natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CODING OF THE COUNTRIES IN WHICH THE VEHICLES ARE REGISTERED (DIGITS 3-4 AND ABBREVIATION)
koder for de STATENE der KJØRETØYENE er registrert (SIFFER 3-4 og forkortelse)
«Information relating to third countries given for information purposes only.»
«Informasjon om tredjestater er utelukkende tatt med til orientering.»
Alphabetical country code()
Alfabetisk landkode(
Numerical country code
Numerisk landkode
Companies concerned by the square brackets in annexes P.6 and P.7(
Foretak som berøres av hakeparentesene i vedlegg P.6 og P.7(
Algeria
Algerie
Austria
Østerrike
Azerbaijan
Aserbajdsjan
Belarus
Hviterussland
Bosnia-Herzegovina
Bosnia-Hercegovina
Kazakhstan
Kasakhstan
Macedonia (Former Yugoslav Republic of)
Den tidligere jugoslaviske republikk Makedonia
North Korea
Nord-Korea
Serbia-Montenegro
Serbia-Montenegro
South Korea
Sør-Korea
Tajikistan
Tadsjikistan
Turkey
Tyrkia
According to the alphabetical coding system described in Appendix 4 to the 1949 convention and Article 45(4) of the 1968 convention on road traffic.
I samsvar med det alfabetiske kodesystemet som er beskrevet i tillegg 4 til 1949-konvensjonen og artikkel 45 nr. 4 i 1968-konvensjonen om veitrafikk.
Companies who, at the time of coming into force, were members of UIC or OSJD and used the described country code as company code.
Foretak som da TSI-en trådte i kraft, var medlemmer av UIC eller OSJD og brukte de landkodene som er beskrevet, som foretakskode.
Codes to be confirmed.
Koder som skal bekreftes.
Until the evolutions indicated in point 3 of the general remarks come into force, these companies can use the codes 43 (GySEV/ROeEE), 63 (BLS), 64 (FNME), 68 (AAE).
Inntil alle de endringene som er beskrevet i nr. 3 i de generelle merknadene trer i kraft, kan disse foretakene bruke kodene 43 (GySEV/ROeEE), 63 (BLS), 64 (FNME), 68 (AAE).
The period of updating will then be defined together with the concerned Member States.
Ajourføringsperioden vil så bli angitt sammen med de berørte medlemsstatene.
ALPHABETICAL MARKING OF THE INTEROPERABILITY CAPABILITY
bokstavmerking av samtrafikkevne
Vehicle which complies with Rolling Stock TSI
Kjøretøyer som oppfyller TSI-en for rullende materiell
Wagon, which complies with the RIV regulations at the date of their abolishment
Godsvogner som oppfyller RIV-bestemmelsene på det tidspunktet de oppheves
Wagon which complies with PPW agreement (inside OJSD States)
Godsvogner som oppfyller PPW-avtalen (i OJSD-statene)
Coach which complies/complied with RIC regulations
Passasjervogner som oppfyller/oppfylte RIC-bestemmelsene
The alphabetical marking of the interoperability capability concerning special vehicles is described in annex P.14.
Bokstavmerkingen av samtrafikkevne for spesialkjøretøyer er beskrevet i vedlegg P.14.
INTEROPERABILITY CODES USED FOR WAGONS (DIGITS 1-2).
samtrafikkoder for godsvogner (SIFFER 1-2)
Gauge
Sporvidde
fixed or variable
fast eller variabel
fixed
fast
with axles
med aksler
Spare
reservert
TSI and/or COTIF wagons(b)
TSI og/eller COTIF godsvogner(b)
[of which keeper is a railway undertaking listed in annex P.4
[hvis innehaver er et jernbaneforetak oppført i vedlegg P.4]
Not to be used pending further decision
Anvendes ikke i påvente av en ny avgjørelse
PPW wagons
PPW godsvogner
variable gauge)
(variabel sporvidde)
with bogies
med boggier
Wagons used by industry
Godsvogner som brukes i industrien
Spare
Reservert
TSI and/or COTIF wagon(b)
TSI og/eller COTIF godsvogner(b)
[of which keeper is a railway undertaking listed in annex P.4]
[hvis innehaver er et jernbaneforetak oppført i vedlegg P.4]
Others TSI and/or COTIF wagons(b)
Andre TSI og/eller COTIF godsvogner(b)
fixed gauge)
(fast sporvidde)
Non TSI
Ikke TSI
and non COTIF(b)
og ikke COTIF(b)
and non PPW
og ikke PPW
with axles(c)
med aksler(c)
Service wagons
Servicevogner
Others wagons
Andre vogner
[of which keeper is a railways undertaking listed in annex P.4]
[hvis innehaver er et jernbaneforetak oppført i vedlegg P.4]
Wagons with special numbering for technical characteristics
Godsvogner med særlig nummerering for tekniske egenskaper
with bogies(c)
med boggier(c)
Domestic traffic or international traffic by special agreement
Innenlands trafikk eller internasjonal trafikk etter særlig avtale
INTERNATIONAL TRAFFIC ABILITY CODES USED FOR HAULED PASSENGER VEHICLES (DIGITS 1-2)
KODER FOR EVNE TIL INTERNASJONAL TRAFIKK SOM BRUKES PÅ TRUKKEDE PASSASJERVOGNER (SIFFER 1-2)
The conditions between square brackets are transitional and will be deleted with the evolutions of RIC (see general remarks, point 3).
Vilkårene i hakeparentesene er midlertidige og vil bli slettet i framtidige utgaver av RIC (se generelle merknader, nr. 3).
Domestic traffic
Innenlands trafikk
TSI(a) and/or RIC/COTIF(b) and/or PPW
TSI(a) og/eller RIC/COTIF(b) og/eller PPW
TSI(a) and/or RIC/COTIF(a)
TSI(a) og/eller RIC/COTIF(b)
Vehicles for domestic traffic
Kjøretøyer for innenlands trafikk
Fixed-gauge non air-conditioned vehicles (including car-carrying wagons)
Kjøretøyer med fast sporvidde uten klimaanlegg (herunder godsvogner for transport av personbiler)
[of which keeper is a RIC railways undertaking listed in annex P.4]
[hvis innehaver er et RIC-jernbaneforetak oppført i vedlegg P.4]
Gauge-adjustable (1435/1520) non air-conditioned vehicles
Kjøretøyer med variabel sporvidde (1435/1520) uten klimaanlegg
Vehicles with special numbering for technical characteristics
Kjøretøyer med særlig nummerering for tekniske egenskaper
Fixed-gauge vehicles
Kjøretøyer med fast sporvidde
Fixed-gauge vehicles
Rullende materiell med fast sporvidde
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with change of bogies
Kjøretøyer med variabel sporvidde (1435/1520) med skifting av boggier
Gauge-adjustable (1435/1520) vehicles with gauge-adjustable axles
Kjøretøyer med variabel sporvidde (1435/1520) med aksler som kan tilpasses sporvidde
Service vehicles not run in revenue-earning service
Servicekjøretøyer som ikke går i kommersiell trafikk
Fixed-gauge air-conditioned vehicles
Kjøretøyer med fast sporvidde og klimaanlegg
Gauge-adjustable (1435/1520) air-conditioned vehicles
Kjøretøyer med variabel sporvidde (1435/1520) og klimaanlegg
Car-carrying wagons
Godsvogner for transport av personbiler
Gauge-adjustable vehicles
Kjøretøyer med variabel sporvidde
Air-conditioned and pressure-tight vehicles
Trykktette kjøretøyer med klimaanlegg
Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles
Trykktette kjøretøyer med fast sporvidde og klimaanlegg
Other vehicles
Andre kjøretøyer
ANNEX P.8
VEDLEGG p.8
TYPES OF TRACTIVE STOCK (DIGITS 1-2)
TYPEr trekkraftmateriell (SIFFER 1-2)
The first digit is ‘9’.
Det første sifferet er «9».
The second digit is defined by each Member State.
Det annet siffer fastsettes av hver medlemsstat.
It can for example fit with the self-checking digit if this digit is also calculated with the serial number.
Det kan for eksempel passe med kontrolltallet dersom dette sifferet også beregnes med serienummeret.
If the second digit describes the type of tractive stock, following coding is mandatory:
Dersom annet siffer beskriver type trekkraftmateriell, er følgende koder obligatorisk:
General vehicle type
Generell type kjøretøy
Miscellaneous
Diverse
Electric locomotive
Elektrisk lokomotiv
Diesel locomotive
Diesellokomotiv
Electric multiple-unit set (high speed) [power car or trailer]
Elektrisk togsett (høyhastighet) [motorvogn eller styrevogn]
Electric multiple-unit set (except high speed) [power car or trailer]
Elektrisk togsett (unntatt høyhastighet) [motorvogn eller styrevogn]
Diesel multiple-unit set [power car or trailer]
Dieseldrevet togsett [motorvogn eller styrevogn]
Specialised trailer
Spesialstyrevogn
Electric shunting engine
Elektrisk skiftelokomotiv
Diesel shunting engine
Dieseldrevet skiftelokomotiv
Maintenance vehicle
Arbeidskjøretøy
STANDARD NUMERICAL MARKING OF WAGONS (DIGITS 5 TO 7)
merking av godsvogner med standardnummer (siffer 5-7)
This annex indicates in tables the numerical marking in 4 figures associated to the main technical characteristics of the wagon.
Dette vedlegg angir med tabeller den numeriske merkingen med 4 sifre som hører sammen med godsvognens viktigste tekniske egenskaper.
This Annex is distributed on a separate medium (electronic file).
Dette vedlegget distribueres ut på et separat medium (elektronisk fil).
ANNEX P.10
VEDLEGG P.10
CODES FOR THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE HAULED PASSENGER STOCK (DIGITS 5-6)
KODER FOR DE TEKNISKE EGENSKAPENE til TRUKKEDE PASSASJERVOGNER (SIFFER 5-6)
Vehicles with 1st class seats
Kjøretøyer med sitteplasser på 1. klasse
10 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle
10 kupeer med sidegang eller tilsvarende åpen vogn med midtgang
≥ 11 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle
≥ 11 kupeer med sidegang eller tilsvarende åpen vogn med midtgang
Two or three axles
To eller tre aksler
Vehicles with 2nd class seats
Kjøretøyer med sitteplasser på 2. klasse
11 side-corridor compartments or equivalent open-saloon space with centre aisle
11 kupeer med sidegang eller tilsvarende åpen vogn med midtgang
Three axles
Tre aksler
Two axles
To aksler
Vehicles with 1st or 1
Kjøretøyer med sitteplasser på 1. klasse eller på 1. og 2. klasse
1
1. klasse eller 1. og 2. klasse liggevogner
10 1
10 kupeer på 1. og 2. klasse
≤ 9 1
≤ 9 kupeer på 1. og 2. klasse
2
2. klasse liggevogner
10 compartments
10 kupeer
≥ 12 compartments
≥ 12 kupeer
Sleeping cars
Sovevogner
Vehicles of special design and vans
Spesialkjøretøyer og reisegodsvogner
Driving trailer with seats, all classes, with or without luggage compartment, with driving cab for reversible working
Styrevogner med sitteplasser, alle klasser, med eller uten reisegodsrom, med førerrom for kjøring i begge retninger
Vehicles with 1
Kjøretøyer med sitteplasser på 1. klasse eller på 1. og 2. klasse med rom for reisegods eller post
Vehicles with 2
Kjøretøyer med sitteplasser på 2. klasse med rom for reisegods eller post
Vehicles with seats, all classes with specially-fitted areas, e.g. children's play area
Kjøretøyer med sitteplasser, alle klasser med områder som er særlig innredet, f.eks. lekerom for barn
Mail vans
Postvogner
Luggage vans with mail compartment
Reisegodsvogn med postrom
Luggage vans
Reisegodsvogner
Luggage vans and two or three-axle 2nd class vehicles with seats, with luggage or mail compartment
Reisegodsvogner og to- eller treakslede kjøretøyer med sitteplasser på 2. klasse, med rom for reisegods eller post
Side-corridor luggage vans, with or without compartment under customs seal
Reisegodsvogner med sidegang, med eller uten rom under tollvesenets forsegling
Fractions of a compartment are not considered.
Delte kupeer tas ikke i betraktning.
The equivalent accommodation in open saloon cars with centre aisle is obtained by dividing the number of available seats by 6, 8 or 10 depending on the construction of the vehicle.
Tilsvarende antall plasser i åpne vogner med midtgang oppnås ved å dele antall tilgjengelige sitteplasser med 6, 8 eller 10, avhengig av hvordan kjøretøyet er konstruert.
CODES FOR THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE HAULED PASSENGER STOCK (DIGITS 5-6)
KODER FOR DE TEKNISKE EGENSKAPENE TIL TRUKKEDE PASSASJERVOGNER (SIFFER 5-6)
Double-deck coaches
Toetasjes passasjervogner
Only for OSJD, double-deck coaches
Bare for OSJD, toetasjes passasjervogner
Vehicles with 1
Kjøretøyer med sitteplasser på 1. klasse eller på 1. og 2. klasse
≤ 9 1
≤ 9 kupeer på 1. klasse
Coaches with seats and couchette cars, all classes, with bar or buffet area
Passasjervogner med sitteplasser og liggevogner, alle klasser, med kafé eller restaurantdel
Double-deck driving coach with seats, all classes, with or without luggage compartment, with driving cab for reversible working
Toetasjes styrevogner med sitteplasser, alle klasser, med eller uten reisegodsrom, med førerrom for kjøring i begge retninger
Dining cars or coaches with bar or buffet area, with luggage compartment
Restaurantvogner eller passasjervogner med kafé eller restaurantdel, med reisegodsrom
Dining cars
Restaurantvogner
Other special coaches (conference, disco, bar, cinema, video, ambulance coaches)
Andre vogner som er særlig innredet (konferanse-, diskotek-, bar-, kino-, video-, ambulansevogn)
Two or three-axle luggage vans with mail compartment
To- eller treakslede reisegodsvogner med postrom
Two or three-axle car-carrying wagons
To- eller treakslede godsvogner for transport av personbiler
Service vehicles
Servicekjøretøyer
CODES FOR THE GENERAL CHARACTERISTICS OF HAULED PASSENGER STOCK (DIGITS 7-8)
KODER FOR DE TEKNISKE EGENSKAPENE TIL TRUKKEDE PASSASJERVOGNER ( SIFFER 7-8)
Energy supply
Energiforsyning
Maximum speed
Største hastighet
All tensions(
Alle spenninger(
Other tensions than 1000 V, 1500 V, 3000 V
Andre spenninger enn 1 000 V, 1 500 V, 3 000 V
+ Steam(
+ Damp(
Steam(
Damp(
All tensions
Alle spenninger
Only for domestic traffic vehicles
Bare for kjøretøyer i innenlands trafikk.
Only for vehicles able to international traffic
Bare for kjøretøyer som kan gå i internasjonal trafikk.
All tensions
Alle spenninger.
Single phase alternating current 1000 V 51 to 15 Hz, single phase alternating current 1500 V 50 Hz, direct current 1500 V, direct current 3000 V. Can include single phase alternating current 3000 V 50 Hz
Enfaset vekselstrøm 1 000 V 51 til 15 Hz, enfaset vekselstrøm 1 500 V 50 Hz, likestrøm 1 500 V, likestrøm 3 000 V. Kan omfatte enfaset vekselstrøm 3 000 V 50 Hz.
For certain vehicles with 1000V single phase alternating current, only one frequency, either 16 2/3 or 50 Hz, is permitted
For noen typer kjøretøy med 1 000 V enfaset vekselstrøm, bare én frekvens tillatt, enten 16 2/3 eller 50 Hz.
Autonomous heating, without train bus electricity supply line
Egen oppvarming, uten strømforsyningsledning fra toget.
Vehicles with train bus electricity supply line for all voltages, but requiring a generator van to supply air-conditioning
Kjøretøyer med strømforsyningsledning fra toget til alle spenninger, men som krever en generatorvogn for å forsyne klimaanlegget.
Steam
Damp
Steam heating only.
Bare oppvarming med damp.
If tensions are written, the code is also available for vehicles without steam heating.
Dersom spenningene er angitt, kan koden også brukes til kjøretøyer uten oppvarming med damp.
CODES FOR THE TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE SPECIAL VEHICLES (DIGIT 6 TO 8)
KODER FOR DE TEKNISKE EGENSKAPENE TIL SPESIALKJØRETØYER (SIFFER 6-8)
Authorised speed for special vehicles (digit 6)
Tillatt hastighet for spesialkjøretøyer (siffer 6)
Classification
Klassifisering
Self-propelled travelling speed
Kjørehastighet med egen framdrift
Can be put into a train
Kan anvendes i et tog
Self-propelled
Egen framdrift
Non self-propelled
Ikke egen framdrift
V < 100 km/h and/or restrictions(
V < 100 km/t og/eller begrensninger(
Cannot be put into a train
Kan ikke anvendes i et tog
Self-propelled rail/road vehicle
Rullende materiell/veigående kjøretøy med egen framdrift
than can be put into a train(
som kan anvendes i et tog(
than cannot be put into a train(
som ikke kan anvendes i et tog(
Non self-propelled rail/road vehicle(
Rullende materiell/veigående kjøretøy uten egen framdrift
By restriction is meant a special position in a train (e.g. at the rear), an obligatory protection wagon, etc.
Med begrensninger menes en særlig posisjon i et tog (f.eks. bakenden), en obligatorisk beskyttelsesvogn osv.
Special conditions concerning inclusion in a train must be complied with.
Særlige vilkår for anvendelse i et tog skal være oppfylt.
Type and sub-type of special vehicle (digits 7-8)
Type og undertype av spesialkjøretøyer (siffer 7-8)
Vehicles/machines
Kjøretøyer/maskiner
Infrastructure and superstructure
Infrastruktur og overbygning
Track laying and renewal train
Tog til sporlegging og fornyelse av spor
Switches and crossing laying equipment
Utstyr for nedlegging av sporveksler og skinnekryss
Track rehabilitation train
Tog for vedlikehold av sporet
Ballast cleaning machine
Ballastrensemaskin
Earthworks machine
Maskin til bakkearbeid
Rail-mounted crane (excl. rerailing)
Skinnegående kran (unntatt for gjeninnsetting på sporet)
Other or general
Annet eller generelt
Track
Spor
High capacity plain track tamping machine
Høyeffektive skinnegående pakkemaskiner til alminnelige spor
Other plain track tamping machines
Andre skinnegående pakkemaskiner til alminnelige spor
Tamping machine with stabilisation
Skinnegående pakkemaskin med stabilisering
Tamping machine for switches and crossings
Skinnegående pakkemaskin til sporveksler og skinnekryss
Ballast plough
Ballastplog
Stabilisation machine
Stabiliseringsmaskin
Grinding and welding machine
Slipe- og sveisemaskin
Multi-purpose machine
Flerfunksjonsmaskin
Track inspection car
Vogn for å undersøke sporet
Overhead line
Kjøreledning
Rolling and unrolling machine
Maskin for opprulling og utrulling
Mast installation machine
Maskin for installering av stolper
Drum carrier machine
Trommelmaskin
Overhead line tensioning machine
Maskin for stramming av kjøreledning
Machine with elevating work platform and machine with scaffold
Maskin med heveplattform og maskin med stillas
Cleaning train
Maskin for rengjøring
Greasing train
Maskin for smøring
Overhead line inspection car
Inspeksjonsvogn til kjøreledning
Structures
Konstruksjoner
Deck laying machine
Sporleggingsmaskin
Bridge inspection platform
Inspeksjonsplattform for bro
Tunnel inspection platform
Inspeksjonsplattform for tunnel
Gas purification machine
Gassrensemaskin
Ventilation machine
Ventilasjonsmaskin
Machine with elevating work platform or with scaffold
Maskin med heveplattform eller stillas
Tunnel lighting machine
Maskin for tunnelbelysning
Loading, unloading and various transport
Lasting, lossing og forskjellig transport
Rail loading/unloading and transport machine
Maskin for lasting/lossing og transport av skinner
Loading/unloading and transport machine for ballast, gravel, etc.
Maskin for lasting/lossing og transport av ballast, grus osv.
Sleeper loading/unloading and transport machine
Maskin for lasting/lossing og transport av sviller
Loading/unloading and transport machine for switchgear, etc.
Maskin for lasting/lossing og transport av sporveksler osv.
Loading/unloading and transport machine for other materials
Maskin for lasting/lossing og transport av andre materialer
Measuring
Måling
Earthworks recording car
Målevogn for bakkearbeid
Track recording car
Målevogn for spor
Overhead line recording car
Målevogn for kjøreledning
Gauge recording car
Målevogn for sporvidde
Signalling recording car
Målevogn for signaler
Telecommunications recording car
Målevogn for telekommunikasjon
Emergency
Nødssituasjoner
Emergency crane
Hjelpekran
Emergency haulage car
Hjelpetog
Emergency tunnel train
Hjelpetog for tunneler
Emergency car
Beredskapsvogn
Fire car
Brannslukningsvogn
Sanitary vehicle
Ambulansevogn
Equipment car
Reparasjonsvogn
Traction, transport, energy, etc.
Drift, transport, energi osv.
Tractive units
Trekkraftkjøretøyer
Transport car (excl. 59)
Transportvogn (unntatt 59)
Power car
Motorvogn
Track car/powered car
Dressin/skinnevogn
Concreting train
Betongvogn
Self-propelled snow plough
Snøplog med egen framdrift
Hauled snow plough
Snøplog som trekkes
Snow broom
Snøkost
De-icing machine
Avisningsmaskin
Weed-killing machine
Maskin for å bekjempe ugress
Rail cleaning machine
Maskin for sporrensing
Rail/road
Jernbane/vei
Category 1 rail/road machine
Maskiner for jernbane/vei av kategori 1
LETTER MARKING FOR WAGONS EXCLUDING ARTICULATED AND MULTIPLE WAGONS
bokstavmerking AV GODSVOGNER UNNTATT LEDDVOGNer og vognsett
DEFINITION OF THE CATEGORY AND INDEX LETTERS
fastsettelse av bokstavgruppe og underbokstaver
Important notes
Viktige merknader
In the attached tables:
I tabellene nedenfor:
the information given in meters refers to the inside length of the wagons (lu);
viser de opplysningene som er angitt i meter, til godsvognens innvendige lengde (lu),
the information given in tonnes (tu) corresponds to the highest load limit shown in the loading table for the wagon in question, this limit being determined in accordance with the procedures laid down.
viser de opplysningene som er angitt i tonn (tu), til den høyeste lastegrensen som er angitt i lastetabellen for den aktuelle godsvognen; denne grensen fastsettes i samsvar med de framgangsmåtene som er fastsatt.
Index letters with an international value common to all categories
Internasjonale underbokstaver som er felles for alle bokstavgrupper
pipe for electric heating which can be supplied by all accepted currents
ledning for elektrisk oppvarming som kan mates med alle godkjente strømstyrker
pipe and installation for electric heating which can be supplied by all accepted currents
ledning og installasjoner for elektrisk oppvarming som kan mates med alle godkjente strømstyrker
wagons authorised to run under ‘s’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)
godsvogner godkjent for framføring under «s»-forhold (se vedlegg B til TSI-en for rullende materiell)
wagons authorised to run under ‘ss’ conditions (see annex B of Rolling Stock TSI)
godsvogner godkjent for framføring under «ss»-forhold (se vedlegg B til TSI-en for rullende materiell)
Index letters with an national value
Nasjonale underbokstaver
The value of these letters is defined by each Member State.
Verdien for disse bokstavene fastsettes av hver medlemsstat.
CATEGORY LETTER:
bokstavgruppe:
E — OPEN HIGH-SIDED WAGON
E — åpen godsvogn med høye sider
Reference wagon
Referansevogn
of ordinary type,
Vanlig type
with side and end tipping, with flat floor
med side- og endetipping, med flat bunn
with 2 axles:
med to aksler:
with 6 axles or more:
med seks aksler eller mer:
Index letters
Underbokstaver
with 4 axles
med fire aksler
with 6 axles or more
med seks aksler eller mer
with floor traps(
med bunnlemmer(
without side tipping
uten sidetipping
without floor traps(
uten bunnlemmer(
with 4 axles or more:
med fire aksler eller mer:
without end tipping
uten endetipping
with station for brakeman(
med bremsehus(
This concept only applies to open high-sided wagons with a flat floor, and provided with a device enabling them to be used, either as ordinary wagons with a flat bottom, or for gravity unloading of certain goods by suitable positioning of the traps.
Dette gjelder bare for åpne vogner med høye sider og flat bunn, som er forsynt med en innretning som gjør at de kan brukes enten som vanlige godsvogner med flat bunn, eller for lossing ved tyngdekraft av visse former for gods ved å manøvrere bunnlemmene.
Only applicable to wagons with gauge of 1 520 mm.
Gjelder bare for godsvogner med en sporvidde på 1 520 mm.
F — OPEN HIGH-SIDED WAGON
F — åpen godsvogn med høye sider
Of special type
Særlig type
high capacity with axles (volume > 45 m
høy kapasitet med aksler (volum > 45 m
with controlled gravity unloading, on both sides, alternately, at the top(
med kontrollert lossing ved tyngdekraft vekselvis i begge sider i toppen(
with controlled gravity unloading, on both sides, alternately, at the bottom(
med kontrollert lossing ved tyngdekraft vekselvis i begge sider i bunnen(
suitable for traffic with Great Britain
egnet til trafikk med Det forente kongerike
suitable for traffic with Great Britain (by tunnel exclusively)
egnet til trafikk med Det forente kongerike (utelukkende via tunnel)
suitable for traffic with Great Britain (by train-ferry exclusively)
egnet til trafikk med Det forente kongerike (utelukkende via togferge)
with 2 or 3 axles:
med to eller tre aksler:
with bulk gravity unloading, on both sides, simultaneously, at the top(
med bulklossing ved tyngdekraft samtidig i begge sider i toppen(
with bulk gravity unloading, on both sides, simultaneously, at the bottom(
med bulklossing ved tyngdekraft samtidig i begge sider i bunnen(
with 3 axles or more:
med tre aksler eller mer:
with axial bulk gravity unloading, at the top(
med aksial lossing ved tyngdekraft i toppen(
with axial bulk gravity unloading, at the bottom(
med aksial lossing ved tyngdekraft i bunnen(
with axial controlled gravity unloading, at the top(
med aksial kontrollert lossing ved tyngdekraft i toppen(
with axial controlled gravity unloading, at the bottom(
med aksial kontrollert lossing ved tyngdekraft i bunnen(