natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total market value of all such positions is subject to a ceiling of 15 % of the firm's initial capital;
den samlede markedsverdi av alle slike posisjoner overstiger ikke 15 % av foretakets startkapital,
the firm meets the requirements laid down in Articles 18, 20 and 28; and
foretaket oppfyller kravene i artikkel 18, 20 og 28, og
such positions are incidental and provisional in nature and strictly limited to the time required to carry out the transaction in question.
slike posisjoner er av tilfeldig og midlertidig art og strengt begrenset til den tid som kreves for å gjennomføre vedkommende transaksjon.
The holding of non-trading-book positions in financial instruments in order to invest own funds shall not be considered as dealing in relation to the services set out in paragraph 1 or for the purposes of paragraph 3.
Besittelse av posisjoner i finansielle instrumenter utenfor handelsporteføljen med henblikk på investering av egen ansvarlig kapital, skal ikke betraktes som handel med hensyn til tjenestene i nr. 1 eller i henhold til nr. 3.
Member States may reduce the amount referred to in paragraph 1 to EUR 50000 where a firm is not authorised to hold clients' money or securities, to deal for its own account, or to underwrite issues on a firm commitment basis.
Medlemsstatene kan redusere beløpet nevnt i nr. 1 til 50 000 euro for foretak som verken har tillatelse til å inneha kunders penger eller verdipapirer, til å handle for egen regning eller til å stille fulltegningsgarantier på grunnlag av bindende tilsagn.
Local firms shall have initial capital of EUR 50000 insofar as they benefit from the freedom of establishment or to provide services specified in Articles 31 and 32 of Directive 2004/39/EC.
Lokale foretak skal ha en startkapital på 50 000 euro dersom de nyter godt av etableringsadgangen og/eller adgangen til å yte tjenester i henhold til artikkel 31 og 32 i direktiv 2004/39/EF.
Coverage for the firms referred to in Article 3(1)(b)(iii) shall take one of the following forms:
Foretakene nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) iii) skal ha
initial capital of EUR 50 000;
en startkapital på 50 000 euro,
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims; or
yrkesansvarsforsikring som dekker hele Fellesskapet, eller en annen tilsvarende garanti mot erstatningsansvar som følge av yrkesmessig uaktsomhet, som utgjør minst 1 000 000 euro for hvert skadetilfelle og et samlet beløp på 1 500 000 euro per år for alle skadetilfeller, eller
a combination of initial capital and professional indemnity insurance in a form resulting in a level of coverage equivalent to that referred to in points (a) or (b).
en kombinasjon av startkapital og yrkesansvarsforsikring på en måte som fører til et dekningsnivå som tilsvarer bokstav a) eller b).
The amounts referred to in the first sub-paragraph shall be periodically reviewed by the Commission in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat, in line with and at the same time as the adjustments made under Article 4(7) of Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation().
Beløpene nevnt i første ledd skal regelmessig revideres av Kommisjonen for å ta hensyn til endringer i den europeiske konsumprisindeks som offentliggjøres av Eurostat, i samsvar med og på samme tid som justeringene som gjøres i henhold til artikkel 4 nr. 7 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/92/EF av 9. desember 2002 om forsikringsformidling().
If a firm as referred to in Article 3(1)(b)(iii) is also registered under Directive 2002/92/EC, it shall comply with Article 4(3) of that Directive and have coverage in one of the following forms:
Dersom et foretak nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) iii) også er registrert i henhold til direktiv 2002/92/EF, skal det oppfylle kravene i artikkel 4 nr. 3 i nevnte direktiv og i tillegg ha
initial capital of EUR 25000;
en startkapital på 25 000 euro,
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 500000 applying to each claim and in aggregate EUR 750000 per year for all claims; or
yrkesansvarsforsikring som dekker hele Fellesskapet, eller en annen sammenlignbar garanti mot erstatningsansvar som følge av yrkesmessig uaktsomhet, som utgjør minst 500 000 euro for hvert skadetilfelle, og et samlet beløp på 750 000 euro per år for alle skadetilfeller, eller
All investment firms other than those referred to in Articles 5 to 8 shall have initial capital of EUR 730000.
Alle andre verdipapirforetak enn dem som er nevnt i artikkel 58, skal ha en startkapital på 730 000 euro.
By way of derogation from Articles 5(1), 5(3), 6 and 9, Member States may continue an authorisation of investment firms and firms covered by Article 6 which was in existence before 31 December 1995, the own funds of which firms or investment firms are less than the initial capital levels specified for them in Articles 5(1), 5(3), 6 and 9.
Som unntak fra artikkel 5 nr. 1 og 3, artikkel 6 og artikkel 9 kan medlemsstatene opprettholde godkjenningen av verdipapirforetak og av foretak som omfattes av artikkel 6 som var opprettet før 31. desember 1995, som har en ansvarlig kapital som ligger under nivået for startkapital fastsatt i artikkel 5 nr. 1 og 3, artikkel 6 og artikkel 9.
The own funds of such firms or investment firms shall not fall below the highest reference level calculated after the date of notification contained in Directive 93/6/EEC.
Den ansvarlige kapital for slike foretak eller verdipapirforetak skal ikke falle under det høyeste referansenivå som er beregnet etter datoen for underretning i direktiv 93/6/EØF.
That reference level shall be the average daily level of own funds calculated over a six-month period preceding the date of calculation.
Referansenivået skal være den ansvarlige kapitals daglige gjennomsnittsnivå beregnet over en seksmånedersperiode som går forut for beregningsdatoen.
It shall be calculated every six months in respect of the corresponding preceding period.
Referansenivået skal beregnes hver sjette måned for det tilsvarende foregående tidsrom.
If control of a firm covered by paragraph 1 is taken by a natural or legal person other than the person who controlled it previously, the own funds of that firm shall attain at least the level specified for them in Articles 5(1), 5(3), 6 and 9, except in the case of a first transfer by inheritance made after 31 December 1995, subject to the competent authorities' approval and for a period of not more than 10 years from the date of that transfer.
Dersom kontrollen med et foretak som omfattes av nr. 1, overtas av en annen fysisk eller juridisk person enn den som tidligere kontrollerte det, skal foretakets ansvarlige kapital være på minst det nivå som er fastsatt for slike foretak i artikkel 5 nr. 1 og 3, artikkel 6 og artikkel 9, unntatt ved første overdragelse ved arv etter 31. desember 1995, med forbehold for vedkommende myndigheters godkjenning, og i et tidsrom på høyst ti år etter overdragelsen.
In certain specific circumstances, and with the approval of the competent authorities, in the event of a merger of two or more investment firms and/or firms covered by Article 6, the own funds of the firm produced by the merger need not attain the level specified in Articles 5(1), 5(3), 6 and 9.
Under visse særlige omstendigheter og med vedkommende myndigheters samtykke behøver ikke den ansvarlige kapital i det foretak som oppstår ved fusjon mellom to eller flere verdipapirforetak og/eller foretak som omfattes av artikkel 6, å komme opp på det nivå som er fastsatt i artikkel 5 nr. 1 og 3, artikkel 6 og artikkel 9.
Nevertheless, during any period when the level specified in Articles 5(1), 5(3), 6 and 9 has not been attained, the own funds of the new firm may not fall below the merged firms' total own funds at the time of the merger.
Så lenge nivået fastsatt i artikkel 5 nr. 1 og 3, artikkel 6 og artikkel 9 ikke er nådd, skal imidlertid det nye foretakets ansvarlige kapital ikke være mindre enn de fusjonerte foretakenes samlede ansvarlige kapital på fusjonstidspunktet.
The own funds of investment firms and firms covered by Article 6 may not fall below the level specified in Articles 5(1), 5(3), 6 and 9 and paragraphs 1 and 3 of this Article.
Den ansvarlige kapital i verdipapirforetak og foretak som omfattes av artikkel 6, kan ikke falle under det nivå som er angitt i artikkel 5 nr. 1 og 3, artikkel 6 og artikkel 9, samt i nr. 1 og 3 i denne artikkel.
In the event that the own funds of such firms and investment firms fall below that level, the competent authorities may, where the circumstances justify it, allow such firms a limited period in which to rectify their situations or cease their activities.
Dersom den ansvarlige kapital i slike foretak og verdipapirforetak faller under dette nivået, kan vedkommende myndigheter, når omstendighetene gjør det berettiget, innrømme slike foretak en begrenset frist til å rette på forholdet eller innstille sin virksomhet.
Trading book
Handelsportefølje
The trading book of an institution shall consist of all positions in financial instruments and commodities held either with trading intent or in order to hedge other elements of the trading book and which are either free of any restrictive covenants on their tradability or able to be hedged.
En institusjons handelsportefølje skal bestå av alle posisjoner i finansielle instrumenter og råvarer som enten innehas i handelsøyemed eller for å sikre andre elementer i handelsporteføljen, og som enten er fri for alle vilkår som begrenser handelen med dem, eller som kan sikres.
Positions held with trading intent are those held intentionally for short-term resale and/or with the intention of benefiting from actual or expected short-term price differences between buying and selling prices or from other price or interest rate variations.
Posisjoner som innehas i handelsøyemed, er posisjoner som innehas med henblikk på videresalg på kort sikt og/eller med henblikk på å dra fordel av faktiske eller forventede kortsiktige forskjeller mellom kjøps- og salgspriser eller av andre pris- eller renteendringer.
The term «positions» shall include proprietary positions and positions arising from client servicing and market making.
Begrepet «posisjoner» skal omfatte egenposisjoner og posisjoner knyttet til tjenester overfor kunder og markedspleie.
Trading intent shall be evidenced on the basis of the strategies, policies and procedures set up by the institution to manage the position or portfolio in accordance with Part A of Annex VII.
Besittelse i handelsøyemed skal være godtgjort på grunnlag av de strategier, retningslinjer og framgangsmåter som institusjonen har fastsatt for å forvalte posisjonen eller porteføljen i samsvar med del A i vedlegg VII.
Institutions shall establish and maintain systems and controls to manage their trading book in accordance with Parts B and D of Annex VII.
Institusjoner skal innføre og opprettholde systemer og kontrollordninger for å forvalte sin handelsportefølje i samsvar med del B og D i vedlegg VII.
Internal hedges may be included in the trading book, in which case Part C of Annex VII shall apply.
Intern sikring kan inngå i handelsporteføljen, og i så fall kommer del C i vedlegg VII til anvendelse.
«Original own funds» means the sum of points (a) to (c), less the sum of points (i) to (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Med «kjernekapital» menes summen av bokstav a)c) minus summen av bokstav i)k) i artikkel 57 i direktiv 2006/48/EF.
The Commission shall, by 1 January 2009,,submit an appropriate proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Chapter.
Kommisjonen skal innen 1. januar 2009 oversende et egnet forslag til Europaparlamentet og Rådet om endring av dette kapittel.
Subject to paragraphs 2 to 5 of this Article and Articles 14 to 17, the own funds of investment firms and credit institutions shall be determined in accordance with Directive 2006/48/EC.
I henhold til nr. 2-5 i denne artikkel og artikkel 14-17 skal verdipapirforetaks og kredittinstitusjoners ansvarlige kapital fastsettes i samsvar med direktiv 2006/48/EF.
In addition, the first subparagraph applies to investment firms which do not have one of the legal forms referred to in Article 1(1) of the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies().
I tillegg kommer første ledd til anvendelse på verdipapirforetak som ikke har en av de juridiske formene som er nevnt i artikkel 1 nr. 1 i fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer().
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may permit those institutions which are obliged to meet the capital requirements calculated in accordance with Articles 21 and 28 to 32 and Annexes I and III to VI to use, for that purpose only, an alternative determination of own funds.
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndigheter tillate at de institusjoner som er forpliktet til å oppfylle kapitalkrav beregnet i samsvar med artikkel 21 og 28-32 samt vedlegg I og IIIVI, bare for dette formål kan benytte en annen beregning av ansvarlig kapital.
No part of the own funds used for that purpose may be used simultaneously to meet other capital requirements.
Ingen del av den ansvarlige kapital som anvendes for dette formål, kan samtidig benyttes til å oppfylle andre kapitalkrav.
Such an alternative determination shall be the sum of the items set out in points (a) to (c) of this subparagraph, minus the item set out in point (d), with the deduction of that last item being left to the discretion of the competent authorities:
En slik alternativ beregning skal være summen av postene i bokstav a)c) i dette ledd, minus posten i bokstav d), idet det overlates til vedkommende myndigheter å avgjøre om den siste posten skal trekkes fra:
own funds as defined in Directive 2006/48/EC, excluding only points (l) to (p) of Article 57 of that Directive for those investment firms which are required to deduct item (d) of this paragraph from the total of items (a) to (c);
ansvarlig kapital som definert i direktiv 2006/48/EF, med det ene unntak at direktivets artikkel 57 bokstav l)p) ikke skal gjelde for de verdipapirforetak som er pålagt å trekke post d) i dette ledd fra summen av post a)c),
an institution's net trading-book profits net of any foreseeable charges or dividends, less net losses on its other business, provided that none of those amounts has already been included in item (a) of this paragraph as one of the items set out in points (b) or (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC;
nettofortjenesten på institusjonens handelsportefølje, eksklusive alle forventede kostnader eller utbyttebetalinger, minus nettotap på annen virksomhet, forutsatt at ingen av beløpene allerede er innregnet i post a) i dette ledd som en av postene omhandlet i artikkel 57 bokstav b) eller k) i direktiv 2006/48/EF,
subordinated loan capital and/or the items referred to in paragraph 5 of this Article, subject to the conditions set out in paragraphs 3 and 4 of this Article and in Article 14; and
ansvarlig lånekapital og/eller postene nevnt i nr. 5 i denne artikkel, på de vilkår som er fastsatt i nr. 3 og 4 i denne artikkel og i artikkel 14, og
illiquid assets as specified in Article 15.
illikvide eiendeler som angitt i artikkel 15.
The subordinated loan capital referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 shall have an initial maturity of at least two years.
Den ansvarlige lånekapital nevnt i nr. 2 annet ledd bokstav c) skal ha en opprinnelig løpetid på minst to år.
It shall be fully paid up and the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment date, unless the competent authorities approve the repayment.
Den skal være fullt innbetalt, og låneavtalen skal ikke inneholde noen klausul om at gjelden, under andre bestemte omstendigheter enn ved institusjonens avvikling, skal tilbakebetales før den avtalte forfallsdato, med mindre vedkommende myndigheter har gitt sitt samtykke til det.
Neither the principal nor the interest on such subordinated loan capital may be repaid if such repayment would mean that the own funds of the institution in question would then amount to less than 100 % of that institution's overall capital requirements.
Verken hovedstolen eller rentene av den ansvarlige lånekapital kan tilbakebetales dersom tilbakebetalingen medfører at vedkommende institusjons ansvarlige kapital faller til under 100 % av institusjonens samlede kapitalkrav.
In addition, an institution shall notify the competent authorities of all repayments on such subordinated loan capital as soon as its own funds fall below 120 % of its overall capital requirements.
Institusjonen skal dessuten underrette vedkommende myndigheter om alle tilbakebetalinger av slik ansvarlig lånekapital så snart institusjonens ansvarlige kapital faller til under 120 % av institusjonens samlede kapitalkrav.
The subordinated loan capital referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 may not exceed a maximum of 150 % of the original own funds left to meet the requirements calculated in accordance with Articles 21 and 28 to 32 and Annexes I to VI and may approach that maximum only in particular circumstances acceptable to the competent authorities.
Den ansvarlige lånekapital nevnt i nr. 2 annet ledd bokstav c) kan ikke overstige 150 % av kjernekapitalen som gjenstår for å oppfylle de kapitalkrav som er beregnet i samsvar med artikkel 21 og artikkel 28-32 samt vedlegg I-IV, og kan bare nærme seg denne øvre grensen i særlige tilfeller som kan godkjennes av vedkommende myndigheter.
The competent authorities may permit institutions to replace the subordinated loan capital referred to in point (c) of the second subparagraph of paragraph 2 with points (d) to (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Vedkommende myndigheter kan tillate at institusjoner erstatter den ansvarlige lånekapital nevnt i nr. 2 annet ledd bokstav c) med postene i artikkel 57 bokstav d)h) i direktiv 2006/48/EF.
The competent authorities may permit investment firms to exceed the ceiling for subordinated loan capital set out in Article 13(4) if they judge it prudentially adequate and provided that the total of such subordinated loan capital and the items referred to in Article 13(5) does not exceed 200 % of the original own funds left to meet the requirements calculated in accordance with Articles 21 and 28 to 32 and Annexes I and III to VI, or 250 % of the same amount where investment firms deduct the item set out in Article 13(2)(d) when calculating own funds.
Vedkommende myndigheter kan tillate at verdipapirforetak overskrider den øvre grensen for ansvarlig lånekapital fastsatt i artikkel 13 nr. 4 dersom de finner det forsvarlig ut fra forsiktighetshensyn, og forutsatt at den samlede sum av slik ansvarlig lånekapital og postene nevnt i artikkel 13 nr. 5 ikke overstiger 200 % av kjernekapitalen som gjenstår for å oppfylle de krav som er beregnet i samsvar med artikkel 21 og artikkel 28-32 samt i vedlegg I og III-VI, eller 250 % av samme beløp dersom vedkommende verdipapirforetak ved beregningen av ansvarlig kapital trekker fra posten nevnt i artikkel 13 nr. 2 bokstav d).
The competent authorities may permit the ceiling for subordinated loan capital set out in Article 13(4) to be exceeded by a credit institution if they judge it prudentially adequate and provided that the total of such subordinated loan capital and points (d) to (h) of Article 57 of Directive 2006/48/EC does not exceed 250 % of the original own funds left to meet the requirements calculated in accordance with Articles 28 to 32 and Annexes I and III to VI to this Directive.
Vedkommende myndigheter kan tillate at kredittinstitusjoner overskrider den øvre grensen for ansvarlig lånekapital fastsatt i artikkel 13 nr. 4 dersom de finner det forsvarlig ut fra forsiktighetshensyn, og forutsatt at den samlede sum av slik ansvarlig lånekapital og postene i artikkel 57 bokstav d)h) i direktiv 2006/48/EF ikke overstiger 250 % av kjernekapitalen som gjenstår for å oppfylle de krav som er beregnet i samsvar med artikkel 28-32 samt i vedlegg I og III-VI til dette direktiv.
Illiquid assets as referred to in point (d) of the second subparagraph of Article 13(2) shall include the following:
Illikvide eiendeler som nevnt i artikkel 13 nr. 2 annet ledd bokstav d) skal omfatte:
tangible fixed assets, except to the extent that land and buildings may be allowed to count against the loans which they are securing;
eiendom, anlegg og utstyr, unntatt i den utstrekning grunn og bygninger kan avregnes mot de lån de er stilt som sikkerhet for,
holdings in, including subordinated claims on, credit or financial institutions which may be included in the own funds of those institutions, unless they have been deducted under points (l) to (p) of Article 57 of Directive 2006/48/EC or under Article 16(d) of this Directive;
eierandeler, herunder etterstilte fordringer, i kreditt eller finansinstitusjoner som kan inngå i slike institusjoners ansvarlige kapital, med mindre de er fratrukket i henhold til artikkel 57 bokstav l)p) i direktiv 2006/48/EF eller i henhold til artikkel 16 bokstav d) i dette direktiv,
holdings and other investments in undertakings other than credit or financial institutions, which are not readily marketable;
eierandeler og andre investeringer i andre foretak enn kreditt eller finansinstitusjoner, som ikke er lett omsettelige,
deficiencies in subsidiaries;
underskudd i datterforetak,
deposits made, other than those which are available for repayment within 90 days, and also excluding payments in connection with margined futures or options contracts;
innskudd, unntatt innskudd som kan tilbakebetales innen 90 dager, og også unntatt margininnbetalinger i forbindelse med børsomsatte termin- eller opsjonskontrakter,
loans and other amounts due, other than those due to be repaid within 90 days; and
lån og andre utestående beløp, unntatt de som forfaller innen 90 dager, og
physical stocks, unless they are already subject to capital requirements at least as stringent as those set out in Articles 18 and 20.
fysiske lagre, unntatt dersom de er underlagt kapitalkrav som er minst like strenge som kravene i artikkel 18 og 20.
For the purposes of point (b), where shares in a credit or financial institution are held temporarily for the purpose of a financial assistance operation designed to reorganise and save that institution, the competent authorities may waive the application of this Article.
Med hensyn til bokstav b) kan vedkommende myndigheter, når aksjer i en kreditt eller finansinstitusjon innehas midlertidig som ledd i en finansiell bistandsoperasjon med sikte på å sanere og redde vedkommende institusjon, gi unntak fra anvendelsen av denne artikkel.
They may also waive it in respect of those shares which are included in an investment firm's trading book.
Vedkommende myndigheter kan også gi unntak fra anvendelsen av denne artikkel med hensyn til de aksjer som omfattes av et verdipapirforetaks handelsportefølje.
Investment firms included in a group which has been granted the waiver provided for in Article 22 shall calculate their own funds in accordance with Articles 13 to 15, subject to the following:
Verdipapirforetak som inngår i et konsern som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 22, skal beregne sin ansvarlige kapital i samsvar med artikkel 13-15, med følgende endringer:
the illiquid assets referred to in Article 13(2)(d) shall be deducted;
de illikvide eiendelene nevnt i artikkel 13 nr. 2 bokstav d) skal trekkes fra,