natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SECTION 2 Third party control, information of unit-holders and other rights of unit-holders
AVSNITT 2 Tredjemannskontroll, informasjon til andelseierne og andre rettigheter for andelseierne
SECTION 3 Costs and entry into effect
AVSNITT 3 Kostnader og ikrafttredelse
CHAPTER VII OBLIGATIONS CONCERNING THE INVESTMENT POLICIES OF UCITS
KAPITTEL VII PLIKTER MED HENSYN TIL INVESTERINGSFORETAKENES INVESTERINGSPOLITIKK
CHAPTER VIII MASTER-FEEDER STRUCTURES
KAPITTEL VIII FOND-I-ETT-FOND
SECTION 1 Scope and approval
AVSNITT 1 Virkeområde og tillatelse
SECTION 2 Common provisions for feeder UCITS and master UCITS
AVSNITT 2 Felles bestemmelser for tilførings- og mottakerfond
SECTION 3 Depositaries and auditors
AVSNITT 3 Depotmottakere og revisorer
SECTION 4 Compulsory information and marketing communications by the feeder UCITS
AVSNITT 4 Lovpliktige opplysninger og markedsføringsmateriell fra tilføringsfondet
SECTION 5 Conversion of existing UCITS into feeder UCITS and change of master UCITS
AVSNITT 5 Konvertering av eksisterende investeringsforetak til tilføringsfond og bytte av mottakerfond
SECTION 6 Obligations and competent authorities
AVSNITT 6 Forpliktelser og vedkommende myndigheter
CHAPTER IX OBLIGATIONS CONCERNING INFORMATION TO BE PROVIDED TO INVESTORS
KAPITTEL IX FORPLIKTELSER MED HENSYN TIL OPPLYSNINGER TIL INVESTORENE
SECTION 1 Publication of a prospectus and periodical reports
AVSNITT 1 Offentliggjøring av prospekt og periodiske rapporter
SECTION 2 Publication of other information
AVSNITT 2 Offentliggjøring av andre opplysninger
SECTION 3 Key investor information
AVSNITT 3 Nøkkelinformasjon
CHAPTER X GENERAL OBLIGATIONS OF UCITS
KAPITTEL X INVESTERINGSFORETAKENES ALMINNELIGE PLIKTER
CHAPTER XI SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO UCITS WHICH MARKET THEIR UNITS IN MEMBER STATES OTHER THAN THOSE IN WHICH THEY ARE ESTABLISHED
KAPITTEL XI SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR INVESTERINGSFORETAK SOM MARKEDSFØRER SINE ANDELER I ANDRE MEDLEMSSTATER ENN DEN DE ER OPPRETTET I
CHAPTER XII PROVISIONS CONCERNING THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR AUTHORISATION AND SUPERVISION
KAPITTEL XII BESTEMMELSER MED HENSYN TIL MYNDIGHETER MED ANSVAR FOR GODKJENNING OG TILSYN
CHAPTER XIII EUROPEAN SECURITIES COMMITTEE
KAPITTEL XIII KOMITEEN AV EUROPEISKE VERDIPAPIRTILSYN
CHAPTER XIV DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
KAPITTEL XIV UNNTAK, OVERGANGSBESTEMMELSER OG SLUTTBESTEMMELSER
SECTION 1 Derogations
AVSNITT 1 Unntak
SECTION 2 Transitional and final provisions
AVSNITT 2 Overgangsbestemmelser og sluttbestemmelser
ANNEX I Schedules A and B
VEDLEGG I Oversikt A og B
ANNEX II Functions included in the activity of collective portfolio management
VEDLEGG II Funksjoner som inngår i kollektiv porteføljeforvaltning
ANNEX IIIPart A Repealed Directive with list of its successive amendments
VEDLEGG III Del A Opphevet direktiv med liste over påfølgende endringer
Part B List of time limits for transposition into national law and application
Del B Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse
ANNEX IV Correlation table
VEDLEGG IV SAMMENLIGNINGSTABELL
This Directive applies to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) established within the territories of the Member States.
Dette direktiv får anvendelse på foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (investeringsforetak) som er opprettet på medlemsstatenes territorier.
For the purposes of this Directive, and subject to Article 3, UCITS means an undertaking:
Med forbehold for artikkel 3 menes i dette direktiv med «investeringsforetak» foretak
the obligation not to challenge after completion of the research and development the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which are relevant to the research and development or, after the expiry of the research and development agreement, the validity of intellectual property rights which the parties hold in the internal market and which protect the results of the research and development, without prejudice to the possibility to provide for termination of the research and development agreement in the event of one of the parties challenging the validity of such intellectual property rights;
en forpliktelse til, etter at forsknings- og utviklingsarbeidet er gjennomført, ikke å bestride gyldigheten av immaterialrettigheter som partene har i det indre marked og som er av betydning for forsknings- og utviklingsarbeidet, eller til, etter at forsknings- og utviklingsavtalen er utløpt, ikke å bestride gyldigheten av immaterialrettigheter som partene har i det indre marked, og som beskytter forsknings- og utviklingsresultatene, uten at dette berører muligheten for at forsknings- og utviklingsavtalen kan sies opp i tilfelle en av partene bestrider gyldigheten av slike immaterialrettigheter,
the obligation not to grant licences to third parties to manufacture the contract products or to apply the contract technologies unless the agreement provides for the exploitation of the results of the joint research and development or paid-for research and development by at least one of the parties and such exploitation takes place in the internal market vis-à-vis third parties.
en forpliktelse til ikke å gi lisenser til tredjemann på framstilling av produktene omfattet av avtalen eller på anvendelse av teknologiene omfattet av avtalen, med mindre det er fastsatt i avtalen at resultatene av den felles forskningen og utviklingen eller den betalte forskningen og utviklingen skal utnyttes av minst en av partene, og at denne utnyttingen skal finne sted i det indre marked overfor tredjemann.
with the sole object of collective investment in transferable securities or in other liquid financial assets referred to in Article 50(1) of capital raised from the public and which operate on the principle of risk-spreading; and
hvis eneste formål er å foreta kollektiv investering i omsettelige verdipapirer eller i andre likvide finansielle aktiva omhandlet i artikkel 50 nr. 1, av kapital skaffet til veie ved henvendelse til offentligheten, og som driver virksomhet etter prinsippet om risikospredning, og
with units which are, at the request of holders, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings’ assets.
der andelene på innehavernes anmodning gjenkjøpes eller innløses direkte eller indirekte med midler fra foretakenes aktiva.
Action taken by a UCITS to ensure that the stock exchange value of its units does not significantly vary from their net asset value shall be regarded as equivalent to such repurchase or redemption.
Tiltak som et investeringsforetak treffer for å sikre at børsverdien av dets andeler ikke vesentlig avviker fra netto andelsverdi, skal sidestilles med gjenkjøp eller innløsning.
Member States may allow UCITS to consist of several investment compartments.
Medlemsstatene kan tillate at investeringsforetakene består av flere investeringsavdelinger.
The undertakings referred to in paragraph 2 may be constituted in accordance with contract law (as common funds managed by management companies), trust law (as unit trusts), or statute (as investment companies).
De foretak som det vises til i nr. 2, kan være stiftet i samsvar med avtaleretten (som investeringsfond forvaltet av forvaltningsselskaper), aksjefondlovgivningen (som aksjefond) eller vedtekter (som investeringsselskaper).
For the purposes of this Directive:
I dette direktiv skal
‘common funds’ shall also include unit trusts;
«investeringsfond» også omfatte verdipapirfond,
‘units’ of UCITS shall also include shares of UCITS.
«andeler» i investeringsforetak også omfatte aksjer i investeringsforetak.
Investment companies, the assets of which are invested through the intermediary of subsidiary companies, mainly other than in transferable securities, shall not be subject to this Directive.
Investeringsselskaper hvis aktiva investeres gjennom mellomledd i form av datterselskaper, hovedsakelig i annet enn omsettelige verdipapirer, skal ikke omfattes av dette direktiv.
The Member States shall prohibit UCITS which are subject to this Directive from transforming themselves into collective investment undertakings which are not covered by this Directive.
Medlemsstatene skal nedlegge forbud mot at investeringsforetak som omfattes av dette direktiv, omdanner seg til foretak for kollektiv investering som ikke omfattes av dette direktiv.
Subject to the provisions in Community law governing capital movements and subject to Articles 91 and 92 and the second subparagraph of Article 108(1), no Member State shall apply any other provisions in the field covered by this Directive to UCITS established in another Member State or to the units issued by such UCITS, where those UCITS market their units within the territory of that Member State.
I samsvar med fellesskapsrettens bestemmelser om kapitalbevegelser og artikkel 91, 92 og artikkel 108 nr. 1 annet ledd, skal ingen medlemsstat gjøre gjeldende noen andre bestemmelser på det området som omfattes av dette direktiv, overfor investeringsforetak opprettet i en annen medlemsstat eller for andeler utstedt av slike investeringsforetak, dersom investeringsforetakene markedsfører sine andeler på medlemsstatens territorium.
Without prejudice to this Chapter, a Member State may apply to UCITS established within its territory requirements which are stricter than or additional to those laid down in this Directive, provided that they are of general application and do not conflict with the provisions of this Directive.
Uten at dette berører dette kapittel, kan en medlemsstat pålegge investeringsforetak opprettet innenfor dens territorium krav som er strengere eller kommer i tillegg til de krav som er fastsatt i dette direktiv, forutsatt at de får allmenn anvendelse og ikke er i strid med bestemmelsene i dette direktiv.
The Committee of European Banking Supervisors may elaborate guidelines to facilitate the implementation of this paragraph and ensure the consistency of the information collected.’
Den europeiske banktilsynskomité kan utarbeide retningslinjer for å lette gjennomføringen av dette nummer og sikre sammenheng i opplysningene som samles inn.»
Institutions should therefore be required to disclose additional information not explicitly listed in this Directive where such disclosure is necessary to meet that aim.
Det bør derfor kreves at institusjonene offentliggjør ytterligere opplysninger som ikke uttrykkelig nevnes i dette direktiv, når slik offentliggjøring er nødvendig for å nå dette målet.
In order to ensure coherent implementation of Directive 2006/48/EC throughout the Union, the Commission and CEBS set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group – CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
For å sikre ensartet gjennomføring i hele Unionen av direktiv 2006/48/EF nedsatte Kommisjonen og Den europeiske banktilsynskomité i 2006 en arbeidsgruppe («Capital Requirements Directive Transposition Group» – CRDTG), som fikk i oppdrag å drøfte og finne løsninger på spørsmål knyttet til gjennomføringen av nevnte direktiv.
According to the CRDTG, certain technical provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC need to be further specified.
Ifølge CRDTG er det nødvendig at visse tekniske bestemmelser i direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF presiseres ytterligere.
That information shall be forwarded to the Committee of European Banking Supervisors, which shall disclose it on an aggregate home Member State basis in a common reporting format.
Opplysningene skal oversendes til Den europeiske banktilsynskomité, som skal offentliggjøre dem samlet for hjemstaten i et felles rapporteringsformat.
‘depositary’ means an institution entrusted with the duties set out in Articles 22 and 32 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
«depotmottaker» en institusjon som er betrodd oppgavene som følger av artikkel 22 og 32 og som er underlagt de andre bestemmelsene i kapittel IV og del 3 i kapittel V,
‘management company’ means a company, the regular business of which is the management of UCITS in the form of common funds or of investment companies (collective portfolio management of UCITS);
«forvaltningsselskap» et selskap hvis alminnelige virksomhet består i å forvalte investeringsforetak i form av investeringsfond eller investeringsselskaper (kollektiv porteføljeforvaltning av investeringsforetak),
In addition, this Regulation should not require the issuers or offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market to obtain credit ratings for securities which are subject to the requirement to publish a prospectus under Directive 2003/71/EC and Regulation (EC) No 809/2004.
Videre bør denne forordning ikke kreve at utstedere, tilbydere eller personer som søker om opptak til notering på et regulert marked, innhenter kredittvurderinger for verdipapirer som er underlagt kravet om å offentliggjøre et prospekt i henhold til direktiv 2003/71/EF og forordning (EF) nr. 809/2004.
‘management company’s home Member State’ means the Member State in which the management company has its registered office;
«et forvaltningsselskaps hjemstat» den medlemsstat der forvaltningsselskapet har sitt forretningskontor,
These guidelines aim at addressing the central concern of ensuring a balance between efficient and effective enforcement cooperation amongst Member States competent authorities whilst respecting fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
Disse retningslinjene tar sikte på å sikre balansen mellom et effektivt og virkningsfullt håndhevingssamarbeid mellom vedkommende myndigheter i medlemsstatene og samtidig overholde den grunnleggende retten til privatlivets fred og til vern av personopplysninger.
‘management company’s host Member State’ means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which a management company has a branch or provides services;
«et forvaltningsselskaps vertsstat» en medlemsstat, utenom hjemstaten, på hvis territorium forvaltningsselskapet har en filial eller yter tjenester,
‘UCITS home Member State’ means the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5;
«et investeringsforetaks hjemstat» den medlemsstat der investeringsforetaket er godkjent i henhold til artikkel 5,
‘UCITS host Member State’ means a Member State, other than the UCITS home Member State, in which the units of the UCITS are marketed;
«et investeringsforetaks vertsstat» den medlemsstat, utenom hjemstaten, der investeringsforetakets andeler markedsføres,
‘branch’ means a place of business which is a part of the management company, which has no legal personality and which provides the services for which the management company has been authorised;
«filial» et forretningssted som er en del av et forvaltningsselskap uten å være et rettssubjekt, og som yter de tjenester forvaltningsselskapet er godkjent til å yte,
‘competent authorities’ means the authorities which each Member State designates under Article 97;
«vedkommende myndigheter» de myndigheter som hver medlemsstat utpeker i samsvar med artikkel 97,
‘close links’ means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by either:
«nære forbindelser» en situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer er knyttet til hverandre ved enten
‘participation’, which means the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or
«kapitalinteresse», dvs. innehav eller kontroll av minst 20 % av et foretaks stemmer eller kapital, eller
The scope of cooperation is limited to intra-Community infringements of the legal acts listed in the Annex to the CPC Regulation that protects the collective economic interests of consumers.
Omfanget av samarbeidet er begrenset til krenkelser innenfor Fellesskapet av de rettsakter som er oppført i vedlegget til CPC
‘control’, which means the relationship between a ‘parent undertaking’ and a ‘subsidiary’, as defined in Articles 1 and 2 of Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts(
«kontroll», dvs. forholdet mellom et «morforetak» og et «datterforetak» som fastsatt i artikkel 1 og 2 i sjuende rådsdirektiv 83/349/EØF av 13. juni 1983 på grunnlag av traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om konsolidert regnskap(
‘qualifying holding’ means a direct or indirect holding in a management company which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the management company in which that holding subsists;
«kvalifisert eierandel» en direkte eller indirekte eierandel i et forvaltningsselskap som representerer minst 10 % av kapitalen eller stemmene, eller som gjør det mulig å utøve betydelig innflytelse over ledelsen av det forvaltningsforetak der eierandelen besittes,
‘initial capital’ means the funds as referred to in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC;
«startkapital» kapital som definert i artikkel 57 bokstav a) og b) i direktiv 2006/48/EF,
‘own funds’ means own funds as referred to in Title V, Chapter 2, Section 1 of Directive 2006/48/EC;
«ansvarlig kapital» kapital som definert i avdeling V kapittel 2 avsnitt 1 i direktiv 2006/48/EF,
‘durable medium’ means an instrument which enables an investor to store information addressed personally to that investor in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
«varig medium», en innretning som gjør en investor i stand til å lagre opplysninger som er rettet personlig til investoren og på en slik måte at denne i framtiden kan få tilgang til opplysningene i en periode som er tilstrekkelig for opplysningenes formål og som tillater uendret gjengivelse av de lagrede opplysningene,
‘transferable securities’ means:
«omsettelige verdipapirer»
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies (shares);
selskapsaksjer eller andre verdipapirer tilsvarende selskapsaksjer,
bonds and other forms of securitised debt (debt securities);
obligasjoner eller andre former for gjeldsinstrumenter,
The CPCS was therefore designed to facilitate this administrative cooperation and exchange of information with a view to enforcing EU consumer protection laws.
CPCS ble derfor utformet for å legge forholdene til rette for slikt administrativt samarbeid og slik utveksling av opplysninger med sikte på håndheving av EUs regelverk for forbrukervern.
any other negotiable securities which carry the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange;
alle andre omsettelige verdipapirer som innebærer en rett til å erverve noen slike omsettelige verdipapirer gjennom tegning eller bytte,
‘money market instruments’ means instruments normally dealt in on the money market which are liquid and have a value which can be accurately determined at any time;
«pengemarkedsinstrumenter» instrumenter som normalt omsettes på pengemarkedet, som er likvide og har en verdi som til enhver tid kan fastsettes nøyaktig,
‘mergers’ means an operation whereby:
«fusjon» en transaksjon der
one or more UCITS or investment compartments thereof, the ‘merging UCITS’, on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the ‘receiving UCITS’, in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of those units
ett eller flere investeringsforetak eller investeringsavdeling(er) i slike, de «overdragende investeringsforetakene», i forbindelse med at de oppløses uten å avvikles, overfører alle sine aktiva og passiva til et annet eksisterende investeringsforetak eller en investeringsavdeling i dette, det «overtakende investeringsforetaket», i bytte mot at deres andelseiere får utstedt andeler i det overtakende investeringsforetaket og eventuelt et kontantbeløp som ikke overstiger 10 % av andelenes nettoverdi,
two or more UCITS or investment compartments thereof, the ‘merging UCITS’, on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the ‘receiving UCITS’, in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10 % of the net asset value of those units;
to eller flere investeringsforetak eller investeringsavdelinger i slike, de «overdragende investeringsforetakene», i forbindelse med at de oppløses uten å avvikles, overfører alle sine aktiva og passiva til et investeringsforetak som de oppretter eller en investeringsavdeling i dette investeringsforetaket, det «overtakende investeringsforetaket», i bytte mot at deres andelseiere får utstedt andeler i det overtakende investeringsforetaket og eventuelt et kontantbeløp som ikke overstiger 10 % av andelenes nettoverdi,
one or more UCITS or investment compartments thereof, the ‘merging UCITS’, which continue to exist until the liabilities have been discharged, transfer their net assets to another investment compartment of the same UCITS, to a UCITS which they form or to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the ‘receiving UCITS’;
ett eller flere investeringsforetak eller investeringsavdeling(er) i slike, de «overdragende investeringsforetakene», som fortsetter å eksistere inntil gjelden er innfridd, overfører sine netto aktiva til en annen investeringsavdeling i samme investeringsforetak, til et investeringsforetak som de oppretter eller et annet eksisterende investeringsforetak eller en investeringsavdeling i dette, det «overtakende investeringsforetaket»,
‘cross-border merger’ means a merger of UCITS:
«fusjon over landegrensene» en fusjon av investeringsforetak
at least two of which are established in different Member States; or
der minst to av investeringsforetakene er opprettet i forskjellige medlemsstater, eller
established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State;
der investeringsforetak opprettet i samme medlemsstat inngår i et nystiftet investeringsforetak opprettet i en annen medlemsstat,
‘domestic merger’ means a merger between UCITS established in the same Member State where at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to Article 93.
«innenlandsk fusjon» en fusjon mellom investeringsforetak opprettet i samme medlemsstat der minst ett av de berørte investeringsforetakene har mottatt underretning i samsvar med artikkel 93.
For the purposes of paragraph 1(b), the regular business of a management company shall include the functions referred to in Annex II.
I henhold til nr. 1 bokstav b) skal et forvaltningsselskaps alminnelige virksomhet omfatte de funksjoner som omhandles i vedlegg II.
For the purposes of paragraph 1(g), all the places of business established in the same Member State by a management company with its head office in another Member State shall be regarded as a single branch.
I henhold til nr. 1 bokstav g) skal alle de forretningssteder som er opprettet i én medlemsstat av et forvaltningsselskap med hovedkontor i en annen medlemsstat, anses som én filial.
For the purposes of point (i)(ii) of paragraph 1, the following shall apply:
I henhold til nr. 1 punkt i)–ii) skal følgende få anvendelse
a subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered to be a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
et datterforetaks datterforetak skal også betraktes som datterforetak av det morforetak som leder disse foretakene,
situations in which two or more natural or legal persons are permanently linked to the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close links between such persons.
situasjoner der to eller flere fysiske eller juridiske personer er varig knyttet til samme person ved kontroll, anses også som en nær forbindelse mellom slike personer.