natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
om endring av vedlegg VII, X og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum
In this respect, Annex VII to that Regulation sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of such products.
I denne forbindelse fastsettes i vedlegg VII til forordningen særlige hygieneregler for bearbeiding og omsetning av slike produkter.
In addition, Article 29 of Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the importation into, and the transit through the Union of the products referred to in Annex VII may take place only if such products comply with certain requirements.
Videre fastsettes det ved artikkel 29 i forordning (EF) nr. 1774/2002 at import til og transitt gjennom Unionen av produktene nevnt i vedlegg VII kan finne sted bare dersom disse produktene oppfyller visse krav.
Those requirements include that the products must come from a third country or parts of third countries on a list to be drawn up and updated in accordance with the procedure referred to in that Article, except where Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 provides otherwise.
Disse kravene omfatter at produktene skal komme fra en tredjestat eller en del av en tredjestat som er oppført på en liste som skal utarbeides og ajourføres etter framgangsmåten fastsatt i nevnte artikkel, med mindre annet er angitt i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Colostrum is a feed material of animal origin, within the meaning of the definition laid down in point 23 of Annex I to Regulation (EC) No 1774/2002.
Råmelk er et fôrmiddel av animalsk opprinnelse i henhold til definisjonen i nr. 23 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Part A of Chapter V of Annex VII to that Regulation does not set out any specific requirements for the production of colostrum or colostrum products.
Kapittel V del A i vedlegg VII til forordningen omfatter ikke særskilte krav til produksjon av råmelk eller råmelksprodukter.
That Part only sets out the general principle that colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Ved denne delen fastsettes bare det generelle prinsippet om at råmelk skal produseres på vilkår som gir tilstrekkelige garantier med hensyn til dyrehelse.
In addition, Part B of Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 does not set out specific requirements for the importation of colostrum and colostrum products and the Commission has not laid down any list of third countries or parts of third countries from which imports of colostrum are accepted.
Videre fastsettes det i kapittel V del B til forordning (EF) nr. 1774/2002 ikke særskilte krav til import av råmelk og råmelksprodukter, og Kommisjonen har ikke fastsatt noen liste over tredjestater eller deler av tredjestater som import av råmelk er tillatt fra.
Accordingly, the importation of colostrum or colostrum products into the European Union is currently not authorised.
Følgelig er det for tiden ikke tillatt å importere råmelk og råmelksprodukter til Den europeiske union.
There is an interest to import into the Union colostrum and colostrum products as feed material for farmed animals and for technical purposes.
Det er interesse for å importere råmelk og råmelksprodukter til Unionen som fôrmidler til produksjonsdyr og til tekniske formål.
Economic operators have indicated their interest in the use of colostrum and colostrum products for the production of feed material and for technical purposes.
Økonomiske aktører har indikert interesse for bruk av råmelk og råmelksprodukter i produksjon av fôrmateriale og til tekniske formål.
The demand for such products from economic operators should be met and rules should therefore be laid down for the importation of such animal by-products.
Etterspørselen etter slike produkter fra økonomiske aktører bør møtes, og det bør derfor fastsettes regler for import av slike animalske biprodukter.
However, colostrum is an animal by-product which may pose a risk for the transmission of certain diseases, such as foot-and-mouth disease, tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis to susceptible animals.
Imidlertid er råmelk et animalsk biprodukt som kan innebære risiko for overføring av visse sykdommer, slik som munn- og klovsyke, tuberkulose, brucellose og enzootisk bovin leukose, til mottakelige dyr.
In order to safeguard animal health, the importation of colostrum and colostrum products should therefore be subject to certain conditions.
For å sikre dyrehelsen bør importen av råmelk og råmelksprodukter derfor være underlagt visse vilkår.
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annex VII to that Regulation from third countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Union.
I henhold til artikkel 28 første ledd i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal bestemmelsene om import fra tredjestater av produkter nevnt i vedlegg VII til nevnte forordning, verken være mer eller mindre fordelaktige enn dem som gjelder produksjon og markedsføring av slike produkter i Unionen.
The specific requirements set out for the importation of whey and colostrum or colostrum products should therefore also apply to the production and placing on the market of those animal by-products in the Union.
De særlige kravene som er fastsatt for import av myse og råmelk og råmelksprodukter bør derfor også gjelde når slike animalske biprodukter produseres og bringes i omsetning i Unionen.
The opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment (
Uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, vedtatt 29. mars 2006, om risikoene for dyrehelsen ved fôring av dyr med bruksklare melkeprodukter uten ytterligere behandling(
In the absence of suitable scientific data, the aforementioned opinion does not recommend any treatment which would provide the necessary guarantees that the considered pathogens are effectively inactivated in colostrum while preserving antibodies contained therein.
I fravær av egnede vitenskapelige data anbefaler den ovennevnte uttalelsen ikke noen behandling som vil gi de nødvendige garantier for at de aktuelle patogenene er inaktivert på en effektiv måte i råmelk, samtidig som antistoffene i råmelken bevares.
The EFSA Journal (2006) 347, p. 1.
The EFSA Journal (2006) 347, s. 1.
In the absence of approved treatments and in order to prevent the transmission of possible animal diseases through colostrum and colostrum products, it is appropriate to establish health requirements for those animal by-products based on guarantees at origin.
I fravær av godkjente behandlinger og for å hindre mulig overføring av dyresykdommer gjennom råmelk og råmelksprodukter, bør det fastsettes helsekrav til disse animalske biproduktene basert på garantier på opprinnelsesstedet.
In particular, as regards foot-and-mouth disease prevention, colostrum and colostrum products should be obtained from animals free of foot-and-mouth disease and not at risk of contracting this disease.
Som ledd i forebyggingen av munn- og klovsyke bør det særlig kreves at råmelk og råmelksprodukter hentes fra dyr som er frie for munn- og klovsyke, og ikke står i fare for å smittes av denne sykdommen.
Imports of colostrum and colostrum products should therefore be limited to bovine colostrum and its products from countries approved for imports of raw milk.
Import av råmelk og råmelksprodukter bør derfor begrenses til råmelk fra storfe og produkter av dette, fra land som er godkjent for import av rå melk.
Imports of colostrum and colostrum products should be limited to bovine colostrum and its products from countries where the risk of foot-and-mouth disease is limited.
Import av råmelk og råmelksprodukter bør begrenses til råmelk fra storfe og produkter av dette, fra land der risikoen for munn- og klovsyke er begrenset.
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption (
Ved kommisjonsvedtak 2004/438/EF av 29. april 2004 om fastsettelse av krav til dyrs og menneskers helse og utstedelse av veterinærattest for innføring i Fellesskapet av varmebehandlet melk, melkebaserte produkter og rå melk beregnet på direkte konsum(
The list of third countries from which the importation into the Union of colostrum and colostrum products should be authorised should therefore be the same as the list of third countries set out in column A of Annex I to Decision 2004/438/EC.
Listen over tredjestater som det er tillatt å importere råmelk og råmelksprodukter fra til Unionen bør derfor være den samme som listen over tredjestater fastsatt i kolonne A i vedlegg I til vedtak 2004/438/EF.
Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore refer to that list.
Kapittel V i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 bør derfor vise til denne listen.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72.
EUT L 154 av 30.4.2004, s. 72.
The health status with regard to bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic-bovine-leukosis of the herds from which colostrum and colostrum products originate should also be taken into account, in particular where such animal by-products are intended for feeding animals or the production of certain technical products.
Helsestatusen når det gjelder bovin tuberkulose, bovin brucellose og enzootisk bovin leukose i besetningene som råmelken og råmelksproduktene stammer fra bør også tas i betraktning, særlig dersom slike animalske biprodukter er beregnet på fôring av dyr eller produksjon av visse tekniske produkter.
Unless otherwise specified in Part B or C of the present Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis.
Med mindre annet er spesifisert i del B eller C i dette vedlegget, uttrykkes grenseverdiene i vektprosent.
Whenever set out in the last column of Part B, the specific method used for the process shall be specified in the name of the feed material.
Når den særlige metoden som er brukt i behandlingen er oppgitt i siste kolonne i del B, skal den spesifiseres i fôrmiddelets navn.
The herds from which colostrum and colostrum products originate should be free of those diseases.
Besetningene som råmelk og råmelksprodukter stammer fra, bør være fri for disse sykdommene.
Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Metode som, enten ved fysisk behandling med bruk av varme, trykk, damp eller en kombinasjon av disse og/eller ved hjelp av aldehyder, lignosulfonat, natriumhydroksid eller organiske syrer (som propionsyre eller garvesyre), beskytter næringsstoffene mot nedbryting i vom.
Feed materials rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes.
Fôrmidler som er beskyttet mot nedbryting i vom med aldehyder, kan inneholde opptil 0,12 % frie aldehyder.
Rumen protected through the action of [insert as applicable]
Beskyttet mot nedbryting i vom ved hjelp av [skriv inn det som passer]
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (
Rådsdirektiv 64/432/EØF av 26. juni 1964 om dyrehelseproblemer ved handel med storfe og svin innenfor Fellesskapet(
It lays down the definitions for officially tuberculosis-free bovine herds, officially brucellosis-free bovine herds and officially enzootic-bovine-leukosis-free herds.
Ved direktivet fastsettes definisjoner for storfebesetninger som er offisielt fri for tuberkulose, for brucellose og for enzootisk bovin leukose.
The requirements for placing on the market and importation of colostrum and colostrum products should therefore take account of those definitions.
Kravene for å bringe i omsetning og importere råmelk og råmelksprodukter bør derfor ta disse definisjonene i betraktning.
Colostrum and colostrum products should have undergone a primary high temperature short term treatment for their preservation.
Råmelk og råmelksprodukter bør ha gjennomgått en kortvarig primærbehandling med høy temperatur for å sikre holdbarheten.
In addition, the placing on the market, including the importation, of such animal by-products should only be allowed if they originate from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through colostrum to humans or animals.
I tillegg bør det å bringe slike animalske biprodukter i omsetning, herunder import, bare tillates dersom produktene stammer fra dyr som ikke viser kliniske tegn på noen sykdom som kan overføres gjennom råmelk til mennesker eller dyr.
Part A of Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with the rules set out therein must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Ved del A av kapittel V i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsettes at myse som skal gis til dyr av arter som er mottakelige for munn- og klovsyke, og som er framstilt av melk som er behandlet i samsvar med reglene fastsatt i nevnte forordning, skal samles inn tidligst 16 timer etter at melken er koagulert, og ha en registrert pH-verdi lavere enn 6,0 før den transporteres til driftsenhetene.
Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out a single model health certificate for milk and milk products not intended for human consumption originating in third countries for dispatch to or for transit through the European Union.
I kapittel 2 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 fastsettes det en enkelt modell for hygienesertifikat for melk og melkebaserte produkter som ikke er beregnet på konsum, med opprinnelse i tredjestater, som skal sendes til eller i transitt gjennom Den europeiske union.
That model certificate should be amended in order to cover also colostrum and colostrum products, as well as to reflect the new rules concerning whey.
Dette modellsertifikatet bør endres for å omfatte også råmelk og råmelksprodukter, samt for å gjenspeile de nye reglene for myse.
Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out lists of third countries from which Member States may authorise imports of certain animal by-products not intended for human consumption.
I vedlegg XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt lister over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av visse animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum.
Part I of that Annex should be amended to take account of the rules for the importation of colostrum and colostrum products.
Del I i det nevnte vedlegget bør endres for å ta hensyn til reglene for import av råmelk og råmelksprodukter.
Cameroon applied for the authorisation for imports of apiculture animal by-products.
Kamerun har søkt om godkjenning av import av animalske biprodukter fra biavl.
Cameroon is already authorised for the imports of honey for human consumption.
Kamerun er allerede godkjent for import av honning til konsum.
Part XII of Annex XI should be amended appropriately and Cameroon should be authorised for the imports of apiculture animal by-products.
Del XII i vedlegg XI bør endres, og Kamerun godkjennes for import av animalske biprodukter fra biavl.
A transitional period should be provided for after the date of entry into force of this Regulation, in order to provide the necessary time for stakeholders to comply with the new rules and to allow for the continued importation into the European Union of the animal by-products concerned, as provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, before the amendments introduced by this Regulation.
Det bør fastsettes en overgangsperiode etter denne forordnings ikrafttredelsesdato for å gi de berørte partene tilstrekkelig tid til å følge de nye reglene, og for å tillate fortsatt import til Den europeiske union av de berørte animalske biproduktene i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002, inntil de endringene som innføres ved denne forordning, trer i kraft.
Consignments of milk and milk products not intended for human consumption accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model set out in Chapter 2 of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be accepted for importation into the Union until 30 September 2010, where those certificates were completed and signed before 31 August 2010.
Forsendelser av melk og melkeprodukter som ikke er beregnet på konsum, og som følges av et hygienesertifikat som er utfylt og undertegnet i samsvar med den relevante modellen fastsatt i kapittel 2 i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, skal fortsatt godkjennes for import til Unionen inntil 30. september 2010, så sant sertifikatene ble utfylt og undertegnet før 31. august 2010.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
I vedlegg VII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
in Annex VII, Chapter V is amended as follows:
I vedlegg VII kapittel V gjøres følgende endringer:
the heading is replaced by the following:
Overskriften skal lyde:
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must:
Myse som skal brukes som fôr til dyr av arter som er mottakelige for munn- og klovsyke og som er framstilt av melk behandlet i samsvar med nr. 1, skal
have been produced at least 21 days before shipping and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.’;
være framstilt minst 21 dager før forsendelse, og det skal i løpet av dette tidsrommet ikke være påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i opprinnelsesmedlemsstaten.»
the following paragraph 6 is added:
Nytt nr. 6 skal lyde:
be obtained from bovine animals kept on a holding on which all bovine herds are recognised as officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(d), (f) and (j) of Directive 64/432/EEC;
samles inn fra storfe holdt på en driftsenhet der alle storfebesetninger er erklært offisielt fri for tuberkulose, offisielt fri for brucellose og offisielt fri for enzootisk bovin leukose som definert i artikkel 2 nr. 2 bokstav d), f) og j) i direktiv 64/432/EØF.
have undergone a single HTST treatment (
ha gjennomgått én enkelt HTST-behandling(
HTST = High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test in bovine milk.
HTST = Kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, dvs. 72 °C i minst 15 sekunder, eller tilsvarende pasteuriseringseffekt som gir negativ reaksjon på en fosfataseprøve i storfemelk.
comply with the requirements set out in paragraph 4.’
oppfylle kravene i nr. 4.»
paragraph 1.1 is replaced by the following:
Nr. 1.1 skal lyde:
‘1.1.
«1.1.
they come from third countries appearing on the list in Part I(A) of Annex XI;’;
De kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del I(A) i vedlegg XI.»
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC (
Som unntak fra nr. 1.4 skal medlemsstatene tillate import av melk og melkeprodukter fra godkjente tredjestater oppført i kolonne A i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2004/438/EF(
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72.;
EUT L 154 av 30.4.2004, s. 72.
the following paragraph 2a is inserted:
Nytt nr. 2a skal lyde:
Member States shall authorise imports of colostrum or colostrum products of bovine animals provided that:
Medlemsstatene skal godkjenne import av råmelk eller råmelksprodukter fra storfe forutsatt at
2a.1.
2a.1.
they come from a third country appearing on the list in Part I(B) of Annex XI;
de kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del I(B) i vedlegg XI,
2a.2.
2a.2.
they comply with the conditions set out in paragraphs 1.2 and 1.3;
de oppfyller vilkårene i nr. 1.2 og 1.3,
2a.3.
2a.3.
they have undergone a single HTST treatment (
de har gjennomgått én enkelt HTST-behandling(
2a.4.
2a.4.
2a.5.
2a.5.
they have been obtained from bovine animals subject to regular veterinary inspections to ensure that animals come from holdings on which all bovine herds are:
De kommer fra storfe som har gjennomgått regelmessig veterinærkontroll for å sikre at de kommer fra driftsenheter der alle storfebesetninger er
either recognised as officially tuberculosis free and officially brucellosis free as defined in Article 2(2)(d) and (f) of Directive 64/432/EEC or not restricted under the national legislation of the third country of origin of the colostrum regarding eradication of tuberculosis and brucellosis; and
enten offisielt anerkjent som frie fra tuberkulose og brucellose i henhold til artikkel 2 nr. 2 bokstav d) og f) i direktiv 64/432/EØF eller ikke begrenset under den nasjonale lovgivning for utrydding av tuberkulose og brucellose i tredjestaten råmelken stammer fra, og
either recognised as official enzootic-bovine-leukosis-free as defined in Article 2(2)(j) of Directive 64/432/EEC or included in an official system for the control of enzootic-bovine-leukosis and there has been no evidence as a result of clinical and laboratory testing of this disease in the herd during the past two years;
enten er offisielt anerkjent som frie fra enzootisk bovin leukose i henhold til artikkel 2 nr. 2 bokstav j) i direktiv 64/432/EØF eller omfattes av en offentlig ordning for kontroll av enzootisk bovin leukose, og det er ikke påvist tegn på denne sykdommen i besetningen de siste to år, verken i kliniske undersøkelser eller i laboratorieundersøkelser.
after completion of the processing, every precaution has been taken to prevent contamination of the colostrum or colostrum products;
Etter bearbeidingen er det tatt nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering av produktene.
2a.6.
2a.6.
the final product has been labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and that it has been:
Sluttproduktet er merket for å angi at det inneholder kategori 3-materiale og ikke er beregnet på konsum, og at det er
packed in new containers; or
pakket i ny emballasje, eller
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.’
transportert i bulk i containere eller andre transportmidler som før bruk ble grundig rengjort og desinfisert med et desinfiseringsmiddel som er godkjent for formålet av vedkommende myndighet.»
in Annex X, Chapter 2 is replaced by the following:
I vedlegg X skal kapittel 2 lyde:
Postal coce
Postnr.
Documentary references
Dokumentreferanse
Icentification of the commodities
Identifikasjon av varene
Milk, milk products, colostrum and colostrum products not for human consumption
Melk, melkeprodukter, råmelk og råmelksprodukter som ikke er beregnet på konsum