natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fluorescent lamps both at 50 Hz (mains frequency) operation (where applicable) and at High Frequency (> 50 Hz) operation (where applicable) for the same rated luminous flux in all cases, indicating for High Frequency operation the calibration current of the test conditions and/or the rated voltage of the HF generator with the resistance.
For lysrør som kan drives både med 50 Hz (nettfrekvens) (når det er relevant), og med høyfrekvens (> 50 Hz) (når det er relevant), for den samme merkeverdien for lysfluks i alle tilfellene, skal det for høyfrekvensdrift angis kalibreringsstrømmen ved prøvingsforholdene og/eller merkespenningen for høyfrekvensgeneratoren med motstanden.
It shall be stated in a conspicuous manner that the power dissipated by auxiliary equipment such as ballasts is not included in the power consumed by the source.
Det skal framgå tydelig at den effekten som opptas i tilleggsutstyr, som for eksempel forkoplinger, ikke medregnes i lyskildens effektforbruk.
Rated lamp Lumen Maintenance Factor at 2 000 h, 4 000 h, 6 000 h, 8 000 h, 12 000 h, 16 000 h and 20 000 h (up to 8 000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
Merkeverdi for lampens lysvedlikeholdsfaktor ved 2 000 t, 4 000 t, 6 000 t, 8 000 t, 12 000 t, 16 000 t og 20 000 t (bare opptil 8 000 t for nye lamper på markedet som det ennå ikke finnes data til), med angivelse av hvilken driftsmåte som ble benyttet ved prøvingen, dersom lampen kan drives både med 50 Hz og med høy frekvens.
Rated lamp Survival Factor at 2 000 h, 4 000 h, 6 000 h, 8 000 h, 12 000 h, 16 000 h and 20 000 h (up to 8 000 h only for new lamps on the market where no data is yet available), indicating which operation mode of the lamp was used for the test if both 50 Hz and High Frequency operation are possible.
Merkeverdi for lampens overlevelsesfaktor ved 2 000 t, 4 000 t, 6 000 t, 8 000 t, 12 000 t, 16 000 t og 20 000 t (bare opp til 8 000 t for nye lamper på markedet som det ennå ikke finnes data om), med angivelse av hvilken driftsmåte som ble benyttet ved prøvingen, dersom lampen kan drives både med 50 Hz og med høy frekvens.
lamp mercury content as X.X mg.
Lampens kvikksølvinnhold i X,X mg.
Colour Rendering Index (Ra) of the lamp.
Lampens fargegjengivelsesindeks (Ra).
Colour temperature of the lamp.
Lampens fargetemperatur.
Ambient temperature at which the lamp was designed to maximise its luminous flux.
Omgivelsestemperaturen som lampen er beregnet på å avgi sin høyeste lysfluks i.
If the lamp does not fulfil at least 90 % of the respective luminous efficacy requirement in Annex III.1.1 at an ambient temperature of 25 °C (100 % for T5 lamps), it shall be stated that the lamp is not suitable for indoor use at standard room temperatures.
Dersom lampen ikke har et lysutbytte på minst 90 % av kravet i nr. 1.1 i vedlegg III ved en omgivelsestemperatur på 25 °C (100 % for T5-lamper), skal det angis at lampen ikke er egnet for innendørs bruk ved normal romtemperatur.
REQUIREMENTS ON BALLASTS FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND BALLASTS FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
KRAV TIL FORKOPLINGER TIL LYSRØR UTEN INNEBYGD FORKOPLING OG FORKOPLINGER TIL HØYINTENSIVE UTLADNINGSLAMPER
Ballast energy performance requirements
Krav til energiytelse for forkoplinger
Multiwattage ballasts shall comply with the requirements below according to each wattage on which they operate.
Forkoplinger med flere effektnivåer (multiwatt) skal oppfylle kravene angitt nedenfor for hvert effektnivå de fungerer på.
One year after this Regulation comes into force:
Ett år etter denne forordnings ikrafttredelse:
The minimum energy efficiency index class shall be B2 for ballasts covered by table 17 in Annex III.2.2, A3 for the ballasts covered by table 18, and A1 for dimmable ballasts covered by table 19.
Energieffektivitetsindeksen skal være minst klasse B2 for forkoplinger omfattet av tabell 17 i vedlegg III nr. 2.2, A3 for forkoplinger omfattet av tabell 18, og A1 for dimmbare forkoplinger omfattet av tabell 19.
At the dimming position corresponding to 25 % of the lumen output of the operated lamp, the input power (Pin) of the lamp-ballast circuit shall not exceed:
Ved dimmet innstilling som tilsvarer 25 % av lampens lysfluks, skal inngangseffekten (Pin) fra lampe-forkopling-kretsen ikke overstige
Pin < 50 % * PLrated/ηballast
Pin < 50 % * PLrated/ηballast
Where PLrated is the rated lamp power and ηballast is the minimum energy efficiency limit of the respective EEI class.
der PLrated er lampens merkeeffekt og ηballast er laveste tillatte energieffektivitet for de respektive EEI-klassene.
If they cannot be disconnected, their power shall be measured and deducted from the result.
Dersom de ikke kan frakobles, skal effekten deres måles og trekkes fra resultatet.
Second stage requirements
Krav i annen fase
Three years after the implementing measure comes into force:
Tre år etter at gjennomføringstiltaket har trådt i kraft:
Ballasts for high intensity discharge lamps shall have the efficiency described in Table 15.
Forkoplinger til høyintensive utladningslamper skal ha den virkningsgraden som er beskrevet i tabell 15.
Minimum efficiency for ballasts for high intensity discharge lamps — Stage 2
Minste virkningsgrad for forkoplinger til høyintensive utladningslamper — fase 2
Nominal lamp wattage (P)
Nominell effekt (P)
Minimum ballast efficiency (ηballast)
Forkoplingens minste virkningsgrad (ηballast)
This requirement shall apply to ballasts when other possible connected components (network connections, sensors etc.) are disconnected.
Dette kravet skal gjelde for forkoplinger når andre eventuelt tilsluttede komponenter (nettverkstilkoplinger, sensorer osv.), er frakoblet.
Third stage requirements
Krav i tredje fase
Eight years after this Regulation comes into force:
Åtte år etter denne forordnings ikrafttredelse:
Ballasts for fluorescent lamps without integrated ballast shall have the efficiency:
Forkoplinger til lysrør uten innebygd forkopling skal ha følgende virkningsgrad:
where EBbFL is defined in Annex II.3.g
der EBbFL er definert i vedlegg II nr. 3 bokstav g).
Product information requirements on ballasts
Krav til produktinformasjon om forkoplinger
Manufacturers of ballasts shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their ballast models.
Produsenter av forkoplinger skal stille minst følgende opplysninger til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder og på andre måter som de anser som hensiktsmessig, for alle deres typer forkoplinger.
That information shall also be affixed in a distinct and durable form to the ballast.
Opplysningene skal også være angitt på en tydelig og varig måte på forkoplingen.
It shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC.
De skal også finnes i den tekniske dokumentasjon som utarbeides med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF.
for ballasts for fluorescents lamps, an energy efficiency index (EEI) class shall be provided as defined below.
Forkoplinger til lysrør skal klassifiseres i henhold til energieffektivitetsindeksen (EEI) som beskrevet nedenfor.
‘Energy efficiency index’ (EEI) means a classification system of ballasts for fluorescent lamps without integrated ballasts in classes according to efficiency limit values.
«Energieffektivitetsindeks» (EEI) er et klassifiseringssystem for forkoplinger til lysrør uten innebygde forkoplinger, som bygger på grenseverdier for virkningsgrad.
The classes for non-dimmable ballasts are (in descending order of efficiency) A2 BAT, A2, A3, B1, B2 and for dimmable ballasts A1 BAT and A1.
Klassene for ikke-dimmbare forkoplinger er (i synkende rekkefølge av virkningsgrad) A2 BAT, A2, A3, B1, B2, og for dimmbare forkoplinger A1 BAT og A1.
Table 17 contains the EEI classes for ballasts which are designed to operate the lamps mentioned in the table or other lamps which are designed to be operated by the same ballasts as the lamps mentioned in the table (meaning that the data of the reference ballast is equal).
Tabell 17 inneholder EEI-klassene for forkoplinger som er beregnet på drift av lampene angitt i tabellen, eller av andre lamper som drives med de samme forkoplingene som lampene i tabellen (dvs. der data for referanseforkoplingen er de samme).
Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps
Krav til energieffektivitetsindeks for ikke-dimmbare forkoplinger til lysrør
LAMP DATA
LAMPEDATA
BALLAST EFFICIENCY (Plamp/Pinput)
FORKOPLINGENS VIRKNINGSGRAD (Plamp/Pinput)
Non-dimmable
Ikke-dimmbar
Lamp type
Lampetype
Nominal Wattage
Nominell effekt
ILCOS CODE
ILCOS-KODE
Rated/typical wattage
Merkeeffekt/typisk effekt
In addition, non-dimmable ballasts not included in table 17 shall be assigned an EEI depending on their efficiency as described in Table 18:
Dessuten skal ikke-dimmbare forkoplinger som ikke er oppført i tabell 17, tildeles en EEI i henhold til deres effektivitet som beskrevet i tabell 18:
Energy efficiency index requirements for non-dimmable ballasts for fluorescent lamps not included in Table 17
Krav til energieffektivitetsindeks for ikke-dimmbare forkoplinger til lysrør som ikke er oppført i tabell 17
ηballast
ηballast
Energy Efficiency Index
Energieffektivitetsindeks
Where EBbFL is defined in Annex II.3.g.
der EBbFL er definert i vedlegg II nr. 3 bokstav g).
Furthermore, dimmable fluorescent lamp ballasts receive EEI classes according to the class into which the ballast would fall when it is operated at the 100 % lumen output, as described in Table 19.
Dessuten tildeles dimmbare forkoplinger til lysrør EEI-klasser i henhold til den klassen som forkoplingen tilhører når den drives på 100 % lysfluks, som beskrevet i tabell 19.
Energy efficiency index requirements for dimmable ballasts for fluorescent lamps
Krav til energieffektivitetsindeks for dimmbare forkoplinger til lysrør
Complied class at 100 % lumen output
Klasse ved 100 % lysfluks
Energy Efficiency Index of dimmable ballast
Energieffektivitetsindeks for dimmbare forkoplinger
Multi-wattage ballasts shall either be classified according to their efficiency under the lowest (worst) efficiency, or a relevant class shall be indicated for each operated lamp.
Forkoplinger med flere effektnivåer skal enten klassifiseres etter deres laveste (dårligste) virkningsgrad, eller det skal angis en relevant klasse for hver lampe som forkoplingen driver.
for ballasts for high intensity discharge lamps, the efficiency of the ballast as defined in Annex II.1.d shall be indicated.
For forkoplinger til høyintensive utladningslamper skal forkoplingens virkningsgrad som definert i vedlegg II nr. 1 bokstav d) angis.
REQUIREMENTS FOR LUMINAIRES FOR FLUORESCENT LAMPS WITHOUT INTEGRATED BALLAST AND FOR LUMINAIRES FOR HIGH INTENSITY DISCHARGE LAMPS
KRAV TIL LYSARMATURER TIL LYSRØR UTEN INNEBYGD FORKOPLING OG TIL LYSARMATURER TIL HØYINTENSIVE UTLADNINGSLAMPER
Luminaire energy performance requirements
Krav til energiytelse for lysarmaturer
Three years after this Regulation comes into force:
Tre år etter denne forordnings ikrafttredelse:
Luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements, except luminaires with ingress protection grade at least IP4X.
Lysarmaturer til lysrør uten innebygd forkopling og til høyintensive utladningslamper skal være forenlige med forkoplinger som oppfyller kravene i tredje fase, unntatt lysarmaturer med kapslingsgrad IP4X eller høyere.
All luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast and for high intensity discharge lamps shall be compatible with ballasts complying with the third stage requirements.
Alle lysarmaturer til lysrør uten innebygd forkopling og til høyintensive utladningslamper skal være forenlige med forkoplinger som oppfyller kravene i tredje fase.
Product information requirements on luminaires
Krav til produktinformasjon om lysarmaturer
18 months after this Regulation comes into force:
18 måneder etter denne forordnings ikrafttredelse:
Manufacturers of luminaires for fluorescent lamps without integrated ballast with total lamp lumen above 2000 lumen shall provide at least the following information on free-access websites and in other forms they deem appropriate for each of their luminaire models.
Produsenter av lysarmaturer til lysrør uten innebygd forkopling og med en total lysfluks på over 2 000 lumen skal stille minst følgende opplysninger til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder og på andre måter som de anser som hensiktsmessig, for alle deres lysarmaturmodeller.
That information shall also be contained in the technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC:
Disse opplysningene skal også finnes i den tekniske dokumentasjon som utarbeides med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF:
if the luminaire is placed on the market together with the ballast, information on the efficiency of the ballast according to Annex III.2.2, in accordance with the ballast manufacturer’s data;
dersom lysarmaturen bringes i omsetning sammen med forkoplingen, opplysninger om forkoplingens virkningsgrad i samsvar med nr. 2.2 i vedlegg III i henhold til forkoplingsprodusentens data,
if the luminaire is placed on the market together with the lamp, lamp efficacy (lm/W) of the lamp, in accordance with the lamp manufacturer’s data;
dersom lysarmaturen bringes i omsetning sammen med lampen, lampens lysutbytte (lm/W) i henhold til lampeprodusentens data,
if the ballast or the lamp are not placed on the market together with the luminaire, references used in manufacturers' catalogues must be provided on the types of lamps or ballasts compatible with the luminaire (e.g. ILCOS code for the lamps);
dersom verken forkoplingen eller lampen bringes i omsetning sammen med lysarmaturen, skal produsentens kataloger inneholde informasjon om hvilke typer lamper eller forkoplinger som er forenlige med lysarmaturen (for eksempel lampenes ILCOS-kode),
maintenance instructions to ensure that the luminaire maintains, as far as possible, its original quality throughout its lifetime;
vedlikeholdsinstruks for å sikre at lysarmaturen i størst mulig grad bevarer den opprinnelige kvaliteten gjennom hele sin levetid,
disassembly instructions.
demonteringsinstruks.
the information provision requirements of the first stage shall also apply to luminaires for high intensity discharge lamps with total lamp lumen above 2000 lumen.
Opplysningskravene i første fase skal også gjelde for lysarmaturer til høyintensive utladningslamper med total lysfluks over 2 000 lumen.
In addition, all luminaires for high intensity discharge lamps shall indicate that they are designed for either clear and/or coated lamps within the meaning of Annex II.
Dessuten skal det for alle lysarmaturer til høyintensive utladningslamper angis at de er utformet for enten klare og/eller matte lamper, som omhandlet i vedlegg II.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex III.
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF, skal de anvende følgende framgangsmåte for verifisering med hensyn til kravene fastsatt i vedlegg III.
For lamps
For lamper
Member State authorities shall test a sample batch of minimum twenty lamps of the same model from the same manufacturer, randomly selected.
Medlemsstatenes myndigheter skal foreta stikkprøver av et prøveparti på minst 20 tilfeldig valgte lamper av samme modell fra samme produsent.
The batch shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Part 1, as applicable, to this Regulation if the average results of the batch do not vary from the limit, threshold or declared values by more than 10 %.
Partiet skal anses for å være i samsvar med de gjeldende bestemmelsene fastsatt i vedlegg III del 1 til denne forordning dersom gjennomsnittsresultatene for partiet ikke avviker fra angitte grenseverdier, terskelverdier eller fastsatte verdier med mer enn 10 %.
For ballasts and luminaires
For forkoplinger og lysarmaturer
Member State authorities shall test one single unit.
Medlemsstatenes myndigheter skal prøve bare én enhet.
The model shall be considered to comply with the provisions set out in Annex III Parts 2 and 3, as applicable, to this Regulation if the results do not exceed the limit values.
Modellen skal anses for være i samsvar med de gjeldende bestemmelsene fastsatt i del 2 og 3 i vedlegg III til denne forordning dersom resultatene ikke overstiger grenseverdiene.
Otherwise, three more units shall be tested.
I motsatt fall skal tre nye enheter prøves.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results of the latter three tests does not exceed the limit values.
Modellen skal anses for å være i samsvar med denne forordning dersom gjennomsnittet av resultatene fra de tre siste prøvingene ikke overstiger grenseverdiene.
Indicative benchmarks for fluorescent and high intensity discharge products
Veiledende referanseverdier for lysrør og høyintensive utladningslamper
(for information)
(til orientering)
At the time of adoption of this Regulation, the best available technology on the market for the products concerned was identified as follows.
På tidspunktet for vedtakelse av denne forordning ble følgende utpekt som beste tilgjengelige teknologi på markedet for de berørte produktene.
Lamp efficacy and lamp life
Lampers lysutbytte og levetid
For single and double capped fluorescent lamps, the benchmark values are the best values included in the tables in Annex III Parts 1.1 and 1.2.
For lysrør med enkel og dobbel sokkel er referanseverdiene de beste verdiene som angis i tabellene i del 1.1 og 1.2 i vedlegg III.
For high-intensity discharge lamps
For høyintensive utladningslamper
Metal Halide Lamps (clear and frosted):
Metallhalogenlamper (klare og matte):
Indicative rated efficacy and performance values for metal halide lamps (benchmark level)
Veiledende merkeverdier for lysutbytte og ytelse for metallhalogenlamper (referansenivå)
Burning Hours
Brenntid i timer
Lamp Lumen Maintenance Factor
Lampens lysvedlikeholdsfaktor
Lamp Survival Factor
Lampens overlevelsesfaktor
High-pressure sodium lamps (clear and frosted):
Høytrykksnatriumlamper (klare og matte):
Indicative rated efficacy and performance values for high pressure sodium lamps (benchmark level)
Veiledende merkeverdier for lysutbytte og ytelse for høytrykksnatriumlamper (referansenivå)
The energy efficient fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,4 mg mercury and the energy efficient high-intensity discharge lamps with the lowest mercury content include not more than 12 mg of mercury.
De energieffektive lysrørene med lavest kvikksølvinnhold skal ikke inneholde mer enn 1,4 mg kvikksølv, og energieffektive høyintensive utladningslamper med det laveste kvikksølvinnholdet skal ikke inneholde mer enn 12 mg kvikksølv.
Ballast performance
Forkoplingers ytelse
For applications where dimming is beneficial, the benchmarks are as follows:
For bruk der lysdimming er en fordel, er referanseverdiene som følger:
Fluorescent lamp ballasts with energy efficiency index A1 BAT that are continuously dimmable down to 10 % light output.
Forkoplinger til lysrør med energieffektivitetsindeks A1 BAT med trinnløs lysdimming ned til 10 % av lysfluksen.
Ballasts for dimmable high intensity discharge lamps which can be dimmed down to 40 % light output having of 0,9 (best known result, actual dimming possibilities may depend on the HID lamp type used with the ballast).
Forkoplinger til dimmbare høyintensive utladningslamper som kan dimmes til 40 % av lysfluksen, med en virkningsgrad for forkoplingen på 0,9 (beste kjente resultat, de faktiske dimmingsmulighetene kan være avhengig av hvilken type høyintensiv utladningslampe som brukes sammen med forkoplingen).
Luminaire product information
Produktinformasjon om lysarmaturer
The following product information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for benchmark luminaires in addition to the provisions in Annex III.3.2:
I tillegg til det som kreves i vedlegg III nr. 3.2, stilles følgende produktopplysninger om referanseverdier for lysarmaturer til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder og på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig.
CEN flux code of the luminaire or the complete photometric file.
Lysarmaturens CEN-fluks-kode, eller fullstendige fotometriske data.
Indicative benchmarks for products meant to be installed as office lighting
Veiledende referanseverdier for produkter beregnet på kontorbelysning
LAMP BENCHMARKS
REFERANSEVERDIER FOR LAMPER
Lamp performance
Lampers ytelse
Lamps have an efficacy according to Annex V.
Lampene har et lysutbytte som er i samsvar med vedlegg V.
These lamps have the lamp lumen maintenance factors (LLMF) and lamp survival factors (LSF) in Table 22:
Disse lampene har de lysvedlikeholdsfaktorene (LLMF) og lampeoverlevelsesfaktorene (LSF) som angis i tabell 22:
Indicative LLMF and LSF for office lighting lamps (benchmark level)
Veiledende LLMF og LSF for lamper til kontorbelysning (referansenivå)
In addition, these lamps are dimmable to 10 % or less of their light output.
Disse lampene kan dessuten dimmes til 10 % eller mindre av lysfluksen.
Product information for lamps
Produktinformasjon om lamper
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for lamps:
Følgende opplysninger om lamper stilles til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder og på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig.
The information required by Annex III.1.3, as applicable.
De opplysningene som kreves i henhold til vedlegg III nr. 1.3, når det er relevant.
LIGHT SOURCE CONTROL GEAR BENCHMARKS
REFERANSEVERDIER FOR KONTROLLUTSTYR FOR LYSKILDER
Light source control gear performance
Ytelse til kontrollutstyr for lyskilder
Fluorescent lamp ballasts have an energy efficiency index of at least A1 (BAT) according to Annex III.2.2 and are dimmable.
Forkoplinger til lysrør har en energieffektivitetsindeks på minst A1 (BAT) i samsvar med vedlegg III nr. 2.2 og kan dimmes.
High intensity discharge lamp ballasts have an efficiency of 88 % (≤ 100 W lamp power) and else 90 % and are dimmable if the sum of lamp powers operated on the same ballast is above 50 W.
Forkoplinger til høyintensive utladningslamper har en virkningsgrad på 88 % (≤ 100 W lampeeffekt) og ellers 90 %, og kan dimmes dersom summen av lampeeffekten som en forkopling bruker, er over 50 W.
Any other types of light source control gear have an efficiency of 88 % (≤ 100 W input power) and else 90 % when measured according to the applicable measurement standards and are dimmable for lamps above total input power 55 W.
Alle andre typer kontrollutstyr for lyskilder har en virkningsgrad på 88 % (≤ 100 W inngangseffekt) og ellers 90 %, når den måles i samsvar med gjeldende målestandarder, og kan dimmes for lamper med en samlet inngangseffekt på over 55 W.
Product information for light source control gear
Produktinformasjon om kontrollutstyr for lyskilder
The following information is provided on free-access websites and in other forms the manufacturers deem appropriate for light source control gear:
Følgende opplysninger om kontrollutstyr for lyskilder stilles til rådighet på fritt tilgjengelige nettsteder på andre måter som produsentene anser som hensiktsmessig.
Information on the efficiency of the ballast or the applicable type of light source control gear.
Opplysninger om forkoplingens virkningsgrad eller om anvendt type kontrollutstyr for lyskilder.
LUMINAIRE BENCHMARKS
REFERANSEVERDIER FOR LYSARMATURER
Luminaire performance
Lysarmaturens ytelse