natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The word ‘incomplete’ is deleted from the general title of Annex III as well as from the titles of Sections A and B.
Ordet «ufullstendig» i hovedoverskriften til vedlegg III og i overskriften til del A og B utgår.
In Annex IVa to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
I vedlegg IVa til direktiv 2002/72/EF innsettes følgende rader i riktig nummerorden:
In Part B of Annex V to Directive 2002/72/EC the following lines are inserted in numerical order:
I del B i vedlegg V til direktiv 2002/72/EF innsettes følgende rader i riktig nummerorden:
Other specifications
Øvrige spesifikasjoner
The note (8) is replaced by the following:
Merknad 8 skal lyde:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.»
SMG(T) betyr i dette særlige tilfellet at summen av migrasjonen av stoffene oppført under Ref-nr. 24886, 62020, 30607, 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 og 95725, ikke skal overstige restriksjonen.
The following notes are added:
Følgende merknader tilføyes:
acids, C
Monokarboksylsyrer C
SML(T) = 0,6 mg/kg (expressed as Lithium) (
SMG(T) = 0,6 mg/kg (uttrykt som litium)(
on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
om tilnæring av medlemsstatenes lovgivning om bruk av ekstraksjonsmidler ved framstilling av næringsmidler og næringsmiddelingredienser
Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients(
Rådsdirektiv 88/344/EØF av 13. juni 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om bruk av ekstraksjonsmidler ved framstilling av næringsmidler og næringsmiddelingredienser(
Differences between national laws relating to extraction solvents hinder the free movement of foodstuffs and may create conditions of unequal competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market.
Forskjeller mellom de nasjonale lovgivninger om ekstraksjonsmidler er til hinder for den frie omsetning av næringsmidler og kan føre til ulike konkurransevilkår og derfor få direkte innvirkning på det felles markeds virkemåte.
The approximation of those laws is therefore necessary if the free movement of foodstuffs is to be achieved.
For å kunne oppnå fri omsetning av næringsmidler er det derfor nødvendig med en tilnærming av lovgivningene.
Laws relating to extraction solvents for use in foodstuffs should take account primarily of human health requirements but also, within the limits required for the protection of health, of economic and technical needs.
En lovgivning om ekstraksjonsmidler beregnet på bruk i næringsmidler bør i første rekke ta hensyn til kravene om vern av menneskers helse, men også til økonomiske og tekniske behov innenfor de grenser som settes for helsevern.
Such approximation should involve the establishment of a single list of extraction solvents for the preparation of foodstuffs or food ingredients.
En slik tilnærming må innebære at det blir utarbeidet en enkelt liste over ekstraksjonsmidler som kan brukes ved framstilling av næringsmidler eller næringsmiddelingredienser.
General purity criteria should also be specified.
Generelle renhetskriterier bør også spesifiseres.
The use of an extraction solvent under conditions of good manufacturing practice should result in the removal of all or the major part of the solvent residues from the foodstuff or food ingredient.
Ved bruk av et ekstraksjonsmiddel ifølge god framstillingspraksis bør alle eller de fleste rester av løsemidler fjernes fra næringsmiddelet eller næringsmiddelingrediensen.
Under such conditions, the presence of residues or derivatives in the final foodstuff or food ingredient may be unintentional but technically unavoidable.
Under slike forhold kan utilsiktede, men teknisk uunngåelige rester eller derivater være til stede i det ferdige næringsmiddel eller den ferdige næringsmiddelingrediens.
Although in general a specific limitation is useful, it need not be laid down for substances listed in Part I of Annex I which have been found acceptable from the point of view of safety to the consumer when used under conditions of good manufacturing practice.
Selv om det ut fra generelle hensyn ville være hensiktsmessig, er det ikke nødvendig å fastsette spesifikke grenseverdier for de stoffer som er oppført i vedleggets del I, og som er funnet akseptable med hensyn til forbrukerens sikkerhet dersom de brukes ifølge god framstillingspraksis.
To take account of protection of public health, the conditions of use of other extraction solvents listed in Parts II and III of Annex I and maximum residue values permitted in food and food ingredients should be established.
Av hensyn til vernet av folkehelsen må det fastsettes vilkår for bruk av andre ekstraksjonsmidler som er oppført i vedleggets del II og III, samt for tillatte rester i næringsmidler og næringsmiddelingredienser.
Specific purity criteria for extraction solvents and methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs should be established.
Det bør fastsettes spesifikke renhetskriterier for ekstraksjonsmidler samt metoder for analyse og prøvetaking av ekstraksjonsmidler i og på næringsmidler.
Should the use of an extraction solvent provided for in this Directive appear to constitute a health risk as a result of new information, Member States should be able to suspend or limit such use, or to reduce existing limits, pending a decision at Community level.
Dersom det på grunnlag av nye opplysninger skulle vise seg at bruken av et ekstraksjonsmiddel som er omfattet av dette direktiv kan føre til helsefare, bør medlemsstatene, i påvente av beslutning på fellesskapsplan, kunne midlertidig forby eller begrense bruken av eller redusere de fastsatte grenser for ekstraksjonsmidler.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(
Tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
In particular, the Commission should be empowered to amend the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and the specification of their conditions of use and maximum residue limits, and to adopt specific purity criteria for extraction solvents and the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria as well as methods of analysis and sampling of extraction solvents in and on foodstuffs.
Kommisjonen bør særlig gis myndighet til å endre listen over ekstraksjonsmidler som kan brukes ved framstilling av råstoffer og næringsmidler samt bestanddeler og ingredienser i næringsmidler, fastsette vilkår for bruk og maksimumsgrenser for restmengder og å vedta spesifikke renhetskriterier for ekstraksjonsmidler og analysemetoder som er nødvendige for å kontrollere samsvar med de generelle og spesifikke renhetskriteriene, samt metoder for analyse og prøvetaking av ekstraksjonsmidler i og på næringsmidler.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive,
Ettersom det dreier seg om generelle tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, blant annet ved å supplere dem med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and the specification of their conditions of use and maximum residue limits, and for the adoption of specific purity criteria for extraction solvents.
Av hensyn til effektivitet bør de normale fristene fastsatt for framgangsmåten med forskriftskomité forkortes med sikte på vedtakelse av endringer i listen over ekstraksjonsmidler som kan brukes ved framstilling av råstoffer og næringsmidler samt bestanddeler og ingredienser i næringsmidler, fastsettelse av vilkår for bruk og maksimumsgrenser for restmengder og vedtakelse av spesifikke renhetskriterier for ekstraksjonsmidler.
When, on imperative grounds of urgency, in particular where a risk to human health exists, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of the list of extraction solvents which may be used during the processing of the raw materials, of foodstuffs, of food components or of food ingredients, and the specification of their conditions of use and maximum residue limits, and for the adoption of specific purity criteria for extraction solvents, as well as for the adoption of amendments to this Directive when it is established that the use in foodstuffs of any substance listed in Annex I or the level of one or more of the components referred to in Article 3 contained in such substances might endanger human health although it complies with the conditions laid down in this Directive.
I tilfeller der det av tvingende grunner ikke er mulig å overholde de normale fristene fastsatt for framgangsmåten med forskriftskomité, og særlig når det foreligger en risiko for menneskers helse, bør Kommisjonen kunne anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker fastsatt i artikkel 5a nr. 6 i beslutning 1999/468/EF for å vedta endringer i listen over ekstraksjonsmidler som kan brukes ved framstilling av råstoffer og næringsmidler samt bestanddeler og ingredienser i næringsmidler, fastsette vilkårene for bruk og maksimumsgrenser for restmengder og vedta spesifikke renhetskriterier for ekstraksjonsmidler samt for å vedta endringer av dette direktiv, når det er fastslått at bruken av ett eller flere av stoffene angitt i vedlegg I eller nivået av en eller flere av bestanddelene omhandlet i artikkel 3 i et næringsmiddel, kan sette menneskers helse i fare selv om det oppfyller vilkårene fastsatt i dette direktiv.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B —
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg VIII del B –
This Directive applies to extraction solvents used or intended for use in the production of foodstuffs or food ingredients.
Dette direktiv får anvendelse på ekstraksjonsmidler som blir brukt eller er beregnet på bruk ved framstilling av næringsmidler eller næringsmiddelingredienser.
This Directive shall not apply to extraction solvents used in the production of food additives, vitamins and other nutritional additives, unless such food additives, vitamins or nutritional additives are listed in Annex I.
Dette direktiv får ikke anvendelse på ekstraksjonsmidler som brukes ved framstilling av tilsetningsstoffer i næringsmidler, vitaminer og andre tilsatte næringsstoffer, med mindre slike tilsetningsstoffer, vitaminer eller tilsatte næringsstoffer er oppført i vedlegg I.
However, the Member States shall ensure that the use of food additives, vitamins and other nutritional additives does not result in foodstuffs containing extraction solvent residue levels dangerous to human health.
Medlemsstatene skal imidlertid påse at bruk av tilsetningsstoffer i næringsmidler, vitaminer og andre tilsatte næringsstoffer ikke fører til at næringsmidler inneholder rester av ekstraksjonsmidler som er farlige for menneskers helse.
This Directive shall apply without prejudice to the provisions adopted under more specific Community rules.
Dette direktiv får anvendelse med forbehold for bestemmelsene vedtatt innenfor rammene av mer spesifikke fellesskapsregler.
‘solvent’ means any substance for dissolving a foodstuff or any component thereof, including any contaminant present in or on that foodstuff;
«løsemiddel» ethvert stoff som kan løse opp et næringsmiddel eller en bestanddel som inngår i et næringsmiddel, herunder enhver kontaminant som forekommer i eller på det aktuelle næringsmiddel,
‘extraction solvent’ means a solvent which is used in an extraction procedure during the processing of raw materials, of foodstuffs, or of components or ingredients of these products and which is removed but which may result in the unintentional, but technically unavoidable, presence of residues or derivatives in the foodstuff or food ingredient.
«ekstraksjonsmiddel» et løsemiddel som brukes i en ekstraksjonsprosess under behandling av råstoffer, næringsmidler eller av bestanddeler eller ingredienser av slike produkter, og som fjernes, men som kan resultere i en utilsiktet, men teknisk uunngåelig forekomst av rester eller derivater i næringsmiddelet eller næringsmiddelingrediensen.
Member States shall authorise the use as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients of those substances and materials listed in Annex I, under the conditions of use and where appropriate within the maximum residue limits specified in that Annex.
Medlemsstatene skal tillate at stoffene og materialene oppført i vedlegg I anvendes som ekstraksjonsmidler ved framstilling av næringsmidler eller næringsmiddelingredienser på de bruksvilkår og eventuelt innenfor de maksimumsgrenser for restinnhold som er spesifisert i vedlegget.
Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing of foodstuffs or food ingredients on grounds relating to the extraction solvents used or their residues if these comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstatene kan ikke forby, begrense eller hindre markedsføring av næringsmidler eller næringsmiddelingredienser på grunn av bruk av ekstraksjonsmidler eller rester av ekstraksjonsmidler dersom disse oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
Member States shall not authorise the use of other substances and materials as extraction solvents, nor extend the conditions of use or permitted residues of the extraction solvents listed in Annex I beyond those specified therein.
Medlemsstatene skal forby bruk av andre stoffer og materialer som ekstraksjonsmidler enn dem som er oppført i vedlegget, og de kan ikke utvide bruksvilkårene og maksimumsgrensene for tillatte restmengder utover det som er angitt i vedlegg I.
Water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added and other food substances which possess solvent properties are authorised as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
Vann som kan være tilsatt stoffer som regulerer et næringsmiddels surhetsgrad eller alkalitet og andre næringsstoffer som har oppløsende egenskaper, skal tillates som ekstraksjonsmidler ved fremstilling av næringsmidler eller næringsmiddelingredienser.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the substances and materials listed as extraction solvents in Annex I comply with the following general and specific purity criteria:
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at stoffene og materialene oppført som ekstraksjonsmidler i vedlegg I, oppfyller følgende generelle og spesifikke renhetskriterier:
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
de skal ikke inneholde toksikologisk farlige mengder av noe grunnstoff eller stoff,
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria adopted in accordance with point (d) of Article 4, they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
de skal de ikke inneholde mer enn 1 mg arsen per kg eller mer enn 1 mg bly per kg, med forbehold for eventuelle unntak som følger av de spesifikke renhetskriterier nevnt i artikkel 4 bokstav d),
they shall satisfy the specific purity criteria adopted in accordance with point (d) of Article 4.
de skal oppfylle de spesifikke renhetskriterier som er fastsatt i samsvar med artikkel 4, bokstav d).
The Commission shall adopt the following:
Kommisjonen skal vedta:
the necessary amendments to Annex I in the light of scientific and technical progress in the field of the use of solvents, their conditions of use and maximum residue limits;
de endringer i vedlegg I som er nødvendige som følge av den vitenskapelige og tekniske utvikling på området for bruk av løsemidler, deres bruksvilkår og maksimumsgrenser for restmengder,
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria provided for in Article 3;
de analysemetoder som er nødvendige for å kontrollere at de generelle og spesifikke renhetskriterier omhandlet i artikkel 3, blir overholdt,
the procedure for taking samples and the methods for qualitative and quantitative analysis of the extraction solvents listed in Annex I and used in foodstuffs or food ingredients;
framgangsmåte for prøvetaking og metoder for kvalitativ og kvantitativ analyse av ekstraksjonsmidler som brukes i næringsmidler eller næringsmiddelingredienser og som er oppført i vedlegg I,
if necessary, the specific purity criteria for the extraction solvents listed in Annex I, and in particular maximum permitted limits of mercury and cadmium in the extraction solvents.
om nødvendig, de spesifikke renhetskriterier for ekstraksjonsmidler som er oppført i vedlegg I, særlig de tillatte maksimumsverdier for kvikksølv og kadmium i ekstraksjonsmidlene.
Where necessary, the measures referred to in points (a) and (d) of the first subparagraph shall be adopted in accordance with the urgency procedure referred to in Article 6(4).
Tiltakene omhandlet i første ledd bokstav a) og d) skal om nødvendig vedtas i samsvar med framgangsmåten for hastesaker omhandlet i artikkel 6 nr. 4.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since this Directive was adopted, has detailed grounds for establishing that the use in foodstuffs of any substance listed in Annex I or the level of one or more of the components referred to in Article 3 contained in such substances might endanger human health although it complies with the conditions laid down in this Directive, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question in its territory.
Dersom en medlemsstat som følge av nye opplysninger eller som følge av en revurdering av de eksisterende opplysninger foretatt etter at dette direktiv ble vedtatt, har nærmere angitte grunner for å fastslå at bruk i næringsmidler av et av stoffene oppført i vedlegg I eller at forekomsten i disse stoffene av en eller flere av de bestanddeler som er nevnt i artikkel 3, kan skade menneskers helse, selv om bestemmelsene i dette direktiv er overholdt, kan medlemsstaten på eget territorium midlertidig oppheve eller begrense anvendelsen av de aktuelle bestemmelser.
The Commission shall examine as soon as possible the evidence given by the Member State concerned and consult the Committee referred to in Article 6(1), and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures, which may replace the measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommisjonen skal så snart som mulig gjennomgå de grunner vedkommende medlemsstat har gitt og rådspørre komiteen omhandlet i artikkel 6 omhandlet i nr. 1, og deretter omgående avgi en rettelse og treffe egnede tiltak som kan erstatte tiltakene nevnt i nr. 1.
If the Commission considers that amendments to this Directive are necessary in order to resolve the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall adopt those amendments.
Dersom Kommisjonen anser at det er nødvendig å endre dette direktiv for å løse de vanskeligheter som er nevnt i nr. 1, og for å sikre vernet av menneskers helse, skal den vedta disse endringene.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the urgency procedure referred to in Article 6(4).
Disse tiltakene, som har til formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten for hastesaker omhandlet i artikkel 6 nr. 4.
Any Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force in its territory.
Den medlemsstat som har vedtatt beskyttelsestiltak, kan i et slikt tilfelle opprettholde dem inntil endringene trer i kraft på dens territorium.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, opprettet ved artikkel 58 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4, og 5 bokstav b) og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
The periods laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively.
Fristene fastsatt i artikkel 5a nr. 3 bokstav c) og nr. 4 bokstav b) og e) i beslutning 1999/468/EF skal være henholdsvis to måneder, én måned og to måneder.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the substances listed in Annex I and intended for use as extraction solvents in foodstuffs may not be marketed unless their packaging, containers or labels carry the following particulars in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible:
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de stoffer som er oppført i vedlegg I, og som er beregnet på bruk som ekstraksjonsmidler til næringsmidler, kan markedsføres bare når emballasjen, beholderne og etikettene er påført følgende opplysninger, som skal være lett synlige, lette å lese og ikke skal kunne fjernes:
the commercial name as indicated in Annex I;
varebetegnelse angitt i samsvar med vedlegg I,
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
en klar opplysning om at stoffet er av en slik kvalitet at det kan brukes som ekstraksjonsmiddel ved framstilling av næringsmidler og næringsmiddelingredienser,
a reference by which the batch or lot may be identified;
en opplysning som gjør det mulig å identifisere varepartiet,