natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)	for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of farmed animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
a)	for å forlenge det naturlige dagslys kan det av hensyn til de oppdrettede dyrs etologiske behov og helsetilstand samt de geografiske forhold ikke brukes kunstig lys i mer enn 16 timer per dag, bortsett fra for reproduksjonsformål,
b)	Abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
b)	plutselige forandringer i lysintensitet skal unngås ved overgangen fra lys til mørke gjennom bruk av en lysdemper eller bakgrunnsbelysning.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.
Lufting av vann er tillatt for å sikre dyrenes velferd og helse, forutsatt at det anvendes mekaniske luftere som fortrinnsvis drives av fornybare energikilder.
All such use is to be recorded in the aquaculture production record.
All slik bruk skal registreres i akvakulturjournalen.
The use of oxygen is only permitted for uses linked to animal health requirements and critical periods of production or transport, in the following cases:
Dersom det er nødvendig av hensyn til dyrenes helse eller i kritiske produksjonsperioder og under transport, er det tillatt å bruke oksygen i følgende tilfeller:
a)	exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution,
a)	i unntakstilfeller ved temperaturøkning eller ved fall i det atmosfæriske trykk eller utilsiktet forurensning,
b)	occasional stock management procedures such as sampling and sorting,
b)	ved sporadiske framgangsmåter for håndtering som prøvetaking og sortering,
c)	in order to assure the survival of the farm stock.
c)	for å sikre at den oppdrettede bestanden overlever.
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Ved slakting skal fisken straks gjøres bevisstløs og følelsesløs.
Differences in harvesting sizes, species, and production sites must be taken into account when considering optimal slaughtering methods.
Den optimale slaktemetode velges ut fra hensynet til forskjellene i fiskenes størrelse ved innhøsting og hvilke arter og produksjonssteder det er snakk om.
Prohibition of hormones
Forbud mot hormoner
The use of hormones and hormone derivates is prohibited.
Bruk av hormoner og hormonderivater er forbudt.
Feed for fish, crustaceans and echinodermes
Fôr til fisk, krepsdyr og pigghuder
General rules on feeds
Alminnelige regler for fôr
Feeding regimes shall be designed with the following priorities:
Ved utarbeiding av fôrplaner skal følgende prioriteres:
a)	animal health;
a)	dyrenes helse,
b)	high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
b)	høy produktkvalitet, også når det gjelder ernæringsmessig sammensetning, som skal sikre at sluttproduktet for konsum er av høy kvalitet,
c)	low environmental impact.
c)	liten innvirkning på miljøet.
Specific rules on feeds for carnivorous aquaculture animals
Særlig regler for fôr til kjøttetende akvakulturdyr
Feed for carnivorous aquaculture animals shall be sourced with the following priorities:
For fôr til kjøttetende akvakulturdyr skal følgende prioriteres:
a)	organic feed products of aquaculture origin;
a)	økologiske fôrprodukter fra akvakulturproduksjon,
b)	fish meal and fish oil from organic aquaculture trimmings;
b)	fiskemel og fiskeolje fra slakteavfall fra økologisk akvakultur,
c)	fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from trimmings of fish already caught for human consumption in sustainable fisheries;
c)	fiskemel og fiskeolje og ingredienser fra fisk fra avskjær fra fisk som allerede er fanget for konsum i bærekraftige fiskerier,
d)	organic feed materials of plant origin and of animal origin as listed in Annex V and the restriction laid down therein are complied with.
d)	økologiske fôrmidler av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse som anført i vedlegg V, som oppfyller de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
If feed mentioned under paragraph 1 is not available, fishmeal and fish oil from non-organic aquaculture trimmings, or trimmings of fish caught for human consumption may be used for a transitional period until 31 December 2014.
Dersom fôret nevnt i nr. 1 ikke er tilgjengelig, kan fiskemel og fiskeolje fra avskjær fra ikke-økologisk akvakultur, eller avskjær fra fisk som er fanget for konsum, brukes i en overgangsperiode fram til 31. desember 2014.
Such feed material shall not exceed 30 % of the daily ration.
Slike fôrmidler skal ikke overstige 30 % av dagsrasjonen.
The feed ration may comprise a maximum of 60 % organic plant products.
Dagsrasjonen kan bestå av høyst 60 % økologiske planteprodukter.
Astaxanthin derived primarily from organic sources, such as organic crustacean shells may be used in the feed ration for salmon and trout within the limit of their physiological needs.
Astaksantin framstilt hovedsakelig fra økologiske kilder, f.eks. skall fra økologiske krepsdyr, kan anvendes i fôrrasjonen til laks og ørret innenfor grensene av deres fysiologiske behov.
If organic sources are not available natural sources of astaxanthin (such as Phaffia yeast) may be used.
Dersom økologiske kilder ikke er tilgjengelige, kan naturlige kilder av astaksantin (f.eks. phaffia-gjær) brukes.
Specific rules on feeds for certain aquaculture animals
Særlig regler for fôr til visse akvakulturdyr
Aquaculture animals as referred to in Annex XIIIa, Section 6, Section 7 and Section 9 shall be fed with feed naturally available in ponds and lakes.
Akvakulturdyrene nevnt i vedlegg XIIIa avsnitt 6, 7 og 9 skal fôres med fôr som finnes naturlig i dammer og sjøer.
Where natural feed resources are not available in sufficient quantities as referred to in paragraph 1, organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
Dersom naturlige fôrressurser ikke finnes i tilstrekkelige mengder som  nevnt i nr. 1, kan økologisk fôr av vegetabilsk opprinnelse, som helst skal være dyrket på oppdrettsanlegget, eller tang og tare brukes.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use additional feed.
Driftsansvarlige skal oppbevare dokumentasjon som underbygger behovet for å anvende tilleggsfôr.
Where natural feed is supplemented according to paragraph 2 the feed ration of species as mentioned in section 7 and of siamese catfish (Pangasius spp.) as mentioned in section 9 may comprise a maximum of 10 % fishmeal or fish oil derived from sustainable fisheries.
Dersom naturlig fôr suppleres i samsvar med nr. 2, skal fôrrasjonen for artene nevnt i avsnitt 7 og for haimalle (Pangasius spp.) nevnt i avsnitt 9 bestå av høyst 10 % fiskemel eller fiskeolje fra bærekraftige fiskerier.
Products and substances as referred to in Article 15(1)(d)(iii) of Regulation (EC) No 834/2007
Produkter og stoffer nevnt i artikkel 15 nr. 1 bokstav d) iii) i forordning (EF) nr. 834/2007
Feed materials of animal and mineral origin may be used in organic aquaculture, only if listed in Annex V.
Fôrmidler av animalsk og mineralsk opprinnelse kan brukes i økologisk akvakultur bare dersom de er oppført i vedlegg V.
Feed additives, certain products used in animal nutrition and processing aids may be used if listed in Annex VI and the restrictions laid down therein are complied with.
Tilsetningsstoffer i fôrvarer, visse produkter som brukes i fôrvarer og tekniske hjelpestoffer kan brukes dersom de er oppført i vedlegg VI og overholder begrensningene fastsatt der.
Specific rules for molluscs
Særlige regler for bløtdyr
Growing area
Vekstområde
Bivalve mollusc farming may be carried out in the same area of water as organic finfish and seaweed farming in a polyculture system to be documented in the sustainable management plan.
Oppdrett av muslinger kan skje i samme vannområde der det også dyrkes økologisk beinfisk og tang og tare i et polykultursystem som skal dokumenteres i planen for bærekraftig forvaltning.
Bivalve molluscs may also be grown together with gastropod molluscs, such as periwinkles, in polyculture.
Muslinger kan også dyrkes sammen med snegler, f.eks. store strandsnegler, i polykultur.
Organic bivalve mollusc production shall take place within areas delimited by posts, floats or other clear markers and shall, as appropriate, be restrained by net bags, cages or other man made means.
Økologisk produksjon av muslinger skal foregå innenfor områder som er avgrenset med stolper, bøyer eller andre tydelige  markører og skal, avhengig av hva som er hensiktsmessig, foregå i notposer, bur eller andre kunstige strukturer.
Organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
Økologiske skalldyranlegg skal redusere risikoen for verneverdige arter til et minimum.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Dersom det brukes beskyttelsesnett mot rovdyr, skal disse være utformet slik at de ikke er til skade for dykkende fugler.
Sourcing of seed
Anskaffelse av yngel
Provided that there is no significant damage to the environment and if permitted by local legislation, wild seed from outside the boundaries of the production unit can be used in the case of bivalve shellfish provided it comes from:
Dersom det ikke skjer vesentlige skade på miljøet og det er tillatt i henhold til lokal lovgivning, kan det anvendes vill yngel fra utenfor produksjonsenhetens grenser forutsatt at muslingene kommer fra
a)	settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements, or
a)	overtallige banker eller banker som har små muligheter til å overleve vinteren, eller
b)	natural settlement of shellfish seed on collectors.
b)	yngel som har festet seg naturlig på samlere.
Records shall be kept of how, where and when wild seed was collected to allow traceability back to the collection area.
Det skal registreres hvordan, hvor og når viltlevende yngel ble innsamlet for å muliggjøre sporing til innsamlingsområdet.
However, seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries may be introduced to the organic production units with the following maximum percentages:
Yngel fra ikke-økologiske klekkerier for muslinger kan likevel innføres på økologiske produksjonsenheter inntil følgende høyeste prosentdeler:
For the cupped oyster, Crassostrea gigas, preference shall be given to stock which is selectively bred to reduce spawning in the wild.
For østers av slekten Crassostrea skal det fortrinnsvis anvendes stammer som er selektivt avlet, for å redusere muligheten for at dyrene gyter i naturmiljøet.
Production shall use a stocking density not in excess of that used for non-organic shellfish in the locality.
Dyretettheten må ikke overstige den dyretetthet som gjelder ved produksjon av ikke-økologiske skalldyr på stedet.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality.
Sortering, uttynning og justeringer av dyretetthet skal skje med utgangspunkt i biomassen og for å sikre dyrenes velferd og høy produktkvalitet.
Biofouling organisms shall be removed by physical means or by hand and where appropriate returned to the sea away from shellfish farms.
Påvekstorganismer skal fjernes med fysiske metoder eller for hånd og i den grad det er mulig, settes ut i sjøen igjen i en viss avstand fra skjelloppdrettsanlegget.
Shellfish may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Skalldyr kan behandles én gang i løpet av produksjonssyklusen med en kalkløsning for å bekjempe konkurrerende påvekstorganismer.
Cultivation rules
Dyrkingsregler
Cultivation on mussel ropes and other methods listed in Annex XIIIa, Section 8 may be eligible for organic production.
Dyrking på liner og andre metoder nevnt i vedlegg XIIIa avsnitt 8 kan egne seg for økologisk produksjon.
Bottom cultivation of molluscs is only permitted where no significant environmental impact is caused at the collection and growing sites.
Dyrking av muslinger i bunnkultur er tillatt bare dersom miljøet i innsamlings- og dyrkingsområdene ikke påvirkes vesentlig.
The evidence of minimal environmental impact shall be supported by a survey and report on the exploited area to be provided by the operator to the control body or control authority.
Slik minimal miljøvirkning skal dokumenteres ved hjelp av en undersøkelse av og rapport om driftsområdet som den driftsansvarlige skal legge fram for kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.
The report shall be added as a separate chapter to the sustainable management plan.
Rapporten skal inngå som et eget kapittel i planen for bærekraftig forvaltning.
Specific cultivation rules for oysters
Særlige dyrkingsregler for østers
Cultivation in bags on trestles is permitted.
Det er tillatt å dyrke i  notposer på stativ.
These or other structures in which the oysters are contained shall be set out so as to avoid the formation of a total barrier along the shoreline.
Slike og andre strukturer som brukes til oppdrett av østers, skal være utformet slik at de ikke danner en ubrutt barriere langs kysten.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Bestanden skal plasseres omhyggelig i tidevannssonen for å optimere produksjonen.
Production shall meet the criteria listed in the Annex XIIIa, Section 8.
Produksjonen skal oppfylle kriteriene oppført i vedlegg XIIIa avsnitt 8.
Disease prevention and veterinary treatment
Sykdomsforebygging og veterinærbehandling
General rules on disease prevention
Alminnelige regler om sykdomsforebygging
The animal health management plan in conformity with Article 9 of Directive 2006/88/EC shall detail biosecurity and disease prevention practices including a written agreement for health counselling, proportionate to the production unit, with qualified aquaculture animal health services who shall visit the farm at a frequency of not less than once per year and not less than once every two years in the case of bivalve shellfish.
Dyrehelseplanen i samsvar med artikkel 9 i direktiv 2006/88/EF skal inneholde nærmere opplysninger om biosikkerhet og praksis for forebygging av sykdommer, herunder en skriftlig avtale om helserådgivning, som står i forhold til produksjonsenheten, med en kvalifisert helsetjeneste for akvakulturdyr som skal besøke oppdrettsanlegget minst en gang per år og minst en gang annethvert når det gjelder muslinger.
Holding systems, equipment and utensils shall be properly cleaned and disinfected.
Inneslutningssystemer, utstyr og redskaper skal rengjøres og desinfiseres på hensiktsmessig måte.
Only products listed in Annex VII, Sections 2.1 to 2.2 may be used.
Bare produktene oppført i vedlegg VII nr. 2.1 til 2.2 kan brukes.
With regard to fallowing:
Når det gjelder brakklegging:
a)	The competent authority shall determine whether fallowing is necessary and the appropriate duration which shall be applied and documented after each production cycle in open water containment systems at sea.
a)	Vedkommende myndighet skal bestemme om brakklegging er nødvendig, og skal fastsette varigheten av den brakkleggingsperiode som skal gjennomføres og dokumenteres etter hver produksjonssyklus i inneslutningssystemer i åpen sjø.
Fallowing is also recommended for other production methods using tanks, fishponds, and cages;
Brakklegging anbefales også for andre produksjonsmetoder som bruker tanker, fiskedammer og bur.
b)	it shall not be mandatory for bivalve mollusc cultivation;
b)	Det skal ikke være obligatorisk ved oppdrett av muslinger.
c)	during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again.
c)	Under brakklegging skal merder og andre strukturer som brukes til produksjon av akvakulturdyr tømmes, desinfiseres og holdes tomme før de tas i bruk igjen.
Where appropriate, uneaten fish-feed, faeces and dead animals shall be removed promptly to avoid any risk of significant environmental damage as regards water status quality, minimize disease risks, and to avoid attracting insects or rodents.
Dersom det er aktuelt, skal uspist fiskefôr, ekskrementer og døde dyr fjernes umiddelbart for å unngå risiko for betydelig miljøskade med hensyn til vannets kvalitet, redusere risikoen for sykdom til et minimum og unngå at insekter og gnagere tiltrekkes.
Ultraviolet light and ozone may be used only in hatcheries and nurseries.
Ultrafiolett lys og ozon kan brukes bare i klekkerier og yngelanlegg.
For biological control of ectoparasites preference shall be given to the use of cleaner fish.
For biologisk kontroll av ektoparasitter skal det fortrinnsvis brukes leppefisk.
Veterinary treatments
Veterinærbehandling
When despite preventive measures to ensure animal health, according to Article 15(1)(f)(i) of Regulation (EC) No 834/2007, a health problem arises, veterinary treatments may be used in the following order of preference:
Dersom det oppstår et helseproblem til tross for forebyggende tiltak for å sikre dyrehelsen i samsvar med artikkel 15 nr. 1 bokstav f) i) i forordning (EF) nr. 834/2007, kan veterinærbehandling brukes i følgende prioriterte rekkefølge:
a)	substances from plants, animals or minerals in a homoeopathic dilution;
a)	stoffer fra planter, dyr eller mineraler i en homøopatisk fortynning,
b)	plants and their extracts not having anaesthetic effects, and
b)	planter og planteekstrakter som ikke har bedøvende virkning, og
c)	substances such as: trace elements, metals, natural immunostimulants or authorised probiotics.
c)	stoffer som sporstoffer, metaller, naturlige stoffer som stimulerer immunforsvaret eller godkjente probiotika.
The use of allopathic treatments is limited to two courses of treatment per year, with the exception of vaccinations and compulsory eradication schemes.
Bruken av allopatiske behandlinger er begrenset til to behandlinger per år, med unntak av vaksinasjoner og obligatoriske utryddelsesplaner.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Dersom produksjonssyklusen er kortere enn ett år, er imidlertid bare én allopatisk behandling tillatt.
If the mentioned limits for allopathic treatments are exceeded the concerned aquaculture animals can not be sold as organic products.
Dersom de nevnte grenser for allopatiske behandlinger overskrides, kan de berørte akvakulturprodukter ikke selges som økologiske produkter.
The use of parasite treatments, not including compulsory control schemes operated by Member States, shall be limited to twice per year or once per year where the production cycle is less than 18 months.
Bruken av parasittbehandlinger utover de obligatoriske kontrollordninger som medlemsstatene har ansvar for, skal være begrenset til to ganger i året eller en gang per år dersom produksjonssyklusen er kortere enn 18 måneder.
The withdrawal period for allopathic veterinary treatments and parasite treatments according to paragraph 3 including treatments under compulsory control and eradication schemes shall be twice the legal withdrawal period as referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC or in a case in which this period in not specified 48 hours.
Tilbakeholdingstiden for allopatisk veterinærbehandling og parasittbehandling i samsvar med nr. 3, herunder behandling innenfor rammen av obligatoriske kontrollordninger og utryddelsesplaner, skal være dobbelt så lang som tilbakeholdingstiden fastsatt i artikkel 11 i direktiv 2001/82/EF eller, dersom tilbakeholdingstiden ikke er fastsatt, 48 timer.
Whenever veterinary medicinal products are used, such use is to be declared to the control body or the control authority before the animals are marketed as organic.
Ved bruk av veterinærpreparater skal slik bruk oppgis til kontrollorganet eller kontrollmyndigheten før dyrene markedsføres som økologiske.
Treated stock shall be clearly identifiable.
Den behandlede bestand skal være klart identifiserbar.
(*)	OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
(*)	EFT L 206 av 22.7.1992, s. 7.
In Chapter 3 of Title II, the following Article 29a is inserted after Article 29:
I avdeling II kapittel 3 skal nytt avsnitt 29a lyde:
Specific provisions for seaweed
Særlige bestemmelser om tang og tare
If the final product is fresh seaweed, flushing of freshly harvested seaweed shall use seawater.
Dersom sluttproduktet er fersk tang og tare, skal den ferskhøstede tangen og taren skylles med sjøvann.
If the final product is dehydrated seaweed, potable water may also be used for flushing.
Dersom sluttproduktet er tørket tang og tare, kan også ferskvann brukes til skylling.
Salt may be used for removal of moisture.
Salt kan brukes til å fjerne fuktighet.
The use of direct flames which come in direct contact with the seaweed shall be prohibited for drying.
Til tørking er det forbudt å bruke åpen flamme som kommer i direkte kontakt med tangen og taren.
If ropes or other equipment are used in the drying process they shall be free of anti-fouling treatments and cleaning or disinfection substances except where a product is listed in Annex VII for this use.»
Dersom det brukes tau eller annet utstyr i tørkeprosessen, skal de være fri for grohemmende midler og rengjørings- og desinfiseringsmidler, bortsett fra midler som er oppført i vedlegg VI for dette formål.»
In Chapter 4 of Title II, the following Article 32a is inserted:
I avdeling II kapittel 4 skal ny artikkel 32a lyde:
Transport of live fish
Transport av levende fisk
Live fish shall be transported in suitable tanks with clean water which meets their physiological needs in terms of temperature and dissolved oxygen.
Levende fisk skal transporteres i hensiktsmessige tanker med rent vann som skal oppfylle deres fysiologiske behov med hensyn til temperatur og oppløst oksygen.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Før økologisk fisk og fiskeprodukter kan transporteres, skal tankene være grundig rengjort, desinfisert og skylt.
Precautions shall be taken to reduce stress.
Det skal treffes forholdsregler for å redusere stress.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
Under transport må dyretettheten ikke være så høy at den er skadelig for arten.
Documentary evidence shall be maintained for paragraphs 1 to 3.’»
Dokumentasjon skal oppbevares når det gjelder  nr. 1–3.»
In Article 35, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Artikkel 35 nr. 2 og 3 skal lyde:
In case of organic plant, seaweed, livestock and aquaculture animal production units, storage of input products other than those authorised under this Regulation is prohibited in the production unit.
Når det gjelder produksjonsenheter for økologisk produksjon av planter, tang og tare og akvakulturdyr, er det forbudt å lagre andre innsatsvarer i produksjonsenheten enn dem som er tillatt i henhold til denne forordning.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in Articles 14(1)(e)(ii) or 15(1)(f)(ii) of Regulation (EC) No 834/2007, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 76 of this Regulation, or as appropriate, in the aquaculture production records as referred to in Article 79b of this Regulation.»
Oppbevaring av allopatiske veterinærpreparater og antibiotika er tillatt på driftsenheten forutsatt at de er forskrevet av en veterinær i forbindelse med behandlingene nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav e) ii) eller artikkel 15 nr. 1 bokstav f) ii) i forordning (EF) nr. 834/2007, at de oppbevares på et sted under tilsyn, og at de føres inn i husdyrjournalen nevnt i artikkel 76 i denne forordning, eventuelt i akvakulturjournalen nevnt i artikkel 79b i denne forordning.»
Seaweed
Tang og tare
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Omleggingsperioden for et innhøstingsfelt for tang og tare skal være seks måneder.