natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the continuation of the statistical work on the three priorities defined for 2002 (basis skills, information and communication technologies, mathematical sciences and technology), the implementation of other objectives will require new work.
Utover fortsettelsen av statistikkarbeidet på de tre områdene som er prioritert for 2002 (grunnferdigheter, informasjons- og kommunikasjonsteknologi, matematikk og teknologi), vil det kreve ytterligere arbeid å nå andre mål.
Indicators for which data do not exist, or which do not meet the necessary quality criteria but which would be essential with regard to achieving the objectives laid down, will need to be developed.
Det må utvikles indikatorer som det ikke finnes opplysninger for, eller som ikke oppfyller de nødvendige kvalitetskriterier, men som vil være avgjørende for om de fastsatte målene kan nås.
Geographically the scope of social statistics will have to be extended to cover all the candidate countries and also areas lying outside the confines of Europe, such as the MEDSTAT (Euro-Mediterranean Programme of Statistical Cooperation) countries.
Geografisk må virkeområdet for sosialstatistikken utvides til å omfatte alle søkerstatene og også områder som ligger utenfor Europas grenser, som f.eks. MEDSTAT
The benchmark for this development will be demographic data; as the results of the 2001 census round are processed and published, this process will merge into the programme of regular updating and preparation for the next round, promoting a harmonised approach throughout the enlarged geographical area described above.
Referansemålet for denne utviklingen vil være demografiske opplysninger; etter som resultatene av folketellingen i 2001 behandles og offentliggjøres, vil denne prosessen bli innlemmet i programmet for regelmessig oppdatering og forberedelse av neste runde, og den vil fremme en harmonisert framgangsmåte over hele det utvidede geografiske området som er beskrevet ovenfor.
Population projections for the entire area will also be needed at national level.
På nasjonalt plan vil det også bli behov for befolkningsprognoser for hele området.
During this programme, improvements in data-gathering and processing in respect of international mobility in higher education and research, will play a particularly important role.
I løpet av programperioden vil forbedringer med hensyn til innsamling og behandling av opplysninger om internasjonal mobilitet innenfor høyere utdanning og forskning, spille en særlig viktig rolle.
The first task is to harmonise the basic definitions and the most important indicators.
Den første oppgaven blir å harmonisere de grunnleggende definisjonene og de viktigste indikatorene.
The theme of «lifelong learning» will be vital throughout this period, reflecting the fact that economic changes will require job and social skills to be constantly updated.
Området «livslang læring» vil ha avgjørende betydning i hele dette tidsrommet, noe som avspeiler at økonomiske endringer vil kreve at yrkesmessige og sosiale ferdigheter stadig må holdes à jour.
A comprehensive system of «learning» statistics will be required to serve employment, economic and education policies, giving special attention to public and private investment in education.
Det vil bli behov for et omfattende system av «læringsstatistikker» som kan tjene som grunnlag for sysselsettingspolitikken, den økonomiske politikken og utdanningspolitikken der særlig oppmerksomhet rettes mot offentlige og private investeringer i utdanning.
The current range of information on education and training will need to be supplemented with further data on adult education.
De nåværende opplysningene om utdanning må utfylles med ytterligere opplysninger om voksenopplæring.
The Commission Communication in 2002 on a new Community strategy on health and safety at work requires the full implementation of the last phase of the European statistics on accidents at work (ESAW) and the first phase of the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Kommisjonsmeldingen i 2002 om en ny fellesskapsstrategi for helse og sikkerhet på arbeidsplassen krever en fullstendig gjennomføring av siste fase av den europeiske statistikk over arbeidsulykker (ESAW) og første fase av den europeiske statistikk over yrkessykdommer (EODS).
Indicators on the quality of work, work-related health problems and the socioeconomic costs of health and safety at work will also be further developed.
Indikatorene for arbeidskvalitet, yrkesbetingede helseproblemer og sosioøkonomiske kostnader for helse og sikkerhet på arbeidsplassen vil også bli videreutviklet.
In the context of Article 13 of the Treaty and the action to combat discrimination, a methodology will be set up to provide regular statistics on the integration of disabled people into society.
I henhold til traktatens artikkel 13, og som ledd i innsatsen for å bekjempe forskjellsbehandling, vil det bli utarbeidet metoder for levering av regelmessige statistikker over integrering av funksjonshemmede i samfunnet.
Significant social changes, most of which are already discernible, are expected to continue throughout the programme period (for example in the population pyramid, household structure, migration trends, working patterns, educational systems, etc.) and a new type of instrument will be required in addition to those described above.
I programperioden forventes det at de betydelige sosiale endringene som allerede er merkbare, vil fortsette (for eksempel i befolkningspyramiden, husholdningsstrukturen, migrasjonsutviklingen, arbeidsmønstrene, utdanningssystemene osv.), og en ny type virkemiddel vil bli nødvendig i tillegg til dem som er nevnt ovenfor.
The EU statistics on income and living conditions (EU-SILC) will be based on a wide selection of sources and will draw upon the experiences acquired during the 1990s in implementing successive waves of the European Community household panel.
EU-statistikken over inntektsfordeling og levekår (EU-SILC) vil bygge på et bredt utvalg av kilder og på de erfaringene som ble gjort i 1990
This list is based on Appendix-1-A List of characteristics activities of the agricultural sector in
Denne listen bygger på vedlegg 1 A i «Liste over virksomhet som er karakteristisk for jordbruks- og skogbrukssektoren» i
It will be set in place to provide a range of information on the living conditions of European citizens during the five-year period and beyond.
Den vil bli utarbeidet på en slik måte at den kan gi en rekke opplysninger om EU-borgernes levekår i løpet av femårsperioden og videre framover.
develop a coherent strategy that will ensure the availability of a complete set of indicators covering all the social fields,
utvikle en samlet strategi som skal sikre at det stilles til rådighet en fullstendig samling indikatorer som dekker alle sosiale områder,
whereas Annex I to the present Commission Decision therefore contains a new list of definitions in view of the Community structure surveys after 1997;
Vedlegg I til dette kommisjonsvedtak inneholder derfor en ny liste over definisjoner med henblikk på Fellesskapets strukturundersøkelser etter 1997.
provide regular information on living conditions of citizens through newly developed indicators,
gi regelmessige opplysninger om borgernes levekår ved hjelp av nylig utarbeidede indikatorer,
provide information on care and childcare facilities.
gi opplysninger om omsorg for barn og barnepass.
Consumer protection
Forbrukervern
Community action in the cultural field is based on Article 151 of the Treaty.
Fellesskapstiltak på kulturområdet bygger på traktatens artikkel 151.
Commission communication on the health strategy of the European Community and proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001 to 2006) — COM (2000)285 final of 16 May 2000.
Kommisjonsmelding om Det europeiske fellesskaps strategi på helseområdet og forslag til europaparlaments- og rådsbeslutning om vedtakelse av et fellesskapshandlingsprogram på folkehelseområdet (2001
The adoption of the new Community action programme on Public Health
Vedtakelsen av Fellesskapets nye handlingsprogram for folkehelse(
During 2003 to 2007, activities will be continued on further developing the set of health statistics in order to respond to the specific requirements that result from the new action programme on public health.
I tidsrommet 2003
The particular need for sustainable development indicators will have to be addressed.
Det må særlig tas hensyn til behovet for indikatorer for bærekraftig utvikling.
The general emphasis will be on reinforcement of the infrastructure for the basic system on public health statistics (at Member State and EU level), on harmonisation and improvement of the comparability of existing data in cooperation with international organisations competent in the field of public health (WHO and OECD).
Det vil i alminnelighet bli lagt vekt på å styrke infrastrukturen i det grunnleggende system for folkehelsestatistikk (på medlemsstats- og unionsplan), samt på å harmonisere og forbedre de eksisterende opplysningenes sammenlignbarhet, i samarbeid med vedkommende internasjonale organisasjoner på området folkehelse (WHO og OECD).
In order to ensure consistency and complementarity, specific action under this programme will also be directed towards ensuring that basic concepts, definitions and classifications on health statistics will be used for the whole area of health information.
For å sikre sammenheng og komplementaritet, vil det innenfor programmet bli gjennomført særlige tiltak for å sikre at de grunnleggende begrepene, definisjonene og klassifikasjonene med hensyn til helsestatistikken anvendes på hele helseopplysningsområdet.
In accordance with the relevant agreements with the countries concerned, the scope of statistics on public health will be progressively extended to cover all candidate countries.
I samsvar med relevante avtaler med de berørte stater vil virkeområdet for folkehelsestatistikken gradvis bli utvidet til å omfatte alle søkerstatene.
During the five year programme period the Commission will:
I femårsperioden vil Kommisjonen:
further develop the se of health statistics in order to respond to the specific requirements that may result from the action programme on public health,
videreutvikle samlingen av helsestatistikker for å imøtekomme de særlige behov som kan oppstå i forbindelse med handlingsprogrammet for folkehelsen,
reinforce the infrastructure for the basic system on public health statistics.
styrke infrastrukturen i det grunnleggende system av folkehelsestatistikk.
For live sports events and live performances, participation refers only to spectating.
Med deltaking i idrettsarrangementer og forestillinger menes bare deltaking som tilskuer.
Consumer policy has achieved a much higher profile within the EC institutions during recent years (Article 153 of the Treaty).
I de seneste årene har forbrukerpolitikken fått en mye større tyngde innenfor EUs institusjoner (traktatens artikkel 153).
The Commission has set up an Action Plan for Consumer Policy 1999 to 2001 which will be followed by activities in favour of consumers.
Kommisjonen har opprettet en handlingsplan for forbrukerpolitikk 1999
The current Action Plan, as well as its predecessors, has been handicapped by the limited availability of data necessary to arrive at an informed judgement.
Den nåværende handlingsplanen har som sine forgjengere vært svekket av at tilgangen til de opplysninger som er nødvendige for å kunne gjøre seg opp en begrunnet oppfatning, har vært begrenset.
The Consumer Policy Action Plan 2002 to 2005 is at present being prepared.
Handlingsplanen for forbrukerpolitikken 2002
It will put emphasis on the need to make a more systematic and comprehensive effort in order to develop a suitable «knowledge base» as an essential tool to assist policy development.
Der vil det bli lagt vekt på behovet for en mer systematisk og omfattende innsats for å bygge opp en passende «kunnskapsbase» som et vesentlig verktøy til støtte for utviklingen av politikken.
The purpose of Eurostat's efforts in this area is to provide statistical data generally interesting for the public to shed light on consumption and consumer issues at the European, national and regional levels.
Målet for Eurostats innsats på dette området er å skaffe statistiske opplysninger som er av alminnelig interesse for offentligheten for å belyse forbruks- og forbrukerspørsmål på europeisk, nasjonalt og regionalt plan.
make statistics for consumer protection available in a more user-friendly format, in particular publications,
gjøre forbrukervernstatistikk tilgjengelig i et mer brukervennlig format, særlig i form av publikasjoner,
pursue the methodological support relating to injuries in the home,
følge opp den metodiske støtten i forbindelse med ulykker i hjemmet,
raise the awareness of the subject consumer protection across all relevant statistical themes of work,
skape oppmerksomhet rundt forbrukervern på alle berørte statistikkområder,
ensure that consumer protection aspects are taken into consideration for new statistical policies,
sikre at det tas hensyn til forbrukervernspørsmål i forbindelse med ny statistikkpolitikk,
promote the development of statistics for consumer protection in the statistical services in the Member States.
fremme utviklingen av forbrukervernstatistikk ved medlemsstatenes statistikkontorer.
Trans-European networks
Transeuropeiske nett
Business registers
Foretaksregistre
amending Commission Decision 2000/115/EC relating to the definitions of the characteristics, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings
om endring av kommisjonsvedtak 2000/115/EF om definisjoner av kjennetegn, unntak fra definisjonene samt regioner og områder med hensyn til undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket
whereas as a consequence Decision 89/651/EEC has to be adapted and supplemented;
Vedtak 89/651/EØF må derfor tilpasses og utfylles.
This development will cover the adaptation of existing regulations, as well as the support for the major European policies, in particular, the single market, enlargement, economic and monetary policy, the information society, employment, as well as support for the structural indicators underlying the Union's annual report.
Dette vil omfatte tilpasning av nåværende forordninger samt støtte til de viktigste områdene av europeisk politikk, særlig det indre marked, utvidelse, økonomisk og monetær politikk, informasjonssamfunnet, sysselsetting samt støtte til strukturindikatorer som danner grunnlaget for Unionens årsberetning.
Statistical work in the field of industry in the broad sense of the term (including, in particular, construction, services, energy and agri-foodstuffs) will be centred on support for the policies decided on the basis of the Treaty of Amsterdam, and at various summits held subsequently (in particular, the Lisbon Summit of March 2000).
Statistikkarbeid på området industri i ordets videste forstand (herunder særlig bygg og anlegg, tjenester, energi og landbruksbasert næringsmiddelindustri) vil bli konsentrert om støtte til politikk som vedtas på grunnlag av Amsterdam-traktaten og på forskjellige senere toppmøter (særlig toppmøtet i Lisboa i mars 2000).
These developments are in particular planned for the areas globalisation, internal and external organisation of businesses (and more generally, the production system) as well as cooperation between businesses, the spirit of enterprise and governance, demand, and finally employment and human resources.
Denne utviklingen er særlig planlagt på områdene globalisering, intern og ekstern organisering av foretak (og mer generelt, produksjonssystemet) samt foretakssamarbeid, entreprenørskap og styringsformer, etterspørsel og til slutt sysselsetting og menneskelige ressurser.
The results of the Community surveys on the structure of agricultural holdings provided for in Regulation (EEC) No 571/88 can be coherent throughout the European Community only if the terms contained in the list of characteristics are understood and applied in a uniform manner.
Resultatene av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket, fastsatt i forordning (EØF) nr. 571/88, kan bare være samsvarende for hele Det europeiske fellesskap dersom begrepene oppført i listen over kjennetegn forstås og anvendes likt.
The first priority will be the implementation of the different regulations on business statistics.
Gjennomføring av de ulike forordningene om foretaksstatistikk vil ha førsteprioritet.
Particular emphasis will be placed on the quality of results.
Det vil bli lagt særlig vekt på resultatenes kvalitet.
In order to follow the structural changes in industry, a programme for developing business statistics will be pursued in close cooperation with the national statistical systems.
For å følge industriens strukturendringer vil det i nært samarbeid med de nasjonale statistikksystemene bli gjennomført et program for utvikling av foretaksstatistikk.
Regulation (EC) No 143/2002 has amended the list of survey characteristics in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005, 2007.
Listen over kjennetegn for undersøkelsen ble endret ved forordning (EF) nr. 143/2002 med henblikk på organiseringen av Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket for 2003, 2005 og 2007.
New variables have been added to the list of characteristics;
Nye variabler er blitt tilføyd i listen over kjennetegn.
whereas the development of agriculture has made it necessary to revise the definitions of various old variables;
Utviklingen innenfor landbruket har gjort det nødvendig å revidere definisjonene av visse eldre variabler.
New variables have been added to the list of characteristics and the development of agriculture has made it necessary to revise the definitions of various old variables.
Nye variabler er blitt tilføyd i listen over kjennetegn, og utviklingen innenfor landbruket har gjort det nødvendig å revidere definisjonene av visse eldre variabler.
Eurostat will study with the Member States possibilities for maximum rationalisation of the national collection methods as well as their coordination to reduce the burden on enterprises as far as possible.
Eurostat vil sammen med medlemsstatene undersøke mulighetene for størst mulig rasjonalisering og samordning av de nasjonale innsamlingsmetodene for så langt som mulig å minske byrden for foretakene.
A special effort will be made to improve the analysis of the single market using existing statistical tools or tools yet to be developed, and in particular Prodcom (and similar developments in the services domain).
Det vil bli gjort en særlig innsats for å bedre analysen av det indre marked ved hjelp av eksisterende statistikkverktøy eller verktøy som er under utvikling, særlig PRODCOM (og lignende verktøy på tjenesteområdet).
The list of exceptions to the uniform definitions due to the circumstances peculiar to certain Member States needs to be revised.
Listen over unntak fra Fellesskapets definisjoner som skyldes spesielle forhold i visse medlemsstater, må også revideres.
The delimitation of administrative regions and districts has changed in certain Member States.
Avgrensingen av administrative regioner og områder er endret i visse medlemsstater.
Consequently the list of regions and districts for the purposes of the Community agricultural structure surveys is revised.
Listen over regioner og områder som skal anvendes i Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket, må derfor revideres.
In the field of energy statistics, work will consist in improving the quality of energy balances, especially in the area of the consumption, in order to respond better to requirements arising from the GHG emissions monitoring mechanism.
På området energistatistikk vil arbeidet bestå i å bedre kvaliteten på energibalansen, særlig med hensyn til forbruk, for bedre å kunne oppfylle de krav som følger av overvåkingsordningen for klimagassutslipp.
This Annex contains the Community definitions to be used for Community surveys on the structure of agricultural holdings, together with the relevant explanations and examples.
Dette vedlegg inneholder de fellesskapsdefinisjoner som skal anvendes i Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket, sammen med tilhørende forklaringer og eksempler.
This annex contains exceptions to the Community definitions due to the circumstances peculiar to certain Member States.
Dette vedlegg inneholder unntak fra fellesskapsdefinisjonene som skyldes spesielle forhold i visse medlemsstater.
The regions and districts for Italy as specified in Annex IV of Decision 2000/115/EC shall be replaced according to Annex III to the present regulation.
De regioner og områder i Italia som er angitt i vedlegg IV til vedtak 2000/115/EF skal erstattes i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
The present system will be extended in order to respond better to sustainable development issues (energy efficiency, cogeneration, renewables), and the effectiveness of competition in liberalised markets and its impact on consumers and the energy industry will be followed up.
Det nåværende systemet vil bli utvidet for bedre å kunne ta hensyn til spørsmål knyttet til bærekraftig utvikling (energieffektivitet, kraftvarmeverk, fornybar energi), og det vil bli undersøkt hvor effektiv konkurransen på liberaliserte markeder er, og hvilken innvirkning den har på forbrukerne og energiindustrien.
These regions and districts shall also be applied to the results of the basic survey of 1999/2000.
Disse regioner og områder skal også anvendes på resultatene av basisundersøkelsen for 1999/2000.
During the five-year programme period work will progress in the following areas:
I femårsperioden vil arbeidet dreie seg om:
improve the system for developing structural business statistics, based on political needs and with a capacity of quick reaction to changing factors such as environment, policies and users,
å bedre systemet for utvikling av statistikk over foretaksstrukturer, idet det tas hensyn til de politiske behovene og til at det må kunne reageres raskt på skiftende faktorer som miljø, politikk og brukere,
strive for maintaining the infrastructure needed such as Business Registers and Classifications,
å søke å bevare den nødvendige infrastruktur som f.eks. foretaksregistre og klassifikasjoner,
focus on the quality assessment and improvement of the data produced.
å fokusere på kvalitetsvurdering og forbedring av de opplysningene som framstilles.
Monetary, financial, trade and balance of payments statistics
Penge-, handels-, finans- og betalingsbalansestatistikk
It shall apply with respect to the Community surveys on the structure of agricultural holdings for 2003 onwards.
Den får anvendelse på Fellesskapets undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket fra og med 2003.
The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
Andre utfyllende varer og tjenester (utenfor landbruket) kan også leveres av driftsenheten.
An agricultural holding is thus defined by the following criteria:
En driftsenhet i landbruket defineres ved følgende kjennetegn:
production of agricultural products
Produksjon av landbruksvarer
Economic and social cohesion
Økonomisk og sosial utjevning