natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to overcome existing shortcomings in terms of consumer consultation and to appropriately address the interests of citizens, Member States should put in place an appropriate consultation mechanism.
For å utbedre eksisterende mangler når det gjelder samråd med forbrukerne og for å ta behørig hensyn til borgernes interesser, bør medlemsstatene få på plass en hensiktsmessig samrådsordning.
‘Must carry’ rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
Reglene om formidlingsplikt bør regelmessig vurderes for å sikre at de er ajourført i forhold til den teknologiske utviklingen og markedsutviklingen og for å sikre at de fortsatt står i rimelig forhold til målene som skal nås.
According to the CEPT, CGCs would not cause harmful interference, as long as they are an integral part of the system providing MSS, are controlled by the resource and network management mechanism of such system, and are operating on the same portions of frequency band as the satellite components of the system.
Ifølge CEPT skaper utfyllende jordbaserte komponenter ikke skadelig interferens så lenge de er en integrert del av systemet som leverer satellittbaserte mobiltjenester, så lenge de styres av dettes system for styring av ressursforvaltning og nettverksdrift og så lenge de brukes i samme del av frekvensbåndet som systemets satellittkomponenter.
Under these conditions, subject to an appropriate authorisation regime, CGCs could also be utilised even if signals are not transmitted through the satellite components.
På slike vilkår og med en egnet tillatelsesordning vil de jordbaserte komponentene også kunne brukes selv om signalene ikke overføres via satellittkomponentene.
The results of the work carried out pursuant to the Commission mandate should be applied in the Community.
Resultatene av arbeidet som er utført i samsvar med Kommisjonens mandat, bør få anvendelse i Fellesskapet.
It is appropriate to give priority to systems providing MSS in the 2 GHz bands because other frequency bands, for example those designated for GSM and UMTS/IMT-2000, are available for systems providing terrestrial-only mobile services.
Systemer som leverer satellittbaserte mobiltjenester i 2 GHz-frekvensbåndene, bør gis prioritet fordi andre frekvensbånd, for eksempel de som er tildelt for GSM og UMTS/IMT-2000, er tilgjengelige for systemer som leverer utelukkende jordbaserte mobiltjenester.
Considering the market developments and evolution of technologies, the need for this Decision, as well as its scope and application, may need to be reviewed in the future, based in particular on assessment by the Commission and on information provided by the Member States.
Med tanke på markedsutviklingen og den teknologiske utvikling kan det i framtiden bli nødvendig med en ny vurdering av behovet for dette vedtak samt dets virkeområde og anvendelse, særlig på grunnlag av Kommisjonens vurdering og opplysninger fra medlemsstatene.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the granting of authorisations for the use of the 2 GHz bands.
Bestemmelsene i dette vedtak bør ikke berøre tildeling av brukstillatelser for 2 GHz-frekvensbåndene.
to be consulted and to deliver opinions on cross-border disputes in accordance with Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å gi råd og avgi uttalelser om tverrnasjonale tvister i samsvar med artikkel 21 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
on request, to provide assistance to NRAs, in the context of the analysis of the relevant market in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
på anmodning å bistå de nasjonale reguleringsmyndigheter i forbindelse med analyse av de relevante markeder i samsvar med artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
to deliver opinions on draft decisions and recommendations on harmonisation, in accordance with Article 19 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
å avgi uttalelser om utkast til beslutninger og rekommandasjoner om harmonisering i samsvar med artikkel 19 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet),
The liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public electronic communications networks.
Liberaliseringen av markedene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester og den raske teknologiske utviklingen har til sammen stimulert konkurransen og økonomisk vekst og medført en mangfoldighet av tjenester som sluttbrukerne kan få tilgang til via offentlige elektroniske kommunikasjonsnett.
The processing of traffic data to the extent strictly necessary for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, and the security of the related services offered by, or accessible via, these networks and systems, by providers of security technologies and services when acting as data controllers is subject to Article 7(f) of Directive 95/46/EC.
Behandling av trafikkopplysninger i det omfang som er strengt nødvendig for å sikre nett- og informasjonssikkerhet, det vil si
Where measures aiming to ensure that terminal equipment is constructed so as to safeguard the protection of personal data and privacy are adopted pursuant to Directive 1999/5/EC or Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications(
Når tiltak som tar sikte på å sikre at terminalutstyr bygges på en slik måte at personopplysninger og privatlivets fred vernes, vedtas i samsvar med direktiv 1999/5/EF eller rådsvedtak 87/95/EØF av 22. desember 1986 om standardisering på sektorene informasjonsteknologi og telekommunikasjon(
Member States should provide a clear justification for the ‘must carry’ obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
Medlemsstatene bør gi en klar begrunnelse for formidlingsplikten i sin nasjonale lovgivning for å sikre at denne plikten er åpen for innsyn, forholdsmessig og klart avgrenset.
Legal ‘must-carry’ obligations may be applied to specified radio and television broadcast channels and complementary services supplied by a specified media service provider.
Det kan anvendes en rettslig formidlingsplikt for nærmere bestemte radio- og fjernsynskanaler og tilleggstjenester som leveres av en bestemt tilbyder av medietjenester.
In line with the objectives of the regulatory framework for electronic communications networks and services and with the principles of proportionality and subsidiarity, and for the purposes of legal certainty and efficiency for European businesses and national regulatory authorities alike, Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) focuses on public electronic communications networks and services, and does not apply to closed user groups and corporate networks.
I samsvar med målene for rammereglene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, i tråd med forholdsmessighets- og nærhetsprinsippet og med henblikk på rettssikkerhet og effektivitet for både europeiske virksomheter og nasjonale reguleringsmyndigheter fokuserer direktiv 2002/58/EF (
This publication replaces the former interim List of Standards (2002/C 331/04) which referred to both the ‘old’ regulatory framework (i.e. Article 5 of Directive 90/387/EEC as amended by Directive 97/51/EC) and the current regulatory framework (i.e. Article 17 of the Framework Directive 2002/21/EC).
Denne publikasjonen erstatter den tidligere foreløpige listen over standarder (2002/C 331/04), der det vises til både de «gamle» rammereglene (dvs. artikkel 5 i direktiv 90/387/EØF, endret ved direktiv 97/51/EF), og gjeldende rammeregler (dvs. artikkel 17 i rammedirektivet 2002/21/EF).
In accordance with Article 17(1) of the Framework Directive (2002/21/EC) the Commission draws up and publishes in the
I henhold til artikkel 17 nr. 1 i rammedirektivet (2002/21/EF) skal Kommisjonen utarbeide og offentliggjøre i
List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
Liste over standarder og/eller spesifikasjoner for elektroniske kommunikasjonsnett og
EXPLANATORY NOTE CONCERNING THIS ISSUE OF THE LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED FACILITIES AND SERVICES
RETTLEDNING TIL DENNE versjonen AV LISTEN OVER STANDARDER OG/ELLER SPESIFIKASJONER FOR ELEKTRONISKE KOMMUNIKASJONSNETT OG –TJENESTER SAMT TILHØRENDE RESSURSER OG TJENESTER
The List of Standards, as set out in the Annex, shall be published in the
Listen over standarder angitt i vedlegget skal offentliggjøres i
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate sanctions, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that consumers are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.
Selv om dette er et anliggende som først og fremst bør håndteres av myndighetene med ansvar for håndheving av loven, bør medlemsstatene kunne innføre det minimum av rimelige tiltak med hensyn til bytte av tilbyder, herunder rimelige sanksjoner, som er nødvendige for å redusere risikoene, og for å sikre at forbrukerne er beskyttet gjennom hele bytteprosessen, uten at prosessen gjøres mindre attraktiv for dem.
Competent national authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Vedkommende nasjonale myndigheter kan fastsette den globale prosessen for overføring av nummer idet det tas hensyn til nasjonale bestemmelser om kontrakter og teknologisk utvikling.
It is important to increase awareness of ‘112’ in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
Det er viktig å øke bevisstheten om 112 for å bedre vernet og sikkerheten for borgere som reiser i Den europeiske union.
This does not preclude the imposition of reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Dette hindrer ikke at forbrukeravtaler kan inneholde bestemmelser om rimelige minsteperioder for avtalens løpetid.
Standards and/or specifications which are relevant in today's marketplace, which are still evolving and have some future life span.
de er standarder og/eller spesifikasjoner som er relevante på dagens marked, som stadig utvikler seg og har en viss forventet levetid.
Standards and/or specifications for key interfaces representing the boundaries between systems owned and operated by different parties, including cross-border aspects, in particular standards and/or specifications solving severe and likely cases of non-interoperability or a lack of freedom of choice;
de er standarder og/eller spesifikasjoner for viktige grensesnitt mellom systemer som eies og drives av forskjellige parter, herunder tverrnasjonale aspekter, særlig standarder og/eller spesifikasjoner som løser alvorlige og sannsynlige tilfeller av manglende samvirkingsevne eller manglende valgfrihet,
This publication is in addition to the list of standards for the minimum set of leased lines published in the
Denne publikasjonen utfyller listen over standarder for minstetilbudet av leide samband offentliggjort i
It shall replace the previous versions of the List of Standards published on 31 December 2002 and 23 March 2006.
Den erstatter tidligere versjoner av listen over standarder offentliggjort 31. desember 2002 og 23. mars 2006.
and that fulfil one or both of the following criteria:
og som oppfyller ett av eller begge følgende kriterier:
Whose implementation does not represent an undue expense as compared with the expected benefits (i.e. proportionality);
som kan gjennomføres uten at det vil medføre urimelige kostnader i forhold til forventede fordeler (dvs. forholdsmessighet),
The revised list should include standards and/or specifications:
Den reviderte listen bør inneholde standarder og/eller spesifikasjoner
For interconnection of, or access to, electronic communications networks and/or interoperability of electronic communications services, to the extent strictly necessary to ensure end-to-end user interoperability and freedom of choice for users;
for samtrafikk mellom eller tilgang til elektroniske kommunikasjonsnett og/eller samvirkingsevne mellom elektroniske kommunikasjonstjenester
The List of Standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services is established.
Det opprettes med dette en liste over standarder og/eller spesifikasjoner for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester samt tilhørende ressurser og tjenester.
In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
For å få fullt utbytte av konkurransen bør forbrukerne kunne foreta et begrunnet valg og bytte tilbyder dersom det er i deres interesse.
These criteria were drawn up in cooperation with Member States in the Communications Committee and subsequently validated via a public consultation.
Kriteriene er fastsatt i samarbeid med medlemsstatene i Kommunikasjonskomiteen og deretter validert ved offentlig samråd.
This list of standards has been produced taking into account following criteria.
Ved utarbeidingen av denne listen er det tatt hensyn til kriteriene nedenfor.
Cross-border access to numbering resources and associated services should not be prevented, except in objectively justified cases, for example to combat fraud or abuse (e.g. in connection with certain premium-rate services), when the number is defined as having a national scope only (e.g. a national short code) or when it is technically or economically unfeasible.
Det bør ikke legges hindringer i veien for tilgang over landegrensene til nummerressurser og tilhørende tjenester, unntatt i objektivt begrunnede tilfeller, for eksempel for å bekjempe bedrageri eller misbruk (for eksempel i forbindelse med bestemte tjenester med forhøyet takst), dersom nummeret anses bare å ha et nasjonalt formål (for eksempel et nasjonalt kortnummer) eller dersom dette ikke er teknisk eller økonomisk gjennomførbart.
BEREC shall be composed of the Board of Regulators.
BEREC skal bestå av et reguleringsråd.
A single market implies that end-users are able to access all numbers included in the national numbering plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and premium rate numbers.
Et felles marked innebærer at sluttbrukerne har tilgang til alle numre i andre medlemsstaters nasjonale nummerplaner og tilgang til tjenester som anvender ikke-geografiske numre innenfor Fellesskapet, herunder blant annet gratisnumre og numre med forhøyet takst.
Undertakings should not be entitled to any remuneration for the use of information where it has already been published and thus belongs in the public domain.
Foretakene bør ikke gis rett til godtgjørelse for bruk av opplysninger som allerede er offentliggjort og som dermed er blitt offentlige.
BEREC may, upon a reasoned request from the Commission, decide unanimously to take on other specific tasks necessary for the accomplishment of its role within the scope defined in Article 1(2).
BEREC kan på begrunnet anmodning fra Kommisjonen enstemmig beslutte å påta seg andre særskilte oppgaver som er nødvendige for å oppfylle sin rolle innenfor virkeområdet fastsatt i artikkel 1 nr. 2.
NRAs and the Commission shall take the utmost account of any opinion, recommendation, guidelines, advice or regulatory best practice adopted by BEREC.
De nasjonale reguleringsmyndigheter og Kommisjonen skal ta størst mulig hensyn til uttalelser, rekommandasjoner, retningslinjer, råd eller beste reguleringspraksis vedtatt av BEREC.
BEREC may, where appropriate, consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
BEREC kan eventuelt rådspørre vedkommende nasjonale konkurransemyndigheter før den avgir sin uttalelse til Kommisjonen.
Pursuant to its Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value(
I samsvar med kommisjonsvedtak 2007/116/EF av 15. februar 2007 om å reservere den nasjonale nummerserien som byrjar med «116», til harmoniserte nummer for harmoniserte tenester av sosial verdi(
to monitor and report on the electronic communications sector, and publish an annual report on developments in that sector.
å overvåke og rapportere om sektoren for elektronisk kommunikasjon og offentliggjøre en årsrapport om utviklingen i sektoren.
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Andre kontaktmetoder, som tekstmeldinger, kan være mindre pålitelige og medføre en viss tidsforskyvning.
Voice calls remain the most robust and reliable form of access to emergency services.
Taleanrop er fortsatt den mest stabile og pålitelige formen for tilgang til nødmeldingstjenester.
To that end, Member States should, if appropriate, inter alia, organise tendering procedures in order to invite interested parties to provide that service.
Medlemsstatene bør derfor om nødvendig blant annet organisere anbudsprosedyrer for å invitere berørte parter som kan tilby en slik tjeneste.
Considering the particular aspects related to reporting missing children and the currently limited availability of such a service, Member States should not only reserve a number, but also make every effort to ensure that a service for reporting missing children is actually available in their territories under the number ‘116000’, without delay.
Med tanke på de særskilte aspektene som gjelder etterlysning av savnede barn og denne tjenestens begrensede tilgjengelighet per i dag, bør medlemsstatene ikke bare reservere et nummer, men også gjøre sitt ytterste for umiddelbart å sikre at det faktisk finnes en tjeneste for etterlysning av savnede barn på deres territorium via nummeret 116000.
That organisation should also have the task of developing proposals for public service applications using ETNS for common European services, such as a common number for reporting thefts of mobile terminals.
Organisasjonen bør også få i oppgave å utarbeide forslag til offentlige programmer som benytter ETNS til felleseuropeiske tjenester, som et fellesnummer for innrapportering om tyveri av mobile terminaler.
List of Standards
Liste over standarder
repealing Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
om oppheving av beslutning 2002/627/EF om opprettelse av Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester
The revised list of standards has been drawn up in cooperation with experts from Member States and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI) —
Den reviderte listen over standarder er utarbeidet i samarbeid med sakkyndige fra medlemsstatene og Det europeiske standardiseringsinstitutt for telekommunikasjoner (ETSI) —
Additions and modifications to that list were made in March 2006(
Listen ble utvidet og endret i mars 2006(
It is therefore necessary to move beyond the interim list and to draw up and publish a list of standards to replace the abovementioned publications.
Det er derfor nødvendig å følge opp den foreløpige listen, og å utarbeide og offentliggjøre en liste over standarder som erstatter nevnte versjoner.
Compared to the interim list of standards (2002/C 331/04), fewer standards and/or specifications have been included, recognising that Article 17(2) of the Framework Directive already requires Member States to encourage the use of standards or specifications adopted by the European Standardisation Organisations other than those published in the List of Standards.
Sammenlignet med den foreløpige listen over standarder (2002/C 331/04) inneholder denne listen færre standarder og/eller spesifikasjoner, ettersom det i artikkel 17 nr. 2 i rammedirektivet allerede er fastsatt at medlemsstatene skal oppmuntre til gjennomføring av standarder eller spesifikasjoner vedtatt av europeiske standardiseringsorganisasjoner i tillegg til dem som er publisert i listen over standarder.
In accordance with Art 17(2) of the Framework Directive, in the absence of standards and/or specifications in this list, Member States must encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by European standards organisations and, in the absence of such standards and/or specifications, encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunications Union (ITU), the International Organisation for Standardisation (ISO) or the International Electro technical Commission (IEC).
I henhold til artikkel 17 nr. 2 i rammedirektivet skal medlemsstatene, inntil standarder og/eller spesifikasjoner er oppført i listen, fremme gjennomføringen av standarder og/eller spesifikasjoner vedtatt av europeiske standardiseringsorganisasjoner, og dersom slike standarder og/eller spesifikasjoner ikke finnes, fremme gjennomføring av internasjonale standarder eller anbefalinger vedtatt av Den internasjonale teleunion (ITU), Den internasjonale standardiseringsorganisasjon (ISO) eller Den internasjonale elektrotekniske standardiseringsorganisasjon (IEC).
The present publication is a selective list of standards and/or specifications in the areas concerned.
Denne listen inneholder et utvalg av standarder og/eller spesifikasjoner på de berørte områdene.
The interim list of standards referred to both the regulatory framework under Council Directive 90/387/EEC(
I den foreløpige listen over standarder vises det både til rammereglene fastsatt i rådsdirektiv 90/387/EØF(
OJ C 329, 31.12.1990, p. 25.
EFT C 329 av 31.12.1990, s. 25.
An interim ‘List of standards and/or specifications for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ has been published in the Official Journal of the European Communities(
En foreløpig «liste over standarder og/eller spesifikasjoner for elektroniske kommunikasjonsnett og –tjenester samt tilhørende ressurser og tjenester» er offentliggjort i
Development of the international code ‘3883’ (the European Telephony Numbering Space (ETNS)) is currently hindered by insufficient awareness, overly bureaucratic procedural requirements and, in consequence, lack of demand.
Utviklingen av det internasjonale retningsnummeret 3883 (det europeiske nummerforvaltingsområdet (ETNS)) hindres for tiden av mangelfull kjennskap, overdrevent byråkratiske saksbehandlingskrav og følgelig manglende etterspørsel.
Member States should take specific measures to ensure that emergency services, including ‘112’, are equally accessible to disabled end-users, in particular deaf, hearing-impaired, speech-impaired and deaf-blind users.
Medlemsstatene bør treffe særskilte tiltak for å sikre at nødmeldingstjenester, herunder 112, er like tilgjengelige for funksjonshemmede sluttbrukere, særlig døve, hørselshemmede, talehemmede og døvblinde brukere.
National regulatory authorities should promote users’ ability to access and distribute information and to run applications and services of their choice, as provided for in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør fremme brukernes mulighet til å få tilgang til og formidle opplysninger og kjøre programmer og tjenester etter eget valg, som fastsatt i artikkel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).