natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedural time limits set out in Article 7(4) and Article 51 of this Directive shall commence at the point when an application or any missing document has been submitted by a citizen to a point of single contact or directly to the relevant competent authority.
Saksbehandlingsfristene som er angitt i artikkel 7 nr. 4 og artikkel 51 i dette direktiv, skal begynne å løpe når en borger har sendt inn en søknad eller et dokument som mangler, til et felles kontaktpunkt eller direkte til vedkommende myndighet.
Any request for certified copies referred to in paragraph 1 of this Article shall not be considered as a request for missing documents.
Eventuelle anmodninger om bekreftede kopier som nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal ikke vurderes som en anmodning om et dokument som mangler.
Assistance centres
Rådgivningssentre
Each Member State shall designate, no later than 18 January 2016, an assistance centre whose remit shall be to provide citizens, as well as assistance centres of the other Member States, with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.
Hver medlemsstat skal innen 18. januar 2016 utpeke et rådgivningssenter som skal ha som oppgave å gi borgere og rådgivningssentre i andre medlemsstater veiledning ved godkjenning av yrkeskvalifikasjoner som fastsatt i dette direktiv, herunder opplysninger om den nasjonale lovgivning som regulerer yrkene og utøvelsen av disse yrkene, bestemmelser på det sosiale området og yrkesetiske regler dersom det er relevant.
The assistance centres in host Member States shall assist citizens in exercising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the assistance centre in the home Member State and the competent authorities and the points of single contact in the host Member State.
Rådgivningssentrene i vertsstatene skal hjelpe borgerne med å utøve de rettighetene de har i henhold til dette direktiv eventuelt i samarbeid med rådgivningssentret i hjemstaten og vedkommende myndigheter og det felles kontaktpunktet i vertsstaten.
Any competent authority in the home or host Member State shall be required to fully cooperate with the assistance centre in the host Member State and where appropriate the home Member State, and provide all relevant information about individual cases to such assistance centres upon their request and subject to data protection rules in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Alle vedkommende myndigheter i hjemstaten eller vertsstaten har plikt til å samarbeide fullt ut med rådgivningssentret i vertsstaten, og eventuelt hjemstaten, og skal etter anmodning levere alle relevante opplysninger om enkelttilfeller til disse rådgivningssentrene, med forbehold for reglene for vern av personopplysninger i samsvar med direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF.
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission of the result of enquiries with which they are dealing within two months after receiving such a request.
Etter anmodning fra Kommisjonen skal rådgivningssentrene underrette Kommisjonen om resultatet av forespørsler som de behandler, innen to måneder etter at de har mottatt en slik forespørsel.
Exercise of the delegation
Utøvelse av delegering
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter gis Kommisjonen med forbehold for vilkårene fastsatt i denne artikkel.
The power to adopt delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 3(2), Article 20, the second subparagraph of Article 21(6), Article 21a(4), Article 25(5), the second paragraph of Article 26, the second subparagraph of Article 31(2), the second subparagraph of Article 34(2), Article 35(4) and (5), the second subparagraph of Article 38(1), the third subparagraph of Article 40(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 49a(4) and Article 49b(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 17 January 2014.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter nevnt i artikkel 3 nr. 2 tredje ledd, artikkel 20, artikkel 21 nr. 6 annet ledd, artikkel 21a nr. 4, artikkel 25 nr. 5, artikkel 26 annet ledd, artikkel 31 nr. 2 annet ledd, artikkel 34 nr. 2 annet ledd, artikkel 35 nr. 4 og nr. 5, artikkel 38 nr. 1 annet ledd, artikkel 40 nr. 1 tredje ledd, artikkel 44 nr. 2 annet ledd, artikkel 49a nr. 4 og artikkel 49b nr. 4 skal gis Kommisjonen i et tidsrom på fem år fra 17. januar 2014.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om delegeringen av myndighet innen ni måneder før utløpet av femårsperioden.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegeringen av myndighet skal stilltiende forlenges med perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet motsetter seg slik forlengelse innen tre måneder før utløpet av hver periode.
The power to adopt delegated acts referred to in the third subparagraph of Article 3(2), Article 20, the second subparagraph of Article 21(6), Article 21a(4), Article 25(5), the second paragraph of Article 26, the second subparagraph of Article 31(2), the second subparagraph of Article 34(2), Article 35(4) and (5), the second subparagraph of Article 38(1), the third subparagraph of Article 40(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 49a(4) and Article 49b(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller Rådet kan når som helst trekke tilbake delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 3 nr. 2 tredje ledd, artikkel 20, artikkel 21 nr. 6 annet ledd, artikkel 21a nr. 4, artikkel 25 nr. 5, artikkel 26 annet ledd, artikkel 31 nr. 2 annet ledd, artikkel 34 nr. 2 annet ledd, artikkel 35 nr. 4 og nr. 5, artikkel 38 nr. 1 annet ledd, artikkel 40 nr. 1 tredje ledd, artikkel 44 nr. 2 annet ledd, artikkel 49a nr. 4 og artikkel 49b nr. 4.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbaketrekking innebærer at den delegeringen av myndighet som er angitt i beslutningen, opphører.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the
Den får virkning fra dagen etter den er kunngjort i
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den berører ikke gyldigheten av delegerte rettsakter som allerede er i kraft.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommisjonen vedtar en delegert rettsakt, skal den samtidig underrette Europaparlamentet og Rådet om dette.
A delegated act adopted pursuant to the third subparagraph of Article 3(2), Article 20, the second subparagraph of Article 21(6), Article 21a(4), Article 25(5), the second paragraph of Article 26, the second subparagraph of Article 31(2), the second subparagraph of Article 34(2), Article 35(4) and (5), the second subparagraph of Article 38(1), the third subparagraph of Article 40(1), the second subparagraph of Article 44(2), Article 49a(4) and Article 49b(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 3 nr. 2 tredje ledd, artikkel 20, artikkel 21 nr. 6 annet ledd, artikkel 21a nr. 4, artikkel 25 nr. 5, artikkel 26 annet ledd, artikkel 31 nr. 2 annet ledd, artikkel 34 nr. 2 annet ledd, artikkel 35 nr. 4 og nr. 5, artikkel 38 nr. 1 annet ledd, artikkel 40 nr. 1 tredje ledd, artikkel 44 nr. 2 annet ledd, artikkel 49a nr. 4 og artikkel 49b nr. 4 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet gjør innsigelser mot den innen to måneder fra den dag da rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller før utløpet av nevnte tidsrom, dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke akter å gjøre innsigelse.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’
Dette tidsrommet skal forlenges med to måneder på initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.»
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications.
Kommisjonen skal bistås av en komité for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Nevnte komité skal være en komité i henhold til forordning (EU) nr. 182/2011.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.’;
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.»
Transparency
Åpenhet
Member States shall notify to the Commission a list of existing regulated professions, specifying the activities covered by each profession, and a list of regulated education and training, and training with a special structure, referred to in point (c)(ii) of Article 11, in their territory by 18 January 2016.
Medlemsstatene skal innen 18. januar 2016 oversende Kommisjonen en liste over eksisterende lovregulerte yrker der det angis hvilken virksomhet hvert yrke omfatter, og en liste over lovregulert utdanning og opplæring med en særlig struktur, nevnt i artikkel 11 bokstav c) punkt ii), på deres territorium.
Any change to those lists shall also be notified to the Commission without undue delay.
Kommisjonen skal også underrettes om endringer av disse listene uten unødig opphold.
The Commission shall set up and maintain a publicly available database of regulated professions, including a general description of activities covered by each profession.
Kommisjonen skal opprette og vedlikeholde en offentlig tilgjengelig database over lovregulerte yrker, herunder en generell beskrivelse av virksomhet som hvert yrke omfatter.
By 18 January 2016, Member States shall notify to the Commission the list of professions for which a prior check of qualifications is necessary under Article 7(4).
Medlemsstatene skal innen 18. januar 2016 oversende Kommisjonen listen over yrker der det er behov for forhåndskontroll av kvalifikasjonene i henhold til artikkel 7 nr. 4.
Member States shall provide the Commission with a specific justification for the inclusion of each of those professions on that list.
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen en særlig begrunnelse for hvert av yrkene som oppføres på denne listen.
Member States shall examine whether requirements under their legal system restricting the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, referred to in this Article as ‘requirements’ are compatible with the following principles:
Medlemsstatene skal undersøke om kravene i henhold til deres rettsorden som begrenser adgangen til et yrke eller utøvelsen av et yrke til innehavere av særlige yrkeskvalifikasjoner, herunder bruken av yrkestitler og yrkesvirksomhet som er tillatt i henhold til slike titler, som i denne artikkel kalles «krav», er forenlige med følgende prinsipper:
requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory on the basis of nationality or residence;
kravene må verken direkte eller indirekte være diskriminerende på grunnlag av nasjonalitet eller bosted,
requirements must be justified by overriding reasons of general interest;
kravene må være begrunnet ut fra tvingende allmenne hensyn,
requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
kravene må være egnet til å sikre at det fastsatte målet nås, og må ikke gå lenger enn det som er nødvendig for å nå dette målet.
Paragraph 1 shall also apply to professions regulated in a Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2) and any requirements for membership of those associations or organisations.
Nr. 1 får anvendelse på yrker som er lovregulert i en medlemsstat av en sammenslutning eller organisasjon i henhold til artikkel 3 nr. 2, og alle krav om medlemskap i disse sammenslutningene eller organisasjonene.
By 18 January 2016, Member States shall provide the Commission with information on the requirements they intend to maintain and the reasons for considering that those requirements comply with paragraph 3.
Medlemsstatene skal innen 18. januar 2016 oversende Kommisjonen opplysninger om kravene som de har til hensikt å opprettholde, og årsakene til at de anser disse kravene for å være i samsvar med nr. 3.
Member States shall provide information on the requirements they subsequently introduced, and the reasons for considering that those requirements comply with paragraph 3, within six months of the adoption of the measure.
Medlemsstatene skal oversende opplysninger om kravene som de senere innfører, og årsakene til at de anser disse kravene for å være i samsvar med nr. 3, innen seks måneder etter at tiltaket er vedtatt.
By 18 January 2016, and every two years thereafter, Member States shall also submit a report to the Commission about the requirements which have been removed or made less stringent.
Medlemsstatene skal innen 18. januar 2016 og deretter annethvert år framlegge en rapport for Kommisjonen om hvilke krav som er opphevet eller lempet på.
The Commission shall forward the reports referred to in paragraph 6 to the other Member States which shall submit their observations within six months.
Kommisjonen skal oversende rapportene nevnt i nr. 6 til de andre medlemsstatene, som innen seks måneder etter mottaket skal legge fram sine merknader til hver enkelt rapport.
Within the same period of six months, the Commission shall consult interested parties, including the professions concerned.
Kommisjonen skal innen samme frist på seks måneder rådspørre berørte parter, herunder de berørte yrkene.
The Commission shall provide a summary report based on the information provided by Member States to the Group of Coordinators established under Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (
Kommisjonen skal på grunnlag av medlemsstatenes opplysninger framlegge en sammendragsrapport for koordinatorgruppen som ble opprettet ved kommisjonsvedtak 2007/172/EF av 19. mars 2007 om opprettelse av koordinatorgruppen for godkjenning av yrkeskvalifikasjoner (
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.;
EUT L 79 av 20.3.2007, s. 38.
In light of the observations provided for in paragraphs 7 and 8, the Commission shall, by 18 January 2017, submit its final findings to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for further initiatives.’
I lys av merknadene fastsatt i nr. 7 og 8 skal Kommisjonen innen 18. januar 2017 legge fram for Europaparlamentet og Rådet sine endelige resultater, eventuelt fulgt av forslag til ytterligere tiltak.»
‘As from 18 January 2016 the statistical summary of decisions taken referred to in the first subparagraph shall contain detailed information on the number and types of decisions taken in accordance with this Directive, including the types of decisions on partial access taken by competent authorities in accordance with Article 4f, and a description of the main problems arising from application of this Directive.’;
«Fra 18. januar 2016 skal den statistiske oversikten over de beslutninger som er truffet, som nevnt i første ledd, omfatte nærmere opplysninger om antall og typer beslutninger som er truffet i samsvar med dette direktiv, herunder typen beslutninger om delvis adgang som vedkommende myndigheter har truffet i samsvar med artikkel 4f, og en beskrivelse av de viktigste problemene som anvendelsen av dette direktiv har medført.»
By 18 January 2019, and every five years thereafter, the Commission shall publish a report on the implementation of this Directive.
Kommisjonen skal innen 18. januar 2019 og deretter hvert femte år offentliggjøre en rapport om gjennomføringen av dette direktiv.
The first such report shall focus in particular on the new elements introduced in this Directive and consider in particular the following issues:
Den første av disse rapportene skal fokusere særlig på de nye elementene som er innført i dette direktiv, og særlig vurdere følgende spørsmål:
the functioning of the European Professional Card;
hvordan det europeiske yrkesbeviset virker,
the modernisation of the knowledge, skills and competences for the professions covered by Chapter III of Title III, including the list of competences referred to in Article 31(7);
moderniseringen av kunnskap, ferdigheter og kompetanse for yrkene som er omfattet av avdeling III kapittel III, herunder listen over kompetanse som er nevnt i artikkel 31 nr. 7,
the functioning of the common training frameworks and common training tests;
hvordan den felles rammen for utdanning og felles utdanningsprøver virker,
the results of the special upgrading programme laid down under Romanian laws, regulations and administrative provisions for holders of the evidence of formal qualifications mentioned in Article 33a, as well as for holders of evidence of formal qualifications of post-secondary level, with a view to assessing the need to review the current provisions governing the acquired rights regime applicable to the Romanian evidence of formal qualifications as nurse responsible for general care.
resultatene av det særlige etterutdanningsprogrammet som er fastsatt i henhold til rumenske lover og forskrifter for innehavere av kvalifikasjonsbevis nevnt i artikkel 33a samt for innehavere av kvalifikasjonsbevis for utdanning ut over videregående opplæring, med sikte på å vurdere behovet for å gjennomgå de gjeldende bestemmelsene om ordningen for ervervede rettigheter som får anvendelse på rumenske kvalifikasjonsbevis for sykepleiere med ansvar for alminnelig sykepleie.
Member States shall provide all necessary information for the preparation of that report.’;
Medlemsstatene skal framlegge alle opplysninger som er nødvendige for å utarbeide rapporten.»
‘Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing act to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.’;
«Der det er hensiktsmessig, skal Kommisjonen vedta en gjennomføringsrettsakt om at vedkommende medlemsstat kan fravike den berørte bestemmelsen i et begrenset tidsrom.»
Annexes II and III are deleted;
Vedlegg II og III oppheves.
in point 1 of Annex VII, the following point is added:
I vedlegg VII nr. 1 skal ny bokstav lyde:
Where the Member State so requires for its own nationals, an attestation confirming the absence of temporary or final suspensions from exercising the profession or of criminal convictions.’.
der medlemsstaten krever dette for egne borgere, bevis for at tjenesteyteren ikke er midlertidig eller endelig frakjent retten til å utøve yrket eller er dømt for noe straffbart forhold.»
Amendment to Regulation (EU) No 1024/2012
Endring av forordning (EU) nr. 1024/2012
Point 2 of the Annex to Regulation (EU) No 1024/2012 is replaced by the following:
I vedlegget til forordning (EU) nr. 1024/2012 skal nr. 2 lyde:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/36/EF (
Articles 4a to 4e, Article 8, Article 21a, Article 50, Article 56 and Article 56a.’
Artikkel 4a-4e, artikkel 8, artikkel 21a, artikkel 50, artikkel 56 og artikkel 56a.»
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22..
EUT L 255 av 30.9.2005, s. 22.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 January 2016.
Medlemsstatene skal innen 18. januar 2016 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Any Member State which on 17 January 2014 provides access to training as a midwife for route I under Article 40(2) of Directive 2005/36/EC after completion of at least the first 10 years of general school education, shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the admission requirements of training as a midwife under point (a) of Article 40(2) of that Directive by 18 January 2020.
Alle medlemsstater som 17. januar 2014 gir adgang til jordmorutdanning for utdanningsvei I i henhold til artikkel 40 nr. 2 i direktiv 2005/36/EF etter fullføring av minst ti års allmenn skoleutdanning, skal innen 18. januar 2020 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme adgangskravene til jordmorutdanning i henhold til artikkel 40 nr. 2 bokstav a) i nevnte direktiv.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the measures referred to in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal umiddelbart oversende Kommisjonen teksten til bestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2.
When Member States adopt the measures referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1 og 2 skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal vises til direktivet når de kunngjøres.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Done at Strasbourg, 20 November 2013.
Utferdiget i Strasbourg, 20. november 2013.
Commission statement
Erklæring fra Kommisjonen
The Commission will, when preparing the delegated acts referred to in Article 57c(2), ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and the Council, and will carry out appropriate and transparent consultations well in advance, in particular with experts from competent authorities and bodies, professional associations and educational establishments of all the Member States, and where appropriate with experts from social partners.
Ved forberedelse og utarbeiding av de delegerte rettsakter som er nevnt i artikkel 57c nr. 2, vil Kommisjonen sikre en samtidig, rettidig og hensiktsmessig oversending av relevante dokumenter til Europaparlamentet og Rådet og vil gjennomføre hensiktsmessige og åpne samråd i god tid, særlig med sakkyndige fra vedkommende myndigheter og organer, yrkessammenslutninger og utdanningsinstitusjoner i alle medlemsstater og dersom det er relevant, med sakkyndige fra partene i arbeidslivet.
The national agency may not without prior written authorisation from the national authority and the Commission delegate to a third party any task of Programme or budget implementation conferred on it.
Det nasjonale kontor kan ikke delegere noen av sine oppgaver i forbindelse med program- og budsjettgjennomføring til en tredjemann uten forutgående skriftlig godkjenning fra den nasjonale myndighet og Kommisjonen.
The national agency shall retain sole responsibility for any tasks delegated to a third party.
Det nasjonale kontor skal ha eneansvar for alle oppgaver som delegeres til tredjemann.