER OM SYKDOMSFRI STATUS FOR GODKJENNING
Conditions for submission of surveillance programmes for approval
Vilkår for framlegging av overvåkingsprogrammer for godkjenning
Surveillance programmes shall only be submitted for approval, as provided in the first subparagraph of Article 44(1) of Directive 2006/88/EC, if they cover:
Overvåkingsprogrammer skal bare framlegges for godkjenning som fastsatt i artikkel 44 nr. 1 første ledd i direktiv 2006/88/EF, dersom de dekker:
the whole territory of a Member State;
hele territoriet til en medlemsstat,
compartments or groups thereof, comprising more than 75 % of the coastal area of the Member State concerned as regards diseases which only affect salt water species;
segmenter eller grupper av segmenter, som utgjør mer enn 75 % av den berørte medlemsstatens kystsone med hensyn til sykdommer som bare påvirker saltvannsarter,
zones and compartments, or groups thereof, comprising more than 75 % of the continental area of the Member State concerned as regards diseases which only affect fresh water species;
soner og segmenter, eller grupper av soner og segmenter, som utgjør mer enn 75 % av den berørte medlemsstatens fastlandssone med hensyn til sykdommer som bare påvirker ferskvannsarter,
zones and compartments, or groups thereof, comprising more than 75 % of the continental area and coastal area of the Member State concerned as regards diseases which affect both fresh water and salt water species; or
soner og segmenter, eller grupper av soner og segmenter, som utgjør mer enn 75 % av den berørte medlemsstatens fastlandssone og kystsone med hensyn til sykdommer som påvirker både ferskvanns- og saltvannsarter, eller