natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on population and housing censuses(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 763/2008 av 9. juli 2008 om folke- og boligtellinger(
Regulation (EC) No 763/2008 establishes common rules for the decennial provision of comprehensive data on population and housing.
Ved forordning (EF) nr. 763/2008 fastsettes felles regler for innberetning av fullstendige opplysninger om befolkning og boligforhold hvert tiende år.
In order to assess the quality of the data transmitted to the Commission (Eurostat) by the Member States, it is necessary to define the modalities and structure of the quality reports.
For å kunne vurdere dataene som medlemsstatene overfører til Kommisjonen (Eurostat), er det nødvendig å fastsette kvalitetsrapportenes form og struktur.
In order to ensure the proper transmission of the data and metadata, the technical format should be the same for all Member States.
For å sikre korrekt overføring av data og metadata bør det tekniske formatet være det samme for alle medlemsstater.
It is therefore necessary to adopt the appropriate technical format to be used for data transmission.
Det er derfor nødvendig å fastsette et egnet teknisk format til bruk ved overføring av data.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det europeiske statistikksystem —
This Regulation lays down the modalities and structure of the quality reports to be submitted by Member States on the quality of the data they transmit to the Commission (Eurostat) from their population and housing censuses for the reference year 2011, as well as the technical format for data transmission, to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008.
Ved denne forordning fastsettes formen og strukturen på rapportene som medlemsstatene skal sende om kvaliteten på de data som de overfører til Kommisjonen (Eurostat) fra sine folke- og boligtellinger for referanseåret 2011, samt det tekniske formatet for dataoverføringen, for å oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 763/2008.
The definitions and technical specifications set out in Regulation (EC) No 763/2008 and Commission Regulations (EC) No 1201/2009(
Definisjonene og de tekniske spesifikasjonene i forordning (EF) nr. 763/2008, kommisjonsforordning (EF) nr. 1201/2009(
‘statistical unit’ means the basic observation unit, namely a natural person, household, family, living quarter, or conventional dwelling;
«statistisk enhet»
‘individual enumeration’ means that information on each statistical unit is obtained so that their characteristics can be recorded separately and cross-classified with other characteristics;
«individuell telling» at opplysninger om hver enkelt statistisk enhet innhentes på en slik måte at deres kjennetegn kan registreres for seg og kryssklassifiseres med andre kjennetegn,
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
«samtidighet» at opplysningene som innhentes i en telling, henviser til samme tidspunkt (referansedato),
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
«fullstendighet innenfor et gitt territorium» at dataene innberettes for alle statistiske enheter innenfor et nøyaktig avgrenset territorium.
Where statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided which are based on information for all persons that have their usual residence in the defined territory (total population);
Dersom de statistiske enhetene er personer, menes med «fullstendighet innenfor et gitt territorium» at dataene som innberettes, bygger på opplysninger om alle personer som har sitt vanlige bosted i det gitte territoriet (samlet befolkning),
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographic areas and for small groups of statistical units;
«tilgang til data for små områder» tilgang til data for små geografiske områder og små grupper av statistiske enheter,
‘defined periodicity’ means the capacity to conduct censuses regularly at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
«fastsatt periodisitet» evne til å gjennomføre tellinger regelmessig i begynnelsen av hvert tiår, herunder kontinuitet i registrene,
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
«målpopulasjon» alle statistiske enheter innenfor et avgrenset geografisk område som på referansedatoen oppfyller vilkårene for innberetning av en eller flere bestemte variabler.
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
«estimert målpopulasjon» det beste tilgjengelige anslaget over målpopulasjonen.
The estimated target population consists of the census population plus under-coverage minus over-coverage;
Den estimerte målpopulasjonen består av tellingspopulasjonen pluss underdekning minus overdekning,
The target population includes each valid statistical unit exactly once;
I målpopulasjonen inngår hver gyldig statistisk enhet nøyaktig én gang,
‘census population’ means the set of statistical units which is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
«tellingspopulasjon» de statistiske enhetene som faktisk er representert i resultatene av tellingen ved en eller flere bestemte variabler for en bestemt målpopulasjon.
The data records for the census population are the data records in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Tellingspopulasjonens dataposter tilsvarer de datapostene som finnes i datakilden for den bestemte målpopulasjonen, inklusive alle imputerte dataposter og eksklusive alle slettede dataposter.
Metadata and quality reporting
Metadata og kvalitetsrapportering
Access to relevant information
Tilgang til relevante opplysninger
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population comprises, in addition to the statistical units in the sample, the complementary set of statistical units;
Dersom en datakilde på grunn av et metodologisk prinsipp inneholder dataposter for bare et utvalg av de statistiske enhetene i dens estimerte målpopulasjon, omfatter tellingspopulasjonen, i tillegg til de statistiske enhetene i utvalget, tilleggssamlingen av statistiske enheter,
Regulation (EC) No 223/2009(
Forordning (EF) nr. 223/2009(
To meet the requirements of paragraph 1, Member States shall make a coverage assessment for their population and housing censuses for the reference year 2011 as well as an assessment of the imputation and deletion of data records.
For å oppfylle kravene i nr. 1 skal medlemsstatene foreta en dekningsvurdering av sine folke- og boligtellinger for referanseåret 2011 og en vurdering av imputeringen og slettingen av dataposter.
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but about which the data source contains no data records as a result of an applied sampling methodology;
«tilleggssamling av statistiske enheter» de statistiske enhetene som tilhører en estimert målpopulasjon, men som datakilden ikke inneholder noen dataposter om, på grunn av den anvendte utvalgsmetoden,
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
«dekningsvurdering» en undersøkelse av forskjellen mellom en bestemt målpopulasjon og dens tellingspopulasjon,
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
«oppfølgende undersøkelse» en undersøkelse som gjennomføres kort tid etter tellingen for å vurdere dekning og innhold,
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population, but are not included in the corresponding census population;
«underdekning» alle statistiske enheter som tilhører en bestemt målpopulasjon, men som ikke inngår i den tilsvarende tellingspopulasjonen,
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population without belonging to that target population;
«overdekning» alle statistiske enheter som inngår i en tellingspopulasjon som brukes for å innberette opplysninger om en bestemt målpopulasjon, men som ikke tilhører denne målpopulasjonen,
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
«imputering av datapost» å tildele en kunstig, men troverdig datapost til nøyaktig ett geografisk område på det mest detaljerte geografiske nivå som det utarbeides undersøkelsesdata for, og å sette inn en slik datapost i en datakilde,
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring a data record that is included in a data source used to report on a specified target population, but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
«sletting av datapost» å stryke eller overse en datapost som inngår i en datakilde som brukes for å innberette opplysninger om en bestemt målpopulasjon, men som ikke inneholder noen gyldige opplysninger om noen statistisk enhet i denne målpopulasjonen,
‘item imputation’ means the insertion of artificial but plausible information into a data record where the data record already exists in a data source but does not contain this information;
«delvis imputering» å sette inn kunstige, men troverdige opplysninger i en datapost når dataposten finnes fra før, men ikke inneholder disse opplysningene,
‘data source’ means the set of data records for statistical units and/or events related to statistical units which forms a basis for the production of census data about one or more specified topics for a specified target population;
«datakilde» de datapostene for statistiske enheter og/eller hendelser knyttet til statistiske enheter, som utgjør grunnlaget for utarbeiding av undersøkelsesdata om en eller flere bestemte variabler for en bestemt målpopulasjon,
‘register-based data’ means data that are in or originate from a register;
«registerdata» data som finnes i eller stammer fra et register,
‘questionnaire-based data’ means data that are originally obtained from respondents by the means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data which refer to a specified point in time;
«skjemadata» data som opprinnelig er innhentet fra oppgavegivere ved hjelp av et spørreskjema i forbindelse med innsamling av statistiske opplysninger som gjelder et bestemt tidspunkt,
‘register’ means a repository which stores information about statistical units and is directly updated in the course of events affecting the statistical units.
«register» et datalager for opplysninger om statistiske enheter som ajourføres direkte når det inntreffer hendelser som berører de statistiske enhetene,
‘record linkage’ means the process of merging information from different data sources by comparing the records for the individual statistical units and merging the information for each statistical unit where the unit to which the records refer is the same;
«sammenkopling av dataposter» å slå sammen opplysninger fra forskjellige datakilder ved å sammenligne datapostene for de enkelte statistiske enhetene og slå sammen de datapostene der opplysningene henviser til samme statistiske enhet,
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
«datauttrekking» å hente ut undersøkelsesdata fra opplysninger som finnes i et register og som gjelder enkeltstående statistiske enheter,
‘matching of registers’ means a record linkage where all matched data sources are contained in registers;
«samkjøring av registre» en sammenkopling av dataposter der alle samkjørte datakilder finnes i registre,
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
«koding» å omdanne opplysninger til koder som representerer klasser i et klassifiseringssystem,
‘identifying variable’ means a variable in the data records in a data source or any list of statistical units which is used
«identifikasjonsvariabel» en variabel i datapostene i en datakilde, eller på en liste over statistiske enheter, som brukes
to evaluate whether the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
for å undersøke om datakilden (eller listen over statistiske enheter) inneholder bare én datapost for hver statistisk enhet, og/eller
for a record linkage.
for å sammenkople dataposter.
‘capturing’ means the process by which collected data are put into a machine-readable form;
«elektronisk registrering» å omdanne innsamlede data til et maskinlesbart format,
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
«redigering av dataposter» å kontrollere og endre dataposter for å gjøre dem troverdige, samtidig som de viktigste opplysningene i datapostene beholdes,
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Household status’;
«generering av en husholdning» å identifisere en privathusholdning i samsvar med bohusholdningsbegrepet som definert i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009 under variabelen «Husholdningsstatus»,
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between persons.
«generering av en familie» å identifisere en familie på grunnlag av opplysninger om hvorvidt personene bor i samme husholdning, men uten opplysninger eller med ufullstendige opplysninger om personenes innbyrdes familieforhold.
The term ‘family’ is specified as ‘family nucleus’ in the Annex to Regulation (EC) No 1201/2009 under the topic ‘Family status’;
Med «familie» menes «familiekjerne» som definert i vedlegget til forordning (EF) nr. 1201/2009 under variabelen «Familiestatus».
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
«enhetsfrafall» at det ikke er mulig å samle inn noen data for en statistisk enhet som inngår i tellingspopulasjonen,
‘item no-information’ means the failure to collect data on one or more specified topics for a statistical unit that is in the census population, while data on at least one other topic can be collected for that statistical unit;
«delvis frafall» at det ikke er mulig å samle inn data om en eller flere bestemte variabler for en statistisk enhet som inngår i tellingspopulasjonen, mens det er mulig å samle inn data om minst én annen variabel for den samme statistiske enheten,
‘estimation’ means the calculation of statistics or estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
«estimering» beregning av statistikk eller anslagsverdier ved hjelp av en matematisk formel og/eller algoritme som anvendes på de tilgjengelige dataene,
‘coefficient of variation’ means the standard error (square root of the variance of an estimator) divided by the expected value of the estimator;
«variasjonskoeffisient» standardavviket (kvadratroten av estimatorvariansen) dividert med estimatorens forventede verdi,
‘model assumption error’ means an error due to assumptions underlying the estimation and containing uncertainty or lack of detail;
«feil ved ved modellens forutsetninger» en feil som skyldes at forutsetningene som ligger til grunn for estimeringen, inneholder usikkerhetsmomenter eller ikke er tilstrekkelig nøyaktige,
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how concepts are associated with the measures, dimensions, and attributes of a hypercube, along with information about the representation of data and related descriptive metadata.
«datastrukturdefinisjon» et sett med strukturelle metadata som er knyttet til et datasett, og som inneholder opplysninger om hvordan begreper er forbundet med en hyperkubes mål, dimensjoner og attributter, samt opplysninger om gjengivelsen av data og tilhørende beskrivende metadata.
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2014, the background information specified in Annex I to this Regulation as well as the quality-related data and metadata specified in Annexes II and III to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2011 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) as required by Regulation (EU) No 519/2010.
Medlemsstatene skal innen 31. mars 2014 meddele Kommisjonen (Eurostat) bakgrunnsopplysningene fastsatt i vedlegg I til denne forordning, samt dataene og metadataene om kvalitet som er fastsatt i vedlegg II og III til denne forordning, med henvisning til sine folke- og boligtellinger for referanseåret 2011 og til de data og metadata som er overført til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med kravene i forordning (EU) nr. 519/2010.
The data as required under point 2.1.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels:
Dataene som kreves i henhold til punkt 2.1.1, skal innberettes for alle geografiske områder på følgende nivåer:
national level, NUTS 1, NUTS 2. The explanatory metadata as required under point 2.1.2. have to be provided for the national level.
nasjonalt plan, NUTS 1, NUTS 2. De forklarende metadataene som kreves i henhold til punkt 2.1.2, skal innberettes på nasjonalt plan.
Explanatory metadata
Forklarende metadata
Topics
Variabler
The data required under point 2.2.1. have to be provided for all geographical areas at the following levels:
Dataene som kreves i henhold til punkt 2.1.1, skal innberettes for alle geografiske områder på følgende nivåer:
national level, NUTS 1, NUTS 2. The explanatory metadata required under point 2.2.2. has to be provided for the national level.
nasjonalt plan, NUTS 1, NUTS 2. De forklarende metadataene som kreves i henhold til punkt 2.1.2, skal innberettes på nasjonalt plan.
Technical format for data transmission
Teknisk format for dataoverføring
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2011 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format.
Det tekniske formatet som skal brukes ved overføring av data og metadata for referanseåret 2011, er SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange).
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units while releasing as much statistical information as possible;
«kontroll med offentliggjøring av statistikk» de metoder og framgangsmåter som benyttes for at det skal være minst mulig risiko for å røpe opplysninger om enkeltstående statistiske enheter, samtidig som flest mulig statistiske opplysninger offentliggjøres,
Lower secondary education or second stage of basic education
Ungdomsskoleutdanning eller grunnutdanning på annet nivå
Annual bonuses and allowances not paid in each pay period
Årlige bonuser og godtgjøringer som ikke utbetales i hver lønnsperiode
Managerial functions are related to determining, formulating, implementing, directing or advising policies and activities of enterprises or institutions.
Lederfunksjoner omfatter beslutningstaking, planlegging, gjennomføring, ledelse og rådgivning i foretak eller institusjoner.
Gross annual earnings in the reference year
Brutto årslønn i referanseåret
They are often not significantly more advanced than programmes at ISCED level 3, but they serve to broaden the knowledge of participants who have already completed a programme at ISCED level 3.
Ofte ligger de ikke særlig mye over programmene på ISCED-nivå 3, men de medvirker til å utvide kunnskapene hos personer som allerede har fullført et program på ISCED-nivå 3.
Many employees coded to group 2 (professionals) and group 3 (technicians and associate professionals) may have supervisory responsibilities.
Mange lønnstakere som kodes i gruppe 2 (personer med arbeid som krever ferdigheter på høyeste nivå) og gruppe 3 (teknikere og andre personer med arbeid som krever ferdigheter på mellomnivå), kan ha arbeidsledende oppgaver.
The following variables relating to time are used for calculating the number of hours paid.
Følgende variabler for tid skal benyttes ved beregning av antall betalte timer.
Gross earnings in the reference month
Bruttolønn i referansemåneden
Full-time employees are those whose normal working hours are the same as the collectively agreed or customary hours worked in the local unit under consideration, even if their contract is for less than one year.
Som heltidsansatte lønnstakere regnes lønnstakere med en normalarbeidstid som svarer til den arbeidstiden som er fastsatt i tariffavtaler, eller til det timetallet det vanligvis arbeides i den aktuelle lokale enheten, selv om arbeidsavtalen deres gjelder for mindre enn ett år.
The statistics shall cover all activities defined in sections C to K and M to O of the general industrial classification of economic activities within the European Communities (hereinafter «NACE Rev. 1.1») in enterprises with at least 10 employees(
Statistikkene skal omfatte all virksomhet som er definert i næringshovedområde C-K og M-O i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (heretter kalt «NACE Rev. 1.1») i foretak med minst ti lønnstakere(
Information for employees in enterprises with fewer than 10 employees is optional.
Det er valgfritt å gi opplysninger om lønnstakere i foretak med færre enn ti lønnstakere.
The compilation of structural statistics on earnings shall be based on local units and enterprises, as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93
Statistikker over lønnsstrukturen skal utarbeides på grunnlag av lokale enheter og foretak som fastsatt i rådsforordning (EØF) nr. 696/93(
Earnings variables of the SES
Variabler for lønn i undersøkelsen om lønnsstruktur
A person is considered to have a supervisory position when he or she supervises the work of at least one person (other than apprentices).
En person anses for å ha en tilsynsfunksjon når han eller hun fører tilsyn med arbeidet til minst én person (med unntak fra lærlinger).
Annual days of sick leave and Annual days of vocational training (transmission to Eurostat only on request).
Antall dager med sykefravær per år og Antall dager med opplæring per år (overføring til Eurostat bare på forespørsel).
They may also record data for the following components of variable 3.4.:
De kan også registrere data for følgende komponenter i variabel 3.4.:
Optionally, Member States may record more detailed information related to the categories of variable 2.8.
Medlemsstatene kan velge å registrere mer detaljerte opplysninger om kategoriene i variabel 2.8.
Grossing-up factor for the local unit
Vekt for den lokale enheten
Grossing-up factor for the employees
Vekt for lønnstakere
Grossing-up factors
Vekter
This variable concerns the level of general, professional or higher education which the employee has received according to the International Standard Classification of Education, 1997 version (ISCED 97).
Denne variabelen gjelder det nivået på allmennutdanning, yrkesrettet opplæring eller høyere utdanning lønnstakeren har i henhold til den internasjonale standarden for utdanningsgruppering, 1997-utgaven (ISCED 97).