natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Articles 5, 6 and 9 of the Regulation provide a mechanism by which surfactants that do not fulfil the abovementioned requirement of ultimate biodegradability may nevertheless be granted a derogation for use in specific industrial or institutional applications providing that those applications constitute a low-dispersive use and that the associated risk to the environment is small compared to the socioeconomic benefit.
I tillegg inneholder forordningens artikkel 5, 6 og 9 en ordning der overflateaktive stoffer som ikke oppfyller ovennevnte krav til fullstendig biologisk nedbrytbarhet allikevel kan gis unntak til særskilte industrielle eller institusjonelle bruksområder forutsatt at bruken ikke er utbredt og den miljømessige risikoen er liten sammenlignet med de sosioøkonomiske fordelene.
The Regulation stipulates that the risk to the environment is to be assessed by means of a complementary risk assessment, described in Annex IV, carried out by the manufacturer of the surfactant and submitted to competent authority of a Member State for evaluation.
I henhold til forordningen bør risikoen for miljøet vurderes ved hjelp av en utfyllende risikovurdering, som er beskrevet i vedlegg IV, som utføres av produsenten av det overflateaktive stoffet og framlegges for vedkommende myndighet i en medlemsstat for vurdering.
Surfactants that are granted a derogation should be listed in Annex V to the Regulation.
Overflateaktive stoffer som det gis unntak for, bør oppføres i vedlegg V til forordningen.
Those that are refused a derogation should be listed in Annex VI to the Regulation.
Dem det ikke gis unntak for, bør oppføres i vedlegg VI til forordningen.
Derogations should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Unntak bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
A request for a derogation was made for the surfactant with the IUPAC(
En anmodning om unntak ble inngitt for det overflateaktive stoffet med IUPAC-navnet(
Chemicals Abstracts Service.
Chemicals Abstracts Service.
bottle washing, cleaning-in-place and metal cleaning.
flaskerengjøring, rengjøring på stedet og metallrengjøring.
The request for a derogation was evaluated by the German competent authority in accordance with the procedure described in Article 5 of the Regulation.
Anmodningen om unntak ble vurdert av tysk vedkommende myndighet i samsvar med framgangsmåten i forordningens artikkel 5.
The request was found to fulfil the three conditions required under Article 6. Firstly, the three named uses are low-dispersive applications.
Anmodningen ble vurdert å oppfylle de tre vilkårene som kreves i henhold til artikkel 6. For det første er de nevnte bruksområdene lite utbredt.
Secondly, the applications are specific industrial applications.
For det andre er bruksområdene særskilte industrielle bruksområder.
Thirdly, there is no risk to the environment as the surfactant itself does not pose a risk and the metabolites are not persistent.
Og for det tredje er det ingen risiko for miljøet ettersom det overflateaktive stoffet i seg selv ikke utgjør noen risiko og metabolittene ikke er persistente.
The three named uses were considered to be low-dispersive industrial applications in view of the total annual consumption of the surfactant and in view of the use of the surfactant exclusively in specific types of industrial installations.
De tre nevnte bruksområdene ble ansett som lite utbredte industrielle bruksområder med henblikk på det overflateaktive stoffets samlede årlige forbruk og med henblikk på at det overflateaktive stoffet utelukkende brukes i særlige industrianlegg.
The conclusion concerning lack of risk to the environment is based on the rapid achievement of a high degree of primary biodegradability of the surfactant and on the ultimate biodegradability of the surfactant metabolites.
Konklusjonen med hensyn til manglende risiko for miljøet bygger på hvor raskt en høy grad av primær biologisk nedbrytbarhet av det overflateaktive stoffet oppnås og på den fullstendige biologiske nedbrytbarheten av det overflateaktive stoffets metabolitter.
The metabolites therefore meet the same criteria as those surfactants for which the Regulation guarantees free circulation on the internal market.
Metabolittene oppfyller derfor de samme kriteriene som de overflateaktive stoffene som sikres fri bevegelighet på det indre marked ved forordningen.
The Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents decided nevertheless to limit the derogation to a period of 10 years to encourage the development of surfactants of equivalent performance which fulfil the criteria of ultimate biodegradability and which therefore would not require a derogation.
Komiteen for tilpasning til den tekniske utvikling av regelverket for fjerning av tekniske hindringer for handel med vaske- og rengjøringsmidler besluttet likevel å begrense unntaket til et tidsrom på ti år for å oppmuntre til utviklingen av overflateaktive stoffer med tilsvarende ytelse som oppfyller kriteriet om fullstendig biologisk nedbrytbarhet og som det derfor ikke ville kreves unntak for.
In the past, substances in the Community were allocated either an Einecs number or an ELINCS number.
Tidligere ble stoffer i Fellesskapet tildelt enten et EINECS-nummer eller et ELINCS-nummer.
However, in addition, some 700 substances previously identified as polymers have been recognised as non-polymers and have been assigned NLP (No-Longer Polymer) numbers.
I tillegg er imidlertid omtrent 700 stoffer som tidligere er identifisert som polymerer, anerkjent som ikke-polymerer, og er blitt tildelt NLP-numre (No-Longer Polymer).
Einecs, ELINCS and NLP numbers are now referred to collectively as ‘EC numbers’ and the corresponding headings in tables in Annex V and VI should be changed to reflect the new nomenclature.
EINECS-, ELINCS- og NLP-numre har nå samlebetegnelsen «EF-numre» og de tilhørende overskriftene i vedlegg V og VI bør endres for å gjenspeile den nye nomenklaturen.
Annexes V and VI to Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.
Vedlegg V og VI til forordning (EF) nr. 648/2004 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Detergents Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for vaske- og rengjøringsmidler —
Annex V is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Vedlegg V erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Vedlegg VI erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
LIST OF SURFACTANTS THAT HAVE OBTAINED A DEROGATION
LISTE OVER OVERFLATEAKTIVE STOFFER SOM DET ER GITT UNNTAK FOR
By way of derogation granted in accordance with Articles 4-6 and in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), the following detergent surfactants, which pass the tests stipulated in Annex II, but which fail the tests stipulated in Annex III, may be placed on the market and used subject to the limitations mentioned below.
Ved unntak som er gitt i samsvar med artikkel 4-6 og etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 12 nr. 2, kan følgende overflateaktive stoffer i vaske- og rengjøringsmidler, som består prøvene angitt i vedlegg II, men som ikke består prøvene angitt i vedlegg III, kan bringes i omsetning og anvendes med de begrensningene som angis nedenfor.
Name in the IUPAC nomenclature
Navn i IUPAC-nomenklaturen
Alcohols, Guerbet, C16-20, ethoxylated, n-butyl ether (7-8EO)
Alkoholer, Guerbet, C16-20, etoksylert, n-butyleter (7-8EO)
None (polymer)
Ingen (polymer)
May be used for the following industrial applications until 27 June 2019:
Kan brukes til følgende industrielle bruksområder fram til 27. juni 2019:
bottle washing,
flaskerengjøring
cleaning-in-place,
rengjøring på stedet
metal cleaning,
metallrengjøring
The “EC number” means the Einecs, ELINCS or NLP number and is the official number of the substance within the European Union.
EF-nummeret er EINECS-, ELINCS- eller NLP-nummeret, og er stoffets offisielle nummer i Den europeiske union.
“Einecs” means the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
«EINECS» står for Europeisk liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer.
“NLP” means No-Longer Polymer.
«NLP» står for No-Longer Polymer.
This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981. The Einecs number can be obtained from the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substance(
Denne fortegnelsen inneholder den fullstendige listen over alle stoffer som var på fellesskapsmarkedet 18. september 1981. EINECS-nummeret angis i Europeisk liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer(
“ELINCS” means the European List of Notified Chemical Substances.
«ELINCS» står for Europeisk liste over meldte kjemiske stoffer.
Office for Official Publications of the European Communities, 2006, ISSN 1018-5593 EUR 22543 EN.
Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 2006, ISSN 1018-5593 EUR 22543 EN.
The ELINCS number can be obtained from the European List of Notified Substances, as amended(
ELINCS-nummeret angis i Europeisk liste over meldte kjemiske stoffer, som endret(
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress
om endring av rådsdirektiv 76/768/EØF om kosmetiske produkter for å tilpasse vedlegg II til nevnte direktiv til den tekniske utvikling
The term polymer is defined in Article 3(5) of Regulation (EC) No 1907/2006(
Betegnelsen polymer er definert i artikkel 3 nr. 5 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006(
Office for Official Publications of the European Communities, 2007, ISSN 1018-5593 EUR 20853 EN/3.’
Kontoret for De europeiske fellesskaps offisielle publikasjoner, 2007, ISSN 1018-5593 EUR 20853 EN/3»
The NLP number can be obtained from the list of “No-Longer Polymers”, as amended(
NLP-nummeret er angitt i listen over stoffer som ikke lenger regnes som polymerer, som endret(
LIST OF BANNED OR RESTRICTED DETERGENT SURFACTANTS
LISTE OVER FORBUDTE ELLER BEGRENSEDE OVERFLATEAKTIVE STOFFER I VASKE- OG RENGJØRINGSMIDLER
The following detergent surfactants have been identified as not complying with the provisions of this Regulation:
Det er konstatert at følgende overflateaktive stoffer i vaske- og rengjøringsmidler ikke etterkommer bestemmelsene i denne forordning:
The “EC number” means the Einecs, ELINCS or NLP number and is the official number of the substance within the European Union.»
EF-nummeret er EINECS-, ELINCS- eller NLP-nummeret, og er stoffets offisielle nummer i Den europeiske union.»
After consulting the Scientific Committee of Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
etter samråd med Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere, og
Animal by-products falling within Category 1 material or Category 2 material pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
Animalske biprodukter som er kategori 1-materiale eller kategori 2-materiale i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
The sourcing restrictions thus imposed on cosmetic products produced within the Community should be extended to cover imported products.
De restriksjonene med hensyn til utgangsmaterialer som dermed gjelder for kosmetiske produkter framstilt i Fellesskapet, bør utvides til å omfatte importerte produkter.
Since the specified risk material defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(
Ettersom det spesifiserte risikomaterialet definert i vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati(
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions of Part A of Annex XI to that Regulation apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof, after which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become applicable.
I samsvar med artikkel 22 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 får bestemmelsene i del A i vedlegg XI til nevnte forordning anvendelse inntil datoen for et vedtak i samsvar med artikkel 5 nr. 2 eller 4 i nevnte forordning, og etter den datoen får artikkel 8 i nevnte forordning samt vedlegg V anvendelse.
In Annex II to Directive 76/768/EEC entry No 419 is replaced by the following:
I vedlegg II til direktiv 76/768/EØF skal referansenummer 419 lyde:
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council(
Kategori 1-materiale og kategori 2-materiale som definert i henholdsvis artikkel 4 og 5 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002(
This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the
Denne forordning trer i kraft den tredje dag etter at den er kunngjort i
Having regard to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF av 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og brukte batterier og om oppheving av rådsdirektiv 91/157/EØF(
establishing requirements for registration of producers of batteries and accumulators in accordance with Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av krav til registrering av produsenter av batterier og akkumulatorer i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/66/EF
Notified under document C(2009) 6054)
meddelt under nummer K(2009) 6054)
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established by Article 18(1) of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council(
Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 nr. 1 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF(
INFORMATION TO BE SUBMITTED FOR REGISTRATION
OPPLYSNINGER SOM SKAL GIS VED REGISTRERING
Requirements for registration
Krav til registrering
Directive 2006/66/EC provides for the registration of producers of batteries and accumulators.
Ved direktiv 2006/66/EF er det fastsatt at produsenter av batterier og akkumulatorer skal registreres.
In order to avoid unnecessary administrative burden for those producers, it is necessary to establish procedural requirements that are applicable throughout the Community.
For å unngå å pålegge disse produsentene en unødvendig administrativ byrde må det fastsettes saksbehandlingskrav som gjelder i hele Fellesskapet.
It is appropriate to specify the information which producers of batteries and accumulators should provide when they apply for registration, while avoiding any overlapping with requirements relating to other registration procedures.
Det bør angis hvilke opplysninger produsenter av batterier og akkumulatorer skal gi når de søker om registrering, samtidig som overlapping med krav som gjelder andre framgangsmåter i forbindelse med registrering, unngås.
Any registration fees should be proportionate and cost-based in order to avoid unnecessary administrative costs for the producers concerned.
Eventuelle registreringsgebyrer bør være forholdsmessige og beregnes på grunnlag av kostnadene, for å unngå unødvendige administrasjonskostnader for de berørte produsentene.
Registration of producers of batteries and accumulators shall take place with the national authorities or with national producer responsibility organisations authorised by Member States, hereinafter registration bodies, either on paper or electronically.
Produsenter av batterier og akkumulatorer skal registreres på papir eller elektronisk hos de nasjonale myndigheter eller hos nasjonale produsentansvarsorganisasjoner som er godkjent av medlemsstatene, heretter kalt «registreringsorganene».
The registration procedure may be part of another producer registration procedure.
Framgangsmåten for registrering kan utgjøre en del av en annen framgangsmåte for produsentregistrering.
Producers of batteries and accumulators shall only need to register once in a Member State where they place batteries and accumulators on the Member State market for the first time on a professional basis, and shall be provided with a registration number upon registration.
Produsenter av batterier og akkumulatorer skal måtte registrere seg bare én gang i en medlemsstat, når de på yrkesmessig grunnlag for første gang markedsfører batterier og akkumulatorer i denne medlemsstaten, og de skal få et registreringsnummer ved registreringen.
Information to be provided by the producers
Opplysninger som skal gis av produsentene
Producers of batteries and accumulators shall provide to the registration bodies the information set out in the Annex.
Produsenter av batterier og akkumulatorer skal gi registreringsorganene de opplysningene som er oppført i vedlegget.
For the purpose of the registration referred to in the second paragraph of Article 1 the producers of batteries and accumulators shall not be obliged to provide any other information than that listed in the Annex.
Ved registrering som omhandlet i artikkel 1 annet ledd skal produsentene av batterier og akkumulatorer ikke være forpliktet til å gi andre opplysninger enn dem som er oppført i vedlegget.
Registration fees
Registreringsgebyrer
Registration bodies may only apply registration fees on the condition that these are cost-based and proportionate.
Registreringsorganene kan kreve registreringsgebyrer, forutsatt at disse er beregnet på grunnlag av kostnadene og er forholdsmessige.
Registration bodies applying registration fees shall inform the competent national authorities of the methodology of the cost calculation of the fees.
Registreringsorganer som krever registreringsgebyrer, skal underrette vedkommende nasjonale myndigheter om metoden for beregning av disse gebyrene.
Change of registration data
Endring av registrerte opplysninger
Member States shall ensure that in case the data provided by producers according to the Annex to this Decision changes, producers shall inform the relevant registration body thereof no later than one month after the change.
Medlemsstatene skal sikre at produsentene ved endring av opplysningene som er gitt i samsvar med vedlegget til dette vedtak, underretter vedkommende registreringsorgan om dette senest en måned etter endringen.
Deregistration
Avregistrering
When producers cease to be producers in a Member State, they shall deregister by informing the relevant registration body thereof.
Dersom en produsent slutter å være produsent i en medlemsstat, skal produsenten avregistrere seg ved å underrette vedkommende registreringsorgan om sin nye situasjon.
Name of the producer and brand names (if available) under which they operate in the Member State.
Produsentens navn og eventuelle varenavn som produsenten bruker i sin virksomhet i medlemsstaten.
Address(es) of the producer: postal code and location, street name and number, country, URL, telephone number, as well as a contact person, fax number and e-mail address of the producer, if available.
Produsentens adresse eller adresser: postnummer og poststed, gatenavn og gatenummer, land, Internett-adresse (URL) og telefonnummer, samt eventuelt produsentens kontaktperson, telefaksnummer og e-postadresse.
Indication on the type of batteries and accumulators placed on the market by the producer: portable batteries and accumulators, industrial batteries and accumulators, or automotive batteries and accumulators.
Angivelse av hvilken type batterier og akkumulatorer som produsenten markedsfører: bærbare batterier og akkumulatorer, industribatterier og
Information on how the producer meets its responsibilities: by individual or collective scheme.
Opplysning om hvordan produsenten oppfyller sitt ansvar: gjennom en individuell eller kollektiv ordning.
Date of the application for registration.
Datoen for søknaden om registrering.
National identification code of the producer, including European tax number or national tax number of the producer (optional).
Produsentens nasjonale identifikasjonsnummer, inklusive produsentens europeiske registreringsnummer for avgift eller nasjonale registreringsnummer for avgift (valgfritt).
Declaration stating that the information provided is true.
Erklæring om at de framlagte opplysningene er korrekte.
That list includes flocoumafen.
Denne listen omfatter flocoumafen.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, flocoumafen has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er flocoumafen blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 14, rottegift, som fastsatt i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
It appears from the examinations made that biocidal products used as rodenticides and containing flocoumafen may be expected not to present a risk to humans except for accidental incidents with children.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som rottegift og som inneholder flocoumafen, kan forventes ikke å utgjøre noen risiko for mennesker, unntatt utilsiktede uhell med barn.
However, flocoumafen is for the time being considered essential for reasons of public health and hygiene.
På det nåværende tidspunkt anses imidlertid flocoumafen som et avgjørende stoff av helse
It is therefore justified to include flocoumafen in Annex I, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as rodenticides and containing flocoumafen can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Flocoumafen bør derfor oppføres i vedlegg I for å sikre at godkjenninger for biocidprodukter som brukes som rottegift og inneholder flocoumafen, kan innvilges, endres eller tilbakekalles i alle medlemsstater i samsvar med artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 14 containing flocoumafen to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre bestemmelsene i artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF, og særlig til å innvilge, endre eller tilbakekalle godkjenninger av biocidprodukter i produkttype 14 som inneholder flocoumafen, for å sikre at de oppfyller kravene i direktiv 98/8/EF.
Deadline for compliance with Article 16(3) except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
Frist for samsvar med artikkel 16 nr. 3 (unntatt produkter som inneholder mer enn ett aktivt stoff, her skal fristen for samsvar med artikkel 16 nr. 3 være den fristen som fastsettes i det siste vedtaket om oppføring når det gjelder de aktive stoffene)
Flocoumafen
Flocoumafen
4-hydroxy-3-[(1
4-hydroksy-3-[(1