natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uncertainty determined for the measurement system within the tier system shall comprise the specified uncertainty of the applied measurement instruments, uncertainty associated with the calibration and any additional uncertainty connected to how the measurement instruments are used in practice.
Den usikkerhet som fastsettes for målesystemet innenfor nivåsystemet, skal omfatte angitt usikkerhet for de anvendte måleinstrumentene, usikkerhet knyttet til kalibreringen og eventuell ytterligere usikkerhet knyttet til hvordan måleinstrumentene brukes i praksis.
As regards commercially traded fuels or materials, competent authorities may permit the determination of the annual fuel/material flow by the operator based solely on the invoiced amount of fuel or material without further individual proof of associated uncertainties, provided that national legislation or the demonstrated application of relevant national or international standards ensures that respective uncertainty requirements for activity data are met for commercial transactions.
Når det gjelder kommersielle brensler eller materialer, kan vedkommende myndigheter tillate at den årlige brensels
In all other cases, the operator shall provide written proof of the uncertainty level associated with the determination of activity data for each source stream in order to demonstrate compliance with the uncertainty thresholds defined in Annexes II-XI of these guidelines.
I alle andre tilfeller skal den driftsansvarlige framlegge skriftlig dokumentasjon på det usikkerhetsnivået som er tilknyttet fastsettelsen av virksomhetsdata for hver kildestrøm for å vise samsvar med de usikkerhetstersklene som er definert i vedlegg II
The operator shall base the calculation on the specifications as provided by the supplier of the measurement instruments.
Den driftsansvarlige skal basere beregningen på de spesifikasjonene som gis av leverandøren av måleinstrumentene.
If the specifications are not available, the operator shall provide for an uncertainty assessment of the measurement instrument.
Dersom spesifikasjonene ikke er tilgjengelige, skal den driftsansvarlige sørge for en usikkerhetsvurdering av måleinstrumentet.
In both cases, he shall take into account necessary corrections of these specifications from effects resulting from the actual use conditions like ageing, conditions of the physical environment, calibration and maintenance.
I begge tilfeller skal den driftsansvarlige ta hensyn til nødvendige korrigeringer av disse spesifikasjonene fra virkninger som skyldes faktiske bruksforhold som aldring, forhold i det fysiske miljøet, kalibrering og vedlikehold.
These corrections may involve conservative expert judgement.
Disse korrigeringene kan innebære en forsiktig sakkyndig bedømmelse.
Annex 1 of the 2000 Good Practice Guidance and in Annex I of the Revised 1996
Vedlegg 1 til 2000 IPCCs "Good Practice Guidance" og i vedlegg I til den reviderte utgaven av IPCCs 1996 "
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/public.htm.
http://www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/public.htm.
for uncertainty of a sum (e.g. of individual contributions to an annual value):
For usikkerhet i en sum (f.eks. i individuelle bidrag til en årlig verdi):
for uncorrelated uncertainties:
for ikke
for interdependent uncertainties:
for gjensidig avhengig usikkerhet
for uncertainty of a product (e.g. of different parameters used to convert a meter reading into mass flow data):
for usikkerhet ved et produkt (f.eks. ved ulike parametrer som benyttes til å konvertere en måleravlesning til massestrømsdata):
During the verification process, the verifier shall check the correct application of the approved monitoring methodology, and shall assess the management and reduction of remaining uncertainties via the operator's quality assurance and control procedures.
I verifikasjonsprosessen skal miljøkontrolløren finne ut om den godkjente overvåkingsmetoden er anvendt på riktig måte, og vurdere håndteringen og reduksjonen av gjenstående usikkerhet gjennom den driftsansvarliges kvalitetssikrings- og kontrollprosedyrer.
MEASUREMENT
Måling
As set out in Section 4.2, an operator can justify the use of measurement-based methodology if it reliably results in a lower uncertainty than the relevant calculation-based methodology (compare Section 4.2).
Som fastsatt i avsnitt 4.2 kan en driftsansvarlig begrunne bruken av en målingsbasert metode dersom den på en pålitelig måte fører til en lavere usikkerhet enn den relevante beregningsbaserte metoden (se avsnitt 4.2).
In order to provide this justification to the competent authority, the operator shall report the quantitative results of a more comprehensive uncertainty analysis considering the following sources of uncertainty taking into account EN 14181.
Den driftsansvarlige kan begrunne dette valget overfor vedkommende myndighet ved å rapportere de kvantitative resultatene av en mer omfattende usikkerhetsanalyse som tar i betraktning følgende usikkerhetskilder og samtidig som det tas hensyn til EN 14181:
the specified uncertainty of continuous measurement equipment,
angitt usikkerhet ved utstyr for kontinuerlig måling,
uncertainties associated to the calibration,
usikkerhet tilknyttet kalibreringen,
On the basis of the operator's justification, the competent authority may approve the operator's use of a continuous emission measurement system for selected or all emission sources in an installation plus approve all other details of the monitoring methodology for those emission sources, as to be contained within the installation's permit.
På grunnlag av den driftsansvarliges begrunnelse kan vedkommende myndighet godkjenne den driftsansvarliges bruk av et system for kontinuerlig måling for utvalgte eller alle utslippskilder i et anlegg, samt godkjenne alle andre detaljer i overvåkingsmetoden for de aktuelle utslippskildene, noe som skal framgå av anleggets tillatelse.
The operator shall state the uncertainty figure resulting from this initial comprehensive uncertainty analysis in his annual emissions report to the competent authority for the relevant emission sources and source streams, until such point that the competent authority reviews the choice of measurement over calculation and requests that the uncertainty figure be re-calculated.
Den driftsansvarlige skal oppgi den usikkerhetsverdien som framkommer ved den første omfattende usikkerhetsanalysen i den årlige utslippsrapporten til vedkommende myndighet for de relevante utslippskildene og kildestrømmene, inntil vedkommende myndighet revurderer valget av måling framfor beregning og anmoder om at usikkerhetsverdien beregnes på nytt.
Stating this uncertainty figure in the emissions report shall constitute reporting uncertainty for the purposes of Directive 2003/87/EC.
Opplysningene om denne usikkerhetsverdien i utslippsrapporten skal utgjøre rapportering om usikkerhet med hensyn til direktiv 2003/87/EF.
Annex IV to Directive 2003/87/EC sets out the reporting requirements for installations.
Rapporteringskravene for anlegg er angitt i vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF.
The reporting format set out in Section 14 of this Annex and the information required therein shall be used as a basis for reporting of the quantitative data unless an equivalent electronic standard protocol for annual reporting has been published by the EU Commission.
Rapporteringsformatet angitt i avsnitt 14 i dette vedlegg og de opplysningene som kreves der, skal benyttes som grunnlag for rapportering av de kvantitative dataene, med mindre en tilsvarende elektronisk standardprotokoll for årlig rapportering er offentliggjort av Europakommisjonen.
The emission report covers annual emissions of a calendar year in a reporting period.
Utslippsrapporten omfatter årlige utslipp i ett kalenderår i en rapporteringsperiode.
The report shall be verified in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC.
Rapporten skal verifiseres i samsvar med de nærmere kravene som medlemsstaten har fastsatt i henhold til vedlegg V til direktiv 2003/87/EF.
The operator shall submit the verified report to the competent authority by 31 March each year for emissions during the preceding year.
Den driftsansvarlige skal innen 31. mars hvert år framlegge den verifiserte rapporten om utslipp i foregående år for vedkommende myndighet.
With regard to the application of the exception laid down in Article 4(2)(d) of that Directive, operators may indicate in their report which information they consider commercially sensitive.
Når det gjelder anvendelsen av unntaket i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i nevnte direktiv, kan den driftsansvarlige i sin rapport angi hvilke opplysninger som anses som forretningsmessig følsomme.
Each operator shall include the following information in the report for an installation:
Alle driftsansvarlige skal ta med følgende opplysninger i rapporten for et anlegg:
data identifying the installation, as specified in Annex IV to Directive 2003/87/EC, and its unique permit number;
Data som identifiserer anlegget, som angitt i vedlegg IV til direktiv 2003/87/EF, samt anleggets entydige tillatelsesnummer.
Activity data for combustion activities shall be reported as energy (net calorific value) and mass. Biomass fuels or input materials also have to be reported as activity data.
Brensel eller innsatsmateriale som består av biomasse, skal også rapporteres som virksomhetsdata.
The following items, which are not accounted for in terms of emissions, shall be reported as memo items:
Følgende punkter, som det ikke redegjøres for med hensyn til utslipp, skal rapporteres som memoposter:
amounts of biomass combusted [TJ] or employed in processes [t or Nm
mengde forbrent biomasse [TJ] eller biomasse benyttet i prosesser [t eller Nm
if emission factors and activity data for fuels are related to mass instead of energy, the operator shall report supplementary proxy data for the annual average net calorific value and emission factor for each fuel ‘proxy data” means annual values — substantiated empirically or by accepted sources — used to substitute data for variables (i.e. fuel/material flow, net calorific value or emission, oxidation or conversion factors) required in the default calculation approaches according to Annexes I-XI in order to ensure complete reporting when the monitoring methodology does not generate all required variables;
Dersom utslippsfaktorer og virksomhetsdata for brensler er knyttet til masse i stedet for energi, skal den driftsansvarlige rapportere ytterligere tilnærmingsverdier («proxy data») for årlig gjennomsnittlig netto brennverdi og utslippsfaktor for hvert brensel.Tilnærmingsverdier betyr årlige verdier — dokumentert empirisk eller fra godkjente kilder — som benyttes til å bytte ut data for variabler (dvs. brensel
if a mass-balance approach is applied operators shall report the mass flow, carbon and energy content for each fuel and material stream into and out of the installation and their stocks;
Dersom det anvendes en massebalansemetode, skal den driftsansvarlige rapportere massestrøm, karbon
if continuous emissions monitoring (Annex XII) is applied, the operator shall report the annual fossil CO
Dersom det benyttes kontinuerlig overvåking av utslipp (vedlegg XII), skal den driftsansvarlige rapportere årlige utslipp av fossilt CO
In addition, the operator shall report supplementary proxy data for the annual average net calorific value and emission factor for each fuel or respective other relevant parameters for materials and products as derived by means of the corroborating calculation;
I tillegg skal den driftsansvarlige rapportere ytterligere tilnærmingsverdier («proxy data») for årlig gjennomsnittlig netto brennverdi og utslippsfaktor for hvert brensel eller andre
if a fall-back approach according to Section 5.3 is applied, the operator shall report supplementary proxy data for every parameter for which the approach does not produce the required data according to Annexes I to XI;
Dersom det blir benyttet en alternativ metode i samsvar med avsnitt 5.3, skal den driftsansvarlige rapportere ytterligere tilnærmingsverdier for alle parametrer som metoden ikke gir de nødvendige data for i samsvar med
where fuel use occurs, but emissions are calculated as process emissions, the operator shall report supplementary proxy data for the respective variables of the default emission calculation for combustion emissions for these fuels;
Der det forekommer bruk av brensel, men der utslipp blir beregnet som prosessutslipp, skal den driftsansvarlige rapportere ytterligere tilnærmingsverdier for de respektive variablene i standard utslippsberegning for forbrenningsutslipp for disse brenslene.
temporal or permanent changes of tiers, reasons for these changes, starting date for changes, and starting and ending dates of temporal changes;
Midlertidige eller permanente nivåendringer, årsaker til slike endringer, startdato for endringene og start- og sluttdato for midlertidige endringer.
any other changes in the installation during the reporting period that may be relevant for the emissions report.
Alle andre endringer ved anlegget i løpet av rapporteringsperioden som kan være relevante for utslippsrapporten.
Information to be provided under (8) and (9) and supplementary information to be provided under (2) is not suitable for presentation in the tabulated form of the reporting format and shall therefore be included in the annual emission report as plain text.
Opplysningene som skal framlegges under nr. 8 og nr. 9, samt tilleggsopplysninger under nr. 2, egner seg ikke til presentasjon i rapporteringsformatets tabellform, og skal derfor inngå i den årlige utslippsrapporten som vanlig tekst.
Fuels and resulting emissions shall be reported using the IPCC fuel categories (see Section 11 of this Annex) which are based on the definitions of the International Energy Agency.
Brensel og utslipp fra dette skal rapporteres ved hjelp av IPCCs brenselkategorier (se avsnitt 11 i dette vedlegg) som bygger på Det internasjonale energibyrås definisjoner.
In the event that the Member State relevant to the operator has published a list of fuel categories including definitions and emission factors consistent with its latest national inventory submitted to the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change these categories and their emissions factors shall be used if approved under the relevant monitoring methodology.
Dersom den medlemsstat som er relevant for den driftsansvarlige, har offentliggjort en liste over brenselkategorier, herunder definisjoner og utslippsfaktorer i samsvar med den siste nasjonale fortegnelsen som er framlagt for sekretariatet for De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring, skal disse kategoriene og de tilhørende utslippsfaktorene brukes dersom de er godkjent i henhold til relevant overvåkingsmetode.
In addition, waste types and emissions resulting from their use as fuels or input materials shall be reported.
I tillegg skal rapporten omfatte avfallstyper og utslipp fra bruk av disse som brensel eller innsatsmaterialer.
Most recently amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).
Sist endret ved rådsvedtak 2001/573/EF (EFT L 203 av 28.7.2001, s. 18).
The respective six-digit codes shall be added to the names of the relevant waste types used in the installation.
De respektive sekssifrede kodene skal legges til navnene på de relevante avfallstypene som ble benyttet i anlegget.
Emissions occurring from different emission sources or source streams of the same type of a single installation belonging to the same type of activity may be reported in an aggregate manner for the type of activity.
Utslipp som skjer fra ulike utslippskilder eller kildestrømmer av samme type i et enkelt anlegg og tilhører samme type virksomhet, kan rapporteres samlet for typen av virksomhet.
Activity data, emission factors and oxidation or conversion factors shall be rounded to include only significant digits both for emission calculations and reporting purposes.
Virksomhetsdata, utslippsfaktorer og oksidasjons- eller omregningsfaktorer skal avrundes slik at de bare inneholder signifikante sifre for både utslippsberegninger og rapporteringsformål.
In order to achieve consistency between data reported under Directive 2003/87/EC and data reported by Member States under the UN Framework Convention on Climate Change and other emission data reported for the European Pollutant Release and Transfer Register (EPRTR), each activity carried out by an installation shall be labelled applying the codes from the following two reporting schemes:
For å oppnå konsekvens mellom data som rapporteres i henhold til direktiv 2003/87/EF, og data som rapporteres av medlemsstater i henhold til FNs rammekonvensjon om klimaendring, og andre utslippsdata som rapporteres til Det europeiske register for utslipp og overføring av forurensende stoffer (EPRTR), skal hver form for virksomhet som utføres ved et anlegg, merkes ved hjelp av kodene fra følgende to rapporteringsordninger:
the Common Reporting Format for national greenhouse gas inventory systems as approved by the respective bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change (see Section 15.1 of this Annex);
det felles rapporteringsformatet for nasjonale klimagassfortegnelser som er godkjent av de respektive organene i De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring (se avsnitt 15.1 i dette vedlegg),
the IPPC code of Annex I of Regulation 166/2006 on the European Pollutant Release and Transfer Register (EPRTR) (see Section 15.2 below).
IPPC
An operator of an installation shall document and archive monitoring data for the installation's emissions from all emission sources and/or source streams belonging to activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of greenhouse gases specified in relation to those activities.
En driftsansvarlig ved et anlegg skal dokumentere og arkivere overvåkingsdata for anleggets utslipp fra alle utslippskilder og/eller kildestrømmer med tilknytning til de former for virksomhet som er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, av klimagasser angitt for disse formene for virksomhet.
The documented and archived monitoring data shall be sufficient to allow for the verification of the annual emissions report of an installation's emissions submitted by the operator pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC, in accordance with the criteria set out in Annex V to that Directive.
De dokumenterte og arkiverte overvåkingsdataene skal være tilstrekkelige til å tillate verifikasjon av den årlige utslippsrapporten for et anleggs utslipp som framlegges av den driftsansvarlige i henhold til artikkel 14 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
To allow reproducibility of the determination of emissions by the verifier or another third party, an operator of an installation shall retain the following information for at least ten years after the submission of the report pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for each reporting year:
For at miljøkontrolløren eller en annen tredjemann skal kunne reprodusere fastsettelsen av utslipp, skal den driftsansvarlige ved et anlegg for hvert rapporteringsår oppbevare opplysningene nedenfor i minst ti år etter framleggelsen av rapporten i henhold til artikkel 14 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF.
For calculation-based methodologies:
For beregningsbaserte metoder,
the list of all source streams monitored,
listen over alle overvåkede kildestrømmer,
the activity data used for any calculation of the emissions for each source stream, categorised by process and fuel, or material type,
virksomhetsdataene som er benyttet til beregning av utslippene fra hver kildestrøm, kategorisert etter prosess og brenseltype, eller etter materialtype,
documents justifying the selection of the monitoring methodology and the documents justifying temporal or non-temporal changes of monitoring methodologies and tiers approved by the competent authority,
dokumenter som begrunner valget av overvåkingsmetode, og dokumenter som begrunner midlertidige eller faste endringer av overvåkingsmetoder og nivåer som er godkjent av vedkommende myndighet,
documentation of the monitoring methodology and results from the development of activity-specific emission factors and biomass fractions for specific fuels, and oxidation or conversion factors, and respective proofs of approval from the competent authority,
dokumentasjon av overvåkingsmetoden og resultater av utviklingen av virksomhetsspesifikke utslippsfaktorer, og biomasseandeler for bestemte brensler, og oksidasjons- eller omregningsfaktorer samt tilhørende dokumentasjon for godkjenning fra vedkommende myndighet,
documentation of the process of collection of activity data for the installation and its source streams,
dokumentasjon av prosessen med innhenting av virksomhetsdata for anlegget og anleggets kildestrømmer,
the activity data, emission, oxidation or conversion factors submitted to the competent authority for the national allocation plan for years preceding the time period covered by the trading scheme,
virksomhetsdataene samt utslipps-, oksidasjons- eller omregningsfaktorene som er framlagt for vedkommende myndighet i forbindelse med den nasjonale tildelingsplanen for årene før det tidsrommet som omfattes av handelsordningen,
documentation of the responsibilities in connection to the emissions monitoring,
dokumentasjon av ansvarsområdene i forbindelse med overvåkingen av utslipp,
any other information that is identified as required for the verification of the annual emissions report.
alle andre opplysninger som måtte kreves for verifikasjon av den årlige utslippsrapporten.
The following additional information shall be retained for measurement-based methodologies:
Følgende tilleggsopplysninger skal oppbevares for målingsbaserte metoder:
the list of all emission sources monitored,
listen over alle utslippskilder som overvåkes,
documentation justifying the selection of a measurement-based methodology,
dokumentasjon som begrunner valget av en målingsbasert metode,
the data used for the uncertainty analysis of emissions from each emission source, categorised by process,
dataene som er benyttet i usikkerhetsanalysen av utslipp fra hver utslippskilde, kategorisert etter prosess,
the data used for the corroborating calculations,
dataene som er benyttet til bekreftende beregninger,
a detailed technical description of the continuous measurement system including the documentation of the approval from the competent authority,
en detaljert teknisk beskrivelse av systemet for kontinuerlig måling, herunder dokumentasjon av godkjenningen fra vedkommende myndighet,
raw and aggregated data from the continuous measurement system, including documentation of changes over time, the log-book on tests, down-times, calibrations, servicing and maintenance,
rådata og samlede data fra systemet for kontinuerlig måling, herunder dokumentasjon av endringer over tid, loggboken over prøvinger, stillstand, kalibreringer, service og vedlikehold,
documentation of any changes of the continuous measurement system.
dokumentasjon av eventuelle endringer av systemet for kontinuerlig måling.
The control and verification of emissions is subject to Section 16 of this Annex.
Kontroll og verifikasjon av utslipp er underlagt avsnitt 16 i dette vedlegg.
The operator shall establish, document, implement and maintain effective data acquisition and handling activities (hereinafter referred to as data flow activities) for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions in accordance with the approved monitoring plan, the permit and these guidelines.
Den driftsansvarlige skal opprette, dokumentere, gjennomføre og vedlikeholde effektive ordninger for datainnsamling og –håndtering (heretter kalt «datastrømaktiviteter») for overvåking og rapportering av utslipp av klimagasser i samsvar med den godkjente overvåkingsplanen, tillatelsen og disse retningslinjene.
These data flow activities include measuring, monitoring, analyzing, recording, processing and calculating parameters in order to be able to report on the greenhouse gas emissions.
Disse datastrømaktivitetene omfatter måling, overvåking, analysering, registrering, behandling og beregning av parametrer for å kunne rapportere om utslipp av klimagasser.
CONTROL SYSTEM
Kontrollsystem