natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other natural or legal persons as appropriate; or, if impracticable,
eventuelle andre fysiske eller juridiske personer, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, av
information on changes in the shipment after consent pursuant to Article 17; and
opplysninger om endringer i overføringen etter samtykke i henhold til artikkel 17, og
by fax; or
telefaks, eller
by fax followed by post; or
telefaks og deretter post, eller
In such cases, organisational arrangements concerning the flow of electronic data interchange may be made.
I slike tilfeller kan det fastsettes organisatoriske ordninger for flyten av den elektroniske datautvekslingen.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 12.
EFT L 13 av 19.1.2000, s. 12.
If the competent authorities of dispatch and destination cannot agree on the classification of the waste treatment operation notified as being recovery or disposal, the provisions regarding disposal shall apply.
Dersom vedkommende avsendermyndigheter og mottakermyndigheter ikke kan komme til enighet om hvorvidt avfallsbehandlingen som er meldt, skal klassifiseres som gjenvinning eller disponering, kommer bestemmelsene om disponering til anvendelse.
In exceptional cases, and if the specific geographical or demographical situation warrants such a step, Member States may conclude bilateral agreements making the notification procedure for shipments of specific flows of waste less stringent in respect of cross-border shipments to the nearest suitable facility located in the border area between the two Member States concerned.
I unntakstilfeller, og dersom dette er berettiget ut fra den særlige geografiske eller demografiske situasjonen, kan medlemsstatene inngå bilaterale avtaler som gjør framgangsmåten ved meldinger om overføringer av særlige avfallsstrømmer mindre strenge ved overføring over landegrensene til nærmeste egnede anlegg plassert i grenseområdet mellom de to berørte medlemsstatene.
Such bilateral agreements may also be concluded where waste is shipped from and treated in the country of dispatch but transits another Member State.
Slike bilaterale avtaler kan også inngås når det dreier seg om overføring av avfall som sendes fra og blir behandlet i avsenderstaten, men er i transitt gjennom en annen medlemsstat.
Member States shall establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste exclusively within their jurisdiction.
Medlemsstatene skal innføre en egnet ordning for overvåking av og kontroll med overføringer av avfall som utelukkende skjer innenfor deres jurisdiksjon.
Member States shall inform the Commission of their system for supervision and control of shipments of waste.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine ordninger for overvåking av og kontroll med overføringer av avfall.
if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
Dersom vedkommende avsendermyndighet 42 dager etter at avfallet har forlatt Fellesskapet, ikke har mottatt noen opplysninger fra anlegget om at dette har mottatt avfallet, skal vedkommende avsendermyndighet omgående underrette vedkommende mottakermyndighet.
if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner,
dersom et anlegg utsteder en ukorrekt erklæring om disponering som medfører at den økonomiske garantien utløses, skal mottakeren bære kostnadene som følger av plikten til å returnere avfallet til området for vedkommende avsendermyndighets jurisdiksjon, og av å gjenvinne eller disponere avfallet på en alternativ og miljømessig forsvarlig måte,
The shipment may take place only if:
Overføringen kan finne sted bare dersom
Where waste is exported, it shall be destined for disposal operations within a facility which, under applicable national law, is operating or is authorised to operate in the country of destination.
Dersom avfall blir eksportert, skal det være for disponering i et anlegg som drives i henhold til relevant nasjonal lovgivning, eller har tillatelse til å drive virksomhet i mottakerstaten.
If a customs office of export or a customs office of exit from the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
Dersom et utførselstollsted fra eller et utpasseringstollsted fra Fellesskapet blir oppmerksom på en ulovlig overføring, skal tollstedet omgående underrette vedkommende myndighet i tollstedets stat, som skal
ensure detention of the waste until the competent authority of dispatch has decided otherwise and has communicated that decision in writing to the competent authority in the country of the customs office in which the waste is detained.
sikre at avfallet holdes tilbake inntil vedkommende avsendermyndighet har besluttet noe annet, og har meddelt denne beslutningen skriftlig til vedkommende myndighet i staten der tollstedet ligger, og der avfallet holdes tilbake.
wastes listed as hazardous in Annex V;
avfall oppført som farlig avfall i vedlegg V,
wastes listed in Annex V, Part 3;
avfall oppført i vedlegg V del 3,
wastes which the competent authority of dispatch has reason to believe will not be managed in an environmentally sound manner, as referred to in Article 49, in the country of destination concerned.
avfall som vedkommende avsendermyndighet har grunn til å tro ikke vil bli håndtert på en miljømessig forsvarlige måte i den berørte mottakerstaten, som omhandlet i artikkel 49.
The fact that waste is not listed as hazardous in Annex V, or that it is listed in Annex V, Part 1, List B, shall not preclude, in exceptional cases, characterisation of such waste as hazardous and therefore subject to the export prohibition if it displays any of the properties listed in Annex III to Directive 91/689/EEC, taking into account, as regards the properties H3 to H8, H10 and H11 defined in that Annex, the limit values laid down in Commission Decision 2000/532/EC, as provided for in Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC and in the introductory paragraph of Annex III to this Regulation.
Det faktum at avfall ikke er oppført som farlig i vedlegg V, eller at det er oppført i vedlegg V del 1 liste B, utelukker ikke at dette avfallet i unntakstilfeller kan betegnes som farlig og dermed er underlagt eksportforbudet dersom det har noen av egenskapene omhandlet i vedlegg III til direktiv 91/689/EØF, idet det for egenskapene H3-H8, H10 og H11 definert i nevnte vedlegg tas hensyn til grenseverdiene fastsatt i kommisjonsvedtak 2000/532/EF, i samsvar med artikkel 1 nr. 4 annet strekpunkt i direktiv 91/689/EØF og det innledende avsnittet til vedlegg III til denne forordning.
On the basis of the information provided, the Commission may make comments and, where appropriate, adapt Annex V in accordance with Article 58.
På grunnlag av de opplysningene som framkommer, kan Kommisjonen framsette merknader og, der dette er hensiktsmessig, tilpasse vedlegg V i samsvar med artikkel 58.
a prohibition; or
et forbud, eller
Where waste is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which, under applicable national law, is operating or is authorised to operate in the country of destination.
Når avfall blir eksportert, skal det være for gjenvinning i et anlegg som i henhold til gjeldende nasjonal lovgivning driver virksomhet, eller har tillatelse til å drive virksomhet, i mottakerstaten.
if a facility issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner,
dersom et anlegg utsteder en ukorrekt erklæring om gjenvinning som medfører at den økonomiske garantien utløses, skal mottakeren bære kostnadene som følger av plikten til å returnere avfallet til området for vedkommende avsendermyndighets jurisdiksjon, og av å gjenvinne eller disponere avfallet på en alternativ og miljømessig forsvarlig måte,
As regards exports of waste destined for recovery in overseas countries or territories, the prohibition set out in Article 36 shall apply
For eksport av avfall bestemt for gjenvinning i oversjøiske land eller territorier får forbudet i artikkel 36 tilsvarende anvendelse.
Imports into the Community of waste destined for disposal shall be prohibited except those from:
Import til Fellesskapet av avfall bestemt for disponering er forbudt, med unntak for import fra
These agreements and arrangements shall also guarantee that the waste is produced in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
Slike avtaler og ordninger skal også garantere at avfallet er produsert i avsenderstaten, og at disponeringen utelukkende vil bli utført i den medlemsstaten som har inngått avtalen eller ordningen.
However, in emergency situations they may be notified up to one month after conclusion.
I nødssituasjoner kan de imidlertid meldes inntil én måned etter at de er inngått.
The countries referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be required to present a prior duly reasoned request to the competent authority of the Member State of destination on the basis that they do not have and cannot reasonably acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
De stater som er omhandlet i nr. 1 bokstav a), b) og c), skal pålegges å legge fram en behørig begrunnet forhåndsanmodning for vedkommende myndighet i mottakermedlemsstaten, der det framgår at de ikke har og ikke på rimelig måte kan skaffe den nødvendige tekniske kapasitet og de nødvendige anlegg som trengs for å disponere avfallet på en miljømessig forsvarlig måte.
a copy of the movement document shall be delivered by the carrier to the customs office of entry into the Community; and
Transportøren skal levere en kopi av transportdokumentet til innpasseringstollstedet til Fellesskapet.
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit and if the conditions laid down are met;
melderen har mottatt skriftlig samtykke fra vedkommende avsendermyndighet, vedkommende mottakermyndighet og eventuelt vedkommende transittmyndighet, og dersom de fastsatte vilkårene er oppfylt,
If a customs office of entry into the Community discovers an illegal shipment, it shall without delay inform the competent authority in the country of the customs office which shall:
Dersom et innpasseringstollsted til Fellesskapet blir oppmerksom på en ulovlig overføring, skal tollstedet omgående underrette vedkommende myndighet i tollstedets stat, som skal
ensure detention of the waste until the competent authority of dispatch outside the Community has decided otherwise and has communicated that decision in writing to the competent authority in the country of the customs office in which the waste is detained.
sikre at avfallet holdes tilbake inntil vedkommende avsendermyndighet utenfor Fellesskapet har besluttet noe annet og har meddelt denne beslutningen skriftlig til vedkommende myndighet i staten der tollstedet ligger, og der avfallet holdes tilbake.
prior written notification in accordance with Article 4 may be submitted by the notifier; and
Melderen kan gi en skriftlig forhåndsmelding i samsvar med artikkel 4.
the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or if tacit consent from the competent authority of dispatch outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;
melderen har mottatt skriftlig samtykke fra vedkommende avsendermyndighet, vedkommende mottakermyndighet og eventuelt vedkommende transittmyndighet eller, dersom stilltiende samtykke fra vedkommende avsendermyndighet utenfor Fellesskapet er gitt eller kan antas å være gitt, og dersom de fastsatte vilkårene er oppfylt,
One or more overseas countries and territories and the Member State to which they are linked may apply national procedures to shipments from the overseas country or territory to that Member State.
Ett eller flere oversjøiske land og territorier samt de medlemsstatene de er knyttet til, kan anvende nasjonale framgangsmåter på overføringer fra vedkommende oversjøiske land eller territorium til medlemsstaten.
Where waste destined for disposal is shipped through Member States from and to third countries, Article 42 shall apply
Når avfall for disponering transporteres gjennom medlemsstater fra og til tredjestater, får artikkel 42 tilsvarende anvendelse, med de tilpasninger og tillegg som omhandles nedenfor:
The producer, the notifier and other undertakings involved in a shipment of waste and/or its recovery or disposal shall take the necessary steps to ensure that any waste they ship is managed without endangering human health and in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and during its recovery and disposal.
Produsent, melder og andre foretak som er involvert i en overføring av avfall og/eller gjenvinning eller disponering av avfall, skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at alt avfall de transporterer blir håndtert uten at det setter menneskers helse i fare og på en miljømessig forsvarlig måte i hele transportperioden og under gjenvinning og disponering av avfallet.
Environmentally sound management may,
Miljømessig forsvarlig håndtering kan blant annet forutsettes med hensyn til det berørte avfallets gjenvinning eller disponering dersom melderen eller vedkommende myndighet i mottakerstaten kan vise at anlegget som mottar avfallet, vil bli drevet i samsvar med standarder for menneskers helse og miljøvern som i hovedsak tilsvarer standarder som er nedfelt i Fellesskapets regelverk.
require and take the necessary steps to ensure that any waste shipped into its area of jurisdiction is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in accordance with Article 4 of Directive 2006/12/EC and other Community legislation on waste throughout the period of shipment, including recovery or disposal in the country of destination;
kreve og treffe de nødvendige tiltak for å sikre at alt avfall som blir overført til vedkommende mottakermyndighets jurisdiksjon, blir håndtert uten at det setter menneskers helse i fare, og uten at det benyttes prosesser eller metoder som vil kunne skade miljøet, og i samsvar med artikkel 4 i direktiv 2006/12/EF og andre deler av Fellesskapets regelverk for avfall i løpet av hele transportperioden, herunder gjenvinning eller disponering i mottakerstaten,
Member States shall lay down the rules on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner som får anvendelse på brudd på bestemmelsene i denne forordning, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres.
Member States shall, by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide,
Medlemsstatene skal, ved hjelp av tiltak for håndheving av denne forordning, blant annet sørge for inspeksjon av virksomheter og foretak i samsvar med artikkel 13 i direktiv 2006/12/EF, og for stikkprøvekontroll av overføringer av avfall eller av tilknyttet gjenvinning eller disponering.
during the shipment within the Community.
under overføring innenfor Fellesskapet.
Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
Kontroll av overføringer skal omfatte inspeksjon av dokumenter, identitetskontroll og, der dette er hensiktsmessig, fysisk kontroll av avfallet.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
Medlemsstatene skal samarbeide med hverandre, bilateralt eller multilateralt, for å legge forholdene til rette for å forhindre og oppdage ulovlige transporter.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of waste who are present in that Member State.
På anmodning fra en annen medlemsstat kan en medlemsstat treffe håndhevingstiltak overfor personer som er mistenkt for å delta i ulovlig overføring av avfall, og som befinner seg i vedkommende medlemsstat.
Before the end of each calendar year, Member States shall also draw up a report for the previous year based on the additional reporting questionnaire in Annex IX, and shall send it to the Commission.
Før utløpet av hvert kalenderår skal medlemsstatene også utarbeide en rapport for foregående år basert på spørreskjemaet for tilleggsrapportering i vedlegg IX, og oversende denne til Kommisjonen.
The Commission correspondent shall forward to the correspondents of the Member States any questions put to him/her which concern the latter, and vice versa.
Kommisjonens kontaktorgan skal formidle til medlemsstatenes kontaktorganer alle spørsmål som stilles til det, og som gjelder de sistnevnte, og omvendt.
Member States may designate specific customs offices of entry into and exit from the Community for shipments of waste entering and leaving the Community.
Medlemsstatene kan utpeke særlige tollsteder for inn- og utpassering i Fellesskapet for overføringer av avfall inn i og ut av Fellesskapet.
Notification of, and information regarding, designations
Melding av og opplysninger om utpekte myndigheter
In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information:
Med hensyn til ovennevnte utpekte myndigheter skal medlemsstatene gi Kommisjonen følgende opplysninger:
Meeting of the correspondents
Kontaktorganenes møter
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Dersom alle medlemsstatene og Kommisjonen er enige om at dette er hensiktsmessig, skal relevante berørte parter inviteres til slike møter, eller til deler av slike møter.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48.
EFT L 377 av 31.12.1991, s. 48.
If necessary, this review shall be accompanied by appropriate proposals with a view to achieving an equivalent level of procedures and control regime for the shipment of such waste.
Om nødvendig skal denne gjennomgåelsen følges av egnede forslag med henblikk på å oppnå et tilsvarende nivå for framgangsmåter og kontrollordninger for overføring av slikt avfall.
Any shipment that has been notified and for which the competent authority of destination has given acknowledgement before 12 July 2007 shall be subject to the provisions of Regulation (EEC) No 259/93.
All overføring som er meldt, og som vedkommende mottakermyndighet har bekreftet før 12. juli 2007, skal være underlagt bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 259/93.
Any shipment for which the competent authorities concerned have given their consent pursuant to Regulation (EEC) No 259/93 shall be completed not later than one year from 12 July 2007.
Enhver overføring som vedkommende berørte myndigheter har gitt samtykke til i henhold til forordning (EØF) nr. 259/93, skal fullføres senest ett år etter 12. juli 2007.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2012, the competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Poland of:
Som unntak fra artikkel 12 kan vedkommende myndigheter fram til 31. desember 2012 reise innvendinger i samsvar med grunnene til slike innvendinger fastsatt i artikkel 11 når det gjelder overføring til Polen av
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34.
EFT L 365 av 31.12.1994, s. 34.
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Bulgaria of:
Som unntak fra artikkel 12 kan vedkommende bulgarske myndigheter fram til 31. desember 2009 reise innvendinger i samsvar med grunnene til slike innvendinger fastsatt i artikkel 11 når det gjelder overføring til Bulgaria av
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2011, the Romanian competent authorities may raise objections in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11 to shipments to Romania of:
Som unntak fra artikkel 12 kan vedkommende rumenske myndigheter fram til 31. desember 2011 reise innvendinger i samsvar med grunnene til slike innvendinger fastsatt i artikkel 11 når det gjelder overføring til Romania av
Total intended number of shipments:
Samlet antall planlagte overføringer:
Consent given on:
Samtykke gitt den:
Consent valid from:
Samtykke gyldig fra:
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting:
Særlige vilkår for samtykke til transport eller grunner til å reise innvendinger:
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
Serienummer for eller annen akseptert identifikator for meldingsdokumentet og det samlede antallet planlagte overføringer.
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Dersom melderen ikke er produsenten: produsentens (produsentenes) navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer, e-postadresse og kontaktperson.
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
Forhandlerens (forhandlernes) eller meglerens (meglernes) navn, adresse, telefonnummer, telefaksnummer, e-postadresse og kontaktperson, i de tilfeller der melderen har godkjent de førstnevnte i samsvar med artikkel 2, nr. 15.
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
Dokumentasjon av en kontrakt (eller en erklæring som bekrefter at en slik foreligger) mellom melder og mottaker om gjenvinningen eller disponeringen av avfallet, som er inngått og er gjeldende på meldingstidspunktet, slik det kreves i artikkel 4 nr. 4 annet ledd og i artikkel 5.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.
En kopi av kontrakten eller dokumentasjon på kontrakten (eller en erklæring om at en slik kontrakt foreligger) mellom produsenten, den nye produsenten eller innsamleren og megleren eller forhandleren, i det tilfelle at avfallsmegleren eller forhandleren opptrer som melder.