natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production quality management system
System for kvalitetsstyring av produksjonen
Full quality management system
Fullstendig system for kvalitetsstyring
Modules for Subsystems:
Moduler for delsystemer
Module for Maintenance Arrangements:
Modul for vedlikeholdsordninger
This module describes the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the interoperability constituent concerned satisfies the requirements of the TSI that apply to it.
I denne modulen beskrives framgangsmåten som produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet, som oppfyller forpliktelsene fastsatt i nr. 2, benytter for å sikre og erklære at den aktuelle samtrafikkomponenten oppfyller kravene i den aktuelle TSI-en.
The manufacturer shall establish the technical documentation described in point 3.
Produsenten skal framlegge den tekniske dokumentasjonen beskrevet i nr. 3.
The technical documentation shall enable the conformity of the interoperability constituent with the requirements of the TSI to be assessed.
Den tekniske dokumentasjonen skal gjøre det mulig å vurdere om samtrafikkomponenten er i samsvar med kravene i TSI-en.
It shall, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture, maintenance and operation of the interoperability constituent.
I den grad det er nødvendig for vurderingen, skal dokumentasjonen omfatte utforming, produksjon, vedlikehold og drift av samtrafikkomponenten.
So far as relevant for the assessment, the documentation shall contain:
I den grad det er relevant for vurderingen, skal dokumentasjonen inneholde:
a general description of the interoperability constituent
en generell beskrivelse av samtrafikkomponenten,
conceptual design and manufacturing information, for example drawings and schemes of components, subassemblies, circuits, etc.
utformings- og produksjonsopplysninger, for eksempel tegninger og diagrammer med beskrivelse av komponenter, underenheter, kretser, osv.,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the design and manufacturing information, maintenance and the operation of the interoperability constituent
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå opplysningene om samtrafikkomponentens utforming og produksjon samt hvordan den skal vedlikeholdes og brukes,
the technical specifications including European specifications(
hvilke tekniske spesifikasjoner, herunder europeiske spesifikasjoner(
description of the solutions adopted to meet the requirements of the TSI, where the European specifications have not been applied in full,
en beskrivelse av de løsningene som er valgt for å oppfylle kravene i TSI-en i de tilfeller der de europeiske spesifikasjonene ikke er anvendt fullt ut,
results of design calculations made, examinations carried out, etc,
resultater av foretatte utformingsberegninger, utførte prøvinger, osv.,
The manufacturer shall take all the measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of each manufactured interoperability constituent with the technical documentation referenced in point 3 and with the requirements of the TSI that apply to it.
Produsenten skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at produksjonsprosessen utformes slik at alle produserte samtrafikkomponenter er i samsvar med den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3 og med kravene i den aktuelle TSI-en.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall draw up a written declaration of conformity for the interoperability constituent.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal utarbeide en skriftlig samsvarserklæring for samtrafikkomponenten.
The content of this declaration has to include at least the information indicated in Annex IV (3) and in Article 13 -3 of Directives 01/16/EC.
Innholdet i den nevnte erklæringen skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg IV nr. 3 og i artikkel 13 nr. 3 i direktiv 2001/16/EF.
The EC declaration of conformity and the accompanying documents shall be dated and signed.
EF-erklæringen om samsvar og de tilhørende dokumentene skal dateres og undertegnes.
The declaration shall be written in the same language as the technical documentation and shall contain the following:
Erklæringen skal utarbeides på samme språk som det som benyttes i den tekniske dokumentasjonen, og skal inneholde følgende opplysninger:
the Directive references (Directives 01/16/EC and other directives to which the interoperability constituent may be subject),
henvisninger til direktiver (direktiv 2001/16/EF og eventuelle andre direktiver gjelder for samtrafikkomponenten),
the name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community (give trade name and full address and in the case of an authorised representative also give the trade name of the manufacturer or constructor),
navn og adresse på produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet (oppgi firma og fullstendig adresse; i tilfelle av en representant, skal også produsentens eller konstruktørens firma oppgis),
description of interoperability constituent (make, type etc.)
beskrivelse av samtrafikkomponenten (merke, type, osv.),
description of the procedure (module) followed in order to declare conformity,
beskrivelse av framgangsmåten (modulen) som er fulgt ved utarbeidelse av samsvarserklæringen,
reference to this TSI and to any other applicable TSI, and where appropriate reference to European specifications,
henvisning til denne TSI-en og alle andre relevante TSI-er og eventuelt henvisning til europeiske spesifikasjoner,
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of his authorised representative established within the Community.
identifikasjon av undertegneren som har fullmakt til å opptre på vegne av produsenten, eller av dennes representant etablert i Fellesskapet.
The manufacturer or his authorised representative shall keep a copy of the EC declaration of conformity with the technical documentation for a period of 10 years after the last interoperability constituent has been manufactured.
Produsenten eller dennes representant skal sammen med den tekniske dokumentasjonen beholde en kopi av EF-erklæringen om samsvar i et tidsrom på ti år etter at den siste samtrafikkomponenten er produsert.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available is the responsibility of the person who places the interoperability constituent in the Community market.
Dersom verken produsenten eller dennes representant er etablert i Fellesskapet, påhviler plikten til å holde den tekniske dokumentasjonen tilgjengelig den personen som markedsfører samsvarskomponenten i Fellesskapet.
If additional to the EC declaration of conformity, an EC declaration for suitability for use for the interoperability constituent is required by the TSI, this declaration has to be added after being issued by the manufacturer under the conditions of module V.
Dersom TSI-en i tillegg til EF-erklæringen om samsvar også inneholder krav om en EF-erklæring om bruksegnethet for samtrafikkomponenten, skal denne erklæringen tilføyes etter at den er utstedt av produsenten i henhold til vilkårene i modul V.
The technical documentation shall also give evidence that the design of the interoperability constituent, already accepted before the implementation of the present TSI, is in accordance with the TSI and that the interoperability constituent has been used in service in the same area of use.
Den tekniske dokumentasjonen skal også godtgjøre at utformingen av samtrafikkomponenten, som allerede er godkjent før gjennomføringen av den aktuelle TSI-en, er i samsvar med TSI-en, og at samtrafikkomponenten har vært i drift i samme bruksområde.
a general description of the interoperability constituent and its conditions of use,
en generell beskrivelse av samtrafikkomponenten og bruksvilkårene for den,
descriptions and explanations necessary for the understanding of the design and manufacturing information, maintenance and the operation of the interoperability constituent,
nødvendige beskrivelser og forklaringer for å forstå opplysningene om samtrafikkomponentens utforming og produksjon samt hvordan den skal vedlikeholdes og brukes,
descriptions of the solutions adopted to meet the requirements of the TSI, where the European specifications have not been applied in full,
beskrivelser av de løsningene som er valgt for å oppfylle kravene i TSI-en i de tilfeller der de europeiske spesifikasjonene ikke er anvendt fullt ut,
The notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out the appropriate examinations and tests in order to verify the conformity of the manufactured interoperability constituents with the type described in the technical documentation referenced in point 3 and with the requirement of the TSI.
Det meldte organet som produsenten har valgt, skal gjennomføre de relevante undersøkelsene og prøvingene for å kontrollere at samtrafikkomponentene er i samsvar med typen som beskrives i den tekniske dokumentasjonen nevnt i nr. 3, og med kravene i TSI-en.
When necessary, the manufacturer's discretion may be limited for specific constituents.
Om nødvendig kan produsentens valgmulighet begrenses for visse komponenter.
In this case, the relevant verification process required for the interoperability constituent is specified in the TSI (or in its annexes).
I slike tilfeller er den relevante verifiseringsprosessen som kreves for samtrafikkomponenten, angitt i TSI-en (eller i vedleggene til denne).
Verification by examination and testing of every product
Verifisering ved kontroll og prøving alle hvert produkt
Each product shall be individually examined and appropriate tests shall be carried out in order to verify the product conformity with the type described in the technical documentation and the requirements of the TSI that apply to it.
Hvert produkt skal kontrolleres for seg, og relevante prøvinger skal gjennomføres for å verifisere at produktet er i samsvar med typen som beskrives i den tekniske dokumentasjonen, og med kravene i den aktuelle TSI-en.
When a test is not set out in the TSI (or in an European Standard quoted in the TSI), the relevant European Specifications or equivalent tests are applicable
Dersom en prøving ikke er fastsatt i TSI-en (eller i en europeisk standard som TSI-en viser til), skal prøvingene i de relevante europeiske spesifikasjonene eller tilsvarende prøvinger anvendes.
The notified body shall draw up a written certificate of conformity for the approved products relating to the tests carried out.
Det meldte organet skal utarbeide et skriftlig samsvarssertifikat for de godkjente produktene med hensyn til de prøvingene som er gjennomført.
The manufacturer shall present his products in the form of homogeneous lots and shall take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures the homogeneity of each lot produced.
Produsenten skal legge fram sine produkter i form av ensartede partier og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at framstillingsprosessen sikrer at alle partier som produseres, er ensartede.
All interoperability constituents shall be available for verification in the form of homogeneous lots.
Alle samtrafikkomponenter skal kunne verifiseres i form av ensartede partier.
Each interoperability constituents in a sample shall be individually examined and appropriate tests shall be carried out to ensure the product conformity with the type described in the technical documentation and the requirements of the TSI which apply to it and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Hver samtrafikkomponent i en stikkprøve skal prøves for seg, og relevante prøvinger skal gjennomføres for å sikre at produktet er i samsvar med typen som beskrives i den tekniske dokumentasjonen og med kravene i den aktuelle TSI-en, samt for å avgjøre om partiet skal godkjennes eller avvises.
The statistical procedure shall use appropriate elements (statistical method, sampling plan etc), depending on the characteristics to be assessed, as specified in the TSI.
Ved den statistiske framgangsmåten skal egnede metoder benyttes (statistisk metode, prøvetakingsplan, osv.), avhengig av egenskapene som skal vurderes i henhold til TSI-en.
In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.
Når partier godkjennes, skal det meldte organet utarbeide et skriftlig samsvarssertifikat for de prøvingene som er gjennomført.
All interoperability constituents in the lot may be placed on the market except those interoperability constituents from the sample, which were found not to be in conformity.
Alle samtrafikkomponenter i partiet kan markedsføres, unntatt samtrafikkomponentene fra prøven som ble funnet å ikke være i samsvar.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent placing that lot on the market.
Dersom et parti avvises, skal det meldte organet eller den vedkommende myndigheten treffe de tiltak som er nødvendige for å hindre at det nevnte partiet markedsføres.
In the event of frequent rejection of lots the notified body shall suspend the statistical verification.
Dersom partier ofte avvises, kan det meldte organet innstille den statistiske verifiseringen.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community shall draw up the EC declaration of conformity of the interoperability constituent.
Produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet skal utarbeide en EF-erklæring om samsvar for samtrafikkomponenten.
The content of this declaration shall include at least the information indicated in Annex IV (3) and in Article 13 -3 of Directive 01/16/EC.
Innholdet i den nevnte erklæringen skal minst omfatte opplysningene angitt i vedlegg IV nr. 3 og i artikkel 13 nr. 3 i direktiv 2001/16/EF.
description of interoperability constituent (make, type, etc)
beskrivelse av samtrafikkomponenten (merke, type, osv.),
all of the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular any conditions of use,
alle relevante beskrivelser av samtrafikkomponenten, særlig eventuelle bruksvilkår,
name and address of notified body (bodies) involved in the procedure followed in respect of conformity and date of certificates together with the duration and conditions of validity of the certificates,
navn og adresse på det eller de meldte organene som deltok i samsvarsprøvingen, samt datoen på sertifikatene og sertifikatenes gyldighetstid og gyldighetsvilkår,
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a type, representative of the production envisaged, meets the provisions of the TSI that apply to it.
I denne modulen beskrives den delen av framgangsmåten som et meldt organ benytter for å kontrollere og bekrefte at en type, som er representativ for den aktuelle produksjonen, oppfyller bestemmelsene i den aktuelle TSI-en.
The application for the EC type-examination shall be lodged by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Søknaden om EF-typeprøving skal inngis av produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet.
the name and address of the manufacturer and also, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address,
produsentens navn og adresse, og dersom søknaden inngis av representanten, vedkommendes navn og adresse,
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
en skriftlig erklæring om at en tilsvarende søknad ikke er inngitt til et annet meldt organ.
the technical documentation, as described in point 3.
den tekniske dokumentasjonen beskrevet i nr. 3.
The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen, representative of the production envisaged and hereinafter called ‘type’.
Søkeren skal stille et prøveeksemplar som er representativt for den planlagte produksjonen, heretter kalt «type», til rådighet for det meldte organet.
A type may cover several versions of the Interoperability Constituent provided that the differences between the versions do not affect the provisions of the TSI.
En type kan omfatte flere versjoner av samtrafikkomponenten, forutsatt at forskjellene mellom versjonene ikke er i strid med bestemmelsene i TSI-en.
If no type tests are requested within the type examination procedure, and the type is sufficiently defined by the technical documentation, as described in point 3, the notified body shall agree that no specimens are placed at its disposal.
Dersom framgangsmåten for typekontroll ikke inneholder krav om typeprøving, og dersom typen er tilstrekkelig definert i den tekniske dokumentasjonen beskrevet i nr. 3, skal det meldte organet samtykke i at ingen prøveeksemplarer stilles til rådighet for det.
The technical documentation shall contain:
Den tekniske dokumentasjonen skal inneholde
conceptual design and manufacturing information, for example drawings, schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
utformings- og produksjonsopplysninger, f.eks. tegninger og diagrammer med beskrivelse av komponenter, underenheter, kretser, osv.,
conditions of integration of the interoperability constituent in its system environment (sub-assembly, assembly, subsystem) and the necessary interface conditions,
vilkårene for å integrere samtrafikkomponenten i sitt systemmiljø (delenhet, enhet, delsystem) og de nødvendige vilkårene for grensesnitt,
conditions for use and maintenance of the interoperability constituent (restrictions of running time or distance, wear limits etc),
vilkår for bruk og vedlikehold av samtrafikkomponenten (begrensninger med hensyn til kjøretid eller kjørelengde, grenseverdier for slitasje, osv.),
the technical specifications, including European specifications(
hvilke tekniske spesifikasjoner, herunder europeiske spesifikasjoner(
description of the solutions adopted to meet the requirements of the TSI in cases where the European specifications have not been applied in full,
en beskrivelse av de løsningene som er valgt for å oppfylle kravene i TSI-en i de tilfeller der de europeiske spesifikasjonene ikke er anvendt fullt ut,
examine the technical documentation,
kontrollere den tekniske dokumentasjonen,
verify that any specimen(s) required for tests has (have) been manufactured in conformity with the technical documentation, and carry out or have carried out the type tests in accordance with the provisions of the TSI and/or the relevant European specifications,
verifisere at det eller de prøveeksemplarene som kreves for prøvingene, er produsert i samsvar med den tekniske dokumentasjonen, og gjennomføre, eller sørge for å få gjennomført, typeprøvinger i samsvar med bestemmelsene i TSI-en og/eller de relevante europeiske spesifikasjonene,
where a design review is requested in the TSI, perform an examination of the design methods, the design tools and the design results to evaluate their capability to fulfil the requirements for conformity for the interoperability constituent at the completion of the design process,
dersom TSI-en inneholder krav om en utformingsprøving, foreta en prøving av utformingsmetoder, utformingsverktøy og utformingsresultater for å vurdere om de oppfyller kravene om samsvar for samtrafikkomponenten ved avslutning av utformingsprosessen,
where a review of the manufacturing process is requested in the TSI, perform an examination of the manufacturing process devised for manufacturing the interoperability constituent, to evaluate its contribution to product conformity, and/or examine the review carried out by the manufacturer at the completion of the design process,
dersom TSI-en inneholder krav om en revisjon av produksjonsprosessen, undersøke den planlagte produksjonsprosessen for samtrafikkomponenten for å vurdere hvordan den bidrar til samtrafikkomponentens samsvar, og/eller gjennomgå undersøkelsen som produsenten gjennomførte ved avslutningen av utformingsprosessen,
identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the TSI and the European specifications as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those European Specifications;
identifisere de elementene som er utformet i samsvar med de relevante bestemmelsene i TSI-en og i de europeiske spesifikasjonene, samt de elementene som er utformet uten å anvende de relevante bestemmelsene i de nevnte europeiske spesifikasjonene,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2., 4.3. and 4.4 to establish whether, where the manufacturer has chosen to apply the relevant European specifications, these have actually been applied;
gjennomføre, eller sørge for å få gjennomført, relevante undersøkelser eller nødvendige prøvinger i samsvar med nr. 4.2, 4.3 og 4.4 for å fastslå om de relevante europeiske spesifikasjonene faktisk er anvendt i de tilfellene der produsenten har valgt å anvende dem,
perform or have performed the appropriate examinations and necessary tests in accordance with points 4.2., 4.3. and 4.4. to establish whether, where the relevant European specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the requirements of the TSI;
gjennomføre, eller sørge for å få gjennomført, de relevante undersøkelsene og de nødvendige prøvingene i samsvar med nr. 4.2, 4.3 og 4.4 for å fastslå om de løsningene produsenten har valgt oppfyller kravene i TSI-en i de tilfellene der de relevante europeiske spesifikasjonene ikke er anvendt,
agree with the applicant the location where the examinations and necessary tests will be carried out.
avtale med søkeren hvor undersøkelsene og de nødvendige prøvingene skal gjennomføres.
Where the type meets the provisions of the TSI, the notified body shall issue a type-examination certificate to the applicant.
Dersom typen oppfyller bestemmelsene i TSI-en, skal det meldte organet utstede et typeprøvingssertifikat til søkeren.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse på produsenten, resultatene fra prøvingen, vilkårene for sertifikatets gyldighet og de opplysningene som er nødvendige for å identifisere den godkjente typen.
If the manufacturer or his authorised representative established within the Community is denied a type-examination certificate, the notified body shall provide detailed reasons for such denial.
Dersom produsenten eller dennes representant etablert i Fellesskapet nektes et typeprøvingssertifikat, skal det meldte organet gi en detaljert begrunnelse for et slikt avslag.
The applicant shall inform the notified body that holds the technical documentation concerning the type-examination certificate of all modifications to the approved product which may affect the conformity with the requirements of the TSI or the prescribed conditions for use of the product.
Søkeren skal underrette det meldte organet som oppbevarer den tekniske dokumentasjonen for typeprøvingssertifikatet, om alle foretatte endringer av det godkjente produktet som kan påvirke samsvaret med kravene i TSI-en eller de fastsatte bruksvilkårene for produktet.
In such cases the interoperability constituent shall receive additional approval from the notified body that issued the EC type examination certificate.
I slike tilfeller skal det meldte organet som utstedte EF-typeprøvingssertifikatet, gi samtrafikkomponenten en tilleggsgodkjenning.
In this case, the notified body shall perform only those examinations and tests that are relevant and necessary to the changes.
Det meldte organet skal i så fall bare gjennomføre de undersøkelsene og prøvingene som er relevante og nødvendige som følge av endringene.