natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I dette direktiv menes med «fusjon ved overtakelse», en framgangsmåte som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overdrar samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap mot at aksjeeierne i det eller de overdragende selskapene tildeles aksjer i det overtakende selskapet, og eventuelt en kontantutbetaling som ikke overstiger 10 % av de tildelte aksjenes pålydende verdi, eller av den bokførte pariverdi dersom aksjene ikke har pålydende verdi.
A Member State’s laws may provide that merger by acquisition may also be effected where one or more of the companies being acquired is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
I en medlemsstats lovgivning kan det fastsettes at fusjon ved overtakelse også kan finne sted når ett eller flere av de overdragende selskapene er under avvikling, forutsatt at denne adgangen begrenses til selskaper som ennå ikke har begynt utlodningen av selskapets eiendeler til aksjeeierne.
A Member State’s laws may provide that merger by the formation of a new company may also be effected where one or more of the companies which are ceasing to exist is in liquidation, provided that this option is restricted to companies which have not yet begun to distribute their assets to their shareholders.
I en medlemsstats lovgivning kan det fastsettes at fusjon ved stiftelse av et nytt selskap også kan finne sted når ett eller flere av selskapene som opphører, er under avvikling, forutsatt at denne adgangen begrenses til selskaper som ennå ikke har begynt utlodningen av selskapets eiendeler til aksjeeierne.
MERGER BY ACQUISITION
FUSJON VED OVERTAKELSE
The administrative or management bodies of the merging companies shall draw up draft terms of merger in writing.
Administrasjons- eller ledelsesorganene i de fusjonerende selskapene skal utarbeide en skriftlig fusjonsplan.
Draft terms of merger shall specify at least:
Fusjonsplanen skal inneholde minst følgende opplysninger:
the type, name and registered office of each of the merging companies;
selskapsform, navn og forretningskontor for hvert av de fusjonerende selskapene,
the share exchange ratio and the amount of any cash payment;
aksjenes bytteforhold og eventuelt kontantutbetalingens størrelse,
the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;
nærmere regler for tildeling av aksjer i det overtakende selskapet,
the date from which the holding of such shares entitles the holders to participate in profits and any special conditions affecting that entitlement;
fra hvilket tidspunkt aksjene gir rett til å ta del i utbyttet, og alle særlige vilkår forbundet med denne rettigheten,
the date from which the transactions of the company being acquired shall be treated for accounting purposes as being those of the acquiring company;
fra hvilket tidspunkt transaksjonene i det overdragende selskapet regnskapsmessig skal anses som utført for det overtakende selskapets regning,
the rights conferred by the acquiring company on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
hvilke rettigheter det overtakende selskapet gir eiere av aksjer med særlige rettigheter og eiere av andre verdipapirer enn aksjer, eller hvilke tiltak som foreslås med hensyn til dem,
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
enhver særlig fordel som gis til de sakkyndige nevnt i artikkel 10 nr. 1, og til medlemmene av de fusjonerende selskapenes administrasjons-, ledelses- eller kontrollorganer.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least 1 month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Fusjonsplanen skal offentliggjøres for hvert av de fusjonerende selskapene på den måten som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF, minst en måned før dagen for den generalforsamling som skal treffe beslutning om fusjonsplanen.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 2009/101/EC if, for a continuous period beginning at least 1 month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.
Et fusjonerende selskap skal unntas fra offentlighetsplikten i artikkel 3 i direktiv 2009/101/EF dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller fusjonsplanen gratis til rådighet for offentligheten på sitt nettsted.
By way of derogation from the second paragraph of this Article, Member States may require that publication be effected via the central electronic platform referred to in Article 3(5) of Directive 2009/101/EC.
Som unntak fra annet ledd i denne artikkel kan medlemsstatene kreve at offentliggjøringen skjer via den sentrale elektroniske plattformen nevnt i artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2009/101/EF.
Where a website other than the central electronic platform is used, a reference giving access to that website shall be published on the central electronic platform at least 1 month before the day fixed for the general meeting.
Dersom det benyttes et annet nettsted enn den sentrale elektroniske plattformen, skal det offentliggjøres en henvisning som gir tilgang til nettstedet, på den sentrale elektroniske plattformen minst en måned før datoen for generalforsamlingen.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website or to the central electronic platform, caused by technical or other factors.
Medlemsstatene kan fastsette konsekvensene av midlertidige avbrudd i tilgangen til nettstedet eller den sentrale elektroniske plattformen som skyldes tekniske eller andre faktorer.
A merger shall require at least the approval of the general meeting of each of the merging companies.
En fusjon krever minst samtykke fra generalforsamlingen i hvert av de fusjonerende selskapene.
The laws of the Member States shall provide that this approval decision shall require a majority of not less than two thirds of the votes attached either to the shares or to the subscribed capital represented.
Det skal i medlemsstatenes lovgivning fastsettes at et vedtak om fusjon skal kreve et flertall på minst to tredeler av stemmene tilknyttet enten de representerte aksjer eller den representerte tegnede kapital.
The laws of a Member State may, however, provide that a simple majority of the votes specified in the first subparagraph shall be sufficient when at least half of the subscribed capital is represented.
I en medlemsstats lovgivning kan det likevel fastsettes at et simpelt flertall av stemmene nevnt i første ledd skal være tilstrekkelig når minst halvparten av den tegnede kapital er representert.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
Reglene for vedtektsendringer skal også eventuelt komme til anvendelse.
Where there is more than one class of shares, the decision concerning a merger shall be subject to a separate vote by at least each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.
Dersom det finnes flere aksjeklasser, skal vedtaket om fusjon minst være gjenstand for særskilt avstemning i hver klasse av aksjeeiere hvis rettigheter berøres av transaksjonen.
The decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
Vedtaket skal omfatte godkjenning av fusjonsplanen og eventuelt nødvendige vedtektsendringer i forbindelse med fusjonen.
The laws of a Member State need not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
En medlemsstats lovgivning kan unnlate å kreve samtykke til fusjon fra generalforsamlingen i det overtakende selskapet dersom følgende vilkår er oppfylt:
the publication provided for in Article 6 must be effected, for the acquiring company, at least 1 month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
offentliggjøringen omhandlet i artikkel 6 skal for det overtakende selskapet ha funnet sted minst en måned før dagen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen i det eller de overdragende selskaper,
at least 1 month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the registered office of the acquiring company;
minst en måned før dagen nevnt under bokstav a) skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 ved det overtakende selskapets forretningskontor,
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
en eller flere aksjeeiere i det overtakende selskapet som har en aksjepost som utgjør en minste prosentdel av den tegnede kapital, skal ha rett til å kreve innkalling til generalforsamling i det overtakende selskapet, der det skal tas stilling til om fusjonen skal godkjennes. Denne minste prosentdelen kan ikke settes til mer enn 5 %.
Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
Medlemsstatene kan imidlertid bestemme at aksjer uten stemmerett skal holdes utenfor ved beregningen av denne prosentdelen.
For the purposes of point (b) of the first paragraph, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.
Med hensyn til bokstav b) i første ledd får artikkel 11 nr. 2, 3 og 4 anvendelse.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Administrasjons- eller ledelsesorganene i hvert av de fusjonerende selskapene skal utarbeide en detaljert skriftlig rapport som redegjør for fusjonsplanen og angir de juridiske og økonomiske begrunnelsene for den, særlig aksjenes bytteforhold.
Member States may provide that the report referred to in paragraph 1 and/or the information referred to in paragraph 2 shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Medlemsstatene kan fastsette at rapporten nevnt i nr. 1 og/eller opplysningene nevnt i nr. 2 ikke er påkrevd dersom alle aksjeeiere og eiere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert av de selskapene som deltar i fusjonen, er enige om dette.
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.
For hvert av de fusjonerende selskapene skal en eller flere sakkyndige som er uavhengig av selskapene, og som er oppnevnt eller godkjent av en rettslig myndighet eller forvaltningsmyndighet, gjennomgå fusjonsplanen og utarbeide en skriftlig rapport til aksjeeierne.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
I en medlemsstats lovgivning kan det likevel fastsettes at det oppnevnes en eller flere uavhengige sakkyndige for alle de fusjonerende selskapene dersom slik oppnevning foretas av en rettslig myndighet eller forvaltningsmyndighet etter felles anmodning fra selskapene.
Such experts may, depending on the laws of each Member State, be natural or legal persons or companies or firms.
De sakkyndige kan, i henhold til den enkelte medlemsstats lovgivning, være fysiske eller juridiske personer eller selskaper.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
I rapporten nevnt i nr. 1 skal de sakkyndige under alle omstendigheter uttale seg om aksjenes bytteforhold etter deres mening er rettferdig og rimelig.
Their statement must at least:
Uttalelsen skal minst
indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed;
angi den eller de metoder som er benyttet ved beregningen av det foreslåtte bytteforholdet,
state whether such method or methods are adequate in the case in question, indicate the values arrived at using each such method and give an opinion on the relative importance attributed to such methods in arriving at the value decided on.
angi om metoden eller metodene er formålstjenlige i det aktuelle tilfellet, oppgi de verdier som er framkommet ved bruk av hver enkelt metode og gi en uttalelse om den relative betydningen disse metodene er tillagt ved beregningen av den fastsatte verdien.
The report shall also describe any special valuation difficulties which have arisen.
Rapporten skal også omhandle særlige vanskeligheter som har oppstått i forbindelse med vurderingen.
Each expert shall be entitled to obtain from the merging companies all relevant information and documents and to carry out all necessary investigations.
Hver sakkyndig skal ha rett til å innhente alle nødvendige opplysninger og dokumenter fra de fusjonerende selskapene og til å foreta alle nødvendige undersøkelser.
All shareholders shall be entitled to inspect at least the following documents at the registered office at least 1 month before the date fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger:
Minst en måned før dagen for den generalforsamling som skal treffe beslutning om fusjonsplanen, skal alle aksjeeiere ha rett til innsyn i minst følgende dokumenter ved forretningskontoret:
the draft terms of merger;
fusjonsplanen,
the annual accounts and annual reports of the merging companies for the preceding three financial years;
de fusjonerende selskapenes årsregnskap og årsberetninger for de tre foregående regnskapsårene,
where applicable, an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than 6 months before that date;
når det er relevant, et regnskapsoppgjør avsluttet tidligst første dag i den tredje måneden forut for datoen for utarbeidingen av fusjonsplanen, dersom det siste årsregnskapet gjelder et regnskapsår som ble avsluttet mer enn seks måneder før denne dato,
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;
når det er relevant, rapportene nevnt i artikkel 9 fra administrasjons- eller ledelsesorganene i de fusjonerende selskapene,
where applicable, the report referred to in Article 10(1).
når det er relevant, rapporten nevnt i artikkel 10 nr. 1.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, an accounting statement shall not be required if the company publishes a half-yearly financial report in accordance with Article 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (
Med hensyn til bokstav c) i første ledd skal det ikke kreves regnskapsoppgjør dersom selskapet offentliggjør en halvårsberetning i samsvar med artikkel 5 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/109/EF av 15. desember 2004 om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked(
Furthermore, Member States may provide that an accounting statement shall not be required if all the shareholders and the holders of other securities conferring the right to vote of each of the companies involved in the merger have so agreed.
Medlemsstatene kan videre fastsette at et regnskapsoppgjør ikke er påkrevd dersom alle aksjeeiere og eiere av andre verdipapirer som gir stemmerett i hvert av de selskapene som deltar i fusjonen, er enige om dette.
The accounting statement provided for in point (c) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be drawn up using the same methods and the same layout as the last annual balance sheet.
Regnskapsoppgjøret angitt i nr. 1 bokstav c) skal utarbeides etter de samme metoder og med samme utforming som den siste årsbalansen.
it is not necessary to take a fresh physical inventory;
det ikke er nødvendig å oppta ny vareopptelling,
the valuations shown in the last balance sheet are to be altered only to reflect entries in the books of account; the following shall nevertheless be taken into account:
de verdifastsettelsene som er oppført i siste balanse, skal endres bare for å vise posteringer i regnskapsbøkene; det skal likevel tas hensyn til
interim depreciation and provisions,
foreløpige avskrivninger og avsetninger,
material changes in actual value not shown in the books.
betydelige endringer i faktisk verdi som ikke framgår av bokføringen.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and free of charge, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Etter anmodning skal enhver aksjeeier ha rett til uten omkostninger å få fullstendig eller om ønskelig delvis gjenpart av dokumentene nevnt i nr. 1.
Where a shareholder has consented to the use by the company of electronic means for conveying information, such copies may be provided by electronic mail.
Dersom en aksjeeier har samtykket i at selskapet kan formidle opplysninger elektronisk, kan slike gjenparter sendes med elektronisk post.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least 1 month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Et selskap skal være unntatt fra kravet om å stille dokumentene nevnt i nr. 1 til rådighet ved sitt forretningskontor dersom selskapet, i et sammenhengende tidsrom som innledes minst en måned før datoen for generalforsamlingen som skal treffe beslutning om fusjonsplanen, og tidligst avsluttes ved denne generalforsamlingens slutt, stiller dem til rådighet på sitt nettsted.
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Nr. 3 får ikke få anvendelse dersom nettstedet i tidsrommet nevnt i første ledd i dette nummer, gjør det mulig for aksjeeierne å laste ned og skrive ut dokumentene nevnt i nr. 1.
To that end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
For dette formål skal det i medlemsstatenes lovgivning minst fastsettes at kreditorene skal ha rett til tilstrekkelig sikkerhet når den økonomiske situasjonen i de fusjonerende selskapene nødvendiggjør slikt vern og når disse kreditorene ikke allerede har slik sikkerhet.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Dersom en fusjon ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen, i det eller de overdragende selskapene, kan medlemsstatene unnlate å kreve at generalforsamlingen i det overtakende selskapet skal godkjenne fusjonen, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
GYŐRI E
GYŐRI E.
Member States may determine the consequences of temporary disruption of access to the website caused by technical or other factors.
Medlemsstatene kan fastsette konsekvensene av midlertidige avbrudd i tilgangen til nettstedet som skyldes tekniske eller andre faktorer.
Protection of the rights of the employees of each of the merging companies shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Vern av arbeidstakernes rettigheter i hvert av de fusjonerende selskapene skal reguleres i samsvar med direktiv 2001/23/EF.
The laws of the Member States must provide for an adequate system of protection of the interests of creditors of the merging companies whose claims antedate the publication of the draft terms of merger and have not fallen due at the time of such publication.
I medlemsstatenes lovgivning skal det fastsettes en ordning for tilstrekkelig vern av interessene til de fusjonerende selskapenes kreditorer hvis fordringer oppsto før offentliggjøringen av fusjonsplanen og ikke er forfalt når offentliggjøringen finner sted.
In any event, Member States shall ensure that the creditors are authorised to apply to the appropriate administrative or judicial authority for adequate safeguards provided that they can credibly demonstrate that due to the merger the satisfaction of their claims is at stake and that no adequate safeguards have been obtained from the company.
Medlemsstatene skal i alle tilfeller sikre at kreditorene har rett til å anmode vedkommende administrative eller juridiske myndighet om tilstrekkelig sikkerhet, forutsatt at de på en troverdig måte kan dokumentere at fusjonen kan medføre at kravene deres ikke oppfylles og at selskapet ikke kan garantere tilstrekkelig sikkerhet.
Such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Slikt vern kan være forskjellig for kreditorene til det overtakende selskapet og kreditorene i det overdragende selskapet.
Without prejudice to the rules governing the collective exercise of their rights, Article 13 shall apply to the debenture holders of the merging companies, except where the merger has been approved by a meeting of the debenture holders, if such a meeting is provided for under national laws, or by the debenture holders individually.
Med forbehold for reglene for felles utøvelse av rettigheter for obligasjonseiere i fusjonerende selskaper får artikkel 13 anvendelse, unntatt når fusjonen er godkjent av en forsamling av obligasjonseiere dersom nasjonal lovgivning inneholder bestemmelser om slik forsamling, eller av den enkelte eier.