natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For activity data and each calculation factor for minor source streams, the operator shall apply the highest tier which is technically feasible and does not incur unreasonable costs, with a minimum of tier 1.
For virksomhetsdata og hver beregningsfaktor for mindre kildestrømmer skal den driftsansvarlige anvende det høyeste nivået som er teknisk mulig og ikke fører til urimelig høye kostnader, men minst nivå 1.
For the oxidation factor and conversion factor, the operator shall, as a minimum, apply the lowest tiers listed in Annex II.
For oksidasjonsfaktoren og omregningsfaktoren skal den driftsansvarlige minst anvende de laveste nivåene som er oppført i vedlegg II.
Determination of activity data
Bestemmelse av virksomhetsdata
The operator shall determine the activity data of a source stream in one of the following ways:
Den driftsansvarlige skal bestemme virksomhetsdataene for en kildestrøm på én av følgende måter:
a) 	based on continual metering at the process which causes the emissions;
a) 	basert på en kontinuerlig måling av prosessen som forårsaker utslippene,
b) 	based on aggregation of metering of quantities separately delivered taking into account relevant stock changes.
b) 	basert på en sammenlegging av målinger av mengder som leveres separat, hvor det tas hensyn til relevante lagerendringer.
For the purposes of point (b) of paragraph 1, the quantity of fuel or material processed during the reporting period shall be calculated as the quantity of fuel or material purchased during the reporting period, minus the quantity of fuel or material exported from the installation, plus the quantity of fuel or material in stock at the beginning of the reporting period, minus the quantity of fuel or material in stock at the end of the reporting period.
I henhold til nr. 1 bokstav b) skal den mengden av brensel eller materiale som bearbeides i rapporteringsperioden, beregnes som mengden av brensel eller materiale som er kjøpt i rapporteringsperioden, minus den mengden av brensel eller materiale som er eksportert fra anlegget, pluss mengden av brensel eller materiale på lager ved begynnelsen av rapporteringsperioden, minus mengden av brensel eller materiale på lager ved utgangen av rapporteringsperioden.
Where it is technically not feasible or would incur unreasonable costs to determine quantities in stock by direct measurement, the operator may estimate those quantities based on one of the following:
Dersom det ikke er teknisk mulig eller vil føre til urimelig høye kostnader å bestemme mengder på lager gjennom direkte måling, kan den driftsansvarlige anslå disse mengdene basert på enten:
a) 	data from previous years and correlated with output for the reporting period;
a)	data fra tidligere år og i sammenheng med produsert mengde i rapporteringsperioden,
b) 	documented procedures and respective data in audited financial statements for the reporting period.
b)	dokumenterte framgangsmåter og respektive data i reviderte regnskaper for rapporteringsperioden.
Where the determination of activity data for the entire calendar year is technically not feasible or would incur unreasonable costs, the operator may choose the next most appropriate day to separate a reporting year from the following one, and reconcile accordingly to the calendar year required.
Dersom bestemmelsen av virksomhetsdata for et helt kalenderår ikke er teknisk mulig eller vil føre til urimelig høye kostnader, kan den driftsansvarlige velge den neste best egnede virkedag til å skille ett rapporteringsår fra det neste, og dermed bringe det i samsvar med det aktuelle kalenderåret.
The deviations involved for one or more source streams shall be clearly recorded, form the basis of a value representative for the calendar year, and be considered consistently in relation to the next year.
Avvikene som kan framkomme for én eller flere kildestrømmer, skal registreres på en tydelig måte, utgjøre grunnlaget for en verdi som er representativ for kalenderåret og anses for å være konsekvent med hensyn til det påfølgende året.
Measurement systems under the operator’s control
Målesystemer under den driftsansvarliges kontroll
For determining the activity data in accordance with Article 27, the operator shall use metering results based on measurement systems under its own control at the installation, provided that all of the following conditions are complied with:
For å fastsette virksomhetsdata i samsvar med artikkel 27 skal den driftsansvarlige benytte målingsresultater basert på målesystemer som er under den driftsansvarliges kontroll på anlegget, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
a) 	the operator must carry out an uncertainty assessment and ensures that the uncertainty threshold of the relevant tier level is met;
a) 	den driftsansvarlige skal utføre en usikkerhetsvurdering og sikre at usikkerhetsterskelene for det relevante nivået overholdes,
b) 	the operator must ensure at least once per year, and after each calibration of measuring instruments, that the calibration results multiplied by a conservative adjustment factor based on an appropriate time series of previous calibrations of that or similar measuring instruments for taking into account the effect of uncertainty in service, are compared with the relevant uncertainty thresholds.
b) 	den driftsansvarlige skal minst én gang i året, og etter hver kalibrering av måleinstrumentene, sikre at kalibreringsresultatene multiplisert med en forsiktig justeringsfaktor basert på en passende tidsserie av tidligere kalibreringer av samme eller lignende måleinstrumenter, for å ta hensyn til effekten av usikkerhet under drift, sammenlignes med de relevante usikkerhetstersklene.
Where tier thresholds approved in accordance with Article 12 are exceeded or equipment found not to conform to other requirements, the operator shall take corrective action without undue delay and notify the competent authority thereof.
Dersom nivåterskler som er godkjent i samsvar med artikkel 12, overskrides, eller dersom det konstateres at utstyr  ikke oppfyller andre krav, skal den driftsansvarlige treffe korrigerende tiltak uten unødig opphold og underrette vedkommende myndighet om dette.
The operator shall provide the uncertainty assessment referred to in point (a) of paragraph 1 to the competent authority when notifying a new monitoring plan or when it is relevant for a change to the approved monitoring plan.
Den driftsansvarlige skal framlegge en usikkerhetsvurdering som nevnt i nr. 1 bokstav a), til vedkommende myndighet når det underrettes om en ny overvåkingsplan, eller når det er relevant for å endre den godkjente overvåkingsplanen.
The assessment shall comprise the specified uncertainty of the applied measuring instruments, uncertainty associated with the calibration, and any additional uncertainty connected to how the measuring instruments are used in practice.
Vurderingen skal omfatte den angitte usikkerheten for de anvendte måleinstrumentene, usikkerhet knyttet til kalibreringen og eventuell ytterligere usikkerhet knyttet til hvordan måleinstrumentene brukes i praksis.
Uncertainty related to stock changes shall be included in the uncertainty assessment where the storage facilities are capable of containing at least 5 % of the annual used quantity of the fuel or material considered.
Usikkerhet i forbindelse med lagerendringer skal inngå i usikkerhetsvurderingen dersom lageranleggene kan romme minst 5 % av den årlig benyttede relevante brensel- eller materialmengde.
When carrying out the assessment, the operator shall take into account the fact that the stated values used to define tier uncertainty thresholds in Annex II refer to the uncertainty over the full reporting period.
Når vurderingen utføres, skal den driftsansvarlige ta hensyn til det faktum at de angitte verdiene som brukes til å definere usikkerhetsterskler for nivåer i vedlegg II, gjelder for usikkerhet i hele rapporteringsperioden.
The operator may simplify the uncertainty assessment by assuming that the maximum permissible errors specified for the measuring instrument in service, or where lower, the uncertainty obtained by calibration, multiplied by a conservative adjustment factor for taking into account the effect of uncertainty in service, is to be regarded as the uncertainty over the whole reporting period as required by the tier definitions in Annex II, provided that measuring instruments are installed in an environment appropriate for their use specifications.
Den driftsansvarlige kan forenkle usikkerhetsvurderingen ved å anta at største tillatte målefeil som er angitt for det måleinstrumentet som anvendes, eller dersom det er lavere, den usikkerheten som oppnås ved kalibrering, multiplisert med en forsiktig justeringsfaktor for å ta hensyn til effekten av usikkerhet i drift, skal anses som usikkerhet i hele rapporteringsperioden som påkrevd i samsvar med nivådefinisjonene i vedlegg II, forutsatt at måleinstrumentene er installert i et miljø som passer til deres bruksspesifikasjoner.
Notwithstanding paragraph 2, the competent authority may allow the operator to use metering results based on measurement systems under its own control at the installation, where the operator provides evidence that the measuring instruments applied are subject to relevant national legal metrological control.
Uten hensyn til nr.  2 kan vedkommende myndighet tillate den driftsansvarlige å benytte målingsresultater basert på målesystemer som er under den driftsansvarliges kontroll på anlegget, dersom vedkommende dokumenterer at de anvendte måleinstrumentene er underlagt relevant nasjonal, lovregulert måleteknisk kontroll.
For that purpose, the maximum permissible error in service allowed by the relevant national legislation on legal metrological control for the relevant measuring task may be used as the uncertainty value without providing further evidence.
For dette formål kan største tillatte målefeil i drift som er tillatt i den relevante nasjonale, lovregulerte måletekniske kontrollen for den relevante måleoppgaven, benyttes som usikkerhetsverdi uten at ytterligere bevis legges fram.
Measurement systems outside the operator’s own control
Målesystemer utenfor den driftsansvarliges kontroll
Where, based on a simplified uncertainty assessment, the use of measurement systems outside the operator’s own control, compared to the use of those within the operator’s own control pursuant to Article 28, allows the operator to comply with at least as high a tier, gives more reliable results and is less prone to control risks, the operator shall determine the activity data from measurement systems outside its own control.
Dersom en driftsansvarlig på grunnlag av en forenklet sikkerhetsvurdering bruker målesystemer utenfor den driftsansvarliges kontroll, sammenlignet med bruken av dem som er under den driftsansvarliges kontroll i samsvar med artikkel 28, og denne bruken gir den driftsansvarlige mulighet til å overholde et minst like høyt nivå, og gir mer pålitelige resultater og mindre kontrollrisikoer, skal den driftsansvarlige bestemme virksomhetsdata ved hjelp av målesystemer som er utenfor vedkommendes kontroll.
To that end, the operator may revert to one of the following data sources:
For å oppnå dette kan den driftsansvarlige gå tilbake til én av følgende datakilder:
a) 	amounts from invoices issued by a trade partner, provided that a commercial transaction between two independent trade partners takes place;
a) 	beløp fra fakturaer som er utstedt av en handelspartner, forutsatt at det finner sted en kommersiell transaksjon mellom to uavhengige handelspartnere,
b) 	direct readings from the measurement systems.
b) 	direkte avlesninger av målesystemene.
The operator shall ensure compliance with the applicable tier pursuant to Article 26.
Den driftsansvarlige skal sikre overholdelse av det anvendte nivået i samsvar med artikkel 26.
To that end, the maximum permissible error in service allowed by relevant legislation for national legal metrological control for the relevant commercial transaction may be used as uncertainty without providing further evidence.
For dette formål kan største tillatte målefeil i drift som er tillatt i den relevante lovgivningen om nasjonal, lovregulert måleteknisk kontroll for den relevante kommersielle transaksjonen, benyttes som usikkerhetsverdi uten at ytterligere bevis legges fram.
Where the applicable requirements under national legal metrological control are less stringent than the applicable tier pursuant to Article 26, the operator shall obtain evidence on the applicable uncertainty from the trade partner responsible for the measurement system.
Dersom de gjeldende kravene innenfor rammene av nasjonal, lovregulert måleteknisk kontroll er mindre strenge enn det som kreves for det relevante nivået i henhold til artikkel 26, skal den driftsansvarlige innhente dokumentasjon om den gjeldende usikkerheten fra den handelspartneren som er ansvarlig for målesystemet.
Calculation factors
Beregningsfaktorer
Determination of calculation factors
Bestemmelse av beregningsfaktorer
The operator shall determine calculation factors either as default values or values based on analysis depending on the applicable tier.
Den driftsansvarlige skal bestemme beregningsfaktorene enten som standardverdier eller verdier basert på analyse, avhengig av relevant nivå.
The operator shall determine and report calculation factors consistently with the state used for related activity data, referring to the fuel’s or material’s state in which the fuel or material is purchased or used in the emission causing process, before it is dried or otherwise treated for laboratory analysis.
Den driftsansvarlige skal bestemme og rapportere beregningsfaktorer i samsvar med den tilstanden som benyttes for de tilknyttede virksomhetsdataene, med henvisning til brenselets eller materialets tilstand når det kjøpes inn eller brukes i prosessen som forårsaker utslipp, før det tørkes eller behandles på annen måte før en laboratorieanalyse.
Where such an approach incurs unreasonable costs, or where higher accuracy can be achieved, the operator may consistently report activity data and calculation factors referring to the state in which laboratory analyses are carried out.
Dersom en slik framgangsmåte fører til urimelig høye kostnader, eller dersom det kan oppnås større nøyaktighet, kan den driftsansvarlige konsekvent rapportere virksomhetsdata og beregningsfaktorer som viser til den tilstanden som laboratorieanalysene utføres i.
Default values for calculation factors
Standardverdier for beregningsfaktorer
Where the operator determines calculation factors as default values, it shall, in accordance with the requirement of the applicable tier, as set out in Annexes II and VI, use one of the following values:
Dersom den driftsansvarlige fastsetter beregningsfaktorer som standardverdier, skal vedkommende i samsvar med kravene for det anvendte nivået som fastsatt i vedlegg II og VI, bruke én av følgende verdier:
a) 	standard factors and stoichiometric factors listed in Annex VI;
a) 	standardfaktorer og støkiometriske faktorer oppført i vedlegg VI,
b) 	standard factors used by the Member State for its national inventory submission to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
b)	standardfaktorer som medlemsstaten bruker i sin nasjonale fortegnelse som legges fram for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring,
c) 	literature values agreed with the competent authority, including standard factors published by the competent authority, which are compatible with factors referred to in point (b), but they are representative of more disaggregated sources of fuel streams;
c) 	litteraturverdier som er avtalt med vedkommende myndighet, herunder standardfaktorer som er offentliggjort av vedkommende myndighet og som er forenlige med faktorer som er nevnt i bokstav b), men som er representative for mer oppdelte kildebrenselstrømmer,
d) 	values specified and guaranteed by the supplier of a material where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the carbon content exhibits a 95 % confidence interval of not more than 1 %;
d) 	verdier angitt og garantert av leverandøren av et materiale, dersom den driftsansvarlige til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere at karboninnholdet viser  et 95 % konfidensintervall som ikke overstiger 1 %,
e) 	values based on analyses carried out in the past, where the operator can demonstrate to the satisfaction of the competent authority that those values are representative for future batches of the same material.
e) 	verdier basert på tidligere utførte analyser, dersom den driftsansvarlige til vedkommende myndighets tilfredshet kan dokumentere at disse verdiene er representative for framtidige partier av samme materiale,
The operator shall specify all default values used in the monitoring plan.
Den driftsansvarlige skal angi alle standardverdier som brukes i overvåkingsplanen.
Where the default values change on an annual basis, the operator shall specify the authoritative applicable source of that value in the monitoring plan.
Dersom standardverdiene endres hvert år, skal den driftsansvarlige angi den angjeldende, autoritative kilden til denne verdien i overvåkingsplanen.
The competent authority may only approve a change of default values for a calculation factor in the monitoring plan pursuant to Article 15(2), where the operator provides evidence that the new default value leads to a more accurate determination of emissions.
Vedkommende myndighet kan bare godkjenne en endring av standardverdiene for en beregningsfaktor i overvåkingsplanen i samsvar med artikkel 15 nr. 2, dersom den driftsansvarlige kan dokumentere at den nye standardverdien fører til en mer nøyaktig bestemmelse av utslipp.
Upon application by the operator, the competent authority may allow that the net calorific value and emission factors of fuels are determined using the same tiers as required for commercial standard fuels provided that the operator submits, at least every three years, evidence that the 1 % interval for the specified calorific value has been met during the last three years.
Etter en søknad fra den driftsansvarlige kan vedkommende myndighet tillate at netto brennverdi og utslippsfaktorer for brensler bestemmes ved hjelp av de samme nivåene som kreves for kommersielle standardbrensler, forutsatt at den driftsansvarlige minst hvert tredje år framlegger dokumentasjon for at intervallet på 1 % for den angitte brennverdien er overholdt i de siste tre årene.
Calculation factors based on analyses
Beregningsfaktorer basert på analyser
The operator shall ensure that any analyses, sampling, calibrations and validations for the determination of calculation factors are carried out by applying methods based on corresponding EN standards.
Den driftsansvarlige skal sikre at analyser, prøvetaking, kalibreringer og valideringer for bestemmelse av beregningsfaktorer utføres ved hjelp av metoder som er basert på tilsvarende EN-standarder.
Where such standards are not available, the methods shall be based on suitable ISO standards or national standards.
Dersom slike standarder ikke er finnes, skal metodene være basert på passende ISO-standarder eller nasjonale standarder.
Where no applicable published standards exist, suitable draft standards, industry best practice guidelines or other scientifically proven methodologies shall be used, limiting sampling and measurement bias.
Dersom det ikke finnes gjeldende offentliggjorte standarder, benyttes relevante utkast til standarder, retningslinjer for god industriell praksis eller andre vitenskapelig beviste metoder som begrenser skjevheter i prøvetaking og måling.
Where online gas chromatographs or extractive or non-extractive gas analysers are used for emission determination, the operator shall obtain approval from the competent authority for the use of such equipment.
Dersom gasskromatografer og ekstraktive eller ikke-ekstraktive gassanalysatorer for kontinuerlig bruk brukes til bestemmelse av utslipp, skal den driftsansvarlige innhente godkjenning fra vedkommende myndighet for bruken av slikt utstyr.
The equipment shall be used only with regard to composition data of gaseous fuels and materials.
Utstyret skal bare brukes i forbindelse med sammensetningsdata av gassformige brensler og materialer.
As minimum quality assurance measures, the operator shall ensure that an initial validation and annually repeated validations of the instrument are performed.
Som minste kvalitetssikringstiltak skal den driftsansvarlige sikre at det gjennomføres en innledende validering og årlige gjentatte valideringer av instrumentet.
The result of any analysis shall be used only for the delivery period or batch of fuel or material for which the samples have been taken, and for which the samples were intended to be representative.
Analyseresultatetene skal bare brukes for den leveringsperioden eller det brensel- eller materialpartiet som det er blitt tatt prøver av, og som prøvene var ment å være representative for.
For the determination of a specific parameter the operator shall use the results of all analyses made with regards to that parameter.
For bestemmelse av en bestemt parameter skal den driftsansvarlige bruke resultatene av alle analyser som er utført med hensyn til denne parameteren.
Sampling plan
Prøvetakingsplan
Where calculation factors are determined by analyses, the operator shall submit to the competent authority for approval for each fuel or material a sampling plan in the form of a written procedure, which contains information on methodologies for the preparation of samples, including information on responsibilities, locations, frequencies and quantities, and methodologies for the storage and transport of samples.
Når beregningsfaktorer skal bestemmes gjennom analyser, skal den driftsansvarlige innlevere en prøvetakingsplan for hvert brensel eller materiale til vedkommende myndighet for godkjenning i form av en skriftlig framgangsmåte, som inneholder opplysninger om metoder for tilberedning av prøver, herunder opplysninger om ansvar, steder, hyppighet og mengder, og metoder for lagring og transport av prøver.
The operator shall ensure that the derived samples are representative for the relevant batch or delivery period and free of bias.
Den driftsansvarlige skal sikre at de  uttatte prøvene er representative for det relevante partiet eller den relevante leveringsperioden, og er objektive.
Relevant elements of the sampling plan shall be agreed with the laboratory carrying out the analysis for the respective fuel or material, and evidence of that agreement shall be included in the plan.
Relevante elementer av prøvetakingsplanen skal avtales med laboratoriet som utfører analysen for det enkelte brensel eller materiale, og dokumentasjonen for denne avtalen skal være med i planen.
The operator shall make the plan available for the purposes of verification pursuant to Regulation (EU) No 600/2012.
Den driftsansvarlige skal gjøre planen tilgjengelig for verifikasjon i henhold til forordning (EU) nr. 600/2012.
The operator shall, in agreement with the laboratory carrying out the analysis for the respective fuel or material and subject to the approval of the competent authority, adapt the elements of the sampling plan where analytical results indicate that the heterogeneity of the fuel or material significantly differs from the information on heterogeneity on which the original sampling plan for that specific fuel or material was based.
Den driftsansvarlige skal, etter avtale med laboratoriet som utfører analysen for det enkelte brensel eller materiale, og med forbehold for godkjenning fra vedkommende myndighet, tilpasse elementene i prøvetakingsplanen dersom analyseresultatene viser at brenselets eller materialets heterogenitet i betydelig grad skiller seg fra de opplysningene om heterogenitet som den opprinnelige prøvetakingsplanen for det spesifikke brenselet eller materialet var basert på.
Use of laboratories
Bruk av laboratorier