natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the ruling of the Court of Justice, the absence of discrimination means that national restrictions on trade cannot be used in such a way as to create discrimination in respect of goods originating in other Member States.
Ifølge Domstolens praksis innebærer fravær av forskjellsbehandling at nasjonale begrensninger av handelen ikke kan benyttes til forskjellsbehandling av varer med opprinnelse i andre medlemsstater.
The envisaged national provisions are general and apply to national and imported phosphorous based EC-designated fertilisers alike.
De planlagte nasjonale bestemmelsene er alminnelige og får anvendelse på både nasjonalt og importert fosforbasert gjødsel med EF-betegnelse.
As a result, there is no evidence that they can be used as a means of arbitrary discrimination between economic operators in the Community.
Det er derfor ingenting som tyder på at bestemmelsene kan brukes som et middel til vilkårlig forskjellsbehandling av markedsdeltakere i Fellesskapet.
Absence of a disguised restriction on trade
Fravær av en skjult handelsbegrensning
More restrictive national measures governing the composition of EC-designated fertilisers that derogate from the provisions of a Community Directive normally constitute a barrier to trade.
Strengere nasjonale bestemmelser om sammensetningen av gjødsel med EF-betegnelse som avviker fra bestemmelsene i et fellesskapsdirektiv, utgjør normalt en handelshindring.
Products that can be legally placed on the market in the rest of the Community cannot be placed on the market in the Member State concerned.
Produkter som kan markedsføres lovlig i resten av Fellesskapet, kan ikke markedsføres i den berørte medlemsstaten.
The concept enshrined in Article 95(6) is intended to prevent the national provisions based on the criteria set out in paragraphs 4 and 5 being applied for inappropriate reasons, and in reality constituting economic measures to be introduced to impede the import of products from other Member States in order to indirectly protect national production.
Hensikten med begrepet nedfelt i artikkel 95 nr. 6 er å forhindre at nasjonale bestemmelser basert på kriteriene fastsatt i nr. 4 og 5 anvendes på feil grunnlag og i realiteten utgjør økonomiske tiltak som innføres for å hindre import av produkter fra andre medlemsstater, for indirekte å beskytte innenlands produksjon.
As already established, there is concern with regard to the protection of the environment and human health due to the application on soil of cadmium-containing fertilisers.
Som fastsatt ovenfor gir bruken av kadmiumholdig gjødsel i jord grunn til bekymring med hensyn til vern av miljøet og menneskers helse.
Therefore, the protection of the environment and human health appears to be the goal of maintaining the national provisions and not the creation of disguised barriers to trade.
Vern av miljøet og menneskers helse, og ikke opprettelse av skjulte handelshindringer, synes derfor å være hovedmålet med å opprettholde de nasjonale bestemmelsene.
Absence of obstacles to the functioning of the internal market
Fravær av hindringer for det indre markeds virkemåte
This condition cannot be interpreted in such a way that it prohibits the approval of any national measure likely to affect the establishment of the internal market.
Dette vilkåret kan ikke tolkes slik at det forbyr godkjenningen av nasjonale bestemmelser som kan komme til å påvirke opprettelsen av det indre marked.
In fact, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market, constitutes in substance a measure that is likely to affect the internal market.
Faktisk er enhver nasjonal bestemmelse som avviker fra et harmoniseringstiltak som skal bidra til det indre markeds opprettelse og virkemåte, et tiltak som sannsynligvis vil påvirke det indre marked.
Consequently, to preserve the useful character of the procedure for derogation provided for by Article 95 of the EC Treaty, the Commission considers that, in the context of the Article 95(6), the concept of obstacle to the functioning of the internal market has to be understood as a disproportionate effect in relation to the pursued objective.
For at framgangsmåten for unntak, fastsatt i traktatens artikkel 95, fortsatt skal være hensiktsmessig, mener Kommisjonen derfor at begrepet «hindring for det indre markeds virkemåte» i lys av artikkel 95 nr. 6 må forstås som en virkning som ikke står i forhold til det tilstrebede målet.
In view of the risks for both the environment and human health resulting from the application of cadmium-containing fertilisers to the Swedish soil and taking into account that:
Med tanke på de risikoer for både miljøet og menneskers helse som oppstår som følge av bruken av kadmiumholdig gjødsel i svensk jord, og med hensyn til:
as indicated above, the Act of Accession and Directive 98/97/EC allowed Sweden to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content in fertilisers awaiting the completion of the review of Directive 76/116/EEC as regards the issue of the cadmium content in fertilisers, and
at Sverige, som angitt ovenfor, ved tiltredelsesakten og direktiv 98/97/EF har fått tillatelse til å opprettholde sine nasjonale bestemmelser om innholdet av kadmium i gjødsel i påvente av sluttføring av gjennomgangen av direktiv 76/116/EØF, med hensyn til innhold av kadmium i gjødsel, og
Decision 2002/399/EC allowed Sweden to maintain their national provisions until 31 December 2005 based on the risk assessment provided by the Swedish authorities, and
at Sverige ved vedtak 2002/399/EF har fått tillatelse til å opprettholde sine nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2005 på grunnlag av risikovurderingen framlagt av svenske myndigheter, og
ongoing work within the Commission for an approximation of Community limit values for the cadmium content in fertilisers does not lead to believe that a less restrictive measure would provide sufficient protection of health and environment in Sweden.
at pågående arbeid i Kommisjonen for å tilnærme Fellesskapets grenseverdier for innhold av kadmium i gjødsel ikke gir grunn til å tro at et mindre restriktivt tiltak kan gi tilstrekkelig vern av helse og miljø i Sverige.
The risk assessment shows that the specific soil and climatic condition of Sweden require national provision for the protection of the environment because some areas are more vulnerable to cadmium inputs due in particular to the acidic pH of their soil.
Risikovurderingen viser at Sveriges særlige jord- og klimaforhold gjør det nødvendig med nasjonale bestemmelser for å verne miljøet ettersom visse områder er mer sårbare for kadmiumtilførsel, særlig på grunn av jordens sure pH-verdi.
Under acidic conditions, the solubility of cadmium increases and therefore could be more easily taken up by the crops.
I sure miljøer blir kadmium mer løselig og kan derfor lettere tas opp av avlingene,
The Commission considers that, at this stage of the review, there is no evidence indicating that the national provisions do constitute a disproportionate obstacle to the functioning of the internal market in relation to the pursued objectives.
anser Kommisjonen at det på dette tidspunkt i gjennomgangen ikke foreligger noen bevis for at de nasjonale bestemmelsene utgjør en hindring for det indre markeds virkemåte som ikke står i forhold til de tilstrebede målene.
Limitation in time
Tidsbegrensning
The period for which the derogation is granted should allow sufficient time for the Commission to propose, and for the Council and the European Parliament to adopt legislation concerning cadmium in fertilisers at Community level.
Tidsrommet som unntaket gis for, bør være langt nok til at Kommisjonen kan legge fram forslag til, og til at Rådet og Europaparlamentet kan vedta, et regelverk om kadmium i gjødsel på fellesskapsplan.
In order to avoid the implications of possible delays during the interinstitutional debate, the provisions of the current Decision should therefore be valid until the harmonised measure is applicable at EU level.
For å unngå følgene av eventuelle forsinkelser under den tverrinstitusjonelle debatten bør bestemmelsene i gjeldende vedtak derfor være gyldige inntil det harmoniserte tiltaket får anvendelse på EU-plan.
CONCLUSION
KONKLUSJON
In the light of the foregoing, it can be concluded that the request by the Kingdom of Sweden for maintaining national provisions that are more restrictive than the provisions of Directive 76/116/EEC with regard to the cadmium content of fertilisers, as submitted on 29 June 2005, is admissible.
På bakgrunn av ovenstående kan det konkluderes med at Kongeriket Sveriges anmodning om å få opprettholde nasjonale bestemmelser som er mer restriktive enn bestemmelsene i direktiv 76/116/EØF med hensyn til innhold av kadmium i gjødsel, som ble framlagt 29. juni 2005, er tillatelig.
Moreover, the Commission finds that the national provisions:
Kommisjonen mener dessuten at de nasjonale bestemmelsene:
meet needs on grounds of the protection of human health and the environment,
dekker behov som gjelder vern av menneskers helse og miljøet,
are proportionate to the objectives pursued,
står i forhold til de tilstrebede mål,
are not a means of arbitrary discrimination, and
ikke er et middel til vilkårlig forskjellsbehandling, og
do not constitute a disguised restriction on trade between Member States.
ikke utgjør en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstater.
The Commission therefore considers that they can be approved —
Kommisjonen anser derfor at de kan godkjennes —
In derogation from Regulation (EC) No 2003/2003, the Swedish provisions which prohibit the placing on the Swedish market of fertilisers containing in excess of 100 grams of cadmium per tonne of phosphorous are approved.
Som unntak fra forordning (EF) nr. 2003/2003 godkjennes de svenske bestemmelsene som forbyr markedsføring i Sverige av gjødsel som inneholder mer enn 100 gram kadmium per tonn fosfor.
The derogation shall apply until harmonised measures on cadmium in fertilisers are applied at Community level.
Unntaket får anvendelse inntil harmoniserte tiltak om kadmium i gjødsel får anvendelse på fellesskapsplan.
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Dette vedtak er rettet til Kongeriket Sverige.
Directive 76/116/EEC, as amended, has been replaced by Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers(
Direktiv 76/116/EØF, som endret, er erstattet av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 av 13. oktober 2003 om gjødsel(
) lays down transitional provisions concerning the use and marketing of cadmium in that State.
Ved tiltredelsesakten(
The Act of Accession(
Ved tiltredelsesakten(
Directive 98/97/EC of the European Parliament and of the Council(
Ved europaparlaments- og rådsdirektiv 98/97/EF(
the opinion delivered on 24 September 2002 by the SCTEE(
Uttalelse fra SCTEE(
Swedish National Chemical Inspectorate, Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers, 4 October 2000.
Sveriges nasjonale kontrollmyndighet for kjemikalier: «Assessment of risks to health and the environment in Sweden from cadmium in fertilisers», 4. oktober 2000.
In support of its request, Sweden makes reference to the conclusions of a Swedish study published in October 2000(
Til støtte for anmodningen viser Sverige til konklusjonene i en svensk undersøkelse offentliggjort i oktober 2002(
Scientific Committee on Health and Environmental Risks.
Vitenskapskomiteen for helse- og miljørisiko.
PNEC: predicted no effect concentration.
PNEC: «predicted no effect concentration» (beregnet konsentrasjon uten virkning).
These ratios are PEC/PNEC where PEC is the predicted environmental concentration.
Dette forholdet er PEC/PNEC, der PEC står for «predicted environmental concentration» (beregnet miljøkonsentrasjon).
A PEC/PNEC ratio greater than 1 indicates that there will be adverse effects.
Et PEC/PNEC-forhold større enn 1 betyr at det vil oppstå skadevirkninger.
concerning surface water, the Swedish risk assessment report states that ‘the chosen PNEC(
Når det gjelder overflatevann fastslås det i den svenske risikovurderingsrapporten at den valgte PNEC-verdien(
The Act of Accession(
I tiltredelsesakten(
Swedish Code of Statutes (SFS Svensk Författningssamling) of 14 July 1998.
Svensk lovsamling (SFS) av 14. juli 1998.
‘The Chemicals Products (Handling, Import and Export Prohibitions) Ordinance’ (1998:944)(
Den svenske forordningen (1998:944) om kjemikalier (forbud mot håndtering, import og eksport)(
predicted no effect concentration.
«predicted no effect concentration» (beregnet konsentrasjon uten virkning).
Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment.
Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø.
Article 1 provides that,
I artikkel 1 er det blant annet fastsatt at Sverige kan forby markedsføring på sitt område av gjødsel som inneholder høyere kadmiumkonsentrasjoner enn dem som ble fastsatt nasjonalt på tiltredelsesdatoen, og at dette unntaket skal gjelde for tidsrommet 1. januar 1999 til 31. desember 2001.
The notification submitted by the Austrian authorities on 7 June 2005 intends to obtain authorisation to extend, beyond 31 December 2005, the current derogation provided in Decision 2002/366/EC.
Hensikten med meldingen som de østerriske myndighetene framla 7. juni 2005, er å få tillatelse til å forlenge varigheten av unntaket fastsatt i direktiv 2002/366/EF til etter 31. desember 2005.
As indicated above, the Act of Accession lays down transitional provisions allowing Austria to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content of fertilisers to products covered by Directive 76/116/EEC for a period of four years.
Som nevnt over fastsetter tiltredelsesakten overgangsbestemmelser som tillater Østerrike å anvende sine nasjonale bestemmelser om innhold av kadmium i gjødsel på produkter som omfattes av direktiv 76/116/EØF, i et tidsrom på fire år.
By Directive 98/97/EC Austria was authorised to continue to apply the above national provisions until 31 December 2001.
Ved direktiv 98/97/EF fikk Østerrike tillatelse til å fortsette å anvende nevnte nasjonale bestemmelser fram til 31. desember 2001.
The reasons provided by the Austrian authorities are those already submitted in the past and that lead the Commission, in Decision 2002/366/EC, to grant a derogation until 31 December 2005.
Begrunnelsen gitt av de østerrikske myndighetene er den samme som ble framlagt tidligere og som førte til at Kommisjonen i vedtak 2002/366/EF gav Finland unntak fram til 31. desember 2005.
Austria has based its request on the need of protection of human health and the environment.
Østerrike har begrunnet sin anmodning med behovet for å verne menneskers helse og miljøet.
As required by Article 95(4), as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession, Austria notified the Commission of the actual wording of the national provisions adopted before the accession to the European Union that it intends to maintain, accompanying the request by an explanation of the reasons which, in its opinion, justify the maintenance of those provisions.
I henhold til kravene i artikkel 95 nr. 4, tolket i lys av artikkel 2 og 168 i tiltredelsesakten, meldte Østerrike til Kommisjonen den nøyaktige ordlyden i de nasjonale bestemmelsene som ble vedtatt før statens tiltredelse til Den europeiske union og som den har til hensikt å opprettholde, og anmodningen var ledsaget av en begrunnelse som staten mener berettiger opprettholdelsen av nevnte bestemmelser.
The notification submitted by Austria on 14 June 2005, in order to obtain approval for maintaining national provisions derogating from the provisions of Regulation (EC) No 2003/2003, is therefore to be considered admissible under Article 95(4) as interpreted in the light of Articles 2 and 168 of the Act of Accession.
Meldingen som Østerrike framla 14. juni 2005 for å få godkjent opprettholdelse av de nasjonale bestemmelsene som avviker fra bestemmelsene i forordning (EF) nr. 2003/2003, anses derfor som tillatelig i samsvar med artikkel 95 nr. 4 tolket i lys av artikkel 2 og 168 i tiltredelsesakten.
In accordance with Article 95 of the Treaty, the Commission has to ensure that all the conditions enabling a Member State to avail itself of the possibilities of derogation provided for in this Article are fulfilled.
I samsvar med traktatens artikkel 95 skal Kommisjonen sikre at alle vilkår som gjør det mulig for en medlemsstat å benytte seg av unntaksmulighetene fastsatt i denne artikkel, er oppfylt.
The risk assessment submitted by the Austrian authorities has been carried out according to the procedures and the methodology established at Community level, which are considered to ensure a high degree of reliability of the information obtained.
Risikovurderingen framlagt av de østerrikske myndighetene er gjennomført etter framgangsmåtene og metodene som er opprettet på fellesskapsplan, som anses for å sikre et høyt pålitelighetsnivå for opplysningene som framkommer.
The accumulation process is a slow one which is not significantly modified on a three year period.
Akkumuleringsprosessen er langsom og endres ikke vesentlig på tre år.
as indicated above, the Act of Accession and Directive 98/97/EC allowed Austria to continue to apply its national provisions concerning the cadmium content in fertilisers awaiting the completion of the review of Directive 76/116/EEC as regards the issue of the cadmium content in fertilisers, and
at Østerrike, som angitt ovenfor, ved tiltredelsesakten og direktiv 98/97/EF har fått tillatelse til å opprettholde sine nasjonale bestemmelser om innholdet av kadmium i gjødsel i påvente av sluttføringen av gjennomgangen av direktiv 76/116/EØF, med hensyn til innhold av kadmium i gjødsel, og
ongoing work within the Commission for an approximation of Community limit values for the cadmium content in fertilisers does not lead to believe that a less restrictive measure would provide sufficient protection of health and environment in Austria.
at pågående arbeid i Kommisjonen for å tilnærme Fellesskapets grenseverdier for innhold av kadmium i gjødsel ikke gir anledning til å tro at et mindre restriktivt tiltak kan gi tilstrekkelig vern av helse og miljø i Østerrike.
The risk assessment shows that the specific soil and climatic condition of Austria require national provision for the protection of the environment because some areas are more vulnerable to cadmium inputs due in particular to the acidic pH of their soil.
Risikovurderingen viser at Østerrikes særlige jord- og klimaforhold krever nasjonale bestemmelser for å verne miljøet ettersom noen områder er mer sårbare for kadmiumtilførsel på grunn av jordens sure pH-verdi.
Commission Decision 2002/399/EC of 24 May 2002 on the national provisions notified by the Kingdom of Sweden under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers(
Ved kommisjonsvedtak 2002/399/EF av 24. mai 2002 om de nasjonale bestemmelser som Kongeriket Sverige har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 med hensyn til høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel(
the final draft of the general risk assessment of cadmium and cadmium oxide, dated September 2004 produced in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93(
Det endelige utkastet til den allmenne risikovurderingen av kadmium og kadmiumoksid fra september 2004, utarbeidet i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93(
on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers
om de nasjonale bestemmelser som Republikken Finland har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 om høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel
(notified under document number C(2005) 5549]
[meddelt under nummer K(2005) 5549]
with respect to its composition, that each EC-designated fertiliser must fulfil.
dvs. når det gjelder dens sammensetning, som hver gjødsel med EF-betegnelse må oppfylle.
Commission Decision 2002/366/EC of 15 May 2002 on the national provisions notified by the Republic of Austria under Article 95(4) of the EC Treaty concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilisers(
Ved kommisjonsvedtak 2002/366/EF av 15. mai 2002 om de nasjonale bestemmelser som Republikken Østerrike har meldt i henhold til EF-traktatens artikkel 95 nr. 4 om høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel gis unntak fra direktiv 76/116/EØF gjennom godkjenningen av de østerrikske bestemmelsene som forbyr markedsføring i Østerrike av fosforholdig gjødsel (som inneholder 5 % P
The accession of Austria
Østerrikes tiltredelse
Austria acceded to the European Union on 1 January 1995.
Finland tiltrådte Den europeiske union 1. januar 1995.
Article 69(1) provides that during a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex VIII of the Act shall, in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Austria.
I artikkel 69 nr. 1 er det fastsatt at bestemmelsene nevnt i vedlegg XIII til traktaten, i samsvar med vedlegget og vilkårene i det, ikke skal komme til anvendelse i Østerrike i en periode på fire år fra tiltredelsesdatoen.
Article 69 of and point 4 of Annex VIII the Act of Accession provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC, in so far as it concerns the cadmium content of fertilisers, shall not apply to Austria before 1 January 1999 and that the provisions of Directive 76/116/EEC will be reviewed in accordance with Community procedures by 31 December 1998.
I artikkel 69 i og vedlegg XIII nr. 4 til tiltredelsesakten er det fastsatt at artikkel 7 i direktiv 76/116/EØF med hensyn til innholdet av kadmium i gjødsel ikke får anvendelse i Østerrike før 1. januar 1999, og at bestemmelsene i direktiv 76/116/EØF vil bli gjennomgått på nytt i samsvar med Fellesskapets framgangsmåter innen 31. desember 1998.
On 16 November 2001, the Republic of Austria notified existing national legislation, deviating from the provisions of Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers.
16. november 2001 meldte Republikken Østerrike gjeldende nasjonal lovgivning som avviker fra bestemmelsene i direktiv 76/116/EØF om gjensidig tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om gjødsel.
Austria’s 2004 Ordinance on Fertilisers(
Østerrikes 2004 Ordinance om Fertilisers(
According to Article 2(4), in conjunction with Annex 2, section 2, it is prohibited to place on the Austrian market phosphorus mineral fertilisers (containing 5 % P
I henhold til artikkel 2 nr. 4, på bakgrunn av vedlegg 2, avsnitt 2, er det forbudt å markedsføre i Østerrike fosforholdig mineralgjødsel (som inneholder 5 % P
The provisions relating to the maximum permissible cadmium content in fertilisers have been in force since 1985, when a limit value of 120 mg/kg P
Bestemmelsene om høyeste tillatte innhold av kadmium i gjødsel har vært i kraft siden 1985 da en grenseverdi på 120/mg/kg P
The current level of 75 mg/kg P
Det nåværende nivå på 75 mg/kg P
The provisions on Cadmium in fertilisers have not been modified.
Bestemmelsene om kadmium i gjødsel har ikke blitt endret.
By letter of 14 June 2005, the Republic of Austria notified the Commission that, in accordance with Article 95(4) of the EC Treaty, it intends to continue to apply, from 1 January 2006, national provisions concerning the cadmium content in fertilisers.
Ved brev av 14. juni 2005 meldte Republikken Finland til Kommisjonen at staten i samsvar med artikkel 95 nr. 4 i EF-traktaten har til hensikt å fortsette å anvende de nasjonale bestemmelsene om innhold av kadmium i gjødsel etter 1. januar 2006.