natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production(
Ved rådsforordning (EF) nr. 788/96 av 22. april 1996 om medlemsstatenes innberetning av statistiske opplysninger om akvakulturproduksjon(
The increased contribution by aquaculture to the Community's total fisheries production requires a wider range of data for a rational development and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Ettersom akvakulturens bidrag til den samlede fiskeriproduksjonen i Fellesskapet har økt, kreves det mer omfattende opplysninger for å oppnå en rasjonell utvikling og forvaltning av denne sektoren innenfor den felles fiskeripolitikken.
The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Klekkerienes og yngelanleggenes betydning for akvakulturvirksomheten har økt, og det kreves detaljerte opplysninger for å oppnå en hensiktsmessig overvåking og forvaltning av denne sektoren innenfor den felles fiskeripolitikken.
Information on both the volume and value of the production is required to review and assess the market for aquaculture products.
Det kreves opplysninger om både produksjonens volum og verdi for å kunne undersøke og vurdere markedet for akvakulturprodukter.
Information on the structure of the sector and on the technologies employed is required to ensure an environmentally sound industry.
Opplysninger om strukturen i sektoren og hvilke teknologier som benyttes, er nødvendig for å sikre en miljømessig sunn næring.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) No 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
For å sikre en smidig overgang fra den ordningen som fikk anvendelse i henhold til forordning (EF) nr. 788/96, bør denne forordning fastsette at medlemsstatene innvilges en overgangsperiode på opptil tre år, dersom anvendelsen av forordningen på deres nasjonale statistikksystemer vil kreve store tilpasninger og sannsynligvis vil gi betydelige praktiske problemer.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for systematic production of Community statistics on the aquaculture sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å opprette en felles rettslig ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikker over akvakultursektoren, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Innsamlingen og innberetningen av statistiske opplysninger er et viktig verktøy for en sunn forvaltning av den felles fiskeripolitikken.
In particular, the Commission should be empowered to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å vedta tekniske endringer av vedleggene til denne forordning.
The Commission should be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC(
Kommisjonen bør bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk, nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF(
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and saltwaters on their territory.
Medlemsstatene skal innberette til Kommisjonen statistiske opplysninger om all akvakulturvirksomhet som drives i ferskvann og saltvann på deres territorium.
«Community statistics» as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
«fellesskapsstatistikker» det samme som i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 322/97,
«aquaculture» as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund(
«akvakultur» det samme som i artikkel 3 bokstav d) i rådsforordning (EF) nr. 1198/2006 av 27. juli 2006 om Det europeiske fiskerifond(
«capture-based aquaculture» means the practice of collecting specimens from the wild and their subsequent use in aquaculture;
«fangstbasert akvakultur» driftsform som består av å samle inn viltlevende eksemplarer for deretter å bruke dem i akvakultur,
«production» means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
«produksjon» produksjonen fra akvakultur ved første salg, herunder produksjon fra klekkerier og yngelanlegg som tilbys for salg.
All other definitions for the purpose of this Regulation are set out in Annex I.
Alle andre definisjoner i denne forordning framgår av vedlegg I.
Compilation of statistics
Utarbeiding av statistiske opplysninger
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90 % of the total production by volume, or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4. The remaining part of the total production may be estimated.
Medlemsstatene skal bruke undersøkelser eller andre statistisk validerte metoder som omfatter minst 90 % av den samlede produksjonen etter volum, eller etter antall når det gjelder produksjonen fra klekkerier og yngelanlegg, med forbehold for nr. 4. Den gjenstående andelen av den samlede produksjonen kan beregnes.
To estimate more than 10 % of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
For at mer enn 10 % av den samlede produksjonen skal kunne beregnes, må det inngis en søknad om unntak på de vilkårene som er fastsatt i artikkel 8.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an
Dersom det brukes andre kilder enn undersøkelser, skal det foretas en etterfølgende vurdering av statistikkvaliteten på disse kildene.
A Member State having a total annual production of less than 1000 tonnes may submit summary data estimating the total production.
En medlemsstat som har en samlet årlig produksjon på under 1 000 tonn, kan innberette summariske data der den samlede produksjonen beregnes.
Member States shall identify the production by species.
Medlemsstatene skal angi produksjonen etter art.
However, the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5 % in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Produksjonen av de artene som hver for seg er på høyst 500 tonn og i vekt ikke utgjør mer enn 5 % av produksjonen etter volum i en medlemsstat, kan imidlertid beregnes og legges sammen.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Produksjonen i antall av disse artene fra klekkerier og yngelanlegg kan beregnes.
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover:
Opplysningene skal vise til referansekalenderåret og skal omfatte
the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
den årlige produksjonen (volum og enhetspris) fra akvakultur,
the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
den årlige tilførselen (volum og enhetspris) til fangstbasert akvakultur,
the annual production of hatcheries and nurseries;
den årlige produksjonen fra klekkerier og yngelanlegg,
the structure of the aquaculture sector.
strukturen i akvakultursektoren.
The Member States shall submit the data referred to in Annexes II, III and IV to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference calendar year.
Medlemsstatene skal innberette opplysningene nevnt i vedlegg II, III og IV til Kommisjonen (Eurostat) innen tolv måneder etter utløpet av referansekalenderåret.
The first reference calendar year shall be 2008.
Det første referansekalenderåret skal være 2008.
Starting with the data for the year 2008 and at intervals of three years thereafter, the data on the structure of the aquaculture sector referred to in Annex V shall be submitted within 12 months of the end of the reference calendar year to the Commission (Eurostat).
Fra og med 2008 og deretter hvert tredje år skal opplysningene om strukturen i akvakultursektoren nevnt i vedlegg V innberettes til Kommisjonen (Eurostat) innen tolv måneder etter utløpet av referansekalenderåret.
Each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a yearly report on the quality of the data submitted.
Hver medlemsstat skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en årlig rapport om kvaliteten på de innberettede opplysningene.
At the submission of the data, each Member State shall submit to the Commission a detailed methodological report.
Når opplysningene innberettes, skal hver medlemsstat framlegge for Kommisjonen en detaljert metoderapport.
In that report, each Member State shall describe how the data were collected and compiled.
I denne rapporten skal hver medlemsstat beskrive hvordan opplysningene ble samlet inn og utarbeidet.
This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
Rapporten skal inneholde nærmere opplysninger om prøvetakingsmetoder, beregningsmetoder og om bruk av andre kilder enn undersøkelser, samt en vurdering av kvaliteten på de beregningene som følger av dette.
A proposed format for the methodological report is indicated in Annex VI.
Et forslag til format for metoderapporten er angitt i vedlegg VI.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC.
Kommisjonen skal gjennomgå rapportene og framlegge sine konklusjoner for den relevante arbeidsgruppen i Den faste komité for landbruksstatistikk nedsatt ved rådsbeslutning 72/279/EØF.
Full calendar year transitional periods for implementing this Regulation lasting not more than three years from 1 January 2009 may be granted to Member States in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2), in so far as the application of this Regulation to their national statistical systems requires major adaptations and is likely to cause significant practical problems.
Etter framgangsmåten med forvaltningskomité fastsatt i artikkel 10 nr. 2, kan medlemsstatene for å gjennomføre denne forordning innvilges overgangsperioder som omfatter hele kalenderår på høyst tre år fra 1. januar 2009, i den grad anvendelsen av denne forordning på deres nasjonale statistikksystemer krever store tilpasninger og sannsynligvis vil gi betydelige praktiske problemer.
To this end, a Member State shall present a duly motivated request to the Commission by 31 December 2008.
For dette formål skal medlemsstatene innen 31. desember 2008 inngi en behørig begrunnet søknad til Kommisjonen.
In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Dersom en bestemt sektor innenfor akvakulturvirksomheten ikke kan inngå i statistikken uten at det for de nasjonale myndighetene skaper vanskeligheter som ikke står i rimelig forhold til sektorens betydning, kan det gis unntak etter framgangsmåten med forvaltningskomité fastsatt i artikkel 10 nr. 2.
Such derogation shall permit a Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ estimation methods used to provide data for more than 10 % of the total production.
Ved slike unntak skal en medlemsstat tillates å utelate opplysninger som omfatter den aktuelle sektoren, fra de nasjonale opplysningene som skal innberettes, eller å benytte de beregningsmetodene som brukes for å gi opplysninger for mer enn 10 % av den samlede produksjonen.
Member States shall support any request for derogations, which must be made prior to the deadline for the first submission of the data, by sending the Commission a report on problems encountered in applying this Regulation.
Medlemsstatene skal støtte alle søknader om unntak, som skal inngis før fristen for første innberetning av opplysninger, ved å sende Kommisjonen en rapport om hvilke problemer som oppstod ved anvendelsen av denne forordning.
Should a change in the situation for collecting the data create unforeseen difficulties for the national authorities, a duly justified request for a derogation may be submitted by the Member States after the deadline for the first submission of the data.
Dersom en endring i forholdene i forbindelse med innsamling av opplysninger skaper uforutsette vanskeligheter for de nasjonale myndighetene, kan medlemsstatene inngi en behørig begrunnet søknad om unntak etter at fristen for første innberetning av opplysninger er utløpt.
Technical provisions
Tekniske bestemmelser
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation,
Tiltakene som har som formål å endre ikke-vesentlige deler av denne forordning, herunder ved å utfylle den, i forbindelse med tekniske tilpasninger av vedleggene, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 10 nr. 3.
The format in which statistics shall be submitted shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Det formatet som de statistiske opplysningene skal innberettes i, skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité fastsatt i artikkel 10 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for landbruksstatistikk.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Evaluation report
Vurderingsrapport
By 31 December 2011 and every three years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and quality.
Kommisjonen skal innen 31. desember 2011 og deretter hvert tredje år framlegge en vurderingsrapport for Europaparlamentet og Rådet om de statistikkene som er utarbeidet i henhold til denne forordning, og særlig om deres relevans og kvalitet.
This report shall also undertake a cost-effectiveness analysis of the system introduced to collect and draw up the statistics and shall indicate best practices to lessen the workload for Member States and enhance the usefulness and quality of the data.
Rapporten skal også inneholde en analyse av kostnadseffektiviteten i det systemet som er innført for å samle inn og utarbeide statistiske opplysninger, og skal angi beste praksis for å minske arbeidsbyrden for medlemsstatene og øke nytten av og kvaliteten på opplysningene.
Without prejudice to paragraph 3, Regulation (EC) No 788/96 is hereby repealed.
Med forbehold for nr. 3 oppheves forordning (EF) nr. 788/96.
By way of derogation from the second paragraph of Article 13 of this Regulation, a Member State having been granted a transitional period in accordance with Article 7 of this Regulation shall continue to apply the provisions of Regulation (EC) No 788/96 for the duration of the transitional period granted.
Som unntak fra artikkel 13 annet ledd i denne forordning skal en medlemsstat som har fått innvilget en overgangsperiode i samsvar med artikkel 7 i denne forordning, fortsatt anvende bestemmelsene i forordning (EF) nr. 788/96 i det tidsrommet overgangsperioden varer.
Definitions to be used in submission of aquaculture data
Definisjoner som skal brukes ved innberetning av opplysninger om akvakultur
«Freshwater» means water which has a constantly negligible salinity.
Med «ferskvann» menes vann som har et konstant, ubetydelig saltinnhold.
«Saltwater» means water where the salinity is appreciable.
Med «saltvann» menes vann som har et merkbart saltinnhold.
This may be water where the salinity is constantly high (e.g. seawater) or where the salinity is appreciable but not at a constantly high level (e.g. brackish water):
Dette kan være vann der saltinnholdet er konstant høyt (f.eks. sjøvann), eller der saltinnholdet er merkbart, men ikke konstant høyt (f.eks. brakkvann);
the salinity may be subject to periodic variation due to the influx of fresh or seawaters.
saltinnholdet kan periodevis variere avhengig av tilførselen av ferskvann eller sjøvann.
«Species» means the species of aquatic organisms identified using the international 3-alpha code as defined by the FAO (ASFIS list of species for fishery statistics purposes).
Med «arter» menes arter av vannorganismer som er identifisert ved bruk av den internasjonale alfa-3-koden som definert av FAO (ASFIS-listen over arter til bruk for fiskeristatistikk).
«FAO major areas» means the geographical areas identified using the international numerical-2 code as defined by the FAO (CWP Handbook of fishery statistical standards.
Med «FAO-hovedområder» menes geografiske områder som er identifisert ved bruk av den internasjonale numeriske 2-koden som definert av FAO i CWP-håndboken for standarder for fiskeristatistikk, del H om fangstområder til bruk for statistikkformål (CWP Handbook of fishery statistical standards.
Section H: Fishing areas for statistical purposes).
Section H: Fishing areas for statistical purposes).
The FAO major areas covered for the purpose of this Regulation are the following:
De FAO-hovedområdene som omfattes av denne forordning, er:
Inland waters (Africa)
Innlandsvann (Afrika)
Inland waters (Europe)
Innlandsvann (Europa)
North-east Atlantic
Det nordøstlige Atlanterhavet
Atlantic Eastern Central
Det østlige sentrale Atlanterhavet
Mediterranean and Black Seas
Middelhavet og Svartehavet
Other areas (to be specified)
Andre områder (spesifiseres)
«Ponds» means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
Med «dammer» menes relativt grunne og vanligvis små samlinger av stillestående vann eller vann med liten til- og avrenning, oftest kunstig anlagt, men kan også være naturlige dammer, tjern eller småsjøer.
«Hatcheries and nurseries» means places for the artificial breeding, hatching and rearing through the early life stages of aquatic animals.
Med «klekkerier og yngelanlegg» menes steder for kunstig avl, klekking og oppdrett i vanndyrenes tidlige livsstadier.
For statistical purposes, hatcheries are limited to the production of fertilised eggs.
For statistikkformål begrenses klekkerier til produksjon av befruktede egg.
First juvenile stages of aquatic animals are considered as being produced in nurseries.
De første yngelstadiene av vanndyr anses å være produsert i yngelanlegg.
«Enclosures and pens» means areas of water confined by nets, mesh and other barriers allowing uncontrolled water interchange and distinguished by the fact that enclosures occupy the full water column between substrate and surface; pens and enclosures generally enclose a relatively large volume of water.
Med «innhegninger» menes vannområder som avgrenses av nett, garn eller andre sperringer som lar vannet sirkulere fritt, og som karakteriseres av at innhegningen omfatter hele vannsøylen fra bunnen til overflaten; en innhegning omfatter generelt et relativt stort vannvolum.
«Cages» means open or covered enclosed structures constructed with net, mesh or any porous material allowing natural water interchange.
Med «merder» menes åpne eller tildekkede konstruksjoner som er bygd med nett, garn eller annet porøst materiale som tillater naturlig utskifting av vann.
These structures may be floating, suspended or fixed to the substrate but still permitting water interchange from below.
Disse konstruksjonene kan være flytende, opphengt eller festet til bunnen, men slik at de likevel tillater utskifting av vann nedenfra.
«Tanks and raceways» means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange or with a high water turnover rate and highly controlled environment but without water recirculation.
Med «tanker og kanaler» menes kunstige enheter som er bygd over eller under bakkenivå der det er mulig med stor eller hyppig utskifting av vann, og som har et nøye kontrollert miljø, men uten at vannet resirkuleres.
«Recirculation systems» means systems where the water is reused after some form of treatment (e.g. filtering).
Med «resirkuleringssystemer» menes systemer der vannet brukes om igjen etter at det er behandlet på en eller annen måte (f.eks. filtrering).
«Transferred to a controlled environment» means the intentional release for further aquaculture practices.
Med «flytting til et kontrollert miljø» menes utsetting med sikte på akvakulturproduksjon.
«Released to the wild» means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
Med «utsetting i naturlig miljø» menes utsetting med sikte på gjenoppretting av bestander i elver, sjøer og andre vann for annet enn akvakulturformål.
These releases may then be available for capture by fishing operations.
Fisk og vannorganismer som er satt ut på denne måten, kan så bli tilgjengelig for fangst ved fiske.
«Volume» means:
Med «volum» menes
for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic animals, the live weight equivalent of the product.
når det gjelder fisk, krepsdyr og bløtdyr eller andre vanndyr, produktets levendevektekvivalent.
For molluscs, the live weight shall include the weight of the shell;
Når det gjelder bløtdyr, skal levendevekten omfatte vekten av skallet,
for aquatic plants, the wet weight of the product.
når det gjelder vannplanter, produktets våtvekt.
«Unit value» means the total value (excluding invoiced value-added tax) of the production (in national currency) divided by the total volume of the production.
Med «enhetspris» menes produksjonens samlede verdi (eksklusive fakturert merverdiavgift) (i nasjonal valuta) dividert med samlet produksjonsvolum.
Production from aquaculture excluding nurseries and hatcheries(
Akvakulturproduksjon, unntatt produksjon i klekkerier og yngelanlegg(
Species produced
Produsert art
FAO major area
FAO-hovedområde
Freshwater
Ferskvann
Saltwater
Saltvann
3-alpha code
Alfa-3-kode
Common name
Vanlig navn
Scientific name
Vitenskapelig navn
Unit value
Enhetspris
(national currency)
(nasjonal valuta)
Ponds
Dammer
Tanks and raceways
Tanker og kanaler
Enclosures and pens
Innhegninger
Cages
Merder
Recirculation systems
Resirkulerings
Other methods
Andre metoder
CRUSTACEANS
KREPSDYR
On bottom
På bunnen
Off bottom
Over bunnen
All methods
Alle metoder
Fish eggs (intended for consumption)(
Rogn (beregnet på konsum)(
OTHER AQUATIC ORGANISMS
ANDRE VANNORGANISMER
With the exclusion of aquarium and ornamental species.
Unntatt akvariearter.
The fish eggs intended for consumption considered under this item refer only to extracted eggs destined for consumption at first sale.
Rogn beregnet på konsum nevnt under dette punkt viser bare til ekstrahert rogn beregnet på konsum ved første salg.
Input to capture-based aquaculture(
Tilførsel til fangstbasert akvakultur(
Species
Art
Unit (specify)(
Enhet (angi)(
Unit value (national currency)
Enhetspris (nasjonal valuta)
With the exclusion of aquarium, ornamental and plant species.
Unntatt akvarie- og plantearter.
Weight or number; if numbers are provided, a conversion factor to live weight must be provided as well.
Vekt eller antall; dersom antall oppgis, skal det også oppgis en omregningsfaktor til levendevekt.