natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals.
Medlemsstatene skal kreve ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fugler og pattedyr.
They shall ensure that the notifiers at whose request chlorpyrifos has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av klorpyrifos i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
Chlorpyrifos-methyl
Klorpyrifosmetyl
O,O-dimethyl-O-3,5,6-trichloro-2-pyridyl phosphorothioate
O,O-dimetyl-O-3,5,6-triklor-2-pyridyltiofosfat
The impurities O,O,O,O-tetramethyl dithiopyrophosphate (Sulfotemp) and OOO-trimethyl-O-(3,5,6-trichloro-2-pyridinyl) diphosphorodithioate (Sulfotemp -ester) were considered of toxicological concern and a maximum level of 5 g/Kg is established for each impurity.
Urenhetene O,O,O,O-tetrametyl-ditiopyrofosfat (sulfotemp) og OOO-trimetyl-O-(3,5,6-triklor-2-pyridinyl) ditiofosfat (sulfotemp-ester) ble ansett for å være av toksikologisk betydning, og et høyeste innhold på 5 g/kg er fastsatt for hver urenhet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on chlorpyrifos-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klorpyrifosmetyl, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. juni 2005.
Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals in case of outdoor uses.
Medlemsstatene skal kreve ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fugler og pattedyr ved utendørs bruk.
They shall ensure that the notifiers at whose request chlorpyrifos-methyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av klorpyrifosmetyl i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
manganese ethylenebis (dithiocarbamate) (polymeric )
manganetylenbis (ditiokarbamat) (polymer)
The manufacturing impurity ethylene thiourea is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 % of the maneb content.
Urenheten etylentiourea som dannes ved framstillingen, anses for å være av toksikologisk betydning og må ikke overstige 0,5 % av maneb-innholdet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on maneb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om maneb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. juni 2005.
Member States must pay particular attention to the potential for groundwater contamination when the active substance is applied in regions with vulnerable soils and/or extreme climatic conditions.
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot potensialet for forurensning av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunnsforhold og/eller ekstreme klimaforhold.
Member States must pay particular attention to the residues in food and evaluate the dietary exposure of consumers.
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot restmengdene i næringsmidler og vurdere forbrukernes eksponering gjennom kosten.
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non-target arthropods and ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures.
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr, vannorganismer og leddyr utenfor målgruppen og sikre at godkjenningsvilkårene omfatter risikoreduserende tiltak.
Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds and mammals and for developmental toxicity.
Medlemsstatene skal kreve ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fugler og pattedyr og for utviklingstoksisitet.
They shall ensure that the notifiers at whose request maneb has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av maneb i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
CAS No 8018-01-7 (formerly 8065-67-5)
CAS-nr. 8018-01-7 (tidligere 8065-67-5)
Manganese ethylenebis (dithiocarbamate) (polymeric) complex with zinc salt
Manganetylenbis (ditiokarbamat) (polymer)-kompleks med sinksalt
The manufacturing impurity ethylene thiourea is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 % of the mancozeb content.
Urenheten etylentiourea som dannes ved framstillingen, anses for å være av toksikologisk betydning og må ikke overstige 0,5 % av mankozeb-innholdet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on mancozeb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om mankozeb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. juni 2005.
They shall ensure that the notifiers at whose request mancozeb has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av mankozeb i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
Metiram
Metiram
Zinc ammoniate ethylenebis(dithiocarbamate) — poly[ethylenebis(thiuramdisulfide)]
ammoniumsinketylenbis(ditiokarbamat) — poly[etylenbis(tiuramdisulfid)]
The manufacturing impurity ethylene thiourea is considered to be of toxicological concern and must not exceed 0,5 % of the metiram content.
Urenheten etylentiourea som dannes ved framstillingen, anses for å være av toksikologisk betydning og må ikke overstige 0,5 % av metiram-innholdet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metiram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 3 June 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metiram, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 3. juni 2005.
Member States must pay particular attention to the potential for ground water contamination when the active substance is applied in regions with vulnerable soils and/or extreme climatic conditions.
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot potensialet for forurensning av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunnsforhold og/eller ekstreme klimaforhold.
Member States must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and non target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures.
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr, vannorganismer og leddyr utenfor målgruppen og sikre at godkjenningsvilkårene omfatter risikoreduserende tiltak.
They shall ensure that the notifiers at whose request metiram has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av metiram i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
Oxamyl
Oksamyl
N,N-dimethyl-2-methylcarbamoyloxyimino-2-(methylthio) acetamide
N,N-dimetyl-2-metylkarbamyloksyimino-2-(metyltio)acetamid
Only uses as nematicide and insecticide may be authorised.
Bare bruk som nematicid og insektmiddel kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on oxamyl, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 July 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om oksamyl, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. juli 2005.
In this overall assessment,
Ved denne samlede vurderingen
Member States must pay particular attention to the protection of birds and mammals, earthworms, aquatic organisms, surface water, and groundwater in vulnerable situations.
skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler og pattedyr, meitemarker, vannorganismer, overflatevann og grunnvann under sårbare forhold.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
Godkjenningsvilkårene bør om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak,
Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate.
Godkjenningsvilkårene bør om nødvendig omfatte vernetiltak.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for ground water contamination in acidic soils, birds and mammals and earthworms.
De berørte medlemsstater skal kreve ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for forurensning av grunnvannet i sur jord, av fugler, pattedyr og meitemarker.
They shall ensure that the notifiers at whose request oxamyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av oksamyl i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
1-methylcyclopropene (an ISO Common Name will not be considered for this active substance)
1-metylsyklopropen (et vanlig ISO-navn vil ikke bli vurdert for dette aktive stoffet)
CAS No 3100-04-7
CAS-nr. 3100-04-7
CIPAC No not allocated
CIPAC-nr. ikke tildelt
The manufacturing impurities 1-chloro-2-methylpropene and 3-chloro-2-methylpropene are of toxicological concern and each of them must not exceed 0,5 g/kg in the technical material.
Urenhetene 1-klor-2-metylpropen og 3-klor-2-metylpropen som dannes ved framstillingen, er av toksikologisk betydning, og et høyeste innhold på 0,5 g/kg er fastsatt for hver urenhet i det tekniske materialet.
Only uses as plant growth regulator for post harvest storage in sealable warehouse may be authorised.
Bare bruk som vekstregulator for planter for lagring på lukkede lagre etter høsting kan tillates.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 1-methylcyclopropene, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om 1-metylsyklopropen, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. september 2005.
1-(2-chloro-4-pyridinyl)-3-phenylurea
1-(2-klor-4-pyridinyl)-3-fenylurea
In assessing applications to authorise plant protection products containing forchlorfenuron for uses other than in kiwi plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorization is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder forklorfenuron for annen bruk enn på kiwiplanter, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on forchlorfenuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om forklorfenuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. september 2005.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot potensialet for forurensning av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunnsforhold og/eller klimaforhold.
methyl (S)-N-[7-chloro-2,3,4a,5-tetrahydro-4a-(methoxycarbonyl)indeno[1,2-e][1,3,4]oxadiazin-2-ylcarbonyl]-4′-(trifluoromethoxy)carbanilate
metyl-(S)-N-[7-klor-2,3,4a,5-tetrahydro-4a-(metoksykarbonyl)indeno[1,2-e][1,3,4]oksadiazin-2-ylkarbonyl]-4′-(trifluormetoksy)karbanilat
TC (Technical Material):
TC (teknisk materiale):
≥ 628 g/kg indoxacarb
≥ 628 g/kg indoksakarb
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on indoxacarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om indoksakarb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. september 2005.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms.
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannorganismer.
(RS)-4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin 3-(α-acetonyl-benzyl)-4-hydroxycoumarin
(RS)-4-hydroksy-3-(3-okso-1-fenylbutyl)kumarin-3-(α-acetonyl-benzyl)-4-hydroksykumarin
Only uses as rodenticide in the form of pre-prepared bait, if appropriate, placed in specially constructed hoppers, are authorised.
Bare bruk som rottegift i form av tillaget lokkestoff som om nødvendig plasseres i særskilt konstruerte beholdere, er tillatt.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on warfarin, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 23 September 2005, shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om warfarin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 23. september 2005.
In this overall assessment Member States should pay particular attention to the protection of operators, birds and non-target mammals.
Ved denne samlede vurderingen bør medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere, fugler og leddyr utenfor målgruppen.
(E)-1-(2-chloro-1,3-thiazol-5-ylmethyl)-3-methyl-2-nitroguanidine
(E)-1-(2-klor-1,3-tiazol-5-ylmetyl)-3-metyl-2-nitroguanidin
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees, for use as seed treatment:
Ved bruk til frøbeising skal organismer utenfor målgruppen, særlig honningbier, vernes på følgende måte:
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
frøbeising skal bare skje i profesjonelle anlegg for frøbeising,
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission.
det skal brukes hensiktsmessig utstyr til radsåing som sikrer grundig innarbeiding i jorden og minst mulig spill og utslipp av støv.
Member States shall ensure that:
Medlemsstatene skal sørge for at
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with clothianidin and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etiketten for beisede frø inneholder en angivelse om at frøene er behandlet med klotianidin, og angir de risikoreduserende tiltak i henhold til godkjenningen,
the conditions of the authorisation, in particular for spray applications, include, where appropriate, risk mitigation measures to protect honey bees,
vilkårene for godkjenning, særlig ved bruk av sprøyting, skal om nødvendig inneholde risikoreduserende tiltak for å verne honningbier,
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
det ved behov innføres overvåkingsprogrammer av nødvendig omfang for å fastsette honningbienes faktiske eksponering for klotianidin i områder der store mengder bier trekker, eller som hyppig brukes av biavlere.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clothianidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klotianidin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006.
In this overall assessment Member States
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene
must pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
rette særlig oppmerksomhet mot vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold,
2-chloro-N-(2-ethoxyethyl)-N-(2-methyl-1-phenylprop-1-enyl) acetamide
2-klor-N-(2-etoksyetyl)-N-(2-metyl-1-fenylprop-1-enyl)acetamid
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pethoxamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om petoksamid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006.
must pay particular attention to the protection of the aquatic environment, in particular higher aquatic plants.
rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannmiljøet, særlig høyerestående vannplanter.
(R)-2-[4-(5-chloro-3-fluoro- 2 pyridyloxy)-phenoxy]-propionic acid
(R)-2-[4-(5-klor-3-fluor- 2 pyridyloksy)-fenoksy]-propionsyre
≥ 950 g/kg (expressed as clodinafop-propargyl)
≥ 950 g/kg (uttrykt som klodinafop-propargyl)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clodinafop, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klodinafop, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006.
2-dimethylamino-5,6-dimethylpyrimidin-4-yl dimethylcarbamate
2-dimetylamino-5,6-dimetylpyrimidin-4-yl-dimetylkarbamat
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pirimicarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pirimikarb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 27. januar 2006.
Member States must pay particular attention to the safety of operators and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment.
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og sørge for at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr.
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones.
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannorganismer og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the long term risk assessment for birds and for potential groundwater contamination, in particular concerning metabolite R35140.
De berørte medlemsstater skal kreve ytterligere undersøkelser for å få bekreftet vurderingen av risiko på lang sikt for fugler og for potensialet for forurensning av grunnvannet, særlig med hensyn til metabolitten R35140.
They shall ensure that the notifiers at whose request pirimicarb has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av pirimikarb i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.