natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specified unit type requested to be cancelled in advance of replacement is not an allowance issued for the preceding period.
Den angitte enhetstypen som er ønsket slettet med henblikk på erstatning, er ikke en kvote som er utstedt for foregående tidsrom.
The number of allowances cancelled is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Det antall kvoter som er slettet, er ikke lik det antall kvoter som skal slettes i samsvar med artikkel 60 bokstav a) og artikkel 61 bokstav b).
The quantity of allowances cancelled from the transferring account is not equal to the quantity of allowances transferred back to this account.
Det antall kvoter som er slettet fra opprinnelseskontoen, er ikke lik det antall kvoter som er overført til denne kontoen.
The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Opprinnelseskontoen(e) skal være kontoer som nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2.
Sustainability criteria will be effective only if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Kriteriene for en bærekraftig utvikling vil være effektive bare dersom de fører til endringer i markedsaktørenes atferd.
Where the default value for greenhouse gas emission saving from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas emission saving, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
Dersom standardverdien for reduksjon av klimagassutslipp fra en produksjonskjede ligger under påkrevd minsteverdi for reduksjon av klimagassutslipp, bør produsenter som ønsker å vise at de overholder denne minsteverdien, dokumentere at de faktiske utslippene fra deres produksjonsprosess er lavere enn dem som ble benyttet da standardverdiene ble beregnet.
Those changes will occur only if biofuels and bioliquids meeting those criteria command a price premium compared to those that do not.
Disse endringene vil bare skje dersom biodrivstoff og flytende biobrensel som oppfyller disse kriteriene, innebærer en prisgevinst i forhold til dem som ikke oppfyller disse kriteriene.
The acquiring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Mottakerkontoen(e) skal være kontoer som nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på kontoen for driftsansvarlig.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på personkontoen.
Information:
Til orientering:
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på kontoen for driftsansvarlig.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the person holding account unit blocks.
det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på personkontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på kontoen for driftsansvarlig.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på personkontoen.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the operator holding account unit blocks.
det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på kontoen for driftsansvarlig.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the person holding account unit blocks.
det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på personkontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på partskontoen.
Other verification methods should, however, be reviewed.
Andre kontrollmetoder bør imidlertid undersøkes.
Where appropriate, the Commission should take due account of the Millennium Ecosystem Assessment which contains useful data for the conservation of at least those areas that provide basic ecosystem services in critical situations such as watershed protection and erosion control.
Dersom det er hensiktsmessig, bør Kommisjonen ta behørig hensyn til årtusenvurderingen av økosystemer (Millennium Ecosystem Assessment), som inneholder nyttige data for bevaring av minst de områdene som gir grunnleggende økosystemtjenester i kritiske situasjoner, for eksempel vern av nedbørfelt og erosjonsforebyggende tiltak.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and bioliquids meeting the sustainability criteria and the consumption of biofuels and bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
I henhold til massebalansemetoden for å kontrollere oppfyllelse, er det en fysisk forbindelse mellom produksjon av biodrivstoff og flytende biobrensel som oppfyller kriteriene for en bærekraftig utvikling, og forbruket av biodrivstoff og flytende biobrensel i Fellesskapet, forutsatt at det er en passende balanse mellom tilbud og etterspørsel, og ved at det sikres en prisgevinst som er større enn i systemer der det ikke finnes noen slik forbindelse.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på tilbaketrekkingskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på slettingskontoen.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the Party holding account unit blocks.
det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på partskontoen.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the retirement account unit blocks.
det er ikke avvik mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på tilbaketrekkingskontoen.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the cancellation account unit blocks.
det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på slettingskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på partskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på tilbaketrekkingskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på slettingskontoen.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the Party holding account unit blocks.
det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på partskontoen.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the retirement account unit blocks.
det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på tilbaketrekkingskontoen.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the cancellation account unit blocks.
det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på slettingskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på erstatningskontoen.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the replacement account unit blocks.
det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til blokkene av enheter på erstatningskontoen.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Det er inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på erstatningskontoen.
there are no inconsistencies between the registry and the CITL in the totals of the replacement account unit blocks.
Det er ikke inkonsekvens mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg med hensyn til samlet antall blokker av enheter på erstatningskontoen.
Reminder:
Påminnelse:
the specified unit blocks of allowances issued for the previous period have not yet been cancelled pursuant to Articles 60 and 61.
det angitte antall blokker av kvoter utstedt for foregående tidsrom er ennå ikke blitt slettet i samsvar med artikkel 60 og 61.
It is appropriate to monitor the impact of biomass cultivation, such as through land-use changes, including displacement, the introduction of invasive alien species and other effects on biodiversity, and effects on food production and local prosperity.
Virkningen av dyrking av biomasse bør overvåkes, for eksempel gjennom endringer i arealbruk, herunder fortrengning, innføring av invaderende fremmede arter og andre virkninger på det biologiske mangfoldet, samt virkninger på matproduksjonen og den lokale velstanden.
Biofuels should be promoted in a manner that encourages greater agricultural productivity and the use of degraded land.
Biodrivstoff bør fremmes på en måte som oppmuntrer til større produktivitet i landbruket og bruk av forringet mark.
Testing procedures
Prøving
A registry and the Community independent transaction log shall complete the following stages of testing:
Hvert register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal gjennomføre følgende prøvinger:
Unit tests:
Prøving av enheter:
individual components shall be tested against their specifications.
de enkelte komponentene skal prøves for å kontrollere at de oppfyller kravene i spesifikasjonene.
Integration tests:
Prøving av integrasjon:
groups of components, comprising parts of the complete system, shall be tested against their specifications.
grupper av komponenter, som omfatter deler av hele systemet, skal prøves for å kontrollere at de er i samsvar med spesifikasjonene.
System tests:
Prøving av systemet:
the system as a whole shall be tested against its specifications.
systemet som helhet skal prøves for å kontrollere at det er i samsvar med spesifikasjonene.
Load tests:
Prøving av belastning:
the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users.
systemet skal utsettes for belastningstopper som gjenspeiler den belastningen som brukerne sannsynligvis vil kunne utsette systemet for.
Security testing:
Prøving av sikkerhet:
any security weaknesses of the system shall be identified.
eventuelle svake punkter i sikkerheten skal påvises.
Individual tests for a registry carried out as part of the testing stages set out in paragraph 1 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Individuelle prøvinger som utføres i et register som ledd i prøvingene nevnt i nr. 1, skal gjennomføres i samsvar med en prøvingsplan som er fastsatt på forhånd, og resultatene skal dokumenteres.
This documentation shall be made available to the Central Administrator on request.
Denne dokumentasjonen skal på anmodning gjøres tilgjengelig for den sentrale forvalteren.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 1 shall be addressed before any testing of data exchange takes place between that registry and the Community independent transaction log.
Eventuelle svakheter i et register som påvises i forbindelse med prøvingene beskrevet i nr. 1 skal utbedres før datautvekslingen mellom registeret og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg prøves.
The Central Administrator shall require a registry to complete the following stages of testing:
Den sentrale forvalteren skal anmode et register om å gjennomføre følgende prøvinger:
Authentication tests:
Prøving av autentisering:
the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
prøving av om registeret kan identifisere Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og omvendt.
Time synchronisation tests:
Tidssynkronisering:
the ability of the registry to establish its system time and to change its system time in order to be consistent with the system time of the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log shall be tested.
prøving av om registeret kan fastslå sin systemtid og endre sin systemtid for å synkronisere den med systemtiden til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg.
Data format tests:
Prøving av dataenes format:
the ability of the registry to generate messages corresponding to the appropriate process status and stage and to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
prøving av om registeret kan generere meldinger som passer for den relevante prosesstatusen, prosessfasen og formatet, som angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Programming code and database operations tests:
Prøving av programmeringskoder og databaseoperasjoner:
the ability of the registry to process messages received which correspond to the appropriate format, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, shall be tested.
prøving av om registeret kan behandle mottatte meldinger i relevant format, som angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Integrated process testing:
Integrert prosessprøving:
the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.
prøving av om registeret kan utføre alle prosesser, herunder alle relevante statuser og faser som angitt i vedlegg VIII, IX, X og XI, og om det tillater manuelle inngrep i databasen i samsvar med vedlegg X.
Data logging tests:
Prøving av datalagring:
the ability of the registry to establish and maintain the records required pursuant to Article 73(2) shall be tested.
prøving av om registeret kan opprette og oppbevare registeropplysninger i samsvar med artikkel 73 nr. 2.
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.
Den sentral forvalteren skal kreve at et register viser at de innkodene som er nevnt i vedlegg VII, og svarkodene nevnt i vedlegg VIII, IX, X og XI, finnes i registerets database, og at de forstås og brukes riktig med hensyn til disse prosessene.
The testing stages set out in paragraph 3 shall take place between the testing area of the registry and the testing area of the Community independent transaction log, established pursuant to Article 71.
De prøvingene som er angitt i nr. 3, skal gjøres i registerets prøvingsområde og prøvingsområdet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg som er opprettet i samsvar med artikkel 71.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 may vary to reflect the software and hardware used by a registry.
Individuelle prøvinger som utføres som ledd i prøvingene nevnt i nr. 3, kan variere avhengig av registerets program- og maskinvare.
It is in the interests of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements and voluntary international or national schemes that set standards for the production of sustainable biofuels and bioliquids, and that certify that the production of biofuels and bioliquids meets those standards.
Det er i Fellesskapets interesse å oppmuntre til at det utarbeides multilaterale og bilaterale avtaler og frivillige eller nasjonale ordninger som setter standarder for produksjonen av bærekraftig biodrivstoff og flytende biobrensel, og som kontrollerer at produksjonen av biodrivstoff og flytende biobrensel oppfyller disse standardene.
Individual tests carried out as part of the testing stages set out in paragraph 3 shall be conducted according to a pre-defined test plan and the results shall be documented.
Individuelle prøvinger som utføres som ledd i de prøvingene som er nevnt i nr. 3, skal gjennomføres i samsvar med en prøvingsplan som er fastsatt på forhånd, og resultatene skal dokumenteres.
Any deficiencies in a registry detected during the testing stages set out in paragraph 3 shall be addressed prior to a communication link between that registry and the Community independent transaction log being established.
Eventuelle svakheter i et register som påvises under prøvingen som beskrevet i nr. 3, skal utbedres før kommunikasjonslenken mellom nevnte register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg opprettes.
The registry administrator shall demonstrate that any such deficiencies have been addressed by the successful completion of the testing stages set out in paragraph 3.
Registerforvalteren skal vise at disse svakhetene er blitt utbedret på en vellykket måte ved å gjennomføre de prøvingene som er angitt i nr. 3.
For that reason, provision should be made for such agreements or schemes to be recognised as providing reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Derfor bør det fastsettes at slike avtaler eller ordninger anses å gi pålitelige bevis og data, forutsatt at de oppfyller nødvendige standarder for pålitelighet, oversiktlighet og uavhengig revisjon.
Co-products from the production and use of fuels should be taken into account in the calculation of greenhouse gas emissions.
Ved beregning av klimagassutslipp bør biprodukter fra produksjon og bruk av brensel medregnes.
Initialisation procedures
framgangsmåter for initialisering
By 1 September 2004 at the latest, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Senest 1. september 2004 skal hver medlemsstat meddele Kommisjonen følgende opplysninger:
Name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and e-mail address of the registry administrator for its registry.
Navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e
Address, city, postcode and country of the physical location of the registry.
Registerets beliggenhet: adresse, by, postnummer og stat.
The uniform resource locator (URL) and the port(s) of both the secure area and public area of the registry, and the URL and the port(s) of the testing area.
URL-adresser
Description of the primary and backup hardware and software used by the registry, and of the hardware and software supporting the testing area pursuant to Article 68.
Beskrivelse av registerets maskin- og programvare (vanlig og reserve), og av maskin- og programvaren til prøvingsområdet i henhold til artikkel 68.
Description of the systems and procedures for the safeguarding of all data, including the frequency with which a backup of the database is undertaken, and the systems and procedures for prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster pursuant to Article 68.
Beskrivelse av systemer og framgangsmåter for datavern, herunder hvor ofte det tas sikkerhetskopi av databasen, og systemer og framgangsmåter for raskt å kunne gjenopprette alle data og funksjoner i tilfelle systemet bryter sammen som nevnt i artikkel 68.
Description of the security plan of the registry established pursuant to the general security requirements under Annex XV.
Beskrivelse av registerets sikkerhetsplan, utarbeidet i samsvar med de allmenne sikkerhetskravene i vedlegg XV.
Description of the system and procedures of the registry in respect of change management pursuant to Article 72.
Beskrivelse av registerets system og framgangsmåter for å håndtere endringer som nevnt i artikkel 72.
Information requested by the Central Administrator to enable the distribution of digital certificates pursuant to Annex XV.
De opplysningene som den sentrale forvalteren har anmodet om for å kunne dele ut de digitale sertifikatene som nevnt i vedlegg XV.
Any subsequent changes shall be promptly notified to the Commission.
Kommisjonen skal umiddelbart underrettes om senere endringer.
For the period 2005-2007, each Member State shall notify the Commission of the number of force majeure allowances to be issued, subsequent to an authorisation to issue such allowances being granted by the Commission pursuant to Article 29 of Directive 2003/87/EC.
For tidsrommet 2005-2007 skal hver medlemsstat underrette Kommisjonen om antall force majeure-kvoter som skal utstedes, etter at Kommisjonen har gitt tillatelse til å utstede slike kvoter i henhold til artikkel 29 i direktiv 2003/87/EF.
In advance of the 2008-2012 period and each subsequent five year period, each Member State shall notify the Commission of the following information:
Før tidsrommet 2008-2012 og hvert etterfølgende tidsrom på fem år begynner, skal hver medlemsstat meddele Kommisjonen følgende opplysninger:
The total number of ERUs and CERs which operators are allowed to use for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC.
Det samlede antall enheter for utslippsreduksjon (ERU) og godkjente utslippsreduksjoner (CER) som driftsansvarlige har tillatelse til å bruke i hvert tidsrom i henhold til artikkel 11a nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.