natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for EU reference laboratories for food and feed and for animal health and live animals.
I forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes generelle oppgaver og plikter for og krav til EUs referanselaboratorier for næringsmidler og fôrvarer samt for dyrehelse og levende dyr.
The EU reference laboratories for animal health and live animals are listed in Part II of Annex VII to that Regulation.
EUs referanselaboratorier for dyrehelse og levende dyr er oppført i del II i vedlegg VII til nevnte forordning.
Commission Regulation (EU) No 87/2011 of 2 February 2011 designating the EU reference laboratory for bee health, laying down additional responsibilities and tasks for that laboratory and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 87/2011 av 2. februar 2011 om utpeking av EU-referanselaboratoriet for biers helse, om fastsettelse av ytterligere ansvarsområder og oppgaver for dette laboratoriet og om endring av vedlegg VII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(
However, the EU reference laboratory in the field of bee health was omitted from the list of EU reference laboratories for animal health and live animals set out in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, as amended by Regulation (EU) No 208/2011.
EU-referanselaboratoriet for biers helse ble imidlertid utelatt fra listen over EUs referanselaboratorier for dyrehelse og levende dyr i del II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004, endret ved forordning (EU) nr. 208/2011.
OJ L 58, 3.3.2011, p. 29.
EUT L 58 av 3.3.2011, s. 29.
It is important to keep the list of EU reference laboratories set out in Regulation (EC) No 882/2004 updated.
Det er viktig at listen over EU-referanselaboratorier i forordning (EF) nr. 882/2004 holdes à jour.
The omission in Regulation (EU) No 208/2011 should therefore be corrected.
Utelatelsen i forordning (EU) nr. 208/2011 bør derfor rettes.
In the Annex to Regulation (EU) No 208/2011, in the list of EU reference laboratories for animal health and live animals in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 18 is added:
I vedlegget til forordning (EU) nr. 208/2011, på listen over EU-referanselaboratorier for dyrehelse og levende dyr i del II i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 882/2004, tilføyes følgende punkt 18:
ANSES — Sophia-Antipolis Laboratory
ANSES — Sophia-Antipolis Laboratory
Sophia-Antipolis
Sophia-Antipolis
France.»
Frankrike»
only chewy candy with no added sugar
Bare til myke søtsaker uten tilsatt sukker
only hard candy with no added sugar
Bare til harde søtsaker uten tilsatt sukker
However, it concludes, on the basis of the available data, that there are no indications of a safety concern for the proposed uses and use levels.
På bakgrunn av tilgjengelige opplysninger konkluderer imidlertid EFSA at foreslått bruk og mengder ikke medfører noen risiko.
There is a technological need for the use of polyglycitol syrup as an alternative polyol for the other already authorised polyols.
Det er et teknologisk behov for å bruke polyglycitolsirup som et alternativ til andre allerede godkjente polyoler.
Polyglycitol syrup is less sweet and provides more bulk, opacity, binding and stability in energy-reduced or sugar-free products.
Polyglycitolsirup er mindre søtt og gir mer fylde, bindeevne og stabilitet og mindre gjennomsiktighet til sukkerfrie produkter eller produkter med redusert energiinnhold.
The following section 7: Melamine and its structural analogues is added:
Nytt avsnitt 7 skal lyde: Melamin og dets analoge strukturer
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue() lays down rules to be applied in the event of an outbreak of that disease.
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1266/2007 av 26. oktober 2007 om gjennomføringsregler for rådsdirektiv 2000/75/EF med hensyn til bekjempelse og overvåking av blåtunge samt restriksjoner på forflytning av visse dyr av arter er mottakelige for blåtunge() er det fastsatt regler som får anvendelse ved et eventuelt utbrudd av denne sykdommen.
Annex I to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out the minimum requirements for the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
I vedlegg I til forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt minstekrav til programmene for overvåking av blåtunge.
Annex III to that Regulation sets out the conditions for exemption from the exit ban with regard to animals, their semen, ova and embryos.
I vedlegg III til nevnte forordning er det fastsatt vilkår for unntak fra utførselsforbudet for dyr samt deres sæd, egg og embryoer.
Annex V to that Regulation sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
I vedlegg V til nevnte forordning er det fastsatt kriterier for fastsettelse av et område som fritt for blåtunge i bestemte sesonger.
It is essential that appropriate bluetongue monitoring and surveillance programmes are in place to achieve, among others, the objectives of the detection of the presence of the bluetongue virus at the earliest possible stage, to demonstrate the absence of general or specific bluetongue virus serotypes, and for the determination of the seasonally vector-free period.
Det er avgjørende at det er innført hensiktsmessige programmer for overvåking av blåtunge for blant annet å kunne nå målene om å påvise forekomst av blåtungeviruset så tidlig som mulig, fastslå at generelle eller spesifikke serotyper av blåtungevirus ikke forekommer og fastsette hvilken sesong som er fri for smittebærere.
The bluetongue monitoring and surveillance programmes should include minimum requirements for Member States, while ensuring sufficient flexibility to take account of local epidemiological conditions.
Programmene for overvåking av blåtunge bør inneholde minstekrav til medlemsstatene, samtidig som de sikrer tilstrekkelig fleksibilitet for å ta hensyn til lokale epidemiologiske forhold.
A mass emergency vaccination campaign against various types of bluetongue is being implemented in the EU.
I EU gjennomføres det en omfattende nødvaksinasjonskampanje mot ulike typer av blåtunge.
The vaccination of animals against that disease represents a major change of the immune status of the susceptible species population and has implications for bluetongue surveillance and monitoring programmes.
Vaksinasjon av dyr mot denne sykdommen utgjør en stor endring av immunstatusen til populasjoner av mottakelige arter, og får konsekvenser for programmene for overvåking av blåtunge.
Therefore, certain modifications to the requirements for the programmes need to be made.
Derfor må det foretas visse endringer i kravene til programmene.
Annex V to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt kriterier for fastsettelse av et område som fritt for blåtunge i bestemte sesonger.
For reasons of clarification and a more harmonized approach, the beginning and the end of the seasonally vector-free period should be based on standardized surveillance data.
Av klarhetshensyn og for å sikre en mer harmonisert framgangsmåte bør begynnelsen og slutten av den smittebærerfrie sesongen fastsettes på grunnlag av standardiserte overvåkingsdata.
Section B of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out conditions for exemption from the exit ban with regard to semen.
I avsnitt B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 1266/2007 er det fastsatt vilkår for å unnta sæd fra utførselsforbudet.
It provides that semen must have been obtained from donor animals which comply with certain conditions, in order to be exempted.
For at sæd skal kunne unntas, skal den komme fra donordyr som oppfyller visse vilkår.
In the interests of certainty of Community legislation, it is appropriate to clarify certain requirements as regards the testing regimes of semen donor animals, in particular as regards post-collection testing.
Av hensyn til rettssikkerheten i forbindelse med Fellesskapets regelverk bør visse krav klargjøres når det gjelder ordningene for prøving av dyr som gir sæd, særlig når det gjelder prøving etter oppsamling.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Vedlegg I erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
in Section B of Annex III, points (d) and (e) are replaced by the following:
I avsnitt B i vedlegg III skal bokstav d) og e) lyde:
they have been subjected to a serological test according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies to the bluetongue virus group, with negative results, at least every 60 days during the collection period and between 21 and 60 days following the final collection of the semen to be consigned;
Dyrene har med negativt resultat gjennomgått en serologisk prøve i samsvar med OIEs landdyrhåndbok for påvisning av antistoffer mot blåtungevirusgruppen, som er utført minst hver 60. dag i oppsamlingsperioden og mellom 21 og 60 dager etter den siste oppsamlingen av sæd som skal sendes ut.
at commencement and final collection of the semen to be consigned; and
ved første og siste oppsamling av sæd som skal sendes ut, og
Bluetongue monitoring programmes shall be aimed at providing information on the dynamics of bluetongue in a restricted zone.
Programmene for overvåking av blåtunge skal ha som formål å gi opplysninger om utviklingen av blåtunge i en restriksjonssone.
The objectives of bluetongue monitoring programmes are to detect the introduction of new bluetongue serotypes and to demonstrate the absence of certain bluetongue serotypes.
Målet med programmene for overvåking av blåtunge er å påvise at nye serotyper av blåtunge er innført, og at visse serotyper av blåtunge ikke forekommer.
Other objectives may include the demonstration of the absence of bluetongue virus circulation, the determination of the seasonally vector free period and identifying the vector species.
Andre mål kan være å påvise at det ikke forekommer blåtungevirus, fastsette den smittebærerfrie sesongen og identifisere de smittebærende artene.
The geographical unit of reference for the purposes of bluetongue monitoring and surveillance shall be defined by a grid of around 45 × 45 km (approximately 2000 km2) unless specific environmental conditions justify a different size.
Den geografiske referanseenheten for overvåking av blåtunge skal avgrenses med et rutenett på ca. 45 × 45 km (omkring 2 000 km2), med mindre særlige miljøforhold berettiger en annen størrelse.
Member States may also use the «region» as defined in Article 2(p) of Directive 64/432/EEC as the geographical unit of reference for monitoring and surveillance purposes.
Medlemsstatene kan også bruke «region» som definert i artikkel 2 bokstav p) i direktiv 64/432/EØF, som geografisk referanseenhet i forbindelse med overvåkingen.
Bluetongue monitoring programmes shall consist of at least passive clinical surveillance and active laboratory-based surveillance, as set out in points 1.1.1 and 1.1.2.
Programmer for overvåking av blåtunge skal minst omfatte passiv klinisk overvåking og aktiv laboratoriebasert overvåking, som fastsatt i nr. 1.1.1 og 1.1.2.
Passive clinical surveillance shall:
Passiv klinisk overvåking
consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at detecting and investigating any suspicions, including an early warning system for reporting suspicions.
skal bestå av et formelt og korrekt dokumentert løpende system som har som mål å påvise og undersøke mistanker om blåtunge, herunder et system for tidlig varsling for å rapportere om mistenkelige tilfeller.
Owners or holders and veterinarians must promptly report any suspicion to the competent authority.
Eiere eller dyreholdere samt veterinærer skal omgående rapportere enhver mistanke til vedkommende myndighet.
All suspicions due to the presence of bluetongue serotypes not expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area must be thoroughly investigated immediately by the competent authority in order to ascertain the bluetongue serotypes circulating;
Alle mistenkelige tilfeller som skyldes forekomst av serotyper av blåtunge som ikke forventes å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske området, skal omgående undersøkes grundig av vedkommende myndighet for å fastslå hvilke serotyper av blåtunge som forekommer,
be specially reinforced during the season of vector activity;
skal særlig forsterkes i sesongen med smittebæreraktivitet,
ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue.
skal sikre at det gjennomføres opplysningskampanjer som først og fremst skal gjøre det mulig for eiere eller dyreholdere samt veterinærer å gjenkjenne kliniske tegn på blåtunge.
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys, or targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3.
Aktiv laboratoriebasert overvåking skal minst bestå av serologisk overvåking med kontrolldyr, serologiske/virologiske undersøkelser eller målrettet risikobasert overvåking, eller en kombinasjon av disse, som fastsatt i nr. 1.1.2.1, 1.1.2.2 og 1.1.2.3.
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals aimed at assessing the circulation of the bluetongue virus within the restricted zone.
Serologisk overvåking med kontrolldyr skal bestå av et aktivt årlig program for prøvetaking av kontrolldyr, som har som mål å vurdere forekomsten av blåtungevirus i restriksjonssonen.
Laboratory testing shall be designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area necessary to ascertain the specific serotype circulating.
Laboratorieundersøkelser skal utformes slik at positive kartleggingsforsøk etterfølges av spesifikke serologiske/virologiske prøver rettet mot den eller de serotypene av blåtunge som forventes å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske området, som er nødvendige for å fastslå hvilken spesifikk serotype som forekommer.
Serological/virological surveys:
Serologiske/virologiske undersøkelser
shall consist of at least an active annual programme of serological/virological testing of susceptible species populations, aimed at detecting evidence of bluetongue virus transmission through random serological and/or virological testing implemented in all epidemiologically relevant geographical areas and performed in the period of the year when seroconversion is more likely to be detected;
skal minst bestå av et aktivt årlig program for serologisk/virologisk prøvetaking av populasjoner av mottakelige arter, som har som mål å påvise overføring av blåtungevirus ved hjelp av serologisk og/eller virologisk stikkprøvetaking, som gjennomføres i alle epidemiologisk relevante geografiske områder på den tiden av året da det er størst sannsynlighet for å påvise serokonvertering,
must ensure that laboratory testing is designed in such a way that positive screening tests are followed by the specific serotype serological/virological tests targeted to the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area necessary to ascertain the specific serotype circulating;
skal sikre at laboratorieundersøkelser utformes slik at positive kartleggingsforsøk etterfølges av spesifikke serologiske/virologiske prøver rettet mot den eller de serotypene av blåtunge som forventes å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske området, som er nødvendige for å fastslå hvilken spesifikk serotype som forekommer,
may also be designed to monitor vaccination coverage and distribution of different bluetongue serotypes present in the restricted zone.
kan også utformes for å overvåke vaksinasjonsdekningen og fordelingen av ulike serotyper av blåtunge som forekommer i restriksjonssonen.
Targeted risk-based monitoring:
Målrettet risikobasert overvåking
shall consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at demonstrating the absence of certain specific bluetongue serotypes;
skal bestå av et formelt og korrekt dokumentert løpende system som har som mål å påvise at visse spesifikke serotyper av blåtunge ikke forekommer,
applies to a target population of susceptible animals at a relative high risk, based on their location, the geographical situation and the epidemiology of the bluetongue serotype or serotypes expected to be present in the epidemiologically relevant geographical area;
skal gjelde en målpopulasjon av mottakelige dyr som er utsatt for en forholdsvis høy risiko, på grunnlag av plassering, geografiske forhold og epidemiologien til den eller de serotypene av blåtunge som forventes å forekomme i det epidemiologisk relevante geografiske området,
must have a sampling strategy that is adjusted to the defined target population.
skal ha en prøvetakingsstrategi som er tilpasset den definerte målpopulasjonen.
The sample size has been calculated to detect the design prevalence (based on the known risk of the target population) with 95 % confidence in the target population of that epidemiologically relevant geographical area.
Prøveantallet er beregnet for å påvise den antatte prevalensen (på grunnlag av den kjente risikoen for målpopulasjonen) med et konfidensintervall på 95 % hos målpopulasjonen i det berørte epidemiologisk relevante geografiske området.
Whenever the samples do not originate from individual animals, sample size must be adjusted according to the sensitivity of the diagnostic procedures applied.
Dersom prøvene ikke kommer fra enkeltdyr, skal prøveantallet tilpasses følsomheten til de diagnostiske metodene som anvendes.
To determine the seasonally vector-free period as referred to in Annex V to this Regulation, entomological surveillance must meet the following requirements:
For å fastslå den smittebærerfrie sesongen, som nevnt i vedlegg V til denne forordning, skal den entomologiske overvåkingen oppfylle følgende krav:
it shall consist of at least an active annual programme of vector catching by means of permanently sited aspiration traps intended to determine the population dynamics of the vector;
Den skal minst bestå av et aktivt årlig program for å fange inn smittebærere ved hjelp av fast oppsatte sugefeller, slik at smittebærerens populasjonsdynamikk kan kartlegges.
aspiration traps equipped with ultraviolet light must be used in accordance with pre-established protocols.
Det skal benyttes sugefeller med ultrafiolett lys i samsvar med forhåndsfastsatte protokoller.
The traps must be operated throughout the night and operate at a rate of at least:
Fellene skal være i funksjon hele natten med en hyppighet på minst
one night per week during the month before the expected beginning and during the month before the expected end of the seasonally vector-free period;
én natt per uke i måneden før den forventede begynnelsen og i måneden før den forventede slutten av den smittebærerfrie sesongen,
one night per month during the seasonally vector-free period;
én natt per måned i den smittebærerfrie sesongen,
on the basis of the evidence obtained in the three first years of their operation, the frequency of operation of the aspiration traps may be adjusted;
brukshyppigheten for sugefellene kan tilpasses på grunnlag av de opplysningene som framkommer i løpet av de tre første årene fellene er i bruk.
at least one aspiration trap must be placed in each epidemiologically relevant area all over the bluetongue seasonally-free zone.
Minst én sugefelle skal plasseres i hvert epidemiologisk relevant område i hele det området som er fritt for blåtunge i bestemte sesonger.
A proportion of the midges collected in the aspiration traps must be sent to a specialised laboratory capable of counting and identifying the suspected vector species.
En andel av knotten som samles inn i sugefellene, skal sendes til et spesialisert laboratorium som kan telle og identifisere de mistenkte artene av smittebærere.
Monitoring in order to provide the Commission with substantiated information demonstrating the absence of bluetongue virus circulation in an epidemiological relevant geographical area during a period of two years, as referred to in Article 6(2):
Overvåking med sikte på å framlegge for Kommisjonen opplysninger som viser at det ikke har forekommet blåtungevirus i et epidemiologisk relevant geografisk område i et tidsrom på to år, som nevnt i artikkel 6 nr. 2,
shall consist of at least one, or a combination of, serological monitoring with sentinel animals, serological/virological surveys and targeted risk-based monitoring, as set out in points 1.1.2.1, 1.1.2.2 and 1.1.2.3;
skal bestå av minst én serologisk undersøkelse ved hjelp av kontrolldyr, serologiske/virologiske undersøkelser eller målrettet risikobasert overvåking, eller en kombinasjon av disse, som fastsatt i nr. 1.1.2.1, 1.1.2.2 og 1.1.2.3,
Bluetongue surveillance programmes shall be aimed at detecting any possible incursions of the bluetongue virus and at demonstrating the absence of that virus in a bluetongue-free Member State or epidemiologically relevant geographical area.
Programmer for overvåking av blåtunge skal ha som formål å påvise eventuelle funn av blåtungevirus, og at det ikke forekommer virus i en medlemsstat som er fri for blåtunge, eller i et epidemiologisk relevant geografisk område som er fritt for blåtunge.
Bluetongue surveillance programmes shall consist of at least passive clinical surveillance and active laboratory-based surveillance, as set out in points 2.1 and 2.2.
Programmer for overvåking av blåtunge skal minst omfatte passiv klinisk overvåking og aktiv laboratoriebasert overvåking, som fastsatt i nr. 2.1 og 2.2.
shall consist of a formal and properly documented ongoing system aimed at detecting and investigating any suspicions including an early warning system for reporting suspicions.
skal bestå av et formelt og korrekt dokumentert løpende system som har som mål å påvise og undersøke mistanker om blåtunge, herunder et system for tidlig varsling for å rapportere om mistenkelige tilfeller.
All suspicions must be thoroughly investigated by the competent authority immediately in order to confirm or rule out any outbreak of bluetongue;
Alle mistenkelige tilfeller skal omgående undersøkes grundig av vedkommende myndighet for å bekrefte eller utelukke utbrudd av blåtunge,
must be specially reinforced during the season of vector activity in areas having a specific relative higher risk, based on geographical and epidemiological data;
skal særlig forsterkes i sesongen med smittebæreraktivitet, i områder som har en særlig forholdsvis høyere risiko på grunnlag av geografiske og epidemiologiske data,
must ensure that awareness campaigns are put in place and aimed, in particular, at enabling owners or holders and veterinarians in identifying clinical signs of bluetongue.
skal sikre at det gjennomføres opplysningskampanjer som først og fremst skal gjøre det mulig for eiere eller dyreholdere samt veterinærer å gjenkjenne kliniske tegn på blåtunge.
Active laboratory-based surveillance shall consist of at least one, or a combination of serological monitoring with sentinel animals, or serological/virological surveys, or targeted risk-based surveillance, as set out in points 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3.
Aktiv laboratoriebasert overvåking skal omfatte minst én serologisk undersøkelse med kontrolldyr, serologiske/virologiske undersøkelser eller målrettet risikobasert overvåking, eller en kombinasjon av disse, som fastsatt i nr. 2.2.1, 2.2.2 og 2.2.3.
Serological monitoring with sentinel animals
Serologisk overvåking med kontrolldyr