natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The use of a protected homonymous term shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym protected subsequently and the traditional term listed in the electronic database “E-Bacchus”, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.’;»
«Bruk av en beskyttet homonym betegnelse skal være tillatt bare dersom det er en klar forskjell i praksis mellom det homonym som beskyttes sist, og den tradisjonelle betegnelsen som allerede er registrert i den elektroniske databasen «E-Bacchus, idet det tas hensyn til behovet for å behandle de berørte produsentene likt og for ikke å villede forbrukerne.»
A duly substantiated request for cancellation may be communicated to the Commission by a Member State, a third country or a natural or legal person having a legitimate interest in accordance with Article 70a(1).
En medlemsstat, en tredjestat eller en fysisk eller juridisk person som har en rettmessig interesse, kan sende en behørig begrunnet søknad om annullering til Kommisjonen i henhold til artikkel 70a nr. 1.
The date of submission of a request to the Commission shall be the date on which the request is received by the Commission.
En søknad anses som inngitt til Kommisjonen på den datoen søknaden mottas av Kommisjonen.
b) 	the date of receipt of the request.
c) 	datoen for mottak av søknaden.
19) 	in Article 47, paragraph 5 is replaced by the following:
19) 	Artikkel 47 nr. 5 skal lyde:
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name concerned from the list set out in the electronic database “E-Bacchus”.’;»
Når annulleringen får virkning, skal Kommisjonen slette den berørte betegnelsen fra listen i den elektroniske databasen «E-Bacchus».»
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring certification as provided for in Article 118z(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(*).
Medlemsstatene skal utpeke den eller de vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for den sertifiseringen som er omhandlet i artikkel 118z nr. 2 bokstav a i forordning (EF) nr. 1234/2007, i samsvar med kriteriene fastsatt i artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(*).
Each Member State shall communicate to the Commission the following details before 1 October 2011, as well as any amendments to those details in accordance with Article 70a(1) of this Regulation:
Hver medlemsstat skal innen 1. oktober 2011 sende følgende opplysninger samt eventuelle endringer til Kommisjonen i henhold til artikkel 70a nr. 1 i denne forordning:
a) 	the name, address and contact points, including e-mail addresses, of the authority or authorities responsible for the application of this Article;
a) 	navn, adresse og kontaktopplysninger, herunder e-postadresser, til den eller de myndigheter som har ansvar for anvendelsen av denne artikkel,
b) 	where applicable, the name, address and contact points, including e-mail addresses, of all the bodies authorised by an authority for the application of this Article;
b) 	eventuelt navn, adresse og kontaktopplysninger, herunder e-postadresser, til alle organer som vedkommende myndighet har gitt fullmakt til å anvende denne artikkel,
c) 	the measures they have taken to implement this Article, where those measures are of specific value for the purposes of cooperation between Member States as referred to in Regulation (EC) No 555/2008;
b) 	tiltakene de har truffet med henblikk på gjennomføringen av denne artikkel, når disse tiltakene er av særskilt verdi med henblikk på samarbeid mellom medlemsstater som nevnt i forordning (EØF) nr. 555/2008.
d) 	the wine grape varieties concerned by the application of Articles 118z(2) and 120a of Regulation (EC) No 1234/2007.
d) 	de druesortene som berøres av anvendelsen av artikkel 118z nr. 2 og 120a i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The Commission shall draw up and keep up-to-date a list containing the names and addresses of the competent authorities and authorised bodies, as well as the authorised wine grape varieties, based on information communicated by the Member States.
Kommisjonen skal på grunnlag av opplysninger fra medlemsstatene utarbeide og ajourføre en liste over navnene og adressene til vedkommende myndigheter og godkjente organer og over de godkjente druesortene.
The Commission shall make this list known to the public.’»
Kommisjonen skal offentliggjøre denne listen.»
21) 	in Chapter V, the new Articles 70a and 70b are inserted as follows:
21) 	I kapittel V skal ny artikkel 70a og 70b lyde:
Method applicable to communications between the Commission, the Member States, third countries and other operators
Metode som skal anvendes ved kommunikasjon mellom Kommisjonen, medlemsstatene, tredjestater og andre berørte parter
As regards the present paragraph, the documents and information required for the implementation of this Regulation shall be communicated to the Commission in accordance with the following method:
Når det vises til dette nummer, skal dokumentene og opplysningene som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, oversendes til Kommisjonen etter følgende metode:
a) 	for the competent authorities of Member States, through the intermediary of the information system made available to them by the Commission in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 792/2009;
a) 	når det gjelder vedkommende myndigheter i medlemsstatene, ved hjelp av det informasjonssystemet som Kommisjonen har stilt til rådighet for dem i samsvar med bestemmelsene i forordning (EF) nr. 792/2009,
b) 	for the competent authorities and representative trade organisations of third countries, as well as natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation, through electronic means, using the methods and forms made available to them by the Commission and made accessible under the conditions specified in Annex XVIII to this Regulation.
b) 	når det gjelder vedkommende myndigheter og representative bransjeorganisasjoner i tredjestater, samt fysiske eller juridiske personer som har en rettmessig interesse i henhold til denne forordning, elektronisk ved hjelp av de metodene og formularene som Kommisjonen har stilt til rådighet for dem, og som er gjort tilgjengelige på de vilkårene som er fastsatt i vedlegg XVIII til denne forordning.
However, paper-based communication is also possible, using those forms.
Oversendingen kan også skje på papir ved hjelp av nevnte formularer.
The filing of an application and the content of the communications is a matter for the competent authorities designated by the third countries, or the representative trade organisations, or the legal or natural persons that are involved, as the case may be.
Ansvaret for å inngi søknader og for innholdet i underretningene påhviler, avhengig av omstendighetene, de vedkommende myndigheter som er utpekt av tredjestatene, de representative bransjeorganisasjonene eller de berørte fysiske eller juridiske personer.
Information shall be communicated and made available by the Commission to the authorities and persons affected by this Regulation and, where applicable, to the public, through the information systems put in place by the Commission.
Kommisjonen skal sende og utlevere opplysninger til de myndighetene og personene som er berørt av denne forordning, og eventuelt til offentligheten, ved hjelp av de informasjonssystemene som Kommisjonen har stilt til rådighet.
The authorities and persons affected by this Regulation may contact the Commission, in accordance with Annex XIX, in order to obtain information on the practicalities of accessing the information systems, of communication and of making information available.
De myndighetene og personene som er berørt av denne forordning, kan henvende seg til Kommisjonen i henhold til vedlegg XIX for å få opplysninger om de praktiske reglene som gjelder for tilgang til informasjonssystemene og sending og utlevering av opplysninger.
As regards the implementation of paragraph 1(b), the rights to access the information systems for the competent authorities and the representative trade organisations of third countries, as well as for natural or legal persons who have a legitimate interest under this Regulation, shall be assigned by those responsible for the information systems in the Commission.
Ved gjennomføringen av nr. 1 bokstav b skal de ansvarlige for informasjonssystemene i Kommisjonen tildele adgangsrettigheter til tredjestaters vedkommende myndigheter og representative bransjeorganisasjoner og til fysiske og juridiske personer som har en rettmessig interesse i henhold til denne forordning.
Those who are responsible for the information systems in the Commission shall approve access rights, as appropriate, on the basis of:
De som har ansvar for informasjonssystemene i Kommisjonen, skal, avhengig av omstendighetene, godkjenne adgangsrettighetene på grunnlag av
a) 	information regarding the competent authorities designated by the third country with their contact points and e-mail addresses, held by the Commission under international agreements or communicated to the Commission in accordance with these agreements;
a) 	opplysninger om de vedkommende myndigheter som tredjestaten har utpekt, med kontaktopplysninger og e-postadresser, som Kommisjonen er i besittelse av innenfor rammen av internasjonale avtaler, eller som Kommisjonen har fått oversendt i samsvar med disse avtalene,
b) 	an official request from a third country specifying information regarding the authorities responsible for the communication of the documents and information required for the implementation of paragraph 1(b), as well as the contact points and e-mail addresses of the authorities concerned;
b) 	en offisiell anmodning fra en tredjestat med opplysninger om de myndighetene som har ansvar for å oversende de dokumentene og opplysningene som er nødvendige for anvendelsen av nr. 1 bokstav b), samt vedkommende myndigheters kontaktopplysninger og e-postadresser,
c) 	a request from a representative trade organisation in a third country or a legal or natural person, with proof of identity, evidence of its legitimate interest and an e-mail address.
c) 	en anmodning fra en representativ bransjeorganisasjon i en tredjestat eller en fysisk eller juridisk person, med bekreftelse av organisasjonens identitet og rettmessige interesse og dens e-postadresse.
After access rights have been approved, they shall be activated by those responsible for the information systems in the Commission.
Etter at adgangsrettighetene er godkjent, skal de aktiveres av dem som har ansvar for informasjonssystemene i Kommisjonen.
Communication and provision of information regarding the authorities responsible for examining applications at national level
Oversending og utlevering a opplysninger om myndighetene som har ansvar for å behandle søknader på nasjonalt plan
Member States shall communicate to the Commission before 1 October 2011, in accordance with Article 70a(1), the name, address and contact points, including e-mail addresses of the authorities responsible for the implementation of Article 118f(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as any changes to these details.
Medlemsstatene skal innen 1. oktober 2011 i henhold til artikkel 70a nr. 1 oversende Kommisjonen navn, adresse og kontaktopplysninger, herunder e-postadresser, til den eller de myndigheter som har ansvar for gjennomføringen av artikkel 118f nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007 samt eventuelle endringer av disse opplysningene.
The Commission shall draw up and maintain a list containing the names and addresses of the competent authorities of the Member States or third countries on the basis of information communicated by the Member States in accordance with paragraph 1 or by third countries in accordance with international agreements concluded with the EU.
Kommisjonen skal utarbeide og ajourføre en liste over navnene og adressene til medlemsstatenes eller tredjestatenes vedkommende myndigheter på grunnlag av opplysninger som medlemsstatene har sendt i henhold til nr. 1, eller som tredjestater har sendt i henhold til internasjonale avtaler inngått med EU.
The Commission shall make this list known to the public.’;»
Kommisjonen skal offentliggjøre denne listen.»
Wine names protected under Regulation (EC) No 1493/1999
Vinbetegnelser som er beskyttet i henhold til forordning (EF) nr. 1493/1999
The documents referred to in Article 118s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter “the file” and the amendments to a product specification referred to in Article 73(1)(c) and (d) and 73(2) of this Regulation, shall be sent by the Member States in accordance with Article 70a(1) of this Regulation in accordance with the following rules and procedures:
Medlemsstatene skal oversende dokumentene nevnt i artikkel 118s nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007, heretter kalt «saksmappen» og endringene av produktspesifikasjonen omhandlet i artikkel 73 nr. 1 bokstav c) og d) og nr. 2 i denne forordning, i henhold til artikkel 70a nr. 1 i denne forordning etter følgende regler og framgangsmåter:
a) 	the Commission shall confirm receipt of the file or of the amendment, as indicated in Article 9 of this Regulation;
a) 	Kommisjonen skal i henhold til artikkel 9 i denne forordning bekrefte at den har mottatt saksmappen eller endringen,
b) 	the file or amendment shall be considered as admissible on the date on which it is received by the Commission, under the conditions set out in Article 11 of this Regulation and provided that they are received by the Commission at the latest on 31 December 2011;
b) 	saksmappen eller endringen skal anses for å kunne godtas på den datoen da Kommisjonen har mottatt saksmappen eller endringen, på de vilkårene som er fastsatt i artikkel 11 i denne forordning, og forutsatt at Kommisjonen har mottatt dem senest 31. desember 2011,
amending Decision 2009/861/EC on transitional measures under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk-processing establishments in Bulgaria
om endring av vedtak 2009/861/EF om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til foredling i visse melkeforedlingsvirksomheter i Bulgaria av rå melk som ikke oppfyller kravene
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
2)	Commission Decision 2009/861/EC(
2)	Ved kommisjonsvedtak 2009/861/EF(
That Decision applies until 31 December 2011.
Vedtaket gjelder til 31. desember 2011.
c) 	the Commission shall confirm the registration of the designation of origin or the geographical indication in question in the register in accordance with Article 18 of this Regulation, with any amendments, and assigns it a file number;
c) 	Kommisjonen skal bekrefte at den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen er oppført i registeret i henhold til artikkel 18 i denne forordning med eventuelle endringer, og tildele registreringen et saksnummer,
3)	Accordingly, certain milk-processing establishments listed in Annex I to Decision 2009/861/EC may, by way of derogation from the relevant provisions of Regulation (EC) No 853/2004, process compliant and non-compliant milk provided that the processing of compliant and non-compliant milk is carried out on separate production lines.
3)	Følgelig kan visse melkeforedlingsvirksomheter oppført i vedlegg I til vedtak 2009/861/EF som unntak fra de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 853/2004 foredle melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, forutsatt at foredlingen utføres på atskilte produksjonslinjer.
In addition, certain milk-processing establishments listed in Annex II to that Decision may process non-compliant milk without separate production lines.
Dessuten kan visse melkeforedlingsvirksomheter oppført i vedlegg II til vedtaket foredle melk som ikke oppfyller kravene, uten atskilte produksjonslinjer.
4)	Bulgaria has informed the Commission that, since the entry into force of Decision 2009/861/EC, the proportion of raw milk that complies with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk-processing establishments in that Member State, has considerably increased.
4)	Bulgaria har underrettet Kommisjonen om at andelen som leveres til melkeforedlingsvirksomheter i nevnte medlemsstat av rå melk som oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 853/2004, har økt vesentlig siden vedtak 2009/861/EF trådte i kraft.
Bulgaria has also established an action plan aimed at covering the entire production chain of milk in that Member State ensuring compliance with the EU rules.
Bulgaria har også utarbeidet en handlingsplan for hele melkeproduksjonskjeden i medlemsstaten som skal sikre at Unionens regelverk overholdes.
5)	However, according with the report submitted by Bulgaria on the basis of Article 5 of Decision 2009/861/EC and on the information provided by Bulgarian authorities during the Standing Committee of Food Chain and Animal Health of 17 October 2011, the situation of the milk sector in Bulgaria is still not in conformity with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
5)	Ifølge rapporten som er framlagt av Bulgaria i samsvar med artikkel 5 i vedtak 2009/861/EF, og opplysningene framlagt av bulgarske myndigheter ved møtet i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 17. oktober 2011, er imidlertid situasjonen i melkesektoren i Bulgaria fortsatt ikke i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004.
6)	Taking into account the current situation, and in order to avoid frustrating the efforts made by the Bulgarian authorities, it is appropriate to extend the application of the measures provided for in Decision 2009/861/EC.
6)	Av hensyn til den nåværende situasjonen og for at de bulgarske myndighetenes anstrengelser ikke skal ha vært forgjeves, bør anvendelsen av tiltakene fastsatt i vedtak 2009/861/EF forlenges.
7)	Bulgaria should continue the process of bringing the raw milk processed by the establishments listed in the Annexes to Decision 2009/861/EC, in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
7)	Bulgaria bør fortsette arbeidet med å bringe den rå melken som foredles av virksomhetene oppført i vedleggene til vedtak 2009/861/EF, i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004.
8)	In particular, Bulgaria should continue to monitor the situation and submit to the Commission regular reports on progress towards full compliance with those requirements.
8)	Bulgaria bør særlig fortsette å overvåke situasjonen og regelmessig framlegge rapporter for Kommisjonen om de framskritt som er gjort i retning av full oppfyllelse av kravene.
(d) 	the Commission shall examine the validity of the application file, taking account where applicable of the amendments received, in accordance with the time-limit laid down in Article 12(1) of this Regulation.
(d) 	Kommisjonen skal innen de fristene som er fastsatt i artikkel 12 nr. 1 i denne forordning undersøke om dokumentene i saksmappen er gyldige, idet det eventuelt tas hensyn til de endringene som er mottatt.
The Commission shall closely monitor the progress in bringing the raw milk processed by the establishments listed in Annexes I and II in compliance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004.
Kommisjonen skal nøye overvåke de framskritt som gjøres når det gjelder å bringe den rå melken som foredles av virksomhetene oppført i vedlegg I og II, i samsvar med kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004.
If, on the basis of the reports submitted by Bulgaria, the Commission considers that compliance is not likely to be achieved by 31 December 2013, it shall propose appropriate measures to remedy the situation.’;»
Dersom Kommisjonen på grunnlag av rapportene framlagt av Bulgaria ikke anser det sannsynlig at kravene vil bli oppfylt innen 31. desember 2013, skal den foreslå egnede tiltak for å avhjelpe situasjonen.»
The Commission may decide to withdraw the designation of origin or geographical indication concerned in accordance with Article 118s(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the basis of the documents available to it under Article 118s(2) of that Regulation.’;»
Kommisjonen kan treffe beslutning om å annullere den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen i henhold til artikkel 118s nr.4 i forordning (EF) nr. 1234/2007 på grunnlag av de dokumentene som den har til rådighet i henhold til artikkel 118s nr. 2 i nevnte forordning.»
The procedure set out in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply in the following cases:
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 118s i forordning (EF) nr. 1234/2007 får anvendelse i følgende tilfeller:
a) 	for any wine designation submitted to a Member State as a designation of origin or geographical indication and approved by that Member State before 1 August 2009;
a) 	i forbindelse med vinbetegnelser som det er søkt om beskyttelse av som opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i en medlemsstat, og som er godkjent av denne innen 1. august 2009,
b) 	for any wine designation submitted to a Member State as a designation of origin or geographical indication before 1 August 2009, and approved by that Member State before 31 December 2011;
b) 	i forbindelse med vinbetegnelser som det er søkt om beskyttelse av som opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse i en medlemsstat innen 1. august 2009, og som er godkjent av denne og videresendt til Kommisjonen innen 31. desember 2011,
c) 	for any modification to the product specification submitted to a Member State before 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 31 December 2011;
c) 	i forbindelse med endringer av produktspesifikasjoner som er framlagt for en medlemsstat innen 1. august 2009, og som er videresendt til Kommisjonen innen 31. desember 2011,
d) 	for any minor modification to the product specification submitted to a Member State on or after 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 31 December 2011.
d) 	i forbindelse med mindre endringer av produktspesifikasjoner som er framlagt for en medlemsstat innen 1. august 2009, og som er videresendt til Kommisjonen innen 31. desember 2011.
The procedure set out in Article 118q of Regulation (EC) No 1234/2007 does not apply to amendments to a product specification submitted to a Member State on or after 1 August 2009 and sent to the Commission by that Member State before 30 June 2014, where these amendments are concerned exclusively with bringing the product specification sent to the Commission under Article 118s(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 into compliance with Article 118c of Regulation (EC) No 1234/2007 of this Regulation.
Framgangsmåten fastsatt i artikkel 118q i forordning (EF) nr. 1234/2007 får ikke anvendelse på endringer av en produktspesifikasjon som er framlagt for en medlemsstat fra og med 1. august 2009, og som denne medlemsstaten har videresendt til Kommisjonen innen 30. juni 2014, dersom formålet med disse endringene utelukkende er å bringe den produktspesifikasjonen som er sendt til Kommisjonen i henhold til artikkel 118s nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007, i samsvar med artikkel 118c i forordning (EF) nr. 1234/2007 i denne forordning.
Wines placed on the market or labelled before 31 December 2010 that comply with the relevant provisions applicable before 1 August 2009 may be marketed until stocks are exhausted.’;»
Viner som er brakt i omsetning eller som er merket før 31. desember 2010 og som oppfyller de bestemmelsene som gjaldt før 1. august 2009, kan omsettes inntil lagrene er tømt.»
25) 	Annexes XVIII and XIX are replaced by the texts set out in Annexes I and II hereto.
25) 	Teksten i vedlegg I og II til denne forordning innsettes som vedlegg XVIII og XIX.