natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
For de ulike fasene skal det fastsettes rimelige frister som gir tilstrekkelig tid til å underrette offentligheten og for den berørte delen av offentligheten til å forberede seg og oppnå faktisk deltaking i beslutningsprosesser på miljøområdet i samsvar med bestemmelsene i dette vedlegg.
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 22)
Opphevet direktiv med påfølgende endringer av det (nevnt i artikkel 22)
Council Directive 96/61/EC  (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
Rådsdirektiv 96/61/EF (EFT L 257 av 10.10.1996, s. 26).
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council  (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/35/EF (EUT L 156 av 25.6.2003, s. 17).
only Article 4 and Annex II
bare artikkel 4 og vedlegg II
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council  (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 av 31.10.2003, s. 1).
only point (61) of Annex III
bare vedlegg III nr. 61
only Article 13(1)
bare artikkel 13 nr. 1
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 22)
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning (nevnt i artikkel 22)
Article 2, introductory words
Artikkel 2, innledende ordlyd
Article 2(1-9)
Artikkel 2 nr. 1-9
Article 2(10)(b)
Artikkel 2 nr. 10 bokstav b)
Article 12(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 12 nr. 1 første ledd innledningen
Article 6(1), first subparagraph, points (a) to (d)
Artikkel 6 nr. 1 første ledd bokstav a)
Article 2(11), first subparagraph, first indent
Artikkel 2 nr. 11 første ledd første strekpunkt
Article 2(12), first subparagraph, (a)
Artikkel 2 nr. 12 første ledd bokstav a)
Article 2(11), first subparagraph, second indent
Artikkel 2 nr. 11 første ledd første strekpunkt
Article 2(12), first subparagraph, (b)
Artikkel 2 nr. 12 første ledd bokstav b)
Article 2(11), first subparagraph, third indent
Artikkel 2 nr. 11 første ledd tredje strekpunkt
Article 2(12), first subparagraph, (c)
Artikkel 2 nr. 12 første ledd bokstav c)
Article 9(6), second subparagraph
Artikkel 9 nr. 6 annet ledd
Article 3, first subparagraph
Artikkel 3 første ledd
Article 3, second subparagraph
Artikkel 3 annet ledd
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
Artikkel 6 nr. 1 første ledd første til tiende strekpunkt
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
Artikkel 6 nr. 1 første ledd bokstav a)-j)
Article 7 to 12
Artikkel 7-12
Article 2(1), introductory wording
Artikkel 2 nr. 1 innledningen
Article 13(2), first to fourth indent
Artikkel 13 nr. 2 første til fjerde strekpunkt
Article 13(2)(a) to (d)
Artikkel 13 nr. 2 bokstav a)-d)
Article 11, introductory wording
Artikkel 11 innledningen
Article 14, first to third indent
Artikkel 14 første til tredje strekpunkt
Article 14(a) to (c)
Artikkel 14 bokstav a)-c)
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
Artikkel 15 nr. 1 første ledd første til tredje strekpunkt
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
Artikkel 15 nr. 1 første ledd bokstav a)-c)
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
Artikkel 15a første ledd innledende og avsluttende ordlyd
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
Artikkel 15a første ledd bokstav a) og b)
Article 16(1)(a) and (b)
Artikkel 16 nr. 1 bokstav a) og b)
Article 15a, second subparagraph
Artikkel 15a annet ledd
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
Artikkel 15a tredje ledd første og annet punktum
Article 9(5), first subparagraph
Artikkel 9 nr. 5 første ledd
Article 15a, third subparagraph, third sentence
Artikkel 15a tredje ledd tredje punktum
Article 15a, fourth subparagraph
Artikkel 15a fjerde ledd
Article 15a, fifth subparagraph
Artikkel 15a femte ledd
Article 15a, sixth subparagraph
Artikkel 15a sjette ledd
Article 18(1), introductory and final words
Artikkel 18 nr. 1 innledende og avsluttende ordlyd
Article 18(1), first and second indent
Artikkel 18 nr. 1 første og annet strekpunkt
Article 20(3), third subparagraph
Artikkel 20 nr. 3 tredje ledd
In accordance with the Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land;
I samsvar med protokollen bør det europeiske PRTR også inneholde opplysninger om særlige tiltak for sluttbehandling av avfall, som skal rapporteres som utslipp til jord.
recovery operations such as sludge and manure spreading are not reported under this category.
Gjenvinning i form av for eksempel spredning av slam og husdyrgjødsel, skal ikke rapporteres under denne kategorien.
In order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
For å sikre et effektivt vern av Fellesskapets vannmiljø er det nødvendig å sette opp en første liste, liste I, over visse enkeltstoffer utvalgt hovedsakelig på grunnlag av giftighet, persistens og bioakkumulering, med unntak av stoffer som er biologisk uskadelige eller som raskt omdannes til biologisk uskadelige stoffer, samt en liste nr. 2, liste II, over stoffer som har en skadelig virkning på vannmiljøet, men der virkningen kan begrenses til et bestemt område og er avhengig av resipientvannets egenskaper og beliggenhet.
Article 16 of Directive 2000/60/EC provides for the procedures for developing the control measures and environmental quality standards applicable to priority substances.
Ved artikkel 16 i direktiv 2000/60/EF fastsettes framgangsmåtene for å innføre kontrolltiltak og miljøkvalitetsstandarder for prioriterte stoffer.
To this end Member States should establish programmes which incorporate environmental quality standards for water, drawn up in compliance with Council Directives, where they exist.
Med dette for øye bør medlemsstatene opprette programmer som inneholder miljøkvalitetsstandarder for vann, som er i samsvar med rådsdirektiver, når slike foreligger.
The emission standards applicable to such substances should be calculated in terms of these environmental quality standards.
Utslippsstandardene som skal gjelde for disse stoffene, bør beregnes på grunnlag av disse miljøkvalitetsstandardene.
It is appropriate for one or more Member States to be able, individually or jointly, to take measures more stringent than those provided for under this Directive.
Én eller flere medlemsstater kan eventuelt hver for seg eller i fellesskap treffe strengere tiltak enn dem som er nevnt i dette direktiv.
It may be necessary to revise and, where required, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate by transferring certain substances from List II to List I.
Det kan bli nødvendig å revidere og eventuelt supplere liste I og II i vedlegg I ut fra de erfaringene som gjøres, eventuelt ved at visse stoffer overføres fra liste II til liste I.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II —
Dette direktiv skal ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av de direktivene som er angitt i vedlegg II del B —
«inland surface water» means all static or flowing fresh surface water situated in the territory of one or more Member States;
«innlands overflatevann» alt stillestående eller rennende overflateferskvann som befinner seg på én eller flere medlemsstaters territorier,
«internal coastal waters» means waters on the landward side of the base line from which the breadth of territorial waters is measured, extending, in the case of watercourses, up to the fresh water limit;
«saltvann innenfor grunnlinjen» vann som, når det gjelder vassdrag, strekker seg til ferskvannsgrensen, og som befinner seg innenfor den grunnlinjen som er utgangspunkt for måling av sjøterritoriets bredde,
«fresh water limit» means the place in the watercourse where, at low tide and in a period of low fresh water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea water;
«ferskvannsgrense» det punkt i et vassdrag der det ved lavvann og svak ferskvannsstrøm finner sted en merkbar økning i salinitet som følge av nærvær av sjøvann,
«discharge» means the introduction into the waters referred to in Article 1 of any substances in List I or List II of Annex I, with the exception of:
«utslipp» tilførsel i vann nevnt i artikkel 1, av stoffer oppført på liste I og II i vedlegg I, med unntak av:
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water.
«forurensning» utslipp som mennesker direkte eller indirekte foretar i vannmiljø av stoffer og energi som kan medføre fare for menneskers helse, som er skadelig for levende ressurser og vannøkosystemet, forringer rekreasjonsområder eller er til hinder for annen rettmessig utnyttelse av vannet.
Member States shall take the appropriate steps to eliminate pollution of the waters referred to in Article 1 by the dangerous substances in the families and groups of substances in List I of Annex I, hereinafter referred to as ‘List I substances’, and to reduce pollution of the said waters by the dangerous substances in the families and groups of substances in List II of Annex I, hereinafter referred to as ‘List II substances’, in accordance with this Directive.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å fjerne forurensning av vann, som er nevnt i artikkel 1, med de farlige stoffene tilhørende familier eller grupper av stoffer som er oppført på liste I i vedlegg I, heretter kalt «stoffer oppført på liste I», og for å redusere forurensning av disse vannene med farlige stoffer tilhørende familier eller grupper av stoffer oppført på liste II i vedlegg I, heretter kalt «stoffer oppført på liste II», i samsvar med dette direktiv.
all discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any such substance, shall require prior authorisation by the competent authority of the Member State concerned;
når det foretas utslipp i vann nevnt i artikkel 1, og utslippet kan inneholde et av disse stoffene, skal det på forhånd foreligge en tillatelse gitt av vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten,
the authorisation shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any such substance into sewers;
tillatelsen skal fastsette utslippsstandarder for utslipp av disse stoffene i vann nevnt i artikkel 1, og når dette er nødvendig for gjennomføringen av dette direktiv, for utslipp av disse stoffene i spillvannsledninger,
authorisations may be granted for a limited period only.
tillatelsen kan bare gis for et avgrenset tidsrom.
They may be renewed, taking into account any changes in the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC.
Den kan fornyes samtidig som det tas hensyn til eventuelle endringer i utslippsgrenseverdiene fastsatt i direktivene nevnt i vedlegg IX til direktiv 2000/60/EF.
The emission standards laid down in the authorisations granted pursuant to Article 4 shall determine:
De utslippsstandardene som er fastsatt i de tillatelsene som er gitt i henhold til artikkel 4, skal fastsette:
the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
den største tillatte konsentrasjonen av et stoff i utslipp.
the maximum quantity of a substance permissible in a discharge during one or more specified periods of time, expressed, if necessary, as a unit of weight of the pollutant per unit of the characteristic element of the polluting activity (e.g. unit of weight per unit of raw material or per product unit).
den største tillatte mengden av et stoff i utslipp foretatt i løpet av ett eller flere angitte tidsrom, om nødvendig uttrykt i vektenhet av det forurensende stoffet per enhet som kjennetegner forurensningsprosessen (f.eks. vektenhet per råvare eller per produktenhet).
For each authorisation, the competent authority of the Member State concerned may, if necessary, impose more stringent emission standards than those resulting from the application of the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC, taking into account in particular the toxicity, persistence and bioaccumulation of the substance concerned in the environment into which it is discharged.
For hver tillatelse kan vedkommende myndighet i en medlemsstat om nødvendig fastsette strengere utslippsstandarder enn dem som følger ved å anvende utslippsgrenseverdiene fastsatt i direktivene nevnt i vedlegg IX til direktiv 2000/60/EF, og samtidig ta særlig hensyn til det aktuelle stoffets giftighet, persistens og bioakkumulering i det miljøet der utslippet finner sted.
If the discharger states that he is unable to comply with the required emission standards, or if this situation is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorisation shall be refused.
Dersom den som står for utslippet erklærer at det er umulig å oppfylle de pålagte utslippsstandardene, eller vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten finner at dette er tilfellet, skal det ikke gis tillatelse.
Should the emission standards not be complied with, the competent authority in the Member State concerned shall take all appropriate steps to ensure that the conditions of authorisation are fulfilled and, if necessary, that the discharge is prohibited.
Dersom utslippsstandardene ikke oppfylles, skal vedkommende myndighet i den aktuelle medlemsstaten treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at vilkårene i tillatelsen blir oppfylt, og om nødvendig at utslippet forbys.
In order to reduce pollution of the waters referred to in Article 1 by List II substances, Member States shall establish programmes in the implementation of which they shall apply in particular the methods referred to in paragraphs 2 and 3.
Medlemsstatene skal vedta programmer med sikte på å redusere forurensning av vann som er nevnt i artikkel 1, med stoffer som er oppført på liste II, og når de gjennomfører programmene, skal de særlig anvende metodene nevnt i nr. 2 og 3.
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any List II substances, shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
Ethvert utslipp i vann nevnt i artikkel 1, som kan tenkes å inneholde noen av stoffene oppført på liste II, krever forhåndstillatelse fra vedkommende myndighet i den berørte medlemsstaten der utslippsstandardene fastsettes.
The programmes referred to in paragraph 1 shall include environmental quality standards for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
Programmene nevnt i nr. 1, skal inneholde miljøkvalitetsstandarder for vann, som skal fastsettes i henhold til rådsdirektiver når slike finnes.
The programmes may also include specific provisions governing the composition and use of substances or groups of substances and products and shall take into account the latest economically feasible technical developments.
Programmene kan også inneholde særlige bestemmelser om sammensetning og bruk av stoffer eller grupper av stoffer samt av produkter, og de skal ta hensyn til den siste tekniske utviklingen som er økonomisk gjennomførbar.
The programmes shall set deadlines for their implementation.
Programmene skal fastsette frister for gjennomføringen.
Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
Programmene og resultatene av gjennomføringen av dem skal oversendes Kommisjonen i sammenfattet form.
The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.
Kommisjonen skal sammen med medlemsstatene med jevne mellomrom sammenligne programmene for å sikre at gjennomføringen er tilstrekkelig harmonisert.
If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the European Parliament and to the Council to this end.
Dersom Kommisjonen mener det er nødvendig, skal den framlegge forslag for Europaparlamentet og Rådet for dette formål.
Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply.
Medlemsstatene skal treffe alle egnede tiltak for å gjennomføre de tiltakene som de har vedtatt i henhold til dette direktiv, med sikte på å unngå økt forurensning av vann som ikke er omfattet av artikkel 1.
They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.
De skal dessuten forby enhver handling som tilsiktet eller utilsiktet medfører omgåelse av bestemmelsene i dette direktiv.
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.
Anvendelsen av tiltakene som er truffet i henhold til dette direktiv, skal ikke under noen omstendighet direkte eller indirekte føre til økt forurensning av vann nevnt i artikkel 1.
Where appropriate, one or more Member States may individually or jointly take more stringent measures than those provided for under this Directive.
Én eller flere medlemsstater kan eventuelt hver for seg eller i fellesskap treffe strengere tiltak enn dem som er nevnt i dette direktiv.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain List I substances to which emission standards are applicable.
Vedkommende myndighet skal utarbeide en fortegnelse over utslipp i vann nevnt i artikkel 1, som kan tenkes å inneholde stoffer oppført på liste I, for hvilke utslippsstandardene får anvendelse.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
Hvert tredje år og første gang for tidsrommet 1993
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment(
Denne rapporten skal utarbeides på grunnlag av et spørreskjema eller utkast utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i rådsdirektiv 91/692/EØF av 23. desember 1991 om standardisering og rasjonalisering med hensyn til rapporter om gjennomføring av enkelte miljødirektiver(
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
Spørreskjemaet eller utkastet skal sendes til medlemsstatene seks måneder før begynnelsen av det tidsrommet som rapporten dekker.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.
Rapporten skal sendes til Kommisjonen innen ni måneder etter at det tidsrommet på tre år som rapporten dekker, utløper.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Kommisjonen skal offentliggjøre en fellesskapsrapport om gjennomføringen av direktivet innen ni måneder etter at den har mottatt rapportene fra medlemsstatene.
Information acquired as a result of the application of paragraph 1 shall be used only for the purpose for which it was requested.
De opplysningene som innhentes ved å anvende nr. 1, skal bare benyttes til det formålet de er beregnet på.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene, deres tjenestemenn og øvrige ansatte skal ikke bringe videre opplysninger de har innhentet ved å anvende dette direktiv, og som etter sin art omfattes av taushetsplikt.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Bestemmelsene i nr. 2 og 3 skal ikke være til hinder for å offentliggjøre generelle opplysninger eller undersøkelser som ikke inneholder informasjon om de enkelte foretakene eller sammenslutninger av foretak.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain List II substances to List I.
Europaparlamentet og Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen, framsatt enten på dennes initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, revidere og om nødvendig supplere liste I og II i vedlegg I på grunnlag av de erfaringene som er gjort, og eventuelt overføre visse stoffer fra liste II til liste I.
Directive 76/464/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Direktiv 76/464/EØF oppheves uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder tidsfristene for å innarbeide de direktivene som er angitt i vedlegg II del B, i den nasjonale lovgivning.
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
Liste I omfatter visse enkeltstoffer som tilhører følgende familier og grupper av stoffer, som hovedsakelig er utvalgt på grunnlag av giftighet, persistens og bioakkumulering, med unntak av stoffer som er biologisk uskadelige eller som raskt omdannes til biologisk uskadelige stoffer:
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
Organiske halogenforbindelser og stoffer som kan danne slike forbindelser i vannmiljø.
organophosphorus compounds;
Organiske fosforforbindelser.
organotin compounds;
Organiske tinnforbindelser.
substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment(
Stoffer som er påvist å ha kreftframkallende egenskaper i eller gjennom vannmiljøet(
mercury and its compounds;
Kvikksølv og kvikksølvforbindelser.
cadmium and its compounds;
Kadmium og kadmiumforbindelser.
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;
Persistente mineraloljer og persistente hydrokarboner utvunnet av petroleum.