natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common provisions for the application of Article 85 (3) should be adopted by way of Regulation pursuant to Article 87. According to Article 87 (2) (b), such a Regulation must lay down detailed rules for the application of Article 85 (3), taking into account the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent, on the other.
Det bør ved forordning i henhold til artikkel 87 vedtas felles bestemmelser for anvendelsen av artikkel 85 nr. 3. En slik forordning skal i henhold til artikkel 87 nr. 2 bokstav b) fastsette regler for anvendelsen av artikkel 85 nr. 3, idet det tas hensyn til at det er nødvendig på den ene side å sikre en effektiv overvåking og på den annen side i størst mulig utstrekning å forenkle den administrative kontroll.
The Commission should therefore have power to take the appropriate measures where an agreement proves to have effects incompatible with Article 85 (3). The Commission should consequently be able first to address recommendations to the parties and then to take decisions.
Kommisjonen bør derfor kunne treffe egnede tiltak når det viser seg at en avtales virkninger er uforenlige med artikkel 85 nr. 3. Den bør derfor ha mulighet til først å rette rekommandasjoner til partene og deretter gjøre vedtak.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 1534/91 av 31. mai 1991 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forsikringssektoren
Article 85 (1) of the Treaty may, in accordance with Article 85 (3), be declared inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices when satisfy the requirements of Article 85 (3).
Erklæringen om fritak for anvendelse av bestemmelsene i artikkel 85 nr. 1 kan, i samsvar med bestemmelsene i nr. 3 i nevnte artikkel, gjelde for avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som oppfyller vilkårene i artikkel 85 nr. 3.
The detailed rules for the application of Article 85 (3) of the Treaty must be adopted by way of a Regulation based on Article 87 of the Treaty.
De nærmere regler om gjennomføringen av artikkel 85 nr. 3 må vedtas ved en forordning som er i samsvar med traktatens artikkel 87.
Cooperation between undertakings in the insurance sector is, to a certain extent, desirable to ensure the proper functioning of this sector and may at the same time promote consumers' interests.
Samarbeid mellom foretak i forsikringssektoren er i en viss utstrekning ønskelig for å sikre at denne sektoren virker på en tilfredsstillende måte, samtidig som det kan fremme forbrukernes interesser.
The application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings enables the Commission to exercise close supervision on issues arising from concentrations in all sectors, including the insurance sector.
Gjennom anvendelse av rådsforordning (EØF) Nr. 4064/89 av 21. desember 1989 om tilsyn med foretakssammenslutninger, kan Kommisjonen føre nært tilsyn med spørsmål som omhandler sammenslutninger innenfor alle sektorer, herunder forsikringssektoren.
Exemptions granted under Article 85 (3) of the Treaty cannot themselves affect Community and national provisions safeguarding consumers' interests in this sector.
Unntak gitt i henhold til traktatens artikkel 85 nr. 3 kan i seg selv ikke innvirke på Fellesskapsbestemmelser og nasjonale bestemmelser som skal ivareta forbrukernes interesser i denne sektoren.
Agreements, decisions and concerted practices serving such aims may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty, be exempted therefrom under certain conditions.
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som bidrar til å nå dette målet kan, i den utstrekning de omfattes av forbudet i traktatens artikkel 85 nr. 1, på visse vilkår unntas fra  forbudet.
This applies in particular to agreements, decisions and concerted practices relating to the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims, the establishment of standard policy conditions, common coverage of certain types of risks, the settlement of claims, the testing and acceptance of security devices, and registers of, and information on, aggravated risks.
Dette gjelder særlig avtaler, beslutninger og samordnet opptreden om felles innføring av tariffer for risikopremier på grunnlag av kollektive statistikker eller antall skadetilfeller, utarbeiding av standard forsikringsvilkår, felles dekning av visse risikotyper, avgjørelse av erstatningskrav, kontroll og godkjenning av sikkerhetsutstyr samt registre over og informasjon om forhøyet risiko.
It should be laid down under which conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers.
Vilkårene for at Kommisjonen skal kunne utøve denne myndighet i nær og løpende kontakt med vedkommende myndigheter i medlemsstatene, bør vedtas.
In the exercise of such powers, the Commission will take account not only of the risk of competition being eliminated in a substantial part of the relevant market and of any benefit that might be conferred on policyholders resulting from the agreements, but also of the risk which the proliferation of restrictive clauses and the operation of accommodation companies would entail for policyholders.
Ved utøvelsen av slik myndighet bør Kommisjonen ta hensyn ikke bare til faren for at konkurransen bortfaller i en vesentlig del av det aktuelle marked og til de fordeler forsikringstakerne kan få som følge av disse avtalene, men også til den fare som økt bruk av begrensende klausuler og selskaper opprettet av bekvemmelighetshensyn vil kunne medføre for forsikringstakerne.
The keeping of registers and the handling of information on aggravated risks should be carried out subject to the proper protection of confidentiality.
Registrering og behandling av informasjon om forhøyet risiko bør utføres slik at kravene til fortrolig behandling overholdes.
Under Article 6 of Regulation No 17, the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85 (3) of the Treaty shall apply with retroactive effect.
I henhold til artikkel 6 i forordning nr. 17 kan Kommisjonen bestemme at et vedtak som er gjort i samsvar med artikkel 85 nr. 3, skal ha tilbakevirkende kraft.
The Commission should also be able to adopt provisions to such effect in a Regulation.
Kommisjonen bør kunne vedta en tilsvarende bestemmelse også ved forordning.
Under Article 7 of Regulation No 17, agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the Commission, be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that they satisfy the requirements of Article 85 (3) of the Treaty.
I henhold til artikkel 7 i forordning nr. 17 kan avtaler, beslutninger og samordnet opptreden unntas fra forbudet ved et kommisjonsvedtak, særlig dersom de er endret slik at de oppfyller vilkårene for at artikkel 85 nr. 3 skal få anvendelse.
It is desirable that the Commission be enabled to grant by Regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting Regulation.
Kommisjonen bør ved forordning kunne innrømme slike avtaler, beslutninger og slik samordnet opptreden de samme fordeler, dersom de er endret slik at de kommer inn under en gruppe vedtatt i en unntaksforordning.
It cannot be ruled out that, in specific cases, the conditions set out in Article 85 (3) of the Treaty may not be fulfilled.
Det kan ikke utelukkes at vilkårene nevnt i traktatens artikkel 85 nr. 3 i et konkret tilfelle ikke oppfylles.
The Commission must have the power to regulate such cases pursuant to Regulation No 17 by way of a Decision having effect for the future.
Kommisjonen bør ha mulighet til å avgjøre et slikt tilfelle i henhold til forordning nr. 17 ved vedtak med framtidig virkning -
Without prejudice to the application of Regulation No 17, the Commission may, by means of a Regulation and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty, declare that Article 85 (1) shall not apply to categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices in the insurance sector which have as their object cooperation with respect to:
Med forbehold for anvendelsen av forordning nr. 17, kan Kommisjonen ved forordning og i samsvar med artikkel 85 nr. 3 erklære at artikkel 85 nr. 1 ikke skal få anvendelse på grupper av avtaler mellom foretak, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak og samordnet opptreden i forsikringssektoren som har som formål et samarbeid om:
the establishment of common risk premium tariffs based on collectively ascertained statistics or the number of claims;
felles innføring av tariffer for risikopremier på grunnlag av kollektive statistikker eller antall skadetilfeller,
the establishment of common standard policy conditions;
innføring av standard forsikringsvilkår,
the common coverage of certain types of risks;
felles dekning av visse risikotyper,
the settlement of claims;
avgjørelse av erstatningskrav,
the testing and acceptance of security devices;
kontroll og godkjenning av sikkerhetsutstyr,
registers of, and information on, aggravated risks, provided that the keeping of these registers and the handling of this information is carried out subject to the proper protection of confidentiality.
registre over og informasjon om forhøyet risiko, forutsatt at registrering og behandling av denne informasjonen utføres slik at kravene til fortrolig behandling overholdes.
The Commission Regulation referred to in paragraph 1, shall define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify in particular:
I kommisjonsforordningen nevnt i nr. 1 bør det oppgis hvilke grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden den får anvendelse på, og særlig spesifiseres:
Any Regulation adopted pursuant to Article 1 shall be of limited duration.
En forordning i henhold til artikkel 1 skal vedtas for et bestemt tidsrom.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were essential to its being adopted; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements, decisions and concerted practices to which the earlier Regulation applies.
Den kan oppheves eller endres dersom de faktiske forhold er endret på et punkt som var av vesentlig betydning for vedtakelsen av forordningen. I slike tilfeller skal det fastsettes en tilpasningsperiode for de avtaler, beslutninger og den samordnede opptreden som omfattes av den opprinnelige forordning.
A Regulation adopted pursuant to Article 1 may provide that it shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices to which, at the date of entry into force of the said Regulation, a Decision taken with retroactive effect pursuant to Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
I en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, kan det bestemmes at den skal ha tilbakevirkende kraft med hensyn til avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som, på det tidspunkt denne forordning trådte i kraft, kunne ha vært omfattet av et vedtak med tilbakevirkende kraft i henhold til artikkel 6 i forordning nr. 17.
A Regulation adopted pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed in that Regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3) where:
I en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, kan det bestemmes at forbudet i traktatens artikkel 85 nr. 1, for et tidsrom fastsatt i forordningen, ikke skal få anvendelse på de avtaler, beslutninger og den samordnede opptreden som forelå 13. mars 1962 og som ikke oppfyller vilkårene i artikkel 85 nr. 3:
within six months from the entry into force of the said Regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the said Regulation and
dersom de innen seks måneder etter at forordningen er trådt i kraft endres på en slik måte at de nevnte vilkår oppfylles i samsvar med forordningens bestemmelser, og
the modifications are brought to the notice of the Commission within the time limit fixed by the said Regulation.
dersom Kommisjonen underrettes om endringene innen fristen fastsatt i forordningen.
The provisions of the first subparagraph shall apply in the same way to those agreements, decisions and concerted practices existing at the date of accession of new Member States to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of accession and which do not satisfy the conditions of Article 85 (3).
Bestemmelsene i første ledd skal anvendes tilsvarende på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som foreligger på tiltredelsesdatoen for nye medlemsstater, og som etter tiltredelsen omfattes av traktatens artikkel 85 nr. 1, men ikke oppfyller vilkårene i artikkel 85 nr. 3.
Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices existing at the date of accession of new Member States to which Article 85 (1) of the Treaty applies by virtue of accession and which had to be notified within six months from the date of accession in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified within the said period.
Nr. 1 får anvendelse for avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som foreligger på tiltredelsesdatoen for nye medlemsstater, som etter tiltredelsen omfattes av traktatens artikkel 85 nr. 1 og som, i samsvar med artikkel 5 og 25 i forordning nr. 17, skulle ha vært meldt innen seks måneder etter tiltredelsesdatoen, bare dersom de har blitt meldt innen denne fristen.
The benefit of provisions adopted pursuant to paragraph 1 may not be invoked in actions pending at the date of entry into force of a Regulation adopted pursuant to Article 1; neither may it be invoked as grounds for claims for damages against third parties.
Bestemmelser vedtatt i henhold til nr. 1 kan ikke gjøres gjeldende i saker som er brakt inn for domstolene på det tidspunkt en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1 trer i kraft. De kan heller ikke gjøres gjeldende for å begrunne et krav om skadeserstatning mot tredjemann.
Where the Commission proposes to adopt a Regulation, it shall publish a draft thereof to enable all persons and organizations concerned to submit to it their comments within such time limit, being not less than one month, as it shall fix.
Når Kommisjonen vedtar en forordning skal den offentliggjøre et utkast til vedtak, slik at alle berørte personer og organisasjoner skal kunne framlegge sine merknader innen en frist som Kommisjonen fastsetter til minst én måned.
before publishing a draft Regulation;
før den offentliggjør et utkast til forordning,
before adopting a Regulation.
før den vedtar en forordning.
Article 10 (5) and (6) of Regulation No 17, relating to consultation of the Advisory Committee, shall apply.
Bestemmelsene i artikkel 10 nr. 5 og 6 i forordning nr. 17 som omhandler rådspørring av Den rådgivende komité, skal få anvendelse.
However, joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them.
De felles møter med Kommisjonen skal imidlertid holdes tidligst én måned etter at innkallingen er sendt.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that, in any particular case, agreements, decisions and concerted practices, to which a Regulation adopted pursuant to Article 1 applies, have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of the said regulation and take a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4 (1) of Regulation No 17 being required.
Dersom Kommisjonen, av eget tiltak eller på anmodning fra en medlemsstat eller fra fysiske eller moralske personer som påberoper seg en berettiget interesse, i et bestemt tilfelle konstaterer at avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som omfattes av en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, likevel har visse virkninger som er uforenlige med vilkårene fastsatt i artikkel 85 nr. 3, kan den, ved å trekke tilbake fordelene ved anvendelsen av ovennevnte forordning, gjøre et vedtak i samsvar med artikkel 6 og 8 i forordning nr. 17 uten at det kreves melding som nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning nr. 17.
Not later than six years after the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 1, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the functioning of this Regulation, accompanied by such proposals for amendments to this Regulation as may appear necessary in the light of experience.
Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om gjennomføringen av forordningen, senest seks år etter at kommisjonsforordningen fastsatt i artikkel 1 er trådt i kraft, sammen med forslag til de endringer av forordningen som måtte være nødvendige på bakgrunn av de erfaringer som er gjort.
In view of the large number of notifications submitted pursuant to Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, it is desirable that in order to facilitate the Commission's task, it should be enabled to declare, by way of Regulation, that the provisions of Article 85 (1) of the Treaty are inapplicable to certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
På grunn av det store antall meldinger som er gitt i henhold til rådsforordning nr. 17 av 6. februar 1962, første forordning om anvendelse av traktatens artikkel 85 og 86, sist endret ved tiltredelsesakten for Spania og Portugal, bør Kommisjonen for å lette sitt arbeid få myndighet til å erklære ved forordning hvilke bestemmelser i artikkel 85 nr. 1 som ikke skal få anvendelse på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia)
RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 479/92 av 25. februar 1992 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse  grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden mellom rederier som driver linjefart (konsortier)
Article 85 (1) of the Treaty may in accordance with Article 85 (3) thereof be declared inapplicable to categories of agreements, decisions and concerted practices which fulfil the conditions contained in Article 85 (3).
Traktatens artikkel 85 nr. 1 kan, i samsvar med traktatens artikkel 85 nr. 3, erklæres uanvendelig på grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som oppfyller vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 85 nr. 3.
Pursuant to Article 87 of the Treaty, the provisions for the application of Article 85 (3) of the Treaty should be adopted by way of Regulation.
I samsvar med traktatens artikkel 87 skal bestemmelsene om anvendelse av traktatens artikkel 88 nr. 2 vedtas ved forordning.
According to Article 87 (2) (b), such a Regulation must lay down detailed rules for the application of Article 85 (3), taking into account the need to ensure effective supervision, on the one hand, and to simplify administration to the greatest possible extent on the other.
I samsvar med traktatens artikkel 87 nr. 2 bokstav b) skal en slik forordning fastsette nærmere regler om gjennomføringen av traktatens artikkel 85 nr. 3, for å sikre et effektivt tilsyn og å forenkle den administrative kontroll mest mulig.
According to Article 87 (2) (d), such a Regulation is required to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice.
I samsvar med traktatens artikkel 87 nr. 2 bokstav d) skal en slik forordning bestemme Kommisjonens og Domstolens respektive funksjoner.
Liner shipping is a capital intensive industry,
Linjeskipsfart er en kapitalkrevende næring.
Containerization has increased pressures for cooperation and rationalization.
Bruk av containere har økt behovet for samarbeid og rasjonalisering.
The Community shipping industry needs to attain the necessary economies of scale in order to compete successfully on the world liner shipping market.
Det er nødvendig for medlemsstatenes handelsflåter å oppnå stordriftsfordeler for å kunne klare seg i konkurransen på det internasjonale linjeskipsfartsmarkedet.
Joint-service agreements between liner shipping companies with the aim of rationalizing their operations by means of technical, operational and/or commercial arrangements (described in shipping circles as consortia) can help to provide the necessary means for improving the productivity of liner shipping services and promoting technical and economic progress.
Felles tjenesteavtaler mellom linjerederier som inngås med sikte på å rasjonalisere driften ved hjelp av tekniske, driftsmessige og/eller handelsmessige ordninger (i skipsfartssektoren betegnet som «konsortium»), kan bidra til å øke produktiviteten i tjenestene linjeskipsfarten yter, og fremme den tekniske og økonomiske utvikling.
Having regard to the importance of maritime transport for the development of the Community's trade and the role which consortia agreements can fulfil in this respect, taking account of the special features of international liner shipping.
Sjøtransport er av stor betydning for utviklingen i Fellesskapeshandelen, og konsortiumavtaler kan spille en viktig rolle i den forbindelse når man tar hensyn til den internasjonale linjeskipsfartens særtrekk.
The legalization of these agreements is a measure which can make a positive contribution to improving the competitiveness of shipping in the Community.
Legaliseringen av disse avtalene er et tiltak som bidrar positivt til å forbedre konkurranseevnen for Fellesskapets sjøtransportsektor.
Users of the shipping services offered by consortia can obtain a share of the benefits resulting from the improvements in productivity and service, by means of, inter alia, regularity, cost reductions derived from higher levels of capacity utilization, and better service quality stemming from improved vessels and equipment.
Brukerne av transporttjenestene konsortiene tilbyr kan oppnå fordeler ved forbedringene i produktiviteten og tjenestene, særlig i form av regelmessige seilinger, kostnadsreduksjoner som følge av bedre kapasitetsutnyttelse, og bedre servicekvalitet som følge av bruk av bedre fartøyer og utstyr.
The Commission should be enabled to declare by way of Regulation that the provisions of Article 85 (1) of the Treaty do not apply to certain categories of consortia agreements, decisions and concerted practices, in order to make it easier for undertakings to cooperate in ways which are economically desirable and without adverse effect from the point of view of competition policy.
Kommisjonen bør ha myndighet til å erklære ved forordning at traktatens artikkel 85 nr. 1 ikke får anvendelse på visse kategorier konsortiumavtaler, herunder beslutninger og samordnet opptreden, slik at virksomhetene får lettere adgang til å samarbeide under former som er økonomisk hensiktsmessige og ikke har skadelige virkninger for konkurransen.
The Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, should be able to define precisely the scope of these exemptions and the conditions attached to them.
Kommisjonen bør være i stand til, i et nært og løpende samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene, å foreta en klar avgrensning av anvendelsesområdet for disse unntakene og vilkårene de er underlagt.