natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, the risk assessment of the submitted additional data and the final opinion given by the SCCS on the safety of the reaction products will still require a period of time exceeding the provisional deadline of 31 December 2009 for the substances listed in Part 2 of Annex III.
På denne bakgrunn vil risikovurderingen av de framlagte utfyllende dataene og SCCS’ endelige uttalelse om reaksjonsproduktenes sikkerhet ta lengre tid, slik at den foreløpige fristen 31. desember 2009 for stoffene oppført i del 2 i vedlegg III ikke vil bli overholdt.
amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annex III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg III til den tekniske utvikling
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
According to the safety assessment strategy for hair dye substances, it was agreed with the Member States and stakeholders that the date of 31 December 2007 would be appropriate for the submission to the Scientific Committee on Consumer Safety (hereinafter ‘SCCS’) of the scientific data on the reaction products formed by oxidative hair dye substances on the scalp and their safety for the consumer.
I samsvar med strategien for sikkerhetsvurdering av stoffer som brukes i hårfargingsmidler, er det avtalt med medlemsstatene og de berørte parter at 31. desember 2007 vil være et passende tidspunkt å framlegge for Vitenskapskomiteen for forbrukersikkerhet (heretter kalt «SCCS») de vitenskapelige dataene om reaksjonsproduktene som oksiderende hårfargingsmidler danner i hodebunnen, og om forbrukersikkerheten.
0,50 at 12000 burning hours
0,50 ved 12 000 timer brenntid
amending for the 22nd time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
om 22. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og stoffblandinger (ftalater i leketøy og småbarnsartikler)
ensure that the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample signed by the representative of the receiving ship,
sørge for at svovelinnholdet i alle brennstoffer for skip som selges på deres territorium er dokumentert av leverandøren på en leveringsseddel for bunkers, ledsaget av en forseglet prøve med underskrift av en representant for mottakerskipet,
When the Commission reflects the parties’ settlement submissions in the statement of objections and the parties’ replies confirm that the statement of objections corresponds to the contents of their settlement submissions, the Commission should be able to proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1/2003.
Når Kommisjonen i sin meddelelse om innsigelser gjenspeiler partenes tvisteløsningsinnleveringer og partene i sitt svar bekrefter at meddelelsen om innsigelser tilsvarer innholdet i deres tvisteløsningsinnleveringer, bør Kommisjonen etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 1/2003 kunne gå videre og gjøre et vedtak i henhold til artikkel 7 og  23 i forordning (EF) nr. 1/2003.
A settlement procedure should therefore be established in order to enable the Commission to handle faster and more efficiently cartel cases.
En framgangsmåte for tvisteløsning bør derfor opprettes for at Kommisjonen skal kunne behandle kartellsaker raskere og mer effektivt.
Article 14 of the Treaty establishes an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
I henhold til traktatens artikkel 14 skal det opprettes et område uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Work on the internal market should improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Arbeidet med det indre marked bør forbedre livskvaliteten, helsevernet og forbrukersikkerheten.
This Directive complies with the requirements of ensuring a high level of health protection and of consumer protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Dette direktiv oppfyller kravene om å sikre et høyt nivå for helse- og forbrukervern
The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
Bruken av visse ftalater i leketøy og småbarnsartikler som består av mykgjorte materialer eller som inneholder deler som består av mykgjorte materialer, bør forbys fordi forekomst av visse ftalater utgjør eller kan utgjøre en fare for barns helse.
Toys and childcare articles which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Leketøy og småbarnsartikler som, selv om de ikke er ment for dette formål, kan puttes i munnen, kan under noen omstendigheter utgjøre en fare for småbarns helse dersom de er laget av mykgjorte materialer, eller består av deler laget av mykgjorte materialer, som inneholder visse ftalater.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE), after being consulted by the Commission, has delivered opinions on the health risks raised by these phthalates.
Etter at den ble rådspurt av Kommisjonen, har Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) avgitt uttalelser om hvilken risiko disse ftalatene utgjør for helsen.
Consequently, their provisional use in cosmetic products under the current restrictions and conditions laid down in Part 2 of Annex III should be extended.
Derfor bør den midlertidige bruken av disse stoffene i kosmetiske produkter, med de begrensninger og på de vilkår som er fastsatt i del 2 i vedlegg III, forlenges.
The new prolonged deadline of 31 December 2010 is considered sufficient for the definitive regulation of these substances.
Den nye, forlengede fristen 31. desember 2010 anses som tilstrekkelig til endelig fastsettelse av regler for disse stoffene.
As result, on the second question, the PPR Panel carried out a refined risk assessment and concluded that even at the upper limit of credible exposures birds feeding on insects in the field are unlikely to achieve a lethal dose of pirimicarb.
PPR
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for granivorous birds.
De berørte medlemsstatene skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet vurderingen av risikoen på lang sikt for frøspisende fugler.
They shall ensure that the notifier at whose request triticonazole has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av tritikonazol i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.»
Den sammenfattende rapporten inneholder nærmere opplysninger om det aktive stoffets identitet samt spesifikasjon av stoffet.»
must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the highly persistent active substance and its metabolite RPA 406341, in vulnerable zones,
rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for forurensning av grunnvann, særlig fra det svært persistente aktive stoffet og dets metabolitt RPA 406341, under sårbare forhold,
In assessing applications to authorise plant protection products containing triticonazole for uses other than seed treatment, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder tritikonazol for andre bruksområder enn frøbeising, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før en slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triticonazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tritikonazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av
(±)-(E)-5-(4-chlorobenzylidene)-2,2-dimethyl-1-(1
(±)-(E)-5-(4-klorbenzyliden)-2,2-dimetyl-1-(1
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tolclofos-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tolklofosmetyl, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av
In assessing applications to authorise plant protection products containing tolclofos-methyl for uses other than pre-planting tuber (seed) treatment in potato and soil treatment in lettuce within greenhouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder tolklofosmetyl for andre bruksområder enn behandling før planting av poteter og jordbehandling i forbindelse med salat i veksthus, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 1 bokstav b, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før en slik godkjenning gis.
O-2,6-dichloro-4-methylphenyl O,O-dimethyl phosphorothioate
O-2,6-diklor-4-metylfenyl O,O-dimetylfosforotioat
O-2,6-dichloro-p-tolyl O,O-dimethyl phosphorothioate
O-2,6-dikloro-p-tolyl O,O-dimetylfosforotioat
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on rimsulfuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene i vedlegg VI skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om rimsulfuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet i
1-(4-6 dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-ethylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl) urea
1-(4-6 dimetoksypyrimidin-2-yl)-3-(3-etylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl) urea
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the long term risk assessment for birds and for potential groundwater contamination, in particular concerning metabolite R35140.
De berørte medlemsstatene skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet vurderingen av risikoen på lang sikt for fugler og for forurensning av grunnvann, særlig med hensyn til metabolitten R35140.
They shall ensure that the notifiers at whose request pirimicarb has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av pirimikarb i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones.
Medlemsstatene skal rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannorganismer og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, som for eksempel buffersoner.
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates(
I kommisjonsrekommandasjon 98/485/EF av 1. juli 1998 om småbarnsartikler og leketøy som er beregnet på å bli puttet i munnen av barn under tre år, og som er framstilt av myk PVC som inneholder visse ftalater(
Other Double-Capped Fluorescent lamps on high frequency ballast with warmstart
Andre lysrør med dobbel sokkel med høyfrekvent forkopling med varmstart
Lamp lumen maintenance factors for single and double capped fluorescent lamps — Stage 2
Lampens lysvedlikeholdsfaktorer for lysrør, med enkel eller dobbel sokkel — fase 2
‘Fluorescent lamps without integrated ballast shall be able to operate with ballasts of energy efficiency class A2 or more efficient ballasts in accordance with point 2.2 of Annex III.
«Lysrør uten innebygd forkopling skal kunne drives med forkoplinger i energieffektivitetsklasse A2 eller mer effektive forkoplinger i samsvar med nr. 2.2. i vedlegg III.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account, in particular, possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
fastsette gjennomføringsdato(er), eventuelle overgangstiltak eller –perioder eller gjennomføring i flere faser, idet det tas særlig hensyn til mulige følger for små og mellomstore bedrifter eller særskilte produktgrupper som for det meste framstilles av små og mellomstore bedrifter.
there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
det skal ikke være noen vesentlige negative følger for forbrukerne, særlig når det gjelder produktets innkjøpspris og livssykluskostnader,
there shall be no significant negative impact on industry’s competitiveness;
det skal ikke være noen vesentlige negative følger for industriens konkurranseevne,
in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers; and
i prinsippet skal fastsettelsen av krav til miljøvennlig utforming ikke føre til at produsentene må benytte patentbeskyttet teknologi, og
Rated minimum efficacy values for Metal Halide Lamps with Ra ≤ 80 and for high pressure sodium lamps with Ra > 60’
Minste merkeverdier for lysutbytte for metallhalogenlamper med Ra ≤ 80 og for høytrykksnatriumlamper med Ra > 60»
‘
«Tabell 8
Since 1999, the use of six phthalates in toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under the age of three is subject to a temporary ban at European Union level following the adoption of Commission Decision 1999/815/EC(
Siden 1999 har bruken av seks ftalater i leketøy og småbarnsartikler som er beregnet på å bli puttet i munnen av barn under tre år, vært underlagt et midlertidig forbud innenfor Den europeiske union etter vedtakelsen av kommisjonsvedtak 1999/815/EF(
It should be based on any knowledge on the spectrum emitted giving also regard to cover those with the highest ozone production potential.
Valget bør være basert på den kunnskap som måtte foreligge om det aktuelle spekteret av stoffer som slippes ut, samtidig som det tas hensyn til hvilke av stoffene som har høyest ozondannende potensial.
Solvent use (commercial areas)
Bruk av løsemidler (industriområder)
The decision on the selection of VOC to be monitored is most difficult in this case, as there may be several minor sources.
På dette området er valget av hvilke VOC-stoffer som skal overvåkes, ytterst vanskelig, da det kan finnes mange små kilder.
At least one monitoring station should be located upwind and downwind of the major sources with respect to the prevailing wind direction.
Minst én målestasjon bør plasseres i vindretningen og mot vindretningen i forhold til de viktige kildene.
Petrochemical plants emit a broad spectrum of VOC.
Petrokjemiske anlegg slipper ut et bredt spekter av VOC-stoffer.
The decision on compounds to be monitored depends strongly on this spectrum and must be based on a case-by-case study.
Beslutningen om hvilke forbindelser som skal overvåkes, avhenger i stor grad av dette spekteret, og må være basert på en undersøkelse av hvert enkelt tilfelle.
Industrial plants
Industrianlegg
In general strong similarities in spectrum may be expected at different sites with similar characteristics of the vehicle fleet.
Generelt kan det regnes med store likheter i spekteret på forskjellige målesteder med store likhetstrekk når det gjelder vognparken.
With regard to the expected reduction of benzene in fuels it should be ensured that in any case toluene and xylenes are analysed.
Med tanke på den ventede reduksjonen av benzen i brensel bør det sikres at i alle fall toluen og xylener analyseres.
The full VOC spectrum should be monitored at least at one traffic site.
Hele VOC-spekteret bør overvåkes på minst ett målested i et trafikkmiljø.
Road traffic
Veitrafikk
The compounds to be monitored for analysing trends depend on the source type whereby the following strategy is recommended.
Hvilke forbindelser som skal overvåkes, avhenger av kildetypen, og følgende strategi anbefales:
Major sources of VOC are road traffic, particular industrial plants and the use of solvents.
De viktigste VOC-kilder er veitrafikk, visse industrianlegg og bruk av løsemidler.
Source oriented monitoring
Overvåking av kilder
In the south it should be considered to include some of the most abundant biogenic hydrocarbons, e. g. th
I Sør-Europa bør det vurderes å la overvåkingsprogrammet også omfatte noen av de mest utbredte naturlige hydrokarbonene, f.eks. monoterpenene alfa-pinen og limonen.
It is particularly recommended to set up monitoring sites in those areas where no EMEP monitoring sites exist.
Det anbefales særlig å opprette overvåkingssteder i de områdene der det ikke eksisterer noe EMEP-overvåkingssted.
Measurements of VOC at rural background stations are part of the EMEP monitoring programme.
Målinger av VOC på bakgrunnsstasjoner i landdistrikter inngår i overvåkingsprogrammet EMEP.
Monitoring rural background concentrations
Overvåking av bakgrunnskonsentrasjoner i landdistrikter
Preferably this site should be located in the urban background and should not be directly influenced by local strong sources such as traffic or large industrial installations.
Stedet bør helst ligge i et byområde, og bør ikke være direkte påvirket av lokale kraftige kilder som trafikk eller store industrianlegg.
Further Recommendations
Ytterligere anbefalinger
It is recommended to place the corresponding station monitoring the full spectrum of VOC listed in Annex VI to Directive 2002/3/EC at a site representative for precursor emissions and ozone formation.
Det anbefales at denne stasjonen, som skal overvåke samtlige VOC-stoffer oppført i vedlegg VI til direktiv 2002/3/EF, plasseres på et sted som er representativt for utslipp av ozondannende stoffer og ozondannelse.
Each Member State shall set up at least one station to analyse the general trend of the precursors.
Hver medlemsstat skal opprette minst én målestasjon for analyse av den generelle utviklingstendensen med hensyn til ozondannende stoffer.
Parallel monitoring of VOC with NO
Det anbefales at VOC overvåkes parallelt med NO
Recommendations for the location of the mandatory measuring station
Anbefalinger for plasseringen av den obligatoriske målestasjonen
It may be supposed that the NO
Det kan antas at NO
To support the understanding of ozone formation, of precursor dispersion, and of photochemical models, in addition to the VOC listed in Annex VI to Directive 2002/3/EC, measurements of photo-reactive species (e.g. HO
For å bidra til en bedre forståelse av hvordan ozon dannes og ozondannende stoffer spres og av fotokjemiske modeller, anbefales måling av fotoreaktive forbindelser (f.eks. HO
For this more research oriented monitoring, again, measurement campaigns are recommended.
Også for denne mer forskningsorienterte overvåkingen anbefales målekampanjer.
During such measurement campaigns it is recommended to analyse the full spectrum of the VOC listed in Annex VI to Directive 2002/3/EC.
Under slike målekampanjer anbefales det å analysere samtlige VOC-stoffer som er oppført i vedlegg VI til direktiv 2002/3/EF.
Consequently, additional voluntary measurements nationally or in international cooperation are recommended.
Det anbefales derfor ekstramålinger på frivillig basis nasjonalt eller i samarbeid med andre stater.
While for trend analysis long-term continuous monitoring is indispensable, measurement campaigns are more appropriate for source attribution studies.
Mens langsiktig og kontinuerlig overvåking er uunnværlig for å kunne analysere utviklingstendenser, er målekampanjer mer hensiktsmessige i forbindelse med undersøkelser med sikte på å bestemme andelene fra de enkelte kildene.
With one mandatory station alone, these objectives cannot be reached.
Med bare én obligatorisk stasjon kan ikke disse målene nås.
Additional source related trend analyses are recommended.
Det anbefales i tillegg å analysere utviklingstendensene når det gjelder kildene.
To check the consistency of inventories and to attribute the contribution of particular sources is considered a rather difficult task on a regular basis in the monitoring networks.
Å kontrollere om utslippsfortegnelsene er konsekvente og hvilken andel de enkelte kildene står for, anses for å være en heller vanskelig oppgave å utføre på regelmessig basis i overvåkingsnettene.
The foremost objective of monitoring ozone precursors should be to analyse trends and thereby check the efficiency of emission reductions.
Formålet med overvåkingen av ozondannende stoffer bør først og fremst være å analysere hvordan de utvikler seg, for derved å kontrollere hvor effektive utslippsreduksjoner er.
RECOMMENDATIONS FOR A MONITORING STRATEGY
ANBEFALINGER FOR EN OVERVÅKINGSSTRATEGI
to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion,
å bidra til en bedre forståelse av hvordan ozon dannes og ozondannende stoffer spres,
to support the understanding of photochemical models.
å å bidra til en bedre forståelse av fotokjemiske modeller.
to check consistency of emission inventories,
å kontrollere om utslippsfortegnelsene er konsekvente,
to help attribute the contribution of emission sources to pollution concentration,
å bidra til at utslippskilder blir satt i sammenheng med forurensningskonsentrasjoner,
to analyse trends,
å analyse utviklingstendensene,
to check efficiency of emission reduction strategies,
å kontrollere effektiviteten av strategiene for utslippsreduksjoner,
Annex VI of Directive 2002/3/EC further states that the objectives of such monitoring should be:
I vedlegg VI til direktiv 2002/3/EF heter det videre at formålet med denne overvåkingen er:
Member States are required by Article 9(3) of Directive 2002/3/EC to monitor ozone precursors at least in one measuring station.
I henhold til artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2002/3/EF skal medlemsstatene overvåke ozondannende stoffer på minst én målestasjon.