natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term objectives should relate to the ozone and acidification abatement strategy and its aim of closing the gap between current ozone levels and the long-term objectives.
De langsiktige målene bør ta hensyn til strategien for bekjempelse av forsuring og ozon og til dens målsetting om å minske avstanden mellom de nåværende ozonnivåene og de langsiktige målene.
Measurements should be mandatory in zones with exceedances of the long-term objectives.
Det bør være obligatorisk med målinger i soner der verdiene i de langsiktige målene overskrides.
Supplementary means of assessment may reduce the required number of fixed sampling points.
Ytterligere midler for vurdering kan medføre en reduksjon av det antall faste prøvetakingspunkter som kreves.
An alert threshold for ozone should be set for the protection of the general population.
Det bør fastsettes en alarmterskel for ozon for å verne befolkningen som helhet.
An information threshold should be set to protect sensitive sections of the population.
Det bør fastsettes en informasjonsterskel for å verne utsatte befolkningsgrupper.
Up-to-date information on concentrations of ozone in ambient air should be routinely made available to the public.
Ajourførte opplysninger om ozonkonsentrasjoner i omgivelsesluften bør rutinemessig gjøres tilgjengelige for offentligheten.
Short-term action plans should be drawn up where the risk of exceedances of the alert threshold can be reduced significantly.
Det bør utarbeides kortsiktige handlingsplaner for steder der risikoen for overskridelse av alarmterskelen kan reduseres i betydelig grad.
The potential for reducing the risk, duration and severity of exceedances should be investigated and assessed.
Mulighetene for å redusere risikoen for overskridelser, samt varigheten og alvorlighetsgraden av disse, bør undersøkes og vurderes.
Local measures should not be required where examination of benefits and costs shows them to be disproportionate.
Det bør ikke kreves lokale tiltak der en undersøkelse viser at fordelene ved slike tiltak ikke står i forhold til kostnadene.
The transboundary nature of ozone pollution may require some coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Siden ozonforurensningen skjer på tvers av landegrensene, kan det være nødvendig med en viss grad av samordning mellom nabomedlemsstater ved utarbeiding og gjennomføring av planer, programmer og kortsiktige handlingsplaner og ved informasjon til offentligheten.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on early involvement of accession candidate countries.
Der det anses hensiktsmessig, bør medlemsstatene samarbeide med tredjestater, og legge særlig vekt på å få med søkerstatene på et tidlig tidspunkt.
As a basis for regular reports, information on measured concentrations should be submitted to the Commission.
Opplysninger om de konsentrasjonene som er målt, bør oversendes Kommisjonen som grunnlag for regelmessige rapporter.
The Commission should review the provisions of this Directive in the light of the most recent scientific research concerning, in particular, the effects of ozone on human health and the environment.
Kommisjonen bør gjennomgå bestemmelsene i dette direktiv i lys av de nyeste vitenskapelige forskningsresultatene, særlig om virkningene av ozon på menneskers helse og miljøet.
The Commission's report should be presented as an integral part of an air quality strategy designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure achievement of those objectives.
Kommisjonens rapport bør inngå som en integrert del av en strategi for luftkvalitet med sikte på å gjennomgå og foreslå mål for luftkvaliteten på fellesskapsplan og å utvikle gjennomføringsstrategier for å sikre at disse målene nås.
In this context, the report should take into account the potential to achieve the long-term objectives within a specified time period.
I denne sammenheng bør rapporten ta hensyn til muligheten for å nå de langsiktige målene innen et nærmere angitt tidsrom.
Since the objectives of the proposed action ensuring effective protection against harmful effects on human health from ozone and reducing the adverse effect of ozone on vegetation, ecosystems and the environment as a whole cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the transboundary nature of ozone pollution and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, nemlig å sikre et effektivt vern mot de skadelige virkningene av ozon på menneskers helse og å redusere
Council Directive 92/72/EØF of 21 September 1992 on air pollution by ozone(
Rådsdirektiv 92/72/EØF av 21. september 1992 om ozonforurensning av luften (
VEDTATT DETTE DIREKTIV:
VEDTATT DETTE DIREKTIV:
for the target value for the protection of human health:
for målverdien for vern av menneskers helse:
These requirements shall be reviewed at regular intervals which should not be longer than five years and, if necessary, updated in order to reflect technical progress in the building sector.
Kravene skal gjennomgås med jevne mellomrom, som ikke bør overstige fem år og om nødvendig ajourføres for å gjenspeile den tekniske utvikling i byggesektoren.
The purpose of this Directive is:
Formålet med dette direktiv er å
to establish long-term objectives, target values, an alert threshold and an information threshold for concentrations of ozone in ambient air in the Community, designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
fastsette langsiktige mål, målverdier, en alarmterskel og en informasjonsterskel for konsentrasjoner av ozon i omgivelsesluften i Fellesskapet, med sikte på å unngå, forebygge eller redusere de skadelige virkningene på menneskers helse og på miljøet som helhet,
to ensure that common methods and criteria are used to assess concentrations of ozone and, as appropriate, ozone precursors (oxides of nitrogen and volatile organic compounds) in ambient air in the Member States;
sikre at det benyttes felles metoder og kriterier for å vurdere konsentrasjoner av ozon og eventuelt ozondannende stoffer (nitrogenoksider og flyktige organiske forbindelser) i omgivelsesluften i medlemsstatene,
to ensure that adequate information is obtained on ambient levels of ozone and that it is made available to the public;
sikre at det framskaffes fyllestgjørende opplysninger om ozonnivåene i omgivelsesluften og at disse gjøres tilgjengelige for offentligheten,
to ensure that, with respect to ozone, ambient air quality is maintained where it is good, and improved in other cases;
når det gjelder ozon, sikre at omgivelsesluftens kvalitet opprettholdes der denne er god, og i andre tilfeller at den forbedres,
to promote increased cooperation between the Member States, in reducing ozone levels, use of the potential of transboundary measures and agreement on such measures.
fremme økt samarbeid mellom medlemsstatene når det gjelder reduksjon av ozonnivåer, utnyttelse av potensialet i tiltak over landegrensene og overenskomster om slike tiltak.
«ambient air» means outdoor air in the troposphere, excluding work places;
«omgivelsesluft», utendørsluften i troposfæren, unntatt luft på arbeidsplasser,
«pollutant» means any substance introduced directly or indirectly by man into the ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
«forurensende stoff», ethvert stoff som mennesket direkte eller indirekte slipper ut i omgivelsesluften og som kan ha skadelige virkninger på menneskers helse og/eller på miljøet som helhet,
«ozone precursor substances» means substances which contribute to the formation of ground-level ozone, some of which are listed in Annex VI;
«ozondannende stoffer», stoffer som bidrar til at det dannes ozon på bakkenivå, og hvorav noen er oppført på listen i vedlegg VI,
«level» means the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
«nivå», konsentrasjonen av et forurensende stoff i omgivelsesluften eller
«assessment» means any method used to measure, calculate, predict or estimate the level of a pollutant in the ambient air;
«vurdering», enhver metode som benyttes til å måle, beregne, forutsi eller anslå nivået av et forurensende stoff i omgivelsesluften,
«fixed measurements» means measurements taken in accordance with Article 6(5) of Directive 96/62/EF;
«faste målinger», målinger utført i samsvar med artikkel 6 nr. 5 i direktiv 96/62/EF,
«zone» means part of the territory of a Member State as delimited by it;
«sone», en del av territoriet til en medlemsstat, avgrenset av medlemsstaten,
«agglomeration» means a zone with a population concentration in excess of 250000 inhabitants or, where the population concentration is 250000 inhabitants or less, a population density per km² which for the Member State justifies the need for ambient air quality to be assessed and managed;
«
«target value» means a level fixed with the aim, in the long term, of avoiding harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained where possible over a given period;
«målverdi», et nivå som er fastsatt for på lang sikt å unngå skadelige virkninger på menneskers helse og/eller på miljøet som helhet, og som skal nås der dette er mulig i løpet av et nærmere angitt tidsrom,
«long-term objective» means an ozone concentration in the ambient air below which, according to current scientific knowledge, direct adverse effects on human health and/or the environment as a whole are unlikely.
«langsiktig mål», en ozonkonsentrasjon i omgivelsesluften som angir den øvre grense for den konsentrasjon som ifølge gjeldende vitenskapelig kunnskap trolig ikke medfører direkte skadevirkninger for menneskers helse og/eller miljøet som helhet.
This objective is to be attained in the long term, save where not achievable through proportionate measures, with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
Dette målet skal nås på lang sikt med det formål å sørge for effektivt vern av menneskers helse og miljøet, unntatt i tilfeller der det ikke kan nås med tiltak som står i et rimelig forhold til målet,
«alert threshold» means a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for the general population and at which immediate steps shall be taken by the Member States as laid down in Articles 6 and 7;
«alarmterskel», et nivå som, dersom det overskrides, fører til at det ved kortvarig eksponering oppstår en risiko for menneskers helse for befolkningen generelt og som, dersom det nås, fører til at medlemsstatene umiddelbart skal treffe tiltak i samsvar med artikkel 6 og 7,
«information threshold» means a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for particularly sensitive sections of the population and at which up-to-date information is necessary;
«informasjonsterskel», et nivå som, dersom det overskrides, fører til at det ved kortvarig eksponering oppstår en helserisiko for særlig følsomme deler av befolkningen og som, dersom det nås, fører til at det er nødvendig med ajourført informasjon,
«volatile organic compounds» (VOC) means all organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight.
«flyktige organiske forbindelser» (VOC), alle organiske forbindelser, unntatt metan, både menneskeskapte og naturlige, som kan produsere fotokjemiske
Target values
Målverdier
The target values for 2010 in respect of ozone concentrations in ambient air are those set out in Section II of Annex I.
Målverdiene for 2010 når det gjelder ozonkonsentrasjoner i omgivelsesluften er angitt i vedlegg I avsnitt II.
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the target values referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal utarbeide en liste over soner og tettbebyggelser der ozonnivåene i omgivelsesluften, vurdert i samsvar med artikkel 9, overskrider målverdiene nevnt i nr. 1.
For the zones and agglomerations referred to in paragraph 2, Member States shall take measures to ensure, in accordance with the provisions of Directive 2001/81/EF, that a plan or programme is prepared and implemented in order to attain the target value, save where not achievable through proportionate measures, as from the date specified in Section II of Annex I.
For sonene og tettbebyggelsene nevnt i nr. 2 skal medlemsstatene treffe tiltak i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2001/81/EF for å sikre at det blir utarbeidet og gjennomført en plan eller et program for å nå målverdien innen den dato som er angitt i vedlegg I avsnitt II, bortsett fra i de tilfeller der dette ikke er oppnåelig med tiltak som står i et rimelig forhold til det ønskede målet.
Where, in accordance with Article 8(3) of Directive 96/62/EF, plans or programmes must be prepared or implemented in respect of pollutants other than ozone, Member States shall, where appropriate, prepare and implement integrated plans or programmes covering all the pollutants concerned.
I de tilfeller der det må utarbeides eller gjennomføres planer eller programmer i samsvar med artikkel 8 nr. 3 i direktiv 96/62/EF for andre forurensende stoffer enn ozon, skal medlemsstatene, der dette er hensiktsmessig, utarbeide og gjennomføre integrerte planer eller programmer som omfatter alle de forurensende stoffer det gjelder.
The plans or programmes, referred to in paragraph 3, shall incorporate at least the information listed in Annex IV to Directive 96/62/EF and shall be made available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies.
Planene eller programmene nevnt i nr. 3 skal minst inneholde opplysningene oppført på listen i vedlegg IV til direktiv 96/62/EF og skal gjøres tilgjengelige for offentligheten og relevante organisasjoner som miljøvernorganisasjoner, forbrukerorganisasjoner, organisasjoner som ivaretar interessene til følsomme befolkningsgrupper og andre relevante helseorganisasjoner.
Long-term objectives
Langsiktige mål
The long-term objectives for ozone concentrations in ambient air are those set out in Section III of Annex I.
De langsiktige målene for ozonkonsentrasjoner i omgivelsesluften er angitt i vedlegg I avsnitt III.
Member States shall draw up a list of the zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air, as assessed in accordance with Article 9, are higher than the long-term objectives referred to in paragraph 1 but below, or equal to, the target values set out in Section II of Annex I.
Medlemsstatene skal utarbeide en liste over soner og tettbebyggelser der ozonnivåene i omgivelsesluften, vurdert i samsvar med artikkel 9, er høyere enn de langsiktige målene nevnt i nr. 1, men lavere enn eller lik målverdiene angitt i vedlegg I avsnitt II.
For such zones and agglomerations, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
For slike soner og tettbebyggelser skal medlemsstatene utarbeide og gjennomføre kostnadseffektive tiltak med det formål å nå de langsiktige målene.
The measures taken shall, at least, be consistent with all plans or programmes specified in Article 3(3).
Tiltakene som treffes, skal minst være i samsvar med alle planer eller programmer som er angitt i artikkel 3 nr. 3.
Furthermore, they shall build upon measures taken under the provisions of Directive 2001/81/EF and other relevant existing and future EC legislation.
De skal videre bygge på tiltak truffet i henhold til bestemmelsene i direktiv 2001/81/EF og andre relevante deler av eksisterende og kommende fellesskapsregelverk.
Community progress towards attaining the long-term objectives shall be subject to successive reviews, as part of the process set out in Article 11 and in connection with Directive 2001/81/EF, using the year 2020 as a benchmark and taking account of progress towards attaining the national emission ceilings set out in the said Directive.
Fellesskapets framdrift mot de langsiktige målene skal være underlagt suksessive gjennomgåelser som ledd i prosessen omhandlet i artikkel 11 og i forbindelse med direktiv 2001/81/EF med år 2020 som referanse, samt ta hensyn til framskritt som er gjort mot å nå de nasjonale utslippstakene fastsatt i nevnte direktiv.
Requirements in zones and agglomerations where ozone levels meet the long-term objectives
Krav i soner og tettbebyggelser der ozonnivåene oppfyller de langsiktige målene
Member States shall draw up a list of zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives.
Medlemsstatene skal utarbeide en liste over soner og tettbebyggelser der ozonnivåene oppfyller de langsiktige målene.
In so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, they shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
I den grad faktorer som ozonforurensningens grensekryssende karakter og de meteorologiske forhold tillater det, skal de opprettholde ozonnivåene i de sonene og tettbebyggelsene der de ligger under de langsiktige målene, og skal gjennom tiltak som står i rimelig forhold til målene, bevare den beste omgivelsesluftkvaliteten som er forenlig med en bærekraftig utvikling og et høyt nivå for vern av miljøet og menneskers helse.
Member States shall take appropriate steps to:
Medlemsstatene skal treffe hensiktsmessige tiltak for å
This information shall be updated on at least a daily basis and, wherever appropriate and practicable, on an hourly basis.
Disse opplysningene skal ajourføres minst hver dag og, der dette er hensiktsmessig og praktisk gjennomførbart, hver time.
Such information shall at least indicate all exceedances of the concentrations in the long-term objective for the protection of health, the information threshold and the alert threshold for the relevant averaging period.
Opplysningene skal minst angi alle overskridelser av konsentrasjonene tilsvarende det langsiktige målet for vern av helse og av informasjonsterskelen og alarmterskelen for det aktuelle gjennomsnittsberegningstidsrommet.
It should also provide a short assessment in relation to effects on health.
Den bør også inneholde en kort vurdering av helsevirkningene.
The information threshold and the alert threshold for concentrations of ozone in ambient air are given in Section I of Annex II;
Informasjonsterskelen og alarmterskelen for ozonkonsentrasjoner i omgivelsesluften er angitt i vedlegg II avsnitt I,
make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies comprehensive annual reports which shall at least indicate, in the case of human health, all exceedances of concentrations in the target value and the long-term objective, the information threshold and the alert threshold, for the relevant averaging period, and in the case of vegetation, any exceedance of the target value and the long-term objective, combined with, as appropriate, a short assessment of the effects of these exceedances.
gjøre omfattende årsrapporter tilgjengelige for offentligheten og relevante organisasjoner som miljøvernorganisasjoner, forbrukerorganisasjoner, organisasjoner som ivaretar interessene til følsomme befolkningsgrupper og andre relevante helseorganisasjoner, som, når det gjelder menneskers helse, minst skal vise alle overskridelser av konsentrasjoner tilsvarende målverdien og det langsiktige målet, av informasjonsterskelen og alarmterskelen for det aktuelle beregningstidsrommet, og, når det gjelder vegetasjonen, alle overskridelser av målverdien og det langsiktige målet, samt, der det måtte være formålstjenlig, en kort vurdering av virkningene av disse overskridelsene.
They may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection, as specified in section I of Annex III.
Medlemsstatene kan eventuelt ta med ytterligere opplysninger og vurderinger om vern av skog, som angitt i vedlegg III avsnitt I.
They may also include information on relevant precursor substances, in so far as these are not covered by existing Community legislation;
De kan også ta med opplysninger om relevante ozondannende stoffer, i den grad disse ikke omfattes av eksisterende fellesskapsregelverk,
ensure that timely information about actual or predicted exceedances of the alert threshold is provided to health care institutions and the population.
sikre at opplysninger om faktiske eller beregnede overskridelser av alarmterskelen formidles til organer i helsevesenet og til befolkningen.
The information and reports referred to above shall be published by appropriate means, depending on the case, for example the broadcasting media, the press or publications, information screens or computer network services, such as the internet.
Ovennevnte opplysninger og rapporter skal offentliggjøres på hensiktsmessig måte avhengig av sak, for eksempel gjennom kringkastingsmedier, presse eller publikasjoner, informasjonsskjermer eller datanettverktjenester som Internett.
Occupants should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water, in so far as such measures are cost effective.
Beboerne bør kunne regulere sitt eget forbruk av varme og varmt vann, i den grad slike tiltak er kostnadseffektive.
Details supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EF when either threshold is exceeded shall include the items listed in Section II of Annex II.
Opplysningene som gis til offentligheten i samsvar med artikkel 10 i direktiv 96/62/EF når en av terskelverdiene overskrides, skal omfatte opplysningene på listen i vedlegg II avsnitt II.
Member States shall, where practicable, also take steps to supply such information when an exceedance of the information threshold or alert threshold is predicted.
Der det er praktisk gjennomførbart, skal medlemsstatene også treffe tiltak for å gi slike opplysninger når en overskridelse av informasjonsterskelen eller alarmterskelen er ventet.
Information supplied under paragraphs 1 and 2 shall be clear, comprehensible and accessible.
Opplysningene som gis i henhold til nr. 1 og 2 foran, skal være klare, forståelige og lett tilgjengelige.
Short-term action plans
Kortsiktige handlingsplaner
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EF, Member States shall draw up action plans, at appropriate administrative levels, indicating specific measures to be taken in the short term, taking into account particular local circumstances, for the zones where there is a risk of exceedances of the alert threshold, if there is a significant potential for reducing that risk or for reducing the duration or severity of any exceedance of the alert threshold.
I henhold til artikkel 7 nr. 3 i direktiv 96/62/EF skal medlemsstatene på egnede administrative nivåer utarbeide handlingsplaner som viser hvilke tiltak som skal treffes på kort sikt, idet det tas hensyn til særlige lokale forhold for de sonene der det foreligger risiko for overskridelse av alarmterskelen, dersom det foreligger et betydelig potensial for å redusere denne risikoen eller for å redusere varigheten eller alvorlighetsgraden av en eventuell overskridelse av alarmterskelen.