natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to any insurance undertaking which requests a copy of them, including insurance undertakings which are not active on the geographic or product market to which those compilations, tables or study results refer;
gjøres tilgjengelige på vilkår som er rimelige, overkommelige og uten forskjellsbehandling for alle forsikringsforetak som anmoder om en kopi, herunder forsikringsforetak som ikke opererer på det geografiske marked eller produktmarked som sammenstillingene, tabellene eller resultatene av undersøkelsene viser til,
except where non-disclosure is objectively justified on grounds of public security, are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to consumer organisations or customer organisations which request access to them in specific and precise terms for a duly justified reason.
gjøres tilgjengelig på vilkår som er rimelige, overkommelige og uten forskjellsbehandling for forbrukerorganisasjoner eller kundeorganisasjoner som av berettigede grunner anmoder om tilgang til dem på særlige og nøyaktige vilkår, unntatt i tilfeller hvor unntak fra offentlighet er objektivt begrunnet ut fra hensyn til offentlig sikkerhet.
Rules Applicable to Former Chapters II to XII and XV
Regler som får anvendelse på tidligere kapittel II-XII og XV
PART V
del V
LIMITATION PERIODS, TRANSITIONAL AND OTHER RULES
Foreldelsesfrister, overgangsregler og andre regler
LIMITATION PERIODS IN PROCEEDINGS AND THE ENFORCEMENT  OF SANCTIONS UNDER THE RULES RELATING TO TRANSPORT AND COMPETITION AS CONTAINED IN CHAPTERS IV AND V
FORELDELSESFRISTER FOR SAKSBEHANDLING OG TVANGSFULLBYRDELSE AV SANKSJONER I HENHOLD TIL REGLENE PÅ TRANSPORT- OG KONKURRANSEOMRÅDETSOM OMHANDLET I KAPITTEL IV OG V
Agreements not covered by the exemption
Avtaler som ikke omfattes av unntaket
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Unntakene fastsatt i artikkel 2 får ikke anvendelse når de deltakende foretak blir enige om, forplikter seg til eller pålegger andre foretak ikke å bruke andre sammenstillinger eller tabeller enn de nevnt i artikkel 2 bokstav a), eller ikke å avvike fra resultatene av undersøkelsene nevnt i artikkel 2 bokstav b).
COMMON COVERAGE OF CERTAIN TYPES OF RISKS
felles dekning av visse risikotyper
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
I henhold til traktatens artikkel 101 nr. 3 og bestemmelsene i denne forordning, får artikkel 101 nr. 1 ikke anvendelse på avtaler mellom to eller flere forsikringsforetak om opprettelse og drift av grupper av forsikringsforetak eller forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak for felles dekning av en særskilt risikokategori i form av koassuranse eller koreassuranse.
Application of exemption and market share thresholds
Anvendelse av unntaket og markedsandelsgrenser
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which are created in order exclusively to cover new risks, the exemption provided for in Article 5 shall apply for a period of three years from the date of the first establishment of the pool, regardless of the market share of the pool.
For koassuransegrupper eller koreassuransegrupper som opprettes utelukkende med det formål å dekke nye risikoer, får unntaket fastsatt i artikkel 5 anvendelse for et tidsrom på tre år regnet fra datoen da gruppen ble opprettet, uansett dens markedsandel.
As concerns co-insurance or co-reinsurance pools which do not fall within the scope of paragraph 1, the exemption provided for in Article 5 shall apply as long as this Regulation remains in force, on condition that the combined market share held by the participating undertakings does not exceed:
For koassuransegrupper eller koreassuransegrupper som ikke faller inn under virkeområdet for nr. 1, får unntaket fastsatt i artikkel 5 anvendelse så lenge denne forordning er i kraft, forutsatt at den samlede markedsandelen for de deltakende foretakene ikke overskrider:
in the case of co-insurance pools, 20 % of any relevant market;
for koassuransegrupper, 20 % av det relevante marked,
in the case of co-reinsurance pools, 25 % of any relevant market.
for koreassuransegrupper, 25 % av det relevante marked,
In calculating the market share of a participating undertaking on the relevant market, account shall be taken of:
Ved beregning av markedsandelen til et deltakende foretak på det relevante marked, skal det tas hensyn til:
the market share of the participating undertaking within the pool in question;
markedsandelen til det deltakende foretaket i den aktuelle gruppen,
the market share of the participating undertaking on the same relevant market as the pool in question, outside any pool.
markedsandelen til det deltakende foretaket på samme relevante marked som den aktuelle gruppen, men uten deltakelse i noen gruppe.
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in paragraph 2, the following rules shall apply:
Ved anvendelsen av markedsandelsgrensen fastsatt i nr. 2 får følgende regler anvendelse:
the market share shall be calculated on the basis of gross premium income; if gross premium income data are not available, estimates based on other reliable market information, including insurance cover provided or insured risk value, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
markedsandelen beregnes på grunnlag av bruttopremieinntektene; dersom data om bruttopremieinntektene ikke er tilgjengelige, kan anslag som bygger på andre pålitelige markedsopplysninger, herunder opplysninger om forsikringsdekning eller forsikringsverdi, brukes til å fastsette markedsandelen for det aktuelle foretaket,
the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year.
markedsandelen skal beregnes på grunnlag av opplysninger for foregående kalenderår.
Where the market share referred to in paragraph 2(a) is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded.
Dersom markedsandelen nevnt i nr. 2 bokstav a) i utgangspunktet ikke er på over 20 %, men senere stiger over dette nivå uten å overskride 25 %, får unntaket fastsatt i artikkel 5 fortsatt anvendelse i et tidsrom på to sammenhengende kalenderår etter det året da grensen på 20 % første gang ble overskredet.
Where the market share referred to in paragraph 2(a) is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded.
Dersom markedsandelen nevnt i nr. 2 bokstav a) i utgangspunktet ikke er på over 20 %, men senere stiger til over 25 %, får unntaket fastsatt i artikkel 5 fortsatt anvendelse i ett kalenderår etter det året da nivået på 25 % første gang ble overskredet.
The benefit of paragraphs 5 and 6 may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Anvendelsen av nr. 5 og 6 kan ikke kombineres på en slik måte at et tidsrom på to kalenderår overskrides.
Where the market share referred to in paragraph 2(b) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded.
Dersom markedsandelen nevnt i nr. 2 bokstav b) i utgangspunktet ikke er på over 25 %, men senere stiger over dette nivå uten å overskride 30 %, får unntaket fastsatt i artikkel 5 fortsatt anvendelse i et tidsrom på to sammenhengende kalenderår etter det året da grensen på 25 % første gang ble overskredet.
Where the market share referred to in paragraph 2(b) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 5 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded.
Dersom markedsandelen nevnt i nr. 2 bokstav b) i utgangspunktet ikke er på over 25 %, men senere stiger til over 30 %, får unntaket fastsatt i artikkel 5 fortsatt anvendelse i ett kalenderår etter det året da nivået på 30 % første gang ble overskredet.
The exemption provided for in Article 5 shall apply on condition that:
Unntaket fastsatt i artikkel 5 får anvendelse forutsatt at:
each participating undertaking having given a reasonable period of notice has the right to withdraw from the pool, without incurring any sanctions;
hvert deltakende foretak har rett til å trekke seg ut av gruppen etter en rimelig oppsigelsesfrist uten å pådra seg sanksjoner,
the rules of the pool do not oblige any participating undertaking of the pool to insure or reinsure through the pool and do not restrict any participating undertaking of the pool from insuring or reinsuring outside the pool, in whole or in part, any risk of the type covered by the pool;
gruppens regler ikke pålegger noe deltakende foretak å forsikre eller gjenforsikre gjennom gruppen en risiko av den type som dekkes av gruppen, og ikke hindrer noe medlem av gruppen fra helt eller delvis å forsikre eller gjenforsikre en risiko av den typen som dekkes av gruppen, utenfor gruppen,
the rules of the pool do not restrict the activity of the pool or its participating undertakings to the insurance or reinsurance of risks located in any particular geographical part of the Union;
gruppens regler ikke begrenser gruppens eller de deltakende foretaks virksomhet til forsikring eller gjenforsikring av risikoer som forekommer i et bestemt område av Den europeiske union,
the agreement does not limit output or sales;
avtalen ikke begrenser produksjon eller salg,
the agreement does not allocate markets or customers; and
avtalen ikke fører til oppdeling av markeder eller kunder, og
the participating undertakings of a co-reinsurance pool do not agree on the commercial premiums which they charge for direct insurance.
de deltakende foretak i en koreassuransegruppe ikke gjør avtale om bruttopremier som de anvender for direkte forsikring.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000.
Forbudet fastsatt i traktatens artikkel 101 nr. 1 får ikke anvendelse i tidsrommet fra 1. januar 2011 til 31. desember 2012 med hensyn til avtaler som allerede var trådt i kraft 31. desember 2010, og som ikke oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning, men som oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i forordning (EF) nr. 2659/2000.
Period of validity
Gyldighetstid
It shall expire on 31 March 2017.
Den opphører å gjelde 31. mars 2017.
a decision has been revoked pursuant to paragraph 6.
et vedtak er tilbakekalt i henhold til nr. 6.
Referral to the competent authorities of the EFTA States
Henvisning til vedkommende myndigheter i EFTA-statene
Within 15 working days of the date of receipt of the copy of the notification, an EFTA State, on its own initiative or upon the invitation of the EFTA Surveillance Authority, may inform the EFTA Surveillance Authority, which shall inform the undertakings concerned, that:
Innen 15 virkedager etter at den har mottatt kopi av meldingen kan en EFTA-stat av eget tiltak eller på oppfordring fra EFTAs overvåkningsorgan underrette EFTAs overvåkningsorgan, som skal underrette de berørte foretak, om at
a concentration threatens to affect significantly competition in a market within that EFTA State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
det er fare for at en foretakssammenslutning i betydelig grad vil påvirke konkurransen på et marked i denne EFTA-stat som har alle kjennetegn på et separat marked, eller
If the EFTA Surveillance Authority considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either:
Dersom EFTAs overvåkningsorgan etter vurdering av markedet for de aktuelle varer eller tjenester og det geografiske referansemarked i henhold til nr. 7, mener at det foreligger et slikt separat marked og en slik fare, skal det enten
it shall itself deal with the case in accordance with Articles 57 and 58 of the EEA Agreement, by provisions set out in Protocol 24 and in Annex XIV to the EEA Agreement and by the provisions of this Chapter; or
selv behandle saken i samsvar med EØS-avtalens artikkel 57 og 58, med bestemmelser i EØS-avtalens protokoll 24 og vedlegg XIV og med bestemmelser i dette kapittel, eller
it shall refer the whole or part of the case to the competent authorities of the EFTA State concerned with a view to the application of that State's national competition law.
henvise hele saken eller en del av den til vedkommende myndigheter i den berørte EFTA-stat med sikte på anvendelse av denne statens nasjonale konkurranselovgivning.
If, however, the EFTA Surveillance Authority considers that such a distinct market or threat does not exist, it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the EFTA State concerned, and shall itself deal with the case in accordance with the Articles 57 and 58 of the EEA Agreement, by provisions set out in Protocol 24 and in Annex XIV to the EEA Agreement and by the provisions of this Chapter.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan derimot mener at det ikke foreligger et slikt separat marked eller en slik fare, skal det gjøre vedtak om dette rettet til den berørte EFTA-stat , og det skal selv behandle saken i samsvar med EØS-avtalens artikkel 57 og 58, med bestemmelser fastsatt i protokoll 24 og i vedlegg XIV til EØS-avtalen og med bestemmelser i dette kapittel.
In cases where an EFTA State informs the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 2(b) that a concentration affects competition in a distinct market within its territory that does not form a substantial part of the territory of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority shall refer the whole or part of the case relating to the distinct market concerned, if it considers that such a distinct market is affected.
I tilfeller der en EFTA-stat underretter EFTAs overvåkningsorgan i henhold til nr. 2 bokstav b) om at en foretakssammenslutning påvirker konkurransen på et separat marked på EFTA-statens territorium som ikke utgjør en vesentlig del av EFTA-statenes territorium, skal EFTAs overvåkningsorgan henvise hele saken eller en del av den som gjelder dette separate marked, dersom det anser at et slikt separat marked påvirkes.
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken:
A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken:
as a general rule within the period provided for in Article 10(1), second subparagraph, where the EFTA Surveillance Authority, pursuant to Article 6(1)(b), has not initiated proceedings; or
som en hovedregel innen fristen nevnt i artikkel 10 nr. 1 annet ledd dersom EFTAs overvåkningsorgan ikke har innledet en saksbehandling i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav b), eller
within 65 working days at most of the notification of the concentration concerned where the EFTA Surveillance Authority has initiated proceedings under Article 6(1)(c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under Article 8(2), (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
innen 65 virkedager etter at foretakssammenslutningen er meldt dersom EFTAs overvåkningsorgan har innledet en saksbehandling i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav c), uten å ha tatt forberedende skritt til å vedta nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 8 nr. 2, 3 eller 4 med sikte på å opprettholde eller gjenopprette effektiv konkurranse på det aktuelle markedet.
If within the 65 working days referred to in paragraph 4(b) the EFTA Surveillance Authority, despite a reminder from the EFTA State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4(b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the EFTA State concerned in accordance with paragraph 3(b).
innen 65 virkedager etter at foretakssammenslutningen er meldt dersom EFTAs overvåkningsorgan har innledet en saksbehandling i henhold til artikkel 6 nr. 1 bokstav c), uten å ha tatt forberedende skritt til å vedta nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 8 nr. 2, 3 eller 4 med sikte på å opprettholde eller gjenopprette effektiv konkurranse på det aktuelle markedet.
The competent authority of the EFTA State concerned shall decide upon the case without undue delay.
Vedkommende myndigheter i den berørte EFTA-stat skal snarest mulig gjøre vedtak i saken.
Within 45 working days after the EFTA Surveillance Authority's referral, the competent authority of the EFTA State concerned shall inform the undertakings concerned of the result of the preliminary competition assessment and what further action, if any, it proposes to take.
Innen 45 virkedager etter at EFTAs overvåkningsorgan har henvist saken skal vedkommende myndighet i den berørte EFTA-stat underrette de berørte foretak om resultatet av den foreløpige konkurransevurderingen og om hvilke ytterligere tiltak den eventuelt akter å treffe.
The EFTA State concerned may exceptionally suspend this time limit where necessary information has not been provided to it by the undertakings concerned as provided for by its national competition law.
Den berørte EFTA-stat kan unntaksvis forlenge denne fristen dersom de berørte foretak ikke har sendt den de nødvendige opplysninger i henhold til EFTA-statens nasjonale konkurranselovgivning.
Where a notification is requested under national law, the period of 45 working days shall begin on the working day following that of the receipt of a complete notification by the competent authority of that EFTA State.
Dersom melding kreves i henhold til nasjonal lovgivning, skal de 45 virkedagene regnes fra og med første virkedag etter den dag da vedkommende myndighet i den berørte EFTA-stat mottok en fullstendig melding.
The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Det geografiske referansemarked er området der de berørte foretak deltar i tilbud og etterspørsel av varer og tjenester, der konkurranseforholdene er tilstrekkelig ensartet, og som kan holdes atskilt fra tilgrensende områder særlig fordi konkurranseforholdene er merkbart forskjellige på disse områdene.
This assessment should take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Ved denne vurderingen skal det særlig tas hensyn til de aktuelle varenes og tjenestenes art og egenskaper, eventuelle adgangsbegrensninger eller forbrukerpreferanser, betydelige forskjeller i foretakenes markedsandeler eller vesentlige prisforskjeller mellom dette område og tilgrensende områder.
In applying the provisions of this Article, the EFTA State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition on the market concerned.
Ved anvendelse av denne artikkel skal den berørte EFTA-stat treffe bare de tiltak som er absolutt nødvendige for å opprettholde eller gjenopprette effektiv konkurranse på det berørte markedet.
In accordance with the relevant provisions of the EEA Agreement, any EFTA State may appeal to the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, and in particular request the application of Article 41 of this Agreement, for the purpose of applying its national competition law.
I samsvar med de relevante bestemmelser i EØS-avtalen kan en EFTA-stat prøve et vedtak for EFTA-domstolen i samsvar med EØS-avtalens artikkel 108 nr. 2 og med de relevante bestemmelser i denne avtale, og særlig anmode om anvendelse av artikkel 41 i denne avtale med sikte på å anvende nasjonal konkurranselovgivning.
Time limits for initiating proceedings and for decisions
Frister for innledning av saksbehandlingen og for vedtak
Med forbehold for artikkel 6 nr. 4 skal vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 gjøres innen 25 virkedager.
Med forbehold for artikkel 6 nr. 4 skal vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 gjøres innen 25 virkedager.
Without prejudice to Article 6 (4), the decisions referred to in Article 6 (1) shall be taken within 25 working days at most.
Med forbehold for artikkel 6 nr. 4 skal vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 1 gjøres innen 25 virkedager.
Fristen skal løpe fra første virkedag etter at meldingen er mottatt eller, dersom opplysningene som skal gis sammen med meldingen er ufullstendige, fra første virkedag etter at fullstendige opplysninger er mottatt.
Fristen skal løpe fra første virkedag etter at meldingen er mottatt eller, dersom opplysningene som skal gis sammen med meldingen er ufullstendige, fra første virkedag etter at fullstendige opplysninger er mottatt.
That period shall be increased to 35 working days where the EFTA Surveillance Authority receives a request from an EFTA State in accordance with Article 9(2)
Fristen skal forlenges til 35 virkedager dersom EFTAs overvåkningsorgan mottar en anmodning fra en EFTA-stat i samsvar med artikkel 9 nr. 2, eller dersom de berørte foretak påtar seg forpliktelser for å gjøre en foretakssammenslutning forenlig med EØS-avtalens virkemåte i henhold til artikkel 6 nr. 2.
Decisions pursuant to Article 8(1) or (2) concerning notified concentrations shall be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6(1)(c) have been removed, particularly as a result of modifications made by the undertakings concerned, and at the latest by the time limit laid down in paragraph 3.
Vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 1 eller 2 om meldte foretakssammenslutninger skal gjøres så snart den alvorlige tvil nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) er fjernet, særlig som følge av endringer foretatt av de berørte foretak, og senest innen den frist som er fastsatt i nr. 3.
Without prejudice to Article 8(7), decisions pursuant to Article 8(1) to (3) concerning notified concentrations shall be taken within not more than 90 working days of the date on which proceedings are initiated.
Med forbehold for artikkel 8 nr. 7 skal vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 1