natgillin/translations-raw huggingface dataset:
called-up capital (unless national law provides for called-up capital to be included liabilities, in which case capital called but not yet paid must be included either in this Assets item or in Assets item 14)
innkalt kapital (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at innkalt kapital skal føres som passiva. I dette tilfellet skal den delen av kapitalen som er innkalt, men ennå ikke innbetalt, føres enten under denne posten for aktiva eller under Aktiva post 14).
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value to the extend that national law permits their being shown in the balance sheet)
Egne aksjer eller egne andeler (med angivelse av pålydende verdi eller, i mangel av pålydende verdi, den bokførte pariverdi dersom den nasjonale lovgivning tillater at de føres opp i balansen).
Other assets
Andre aktiva.
Subscribed capital called but not paid (unless national law requires that called-up capital be shown under Assets item 11
Tegnet kapital som er innkalt, men ikke innbetalt (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at innkalt kapital skal føres under Aktiva post 11).
Loss for the financial year (unless national law provides for its inclusion under Liabilities item 14)
Årsunderskudd (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at det skal føres under post 14 for passiva).
Total assets
Sum aktiva.
Amounts owed to credit institutions:
Gjeld til kredittinstitusjoner
with agreed maturity dates or periods of notice
med avtalt løpetid eller oppsigelsesfrist.
Amounts owed to customers:
Innlån fra kunder:
savings deposits, showing separately:
spareinnskudd: herunder føres særskilt:
those repayable on demand and those with agreed maturity dates or periods of notice where national law provides for such a breakdown (unless national law provides for such information to be given in the notes on the accounts)
de som tilbakebetales på anfordring og med avtalt løpetid eller oppsigelsesfrist dersom den nasjonale lovgivning fastsetter en slik fordeling (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at en slik fordeling skal føres opp i notene),
other debts
annen gjeld:
Debts evidenced by certificates:
Gjeld stiftet ved utstedelse av verdipapirer:
debt securities in issue
obligasjoner i omløp
others
annet.
Other liabilities
Annen gjeld.
Provisions for liabilities and charges:
Avsetninger til forpliktelser og kostnader:
provisions for pensions and similar obligations
avsetninger til pensjoner og lignende forpliktelser,
provisions for taxation
avsetninger til skatter,
other provisions
andre avsetninger.
Profit for the financial year (unless national law provides for its inclusion under Liabilities item 14)
Årsoverskudd (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at det skal føres under Passiva post 14).
Subordinated liabilities
Ansvarlig gjeld.
Subscribed capital (unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
Tegnet kapital (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at innkalt kapital skal føres under denne posten.
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately)
I dette tilfelle skal beløpene for tegnet kapital og innbetalt kapital føres hver for seg.)
Profit or loss for the financial year (unless national law requires that this item be shown under Assets item 16 or Liabilities item 7)
Regnskapsårets resultat (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at dette skal føres under Aktiva post 16 eller under Passiva post 7).
Total liabilities
Sum gjeld.
Off-balance sheet items
Poster utenfor balansen
Contingent liabilities, showing separately:
Betingede forpliktelser: herunder føres særskilt:
acceptances and endorsements
aksepter og forpliktelser ved endossement av gjeldsbrev,
guarantees and assets pledged as collateral security
garantier og aktiva som er stilt som sikkerhet. Forpliktelser:
Commitments, showing separately:
herunder føres særskilt:
commitments arising out of sale and repurchase transactions
forpliktelser i forbindelse med salgs- og gjenkjøpstransaksjoner.
The following must be shown separately as sub-items of the items in question:
Følgende skal føres opp særskilt som underposter av vedkommende poster:
claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings and included in Assets items 2 to 5,
fordringer, eventuelt stiftet ved utstedelse av verdipapirer, i tilknyttede foretak, som hører inn under Aktiva post 2 til 5,
claims, whether or not evidenced by certificates, on undertakings with which a credit institution is linked by virtue of a participating interest and included in Assets items 2 to 5,
fordringer, eventuelt stiftet ved utstedelse av verdipapirer, i foretak der kredittinstitusjonen har en eierinteresse, som hører inn under Aktiva post 2 til 5,
liabilities, whether or not evidenced by certificates, to affiliated undertakings and included in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
gjeld, eventuelt stiftet ved utstedelse av verdipapier, til tilknyttede foretak, som hører inn under Passiva post 1, 2, 3 og 8,
liabilities, whether or not evidenced by certificates, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of a participating interest and included in Liabilities items 1, 2, 3 and 8.
gjeld, eventuelt stiftet ved utstedelse av verdipapirer, til foretak der kredittinstitusjonen har en eierinteresse, som hører inn under Passiva post 1, 2, 3 og 8.
Subordinated assets shall be shown separately as sub-items of the items of the layout and the sub-items created in accordance with Article 5.
Ansvarlige aktiva skal føres særskilt som underposter til postene i oppstillingsskjemaet og til underpostene opprettet i henhold til artikkel 5.
Assets, whether or not evidenced by certificates, are subordinated if, in the event of winding up or bankruptcy, they are to be repaid only after the claims of other creditors have been met.
Som ansvarlige aktiva skal anses aktiva, eventuelt stiftet ved utstedelse av verdipapirer, hvortil det er knyttet rettigheter som i tilfelle avvikling eller konkurs først kan gjøres gjeldende etter andre kreditorkrav.
The Member States may permit the disclosure of the information referred to in Articles 5 and 6, duly broken down into the various relevant items, in the notes on the accounts.
Medlemsstatene kan tillate at opplysningene nevnt i artikkel 5 og 6 føres opp i notene behørig fordelt på de forskjellige poster.
Assets shall be shown under the relevant balance sheet headings even where the credit institution drawing up the balance sheet has pledged them as security for its own liabilities or for those of third parties or has otherwise assigned them as security to third parties.
Aktiva som kredittinstitusjonen har stilt som sikkerhet for egne eller tredjemanns forpliktelser, eller har stilt som sikkerhet hos tredjemann, føres under de respektive poster i balansen.
A credit institution shall not include in its balance sheet assets pledged or otherwise assigned to it as security unless such assets are in the form of cash in the hands of that credit institution.
Aktiva gitt som håndpant eller overdratt kredittinstitusjonen som sikkerhet skal ikke føres opp i balansen med mindre det dreier seg om kontanter deponert hos kredittinstitusjonen.
Where a loan has been granted by a syndicate consisting of a number of credit institutions, each credit institution participating in the syndicate shall disclose only that part of the total loan which it has itself funded.
Når lån er gitt av et konsortium som består av flere kredittinstitusjoner, skal hver av disse institusjonene bare føre opp sin andel av det totale lånebeløp.
If in the case of a syndicated loan such as described in paragraph 1 the amount of funds guaranteed by a credit institution exceeds the amount which it has made available, any additional guarantee portion shall be shown as a contingent liability (in Off-balance sheet item 1, second indent).
Dersom et lån er gitt av et konsortium som nevnt i nr. 1 og beløpet en kredittinstitusjon har garantert for er høyere enn det lån som er innvilget, skal denne kredittinstitusjonen føre opp den eventuelle overskytende garantidel utenfor balansen (post 1 annet strekpunkt) som en betinget forpliktelse.
Funds which a credit institution administers in its own name but on behalf of third parties must be shown in the balance sheet if the credit institution acquires legal title to the assets concerned.
Fondsmidler som en kredittinstitusjon forvalter i eget navn, men på vegne av en annen, skal føres opp i balansen dersom institusjonen er formell rettighetshaver til vedkommende aktiva.
The total amount of such assets and liabilities shall be shown separately or in the notes on the accounts, broken down according to the various Assets and Liabilities items.
Totalbeløpet for aktiva og forpliktelser av denne art skal nevnes særskilt eller i notene og fordeles på de forskjellige poster for aktiva og passiva.
However, the Member States may permit the disclosure of such funds off the balance sheet provided there are special rules whereby such funds can be excluded from the assets available for distribution in the event of the winding-up of a credit institution (or similar proceedings).
Medlemsstatene kan likevel tillate at fondsmidlene føres opp utenfor balansen dersom det eksisterer en særlig ordning som gjør at midlene kan holdes utenfor boet som skal fordeles i tilfelle kredittinstitusjonens avvikling (eller lignende).
Assets acquired in the name of and on behalf of third parties must not be shown in the balance sheet.
Aktiva som er ervervet i tredjemanns navn og på vegne av tredjemann, skal ikke føres opp i balansen.
Only those amounts which can at any time be withdrawn without notice or for which a maturity or period of notice of 24 hours or one working day has been agreed shall be regarded as repayable on demand.
Bare beløp som til enhver tid kan heves uten oppsigelse, eller beløp med avtalt løpetid eller oppsigelsesvarsel på 24 timer eller en arbeidsdag, skal anses å være på anfordring.
Sale and repurchase transactions shall mean transactions which involve the transfer by a credit institution or customer (the 'transferor') to another credit institution or customer (the 'transferee') of assets, for example, bills, debts or transferable securities, subject to an agreement that the same assets will subsequently be transferred back to the transferor at a specified price.
Med salgs- og gjenkjøpstransaksjoner menes at en kredittinstitusjon eller en kunde (avhender) overdrar til en annen institusjon eller kunde (erverver) egne aktiva, f.eks. gjeldsbrev, fordringer eller verdipapirer, med en avtale om at de samme aktiva senere skal tilbakeføres til avhenderen til en bestemt pris.
If the transferee undertakes to return the assets on a date specified or to be specified by the transferor, the transaction in question shall be deemed to be a genuine sale and repurchase transaction.
Dersom erververen forplikter seg til å tilbakeføre aktiva til en bestemt dato eller til en dato som fastsettes av avhenderen, anses dette som en ekte salgs- og gjenkjøpstransaksjon.
If, however, the transferee is merely entitled to return the assets at the purchase price or for a different amount agreed in advance on a date specified or to be specified, the transaction in question shall be deemed to be a sale with an option to repurchase.
Har derimot erververen bare rett til å tilbakeføre aktiva til overdragelsessummen eller til et annet beløp avtalt på forhånd og til en bestemt dato eller senere fastsatt dato, skal dette anses som en uekte salgs- og gjenkjøpstransaksjon.
In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 2, the assets transferred shall continue to appear in the transferor's balance sheet; the purchase price received by the transferor shall be shown as an amount owed to the transferee.
Ved salgs- og gjenkjøpstransaksjoner nevnt i nr. 2 skal de tilbakeførte aktiva fortsatt stå oppført på avhenderens balanse; overdragelsessummen som avhenderen har mottatt, skal føres opp som gjeld til erververen.
In addition, the value of the assets transferred shall be disclosed in a note in the transferor's accounts.
Verdien av de overdratte aktiva skal dessuten føres opp i notene til avhenderens regnskap.
The transferee shall not be entitled to show the assets transferred in his balance sheet; the purchase price paid by the transferee shall be shown as an amount owed by the transferor.
Erververen skal ikke føre opp de mottatte aktiva i sin balanse; overdragelsessummen betalt av erververen skal føres opp som fordring på avhenderen.
In the case of the sale and repurchase transactions referred to in paragraph 3, however, the transferor shall not be entitled to show in his balance sheet the assets transferred; those items shall be shown as assets in the transferee's balance sheet.
Ved salgs- og gjenkjøpstransaksjoner nevnt i nr. 3 skal avhenderen derimot ikke føre opp de overdratte aktiva i sin balanse; disse skal føres opp som aktiva i erververens balanse.
The transferor shall enter under Off-balance sheet item 2 an amount equal to the price agreed in the event of repurchase.
Avhenderen skal på post 2 utenfor balansen føre opp et beløp som svarer til den avtalte pris i tilfelle gjenkjøp.
No forward exchange transactions, options, transactions involving the issue of debt securities with a commitment to repurchase all or part of the issue before maturity of any similar transactions shall be regarded as sale and repurchase transactions within the meaning of this Article.
Valutatermintransaksjoner, opsjoner og emisjoner der utstederen forplikter seg til å kjøpe tilbake alle eller en del av obligasjonene før forfall, samt andre tilsvarende transaksjoner skal ikke anses som salgs- og gjenkjøpstransaksjoner i henhold til denne artikkel.
SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CERTAIN BALANCE SHEET ITEMS
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR VISSE POSTER I BALANSEN
Assets:
Aktiva:
Item 1 - Cash in hand, balances with central banks and post office banks
post 1 - Kontanter, tilgodehavender hos sentralbanker og innestående på postgirokonti
Cash in hand shall comprise legal tender including foreign notes and coins.
Kontanter omfatter lovlige betalingsmidler, herunder utenlandske sedler og mynter.
This item may include only balances with the central banks and post office banks of the country or countries in which a credit institution is established.
Under denne posten kan bare føres opp tilgodehavender hos sentralbanker og innestående på postgirokonti i den eller de stater der kredittinstitusjonen er etablert.
Such balances must be a readily available at all times.
Disse tilgodehavender skal til enhver tid fritt kunne disponeres.
Other claims on such bodies must be shown as loans and advances to credit institution (Assets item 3) or as loans and advances to customers (Assets item 4).
Andre fordringer på disse institusjonene skal føres opp som fordringer på kredittinstitusjoner (post 3 for aktiva) eller som utlån til kunder (post 4 for aktiva).
Item 2 - Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks
post 2 - Gjeldsbrev utstedt av staten og andre gjeldsbrev som kan refinansieres i sentralbanken
This item shall comprise, under (a), treasury bills and similar securities, i. e. treasury bills, treasury certificates and similar debt instruments issued by public bodies which are eligible for refinancing with the central banks of the country or countries in which a credit institution is established.
Denne posten skal under a) omfatte gjeldsbrev utstedt av staten og tilsvarende verdipapirer, dvs. gjeldsbrev utstedt av staten, statsobligasjoner og andre lignende gjeldsinstrumenter utstedt av offentlige organer, dersom de kan refinansieres i sentralbanken i den eller de stater der kredittinstitusjonen er etablert.
Those debt instruments issued by public bodies which fail to meet the above condition shall be shown under Assets sub-item 5 (a).
Gjeldsinstrumenter fra offentlige organer som ikke oppfyller ovennevnte vilkår, skal føres under Aktiva underpost 5 a).
This item shall comprise, under (b), bills eligible for refinancing with central banks, i. e. all bills held in portfolio what were purchased from credit institutions or from customers to the extent that they are eligible, under national law, for refinancing with the central banks of the country or countries in which a credit institution is established.
Denne posten skal under b) omfatte gjeldsbrev som kan refinansieres i sentralbanken, dvs. den verdipapirbeholdning som er kjøpt hos en kredittinstitusjon eller av en kunde i den utstrekning de ifølge nasjonal lovgivning kan refinansieres i sentralbanken i den eller de stater der kredittinstitusjonen er etablert.
Item 3 - Loans and advances to credit Institutions
post 3 - Fordringer på kredittinstitusjoner
Loans and advances to credit institutions shall comprise all loans and advances arising out of banking transactions to domestic or foreign credit institutions by the credit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations.
Med fordringer på kredittinstitusjoner menes enhver form  for fordringer på innenlandske eller utenlandske kredittinstitusjoner i forbindelse med banktransaksjoner fra kredittinstitusjonen som fører årsregnskapet, uansett hvordan fordringen betegnes i hvert enkelt tilfelle.
The only exception shall be loans and advances represented by debt securities or any other security, which must be shown under Assets item 5.
Unntatt skal bare være fordringer i form av obligasjoner eller et annet verdipapir, som skal føres under Aktiva post 5.
For the purposes of this Article credit institutions shall comprise all undertakings on the list published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 3 (7) of Directive 77/780/EEC, as well as central banks and official domestic and international banking organizations and all private and public undertakings which are not established in the Community but which satisfy the definition in Article 1 of Directive 77/780/EEC.
I denne artikkel menes med kredittinstitusjoner alle foretak som er oppført på listen offentliggjort i
Loans and advances to undertakings which do not satisfy the above conditions shall be shown under Assets item 4.
Fordringer på foretak som ikke oppfyller ovennevnte vilkår, skal føres under Aktiva post 4.
Item 4 - Loans and advances to customers
post 4 - Utlån til kunder
Loans and advances to customers shall comprise all types of assets in the form of claims on domestic and foreign customers other than credit institutions, regardless of their actual designations.
Med utlån til kunder menes alle aktiva som er fordringer på innenlandske eller utenlandske kunder med unntak av kredittinstitusjoner, uansett hvordan de betegnes i hvert enkelt tilfelle.
Item 5 - Debt securities including fixed-income securities
post 5 - Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning
This item shall comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, by other undertakings or by public bodies; such securities issued by the latter, however, shall be included only if they are not to be shown under Assets item 2.
Denne posten skal omfatte omsettelige obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning utstedt av  kredittinstitusjoner, andre foretak eller det offentlige; obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkasting utstedt av sistnevnte skal imidlertid bare føres under denne posten når de ikke føres under Aktiva post 2.
Securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities including fixed-income securities.
Også verdipapirer med variabel rente knyttet til bestemte referansesatser, f.eks. interbankrenten eller euromarkedsrenten, skal anses som obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning.
Only repurchase and negotiable own-debt securities may be included in sub-item 5 (b).
Under underpost 5 b) skal bare føres egne obligasjoner som er gjenkjøpt og omsettelige.
Liabilities:
Passiva:
Item 1 - Amounts owed to credit institutions
post 1 - Gjeld til kredittinstitusjoner
Amounts owed to credit institutions shall include all amounts arising out of banking transactions owed to other domestic or foreign credit institutions by the credit institution drawing up the balance sheet, regardless of their actual designations.
Med gjeld til kredittinstitusjoner menes enhver form  for gjeld til innenlandske eller utenlandske kredittinstitusjoner i forbindelse med banktransaksjoner hos den kredittinstitusjonen som fører årsregnskapet, uansett hvordan gjelden betegnes i hvert enkelt tilfelle.
The only exception shall be liabilities represented by debt securities or by any other security, which must be shown under Liabilities item 3.
Unntatt skal bare være gjeld i form av obligasjoner eller et annet verdipapir, som skal føres under Passiva post 3.
Item 2 - Amounts owed to customers
post 2 - Innlån fra kunder
Amounts owed to customers shall include all amounts owed to creditors that are not credit institutions within the meaning of Article 18, regardless of their actual designations.
Her oppføres alle innlån fra kreditorer som ikke er kredittinstitusjoner i henhold til artikkel 18, uansett hvordan innlånene betegnes i hvert enkelt tilfelle.
Only deposits which satisfy the conditions laid down in national law shall be treated as savings deposits.
Med spareinnskudd menes bare de midler som tilfredsstiller vilkårene som stilles for dette i nasjonal lovgivning.
Savings bonds shall be shown under the corresponding sub-item only if they are not represented by negotiable certificates.
Spareobligasjoner skal bare føres under tilsvarende underpost dersom de ikke har form av omsettelig verdipapir.
Item 3 - Debts evidenced by certificates
post 3 - Gjeld stiftet ved utstedelse av verdipapirer
This item shall include both debt securities and debts for which negotiable certificates have been issued, in particular deposit receipts, «bons de caisse» and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes.
Denne posten skal omfatte både obligasjoner og gjeld i form av omsettelige verdipapirer, særlig innskuddsbevis og «bons de caisse», samt egenaksepter og egenveksler.
Only acceptances which a credit institution has issued for ist own refinancing and in respect of which it is the first party liable ('drawee') shall be treated as own acceptances.
Med egenaksepter menes bare aksepter som en kredittinstitusjon har utstedt med sikte på egen refinansiering og der kredittinstitusjonen er ført opp som første betalingspliktige («trassat»).
Item 8 - Subordinated liabilities
post 8 - Ansvarlig gjeld
Where it has been contractually agreed that, in the event of winding up or of bankruptcy, liabilities, whether or not evidenced by certificates, are to be repaid only after the claims of all other creditors have been met, the liabilities in question shall be shown under this item.
Dersom det er avtalt at rettigheter i forbindelse med gjeld, eventuelt stiftet ved utstedelse av verdipapirer, kan gjøres gjeldende først etter andre kreditorkrav i tilfelle avvikling eller konkurs, skal denne gjelden føres under Passiva post 8.
Item 9 - Subscribed capital
post 9 - Tegnet kapital
This item shall comprise all amounts, regardless of their actual designations, which, in accordance with the legal structure of the institution concerned, are regarded under national law as equity capital subscribed by the shareholders or other proprietors.
Uansett hvordan beløpene betegnes i hvert enkelt tilfelle, skal denne posten omfatte alle beløp som, avhengig av vedkommende institusjons juridiske form, anses som andeler i egenkapitalen tegnet av selskapsdeltakerne eller andre kapitalinnskytere i samsvar med nasjonal lovgivning.
Item 11 - Reserves
post 11 - Reserver
This item shall comprise all the types of reserves listed in Article 9 of Directive 78/660/EEC under Liabilities item A.IV, as defined therein.
Denne posten skal omfatte alle former for reserver oppført i artikkel 9 i direktiv 78/660/EØF under Passiva post A IV, slik de er definert der.