natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the strengthening of judicial cooperation, including by resolution of conflicts of jurisdiction and by close cooperation with the European Judicial Network.
c) styrking av det rettslige samarbeidet, herunder gjennom løsning av tvister om domsmyndighet og gjennom nært samarbeid i Det europeiske rettslige nettverk.
These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Forordningene skal også fastsette de nærmere bestemmelser om hvordan Europaparlamentet og nasjonalforsamlingene skal trekkes inn i evalueringen av Eurojusts virksomhet.
In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article 69 E, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
I forbindelse med straffeforfølgningene som omhandlet i nr. 1 og med forbehold for artikkel 69 E skal vedkommende nasjonale tjenestemenn ta de formelle rettergangsskritt.
Before undertaking any action on the international scene or entering into any commitment which could affect the Union’s interests, each Member State shall consult the others within the European Council or the Council.
Før en medlemsstat treffer tiltak på internasjonalt plan eller inngår forpliktelser som kan berøre Unionens interesser, skal den rådføre seg med de øvrige medlemsstater i Det europeiske råd eller Rådet.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Rådet skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet.
In the absence of unanimity, a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council.
Dersom enstemmighet ikke oppnås, kan en gruppe på minst ni medlemsstater anmode om at utkastet til forordning fremlegges for Det europeiske råd.
In that case, the procedure in the Council shall be suspended.
I så fall skal behandlingen i Rådet suspenderes.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.
Etter drøfting og dersom enighet oppnås, skal Det europeiske råd innen fire måneder etter suspensjonen sende utkastet tilbake til Rådet med sikte på vedtakelse.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft regulation concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Dersom enighet ikke oppnås og minst ni medlemsstater ønsker å opprette et styrket samarbeid på grunnlag av utkastet til forordning, skal de innen samme frist underrette Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om dette.
In accordance with Article 5, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
I samsvar med artikkel 5 forblir myndighet som ikke er tillagt Unionen i traktatene, hos medlemsstatene.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union’s objectives.
Medlemsstatene skal hjelpe Unionen med å utføre dens oppgaver og skal avstå fra ethvert tiltak som kan sette virkeliggjøringen av Unionens mål i fare.
(ex Article 6 TEC)
(tidl. artikkel 6 TEF)
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
I henhold til nærhetsprinsippet skal Unionen på områder som ikke hører under dens enekompetanse, treffe tiltak bare dersom og så langt målene for det foreslåtte tiltak ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene på sentralt, regionalt eller lokalt plan, og derfor, på grunn av det foreslåtte tiltaks omfang eller virkninger, bedre kan nås på unionsplan.
If he does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for a decision by unanimity.
Dersom dette ikke lykkes, kan Rådet med kvalifisert flertall be om at saken framlegges for Det europeiske råd for beslutning ved enstemmighet.
It shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in relation to such offences.
Den skal opptre som anklager ved vedkommende domstoler i medlemsstatene i forbindelse med slike forbrytelser.
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
Forordningene omhandlet i nr. 1 skal fastsette vedtektene for Den europeiske påtalemyndighet, vilkårene for utøvelsen av dens funksjoner, prosedyrereglene for dens virksomhet, reglene for hva som kan godtas som bevis, samt reglene som gjelder domstolskontroll med rettergangsskritt den tar under utøvelsen av sine funksjoner.
Member States shall consult one another within the European Council and the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to determine a common approach.
Medlemsstatene skal rådføre seg med hverandre i Det europeiske råd og Rådet i saker som gjelder felles utenriks- og sikkerhetspolitikk av allmenn interesse, for å fastsette en felles tilnærming.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.’.»
Det europeiske råd skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet og etter å ha rådspurt Kommisjonen.»
POLICE COOPERATION
POLITISAMARBEID
68) The following Chapter 5 and Articles 69 F, 69 G and 69 H shall be inserted.
68) Følgende kapittel 5 og artikkel 69 F, 69 G og 69 H tilføyes.
Articles 69 F and 69 G shall replace the current Article 30 of the Treaty on European Union, and Article 69 H shall replace Article 32 thereof, as set out above in point 51 of Article 1 of this Treaty:
Artikkel 69 F og 69 G erstatter nåværende artikkel 30 i traktaten om Den europeiske union, og artikkel 69 H erstatter artikkel 32 i nevnte traktat som fastsatt ovenfor i artikkel 1 nr. 51 i denne traktat:
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States' competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Unionen skal opprette et politisamarbeid som omfatter alle vedkommende myndigheter i medlemsstatene, herunder politimyndigheter, tollmyndigheter og andre spesialiserte rettshåndhevende tjenester i forbindelse med forebygging, avsløring og etterforskning av straffbare forhold.
For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish measures concerning:
Ved anvendelsen av nr. 1 kan Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen fastsette tiltak med hensyn til
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information;
a) innhenting, lagring, behandling, analyse og utveksling av relevante opplysninger,
(b) support for the training of staff, and cooperation on the exchange of staff, on equipment and on research into crime-detection;
b) støtte til opplæring av personale og til samarbeid om personalutveksling, om utstyr og om kriminalitetsforskning,
(c) common investigative techniques in relation to the detection of serious forms of organised crime.
c) felles etterforskningsteknikker i forbindelse med avsløring av alvorlige former for organisert kriminalitet.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article.
Rådet kan etter en særlig regelverksprosess fastsette tiltak som gjelder operasjonelt samarbeid mellom myndighetene omhandlet i denne artikkel.
In case of the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft measures be referred to the European Council.
Dersom enstemmighet ikke oppnås, kan en gruppe på minst ni medlemsstater anmode om at utkastet til tiltak framlegges for Det europeiske råd.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft measures concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
Dersom enighet ikke oppnås og minst ni medlemsstater ønsker å opprette et styrket samarbeid på grunnlag av utkastet til tiltak, skal de innen samme frist underrette Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om dette.
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen
Den særlige framgangsmåten omhandlet i annet og tredje ledd skal ikke anvendes for rettsakter som utgjør en videreutvikling av Schengen-regelverket.
Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Europols oppgave skal være å støtte og styrke innsatsen fra medlemsstatenes politimyndigheter og andre rettshåndhevende tjenester samt deres gjensidige samarbeid om å forebygge og bekjempe alvorlig kriminalitet som berører to eller flere medlemsstater, terrorisme og former for kriminalitet som skader en felles interesse som omfattes av Unionens politikk.
The European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Europol's structure, operation, field of action and tasks.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette bestemmelser om Europols oppbygning, arbeidsmåte, virkeområde og oppgaver.
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information, in particular that forwarded by the authorities of the Member States or third countries or bodies;
a) innhenting, lagring, behandling, analyse og utveksling av opplysninger, særlig slike som oversendes av medlemsstatenes myndigheter, av tredjestaters myndigheter eller av eksterne organer,
(b) the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States' competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
b) samordning, organisering og gjennomføring av etterforskningsvirksomhet og operasjonelle tiltak som utføres i fellesskap med vedkommende myndigheter i medlemsstatene eller i forbindelse med felles etterforskningsgrupper, eventuelt i samarbeid med Eurojust.
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Forordningene skal også fastsette de nærmere bestemmelser om den kontroll av Europols virksomhet som Europaparlamentet, sammen med nasjonalforsamlingene, skal utøve.
Any operational action by Europol must be carried out in liaison and in agreement with the authorities of the Member State or States whose territory is concerned.
Ethvert operasjonelt tiltak fra Europols side må skje i samarbeid og i forståelse med myndighetene i den eller de medlemsstater hvis territorium er berørt.
The application of coercive measures shall be the exclusive responsibility of the competent national authorities.
Anvendelsen av tvangstiltak skal være vedkommende nasjonale myndigheters eneansvar.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 69 A and 69 F may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Rådet skal etter en særlig regelverksprosess fastsette de vilkår og begrensninger som skal gjelde for at vedkommende myndigheter i medlemsstatene omhandlet i artikkel 69 A og 69 F, kan opptre på en annen medlemsstats territorium i samarbeid og i forståelse med denne stats myndigheter.
69) In Article 70, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the words ‘by Member States’ shall be deleted.
69) I artikkel 70 endres ordet «traktatens» til «traktatenes», og ordene «av medlemsstater» utgår.
70) In Article 71, paragraph 2 shall be replaced by the following:
70) Artikkel 71 nr. 2 skal lyde:
When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.’.»
Når tiltakene omhandlet i nr. 1 vedtas, skal det tas hensyn til tilfeller der anvendelsen kan få alvorlige følger for levestandarden og sysselsettingsnivået i visse regioner samt for utnyttelsen av transportmidler.»
71) At the beginning of Article 72, the words ‘, without the unanimous approval of the Council,’ shall be replaced by ‘, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation,’.
71) I begynnelsen av artikkel 72 endres ordene «Med mindre Rådet enstemmig samtykker» til «Med mindre Rådet ved enstemmighet har vedtatt et tiltak som tillater unntak».
(a) in paragraph 1, the words ‘shall be abolished’ shall be replaced by ‘shall be prohibited’;
a) I nr. 1 endres ordet «avskaffes» til «forbys».
(b) in paragraph 2, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council’;
b) I nr. 2 endres ordet «Rådet» til «Europaparlamentet og Rådet».
(c) in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘the Economic and Social Committee’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Economic and Social Committee’.
c) I nr. 3 første ledd endres ordene «Den økonomiske og sosiale komité» til «Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité».
73) In Article 78, the following sentence shall be added:
73) I artikkel 78 tilføyes følgende punktum:
‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article.’.»
«Fem år etter at Lisboa-traktaten er trådt i kraft, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning som opphever denne artikkel.»
74) In Article 79, the phrase ‘without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee’ shall be deleted.
74) I artikkel 79 utgår ordene «uten at dette skal medføre noen innskrenkning i den myndighet som er tillagt Den økonomiske og sosiale komité».
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport.
Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen fastsette egnede bestemmelser for sjøfart og luftfart.
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.’.»
De skal treffe avgjørelse etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.»
RULES ON COMPETITION
KONKURRANSEREGLER
The Commission may adopt regulations relating to the categories of agreement in respect of which the Council has adopted a regulation or a directive pursuant to Article 83(2)(b).’.»
Kommisjonen kan vedta forordninger om de kategorier av avtaler som Rådet har vedtatt en forordning eller et direktiv om i henhold til artikkel 83 nr. 2 bokstav b).»
(a) in paragraph 2, the following sentence shall be added at the end of point (c):
a) På slutten av nr. 2 bokstav c) skal nytt punktum lyde:
‘Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point.’;»
«Fem år etter at Lisboa-traktaten er trådt i kraft, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning som opphever denne bokstav.»
(b) in paragraph 3, the following words shall be added at the end of point (a): ‘, and of the regions referred to in Article 299, in view of their structural, economic and social situation;’.
b) På slutten av nr. 3 bokstav a) tilføyes følgende ord: «og i regionene nevnt i artikkel 299, i lys av deres strukturelle, økonomiske og sosiale situasjon».
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 89, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.’.»
Kommisjonen kan vedta forordninger om de statsstøttekategorier som Rådet i henhold til artikkel 89 har bestemt kan unntas fra behandlingsmåten i nr. 3 i denne artikkel.»
TAX PROVISIONS
SKATTE- OG AVGIFTSBESTEMMELSER
80) The order of Articles 94 and 95 shall be reversed.
80) Artikkel 94 og 95 bytter plass.
79) At the end of Article 93, the words ‘within the time limit laid down in Article 14’ shall be replaced by ‘and to avoid distortion of competition.’.
79) På slutten av artikkel 93 endres ordene «innen fristen fastsatt i artikkel 14» til «og for å unngå konkurransevridning».
APPROXIMATION OF LAWS
LOVTILNÆRMING
Article 94 shall be renumbered 95 and Article 95 shall be renumbered 94.
Artikkel 94 blir artikkel 95, og artikkel 95 blir artikkel 94.
81) Article 95, renumbered 94, shall be amended as follows:
81) I artikkel 95, som blir artikkel 94, gjøres følgende endringer:
(a) at the beginning of paragraph 1, the words ‘By way of derogation from Article 94 and’ shall be deleted;
a) I begynnelsen av nr. 1 utgår ordene «Uten hensyn til artikkel 94 og».
(b) at the beginning of paragraph 4, the words ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘If, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
b) I begynnelsen av nr. 4 endres ordene «
(c) at the beginning of paragraph 5, the words ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure,’ shall be replaced by ‘Moreover, without prejudice to paragraph 4, if, after the adoption of a harmonisation measure by the European Parliament and the Council, by the Council or by the Commission,’;
c) I begynnelsen av nr. 5 endres ordene «
(d) in paragraph 10, the words ‘Community control procedure’ shall be replaced by ‘Union control procedure’.
d) I nr. 10 endres ordene «
82) In Article 94, renumbered 95, the words ‘Without prejudice to Article 94,’ shall be inserted at the beginning.
82) I begynnelsen av artikkel 94, som blir artikkel 95, tilføyes ordene «Uten at artikkel 94 berøres», og eventuell nødvendig grammatisk tilpasning foretas.
83) In Article 96, second paragraph, first sentence, the words ‘, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting by a qualified majority, issue’ shall be replaced by ‘, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall issue’.
83) I artikkel 96 annet ledd første punktum endres ordene «skal Rådet, etter forslag fra Kommisjonen, med kvalifisert flertall vedta» til «skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen vedta».
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Den skal respektere medlemsstatenes rike kulturelle og språklige mangfold og sikre at den europeiske kulturarven vernes og utvikles.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Treaties.
Unionen skal etterstrebe sine mål med egnede midler i samsvar med den myndighet den er tillagt i traktatene.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as ‘the European Defence Agency’) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Byrået for utvikling av forsvarskapasitet, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriell (heretter kalt «Det europeiske forsvarsbyrå») skal klarlegge operasjonelle behov, fremme tiltak for å dekke behovene, bidra til å påpeke og eventuelt gjennomføre ethvert tiltak som er nødvendig for å styrke forsvarssektorens industrielle og teknologiske grunnlag, delta i utformingen av en europeisk politikk for forsvarskapasitet og
The second sentence shall be replaced by ‘Any other appropriate measures provided for in the Treaties may be adopted.’.
Annet punktum endres til «Ethvert annet formålstjenlig tiltak fastsatt i traktatene kan vedtas.»
INTELLECTUAL PROPERTY
IMMATERIALRETT
84) The following new Article 97a shall be inserted as the final article of Title VI:
84) Ny artikkel 97a tilføyes som siste artikkel i avdeling VI:
In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Som ledd i det indre markeds opprettelse og virkemåte skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen fastsette tiltak for å innføre europeiske rettigheter som skal gi ensartet beskyttelse av immaterialrettigheter i hele Unionen, og fastsette sentraliserte ordninger på unionsplan for godkjenning, samordning og overvåking.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall by means of regulations establish language arrangements for the European intellectual property rights.
Rådet skal etter en særlig regelverksprosess ved forordning fastsette språkbestemmelser som skal gjelde for de europeiske rettighetene.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency’s statute, seat and operational rules.
Rådet skal med kvalifisert flertall vedta en beslutning som fastsetter byråets vedtekter, sete og nærmere regler for driften.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
ØKONOMISK POLITIKK OG PENGE- OG VALUTAPOLITIKK
85) An Article 97b shall be inserted as the first article of Title VII, with the wording of Article 4; it shall be amended as follows:
85) Ny artikkel 97b tilføyes som første artikkel i avdeling VII, med samme ordlyd som artikkel 4, men med følgende endringer:
(a) in paragraph 1, the words ‘and in accordance with the timetable set out therein’ shall be deleted;
a) I nr. 1 utgår ordene «og det tidsskjema».