natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) 	Where a methodology referred to in Article 22 is applied, all data necessary for determining the emissions for the emission sources and source streams for which that methodology is applied, as well as proxy data for activity data, calculation factors and other parameters which would be reported under a tier methodology;
10) 	Dersom det anvendes en metode i henhold til artikkel 22, alle data som er nødvendige for å bestemme utslippene fra utslippskildene og kildestrømmene som denne metoden får anvendelse for, samt tilnærmingsverdier for virksomhetsdata, beregningsfaktorer og andre parametrer som ville bli rapportert i henhold til en nivåmetode.
11) 	Where data gaps have occurred and have been closed by surrogate data in accordance with Article 65(1):
11) 	Dersom det mangler data, og disse er blitt erstattet av erstatningsdata i samsvar med artikkel 65 nr. 1:
a) 	the source stream or emission source to which each data gap applies;
a) 	kildestrømmen eller utslippskilden som hver datamangel gjelder for,
b) 	the reasons for each data gap;
b) 	grunnene til hver datamangel,
c) 	the starting and ending date and time of each data gap;
c) 	dato og tidspunkt for start og slutt for hver datamangel,
d) 	the emissions calculated based on surrogate data;
d) 	de beregnede utslippene basert på erstatningsdata,
e) 	where the estimation method for surrogate data has not yet been included in the monitoring plan, a detailed description of the estimation method including evidence that the methodology used does not lead to an underestimation of emissions for the respective time period;
e) 	dersom anslagsmetoden for erstatningsdata ennå ikke er blitt tatt med i overvåkingsplanen, en nærmere beskrivelse av anslagsmetoden, herunder dokumentasjon på at metoden som er brukt, ikke fører til en undervurdering av utslipp for det aktuelle tidsrommet.
12) 	Any other changes in the installation during the reporting period with relevance for that installation’s greenhouse gas emissions during the reporting year;
12) 	Alle andre endringer ved anlegget i løpet av rapporteringsperioden som kan være relevante for dette anleggets utslipp av klimagasser i rapporteringsåret.
14) 	Waste types used within the installation and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported using the classification of the Community list of wastes specified in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste(
14) 	Avfallstypene som brukes på anlegget, og de utslippene som er en følge av at de brukes som brensler eller innsatsmaterialer, skal rapporteres ved hjelp av klassifiseringen på fellesskapslisten over avfall angitt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF av 3. mai 2000 om erstatning av vedtak 94/3/EF om utarbeiding av en liste over avfall i henhold til artikkel 1 bokstav a) i rådsdirektiv 75/442/EØF om avfall og rådsvedtak 94/904/EF om utarbeiding av en liste over farlig avfall i henhold til artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall(
For those purposes the respective six digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
For dette formål skal de respektive sekssifrede kodene legges til navnene på de relevante avfallstypene som brukes i anlegget.
()	OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
()	EFT L 226 av 6.9.2000, s. 3.
Emissions occurring from different emission sources, or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Utslipp som skjer fra ulike utslippskilder eller kildestrømmer av samme type i et enkelt anlegg, som hører til samme type virksomhet, kan rapporteres samlet for typen av virksomhet.
Where tiers have been changed within a reporting period, the operator shall calculate and report emission as separate sections of the annual report for the respective parts of the reporting period.
Når nivåer er blitt endret i løpet av en rapporteringsperiode, skal den driftsansvarlige beregne og rapportere utslipp som egne avsnitt i årsrapporten for hver del av rapporteringsperioden.
Annual emission reports of aircraft operators
Årlige utslippsrapporter for luftfartøyoperatører
The emission report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Utslippsrapporten for en luftfartøyoperatør skal minst inneholde følgende opplysninger:
1) 	Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
1) 	Data som identifiserer luftfartøyoperatøren som angitt i vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF, og kjenningssignalet eller annen entydig betegnelse som brukes til flygekontrollformål, samt relevante kontaktopplysninger.
5) 	Relevant changes in the operations and deviations from the approved monitoring plan during the reporting period;
5) 	Relevante endringer i driften og avvik fra den godkjente overvåkingsplanen i løpet av rapporteringsperioden.
6) 	The aircraft registration numbers and types of aircraft used in the period covered by the report to perform the aviation activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC carried out by the aircraft operator;
6) 	Luftfartøyets registreringsnumre og typer luftfartøy som er brukt i det tidsrommet som omfattes av rapporten, til å utføre den luftfartsvirksomheten som er nevnt i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, og som er utført av luftfartøyoperatøren.
7) 	The total number of flights covered by the report;
7) 	Det samlede antallet flyginger som omfattes av rapporten.
9) 	Where emissions are calculated using an emission factor or carbon content related to mass or volume, proxy data for the net calorific value of the fuel;
9) 	Dersom utslipp beregnes ved hjelp av en utslippsfaktor eller karboninnholdet knyttet til masse eller volum, tilnærmingsverdier for netto brennverdi for brenselet.
a) 	the circumstances and reasons for data gaps that apply;
a) 	omstendighetene for og grunnene til datamangel,
b) 	the estimation method for surrogate data applied;
b) 	den anslagsmetoden som anvendes for erstatningsdataene,
c) 	the emissions calculated based on surrogate data;
c) 	de beregnede utslippene basert på erstatningsdata.
11) Memo-items:
11) Memoposter:
b) 	the net calorific value of alternative fuels;
b) 	netto brennverdi for alternative drivstoffer.
12) 	As an annex to the annual emission report, the operator shall include annual emissions and annual numbers of flights per aerodrome pair.
12) 	Som et vedlegg til den årlige utslippsrapporten skal luftfartøyoperatøren ta med de årlige utslippene og det årlige antallet flyginger per flyplasspar.
Upon request of the operator the competent authority shall treat that information as confidential.
På anmodning fra luftfartøyoperatører skal vedkommende myndighet behandle disse opplysningene som fortrolige.
Tonne-kilometre data reports of aircraft operators
Rapporter om tonnkilometerdata for luftfartøyoperatører
The tonne-kilometre data report for an aircraft operator shall at least contain the following information:
Rapporten om tonnkilometerdata for en luftfartøyoperatør skal minst inneholde følgende opplysninger:
1) 	Data identifying the aircraft operator as set out by Annex IV to Directive 2003/87/EC, and the call sign or other unique designator used for air traffic control purposes, as well as relevant contact details;
1) 	Data som identifiserer luftfartøyoperatøren som angitt i vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF, og kjenningssignalet eller annen entydig betegnelse som brukes til flygekontrollformål, samt relevante kontaktopplysninger.
7) 	Chosen method for calculating the mass of passengers and checked baggage, as well as freight and mail;
7) 	Valgt metode for beregning av massen av passasjerer og innsjekket bagasje, samt for gods og post.
8) 	Total number of passenger-kilometres and tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
8) 	Samlet antall passasjerkilometer og tonnkilometer for alle flyginger som er utført i løpet av det året som rapporten gjelder for og som faller inn under formene for luftfartsvirksomhet oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF.
9) 	For each aerodrome pair, the:
9) 	For hvert flyplasspar:
ICAO designator of the two aerodromes; distance (great circle distance + 95 km) in km; total number of flights per aerodrome pair in the reporting period; total mass of passengers and checked baggage (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total number of passengers during the reporting period; total number of passenger multiplied by kilometres per aerodrome pair; total mass of freight and mail (tonnes) during the reporting period per aerodrome pair; total tonne-kilometres per aerodrome pair (t km).
ICAO-betegnelsen for de to flyplassene, distanse (storsirkeldistanse + 95 km) i kilometer, samlet antall flyginger per flyplasspar i rapporteringsperioden, samlet masse av passasjerer og innsjekket bagasje (i tonn) i løpet av rapporteringsperioden per flyplasspar, samlet antall passasjerer i løpet av rapporteringsperioden, samlet antall passasjerer multiplisert med kilometer per flyplasspar, samlet masse av gods og post (i tonn) i løpet av rapporteringsperioden per flyplasspar, samlede tonnkilometer per flyplasspar (t km).
In light of the experience gained, the provisions of Regulation (EU) No 1031/2010 concerning the procurement procedures for appointing auction platforms and the auction monitor, and the holding of auctions should be amended.
På bakgrunn av de erfaringene som er gjort, bør bestemmelsene i forordning (EU) nr. 1031/2010 om framgangsmåter for utnevning av auksjonsplattformer og auksjonsovervåkeren samt gjennomføring av auksjoner endres.
Since the allowances must be delivered within five days from the auction, and since these allowances themselves are tradable, the auctioned product does not need to be tradable.
Ettersom utslippskvotene må leveres innen fem dager etter auksjonen og ettersom disse utslippskvotene selv er omsettelige, trenger ikke auksjonsproduktet være omsettelig.
Replying to such consultations entail a responsibility and liability for the auction monitor.
Å svare på slike henvendelser medfører et ansvar og et erstatningsansvar for auksjonsovervåkeren.
In order to mitigate such responsibility and liability, in particular in urgency cases, the consulting auction platform should be allowed to proceed with the intended measure already before obtaining an opinion from the auction monitor.
For å redusere ansvaret og erstatningsansvaret, særlig i hastesaker, skal det være mulig for auksjonsplattformen å utføre planlagte tiltak før uttalelse fra auksjonsovervåkeren er innhentet.
The determination of auction calendars should also be reviewed.
Fastsettelsen av auksjonskalendere bør også gjennomgås.
First, it is neither practicable nor necessary to determine the auction calendars as early as February and March of the preceding year.
For det første er det verken praktisk eller nødvendig å fastsette auksjonskalendrene så tidlig som i februar og mars året før.
Second, volumes to be auctioned in August should be half of the volumes auctioned in other months, which may be achieved by holding fewer auctions as well as by auctioning smaller volumes.
For det andre skal mengdene som auksjoneres i august, være halvparten av de mengdene som auksjoneres i andre måneder, noe som kan oppnås ved å holde færre auksjoner og auksjonere mindre mengder.
Third, Article 3d of Directive 2003/87/EC determines the volumes and Member State’s share of the aviation allowances to be auctioned and the provision in Regulation (EU) No 1031/2010 on the annual volume of aviation allowances to be auctioned should take account of uncertainties of some of the underlying factors determining those volumes and shares.
For det tredje fastsetter artikkel 3d i direktiv 2003/87/EF mengdene og medlemsstatenes andel av luftfartskvoter som skal auksjoneres, og bestemmelsene i forordning (EU) nr. 1031/2010 om den årlige mengden av luftfartskvoter som skal auksjoneres, bør ta hensyn til usikkerheten knyttet til noen av de underliggende faktorene som bestemmer disse mengdene og andelene.
In addition, given the uncertainty on the outcome of international negotiations, some greater flexibility for spreading the volume of aviation allowances to be auctioned over a given calendar year is justified.
Ettersom utfallet av de internasjonale forhandlingene er usikkert, er det berettiget med en større fleksibilitet i spredningen av mengden av luftfartskvoter som skal auksjoneres i et gitt kalenderår.
Fourth, in case of consecutive cancellations, the allowances should be spread over a greater number than the next four scheduled auctions.
For det fjerde bør kvotene, dersom flere påfølgende auksjoner avlyses, fordeles på et større antall auksjoner enn de fire neste som er planlagt.
Admission to the auctions shall not be dependent on becoming a member of or a participant in the secondary market organised by the auction platform or any other trading place operated by the auction platform or by any third party.
Adgang til auksjonene skal ikke forutsette medlemskap eller deltaking i sekundærmarkedet som organiseres av auksjonsplattformen, eller andre omsetningssteder som drives av auksjonsplattformen eller av en tredjepart.
Admission to the auctions shall not be dependent on becoming a member of or a participant in the secondary market organised by the auction platform or any other trading place operated by the auction platform or by any third party.’;»
Adgang til auksjonene skal ikke forutsette medlemskap eller deltaking i sekundærmarkedet som organiseres av auksjonsplattformen, eller andre omsetningssteder som drives av auksjonsplattformen eller av en tredjepart.»
For the avoidance of doubt, it should be clarified that Member States may require an auction platform to offer such alternative means.
For å unngå tvil skal det presiseres at medlemsstatene kan kreve at en auksjonsplattform tilbyr slike alternative adgangsmåter.
The implementation of a prohibition on Member States disclosing inside information to persons working for an auctioneer may be impracticable or negatively impact the efficiency of the work of the appointed auctioneer or persons working for the auctioneer.
Medlemsstatenes forbud mot å gi innsideinformasjon til personer som arbeider for en auksjonarius, kan være upraktisk å gjennomføre eller ha negativ innvirkning på arbeidet som utføres av den utnevnte auksjonarius eller personer som arbeider for vedkommende.
In this context, a complete prohibition is disproportionate.
I denne sammenheng er et totalforbud et uforholdsmessig strengt tiltak.
Nevertheless, Member States should be responsible to ensure that an appointed auctioneer has appropriate measures to prevent insider dealing in place before they disclose such inside information.
Medlemsstatene bør likevel ha ansvaret for å sikre at en utnevnt auksjonarius har etablert egnede tiltak for å hindre innsidehandel før de gir videre slik informasjon.
The review of Regulation (EU) No 1031/2010 should benefit from the auction monitor’s report on the auction conducted in 2014, which can be expected to be delivered in the beginning of the subsequent year.
Ved gjennomgangen av forordning (EU) nr. 1031/2010 bør auksjonsovervåkers rapport fra auksjonene som er gjennomført i 2014, og som kan forventes levert i begynnelsen av påfølgende år, legges til grunn.
Regulation (EU) No 1031/2010 provides that an auction platform must be a regulated market.
I henhold til forordning (EU) nr. 1031/2010 skal en auksjonsplattform være et regulert marked.
In order to benefit from relevant experience and expertise, and mitigate the risks in the execution of the auctions, it is appropriate to clarify that this should be a regulated market, whose operator organises a market in allowances or allowances derivatives.
For å nyttiggjøre seg relevant erfaring og ekspertise samt minimere risiko ved gjennomføringen av auksjonene, er det hensiktsmessig å presisere at dette bør være et regulert marked der operatørene organiserer et marked for kvoter eller kvotederivater.
As the auction monitor may be paid from the auction revenues, it may be desirable for an auction platform to act as a payment agent for the costs of the auction monitor.
Ettersom auksjonsovervåker kan bli betalt av auksjonsinntektene, kan en auksjonsplattform ønske å fungere som en betalingsagent for auksjonsovervåkerens kostnader.
A new procedure will have to address complex issues, e.g. concerning the choice of the tender procedure, the form of the contract and the precise description of the tasks, which take time to resolve.
En ny framgangsmåte vil bli nødt til å ta stilling til en rekke kompliserte spørsmål, for eksempel valg av anbudsprosedyre, type kontrakt og nøyaktig beskrivelse av oppgavene, noe det tar tid å løse.
An auction platform may allow the submission of an electronic application for admission to bid but it should also be allowed to require such submission by means of paper documents.
En auksjonsplattform kan tillate at søknader om tillatelse til å legge inn bud sendes elektronisk, men den bør også kunne kreve at slike søknader blir framlagt i papirutgave.
All auction platforms should determine an exit strategy and consult the auction monitor thereon.
Alle auksjonsplattformer bør utarbeide en avviklingsstrategi og rådføre seg med auksjonsovervåkeren om denne.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee.
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for klimaendringer —
This obligation should not apply exclusively to auction platforms appointed by Member States not participating in the joint action to appoint common auction platforms.
Dette kravet bør ikke utelukkende gjelde for auksjonsplattformer som er utnevnt av medlemsstater som ikke deltar i den felles handlingen for å utnevne felles auksjonsplattformer.
Allowances shall be offered for sale on an auction platform by means of standardised electronic contracts (“the auctioned product”).’;»
Kvoter skal legges ut for salg på en auksjonsplattform ved hjelp av standardiserte elektroniske kontrakter («auksjonsproduktet»).»
In between two bidding windows on the same auction platform, the auction platform concerned may modify the methodology.
Mellom to budvinduer på samme auksjonsplattform kan den aktuelle auksjonsplattformen endre metoden.
It shall notify the auction monitor, if appointed, and the competent national authorities referred to in Article 56 without delay.
Den skal straks underrette auksjonsovervåkeren dersom denne er utnevnt, og vedkommende nasjonale myndigheter nevnt i artikkel 56.
The auction platform concerned shall take the utmost account of the auction monitor’s opinion, where provided.
Den aktuelle auksjonsplattformen skal i størst mulig grad ta hensyn til auksjonsovervåkerens uttalelse, dersom denne foreligger.
paragraph 3 is replaced by the following:
Nr. 3 skal lyde:
Directive 2003/87/EC should be amended accordingly,
Direktiv 2003/87/EF bør derfor endres —
In the case of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC the number of auctions over which the combined volume to be auctioned must be distributed shall equal two times the number of auctions that were cancelled consecutively.’;»
Når det gjelder kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, skal den samlede mengden av det som skal auksjoneres, fordeles over to ganger det antallet auksjoner som ble annullert.»
In the case of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC the number of auctions over which the combined volume to be auctioned must be distributed shall equal four times the number of auctions that were cancelled consecutively.
Når det gjelder kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, skal den samlede mengden av det som skal auksjoneres, fordeles over fire ganger det antallet auksjoner som ble annullert.
The calendar for individual auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC conducted by an auction platform other than the auction platforms appointed pursuant to Article 26(1) or (2) of this Regulation shall be determined and published pursuant to Article 32 of this Regulation.
Kalenderen for enkeltauksjoner av kvoter som omfattes av kapittel III i direktiv 2003/87/EF, som utføres av en annen auksjonsplattform enn auksjonsplattformene utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2 i denne forordning, skal fastslås og offentliggjøres i henhold til artikkel 32 i denne forordning.
Article 32 shall also apply with respect to the auctions conducted pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2).’;»
Artikkel 32 får også anvendelse for auksjoner som gjennomføres i henhold artikkel 30 nr. 7 annet ledd av auksjonsplattformen utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2.»
The volume of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC to be auctioned each year shall be 15 % of the expected volume of those allowances in circulation for that year.
Mengden av kvoter som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EF, som skal auksjoneres hvert år, skal være 15 % av den forventede mengden av nevnte kvoter som er i omløp det året.
Where the auctioned volume in a given year is more or less than 15 % of the volume actually put in circulation for that year, the volume to be auctioned in the subsequent year shall correct for the difference.
Dersom den auksjonerte mengden i et gitt år er større eller mindre enn 15 % av den faktiske mengden i omløp det året, skal den mengden som skal auksjoneres det etterfølgende året, korrigere for differansen.
Any allowances that remain to be auctioned after the last year of a trading period shall be auctioned in the first four months of the subsequent year.
Kvoter som det gjenstår å auksjonere etter det siste året i handelsperioden, skal auksjoneres i løpet av de første fire månedene i det etterfølgende året.
For each calendar year in a given trading period, each Member State’s share of allowances to be auctioned covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC shall be determined in accordance with Article 3d(3) of that Directive.’;»
For hvert kalenderår i en gitt handelsperiode skal hver medlemsstats andel av kvoter som skal auksjoneres, og som omfattes av kapittel II i direktiv 2003/87/EC, fastsettes i samsvar med artikkel 3d nr. 3 i nevnte direktiv.»
‘Article 32 shall also apply with respect to the auctions conducted pursuant to the second subparagraph of Article 30(7) by the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2).’;»
«Artikkel 32 får også anvendelse for auksjoner gjennomført i henhold til artikkel 30 nr. 7 annet ledd av auksjonsplattformen utpekt i henhold til artikkel 26 nr. 1 eller 2.»
An auction platform may offer, and Member States may require an auction platform to offer, one or more alternative means of accessing its auctions, should the main means of access be inaccessible for whatever reason, provided that such alternative means of access are secure and reliable and their use does not lead to any discrimination between bidders.’;»
Dersom hovedmetoden for adgang ikke er tilgjengelig, uansett hvilken grunn, kan en auksjonsplattform tilby, og medlemsstater kreve, én eller flere alternative adgangsmetoder til auksjonene, forutsatt at slike alternative adgangsmetoder er sikre og pålitelige, og bruken av dem ikke fører til noen form for forskjellsbehandling av budgiverne.»
in Article 18(1), point (a) is replaced by the following:
I artikkel 18 nr. 1 skal bokstav a) lyde:
An application for admission to bid made under paragraph 1 shall be made by submitting a completed application form to the auction platform.
En søknad om tillatelse til å legge inn bud i samsvar med nr. 1 skal gjøres ved å innlevere et utfylt søknadsskjema til auksjonsplattformen.