natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is at present inappropriate to fix this content below the levels detectable by methods of analysis to be defined for the Community.
Det er for tiden ikke hensiktsmessig å fastsette dette innholdet under følsomhetsgrensen for de analysemetodene som skal fastlegges på fellesskapsplan.
The methods for determining residues of undesirable substances are becoming increasingly sophisticated, so that even quantities of residues which are negligible for animal and human health can be detected.
Metodene for å bestemme rester av uønskede stoffer blir stadig mer avanserte, slik at også restmengder som er ubetydelige for dyrs og menneskers helse, kan påvises.
Undesirable substances may be present in products intended for animal feed only in accordance with the conditions laid down in this Directive and may not be used in any other way for the purposes of animal feed.
Uønskede stoffer kan forekomme i produkter beregnet til fôrvarer bare på de vilkår som er fastsatt i dette direktiv, og kan ikke brukes på andre måter i forbindelse med fôrvarer.
This Directive should therefore apply without affecting other Community provisions on feedingstuffs, and particularly the rules applicable to compound feedingstuffs.
Dette direktiv bør derfor få anvendelse uten at andre fellesskapsbestemmelser om fôrvarer berøres, særlig ikke reglene for fôrblandinger.
This Directive must apply to products intended for animal feed as soon as they enter the Community.
Dette direktiv skal få anvendelse på produkter beregnet til fôrvarer fra det tidspunkt de innføres til Fellesskapet.
It must therefore be stipulated that the maximum levels of undesirable substances that are set apply in general from the date on which the products intended for animal feed are put into circulation or used, at all stages, and in particular as soon as they are imported.
Det bør derfor presiseres at grenseverdiene som er fastsatt for uønskede stoffer, generelt skal gjelde fra den datoen da produktene beregnet til fôrvarer bringes i omsetning eller brukes, på alle trinn, og særlig fra den datoen de importeres.
Products intended for animal feed must be sound, genuine and of merchantable quality and therefore when correctly used must not represent any danger to human health, animal health or to the environment or adversely affect livestock production.
Produkter beregnet til fôrvarer skal være av sunn og god handelskvalitet, og ved riktig bruk skal de derfor ikke utgjøre noen fare for menneskers eller dyrs helse eller miljøet eller ha skadelig virkning på husdyrproduksjonen.
Using or putting into circulation products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances that exceed the maximum levels laid down in Annex I must therefore be prohibited.
Bruk eller omsetning av produkter beregnet til fôrvarer som har et innhold av uønskede stoffer som overskrider grenseverdiene fastsatt i vedlegg I, må derfor forbys.
The presence of certain undesirable substances in complementary feedingstuffs must be limited by fixing appropriate maximum levels.
Forekomsten av visse uønskede stoffer i tilskuddsfôr må begrenses ved å fastsette passende grenseverdier.
While in certain cases a maximum level is fixed, taking account of background levels, continued effort is still needed to restrict the presence of some specific undesirable substances to the lowest possible levels in products intended for animal feed so as to reduce their presence in the feed and food chain.
I visse tilfeller er det fastsatt en grenseverdi der det er tatt hensyn til bakgrunnsnivåer, men det må fortsatt arbeides med sikte på å begrense forekomsten av visse uønskede stoffer i produkter beregnet til fôrvarer så mye som mulig, for å redusere deres forekomst i næringskjeden.
It should therefore be permitted, under this Directive, to lay down action thresholds well below the maximum levels fixed.
I henhold til dette direktiv bør det derfor tillates å fastsette tiltaksgrenser som ligger godt under fastsatte grenseverdier.
Where such action thresholds are exceeded, investigations must be carried out to identify the sources of the undesirable substances and steps taken to reduce or eliminate such sources.
Dersom disse tiltaksgrensene overskrides, må det foretas undersøkelser for å finne fram til kildene for de uønskede stoffene, og det må treffes tiltak for å redusere eller fjerne disse kildene.
Where animal or human health or the environment is endangered, Member States should be allowed temporarily to reduce the fixed maximum permissible levels, to fix maximum levels for other substances or to prohibit the presence of such substances in products intended for animal feed.
Dersom dyrs eller menneskers helse eller miljøet er truet, bør medlemsstatene ha mulighet til midlertidig å senke de grenseverdier som er fastsatt, å fastsette grenseverdier for andre stoffer, eller å forby forekomst av disse stoffene i produkter beregnet til fôrvarer.
In order to ensure a uniform application, any amendments to Annex I to this Directive should be decided on by emergency Community procedure, on the basis of supporting documents and the precautionary principle.
For å sikre ensartet anvendelse bør eventuelle endringer av vedlegg I til dette direktiv vedtas etter framgangsmåten for hastesaksbehandling i Fellesskapet, på grunnlag av underlagsdokumenter og føre-var-prinsippet.
Products intended for animal feed that satisfy the requirements of this Directive may not be subject to restrictions on entry into circulation, as regards the level of undesirable substances they contain, other than those provided for in this Directive and in Council Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition(
Produkter beregnet til fôrvarer som oppfyller kravene i dette direktiv, kan ikke være underlagt andre omsetningsrestriksjoner når det gjelder innhold av uønskede stoffer, enn dem som er fastsatt i dette direktiv og i rådsdirektiv 95/53/EF av 25. oktober 1995 om fastsettelse av prinsippene for organisering av offentlige kontroller på fôrvareområdet(
Member States must make appropriate monitoring arrangements pursuant to Directive 95/53/EC to ensure that the requirements regarding undesirable substances are met when products intended for animal feed are used or circulated.
For å sikre at kravene som er fastsatt for uønskede stoffer, oppfylles når produkter beregnet til fôrvarer brukes eller bringes i omsetning, må medlemsstatene fastsette egnede kontrollbestemmelser i samsvar med direktiv 95/53/EF.
An appropriate Community procedure is needed for adapting the technical provisions in the Annexes to this Directive in the light of developments in scientific and technical knowledge.
Det er nødvendig å fastsette en egnet fellesskapsframgangsmåte for å tilpasse de tekniske bestemmelsene i vedleggene til dette direktiv til den tekniske og vitenskapelige utvikling.
In order to facilitate implementation of the proposed measures, there should be a procedure for close cooperation between the Member States and the Commission within the Standing Committee for Feedingstuffs set up by Decision 70/372/EEC(
For å lette iverksettingen av de planlagte tiltakene bør det fastsettes en framgangsmåte som oppretter et nært samarbeid mellom medlemsstatene og Kommisjonen innenfor rammen av Den faste komité for fôrvarer, nedsatt ved rådsbeslutning 70/372/EØF(
In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of national reference laboratories assisting the CRL in its duties and tasks.
Vedlegg II til forordningen inneholder dessuten en liste over laboratoriene som inngår i gruppen av nasjonale referanselaboratorier som bistår Fellesskapets referanselaboratorium i dets plikter og oppgaver.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation in accordance with that Regulation.
I henhold til forordningen skal alle som søker om godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer eller av en ny bruk av et tilsetningsstoff i fôrvarer, inngi en søknad i samsvar med nevnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 378/2005(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 378/2005(
It provides that any person making an application is to send reference samples in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant or that are suitable to be converted easily in a form in which the feed additive is intended to be placed on the market by the applicant.
I henhold til forordningen skal søkeren sende inn referanseprøver i en form som søkeren har til hensikt å markedsføre tilsetningsstoffet i, eller som enkelt kan omdannes til en form som søkeren har til hensikt å markedsføre tilsetningsstoffet i.
The applicant shall supply additional reference samples, reference standards, feed and/or food test materials, as defined in Article 2, if requested by the CRL.
Dersom Fellesskapets referanselaboratorium anmoder om det, skal søkeren framlegge ytterligere referanseprøver, referansestandarder samt fôrvare- og/eller næringsmiddelprøvemateriale som definert i artikkel 2.
Regulation (EC) No 378/2005 also provides that the CRL is to charge applicants a fee of EUR 6000 for each application.
Ved forordning (EF) nr. 378/2005 er det også fastsatt at Fellesskapets referanselaboratorium skal avkreve søkerne et gebyr på 6 000 euro for hver søknad.
This Directive deals with undesirable substances in products intended for animal feed.
Dette direktiv gjelder uønskede stoffer i produkter beregnet til fôrvarer.
This Directive shall apply without prejudice to the provisions in:
Fellesskapets regelverk for veterinære spørsmål i forbindelse med folkehelsen og dyrehelsen,
«feedingstuffs» shall mean products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, used singly or in mixtures, whether or not containing additives, for oral animal feeding;
«fôrvarer»: produkter av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse i naturlig tilstand, ferske eller konserverte, og avledede produkter av disse etter industriell bearbeiding samt organiske og uorganiske stoffer, ublandet eller blandet, med eller uten tilsetningsstoffer, som er beregnet til ernæring av dyr ved fôring,
«feed materials» shall mean various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or, after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as substrates for premixtures;
«fôrmidler»: forskjellige produkter av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse i naturlig tilstand, ferske eller konserverte, og avledede produkter av disse etter industriell bearbeiding samt organiske og uorganiske stoffer, med eller uten tilsetningsstoffer, som i ubearbeidet form eller etter bearbeiding er beregnet til ernæring av dyr ved fôring, til framstilling av fôrblandinger eller som bærestoff i premikser,
«additives» shall mean additives as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC;
«tilsetningsstoffer»: tilsetningsstoffer som definert i artikkel 2 bokstav a) i rådsdirektiv 70/524/EØF,
«premixtures» shall mean mixtures of additives or mixtures of one or more additives with substances used as carriers, intended for the manufacture of feedingstuffs;
«premikser»: blandinger av tilsetningsstoffer eller blandinger av én eller flere tilsetningsstoffer med stoffer som brukes som bærere, beregnet på framstilling av fôrvarer,
The standards for the finished product should be fixed to ensure that it is not contaminated with substances or micro-organisms presenting a risk to consumer health.
Det bør fastsettes standarder for det ferdige produktet for å sikre at det ikke er kontaminert av stoffer eller mikroorganismer som utgjør en fare for forbrukernes helse.
amending Directives 66/401/EEC on the marketing of fodder plant seed, 66/402/EEC on the marketing of cereal seed, 68/193/EEC on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine, 92/33/EEC on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed, 92/34/EEC on the marketing of propagating and planting material of fruit plants, 98/56/EC on the marketing of propagating material of ornamental plants, 2002/54/EC on the marketing of beet seed, 2002/55/EC on the marketing of vegetable seed, 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes and 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants as regards Community comparative tests and trials
om endring av direktiv 66/401/EØF om markedsføring av frø fra fôrvekster, 66/402/EØF om markedsføring av såkorn, 68/193/EØF om markedsføring av vinstokkmateriale for vegetativ formering, 92/33/EØF om markedsføring av formeringsmateriale og plantemateriale av grønnsaker, med unntak av frø, 92/34/EØF om markedsføring av fruktplanter og formeringsmateriale av fruktplanter, 98/56/EF om markedsføring av formeringsmateriale av prydplanter, 2002/54/EF om markedsføring av betefrø, 2002/55/EF om markedsføring av grønnsakfrø, 2002/56/EF om markedsføring av settepoteter og 2002/57/EF om markedsføring av frø fra oljevekster og fibervekster med hensyn til sammenlignende fellesskapsanalyser og -forsøk
Following evidence of bluetongue outbreaks in four Member States in 2000, Commission Decision 2001/138/EC of 9 February 2001 establishing protection and surveillance zones in the Community in relation with bluetongue
Etter at det i 2000 ble påvist utbrudd av Blue Tongue i fire medlemsstater, ble kommisjonsvedtak 2001/138/EF av 9. februar 2001 om opprettelse av verne- og overvåkingssoner i Fellesskapet i forbindelse med Blue Tongue(
In the light of the evolution of the situation in the Community and in particular in Italy, it is necessary to modify the zones established by that Decision.
I lys av utviklingen av situasjonen i Fellesskapet og særlig i Italia er det nødvendig å endre sonene som ble opprettet ved nevnte vedtak.
The geographical, ecological and epidemiological data available in relation to the situation in Italy make it possible to specifically demarcate the protection zones in that Member State in accordance with Article 8(2)(d) of Directive 2000/75/EC.
De geografiske, økologiske og epidemiologiske dataene om situasjonen i Italia gjør det mulig å avgrense bestemte vernesoner i denne medlemsstaten i samsvar med artikkel 8 nr. 2 bokstav d) i direktiv 2000/75/EF.
The situation in Lazio and Toscana, where a few isolated outbreaks have been registered, must be dealt with in a specific way with the aim of eradicating the disease.
Situasjonen i Lazio og Toscana, der det er registrert noen få isolerte utbrudd, må behandles på en særskilt måte med sikte på å utrydde sykdommen.
Accordingly, movements into those regions from the other regions infected with the same serotype must not be allowed.
Derfor må forflytninger inn i disse regionene fra andre regioner som er smittet med samme serotype, forbys.
- if the quantitifcation is based upon a non-linear calibration curve, the mathematical formula which describes the calibration curve,
dersom mengdebestemmelsen er basert på en ikke-lineær kurve: den matematiske formel som beskriver kalibreringskurven,
- for a linear calibration curve the ranges within which a linear relationship exists between the contents of the analyte in the standard solutions and the magnitude of the signals produced by the measuring instrument (linear range of the calibration curve),
ved en lineær kalibreringskurve: områdene der det er et lineært forhold mellom innholdet av analytt i standardløsningene og styrken av de signaler som produseres av måleinstrumentet (det lineære området i kalibreringskurven),
If the method depends on a calibration curve then the following information must be given:
Dersom metoden som benyttes, avhenger av en kalibreringskurve, må følgende opplysninger gis:
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to six times the standard deviation of the means of blank determination (n 20, see 1.2.7).
Dersom både nøyaktighet og presisjon er konstante i et konsentrasjonsområde rundt påvisningsgrensen, er grensen for mengdebestemmelse numerisk lik seks ganger standardavviket for gjennomsnittsverdien i blindprøver (n
The measure of accuracy is the difference between the mean value obtained analyzing a certified reference material and its certified value expressed as a percentage of the certified value.
Målet på nøyaktighet er forskjellen mellom den gjennomsnittsverdi som fås ved analyse av et attestert referansemateriale, og dette materialets attesterte verdi, uttrykt i prosent av den attesterte verdi.
The principal limitations on the accuracy of a determination are both random error and systematic error, though where the result is derived from a very large number of determinations, the random errors tend to cancel out and the accuracy of the mean approaches the systematic error.
De viktigste begrensninger på nøyaktigheten ved en bestemmelse er tilfeldige feil og systematiske feil. Når resultatet fastsettes ut fra et meget stort antall forsøk, ser det imidlertid ut til at de tilfeldige feilene utlignes, og den gjennomsnittlige nøyaktighet nærmer seg den systematiske feil.
For desk review of a method therefore, the number of repeated determinations must be specified.
Når en metode analyseres på grunnlag av dokumentasjon, må derfor antall gjentatte måleforsøk spesifiseres.
WHEREAS:
ut fra følgende betraktninger:
In this document, sensitivity is defined as the slope (response/concentration) of the calibration curve at the level of interest.
I dette dokument defineres følsomhet som kalibreringskurvens helling (respons/konsentrasjon) på det nivå som undersøkes.
CRMs suitable for the verification of methods for heavy metals and arsenic in muscle, liver and kidney are available from the Community Bureau of Reference, Commission of the European Communities, Brussels.
Attesterte referansematerialer egnet til verifisering av metoder for tungmetaller og arsen i muskler, lever og nyrer, kan fås fra Fellesskapets referansebyrå, Kommisjonen for De europeiske fellesskap, Brussel.
Selectivity: the ability of a method to distinguish between the analyte to be measured and other substances.
Selektivitet: en metodes evne til å skille analytten som skal måles fra andre stoffer.
This characteristic is predominantly a function of the measuring principle used, but can vary according to class of compound or matrix.
Denne egenskapen avhenger i hovedsak av det måleprinsipp som brukes, men den kan variere med forbindelsesklasse eller matrise.
A specific method is one exhibiting the ultimate in selectivity.
En spesifikk metode er en metode som oppnår størst mulig grad av selektivitet.
Accuracy: in the case of repeated analysis of a certified reference material, the deviation of the mean from the certified value, expressed as a percentage of the certified value, shall not lie outside the limits ± 10 %.
Nøyaktighet: ved gjentatte analyser av et attestert referansemateriale skal gjennomsnittsverdiens avvik fra den attesterte verdi, uttrykt i prosent av den attesterte verdi, ikke ligge utenfor området ± 10%.
According to the Annex to Directive 85/591/EEC the precision values for methods of analysis which are to be considered for adoption under the provisions of that Directive shall be obtained from a collaborative trial which has preferably been conducted in accordance with ISO 5725-1986.
I henhold til vedlegget til direktiv 85/591/EØF skal presisjonsverdiene for de analysemetoder som skal brukes i samsvar med bestemmelsene i nevnte direktiv, fastsettes på grunnlag av en fellesprøve som helst skal foretas i samsvar med ISO 5725-1986.
Precision: repeatability intra-laboratory (within laboratory) and reproducibility inter-laboratory (within and between laboratories) variabilities.
Presisjon: repeterbarhet i samme laboratorium og reproduserbarhet i samme laboratorium eller i forskjellige laboratorier; variabilitet.
The general statistical term 'precision' shall be used as defined in ISO 3534-1977 2.84 (precision: the closeness of agreement between the results obtained by applying the experimental procedure several times under prescribed conditions).
Den alminnelige statistiske termen «presisjon» skal brukes i samsvar med definisjonen i ISO 3534-1977 2.84 (presisjon: graden av samsvar mellom de resultater som oppnås ved å anvende forsøksmetoden flere ganger på fastlagte vilkår).
The definition which shall be used is laid down in ISO 3534-1977 under 2.83 (accuracy of the mean: the closeness of agreement between the true value and the mean result which would be obtained by applying the experimental procedure a very large number of times).
Den definisjon som skal brukes, er fastlagt i ISO 3534-1977, 2.83 (gjennomsnittlig nøyaktighet: graden av samsvar mellom den sanne verdi og den gjennomsnittsverdi som ville bli oppnådd ved å anvende forsøksmetoden et meget stort antall ganger).
Accuracy: in this document this refers to accuracy of the mean.
Nøyaktighet: I dette dokument brukes dette begrep om gjennomsnittlig nøyaktighet.
for cadmium and lead:
for kadmium og bly:
- atomic absorption spectrometry (AAS) (graphite furnace or hydride generation technique),
atomabsorpsjonsspektrometri (AAS) (grafittovn eller hydridgenereringsteknikk),
- colorimetry (after complexation).
kolorimetri (etter kompleksdannelse)
A blank determination is defined as the complete analytical procedure, with omission of the test portion, or taking instead of it an equivalent amount of distilled water.
En blindprøve er definert som den komplette analytiske metode der prøvematerialet er utelatt eller erstattet med en like stor mengde destillert vann.
OJ L 275, 26. 9. 1986, p. 36.
EFT L 275 av 26.9.1986, s. 36.
Whereas the determination of reference methods includes the definition of the analytical reference procedures to be followed and the criteria to be applied when carrying out the analyses;
Fastsettelsen av referansemetoder omfatter også en definisjon av de referanseanalysemetoder som skal brukes, og av kriterier for gjennomføring av analysene.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste veterinærkomité -
The analytical reference procedures to be applied for confirmation of the presence of residues shall be the following:
Følgende referanseanalysemetoder skal brukes for å bekrefte forekomst av restmengder:
Other criteria selected in connection with the determination of heavy metals and arsenic.
Andre utvalgte kriterier ved bestemmelse av tungmetaller og arsen
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding questions relating to amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC (Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 14 July 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om spørsmål om endring av vedleggene til rådsdirektiv 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF (uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter av 14. juli 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).
DEFINITIONS AND GENERAL CRITERIA
DEFINISJONER OG ALMINNELIGE KRITERIER
The analytical reference procedure of choice must be based preferably on atomic absorption spectrometry (AAS) and must have a limit of detection which is equal to or lower than that of the procedure used for routine analyses.
Den valgte referanseanalysemetoden bør helst bygge på atomabsorpsjonsspektrometri (AAS), og den skal ha en påvisningsgrense som er lik eller mindre enn den som gjelder ved metoden for rutinemessig analyse.
The criteria applicable to the analytical reference procedure are set out in the Annex.
Kriteriene for bruk av referanseanalysemetoden er angitt i vedlegget.