natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may impose on distribution undertakings and/or supply undertakings, an obligation to deliver to customers located in a given area or of a certain class or both.
Medlemsstatene kan pålegge distribusjons- og/eller forsyningsforetakene å forsyne kunder i et gitt område og/eller som tilhører en særskilt gruppe.
The tariff for such deliveries may be regulated, for instance to ensure equal treatment of the customers concerned.
Tariffen for slike forsyninger kan reguleres, for eksempel for å sikre at slike kunder behandles likt.
Each distribution undertaking shall operate, maintain and develop under economic conditions a secure, reliable and efficient system, with due regard to the environment.
Hvert distribusjonsforetak skal på økonomisk akseptable vilkår drive, vedlikeholde og utvikle et sikkert, pålitelig og effektivt system, idet det tas behørig hensyn til miljøet.
In any event, the distribution undertaking must not discriminate between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings.
Distribusjonsforetaket skal ikke under noen omstendighet forskjellsbehandle systembrukere eller grupper av systembrukere, særlig ikke til fordel for egne tilknyttede foretak.
Each distribution undertaking shall provide any other distribution undertaking, and/or any transmission and/or storage undertaking with sufficient information to ensure that the transport of gas may take place in a manner compatible with the secure and efficient operation of the interconnected system.
Hvert distribusjonsforetak skal utlevere til andre distribusjonsforetak og/eller overføringsforetak og/eller lagringsforetak tilstrekkelige opplysninger til å sikre at overføring av gass kan foregå på en måte som er forenlig med en sikker og effektiv drift av samkjøringsnettet.
Without prejudice to Article 12 or any other legal duty to disclose information, each distribution undertaking shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business.
Hvert distribusjonsforetak skal, med forbehold for artikkel 12 eller enhver annen lovbestemt opplysningsplikt, sørge for fortrolig behandling av forretningsmessig følsomme opplysninger som det mottar i forbindelse med utøvelsen av sin virksomhet.
Distribution undertakings shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by the distribution undertakings or related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Distribusjonsforetak skal, innenfor rammen av salg eller kjøp av naturgass utført av dem selv eller et tilknyttet foretak, ikke misbruke forretningsmessig følsomme opplysninger som det har mottatt fra tredjemenn i forbindelse med tildeling av eller forhandling om adgang til systemet.
UNBUNDLING AND TRANSPARENCY OF ACCOUNTS
ATSKILTE OG OVERSIKTLIGE REGNSKAPER
Member States or any competent authority they designate, including the dispute settlement authorities referred to in Article 21(2) and Article 23(3), shall have right of access to the accounts of natural gas undertakings as set out in Article 13 which they need to consult in carrying out their functions.
Medlemsstatene eller enhver vedkommende myndighet de utpeker, særlig tvisteløsningsmyndighetene nevnt i artikkel 21 nr. 2 og artikkel 23 nr. 3, skal ha tilgang til regnskapene til naturgassforetak nevnt i artikkel 13 når dette er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver.
Member States and any designated competent authority, including the dispute settlement authorities, shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Medlemsstatene og enhver utpekt vedkommende myndighet, særlig tvisteløsningsmyndighetene, skal sørge for at forretningsmessig følsomme opplysninger behandles fortrolig.
Member States may introduce exceptions to the principle of confidentiality where this is necessary in order for the competent authorities to carry out their functions.
Medlemsstatene kan innføre unntak fra fortrolighetsprinsippet dersom det er nødvendig for at vedkommende myndigheter skal kunne utføre sine oppgaver.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of natural gas undertakings are kept in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at naturgassforetakenes regnskaper føres i samsvar med bestemmelsene i nr. 2–5 i denne artikkel.
Natural gas undertakings, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their annual accounts in accordance with the rules of national law concerning the annual accounts of limited liability companies adopted pursuant to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
Uansett eierstruktur og juridisk status skal naturgassforetakene utarbeide, få revidert og offentliggjøre sine årsregnskaper i samsvar med nasjonal lovgivning om aksjeselskapers årsregnskaper, vedtatt i samsvar med fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer.
Undertakings which are not legally obliged to publish their annual accounts shall keep a copy of these at the disposal of the public at their head office.
Foretak som ikke er rettslig forpliktet til å offentliggjøre sine årsregnskaper, skal oppbevare et eksemplar av disse på sitt hovedkontor, til rådighet for offentligheten.
Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
For å unngå forskjellsbehandling, kryssubsidiering og konkurransevridning skal integrerte naturgassforetak i sine internregnskaper føre atskilte regnskaper for sin virksomhet i forbindelse med overføring, distribusjon og lagring av naturgass, og eventuelt konsoliderte regnskaper for virksomhet som ikke er tilknyttet gass, på samme måte som de måtte ha gjort dersom den aktuelle virksomheten hadde blitt utøvd av atskilte foretak.
These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
Internregnskapene skal inneholde en balanse og et resultatregnskap for hver virksomhet.
Where Article 16 applies and access to the system is on the basis of a single charge for both transmission and distribution, the accounts for transmission and distribution activities may be combined.
Når artikkel 16 får anvendelse, og adgang til systemet er basert på en samlet avgift for både overføring og distribusjon, kan regnskapene for overførings- og distribusjonsvirksomheten slås sammen.
Undertakings shall specify in their internal accounting the rules for the allocation of assets and liabilities, expenditure and income as well as for depreciation, without prejudice to nationally applicable accounting rules, which they follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 3.
Foretakene skal i sine internregnskaper angi hvilke regler for fordeling av aktiva og passiva og utgifter og inntekter samt verdiforringelse, med forbehold for gjeldende nasjonale regnskapsregler, som de følger ved utarbeiding av de atskilte regnskapene nevnt i nr. 3.
Such amendments shall be mentioned and duly substantiated.
Slike endringer skal angis og være behørig begrunnet.
The annual accounts shall indicate in notes any transaction of a certain size conducted with related undertakings.
I notene til årsregnskapene skal alle transaksjoner av et visst omfang som er gjennomført med tilknyttede foretak angis.
ACCESS TO THE SYSTEM
ADGANG TIL SYSTEMET
For the organisation of access to the system, Member States may choose either or both procedures referred to in Article 15 and in Article 16.
Ved organisering av adgang til systemet kan medlemsstaten velge å bruke en av eller begge framgangsmåtene nevnt i artikkel 15 og 16.
These procedures shall operate in accordance with objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Disse framgangsmåtene skal anvendes etter objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende kriterier.
In the case of negotiated access, Member States shall take the necessary measures for natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system to be able to negotiate access to the system so as to conclude supply contracts with each other on the basis of voluntary commercial agreements.
Ved forhandlet adgang skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for at naturgassforetakene og berettigede kunder innenfor eller utenfor det området samkjøringsnettet dekker, kan forhandle om adgang til systemet for å inngå forsyningskontrakter med hverandre på grunnlag av frivillige forretningsavtaler.
The parties shall be obliged to negotiate access to the system in good faith.
Partene er forpliktet til å forhandle om adgang til systemet i god tro.
The contracts for access to the system shall be negotiated with the relevant natural gas undertakings.
Kontrakter om adgang til systemet skal forhandles med de berørte naturgassforetakene.
Member States shall require natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of the system within the first year following implementation of this Directive and on an annual basis every year thereafter.
Medlemsstatene skal kreve at naturgassforetakene i løpet av det første året etter iverksettelsen av dette direktiv og deretter hvert år, offentliggjør sine viktigste forretningsmessige vilkår for bruken av systemet.
Member States opting for a procedure of regulated access shall take the necessary measures to give natural gas undertakings and eligible customers either inside or outside the territory covered by the interconnected system a right of access to the system, on the basis of published tariffs and/or other terms and obligations for use of that system.
Medlemsstater som velger en framgangsmåte med regulert adgang, skal treffe de tiltak som er nødvendige for å gi naturgassforetakene og berettigede kunder innenfor eller utenfor området som dekkes av samkjøringsnettet, adgang til systemet på grunnlag av offentliggjorte tariffer og/eller andre vilkår og forpliktelser for bruk av dette systemet.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Slik rett til adgang kan gis til berettigede kunder ved å tillate dem å inngå forsyningskontrakter med andre konkurrerende naturgassforetak enn systemets eier og/eller operatør eller et tilknyttet foretak.
Duly substantiated reasons shall be given for such a refusal.
Avslaget skal være behørig begrunnet.
Member States may take the measures necessary to ensure that the natural gas undertaking refusing access to the system on the basis of lack of capacity or a lack of connection shall make the necessary enhancements as far as it is economical to do so or when a potential customer is willing to pay for them.
Medlemsstatene kan treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at et foretak som nekter adgang til systemet på grunn av kapasitetsmangel eller manglende tilkopling, foretar de nødvendige utbedringer i den grad dette er økonomisk forsvarlig eller dersom en potensiell kunde er villig til å betale for dem.
In circumstances where Member States apply Article 4(4), Member States shall take such measures.
I tilfeller der artikkel 4 nr. 4 anvendes, skal medlemsstatene treffe slike tiltak.
Member States shall specify eligible customers, meaning those customers inside their territory which have the legal capacity to contract for, or to be sold, natural gas in accordance with Articles 15 and 16, given that all customers mentioned in paragraph 2 of this Article must be included.
Medlemsstatene skal utpeke berettigede kunder, det vil si kunder etablert på deres territorium som har rettslig handleevne til å inngå kontrakter om forsyning av naturgass eller kjøpe naturgass i samsvar med artikkel 15 og 16, forutsatt at alle kundene nevnt i nr. 2 i denne artikkel inkluderes.
Member States shall take the necessary measures to ensure that at least the following customers are designated as eligible customers:
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at minst følgende kunder anses som berettigede kunder:
gas-fired power generators, irrespective of their annual consumption level;
gassfyrte kraftverk, uansett årlig forbruksnivå;
however, and in order to safeguard the balance of their electricity market, the Member States may introduce a threshold, which may not exceed the level envisaged for other final customers, for the eligibility of combined heat and power producers.
for å sikre likevekt på eget elektrisitetsmarked, kan medlemsstatene imidlertid fastsette en terskel, som ikke må overstige terskelen planlagt for de øvrige sluttkundene, for når kraftvarmeprodusenter skal anses som berettigede kunder.
Such thresholds shall be notified to the Commission,
Slike terskler skal meddeles Kommisjonen,
other final customers consuming more than 25 million cubic metres of gas per year on a consumption-site basis.
øvrige sluttkunder som forbruker mer enn 25 millioner kubikkmeter gass per år og per forbrukssted.
Member States shall ensure that the definition of eligible customers referred to in paragraph 1 will result in an opening of the market equal to at least 20 % of the total annual gas consumption of the national gas market.
Medlemsstatene skal sørge for at definisjonen av berettigede kunder nevnt i nr. 1 fører til en åpning av markedet som tilsvarer minst 20 prosent av det samlede årlige gassforbruket på det nasjonale gassmarked.
The percentage mentioned in paragraph 3 shall increase to 28 % of the total annual gas consumption of the national gas market five years after the entry into force of this Directive, and to 33 % thereof 20 years after the entry into force of this Directive.
Prosentdelen nevnt i nr. 3 økes til 28 prosent av det samlede årlige gassforbruket på det nasjonale gassmarked fem år etter at dette direktiv har trådt i kraft, og til 33 prosent av nevnte forbruk ti år etter ikrafttredelsen.
If the definition of eligible customers as referred to in paragraph 1 results in a market opening of more than 30 % of the total annual gas consumption of the national gas market, the Member State concerned may modify the definition of eligible customers to the extent that the opening of the market is reduced to no lower than 30 % of such consumption.
Dersom definisjonen av berettigede kunder som nevnt i nr. 1 fører til en åpning av markedet på mer enn 30 prosent av det samlede årlige gassforbruket på det nasjonale gassmarked, kan vedkommende medlemsstat endre denne definisjonen, forutsatt at åpningen av markedet ikke synker til under 30 prosent av nevnte forbruk.
Member States shall modify the definition of eligible customers in a balanced manner, not creating specific disadvantages for certain types or classes of eligible customers, but taking into account existing market structures.
Medlemsstatene skal endre definisjonen av berettigede kunder på en balansert måte som ikke skaper særlige ulemper for visse typer eller visse grupper berettigede kunder, men tar hensyn til de eksisterende markedsstrukturene.
Member States shall take the following measures to ensure that the opening of their natural gas market is increased over a period of 10 years:
Medlemsstatene skal treffe følgende tiltak for å sikre en økt åpning av sine markeder for naturgass over et tidsrom på ti år:
the threshold set in the second indent of paragraph 2 for eligible customers other than gas-fired power generators, shall be reduced to 15 million cubic metres per year on a consumption-site basis five years after the entry into force of this Directive, and to 5 million cubic metres per year on such basis 10 years after the entry into force of this Directive,
terskelen fastsatt i nr. 2 annet strekpunkt skal, for andre berettigede kunder enn gassfyrte kraftverk, senkes til 15 millioner kubikkmeter per år og per forbrukssted fem år etter at dette direktiv har trådt i kraft, og til fem millioner kubikkmeter per år og per forbrukssted ti år etter ikrafttredelsen,
the percentage mentioned in paragraph 5 shall increase to 38 % of the total annual gas consumption of the national gas market five years after the entry into force of this Directive, and to 43 % of such consumption 10 years after the entry into force of this Directive.
prosentdelen nevnt i nr. 5 skal økes til 38 prosent av det samlede årlige gassforbruket på det nasjonale gassmarked fem år etter at dette direktiv har trådt i kraft, og til 43 prosent av nevnte forbruk ti år etter ikrafttredelsen.
In respect of emergent markets, the gradual market opening provided for by this Article shall start to apply from the expiry of the derogation referred to in Article 26(2).
For markeder under oppbygging får den gradvise åpningen av markedet fastsatt i denne artikkel anvendelse fra det tidspunkt da unntaket nevnt i artikkel 26 nr. 2 utløper.
Distribution undertakings, if not already specified as eligible customers under paragraph 1, shall have the legal capacity to contract for natural gas in accordance with Articles 15 and 16 for the volume of natural gas being consumed by their customers designated as eligible within their distribution system, in order to supply those customers.
Distribusjonsforetakene skal, dersom de ikke allerede er utpekt som berettigede kunder i henhold til nr. 1, ha rettslig handleevne til å inngå kontrakter om forsyning av naturgass i henhold til artikkel 15 og 16 for den mengden naturgass som forbrukes av de kunder som er utpekt som berettigede innenfor deres distribusjonsnett, for å forsyne disse kundene.
Member States shall publish by 31 January of each year the criteria for the definition of eligible customers referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene skal innen 31. januar hvert år offentliggjøre kriteriene for utpeking av berettigede kunder som nevnt i nr. 1.
This information, together with all other appropriate information to justify the fulfilment of market opening under this Article, shall be sent to the Commission to be published in the Official Journal of the European Communities.
Disse opplysningene skal sammen med alle andre relevante opplysninger som dokumenterer gjennomføringen av en markedsåpning som fastsatt i denne artikkel, oversendes Kommisjonen for offentliggjøring i
The Commission may request a Member State to modify its specifications if they create obstacles to the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal market in natural gas.
Kommisjonen kan be en medlemsstat om å endre sine definisjoner dersom de hindrer en riktig anvendelse av dette direktiv med hensyn til at det indre marked for naturgass skal virke på en tilfredsstillende måte.
If the Member State concerned does not comply with this request within a period of three months, a final decision shall be taken in accordance with procedure I of Article 2 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (10).
Dersom den berørte medlemsstaten ikke etterkommer denne anmodningen innen tre måneder, skal det treffes en endelig beslutning etter framgangsmåte I beskrevet i artikkel 2 i rådsbeslutning 87/373/EØF av 13. juli 1987 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.
To avoid imbalance in the opening of gas markets during the period referred to in Article 28:
For å unngå skjevheter ved åpningen av gassmarkedene i tidsrommet nevnt i artikkel 28,
contracts for the supply of gas under the provisions of Articles 15, 16 and 17 with an eligible customer in the system of another Member State shall not be prohibited if the customer is considered as eligible in both systems involved;
skal kontrakter om gassforsyning som inngås i henhold til bestemmelsene i artikkel 15, 16 og 17 med en berettiget kunde i en annen medlemsstats system, ikke være forbudt dersom kunden er ansett som berettiget i begge de berørte systemene,
in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located.
kan Kommisjonen i tilfeller der transaksjonene nevnt i bokstav a) nektes fordi kunden er berettiget i bare ett av de to systemene, idet det tas hensyn til markedssituasjonen og den felles interesse, pålegge den nektende parten å gjennomføre den ønskede gassforsyning, på anmodning fra medlemsstaten der den berettigede kunden er etablert.
In parallel with the procedure and the timetable provided for in Article 28, and not later than after half of the period provided for in that Article, the Commission shall review the application of paragraph 1(b) of this Article on the basis of market developments taking into account the common interest.
Parallelt med framgangsmåten og tidsplanen fastsatt i artikkel 28, og senest når halve tidsrommet fastsatt i nevnte artikkel er utløpt, skal Kommisjonen gjennomgå anvendelsen av nr. 1 bokstav b) i denne artikkel på nytt på grunnlag av markedsutviklingen, idet det tas hensyn til den felles interesse.
In the light of experience, the Commission shall evaluate this situation and report on any possible imbalance in the opening of gas markets with regard to paragraph 1(b).
I lys av erfaringene skal Kommisjonen vurdere situasjonen og avgi rapport om eventuelle skjevheter ved åpningen av gassmarkedene når det gjelder nr. 1 bokstav b).
natural gas undertakings established within their territory to supply the customers described in Article 18 of this Directive through a direct line,
at naturgassforetak som er etablert på deres territorium kan forsyne kundene nevnt i artikkel 18 i dette direktiv via en direkte linje,
any such eligible customer with their territory to be supplied through a direct line by natural gas undertakings.
at enhver berettiget kunde av denne typen som er etablert på deres territorium, kan forsynes av naturgassforetakene via en direkte linje.
In circumstances where an authorisation (e. g. licence, permission, concession, consent or approval) is required for the construction or operation of direct lines, the Member States or any competent authority they designate shall lay down the criteria for the grant of authorisations for the construction or operation of such lines in their territory.
Dersom det kreves tillatelse for opprettelse eller drift av direkte linjer (for eksempel en lisens, bevilling, konsesjon, avtale eller godkjenning), skal medlemsstatene eller enhver vedkommende myndighet som de utpeker, fastsette kriterier for tildeling av tillatelse til å opprette eller drive direkte linjer på deres territorium.
These criteria shall be objective, transparent and non-discriminatory.
Disse kriteriene skal være objektive, oversiktlige og ikke-diskriminerende.
Member States may make authorisations to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis of Article 17 or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 21.
Medlemsstatene kan gjøre tillatelse til å opprette en direkte linje betinget enten av at adgang til systemet er blitt nektet på grunnlag av artikkel 17, eller av at det innledes en tvisteløsningsprosedyre i henhold til artikkel 21.