natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA Surveillance Authority would like to draw attention to the obligations to which the parties to a concentration may be subject under EEA and/or national rules on information and consultation regarding transactions of a concentrative nature vis-à-vis employees and/or their representatives.
EFTAs overvåkningsorgan vil gjøre oppmerksom på de forpliktelser partene i en foretakssammenslutning kan være pålagt i henhold til EØS-regler og/eller nasjonale regler om informasjon til og samråd med arbeidstakere og deres representanter i forbindelse med transaksjoner med sikte på foretakssammenslutning.
Description of the concentration
Beskrivelse av foretakssammenslutningen
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the notifying parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), meldernes virksomhetsområder, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder
It is intended that this summary will be published on the EFTA Surveillance Authority’s website at the date of notification.
Dette sammendraget vil bli offentliggjort på Kommisjonens nettsted på meldingsdatoen.
The summary must be drafted so that it contains no confidential information or business secrets.
Sammendraget må være slik utformet at det ikke inneholder fortrolige opplysninger eller forretningshemmeligheter.
Information about the parties
Opplysninger om partene
Information on notifying party (or parties)
Opplysninger om melderen eller melderne
Give details of:
Følgende opplysninger skal gis:
name and address of undertaking;
foretakets navn og adresse,
nature of the undertaking's business;
virksomhetens art,
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, the appropriate contact person; and
kontaktpersonens navn, adresse, telefonnummer, faksnummer, e-postadresse og stilling, og
an address for service of the notifying party (or each of the notifying parties) to which documents and, in particular, EFTA Surveillance Authority decisions may be delivered.
en adresse til melderen (eller hver av melderne) dit dokumenter og særlig EFTAs overvåkningsorgans vedtak kan sendes.
The name, telephone number and e-mail address of a person at this address who is authorised to accept service must be provided.
Det skal oppgis navn på, telefonnummer og e-postadresse til en person på denne adressen som har fullmakt til opptre som mottaker.
Information on other parties
Opplysninger om andre parter
For each party to the concentration (except the notifying party or parties) give details of:
Gi følgende opplysninger om hver av partene (unntatt melderen eller melderne):
nature of undertaking's business;
virksomhetens art,
an address for service of the party (or each of the parties) to which documents and, in particular, EFTA Surveillance Authority Decisions may be delivered.
en adresse til melderen (eller hver av melderne) dit dokumenter og særlig EFTAs overvåkningsorgans vedtak kan sendes.
The name, e-mail address and telephone number of a person at this address who is authorised to accept service must be provided.
Det skal oppgis navn på, telefonnummer og e-postadresse til en person på denne adressen som har fullmakt til opptre som mottaker.
Appointment of representatives
Utnevning av representanter
Where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.
Dersom meldinger undertegnes av representanter for foretak, skal disse representantene framlegge skriftlig bevis på at de har fullmakt.
The written proof must contain the name and position of the persons granting
Slikt skriftlig bevis skal omfatte navnet på og stillingen til de personer som gir fullmakt.
such authority.
gir fullmakt.
Provide the following contact details of any representatives who have been authorised to act for any of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
Gi følgende opplysninger om enhver representant som har fullmakt til å handle på vegne av en eller flere av partene i foretakssammenslutningen, og angi hvem de representerer:
name of representative;
representantens navn,
address of representative;
representantens adresse,
an address of the representative (in Brussels if available) to which correspondence may be sent and documents delivered.
en adresse til representanten (om mulig i Brussel) som all korrespondanse kan sendes til, og der dokumenter kan leveres.
contacted; and
skal kontaktes, og
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of person to be
navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til personen som
Details of the concentration
Opplysninger om foretakssammenslutningen
In doing so, state:
Oppgi følgende:
whether the proposed concentration is a full legal merger, an acquisition of sole or joint control, a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement or a contract or other means of conferring direct or indirect control within the meaning of Article 3(2) of the said act;
om den planlagte foretakssammenslutningen er en egentlig fusjon i rettslig forstand, en overtakelse av eksklusiv eller felles kontroll, et selvstendig fungerende fellesforetak i henhold til artikkel 3 nr. 4 i rettsakten omhandlet i i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedleggx XIV til EØS-avtalen eller en avtale eller en annen form for overføring av direkte eller indirekte kontroll i henhold til artikkel 3 nr. 2 i samme forordning,
The text of these acts, as well as other relevant documents, can be found on the EFTA Surveillance Authority’s web site.
Teksten til disse forordningene samt andre relevante dokumenter er å finne på konkurransesiden på EFTAs overvåkningsorgans nettsted.
a brief explanation of the economic and financial structure of the concentration;
en kort beskrivelse av de økonomiske og finansielle sider ved foretakssammenslutningen,
whether any public offer for the securities of one party by another party has the support of the former's supervisory boards of management or other bodies legally representing that party;
om en parts offentlige overtakelsestilbud med hensyn til en annen parts verdipapirer støttes av sistnevntes kontrollorgan, ledelsesorgan eller andre organer som rettslig representerer denne parten,
the proposed or expected date of any major events designed to bring about the completion of the concentration;
planlagt eller forventet tidspunkt for viktige begivenheter i forbindelse med gjennomføringen av foretakssammenslutningen,
the proposed structure of ownership and control after the completion of the concentration;
planlagt eier- og kontrollstruktur etter at foretakssammenslutningen er gjennomført,
eceived from whatever source (including public authorities) by any of the parties and the nature and amount of this support; and
enhver finansiell eller annen støtte som noen av partene mottar fra en hvilken som helst kilde (herunder offentlige myndigheter), samt støttens art og beløp, og
the economic sectors involved in the concentration.
de økonomiske sektorer som berøres av foretakssammenslutningen.
State the value of the transaction (the purchase price or the value of all the assets involved, as the case may be).
Angi transaksjonens verdi (kjøpsprisen eller verdien av alle aktiva som er involvert, alt etter omstendighetene).
For each of the undertakings concerned by the concentration
For hvert av foretakene som berøres av foretakssammenslutningen
world-wide turnover;
omsetning på verdensbasis,
Community-wide turnover;
omsetning i Fellesskapet,
turnover in each Member State;
omsetning i hver enkelt EF-medlemsstat,
turnover in each EFTA State;
omsetning i hver enkelt EFTA-stat,
the EC Member State, if any, in which more than two-thirds of Community-wide
eventuell medlemsstat der mer enn to tredeler av omsetningen i Fellesskapet
turnover is achieved; and
oppnås, og
the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is
eventuell EFTA-stat der mer enn to tredeler av omsetningen i EFTA-statene
For the purposes of Article 1(3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2) of the said act, provide the following data for the last financial year:
Med henblikk på artikkel 1 nr. 3 i rettsakten omhandlet i punkt 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen gi følgende opplysninger for siste regnskapsår dersom foretakssammenslutningen ikke når terskelverdiene fastsatt i artikkel 1 nr. 2:
achieved.
oppnås.
the EFTA States, if any, in which the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 100 million; and
eventuelle medlemsstater der de berørte foretak sett under ett har en samlet omsetning på over 100 millioner euro, og
the EFTA States, if any, in which the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 25 million.
eventuelle EFTA-stater der hvert av minst to av de berørte foretakene har en samlet omsetning på over 25 millioner euro.
Describe the economic rationale of the concentration.
Gi den økonomiske begrunnelsen for foretakssammenslutningen.
For each of the parties to the concentration provide a list of all undertakings
For hver av partene i foretakssammenslutningen, gi en oversikt over alle foretak
belonging to the same group.
som tilhører samme foretaksgruppe.
This list must include:
Oversikten skal omfatte:
all undertakings or persons controlling these parties, directly or indirectly;
alle foretak eller personer som direkte eller indirekte,
by these parties;
partene,
by any other undertaking identified in 4.1.1.
et av foretakene angitt i nr. 4.1.1.
For each entry listed above, the nature and means of control should be specified.
For hvert foretak nevnt over skal det angis hvilken form for kontroll det dreier seg om, og hvordan den utøves.
With respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to Section 4.1, provide:
Gi følgende opplysninger om partene i foretakssammenslutningen og hvert foretak eller hver person angitt i nr. 4.1:
a list of all other undertakings which are active in affected markets (affected markets are defined in Section 6) in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities;
en oversikt over alle andre foretak som utøver virksomhet i de berørte markeder (berørte markeder er definert i avsnitt 6), og der foretakene eller personene i foretaksgruppen alene eller i fellesskap har minst 10 % av stemmerettene, den tegnede kapital eller andre verdipapirer;
in each case, identify the holder and state the percentage held;
i hvert enkelt tilfelle oppgis innehaveren og prosentandelen,
a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active in affected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active in affected markets; in each case, identify the name of the other undertaking and the positions held;
en oversikt for hvert foretak over styremedlemmer som også er styremedlemmer i eller medlemmer av kontrollorganer for andre foretak som utøver virksomhet i de berørte markeder, og eventuelt en oversikt for hvert foretak over medlemmene av deres kontrollorganer som også er styremedlemmer i andre foretak som utøver virksomhet i de berørte markeder; i hvert enkelt tilfelle oppgi det annet foretaks navn og den aktuelle stilling,
details of acquisitions made during the last three years by the groups identified above (Section 4.1) of undertakings active in affected markets as defined in Section 6.
nærmere opplysninger om overtakelser foretatt i løpet av de tre siste år av foretaksgruppene angitt overfor (nr. 4.1) av foretak som utøver virksomhet i de berørte markeder som definert i avsnitt 6.
Information provided here may be illustrated by the use of organization charts or diagrams to give a better understanding.
Opplysninger som gis etter dette avsnitt kan illustreres med organisasjonsplaner eller diagrammer for å lette forståelsen.
Supporting documentation
Vedlegg
Notifying parties must provide the following:
Melderne skal vedlegge følgende dokumenter:
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the time of notification, it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
ved offentlig overtakelsestilbud, en kopi av tilbudsdokumentet; dersom dette ikke er tilgjengelig på meldingstidspunktet, skal det oversendes snarest mulig og senest samtidig som det sendes til aksjeeierne,
copies of the most recent annual reports and accounts of all the parties to the
kopier av siste årsberetninger og -regnskaper for alle parter i
concentration; and
foretakssammenslutningen,
copies of all analyses, reports, studies, surveys, and any comparable documents prepared by or for any member(s) of the board of directors, or the supervisory board, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders' meeting, for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to market shares, competitive conditions, competitors (actual and potential), the rationale of the concentration, potential for sales growth or expansion into other product or geographic markets, and/or general market conditions.
kopier av analyser, rapporter, studier, undersøkelser og lignende dokumentasjon utarbeidet av eller for ett eller flere medlemmer av styret, kontrollorganet eller andre personer som utøver (eller er blitt betrodd eller pålagt) tilsvarende funksjoner, eller generalforsamlingen, med sikte på å vurdere eller analysere den planlagte foretakssammenslutningen med hensyn til markedsandeler, konkurransevilkår, konkurrenter (faktiske og potensielle), begrunnelsen for foretakssammenslutningen, muligheter for salgsøkning eller utvidelse til andre produktmarkeder eller geografiske markeder, og/eller den generelle markedssituasjon.
For each of these documents, indicate (if not contained in the document itself) the date of preparation, the name and title of each individual who prepared each such document.
For hvert av disse dokumentene oppgi (dersom det ikke framgår av selve dokumentet) datoen for utarbeiding samt navn på og stilling til hver av de personer som har utarbeidet dem.
Market definitions
Markedsdefinisjoner
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed.
De relevante produktmarkeder og relevante geografiske markeder utgjør grunnlaget for vurderingen av markedsmakten til den nye enheten som oppstår av foretakssammenslutningen.
The notifying party or parties must provide the data requested having regard to the following definitions:
Melderen eller melderne skal gi de opplysninger som kreves, på grunnlag av følgende definisjoner::
Relevant product markets:
Relevante produktmarkeder:
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Et relevant produktmarked omfatter alle de produkter og/eller tjenester som forbrukeren anser for å være innbyrdes ombyttbare eller erstattelige  på grunn av deres egenskaper, pris og påtenkte bruk.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or technical characteristics and are interchangeable.
Et relevant produktmarked kan i noen tilfeller være sammensatt av en rekke enkeltprodukter og/eller -tjenester som i hovedsak har de samme fysiske og tekniske egenskaper, og som er ombyttbare.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutability, conditions of competition, prices, cross-price elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets (for example, supply-side substitutability in appropriate cases).
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante produktmarked omfatter blant annet en analyse, på grunnlag av ovennevnte definisjon, av årsakene til at bestemte produkter og tjenester inngår i disse markedene og andre ikke, idet det tas hensyn til f.eks. grad av erstattelighet, konkurransevilkår, priser, etterspørselens krysselastisitet eller andre faktorer som er relevante for definisjonen av produktmarkedene (for eksempel grad av erstattelighet på tilbudssiden)
Relevant geographic markets:
Relevante geografiske markeder:
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include inter alia the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante geografiske marked er blant andre de aktuelle produktenes og tjenestenes art og egenskaper, eventuelle etableringshindringer, forbrukerpreferanser, vesentlige forskjeller i foretakenes markedsandeler mellom tilgrensende områder eller betydelige prisforskjeller.
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
De er kjent med bestemmelsene i artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i kapittel IV i protokoll 4 til  Overvåknings- og domstolsavtalen.
For purposes of information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any EC Member State or in any EFTA State:
For opplysningene som kreves i denne blankett, menes med «berørte markeder» relevante produktmarkeder i EØS, i Fellesskapet, på EFTA-statenes territorium, i en EF-medlemsstat eller i en EFTA-stat der:
two or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product market and where the concentration will lead to a combined market share of 15 % or more.
to eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet på det samme produktmarked og der foretakssammenslutningen vil føre til en samlet markedsandel på 15 % eller mer.
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration
én eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet på et produktmarked som befinner seg på et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et produktmarked der en annen part utøver virksomhet, og der partenes markedsandel hver for seg eller samlet er på 25 % eller mer, uten hensyn til om partene har et leverandør-kundeforhold til hverandre
These are vertical relationships.
Dette er vertikale forbindelser.
On the basis of the above definitions and market share thresholds, provide the following information:
Gi følgende opplysninger på grunnlag av definisjonene og markedsandelsgrensene ovenfor:
Identify each affected market within the meaning of Section III, at:
Angi hvert berørt marked i henhold til avsnitt III:
the EEA, Community or EFTA level;
the EEA, Community or EFTA level;
the individual EC Member States or EFTA States level.
i en EF-medlemsstat eller i en EFTA-stat.
In addition, state and explain the parties' view regarding the scope of the
Gi også en beskrivelse av og en begrunnelse for partenes synspunkter med hensyn til omfanget av
relevant geographic market within the meaning of Section II that applies
de relevante geografiske markeder som definert i II i dette avsnitt
in relation to each affected market identified above.
for hvert av de berørte markedene som er angitt ovenfor.
Other markets in which the notified operation may have a significant impact
Andre markeder der den meldte foretakssammenslutningen kan ha en betydelig virkning
On the basis of the above definitions, describe the product and geographic
På grunnlag av definisjonene ovenfor, gi en beskrivelse av andre produktmarkeder og geografiske
scope of markets other than affected markets identified in Section 6.1 in
markeder enn de berørte markedene angitt i nr. 6.1
which the notified operation may have a significant impact, for example,
som den meldte foretakssammenslutningen kan ha en betydelig virkning på, for eksempel
any of the parties to the concentration has a market share larger than 25 % and any other party to the concentration is a potential competitor into that market.
en av partene i foretakssammenslutningen har en markedsandel på over 25 %, og en annen part i sammenslutningen er en potensiell konkurrent på det markedet.
A party may be considered a potential competitor, in particular, where it has plans to enter a market, or has developed or pursued such plans in the past two years;
En part kan særlig betraktes som en potensiell konkurrent når den har planer om å tre inn på et marked eller har utarbeidet eller fulgt slike planer de siste to årene,
any of the parties to the concentration has a market share larger than 25 % and any other party to the concentration holds important intellectual property rights for that market;
en av partene i foretakssammenslutningen har en markedsandel på over 25 %, og en annen part i sammenslutningen innehar viktige immaterialrettigheter på dette markedet,
any of the parties to the concentration is present in a product market, which is a neighbouring market closely related to a product market in which any other party to the concentration is engaged, and the individual or combined market shares of the parties in any one of these markets is 25 % or more.
en av partene i foretakssammenslutningen er til stede på et produktmarked som er et tilgrensende marked med nær tilknytning til et produktmarked der en annen part i sammenslutningen utøver virksomhet, og partenes markedsandeler på et av disse markedene hver for seg eller samlet er på 25 % eller mer.
Product markets are closely related neighbouring markets when the products are complementary to each other
Produktmarkeder er nært tilknyttede, tilgrensende markeder når produktene utfyller hverandre
where such markets include the whole or a part of the EEA.
når slike markeder omfatter hele eller en del av EØS.
In order to enable the EFTA Surveillance Authority to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under this Section 6.3, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form in relation to those markets.
For at Kommisjonen allerede fra begynnelsen  skal kunne vurdere de konkurransemessige virkninger av den planlagte foretakssammenslutningen på markedene omhandlet i nr. 6.3, oppfordres melderne til å framlegge de påkrevde opplysningene i avsnitt 7 og 8 i denne blankett for disse markedene.
Information on affected markets
Opplysninger om berørte markeder
For each affected relevant product market, for each of the last three financial years
For hvert berørt produktmarked skal det for hvert av de tre siste regnskapsår
for the EEA territory;
for EØS,