natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any technical and scientific information about a food additive which is necessary for its re-evaluation, in particular toxicological data and data relevant for the estimation of the human exposure to the relevant food additive, should be submitted by the interested parties to EFSA within the set time limits.
De berørte parter bør innen de fastsatte fristene framlegge for EFSA alle tekniske og vitenskapelige data om et tilsetningsstoff som er nødvendige for å foreta en ny vurdering av det, særlig toksikologiske data og data som er relevante for å beregne menneskers eksponering for det aktuelle tilsetningsstoffet.
The food additives to be re-evaluated by EFSA have been previously assessed for their safety by the SCF and many of them have been used since long time.
Tryggheten ved de tilsetningsstoffene som EFSA skal vurdere på nytt, er tidligere blitt vurdert av SCF, og mange av dem har vært i bruk lenge.
Vegetable carbon,
Vegetabilsk karbon
The information to be submitted for their re-evaluation should include existing data on which the previous evaluation of a food additive was based and any new data relevant to the food additive made available since its last evaluation by the SCF.
Opplysningene som skal framlegges i forbindelse med den nye vurderingen, bør omfatte eksisterende data som lå til grunn for den forrige vurderingen av et tilsetningsstoff i næringsmidler, samt eventuelle nye data som er relevante for tilsetningsstoffet, og som er blitt tilgjengelige siden SCF sist vurderte det.
That information should be as comprehensive as possible in order to allow EFSA to complete its re-evaluation and form an up-to-date opinion and should be submitted following to the extent possible the applicable guidance on submissions for food additive evaluations (currently the guidance established by the SCF on 11 July 2001(
Opplysningene bør være så omfattende som mulig, slik at EFSA kan fullføre den nye vurderingen og utarbeide en ajourført uttalelse, og bør så langt det er mulig framlegges i samsvar med gjeldende retningslinjer for framlegging av vurderinger av tilsetningsstoffer i næringsmidler (retningslinjer utarbeidet av SCF 11. juli 2001(
EFSA may require additional information in order to complete the re-evaluation of a food additive.
EFSA kan anmode om ytterligere opplysninger for å fullføre den nye vurderingen av et tilsetningsstoff i næringsmidler.
In that case EFSA should request the necessary data in good time either by an open call for data or by contacting the parties that submitted data on the food additive.
I så fall bør EFSA anmode om de nødvendige opplysningene i god tid, enten ved en åpen anmodning om opplysninger eller ved å kontakte de parter som har framlagt opplysninger om tilsetningsstoffet.
The interested parties should submit the requested information within a time period that is set by EFSA having considered, where relevant, the views of the interested parties.
De berørte parter bør, innen en frist som EFSA fastsetter, framlegge opplysningene som det anmodes om, eventuelt etter å ha tatt hensyn til de berørte parters synspunkter.
Regulation (EC) No 1333/2008 provides that the approval of food additives should also take into account environmental factors.
I forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt at det ved godkjenning av tilsetningsstoffer i næringsmidler også bør tas hensyn til miljømessige forhold.
Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for imidacloprid in rice.
Grunngitt uttalelse fra EFSA: Endring av eksisterende grenseverdier for rester av imidakloprid i ris.
Therefore, in the framework of the re-evaluation of a food additive the interested parties should inform the Commission and EFSA of any information relevant to any environmental risks from the production, use or waste of that additive.
I forbindelse med ny vurdering av et tilsetningsstoff bør derfor de berørte parter underrette Kommisjonen og EFSA om alle relevante opplysninger om eventuelle miljørisikoer som følge av produksjonen av, bruken av eller avfallet fra dette tilsetningsstoffet.
Where the requested information necessary for the completion of the re-evaluation of a particular food additive is not provided, the food additive may be removed from the Union list of approved food additives.
Dersom opplysningene som det anmodes om, og som er nødvendige for å fullføre den nye vurderingen av et bestemt tilsetningsstoff, ikke framlegges, kan tilsetningsstoffet fjernes fra Unionens liste over godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler.
The re-evaluation procedure of food additives must fulfil transparency and public information requirements while guaranteeing the confidentiality of certain information.
Framgangsmåten ved ny vurdering av tilsetningsstoffer i næringsmidler må oppfylle kravene til åpenhet og offentlighet samtidig som det sikres at visse opplysninger behandles fortrolig.
By the date of entry into force of this Regulation, the Commission will make available to the public a list of approved food additives that are being re-evaluated with the date of their latest evaluation by the ‘SCF’ or EFSA.
Senest på datoen for denne forordnings ikrafttredelse vil Kommisjonen offentliggjøre en liste over godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler som er under ny vurdering, med angivelse av datoen da stoffene sist ble vurdert av SCF eller EFSA.
Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for flutriafol in various crops.
Grunngitt uttalelse fra EFSA: Endring av eksisterende grenseverdier for rester av flutriafol i forskjellige landbruksprodukter.
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for tebufenozide in rice.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av tebufenozid i ris.
Section XV is amended as follows:
I avsnitt XV gjøres følgende endringer:
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRLs for metconazole in various crops.
Grunngitt uttalelse fra EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for rester av metkonazol i forskjellige landbruksprodukter.
In Annex II the columns for bentazone, carbendazim, cyfluthrin, fenamidone, ioxynil, and thiophanate-methyl are replaced by the following:
I vedlegg II skal kolonnene for bentazon, karbendazim, cyflutrin, fenamidon, ioksynil og tiofanatmetyl lyde:
Azarole (mediterranean medlar)
Azarolhagtorn
implementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the maximum number of pet animals of certain species that may be the subject of non-commercial movement
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 med hensyn til det høyeste antallet kjæledyr av visse arter som kan omfattes av ikke-kommersiell forflytning
Jambolan (Java plum)
Jambolan (javaplommer)
Approved food additives, for which the re-evaluation by EFSA is already completed at the time of the adoption of this Regulation, shall not be re-evaluated again.
Godkjente tilsetningsstoffer i næringsmidler som EFSA allerede har fullført ny vurdering av når denne forordning vedtas, skal ikke vurderes på nytt.
Brown HT and
Brun HT
Those food additives are listed in Annex I.
Disse tilsetningsstoffene er oppført i vedlegg I.
Breadfruit
Brødfrukt
Aubergines (eggplants)
Eggfrukter
OILSEEDS AND OIL FRUITS
OLJEHOLDIGE FRØ OG FRUKTER
Oil fruits
Oljeholdige frukter
Palm fruit
Oljepalmefrukt
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Fugleegg, ferske, konserverte eller kokte; egg uten skall samt eggeplommer, ferske, tørkede, dampkokte eller kokt i vann, formede, fryste eller på annen måte konserverte, også tilsatt sukker eller annet søtningsmiddel
[L.D. 212/1982 on Registration of Wines with Designation of Origin ‘Samos’]
[L.D. 212/1982 om registrering av vin med opprinnelsesbetegnelsen «Samos»]
come from grape must witch has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % vol,
de kommer fra druemost med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke på minst 12 vol %,
Process by which toxic contaminants are destroyed or reduced in concentration.
Metode for å ødelegge giftstoffer eller redusere konsentrasjonen av dem.
their quality and characteristics are essentially or exclusively due to the particular geographical environment with its inherent natural and human factors.
deres kvalitet og egenskaper kan hovedsakelig eller utelukkende tilskrives særlige geografiske omgivelser med de naturlige og menneskelige faktorene som forbindes med dem.
MRLs for pesticides covered by Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC are to be kept under review and may be modified to take account of new or changed uses.
Grenseverdiene for rester av plantevernmidler som omfattes av direktiv 86/363/EØF og 90/642/EØF, skal vurderes løpende og kan endres for å ta hensyn til nye eller endrede bruksområder.
Bentazone — code 1000000: Bentazone
Bentazon — kode 1000000: Bentazon
Carbendazim — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Karbendazim — kode 1000000: Karbendazim og tiofanatmetyl, uttrykt som karbendazim
Thiofanate-methyl — code 1000000: Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim’»
Tiofanatmetyl — kode 1000000: Karbendazim og tiofanatmetyl, uttrykt som karbendazim»
In Part A of Annex III the columns for acequinocyl, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidacloprid, metconazole, prothioconazole, and tebufenozide are replaced by the following:
I del A i vedlegg III skal kolonnene for acekinocyl, fenazakin, flonicamid, flutriafol, imidakloprid, metkonazol, protiokonazol og tebufenozid lyde:
Metconazole (F)
Metkonazol(F)
Tebufenozide (F)
Tebufenozid(F)
Fat soluble’»
Løselig i fett»
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards ovine and caprine animals kept in zoos
om endring av vedlegget til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til sauer og geiter som holdes i zoologiske hager
was made sparkling by a second alcoholic fermentation in the bottle;
ble gjort musserende ved hjelp av en annengangsgjæring på flaske,
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter og om endring av forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF(
Article 1 of Regulation (EC) No 21/2004 provides that each Member State shall establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
I artikkel 1 i forordning (EF) nr. 21/2004 fastsettes det at hver medlemsstat skal opprette et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter i samsvar med bestemmelsene i nevnte forordning.
The aim of Regulation (EC) No 21/2004 is to ensure individual traceability of ovine and caprine animals throughout their lifetime.
Målet med forordning (EF) nr. 21/2004 er å sikre at hver enkelt sau og geit kan spores gjennom hele deres levetid.
In accordance with Article 4(2) and Section A of the Annex to that Regulation, these animals shall be identified by visible identifiers, such as an eartag, a mark on the pastern or a tattoo.
Disse dyrene skal i samsvar med forordningens artikkel 4 nr. 2 og avsnitt A i vedlegget identifiseres ved synlige identifikatorer, for eksempel et øremerke, et merke på kodebeinet eller en tatovering.
Specific animal health requirements for exotic animals kept in zoos are provided for under Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC (
Særlige krav til dyrehelse for eksotiske dyr som holdes i zoologiske hager er fastsatt ved rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF, og ved innførsel av nevnte dyr, sæd, egg og embryoer til Fellesskapet(
That Directive also sets out provisions on identification and record keeping, which means that most of the ovine and caprine animals that are kept in approved zoos are already subject to requirements aiming at individual identification and traceability.
I nevnte direktiv fastsettes dessuten bestemmelser om identifikasjon og registrering, noe som betyr at de fleste sauer og geiter som holdes i godkjente zoologiske hager allerede omfattes av krav til individuell identifikasjon og sporbarhet.
Furthermore, the vast majority of ovine and caprine animals that are kept in zoos belong to exotic species.
Det store flertallet av sauer og geiter som holdes i zoologiske hager, tilhører dessuten eksotiske arter.
Visible identifiers, however, might be impracticable for the purpose of exhibiting the animals in zoos to the public as they may affect the authentic look of the animals, in particular exotic species.
Det kan imidlertid være praktisk umulig å bruke synlige identifikatorer når dyrene skal vises fram for offentligheten i zoologiske hager, ettersom identifikatorene kan ha innvirkning på dyrenes autentiske utseende, særlig eksotiske arter.
With a view to a reduction of administrative burdens and to the specific nature of zoo animals, i.e. the very limited number of animals concerned and their special purpose of exhibition, it would be proportionate to allow derogations from specific elements of Regulation (EC) No 21/2004 concerning identification, and more precisely the obligation to use visible or electronic identifiers.
For å redusere den administrative byrden og med henblikk på de særlige forholdene for dyr i zoologiske hager, det vil si det meget begrensede antallet berørte dyr og deres særskilte utstillingsformål, vil det være formålstjenlig å tillate unntak fra bestemte deler av forordning (EF) nr. 21/2004 som gjelder identifikasjon, særlig kravet om synlige eller elektroniske identifikatorer.
It is therefore appropriate to allow for the competent authorities of the Member States to exempt ovine and caprine animals that are kept in and moved between zoos which are approved in accordance with Article 13(2) of Directive 92/65/EEC from the obligation to use visible or electronic identifiers, in so far as the animals in question are already individually identifiable and traceable on the basis of the provisions of that Directive.
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter bør derfor kunne gi unntak for sauer og geiter som holdes i og flyttes mellom zoologiske hager som er godkjent i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i direktiv 92/65/EØF fra kravet om å bruke synlige eller elektroniske identifikatorer, dersom hvert enkelt berørt dyr allerede kan identifiseres og spores på grunnlag av bestemmelsene i nevnte direktiv.
However, in case the animals are moved to any holding other than an approved zoo they need to be identified in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Dersom dyrene flyttes til en annen driftsenhet enn en godkjent zoologisk hage, må de imidlertid identifiseres i samsvar med artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 21/2004.
Section A of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly.
Avsnitt A i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 bør derfor endres.
In Section A of the Annex to Regulation (EC) No 21/2004, the following point is added after point 7:
I avsnitt A i vedlegget til forordning (EF) nr. 21/2004 skal nytt nr. 8 lyde:
By way of derogation, to the identification requirement provided for in Article 4(1), the competent authority may decide that the provisions of Section A shall not apply to ovine and caprine animals kept in and moved between zoos approved in accordance with Article 13(2) of Council Directive 92/65/EEC (
Som unntak fra kravet til identifikasjon fastsatt i artikkel 4 nr. 1 kan vedkommende myndighet beslutte at bestemmelsene i avsnitt A ikke får anvendelse på sauer og geiter som holdes i og flyttes mellom zoologiske hager godkjent i samsvar med artikkel 13 nr. 2 i rådsdirektiv 92/65/EØF(
amending Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
Regulation (EC) No 854/2004 provides that Member States are to ensure that the production and placing on the market of live bivalve molluscs and, by analogy, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods undergo official controls as described in Annex II.
I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 skal medlemsstatene sørge for at produksjonen og omsetningen av levende muslinger, og tilsvarende av levende pigghuder, levende sekkedyr og levende sjøsnegler, gjennomgår offentlig kontroll som beskrevet i vedlegg II.
Chapter II of that Annex sets out provisions concerning classification of production areas and monitoring of such areas.
I kapittel II i vedlegget fastsettes bestemmelser om klassifisering av produksjonsområder og tilsyn med disse områdene.
Production areas are classified according to the level of faecal contamination.
Produksjonsområdene klassifiseres etter nivået av fekal forurensning.
Filter feeders animals, as bivalve molluscs, can accumulate micro-organisms representing a risk for public health.
Næringsfiltrerende dyr, for eksempel muslinger, kan akkumulere mikroorganismer som utgjør en risiko for menneskers helse.
This is the reason why the classification of production areas is based on the presence of certain microorganisms related to faecal contamination.
Dette er grunnen til at klassifiseringen av produksjonsområder bygger på forekomsten av visse mikroorganismer knyttet til fekal forurensning.
Marine gastropods are generally not filter feeding animals, consequently the risk to accumulate microorganisms related to faecal contamination should be considered as remote.
Sjøsnegler er generelt ikke næringsfiltrerende dyr, og dermed bør risikoen for å akkumulere mikroorganismer knyttet til fekal forurensning anses som liten.
Moreover, no epidemiological information has been reported to link the provisions for classification of production areas with risks for public health associated with not filter feeding marine gastropods.
Det er heller ikke framlagt epidemiologiske opplysninger som kan knytte klassifiseringen av produksjonsområder til risikoer for menneskers helse i forbindelse med næringsfiltrerende sjøsnegler.
Taking into account this scientific progress, such marine gastropods, which are not filter feeders, should be excluded from provisions on the classification of production areas.
På bakgrunn av den vitenskapelige utvikling bør sjøsnegler som ikke er næringsfiltrerende unntas fra bestemmelsene om klassifisering av produksjonsområder.
‘CHAPTER III: OFFICIAL CONTROLS CONCERNING PECTINIDAE AND LIVE MARINE GASTROPODS NOT FILTER FEEDERS HARVESTED OUTSIDE CLASSIFIED PRODUCTION AREAS
«KAPITTEL III: OFFENTLIG KONTROLL AV KAMSKJELL OG LEVENDE SJØSNEGLER SOM IKKE ER NÆRINGSFILTRERENDE, HØSTET UTENFOR KLASSIFISERTE PRODUKSJONSOMRÅDER
Official controls on pectinidae and live marine gastropods, which are not filter feeders, harvested outside classified production areas are to be carried out in fish auctions, dispatch centres and processing establishments.
Offentlig kontroll av kamskjell og levende sjøsnegler som ikke er næringsfiltrerende, høstet utenfor klassifiserte produksjonsområder, skal foretas i fiskeauksjonshaller, ekspedisjonssentraler og foredlingsvirksomheter.
Such official controls are to verify compliance with the health standards for live bivalve molluscs laid down in Annex III, Section VII, Chapter V, to Regulation (EC) No 853/2004 as well as compliance with other requirements of Annex III, Section VII, Chapter IX to that Regulation.’
Ved slik offentlig kontroll skal det verifiseres at det er samsvar med helsestandardene for levende muslinger fastsatt i avsnitt VII kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og at andre krav i avsnitt VII kapittel IX i vedlegg III til nevnte forordning er oppfylt.»
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific hygiene rules for food of animal origin.
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse.
It provides, inter alia, that food business operators may place products of animal origin on the market only if they have been prepared and handled exclusively in establishments that meet the relevant requirements of Annex III thereto.
Det fastsettes blant annet at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan bringe produkter av animalsk opprinnelse i omsetning bare dersom de er bearbeidet og håndtert utelukkende i virksomheter som oppfyller de relevante kravene i forordningens vedlegg III.
Chapter VII of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 provides that meat of domestic ungulates may be transported before the temperature required under that Regulation is attained, if the competent authority so authorises to enable the production of specific products, subject to certain conditions.
I henhold til avsnitt I kapittel VII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan kjøtt fra tamhovdyr på visse vilkår transporteres før temperaturen som kreves i nevnte forordning er oppnådd, dersom vedkommende myndighet tillater det for å gjøre framstilling av bestemte produkter mulig.
Accepted knowledge concerning appropriate microbiological and temperature criteria show that a similar provision would be beneficial for the production of
Anerkjent kunnskap om egnede mikrobiologiske kriterier og temperaturkriterier viser at en lignende bestemmelse ville være gunstig for produksjonen av «foie gras», for å gjøre bruken av tradisjonelle produksjonsmetoder mulig.
Freezing carried out immediately after slaughter and chilling minimises the growth of bacteria and therefore the microbiological load upon thawing.
Frysing umiddelbart etter slakting og kjøling minimerer bakterieveksten og derfor den mikrobiologiske belastningen etter tining.
Similarly to the provisions already established for meat of domestic ungulates, meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing should be frozen without undue delay after slaughter and chilling.
I likhet med bestemmelsene som allerede er fastsatt for kjøtt fra tamhovdyr, bør kjøtt fra fjørfe og haredyr beregnet på frysing fryses straks etter slakting og kjøling.
Consequently, it is appropriate to amend Chapter V of Section II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 accordingly.
Avsnitt II kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 bør derfor endres.