natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In establishing risk-management policies, procedures and systems, a CCP shall structure them in a way as to ensure that clearing members properly manage and contain the risks they pose to the CCP.
Ved utarbeidelsen av retningslinjer, framgangsmåter og systemer for risikohåndtering skal den sentrale motpart utforme dem på en måte som sikrer at klareringsdeltakere håndterer og begrenser den risiko de utgjør for den sentrale motpart.
A CCP shall have a sound framework for the comprehensive management of all material risks to which it is or may be exposed.
En sentral motpart skal ha innført solide rammer for samlet styring av alle vesentlige risikoer den blir eller kan bli utsatt for.
A CCP shall take an integrated and comprehensive view of all relevant risks.
En sentral motpart skal innta en samlet og altomfattende holdning til alle relevante risikoer.
These shall include the risks it bears from and poses to its clearing members and, to the extent practicable, clients as well as the risks it bears from and poses to other entities such as, but not limited to interoperable CCPs, securities settlement and payment systems, settlement banks, liquidity providers, central securities depositories, trading venues served by the CCP and other critical service providers.
Disse skal omfatte de risikoer den utsettes for og utgjør i forhold til sine klareringsdeltakere og, i den grad det er praktisk mulig, kunder samt de risikoer den utsettes for og utgjør i forhold til andre enheter som for eksempel, men ikke begrenset til samvirkende sentrale motparter, systemer for betaling og oppgjør for verdipapirer, oppgjørsbanker, enheter som tilfører likviditet, verdipapirsentraler, handelsplasser som den sentrale motpart betjener og andre leverandører av kritiske tjenester.
A CCP shall develop appropriate risk management tools to be in a position to manage and report on all relevant risks.
En sentral motpart skal utvikle hensiktsmessige verktøyer for risikohåndtering for å kunne håndtere og rapportere om alle relevante risikoer.
These shall include the identification and management of system, market or other interdependencies.
Disse skal omfatte påvising og forvaltning av //innbyrdes avhengighet mellom systemer, markeder eller andre faktorer.
If a CCP provides services linked to clearing that present a distinct risk profile from its functions and potentially pose significant additional risks to it, the CCP shall manage those additional risks adequately.
Dersom en sentral motpart yter tjenester knyttet til klarering som har en risikoprofil som skiller seg fra dens funksjon og som potensielt kan utgjøre en risiko, skal den sentrale motpart håndtere disse risikoene på en hensiktsmessig måte.
This may include separating legally the additional services that the CCP provides from its core functions.
Dette kan medføre at de tilleggstjenester den sentrale motpart yter, juridisk skilles fra den kjernefunksjoner.
Commission Regulation (EC) No 800/2008(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 800/2008(
OJ L 204, 31.7.2013, p. 11.
EUT L 204 av 31.7.2013, s. 11.
Regulation (EC) No 800/2008 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 800/2008 bør derfor endres
A number of other State aid instruments are still in the process of revision, such as those regarding research and development and innovation, environmental aid, risk capital and rescue and restructuring of firms in difficulties.
En rekke statsstøtteordninger er fortsatt under revisjon, for eksempel de ordninger som gjelder forskning og utvikling og nyskaping, miljøstøtte, risikokapital og redning og omstrukturering av kriserammede foretak.
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 800/2008 expires.
Det vil ikke være mulig å sluttføre tilpasningen av disse ordningene før forordning (EF) nr. 800/2008 utløper.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate that summary information regarding the prolongation of those measures should be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to measures concerned.
For å minske den administrative byrden er det hensiktsmessig at opplysningene i sammendrags form om forlengelsen av disse tiltakene anses for å være meddelt Kommisjonen, forutsatt at de berørte tiltakene ikke er vesentlig endret.
In Article 45 of Regulation (EC) No 800/2008, the second paragraph is replaced by the following:
I artikkel 45 i forordning (EF) nr. 800/2008 skal nr. 2 lyde:
‘It shall apply until 30 June 2014’.»
«Den får anvendelse til 30. juni 2014.»
Where a Member State wishes to prolong, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 800/2008, measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 800/2008, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided no substantive amendment is made to the measures concerned.
Dersom en medlemsstat, som følge av endringen av forordning (EF) nr. 800/2008, ønsker å forlenge tiltak som det er oversendt opplysninger om i sammendrags form til Kommisjonen i samsvar med artikkel 9 i forordning (EF) nr. 800/2008, skal opplysningene i sammendrags form om forlengelse av disse tiltakene anses for å være meddelt Kommisjonen, forutsatt at de berørte tiltakene ikke er vesentlig endret.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013(
I forbindelse med den gjennomgåelsen er forordning (EF) nr. 994/98 allerede endret ved rådsforordning (EU) nr. 733/2013(
In the light of the extension of the period of validity of Regulation (EC) No 800/2008, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 9 of that Regulation.
På bakgrunn av forlengelsen av gyldighetsperioden for forordning (EF) nr. 800/2008 kan enkelte medlemsstater ønske å forlenge tiltak som det er framlagt opplysninger om i sammendrags form i samsvar med artikkel 9 i nevnte forordning.
In its Communication on EU State Aid Modernisation(
Ved Kommisjonsmelding om modernisering av EUs statsstøtte(
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM (2012) 209 final.
Kommisjonsmelding til Europaparlamentet, Rådet, Den europeiske økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen, Modernisering av EUs statsstøtte (SAM), 8.5.2012, KOM (2012) 209 endelig.
amending Regulation (EC) No 800/2008 as regards its period of application
om endring av forordning (EF) nr. 800/2008 med hensyn til forordningens anvendelsesperiode
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 800/2008 until 30 June 2014.
For å sikre en ensartet metode for alle statsstøtteordninger er det derfor nødvendig å forlenge anvendelsesperioden for forordning (EF) nr. 800/2008 til 30. juni 2014.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er offentliggjort i
on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
om årsregnskaper, konsernregnskaper og tilhørende rapporter for visse typer foretak, om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF og om oppheving av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF
OJ C 181, 21.6.2012, p. 84.
EUT C 181 av 21.6.2012, s. 84.
This Directive takes into account the Commission’s better regulation programme, and, in particular, the Commission Communication entitled «Smart Regulation in the European Union», which aims at designing and delivering regulation of the highest quality whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality and ensuring that the administrative burdens are proportionate to the benefits they bring.
Dette direktiv tar hensyn til Kommisjonens program for bedre regelverksutforming, særlig kommisjonsmeldingen med tittelen «Et intelligent regelverk i Den europeiske union», som tar sikte på å utforme og innføre regelverk av høyeste kvalitet samtidig som nærhetsprinsippet og forholdsmessighetsprinsippet overholdes og det sikres at de administrative byrdene står i forhold til de fordeler de gir.
The Commission Communication entitled «Think Small First – Small Business Act for Europe», adopted in June 2008 and revised in February 2011, recognises the central role played by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Union economy and aims to improve the overall approach to entrepreneurship and to anchor the «think small first» principle in policy-making from regulation to public service.
Kommisjonsmeldingen med tittelen «Tenk smått først – en “Small Business Act” for Europa», som ble vedtatt i juni 2008 og revidert i februar 2011, erkjenner den sentrale rollen små og mellomstore bedrifter (SMB-er) spiller i Unionens økonomi, og tar sikte på å forbedre den generelle tilnærmingen til entreprenørskap og forankre «tenk smått først»-prinsippet i utformingen av politikk, fra regelverksarbeid til offentlig tjenesteyting.
The European Council of 24 and 25 March 2011 welcomed the Commission’s intention to present the «Single Market Act» with measures creating growth and jobs, bringing tangible results to citizens and businesses.
På sitt møte 24. og 25. mars 2011 uttrykte Det europeiske råd tilfredshet med Kommisjonens intensjon om å legge fram en «Akt for det indre marked» med tiltak som skaper vekst og arbeidsplasser og leder til konkrete resultater for borgerne og næringslivet.
The Commission Communication entitled «Single Market Act», adopted in April 2011, proposes to simplify the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies(
Kommisjonsmeldingen med tittelen «Akt for det indre marked», som ble vedtatt i april 2011, foreslår å forenkle det fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 på grunnlag av traktatens artikkel 54 nr. 3 bokstav g) om årsregnskaper for visse selskapsformer(
«The Europe 2020 Strategy» for smart, sustainable and inclusive growth aims to reduce administrative burdens and improve the business environment, in particular for SMEs, and to promote the internationalisation of SMEs.
«Europa 2020-strategien» for intelligent, bærekraftig og inkluderende vekst tar sikte på å redusere den administrative byrdene og forbedre forretningsmiljøet, særlig for SMB-er, og fremme internasjonaliseringen av SMB-er.
The European Council of 24 and 25 March 2011 also called for the overall regulatory burden, in particular for SMEs, to be reduced at both Union and national level and suggested measures to increase productivity, such as the removal of red tape and the improvement of the regulatory framework for SMEs.
På sitt møte 24. og 25. mars 2011 anbefalte Det europeiske råd også å redusere den samlede regelverksbyrden, særlig for SMB-er, både på unionsplan og på nasjonalt plan, og foreslo tiltak for å øke produktiviteten, som fjerning av byråkratiske hindringer og forbedring av rammereglene for SMB-er.
OJ L 193, 18.7.1983, p. 1.
EFT L 193 av 18.7.1983, s. 1.
On 18 December 2008 the European Parliament adopted a non-legislative resolution on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities(
Europaparlamentet vedtok 18. desember 2008 en resolusjon om regnskapskrav med hensyn til små og mellomstore selskaper, særlig svært små enheter(
OJ C 45 E, 23.2.2010, p. 58.
EUT C 45 E av 23.2.2010, s. 58.
The coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual financial statements and management reports, the measurement bases used therein and their publication in respect of certain types of undertakings with limited liability is of special importance for the protection of shareholders, members and third parties.
Samordningen av nasjonale bestemmelser for visse typer aksjeselskaper om oppstilling og innhold av årsregnskaper og årsberetninger, grunnlagene for måling som der benyttes, samt dokumentenes offentliggjøring, er spesielt viktig for å beskytte aksjeeiere, deltakere og tredjemann.
Simultaneous coordination is necessary in those fields for such types of undertakings because, on  the one hand, some undertakings operate in more than one Member State and, on the other hand, such undertakings offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets.
For disse foretakstypene er det nødvendig at samordningen skjer samtidig på disse områdene, dels fordi visse foretak driver virksomhet i mer enn én medlemsstat, dels fordi slike foretak ikke gir tredjemann annen sikkerhet enn selskapsformuen.
Annual financial statements pursue various objectives and do not merely provide information for investors in capital markets but also give an account of past transactions and enhance corporate governance.
Årsregnskaper tjener flere formål og er ikke bare en kilde til opplysninger for investorer i kapitalmarkeder, men gjør også rede for tidligere transaksjoner og forbedrer foretaksstyringen.
Union accounting legislation needs to strike an appropriate balance between the interests of the addressees of financial statements and the interest of undertakings in not being unduly burdened with reporting requirements.
Unionens regelverk på regnskapsområdet må sikre en rimelig balanse mellom interessene til mottakerne av finansregnskaper og foretakenes interesse av ikke å bli belemret med urimelige rapporteringskrav.
The scope of this Directive should include certain undertakings with limited liability such as public and private limited liability companies.
Dette direktivs virkeområde bør omfatte visse aksjeselskaper, som allmennaksjeselskaper og private aksjeselskaper.
Additionally, there is a substantial number of partnerships and limited partnerships all the fully liable members of which are constituted either as public or as private limited liability companies, and such partnerships should therefore be subject to the coordination measures of this Directive.
I tillegg er det et betydelig antall ansvarlige selskaper og kommandittselskaper der alle deltakere med ubegrenset ansvar er stiftet som allmennaksjeselskaper eller private aksjeselskaper, og slike ansvarlige selskaper og kommandittselskaper bør derfor være underlagt samordningstiltakene fastsatt i dette direktiv.
This Directive should also ensure that partnerships fall within its scope where members of a partnership which are not constituted as private or public limited companies in fact have limited liability for the partnership’s obligations because that liability is limited by other undertakings within the scope of this Directive.
Dette direktiv bør også sikre at ansvarlige selskaper og kommandittselskaper omfattes av dets virkeområde når deltakere i slike selskaper som ikke er stiftet som allmennaksjeselskaper eller private aksjeselskaper, faktisk har begrenset ansvar for selskapets forpliktelser fordi dette ansvaret er begrenset av andre foretak innenfor dette direktivs virkeområde.
The exclusion of not-for-profit undertakings from the scope of this Directive is consistent with its purpose, in line with point (g) of Article 50(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Utelukkelsen av ideelle organisasjoner fra dette direktivs virkeområde er forenlig med dets formål, i samsvar med artikkel 50 nr. 2 bokstav g) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
The scope of this Directive should be principles-based and should ensure that it is not possible for an undertaking to exclude itself from that scope by creating a group structure containing multiple layers of undertakings established inside or outside the Union.
Virkeområdet for dette direktiv bør være prinsippbasert og sikre at det ikke er mulig for et foretak å utelukke seg selv fra virkeområdet ved å opprette en konsernstruktur som inneholder flere lag av foretak som er etablert i eller utenfor Unionen.
The provisions of this Directive should apply only to the extent that they are not inconsistent with, or contradicted by, provisions on the financial reporting of certain types of undertakings or provisions regarding the distribution of an undertaking’s capital which are laid down in other legislative acts in force adopted by one or more Union institutions.
Bestemmelsene i dette direktiv bør bare får anvendelse i den utstrekning de ikke er uforenlige eller i strid med bestemmelser om finansiell rapportering for visse typer foretak eller bestemmelser vedrørende fordelingen av et foretaks kapital som er nedfelt i andre gjeldende rettsakter vedtatt av en eller flere unionsinstitusjoner.
It is necessary, moreover, to establish minimum equivalent legal requirements at Union level as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by undertakings that are in competition with one another.
Det bør dessuten fastsettes ensartede minstekrav på unionsplan med hensyn til hvilke finansielle opplysninger som bør gjøres tilgjengelig for offentligheten av konkurrerende foretak.
Annual financial statements should be prepared on a prudent basis and should give a true and fair view of an undertaking’s assets and liabilities, financial position and profit or loss.
Årsregnskaper bør utarbeides på et forsiktig grunnlag og bør gi et pålitelig bilde av et foretaks eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling og resultat.
It is possible that, in exceptional cases, a financial statement does not give such a true and fair view where provisions of this Directive are applied.
I unntakstilfeller kan det hende at et finansregnskap ikke gir et slikt pålitelig bilde når bestemmelser i dette direktiv anvendes.
In such cases, the undertaking should depart from such provisions in order to give a true and fair view.
For å gi et pålitelig bilde bør foretaket i slike tilfeller fravike slike bestemmelser.
The Member States should be allowed to define such exceptional cases and to lay down the relevant special rules which are to apply in those cases.
Medlemsstatene bør kunne definere slike unntakstilfeller og fastsette de relevante særlige regler som skal få anvendelse i disse tilfellene.
Those exceptional cases should be understood to be only very unusual transactions and unusual situations and should, for instance, not be related to entire specific sectors.
Slike unntakstilfeller bør bare forstås som svært uvanlige transaksjoner og uvanlige situasjoner og bør for eksempel ikke være forbundet med bestemte sektorer i sin helhet.
This Directive should ensure that the requirements for small undertakings are to a large extent harmonised throughout the Union.
Direktivet bør sikre at kravene for små foretak i stor grad blir harmonisert i hele Unionen.
This Directive is based on the «think small first» principle.
Direktivet er basert på «tenk smått først»-prinsippet.
In order to avoid disproportionate administrative burdens on those undertakings, Member States should only be allowed to require a few disclosures by way of notes that are additional to the mandatory notes.
For å unngå å legge uforholdsmessige administrative byrder på slike foretak bør medlemsstatene bare ha adgang til å kreve et fåtall opplysninger i form av noter utover de obligatoriske notene.
In the case of a single filing system, however, Member States may in certain cases require a limited number of additional disclosures where these are explicitly required by their national tax legislation and are strictly necessary for the purposes of tax collection.
Dersom et felles rapporteringssystem benyttes, kan medlemsstatene imidlertid i visse tilfeller kreve et begrenset antall tilleggsopplysninger når disse er uttrykkelig påkrevd i henhold til nasjonal skattelovgivningen og er strengt nødvendige for skatteinnkrevingsformål.
It should be possible for Member States to impose requirements on medium-sized and large undertakings that go further than the minimum requirements prescribed by this Directive.
Det bør være mulig for medlemsstatene å pålegge mellomstore og store foretak krav som går lenger enn minstekravene fastsatt i dette direktiv.
Where this Directive allows Member States to impose additional requirements on, for instance, small undertakings, this means that Member States can make use of this option in full or in part by requiring less than the option allows for.
I de tilfeller der dette direktiv gir medlemsstatene mulighet til å pålegge for eksempel små foretak tilleggskrav, betyr dette at medlemsstatene kan benytte denne muligheten helt eller delvis ved å kreve mindre enn denne muligheten gir rom for.
In the same way, where this Directive allows Member States to make use of an exemption in relation to, for instance, small undertakings, this means that Member States can exempt such undertakings wholly or in part.
I de tilfeller der dette direktiv gir medlemsstatene mulighet til å benytte et slikt unntak i forhold til for eksempel små foretak, betyr dette på samme måte at medlemsstatene kan gi slike foretak helt eller delvis unntak.
Small, medium-sized and large undertakings should be defined and distinguished by reference to balance sheet total, net turnover and the average number of employees during the financial year, as those criteria typically provide objective evidence as to the size of an undertaking.
Små, mellomstore og store foretak bør defineres og skilles fra hverandre ut fra balansesum, nettoomsetning og gjennomsnittlig antall ansatte i løpet av regnskapsåret, ettersom disse kriteriene typisk gir en objektiv indikasjon på et foretaks størrelse.
However, where a parent undertaking is not preparing consolidated financial statements for the group, Member States should be allowed to take steps they deem necessary to require that such an undertaking be classified as a larger undertaking by determining its size and resulting category on a consolidated or aggregated basis.
Dersom et morforetak ikke utarbeider et konsolidert finansregnskap for konsernet, bør medlemsstatene imidlertid kunne treffe de tiltak de anser som nødvendige for å kreve at foretaket klassifiseres som et større foretak, ved at foretakets størrelse og tilsvarende kategori fastsettes på konsolidert eller samlet grunnlag.
Where a Member State applies one or more of the optional exemptions for micro-undertakings, micro-undertakings should also be defined by reference to balance sheet total, net turnover and the average number of employees during the financial year.
Dersom en medlemsstat anvender ett eller flere av de mulige unntakene for svært små foretak, bør svært små foretak også være definert ut fra balansesum, nettoomsetning og gjennomsnittlig antall ansatte i løpet av regnskapsåret.
Member States should not be obliged to define separate categories for medium-sized and large undertakings in their national legislation if medium-sized undertakings are subject to the same requirements as large undertakings.
Medlemsstatene bør ikke være forpliktet til å definere atskilte kategorier for mellomstore og store foretak i sin nasjonale lovgivning dersom mellomstore foretak er underlagt de samme kravene som store foretak.
Micro-undertakings have limited resources with which to comply with demanding regulatory requirements.
Svært små foretak har begrensede ressurser til å overholde strenge lovpålagte krav.
Where no specific rules are in place for micro-undertakings, the rules applying to small undertakings apply to them.
Når det ikke finnes særskilte regler for svært små foretak, får reglene som gjelder for små foretak anvendelse på dem.
Those rules place on them administrative burdens which are disproportionate to their size and are, therefore, relatively more onerous for micro-undertakings as compared to other small undertakings.
Disse reglene pålegger dem administrative byrder som ikke står i forhold til deres størrelse, og som derfor er forholdsvis mer belastende for svært små foretak enn for andre små foretak.