natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2004 the US Food and Drug Administration (FDA) published the results of a survey concerning the presence of furan in products that undergo heat treatment.
I mai 2004 offentliggjorde De forente staters myndighet US Food and Drug Administration (FDA) resultatene fra en undersøkelse om forekomst av furan i produkter som varmebehandles.
The Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) considered those results an urgent issue and compiled a scientific report on furan in food on 7 December 2004.
Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) anså at saken krevde en rask behandling, og framla en vitenskapelig rapport om furan i næringsmidler 7. desember 2004.
In this report EFSA concluded that from the presently available data it appears that there is a relatively small difference between possible human exposure and doses in experimental animals that produce carcinogenic effects and that a reliable risk assessment would need further data on both toxicity and exposure.
I denne rapporten fastslår EFSA at det i henhold til de opplysninger som er tilgjengelige på det nåværende tidspunkt, synes å være en forholdsvis liten forskjell mellom mulig eksponering av mennesker og doser i forsøksdyr som har en kreftframkallende virkning, og at en pålitelig risikovurdering vil kreve ytterligere data om både giftighet og eksponering.
That Member States carry out the analysis of furan in accordance with points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
At medlemsstatene gjennomfører analyse av furan i samsvar med nr. 1 og 2 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 882/2004.
Furan levels were found in a variety of foodstuffs (e.g. canned and jarred foodstuffs, baby foods, coffee, soups and sauces, etc.).
Det ble påvist forekomst av furan i en rekke næringsmidler (f.eks. næringsmidler på boks eller glass, barnemat, kaffe, supper og sauser osv.).
It is necessary to generate reliable data across the European Community on levels of furan in heat treated foodstuffs in order to enable EFSA to carry out a reliable risk assessment.
For at EFSA skal kunne gjennomføre en pålitelig risikovurdering, er det nødvendig å samle inn pålitelige data i hele Det europeiske fellesskap om furaninnholdet i varmebehandlede næringsmidler.
A special focus should be given on data collection during the years 2007 and 2008.
I løpet av 2007 og 2008 bør det legges særskilt vekt på datainnsamling.
After that, data collection should continue on a routine basis.
Deretter bør datainnsamlingen fortsette rutinemessig.
Data should be collected on commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation (e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption) and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory (e.g. brewed coffee, canned and jarred products heated before consumption).
Data bør samles inn om næringsmidler i handelen i den form de kjøpes inn, dvs. uten ytterligere tilberedning (f.eks. kaffepulver og juice samt produkter på glass og boks som ikke varmes opp før de inntas), og om næringsmidler i handelen som analyseres i den form de inntas etter ytterligere tilberedning i laboratorium (f.eks. ferdigbrygget kaffe, produkter på glass eller boks som varmes opp før de inntas).
In the latter case preparation should follow label instructions, if available.
I sistnevnte tilfelle bør tilberedningen følge eventuelle anvisninger på etiketten.
Food prepared at home on basis of fresh ingredients (e.g. vegetable soup made with fresh vegetables, home-made Irish stew) should not be subject to this monitoring programme as the effects of home cooking practices on furan levels in foodstuffs could be better explored in a research project.
Mat som tilberedes i hjemmet med ferske ingredienser (f.eks. grønnsakssuppe laget med ferske grønnsaker, hjemmelagde gryteretter osv.), bør ikke omfattes av dette overvåkingsprogrammet, ettersom det vil være mer hensiktsmessig at måten matlaging i hjemmet påvirker innholdet av furan i næringsmidler på, undersøkes i et forskningsprosjekt.
In order to ensure that samples are representative for the sampled lot, the sampling procedures laid down in Part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs() should be followed.
Framgangsmåtene for prøvetaking fastsatt i del B i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 333/2007 av 28. mars 2007 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetodene for offentlig kontroll av innholdet av bly, kadmium, kvikksølv, uorganisk tinn, 3-MCPD og benzo(a)pyren i næringsmidler() bør følges for å sikre at prøvene er representative for partiet som det er tatt prøver av.
The analysis of samples should be carried out in accordance with points 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules().
Prøvene bør analyseres i samsvar med nr. 1 og 2 i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes().
It is important that the analytical results and specific additional information needed for the evaluation of the results are reported on a regular basis to EFSA.
Det er viktig at analyseresultatene og særskilte tilleggsopplysninger som er nødvendige for vurderingen av resultatene, jevnlig rapporteres til EFSA.
The reporting format should be set out by EFSA.
Rapporteringsformatet bør fastsettes av EFSA.
The compilation of the data into a database will be ensured by EFSA —
EFSA sørger også for at dataene samles i en database —
That Member States perform during the years 2007 and 2008 monitoring on the presence of furan in foodstuffs that have undergone heat treatment.
At medlemsstatene i løpet av 2007 og 2008 gjennomfører overvåking av forekomsten av furan i varmebehandlede næringsmidler.
The monitoring should include commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation() and commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory().
Overvåkingen bør omfatte næringsmidler i handelen i den form de kjøpes inn, dvs. uten ytterligere tilberedning(), og næringsmidler i handelen som analyseres i den form de inntas etter ytterligere tilberedning i laboratorium().
Commercial foodstuffs as purchased disregarding any further preparation: e.g. coffee powder, juices, jars and cans not heated before consumption.
Næringsmidler i handelen i den form de kjøpes inn uten ytterligere tilberedning, f.eks. kaffepulver, juice, produkter på glass og på boks som ikke varmes opp før de inntas.
Commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory: e.g. brewed coffee, canned and jarred products heated before consumption.
Næringsmidler i handelen som analyseres i den form de inntas etter ytterligere tilberedning i laboratorium, f.eks. ferdigbrygget kaffe samt produkter på boks eller glass som varmes opp før de inntas.
If available, preparation should follow label instructions.
Tilberedningen bør følge eventuelle anvisninger på etiketten.
Food prepared at home on basis of fresh ingredients (e.g. vegetable soup with fresh vegetables, home-made Irish stew) are not subject of this monitoring programme.
Mat som tilberedes i hjemmet med ferske ingredienser (f.eks. grønnsakssuppe med ferske grønnsaker, hjemmelagde gryteretter osv.) omfattes ikke av dette overvåkingsprogrammet.
That Member States follow the sampling procedures as laid down in Part B of the Annex to Regulation (EC) No 333/2007 in order to ensure that samples are representative for the sampled lot.
At medlemsstatene følger metodene for prøvetaking fastsatt i del B i vedlegget til forordning (EF) nr. 333/2007 for å sikre at prøvene er representative for partiet som det er tatt prøver av.
Sample preparation before analysis should be carried out with the necessary care to ensure that the furan content of the sample is not altered.
Prøven bør tillages på en slik måte at furaninnholdet i prøven ikke endres.
amending Regulation (EC) No 109/2007 as regards the minimum content of the feed additive monensin sodium (Coxidin)
om endring av forordning (EF) nr. 109/2007 med hensyn til laveste innhold av tilsetningsstoffet monensinnatrium (Coxidin) i fôrvarer
The additive monensin sodium (Coxidin) was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilsetningsstoffet monensinnatrium (Coxidin) ble godkjent på visse vilkår i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
Commission Regulation (EC) No 109/2007(
Ved rådsforordning (EF) nr. 109/2007(
The holder of the authorisation of the feed additive monensin sodium (Coxidin) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by reducing the minimum content of that additive as regards use for turkeys.
Innehaveren av godkjenningen av monensinnatrium (Coxidin) som tilsetningsstoff i fôrvarer har inngitt en søknad om å endre vilkårene for godkjenningen ved å redusere laveste innhold av nevnte tilsetningsstoff i fôrvarer for kalkuner.
In its opinion adopted on 18 September 2007, the Authority has proposed to reduce the minimum content of the additive for turkeys from 90 mg to 60 mg per kg of complete feedingstuff because it can be considered efficacious in the control of coccidiosis(
I sin uttalelse av 18. september 2007 foreslo Myndigheten å redusere laveste innhold av tilsetningsstoffet for kalkuner fra 90 mg til 60 mg per kg fullfôr ettersom det anses som effektivt mot koksidiose(
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on Efficacy of Coxidin 25 % (monensin sodium) as a feed additive for turkeys.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om virkningen av Coxidin 25 % (monensinnatrium) som tilsetningsstoff i fôrvarer for kalkuner.
The Annex to Regulation (EC) No 109/2007 is replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegget til forordning (EF) nr. 109/2007 erstattes med vedlegget til denne forordning.
Name of the holder of authorisation
Navn på innehaver av godkjenningen
Provisional Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Midlertidige grenseverdier for restmengder i de relevante næringsmidlene av animalsk opprinnelse
Huvepharma
Huvepharma
NV Belgium
NV Belgium
Monensin sodium
Monensinnatrium
(Coxidin)
(Coxidin)
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Tilsetningsstoffet skal tilsettes fôrblandinger i form av en premiks.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
8 μg monensinnatrium/kg lever, nyre og muskel (våtvekt).
Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs:
Høyeste tillatte dose av monensinnatrium i tilskuddsfôr:
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
Monensinnatrium må ikke blandes med andre koksidiostatika.
Indicate in the instructions for use:
I bruksanvisningen angis følgende:
Factor composition:
Sammensetning:
Monensin A: not less than 90 %
Monensin A: ikke under 90 %
Monensin A + B: not less than 95 %
Monensin A + B: ikke under 95 %
Monensin C: 0,2-0,3 %
Monensin C: 0,2-0,3 %
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
Monensinnatrium av teknisk kvalitet med en aktivitet tilsvarende den hos monensin: 25 %
Perlite: 15-20 %
Perlitt: 15-20 %
Wheat bran: 55-60 %
Hvetekli: 55-60 %
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives»
Nærmere opplysninger om analysemetodene finnes på Fellesskapets referanselaboratoriums nettsted: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.»
concerning an authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) as a feed additive
om godkjenning av preparatet lantankarbonatoktahydrat (Lantharenol) som tilsetningsstoff i fôrvarer
The application concerns a request for authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol), as a feed additive for cats, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder en anmodning om godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet lantankarbonatoktahydrat (Lantharenol) som tilsetningsstoff i fôrvarer for katter.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) does not have adverse effect on animal health or the environment and does not pose concerns for human health relative to incidental exposure to the additive(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 18. september 2007 at preparatet lantankarbonatoktahydrat (Lantharenol) ikke har noen skadevirkning på dyrs helse eller på miljøet, og at det ikke er skadelig for menneskers helse ved tilfeldig eksponering for tilsetningsstoffet(
Lantharenol has shown to decrease the phosphorus excretion via urine.
Lantharenol har vist seg å redusere utskillelsen av fosfor via urinen.
The opinion of the Authority does not recommend appropriate measures for user safety.
Myndigheten anbefaler ikke i sin uttalelse at det treffes hensiktsmessige tiltak i forbindelse med brukernes sikkerhet.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to recognise any long-term adverse effects in cats.
Den anser at det er behov for særlige krav om overvåking etter markedsføring for å kartlegge eventuelle langsiktige skadevirkninger hos katter.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I uttalelsen bekreftes også rapporten om analysemetoden for tilsetningsstoffet i fôrvarer framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on safety and efficacy of Lantharenol (Lanthanum carbonate octahydrate) as a feed additive for cats according to Regulation (EC) No 1831/2003, summary.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten til og virkningen av Lantharenol (lantankarbonatoktahydrat) som tilsetningsstoff i fôrvarer for katter i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «andre avlstekniske tilsetningsstoffer», og som er oppført i vedlegget, godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
(Lantharenol)
(Lantharenol)
Preparation of Lanthanum carbonate octahydrate.
Preparat av lantankarbonatoktahydrat
At least 85 % Lanthanum carbonate octahydrate as active substance.
Minst 85 % lantankarbonatoktahydrat som aktivt stoff
Characterisation of the active substance:
Karakterisering av det aktive stoffet:
Inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES).
Optisk emisjonsspektrometri med induktivt koplet plasma (ICP-OES)
Post-market monitoring plan on chronic adverse effects is required.
Det er påkrevd med en plan for overvåking etter markedsføring av kroniske skadevirkninger.
In the directions for use of the additive:
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet angis følgende:
for adults cats,
for voksne katter,
avoid simultaneous use of feeds with high level of phosphorus.
unngå samtidig bruk av fôr med høyt fosforinnhold.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Nærmere opplysninger om analysemetodene finnes på Fellesskapets referanselaboratoriums nettsted: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 kan vilkårene for godkjenning av et tilsetningsstoff endres etter søknad fra innehaveren av godkjenningen og på grunnlag av en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten»).
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
KDE/kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
Represented in the Community by Orffa International Holding BV
Representert i Fellesskapet ved Orffa International Holding BV
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Telling ved platespredningsmetoden ved hjelp av trypton- soya-agar med forvarming av fôrvareprøvene
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses.
Brukersikkerhet: åndedrettsvern og vernebriller ved håndtering.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringstemperatur, holdbarhetstid og pelleteringsstabilitet.
amending Regulation (EC) No 1444/2006 as regards the minimum content of the feed additive Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin)
om endring av forordning (EF) nr. 1444/2006 med hensyn til laveste innhold av tilsetningsstoffet Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) i fôrvarer
The additive Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilsetningsstoffet Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) ble godkjent på visse vilkår i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
Commission Regulation (EC) No 1444/2006() authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Ved rådsforordning (EF) nr. 1444/2006() ble bruk av dette tilsetningsstoffet godkjent for ti år for oppfôringskyllinger, og godkjenningen ble knyttet til innehaveren av godkjenningen for omsetning av tilsetningsstoffet.
The holder of the authorisation of the feed additive Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by reducing the minimum content of that additive.
Innehaveren av godkjenningen av Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) som tilsetningsstoff i fôrvarer har inngitt en søknad om å endre vilkårene for godkjenningen ved å redusere laveste innhold av nevnte tilsetningsstoff.
In its opinion adopted on 18 September 2007, the Authority has proposed to reduce the minimum content of active substance from 1 × 109 CFU to 5 × 108 CFU because there is evidence of efficacy at the lowest dose proposed().
I sin uttalelse av 18. september 2007 foreslo Myndigheten å redusere laveste innhold av det aktive stoffet fra 1 × 109 KDE til 5 × 108 KDE fordi det finnes dokumentasjon på at den laveste foreslåtte dosen er effektiv().
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on Safety and efficacy of Calsporin, a preparation of Bacillus subtilis, as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten til og virkningen av Calsporin, et preparat av Bacillus subtilis, som tilsetningsstoff i fôrvarer for oppfôringskyllinger i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
Functional group: gut flora stabilisers
Funksjonsgruppe: tarmflorastabilisatorer.
Preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Preparat av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) som inneholder minst 1 × 1010 KDE/g tilsetningsstoff
Viable spores of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Levedyktige sporer av Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Analytical method()
Analysemetode(1):
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, salinomycin sodium, semduramycin sodium, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, narasin-nicarbazin and diclazuril.
Kan brukes i fôrvarer som inneholder de godkjente koksidiostatikaene monensinnatrium, salinomycinnatrium, semduramicinnatrium, lasalocidnatrium, maduramicinammonium, narasin-nicarbazin og diclazuril.
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by
Søknaden gjelder godkjenning av ny bruk i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av enzympreparatet 3-fytase (Natuphos 5000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G og Natuphos 10 000 L) framstilt av
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007(
Bruk av preparatet ble godkjent for avvente grisunger, oppfôringssvin og oppfôringskyllinger
New data were submitted in support of the application for authorisation for ducks.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om at godkjenningen skal omfatte ender.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 18 September 2007 that the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 18. september 2007 at enzympreparatet 3-fytase (Natuphos 5000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G og Natuphos 10 000 L) framstilt av
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Ifølge uttalelsen har ikke bruken av preparatet noen skadevirkning på denne nye dyregruppen, og det gjør fôrvaren lettere fordøyelig.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Myndigheten anser ikke at det er behov for særlige krav om overvåking etter markedsføring.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on the safety and efficacy of the enzyme preparation of Natuphos (3-phytase) as a feed additive for ducks.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten til og virkningen av enzympreparatet Natuphos (3-fytase) som tilsetningsstoff i fôrvarer for ender.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Antall enheter aktivt stoff per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G, Natuphos 10000 L)
(Natuphos 5 000 Natuphos 5 000 G Natuphos 5 000 L Natuphos 10 000 G Natuphos 10 000 L)
Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate
Kolorimetrisk metode som måler uorganisk fosfat som frigjøres av enzymet fra fytatsubstrat
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringstemperatur, holdbarhetstid og pelleteringsstabilitet.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 300-750 FTU.
Anbefalt dose per kg fullfôr: 300-750 FTU.