natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents(
I samsvar med den felles politiske erklæringen fra medlemsstatene og Kommisjonen av 28. september 2011 om forklarende dokumenter(
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State chosen by the issuer from amongst the Member States where its securities are admitted to trading on a regulated market.
dersom utstederen har sitt forretningskontor i en tredjestat, den medlemsstat utstederen har valgt blant medlemsstatene der utstederens verdipapirer er opptatt til notering på et regulert marked.
For the purposes of paragraph 1, the following shall be considered to be financial instruments, provided they satisfy any of the conditions set out in points (a) or (b) of the first subparagraph of paragraph 1:
Ved anvendelse av nr. 1 skal følgende anses som finansielle instrumenter, forutsatt at de oppfyller noen av vilkårene i nr. 1 første ledd bokstav a) eller b):
a public statement indicating the natural person or the legal entity responsible and the nature of the breach;
En offentlig erklæring med opplysning om den ansvarlige fysiske person eller rettssubjektet og overtredelsens karakter.
an order requiring the natural person or the legal entity responsible to cease the conduct constituting the breach and to desist from any repetition of that conduct;
Et pålegg der det kreves at den ansvarlige fysiske person eller rettssubjektet avslutter atferden som innebærer en overtredelse og avstår fra å gjenta slik atferd.
name, address, telephone number, fax number and e-mail address of, and position held by, each representative; and
hver representants navn, adresse, telefonnummer, faksnummer, e-postadresse og stilling, og
For each of the notifying parties and the other parties to the concentration, describe the nature of the undertaking’s business.
For hver melder og for hver annen part i foretakssammenslutningen gi en beskrivelse av foretakets virksomhet.
explain whether the proposed concentration is:
Forklar om den planlagte foretakssammenslutningen er
the acquisition of joint control in a full-function joint venture within the meaning of Article 3(4) of the Merger Regulation, and, if so, the reasons why the joint venture is considered to be full-function (
en overtakelse av felles kontroll i et selvstendig fungerende fellesforetak i henhold til artikkel 3 nr. 4 i fusjonsforordningen, og forklar i så fall hvorfor fellesforetaket anses som selvstendig fungerende(
See Section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Se avsnitt B IV i den konsoliderte kunngjøringen om jurisdiksjon.
explain how the concentration will be implemented (for example by conclusion of an agreement, by the launch of a public bid, etc.);
Forklar hvordan foretakssammenslutningen vil bli gjennomført (for eksempel ved inngåelse av en avtale, ved iverksettelse av et offentlig overtakelsestilbud osv.).
(the intention to launch) a public bid has been announced, or
(hensikten å iverksette) et offentlig overtakelsestilbud er meddelt, eller
the undertakings concerned have demonstrated a good faith intention to conclude an agreement.
de berørte foretakene har vist at de i god tro har til hensikt å inngå en avtale.
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about the concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public bid;
kopier av endelig eller seneste versjon av alle dokumenter som gjelder foretakssammenslutningen, enten den skjer ved avtale mellom partene i sammenslutningen, ved overtakelse av en kontrollerende andel eller ved et offentlig overtakelsestilbud,
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the time of notification, a copy of the most recent document demonstrating the intention to launch a public bid must be provided and a copy of the offer document must be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
ved offentlig overtakelsestilbud, en kopi av tilbudsdokumentet; dersom dette ikke er tilgjengelig på meldingstidspunktet, skal det oversendes en kopi av det seneste dokumentet der det framgår at hensikten er å iverksette et offentlig overtakelsestilbud, og en kopi av tilbudsdokumentet skal oversendes snarest mulig og senest samtidig som det sendes til aksjeeierne,
an indication of the internet address, if any, at which the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration are available, or if no such internet address exists, copies of the most recent annual reports and accounts of the parties to the concentration; and
en angivelse av en eventuell Internett-adresse der de seneste årsberetninger og årsregnskaper for partene i foretakssammenslutningen er tilgjengelige, eller dersom en slik Internett-adresse ikke finnes, kopier av de seneste årsberetninger og årsregnskaper for partene i foretakssammenslutningen, og
minutes of the meetings of the board of management, board of directors, supervisory board and shareholders’ meeting at which the transaction has been discussed, or excerpts of those minutes relating to the discussion of the transaction;
protokoller fra møter i ledelsesorganet, styret, kontrollorganet og generalforsamlingen der transaksjonen er blitt drøftet, eller utdrag fra disse protokollene som gjelder drøftingene om transaksjonen,
The relevant product and geographic markets serve to identify the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed (
De relevante produktmarkeder og geografiske markeder utgjør grunnlaget for vurderingen av markedsmakten til den nye enheten som oppstår av foretakssammenslutningen(
When presenting relevant product and geographic markets, the notifying party or parties must submit, in addition to any product and geographic market definitions they consider relevant, all plausible alternative product and geographic market definitions.
Når melderen/melderne angir relevante produktmarkeder og geografiske markeder, skal de, i tillegg til eventuelle definisjoner av produktmarkeder og geografiske markeder som anses som relevante, angi alle mulige alternative definisjoner av produktmarkeder og geografiske markeder.
Plausible alternative product and geographic market definitions can be identified on the basis of previous Commission decisions and judgments of the Union Courts and (in particular where there are no Commission or Court precedents) by reference to industry reports, market studies and the notifying parties’ internal documents.
Mulige alternative definisjoner av produktmarkeder og geografiske markeder kan identifiseres på grunnlag av tidligere kommisjonsbeslutninger og dommer avsagt av Unionens domstoler og (særlig når det ikke foreligger presedens fra Kommisjonen eller domstolen) ved henvisninger til bransjerapporter, markedsundersøkelser og interne dokumenter fra melderne.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Det relevante geografiske marked omfatter et område der de berørte foretak tilbyr og etterspør de relevante produkter eller tjenester, der konkurransevilkårene er tilstrekkelig ensartede, og som skiller seg fra tilgrensende geografiske områder særlig fordi konkurransevilkårene i disse områdene er vesentlig forskjellige.
For purposes of information required in this Form CO, affected markets consist of all relevant product and geographic markets, as well as plausible alternative relevant product and geographic markets, on the basis of which in the EEA territory:
For opplysningene som kreves i dette skjema CO, menes med «berørte markeder» alle relevante produktmarkeder og geografiske markeder samt mulige alternative relevante produktmarkeder og geografiske markeder, innenfor EØS, der
one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a relevant market, which is upstream or downstream of a relevant market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares at either level is 30 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration (
én eller flere av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet på et relevant marked som befinner seg i et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden i forhold til et relevant marked der en annen part utøver virksomhet, og der partenes markedsandel hver for seg eller samlet er på 30 % eller mer, uten hensyn til om partene har et leverandør-kundeforhold til hverandre(
On the basis of the definitions in Section 6, describe the product and geographic scope under all plausible alternative market definitions of markets (where such markets include the whole or a part of the EEA) other than affected markets identified in Section 6.1. in which the notified operation may have a significant impact, for example, where:
På grunnlag av definisjonene i avsnitt 6, gi en beskrivelse av produktomfanget og den geografiske utstrekningen innenfor alle mulige alternative definisjoner av markeder (der slike markeder omfatter hele eller deler av EØS), annet enn de berørte markedene angitt i nr. 6.1, som den meldte foretakssammenslutningen kan ha en betydelig virkning på, for eksempel når
Examples of products belonging to such a range would be whisky and gin sold to bars and restaurants, and different materials for packaging a certain category of goods sold to producers of such goods.
Eksempler på produkter som hører til et slikt produktutvalg, kan være gin og whisky som selges til barer og restauranter, og ulike emballeringsmaterialer for en bestemt varegruppe som selges til produsenter av slike varer.
In order to enable the Commission to consider, from the outset, the competitive impact of the proposed concentration in the markets identified under Section 6.4, notifying parties are invited to submit the information under Sections 7 and 8 of this Form CO also in relation to those markets.
For at Kommisjonen allerede fra begynnelsen skal kunne vurdere de konkurransemessige virkninger av den planlagte foretakssammenslutningen på markedene omhandlet i nr. 6.4, oppfordres melderne til å framlegge de påkrevde opplysningene i avsnitt 7 og 8 i dette skjema CO også for disse markedene.
For each horizontally affected market, for each vertically affected market and for each of the other markets where the notified operation may have a significant impact, and for each of the last three years (
For hvert horisontalt berørt marked, for hvert vertikalt berørt marked og for hvert annet marked der den meldte foretakssammenslutningen kan ha en betydelig virkning, skal det for hvert av de tre siste år(
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in euro) and volume (units) (
anslått samlet størrelse på markedet i verdi (euro) og volum (enheter)(
As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context, value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Som angitt i nr. 1.2 og 1.4 bokstav g) i innledningen kan melderen/melderne før melding inngis drøfte med Kommisjonen om det kan gjøres unntak fra plikten til å framlegge noen av de påkrevde opplysninger (i denne sammenheng verdi- eller volumbaserte opplysninger for markedsstørrelse og markedsandeler).
an estimate of the total Union-wide and EEA-wide capacity.
anslått samlet kapasitet i hele Unionen og EØS.
Over the last three years what proportion of this capacity has been accounted for by each of the parties to the concentration, and what have their respective rates of capacity utilisation been?
Hvordan har denne kapasiteten vært fordelt på partene i de tre siste årene, og hvilken kapasitetsutnyttingsgrad har hver av dem hatt?
Specify in particular:
Angi særlig
Provide a brief explanation of the structure of demand in each affected market, specifying, in particular:
Gi en kort beskrivelse av etterspørselsstrukturen i hvert berørt marked og angi særlig
the way customers purchase the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures.
hvordan kundene kjøper de aktuelle produktene og tjenestene, særlig om de benytter innkjøpsteknikker som anmodninger om forslag og anbudskonkurranser.
Product differentiation and closeness of competition
Produktdifferensiering og konkurranseintensitet
Provide a brief explanation of the degree of product differentiation in each affected market, specifying, in particular:
Gi en kort beskrivelse av graden av produktdifferensiering i hvert berørt marked og angi særlig
any segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ for each group; and
inndeling av kundene i ulike kategorier, med en beskrivelse av den «typiske kunde» for hver kategori, og
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
rivaliseringen mellom partene i foretakssammenslutningen generelt og graden av erstattelighet mellom produktene til partene i foretakssammenslutningen, herunder for hver kundekategori og «typiske kunder» angitt i svaret på spørsmålet i bokstav b).
Over the last five years, has there been any exit from any affected market?
Har foretak trukket seg tilbake fra noen av de berørte markeder de fem siste år?
Market entry and exit
Nyetablering og tilbaketrekking
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit.
Angi i så fall foretaket som har trukket seg tilbake fra markedet, og gi et overslag over dets markedsandel i året forut for tilbaketrekkingen.
Explain whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have products likely to be brought to market in the short or medium term (‘pipeline products’), or plans to expand production or sales capacity in any of the affected markets.
Redegjør for om noen av partene i foretakssammenslutningen eller noen av konkurrentene har produkter som sannsynligvis vil bli brakt i omsetning på kort eller mellomlang sikt, eller planlegger å utvide produksjons- eller salgskapasitet i noen av de berørte markeder.
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
Redegjør for i hvilken grad handel innenfor EØS-området med de aktuelle produktene påvirkes av transportkostnader og andre kostnader.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Redegjør, med hensyn til de berørte markeder, for betydningen av forskning og utvikling for et foretaks evne til å konkurrere på lang sikt.
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and
den teknologiske utvikling i disse markedene i et passende tidsrom (herunder hvor ofte det innføres nye produkter og/eller tjenester, utviklingen av produkter og/eller tjenester, produksjonsmetoder, distribusjonssystemer osv.), og
the parties’ own research planning and priorities over the next three years.
partenes egen planlegging og prioritering de neste tre årene.
As set out in points 1.1 and 1.3(e) in the Introductory Part, before notification, the submitting party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information (in this context value- or volume-based data for market size and shares) would be appropriate.
Som angitt i nr. 1.1 og 1.3 bokstav e) i innledningen kan parten(e) som inngir erklæring før melding inngis drøfte med Kommisjonen om det kan gjøres unntak fra plikten til å framlegge noen av de påkrevde opplysninger (i denne sammenheng verdi- eller volumbaserte opplysninger for markedsstørrelse og markedsandeler).
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
Gjør rede for i hvilken grad handel innenfor EØS med de aktuelle produktene påvirkes av transportkostnader og andre kostnader.
turnover in each EFTA State (indicate the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of EFTA-wide turnover is achieved; also indicate whether the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover in the EEA territory).
omsetning i hver enkelt EFTA-stat (angi eventuell EFTA-stat der mer enn to tredeler av omsetningen i EFTA er oppnådd); angi også om samlet omsetning for de berørte foretakene på EFTA-statenes territorium utgjør 25 % eller mer av samlet omsetning i EØS).
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
For de berørte markeder gi et overslag over samlet verdi og volum av samt opprinnelsen for importen fra stater utenfor EØS og angi
Trade associations
Industrisammenslutninger
With respect to the trade associations in the affected markets:
Når det gjelder industrisammenslutningeri de berørte markeder, oppgi
identify those of which the parties to the concentration are members;
hvilke slike industrisammenslutninger partene i foretakssammenslutningen er medlemmer av,
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and
de viktigste industrisammenslutninger som partenes kunder er medlemmer av, og
provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed in this section (
oppgi navn, adresse, telefonnummer, faksnummer og e-postadresse til kontaktpersonen for alle industrisammenslutninger angitt i dette avsnitt(
The Commission may at any time, including for a complete notification of a concentration based on this Form CO, request a higher number of contact details for each of the categories of market participants identified in this Form CO and request contact details for other categories of market participants, for example suppliers.
Kommisjonen kan når som helst , også for en fullstendig melding av en foretakssammenslutning basert på dette skjema CO, be om flere kontaktopplysninger for hver av kategoriene markedsdeltakere angitt i dette skjema CO, og be om kontaktopplysninger for andre kategorier markedsdeltakere, for eksempel leverandører.
the competitors identified under section 7.4;
konkurrenter angitt i nr. 7.4,
each of the parties’ top five customers in each of the affected markets;
hver av partenes fem største kunder i hvert berørt marked,
the recent entrants identified under section 8.4; and
nyinntredere angitt i nr. 8.4, og
the potential entrants identified under section 8.5;
mulige nyinntredere angitt i nr. 8.5.
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website.
Kontaktopplysninger skal gis ved å benytte Kommisjonens mal, som er tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse.
For further guidance on the assessment of efficiencies, see the Commission Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ C 31, 5.2.2004, p. 5).
For ytterligere veiledning om vurdering av effektivitetsgevinster, se Kommisjonens retningslinjer for vurdering av horisontale fusjoner i henhold til rådsforordningen om tilsyn med foretakssammenslutninger (EUT C 31 av 5.2.2004, s. 5).
For each claimed efficiency, provide:
For hver påstått effektivitetsgevinst oppgi
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
Spesifiser hvilke tiltak partene planlegger å treffe for å oppnå effektivitetsgevinsten, hvilke risikoer dette innebærer og tiden og kostnadene dette vil kreve,
SECTION 10
AVSNITT 10
In the case of a joint venture, for the purpose of Article 2(4) of the Merger Regulation, answer the following questions:
Når det gjelder fellesforetak, med hensyn til artikkel 2 nr. 4 i fusjonsforordningen, besvar følgende spørsmål:
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market (
Beholder to eller flere morselskaper en betydelig virksomhet i det samme markedet som fellesforetaket, eller i et marked som befinner seg i et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden eller i et tilgrensende marked som har nær tilknytning til det aktuelle markedet(
the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover;
den økonomiske betydning av fellesforetakets virksomhet ut fra ovennevnte omsetning,
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) TFEU may be declared inapplicable if the operation:
I henhold til artikkel 101 nr. 3 i TEUV kan bestemmelsene i artikkel 101 nr. 1 i TEUV erklæres ikke å få anvendelse dersom fellesforetaket
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Enhver henvisning til EFTA-statene skal forstås som en henvisning til de EFTA-statene som er avtaleparter i EØS-avtalen.
the turnover of the joint venture and/or the turnover of the contributed activities is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification; and
fellesforetakets omsetning og/eller omsetningen fra den overførte virksomheten er mindre enn 100 millioner euro i EØS på meldingstidspunktet, og
the total value of the assets transferred to the joint venture is less than EUR 100 million in the EEA territory at the time of notification;
den samlede verdi av eiendeler overført til fellesforetaket er mindre enn 100 millioner euro i EØS på meldingstidspunktet.
two or more undertakings merge, or one or more undertakings acquire sole or joint control of another undertaking, provided that none of the parties to the concentration are engaged in business activities in the same product and geographic market (
To eller flere foretak slås sammen, eller ett eller flere foretak overtar enekontroll eller felles kontroll over et annet foretak, forutsatt at ingen av partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet i det samme produktmarked og geografiske marked(
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory.
Emjver henvisning i dette forenklede skjema CO til foretaks virksomhet i markeder, bør forstås som virksomhet i markeder innenfor EØS eller markeder som omfatter EØS, men som også kan omfatte mer enn EØS.