natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furnishing articles n.e.c.; sets of woven fabric and yarn for making up into rugs, tapestries and the like
Andre utstyrsvarer ikke nevnt annet sted, sett som består av vevet stoff og garn, til framstilling av tepper, tapisserier og lignende
Tarpaulins, awnings and sunblinds; sails for boats, sailboards or landcraft; tents and camping goods (including pneumatic mattresses)
Presenninger og markiser, seil til båter, seilbrett eller seilvogner, telt og campingartikler (herunder luftmadrasser)
Other made-up textile articles (including floor cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths, life-jackets and life-belts)
Andre ferdige tekstilvarer (herunder gulvkluter, oppvaskkluter, støvkluter og lignende, redningsvester)
Sub-contracted operations as part of manufacturing of made-up textile articles, except apparel
Deler av produksjonen av ferdige tekstilvarer som utføres av underleverandører, unntatt klær
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked
Gulvtepper og annet gulvbelegg av tekstilmateriale, vevde, ikke tuftet eller flokket
Carpets and other textile floor coverings, tufted
Gulvtepper og annet gulvbelegg av tekstilmateriale, tuftet
Other carpets and textile floor coverings (including those of felt)
Andre gulvtepper og annet gulvbelegg av tekstilmateriale, også av filt
Sub-contracted operations as part of manufacturing of carpets and rugs
Deler av produksjonen av tepper, matter og ryer som utføres av underleverandører
Knotted netting of twine, cordage or rope, made up nets of textile materials; articles of yarn, strip n.e.c.
Knyttet nettstoff framstilt av hyssing, snører, liner eller tau, ferdige nett av tekstilmateriale, garnartikler, strimler ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of cordage, rope, twine and netting
Deler av produksjonen av tauverk og nett som utføres av underleverandører
Sub-contracted operations as part of manufacturing of non-wovens and articles made from non-wovens, except apparel
Deler av produksjonen av ikke-vevde tekstiler og tekstilvarer, unntatt klær, som utføres av underleverandører
Other technical and industrial textiles
Andre tekstiler til teknisk og industriell bruk
Metallised yarn or metallised gimped yarn; woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn; rubber thread and cord, textile covered and textile products and articles for technical uses
Metallisert garn eller metallisert omspunnet garn, vevnader av metalltråd og av metallisert garn, tråd og snorer av gummi overtrukket med tekstilstoff samt tekstilvarer til teknisk bruk
Metallised yarn or metallised gimped yarn
Metallisert garn eller metallisert omspunnet garn
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn n.e.c.
Vevnader av metalltråd og av metallisert garn, ikke nevnt annet sted
Textile fabrics, impregnated, coated or covered n.e.c.
Tekstilstoffer, impregnert, overtrukket eller belagt, ikke nevnt annet sted
Textile products and articles for technical uses (including wicks, gas mantles, hose piping, transmission or conveyor belts, bolting cloth and straining cloth)
Tekstilvarer til teknisk bruk (herunder veker, glødenett, slanger, drivreimer, transportbånd, sikteduker og filterduker)
Narrow woven fabrics; narrow fabrics of warp without weft assembled by adhesive (bolducs); trimmings and the like
Vevde bånd av sammenlimte parallelle tråder samt tilbehør
Sub-contracted operations as part of manufacturing of technical and industrial textiles
Deler av produksjonen av tekstiler til teknisk og industriell bruk som utføres av underleverandører
Other textiles n.e.c.
Andre tekstiler ikke nevnt annet sted
Tulles, lace and embroidery; gimped yarn and strip; chenille yarn; loop wale-yarn
Tyll, kniplinger og broderier, omspunnet garn samt strimler, chenillegarn, «chainettegarn»
Tulles and other net fabrics, except woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs
Tyll og andre nettstoffer (unntatt vevnader og trikotasje), blonder og kniplinger som metervare, bånd eller motiver
Textile fibres ≤ 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Tekstilfibrer med en lengde på høyst 5 mm (fnugg), støv og nupping av tekstilmateriale
Other textiles and textile products n.e.c.
Andre tekstiler og tekstilprodukter, ikke nevnt annet sted
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other textiles n.e.c.
Deler av produksjonen av andre tekstiler ikke nevnt annet sted som utføres av underleverandører
Wearing apparel
Klær
Wearing apparel, except fur apparel
Klær, unntatt pelsvarer
Apparel of leather or of composition of leather
Klær av lær eller delvis av lær
Sub-contracted operations as part of manufacturing of leather clothes
Deler av produksjonen av klær av lær som utføres av underleverandører
Women' s ensembles, jackets and blazers, industrial and occupational
Ensembler, jakker og blazere for damer, verne- og arbeidstøy
Women's trousers, bib and brace overalls, breeches and sorts, industrial and occupational
Bukser, også med frontstykke og seler, knebukser og shorts for damer, verne- og arbeidstøy
Sub-contracted operations as part of manufacturing of workwear
Deler av produksjonen av arbeidstøy som utføres av underleverandører
Other outerwear
Annet yttertøy
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Ytterfrakker, kjørefrakker, kapper, anorakker, vindjakker og lignende for herrer eller gutter, av trikotasje
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted
Ytterfrakker, kjørefrakker, kapper, anorakker, vindjakker og lignende for damer eller jenter, av trikotasje
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, knitted or crocheted
Drakter, ensembler, jakker, blazere, kjoler, skjørt, bukseskjørt, bukser, også med frontstykke og seler, og shorts for damer eller jenter, av trikotasje
Men's or boys' overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Ytterfrakker, regnfrakker, kjørefrakker, kapper, anorakker, vindjakker og lignende for herrer eller gutter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Men's or boys' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Dresser og ensembler for herrer eller gutter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Men's or boys' jackets and blazers, of textile fabrics, not knitted or crocheted
Jakker og blazere for herrer eller gutter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Bukser, også med frontstykke og seler, knebukser og shorts for herrer eller gutter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks, wind-cheaters, wind-jackets and similar articles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Ytterfrakker, kjørefrakker, kapper, anorakker, vindjakker og lignende for damer eller jenter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Women's or girls' suits and ensembles of textile fabrics, not knitted or crocheted
Drakter og ensembler for damer eller jenter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Women's or girls' jackets and blazers of textile fabrics, not knitted or crocheted
Jakker og blazere for damer eller jenter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Men's workwear
Arbeidstøy for herrer
Women's or girls' dresses, skirts and divided skirts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Skjørt og bukseskjørt for damer eller jenter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Women's or girls' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of textile fabrics, not knitted or crocheted
Bukser, også med frontstykke og seler, knebukser og shorts for damer eller jenter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Sub-contracted operations as part of manufacturing of outerwear
Deler av produksjonen av yttertøy som utføres av underleverandører
Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Underbukser, truser, nattskjorter, pyjamaser, badekåper, slåbroker og lignende for herrer eller gutter, av trikotasje
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, dressing gowns, negligees, bathrobes and similar articles, knitted or crocheted
Underkjoler, underskjørt, underbukser, truser, nattkjoler, pysjamaser, morgenkåper, neglisjeer, badekåper og lignende for damer eller jenter, av trikotasje
Men's or boys' shirts, of textile fabric not knitted or crocheted
Skjorter for herrer eller gutter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns, of textile fabric not knitted or crocheted
Singleter og lignende undertrøyer, underbukser, truser, nattskjorter, pyjamaser, badekåper og slåbroker for herrer eller gutter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, of textile fabric not knitted or crocheted
Bluser, skjorter og skjortebluser for damer eller jenter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Women's and girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of textile fabric not knitted or crocheted
Singleter og lignende undertrøyer, underkjoler, underskjørt, underbukser, truser, nattkjoler, pysjamaser, neglisjeer, badekåper, morgenkåper og lignende for damer og jenter, av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Brassieres, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Brystholdere, hofteholdere, korsetter, seler, strømpeholdere og lignende samt tilhørende deler, også av trikotasje
Sub-contracted operations as part of manufacturing of underwear
Deler av produksjonen av undertøy og innertøy som utføres av underleverandører
Other wearing apparel and accessories
Klær og tilbehør ellers
Tracksuits, ski suits, swimwear and other garments, knitted or crocheted
Treningsdresser, skidresser, badetøy og andre klær, av trikotasje
Tracksuits, ski suits and swimwear; other garments of textile fabric, not knitted or crocheted
Treningsdresser, skidresser, badetøy, andre klær av tekstilstoff, ikke av trikotasje
Handkerchiefs, shawls, scarves, veils, ties, cravats, gloves and other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, of textile fabric, not knitted or crocheted, n.e.c.
Lommetørklær, sjal, skjerf, slør, slips, halstørklær, hansker og annet ferdig tilbehør til klær, deler av klær eller deler av tilbehør til klær, ikke av trikotasje, ikke nevnt annet sted
Clothing accessories of leather; garments made up of felt or non-wovens; garments made up of coated textile fabrics
Tilbehør til klær av lær, klær framstilt av filt eller fiberduk, klær framstilt av overtrukne stoffer
Clothing accessories of leather or of composition leather, except sports gloves
Tilbehør til klær, helt eller delvis av lær, unntatt sportshansker
Garments made up of felt or non-wovens, textile fabrics impregnated or coated
Klær framstilt av filt eller fiberduk, impregnerte eller overtrukne stoffer
Hat forms, hat bodies and hoods of felt; plateaux and manchons of felt; hat shapes, plaited or made by assembling strips of any material
Hatteemner av filt (filtstumper), plane og sylindriske hatteemner av filt (herunder spaltede hatteemner), flettet eller sammensatt av strimler av alle materialer
Other headgear, except headgear of rubber or of plastics, safety headgear and asbestos headgear; headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps, for headgear
Andre hodeplagg, unntatt av gummi eller plast, beskyttelseshodeplagg, hodeplagg av asbest, svettereimer, fôr, trekk, underformer, hattestell, skygger og hakereimer, til hodeplagg
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other wearing apparel and accessories
Deler av produksjonen av klær og tilbehør ellers som utføres av underleverandører
Articles of fur
Pelsvarer
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of fur skin, except headgear
Klær, tilbehør til klær og andre varer av pelsskinn, unntatt hodeplagg
Hats and other headgear, of felt, or plaited or made by assembling strips of any material, or knitted or crocheted or made up from lace or other textile fabric in the piece; hairnets
Hatter og andre hodeplagg, av filt, flettet eller sammensatt av strimler av alle materialer, av trikotasje, av blonder, kniplinger eller av andre tekstilmetervarer, hårnett
Sub-contracted operations as part of manufacturing of articles of fur
Deler av produksjonen av pelsvarer som utføres av underleverandører
Knitted and crocheted apparel
Klær av trikotasje
Sub-contracted operations as part of manufacturing of knitted and crocheted hosiery
Deler av produksjonen av vevnader av strømpevarer som utføres av underleverandører
Other knitted and crocheted apparel
Andre klær av trikotasje
Sub-contracted operations as part of manufacturing of other knitted and crocheted apparel
Deler av produksjonen av vevnader av andre klær av trikotasje som utføres av underleverandører
Leather and related products
Lær og lærvarer
The structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes, and facilitates the identification by producers of relevant markets.
Når produktgrupperingen ordnes etter den aktuelle produksjonsvirksomheten, er det mulig å unngå at det innføres en rekke forskjellige kodesystemer uten innbyrdes sammenheng, og det blir enklere for produsentene å identifisere de aktuelle markedene.
There is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared.
Det må utarbeides en referanseramme som gjør det mulig å sammenligne statistiske opplysninger om produksjon, forbruk, utenrikshandel og transport.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Pålitelige og sammenlignbare statistikker er nødvendige for at foretak skal kunne vurdere sin konkurranseevne, og er nyttige for Fellesskapets organer for å hindre konkurransevridning.
The establishment of a common statistical classification of products by economic activity does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Innføringen av en felles standard for statistisk produktgruppering etter næring innebærer ingen forpliktelse for medlemsstatene til å samle inn, offentliggjøre eller innberette opplysninger.
Only if the Member States use product classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Bare dersom medlemsstatene anvender standarder for produktgruppering som er knyttet til Fellesskapets standard, er det mulig å få fram sammenhengende opplysninger som har den pålitelighet, tilgjengelighet, fleksibilitet og det detaljnivå som kreves for forvaltningen av det indre marked.
Provision should be made to enable the Member States, in order to meet their national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the CPA.
For å kunne oppfylle nasjonale krav bør det legges til rette for at medlemsstatenes standarder for produktgruppering skal kunne innføre ytterligere kategorier som bygger på CPA.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver. 2, as adopted by the United Nations Statistical Commission.
For at økonomiske statistikker skal kunne sammenlignes internasjonalt, må medlemsstatene og Fellesskapets organer benytte standarder for produktgruppering som er direkte knyttet til den sentrale produktgruppering (CPC) versjon 2, som vedtatt av De forente nasjoners statistikkontor.
Use of the CPA requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Bruken av CPA forutsetter at Kommisjonen får bistand fra komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
The establishment of a new statistical classification of products implies a need to amend specifically references to the CPA.
Innføringen av en revidert standard for produktgruppering gjør det nødvendig å særlig endre visse henvisninger til CPA.
It is therefore necessary to repeal Regulation (EEC) No 3696/93.
Forordning (EØF) nr. 3696/93 bør derfor oppheves.
HA040
HA040
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Kommisjonen bør særlig få myndighet til å endre CPA for å kunne ta hensyn til den teknologiske eller økonomiske utvikling, eller for å kunne avstemme standarden med andre standarder for økonomisk statistikk og samfunnsstatistikk.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a new CPA, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å opprette en ny CPA, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation establishes a new common CPA within the Community in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics.
Ved denne forordning innføres en ny felles CPA i Fellesskapet, for å sikre at den svarer til den økonomiske virkeligheten og gir bedre sammenlignbarhet mellom nasjonale standarder, Fellesskapets standarder og internasjonale standarder og dermed mellom nasjonale statistikker, fellesskapsstatistikker og internasjonale statistikker.
The term «product» shall refer to outputs of economic activities, whether goods or services.
Med «produkt» menes resultater av økonomisk virksomhet, enten varer eller tjenester.
This Regulation shall apply to the use of the classification for statistical purposes only.
Denne forordning får bare anvendelse når standarden benyttes til statistiske formål.
The levels and the structure of the CPA
Nivåer i og oppbygning av CPA
The CPA shall comprise:
CPA skal omfatte følgende:
a first level, comprising headings identified by an alphabetical code (sections);
et første nivå som består av posisjoner angitt ved en bokstavkode (næringshovedområder),
a second level, comprising headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
et andre nivå som består av posisjoner angitt ved en tosifret tallkode (næringer),
a fourth level, comprising headings identified by a four-digit numerical code (classes);
et fjerde nivå som består av posisjoner angitt ved en firesifret tallkode (næringsgrupper),
a fifth level, comprising headings identified by a five-digit numerical code (categories); and
et femte nivå som består av posisjoner angitt ved en femsifret tallkode (grupper), og
a sixth level, comprising headings identified by a six-digit numerical code (subcategories).
et sjette nivå som består av posisjoner angitt ved en sekssifret tallkode (undergrupper).
The CPA is set out in the Annex.
CPA er fastsatt i vedlegget.
Use of the CPA
Anvendelse av CPA
The Commission shall use the CPA for all statistics classified according to products by activity.
Kommisjonen skal anvende CPA på alle statistikker der produkter grupperes etter næring.
National classifications of products by economic activity
Nasjonale standarder for produktgruppering etter næring
Member States may use the CPA for aggregated or detailed, national, specific or functional adaptation based on the subcategories of the CPA.
Medlemsstatene kan anvende CPA til å utarbeide mer aggregerte eller detaljerte nasjonale, spesifikke eller funksjonelle grupperinger som bygger på undergruppene i CPA.
Those classifications shall be related to the CPA in accordance with the following rules:
Disse grupperingene skal knyttes til CPA i samsvar med følgende regler:
classifications that are more aggregated than the CPA shall comprise precise aggregations of CPA subcategories;
grupperinger som er mer aggregerte enn CPA, skal bestå av nøyaktige sammenslåinger av undergruppene i CPA,
classifications that are more detailed than the CPA shall comprise headings that are wholly contained within CPA subcategories.
grupperinger som er mer detaljerte enn CPA, skal bestå av nøyaktige oppdelinger av undergruppene i CPA.
The classifications that are derived in accordance with this paragraph may have a different coding.
Grupperinger som utarbeides i samsvar med dette nummer, kan gis en annen koding.
Member States may use a national classification of products by economic activity derived from the CPA.
Medlemsstatene kan anvende en nasjonal produktgruppering etter næring som er utarbeidet på grunnlag av CPA.
In such a case, they shall forward to the Commission drafts defining their national classification.
I slike tilfeller skal utkastet til den nasjonale produktgrupperingen oversendes Kommisjonen.
Within three months after receiving such a draft, the Commission shall verify the conformity of the envisaged national classification with paragraph 2 and shall transmit it to the other Member States for information.
Kommisjonen skal innen tre måneder etter at den har mottatt et slikt utkast, kontrollere at den foreslåtte nasjonale produktgrupperingen stemmer overens med kravene i nr. 2, og oversende den til de andre medlemsstatene til orientering.
The Member States’ national classifications shall include a table of correspondence with the CPA.
Medlemsstatenes nasjonale produktgrupperinger skal inneholde en sammenligningstabell som viser sammenhengen mellom den nasjonale grupperingen og CPA.
HA060_F
HA060_F
HA060
HA060
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of the CPA, in particular by:
I samarbeid med medlemsstatene skal Kommisjonen sikre at CPA formidles, vedlikeholdes og fremmes, særlig ved å
drafting, updating and publishing explanatory notes relating to the CPA;
utarbeide, ajourføre og offentliggjøre forklaringer til CPA,
drawing up and publishing guidelines for the application of the CPA;
utarbeide og offentliggjøre retningslinjer for anvendelsen av CPA,
publishing tables of correspondence between the new version and the previous version of the CPA; the previous version and the new version of the CPA; and the CPA and the Combined Nomenclature (CN), which is reproduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff(
offentliggjøre sammenligningstabeller mellom den nye utgaven og tidligere utgaver av CPA, og mellom CPA og Den kombinerte nomenklatur (KN), som er gjengitt i vedlegg I til rådsforordning (EØF) nr. 2658/87 av 23. juli 1987 om toll- og statistikknomenklaturen og om den felles tolltariff(
working to improve consistency with other classifications.
arbeide for å forbedre sammenhengen med andre grupperinger.
The following measures, designed to implement and update this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
Følgende tiltak for gjennomføring av denne forordning skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 7 nr. 2: