natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall inform the Member States of such approval immediately.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om slik godkjenning umiddelbart.
Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the procedure laid down in Article 33.
Dersom det foreligger merknader fra medlemsstater, eller dersom Kommisjonen anser ajourføringen for ikke å være i samsvar med dette direktiv eller utilstrekkelig, skal Kommisjonen framlegge de ajourførte planene for Den faste veterinærkomité, som skal treffe sin beslutning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33.
The provisions laid down in paragraph 3 and 4 shall apply to the updated plans.
Bestemmelsene i nr. 3 og 4 får anvendelse på de ajourførte planene.
Every six months, Member States shall inform the Commission and the other Member States within the Standing Veterinary Committee of the implementation of plans approved pursuant to paragraph 2 or of the development of the situation.
Hver sjette måned skal medlemsstatene i Den faste verterinærkomité informere Kommisjonen og de øvrige medlemsstater om gjennomføringen av planene godkjent i henhold til nr. 2 eller om utviklingen i situasjonen.
Where necessary, paragraph 4 shall apply.
Om nødvendig får nr. 4 anvendelse.
By not later than 31 March each year, Member States shall forward to the Commission the results of their residue and substance detection plans and of their control measures.
Senest 31. januar hvert år skal medlemsstatene oversende Kommisjonen resultatene av sine planer med hensyn til undersøkelse for restmengder og stoffer samt om resultatene av sine kontrolltiltak.
Member States shall make public the outcome of the implementation of the plans.
Medlemsstatene skal offentliggjøre resultatet av gjennomføringen av planene.
The Commission shall inform Member States, within the Standing Veterinary Committee, of developments in the situation in the various regions of the Community.
Kommisjonen skal i Den faste veterinærkomité informere medlemsstatene om utviklingen i situasjonen i de ulike regioner i Fellesskapet.
Each year, or whenever it deems it necessary on public health grounds, the Commission shall report to Member States within the Standing Veterinary Committee on the outcome of the checks and surveys referred to in paragraph 3, in particular on:
Hvert år, eller hver gang den anser det nødvendig av hensyn til folkehelsen, skal Kommisjonen i Den faste veterinærkomité rapportere til medlemsstatene om resultatet av kontrollene og undersøkelsene nevnt i nr. 3, særlig om:
- the implementation of national plans,
gjennomføringen av nasjonale planer,
- developments in the situation in the various regions of the Community.
utviklingen i situasjonen i de ulike regioner i Fellesskapet.
The Commission shall send the European Parliament and the Council a communication each year on the results of action taken at regional, national or Community level, bearing in mind the report and Member States' comments on it.
Kommisjonen skal hvert år oversende Europaparlamentet og Rådet en melding om resultatene av de tiltak som er iverksatt på regionalt plan, nasjonalt plan eller på fellesskapsplan, der det tas hensyn til rapporten og medlemsstatenes merknader til den.
Self-monitoring and co-responsibility on the part of operators
Markedsdeltakeres egenkontroll og medansvar
A. Member States shall ensure that:
Medlemsstatene skal påse
any farms which place farm animals on the market and any natural or legal person engaged in trade in such animals register beforehand with the competent authorities and undertake to abide by the relevant Community and national rules, in particular the provisions laid down in Articles 5 and 12 of Directive 90/425/EEC;
at alle driftsenheter som markedsfører landbruksdyr, og alle fysiske eller juridiske personer som driver handel med slike dyr, forhåndsregistreres hos vedkommende myndighet og forplikter seg til å etterkomme relevante fellesskapsregler og nasjonale regler, særlig bestemmelsene i artikkel 5 og 12 i direktiv 90/425/EØF,
the owners or persons in charge of the establishment of initial processing of primary products of animal origin take all necessary measures, in particular by carrying out their own checks, to
at eierne av virksomheten eller ansvarlige personer ved den som foretar den første bearbeidingen av råvarer av animalsk opprinnelse, treffer alle nødvendige tiltak, særlig ved egenkontroll, slik at det
(a) accept - whether by direct delivery or through an intermediary - only those animals for which the producer is able to guarantee that withdrawal times have been observed;
a)	bare godtas dyr, uavhengig av om de leveres direkte eller gjennom en mellommann, som produsenten kan garantere at tilbakeholdingstidene er overholdt for,
(b) satisfy themselves that the farm animals or products brought into the establishment
b)	til deres tilfredshet godtgjøres at landbruksdyrene eller produktene som tas inn på virksomheten,
(i) do not contain residue levels which exceed maximum permitted limits;
i)	ikke inneholder restmengdenivåer som overskrider de høyeste tillatte nivåene,
(ii) do not contain any trace of prohibited substances or products;
ii)	ikke inneholder spor av forbudte stoffer eller produkter,
(a) the producers or persons in charge referred to in points 1 and 2 place on the market only:
a)	at produsenter eller ansvarlige personer nevnt i nr. 1 og 2 bare markedsfører
(i) animals to which no unauthorized substances or products have been administered or which have not undergone illegal treatment within the meaning of this Directive;
i)	dyr som ikke er tilført ikke-tillatte stoffer eller produkter, eller som har gjennomgått ulovlig behandling som definert i dette direktiv,
(ii) animals in respect of which, where authorized products or substances have been administered, the withdrawal periods prescribed for these products or substances have been observed;
ii)	dyr som tilbakeholdingstiden foreskrevet for tillatte produkter eller stoffer er overholdt for, dersom de er tilført slike produkter eller stoffer,
(iii) products derived from the animals referred to in (i) and (ii);
iii)	produkter som kommer fra dyrene omhandlet i i) og ii),
(b) where an animal is presented at a first-stage processing establishment by a natural or legal person other than the producer, the obligations laid down in (a) are incumbent on the latter.
b)	at forpliktelsene fastsatt i bokstav a), dersom et dyr leveres til en førstebearbeidingsbedrift av en annen fysisk eller juridisk person enn produsenten, påhviler denne personen.
B. For the purposes of applying point A, Member States shall ensure, without prejudice to compliance with the rules laid down in the Directives governing the placing on the market of the various products in question, that:
B. Av hensyn til anvendelsen av punkt A skal medlemsstatene, med forbehold for overholdelse av reglene i direktivene som regulerer markedsføringen av de berørte produktene, påse
- the principle of quality monitoring of the production chain by the different parties involved is established in their legislation,
at prinsippet om kvalitetskontroll av produksjonskjeden nedfelles av de ulike berørte parter i deres lovgivning,
- the self-monitoring measures to be included in the specifications for trade marks or labels are stepped up.
at egenkontrolltiltakene som skal tas inn i spesifikasjonene for vare- eller kvalitetsmerker, skjerpes.
They shall inform the Commission and the other Member States, at their request, of provisions laid down in this regard and in particular of provisions adopted for checks on point A (3) (a) (i) and (ii).
De skal på anmodning fra Kommisjonen og de øvrige medlemsstatene underrette disse om bestemmelser som fastsettes i denne forbindelse, særlig om bestemmelser vedtatt med sikte på kontrollen i punkt A nr. 3 bokstav a) i) og ii).
Member States shall ensure that the terms of reference and responsibilities of veterinarians monitoring farms are extended to monitoring the rearing conditions and the forms of treatment referred to in this Directive.
Medlemsstatene skal påse at myndigheten og ansvaret til veterinærer som fører tilsyn med driftsenheter, utvides til å omfatte kontroll med oppdrettsvilkårene og behandlingsformene omhandlet i dette direktiv.
Within this framework, the veterinarian shall enter in a register kept on the farm the date and nature of any treatment prescribed or administered, the identification of the animals treated and the corresponding withdrawal periods.
Innenfor denne rammen skal veterinæren i et register som oppbevares i driftsenheten, føre inn datoen for og arten av enhver behandling som er foreskrevet eller gitt, de behandlede dyrenes identifikasjon og de tilhørende tilbakeholdingstider.
The stockfarmer shall enter in the register, which may be the register provided for in Directive 90/676/EEC, the date and nature of the treatment administered.
I dette registeret, som kan være registeret fastsatt i direktiv 90/676/EØF, skal oppdretteren føre inn datoen for og arten av den behandling som er gitt.
He shall satisfy himself that withdrawal periods have been observed and keep the prescriptions to prove it for five years.
Han skal forsikre seg om at tilbakeholdingstidene er overholdt, og beholde reseptene i fem år som et bevis for dette.
Stockfarmers and veterinarians shall be required to supply any information to the competent authority, at its request, and in particular supply information to the official veterinarian of the slaughterhouse, regarding a given farm's compliance with the requirements of this Directive.
Oppdrettere og veterinærer skal på anmodning gi alle opplysninger til vedkommende myndighet og særlig gi opplysninger til slakteriets offentlige veterinær om en bestemt driftsenhets overholdelse av kravene i dette direktiv.
Official control measures
Offisielle kontrolltiltak
Without prejudice to the checks carried out in connection with implementation of the surveillance plans referred to in Article 5 or to the checks provided for in specific Directives, Member States may have official random checks conducted:
Med forbehold for den kontroll som utføres i forbindelse med iverksettelsen av overvåkingsplanene omhandlet i artikkel 5, og med forbehold for kontroll fastsatt i særdirektiver kan medlemsstatene foreta offisiell stikkprøvekontroll:
(a) during the manufacture of the substances included in Group A in Annex I and during their handling, storage, transport, distribution and sale or acquisition;
a)	under produksjonen av stoffene oppført i gruppe A i vedlegg I og i forbindelse med håndtering, lagring, transport, distribusjon, salg eller innkjøp av dem,
(b) at any point in the animal feedingstuffs production and distribution chain;
b)	på ethvert punkt i produksjons- og distribusjonskjeden for fôrvarer,
(c) throughout the production chain of animals and raw materials of animal origin covered by this Directive.
c)	i hele produksjonskjeden for dyr og råmaterialer av animalsk opprinnelse som omfattes av dette direktiv.
The checks provided for in paragraph 1 must be conducted with a view in particular to detecting the possession or presence of prohibited substances or products which it is intended to administer to animals for the purposes of fattening or illegal treatment.
Kontrollen omhandlet i nr. 1 skal utføres særlig for å påvise besittelse eller forekomst av forbudte stoffer eller produkter som er beregnet på å tilføres dyr med sikte på oppfôring eller ulovlig behandling.
Where fraud is suspected, and in the case of a positive result from any of the checks referred to in paragraph 1, Articles 16 to 19 and the measures provided for in Chapter V shall apply.
Ved mistanke om bedrageri og dersom noen av kontrollene nevnt i nr. 1 gir positivt resultat, får artikkel 16-19 samt tiltakene fastsatt i kapittel V anvendelse.
The checks provided for at the slaughterhouse or on the first sale of aquaculture animals and fishery products can be reduced to take account of the fact that the farm of origin or departure belongs to an epidemiological surveillance network or a quality monitoring system as referred to in the first indent of the first subparagraph of Article 9 (B).
Kontrollen på slakteriet eller ved første salg av akvakulturdyr og fiskerivarer kan reduseres for å ta hensyn til det forhold at opprinnelses- eller avsenderenheten tilhører et epidemiologisk overvåkingsnett eller et kvalitetskontrollsystem som nevnt i artikkel 9 avsnitt B første strekpunkt.
The checks provided for in this Directive must be carried out by the competent national authorities without prior notice.
Kontrollen omhandlet i dette direktiv skal utføres av vedkommende nasjonale myndighet uten forhåndsvarsel.
The owner, the person empowered to dispose of the animals or their representative shall be obliged to facilitate pre-slaughter inspection operations, and in particular to assist the official veterinarian or the authorized staff in any manipulation judged necessary.
Eieren, personen som har fullmakt til å råde over dyrene, eller deres representant er forpliktet til å lette inspeksjonen som foretas før slakting, og særlig til å bistå den offentlige veterinæren eller dennes medhjelpere med enhver håndtering som anses som nødvendig.
(a) where illegal treatment is suspected, ask the owner or person having charge of the animals or the veterinarian in charge of the farm to provide any documentation justifying the nature of the treatment;
a)	ved mistanke om ulovlig behandling anmode dyrenes eier eller personen som er ansvarlig for dem, eller den veterinæren som har ansvaret for driftsenheten, om å inngi all dokumentasjon som begrunner behandlingens art,
(b) where this inquiry confirms illegal treatment or where unauthorized substances or products have been used, or where there are grounds for suspecting their use, conduct or have conducted:
b)	dersom denne undersøkelsen bekrefter at det foreligger ulovlig behandling, eller at det er brukt ikke-tillatte stoffer eller produkter, eller dersom det er grunnlag for mistanke om slik bruk, foreta eller få foretatt
- checks to detect substances the use of which is prohibited or of unauthorized substances or products on the farms where the animals are being reared, kept or fattened (including holdings administratively connected with such farms) or on the animals' farms of origin or departure.
kontroll for å påvise stoffer som det er forbudt å bruke, eller ikke-tillatte stoffer eller produkter i driftsenhetene der dyrene oppdrettes, holdes eller oppfôres (herunder driftsenheter som administrativt sett er tilknyttet slike driftsenheter) eller i dyrenes opprinnelses- eller avsenderenheter.
Official samples of drinking water and feedingstuffs are necessary for that purpose.
Offisielle prøver av drikkevann og fôrvarer er nødvendige for dette formål,
- spot checks on animals' feedingstuffs on their farms of origin or departure, and on their drinking water or - for aquaculture animals - from the waters in which they are caught,
stikkprøvekontroll av dyrs fôr i deres opprinnelses- eller avsenderenheter og av deres drikkevann eller, for akvakulturdyr, av vannet de oppholder seg i,
- any check required to clarify the origin of the unauthorized substances or products or that of the treated animals;
all kontroll som kreves for å klargjøre ikke-tillatte stoffers eller produkters opprinnelse eller behandlede dyrs opprinnelse,
(c) where the maximum levels laid down by Community rules or, pending such legislation, the levels set by national legislation have been exceeded, carry out any measure or investigation which it may deem appropriate in relation to the finding in question.
c)	dersom maksimumsgrensene fastsatt i fellesskapsregler eller, i påvente av slike regler, grensene fastsatt ved nasjonal lovgivning, er overskredet, iverksette ethvert tiltak eller enhver undersøkelse som den anser som hensiktsmessig i forbindelse med det aktuelle funn.
Each Member State shall designate at least one national reference laboratory.
Hver medlemsstat skal utpeke minst ett nasjonalt referanselaboratorium.
A given residue or residue group may not be assigned to more than one national reference laboratory.
En gitt  restmengde eller restmengdegruppe kan ikke tildeles mer enn ett nasjonalt referanselaboratorium.
However, until 31 December 2000, Member States may continue to entrust testing for the same residue or residue group to several national laboratories which they designated prior to the date of adoption of this Directive.
Fram til 31. desember 2000 kan imidlertid medlemsstatene fortsatt overlate prøving for den samme restmengde eller restmengdegruppe til flere nasjonale laboratorier som de har utpekt før dette direktiv ble vedtatt.
A list of such designated laboratories shall be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 33.
Det skal utarbeides en liste over slike utpekte laboratorier etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33.
These laboratories shall be responsible for:
Disse laboratoriene skal være ansvarlige for å
- coordinating the work of the other national laboratories responsible for residue analysis, in particular by coordinating the standards and methods of analysis for each residue or residue group concerned,
samordne arbeidet til de øvrige nasjonale laboratorier som er ansvarlige for restmengdeanalyse, særlig ved samordning av analysestandarder og -metoder for hver enkelt aktuell restmengde eller restmengdegruppe,
- assisting the competent authority in organizing the plan for monitoring residues,
bistå vedkommende myndighet i utarbeidelsen av planen for overvåking av restmengder,
- periodically organizing comparative tests for each residue or residue group assigned to them,
organisere regelmessig sammenlignende prøver for hver restmengde eller restmengdegruppe tildelt dem,
- ensuring that national laboratories observe the limits laid down,
sikre at nasjonale laboratorier overholder de fastsatte grensene,
- disseminating information supplied by Community reference laboratories,
spre opplysninger inngitt av Fellesskapets referanselaboratorier,
- ensuring that their staff are able to take part in further training courses organized by the Commission or by Commission reference laboratories.
sikre at deres personale er i stand til å delta på senere opplæringskurser som organiseres av Kommisjonen eller Fellesskapets referanselaboratorier.
The Community reference laboratories shall be those designated in Chapter 1 of Annex V.
Fellesskapets referanselaboratorier er oppført i vedlegg V kapittel 1.
The powers and working conditions of the laboratories shall be as defined in Chapter 2 of Annex V.
Laboratorienes fullmakter og vilkårene for deres virksomhet er fastsatt i vedlegg V kapittel 2.
Official samples must be taken in accordance with Annexes III and IV in order to be examined in approved laboratories.
Offisielle prøver skal tas i samsvar med vedlegg III og IV for å undersøkes i godkjente laboratorier.
The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 33.
De nærmere regler for offisiell prøvetaking samt rutine- og referansemetodene som skal anvendes ved analyse av slike offisielle prøver, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 33.
Whenever an authorization is issued for the placing on the market of a veterinary medicinal product intended for administration to a species the meat or product of which is intended for human consumption, the competent authorities shall forward the routine analysis methods as laid down in Article 5, second subparagraph, point 8 of Directive 81/851/EEC (18) and Article 7 of Regulation (EEC) No 2377/90 to the Community and national reference laboratories for detection of residues.
Når det utstedes en tillatelse for markedsføring av et veterinærpreparat beregnet på å tilføres en dyreart hvis kjøtt eller produkt er beregnet på konsum, skal vedkommende myndighet oversende rutineanalysemetodene som fastsatt i artikkel 5 annet ledd nr. 8 i direktiv 81/851/EØF og artikkel 7 i forordning (EØF) nr. 2377/90 til Fellesskapets referanselaboratorier og de nasjonale referanselaboratorier for påvisning av restmengder.
For Group A substances, all positive findings recorded following the application of a routine method instead of a reference method must be confirmed by an approved laboratory using the reference methods laid down in accordance with paragraph 1.
For gruppe A-stoffer skal alle positive funn registrert ved anvendelsen av en rutinemetode istedenfor en referansemetode bekreftes av et godkjent laboratorium som anvender referansemetodene fastsatt i samsvar med nr. 1.
For all substances, if challenged on the basis of a contradictory analysis, those results must be confirmed by the national reference laboratory designated in accordance with Article 14 (1) for the substance or residue in question.
For alle stoffer skal disse resultater, dersom de bestrides på grunnlag av motstridende analyser, bekreftes av det nasjonale referanselaboratoriet som er utpekt i samsvar med artikkel 14 nr. 1 for det aktuelle stoffet eller den aktuelle restmengden.
Such confirmation must be carried out at the plaintiff's cost in the event of confirmation.
I tilfelle positivt resultat skal klageren bære kostnadene forbundet med den siste bekreftelsen.
Where examination of an official sample reveals illegal treatment, Articles 16 to 19 shall apply, together with the measures laid down in Chapter V.
Dersom undersøkelsen av en offisiell prøve avslører ulovlig behandling, får artikkel 16
Where the examination reveals the presence of residues of authorized substances or contaminants exceeding the levels set by Community rules or, pending such legislation, the levels set by national legislation, Articles 18 and 19 shall apply.
Dersom undersøkelsen avslører forekomst av restmengder av tillatte eller forurensende stoffer som overstiger grensene fastsatt ved fellesskapsregler eller i påvente av slike regler grensene fastsatt ved nasjonal lovgivning, får artikkel 18 og 19 anvendelse.
Where the examination referred to in this paragraph covers animals or products of animal origin from another Member State, the competent authority of the Member State of origin shall apply Articles 16 (2), 17, 18 and 19 and the measures provided for in Chapter V to the farm or establishment of origin or departure, following the reasoned request of the competent authority having carried out the examination.
Dersom undersøkelsen omhandlet i dette nummer avdekker dyr eller produkter av animalsk opprinnelse fra en annen medlemsstat, skal vedkommende myndighet i opprinnelsesstaten på begrunnet anmodning fra vedkommende myndighet som har foretatt undersøkelsen, anvende artikkel 16 nr. 2, artikkel 17, 18 og 19 samt tiltakene fastsatt i kapittel V på opprinnelses- eller avsenderenheten eller -virksomheten,
Where the examination covers products or animals imported from a third country, the competent authority having carried out that examination shall refer the matter to the Commission, which shall take the measures provided for in Article 30.
Dersom undersøkelsen avdekker produkter eller dyr som er importert fra en tredjestat, skal vedkommende myndighet som har foretatt undersøkelsen, framlegge saken for Kommisjonen, som skal treffe tiltakene fastsatt i artikkel 30.
Member States shall ensure that, where positive results are obtained as described in Article 15:
Dersom det framkommer positive resultater som beskrevet i artikkel 15, skal medlemsstatene påse
the competent authority shall obtain without delay:
at vedkommende myndighet straks innhenter
(a) all the information required to identify the animal and farm of origin or departure;
a)	alle opplysninger som er nødvendige for å identifisere dyret på opprinnelses- eller avsenderenheten,
(b) full details of the examination and its result.
b)	fullstendige opplysninger om undersøkelsen og dens resultater.