natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commitment period reserve, calculated in accordance with Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC as 90 per cent of the Member State’s assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest.
Reserven for forpliktelsesperioden, som i samsvar med beslutning 18/CP.7 fra Klimakonvensjonens partskonferanse er beregnet som 90 % av medlemsstatens tildelte utslippsmengde, eller dersom dette er lavere, fem ganger 100 % av medlemsstatens siste gjennomgåtte fortegnelser.
National allocation plan table requirements
Krav til tabellen over nasjonal tildelingsplan
Each national allocation plan shall be submitted in accordance with the formats set out in paragraphs 5 and 7.
Hver nasjonale tildelingsplan skal framlegges i de formatene som angis i nr. 5 og 7.
The format for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Tabellen over den nasjonale tildelingsplanen skal framlegges for Kommisjonen i følgende format:
Total number of allowances allocated:
Samlet antall tildelte kvoter:
in a single cell the total number of allowances that are allocated for the period covered by the national allocation plan.
det samlede antall kvoter som er tildelt for det tidsrommet som den nasjonale tildelingsplanen dekker, føres i ett enkelt felt.
Total number of allowances in the new entrants reserve:
Det samlede antall kvoter i reserven for nyinntredere:
in a single cell the total number of allowances that are set aside for new entrants for the period covered by the national allocation plan.
det samlede antall kvoter som er avsatt til nyinntredere for det tidsrommet som den nasjonale tildelingsplanen dekker, føres i ett enkelt felt.
Years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan from 2005 onwards in ascending order.
År: føres i egne felter for hvert av de årene som den nasjonale tildelingsplanen dekker fra 2005 og i stigende rekkefølge.
The installations listed under paragraph 5(d) shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
De anleggene som er oppført i nr. 5 bokstav d), skal omfatte anlegg som ensidig er tatt med i henhold til artikkel 24 i direktiv 2003/87/EF, og skal ikke omfatte anlegg som midlertidig er unntatt fra ordningen i henhold til artikkel 27 i direktiv 2003/87/EF.
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
Tabellen over den nasjonale tildelingsplanen skal framlegges for Kommisjonen i følgende XML-skjema:
In those cases the energy allocation method is the most appropriate method, as it is easy to apply, is predictable over time, minimises counter-productive incentives and produces results that are generally comparable with those produced by the substitution method.
I slike tilfeller er energifordelingsmetoden den mest egnede, siden den er enkel å bruke, er forutsigbar over tid, minimerer kontraproduktive stimuleringstiltak og gir resultater som generelt er sammenlignbare med dem som substitusjonsmetoden gir.
As part of the initialisation procedures set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, the Commission shall inform the Secretariat to the UNFCCC of the account identification codes of the cancellation accounts, retirement accounts and replacement accounts of each registry.
Som ledd i framgangsmåtene for initialisering angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse, skal Kommisjonen underrette sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring om kontokoder til slettingskontoene, tilbaketrekkingskontoene og erstatningskontoene for alle registre.
Such guarantees of origin cannot be used when disclosing the use of energy from renewable sources in accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC as this might result in double counting and double disclosure.
Slike opprinnelsesgarantier kan ikke brukes ved angivelse av bruken av energi fra fornybare kilder i samsvar med artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2003/54/EF, siden dette kan føre til at de dobbelttelles og meddeles to ganger.
The substitution method is appropriate for the purposes of policy analysis, but not for the regulation of individual economic operators and individual consignments of transport fuels.
Substitusjonsmetoden egner seg når det gjelder analyse av politikken, men ikke for regulering av enkeltstående markedsdeltakere og enkeltpartier av transportdrivstoff.
Communication link between the Community independent transaction log and each registry
Kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register
From 1 January 2005 until the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:
Fra 1. januar 2005 og til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er blitt opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp og kontoer utføres ved å bruke en kommunikasjonslenke som har følgende egenskaper:
The product group shall not cover products that are specifically marketed for disinfecting or anti-bacterial use.
Produktgruppen skal ikke omfatte produkter som særlig markedsføres med henblikk på desinfiserende eller antibakteriell bruk.
Secure transmission shall be achieved through the use of secure socket layer (SSL) technology with a minimum of 128 bit encryption.
Sikker overføring skal oppnås ved å bruke SSL-teknologi
The identity of each registry shall be authenticated using digital certificates for the requests originating from the Community independent transaction log.
For anmodninger som kommer fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal identiteten til hvert register autentiseres ved å bruke digitale sertifikater.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using digital certificates for each request originating from a registry.
For hver anmodning som kommer fra et register, skal identiteten til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg autentiseres ved å bruke digitale sertifikater.
The identity of each registry shall be authenticated using a user name and password for each request originating from a registry.
For hver anmodning som kommer fra et register, skal identiteten til hvert register autentiseres ved å bruke et brukernavn og et passord.
The identity of the Community independent transaction log shall be authenticated using a user name and password for each request originating from the Community independent transaction log.
For hver anmodning som kommer fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, skal identiteten til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg autentiseres ved å bruke et brukernavn og et passord.
Digital certificates shall be registered as valid by the certification authority.
Sertifiseringsmyndigheten skal registrere de digitale sertifikatene som gyldige.
Secure systems shall be used to store the digital certificates and usernames and passwords, and access shall be limited.
Det skal benyttes sikre systemer for å lagre de digitale sertifikatene, brukernavn og passord, og tilgangen skal være begrenset.
Usernames and passwords shall have a minimum length of 10 characters and shall comply with the hypertext transfer protocol (HTTP) basic authentication scheme (http://www.ietf.org/rfc/rfc2617.txt).
Brukernavn og passord skal bestå av minst ti tegn og være utformet i henhold til
After the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Når kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er blitt opprettet, skal alle prosesser som gjelder kvoter, verifiserte utslipp, kontoer og Kyoto-enheter utføres via kommunikasjonslenken med de egenskapene som er angitt i funksjonsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene for datautvekslingsstandarder for registersystemer innenfor rammen av Kyotoprotokollen, som er utarbeidet i samsvar med beslutning 24/CP.8 fra Klimakonvensjonens partskonferanse.
Communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and each registry and all authorised representatives in that registry
Kommunikasjonslenken mellom fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og dens godkjente representanter, og mellom hvert register og alle de godkjente representantene i nevnte register
The product group shall cover products for both private and professional use.
Produktgruppen skal omfatte produkter til både privat og yrkesmessig bruk.
The communication link between the Community independent transaction log and its authorised representatives, and between a registry and the authorised representatives of account holders, verifiers and the registry administrator, when the authorised representatives are obtaining access from a network different from the one serving the Community independent transaction log or that registry, shall have the following properties:
Kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og dens godkjente representanter, og mellom et register og de godkjente representantene for kontohavere, verifikasjonsinstanser og registerforvalteren, skal ha følgende egenskaper når de godkjente representantene får tilgang fra et annet nettverk enn det som betjener Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg:
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av fellesskapsmiljømerket til såpe, sjampo og hårbalsam
Member States should ensure that sufficient staff are available with the skills and qualifications needed to carry out those inspections effectively.
Medlemsstatene bør sikre at det er tilstrekkelig tilgang til personale med de ferdigheter og kvalifikasjoner som trengs for å utføre disse inspeksjonene på en effektiv måte.
That product group shall also comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the hair system with a view to improve the condition of the hair (hair conditioners).
Denne produktgruppen skal også omfatte alle stoffer og stoffblandinger som er ment å komme i kontakt med og bli skylt av hårvekst med henblikk på å pleie håret (hårbalsam).
However, with a view to ensuring that a unit of electricity from renewable energy sources is disclosed to a customer only once, double counting and double disclosure of guarantees of origin should be avoided.
For å sikre at en elektrisitetsenhet fra fornybare energikilder ikke tildeles mer enn én gang til en sluttkunde, bør det imidlertid unngås at opphavsgarantier dobbelttelles og tildeles to ganger.
For the purposes of policy analysis the Commission should also, in its reporting, present results using the substitution method.
For politikkanalyseformål bør Kommisjonen også i sin rapportering framlegge resultater ved bruk av substitusjonsmetoden.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways and that list should be updated and expanded when further reliable data is available.
For å unngå en uforholdsmessig stor administrativ byrde, bør det fastsettes en liste over standardverdier for vanlige produksjonsprosser for biodrivstoff, og denne listen bør ajourføres og utvides når ytterligere pålitelige data foreligger.
The identity of each authorised representative shall be authenticated through the use of usernames and passwords, which are registered as valid by the registry.
Identiteten til hver godkjente representant skal autentiseres ved å bruke brukernavn og passord, som registeret har registrert som gyldige.
The system for issuing usernames and passwords pursuant to paragraph 3(b) to authorised representatives shall have the following properties:
Systemet som utsteder brukernavn og passord som nevnt i nr. 3 bokstav b) til godkjente representanter, skal ha følgende egenskaper:
At any time, each authorised representative shall have a unique username and a unique password.
Hver godkjente representant skal til enhver tid ha et entydig brukernavn og et entydig passord.
The registry administrator shall maintain a list of all authorised representatives who have been granted access to the registry and their access rights within that registry.
Registerforvalteren skal føre en liste over alle godkjente representanter som har fått tilgang til registeret, og deres tilgangsrett i nevnte register.
The number of authorised representatives of the Central Administrator and registry administrator shall be kept to a minimum and access rights shall be allocated solely on the basis of enabling administrative tasks to be performed.
Antall godkjente representanter for den sentrale forvalteren og registerforvalteren skal være så lavt som mulig, og tilgangsrettigheter skal gis bare dersom det er nødvendig for å utføre administrative oppgaver.
Any default vendor passwords with Central Administrator or registry administrator access rights shall be changed immediately after installation of the software and hardware for the Community independent transaction log or registry.
Ved installasjon av program- og maskinvare i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller i et register skal alle passord som leverandøren har lagt inn på forhånd, og som gir tilgangsrett som sentral forvalter eller registerforvalter, endres umiddelbart.
Authorised representatives shall be required to change any temporary passwords they have been given upon accessing the secure area of the Community independent transaction log or registry for the first time, and thereafter shall be required to change their passwords every two months at a minimum.
Godkjente representanter skal endre midlertidige passord som de får tildelt første gangen de får tilgang til det sikre området til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller registeret, og deretter skal de endre sine passord minst annenhver måned.
The product group ‘soaps, shampoos and hair-conditioners’ shall comprise any rinse-off substance and preparation intended to be placed in contact with the epidermis and the hair system with a view exclusively or mainly to cleaning them.
Produktgruppen «såpe, sjampo og hårbalsam» skal omfatte alle stoffer og stoffblandinger som er ment å komme i kontakt med og bli skylt av overhud og hårvekst, utelukkende eller hovedsakelig med henblikk på å rengjøre disse.
The password management system shall maintain a record of previous passwords for an authorised representative and prevent re-use of the previous ten passwords for that authorised representative.
Systemet som håndterer passord, skal oppbevare en fortegnelse over den godkjente representantens tidligere passord og hindre at nevnte godkjente representant bruker de ti siste passordene på nytt.
Passwords shall have a minimum length of 8 characters and be a mix of numeric and alphabetical characters.
Passordene skal bestå av minst åtte tegn og inneholde både tall og bokstaver.
Passwords shall not be displayed on a computer screen when being entered by an authorised representative, and password files shall not be directly visible to an authorised representative of the Central Administrator or registry administrator.
Passordet skal ikke vises på dataskjermen når en godkjent representant legger det inn, og passordfilene skal ikke være direkte synlige for den sentrale forvalterens eller registerforvalterens godkjente representant.
Communication link between the Community independent transaction log and the general public, and each registry and the general public
Kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og offentligheten, og mellom hvert enkelt register og offentligheten
The public area of the website of the Community independent transaction log and the public website of a registry shall not require authentication of its users representing the general public.
Offentligheten må ikke autentiseres for å kunne bruke de offentlig tilgjengelige områdene på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og nettstedet til et register.
The public area of the Community independent transaction log website and the public area of a registry website shall not permit its users representing the general public to directly access data from the database of the Community independent transaction log or the database of that registry.
Offentligheten skal ikke via de offentlig tilgjengelige områdene på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og nettstedet til et register kunne få direkte tilgang til data fra databasen til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg eller databasen til nevnte register.
Data which is publicly accessible in accordance with Annex XVI shall be accessed via a separate database.
Tilgang til data som er offentlig tilgjengelige i samsvar med vedlegg XVI, skal skje via en egen database.
General security requirements for the Community independent transaction log and each registry
Alminnelige sikkerhetskrav for Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register
The following general security requirements shall apply to the Community independent transaction log and each registry:
Følgende alminnelige sikkerhetskrav gjelder for Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register:
A firewall shall protect the Community independent transaction log and each registry from the Internet, and shall be configured as strictly as is possible to limit traffic to and from the Internet.
En brannmur skal beskytte Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register mot Internett, og skal konfigureres så strengt som mulig for å begrense trafikken til og fra Internett.
The Community independent transaction log and each registry shall run regular virus scans on all nodes, workstations and servers within their networks.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register skal regelmessig foreta viruskontroller av alle knutepunkter, arbeidsstasjoner og tjenere i sine nettverk.
Anti-virus software shall be updated regularly.
Antivirusprogrammer skal ajourføres regelmessig.
The Community independent transaction log and each registry shall ensure that all node, workstation and server software is correctly configured and routinely patched as security and functional updates are released.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register skal sikre at all programvare for knutepunkter, arbeidsstasjoner og tjenere konfigureres riktig og utbedres rutinemessig etter hvert som det kommer nye oppdateringer som gjelder sikkerhet og funksjoner.
When necessary, the Community independent transaction log and each registry shall apply additional security requirements to ensure that the registry system is able to respond to new security threats.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og hvert enkelt register skal om nødvendig treffe ytterligere sikkerhetstiltak for å sikre at registersystemet kan håndtere nye trusler mot sikkerheten.
Economic operators should always be entitled to claim the level of greenhouse gas emission saving for biofuels and bioliquids established by that list.
Markedsdeltakere bør alltid ha rett til å beregne seg de verdiene for reduksjon av klimagassutslipp for biodrivstoff og flytende biobrensel som denne listen fastsetter.
It is appropriate for the data used in the calculation of the default values to be obtained from independent, scientifically expert sources and to be updated as appropriate as those sources progress their work.
De dataene som ble benyttet da standardverdiene ble beregnet, bør kunne innhentes fra uavhengige vitenskapelig sakkyndige kilder, og ajourføres etter behov etter hvert som disse kildene fortsetter sitt arbeid.
Reporting requirements of each registry administrator and the Central Administrator
Rapporteringskrav som stilles til hver registerforvalter og den sentrale forvalteren
Publicly available information from each registry and the Community independent transaction log
offentlig tilgjengelige opplysninger fra hvert register og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4 in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.
Den sentrale forvalteren skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene nevnt i nr. 2-4 om registersystemet på det offentlig tilgjengelige området på nettstedet til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg, og hver registerforvalter skal til faste tidspunkter framlegge og ajourføre opplysningene om sitt register på det offentlig tilgjengelige området på nevnte registers nettsted.
The following information for each account shall be displayed in the week after the account has been created in a registry, and shall be updated on a weekly basis:
Følgende opplysninger om kontoen skal framlegges uken etter at kontoen ble opprettet i et register, og opplysningene skal deretter ajourføres ukentlig:
account holder name: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
kontohaverens navn: kontohaver (person, driftsansvarlig, Kommisjonen, medlemsstat),
alphanumeric identifier: the identifier specified by the account holder assigned to each account;
alfanumerisk identifikator: den identifikatoren som kontohaveren har bestemt for hver konto,
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account.
navn, adresse, by, postnummer, stat, telefonnummer, faksnummer og e
The following additional information for each operator holding account shall be displayed in the week after the account has been created in the registry, and shall be updated on a weekly basis:
Følgende tilleggsopplysninger om hver konto for driftsansvarlig skal framlegges uken etter at kontoen ble opprettet i registeret, og opplysningene skal ajourføres ukentlig:
points 1 to 4.1, 4.4 to 5.5 and point 7 (activity 1) of the information identifying the installation related to the operator holding account as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC;
nr. 1
permit identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
tillatelseskode: den koden som er tildelt det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
installation identification code: the code assigned to the installation related to the operator holding account comprising the elements set out in Annex VI;
anleggskode: den koden som er tildelt det anlegget som er knyttet til driftsansvarliges konto, og som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,