natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of unknown matrices, a check shall be made as to whether or not background correction is required.
Ved ukjente matriser skal det kontrolleres om bakgrunnskorreksjon er påkrevd.
A continuum source corrector shall be used to avoid interferences caused by background absorption.
En kontinuerlig kildekompensator skal anvendes for å unngå interferens på grunn av bakgrunnsabsorpsjon.
Especially the gas composition and flow rates have to be checked.
Særlig skal gassens sammensetning og strømningshastighet kontrolleres.
The instrument settings shall be optimised for each element.
Instrumentets innstillinger skal optimeres for hvert grunnstoff.
Specific requirements for flame AAS
Særskilte krav til flamme-AAS
Depending on the mode chosen to vaporise and/or atomise the sample, various types of AAS can be distinguished.
Det kan skjelnes mellom forskjellige typer AAS alt etter hvilken metode som velges til fordamping og/eller atomisering av prøven.
To minimise blank values, all reagents shall be of the highest available purity.
For å redusere blindverdier mest mulig skal alle reagenser ha størst mulig renhetsgrad.
Calibration standards shall be prepared in a solution matrix that matches as closely as possible that of the sample measurement solution (e.g. acid concentration or modifier composition).
Kalibreringsstandardene skal tilberedes i en løsningsmatrise som i størst mulig grad svarer til måleløsningens matrise (f.eks. syrekonsentrasjon eller modifiseringsmiddelets sammensetning).
Wherever possible, results shall be checked qualitatively and quantitatively by resorting to alternative absorption lines (ideally, two different lines shall be selected).
Såfremt det er mulig, skal resultatene kontrolleres både kvalitativt og kvantativt ved hjelp av alternative absorpsjonslinjer (ideelt sett skal to forskjellige linjer velges ut).
This technique is basically mono-elemental and requires therefore optimisation of the experimental settings depending on the particular element to be quantified.
Denne metoden anvendes hovedsakelig for ett enkelt grunnstoff, og krever derfor at forsøksvilkårene optimeres, i forhold til grunnstoffet som skal mengdebestemmes.
Specific requirements for atomic absorption spectrometry (AAS)
Særskilte krav til atomabsorpsjonsspektrometri (AAS)
Specimens of typical voltamograms of a sample solution shall be supplied with the method.
Eksemplarer av et typisk voltamogram for en prøveløsning skal leveres med metoden.
Therefore, quantification has to be done by the method of standard additions.
Derfor må mengdebestemmelsen foretas med standardtilsetning.
Inorganic matrix constituents may influence peak heights in DPASV.
Topphøydene i DPASV kan bli påvirket av uorganiske matrisebestanddeler.
No broad signals due to the presence of organic materials shall be seen in the voltamograms.
Det skal ikke finnes noen brede signaler i voltamogrammene som følge av forekomst av organisk materiale.
Complete destruction of organic matter in samples prior to DPASV determinations is of the greatest importance.
Det er ytterst viktig at det organiske materialet i prøvene destrueres fullstendig før DPASV-bestemmelse.
Specific requirements for differential pulse anodic stripping voltametry (DPASV)
Særskilte krav til differensialpuls-anodestrippingsvoltametri (DPASV)
= 10 µg/kg to 100 µg/kg
= 1 µg/kg til 10 µg/kg
CVs for quantitative methods at a range of element mass fractions
Variasjonskoeffisienter (CV) for kvantitative metoder for bestemte massefraksjoner av grunnstoffer
In the case of repeated analysis of a sample carried out under within-laboratory reproducibility conditions, the intra-laboratory coefficient of variation (CV) of the mean shall not exceed the following values:
Ved gjentatte analyser av en prøve som utføres under interne reproduserbarhetsvilkår, skal den interne variasjonskoeffisienten (CV) for gjennomsnittet ikke overstige følgende verdier:
Recovery data are only acceptable when they are within ± 10 % of the target value.
Data om gjenfinning kan godtas bare dersom de ligger innenfor ± 10 % av målverdien.
Attention is drawn to the fact that, unlike the analyte, the added element is not chemically bound in the real matrix and that therefore results obtained by this approach have lesser validity than those achieved through the use of CRMs.
Legg merke til at det tilsatte grunnstoffet til forskjell fra analytten ikke er kjemisk bundet i den virkelige matrisen, og de resultater som oppnås ved denne metoden, har derfor ikke samme gyldighet som dem som oppnås ved bruk av sertifisert referansemateriale.
When no such CRMs are available, it is acceptable that trueness of measurements is assessed through recovery of additions of known amounts of the element to the unknown samples.
Når sertifisert referansemateriale av denne typen ikke er tilgjengelig, kan riktigheten i målingene vurderes ved hjelp av gjenfinning av tilsatte kjente mengder av grunnstoffet i de ukjente prøvene.
In the case of repeated analyses of a certified reference material for elements, the deviation of the experimentally determined mean content from the certified value shall not lie outside the limit ± 10 %.
Ved gjentatte analyser av et sertifisert referansemateriale for grunnstoffer skal avviket mellom det gjennomsnittlige innholdet bestemt ved forsøk og den sertifiserte verdien ligge innenfor ±  10 %.
Background correction shall be also applied if required by specific analytical circumstances.
Bakgrunnskorreksjon skal også anvendes dersom de spesifikke analyseforhold krever det.
In the case of external calibration, it is mandatory that calibration standards are prepared in a solution that matches as closely as possible the composition of the sample solution.
Ved ekstern kalibrering er det obligatorisk at kalibreringsstandardene tilberedes i en løsning som i størst mulig grad tilsvarer prøveløsningens sammensetning.
As regards calibration, be it external or based on the standard addition method, care shall be taken not to exceed the working range established for the analysis.
Med hensyn til kalibreringen, uansett om den er ekstern eller bygger på standardtilsetning, må det påses at det fastsatte arbeidsområdet for analysen ikke overskrides.
As an alternative to digestion, separation procedures (e.g. extraction) may under certain circumstances be chosen to separate analytes from matrix components and/or to concentrate analytes in order to introduce them into the analytical equipment.
Som et alternativ til oppslutning kan separasjonsmetoder (f.eks. ekstraksjon) under visse omstendigheter anvendes for å separere analyttene fra bestanddelene i matrisen og/eller for å konsentrere analyttene med sikte på å overføre dem til analyseutstyret.
If other wet or dry digestion methods are resorted to, documented evidence shall be available to exclude potential loss or contamination phenomena.
Dersom andre metoder for våt- eller tørroppslutning anvendes, skal dokumentasjon om dette gjøres tilgjengelig slik at eventuelle taps- eller forurensningsfenomener kan utelukkes.
Decontaminated Teflon vessels of good quality shall be used.
Dekontaminerte teflonbeholdere av høy kvalitet skal benyttes.
This can be achieved by using microwave mineralisation procedures, which minimise the risk of loss and/or contamination of the analytes of interest.
Dette kan oppnås ved hjelp av framgangsmåter for mikrobølgemineralisering som reduserer risikoen for tap og/eller forurensning av de aktuelle analyttene.
In general, most analytical techniques require complete digestion of the organic matrix to obtain solutions prior to determination of the analyte.
For at løsninger skal framskaffes før analytten bestemmes, krever de fleste analysemetoder vanligvis full oppslutning av den organiske matrisen.
Any variation from this shall be justified.
Ethvert avvik fra denne rekkefølgen skal begrunnes.
The recommended order for injecting the extracts into the analytical instrument is as follows: reagent blank, compliant control sample, sample to be confirmed, compliant control sample and finally non-compliant control sample.
Den anbefalte rekkefølgen for injeksjon av ekstraktene i analyseinstrumentet er følgende: reagensblind, negativ kontrollprøve, prøve(r) som skal bekreftes, nok en gang negativ kontrollprøve, og til slutt positiv kontrollprøve.
Reference or fortified material containing known amounts of analyte, at or near either the maximum permitted limit or the decision limit (non-compliant control sample) as well as compliant control materials and reagent blanks should preferably be carried through the entire procedure simultaneously with each batch of test samples analysed.
Referansemateriale, eller materiale med tilsetning, som inneholder kjente mengder av analytten, på eller nær den tillatte grensen eller beslutningsgrensen (positiv kontrollprøve), samt negativt kontrollmateriale og reagensblind, skal helst gjennomgå hele analysemetoden samtidig med hvert parti analyseprøver som analyseres.
Common performance criteria and other requirements for confirmatory methods
Felles ytelseskriterier og andre krav til bekreftelsesmetoder
Mass-to-charge-ratio
Masse/ladning-forhold
Emission wavelength
Emisjonsbølgelengde
Inductively coupled plasma
Induktivt koplet plasma
Atomic emission spectrometry
Atomemisjonsspektrometri
Electrothermal atomisation (graphite furnace)
Elektrotermisk atomisering (grafittovn)
Cold vapour
Kalddamp
Hydride generation
Hydridgenerering
Absorption wavelength
Absorpsjonsbølgelengde
Flame
Flamme
Atomic absorption spectrometry
Atomabsorpsjonsspektrometri
Electric signal
Elektrisk signal
Measured parameter
Parameter som måles
Technique
Metode
Suitable confirmatory methods for chemical elements
Egnede bekreftelsesmetoder for grunnstoffer
The following methods or combinations of methods are considered suitable for the identification of chemical elements:
Følgende metoder eller kombinasjoner av metoder anses for å være egnet for identifikasjon av kjemiske grunnstoffer:
Confirmatory analyses for chemical elements shall be based on the concept of unequivocal identification and accurate as well as precise quantification by means of physical-chemical properties unique to the chemical element at hand (e.g. element characteristic wavelength of emitted or absorbed radiation, atomic mass) at the level of interest.
Bekreftelsesanalyser for kjemiske grunnstoffer skal være basert på entydig identifikasjon samt nøyaktig og presis mengdebestemmelse ved hjelp av fysisk-kjemiske egenskaper som er unike for det aktuelle kjemiske grunnstoffet (f.eks. bølgelengde som karakteriserer grunnstoffet for emittert eller absorbert stråling, atommasse) på det aktuelle nivå.
CONFIRMATORY METHODS FOR ELEMENTS
bekreftelsesmetoder for grunnstoffer
For additional information, co-chromatography may be used.
Ko-kromatografi kan benyttes for å oppnå ytterligere opplysninger.
The analyte shall elute at a retention time which is typical for the corresponding calibration standard under the same experimental conditions.
Analytten må eluere med en retensjonstid som er karakteristisk for den tilsvarende kalibreringsstandard under de samme forsøksvilkår.
It shall preferably be a related substance with a retention time close to that of the analyte.
Det bør helst være et beslektet stoff med en retensjonstid nær analyttens.
Performance criteria and requirements for the determination of an analyte by GC in combination with electron capture detection (ECD)
Ytelseskriterier og andre krav for bestemmelse av en analytt ved hjelp av GC kombinert med påvisning ved elektroninnfanging (ECD)
The spectrum of the analyte shall not be visually different from the spectrum of the standard, as described for full-scan UV/VIS detection.
Analyttens spektrum skal ikke være visuelt forskjellig fra standardanalyttens spektrum som beskrevet for fullskann-UV/VIS-påvisning.
For spots of the same colour the centre of the nearest spot should be shall separated from the centre of the spot of the analyte by at least half the sum of the spot diameters.
For flekker med samme farge skal avstanden mellom midtpunktet på den nærmeste flekken og midtpunktet på analyttflekken være minst halvparten av summen av flekkenes diametere.
The visual appearance of the analyte shall be indistinguishable from that of the standard.
Analyttens utseende skal ikke kunne skilles fra standardens.
Performance criteria and other requirements for the determination of an analyte by 2-D TLC coupled to full-scan UV/VIS spectrometric detection
Ytelseskriterier og andre krav for bestemmelse av en analytt ved hjelp av 2-D TLC sammen med fullskanns-UV/VIS-spektrometri
LC with UV/VIS detection (single wavelength) is not suitable on its own for use as a confirmatory method.
LC med UV/VIS-påvisning (én bølgelengde) er uegnet som eneste bekreftelsesmetode.
Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelength)
Bestemmelse av en analytt ved hjelp av LC med UV/VIS-påvisning (én bølgelengde)
The fraction with the maximum content of the analyte has to be the same for the suspect sample, the non-compliant control sample and the standard.
Fraksjonen som har det høyeste innhold av analytten, skal være den samme i prøven under mistanke, den positive kontrollprøven og standarden.
Each fraction shall be less than half of the peak width.
Hver fraksjon skal være mindre enn halve toppbredden.
The immunogram has to be constructed of at least five fractions.
Immunogrammet skal bestå av minst fem fraksjoner.
The pre-defined quality control parameters, e.g. non-specific binding, the relative binding of the control samples, the absorbance value of the blank have to be within the limits obtained during validation of the assay.
De forhåndsdefinerte kvalitetskontrollparametrene, f.eks. ikke-spesifikk binding, kontrollprøvenes relative binding og blindprøvens absorpsjonsverdi, skal ligge innenfor grensene som ble oppnådd ved valideringen av prøvingen.
Relevant criteria for LC methods have to be fulfilled.
Relevante kriterier for LC-metoder skal oppfylles.
A LC immunogram is not suitable on its own for use as a confirmatory method.
Et LC-immunogram er uegnet som eneste bekreftelsesmetode.
Performance criteria for the determination of an analyte by an LC-immunogram
Ytelseskriterier for bestemmelse av en analytt med LC-immunogram
The nearest peak maximum in the chromatogram shall be separated from the designated analyte peak by at least one full peak width at 10 % of the maximum height of the analyte peak.
Det nærmeste toppmaksimum i kromatogrammet skal være atskilt fra analytt-toppen med minst en hel toppbredde ved 10 % av analytt-toppens topphøyde.
The selection of the excitation and emission wavelengths in combination with the chromatographic conditions shall be done in such a way to minimise the occurrence of interfering components in blank sample extracts.
Valget av eksitasjons- og emisjonsbølgelengder i kombinasjon med de kromatografiske vilkår skal gjøres på en slik måte at det forekommer så få interfererende bestanddeler i blindprøveekstrakter som mulig.
This applies to molecules that exhibit native fluorescence and to molecules that exhibit fluorescence after either transformation or derivatisation.
Dette gjelder bare for molekyler med naturlig fluorescens og for molekyler med fluorescens som skyldes enten omdanning eller derivatisering.
Performance criteria for fluorimetric detection
Ytelseskriterier for fluorimetrisk påvisning
This factor shall be determined during the validation process for every analyte on the basis of spectra for which the criteria described above are fulfilled.
Denne faktoren skal bestemmes under valideringen for hver analytt på grunnlag av spektre som oppfyller kriteriene beskrevet ovenfor.
In the case computer-aided library searching and matching are used, the comparison of the spectral data in the test samples to that of the calibration solution has to exceed a critical match factor.
Dersom det foretas datastøttet biblioteksøk og sammenligning i , skal sammenligningen av spektraldataene for analyseprøvene med dataene for kalibreringsløsningen overstige en kritisk samsvarsfaktor.
This criterion is met when firstly the same maxima are present and secondly when the difference between the two spectra is at no point observed greater than 10 % of the absorbance of the calibration standard.
Dette kriteriet er oppfylt når for det første de samme maksimumsverdiene foreligger og for det andre forskjellen mellom de to spektrene ikke på noe observert punkt er større enn 10 % av kalibreringsstandardens absorbans.
For diode array detection, this is typically within ± 2 nm.
For påvisning ved diodeoppstilling ligger denne verdi vanligvis innenfor ± 2 nm.
The absorption maxima in the spectrum of the analyte shall be at the same wavelengths as those of the calibration standard within a margin determined by the resolution of the detection system.
Den maksimale absorpsjonsbølgelengden i analyttens spektrum skal være lik kalibreringsstandardens bølgelengde, innenfor en margin som bestemmes av oppløsningen i påvisningssystemet.
The performance criteria for LC methods have to be fulfilled.
Ytelseskriteriene for LC-metoder skal oppfylles.
Full-scan UV/VIS detection
Fullskanns-UV/VIS-påvisning
The ratio of the retention time of the analyte to that of the internal standard, i.e. the relative retention time of the analyte, shall be the same as that of the calibration standard in the appropriate matrix, within a margin of ± 0,5 %.
Forholdet mellom analyttens retensjonstid og den interne standardens retensjonstid, det vil si analyttens relative retensjonstid, må være den samme som for kalibreringsstandardens retensjonstid i en passende matrise, innenfor en margin på ± 0,5 %.
The minimum acceptable retention time for an analyte shall be two times the retention time corresponding to the void volume of the column.
Minste akseptable retensjonstid for en analytt er to ganger retensjonstiden som tilsvarer kolonnens dødvolum.
The analyte shall elute at the retention time that is typical for the corresponding calibration standard under the same experimental conditions.
Analytten må eluere med den retensjonstid som er karakteristisk for den tilsvarende kalibreringsstandard under de samme forsøksvilkår.
It shall preferably be a related standard with a retention time close to that of the analyte.
Det bør helst være en beslektet standard med en retensjonstid nær analyttens.
An internal standard shall be used if a material suitable for this purpose is available.
Det må benyttes en intern standard dersom det finnes egnet materiale for dette.
Performance criteria and other requirements for the determination of an analyte using LC with other detection techniques
Ytelseskriterier og andre krav for bestemmelse av en analytt ved hjelp av LC sammen med andre påvisningsteknikker
The procedure is only applicable to absorption peaks in the sample spectrum with an intensity of a least three times the peak to peak noise.
Framgangsmåten kan anvendes bare på absorpsjonstopper i prøvens spektrum med en intensitet på minst tre ganger høyden på bakgrunnsstøyen.
The «score», i.e. the percentage of the adequate peaks found in the infrared spectrum of the analyte, shall be at least 50. Where there is no exact match for an adequate peak, the relevant region of the analyte spectrum shall be consistent with the presence of a matching peak.
«Resultatet», dvs. prosenten av egnede topper funnet i analyttens infrarøde spektrum, må være minst 50. Dersom det ikke foreligger et nøyaktig samsvar med en egnet topp, må det aktuelle området i analyttens spektrum være forenlig med en topp på samme nivå.
If there are less than six adequate peaks (7), the spectrum at issue cannot be used as a reference spectrum.
Dersom det er færre enn seks egnede topper (7), kan dette infrarøde spekteret ikke benyttes som referansespektrum.
A minimum of six adequate peaks is required in the infrared spectrum of the calibration standard.
Det kreves minst seks egnede topper i kalibreringsstandardens infrarøde spektrum.
Absorption shall be present in all regions of the analyte spectrum which correspond with an adequate peak in the reference spectrum of the calibration standard.
Absorpsjon må forekomme i alle områder av analyttens spektrum som tilsvarer en egnet topp i kalibreringsstandardens referansespektrum.
Interpretation of infra-red spectral data
Tolking av data om det infrarøde spekteret
The number of peaks in the infrared spectrum of the analyte whose frequencies correspond with an adequate peak in the spectrum of the calibration standard, within a margin of ± 1 cm
Antall topper i analyttens infrarøde spektrum der frekvensene tilsvarer en egnet topp i kalibreringsstandardens spektrum, bestemmes med en margin på ± 1 cm
when both are measured with respect to zero absorbance, and 5 % of the absorbance of the most intense peak in the region 4000-500 cm
når begge er målt i forhold til null absorbans, og på 5 % av absorbansen for den mest intense topp i området 4 000-500 cm
a relative absorbance of 12,5 % of the absorbance of the most intense peak in the region 4000-500 cm
en relativ absorbans på 12,5 % av absorbansen for den mest intense topp i området 4 000-500 cm
a specific molar absorbance of 40 with respect to peak base line; or
en spesifikk molar absorbans på 40 i forhold til toppens basislinje, eller
This shall not be less than either:
Denne skal ikke være mindre enn enten:
This shall be in the wavenumber range 4000-500 cm
Dette skal ligge i bølgetallsområdet 4 000-500 cm
Infra-red detection
Infrarød påvisning
Adequate peaks are absorption maxima in the infrared spectrum of a calibration standard fulfilling the following requirements.
Egnede topper er absorpsjonsmaksima i det infrarøde spekteret for en kalibreringsstandard som oppfyller kravene nedenfor.
Performance criteria and other requirements for chromatography coupled to infrared detection
Ytelseskriterier og andre krav for kromatografi kombinert med infrarød påvisning
1 precursor, 1 daughter and 2 granddaughters
1 morion, 1 datterion og 2 datterdatterioner
2 precursor ions, each with 1 daughter
2 morioner, hver med 1 datterion
1 precursor and 2 daughters
1 morion og 2 datterioner
2 (Derivative A) + 2 (Derivative B)
2 (derivat A) + 2 (derivat B)
GC-MS (EI or CI) 2 derivatives
GC-MS (EI eller CI) 2 derivater
Identification points
Identifikasjonspunkter
Number of ions
Antall ioner
Technique(s)
Teknikk(er)
Examples of the number of identification points earned for a range of techniques and combinations thereof (n = an integer)
Eksempler på antallet oppnådde identifikasjonspunkter for forskjellige teknikker og kombinasjoner av disse (n = et heltall)
Transition products include both daughter and granddaughter products.
Overgangsprodukter omfatter både datter- og datterdatterprodukter.
HPLC coupled to an immunogram; two-dimensional TLC coupled to spectrometric detection; a maximum of one identification point may be contributed, providing that the relevant criteria for these techniques are fulfilled.
HPLC kombinert med et immunogram, todimensjonal TLC kombinert med spektrometrisk påvisning – den bidra med høyst ett identifikasjonspunkt, forutsatt at de relevante kriterier for disse teknikkene er oppfylt.
HPLC coupled with fluorescence detection;
HPLC kombinert med fluorescenspåvisning,
HPLC coupled with full-scan diode array spectrophotometry (DAD);
HPLC kombinert med fullskannsspektrofotometri med diodeoppstilling (DAD),
For substances in Group A of Annex 1 to Directive 96/23/EC, if one of the following techniques are used in the analytical procedure:
For stoffer oppført i gruppe A i vedlegg 1 til direktiv 96/23/EF kan
Different analytes can be used to increase the number of identification points only if the derivatives employ different reaction chemistries.
Ulike analytter kan benyttes for å øke antallet identifikasjonspunkter bare dersom derivatene har forskjellig reaksjonskjemi.
GC-MS using electron impact ionisation is regarded as being a different technique to GC-MS using chemical ionisation.
GC-MS med elektronstøtionisasjon anses som en annen teknikk enn GC-MS med kjemisk ionisasjon.
Each ion may only be counted once.
Hvert ion kan telles bare én gang.
Footnotes:
Fotnoter:
HR-MS
HR-MS
HR- MS
HR- MS
LR-MS
LR-MS
Low resolution mass spectrometry (LR)
Massespektrometri med lav oppløsning (LR)
Identification points earned per ion
Opptjente identifikasjonspunkter per ion