natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
«solvarmeinnretning» et rent solvarmesystem, en solfanger, en soloppvarmet varmtvannsbeholder eller en pumpe i solfangerkretsen som bringes i omsetning separat,
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
«rent solvarmesystem» en innretning som er utstyrt med én eller flere solfangere og soloppvarmede varmtvannsbeholdere samt eventuelle pumper i solfangerkretsen og andre deler, som bringes i omsetning som én enhet og ikke er utstyrt med varmegeneratorer, eventuelt med unntak av én eller flere reservevarmekolber,
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it;
«solfanger» en innretning som er utformet for å absorbere samlet solinnstråling og overføre den varmeenergien som dermed oppstår, til en væske som passerer gjennom innretningen,
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
«varmtvannsbeholder» en beholder til lagring av varmtvann for vann- og/eller romoppvarmingsformål, herunder tilsetningsstoffer, som ikke er utstyrt med varmegeneratorer, eventuelt med unntak av én eller flere reservevarmekolber,
‘solar hot water storage tank’ means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors;
«soloppvarmet varmtvannsbeholder» en varmtvannsbeholder som lagrer varmeenergi produsert av én eller flere solfangere,
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
«reservevarmekolbe» elektrisk motstandsvarmeelement basert på Joule-effekten som er en del av en varmtvannsbeholder, og som produserer varme bare når den eksterne varmekilden avbrytes (herunder i forbindelse med vedlikehold), eller er ute av drift, eller som er en del av en soloppvarmet varmtvannsbeholder som leverer varme når solvarmekilden ikke er tilstrekkelig for å oppfylle krevende komfortnivåer,
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
«pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning» en pakke som tilbys sluttbrukere, og som inneholder ett eller flere anlegg for romoppvarming, kombinert med én eller flere temperaturregulatorer og/eller én eller flere solvarmeinnretninger,
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
«pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning» en pakke som tilbys sluttbrukere, og som inneholder ett eller flere anlegg for rom- og tappevannoppvarming, kombinert med én eller flere temperaturregulatorer og/eller én eller flere solvarmeinnretninger,
‘seasonal space heating energy efficiency’ (
«sesongavhengig energieffektivitet ved romoppvarming» (
For the purposes of Annexes II to VIII, additional definitions are set out in Annex I.
I forbindelse med vedlegg II
Responsibilities of suppliers and timetable
Leverandørenes ansvar og tidsplan
From 26 September 2015 suppliers placing space heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of space heater, temperature control and solar device, shall ensure that:
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer anlegg for romoppvarming i omsetning og/eller tar dem i bruk (herunder anlegg i pakker med anlegg til romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning), sikre følgende:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.1 of Annex III is provided for each space heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump space heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each space heater;
Hvert anlegg for romoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetklassene ved romoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1, skal leveres med en trykt etikett i det formatet og med de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 1.1. For varmepumpeanlegg for romoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje; for anlegg for romoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal det leveres en ekstra etikett for hvert anlegg for romoppvarming, i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 3.
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided;
Hvert anlegg for romoppvarming skal leveres med et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 1. For varmepumpeanlegg for romoppvarming skal databladet minst leveres for varmegeneratoren; for anlegg for romoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal det leveres et ekstra datablad som angitt i vedlegg IV nr. 5.
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
Den tekniske dokumentasjonen angitt i vedlegg V nr. 1, skal på anmodning stilles til rådighet for medlemsstatenes myndigheter og for Kommisjonen.
any advertisement relating to a specific space heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
All reklame for en bestemt modell av anlegg for romoppvarming der det gis energi- eller prisrelaterte opplysninger, skal vise til den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for den gjeldende modellen.
any technical promotional material concerning a specific space heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
Alt teknisk salgsmateriell for en bestemt modell av anlegg for romoppvarming som beskriver dens spesifikke tekniske parametrer, skal vise til den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for den gjeldende modellen.
From 26 September 2019 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each space heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump space heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Fra 26. september 2019 skal det leveres en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 1.2, for hvert anlegg for romoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1. For varmepumpeanlegg for romoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje.
From 26 September 2015 suppliers placing combination heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of combination heater, temperature control and solar device, shall ensure that:
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer anlegg for rom- og tappevannoppvarming i omsetning og/eller tar dem i bruk (herunder anlegg i pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning), sikre følgende:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each combination heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II, whereby: for heat pump combination heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 4 of Annex III is provided for each combination heater;
Hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming og de energieffektivitetsklassene ved vannoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1 og 2, skal leveres med en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 2.1. For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje; for anlegg for rom- og tappevannoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning, skal det leveres en ekstra etikett for hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming, i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 4.
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided;
Hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming skal leveres med et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 2. For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal databladet minst leveres for varmegeneratoren; for anlegg for rom- og tappevannoppvarming beregnet på bruk i pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal det leveres et ekstra datablad som angitt i vedlegg IV nr. 6.
any advertisement relating to a specific combination heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
All reklame for en bestemt modell av anlegg for rom- og tappevannoppvarming der det gis energi- eller prisrelaterte opplysninger, skal vise til den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for den gjeldende modellen.
any technical promotional material concerning a specific combination heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
Alt teknisk salgsmateriell for en bestemt modell av anlegg for rom- og tappevannoppvarming som beskriver dens spesifikke tekniske parametrer, skal vise til den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for den gjeldende modellen.
From 26 September 2019 a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each combination heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II, whereby: for heat pump combination heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
Fra 26. september 2019 skal det leveres en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 2.2, for hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming og de energieffektivitetsklassene for vannoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1 og 2. For varmepumpeanlegg for rom- og tappevannoppvarming skal den trykte etiketten minst leveres i varmegeneratorens emballasje.
From 26 September 2015 suppliers placing temperature controls on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer temperaturregulatorer i omsetning og/eller tar dem i bruk, sikre følgende:
a product fiche, as set out in point 3 of Annex IV, is provided;
Det skal leveres et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 3.
the technical documentation, as set out in point 3 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission.
Den tekniske dokumentasjonen angitt i vedlegg V nr. 3, skal på anmodning stilles til rådighet for medlemsstatenes myndigheter og for Kommisjonen.
From 26 September 2015 suppliers placing solar devices on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer solvarmeinnretninger i omsetning og/eller tar dem i bruk, sikre følgende:
From 26 September 2015 suppliers placing packages of space heater, temperature control and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning i omsetning og/eller tar dem i bruk, sikre følgende:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each package of space heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;
Hver pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1, skal leveres med en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 3.
a product fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided for each package of space heater, temperature control and solar device;
Hver pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal leveres med et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 5.
any advertisement relating to a specific package of space heater, temperature control and solar device model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
All reklame for en bestemt modell av pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning der det gis energi- eller prisrelaterte opplysninger, skal vise til den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for den gjeldende modellen.
any technical promotional material concerning a specific package of space heater, temperature control and solar device model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
Alt teknisk salgsmateriell for en bestemt modell av pakke med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som beskriver dens spesifikke tekniske parametrer, skal vise til den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for den gjeldende modellen.
From 26 September 2015 suppliers placing packages of combination heater, temperature control and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
Fra 26. september 2015 skal leverandører som bringer pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning i omsetning og/eller tar dem i bruk, sikre følgende:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 4 of Annex III is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II;
Hver pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som er i samsvar med de sesongavhengige energieffektivitetsklassene ved romoppvarming og de energieffektivitetsklassene for vannoppvarming som er angitt i vedlegg II nr. 1 og 2, skal leveres med en trykt etikett i samsvar med det formatet og de opplysningene som er angitt i vedlegg III nr. 4.
a product fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device;
Hver pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal leveres med et produktdatablad som angitt i vedlegg IV nr. 6.
any advertisement relating to a specific package of combination heater, temperature control and solar device model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
All reklame for en bestemt modell av pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning der det gis energi- eller prisrelaterte opplysninger, skal vise til den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for den gjeldende modellen.
any technical promotional material concerning a specific package of combination heater, temperature control and solar device model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
Alt teknisk salgsmateriell for en bestemt modell av pakke med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som beskriver dens spesifikke tekniske parametrer, skal vise til den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming og energieffektivitetsklassen ved vannoppvarming ved gjennomsnittlige klimaforhold for den gjeldende modellen.
Responsibilities of dealers
Forhandlernes ansvar
Dealers of space heaters shall ensure that:
Forhandlere av anlegg for romoppvarming skal sikre følgende:
each space heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1), as set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
Den etiketten som leverandøren har levert i samsvar med artikkel 3 nr. 1 som angitt i vedlegg III nr. 1, skal settes utvendig på forsiden av hvert anlegg for romoppvarming på utsalgsstedet, slik at den er klart synlig.
space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the space heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI;
Anlegg for romoppvarming som tilbys for salg, leie eller kjøp på avbetaling, og der det ikke kan forventes at sluttbrukeren kan se anlegget for romoppvarming utstilt, markedsføres med de opplysningene som leverandøren skal gi i samsvar med vedlegg VI nr. 1.
Dealers of combination heaters shall ensure that:
Forhandlere av anlegg for rom- og tappevannoppvarming skal sikre følgende:
each combination heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
Den etiketten som leverandøren har levert i samsvar med artikkel 3 nr. 2 som angitt i vedlegg III nr. 2, skal settes utvendig på forsiden av hvert anlegg for rom- og tappevannoppvarming på utsalgsstedet, slik at den er klart synlig.
combination heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the combination heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;
Anlegg for rom- og tappevannoppvarming som tilbys for salg, leie eller kjøp på avbetaling, og der det ikke kan forventes at sluttbrukeren kan se anlegget for rom- og tappevannoppvarming utstilt, markedsføres med de opplysningene som leverandøren skal gi i samsvar med vedlegg VI nr. 2.
Dealers of packages of space heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3), (4) and (5), that:
Forhandlere av pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal på grunnlag av den etiketten og de databladene som leverandøren har levert i samsvar med artikkel 3 nr. 1, 3, 4 og 5, sikre følgende:
any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
Tilbud på en bestemt pakke skal opplyse om den sesongavhengige energieffektiviteten ved romoppvarming og den sesongavhengige energieffektivitetsklassen ved romoppvarming for gjeldende pakke ved gjennomsnittlige, kaldere eller varmere klimaforhold, alt etter hva som er relevant, ved å vise etiketten sammen med pakken som angitt i vedlegg III nr. 3, og ved å levere databladet som angitt i vedlegg IV nr. 5, behørig utfylt i henhold til pakkens egenskaper.
packages of space heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of space heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
Pakker med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning som tilbys for salg, leie eller kjøp på avbetaling, og der det ikke kan forventes at sluttbrukeren kan se pakken med anlegg for romoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning utstilt, markedsføres med de opplysningene som skal gis i samsvar med vedlegg VI nr. 3.
Dealers of packages of combination heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(2), (3), (4) and (6), that:
Forhandlere av pakker med anlegg for rom- og tappevannoppvarming, temperaturregulator og solvarmeinnretning skal på grunnlag av den etiketten og de databladene som leverandøren har levert i samsvar med artikkel 3 nr. 2, 3, 4 og 6, sikre følgende: