natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuels and lubricants for vehicles and other means of personal transport
Drivstoff og smøremidler for kjøretøyer og andre transportmidler for privat bruk
oil, lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives,
olje, smøremidler, bremsevæsker og girolje, kjølemidler og tilsetningsstoffer,
fuels such as petrol diesel, gasoline, liquid petroleum gas (LPG), biofuels and alcohol.
drivstoff, f.eks. bensin, diesel, flytende petroleumsgass (LPG), biodrivstoffer og alkohol.
Books, magazines, newspapers, stationery (excluding postal delivery)
Bøker, magasiner, aviser, papirvarer (unntatt postombæring)
books, including atlases, dictionaries, encyclopaedias, text books, guidebooks and musical scores,
bøker, herunder atlaser, ordbøker, leksika, håndbøker, reisehåndbøker og partiturer,
newspapers, magazines and other periodicals,
aviser, magasiner og andre tidsskrifter,
catalogues and advertising material,
kataloger og reklamemateriell,
posters, plain or picture postcards, calendars,
plakater, postkort med og uten bilde, kalendre,
greeting cards and visiting cards, announcement and message cards,
gratulasjonskort og visittkort, kort med beskjeder og meldinger,
maps and globes,
kart og globuser,
writing pads, envelopes, account books, notebooks, diaries, etc.,
skriveunderlag, konvolutter, regnskapsbøker, notisbøker, dagbøker osv.,
pens, pencils, fountain pens, ball-point pens, felt-tip pens, inks, erasers, pencil sharpeners, etc.,
penner, blyanter, fyllepenner, kulepenner, filtpenner, blekk, viskelær, blyantspissere osv.,
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
stensiler, karbonpapir, fargebånd til skrivemaskiner, stempelputer, rettelakk osv.,
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc.,
papirhullemaskiner, papirkniver, papirsakser, lim og klebemidler for kontorbruk, stiftemaskiner og stifter, binders, tegnestifter osv.,
drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes,
tegne
educational materials such as exercise books, slide rules, geometry instruments, slates, chalks and pencil boxes.
undervisningsmateriell, f.eks. skrivebøker, regnestaver, geometriinstrumenter, tavler, kritt og pennaler.
Does not include: stamp albums (1.16); postal delivery, pre-franked postcards and aerogrammes (4.1).
Omfatter ikke frimerkealbum (1.16), postombæring, frankerte postkort og aerogrammer (4.1).
Pets and pet goods
Kjæledyr og artikler for kjæledyr
pets, pet foods, veterinary and grooming products for pets, collars, leashes, kennels, birdcages, fish tanks, etc.,
kjæledyr, fôrvarer til kjæledyr, veterinær
horses and ponies.
hester og ponnier.
Does not include: Pet services (2.13).
Omfatter ikke tjenester for kjæledyr (2.13).
Electrical appliances for personal care
Elektriske apparater til personlig pleie
Includes
Omfatter
electric razors and hair trimmers, hand-held and hood hair dryers, curling tongs and styling combs, sun-lamps, electric toothbrushes and other electric appliances for dental hygiene, etc.
elektriske barbermaskiner og hårklippere, håndholdte hårtørkere og tørkehjelmer, krølltenger og kammer for hårstyling, høyfjellssoler, elektriske tannbørster og andre elektriske apparater for tannhygiene osv.
Cosmetics and toiletries for personal care
Kosmetikk og toalettartikler for personlig pleie
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste, etc.,
artikler for personlig hygiene: toalettsåpe, medisinsk såpe, renseoljer og rensemelk, barbersåpe, barberkrem og
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products, etc.,
produkter for skjønnhetspleie, f.eks. neglelakk, produkter for å legge på og fjerne makeup, hårlotion, etterbarberingsartikler, solbeskyttelsesmidler, parfymer og eau de toilette, deodoranter, badeprodukter osv.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc.,
ikke-elektriske apparater for personlig pleie, f.eks. barberhøvler, hårklippere og blader til disse, sakser, kammer, barberkoster, hårbørster, tannbørster, neglebørster, personvekter osv.,
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton wool, cotton buds, sponges, etc.
andre artikler for personlig pleie og personlig hygiene, f.eks. papirlommetørkler, bomull, vattpinner, svamper osv.
Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories
Smykker, sølvtøy, klokker, ur og tilbehør
precious stones and metals and jewellery fashioned out of such stones and metals,
edelsteiner og edle metaller og smykker laget av slike steiner og metaller,
silverware, goldware,
artikler av sølv og gull,
costume jewellery, cuff-links and tie-pins,
bijouteri, mansjettknapper og slipsnåler,
clocks, watches, stop-watches, alarm clocks, travel clocks,
klokker, ur, stoppeklokker, vekkerur, reiseur,
sun-glasses,
solbriller,
umbrellas and parasols, fans, key rings,
paraplyer og parasoller, vifter, nøkkelringer,
wall thermometers and barometers.
veggtermometre og
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Omfatter ikke vesker for personlige artikler, attachékoffferter, håndvesker, lommebøker, punger osv. (1.9), klokkeradioer (1.14).
Baby and child care articles
Artikler for spedbarn
buggies, prams and push-chairs,
barnevogner, liggevogner og sportsvogner,
baby care products (e.g. babies’ napkins, nappies, feeding bottles),
produkter for spedbarnspleie (f.eks. spedbarnsbleier, tåteflasker),
carry cots,
bærebagger,
cradles,
vugger,
high chairs,
barnestoler,
child car beds and seats,
barnesenger og barneseter for bil,
back-carriers and front-carriers.
bæremeis bak og foran.
Does not include: baby/infant foods (1.5), baby clothes (1.9).
Omfatter ikke spedbarns
Cleaning and maintenance products, articles for cleaning and non-durable household articles
Rengjørings
cleaning and maintenance products such as washing powders, washing liquids, detergents, softeners, conditioners, waxes, polishes, dyes, disinfectants, insecticides, fungicides and distilled water,
rengjørings
articles for cleaning such as brooms, scrubbing brushes, dust pans and dust brushes, dusters, tea towels, floor cloths, household sponges,
rengjøringsartikler, f.eks. koster, skrubbebørster, støvbrett og støvkoster, støvkluter, kjøkkenhåndklær, gulvkluter, svamper,
paper products such as filters, tablecloths and table napkins, kitchen paper, vacuum cleaner bags and cardboard tableware, including aluminium foil and plastic bin liners,
papirprodukter, f.eks. filtrer, bordduker og servietter, kjøkkenpapir, støvsugerposer og pappservise, herunder aluminiumsfolie og søppelposer av plast,
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves,
andre ikke-varige husholdningsartikler, f.eks. fyrstikker, lys, lampeveker, denaturert sprit, knappenåler, synåler, spiker, skruer, muttere, stifter, skiver, lim og klebebånd for husholdningsbruk, hyssing og gummihansker,
polishes, creams and other shoe-cleaning articles.
skopussemiddel, skokrem og andre artikler for rengjøring av sko.
Does not include: paper handkerchiefs, soaps, sponges and other products for personal hygiene (1.25).
Omfatter ikke papirlommetørklær, såper, svamper og andre produkter for personlig hygiene (1.25).
General Consumer Services
Allmenne forbrukertjenester
Description/Explanatory definition
Beskrivelse/forklarende definisjon
Real estate services
Tjenester knyttet til fast eiendom
services of estate agents, property managers and letting agents,
tjenester som ytes av eiendomsmeklere, eiendomsforvaltere og utleiebyråer,
house valuation, conveyancing and related services,
verdsetting av bolig, tjenester knyttet til overdragelse av fast eiendom osv.,
sales transactions for new or existing houses,
salgstransaksjoner for nye eller eksisterende boliger,
sales of land.
salg av fast eiendom.
Construction of new houses
Oppføring av nye boliger
construction of new houses.
oppføring av nye boliger.
House maintenance and improvement services
Tjenester knyttet til vedlikehold og forbedring av boliger
Maintenance, improvement and repair of dwellings.
Vedlikehold, forbedring og reparasjon av boliger.
removal of home contents from one location to another location,
flytting av innbo fra ett sted til et annet,
decorator services, floor coverings, carpenters, painters, wall coating,
interiørarbeid, gulvlegging, tømring, maling, veggkledning,
plumbers,
rørlegging,
central heating,
sentralvarme,
electrical services and installations,
elektriske tjenester og installasjoner,
bricklayers,
murarbeid,
glaziers,
glassarbeid,
gardeners, tree-surgeons, tarmacking and paving,
hagearbeid, trebeskjæring, asfaltlegging og brosteinlegging,
fitted kitchens, fitted bathrooms,
kjøkkeninnredning, baderomsinnredning,
insulation,
isolasjon,
burglar alarms,
innbruddsalarmer,
damp-proofing,
fuktsikring,
solar panel, wind turbine installation and maintenance,
installasjon og vedlikehold av solenergipaneler og vindturbiner,
guttering,
takrenner,
chimney sweepings and repairs,
feiing og reparasjon av skorsteiner,
replacing doors and windows,
utskifting av dører og vinduer,
swimming pool services,
svømmebassenger,
other house maintenance and improvement services.
andre tjenester knyttet til vedlikehold og forbedring av boliger.
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2).
Omfatter ikke innkjøp av varer for vedlikehold og forbedring av boliger uavhengig av den tjenesten som ytes (1.10), arbeid og tjenester knyttet til bygging av nye boliger (2.2).
House removal and storage
Flytte
temporary storage of the home contents,
midlertidig lagring av innbo,
freight and shipping.
frakt og transport.
House cleaning services
Rengjøringstjenester
household cleaning,
rengjøring av bolig,
window cleaning,
vinduspussing,
carpet cleaning,
tepperens,
disinfecting, fumigation and extermination of insects including pests,
desinfeksjon, utgassing og utrydding av insekter, herunder skadedyr,
refuse collection and disposal.
renovasjon og disponering.
Does not include: cleaning products (1.28).
Omfatter ikke rengjøringsprodukter (1.28).
Personal care services
Tjenester i forbindelse med personlig pleie
hairdressing salons, barbers, beauty shops,
frisørsalonger, barberere, skjønnhetssalonger,
hair therapy, cosmetic therapy,
hår
sun studios,
solstudioer,
diet clubs/centres,
slankeklubber/
Turkish baths, spas, saunas, solaria, etc.,
tyrkiske bad, spa, sauna, solarier osv.,
body-care,
kroppspleie,
tattoo and piercing services.
tatovering og piercing.
Does not include: fitness centres (6.6).
Omfatter ikke treningssentre (6.6).
Cleaning, repair and hiring of clothing and footwear
Rensing, reparasjon og leie av klær og fottøy
dry-cleaning, laundering, ironing and dyeing of garments,
rens, vask, stryking og farging av klær,
darning, mending, repair and altering of garments,
stopping, lapping, reparasjon og endring av klær,
repair of clothing (including tailor-made goods),
reparasjon av klær (herunder skreddersydde varer),
repair of footwear, shoe cleaning services,
reparasjon av fottøy, herunder skopussing,
hire of clothing,
leie av klær,
hire of footwear,
leie av fottøy,
repair or hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
reparasjon eller leie av fottøy til særlige typer sport (skistøvler, fotballstøvler, golfsko og annet lignende fottøy utstyrt med skøytejern, hjul, pigger, knotter osv.).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9).
Omfatter ikke nye klær og skreddersøm av nye klær (1.9).
Support, research and intermediary services
Støtte
head hunters,
lederrekrutteringstjenester,
coaching services,
profesjonelle rådgivningstjenester (coaching),
event agencies,
arrangementstjenester,
employment agencies,
arbeidsformidling,
counselling, guidance, arbitration, support services for families,
rådgivning, veiledning, megling, støttetjenester for familier,
other support, research and intermediary services.
andre støtte
Maintenance and repair of vehicles and other transport
Vedlikehold og reparasjon av kjøretøyer og andre transportmidler
Services for the maintenance and repair of personal transport equipment.
Tjenester for vedlikehold og reparasjon av transportmidler for privat bruk
fitting of parts and accessories,
montering av deler og tilbehør,
washing and polishing,
vask og polering,
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes,
balansering av hjul, teknisk inspeksjon, havarihjelp, oljeskift,
greasing and car wash services,
smøre
road assistance.
andre tjenester for veifarende.
Does not include goods used as part of the service: spare parts and accessories (1.20); fuels and lubricants (1.21).
Omfatter ikke varer som benyttes som en del av tjenesten, reservedeler og tilbehør (1.20), drivstoff og smøremidler (1.21).
Legal services and accountancy
Juridiske tjenester og regnskapsføring
notary services,
tjenester utført av notarius publicus,
lawyers,
advokattjenester,
legal advice and other private legal services,
juridisk rådgivning og andre private juridiske tjenester,
accountants,
regnskapsføring,
tax advisors,
skatterådgivning,
auditors.
revisortjenester.
All services related to the ceremony marking a person’s death.
Alle tjenester knyttet til seremonien ved en persons død.
Includes transport of the deceased to the burial site or the memorial service place.
Omfatter transport av avdøde til begravelsesstedet eller stedet for minnehøytideligheten.
Child care
Barnepass
Subsidised and private day care centres and other child-minding facilities; includes child care services provided at home such as assistance, support services provided to children and baby-sitting.
Subsidierte og private daghjem/barnehager og annen barnepassvirksomhet, omfatter omsorgstjenester for barn som ytes hjemme, f.eks. bistand, støttetjenester for barn og barnevakttjenester.
Pet services
Tjenester for kjæledyr
Veterinary services and other services for pets, for example kennels and boarding.
Veterinærtjenester og andre tjenester for kjæledyr, f.eks. kenneler og dyrepensjonater.
Does not include: Pets and pet goods (1.23).
Omfatter ikke kjæledyr og artikler for kjæledyr (1.23).
Financial Services
Finansielle tjenester
Financial Services — Payment account and payment services
Finansielle tjenester — betalingskonto
Refers to payment services and services related to a payment account from which money may be withdrawn quickly providing easy access.
Viser til betalingstjenester og tjenester knyttet til en betalingskonto som penger raskt kan tas ut fra, og som er lett tilgjengelig.
overdraft facility on the payment account,
kassakredittordninger for betalingskontoen,
banking in person, Internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
personlige banktjenester, banktjenester over Internett, telefon og mobiltelefon i tilknytning med en betalingskonto,
execution of payment transactions through a debit card,
utføring av betalingstransaksjoner ved hjelp av et debetkort,
payment services such as electronic money.
betalingstjenester, f.eks. elektroniske penger.
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Finansielle tjenester — kreditt (unntatt pantelån/boliglån)
Refers to services related to borrowing money; an amount for which there is a specific obligation of repayment.
Viser til tjenester knyttet til lån av penger, et beløp som er knyttet til en særlig forpliktelse om tilbakebetaling.
execution of payment transactions through a credit card where the funds are covered by a credit line for a payment services user, including revolving credit,
utføring av betalingstransaksjoner ved hjelp av et kredittkort der midlene dekkes av en kredittramme for brukeren av betalingstjenestene, herunder løpende kreditt,
consumer credit provided by retailers and store cards.
forbrukerkreditt som ytes av detaljister, samt butikkort.
Does not include: overdraft facility on the payment account (3.1), excludes mortgages/home loans (3.3).
Omfatter ikke overtrekksordninger i tilknytning til betalingskontoen (3.1), pantelån/boliglån (3.3).
Financial Services — Mortgages/Home loans
Finansielle tjenester — pantelån/boliglån
Refers to services related to the transfer by a consumer of an interest in immovable property or land in exchange for borrowing money.
Viser til tjenester knyttet til en forbrukers overføring av en sikkerhet i fast eiendom i bytte mot lån av penger.
Financial Services — Savings
Finansielle tjenester — sparing
Services related to a savings account.
Tjenester knyttet til en sparekonto.
This is an account paying interest and which can not be used directly.
Dette er en rentebærende konto som ikke kan benyttes direkte.
Does not include: investments, pensions and securities-related saving programmes (3.6).
Omfatter ikke investeringer, pensjoner og verdipapirtilknytttede spareprogrammer (3.6).
Financial Services — Other
Finansielle tjenester — andre
Other financial services such as consumer-to-consumer money transfer and currency exchange.
Andre finansielle tjenester som pengeoverføringer mellom forbrukere og valutaveksling.
Investments, pensions and securities
Investeringer, pensjoner og verdipapir
Services related to investments in bonds, securities and other financial assets, including financial instruments or investment products such as funds offered through banks, investments firms and other financial services providers.
Tjenester knyttet til investeringer i obligasjoner, verdipapir og andre finansielle eiendeler, herunder finansielle instrumenter eller investeringsprodukter, f.eks. fond som tilbys gjennom banker, verdipapirforetak og andre finansielle tjenesteytere.
personal pension funds,
personlige pensjonskasser,
packaged investments (including insurance contracts whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts but excludes those products covered under 3.11),
investeringspakker (herunder forsikringskontrakter hvis hovedformål er en investering som andelsbaserte og indeksregulerte livsforsikringskontrakter, men unntatt produkter som omfattes av nr. 3.11),
portfolio and asset management services,
portefølje- og kapitalforvaltningstjenester,
custody or safe-keeping,
deponerings- eller forvaringstjenester,
execution of orders on behalf of clients (brokerage services) in relation to financial assets and derivatives,
utføring av ordrer på vegne av kunder (meglertjenester) i tilknytning til finansielle eiendeler og derivater,
Internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
banktjenester på Internett, over telefon og mobiltelefon knyttet til investeringer, pensjoner og verdipapir,
advisory services including investment advice and financial planning.
rådgivningstjenester, herunder investeringsrådgivning og finansiell planlegging.
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council(
Omfatter ikke livsforsikringprodukter som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/83/EF(
Non-life Insurance — Home and property
Skadeforsikring — bolig og fast eiendom
Services for non-life insurance in connection with a dwelling.
Tjenester i forbindelse med skadeforsikring i tilknytning til en bolig.
Service charges for multi-risk insurance covering several risks should be classified on the basis of the cost of the principal risk if it is not possible to allocate the service charges to the various risks covered.
Tjenestegebyrer for kombinasjonsforsikringer som omfatter flere former for risiko, bør klassifiseres på grunnlag av kostnaden ved hovedrisikoen dersom det ikke er mulig å fordele gebyrene på de ulike formene for risiko som dekkes.
Includes: service charges paid by owner-occupiers and by tenants for the kinds of insurance typically taken out by tenants against fire, explosion, storm, natural forces other than storm, theft, water damage, etc.
Omfatter gebyrer som betales av eieren av egen bolig og av leietakere for de typer forsikring som normalt tegnes av leietakere mot brann, eksplosjon, uvær, andre naturfenomener enn uvær, tyveri, vannskade osv.
Does not include: Service charges paid by owner-occupiers for the kinds of insurance typically taken out by landlords; transport insurance (3.8).
Omfatter ikke servicegebyrer som betales av eiere av egen bolig for de typer forsikring som normalt tegnes av utleiere, transportforsikring (3.8).
Non-life Insurance — Transport
Skadeforsikring — transport
insurance on a contractual basis on the use of personal transport equipment such as a motor vehicles operating on land, boats, ships, or aircraft,
forsikring på kontraktsmessig grunnlag for bruk av transportmidler for privat bruk, f.eks. kjøretøyer, båter, skip eller luftfartøyer,
all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,
all skade på eller tap av kjøretøyer, båter, skip og luftfartøyer,
all damage to or loss of goods in transit not mentioned above.
all skade på eller tap av varer i transitt som ikke er nevnt ovenfor.
Non-life Insurance — Travel
Skadeforsikring — reise
insurance associated with travel such as: flight delays and cancellations, lost luggage and medical costs.
forsikring i tilknytning til reiser, f.eks. forsinkede og innstilte flyginger, tap av bagasje og medisinske utgifter.
Non-life Insurance — Health, accident and other
Skadeforsikring — sykeforsikring, ulykkesforsikring og annet
permanent health insurance,
fast sykeforsikring,
supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),
tilleggsforsikring (forsikring mot personskade og uførhet som følge av ulykke eller sykdom),
credit, suretyship, miscellaneous financial loss, legal expenses,
kredittforsikring, kausjonsforsikring, diverse former for økonomisk tap, rettshjelpforsikring,
any other insurance which is not listed above or in Home and property (3.7), Transport (3.8), Travel (3.9), and Life (3.11).
andre former for forsikring som ikke er oppført ovenfor, eller under forsikring av bolig og fast eiendom (3.7), transport (3.8), reise (3.9) og livsforsikring (3.11).
Insurance — Life
Forsikring — livsforsikring
This category includes insurance on a contractual basis of the following items:
Denne kategorien omfatter følgende typer forsikring på kontraktsmessig grunnlag:
life assurance (which covers assurance on survival to a stipulated age only, assurance on death only, assurance on survival to a stipulated age or an earlier death, life assurance with return of premiums — except where the main purpose of the life assurance products is to act as an investment).
livsforsikring (som omfatter forsikring med utbetaling ved oppnådd fastsatt alder, forsikring som bare utbetales ved dødsfall, forsikring med utbetaling ved en oppnådd fastsatt alder eller dødsfall på et tidligere tidspunkt, livsforsikring med tilbakebetaling av premier — unntatt der hovedformålet med livsforsikringsproduktene er ment å være en investering).
Does not include: Life assurance products whose main purpose is an investment such as unit-linked and index-linked life insurance contracts (3.6).
Omfatter ikke livsforsikringsprodukter hvis hovedformål er ment å være en investering, som andelsbaserte og indeksregulerte livsforsikringskontrakter (3.6).
Postal services and electronic communications
Posttjenester og elektroniske kommunikasjonstjenester
Includes: voice, video and data communication and broadcasting services; this sector does not include consumer goods such as televisions and mobile phones.
Omfatter lyd
Postal services and couriers
Post