natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the hides and skins described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
have been obtained from animals that (1):
kommer fra dyr som(1):
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, eller
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and were not killed to eradicate any epizootic disease;
ikke har vist tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og ikke er
either[II.2 come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
enten [II.2. kommer fra dyr med opprinnelse i en tredjestat eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, en del av en tredjestat oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF(
either [dried;]
enten [tørket,]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
eller [tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse,]
or [dry-salted or wet-salted on the following date and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
eller [tørrsaltet eller våtsaltet på følgende dato ...... og i samsvar med transportørens erklæring vil hudene og skinnene bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst 14 dagers salting før de ankommer EF-grensekontrollstasjonen,]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
eller [saltet i sju døgn i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat,]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
eller [saltet i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat på følgende dato ...... og i samsvar med transportørens erklæring vil hudene og skinnene bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst sju dagers salting før de ankommer EF-grensekontrollstasjonen,]
or[II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part i of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
eller [II.2. kommer fra dyr med opprinnelse i en tredjestat eller, i tilfelle av regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, en del av en tredjestat oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, som import av ferskt kjøtt fra tilsvarende arter IKKE er tillatt fra, og er:
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
enten [saltet i sju døgn i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat,]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]
eller [tørket i 42 døgn ved en temperatur på minst 20 ºC,]
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip); opplysninger skal framlegges ved lossing og omlasting.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
EFT L 146 av 14.6.1979, s. 15.
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (I) the European Community and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
for behandlede huder og skinn fra drøvtyggere og dyr av hestefamilien beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(1) Det europeiske fellesskap, som før import har vært isolert i 21 døgn eller vil være under transport i 21 døgn uten avbrudd
Treated hides and skins of Ruminants and of Equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
Behandlede huder og skinn fra drøvtyggere og dyr av hestefamilien som før import har vært isolert i 21 døgn eller vil være under transport i 21 døgn uten avbrudd
or [sated for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
eller [saltet i sju døgn i havsalt tilsatt 2 % natriumkarbonat,]
either [11.4.	have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described
enten [11.4.	umiddelbart før avsendelse har vært isolert under offentlig tilsyn i 21 dager etter behandlingen beskrevet,]
under point (11.2);]
i nr. (11.2),]
or [11.4.	following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
eller [11.4.	ifølge transportørens erklæring vil være under transport i minst 21 dager].
Box reference .19:
Felt I.19:
CHAPTER 6(A)
KAPITTEL 6 A
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for behandlede jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2)Det europeiske fellesskap
Treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Behandlede jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and certify that the game trophies described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr.1774/2002(
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
umiddelbart etter behandlingen og uten å komme i berøring med andre produkter av animalsk opprinnelse som kan kontaminere dem, er pakket hver for seg og i gjennomsiktig og lukket emballasje for å unngå enhver senere kontaminering,
either[II.2. in the case of game trophies consisting solely of hides or skin:
enten [II.2. når det gjelder jakttrofeer som består utelukkende av huder eller skinn:
either [have been dried;]
enten [er blitt tørket,]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
eller [er blitt tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse,]
or [were dry-salted or wet-salted on (date) and, according to the declaration of the transporter, will be
eller [ble tørrsaltet eller våtsaltet på følgende dato …….. og vil i samsvar med transportørens erklæring
transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post;]]
bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst 14 dagers salting før de ankommer EF-grensekontrollstasjonen,]]
or [1.1.2.	in the case of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
eller [II.2.	når det gjelder jakttrofeer som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner:
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
har ligget i kokende vann i et hensiktsmessig tidsrom for å sikre at alle andre materialer enn bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner er fjernet, og
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
er blitt desinfisert med et produkt som er godkjent av vedkommende myndighet, særlig med hydrogenperoksid for deler som består av bein,
for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be
For bulkcontainere oppgis containernummer og forseglingsnummer (eventuelt).
05.05; 05.06; 05.07 or
05.05, 05.06, 05.07 eller 97.05.
fill in according to whether it is a transit or an import
Fyll ut i henhold til om sertifikatet gjelder transitt eller import.
for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following:
For varens art angis én eller flere av følgende:
[bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
[bein], [horn], [hover/klover], [klør], [gevir], [tenner], [huder] eller [skinn].
For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består av hele ubehandlede deler, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(2) Det europeiske fellesskap
Game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består av hele ubehandlede deler
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (I) and certify
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
that the game trophies described above:
at jakttrofeene beskrevet ovenfor:
either [1.1.1.	with respect to game trophies of cloven-hoofed animals, excluding swine:
enten [1.1.1.	når det gjelder jakttrofeer fra klovdyr, med unntak av svin:
(region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
(region) har vært fri for munn- og klovsyke og kvegpest i de siste tolv månedene, og i løpet av samme periode er det ikke foretatt vaksinasjon mot noen av disse sykdommene, og
or [1.1.1.	with respect to game trophies of wild swine:
eller [1.1.1.	når det gjelder jakttrofeer fra viltlevende svin:
(region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
(region) har vært fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smittsomt blæreutslett hos gris, munn- og klovsyke og ondartet smittsom griselammelse (Teschens sykdom) i de siste tolv månedene, og i løpet av samme periode er det ikke foretatt vaksinasjon mot noen av disse sykdommene, og
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
kommer fra dyr som ble avlivet på dette territoriet, som har tillatelse til å eksportere ferskt kjøtt av tilsvarende mottakelige husdyrart, der det i løpet av de siste 60 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som svin er mottakelig for, og
or [1.1.1.	with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
eller [1.1.1.	når det gjelder jakttrofeer fra enhovede dyr, jakttrofeene beskrevet ovenfor kommer fra viltlevende enhovede dyr som ble avlivet på territoriet til eksportstaten nevnt ovenfor,]
or [1.1.1.	with respect to game trophies of game birds:
eller [1.1.1.	når det gjelder jakttrofeer fra fuglevilt:
(region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
(region) er fri for sterkt sykdomsframkallende aviær influensa og Newcastle disease, og
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
jakttrofeene beskrevet ovenfor er uten å komme i berøring med andre produkter av animalsk opprinnelse som kan kontaminere dem, pakket hver for seg og i gjennomsiktig og lukket emballasje for å unngå enhver senere kontaminering.
05.05; 05.06 or 05.07.
05.05, 05.06 eller 05.07.
CHAPTER 7(A)
KAPITTEL 7 A
For pig bristles from third countries or regions there of that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for grisebuster fra tredjestater eller regioner i tredjestater som er fri for afrikansk svinepest, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Grisebuster fra tredjestater eller regioner i tredjestater som er fri for afrikansk svinepest
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (l) and certify that:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time ofslaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
svinene som grisebustene kommer fra, ved undersøkelser utført under slakting, ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og ikke er slaktet for å utrydde en epizooti,
provide the veterinary control number of the registered establishment.
Angi veterinært godkjenningsnummer for den registrerte virksomheten.
Part Il:
Del II:
CHAPTER 7(B)
KAPITTEL 7 B
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for grisebuster fra tredjestater eller regioner i tredjestater som ikke er fri for afrikansk svinepest, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever
Grisebuster fra tredjestater eller regioner i tredjestater som ikke er fri for afrikansk svinepest
the pig bristles mentioned above have been:
ovennevnte grisebuster er blitt:
either [boiled:]
enten [kokt,]
or [dyed;]
eller [farget,]
or [bleached;]
eller [bleket,]
For animal by-products (*) to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
for animalske biprodukter(*) som brukes til tekniske formål, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(3) Det europeiske fellesskap
Animal by-products for the manufacture of technical products
Animalske biprodukter til framstilling av tekniske produkter
either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
enten [a) har vært holdt på dette området siden fødselen eller i minst tre måneder før slakting,]
ti)
iii)
iv) have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/11 9/EC on animal welfare;]
iv) før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF om dyrs velferd,]
or 1(a) captured and killed in the wild in an area:
eller [a) er fanget og felt i naturen i et område:
foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
munn- og klovsyke, kvegpest, Newcastle disease eller sterkt sykdomsframkallende aviær influensa i de siste 30 dagene, eller av klassisk eller afrikansk svinepest i de siste 40 dagene, og
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point 11.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
er blitt framstilt på en virksomhet der det innenfor en radius på 10 km ikke har vært tilfeller/utbrudd av sykdommene nevnt i nr. II.1.3 som dyrene er mottakelige for, i de siste 30 dagene, eller dersom det har vært et sykdomstilfelle, tilberedning av råstoff for eksport til Det europeiske fellesskap er blitt godkjent først etter at alt kjøtt er fjernet, og virksomheten er fullstendig rengjort og desinfisert under tilsyn av en offentlig veterinær,
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF TECHNICAL PRODUCTS” and the name and address of the EU establishment of destination;
er pakket i ny emballasje for å unngå lekkasjer, og i offisielt forseglede containere som er merket med en etikett med teksten «RÅSTOFF BARE TIL FRAMSTILLING AV TEKNISKE PRODUKTER» og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten i EU,
either [— parts of slaughtered animals, which are St for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
enten [— deler av slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
[— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are St for human consumption in accordance with Community legislation,]
[— deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
[— fisk eller andre saltvannsdyr, med unntak av havpattedyr, som er fanget på åpent hav med henblikk på framstilling av fiskemel,]
[— fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
[— pels fra dyr som ikke viser kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
the by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (11.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biproduktene i denne forsendelsen kommer fra dyr som kommer fra området nevnt i nr. II.1.2, der det regelmessig utføres vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos storfe.
The by-products in this consignment consists of animal by-products derived from offal or de-boned meat.]
Biproduktene i denne forsendelsen består av animalske biprodukter fra slakteavfall eller utbeinet kjøtt.]
05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
05.11.91, 05.11.99 eller 30.01.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates or ruminants and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers.
Unntatt ubehandlet blod, rå melk, huder og skinn av hovdyr eller drøvtyggere, grisebuster (se relevante særlige importsertifikater for disse produktene) og ull, hår, fjør eller deler av fjør.
part 1 of Annex Il of Council Decision 79/542/EEC,
del 1 i vedlegg II til rådsvedtak 79/542/EØF,
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
for fiskeolje som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôrmiddel eller til tekniske formål, beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(
Fish oil to be used as feed material or for technical purposes
Fiskeolje som skal brukes som fôrmiddel eller til tekniske formål
Ila.
IIa.
li.
II.
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the fish oil described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
consists of fish oil that satisfy the health requirements below;
består av fiskeolje som oppfyller kravene til dyrehelse nedenfor,
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
er tilberedt og lagret i et særlig anlegg for bearbeiding av fisk, som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002,
either [— former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
[— tidligere næringsmidler som har fisk som opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall(
[— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
[— ferske biprodukter fra fisk fra anlegg som framstiller fiskeprodukter beregnet på konsum,]
has been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents;
er blitt bearbeidet i samsvar med kapittel IV i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from other animal species; and
ikke har vært i kontakt med andre typer olje, herunder smeltet fett fra andre dyrearter, og
either [(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
enten [c) er pakket i nye containere eller i containere som er blitt rengjort, og der alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering,]
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
eller [c) når det skal transporteres i bulk, skal rør, pumper, bulktanker og alle andre bulkcontainere eller tankbiler brukt under transport av produktet fra produksjonsanlegget enten direkte til skipet, til tanker på land eller direkte til anleggene, være kontrollert og funnet rene før de tas i bruk,]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
15.04 or 15.18.
15.04 eller 15.18