natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol.
Eurojusts oppgave skal være å støtte og styrke samordning og samarbeid mellom nasjonale myndigheter som har til oppgave å etterforske og forfølge alvorlig kriminalitet som berører to eller flere medlemsstater eller krever rettsforfølgning på felles grunnlag, på grunnlag av operasjoner som utføres og opplysninger som framlegges av medlemsstatenes myndigheter og Europol.
In this context, the European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Eurojust’s structure, operation, field of action and tasks.
I denne sammenheng skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette bestemmelser om Eurojusts oppbygning, arbeidsmåte, virkeområde og oppgaver.
These regulations shall also determine arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust’s activities.
Forordningene skal også fastsette de nærmere bestemmelser om hvordan Europaparlamentet og nasjonalforsamlingene skal trekkes inn i evalueringen av Eurojusts virksomhet.
In the prosecutions referred to in paragraph 1, and without prejudice to Article 86, formal acts of judicial procedure shall be carried out by the competent national officials.
I forbindelse med rettsforfølgningene som omhandlet i nr. 1 og med forbehold for artikkel 86 skal vedkommende nasjonale tjenestemenn ta de formelle prosesskritt.
In order to combat crimes affecting the financial interests of the Union, the Council, by means of regulations adopted in accordance with a special legislative procedure, may establish a European Public Prosecutor’s Office from Eurojust.
For å bekjempe kriminalitet som berører Unionens finansielle interesser, kan Rådet ved forordninger vedtatt etter en særlig regelverksprosess opprette en europeisk påtalemyndighet som utgår fra Eurojust.
In the absence of unanimity in the Council, a group of at least nine Member States may request that the draft regulation be referred to the European Council.
Dersom enstemmighet ikke oppnås, kan en gruppe på minst ni medlemsstater anmode om at utkastet til forordning framlegges for Det europeiske råd.
The European Public Prosecutor’s Office shall be responsible for investigating, prosecuting and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of, and accomplices in, offences against the Union’s financial interests, as determined by the regulation provided for in paragraph 1.
Den europeiske påtalemyndighet skal ha ansvar for, eventuelt i samarbeid med Europol, å etterforske, påtale og rettsforfølge gjerningsmenn og de medvirkende i forbrytelser som skader Unionens finansielle interesser, som fastsatt ved forordningen omhandlet i nr. 1.
The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor’s Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
Forordningene omhandlet i nr. 1 skal fastsette vedtektene for Den europeiske påtalemyndighet, vilkårene for utøvelsen av dens funksjoner, rettergangsordningen for dens virksomhet, reglene for hva som kan godtas som bevis, samt reglene som gjelder domstolskontroll med prosesskritt den tar under utøvelsen av sine funksjoner.
The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a decision amending paragraph 1 in order to extend the powers of the European Public Prosecutor’s Office to include serious crime having a cross-border dimension and amending accordingly paragraph 2 as regards the perpetrators of, and accomplices in, serious crimes affecting more than one Member State.
Det europeiske råd kan samtidig eller senere vedta en beslutning som endrer nr. 1, med sikte på å utvide Den europeiske påtalemyndighets domsmyndighet slik at den omfatter alvorlig kriminalitet som har følger på tvers av landegrensene, og som endrer nr. 2 tilsvarende med hensyn til gjerningsmenn og de medvirkende i alvorlig kriminalitet som berører flere medlemsstater.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament and after consulting the Commission.
Det europeiske råd skal treffe avgjørelse ved enstemmighet etter å ha innhentet samtykke fra Europaparlamentet og etter å ha rådspurt Kommisjonen.
The Union shall establish police cooperation involving all the Member States’ competent authorities, including police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences.
Unionen skal opprette et politisamarbeid som omfatter alle vedkommende myndigheter i medlemsstatene, herunder politimyndigheter, tollmyndigheter og andre spesialiserte rettshåndhevende tjenester i forbindelse med forebygging, avsløring og etterforskning av straffbare forhold.
The specific procedure provided for in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen
Den særlige fremgangsmåten omhandlet i annet og tredje ledd skal ikke anvendes for rettsakter som utgjør en videreutvikling av Schengen-regelverket.
Europol’s mission shall be to support and strengthen action by the Member States’ police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
Europols oppgave skal være å støtte og styrke innsatsen fra medlemsstatenes politimyndigheter og andre rettshåndhevende tjenester samt deres gjensidige samarbeid om å forebygge og bekjempe alvorlig kriminalitet som berører to eller flere medlemsstater, terrorisme og former for kriminalitet som skader en felles interesse som omfattes av Unionens politikk.
The European Parliament and the Council, by means of regulations adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine Europol’s structure, operation, field of action and tasks.
Europaparlamentet og Rådet skal ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen fastsette bestemmelser om Europols oppbygning, arbeidsmåte, virkeområde og oppgaver.
(b) the coordination, organisation and implementation of investigative and operational action carried out jointly with the Member States’ competent authorities or in the context of joint investigative teams, where appropriate in liaison with Eurojust.
b) samordning, organisering og gjennomføring av etterforskningsvirksomhet og operasjonelle tiltak som utføres i fellesskap med vedkommende myndigheter i medlemsstatene eller i forbindelse med felles etterforskningsgrupper, eventuelt i samarbeid med Eurojust.
These regulations shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Forordningene skal også fastsette de nærmere bestemmelser om den kontroll av Europols virksomhet som Europaparlamentet, sammen med nasjonalforsamlingene, skal utøve.
The Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities of the Member States referred to in Articles 82 and 87 may operate in the territory of another Member State in liaison and in agreement with the authorities of that State.
Rådet skal etter en særlig regelverksprosess fastsette de vilkår og begrensninger som skal gjelde for at vedkommende myndigheter i medlemsstatene omhandlet i artikkel 82 og 87, kan opptre på en annen medlemsstats territorium i samarbeid og i forståelse med denne stats myndigheter.
The objectives of the Treaties shall, in matters governed by this Title, be pursued within the framework of a common transport policy.
Medlemsstatene skal innenfor rammen av en felles transportpolitikk søke å nå traktatenes mål på det saksområde som omhandles i denne avdeling.
For the purpose of implementing Article 90, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
Med sikte på å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 90 og idet det tas hensyn til de særlige forhold som gjelder for transport, skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen fastsette
(a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;
a) felles regler for internasjonal transport fra eller til en medlemsstats territorium, eller over én eller flere medlemsstaters territorium,
(b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;
b) vilkårene for å gi transportutøvere som ikke er bosatt i en medlemsstat, adgang til å utføre transport innenlands i denne medlemsstaten,
(d) any other appropriate provisions.
d) alle andre egnede bestemmelser.
(c) measures to improve transport safety;
c) tiltak for å bedre transportsikkerheten, og
When the measures referred to in paragraph 1 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
Når tiltakene omhandlet i nr. 1 vedtas, skal det tas hensyn til tilfeller der anvendelsen kan få alvorlige følger for levestandarden og sysselsettingsnivået i visse regioner samt for utnyttelsen av transportmidler.
Until the provisions referred to in Article 91(1) have been laid down, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a measure granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Med mindre Rådet ved enstemmighet har vedtatt et tiltak som omfatter et unntak, kan ingen medlemsstat, før bestemmelsene i artikkel 91 nr. 1 er vedtatt, endre de forskjellige bestemmelser som gjelder på dette området per 1. januar 1958, eller, for tiltredende stater, datoen for deres tiltredelse, i slik retning at de direkte eller indirekte blir mindre gunstige for transportutøvere fra andre medlemsstater enn for innenlandske transportutøvere.
Aids shall be compatible with the Treaties if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Støtte som motsvarer behovet for en samordning av transportvirksomheten eller utgjør godtgjøring for visse forpliktelser som har sammenheng med begrepet offentlig tjeneste, skal være forenlig med traktatene.
Any measures taken within the framework of the Treaties in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Alle tiltak angående transportpriser og
In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.
For transport innenfor Unionen er forskjellsbehandling som består i at en transportutøver, på grunnlag av de transporterte varenes opprinnelsesland eller bestemmelsessted, gjør gjeldende forskjellige priser og vilkår for samme varer for samme transportforbindelser, forbudt.
Paragraph 1 shall not prevent the European Parliament and the Council from adopting other measures pursuant to Article 91(1).
Nr. 1 utelukker ikke at andre tiltak kan vedtas av Europaparlamentet og Rådet i henhold til artikkel 91 nr. 1.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Den økonomiske og sosiale komité vedta regler for å sikre gjennomføringen av bestemmelsene i nr. 1.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Union to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Rådet kan særlig vedta de bestemmelser som er nødvendige for å sette Unionens institusjoner i stand til å kontrollere at bestemmelsene i nr. 1 blir overholdt, og for å sikre brukerne den fulle fordel av dem.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
Kommisjonen skal på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat undersøke de tilfeller av forskjellsbehandling som er omhandlet i nr. 1, og skal etter samråd med vedkommende medlemsstat treffe de nødvendige beslutninger innenfor rammen av reglene gitt i samsvar med bestemmelsene i nr. 3.
The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Union, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by the Commission.
Dersom Kommisjonen ikke gir samtykke, skal det for transport innenfor Unionen være forbudt å anvende priser og vilkår som er fastsatt av en medlemsstat, og som kan tjene til å støtte eller beskytte ett eller flere bestemte foretak eller én eller flere bestemte bransjer.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Kommisjonen skal, på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat, undersøke de priser og vilkår som nr. 1 omhandler, idet det særlig tas hensyn til på den ene side de krav som en egnet regional økonomisk politikk stiller, behovene i underutviklede områder og problemene i områder som i alvorlig grad lider under forhold som er politisk betinget, og på den annen side hvordan disse priser og vilkår virker inn på konkurransen mellom de forskjellige transportgrener.
After consulting each Member State concerned, the Commission shall take the necessary decisions.
Kommisjonen skal treffe de nødvendige beslutninger etter samråd med vedkommende medlemsstater.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Forbudet i nr. 1 skal ikke ramme konkurransetariffer.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Beløp som en transportutøver fører opp, uavhengig av transportprisene, for avgift eller gebyr i forbindelse med grensepassering, må ikke overstige et rimelig nivå, idet det tas hensyn til de reelle utgifter forbundet med passeringen.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Medlemsstatene skal søke å redusere disse utgiftene gradvis.
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this Article.
Kommisjonen kan rette rekommandasjoner til medlemsstatene om gjennomføringen av denne artikkel.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Bestemmelsene i denne avdeling skal ikke være til hinder for tiltak truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, i den grad disse er nødvendige for å oppveie de økonomiske ulemper som Tysklands deling har voldt innenfor økonomien i visse av Forbundsrepublikkens områder som er berørt av denne deling.
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this Article.
Fem år etter at Lisboa-traktaten er trådt i kraft, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen vedta en beslutning som opphever denne artikkel.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
Det skal opprettes en rådgivende komité knyttet til Kommisjonen og sammensatt av sakkyndige oppnevnt av medlemsstatenes regjeringer.
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters.
Hver gang Kommisjonen finner det hensiktsmessig, skal den i transportspørsmål rådspørre denne komiteen.
The provisions of this Title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Bestemmelsene i denne avdeling skal anvendes på transport med jernbane, på vei og på innlands vannvei.
They shall act after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
De skal treffe avgjørelse etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS
FELLES REGLER FOR KONKURRANSE, SKATTE
RULES APPLYING TO UNDERTAKINGS
BESTEMMELSER FOR FORETAK
The following shall be prohibited as incompatible with the internal market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the internal market, and in particular those which:
Enhver avtale mellom foretak, enhver beslutning truffet av sammenslutninger av foretak og enhver form for samordnet opptreden som kan påvirke handelen mellom medlemsstatene, og som har til formål eller virkning å hindre, innskrenke eller vri konkurransen på det indre marked, er uforenlige med det indre marked og er forbudt, særlig slike som består i
The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's non-participation in the measure.
Konferansen erklærer at dersom en medlemsstat velger å ikke delta i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, vil Rådet inngående drøfte de mulige følger og virkninger av at medlemsstaten ikke deltar i tiltaket.
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 85(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
Konferansen anser at forordningene omhandlet i artikkel 85 nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bør ta hensyn til nasjonal lovgivning og praksis i forbindelse med iverksettingen av etterforskning i straffesaker.
(a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions;
a) å fastsette på direkte eller indirekte måte innkjøps- eller utsalgspriser eller andre forretningsvilkår,
(b) limit or control production, markets, technical development, or investment;
b) å begrense eller kontrollere produksjon, avsetning, teknisk utvikling eller investeringer,
(c) share markets or sources of supply;
c) å dele opp markeder eller forsyningskilder,
(d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
d) å anvende overfor handelspartnere ulike vilkår for likeverdige ytelser og derved stille dem ugunstigere i konkurransen,
(e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
e) å gjøre inngåelsen av kontrakter avhengig av at medkontrahentene godtar tilleggsytelser som etter sin art eller etter vanlig forretningspraksis ikke har noen sammenheng med kontraktsgjenstanden.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Article shall be automatically void.
Avtaler eller beslutninger som er forbudt i henhold til denne artikkel, skal ikke ha noen rettsvirkning.
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
Det kan likevel erklæres at bestemmelsene i nr. 1 ikke skal anvendes på
any agreement or category of agreements between undertakings,
avtaler eller grupper av avtaler mellom foretak,
any decision or category of decisions by associations of undertakings,
beslutninger eller grupper av beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak, og
any concerted practice or category of concerted practices,
samordnet opptreden eller grupper av slik opptreden,
which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
som bidrar til å bedre produksjonen eller fordelingen av varene eller til å fremme den tekniske eller økonomiske utvikling, samtidig som de sikrer forbrukerne en rimelig andel av de fordeler som er oppnådd, og uten|
(a) impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives;
a) å pålegge vedkommende foretak restriksjoner som ikke er absolutt nødvendige for å nå disse mål, eller
(b) afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
b) å gi disse foretak mulighet til å utelukke konkurranse for en vesentlig del av de varer det gjelder.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the internal market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the internal market in so far as it may affect trade between Member States.
Ett eller flere foretaks utilbørlige utnyttelse av sin dominerende stilling på det indre marked eller i en vesentlig del av det er uforenlig med det indre marked og er forbudt i den utstrekning den kan påvirke handelen mellom medlemsstatene.
(b) the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons;
b) forbud mot eugenisk praksis, særlig praksis rettet mot utvelgelse av personer,
Such abuse may, in particular, consist in:
Slik utilbørlig utnyttelse kan særlig bestå i
(a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
a) å fastsette på direkte eller indirekte måte innkjøps- eller utsalgspriser eller andre urimelige forretningsvilkår,
(b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
b) å begrense produksjon, omsetning eller teknisk utvikling til skade for forbrukerne,