natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 42(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
De medlemsstater som ønsker å delta i det permanente strukturerte samarbeidet omhandlet i artikkel 42 nr. 6, og som oppfyller de krav og har inngått de forpliktelser om militær kapasitet som er fastsatt i protokollen om permanent strukturert samarbeid, skal underrette Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk om det.
219) In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288.
219) I artikkel 235 skal henvisningen til artikkel 288 annet ledd endres til en henvisning til artikkel 288 annet og tredje ledd.
The Court of Justice shall have jurisdiction to decide on the legality of an act adopted by the European Council or by the Council pursuant to Article 7 of the Treaty on European Union solely at the request of the Member State concerned by a determination of the European Council or of the Council and in respect solely of the procedural stipulations contained in that Article.
Domstolen har myndighet til å prøve lovligheten av en rettsakt vedtatt av Det europeiske råd eller Rådet i henhold til artikkel 7 i traktaten om Den europeiske union bare etter anmodning fra den medlemsstat som er gjenstand for en avgjørelse av Det europeiske råd eller Rådet som fastslår at en situasjon omhandlet i nevnte artikkel foreligger, og bare når det gjelder om artikkelens prosedyreregler er overholdt.
‘Article 279a
«Artikkel 279 A
Such a request must be made within one month from the date of such determination.
Anmodningen må framsettes innen en måned etter avgjørelsen.
The Court shall rule within one month from the date of the request.’.»
Domstolen skal treffe avgjørelse innen en måned etter at anmodningen er fremsatt.»
221) In Article 236, the words ‘in the Staff Regulations or the Conditions of Employment’ shall be replaced by ‘in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union’.
221) I artikkel 236 endres ordene «de vedtekter eller tjenestevilkår som gjelder for de ansatte» til «
222) In Article 237(d), at the beginning of the second sentence, the word ‘Governing’ shall be inserted before ‘Council’.
222) I artikkel 237 bokstav d) foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
223) The following two new Articles 240a and 240b shall be inserted:
223) Ny artikkel 240a og 240b skal lyde:
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to the provisions relating to the common foreign and security policy nor with respect to acts adopted on the basis of those provisions.
Den europeiske unions domstol har ingen domsmyndighet når det gjelder bestemmelsene om den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk, eller når det gjelder rettsakter vedtatt på grunnlag av disse bestemmelsene.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of the Treaty on European Union and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in the fourth paragraph of Article 230 of this Treaty, reviewing the legality of decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union.
Det hører imidlertid under Domstolens domsmyndighet å etterprøve at artikkel 25b i traktaten om Den europeiske union overholdes og å treffe avgjørelse i saker som fremmes i samsvar med artikkel 230 fjerde ledd i denne traktat, for å prøve lovligheten av beslutninger om restriktive tiltak mot fysiske eller juridiske personer som Rådet har vedtatt på grunnlag av avdeling V kapittel 2 i traktaten om Den europeiske union.
Article 240b
Artikkel 240b
In exercising its powers regarding the provisions of Chapters 4 and 5 of Title IV of Part Three relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.’.»
Når Den europeiske unions domstol utøver sine oppgaver i henhold til bestemmelsene i avdeling IV kapittel 4 og 5 i tredje del om området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, skal den ikke ha myndighet til å prøve gyldigheten av eller forholdsmessigheten ved operasjoner utført av politiet eller andre rettshåndhevende myndigheter i en medlemsstat, eller utøvelsen av det ansvar som påhviler medlemsstatene med hensyn til å opprettholde lov og orden og beskytte den indre sikkerhet.»
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article 230, fifth paragraph, any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article 230, second paragraph, in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.’.»
Selv om fristen fastsatt i artikkel 230 sjette ledd er utløpt, kan hver av partene i en tvist som gjelder en allmenngyldig rettsakt gitt av Unionens organer, institusjoner, kontorer eller byråer, påberope seg de grunner som er angitt i artikkel 230 annet ledd for å gjøre gjeldende overfor Den europeiske unions domstol at rettsakten ikke kan komme til anvendelse.»
The Union shall have legal personality.
Unionen er et eget rettssubjekt.
225) In Article 242, second sentence, the words ‘of Justice’ after ‘Court’ shall be deleted.
225) I artikkel 242 foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
«Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen endre bestemmelsene i vedtektene, med unntak av avdeling I og artikkel 64.
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.’.»
Europaparlamentet og Rådet skal treffe avgjørelse enten på anmodning fra Domstolen og etter å ha rådspurt Kommisjonen, eller etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Domstolen.»
EUROPEAN CENTRAL BANK
DEN EUROPEISKE SENTRALBANK
227) The following Section 4a and Article 245a shall be inserted:
227) Nytt avsnitt 4 A og ny artikkel 245a skal lyde:
‘SECTION 4a
«AVSNITT 4 A
THE EUROPEAN CENTRAL BANK
DEN EUROPEISKE SENTRALBANK
Article 245a
Artikkel 245 A
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Den europeiske sentralbank utgjør sammen med de nasjonale sentralbankene Det europeiske system av sentralbanker (ESSB).
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
Den europeiske sentralbank skal sammen med de nasjonale sentralbankene i de medlemsstater som har euro som sin valuta − som til sammen utgjør eurosystemet − føre Unionens penge- og valutapolitikk.
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.
ESSB skal ledes av beslutningsorganene i Den europeiske sentralbank.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Hovedmålet for ESSB er å opprettholde prisstabilitet.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
Med forbehold for dette målet skal ESSB støtte den alminnelige økonomiske politikk i Unionen for å bidra til å virkeliggjøre Unionens mål.
The European Central Bank shall have legal personality.
Den europeiske sentralbank er et eget rettssubjekt.
It alone may authorise the issue of the euro.
Den har enerett til å tillate utstedelse av euro.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Den skal være uavhengig i sin myndighetsutøvelse og i forvaltningen av sine finansielle midler.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og medlemsstatenes regjeringer skal respektere dens uavhengighet.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 105 to 111a, with Article 115 C, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
Den europeiske sentralbank skal vedta de tiltak som er nødvendige for at den skal kunne utføre sine oppgaver i samsvar med artikkel 105
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
I henhold til de nevnte artikler skal de medlemsstater som ikke har euro som sin valuta, og deres sentralbanker beholde sin myndighet på det monetære område.
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.’.»
Den europeiske sentralbank skal på sine ansvarsområder rådspørres om alle foreslåtte unionsrettsakter og alle forslag til regelverk på nasjonalt plan, og den kan avgi uttalelse.»
Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii
Întocmit la Lisabona la treisprezece decembrie două mii
228) An Article 245b shall be inserted, with the wording of Article 112; it shall be amended as follows:
228) Ny artikkel 245b tilføyes med samme ordlyd som artikkel 112, men med følgende endringer:
(a) in paragraph 1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end after ‘national central banks’;
a) I nr. 1 tilføyes ordene «i de medlemsstater som har euro som sin valuta» på slutten etter «nasjonale sentralbanker».
(b) in paragraph 2 the numbering (a) and (b) shall be deleted, the present point (a) shall become the first subparagraph and the three subparagraphs of the present point (b) shall respectively become the second, third and fourth subparagraphs of the paragraph; in the second subparagraph, the words ‘from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government,’ shall be replaced by ‘by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,’.
b) I nr. 2 bortfaller inndelingen i a) og b), nåværende bokstav a) blir første ledd, og de tre leddene i nåværende bokstav b) blir henholdsvis annet, tredje og fjerde ledd i dette nummeret; i annet ledd endres ordene «ved felles overenskomst mellom medlemsstatenes regjeringer på stats- eller regjeringssjefnivå» til «av Det europeiske råd med kvalifisert flertall».
Έγινε στη Λισσαβώνα, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
Έγινε στη Λισσαβώνα, στις δέκα τρεις Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven.
Done at Lisbon on the thirteenth day of December in the year two thousand and seven.
Fait à Lisbonne, le treize décembre deux mille sept.
Fait à Lisbonne, le treize décembre deux mille sept.
229) An Article 245c shall be inserted, with the wording of Article 113.
229) Ny artikkel 245c tilføyes med samme ordlyd som artikkel 113.
COURT OF AUDITORS
REVISJONSRETTEN
230) In Article 246, the word ‘Union's’ shall be inserted before ‘audit’ and the following new paragraph shall be added as a second paragraph:
230) I artikkel 246 endres ordet «regnskapene» til «Unionens regnskaper», og nytt annet ledd skal lyde:
‘It shall consist of one national of each Member State.
«Den skal bestå av en statsborger fra hver medlemsstat.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.’.
Medlemmene skal utføre sine verv i full uavhengighet og i Unionens alminnelige interesse.»
‘Article 252a
«Artikkel 252 A
(a) paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 4 shall be deleted.
a) Nr. 1 og nr. 4 første ledd oppheves.
Paragraphs 2 to 9 shall be renumbered 1 to 8 respectively;
Nr. 2
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’;
b) I nr. 2, som blir nr. 1, endres ordet «sitt hjemland» til «sin hjemstat».
(c) in paragraph 4, renumbered 3, the word ‘they’ shall be replaced by ‘the Members of the Court of Auditors’.
c) I nr. 4, som blir nr. 3, endres ordet «De» til «Revisjonsrettens medlemmer».
232) In Article 248, the word ‘bodies’ shall be replaced by ‘bodies, offices or agencies’, singular or plural as the case may be, except in the expression ‘national audit bodies’ and except in the final sentence of the first subparagraph of Article 248(3).
232) I artikkel 248 endres i nr. 1 ordet «instanser» til «institusjoner, kontorer eller byråer»; i nr. 3 første ledd tilføyes ordene «, i lokalene til andre institusjoner, kontorer eller byråer som forvalter inntekter eller utgifter på Unionens vegne,» etter ordene «Unionens øvrige organer»; i nr. 3 annet ledd tilføyes ordene «, av andre institusjoner, kontorer eller byråer som forvalter inntekter eller utgifter på Unionens vegne.» etter ordene «Unionens øvrige organer».
LEGAL ACTS OF THE UNION
UNIONENS RETTSAKTER
233) The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following ‘LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS’.
233) Overskriften til kapittel 2 endres til følgende overskrift: «UNIONENS RETTSAKTER, BESLUTNINGSPROSESS OG ANDRE BESTEMMELSER».
234) A Section 1 shall be inserted above Article 249:
234) Avsnitt 1 tilføyes over artikkel 249:
THE LEGAL ACTS OF THE UNION’.
UNIONENS RETTSAKTER».
‘To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.’;»
«For å utøve Unionens myndighet skal organene vedta forordninger, direktiver, beslutninger, rekommandasjoner og uttalelser.»
(b) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
b) Fjerde ledd skal lyde:
‘A decision shall be binding in its entirety.
«En beslutning skal være bindende i alle deler.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.’.»
Når den angir hvem den er rettet til, skal den være bindende bare for dem.»
236) The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted:
236) Ny artikkel 249 A
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation, directive or decision on a proposal from the Commission.
Den ordinære regelverksprosessen skal bestå i at Europaparlamentet og Rådet i fellesskap vedtar en forordning, et direktiv eller en beslutning etter forslag fra Kommisjonen.
This procedure is defined in Article 294.
Denne framgangsmåten er fastsatt i artikkel 294.
In the specific cases provided for by the Treaties, the adoption of a regulation, directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, shall constitute a special legislative procedure.
I særlige tilfeller omhandlet i traktatene skal en særlig regelverksprosess bestå i at en forordning, et direktiv eller en beslutning vedtas i Europaparlamentet med Rådets deltakelse, eller i Rådet med Europaparlamentets deltakelse.
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts.
Rettsakter som vedtas etter en regelverksprosess, skal utgjøre regelverksakter.
In the specific cases provided for by the Treaties, legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.
I særlige tilfeller omhandlet i traktatene kan regelverksakter vedtas på initiativ fra en gruppe av medlemsstater eller fra Europaparlamentet, etter rekommandasjon fra Den europeiske sentralbank eller på anmodning fra Domstolen eller Den europeiske investeringsbank.
A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
En regelverksakt kan delegere til Kommisjonen myndighet til å vedta allmenngyldige ikke-regelverksakter, for å utfylle eller endre visse ikke vesentlige elementer i regelverksakten.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts.
Regelverksaktene skal uttrykkelig avgrense formål, innhold, omfang og varighet av den delegerte myndighet.
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
De vesentlige elementer på et område skal forbeholdes regelverksakten, og skal derfor ikke omfattes av den delegerte myndighet.
Legislative acts shall explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject; these conditions may be as follows:
Regelverksakter skal uttrykkelig fastsette de vilkår som gjelder for delegeringen; disse vilkårene kan være som følger:
(a) the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation;
a) Europaparlamentet eller Rådet kan beslutte å tilbakekalle delegeringen,
(b) the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act.
b) den delegerte rettsakten kan tre i kraft bare dersom Europaparlamentet eller Rådet ikke gjør innsigelse innen fristen som er fastsatt i regelverksakten.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
Ved anvendelsen av bokstav a) og b) skal Europaparlamentet treffe avgjørelse med et flertall av sine medlemmer, og Rådet med kvalifisert flertall.
The adjective “delegated” shall be inserted in the title of delegated acts.
Adjektivet ’delegert’ skal tilføyes i overskriften til de delegerte rettsaktene.
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Medlemsstatene skal vedta alle internrettslige tiltak som er nødvendige for å gjennomføre rettslig bindende unionsrettsakter.
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 11 and 13 of the Treaty on European Union, on the Council.
Når ensartede vilkår for å gjennomføre rettslig bindende unionsrettsakter er nødvendige, skal i disse rettsaktene Kommisjonen eller, i behørig begrunnede enkelttilfeller og i tilfellene omhandlet i artikkel 11 og 13 i traktaten om Den europeiske union, Rådet tildeles gjennomføringsmyndighet.
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Ved anvendelsen av nr. 2 skal Europaparlamentet og Rådet ved forordninger vedtatt etter den ordinære regelverksprosessen på forhånd fastsette alminnelige regler og prinsipper for hvordan medlemsstatene skal kontrollere Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet.
‘Article 254a
«Artikkel 254 A
The word “implementing” shall be inserted in the title of implementing acts.
Orddelen ’gjennomførings’ skal tilføyes i overskriften til gjennomføringsrettsaktene.
The Council shall adopt recommendations.
Rådet skal vedta rekommandasjoner.
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Det skal treffe avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen i alle tilfeller der traktatene fastsetter at det skal vedta rettsakter etter forslag fra Kommisjonen.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Det skal treffe avgjørelse ved enstemmighet på de områder der enstemmighet kreves for å vedta en unionsrettsakt.
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.’.»
Kommisjonen, og Den europeiske sentralbank i særlige tilfeller omhandlet i traktatene, skal vedta rekommandasjoner.»
PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
BESLUTNINGSPROSESS FOR RETTSAKTER OG ANDRE BESTEMMELSER
237) A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
237) Det tilføyes et avsnitt 2 med overskriften «BESLUTNINGSPROSESS FOR RETTSAKTER OG ANDRE BESTEMMELSER» foran artikkel 250.
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, the Council may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 251, in Articles 268, 270a and 272 and in the second paragraph of Article 273.’.»
Når Rådet i medhold av traktatene treffer avgjørelse etter forslag fra Kommisjonen, kan det endre forslaget bare ved enstemmighet, med mindre annet følger av artikkel 251 nr. 10 og 13, artikkel 268, artikkel 270a, artikkel 272 og artikkel 273 annet ledd.»
(a) in paragraph 1 the words ‘to this Article’ shall be replaced by ‘to the ordinary legislative procedure’;
a) I nr. 1 endres ordene «til denne artikkel» til «til den ordinære regelverksprosessen».
(b) the second and third subparagraphs of paragraph 2, and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following:
b) Nr. 2 annet og tredje ledd og nr. 3
‘First reading
«Første behandling
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Europaparlamentet skal vedta sitt førstebehandlingsstandpunkt og meddele det til Rådet.
If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Dersom Rådet godkjenner Europaparlamentets standpunkt, er vedkommende rettsakt vedtatt med den ordlyd som svarer til Europaparlamentets standpunkt.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Dersom Rådet ikke godkjenner Europaparlamentets standpunkt, skal det vedta sitt standpunkt i første behandling og meddele det til Europaparlamentet.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Rådet skal gi Europaparlamentet utførlige opplysninger om grunnene for sitt førstebehandlingsstandpunkt.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Kommisjonen skal gi Europaparlamentet utførlige opplysninger om sitt standpunkt.
(a) approves the Council’s position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;
a) godkjenner Rådets førstebehandlingsstandpunkt eller ikke har truffet avgjørelse, skal rettsakten anses som vedtatt med den ordlyd som svarer til Rådets standpunkt,
Second reading
Annen behandling