natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These tariffs, or methodologies, shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
Disse tariffene eller metodene skal være utformet slik at de nødvendige investeringer i nettene kan foretas på en slik måte at investeringene sikrer nettenes levedyktighet,
The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
I programmet skal det angis hvilke spesifikke forpliktelser arbeidstakere har for å nå dette mål.
The move towards decentralised energy production has many benefits, including the utilisation of local energy sources, increased local security of energy supply, shorter transport distances and reduced energy transmission losses.
Utviklingen mot en desentralisert energiproduksjon har mange fordeler, blant annet utnytting av lokale energikilder, økt lokal energiforsyningssikkerhet, kortere transportavstander og mindre tap ved energioverføring.
The principal means of reducing consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
Det viktigste virkemiddelet for å redusere energiforbruket i transportsektoren omfatter planlegging av transport, støtte til offentlig transport, økning av andelen av elektriske kjøretøyer i produksjon og å produsere kjøretøyer som er mer energieffektive og mindre både med hensyn til størrelse og slagvolum.
Member States should aim to diversify the mix of energy from renewable sources in all transport sectors.
Medlemsstatene bør ha som mål å spre blandingen av energi fra fornybare kilder i alle transportsektorer.
Toys are also subject to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety(
Leketøy er også underlagt europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet(
a)	Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(
a)	Fellesskapsrettens bestemmelser om arbeidsplasser og miljø, herunder rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen(
a)	non-isolated intermediate: means an intermediate that during synthesis is not intentionally removed (except for sampling) from the equipment in which the synthesis takes place.
a)	«ikke-isolert mellomprodukt» et mellomprodukt som under syntesen ikke fjernes med hensikt (annet enn for prøvetaking) fra utstyret der syntesen finner sted.
b)	the downstream user is relying on the exemptions in Article 37(4)(c) or (f).
b)	den etterfølgende brukeren påberoper seg unntakene fastsatt i artikkel 37 nr. 4 bokstav c) eller f).
f)	except where the downstream user is relying on the exemption in Article 37(4)(c), a proposal for additional testing on vertebrate animals, where this is considered necessary by the downstream user to complete his chemical safety assessment.
f)	bortsett fra når den etterfølgende bruker påberoper seg unntaket fastsatt i artikkel 37 nr. 4 bokstav c), et forslag til ytterligere forsøk på virveldyr, dersom den etterfølgende bruker anser dette som nødvendig for å fullføre sin vurdering av kjemikaliesikkerheten.
Agency opinion: Committee for Risk Assessment
Byråets uttalelse: Komiteen for risikovurdering
(A complex combination stripped from the liquid product of the unifiner
(En kompleks blanding, strippet fra væskeproduktet av unifiner-avsvovlingen.
on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
om gebyrer og avgifter til Det europeiske kjemikaliebyrå i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering, og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1354/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).
EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1, rettet ved EUT L 136 av 29.5.2007, s. 3. Forordningen endret ved rådsforordning (EF) nr. 1354/2007 (EUT L 304 av 22.11.2007, s. 1).
The structure and amounts of the fees and charges collected by the European Chemicals Agency, hereinafter the ‘Agency’, as well as the rules for payment should be established.
Strukturen til og størrelsen på gebyrene og avgiftene som innkreves av Det europeiske kjemikaliebyrå, heretter kalt «Byrået», samt reglene for deres betaling, bør fastsettes.
The structure and amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EC) No 1907/2006 to be carried out by the Agency and the competent authorities and should be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Strukturen til og størrelsen på gebyrene bør ta hensyn til arbeidet som skal utføres av Byrået og vedkommende myndigheter i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, og settes til et nivå som sikrer at inntektene fra gebyrene, kombinert med andre inntektskilder som Byrået har i henhold til artikkel 96 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1907/2006, er tilstrekkelige til å dekke kostnadene ved de tjenestene som ytes.
The fees for registration should also take into account the work that may be done pursuant to Title VI of Regulation (EC) No 1907/2006.
Gebyrene for registrering bør også ta hensyn til arbeidet som kan måtte utføres i henhold til avdeling VI i forordning (EF) nr. 1907/2006.
A fee should be set for the registration of substances which should depend on the tonnage range of those substances.
Det bør fastsettes et gebyr for registrering av stoffer som bør avhenge av stoffenes mengdeområde.
However, no fee should be levied for registrations covered by Article 74(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Imidlertid bør det ikke innkreves gebyr for registreringer som omfattes av artikkel 74 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Specific fees should be levied in the case of registrations of isolated intermediates submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Det bør innkreves særskilte gebyrer ved registreringer av isolerte mellomprodukter som framlegges i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 eller 3, eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Requests made in accordance with Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006 should also give rise to the payment of a fee.
Anmodninger i samsvar med artikkel 10 bokstav a) xi) i forordning (EF) nr. 1907/2006 bør også være gebyrbelagte.
A fee should be levied for updates to the registration.
Det bør innkreves et gebyr for ajourføringer av en registrering.
A fee should be levied for the notification of information concerning product and process oriented research and development (PPORD) in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Det bør innkreves et gebyr for melding av opplysninger om produkt- og prosessorientert forskning og utvikling i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
A charge should be levied also for any request for an extension of a PPORD exemption.
Det bør også innkreves en avgift for eventuelle anmodninger om forlenget unntak fra den allmenne registreringsplikten for produkt- og prosessorientert forskning og utvikling.
A fee should be levied for the submission of an application for an authorisation.
Det bør innkreves et gebyr for inngivelse av en søknad om godkjenning.
The fee should consist of a base fee that should cover one substance, one use, and one applicant, and additional fees for any additional substance, use, or applicant covered by the application.
Gebyret bør bestå av et grunngebyr som gjelder ett stoff, ett bruksområde og én bruker, samt tilleggsgebyrer for eventuelle andre stoffer, bruksområder eller søkere som omfattes av søknaden.
A charge should also be levied for the submission of a review report.
Det bør også innkreves en avgift for framlegging av en revisjonsrapport.
Reduced fees and charges should also apply to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises(
Det bør også innkreves reduserte gebyrer og avgifter av svært små, små og mellomstore bedrifter som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF av 6. mai 2003 om definisjonen av svært små, små og mellomstore bedrifter(
In case of an only representative, the assessment of whether the reduction for SMEs applies should be done by reference to the headcount, turnover and balance sheet information of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article that is represented by that only representative in connection with that transaction, including relevant information from linked and partner companies of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article, in accordance with Recommendation 2003/361/EC.
For enerepresentanter bør vurderingen av om reduksjonen for svært små, små og mellomstore bedrifter kommer til anvendelse, skje på grunnlag av antall ansatte, omsetning og balanseregnskapet for den framstiller, tilvirker av en stoffblanding eller produsent av en vare utenfor Fellesskapet som denne enerepresentanten representerer i forbindelse med transaksjonen, herunder relevante opplysninger fra tilknyttede bedrifter og partnerbedrifter til framstilleren, tilvirkeren av en stoffblanding eller produsenten av en vare utenfor Fellesskapet, i samsvar med rekommandasjon 2003/361/EF.
The submission of false information should be discouraged by the imposition of an administrative charge by the Agency and a dissuasive fine by the Member States, if appropriate.
Framlegging av uriktige opplysninger bør motvirkes ved at Byrået pålegger en administrasjonsavgift og at medlemsstatene pålegger avskrekkende bøter dersom de finner det hensiktsmessig.
A fee should be levied for any appeal lodged in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Det bør innkreves et gebyr for eventuelle klager som inngis i samsvar med artikkel 92 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The amount of the fee should take into account the complexity of the work involved.
Størrelsen på gebyret bør ta hensyn til hvor komplisert arbeidet er.
Fees and charges should be levied in euro only.
Gebyrer og avgifter skal innkreves bare i euro.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
EFT L 248 av 16.9.2002, s. 1. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 av 27.12.2007, s. 9).
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed taking due account of the deadlines of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Betalingsfrister for gebyrer og avgifter som innkreves i henhold til denne forordning, bør fastsettes idet det tas behørig hensyn til fristene som gjelder de ulike framgangsmåtene som fastsettes i forordning (EF) nr. 1907/2006.
In particular, the first deadline for payment of the fee in connection with the submission of a registration dossier or the submission of an update should be fixed taking into account the deadlines during which the Agency must perform the completeness check.
Særlig bør fastsettelsen av den første betalingsfristen for gebyret for framlegging av registreringsdokumentasjon eller framlegging av en ajourføring ta hensyn til fristene for fullstendighetskontrollen som Byrået må foreta.
Likewise, the first deadline for payment of fees in connection with notifications for an exemption from the obligation to register for product and process orientated research and development should be fixed taking into account the deadline provided for in Article 9(5) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Likeledes bør den første betalingsfristen for gebyrer i forbindelse med meldinger som gjelder unntak fra registreringsplikten for produkt- og prosessorientert forskning og utvikling, fastsettes idet det tas hensyn til fristen fastsatt i artikkel 9 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
However, a second reasonable deadline should be set by the Agency for payments that are not made before expiry of the first deadline.
Byrået bør imidlertid fastsette en andre rimelig frist for betalinger som ikke er utført innen utløpet av den første fristen.
Fees and charges provided for under this Regulation should be adapted to take account of inflation and for that purpose the European Index of Consumer Prices published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices(
Gebyrer og avgifter som innkreves i henhold til denne forordning, bør justeres i forhold til inflasjonen, og for det formål bør den europeiske konsumprisindeksen, utgitt av Eurostat i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 2494/95 av 23. oktober 1995 om harmoniserte konsumprisindeksar(
This Regulation lays down the amounts, and rules for payment, of the fees and charges levied by the European Chemicals Agency, hereinafter the ‘Agency’, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
I denne forordning fastsettes størrelsen på og betalingsreglene for gebyrene og avgiftene som innkreves av Det europeiske kjemikaliebyrå, heretter kalt «Byrået», i samsvar med forordning (EF) nr. 1907/2006.
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for any registration of a substance under Article 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i nr. 2
However, no fee shall be levied for the registration of a substance in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, as provided for in Article 74(2) of that Regulation.
I samsvar med artikkel 74 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1907/2006 skal det imidlertid ikke innkreves et gebyr for registrering av et stoff i en mengde på 1
In the case of a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in Annex I.
Ved en felles framlegging skal Byrået innkreve et redusert gebyr av hver registrant, som fastsatt i vedlegg I.
However, if a registrant submits separately part of the relevant information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) and (ix) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee for an individual submission on that registrant, as set out in Annex I to this Regulation.
Dersom en registrant framlegger separat en del av de relevante opplysningene nevnt i artikkel 10 bokstav a) vi) vii) og ix) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Byrået av denne registrant innkreve et gebyr for individuell framlegging, som fastsatt i vedlegg I til denne forordning.
Where the payment is not made before expiry of the deadline provided for in paragraph 5, the Agency shall set a second deadline for the payment.
Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av fristen fastsatt i nr. 5, skal Byrået fastsette en andre betalingsfrist.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the registration shall be rejected.
Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av den andre fristen, skal registreringen avvises.
Fees for updates of a registration under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for ajourføring av en registrering i henhold til artikkel 22 i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for updates of a registration under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i nr. 2
However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration:
Imidlertid skal Byrået ikke innkreve et gebyr for følgende ajourføringer av en registrering:
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for registreringer framlagt i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 eller 3, eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for any registration of an on-site or transported isolated intermediate under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i nr. 2
The fees under this Article shall only apply to registrations of on-site or transported isolated intermediates submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Gebyrene i henhold til denne artikkel skal få anvendelse bare på registreringer av isolerte mellomprodukter som blir på produksjonsstedet og isolerte mellomprodukter som transporteres, som framlegges i henhold til artikkel 17 nr. 2, artikkel 18 nr. 2 eller 3 eller artikkel 19 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
In the case of a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in Annex II.
Ved en felles framlegging skal Byrået innkreve et redusert gebyr av hver registrant, som fastsatt i vedlegg II.
Where the payment is not made before the expiry of the deadline provided for in paragraph 5, the Agency shall set a second deadline for the payment.
Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av fristen fastsatt i nr. 5, skal Byrået fastsette en andre betalingsfrist.
Where the payment is not made before the expiry of the second deadline, the registration shall be rejected.
Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av den andre fristen, skal registreringen avvises.
a change from a higher to a lower tonnage range;
en endring fra et høyere til et lavere mengdeområde,
a change from a lower to a higher tonnage range if the registrant has previously paid the fee for that higher tonnage range;
en endring fra et lavere til et høyere mengdeområde dersom registranten tidligere har betalt gebyret for det høyere mengdeområdet,
a change in the composition of the substance;
en endring i stoffets sammensetning,
information on new uses including uses advised against;
opplysninger om nye bruksområder, herunder frarådde bruksområder,
information on new risks of the substance;
opplysninger om nye risikoer stoffet utgjør,
a change in the classification and labelling of the substance;
en endring i klassifiseringen og merkingen av stoffet,
a change in the chemical safety report;
en endring i rapporten om kjemikaliesikkerhet,
a change in the guidance on safe use;
en endring i veiledningen om sikker bruk,
a notification that a test listed in Annex IX or X to Regulation (EC) No 1907/2006 must be developed;
en melding om at et forsøk oppført i vedlegg IX eller X til forordning (EF) nr. 1907/2006 skal utføres,
a request for previously confidential information to be accessible.
en anmodning om at opplysninger som tidligere har vært fortrolige, gjøres tilgjengelige.
The Agency shall levy a fee for updates of the tonnage range, as set out in Tables 1 and 2 of Annex III.
Byrået skal innkreve et gebyr for ajourføringer av mengdeområdet, som fastsatt i tabell 1 og 2 i vedlegg III.
In the case of an update to a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant submitting the update, as set out in Annex III.
Ved en ajourføring av en felles framlegging skal Byrået innkreve et redusert gebyr av hver registrant som framlegger ajourføringen, som fastsatt i vedlegg III.
However, if part of the relevant information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) and (ix), Article 17(2)(c) and (d), or Article 18(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1907/2006 is submitted separately, the Agency shall levy a fee for an individual submission, as set out in Annex III to this Regulation.
Dersom en registrant framlegger separat en del av de relevante opplysningene nevnt i artikkel 10 bokstav a) iv) vi) vii) og ix), artikkel 17 nr. 2 bokstav c) og d), eller artikkel 18 nr. 2 bokstav c) og d) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal Byrået imidlertid innkreve et gebyr for individuell framlegging, som fastsatt i vedlegg III til denne forordning.
However, in cases of updates involving a change in the identity of the registrant, the SME reduction shall apply only if the new entity is an SME.
Ved ajourføringer som innebærer en endring i registrantens identitet, får imidlertid reduksjonen for SMB anvendelse bare dersom den nye enheten er en SMB.
Fees for requests under Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer for anmodninger i henhold til artikkel 10 bokstav a) xi) i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for any request under Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i nr. 2
The Agency shall levy a fee per item for which a request is made, as set out in Annex IV.
Byrået skal innkreve et gebyr for hver opplysning som anmodningen omfatter, som fastsatt i vedlegg IV.
In the case of a request concerning study summaries or robust study summaries, the Agency shall levy a fee for each study summary or robust study summary for which the request is made.
Ved en anmodning om undersøkelsessammendrag eller fyllestgjørende undersøkelsessammendrag skal Byrået innkreve et gebyr for hvert undersøkelsessammendrag eller hvert fyllestgjørende undersøkelsessammendrag som anmodningen omfatter.
In the case of a request that refers to a joint submission, the Agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in Annex IV.
Ved en anmodning som gjelder en felles framlegging, skal Byrået innkreve et redusert gebyr av hver registrant, som fastsatt i vedlegg IV.
The date on which the fee levied for a request is received by the Agency shall be considered to be the date of receipt of the request.
Datoen når Byrået mottar gebyret for en anmodning, skal anses som datoen da anmodningen ble mottatt.
Fees and charges for notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Gebyrer og avgifter for meldinger i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as set out in Table 1 of Annex V to this Regulation, for any notification for an exemption from the general obligation to register for product and process orientated research and development, hereinafter ‘PPORD’, under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Byrået skal innkreve et gebyr, som fastsatt i tabell 1 i vedlegg V til denne forordning, for alle meldinger som gjelder unntak fra den alminnelige registreringsplikten for produkt- og prosessorientert forskning og utvikling i henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1907/2006.
Fees due under paragraph 1 shall be paid within seven calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles making the notification.
Påløpte gebyrer i henhold til nr. 1 skal betales innen sju kalenderdager etter datoen for Byråets oversendelse av fakturaen til framstilleren, importøren eller produsenten av varene som framla meldingen.
Charges due under paragraph 2 shall be paid within 30 calendar days from the date on which the invoice is notified by the Agency to the manufacturer, importer, or producer of articles requesting an extension.
Påløpne avgifter i henhold til nr. 2 skal betales innen 30 kalenderdager etter datoen for Byråets oversendelse av fakturaen til framstilleren, importøren eller produsenten av varene som anmodet om en forlengelse.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the notification or the request for an extension shall be rejected.
Dersom betalingen ikke utføres før utløpet av den andre fristen, skal meldingen eller anmodningen om forlengelse avvises.