natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr
Unenriched cage
Oppdrett i uinnredede bur
Production sites subject to inspection
Produksjons-steder som skal inspiseres
Production sites inspected
Produksjons-steder som er inspisert
Prod. sites without non compliance
Produksjonssteder uten tilfeller av manglende overholdelse
Number of non-compliances concerning
Antall tilfeller av manglende overholdelse vedrørende
Flooring surfaces (for pigs)
Gulvareal (for svin)
Haemoglobin (calves)
Hemoglobin (kalver)
Fibrous food (calves and sows)
Fiberholdig fôr (kalver og purker)
Non-compliance A
Manglende overholdelse av kategori A
Non-compliance B
Manglende overholdelse av kategori B
Non-compliance C
Manglende overholdelse av kategori C
Cattle (except cavles)
Storfe (unntatt kalver)
Domestic fowls(
Tam-fjørfe(*)
Fur animals
Pelsdyr
Production sites without non-compliance
Produksjons-steder uten tilfeller av manglende overholdelse
Poultry of the species
Fjørfe av arten
COMMISSION DECISION of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community
Commission Decision of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community
concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community
om visse overgangstiltak i forbindelse med sterkt sykdomsframkallende aviær influensa hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap i Fellesskapet
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits
Avslverdivurdering av melkeproduksjonsegenskaper hos avlsokser beregnet på kunstig sædoverføring
Avian Influenza is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called
Aviær influensa er en alvorlig og meget smittsom sykdom hos fjørfe og andre fugler, som skyldes forskjellige typer influensavirus som tilhører den svært store virusfamilien
Avian influenza viruses may also spread to mammals, including humans, usually following direct contact with infected birds.
Aviært influensavirus kan også spres til pattedyr, og dermed også til mennesker, vanligvis etter direkte kontakt med angrepne fugler.
Current knowledge indicates that the health risks posed by the so-called low pathogenic avian influenza (LPAI) viruses - are inferior to the one posed by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses, which originate from a mutation of certain LPAI viruses.
Den helsefaren som er forårsaket av såkalt svakt sykdomsframkallende aviært influensavirus (LPAI), må på grunnlag av den kunnskapen vi har i dag, vurderes å være mindre enn faren ved sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus (HPAI), som oppstår ved mutasjon av bestemte LPAI-virus.
Community measures for the control of avian influenza caused by HPAI viruses were established by Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza(
Fellesskapstiltak for å bekjempe aviær influensa som er forårsaket av HPAI-virus, ble vedtatt ved rådsdirektiv 92/40/EØF av 19. mai 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe hønsepest(
The measures laid down in Directive 92/40/EEC have been fundamentally reviewed in the light of recent scientific knowledge on the risks of avian influenza for animal and public health, the development of new laboratory tests and vaccines and the lessons learnt during recent outbreaks of this disease in the Community as well as in third countries.
De tiltakene som er fastsatt i direktiv 92/40/EØF, har fått en grunnleggende gjennomgåelse i lys av nyere vitenskaplig kunnskap om den trusselen aviær influensa innebærer for dyrs og menneskers helse, utviklingen av nye laboratorieundersøkelser og vaksiner, samt de erfaringene som er høstet i forbindelse med de siste utbruddene av denne sykdommen både i Fellesskapet og tredjestater.
Taking into account that review, Directive 92/40/EEC was repealed and replaced by Directive 2005/94/EC.
På grunnlag av denne gjennomgåelsen ble direktiv 92/40/EØF opphevet og erstattet av direktiv 2005/94/EF.
Under Directive 2005/94/EC Member States have until 1 July 2007 to transpose its provisions into national law.
I henhold til direktiv 2005/94/EF skal medlemsstatene innarbeide dets bestemmelser i nasjonal lovgivning innen 1. juli 2007.
Due to the current worldwide situation in relation to avian influenza, it is necessary to lay down transitional measures to be applied on holdings where outbreaks of avian influenza caused by HPAI viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds, pending the transposition of Directive 2005/94/EC by the Member States.
På grunn av den nåværende situasjonen i verden med hensyn til aviær influensa, er det nødvendig å fastsette overgangstiltak som får anvendelse på driftsenheter der det er mistanke om eller bekreftet utbrudd av aviær influensa som er forårsaket av HPAI-virus hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap, i påvente av at medlemsstatene innarbeider direktiv 2005/94/EF.
The transitional measures provided for in this Decision should enable the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by the different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved, while at the same time ensuring that the measures taken for each specific scenario are the most appropriate.
Overgangstiltakene fastsatt i dette vedtak bør gjøre det mulig for medlemsstatene å vedta bekjempelsestiltak mot sykdom på en smidig måte som står i forhold til målene, idet det tas hensyn til de ulike risikonivåene som forskjellige virusstammer utgjør, samt de sannsynlige sosiale og økonomiske virkningene av aktuelle tiltak for landbrukssektoren og andre berørte sektorer, samtidig som det sikres at de tiltakene som treffes i hvert tilfelle, er optimale.
In the interests of consistency and clarity of Community legislation, the transitional measures to be provided for in this Decision should take account of the disease control measures provided for in Directive 2005/94/EC and the definitions laid down in that Directive apply to this Decision.
Av hensyn til sammenhengen og klarheten i Fellesskapets regelverk bør overgangstiltakene som fastsettes i dette vedtaket, ta hensyn til bekjempelsestiltakene mot sykdom i direktiv 2005/94/EF, og definisjonene fastsatt i nevnte direktiv, bør også få anvendelse på dette vedtak.
This Decision lays down certain transitional measures to be applied in a Member State where outbreaks of avian influenza caused by highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses are suspected or confirmed in poultry or other captive birds.
Ved dette vedtak fastsettes visse overgangstiltak som får anvendelse i en medlemsstat der utbrudd av aviær influensa som skyldes sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus (HPAI), er mistenkt eller bekreftet hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap.
Without prejudice to the measures to be applied on holdings, and in protection and surveillance zones in accordance with Directive 92/40/EEC the measures provided for in this Decision shall be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC concerned by this Decision.
Med forbehold for tiltakene som får anvendelse på driftsenheter og i verne- og overvåkingssonene i henhold til direktiv 92/40/EØF, skal tiltakene som er fastsatt i dette vedtak, anvendes av medlemsstatene som ikke i sin helhet har innarbeidet bestemmelsene i direktiv 2005/94/EF, som berøres av dette vedtak.
Member States shall ensure that the suspected presence and presence of HPAI are compulsorily and immediately notified to the competent authority.
Medlemsstatene skal sikre at det er obligatorisk å melde fra til vedkommende myndighet om mistanke om og forekomst av HPAI umiddelbart.
Member States shall notify the results of any surveillance for highly pathogenic avian influenza virus carried out in mammals and shall immediately inform the Commission of any positive results following this surveillance.
Medlemsstatene skal melde fra om resultatene av all overvåking av sterkt sykdomsframkallende aviært influensavirus hos pattedyr, og skal omgående underrette Kommisjonen om positive resultater av denne overvåkingen.
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza and place the holding under official surveillance.
Ved mistanke om utbrudd skal vedkommende myndighet umiddelbart iverksette en undersøkelse for å bekrefte eller utelukke forekomsten av aviær influensa og sette driftsenheten under offentlig overvåking.
no carcases of poultry or other captive birds, meat of poultry including offal (‘poultry meat’), poultry feed (‘feed’), utensils, materials, waste, droppings, poultry or other captive birds manure (‘manure’), slurry, used litter or anything likely to transmit avian influenza may leave the holding without an authorisation from the competent authority, observing appropriate biosecurity measures such as to minimise any risk of the spread of avian influenza;
ingen skrotter av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, fjørfekjøtt, herunder slakteavfall («fjørfekjøtt»), fjørfefôr («fôr»), redskaper, materiale, avfall, avføring, husdyrgjødsel fra fjørfe eller andre fugler i fangenskap («husdyrgjødsel»), halvtflytende husdyrgjødsel, brukt strø eller lignende som kan overføre aviær influensa, kan flyttes fra driftsenheten uten tillatelse fra vedkommende myndighet, og det må tas hensyn til egnede biosikkerhetstiltak som treffes for å begrense risikoen for spredning av aviær influensa mest mulig,
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out.
Vedkommende myndighet skal sørge for at det foretas en epidemiologisk undersøkelse.
directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council(
direkte til en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004(
Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded.
Det skal tas prøver fra fjørfe eller andre fugler i fangenskap dersom de avlives for å bekrefte eller utelukke mistanken om utbrudd.
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) and (3) and paragraphs 2 to 9 of this Article are applied.
Ved utbrudd av HPAI skal vedkommende myndighet sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 3 nr. 2 og 3 og nr. 2-9 i denne artikkel, gjennomføres.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out.
Fjørfe som allerede er klekket ut av de eggene som er innsamlet på driftsenheten i tidsrommet mellom antatt tidspunkt for når HPAI ble innført på driftsenheten og tidspunktet for gjennomføringen av tiltakene fastsatt i artikkel 3 nr. 2, skal settes under offentlig tilsyn, og det skal foretas undersøkelser.
All substances, manure and waste likely to be contaminated, such as feed, shall be destroyed or undergo a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
Alle stoffer, all husdyrgjødsel og alt avfall som kan være kontaminert, for eksempel fôr, skal destrueres eller behandles på en måte som sikrer at aviært influensavirus destrueres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
Når skrottene er disponert, skal bygningene der dyrene har vært holdt, beitene eller jordene, eventuelt kontaminert utstyr og kjøretøyer som har vært brukt til å transportere fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel, strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, rengjøres og desinfiseres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory investigations to identify the genetic subtype.
Ved et primærutbrudd skal virusisolatet gjennomgå laboratorieundersøkelser for å identifisere den genetiske undertypen.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory for avian influenza referred to in Article 51(1) of Directive 2005/94/EC as soon as possible.
Dette virusisolatet skal så snart som mulig sendes til Fellesskapets referanselaboratorium for aviær influensa, som nevnt i artikkel 51 nr. 1 i direktiv 2005/94/EF.
are brought inside a building on their holding and kept there; where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings; all reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
føres inn i en bygning på driftsenheten og holdes der; når dette ikke er praktisk mulig eller dersom dyrenes velferd er truet, skal de holdes innestengt et annet sted på samme driftsenhet slik at de ikke kommer i kontakt med annet fjørfe eller andre fugler i fangenskap på andre driftsenheter; alle rimelige tiltak skal treffes for å begrense deres kontakt med viltlevende fugler så mye som mulig,
are subjected to further surveillance and testing in accordance with the instructions of the official veterinarian and are not moved until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
er underlagt fortsatt overvåking og prøving i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær og ikke flyttes før laboratorieundersøkelsene viser at de ikke lenger utgjør noen vesentlig risiko for ytterligere spredning av HPAI, og
Notwithstanding the prohibition of movement of poultry or other captive birds in accordance with paragraph 2(b), the competent authority may on the basis of a risk assessment authorise the transport under biosecurity measures of poultry or birds which cannot be appropriately housed and kept under surveillance on the holding of origin to a designated holding in the same Member State, where further surveillance and testing shall be carried out under official surveillance; provided that such authorisation does not endanger disease control.
Uten hensyn til forbudet mot forflytning av fjørfe eller andre fugler i fangenskap i samsvar med nr. 2 bokstav b), kan vedkommende myndighet på grunnlag av en risikovurdering tillate transport samtidig som det tas hensyn til biosikkerhetstiltak, av fjørfe eller fugler som ikke kan holdes eller overvåkes på en ordentlig måte på opprinnelsesenheten, til en utpekt driftsenhet i samme medlemsstat, der ytterligere overvåking og prøving skal utføres under offentlig overvåking; forutsatt at en slik tillatelse ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
The Member States shall inform the Commission and the other Member States of any derogation granted on the basis of this provision.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om eventuelle unntak som er gitt på grunnlag av denne bestemmelsen.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded.
Vedkommende myndighet skal sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 3 nr. 2, gjennomføres på kontaktenhetene inntil forekomsten av HPAI er utelukket.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 7 in contact holdings are set out in Annex IV to Directive 2005/94/EC.
De viktigste kriteriene for hvorvidt tiltakene fastsatt i artikkel 7 skal gjennomføres på kontaktenheter, er oppført i vedlegg IV til direktiv 2005/94/EF.
The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings.
Vedkommende myndighet skal sikre at det tas prøver av fjørfe og andre fugler i fangenskap når de avlives, for å bekrefte eller utelukke forekomsten av HPAI-virus i disse kontaktenhetene.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
Vedkommende myndighet skal sikre at på hver driftsenhet der fjørfe eller andre fugler i fangenskap avlives og disponeres, og aviær influensa deretter bekreftes, blir bygningene og eventuelt kontaminert utstyr og kjøretøyer som har vært brukt til å transportere fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel, strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, rengjort og desinfisert i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
The competent authority shall immediately following an outbreak of HPAI establish:
Umiddelbart etter et utbrudd av HPAI skal vedkommende myndighet opprette:
If the outbreak of HPAI is confirmed in other captive birds in a non-commercial holding, circus, zoo, pet bird shop, wildlife park, a fenced area where other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other captive birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Articles 11 to 26 concerning the establishment of the protection and surveillance zones and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not endanger disease control.
Dersom utbruddet av HPAI bekreftes blant andre fugler i fangenskap i en ikke-kommersiell driftsenhet, et sirkus, en zoologisk hage, hos en fuglehandler, i et viltreservat eller et inngjerdet område der andre fugler i fangenskap holdes for vitenskapelige formål eller i forbindelse med bevaringen av truede arter eller offisielt registrerte sjeldne raser av andre fugler i fangenskap, og der det ikke holdes fjørfe, kan vedkommende myndighet etter å ha foretatt en risikovurdering i det omfang som er nødvendig, gi unntak fra bestemmelsene i artikkel 11-26 med hensyn til opprettelse av verne- og overvåkingssonene og de tiltakene som skal gjennomføres der, forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
Når vedkommende myndighet oppretter verne- og overvåkingssoner som fastsatt i nr. 1, skal den minst ta hensyn til følgende kriterier:
patterns of movements and trade in poultry or other captive birds;
forflytningsmønstre for og handel med fjørfe eller andre fugler i fangenskap,
Member States applying the measures provided for in paragraph 3 shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstater som gjennomfører tiltakene fastsatt i nr. 3, skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
all commercial holdings are visited by an official veterinarian as soon as possible for a clinical examination of the poultry and other captive birds and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests in accordance with instructions given by the official veterinarian; a record of such visits and the findings thereof shall be kept; non-commercial holdings are visited by an official veterinarian before the lifting of the protection zone;
en offentlig veterinær skal så snart som mulig besøke alle kommersielle driftsenheter og foreta en klinisk undersøkelse av fjørfe og andre fugler i fangenskap og om nødvendig samle inn prøver for laboratorieundersøkelser i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær; resultatene av undersøkelsene samt besøkene skal registreres, og offentlig veterinær skal besøke ikke-kommersielle driftsenheter før vernesonen oppheves,
additional surveillance is immediately implemented in accordance with instructions given by the official veterinarian in order to identify any further spread of avian influenza in the holdings located in the protection zone.
ytterligere overvåking skal gjennomføres umiddelbart i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær for å fastslå om det er skjedd en ytterligere spredning av aviær influensa på de driftsenhetene som ligger i vernesonen.
vehicles and equipment used for transporting live poultry or other captive birds, meat, feed, manure, slurry and bedding and any other material or substances likely to be contaminated, undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian;
kjøretøyer og utstyr som er brukt for å transportere levende fjørfe eller andre fugler i fangenskap, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, skal rengjøres og desinfiseres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær,
all parts of vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian;
alle deler av kjøretøyer som benyttes av personalet eller andre personer som ankommer eller forlater driftsenhetene, og som kan være kontaminert, skal rengjøres og desinfiseres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær,
any increased morbidity or mortality or significant drop in production data in holdings is immediately reported to the competent authority, which shall carry out appropriate investigations in accordance with instructions given by the official veterinarian;
enhver økning av sykelighet eller dødelighet eller betydelig produksjonsnedgang på driftsenheter skal umiddelbart meldes til vedkommende myndighet, som skal foreta egnede undersøkelser i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær,
However, the movement of manure or slurry may be authorised from holdings under biosecurity measures to a designated plant for treatment or for intermediate storage for subsequent treatment to destroy the possible presence of avian influenza viruses in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
Forflytning av husdyrgjødsel eller halvtflytende husdyrgjødsel kan imidlertid tillates fra driftsenheter som har innført biosikkerhetstiltak, til et utpekt anlegg for behandling eller midlertidig oppbevaring i påvente av en etterbehandling for å tilintetgjøre eventuelle forekomster av aviært influensavirus, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002(