natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rate and route of degradation including identification of the processes involved and identification of any metabolites and degradation products in at least three soil types under appropriate conditions
Nedbrytingshastighet og nedbrytingsvei, herunder identifikasjon av prosessen og identifikasjon av eventuelle metabolitter og nedbrytingsprodukter i minst tre jordtyper under egnede forhold
Absorption and desorption in at least three soil types and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorpsjon og desorpsjon i minst tre jordtyper og, om relevant, absorpsjon og desorpsjon av metabolitter og nedbrytingsprodukter
Mobility in at least three soil types and where relevant mobility of metabolites and degradation products
Mobilitet i minst tre jordtyper og eventuelt mobiliteten til metabolitter og nedbrytingsprodukter
Extent and nature of bound residues
Bundne reststoffers utbredelse og art
Fate and behaviour in water
Skjebne og oppførsel i vann
Rate and route of degradation in aquatic systems (as far as is not covered by Annex IIA, paragraph 7.6) including identification of metabolites and degradation products
Nedbrytingshastighet og nedbrytingsvei i vannsystemer (dersom dette ikke omfattes av vedlegg II A nr. 7.6), herunder identifikasjon av metabolitter og nedbrytingsprodukter
Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorpsjon og desorpsjon i vann (jordsedimentsystemer) og, om relevant, absorpsjon og desorpsjon av metabolitter og nedbrytingsprodukter
Fate and behaviour in air
Skjebne og oppførsel i luft
If the active substance is to be used in preparations for fumigants, if it is to be applied by a spray method, if it is volatile, or if any other information indicates that this is relevant, then the rate and route of degradation in air shall be determined as far as is not covered by Section VII, part 5
Dersom det aktive stoffet skal brukes i fumiganter, dersom det skal påføres ved sprøyting, dersom det er flyktig eller dersom andre opplysninger tyder på at det er relevant, skal nedbrytingshastighet og nedbrytingsvei i luft bestemmes, såframt dette ikke omfattes av avsnitt VII nr. 5
Summary and evaluation of parts 1, 2 and 3
Sammendrag og vurdering av nr. 1, 2 og 3
FURTHER ECOTOXICOLOGICAL STUDIES
ANDRE ØKOTOKSIKOLOGISKE UNDERSØKELSER
Acute oral toxicity - this need not be done if an avian species was selected for study in Section VII, part 1
Akutt oral giftighet — unødvendig dersom en fugleart inngikk i undersøkelsen i avsnitt VII nr. 1
Short-term toxicity - eight-day dietary study in at least one species (other than chickens)
Korttidsgiftighet — åtte dagers fôringsundersøkelse av minst én art (ikke kylling)
Effects on reproduction
Virkninger på reproduksjonen
Prolonged toxicity to an appropriate species of fish
Langtidsgiftighet hos egnet fiskeart
Effects on reproduction and growth rate on an appropriate species of fish
Virkninger på reproduksjon og veksthastighet hos egnet fiskeart
Bioaccumulation in an appropriate species of fish
Bioakkumulering hos egnet fiskeart
Daphnia magna reproduction and growth rate
Reproduksjon og veksthastighet hos Daphnia magna
Effects on other non-target organisms
Virkninger på andre organismer utenfor målgruppen
Acute toxicity to honeybees and other beneficial arthropods, e.g. predators. A different test organism shall be chosen from that used in Section VII, part 1
Akutt giftighet hos honningbier og andre nytteleddyr, f.eks. predatorer. Det skal velges en annen forsøksorganisme enn den som er benyttet i avsnitt VII nr. 1
Toxicity to earthworms and to other soil non-target macro-organisms
Giftighet hos meitemark og andre makroorganismer i jorden utenfor målgruppen
Effects on soil non-target micro-organisms
Virkninger på jordlevende mikroorganismer utenfor målgruppen
Effects on any other specific, non-target organisms (flora and fauna) believed to be at risk
Virkninger på andre, nærmere angitte organismer utenfor målgruppen (flora og fauna) som regnes som utsatt
Activated sludge respiration inhibition test
Respirasjonshemningsforsøk med aktivert slam
Summary and evaluation of parts 1, 2, 3 and 4
Sammendrag og vurdering av nr. 1, 2, 3 og 4
ADDITIONAL DATA SET FOR BIOCIDAL PRODUCTS
TILLEGGSDATA OM BIOCIDPRODUKTER
If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin
Dersom det er rester av biocidproduktet i næringsmidler i et vesentlig tidsrom, skal det foretas undersøkelser av fôring og stoffskifte hos husdyr, slik at rester i næringsmidler av animalsk opprinnelse kan vurderes
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the biocidal product
Virkninger av industriell bearbeiding og/eller tilberedning i husholdninger på arten og mengden av rester av biocidproduktet.
Suitable test(s) and a reasoned case will be required for the biocidal product
Egnede forsøk med begrunnelse kreves for biocidproduktet
Where relevant all the information required in Annex IIIA, Section XII
Dersom det er relevant, alle opplysninger som kreves i vedlegg III A avsnitt XII
Testing for distribution and dissipation in the following:
Undersøkelser av fordeling og spredning i
Test requirements 1 and 2 above are applicable only to ecotoxicologically relevant components of the biocidal product
Krav 1 og 2 ovenfor gjelder bare for økotoksikologisk relevante bestanddeler i biocidproduktet
Acute oral toxicity, if not already done in accordance with Annex IIB, Section VII
Akutt oral giftighet, med mindre dette allerede er undersøkt i samsvar med vedlegg II B avsnitt VII
In case of application on, in, or near to surface waters
Ved anvendelse på, i eller nær overflatevann
Particular studies with fish and other aquatic organisms
Særskilte undersøkelser med fisk og andre vannlevende organismer
Residue data in fish concerning the active substance and including toxicologically relevant metabolites
Data om restmengder av det aktive stoffet i fisk, herunder toksikologisk relevante metabolitter
The studies referred to in Annex IIIA, Section XIII, parts 2.1, 2.2, 2.3 and 2.4 may be required for relevant components of the biocidal product
Undersøkelsene nevnt i vedlegg III A avsnitt XIII nr. 2.1, 2.2, 2.3 og 2.4 kan kreves for relevante bestanddeler i biocidproduktet
If the biocidal product is to be sprayed near to surface waters then an overspray study may be required to assess risks to aquatic organisms under field conditions
Dersom biocidproduktet skal sprøytes nær overflatevann, kan det kreves en oversprøytingsundersøkelse for å vurdere risikoen for vannlevende organismer under feltforhold
Toxicity to terrestrial vertebrates other than birds
Giftighet hos andre landlevende virveldyr enn fugler
Acute toxicity to honeybees
Akutt giftighet hos honningbier
Effects on beneficial arthropods other than bees
Giftighet hos andre nytteleddyr enn bier
Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
Giftighet hos meitemark og andre jordlevende makroorganismer utenfor målgruppen som antas å være utsatt
If the biocidal product is in the form of bait or granules
Dersom biocidproduktet har form av lokkestoff eller granulat:
Supervised trials to assess risks to non-target organisms under field conditions
Kontrollerte forsøk for å vurdere risikoen for organismer utenfor målgruppen under feltforhold
Studies on acceptance by ingestion of the biocidal product by any non-target organisms thought to be at risk
Undersøkelse av toleranse for biocidproduktet ved svelging hos organismer utenfor målgruppen som antas å være utsatt
BIOCIDAL PRODUCT-TYPES AND THEIR DESCRIPTIONS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(a) OF THIS DIRECTIVE
BIOCIDPRODUKTTYPER OG BESKRIVELSER AV DISSE SOM NEVNT I ARTIKKEL 2 NR. 1 BOKSTAV a) I DETTE DIREKTIV
These product-types exclude products where they are covered by the Directives mentioned in Article 1(2) of this Directive for the purposes of these Directives and their subsequent modifications.
I nedenstående produkttyper inngår ikke produkter som omfattes av direktivene nevnt i artikkel 1 nr. 2 for de formål som er definert i nevnte direktiver med senere endringer.
MAIN GROUP 1:
HOVEDGRUPPE 1:
Disinfectants and general biocidal products
Desinfeksjonsmidler og alminnelige biocidprodukter
These product types exclude cleaning products that are not intended to have a biocidal effect, including washing liquids, powders and similar products.
Disse produkttypene omfatter ikke rengjøringsmidler som ikke skal ha noen biocidvirkning, herunder flytende vaskemidler, vaskepulvere og lignende produkter.
Human hygiene biocidal products
Biocidprodukter beregnet på hygieneformål for mennesker
Products in this group are biocidal products used for human hygiene purposes.
Produktene i denne gruppen er biodcidprodukter som brukes til hygieneformål for mennesker.
Private area and public health area disinfectants and other biocidal products
Desinfeksjonsmidler til privat bruk og bruk i det offentlige helsevesen og andre biocidprodukter
Products used for the disinfection of air, surfaces, materials, equipment and furniture which are not used for direct food or feed contact in private, public and industrial areas, including hospitals, as well as products used as algaecides.
Produkter som brukes til desinfisering av luft, flater, materialer, utstyr og møbler som ikke kommer i direkte kontakt med næringsmidler eller fôrvarer på private og offentlig områder og industriområder, herunder sykehus, samt algemidler.
Usage areas include, inter alia, swimming pools, aquariums, bathing and other waters; air-conditioning systems; walls and floors in health and other institutions; chemical toilets, waste water, hospital waste, soil or other substrates (in playgrounds).
Bruksområdene omfatter blant annet svømmebassenger, akvarier, badevann og annet vann, klimaanlegg, vegger og gulv i helseinstitusjoner og andre institusjoner, kjemiske toaletter, spillvann, sykehusavfall, jord eller annet underlag (på lekeplasser).
Veterinary hygiene biocidal products
Biocidprodukter beregnet på veterinærhygiene
Products in this group are biocidal products used for veterinary hygiene purposes including products used in areas in which animals are housed, kept or transported.
Produktene i denne gruppen er biocidprodukter som brukes til veterinærhygiene, herunder produkter som brukes på områder der dyr bor, holdes inne eller transporteres.
Food and feed area disinfectants
Desinfeksjonsmidler for overflater som kommer i kontakt med næringsmidler og fôrvarer
Products used for the disinfection of equipment, containers, consumption utensils, surfaces or pipework associated with the production, transport, storage or consumption of food, feed or drink (including drinking water) for humans and animals.
Produkter som brukes til desinfisering av utstyr, beholdere, spiseredskaper, overflater eller rør i forbindelse med produksjon, transport, lagring eller inntak av næringsmidler, fôrvarer eller drikke (herunder drikkevann) til mennesker og dyr.
Drinking water disinfectants
Desinfeksjonsmidler for drikkevann
In-can preservatives
Konserveringsmidler til bruk i beholdere
Products used for the preservation of manufactured products, other than foodstuffs or feedingstuffs, in containers by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life.
Produkter som brukes til konservering av andre industriprodukter enn næringsmidler og fôrvarer i beholdere for å hindre mikrobiell nedbryting og sikre holdbarheten.
Film preservatives
Konserveringsmidler for film
Products used for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects such as paints, plastics, sealants, wall adhesives, binders, papers, art works.
Produkter som brukes til konservering av filmer eller belegg ved å bremse mikrobiell nedbryting for å beskytte de opprinnelige overflateegenskapene til materialer som maling, plast, tetningsmasse, klebemidler til vegg eller mur, bindemidler, papir og kunstverker.
Wood preservatives
Treimpregneringsmidler
Products used for the preservation of wood, from and including the saw-mill stage, or wood products by the control of wood-destroying or wood-disfiguring organisms.
Produkter som brukes til å beskytte trevirke fra og med sagbruksstadiet eller trevarer ved å bekjempe organismer som ødelegger eller deformerer trevirket.
This product type includes both preventive and curative products.
Denne produkttypen omfatter midler både for forebygging og behandling.
Fibre, leather, rubber and polymerised materials preservatives
Konserveringsmidler for fibrer, lær, gummi og polymeriserte materialer
Products used for the preservation of fibrous or polymerised materials, such as leather, rubber or paper or textile products and rubber by the control of microbiological deterioration.
Produkter som brukes til å beskytte fibermaterialer og polymeriserte materialer, for eksempel lær, gummi, papir eller tekstilvarer, ved å bekjempe mikrobiologisk nedbryting
Masonry preservatives
Konserveringsmidler for murverk
Products used for preservation and remedial treatment of masonry or other construction materials other than wood by the control of microbiological and algal attack.
Produkter som brukes til å konservere og utbedre murverk og andre byggematerialer unntatt trevirke ved å bekjempe mikrobiologiske angrep og algeangrep.
Preservatives for liquid-cooling and processing systems
Konserveringsmidler for væsker i kjøle- og prosessystemer
Products used for the preservation of water or other liquids used in cooling and processing systems by the control of harmful organisms such as microbes, algae and mussels.
Produkter som brukes til konservering av vann eller andre væsker som brukes i kjølesystemer eller prosessystemer ved å bekjempe skadelige organismer som for eksempel mikrober, alger og skjell.
Products used for the preservation of drinking water are not included in this product type.
Produkter til konservering av drikkevann omfattes ikke av denne produkttypen.
Slimicides
Slimmidler
Products used for the prevention or control of slime growth on materials, equipment and structures, used in industrial processes, e.g. on wood and paper pulp, porous sand strata in oil extraction.
Produkter som brukes til forebygging eller bekjempelse av slimdannelse på materialer, utstyr og konstruksjoner som brukes i industriprosesser, f.eks. på tre- og papirmasse og i porøse sandlag i forbindelse med oljeutvinning
Metalworking-fluid preservatives
Konserveringsmidler til væsker til metallbearbeiding
Products used for the preservation of metalworking fluids by the control of microbial deterioration.
Produkter som brukes til konservering av væsker til metallbearbeiding ved å bekjempe mikrobiell nedbryting.
Pest control
Skadedyrbekjempelse
Products used for the control of mice, rats or other rodents.
Produkter som brukes til bekjempelse av mus, rotter og andre gnagere.
Avicides
Fuglebekjempelsesmidler
Products used for the control of birds.
Produkter som brukes til bekjempelse av fugler.
Products used for the control of molluscs.
Produkter som brukes til bekjempelse av bløtdyr.
Piscicides
Fiskebekjempelsesmidler
Products used for the control of fish; these products exclude products for the treatment of fish diseases.
Produkter som brukes til bekjempelse av fisk; disse produktene omfatter ikke produkter til behandling av fiskesykdommer.
Insecticides, acaricides and products to control other arthropods
Insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr
Products used for the control of arthropods (e.g. insects, arachnids and crustaceans).
Produkter som brukes til bekjempelse av leddyr (f.eks. insekter, edderkoppdyr og krepsdyr).
Repellents and attractants
Repellenter og lokkestoffer
Products used to control harmful organisms (invertebrates such as fleas, vertebrates such as birds), by repelling or attracting, including those that are used for human or veterinary hygiene either directly or indirectly.
Produkter som brukes til å bekjempe skadelige organismer (både virvelløse dyr som f.eks. lopper og virveldyr som f.eks. fugler) ved å avskrekke eller tiltrekke, herunder midler som direkte eller indirekte brukes til hygiene for mennesker eller til veterinærhygiene.
Other biocidal products
Andre biocidprodukter
Preservatives for food or feedstocks
Konserveringsmidler for næringsmidler eller fôr
Antifouling products
Grohemmende midler
Products used to control the growth and settlement of fouling organisms (microbes and higher forms of plant or animal species) on vessels, aquaculture equipment or other structures used in water.
Produkter som brukes til bekjempelse av vekst og avsetning av forurensende organismer (mikrober og høyere plante- eller dyrearter) på fartøyer, akvakulturutstyr eller andre konstruksjoner som brukes i vann.
Embalming and taxidermist fluids
Balsamerings- og prepareringsvæsker
Products used for the disinfection and preservation of human or animal corpses, or parts thereof.
Produkter som brukes til desinfisering og konservering av menneske- eller dyrelik eller deler av slike.
Control of other vertebrates
Bekjempelse av andre virveldyr
Products used for the control of vermin.
Produkter som brukes til bekjempelse av skadedyr.
COMMON PRINCIPLES FOR THE EVALUATION OF DOSSIERS FOR BIOCIDAL PRODUCTS
FELLES PRINSIPPER FOR VURDERING AV DOKUMENTASJON FOR BIOCIDPRODUKTER
This is the identification of the adverse effects which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
Identifikasjon av skadevirkningene et biocidprodukt kan forårsake i kraft av sine iboende egenskaper.
This is the estimate of the relationship between the dose, or level of exposure, of an active substance or substance of concern in a biocidal product and the incidence and severity of an effect.
Beregning av forholdet mellom en dose av eller et eksponeringsnivå for et aktivt eller potensielt skadelig stoff i et biocidprodukt og hvor hyppig og omfattende en virkning er.
This is the determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which human populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Bestemmelse av utslipp, spredningsveier og bevegelsesshastigheter for et aktivt eller et potensielt skadelig stoff i et biocidprodukt og dets omdanning eller nedbryting med det formål å beregne konsentrasjonen/dosene som befolkningsgrupper, dyr eller miljø eksponeres for eller kan bli eksponert for.
This is the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.
Beregning av hvor hyppige og omfattende skadevirkninger som med sannsynlighet kan oppstå i befolkningsgrupper og hos dyr eller i en del av miljøet som følge av faktisk eller forutsigbar eksponering for et aktivt eller et potensielt skadelig stoff i et biocidprodukt.
This may include 'risk estimation` i.e. the quantification of that likelihood.
Beskrivelsen kan omfatte en «risikoberegning», dvs. en kvantifisering av slik sannsynlighet.
Water, including sediment, air, land, wild species of fauna and flora, and any interrelationship between them, as well as any relationship with living organisms.
Vann, herunder sedimenter, luft, jord, ville dyre- og plantearter og ethvert samspill mellom dem og levende organismer.
This Annex lays down principles to ensure that evaluations made and decisions taken by a Member State concerning the authorisation of a biocidal product providing it is a chemical preparation results in a harmonised high level of protection for humans, animals and the environment in accordance with Article 5(1)(b) of this Directive.
I dette vedlegg fastsettes prinsipper som skal sikre at de vurderinger som foretas og de beslutninger som treffes av en medlemsstat om godkjenning av et biocidprodukt, såframt det er et kjemisk preparat, resulterer i et harmonisert og høyt nivå for vern av mennesker, dyr og miljø i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav b) i dette direktiv.
In order to ensure a high and harmonised level of protection of human and animal health and of the environment, any risks arising from the use of a biocidal product shall be identified.
For å sikre et harmonisert og høyt nivå for vern av menneskers og dyrs helse og av miljøet, må enhver risiko som kan oppstå ved bruk av et biocidprodukt, identifiseres.
To achieve this a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks identified during the proposed normal use of the biocidal product.
For å oppnå dette skal det foretas en risikovurdering for å avgjøre om eventuelle risikoer som konstateres ved den foreslåtte normale bruk av biocidproduktet, er akseptable eller ikke.
This is done by carrying out an assessment of the risks associated with the relevant individual components of the biocidal product.
Dette skjer ved at det foretas en vurdering av risikoer forbundet med de relevante enkeltbestanddeler i biocidproduktet.
A risk assessment on the active substance or substances present in the biocidal product is always required.
Det skal alltid foretas en risikovurdering av det eller de aktive stoffene i biocidproduktet.
This will already have been carried out for the purpose of Annexes I, IA or IB. This risk assessment shall entail hazard identification, and, as appropriate, dose (concentration) - response (effect) assessment, exposure assessment and risk characterisation.
Dette vil allerede være gjort når det gjelder formålene i vedlegg I, I A eller I B. Risikovurderingen skal omfatte en fareidentifikasjon og eventuelt en vurdering av dose (konsentrasjon)-respons (virkning), en eksponeringsvurdering og en risikobeskrivelse.
Where a quantitative risk assessment cannot be made a qualitative assessment shall be produced.
Dersom en kvantitativ risikovurdering ikke kan foretas, foretas en kvalitativ risikovurdering.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
Det skal foretas ytterligere risikovurderinger, på samme måte som beskrevet ovenfor, for eventuelle andre potensielt skadelige stoffer i biocidproduktet dersom dette er relevant for bruken av biocidproduktet.
In order to carry out a risk assessment data are required.
For at en risikovurdering skal kunne foretas, kreves det visse opplysninger.
These data are detailed in Annexes II, III and IV and, recognising that there are a wide variety of product types, are flexible according to the product type and associated risks.
Disse opplysningene er nærmere beskrevet i vedlegg II, III og IV, og kan på grunn av de mange forskjellige produkttypene tilpasses den aktuelle produkttype og risikoene forbundet med den.
The data required shall be the minimum necessary to carry out an appropriate risk assessment.
Opplysningene som kreves, skal utgjøre det minimum som er nødvendig for å foreta en korrekt risikovurdering.
Member States should take due consideration of the requirements of Articles 12 and 13 of this Directive in order to avoid duplication of data submissions.
Medlemsstatene skal ta behørig hensyn til kravene i artikkel 12 og 13 i dette direktiv for å unngå dobbeltarbeid i forbindelse med framlegging av opplysninger.
The minimum set of data required for an active substance in any biocidal product type, however, shall be that detailed in Annex VIIA to Directive 67/548/EEC;
Minstekravet til opplysninger for et aktivt stoff i enhver biocidprodukttype skal imidlertid være det som er beskrevet i vedlegg VII A til direktiv 67/548/EØF;