natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may grant replanting rights to producers who untertake to grub up an area of vines, before the end of the third year after which the area was planted.
Medlemsstatene kan tildele gjenplantingsrettigheter til produsenter som forplikter seg til å rykke opp et vindyrkingsareal innen utgangen av det tredje vinåret etter at arealet ble beplantet.
The replanting rights shall be for an area equivalent in terms of pure crop to that from which vines have been or are to be grubbed up.
Gjenplantingsrettighetene gjelder for et areal som i enkeltavling tilsvarer det arealet som er blitt eller skal rykkes opp.
Replanting rights shall be exercised on the holding in respect of which they were granted.
Gjenplantingsrettigheter skal utøves på den driftsenheten som har fått dem tildelt.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Medlemsstatene kan videre fastsette at slike gjenplantingsrettigheter bare kan utøves på det arealet der opprykkingen har funnet sted.
By way of derogation from paragraph 3, replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding in the same Member State where:
Som unntak fra nr. 3 kan gjenplantingsrettigheter helt eller delvis overføres til en annen driftsenhet i samme medlemsstat:
(a) part of the holding concerned is transferred to that other holding.
a) dersom en del av den berørte driftsenheten overføres til den andre driftsenheten.
In this case, the right may be used on an area on the latter holding no greater than the area transferred; or
I så fall kan rettigheten brukes på sistnevnte driftsenhet på et areal som ikke er større enn det overførte arealet, eller
(b) areas on that other holding are intended for:
b) dersom arealene på den andre driftsenheten er beregnet på:
(i) the production of quality wines psr or table wines which are described by means of a geographical indication, or
i) produksjon av kvbd eller bordvin angitt med en geografisk betegnelse, eller
(ii) for the cultivation of graft nurseries.
ii) dyrking av morrotstokker for podekvister.
The rights may only be used in respect of the areas and for the purposes for which they were granted.
Rettighetene kan bare benyttes for de arealene og for de formål som tildelingen gjelder.
Member States shall ensure that the application of these derogations shall not lead to an overall increase in production potential on their territory, in particular when transfers are made from non-irrigated to irrigated areas.
Medlemsstatene skal sørge for at anvendelsen av disse unntakene ikke fører til en samlet økning i produksjonspotensial på deres territorium, særlig med hensyn til overføringer fra ikke-vannede til vannede arealer.
Replanting rights acquired under this Regulation shall be used before the end of the fifth wine year after the end of the one during which the grubbing-up took place.
Gjenplantingsrettigheter som er ervervet i henhold til denne forordning, skal benyttes før utgangen av det femte vinåret etter utgangen av det vinåret da opprykkingen fant sted.
By way of derogation, this period may be extended by Member States to up to eight wine years.
Som unntak fra dette kan medlemsstatene forlenge dette tidsrommet med opp til åtte vinår.
Replanting rights not used during this period shall be allocated to a reserve pursuant to Article 5(2)(a).
Gjenplantingsrettigheter som ikke er benyttet i dette tidsrommet, skal overføres til en reserve i henhold til artikkel 5 nr. 2 bokstav a).
In order to improve the management of production potential, at a national and/or regional level, Member States shall create a national reserve, and/or as the case may be, regional reserves, of planting rights.
For å forbedre forvaltningen av produksjonspotensialet på nasjonalt og/eller regionalt plan, skal medlemsstatene etter hva som hensiktsmessig, opprette enten en nasjonal reserve og/eller regionale reserver av plantingsrettigheter.
The following shall be allocated to the reserve or reserves:
Følgende rettigheter skal overføres til reserven eller reservene:
(a) new planting rights, replanting rights and planting rights granted from the reserve which are not used within the time limits laid down respectively in Article 3(4), Article 4(5) and paragraph 6 of this Article;
a) nyplantingsrettigheter, gjenplantingsrettigheter og plantingsrettigheter som er tildelt fra reserven, og som ikke er benyttet innen utløpet av fristen fastsatt i henholdsvis artikkel 3 nr. 4, artikkel 4 nr. 5 og nr. 6 i denne artikkel,
(b) replanting rights allocated to the reserve by producers who hold such rights, where necessary in return for a payment from national funds, the amount of which, and any other detail of which, shall be determined by the Member States taking into account the legitimate interests of the parties;
b) gjenplantingsrettigheter som overføres til reserven av produsenter som innehar slike rettigheter, eventuelt mot et vederlag fra nasjonale midler, idet størrelsen på beløpet og nærmere regler for utbetalingen skal fastsettes av medlemsstatene, samtidig som det tas hensyn til partenes legitime interesser,
(c) newly created planting rights, as referred to in Article 6.
c) nyoppprettede plantingsrettigheter som nevnt i artikkel 6.
Member States may grant the rights allocated to the reserve:
Medlemsstatene kan tildele rettighetene som er overført til reserven:
(b) against payment into national and, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
b) mot vederlag til nasjonale og, om det er hensiktsmessig, til regionale fond, og til produsenter som har til hensikt å bruke rettighetene til å beplante vingårder med sikre avsetningsmuligheter for produksjonen.
The Member States shall define the criteria for setting the amounts of the payment which may vary depending on the final intended product of the vineyards concerned.
Medlemsstatene skal sette opp kriteriene for å fastsette størrelsen på vederlaget, som kan variere avhengig av det endelige produktet fra de berørte vingårdene.
Member States shall ensure that the location where planting rights granted from a reserve are used, the varieties used and the cultivation techniques used guarantee that the subsequent production is adapted to market demand and that the yields concerned are typical of the average in the region where such rights are used, in particular, where planting rights originating in non-irrigated areas are used in irrigated areas.
Medlemsstatene skal sørge for at på det stedet der plantingsrettighetene som er tildelt fra en reserve benyttes, skal sortene og dyrkingsmetodene som brukes, garantere at den etterfølgende produksjonen er tilpasset etterspørselen på markedet, og at de aktuelle avlinger er representative for gjennomsnittet i regionen der slike rettigheter benyttes, særlig når plantingsrettigheter fra ikke-vannede arealer brukes på vannede arealer.
Planting rights allocated to a reserve may be granted from it no later than the end of the fifth wine year following the one during which they were allocated to it.
Plantingsrettigheter som er overført til en reserve, skal tildeles innen utgangen av det femte vinåret etter det vinåret da de ble overført til reserven.
Planting rights not granted by that time shall be extinguished.
Plantingsrettigher som ikke er blitt tildelt på dette tidspunkt, skal opphøre.
Planting rights granted from a reserve shall be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted.
Plantingsrettigheter som er tildelt fra en reserve, skal brukes innen utgangen av det andre vinåret etter det vinåret da de ble tildelt.
Planting rights granted from a reserve not so used during this period shall be allocated to a reserve under paragraph 2(a).
Plantingsrettigheter som er tildelt fra en reserve som ikke er benyttet i dette tidsrommet, skal overføres til en reserve i samsvar med nr. 2 bokstav a).
When a Member State creates regional reserves, it may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Når en medlemsstat oppretter regionale reserver, kan den fastsetter regler som tillater overdragelse av plantingsrettigheter mellom de regionale reservene.
If regional and national reserves coexist in the same Member State, transfers between such transfers may also be permitted.
Dersom det finnes regionale og nasjonale reserver i samme medlemsstat samtidig, kan overdragelser mellom slike reserver også tillates.
The transfers referred to in this paragraph may be subject to a reduction coefficient.
Det kan anvendes en reduksjonsfaktor på overdragelsene nevnt i dette nr.
By way of derogation fram paragraphs 1 to 7, a competent authority of a Member State may choose not to implement the reserve system provided that the Member State can prove that an effective system for managing planting rights exists throughout its territory.
Som unntak fra nr. 1-7 kan vedkommende myndighet i en medlemsstat velge å ikke anvende ordningen med reserver, forutsatt at medlemsstaten kan godtgjøre at det finnes en effektiv ordning for å forvalte plantingsrettighetene på hele dens territorium.
That system may, where necessary, derogate from the relevant provisions of this Chapter.
Denne ordningen kan om nødvendig avvike fra de relevante bestemmelsene i dette kapittel.
Where a Member State has such a system, replanting rights as referred to in the first sentence of Article 4(5) shall be extended by five wine years.
Dersom en medlemsstat har en slik ordning, skal gjenplantingsrettighetene nevnt i første punktum i artikkel 4 nr. 5, forlenges med fem vinår.
The second sentence of Article 4(5) shall remain applicable.
Annet punktum i artikkel 4 nr. 5 skal fortsatt få anvendelse.
The newly created planting rights, including the new planting rights granted by the Member States under Article 3(2), shall be allocated as follows:
De nyopprettede plantingsrettighetene, herunder nyplantingsrettighetene tildelt av medlemsstatene i henhold til artikkel 3 nr. 2, skal fordeles som følger:
(a) Germany: 1534 ha
a) Tyskland:1 534 ha
Greece: 1098 ha
Hellas:1 098 ha
Spain: 17355 ha
Spania:17 355 ha
France: 13565 ha
Frankrike:13 565 ha
Italy: 12933 ha
Italia:12 933 ha
Luxembourg: 18 ha
Luxembourg:18 ha
Austria: 737 ha
Østerrike:737 ha
Portugal: 3760 ha
Portugal:3 760 ha
(b) Community reserve:
b) Fellesskapsreserve:
The newly created planting rights may only be allocated to a reserve or used under Article 2(3)(b) where the Member State has compiled the inventory of production potential in accordance with Article 16.
De nyopprettede plantingsrettighetene kan bare overføres til en reserve eller benyttes i henhold til artikkel 2 nr. 3 bokstav b) dersom medlemsstaten har utarbeidet en fortegnelse over produksjonspotensial i samsvar med artikkel 16.
The allocation of the newly created planting rights referred to in paragraph 1 to a reserve or their use under Article 2(3)(b) may only take place once.
Overføringen av de nyopprettede plantingsrettighetene nevnt i nr. 1, til en reserve, eller bruken av disse rettighetene i henhold til artikkel 2 nr. 3 bokstav b), kan bare finne sted én gang.
The following definitions shall apply to this Chapter:
I dette kapittel menes med:
(a) grubbing-up means the complete elimination of all vine stocks on a plot planted with vines;
a)
(b) planting means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery;
b)
(c) planting rights means the right to plant vines under a new planting right, a replanting right, a planting right granted from a reserve or a newly created planting right in accordance with the conditions laid down respectively in Articles 3, 4, 5 and 6;
c)
(d) replanting right means the right to plant vines for an area equivalent in terms of pure crop to that from which vines have been grubbed up or are to be grubbet up in accordance with the conditions laid down in Article 4 and Article 5(8);
d)
(e) grafting-on (surgreffage) means the grafting of a vine which has already been the subject of a previous grafting.
e)
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
Det skal vedtas nærmere regler for gjennomføringen av dette kapittel etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 75.
These rules may in particular include:
Disse reglene kan særlig omfatte:
- the provisions governing the distillation of the products referred to in Article 2(7),
—bestemmelser om destillasjon av produktene av druesorter nevnt i artikkel 2 nr. 7,
- provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Chapter,
—bestemmelser for å unngå uforholdsmessige administrative kostnader ved anvendelse av bestemmelsene i dette kapittel,
- recognition referred to in Article 3(2)
—bestemmelser om anerkjennelse som nevnt i artikkel 3 nr. 2,
- the coexistence of vines pursuant to Article 4(2),
—sameksistens av vinstokker i samsvar med artikkel 4 nr. 2,
- the application of the reduction coefficient referred to in Article 5(7),
—anvendelse av reduksjonsfaktoren nevnt i artikkel 5 nr. 7,
- the operation of the Community reserve referred to in Article 6(1).
—anvendelse av fellesskapsreserven nevnt i artikkel 6 nr. 1.
In particular the rules may provide in the period up to 31 December 2003 for the allocation of newly created planting rights from the Community reserve to Member States for use in regions where it can be shown that there is additional need which could be met by the allocation of those newly created planting rights,
Reglene vil i tidsrommet fram til 31. desember 2003 særlig fastsette at nyopprettede plantingsrettigheter tildeles fra fellesskapsreserven til medlemsstater, for at de skal kunne bruke dem i områder der det kan påvises at det er ytterligere behov, som vil kunne oppfylles ved overføring av disse nyopprettede plantingsrettighetene,
- provisions to ensure that the new planting rights granted in accordance with Article 3(1) do not undermine the ban on new plantings in Article 2(1).
—bestemmelser som skal sikre at nyplantingsrettighetene som tildeles i samsvar med artikkel 3 nr. 1, ikke er i strid med forbudet mot nyplanting fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
By 31 December 2003, and at three-yearly intervals from the date, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Chapter.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2003, og deretter hvert tredje år, framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av dette kapittel.
The report may be accompanied, if appropriate, by proposals for the grant of further newly created planting rights.
Rapporten kan eventuelt ledsages av forslag om tildeling av ytterligere nyopprettede plantingsrettigheter.
ABANDONMENT PREMIUMS
AVVIKLINGSTILSKUDD
A premium may be granted in return for the permanent abandonment of vine-growing on a particular area.
Det kan tildeles et tilskudd for endelig avvikling av vindyrking på et bestemt areal.
The premium may be granted, subject to the provisions of this Chapter, to producers of cultivated vine-growing areas for the production of wine grapes.
Tilskuddet kan i henhold til bestemmelsene i dette kapittel tildeles til produsenter med vindyrkingsarealer der det dyrkes vindruer.
The area concerned shall not be less than 10 acres.
Det berørte areal skal være på minst 10 ar.
Member States may designate in which areas, if any, the premium may the granted.
Medlemsstatene kan utpeke hvilke arealer det eventuelt skal tildeles tilskudd for.
They may also subject the designation to conditions, including those intended to ensure a balance between production and ecology in the regions concerned.
De kan også fastsette vilkår for utpekingen, herunder vilkår som særlig skal sikre likevekt mellom produksjon og økologi i de berørte områdene.
The grant of the premium shall cause the producer to forfeit any replanting rights in respect of the area for which the premium is granted.
Ved tildelingen av tilskuddet taper produsenten gjenplantingsrettighetene for det arealet som tilskuddet er gitt for.
Member States shall fix the level of the premium per hectare, taking into account:
Medlemsstatene skal fastsette tilskuddsbeløpet per hektar, samtidig som det tas hensyn til:
(a) the agricultural yield or production capacity of the holding,
a) landbruksavlingen eller produksjonskapasiteten til driftsenheten,
(b) the method of production,
b) produksjonsmetoden,
(c) the area concerned in comparison with the area of the holding,
c) det aktuelle areal sammenlignet med driftsenhetens samlede areal,
(d) the type of wine produced,
d) den vintypen som produseres,
e) the existence of associated cultivation.
e) om det finnes andre avlinger.
The level of the premium shall not exceed levels to be laid down.
Tilskuddsbeløpet skal ikke overstige en øvre grense som skal fastsettes.
The following shall not qualify for the premium:
Følgende arealer gir ikke rett til tilskudd:
(a) cultivated wine-growing areas in respect of which infringements of Community or national provisions regarding planting have been recorded during a period to be determined which shall not exceed 10 wine years;
a) dyrkede vindyrkingsarealer for hvilke det er konstatert overtredelser av fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser om beplantning i et tidsrom som skal fastsettes, men som ikke skal overstige 10 vinår,
(b) wine-growing areas which are no longer tended;
b) vindyrkingsarealer som ikke lenger stelles,
(c) wine-growing areas which were planted during a period to be determined which shall not exceed to wine years;
c) vindyrkingsarealer som er beplantet i et tidsrom som skal fastsettes, men som ikke skal overstige ti vinår,
(d) wine-growing areas which have received financing for their restructuring and conversion during a period to be determined which shall not exceed to wine years.
d) vindyrkingsarealer som har mottatt finansiering med sikte på omstrukturering og omlegging i et tidsrom som skal fastsettes, men som ikke skal overstige 10 vinår.
(a) the dates for the submission of applications and for the execution of grubbing-up;
a) datoene for innlevering av søknader om og for gjennomføring av opprykkingen,
(b) conditions for the grant of payments;
b) vilkårene for tildeling av tilskudd,
(c) the maximum levels of the premium referred to in Article 8(5);
c) de øvre grensene for tilskuddet nevnt i artikkel 8 nr. 5,
(d) environmental considerations;
d) miljøhensyn og
(e) laying down the periods referred to in Article 9.
e) fastsettelse av tidsrommene nevnt i artikkel 9.
RESTRUCTURING AND CONVERSION
OMSTRUKTURERING OG OMLEGGING
A system for the restructuring and conversion of vineyards is hereby established.
Det skal innføres en ordning for omstrukturering og omlegging av vingårder.
The objective of the system shall be the adaptation of production to market demand.
Målet for ordningen er å tilpasse produksjonen til etterspørselen på markedet.
The system shall cover one or more of the following measures:
Ordningen skal omfatte én eller flere av følgende tiltak:
(a) varietal conversion, including by means of grafting-on;
a) sortskifte, herunder også gjennom dobbeltpoding,
(b) relocation of vineyards;
b) flytting av vindyrkingsarealer,
(c) improvements to vineyard management techniques related to the objective of the system.
c) forbedringer av driftsmetoder for vingårder i forbindelse med målet for ordningen.
The system shall not cover the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life.
Ordningen skal ikke omfatte den normale fornyelsen av uttjente vinmarker.
Only in those regions of a Member State in respect of which the Member State has compiled the inventory of production potential in accordance with Article 16 shall there be access to the system.
Ordningen kan bare brukes i de regionene i en medlemsstat som medlemsstatene har utarbeidet en fortegnelse over produksjonspotensial for, i samsvar med artikkel 16.
Member States shall be responsible for restructuring and conversion plans, including, where appropriate, the approval of plans.
Medlemsstatene har ansvar for omstrukturerings- og omleggingsplanene, herunder eventuelt også godkjenning av planene.
Plans shall comply with the rules laid down in this Chapter and implementing legislation.
Planene skal overholde reglene fastsatt i dette kapittel og i dets gjennomføringsregler.
Support for restructuring and conversion shall only be granted in relation to plans which have been drawn up and, where necessary, approved by Member States.
Støtte til omstrukturering og omlegging skal bare tildeles dersom medlemsstaten har utarbeidet eller om nødvendig godkjent en plan.
Support shall take the following forms:
Støtten gis i følgende form:
(a) compensation of producers for the loss of revenue due to implementation of the plan, and
a) som godtgjøring til produsenter for inntektstap i forbindelse med gjennomføring av planen, og
(b) contribution to the costs of restructuring and conversion.
b) som bidrag til omstrukturerings- og omleggingskostnadene.
The compensation of producers for loss of revenue may take either of the following forms:
Produsentenes godtgjøring for inntektstap kan ha følgende form:
(a) permission for the coexistence of both old and new vines for a fixed period which shall not exceed three years, notwithstanding the provisions of Chapter I of this Title; or
a) tillatelse til å dyrke både gamle og nye vinstokker sammen i et bestemt tidsrom som ikke skal overstige tre år, uten hensyn til bestemmelsene i kapittel I i denne avdeling, eller
(b) financial compensation, which shall be funded by the Community.
b) økonomisk godtgjøring fra Fellesskapet.
The Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 50 % of those costs.
Fellesskapets bidrag til omstrukturerings- og omleggingskostnadene skal ikke overstige 50 % av disse kostnadene.
However, in regions classified as Objective 1 in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds(
I regioner som er klassifisert som mål 1-regioner i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1260/1999 av 21. juni 1999 om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om strukturfond(
Without prejudice to Article 14(4), Member States may not contribute to the cost in either case.
Med forbehold for artikkel 14 nr. 4, kan medlemsstatene ikke bidra til kostnadene i noen av tilfellene.
The Commission shall make initial allocations to Member States per year on the basis of objective criteria taking into account particular situations and needs, and efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Kommisjonen skal hvert år gi medlemsstatene en foreløpig kredittransje på grunnlag av objektive kriterier, idet det tas hensyn til særlige omstendigheter og behov, og den innsats som må gjøres ut fra hensynet til målet for ordningen.
Initial allocations shall be adapted in view of real expenditure and on the basis of revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account the objetive of the scheme and subject to funds available.
Det foreløpige støttebeløpet skal tilpasses ut fra faktiske kostnader og på grunnlag av reviderte kostnadsoverslag framlagt av medlemsstatene, idet det tas hensyn til målet for ordningen og de disponible midler.
Financial allocation between Member State shall take due account of the proportion of the Community vineyard area in the Member State concerned.
Fordelingen av støttebeløpene mellom medlemsstatene skal ta behørig hensyn til den berørte medlemsstats andel av Fellesskapets vindyrkingsareal.
Where a financial allocation in respect of a certain number of hectares has been made to a Member State, that Member State may use that financial allocation in respect of a greater number of hectares than that allocated.
En medlemsstat som har fått tildelt et støttebeløp for et bestemt antall hektar, kan bruke dette støttebeløpet til et større antall hektar.