natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request shall contain the available and relevant generally accepted scientific evidence demonstrating that the conditions specified in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1925/2006 are met and shall include:
Anmodningen skal inneholde tilgjengelig og relevant allment anerkjente vitenskapelige bevis som påviser at vilkårene fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1925/2006 er oppfylt, og skal omfatte:
Such evidence shall include information on the current placing on the market of food products containing the substance as referred to in paragraph 1 of Article 3 of this Regulation.
Som nevnt i artikkel 3 nr. 1 i denne forordning skal slike bevis omfatte opplysninger om den nåværende omsetningen av næringsmidler som inneholder stoffet.
This evidence shall consist of relevant scientific data including unpublished validated reports, scientific opinions by a public risk assessment body or independent and peer-reviewed articles.
Disse bevisene skal inneholde relevante vitenskapelige opplysninger herunder godkjente rapporter som ikke tidligere er offentliggjort, vitenskapelige uttalelser fra et offentlig risikovurderingsorgan eller uavhengige og fagfellevurderte artikler.
Interested parties may submit comments to the Commission within 30 days from the publication by the Authority of its opinion.
Berørte parter kan framlegge kommentarer for Kommisjonen innen 30 dager etter at myndighetens uttalelse ble offentliggjort.
Substance included in Annex III, Part C
Stoffer som er oppført i del C vedlegg III
Only files submitted within 18 months from the entry into force of a decision that includes a substance to Part C of Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1925/2006 shall be taken into account by the Authority as being a valid file for the purposes of a decision as laid down in paragraph 5 of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006.
Bare dokumentasjon som er framlagt innen 18 måneder etter at en beslutning trådte i kraft som fører opp et stoff i del C vedlegg III til forordning (EF) nr. 1925/2006 i samsvar med artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1925/2006, skal av myndigheten anses som gyldig dokumentasjon for en beslutning som angitt i artikkel 8 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1925/2006.
The Authority shall give its opinion on files referred to in Article 5(1) of this Regulation within nine months from the date of receipt of a valid file.
Myndigheten skal avgi sin uttalelse om dokumentasjon nevnt i artikkel 5 nr. 1 i denne forordning innen ni måneder etter at gyldig dokumentasjonen er mottatt.
The food business operator or interested party shall submit the requested information within 15 days from the date of receipt of the Authority’s request.
Den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket eller annen berørt part skal framlegge opplysningene det er anmodet om, innen 15 dager etter at myndighetens anmodning ble mottatt.
Section A is amended as follows:
I avsnitt A gjøres følgende endringer:
in Section B, point (b) is replaced by the following:
I avsnitt B skal bokstav b) lyde:
in Section C, in point 2, (b) is replaced by the following:
I avsnitt C skal nr. 2 bokstav b) lyde:
in point 2, the first subparagraph is replaced by the following:
I nr. 2 skal første ledd lyde:
they have been vaccinated with an inactivated vaccine before at least the number of days necessary for the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine and were subjected to an agent identification test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after the onset of the immunity protection set in the specifications of the vaccine;
De er blitt vaksinert med en inaktivert vaksine senest innen det antallet dager som kreves for at immunbeskyttelsen skal begynne å virke i henhold til spesifikasjonene for vaksinen, og har med negativt resultat gjennomgått en prøve for identifisering av det sykdomsframkallende stoffet i samsvar med OIEs landdyrhåndbok, utført minst 14 dager etter at immunbeskyttelsen skal begynne å virke i henhold til spesifikasjonene for vaksinen.
they were previously vaccinated and they have been revaccinated with an inactivated vaccine within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;
De er blitt vaksinert tidligere og er blitt revaksinert med en inaktivert vaksine innenfor den immunitetsperioden som garanteres i spesifikasjonene for vaksinen.
Where animals referred to in this point are intended for intra-Union trade, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC:
For dyr omhandlet i dette nummer som er beregnet på handel innenfor Unionen, skal følgende ordlyd tilføyes i de relevante helsesertifikatene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF:
“Animal(s) vaccinated against bluetongue serotype/s …
«Dyr vaksinert mot blåtunge, serotype(r) …
in point 6, the introductory phrase is replaced by the following:
I nr. 6 skal innledningen lyde:
The animals were always kept in an epidemiologically relevant geographical area of origin where not more than one serotype was or is present or likely to be present and:’;
Dyrene er alltid blitt holdt i et epidemiologisk relevant geografisk opprinnelsesområde der høyst én serotype har forekommet, forekommer eller kan antas å forekomme, og:»
The animals have been vaccinated against the serotype(s) present or likely to be present in an epidemiologically relevant geographical area of origin, the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine and the animals meet at least one of the following requirements:
Dyrene er vaksinert mot den eller de serotypene som forekommer eller kan antas å forekomme i et epidemiologisk relevant geografisk opprinnelsesområde, dyrene er fortsatt omfattet av den immunitetsperioden som garanteres i spesifikasjonene for vaksinen, og dyrene oppfyller minst ett av følgende vilkår:
The animals were subjected with positive results to two adequate serological tests according to the OIE Terrestrial Manual able to detect specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and:’;
Dyrene har med positivt resultat gjennomgått to egnede serologiske prøver i samsvar med OIEs landdyrhåndbok som kan påvise spesifikke antistoffer mot alle serotyper av blåtungeviruset som forekommer eller kan antas å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske opprinnelsesområdet, og:»
‘For pregnant animals being moved from a restricted zone for bluetongue virus serotype 8, at least one of the conditions set out in points 5, 6 and 7 must have been complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 must be complied with.
«For drektige dyr som forflyttes fra en restriksjonssone for serotype 8 av blåtungeviruset, skal minst ett av vilkårene fastsatt i nr. 5, 6 og 7 være oppfylt før sædoverføring eller paring, eller vilkåret fastsatt i nr. 3 skal være oppfylt.
In case a serological test, as set out in point 3, is carried out, that test shall be carried out not earlier than seven days before the date of movement.’;
Dersom det foretas en serologisk prøve som fastsatt i nr. 3, skal prøven foretas tidligst sju dager før datoen for forflytning.»
in Annex V, the title is replaced by the following:
I vedlegg V skal overskriften lyde:
For the purpose of gathering and analysing epidemiological information on bluetongue, Regulation (EC) No 1266/2007 provides that Member States are to transmit to the BlueTongue NETwork application (BT-Net system) information on bluetongue gathered in the course of the implementation of the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
Med henblikk på innsamling og analyse av epidemiologiske opplysninger om blåtunge skal medlemsstatene i henhold til forordning (EF) nr. 1266/2007 overføre opplysninger om blåtunge som samles inn under gjennomføringen av programmene for overvåking av blåtunge, til systemet BlueTongue NETwork (BT-Net-systemet).
Active laboratory-based surveillance shall consist of an annual programme of at least one, or a combination of, serological/virological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or targeted monitoring and surveillance based on a risk assessment.
Aktiv laboratoriebasert overvåking skal bestå av et årlig program som minst omfatter enten serologisk/virologisk overvåking med kontrolldyr, serologiske/virologiske undersøkelser eller målrettet risikobasert overvåking, eller som omfatter en kombinasjon av flere av disse.
aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols; the traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least:
Det skal brukes sugefeller med ultrafiolett lys i samsvar med forhåndsfastsatte protokoller. Fellene skal være i funksjon hele natten med en hyppighet på minst:
Any such file submitted by a food business operator or interested party should be based on guidance documents adopted or endorsed by the Authority, such as the guidance on submissions for safety evaluation of sources of nutrients or of other ingredients proposed for use in the manufacture of food, or any further revised version of such guidance.
En slik dokumentasjon som er levert inn av en driftsansvarlig for et næringsmiddelforetak eller en berørt part, bør være basert på tekniske retningslinjer som myndigheten har vedtatt eller godkjent, som retningslinjer for innlevering av dokumentasjon for sikkerhetsvurdering av kilder til næringsstoffer eller andre ingredienser som foreslås for bruk ved framstilling av næringsmidler, eller senere omarbeidede versjoner av slike retningslinjer.
The inclusion of foods to which the substance has been added and/or food supplements containing the substance may be taken into account.
Næringsmidler som har fått tilsatt stoffet og/eller kosttilskudd som inneholder stoffet, kan også tas i betraktning.
This report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Rapporten kan også omfatte andre opplysninger som de anser som relevante med hensyn til forsøkets formål.
In Part C, Table (5), point (s) «E 551 – 559: Silicon dioxide – silicates is replaced by the following:
Del C, tabell 5 bokstav s) «E 551–559: Silisiumdioksid — silikater» skal lyde:
Talc’»
Talkum
In category 01.7.2 (Ripened cheese) the entry concerning additives, E 551 – 559 is replaced by the following:
I kategorien 01.7.2 (Modnet ost) skal oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 lyde:
In category 01.7.6 (Cheese products (excluding products falling in category 16)) the entry concerning additives E 551 – 559 is replaced by the following:
I kategorien 01.7.6 (Osteprodukter (unntatt produkter som omfattes av kategori 16)) skal oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 lyde:
In category 01.8 (Dairy analogues, including beverage whiteners), the entry concerning additives E 551 – 559 is replaced by the following:
I kategorien 01.8 (Melkeprodukterstatninger, herunder hvitemidler til drikker) skal oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 lyde:
In category 02.2.2 (Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions), the entry concerning additives E 551 – 559 is replaced by the following:
I kategori 02.2.2 (Andre fett- og oljeemulsjoner, herunder smørbart fett som definert i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007, og flytende emulsjoner) skal oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 lyde:
In category 02.3 (Vegetable oil pan spray) the entry concerning additives E 551 – 559 is replaced by the following:
I kategorien 02.3 (Vegetabilsk olje i sprayform) skal oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 lyde:
the entry concerning the additive E 120 (only
oppføringen for tilsetningsstoffet E 120 (bare
In category 11.4.3 (Table Top Sweeteners in tablets), the entry concerning additives E 551 – 559 is replaced by the following:
I kategorien 11.4.3 (Bordsøtningsmidler i tablettform) skal oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 lyde:
In category 12.1.2 (Salt substitutes) the entry concerning additives E 551 – 559 is replaced by the following:
I kategori 12.1.2 (Salterstatninger) skal oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 lyde:
Since manufacturing practices using higher amounts of food additives have been applied since decades, a transitional period should be provided to allow the food business operators to adapt to the new requirements laid down in this Regulation for the uses of aluminium-containing food additives others than lakes.
Ettersom produksjonsmetoder som bruker større mengder tilsetningsstoffer i næringsmidler har vært i bruk i årtier, bør det fastsettes en overgangsperiode, slik at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan tilpasse seg de nye kravene til bruk av andre aluminiumholdige tilsetningsstoffer i næringsmidler enn lakker.
It should become mandatory within 12 months from the entry into force of this Regulation in order to allow food manufacturers using aluminium lakes to adapt to the proposed maximum limits for such lakes.
Det bør bli påbudt senest tolv måneder etter at denne forordning er trådt i kraft, slik at næringsmiddelprodusenter som anvender aluminiumlakker kan tilpasse seg foreslått grenseverdi for disse lakkene.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Food Contact Materials (AFC) on Safety of aluminium from dietary intake,
Vitenskapelig uttalelse fra EFSAs vitenskapsgruppe for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler: "Safety of aluminium from dietary intake"
Captan and folpet are to be reported both individually and as the sum.
Kaptan og folpet skal rapporteres hver for seg og som summen.
Shall be analysed in 2013 on rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on carrots, pears, rice and wheat flour and in 2015 on aubergines, table grapes and wheat.
Analysen foretas i 2013 på rug/havre, tomater og vin, i 2014 på gulrøtter, pærer, ris og hvetemel og i 2015 på eggfrukter, borddruer og hvete.
E 551 – 559:
E 551 – 559:
‘E 551 – 559
«E 551 – 559
E 551 – 553
E 551 – 553
It shall be analysed in 2013 on apples, rye/oats, tomatoes and wine; in 2014 on oranges/mandarins, rice and wheat flour and in 2015 on orange juice, sweet peppers, wheat and table grapes.
Analysen foretas i 2013 på epler, rug/havre, tomater og vin, i 2014 på appelsiner/mandariner, ris og hvetemel og i 2015 på appelsinjuice, grønnsakpaprika, hvete og borddruer.
It shall be analysed in 2013 on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine; in 2014 on beans, carrots, cucumbers, oranges/clementines, potatoes and strawberries and in 2015 on aubergines, cauliflower and sweet peppers.
Analysen foretas i 2013 på epler, hodekål, salat, tomater og vin, i 2014 på bønner, gulrøtter, agurker, appelsiner/klementiner, poteter og jordbær og i 2015 på eggfrukter, blomkål og grønnsakpaprika.
the entry concerning additives E 551-559 (only foods in tablet and coated tablet form, excluding the foods listed in table 1 of Part A of this Annex) is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffene E 551-559 (bare næringsmidler i form av tabletter, også drasjerte, unntatt næringsmidler oppført i tabell 1 i del A i dette vedlegg) skal lyde:
the entry concerning additives E 551 – 559 (only foods in tablet and coated tablet form ) is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 (bare næringsmidler i form av tabletter, også drasjerte) skal lyde:
For the purposes of Article 22 (1) (g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.’»
I henhold til artikkel 22 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 1333/2008 skal grenseverdien gjelde fra 1. februar 2013.»
Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 300 mg/kg For the purposes of Article 22 (1) (g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.’»
Grenseverdi for aluminium fra aluminiumlakker er 300 mg/kg. I henhold til artikkel 22 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 1333/2008 skal grenseverdien gjelde fra 1. februar 2013.»
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter (2015), it does not need to be analysed in egg (2015).
Analyseres på frivillig grunnlag i melk (2013), svinekjøtt (2015) og smør, men trenger ikke analyseres i egg (2015).
2,4-D shall be analysed in 2013 in wine; in 2014 on oranges/mandarins and in 2015 on aubergines, cauliflower and table grapes.
Analysen av 2,4-D foretas i 2013 i vin, i 2014 på appelsiner/mandariner og i 2015 på eggfrukter, blomkål og borddruer.
only traditional sugar coated nut- or cocoa-based confectionery of almond shape or host shape, typically longer than 2 cm and typically consumed at celebratory occasions ie: weddings, communion etc.
Bare tradisjonelle mandel- eller oblatformede sukkervarer basert på nøtter eller kakao og overtrukket med sukker, vanligvis lengre enn 2 cm og vanligvis inntatt ved festlige anledninger som bryllup, konfirmasjoner osv.
For the puroposes of Article 22 (1) (g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.’»
I henhold til artikkel 22 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 1333/2008 skal grenseverdien gjelde fra 1. februar 2013.»
Maximum limit for aluminium coming from all aluminium lakes 300 mg/kg .For the puroposes of Article 22 (1) (g) of Regulation (EC) No 1333/2008 that limit shall apply from 1 February 2013.’»
Grenseverdi for aluminium fra aluminiumlakker er 300 mg/kg. I henhold til artikkel 22 nr. 1 bokstav g) i forordning (EF) nr. 1333/2008 skal grenseverdien gjelde fra 1. februar 2013.»
In category 05.3 (Chewing gum):
I kategori 05.3 (Tyggegummi):
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 321.
Bluetongue is listed in Annex II to Directive 2004/68/EC.
Blåtunge er oppført i vedlegg II til direktiv 2004/68/EF.
Residue definition: methomyl and thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl).
Definisjon av restmengde: metomyl og tiodikarb (summen av metomyl og tiodikarb, uttrykt som metomyl).
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for the control of bluetongue and for the prevention of clinical disease in such animals in the Union.
Det er nå allment anerkjent at vaksinasjon med inaktiverte vaksiner er den best egnede metoden for å bekjempe blåtunge og forebygge klinisk sykdom hos disse dyrene i Unionen.
Directive 2004/68/EC lays down the animal health requirements for the importation into and transit through the Union of live ungulates of the species listed in Annex I thereto.
I direktiv 2004/68/EF er det fastsatt dyrehelseregler for import til og transitt gjennom Unionen av levende hovdyr av artene oppført i vedlegg I til direktivet.
amending Annex II to Council Directive 2004/68/EC as regards the basic general criteria for a territory to be considered free from bluetongue
om endring av vedlegg II til rådsdirektiv 2004/68/EF når det gjelder de grunnleggende generelle kriteriene for at et område skal anses som fritt for blåtunge
the entry concerning additives E 551-559 is replaced by the following:
oppføringen for tilsetningsstoffene E 551 – 559 skal lyde:
Pursuant to that Directive, the importation of live ungulates into and transit through the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list or lists to be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to therein.
I henhold til nevnte direktiv skal import til og transport gjennom Unionen av levende hovdyr tillattes bare fra tredjestater som er oppført på en eller flere lister som skal utarbeides eller endres etter framgangsmåten nevnt i direktivet.
E 553b
E 553b
Accordingly, Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue(
Derfor ble rådsdirektiv 2000/75/EF om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge(
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74.
EFT L 327 av 22.12.2000, s. 74.
OJ L 81, 21.3.2012, p. 1.
EUT L 81 av 21.3.2012, s. 1.
As a result of the evolving epidemiological situation as regards bluetongue, and to align with the World Organisation for Animal Health (OIE) standards, Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue(
Av hensyn til utviklingen i den epidemiologiske situasjonen når det gjelder blåtunge, og med henblikk på en tilpasning til standardene fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) ble det nylig gjort endringer i Kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007 av 26. oktober 2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge og restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter som er mottakelige for blåtunge(
The period of 12 months referred to in Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Tidsrommet på tolv måneder nevnt i vedlegg II til direktiv 2004/68/EF bør derfor endres.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 37.
EUT L 283 av 27.10.2007, s. 37.
Directive 2000/75/EC and Regulation (EC) No 1266/2007 apply to intra-Union movements of live ungulates of species susceptible to bluetongue.
Direktiv 2000/75/EF og forordning (EF) nr. 1266/2007 får anvendelse på forflytninger innenfor Unionen av levende hovdyr av arter som er mottakelige for blåtunge.
Annex II to Directive 2004/68/EC should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II til direktiv 2004/68/EF bør derfor endres.
In Annex II to Directive 2004/68/EC, the entry for bluetongue is replaced by the following:
I vedlegg II til direktiv 2004/68/EF skal oppføringen for blåtunge lyde:
‘Bluetongue
«Blåtunge
no case of disease and no vaccination carried out during the last 24 months with appropriate control of the
Ingen sykdomstilfeller og ingen vaksinasjon i løpet av de siste 24 månedene med egnet kontroll av
All species other than those of the genera
Alle arter unntatt slektene
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue(
I rådsdirektiv 2000/75/EF av 20. november 2000 om fastsettelse av særlige bestemmelser om tiltak for å bekjempe og utrydde blåtunge(
To be analysed on voluntary basis in milk and swine meat (2013) and butter and egg (2015).
Analysen foretas på frivillig grunnlag i melk og svinekjøtt (2013) og smør og egg (2015).
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC(
under henvisning til rådsdirektiv 2004/68/EF av 26. april om fastsettelse av dyrehelseregler for import til og transitt gjennom Fellesskapet av visse arter levende hovdyr, om endring av direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF, og om oppheving av direktiv 72/462/EØF(
Imports of live ungulates into the Union are to be allowed only if the authorised third country provides the guarantee that the animals come from a disease-free territory, in accordance with the basic general criteria listed in Annex II to Directive 2004/68/EC and into which the entry of animals vaccinated against the diseases listed in that Annex must be prohibited.
Import av levende hovdyr til Unionen skal tillates bare dersom den godkjente tredjestaten garanterer at dyrene kommer fra et sykdomsfritt område, i samsvar med kriteriene oppført i vedlegg II til direktiv 2004/68/EF, der det er forbudt å innføre dyr som er vaksinert mot sykdommene oppført i samme vedlegg.
Pursuant to that Annex, for all species of animals other than those of family
I henhold til nevnte vedlegg, for alle dyrearter unntatt