natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collected in a semen collection centre in which some or all of the animals have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine and meet the requirements of Annex B to Directive 90/429/EEC;]
er oppsamlet på en sædstasjon der noen av eller alle dyrene er vaksinert mot pseudorabies med en gE-deletert vaksine, og som tilfredsstiller kravene i vedlegg B til direktiv 90/429/EØF]
collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 90/429/EEC.
er oppsamlet, behandlet, lagret og transportert under forhold som oppfyller standardene fastsatt i vedlegg C til direktiv 90/429/EØF.
Box I.12:
Felt I.12:
Place of origin shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC] of the semen dispatch.
Avsendersted skal være sædstasjonen [som definert i artikkel 2 i direktiv 90/429/EØF] som sæden sendes fra.
Box I.13:
Felt I.13:
Place of destination shall correspond to the semen collection centre [as defined in Article 2 of Directive 90/429/EEC], or to the holding of semen destination.
Bestemmelsessted skal være sædstasjonen [som definert i artikkel 2 i direktiv 90/429/EØF] eller driftsenheten som sæden sendes til.
Box I.23:
Felt I.23:
Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31).
Identifikasjon av donordyret skal omfatte dyrets offisielle identifikasjonsmerking i henhold til rådsdirektiv 2008/71/EF av 15. juli 2008 om identifikasjon og registrering av svin (EUT L 213 av 8.8.2008, s. 31).
Identification of container and seal number shall be indicated.
Identifikasjon av beholder og forseglingsnummer angis.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Oppsamlingsdag skal angis i formatet dd/mm/åååå.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre where the semen was collected.
Stasjonens godkjenningsnummer skal være godkjenningsnummeret til sædstasjonen der sæden ble oppsamlet.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 90/429/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
Bare godkjente sædstasjoner i henhold til artikkel 5 nr. 2 i rådsdirektiv 90/429/EØF på Kommisjonens nettsted: http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/establishments_vet_field_en.htm
This option must be deleted in case the Member State, or a region thereof, of destination is free of Aujeszky’s disease in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, has informed the Commission in accordance with point 4 of Annex C to Directive 90/429/EEC, and is listed on the following website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
Dette valget må strykes dersom bestemmelsesmedlemsstaten, eller en region av denne, er fri for pseudorabies i henhold til artikkel 10 i direktiv 64/432/EØF, har underrettet Kommisjonen i henhold til nr. 4 i vedlegg C til direktiv 64/432/EØF, og er oppført på følgende nettside: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/porcine/index_en.htm
authorising a laboratory in Japan to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
om godkjenning av et laboratorium i Japan med hensyn til utføring av serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines(
under henvisning til rådsvedtak 2000/258/EF av 20. mars 2000 om utpeking av et særskilt institutt som skal utarbeide de kriterier som er nødvendige for å standardisere serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning(
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
EFT L 79 av 30.3.2000, s. 40.
That Decision also provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
I det nevnte vedtak fastsettes også at ANSI skal dokumentere vurderingen av laboratorier i tredjestater som har søkt om å foreta serologiske prøver for kontroll av rabiesvaksiners virkning.
The competent authority of Japan has submitted an application for approval of a laboratory in that third country to perform such serological tests.
Japans vedkommende myndighet har inngitt en søknad om godkjenning av et laboratorium i den gjeldende tredjestat, som skal utføre slike serologiske prøver.
That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 4 February 2011 of the appraisal of that laboratory.
Søknaden støttes av en positiv rapport fra ANSES, datert 4. februar 2011, om evalueringen av gjeldende laboratorium.
=  The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
=  Definisjonen av restmengder er forskjellig for følgende kombinasjoner av plantevernmiddel og kodenummer:
Bentazone - code 1000000:
Bentazon - kode 1000000:
Bentazone’
Bentazon»
Cypraconazole (F)
Cyprakonazol (F)
Malathion (sum of malathion and mala-oxon expressed as malathion)
Malation (summen av malation og malaokson, uttrykt som malation)
Spinosad: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad (F)
Spinosad: summen av spinosyn A og spinosyn D, uttrykt som spinosad (F)
Sage (Winter savory, summer savory,)
Salvie (vintersar, sommersar)
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
In the context of a procedure, for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance azoxystrobin on seeds of mustard, poppy and gold of pleasure an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantefarmasøytisk produkt som inneholder det aktive stoffet azoksystrobin på sennepsfrø, valmue og oljedodre, er det i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de eksisterende grenseverdiene.
On root and tuber vegetables, bulb, brassica, fruiting vegetables, leafy vegetables and herbs that substance may also be present due to treatment of previous crops.
På grunn av behandling av tidligere vekster kan nevnte stoff også forekomme på rot- og knollvekster, løk, kål, fruktbærende grønnsaker, bladgrønnsaker og urter.
Therefore, an application was made to raise the MRLs also for these crops.
Det ble derfor inngitt en søknad om heving av grenseverdiene også for disse vekstene.
The applicant claims that authorised use of flusilazole on tea in Indonesia leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessaryto avoid trade barriers for the importation of tea.
Søkeren hevder at den tillatte bruken av flusilazol på te i Indonesia fører til restmengder som overstiger grenseverdien i forordning (EF) nr. 396/2005 og at en høyere grenseverdi er nødvendig for å unngå handelshindringer for import av te.
Spring onions (Welsh onion and similar varieties)
Pipeløk (pipeløk og lignende varianter)
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Fluopyram - kode 1000000: summen av fluopyram og fluopyram-benzamid (M25) uttrykt som fluopyram
(+) valid until end 2013 unless replaced by a Regulation
(+) gyldig til og med 2013 med mindre den erstattes av en forordning
Fennel’
Fennikel»
Amidosulfuron - code 1000000: sum of amidosulfuron and AEF101630, expressed as amidosulfuron
Amidosulfuron - kode 1000000: summen av amidosulfuron og AEF101630, uttrykt som amidosulfuron
The following columns for fluopyram and imazapic are added:
Nye kolonner for fluopyram og imazapik skal lyde:
For azoxystrobin, bentazone, bixafen, malathion and propiconazole, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av azoksystrobin, bentazon, bixafen, malation og propikonazol er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For amidosulfuron, cyproconazole, flusilazole, malathion and spinosad, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for amidosulfuron, cyprokonazol, flusilazol, malation og spinosad er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For fluopyram and imazapic, no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
For fluopyram og imazapik er det ikke fastsatt grenseverdier i noen av vedleggene til forordning (EF) nr. 396/2005, og derfor har standardverdien på 0,01 mg/kg hatt anvendelse.
As regards bentazone, such an application was made for legume vegetables and fresh herbs.
Når det gjelder bentazon, er det inngitt en slik søknad for bruk på belgfrukter og friske urter.
As regards malathion, such an application was made to raise the current MRL for camomille from Egypt.
Når det gjelder malation, er det inngitt en slik søknad for å heve den eksisterende grenseverdien for kamille fra Egypt.
As regards imazapic, such an application was made to raise the current MRLs for sugar cane from Central and South America (Costa Rica, Brazil, Guatemala).
Når det gjelder imazapik, er det inngitt en søknad om heving av de eksisterende grenseverdiene for sukkerrør fra Mellom- og Sør-Amerika (Costa Rica, Brasil, Guatemala).
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for flusilazole for tea.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en slik søknad for flusilazol på te.
As regards spinosad, such an application was made for blackberries, raspberries, bananas, radishes and parsley.
Når det gjelder spinosad, er det inngitt en slik søknad for bjørnebær, bringebær, bananer, reddiker og persille.
As regards propiconazole, such an application was made for rice.
Når det gjelder propikonazol, er det inngitt en slik søknad for ris.
As regards cyprococonazole, such an application was made for rape seed.
Når det gjelder cyprokonazol, er det inngitt en slik søknad for rapsfrø.
As regards amidosulfuron, such an application was made for bovine fat, kidney, liver and milk, taking into account existing uses on cereals and grass fed to ruminants.
Når det gjelder amidosulfuron, er det inngitt en slik søknad for bruk på fett av storfe, nyrer, lever og melk, idet det ble tatt hensyn til eksisterende bruk på korn og gress gitt til drøvtyggere.
As regards bixafen, such an application was made for rape seed, linseed, mustard seed and poppy seed.
Når det gjelder bixafen, er det inngitt en slik søknad for bruk på rapsfrø, linfrø, sennepsfrø og valmuefrø.
As regards fluopyram, such an application was made for pome fruit, strawberry, grapes, carrots, onion bulb, spring onions, tomatoes, sweet corn, cucurbits, flowering brassica, Brussels sprouts, head cabbage, Chinese cabbage, lamb’s lettuce, lettuce, cress, land cress, rucola, red mustard, leaves and sprouts of brassica, globe artichokes, leek, peaches, peppers, peas and peas with and without pods, rape seed, wheat and animal products, taking into account uses on animal feed crops fed to domestic food producing animals.
Når det gjelder fluopyram, er det inngitt en slik søknad for kjernefrukter, jordbær, druer, gulrøtter, løk, pipeløk, tomater, sukkermais, frukter av gresskarfamilien, blomsterkål, rosenkål, hodekål, kinakål, vårsalat, salat, karse, vårkarse, salatsennep, sareptasennep, blader og spirer av
As regards fluopyram, such an application was made to raise the current MRLs for citrus, tree nuts, apple, stone fruits, strawberries, cane fruit, blueberries, bananas, potato, radish, garlic, onions, shallots, peppers, aubergines, okra, sweet corn, scarole, herbs, legume vegetables, pulses, oilseeds, cereals, hops, spices, and sugar beet from the United States.
Når det gjelder fluopyram, er det inngitt en slik søknad for å heve de eksisterende grenseverdiene for sitrusfrukter, nøtter, epler, steinfrukter, jordbær, bær fra halvbusker, blåbær, bananer, poteter, hagereddik, hvitløk, kepaløk, sjalottløk, paprika, eggplanter, okra, sukkermais, bredbladet endiv, urter, belgfrukter, tørkede belgfrukter, oljeholdige frø, korn, humle, krydder og sukkerbete fra USA.
As regards flusilazole the Authority concluded that, as regards use on tea the data were not adequate to support the MRL requested.
Når det gjelder bruk av flusilazol på te, konkluderte Myndigheten at opplysningene ikke støtter innføring av grenseverdien det ble anmodet om.
=  Fat soluble
Løselig i fett.
As regards malathion on camomille, the Authority proposed two MRLs, one based on the data concerning residues since 2007 and a second one taking into account a possible change of the agricultural practice after 2007 in Egypt.
Når det gjelder malation på kamille, foreslo Myndigheten to grenseverdier; en basert på opplysninger om restmengder siden 2007 og en som tar hensyn til en mulig endring i landbrukspraksisen i Egypt siden 2007.
As regards spinosad the Authority concluded that, as regards use on blackberries and raspberries the data were not adequate to support the MRLs requested.
Når det gjelder bruk av spinosad på bjørnebær og bringebær, konkluderte Myndigheten at opplysningene ikke støtter innføring av grenseverdiene det ble anmodet om.
The columns for amidosulfuron, bixafen, cyproconazole, malathion and spinosad are replaced by the following:
Kolonnene for amidosulfuron, bixafen, cyprokonazol, malation og spinosad erstattes med følgende:
Bixafen- code 1000000: sum of bixafen and desmethyl bixafen expressed as bixafen’
Bixafen - kode 1000000: summen av bixafen og desmetyl-bixafen uttrykt som bixafen»
In Part B the columns for azoxystrobin and bentazone are replaced by the following:
I del B erstattes kolonnene for azoksystrobin og bentazon med følgende:
For spinetoram (XDE-175) MRLs are set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for spinetoram (XDE-175) er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
Currently, those MRLs are established at the limit of determination in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Nevnte grenseverdier er i øyeblikket fastsatt til bestemmelsesgrensen i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
[24 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
[24 s.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2708.
Available online: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Tilgjengelig på Internett: http://www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
In order to verify the correctness of the assumption, France should update the evaluation report as soon as possible.
For å kunne bekrefte om antakelsen er korrekt, bør Frankrike ajourføre vurderingsrapporten så snart som mulig.
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the column for spinetoram (XDE-175) is replaced by the following:
I del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005 skal kolonnen for spinetoram (XDE-175) lyde:
Spinetoram
Spinetoram
(XDE-175)
(XDE-175)
Reassessment of data may lead to modification of the MRL.
Nye vurderinger av opplysningene kan medføre endring i grenseverdien.
The Authority concluded that the emergency use of spinetoram (XDE-175) on cherries, raspberries and blueberries is not likely to result in a consumer exposure exceeding the toxicological reference value and therefore is not expected to pose a public health concern.
Myndigheten konkluderte at bruk av spinetoram (XDE-175) på kirsebær, bringebær og blåbær i denne nødsituasjonen ikke antas å føre til forbrukereksponering over toksikologisk referanseverdi, og derfor ikke antas å utgjøre en fare for menneskers helse.
Detailed information on supervised field trials to be submitted to the Authority and the European Commission by 30 June 2013 at the latest.
Detaljerte opplysninger om kontrollerte feltforsøk skal framlegges for Myndigheten og Kommisjonen senest 30. juni 2013.
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for spinetoram (XDE-175) in or on certain products
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av spinetoram (XDE-175) i eller på visse produkter
Dioxins as referred to in this Regulation cover a group of 75 polychlorinated dibenzo-para-dioxin (PCDD) congeners and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Dioksiner som det vises til i denne forordning, omfatter en gruppe av 75 polyklorerte dibenzo-paradioksinforbindelser (PCDD) og 135 polyklorerte dibenzofuranforbindelser (PCDF), hvorav 17 er av toksikologisk betydning.
The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», assessed the data provided and issued a statement (
Myndigheten vurderte opplysningene og avgav en grunngitt uttalelse(
France did not report details of supervised field trials, nor complete a quality assessment of such trials.
Frankrike har verken rapportert om kontrollerte feltforsøk eller gjennomført en kvalitetsvurdering av slike forsøk.
The Authority had to base its statement on the assumption that the supervised field trials are valid and confirm the proposed temporary MRLs.
Myndigheten måtte derfor basere sin erklæring på antakelsen om at de kontrollerte feltforsøkene er gyldige og bekrefte de foreslåtte midlertidige grenseverdiene.
Based on the statement of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 18(4) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av Myndighetens erklæring, og idet det tas hensyn til andre faktorer som er relevante for saken, oppfyller de endringer av grenseverdiene som det er anmodet om, kravene i artikkel 18 nr. 4 i forordning (EF) nr. 396/2005.
European Food Safety Authority; Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries.
Statement on the modification of the existing MRLs for spinetoram in cherries, raspberries and blueberries.
Given that the emergency uses of plant protection products concerning spinetoram are already authorized by France and the resulting urgent need to ensure a high level of consumer protection, it is appropriate to provide for the MRLs by applying the procedure referred to in Article 45(5) of Regulation (EC) No 396/2005.
Med tanke på at Frankrike allerede har godkjent bruk av plantefarmasøytiske produkter som inneholder spinetoram i denne nødsituasjonen samt det umiddelbare behovet for å sikre et høyt nivå av forbrukervern, bør grenseverdiene fastsettes ved å anvende framgangsmåten nevnt i artikkel 45 nr. 5 i forordning (EF) nr. 396/2005.
12 congeners exhibit toxicological properties similar to dioxins and are therefore often termed dioxin-like PCBs (DL-PCBs).
Tolv forbindelser har toksikologiske egenskaper som ligner dioksiner, og kalles derfor ofte «dioksinlignende PCB-er» (DL-PCB).
Of the congeners of dioxins or dioxin-like PCBs which are of toxicological concern, each exhibits a different level of toxicity.
Blant de forbindelser av dioksiner eller dioksinlignende PCB-er som er av toksikologisk betydning, har hver av dem ulik toksisitet.
As regards dioxins and dioxin-like PCBs, the World Health Organisation (WHO) has suggested in 2005 new toxic equivalency factors values in comparison with the values set by WHO in 1998.
Når det gjelder dioksiner og dioksinlignende PCB-er anbefalte Verdens helseorganisasjon (WHO) i 2005 nye toksisitetsekvivalensfaktorer sammenlignet med de WHO fastsatte i 1998.
In view of that report, it is appropriate to modify the maximum levels and the threshold values for dioxins and dioxin-like PCBs.
Rapporten tilsier at grenseverdiene og tiltaksgrensene for dioksiner og dioksinlignende PCB-er bør endres.
As regards non-dioxin-like PCBs, upon a request from the Commission EFSA adopted an opinion related to the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food(
Når det gjelder ikke-dioksinlignende PCB-er har EFSA, på anmodning fra Kommisjonen, vedtatt en uttalelse om forekomsten av ikke-dioksinlignende PCB-er i næringsmidler og fôrvarer(
EFSA considered the sum of the six indicator PCBs an appropriate indicator for occurrence and human exposure to NDL-PCBs.
EFSA anså summen av de seks indikator-PCB-ene som en egnet indikator for forekomsten av og menneskers eksponering for NDL-PCB-er.
Therefore it is appropriate to set maximum levels as sum of these 6 PCBs.
Grenseverdiene bør derfor fastsettes som summen av disse seks PCB-ene.
The maximum levels for non-dioxin-like PCBs have been established taking into account recent occurrence data.
Grenseverdiene for ikke-dioksinlignende PCB-er er fastsatt under hensyn til de nyeste data om forekomsten.
These recent occurrence data are compiled in the EFSA scientific report ‘Results of the monitoring of non-dioxin-like PCBs in food and feed’(
Disse nyeste data om forekomsten er samlet i EFSAs vitenskapelige rapport om resultater av overvåkning av ikke-dioksinlignende PCB-er i næringsmidler og fôrvarer(
Carry-over studies indicate that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed at the maximum levels set in Annex I to Directive 2002/32/EC may in some cases result in food of animal origin exceeding the applicable maximum levels set by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in food(
Studier av krysskontaminering indikerer at forekomst av dioksiner, dioksinlignende PCB-er og ikke-dioksinlignende PCB-er i fôr som tilsvarer grenseverdiene fastsatt i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF, i noen tilfeller kan føre til at fôr av animalsk opprinnelse overskrider grenseverdiene som fastsettes ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler(
Moreover in most cases it is unlikely that an animal is exposed for a long time to a feed that is compliant but contains a level of dioxins and/or PCBs close to or at the maximum level.
I de fleste tilfeller er det dessuten usannsynlig at et dyr over lengre tid eksponeres for fôr som er forskriftsmessig, men som inneholder et nivå av dioksiner og/eller PCB-er på eller nær grenseverdien.
In Annex I to Directive 2002/32/EC, Section V: Dioxins and PCBs is replaced by the following:
I vedlegg I til direktiv 2002/32/EF skal del V: Dioksiner og PCB lyde:
Table of TEF (= toxic equivalency factors) for dioxins, furans and dioxin-like PCBs:
Tabell over TEF (toksisk ekvivalensfaktor) for dioksiner, furaner og dioksinlignende PCB-er:
Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs
Non-orto PCB-er + Mono-orto PCB-er
“Dioxin-like” PCBs: Non-ortho PCBs + Mono-ortho PCBs
«Dioksinlignende» PCB-er: Non-orto PCB-er + Mono-orto PCB-er
The sum of the six indicator PCB congeners (PCB 28, 52, 101, 138, 153 and 180) comprises about half of the amount of total non-dioxin-like PCBs (NDL-PCBs) present in feed and food.
Summen av de seks indikatorforbindelsene for PCB (PCB 28, 52, 101, 138, 153 og 180) utgjør omkring halvparten av den samlede mengden ikke-dioksinlignende PCB-er (NDL-PCB) i næringsmidler og fôrvarer.
Expressing the analytical result as an upper-bound level would already result in some cases in a level close to the maximum level even if no PCBs have been quantified.
Å uttrykke analyseresultatet som en øvre konsentrasjon ville i noen tilfeller allerede føre til et nivå som er nær grenseverdien, selv om ingen PCB-er er fastsatt.