natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This interoperability of registers should be ensured by the registers of Member States (‘domestic registers’) providing services, which should constitute interfaces to the European central platform (‘the platform’).
Registrenes samvirkingsevne bør sikres av medlemsstatenes registre («nasjonale registre») ved hjelp av tjenester som bør utgjøre grensesnitt til den europeiske sentrale plattformen («plattformen»).
The platform should be a centralised set of information technology tools integrating services and should form a common interface.
Plattformen bør være et sentralisert sett av informasjonsteknologiske verktøy som integrerer tjenester og bør danne et felles grensesnitt.
That interface should be used by all domestic registers.
Dette grensesnittet bør anvendes av alle nasjonale registre.
The platform should also provide services constituting an interface to the portal serving as the European electronic access point, and to the optional access points established by Member States.
Plattformen bør også yte tjenester som utgjør et grensesnitt til portalen, som skal fungere som en europeisk elektronisk inngang, og til de valgfrie inngangene som medlemsstatene har opprettet.
The platform should be conceived only as an instrument for the interconnection of registers and not as a distinct entity possessing legal personality.
Plattformen bør bare anses som et middel for å sammenkople registre, og ikke som en særskilt enhet som har status som juridisk person.
On the basis of unique identifiers, the platform should be capable of distributing information from each of the Member States’ registers to the competent registers of other Member States in a standard message format (an electronic form of messages exchanged between information technology systems, such as, for example, xml) and in the relevant language version.
På grunnlag av entydig identifikasjon bør plattformen kunne formidle opplysninger fra de enkelte medlemsstatenes registre til andre medlemsstaters vedkommende registre i et standardisert meldingsformat (en elektronisk form for meldinger som utveksles mellom informasjonsteknologisystemer, for eksempel xml) og på det relevante språket.
This Directive is not aimed at establishing any centralised registers database storing substantive information about companies.
Formålet med dette direktiv er ikke å opprette en sentralisert registerdatabase som lagrer viktige opplysninger om selskaper.
At the stage of implementation of the system of interconnection of central, commercial and companies registers (‘the system of interconnection of registers’), only the set of data necessary for the correct functioning of the platform should be defined.
På tidspunktet for gjennomføringen av systemet for sammenkopling av sentrale registre, handelsregistre og foretaksregistre («registersammenkoplingssystemet»), bør bare det settet av opplysninger som er nødvendig for at plattformen skal fungere på riktig måte, fastsettes.
The scope of those data should include, in particular, operational data, dictionaries and glossaries.
Dette settet av opplysninger bør særlig omfatte driftsopplysninger, ordbøker og ordlister.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Det bør fastsettes idet det tas hensyn til behovet for å sikre en effektiv drift av registersammenkoplingssystemet.
Those data should be used for the purpose of enabling the platform to perform its functions and should never be made publicly available in a direct form.
Disse opplysningene bør brukes til å gjøre det mulig for plattformen å utøve sine funksjoner, og bør aldri gjøres tilgjengelige for allmennheten i direkte form.
Moreover, the platform should modify neither the content of the data on companies stored in domestic registers nor the information about companies transmitted through the system of interconnection of registers.
Dessuten bør plattformen verken endre innholdet i de opplysningene om selskaper som er lagret i de nasjonale registrene, eller de opplysningene om selskaper som overføres gjennom registersammenkoplingssystemet
Since the objective of this Directive is not to harmonise national systems of central, commercial and companies registers, there is no obligation on the Member States to change their internal systems of registers, in particular as regards the management and storage of data, fees, and the use and disclosure of information for national purposes.
Ettersom målet for dette direktiv ikke er å harmonisere de nasjonale systemene for sentrale registre, handelsregistre og foretaksregistre, er medlemsstatene ikke forpliktet til å endre sine interne registersystemer, særlig ikke når det gjelder forvaltning og lagring av opplysninger, gebyrer, bruk og offentliggjøring av opplysninger for nasjonale formål.
Within the framework of this Directive, the portal will deal, through the use of the platform, with queries submitted by individual users concerning the information on companies and their branches opened in other Member States which is stored in the domestic registers.
Innenfor rammen av dette direktiv vil portalen ved hjelp av plattformen behandle forespørsler fra enkeltbrukere som gjelder de opplysningene om selskaper og deres filialer opprettet i andre medlemsstater, som er lagret i de nasjonale registrene.
That will enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Dette vil gjøre det mulig å framlegge søkeresultatene på portalen, herunder de forklarende beskrivelsene på alle de offisielle språk i Unionen som angir de tilgjengelige opplysningene.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Directive 2009/101/EC should be available on the portal.
For å øke vernet av tredjemann i andre medlemsstater bør grunnleggende opplysninger om den rettslige gyldigheten av dokumenter og opplysninger som er offentliggjort i henhold til medlemsstatenes lovgivning i samsvar med direktiv 2009/101/EF, være tilgjengelige på portalen.
Member States should be able to establish one or more optional access points, which may have an impact on the use and operation of the platform.
Medlemsstatene bør kunne opprette én eller flere valgfrie innganger som kan ha innvirkning på bruken og driften av plattformen.
Therefore, the Commission should be notified of their establishment and of any significant changes to their operation, in particular of their closure.
Kommisjonen bør derfor underrettes om opprettelse av innganger og om alle viktige endringer av driften av inngangene, særlig om stenging.
Such notification should not in any way restrict the powers of Member States as to the establishment and operation of the optional access points.
Slik underretning bør på ingen måte begrense medlemsstatenes myndighet med hensyn til opprettelsen og driften av de valgfrie inngangene.
Companies and their branches opened in other Member States should have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified within the Union.
Selskaper og deres filialer i andre medlemsstater bør ha en entydig identifikasjon som gjør det mulig utvetydig å identifisere dem innenfor Unionen.
The identifier is intended to be used for communication between registers through the system of interconnection of registers.
Denne identifikasjonen skal anvendes til kommunikasjon mellom registrene gjennom registersammenkoplingssystemet.
Therefore, companies and branches should not be obliged to include the unique identifier in the company letters or order forms mentioned in Directives 89/666/EEC and 2009/101/EC.
Selskaper og filialer bør derfor ikke være forpliktet til å angi den entydige identifikasjonen i brevene eller bestillingsblankettene som er nevnt i direktiv 89/666/EØF og 2009/101/EF.
They should continue to use their domestic registration number for their own communication purposes.
De bør fortsatt anvende sine nasjonale registreringsnumre til sine egne kommunikasjonsformål.
It should be made possible to establish a clear connection between the register of a company and the registers of its branches opened in other Member States, consisting in the exchange of information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Det bør være mulig å opprette en klar kopling mellom registeret for et selskap og registrene for dets filialer i andre medlemsstater, som består i utveksling av opplysninger om innledning og avslutning av framgangsmåter for avvikling eller insolvensbehandling i selskapet og om selskapets sletting fra registeret, dersom dette får juridiske følger i medlemsstaten der selskapets register føres.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they should ensure, at least, that the branches of a dissolved company are struck off the register without undue delay and, if applicable, after liquidation proceedings of the branch concerned.
Selv om medlemsstatene bør kunne bestemme hvilke framgangsmåter de vil anvende med hensyn til filialer som er registrert på deres område, bør de som minstekrav sikre at avviklede selskapers filialer slettes fra registeret uten unødig opphold og, eventuelt etter avvikling av den berørte filialen.
This obligation should not apply to branches of companies that have been struck off the register but which have a legal successor, such as in the case of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Denne forpliktelsen bør ikke gjelde for filialer av selskaper som er blitt slettet fra registeret, men som har en juridisk etterfølger, for eksempel i forbindelse med enhver endring av selskapets juridiske form, en fusjon eller deling eller en flytting av dets forretningskontor over landegrensene.
This Directive should not apply to a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State, as provided for in Article 7 of Directive 89/666/EEC.
Dette direktiv bør ikke få anvendelse på en filial som er opprettet i en medlemsstat av et selskap som ikke er underlagt en medlemsstats lovgivning, som fastsatt i artikkel 7 i direktiv 89/666/EØF.
Directive 2005/56/EC should be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the system of interconnection of registers.
Direktiv 2005/56/EF bør endres for å sikre at kommunikasjonen mellom registre skjer gjennom registersammenkoplingssystemet.
Member States should ensure that, in the event of any changes to information entered in the registers concerning companies, the information is updated without undue delay.
Medlemsstatene bør sikre at opplysninger som er innført i registrene om selskaper, ved eventuell endring ajourføres uten unødig opphold.
The update should be disclosed, normally, within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes, including the legality check in accordance with national law.
Ajourføringen bør vanligvis offentliggjøres innen 21 dager etter mottakelsen av den fullstendige dokumentasjonen av disse endringene, herunder lovlighetskontrollen i henhold til nasjonal lovgivning.
That time limit should be interpreted as requiring Member States to make reasonable efforts to meet the deadline laid down in this Directive.
Denne fristen bør forstås slik at det kreves at medlemsstatene gjør en rimelig innsats for å overholde fristen som er fastsatt i dette direktiv.
It should not be applicable as regards the accounting documents which companies are obliged to submit for each financial year.
Den bør ikke få anvendelse på de regnskapsdokumentene som selskaper er forpliktet til å framlegge for hvert regnskapsår.
This exclusion is justified by the overload on the domestic registers during reporting periods.
Dette unntaket er berettiget fordi de nasjonale registrene er overbelastet i rapporteringsperiodene.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of
I henhold til de alminnelige rettsprinsippene som er felles for alle medlemsstatene, bør fristen på 21 dager forlenges ved
Should the Commission decide to develop and/or operate the platform through a third party, this should be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (
Dersom Kommisjonen beslutter å la en tredjemann utvikle og/eller drive plattformen, bør dette skje i samsvar med rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
An appropriate degree of Member States’ involvement in this process should be ensured by establishing the technical specifications for the purpose of the public procurement procedure by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (
Det bør sikres at medlemsstatene i egnet omfang deltar i denne prosessen ved at det fastsette tekniske spesifikasjoner for offentlig innkjøp ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedtatt etter undersøkelsesframgangsmåten nevnt i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av gjennomføringsmyndighet(
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EFT L 248 av 16.9.2002, s. 1.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the continuity of the provision of services by the system of interconnection of registers and a proper public supervision of the functioning of the platform should be ensured.
Dersom Kommisjonen beslutter å la en tredjemann drive plattformen, bør det sikres kontinuitet i ytingen av tjenestene fra registersammenkoplingssystemet og et egnet offentlig tilsyn med driften av plattformen.
Detailed rules on the operational management of the platform should be adopted by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Nærmere regler for den operative ledelsen av plattformen bør vedtas ved hjelp av gjennomføringsrettsakter vedtatt etter undersøkelsesframgangsmåten nevnt i artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
In any case, the involvement of Member States in the functioning of the whole system should be ensured by means of a regular dialogue between the Commission and the representatives of Member States on the issues concerning the operation of the system of interconnection of registers and its future development.
Medlemsstatene bør under alle omstendigheter delta i driften av hele systemet gjennom en regelmessig dialog mellom Kommisjonen og medlemsstatenes representanter om spørsmålene som gjelder driften av registersammenkoplingssystemet og videreutviklingen av det.
The interconnection of central, commercial and companies registers necessitates the coordination of national systems having varying technical characteristics.
Sammenkoplingen av sentrale registre, handelsregistre og foretaksregistre forutsetter en samordning av nasjonale systemer med ulike tekniske særtrekk.
This entails the adoption of technical measures and specifications which need to take account of differences between registers.
Dette innebærer vedtakelse av tekniske tiltak og spesifikasjoner som skal ta hensyn til forskjeller mellom registrene.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Directive, implementing powers should be conferred on the Commission to tackle these technical and operational issues.
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av dette direktiv bør Kommisjonen tildeles gjennomføringsmyndighet for å behandle disse tekniske og driftsmessige spørsmålene.
Those powers should be exercised in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne myndigheten bør utøves i samsvar med undersøkelsesframgangsmåten i artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
This Directive should not limit the right of Members States to charge fees for obtaining information on companies through the system of interconnection of registers, if such fees are required under national law.
Dette direktiv bør ikke begrense medlemsstatenes rett til å innkreve gebyrer for tilgang til opplysninger om selskaper gjennom registersammenkoplingssystemet, dersom slike gebyrer kreves i henhold til nasjonal lovgivning.
Therefore, technical measures and specifications for the system of interconnection of registers should allow for the establishment of payment modalities.
Tekniske tiltak og spesifikasjoner for registersammenkoplingssystemet bør derfor gjøre det mulig å innføre betalingsvilkår.
In this respect, this Directive should not prejudge any specific technical solution as the payment modalities should be determined at the stage of adoption of the implementing acts, taking into account widely available online payment facilities.
I denne forbindelse bør det i dette direktiv ikke velges særskilte tekniske løsninger på forhånd, ettersom betalingsvilkårene bør fastsettes når gjennomføringsrettsaktene skal vedtas, idet det tas hensyn til allment tilgjengelige nettbetalingstjenester.
It could be desirable for third countries to be able, in the future, to participate in the system of interconnection of registers.
Det kunne være ønskelig for tredjestater å ha mulighet til å delta i registersammenkoplingssystemet i framtiden.
An equitable solution regarding the funding of the system of interconnection of registers entails participation both by the Union and by its Member States in the financing of that system.
En rimelig løsning med hensyn til finansieringen av registersammenkoplingssystemet innebærer at både Unionen og dens medlemsstater deltar i finansieringen av dette systemet.
The Member States should bear the financial burden of adjusting their domestic registers to that system, while the central elements — the platform and the portal serving as the European electronic access point — should be funded from an appropriate budget line in the general budget of the Union.
Medlemsstatene bør bære den finansielle byrden knyttet til tilpasning av de nasjonale registrene til systemet, mens de sentrale delene – plattformen og portalen, som fungerer som en europeisk elektronisk inngang – bør finansieres over en relevant budsjettpost på Unionens alminnelige budsjett.
In order to supplement non-essential elements of this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the charging of fees for obtaining company information.
For å utfylle visse ikke-vesentlige bestemmelser i dette direktiv bør myndigheten til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 290 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte delegeres til Kommisjonen når det gjelder innkreving av gebyrer for mottakelse av selskapsopplysninger.
This does not affect the possibility for the domestic registers to charge fees, but it may involve an additional fee in order to co-finance the maintenance and functioning of the platform.
Dette berører ikke de nasjonale registrenes mulighet for å innkreve gebyrer, men det kan innebære et tilleggsgebyr til samfinansiering av vedlikehold og drift av plattformen.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen gjennomfører egnede samråd under sitt forberedelsesarbeid, herunder på ekspertnivå.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør når den forbereder og utarbeider delegerte rettsakter, sikre at de berørte dokumentene samtidig, i rett tid og på en egnet måte oversendes til Europaparlamentet og Rådet.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Any processing of personal data by the registers of Member States, by the Commission and, if applicable, by any third party involved in operating the platform should take place in compliance with those acts.
Enhver behandling av personopplysninger som foretas av medlemsstatenes registre, Kommisjonen og eventuelt en tredjemann som deltar i driften av plattformen, bør skje i samsvar med disse rettsaktene.
The implementing acts to be adopted in relation to the system of interconnection of registers should, where appropriate, ensure such compliance, in particular by establishing the relevant tasks and responsibilities of all the participants concerned and the organisational and technical rules applicable to them.
Gjennomføringsrettsaktene som skal vedtas i forbindelse med registersammenkoplingssystemet, bør ved behov sikre et slikt samsvar, særlig ved å fastsette de relevante oppgavene og ansvarsområdene som påhviler alle de berørte deltakerne, og de organisatoriske og tekniske reglene som gjelder for dem.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
Registersammenkoplingssystemet krever at medlemsstatene foretar de nødvendige tilpasningene, som særlig består i utvikling av et grensesnitt som forbinder de enkelte registrene med plattformen slik at systemet kan tas i bruk.
Therefore, this Directive should provide for a deferred time limit for the transposition and application by the Member States of the provisions regarding the technical operation of that system.
Dette direktiv bør derfor fastsette en forlenget frist for medlemsstatenes gjennomføring og anvendelse av bestemmelsene om den tekniske driften av dette systemet.
This time limit should follow the adoption by the Commission of all the implementing acts concerning the technical measures and specifications for the system of interconnection of registers.
Denne fristen bør være etter Kommisjonens vedtakelse av alle gjennomføringsrettsaktene om de tekniske tiltakene og spesifikasjonene for registersammenkoplingssystemet.
The time limit for the transposition and application of the provisions of the Directive regarding the technical operation of the system of interconnection of registers should be sufficient to enable Member States to accomplish the legal and technical adaptations needed in order to make that system fully operational within a reasonable time-frame.
Fristen for gjennomføringen og anvendelsen av dette direktiv når det gjelder den tekniske driften av registersammenkoplingssystemet, bør være tilstrekkelig lang til at medlemsstatene kan gjennomføre de nødvendige rettslige og tekniske tilpasninger for å sikre at dette systemet kan tas i full bruk innen rimelig tid.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents (
Ifølge den felles politiske erklæring av 28. september 2011 fra medlemsstatene og Kommisjonen om forklarende dokumenter(
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
EUT C 369 av 17.12.2011, s. 14.