natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to carry out preliminary drying when dealing with solid feed which has high moisture content.
Det er nødvendig å foreta en forhåndstørking av fôrvarer i fast form med et høyt vanninnhold.
Crusher of non-moisture-absorbing material which is easy to clean, allows rapid, even crushing without producing any appreciable heating, prevents contact with the outside air as far as possible and meets the requirements laid down in 4.1.1 and 4.1.2 (e.g. hammer or water cooled micro-crushers, collapsible cone mills, slow motion or cog wheeled crushers).
Knuser av et materiale som ikke absorberer fuktighet, som er lett å gjøre ren og som muliggjør hurtig og jevn knusing uten merkbar oppvarming, og som så langt som mulig hindrer kontakt med luften utenfor og oppfyller kravene i 4.1.1 og 4.1.2 (f.eks. hammermøller eller vannavkjølte mikroknusere, demonterbare kjeglemøller, saktegående knusere eller tannhjulsknusere).
Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm
Tørre beholdere av korrosjonsbestandig metall eller glass med lufttette lokk. Nytteflaten skal kunne tillate en spredning av prøven på ca. 0,3 g/cm(
Electrically heated isothermal oven (± 2
Elektrisk oppvarmet isotermisk varmeskap (± 2
For the drying of cereals, flour, groats and meal, the oven must have a thermal capacity such that, when pre-set at 131
For tørking av korn, mel, gryn og grovt mel skal varmeskapet ha en slik varmekapasitet at når det er forhåndsinnstilt på 131
Ventilation must be such that, when as many samples of common wheat as it can contain are dried for two hours, the results differ from those obtained after four hours of drying by less than 0,15 %.
Ventilasjonen må være slik at når det største antall prøver av vanlig hvete som varmeskapet skal romme, har vært tørket i to timer, skal resultatet avvike fra det som oppnås etter fire timers tørking med mindre enn 0,15 %.
Jerusalem artichokes (Crosne)
Jordskokk (kinaskokk)
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Kassava (taro, eddo/japansk taro, tannia)
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Hirse (stor busthirse, teff, fingerhirse/korakan, perlehirse)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability as unavailable.
(+) Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet har påpekt at visse opplysninger om lagringsstabilitet mangler.
in Part B, the columns for foramsulfuron, azimsulfuron, iodosulfuron, oxasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron and imazosulfuron are deleted;
I del B utgår kolonnene for foramsulfuron, azimsulfuron, jodsulfuron, oksasulfuron, mesosulfuron, flazasulfuron og imazosulfuron,
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances dichlorprop-P, metconazole and triclopyr
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til forlengelse av godkjenningsperioden for de aktive stoffene diklorprop-P, metkonazol og triklopyr
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr —
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet
Grind into particles of which at least 50 % will pass through a 0,5 mm mesh sieve and will leave no more than 10 % reject on a 1 mm round-meshed sieve.
males slik at minst 50 % av partiklene passerer en sikt med maskevidde på 0,5 mm og ikke etterlater seg mer enn 10 % rester i en sikt med runde hull på 1 mm.
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF(
Since the replacement of Directive 91/414/EEC by Regulation (EC) No 1107/2009, this substance is deemed to have been approved under that Regulation and is listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (
Etter at direktiv 91/414/EØF ble erstattet med forordning (EF) nr. 1107/2009, anses dette stoffet som godkjent i henhold til nevnte forordning og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011(
Feed in liquid or paste form, feed predominantly composed of oils and fats
Fôrvarer i flytende form eller pastaform og fôrvarer som hovedsakelig består av oljer og fett
The Authority communicated its view on
Myndigheten har underrettet melderen om sine synspunkter på
The Commission invited the notifier to submit comments on the draft review report.
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge merknader til utkastet til sammenfattende rapport.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission.
Utkastet til sammenfattende rapport og Myndighetens synspunkter ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen.
It is confirmed that the active substance
Det bekreftes at det aktive stoffet
Cereals, flour, groats and meal
Korn, mel, gryn og grovt mel
Leave to dry for two hours reckoned from the time when the oven temperature returns to 130
La prøven tørke i to timer regnet fra det tidspunkt temperaturen igjen har nådd 130
Compound feed containing more than 4 % of sucrose or lactose: feed materials such as locust beans, hydrolysed cereal products, malt seeds, dried beet chips, fish and sugar solubles; compound feed containing more than 25 % of mineral salts including water of crystallisation.
Fôrblandinger som inneholder mer enn 4 % sukrose eller laktose: fôrmidler som johannesbrød, hydrolyserte kornprodukter, maltspirer, tørkede fôrbetesnitter, fiskelimvann og pressvæsker fra sukker samt fôrblandinger som inneholder mer enn 25 % mineralsalter inklusive krystalvann.
approving the active substance metobromuron, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkjenning av det aktive stoffet metobromuron i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 
21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF(
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Når tørketiden er over, bringes trykket forsiktig tilbake til atmosfærisk trykk.
Open the oven, place the lid on the container immediately, remove the container from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in the desiccator (3.6) and weigh to the nearest 1 mg. Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven at 80
Åpne tørkeskapet og sett straks lokket på beholderen. Ta beholderen ut av skapet og avkjøl den i 30 til 45 minutter i eksikatoren (3.6) før den veies med en nøyaktighet på 1 mg. Tørk prøven i ytterligere 30 minutter i vakuumtørkeskapet ved 80
For metobromuron the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Implementing Decision 2011/253/EU (
For metobromuron er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved Kommisjonens gjennomføringsbeslutning 2011/253/EU(
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 15 December 2010 an application from Belchim Crop Protection NV/SA for the inclusion of the active substance metobromuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Frankrike 15. desember 2010 en søknad fra Belchim Crop Protection NV/SA om oppføring av det aktive stoffet metobromuron i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Decision 2011/253/EU confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Ved beslutning 2011/253/EU ble det bekreftet at dokumentasjonen var fullstendig, dvs. at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
The designated rapporteur Member State France submitted a draft assessment report on 10 January 2013.
Den utpekte rapporterende medlemsstaten, Frankrike, framla et utkast til vurderingsrapport 10. januar 2013.
The evaluation of the additional information by France was submitted in the format of an updated draft assessment report in October 2013.
Frankrikes vurdering av tilleggsopplysningene ble framlagt i form av et ajourført utkast til vurderingsrapport i oktober 2013.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for metobromuron.
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr og avsluttet 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om metobromuron.
Weigh 50 g of
50 g av den uknuste prøven veies opp med en nøyaktighet på 10 mg (sammenpresset eller agglomerert fôr kan om nødvendig grovknuses) i en egnet beholder (f.eks. et aluminiumsbrett på 20 x 12 cm med en kant på 0,5 cm).
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for one hour and weigh to the nearest 10 mg. Crush immediately as indicated in 4.1.1 and dry as indicated in 4.2.1 or 4.2.3 according to the nature of the feed.
Prøven tas ut av skapet, avkjøles utildekket i laboratoriet i énn time og veies med en nøyaktighet på 10 mg. Deretter knuses den umiddelbart som angitt i 4.1.1 og tørkes som angitt i 4.2.1 eller 4.2.3, alt etter hvilken type fôrvare det dreier seg om.
It is therefore appropriate to approve metobromuron.
Metobromuron bør derfor godkjennes.
Weigh 50 g of unground grain to the nearest 10 mg in a suitable container (e.g. a 20 × 12 cm aluminium plate with a 0,5 cm rim).
Vei opp 50 g av umalt korn med en nøyaktighet på 10 mg i en egnet beholder (f.eks. et aluminiumsbrett på 20 x 12 cm med en kant på 0,5 cm).
Remove from the oven, leave to cool uncovered in the laboratory for two hours and weigh to the nearest 10 mg. Grind immediately as indicated in 4.1.2 and dry as indicated in 4.2.2.
Kornet tas ut av skapet, avkjøles utildekket i laboratoriet i to timer og veies med en nøyaktighet på 10 mg. Deretter males det umiddelbart som angitt i 4.1.2 og tørkes som angitt i 4.2.2.
X =(((m - m
X =(((m - m
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing metobromuron.
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metobromuron.
The sample is dried to constant weight (loss in weight between two successive weighings must be less than or equal to 1 mg) at 103
Prøven tørkes til en konstant vekt (massetapet mellom to påfølgende veiinger må være mindre enn eller lik 1 mg) ved 103
It shall be only analysed on aubergines, broccoli, peas without pod and sweet peppers in 2015; on apples, head cabbage, lettuce, tomatoes and wine in 2016; on beans, carrots, cucumbers, oranges, mandarins, potatoes, spinach and strawberries in 2017.
Analysen foretas bare på eggfrukter, brokkoli, erter uten belg og grønnsakpaprika i 2015, på epler, hodekål, salat, tomater og vindruer i 2016, på bønner, gulrøtter, agurker, appelsiner, mandariner, poteter, spinat og jordbær i 2017.
Thermometer with a strengthened bulb and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80
Termometer med forsterket kule og ekspansjonsrør i øverste ende, gradert fra ca. 80
An increase in the weight of the sample after repeated heating indicates an oxidation of the fat, in which case calculate the result from the weighing carried out immediately before the weight began to increase.
Dersom prøvens vekt øker etter gjentatte oppvarminger, indikerer dette at fettet oksideres. I så tilfelle beregnes resultatet på grunnlag av veiingen som ble foretatt umiddelbart før vekten begynte å øke.
weight, in grammes, of the dish with its contents before heating,
fatets masse (med innhold) før oppvarming, i g,
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metobromuron as an active substance by 30 June 2015.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metobromuron som aktivt stoff, innen 30. juni 2015.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 29(1) of Regulation (EC) No 1107/2009.
På grunnlag av denne vurderingen skal de avgjøre om middelet oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 29 nr. 1 til forordning (EF) nr. 1107/2009.
in the case of a product containing metobromuron as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 at the latest; or
dersom middelet inneholder metobromuron som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller
3-(4-bromophenyl)-1-methoxy-1-methylurea
3-(4-bromfenyl)-1-metoksy-1-metylurea
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metobromuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014, shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metobromuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
the protection of workers and operators;
vern av arbeidstakere og brukere,
the risk to birds, mammals, aquatic organisms and terrestrial non-target plants.
risikoen for fugler, pattedyr, vannorganismer og landplanter utenfor målgruppen.
the toxicological assessment of the metabolites CGA 18236, CGA 18237, CGA 18238 and 4-bromoaniline;
den toksikologiske vurderingen av metabolittene CGA 18236, CGA 18237, CGA 18238 og 4-bromanilin,
the acceptability of the long-term risk to birds and mammals.
hvorvidt den langsiktige risikoen for fugler og pattedyr er akseptabel,
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metobromuron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014, shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metobromuron, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
approving the active substance aminopyralid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkjenning av det aktive stoffet aminopyralid i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
For aminopyralid the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/778/EC (
For aminopyralid er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2005/778/EF(
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 22 April 2004 an application from Dow AgroSciences Ltd for the inclusion of the active substance aminopyralid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 22. april 2004 en søknad fra Dow AgroSciences Ltd om oppføring av det aktive stoffet aminopyralid i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC(
Med hensyn til prøvetakingsmetodene bør kommisjonsdirektiv 2002/63/EF(
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae(
Det må vurderes om de grenseverdiene for restmengder i barnemat som er fastsatt i artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger(
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 22 August 2006.
Den utpekte rapporterende medlemsstaten framla et utkast til vurderingsrapport 22. august 2006.
The evaluation of the additional information by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 8 June 2012.
Det forente kongerikes vurdering av tilleggsopplysningene ble framlagt i form av et ajourført utkast til vurderingsrapport 8. juni 2012.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for aminopyralid.
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om aminopyralid.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metobromuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene som er gjort, at plantevernmidler som inneholder metobromuron, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing aminopyralid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene som er gjort, at plantevernmidler som inneholder aminopyralid, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
It is therefore appropriate to approve aminopyralid.
Aminopyralid bør derfor godkjennes.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing aminopyralid.
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder aminopyralid.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing aminopyralid as an active substance by 30 June 2015.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder aminopyralid som aktivt stoff, innen 30. juni 2015.
Expiration of approval
Utløpsdato for godkjenning
concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
om et samordnet flerårig kontrollprogram i Unionen for 2015, 2016 og 2017 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av pesticider på og i næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og for å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene
in the case of a product containing aminopyralid as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 at the latest; or
dersom middelet inneholder aminopyralid som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller
in the case of a product containing aminopyralid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
dersom middelet inneholder aminopyralid som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
Identification Numbers
identifikasjonsnummer
4-amino-3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid
4-amino-3,6-diklorpyridin-2-karboksylsyre
The following relevant impurity shall not exceed a certain threshold:
Følgende relevante urenhet skal ikke overskride:
Picloram ≤ 40 g/kg
Pikloram ≤ 40 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on aminopyralid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om aminopyralid, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
the risk to groundwater, if the substance is applied under vulnerable soil or climatic conditions;
risikoen for grunnvannet dersom stoffet brukes i områder med sårbare jordbunns- eller klimaforhold,
the risk to aquatic macrophytes and terrestrial non-target plants;
risikoen for makrofytter som lever i vann, og landplanter utenfor målgruppen.
chronic risk to fish.
den kroniske risikoen for fisk.