natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A beneficiary can receive support through a mix of the aid instruments referred to in paragraph 3 of this Article, provided that the proportion of the amount granted through one aid instrument, calculated on the basis of the maximum aid amount allowed for that instrument, is taken into account in order to determine the residual proportion of the maximum aid amount allowed for the other instruments forming part of such a mixed instrument.
En støttemottaker kan motta støtte gjennom en blanding av støtteinstrumentene som er omhandlet i nr. 3 i denne artikkel, forutsatt at det tas hensyn til det enkelte støtteinstrumentets andel av det samlede støttebeløpet, beregnet på grunnlag av de høyeste støttebeløpene for dette instrumentet, ved fastsettelsen av den gjenstående andelen av det høyeste støttebeløpet som tillates for andre instrumenter som inngår i et slikt blandet instrument.
For small and innovative enterprises, the maximum amounts set out in paragraph 3 may be doubled.
Når det gjelder små og innovative foretak, kan de høyeste beløpene fastsatt i nr. 3 dobles.
Aid to alternative trading platforms specialised in SMEs
Støtte til alternative handelsplattformer som har SMB-er som spesialområde
Aid in favour of alternative trading platforms specialised in SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til alternative handelsplattformer som har SMB-er som spesialområde, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Where the platform operator is a small enterprise, the aid measure may take the form of start-up aid to the platform operator, in which case the conditions laid down in Article 22 shall apply.
Når plattformoperatøren er en liten bedrift, kan støttetiltaket gis i form av startstøtte til plattformoperatøren, og i så fall får vilkårene i artikkel 22 anvendelse.
The aid measure may take the form of tax incentives to independent private investors that are natural persons in respect of their risk finance investments made through an alternative trading platform into undertakings eligible under the conditions laid down in Article 21.
Støttetiltaket kan gis i form av skattemessig oppmuntring til uavhengige private investorer som er fysiske personer, for deres risikofinansieringsinvesteringer som foretas gjennom en alternativ handelsplattform i foretak som er berettigede til støtte i henhold til vilkårene i artikkel 21.
Aid for scouting costs
Støtte til kostnader knyttet til forundersøkelser
Aid for scouting costs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til kostnader knyttet til forundersøkelser skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The eligible costs shall be the costs for initial screening and formal due diligence undertaken by managers of financial intermediaries or investors to identify eligible undertakings pursuant to Articles 21 and 22.
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnadene for en innledende kartlegging og formelle aktsomhetsvurderinger som foretas av finansformidleres eller investorers forvaltere med sikte på å identifisere støtteberettigede foretak i henhold til artikkel 21 og 22.
Aid for research and development projects shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til forsknings- og utviklingsprosjekter skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The aided part of the research and development project shall completely fall within one or more of the following categories:
Den delen av forsknings- og utviklingsprosjektet som det gis støtte til, skal i sin helhet omfattes av en av følgende kategorier:
fundamental research;
grunnforskning,
industrial research;
industriell forskning,
experimental development;
eksperimentell utvikling,
feasibility studies.
forundersøkelser.
The eligible costs of research and development projects shall be allocated to a specific category of research and development and shall be the following:
De støtteberettigede kostnadene for forsknings- og utviklingsprosjekter skal henføres til en særskilt forsknings- og utviklingskategori, og skal omfatte følgende:
personnel  costs:
personalkostnader:
researchers,  technicians  and  other  supporting  staff  to  the extent employed on the project;
forskere, teknikere og annet hjelpepersonale i den utstrekning de deltar i prosjektet,
costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.
kostnader for instrumenter og utstyr i den utstrekning og for det tidsrom de anvendes i prosjektet.
Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Dersom slike instrumenter og slikt utstyr ikke anvendes i prosjektet i hele sin levetid, er bare de avskrivningskostnadene som tilsvarer prosjektets varighet, beregnet i samsvar med allment anerkjente regnskapsprinsipper, støtteberettigede,
Costs for of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
kostnader for bygninger og grunn i den utstrekning og for det tidsrom de anvendes i prosjektet.
With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
For bygninger er bare de avskrivningskostnadene som tilsvarer prosjektets varighet, beregnet i samsvar med allment anerkjente regnskapsprinsipper, støtteberettigede.
For land, costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.
For grunn er kostnader for kommersiell overdragelse eller faktisk påløpte kapitalkostnader støtteberettigede,
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
kostnader for kontraktforskning, for teknisk kunnskap og patenter kjøpt eller lisensiert fra eksterne kilder i samsvar med prinsippet om armlengdes avstand, samt kostnader for rådgivning og tilsvarende tjenester som utelukkende anvendes til prosjektet,
additional overheads and other operating expenses, including  costs  of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project;
ytterligere diverse kostnader og andre driftskostnader, herunder kostnader for materialer, forsyninger og lignende produkter, som er direkte knyttet til prosjektet.
The eligible costs for feasibility studies shall be the costs of the study.
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnadene for undersøkelsen.
The aid intensity for each beneficiary shall not exceed:
Støtteandelen for hver støttemottaker skal ikke overstige
25% of the eligible costs for experimental development;
25 % av de støtteberettigede kostnadene for eksperimentell utvikling,
50% of the eligible costs for feasibility studies.
50 % av de støtteberettigede kostnadene for forundersøkelser.
The aid intensities for industrial research and experimental development may be increased up to a maximum aid intensity of 80% of the eligible costs as follows:
Støtteandelene for industriell forskning og eksperimentell utvikling kan imidlertid økes opp til høyst 80 % av de støtteberettigede kostnadene på følgende måte:
by 10% for medium-sized enterprises and by 20% for small enterprises;
med 10 % for mellomstore bedrifter og med 20 % for små bedrifter,
by 15% if one of the following conditions is fulfilled:
med 15 % dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
the project involves effective collaboration:
prosjektet omfatter faktisk samarbeid
between undertakings among which at least one is an SME, or is carried out in at least two Member States, or in a Member State and in a Contracting Party of the EEA Agreement, and no single undertaking bears more than 70% of the eligible costs, or
som omfatter minst én SMB eller utføres i minst to medlemsstater, eller i en medlemsstat og i en stat som er part i EØS-avtalen, og ingen foretak alene står for mer enn 70 % av de støtteberettigede kostnadene, eller
between an undertaking and one or more research and knowledge- dissemination organisations, where the latter bear at least 10% of the eligible costs and have the right to publish their own research results;
mellom er foretak og en eller flere organisasjoner for forsknings- og kunnskapsformidling, der den/de sistnevnte alene står for minst 10 % av de støtteberettigede kostnadene og har rett til å offentliggjøre sine egne forskningsresultater,
the results of the project are widely disseminated through conferences, publication, open access repositories, or free or open source software;
resultatene av prosjektet får omfattende spredning gjennom konferanser, publikasjoner, åpne databaser eller programvare med gratis eller åpen kildekode.
The aid intensities for feasibility studies may be increased by 10% for medium-sized enterprises and by 20% for small enterprises;
Støtteandelene for forundersøkelser kan økes med 10 % for mellomstore bedrifter og med 20 % for små bedrifter.
Investment aid for research infrastructures
Investeringsstøtte til forskningsinfrastrukturer
Aid for the construction or upgrade of research infrastructures that perform economic activities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til bygging eller oppgradering av forskningsinfrastrukturer som utøver økonomisk virksomhet, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Where a research infrastructure pursues both economic and non-economic activities, the financing, costs and revenues of each type of activity shall be accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Når en forskningsinfrastruktur anvendes til både økonomisk og ikke-økonomisk virksomhet, skal det føres atskilte regnskaper for deres finansiering, kostnader og inntekter for hver type virksomhet, på grunnlag av konsekvent anvendte og objektivt begrunnede prinsipper for føring av kostnadsregnskap.
The price charged for the operation or use of the infrastructure shall correspond to a market price.
Prisen som kreves for driften eller bruken av infrastrukturen, skal tilsvare markedsprisen.
Access to the infrastructure shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Det skal være mulig for flere brukere å få tilgang til infrastrukturen, og tilgangen skal gis på likebehandlende vilkår og med innsynsmulighet.
Undertakings which have financed at least 10% of the investment costs of the infrastructure may be granted preferential access under more favourable conditions.
Foretak som har finansiert minst 10 % av investeringskostnadene for infrastrukturen, kan gis preferansetilgang på mer gunstige vilkår.
In order to avoid overcompensation, such access shall be proportional to the undertaking's contribution to the investment costs and these conditions shall be made publicly available.
For å unngå overkompensasjon skal slik tilgang stå i forhold til foretakets bidrag til investeringskostnadene, og vilkårene for tilgangen skal offentliggjøres.
The eligible costs shall be the investment costs in intangible and tangible assets.
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnader for investering i materielle og immaterielle eiendeler.
Where a research infrastructure receives public funding for both economic and non- economic activities, Member States shall put in place a monitoring and claw-back mechanism in order to ensure that the applicable aid intensity is not exceeded as a result of an increase in the share of economic activities compared to the situation envisaged at the time of awarding the aid.
Når en forskningsinfrastruktur mottar offentlige midler til både økonomisk og ikke-økonomisk virksomhet, skal medlemsstatene innføre en overvåkings- og tilbakebetalingsordning for å sikre at den gjeldende støtteandelen ikke overskrides som følge av en økning i andelen av de økonomiske virksomhetene i forhold til den forventede situasjonen på tidspunktet for støttetildelingen.
Aid for innovation clusters
Støtte til innovasjonsklynger
Aid for innovation clusters shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til innovasjonsklynger skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Aid for innovation clusters shall be granted exclusively to the legal entity operating the innovation cluster (cluster organisation).
Støtte til innovasjonsklynger skal gis utelukkende til det rettssubjektet som driver innovasjonsklyngen (klyngeorganisasjonen).
Access to the cluster's premises, facilities and activities shall be open to several users and be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
Det skal være mulig for flere brukere å få tilgang til klyngens lokaler, anlegg og virksomheter, og tilgangen skal gis på likebehandlende vilkår og med innsynsmulighet.
Undertakings which have financed at least 10% of the investment costs of the innovation cluster may be granted preferential access under more favourable conditions.
Foretak som har finansiert minst 10 % av investeringskostnadene for innovasjonsklyngen, kan gis preferansetilgang på mer gunstige vilkår.
The fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities shall correspond to the market price or reflect their costs.
Avgiftene som kreves for bruk av klyngens anlegg og for deltaking i klyngens virksomhet, skal tilsvare markedsprisen eller gjenspeile kostnadene.
Investment aid may be granted for the construction or upgrade of innovation clusters.
Det kan gis investeringsstøtte til bygging eller oppgradering av innovasjonsklynger.
The aid intensity of investment aid for innovation clusters shall not exceed 50% of the eligible costs.
Støtteandelen for investeringsstøtte til innovasjonsklynger skal ikke overstige 50 % av de støtteberettigede kostnadene.
The aid intensity may be increased by 15 percentage points for innovation clusters located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty and by 5 percentage points for innovation clusters located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty
Støtteandelen kan økes med 15 % for innovasjonsklynger i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a), og med 5 % for innovasjonsklynger i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav c)
Operating aid may be granted for the operation of innovation clusters.
Det kan gis driftstøtte til innovasjonsklynger.
It shall not exceed ten years.
Støtten kan gis i høyst ti år.
The eligible costs of operating aid for innovation clusters shall be the personnel and administrative costs (including overhead costs) relating to:
Støtteberettigede kostnader for driftstøtte til innovasjonsklynger skal være personal- og administrasjonskostnader (herunder fellesutgifter) knyttet til
animation of the cluster to facilitate collaboration, information sharing and the provision or channelling of specialised and customised business support services;
aktivering av klyngen med sikte på å fremme samarbeid, utveksling av opplysninger og yting eller kanalisering av spesialiserte og tilpassede støttetjenester for foretak,
marketing of the cluster to increase participation of new undertakings or organisations and to increase visibility;
markedsføring av klyngen med sikte på å få flere nye foretak eller organisasjoner til å delta i klyngen og å øke klyngens synlighet,
management of the cluster's facilities; organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking and transnational cooperation.
forvaltning av klyngens anlegg, organisering av opplæringsprogrammer, gruppearbeid og konferanser med sikte på å støtte kunnskapsdeling og nettverksbygging samt tverrnasjonalt samarbeid.
The aid intensity of operating aid shall not exceed 50% of the total eligible costs during the period over which the aid is granted.
Driftsstøtteandelen skal ikke overstige 50 % av de samlede støtteberettigede kostnadene i den perioden støtten gis.
Innovation aid for SMEs
Innovasjonsstøtte til SMB-er
Innovation aid for SMEs shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled :
Innovasjonsstøtte til SMB-er skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
costs for obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
kostnader i forbindelse med å oppnå, validere og beskytte patenter og andre immaterielle eiendeler,
costs for secondment of highly qualified personnel from a research and knowledge-dissemination organization or a large enterprise, working on research, development and innovation activities in a newly created function within the beneficiary and not replacing other personnel;
kostnader for utlån av høyt kvalifisert personale fra en organisasjon for forsknings- og kunnskapsformidling eller en stor bedrift, som skal arbeide med forskning, utvikling og innovasjon i en nyopprettet funksjon hos støttemottakeren, og som ikke erstatter annet personale,
costs for innovation advisory and support services;
kostnader for innovasjonsrådgivning og støttetjenester.
In the particular case of aid for innovation advisory and support services the aid intensity can be increased up to 100% of the eligible costs provided that the total amount of aid for innovation advisory and support  services  does  not  exceed EUR 200 000 per undertaking within any three year period.
Når det gjelder støtte til innovasjonsrådgivning og støttetjenester, kan støtteandelen økes opp til 100 % av de støtteberettigede kostnadene, forutsatt at det samlede støttebeløpet for innovasjonsrådgivning og støttetjenester ikke overstiger 200 000 euro per foretak i en treårsperiode.
Aid for process and organisational innovation
Støtte til prosess- og organisasjonsinnovasjon
Aid for process and organisational innovation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til prosess- og organisasjonsinnovasjon skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Aid to large undertakings shall only be compatible if they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30% of the total eligible costs.
Støtte til store bedrifter skal være støtteberettiget bare dersom de faktisk samarbeider med SMB-er om den støttede virksomheten, og de samarbeidende SMB-ene står for minst 30 % av de samlede støtteberettigede kostnadene.
personnel costs;
personalkostnader,
costs of instruments, equipment, buildings and land to the extent and for the period used for the project;
kostnader for instrumenter, utstyr, bygninger og grunn i den utstrekning og for det tidsrom de anvendes i prosjektet,
costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions;
kostnader for kontraktforskning, kunnskap og patenter kjøpt eller lisensiert fra eksterne kilder i samsvar med prinsippet om armlengdes avstand,
additional overheads and other operating costs, including costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.
ytterligere felleskostnader og andre driftskostnader, herunder materialkostnader, forsyninger og lignende produkter som er direkte knyttet til prosjektet.
The aid intensity shall not exceed 15% of the eligible costs for large undertakings and 50% of the eligible costs for SMEs.
Støtteandelen skal ikke overstige 15 % av store bedrifters støtteberettigede kostnader og 50 % av SMB-ers støtteberettigede kostnader.
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector
Støtte til forskning og utvikling i fiskeri- og akvakultursektoren
Aid for research and development in the fishery and aquaculture sector shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til forskning og utvikling i fiskeri- og akvakultursektoren skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The aided project shall be of interest to all undertakings in the particular sector or sub-sector concerned.
Prosjektet som støttes, skal være av interesse for alle foretak i den berørte sektoren eller delsektoren.
Prior to the date of the start of the aided project the following information shall be published on the internet:
Før støtteprosjektet igangsettes, skal følgende opplysninger offentliggjøres på Internett:
that the aided project will be carried out;
om at støtteprosjektet skal gjennomføres,
the goals of the aided project;
om støtteprosjektets mål,
the approximate date for the publication of the results expected from the aided project and its place of publication on the internet;
anslått dato for offentliggjøring av støtteprosjektets resultater, og opplysning om hvor på Internett de skal offentliggjøres,
a  reference  that  the  results  of  the  aided  project  will  be  available  to  all undertakings active in the particular sector or sub-sector concerned at no cost.
en opplysning om at støtteprosjektets resultater skal være gratis tilgjengelige for alle foretak som driver virksomhet i den berørte sektoren eller delsektoren.