natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The auction monitor shall monitor each auction and report on the proper implementation of the auctions conducted in the preceding month to the Commission on behalf of the Member States and to the Member States concerned, within the deadline provided for in the fourth subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC, pursuant to that subparagraph in particular with respect to:
Auksjonsovervåkeren skal overvåke hver auksjon og på medlemsstatenes vegne avlegge rapport til Kommisjonen og til de berørte medlemsstatene om auksjonene i den foregående måneden er gjennomført korrekt, innen tidsfristen fastsatt i artikkel 10 nr. 4 fjerde ledd i direktiv 2003/87/EF, i samsvar med dette ledd, særlig med hensyn til:
The auction monitor shall provide to the Member States and the Commission an annual consolidated report which shall comprise:
Auksjonsovervåkeren skal framlegge for medlemsstatene og Kommisjonen en konsolidert årsrapport, som skal omfatte:
A Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 of this Regulation but opting to appoint its own auction platform pursuant to Article 30(1) and (2) of this Regulation may request the auction monitor to provide the Member States, the Commission and the auction platform concerned with a technical report on the ability of the auction platform it proposes or intends to propose, to carry out the auction process in accordance with the requirements of this Regulation and in conformity with the objectives set out in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen fastsatt i artikkel 26 i denne forordning, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til artikkel 30 nr. 1 og 2 i denne forordning, kan anmode auksjonsovervåkeren om å framlegge for medlemsstatene, Kommisjonen og den aktuelle auksjonsplattformen en teknisk rapport om hvorvidt den auksjonsplattformen som medlemsstaten foreslår eller har til hensikt å foreslå, kan gjennomføre auksjonsprosessen i samsvar med kravene i denne forordning og målene i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF.
In the event of any breach of this Regulation or non-conformity with the objectives of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC of the auction process carried out by an auction platform, or upon request by the Commission in case it suspects such a breach, the auction monitor shall report forthwith to the Member States, the Commission and the auction platform concerned.
Dersom den auksjonsprosessen som gjennomføres av en auksjonsplattform, er et brudd på denne forordning eller ikke er i samsvar med målene i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF, eller dersom Kommisjonen anmoder om det i tilfelle den mistenker et slikt brudd, skal auksjonsovervåkeren omgående rapportere dette til medlemsstatene, Kommisjonen og den aktuelle auksjonsplattformen.
Any opinions provided pursuant to Article 7(7) or 8(3) of this Regulation by the auction monitor shall form part of its functions pursuant to this Article.
Alle uttalelser som auksjonsovervåkeren har avgitt i henhold til artikkel 7 nr. 7 eller artikkel 8 nr. 3 i denne forordning, skal inngå i dens funksjoner i henhold til denne artikkel.
The reports and opinions provided for pursuant to this Article shall be drawn up in a comprehensible, standardised easily accessible format to be determined as set out in the contract appointing the auction monitor.
De rapportene og uttalelsene som er angitt i denne artikkel, skal utarbeides i et forståelig, standardisert og lett tilgjengelig format som skal bestemmes som fastsatt i kontrakten som utpeker auksjonsovervåkeren.
APPOINTMENT OF AN AUCTION PLATFORM BY MEMBER STATES PARTICIPATING IN A JOINT ACTION WITH THE COMMISSION AND ITS FUNCTIONS
UTPEKING AV EN AUKSJONSPLATTFORM AV MEDLEMSSTATENE SOM DELTAR I EN FELLES HANDLING SAMMEN MED KOMMISJONEN, SAMT AUKSJONSPLATTFORMENS FUNKSJONER
Appointment of an auction platform through joint action of the Member States with the Commission
Utpeking av en auksjonsplattform gjennom en felles handling mellom medlemsstatene og Kommisjonen
Without prejudice to Article 30, Member States shall appoint one auction platform for auctioning two-day spot or five-day futures following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action.
Uten at det berører artikkel 30 skal medlemsstatene utpeke en auksjonsplattform for auksjonering av handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter etter en felles framgangsmåte ved tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen.
Without prejudice to Article 30, Member States shall appoint one or two auction platforms for auctioning futures or forwards, provided that those auctioned products are listed in Annex I, following a joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action.
Uten at det berører artikkel 30 skal medlemsstatene utpeke én eller to auksjonsplattformer for auksjonering av børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter, forutsatt at de auksjonerte produktene er oppført i vedlegg I, etter en felles framgangsmåte ved tildeling av kontrakter mellom Kommisjonen og de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen.
The joint procurement procedure referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 125c of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Den felles framgangsmåten ved tildeling av kontrakter som er nevnt i nr. 1 og 2, skal gjennomføres i samsvar med artikkel 91 nr. 1 tredje ledd i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og artikkel 125c i forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002.
Any period of appointment of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be no longer than five years.
Auksjonsplattformen nevnt i nr. 1 og 2, skal utpekes for et tidsrom på høyst fem år.
The identity and contact details of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published on the Commission’s website.
Identiteten og kontaktopplysningene for auksjonsplattformene som er nevnt i nr. 1 og 2, skal kunngjøres på Kommisjonens nettsted.
Any Member State that joins the joint actions pursuant to paragraphs 1 and 2 after the entry into force of the joint procurement agreement entered into between the participating Member States and the Commission shall accept the terms and conditions agreed by participating Member States and the Commission in the joint procurement agreement as well as any decisions already adopted under that agreement.
Alle medlemsstater som slutter seg til de felles handlingene nevnt i nr. 1 og 2, etter at avtalen om felles tildeling av kontrakter mellom deltakende medlemsstater og Kommisjonen er trådt i kraft, skal godta de vilkårene som er fastsatt av deltakende medlemsstater og Kommisjonen i avtalen om felles tildeling av kontrakter, samt eventuelle vedtak som allerede er gjort i henhold til nevnte avtale.
Any Member State that decides pursuant to Article 30(4) not to participate in the joint action but to appoint its own auction platform may be given observer status upon terms and conditions agreed in the joint procurement agreement between the Member States participating in the joint action and the Commission subject to any applicable public procurement rules.
Alle medlemsstater som i henhold til artikkel 30 nr. 4 beslutter ikke å delta i den felles handlingen, men som utpeker sin egen auksjonsplattform, kan få observatørstatus på de vilkår som er fastsatt i avtalen om felles tildeling av kontrakter mellom de medlemsstatene som deltar i den felles handlingen, og Kommisjonen, med forbehold for eventuelle gjeldende regler for tildeling av kontrakter.
Functions of the auction platform appointed pursuant to Article 26(1)
Funksjoner for den auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1
The auction platform appointed pursuant to Article 26(1) shall provide the following services to the Member States as more particularly delineated in the contract appointing it:
Auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1, skal yte følgende tjenester til medlemsstatene som nærmere beskrevet i avtalen om utpeking av auksjonsplattformen:
At least 20 trading days prior to the opening of the first bidding window run by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1), the auction platform shall be connected to at least one clearing system or settlement system.
Minst 20 handelsdager før åpningen av det første budvinduet som organiseres av auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1, skal auksjonsplattformen være knyttet til minst ett klarerings- eller oppgjørssystem.
An auction platform appointed pursuant to Article 26(2) shall provide the following services to the Member States:
Auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2, skal yte følgende tjenester til medlemsstatene:
At least 20 trading days prior to the opening of the first bidding window run by an auction platform appointed pursuant to Article 26(2), the auction platform concerned shall be connected to at least one clearing system or settlement system.
Minst 20 handelsdager før åpningen av det første budvinduet som organiseres av auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2, skal den aktuelle auksjonsplattformen være knyttet til minst ett klarerings- eller oppgjørssystem.
Article 16(2) and (3), Articles 17, 19, 20, 21, 54, 55 and 56, Articles 60(3) and 63(4), and Article 64 shall not apply with respect to the auctions conducted by an auction platform auctioning futures or forwards.
Artikkel 16 nr. 2 og 3, artikkel 17, 19, 20, 21, 54, 55 og 56, artikkel 60 nr. 3, artikkel 63 nr. 4 og artikkel 64 får ikke anvendelse på auksjoner som gjennomføres av en auksjonsplattform som auksjonerer børsomsatte og ikke-børsomsatte terminkontrakter.
Services provided to the Commission by the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2)
Tjenester som ytes til Kommisjonen av auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2
Auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall provide the Commission with technical support services with respect to the Commission’s work relating to the following:
Auksjonsplattformer som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, skal yte tekniske støttetjenester til Kommisjonen for dens arbeid med følgende:
APPOINTMENT OF AUCTION PLATFORMS BY MEMBER STATES OPTING TO HAVE THEIR OWN AUCTION PLATFORM AND THEIR FUNCTIONS
UTPEKING AV AUKSJONSPLATTFORMER AV MEDLEMSSTATER SOM VELGER Å HA EN EGEN AUKSJONSPLATTFORM, SAMT AUKSJONSPLATTFORMENES FUNKSJONER
Appointment of any auction platform other than an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2)
Utpeking av en annen auksjonsplattform enn den som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2
Any Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 of this Regulation may appoint its own auction platform for the auctioning of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned by means of two-day spot or five-day futures.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som er fastsatt i artikkel 26 i denne forordning, kan utpeke sin egen auksjonsplattform for auksjonering av sin andel av den mengden kvoter som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF, og som skal auksjoneres ved hjelp av handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter.
Any Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 of this Regulation may appoint its own auction platform for the auctioning of its share of the volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned by means of the futures or forwards, provided that these products are listed in Annex I to this Regulation.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som er fastsatt i artikkel 26 i denne forordning, kan utpeke sin egen auksjonsplattform for auksjonering av sin andel av den mengden kvoter som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF, og som skal auksjoneres ved hjelp av børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter, forutsatt at disse produktene er oppført i vedlegg I til denne forordning.
Member States not participating in the joint action provided for in Article 26 may appoint the same auction platform or separate auction platforms for the auctioning of futures or forwards and two-day spot or five-day futures, respectively.
Medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen som er fastsatt i artikkel 26, kan utpeke den samme auksjonsplattformen eller forskjellige auksjonsplattformer for auksjonering av henholdsvis børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter og handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter.
Any Member State not participating in the joint action provided for in Article 26, shall inform the Commission of its decision not to participate in the joint action but to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article within three months of the entry into force of this Regulation.
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som er fastsatt i artikkel 26, skal innen tre måneder etter at denne forordning er trådt i kraft, underrette Kommisjonen om sin beslutning om ikke å delta i den felles handlingen, men utpeker sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel.
Any period of appointment of the auction platforms referred to in paragraphs 1 and 2 shall be no longer than three years renewable for no more than a further two years.
Auksjonsplattformene nevnt i nr. 1 og 2, skal utpekes for en periode på høyst tre år, som høyst kan forlenges med ytterligere to år.
Each Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 but opting to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall provide the Commission with a complete notification containing all of the following:
Alle medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen som er fastsatt i artikkel 26, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, skal framlegge for Kommisjonen en fullstendig underretning som inneholder følgende opplysninger:
The notification shall demonstrate the compatibility with the provisions of this Regulation and conformity with the objectives in Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
Underretningen skal vise at auksjonsplattformen er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning og med målene i artikkel 10 nr. 4 i direktiv 2003/87/EF.
A notifying Member State may modify its original notification prior to the listing referred to in paragraph 7 of this Article.
En underrettende medlemsstat kan endre sin opprinnelige underretning før oppføringen på listen som er nevnt i nr. 7 i denne artikkel.
Each notifying Member State shall present its original and modified notification to the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC.
Hver underrettende medlemsstat skal framlegge sin opprinnelige og endrede underretning til komiteen som er nevnt i artikkel 23 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF.
In the absence of any listing provided for in the first subparagraph, a Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 but opting to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article shall use the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) to auction its share of the allowances that would have otherwise been auctioned on the auction platform to be appointed pursuant to paragraphs 1 or 2 of this Article in the period until the expiry of three months after the entry into force of the listing provided for in the first subparagraph.
I mangel av oppføring på listen som fastsatt i første ledd, skal en medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som er fastsatt i artikkel 26, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, bruke de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, til å auksjonere sin andel av de kvotene som ellers ville ha blitt auksjonert på den auksjonsplattformen som skal utpekes i henhold til nr. 1 eller 2 i denne artikkel, i løpet av tremånedersperioden etter ikrafttredelsen av listen fastsatt i første ledd.
Any Member State not participating in the joint action provided for in Article 26 but opting to appoint its own auction platform pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article may join the joint action provided for in Article 26, pursuant to Article 26(6).
En medlemsstat som ikke deltar i den felles handlingen som er fastsatt i artikkel 26, men som velger å utpeke sin egen auksjonsplattform i henhold til nr. 1 og 2 i denne artikkel, kan slutte seg til den felles handlingen som er fastsatt i artikkel 26, i henhold til artikkel 26 nr. 6.
The volume of allowances that were scheduled to be auctioned on an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall be spread evenly over the auctions conducted by the relevant auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2).
Mengden av kvoter som etter planen skulle auksjoneres på en annen auksjonsplattform enn auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2, skal fordeles jevnt på de auksjonene som gjennomføres av den relevante auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2.
Functions of auction platforms other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2)
Funksjoner for andre auksjonsplattformer enn de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2
Any auction platform appointed pursuant to Article 30(1) shall carry out the same functions as the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) as provided for in Article 27 except for Article 27(1)(c) on the auction calendar which shall not apply.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1, skal utføre de samme funksjonene som auksjonsplattformen som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 som fastsatt i artikkel 27, bortsett fra at bestemmelsene fastsatt i artikkel 27 nr. 1 bokstav c) om auksjonskalenderen, ikke får anvendelse.
Any auction platform appointed pursuant to Article 30(2) shall carry out the same functions as the auction platforms appointed pursuant to Article 26(2) as provided for in Article 28 except for Article 28(1)(c) on the auction calendar which shall not apply.
En auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 2, skal utføre de samme funksjonene som auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 2 som fastsatt i artikkel 28, bortsett fra at bestemmelsene fastsatt i artikkel 28 nr. 1 bokstav c) om auksjonskalenderen, ikke får anvendelse.
The provisions on the auction calendar provided for in Article 8(1), (2) and (3), Articles 9, 10, 12, 14 and 32 shall apply to the auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2).
Bestemmelsene om auksjonskalenderen fastsatt i artikkel 8 nr. 1, 2 og 3 og artikkel 9, 10, 12, 14 og 32, skal få anvendelse på auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 og 2.
Auction calendar for any auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2)
Auksjonskalender for en annen auksjonsplattform enn de auksjonsplattformene som er utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2
The volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in individual auctions conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 20 million allowances and no less than 10 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 10 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.
Mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, og som auksjoneres på individuelle auksjoner som gjennomføres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal være høyst 20 millioner kvoter og minst 10 millioner kvoter, unntatt dersom den samlede mengden av kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, og som skal auksjoneres av den utpekende medlemsstaten, er mindre enn 10 millioner i et gitt kalenderår, da kvotene i så fall skal auksjoneres i én enkelt auksjon per kalenderår.
The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC auctioned in individual auctions conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation shall be no greater than 5 million allowances and no less than 2,5 million allowances; save where the total volume of allowances, covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC, to be auctioned by the appointing Member State is less than 2,5 million in a given calendar year, in which case the allowances shall be auctioned in a single auction per calendar year.
Mengden av kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, og som auksjoneres på individuelle auksjoner som gjennomføres av en auksjonsplattform utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal være høyst 5 millioner kvoter og minst 2,5 millioner kvoter, unntatt dersom den samlede mengden av kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, og som skal auksjoneres av den utpekende medlemsstaten, er mindre enn 2,5 millioner i et gitt kalenderår, da kvotene i så fall skal auksjoneres i én enkelt auksjon per kalenderår.
The total volume of allowances covered by Chapters II and III of Directive 2003/87/EC to be auctioned by all auction platforms appointed pursuant to Article 30(1) or (2) of this Regulation collectively shall be distributed evenly over any given calendar year, except that the volume auctioned in auctions held in August of each year shall be half of the volume auctioned in other months of the year.
Den samlede mengden av kvoter som omfattes av kapittel II og III i direktiv 2003/87/EF, som skal auksjoneres av alle auksjonsplattformer som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2 i denne forordning til sammen, skal fordeles jevnt gjennom et gitt kalenderår, bortsett fra at de mengdene som auksjoneres under auksjoner som holdes i august hvert år, skal være halvparten av den mengden som auksjoneres i de andre månedene i året.
Published calendars referred to in the first subparagraph shall be consistent with any relevant conditions or obligations listed in Annex III.
Kalendrene som er nevnt i første ledd, skal være i samsvar med relevante vilkår eller forpliktelser angitt i vedlegg III.
Where an auction conducted by an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) is cancelled by the auction platform pursuant to Article 7(5) or (6) or Article 9, the auctioned volume shall be distributed evenly either over the next four auctions scheduled on the same auction platform or, if the auction platform concerned conducts less than four auctions in a given calendar year, over the next two auctions scheduled on the same auction platform.
Dersom en auksjon som gjennomføres av en auksjonsplattform som er utpekt i henhold til artikkel 30 nr. 1 eller 2, annulleres av auksjonsplattformen i henhold til artikkel 7 nr. 5 eller 6 eller artikkel 9, skal den auksjonerte mengden fordeles jevnt på de neste fire auksjonene som er planlagt på den samme auksjonsplattformen, eller dersom den aktuelle auksjonsplattformen gjennomfører mindre enn fire auksjoner i et gitt kalenderår, på de neste to auksjonene som er planlagt på den samme auksjonsplattformen.
Review of this Regulation
Gjennomgåelse av denne forordning