natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
Det er viktig å sikre en ensartet anvendelse av denne forordning, og at det derfor fastlegges en fellesskapsframgangsmåte som gjør det mulig å fastsette gjennomføringsregler innen passende tidsfrister og foreta de nødvendige tekniske tilpasningene.
Intra-household sharing of resources
Fordeling av ressurser i husholdningen
Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted.
I og med at de statistiske opplysningene om ilandføringer av fiskerivarer er et vesentlig virkemiddel for å forvalte felles fiskeripolitikk, bør det fastsettes en mulighet til å benytte framgangsmåten med forvaltningskomité angitt i beslutning 1999/468/EF, med henblikk på å innvilge medlemsstatene overgangsperioder for å gjennomføre denne forordning, og for å gi unntak som tillater dem å utelate statistiske opplysninger som omfatter en bestemt sektor i fiskeindustrien, fra de nasjonale statistiske opplysningene som framlegges.
On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted
På den annen side bør Kommisjonen ha myndighet til å fastsette de vilkårene som vedleggene teknisk skal tilpasses.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC —
I og med at det dreier seg om allmenne tiltak for å forbedre ikke-vesentlige deler av denne forordning, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF —
The first reference year for waste statistics based on this revision is 2010.
Første referanseår for avfallsstatistikk basert på denne revisjon er 2010.
«Community fishing vessels» means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community;
«fellesskapsfiskefartøyer» fiskefartøyer som seiler under en medlemsstats flagg, og som er registrert i Fellesskapet,
«EFTA fishing vessels» means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
«EFTA-fiskefartøyer» fiskefartøyer som seiler under en EFTA-stats flagg, eller som er registrert i en EFTA-stat,
«Unit value» means:
«enhetspris»
the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or
verdien ved førstehåndsomsetning av de ilandførte fiskerivarene (i nasjonal valuta) dividert med den ilandførte mengden (i tonn), eller
for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
for fiskerivarer som ikke omsettes umiddelbart, gjennomsnittsprisen per tonn i nasjonal valuta, fastsatt ved en hensiktsmessig metode.
Obligations of the Member States
Medlemsstatenes forpliktelser
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as «statistical data»).
Hver medlemsstat skal hvert år framlegge for Kommisjonen statistiske opplysninger om fiskerivarer som er ilandført av fellesskaps- og EFTA-fiskefartøyer på medlemsstatens territorium (heretter kalt «statistiske opplysninger»).
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
I denne forordning skal følgende fiskerivarer anses å være ilandført på territoriet til den innberettende medlemsstaten:
products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community;
fiskerivarer som er ilandført av fiskefartøyer eller andre fartøyer i fiskeflåten i nasjonale havner i Fellesskapet,
products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code(
fiskerivarer som er ilandført av fiskefartøyer fra den innberettende medlemsstaten, i havner utenfor Fellesskapet og som omfattes av T2M-dokumentet i vedlegg 43 til kommisjonsforordning (EØF) nr. 2454/93 av 2. juli 1993 om visse gjennomføringsbestemmelser til rådsforordning (EØF) nr. 2913/92 om innføring av Fellesskapets tollkodeks(
Compilation of statistical data
Utarbeiding av statistiske opplysninger
The statistical data shall cover total landings on national territory within the Community.
De statistiske opplysningene skal omfatte samtlige ilandføringer på det nasjonale territoriet i Fellesskapet.
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector.
Det kan benyttes utvalgsmetoder dersom en fullstendig innsamling av opplysninger på grunn av strukturen i en bestemt fiskerisektor i en medlemsstat, skaper vanskeligheter for de nasjonale myndighetene som ikke står i rimelig forhold til sektorens betydning.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
De statistiske opplysningene skal omfatte den samlede mengden og enhetsprisen for fiskerivarene som ilandføres i referansekalenderåret.
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
Variablene som de statistiske opplysningene skal framlegges etter, samt definisjoner og relevante nomenklaturer er angitt i vedlegg II, III og IV.
Submission of statistical data
Framlegging av statistiske opplysninger
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge de statistiske opplysningene for Kommisjonen, i henhold til formatet angitt i vedlegg I, og ved å bruke kodene angitt i vedlegg II, III og IV.
The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year.
De statistiske opplysningene skal framlegges innen seks måneder etter utgangen av referansekalenderåret.
By 19 January 2008 each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
Innen 19. januar 2008 skal hver medlemsstat framlegge for Kommisjonen en detaljert metoderapport som beskriver hvordan opplysningene er blitt innsamlet, og hvordan statistikken er blitt utarbeidet.
That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates.
Rapporten skal inneholde nærmere opplysninger om eventuelle utvalgsmetoder og en vurdering av kvaliteten på de resultatene som er oppnådd.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as ‘the Committee’) established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC(
Kommisjonen skal gjennomgå rapportene og framlegge sine konklusjoner for den relevante arbeidsgruppen i Den faste komité for landbruksstatistikk (heretter kalt «komiteen»), nedsatt ved artikkel 1 i rådsbeslutning 72/279/EØF(
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om eventuelle endringer i de opplysningene som er gitt i henhold til nr. 1, innen tre måneder etter at endringene er innført.
They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
De skal også underrette Kommisjonen om eventuelle vesentlige endringer i de innsamlingsmetodene som er benyttet.
Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Med henblikk på gjennomføringen av denne forordning kan medlemsstatene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2, innvilges overgangsperioder på høyst tre år fra den dag denne forordning trer i kraft.
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Dersom en bestemt sektor innenfor en medlemsstats fiskeindustri ikke kan inngå i statistikken uten at det skaper vanskeligheter for de nasjonale myndighetene som ikke står i rimelig forhold til sektorens betydning, kan det etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2, gis unntak slik at nevnte medlemsstat kan utelate statistiske opplysninger som omfatter den aktuelle sektoren, fra de nasjonale statistiske opplysningene som skal framlegges.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, it shall provide the Commission, in support of its request, with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Dersom en medlemsstat søker om unntak i henhold til nr. 1, skal den til støtte for sin søknad, framlegge en rapport for Kommisjonen om hvilke vanskeligheter som oppstod ved anvendelsen av denne forordning på samtlige ilandføringer på sitt territorium.
Updating of the Annexes
Ajourføring av vedleggene
The measures relating to technical adaptation of the Annexes shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
De tiltakene som berører den tekniske tilpasningen av vedleggene, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 11 nr. 3.
The Commission shall, by 19 January 2010 and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Kommisjonen skal innen 19. januar 2010 og deretter hvert tredje år, framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet og Rådet over de statistiske opplysningene som er utarbeidet i henhold til denne forordning, og særlig om deres relevans og kvalitet.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Rapporten skal også inneholde en analyse av kostnadseffektiviteten i det systemet som er benyttet til å samle inn og utarbeide statistiske opplysninger, og angi beste praksis for å minske arbeidsbyrden for medlemsstatene og øke nytten av og kvaliteten på de statistiske opplysningene.
Section A
Næringshovedområde A
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 8 of this Regulation.
Kommisjonen skal ta med deknings- og kvalitetsrapportene i rapporten omhandlet i artikkel 8 i denne forordning.
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Resultatene for egenskapene oppført i avsnitt 3 nr. 1 skal framlegges for:
FORMAT OF STATISTICAL DATA SUBMITTED
FORMAT FOR FRAMLEGGING AV STATISTISKE OPPLYSNINGER
Statistical data file format
Filformat for statistiske opplysninger
The statistical data are to be submitted in a file in which each record includes the fields indicated below.
De statistiske opplysningene skal framlegges i en fil der hver post skal inneholde de feltene som er angitt nedenfor.
These fields are to be separated by a comma («,»).
Feltene skal skilles med et komma («,»).
A description shall be given on the estimations, aggregations or exclusions, and the way these procedures affect the distribution of waste categories, listed in Section 2(1) by economic activities and households, as referred to in Section 8.
Det skal gis en beskrivelse av estimater, omgrupperinger eller utelatelser samt hvordan disse framgangsmåtene påvirker fordelingen av avfallskategoriene, som angitt i avsnitt 2 nr. 1, etter økonomiske virksomheter og husholdninger, som nevnt i avsnitt 8.
Member States shall submit a quality report, indicating the degree of precision for the collected data.
Medlemsstatene skal framlegge en kvalitetsrapport der det angis presisjonsgrad for de innsamlede opplysningene.
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for United Kingdom
ISO 3166 alfa
Alpha-3 code
Bokstavkode på tre bokstaver
Species or species group
Arter eller gruppe av arter
International alpha-3 code(*)
Internasjonal bokstavkode på tre bokstaver(*)
Flag State
Flaggstat
Presentation
Behandlingsgrad
Intended use
Anvendelse
Tonnes landed (rounded to one decimal place)
Antall tonn ilandført (avrundet til én desimal)
National currency per tonne
Nasjonal valuta per tonn
The full list of international alpha-3 species codes is to be found in the FAO's ASFIS file (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
En fullstendig liste over internasjonale bokstavkoder på tre bokstaver finnes på FAOs ASFIS-liste (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)
Quantities of less than 50 kg landed weight are to be recorded as ‘0,0’.
Mengder på under 50 kg ilandført vekt, skal registreres som «0,0».
LIST OF COUNTRY CODES
LISTE OVER LANDKODER
LIST OF PRESENTATION CODES
LISTE OVER BEHANDLINGSGRAD
These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 7 nr. 3.
The minimum requirement for the coverage shall be defined by the Commission.
Minstekravet til dekning skal fastsettes av Kommisjonen.
Fresh (not specified)
Fersk (ikke spesifisert)
Fresh (whole)
Fersk (rund)
Fresh (gutted)
Fersk (sløyd)
Fresh (tails)
Fersk (haler)
Fresh (fillets)
Fersk (fileter)
Fresh (gutted and headed)
Fersk (sløyd og uten hode)
Fresh (live)
Fersk (levende)
Fresh (other)
Fersk (annet)
Frozen (not specified)
Fryst (ikke spesifisert)
Frozen (whole)
Fryst (rund)
Frozen (gutted)
Fryst (sløyd)
Frozen (tails)
Fryst (haler)
Frozen (fillets)
Fryst (fileter)
Frozen (not filleted)
Fryst (ikke filetert)
Frozen (gutted and headed)
Fryst (sløyd og uten hode)
Frozen (cleaned)
Fryst (renset)
Frozen (not cleaned)
Fryst (urenset)
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the establishment of a set of annual nuclear statistics and the adaptation of the methodological references according to NACE Rev. 2
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistikk, med hensyn til opprettelsen av et sett med årlige statistikker over kjernekraft og tilpasningen av de metodologiske referanser i henhold til NACE Rev. 2
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistikk(
Frozen (other)
Fryst (annet)
Salted (not specified)
Saltet (ikke spesifisert)
Salted (whole)
Saltet (rund)
Salted (gutted)
Saltet (sløyd)
Salted (fillets)
Saltet (fileter)
Salted (gutted and headed)
Saltet (sløyd og uten hode)
Salted (other)
Saltet (annet)
Smoked
Røkt
Cooked
Kokt
Cooked (frozen and packaged)
Kokt (fryst og emballert)
Dried (not specified)
Tørket (ikke spesifisert)
Dried (whole)
Tørket (rund)
Dried (gutted)
Tørket (sløyd)
Dried (fillets)
Tørket (fileter)
Dried (gutted and headed)
Tørket (sløyd og uten hode)
Dried (skinned)
Tørket (flådd)
Dried (other)
Tørket (annet)
Whole (not specified)
Rund (ikke spesifisert)
Claws
Klør
Presentation unknown
Ukjent behandlingsgrad
Fillets:
Fileter:
strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
kjøttstykker som er skåret parallelt med og på begge sider av fiskens ryggrad, forutsatt at hode, innvoller, finner (rygg-, gatt-, hale-, buk- og brystfinner) og bein (ryggvirvler eller store ryggbein, buk- eller ribbein, bronkier eller stigbøyler osv.) er fjernet, og at de to sidene ikke henger sammen i f.eks. ryggen eller buken.
Whole fish:
Rund fisk:
ungutted fish.
fisk som ikke er sløyd, dvs. med innvoller.
Cleaned:
Renset:
squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body.
benyttes om tiarmede blekkspruter der fangarmer, hode og innvoller er fjernet.
Frozen fish:
Fryst fisk:
fish that have been subjected to freezing in a manner to preserve the inherent quality of the fish by reducing the average temperature to -18 °C or lower and which are then kept at a temperature of -18 °C or lower.
fisk som for å bevare fiskens naturlige egenskaper er frysebehandlet ved at gjennomsnittstemperaturen senkes til -18 °C eller lavere og holdes på -18 °C eller lavere.
Fresh fish:
Fersk fisk:
fish that have not been preserved, cured, frozen or otherwise treated other than chilled.
fisk som verken er konservert, saltet eller fryst, og som ikke har gjennomgått annen behandling enn kjøling.
They are generally presented whole or gutted.
Den foreligger som regel rund eller sløyd.
Salted fish:
Saltet fisk:
fish often in gutted and headed form, preserved in salt or brine.
fisk der innvoller og hode ofte er fjernet, og som oppbevares i salt eller saltlake.
LIST OF CODES FOR INTENDED USE OF FISHERY PRODUCTS
koder for anvendelse av fiskerivarer
Destination
Anvendelse
Nature of submissions
Obligatorisk eller frivillig
Mandatory
Obligatorisk
Bait
Agn
Animal feed
Fôrvarer
Waste
Avfall
Human consumption:
Konsum:
all fishery products which are sold at first sale for human consumption or which are landed under contract or other agreement for human consumption.
alle fiskerivarer som ved førstehåndsomsetning går til konsum, eller som ilandføres til konsum i henhold til kontrakt eller annen avtale.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Unntatt er likevel mengder som er beregnet på konsum, men som på grunn av markedsforhold, hygienebestemmelser eller lignende på tidspunktet for førstehåndsomsetning, trekkes tilbake fra det markedet der de var beregnet på konsum.
Industrial uses:
Industriell bruk:
all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale.
alle fiskerivarer som ilandføres særlig med henblikk på å bli bearbeidet til fiskemel og -olje som fôrvarer, samt mengder som selv om de opprinnelig var beregnet på konsum, ikke selges for dette formål ved førstehåndsomsetning.
Withdrawn from the market:
Trukket tilbake fra markedet:
the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
de mengdene som opprinnelig var beregnet på konsum, men som på grunn av markedsforhold, hygienebestemmelser eller lignende på tidspunktet for førstehåndsomsetning, trekkes tilbake fra markedet.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
For hver rubrikk oppført i avsnitt 8 (virksomheter og husholdninger), angir medlemsstatene hvor stor prosentdel den innsamlede statistikken utgjør av det samlede avfallet i den aktuelle rubrikk.
Report on the coverage and quality of statistics
Rapport om statistikkenes dekning og kvalitet
quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
den mengden fersk fisk som er beregnet til agn i annen fiskerivirksomhet,
An example is the bait used in tuna pole and line fisheries.
f.eks. agn til bruk ved tunfiske med stang- og linefartøyer.
the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
den mengden fersk fisk som er beregnet til direkte fôring av dyr.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
Omfatter ikke mengder som er beregnet på bearbeiding til fiskemel og -olje.
Waste:
Avfall:
fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
fisk eller deler av fisk som på grunn av deres tilstand skal tilintetgjøres før ilandføring.
Intended use unknown:
Ukjent bruk:
quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
den mengden fisk som ikke inngår i noen av ovennevnte kategorier.
Due to the evolution of air transport, it is necessary to update the list of Community airports and their category provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1358/2003(
Som følge av utviklingen innen lufttransport må listen over lufthavner i Fellesskapet og de lufthavnkategorier som er fastsatt i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr.1358/2003, ajourføres i samsvar med bestemmelsene i nevnte vedlegg.
The first index reference year is defined in Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the labour costs index() as the year 2000.
Indeksens første referanseår er fastsatt til år 2000 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1216/2003 av 7. juli 2003 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 450/2003 om arbeidskraftkostnadsindeksen().
amending Regulation (EC) No 1216/2003 as regards the economic activities covered by the labour cost index
om endring av forordning (EF) nr. 1216/2003 med hensyn til den økonomiske virksomheten som er omfattet av arbeidskraftkostnadsindeksen
A range of statistics, of which labour cost indices form an essential part, is relevant for monitoring wage developments and inflationary pressures emanating from the labour market.
En rekke statistikker, der arbeidskraftkostnadsindeksen utgjør en viktig del, er nyttige for overvåkingen av lønnsutviklingen og inflasjonspresset fra arbeidsmarkedet.