natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information should include, where appropriate, the lodging of samples of the GMO, as or in products, or of its genetic material, with the competent authority and details of nucleotide sequences or other types of information necessary for the identification of the GMO product and its progeny, including the methodology for detecting and identifying the GMO product, and the experimental data demonstrating the validation parameters of the method supplied.
Disse opplysningene bør eventuelt omfatte opplysninger om deponeringen av prøver av GMO
In establishing the list of information to be recorded in the registers, account has been taken of the fact that other sets of information — such as the environmental risk assessment, the scientific studies, including studies which demonstrate the safety of the product, including, where available, references to independent and peer-reviewed studies, and to methods for identification and detection, and all other information submitted by the notifier, methods and plans for monitoring the GMO(s) and for emergency response, and results of the post-market monitoring — are in principle accessible according to the relevant provisions of Directive 2001/18/EC, Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms(
Ved opprettelsen av fortegnelsen over de opplysninger som skal registreres i registrene, er det tatt hensyn til at også andre opplysninger, som miljørisikovurderingen, vitenskapelige undersøkelser, herunder undersøkelser som viser et produkts sikkerhet og, når det er mulig, henvisninger til uavhengige, fagfellevurderte undersøkelser og til metoder for påvisning og identifisering, samt andre opplysninger som melderen har framlagt, metoder og planer for overvåking av GMO
For the sake of transparency and in conformity with Regulation (EC) No 1049/2001, the registers should be available to the public as well as to Member States and the Commission.
Av klarhetshensyn og i samsvar med forordning nr. 1049/2001 bør registrene være tilgjengelige for allmennheten samt for medlemsstatene og Kommisjonen.
The registers should therefore contain two sets of data, one accessible to the public, and the other accessible only to the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
Registrene bør derfor inneholde to datasett, ett som er tilgjengelig for allmennheten, og ett som er tilgjengelig bare for medlemsstatene, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
The first set of data should contain all data recorded in the registers, except for data which cannot be disclosed for reasons of confidentiality in accordance with Article 25 of Directive 2001/18/EC, in particular with a view to protecting commercial interests; the second set of data should comprise additional confidential data.
Det første datasettet bør inneholde samtlige data i registrene, unntatt data som er fortrolige i henhold til artikkel 25 i direktiv 2001/18/EF, særlig med sikte på vern av forretningsinteresser, og det andre datasettet bør i tillegg inneholde disse fortrolige dataene.
Individual requests for access will have to be treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 which, however, in its exceptions provides for the protection of the same interests as Article 25 of Directive 2001/18/EC.
Individuelle forespørsler om tilgang vil måtte behandles i henhold til forordning (EF) nr. 1049/2001, som imidlertid inneholder unntak for å verne de samme interessene som er nevnt i artikkel 25 i direktiv 2001/18/EF.
The competent authorities, inspection services, control laboratories of the Member States and the Commission should have available, during the consent period and for an appropriate period after expiry of the consent, the methods for detection and identification, including detection methods relating to thresholds established pursuant to Directive 2001/18/EC.
Vedkommende myndigheter, kontrollmyndigheter, kontrollaboratorier i medlemsstatene samt Kommisjonen bør i tillatelsens gyldighetstid og i et passende tidsrom etter at den er utløpt, ha tilgang til opplysninger om metodene for påvisning og identifisering, herunder påvisningsmetoder i forbindelse med grenseverdier fastsatt i henhold til direktiv 2001/18/EF.
At the time of submission of the data by the competent authority to the Commission for the sake of placing it on the registers, some data, such as the date of authorisation or the validation parameters for the identification and detection method, are or may be missing.
Når vedkommende myndighet framlegger dataene for Kommisjonen med sikte på registrering i registrene, er det mulig at noen opplysninger mangler, for eksempel datoen for utstedelsen av tillatelsen eller valideringsparametrene for identifiserings
Moreover, during the consent period, and even for some time after expiry of the consent, updates such as identification and detection methods, commercial names or responsible persons may be necessary.
I tillatelsens gyldighetstid og også i et visst tidsrom etter at den er utløpt kan det være nødvendig å ajourføre opplysninger om identifiserings
Provision should therefore be made for updating the registers.
Det bør derfor fastsettes bestemmelser om at registrene skal ajourføres.
Future developments in the methodology of genetic modification or the corresponding detection and identification methods, including detection methods relating to thresholds established pursuant to Directive 2001/18/EC, may make it necessary to adapt this Decision to technical progress.
Framtidig utvikling av genmodifiseringsmetoder eller tilsvarende påvisnings
Likewise, further developments in Community legislation may make it necessary to adapt this Decision in the interests of consistency and efficiency.
På samme måte kan utviklingen i Fellesskapets regelverk gjøre det nødvendig å tilpasse dette vedtak av hensyn til sammenheng og effektivitet.
The tasks of the ENTSO for Gas should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the ENTSO for Gas.
Oppgavene til ENTSO for gass bør utføres i samsvar med Fellesskapets konkurranseregler, som fortsatt skal få anvendelse for beslutninger som treffes av ENTSO for gass.
In that respect, and in particular if effective pipeline-to-pipeline competition exists, the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities will be a relevant consideration.
I denne sammenheng, og særlig dersom det er effektiv konkurranse mellom rørledninger, er det viktig å ta hensyn til reguleringsmyndighetenes sammenlignende analyser av tariffer.
A common minimum set of third-party access services is necessary to provide a common minimum standard of access in practice throughout the Community, to ensure that third party access services are sufficiently compatible and to allow the benefits accruing from a well-functioning internal market in natural gas to be exploited.
Et felles minste sett av tilgangstjenester for tredjemann er nødvendig for i praksis å opprette en felles minstestandard for tilgang i hele Fellesskapet, for å sikre at tilgangstjenestene for tredjemann er tilstrekkelig forenlige, og for at fordelene med et velfungerende indre marked for gass kan utnyttes.
At present, there are obstacles to the sale of gas on equal terms, without discrimination or disadvantage in the Community.
Det er for tiden hindringer for salg av gass på like vilkår, uten forskjellsbehandling eller ulemper i Fellesskapet.
A sufficient level of cross-border gas interconnection capacity should be achieved and market integration fostered in order to complete the internal market in natural gas.
Det bør oppnås et tilstrekkelig nivå av samkjøringskapasitet for gass over landegrensene, og markedsintegrasjon bør fremmes med sikte på å gjennomføre det indre marked for naturgass.
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and creating a level playing field for all natural gas undertakings in the Community.
Kommisjonsmeldingen av 10. januar 2007 med tittelen «An Energy Policy for Europe» («En energipolitikk for Europa») understreket hvor viktig det er å gjennomføre det indre marked for naturgass og skape like vilkår for alle naturgassforetak i Fellesskapet.
In addition to thoroughly implementing the existing regulatory framework, the regulatory framework for the internal market in natural gas set out in Regulation (EC) No 1775/2005 should be adapted in line with those communications.
I tillegg til at gjeldende rammeregler må gjennomføres fullt ut, bør rammereglene for det indre marked for naturgass fastsatt i forordning (EF) nr. 1775/2005, tilpasses i tråd med disse meldingene.
In order to ensure optimal management of the gas transmission network in the Community a European Network of Transmission System Operators for Gas (the ENTSO for Gas), should be established.
For å sikre optimal forvaltning av overføringsnettet for gass i Fellesskapet bør det opprettes et europeisk nett av operatører av overføringsnett for gass (ENTSO for gass).
In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to create network codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, including the creation of interconnection capacities, with due regard to the environment.
Særlig kreves det økt samarbeid og samordning mellom operatører av overføringsnett for å utarbeide nettregler for å gi og forvalte effektiv og oversiktlig tilgang til overføringsnett over landegrensene, og for å sikre en samordnet og tilstrekkelig framtidsrettet planlegging og fornuftig teknisk utvikling av overføringsnettet i Fellesskapet, herunder opprettelse av samkjøringskapasiteter, som tar behørig hensyn til miljøet.
The network codes should be in line with framework guidelines which are non-binding in nature (framework guidelines) and which are developed by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators(
Disse nettreglene bør være i tråd med rammeretningslinjer, som er av ikke-bindende art (rammeretningslinjer), og som er utarbeidet av Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009 av 13. juli 2009 om opprettelse av et byrå for samarbeid mellom energireguleringsmyndighetene(
This Decision lays down the detailed arrangements for the operation of registers (hereinafter referred to as «the registers») to be established by the Commission pursuant to Article 31(2) of Directive 2001/18/EC, for the purpose of recording information on genetic modifications in genetically modified organisms (hereinafter referred to as «GMOs»).
I dette vedtak fastsettes det nærmere bestemmelser om bruk av registre (heretter kalt «registrene») som skal opprettes av Kommisjonen i henhold til artikkel 31 nr. 2 i direktiv 2001/18/EF, med sikte på å registrere opplysninger om genetiske endringer i genmodifiserte organismer (heretter kalt «GMO
The information referred to in Article 1 shall include, in accordance with the provisions of Article 3, details of nucleotide sequences or other types of information necessary to identify the GMO product and its progeny, such as the methodology for the detection and identification of the GMO product, including detection methods relating to thresholds established under Directive 2001/18/EC, and experimental data demonstrating the validation of the methodology.
Opplysningene nevnt i artikkel 1 skal i samsvar med bestemmelsene i artikkel 3 omfatte opplysninger om nukleotidsekvenser eller andre typer opplysninger som kreves for å identifisere GMO
The registers shall be consistent and compatible with those established under other relevant Community legislation.
Registrene skal være ensartede og forenlige med de registre som er opprettet i henhold til annet relevant fellesskapsregelverk.
The following shall be recorded in the registers:
Følgende opplysninger skal registreres i registrene:
It is important, therefore, to provide the basic principle for the allocation of congested capacity in such circumstances.
Det er derfor viktig å fastsette grunnprinsippene for tildeling av kapasitet ved slik overbelastning.
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient to secure a genuine, well-functioning, open and efficient internal market in gas.
Den markedsovervåking som nasjonale tilsynsmyndigheter og Kommisjonen har gjennomført i de senere år, har vist at dagens krav om innsyn og regler om tilgang til infrastruktur ikke er tilstrekkelige til å sikre et reelt, velfungerende, åpent og effektivt indre marked for gass.
details concerning the notifier and responsible persons:
opplysninger om melderen og ansvarlige personer:
the name and full address of the notifier,
melderens navn og fullstendige adresse,
the name and full address of the person established in the Community who is responsible for the placing on the market, whether it be the manufacturer, the importer or the distributor, if different from the notifier;
navn og fullstendig adresse til den person etablert i Fellesskapet som har ansvar for markedsføringen, enten produsenten, importøren eller distributøren, dersom det er en annen person enn melderen,
general information concerning the GMO(s):
allmenne opplysninger om GMO
the commercial name(s) of the GMO products and the names of the GMOs contained therein, including scientific name(s) and common name(s) of the recipient or, where appropriate, parental organism of the GMO,
GMO
the unique identifier(s) of the GMO(s) contained in the product(s),
entydige identifikatorer for den eller de GMO
the Member State of notification,
den medlemsstat meldingen gjelder,
the notification number,
meldingsnummer,
the decision authorising the GMO(s);
vedtaket om godkjenning av GMO
information on the insert:
opplysninger om geninnlegget:
information on the nucleotide sequence of the insert used to develop the detection method, including, where appropriate, the complete sequence of the insert as well as the number of base pairs of the host flanking sequences needed to establish an event-specific detection method and detection methods relating to thresholds established pursuant to Directive 2001/18/EC as well as accession numbers for public databases and references containing sequence data of the insert or parts of it,
opplysninger om den nukleotidsekvensen i geninnlegget som er anvendt for å utvikle påvisningsmetoden, herunder eventuelt geninnleggets fullstendige sekvens samt det antall basepar hos de flankerende sekvenser som kreves for å fastsette en påvisningsmetode for bestemte hendelser og påvisningsmetoder i forbindelse med grenseverdier fastsatt i henhold til direktiv 2001/18/EF samt tilgangsnumre i offentlige databaser og referanser som inneholder sekvensopplysninger om geninnlegget eller deler av det,
a detailed map of the inserted DNA, including all genetic elements, coding and non-coding regions as well as the indication of their order and their orientation;
et detaljert kart over den innførte DNA, herunder alle genetiske elementer, kodende og ikke-kodende regioner samt opplysninger om deres rekkefølge og plassering,
information concerning the detection and identification methods:
opplysninger om påvisnings
description of identification and detection techniques for event-specific detection, including, where appropriate, detection methods relating to thresholds established pursuant to Directive 2001/18/EC;
beskrivelse av identifiserings
information on detection and identification tools such as PCR primers and antibodies,
opplysninger om påvisnings
where appropriate, information on validation parameters, in accordance with international guidelines;
eventuelt opplysninger om valideringsparametrer, i samsvar med internasjonale retningslinjer,
information on the lodging, storage and supply of samples:
opplysninger om deponering, lagring og levering av prøver:
the name and address of the person(s) responsible for the lodging, storage and supply of control samples,
navn og adresse til personen(e) som har ansvar for å deponere, lagre og levere kontrollprøver,
information on the stored samples such as the kind of material, the genetic characterisation, the amount of repository material, the stability, the conditions of appropriate storage and the shelf-life.
opplysninger om de lagrede prøvene, som f.eks. materialtype, genetisk karakterisering, mengde lagret materiale, stabilitet, egnede lagringsvilkår og holdbarhet.
The registers shall be available to the public in accordance with Article 25 of Directive 2001/18/EC and with Regulation (EC) No 1049/2001.
Registrene skal være tilgjengelige for allmennheten i samsvar med artikkel 25 i direktiv 2001/18/EF og forordning (EF) nr. 1049/2001.
The information recorded shall be divided as follows:
De registrerte opplysningene skal inndeles på følgende måte:
a set of data accessible to the public;
et datasett som er tilgjengelig for allmennheten,
a set of data comprising additional confidential data, accessible only to the Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
et datasett som i tillegg inneholder fortrolige opplysninger, som er tilgjengelig bare for medlemsstatene, Kommisjonen og Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
The competent authorities shall extract from the notifications they receive pursuant to Article 13(1) of Directive 2001/18/EC all data relating to the information listed in Article 3 of this Decision.
Vedkommende myndigheter skal på grunnlag av de meldinger de mottar i henhold til artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2001/18/EF sammenstille alle opplysninger som berører punktene angitt i artikkel 3 i dette vedtak.
They shall submit that data, using the submission form supplied by the Commission for that purpose, to the Commission, either at the time of submitting the assessment report or no later than two weeks thereafter, in order to enable the Commission to record it in the registers.
De skal framlegge opplysningene for Kommisjonen på et opplysningsskjema stilt til rådighet av Kommisjonen for det formålet, enten samtidig med framleggingen av vurderingsrapporten eller senest to uker deretter, slik at Kommisjonen kan registrere dem i registrene.
The form may be completed by the notifier, subject to verification of its content by the competent authorities.
Skjemaet kan fylles ut av melderen, under forutsetning av at innholdet kontrolleres av vedkommende myndighet.
Links may be provided to other registers or databases, such as the summary notification information formats (SNIFs), the opinion of the European Food Safety Authority, the assessment report of the competent authority, the Biosafety Clearing-House established pursuant to the Cartagena Protocol on Biosafety and the Molecular Register of the Joint Research Centre, in order to avoid duplication of information.
For å unngå at opplysninger registreres flere ganger kan det oppgis lenker til andre registre eller databaser, f.eks. malene for sammendrag av melding (SNIF), uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, vedkommende myndighets vurderingsrapport, Formidlingssenteret for biosikkerhet opprettet ved Cartagena-protokollen om biosikkerhet og Det felles forskningssenters molekylregister.
No later than two weeks after receiving any information relating to the updating of the registers, the competent authority shall forward it to the Commission.
Senest to uker etter at den har mottatt opplysninger om ajourføring av registrene, skal vedkommende myndighet oversende dem til Kommisjonen.
That information shall be entered in those registers no later than two weeks after receipt.
Opplysningene skal registreres i registrene senest to uker etter at de er mottatt.
Monitoring strategy
Overvåkingsstrategi
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
Dette omfatter bearbeiding på nytt av organisk materiale, men omfatter ikke energigjenvinning og ny bearbeiding til materialer som skal benyttes som brennstoff eller fyllmateriale,
The monitoring strategy importantly requires identification of the potential effects that may arise from the placing on the market of a GMO, the degree to which they need to be monitored and an appropriate approach(s) and time-scale(s) over which to monitor.
En viktig del av overvåkingsstrategien er å identifisere mulige virkninger som følger av markedsføringen av en GMO, i hvilken utstrekning de trenger å bli overvåket samt egnede framgangsmåter og tidsrom for overvåkingen.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Opphevet direktiv med endringer
In the first instance, the likelihood of potential direct, indirect, immediate or delayed adverse effects arising from the GMO should be considered in line with its intended use and the receiving environment.
I første omgang bør det tas hensyn til sannsynligheten for mulige skadevirkninger, enten direkte, indirekte, umiddelbare eller forsinkede, som GMO
Direct effects refer to primary effects on human health or the environment that are a result of the GMO itself and which do not occur through a causal chain of events.
Direkte virkninger er primærvirkninger på menneskers helse eller på miljøet som følger av selve GMO
For example, when considering a crop modified for resistance against a specific insect, direct effects may include death and changes in the population of both target and non-target insects that arise as a result of the toxin produced by the GMO.
For eksempel kan direkte virkninger av en vekst som er modifisert for å bli resistent mot et bestemt insekt, omfatte at insekter både i og utenfor målgruppen dør eller at populasjonen endres, som følge av toksinet som GMO
Indirect effects refer to effects on human health or the environment occurring through a causal chain of events.
Indirekte virkninger er virkninger på menneskers helse eller på miljøet som oppstår gjennom en kausal årsaksrekkefølge.
For example, in the above case indirect effects may arise where a reduction in the population of target insects impacts on populations of other organisms that normally feed on these insects.
I eksemplet ovenfor kan for eksempel indirekte virkninger oppstå dersom en nedgang i populasjonen av insekter i målgruppen påvirker populasjoner av andre organismer som vanligvis livnærer seg av disse insektene.
Indirect effects may involve interactions between a number of organisms and the environment making it more difficult to predict any potential effect.
Indirekte virkninger kan omfatte vekselvirkninger mellom flere organismer og miljøet, noe som gjør det vanskelig å forutse eventuelle mulige virkninger.
Observations of indirect effects are also likely to be delayed.
Indirekte virkninger vil sannsynligvis først kunne observeres etter en viss tid.
These factors must, however, be considered as part of the strategy.
Disse faktorene må imidlertid anses som en del av strategien.
Immediate effects refer to effects on human health or the environment that are observed during the period of the release of the GMO.
Umiddelbare virkninger er virkninger på menneskers helse eller på miljøet som vil kunne observeres i løpet av den tiden utsettingen av GMO-en pågår.
Immediate effects may be direct or indirect.
Umiddelbare virkninger kan være direkte eller indirekte.
The documentation must contain, in particular:
Dokumentasjonen skal særlig inneholde
a general description of the product and of its intended use;
en generell beskrivelse av produktet og dets tiltenkte bruksområde,