natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the Management Board, the Executive Director, the members of the Permanent Stakeholders Group, external experts participating in ad hoc Working Groups, and members of the staff of the Agency including officials seconded by Member States on a temporary basis shall comply with the confidentiality requirements under Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), even after their duties have ceased.
Styremedlemmene, daglig leder, medlemmene av den faste representantgruppen, eksterne sakkyndige som deltar i midlertidige arbeidsgrupper, og Byråets ansatte, herunder tjenestemenn som midlertidig stilles til rådighet av medlemsstatene, skal være underlagt taushetsplikt som fastsatt i artikkel 339 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TFEU), selv etter at deres funksjoner har opphørt.
The Agency shall lay down, in its internal rules of operation, the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Byrået skal i sine interne driftsregler fastsette hvordan fortrolighetsreglene nevnt i nr. 1 og 2 skal gjennomføres i praksis.
If required for the performance of the Agency’s tasks, the Management Board shall decide to allow the Agency to handle classified information.
Dersom det er nødvendig for utførelsen av Byråets oppgaver, skal styret beslutte å tillate Byrået å håndtere graderte opplysninger.
In that case the Management Board shall, in agreement with the Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles set out in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure (
I så fall skal styret, etter avtale med Kommisjonens kontorer, vedta interne driftsregler som anvender sikkerhetsprinsippene fastsatt i kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom av 29. november 2001 om endring av Kommisjonens forretningsorden(
Those rules shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Disse reglene skal blant annet omfatte bestemmelser om utveksling, behandling og lagring av graderte opplysninger.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Agency.
Forordning (EF) nr. 1049/2001 får anvendelse på Byråets dokumenter.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Agency.
Styret skal vedta de praktiske gjennomføringsreglene for forordning (EF) nr. 1049/2001 innen seks måneder etter at Byrået er opprettet.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman under Article 228 TFEU or of an action before the Court of Justice of the European Union under Article 263 TFEU.
Vedtak gjort av Byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet i samsvar med artikkel 228 i TFEU eller for Den europeiske unions domstol i samsvar med artikkel 263 i TFEU.
The revenues of the Agency shall consist of a contribution from the Union budget, contributions from third countries participating in the work of the Agency as provided for in Article 30, and voluntary contributions from Member States in money or in kind.
Byråets inntekter skal bestå av et bidrag fra Unionens budsjett, bidrag fra tredjestater som deltar i Byråets arbeid som omhandlet i artikkel 30, og frivillige bidrag fra medlemsstater i form av penger eller naturalytelser.
Member States that provide voluntary contributions may not claim any specific right or service as a result thereof.
Medlemsstater som gir frivillige bidrag, kan ikke kreve noen særskilte rettigheter eller tjenester som et resultat av dette.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Byråets utgifter skal omfatte utgifter til personale, administrativ og teknisk bistand, infrastruktur og drift samt utgifter i forbindelse med kontrakter inngått med tredjemann.
Each year, the Management Board shall, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Styret skal hvert år, på grunnlag av det utkastet til overslag over Byråets inntekter og utgifter som daglig leder har satt opp, utarbeide et overslag over Byråets inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår.
By 1 March each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, and shall forward it to the Management Board, together with a draft establishment plan.
Senest 1. mars hvert år skal daglig leder sette opp et utkast til overslag over byråets inntekter og utgifter for det kommende regnskapsår, og oversende det til styret sammen med et utkast til en stillingsoversikt.
The Management Board shall, by 31 March each year, send that statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the draft work programme, to the Commission and the third countries with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 30.
Styret skal senest 31. mars hvert år sende dette overslaget, som skal omfatte et utkast til en stillingsoversikt og utkastet til arbeidsprogram, til Kommisjonen og de tredjestater som Unionen har inngått avtaler med i samsvar med artikkel 30.
The Commission shall forward that statement of estimates to the European Parliament and the Council together with the draft general budget of the Union.
Kommisjonen skal oversende dette overslaget til Europaparlamentet og Rådet sammen med utkastet til Unionens alminnelige budsjett.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Europaparlamentet og Rådet skal godkjenne bevilgningene i form av tilskudd til Byrået.
The European Parliament and the Council shall adopt the establishment plan for the Agency.
Europaparlamentet og Rådet skal vedta Byråets stillingsoversikt.
It shall become final following definitive adoption of the general budget of the Union.
Det blir endelig etter at Unionens alminnelige budsjett er endelig vedtatt.
Where appropriate, the Management Board shall adjust the Agency’s budget and work programme in accordance with the general budget of the Union.
Styret skal om nødvendig justere Byråets budsjett og arbeidsprogram i samsvar med Unionens alminnelige budsjett.
The Management Board shall forward the budget without delay to the European Parliament, the Council and the Commission.
Styret skal omgående oversende budsjettet til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1211/2009 av 25. november 2009 om opprettelse av Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC) og Kontoret (EUT L 337 av 18.12.2009, s. 1).
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter (EFT L 145 av 31.5.2001, s. 43).
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 1).
Europaparlaments og rådsforordning (EF) nr. 1073/1999 av 25. mai 1999 om undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) (EFT L 136 av 31.5.1999, s. 1).
Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 15).
Den tverrinstitusjonelle avtale av 25. mai 1999 mellom Europaparlamentet, Rådet for Den europeiske union og Kommisjonen for De europeiske fellesskap om interne undersøkelser som foretas av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) (ETF L 136 av 31.5.1999, s. 15).
protecting the financial interests of the Union by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
å beskytte Unionens økonomiske interesser gjennom anvendelse av forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og annen ulovlig virksomhet, gjennom effektive kontroller og, dersom det oppdages uregelmessigheter, innkreving av urettmessig utbetalte beløp og, der det er hensiktsmessig, gjennom administrative og økonomiske sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende,
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
EFT L 292 av 15.11.1996, s. 2.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions of the Agency shall contain provisions expressly empowering the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Uten at det berører nr. 1–3 skal Byråets samarbeidsavtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner, kontrakter, tilskuddsavtaler og tilskuddsbeslutninger inneholde bestemmelser som uttrykkelig gir Revisjonsretten og OLAF myndighet til å utføre slike revisjoner og undersøkelser i henhold til deres respektive myndighet.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the Agency’s budget.
Daglig leder skal være ansvarlig for gjennomføringen av Byråets budsjett.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the Agency as over Commission departments.
Kommisjonens interne revisor skal ha samme fullmakter overfor Byrået som overfor Kommisjonens kontorer.
By 31 March of year N + 1, the Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senest 31. mars år n + 1 skal Kommisjonens regnskapsfører sende Byråets foreløpige regnskaper til Revisjonsretten, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be sent to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret skal også sendes til Europaparlamentet og Rådet.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in accordance with rules adopted under the Financial Regulation.
Deres utgifter bør dekkes av byrået i samsvar med dets interne regler og i samsvar med regler vedtatt i henhold til finansreglementet.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of the Financial Regulation.
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og de desentraliserte organene i samsvar med artikkel 147 i finansreglementet.
The Executive Director shall, by 1 July of year N + 1, transmit the final accounts, including the report on the budgetary and financial management for that financial year and the Court of Auditor’s observations, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Daglig leder skal senest 1. juli år n + 1 oversende det endelige regnskapet, herunder rapporten om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret og Revisjonsrettens merknader, til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med styrets uttalelse.
The Executive Director shall publish the final accounts.
Daglig leder skal offentliggjøre det endelige regnskapet.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September of year N + 1 and shall also send to the Management Board a copy of that reply.
Daglig leder skal sende Revisjonsretten et svar på dens merknader senest 30. september år n + 1 og skal også sende styret en kopi av dette svaret.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, all the information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 165(3) of the Financial Regulation.
Daglig leder skal framlegge for Europaparlamentet, på anmodning fra dette, alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsåret skal kunne gjennomføres på en tilfredsstillende måte, som fastsatt i artikkel 165 nr. 3 i finansreglementet.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for the year N.
Europaparlamentet skal, etter rekommandasjon fra Rådet, før 15. mai år n + 2 meddele Byråets daglige leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år n.
Privileges and immunity
Privilegier og immunitet
Since the objective of this Regulation, namely to establish a European Union Agency for Network and Information Security for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop and promote a culture of network and information security in society for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the establishment and proper functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene med denne forordning, som er å opprette Den europeiske unions byrå for nett- og informasjonssikkerhet for å bidra til et høyt nivå på nett- og informasjonssikkerhet i Unionen samt øke bevisstheten om og utvikle og fremme en nett- og informasjonssikkerhetskultur i samfunnet til fordel for borgere, forbrukere, foretak og organisasjoner i offentlige sektor i Unionen, og dermed bidra til at det indre marked opprettes og virker på en tilfredsstillende måte, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of the Agency under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants.
Daglig leder skal tilsettes som midlertidig ansatt i Byrået i samsvar med artikkel 2 bokstav a) i tjenestevilkårene for andre ansatte.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Agency shall be represented by the Chairperson of the Management Board.
Når avtalen med daglig leder inngås, skal Byrået representeres av styrets leder.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Daglig leders mandatperiode skal være fem år.
The Management Board may, acting on a proposal from the Commission which takes into account the assessment referred to in paragraph 3 and after obtaining the views of the European Parliament, extend once the term of office of the Executive Director for no more than five years.
Styret kan, etter forslag fra Kommisjonen, som tar hensyn til vurderingen nevnt i nr. 3, og etter å ha innhentet Europaparlamentets synspunkter, forlenge daglig leders mandatperiode én gang med høyst fem år.
The Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants shall not apply to such staff.
Vedtektene for tjenestemenn og tjenestevilkårene for andre ansatte får ikke anvendelse på slikt personale.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Det kan særlig erverve og avhende løsøre og fast eiendom og være part i en rettssak.
A branch office established in the metropolitan area of Athens shall be maintained in order to improve the operational efficiency of the Agency.
Et avdelingskontor opprettet i Athens storbyområde skal opprettholdes for å forbedre Byråets driftseffektivitet.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Den europeiske unions domstol skal ha myndighet til å treffe beslutning i henhold til en voldgiftsklausul i en kontrakt inngått av Byrået.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Den europeiske unions domstol skal ha myndighet til å avgjøre tvister om erstatning for slike skader.
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (
Forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk for Det europeiske økonomiske fellesskap(
The Member States and the other bodies appointed by them may address the Agency and receive a reply in the official language of the institutions of the Union of their choice.
Medlemsstatene og andre organer som er utpekt av dem, kan henvende seg til Byrået og motta svar på det offisielle språket ved Unionens institusjoner som de selv velger.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
EFT 17 av 6.10.1958, s. 385/58.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Oversettelsestjenestene som er nødvendige for Byråets arbeid, skal utføres av Oversettelsessenteret for Den europeiske unions institusjoner.
When processing data relating to individuals, in particular while performing its tasks, the Agency shall observe the principles of personal data protection in, and be subject to, the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
Ved behandling av opplysninger om enkeltpersoner skal Byrået, særlig når det utfører sine oppgaver, overholde prinsippene om vern av personopplysninger og omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 45/2001.
The Management Board shall adopt implementing measures referred to in Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001.
Styret skal vedta gjennomføringstiltak nevnt i artikkel 24 nr. 8 i forordning (EF) nr. 45/2001.
The Management Board may adopt additional measures necessary for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency.
Styret kan vedta ytterligere tiltak som er nødvendige for Byråets anvendelse av forordning (EF) nr. 45/2001.
The Agency shall be open to the participation of third countries which have concluded agreements with the European Union by virtue of which they have adopted and applied Union legal acts in the field covered by this Regulation.
Byrået skal være åpent for deltaking for tredjestater som har inngått avtaler med Den europeiske union som innebærer at de har vedtatt og anvender Unionens rettsakter på det området som omfattes av denne forordning.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
Det vil bli utarbeidet ordninger innenfor rammen av relevante bestemmelser i disse avtalene, som blant annet skal angi arten og omfanget av samt vilkårene for disse statenes deltaking i Byråets arbeid, herunder bestemmelser om deltaking i initiativer som tas av Byrået, om finansielle bidrag og om personale.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Dette skal blant annet omfatte bestemmelser om utveksling, behandling og lagring av slike opplysninger.
By 20 June 2018 the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the impact, effectiveness and efficiency of the Agency and its working practices.
Senest 20. juni 2018 skal Kommisjonen bestille en vurdering for særlig å bedømme Byråets innvirkning, effektivitet og produktivitet og dets arbeidsmetoder.
The evaluation shall also address the possible need to modify the mandate of the Agency and the financial implications of any such modification.
Vurderingen skal også ta stilling til et eventuelt behov for å endre Byråets mandat og se på økonomiske følger av en slik endring.
The evaluation referred to in paragraph 1 shall take into account any feedback made to the Agency in response to its activities.
Vurderingen nevnt i nr. 1 skal ta hensyn til alle tilbakemeldinger til Byrået vedrørende dets virksomhet.
The Commission shall forward the evaluation report together with its conclusions to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Kommisjonen skal oversende vurderingsrapporten sammen med dens konklusjoner til Europaparlamentet, Rådet og styret.
The findings of the evaluation shall be made public.
Resultatene av vurderingen skal offentliggjøres.
If the Commission considers that the continuation of the Agency is justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that the duration of the mandate of the Agency set out in Article 36 be extended.
Dersom Kommisjonen anser at Byråets fortsatte virksomhet er berettiget med hensyn til dets tildelte mål, mandat og oppgaver, kan den foreslå en forlengelse av Byråets mandatperiode som fastsatt i artikkel 36.
Cooperation of the host Member State
Samarbeid med vertsstaten
The operations of the Agency shall be supervised by the Ombudsman in accordance with Article 228 TFEU.
Byråets drift skal overvåkes av ombudet i samsvar med artikkel 228 i TFEU.
Repeal and succession
Oppheving og etterfølgelse
Regulation (EC) No 460/2004 is repealed.
Forordning (EF) nr. 460/2004 oppheves.
References to Regulation (EC) No 460/2004 and to ENISA shall be construed as references to this Regulation and to the Agency.
Henvisninger til forordning (EF) nr. 460/2004 og til ENISA skal forstås som henvisninger til denne forordning og til Byrået.
The Agency shall be established for a period of seven years from 19 June 2013.
Byrået skal opprettes for et tidsrom på sju år fra 19. juni 2013.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den kunngjøres i
Done at Strasbourg, 21 May 2013.
Utferdiget i Strasbourg, 21. mai 2013.
On 1 April 2005, a Headquarters Agreement (‘Seat Agreement’) was concluded between the Agency and the host Member State.
1. april 2005 ble det inngått en vertsstatsavtale («hovedseteavtale») mellom byrået og vertsstaten.
The necessary arrangements should be laid down in an agreement between the Agency and the host Member State concluded after obtaining the approval of the Management Board of the Agency.
De nødvendige ordninger bør fastsettes i en avtale mellom byrået og vertsstaten, etter godkjenning av byråets styre.
The Agency has the right to determine its own organisation in order to ensure the proper and efficient performance of its tasks, while respecting the provisions on the seat and Athens branch office laid down in this Regulation.
Byrået har rett til selv å bestemme hvordan organisasjonen skal være, for å sikre at det kan utføre sine oppgaver korrekt og effektivt, samtidig som det respekterer bestemmelsene om sete og avdelingskontor i Athen, som fastsatt i denne forordning.