natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the effective exercise by the competent authorities of their supervisory functions being prevented by the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing AIFMs, or by limitations in the supervisory and investigatory powers of the third country supervisory authorities,
vedkommende myndigheters faktiske gjennomføring av sine tilsynsfunksjoner som forhindres av en tredjestats lover eller forskrifter som forvalterne er underlagt, eller av begrensninger i den tilsyns- og undersøkelsesmyndighet denne tredjestats tilsynsmyndigheter har,
investor access in the Union,
tilgjengelighet for investorer i Unionen,
the impact on developing countries,
innvirkningen på utviklingsland,
the negotiation, conclusion, existence and effectiveness of the required cooperation arrangements;
forhandlinger om, inngåelsen og eksistensen av og effektiviteten i de samarbeidsordninger som kreves,
the effectiveness of the collection and sharing of information in relation to the monitoring of systemic risks by national competent authorities, ESMA and the ESRB;
hvor effektiv innsamlingen og utvekslingen av opplysninger har vært med hensyn til overvåkingen av systemrisikoer mellom nasjonale vedkommende myndigheter, ESMA og ESRB,
results of peer reviews referred to in Article 38;
resultater av fagfellevurderinger nevnt i artikkel 38,
existence and effectiveness of cooperation arrangements for the purpose of systemic risk oversight and in line with international standards between the competent authorities of the Member State where the AIFs are marketed, in so far as applicable, the competent authorities of the home Member State of the EU AIF concerned and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIFM is established and, in so far as applicable, the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIF is established;
hvorvidt det finnes og effektiviteten av samarbeidsordninger som har som formål å overvåke systemrisikoer og som er i tråd med internasjonale standarder, mellom vedkommende myndigheter i den medlemsstat der AIF-ene markedsføres og i den grad det er aktuelt, vedkommende myndigheter i hjemstaten til det berørte AIF-et basert i Unionen, og tilsynsmyndighetene i den tredjestat der forvalteren er etablert, og i den grad det er aktuelt, tilsynsmyndighetene i den tredjestat der AIF-et er etablert,
any features of a third country regulatory and supervisory framework which might prevent the effective exercise by the competent authorities of the Union of their supervisory functions under this Directive;
eventuelle forhold ved en tredjestats ramme for regulering og tilsyn som kan ha hindret vedkommende myndigheter i Unionen i å utøve sine tilsynsfunksjoner på en effektiv måte i samsvar med dette direktiv,
a quantitative assessment identifying the number of third-country jurisdictions in which there is established an AIFM that is marketing an AIF in a Member State either under the application of the passport regime referred to in Article 40 or under the national regimes referred to in Article 42.
en kvantitativ vurdering av antallet jurisdiksjoner i tredjestater der en forvalter som markedsfører et AIF i en medlemsstat er etablert, enten ved anvendelse av ordningen med markedsføringspass som nevnt i artikkel 40, eller i henhold til nasjonale ordninger nevnt i artikkel 42.
To that end, as from the entry into force of the delegated act referred to in Article 67(6) and until the issuance of the ESMA opinion referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, the competent authorities shall, quarterly, provide ESMA with information on the AIFMs that are managing and/or marketing AIFs under their supervision, either under the application of the passport regime provided for in this Directive, or under their national regimes.
For dette formål skal medlemsstatenes vedkommende myndigheter fra ikrafttredelsen av den delegerte rettsakten nevnt i artikkel 67 nr. 6 og inntil ESMA har avgitt sin uttalelse som nevnt i nr. 1 bokstav a), hvert kvartal gi ESMA opplysninger om de forvaltere som forvalter og/eller markedsfører AIF-er under deres tilsyn, enten ved anvendelse av ordningen med markedsføringspass som fastsatt i dette direktiv, eller i henhold til deres nasjonale ordninger.
If ESMA considers that there are no significant obstacles regarding investor protection, market disruption, competition or the monitoring of systemic risk, impeding the termination of the national regimes pursuant to Articles 36 and 42 and making the passport for the marketing of non-EU AIFs by EU AIFMs in the Union and the management and/or marketing of AIFs by non-EU AIFM in the Union in accordance with the rules set out in Article 35 and Articles 37 to 41 the sole possible regime for such activities by the relevant AIFMs in the Union, it shall issue positive advice in this regard.
Dersom ESMA anser at det ikke foreligger vesentlige hindringer med hensyn til investorvern, markedsforstyrrelse, konkurranse og overvåking av systemrisiko som er til hinder for avviklingen av de nasjonale ordninger i henhold til artikkel 36 og 42, og innfører markedsføringspasset for markedsføring i Unionen av AIF-er basert i en tredjestat som gjøres av forvaltere basert i Unionen, og den forvaltning og/eller markedsføring i Unionen av AIF-er som gjøres av forvaltere basert i en tredjestat i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 35 og artikkel 37–41, som den eneste mulige ordning for den virksomhet de berørte forvaltere driver i Unionen, skal den avgi et positivt råd i så henseende.
The Commission shall adopt a delegated act within 3 months after having received positive advice and an opinion from ESMA and taking into account the criteria listed in paragraph 2 and the objectives of this Directive, such as those relating to the internal market, investor protection and the effective monitoring of systemic risk, in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, specifying the date when the national regimes set out in Articles 36 and 42 are to be terminated and the passport regime provided for in Article 35 and Articles 37 to 41 shall become the sole and mandatory regime applicable in all Member States.
Kommisjonen skal vedta en delegert rettsakt senest tre måneder etter å ha mottatt positivt råd og en uttalelse fra ESMA, og samtidig som det tas hensyn til kriteriene angitt i nr. 2 og målene for dette direktiv, herunder målene vedrørende det indre marked, investorvern og effektiv overvåking av systemrisiko i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, som angir fra hvilken dato de nasjonale ordningene fastsatt i artikkel 36 og 42 skal avvikles, og ordningen med markedsføringspass som nevnt i artikkel 35 og artikkel 37–41, skal bli den eneste og obligatoriske ordning i alle medlemsstatene.
If there is objection to the delegated act referred to in the first subparagraph in accordance with Article 58, the Commission shall re-adopt the delegated act pursuant to which the national regimes set out in Articles 36 and 42 are to be terminated and the passport regime provided for in Article 35 and Articles 37 to 41 shall become the sole and mandatory regime applicable in all Member States, in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, at a later stage which seems appropriate to it, taking into account the criteria listed in paragraph 2 and the objectives of this Directive, such as those relating to the internal market, investor protection and the effective monitoring of systemic risk.
Dersom det gjøres innsigelser i samsvar med artikkel 58 mot den delegerte rettsakt nevnt i nr. 1, skal Kommisjonen vedta den delegerte rettsakt på nytt, i henhold til hvilken de nasjonale ordninger fastsatt i artikkel 36 og 42 skal avvikles og ordningen med markedsføringspass fastsatt i artikkel 35 og artikkel 37–41 skal bli den eneste og obligatoriske ordning i alle medlemsstater, i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, på slikt senere tidspunkt som den anser som hensiktsmessig med hensyn til kriteriene i nr. 2 og målene for dette direktiv, herunder målene vedrørende det indre marked, investorvern og en effektiv overvåking av systemrisiko.
By 22 July 2017, the Commission shall, on the basis of public consultation and in the light of the discussions with competent authorities, start a review on the application and the scope of this Directive.
Innen 22. juli 2017 skal
That review shall analyse the experience acquired in applying this Directive, its impact on investors, AIFs or AIFMs, in the Union and in third countries, and the degree to which the objectives of this Directive have been achieved.
Gjennomgåelsen skal analysere erfaringene som er gjort ved anvendelsen av dette direktiv, direktivets konsekvenser for investorer, AIF-er og forvaltere i Unionen og i tredjestater, samt i hvilken grad målene for dette direktiv er oppnådd.
The Commission shall, if necessary, propose appropriate amendments.
Kommisjonen skal eventuelt foreslå hensiktsmessige endringer.
The review shall include a general survey of the functioning of the rules in this Directive and the experience acquired in applying them, including:
Gjennomgåelsen skal inneholde en generell kartlegging av virkemåten til reglene i dette direktiv og hvilke erfaringer som er gjort ved anvendelsen av dem, herunder med hensyn til
the marketing by EU AIFMs of non-EU AIFs in the Member States taking place through national regimes;
markedsføringen i medlemsstatene av AIF-er basert i en tredjestat, av forvaltere basert i Unionen, som skjer i samsvar med nasjonale ordninger,
the marketing of AIFs in the Member States by non-EU AIFMs taking place through national regimes;
markedsføring av forvaltere basert i en tredjestat av AIF-er i medlemsstatene som skjer i samsvar med nasjonale ordninger,
the management and marketing of AIFs in the Union by AIFMs authorised in accordance with this Directive taking place through the passport regime provided for in this Directive;
forvaltning og markedsføring av AIF-er i Unionen av forvaltere som er godkjent i samsvar med dette direktiv, som skjer i samsvar med ordningen med markedsføringspass i henhold til dette direktiv,
the marketing of AIFs in the Union by or on behalf of persons or entities other than AIFMs;
markedsføring av AIF-er i Unionen av eller på vegne av andre personer eller foretak enn forvaltere,
the investment into AIFs by or on behalf of European professional investors;
investeringer i AIF-er av eller på vegne av europeiske profesjonelle investorer,
the impact of the depositary rules set out in Article 21 on the depositary market in the Union;
innvirkningen av depositarreglene i artikkel 21 på depositarmarkedet i Unionen,
the impact of the transparency and reporting requirements set out in Articles 22 to 24, 28 and 29 on the assessment of systemic risk;
innvirkningen av innsyns- og rapporteringskravene fastsatt i artikkel 22–24, 28 og 29 på vurderingen av systemrisiko,
the potential adverse impact on retail investors;
potensiell negativ innvirkning på småinvestorer,
the impact of this Directive on the operation and viability of the private equity and venture capital funds;
innvirkningen av dette direktiv på egenkapital- og risikokapitalfondenes drift og levedyktighet,
the impact of this Directive on the investor access in the Union;
innvirkningen av dette direktiv på tilgjengeligheten for investorer i Unionen,
the impact of this Directive on investment in or for the benefit of developing countries;
innvirkningen av dette direktiv på investeringer i eller på vegne av utviklingsland,
the impact of this Directive on the protection of non-listed companies or issuers provided by Articles 26 to 30 of this Directive and on the level playing field between AIFs and other investors after the acquisition of major holdings in or control over such non-listed companies or issuers.
innvirkningen av dette direktiv på beskyttelsen av unoterte selskaper eller utstedere i henhold til artikkel 26–30 i dette direktiv og på like konkurransevilkår mellom AIF-er og andre investorer etter overtakelse av større eierandeler i eller kontroll over slike unoterte selskaper eller utstedere.
When reviewing marketing and/or management of AIFs referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph, the Commission shall analyse the appropriateness of entrusting ESMA with further supervisory responsibilities in this area.
Ved gjennomgåelse av markedsføringen og/eller forvaltningen av AIF-ene nevnt i nr. 1 bokstav a), b) og c) skal Kommisjonen analysere hvorvidt det er hensiktsmessig å gi ESMA ytterligere tilsynsansvar på dette området.
For the purposes of the review referred to in paragraph 1, Member States shall provide the Commission annually with information on the AIFMs that are managing and/or marketing AIFs under their supervision, either under the passport regime provided for in this Directive, or under their national regimes, with an indication of the date on which the passport regime has been transposed and, if relevant, applied, in their jurisdiction.
I forbindelse med gjennomgåelsen nevnt i nr. 1 skal medlemsstatene hvert år gi Kommisjonen opplysninger om de forvaltere som forvalter og/eller markedsfører AIF-er under deres tilsyn, enten ved anvendelse av ordningen med markedsføringspass som fastsatt i dette direktiv, eller i henhold til deres nasjonale ordninger, med angivelse av datoen for når ordningen med markedsføringspass er innarbeidet og eventuelt anvendt i deres jurisdiksjon.
ESMA shall provide the Commission with information on all the non-EU AIFMs that have been authorised or have requested authorisation in accordance with Article 37.
ESMA skal gi Kommisjonen opplysninger om alle forvaltere basert i en tredjestat som har fått godkjenning eller har søkt om godkjenning i samsvar med artikkel 37.
The information referred to in the first and second subparagraphs shall include:
Opplysningene nevnt i nr. 1 og nr. 2 skal omfatte
information on where the AIFMs concerned are established;
opplysninger om hvor de berørte forvaltere er etablert,
if applicable, identification of the EU AIFs managed and/or marketed by them;
dersom det er relevant, en angivelse av de AIF-er basert i Unionen som de forvalter og/eller markedsfører,
if applicable, identification of the non-EU AIFs managed by EU AIFMs but not marketed in the Union;
dersom det er relevant, angivelse av de AIF-er basert i en tredjestat som forvaltes av forvaltere basert i Unionen men som ikke markedsføres i Unionen,
if applicable, identification of the non-EU AIFs marketed in the Union;
dersom det er relevant, en angivelse av de AIF-er basert i en tredjestat som markedsføres i Unionen,
information on the applicable regime, whether national or Union, under which the relevant AIFMs are performing their activities; and
opplysninger om gjeldende ordning, enten denne er en nasjonal ordning eller en unionsordning, i samsvar med hvilken de berørte forvaltere utfører sin virksomhet, og
any other information relevant to the understanding of how the management and the marketing of AIFs by AIFMs in the Union operates in practice.
eventuelt andre opplysninger som er relevante for å forstå hvordan forvalteres forvaltning og markedsføring av AIF-er i Unionen virker i praksis.
The review referred to in paragraph 1 shall take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Gjennomgåelsen nevnt i nr. 1 skal ta behørig hensyn til internasjonale utviklingstrekk og drøftinger med tredjestater og internasjonale organisasjoner.
After finalising its review, the Commission shall, without undue delay, submit a report to the European Parliament and the Council.
Etter at gjennomgåelsen er avsluttet, skal Kommisjonen uten unødig opphold oversende en rapport til Europaparlamentet og Rådet.
If appropriate, the Commission shall make proposals, including amendments to this Directive, taking into account the objectives of this Directive and its effects on investor protection, market disruption and competition, the monitoring of systemic risk and potential impacts on investors, AIFs or AIFMs in the Union and in third countries.
Dersom det er aktuelt, skal Kommisjonen legge fram forslag, herunder om endringer av dette direktiv, samtidig som det tas hensyn til målene for dette direktiv og dets innvirkning på vernet av investorer, markedsforstyrrelser og konkurranse, overvåkingen av systemrisiko og mulig innvirkninger på investorer, AIF-er eller forvaltere i Unionen og i tredjestater.
Investment management functions which an AIFM shall at least perform when managing an AIF:
Investeringsforvaltningsfunksjoner som en forvalter minst skal utføre når den forvalter et AIF:
portfolio management;
porteføljeforvaltning,
risk management.
risikohåndtering.
Other functions that an AIFM may additionally perform in the course of the collective management of an AIF:
Andre funksjoner som en forvalter i tillegg kan utføre i forbindelse med den kollektive forvaltningen av et AIF:
maintenance of unit-/shareholder register;
ajourføring av et register over andels-/aksjeeiere,
unit/shares issues and redemptions;
utstedelse og innløsning av andeler/aksjer,
contract settlements, including certificate dispatch;
kontraktsoppgjør, herunder utsendelse av sertifikater,
record keeping;
registrering,
Marketing;
markedsføring,
Activities related to the assets of AIFs, namely services necessary to meet the fiduciary duties of the AIFM, facilities management, real estate administration activities, advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related matters, advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings and other services connected to the management of the AIF and the companies and other assets in which it has invested.
virksomhet knyttet til AIF-ers aktiva, det vil si tjenester som er nødvendige for at en forvalter skal kunne oppfylle sine forpliktelser som forvalter, ressursforvaltning, forvaltning av fast eiendom, rådgivning til foretak om kapitalstruktur, foretaksstrategi og tilknyttede spørsmål, rådgivning og tjenester i forbindelse med fusjoner og oppkjøp av foretak og andre tjenester i tilknytning til forvaltningen av AIF-et og de selskaper og andre aktiva det har investert i.
REMUNERATION POLICY
GODTGJØRINGSPOLITIKK
When establishing and applying the total remuneration policies, inclusive of salaries and discretionary pension benefits, for those categories of staff, including senior management, risk takers, control functions and any employee receiving total remuneration that takes them into the same remuneration bracket as senior management and risk takers, whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the AIFMs or of AIFs they manage, AIFMs shall comply with the following principles in a way and to the extent that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities:
Når forvaltere fastsetter og anvender en samlet godtgjøringspolitikk, herunder lønn og skjønnsmessige pensjonsytelser, for de personalkategorier, herunder den øverste ledelsen, risikotakere, personer med kontrollfunksjoner og ansatte hvis samlede godtgjøring ligger i samme godtgjøringsramme som den øverste ledelsen og risikotakerne, og hvis yrkesvirksomhet har en vesentlig innvirkning på risikoprofilene til de forvaltere eller de AIF-er de forvalter, skal forvalterne overholde følgende prinsipper på en slik måte og i det omfang det er hensiktsmessig med hensyn til deres størrelse og interne organisering og virksomhetens omfang, virkeområde og kompleksitet:
the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the AIFs they manage;
godtgjøringspolitikken skal være forenlig med og fremme forsvarlig og effektiv risikohåndtering og ikke oppmuntre til risikotaking som er uforenlig med risikoprofilene, reglene eller stiftelsesdokumentene for de AIF-er de forvalter,
the remuneration policy is in line with the business strategy, objectives, values and interests of the AIFM and the AIFs it manages or the investors of such AIFs, and includes measures to avoid conflicts of interest;
godtgjøringspolitikken skal være i tråd med forretningsstrategien, målene, verdiene og interessene til forvalteren og de AIF-er den forvalter eller investorene i slike AIF-er, og omfatte tiltak for å unngå interessekonflikter,
the management body of the AIFM, in its supervisory function, adopts and periodically reviews the general principles of the remuneration policy and is responsible for its implementation;
forvalterens ledelsesorgan skal i sin tilsynsfunksjon regelmessig vedta og gjennomgå de generelle prinsippene for godtgjøringspolitikken og ha ansvar for at den gjennomføres,
staff engaged in control functions are compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
personale som deltar i kontrollvirksomhet, skal godtgjøres etter i hvilken grad de når målene som er knyttet til deres funksjoner, uavhengig av resultatene til de deler av forretningsvirksomheten de kontrollerer,
the remuneration of the senior officers in the risk management and compliance functions is directly overseen by the remuneration committee;
godtgjøringen til ledende personer som utfører risikohåndteringsfunksjoner og funksjoner knyttet til overholdelse av regler, skal overvåkes direkte av godtgjøringskomiteen,
where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit or AIF concerned and of the overall results of the AIFM, and when assessing individual performance, financial as well as non-financial criteria are taken into account;
når godtgjøringen er resultatavhengig, skal totalbeløpet fastsettes på grunnlag av en kombinert vurdering av den enkelte medarbeiders og den aktuelle forretningsenhets eller AIF-ets resultater og av forvalterens samlede resultater, og ved vurdering av den enkelte medarbeiders resultater skal det tas hensyn til både finansielle og ikke-finansielle kriterier,
the assessment of performance is set in a multi-year framework appropriate to the life-cycle of the AIFs managed by the AIFM in order to ensure that the assessment process is based on longer term performance and that the actual payment of performance-based components of remuneration is spread over a period which takes account of the redemption policy of the AIFs it manages and their investment risks;
resultatvurderingen inngår i en flerårig ramme tilpasset livssyklusen for de AIF-er som forvalteren forvalter, for å sikre langsiktigheten i vurderingen og at den faktiske utbetalingen av de resultatavhengige bestanddelene av godtgjøringen fordeles over en periode som tar hensyn til innløsningspolitikken for de AIF-ene den forvalter og deres investeringsrisikoer,
guaranteed variable remuneration is exceptional, occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year;
garantert variabel godtgjøring skal være et unntak og bare forekomme i forbindelse med ansettelse av nye medarbeidere og være begrenset til det første året,
fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy, on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;
det skal være en passende balanse mellom faste og variable bestanddeler av den samlede godtgjøringen, og den faste bestanddelen skal utgjøre en tilstrekkelig høy andel av den samlede godtgjøringen slik at det er mulig å gjennomføre en fullt ut fleksibel politikk for variable godtgjøringskomponenter, noe som også kan innebære at ingen variable godkjøringskomponenter utbetales,