natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons referred to in paragraph 1(b) or (c) shall be eligible to apply for admission to bid directly in the auctions on behalf of their clients when bidding for auctioned products that are not financial instruments provided that a Member State in which they are established has enacted legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to authorise them to bid on their own account or on behalf of their clients.
Personer nevnt i nr. 1 bokstav b) eller c), skal ha rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte på auksjonene på vegne av sine kunder når budet gjelder auksjonsprodukter som ikke er finansielle instrumenter, forutsatt at en medlemsstat der de er etablert, har innført lovgivning som gjør det mulig for den relevante vedkommende nasjonale myndighet i denne medlemsstaten å gi dem tillatelse til å legge inn bud for egen regning eller på vegne av deres kunder.
Where the persons referred to in paragraph 1(b) and (c) and paragraph 2 bid on behalf of their clients, they shall ensure that those clients are themselves eligible to apply for admission to bid directly under paragraphs 1 or 2.
Når personer nevnt i nr. 1 bokstav b) og c) og nr. 2, legger inn bud på vegne av sine kunder, skal de forsikre seg om at disse kundene selv har rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte i henhold til nr. 1 eller 2.
The following persons shall not be eligible to apply for admission to bid directly in auctions nor may they participate in auctions through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20, whether for their own account or on behalf of any other person, where they fulfil their role with respect to the auctions in question:
Følgende personer skal ikke ha rett til å søke om tillatelse til å legge inn bud direkte på auksjonene, og de kan heller ikke delta i auksjoner gjennom en eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av andre personer, når de utøver sin rolle på den aktuelle auksjonen:
The auction monitor may not participate in any auction directly or indirectly through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20 whether for its own account or on behalf of any other person.
Auksjonsovervåkeren kan ikke delta direkte eller indirekte i noen auksjon gjennom én eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av en annen person.
Persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, significant influence over the management of the auction monitor may not participate in any auction directly or indirectly, through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20, whether for their own account or on behalf of any other person.
Personer som er i en stilling der de direkte eller indirekte kan utøve betydelig innflytelse på ledelsen av auksjonsovervåkeren, kan ikke delta direkte eller indirekte i noen auksjon gjennom én eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av en annen person.
Persons working for the auction monitor in connection with the auctions may not participate in any auction directly or indirectly, through one or more persons admitted to bid pursuant to Articles 19 and 20, whether for their own account or on behalf of any other person.
Personer som arbeider for auksjonsovervåkeren i forbindelse med auksjonene, kan ikke delta direkte eller indirekte i noen auksjon gjennom én eller flere personer som har tillatelse til å legge inn bud i henhold til artikkel 19 og 20, verken for egen regning eller på vegne av en annen person.
The option made available pursuant to Articles 44 to 50 for an auction platform, including any clearing system or settlement system connected to it, to accept payment, make delivery or take collateral, from a successor in title to a successful bidder shall not undermine the application of Articles 17 to 20.
Den muligheten som i henhold til artikkel 44-50 tilbys til en auksjonsplattform, herunder et klareringssystem eller et oppgjørssystem knyttet til den, om å motta betaling fra, foreta levering til eller ta imot sikkerhet fra en vinnende budgivers rettsetterfølger, skal ikke undergrave anvendelsen av artikkel 17-20.
Requirements for admission to bid
Krav til tillatelse til å legge inn bud
When an auction platform organises a secondary market, members or participants of the secondary market organised by an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform without any further admission requirements, provided that all of the following conditions are fulfilled:
Når en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, uten noen ytterligere krav til adgang, forutsatt at alle følgende krav er oppfylt:
Persons, who are not members or participants of the secondary market organised by an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, and that are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform provided that they:
Personer som ikke er medlemmer eller deltakere i sekundærmarkedet som organiseres av en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, og som er berettigede personer i henhold til artikkel 8 nr. 1 eller 2, skal få tillatelse til å legge inn bud direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, forutsatt at de:
When an auction platform does not organise a secondary market, persons who are eligible persons pursuant to Article 18(1) or (2) shall be admitted to bid directly in the auctions conducted by that auction platform provided that they satisfy the conditions set out in subparagraphs (a) to (h) of this paragraph.
Dersom en auksjonsplattform ikke organiserer et sekundærmarked, skal berettigede personer i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2 ha tillatelse til å by direkte på de auksjonene som gjennomføres av denne auksjonsplattformen, forutsatt at de oppfyller kravene angitt i bokstav a)-h) i dette nummer.
Persons falling under the scope of Article 18(1)(b) and (c) or Article 18(2) submitting bids on behalf of their clients shall be responsible for ensuring that all of the following conditions are fulfilled:
Personer som omfattes av artikkel 18 nr. 1 bokstav b) og c) eller artikkel 18 nr. 2, og som legger inn bud på vegne av sine kunder, skal ha ansvar for å sikre at alle følgende krav er oppfylt:
The auction platform concerned may rely on reliable checks carried out by the persons referred to in the first subparagraph of this paragraph, their clients, or the clients of their clients as provided for in Article 18(4).
Den aktuelle auksjonsplattformen kan basere seg på pålitelige kontroller utført av personene nevnt i første ledd i dette nummer, deres kunder eller kundenes kunder som fastsatt i artikkel 18 nr. 4.
Persons referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be responsible for ensuring that they are able to demonstrate to the auction platform whenever requested to do so by the auction platform pursuant to Article 20(5)(d) that the conditions in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph are fulfilled.
Personene nevnt i første ledd i dette nummer, skal ha ansvar for å sikre at de kan godtgjøre overfor auksjonsplattformen, når auksjonsplattformen anmoder om dette i henhold til artikkel 20 nr. 5 bokstav d), at vilkårene i bokstav a) og b) i første ledd i dette nummer, er oppfylt.
Submission and processing of applications for admission to bid
Innlevering og behandling av søknader om tillatelse til å legge inn bud
Before submitting their first bid directly through any auction platform auctioning two-day spot or five-day futures, persons eligible pursuant to Article 18(1) or (2) shall apply to the auction platform concerned for admission to bid.
Personer som er berettiget i henhold til artikkel 18 nr. 1 eller 2, skal før de legger inn sitt første bud direkte gjennom en auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, søke den aktuelle auksjonsplattformen om tillatelse til å legge inn bud.
When an auction platform organises a secondary market, members of or participants in the secondary market organised by the auction platform concerned fulfilling the requirements of Article 19(1) shall be admitted to bid without applying under the first subparagraph of this paragraph.
Dersom en auksjonsplattform organiserer et sekundærmarked, skal medlemmer eller deltakere i det sekundærmarkedet som organiseres av den aktuelle auksjonsplattformen som oppfyller kravene i artikkel 19 nr. 1, ha tillatelse til å legge inn bud uten å søke i samsvar med første ledd i dette nummer.
An application for admission to bid, including any supporting documents, shall upon request be made available for inspection by the auction monitor, the competent national law enforcement authorities of a Member State conducting an investigation, referred to in Article 62(3)(e) and any competent Union bodies involved in investigations conducted on a cross-border basis.
En søknad om tillatelse til å legge inn bud, herunder underlagsdokumenter, skal på anmodning gjøres tilgjengelig for inspeksjon av auksjonsovervåkeren, vedkommende nasjonale håndhevende myndigheter i en medlemsstat som utfører en undersøkelse, som nevnt i artikkel 62 nr. 3 bokstav e), og eventuelle vedkommende organer i Unionen som er involvert i undersøkelser som utføres over landegrensene.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures may refuse admission to bid in its auctions if the applicant refuses any of the following:
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, kan avslå en søknad om tillatelse til å legge inn bud på dens auksjoner dersom søkeren nekter:
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall apply the measures provided for in Article 13(4) of Directive 2005/60/EC in respect of its transactions or business relationships with politically exposed persons irrespective of their country of residence.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal iverksette tiltakene fastsatt i artikkel 13 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF med hensyn til sine transaksjoner eller forretningsforbindelser med politisk utsatte personer, uansett deres bostedsstat.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall require an applicant for admission to bid in its auctions to ensure that clients of the applicant comply with any request made pursuant to paragraph 5 and that any client of the applicant’s clients as provided for in Article 18(4) does the same.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal kreve at den som søker om tillatelse til å legge inn bud på dens auksjoner, sikrer at søkerens kunder etterkommer alle anmodninger som gjøres i henhold til nr. 5, og at alle kunder av søkerens kunder som fastsatt i artikkel 18 nr. 4, gjør det samme.
An application for admission shall be deemed to be withdrawn if the applicant fails to submit information requested by an auction platform within a reasonable period specified in a request for information made pursuant to point (a), (d) or (e) of paragraph 5, by the auction platform concerned, which shall not be less than five trading days from the date of the request for information, or fails to respond or submit to or cooperate in an interview or any investigations or verifications under point (b) or (c) of paragraph 5.
En søknad om tillatelse skal anses å være trukket tilbake dersom søkeren unnlater å innlevere opplysninger som en auksjonsplattform har anmodet om, innen en rimelig frist angitt i en anmodning om opplysninger som er framsatt i henhold til nr. 5 bokstav a), d) eller e) av den aktuelle auksjonsplattformen, og som ikke skal være mindre enn fem handelsdager etter datoen for anmodningen om opplysninger, eller ikke svarer, samtykker i eller samarbeider under et intervju, en undersøkelse eller en kontroll i henhold til nr. 5 bokstav b) eller c).
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall decide on an application submitted to it and notify its decision to the applicant.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal treffe beslutning om en mottatt søknad og underrette søkeren om beslutningen.
The auction platform concerned may:
Den aktuelle auksjonsplattformen kan:
Refusal, revocation or suspension of admission
Avslag, tilbakekalling eller midlertidig oppheving av tillatelse
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted to any person who:
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal avslå å gi tillatelse til å legge inn bud på auksjonene og tilbakekalle eller midlertidig oppheve tillatelser som allerede er gitt til personer som:
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted, if it suspects money laundering, terrorist financing, criminal activity or market abuse in relation to an applicant, provided that such refusal, revocation or suspension is unlikely to frustrate efforts by the competent national authorities, to pursue or apprehend the perpetrators of such activities.
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, skal avslå en søknad om tillatelse til å legge inn bud på dens auksjoner og tilbakekalle eller midlertidig oppheve tillatelse som allerede er gitt, dersom den har mistanke om hvitvasking av penger, finansiering av terrorisme, kriminell virksomhet eller markedsmisbruk fra søkerens side, forutsatt at det ikke er sannsynlig at avslaget, tilbakekallingen eller den midlertidige opphevingen vil hindre vedkommende nasjonale myndigheters forsøk på å rettsforfølge eller pågripe dem som begår slik virksomhet.
In such a case, the auction platform concerned shall make a report to the financial intelligence unit (FIU) referred to in Article 21 of Directive 2005/60/EC in accordance with Article 55(2) of this Regulation.
I så fall skal den aktuelle auksjonsplattformen utarbeide en rapport til den finansielle etterretningsenheten som er nevnt i artikkel 21 i direktiv 2005/60/EF, i samsvar med artikkel 55 nr. 2 i denne forordning.
An auction platform auctioning two-day spot or five-day futures may refuse to grant admission to bid in its auctions, revoke or suspend any admission to bid already granted, to any person:
En auksjonsplattform som auksjonerer handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter, kan avslå å gi tillatelse til å legge inn bud på dens auksjoner og tilbakekalle eller midlertidig oppheve tillatelse som allerede er gitt til personer som:
Persons referred to in paragraph 3 shall be notified of the refusal to grant admission, or the revocation or suspension of admission, and be given a reasonable period, specified in the decision of refusal to admit, revocation or suspension of admission, to respond in writing.
Personer som er nevnt i nr. 3, skal underrettes om beslutningen om avslag, tilbakekalling eller midlertidig oppheving av adgangen, og få en rimelig tidsfrist som angitt i beslutningen om avslag, tilbakekalling eller midlertidig oppheving av tillatelsen, til å gi et skriftlig svar.
After considering the person’s written response, the auction platform concerned shall if warranted:
Etter å ha gjennomgått personens skriftlige svar, skal den aktuelle auksjonsplattformen dersom det er begrunnet:
The auction platform shall notify the person in question of its decision.
Auksjonsplattformen skal underrette den berørte personen om sin beslutning.
Persons whose admission to bid is revoked or suspended pursuant to paragraphs 1, 2 or 3 shall take reasonable steps to ensure that their removal from the auctions:
Personer som får sin tillatelse til å legge inn bud, tilbakekalt eller midlertidig opphevet i henhold til nr. 1, 2 eller 3, skal i rimelige grad sørge for at de trekker seg fra auksjonene:
The refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission, referred to in paragraphs 1, 2 and 3, shall specify any measures needed to comply with this paragraph and the auction platform shall verify compliance with such measures.
Beslutningen om avslag, tilbakekalling eller midlertidig oppheving av tillatelsen, som nevnt i nr. 1, 2 og 3, skal angi hvilke tiltak som er nødvendige for å overholde dette nummer, og auksjonsplattformen skal bekrefte samsvar med disse tiltakene.
APPOINTMENT OF THE AUCTIONEER AND ITS FUNCTIONS
UTPEKING AV AUKSJONARIUS OG VEDKOMMENDES FUNKSJONER
Appointment of the auctioneer
Utpeking av auksjonarius
The auctioneer shall be appointed by the appointing Member State in good time prior to the commencement of the auctions so as to conclude and implement the necessary arrangements with the auction platform appointed or to be appointed by that Member State, including any clearing system and settlement system connected to it, allowing the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State upon mutually agreed terms and conditions.
Auksjonariusen skal utpekes i god tid før auksjonene påbegynnes, for å inngå og gjennomføre de nødvendige avtalene med den auksjonsplattformen som er utpekt eller skal utpekes av nevnte medlemsstat, herunder tilknyttet klarerings- eller oppgjørssystem, slik at auksjonariusen kan auksjonere kvoter på vegne av den utpekende medlemsstaten på gjensidig avtalte vilkår.
For Member States not participating in the joint actions provided for in Article 26, the auctioneer shall be appointed by the appointing Member State in good time prior to the commencement of the auctions on the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) and (2) so as to conclude and implement the necessary arrangements with these auction platforms, including any clearing system and settlement system connected to them, to enable the auctioneer to auction allowances on behalf of the appointing Member State on such auction platforms upon mutually agreed terms and conditions, pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) and the first subparagraph of Article 30(8).
For medlemsstater som ikke deltar i de felles handlingene fastsatt i artikkel 26, skal auksjonariusen utpekes av den utpekende medlemsstaten i god tid før auksjonene påbegynnes på de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 og 2, for å inngå og gjennomføre de nødvendige avtalene med disse auksjonsplattformene, herunder tilknyttet klarerings- og oppgjørssystem, slik at auksjonariusen kan auksjonere kvoter på vegne av den utpekende medlemsstaten på gjensidig avtalte vilkår, i henhold til artikkel 30 nr. 7 annet ledd og artikkel 30 nr. 8 første ledd.
Member States shall refrain from disclosing any inside information within the meaning of point (29) of Article 3 and point (a) of Article 37 to any person working for an auctioneer.
Medlemsstatene skal ikke formidle innsideinformasjon som definert i artikkel 3 nr. 29 og artikkel 37 bokstav a), til noen person som arbeider for en auksjonarius.
In the event of any unauthorised disclosure of inside information to persons working for the auctioneer, the terms of appointment of the auctioneer shall provide for adequate measures to remove from the auctions any persons to whom such unauthorised disclosure has been made.
I tilfelle eventuell ulovlig formidling av innsideinformasjon til personer som arbeider for auksjonariusen, skal det i vilkårene for utpeking av auksjonariusen være angitt egnede tiltak slik at de personene som det ulovlig er formidlet opplysninger til, kan fjernes fra auksjonene.
The second subparagraph of this paragraph shall apply without prejudice to the application of Articles 11 to 16 of Directive 2003/6/EC and Article 43 of this Regulation to any contravention of the prohibition of the first subparagraph of this paragraph.
Annet ledd i dette nummer skal få anvendelse uten at det berører anvendelsen av artikkel 11-16 i direktiv 2003/6/EF og artikkel 43 i denne forordning ved overtredelse av forbudet i første ledd i dette nummer.
The allowances to be auctioned on behalf of a Member State shall be retained from the auctions until an auctioneer is duly appointed and until the arrangements referred to in paragraph 2 are concluded and implemented.
Kvoter som skal auksjoneres på en medlemsstats vegne, skal holdes tilbake fra auksjonene inntil det er utpekt en auksjonarius, og inntil avtalene nevnt i nr. 2, er inngått og gjennomført.
Paragraph 5 is without prejudice to any legal consequences arising under Union law from a Member State failing to fulfil its obligations under paragraphs 1 to 4.
Nr. 5 skal ikke berøre de rettslige følgene som oppstår gjennom unionsretten som følge av at en medlemsstat ikke oppfyller sine forpliktelser i henhold til nr. 1-4.
Member States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the Commission.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om auksjonariusens identitet og vedkommendes kontaktopplysninger.
The auctioneer’s identity and contact details shall be published on the Commission’s website.
Auksjonariusens identitet og kontaktopplysninger skal kunngjøres på Kommisjonens nettsted.
The auctioneer’s functions
Auksjonariusens funksjoner
The auctioneer shall:
Auksjonariusen skal:
APPOINTMENT OF THE AUCTION MONITOR AND ITS FUNCTIONS
UTPEKING AV AUKSJONSOVERVÅKER OG VEDKOMMENDES FUNKSJONER
The auction monitor
Auksjonsovervåker
All auction processes shall be monitored by the same auction monitor.
Alle auksjonsprosesser skal overvåkes av den samme auksjonsovervåkeren.
All Member States shall appoint an auction monitor following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Alle medlemsstater skal utpeke en auksjonsovervåker etter en felles framgangsmåte for tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og medlemsstatene, som gjennomføres i samsvar med artikkel 91 nr. 1 tredje ledd i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikkel 125c i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
The period for which the auction monitor is appointed shall be no longer than 5 years.
Auksjonsovervåkeren blir utpekt for et tidsrom på høyst fem år.
At least three months prior to the expiry of the term of appointment or termination of the appointment of the auction monitor, a successor shall be appointed, pursuant to paragraph 2.
Minst tre måneder før utløpet eller avslutningen av det tidsrommet som auksjonariusen er utpekt for, skal det utpekes en etterfølger i samsvar med nr. 2.
The identity and contact details of the auction monitor shall be published on the Commission’s website.
Auksjonsovervåkerens identitet og kontaktopplysninger skal kunngjøres på Kommisjonens nettsted.
The auction monitor’s functions
Auksjonsovervåkerens funksjoner