natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance of SMEs as regards sustainability
SMB-enes resultater med hensyn til bærekraft
To encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs
Å oppmuntre til en entreprenørkultur og fremme opprettelse av og vekst i SMB-er
In 2010 SMEs provided more than 58 % of total Union Gross Value Added
I 2010 stod SMB-er for over 58 % av Unionens bruttoprodukt
Total number of employees in SMEs in 2010:
Samlet antall ansatte i SMB-er i 2010:
87,5 million (67 % of private sector jobs in the Union)
87,5 millioner (67 % av arbeidsplassene i privat sektor i Unionen)
Changes in the proportion of Union citizens who wish to be self-employed
Endringer i andelen unionsborgere som ønsker å være selvstendig næringsdrivende
This figure is measured every two or three year by a Eurobarometer survey.
Denne størrelsen måles hvert andre eller tredje år i en Eurobarometer-undersøkelse.
The latest figure available is 37 % in 2012 (45 % in 2007 and 2009)
Siste tilgjengelige tall er 37 % i 2012 (45 % i 2007 og 2009)
Increase in the proportion of Union citizens that would like to be self-employed compared to baseline
Økning i andelen unionsborgere som ønsker å være selvstendig næringsdrivende i forhold til referanseverdiene
Long term target (2020)
Langsiktig mål (2020)
Number of firms benefiting from debt financing
Antall foretak som drar nytte av lånefinansiering
Activities to improve competitiveness
Tiltak for å styrke konkurranseevnen
Number of simplification measures adopted
Antall vedtatte forenklingstiltak
5 simplification measures per year (2010)
Fem forenklingstiltak per år (2010)
At least 7 simplification measures per year
Minst sju forenklingstiltak per år
F.2.
F.2.
«Internationalisation of European SMEs», EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_ of_european_smes_final_en.pdf
«Internationalisation of European SMEs», EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_ of_european_smes_final_en.pdf
G.1.
G.1.
F.4.
F.4.
> 82 %
> 82 %
Number of SMEs receiving support services
Antall SMB-er som mottar støttetjenester
435000 (2011)
435000 (2011)
500000/year
500000/år
E.5.
E.5.
Enterprise Europe Network
Enterprise Europe-nettverket
Latest known result (baseline)
Siste kjente resultat (referanseverdi)
Number of partnership agreements signed
Antall partnerskapsavtaler inngått
Partnership agreements signed:
Partnerskapsavtaler inngått:
To improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level
Å forbedre tilgangen til markeder, særlig innenfor Unionen, men også på globalt plan
International Industrial Cooperation
Internasjonalt næringssamarbeid
Debt instrument 1:20 - 1:30
Gjeldsinstrument 1:20 - 1:30
Equity instrument 1:4 - 1:6(
Egenkapitalinstrument 1:4 - 1:6(
EUR 372
372 euro
Changes in unnecessary administrative and regulatory burden on both new and existing SMEs(
endringer i unødvendige administrative og regelverksrelaterte byrder for både nye og eksisterende SMB-er(
The COSME programme complements other Union programmes, while acknowledging that each instrument should work according to its own specific procedures.
COSME-programmet utfyller andre unionsprogrammer, samtidig som det tas hensyn til at hver ordning bør fungere etter sine særskilte framgangsmåter.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal.).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1303/2013 av 17. desember 2013 om fastsettelse av felles bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet, Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene og Det europeiske hav- og fiskerifond og om fastsettelse av alminnelige bestemmelser om Det europeiske fond for regionalutvikling, Det europeiske sosialfond, Utjevningsfondet og Det europeiske hav- og fiskerifond samt om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 1083/2006 (se s. 320 i denne EUT).
The principles of transparency and equal gender opportunity should be taken into account in all relevant initiatives and actions covered by the COSME programme.
Det bør tas hensyn til prinsippene om åpenhet og like muligheter for kvinner og menn i alle relevante initiativer og tiltak som omfattes av COSME-programmet.
Participation by other third countries should be possible when agreements and procedures so indicate.
Deltaking av andre tredjestater bør være mulig når avtaler og framgangsmåter tilsier det.
It is important to ensure the sound financial management of the COSME programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while also ensuring legal certainty and the accessibility of the COSME programme to all participants.
Det er viktig å sikre forsvarlig økonomisk styring av COSME-programmet og at det gjennomføres på en mest mulig effektiv og brukervennlig måte, og samtidig sikre rettssikkerhet og tilgang til programmet for alle deltakere.
The COSME programme should be monitored and evaluated so as to allow for adjustments.
COSME-programmet bør overvåkes og evalueres for å muliggjøre tilpasninger.
A yearly report on its implementation should be made, presenting the progress achieved and the activities planned.
Det bør utarbeides en årlig rapport om gjennomføringen av programmet der framgangen som er oppnådd og planlagt virksomhet beskrives.
Where appropriate, Member States could take the results of the interim report into account in their respective policies.
Dersom det er hensiktsmessig kan medlemsstatene ta den foreløpige rapporten i betraktning ved utarbeiding av sin politikk.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission, to adopt annual work programmes for the implementation of the COSME programme.
For å sikre enhetlige vilkår for gjennomføringen av denne forordning bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet til å vedta årlige arbeidsprogrammer for gjennomføring av COSME-programmet.
Some of the actions included in the annual work programme involve the co-ordination of actions at national level.
Noen av de tiltak som inngår i det årlige arbeidsprogrammet omfatter samordningen av tiltak på nasjonalt plan.
The annual work programmes referred to in Article 13 shall specify in detail all the actions to be implemented under the COSME programme.
De årlige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 13 skal angi nærmere alle de tiltak som skal gjennomføres i COSME-programmet.
Those expenses shall not exceed 5 % of the value of the financial envelope.
Disse utgiftene skal ikke overstige 5 % av verdien av finansieringsrammen.
The Commission may depart from these indicative amounts but not by more than 5 % of the value of the financial envelope in each case.
Kommisjonen kan avvike fra disse veiledende beløpene, men ikke med mer enn 5 % av verdien av finansieringsrammen i hvert tilfelle.
An entity established in a country referred to in paragraph 1 may participate in parts of the COSME programme where that country participates under the conditions laid out in the respective agreements described in paragraph 1.
En enhet som er etablert i en stat nevnt i nr. 1, kan delta i deler av COSME-programmet dersom denne staten deltar på de vilkår som er fastsatt i de respektive avtaler beskrevet i nr. 1.
In parts of the COSME programme in which a third country referred to in Article 6 does not participate, entities established in that country may participate.
I de deler av COSME-programmet som en tredjestat nevnt i artikkel 6 ikke deltar, kan enheter etablert i denne tredjestaten delta.
That exception shall not apply to profit-making entities.
Dette unntaket skal ikke gjelde for gevinstdrivende enheter.
Actions to improve access to finance for SMEs
Tiltak for å forbedre tilgangen til finansiering for SMB-er
In addition to the actions referred to in paragraph 1, Union support may also be given to actions to improve cross-border and multi-country financing, subject to market demand, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
I tillegg til tiltakene nevnt i nr. 1 kan unionsstøtte også gis til tiltak for å forbedre finansiering over landegrensene og finansiering fra flere stater dersom markedet etterspør dette, og slik hjelpe SMB-er til å opprette internasjonal virksomhet i samsvar med unionsretten.
Details of the actions referred to in paragraph 1 are laid down in Article 17.
Nærmere opplysninger om tiltakene nevnt i nr. 1 er angitt i artikkel 17.
COUNCIL DECISION
RÅDSBESLUTNING
establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC
om opprettelse av særprogrammet for gjennomføring av Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF
(2013/743/EU)
(2013/743/EU)
Acting in accordance with a special legislative procedure,
etter en særlig regelverksprosess, og
In accordance with Article 182(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 («Horizon 2020»), established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013(
I samsvar med artikkel 182 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) skal rammeprogrammet for forskning og innovasjon 2014-2020 («Horisont 2020»), som ble opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 2013(
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (See page 104 of this Official Journal).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 201 3 om opprettelse av Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning 1982/2006/EF (se s. 104 i denne EUT).
The general objective of Horizon 2020 should be pursued through three priorities dedicated to generating excellent science («Excellent science»), creating industrial leadership («Industrial leadership») and tackling societal challenges («Societal challenges»).
Det bør arbeides for å nå de allmenne målene for Horisont 2020 gjennom tre prioriteringer med sikte på å skape fremragende vitenskap («Fremragende vitenskap») og industrielt lederskap («Industrielt lederskap») og å takle samfunnsutfordringer («Samfunnsutfordringer»).
The general objective should also be pursued through the specific objectives «Spreading excellence and widening participation» and «Science with and for society».
Det allmenne målet bør også etterstrebes gjennom de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» og «vitenskap med og for samfunnet».
Those priorities and specific objectives should be implemented by means of a specific programme setting out one Part for each of the three priorities, one Part for the specific objective «Spreading excellence and widening participation», one Part for the specific objective «Science with and for society» and one Part for the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC).
Disse prioriteringene og særlige målene bør gjennomføres ved hjelp av et særprogram som fastsetter en del for hver av de tre prioriteringene, en del for det særlige målet «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking», en del for det særlige målet «vitenskap med og for samfunnet» og en del for Det felles forskningssenters (FFSs) direkte tiltak utenfor atomforskningsområdet.
All Horizon 2020 priorities and specific objectives should include an international dimension.
Alle prioriteringer og særlige mål for Horisont 2020 bør ha et internasjonalt perspektiv.
International cooperation activities should be maintained at least at the level of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) («Seventh Framework Programme»), adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council(
Internasjonalt samarbeid bør opprettholdes på et nivå som minst tilsvarer nivået i Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) («det sjuende rammeprogrammet»), vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning 1982/2006/EF(
While Regulation (EU) No 1291/2013 sets out the general objective of Horizon 2020, the priorities and the broad lines of the specific objectives and activities to be carried out, the specific programme should define the specific objectives and the broad lines of the activities which are specific to each of the Parts.
Forordning (EU) nr. 1291/2013 fastsetter allmenne mål og prioriteringer for Horisont 2020 samt hovedtrekkene for de særlige målene og tiltakene som skal gjennomføres, mens særprogrammet bør fastsette de særlige målene og hovedtrekkene for virksomhet som gjelder de enkelte delene.
The provisions on implementation set out in Regulation (EU) No 1291/2013 apply fully to the specific programme, including those relating to ethical principles.
Gjennomføringsbestemmelsene i forordning (EU) nr. 1291/2013 gjelder fullt ut for særprogrammet, herunder bestemmelsene om etiske prinsipper.
Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
Hver del bør utfylle de andre delene i særprogrammet og gjennomføres i sammenheng med dem.
There is a critical need to reinforce, widen and extend the excellence of the Union’s science base and to ensure a supply of world-class research and talent to secure Europe’s long term competitiveness and well-being.
Det er et kritisk behov for å styrke, utvide og videreutvikle den utmerkede kvaliteten på Unionens vitenskapsgrunnlag og for å garantere tilførsel av verdensledende forskning og talenter for å sikre Europas langsiktige konkurranseevne og velferd.
The priority «Excellent science» should support the activities of the European Research Council (ERC) on frontier research, future and emerging technologies, Marie Skłodowska-Curie actions and European research infrastructures.
Prioriteringen «fremragende vitenskap» bør støtte Det europeiske forskningsråds (EFRs) virksomhet innenfor grensesprengende forskning og framtidige og nye teknologier, Marie Skłodowska-Curie-tiltak og europeiske forskningsinfrastrukturer.
These activities should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Denne virksomheten bør være rettet mot å bygge opp kompetanse på lang sikt, med stor vekt på neste generasjons vitenskap, systemer og forskere, og støtte nye talenter fra hele Unionen og fra assosierte stater.
Union activities to support excellent science should help consolidate the European Research Area (ERA) and make the science system of the Union more competitive and attractive on a global scale.
Unionens virksomhet til støtte for fremragende vitenskap bør bidra til å konsolidere Det europeiske forskningsområdet (EFO) og gjøre Unionens vitenskapelige system mer konkurransedyktig og tiltrekkende på verdensplan.
Research actions carried out under the priority «Excellent science» should be determined according to the needs and opportunities of science.
Forskningstiltak som gjennomføres i henhold til prioriteringen «fremragende vitenskap», bør fastsettes i samsvar med de vitenskapelige behovene og mulighetene.
The research agenda should be set in close liaison with the scientific community.
Forskningsdagsordenen bør fastsettes i nært samarbeid med forskersamfunnet.
Research should be funded on the basis of excellence.
Forskning bør finansieres på grunnlag av fremragende kvalitet.
The ERC should replace and succeed the ERC established by Commission Decision 2007/134/EC(
EFR bør erstatte og etterfølge Det europeiske forskningsråd, som er opprettet ved kommisjonsbeslutning 2007/134/EF(
It should operate according to the established principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency.
Det bør arbeide i henhold til de anerkjente prinsippene om fremragende vitenskap, uavhengighet, effektivitet og gjennomsiktighet.
Commission Decision 2007/134/EC of 2 February 2007 establishing the European Research Council (OJ L 57, 24.2.2007, p. 14).
Kommisjonsbeslutning 2007/134/EF av 2. februar 2007 om opprettelse av Det europeiske forskningsråd (EUT L 57 av 24.2.2007, s. 14).
In order to maintain and increase the Union’s industrial leadership there is an urgent need to stimulate private sector research and development and innovation investment, promote research and innovation with a business driven agenda and accelerate the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
For å bevare og øke Unionens industrielle lederskap er det et akutt behov for å stimulere privat sektors investeringer i forskning og utvikling og innovasjon, fremme forskning og innovasjon med en foretaksbasert dagsorden og påskynde utviklingen av nye teknologier som skal underbygge framtidens foretak og økonomiske vekst.
The priority «Industrial leadership» should support investments in excellent research and innovation in key enabling technologies and other industrial technologies, facilitate access to risk finance for innovative companies and projects, and provide Union-wide support for innovation in micro, small and medium-sized enterprises (SMEs).
Prioriteringen «industrielt lederskap» bør støtte investeringer i fremragende forskning og innovasjon innenfor muliggjørende nøkkelteknologier og andre industrielle teknologier, lette tilgangen til risikofinansiering for innovative foretak og prosjekter og støtte innovasjon i svært små, små og mellomstore foretak (SMB-er) i hele Unionen.
Space research and innovation, which is a shared competence of the Union, should be included as a coherent element in the priority «Industrial leadership» in order to maximise the scientific, economic and societal impact and to ensure an efficient and cost-effective implementation.
Romforskning og -innovasjon, der Unionen har delt kompetanse, bør inngå som en integrert del av prioriteringen «industrielt lederskap» for å oppnå størst mulig vitenskapelig, økonomisk og samfunnsmessig virkning og for å sikre en effektiv og kostnadseffektiv gjennomføring.
Addressing the major societal challenges identified in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth («Europe 2020 strategy») requires major investments in research and innovation to develop and deploy novel and breakthrough solutions that have the necessary scale and scope.
Håndteringen av de store samfunnsutfordringene som er identifisert i Europa 2020-strategien for smart, bærekraftig og inkluderende vekst («Europa 2020-strategien»), krever store investeringer i forskning og innovasjon for å utvikle og innføre nye og banebrytende løsninger av nødvendig størrelse og omfang.
These challenges also represent major economic opportunities for innovative companies and therefore contribute to the Union’s competitiveness and employment.
Disse utfordringene gir også større økonomiske muligheter for innovative foretak og bidrar derfor til Unionens konkurranseevne og sysselsetting.
The priority «Societal challenges» should increase the effectiveness of research and innovation in responding to key societal challenges by supporting excellent research and innovation activities.
Prioriteringen «samfunnsutfordringer» bør øke effektiviteten innenfor forskning og innovasjon når det gjelder å reagere på viktige samfunnsutfordringer, ved å støtte fremragende forsknings- og innovasjonsvirksomhet.
Those activities should be implemented using a challenge-based approach which brings together resources and knowledge across different fields, technologies and disciplines.
Denne virksomheten bør gjennomføres ved hjelp av en problemrettet tilnærming der det samles inn ressurser og kunnskap på tvers av områder, teknologier og fagområder.
Social sciences and humanities research is an important element for addressing all of the challenges.
Forskning innenfor samfunnsvitenskap og humaniora utgjør en viktig del i forbindelse med håndteringen av alle utfordringene.
The activities should cover the full range of research and innovation, including innovation-related activities such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement, pre-normative research and standard setting, and market uptake of innovations.
Virksomheten bør dekke hele bredden av forskning og innovasjon, herunder innovasjonsvirksomhet som pilotprosjekter, demonstrasjon, prøveanlegg, støtte til offentlig innkjøp, prenormativ forskning og fastsettelse av standarder samt utbredelse av innovasjoner på markedet.
The activities should support directly the corresponding sectoral policy competences at Union level, where appropiate.
Virksomheten bør direkte støtte tilsvarende sektorpolitisk kompetanse på unionsplan, når det er hensiktsmessig.
All challenges should contribute to the overarching objective of sustainable development.
Alle utfordringer bør bidra til det overordnede målet om bærekraftig utvikling.
There should be an appropriate balance between small and large projects within the priority «Societal challenges» and the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies».
Det bør være en egnet balanse mellom små og store prosjekter innenfor prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi».
The specific objective «Spreading excellence and widening participation» should fully exploit the potential of Europe’s talent pool and ensure that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Det særlige målet «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» bør utnytte potensialet til Europas talentgrunnlag fullt ut og sikre at fordelene ved en innovasjonsbasert økonomi både blir størst mulige og spres bredt i hele Unionen i samsvar med prinsippet om fremragende kvalitet.
The specific objective «Science with and for society» should build effective cooperation between science and society, foster the recruitment of new talent for science, and pair scientific excellence with social awareness and responsibility.
Det særlige målet «vitenskap med og for samfunnet» bør bidra til oppbygging av et effektivt samarbeid mellom vitenskap og samfunn, fremme rekruttering av nye talenter til vitenskapen og forene fremragende vitenskap med sosial bevissthet og sosialt ansvar.
As an integral part of Horizon 2020, the JRC should continue to provide independent customer-driven scientific and technical support for the formulation, development, implementation and monitoring of Union policies.
Som er en integrert del av Horisont 2020 bør FFS fortsette med å gi uavhengig, kunderettet vitenskapelig og teknologisk støtte til utforming, utvikling, gjennomføring og overvåking av Unionens politikk.
In order to achieve its mission the JRC should carry out research of the highest quality.
For å utføre sin oppgave bør FFS gjennomføre forskning av høyeste kvalitet.