natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
For den vertikale komponenten i den frie atmosfære skal det anvendes barometertrykk, som konverteres til høyde ved hjelp av internasjonal standardatmosfære i henhold til ISO 2533:1975 eller andre lineære eller parametriske referansesystemer.
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’»
Dersom andre parametriske referansesystemer anvendes, skal disse beskrives med en tilgjengelig referanse ved hjelp av EN ISO 19111-2:2012.»
the following indents are added:
Nye strekpunkter skal lyde:
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
For den vertikale komponenten i havområder med en merkbar tidevannsforskjell (flo og fjære) skal laveste astronomiske tidevann (LAT) anvendes som referanseoverflate.
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.»
For den vertikale komponenten i havområder uten en merkbar tidevannsforskjell, på åpent hav og i farvann som er dypere enn 200 meter, skal middelvann eller et veldefinert referansenivå som ligger nær MSL, anvendes som referanseoverflate.»
Section 2.2 is amended as follows:
I avsnitt 2.2 gjøres følgende endringer:
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
«Et av rutenettene med faste og entydig definerte plasseringer som er definert i avsnitt 2.2.1 og 2.2.2, skal anvendes som en ramme for georeferanser for å gjøre data i et rutenettsystem tilgjengelige i INSPIRE, med mindre et av følgende vilkår er oppfylt:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
Andre rutenett kan angis for bestemte geodatatemaer i vedlegg II-IV.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
For rutenettreferanser i regioner utenfor det europeiske kontinent kan medlemsstatene definere et eget rutenett basert på et geodetisk koordinatbasert referansesystem som er i samsvar med ITRS og Lamberts flatetro asimutprojeksjon, etter samme prinsipper som fastsatt for rutenettet angitt i avsnitt 2.2.1.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’»
I slike tilfeller skal en identifikator for det koordinatbaserte referansesystemet opprettes.»
Section 2.2.1 is amended as follows:
I avsnitt 2.2.1 gjøres følgende endringer:
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
Overskriften skal lyde «Flatetro rutenett».
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell.
Setningene «Rutenettet som defineres i dette avsnitt, skal anvendes som en ramme for georeferanser når det kreves rutenett med faste og entydig definerte plasseringer av flatetro rutenettceller.» og «Rutenettets referansepunkt skal være rutenettcellens nedre venstre hjørne.»
’ are deleted.
utgår.
Section 2.2.2 is replaced by the following:
Avsnitt 2.2.2 skal lyde:
‘2.2.2.
«2.2.2.
Zoned Geographic Grid
Soneinndelt geografisk rutenett
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Når data i et rutenettsystem gis ved hjelp av geodetiske koordinater som angitt i avsnitt 1.3 i dette vedlegg, kan rutenettet med flere oppløsninger som er definert i dette avsnitt, anvendes som en ramme for georeferanser.
The resolution levels are defined in Table 1.
Oppløsningsnivåene er definert i tabell 1.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Rutenettet skal baseres på det geodetiske koordinatbaserte referansesystemet ETRS89-GRS80.
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Rutenettets origo skal sammenfalle med skjæringspunktet mellom ekvator og Greenwich-meridianen (GRS80 bredde φ=0; GRS80 lengde λ=0).
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
Rutenettets retning skal være sør-nord og vest-øst i samsvar med nettet som defineres av meridianene og parallellene for ellipsoiden GRS80.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
For rutenettreferanser i regioner utenfor det europeiske kontinent kan dataleverandører definere et eget rutenett basert på et geodetisk koordinatbasert referansesystem som er i samsvar med ITRS, etter samme prinsipper som fastsatt for det felleseuropeiske rutenettet Grid_ETRS89-GRS80zn.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
I slike tilfeller skal det opprettes en identifikator for det koordinatbaserte referansesystemet og en tilsvarende identifikator for rutenettet.
This grid shall be subdivided in zones.
Dette rutenettet skal inndeles i soner.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Rutenettets sør-nord-oppløsning skal ha samme vinkelavstand.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Rutenettets vest-øst-oppløsning skal fastsettes som produktet av vinkelavstanden multiplisert med sonefaktoren som definert i tabell 1.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80z
Rutenettet skal kalles Grid_ETRS89-GRS80z
Common Grid_ETRS89-GRS80:
Felles rutenett Grid_ETRS89-GRS80:
Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone
Breddeavstand (oppløsningsnivå) og lengdeavstand for hver sone
Resolution Levels
Oppløsningsnivåer
LATITUDE SPACING
BREDDEAVSTAND
(Arc seconds)
(buesekunder)
LONGITUDE SPACING (Arc seconds)
LENGDEAVSTAND (buesekunder)
Cell size
Cellestørrelse
Zone 1
Sone 1
(Lat. 0°–50°)
(Bredde 0°–50°)
(Lat. 50°–70°)
(Bredde 50°–70°)
(Lat. 70°–75°)
(Bredde 70°–75°)
(Lat. 75°–80°)
(Bredde 75°–80°)
(Lat. 80°–90°)
(Bredde 80°–90°)
LEVEL 0
NIVÅ 0
1 D
1 D
50 M
50 M
30 S
30 S
1500 MS
1500 MS
7500 MMS
7500 MMS
Section 4 is replaced by the following:
Avsnitt 4 skal lyde:
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
Strukturen for geodatatemaet Forvaltningsenheter
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
Typene som angis for geodatatemaet Forvaltningsenheter, inndeles i følgende pakker:
Administrative Units
Forvaltningsenheter (Administrative Units)
Maritime Units
Sjøforvaltningsenheter (Maritime Units)
Administrative Units
Forvaltningsenheter
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
Pakken Forvaltningsenheter inneholder følgende geografiske objekttyper:
Administrative Boundary
Administrativ grense (Administrative Boundary)
Administrative Unit
Forvaltningsenhet (Administrative Unit)
Condominium
Kondominat (Condominium)
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Tosifret landkode som angitt i Interinstitutional style guide som offentliggjøres av Kontoret for Den europeiske unions publikasjoner.
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
Assosieringsrollen Condominium får anvendelse bare for forvaltningsenheter med nationalLevel=«1st order» (landnivå).
Maritime Units
Sjøforvaltningsenheter
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
Pakken Sjøforvaltningsenheter inneholder følgende geografiske objekttyper:
Baseline
Grunnlinje (Baseline)
Maritime Boundary
Sjøgrense (MaritimeBoundary)
Maritime Zone
Havområde (MaritimeZone)
Baseline (Baseline)
Grunnlinje (Baseline)
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Linjen som ligger til grunn for beregning av sjøterritoriets yttergrenser og visse andre yttergrenser.
Attributes of the spatial object type Baseline
Attributter for den geografiske objekttypen Baseline
Association roles of the spatial object type Baseline
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen Baseline
Segment of a baseline.
Segment av en grunnlinje.
BaselineSegment
BaselineSegment
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
Sjøgrense (MaritimeBoundary)
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
En linje som er skillegrense mellom alle typer jurisdiksjon over havområder.
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
Attributter for den geografiske objekttypen MaritimeBoundary
Geometric representation of the maritime boundary.
Geometrisk representasjon av sjøgrensen.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Landet som havområdet for denne grensen tilhører.
Legal status of this maritime boundary.
Sjøgrensens rettslige status.
The technical status of the maritime boundary.
Sjøgrensens tekniske status.
Maritime Zone (MaritimeZone)
Havområde (MaritimeZone)
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Et havbelte som er definert ved internasjonale traktater og konvensjoner, der kyststaten utøver jurisdiksjon.
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
Attributter for den geografiske objekttypen MaritimeZone
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
Geometrisk representasjon av det geografiske området som omfattes av dette havområdet.
zoneType
zoneType
Type of maritime zone.
Type havområde.
MaritimeZoneTypeValue
MaritimeZoneTypeValue
The country that this maritime zone belongs to.
Landet som dette havområdet tilhører.
Name(s) of the maritime zone.
Havområdets navn.
beginLifeSpanVersion
beginLifeSpanVersion
endLifepanVersion
endLifepanVersion
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen MaritimeZone
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Grunnlinje eller grunnlinjer som brukes til avgrensning av dette havområdet.
The boundary or boundaries of this maritime zone.
Grensen eller grensene for dette havområdet.
MaritimeBoundary
MaritimeBoundary
Baseline Segment (BaselineSegment)
Grunnlinjesegment (BaselineSegment)
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Grunnlinjesegmentet som ligger til grunn for beregning av sjøterritoriets yttergrenser og visse andre yttergrenser.
Attributes of the data type BaselineSegment
Attributter for datatypen BaselineSegment
Geometric representation of the baseline segment.
Geometrisk representasjon av grunnlinjesegmentet.
segmentType
segmentType
The baseline type used for this segment.
Grunnlinjetypen som brukes til dette segmentet.
BaselineSegmentTypeValue
BaselineSegmentTypeValue
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
Type grunnlinjesegment (BaselineSegmentTypeValue)
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
Typene grunnlinjer som brukes til å måle sjøterritoriets bredde.
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
Verdier for kodelisten BaselineSegmentTypeValue
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
Den normale grunnlinjen for måling av sjøterritoriets bredde er lavvannslinjen langs kysten som angitt på sjøkart i stor målestokk som er offisielt godkjent av kyststaten.
straight
straight
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
Grunnlinjen for måling av sjøterritoriets bredde er den rette grunnlinjen som trekkes ved å binde de relevante punktene sammen.
archipelagic
archipelagic
archipelagic
øygruppe
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
Grunnlinjen for måling av sjøterritoriets bredde er den rette grunnlinjen som binder sammen de ytterste punktene på de ytterste øyene og tørrlagte revene i øygruppen.
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Type havområde (MaritimeZoneTypeValue)
Type of martime zone.
Type havområde.
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
Verdier for kodelisten MaritimeZoneTypeValue
internalWaters
internalWaters
Internal Waters
Indre farvann
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
Farvannet på landsiden av grunnlinjene i kyststatens sjøterritorium.
territorialSea
territorialSea
Territorial Sea
Sjøterritorium
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
Et havområde med en definert bredde på høyst 12 nautiske mil målt fra grunnlinjene som er fastsatt i samsvar med De forente nasjoners havrettskonvensjon.
contiguousZone
contiguousZone
Contiguous Zone
Tilgrensende sone
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Et område som grenser til en kyststats sjøterritorium, og som kan strekke seg høyst 24 nautiske mil fra grunnlinjene som ligger til grunn for beregning av sjøterritoriets bredde.
exclusiveEconomicZone
exclusiveEconomicZone
Exclusive Economic Zone
Økonomisk sone
An area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal State, subject to the specific legal regime under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of the United Nations Convention on Law of the Sea.
Et område utenfor og med grense til en kyststats sjøterritorium, som er omfattet av den særlige rettsordningen som medfører at kyststatens rettigheter og jurisdiksjon og andre staters rettigheter og friheter er styrt av de relevante bestemmelsene i De forente nasjoners havrettskonvensjon.
continentalShelf
continentalShelf
Continental Shelf
Kontinentalsokkel
A maritime zone beyond and adjacent to the a territorial sea of a coastal State whose outer boundary is determined in accordance with Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Et havområde utenfor og med grense til en kyststats sjøterritorium med en yttergrense som er fastsatt i samsvar med artikkel 76 i De forente nasjoners havrettskonvensjon.
Condominiums can only be administered by administrative units at country level.
Kondominater kan administreres bare av forvaltningsenheter på landnivå.
AU.Administrative-Boundary
AU.AdministrativeBoundary
Condominium
Kondominat
AU.Baseline
AU.Baseline
AU.<CodeListValue>1
AU.<Kodelisteverdi>1
AU.ContiguousZone
AU.ContiguousZone
<human readable name>
<navn som kan lese av mennesker>
Contiguous Zone
Tilgrensende område
MaritimeZone (zoneType:
MaritimeZone (zoneType:
MaritimeZoneTypeValue)
MaritimeZoneTypeValue)
AU.MaritimeBoundary
AU.MaritimeBoundary
Maritime boundary
Sjøgrense
MaritimeBoundary’»
MaritimeBoundary
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
Ett lag skal gjøres tilgjengelig for hver kodelisteverdi, i samsvar med artikkel 14 nr. 3.»
In Section 8.2, the indent ‘Hydro – Reporting’ is deleted.
I avsnitt 8.2 utgår strekpunktet «hydrografi – rapportering».
In Section 8.5.1, the following indents are deleted:
I avsnitt 8.5.1 utgår følgende strekpunkter:
Ocean Region
havområde
In Section 8.5.1.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
I avsnitt 8.5.1.4 utgår setningen «Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Områder med naturbetingede farer i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF.».
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
Følgende avsnitt utgår: 8.5.1.9 Vannkraftverk (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Flomareal (InundatedLand), 8.5.1.14 Havområde (OceanRegion), 8.5.1.15 Rørledning (Pipe), 8.5.1.16 Pumpestasjon (PumpingStation), 8.5.4.3 Flom(InundationValue) og 8.6 Hydrografi – rapportering
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Setningen «Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Arealdekke i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF.» utgår.
The row for the attribute ‘geometry’ in the attribute table is replaced by the following row:
Raden for attributtet «geometry» erstattes med følgende rad:
The geometry of the shore.
Breddens geometri.
In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’:
I avsnitt 8.5.1.24 skal ny begrensning etter «Begrensninger for den geografiske objekttypen Watercourse» lyde:
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’»
«Bredden på begge sider av vassdraget skal angis som to atskilte Shore-objekter (ved hjelp av egenskapen «bank»).»
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
I avsnitt 8.5.1.25 utgår setningen «Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Arealdekke i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF.»
In Section 8.8, the table is replaced by the following table:
I avsnitt 8.8 erstattes tabell 3 med følgende tabell:
‘Layer Type
«Type kartlag
Waterbodies
Vannforekomst
Land-Water Boundaries
Kystkontur
Catchments
Avrenningsområde
Hydro Points of Interest
Hydrografisk punkt av interesse
Man-made Objects
Menneskeskapte objekter
Crossing, DamOrWeir, Embankment, Lock, Ford, ShorelineConstruction, Sluice
Crossing, DamOrWeir, Sluice, Lock, Ford, ShorelineConstruction
HY.
HY.
PhysicalWaters.Wetland
PhysicalWaters.Wetland
Wetlands
Våtmarker
Wetland
Wetland
PhysicalWaters.Shore
PhysicalWaters.Shore
Shores
Bredder
Shore’»
Shore»
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Følgende vedlegg III tilføyes til forordning (EU) nr. 1089/2010:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex II to Directive 2007/2/EC
Krav til geodatatemaer oppført i vedlegg II til direktiv 2007/2/EF
ELEVATION
HØYDENIVÅ
“digital elevation model” (DEM) means Digital Surface Model (DSM) or Digital Terrain Model (DTM).
«digital høydemodell» (DEM) (digital elevation model) en digital overflatemodell (DSM) eller digital terrengmodell (DTM),
“digital surface model” (DSM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth’s surface, including all static features placed on it.
«digital overflatemodell» (DSM) (digital surface model) en overflate som beskriver den tredimensjonale formen på jordoverflaten, herunder alle statiske objekter som er plassert på jorden.
Temporary phenomena do not form part of the surface, but due to the technical difficulties in removing them some of these features may also be present in the surface.
Midlertidige fenomener utgjør ikke en del av overflaten, men på grunn av tekniske vanskeligheter med å fjerne dem kan noen av objektene også være til stede i overflaten,
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth’s bare surface, excluding as possible any other features placed on it.
«digital terrengmodell» (DTM) (digital terrain model) en overflate som beskriver den tredimensjonale formen på jordens bare overflate, om mulig uten eventuelle andre objekter som er plassert på jorden,
“elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.
«høydenivå» (elevation) en vertikalt begrenset dimensjonsegenskap for et geografisk objekt som består av et absolutt mål som viser til en veldefinert overflate som vanligvis brukes som origo,
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth’s gravity field (upwards).
«høyde» (height) en høydenivåegenskap som måles langs en loddlinje i motsatt retning av jordens gravitasjonsfelt (oppover),
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth’s gravity field (downwards).
«dybde» (depth) en høydenivåegenskap som måles langs en loddlinje i samme retning som jordens gravitasjonsfelt (nedover).
Structure of the Spatial Data Theme Elevation
Strukturen for geodatatemaet Høydenivå
The types specified for the spatial data theme Elevation are structured in the following packages:
Typene som angis for geodatatemaet Høydenivå, inndeles i følgende pakker:
Elevation – Base Types
Høydenivå – basistyper (Elevation – Base Types)
Elevation – Grid Coverage
Høydenivå – rutenettdekning (Elevation – Grid Coverage)
Elevation – Vector Elements
Høydenivå – vektorelementer (Elevation – Vector Elements)
Elevation – TIN
Høydenivå – TIN (Elevation – TIN)
Spatial data sets describing the morphology of land elevation shall be made available at least using the spatial object types included in the package Elevation – Grid Coverage.
Geodatasett som beskriver morfologien for landhøyder skal gjøres tilgjengelige minst ved hjelp av de geografiske objekttypene i pakken Høydenivå – rutenettdekning.
Spatial data sets describing the morphology of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements.
Geodatasett som beskriver batymetriens morfologi skal gjøres tilgjengelige minst ved hjelp av de geografiske objekttypene i pakken Høydenivå – rutenettdekning eller pakken Høydenivå – vektorelementer.
Elevation – Base Types
Høydenivå – basistyper
Elevation Property Type (ElevationPropertyTypeValue)
Type høydenivåegenskap (ElevationPropertyTypeValue)
Enumeration type which determines the elevation property which has been measured or calculated.
En lukket kodeliste som bestemmer høydenivåegenskapen som er målt eller beregnet.
Values for the enumeration ElevationPropertyTypeValue
Verdier for den lukkede kodelisten ElevationPropertyTypeValue
Elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth’s gravity field (upwards).
En høydenivåegenskap som måles langs en loddlinje i motsatt retning av jordens gravitasjonsfelt (oppover).
Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth’s gravity field (downwards).
En høydenivåegenskap som måles langs en loddlinje i samme retning som jordens gravitasjonsfelt (nedover).
Surface Type (SurfaceTypeValue)
Overflatetype (SurfaceTypeValue)