natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
treffe tiltak med hensyn til viktige faktorer som kosthold, fysisk aktivitet og seksuell helse, og faktorer knyttet til avhengighet, som tobakk, alkohol, narkotika og feil bruk av legemidler, med vekt på viktige miljøer som skolen og arbeidsplassen, og gjennom hele livssyklusen.
Promote action on the prevention of major diseases of particular significance in view of the overall burden of diseases in the Community, and on rare diseases, where Community action by tackling their determinants can provide significant added value to national efforts.
Fremme tiltak for forebygging av alvorlige sykdommer av særlig betydning for den samlede sykdomsbyrden i Fellesskapet, og av sjeldne sykdommer, dersom fellesskapstiltak overfor de faktorene som forårsaker dem, kan tilføre nasjonale innsatser en betydelig merverdi.
Address the health effects of wider environmental determinants, including indoor air quality, exposure to toxic chemicals where not addressed by other Community initiatives, and socio-economic determinants.
Håndtere virkningene på helsen av mer allmenne miljøfaktorer, herunder inneluftkvalitet og eksponering for giftige kjemikalier, når disse ikke håndteres gjennom andre fellesskapsinitiativer, samt av sosioøkonomiske faktorer.
Promote actions to help reduce accidents and injuries.
Fremme tiltak for å bidra til å redusere ulykker og skader.
Generate and disseminate health information and knowledge.
Utarbeide og formidle informasjon og kunnskaper om helse.
Exchange knowledge and best practice.
Utveksle kunnskaper og beste praksis.
Exchange knowledge and best practice on health issues within the scope of the Programme.
Utveksle kunnskaper og beste praksis når det gjelder helsespørsmål som faller inn under programmets virkeområde.
Support cooperation to enhance the application of best practice within Member States, including, where appropriate, supporting European reference networks.
Støtte samarbeid med sikte på å øke bruken av beste praksis i medlemsstatene, herunder støtte til europeiske referansenett dersom det er relevant.
Collect, analyse and disseminate health information.
Samle inn, analysere og formidle helseinformasjon.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of comparable data and information, with appropriate indicators;
Fortsette utviklingen av et bærekraftig helseovervåkingssystem med ordninger for innsamling av sammenlignbare data og informasjon, med egnede indikatorer;
ensure appropriate coordination of and follow-up to Community initiatives regarding registries on cancer, based,
sikre egnet samordning og oppfølging av fellesskapsinitiativer om kreftregistre, bl.a. på grunnlag av data samlet inn under gjennomføringen av rådsrekommandasjon av 2. desember 2003 om kreftscreening(
collect data on health status and policies;
samle inn data om helsetilstand og helsepolitikk;
develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system.
utvikle den statistiske delen av dette systemet ved hjelp av Fellesskapets statistikkprogram.
Develop mechanisms for analysis and dissemination, including Community health reports, the Health Portal and conferences;
Utvikle ordninger for analyse og formidling, herunder fellesskapshelserapporter, helseportalen og konferanser;
provide information to citizens, stakeholders and policy makers, develop consultation mechanisms and participatory processes;
gi informasjon til borgere, berørte parter og politiske beslutningstakere, utvikle samrådsordninger og deltakingsprosesser;
establish regular reports on health status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
regelmessig utarbeide rapporter om helsetilstanden i Den europeiske union på grunnlag av alle data og indikatorer og med en kvalitativ og kvantitativ analyse.
Provide analysis and technical assistance in support of the development or implementation of policies or legislation related to the scope of the Programme.
Framskaffe analyser og gi faglig bistand til støtte for utarbeiding eller gjennomføring av politikk eller regelverk i forbindelse med programmets virkeområde.
TRILATERAL DECLARATION REGARDING THE SECOND COMMUNITY HEALTH PROGRAMME 2008-13
TRILATERAL ERKLÆRING OM FELLESSKAPETS ANDRE HANDLINGSPROGRAM PÅ OMRÅDET HELSE 2008–2013
The European Parliament, the Council and the Commission:
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen
share the view that the second programme of Community action in the field of health (2008-13) must be provided with financial means that allow fully for its implementation;
er enige om at det skal stilles tilstrekkelige økonomiske midler til rådighet for at Fellesskapets andre handlingsprogram på området helse (2008-2013) kan gjennomføres i sin helhet,
recall Article 37 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management(
minner om artikkel 37 i den tverrinstitusjonelle avtalen om budsjettdisiplin og god økonomistyring(
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling of the heading concerned;
Enhver økning som følge av slike omstendigheter skal være innenfor den eksisterende øvre grensen for det berørte området,
assure their willingness to evaluate in a sound manner the specific needs and circumstances of the health programme in the annual budget procedure.
forsikrer at de er villige til å foreta en forsvarlig vurdering av særskilte behov og omstendigheter i forbindelse med helseprogrammet i den årlige budsjettbehandlingen.
COMMISSION DECLARATION
ERKLÆRING FRA KOMMISJONEN
On 24 May 2006, the Commission issued an amended proposal for a second programme of Community action in the field of health (2007-13)(
Kommisjonen framla 24. mai 2006 et endret forslag til et andre fellesskapshandlingsprogram på området helse (2007–2013)(
In Article 7, the reference amount of the programme was proposed to be set at EUR 365,6 million for the period starting in 2007 and ending in 2013.
I artikkel 7 ble det foreslått å fastsette programmets referansebeløp til 365,6 millioner euro for tidsrommet 2007–2013.
Because of delays in the legislative procedure, on 23 March 2007 the Commission informed the Budget Authority that the start of the new public health programme will have to be postponed to budget year 2008(
På grunn av forsinkelser i regelverksprosessen underrettet Kommisjonen budsjettmyndigheten 23. mars 2007 om at starten på det nye folkehelseprogrammet måtte utsettes til budsjettåret 2008(
As a consequence, the envelope of the new public health programme 2008-13 would need to be adjusted to the level of EUR 321,5 million.
Som følge av dette er det nødvendig å justere den finansielle rammen for det nye folkehelseprogrammet for 2008–2013 til 321,5 millioner euro.
An amount of EUR 44,1 million will be used in the 2007 budget year under the present public health programme(
Et beløp på 44,1 millioner euro vil bli brukt i budsjettåret 2007 innenfor rammen av det nåværende folkehelseprogrammet(
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Det er behov for større bevissthet om mulighetene for EU-finansiering på området helse.
promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds;
fremme investering i helse i samvirke med annen fellesskapspolitikk og andre felleskapsfond;
Therefore, the total envelope for public health actions financed from the programmes over the period 2007-13 sums up to EUR 365,6 million.
Den samlede finansielle rammen for tiltak på området folkehelse som finansieres gjennom programmene i tidsrommet 2007–2013, utgjør derfor 365,6 millioner euro.
Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.»
Smittsomme sykdommer som kan føre til potensielle krisesituasjoner av internasjonal betydning i henhold til vedlegg 2 i Det internasjonale helsereglement.»
Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.»
Andre smittsomme sykdommer av betydning for menneskers helse, herunder sykdommer forårsaket av tilsiktet smittespredning.»
in point 2.5.2 the following terms are added:
i nr. 2.5.2 tilføyes følgende:
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
Vedleggene til vedtak nr. 2119/98/EF og nr. 2000/96/EF bør derfor endres slik at de omfatter alvorlig, akutt luftveissyndrom (sars), aviær influensa hos mennesker og infeksjon med Vest-Nilen-virus.
«West Nile virus infection»
«Infeksjon med Vest-Nilen-virus».
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
Alvorlig, akutt luftveissyndrom (sars) ble oppdaget i 2003, og er siden blitt regnet som en potensiell stor trussel mot menneskers helse.
West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
Et økende antall medlemsstater i EU og stater utenfor Europa har rapportert om infeksjon med Vest-Nilen-virus hos mennesker, noe som utgjør en alvorlig risiko for menneskers helse.
New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
I den senere tid har det kommet nye smittsomme sykdommer, og det er funnet nye mikroorganismer som kan sette menneskers helse i fare.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council(
I kommisjonsvedtak 2000/96/EF av 22. desember 1999 om smittsomme sykdommer som gradvis skal omfattes av fellesskapsnettet i henhold til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2119/98/EF(
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Det nye internasjonale helsereglementet (2005) trådte i kraft 16. juni 2007, og er ikke lenger avgrenset til særskilte sykdommer, men omfatter alle krisesituasjoner av internasjonal betydning som gjelder menneskers helse og er identifisert som dette i henhold til verktøyet fastsatt i reglementets vedlegg 2.
«— Vector borne diseases
«—	Vektorbårne sykdommer
in point 2.5.3 the following terms are added:
I nr. 2.5.3 tilføyes følgende:
«Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)»;
«Alvorlig, akutt luftveissyndrom (sars)».
smittsomme sykdommer som kan Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.»
Smittsomme sykdommer som kan føre til potensielle krisesituasjoner av internasjonal betydning i henhold til vedlegg 2 til det internasjonale helsereglementet.»
IMI actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are respected by IMI users working under their authority.
IMI-aktører skal sikre at anmodninger fra andre IMI-aktører om fortrolig behandling av opplysninger som utveksles gjennom IMI, respekteres av de IMI-brukerne som arbeider under deres myndighet.
DECISION No 1104/2011/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSBESLUTNING nr. 1104/2011/EU
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
EFT L 317 av 3.12.2001, s. 1.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.
EUT L 141 av 27.5.2011, s. 17.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37.
EFT L 201 av 31.7.2002, s. 37.
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
TRUFFET DENNE BESLUTNING:
OJ L 196, 24.7.2008, p. 1.
EUT L 196 av 24.7.2008, s. 1.
Of the various services offered by European satellite navigation systems, the PRS is both the most secure and the most sensitive and is therefore suitable for services where robustness and complete reliability must be ensured.
Av de forskjellige tjenestene som det europeiske satellittnavigasjonssystemet tilbyr, er PRS både det sikreste og det følsomste, og det egner seg derfor til tjenester der robusthet og pålitelighet må sikres.
It must ensure service continuity for its participants, even in the most serious crisis situations.
Det må sikre tjenestekontinuitet for deltakerne, selv i de alvorligste krisesituasjoner.
In order to promote the use of European technology worldwide, it should be possible for certain third countries and international organisations to become PRS participants through separate agreements concluded with them.
For å fremme bruk av europeisk teknologi over hele verden bør det være mulig for visse tredjestater og internasjonale organisasjoner å bli PRS-deltakere gjennom egne avtaler som inngås med dem.
The security regulations of the European Space Agency should offer a degree of protection at least equivalent to that provided by the rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom(
Den europeiske romorganisasjons sikkerhetsforskrifter bør sørge for et vernenivå som minst tilsvarer det som ligger i sikkerhetsreglene i vedlegget til kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom(
The penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Sanksjonene må være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
In the implementation of this Decision, any processing of personal data should be carried out in accordance with Union law, as set out, in particular, in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Ved gjennomføringen av denne beslutning bør all behandling av persondata utføres i samsvar med unionsretten slik den er fastsatt særlig i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
OJ L 246, 20.7.2004, p. 30.
EUT L 246 av 20.7.2004, s. 30.
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
EUT L 276 av 26.10.2010, s. 11.
OJ L 134, 29.5.2009, p. 1.
EUT L 134 av 29.5.2009, s. 1.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av denne beslutning bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette vedtak ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
General principles concerning PRS access
Alminnelige prinsipper for PRS-tilgang
A competent PRS authority shall ensure that the use of the PRS is in compliance with Article 8 and point 1 of the Annex and that:
En vedkommende PRS-myndighet skal sikre at bruken av PRS er i samsvar med artikkel 8 og nr. 1 i vedlegget, og at
The Commission shall be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 683/2008.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen opprettet ved forordning (EF) nr. 683/2008.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nevnte komité skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
Review and report
Vurdering og rapportering
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the
Denne beslutning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i
Member States shall apply Article 5 at the latest on 6 November 2013.
Medlemsstatene skal anvende artikkel 5 senest 6. november 2013.
M. DOWGIELEWICZ
M. DOWGIELEWICZ
Common minimum standards
Felles minstestandarder
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure(
etter den ordinære regelverksprosessen(
While relevant provisions of Regulation (EC) No 683/2008 also apply to the services, including the PRS, listed in the Annex thereto, considering the inter-linkage between the system established under the Galileo programme and the PRS from a legal, technical, operational, financial and ownership perspective, it is appropriate to reproduce the relevant rules on the application of security regulations for the purpose of this Decision.
Selv om relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 683/2008 også gjelder for tjenestene, herunder PRS, som er oppført i vedlegget til forordningen, er det tatt i betraktning forbindelsen mellom systemet som er opprettet gjennom Galileo-programmet, og PRS fra et juridisk, teknisk, driftsmessig, økonomisk og eierskapsmessig perspektiv hensiktsmessig å gjenta de relevante regler for anvendelse av sikkerhetsforskriftene for denne beslutnings formål.
The European Parliament and the Council have recalled on several occasions that the system established under the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.
Europaparlamentet og Rådet har ved flere anledninger påpekt at systemet som er opprettet gjennom Galileo-programmet, er et sivilt system under sivil kontroll, det vil si at det er opprettet i samsvar med sivile standarder på grunnlag av sivile krav og under kontroll av Unionens institusjoner.
The Galileo programme is of strategic importance for the independence of the Union in terms of satellite navigation, positioning and timing services and offers an important contribution to the implementation of the ‘Europe 2020’ strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Galileo-programmet er av strategisk betydning for Unionens selvstendighet med hensyn til satellittbaserte navigasjons-, lokaliserings- og tidsfastsettelsestjenester og utgjør et viktig bidrag til gjennomføringen av «Europa 2020»-strategien for smart, bærekraftig og inkluderende vekst.
The consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.
Konsekvensene av brudd på sikkerhetsregler ved bruk av denne tjenesten er ikke begrenset til den berørte bruker, men kan potensielt også omfatte andre brukere.
Consequently, access to the PRS must be strictly limited to certain categories of user which are subject to continuous monitoring.
Tilgang til PRS må derfor være strengt begrenset til visse kategorier av brukere som er underlagt kontinuerlig kontroll.
Use and management of the PRS is therefore the joint responsibility of Member States in order to protect the security of the Union and their own security.
Medlemsstatene har derfor felles ansvar for bruk og forvaltning av PRS, slik at Unionens sikkerhet og egen sikkerhet beskyttes.
It is therefore necessary to define the rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular by specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver manufacturing and security, and the export monitoring system.
Det er derfor nødvendig å fastsette regler for tilgang til og forvaltning av PRS, særlig ved å angi alminnelige prinsipper knyttet til tilgang, de forskjellige administrasjons- og kontrollorganers oppgaver, vilkår knyttet til mottakerframstilling og -sikkerhet samt systemet for eksportkontroll.
With regard to the general principles of access to the PRS, given the actual purpose of the service and its characteristics, its use must be strictly limited, with Member States, the Council, the Commission and the European External Action Service (‘EEAS’) being granted discretionary, unlimited and uninterrupted access worldwide.
Med hensyn til de alminnelige prinsippene for tilgang til PRS og gitt det faktiske formålet med tjenesten og dens egenskaper må bruken være strengt begrenset, idet medlemsstatene, Rådet, Kommisjonen og Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelser (EEAS) gis diskresjonær, ubegrenset og uavbrutt tilgang over hele verden.
For secure government satellite radio-navigation applications, the terms and conditions under which third countries and international organisations may use the PRS should be laid down in international agreements, it being understood that compliance with security requirements should always be compulsory.
For sikre statlige satellittbaserte radionavigasjonsapplikasjoner kan vilkårene for tredjestaters og internasjonale organisasjoners bruk av PRS fastsettes i internasjonale avtaler, idet det forutsettes at overholdelse av sikkerhetskravene alltid er obligatorisk.
However, such agreements should not include particularly security-sensitive matters such as the manufacturing of security modules.
Slike avtaler bør imidlertid ikke omfatte sikkerhetsfølsomme saker som framstilling av sikkerhetsmoduler.
Agreements with third countries or international organisations should be negotiated taking full account of the importance of ensuring respect for democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, and freedom of thought, conscience and religion, as well as freedom of expression and information, human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Ved forhandling om avtaler med tredjestater eller internasjonale organisasjoner bør det tas fullt hensyn til betydningen av å sikre respekt for demokrati, rettsstatsprinsippet, menneskerettighetenes og de grunnleggende frihetenes universalitet og udelelighet, tanke-, samvittighets-, religions-, ytrings- og informasjonsfrihet, menneskeverd, prinsippene om likhet og solidaritet samt prinsippene i De forente nasjoners pakt og folkeretten.
The Union and the Member States must do their utmost to ensure that both the system established under the Galileo programme and PRS technology and equipment are safe and secure, to prevent signals emitted for the PRS from being used by non-authorised natural or legal persons, and to prevent any hostile use of the PRS against them.
Unionen og medlemsstatene må gjøre sitt ytterste for å sikre at systemet som er opprettet gjennom Galileo-programmet, og PRS-teknologien og -utstyret er sikre og trygge, slik at det unngås at signaler som sendes i PRS-sammenheng, blir brukt av ikke-godkjente fysiske eller juridiske personer, og slik at fiendtlig bruk av PRS mot dem unngås.
It is important in this connection that Member States determine the system of penalties applicable in the event of non-compliance with the obligations stemming from this Decision, and that they ensure that those penalties are applied.
Det er i den forbindelse viktig at medlemsstatene fastsetter et system med sanksjoner som gjelder i tilfelle manglende oppfyllelse av plikter som følger av denne beslutning, og at de sikrer at disse sanksjonene håndheves.
However, there should be flexibility in order to allow Member States to organise the responsibilities efficiently.
Det bør imidlertid være fleksibilitet, slik at medlemsstatene kan organisere ansvarsområdene effektivt.
Furthermore, one of the tasks of the Galileo Security Centre (the ‘Galileo Security Monitoring Centre’ or the ‘GSMC’) referred to in Article 16(a)(ii) of Regulation (EC) No 683/2008 should be to provide an operational interface between the various stakeholders responsible for the security of the PRS.
Videre bør en av oppgavene til sikkerhetssenteret for Galileo («Galileo-sikkerhetsovervåkingsenteret» eller «GSMC») nevnt i artikkel 16 bokstav a) punkt ii) i forordning (EF) nr. 683/2008 være å sørge for et driftsgrensesnitt mellom de forskjellige berørte parter med ansvar for PRS-sikkerheten.