natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first consignee will then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate, for the purpose of the requirement of Article 11(3)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, unless the certificate has to further accompany the consignment for a preparation referred to in Article 5(1) of the present Regulation.
Den første mottakeren skal deretter sende originalsertifikatet til importøren nevnt i sertifikates rubrikk 11, i samsvar med artikkel 11 nr. 3 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, med mindre sertifikatet skal følge sendingen i forbindelse med tilberedning nevnt i artikkel 5 nr. 1 i denne forordning.
the names of the products concerned.
produktnavnene.
At the verification of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, the original certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State's authorities in box 17 and returned to the person who submitted the certificate.
Ved verifisering av en sending med produkter nevnt i artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 skal kontrollsertifikatets original påtegnes i rubrikk 17 av medlemsstatens vedkommende myndighet og sendes tilbake til personen som framla det.
the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country,
opplysninger om det utstedende organ eller den utstedende myndighet og, dersom kontrollen ikke utføres av samme organ eller myndighet, opplysninger om kontrollorganet eller
the third country of origin,
opprinnelsestredjestat,
the reference number of the import authorisation and the date of expiration of the authorisation,
importtillatelsens referansenummer og tillatelsens utløpsdato,
the name and address of the importer,
importørens navn og adresse,
The document giving the evidence required for in subparagraphs 9(a) and (b), shall include:
Dokumentet med bevisene som kreves i henhold til nr. 9 bokstav a) og b), skal omfatte:
when the Member State's authority, which granted the authorisation in Article 11(6), has given satisfactory evidence that the consignment is covered by that authorisation, directly to the authority in charge of the verification of the consignment.
når medlemsstatens myndighet, som gav tillatelsen i samsvar med artikkel 11 nr. 6, har framlagt tilstrekkelig bevis direkte overfor myndigheten som er ansvarlig for å verifisere sendingen, på at sendingen er omfattet av tillatelsen.
This procedure of direct information is optional for the Member State which granted the authorisation.
Framgangsmåten med å framlegge bevis direkte er frivillig for medlemsstaten som gav tillatelsen.
The declaration in box 16 is not required:
Erklæringen i rubrikk 16 er ikke påkrevd
when the importer presents an original document, issued by the competent authority of the Member State which granted the authorisation in accordance with Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, and demonstrating that the consignment is covered by that authorisation, or
når importøren framlegger et originaldokument utstedt av vedkommende myndighet i den medlemsstaten som gav tillatelsen i samsvar med artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som viser at sendingen er omfattet av den tillatelsen, eller
The certificate of inspection in paragraph 3(b) shall, at the time it is submitted in accordance with paragraph 1, include in box 16 the declaration of the competent authority in the Member State which granted the authorisation according to the procedure in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
I kontrollsertifikatet omhandlet i nr. 3 bokstav b) skal rubrikk 16, når sertifikatet framlegges i samsvar med nr. 1, inneholde en erklæring fra vedkommende myndighet i medlemsstaten som gav tillatelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The competent authority in the Member State which granted the authorisation may delegate the competence for the declaration in box 16 to the inspection authority or body inspecting the importer in accordance with Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91, or to the authorities defined as the Member State's relevant authorities.
Vedkommende myndighet i medlemsstaten som gav tillatelsen, kan delegere myndighet til å avgi erklæringen i rubrikk 16 til kontrollmyndigheten eller –organet som kontrollerer importøren i samsvar med artikkel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91, eller til myndighetene som er utpekt som medlemsstatens vedkommende myndigheter.
Any such copy shall carry the indication «COPY» or «DUPLICATE» printed or stamped thereon.
På kopien skal det være trykt eller stemplet «KOPI» eller «GJENPART».
The first consignee or, where relevant, the importer may make a copy for the purpose of informing the inspection authority or body in accordance with Section C, point 3, of Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Den første mottakeren eller eventuelt importøren kan ta en kopi for å kunne underrette kontrollmyndigheten eller –organet i samsvar med del C nr. 3 i vedlegg III til forordning (EØF) nr. 2092/91.
The certificate of inspection shall be made in one single original.
Kontrollsertifikatet skal utferdiges i én original.
Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate.
Endringer eller strykninger som ikke er bekreftet, gjør sertifikatet ugyldig.
Where necessary, the relevant Member State's authorities may request a translation of the certificate of inspection in one of its official languages.
Dersom det er nødvendig, kan medlemsstatens vedkommende myndigheter be om at kontrollsertifikatet oversettes til et av medlemsstatens offisielle språk.
By derogation of paragraph 2, for the pesticides listed in Annex X, the maximum residue levels specified therein shall apply.
Som unntak fra nr. 2 skal grenseverdiene for restmengder angitt i vedlegg X få anvendelse på plantevernmidlene som er oppført i nevnte vedlegg.
Those pesticides listed in Annex VIII shall not be used in agricultural products intended for the production of processed cereal-based foods and baby foods.
Plantevernmidlene oppført i vedlegg VIII skal ikke brukes i landbruksprodukter beregnet på framstilling av bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
Processed cereal-based foods and baby foods shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of infants and young children.
Bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat skal ikke inneholde noe stoff i en mengde som kan medføre helsefare for spedbarn og småbarn.
The latter should be set at levels ensuring that their respective acceptable daily intake values are not exceeded by infants and young children under worst-case intake conditions.
Grenseverdiene bør fastsettes på nivåer som sikrer at de respektive verdier for akseptabelt daglig inntak ikke overskrides for spedbarn og småbarn i de verst tenkelige tilfeller.
They might be present in processed cereal-based foods and baby foods even if they have not been used.
De kan forekomme i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat selv om de ikke har blitt brukt.
For the purposes of control, a harmonised approach has to be followed.
Ved kontroll må det benyttes en harmonisert metode.
However, some pesticides degrade slowly and still contaminate the environment.
Noen plantevernmidler brytes imidlertid langsomt ned og forurenser fortsatt miljøet.
Most of the pesticides which have acceptable daily intake values lower than 0,0005 mg/kg body weight are already prohibited in the Community or will be prohibited by July 2003.
De fleste plantevernmidler med et akseptabelt daglig inntak på mindre enn 0,0005 mg/kg kroppsvekt er allerede forbudt i Fellesskapet, eller vil bli forbudt innen juli 2003.
Directive 91/321/EEC should be amended accordingly.
Direktiv 91/321/EØF bør derfor endres.
The health of infants and young children can be better protected by applying additional requirements which can be enforced by analysis regardless of a product's origin.
Spedbarns og småbarns helse kan vernes bedre ved at det anvendes ytterligere krav som kan kontrolleres ved analyse, uansett hvor produktet kommer fra.
Directive 96/5/EC establishes the principle of the prohibition of the use of these pesticides in the production of agricultural products intended for processed cereal-based foods and baby foods.
I direktiv 96/5/EF er det fastsatt et prinsipp om å forby bruk av disse plantevernmidlene ved produksjon av landbruksprodukter beregnet på bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
The pesticides in question should be listed in Annex VIII to Directive 96/5/EC.
De berørte plantevernmidlene bør oppføres i vedlegg VIII til direktiv 96/5/EF.
This is the case for pesticides or metabolites of pesticides with an acceptable daily intake lower than 0,0005 mg/kg body weight.
Dette er tilfelle for plantevernmidler eller metabolitter av plantevernmidler der akseptabelt daglig inntak er lavere enn 0,0005 mg/kg kroppsvekt.
In the case of a small number of pesticides or metabolites of pesticides even a maximum residue level of 0,01 mg/kg might, under worst-case intake conditions, allow infants and young children to exceed the acceptable daily intake.
For et lite antall plantevernmidler eller metabolitter av plantevernmidler kan selv en grenseverdi for restmengder på 0,01 mg/kg i verste fall føre til at akseptabelt daglig inntak for spedbarn og småbarn overskrides.
On the basis of opinions given by the Scientific Committee on Food on 19 September 1997 and 4 June 1998, Directive 96/5/EC established a general maximum residue level of 0,01 mg/kg for any individual pesticide in processed cereal-based foods and baby foods.
På grunnlag av uttalelser fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler av 19. september 1997 og 4. juni 1998, ble det i direktiv 96/5/EF fastsatt en generell grenseverdi på 0,01 mg/kg for restmengder av hvert enkelt plantevernmiddel i bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat.
Article 6 of Commission 96/5/EC(
I artikkel 6 i kommisjonsdirektiv 96/5/EF(
only issue the certificate of inspection and endorse the declaration in box 15, after it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the products concerned, transport documents and commercial documents, and after the authority or body has either made a physical check of the consignment concerned before it is expedited from the third country of dispatch, or has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment concerned has been produced and/or prepared in accordance with the provisions which are implemented by the authority or body concerned in respect of the import and marketing in the European Community of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 in accordance with Article 11(1) or (6) of that Regulation;
utstede kontrollsertifikatet og påtegne erklæringen i rubrikk 15 bare etter å ha gjennomført en dokumentkontroll på grunnlag av alle relevante kontrolldokumenter, herunder særlig produksjonsprogrammet for de berørte produktene, transportdokumenter og handelsdokumenter, og etter at myndigheten eller organet har gjennomført enten en fysisk kontroll av den berørte sendingen før den forlater avsendertredjestaten, eller har fått en uttrykkelig erklæring fra eksportøren om at den berørte sendingen er produsert og/eller tilberedt i samsvar med bestemmelsene som gjennomføres av vedkommende myndighet eller organ med hensyn til import og markedsføring i Fellesskapet av produkter nevnt i artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91 i samsvar med artikkel 11 nr. 1 eller 6 i samme forordning,
give a serial number to each issued certificate and keep a register of the delivered certificates.
gi hvert sertifikat som utstedes, et serienummer og registrere alle utstedte sertifikater.
The certificate of inspection shall be drawn up in one of the official languages of the Community and filled in, except for the stamps and signatures, either entirely in capital letters or entirely in typescript.
Kontrollsertifikatet skal utferdiges på et av Fellesskapets offisielle språk og utfylles, med unntak av stempler og underskrifter, enten fullstendig med blokkbokstaver eller fullstendig på maskin.
The certificate of inspection shall preferably be in one of the official languages of the Member State of destination.
Kontrollsertifikatet skal helst utfylles på et av de offisielle språkene i bestemmelsesmedlemsstaten.
The authority or body issuing the certificate of inspection shall:
Myndigheten eller organet som utsteder kontrollsertifikatet, skal
the authority or body which has been accepted for issuing the certificate of inspection under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
myndigheten eller organet som er godkjent til å utstede kontrollsertifikatet etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
on the verification of the consignment by the relevant Member State's authority and the endorsement of the certificate of inspection in accordance with paragraph 11.
Sendingen skal verifiseres av medlemsstatens vedkommende myndighet og kontrollsertifikatet skal påtegnes i samsvar med nr. 11.
The original certificate of inspection shall be established in accordance with paragraphs 3 to 10 hereunder and the model and the notes of Annex I.
Kontrollsertifikatets original skal utformes i samsvar med nr. 3-10 nedenfor og med modellen og veiledningen i vedlegg I.
The certificate of inspection shall be issued by:
Kontrollsertifikatet skal utstedes av
the authority or body in the third country mentioned for the third country concerned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(
myndigheten eller organet i tredjestaten som er oppført som berørt tredjestat i vedlegget til kommisjonsforordning (EØF) nr. 94/92(
the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State's authority, and
Et kontrollsertifikat i original skal framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet.
The release for free circulation in the Community of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be conditional on:
Frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av en sending med produkter nevnt i artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, skal skje på følgende vilkår:
«relevant Member States' authorities»:
«medlemsstatenes vedkommende myndigheter»:
shall mean the customs authorities or other authorities, defined by the Member State.
tollmyndighetene eller andre myndigheter utpekt av medlemsstaten.
Article 11(1)(b), regarding the requirements of issuing the certificate of inspection and Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91, shall apply for release for free circulation in the Community of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91, whether these products are imported in order to be marketed pursuant to Article 11(1) or (6) of that Regulation.
Artikkel 11 nr. 1 bokstav b) om kravene til utstedelse av kontrollsertifikatet og artikkel 11 nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91 får anvendelse ved frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av produktene nevnt i artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91, uansett om produktene importeres for å bli markedsført i henhold til artikkel 11 nr. 1 eller 6 i nevnte forordning.
shall mean the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community;
tollmyndighetens klarering som frigir en sending for fri omsetning i Fellesskapet,
«release for free circulation in the Community»:
«frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet»:
shall mean the verification by the relevant Member States' authorities of the certificate of inspection to satisfy Article 4(2), and, where these authorities consider appropriate, of the products in relation to the requirements of Regulation (EEC) No 2092/91;
den verifisering som medlemsstatenes vedkommende myndighet foretar av kontrollsertifikatet med hensyn til overholdelse av artikkel 4 nr. 2 og, dersom myndighetene anser det nødvendig, av produktene med hensyn til kravene i forordning (EØF) nr. 2092/91,
shall mean a quantity of products under one or more Combined Nomenclature Codes, covered by a single certificate of inspection, conveyed by the same means of transport and coming from the same third country;
et antall produkter som hører inn under en eller flere KN-koder, som omfattes av ett kontrollsertifikat, som fraktes med samme transportmiddel, og som kommer fra samme tredjestat,
«verification of the consignment»:
«verifisering av sendingen»:
«consignment»:
«sending»:
shall mean the certificate of inspection that covers a consignment and is foreseen by Article 11(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91 and by Article 3, Article 4 and Annex I of this Regulation;
det kontrollsertifikatet som er utstedt for en sending, og som er fastsatt i artikkel 11 nr. 1 bokstav b) i forordning (EØF) nr. 2092/91 og artikkel 3 og 4 samt vedlegg I til nevnte forordning,
«certificate of inspection»:
«kontrollsertifikat»:
However, the Regulation shall apply to products admitted free of import duties in accordance with Articles 39 and 43 of Regulation (EEC) No 918/83.
Forordningen får imidlertid anvendelse på produkter som innføres toll- og avgiftsfritt i samsvar med artikkel 39 og 43 i forordning (EØF) nr. 918/83.
are admitted free of import duties in accordance with Council Regulation (EEC) No 918/83(
innføres toll- og avgiftsfritt i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 918/83(
are not intended for release for free circulation in the Community in unaltered state or after processing,
ikke er beregnet på frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet i uforandret stand eller etter bearbeiding,
This Regulation shall not apply to products which:
Denne forordning får ikke anvendelse på produkter som
This Regulation defines detailed rules with regard to the certificate of inspection required pursuant to Article 11(1)(b) and (3) of Regulation (EEC) No 2092/91 and with regard to the submission of such certificate for imports undertaken in accordance with the provisions of Article 11(6) of the same Regulation.
Ved denne forordning fastsettes nærmere regler for kontrollsertifikatet som kreves i henhold til artikkel 11 nr. 1 bokstav b) og nr. 3 i forordning (EØF) nr. 2092/91 og framlegging av dette sertifikatet for import som finner sted i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 nr. 6 i samme forordning.
This Regulation shall apply without prejudice to the Community customs provisions and any other provisions governing importation of products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2092/91 for marketing in the Community.
Denne forordning får anvendelse uten at det berører Fellesskapets tollbestemmelser eller andre bestemmelser om import med henblikk på markedsføring i Fellesskapet av produktene nevnt i artikkel 1 i forordning (EØF) nr. 2092/91.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
This Regulation shall apply without prejudice to the inspection system in Articles 8 and 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 and in Annex III, Sections B and C, thereto.
Denne forordning får anvendelse uten at det berører kontrollordningen i artikkel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 og del B og C i vedlegg III til samme forordning.
For reasons of clarity the said Regulation (EEC) No 3457/92 will be replaced by this Regulation.
Av klarhetshensyn bør forordning (EØF) nr. 3457/92 erstattes med denne forordning.
Annex I of Regulation (EC) No 466/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 466/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
This Regulation shall not apply to products which were placed on the market before 1 November 2004 in conformity with the provisions applicable.
Denne forordning får ikke anvendelse på produkter som ble brakt i omsetning i Fellesskapet før 1. november 2004 i samsvar med gjeldende bestemmelser.
Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 2073/2005 gjøres følgende endringer:
Reference analysis method
Referansemetode for analyse
(µg/kg or ppb)
(µg/kg eller ppb)
Baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children as defined in Article 1 of Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).The maximum level for baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children refer to the dry matter.
Barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn, som definert i artikkel 1 i direktiv 96/5/EF av 16. februar 1996 om bearbeidede kornbaserte næringsmidler og barnemat for spedbarn og småbarn (EFT L 49 av 28.2.1996, s. 17), sist endret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 av 14.2.2003, s. 33). Grenseverdien for barnemat og bearbeidede kornbaserte næringsmidler for spedbarn og småbarn gjelder tørrstoffet.
The dry matter is determined in accordance with the provisions of Commission Directives 98/53/EC and 2002/26/EC.
Tørrstoffet bestemmes i samsvar med kommisjonsdirektiv 98/53/EF og 2002/26/EF.
2.2.5 Dietary foods for special medical purposes(
2.2.5 Næringsmidler til spesielle medisinske formål(
In Section 2.
I Del 2.
Mycotoxins, 2.2.
Mykotoksiner, nr. 2.2
Ochratoxin A the following points 2.2.4 and 2.2.5 are added:
Okratoksin A skal nytt nr. 2.2.4 og 2.2.5 lyde:
Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
Næringsmidler til spesielle medisinske formål som definert i artikkel 1 nr. 2 i kommisjonsdirektiv 1999/21/EF av 25. mars 1999 om næringsmidler til spesielle medisinske formål (EFT L 91 av 7.4.1999, s. 29).
The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants refer
Grenseverdien for næringsmidler til spesielle medisinske formål spesielt beregnet for spedbarn gjelder:
in the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),
for melk og melkeprodukter: produkter som er konsumferdige (og som markedsføres som konsumferdige produkter eller skal rekonstitueres etter produsentens anvisninger).
in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
for andre produkter enn melk og melkeprodukter: tørrstoff.
Infant formulae and follow-on formulae as defined in Article 1 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991, on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p.35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L41, 14.2.2003, p. 37).The maximum level for infant formulae and follow-on formulae refer to the product ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer).
Morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger som definert i artikkel 1 i kommisjonsdirektiv 91/321/EØF av 14. mai 1991 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger til spedbarn og småbarn (EFT L 175 av 4.7.1991, s. 35), sist endret ved direktiv 2003/14/EF (EUT L 41 av 14.2.2003, s. 37). Grenseverdien for morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger gjelder produkter som er konsumferdige (og som markedsføres som konsumferdige eller skal rekonstitueres etter produsentenes anvisninger).
Aflatoxins the following points 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7 are added:
Aflatoksiner skal nytt nr. 2.1.5, 2.1.6 og 2.1.7 lyde:
According to Regulation (EC) No 466/2001 specific maximum levels of contaminants for food intended for infants and young children are to be established by 5 April 2004 at the latest.
I henhold til forordning (EF) nr. 466/2001 skal det innen 5. april 2004 fastsettes særskilte grenseverdier for forurensede stoffer i næringsmidler for spedbarn og småbarn.