natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three actions of the Culture 2000 programme represent either a vertical approach (concerning one cultural field) or a horizontal approach (associating several cultural fields).
De tre tiltaksområdene i Kultur 2000-programmet følger enten en vertikal framgangsmåte (gjelder ett kulturområde) eller en horisontal framgangsmåte (forener flere kulturområder).
As an indication, these may be considered in the following manner.
Nedenfor følger en veiledende beskrivelse av disse framgangsmåtene:
A vertical approach
Vertikal framgangsmåte
This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular.
Dette er en sektorvis framgangsmåte der det skal tas hensyn til hvert kulturområdes særlige behov, bl.a.
In the following fields: music, the performing arts, the plastic and visual arts, architecture, as well as regards other forms of artistic expression, for example multimedia, photography, children's culture and street art.
på følgende områder: musikk, film- og scenekunst, bildekunst, arkitektur samt andre kunstneriske uttrykksformer, f.eks. multimedier, fotografi, barnekultur og gatekunst.
This approach, according to the individual aspects of each cultural field, should:
Denne framgangsmåten bør i samsvar med hvert kulturområdes særtrekk
promote exchanges and cooperation between cultural operators;
fremme utveksling og samarbeid mellom kulturaktører,
aid the movement of artists and their works around Europe;
støtte bevegelighet for kunstnere og deres verk i Europa,
improve the possibilities of training and further training, in particular when combined with the improved mobility of those working in the cultural field (including teachers and students);
bedre mulighetene for utdanning og tilleggsutdanning, særlig når dette kombineres med økt mobilitet for personer som arbeider på kulturområdet (herunder lærere og studenter),
encourage creativity, while supporting the implementation of activities promoting European artists and their works in the abovementioned fields within Europe and favouring a policy of dialogue and exchanges with other world cultures;
fremme skaperevne og samtidig støtte gjennomføringen av tiltak for å fremme europeiske kunstnere og deres verk på ovennevnte områder i Europa samt fremme en politikk som legger vekt på dialog og utveksling med andre av verdens kulturer,
support initiatives which would use creativity as a means of social integration.
støtte initiativer som bruker skaperevne som et middel til sosial integrasjon.
As regards books, reading and translation, this approach aims:
Når det gjelder bøker, lesing og oversetting, tar denne framgangsmåten sikte på
to encourage exchanges and cooperation between institutions and/or individuals from the different Member States and other countries participating in the programme as well as third countries;
å oppmuntre til utveksling og samarbeid mellom institusjoner og/eller enkeltpersoner fra ulike medlemsstater og andre stater som deltar i Kultur 2000-programmet, samt med tredjestater,
to improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works, especially those in the lesser-used European languages and the languages of central and east European countries;
å øke bevisstheten om og utbredelsen av litteraturskaping og det europeiske folks historie gjennom støtte til oversetting av litterære verk og dramatikk samt oppslagsverk, særlig på de mindre utbredte europeiske språk og de sentral- og østeuropeiske statenes språk,
to encourage the mobility and further training of those working in the books and reading field;
å oppmuntre til mobilitet og etterutdanning for personer som arbeider med bøker og lesing,
to promote books and reading, in particular in young people and less favoured sectors of society.
å fremme bøker og lesing, særlig blant ungdom og blant vanskeligstilte i samfunnet.
The condition set out in the first paragraph of Annex I.1 concerning the minimum number of operators that are required from participating States in order to present projects under the "Culture 2000" programme, may be adapted to take account of the specific needs of literary translation.
Vilkåret fastsatt i vedlegg I nr. I.1 første avsnitt om det minste antall aktører som kreves fra deltakerstatene for å kunne framlegge prosjekter innenfor rammen av Kultur 2000-programmet, kan tilpasses for å ta hensyn til de særskilte behov ved oversetting av litterære verk.
As regards cultural heritage of European importance, in particular intellectual and non-intellectual, movable and non-movable heritage (museums and collections, libraries, archives, including photographic archives, audiovisual archives covering cultural works), archaeological and sub-aquatic heritage, architectural heritage, all of the cultural sites and landscapes (cultural and natural goods), this approach seeks:
Når det gjelder kulturarv av europeisk betydning, herunder immateriell og materiell kulturarv samt løse og faste kulturminner (museer og samlinger, biblioteker, arkiver, herunder bildearkiver og audiovisuelle arkiver som inneholder kulturverk), arkeologiske og undervannsarkeologiske kulturminner, arkitektoniske kulturminner, samtlige kultursteder og kulturlandskaper (kultur- og naturgoder) søker denne framgangsmåten
to encourage projects of cooperation aimed at the conservation and restoration of the European cultural heritage;
å fremme samarbeidsprosjekter for bevaring og restaurering av den europeiske kulturarv,
to encourage the development of international cooperation between institutions and/or operators, in order to contribute to exchanges of know-how and the development of best practice as regards conservation and safeguarding the cultural heritage;
å fremme utviklingen av internasjonalt samarbeid mellom institusjoner og/eller aktører for å bidra til utveksling av fagkunnskap og utvikling av den best mulige praksis for å bevare og verne kulturarven,
to improve access to the cultural heritage, where there is a European dimension, and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the culturally deprived and inhabitants from rural or peripheral regions of the Community;
å bedre tilgangen til kulturarv med en europeisk dimensjon, og fremme aktiv deltaking fra allmennheten, særlig barn, ungdom, personer som har særlige problemer med tilgang til kultur samt innbyggere i Fellesskapets landdistrikter og randområder,
to encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector;
å fremme mobilitet og opplæring om kulturarven for personer som arbeider i kultursektoren,
to encourage international cooperation for the development of new technologies and innovation in the different heritage sectors and as regards the conservation of traditional crafts and methods;
å fremme internasjonalt samarbeid for å utvikle ny teknologi og nyskaping på de ulike områder som berører kulturarven, og for å bevare tradisjonelt håndverk og tradisjonelle teknikker,
to take heritage into consideration in other Community policies and programmes;
å ta hensyn til kulturarven i annen fellesskapspolitikk og i andre fellesskapsprogrammer,
to encourage cooperation with third countries and the relevant international organisations.
å fremme samarbeid med tredjestater og de relevante internasjonale organisasjoner.
The specific needs of different sectors of cultural life (performing and visual arts, books and reading, cultural heritage, etc.) will be taken into account in a balanced way in the allocation of funds.
Ved tildelingen av midlene vil det på en balansert måte bli tatt hensyn til særlige behov innenfor de ulike delene av kulturlivet (utøvende kunst og bildekunst, bøker og lesing, kulturarv osv.).
A horizontal approach
Horisontal framgangsmåte
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans-sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc.).
Denne framgangsmåten søker å fremme synergi og utvikle kulturell skaperevne  både ved å fremme tiltak på tvers av sektorer som omfatter flere kulturområder, og ved å støtte felles tiltak som omfatter andre fellesskapsprogrammer og annen fellesskapspolitikk (særlig innenfor utdanning, ungdom, yrkesrettet opplæring og sysselsetting).
Council Decision of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
rådsbeslutning av 20. desember 2000 om iverksetting av et program for å fremme utvikling, distribusjon og markedsføring av europeiske audiovisuelle verk (MEDIA Plus – utvikling, distribusjon og markedsføring) (2001-2005)
From 6 to 8 April 1998, the Commission, in cooperation with the Presidency-in-office, held a European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age" in Birmingham.
Fra 6. til 8. april 1998 holdt Kommisjonen i samarbeid med det daværende formannskapet en europeisk audiovisuell konferanse i Birmingham om «Utfordringer og muligheter i den digitale tidsalder».
This consultation process revealed the need for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of the development, distribution and promotion of European audiovisual works.
Denne konsultasjonsprosessen viste at det er behov for et forbedret program til støtte for den europeiske audiovisuelle industrien, særlig når det gjelder utvikling, distribusjon og markedsføring av europeiske audiovisuelle verk.
Moreover, in the digital age, activities in the audiovisual field also contribute towards the creation of new jobs, particularly in the production and dissemination of audiovisual content.
I den digitale tidsalder bidrar aktivitetene på det audiovisuelle området dessuten til å skape nye arbeidsplasser, særlig innenfor produksjon og spredning av audiovisuelt innhold.
On 28 May 1998, the Council, in approving the outcome of the European Audiovisual Conference in Birmingham, highlighted the desirability of encouraging the development of a strong and competitive European audiovisual programme industry, taking particular account of Europe's cultural diversity and the specific conditions obtaining in restricted linguistic areas.
Rådet sluttet seg 28. mai 1998 til konklusjonen fra den europeiske audiovisuelle konferansen i Birmingham og understreket dermed ønskeligheten av å fremme utviklingen av en sterk og konkurransedyktig europeisk audiovisuell programindustri, spesielt med tanke på det kulturelle mangfold i Europa og spesielle forhold i begrensede språkområder.
The challenges of production, distribution and availability of European audiovisual content were the main topics discussed at the Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium", organised in Helsinki on 10 and 11 September 1999 by the Presidency-in-office in cooperation with the Commission.
Utfordringene på produksjons- og distribusjonssiden og tilgjengeligheten til europeisk audiovisuelt innhold var hovedtemaene for forumet for audiovisuelle spørsmål kalt «European content for the digital millennium» som Rådets formannskap holdt 10. og 11. september 1999 i Helsingfors i samarbeid med Kommisjonen.
The Green Paper on the "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation" underlines the risk of a shortage of good quality content on the digital and analogue television market.
I grønnboken om tilnærming mellom telekommunikasjons-, medie- og informasjonsteknologisektoren og følger for regelverket, understrekes risikoen for en mangel på kvalitetsinnhold på det digitale og analoge fjernsynsmarkedet.
The Commission's public consultation on the Green Paper, highlighted the need to establish a framework to underpin the distribution and promotion of European audiovisual content for the traditional and new media in a digital environment.
Kommisjonens offentlige høring om grønnboken viste at det er nødvendig å opprette gode rammevilkår for distribusjon og markedsføring av europeisk audiovisuelt innhold for de tradisjonelle og nye medier i et digitalt miljø.
In its conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper, the Council called upon the Commission to take account of these results when drawing up proposals for measures for the strengthening of the European audiovisual industry, including the multimedia industry.
I sine konklusjoner av 27. september 1999 om resultatene av den offentlige høringen om grønnboken om tilnærming, oppfordret Rådet Kommisjonen til å ta hensyn til disse resultatene ved utarbeiding av forslag til tiltak for å styrke den europeiske audiovisuelle industrien, herunder multimedieindustrien.
In its Communication of 14 December 1999 on "Principles and Guidelines for the Community's Audiovisual Policy in the Digital Age", the Commission defined its priorities in the audiovisual sector for the period 2000 to 2005.
I kommisjonsmeldingen av 14. desember 1999 om «prinsipper og retningslinjer for Fellesskapets audiovisuelle politikk i den digitale tidsalder», fastsatte Kommisjonen prioriteringene for sin virksomhet på det audiovisuelle området i tidsrommet 2000 til 2005.
The Commission implemented an "Action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)", adopted by Council Decision 90/685/EEC, and which comprised in particular measures designed to support the development and distribution of European audiovisual works.
Kommisjonen har iverksatt et «handlingsprogram for å fremme utviklingen av den europeiske audiovisuelle industri (MEDIA) (1991 - 1995)», som ble vedtatt ved rådsbeslutning 90/685/EØF, og som blant annet omfatter tiltak for å støtte utvikling og distribusjon av europeiske audiovisuelle verk.
Further to the Green Paper "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union", the Commission submitted in November 1995 a proposal for a Council Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production, on which the European Parliament delivered a favourable opinion on 22 October 1996.
På bakgrunn av grønnboken om "Strategiske muligheter for å styrke programindustrien som ledd i Den europeiske unions audiovisuelle politikk", framla Kommisjonen i november 1995 et forslag til rådsbeslutning om opprettelse av et europeisk garantifond til fremme av film- og fjernsynsproduksjon som Europaparlamentet avga en positiv uttalelse om 22. oktober 1996.
The Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA II Programme (1996-2000), adopted by Council Decision 95/563/EC and by Council Decision 95/564/EC.
Fellesskapsstrategien for utvikling og styrking av den europeiske audiovisuelle industrien ble bekreftet gjennom programmet MEDIA II (1996-2000), som ble vedtatt ved rådsbeslutning 95/563/EF og ved rådsbeslutning 95/564/EF.
It is appropriate, on the basis of the experience acquired from the Programme, to ensure its extension, taking into account the results obtained.
Sett i lys av de erfaringer som er gjort gjennom dette programmet, bør programmets forlengelse sikres samtidig som det tas hensyn til de oppnådde resultater.
In its report on the results obtained under the MEDIA II (1996-2000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, the Commission considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community aid to national aid, since the areas in which MEDIA II intervenes complement the areas in which national support mechanisms traditionally intervene.
I sin rapport om resultatene av programmet MEDIA II (1996-2000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 gir Kommisjonen uttrykk for at programmet er i samsvar med nærhetsprinsippet med hensyn til forholdet mellom fellesskapsstøtte og nasjonal støtte, ettersom innsatsområdene som omfattes av MEDIA II, supplerer innsatsområdene som tradisjonelt omfattes av de nasjonale støtteordningene.
It is necessary to take cultural aspects of the audiovisual sector into account in accordance with Article 151(4) of the Treaty.
Det er nødvendig å ta hensyn til de kulturelle aspektene ved den audiovisuelle sektor i samsvar med traktatens artikkel 151 nr.
In accordance with the negotiating mandate given to the Commission by the Council, during the forthcoming World Trade Organisation (WTO) negotiations the Union should ensure, as in the Uruguay Round, that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audiovisual policies for the purpose of preserving their cultural diversity.
I samsvar med forhandlingsmandatet som Rådet gav Kommisjonen, skal Den europeiske union under de kommende forhandlingene i Verdens handelsorganisasjon (WTO) på samme måte som under Uruguay-runden sikre at Fellesskapet og dets medlemsstater fortsatt kan ivareta og utvikle sine muligheter til å bestemme og gjennomføre sin kulturpolitikk og audiovisuelle politikk, slik at de kan beholde sitt kulturelle mangfold.
Taking the same approach, the European Parliament, in its Resolution of 18 November 1999, recognised the European audiovisual sector's special role in sustaining cultural pluralism, a healthy economy and freedom of expression, reaffirmed its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round, and took the view that the General Agreement on Trade in Services (GATS) rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties.
Europaparlamentet, som støtter den samme metoden og anerkjenner den europeiske audiovisuelle sektorens spesielle rolle når det gjelder bevaring av et kulturelt mangfold, en sunn økonomi og ytringsfrihet, bekreftet på nytt i sin beslutning av 18. november 1999, sin støtte til den handlefrihet innenfor den audiovisuelle politikken som ble oppnådd under Uruguay-runden, og gav uttrykk for at reglene i Generalavtalen om handel med tjenester (GATS) som gjelder kulturelle tjenester, særlig innenfor den audiovisuelle sektor, ikke må bringe WTO-partenes kulturelle mangfold og handlefrihet i fare.
In order to increase the added value of the Community measures, it is necessary to ensure complementarity between the measures taken at Community level and national forms of support.
For å øke tilleggsverdien av fellesskapstiltakene er det nødvendig å sikre komplementaritet mellom de tiltak som gjennomføres på fellesskapsplan og nasjonale former for støtte.
It is necessary to establish consistency between this Decision and the action of the Commission on national measures to support the audiovisual sector, especially in the interests of preserving cultural diversity in Europe, by enabling national policies to develop adequately the potential for production in Member States.
Det er nødvendig å skape sammenheng mellom denne beslutning og Kommisjonens tiltak i forbindelse med nasjonale støttetiltak innen den audiovisuelle sektor, særlig med hensyn til å bevare det kulturelle mangfold i Europa, ved å gjøre det mulig å utvikle medlemsstatenes produksjonspotensial gjennom nasjonal politikk.
In addition, Community support can be combined with any public support.
Dessuten kan fellesskapsstøtte kombineres med all offentlig støtte.
The emergence of a European audiovisual market necessitates the development and production of European works, i.e. works originating in the Member States as well as works originating in European third countries participating in the MEDIA Plus programme or having a cooperation framework satisfying the conditions set out in Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Framveksten av et europeisk audiovisuelt marked krever at det utvikles og produseres europeiske verk, dvs. verk med opprinnelse i medlemsstatene og verk med opprinnelse i europeiske tredjestater som deltar i MEDIA Plus-programmet, eller som har en samarbeidsramme som oppfyller vilkårene i rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene.
In the next few years the digital revolution will mean that European audiovisual works will become more easily accessible thanks to new ways of transporting audiovisual content, and will become more widely available outside their country of origin.
Den digitale revolusjon vil i løpet av de nærmeste årene gjøre europeiske audiovisuelle verk mer tilgjengelige og mer utbredt utenfor opprinnelseslandet gjennom nye metoder for distribusjon av audiovisuelt innhold.
The competitiveness of the audiovisual programme industry depends on the use of new technologies at the programme development, production and distribution stages.
For at den audiovisuelle programindustrien skal kunne være konkurransedyktig, kreves det at man utnytter ny teknologi ved utvikling, produksjon og distribusjon av programmene.
It is therefore appropriate to ensure suitable and effective coordination with the measures undertaken in the field of new technologies, in particular the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), as adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council, the future Sixth Framework Programme, and new opportunities for multilingual production, in order to make for consistency with the measures to be undertaken under those programmes, focusing in particular on the needs and potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) operating on the audiovisual market.
Derfor må man sikre en passende og effektiv samordning med de tiltak som iverksettes i samband med den nye teknologien, særlig Det europeiske fellesskaps femte rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (1998-2002), som ble vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning 182/1999/EF, det framtidige sjette rammeprogram og de nye mulighetene for flerspråklig produksjon, for å sikre sammenheng med tiltakene som iverksettes gjennom disse programmene, med spesiell fokus på behovene og mulighetene til små og mellomstore bedrifter som opererer på det audiovisuelle markedet.
In order to support European audiovisual projects, the Commission will examine the possibility of additional funding under other Community instruments, notably in the framework of "e-Europe" and the initiatives resulting from the Lisbon European Council conclusions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Investment Fund (EIF) and the research framework programmes.
For å støtte europeiske audiovisuelle prosjekter, skal Kommisjonen undersøke muligheten for tilleggsfinansiering via andre fellesskapsordninger, særlig innenfor rammen for «e-Europa» og initiativene fra konklusjonene til Det europeiske råd i Lisboa, som Den europeiske investeringsbank (EIB), Det europeiske investeringsfond (EIF) og rammeprogrammene for forskning.
The professionals in the audiovisual sector should be informed of the various support arrangements available to them within the framework of the European Union.
Yrkesutøvere i den audiovisuelle sektoren bør informeres om de ulike formene for støtte som står til deres rådighet innenfor Den europeiske union.