natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC conformity mark "CE" for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
EFs samsvarsmerke «CE» på byggevarer er en attestering av samsvar som er lett å kjenne igjen for produsentene, og kan anses som tilstrekkelig i denne sammenheng.
Consumer information
Informasjon til forbrukerne
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Produktet skal selges med en bruksanvisning som inneholder alminnelige og tekniske råd om riktig bruk av produktet og om vedlikehold.
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
Følgende opplysninger skal finnes på produktets emballasje og/eller i den medfølgende dokumentasjon:
information that the product has been awarded the EU Eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
en opplysning om at produktet er tildelt EU-miljømerket sammen med en kortfattet forklaring av hva dette betyr, i tillegg til de generelle opplysningene i logoens rubrikk 2,
recommendations for the use and maintenance of the product.
anbefalinger for bruk og vedlikehold av produktet.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of outdoor products.
Disse opplysningene bør fremheve alle instruksjoner som særlig omhandler bruk og vedlikehold av utendørsprodukter.
As appropriate, reference should be made to the features of the product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
Når det er aktuelt, bør produktets egenskaper under vanskelige klimatiske eller andre bruksforhold nevnes, f.eks. frostbestandighet/vannabsorpsjon, bestandighet mot flekker, bestandighet mot kjemikalier, nødvendig forberedelse av underlaget som skal dekkes, rengjøringsanvisninger, anbefalt rengjøringsmiddel og rengjøringshyppighet.
The information should also include any possible indication on the product's potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Om mulig bør også produktets forventede tekniske levetid angis, som et gjennomsnitt eller som en verdiskala,
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
en angivelse av retursystemer og disponeringsmåter (forklaring for å opplyse forbrukerne om gjenvinningsmulighetene),
information on the EU Eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent):
opplysninger om EU-miljømerket og om de tilknyttede produktgruppene, sammen med følgende tekst (eller tilsvarende):
"for more information visit the EU Eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel".
«For flere opplysninger, se EU-miljømerkets nettsted: http://europa.eu.int/ecolabel».
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge en prøve av emballasjen og/eller vedlagte tekster.
Information appearing on the ECO-label
Opplysninger på miljømerket
Box 2 of the Eco-label shall contain the following text:
Rubrikk 2 i miljømerket skal inneholde følgende tekst:
Natural products:
Naturprodukter:
reduced impact of extraction on habitats and natural resources,
redusert virkning av utvinningen på habitater og naturressurser,
limited emission from finishing operations,
begrensede utslipp fra overflatebehandling,
improved consumer information and waste management.
bedre forbrukerinformasjon og avfallshåndtering.
reduced energy consumption of production processes,
redusert energiforbruk i produksjonsprosessen,
reduced emissions to air and water,
reduserte utslipp til atmosfæren og til vann,
TECHNICAL APPENDIX
TEKNISK TILLEGG
The applicant shall provide all the required information calculated, measured or tested for the period immediately before the application.
Søkeren skal framlegge alle opplysninger som kreves, basert på beregninger, målinger og prøvinger utført i perioden umiddelbart før søknaden.
Measurements shall be representative for the respective series of testing and it should be consistent for all parts of the application as appropriate.
Målingene skal være representative for den aktuelle prøvingsserien og konsistente med eventuelle andre deler av søknaden.
Raw material extraction - indicators and weights definitions
Utvinning av råvarer – Definisjon av indikatorer og vekter
Confined waterbed
Lukket grunnvannsreservoar
The expression "confined waterbed" identifies an artesian waterbed.
Med «lukket grunnvannsreservoar» menes et artesisk grunnvannsreservoar.
Average flow of the surface water-bodies
Gjennomsnittlig vannføring for overflatevann
The average flow of the watercourse that interferes with the quarry shall be calculated taking into account the authorised area of the considered quarry.
Ved beregning av gjennomsnittlig vannføring i vassdraget som påvirkes av steinbruddet, skal det tas hensyn til det regulerte arealet av det aktuelle steinbruddet.
The calculation shall be made multiplying the section of the water body by the velocity of the water.
Beregningen skal foretas ved å multiplisere tverrsnittet av vannføringen med vannets hastighet.
The values shall be representative of at least 12 months.
Verdiene skal være representative for en periode på minst 12 måneder.
Indicator description
Beskrivelse av indikatorene
Water recycling ratio
Kvotient for resirkulering av vann
See A3.
Se A3.
Rehabilitation simultaneity degree
Grad av samtidig rehabilitering
The calculation of I.2 consists of the measurement of the compromised area, which includes quarry front and active dump areas, and of the authorised area.
Ved beregning av I.2 måles berørt areal, som omfatter brytingsfronten og aktive tippområder samt regulert areal.
These areas should be measured during operating activities.
Arealene skal måles under drift.
Blocks recovery
Gjenvinning av blokker
The calculation of I.3 consists of the evaluation of commercial blocks and of the total volume yearly excavated.
Ved beregning av I.3 anslås volumet av kommersielt utnyttbare blokker i forhold til samlet årsvolum av utvunnet materiale.
Commercial blocks (according to the rough block definition in CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 "Natural stones - Terminology") refers to the basis of utilisable stone consisting of rock from quarries suitable for further processing in order to obtain slabs or other architectural items.
Med kommersielt utnyttbare blokker (i henhold til definisjonen av ubearbeidede blokker i CEN/TC 246/N.237 prEN 12670 «Natural stones – Terminology») menes utnyttbare steinblokker fra steinbrudd som er egnet for videre bearbeiding til plater eller andre typer konstruksjonselementer.
Natural resource appreciation
Utnyttelse av naturressurser
The calculation of I.4 consists of the evaluation of the usable material and of the total volume extracted yearly.
Ved beregning av I.4 anslås volumet av utnyttbart materiale i forhold til samlet årsvolum av utvunnet materiale.
Usable material refers to all the volume which is not destined for dumps: for example commercial blocks, aggregate materials and everything else suitable for further processing and use.
Med utnyttbart materiale menes ethvert materiale som ikke er beregnet på tipping, dvs. kommersielt utnyttbare blokker, tilslagsmateriale og alt annet som er egnet for videre bearbeiding og bruk.
Working conditions of operating equipment
Driftsforhold for produksjonsutstyr
The calculation of I.5 consists of the evaluation of the total number of hours worked by a machine for productive activities and its division by the yearly production (m3) of usable material.
Ved beregning av I.5 anslås samlet antall arbeidstimer for produksjonsformål for en maskin i forhold til årsproduksjonen av utnyttbart materiale (m
Usable material refers to all the volume which is not destined to dumps: for example commercial blocks, aggregate materials and everything else suitable for further appreciation.
Med utnyttbart materiale menes ethvert materiale som ikke er beregnet på tipping, dvs. kommersielt utnyttbare blokker, tilslagsmateriale og alt annet som kan utnyttes videre.
If more than one excavator or wheel loader is present in the quarry, the highest number of worked hours shall be taken into consideration.
Dersom steinbruddet har mer enn én gravemaskin eller hjullaster, skal det høyeste antall driftstimer legges til grunn.
Air quality
Luftkvalitet
This indicator is described in Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air(
Denne indikatoren er definert i rådsdirektiv 1999/30/EF av 22. april 1999 om grenseverdier for svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler og bly i omgivelsesluft(
The calculation of I.6 consists of the measurement, along the border of quarry area, of PM 10 suspended particles based on the specific requirements of the test method and the general provisions of the Council Directive (PM 10 are defined in Article 2(11)).
Ved beregning av I.6 måles PM 10-svevestøv langs kanten av brytingsområdet i henhold til de særlige kravene i prøvingsmetoden og de alminnelige bestemmelsene i direktivet (PM 10 er definert i artikkel 2 nr. 11).
The test method is defined in EN 12341.
Prøvingsmetoden er definert i EN 12341.
Water quality
Vannkvalitet
This indicator considers the total emissions of suspended solids after treatment on surface water flowing out of the quarry site.
Denne indikatoren berører de samlede utslipp av suspenderte faste stoffer i overflatevann som forlater steinbruddområdet etter behandling.
The calculation of I.7 consists of the measurement of total suspended solids using the test method reported in ISO 5667-17.
Ved beregning av I.7 måles den samlede mengde suspenderte faste stoffer etter prøvingsmetoden i ISO 5667-17.
This indicator considers the noise level recorded along the border of the quarry area.
Denne indikatoren berører det registrerte støynivået langs kanten av brytingsområdet.
Non impulsive noises are to be measured.
Støy som ikke er impulsstøy, skal måles.
The calculation of I.8 consists in the measurement of the noise using the test method reported in ISO 1996-1.
Ved beregning av I.8 måles støyen etter prøvingsmetoden i ISO 1996-1.
Visual impact
Visuell virkning
The calculation of visual impact lies in tracing cross sections passing through the quarry front and other external "visual points", which are important to determine the visual impact (for example either from nearby towns or from frequented places or major roads, etc.).
Beregning av visuell virkning skjer ved å trekke opp tverrsnitt gjennom brytingsfronten og andre ytre utsiktspunkter som er avgjørende for å bestemme den visuelle virkningen (f.eks. fra nærliggende byer, ofte besøkte steder, eller hovedveier).
The calculation of the final score, measured as a percentage, shall be taken from the highest value of originally calculated values (worst case situation).
Det endelige resultatet, angitt i prosent, skal baseres på de høyeste av de opprinnelig beregnede verdiene («den verst tenkelige situasjon»).
A short explanation for the finally chosen "visual point" should be submitted to the Competent Body.
En kort redegjørelse for valg av endelig «utsiktspunkt» bør framlegges for vedkommende organ.
From each visual point (P), the "bottom radius" is traced, tangent to the topographic surface and intercepting the lowest point of the "visible quarry area".
Fra hvert utsiktspunkt (P) skal det trekkes opp en nedre radius som er tangent til den topografiske overflaten og skjærer gjennom det laveste punktet i det «synlige brytingsområdet».
The visible quarry area is regarded as the area where the excavation is carried out or where there is an active dump.
Med synlig brytingsområde menes et område der det foregår bryting eller der det er en aktiv tipp.
Already rehabilitated areas (both in front area and dumps) need not be considered.
Det er ikke nødvendig å ta med områder som allerede er rehabilitert (både i frontområdet og i tippområdet).
From the same visual point a second radius (called "top radius") is traced, intercepting the highest point of the quarry front.
Fra samme utsiktspunkt trekkes en annen radius (kalt «øvre radius») som skjærer gjennom det høyeste punktet i brytingsfronten.
The top radius and bottom radius allow the identification on the section of the quarry of the limits of the height of the visible front (the vertical distance from top to bottom radius matching the front).
Ved hjelp av øvre og nedre radius er det mulig å bestemme høyden på den synlige fronten på et tverrsnitt av steinbruddet (den vertikale avstanden mellom øvre og nedre radius som svarer til fronten).
The calculation could be made on the basis of the quarry project.
Beregningen kan eventuelt utføres på grunnlag av steinbruddprosjektet.
These geometric data are put into the following formula and the result is the quotient of visual impact of the quarry affecting a specific visual point.
De geometriske dataene settes inn i nedenstående formel, og resultatet er kvotienten for den visuelle virkningen av steinbruddet på et gitt utsiktspunkt.
where (Figure A1):
hvor (figur A1):
h = vertical height of front visible from P visual point (in meters);
h = den vertikale høyden på den synlige fronten fra utsiktspunktet P (i meter),
L = horizontal distance between the worst P and the front (in meters);
L = den horisontale avstanden mellom det mest ugunstige utsiktspunktet – P og fronten (i meter),
tan 30°= tangent of the average angle of the human eye vision cone;
tan 30° = tangenten til den gjennomsnittlige vinkelen på menneskeøyets synsfelt
% = percent of visual impact.
x % = prosent visuell virkning
The term h2 represents the base surface of the quarry visibility cone, while the term (L tan 30°)2 represents the base surface of the average visual cone of human eye.
Termen h
Figure A1:
Figur A1:
Graphical definition of the visual impact indicator
Grafisk definisjon av indikator for visuell virkning
The calculation of the score shall consider the highest value among the calculated values.
Ved beregning av resultatet skal den høyeste av de beregnede verdiene legges til grunn.
Weight description
Beskrivelse av vektene
Soil protection/land capability classification
Klassifisering etter vern av jordsmonnet/mulig arealbruk
According to the European Soil Bureau's indication, land is graded on the basis of its potentialities and the severity of its limitations for crop growth into eight capability classes.
I henhold til Det europeiske jordkontor skal jord inndeles i åtte klasser etter mulig arealbruk og begrensninger med hensyn til dyrkingsformål.
An indicative description of the classes is as follows:
Her følger en kortfattet beskrivelse av disse klassene:
Class I soils have slight limitations that restrict their use,
jord av klasse I har små begrensninger med hensyn til bruk,
Class II soils have moderate limitations that reduce the choice of plants or require moderate conservation practices,
jord av klasse II har moderate begrensninger med hensyn til valg av planter, eller krever moderate vernetiltak,
Class III soils have severe limitations that reduce the choice of plants or require special conservation practices, or both,
jord av klasse III har betydelige begrensninger med hensyn til valg av planter, og/eller krever særlige vernetiltak,
Class IV soils have very severe limitations that restrict the choice of plants or require very careful management, or both,
jord av klasse IV har svært betydelige begrensninger med hensyn til valg av planter, og/eller krever svært omhyggelig forvaltning,
Class V soils have little or no hazard of erosion but have other limitations, impractical to remove, that limit their use mainly to pasture, range, forestland, or wildlife food and cover,
jord av klasse V har liten eller ingen risiko for erosjon, men har andre uopprettelige begrensninger som gjør at jorden først og fremst egner seg til beitemark, utmark eller skog, eller til å gi næring og ly til viltlevende dyrebestander,
Class VI soils have severe limitations that make them generally unsuited to cultivation and that limit their use mainly to pasture, range, forestland, or wildlife food and cover,
jord av klasse VI har betydelige begrensninger, som gjør jorden generelt uegnet til dyrking, slik at den først og fremst egner seg til beitemark, utmark eller skog, eller til å gi næring og ly til viltlevende dyrebestander,
Class VII soils have very severe limitations that make them unsuited to cultivation and that restrict their use mainly to grazing, forestland, or wildlife,
jord av klasse VII har svært betydelige begrensninger, som gjør jorden uegnet til dyrking, slik at den først og fremst egner seg til beitemark eller skog, eller til habitat for viltlevende dyrebestander,
Class VIII soils and miscellaneous areas have limitations that preclude their use for commercial plant production and limit their use to recreation, wildlife, or water supply or for aesthetic purposes.
jord og ulike områder av klasse VIII har begrensninger som utelukker kommersiell utnyttelse for landbruksformål og begrenser bruken til rekreasjon, bevaring av viltlevende dyrebestander, vannforsyning eller estetiske formål.
Raw materials selection
Valg av råvarer
The calculation of the water recycling ratio shall be consistent with the following formula based on the flows highlighted in Figure A2.
Kvotienten for resirkulering av vann skal beregnes ved bruk av følgende formel, der termene er definert i figur A2:
Figure A2:
Figur A2:
Water flow scheme that shall be used to calculate Water Recycling Ratio(
Kretsdiagram for beregning av kvotienten for resirkulering av vann(
W means the waste water discharged into the environment.
W står for spillvann som slippes ut i miljøet.
Energy consumption calculation (PER, ERF)
Beregning av energiforbruk (PER, ERF)
When providing a calculation of process energy requirement (PER) or energy requirement for firing (ERF), the correct energy carriers shall be taken into account for the entire plant or for the firing stage only.
Ved beregningen av prosessenergibehov (PER) eller energibehov ved brenning (ERF) skal faktiske energibærere brukes, enten beregningen gjelder hele anlegget eller bare brenningsfasen.
Gross calorific values (high heat value) of fuels shall be used to convert energy units to MJ (Table A1).
Brenselets brutto varmeverdi skal brukes til å omregne energienhetene i MJ (tabell A1).
In case of use of other fuels, the calorific value used for the calculation shall be mentioned.
Ved bruk av andre typer brensel skal varmeverdien som brukes i beregningen, angis.
Electricity means net imported electricity coming from the grid and internal generation of electricity measured as electric power.
Med elektrisitet menes netto elektrisitetsmengde fra nettet og intern produksjon av elektrisitet, uttrykt som elektrisk kraft.
Evaluation of PER for agglomerated stone production shall consider all energy flows entering the production plant both as fuels and electricity.
Ved beregning av PER til produksjon av agglomerert stein skal det tas hensyn til alle energistrømmer som tilføres produksjonsanlegget i form av brensel og elektrisitet.
Evaluation of PER for terrazzo tiles production must consider all energy flows entering the production plant both as fuels and electricity.
Ved beregning av PER til produksjon av terrassofliser skal det tas hensyn til alle energistrømmer som tilføres produksjonsanlegget i form av brensel og elektrisitet.
Evaluation of ERF for ceramic tile production shall consider all energy flows entering all the kilns as fuels for the firing stage.
Ved beregning av ERF til produksjon av keramiske fliser skal det tas hensyn til alle energistrømmer som tilføres alle ovner i form av brensel til brenningsfasen.
Evaluation of ERF for clay tile production shall consider all energy flows entering all the kilns as fuels for the firing stage.
Ved beregning av ERF til produksjon av leirfliser skal det tas hensyn til alle energistrømmer som tilføres alle ovner i form av brensel til brenningsfasen.
Evaluation of PER for cement production shall consider all energy flows entering the production system both as fuels and electricity.
Ved beregning av PER til produksjon av sement skal det tas hensyn til alle energistrømmer som tilføres produksjonssystemet i form av brensel og elektrisitet.
Table A1:
Tabell A1:
Table for calculation of PER or ERF (see text for explanations)
Tabell for beregning av PER eller ERF (se tekst for forklaringer)
Emissions to air (for processed products only)
Utslipp til luft (bare for bearbeidede produkter)
The air pollutant emission factors shall be calculated as follow:
Faktorene for utslipp av forurensende stoffer til luft skal beregnes på følgende måte:
the concentration in the exhaust gas emitted to the environment of each parameter considered in the tables shall be calculated;
Konsentrasjonen av avgasser som slippes ut i miljøet, skal beregnes for hver av parametrene i tabellene.
the measurements used for the calculation must be made following the testing methods indicated in the tables;
Målingene som brukes i beregningene, skal utføres etter prøvingsmetodene angitt i tabellene.
the samplings shall be representative of the considered production.
Prøvene skal være representative for den aktuelle produksjonen.
If the quarry interferes with surface water-bodies (average flow &lt; 5 m3/s) there is a weight of 0,5 on both the indicators about water recycling ratio (I.1) and water quality (I.7).
Dersom steinbruddet påvirker overflatevann (gjennomsnittlig vannføring < 5 m
Commission Decision of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents
Kommisjonsvedtak av 19. juli 2001 om miljøkriteriene for tildeling av fellesskapsmiljømerket til håndoppvaskmidler
Article 3 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that the eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
I artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at miljømerket kan tildeles et produkt som har egenskaper som gjør at det bidrar til en betydelig forbedring av de viktigste miljøfaktorene.
Article 4 of Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria shall be established according to product groups.
I artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1980/2000 er det fastsatt at særlige kriterier skal fastsettes for tildeling av miljømerke for hver produktgruppe.
The measures set out in this Decision have been developed and adopted under the procedures for the setting of eco-label criteria as laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1980/2000.
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er utarbeidet og vedtatt etter framgangsmåtene for fastsettelse av kriterier for tildeling av miljømerke i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1980/2000.
The measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1980/2000 —
The product group "hand dishwashing detergents" (hereinafter referred to as 'the product group') shall mean:
Produktgruppen «håndoppvaskmidler» (heretter kalt «produktgruppen») defineres på følgende måte:
All detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans and other kitchen utensils, etc.
Alle vaskemidler som er beregnet på oppvask for hånd av tallerkener, servise, bestikk, gryter, panner og andre kjøkkenredskaper osv.