natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, after the introduction of the euro, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
Dersom hovedstyret etter innføringen av euro mener at de nasjonale sentralbankers balanseoppstilling ikke gjør det mulig å anvende artikkel 32.2, kan det med kvalifisert flertall som unntak fra artikkel 32.2 vedta at monetære inntekter i et tidsrom på høyst fem år skal beregnes etter en alternativ metode.
The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
Den enkelte nasjonale sentralbanks monetære inntekter skal fratrekkes et beløp som tilsvarer de renteomkostninger den har hatt i forbindelse med innlån fra kredittinstitusjoner i samsvar med artikkel 19.
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
Hovedstyret kan vedta å gi erstatning til nasjonale sentralbanker for kostnader i forbindelse med utstedelse av pengesedler eller, unntaksvis, for særlige tap i forbindelse med penge- og valutapolitiske transaksjoner utført for ESSB.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Erstatningen skal skje i den form hovedstyret anser for egnet; slike beløp kan avregnes mot de nasjonale sentralbankers monetære inntekter.
The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
De nasjonale sentralbankers monetære inntekter skal fordeles mellom dem i forhold til deres innbetalte andeler i ESBs kapital, med forbehold for ethvert vedtak av hovedstyret i samsvar med artikkel 33.2.
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council.
Avregningen og oppgjør av restbeløp fra fordelingen av de monetære inntekter skal utføres av ESB i samsvar med retningslinjer fastsatt av hovedstyret.
Allocation of net profits and losses of the ECB
Fordeling av ESBs nettooverskudd og -tap
The net profit of the ECB shall be transferred in the following order:
ESBs nettooverskudd skal overføres på følgende måte:
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
a) Et beløp som hovedstyret skal fastsette, og som ikke kan overstige 20 % av nettooverskuddet, skal overføres til det alminnelige reservefond innenfor en grense på 100 % av kapitalen,
(b) the remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
b) resten av nettooverskuddet skal utdeles til ESBs andelseiere i forhold til deres innbetalte andeler.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
Dersom ESB lider et tap, skal dette dekkes av det alminnelige reservefond og, om nødvendig og etter vedtak av hovedstyret, av de monetære inntekter fra vedkommende regnskapsår i forhold til og inntil de beløp som fordeles mellom de nasjonale sentralbanker i samsvar med artikkel 32.5.
Legal acts
Rettsakter
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB shall:
I samsvar med artikkel 132 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal ESB
make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41;
gi forordninger i den utstrekning det er nødvendig for å gjennomføre de oppgaver som er fastsatt i artikkel 3.1 første strekpunkt, artikkel 19.1, 22 eller 25.2, og i de tilfeller der det blir fastsatt i Rådets rettsakter omhandlet i artikkel 41,
take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute;
gjøre de vedtak som er nødvendige for å utføre oppgavene pålagt ESSB etter traktatene og disse vedtekter,
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
ESB kan beslutte å offentliggjøre sine vedtak, rekommandasjoner og uttalelser.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Innenfor de grenser og på de vilkår som fastsettes av Rådet etter framgangsmåten i artikkel 41, skal ESB ha rett til å ilegge foretak bøter eller tvangsmulkter dersom de unnlater å oppfylle sine forpliktelser etter dens forordninger og vedtak.
Judicial control and related matters
Domstolskontroll og beslektede spørsmål
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den europeiske unions domstol skal avgjøre saker om ESBs handlinger eller unnlatelse av å handle, og den kan få seg forelagt spørsmål om deres fortolkning, i de tilfeller og på de vilkår som er fastsatt i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties.
ESB kan reise sak i de tilfeller og på de vilkår som er fastsatt i traktatene.
Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union.
Vedkommende nasjonale domstoler kan avgjøre tvister mellom ESB på den ene side og dens kreditorer, debitorer eller andre personer på den annen side, med mindre Den europeiske unions domstol er gitt domsmyndighet.
The ECB shall be subject to the liability regime provided for in Article 340 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ESB skal ha ansvar etter artikkel 340 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
De nasjonale sentralbankers ansvar skal fastsettes etter deres nasjonale lovgivning.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the ECB, whether that contract be governed by public or private law.
Det hører under Den europeiske unions domstol å treffe avgjørelse i henhold til en voldgiftsklausul i en offentlig- eller privatrettslig avtale inngått av eller på vegne av ESB.
RECALLING that the provisions of Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund,
SOM MINNER OM at det i artikkel 177 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er bestemt å opprette et utjevningsfond,
A decision of the ECB to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council.
ESBs beslutning om å reise sak for Den europeiske unions domstol skal treffes av hovedstyret.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Treaties and this Statute.
Det hører under Den europeiske unions domstol å avgjøre tvister om de nasjonale sentralbankers oppfyllelse av de forpliktelser de er pålagt i henhold til traktatene og disse vedtekter.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Treaties and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Dersom ESB mener at en nasjonal sentralbank ikke har oppfylt en av de forpliktelser den er pålagt i henhold til traktatene og disse vedtekter, skal den avgi begrunnet uttalelse om saken etter å ha gitt den berørte nasjonale sentralbank mulighet til å uttale seg.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Dersom vedkommende nasjonale sentralbank ikke retter seg etter denne uttalelse innen en frist som ESB fastsetter, kan ESB bringe saken inn for Den europeiske unions domstol.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the ECB.
Hovedstyret skal etter forslag fra direksjonen fastsette de ansettelsesvilkår som skal gjelde for ESBs personale.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the ECB and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
Det hører under Den europeiske unions domstol å dømme i enhver tvist mellom ESB og dens ansatte innen de rammer og på de vilkår som er fastsatt i ansettelsesvilkårene.
Article 37 (ex Article 38)
Artikkel 37 (tidl. artikkel 38)
Members of the governing bodies and the staff of the ECB and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Medlemmer av beslutningsorganene og ansatte i ESB og de nasjonale sentralbanker er forpliktet til ikke å gi opplysninger som er av en slik art at de er underlagt bestemmelsene om taushetsplikt, selv etter at tjenesten er avsluttet.
Persons having access to data covered by Union legislation imposing an obligation of secrecy shall be subject to such legislation.
Personer som har adgang til data som omfattes av unionsregler for taushetsplikt, skal være underlagt disse reglene.
Signatories
Underskriftsberettigede
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the ECB.
ESB forpliktes rettslig overfor tredjemann ved sin leder eller ved to medlemmer av direksjonen eller ved underskrift fra to av ESBs ansatte som av lederen er gitt fullmakt til å undertegne på vegne av ESB.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
Sentralbanker i medlemsstater med fritak i samsvar med artikkel 139 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal beholde sin myndighet på det pengepolitiske området i henhold til nasjonal lovgivning.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
ESB skal på medlemsstatenes territorium nyte godt av de privilegier og den immunitet som er nødvendig for at den skal kunne utføre sine oppgaver, på de vilkår som er fastsatt i protokollen om Den europeiske unions privilegier og immunitet.
AMENDMENT OF THE STATUTE AND COMPLEMENTARY LEGISLATION
ENDRING AV VEDTEKTENE OG TILLEGGSBESTEMMELSER
Simplified amendment procedure
Forenklet framgangsmåte for endring
In accordance with Article 129(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure either on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
I samsvar med artikkel 129 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan artikkel 5.1
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Endringene skal ikke tre i kraft før de er godkjent av medlemsstatene i samsvar med deres forfatningsregler.
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
En rekommandasjon fra ESB i henhold til denne artikkel krever enstemmighet i hovedstyret.
Complementary legislation
Tilleggsregler
In accordance with Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
I samsvar med artikkel 129 nr. 4 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Rådet enten etter forslag fra Kommisjonen og etter at det har rådspurt Europaparlamentet og ESB, eller etter rekommandasjon fra ESB og etter at det har rådspurt Europaparlamentet og Kommisjonen vedta bestemmelsene nevnt i artikkel 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 og 34.3 i disse vedtekter.
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
OVERGANGSBESTEMMELSER OG ANDRE BESTEMMELSER OM ESSB
A derogation as referred to in Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, and 49.
Fritak som nevnt i artikkel 139 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal innebære at følgende artikler i disse vedtekter ikke medfører rettigheter eller plikter for den berørte medlemsstat: artikkel 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
Sentralbanker i medlemsstater med fritak i samsvar artikkel 139 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal beholde sin myndighet på det pengepolitiske området i henhold til nasjonal lovgivning.
In accordance with Article 139 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States whose currency is the euro’ in the following Articles of this Statute: 3,11.2 and 19.
I samsvar med artikkel 139 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte menes med «medlemsstater» medlemsstater som har euro som sin valuta, i følgende artikler i disse vedtekter: artikkel 3, 11.2 og 19.
With reference to Article 2(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.
Når Unionen har iverksatt tiltak på et bestemt område, omfatter denne myndighetsutøvelsen bare de elementer som inngår i vedkommende unionsrettsakt, og omfatter derfor ikke hele området, jf. artikkel 2 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om delt myndighet.
To this end, the Union shall, if necessary, take action under the provisions of the Treaties, including under Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Unionen for dette formål om nødvendig skal treffe tiltak i henhold til traktatenes bestemmelser, herunder artikkel 352 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
ØKONOMISK, SOSIAL OG TERRITORIAL UTJEVNING
RECALLING that Article 3 of the Treaty on European Union includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article 4(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM MINNER OM at artikkel 3 i traktaten om Den europeiske union omhandler blant annet det mål å fremme økonomisk, sosial og territorial utjevning og solidaritet mellom medlemsstatene, og at denne utjevning er oppført blant områdene med delt myndighet i Unionen i artikkel 4 nr. 2 bokstav c) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XVIII, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union’s action in the field of economic, social and territorial cohesion, including the creation of a new fund,
SOM MINNER OM
‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States whose currency is the euro’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 49.
Med «nasjonale sentralbanker» menes sentralbanker i medlemsstater som har euro som sin valuta, i følgende artikler i disse vedtekter: artikkel 9.2, 10.2, 10.3, 12.1, 16
‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States whose currency is the euro’ in Articles 10.3 and 33.1.
I artikkel 10.3 og 33.1 menes med «andelseiere» sentralbanker i medlemsstater som har euro som sin valuta.
(a) if the Member State of which the applicant is a national proceeds after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, availing itself of the provisions of Article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to take measures derogating in its territory from its obligations under that Convention;
a)
(b) if the procedure referred to Article 7(1) of the Treaty on European Union has been initiated and until the Council, or, where appropriate, the European Council, takes a decision in respect thereof with regard to the Member State of which the applicant is a national;
b)
(c) if the Council has adopted a decision in accordance with Article 7(1) of the Treaty on European Union in respect of the Member State of which the applicant is a national or if the European Council has adopted a decision in accordance with Article 7(2) of that Treaty in respect of the Member State of which the applicant is a national;
c) dersom Rådet har vedtatt en beslutning i samsvar med artikkel 7 nr. 1 i traktaten om Den europeiske union med hensyn til den medlemsstat der søkeren er statsborger, eller dersom Det europeiske råd har vedtatt en beslutning i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i nevnte traktat med hensyn til den medlemsstat der søkeren er statsborger,
(d) if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State; in that case the Council shall be immediately informed; the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the cases may be, the decision-making power of the Member State.
d)
‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States whose currency is the euro’ in Articles 10.3 and 30.2.
I artikkel 10.3 og 30.2 menes med «tegnede kapital» ESBs kapital tegnet av sentralbanker i medlemsstater som har euro som sin valuta.
Transitional tasks of the ECB
ESBs overgangsoppgaver
The ECB shall take over the former tasks of the EMI referred to in Article 141(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
ESB skal overta de av EMIs oppgaver nevnt i artikkel 141 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som fremdeles må utføres etter at euroen er innført, som følge av fritak for én eller flere medlemsstater.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ESB skal avgi uttalelse når opphevelse av fritakene nevnt i artikkel 140 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte forberedes.
The General Council of the ECB
ESBs utvidede råd
Without prejudice to Article 129(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the General Council shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
Med forbehold for artikkel 129 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal Det utvidede råd konstitueres som ESBs tredje beslutningsorgan.
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
Det utvidede råd skal bestå av ESBs leder og nestleder samt sjefene for de nasjonale sentralbanker.
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
De øvrige medlemmer av direksjonen kan delta uten stemmerett på Det utvidede råds møter.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46 of this Statute.
Det utvidede råds ansvarsområder er i sin helhet angitt i artikkel 46 i disse vedtekter.
Rules of Procedure of the General Council
Forretningsorden for Det utvidede råd
The President or, in his absence, the Vice-President of the ECB shall chair the General Council of the ECB.
Lederen eller, ved dennes forfall, nestlederen for ESB skal lede Det utvidede råd for ESB.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Rådets formann og et medlem av Kommisjonen kan delta uten stemmerett på møtene i Det utvidede råd.
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Lederen skal forberede møtene i Det utvidede råd.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Som unntak fra artikkel 28.3 skal de nasjonale sentralbanker i medlemsstater med fritak ikke innbetale sin tegnede kapital, med mindre Det utvidede råd med et flertall som representerer minst to tredeler av ESBs tegnede kapital og minst halvparten av andelseierne, fastsetter at en minste prosentandel skal innbetales som bidrag til ESBs driftsutgifter.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Når en stilling blir ledig som følge av dødsfall, frivillig fratreden, avsettelse eller samlet fratreden, skal nyoppnevnelse finne sted i samsvar med bestemmelsene i nr. 2.
By way of derogation from Article 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
Som unntak fra artikkel 12.3 skal Det utvidede råd vedta sin forretningsorden.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
Sekretariatet for Det utvidede råd skal stilles til rådighet av ESB.
Responsibilities of the General Council
Det utvidede råds ansvarsområder