natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 December 2017, the competent authorities of the Member States may exempt from the IRB treatment certain equity exposures held by credit institutions and EU subsidiaries of credit institutions in that Member State at 31 December 2007.
Fram til 31. desember 2017 kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene unnta fra behandling i henhold til IRB-metoden visse egenkapitalengasjementer som innehas av kredittinstitusjoner og EU-datterforetak av kredittinstitusjoner i vedkommende medlemsstat per 31. desember 2007.
The exempted position shall be measured as the number of shares as of 31 December 2007 and any additional share arising directly as a result of owning those holdings, as long as they do not increase the proportional share of ownership in a portfolio company.
Den unntatte posisjonen skal måles som antallet aksjer per 31. desember 2007 og eventuelle tilleggsaksjer som oppstår direkte som et resultat av å eie disse, så lenger de ikke øker den forholdsmessige eierandelen i et porteføljeforetak.
If an acquisition increases the proportional share of ownership in a specific holding the exceeding Part of the holding shall not be subject to the exemption.
Dersom et erverv øker den forholdsmessige eierandelen i en bestemt aksjeportefølje, skal den overskytende delen av denne ikke være underlagt vedkommende unntak.
Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.
Unntaket kommer heller ikke til anvendelse på porteføljer som opprinnelig var underlagt dette unntaket, men som siden er solgt og deretter kjøpt tilbake.
Equity exposures covered by this transitional provision shall be subject to the capital requirements calculated in accordance with Title V, Chapter 2, Section 3, Subsection 1.
Egenkapitalengasjementer som omfattes av denne overgangsbestemmelsen, skal være underlagt de kapitalkrav som beregnes i samsvar med avdeling V kapittel 2 avsnitt 3 underavsnitt 1.
Until 31 December 2011, for corporate exposures, the competent authorities of each Member State may set the number of days past due that all credit institutions in its jurisdiction shall abide by under the definition of «default» set out in Annex VII, Part 4, point 44 for exposures to such counterparts situated within this Member State.
Fram til 31. desember 2011 kan vedkommende myndigheter i hver enkelt medlemsstat for foretaksengasjementer fastsette antallet dager etter forfall som alle kredittinstitusjoner i medlemsstatens jurisdiksjon skal anvende i henhold til definisjonen av «mislighold» i vedlegg VII del 4 nr. 44 for engasjementer med slike motparter i vedkommende medlemsstat.
The specific number shall fall within 90- up to a figure of 180 days if local conditions make it appropriate.
Det nøyaktige antallet skal være mellom 90 og 180 dager dersom lokale forhold tilsier dette.
For exposures to such counterparts situated in the  territories of other Member States, the competent authorities shall set a number of days past due which is not higher than the number set by the competent authority of the respective Member State.
For engasjementer med slike motparter på andre medlemsstaters territorium skal vedkommende myndigheter fastsette et antall dager etter forfall som ikke er høyere enn det antallet som er fastsatt av vedkommende myndighet i den respektive medlemsstaten.
Until 31 December 2012, for credit institutions the relevant indicator for the trading and sales business line of which represents at least 50 % of the total of the relevant indicators for all of its business lines accordance with Annex X, Part 2, points 1 to 4, Member States may apply a percentage of 15 % to the business line «trading and sales».
Fram til 31. desember 2012 kan medlemsstatene for kredittinstitusjoner hvis relevante indikator for forretningsområdet handels- og salgsvirksomhet utgjør minst 50 % av summen av relevante indikatorer for samtlige av deres forretningsområder i samsvar med vedlegg X del 2 nr. 1
The Commission, in cooperation with Member States, and taking into account the contribution of the European Central Bank, shall periodically monitor whether this Directive taken as a whole, together with Directive 2006/49/EC, has significant effects on the economic cycle and, in the light of that examination, shall consider whether any remedial measures are justified.
Kommisjonen skal, i samarbeid med medlemsstatene og idet det tas hensyn til bidraget fra Den europeiske sentralbank, på periodisk grunnlag overvåke om dette direktiv sett under ett og sammen med direktiv 2006/49/EF har betydelige virkninger på den økonomiske konjunkturen, og skal i lys av denne undersøkelsen vurdere om det er grunn til eventuelle korrigerende tiltak.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Med utgangspunkt i denne analysen og idet det tas hensyn til bidraget fra Den europeiske sentralbank, skal Kommisjonen hvert annet år utarbeide en rapport og oversende denne til Europaparlamentet og Rådet sammen med eventuelle egnede forslag.
Contributions from credit taking and credit lending parties shall be adequately acknowledged when the report is drawn up.
Når rapporten utarbeides, skal det tas behørig hensyn til bidrag fra låntakere og långivere.
By 1 January 2012 the Commission shall, review and report on the application of this Directive with particular attention to all aspects of Articles 68 to 73, 80(7), 80(8) and 129, and shall submit this report to the Parliament and the Council together with any appropriate proposals.
Senest 1. januar 2012 skal Kommisjonen gjennomgå og utarbeide en rapport om anvendelsen av dette direktiv, der oppmerksomheten særlig skal rettes mot alle sider ved anvendelsen av artikkel 68
By 31 December 2006 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 4, 22, 57, 61 to 64, 66, 68 to 106, 108, 110 to 115, 117 to 119, 123 to 127, 129 to 132, 133, 136, 144 to 149 and 152 to 155, and Annexes II, III and V to XII.
Medlemsstatene skal innen 31. desember 2006 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 4, 22, 57, 61
Notwithstanding paragraph 3, Member States shall apply those provisions from 1 January 2007.
Uten hensyn til nr. 3 skal medlemsstatene anvende disse bestemmelsene fra og med 1. januar 2007.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De skal også inneholde en erklæring om at henvisninger i gjeldende lover og forskrifter til de direktiver som oppheves ved dette direktiv, skal forstås som henvisninger til dette direktiv.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Nærmere regler for henvisningen og utformingen av erklæringen fastsettes av medlemsstatene.
Member States shall apply, from 1 January 2008, and no earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
Medlemsstatene skal fra og med 1. januar 2008 og ikke tidligere anvende de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme artikkel 87 nr. 9 og artikkel 105.
Directive 2000/12/EC as amended by the Directives set out in Annex XIII, Part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives listed in Annex XIII, Part B.
Direktiv 2000/12/EF, som endret ved direktivene nevnt i vedlegg XIII del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg XIII del B.
References to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex XIV.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg XIV.
Lending including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting)
Utlånsvirksomhet som blant annet omfatter forbrukerkreditt, pantelån, fordringsdiskontering med eller uten ansvar, finansiering av forretningstransaksjoner (herunder forfaitering)
Issuing and administering means of payment (e.g. credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts)
Utstedelse og forvaltning av betalingsmidler (f.eks. kredittkort, reisesjekker, bankremisser)
Trading for own account or for account of customers in:
Transaksjoner for institusjonens egen regning eller for kundenes regning i
money market instruments (cheques, bills, certificates of deposit, etc.);
pengemarkedsinstrumenter (sjekker, veksler, innskuddsbevis osv.),
foreign exchange;
valuta,
financial futures and options;
finansielle terminkontrakter og opsjoner,
exchange and interest-rate instruments; or
valuta- og renteinstrumenter, eller
transferable securities.
omsettelige verdipapirer.
Participation in securities issues and the provision of services related to such issues
Medvirkning ved utstedelser av verdipapirer og tjenesteyting i forbindelse med slike utstedelser
Advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice as well as services relating to mergers and the purchase of undertakings
Rådgivning til foretak om kapitalstruktur, foretaksstrategi og tilknyttede spørsmål samt rådgivning og tjenester i forbindelse med fusjoner og oppkjøp av foretak
Safekeeping and administration of securities
Oppbevaring og forvaltning av verdipapirer
Credit reference services
Kredittopplysningstjenester
Safe custody services
Utleie av bankbokser
The services and activities provided for in Sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments(
De tjenester og den virksomhet som er omhandlet i avsnitt A og B i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter(
Full risk:
Høyrisikoposter:
Guarantees having the character of credit substitutes,
Garantier som har karakter av kredittsubstitutter
Endorsements on bills not bearing the name of another credit institution,
Endossementer på veksler som ikke er forpliktende underskrevet av en annen kredittinstitusjon
Irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes,
Ugjenkallelig remburs som har karakter av kredittsubstitutter
Assets purchased under outright forward purchase agreements,
Eiendeler kjøpt i henhold til rene terminkontrakter
Forward forward deposits,
Avtale om framtidige innskudd
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC, and
Avtaler om salg og gjenkjøp av eiendeler som definert i artikkel 12 nr. 3 og 5 i direktiv 86/635/EØF
Medium risk:
Mellomrisikoposter:
Documentary credits issued and confirmed (see also «Medium/low risk»),
Utstedte og bekreftede remburser (se også mellom-/lavrisikoposter)
Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
Garantier og sikkerheter (herunder anbuds-, fullførings-, toll- og avgiftsgarantier) og garantier som ikke har karakter av kredittsubstitutter
Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,
Ugjenkallelig remburs som ikke har karakter av kredittsubstitutter
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of more than one year,
Ikke-utnyttede kredittfasiliteter (avtaler om utlån, kjøp av verdipapirer, garantistillelse eller akseptkreditt) med en opprinnelig løpetid på mer enn ett år
Note issuance facilities (NIFs) and revolving underwriting facilities (RUFs), and
Sertifikatprogrammer og programmer for løpende kreditt
Other items also carrying medium risk and as communicated to the Commission.
Andre mellomrisikoposter, som meddelt Kommisjonen
Medium/low risk:
Mellom-/lavrisikoposter:
Documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions,
Remburser der den underliggende forsendelsen tjener som ekstra sikkerhet, samt andre selvoppløsende transaksjoner
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of up to and including one year which may not be cancelled unconditionally at any time without notice or that do not effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness, and
Ikke
Other items also carrying medium/low risk and as communicated to the Commission.
Andre mellom
Low risk:
Lavrisikoposter:
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness.
Ikke
Retail credit lines may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the credit institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation, and
Detaljkundekreditt kan anses for å kunne sies opp uten vilkår dersom avtalevilkårene tillater at kredittinstitusjonen sier dem opp i det omfang dette er tillatt i henhold til forbrukervernlovgivningen og annen tilknyttet lovgivning
Other items also carrying low risk and as communicated to the Commission.
Andre lavrisikoposter, som meddelt Kommisjonen
For the purposes of this Annex the following definitions shall apply:
I dette vedlegg menes med:
General terms
Generelle termer
«Counterparty Credit Risk (CCR)» means the risk that the counterparty to a transaction could default before the final settlement of the transaction's cash flows.
«Motpartskredittrisiko» risikoen for at motparten i en transaksjon vil kunne misligholde før endelig oppgjør av transaksjonens kontantstrømmer.
«Central counterparty» means an entity that legally interposes itself between counterparties to contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
«Sentral motpart» en enhet som juridisk trer inn mellom motparter i kontrakter som omsettes på ett eller flere finansmarkeder, og blir kjøper overfor enhver selger og selger overfor enhver kjøper.
Transaction types
Transaksjonstyper
«Long Settlement Transactions» mean transactions where a counterparty undertakes to deliver a security, a commodity, or a foreign exchange amount against cash, other financial instruments, or commodities, or vice versa, at a settlement or delivery date that is contractually specified as more than the lower of the market standard for this particular transaction and five business days after the date on which the credit institution enters into the transaction.
«Transaksjoner med lang oppgjørstid» transaksjoner der en motpart påtar seg å levere et verdipapir, en råvare eller et beløp i utenlandsk valuta mot kontanter, andre finansielle instrumenter eller råvarer, eller omvendt, med en avtalt oppgjørs
«Margin Lending Transactions» mean transactions in which a credit institution extends credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.
«Utlånstransaksjoner med margin» transaksjoner der en kredittinstitusjon gir kreditt i forbindelse med kjøp, salg, innehav av eller handel med verdipapirer.
Margin lending transactions do not include other loans that happen to be secured by securities collateral.
Utlånstransaksjoner med margin omfatter ikke andre utlån som tilfeldigvis er sikret ved verdipapirer stilt som sikkerhet.
Netting sets, hedging sets, and related terms
Motregningsgrupper, sikringsgrupper og tilknyttede begreper
«Netting Set» means a group of transactions with a single counterparty that are subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement and for which netting is recognised under Part 7 of this Annex and Articles 90 to 93.
«Motregningsgruppe» en gruppe transaksjoner med en enkelt motpart som er underlagt en tosidig motregningsordning som kan tvangsfullbyrdes, og som motregning er anerkjent for i henhold til dette vedleggs del 7 og artikkel 90
Each transaction that is not subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement, which is recognised under Part 7 of this Annex, should be interpreted as its own netting set for the purpose of this Annex.
Hver transaksjon som ikke er underlagt en tosidig motregningsordning som kan tvangsfullbyrdes, og er anerkjent i henhold til dette vedleggs del 7, bør anses som sin egen motregningsgruppe for dette vedleggs formål.
«Risk Position» means a risk number that is assigned to a transaction under the Standardised Method set out in Part 5 following a predetermined algorithm.
«Risikoposisjon» et risikotall som tildeles en transaksjon i henhold til den standardiserte metoden i del 5 etter en på forhånd fastsatt algoritme.
«Hedging Set» means a group of risk positions from the transactions within a single netting set for which only their balance is relevant for determining the exposure value under the Standardised Method set out in Part 5.
«Sikringsgruppe» en gruppe av risikoposisjoner blant transaksjonene i en enkelt motregningsgruppe der bare saldoen er relevant for å fastsette engasjementsverdien i henhold til den standardiserte metoden i del 5.
«Margin Agreement» means a contractual agreement or provisions of an agreement under which one counterparty shall supply collateral to a second counterparty when an exposure of that second counterparty to the first counterparty exceeds a specified level.
«Marginavtale» en kontraktsmessig avtale eller bestemmelser i en avtale der en motpart i henhold til avtalen skal stille sikkerhet til en annen motpart når den andre motpartens engasjement med den første motparten overstiger et nærmere fastsatt nivå.
«Margin Threshold» means the largest amount of an exposure that remains outstanding until one party has the right to call for collateral.
«Marginterskel» det største beløpet av et engasjement som kan forbli utestående før en part har rett til å kreve tilgang til sikkerheten.
«Margin Period of Risk» means the time period from the last exchange of collateral covering a netting set of transactions with a defaulting counterpart until that counterpart is closed out and the resulting market risk is re-hedged.
«Marginrisikoperiode» tiden fra siste utveksling av sikkerheter som dekker en motregningsgruppe av transaksjoner med en misligholdende motpart, inntil vedkommende motpart er avviklet og den markedsrisiko som har oppstått, igjen er sikret.
«Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year» means the ratio of the sum of expected exposure over the life of the transactions in the netting set discounted at the risk-free rate  of return divided by the sum of expected exposure over one year in a netting set discounted at the risk-free rate.
«Effektiv løpetid i henhold til metoden med intern modell for en motregningsgruppe med en løpetid på over ett år» forholdet mellom summen av det forventede engasjement gjennom hele levetiden til transaksjonene i motregningsgruppen, diskontert med den risikofrie renten, og summen av det forventede engasjement over ett år i en motregningsgruppe diskontert med den risikofrie renten.
This effective maturity may be adjusted to reflect rollover risk by replacing expected exposure with effective expected exposure for forecasting horizons under one year.
Denne effektive løpetiden kan justeres for å gjenspeile rulleringsrisiko ved å erstatte forventet engasjement med det faktiske forventede engasjement for prognoseperioder på under ett år.
«Cross-Product Netting» means the inclusion of transactions of different product categories within the same netting set pursuant to the Cross-Product Netting rules set out in this Annex.
«Motregning på tvers av produkter» samling av transaksjoner i ulike produktkategorier i samme motregningsgruppe i henhold til reglene for motregning på tvers av produkter i dette vedlegg.
For the purposes of Part 5,«Current Market Value (CMV)» refers to the net market value of the portfolio of transactions within the netting set with the counterparty.
«Gjeldende markedsverdi » (med hensyn til del 5) netto markedsverdi av porteføljen av transaksjoner i motregningsgruppen med motparten.
Both positive and negative market values are used in computing CMV.
Både positive og negative markedsverdier benyttes til å beregne gjeldende markedsverdi.
Distributions
Fordelinger
.«Distribution of Market Values» means the forecast of the probability distribution of net market values of transactions within a netting set for some future date (the forecasting horizon), given the realised market value of those transactions up to the present time.
«Fordeling av markedsverdier» prognosen for sannsynlighetsfordeling av netto markedsverdier for transaksjoner i en motregningsgruppe på et framtidig tidspunkt (prognoseperiode), beregnet på grunnlag av disse transaksjonenes faktiske markedsverdi fram til nåværende tidspunkt.
«Distribution of Exposures» means the forecast of the probability distribution of market values that is generated by setting forecast instances of negative net market values equal to zero.
«Fordeling av engasjementer» prognosen for sannsynlighetsfordeling av markedsverdier som blir generert ved å sette prognosen for negative netto markedsverdier lik null.
.«Risk-Neutral Distribution» means a distribution of market values or exposures at a future time period where the distribution is calculated using market implied values such as implied volatilities.
«Risikonøytral fordeling» en fordeling av markedsverdier eller engasjementer i en framtidig tidsperiode der fordelingen blir beregnet på grunnlag av verdier som kan utledes av markedet, som for eksempel implisitte volatiliteter.
.«Actual Distribution» means a distribution of market values or exposures at a future time period where the distribution is calculated using historic or realised values such as volatilities calculated using past price or rate changes.
«Faktisk fordeling» en fordeling av markedsverdier eller engasjementer i en framtidig tidsperiode der fordelingen blir beregnet på grunnlag av historiske eller faktiske verdier som for eksempel tidligere pris eller renteendringer.
Exposure measures and adjustments
Engasjementsmålinger og
«Current Exposure» means the larger of zero or the market value of a transaction or portfolio of transactions within a netting set with a counterparty that would be lost upon the default of the counterparty, assuming no recovery on the value of those transactions in bankruptcy.
«Aktuelt engasjement» den største verdien av null og markedsverdien av en transaksjon eller portefølje av transaksjoner i en motregningsgruppe med en motpart som ville gå tapt ved motpartens mislighold, forutsatt at verdien av disse transaksjonene ikke vil kunne inndrives ved en konkurs.
«Peak Exposure» means a high percentile of the distribution of exposures at any particular future date before the maturity date of the longest transaction in the netting set.
«Høyeste engasjement» en høy prosentil av fordelingen av engasjementer på et bestemt framtidig tidspunkt før forfallstidspunktet til den lengste transaksjonen i motregningsgruppen.
«Expected Exposure (EE)» means the average of the distribution of exposures at any particular future date before the longest maturity transaction in the netting set matures.
«Forventet engasjement» (EE) gjennomsnittet av fordelingen av engasjementer på et bestemt framtidig tidspunkt før transaksjonen med den lengste løpetiden i motregningsgruppen forfaller.