natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
Beskrivelse av de viktigste aktiviteter og produksjonsformer i de delene av virksomheten som sett fra et sikkerhetssynspunkt er viktige, av kilder til farer for storulykker samt av de forhold som en slik ulykke ville kunne oppstå under, fulgt av en beskrivelse av de foreslåtte forebyggende tiltak.
the identification of dangerous substances: chemical name, CAS number, name according to IUPAC nomenclature,
identifikasjon av de farlige stoffene: kjemisk betegnelse, CAS-nummer, betegnelse i IUCPA-nomenklaturen,
external causes, such as those related to domino effects, sites that fall outside the scope of this Directive, areas and developments that could be the source of, or increase the risk or consequences of a major accident;
eksterne årsaker, for eksempel knyttet til dominoeffekt, driftssteder som faller utenfor dette direktivs virkeområde, områder og utviklingstrekk som kan forårsake eller øke risikoen for eller virkningene av en storulykke,
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents including maps, images or, as appropriate, equivalent descriptions, showing areas which are likely to be affected by such accidents arising from the establishment;
En vurdering av hvor omfattende og alvorlige konsekvensene av de identifiserte storulykkene kunne bli, herunder kart, bilder eller der det er aktuelt, tilsvarende beskrivelser som viser områdene som sannsynligvis kan bli berørt av slike ulykker som inntreffer i virksomheten.
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;
En gransking av tidligere ulykker og hendelser med de samme stoffene og prosessene, vurdering av hvilke lærdommer som er tatt av disse, og uttrykkelig henvisning til konkrete tiltak truffet for å hindre slike ulykker.
description of technical parameters and equipment used for the safety of installations.
Beskrivelse av tekniske parametrer og utstyr installert i anlegget med henblikk på sikkerheten.
organisation of alert and intervention;
Organisering av varsling og gjennomføring av nødtiltak.
the safety management system shall be proportionate to the hazards, industrial activities and complexity of the organisation in the establishment and be based on assessment of the risks; it should include the part of the general management system which includes the organisational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy (MAPP);
Sikkerhetsstyringssystemet skal stå i forhold til risikoen for ulykker, driftsorganisasjonens kompleksitet og virksomhetens aktiviteter, og være basert på en vurdering av risikoene. Det skal omfatte de deler av det generelle styringssystemet som omfatter organisasjonsstruktur, ansvarsforhold, praksis, prosedyrer, prosesser og ressurser for å fastsette og gjennomføre planen for forebygging av storulykker (MAPP).
organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation, together with the measures taken to raise awareness of the need for continuous improvement.
Organisasjon og personale – oppgaver og ansvarsområder for personalet som skal forebygge storulykker på alle nivåer i organisasjonen samt tiltak for å øke bevisstheten om behovet for løpende forbedringer.
identification and evaluation of major hazards — adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation including subcontracted activities where applicable and the assessment of their likelihood and severity;
Identifikasjon og vurdering av større farer – å vedta og gjennomføre framgangsmåter for systematisk identifikasjon av farer for storulykker ved normal eller unormal drift, herunder underleverandørers aktivitet der dette er aktuelt, samt vurdering av deres sannsynlighet og alvorlighetsgrad.
operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes and equipment, and for alarm management and temporary stoppages; taking into account available information on best practices for monitoring and control, with a view to reducing the risk of system failure; management and control of the risks associated with ageing equipment installed in the establishment and corrosion; inventory of the establishment’s equipment, strategy and methodology for monitoring and control of the condition of the equipment; appropriate follow-up actions and any necessary countermeasures;
Driftskontroll – å vedta og gjennomføre framgangsmåter og instrukser for sikker drift, herunder vedlikehold, av anlegg, prosesser og utstyr samt alarmhåndtering og midlertidig driftsstans. Det skal tas hensyn til tilgjengelige opplysninger om beste praksis for overvåking og kontroll med henblikk på å redusere systemsvikt, styring og kontroll av risiko forbundet med økende alder på utstyret i virksomheten og korrosjon, kartlegging av virksomhetens utstyr, strategi og metode for overvåking og kontroll av utstyrets tilstand; egnede oppfølgingstiltak og eventuelle nødvendige mottiltak.
audit and review — adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the MAPP and the effectiveness and suitability of the safety management system; the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management, including consideration and incorporation of necessary changes indicated by the audit and review.
Kontroll og analyse – å vedta og gjennomføre framgangsmåter for regelmessig systematisk vurdering av planen for forebygging av storulykker og sikkerhetsstyringssystemets effektivitet og egnethet; ledelsens dokumenterte analyse og ajourføring av resultatene av planen og sikkerhetsstyringssystemet samt vurdering og innføring av nødvendige endringer som analysen og gjennomgåelsen tilsier.
Names or positions of persons authorised to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action;
Navn eller stillingsbetegnelse på de personer som har fullmakt til å iverksette hastetiltak, samt på den person som har ansvaret for og samordner den ulykkesbegrensende innsatsen ved virksomheten.
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
Navn eller stillingsbetegnelse på personen som har ansvaret for forbindelsen med myndigheten med ansvaret for den eksterne beredskapsplanen.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
Tiltak til begrensning av farene for personer som befinner seg på området, herunder hvordan varsling gis, og angivelse av hvordan personer skal forholde seg i tilfelle varsling.
where necessary, arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform and, as appropriate, coordinating this with off-site emergency services;
Der det er nødvendig, ordninger for opplæring av personalet i de oppgaver de forventes å utføre, samt en eventuell samordning av denne opplæringen med eksterne redningstjenester.
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
Tiltak til støtte for ekstern ulykkesbegrensning.
Names or positions of persons authorised to set emergency procedures in motion and of persons authorised to take charge of and coordinate off-site action;
Navn eller stillingsbetegnelse på de personer som har fullmakt til å iverksette hastetiltak, samt på de personer som har fullmakt til å ta ansvar for og samordne den ulykkesbegrensende innsatsen utenfor virksomheten.
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures;
Tiltak for tidlig mottak av varsling om hendelser samt rutiner for utløsning av alarm og anrop om hjelp.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action;
Tiltak til støtte for intern ulykkesbegrensning.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major-accident scenarios as set out in the safety report and considering possible domino effects, including those having an impact on the environment;
Tiltak for ekstern ulykkesbegrensning, herunder reaksjoner ved storulykker som fastsatt i sikkerhetsrapporten og under hensyn til mulige dominoeffekter, deriblant slike som påvirker miljøet.
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments or sites that fall outside the scope of this Directive in accordance with Article 9 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted;
Tiltak for å gi offentligheten, og eventuelle nabovirksomheter eller anlegg som faller utenfor dette direktivs virkeområde i henhold til artikkel 9, særskilte opplysninger om ulykken og hvordan man bør forholde seg.
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.
Tiltak for formidling av opplysninger til andre medlemsstaters beredskapstjenester i tilfelle av en storulykke med mulige virkninger over landegrensene.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 1 of Annex I, the generic names or the hazard classification of the relevant dangerous substances involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics in simple terms.
De vanlige navn på, eller for de farlige stoffene omfattet av del 1 i vedlegg I, fellesnavnene eller fareklassifiseringen for de aktuelle farlige stoffer som forekommer i virksomheten og vil kunne føre til en storulykke, med enkelt forståelig angivelse av deres viktigste farlige egenskaper.
The date of the last site visit in accordance with Article 20(4), or reference to where that information can be accessed electronically; information on where more detailed information about the inspection and the related inspection plan can be obtained upon request, subject to the requirements of Article 22.
Dato for siste besøk på stedet i henhold til artikkel 20 nr. 4 eller henvisning til hvor slike opplysninger er tilgjengelig elektronisk; opplysninger om hvor mer detaljerte opplysninger om tilsyn og den tilknyttede tilsynsplanen kan fås etter anmodning, med forbehold for kravene i artikkel 22.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 22.
Nærmere angivelse av hvor ytterligere opplysninger kan innhentes, med forbehold for kravene i artikkel 22.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on human health and the environment and summary details of the main types of major-accident scenarios and the control measures to address them.
Generelle opplysninger om arten fare for storulykker, herunder deres mulige virkninger for menneskers helse og miljøet, og sammendrag av de viktigste typene scenarier ved storulykker og hvilke tiltak som treffes for å håndtere dem.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Hensiktsmessige opplysninger fra den eksterne beredskapsplanen som er utarbeidet for å håndtere enhver virkning av ulykken utenfor anleggsstedet.
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1000.
avbrudd i forsyningen av drikkevann, elektrisitet, gass eller telefonforbindelsen i mer enn to timer (personer x timer): verdi minst 1 000.
significant or long-term damage to freshwater and marine habitats:
betydelige eller langvarige skader på habitater i ferskvann eller hav
Article 14(2), first subparagraph, point (a), and Article 14(2), second subparagraph, second sentence
Artikkel 14 nr. 2 første ledd bokstav a) og annet ledd annet punktum
Annex I, notes to Annex I, notes 11.1, 11.2 and 12
Vedlegg I, noter til vedlegg I, note 11.1, 11.2 og 12
the physical form of the dangerous substance under normal processing or handling conditions or in an unplanned loss of containment;
det farlige stoffets fysiske form under normale bearbeidings- eller håndteringsforhold, eller ved uforutsett tap av inneslutning,
The Union level risk assessment did not address all potential uses; certain uses, such as use by non-professionals, were excluded.
Risikovurderingen på unionsplan berørte ikke alle mulige anvendelser; visse anvendelser, som bruk av ikke-yrkesbrukere, ble utelukket.
for industrial users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means;
For industrielle brukere skal det fastsettes sikre driftsrutiner og produkter skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.
Reaction mass of N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Carbonate and N,N-Didecyl-N,N-dimethylammonium Bicarbonate
Reaksjonsblanding av N,N-didecyl-N,N-dimetylammoniumkarbonat og N,N-didecyl-N,N-dimetylammoniumbikarbonat
C.I. Acid Black 131 (CAS No 12219-01-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
C.I. Acid Black 131 (CAS-nr. 12219-01-1) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
1,3,5-Trihydroxybenzene (CAS No 108-73-6) (Phloroglucinol) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1,3,5-trihydroksybenzen (CAS-nr. 108-73-6) (floroglucinol) og dets salter, når det brukes i hårfargingsmidler
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC(
Etter offentliggjøringen av en vitenskapelig undersøkelse i 2001 med tittelen «Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk» konkluderte Vitenskapskomiteen for kosmetiske produkter og for varer som ikke er næringsmidler beregnet på forbrukere (SCCNFP), som ved kommisjonsbeslutning 2004/210/EF(
in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine(
I referansenummer 8 kolonne b erstattes «p-fenylendiaminer og deres nitrogensubstituerte derivater og salter, samt
in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts(
I referansenummer 9 kolonne b erstattes «diaminotoluener, deres nitrogensubstituerte derivater og salter(
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council() and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF(), særlig artikkel 15 nr. 1,
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the Commission.
Undersøkelsen er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Fellesskapet og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelig på Kommisjonens EUROPA-nettsted.
In accordance with Article 8 of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures.
I samsvar med artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning angis gjeldende framgangsmåter for samsvarsvurdering.
This can further facilitate the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Dette kan legge ytterligere til rette for integrering av den beste teknologien innenfor produktutforming med sikte på forbedring av miljøprestasjonen gjennom hele livssyklusen for produkter som omfattes av denne forordning.
A review of this measure should take particular note of the evolution of sales of special purpose lamp types so as to verify that they are not used for general lighting purposes, of the development of new technologies such as LEDs and of the feasibility of establishing energy efficiency requirements at the ‘A’ class level as defined in Commision Directive 98/11/EC of 27 January 1998 implementing Council Directive 92/75 with regard to energy labeling of household lamps().
Ved en revisjon av dette tiltaket bør det tas særlig hensyn til utviklingen av salget av spesiallamper for å kontrollere at disse ikke anvendes til allmenne belysningsformål, til utviklingen av ny teknologi, for eksempel lysdioder, og til muligheten for å fastsette energieffektivitetskrav på klasse A-nivå som definert i kommisjonsdirektiv 98/11/EF av 27. januar 1998 om gjennomføringsreglar for rådsdirektiv 92/75 med omsyn til energimerking av hushaldslampar().
‘tungsten halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds.
«halogenlampe» en glødetrådslampe der glødetråden er av wolfram og er omsluttet av gass som inneholder halogener eller halogenforbindelser.
‘LED lamp’ means a lamp incorporating one or several LED.
«LED-lampe» en lampe som inneholder en eller flere lysemitterende dioder.
Stage 2:
Fase 2:
Lamp mercury content’, which is the mercury contained in the lamp and is measured according to the Annex to Commission Decision 2002/747/EC().
«Lampens kvikksølvinnhold»: mengden kvikksølv som finnes i lampen, målt i samsvar med vedlegget til kommisjonsvedtak 2002/747/EF().
Application date
Anvendelsesdato
Clear lamps 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm in Stage 2
Klare lamper 60 lm ≤ Φ ≤ 725 lm i fase 2
Maximum rated power (W)
Største merkeeffekt (W)
Stage 1
Fase 1
≥ 88 % (≥ 83 % for lamps with second lamp envelope)
≥ 88 % (≥ 83 % for lamper med ekstra kolbe)
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30 000 dersom lampens starttid > 0,3 s
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
eller < 100 s for lamper som inneholder kvikksølv i form av amalgam
Functionality requirements for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps
Krav til lampers funksjonalitet, unntatt kompaktlysrør og LED-lamper
Functionality parameter
Funksjonalitetsparameter
Rated lamp lifetime
Merkeverdi for lampens levetid
≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 85 % ved 75 % av merkeverdien for gjennomsnittlig levetid
Number of switching cycles
Antall tennsykluser
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ fire ganger merkeverdien for lampens levetid uttrykt i timer
Lamp warm-up time to 60 % Φ
Lampens oppvarmingstid til 60 % Φ
Premature failure rate
For tidlig funksjonssvikt
UVA + UVB radiation
UVA- + UVB-stråling
UVC radiation
UVC-stråling
Lamp power factor
Lampens effektfaktor
It may be displayed using graphs, figures or symbols rather than text.
De kan gis i form av grafer, figurer eller symboler i stedet for tekst.
CFL
Kompaktlysrør (CFL)
If the lamp contains mercury
Dersom lampen inneholder kvikksølv
For the purposes of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use accurate and reliable state-of-the-art measurement methods which deliver reproducible results, including:
For å kontrollere samsvar med kravene skal medlemsstatenes myndigheter anvende nøyaktige og pålitelige anerkjente målemetoder som fører til reproduserbare resultater, herunder
Lamp caps
Lampesokler
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
Self-ballasted lamps for general lighting services — Performance requirements
International Commission on Illumination
Den internasjonale kommisjon for belysning
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF med hensyn til krav til miljøvennlig utforming av lysrør uten innebygd forkopling og høyintensive utladningslamper samt forkoplinger og lysarmaturer som kan drive slike lamper, og om oppheving av europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/55/EF
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council(), and in particular Article 15(1) thereof,
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF av 6. juli 2005 om opprettelse av en ramme for å fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter, og om endring av rådsdirektiv 92/42/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 96/57/EF og 2000/55/EF(), særlig artikkel 15 nr. 1,
Under Directive 2005/32/EC ecodesign requirements shall be set by the Commission for energy using products representing significant volumes of sales and trades, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
I henhold til direktiv 2005/32/EF skal Kommisjonen fastsette krav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter som representerer betydelige salgs- og handelsvolumer, som har betydelig miljøvirkning og som har et betydelig forbedringspotensial med hensyn til produktenes miljøvirkning uten at det medfører urimelige kostnader.
Article 16(2) second indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce an implementing measure on tertiary sector lighting products.
I artikkel 16 nr. 2 annet strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet for miljøvennlig utforming, eventuelt skal innføre et gjennomføringstiltak for belysningsprodukter i tjenestesektoren.
The Commission has carried out two preparatory studies which analysed the technical, environmental and economic aspects of lighting products typically used in the tertiary (office lighting and public street lighting) sector.
Kommisjonen har gjennomført to forberedende undersøkelser for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved belysningsprodukter som vanligvis brukes i tjenestesektoren (kontorbelysing og gatebelysning).
The studies have been developed together with stakeholders and interested parties from the Community and third countries, and the results have been made publicly available on the EUROPA website of the European Commission.
Undersøkelsene er utviklet i samarbeid med interessenter og berørte parter fra Fellesskapet og tredjestater, og resultatene er gjort offentlig tilgjengelige på Europakommisjonens EUROPA-nettsted.