natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a survey of the river basin management plans submitted in accordance with Article 15, including suggestions for the improvement of future plans;
en oversikt over forvaltningsplaner for nedbørfelt framlagt i henhold til artikkel 15, herunder forslag til forbedring av framtidige planer,
a summary of the response to each of the reports or recommendations to the Commission made by Member States pursuant to Article 12;
et sammendrag av reaksjonene på hver av rapportene eller anbefalingene som medlemsstatene har framlagt for Kommisjonen i henhold til artikkel 12,
a summary of any proposals, control measures and strategies developed under Article 16;
et sammendrag av forslag, reduksjonstiltak og strategier som er utarbeidet i henhold til artikkel 16,
a summary of the responses to comments made by the European Parliament and the Council on previous implementation reports.
et sammendrag av reaksjonene på merknader framsatt av Europaparlamentet og Rådet til tidligere gjennomføringsrapporter.
The Commission shall also publish a report on progress in implementation based on the summary reports that Member States submit under Article 15(2), and submit it to the European Parliament and the Member States, at the latest two years after the dates referred to in Articles 5 and 8.
Kommisjonen skal også offentliggjøre en rapport om status for gjennomføringen, på grunnlag av sammendragsrapportene som medlemsstatene framlegger i henhold til artikkel 15 nr. 2, og framlegge den for Europaparlamentet og medlemsstatene innen to år etter datoene nevnt i artikkel 5 og 8.
The Commission shall, within three years of the publication of each report under paragraph 1, publish an interim report describing progress in implementation on the basis of the interim reports of the Member States as mentioned in Article 15(3).
Kommisjonen skal innen tre år etter offentliggjøringen av hver rapport i henhold til nr. 1 offentliggjøre en foreløpig rapport om status for gjennomføringen, på grunnlag av foreløpige rapporter fra medlemsstatene som nevnt i artikkel 15 nr. 3.
This shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
Rapporten skal framlegges for Europaparlamentet og Rådet.
The Commission shall convene when appropriate, in line with the reporting cycle, a conference of interested parties on Community water policy from each of the Member States, to comment on the Commission's implementation reports and to share experiences.
Kommisjonen skal, når det er hensiktsmessig ut fra rapporteringssyklusen, innkalle berørte parter fra hver av medlemsstatene til en konferanse om Fellesskapets vannpolitikk, med sikte på å kommentere Kommisjonens gjennomføringsrapporter og å utveksle erfaringer.
Participants should include representatives from the competent authorities, the European Parliament, NGOs, the social and economic partners, consumer bodies, academics and other experts.
Deltakerne bør omfatte representanter for vedkommende myndigheter, Europaparlamentet, ikke-statlige organisasjoner, partene i arbeidslivet, forbrukerorganisasjoner, akademikere og andre sakkyndige.
Plans for future Community measures
Planer for framtidige fellesskapstiltak
Once a year, the Commission shall for information purposes present to the Committee referred to in Article 21 an indicative plan of measures having an impact on water legislation which it intends to propose in the near future, including any emerging from the proposals, control measures and strategies developed under Article 16.
Kommisjonen skal hvert år, for informasjonsformål, framlegge for komiteen nevnt i artikkel 21 en veiledende plan over tiltak som har virkning for regelverket på vannområdet og som den akter å foreslå i nær framtid, herunder eventuelle tiltak som følger av forslag, reduksjonstiltak og strategier utarbeidet i henhold til artikkel 16.
The Commission shall make the first such presentation at the latest two years after the date of entry into force of this Directive.
Kommisjonen skal framlegge den første veiledende planen innen to år etter ikrafttredelsen av dette direktiv.
The Commission will review this Directive at the latest 19 years after the date of its entry into force and will propose any necessary amendments to it.
Kommisjonen skal gjennomgå dette direktiv på nytt innen 19 år etter ikrafttredelsen, og foreslå endringer som anses nødvendige.
Community water policy requires a transparent, effective and coherent legislative framework.
Fellesskapets vannpolitikk krever en klar, effektiv og enhetlig rettslig ramme.
The Community should provide common principles and the overall framework for action.
Fellesskapet bør fastsette felles prinsipper og en samlet ramme for tiltakene.
This Directive should provide for such a framework and coordinate and integrate, and, in a longer perspective, further develop the overall principles and structures for protection and sustainable use of water in the Community in accordance with the principles of subsidiarity.
Dette direktiv bør opprette en slik ramme, og samordne og integrere, og på lengre sikt, videreutvikle de generelle prinsipper og strukturer for vern og bærekraftig bruk av vann i Fellesskapet, i samsvar med nærhetsprinsippet.
This Directive aims at maintaining and improving the aquatic environment in the Community.
Dette direktiv tar sikte på å bevare og bedre vannmiljøet i Fellesskapet.
This purpose is primarily concerned with the quality of the waters concerned.
Dette målet er hovedsakelig knyttet til kvaliteten på det aktuelle vannet.
Control of quantity is an ancillary element in securing good water quality and therefore measures on quantity, serving the objective of ensuring good quality, should also be established.
Kontroll av vannmengden bidrar til å sikre god vannkvalitet, og det bør derfor også fastsettes tiltak med hensyn til mengde, til støtte for målet om å sikre god kvalitet.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the European level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Medlemsstatene bør derfor vurdere de anvendelsene eller risikoscenarioene og de risikoene for deler av miljøet og populasjoner som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på europeisk plan, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes egnede tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
Furthermore, in the light of the findings relating to possible indirect human exposure via consumption of food, it is appropriate to require, where relevant, verification of the need to set new or amended existing maximum residue levels (MRLs) and adoption of measures ensuring that the applicable MRLs are not exceeded.
På bakgrunn av konklusjonene med hensyn til mulig indirekte eksponering av mennesker gjennom inntak av næringsmidler, bør det videre kreves at det i relevante tilfeller undersøkes om det er behov for å fastsette nye eller endre eksisterende grenseverdier for restmengder, og at det treffes tiltak for å sikre at de gjeldende grenseverdiene ikke overskrides.
The quantitative status of a body of groundwater may have an impact on the ecological quality of surface waters and terrestrial ecosystems associated with that groundwater body.
En grunnvannsforekomsts kvantitative tilstand kan ha en innvirkning på den økologiske kvaliteten til overflatevann og økosystemer på land som er forbundet med grunnvannsforekomsten.
After carrying out an evaluation, the United Kingdom submitted its evaluation report, together with a recommendation, to the Commission on 19 June 2008.
Etter å ha foretatt en vurdering framla Det forente kongerike 19. juni 2008 sin rapport for Kommisjonen sammen med en anbefaling.
In particular, in the light of the identified adverse health effects for the unprotected professional user during application by spraying of biocidal products containing spinosad, it is appropriate to require at product authorisation level that products intended for professional use by spraying be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
I lys av de helseskadelige virkningene som er påvist hos yrkesbrukere som ikke har brukt verneutstyr under sprøyting med biocidprodukter som inneholder spinosad, bør det i forbindelse med produktgodkjenningen særlig kreves at produkter beregnet på yrkesmessig bruk ved sprøyting, brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det kan godtgjøres at risikoen for industrielle eller yrkesmessige brukere kan reduseres på andre måter.
The Community and Member States are party to various international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution, in particular the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, signed in Helsinki on 9 April 1992 and approved by Council Decision 94/157/EC
Fellesskapet og medlemsstatene er parter i forskjellige internasjonale avtaler som innebærer viktige forpliktelser til vern av havområder mot forurensning, særlig Konvensjonen om vern av det marine miljøet i Austersjø-området, undertegnet i Helsingfors 9. april 1992 og godkjent ved rådsbeslutning 94/157/EF(
This Directive is to make a contribution towards enabling the Community and Member States to meet those obligations.
Dette direktiv tar sikte på å bistå Fellesskapet og medlemsstatene i oppfyllelsen av disse forpliktelsene.
This Directive is to contribute to the progressive reduction of emissions of hazardous substances to water.
Dette direktiv bør bidra til gradvis reduksjon av utslipp av farlige stoffer i vann.
Common principles are needed in order to coordinate Member States' efforts to improve the protection of Community waters in terms of quantity and quality, to promote sustainable water use, to contribute to the control of transboundary water problems, to protect aquatic ecosystems, and terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on them, and to safeguard and develop the potential uses of Community waters.
Det er nødvendig å bestemme felles prinsipper for å samordne medlemsstatenes innsats for å bedre vernet av Fellesskapets vann med hensyn til kvantitet og kvalitet, fremme bærekraftig bruk av vann, bidra til å kontrollere grensekryssende problemer som gjelder vann, verne økosystemer i vann og økosystemer på land og våtmarksområder som er direkte avhengige av dem og å sikre og utvikle potensielle bruksområder for vann i Fellesskapet.
Good water quality will contribute to securing the drinking water supply for the population.
God vannkvalitet vil bidra til å sikre drikkevannsforsyningen til befolkningen.
Common definitions of the status of water in terms of quality and, where relevant for the purpose of the environmental protection, quantity should be established.
Det må fastsettes felles definisjoner for vannets tilstand med hensyn til kvalitet, og der det er relevant ut fra miljøvernformål, mengden.
Environmental objectives should be set to ensure that good status of surface water and groundwater is achieved throughout the Community and that deterioration in the status of waters is prevented at Community level.
Det bør fastsettes miljømål som sikrer at overflatevann og grunnvann i hele Fellesskapet har god tilstand, og at forringelse av vannets tilstand unngås på fellesskapsplan.
Member States should aim to achieve the objective of at least good water status by defining and implementing the necessary measures within integrated programmes of measures, taking into account existing Community requirements.
Medlemsstatene bør bestrebe seg på å nå målet med minst å ha god vanntilstand ved å fastsette og gjennomføre nødvendige tiltak i forbindelse med integrerte tiltaksprogrammer, idet det tas hensyn til eksisterende fellesskapskrav.
Where good water status already exists, it should be maintained.
Dersom vannets tilstand allerede er god, bør den opprettholdes.
For groundwater, in addition to the requirements of good status, any significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant should be identified and reversed.
For grunnvann bør i tillegg til kravet om god tilstand enhver betydelig og vedvarende stigende tendens i konsentrasjonen av forurensende stoffer påvises og snus.
The ultimate aim of this Directive is to achieve the elimination of priority hazardous substances and contribute to achieving concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring substances.
Det endelige mål for dette direktiv er å sikre eliminering av prioriterte farlige stoffer og bidra til at det oppnås konsentrasjoner i havmiljøet som er nær bakgrunnsverdiene for naturlig forekommende stoffer.
Surface waters and groundwaters are in principle renewable natural resources;
Overflatevann og grunnvann er i prinsippet fornybare ressurser.
in particular, the task of ensuring good status of groundwater requires early action and stable long-term planning of protective measures, owing to the natural time lag in its formation and renewal.
På grunn av den tid det tar for grunnvannet å bygge seg opp og fornyes, er det nødvendig med tidlige tiltak og langsiktig planlegging for å sikre god tilstand for grunnvannet.
Such time lag for improvement should be taken into account in timetables when establishing measures for the achievement of good status of groundwater and reversing any significant and sustained upward trend in the concentration of any pollutant in groundwater.
Det må tas hensyn til denne tidsforsinkelsen ved utarbeidingen av tiltak for å oppnå forbedringer i grunnvannets tilstand og snu en eventuell betydelig og vedvarende stigende tendens i konsentrasjonen av forurensende stoffer i grunnvannet.
In aiming to achieve the objectives set out in this Directive, and in establishing a programme of measures to that end, Member States may phase implementation of the programme of measures in order to spread the costs of implementation.
I bestrebelsene etter å nå målene fastsatt i dette direktiv og utarbeide et tiltaksprogram med henblikk på dette kan medlemsstatene vedta gradvis gjennomføring av tiltaksprogrammet for å fordele kostnadene ved gjennomføringen.
In order to ensure a full and consistent implementation of this Directive any extensions of timescale should be made on the basis of appropriate, evident and transparent criteria and be justified by the Member States in the river basin management plans.
For å sikre en fullstendig og konsekvent gjennomføring av dette direktiv bør eventuelle forlengelser av tidsplanen gjøres på grunnlag av relevante, klare og åpne kriterier og begrunnes av medlemsstatene i forvaltningsplanene for nedbørfelt.
Metofluthrin was not on the market on the date referred to in Article 34(1) of Directive 98/8/EC as an active substance of a biocidal product.
Metoflutrin var på datoen nevnt i artikkel 34 nr. 1 i direktiv 98/8/EF ikke blitt markedsført som et aktivt stoff i et biocidprodukt.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak.
In cases where a body of water is so affected by human activity or its natural condition is such that it may be unfeasible or unreasonably expensive to achieve good status, less stringent environmental objectives may be set on the basis of appropriate, evident and transparent criteria, and all practicable steps should be taken to prevent any further deterioration of the status of waters.
I tilfeller der en vannforekomst er så påvirket av menneskelig virksomhet eller dens naturlige tilstand er slik at det kan være umulig eller urimelig dyrt å oppnå god tilstand, kan det fastsettes mindre strenge miljømål på grunnlag av hensiktsmessige, klare og åpne kriterier, og alle mulige skritt bør tas for å forhindre ytterligere forringelse av vannets tilstand.
There may be grounds for exemptions from the requirement to prevent further deterioration or to achieve good status under specific conditions, if the failure is the result of unforeseen or exceptional circumstances, in particular floods and droughts, or, for reasons of overriding public interest, of new modifications to the physical characteristics of a surface water body or alterations to the level of bodies of groundwater, provided that all practicable steps are taken to mitigate the adverse impact on the status of the body of water.
Det kan være grunner til unntak fra kravet om å forhindre ytterligere forringelse eller oppnå god tilstand på bestemte vilkår, dersom manglende overholdelse av dette kravet skyldes uforutsette eller uvanlige omstendigheter, særlig flom eller tørke, eller nye endringer av en overflatevannforekomsts fysiske egenskaper eller endringer i grunnvannstanden som følge av tvingende allmenne hensyn, forutsatt at alle rimelige tiltak er truffet for å redusere skadevirkninger på vannforekomstens tilstand.
The objective of achieving good water status should be pursued for each river basin, so that measures in respect of surface water and groundwaters belonging to the same ecological, hydrological and hydrogeological system are coordinated.
Målet om god vanntilstand bør tilstrebes for hvert nedbørfelt, slik at tiltak for overflatevann og grunnvann som tilhører samme økologiske, hydrologiske og hydrogeologiske system, blir samordnet.
For the purposes of environmental protection there is a need for a greater integration of qualitative and quantitative aspects of both surface waters and groundwaters, taking into account the natural flow conditions of water within the hydrological cycle.
Det er av miljøvernhensyn behov for større integrasjon av kvalitative og kvantitative aspekter ved overflatevann og grunnvann, idet det tas hensyn til naturlige strømningsforhold for vann i det hydrologiske kretsløp.
Within a river basin where use of water may have transboundary effects, the requirements for the achievement of the environmental objectives established under this Directive, and in particular all programmes of measures, should be coordinated for the whole of the river basin district.
I et nedbørfelt der bruk av vann kan ha virkninger over landegrensene, bør kravene om å nå miljømålene i henhold til dette direktiv, særlig alle tiltaksprogrammene, samordnes for hele nedbørfeltdistriktet.
For river basins extending beyond the boundaries of the Community, Member States should endeavour to ensure the appropriate coordination with the relevant non-member States.
For nedbørfelt som strekker seg utover Fellesskapets grenser, bør medlemsstatene bestrebe seg på å sikre samordning med relevante tredjestater.
This Directive is to contribute to the implementation of Community obligations under international conventions on water protection and management, notably the United Nations Convention on the protection and use of transboundary water courses and international lakes, approved by Council Decision 95/308/EC
Dette direktiv må bidra til oppfyllelse av Fellesskapets forpliktelser i henhold til internasjonale konvensjoner om vern og forvaltning av vann, særlig De forente nasjoners konvensjon om vern og bruk av grensekryssende vannveier og internasjonale innsjøer, godkjent ved rådsbeslutning 95/308/EF(
It is necessary to undertake analyses of the characteristics of a river basin and the impacts of human activity as well as an economic analysis of water use.
Det må foretas analyser av kjennetegnene til et nedbørfelt og virkningene av menneskelig virksomhet samt en økonomisk analyse av vannbruken.
The development in water status should be monitored by Member States on a systematic and comparable basis throughout the Community.
Medlemsstatene bør overvåke utviklingen i vannets tilstand systematisk og på et sammenlignbart grunnlag i hele Fellesskapet.
This information is necessary in order to provide a sound basis for Member States to develop programmes of measures aimed at achieving the objectives established under this Directive.
Denne informasjonen er nødvendig for å gi et solid grunnlag for medlemsstatenes utvikling av tiltaksprogrammer med sikte på å nå målene fastsatt i dette direktiv.
Member States should identify waters used for the abstraction of drinking water and ensure compliance with Council Directive 80/778/EEC of 15 July 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
Medlemsstatene bør registrere vann som brukes til oppsamling av drikkevann, og sikre at bestemmelsene i rådsdirektiv 80/778/EØF av 15. juli 1980 om drikkevannets kvalitet(
The use of economic instruments by Member States may be appropriate as part of a programme of measures.
Det kan være hensiktsmessig for medlemsstatene å bruke økonomiske virkemidler som del av et tiltaksprogram.
The principle of recovery of the costs of water services, including environmental and resource costs associated with damage or negative impact on the aquatic environment should be taken into account in accordance with, in particular, the polluter-pays principle.
I samsvar med særlig prinsippet om at forurenser betaler, bør det tas hensyn til prinsippet om at kostnadene forbundet med vanntjenester skal dekkes, herunder kostnadene for miljøet og ressursene knyttet til forringelse av eller negative virkninger på vannmiljøet.
An economic analysis of water services based on long-term forecasts of supply and demand for water in the river basin district will be necessary for this purpose.
En økonomisk analyse av vanntjenester basert på langtidsprognoser for tilbud og etterspørsel etter vann i nedbørfeltdistriktet er nødvendig for dette formål.
There is a need to prevent or reduce the impact of incidents in which water is accidentally polluted.
Det er behov for å forebygge eller redusere virkningene av utilsiktet forurensning.
Measures with the aim of doing so should be included in the programme of measures.
Tiltak med sikte på dette bør inkluderes i tiltaksprogrammet.
With regard to pollution prevention and control, Community water policy should be based on a combined approach using control of pollution at source through the setting of emission limit values and of environmental quality standards.
Med hensyn til forebygging og reduksjon av forurensning bør Fellesskapets vannpolitikk bygge på en kombinert metode med reduksjon av forurensning ved kilden gjennom fastsettelse av utslippsgrenseverdier og miljøkvalitetsstandarder.
For water quantity, overall principles should be laid down for control on abstraction and impoundment in order to ensure the environmental sustainability of the affected water systems.
Med hensyn til vannmengden bør det fastsettes generelle prinsipper for kontroll av oppsamling og oppdemming for å sikre at de berørte hydrologiske systemer er miljømessig bærekraftige.
Common environmental quality standards and emission limit values for certain groups or families of pollutants should be laid down as minimum requirements in Community legislation.
Felles miljøkvalitetsstandarder og utslippsgrenseverdier for visse grupper eller familier av forurensende stoffer bør fastsettes som minstekrav i Fellesskapets regelverk.
Provisions for the adoption of such standards at Community level should be ensured.
Det bør fastsettes bestemmelser om vedtakelse av slike standarder på fellesskapsplan.
Pollution through the discharge, emission or loss of priority hazardous substances must cease or be phased out.
Forurensning ved utslipp eller tap av prioriterte farlige stoffer må opphøre eller fases ut.