natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the estimated amount of losses on the transmission system which would have been incurred on the system during the relevant period if no transits of electricity had occurred.
anslått størrelse på tapet i overføringsnettet som ville oppstått i løpet av det aktuelle tidsrommet dersom transitt av elektrisk kraft ikke hadde funnet sted.
The transmission system operators shall be responsible for carrying out the calculation referred to in point 4.2 and shall publish this calculation and its method in an appropriate format.
Systemansvarlige nettselskaper skal være ansvarlige for å utføre beregningen nevnt i nr. 4.2, og skal offentliggjøre denne beregningen samt beregningsmetoden i et egnet format.
This calculation may be derived from estimates for a number of points of time during the relevant period.
Denne beregningen kan foretas på grunnlag av anslag for en rekke tidspunkter i løpet av det aktuelle tidsrommet.
The value of losses incurred by a national transmission system as a result of the cross-border flow of electricity shall be calculated on the same basis as that approved by the regulatory authority in respect of all losses on the national transmission systems.
Verdien av tap som oppstår i et nasjonalt overføringsnett som følge av grensekryssende strøm av elektrisk kraft, skal beregnes på samme grunnlag som det reguleringsmyndigheten har godkjent for beregning av alle tap i de nasjonale overføringsnettene.
ERGEG shall verify the criteria for the valuation of losses at national level taking particular account that losses are valued in a fair and non-discriminatory way.
ERGEG skal kontrollere kriteriene for beregningen av tap på nasjonalt plan, og særlig at tapene beregnes rettferdig og uten forskjellsbehandling.
Where the relevant regulatory authority has not approved a basis for the calculation of losses for a period of time for which the ITC mechanism applies, the value of losses for the purposes of the ITC mechanism shall be based upon estimates reviewed by all transmission system operators.
Dersom reguleringsmyndigheten ikke har godkjent et tapsberegningsgrunnlag for et tidsrom som omfattes av ITC-ordningen, skal verdien av de tap som er relevante for ITC-ordningen, baseres på anslag som er gjennomgått av samtlige systemansvarlige nettselskaper.
Compensation for provision of infrastructure for cross-border flows of electricity
Kompensasjon for å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be apportioned amongst transmission system operators responsible for national transmission systems as compensation for the costs incurred as a result of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Den samlede årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur skal fordeles mellom de systemansvarlige nettselskapene som har ansvaret for nasjonale overføringsnett, som kompensasjon for kostnader i forbindelse med å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be apportioned amongst transmission system operators responsible for national transmission systems in proportion to:
Den samlede årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur skal fordeles mellom de systemansvarlige nettselskapeene med ansvar for nasjonale overføringsnett, i forhold til:
transit factor, referring to transits on that national transmission system state as a proportion of total transits on all national transmission systems;
transittfaktoren, dvs. den andelen som transitten på det berørte nasjonale overføringsnettet utgjør av samlet transitt i samtlige nasjonale overføringsnett,
load factor, referring to the square of transits of electricity, in proportion to load plus transits on that national transmission system relative to the square of transits of electricity in proportion to load plus transit for all national transmission systems.
lastfaktoren, dvs. kvadratet av transitter av elektrisk kraft, som andel av lasten pluss transitter i det berørte nasjonale overføringsnett i forhold til kvadratet av transitter av elektrisk kraft som andel av lasten pluss transitter i samtlige nasjonale overføringsnett.
The transit factor shall be weighted 75 % and the load factor 25 %.
Transittfaktoren skal vektes med 75 % og lastfaktoren med 25 %.
The annual cross border infrastructure compensation sum shall be EUR 100000000.
Den samlede årlige kompensasjonen for grensekryssende infrastruktur fastsettes til 100 000 000 euro.
Contributions to the ITC Fund
Bidrag til ITC-fondet
The transmission system operators shall contribute to the ITC fund in proportion to the absolute value of net flows onto and from their national transmission system as a share of the sum of the absolute value of net flows onto and from all national transmission systems.
De systemansvarlige nettselskapenes bidrag til ITC-fondet skal stå i forhold til den absolutte verdien av nettostrømmer til og fra deres nasjonale overføringsnett, som en andel av summen av den absolutte verdien av nettostrømmen til og fra samtlige nasjonale overføringsnett.
Transmission system use fee on third country imports and exports of electricity
Tariff ved bruk av overføringsnett til import fra og eksport til tredjestater av elektrisk kraft
A transmission system use fee shall be paid on all scheduled imports and exports of electricity from all third countries where:
Det skal betales en tariff for bruk av overføringsnett ved enhver planlagt import fra, og enhver planlagt eksport til, samtlige tredjestater av elektrisk kraft, dersom
that country has not concluded agreement with the Union whereby it has adopted and is applying Union law in the field of electricity; or
den berørte staten ikke har inngått en avtale med EU om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, eller
the transmission system operator responsible for the system from which electricity is imported or to which electricity is exported has not concluded a multi-party agreement referred to in point 3.
det systemansvarlige nettselskapet som er ansvarlig for nettet som det importeres elektrisk kraft fra eller eksporteres elektrisk kraft til, ikke har inngått en flerpartsavtale som nevnt i nr. 3.
This fee shall be expressed in Euro per megawatt hour.
Denne tariffen skal uttrykkes i euro per megawatt-time.
Each participant in the ITC mechanism shall levy the transmission system use fee on scheduled imports and exports of electricity between the national transmission system and the transmission system of the third country.
Hver deltaker i ITC-ordningen skal innkreve tariffen for bruk av overføringsnett ved planlagt import og eksport av elektrisk kraft mellom nasjonale overføringsnett og tredjestatens overføringsnett.
The transmission system use fee for each year shall be calculated in advance by the transmission system operators.
Tariffen for bruk av overføringsnettet for hvert år skal beregnes på forhånd av de systemansvarlige nettselskapene.
It shall be set at the estimated contribution per megawatt hour transmission system operators from a participating country would make to the ITC Fund based on projected cross-border flows of electricity for the relevant year.
Den skal fastsettes til det bidrag per megawatt-time som systemansvarlige nettselskaper fra en deltakerstat forventes å yte til ITC-fondet, basert på forventet grensekryssende strømmer av elektrisk kraft for det relevante år.
GUIDELINES ON A COMMON REGULATORY APPROACH TO TRANSMISSION CHARGING
RETNINGSLINJER FOR EN FELLES FRAMGANGSMÅTE FOR FASTSETTELSE AV OVERFØRINGSTARIFFER
Annual average transmission charges paid by producers is annual total transmission tariff charges paid by producers divided by the total measured energy injected annually by producers to the transmission system of a Member State.
De årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, er de samlede årlige overføringstariffene som produsenter betaler delt på den samlede oppmålte energien som produsentene årlig tilfører en medlemsstats overføringsnett.
For the calculation set out at Point 3, transmission charges shall exclude:
Ved beregning som fastsatt i nr. 3 omfatter overføringstariffer ikke:
charges paid by producers for physical assets required for connection to the system or the upgrade of the connection;
tariffer som produsenter betaler for anlegg som er nødvendige for tilknytning til nettet eller oppgradering av tilknytningen,
charges paid by producers related to ancillary services;
tariffer som produsenter betaler for tilleggstjenester,
specific system loss charges paid by producers.
særlige tariffer som produsenter betaler for nettap.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation on their territory may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
I artikkel 6 nr. 1b i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at medlemsstater som kan dokumentere en forbedring i den epidemiologiske situasjonen på sitt territorium, kan anmode om at de årlige overvåkingsprogrammene revideres.
Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b)
Revisjon av de årlige programmene for overvåking av BSE nevnt i artikkel 6 nr. 1b
information on the bovine identification and traceability system, as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b), in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the functioning of the computerised database as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council(
opplysninger om det system for identifikasjon og sporbarhet med hensyn til storfe, som omhandlet i artikkel 6 nr. 1b tredje ledd bokstav b), som har vært anvendt de siste seks årene på medlemsstatens territorium, herunder en detaljert beskrivelse av hvordan den edb—baserte databasen nevnt i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsforordning 1760/2000(
The value of the annual average transmission charges paid by producers shall be within a range of 0 to 0,5 EUR/MWh, except those applying in Denmark, Sweden, Finland, Romania, Ireland, Great Britain and Northern Ireland.
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, skal ligge mellom 0 og 0,5 euro per megawatt-time, unntatt i Danmark, Sverige, Finland, Romania, Irland, Storbritannia og Nord-Irland.
The value of the annual average transmission charges paid by producers in Denmark, Sweden and Finland shall be within a range of 0 to 1,2 EUR/MWh.
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter i Danmark, Sverige og Finland betaler, skal ligge mellom 0 og 1,2 euro per megawatt-time.
Annual average transmission charges paid by producers in Ireland, Great Britain and Northern Ireland shall be within a range of 0 to 2,5 EUR/MWh, and in Romania within a range of 0 to 2,0 EUR/MWh.
Verdien av de årlige gjennomsnittlige overføringstariffene som produsenter betaler, skal ligge mellom 0 og 2,5 euro per megawatt-time i Irland, Storbritannia og Nord-Irland, og mellom 0 og 2,0 euro per megawatt-time i Romania.
«biomass» means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
«biomasse» den biologisk nedbrytbare delen av produkter, avfall og rester av biologisk opprinnelse fra landbruk (herunder plantestoffer og animalske stoffer), skogbruk og tilhørende næringer, herunder fiskeri og akvakultur, samt den biologisk nedbrytbare delen av industriavfall og kommunalt avfall,
«hydrothermal energy» means energy stored in the form of heat in surface water;
«hydrotermisk energi» energi lagret i form av varme i overflatevann,
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Nr. 5 skal lyde:
paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Nr. 1 og 2 skal lyde:
in Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
I artikkel 1 skal nr. 4 lyde:
The European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) established by Commission Decision 2003/796/EC(
Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass (ERGEG), som ble opprettet ved kommisjonsbeslutning 2003/796/EF(
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards the extension of the duration of derogations allowing the placing of biocidal products on the market
om endring av forordning (EF) nr. 1451/2007 med hensyn til forlengelse av unntak som åpner mulighet for å tillate markedsføring av biocidprodukter
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1451/2007 av 4. desember 2007 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments
However, Regulation (EC) No 1451/2007 enables the Commission to grant derogation from that prohibition in cases where a Member State considers that an active substance is essential for reasons of health, safety or protection of cultural heritage or is critical for the functioning of society, and where there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and provides that Member States may allow the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 kan imidlertid Kommisjonen gi unntak fra dette forbudet i tilfeller der en medlemsstat anser at et aktivt stoff er viktig av årsaker knyttet til helse, sikkerhet eller vern av kulturarv eller er avgjørende for at samfunnet skal fungere på en tilfredsstillende måte, og dersom det ikke finnes brukbare tekniske og økonomiske alternativer eller erstatninger som er akseptable ut fra et miljø- eller helsesynspunkt, og medlemsstatene kan i henhold til forordningen tillate markedsføring av aktive stoffer som utelukkende består av næringsmidler eller fôrvarer som er ment å brukes som repellenter eller lokkestoffer av produkttype 19.
ensure that, where appropriate, alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or the Member States concerned, or a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC at the latest two years before the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC.»
sørger for at godkjenningsinnehaverne eller medlemsstatene ved behov prøver å finne alternativer til slik bruk, eller at det blir utarbeidet og framlagt dokumentasjon etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 i direktiv 98/8/EF senest to år før datoen nevnt i artikkel 16 nr. 2 første ledd i direktiv 98/8/EF.»
Those derogations may currently be used until 14 May 2010, since the review programme was initially foreseen to run only until that date.
Disse unntakene kan på det nåværende tidspunkt anvendes til 14. mai 2010, ettersom undersøkelsesprogrammet opprinnelig var ment å skulle løpe til den datoen.
Directive 98/8/EC, as amended by Directive 2009/107/EC(
Ved direktiv 98/8/EF, endret ved direktiv 2009/107/EF(
For reasons of consistency, it is appropriate to align the duration of the derogations provided for in Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 1451/2007 with the duration of the review programme.
Av konsekvenshensyn bør unntakene fastsatt i artikkel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007 ha samme varighet som undersøkelsesprogrammet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
Taking account of the comments received, the Commission may grant a derogation from Article 4(1) allowing the placing of the substance on the market of the requesting Member States until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest, provided that the Member States:
På bakgrunn av de mottatte merknadene kan Kommisjonen gi unntak fra artikkel 4 nr. 1 og tillate markedsføring av stoffet i de medlemsstatene som søker, senest til datoen nevnt i artikkel 16 nr. 2 første ledd i direktiv 98/8/EF, forutsatt at medlemsstatene
The first paragraph of Article 6 is replaced by the following:
I artikkel 6 skal første ledd lyde:
«By way of derogation from Article 4(1), Member States may allow until the date referred to in the first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC at the latest the placing on the market of active substances consisting solely of food or feed that are intended for use as repellents or attractants of product type 19.»
«Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 kan medlemsstatene senest til datoen nevnt i artikkel 16 nr. 2 første ledd i direktiv 98/8/EF tillate markedsføring av aktive stoffer som utelukkende består av næringsmidler eller fôrvarer som er ment å brukes som repellenter eller lokkestoffer av produkttype 19.»
sensitisation;
sensibilisering,
EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr(
Directive 2002/95/EC requires the Commission to make whatever amendments which are necessary to adapt to scientific and technical progress the list of applications exempted from the requirements of Article 4(1) of that Directive.
I henhold til direktiv 2002/95/EF skal Kommisjonen gjøre alle nødvendige endringer for å tilpasse listen over anvendelser som er unntatt fra kravene i artikkel 4 nr. 1 i nevnte direktiv til den vitenskapelige og tekniske utviklingen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council(
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF(
Pursuant to Article 5(2) of Directive 2002/95/EC, the Commission has consulted the relevant parties.
Kommisjonen har, i henhold til artikkel 5 nr. 2 i direktiv 2002/95/EF, hørt de berørte parter.
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF med hensyn til unntak for bruk av kadmium, for å tilpasse vedlegget til den vitenskapelige og tekniske utvikling
Certain materials and components containing cadmium should therefore be exempted from the prohibition.
Visse materialer og komponenter som inneholder kadmium bør derfor unntas fra forbudet.
‘Energy recovery’ means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
«energiutvinning» bruk av brennbart avfall til energiproduksjon ved direkte forbrenning sammen med eller uten annen type avfall, men med gjenvinning av varmen,
‘Reuse’ means any operation by which a product or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of a product which is returned to a collection point, distributor, recycler or manufacturer, as well as reuse of a product following refurbishment;
«ombruk» enhver prosess som innebærer at et produkt eller dets deler, etter å være kassert, benyttes på nytt til samme formål som det/de ble framstilt for, herunder fortsatt bruk av et produkt som er levert tilbake til et innsamlingssted, en distributør, et gjenvinningsforetak eller en produsent, samt ombruk av et produkt som er blitt renovert,
‘Recycling’ means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery;
«resirkulering» ny bearbeiding av avfall til dets opprinnelige formål eller til andre formål i en produksjonsprosess, bortsett fra energiutvinning,
‘Life cycle’ means the consecutive and interlinked stages of a product from raw material use to final disposal;
«livssyklus» de påfølgende og sammenhengende fasene som et produkt gjennomgår, fra bruken av råstoff til disponeringen av produktet,
‘Environmental aspect’ means an element or function of a product that can interact with the environment during its life cycle;
«miljøaspekt» et element eller en funksjon ved et produkt som kan påvirke miljøet i løpet av produktets livssyklus,
‘Environmental impact’ means any change to the environment wholly or partially resulting from a product during its life cycle;
«miljøvirkning» enhver forandring av miljøet som helt eller delvis skyldes et produkt i løpet av produktets livssyklus,
The second paragraph of Annex III.1.1.C is replaced by the following:
I vedlegg III skal nr.1.1.C annet ledd lyde:
‘Authorised representative’ means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
«representant» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som har fått skriftlig fullmakt fra produsenten til å kunne oppfylle alle eller noen av forpliktelsene og formalitetene omfattet av dette direktiv på dennes vegne,
‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
«importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som innenfor sin yrkesvirksomhet bringer i omsetning et produkt fra en tredjestat på fellesskapsmarkedet,
‘Materials’ means all materials used during the life cycle of a product;
«materialer» alle materialer som benyttes i løpet av et produkts livssyklus,
‘Product design’ means the set of processes that transform legal, technical, safety, functional, market or other requirements to be met by a product into the technical specification for that product;
«produktutforming» de ulike prosessene som omsetter lovfestede, tekniske, sikkerhetsmessige, funksjonelle, markedsmessige eller andre krav som produkter skal oppfylle, til den tekniske spesifikasjonen for produktet,
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards the Network Services
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF med hensyn til nettjenester
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/2/EF av 14.
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Direktiv 2007/2/EF fastsetter alminnelige regler for opprettelse av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskap.
Member States are required to establish and operate a network of services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with that Directive.
Medlemsstatene skal opprette og drive et nett av tjenester for geodatasett og
In order to ensure the compatibility and usability of such services on the Community level, it is necessary to lay down the technical specifications and minimum performance criteria for those services with regard to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
For å sikre at slike tjenester er forenlige og kan benyttes i