natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation to publish a prospectus shall not apply to the following types of offer:
Plikten til å offentliggjøre et prospekt skal ikke gjelde følgende typer tilbud:
Member States shall not allow any offer of securities to be made to the public within their territories without prior publication of a prospectus.
Medlemsstatene skal ikke tillate at verdipapirer legges ut til offentlig tegning på deres territorium uten at det på forhånd er offentliggjort et prospekt.
Obligation to publish a prospectus
Plikt til å offentliggjøre et prospekt
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure set out in Article 24(2), adopt implementing measures concerning the definitions referred to in paragraph 1, including adjustment of the figures used for the definition of SMEs, taking into account Community legislation and recommendations as well as economic developments and disclosure measures relating to the registration of individual qualified investors.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for definisjonene nevnt i nr. 1, herunder tilpasning av tallene brukt i definisjonen av små og mellomstore bedrifter, idet det tas hensyn til Fellesskapets regelverk og anbefalinger samt den økonomiske utvikling og tiltak for offentliggjøring i forbindelse med registreringen av individuelle profesjonelle investorer.
Each natural person or SME wishing to be considered as a qualified investor shall register and each registered investor may decide to opt out at any moment.
Enhver fysisk person eller enhver liten eller mellomstor bedrift som ønsker å bli ansett som en profesjonell investor, skal registrere seg, men kan når som helst velge å trekke seg.
Each competent authority shall ensure that appropriate mechanisms are in place for a register of natural persons and SMEs considered as qualified investors, taking into account the need to ensure an adequate level of data protection.
Hver vedkommende myndighet skal sikre at det finnes egnede ordninger for registrering av fysiske personer og små og mellomstore bedrifter som anses som profesjonelle investorer, idet det tas hensyn til behovet for å sikre et tilstrekkelig vern av personopplysninger.
The register shall be available to all issuers.
Registeret skal være tilgjengelig for alle utstedere.
on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat og om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF, 93/6/EØF og 93/22/EØF samt europaparlaments- og rådsdirektiv 98/78/EF og 2000/12/EF
any legal proceedings having an important effect on the issuer's financial position);
eventuelle tvister som er av vesentlig betydning for utsteders økonomiske stilling),
where appropriate, the group of undertakings to which the issuer belongs; in the case of shares, the following additional information must be supplied:
den eventuelle foretaksgruppe som utsteder utgjør en del av;
Vehicles belonging to the Greek armed forces (plates bearing th
Kjøretøyer som tilhører de greske væpnede styrker (skilter med bokstavene «?
Where a branch proposes to transfer all or part of its portfolio of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, the Member State of the branch shall be consulted.
Når en filial har til hensikt å overdra hele eller deler av sin forsikringsportefølje, skal den medlemsstat der filialen ligger, rådspørres uansett om porteføljen er tegnet etter reglene for etableringsadgang eller etter reglene for adgang til å yte tjenester.
However, for the purpose of calculating this margin, account shall be taken only of the operations effected by the agency or branch concerned.
Ved beregning av denne marginen skal det imidlertid bare tas hensyn til den virksomhet som utøves av agenturet eller filialen.
"unit of account " means the european unit of account ( eua ) as defined by article 10 of the financial regulation of 21 december 1977 applicable to the general budget of the european communities ( 6 ) ; wherever this directive refers to the unit of account , the conversion value in national currency to be adopted shall as from 31 december of each year be that of the last day of the preceding month of october for which eua conversion values are available in all the community currencies ;
regneenhet, den europeiske regneenhet (ERE) som er definert i artikkel 10 i finansreglementet av 21. desember 1977 for De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett. Når dette direktiv nevner regneenheten, skal motverdien i nasjonal valuta som skal brukes fra 31. desember hvert år, være verdien slik den var den siste dagen i foregående oktober måned da motverdier for ERE var tilgjengelige i alle Fellesskapets valutaer,
information intended for the performance of their task and may authorise such authorities or bodies to communicate to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
opplysninger til bruk ved utførelsen av deres oppgaver, eller være til hinder for at slike myndigheter eller organer gir videre til vedkommende myndigheter de opplysninger de trenger for formålene nevnt i nr. 4.
The home Member State shall lay down more detailed rules fixing the conditions for the use of acceptable assets.
Hjemstaten skal fastsette mer detaljerte regler for hvordan de tillatte eiendelene kan anvendes.
In the context of the detailed rules laying down the conditions for the use of acceptable assets, the Member State shall give more limitative treatment to:
Innenfor rammen av de detaljerte regler for hvordan tillatte eiendeler kan anvendes, skal medlemsstaten behandle
Nothing in this Directive shall prevent assurance undertakings with head offices in other Member States from advertising their services through all available means of communication in the Member State of the branch or Member State of the provision of services, subject to any rules governing the form and content of such advertising adopted in the interest of the general good.
Dette direktiv skal ikke hindre forsikringsforetak med hovedkontor i en medlemsstat ved alle tilgjengelige kommunikasjonsmidler å reklamere for sine tjenester i medlemsstaten der filialen ligger eller i medlemsstaten der tjenesteyting finner sted, forutsatt at foretaket overholder eventuelle regler for denne reklamens form og innhold som er begrunnet i allmenne hensyn.
of any request for the authorisation of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of the third country in question;
enhver søknad om tillatelse for et direkte eller indirekte datterforetak av ett eller flere morforetak som er underlagt lovgivningen i vedkommende tredjestat,
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
avklaring av hvilke elementer som inngår i solvensmarginen, og som er angitt i artikkel 27, for å ta hensyn til opprettelsen av nye finansielle instrumenter,
alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2) to take account of economic and financial developments,
endring av minstegarantifondet, fastsatt i artikkel 29 nr. 2, for å ta hensyn til den økonomiske og finansielle utvikling,
Right to apply to the courts
Klageadgang
Should an assurance undertaking be wound up, commitments arising out of contracts underwritten through a branch or under the freedom to provide services shall be met in the same way as those arising out of that undertaking's other assurance contracts, without distinction as to nationality as far as the lives assured and the beneficiaries are concerned.
Dersom et forsikringsforetak blir avviklet, skal forpliktelser som følger av avtaler tegnet gjennom en filial eller etter reglene for adgang til å yte tjenester, oppfylles på samme måte som forpliktelsene som følger av vedkommende foretaks øvrige forsikringsavtaler, uten hensyn til de forsikredes eller de begunstigedes nasjonalitet.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
rådsdirektiv 2001/86/EF av 8. oktober 2001 om utfylling av vedtektene for det europeiske selskap med hensyn til arbeidstakernes innflytelse
That Regulation aims at creating a uniform legal framework within which companies from different Member States should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Nevnte forordning tar sikte på å skape en ensartet juridisk ramme for at selskaper fra forskjellige medlemsstater bør kunne planlegge og foreta omorganisering av sin virksomhet på fellesskapsplan.
In order to promote the social objectives of the Community, special provisions have to be set, notably in the field of employee involvement, aimed at ensuring that the establishment of an SE does not entail the disappearance or reduction of practices of employee involvement existing within the companies participating in the establishment of an SE.
For å fremme Fellesskapets sosiale mål, bør det fastsettes særskilte bestemmelser, særlig når det gjelder arbeidstakerinnflytelse, med sikte på å sikre at etableringen av et SE-selskap ikke fører til fjerning eller svekkelse av ordninger for arbeidstakerinnflytelse som eksisterer i selskaper som deltar i etableringen av et SE-selskap.
This objective should be pursued through the establishment of a set of rules in this field, supplementing the provisions of the Regulation.
Dette målet bør tilstrebes ved å fastsette et sett regler på dette område som utfyller forordningens bestemmelser.
Since the objectives of the proposed action, as outlined above, cannot be sufficiently achieved by the Member States, in that the object is to establish a set of rules on employee involvement applicable to the SE, and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siden målene for det påtenkte tiltaket, slik de er skissert ovenfor, ikke kan nås på tilfredsstillende måte av medlemsstatene i og med at målet er å fastsette et sett regler for arbeidstakerinnflytelse som gjelder for SE-selskapet, og derfor, på grunn av det foreslåtte tiltaks omfang og virkning, bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet nedfelt i traktatens artikkel 5.
The great diversity of rules and practices existing in the Member States as regards the manner in which employees' representatives are involved in decision-making within companies makes it inadvisable to set up a single European model of employee involvement applicable to the SE.
Det store mangfoldet av regler og praksis som finnes i medlemsstatene når det gjelder hvordan arbeidstakernes representanter øver innflytelse i beslutningstakingen i selskaper, gjør at det er lite gunstig å fastsette en enkelt europeisk modell for arbeidstakerinnflytelse som får anvendelse på SE-selskapet.
Information and consultation procedures at transnational level should nevertheless be ensured in all cases of creation of an SE.
Framgangsmåter for informasjon og konsultasjon på tverrnasjonalt plan bør likevel sikres i alle tilfeller av stiftelse av et SE-selskap.
If and when participation rights exist within one or more companies establishing an SE, they should be preserved through their transfer to the SE, once established, unless the parties decide otherwise.
Når det eksisterer medbestemmelsesrettigheter innen ett eller flere selskaper som etablerer et SE-selskap, bør disse rettighetene bevares ved overføring til SE-selskapet når dette er stiftet, med mindre partene har avtalt noe annet.
The concrete procedures of employee transnational information and consultation, as well as, if applicable, participation, to apply to each SE should be defined primarily by means of an agreement between the parties concerned or, in the absence thereof, through the application of a set of subsidiary rules.
De konkrete framgangsmåtene for informasjon til og konsultasjon av arbeidstakerne på tverrnasjonalt plan, samt eventuelt deres medbestemmelse, som skal få anvendelse på hvert SE-selskap, bør fastsettes primært ved en avtale mellom de berørte partene, eller dersom slik avtale ikke finnes, gjennom anvendelse av et sett sekundære regler.
Member States should still have the option of not applying the standard rules relating to participation in the case of a merger, given the diversity of national systems for employee involvement.
Medlemsstatene bør ha mulighet til ikke å anvende standardreglene for medbestemmelse i tilfelle av fusjon, på bakgrunn av mangfoldet i nasjonale systemer for arbeidstakerinnflytelse.
Existing systems and practices of participation where appropriate at the level of participating companies must in that case be maintained by adapting registration rules.
Systemer og praksis for deltaking som eventuelt finnes i de deltakende selskapene, må i slike tilfeller opprettholdes ved å tilpasse registreringsregler.
The voting rules within the special body representing the employees for negotiation purposes, in particular when concluding agreements providing for a level of participation lower than the one existing within one or more of the participating companies, should be proportionate to the risk of disappearance or reduction of existing systems and practices of participation.
Avstemningsreglene i det særlige organet som representerer arbeidstakerne ved forhandlinger, særlig ved inngåelse av avtaler som fastsetter et lavere medbestemmelsesnivå enn det som eksisterer innen ett eller flere av de deltakende selskapene, bør stå i forhold til risikoen for at eksisterende systemer og praksis for medbestemmelse forsvinner eller svekkes.
That risk is greater in the case of an SE established by way of transformation or merger than by way of creating a holding company or a common subsidiary.
Denne risikoen er større i tilfeller der et SE-selskap etableres ved omdanning eller fusjon enn ved stiftelse av et holdingselskap eller et felles datterselskap.
In the absence of an agreement subsequent to the negotiation between employees' representatives and the competent organs of the participating companies, provision should be made for certain standard requirements to apply to the SE, once it is established.
Dersom det ikke foreligger en avtale etter forhandlinger mellom arbeidstakernes representanter og vedkommende organer i de deltakende selskapene, bør det fastsettes visse standardkrav som skal gjelde for SE-selskapet når dette er etablert.
These standard requirements should ensure effective practices of transnational information and consultation of employees, as well as their participation in the relevant organs of the SE if and when such participation existed before its establishment within the participating companies.
Disse standardkravene bør sikre effektiv praktisering av tverrnasjonal informasjon til og konsultasjon av arbeidstakerne, samt deres medbestemmelse i de aktuelle organene i SE-selskapet dersom og når slik medbestemmelse fantes før etableringen av SE-selskapet innen de deltakende selskapene.
Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, protection and guarantees which are similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
Det bør fastsettes at arbeidstakernes representanter når de ivaretar sine oppgaver innenfor rammen av direktivet, skal nyte samme vern og ha lignende garantier som arbeidstakernes representanter har i henhold til lovgivning og/eller praksis i den stat de er sysselsatt i.
The confidentiality of sensitive information should be preserved even after the expiry of the employees' representatives terms of office and provision should be made to allow the competent organ of the SE to withhold information which would seriously harm, if subject to public disclosure, the functioning of the SE.
Følsomme opplysningers fortrolighet bør bevares også etter at arbeidstakerrepresentantenes mandat er utløpt, og det bør fastsettes at vedkommende organ i SE-selskapet kan tilbakeholde opplysninger som vil påføre SE-selskapets drift alvorlig skade dersom de blir offentlig kjent.
Where an SE and its subsidiaries and establishments are subject to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, the provisions of that Directive and the provision transposing it into national legislation should not apply to it nor to its subsidiaries and establishments, unless the special negotiating body decides not to open negotiations or to terminate negotiations already opened.
Når et SE-selskap og dets datterselskaper og etablerte forretningssteder omfattes av rådsdirektiv 94/45/EF av 22. september 1994 om opprettelse av et europeisk samarbeidsutvalg eller en framgangsmåte i foretak som omfatter virksomhet i flere medlemsstater og i konserner som omfatter foretak i flere medlemsstater, med sikte på å informere og konsultere arbeidstakere, bør bestemmelsene i dette direktiv og bestemmelsene som innarbeider det i nasjonal lovgivning, ikke få anvendelse på selskapet eller dets datterselskaper eller etablerte forretningssteder, med mindre det særlige forhandlingsorganet beslutter ikke å innlede forhandlinger eller å avslutte forhandlinger som allerede er innledet.
This Directive should not affect other existing rights regarding involvement and need not affect other existing representation structures, provided for by Community and national laws and practices.
Bestemmelsene i dette direktiv bør ikke berøre andre eksisterende rettigheter som gjelder innflytelse og berører ikke nødvendigvis andre eksisterende representasjonsstrukturer fastsatt i fellesskapsretten og nasjonal lovgivning og praksis.
Member States should take appropriate measures in the event of failure to comply with the obligations laid down in this Directive.
Medlemsstatene bør treffe egnede tiltak i tilfelle forpliktelsene i dette direktiv ikke overholdes.
This Regulation should not exempt aid for the creation of employment where this is cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, or with Community assistance, in relation to the same eligible costs or to the costs of investments to which the employment concerned is linked, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in this Regulation or in the Community rules on State aid for investment, in particular the Guidelines on national regional aid and Regulation (EC) No 70/2001.
Denne forordning bør ikke unnta støtte til skaping av arbeidsplasser som er kumulert med annen statsstøtte, herunder støtte gitt av nasjonale, regionale eller lokale myndigheter, eller med fellesskapsstøtte som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene eller investeringskostnadene knyttet til de aktuelle arbeidsplassene, når det kumulerte støttebeløpet overstiger de øvre grensene fastsatt i denne forordning eller i fellesskapsreglene for statsstøtte til investeringer, særlig retningslinjene for nasjonal regionstøtte og forordning (EF) nr. 70/2001.
in the case of the Hellenic Republic:
i Republikken Hellas:
in the case of the Republic of Austria:
i Republikken Østerrike:
in the case of the Republic of Finland:
i Republikken Finland:
in the case of Kingdom of Sweden:
i Kongeriket Sverige:
Where close links exist between the assurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Dersom det finnes nære forbindelser mellom forsikringsforetaket og andre fysiske eller juridiske personer, skal vedkommende myndigheter gi tillatelse bare dersom disse forbindelsene ikke hindrer myndighetenes forsvarlige tilsyn.
The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the assurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Vedkommende myndigheter skal også nekte å gi tillatelse dersom de hindres i å føre forsvarlig tilsyn fordi en eller flere fysiske eller juridiske personer som foretaket har nære forbindelser med, er underlagt en tredjestats lover og forskrifter, eller fordi det er vanskelig å håndheve disse lovene og forskriftene.
The competent authorities shall require assurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in this paragraph on a continuous basis.
Vedkommende myndigheter skal kreve at forsikringsforetak gir dem de opplysninger de trenger for til enhver tid å kunne forsikre seg om at vilkårene i dette nummer er oppfylt.
Member States shall require that the head offices of insurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices.
Medlemsstatene skal kreve at forsikringsforetak har hovedkontor og forretningskontor i samme medlemsstat.
An assurance undertaking seeking authorisation to extend its business to other classes or to extend an authorisation covering only some of the risks pertaining to one class shall be required to submit a scheme of operations in accordance with Article 7.
Et forsikringsforetak som søker om tillatelse til å utvide sin virksomhet til andre klasser eller om å utvide en tillatelse som dekker bare en del av de risikoer som omfattes av en klasse, skal pålegges å framlegge en virksomhetsplan i samsvar med artikkel 7.
Member States shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, of scales of premiums, of the technical bases, used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions or of forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy holders.
Medlemsstater skal ikke fastsette bestemmelser om at det kreves forutgående tillatelse eller løpende underretning om generelle og spesielle forsikringsvilkår, premietariffer, det tekniske grunnlag for beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger, blanketter og andre trykte dokumenter som forsikringsforetaket har til hensikt å anvende overfor forsikringstakerne.
Notwithstanding the first subparagraph, for the sole purpose of verifying compliance with national provisions concerning actuarial principles, the home Member State may require systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions, without that requirement constituting a prior condition for an assurance undertaking to carry on its business.
Uten hensyn til første ledd kan hjemstaten utelukkende for det formål å føre tilsyn med at nasjonale bestemmelser om forsikringstekniske prinsipper overholdes, kreve løpende underretning om det tekniske grunnlag for beregning av premietariffer og forsikringstekniske avsetninger uten at dette kan gjøres til en forutsetning for at forsikringsforetaket kan utøve sin virksomhet.
Not later than 1 July 1999, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this paragraph.
Senest 1. juli 1999 skal Kommisjonen oversende Rådet en rapport om gjennomføringen av dette nummer.