natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for any reason, there is no associated production activity, a notional resident unit is also created to cover such a lease.
Dersom det av en eller annen grunn ikke finner sted noen produksjonsvirksomhet, opprettes det likevel en fiktiv enhet knyttet til leieavtalen.
Separate branches need to be identified unless the entity is run as a single operation with no separate accounts or decision-making for each territory that it operates in.
Med mindre enheten drives som én enkelt virksomhet uten atskilte regnskaper eller beslutningsprosesser for hvert territorium den driver virksomhet i, må det identifiseres atskilte filialer.
The operations are then pro-rated according to an appropriate enterprise-specific indicator of the proportions of operations in each territory.
Virksomhet fordeles da forholdsmessig ved bruk av en egnet indikator som angir omfanget av foretakets virksomhet i hvert territorium.
The pro-rating treatment may also be adopted for enterprises in zones subject to joint administration by two or more governments.
En slik forholdsmessig fordeling kan også anvendes på foretak i områder som forvaltes i fellesskap av to eller flere forvaltninger.
The international accounts show the transactions between a domestic economy and foreign economies from the point of view of the domestic economy.
De internasjonale kontoene viser transaksjoner mellom en innenlandsk økonomi og utenlandske økonomier sett fra den innenlandske økonomiens synspunkt.
A summarised form of the international accounts as presented in the BPM6 is given in Table 18.1.
Tabell 18.1 inneholder et sammendrag av de internasjonale kontoene slik er beskrevet i BPM6.
The external balance on primary income corresponds to the balance of primary incomes and is the item feeding into GNI.
Utenriksbalansen for primære inntekter tilsvarer saldoen for primære inntekter, og er den post som føres over til BNI.
The current external balance corresponds to saving by the rest of the world relative to the domestic economy.
Driftsbalansen overfor utlandet tilsvarer utlandets sparing i forhold til den innenlandske økonomien.
Current accounts
Løpende kontoer
Table 18.1 —The international flow accounts of the balance of payments
Tabell 18.1 — Utenriksregnskapets kontoer for internasjonale strømmer
Financial account (by functional category)
Konto for finanstransaksjoner (etter funksjonell kategori)
Total change in assets/liabilities
Endringer i eiendeler/gjeld i alt
Net lending (+)/net borrowing (–) (financial)
Nettofinansinvestering (+/-)
Having regard to the opinion of the European Central Bank(
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske sentralbank(
OJ C 291, 5.12.2007, p. 1.
EUT C 291 av 5.12.2007, s. 1.
OJ C 308, 3.12.2008, p. 1.
EUT C 308 av 3.12.2008, s. 1.
Other adjustments to IMTS may be needed to bring estimates into line with the change of economic ownership of goods, either generally or because of the particular coverage of each country.
Det kan være nødvendig å foreta andre justeringer i forhold til IMTS for at estimatene skal bli forenlige med endringene i den økonomiske eiendomsretten til varer, enten på generelt grunnlag eller med hensyn til den enkelte stats dekning.
Goods that have been imported and are waiting to be re-exported are recorded in inventories of the resident economic owner.
Varer som er importert og venter på å bli reeksportert, registreres som varebeholdning hos den innenlandske økonomiske eieren.
Transit trade is where goods cross a country on their way to their final destination, and, for the country crossed, are generally excluded from foreign trade statistics, balance of payments statistics and the national accounts.
Transitthandel innebærer at varer krysser en stat på vei til sitt endelige bestemmelsessted, og når det gjelder den stat som krysses, utelukkes slike varer fra statistikken over utenlandshandel, utenriksregnskapet og nasjonalregnskapet.
Quasi transit trade are goods imported into a country, cleared through Customs for free circulation within the EU, and then dispatched to a third country in the EU.
Kvasitransitthandel innebærer at varer importeres til en stat, tollklareres for fri omsetning i EU og deretter sendes videre til en tredje stat i EU.
The appropriate value is that recorded as the goods enter the final destination country.
Riktig verdi er den verdi som registreres når varene innføres til den stat der det endelige bestemmelsesstedet ligger.
maintenance and repair services n.i.e.;
Vedlikehold og reparasjonstjenester i.e.n.
government goods and services n.i.e.
Offentlige varer og tjenester i.e.n.
charges for the use of intellectual property n.i.e.;
Leie av immaterialrettigheter i.e.n.
Three of the balance of payments’ standard components above are transactor-based items, that is, they relate to the acquirer or provider, rather than the product itself.
Tre av standardgruppene i utenriksregnskapet nevnt over, er transaksjonsbaserte poster, dvs. at de gjelder kjøper eller leverandør snarere enn selve produktet.
The items fall into the categories of travel, construction and government goods and services n.i.e.
Postene tilhører kategoriene reise, bygge- og anleggsvirksomhet og offentlige varer og tjenester i.e.n.
Between the ESA 95 and the ESA 2010, there has been a fundamental change in the treatment of goods sent abroad for processing without change of ownership.
Fra ENS 95 til ENS 2010 har det skjedd en grunnleggende endring i behandlingen av varer som sendes utenlands for bearbeiding uten at det skjer et eierskifte.
In order to avoid such an inconsistency in the national accounts, the value of the exported goods can be recorded alongside that of the imported goods as supplementary items, the values being those recorded in the IMTS.
For å unngå en slik inkonsekvens i nasjonalregnskapet, kan verdien av eksporterte varer registreres sammen med importerte varer som utfyllende poster, med samme verdier som legges til grunn i IMTS.
This will enable the net processing service to be derived as the value of the processed goods exported less the value of the unprocessed goods which are imported.
Dette vil gjøre de mulig å utlede netto bearbeidingstjenester som verdien av de bearbeidede varer som eksporteres, minus verdien av de ubearbeidede varer som importeres.
The exports of goods to the canning subsidiary abroad are 50, and then the canned vegetables are returned as imports of 90.
Eksport av varer til det utenlandske datterforetaket som foretar konserveringen er 50, og deretter returneres de konserverte varene tilbake som en import på 90.
Wholesaling, retailing, commodity dealing, and management of manufacturing may also be carried out under arrangements where the goods are present in the economy of the owner, in which case they are recorded as general merchandise, rather than as merchanting.
Engroshandel, detaljhandel, råvarehandel og produksjonsforvaltning kan også utføres som ledd i en ordning der varer er til stede i eierens økonomi. I slike tilfeller registreres de som alminnelige handelsvarer og ikke som internasjonal mellomhandel.
When a merchant resells goods to a resident of the same economy as the merchant, this does not meet the definition of merchanting.
Når en mellomhandler videreselger varer til en enhet hjemmehørende i samme økonomi som mellomhandleren, faller dette ikke inn under definisjonen av internasjonal mellomhandel.
Accordingly, the purchase of goods is shown as imports of general merchandise to the economy in that case.
I slike tilfeller registreres kjøp av varene som import av alminnelige handelsvarer til økonomien.
If the entity that purchased from a merchant in the same economy subsequently resells the goods to a resident of another economy, whether or not the goods enter the economy of the merchant, the sales of goods are recorded in exports of general merchandise from the economy of the merchant.
Dersom det foretaket som kjøpte varene av en mellomhandler hjemmehørende i samme økonomi, deretter videreselger varene til en enhet hjemmehørende i en annen økonomi, registreres salget av varene som eksport av alminnelige handelsvarer fra mellomhandlerens økonomi uansett om varene innføres til mellomhandlerens økonomiske territorium.
The financial institutions that implicitly charge FISIM are not necessarily resident, nor need the clients of such institutions be resident.
Verken de finansinstitusjoner som implisitt krever gebyr for FISIM eller deres kunder må nødvendigvis være innenlandske.
Because of the specificity of the NSIs and the other national authorities responsible in each Member State for developing, producing and disseminating European statistics, they should be able to receive grants without a call for proposals in accordance with Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
På grunn av særtrekkene ved de nasjonale statistikkontorene og de andre nasjonale myndighetene som i hver medlemsstat er ansvarlige for å utvikle, utarbeide og spre europeisk statistikk, bør de kunne motta tilskudd uten forslagsinnbydelse i samsvar med artikkel 168 nr. 1 bokstav d) i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 av 23. desember 2002 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
Taking into account the financial burden-sharing between the budgets of the European Union and the Member States relating to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Idet det tas hensyn til delingen av den økonomiske byrden mellom Den europeiske unions og medlemsstatenes budsjett i forbindelse med gjennomføringen av statistikkprogrammet, bør Fellesskapet også, i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EFT L 248 av 16.9.2002, s. 1.
Adjustment for the change in pension entitlements
Justering for endringer i pensjonsrettigheter
ESA code
ENS-kode
Guidelines for compiling FISIM imports and exports are in paragraph 14.10.
I nr. 14. 10 gis retningslinjer for hvordan import og eksport av FISIM skal sammenstilles.
Any payments of taxes on production payable by a resident to another government as well as any subsidy receivable by a resident from another government are recorded in the primary income account of the balance of payments.
Eventuelle produksjonsskatter som en innenlandsk enhet betaler til en annen offentlig forvaltning samt eventuelle subsidier en innenlandsk enhet mottar fra en annen offentlig forvaltning, registreres i konto for primære inntekter i utenriksregnskapet.
Rent may arise in cross-border situations, but rarely, since all land is deemed to be owned by residents, including if necessary, by creating a notional resident unit.
Grunnleie kan opptre i transaksjoner over landegrensene, men dette forekommer sjelden ettersom grunn anses for å være eid av innenlandske enheter og om nødvendig kan det opprettes en fiktiv enhet.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
EFT L 1 av 3.1.1994, s. 3.
OJ L 90, 28.3.2006, p. 2.
EUT L 90 av 28.3.2006, s. 2.
If such notional resident units are owned by non-residents then any income earned by those units is classified as direct investment income and not as rent.
Dersom slike fiktive innenlandske enheter eies av utenlandske enheter, klassifiseres eventuell inntekt disse enhetene har, som inntekt av direkteinvestering og ikke som grunnleie.
An example where rent is recorded in the international accounts is short-term fishing rights in territorial waters provided to foreign fishing fleets.
Et tilfelle der grunnleie registreres i de internasjonale kontoene, er når kortsiktige fiskerettigheter i sjøterritorium gis til utenlandske fiskeflåter.
It is common in the international accounts to use the term investment income meaning property income excluding rent.
I de internasjonale kontoene er det vanlig å benytte begrepet inntekt fra investering i betydningen formuesinntekt minus grunnleie.
Retained earnings are equal to the net operating surplus of the enterprise plus all property income earned less all property income payable (before calculating reinvested earnings) plus current transfers receivable less current transfers payable and less the item for the adjustment for the change in pension entitlements.
Tilbakeholdt overskudd tilsvarer foretakets netto driftsresultat pluss all opptjent formuesinntekt minus all formuesinntekt som skal utbetales (før beregning av reinvestert fortjeneste), pluss mottatte løpende overføringer minus betalte løpende overføringer og minus posten for justeringer for endringer i pensjonsrettigheter.
Just as positive reinvested earnings are treated as being an injection of equity into the direct investment enterprise by the direct investor, negative reinvested earnings is treated as a withdrawal of equity.
På samme måte som reinvestert fortjeneste behandles som tilførsel av egenkapital til direkteinvesteringsforetaket fra direkteinvestoren, behandles negativ reinvestert fortjeneste som et uttak av egenkapital.
European statistics will thus be developed, produced and disseminated by both the ESS and the ESCB but under separate legal frameworks reflecting their respective governance structures.
Dermed vil både ESS og ESSB utvikle, utarbeide og spre europeisk statistikk, men innenfor hver sin rettslige ramme som gjenspeiler deres respektive styringsstruktur.
For a direct investment enterprise that is 100 per cent owned by a non-resident, reinvested earnings are equal to retained earnings and the balance of primary incomes of the enterprise is exactly zero.
For et direkteinvesteringsforetak som er heleid av en utenlandsk enhet, tilsvarer reinvestert fortjeneste tilbakeholdt overskudd, og saldoen for foretakets primære inntekter er nøyaktig null.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
EFT L 318 av 27.11.1998, s. 8.
OJ L 332, 30.11.2006, p. 21.
EUT L 332 av 30.11.2006, s. 21.
International recommendations and best practices should be taken into account in the development, production and dissemination of European statistics.
Internasjonale anbefalinger og beste praksis bør tas i betraktning ved utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk.
It is important to ensure close cooperation and appropriate coordination between the ESS and other actors in the international statistical system in order to promote the use of international concepts, classifications and methods, in particular with a view to ensuring more coherence and better comparability between statistics at a global level.
Det er viktig å sikre nært samarbeid og hensiktsmessig samordning mellom ESS og andre aktører i det internasjonale statistikksystemet for å fremme bruk av internasjonale begreper, klassifiseringer og metoder, særlig med sikte på å skape større sammenheng og bedre sammenlignbarhet mellom statistikker på verdensbasis.
The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European statistics and clear priority-setting are required in order to reduce the burden on respondents and members of the ESS and improve the availability and timeliness of European statistics.
Virkemåten til ESS må også tas opp til vurdering, ettersom det kreves mer fleksible metoder for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk og klare prioriteringer for å minske byrden for oppgavegiverne og medlemmene av ESS og for å forbedre den europeiske statistikkens tilgjengelighet og aktualitet.
Personal transfers include remittances by long-term workers, that is, those who change their economy of residence.
Personlige overføringer omfatter betalingssendinger fra arbeidstakere som over lengre tid arbeider utenlands, dvs. arbeidstakere som skifter økonomisk hjemsted.
Instead of transfers, the international transactions of such workers include compensation of employees, taxes and travel costs.
Disse arbeidstakernes internasjonale transaksjoner behandles ikke som overføringer, men som lønnskostnader, skatter og reisekostnader.
In the balance of payments, a supplementary presentation of personal remittances brings together personal transfers with those related items.
I utenriksregnskapet knyttes personlige overføringer til de relaterte postene i en utfyllende oversikt.
Net lending or net borrowing is the balancing item for the sum of the current and capital accounts and for the financial account.
Nettofinansiering er saldoposten for summen av de løpende kontoene og kapitalkontoen og for konto for finansielle transaksjoner.
Conceptually, the BPM6 net lending or net borrowing has the same value as the corresponding national accounts item for the total economy, and the same as the national accounts item for the rest of the world but with the sign reversed.
Med begrepet nettofinansiering i BPM6 menes det samme som tilsvarende post i nasjonalregnskapet for totaløkonomien, og det samme som nasjonalregnskapsposten for utlandet, men med motsatt fortegn.
Tables 18.9, 18.10 and 18.11 show the recording of the current and capital account elements and the resulting balance both in the ESA and the BPM6.
Tabell 18.9, 18.10 og 18.11 viser registreringen av elementene i de løpende kontoene og kapitalkontoen, og de saldoposter dette resulterer i, både i ENS og BPM6.
For the rest of the world, this refers to changes in net worth due to current external balance and capital transfers.
For utlandet viser dette til endringer i nettoformue på grunn av driftsbalansen overfor utlandet  og kapitaloverføringer.
Table 18.11 — Capital account of the BPM6
Tabell 18.11 — Kapitalkontoen i BPM6
Current account balance
Kapitalkonto, saldo
The external financial account and international investment position (IIP)
Konto for finanstransaksjoner for utlandet og internasjonal investeringsposisjon (IIP)
In order to enhance trust in European statistics, the national statistical authorities should in each Member State, as should the Community statistical authority within the Commission, enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (incorporating the European statistics Code of Practice).
For å styrke tilliten til europeisk statistikk bør de nasjonale statistikkmyndighetene i hver medlemsstat og Fellesskapets statistikkmyndighet innenfor Kommisjonen være faglig uavhengige og sikre upartiskhet og høy kvalitet ved utarbeidingen av europeisk statistikk, i samsvar med prinsippene i traktatens artikkel 285 nr. 2 og de prinsippene som er presisert i reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk, og som Kommisjonen stadfestet i sin rekommandasjon av 25. mai 2005 om medlemsstatenes og Fellesskapets statistikkmyndigheters uavhengighet, integritet og ansvar (om innarbeiding av reglene for god praksis innenfor europeisk statistikk).
Table 18.12 — Financial account (ESA V.III.2)
Tabell 18.12 — Konto for finanstransaksjoner (ENS V.III.2)
Table 18.13 — Financial account of the BPM6
Tabell 18.13 — Konto for finanstransaksjoner i BPM6
OJ C 364, 18.12.2000, p. 1.
EFT C 364 av 18.12.2000, s. 1.
This Regulation also ensures the protection of individuals as regards the processing of personal data and specifies, as far as European statistics are concerned, the rules laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Denne forordning sikrer også personvernet i forbindelse med behandling av personopplysninger, og når det gjelder europeisk statistikk, presiserer forordningen reglene fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EFT L 8 av 12.1.2001, s. 1.
The functional categories are used both on the asset side and the liabilities side of the financial account of the BPM6.
De funksjonelle kategoriene benyttes på både eiendelssiden og gjeldssiden i konto for finanstransaksjoner i BPM6.
The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical, such as administrative, legal or tax purposes, or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
Bruk av fortrolige opplysninger for formål som ikke er utelukkende statistikkformål, for eksempel administrative, rettslige eller skattemessige formål, eller til kontroll av statistikkenheter, bør være strengt forbudt.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information(
Denne forordning bør få anvendelse med forbehold for europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon(
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
EUT L 41 av 14.2.2003, s. 26.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
EUT L 264 av 25.9.2006, s. 13.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a legal framework for the development, production and dissemination of European statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en rettslig ramme for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures concerning the quality criteria for European statistics and to establish the modalities, rules and conditions under which access can be given to confidential data for scientific purposes at Community level.
Kommisjonen bør særlig ha myndighet til å vedta tiltak som gjelder kvalitetskriteriene for europeisk statistikk og til å fastsette etter hvilke retningslinjer og regler og på hvilke vilkår det kan gis tilgang til fortrolige opplysninger for vitenskapelige formål på fellesskapsplan.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
BALANCE SHEETS FOR THE REST OF THE WORLD SECTOR
BALANSE FOR SEKTOREN UTLANDET
Assets
Eiendeler
Table 18.15 —Balance sheets for the rest of the world sector (ESA)
Tabell 18.15 — Balanse for utenlandssektoren (ENS)
Other accounts receivable/payable
Andre fordringer/gjeld
OJ L 304, 14.11.2008, p. 70.
EUT L 304 av 14.11.2008, s. 70.
OJ L 52, 22.2.1997, p. 1.
EFT L 52 av 22.2.1997, s. 1.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
EFT L 181 av 28.6.1989, s. 47.
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7.
EFT L 133 av 18.5.2002, s. 7.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1;
EUT L 156 av 30.4.2004, s. 1,
corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1.
rettet ved EUT L 202 av 7.6.2004, s. 1.
The Statistical Programme Committee has been consulted —
Komiteen for statistikkprogrammet er blitt rådspurt —