natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enable the Commission to monitor the aid exempted from notification by this Regulation, Member States, or alternatively, in the case of aid granted to European Territorial Cooperation projects, the Member State in which the Managing Authority is located, shall maintain detailed records with the information and supporting documentation necessary to establish that all the conditions laid down in this Regulation are fulfilled.
For å gi Kommisjonen mulighet til å overvåke støtten som unntas fra meldingsplikt ved denne forordning, skal medlemsstatene eller, når det gjelder gitt til prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet, den medlemsstaten der forvaltningsmyndigheten befinner seg, føre detaljerte registre med de opplysningene og den støttedokumentasjonen som er nødvendig for å fastslå at alle vilkår fastsatt i denne forordning er oppfylt.
Such records shall be kept for 10 years from the date on which the ad hoc aid was granted or the last aid was granted under the scheme.
De registrerte opplysningene skal oppbevares i ti år fra det tidspunkt den ekstraordinære støtten ble tildelt eller den seneste støtten ble tildelt gjennom ordningen.
The Member State concerned shall provide the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information and supporting documentation which the Commission considers necessary to monitor the application of this Regulation.
Den berørte medlemsstat skal innen 20 virkedager, eller eventuelt etter et lengre tidsrom fastsatt i anmodningen, oversende alle opplysninger og støttedokumenter som Kommisjonen anser som nødvendige for å kunne kontrollere anvendelsen av denne forordning.
Specific provisions for different categories of aid
Særlige bestemmelser om de ulike støttekategoriene
Subsection A – Regional investment and operating aid
Underavsnitt A – Investeringsstøtte og driftsstøtte til regionene
Scope of regional aid
Virkeområde for regionstøtte
This Section shall not apply to:
Denne forordning får ikke anvendelse på
aid which favours activities in the steel sector, the coal sector, the shipbuilding sector, the synthetic fibres sector, the transport sector as well as the related infrastructure, energy generation, distribution and infrastructure;
støtte for fremming av virksomhet i stål-, kull-, skipsbyggings-, kunstfiber- og transportsektoren samt tilhørende infrastruktur, og energiproduksjon, -distribusjon og -infrastruktur,
regional aid in the form of schemes which are targeted at a limited number of specific sectors of economic activity; schemes aimed at tourism activities, broadband infrastructures or processing and marketing of agricultural products are not considered to be targeted at specific sectors of economic activity;
regionstøtte i form av ordninger som er rettet mot et begrenset antall særskilte sektorer for økonomisk virksomhet; virksomhet knyttet til turisme, bredbåndsinfrastrukturer eller bearbeiding og markedsføring av landbruksvarer, anses ikke som rettet mot særskilte sektorer for økonomisk virksomhet,
regional aid in the form of schemes which compensate the transport costs of goods produced in the outermost regions or in sparsely populated areas and granted in favour of:
regionstøtte i form av ordninger som gir godtgjøring for transportkostnader for varer som produseres i de mest fjerntliggende regionene eller i tynt befolkede områder, og som gis til
activities in the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty; or
virksomhet knyttet til produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten, eller
activities classified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
virksomhet som i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 av 20. desember 2006 om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder(
OJ L 393, 30.12.2006.
EUT L 393 av 30.12.2006,
Rev.  2  and  electricity,  gas,  steam  and  air  conditioning  supply  under section D of the NACE Rev. 2; or
Revisjon 2 og forsyning av elektrisitet, gass, damp og klimaanlegg under næringshovedområde D i NACE Revisjon 2, eller
transport of goods by pipeline;
transport av varer gjennom rørledning,
individual regional investment aid to a beneficiary that has closed down the same or a similar activity in the European Economic Area in the two years preceding its application for regional investment aid or which, at the time of the aid application, has concrete plans to close down such an activity within a period of up to two years after the initial investment for which aid is requested is completed in the area concerned;
individuell investeringsstøtte til regionene til en støttemottaker som innenfor toårsperioden før vedkommendes søknad om investeringsstøtte til regionene har nedlagt virksomhet av samme eller lignende type i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, eller som på tidspunktet for søknaden har konkrete planer om å nedlegge en slik virksomhet i løpet av to år etter at nyinvesteringen som det søkes om støtte til, er avsluttet i det berørte området,
regional operating aid granted to undertakings whose principal activities fall under Section K "Financial and insurance activities" of the NACE Rev. 2 or to undertakings that perform intra-group activities whose principal activities fall under classes 70.10 "Activities of head offices" or 70.22 "Business and other management consultancy activities" of NACE Rev. 2.
driftsstøtte til regionene som gis til foretak med hovedvirksomheter som omfattes av næringshovedområde K «Finansierings- og forsikringsvirksomhet» i NACE Revisjon 2, eller til foretak som utøver virksomhet innenfor konsernet, med hovedvirksomhet som omfattes av næringsgruppe 70.10 «Hovedkontortjenester» eller næringsgruppe 70.22 «Bedriftsrådgivning og annen administrativ rådgivning» i NACE Revisjon 2.
Regional investment aid
Investeringsstøtte til regionene
Regional investment aid measures shall be compatible with the internal  market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte til regionene skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The aid shall be granted in assisted areas.
Støtten skal tildeles i støtteområder.
In assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty, the aid may be granted for an initial investment regardless of the size of the beneficiary.
I støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a), kan støtten gis for en nyinvestering, uavhengig av støttemottakerens størrelse.
In assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty, the aid may be granted to SMEs for any form of initial investment.
I støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav c), kan støtten gis til SMB-er for enhver form for nyinvestering.
Aid to large enterprises shall only be granted for an initial investment in favour of new economic activity in the area concerned.
Støtte til store bedrifter skal bare gis for en nyinvestering til fordel for ny økonomisk virksomhet i det berørte området.
The eligible costs shall be as follows:
Følgende kostnader skal være støtteberettigede:
investment costs in tangible and intangible assets;
investeringer i materielle og immaterielle eiendeler,
the estimated wage costs arising from job creation as a result of an initial investment, calculated over a period of two years; or
de anslåtte arbeidskraftkostnadene i forbindelse med skaping av arbeidsplasser som følge av en nyinvestering, beregnet over en periode på to år, eller
a combination of points (a) and (b) not exceeding the amount of (a) or (b), whichever is higher.
en kombinasjon av bokstav a) og b), som ikke overstiger beløpet som følger av bokstav a) eller b), etter det som er høyest.
The investment shall be maintained in the recipient area for at least five years, or at least three years in the case of SMEs, after completion of the investment.
Investeringen skal opprettholdes i mottakerområdet i minst fem år, eller minst tre år for SMB-er, etter at hele investeringen er avsluttet.
This shall not prevent the replacement of plant or equipment that has become outdated or broken within this period, provided that the economic activity is retained in the area concerned for the relevant minimum period.
Dette skal ikke være til hinder for utskifting av anlegg eller utstyr som er blitt foreldet eller ødelagt i løpet av denne perioden, forutsatt at den økonomiske virksomheten opprettholdes i det berørte området i den relevante minsteperioden.
The assets acquired shall be new except for SMEs and for the acquisition of an establishment.
De ervervede eiendelene skal være nye, unntatt når det gjelder SMB-er og erverv av en virksomhet.
Costs related to the lease of tangible assets may be taken into account under the following conditions:
Kostnader for leie av materielle eiendeler kan tas hensyn til på følgende vilkår:
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment project for large undertakings or three years in the case of SMEs;
for grunn og bygninger må leieavtalen fortsette å løpe i minst fem år etter den beregnede datoen for avslutning av investeringsprosjektet når det gjelder store foretak, eller i tre år når det gjelder SMB-er,
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset upon expiry of the term of the lease.
for produksjonsanlegg og maskiner må leieavtalen gjelde finansiell leasing og pålegge støttemottakeren en forpliktelse til å kjøpe eiendelen når leieavtalen utløper.
In the case of acquisition of the assets of an establishment within the meaning of Article 2 point 48, only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer shall be taken into consideration.
Ved erverv av eiendelene til en virksomhet i henhold til artikkel 2 nr. 48 skal bare kostnaden ved kjøp av eiendeler fra tredjemann uten tilknytning til kjøperen tas i betraktning.
The transaction shall take place under market conditions.
Transaksjonen skal gjennomføres på markedsvilkår.
If aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets shall be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Dersom det allerede er gitt støtte til erverv av eiendeler før de kjøpes, skal kostnadene for disse eiendelene trekkes fra de støtteberettigede kostnadene som er knyttet til erverv av en virksomhet.
Where a member of the family of the original owner, or an employee, takes over a small enterprise, the condition that the assets be bought from third parties unrelated to the buyer shall be waived.
Når et medlem av familien til den opprinnelige eieren, eller en ansatt, overtar en liten bedrift, skal vilkåret om at eiendelene skal kjøpes fra en tredjemann uten tilknytning til kjøperen, ikke gjelde.
The acquisition of shares does not constitute initial investment.
Erverv av aksjer utgjør ikke en nyinvestering.
For aid granted for a fundamental change in the production process, the eligible costs must exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the preceding three fiscal years.
For støtte tildelt for en grunnleggende endring av produksjonsprosessen skal de støtteberettigede kostnadene overstige avskrivningen av eiendelene som er knyttet til virksomheten som skal moderniseres, i de tre foregående regnskapsårene.
For aid granted for a diversification of an existing establishment, the eligible costs must exceed by at least 200% the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works.
For støtte tildelt for utvidelse av en eksisterende virksomhets produktspekter, skal de støtteberettigede kostnadene overstige den bokførte verdien av eiendelene som ombrukes, med minst 200 % i det seneste regnskapsåret før igangsettingen av arbeidet.
Intangible assets are eligible for the calculation of investment costs if they fulfil the following conditions:
For immaterielle eiendeler er beregning av investeringskostnader berettiget dersom de oppfyller følgende vilkår:
they must be used exclusively in the establishment receiving the aid;
de skal brukes utelukkende i virksomheten som mottar støtten,
they must be amortisable;
de skal kunne avskrives,
they must be purchased under market conditions from third parties unrelated to the buyer; and
de skal være kjøpt på markedsvilkår fra en tredjemann uten tilknytning til kjøperen, og
they must be included in the assets of the undertaking receiving the aid and must remain associated with the project for which the aid is granted for at least five years or three years in the case of SMEs.
de skal inngå i eiendelene til foretaket som mottar støtten, og skal fortsatt være knyttet til prosjektet som mottar støtten, i minst fem år, eller tre år i forbindelse med SMB-er.
For large undertakings, costs of intangible assets are eligible only up to a limit of 50% of the total eligible investment costs for the initial investment.
For store foretak er kostnader for immaterielle eiendeler støtteberettigede bare opp til en grense på 50 % av de samlede støtteberettigede investeringskostnadene for nyinvesteringen.
Where eligible costs are calculated by reference to the estimated wage costs as referred to in paragraph 4(b), the following conditions shall be fulfilled:
Når de støtteberettigede kostnadene beregnes på grunnlag av anslåtte arbeidskraftkostnader som omhandlet i nr. 4 bokstav b), skal følgende vilkår være oppfylt:
the investment project shall lead to a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the previous 12 months, meaning that any job lost shall be deducted from the apparent created number of jobs during that period;
investeringsprosjektet skal føre til en nettoøkning av antall ansatte i den berørte virksomheten sammenlignet med gjennomsnittet i de foregående tolv månedene, noe som innebærer at eventuelle tapte arbeidsplasser skal trekkes fra antall nye arbeidsplasser som er skapt i nevnte periode,
each post shall be filled within three years of completion of works; and
alle stillinger skal besettes senest tre år etter arbeidets avslutning, og
each job created through the investment shall be maintained in the area concerned for a period of at least five years from the date the post was first filled, or three years in the case of SMEs.
alle arbeidsplasser som skapes gjennom investeringen, skal opprettholdes i det berørte området i minst fem år fra den dag stillingen første gang ble besatt, eller tre år når det gjelder SMB-er.
Regional aid for broadband network development shall fulfil the following conditions:
Regionstøtte til utvikling av bredbåndsnett skal oppfylle følgende vilkår:
aid shall be granted only in areas where there is no network of the same category (either basic broadband or NGA) and where no such network is likely
støtte skal gis bare til områder der det ikke finnes nett av samme type (enten grunnleggende bredbåndsnett eller NGA-nett), og der det ikke er sannsynlig at et slikt nett
to be developed on commercial terms within three years from the decision to grant the aid; and
vil bli utviklet på kommersielle vilkår innen tre år fra beslutningen om å gi støtten treffes, og
the subsidised network operator must offer active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions including physical unbundling in the case of NGA networks; and
nettoperatøren som mottar støtte, skal gi aktiv og passiv engrostilgang på rimelige og likebehandlende vilkår, herunder fysisk atskillelse når det gjelder NGA-nett, og
aid shall be allocated on the basis of a competitive selection process.
støtten skal gis på grunnlag av en konkurransebasert utvelgingsprosess.
Regional aid for research infrastructures shall be granted only if the aid is made conditional on giving transparent and non-discriminatory access to the aided infrastructure.
Regionstøtte til forskningsinfrastruktur skal gis bare dersom støtten avhenger av at det gis likebehandlende tilgang med innsynsmulighet, til den støttede infrastrukturen.
The aid intensity in gross grant equivalent shall not exceed the maximum aid intensity established in the regional aid map which is in force at the time the aid is granted in the area concerned.
Støtteandelen i bruttotilskuddsekvivalent skal ikke overstige den høyeste støtteandelen som er fastsatt på regionstøttekartet som gjelder på det tidspunkt støtten tildeles i det berørte området.
Where the aid intensity is calculated on the basis of paragraph 4(c), the maximum aid intensity shall not exceed the most favourable amount resulting from the application of that intensity on the basis of investment costs or wage costs.
Dersom støtteandelen beregnes på grunnlag av nr. 4 bokstav c), skal den høyeste støtteandelen ikke overstige det høyeste beløpet som framkommer ved anvendelsen av denne andelen på grunnlag av investeringskostnadene eller arbeidskraftkostnadene.
For large investment projects the aid amount shall not exceed the adjusted aid amount calculated in accordance with the mechanism defined in Article 2, point 20;
For store investeringsprosjekter skal støtten ikke overstige det justerte støttebeløpet beregnet i samsvar med ordningen som er fastsatt i artikkel 2 nr. 20.
Any initial investment started by the same beneficiary (at group level) within a period of three years from the date of start of works on another aided investment in the same level 3 region of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics shall be considered to be part of a single investment project.
Nyinvesteringer som innledes av den samme støttemottakeren (på konsernplan) innenfor en periode på tre år fra igangsettingen av arbeidet i forbindelse med en annen støttet investering i samme nivå 3-region i nomenklaturen over regionale statistikkenheter, skal anses som en del av ett enkelt investeringsprosjekt.
Where such single investment project is a large investment project, the total aid amount for the single investment project shall not exceed the adjusted aid amount for large investment projects.
Dersom et slikt investeringsprosjekt er et stort investeringsprosjekt, skal den samlede støtten til investeringsprosjektet ikke overstige det justerte støttebeløpet for store investeringsprosjekter.
The aid beneficiary must provide a financial contribution of at least 25% of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form, which is free of any public support.
Støttemottakeren skal gi et finansielt bidrag på minst 25 % av de støtteberettigede kostnadene, enten med egne midler eller gjennom ekstern finansiering, i en form som er fri for enhver offentlig støtte.
In the outermost regions an investment made by an SME may receive an aid with a maximum aid intensity above 75%, in such situations the remainder shall be provided by way of a financial contribution from the aid beneficiary.
I de mest fjerntliggende regionene kan en investering foretatt av en SMB motta støtte med en høyeste støtteandel som overstiger 75 %, og i slike situasjoner skal resten tilføres gjennom et finansielt bidrag fra støttemottakeren.
For an initial investment linked to European territorial cooperation projects covered by Regulation (EU) No 1299/2013, the aid intensity of the area in which the initial investment is located shall apply to all beneficiaries participating in the project.
For nyinvesteringer knyttet til prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet som er omfattet av forordning (EU) 1299/2013, skal støtteandelen i det området der nyinvesteringen foretas, gjelde for alle støttemottakere som deltar i prosjektet.
If the initial investment is located in two or more assisted areas, the maximum aid intensity shall be the one applicable in the assisted area where the highest amount of eligible costs is incurred.
Dersom nyinvesteringen foretas i to eller flere støtteområder, skal den høyeste støtteandelen være den som gjelder i det støtteberettigede området der det høyeste beløpet for støtteberettigede kostnader påløper.
In assisted areas eligible for aid under Article 107(3)(c) of the Treaty, this provision shall apply to large undertakings only if the initial investment concerns a new economic activity.
I støtteområder som er berettiget til støtte i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav c), får denne bestemmelsen anvendelse på store bedrifter bare dersom nyinvesteringene gjelder en ny økonomisk virksomhet.
Regional operating aid
Driftsstøtte til regionene
Regional operating aid schemes in outermost regions and sparsely populated areas as designated by the Member States within their regional aid map approved by the Commission in accordance with paragraph 161 of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020
Ordninger for driftsstøtte til de mest fjerntliggende regionene og tynt befolkede områder som er fastsatt av medlemsstatene på deres regionstøttekart og godkjent av Kommisjonen i samsvar med nr. 161 i retningslinjene for regionstøtte for 2014-2020(
OJ C 209, 23.7.2013, p. 1.
EUT C 209 av 23.7.2013, s. 1.
of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene som er fastsatt i denne artikkel og i kapittel I, er oppfylt.
The regional operating aid schemes shall compensate for:
Ordningene for driftsstøtte til regionene skal gi godtgjøring for
the additional transport costs of goods which have been produced in areas eligible for operating aid, as well as additional transport costs of goods that are further processed in these areas, under the following conditions:
tilleggskostnader for transport av varer som er produsert i områder som er berettiget til driftsstøtte, samt tilleggskostnader for transport av varer som bearbeides videre i disse områdene, på følgende vilkår:
the beneficiaries have their production activity in those areas;
støttemottakernes produksjonsvirksomhet utøves i disse områdene,
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
støtten kan på forhånd kvantifiseres objektivt på grunnlag av et fast beløp eller per tonn/kilometer eller en annen relevant enhet,
these additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the goods inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary.
disse tilleggskostnadene for transport beregnes på grunnlag turen med varene innenfor den berørte medlemsstats nasjonale grenser, ved bruk av de transportmidlene som fører til de laveste kostnadene for støttemottakeren.
Only for outermost regions, additional transport costs of goods that are further processed in these areas may include the costs of transporting goods from any place of their production to these areas.
Bare for de mest fjerntliggende regionene kan støtteberettigede tilleggskostnader for transport av varer som bearbeides videre i disse områdene, omfatte kostnadene for transport av varer fra produksjonsstedet til disse områdene.