natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PDO «Alsace» wines coming from one or more grape varieties as set in the specifications.
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Alsace», framstilt av en eller flere druesorter som angitt i spesifikasjonene.
PDO «Rivesaltes», «Banyuls», «Rasteau» and «Maury»: may be used for wines having undergone a maturing of a minimum of five years after their elaboration.
De beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Rivesaltes», «Banyuls», «Rasteau» og «Maury» kan brukes på vin som har er modnet i minst fem år etter at den er framstilt.
PDO «Bourgogne» coming from two grape varieties as set in the specifications.
Vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Bourgogne», framstilt av to druesorter som angitt i spesifikasjonene.
PDO «Grand Roussillon», «Rivesaltes», «Rasteau», «Banyuls», «Maury», «Clairette du Languedoc»: expression related to a type of wine and to a particular method of production of wine, reserved to some quality wines as a result of their age and of conditions regarding the terroir.
De beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Grand Roussillon», «Rivesaltes», «Rasteau», «Banyuls», «Maury», «Clairette du Languedoc»: uttrykk som gjelder en vintype og en bestemt framstillingsmetode, som er forbeholdt noen kvalitetsviner på grunn av deres alder samt jordforhold.
Taking into account that Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is intended to further harmonise the use of food additives in foods in the Union and to ensure the effective functioning of the internal market, mineral salts which are added to prepared waters for standardisation purposes should not be considered as additives and, therefore, should not fall within the scope of this Regulation.
Tatt i betraktning at vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er beregnet på ytterligere å harmonisere bruken av tilsetningsstoffer i næringsmidler i Unionen, og for å sikre at det indre marked fungerer tilfredsstillende, bør mineralsalter som tilsettes bearbeidet drikkevann, av standardiseringshensyn ikke anses som tilsetningsstoffer, og de bør derfor ikke omfattes av denne forordning.
PDO «Alsace», «Alsace Grand Cru», «Condrieu», «Monbazillac», «Graves supérieur», «Bonnezeaux», «Jurançon», «Cérons», «Quarts de Chaume», «Sauternes», «Loupiac», «Côteaux du Layon», «Barsac», «Sainte Croix du Mont», «Côteaux de l’Aubance», «Cadillac»: wine compulsorily elaborated from manually cropped vintages through successive selections.
De beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Alsace», «Alsace Grand Cru», «Condrieu», «Monbazillac», «Graves supérieur», «Bonnezeaux», «Jurançon», «Cérons», «Quarts de Chaume», «Sauternes», «Loupiac», «Côteaux du Layon», «Barsac», «Sainte Croix du Mont», «Côteaux de l’Aubance», «Cadillac»: vin som det er obligatorisk å framstille av druer som er høstet for hånd i flere omganger.
PDO «Muscadet», «Muscadet Coteaux de la Loire», «Muscadet-Côtes de Grandlieu», «Muscadet-Sèvre et Maine», «Gros Plant du Pays Nantais»: wine with particular specifications (such as yield, alcohol strengh) which stays on its lees up to 1 March of the year following the vintage year.
De beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Muscadet», «Muscadet Coteaux de la Loire», «Muscadet-Côtes de Grandlieu», «Muscadet-Sèvre et Maine», «Gros Plant du Pays Nantais»: vin med særlige spesifikasjoner (f.eks. avling, alkoholstyrke), som modnes på bermen fram til 1. mars i året etter høstingsåret.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
IGP «Vin de pays d’Oc», «Vin de pays des Sables du Golfe du Lion»: wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or barrel and stays on its lees till bottling.
De beskyttede geografiske betegnelsene «Vin de pays d’Oc», «Vin de pays des Sables du Golfe du Lion»: vin med særlige spesifikasjoner som modnes på fat kortere enn en vinter og er i kontakt med bermen fram til den tappes.
PDO «Alsace», «Alsace Grand Cru», «Jurançon»: expression related to a type of wine and to a particular method of production, reserved to wines coming from overmatured vintages which respect defined conditions of density and of alcohometric strength.
De beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Alsace», «Alsace Grand Cru», «Jurançon»: uttrykk som gjelder en vintype og en bestemt framstillingsmetode, som er forbeholdt viner som er framstilt av overmodne druer og oppfyller bestemte krav til densitet og alkoholstyrke.
PDO «Anjou», «Beaujolais», «Côte de Beaune», «Côtes de Nuits», «Côtes du Rhône», »Côtes du Roussillon«, «Mâcon»: expression related to the quality of a wine, reserved to wines with a designation of origin defined by Decree and when a collective use is made of this expression by incorporation to a designation of origin.
De beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Anjou», «Beaujolais», «Côte de Beaune», «Côtes de Nuits», «Côtes du Rhône», «Côtes du Roussillon», «Mâcon»: uttrykk knyttet til vinens kvalitet, som er forbeholdt vin med beskyttede opprinnelsesbetegnelser fastsatt ved dekret og når uttrykket anvendes kollektivt sammen med en opprinnelsesbetegnelse.
PDO «Arbois», «Côtes du Jura», «L’Etoile», «Hermitage»: expression related to a method of elaboration which consists in a selection of grapes coming from grape varieties layed down in the national regulation, put to dry for a minimal period of six weeks on straw beds or on gratings or hung.
De beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Arbois», «Côtes du Jura», «L’Etoile», «Hermitage»: uttrykk knyttet til en framstillingsmetode som består i å velge ut druer fra druesorter som er fastsatt i nasjonal lovgivning, og la dem tørke i minst seks uker på stråmatter eller rister eller opphengt.
Particular term related to the «Aversa» wine typology.
Særlig betegnelse for vin av typen «Aversa».
Exclusive historical term related to the production method of the «Valpolicella» wine typology.
Eksklusiv historisk betegnelse knyttet til produksjonsmetoden for vin av typen «Valpolicella».
This can explain the origin of the name «Amarone».
Dette kan forklare opprinnelsen til navnet «Amarone».
Term related to the production method and to the particular amber-yellow colour, more o less deep, of the «Marsala» wine typology.
Betegnelse knyttet til produksjonsmetoden og den særegne ravgule fargen på vin av typen «Marsala».
The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the «Malvasia from Lipari» and «Vernaccia from Oristano» typology wines.
Betegnelse knyttet til produksjonsmetoden og den særegne ravgule fargen som er typisk for viner av typen «Malvasia from Lipari» og «Vernaccia from Oristano».
Term related to «Controguerra» wine typology.
Betegnelse knyttet til vin av typen «Controguerra».
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
Exclusive term assigned to «Fiano di Avellino» wine.
Eksklusiv betegnelse for vinen «Fiano di Avellino».
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the «bees» («api» in Italian).
Den viser til druenes gode smak, som biene setter stor pris på («api» på italiensk).
See traditional term «scelto».
Se tradisjonell betegnelse «scelto».
Exclusive term assigned to «Caldaro» and «Caldaro Classico – Alto Adige» wines.
Eksklusiv betegnelse for vinene «Caldaro» og «Caldaro Classico — Alto Adige».
By derogation to paragraph 1, the following entries in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, as amended by this Regulation, shall apply from the date of entry into force of this Regulation:
Som unntak fra nr. 1 får følgende oppføringer i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008, endret ved denne forordning, anvendelse fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning:
Exclusive term strictly related to the particular type of wine that originates from a sub-area of the «Oltrepò Pavese» wines.
Eksklusiv betegnelse som er nær knyttet til den særlige typen vin som kommer fra et delområde for vinene «Oltrepò Pavese».
It is used, since long time, to describe a real particular product which, according to the meaning of the word, is able to give out a «particular heat».
Den har lenge vært benyttet til å beskrive et virkelig særegent produkt som ifølge ordets opprinnelige betydning kan avgi «særlig kraftig varme».
Exclusive term related to a type of «Frascati» wines and to its production.
Eksklusiv betegnelse knyttet til en type «Frascati»-viner og framstillingen av dem.
It has been used for a long time in order to identify the type of wine above mentioned, produced by using a particular production process which allows to obtain a wine said «abboccato», that is a wine slightly sweet and mouth-filling.
Den har lenge vært benyttet for å beskrive ovennevnte vintype, som framstilles ved en særlig produksjonsprosess som gjør det mulig å framstille en vin kalt «abboccato», som er en litt søt og fyldig vin.
Traditional and historical term, strictly related to the «Cerasuolo di Vittoria» wines.
Tradisjonell og historisk betegnelse som er nært knyttet til viner av typen «Cerasuolo di Vittoria».
The term is also traditionally used to describe another type of «Montepulciano d’Abruzzo» wines, to whom it is strictly tied up.
Den benyttes også tradisjonelt for å beskrive en annen type «Montepulciano d’Abruzzo»
Exclusive term connected to «Monferrato» wines, and related to the particular colour that the product has; its name traditionally means «light red».
Eksklusiv betegnelse på «Monferrato»
Term laid down in the Law No 164/1992.
Betegnelse fastsatt ved lov nr. 164/1992.
Term connected to the production method and to the typical dark colour of the corresponding typology of «Trentino» wines.
Betegnelse knyttet til produksjonsmetoden og den typiske mørke fargen på viner av typen «Trentino».
Term strictly connected to one of the «Marsala» typologies.
Betegnelse som er nært knyttet til vin av en av «Marsala»
Term connected to the two «Colli Euganei» typologies: sparkling and «passito» wines (i.e. extracted from raisined grapes).
Betegnelse knyttet til to «Colli Euganei»
Term connected to specific wine «Valle d’Aosta or Vallée d’Aoste» DOC typologies.
Betegnelse knyttet til DOC-vintypene «Valle d’Aosta» eller «Vallée d’Aoste».
Exclusive historical term connected to a specific «Marsala» Superior DOC typology.
Eksklusiv historisk betegnelse knyttet til en bestemt DOC-vin av typen «Marsala».
Initially, the term was tied up to «Chianti» and «Chianti Classico» PDO wines.
Opprinnelig var betegnelsen knyttet til vin med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene «Chianti» og «Chianti Classico».
Afterward its use was extended to «Colli della Toscana Centrale» PGI wine which is produced in the same production area.
Senere ble betegnelsen utvidet til å omfatte vin med den geografiske betegnelsen «Colli della Toscana Centrale», som framstilles i samme produksjonsområde.
Exclusive historical term connected to a type of wine which originates from a sub-area of the «Colli Piacentini» wines.
Eksklusiv historisk betegnelse for en type vin fra delområdet for vinene «Colli Piacentini».
in point 3 of part B, the entry concerning basic methacrylate copolymer (E 1205);
oppføringen i del B nr. 3 om basisk metakrylatkopolymer (E 1205),
in point 12.1.2 of Part E, the entry concerning the use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes;
oppføringen i del E nr. 12.1.2 om bruk av silisiumdioksid (E 551) i salterstatninger,
They shall forthwith communicate to the Commission the text of such laws, regulations and administrative provisions together with a table showing the correlation between them and this Directive.
De skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til disse bestemmelsene og en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom disse bestemmelsene og bestemmelsene i dette direktiv.
In fact it was served in silver goblets of Roman origin, called «Gutturnium».
Vinen ble servert i sølvbegre av romersk opprinnelse som ble kalt «Gutturnium».
in point 17.1 of Part E, the entry concerning the use of basic methacrylate copolymer (E 1205) in food supplements supplied in solid form.
oppføringen i del E nr. 17.1 om bruk av basisk metakrylatkopolymer (E 1205) i kosttilskudd i fast form.
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC, Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and the Annexes to those Directives shall cease to apply from 1 June 2013.
Artikkel 2 nr. 1, 2 og 4 i direktiv 94/35/EF, artikkel 2 nr. 1
Exclusive historical term connected to «Marsala fine» wines.
Eksklusiv historisk betegnelse knyttet til «Marsala fine»-viner.
Originally «Marsala» was exclusively produced for the national market.
Opprinnelig ble «Marsala» framstilt bare for hjemmemarkedet.
By derogation to paragraph 3, the entry in Annex IV to Directive 95/2/EC concerning of use of silicon dioxide (E 551) in salt substitutes shall cease to apply from the date of entry into force of this Regulation.
Som unntak fra nr. 3 opphører oppføringen i vedlegg IV til direktiv 95/2/EF om bruk av silisiumdioksid (E 551) i salterstatninger å gjelde fra ikrafttredelsesdatoen for denne forordning.
Traditional area of production of «Caldaro»«Alto Adige» (with designation Santa Maddalena and «Terlano»).
Tradisjonelt produksjonsområde for «Caldaro» og «Alto Adige» (med betegnelsene «Santa Maddalena» og «Terlano»).
(See definition of «Classico»).
(Se definisjonen av «Classico»).
The term is used for the corresponding «Alto Adige», «Trentino» and «Teroldego rotaliano» wines typologies.
Betegnelsen brukes på vintypene «Alto Adige», «Trentino» og «Teroldego rotaliano».
Term strictly connected to the name «Lacrima di Morro d’Alba» wine, the integral part of the name of this wine.
Betegnelse som er nært knyttet til betegnelsen «Lacrima di Morro d’Alba», og som inngår i navnet på denne vinen.
Exclusive historical term strictly related to «Vesuvio» wines.
Eksklusiv historisk betegnelse nært knyttet til «Vesuvio»-viner.
Exclusive term related to one of «Castel San Lorenzo» wine typologies.
Eksklusiv betegnelse knyttet til vintypene «Castel San Lorenzo».
It refers to the product type and to the particular production method, which employs Muscat grapes and which implies grapes maceration in controlled temperature inside specified containers, traditionally called «Lambicchi».
Den viser til produkttypen og den særlige produksjonsmetoden som er basert på Muscat-druer og omfatter gjæring med skallkontakt av druene ved en kontrollert temperatur i særlige beholdere som tradisjonelt kalles «Lambicchi».
Exclusive historical term related to «Marsala Superiore» wine typology.
Historisk betegnelse knyttet til «Marsala Superiore»-viner.
The use of the English language is traditional too, and it is stated by the product specification and by the rules fixed for «Marsala» wines.
Bruken av det engelske språket er også tradisjonell og er fastsatt i produktspesifikasjonen og i reglene for «Marsala»-viner.
Term related to some «Vin Santo» wine typologies.
Betegnelse knyttet til vin av typen «Vino Santo».
It refers to the production method and to the particular colour.
Betegnelsen er knyttet til produksjonsmetoden og den særegne fargen.
It is a detail of the «Pernice» eyes colour, the bird from which the wine gets its name.
Betegnelsen kommer av øyenfargen til rapphøna («Pernice»), fuglen som vinen har fått sitt navn fra.
Term related to the specific «Marsala» wines.
Betegnelse knyttet til bestemte «Marsala»-viner.
Foods that have been lawfully placed on the market before 1 June 2013, but do not comply with this regulation, may continue to be marketed until their date of minimal durability or use-by-date.
Næringsmidler som lovlig er brakt i omsetning før 1. juni 2013, men som ikke er i samsvar med denne forordning, kan fortsatt bringes i omsetning fram til datoen for minste holdbarhet eller siste forbruksdato.
The terms «passito» or «vino passito», and «vino passito liquoroso» are reserved for normal or liqueur wines, obtained from the fermentation of grapes through natural drying or in conditioned place according to the product specifications provisions.
Betegnelsene «passito» eller «vino passito» og «vino passito liquoroso» er forbeholdt normal vin eller sterkvin som er framstilt ved gjæring av druer som er tørket på naturlig eller kunstig måte, i samsvar med kravene i produktspesifikasjonen.
Law No 82/2006 extended this term to overripe grapes wines.
Ved lov nr. 82/2006 ble betegnelsen utvidet til å omfatte modne druer.
Regulation (EC) No 884/2007 is repealed as from 1 June 2013.
Forordning (EØF) nr. 884/2007 oppheves fra 1. juni 2013.
Exclusive term connected to one of the «Pinerolese» wine typologies.
Eksklusiv betegnelse knyttet til en av vintypene «Pinerolese».
Historical-traditional term closely connected to the name of three wines with designation of origin, produced in Veneto: PDO «Valpolicella», «Gambellara» and «Recioto di Soave», designations belonging thus to production areas very near among them and having similar traditions, especially in the provinces of Verona and Vicenza.
Historisk betegnelse som er nært knyttet til navnet på de tre vinene med opprinnelsesbetegnelse som produseres i Veneto: vinene «Valpolicella», «Gambellara» og «Recioto di Soave»; disse betegnelsene hører til produksjonsområder som ligger svært nær hverandre og har lignende tradisjoner, særlig i provinsene Verona og Vicenza.
At that time the bucolic writers defined as particularly valuable and renowned this wine whose production was limited to the province of Verona and whose name was originated from «Retia», the mountain-hilly region that in ancient times extended across the veronese-trentino area until the comasco-valtellinese borders.
På den tiden beskrev skribentene på landet denne vinen og lovpriste den som særlig verdifull og ansett; vinen framstilles bare i provinsen Verona og har sitt navn fra «Retia», det fjell- og bakkeområdet som dengang strakte seg fra området omkring Verona og Trento til områdene omkring Como og Valtellina.
Term connected to the specific «Marsala» wine typology.
Betegnelse knyttet til bestemte typer «Marsala»-viner.
Term connected to «Caldaro», «Caldaro Classico - Alto Adige» and «Colli del Trasimeno» wines.
Betegnelse knyttet til vinene «Caldaro» , «Caldaro Classico — Alto Adige» og «Colli del Trasimeno».
It is referred to the specific product and to the corresponding production method, starting from the grapes choice (that is why we call it «chosen!»)
Den viser til det bestemte produktet og den tilsvarende produksjonsmetoden, som begynner med utvelging av druene (det er derfor den kalles «utvalgt»!)
Historical-traditional term closely connected to the «Cinque Terre».
Historisk og tradisjonell betegnelse som er nært knyttet til «Cinque Terre».
In fact, the word exactly means «press and keep intact», a methodology used for high quality products.
Betegnelsen betyr ordrett «å presse og bevare uendret», en metode som brukes på produkter av høy kvalitet.
See term «Late grape harvest» used in the autonomous province of Bolzano.
Se betegnelsen «Vendemmia tardiva» som brukes i provinsen Bolzano.
Term connected to a specific liqueur wine typology called «Marsala».
Betegnelse knyttet til en bestemte type sterkviner kalt «Marsala».
Term exclusively connected to the unique «Virgin» and/or «Soleras» typology of «Marsala».
Betegnelse som er knyttet bare til «Virgin» og/eller «Soleras» av vintypen «Marsala».
See traditional term «Passito».
Se tradisjonell betegnelse «Passito».
It exactly means «wine from straw».
Den betyr ordrett «stråvin».
Term related to «Marsala Superiore» typology.
Betegnelse knyttet til vin av typen «Marsala Superiore».
Exclusive term connected to «Colli di Conegliano – Torchiato di Fregona» wines.
Eksklusiv betegnelse knyttet til vinene «Colli di Conegliano — Torchiato di Fregona».
Exclusive term related to a specific wine typology called «Breganze».
Eksklusiv betegnelse som er knyttet til en bestemt vintype kalt «Breganze».
Term related to «Rosso Barletta», «Aglianico del Vuture», «Marsala» and «Falerno del Massico» wines.
Betegnelse knyttet til vinene «Rosso Barletta», «Aglianico del Vuture», «Marsala» og «Falerno del Massico».
These wines are also qualified as dessert wines or «meditation» wines.
Disse vinene betegnes også som dessertviner eller «meditasjonsviner».
Term related to the «Marsala» wines.
Betegnelse knyttet til «Marsala»-viner.
Such a term is, moreover, related to «Bianco Vergine Valdichiana» wines.
Betegnelsen er dessuten knyttet til «Bianco Vergine Valdichiana»-viner.
It is related to «Colli dell’Etruria Centrale» wines.
Den er knyttet til «Colli dell’Etruria Centrale»-viner.
Method which implies a light grape pressing so that the result is a particular delicate taste able to arouse the best side of the wine, i.e. the «flower»
Metode som består i en forsiktig pressing av druene, som gir en særlig fin smak som løfter fram vinens beste sider, dvs. dens «blomst» («fiore»).
It was commonly used when celebrating the Saint Mass and this can explain the term «Saint wine» (vinsanto).
Den ble vanligvis brukt i forbindelse med helgenmesser, og dette kan forklare betegnelsen «hellig vin» (vinsanto).
WPC – Board act 6/2006
WPC — Board act 6/2006
Wines allowed to the national seal «Marque nationale» can also carry one of the additional quality designations: «Vin classé», «Premier cru» or «Grand premier cru», which have been used since 1959.
Viner som oppfyller kravene til den nasjonale merkingen «Marque nationale», kan også være forsynt med følgende kvalitetsbetegnelser: «Vin classé», «Premier cru» eller «Grand premier cru», som har vært brukt siden 1959.
wines that score less than 12 points are denied an official classification and may not display the «Marque nationale – appellation contrôlée»,
viner som får under 12 poeng, får ingen offisiell klassifisering og kan ikke merkes med «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 12,0 points are officially recognised as «Marque nationale – appellation contrôlée»,
viner som får minst 12,0 poeng, er offisielt anerkjent som «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 14,0 points are allowed the designation «Vin classé» in addition to «Marque nationale – appellation contrôlée,»
viner som får minst 14,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Vin classé» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 16,0 points are allowed the designation «Premier cru» in addition to «Marque nationale – appellation contrôlée»,
viner som får minst 16,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Premier cru» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée»,
wines that score a minimum of 18,0 points are allowed the designation «Grand premier cru» in addition to «Marque nationale – appellation contrôlée».
viner som får minst 18,0 poeng, får tildelt betegnelsen «Grand premier cru» i tillegg til «Marque nationale — appellation contrôlée».
It can only be used with the PDO «Tokaj».
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
It can only be used with the PDOs «Eger» and «Szekszárd».
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Eger» og «Szekszárd».
It can only be used with the PDO Tokaj.
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
It can only be used with the PDO «Tokaj.»
Den kan brukes bare på vin med den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Tokaji».
Wine made by pouring wine onto lees of Tokaj Aszú wine of the same vintage, aged for at least two years (one year in barrel).
Vin som er framstilt ved å helle vin over berme av druer med edelråte fra samme årgang, og som er modnet i minst to år (ett år på fat).
in Table 1 the following lines are inserted in numerical order of the FCM substance numbers:
i tabell 1 innsettes følgende rader i riktig nummerorden for FCM-stoffnumrene: