natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas the Commission must duly inform the European Parliament of its intention to apply this procedure and whereas, otherwise, the procedure laid down in Article 100a of the Treaty shall apply;
Kommisjonen skal behørig underrette Europaparlamentet om at den har til hensikt å anvende denne framgangsmåten. I andre tilfeller skal framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 100 A få anvendelse.
Whereas, to facilitate compliance with the provisions of this Directive, certain specific arrangements are needed for processing of data already under way on the date that national implementing legislation pursuant to this Directive enters into force,
For å lette overholdelsen av dette direktiv, er det nødvendig med visse særordninger for behandling av opplysninger som allerede har begynt på det tidspunkt nasjonal lovgivning om gjennomføring av dette direktiv trer i kraft —
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the telecommunications sector and to ensure the free movement of such data and of telecommunications equipment and services in the Community.
Dette direktiv omhandler harmoniseringen av medlemsstatenes bestemmelser som er nødvendige for å sikre et ensartet nivå for vern av grunnleggende rettigheter og friheter, særlig retten til privatlivets fred, med hensyn til behandling av personopplysninger innen telekommunikasjonssektoren, og også sikre fri bevegelighet for slike opplysninger og for teleutstyr og -tjenester i Fellesskapet.
The provisions of this Directive particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in paragraph 1.
Bestemmelsene i dette direktiv presiserer og utfyller direktiv 95/46/EF for formålene nevnt i nr. 1.
Moreover, they provide for protection of legitimate interests of subscribers who are legal persons.
I tillegg regulerer de vernet av de berettigede interessene til abonnenter som er juridiske personer.
This Directive shall not apply to the activities which fall outside the scope of Community law, such as those provided for by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Dette direktiv får ikke anvendelse på virksomhet som ikke omfattes av fellesskapsretten, som den nevnt i avdeling V og VI i traktaten om Den europeiske union, og ikke i noe tilfelle på virksomhet som gjelder offentlig sikkerhet, forsvar, statens sikkerhet (herunder statens økonomiske interesser når virksomhet er forbundet med spørsmål om statens sikkerhet) eller statens virksomhet på det strafferettslige området.
In addition to the definitions given in Directive 95/46/EC, for the purposes of this Directive:
I tillegg til definisjonene i direktiv 95/46/EF, menes i dette direktiv med:
'subscriber` shall mean any natural or legal person who or which is party to a contract with the provider of publicly available telecommunications services for the supply of such services;
«abonnent»: enhver fysisk eller juridisk person som har inngått en kontrakt med yteren av offentlig tilgjengelige teletjenester med henblikk på yting av slike tjenester,
'user` shall mean any natural person using a publicly available telecommunications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this service;
«bruker»: enhver fysisk person som bruker en offentlig tilgjengelig teletjeneste for private eller yrkesmessige formål uten nødvendigvis å abonnere på denne tjenesten,
Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/19/EF av 7. mars 2002 om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser (tilgangsdirektivet)
'public telecommunications network` shall mean transmission systems and, where applicable, switching equipment and other resources which permit the conveyance of signals between defined termination points by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, which are used, in whole or in part, for the provision of publicly available telecommunications services;
«offentlig telenett»: overføringssystemer og eventuelt svitsjeutstyr og annet utstyr som muliggjør formidling av signaler mellom definerte termineringspunkter via trådforbindelser, radiobølger, optiske medier eller andre elektromagnetiske medier, som brukes helt eller delvis for yting av offentlig tilgjengelige teletjenester,
Services concerned
Berørte tjenester
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available telecommunications services in public telecommunications networks in the Community, in particular via the Integrated Services Digital Network (ISDN) and public digital mobile networks.
Dette direktiv får anvendelse på behandling av personopplysninger innenfor rammen av yting av offentlig tilgjengelige teletjenester i offentlige telenett i Fellesskapet, særlig via det digitale flertjenestenettet (ISDN) og de offentlige digitale mobilnettene.
Articles 8, 10 and 11 shall apply to subscriber lines connected to digital exchanges and, where technically possible and if it does not require a disproportionate economic effort, to subscriber lines connected to analogue exchanges.
Artikkel 8, 10 og 11 får anvendelse på abonnentlinjer tilkoplet digitale sentraler og, når det er teknisk mulig og ikke krever en uforholdsmessig stor økonomisk innsats, på abonnentlinjer tilkoplet analogsentraler.
Cases where it would be technically impossible or require a disproportionate investment to fulfil the requirements of Articles 8, 9 and 10 shall be notified to the Commission by the Member States.
Dersom det er teknisk umulig å oppfylle kravene i artikkel 8, 9 og 10, eller dersom dette krever en uforholdsmessig stor investering, skal medlemsstatene underrette Kommisjonen om dette.
The provider of a publicly available telecommunications service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public telecommunications network with respect to network security.
Den som yter en offentlig tilgjengelig teletjeneste skal treffe egnede tekniske og organisatoriske tiltak for å beskytte sine tjenester, eventuelt i samarbeid med leverandøren av det offentlige telenettet når det gjelder nettsikkerheten.
Having regard to the state of the art and the cost of their implementation, these measures shall ensure a level of security appropriate to the risk presented.
Tatt i betraktning de nyeste tekniske mulighetene og kostnadene ved gjennomføringen, skal disse tiltakene garantere et sikkerhetsnivå som står i forhold til faren som foreligger.
In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available telecommunications service must inform the subscribers concerning such risk and any possible remedies, including the costs involved.
Dersom det foreligger en særlig fare for brudd på nettsikkerheten, skal yteren av en offentlig tilgjengelig teletjeneste underrette abonnentene om denne faren og om enhver mulig framgangsmåte for å hindre at slikt brudd oppstår, herunder kostnaden dette medfører.
Confidentiality of the communications
Kommunikasjonsfortrolighet
Member States shall ensure via national regulations the confidentiality of communications by means of a public telecommunications network and publicly available telecommunications services.
Medlemsstatene skal ved hjelp av nasjonale regler sikre fortrolighet for telekommunikasjon som foregår via et offentlig telenett eller offentlig tilgjengelige teletjenester.
In particular, they shall prohibit listening, tapping, storage or other kinds of interception or surveillance of communications, by others than users, without the consent of the users concerned, except when legally authorised, in accordance with Article 14 (1).
De skal særlig forby enhver annen person enn brukerne, uten samtykke fra vedkommende bruker, å avlytte, oppfange, lagre eller på andre måter bryte inn i eller overvåke telekommunikasjon, unntatt dersom denne virksomheten er tillatt i henhold til lov, i samsvar med artikkel 14 nr. 1.
Paragraph 1 shall not affect any legally authorised recording of communications in the course of lawful business practice for the purpose of providing evidence of a commercial transaction or of any other business communication.
Nr. 1 berører ikke lovmessig registrering av telekommunikasjon, innenfor rammen av lovlig yrkesmessig bruk, for å framskaffe bevis på en handelstransaksjon eller på enhver annen telekommunikasjon i forretningsøyemed.
Traffic and billing data
Trafikk- og faktureringsopplysninger
Traffic data relating to subscribers and users processed to establish calls and stored by the provider of a public telecommunications network and/or publicly available telecommunications service must be erased or made anonymous upon termination of the call without prejudice to the provisions of paragraphs 2, 3 and 4.
Trafikkopplysninger om abonnentene og brukerne som behandles for å opprette samtaler, og som lagres av leverandøren av et offentlig telenett og/eller yteren av en offentlig tilgjengelig teletjeneste, skal slettes eller gjøres anonyme så snart samtalen er avsluttet, med forbehold for bestemmelsene i nr. 2, 3 og 4.
For the purpose of subscriber billing and interconnection payments, data indicated in the Annex may be processed.
Opplysningene nevnt i vedlegget kan behandles med henblikk på utarbeiding av abonnentregninger og betaling for samtrafikk.
Such processing is permissible only up to the end of the period during which the bill may lawfully be challenged or payment may be pursued.
En slik behandling er tillatt bare inntil utløpet av tidsrommet da regningen kan bestrides i medhold av lov eller betalingsinnkreving kan foretas.
For the purpose of marketing its own telecommunications services, the provider of a publicly available telecommunications service may process the data referred to in paragraph 2, if the subscriber has given his consent.
Yteren av en offentlig tilgjengelig teletjeneste kan behandle opplysninger nevnt i nr. 2 med henblikk på å markedsføre egne teletjenester, forutsatt at abonnenten har samtykket.
Processing of traffic and billing data must be restricted to persons acting under the authority of providers of the public telecommunications networks and/or publicly available telecommunications services handling billing or traffic management, customer enquiries, fraud detection and marketing the provider's own telecommunications services and it must be restricted to what is necessary for the purposes of such activities.
Behandling av trafikk- og faktureringsopplysninger skal foretas bare av personer som handler etter fullmakt fra leverandører av offentlige telenett og/eller ytere av offentlig tilgjengelige teletjenester, og som håndterer fakturering eller trafikkstyring, svarer på henvendelser fra kunder, avdekker bedrageri og markedsfører denne leverandørens eller yterens teletjenester. Denne behandlingen skal begrenses til det som er nødvendig for å utføre slik virksomhet.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply without prejudice to the possibility for competent authorities to be informed of billing or traffic data in conformity with applicable legislation in view of settling disputes, in particular interconnection or billing disputes.
Nr. 1, 2, 3 og 4 får anvendelse med forbehold for muligheten vedkommende myndigheter har til å innhente fakturerings- eller trafikkopplysninger i henhold til gjeldende lovgivning for å løse tvister, særlig i forbindelse med samtrafikk eller fakturering.
Itemized billing
Spesifiserte regninger
Subscribers shall have the right to receive non-itemized bills.
Abonnentene har rett til å motta uspesifiserte regninger.
Member States shall apply national provisions in order to reconcile the rights of subscribers receiving itemised bills with the right to privacy of calling users and called subscribers, for example by ensuring that sufficient alternative modalities for communications or payments are available to such users and subscribers.
Medlemsstatene skal anvende nasjonale bestemmelser for å sikre at abonnentenes rett til å motta spesifiserte regninger ikke strider mot anropende brukere og anropte abonnenters rett til privatlivets fred, for eksempel ved å påse at et tilstrekkelig antall alternative telekommunikasjons- eller betalingsmåter er tilgjengelige for nevnte brukere og abonnenter.
Presentation and restriction of calling and connected line identification
A- og B-nummervisning og begrensning av denne muligheten
Where presentation of calling-line identification is offered, the calling user must have the possibility via a simple means, free of charge, to eliminate the presentation of the calling-line identification on a per-call basis.
Dersom A-nummervisning tilbys, skal den anropende brukeren enkelt og kostnadsfritt kunne fjerne A-nummervisningen for hvert enkelt anrop.
The calling subscriber must have this possibility on a per-line basis.
Den anropende abonnenten skal ha denne muligheten for hver linje.
Where presentation of calling-line identification is offered, the called subscriber must have the possibility via a simple means, free of charge for reasonable use of this function, to prevent the presentation of the calling line identification of incoming calls.
Dersom A-nummervisning tilbys, skal den anropte abonnenten på en enkel måte som er kostnadsfri ved rimelig bruk kunne hindre nummervisning for innkommende anrop.
Where presentation of calling line identification is offered and where the calling line identification is presented prior to the call being established, the called subscriber must have the possibility via a simple means to reject incoming calls where the presentation of the calling line identification has been eliminated by the calling user or subscriber.
Dersom A-nummervisning tilbys, og der A-nummeret vises før forbindelse er opprettet, skal den anropte abonnenten på en enkel måte kunne avvise innkommende anrop dersom den anropende bruker eller abonnent har blokkert A-nummervisning.
Where presentation of connected line identification is offered, the called subscriber must have the possibility via a simple means, free of charge, to eliminate the presentation of the connected line identification to the calling user.
Dersom B-nummervisning tilbys, skal den anropte abonnenten enkelt og kostnadsfritt kunne hindre at B-nummeret vises for personen som ringer.
The provisions set out in paragraph 1 shall also apply with regard to calls to third countries originating in the Community;
Bestemmelsene i nr. 1 får også anvendelse på anrop til tredjestater fra Fellesskapet.
This Directive shall not apply to activities which fall outside the scope of the Treaty establishing the European Community, such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the activities relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Dette direktiv får ikke anvendelse på virksomhet som ikke omfattes av virkeområdet til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, som den nevnt i avdeling V og VI i traktaten om Den europeiske union, og ikke i noe tilfelle på virksomhet som gjelder offentlig sikkerhet, forsvar, statens sikkerhet (herunder statens økonomiske interesser når virksomheten er forbundet med spørsmål om statens sikkerhet) eller statens virksomhet på det strafferettslige området.
the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to incoming calls originating in third countries.
Bestemmelsene i nr. 2, 3 og 4 får også anvendelse på innkommende anrop fra tredjestater.
Member States shall ensure that where presentation of calling and/or connected line identification is offered, the providers of publicly available telecommunications services inform the public thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Medlemsstatene skal sikre at yterne av offentlig tilgjengelige teletjenester, dersom A- og/eller B-nummervisning tilbys, underretter offentligheten om dette samt om mulighetene fastsatt i nr. 1, 2, 3 og 4.
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
I tillegg har de som mål å verne de rettmessige interesser til abonnenter som er juridiske personer.
Member States shall ensure that there are transparent procedures governing the way in which a provider of a public telecommunications network and/or a publicly available telecommunications service may override the elimination of the presentation of calling line identification:
Medlemsstatene skal sikre at det finnes oversiktlige framgangsmåter for hvordan en leverandør av et offentlig telenett og/eller en yter av offentlig tilgjengelige teletjenester kan hindre blokkering av A-nummervisning:
This Directive harmonises the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Ved dette direktiv harmoniseres medlemsstatenes bestemmelser som er nødvendige for å sikre et likeverdig vern av grunnleggende rettigheter og friheter, særlig retten til personvern, med hensyn til behandling av personopplysninger i sektoren for elektronisk kommunikasjon, samt fri bevegelighet for slike opplysninger og for elektronisk kommunikasjonsutstyr og elektroniske kommunikasjonstjenester i Fellesskapet.
in this case, in accordance with national law, the data containing the identification of the calling subscriber will be stored and be made available by the provider of a public telecommunications network and/or publicly available telecommunications service;
I slike tilfeller skal opplysninger som muliggjør A-nummervisning i samsvar med internrettslige bestemmelser lagres og gjøres tilgjengelige av leverandøren av et offentlig telenett og/eller yteren av offentlig tilgjengelige teletjenester,
on a per-line basis for organisations dealing with emergency calls and recognized as such by a Member State, including law enforcement agencies, ambulance services and fire brigades, for the purpose of answering such calls.
linje for linje for organisasjoner som besvarer nødanrop, og som er godkjent som sådanne av en medlemsstat, herunder politi, ambulansetjenester og brannvesen, med sikte på å kunne besvare slike anrop.
Automatic call forwarding
Automatisk viderekopling av anrop
Member States shall ensure that any subscriber is provided, free of charge and via a simple means, with the possibility to stop automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
Medlemsstatene skal sikre at enhver abonnent har mulighet til kostnadsfritt og enkelt å stoppe automatisk viderekopling av anrop utført av en tredjemann til abonnentens terminal.
Directories of subscribers
Abonnentkataloger
Personal data contained in printed or electronic directories of subscribers available to the public or obtainable through directory enquiry services should be limited to what is necessary to identify a particular subscriber, unless the subscriber has given his unambiguous consent to the publication of additional personal data.
Personopplysninger i trykte eller elektroniske abonnentkataloger som er tilgjengelige for offentligheten, eller som kan fås gjennom nummeropplysningen, skal begrenses til det som er nødvendig for å identifisere en bestemt abonnent, med mindre abonnenten har gitt sitt utvetydige samtykke til at ytterligere personopplysninger offentliggjøres.
The subscriber shall be entitled, free of charge, to be omitted from a printed or electronic directory at his or her request, to indicate that his or her personal data may not be used for the purpose of direct marketing, to have his or her address omitted in part and not to have a reference revealing his or her sex, where this is applicable linguistically.
Abonnenten skal ha rett til kostnadsfritt å kreve å bli utelatt fra en trykt eller elektronisk katalog, at opplysninger om vedkommende ikke skal brukes til direkte markedsføring, at vedkommendes adresse delvis utelates og at det ikke framgår av katalogen om vedkommende er mann eller kvinne, når dette er språklig relevant.
Notwithstanding paragraph 1, Member States may allow operators to require a payment from subscribers wishing to ensure that their particulars are not entered in a directory, provided that the sum involved does not act as a disincentive to the exercise of this right, and that, taking account of the quality requirements of the public directory in the light of the universal service, it is limited to the actual costs incurred by the operator for the adaptation and updating of the list of subscribers not to be included in the public directory.
Uten hensyn til nr. 1 kan medlemsstatene tillate at operatørene krever betaling fra abonnenter som krever at særlige opplysninger om dem ikke skal være oppført i katalogen, forutsatt at beløpet som kreves ikke fører til at abonnenten avstår fra å benytte seg av denne rettigheten, og at beløpet, idet det tas hensyn til kvalitetskravene for offentlige kataloger med hensyn til den universelle tjeneste, beregnes til å dekke de faktiske kostnadene som operatøren pådrar seg for tilpasning og ajourføring av listen over abonnenter som ikke skal være oppført i den offentlige katalogen.
The rights conferred by paragraph 1 shall apply to subscribers who are natural persons.
Rettighetene fastsatt i nr. 1 får anvendelse på abonnenter som er fysiske personer.
Member States shall also guarantee, in the framework of Community law and applicable national legislation, that the legitimate interests of subscribers other than natural persons with regard to their entry in public directories are sufficiently protected.
Medlemsstatene skal også sikre, innenfor rammen av fellesskapsretten og gjeldende nasjonal lovgivning, at de berettigede interessene til andre abonnenter enn fysiske personer i tilstrekkelig grad blir ivaretatt når det gjelder oppføring i offentlige kataloger.
Unsolicited calls
Uønskede anrop
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machine) or facsimile machines (fax) for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.
Bruk av automatiserte systemer for anrop uten menneskelig inngrep (automatisk utstyr for anrop) eller telefaksapparat (telefaks) med henblikk på direkte markedsføring, kan tillates bare overfor abonnenter som på forhånd har gitt sitt samtykke.
Member States shall take appropriate measures to ensure that, free of charge, unsolicited calls for purposes of direct marketing, by means other than those referred to in paragraph 1, are not allowed either without the consent of the subscribers concerned or in respect of subscribers who do not wish to receive these calls, the choice between these options to be determined by national legislation.
Medlemsstatene skal treffe egnede tiltak for å sørge for at uønskede anrop med henblikk på direkte markedsføring på andre måter enn dem fastsatt i nr. 1, uten kostnader for abonnenten forbys uten samtykke fra vedkommende abonnent, eller forbys overfor abonnenter som ikke ønsker å motta slike anrop, idet valg av den ene eller den andre løsningen skal reguleres av den nasjonale lovgivning.
The rights conferred by paragraphs 1 and 2 shall apply to subscribers who are natural persons.
Rettighetene fastsatt i nr. 1 og 2 får anvendelse på abonnenter som er fysiske personer.