natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objectives of this Regulation, namely to amend Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC in order to maintain and further develop a common set of rules to ensure that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services (be it in respect of voice calls, SMS messages or data transmissions), thereby contributing to the smooth functioning of the internal market, while achieving a high level of consumer protection and safeguarding competition between mobile operators, cannot be sufficiently achieved  by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å endre forordning (EF) nr. 717/2007 og direktiv 2002/21/EF for å opprettholde og videreutvikle felles regler som skal sikre at brukerne av offentlige mobilkommunikasjonsnett på reise i Fellesskapet ikke betaler for høye priser for nettgjestingstjenester i Fellesskapet (enten det gjelder mobiltelefonanrop, tekstmeldinger eller dataoverføringer), og på den måten bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, samtidig som det oppnås et høyt forbrukervernnivå og konkurransen mellom mobilnettilbyderne sikres, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på en sikker og harmonisert måte og til rett tid, og derfor på grunn av det foreslåtte tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended or be replaced by alternative regulatory options, on the basis of appropriate recommendations from the Commission.
Denne felles metoden bør imidlertid opprettholdes i et begrenset tidsrom, men kan på bakgrunn av den nye vurderingen som skal foretas av Kommisjonen, forlenges ytterligere eller endres eller erstattes av andre regler med utgangspunkt i passende anbefalinger fra Kommisjonen.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation in light of its objectives and the contribution to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market.
Kommisjonen bør vurdere hvor virkningsfull forordning (EF) nr. 717/2007, som endret ved denne forordning, er, sett i forhold til dens mål og dens bidrag til gjennomføringen av rammereglene og til et indre marked som virker på en tilfredsstillende måte.
In this context, the Commission should consider the impact on the competitive position of mobile communications providers of different sizes and from different parts of the Community, the developments, trends and transparency in retail and wholesale charges, their relation to actual costs, the extent to which the assumptions made in the impact assessment that accompanied this Regulation have been confirmed and the costs of compliance of operators and the impact on the investments.
I denne sammenheng bør Kommisjonen vurdere forordningens innvirkning på den konkurransemessige stillingen til mobilkommunikasjonstilbydere av forskjellig størrelse og fra forskjellige deler av Fellesskapet, utviklingen, tendensene og åpenheten innenfor sluttbruker- og engrospriser, disses forhold til de faktiske kostnadene, i hvilket omfang de vurderingene som er gjort i konsekvensanalysen som ledsaget denne forordning, er blitt bekreftet, og tilbydernes kostnader for å overholde bestemmelsene samt virkningene på investeringene.
The Commission should also, in the light of technological developments, consider the availability and quality of services which are an alternative to roaming (such as VoIP).
Kommisjonen bør også, i lys av den tekniske utvikling, vurdere tilgangen til og kvaliteten på tjenester som utgjør et alternativ til nettgjesting (som IP-telefoni).
Prior to the abovementioned review, and in order to ensure the continuous monitoring of roaming services in the Community, the Commission should prepare an interim report to the European Parliament and the Council which includes a general summary of the latest trends in roaming services and an intermediary assessment of the progress towards achieving the objectives of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and of the possible alternative options for achieving these objectives.
For å sikre kontinuerlig overvåking av nettgjestingstjenester i Fellesskapet bør Kommisjonen før ovennevnte vurdering framlegge for Europaparlamentet og Rådet en foreløpig rapport som omfatter et generelt sammendrag av den seneste utviklingen innenfor nettgjestingstjenester og en foreløpig vurdering av utviklingen i retning av å nå målene i forordning (EF) nr. 717/2007, som endret ved denne forordning, og av andre muligheter for å nå disse målene.
Before making appropriate recommendations, the Commission should also assess whether the regulation of roaming services could be appropriately covered within the regulatory framework for electronic communications.
Før Kommisjonen gir passende anbefalinger, bør den også vurdere om reguleringen av nettgjestingstjenester på en hensiktsmessig måte kan dekkes av rammereglene for elektronisk kommunikasjon.
It should thoroughly assess alternative methods of achieving the objectives of Regulation (EC) No 717/2007, such as:
Den bør nøye vurdere andre metoder for å oppnå målene i forordning (EF) nr. 717/2007, for eksempel å:
dealing with the problems at wholesale level, by introducing an obligation to provide reasonable and fair access on a non-discriminatory basis and/or on equitable reciprocal conditions,
håndtere problemene i engrosleddet ved å innføre en forpliktelse til å tilby rimelig og rettferdig tilgang uten forskjellsbehandling og/eller på likeverdige gjensidige vilkår,
having an approach based on achieving prices and conditions for roaming customers similar to the competitive prices and conditions prevailing within the market of the visited network, including the possibility for the customer to obtain different prices from different operators in the market of the visited network,
ha en tilnærmingsmåte som går ut på å fastsette priser og vilkår for nettgjestingskunder som ligner de konkurranseutsatte prisene og vilkårene som gjelder i det besøkte nettets marked, herunder muligheten for kunden til å oppnå forskjellige priser fra forskjellige tilbydere i det besøkte nettets marked,
addressing problems in the framework of Community competition law,
imøtegå problemer innenfor rammen av Fellesskapets konkurranseregelverk.
In particular, the Commission should, in consultation with a body of European regulators for electronic communications, investigate and assess the competitive structure of the mobile market which leads to uncompetitive roaming prices, and should report to the European Parliament and Council its conclusions and proposals to address structural problems in mobile markets, in particular barriers to entry and expansion.
Særlig bør Kommisjonen i samråd med et organ for europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon undersøke og vurdere på hvilken måte konkurransestrukturen i mobilmarkedet fører til nettgjestingspriser som ikke er konkurransedyktige, og bør framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet om sine konklusjoner og forslag til håndtering av strukturproblemene i mobilmarkedene, særlig hindringer for markedsadgang og markedsutvidelse.
Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC should therefore be amended accordingly —
Forordning (EF) nr. 717/2007 og direktiv 2002/21/EF bør derfor endres —
Amendments to Regulation (EC) No 717/2007/EC
Endringer av forordning (EF) nr. 717/2007
Regulation (EC) No 717/2007/EC is hereby amended as follows:
I forordning (EF) nr. 717/2007 gjøres følgende endringer:
«Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community’;
«Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 717/2007 av 27. juni 2007 om gjesting i offentlige mobilkommunikasjonsnett i Fellesskapet».
Article 1 is amended as follows:
I artikkel 1 gjøres følgende endringer:
paragraph 1 is replaced by the following:
Nr. 1 skal lyde:
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services in comparison with competitive national prices, when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, fostering competition and transparency in the market and offering both incentives for innovation and consumer choice.
Ved denne forordning innføres en felles metode for å sikre at brukere av offentlige mobilkommunikasjonsnett på reise i Fellesskapet ikke betaler for høye priser for nettgjestingstjenester i Fellesskapet, sammenlignet med konkurranseutsatte nasjonale priser, når de foretar eller mottar anrop, når de sender eller mottar tekstmeldinger og når de bruker pakkesvitsjede datakommunikasjonstjenester, og metoden skal på den måten bidra til at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, samtidig som det oppnås et høyt nivå for forbrukervern, fremme konkurranse og åpenhet i markedet og oppmuntre til både nyskaping og valgmuligheter for forbrukerne.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of Community-wide roaming services for voice calls and SMS messages originating and terminating within the Community and for packet switched data communication services used by roaming customers while roaming on a mobile communications network in another Member State.
Ved denne forordning fastsettes regler for hvilke priser mobilnettilbydere kan kreve for levering av nettgjestingstjenester i Fellesskapet for mobiltelefonanrop som origineres og termineres i Fellesskapet, tekstmeldinger som origineres og termineres i Fellesskapet og pakkesvitsjede datakommunikasjonstjenester som benyttes av nettgjestingskunder mens de gjester et mobilkommunikasjonsnett i en annen medlemsstat.
It applies both to charges levied between network operators at wholesale level and, where appropriate, to charges levied by home providers at retail level.»;
Den får anvendelse både på priser som kreves mellom nettilbydere i engrosleddet og, dersom det er relevant, på priser som kreves av hjemmetilbydere i sluttbrukerleddet.»
The charge limits set out in this Regulation are expressed in euro.
Prisgrensene fastsatt i denne forordning er uttrykt i euro.
Where charges governed by Articles 3, 4, 4a and 4b and Article 6a(3) and (4) are denominated in other currencies, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies, in the case of Articles 3 and 4 by applying the reference exchange rates prevailing on 30 June 2007, and in the case of Articles 4a and 4b and Article 6a(3) and (4) by applying the reference exchange rates published on 6 May 2009 by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
Når priser som omfattes av artikkel 3, 4, 4a og 4b og artikkel 6a nr. 3 og 4, angis i andre valutaer, skal de første øvre grensene i henhold til disse artiklene fastsettes i disse valutaene, med hensyn til artikkel 3 og 4 ved å anvende de referansevekslingskursene som gjelder 30. juni 2007, og med hensyn til artikkel 4a og 4b og artikkel 6a nr. 3 og 4 ved å anvende referansevekslingskursene offentliggjort 6. mai 2009 av Den europeiske sentralbank i
For the purposes of the subsequent reductions in those limits provided for in Articles 3(2), 4(2) and 6a(4), the revised values shall be determined by applying the reference exchange rates so published one month preceding the date from which the revised values apply.
I forbindelse med senere nedsettelser av de øvre grensene nevnt i artikkel 3 nr. 2, artikkel 4 nr. 2 og artikkel 6a nr. 4, skal de endrede verdiene fastsettes ved anvendelse av de referansevekslingskursene som er offentliggjort en måned før datoen da de endrede verdiene trer i kraft.
The same reference exchange rates shall be applied to revise annually the value of the charges governed by Articles 4a and 4b and Article 6a(3) where these charges are denominated in currencies other than the euro.»;
De samme referansevekslingskursene skal anvendes for hvert år å vurdere verdien av de prisene som er underlagt artikkel 4a og 4b og artikkel 6a nr. 3, når disse prisene angis i en annen valuta enn euro.»
in Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
I artikkel 2 nr. 2 gjøres følgende endringer:
points (b) to (g) are replaced by the following:
Bokstav b)
«home provider» means an undertaking that provides a roaming customer with terrestrial public mobile communications services either via its own network or as a mobile virtual network operator or reseller;
«hjemmetilbyder» et foretak som tilbyr jordbaserte offentlige mobilkommunikasjonstjenester til en nettgjestingskunde, enten via sitt eget nett eller i egenskap av virtuell mobilnettilbyder eller -videreforhandler,
«home network» means a terrestrial public mobile communications network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile communications services to a roaming customer;
«hjemmenett» et jordbasert offentlig mobilkommunikasjonsnett i en medlemsstat, som brukes av en hjemmetilbyder for å tilby jordbaserte offentlige mobilkommunikasjonstjenester til en nettgjestingskunde,
«Community-wide roaming» means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, to send or receive SMS messages, or to use packet switched data communications, while in a Member State other than that in which that customer's home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
«nettgjesting i Fellesskapet» en nettgjestingskundes bruk av en mobiltelefon eller en annen innretning for å foreta eller motta anrop i Fellesskapet, sende eller motta tekstmeldinger eller bruke pakkesvitsjet datakommunikasjon mens vedkommende befinner seg i en annen medlemsstat enn den der kundens hjemmenett finnes, på grunnlag av en avtale mellom tilbyderen av hjemmenettet og tilbyderen av det besøkte nettet,
«regulated roaming call» means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
«regulert nettgjestingsanrop» et mobiltelefonanrop foretatt av en nettgjestingskunde, originert i et besøkt nett og terminert i et offentlig kommunikasjonsnett i Fellesskapet, eller mottatt av en nettgjestingskunde, originert i et offentlig kommunikasjonsnett i Fellesskapet og terminert i et besøkt nett,
«roaming customer» means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls, to send or receive SMS messages, or to use packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
«nettgjestingskunde» en kunde hos en tilbyder av jordbaserte mobilkommunikasjonstjenester via et jordbasert offentlig mobiltelefonnett i Fellesskapet, med en kontrakt eller avtale med hjemmetilbyderen som gjør det mulig å bruke en mobiltelefon eller en annen innretning for å foreta eller motta anrop, sende eller motta tekstmeldinger eller bruke pakkesvitsjet kommunikasjon i et besøkt nett, på grunnlag av en avtale mellom tilbyderen av hjemmenettet og tilbyderen av det besøkte nettet,
«visited network» means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to use packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;»;
«besøkt nett» et jordbasert offentlig mobilkommunikasjonsnett i en annen medlemsstat enn den der hjemmenettet finnes, som gir en nettgjestingskunde mulighet til å foreta eller motta anrop, sende eller motta tekstmeldinger eller bruke pakkesvitsjet datakommunikasjon på grunnlag av en avtale med tilbyderen av hjemmenettet.
the following points are added:
Følgende bokstaver tilføyes:
«Euro-SMS tariff» means any tariff not exceeding the maximum charge provided for in Article 4b, which a home provider may levy for the provision of regulated roaming SMS messages in accordance with that Article;
«SMS-eurotakst» enhver takst som ikke overskrider den høyeste prisen fastsatt i artikkel 4b, som en hjemmetilbyder kan kreve for å levere regulerte nettgjestings-SMS-er i samsvar med nevnte artikkel,
«SMS message»» means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile and/or fixed numbers assigned in accordance with national numbering plans;
«SMS» en tekstmelding som hovedsakelig består av alfabetiske og/eller numeriske tegn, og som kan sendes mellom mobilnumre og/eller faste numre som er tildelt i henhold til nasjonale nummerplaner,
«regulated roaming SMS message» means an SMS message sent by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community and terminating on a visited network;
«regulert nettgjestings-SMS» en SMS sendt av en nettgjestingskunde, originert i et besøkt nett og terminert i et offentlig kommunikasjonsnett i Fellesskapet, eller mottatt av en nettgjestingskunde, originert i et offentlig kommunikasjonsnett i Fellesskapet og terminert i et besøkt nett,
«regulated data roaming service» means a roaming service enabling the use of packet switched data communications by a roaming customer by means of his mobile telephone or other mobile device while it is connected to a visited network.
«regulert datanettgjestingstjeneste» en nettgjestingstjeneste som gjør det mulig for en nettgjestingskunde å bruke pakkesvitsjet datakommunikasjon ved hjelp av en mobiltelefon eller en annen mobilenhet som er tilknyttet et besøkt nett.
A regulated data roaming service does not include the transmission or receipt of regulated roaming calls or SMS messages, but does include the transmission and receipt of MMS messages.»;
En regulert datanettgjestingstjeneste omfatter ikke overføring eller mottak av regulerte nettgjestingsanrop eller tekstmeldinger, men omfatter overføring og mottak av multimediemeldinger.»
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the end of the period of application of a maximum average wholesale charge as provided for in this paragraph or the expiry of this Regulation.
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 får anvendelse mellom to tilbydere, uansett hvem de er, og skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder, eller det eventuelt kortere tidsrom som måtte gjenstå før den høyeste gjennomsnittlige engrosprisen fastsatt i dette nummer opphører å gjelde, eller denne forordning opphører å gjelde.
The maximum average wholesale charge shall decrease to EUR 0,28 and EUR 0,26, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively and shall further decrease to EUR 0,22 and EUR 0,18, on 1 July 2010 and on 1 July 2011 respectively.»;
Den høyeste gjennomsnittlige engrosprisen skal settes ned til 0,28 euro og 0,26 euro henholdsvis 30. august 2008 og 1. juli 2009 og skal settes ned ytterligere til 0,22 euro og 0,18 euro henholdsvis 1. juli 2010 og 1. juli 2011.»
in paragraph 3 the following subparagraph is added:
I nr. 3 tilføyes følgende ledd:
«However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually used for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis adjusted to take account of the possibility for the operator of the visited network to apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds.»;
«Fra 1. juli 2009 skal imidlertid den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 beregnes ved å dele den samlede inntekten for nettgjesting i engrosleddet med samlet antall nettgjestingsminutter i engrosleddet som den berørte tilbyder faktisk har brukt til levering av nettgjestingsanrop i engrosleddet i Fellesskapet i det aktuelle tidsrommet, uttrykt i et beløp per sekund og justert for å ta hensyn til muligheten for tilbyderen av det besøkte nettet til å kreve betaling for en innledende minsteperiode på høyst 30 sekunder.»
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0,49 per minute for any call made or EUR 0,24 per minute for any call received.
Den sluttbrukerprisen (eksklusive mva.) for en eurotakst som en hjemmetilbyder kan kreve av sin nettgjestingskunde for levering av et regulert nettgjestingsanrop, kan variere fra anrop til anrop, men skal ikke overskride 0,49 euro per minutt for foretatte anrop, eller 0,24 euro per minutt for mottatte anrop.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0,46 and EUR 0,43 and for calls received to EUR 0,22 and EUR 0,19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively.
Den øvre prisgrensen for foretatte anrop skal settes ned til 0,46 euro og 0,43 euro, og for mottatte anrop til 0,22 euro og 0,19 euro, henholdsvis 30. august 2008 og 1. juli 2009.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0,39 and EUR 0,35 and for calls received to EUR 0,15 and EUR 0,11 on 1 July 2010 and on 1 July 2011 respectively.
Den øvre prisgrensen for foretatte anrop skal settes ned ytterligere til 0,39 euro og 0,35 euro, og for mottatte anrop til 0,15 euro og 0,11 euro, henholdsvis 1. juli 2010 og 1. juli 2011.
With effect from 1 July 2010, home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a roaming voicemail message.
Med virkning fra 1. juli 2010 skal hjemmetilbydere ikke kreve betaling fra sine nettgjestingskunder for mottak av en talepostmelding ved nettgjesting.
This shall be without prejudice to other applicable charges such as those for listening to such messages.
Dette skal ikke berøre andre gjeldende priser, for eksempel prisen for å høre på disse meldingene.
With effect from 1 July 2009 every home provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a Eurotariff applies, whether made or received, on a per second basis.
Med virkning fra 1. juli 2009 skal alle hjemmetilbydere kreve betaling av sine nettgjestingskunder per sekund for alle regulerte nettgjestingsanrop, både foretatte og mottatte, som omfattes av en eurotakst.