natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of protection should be measured using standardised, reproducible testing methods and take photo-degradation into account.
Beskyttelsesgraden bør måles ved hjelp av standardiserte prøvingsmetoder der resultatene kan reproduseres, og det bør tas hensyn til fotokjemisk nedbryting.
The minimum degree of protection provided by sunscreen products should be as follows:
Solbeskyttelsesmidler bør minst gi følgende beskyttelse:
a UVB protection of sun protection factor 6 as obtained in application of the
UVB-beskyttelse som tilsvarer solbeskyttelsesfaktor 6, oppnådd ved anvendelse av
a UVA protection of UVA protection factor of 1/3 of the sun protection factor, as obtained in application of the
UVA-beskyttelse som tilsvarer en UVA-beskyttelsesfaktor på en tredel av solbeskyttelsesfaktoren, oppnådd ved anvendelse av
a critical wavelength of 370 nm, as obtained in application of the critical wavelength testing method.
en kritisk bølgelengde på 370 nm, oppnådd ved anvendelse av prøvingsmetoden for kritisk bølgelengde.
SIMPLE AND MEANINGFUL CLAIMS OF EFFICACY
lettfattelige og meningsfylte påstander om virkning
Claims indicating the efficacy of sunscreen products should be simple, unambiguous and meaningful and based on standardised, reproducible criteria.
Påstander om virkningen av solbeskyttelsesmidler bør være lettfattelige, utvetydige, meningsfylte og basert på standardiserte, reproduserbare kriterier.
Claims indicating UVB and UVA protection should be made only if the protection equals or exceeds the levels set out under point 10.
Påstander om UVB- og UVA-beskyttelse bør bare forekomme dersom beskyttelsen tilsvarer eller overstiger nivåene fastsatt i nr. 10.
The efficacy of sunscreen products should be indicated on the label by reference to categories such as «low», «medium», «high» and «very high».
Virkningen av solbeskyttelsesmidler bør være angitt på etiketten med henvisning til kategorier som f.eks. «lav», «middels», «høy» og «svært høy».
Each category should be equivalent to a standardised degree of protection against UVB and UVA radiation.
Hver kategori bør tilsvare en standardisert grad av beskyttelse mot UVB- og UVA-stråling.
The variety of numbers used on labels for indicating the sun protection factors should be restricted in order to facilitate the comparison between different products without reducing the choice for the consumer.
Det bør anvendes et begrenset antall tall på etikettene for å angi solbeskyttelsesfaktoren slik at det blir lettere å sammenligne ulike produkter, uten at forbrukerne får et redusert utvalg.
The following range of sun protection factors for each category and the respective labelling is recommended:
Følgende solbeskyttelsesfaktorer anbefales for hver kategori og den tilhørende merkingen:
Labelled category
Kategori ifølge merkingen
Labelled sun protection factor
Solbeskyttelsesfaktor ifølge merkingen
Measured sun protection factor (measured in accordance with the principles recommended in point 10 (a))
Målt solbeskyttelsesfaktor (målt i samsvar med de anbefalte prinsippene i nr. 10 bokstav a))
Recommended minimum UVA protection factor (measured in accordance with principles recommended in point 10 (b))
Anbefalt minste UVA-beskyttelsesfaktor (målt i samsvar med de anbefalte prinsippene i nr. 10 bokstav b))
Recommended minimum critical wavelength (measured in accordance with principles recommended in point 10 (c))
Anbefalt minste kritiske bølgelengde (målt i samsvar med de anbefalte prinsippene i nr. 10 bokstav c))
«Low protection»
«Lav beskyttelse»
1/3 of labelled sun protection factor
En tredel av angitt solbeskyttelsesfaktor
«Medium protection»
«Middels beskyttelse»
«High protection»
«Høy beskyttelse»
«Very high protection»
«Svært høy beskyttelse»
The category of sunscreen products should be indicated on the label at least as prominently as the sun protection factor.
Den kategori som solbeskyttelsesmiddelet tilhører, bør være minst like framtredende på etiketten som solbeskyttelsesfaktoren.
Consumers should be informed about the risks associated with excessive exposure to UV radiation and of the category of sunscreen products required for a certain degree of sun exposure and a certain type of skin.
Forbrukerne bør opplyses om risikoene forbundet med overdreven eksponering for UV-stråling, og om hvilken kategori av solbeskyttelsesmidler som kreves for en bestemt grad av soleksponering og en bestemt hudtype.
This may be done, for example, through information on national web-sites, leaflets or press releases.
Dette kan gjøres for eksempel gjennom informasjon på nasjonale nettsteder, gjennom brosjyrer eller pressemeldinger.
Where necessary in view of the risks to marine environment, waste waters shall be held in suitable tanks or reservoirs or appropriately treated before discharge.
Med tanke på risikoen for havmiljøet, skal spillvann dersom det er nødvendig, oppbevares i passende tanker eller reservoarer, eller behandles før det slippes ut.
Sodium 2-oxo-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)chromen-4-olate
Natrium 2-okso-3-(3-okso-1-fenyl-butyl)kromen-4-olat
Therefore, the category should be labelled at least as prominently as the sun protection factor.
Kategorien bør derfor angis minst like tydelig som solbeskyttelsesfaktoren.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Medlemsstatene bør derfor vurdere disse anvendelsene eller eksponeringsscenarioene og risikoene for de deler av miljøet og de populasjoner som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på EU-plan, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
Following the opinions of the SCCP issued on the basis of scientific studies, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dye substances according to which the industry was required to submit files with scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP.
På grunnlag av uttalelser fra SCCP, avgitt på grunnlag av vitenskapelige undersøkelser, ble Kommisjonen, medlemsstatene og de berørte parter enige om en samlet strategi for lovregulering av hårfargingsmidler som krever at industrien framlegger saksmappene med vitenskapelige data om hårfargingsmidler for SCCP, for vurdering.
The substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes and for which no updated safety files were submitted to allow an adequate risk assessment should be included in Annex II.
Stoffene som ingen under den offentlige høringen uttrykte uttrykkelig interesse for å bruke i hårfargingsmidler, og som det ikke er framlagt noen ajourført sikkerhetsdokumentasjon for, slik at en tilfredsstillende risikovurdering kan utføres, bør oppføres i vedlegg II.
The substance 4-amino-3-fluorophenol has until now been considered to be covered by the general entry, reference number 22, concerning aniline, its salts and its halogenated and sulphonated derivatives.
Stoffet 4-amino-3-fluorfenol har hittil vært ansett for å være omfattet av den allmenne oppføringen, referansenummer 22, om anilin, dets salter og dets halogen- og sulfonderivater.
However, as it is not obvious that 4-amino-3-fluorophenol belongs to that aniline family a specific entry for that substance should be included in Annex II.
Ettersom det ikke er åpenbart at 4-amino-3-fluorfenol tilhører denne anilinfamilien, bør en egen oppføring for dette stoffet oppføres i vedlegg II.
For the sake of clarity, the substance epoxiconazole should be moved from the separate reference number 1182 to reference number 663 in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Av klarhetshensyn bør stoffet epoksikonazol flyttes fra det særskilte referansenummeret 1182 til referansenummer 663 i vedlegg II til direktiv 76/768/EØF.
As no new further scientific data were submitted to the SCCP before 31 July 2006 for the evaluation of N,N′-dihexadecyl-N,N′-bis(2-hydroxyethyl)propanediamide, that substance should be included in Annex II.
Ettersom ingen ytterligere vitenskapelige data ble forelagt SCCP innen 31. juli 2006 i forbindelse med vurderingen av N,N′-diheksadecyl-N,N′-bis(2-hydroksyetyl)propandiamid, bør nevnte stoff oppføres i vedlegg II.
Member States shall ensure that with effect from 21 February 2008, cosmetic products which fail to comply with this Directive are not sold or disposed of to the final consumer.
Medlemsstatene skal sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, fra og med 21. februar 2008 ikke selges eller avsettes til sluttforbruker.
Chemical name/INCI name
Kjemisk betegnelse/INCI-navn
PEG-3,2′,2′-di-p-Phenylenediamine
PEG-3,2′,2′-di-p-fenylendiamin
Tetrahydro-6-nitroquinoxaline and its salts
Tetrahydro-6-nitrokinoksalin og dets salter
Disperse Red 15, except as impurity in Disperse Violet 1
Disperse Red 15, unntatt som urenhet i Disperse Violet 1
The entry under reference number 1182 is deleted.
Oppføringen med referansenummer 1182 utgår.
Reference number 663 is replaced by the following: ‘(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxirane; epoxiconazole (CAS No 133855-98-8)’.
Referansenummer 663 skal lyde: «(2RS,3SR)-3-(2-klorfenyl)-2-(4-fluorfenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)metyl]oksiran; epoksikonazol (CAS-nr. 133855-98-8)».
amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of arsenic compounds for the purpose of adapting its Annex I to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/769/EØF med hensyn til begrensning av omsetning og bruk av arsenforbindelser for å tilpasse vedlegg I til den tekniske utvikling
Having regard to Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations(
under henvisning til rådsdirektiv 76/769/EØF av 27. juli 1976 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger(
Annex VI to Directive 76/768/EEC establishes a list of preservatives allowed in cosmetic products.
I vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF ble det fastsatt en liste over konserveringsmidler som kosmetiske produkter kan inneholde.
The substances listed in Annex VI marked with the symbol (*) may be used in concentrations other than those fixed in that Annex for non-preservative purposes, if the specific purpose is apparent from the presentation of the product.
Stoffene som er oppført i vedlegg VI og merket med symbolet (*), kan brukes til andre formål enn konservering i andre konsentrasjoner enn dem som er fastsatt i nevnte vedlegg, dersom det andre formålet framgår av presentasjonen av produktet.
Nevertheless, the use of these substances may be restricted in other Annexes to that Directive.
Bruken av disse stoffene kan likevel være begrenset i andre vedlegg til nevnte direktiv.
The substances listed in Annex VI without the symbol (*) may not be used in concentrations other than those listed in that Annex and the other restrictions set out therein also apply when those substances are used for other specific purposes.
Stoffene som er oppført i vedlegg VI uten symbolet (*), kan ikke brukes i andre konsentrasjoner enn dem som er fastsatt i nevnte vedlegg, og de andre begrensningene som er fastsatt i vedlegget får også anvendelse når disse stoffene brukes til andre særlige formål.
The Scientific Committee on Consumer Products, hereinafter ‘the SCCP’, has issued an opinion stating that the restrictions for usage level and warnings in Annex VI should also apply if the preservatives marked with the symbol (*) are used for other specific purposes.
Vitenskapskomiteen for forbruksvarer, heretter kalt «SCCP», har avgitt en uttalelse der det heter at bruksrestriksjonene og advarslene i vedlegg IV også bør få anvendelse når konserveringsmidlene merket med symbolet (*) brukes til andre spesifikke formål.
Directive 76/769/EEC permits the use of certain arsenic compounds as biocides for the treatment of wood and lays down rules for the marketing and use of arsenic treated wood.
Direktiv 76/769/EØF tillater bruk av visse arsenforbindelser som biocider for behandling av trevirke og inneholder regler for omsetning og bruk av arsenbehandlet trevirke.
The Commission therefore called upon the industry to submit safety files for substances listed with the symbol (*) when used in higher concentrations for other specific purposes.
Kommisjonen har derfor oppfordret industrien til å framlegge sikkerhetsdokumentasjon for stoffer som er merket med symbolet (*), når disse brukes i høyere konsentrasjoner til andre spesifikke formål.
The marketing and use of biocidal products are also regulated by Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(
Omsetning og bruk av biocidprodukter er også underlagt europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
On the basis of those safety-files, the SCCP concluded that the use of several of the preservative substances in Annex VI for other specific purposes in higher concentrations is safe.
På grunnlag av denne sikkerhetsdokumentasjonen, fastslo SCCP at det er trygt å bruke flere av konserveringsmidlene i vedlegg IV i høyere konsentrasjoner til andre spesifikke formål.
The safe concentration limits for those preservative substances when used for other specific purposes should be included in Annex III to Directive 76/768/EEC.
Konsentrasjonsgrensene for disse konserveringsmidlene når de brukes til andre spesifikke formål, bør oppføres i vedlegg III til direktiv 76/768/EØF.
For the sake of clarity, it should be indicated for the relevant entries in Annex III that the same substance is listed in Annex VI to that Directive.
Av klarhetshensyn bør det for de berørte oppføringer i vedlegg III angis at det samme stoffet er oppført i vedlegg VI til nevnte direktiv.
sections 1.1.3.2, 1.1.3.3 and 1.1.3.4 are replaced by the following:
Avsnitt 1.1.3.2, 1.1.3.3 og 1.1.3.4 skal lyde:
in section 1.1.3.5, the last sentence is replaced by the following:
I avsnitt 1.1.3.5 skal siste punktum lyde:
establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC
om fastsettelse av rettledninger som skal utfylle vedlegg II til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer og om oppheving av rådsdirektiv 90/220/EØF
In the case of the classification of mixtures covered by sections 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 and 4.1, for three mixtures (A, B and C) with identical components, where mixtures A and B have been tested and are in the same hazard category, and where untested mixture C has the same hazardous components as mixture A and B but has concentrations of those hazardous components intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same hazard category as A and B.’;
Ved klassifisering av stoffblandinger som omfattes av avsnitt 3.1, 3.2, 3.3, 3.8, 3.9, 3.10 og 4.1, og dersom tre stoffblandinger (A, B og C) inneholder identiske farlige bestanddeler, gjelder følgende: Dersom stoffblanding A og B er undersøkt og befinner seg i samme farekategori, og den ikke undersøkte stoffblanding C inneholder de samme aktive farlige bestanddelene som stoffblanding A og B, men i en konsentrasjon som ligger mellom konsentrasjonene i stoffblanding A og B, skal stoffblanding C forutsettes å tilhøre samme farekategori som stoffblanding A og B.»
Having regard to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/18/EF av 12. mars 2001 om utsetting i miljøet av genmodifiserte organismer og om oppheving av rådsdirektiv 90/220/EØF(
The effect of Directive 98/8/EC read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000(
Virkningen av direktiv 98/8/EF sammenholdt med kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter og om endring av forordning (EF) nr. 1896/2000(
In order to ensure a coherent application of the legislation in question, it is therefore necessary to adapt the rules concerning biocidal products containing arsenic compounds in Directive 76/769/EEC to the rules in Directive 98/8/EC.
For å sikre en enhetlig anvendelse av den berørte lovgivning er det derfor nødvendig å tilpasse reglene for biocidprodukter som inneholder arsenforbindelser i direktiv 76/769/EØF, til reglene i direktiv 98/8/EF.
Substances that were not considered to be safe by the SCCP when used in concentrations other than those laid down in Annex VI for other specific purposes should be subject to the restrictions laid down in that Annex for use as preservatives.
Stoffer som SCCP ikke anså for å være sikre når de brukes til andre særlige formål i andre konsentrasjoner enn dem som er fastsatt i vedlegg VI, bør være underlagt restriksjonene som gjelder for bruk som konserveringsmidler, som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The rules concerning wood treated with arsenic compounds in Directive 76/769/EEC do not adequately distinguish between the first placing on the market and the reuse of such wood.
I reglene i direktiv 76/769/EØF for trevirke som er behandlet med arsenforbindelser, skjelnes det ikke tilstrekkelig mellom første gangs omsetning og ombruk av slikt trevirke.
The symbol (*) should therefore be deleted from those substances in Annex VI.
Symbolet (*) bør derfor strykes fra disse stoffene i vedlegg VI.
In order to ensure a coherent approach, all substances listed in Annex VI which may also be added to cosmetic products, for other specific purposes, in higher concentrations than those laid down in that Annex should be marked with the symbol (*).
For å sikre en enhetlig tilnærming bør alle stoffer som er oppført i vedlegg VI og som også kan tilsettes kosmetiske produkter, til andre særlige formål og i høyre konsentrasjoner enn dem som er fastsatt i nevnte vedlegg, merkes med symbolet (*).
It is therefore necessary to clarify those rules and in particular the placing of such wood on the second hand market.
Det er derfor nødvendig å klargjøre nevnte regler, særlig med hensyn til omsetning av slikt trevirke på bruktmarkedet.
Moreover, the SCCP considered it safe to increase the maximum concentration of benzoic acid and its sodium salt in rinse-off products and oral-care products and to increase the maximum concentration of zinc pyrithione in rinse-off hair products for preservative use.
SCCP anså det dessuten for å være sikkert å øke den høyeste tillatte konsentrasjon av benzosyre og dets natriumsalter i produkter som skylles av, samt i munnpleieprodukter, og å øke den høyeste tillatte konsentrasjon av sinkpyrition som konserveringsmiddel i hårbehandlingsprodukter som skylles av.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the adaptation to technical progress of the Directives for the elimination of technical barriers to trade in dangerous substances and preparations —
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av direktivene om fjerning av tekniske handelshindringer på området farlige stoffer og stoffblandinger —
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer og bestanddeler i stoffblandinger beregnet på å hindre begroing av mikroorganismer, planter eller dyr på
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
ruser, garnblåser, garn og andre redskaper eller annet utstyr for fiske- og skjelloppdrett,
It is therefore appropriate to amend reference numbers 1 and 8 of Annex VI to Directive 76/768/EEC accordingly.
Referansenummer 1 og 8 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF bør derfor endres.
the hulls of boats,
skipsskrog,
The SCCP is also of the opinion that methyldibromo glutaronitrile should not be present in any cosmetic products, as no safe use-levels in cosmetic leave-on and rinse-off products have been established.
SCCP anser videre at metyldibromglutaronitril ikke bør forekomme i kosmetiske produkter, ettersom det ikke er fastsatt sikre nivåer for bruk i kosmetiske produkter, enten de skylles av eller ikke.
It is therefore necessary to delete that substance from reference number 36 of Annex VI to Directive 76/768/EEC.
Nevnte stoff bør derfor strykes fra referansenummer 36 i vedlegg VI til direktiv 76/768/EØF.
Annexes III and VI to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegg III og VI til direktiv 76/768/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 18 October 2008 no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at kosmetiske produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv, fra og med 18. oktober 2008 ikke markedsføres av produsenter i Fellesskapet eller av importører etablert i Fellesskapet.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those products are not sold or disposed of to the final consumer after 18 April 2009.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at disse produktene ikke selges eller avhendes til sluttforbrukeren etter 18. april 2009.
Reference numbers 98 to 101 are added as indicated below:
Nytt referansenummer 98–101 skal lyde:
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Skal ikke bringes i omsetning eller brukes som stoffer og bestanddeler i stoffblandinger beregnet på behandling av industrivann, uansett bruk.
Shall not be used in the preservation of wood.
Skal ikke brukes til  bevaring av trevirke.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
Trevirke behandlet på denne måten skal dessuten ikke bringes i omsetning.
Relating to the substances and preparations for the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C and if they are authorised in accordance with Article 5(1) of Directive 98/8/EC.
Stoffer og stoffblandinger til bevaring av trevirke kan brukes i industrianlegg som bruker vakuum eller trykk ved impregnering av trevirke bare dersom det dreier seg om løsninger av uorganiske forbindelser av kobber, krom, arsen (CCA) av type C, og dersom de er tillatt i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 98/8/EF.
Salicylic acid(
Salisylsyre(
Oxidative hair dye products
Oksidative hårfargingsmidler
Not to be used in preparations for children under three years of age, except for shampoos.
Må ikke brukes i preparater til barn under tre år, bortsett fra i sjampo.