natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
prinsippene om spesialhandel ligger til grunn for den handelsordningen og statistiske framgangsmåten som skal anvendes, og vanlig import samt import for innenlands bearbeiding medregnes.
Imports for repair are not covered,
Import med sikte på reparasjon medregnes ikke,
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products.
bare C-, D- og E-produktene i statistisk produktgruppering etter næring (CPA) medregnes.
Related services are excluded.
Tilhørende tjenester medregnes ikke.
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit.
Den aktuelle prisen er pris cif (kostnad, forsikring, frakt) ved grensen, som ikke omfatter skatter og avgifter på varene og tjenestene som skal betales av observasjonsenheten.
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
Overdragelser innenfor samme selskap skal medregnes så lenge disse overdragelsene skjer ut fra markedsbaserte eller markedsorienterte priser, eller dersom markedsprisene er ubetydelige.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
For å vise den virkelige utviklingen i prissvingningene bør det være en faktisk transaksjonspris og ikke en listepris, og derfor bør rabatter trekkes fra prisen.
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
For at prisindeksen skal avspeile rene prissvingninger, skal det i prisindeksen tas hensyn til og justeres for kvalitetsendringer i produkter.
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
Andre kjennetegn ved produktene som kan være prisbestemmende, bør også behandles konsekvent.
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
Importen registreres når varene bytter eier (dvs. når partene bokfører transaksjonen).
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
Når eiendomsretten til båter og luftfartøyer eller lignende produkter overdras fra en person etablert i en tredjestat til en person etablert i den berørte medlemsstaten, anses det som import.
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
Importprisindeksen må beregnes særskilt for hvert land produktet sendes fra.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
Avsenderlandet bestemmes i samsvar med tollprosedyrene.
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Importprisene deles videre opp i import fra stater i euroområdet (340z) og import fra andre stater (340x).
Variable: 320 Construction costs
Variabel: 320 Byggekostnader
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Formålet med byggekostnadsindeksen er å vise utviklingen i kostnadene som påløper for entreprenøren som utfører byggingen.
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Indeksene for delkostnader (materialkostnader og arbeidskraftkostnader) viser prisutviklingen for produksjonsfaktorene som brukes i byggesektoren.
The construction cost index is calculated as:
Byggekostnadsindeksen beregnes ut fra følgende formel:
This Regulation establishes a common statistical classification of economic activities in the European Community, hereinafter referred to as «NACE Rev. 2».
Ved denne forordning innføres en felles standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap, heretter kalt «NACE Rev. 2».
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Anlegg og utstyr, transport, energi og andre kostnader inngår også i byggekostnadene.
Architect's fees are not part of the construction costs.
Arkitekthonorarer inngår ikke i byggekostnadene.
Variable: 321 Material costs
Variabel: 321 Materialkostnader
The material costs index is generally calculated using material prices.
Materialkostnadsindeksen beregnes vanligvis ved bruk av materialprisene.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
Materialprisene bør være basert på faktiske priser og ikke listepriser.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Prisene bør være basert på et utvalg av produkter og leverandører.
Prices are valued excluding VAT.
Prisene vurderes uten merverdiavgift.
Variable: 322 Labour costs
Variabel: 322 Arbeidskraftkostnader
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Arbeidskraftkostnadsindeksen bør omfatte lønn og sosiale kostnader for alle sysselsatte.
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
Sosiale kostnader omfatter: i) lovfestede trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiveren skal betale, ii) kollektivt avtalte, avtalefestede og frivillige trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiveren skal betale og iii) beregnede trygde- og pensjonspremier (sosiale ytelser som arbeidsgiveren betaler direkte).
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
Variabel: 411 Byggetillatelser: antall boliger
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
Formålet med indeksen «byggetillatelser: antall boliger» er å vise den framtidige utviklingen i byggevirksomheten uttrykt som antall enheter.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.
En byggetillatelse er en tillatelse til å starte arbeidet med et byggeprosjekt.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
En indeks basert på disse tillatelsene bør være en god indikasjon på arbeidsmengden for byggesektoren i nærmeste framtid. Dette behøver likevel ikke være tilfellet når en stor andel tillatelser ikke brukes eller når det går lang tid mellom utstedelsesdatoen for tillatelsene og arbeidets begynnelse.
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
Indeksene for antall tillatelser innhentes for bygninger med én bolig og bygninger med to eller flere boliger.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
En bolig er et rom eller en samling rom og tilhørende lokaler i en permanent bygning eller bygningsmessig atskilt del av denne, som ut fra hvordan den er bygd, ombygd, forandret osv., er beregnet på å være privatbolig.
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Den bør ha egen adgang til gate (direkte eller gjennom en hage eller tomt) eller til et fellesareal innenfor bygningen (trapp, gang, galleri osv.).
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
Atskilte rom som tydelig er beregnet på å brukes som en del av boligen, bør regnes med i boligen.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
En bolig kan dermed bestå av atskilte bygninger innenfor samme tomt, forutsatt at de tydelig er beregnet til boligformål for samme private husholdning.
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
Variabel: 412 Byggetillatelser: bruksareal i kvadratmeter eller i annen tilsvarende enhet
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
Formålet med indeksen «byggetillatelser: bruksareal» er å vise den framtidige utviklingen i byggevirksomheten uttrykt som volum.
As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Dermed er en tillatelse det siste stadiet i prosessen med planlegging og byggetillatelser fra offentlige myndigheter før arbeidet begynner.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Denne indeksen utarbeides ved hjelp av kvadratmeter bruksareal i bygninger som det er gitt tillatelser for.
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
Definisjonen av bruksareal er i tråd med grupperingen av bygg- og anleggstyper, som i sin tur viser til Statistical Standards and Studies, nr. 40 United Nations New York 1987, og Statistical Standards and Studies, nr. 43, United Nations, New York 1994.
The useful floor area of a building(
Bruksarealet i en bygning(
construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
bygningsarealer (f.eks. områder med avgrensningskomponenter, bæreelementer, søyler, stolper, sjakter, skorsteiner),
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
arealer for hjelpefunksjoner (f.eks. arealer med oppvarmings- og luftkondisjoneringsanlegg, eller med strømgeneratorer),
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
ferdselsveier (f.eks. områder med trappehus, heiser, rulletrapper).
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Den delen av en bygnings samlede bruksareal som brukes til boligformål, omfatter arealet som brukes til kjøkken, oppholdsrom, soverom og tilknyttede rom, kjellere og fellesrom som brukes av eierne av boligene.
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Andre mål kan brukes, forutsatt at de brukes entydig og konsekvent av medlemsstatene i samsvar med bokstav c) nr. 1 i vedlegg B  til forordning (EF) nr. 1165/98.
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
I forordning (EF) nr. 1165/98 vises det til CC-grupperingen når det gjelder anmodning om data om byggetillatelser for forskjellige bygningskategorier.
Manufacture of other ceramic products
Produksjon av andre keramiske produkter
The category «other buildings» of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
Kategorien «andre bygninger» i forordning (EF) nr. 1165/98 omfatter følgende kategorier i CC-grupperingen:
Variable: 210 Number of persons employed
Variabel 210 Antall sysselsatte
hotels and similar buildings,
hoteller og lignende bygninger,
wholesale and retail trade buildings,
bygninger for engros- og detaljhandel,
traffic and communication buildings,
bygninger knyttet til transport og trafikk,
industrial buildings and warehouses,
industribygninger og lagre,
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
bygninger for kultur- og underholdningsvirksomhet, skoler, sykehus og institusjoner,
other non-residential buildings.
andre bygninger som ikke brukes til boligformål.
Variable: 330 Deflator of sales
Variabel: 330 Deflasjonsfaktor for salg
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
Formålet med deflasjonsfaktoren for salg er å justere omsetningen i samsvar med virkningen av prisendringer.
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
Deflasjonsfaktoren for salg i detaljhandelen er ikke en deflasjonsfaktor for tjenesten som er levert, men for varene som er solgt.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Prisene som brukes for å beregne deflasjonsfaktoren for en virksomhet, beregnes som et veid gjennomsnitt av den aktuelle vareprisindeksen for denne virksomheten.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
Det er avgjørende å ta hensyn til alle kjennetegn ved produktene som kan være prisbestemmende, herunder mengden solgte enheter, transport, rabatter, garantivilkår og bestemmelsessted.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
Spesifikasjonen må være slik at observasjonsenheten presist kan identifisere produktet og oppgi den aktuelle enhetsprisen i etterfølgende referanseperioder.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
De innhentede opplysningene om pris skal i prinsippet gjenspeile gjennomsnittsprisen i referanseperioden.
Definition of economic territory
Definisjon av økonomisk territorium
The economic territory includes the following items:
Det økonomiske territorium omfatter følgende:
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
I basisprisen medregnes ikke produktskatter, men derimot andre produksjonsskatter i motsetning til tidligere, da bruttoproduktet ble angitt i faktorkostnad.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Dersom bruttoprodukt til basispris ikke foreligger, for eksempel fra statistikk over foretaksstrukturer, kan bruttoverdi til faktorkostnad anvendes som erstatningsverdi.
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
det geografiske territorium som administreres av en nasjonal regjering, der personer, varer, tjenester og kapital beveger seg fritt,
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
alle frisoner, herunder tollagre og fabrikker under tollvesenets kontroll,
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
det nasjonale luftrom, sjøterritorium og den del av kontinentalsokkelen som ligger i internasjonalt farvann, der den berørte stat har enerett,
Manufacture of prepared pet foods
Produksjon av fôrvarer til kjæledyr
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal
Produksjon av tanker, cisterner og andre beholdere av metall
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
territoriale enklaver, dvs. geografiske territorier som ligger i resten av verden, og som i henhold til internasjonale traktater eller avtaler mellom stater brukes av statens offentlige organer (ambassader, konsulater, militærbaser, vitenskapelige baser osv.),
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
forekomster av olje, naturgass osv. i internasjonalt farvann utenfor statens kontinentalsokkel som utnyttes av enheter hjemmehørende på territoriet slik dette er definert tidligere.
The economic territory excludes the following items:
Det økonomiske territorium omfatter ikke følgende:
Deadlines for data transmission
Frister for innsending av opplysningene
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
utenomterritoriale enklaver (dvs. de deler av statens eget geografiske territorium som brukes av andre staters offentlige organer, av Den europeiske unions institusjoner eller av internasjonale organisasjoner i henhold til internasjonale traktater eller avtaler mellom stater).
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
Denne definisjonen følger Det europeiske nasjonalregnskapssystem (ENS) 1995, avsnitt 2.05–2.06.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
Forskjellen mellom hjemmemarkeder og andre markeder enn hjemmemarkeder skal, når det gjelder konjunkturstatistikk, fortolkes i samsvar med medlemsstatenes territorium.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
Denne definisjonen kan bli revidert i framtiden for å ta hensyn til europeisk og/eller monetær integrasjon i tråd med andre aktuelle forordninger.
The topic ‘Housing arrangements’ covers the whole population and refers to the type of housing in which a person usually resides at the time of the census.
Variabelen «Boform» omfatter hele befolkningen og viser til den type bolig som en person har som vanlig bosted på tellingstidspunktet.
Housing arrangements
Boform
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
I bokstav c) (Liste over variabler) gjøres følgende endringer:
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
I nr. 1 utgår variabel 130 Ordretilgang, 135 Ordretilgang: bygg og 136 Ordretilgang: anlegg.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
Nummer 2 og 4 utgår.
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
Under bokstav e) (Referanseperiode) skal annet ledd lyde:
«Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.»
«Medlemsstater der bruttoproduktet for næringshovedområde F i NACE i et gitt basisår utgjør mindre enn 2 % av totalsummen for Det europeiske fellesskap, trenger bare å oppgi variabel 110, 115 og 116 med en referanseperiode på et kvartal.»
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1.»
Variabel 110, 210, 220 og 230 skal oversendes minst på tosifret nivå i NACE Rev. 1».
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
Under bokstav g) (Frister for innsending av opplysningene) i nummer 1 utgår variabel 130, 135 og 136 og de respektive fristene.
Value added at basic prices(
Bruttoprodukt til basispris(
Manufacture of prepared feeds for farm animals
Produksjon av fôrvarer til husdyrhold
Financial and insurance services
Finansierings- og forsikringsvirksomhet
Information and communication services
Informasjon og kommunikasjon
Higher education
Undervisning i høyere utdanning
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
om framlegging av statistiske opplysninger om ilandføringer av fiskerivarer i medlemsstatene, og om oppheving av rådsforordning (EØF) nr. 1382/91
Opinion of the European Parliament of 15 June 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentsuttalelse av 15. juni 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 14. november 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Europaparlamentets holdning av 12. desember 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States(
Ved rådsforordning (EØF) nr. 1382/91 av 21. mai 1991 om fremleggelse av data om ilandføring av fiskeprodukter i medlemsstatene(
Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
Erfaring har vist at markedsanalyser om fiskerivarer og andre økonomiske analyser ikke vil påvirkes negativt dersom det i henhold til Fellesskapets regelverk bare framlegges opplysninger årlig i stedet for månedlig.
Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
Analysene vil forbedres dersom opplysningene fordeles etter flaggstaten på de fiskefartøyene som utfører ilandføringene.
Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
Ved forordning (EØF) nr. 1382/91 er det fastsatt en grense for i hvilken grad utvalgsmetoder er tillatt brukt når innsamling og utarbeiding av opplysninger innebærer en urimelig stor byrde for visse nasjonale myndigheter.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
For å forbedre og forenkle systemet med framlegging av opplysninger, bør nevnte forordning erstattes av et nytt virkemiddel.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics(
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker(
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Det kreves særlig at statistikkene skal følge prinsippene om upartiskhet, pålitelighet, relevans, kostnadseffektivitet, fortrolig behandling av statistiske opplysninger samt prinsippet om innsyn.
Member States shall furnish data for every second year after the first reference year.
Medlemsstatene skal framlegge opplysninger annethvert år etter første referanseår.