natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, all potential market participants shall be permitted to participate in the allocation process without restriction.
I prinsippet skal alle potensielle markedsdeltakere kunne delta i tildelingsprosessen uten begrensninger.
To avoid creating or aggravating problems related to the potential use of dominant position of any market player, the relevant Regulatory and/or Competition Authorities, where appropriate, may impose restrictions in general or on an individual company on account of market dominance.
For å unngå å skape eller forverre problemer i forbindelse med en markedsdeltakers mulige utnyttelse av en dominerende stilling, kan den relevante regulerings- og/eller konkurransemyndighet, dersom det er hensiktsmessig, innføre allmenne begrensninger eller begrensninger for et enkelt selskap som følge av at det har en dominerende stilling på markedet.
Market participants shall firmly nominate their use of the capacity to the TSOs by a defined deadline for each timeframe.
Markedsdeltakere skal på en forpliktende måte spesifisere sin bruk av kapasitet overfor operatører av overføringsnett innen en fastsatt frist for hver tidsramme.
The deadline shall be set such that TSOs are able to reassign unused capacity for reallocation in the next relevant timeframe — including intra-day sessions.
Fristen skal fastsettes på en slik måte at de systemansvarlige nettselskapene kan anvende uutnyttet kapasitet til omfordeling innenfor neste relevante tidsramme – herunder transaksjoner flere ganger om dagen.
Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.
Kapasiteten skal kunne omsettes fritt på sekundærmarkedet, forutsatt at operatøren av overføringsnettet er underrettet i tilstrekkelig god tid.
Where a TSO refuses any secondary trade (transaction), this must be clearly and transparently communicated and explained to all the market participants by that TSO and notified to the Regulatory Authority.
Dersom et systemansvarlig nettselskap avviser en sekundærhandel (transaksjon), skal dette på en tydelig og åpen måte meddeles og forklares for alle markedsdeltakerne av vedkommende systemansvarlige nettselskap, og reguleringsmyndigheten skal underrettes.
The financial consequences of failure to honour obligations associated with the allocation of capacity shall be attributed to those who are responsible for such a failure.
De finansielle følgene av at forpliktelsene knyttet til kapasitetstildeling ikke oppfylles, skal bæres av dem som er ansvarlige for unnlatelsen.
Where market participants fail to use the capacity that they have committed to use, or, in the case of explicitly auctioned capacity, fail to trade on a secondary basis or give the capacity back in due time, they shall lose the rights to such capacity and pay a cost-reflective charge.
Dersom markedsdeltakere ikke bruker den kapasiteten de har forpliktet seg til å bruke eller, når det gjelder kapasitet som er auksjonert bort eksplisitt, unnlater å handle på sekundærmarkedet eller tilbakeføre kapasiteten i god tid, skal de miste retten til slik kapasitet og betale en avgift som gjenspeiler kostnadene.
Any cost-reflective charges for the non-use of capacity shall be justified and proportionate.
Alle avgifter som gjenspeiler kostnadene for uutnyttet kapasitet, skal være begrunnet og stå i et rimelig forhold til kostnadene.
Likewise, if a TSO does not fulfil its obligation, it shall be liable to compensate the market participant for the loss of capacity rights.
Tilsvarende skal en operatør av overføringsnett som ikke oppfyller sine forpliktelser, ha plikt til å yte markedsdeltakeren erstatning for tapet av kapasitetsrettigheter.
No consequential losses shall be taken into account for this purpose.
For dette formål skal det ikke tas hensyn til driftstap som følge av dette.
The key concepts and methods for the determination of liabilities that accrue upon failure to honour obligations shall be set out in advance in respect of the financial consequences, and shall be subject to review by the relevant national Regulatory Authority or Authorities.
De viktigste begrepene og metodene for å fastslå ansvar ved manglende oppfyllelse av forpliktelser, skal fastsettes på forhånd med hensyn til de finansielle følgene, og skal gjennomgås av den eller de relevante nasjonale reguleringsmyndighetene.
Coordination
Samordning
Capacity allocation at an interconnection shall be coordinated and implemented using common allocation procedures by the TSOs involved.
Tildeling av kapasitet på en forbindelsesledning skal samordnes og gjennomføres ved at de berørte operatørene av overføringsnett anvender felles framgangsmåter for tildeling.
In cases where commercial exchanges between two countries (TSOs) are expected to significantly affect physical flow conditions in any third country (TSO), congestion management methods shall be coordinated between all the TSOs so affected through a common congestion management procedure.
I tilfeller der det forventes at handel mellom to stater (systemansvarlige nettselskaper) vil ha betydelig innvirkning på vilkårene for de fysiske strømmene i en tredjestat (systemansvarlig nettselskap), skal metodene for håndtering av kapasitetsbegrensninger samordnes mellom alle de systemansvarlige nettselskapene som berøres, gjennom en felles framgangsmåte for håndtering av kapasitetsbegrensninger.
National Regulatory Authorities and TSOs shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on physical electric power flows in other networks is devised unilaterally.
Nasjonale reguleringsmyndigheter og systemansvarlige nettselskaper skal sikre at det ikke ensidig utformes framgangsmåter for håndtering av kapasitetsbegrensninger som har betydelig innvirkning på fysiske kraftstrømmer i andre nett.
A common coordinated congestion management method and procedure for the allocation of capacity to the market at least yearly, monthly and day-ahead shall be applied by not later than 1 January 2007 between countries in the following regions:
Senest 1. januar 2007 skal det anvendes en felles samordnet metode for håndtering av kapasitetsbegrensninger og en felles samordnet framgangsmåte for tildeling av kapasitet til markedet minst hvert år, hver måned og for påfølgende dag mellom stater i følgende regioner:
Northern Europe (i.e. Denmark, Sweden, Finland, Germany and Poland),
Nord-Europa (dvs. Danmark, Sverige, Finland, Tyskland og Polen),
North-West Europe (i.e. Benelux, Germany and France),
Nordvest-Europa (dvs. Benelux, Tyskland og Frankrike),
Italy (i.e. Italy, France, Germany, Austria, Slovenia and Greece),
Italia (dvs. Italia, Frankrike, Tyskland, Østerrike, Slovenia og Hellas),
Central Eastern Europe (i.e. Germany, Poland, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Austria and Slovenia),
Det sentrale Øst-Europa (dvs. Tyskland, Polen, Tsjekkia, Slovakia, Ungarn, Østerrike og Slovenia),
South-West Europe (i.e. Spain, Portugal and France),
Sørvest-Europa (dvs. Spania, Portugal og Frankrike),
UK, Ireland and France,
Det forente kongerike, Irland og Frankrike,
Baltic states (i.e. Estonia, Latvia and Lithuania).
De baltiske statene (dvs. Estland, Latvia og Litauen).
At an interconnection involving countries belonging to more than one region, the congestion management method applied may differ in order to ensure the compatibility with the methods applied in the other regions to which these countries belong.
For en forbindelsesledning som berører stater som tilhører flere enn én region, kan den metoden for håndtering av kapasitetsbegrensninger som anvendes, være annerledes for å sikre at den er forenlig med metodene som anvendes i de andre regionene som disse statene tilhører.
In this case the relevant TSOs shall propose the method which shall be subject to review by the relevant Regulatory Authorities.
I dette tilfellet skal de relevante systemansvarlige nettselskapene foreslå den metoden som skal gjennomgås av de relevante reguleringsmyndighetene.
The regions referred to in 2.8. may allocate all interconnection capacity through day-ahead allocation.
Regionene nevnt i 2.8 kan tildele all utvekslingskapasitet gjennom tildeling for påfølgende dag.
Compatible congestion management procedures shall be defined in all these seven regions with a view to forming a truly integrated Internal European Electricity Market.
Det skal fastsettes forenlige framgangsmåter for håndtering av kapasitetsbegrensninger i alle disse sju regionene med sikte på å skape et virkelig integrert indre europeisk marked for elektrisk kraft.
Market parties shall not be confronted with incompatible regional systems.
Markedsdeltakerne skal ikke stå overfor uforenlige regionale systemer.
With a view to promoting fair and efficient competition and cross-border trade, coordination between TSOs within the regions set out in 3.2. above shall include all the steps from capacity calculation and optimisation of allocation to secure operation of the network, with clear assignments of responsibility.
Med sikte på å fremme rettferdig og effektiv konkurranse og handel over landegrensene, skal samordningen mellom de systemansvarlige nettselskapene i regionene nevnt i 3.2 ovenfor omfatte alle trinn fra kapasitetsberegning og optimering av kapasitetstildelingen, til sikker drift av nettet, med klar ansvarsfordeling.
Such coordination shall include, in particular:
Denne samordningen skal særlig omfatte
Use of a common transmission model dealing efficiently with interdependent physical loop-flows and having regard to discrepancies between physical and commercial flows,
bruk av en felles overføringsmodell som på en effektiv måte håndterer innbyrdes avhengig fysisk parallellflyt, og som tar hensyn til avvik mellom fysiske og kommersielle strømmer,
Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows,
tildeling og spesifisering av kapasitet for å håndtere innbyrdes avhengig fysisk parallellflyt på en effektiv måte,
Identical obligations on capacity holders to provide information on their intended use of the capacity, i.e. nomination of capacity (for explicit auctions),
identiske forpliktelser for kapasitetsinnehavere til å gi opplysninger om planlagt bruk av kapasiteten, dvs. spesifisering av kapasitet (til eksplisitte auksjoner),
Identical timeframes and closing times,
identiske tidsrammer og stengetider,
Identical structure for the allocation of capacity among different timeframes (e.g. 1 day, 3 hours, 1 week, etc.) and in terms of blocks of capacity sold (amount of power in MW, MWh, etc.),
identisk struktur for tildeling av kapasitet mellom ulike tidsrammer (f.eks. én dag, tre timer, én uke osv.) og med hensyn til solgte kapasitetsenheter (kraftmengde i MW, MWh osv.),
Consistent contractual framework with market participants,
enhetlig ramme for kontrakter med markedsdeltakerne,
Verification of flows to comply with the network security requirements for operational planning and for real-time operation,
kontroll av at strømmene oppfyller sikkerhetskravene til nettet med hensyn til driftsplanlegging og sanntidsdrift,
Accounting and settlement of congestion management actions.
regnskapsføring av og oppgjør for tiltak for håndtering av kapasitetsbegrensninger.
The nature, time and frequency of information exchange shall be compatible with the activities in 3.5 and the functioning of the electricity markets.
Informasjonsutvekslingens art, tidspunktene for den og hyppigheten av den skal være forenlig med virksomheten i 3.5 og med kraftmarkedenes virkemåte.
This information exchange shall in particular enable the TSOs to make the best possible forecast of the global grid situation in order to assess the flows in their network and the available interconnection capacities.
Denne informasjonsutvekslingen skal særlig gjøre det mulig for de systemansvarlige nettselskapene å utarbeide best mulige prognoser for situasjonen i hele nettet for å vurdere strømmene i sine nett og den tilgjengelige utvekslingskapasiteten.
Timetable for market operations
Tidsplan for markedstransaksjoner
The allocation of the available transmission capacity shall take place sufficiently in advance.
Tildelingen av den tilgjengelige overføringskapasiteten skal skje i tilstrekkelig god tid.
Prior to each allocation, the involved TSOs shall jointly publish the capacity to be allocated, taking into account where appropriate the capacity released from any firm transmission rights and, where relevant, associated netted nominations, along with any time periods during which the capacity will be reduced or not available (for the purpose of maintenance, for example).
Før hver tildeling skal de berørte systemansvarlige nettselskapene i fellesskap offentliggjøre den kapasiteten som skal tildeles, idet det, der det er relevant, tas hensyn til kapasiteten som er fristilt fra eventuelle faste overføringsrettigheter og, der det er relevant, tilknyttede nettoberegnede spesifiseringer, sammen med eventuelle tidsrom da kapasiteten vil være redusert eller ikke tilgjengelig (for eksempel på grunn av vedlikehold).
Having full regard to network security, the nomination of transmission rights shall take place sufficiently in advance, before the day-ahead sessions of all the relevant organised markets and before the publication of the capacity to be allocated under the day-ahead or intra-day allocation mechanism.
Spesifiseringen av overføringsrettigheter skal skje i tilstrekkelig god tid samtidig som det tas fullt hensyn til nettsikkerheten, før påfølgende dags transaksjoner i alle de relevante organiserte markedene og før offentliggjøringen av den kapasiteten som skal tildeles under tildelingsordningen for påfølgende dag eller den intradaglige tildelingsordningen.
Nominations of transmission rights in the opposite direction shall be netted in order to make efficient use of the interconnection.
Spesifiseringene av overføringsrettigheter i motsatt retning skal nettoberegnes for å gjøre effektiv bruk av forbindelsesledningen.
Successive intra-day allocations of available transmission capacity for day D shall take place on days D-1 and D, after the issuing of the indicated or actual day-ahead production schedules.
Suksessive intradaglige tildelinger av tilgjengelig overføringskapasitet for dag D skal skje på dag D-1 og D, etter at de angitte eller faktiske produksjonsplanene for påfølgende dag er utarbeidet.
When preparing day-ahead grid operation, the TSOs shall exchange information with neighbouring TSOs, including their forecast grid topology, the availability and forecasted production of generation units, and load flows in order to optimise the use of the overall network through operational measures in compliance with the rules for secure grid operation.
Når de systemansvarlige nettselskapene forbereder nettdriften for påfølgende dag, skal de utveksle opplysninger med tilstøtende systemansvarlige nettselskaper bl.a. om sine prognoser for nettopologi, tilgjengelighet og produksjonsplaner for produksjonsenheter og om lastflyt for å utnytte hele nettet best mulig gjennom driftstiltak i samsvar med reglene for sikker nettdrift.
TSOs shall publish all relevant data related to network availability, network access and network use, including a report on where and why congestion exists, the methods applied for managing the congestion and the plans for its future management.
Operatørene av overføringsnett skal offentliggjøre alle relevante data om nettilgjengelighet, nettilgang og nettbruk, herunder en rapport om hvor og hvorfor overbelastning oppstår, metodene som anvendes for å håndtere overbelastning og planene for den framtidige håndteringen.
TSOs shall publish a general description of the congestion management method applied under different circumstances for maximising the capacity available to the market, and a general scheme for the calculation of the interconnection capacity for the different timeframes, based upon the electrical and physical realities of the network.
Systemansvarlige nettselskaper skal offentliggjøre en allmenn beskrivelse av den metoden for håndtering av kapasitetsbegrensninger som anvendes under ulike omstendigheter for å øke den tilgjengelige kapasiteten for markedet mest mulig, og en allmenn modell for beregning av utvekslingskapasiteten for de ulike tidsrammene, på grunnlag av de elektriske og fysiske forholdene i nettet.
Such a scheme shall be subject to review by the Regulatory Authorities of the Member States concerned.
Beskrivelsen skal gjennomgås av reguleringsmyndighetene i de berørte medlemsstater.
The congestion management and capacity allocation procedures in use, together with the times and procedures for applying for capacity, a description of the products offered and the obligations and rights of both the TSOs and the party obtaining the capacity, including the liabilities that accrue upon failure to honour obligations, shall be described in detail and made transparently available to all potential network users by TSOs.
Framgangsmåtene som anvendes for håndtering av kapasitetsbegrensninger og kapasitetstildeling, fristene og framgangsmåtene for å søke om kapasitet, en beskrivelse av de tilbudte produktene og forpliktelsene og rettighetene til både de systemansvarlige nettselskapene og den part som tildeles kapasiteten, herunder ansvar dersom forpliktelser ikke oppfylles, skal beskrives i detalj og gjøres tilgjengelige på en åpen måte for alle potensielle nettbrukere av de systemansvarlige nettselskapene.
The operational and planning security standards shall form an integral part of the information that TSOs publish in an open and public document.
Sikkerhetsstandardene for drift og planlegging skal utgjøre en integrerende del av opplysningene som operatører av overføringsnett offentliggjør i et åpent og offentlig dokument.
This document shall also be subject to review of national Regulatory Authorities.
Dette dokumentet skal også gjennomgås av nasjonale reguleringsmyndigheter.
TSOs shall publish all relevant data concerning cross-border trade on the basis of the best possible forecast.
Operatører av overføringsnett skal offentliggjøre alle relevante data om handel over landegrensene på grunnlag av den best mulige prognosen.
In order to fulfil this obligation the market participants concerned shall provide the TSOs with the relevant data.
For å oppfylle denne forpliktelsen skal de berørte markedsdeltakerne gi de systemansvarlige nettselskapene alle relevante opplysninger.
The way in which such information is published shall be subject to review by Regulatory Authorities.
Måten disse opplysningene offentliggjøres på skal gjennomgås av reguleringsmyndighetene.
TSOs shall publish at least:
Systemansvarlige nettselskaper skal minst offentliggjøre
annually: information on the long-term evolution of the transmission infrastructure and its impact on cross-border transmission capacity;
årlig: opplysninger om den langsiktige utviklingen av overføringsinfrastrukturen og dens innvirkning på overføringskapasiteten over landegrensene,
monthly: month- and year-ahead forecasts of the transmission capacity available to the market, taking into account all relevant information available to the TSO at the time of the forecast calculation (e.g. impact of summer and winter seasons on the capacity of lines, maintenance on the grid, availability of production units, etc.);
månedlig: måneds- og årsprognoser for overføringskapasiteten som er tilgjengelig for markedet, idet det tas hensyn til alle relevante opplysninger som er tilgjengelige for det systemansvarlige nettselskapet ved beregningen av prognosen (f.eks. sommer- og vintersesongenes innvirkning på kapasiteten i ledningene, vedlikehold av nettet, tilgjengelighet av produksjonsenheter osv.),
weekly: week-ahead forecasts of the transmission capacity available to the market, taking into account all relevant information available to the TSOs at the time of calculation of the forecast, such as the weather forecast, planned maintenance works of the grid, availability of production units, etc.;
ukentlig: ukesprognoser for overføringskapasiteten som er tilgjengelig for markedet, idet det tas hensyn til alle relevante opplysninger som er tilgjengelige for det systemansvarlige nettselskapet ved beregningen av prognosen, f.eks. værmelding, planlagt vedlikehold av nettet, tilgjengelighet av produksjonsenheter osv.)
daily: day-ahead and intra-day transmission capacity available to the market for each market time unit, taking into account all netted day-ahead nominations, day-ahead production schedules, demand forecasts and planned maintenance works of the grid;
daglig: den overføringskapasiteten som er tilgjengelig for markedet for påfølgende dag og intradaglig for hver tidsenhet i markedet, idet det tas hensyn til alle nettoberegnede spesifiseringer for påfølgende dag, produksjonsplaner for påfølgende dag, etterspørselsprognoser og planlagt vedlikeholdsarbeid på nettet,
total capacity already allocated, by market time unit, and all relevant conditions under which this capacity may be used (e.g. auction clearing price, obligations on how to use the capacity, etc.), so as to identify any remaining capacity;
samlet kapasitet som allerede er tildelt, per tidsenhet i markedet, og alle relevante vilkår for anvendelsen av denne kapasiteten (f.eks. pris oppnådd på auksjon, forpliktelser med hensyn til hvordan kapasiteten skal anvendes osv.), for å påvise eventuell restkapasitet,
allocated capacity as soon as possible after each allocation, as well as an indication of prices paid;
tildelt kapasitet snarest mulig etter hver tildeling, samt en angivelse av prisene som er betalt,
total capacity used, by market time unit, immediately after nomination;
samlet anvendt kapasitet, per tidsenhet på markedet, umiddelbart etter spesifiseringen,
as closely as possible to real time: aggregated realised commercial and physical flows, by market time unit, including a description of the effects of any corrective actions taken by the TSOs (such as curtailment) for solving network or system problems;
så nær sanntid som mulig: sammenlagte gjennomførte kommersielle og fysiske strømmer, per tidsenhet på markedet, herunder en beskrivelse av virkningene av alle korrigerende tiltak truffet av operatørene av overføringsnett (for eksempel begrensninger) for å løse nett- eller systemproblemer,
ex-ante information on planned outages and ex-post information for the previous day on planned and unplanned outages of generation units larger than 100 MW.
forhåndsinformasjon om planlagte avbrudd og informasjon i ettertid for den foregående dagen om planlagte og ikke-planlagte avbrudd for produksjonsenheter som er større enn 100 MW.
All relevant information shall be available for the market in due time for the negotiation of all transactions (such as the time of negotiation of annual supply contracts for industrial customers or the time when bids have to be sent into organised markets).
Alle relevante opplysninger skal gjøres tilgjengelig for markedet i god tid før forhandlingene om alle transaksjoner (for eksempel tidspunktet for forhandling om årlige forsyningskontrakter for industrikunder eller tidspunktet da bud skal sendes til organiserte markeder).
The TSO shall publish the relevant information on forecast demand and on generation according to the timeframes referred to in 5.5 and 5.6.
Det systemansvarlige nettselskapet skal offentliggjøre alle relevante opplysninger om prognosene for etterspørsel og om produksjon i henhold til tidsrammene nevnt i 5.5 og 5.6.
The TSO shall also publish the relevant information necessary for the cross-border balancing market.
Operatøren av overføringsnett skal også offentliggjøre relevante opplysninger som er nødvendige for balansemarkedet over landegrensene.
When forecasts are published, the ex post realised values for the forecast information shall also be published in the time period following that to which the forecast applies or at the latest on the following day (D+1).
Når prognoser offentliggjøres, skal verdiene for prognosen, som er realisert i ettertid, også offentliggjøres i løpet av det tidsrommet som følger etter det tidsrommet prognosen gjelder, eller senest påfølgende dag (D+1).
All information published by the TSOs shall be made freely available in an easily accessible form.
Alle opplysninger som offentliggjøres av operatørene av overføringsnett, skal stilles gratis til rådighet i en lett tilgjengelig form.