natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid legal uncertainty which may result from ineffectiveness, Member States should provide for an exemption from any finding of ineffectiveness in cases where the contracting authority or contracting entity considers that the direct award of any contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC and has applied a minimum standstill period allowing for effective remedies.
For å unngå rettslig usikkerhet som følge av sanksjonen «uten virkning», bør medlemsstatene fastsette et unntak fra ugyldighet i de tilfeller der den offentlige oppdragsgiveren eller oppdragsgiveren mener at direkte tildeling av alle kontrakter uten forhåndskunngjøring av en konkurranse i Den europeiske unions tidende, er tillatt i samsvar med direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF, og der den nevnte oppdragsgiveren har anvendt en minstekarensperiode som muliggjør effektive rettslige tiltak.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative maintenance cost which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
På den annen side kan kravet om å sikre at det stadig er tilggjengelig akkrediterte organer for dette formål, som ble pålagt medlemsstatene ved direktiv 92/13/EØF, utgjøre en administrativ vedlikeholdskostnad som ikke lenger kan forsvares, i lys av mangelen på et reelt behov fra oppdragsgivernes side.
The measures necessary for the implementation of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ().
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av direktiv 89/665/EØF og direktiv 92/13/EØF, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen ().
Since, for the reasons stated above, the objective of this Directive, namely improving the effectiveness of review procedures concerning the award of contracts falling within the scope of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv, som er å forbedre effektiviteten av klagebehandlingen med hensyn til tildeling av kontrakter som faller inn under virkeområdet for direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making (), Member States should draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating the correlation between this Directive and the transposition measures, and make them public.
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming () bør medlemsstatene, for eget formål og i Fellesskapets interesse, å utarbeide og offentliggjøre egne tabeller som så langt det er mulig viser sammenhengen mellom dette direktiv og innarbeidingstiltakene.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to an effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter.
Målet for dette direktiv er særlig å sikre retten til effektiv klageadgang og rettferdig rettergang i samsvar med paktens artikkel 47 første og andre ledd.
Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended accordingly —
Direktiv 89/665/EØF og direktiv 92/13/EØF bør derfor endres —
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (), unless such contracts are excluded in accordance with Articles 10 to 18 of that Directive.
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåter vedtildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlig varekjøp og offentlig tjenesteyting (), med mindre slike kontrakter er unntatt i samsvar med artikkel 10-18 i nevnte direktiv.
Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
Medlemsstatene skal, med hensyn til kontrakter som faller inn under virkeområdet for direktiv 2004/18/EF, treffe de nødvendige tiltak for å sikre at det effektivt og særlig så raskt som mulig kan klages på beslutninger truffet av de offentlige oppdragsgivere i samsvar med vilkårene fastsatt i artikkel 2-2f i dette direktiv, med den begrunnelse at slike beslutninger er i strid med fellesskapsretten på området offentlig innkjøp, eller med nasjonale nasjonale regler som innarbeider nevnte rett i nasjonal lovgivning.
Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Medlemsstatene skal sikre at det på grunn av den sondring dette direktiv gjør mellom nasjonale regler som innarbeider fellesskapsretten og andre nasjonale regler, ikke finner sted noen forskjellsbehandling av foretak som hevder de er blitt skadelidende i forbindelse med framgangsmåten for tildeling av en kontrakt.
The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in Article 2a(2) and Article 2d(4) and (5).
Utsettelsen skal ikke opphøre før karensperioden omhandlet i artikkel 2a nr. 2 og artikkel 2d nr. 4 og 5 er utløpt.
‘Article 2a
«Artikkel 2a
Standstill period
Karensperiode
a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing this paragraph.
en presis angivelse av den nøyaktige karensperioden i henhold til bestemmelsene i nasjonal lovgivning der dette nummer er innarbeidet.
Derogations from the standstill period
Unntak fra karensperioden
if Directive 2004/18/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
dersom det i direktiv 2004/18/EF ikke kreves forhåndsmelding om en kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende,
Member States shall ensure that a contract is considered ineffective by a review body independent of the contracting authority or that its ineffectiveness is the result of a decision of such a review body in any of the following cases:
Medlemsstatene skal sikre at en klageinstans, som er uavhengig av den offentlige oppdragsgiveren, kjenner en kontrakt uten virkning, eller at kontraktens manglende virkning er en følge av en beslutning truffet av en slik klageinstans, i følgende tilfeller:
if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC;
dersom den offentlige oppdragsgiveren har tildelt en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en melding om konkurranse i Den europeiske unions tidende, uten at dette er tillatt i samsvar med direktiv 2004/18/EF,
the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC,
den offentlige oppdragsgiveren anser at tildelingen av en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en melding om kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende, er tillatt i samsvar med direktiv 2004/18/EF,
the contracting authority has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article 3a of this Directive expressing its intention to conclude the contract, and,
den offentlige oppdragsgiveren i Den europeiske unions tidende har kunngjort en melding som beskrevet i artikkel 3a i dette direktiv, der den gir uttrykk for at den har til hensikt å inngå kontrakten, og
In the case of an infringement of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2) which is not covered by Article 2d(1)(b), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article 2d(1) to (3), or for alternative penalties.
I tilfelle av en overtredelse av artikkel 1 nr. 5, artikkel 2 nr. 3 eller artikkel 2a nr. 2 som ikke omfattes av artikkel 2d nr. 1 bokstav b), skal medlemsstatene fastsette at kontrakten er uten virkning i samsvar med artikkel 2d nr. 1-3, eller fastsette andre sanksjoner.
Member States may provide that the review body independent of the contracting authority shall decide, after having assessed all relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or whether alternative penalties should be imposed.
Medlemsstatene kan fastsette at den av den offentlige oppdragsgiveren uavhengige klageinstansen, etter å ha vurdert alle relevante forhold, skal treffe beslutning om kontrakten skal kjennes uten virkning, eller om alternative sanksjoner skal pålegges.
the contracting authority published a contract award notice in accordance with Articles 35(4), 36 and 37 of Directive 2004/18/EC, provided that this notice includes justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union, or
den offentlige oppdragsgiveren kunngjorde en kunngjøring om konkurranseresultater i samsvar med artikkel 35 nr. 4, 36 og 37 i direktiv 2004/18/EF, forutsatt at denne meldingen inneholder en begrunnelse for den offentlige oppdragsgiverens beslutning om å tildele kontrakten uten forhåndsmelding om en kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende, eller
Article 3 shall be replaced by the following:
Artikkel 3 skal lyde:
a justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
en begrunnelse for den offentlige oppdragsgiverens beslutning om å tildele kontrakten uten forhåndskunngjøring av en melding om kunngjøring av konkurranse i Den europeiske unions tidende,
The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 () (hereinafter referred to as the Committee).
Kommisjonen skal bistås av Den rådgivende komité for offentlige kontrakter nedsatt ved artikkel 1 i rådsbeslutning 71/306/EØF () (heretter kalt «komiteen»).
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission () shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Når det vises til dette nummer, får artikkel 3 og 7 i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen () anvendelse, samtidig som det tas hensyn til beslutningens artikkel 8.
This Directive applies to contracts referred to in Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (), unless such contracts are excluded in accordance with Article 5(2), Articles 18 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
Dette direktiv får anvendelse på kontrakter omhandlet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester (), med mindre slike kontrakter er utelukket i samsvar med artikkel 5 nr. 2, artikkel 18-26, artikkel 29 og 30 eller artikkel 62 i nevnte direktiv.
if Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union;
dersom det i direktiv 2004/17/EF ikke kreves forhåndskunngjøring av en melding i Den europeiske unions tidende,
if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC;
dersom oppdragsgiveren har tildelt en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en kontraktsmelding i Den europeiske unions tidende, uten at dette er tillatt i samsvar med direktiv 2004/17/EF,
in cases referred to in the second subparagraph of Article 2b(c) of this Directive, if Member States have invoked the derogation from the standstill period for contracts based on a dynamic purchasing system.
i tilfellene omhandlet i artikkel 2b bokstav c) annet ledd i dette direktiv, dersom medlemsstatene har gjort bruk av unntaket fra karensperioden for kontrakter basert på en dynamisk innkjøpsordning.
the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC,
oppdragsgiveren anser at tildelingen av en kontrakt uten forhåndskunngjøring av en melding i Den europeiske unions tidende, er tillatt i samsvar med direktiv 2004/17/EF,
the contracting entity has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article 3a of this Directive expressing its intention to conclude the contract, and,
oppdragsgiveren i Den europeiske unions tidende har kunngjort en melding som beskrevet i artikkel 3a i dette direktiv, der den gir uttrykk for at den har til hensikt å inngå kontrakten, og,
the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC, provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
oppdragsgiveren kunngjorde en melding om kontraktstildeling i samsvar med artikkel 43 og 44 i direktiv 2004/17/EF, forutsatt at denne meldingen inneholder en begrunnelse for oppdragsgiverens vedtak om å tildele kontrakten uten forhåndskunngjøring av en melding i Den europeiske unions tidende, eller
Articles 3 to 7 shall be replaced by the following:
Artikkel 37 skal lyde:
a justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union;
en begrunnelse for oppdragsgiverens vedtak om å tildele kontrakten uten forhåndskunngjøring av en melding i Den europeiske unions tidende,
Entry into force
Ikrafttredelsesdato
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the
Når oppdragsgivere offentliggjør de kunngjøringer som er omhandlet i artikkel 3a i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF i
Contracting authorities and contracting entities shall use, for the publication in the
Når oppdragsgivere offentliggjør de kunngjøringer som er omhandlet i artikkel 30, 32, 52 og 64 i direktiv 2009/81/EF i
of 13 December 2013
av 13. desember 2013
amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the awards of contract
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF, 2004/18/EF og 2009/81/EF med hensyn til terskelverdiene som skal anvendes ved framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester(
By Decision 94/800/EC(
Ved beslutning 94/800/EF(
One of the objectives of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC is to allow the contracting entities and the contracting authorities which apply those Directives to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Et av målene med direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF er å gjøre det mulig for oppdragsgivere og offentlige oppdragsgivere som anvender direktivene, samtidig å overholde forpliktelsene fastsatt i avtalen.
For reasons of coherence, it is appropriate to align also those thresholds in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC which are not covered by the Agreement.
Av konsekvenshensyn bør også terskelverdiene fastsatt i direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF som ikke omfattes av avtalen, tilpasses.
in point (a), the amount ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 414000’;
I bokstav a) erstattes beløpet «400000 euro» med «414000 euro».
Done at Brussels, 13 December 2013.
Utferdiget i Brussel, 13. desember 2013.
Having regard to Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/81/EF av 13. juli 2009 om samordning av framgangsmåtene ved oppdragsgiveres eller offentlige oppdragsgiveres tildeling av visse bygge- og anleggskontrakter, varekontrakter og tjenestekontrakter på forsvars- og sikkerhetsområdet og om endring av direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF(
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Rådsbeslutning 94/800/EF av 22. desember 1994 om inngåelse på vegne av Det europeiske fellesskap, på områder som faller inn under dets myndighet, av avtalene som ble oppnådd i Uruguay-rundens multilaterale forhandlinger (1986–1994) (EFT L 336 av 23.12.1994, s. 1).
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/18/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av offentlige bygge- og anleggskontrakter, kontrakter om offentlige varekjøp og kontrakter om offentlig tjenesteyting(
Regulation (EC) No 2195/2002 established the Common Procurement Vocabulary (CPV), a single classification system applicable to public procurement, to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject of their contracts.
Ved forordning (EF) nr. 2195/2002 ble det fastsatt et felles klassifikasjonssystem for offentlige innkjøp (CPV) med sikte på å standardisere de referanser som anvendes av ordregivende myndigheter og andre ordregivere for å beskrive kontraktenes innhold.
Some specific suggestions made by interested parties and CPV users for improvements of the text of the CPV should be taken into account.
Det bør tas hensyn til enkelte konkrete forslag til forbedringer av CPV-teksten som har kommet fra berørte parter og CPV-brukere.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be updated also to make the CPV an efficient tool for electronic public procurement.
Oppbygningen, kodene og beskrivelsene i CPV bør også ajourføres, slik at CPV blir et effektivt verktøy for elektronisk håndtering av offentlige innkjøp.
Accordingly, the product characteristics in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be transferred to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over the other divisions.
Følgelig bør produktbeskrivelsene som er angitt i hovedklassifikasjonen i det gjeldende vedlegg I til forordning (EF) nr. 2195/2002, overføres til tilleggsklassifikasjonen i samme vedlegg, og næringer som i stor grad er materialbestemt i den gjeldende klassifikasjonen, bør fordeles mellom de andre næringene.
Rationalisation of the hierarchy of the CPV by aggregating and redistributing divisions with a limited number of codes, which should partially be considered together, as well as divisions which could cause confusion, should be performed in such a way as to simplify the use of the nomenclature by providing a more coherent and homogenous presentation.
Hierarkiet innenfor CPV bør rasjonaliseres ved å samle og omfordele næringer med et begrenset antall koder som til en viss grad bør sees i sammenheng, samt næringer som kan være villedende, på en slik måte at bruken av nomenklaturen gjøres enklere ved at den får en mer sammenhengende og ensartet form.
The classification for defence-related equipment and services should be improved by regrouping the existing and scattered codes in new groups and classes for more coherent presentation and by adding new codes such as military research and technology.
Klassifikasjonen av utstyr og tjenester knyttet til forsvar bør forbedres ved at eksisterende og spredte koder samles i nye næringshovedgrupper og næringsgrupper slik at framstillingen blir mer sammenhengende, og ved at nye koder, f.eks. for militær forskning og teknologi, tilføyes.
The structure of the Supplementary Vocabulary should be entirely revised in order to create a logical structure with sections divided into groups to be used in addition to the  Main Vocabulary.
Oppbygningen av tilleggsklassifikasjonen bør revideres fullstendig, slik at det kan innføres en logisk oppbygning der næringshovedområdene er inndelt i næringshovedgrupper som benyttes som et tillegg til hovedklassifikasjonen.
For the simplification it can bring, in terms of allowing a complete description of the subject matter of a contract, and in terms of reducing the number of codes of the Main Vocabulary, the Supplementary Vocabulary should also be enriched with characteristics of products and services.
Tilleggsklassifikasjonen bør også utfylles med beskrivelser av produkter og tjenester, slik at det kan gis en mest mulig utfyllende beskrivelse av kontraktens innhold, og slik at antallet koder i tilleggsklassifikasjonen kan reduseres.
Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002 which contains detailed lists of amendments made in 2003 has lost its interest and should therefore be deleted.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 2195/2002, som inneholder detaljerte lister over endringer foretatt i 2003, har mistet sin betydning og bør derfor oppheves.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Contracts —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den rådgivende komité for offentlige kontrakter —
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Vedlegg III erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.