natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best practices have been adopted at international level in order to allow cross-border offers of equities to be made using a single set of disclosure standards established by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO);
Beste praksis er utarbeidet på internasjonalt plan for å muliggjøre tilbud av aksjer over landegrensene ved hjelp av et felles sett opplysningsstandarder fra Den internasjonale organisasjon for tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet (IOSCO).
the sums deriving from the issue of the said «bostadsobligationer», in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
de beløp som stammer fra emisjon av nevnte «bostadsobligationer», plasseres i eiendeler som gir tilstrekkelig dekning for de forpliktelser som er knyttet til verdipapirene, i samsvar med utstederens vedtekter,
International disclosure standards for cross-border offering and initial listings by foreign issuers, Part I, International Organisation of Securities Commissions, September 1998.
«International disclosure standards for cross-border offering and initial listings by foreign issuers», Del I, utgitt av Den internasjonale organisasjon for tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet, september 1998.
the IOSCO disclosure standards(
IOSCOs opplysningsstandarder(
The Directive also calls for tailored disclosure standards to be adopted for other types of securities and issuers.
I direktivet oppfordres det også til vedtakelse av tilpassede opplysningsstandarder for andre typer verdipapirer og utstedere.
Fast-track procedures for issuers admitted to trading on a regulated market and frequently raising capital on these markets require the introduction at Community level of a new format of prospectuses for offering programmes or mortgage bonds and a new registration document system.
Raskere framgangsmåter for utstedere som er notert på et regulert marked, og som ofte skaffer kapital på disse markedene, krever at det på fellesskapsplan innføres et nytt prospektformat for emisjonsprogrammer eller pantobligasjoner og et nytt system for registreringsdokumenter.
Issuers may choose not to use those formats and therefore to draft the prospectus as a single document.
Utstedere kan velge ikke å bruke et slikt format og i stedet utarbeide prospektet som ett enkelt dokument.
The content of a base prospectus should, in particular, take into account the need for flexibility in relation to the information to be provided about the securities.
Innholdet i et grunnprospekt bør særlig ta hensyn til behovet for smidighet i forbindelse med de opplysninger som skal gis om verdipapirene.
Omission of sensitive information to be included in a prospectus should be allowed through a derogation granted by the competent authority in certain circumstances in order to avoid detrimental situations for an issuer.
Utelatelse av følsomme opplysninger som skal inngå i et prospekt, bør under visse omstendigheter tillates gjennom et unntak innvilget av vedkommende myndighet for å unngå situasjoner som kan skade en utsteders interesser.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid outdated information.
Det bør fastsettes en tydelig frist for prospektets gyldighet for å unngå foreldede opplysninger.
Investors should be protected by ensuring publication of reliable information.
Investorene bør vernes ved at det sikres at pålitelige opplysninger offentliggjøres.
The issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market are subject to an ongoing disclosure obligation but are not required to publish updated information regularly.
Utstedere av verdipapirer som opptas til notering på et regulert marked, er underlagt en løpende opplysningsplikt, men det kreves ikke at de regelmessig offentliggjør ajourførte opplysninger.
Further to this obligation, issuers should, at least annually, list all relevant information published or made available to the public over the preceding 12 months, including information provided to the various reporting requirements laid down in other Community legislation.
I tillegg til denne plikten bør utstedere minst én gang i året utarbeide en oversikt over alle relevante opplysninger som er offentliggjort eller gjort tilgjengelige for offentligheten de foregående tolv måneder, herunder opplysninger i henhold til de ulike rapporteringskrav som er fastsatt i annet fellesskapsregelverk.
This should make it possible to ensure the publication of consistent and easily understandable information on a regular basis.
Dette bør gjøre det mulig å sikre regelmessig offentliggjøring av sammenhengende og lett forståelige opplysninger.
To avoid excessive burdens for certain issuers, issuers of non-equity securities with high minimum denomination should not be required to meet this obligation.
For å unngå for store arbeidsbyrder for visse utstedere, bør dette kravet ikke gjelde for utstedere av ikke-aksjerelaterte verdipapirer med høye pålydende minsteverdier.
It is necessary for the annual information to be provided by issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market to be appropriately monitored by Member States in accordance with their obligations under the provisions of Community and national law concerning the regulation of securities, issuers of securities and securities markets.
De opplysninger som årlig skal gis av utstedere av verdipapirer som er notert på et regulert marked, skal kontrolleres på egnet vis av medlemsstatene i samsvar med deres forpliktelser i henhold til fellesskapsretten og nasjonal lovgivning om fastsettelse av regler for verdipapirer, utstedere av verdipapirer og verdipapirmarkeder.
Any new matter liable to influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus.
Enhver ny omstendighet som vil kunne påvirke vurderingen av investeringen, og som inntreffer etter at prospektet er offentliggjort, men før tilbudet avsluttes eller noteringen på et regulert marked begynner, bør vurderes på egnet måte av investorer og krever derfor godkjenning og spredning av et tillegg til prospektet.
The obligation for an issuer to translate the full prospectus into all the relevant official languages discourages cross-border offers or multiple trading.
Utstederens plikt til å oversette hele prospektet til alle de relevante offisielle språk virker hemmende på tilbud over landegrensene eller notering i flere medlemsstater.
To facilitate cross-border offers, where the prospectus is drawn up in a language that is customary in the sphere of international finance, the host or home Member State should only be entitled to require a summary in its official language(s).
For å gjøre det lettere å tilby verdipapirer over landegrensene, skal verts- eller hjemstaten ha rett til å kreve at bare sammendraget av prospektet oversettes til statens offisielle språk dersom prospektet er utarbeidet på et språk som vanligvis brukes i internasjonale finanskretser.
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive.
Vedkommende myndighet i vertsstaten bør ha rett til å få en bekreftelse fra vedkommende myndighet i hjemstaten på at prospektet er utarbeidet i samsvar med dette direktiv.
In order to ensure that the purposes of this Directive will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.
For å sikre at dette direktivs formål oppnås fullt ut, er det også nødvendig at direktivets virkeområde omfatter verdipapirer utstedt av utstedere som er underlagt tredjestaters lovgivning.
A variety of competent authorities in Member States, having different responsibilities, may create unnecessary costs and overlapping of responsibilities without providing any additional benefit.
Et stort antall vedkommende myndigheter i medlemsstatene med ulike ansvarsområder kan skape unødvendige kostnader og overlapping av ansvar, uten at det gir noen tilleggsverdi.
In each Member State one single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Directive.
I hver medlemsstat bør en enkelt vedkommende myndighet utpekes til å godkjenne prospekter og ha ansvar for å føre tilsyn med at bestemmelsene i dette direktiv overholdes.
Under strict conditions, a Member State should be allowed to designate more than one competent authority, but only one will assume the duties for international cooperation.
På strenge vilkår bør en medlemsstat kunne utpeke mer enn én vedkommende myndighet, men bare én myndighet skal ivareta det internasjonale samarbeid.
Such an authority or authorities should be established as an administrative authority and in such a form that their independence from economic actors is guaranteed and conflicts of interest are avoided.
En slik myndighet eller slike myndigheter bør etableres som en administrativ myndighet og i en slik form at den/de er garantert uavhengig av økonomiske aktører og at interessekonflikter unngås.
The designation of a competent authority for prospectus approval should not exclude cooperation between that authority and other entities, with a view to guaranteeing efficient scrutiny and approval of prospectuses in the interest of issuers, investors, markets participants and markets alike.
Utpekingen av en vedkommende myndighet for godkjenning av prospekter bør ikke utelukke samarbeid mellom vedkommende myndighet og andre enheter med sikte på å sikre effektiv kontroll og godkjenning av prospekter i utstederes, investorers, markedsdeltakeres og markeders interesse.
Any delegation of tasks relating to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures should be reviewed, in accordance with Article 31, five years after the date of entry into force of this Directive and should, except for publication on the Internet of approved prospectuses, and the filing of prospectuses as mentioned in Article 14, end eight years after the entry into force of this Directive.
Enhver delegering av oppgaver i forbindelse med forpliktelsene i henhold til dette direktiv og dets gjennomføringstiltak, bør i samsvar med artikkel 31 vurderes på nytt fem år etter dette direktivs ikrafttredelsesdato og bør, med unntak av offentliggjøring på Internett av godkjente prospekter og registrering av prospekter som nevnt i artikkel 14, avsluttes åtte år etter dette direktivs ikrafttredelse.
A common minimum set of powers for the competent authorities will guarantee the effectiveness of their supervision.
Et felles minstemål av fullmakter for vedkommende myndigheter vil sikre at deres tilsyn blir effektivt.
In particular, there is a need to rethink the arrangements for applying the exception from the prohibition on agreements, which restrict competition, laid down in Article 81(3) of the Treaty.
Det er særlig behov for å vurdere på nytt ordningene for anvendelse av unntaket fra forbudet mot konkurransebegrensende avtaler, fastsatt i traktatens artikkel 81 nr. 3.
In the light of experience, however, that Regulation should now be replaced by legislation designed to meet the challenges of an integrated market and a future enlargement of the Community.
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort, bør nevnte forordning likevel erstattes av regelverk som er utformet for å møte utfordringene ved et integrert marked og en framtidig utvidelse av Fellesskapet.
Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 81 and 82( (n)	The title of Regulation No 17 has been adjusted to take account of the renumbering of the Articles of the EC Treaty, in accordance with Article 12 of the Treaty of Amsterdam; the original reference was to Articles 85 and 86 of the Treaty.) of the Treaty( (n)	OJ 13, 21.2.1962, p. 204/62. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1216/1999 (OJ L 148, 15.6.1999, p. 5).), has allowed a Community competition policy to develop that has helped to disseminate a competition culture within the Community.
Rådsforordning nr. 17 av 6. februar 1962, første forordning om anvendelse av traktatens artikkel 81 og 82(*)( (n)	EFT 13 av 21.2.1962, s. 204/62. Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1216/1999 (EFT L 148 av 15.6.1999, s. 5).), har gjort det mulig å utvikle en fellesskapspolitikk på konkurranseområdet som har bidratt til å spre en konkurransekultur i Fellesskapet.
In order to establish a system which ensures that competition in the common market is not distorted, Articles 81 and 82 of the Treaty must be applied effectively and uniformly in the Community.
For å opprette en ordning som sikrer at konkurransen i det felles marked ikke vris, må traktatens artikkel 81 og 82 anvendes på en effektiv og ensartet måte i Fellesskapet.
The obligation to publish a prospectus shall not apply to offers of securities to the public of the following types of securities:
Plikten til å offentliggjøre et prospekt får ikke anvendelse på innbydelse til offentlig tegning av følgende typer verdipapirer:
shares issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
aksjer utstedt i bytte mot aksjer i samme aksjeklasse som allerede er utstedt, dersom emisjonen av disse nye aksjene ikke innebærer en forhøyelse av den utstedte aksjekapitalen,
securities offered in connection with a takeover by means of an exchange offer, provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Community legislation;
verdipapirer som tilbys i forbindelse med en overtakelse gjennom et offentlig ombyttingstilbud, forutsatt at et dokument er tilgjengelig med opplysninger som av vedkommende myndighet anses som likeverdige med opplysningene i prospektet, idet det tas hensyn til kravene i Fellesskapets regelverk,
securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger, provided that a document is available containing information which is regarded by the competent authority as being equivalent to that of the prospectus, taking into account the requirements of Community legislation;
verdipapirer som tilbys, tildeles eller skal tildeles i forbindelse med en fusjon, forutsatt at et dokument er tilgjengelig med opplysninger som av vedkommende myndighet anses som likeverdige med opplysningene i prospektet, idet det tas hensyn til kravene i Fellesskapets regelverk,
shares offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;
aksjer som tilbys, tildeles eller skal tildeles vederlagsfritt til eksisterende aksjeeiere, og utbytte utbetalt i form av aksjer av samme klasse som de aksjer slikt utbytte utbetales for, forutsatt at et dokument er tilgjengelig med opplysninger om aksjenes antall og type samt formålet med og nærmere opplysninger om tilbudet,
securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer which has securities already admitted to trading on a regulated market or by an affiliated undertaking, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer.
verdipapirer som tilbys, tildeles eller skal tildeles til nåværende eller tidligere styremedlemmer eller ansatte, av deres arbeidsgiver som allerede har fått verdipapirer notert på et regulert marked, eller av et tilknyttet foretak, forutsatt at et dokument gjøres tilgjengelig med opplysninger om verdipapirenes antall og type samt formålet med og nærmere opplysninger om tilbudet.
The obligation to publish a prospectus shall not apply to the admission to trading on a regulated market of the following types of securities:
Plikten til å offentliggjøre et prospekt får ikke anvendelse på opptak til notering på et regulert marked av følgende typer verdipapirer:
shares representing, over a period of 12 months, less than 10 per cent of the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market;
aksjer som over et tidsrom på tolv måneder utgjør mindre enn ti prosent av det antall aksjer av samme klasse som allerede er notert på det samme regulerte marked,
shares issued in substitution for shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market, if the issuing of such shares does not involve any increase in the issued capital;
aksjer utstedt i bytte mot aksjer av samme klasse som allerede er notert på det samme regulerte marked, dersom emisjonen av slike aksjer ikke innebærer en forhøyelse av den tegnede kapitalen,
shares offered, allotted or to be allotted free of charge to existing shareholders, and dividends paid out in the form of shares of the same class as the shares in respect of which such dividends are paid, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the shares and the reasons for and details of the offer;
aksjer som tilbys, tildeles eller skal tildeles vederlagsfritt til eksisterende aksjeeiere, og utbytte utbetalt i form av aksjer av samme klasse som de aksjer slikt utbytte utbetales for, forutsatt at nevnte aksjer er av samme klasse som de aksjer som allerede er notert på det samme regulerte marked, og at et dokument er tilgjengelig med opplysninger om aksjenes antall og type samt formålet med og nærmere opplysninger om tilbudet,
securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or an affiliated undertaking, provided that the said securities are of the same class as the securities already admitted to trading on the same regulated market and that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and detail of the offer;
verdipapirer som tilbys, tildeles eller skal tildeles til nåværende eller tidligere styremedlemmer eller ansatte, av deres arbeidsgiver eller et tilknyttet foretak, forutsatt at nevnte verdipapirer er av samme klasse som verdipapirene som allerede er notert på det samme regulerte marked, og at et dokument er tilgjengelig med opplysninger om verdipapirenes antall og type samt formålet med og nærmere opplysninger om tilbudet,
shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;
aksjer som utstedes gjennom konvertering eller i bytte mot andre verdipapirer eller som følge av utøvelse av rettigheter som følger av andre verdipapirer, forutsatt at nevnte aksjer er av samme klasse som de aksjer som allerede er notert på det samme regulerte marked,
securities already admitted to trading on another regulated market, on the following conditions:
verdipapirer som allerede er notert på et annet regulert marked, på følgende vilkår:
that these securities, or securities of the same class, have been admitted to trading on that other regulated market for more than 18 months;
at disse verdipapirene, eller verdipapirer av samme klasse, har vært opptatt til notering på det andre regulerte marked i mer enn 18 måneder,
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after the date of entry into force of this Directive, the admission to trading on that other regulated market was associated with an approved prospectus made available to the public in conformity with Article 14;
at opptaket til notering på det andre regulerte marked, for verdipapirer som første gang ble opptatt til notering på et regulert marked etter dette direktivs ikrafttredelsesdato, var knyttet til et godkjent prospekt som var tilgjengelig for offentligheten i samsvar med artikkel 14,
that, except where (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Directive 80/390/EEC or Directive 2001/34/EC;
at prospektet for verdipapirer som første gang ble opptatt til notering etter 30. juni 1983, unntatt i tilfeller som omfattes av ii), ble godkjent i samsvar med kravene i direktiv 80/390/EØF eller direktiv 2001/34/EF,
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled;
at de løpende forpliktelser i forbindelse med notering på det andre regulerte marked er oppfylt,
that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes a summary document available to the public in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought;
at personen som søker om å få et verdipapir opptatt til notering på et regulert marked i henhold til dette unntak, utarbeider et sammendrag som gjøres tilgjengelig for offentligheten på et språk godkjent av vedkommende myndighet i den medlemsstat der det regulerte marked ligger som søknaden om opptak gjelder,
that the summary document referred to in (v) is made available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought in the manner set out in Article 14(2);
at sammendraget nevnt under v) gjøres tilgjengelig for offentligheten i den medlemsstat der det regulerte marked ligger som det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2 søkes om opptak til notering på,
that the contents of the summary document shall comply with Article 5(2).
at innholdet i sammendraget skal være i samsvar med artikkel 5 nr. 2.
Furthermore the document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
Videre skal det i dokumentet angis hvor det nyeste prospekt kan fås og hvor den finansielle informasjonen utstederen offentliggjør i henhold til opplysningsplikten, er tilgjengelig.
In order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), adopt implementing measures concerning paragraphs 1(b), 1(c), 2(c) and 2(d), notably in relation to the meaning of equivalence.
For å ta hensyn til den tekniske utvikling på finansmarkedene og sikre en ensartet anvendelse av dette direktiv, skal Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 vedta gjennomføringstiltak for nr. 1 bokstav b), nr. 1 bokstav c) og nr. 2 bokstav c) og d), særlig når det gjelder betydningen av likeverdig.
DRAWING UP OF THE PROSPECTUS
UTARBEIDING AV PROSPEKTET
The prospectus
Prospektet