natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1726/1999 of 27 July 1999 implementing Council Regulation (EC) No 530/1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs as regards the definition and transmission of information on labour costs(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1726/1999 av 27. juli 1999 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 530/1999 om statistikk over strukturen i lønn og arbeidskraftkostnader med hensyn til definisjon og oversending av opplysninger om arbeidskraftkostnader(
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to ‘social participation’
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU
For 2006, the list of target secondary variables included in the module ‘Social participation’, (which relates particularly to participation in cultural events, integration with relatives, friends and neighbours, and participation in formal and informal activities) should be set out, together with variable codes and definitions.
Listen over sekundærmålvariabler som inngår i modulen «sosial deltaking» (særlig om deltaking i kulturarrangementer, samvær med slektninger, venner og naboer samt deltaking i formelle og uformelle aktiviteter) herunder spesifikasjon av variabelkoder og
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for statistikkprogrammet —
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2006 Module for ‘social participation’ to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Listen over sekundærmålvariabler, variabelkoder og definisjoner for modul 2006 i forbindelse med «sosial deltaking», som skal inngå i tverrsnittskomponenten i fellesskapsstatistikkene over inntekter og levekår (EU
Mandatory delivery is indicated by «m» and optional delivery by «o».
Obligatorisk innsending av data er markert med «o» og valgfritt med «v».
The transmission codes belonging to the different categories of qualitative variables or size classes of quantitative variables are set by Eurostat in an implementation paper.
Oversendingskodene for de forskjellige kategoriene av kvalitative variabler eller størrelseskategorier for kvantitative variabler er fastsatt i et dokument som er utarbeidet av Eurostat.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily away or incapacitated) or information extracted from registers are allowed.
På grunn av arten av de opplysninger som skal innsamles, tillates bare personlige intervjuer (unntaksvis intervjuer med stedfortredere for personer som er midlertidig fraværende eller forhindret fra å svare) eller opplysninger hentet fra registre.
Last 12 months shall be used for variables related to participation in cultural events, and participation in formal and informal activities.
«De siste tolv måneder» skal anvendes for variabler som gjelder deltaking i kulturarrangementer og deltaking i formelle og uformelle aktiviteter.
Usual shall be used for variables related to integration with relatives and friends.
«Vanligvis» skal anvendes for variabler som gjelder samvær med slekt og venner.
Usual refers to the usual frequency with which the activities take place during a normal year.
Vanligvis viser til den vanlige hyppigheten av aktiviteten i løpet av et normalår.
Current for the variable ‘Ability to ask any relative, friend or neighbour for help’.
«I øyeblikket» skal anvendes for variabelen «Mulighet til å be en slektning, venn eller nabo om hjelp».
Relatives: shall be understood in the widest sense, and shall include father/mother/children, siblings, grandparents, aunts, uncles, cousins, nephews, nieces and families-in-law.
Slektning: skal forstås i sin videste betydning og omfatte far/mor/barn/søsken, besteforeldre, tanter, onkler, søskenbarn, nevøer, nieser og svigerfamilie.
Friends: people the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Venner: personer som oppgavegiveren er sammen med på fritiden (dvs. etter arbeidstid, i helger eller i ferier), og som han/hun snakker med om sitt privatliv.
To get together means spending time with friends or relatives at home or elsewhere.
Samvær: å tilbringe tid sammen med venner eller slektninger hjemme eller andre steder.
It can be talking or doing some kind of activities together.
Det kan være å snakke eller å gjøre ting sammen.
Merely encountering someone by chance is not considered as ‘being together’.
Tilfeldige møter anses ikke som «samvær».
Frequency of getting together/being in contact with friends and relatives: refers to the frequency with which the respondent gets together/is in contact with any relative/ friend.
Hyppigheten av samvær/kontakt med venner og slektninger: hvor ofte oppgavegiveren er sammen med eller er i kontakt med slektninger eller venner.
Not only the person that the respondent gets together/is in contact with most often, is to be considered.
Det er ikke bare den personen som oppgavegiveren oftest er sammen med eller er i kontakt med, som skal tas i betraktning.
If the respondent meets his/her friends/relatives ‘once a year’ during holidays or feasts, the answer shall be ‘at least once a year’.
Dersom oppgavegiveren møter venner eller slektninger «én gang i året» i ferier eller høytider, skal svaret være «minst én gang i året».
Informal voluntary activities: refers to activities that take place outside an organisational context and tend to be done on an individual basis.
Uformell frivillig virksomhet: virksomhet som ikke er organisert, og som oftest utføres individuelt.
Informal voluntary activities include cooking for others; taking care of people in hospitals/at home; taking people for a walk; shopping, etc. It excludes any activity that a respondent undertakes for his/her household, in his/her work or within voluntary organisations.
Uformell frivillig virksomhet omfatter det å lage mat til andre, ta seg av mennesker på sykehus eller i hjemmet, ta med noen på spaserturer eller for å handle osv. Unntatt fra dette er enhver virksomhet som en oppgavegiver utfører for sin egen husholdning, i sitt arbeid eller innenfor frivillige organisasjoner.
Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs.
Deltaking i kulturarrangementer: å gå på kino, overvære en forestilling, besøke kultursteder eller delta i idrettsarrangementer, uansett hvor disse arrangementene finner sted og om utøverne er profesjonelle eller amatører.
Participation in cultural events
Deltaking i kulturarrangementer
Number of times going to live performances (plays, concerts, operas, ballet and dance performances)
Antall forestillinger (teaterforestillinger, konserter, opera
1-3 visits
1-3 ganger
More than 12 visits
Mer enn 12 ganger
Integration with relatives, friends and neighbours
Samvær med slektninger, venner og naboer
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikkel 5 skal nr. 1 lyde:
Being happy
Er glad
“Observed price” means a price actually confirmed by the Member States.
«observert pris» den pris som bekreftes av medlemsstatene,
“Quality adjustment” means the procedure of making an allowance for an observed quality change by increasing or decreasing the observed current or reference price by a factor or an amount equivalent to the value of that quality change.»
«kvalitetsjustering» den framgangsmåten som gjør det mulig å ta hensyn til en kvalitetsendring som er observert, ved å heve eller senke den observerte løpende prisen eller referanseprisen med en faktor eller et beløp som tilsvarer verdien av nevnte kvalitetsendring.
Where no appropriate estimates are available, price changes shall be estimated as the difference between the replacement price and that of the product-offer it has replaced.
Dersom det ikke foreligger beregninger, skal prisendringer beregnes som forskjellen mellom prisen på den utvalgte erstatning og prisen på det produkttilbud som erstattes.
In no case shall a quality change be estimated as the whole of the difference in price between the two product-offers, unless this can be justified as an appropriate estimate.
En kvalitetsendring skal ikke under noen omstendighet beregnes som hele prisforskjellen mellom de to produkttilbudene, med mindre det kan godtgjøres at dette er en passende beregning.
In the absence of appropriate national estimates, Member States shall use estimates based on information provided by the Commission (Eurostat) where these are available and relevant.
Dersom det ikke foreligger nasjonale beregninger, skal medlemsstatene benytte beregninger som bygger på eventuelle tilgjengelige og relevante opplysninger fra Kommisjonen (Eurostat).
In the second paragraph of Article 4 the words ‘Article 2(b)’ shall be replaced by the words ‘Article 2(5)’.
I artikkel 4 annet ledd skal «artikkel 2 bokstav b)» erstattes med «artikkel 2 nr. 5».
Minimum standards for replacements and quality adjustment
Minstestandarder for erstatning og kvalitetsjusteringer
Number of outbound same-day visits for personal purposes
Antall utgående dagsbesøk for personlige formål
Number of outbound same-day visits for professional reasons
Antall utgående dagsbesøk for yrkesmessige formål
amending Regulation (EC) No 1749/96 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices
om endring av forordning (EF) nr. 1749/96 om innledende gjennomføringstiltak for rådsforordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserte konsumprisindeksar
The principle of cost-effectiveness has been taken into account in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95.
Det er tatt hensyn til prinsippet om kostnadseffektivitet i samsvar med artikkel 13 i forordning (EF) nr. 2494/95.
“Replacement price” means the observed price for a replacement product-offer.
«erstatningspris» en pris som er observert på et tilbud om erstatningsprodukt,
B. 	Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
B. 	Variabler og inndelinger som skal oversendes hvert tredje år (innenlandske dagsbesøk)
Number of domestic same-day visits for personal purposes
Antall innenlandske dagsbesøk for personlige formål
“Estimated price” means a price which is substituted for an observed price and is based on an appropriate estimation procedure.
«beregnet pris» en pris som benyttes i stedet for en observert pris, og som bygger på en passende beregningsmetode.
Previously observed prices shall not be regarded as estimated prices unless they can be shown to be appropriate estimates.
Tidligere observerte priser skal ikke anses som beregnede priser med mindre det kan godtgjøres at de utgjør en passende beregning,
Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) are harmonised inflation figures required by the Commission and the European Central Bank for the performance of their functions under Article 121 of the EC Treaty.
Harmoniserte konsumprisindekser (HKPI) er harmoniserte inflasjonstall som Kommisjonen og Den europeiske sentralbank krever for å kunne utføre de oppgaver som påhviler dem i samsvar med artikkel 121 i EF
The first reference period shall begin on 1 January 2015.
Den første referanseperioden skal begynne 1. januar 2015.
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Kjennetegnene ved dagsbesøk oppført under overskrift B skal oversendes hvert tredje år, med separat rapportering av de fire kvartalene i foregående kalenderår.
They serve as important indicators for the management of monetary policy.
De er viktige indikatorer for penge- og valutapolitikken.
In order to address these issues, a number of clarifications and amendments to Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices(
For å kunne løse disse problemene er det nødvendig å foreta presiseringer og endringer i kommisjonsfordning (EF) nr. 1749/96 av 9. september 1996 om innledende gjennomføringstiltak for rådsforordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserte konsumprisindeksar(
The HICP constitutes a rather complete conceptual framework.
HKPI er en tilnærmet fullstendig begrepsramme.
Very considerable progress has been made in harmonizing methodologies since the initial implementing measures were adopted, but scope for non-comparability remains with regard to sampling, replacement, quality adjustment and aggregation procedures.
Det er gjort store framskritt i harmoniseringen av metodene siden de første gjennomføringstiltakene ble vedtatt, men det er fortsatt ikke sikret full sammenlignbarhet for framgangsmåtene for utvalgsteknikk, erstatning, kvalitetsjustering og aggregering.
E. 	Periodicity and first reference periods
E. 	Periodisitet og første referanseperioder
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year.
Kjennetegnene ved dagsbesøk oppført under overskrift A skal oversendes hvert år, med separat rapportering av de fire kvartalene i foregående kalenderår.
The existing HICP framework provides a definition of the HICP as a Laspeyres-type index concerned with the changing power of money to acquire goods and services for the purposes of directly satisfying consumer needs.
I henhold til den eksisterende ramme defineres HKPI som en indeks av Laspeyres
This definition reflects the current understanding of consumer inflation in the European Union and the euro zone in particular.
Denne definisjonen gjenspeiler gjeldende forståelse av inflasjon i konsumprisene i Den europeiske union, særlig i euroområdet.
The HICP relates to the prices of all the products purchased by consumers, when they seek to maintain consumption patterns, i.e. products defined by elementary expenditure categories (weights).
HKPI omfatter priser på alle produkter som forbrukerne kjøper når de søker å opprettholde bestemte forbruksmønstre, dvs. produkter som defineres ut fra grunnleggende utgiftsgrupper (vekter).
These categories consist of explicitly stated consumption segments distinguishable by consumption purpose.
Disse gruppene består av uttrykkelig fastsatte forbrukssegmenter, som defineres ut fra forbruksformål.
The set of all product-offers in the statistical universe can be exhaustively divided into consumption segments.
Det samlede produkttilbud på statistikkområdet kan i sin helhet deles inn i forbrukssegmenter.
Consumption segments are relatively stable over time although the product-offers comprising a consumption segment will change as markets evolve.
Forbrukssegmenter er relativt stabile over tid, selv om produkttilbudene i et forbrukssegment endres etter som markedet utvikles.
The notion of consumption segments by purpose is therefore central to sampling and to the meaning of quality change and quality adjustment.
Begrepet forbrukssegment etter forbruksformål er derfor avgjørende for utvalgsteknikk og for betydningen av kvalitetsendringer og kvalitetsjusteringer.
However, an ambiguity in this concept concerns the level of aggregation at which it is defined and applied.
Det er imidlertid ikke klart på hvilket aggregeringsnivå dette begrepet skal defineres og anvendes.
The range of product-offers will change over time as products are modified or replaced by retailers and manufacturers.
Utvalget av produkttilbud vil endres over tid ettersom produkter endres eller erstattes av detaljister og produsenter.
D. 	Limitation of the scope
D. 	Begrensning av observasjonsområdet
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over.
Observasjonsområdet skal være dagsbesøk foretatt av den fastboende befolkningen som er 15 år eller eldre utenfor vanlige omgivelser.
The HICP requires the representation of all currently available product-offers within the consumption segments by purpose selected in the reference period in order to measure their impact on inflation.
HKPI skal omfatte alle produkttilbud som for tiden er tilgjengelige i de forbrukssegmenter etter forbruksformål som velges ut i referanseperioden, slik at deres innvirkning på inflasjonen skal kunne måles.
This applies particularly to new models or varieties of previously existing products.
Dette prinsipp gjelder særlig nye modeller eller varianter av tidligere produkter.
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
Utgifter til innenlandske dagsbesøk for yrkesmessige formål
C. Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
C. Klassifisering som skal brukes for sosiodemografiske inndelinger
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
Klassifiseringene som skal brukes for sosiodemografiske inndelinger er de nevnt i overskrift C i avsnitt 1 i dette vedlegg.
Quality change thus relates to the degree to which available products are fit to serve the purpose of the consumption segment to which they belong.
Kvalitetsendringer dreier seg altså om i hvilken grad tilgjengelige produkter kan oppfylle formålet for det forbrukssegmentet de tilhører.
Quality change should be assessed by reference to the specification of concrete products within a consumption segment.
Kvalitetsendringer bør vurderes ut fra spesifikasjonene for konkrete produkter i et forbrukssegment.
Furthermore, it is necessary to broaden the definition of elementary aggregates and to further harmonise aggregation and replacement practices within elementary aggregates.
Det er dessuten nødvendig å utvide definisjonen av basisaggregater og ytterligere harmonisere praksis ved aggregering og erstatning innenfor basisaggregater.
It is therefore necessary to further specify the purposes and definition of the HICP, to clarify where those determine the actual practices of sampling, replacement, and quality adjustment, and to establish the required representation of the HICP and its form, and to establish further minimum standards with respect to sampling, replacement, quality adjustment and aggregation procedures.
Det er derfor nødvendig ytterligere å presisere formålene for og definisjonen av HKPI, å klargjøre i hvilke tilfeller de avgjør hvilken praksis for utvalgsteknikk, erstatning og kvalitetsjustering som skal anvendes, fastsette HKPI
undifferentiated goods and services produced by households for own use
private husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk
Services of households as employers;
Lønnet arbeid i private husholdninger,
In particular, it is necessary to set a clear statistical target for the purposes of sampling, replacement and quality adjustment and ensure that the HICP measures close to the target, with a reasonably small uncertainty or error in terms of bias and variance.
Det er særlig nødvendig å fastsette et klart statistisk mål når det gjelder utvalgsteknikk, erstatning og kvalitetsjustering samt sikre at HKPI
A trade-off between unbiasedness and precision must be considered.
Det bør foretas en passende avveining mellom forventningsriktighet og nøyaktighet.
With a view to further specifying the target universe of the HICP and resolving the issue of the ‘fixity’ of the HICP basket, the concept of ‘consumption segments by purpose’ offers a workable solution as it can build the necessary fixity into the Laspeyres-type index and make the concept meaningful in a world of evolving markets.
For ytterligere å angi målområdet for HKPI og løse problemet med HKPI
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
Utgifter til innenlandske dagsbesøk for personlige formål
It is necessary to ensure that consumption segments in the reference period are selected to represent the entire partition of the transactions universe and that replacements maintain the representation of current product offers within consumption segments already represented in the HICP.
Det er nødvendig å sikre at forbrukssegmentene for referanseperioden velges slik ut at de representerer hele inndelingen av samtlige transaksjoner, og at representasjonen av nåværende produkttilbud i forbrukssegmentene som allerede er representert i HKPI, beholdes i forbindelse med erstatninger.
The representation of household final monetary expenditure by consumption purpose should reflect the dynamic nature of evolving markets.
Konsum i husholdninger bør gjenspeile dynamikken i markeder i stadig utvikling.
It must be ensured that judgements by Member States on whether quality change occurs are based on evidence of differences in price determining characteristics that are relevant to the consumer purposes in question.
Det må sikres at medlemsstatenes vurdering av om det foreligger en kvalitetsendring bygger på beviser på forskjeller i prisbestemmende faktorer som er relevante for vedkommende forbrukerformål.
To this effect specific quality adjustment standards should be developed by the Commission (Eurostat) on a case-by-case basis.
For dette formål bør særlige standarder for kvalitetsjustering utarbeides av Kommisjonen (Eurostat) fra sak til sak.
“Household final monetary consumption expenditure” as specified in Annex lb means that part of final consumption expenditure which is incurred by households irrespective of nationality or residence status, in monetary transactions, on the economic territory of the Member State, on goods and services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, and in one or both of the time periods being compared.
«konsum i husholdninger» som angitt i vedlegg lb, den andelen av konsumet som husholdningene pådrar seg, uavhengig av nasjonalitet eller bosted, gjennom pengetransaksjoner på medlemsstatens økonomiske territorium, til varer og tjenester som umiddelbart skal tilfredsstille individuelle behov eller ønsker i én av eller begge periodene som sammenlignes,
“Product-offer” means a specified good or service that is offered for purchase at a stated price, in a specific outlet or by a specific provider, under specific terms of supply, and thus defines a unique entity at any one time.
«produkttilbud» en bestemt vare eller tjeneste som tilbys til en gitt pris, fra et bestemt salgssted eller av en bestemt leverandør, i henhold til nærmere angitte leveringsvilkår; betegnelsen gir dermed en definisjon av en enkelt enhet på et gitt tidspunkt,
Number of domestic same-day visits for professional reasons
Antall innenlandske dagsbesøk for yrkesmessige formål
The “coverage” of the HICP, that is the statistical “target universe” to be represented by the HICP, means the set of all transactions falling within the scope of household final monetary consumption expenditure.
HKPIs «dekningsområde», dvs. det statistiske «målområdet» som HKPI
A “consumption segment by purpose” or “consumption segment” means a set of transactions relating to product-offers which, on the grounds of common properties, are deemed to serve a common purpose, in the sense that they:
«forbrukssegment etter formål» eller «forbrukssegment» en gruppe transaksjoner som gjelder produkttilbud, og som på grunn av felles egenskaper anses å tjene samme formål ettersom de
are marketed for predominant use in similar situations,
markedsføres for hovedsakelig å benyttes i lignende situasjoner,
can largely be described by a common specification, and
i stor grad kan beskrives ut fra en felles spesifikasjon og
may be considered by consumers as equivalent.
kan betraktes som likeverdige av forbrukerne,