natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 43, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
Rådet kan i henhold til beslutninger vedtatt etter artikkel 43 overlate gjennomføringen av et oppdrag til en gruppe av medlemsstater som ønsker det og har den nødvendige kapasitet til å gjennomføre et slikt oppdrag.
(c) in paragraph 3, the words ‘and sport’ shall be added after ‘in the field of education’;
c) I nr. 3 tilføyes ordene «og idrett» etter «utdannelsesspørsmål».
(d) in paragraph 4, the words ‘the Council’ shall be deleted from the introductory phrase and the first indent shall begin with the words ‘the European Parliament and the Council, acting’; the second indent shall begin with the words ‘the Council, on a proposal’.
d) I nr. 4 utgår ordet «Rådet» i innledningen, og første strekpunkt innledes med ordene «Europaparlamentet og Rådet»; annet strekpunkt innledes med «Rådet».
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Dersom et medlem av Rådet avstår fra å stemme, kan det avgi stemmeforklaring ved å avgi en formell erklæring i henhold til dette ledd.
125) In Article 150(4), the following words shall be added at the end: ‘, and the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations’.
125) På slutten av artikkel 150 nr. 4 tilføyes følgende: «, og Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen vedta rekommandasjoner».
The responsibilities of the Member States shall include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
Medlemsstatenes ansvar skal omfatte forvaltningen av helsetjenester og legehjelp samt fordelingen av de midler de tildeles.
CONSUMER PROTECTION
FORBRUKERVERN
(a) at the end of paragraph 2, the following shall be added: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
a) På slutten av nr. 2 tilføyes følgende: «, særlig initiativer med sikte på å utarbeide retningslinjer og indikatorer, tilrettelegge for utveksling av beste praksis og utforme nødvendige elementer for periodisk kontroll og evaluering.
The European Parliament shall be kept fully informed.’;
Europaparlamentet holdes fullt underrettet.»
(b) in paragraph 3, first subparagraph, the following phrase shall be added at the end of the second sentence: ‘, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States’.
b) På slutten av nr. 3 første ledd annet punktum tilføyes følgende: «, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter».
ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
ØKONOMISK, SOSIAL OG TERRITORIAL UTJEVNING
130) The heading of Title XVII shall be replaced by: ‘ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION’.
130) Overskriften til avdeling XVII endres til «
(a) in the first paragraph, the words ‘economic and social cohesion’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial cohesion’;
a) I første ledd endres ordene «økonomiske og sosiale utjevning» til «økonomiske, sosiale og territoriale utjevning».
(b) in the second paragraph, the words ‘or islands, including rural areas’ shall be deleted;
b) I annet ledd utgår ordene «eller øyer, herunder landdistriktene».
‘Among the regions concerned, particular attention shall be paid to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.’.»
«Blant de berørte regionene skal særlig oppmerksomhet rettes mot landdistrikter, områder som berøres av industriell strukturendring, og regioner som lider under alvorlige og varige naturlige eller demografiske ulemper, som de nordligste regionene med svært lav befolkningstetthet samt øyområder, regioner som strekker seg over landegrensene, og fjellregioner.»
132) In Article 159, second paragraph, the words ‘economic and social’ shall be replaced by ‘economic, social and territorial’.
132) I artikkel 159 annet ledd endres ordene «økonomisk og sosial» til «økonomisk, sosial og territorial»,
(a) at the beginning of the first paragraph, first sentence, the words ‘Without prejudice to Article 162, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament’ shall be replaced by ‘Without prejudice to Article 162, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure’.
a) I begynnelsen av første ledd første punktum endres ordene «Med forbehold for artikkel 162 skal Rådet ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen, med tilslutning fra Europaparlamentet» til «Med forbehold for artikkel 162 skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen».
The tasks referred to in Article 42(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
Oppdragene omhandlet i artikkel 42 nr. 1, der Unionen kan anvende sivile og militære midler, omfatter felles nedrustningsoperasjoner, humanitære oppdrag og redningsoppdrag, militære rådgivnings- og bistandsoppdrag, konfliktforebyggende og fredsbevarende oppdrag samt kampstyrkers oppdrag i forbindelse med krisehåndtering, herunder fredsbevarende oppdrag og stabiliseringsoppdrag etter konflikter.
In the second sentence the words ‘The Council, acting by the same procedure, shall also define’ shall be deleted at the beginning and the words ‘shall also be defined by the same procedure’ added at the end;
I begynnelsen av annet punktum utgår ordene «Etter den samme fremgangsmåte skal Rådet også fastsette», og på slutten tilføyes ordene «skal også fastsettes etter samme fremgangsmåte».
(b) in the second paragraph the words ‘by the Council’ shall be deleted;
b) I annet ledd endres ordene «skal Rådet opprette» til «skal det opprettes».
when adopting any decision implementing a decision defining a Union action or position,
når det vedtar en beslutning som gjennomfører en beslutning som fastsetter et unionstiltak eller et unionsstandpunkt,
(c) the third paragraph shall be deleted.
c) Tredje ledd oppheves.
134) In Article 162, first paragraph, the words ‘implementing decisions’ shall be replaced by ‘implementing regulations’.
134) I artikkel 162 første ledd endres ordene «gjennomføringsbestemmelser» til «gjennomføringsforordninger».
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
FORSKNING OG TEKNOLOGISK UTVIKLING
135) The words ‘AND SPACE’ shall be added to the heading of Title XVIII.
135) Overskriften til avdeling XVIII endres til «FORSKNING, TEKNOLOGISK UTVIKLING OG ROMFART».
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of the Treaties.’;»
Unionen skal ha som mål å styrke sitt vitenskapelige og teknologiske grunnlag ved å skape et europeisk forskningsområde der forskere, vitenskapelig kunnskap og teknologi sirkulerer fritt, og ved å fremme utviklingen av sin konkurranseevne, herunder innenfor sin industri, samt å fremme alle de forskningstiltak som anses nødvendige etter andre kapitler i traktatene.»
(b) in paragraph 2, the words ‘enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,’ shall be replaced by ‘permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full,’.
b) I nr. 2 endres ordene «og skal særlig søke å gjøre» til «og skal særlig søke å tillate forskere å samarbeide fritt over landegrensene og gjøre».
137) The following shall be added at the end of Article 165(2): ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
137) På slutten av nr. 165 nr. 2 tilføyes følgende: «, særlig initiativer med sikte på å utarbeide retningslinjer og indikatorer, tilrettelegge for utveksling av beste praksis og utforme nødvendige elementer for periodisk kontroll og evaluering.
(a) in paragraph 4, the words ‘The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission’ shall be replaced by ‘The Council, acting in accordance with a special legislative procedure’;
a) I nr. 4 endres ordene «Rådet skal med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen» til «Rådet skal etter en særlig regelverksprosess».
As a complement to the activities planned in the multiannual framework programme, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the measures necessary for the implementation of the European research area.’.»
Som et tillegg til virksomheten som planlegges i det flerårige rammeprogrammet, skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité fastsette de tiltak som er nødvendige for å gjennomføre det europeiske forskningsområdet.»
139) In Article 167, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the Union’.
139) I artikkel 167 endres ordet «Rådet» til «Unionen».
140) In Article 168, second paragraph, the words ‘the Council’ shall be replaced by ‘the Union’.
140) I artikkel 168 annet ledd endres ordet «Rådet» til «Unionen».
141) In the second paragraph of Article 170, the words ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
141) I artikkel 170 annet ledd utgår ordene «avtalene som skal forhandles og inngås i samsvar med artikkel 300».
SPACE
ROMFART
142) The following new Article 172a shall be inserted:
142) Ny artikkel 172 A skal lyde:
‘Article 172a
«Artikkel 172 A
To promote scientific and technical progress, industrial competitiveness and the implementation of its policies, the Union shall draw up a European space policy.
For å fremme vitenskapelig og teknisk framgang, industriell konkurranseevne og gjennomføringen av sin politikk skal Unionen utforme en europeisk romfartspolitikk.
To this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space.
For dette formål kan den fremme felles initiativer, støtte forskning og teknologisk utvikling samt samordne den nødvendige innsats for å utforske og utnytte verdensrommet.
To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
For å bidra til å nå målene i nr. 1 skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen fastsette de nødvendige tiltak, som kan ta form av et europeisk romfartsprogram, men uten at dette innebærer noen form for harmonisering av medlemsstatenes lover og forskrifter.
The Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency.
Unionen skal opprette egnede forbindelser med Den europeiske romorganisasjon.
This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.’.»
Denne artikkel skal ikke berøre de øvrige bestemmelser i denne avdeling.»
ENVIRONMENT (CLIMATE CHANGE)
MILJØ (KLIMAENDRING)
(a) in paragraph 1, the fourth indent shall be replaced by the following:
a) Nr. 1 fjerde strekpunkt skal lyde:
‘— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.’;»
«fremme av tiltak på internasjonalt plan for å løse regionale og globale miljøproblemer og særlig bekjempe klimaendring.»
(b) in paragraph 2, second subparagraph, the words ‘Community inspection procedure’ shall be replaced by ‘a procedure of inspection by the Union’;
b) I nr. 2 annet ledd endres ordene «en kontrollrutine i Fellesskapet» til «en kontrollrutine i Unionen».
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
SOM SER VIDERE mot de ytterligere skritt som må tas for å bringe den europeiske integrasjon framover,
(c) in paragraph 4, first subparagraph, the last phrase ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
c) I nr. 4 første ledd utgår ordene «avtalene skal forhandles og inngås i samsvar med artikkel 300».
(a) in paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
a) Nr. 2 annet ledd skal lyde:
‘The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may make the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph.’;»
«Rådet kan ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen la den ordinære regelverksprosessen få anvendelse på saker nevnt i første ledd.»
when adopting a decision defining a Union action or position, on a proposal which the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has presented following a specific request from the European Council, made on its own initiative or that of the High Representative,
når det vedtar en beslutning som fastsetter et unionstiltak eller et unionsstandpunkt etter et forslag som Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk har framlagt etter en særlig anmodning fra Det europeiske råd på dets initiativ eller på initiativ fra høyrepresentanten,
(b) in the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘In other areas,’ shall be deleted and the second subparagraph shall be replaced by the following:
b) I nr. 3 første ledd utgår ordene «på andre områder», og annet ledd skal lyde:
‘The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.’;»
«De tiltak som er nødvendige for å iverksette programmene, skal vedtas på vilkårene fastsatt i nr. 1 eller 2.»
(a) ensure the functioning of the energy market;
a) å sikre at energimarkedet virker etter sin hensikt,
(c) in paragraph 4, the words ‘certain measures of a Community nature,’ shall be replaced by ‘certain measures adopted by the Union’;
c) I nr. 4 endres ordene «visse tiltak av fellesskapskarakter» til «visse tiltak vedtatt av Unionen».
(d) in paragraph 5, the words ‘the Council shall, in the act adopting that measure, lay down’ shall be replaced by ‘such measure shall lay down’.
d) I nr. 5 endres ordene «skal Rådet, dersom et tiltak med hjemmel i nr. 1 medfører utgifter som anses uforholdsmessig store for en medlemsstats offentlige myndigheter, i den rettsakt der tiltaket vedtas, fastsette» til «skal tiltak som har hjemmel i nr. 1, og som medfører utgifter som anses uforholdsmessig store for en medlemsstats offentlige myndigheter, inneholde».
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent at least one third of the Member States comprising at least one third of the population of the Union, the decision shall not be adopted.
Dersom de av Rådets medlemmer som avgir stemmeforklaring, representerer minst en tredel av medlemsstatene med minst en tredel av Unionens befolkning, er beslutningen ikke vedtatt.
145) Title XX ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall become Chapter I of Title III of Part Five on the Union's external action, and Articles 177, 179, 180 and 181 shall become Articles 188 D to 188 G respectively; those articles shall be amended as set out below in points 161 to 164.
145) Avdeling XX «UTVIKLINGSSAMARBEID» blir kapittel I i avdeling III i femte del om Unionens opptreden utad, og artikkel 177, 179, 180 og 181 blir artikkel 188 D
Article 178 shall be repealed.
Artikkel 178 oppheves.
146) Title XXI ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall become Chapter 2 of Title III of Part Five on the Union's external action and Article 181a shall become the new Article 188 H; that Article shall be amended as set out below in point 166.
146) Avdeling XXI «ØKONOMISK, FINANSIELT OG TEKNISK SAMARBEID MED TREDJESTATER» blir kapittel 2 i avdeling III i femte del om Unionens opptreden utad, og artikkel 181a blir ny artikkel 188 H; sistnevnte artikkel endres som fastsatt i nr. 166 nedenfor.
ENERGY
ENERGI
147) Title XX shall be replaced by the following new Title and new Article 176 A:
147) Avdeling XX erstattes med følgende nye avdeling og nye artikkel 176 A:
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 42, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
SOM ER BESTEMT på å gjennomføre en felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, som omfatter utformingen på lang sikt av en felles forsvarspolitikk, som med tiden vil kunne føre til et felles forsvar i samsvar med bestemmelsene i artikkel 42, og derved styrke den europeiske identitet og uavhengighet med det formål å fremme fred, sikkerhet og framgang i Europa og i verden som helhet,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM ER BESTEMT på å lette den frie bevegelighet for personer, samtidig som deres folks sikkerhet trygges ved at det opprettes et område for frihet, sikkerhet og rettferdighet, i samsvar med bestemmelsene i denne traktat og traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
SOM ER BESTEMT på å videreføre prosessen for en stadig nærmere sammenslutning mellom de europeiske folk, der avgjørelsene skal treffes så nær borgerne som mulig i samsvar med nærhetsprinsippet,
‘TITLE XX
«AVDELING XX
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union’s external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies.
Unionen skal overholde prinsippene og etterstrebe målene fastsatt i nr. 1 og 2 når den utarbeider og gjennomfører sin opptreden utad på de ulike områder som omfattes av denne avdeling og av femte del i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, samt eksterne sider ved annen politikk.
On the basis of the principles and objectives set out in Article 21, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
På grunnlag av prinsippene og målene fastsatt i artikkel 21 skal Det europeiske råd fastlegge Unionens strategiske interesser og mål.
In accordance with Article 24(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the other Member States and the High Representative informed of any matter of common interest.
I samsvar med artikkel 24 nr. 3 skal medlemsstater som er representert i internasjonale organisasjoner eller på internasjonale konferanser der ikke alle medlemsstater deltar, holde de øvrige medlemsstater og høyrepresentanten underrettet om alle saker av felles interesse.
For more ample information, please refer to the tables of equivalences between the old and the new numbering of the Treaties.
Mer omfattende opplysninger finnes i traktatspeilene som viser den gamle og den nye nummereringen i traktatene.
Without prejudice to the application of other provisions of the Treaties, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to achieve the objectives in paragraph 1.
Med forbehold for anvendelsen av de øvrige traktatbestemmelser skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen fastsette de tiltak som er nødvendige for å nå målene i nr. 1.
In cases requiring a rapid decision, the High Representative, of his own motion, or at the request of a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
I saker som krever rask avgjørelse, skal høyrepresentanten på eget initiativ eller på anmodning fra en medlemsstat innkalle til et ekstraordinært møte i Rådet innen 48 timer eller, i et nødstilfelle, innen en kortere frist.
Such measures shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tiltakene skal vedtas etter samråd med Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen.
Such measures shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article 175(2)(c).
Tiltakene berører ikke en medlemsstats rett til å bestemme vilkårene for å utnytte sine energiressurser, sitt valg mellom ulike energikilder og den generelle strukturen i sin energiforsyning, med forbehold for artikkel 175 nr. 2 bokstav c).
By way of derogation from paragraph 2, the Council, acting in accordance with a special legislative procedure, shall unanimously and after consulting the European Parliament, establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.’.»
Som unntak fra nr. 2 skal Rådet etter en særlig regelverksprosess ved enstemmighet og etter å ha rådspurt Europaparlamentet fastsette de tiltak som er nevnt der, når de hovedsakelig er av fiskal art.»
TOURISM
TURISME
148) Title XXI shall be replaced by the following new Title and new Article 176 B:
148) Avdeling XXI erstattes med følgende nye avdeling og nye artikkel 176 B:
‘TITLE XXI
«AVDELING XXI
The Union shall complement the action of the Member States in the tourism sector, in particular by promoting the competitiveness of Union undertakings in that sector.
Unionen skal utfylle medlemsstatenes tiltak i turistsektoren, særlig ved å fremme konkurranseevnen for Unionens foretak i sektoren.
To that end, Union action shall be aimed at:
For dette formål skal Unionens tiltak være rettet mot
(a) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector;
a) å oppmuntre til å skape et gunstig miljø for utvikling av foretakene i denne sektoren,
(b) promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
b) å fremme samarbeid mellom medlemsstatene, særlig gjennom utveksling av god praksis.