natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
I vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
The first sentence of the third paragraph of the part entitled "General principles" is replaced by the following text:
Første punktum i tredje ledd i delen med overskriften «Generelle prinsipper» skal lyde:
Notwithstanding reference to any ingredient in Sections A and C or any processing aid in Section B, any processing practice, such as smoking, shall be carried out and any ingredient or such processing aid shall be used only in accordance with relevant Community legislation and/or national legislation compatible with the Treaty and, in the absence thereof, in accordance with the principles of good manufacturing practice for foodstuffs.
Henvisning til en ingrediens i del A og C eller til et teknisk hjelpestoff i del B fritar ikke fra forpliktelsen til, ved anvendelse av en tilberedningsmetode som røyking og bruk av en ingrediens eller et teknisk hjelpestoff, å overholde gjeldende fellesskapsregelverk og/eller nasjonal lovgivning som er forenlig med traktaten, eller, i mangel av slikt regelverk eller slik lovgivning, prinsippene for god framstillingspraksis for næringsmidler.
(a) The heading is replaced by the following:
Overskriften skal lyde:
"SECTION A - INGREDIENTS OF NON-AGRICULTURAL ORIGIN (REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(c) AND ARTICLE 5(5a)(d) OF REGULATION (EEC) No 2092/91)"
«DEL A — INGREDIENSER SOM IKKE ER AV LANDBRUKSOPPRINNELSE (NEVNT I ARTIKKEL 5 NR. 3 BOKSTAV c) OG ARTIKKEL 5 NR. 5a BOKSTAV d) I FORORDNING (EØF) NR. 2092/91»
In the table the provisions concerning the inclusion of "E 170 Calcium carbonates" are replaced by the following:
I tabellen skal bestemmelsene om oppføring av «E 170 Kalsiumkarbonater» lyde:
In the table the following product and specific conditions related thereto are inserted after "E 416 Karaga gum":
I tabellen innsettes følgende produkt og tilhørende særlige vilkår etter «E 416 Karayagummi»:
In the table the provisions concerning the inclusion of "E 516 Calcium sulphate" are replaced by the following:
I tabellen skal bestemmelsene om oppføring av «E 516 Kalsiumsulfat» lyde:
In the table the following product and specific conditions related thereto are inserted after "E 524 Sodium hydroxide" :
I tabellen innsettes følgende produkt og tilhørende særlige vilkår etter «E 524 Natriumhydroksid»:
Section B is amended as follows:
I del B gjøres følgende endringer:
The heading is replaced by the following:
Overskriften skal lyde:
"SECTION B - PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION, REFERRED TO IN ARTICLE 5(3)(d) AND ARTICLE 5(5a)(e) OF REGULATION (EEC) No 2092/91"
«DEL B — TEKNISKE HJELPESTOFFER OG ANDRE PRODUKTER SOM KAN BRUKES VED BEARBEIDING AV ØKOLOGISK PRODUSERTE INGREDIENSER AV LANDBRUKSOPPRINNELSE, NEVNT I ARTIKKEL 5 NR. 3 BOKSTAV d) OG ARTIKKEL 5 NR. 5a BOKSTAV e) I FORORDNING (EØF) NR. 2092/91»
In the table the following product and conditions related thereto are inserted after "sulphuric acid" :
I tabellen innsettes følgende produkt og tilhørende særlige vilkår etter «Svovelsyre»:
The text at the end of the section entitled "Preparations of micro-organisms and enzymes" is replaced by the following text:
Teksten i slutten av avsnittet med overskriften «Mikroorganismekulturer og enzympreparater» skal lyde:
"Preparations of micro-organisms and enzymes:
«Mikroorganismekulturer og enzympreparater:
Any preparations of micro-organisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of micro-organisms genetically modified within the meaning of Article 2(2) of Directive 90/220/EEC, and with the exception of enzymes derived from genetically modified organisms within the meaning of Article 2(2) of Directive 90/220/EEC."
Enhver mikroorganismekultur og ethvert enzympreparat som er i vanlig bruk som teknisk hjelpestoff ved bearbeiding av næringsmidler, med unntak av genmodifiserte mikroorganismer i henhold til artikkel 2 nr. 2 i direktiv 90/220/EØF, og med unntak av enzymer framstilt av genmodifiserte organismer i henhold til artikkel 2 nr. 2 i direktiv 90/220/EØF.»
In Section C, subsection C.2.2 , the inclusion of "beet sugar" is replaced by:
I del C underavsnitt C.2.2. skal oppføringen av «Betesukker» lyde:
"Beet sugar, until 1.4.2003 only".
«Betesukker, bare fram til 1.4.2003».
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms, not genetically modified in the meaning of point 12 of Article 4 may be used. So-called "biodynamic preparations" from stone meal, farmyard manure or plants may also be used for the purposes covered by this paragraph and by paragraph 2.1.
For å aktivere komposten kan det benyttes egnede preparater på basis av vekster eller mikroorganismer som ikke er genmodifisert i henhold til artikkel 4 nr. 12. Preparater kalt «biodynamiske preparater» av steinmel, husdyrgjødsel eller vekster kan også anvendes til formålene nevnt under dette nummer eller nr. 2.1.
In subsection A.4. "Micro-organism preparations" point (ii) is deleted.
I underavsnittet «A.4 Mikroorganismekulturer» utgår ii).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1437/2000, and in particular Article 5(7) and (8) and Article 13 thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1437/2000, særlig artikkel 5 nr. 7 og 8 og artikkel 13, og
Commission Regulation (EEC) No 207/93, as last amended by Regulation (EC) No 345/97, has defined the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 and has laid down detailed rules for implementation of the provisions of Article 5(4) of that Regulation.
I kommisjonsforordning (EØF) nr. 207/93, sist endret ved forordning (EF) nr. 345/97, er innholdet i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 og gjennomføringsregler for forordningens artikkel 5 nr. 4 fastsatt.
The detailed rules for the implementation of the regime of Member States' provisional authorisations pursuant to Article 5(3)(b) and 5(5a)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 207/93, have to be reviewed in order to take into account certain difficulties currently experienced by Member States.
Reglene for gjennomføring av ordningen for medlemsstatenes midlertidige tillatelser i henhold til artikkel 5 nr. 3 bokstav b) og artikkel 5 nr. 5a bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91, som er fastsatt i artikkel 3 i forordning (EØF) nr. 207/93, må revideres for å ta hensyn til visse vanskeligheter som medlemsstatene er stilt overfor.
It has appeared that certain products in Section C of Annex VI are available in sufficient quantities in the Community from organic farming.
Det har vist seg at visse produkter i del C i vedlegg VI er tilgjengelige fra økologisk landbruk i tilstrekkelige mengder i Fellesskapet.
Therefore those products should be deleted from Section C of Annex VI.
Disse produktene bør derfor utelates fra del C i vedlegg VI.
A period of grace should be allowed for certain withdrawn conventional products to permit the utilisation of existing stocks and the adaptation of the industry to the new requirements.
Det bør tillates en overgangsperiode for visse konvensjonelle produkter som er trukket tilbake, slik at eksisterende lagre kan brukes og industrien tilpasses de nye kravene.
Article 3 of Regulation (EEC) No 207/93 is replaced by the following text:
Artikkel 3 i forordning (EØF) nr. 207/93 skal lyde:
As long as an ingredient of agricultural origin is not included in Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, that ingredient may be used according to the derogation provided for in Article 5(3)(b) and Article 5(5a)(b) of that Regulation on the following conditions:
Så lenge en ingrediens av landbruksopprinnelse ikke er oppført i del C i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91, kan den brukes i samsvar med unntaket fastsatt i artikkel 5 nr. 3 bokstav b) og artikkel 5 nr. 5a bokstav b) i nevnte forordning forutsatt at
that the operator has notified to the competent authority of the Member State all the requisite evidence showing that the ingredient concerned satisfies the requirements of Article 5(4) of Regulation (EEC) No 2092/91; and
den næringsdrivende har gitt vedkommende myndighet i medlemsstaten alle nødvendige bevis for at den aktuelle ingrediensen oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 5 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
that the competent authority of the Member State has provisionally authorised, in accordance with the requirements of Article 5(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, the use for a maximum period of three months after having verified that the operator has taken the necessary contacts with the other suppliers in the Community to ensure himself on the unavailability of the ingredients concerned with the required quality requirements; without prejudice of the provisions of paragraph 6, the Member State may prolong this authorisation maximum three times for seven months each; and
vedkommende myndighet i medlemsstaten i samsvar med kravene i artikkel 5 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 midlertidig har tillatt bruk av ingrediensen i et tidsrom på høyst tre måneder etter å ha fått bekreftet at den næringsdrivende har tatt de nødvendige kontakter med de øvrige leverandører i Fellesskapet for å forsikre seg om at aktuelle ingredienser som oppfyller vedkommende kvalitetskrav, ikke er tilgjengelige; medlemsstaten kan med forbehold for bestemmelsene i nr. 6 forlenge tillatelsen høyst tre ganger, hver gang med et tidsrom på sju måneder,
no decision has been taken, in accordance with the provisions of paragraphs 4 or 6 that a granted authorisation with regard to the ingredient concerned shall be withdrawn.
det ikke er truffet beslutning i samsvar med bestemmelsene i nr. 4 eller 6 om at en tillatelse som er gitt for den aktuelle ingrediensen, skal tilbakekalles.
Where an authorisation as referred to in paragraph 1 has been granted, the Member State shall immediately notify to the other Member States and to the Commission, the following information:
Dersom det er gitt tillatelse som nevnt i nr. 1, skal medlemsstaten omgående underrette de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen om
the date of the authorisation and in case of a prolonged authorisation, the date of the first authorisation;
datoen da tillatelsen ble gitt og, ved forlengelse av tillatelsen, datoen da den første tillatelsen ble gitt,
the name, address, telephone, and where relevant, fax and e-mail of the holder of the authorisation; the name and address of the contact point of the authority which granted the authorisation;
navnet, adressen, telefonnummeret og eventuelt telefaksnummeret og e
the name and, where necessary, the precise description and quality requirements of the ingredient of agricultural origin concerned;
navnet på og om nødvendig en nøyaktig beskrivelse av og kvalitetskravene som gjelder for den aktuelle ingrediensen av landbruksopprinnelse,
the type of products for the preparation of which the requested ingredient is necessary;
typen produkter som den ønskede ingrediensen er nødvendig for framstillingen av,
the quantities that are required and the justification for those quantities;
de mengder som kreves, og en begrunnelse for dette,
the reasons for, and expected period of, the shortage;
årsakene til knappheten og hvor lenge denne forventes å vare,
the date on which the Member State sends this notification to the other Member States and the Commission.
datoen da medlemsstaten oversender denne underretningen til de øvrige medlemsstatene og Kommisjonen.
The Commission and/or Member States may make this information available to the public.
Kommisjonen og/eller medlemsstatene kan gjøre disse opplysningene tilgjengelige for offentligheten.
Where a Member State submits comments to the Commission and to the Member State which granted the authorisation, which show that supplies are available during the period of the shortage, the Member State shall consider withdrawal of the authorisation or reducing the envisaged period of validity, and shall inform the Commission and the other Member States of the measures it has taken or will take, within 15 days days from the date of receipt of the information.
Dersom kommentarer en medlemsstat har framlagt for Kommisjonen og medlemsstaten som gav tillatelsen, viser at ingrediensen er tilgjengelig i knapphetsperioden, skal medlemsstaten vurdere å tilbakekalle tillatelsen eller å redusere dens gyldighetstid, og den skal underrette Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene om tiltakene den har truffet eller vil treffe, innen 15 dager fra den dagen den mottok opplysningene.
At the request of a Member State or at the Commission's initiative, the matter shall be submitted for examination to the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91. It may be decided, in accordance with the procedure laid down in Article 14, that a granted authorisation shall be withdrawn or its period of validity amended, or where appropriate, that the ingredient concerned be included in Section C of Annex VI.
På anmodning fra en medlemsstat eller på Kommisjonens initiativ skal saken framlegges for komiteen nevnt i artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 for behandling. Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 kan det besluttes at tillatelsen skal tilbakekalles eller at dens gyldighetstid skal endres, eller eventuelt at den aktuelle ingrediensen skal oppføres i del C i vedlegg VI.
In case of a prolongation as referred to in paragraph 1(b), the procedures of paragraphs 2 and 3, will apply.
I tilfelle forlengelse som nevnt i nr. 1 bokstav b) får framgangsmåtene i nr. 2 og 3 anvendelse.
Where a Member State wants to ensure that an ingredient from conventional production can still be used after the third prolongation of the authorisation referred to in paragraph 1(b), this Member State shall, together with the notification for the third prolongation of a granted authorisation notify a request for inclusion of the ingredient in Annex VI, Section C. As long as no decision has entered into force in accordance with the procedure referred to in Article 14, in order to include the ingredient in Annex VI, Section C or to withdraw the authorisation, the Member State may continue to prolong the authorisation for successive periods of seven months in due respect of the conditions of paragraphs 1, 2 and 3.
Dersom en medlemsstat ønsker å sikre at en ingrediens fra konvensjonell produksjon fortsatt kan brukes etter den tredje forlengelsen av tillatelsen som nevnt i nr. 1 bokstav b), skal medlemsstaten sammen med underretningen om den tredje forlengelsen av en tillatelse som er gitt, framlegge en anmodning om at ingrediensen oppføres i del C i vedlegg VI. Så lenge det ikke har trådt i kraft noen beslutning etter framgangsmåten i artikkel 14 om å oppføre ingrediensen i del C i vedlegg VI eller tilbakekalle tillatelsen, kan medlemsstaten fortsette å forlenge tillatelsen for påfølgende tidsrom på sju måneder idet det tas hensyn til vilkårene i nr. 1, 2 og 3.
Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the Annex to this Regulation.
Del C i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 erstattes med vedlegget til denne forordning.
The following crop products may be used under the same conditions as products listed in Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 until six months from entry into force of this Regulation:
Følgende vegetabilske produkter kan brukes på samme vilkår som produkter som står oppført i del C i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91, i opptil seks måneder fra denne forordnings ikrafttredelse:
Acerola (Malphigia punicifolia), cashew nuts (Anacardium occidentale), fenugreek (Trigonella foenum-graecum), papayas (Carica papaya), pine kernels (Pinus pinea), allspice (Pimenta dioica), cardamom (Fructus cardamomi (minoris) (malabariensis) Elettaria cardamomum), cinnamon (Cinnamomum zeylanicum), clove (Syzygium aromaticum), ginger (Zingiber officinale), curry composed of:
vestindiske kirsebær (
coriander (Coriandrum sativum), mustard (Sinapis alba), fennel (Foeniculum vulgare), ginger (Zingiber officinale), as well as fats and oils, whether or not refined but not chemically modified from palm, rape, safflower, sesame and soya.
koriander (
SECTION C.INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN WHICH HAVE NOT BEEN PRODUCED ORGANICALLY,REFERRED TO IN ARTICLE 5(4)OF REGULATION (EEC)No 2092/91
DEL C. INGREDIENSER AV LANDBRUKSOPPRINNELSE SOM IKKE ER ØKOLOGISK PRODUSERT, NEVNT I ARTIKKEL 5 NR. 4 I FORORDNING (EØF) NR. 2092/91
Unprocessed vegetable products as well as products derived therefrom by processes referred to under definition 2(a)of the introduction of this Annex:
Ubearbeidede vegetabilske produkter og avledede produkter framstilt ved prosesser nevnt i definisjon nr. 2 bokstav a) i innledningen til dette vedlegg:
Edible fruits,nuts and seeds:
Spiselige frukter, nøtter og frø:
Cola acuminata
Cola acuminata
Ribes rubrum
Ribes rubrum
Edible spices and herbs:
Spiselige kryddere og urter:
nutmeg
Muskatnøtt
pepper green
Grønn pepper
Schinus molle L .
Schinus molle L.
Alpinia officinarum
Alpinia officinarum
algae,including seaweed,permitted in conventional foodstuffs preparation
Alger, herunder tang og tare, som er tillatt i konvensjonell næringsmiddelproduksjon
Vegetable products,processed by processes as referred to under definition 2(b)of the introduction of this
Vegetabilske produkter bearbeidet ved prosesser nevnt i definisjon nr. 2 bokstav b) i innledningen til dette vedlegg
Fats and oils whether or not refined,but not chemically modified,derived from plants other than:
Fettstoffer og oljer, også raffinerte, men ikke kjemisk modifiserte, framstilt av andre planter enn:
coconut
Kokos
Brassica napus,rapa
Brassica napus, rapa
Sesamum indicum
Sesamum indicum
The following sugars,starches and other products from cereals and tubers:
Sukker, stivelse og andre produkter fra korn og rotknoller:
beet sugar,until 1.4.2003 only
Betesukker, bare til 1.4.2003
starch from rice and waxy maize,not chemically modified
Risstivelse og stivelse av voksaktig mais som ikke er kjemisk modifisert
coriander,smoked
Røkt koriander
pea protein
Erteprotein
rum,only obtained from cane sugar juice
Rom: utelukkende framstilt av sukkerrørsaft
kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in section A.2 of this Annex
Kirsebærbrennevin framstilt av de frukter og aromaer som er nevnt i del A.2 i dette vedlegg
mixtures of the following peppers: Piper nigrum, Schinus molle and Schinus terebinthifolium, until 31.12.2000 only
Blandinger av følgende peppere:
Animal products:
Animalske produkter:
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in conventional foodstuffs preparation
Vannorganismer som ikke stammer fra akvakultur, og som er tillatt i konvensjonell næringsmiddelproduksjon
buttermilk powder
Kjernemelkpulver
until 31.8.2001 only
bare til 31.8.2001
gelatin
gelatin
honey
Honning
lactose
Laktose
whey powder “herasuola ”
Mysepulver «
mixtures of crops permitted in conventional foodstuffs preparation,and giving colouring and tasting qualities to confectionary,only for preparation of “Gummi Bärchen ”,until 30.9.2000 only
Blandinger av vegetabilske produkter som er tillatt i konvensjonell næringsmiddelproduksjon, og som gir farge- og smaksegenskaper til sukkervarer, bare til framstilling av «Gummibärchen» (sur vingummi) og bare til 30.9.2000
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 436/2001, and in particular Article 13, second indent thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 436/2001, særlig artikkel 13 annet strekpunkt, og
Organic production of agricultural products has developed significantly in recent years.
Økologisk produksjon av landbruksprodukter har de siste årene gjennomgått en betydelig utvikling.
In many cases organic production is not anymore limited to local productions and local trade but, on the contrary, involves very often several operators and operations, such as import, transport, storage and packaging.
I mange tilfeller er økologisk produksjon ikke lenger begrenset til lokal produksjon og lokal handel, men omfatter svært ofte flere næringsdrivende og former for virksomhet, for eksempel import, transport, lagring og emballering.
Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91 lays down minimum inspection requirements and precautionary measures under the inspection scheme referred to in Articles 8 and 9 of that Regulation.
I vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91 er det fastsatt minstekrav ved kontroll samt forebyggende tiltak i henhold til kontrollordningen nevnt i artikkel 8 og 9 i samme forordning.
Annex III already comprises provisions for the main operators and different stages involved in the organic production of agricultural products.
Vedlegg III inneholder allerede bestemmelser om de viktigste næringsdrivende og for de ulike stadiene i økologisk produksjon av landbruksprodukter.
However, in order to ensure the traceability of organic agricultural products throughout the different stages of the trade chain, and finally the compliance of these products with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 2092/91 in the light of recent developments, it is necessary to adapt the provisions set out in Annex III.
I lys av den senere tids utvikling er det likevel nødvendig å endre bestemmelsene i vedlegg III for å sikre at økologiske landbruksprodukter kan spores gjennom de forskjellige omsetningsleddene, og for å sikre at disse produktene oppfyller kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91.
It is necessary that Member States complete the measures set out in Annex III to ensure that consumers are given guarantees that the products have been produced in accordance with Regulation (EEC) No 2092/91.
Medlemsstatene må fullføre tiltakene fastsatt i vedlegg III for å sikre at forbrukerne får garanti for at produktene er produsert i samsvar med forordning (EØF) nr. 2092/91.
This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den 60. dag etter at den er kunngjort i
MINIMUM INSPECTION REQUIREMENTS AND PRECAUTIONARY MEASURES UNDER THE INSPECTION SCHEME REFERRED TO IN ARTICLES 8 AND 9
MINSTEKRAV VED KONTROLL SAMT FOREBYGGENDE TILTAK I HENHOLD TIL KONTROLLORDNINGEN NEVNT I ARTIKKEL 8 OG 9
Minimum inspection requirements
Minstekrav ved kontroll
The inspection requirements of this Annex shall apply without prejudice of the measures adopted by the Member States necessary to ensure traceability of the products, as referred to in Article 9(12)(a) and (c), during the entire production chain, and to ensure that the provisions of this Regulation are satisfied.
Kontrollkravene i dette vedlegg får anvendelse uten at det berører de tiltak som medlemsstatene har vedtatt for å sikre at produktene kan spores gjennom hele produksjonslinjen, som nevnt i artikkel 9 nr. 12 bokstav a) og c), og for å sikre at bestemmelsene i denne forordning overholdes.
The operators already in activity at the date mentioned in Article 2 of Regulation (EC) No 2491/2001 shall also be subject to the provisions referred to in point 3 and to the initial inspection provisions foreseen in sections A, B, C and D of the specific provisions of this Annex.
Næringsdrivende som allerede er i virksomhet på tidspunktet nevnt i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 2491/2001, skal også være underlagt bestemmelsene i nr. 3 og bestemmelsene om innledende kontroll i del A, B, C og D i de særlige bestemmelsene i dette vedlegg.
Initial inspection
Innledende kontroll