natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties.
Negativ saldo: husholdningen har i minst de siste tre månedene ved «utgangen av måneden» på grunn av økonomiske vanskeligheter ikke betalt hele  det beløpet som er brukt eller som skyldes på kredittkort/kundekort.
Source of credit and loans
Kreditt og lån
Credit and loans encompasses any commercial credit or loans with planned and scheduled repayments, except mortgage loans for the main dwelling.
Kreditt og lån omfatter forbrukskreditt eller lån som tilbakebetales i henhold til en fastsatt tidsplan, bortsett fra pantelån på primærboligen.
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.
Kassakredittordninger, kredittkort eller kundekort der tilbakebetalingen ikke er planlagt, medregnes ikke.
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
Lån fra venner og familie (uformell kreditt) medregnes heller ikke.
Arrears
Utestående beløp
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons;
utestående beløp: beløp som skyldes (regninger, leie, tilbakebetaling på kreditt/pantelån o.s.v.) som av økonomiske grunner ikke er betalt i tide i løpet av de siste 12 månedene.
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.
Utestående beløp: skyldige beløp (regninger, leie, tilbakebetaling av kreditt/pantelån osv.) som av økonomiske grunner ikke er betalt i tide i løpet av de siste 12 månedene, samme konsept som for HS010, HS020 og HS030.
Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
Nåværende samlede utestående beløp: summen av alle skyldige beløp som husholdningen ikke kunne betale i tide.
Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).
Boligrelaterte regninger/betalinger: leie og tilbakebetaling av pantelån for primærboligen og regninger for forsyningstjenester (vann, elektrisitet, gass, varme osv.).
Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
Bør tilsvare det som omfattes av variablene HS010 og HS020.
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).
Tilbakebetaling av andre lån og annen kreditt: kontantlån (annet enn tilbakebetaling av pantelån for primærbolig) eller avdrag på kjøp på avbetaling eller lignende (f.eks. postordre, billån, osv.).
Minimum credit/store card repayments are also included.
Minste tilbakebetaling på kredittkort/kundekort medregnes også.
Should correspond to the coverage of variable HS030.
Bør tilsvare det som omfattes av variabel HS030.
Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
Andre regninger som ikke er boligrelatert: utdanning, helse, alle andre regninger som ikke omfattes av boligrelaterte regninger.
Drop in income
Redusert inntekt
Income: gross total income of the household.
Inntekt: samlet bruttoinntekt i husholdningen.
Financial exclusion
Økonomisk utestenging
Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114.
Grunner til at husholdningen ikke har en foliokonto selv om den har behov for det: flere grunner kan angis og rapporteres gjennom variablene MI111-MI114.
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
Spørsmål filtreres: husholdninger som har foliokonto eller som ikke behøver en, trenger ikke å bli stilt dette spørsmålet.
Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125.
Grunner til at husholdningen ikke har forbrukskreditt selv om den har behov for det: flere grunner kan angis og  rapporteres gjennom variablene MI122-MI125.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases.
Forbrukskreditt: kassakredittordninger, kredittkort eller kundekort, pantelån og andre lån eller kreditt knyttet til innkjøp.
Borrowing from friends and relatives is not included.
Lån fra venner og familie medregnes ikke.
Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions.
Spørsmål filtreres: husholdninger som har forbrukskreditt eller som ikke behøver det, trenger ikke å bli stilt disse spørsmålene.
Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions.
Husholdninger som bare har lån fra familie og venner, trenger heller ikke å bli stilt disse spørsmålene.
The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
Sekundærmålvariablene for «overforgjelding og økonomisk utestenging»  sendes til Eurostat i husholdningsdatafilen (H) etter primærmålvariablene.
Over-indebtedness and financial exclusion
Overforgjelding og økonomisk utestenging
Bank accounts and overdraft
Bankkontoer og kassakreditt
Household has a bank current account
Husholdningen har en foliokonto
Household is overdrawn on one of its bank accounts
Husholdningen har overtrukket en av sine bankkontoer
N/A (no bank account)
Ikke relevant (ingen bankkonto)
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes
Anslått samlet negativ saldo på husholdningens bankkontoer fordelt på klasser
Household has credit card(s) and/or store card(s)
Husholdningen har kredittkort og/eller kundekort
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances
Husholdningen har kredittkort og/eller kundekort med negativ saldo
N/A (no credit/store card (MI030=2))
Ikke relevant (ingen kredittkort/kundekort (MI030=2))
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes
Anslått samlet negativ saldo på den siste månedlige kontoutskriften for husholdningens kredittkort/kundekort, fordelt på klasser
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2))
Ikke relevant (ikke negativ saldo på kredittkort/kundekort (MI030=2))
Source of credits and loans
Kreditt og lån
Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling)
Husholdningen har kreditt eller lån (utover pantelån på primærboligen)
Household has mortgage for other than the main dwelling
Husholdningen har pantelån på bolig utover primærboligen
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
Husholdningen har avdrag på kjøp på avbetaling (f.eks. leasing, bil, teknisk utstyr)
Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
Husholdningen har boligrelatert kreditt/lån (løsøre, husholdningsmaskiner- og apparater, reparasjoner)
Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
Husholdningen har kreditt/lån for å betale feriereiser eller fritidsaktiviteter
Household has credit/loans to pay for education or childcare
Husholdningen har kreditt/lån for å betale for utdanning eller barnepass
Household has credit/loans to pay for health issues
Husholdningen har kreditt/lån for å betale for helserelaterte utgifter
Household has credit/loans for investment or business start-up
Husholdningen har kreditt/lån til investeringer eller oppstart av foretak
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
Husholdningen har andre kontantlån (konvertering av gjeld, for å dekke kassakreditt, kredittkort og andre regninger osv.)
Arrears on other non-housing household bills
Utestående beløp på andre ikke-boligrelaterte husholdningsregninger
N/A (no other non-housing household bills)
Ikke relevant (ingen ikke boligrelaterte husholdningsregninger)
Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
Anslått samlet beløp som for tiden er utestående for andre ikke-boligrelaterte husholdningsregninger, fordelt på klasser
N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2))
Ikke relevant (for tiden ingen ubetalte beløp (MI060=2 eller nåværende beløp er null) eller ingen andre ikke-boligrelaterte husholdningsregninger (MI060_F=-2))
Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
Anslått samlet beløp som for tiden er utestående for andre boligrelaterte husholdningsregninger/tilbakebetalinger, fordelt på klasser
No, no need because highest qualification obtained in the host country
Nei, ikke nødvendig fordi høyeste kvalifikasjonsnivå er oppnådd i vertsstaten
No, no need for reason other than code 3
Nei, ikke nødvendig av andre årsaker enn kode 3
No for other reason
Nei – andre årsaker
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C116 = 2, blank))
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 = 00) eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og C116 = 2, blank))
Need to improve host country language skills to get an appropriate job
Behov for å forbedre kunnskaper i vertsstatens språk for å få en passende jobb
Main help received in the host country in finding the current job or setting up own business
Viktigste hjelp mottatt i vertsstaten for å finne nåværende jobb eller starte egen virksomhet
Everybody aged 15-74 and C24 = 1, 2
Alle personer i alderen 15
Relatives/friends
Slektninger/venner
Public employment office
Offentlig arbeidsformidling
Private employment agencies
Private arbeidsformidlinger
Migrant or ethnic organisation
Innvandrerorganisasjon eller etnisk organisasjon
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C24 = 3, 4, 5))
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C24 = 3, 4, 5))
Use of services for labour market integration in the two years following the last arrival
Bruk av tjenester for å integreres på arbeidsmarkedet de to første årene etter siste ankomst
Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 ≤ 10 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Alle personer i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og C19/20 ≤ 10 og (C162/165 – C11/14 – C19/20) ≥ 15
Yes, contact with an adviser for job guidance/counselling or job search assistance
Ja, kontakt med en rådgiver for jobbveiledning eller hjelp til jobbsøking
Yes, participation to labour market training/programmes
Ja, deltaking i arbeidsmarkedstiltak/jobbtrening
Yes, participation to host country language tuition
Ja, deltaking på kurs i vertsstatens språk
Yes, combination of 1, 2 and 3
Ja, en kombinasjon av 1, 2 og 3
No, not entitled to
Nei, har ikke krav på dette
No, for reason other than code 08
Nei, av andre årsaker enn kode 08
Not applicable (person aged under 15 or over 74 or (person aged 15-74 and C19/20 = 00) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 > 10) or (person aged 15-74 and C19/20 ≠ 00 and C19/20 ≤ 10 and (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Ikke relevant (person under 15 eller over 74 år eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 = 00) eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og C19/20 > 10) eller (person i alderen 15-74 år og C19/20 ≠ 00 og C19/20 ≤ 10 og (C162/165 – C11/14 – C19/20) < 15))
Weighting factor for the 2008 LFS module (optional)
Vekt for arbeidskraftundersøkelsen i 2008 (frivillig)
N/A (no drop in income (MI090=2))
Ikke relevant (ikke redusert inntekt (MI090=2))
N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2))
Ikke relevant (for tiden ingen utestående beløp (HS010=2 og HS020=2 eller beløpet som for tiden skyldes er null) eller ingen boligrelaterte husholdningsregninger/tilbakebetalinger (HS010_F=-2 og HS020_F=-2))
Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
Anslått samlet beløp som for tiden er utestående for husholdningens tilbakebetalinger av andre lån eller kreditt, fordelt på klasser
N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
Ikke relevant (for tiden ingen ubetalte beløp (HS030=2 eller nåværende beløp er null) eller ingen andre tilbakebetalinger av lån og kreditt (HS030_F=-2))
Major drop in household income during the last 12 months
Husholdningens inntekt er blitt vesentlig redusert i løpet av de siste 12 månedene
Main reason for drop in income
Hovedårsak til redusert inntekt
Job loss/redundancy
Mistet arbeid/oppsagt
Change in hours worked and/or in wages
Endring i arbeidstimer og/eller i lønn
Inability to work through sickness or disability
Arbeidsudyktighet grunnet sykdom eller uførhet
Maternity — parental leave — childcare
Svangerskap og fødsel — foreldrepermisjon — barnepass
Retirement
Gått av med pensjon
Marriage/relationship breakdown
Oppløst ekteskap/forhold
Other change in household composition
Annen endring i husholdningens sammensetning
Future expectations
Forventet utvikling
Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
Forventninger til den økonomiske situasjonen i de kommende 12 månedene: forventer du at din økonomiske situasjon kommer til å
To improve
forbedres?
To stay about the same
forbli omtrent uforandret?
To get worse
forverres?
Don't know
Vet ikke.
Reasons why the household does not have a bank current account
Årsaker til at husholdningen ikke har foliokonto
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
Husholdningen trenger ikke foliokonto og foretrekker å bruke kontanter
N/A (household has bank current account (MI010=1))
Ikke relevant (husholdningen har en foliokonto (MI010=1))
The charges are too high
Gebyrene er for høye
N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
Ikke relevant (husholdningen har en foliokonto (MI010=1) eller behøver ikke en slik konto (MI110=1))
There is no bank branch near where household lives or works
Det er ingen bankfilial i nærheten av husholdningens bopel eller arbeidsplass
Household has applied for an account and been turned down
Husholdningen har søkt om konto og har fått avslag
Banks would refuse household
Bankene ville ikke åpnet en konto for husholdningen
Reasons why the household does not have commercial credit
Årsaker til at husholdningen ikke får forbrukskreditt
Household doesn't need to borrow at all
Husholdningen har ingen behov for å låne
N/A (household has commercial credit)
Ikke relevant (husholdningen har forbrukskreditt)
Household can borrow from family or friends
Husholdningen kan låne av familie eller venner
Household will not be able to repay debt
Husholdningen vil ikke være i stand til å tilbakebetale gjeld
N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
Ikke relevant (husholdningen har forbrukskreditt eller trenger det ikke (MI120=1))
Household has applied for credit and been turned down
Husholdningen har søkt om kreditt og har fått avslag
Household used to have credit but the facility was withdrawn
Husholdningen hadde tidligere kreditt, men er blitt fratatt denne
Banks would refuse to give credit to household
Bankene ville ikke innvilget kreditt til husholdningen
Interest is charged on the amount owed.
Det beregnes rente på skyldig beløp.
The bank account does not need to be a current account.
Bankkontoen behøver ikke å være en foliokonto.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Sluttakten fra konferansen som utarbeidet tiltredelsestraktaten, angir at det er politisk enighet mellom avtalepartene om en rekke tilpasninger av rettsakter vedtatt av organene, nødvendige på grunn av tiltredelsen, og oppfordrer Rådet og Kommisjonen til å vedta disse tilpasningene før tiltredelsen, utfylt og ajourført der det er nødvendig for å ta hensyn til rettsutviklingen i Unionen.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest.
Medlemsstatene skal senest på dagen for Bulgarias og Romanias tiltredelse til Den europeiske union sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
12003 T: Akt om tiltredelsesvilkårene for Den tsjekkiske republikk, Republikken Estland, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Polen, Republikken Slovenia og Den slovakiske republikk og tilpasningen av traktatene (EUT L 236 av 23.9.2003, s. 33),
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
Artikkel 56 i tiltredelsesakten fastsetter at dersom det på grunn av tiltredelsen er nødvendig å tilpasse rettsakter som er vedtatt av organene, og som fortsatt gjelder etter 1. januar 2007, og de nødvendige tilpasninger ikke er foretatt i tiltredelsesakten eller dens vedlegg, skal Rådet vedta de nødvendige rettsakter, med mindre den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen.
on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics
om tekniske bestemmelser om overføring av statistikk over jernbanetransport
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom(
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) shall be as set out in the Annex.
Det tekniske formatet for dataoverføring til Kommisjonen (Eurostat) er fastsatt i vedlegget.
Member States shall use this format for the data concerning reference year 2007 and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende dette formatet for data som gjelder referanseåret 2007 og påfølgende år.
The data and metadata supplied pursuant to Regulation (EC) No 91/2003 shall be transmitted in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
De data og metadata som framskaffes i henhold til forordning (EF) nr. 91/2003, skal overføres elektronisk til Kommisjonens (Eurostat) sentrale dataportal av de organisasjoner som de nasjonale myndigheter har utpekt.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Overføringen skal være i samsvar med en hensiktsmessig utvekslingsstandard fastsatt av Eurostat.
TECHNICAL FORMAT FOR DATA TRANSMISSION
TEKNISK FORMAT FOR DATAOVERFØRING
DATA STRUCTURE
DATASTRUKTUR
The individual data records to be sent to Eurostat for each quarter, year or period of five years, comprise 9 datasets, each corresponding to an annex of Regulation (EC) No 91/2003.
De enkelte dataposter som skal sendes til Eurostat for hvert kvartal, hvert år eller hver femårsperiode, omfatter ni datasett, der hvert sett tilsvarer et vedlegg til forordning (EF) nr. 91/2003.
These datasets thus contain the following data:
Disse datasettene omfatter dermed følgende data:
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex A),
årlig statistikk over godstransport — detaljert innberetning (vedlegg A),
annual statistics on goods transport — simplified reporting (Annex B),
årlig statistikk over godstransport — forenklet innberetning (vedlegg B),
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex C),
årlig statistikk over persontransport — detaljert innberetning (vedlegg C),
annual statistics on passenger transport — simplified reporting (Annex D),
årlig statistikk over persontransport — forenklet innberetning (vedlegg D),
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex E),
kvartalsvis statistikk over gods- og persontransport (vedlegg E),
quinquennial regional statistics on goods and passenger transport (Annex F),
femårig regional statistikk over gods- og persontransport (vedlegg F),
quinquennial statistics on traffic flows on the rail network (Annex G),
femårig statistikk over trafikkstrømmer på jernbanenettet (vedlegg G),
statistics on accidents (Annex H),
statistikk over ulykker (vedlegg H),
a list of the railway undertakings for which statistics are provided (Annex I).
en liste over jernbaneforetak som omfattes av statistikk (vedlegg I).
Annexes B and D set out simplified reporting requirements that may be used by Member States as an alternative to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings below the thresholds laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 91/2003.
I vedlegg B og D er det fastsatt krav til en forenklet innberetning som medlemsstatene kan bruke som alternativ til den normale detaljerte innberetningen fastsatt i vedlegg A og C, for foretak under terskelverdiene fastsatt i artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 91/2003.
LIST OF FIELDS
LISTE OVER FELTER
Pursuant to Regulation (EC) No 91/2003, one dataset has to be provided for each annex in the form of a flat file using the semi-colon ‘;’ as a field separator.
I henhold til forordning (EF) nr. 91/2003 skal det leveres ett datasett for hvert vedlegg i form av en flat fil med semikolon «;» som feltskilletegn.
Each dataset, except dataset C, must contain data for all mandatory tables required by the annex.
Hvert datasett unntatt datasett C skal inneholde data for alle tabeller som i henhold til vedlegget er obligatoriske.
For each dataset, the number of fields in each record is fixed.
Hvert datasett har et fast antall felter i hver post.
In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field).
Alle felter må altså være med selv om de er tomme (to feltskilletegn etter hverandre angir et tomt felt).
The individual fields are described below as follows:
Hvert enkelt felt beskrives på følgende måte:
Field number: this identifies the position of the field in the record,
feltnummer: angir feltets plassering i posten,
Field name: this either refers to a variable in Regulation (EC) No 91/2003, or to an internal identifier used to identify the record,
feltnavn: viser til enten en variabel i forordning (EF) nr. 91/2003 eller til en intern identifikator som brukes til å identifisere posten,
Description: short description of the contents of the field,
beskrivelse: kort beskrivelse av innholdet i feltet,
Coding: in tables A2 and A4 certain fields are to be coded according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003.
koding: i tabell A2 og A4 skal visse felter kodes i henhold til vedlegg J
Additional coding rules are noted here.
Ytterligere kodingsregler angis her.