natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority shall take fully into account the relevant international approaches when developing the criteria for the identification and measurement of systemic risk posed by financial institutions, including those established by the Financial Stability Board, the International Monetary Fund and the Bank for International Settlements.
Myndigheten skal ta fullt hensyn til relevante internasjonale metoder når den utarbeider kriteriene for påvisning og måling av de systemrisikoer finansinstitusjoner utgjør, herunder de metoder som er fastsatt av Rådet for finansiell stabilitet, Det internasjonale pengefondet og Den internasjonale oppgjørsbanken.
Permanent capacity to respond to systemic risks
Permanent evne til å motvirke systemrisiko
The Authority shall ensure it has specialised and ongoing capacity to respond effectively to the materialisation of systemic risks as referred to in Articles 22 and 23, in particular, with respect to institutions that pose a systemic risk.
Myndigheten skal sikre at den har spesialisert og løpende kapasitet til å reagere effektivt gripe effektivt inn dersom det skulle oppstå systemrisiko som omhandlet i artikkel 22 og 23, særlig med hensyn til institusjoner som utgjør en systemrisiko.
The Authority shall fulfil the tasks conferred upon it in this Regulation and in the legislation referred to in Article 1(2), and shall contribute to ensuring a coherent and coordinated crisis management and resolution regime in the Union.
Myndigheten skal utføre de oppgaver den er gitt i denne forordning og i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, og skal bidra til å sikre et enhetlig og samordnet system for krisehåndtering og kriseløsning i Unionen.
Recovery and resolution procedures
Framgangsmåter for redning og avvikling
The Authority shall contribute to and participate actively in the development and coordination of effective and consistent recovery and resolution plans, procedures in emergency situations and preventive measures to minimise the systemic impact of any failure.
Myndigheten skal bidra til og delta aktivt i utviklingen og samordningen av effektive og enhetlige planer for redning og avvikling, framgangsmåter i krisesituasjoner og forebyggende tiltak for å redusere virkningene av eventuell systemsvikt.
The Authority may identify best practices aimed at facilitating the resolution of failing institutions and, in particular, cross-border groups, in ways which avoid contagion, ensuring that appropriate tools, including sufficient resources, are available and allow the institution or the group to be resolved in an orderly, cost-efficient and timely manner.
Myndigheten kan fastsette beste praksis med sikte på å legge til rette for avvikling av institusjoner, særlig tverrnasjonale konsern, på en måte som sikrer at spredning unngås og sikre at egnede verktøy, herunder tilstrekkelige midler, er tilgjengelige og tillater at institusjonen eller konsernet kan avvikles på en ordnet og kostnadseffektiv måte innen rimelig tid.
The Authority may develop regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 10 to 15.
Myndigheten kan utarbeide tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder som fastsatt i artikkel 1 nr. 2 i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 10–15.
European system of deposit guarantee schemes
Europeisk system av innskuddsgarantiordninger
The Authority shall contribute to strengthening the European system of national deposit guarantee schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure the correct application of Directive 94/19/EC with the aim of ensuring that national deposit guarantee schemes are adequately funded by contributions from financial institutions including from those financial institutions established and taking deposits within the Union but headquartered outside the Union as provided for in Directive 94/19/EC and provide a high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union, which leaves the stabilising safeguard role of mutual guarantee schemes intact, provided they comply with Union legislation.
Myndigheten skal bidra til å styrke det europeiske systemet av nasjonale innskuddsgarantiordninger ved å opptre i henhold til den myndighet den er gitt i denne forordning for å sikre korrekt anvendelse av direktiv 94/19/EF med sikte på å sikre at nasjonale innskuddsgarantiordninger er tilstrekkelig finansiert gjennom bidrag fra finansinstitusjoner, herunder de finansinstitusjoner som er opprettet og mottar innskudd i Unionen, men som har hovedkontor utenfor Unionen i henhold til direktiv 94/19/EF, samt yte et godt vern til alle innskytere innenfor en harmonisert ramme i hele Unionen, som ikke påvirker den stabiliserende og beskyttende rollen de gjensidige garantiordningene har, forutsatt at de er i samsvar med unionsregelverket.
Article 16 concerning the Authority’s powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to deposit guarantee schemes.
Artikkel 16 om Myndighetens myndighet til å vedta retningslinjer og anbefalinger skal få anvendelse på innskuddsgarantiordninger.
The review of this Regulation provided for in Article 81 shall, in particular, examine the convergence of the European system of national deposit guarantee schemes.
Gjennomgåelsen av denne forordning i henhold til artikkel 81 skal særlig undersøke tilnærmingen i det europeiske systemet av nasjonale innskuddsgarantiordninger.
European system of bank resolution and funding arrangements
Europeisk system for avvikling av banker og finansieringsordninger
The Authority shall contribute to developing methods for the resolution of failing financial institutions, in particular those that may pose a systemic risk, in ways which avoid contagion and allow them to be wound down in an orderly and timely manner, including, where applicable, coherent and robust funding mechanisms as appropriate.
Myndigheten skal bidra til å utvikle metoder for avvikling av kriserammede finansinstitusjoner, særlig institusjoner som kan utgjøre en systemrisiko, som hindrer spredning og som tillater at de kan avvikles på en ordnet måte innen rimelig tid, herunder ved behov ensartede og solide finansieringsordninger.
The Authority shall contribute to the assessment of the need for a system of coherent, robust and credible funding mechanisms, with appropriate financing instruments linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Myndigheten skal bidra til å vurdere behovet for et system av ensartede, solide og troverdige finansieringsordninger, med hensiktsmessige finansieringsinstrumenter tilknyttet et sett av samordnede nasjonale ordninger for krisehåndtering.
The Authority shall contribute to the work on the level playing field issues and cumulative impacts of any systems of levies and contributions on financial institutions that may be introduced to ensure fair burden sharing and incentives to contain systemic risk as a part of a coherent and credible resolution framework.
Myndigheten skal bidra til arbeidet omkring spørsmålet om like konkurransevilkår og kumulative virkninger av eventuelle systemer med avgifter og bidrag som kan bli innført for finansinstitusjoner, for å sikre rettferdig deling av byrdene og stimulere til å begrense systemrisikoer som en del av en ensartet og troverdig ramme for avvikling.
The review of this Regulation provided for in Article 81 shall, in particular, examine the possible enhancement of the role of the Authority in a framework of crisis prevention, management and resolution, and, if necessary, the creation of a European resolution fund.
Gjennomgåelsen av denne forordning i henhold til artikkel 81 skal særlig undersøke en mulig styrking av Myndighetens rolle innen kriseforebygging, -håndtering og -løsning, og om nødvendig opprettelsen av et europeisk avviklingsfond.
Delegation of tasks and responsibilities
Delegering av oppgaver og ansvar
Competent authorities may, with the consent of the delegate, delegate tasks and responsibilities to the Authority or other competent authorities subject to the conditions set out in this Article.
Vedkommende myndigheter kan, med samtykke fra den myndighet som oppgaver eller ansvar delegeres til, delegere oppgaver og ansvar til Myndigheten eller andre vedkommende myndigheter på de vilkår som er fastsatt i denne artikkel.
Member States may set out specific arrangements regarding the delegation of responsibilities that have to be complied with before their competent authorities enter into such delegation agreements, and may limit the scope of delegation to what is necessary for the effective supervision of cross-border financial institutions or groups.
Medlemsstatene kan fastsette særskilte ordninger for delegering av ansvar, som må overholdes før deres vedkommende myndigheter inngår slike avtaler om delegering, og som kan begrense omfanget av delegeringen til det som er nødvendig for effektivt tilsyn med tverrnasjonale finansinstitusjoner eller finanskonsern.
The Authority shall stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Myndigheten skal stimulere til og tilrettelegge for delegering av oppgaver og ansvar mellom vedkommende myndigheter ved å fastsette hvilke oppgaver og ansvarsområder som kan delegeres eller utøves i fellesskap, og ved å fremme beste praksis.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competences laid down in the acts referred to in Article 1(2).
Delegering av ansvar skal medføre en omfordeling av de ansvarsområder som er fastsatt i rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
Lovgivningen som gjelder for den myndighet ansvaret delegeres til, får anvendelse på framgangsmåter, håndheving og administrativ kontroll og domstolskontroll knyttet til det delegerte ansvaret.
The competent authorities shall inform the Authority of delegation agreements into which they intend to enter.
Vedkommende myndigheter skal underrette Myndigheten om avtaler om delegering de har til hensikt å inngå.
They shall put the agreements into effect at the earliest 1 month after informing the Authority.
Avtalene skal tidligst tre i kraft en måned etter at Myndigheten er underrettet.
The Authority may give an opinion on the intended agreement within 1 month of being informed.
Myndigheten kan uttale seg om den planlagte avtalen innen en måned etter at den er blitt underrettet.
The Authority shall publish, by appropriate means, any delegation agreement as concluded by the competent authorities, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Myndigheten skal på en hensiktsmessig måte offentliggjøre enhver avtale om delegering slik den er inngått av vedkommende myndigheter, for å sikre at alle berørte parter er korrekt informert.
Common supervisory culture
Felles tilsynskultur
The Authority shall play an active role in building a common Union supervisory culture and consistent supervisory practices, as well as in ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the Union.
Myndigheten skal innta en aktiv rolle i oppbyggingen av en felles tilsynskultur i Unionen og en konsekvent tilsynspraksis, og i å sikre ensartede framgangsmåter og konsekvente metoder i hele Unionen.
The Authority shall carry out, at a minimum, the following activities:
Myndigheten skal minst
providing opinions to competent authorities;
avgi uttalelser til vedkommende myndigheter,
promoting an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect for the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Union legislation;
fremme effektiv bilateral og multilateral utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter, samtidig som gjeldende bestemmelser om fortrolighet og vern av personopplysninger i relevant unionsregelverk overholdes,
contributing to developing high-quality and uniform supervisory standards, including reporting standards, and international accounting standards in accordance with Article 1(3);
bidra til at det utarbeides ensartede tilsynsstandarder av høy kvalitet, herunder standarder for rapportering, og internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med artikkel 1 nr. 3,
reviewing the application of the relevant regulatory and implementing technical standards adopted by the Commission, and of the guidelines and recommendations issued by the Authority and proposing amendments where appropriate; and
gjennomgå anvendelsen av de relevante tekniske regulerings- og gjennomføringsstandarder Kommisjonen har vedtatt, og av de retningslinjer og anbefalinger Myndigheten har utstedt, samt foreslå endringer der dette er hensiktsmessig, og
establishing sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitating personnel exchanges and encouraging competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
opprette sektorspesifikke og sektorovergripende opplæringsprogrammer, legge til rette for utveksling av personale og oppmuntre til at vedkommende myndigheter intensiverer bruken av ordninger for utstasjonering av personale og andre verktøyer.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Myndigheten kan etter behov utvikle nye praktiske instrumenter og tilnærmingsverktøyer for å fremme felles tilsynsmetoder og -praksis.
Peer reviews of competent authorities
Fagfellevurderinger av vedkommende myndigheter
The Authority shall periodically organise and conduct peer reviews of some or all of the activities of competent authorities, to further strengthen consistency in supervisory outcomes.
Myndigheten skal med jevne mellomrom organisere og gjennomføre fagfellevurderinger av deler av eller hele virksomheten til vedkommende myndigheter for å styrke konsekvensen i tilsynsresultatene ytterligere.
To that end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
For dette formål skal Myndigheten utvikle metoder som tillater objektiv evaluering og sammenligning av de myndigheter som blir vurdert.
When conducting peer reviews, existing information and evaluations already made with regard to the competent authority concerned shall be taken into account.
Ved fagfellevurdering skal det tas hensyn til eksisterende opplysninger og evalueringer som allerede er gjort av den berørte vedkommende myndighet.
The peer review shall include an assessment of, but shall not be limited to:
Fagfellevurderingen skal omfatte, men ikke begrenses til en vurdering av
the adequacy of resources and governance arrangements of the competent authority, with particular regard to the effective application of the regulatory technical standards and implementing technical standards referred to in Articles 10 to 15 and of the acts referred to in Article 1(2) and the capacity to respond to market developments;
hvorvidt vedkommende myndigheters ressurser og styringsformer er hensiktsmessige, særlig med hensyn til effektiv anvendelse av tekniske reguleringsstandarder og tekniske gjennomføringsstandarder omhandlet i artikkel 10–15 og rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2, og evnen til å reagere på markedsutviklingen,
the degree of convergence reached in the application of Union law and in supervisory practice, including regulatory technical standards and implementing technical standards, guidelines and recommendations adopted pursuant to Articles 10 to 16, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Union law;
graden av tilnærming som er oppnådd i anvendelsen av unionsretten og i tilsynspraksis, herunder tekniske reguleringsstandarder og tekniske gjennomføringsstandarder, retningslinjer og anbefalinger vedtatt i henhold til artikkel 10–16, og i hvilken grad tilsynspraksisen bidrar til oppfyllelse av målene fastsatt i unionsretten,
best practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt;
beste praksis utviklet av en vedkommende myndighet, som kan være nyttig å ta i bruk for andre vedkommende myndigheter,
the effectiveness and the degree of convergence reached with regard to the enforcement of the provisions adopted in the implementation of Union law, including the administrative measures and sanctions imposed against persons responsible where those provisions have not been complied with.
effektiviteten og graden av tilnærming som er oppnådd i håndhevelsen av bestemmelser som er vedtatt for gjennomføring av unionsretten, herunder forvaltningsmessige tiltak og sanksjoner iverksatt mot ansvarlige personer der disse bestemmelsene ikke er overholdt.
On the basis of a peer review, the Authority may issue guidelines and recommendations pursuant to Article 16. In accordance with Article 16(3), the competent authorities shall endeavour to follow those guidelines and recommendations.
På grunnlag av en fagfellevurdering kan Myndigheten utstede retningslinjer og anbefalinger i samsvar med artikkel 16. I samsvar med artikkel 16 nr. 3 skal vedkommende myndigheter etterstrebe å følge disse retningslinjene og anbefalingene.
The Authority shall take into account the outcome of the peer review when developing draft regulatory technical or implementing technical standards in accordance with Articles 10 to 15.
Myndigheten skal ta hensyn til resultatet av fagfellevurderingen når den utarbeider utkast til tekniske regulerings- eller gjennomføringsstandarder i samsvar med artikkel 10–15.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Myndigheten skal offentliggjøre beste praksis som påvises ved fagfellevurderinger.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority that is the subject of the peer review.
I tillegg kan alle andre resultater fra fagfellevurderinger offentliggjøres etter samtykke av den vedkommende myndighet som er gjenstand for fagfellevurderingen.
Coordination function
Samordningsfunksjon
The Authority shall fulfil a general coordination role between competent authorities, in particular in situations where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Union.
Myndigheten skal ivareta den generelle samordningen av vedkommende myndigheter, særlig i situasjoner der en ugunstig utvikling potensielt kan true finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet eller stabiliteten i finanssystemet i Unionen.
The Authority shall promote a coordinated Union response, inter alia, by:
Myndigheten skal fremme en samordnet reaksjon i hele Unionen, blant annet ved å
facilitating the exchange of information between the competent authorities;
legge til rette for utveksling av opplysninger mellom vedkommende myndigheter,
determining the scope and, where possible and appropriate, verifying the reliability of information that should be made available to all the competent authorities concerned;
fastsette omfanget av, og i de tilfeller det er mulig og hensiktsmessig, verifisere at de opplysninger som skal gjøres tilgjengelig for berørte vedkommende myndigheter, er pålitelige,
without prejudice to Article 19, carrying out non-binding mediation upon a request from the competent authorities or on its own initiative;
på anmodning fra vedkommende myndighet eller av eget tiltak og uten at dette berører artikkel 19, utføre ikke-bindende megling,
notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;
uten opphold varsle ESRB om eventuelle krisesituasjoner,
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
treffe alle hensiktsmessige tiltak i forbindelse med en utvikling som kan sette finansmarkedenes virkemåte i fare, med sikte på å lette samordningen av tiltak som iverksettes av berørte vedkommende myndigheter,
centralising information received from competent authorities in accordance with Articles 21 and 35 as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
sentralisere opplysninger mottatt fra vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 21 og 35 som følge av den lovpålagte rapporteringsplikten for institusjoner som driver virksomhet i mer enn én medlemsstat.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
Myndigheten skal videreformidle disse opplysningene til andre berørte vedkommende myndigheter.
Assessment of market developments
Vurdering av markedsutviklingen
The Authority shall monitor and assess market developments in the area of its competence and, where necessary, inform the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Myndigheten skal overvåke og vurdere markedsutviklingen innenfor sitt ansvarsområde og om nødvendig underrette Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjon) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet), ESRB, Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om relevante forsiktighetstendenser på mikroplan, potensielle risikoer og sårbarhet.
The Authority shall include in its assessments an economic analysis of the markets in which financial institutions operate and an assessment of the impact of potential market developments on such institutions.
Myndigheten skal i sin vurdering ta med en økonomisk analyse av de markedene der finansinstitusjoner driver virksomhet, og en vurdering av hvilke konsekvenser en potensiell markedsutvikling kan ha for slike institusjoner.
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Union-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
Myndigheten skal i samarbeid med ESRB iverksette og samordne vurderinger for hele Unionen av finansinstitusjonenes motstandskraft mot en ugunstig markedsutvikling.
To that end, it shall develop the following, for application by the competent authorities:
For dette formål skal den utvikle følgende som vedkommende myndigheter skal anvende:
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution’s financial position;
felles metoder for vurdering av hvilken effekt økonomiske scenarier vil ha på en institusjons finansielle stilling,
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions;
felles tilnærming til hvordan resultatene av vurderingene av finansinstitusjonenes motstandskraft formidles,
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution’s financial position and on depositors, investors and customer information.
felles metoder for å vurdere hvilken effekt visse produkter eller distribusjonsprosesser har på en institusjons økonomiske stilling og på informasjonen til innskytere, investorer og kunder.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No 1092/2010, the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in its area of competence.
Uten at dette berører ESRBs oppgaver fastsatt i forordning (EU) nr. 1092/2010, skal Myndigheten minst én gang i året, og oftere om nødvendig, legge fram for Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og ESRB vurderinger av tendenser, potensielle risikoer og sårbarheter innen dens ansvarsområde.