natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 skal gis Kommisjonen på ubestemt tid.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Tilbakekallingen berører ikke gyldigheten av de delegerte rettsaktene som allerede har trådt i kraft.
The Commission shall adopt the delegated acts under Article 2(2), Article 3(7), Article 4(2), Article 5(4), Article 6(4), Article 7(3), Article 17(2), Article 23(5) and Article 30 by 31 March 2012.
Kommisjonen skal vedta de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 2 nr. 2, artikkel 3 nr. 7, artikkel 4 nr. 2, artikkel 5 nr. 4, artikkel 6 nr. 4, artikkel 7 nr. 3, artikkel 17 nr. 2, artikkel 23 nr. 5 og artikkel 30 innen 31. mars 2012.
By 30 June 2013, the Commission shall, in light of discussions with the competent authorities and ESMA, report to the European Parliament and the Council on:
Innen 30. juni 2013 skal Kommisjonen på grunnlag av drøftinger med vedkommende myndigheter og ESMA framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until 1 July 2013 provided that they are notified to the Commission by 24 April 2012.
Eksisterende tiltak som faller inn under denne forordnings virkeområde, og som trådte i kraft før 15. september 2010, kan fortsatt anvendes til 1. juli 2013, forutsatt at de meldes til Kommisjonen innen 24. april 2012.
By 31 December 2012, ESMA shall assess its staffing and resources needs arising from the assumption of its powers and duties under this Regulation and submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission.
Innen 31. desember 2012 skal ESMA vurdere de behov for ansatte og ressurser som oppstår som følge av den myndighet og de forpliktelser ESMA får i henhold til denne forordning, og framlegge en rapport for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen.
amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/48/EF med hensyn til visse institusjoners utelukkelse fra eller innlemmelse i dets virkeområde, og om behandlingen av engasjementer med multilaterale utviklingsbanker
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has requested that Dansk Landbrugs Realkreditfond be deleted from the list in Article 2 of Directive 2006/48/EC.
Det danske økonomi- og næringsdepartementet har anmodet om at Dansk Landbrugs Realkreditfond fjernes fra listen i artikkel 2 i direktiv 2006/48/EF.
A review of the legal status and the particular structure of Dansk Landbrugs Realkreditfond justifies its deletion from Article 2 of Directive 2006/48/EC.
En vurdering av Dansk Landbrugs Realkreditfonds rettslige status og særlige struktur viser at det er berettiget å fjerne det fra artikkel 2 i direktiv 2006/48/EF.
The Danish Ministry of Economic and Business Affairs has also requested that the name of Danmarks Skibskreditfond be changed to Danmarks Skibskredit A/S, due to a change of name of this institution.
Det danske økonomi- og næringsdepartementet har også anmodet om at navnet Danmarks Skibskreditfond endres til Danmarks Skibskredit A/S ettersom institusjonen har fått nytt navn.
Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC lists the multilateral development banks’ exposures to which a 0 % risk weight should be assigned.
Del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF inneholder en liste over engasjementer med multilaterale utviklingsbanker som skal gis en risikovekt på 0 %.
The World Bank, acting on behalf of the International Finance Facility for Immunisation, has requested the inclusion of the latter in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Verdensbanken, som handler på vegne av Den internasjonale finansieringsordning for immunisering, har anmodet om at sistnevnte oppføres på listen i del 1 nr. 20 i vedlegg VI i direktiv 2006/48/EF.
International Finance Facility for Immunisation is a new type of international development financing institution.
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering er en ny type internasjonal institusjon for utviklingsfinansiering.
It has a financial base comprised of legally binding payment obligations (grants) from central government donors.
Institusjonens finansielle grunnlag omfatter rettslig bindende betalingsforpliktelser (tilskudd) fra ulike giverstater.
The funds borrowed by International Finance Facility for Immunisation in the international capital markets will finance immunisation programmes in 70 of the poorest countries in the world.
Midlene som Den internasjonale finansieringsordning for immunisering låner i de internasjonale kapitalmarkedene, vil finansiere immuniseringsprogrammer i 70 av de fattigste landene i verden.
International Finance Facility for Immunisation will act as a bank to the Global Alliance for Vaccines and Immunisation to provide funds that will be disbursed as grants to eligible developing countries’ immunisation programmes.
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering vil fungere som bank for Den globale allianse for vaksiner og immunisering med sikte på å skaffe tilskuddsmidler til støtteberettigede immuniseringsprogrammer i utviklingslandene.
International Finance Facility for Immunisation will outsource its two primary activities to existing multinational entities: financing, financial management and risk management will be outsourced to the World Bank and programme management and secretariat functions will be outsourced to Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering vil sette ut sine to viktigste virksomhetsområder til eksisterende multinasjonale organisasjoner: finansiering, økonomistyring og risikohåndtering vil bli satt ut til Verdensbanken, mens Den globale allianse for vaksiner og immunisering vil få ansvaret for sekretariatsfunksjonene.
International Finance Facility for Immunisation has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in that provision.
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering har samme risikoprofil som de multilaterale utviklingsbankene oppført i del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF, og er derfor berettiget til å bli innlemmet i del 1 nr. 20 i vedlegg VI og følgelig til å nyte godt av en risikovekt på 0 % i henhold til nevnte bestemmelse.
The Islamic Development Bank has requested that it be included in the list in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC.
Den islamske utviklingsbank har anmodet om å bli oppført på listen i del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF.
The Islamic Development Bank has been set up by the governments of 29 countries with predominantly Muslim populations for the purpose of fostering economic development and social progress of member countries and Muslim communities individually as well as jointly and in accordance with “Shariah” rules.
Den islamske utviklingsbank er opprettet av regjeringene i 29 land med hovedsakelig muslimsk befolkning for å fremme økonomisk utvikling og sosial framgang i deltakerlandene og muslimske samfunn, både enkeltvis og i fellesskap og i samsvar med shariareglene.
The Islamic Development Bank may undertake any activities which may advance this purpose.
Den islamske utviklingsbank kan utføre alle typer virksomhet som fremmer dette formålet.
The agreement explicitly mentions e.g. equity investments, loans, trade finance and technical assistance.
I avtalen nevnes f.eks. uttrykkelig egenkapitalinvesteringer, lån, handelsfinansiering og teknisk bistand.
Islamic Development Bank has a risk profile equivalent to the multilateral development banks enumerated in Annex VI, Part 1, point 20 of Directive 2006/48/EC and is therefore eligible for inclusion into Annex VI, Part 1, point 20 and in consequence to benefit from a 0 % risk weight as laid down in this provision.
Den islamske utviklingsbank har samme risikoprofil som de multilaterale utviklingsbankene oppført i del 1 nr. 20 i vedlegg VI til direktiv 2006/48/EF, og er derfor berettiget til å bli innlemmet i del 1 nr. 20 i vedlegg VI og følgelig til å nyte godt av en risikovekt på 0 % i henhold til nevnte bestemmelse.
Directive 2006/48/EC is amended as follows:
I direktiv 2006/48/EF gjøres følgende endringer:
In Article 2, the fourth indent is replaced by the following:
I artikkel 2 skal fjerde strekpunkt lyde:
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskredit A/S” and the “KommuneKredit;”.»
i Danmark, «Dansk Eksportfinansieringsfond», «Danmarks Skibskredit A/S» og «KommuneKredit»,
In Annex VI, Part 1, point 20 is replaced by the following:
I vedlegg VI skal del 1 nr. 20 lyde:
Exposures to the following multilateral development banks shall be assigned a 0 % risk weight:
Engasjementer med følgende multilaterale utviklingsbanker skal gis en risikovekt på 0 %:
the Council of Europe Development Bank;
Europarådets utviklingsbank
the European Investment Fund;
Det europeiske investeringsfond,
the Multilateral Investment Guarantee Agency;
Organisasjonen for multilaterale investeringsgarantier,
the International Finance Facility for Immunisation; and
Den internasjonale finansieringsordning for immunisering, og
the Islamic Development Bank.»
Den islamske utviklingsbank.»
Member States shall adopt and publish, by 30 September 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 30. september 2007 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon (omarbeiding)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first and third sentences of Article 47(2) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 47 nr. 2 første og tredje punktum,
Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/12/EF av 20. mars 2000 om adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon(
In order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject.
For å gjøre det enklere å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon er det nødvendig å fjerne de største ulikhetene mellom medlemsstatenes lovgivninger når det gjelder de reglene som disse institusjonene er underlagt.
This Directive constitutes the essential instrument for the achievement of the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide financial services, in the field of credit institutions.
Dette direktiv er det grunnleggende dokument for gjennomføringen av det indre marked på området kredittinstitusjoner, både med hensyn til etableringsadgang og adgangen til å yte finansielle tjenester.
The Commission Communication of 11 May 1999 entitled «Implementing the framework for financial markets: Action plan», listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
I kommisjonsmeldingen av 11. mai 1999 med tittel «Gjennomføring av rammebestemmelser om finansielle tjenester: en handlingsplan» angis en rekke mål som må nås for å gjennomføre det indre marked for finansielle tjenester.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Det europeiske råd satte seg på sitt møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 som mål å gjennomføre handlingsplanen innen 2005.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
En omarbeiding av bestemmelser om ansvarlig kapital er et nøkkelelement i handlingsplanen.
Measures to coordinate credit institutions should, both in order to protect savings and to create equal conditions of competition between these institutions, apply to all of them.
For å beskytte oppsparte midler og for å skape like konkurransevilkår mellom institusjonene bør samordningstiltak for kredittinstitusjoner få anvendelse på samtlige institusjoner.
Due regard should however be had to the objective differences in their statutes and their proper aims as laid down by national laws.
Det bør imidlertid tas behørig hensyn til objektive ulikheter i institusjonenes vedtekter og deres egentlige oppgaver slik de er fastsatt i nasjonal lovgivning.
The scope of those measures should therefore be as broad as possible, covering all institutions whose business is to receive repayable funds from the public, whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities and to grant credits for their own account.
Virkeområdet for disse tiltakene bør derfor være så stort som mulig, og omfatte alle institusjoner hvis virksomhet består i å motta midler som skal tilbakebetales, fra allmennheten, enten som innskudd eller i andre former, for eksempel løpende utstedelse av obligasjoner og andre tilsvarende verdipapirer, samt å yte kreditt for egen regning.
Exceptions should be provided for in the case of certain credit institutions to which this Directive cannot apply.
Det bør fastsettes unntak for visse kredittinstitusjoner som dette direktiv ikke kan få anvendelse på.
The provisions of this Directive should not prejudice the application of national laws which provide for special supplementary authorisations permitting credit institutions to carry on specific activities or undertake specific kinds of operations.
Bestemmelsene i dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen av nasjonal lovgivning som gir særskilte supplerende tillatelser som gjør det mulig for kredittinstitusjoner å utøve særlige former for virksomhet eller utføre særlige typer operasjoner.
It is appropriate to effect only the essential harmonisation necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems, making possible the granting of a single licence recognised throughout the Community and the application of the principle of home Member State prudential supervision.
Det er hensiktsmessig å gjennomføre bare den grunnleggende harmoniseringen som er nødvendig og tilstrekkelig for å sikre gjensidig anerkjennelse av tillatelser og tilsynsordninger som vil gjøre det mulig å gi en enkelt tillatelse som er gyldig i hele Fellesskapet, og å anvende prinsippet om tilsyn ved hjemstatens tilsynsmyndigheter.
Therefore, the requirement that a programme of operations be produced should be seen merely as a factor enabling the competent authorities to decide on the basis of more precise information using objective criteria.
Kravet om at det skal foreligge en virksomhetsplan bør derfor bare anses som en faktor som setter vedkommende myndigheter i stand til å treffe beslutninger på grunnlag av mer nøyaktige opplysninger, ved hjelp av objektive kriterier.
A measure of flexibility should nonetheless be possible as regards the requirements on the legal form of credit institutions concerning the protection of banking names.
En viss smidighet bør likevel være mulig når det gjelder kravene til kredittinstitusjoners juridiske form med hensyn til beskyttelse av bankbetegnelser.
Since the objectives of this Directive, namely the introduction of rules concerning the taking up and pursuit of the business of credit institutions, and their prudential supervision, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å innføre regler for adgang til å starte og utøve virksomhet som kredittinstitusjon og for tilsyn med disse, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av det foreslåtte tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Equivalent financial requirements for credit institutions are necessary to ensure similar safeguards for savers and fair conditions of competition between comparable groups of credit institutions.
Det er nødvendig med like finansielle krav til kredittinstitusjoner for å sikre lik beskyttelse for sparere samt rettferdige konkurransevilkår for sammenlignbare grupper av kredittinstitusjoner.
Pending further coordination, appropriate structural ratios should be formulated making it possible within the framework of cooperation between national authorities to observe, in accordance with standard methods, the position of comparable types of credit institutions.
I påvente av en nærmere samordning bør det fastsettes egnede strukturelle forholdstall som innenfor rammen av det samarbeid som finner sted mellom nasjonale myndigheter og i samsvar med ensartede metoder, vil gjøre det mulig å følge utviklingen til sammenlignbare typer av kredittinstitusjoner.
This procedure should help to bring about the gradual approximation of the systems of coefficients established and applied by the Member States.
Denne framgangsmåten er egnet til å lette en gradvis tilnærming mellom de systemer for forholdstall som medlemsstatene har fastsatt og anvendt.
It is necessary, however to make a distinction between coefficients intended to ensure the sound management of credit institutions and those established for the purposes of economic and monetary policy.
Det er imidlertid nødvendig å skille mellom de forholdstall som tar sikte på å sikre en forsvarlig ledelse av kredittinstitusjoner, og de forholdstall som er fastsatt med henblikk på den økonomiske politikken og pengepolitikken.
The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw an authorisation where factors such as the content of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater Part of its activities.
Ifølge prinsippene om gjensidig anerkjennelse og om tilsyn ved hjemstatens tilsynsmyndigheter bør vedkommende myndigheter i medlemsstatene ikke gi tillatelse, eller trekke tilbake tillatelsen, når det klart framgår av faktorer som innholdet i virksomhetsplanen, geografisk fordeling av virksomheten eller den virksomhet som faktisk er utøvd, at en kredittinstitusjon har valgt rettssystemet i en medlemsstat i den hensikt å unngå strengere standarder som gjelder i en annen medlemsstat der kredittinstitusjonen utøver eller har til hensikt å utøve størstedelen av sin virksomhet.
Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.
I tilfeller der det ikke er noen klar indikasjon på dette, men der hoveddelen av de samlede eiendelene til foretakene i et bankkonsern er lokalisert i en annen medlemsstat hvis vedkommende myndigheter har ansvar for å føre tilsyn på konsolidert grunnlag, bør ansvaret for å utøve slikt tilsyn på konsolidert grunnlag i henhold til artikkel 125 og 126 endres bare med samtykke fra disse vedkommende myndigheter.
A credit institution which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
En kredittinstitusjon som er en juridisk person, bør ha tillatelse i den medlemsstat der den har sitt forretningskontor.
A credit institution which is not a legal person should have its head office in the Member State in which it has been authorised.
En kredittinstitusjon som ikke er en juridisk person, bør ha sitt hovedkontor i den medlemsstat der den har tillatelse.
In addition, Member States should require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
I tillegg bør medlemsstatene kreve at en kredittinstitusjons hovedkontor alltid er plassert i institusjonens hjemstat, og at den faktisk utøver virksomhet der.
The competent authorities should not authorise or continue the authorisation of a credit institution where they are liable to be prevented from effectively exercising their supervisory functions by the close links between that institution and other natural or legal persons.
Vedkommende myndigheter bør ikke gi en kredittinstitusjon tillatelse eller opprettholde tillatelsen dersom vedkommende myndigheter kan bli hindret i å føre forsvarlig tilsyn på grunn av nære forbindelser mellom vedkommende institusjon og andre fysiske eller juridiske personer.
Credit institutions already authorised should also satisfy the competent authorities in that respect.
Kredittinstitusjoner som allerede er godkjent, bør også oppfylle vedkommende myndigheters krav i denne forbindelse.
The reference to the supervisory authorities' effective exercise of their supervisory functions covers supervision on a consolidated basis which should be exercised over a credit institution where the provisions of Community law so provide.
Henvisningen til tilsynsmyndighetenes forsvarlige utøvelse av sin tilsynsfunksjon omfatter det tilsyn på konsolidert grunnlag som bør føres med en kredittinstitusjon når slikt tilsyn er fastsatt i fellesskapsrettens bestemmelser.
In such cases, the authorities applied to for authorisation should be able to identify the authorities competent to exercise supervision on a consolidated basis over that credit institution.
I slike tilfeller bør de myndigheter som mottar anmodningen om tillatelse, kunne fastslå hvilke myndigheter som er kompetente til å føre tilsyn på konsolidert grunnlag med vedkommende kredittinstitusjon.
This Directive enables Member States and/or competent authorities to apply capital requirements on a solo and consolidated basis, and to disapply solo where they deem this appropriate.
Dette direktiv setter medlemsstatene og/eller vedkommende myndigheter i stand til å anvende kapitalkrav på individuelt og konsolidert grunnlag, og å la være å anvende kapitalkrav på individuelt grunnlag der de anser dette som hensiktsmessig.
Solo, consolidated and cross-border consolidated supervision are useful tools in overseeing credit institutions.
Konsolidert tilsyn på individuelt og konsolidert grunnlag og på tvers av landegrensene er nyttige verktøy for å føre tilsyn med kredittinstitusjoner.
This Directive enables competent authorities to support cross border institutions by facilitating cooperation between them.
Dette direktiv setter vedkommende myndigheter i stand til å støtte institusjoner som driver virksomhet på tvers av landegrensene, ved å lette samarbeidet mellom disse.