natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level.
Hver medlemsstat skal utpeke en nasjonal IMI-koordinator for å sikre at IMI gjennomføres på nasjonalt plan.
Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region.
Hver medlemsstat kan i tillegg utpeke én eller flere delegerte IMI-koordinatorer i henhold til sin interne administrative struktur for å utføre samordningsoppgavene for et bestemt lovgivningsområde, en administrativ avdeling eller en geografisk region.
The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.
Kommisjonen skal registrere de nasjonale IMI-koordinatorene i IMI og gi dem tilgang til IMI.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
Dersom en medlemsstat utpeker en delegert IMI-koordinator i samsvar med nr. 1, skal den nasjonale IMI-koordinatoren registrere den delegerte IMI-koordinatoren i IMI og gi denne tilgang til IMI.
The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
Koordinatorene skal registrere og autentisere registreringen av vedkommende myndigheter som har behov for tilgang til IMI, og sikre at det fungerer etter hensikten.
They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent.
De skal gi vedkommende myndigheter tilgang til de lovgivningsområdene der de har kompetanse.
All coordinators may act as competent authorities.
Alle koordinatorer kan fungere som vedkommende myndigheter.
In such cases a coordinator will exercise the same access rights as a competent authority.
I slike tilfeller har en koordinator de samme tilgangsrettighetene som en vedkommende myndighet.
IMI user roles
Brukerroller i IMI
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators.
IMI-brukerne kan ha én eller flere av følgende roller: saksbehandler, fordelingsansvarlig, henvisningsansvarlig og lokal dataforvalter.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12.
Hver IMI-bruker skal tildeles et definert antall tilgangsrettigheter avhengig av deres brukerrolle som fastsatt i artikkel 12.
All IMI users may search for a specific competent authority.
Alle IMI-brukere kan søke etter en bestemt vedkommende myndighet.
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority.
IMI-brukere som utpekes til saksbehandlere, kan delta i informasjonsutvekslinger på vedkommende myndighets vegne.
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority.
IMI-brukere som utpekes til fordelingsansvarlige i en vedkommende myndighet, kan tildele anmodninger om informasjon til én eller flere saksbehandlere i denne myndigheten.
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority.
IMI-brukere som utpekes til fordelingsansvarlige hos en koordinator, kan tildele anmodninger om informasjon til én eller flere henvisningsansvarlige i denne myndigheten.
IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers.
IMI-brukere hos en koordinator kan utpekes som henvisningsansvarlige.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
De kan godkjenne at en vedkommende myndighet sender ut anmodninger eller svar dersom en slik framgangsmåte for godkjenning er angitt som et krav fra koordinatoren, og de kan angi enighet eller uenighet når vedkommende myndighet som har framsatt en anmodning, ikke er fornøyd med det mottatte svaret.
IMI users designated as local data administrators may do any of the following:
IMI-brukerne som er utpekt til lokale dataforvaltere, kan utføre følgende oppgaver:
update personal data about IMI users of their own authority;
ajourføre personopplysninger om IMI-brukere i deres egen myndighet,
register additional users for their own authority;
registrere ytterligere brukere for deres egen myndighet,
change user profiles for users of their own authority.
endre brukerprofiler for brukere i deres egen myndighet.
The Commission shall ensure the availability and the maintenance of the IT infrastructure on which IMI will be run.
Kommisjonen skal sikre tilgjengelighet til og vedlikehold av den IT-infrastrukturen som IMI skal kjøres på.
It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI.
Den skal tilby et flerspråklig system som fungerer på alle de offisielle språkene, og en sentral brukerstøtte for å bistå medlemsstatene i bruken av IMI.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
Kommisjonen vil gjøre de spørsmålene og opplysningsfeltene som er nevnt i artikkel 2 annet ledd, offentlig tilgjengelig.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
Kommisjonen kan delta i informasjonsutvekslinger bare i særlige tilfeller der relevante fellesskapsrettsakter inneholder bestemmelser om informasjon som skal utveksles mellom medlemsstater og Kommisjonen.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
I tilfellene nevnt i nr. 3 skal Kommisjonen ha de samme tilgangsrettighetene som en vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 12.
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
TILGANGSRETTIGHETER TIL PERSONOPPLYSNINGER
Data subject
Den registrerte
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
I dette kapittel menes med «den registrerte» bare den registrerte i forbindelse med en bestemt informasjonsutveksling, og skal ikke omfatte IMI-brukere.
Access rights of IMI users
Tilgangsrettigheter for IMI-brukere
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
Saksbehandlere i en vedkommende myndighet skal i forbindelse med en informasjonsutveksling ha tilgang bare til personopplysninger om
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
andre saksbehandlere i den samme vedkommende myndighet som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen,
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
saksbehandleren i den andre vedkommende myndigheten som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen,
the data subjects of the information exchange concerned.
de registrerte i den aktuelle informasjonsutvekslingen.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
Saksbehandlere i vedkommende myndighet som svarer på anmodningen, skal ha tilgang til personopplysninger om de registrerte først når anmodningen er blitt godkjent av deres vedkommende myndighet.
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
Fordelingsansvarlige i en vedkommende myndighet skal ha tilgang bare til personopplysninger om
all request handlers of the same competent authority;
alle saksbehandlere i den samme vedkommende myndighet,
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
de henvisningsansvarlige hos de koordinatorene som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen.
They shall not have access to the personal data of the data subjects.
De skal ikke ha tilgang til personopplysninger om de registrerte.
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Fordelingsansvarlige hos en koordinator skal ha tilgang bare til personopplysninger om
all referral handlers of the same coordinator;
alle henvisningsansvarlige hos den samme koordinatoren,
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
den henvisningsansvarlige hos den andre koordinatoren som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen.
Referral handlers shall only have access to the personal data of:
Henvisningsansvarlige skal ha tilgang bare til personopplysninger om
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
de henvisningsansvarlige hos de koordinatorene som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen,
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
saksbehandlerne i vedkommende myndigheter som er involvert i den aktuelle informasjonsutvekslingen.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
Lokale dataforvaltere i en vedkommende myndighet skal ha tilgang bare til personopplysninger om alle IMI-brukere i samme vedkommende myndighet.
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Lokale dataforvaltere hos en koordinator skal ha tilgang bare til personopplysninger om
all IMI users of the same coordinator;
alle IMI-brukere hos den samme koordinatoren,
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
alle lokale dataforvaltere i vedkommende myndigheter og hos de koordinatorene som de er koordinator for.
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
Lokale dataforvaltere i Kommisjonen skal ha tilgang bare til personopplysninger om
all other local data administrators of the Commission;
alle andre lokale dataforvaltere i Kommisjonen,
all local data administrators of the national IMI coordinators.
alle lokale dataforvaltere hos de nasjonale IMI-koordinatorene.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
Lokale dataforvaltere i Kommisjonen kan slette personopplysninger om de registrerte i samsvar med artikkel 4, men skal ikke kunne se dem.
FINAL PROVISION
SLUTTBESTEMMELSE
Relevant Community Acts referred to in Article 2
Relevante fellesskapsrettsakter nevnt i artikkel 2
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
De relevante fellesskapsrettsakter som nevnes i artikkel 2 første ledd, er følgende:
each Member State which uses the PRS and each Member State on whose territory any of the bodies referred to in Article 7(1) are established; in such cases, the competent PRS authority shall be established on the territory of the Member State concerned, which shall notify the designation to the Commission without delay;
hver medlemsstat som bruker PRS, og hver medlemsstat på hvis territorium noen av organene nevnt i artikkel 7 nr. 1 er etablert; i slike tilfeller skal vedkommende PRS-myndighet være etablert i den berørte medlemsstat, som snarest skal underrette Kommisjonen om utpekingen,
the Council, the Commission and the EEAS, if they use the PRS.
Rådet, Kommisjonen og Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser, dersom de bruker PRS.
In such a case, the European GNSS Agency established by Regulation (EU) No 912/2010 (the ‘European GNSS Agency’) may be designated as a competent PRS authority in accordance with appropriate arrangements;
I et slikt tilfelle kan Det europeiske GNSS-byrå opprettet ved forordning (EU) nr. 912/2010 («Det europeiske GNSS-byrå») utpekes som vedkommende PRS-myndighet i samsvar med relevante ordninger,
Union agencies and international organisations, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 3(4) and (5); in such cases, the European GNSS Agency may be designated as a competent PRS authority;
unionsbyråer og internasjonale organisasjoner i samsvar med bestemmelsene i avtalene nevnt i artikkel 3 nr. 4 og 5; i slike tilfeller kan Det europeiske GNSS-byrå utpekes som vedkommende PRS-myndighet,
The costs of the functioning of a competent PRS authority shall be borne by the PRS participants who have designated it.
Kostnadene til drift av en vedkommende PRS-myndighet skal pålegges PRS-deltakerne som har utpekt den.
third countries, in accordance with the provisions of the agreements referred to in Article 3(5).
tredjestater, i samsvar med bestemmelsene i avtalene nevnt i artikkel 3 nr. 5.
The Member State concerned shall notify such a designation to the Commission without delay.
Den berørte medlemsstat skal snarest underrette Kommisjonen om slik utpeking.
PRS users are grouped for the management of the PRS with the GSMC;
PRS-brukere grupperes for forvaltning av PRS med GSMC,
the PRS access rights for each group or user are determined and managed;
PRS-tilgangsrettighetene for hver gruppe eller bruker fastsettes og forvaltes,
the PRS keys and other related classified information are obtained from the GSMC;
PRS-nøkler og andre tilhørende graderte opplysninger innhentes fra GSMC,
the PRS keys and other related classified information are distributed to the users;
PRS-nøkler og andre tilhørende graderte opplysninger blir gitt videre til brukerne,
the security of the receivers and associated classified technology and information are managed and the risks assessed;
sikkerheten for mottakerne og tilhørende graderte teknologier og opplysninger forvaltes og risikoen vurderes,
a point of contact is established for assisting as necessary in the reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS.
det etableres et kontaktpunkt til å bistå ved behov med rapportering av påvist potensielt skadelig elektromagnetisk interferens som påvirker PRS.
The competent PRS authority of a Member State shall ensure that a body established on the territory of that Member State may only develop or manufacture PRS receivers or security modules if such a body:
Vedkommende PRS-myndighet i en medlemsstat skal sikre at et organ som er opprettet på territoriet til medlemsstaten, kan utvikle eller framstille PRS-mottakere eller -sikkerhetsmoduler bare dersom et slikt organ
has been duly authorised by the Security Accreditation Board in accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No 912/2010; and
er godkjent av sikkerhetsakkrediteringsstyret i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 912/2010, og
complies both with the decisions of the Security Accreditation Board and with Article 8 and point 2 of the Annex regarding the development and manufacture of PRS receivers or security modules, in so far as these relate to its activity.
overholder Sikkerhetsakkrediteringsstyrets beslutninger og artikkel 8 og nr. 2 med hensyn til utvikling og framstilling av PRS-mottakere eller -sikkerhetsmoduler, i den grad disse er knyttet til dets aktivitet.
Any equipment-manufacture authorisation provided for in this paragraph shall be reviewed at least every five years.
Enhver tillatelse til utstyrsframstilling som er omhandlet i dette nummer, skal vurderes på nytt minst hvert femte år.
In the case of development or manufacturing referred to in paragraph 5 of this Article, or in the case of export outside the Union, the competent PRS authority of the Member State concerned shall act as an interface to the entities competent for export restrictions of relevant equipment, technology and software regarding the use and development of, and manufacturing for, the PRS, in order to ensure that the provisions of Article 9 are applied.
Ved utvikling eller framstilling som nevnt i nr. 5 i denne artikkel eller ved eksport utenfor Unionen skal vedkommende PRS-myndighet i den berørte medlemsstat opptre som bindeledd til vedkommende enheter for eksportrestriksjoner for relevant utstyr, teknologi og programvare med hensyn til bruk og utvikling av og framstilling for PRS, for å sikre at bestemmelsene i artikkel 9 får anvendelse.
A competent PRS authority shall be connected to the GSMC in accordance with Article 8 and point 4 of the Annex.
En vedkommende PRS-myndighet er knyttet til GSMC i samsvar med artikkel 8 og nr. 4 i vedlegget.
Paragraphs 4 and 7 shall be without prejudice to the possibility for Member States to delegate certain specific tasks of their respective competent PRS authority, by mutual consent, to another Member State, excluding any tasks related to the exercise of their sovereignty over their respective territories.
Nr. 4 og 7 berører ikke medlemsstatenes mulighet til etter felles overenskomst å delegere visse av deres respektive PRS-myndighets særskilte oppgaver til en annen medlemsstat, unntatt oppgaver som er knyttet til utøvelsen av deres suverenitet over deres respektive territorier.
The tasks referred to in paragraphs 4 and 7, as well as tasks under paragraph 5, may be carried out jointly by Member States.
Oppgavene nevnt i nr. 4 og 7 samt oppgavene i henhold til nr. 5 kan utføres av medlemsstater i fellesskap.
The Member States concerned shall notify such measures to the Commission without delay.
De berørte medlemsstater skal snarest underrette Kommisjonen om slike tiltak.
The Member States concerned shall notify such arrangements to the Commission without delay.
De berørte medlemsstater skal snarest underrette Kommisjonen om slike ordninger.
Every three years the competent PRS authorities shall report to the Commission and to the European GNSS Agency on compliance with the common minimum standards.
Vedkommende PRS-myndigheter skal hvert tredje år rapportere til Kommisjonen og til Det europeiske GNSS-byrå om overholdelsen av de felles minstestandarder.
Every three years the Commission shall, with the assistance of the European GNSS Agency, report to the European Parliament and the Council on the compliance by the competent PRS authorities with the common minimum standards, as well as in any cases of serious violation of those standards.
Kommisjonen skal hvert tredje år med bistand fra Det europeiske GNSS-byrå rapportere til Europaparlamentet og Rådet om vedkommende myndigheters overholdelse av de felles minstestandarder samt eventuelle tilfeller av alvorlige brudd på disse standardene.
A competent PRS authority may request the technical assistance of the European GNSS Agency in order to perform its tasks, subject to specific arrangements.
En vedkommende PRS-myndighet kan be om teknisk bistand fra Det europeiske GNSS-byrå for å utføre sine oppgaver, med forbehold for særordninger.
Where a competent PRS authority does not comply with the common minimum standards set out in Article 8, the Commission may, taking due account of the subsidiarity principle and in consultation with the Member State concerned and, if necessary, after obtaining further specific information, issue a recommendation.
Dersom en vedkommende PRS-myndighet ikke overholder de felles minstestandarder omhandlet i artikkel 8, kan Kommisjonen, idet det tas hensyn til nærhetsprinsippet og i samråd med den berørte medlemsstat og om nødvendig etter å ha innhentet ytterligere særskilte opplysninger, utstede en rekommandasjon.
Within three months of the recommendation being issued, the competent PRS authority concerned shall either comply with the recommendation of the Commission or request or propose changes with a view to ensuring compliance with the common minimum standards and implement them in agreement with the Commission.
Vedkommende PRS-myndighet skal innen tre måneder fra utstedelsen av rekommandasjonen enten rette seg etter Kommisjonens rekommandasjon eller be om eller foreslå endringer med sikte på å sikre overholdelse av de felles minstestandarder og gjennomføre dem etter avtale med Kommisjonen.
If, once that three-month period has expired, the competent PRS authority concerned still does not ensure compliance with the common minimum standards, the Commission shall inform the European Parliament and the Council and propose appropriate measures to be taken.
Dersom vedkommende myndighet ved utløpet av tremånedersperioden fortsatt ikke overholder de felles minstestandarder, skal Kommisjonen underrette Europaparlamentet og Rådet og foreslå hensiktsmessige tiltak.
Role of the GSMC
GSMCs rolle
The GSMC shall provide the operational interface between the competent PRS authorities, the Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy acting under Joint Action 2004/552/CFSP and the control centres.
GSMC utgjør det driftsmessige grensesnittet mellom vedkommende myndigheter, Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, som opptrer i henhold til den felles handling 2004/552/FUSP og kontrollsentrene.
It shall inform the Commission of any event that may affect the smooth running of the PRS.
GSMC skal underrette Kommisjonen om eventuelle hendelser som kan påvirke PRS' virkemåte.
Manufacture and security of receivers and security modules
Framstilling og sikkerhet for mottakere og sikkerhetsmoduler
A Member State may, subject to the requirements set out in Article 5(5), assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules to bodies established on its territory or on the territory of another Member State.
En medlemsstat kan, med forhold for kravene i artikkel 5 nr. 5, overlate oppgaven med å framstille PRS-mottakere eller tilhørende sikkerhetsmoduler til organer som er etablert på dens territorium eller på territoriet til en annen medlemsstat.
The Council, the Commission or the EEAS may assign the task of manufacturing PRS receivers or the associated security modules for their own use to bodies established on the territory of a Member State.
Rådet, Kommisjonen eller Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser kan overlate oppgaven med å framstille PRS-mottakere eller tilhørende sikkerhetsmoduler til egen bruk til organer som er etablert på en medlemsstats territorium.
The Security Accreditation Board may at any time revoke the authorisation it has granted to a body referred to in paragraph 1 of this Article to manufacture PRS receivers or the associated security modules if the measures provided for in point (b) of Article 5(5) have not been complied with.
Sikkerhetsakkrediteringsstyret kan når som helst trekke tilbake godkjenningen det har gitt til et organ som nevnt i nr. 1 i denne artikkel om å framstille PRS-mottakere eller tilhørende sikkerhetsmoduler, dersom tiltakene nevnt i artikkel 5 nr. 5 bokstav b) ikke er overholdt.
The common minimum standards to be complied with by the competent PRS authorities referred to in Article 5 shall cover the areas set out in the Annex.
De felles minstestandarder som vedkommende PRS-myndigheter nevnt i artikkel 5 skal overholde, omfatter områdene omhandlet i vedlegget.
On the basis of the common minimum standards referred to in paragraph 2 of this Article, the Commission may adopt the necessary technical requirements, guidelines and other measures.
Kommisjonen kan på grunnlag av de felles minstestandarder nevnt i nr. 2 i denne artikkel vedta de nødvendige tekniske krav, retningslinjer og andre tiltak.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Disse gjennomføringsrettsaktene skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 12 nr. 2.