natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an in-field no-spray buffer zone,
vern av planter utenfor målgruppen, og sikre at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner som ikke er sprøytet,
the protection of groundwater and surface water under vulnerable soil and climatic conditions.
vern av grunnvann og overflatevann under sårbare jordbunns- og klimaforhold.
3,6-bis(2-chlorophenyl)-1,2,4,5-tetrazine
3,6-bis(2-klorfenyl)-1,2,4,5-tetrazin
≥ 980 g/kg (dry material)
≥ 980 g/kg (tørrstoff)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clofentezine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om klofentezin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 11. mai 2010.
the specification of the technical material as commercially manufactured, which must be confirmed and supported by appropriate analytical data.
spesifikasjonen av det tekniske materialet som framstilles kommersielt, som skal bekreftes og dokumenteres ved hjelp av relevante analysedata.
The test material used in the toxicity dossiers shall be compared and verified against this specification of the technical material;
Analysestoffet som brukes i toksisitetsdokumentasjonen, skal sammenlignes og kontrolleres mot spesifikasjonen av det tekniske materialet,
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
vern av brukere og arbeidstakere og sørge for at bruksvilkårene om nødvendig inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the potential for long range transport via air;
potensialet for spredning over lange avstander gjennom luften,
the risk to non target organisms.
risikoen for organismer som ikke er i målgruppen.
The Member States concerned shall ensure that the notifier presents to the Commission a monitoring programme to assess the potential for long-range atmospheric transport of clofentezine and the related environmental risks by 31 July 2011.
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen et overvåkingsprogram for å vurdere potensialet for spredning over lange avstander gjennom luften av klofentezin og de tilknyttede miljørisikoer innen 31. juli 2011.
The results of that monitoring programme shall be submitted as a monitoring report to the rapporteur Member State and to the Commission by 31 July 2013.
Resultatene av dette overvåkingsprogrammet skal legges fram som en overvåkingsrapport for rapporterende medlemsstat og Kommisjonen innen 31. juli 2013.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission confirmatory studies on clofentezine metabolites relating to their toxicological and environmental risk assessment by 30 June 2012.
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen bekreftende studier vedrørende den toksikologiske og miljømessige risikovurderingen for klofentezins metabolitter innen 30. juni 2012.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dicamba, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om dikamba, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
3-chloro-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-methyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3-dioxolan-2-yl]phenyl 4-chlorophenyl ether
3-klor-4-[(2RS,4RS;2RS,4SR)-4-metyl-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)-1,3-dioksolan-2-yl]fenyl-4-klorfenyleter
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on difenoconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om difenokonazol, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
1-(4-chlorophenyl)-3-(2,6-difluorobenzoyl) urea
1-(4-klorfenyl)-3-(2,6-difluorbenzoyl)urea
≥ 950 g/kg impurity: max. 0,03 g/kg 4-chloroaniline
≥ 950 g/kg Urenhet: høyst 0,03 g/kg 4-kloranilin
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on diflubenzuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om diflubenzuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 11. mai 2010.
the protection of aquatic organisms;
vern av vannorganismer,
the protection of terrestrial organisms;
vern av landorganismer,
the protection of non-target arthropods including bees.
vern av leddyr utenfor målgruppen, herunder bier.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further studies to address the potential toxicological relevance of the impurity and metabolite 4-chloroaniline (PCA) by 30 June 2011.
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen ytterligere studier om den potensielle toksikologiske betydningen av urenheten og metabolitten 4-kloranilin (PCA) innen 30. juni 2011.
≥ 960 g/kg (racemic mixture)
≥ 960 g/kg (racemisk blanding)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on imazaquin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om imazakin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
3-cyclohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyclopentapyrimidine-2,4(3H)-dione
3-sykloheksyl-1,5,6,7-tetrahydrosyklopentapyrimidin-2,4(3H)-dion
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on lenacil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om lenacil, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 11. mai 2010.
the risk to aquatic organisms, especially algae and aquatic plants.
risikoen for vannorganismer, særlig alger og vannplanter.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as bufferzones between treated areas and surface water bodies;
Godkjenningsvilkårene skal omfatte risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner mellom behandlede områder og forekomster av overflatevann,
the protection of the groundwater, where the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions.
vern av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- eller klimaforhold.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures and monitoring programmes shall be initiated to verify potential groundwater contamination from the metabolites IN-KF 313, M1, M2 and M3 in vulnerable zones, where appropriate.
Godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak og innføring av overvåkingsprogrammer for å kontrollere potensialet for forurensning av grunnvannet i sårbare områder fra metabolittene IN-KF 313, M1, M2 og M3.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission confirmatory information on the identity and characterisation of soil metabolites Polar B and Polars and metabolites M1, M2 and M3 which occurred in lysimeter studies and confirmatory data on rotational crops, including possible phytotoxic effects.
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen bekreftende opplysninger om identiteten og karakteriseringen av jordmetabolittene Polar B og Polars og metabolittene M1, M2 og M3 som forekom i lysimeterundersøkelser og bekreftende data om rotasjonsvekster, herunder mulige fytotoksiske virkninger.
They shall ensure that the notifier provides such information to the Commission by 30 June 2012.
De skal sørge for at melderen legger fram slike opplysninger for Kommisjonen innen 30. juni 2012.
If a decision on the classification of lenacil under Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council(
Dersom et vedtak om klassifiseringen av lenacil i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008
They shall ensure that the notifier provides that information to the Commission within six months from the notification of such a classification decision.
De skal sørge for at melderen legger fram nevnte opplysninger for Kommisjonen innen seks måneder etter melding om slikt vedtak om klassifisering.
5-tert-butyl-3-(2,4-dichloro-5-isopropoxyphenyl)-1,3,4-oxadiazol-2(3H)-one
5-tert-butyl-3-(2,4-diklor-5-isopropoksyfenyl)-1,3,4-oksadiazol-2(3H)-on
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on oxadiazon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om oksadiazon, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 11. mai 2010.
the potential for ground water contamination by the metabolite AE0608022 where the active substance is applied in situations for which prolonged anaerobic conditions may be expected to occur or in regions with vulnerable soil or climatic conditions.
potensialet for forurensning av grunnvannet av metabolitten AE0608022 dersom det aktive stoffet brukes i situasjoner der det kan forventes forlengede anaerobe forhold eller i områder med sårbare jordbunns- eller klimaforhold.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen
further studies to address the potential toxicological relevance of an impurity in the proposed technical specification;
ytterligere studier om den potensielle toksikologiske betydningen av en urenhet i den foreslåtte tekniske spesifikasjonen,
information to further clarify the occurrence of metabolite AE0608033 in primary crops and rotational crops;
opplysninger for å presisere ytterligere forekomster av metabolitten AE0608033 i primærvekster og rotasjonsvekster,
further trials on rotational crops (namely root crops and cereals) and a metabolism study on ruminants to confirm the consumer risk assessment;
ytterligere forsøk på rotasjonsvekster (særlig rotvekster og korn) og en undersøkelse av stoffskifte hos drøvtyggere for å få bekreftet risikoen for forbrukerne,
information to further address the risk to earthworm-eating birds and mammals, and the long-term risk to fish.
opplysninger for å undersøke nærmere risiko for meitemarkspisende fugler og pattedyr, og risiko på lang sikt for fisk.
4-amino-3,5,6-trichloropyridine-2-carboxylic acid
4-amino-3,5,6-triklorpyridin-2-karboksylsyre
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on picloram, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pikloram, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 11. mai 2010.
In the overall assessment Member States must pay particular attention to:
Ved den samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot
the potential for ground water contamination where picloram is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions.
potensialet for forurensning av grunnvannet når pikloram anvendes i områder med sårbare jordbunns- eller klimaforhold.
Conditions of authorisation must include risk mitigation measures, where appropriate;
Godkjenningsvilkårene skal om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak,
further information to confirm that the monitoring analytical method applied in residue trials correctly quantifies the residues of picloram and its conjugates;
tilleggsopplysninger for å få bekreftet at analysemetoden som anvendes i undersøkelser av restmengder, viser de korrekte restmengdene av pikloram og dets konjugater,
a soil photolysis study to confirm the evaluation of picloram degradation.
en undersøkelse av fotolyse på jord for å få bekreftet vurderingen av nedbrytingen av pikloram.
4-phenoxyphenyl (RS)-2-(2-pyridyloxy)propyl ether
4-fenoksyfenyl-(RS)-2-(2-pyridyloksy)propyleter
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyriproxyfen, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 11 May 2010 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pyriproksyfen, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 11. mai 2010.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
vern av brukere, og sørge for at bruksvilkårene om nødvendig inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information confirming the risk assessment in respect of two points, namely the risk posed to aquatic insects by pyriproxfen and the metabolite DPH-pyr and the risk posed by pyriproxfen to pollinators.
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger som bekrefter risikovurderingen med hensyn til to punkter, nemlig risikoen som pyriproksyfen og metabolitten DPH-pyr utgjør for vanninsekter, og risikoen som pyriproksyfen utgjør for bestøvere.
Methyl 5-(2,4-dichlorophenoxy)-2-nitrobenzoate
metyl-5-(2,4-diklorfenoksy)-2-nitrobenzoat
≥ 970 g/kg impurities:
≥ 970 g/kg Urenheter:
max. 3 g/kg 2,4-dichlorophenol
høyst 3 g/kg 2,4-diklorfenol
max. 6 g/kg 2,4-dichloroanisole
høyst 6 g/kg 2,4-dikloranisol
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate,
vern av brukere, og sørge for at bruksvilkårene om nødvendig inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the dietary exposure of consumers to bifenox residues in products of animal origin and in succeeding rotational crops.
forbrukernes eksponering gjennom kosten for restmengder av bifenoks i produkter av animalsk opprinnelse og i etterfølgende vekster ved vekselbruk.
The Member States concerned shall request the submission of:
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram
information on residues of bifenox and its metabolite hydroxy bifenox acid in food of animal origin and on residues of bifenox in rotational crops,
opplysninger om restmengder av bifenoks og dets metabolitt hydroksybifenokssyre i næringsmidler av animalsk opprinnelse og om restmengder av bifenoks i rotasjonsvekster,
information to further address the long-term risk to herbivorous mammals arising from the use of bifenox.
opplysninger for å undersøke nærmere risiko på lang sikt for planteetende pattedyr som følge av bruken av bifenoks.
They shall ensure that the notifier provides such confirmatory data and information to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at melderen legger fram slike bekreftende data og opplysninger for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
2′,4′-difluoro-2-(α,α,α-trifluoro-m-tolyloxy) nicotinanilide
2′,4′-difluor-2-(α,α,α-trifluor-m-tolyloksy)nikotinanilid
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on diflufenican, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om diflufenikan, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. mars 2008.
the protection of non-target plants.
vern av vannplanter utenfor målgruppen.
Risk mitigation measures such as an in-field no spray buffer zones shall be applied, where appropriate.
Risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner som ikke er sprøytet, skal iverksettes der det er hensiktsmessig.
(R)-2[4-[(6-chloro-2-benzoxazolyl)oxy]-phenoxy]-propanoic acid
(R)-2[4-[(6-klor-2-benzoksazolyl)oksy]-fenoksy]-propansyre
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenoxaprop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fenoksaprop-P, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. mars 2008.
the protection of non target plants,
vern av planter utenfor målgruppen,
the presence of the safener mefenpyr-diethyl in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure,
forekomsten av det beskyttende middelet mefenpyr-dietyl i preparater med hensyn til eksponeringen som bruker, arbeidstaker og andre personer som er til stede, utsettes for,
the persistence of the substance and of some of its degradation products in colder zones and areas where anaerobic conditions may occur.
persistensen ved stoffet og noen av dets nedbrytingsprodukter i kaldere områder og områder der anaerobe forhold kan forventes.
(R,S)-1-[3-(4-tert-butylphenyl)-2-methylpropyl]-piperidine
(R,S)-1-[3-(4-tert-butylfenyl)-2-metylpropyl]-piperidin
≥ 960 g/kg (racemate)
≥ 960 g/kg (racemat)
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenpropidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fenpropidin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. mars 2008.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
vern av brukere og arbeidstakere, og sørge for at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zone.
vern av vannorganismer, og sørge for at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner.
information to further address the long-term risk to herbivorous and insectivorous birds arising from the use of fenpropidin.
opplysninger for å undersøke nærmere risiko på lang sikt for plante- og insektetende fugler som følge av bruken av fenpropidin.
2-amino-3-chloro-1,4-naphthoquinone
2-amino-3-klor-1,4-naftokinon
≥ 965 g/kg impurity:
≥ 965 g/kg Urenhet:
dichlone (2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone) max. 15 g/kg
diklon-(2,3-diklor-1,4-naftokinon) høyst 15 g/kg
In assessing applications to authorise plant protection products containing quinoclamine for uses other than ornamentals or nursery plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder kinoklamin for annen bruk enn på prydplanter eller planteskoleplanter, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on quinoclamine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om kinoklamin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. mars 2008.
the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
vern av brukere, arbeidstakere og personer som er til stede, og sørge for at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the protection of aquatic organisms,
vern av vannorganismer,
5-amino-4-chloro-2-phenylpyridazin-3(2H)-one
5-amino-4-klor-2-fenylpyridazin-3(2H)-on