natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in addition for televisions with a forced menu, the ratio of the peak luminance of the home-mode and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in per cent,
i tillegg skal det for fjernsyn med fabrikkinnstilt meny opplyses om forholdet mellom høyeste luminansverdi i ved bruk av innstillingen til hjemmebruk og høyeste luminansverdi ved bruk av fjernsynets mest lyssterke innstilling i påslått tilstand, uttrykt i prosent,
in addition for television monitors, a description of the relevant characteristics of the tuner used for measurements;
i tillegg skal det for fjernsynsskjermer gis en beskrivelse av relevante egenskaper ved den kanalvelger som er brukt til målingene,
for each standby and/or off-mode:
for hver hviletilstand og/eller avslått tilstand:
description of how the mode was selected or programmed,
beskrivelse av hvordan tilstanden er valgt eller programmert,
sequence of events to reach the mode where the television automatically changes modes;
beskrivelse av de trinn som må gjennomføres for å komme i den tilstand der fjernsynet automatisk endrer tilstand,
automatic power down:
automatisk utkopling:
the duration of the on-mode condition before the television reaches automatically standby, or off-mode, or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off-mode and/or standby-mode;
hvor lenge fjernsynet står i påslått tilstand før det automatisk går over i hviletilstand, avslått tilstand eller en annen tilstand der gjeldende krav til effektforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overstiges,
hazardous substances:
farlige stoffer:
if the television contains mercury or lead:
dersom fjernsynet inneholder kvikksølv eller bly:
the content of mercury as X,X mg, and the presence of lead.
opplysninger om kvikksølvinnholdet uttrykt som X,X mg, og forekomst av bly.
The following information shall be made publicly available on free-access websites:
Følgende opplysninger skal offentliggjøres på fritt tilgjengelige nettsider:
the on-mode power consumption data in Watts rounded to the first decimal place for power measurements up to 100 Watts, and to the first integer for power measurements above 100 Watts,
effektforbruk i påslått tilstand i watt, avrundet til én desimal for effektmålinger inntil 100 watt og til nærmeste hele tall for effektmålinger over 100 watt,
for each standby and/or off-mode, the power consumption data in Watts rounded to the second decimal place,
for hver hviletilstand og/eller avslått tilstand, effektforbruket i watt, avrundet til to desimaler,
for televisions without forced menu:
for fjernsyn uten fabrikkinnstilt meny:
the ratio of the peak luminance of the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
forholdet mellom høyeste luminansverdi i påslått tilstand slik det leveres fra produsenten, og høyeste luminansverdi ved bruk av fjernsynets mest lyssterke innstilling i påslått tilstand, uttrykt i prosent og avrundet til nærmeste hele tall,
for televisions with a forced menu:
for fjernsyn med fabrikkinnstilt meny:
the ratio of the peak luminance of the home-mode condition and the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television, expressed in percentage, rounded to the nearest integer,
forholdet mellom høyeste luminansverdi ved bruk av innstillingen til hjemmebruk og høyeste luminansverdi ved bruk av fjernsynets mest lyssterke innstilling i påslått tilstand, uttrykt i prosent og avrundet til nærmeste hele tall,
Measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Målingene skal utføres ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene.
the content as X,X mg and the presence of lead.
opplysninger om kvikksølvinnholdet uttrykt som X,X mg, og forekomst av bly.
Measurements of on-mode power consumption
Målinger av effektforbruk i påslått tilstand
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Part 1 shall fulfil all of the following conditions:
Målinger av effektforbruk omhandlet i del 1 i vedlegg I skal oppfylle alle følgende vilkår:
Conditions of televisions for measuring the on-mode power consumption:
Ved måling av effektforbruket i påslått tilstand skal fjernsynet være innstilt på følgende måte:
Television sets without forced menu:
Fjernsynsmottakere uten fabrikkinnstilt meny:
the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
effektforbruket omhandlet i nr. 1 og 2 skal måles med fjernsynet i påslått tilstand slik det leveres fra produsenten, det vil si at fjernsynets lysstyrkeinnstillinger skal stå i den posisjon produsenten har innstilt dem til bruk for sluttbrukeren.
Television sets with forced menu:
Fjernsynsmottakere med fabrikkinnstilt meny:
the power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the ‘home-mode’ condition.
effektforbruket omhandlet i nr. 1 og 2 skal måles ved bruk av innstillingen til hjemmebruk.
Television monitors without forced menu:
Fjernsynsskjermer uten fabrikkinnstilt meny:
the television monitor shall be connected to an appropriate tuner.
Fjernsynsskjermen skal være tilkoplet en egnet kanalvelger.
The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be measured in the on-mode condition of the television as delivered by the manufacturer, that is, the brightness controls of the television monitor shall be in the position adjusted by the manufacturer for the end user.
Effektforbruket omhandlet i nr. 1 og 2 skal måles med fjernsynet i påslått tilstand slik det leveres fra produsenten, det vil si at fjernsynsskjermens lysstyrkeinnstillinger skal stå i den posisjon produsenten har innstilt dem til bruk for sluttbrukeren.
The power consumption of the tuner is not relevant for the measurements of on-mode power consumption of the television monitor.
Kanalvelgerens effektforbruk er ikke relevant for målingene av fjernsynsskjermens effektforbruk i påslått tilstand.
Television monitors with forced menu:
Fjernsynsskjermer med fabrikkinnstilt meny:
The power consumption referred to in points 1 and 2 shall be established in the ‘home mode’ condition.
Effektforbruket omhandlet i nr. 1 og 2 skal fastsettes med fjernsynsskjermen innstilt til «hjemmebruk».
General conditions:
Generelle vilkår:
Measurements shall be made at an ambient temperature of 23 °C +/– 5 °C.
Målingene skal utføres ved en omgivelsestemperatur på 23 °C +/– 5 °C.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV content.
Målingene skal utføres ved bruk av et dynamisk videosignal som representerer et typisk kringkastingsinnhold.
The measurement shall be the average power consumed over 10 consecutive minutes.
Det som skal måles, skal være gjennomsnittlig effektforbruk i en sammenhengende periode på ti minutter.
Measurements shall be made after the television has been in the off-mode for a minimum of 1 hour immediately followed by a minimum of 1 hour in the on-mode and shall be completed before a maximum of 3 hours in on-mode.
Målingene skal utføres etter at fjernsynet har vært avslått i minst én time, umiddelbart etterfulgt av minst én time i påslått tilstand, og skal være avsluttet innen høyst tre timer i påslått tilstand.
The relevant video signal shall be displayed during the entire on-mode duration.
Det relevante videosignalet skal vises hele tiden så lenge fjernsynet er påslått.
For televisions that are known to stabilise within 1 hour, these durations may be reduced if the resulting measurement can be shown to be within 2 % of the results that would otherwise be achieved using the durations described here.
For fjernsyn som stabiliseres innen en time, kan disse tidsperiodene reduseres dersom det kan dokumenteres at den resulterende målingen er innenfor 2 % av resultatene som ellers ville kunne oppnås under de periodene som er angitt her.
Measurements shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Målingene skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 2 % med et konfidensnivå på 95 %.
Measurements shall be made with the Automatic Brightness Control function, if such a function exists, made inactive.
Dersom fjernsynet har automatisk lysstyrkeregulering, skal målingene utføres med denne funksjonen deaktivert.
If the Automatic Brightness Control function exitsts and cannot be made inactive, then the measurements shall be performed with the light entering directly into the ambient light sensor at a level of 300 lux, or more.
Dersom fjernsynet har automatisk lysstyrkeregulering og denne funksjonen ikke kan deaktiveres, skal målingene utføres slik at lyset faller direkte inn i sensoren for omgivelseslys med en intensitet på minst 300 lux.
Measurements of standby/off-mode power consumption
Målinger av effektforbruk i hviletilstand/avslått tilstand
The power consumption referred to in points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) shall be measured by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art measurement methods.
Effektforbruket nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 2 bokstav a) og b) skal måles ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene.
Measurements of power of 0,50 Watt or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Målinger av effekt på 0,50 watt eller mer skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 2 % med et konfidensnivå på 95 %.
Measurements of power of less than 0,50 Watt shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 Watt at the 95 % confidence level.
Målinger av effekt på 0,50 watt eller mindre skal utføres med en usikkerhet på mindre enn eller lik 0,01 watt med et konfidensnivå på 95 %.
Measurements of peak luminance
Målinger av høyeste luminansverdi
Measurements of the peak luminance referred to in Annex I, Part 4 shall fulfil all of the following conditions:
Målinger av høyeste luminansverdi omhandlet i del 4 i vedlegg I skal oppfylle alle følgende vilkår:
Measurements of peak luminance shall be made with a luminance meter, detecting that portion of the screen exhibiting a full (100 %) white image, which is part of a ‘full screen test’ test pattern that does not exceed the average picture level (APL) point where any power limiting occurs in the display luminance drive system.
Målinger av høyeste luminansverdi skal utføres med en luminansmåler som måler på den delen av skjermen som viser et helt (100 %) hvitt bilde, som er en del av et prøvebilde for en «fullskjermtest» som ikke overskrider gjennomsnittlig bildenivå (APL) hvor skjermens luminansdriversystem setter inn en effektbegrensning.
Measurements of luminance ratio shall be made without disturbing the luminance meter’s detection point on the display whilst switching between the conditions referred to in Annex I, Part 4.
Målinger av luminansverdi skal gjøres uten å forstyrre luminansmålerens målepunkt på skjermen når det skiftes mellom innstillingene nevnt i del 4 i vedlegg I.
Authorities of the Member State shall test one single television unit.
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve ett enkelt fjernsyn.
the result for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
resultatet for effektforbruk i påslått tilstand ikke overskrider gjeldende grenseverdi fastsatt i nr. 1 og 2 i del 1 i vedlegg I med mer enn 7 %, og
the results for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) of Part 2 by more than 0,10 Watt; and
resultatene for avslått tilstand/hviletilstand, alt etter hva som passer, ikke overstiger de gjeldende grenseverdiene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) og nr. 2 bokstav a) og b) i del 2 i vedlegg I med mer enn 0,10 watt, og
the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
resultatet for høyeste luminansverdi som fastsatt i del 3 i vedlegg I, ikke er under 60 %.
If the results referred to in point 2(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Dersom resultatene nevnt i nr. 2 bokstav a), b) eller c) ikke oppnås, skal ytterligere tre enheter av samme modell prøves.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:
Når ytterligere tre enheter av samme modell er prøvd, skal modellen anses for å oppfylle kravene fastsatt i vedlegg I forutsatt at
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
gjennomsnittsresultatet for effektforbruket i påslått tilstand for de siste tre enhetene ikke overskrider gjeldende grenseverdi fastsatt i nr. 1 og 2 i del 1 i vedlegg I med mer enn 7 %, og
the average of the results for the latter three units for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, points 1(a), 1(b), 2(a) and 2(b) of Part 2 by more than 0,10 Watt; and
gjennomsnittsresultatene for de siste tre enhetene i avslått tilstand/hviletilstand, alt etter hva som passer, ikke overstiger gjeldende grenseverdier fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) og 2 bokstav a) og b) i del 2 i vedlegg I med mer enn 0,10 watt, og
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 3 does not fall below 60 %.
gjennomsnittsresultatet for høyeste luminansverdi for de siste tre enhetene som fastsatt i del 3 i vedlegg I ikke er under 60 %.
If the results referred to in point 4(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Dersom resultatene omhandlet i nr. 4 bokstav a), b) og c) ikke oppnås, anses modellen for å ikke oppfylle kravene.
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the
For å kontrollere at det er samsvar med kravene i denne forordning, skal medlemsstatenes myndigheter anvende framgangsmåten fastsatt i vedlegg II samt pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i
List of energy-using products covered by Annex I, point 3 to Regulation (EC) No 1275/2008
Liste over energiforbrukende produkter som omfattes av nr. 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1275/2008
And other equipment for the purpose of recording or reproducing sound or images, including signals or other technologies for the distribution of sound and image other than by telecommunications, but excluding televisions as defined in Commission Regulation (EC) No 642/2009.
Annet utstyr beregnet på opptak eller gjengivelse av lyd eller bilder, herunder signaler og annen teknologi for formidling av lyd og bilder på annen måte enn ved telekommunikasjon, men unntatt fjernsyn som definert i kommisjonsforordning (EF) nr. 642/2009.
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av kjøleapparater til husholdningsbruk
Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof(
I europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF av 3. september 1996 om energieffektivitetskrav til elektriske hushaldskjøleskap og -frysarar og kombinasjoner av slike(
OJ L 236, 18.9.1996, p. 36.
EFT L 236 av 18.9.1996, s. 36.
The requirements laid down in that Directive, which have been applicable since 1999, are now outdated.
Kravene fastsatt i dette direktivet, som har vært gjeldende siden 1999, er nå foreldet.
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-using products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I henhold til direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
Article 16(2), first indent, of Directive 2005/32/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce a new implementing measure for household refrigerating appliances repealing Directive 96/57/EC.
I artikkel 16 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre et nytt gjennomføringstiltak for kjøleapparater til husholdningsbruk som opphever direktiv 96/57/EF.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of refrigerating appliances typically used in households.
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved kjøleapparater som typisk brukes i husholdninger.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the Commission’s website on EUROPA.
Undersøkelsen er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Fellesskapet og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelig på Kommisjonens EUROPA-nettsted.
The energy efficiency of absorption-type refrigerators and thermoelectric cooling refrigerating appliances, such as mini drink chillers, can be significantly improved.
Energieffektiviteten til kjøleskap av absorpsjonstypen og termoelektriske kjøleapparater som for eksempel kjølebokser til drikker, kan bli vesentlig bedre.
Those appliances should therefore be included in this Regulation.
Disse apparatene bør derfor omfattes av denne forordning.
The environmental aspects identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and product features designed to ensure more environmentally friendly use of household refrigerating appliances by the end-user.
De miljøaspektene som anses som vesentlige for denne forordnings formål, er energiforbruk i bruksfasen og produktegenskaper utformet for å sikre at sluttbrukeren bruker kjøleapparater til husholdningsbruk på en mer miljøvennlig måte.
The annual electricity consumption of products subject to this Regulation in the Community was estimated to have been 122 TWh in 2005, corresponding to 56 million tonnes of CO
Det årlige elektrisitetsforbruket i Fellesskapet for produkter som omfattes av denne forordning, ble i 2005 beregnet til 122 TWh, tilsvarende 56 millioner tonn CO
While the projected energy consumption of household refrigerating appliances will decrease by 2020, this reduction is expected to slow as a result of outdated requirements and energy labels.
Selv om energiforbruket til kjøleapparater til husholdningsbruk antas å reduseres innen 2020, forventes denne reduksjonen å avta som følge av foreldede krav og energimerker.
The cost-effective energy-savings potential would therefore not be achieved if no further measures are introduced to update the existing ecodesign requirements.
Potensialet for energiøkonomisering vil derfor ikke utnyttes dersom det ikke innføres ytterligere tiltak for å ajourføre eksisterende krav til miljøvennlig utforming.
The electricity consumption of products subject to this Regulation should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that reduce the combined cost of purchasing and operating these products.
Elektrisitetsforbruket til produkter som omfattes av denne forordning, bør reduseres ved å anvende eksisterende allment tilgjengelig kostnadseffektiv teknologi som reduserer de samlede utgiftene til kjøp og drift av produktene.
This Regulation should quickly ensure the placing on the market of more energy-efficient products subject to this Regulation.
Denne forordning bør raskt føre til at mer energieffektive produkter som omfattes av denne forordning, bringes i omsetning.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktenes funksjonalitet sett fra sluttbrukerens side, og heller ikke på helse, sikkerhet eller miljø.
In particular, the benefits of reducing electricity consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production of products subject to this Regulation.
Særlig bør fordelene ved å redusere elektrisitetsforbruket i bruksfasen for produkter som omfattes av denne forordning, mer enn oppveie eventuelle ytterligere miljøvirkninger i produksjonsfasen.
The timing should be such as to avoid negative impacts on the functionalities of equipment on the market, and to take into account cost impacts for end-users and manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Innføringen av kravene bør planlegges på en slik måte at funksjonaliteten til utstyr som finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for sluttbrukere og produsenter, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at målene for denne forordning kan nås til rett tid.
Conformity assessment and measurements of the relevant product parameters should be performed using reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods including where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
Samsvarsvurdering og målinger av relevante produktparametrer bør utføres ved bruk av pålitelige, nøyaktige og reproduserbare målemetoder som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder eventuelle harmoniserte standarder vedtatt av europeiske standardiseringsorganer som angitt i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(