natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall require distributors to take back waste portable batteries or accumulators at no charge when supplying portable batteries or accumulators, unless an assessment shows that alternative existing schemes are at least as effective in attaining the environmental aims of this Directive.
skal kreve at distributørene, ved salg av bærbare batterier og akkumulatorer, kostnadsfritt tar tilbake brukte bærbare batterier og akkumulatorer, med mindre en vurdering viser at eksisterende ordninger er minst like effektive med hensyn til å oppnå miljømålene i dette direktiv.
Member States shall make public such assessments;
Medlemsstatene skal offentliggjøre slike vurderinger,
shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator;
skal ikke medføre avgifter av noe slag for sluttbrukerne eller en forpliktelse for disse til å kjøpe et nytt batteri eller en ny akkumulator når de kvitter seg med brukte bærbare batterier eller akkumulatorer,
may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.
kan samordnes med ordningene nevnt i artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2002/96/EF.
Collection points set up to comply with point (a) of this paragraph shall not be subject to the registration or permit requirements of Directive 2006/12/EC or Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(
Innsamlingssteder opprettet i samsvar med bokstav a) i dette nummer, skal ikke underlegges kravene om registrering eller tillatelse i direktiv 2006/12/EF eller i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall(
Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
Forutsatt at ordningene oppfyller kriteriene oppført i nr. 1, kan medlemsstatene
require producers to set up such schemes;
pålegge produsentene å etablere slike ordninger,
require other economic operators to participate in such schemes;
pålegge andre markedsdeltakere å delta i slike ordninger,
maintain existing schemes.
opprettholde eksisterende ordninger.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
Medlemsstatene skal påse at produsenter av industribatterier og industriakkumulatorer, eller tredjemann som opptrer på deres vegne, ikke nekter å motta brukte industribatterier og industriakkumulatorer fra sluttbrukere, uavhengig av de brukte batterienes og akkumulatorenes kjemiske sammensetning eller opprinnelse.
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled to:
Medlemsstatene skal fastlegge arbeidsoppgavene, myndighetsområdene og de organisatoriske retningslinjene for vedkommende myndigheter, som skal ha rett til å
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
Også en uavhengig tredjemann kan samle inn industribatterier og industriakkumulatorer.
Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of waste automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their vicinity, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
Medlemsstatene skal påse at produsenter av kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer, eller tredjemann, oppretter ordninger for innsamling av brukte batterier og akkumulatorer fra sluttbrukere, eller fra et lett tilgjengelig innsamlingssted i deres nærhet, i de tilfeller der innsamling ikke skjer i henhold til ordningene nevnt i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2000/53/EF.
In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator.
I forbindelse med batterier og akkumulatorer fra private, ikke-kommersielle kjøretøyer skal slike ordninger verken medføre avgifter av noe slag for sluttbrukere som kvitter seg med brukte batterier eller akkumulatorer, eller en forpliktelse til å kjøpe et nytt batteri eller en ny akkumulator.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries and accumulators containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates.
Medlemsstatene kan benytte økonomiske virkemidler for å fremme innsamling av brukte batterier og akkumulatorer eller for å fremme bruken av batterier og akkumulatorer som inneholder mindre mengder av forurensende stoffer, for eksempel gjennom vedtakelse av differensierte skattesatser.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Dersom de gjør dette, skal de underrette Kommisjonen om hvilke tiltak som er knyttet til gjennomføringen av de nevnte virkemidlene.
Collection targets
Innsamlingsmål
Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the fifth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Medlemsstatene skal beregne innsamlingsgraden første gang i forbindelse med det femte hele kalenderåret etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
Without prejudice to Directive 2002/96/EC, annual collection and sales figures shall include batteries and accumulators incorporated into appliances.
Med forbehold for direktiv 2002/96/EF skal de årlige innsamlings- og salgstallene omfatte batterier og akkumulatorer som er innbygd i apparater.
Member States shall achieve the following minimum collection rates:
Medlemsstatene skal oppnå følgende minsteinnsamlingsgrader:
45 % by 26 September 2016.
45 % innen 26. september 2016.
Member States shall monitor collection rates on a yearly basis according to the scheme set out in Annex I. Without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics(
Medlemsstatene skal årlig overvåke innsamlingsgradene i henhold til ordningen fastsatt i vedlegg I. Med forbehold for europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 av 25. november 2002 om avfallsstatistikk(
Reports shall indicate how they obtained the data necessary to calculate the collection rate.
I rapportene skal medlemsstatene angi hvordan de har innhentet de nødvendige opplysningene for beregning av innsamlingsgrad.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2):
Etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2
transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
kan det fastsettes overgangsordninger for å løse problemer som en medlemsstat møter i forbindelse med oppfylling av kravene i nr. 2 som følge av særlige nasjonale omstendigheter,
a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
skal det innen 26. september 2007 utarbeides en felles metodikk for å beregne det årlige salget av bærbare batterier og akkumulatorer til sluttbrukere.
Removal of waste batteries and accumulators
Fjerning av brukte batterier og akkumulatorer
Member States shall ensure that manufacturers design appliances in such a way that waste batteries and accumulators can be readily removed.
Medlemsstatene skal påse at produsentene konstruerer apparatene på en slik måte at brukte batterier og akkumulatorer lett kan fjernes.
Appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the end-user of the type of the incorporated batteries and accumulators.
Med apparater som inneholder batterier og akkumulatorer skal det følge en bruksanvisning som viser hvordan de kan fjernes på en sikker måte, og som eventuelt gir sluttbrukeren opplysning om hvilken type batterier og akkumulatorer apparatet inneholder.
These provisions shall not apply where, for safety, performance, medical or data integrity reasons, continuity of power supply is necessary and requires a permanent connection between the appliance and the battery or accumulator.
Disse bestemmelsene får ikke anvendelse dersom en kontinuerlig strømforsyning, som krever en permanent forbindelse mellom apparatet og batteriet eller akkumulatoren, er nødvendig av medisinske årsaker eller årsaker knyttet til sikkerhet, ytelse eller dataintegritet.
Treatment and recycling
Behandling og gjenvinning
Member States shall ensure that, no later than 26 September 2009:
Medlemsstatene skal senest 26. september 2009 påse at
producers or third parties set up schemes using best available techniques, in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
produsentene eller tredjemann oppretter ordninger med sikte på vern av menneskers helse og av miljøet som gjør bruk av de beste tilgjengelige teknikker for behandling og gjenvinning av brukte batterier og akkumulatorer,
all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8 of this Directive or with Directive 2002/96/EC undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management.
alle identifiserbare batterier og akkumulatorer innsamlet i samsvar med artikkel 8 i dette direktiv, eller i samsvar med direktiv 2002/96/EF, behandles og gjenvinnes ved hjelp av ordninger som minst oppfyller Fellesskapets regelverk, særlig med hensyn til helse, sikkerhet og avfallshåndtering.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or underground storage when no viable end market is available.
I de tilfeller der et fungerende sluttmarked ikke foreligger, kan imidlertid medlemsstatene, i samsvar med traktaten, disponere innsamlede bærbare batterier og akkumulatorer som inneholder kadmium, kvikksølv eller bly, ved deponering på fyllplass eller ved lagring under jorden.
Member States may also, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals which, on the basis of a detailed assessment of the environmental, economic, and social impacts, shows that this disposal option should be preferred over recycling.
Medlemsstatene kan også, i samsvar med traktaten, disponere innsamlede bærbare batterier og akkumulatorer som inneholder kadmium, kvikksølv eller bly, ved deponering på fyllplass eller lagring under jorden som en del av en strategi for utfasing av tungmetaller dersom det, på grunnlag av en detaljert vurdering av de miljømessige, økonomiske og sosiale virkninger, viser seg at dette disponeringsalternativet er å foretrekke framfor gjenvinning.
Member States shall make public this assessment and notify draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
Medlemsstatene skal offentliggjøre denne vurderingen og, i samsvar med artikkel 8 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
Treatment shall meet the minimum requirements set out in Annex III, Part A.
Behandlingen skal oppfylle de minstekrav som er fastsatt i vedlegg III del A.
Where batteries or accumulators are collected together with waste electrical and electronic equipment on the basis of Directive 2002/96/EC, batteries or accumulators shall be removed from the collected waste electrical and electronic equipment.
Dersom batterier eller akkumulatorer samles inn sammen med avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr på grunnlag av direktiv 2002/96/EF, skal batterier eller akkumulatorer fjernes fra det innsamlede avfallet fra det elektriske og elektroniske utstyret.
Recycling processes shall, no later than 26 September 2010, meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex III, Part B.
Gjenvinningsprosessene skal innen 26. september 2011 oppfylle de gjenvinningsgrader og tilhørende bestemmelser som er fastsatt i vedlegg III del B.
Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the efficiencies referred to in Annex III, Part B have been met.
Medlemsstatene skal rapportere oppnådde gjenvinningsnivåer for hvert aktuelt kalenderår og om gjenvinningsgradene nevnt i vedlegg III del B er oppfylt.
They shall submit the information to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
De skal oversende opplysningene til Kommisjonen innen seks måneder etter utløpet av det aktuelle kalenderåret.
Annex III may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Vedlegg III kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2 endres eller utvides for å ta hensyn til den tekniske eller vitenskapelige utvikling.
detailed rules regarding the calculation of recycling efficiencies shall be added no later than 26 March 2010; and
detaljerte regler med hensyn til beregning av gjenvinningsprosenter skal tilføyes senest 26. mars 2010, og
the minimum recycling efficiencies shall be evaluated regularly and adapted to best available techniques and in the light of the developments referred to in paragraph 1, second subparagraph.
minstegjenvinningsgradene skal vurderes jevnlig og tilpasses de beste tilgjengelige teknikker på grunnlag av utviklingen nevnt i nr. 1 annet ledd.
Before proposing any amendment to Annex III the Commission shall consult relevant stakeholders, in particular producers, collectors, recyclers, treatment operators, environmental organisations, consumer organisations and employee associations.
Før den foreslår endringer til vedlegg III, skal Kommisjonen rådspørre relevante berørte parter, særlig produsenter, innsamlere, gjenvinnings- og behandlingsaktører, miljøorganisasjoner, forbrukerorganisasjoner og arbeidstakerforeninger.
It shall inform the committee referred to in Article 24(1) of the outcome of this consultation.
Den skal underrette komiteen nevnt i artikkel 24 nr. 1 om resultatet av rådspørringen.
New recycling technologies
Nye gjenvinningsteknologier
Member States shall encourage the development of new recycling and treatment technologies, and promote research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
Medlemsstatene skal oppmuntre til utvikling av nye gjenvinnings- og behandlingsteknologier og fremme forskning på miljøvennlige og kostnadseffektive gjenvinningsmetoder for alle typer av batterier og akkumulatorer.
Member States shall encourage treatment facilities to introduce certified environmental management schemes in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)(
Medlemsstatene skal oppmuntre behandlingsanleggene til å ta i bruk sertifiserte miljøstyringsordninger i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 av 19. mars 2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)(
Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Medlemsstatene skal forby disponering av brukte industribatterier og industriakkumulatorer og brukte kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer ved deponering på fyllplasser eller ved forbrenning.
However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with Article 12(1) may be disposed of in landfills or by incineration.
Disponering ved deponering på fyllplasser eller ved forbrenning kan imidlertid tillates for rester av alle batterier og akkumulatorer som har gjennomgått både behandling og gjenvinning i samsvar med artikkel 12 nr. 1.
Treatment and recycling may be undertaken outside the Member State concerned or outside the Community, provided that the shipment of waste batteries and accumulators is in compliance with Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(
Behandling og gjenvinning kan gjøres utenfor den berørte medlemsstaten eller utenfor Fellesskapet, forutsatt at forsendelsen av avfallet fra batteriene og akkumulatorene skjer i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 259/93 av 1. februar 1993 om overvåking og kontroll av avfallstransport innen, inn i og ut av Det europeiske fellesskap(
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste(
Brukte batterier og akkumulatorer som eksporteres ut av Fellesskapet i samsvar med forordning (EØF) nr. 259/93, rådsforordning (EF) nr. 1420/1999 av 29. april 1999 om fastsettelse av felles regler og framgangsmåter for transport av visse typer avfall til visse ikke-OECD-land(
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Nærmere regler for gjennomføring av denne artikkel skal fastsettes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 24 nr. 2.
Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance any net costs arising from:
Medlemsstatene skal påse at produsentene, eller tredjemann som opptrer på deres vegne, dekker alle nettokostnader som skyldes:
the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) and (2); and
innsamling, behandling og gjenvinning av alle brukte bærbare batterier og akkumulatorer som er samlet inn i samsvar med artikkel 8 nr. 1 og 2, og
the collection, treatment and recycling of all waste industrial and automotive batteries and accumulators collected in accordance with Articles 8(3) and (4).
innsamling, behandling og gjenvinning av alle brukte industribatterier og industriakkumulatorer og kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer som er samlet inn i samsvar med artikkel 8 nr. 3 og 4.
Member States shall ensure that the implementation of paragraph 1 avoids any double charging of producers in the case of batteries or accumulators collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC or Directive 2002/96/EC.
Medlemsstatene skal ved gjennomføring av nr. 1 sikre at eventuell dobbeltfakturering av produsentene unngås i forbindelse med batterier og akkumulatorer som samles inn i henhold til ordninger opprettet i samsvar med direktiv 2000/53/EF eller direktiv 2002/96/EF.
Member States shall oblige producers, or third parties acting on their behalf, to finance any net costs arising from public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators.
Medlemsstatene skal pålegge produsentene, eller tredjemann som opptrer på deres vegne, å dekke alle nettokostnader som skyldes offentlige opplysningskampanjer om innsamling, behandling og gjenvinning av alle brukte bærbare batterier og akkumulatorer.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.
Kostnadene til innsamling, behandling og gjenvinning skal ikke vises særskilt for sluttbrukerne i forbindelse med salg av nye bærbare batterier og akkumulatorer.
Producers and users of industrial and automotive batteries and accumulators may conclude agreements stipulating financing arrangements other than the ones referred to in paragraph 1.
Produsenter og brukere av industribatterier og industriakkumulatorer og kjøretøybatterier og kjøretøyakkumulatorer kan inngå avtaler som inneholder andre finansieringsordninger enn dem som er nevnt i nr. 1.
This Article shall apply to all waste batteries and accumulators, irrespective of the date of their placing on the market.
Denne artikkel får anvendelse på alle brukte batterier og akkumulatorer, uavhengig av hvilken dato batteriene og akkumulatorene ble markedsført på.
Member States shall ensure that each producer is registered.
Medlemsstatene skal sørge for at hver produsent er registrert.
Registration shall be subject to the same procedural requirements in each Member State.
De samme prosedyremessige krav til registrering skal gjelde i hver medlemsstat.
Such requirements for registration shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Slike registreringskrav skal fastlegges etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2.
Small producers
Små produsenter
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market place very small quantities of batteries or accumulators on the national market, from the requirements of Article 16(1), on the condition that this does not impede the proper functioning of the collection and recycling schemes set up on the basis of Articles 8 and 12.
Medlemsstatene kan unnta produsenter fra kravene i artikkel 16 nr. 1 som i forhold til størrelsen på det nasjonale markedet markedsfører svært små mengder av batterier eller akkumulatorer på det nasjonale markedet, forutsatt at unntaket ikke hindrer innsamlings- og gjenvinningsordningene opprettet på grunnlag av artikkel 8 og 12 i å fungere på en tilfredsstillende måte.
Member States shall make public such draft measures and the grounds for proposing them and notify them to the Commission and other Member States through the Committee referred to in Article 24(1).
Medlemsstatene skal offentliggjøre slike forslag til tiltak samt begrunnelsen for å foreslå dem, og underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om dem gjennom komiteen nevnt i artikkel 24 nr. 1.
The Commission shall, within six months of notification as referred to in paragraph 2, approve or reject the draft measures after having verified that they are consistent with the considerations set out in paragraph 1 and do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Kommisjonen skal innen seks måneder etter underretningen nevnt i nr. 2 godkjenne eller avslå forslagene til tiltak, etter å ha fastslått om de er i samsvar med vurderingene gitt i nr.1 og ikke utgjør et middel til tilfeldig forskjellsbehandling eller en skjult hindring for handelen mellom medlemsstatene.
In absence of a decision by the Commission within this period, the draft measures shall be deemed to have been approved.
Dersom Kommisjonen ikke treffer en avgjørelse i løpet av dette tidsrommet, skal forslagene til tiltak anses som godkjent.
Participation
Deltakelse
Member States shall ensure that all economic operators and all competent public authorities may participate in the collection, treatment and recycling schemes referred to in Articles 8 and 12.
Medlemsstatene skal sørge for at alle markedsdeltakere og alle vedkommende myndigheter kan delta i innsamlings-, behandlings- og gjenvinningsordningene nevnt i artikkel 8 og 12.