natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may establish systems or lay down rules for the colour-coding of packaging, containers or vehicles used for the transport of animal by-products and derived products originating in and remaining on their territory, provided that those systems or rules do not confuse the colour-coding system provided for in point 1(c).
Medlemsstatene kan innføre ordninger eller fastsette regler for fargekoding av emballasje, beholdere eller kjøretøyer som brukes til transport av animalske biprodukter og bearbeidede produkter med opprinnelse på deres territorium, og som blir der, forutsatt at disse ordningene eller reglene ikke forveksles med fargekodingssystemet som er fastsatt i nr. 1 bokstav c).
Member States may establish systems or lay down rules for the marking of animal by-products originating in and remaining on their territory provided that those systems or rules do not conflict with the marking requirements set out for derived products in Chapter V of this Annex.
Medlemsstatene kan innføre ordninger eller fastsette regler for merking av animalske biprodukter med opprinnelse på deres territorium, og som blir der, forutsatt at disse ordningene eller reglene ikke er i strid med kravene til merking som er fastsatt for avledede produkter i kapittel V i dette vedlegg.
However:
Imidlertid gjelder følgende:
points 1 and 2 of this Chapter shall not apply to the identification of Category 3 material comprising of milk, milk-based products and milk-derived products, by operators of milk-processing establishments which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, where they are receiving products which they have previously delivered and which are returned to them, in particular from their customers;
Nr. 1 og 2 i dette kapittel får ikke anvendelse på identifisering av kategori 3-materiale som består av melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk, som foretas av driftsansvarlige for melkeforedlingsvirksomheter som er godkjent i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, dersom de mottar produkter som de tidligere selv har levert og som returneres til dem, blant annet av kundene deres.
the competent authority may accept the identification of manure which is transported between two points located on the same farm or between farms and users located in the same Member State by other means, by way of derogation from points 1 and 2;
Vedkommende myndighet kan som unntak fra nr. 1 og 2 godkjenne at husdyrgjødsel som transporteres mellom to steder i samme driftsenhet eller mellom driftsenheter og brukere i samme medlemsstat, identifiseres på andre måter.
COMMERCIAL DOCUMENTS AND HEALTH CERTIFICATES
HANDELSDOKUMENTER OG HYGIENESERTIFIKATER
During transportation, a commercial document in accordance with the model set out in this Chapter, or, when required by this Regulation, a health certificate must accompany animal by-products and derived products.
Under transporten skal et handelsdokument i samsvar med modellen i dette kapittel, eller dersom denne forordning krever det, et hygienesertifikat følge de animalske biproduktene og avledede produktene.
However, such document or certificate shall not be necessary, provided that:
Et slikt dokument eller sertifikat skal imidlertid ikke kreves dersom
derived products from Category 3 material and organic fertilisers and soil improvers are supplied within the same Member State by retailers to final users other than business operators;
produkter framstilt av kategori 3-materiale og organisk gjødsel og jordforbedringsmidler leveres innenfor samme medlemsstat fra detaljister til andre sluttbrukere enn driftsansvarlige,
milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 materials are collected and returned to operators of milk-processing establishments, which have been approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, if those operators are receiving products, in particular from their customers, which they have previously delivered;
melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk som er kategori 3-materiale, samles inn og returneres til driftsansvarlige for melkeforedlingsvirksomheter som er godkjent i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 853/2004, dersom de mottar produkter som de tidligere selv har levert og som returneres til dem, blant annet av kundene deres,
compound feeds as defined in Article 3(2)(h) of Regulation (EC) No 767/2009 which have been manufactured from animal by-products or from derived products, are placed on the market packaged and labelled in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
fôrblandinger i henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav h) i forordning (EF) nr. 767/2009 som er framstilt av animalske biprodukter eller avledede produkter, bringes i omsetning emballert og merket i samsvar med artikkel 4 i forordning (EF) nr. 767/2009.
Member States may require that proof of the arrival of the consignments is provided by the TRACES system or by a fourth copy of the commercial document which is sent back by the receiver to the producer.
Medlemsstatene kan kreve at det framlegges dokumentasjon for at sendingen er ankommet, gjennom TRACES-systemet eller med et fjerde eksemplar av handelsdokumentet, som mottakeren sender tilbake til produsenten.
A commercial document in accordance with the model set out under point 6 shall accompany animal by-products and derived products as from the starting point in the manufacturing chain referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1069/2009, during transportation within the Union.
Et handelsdokument i samsvar med modellen i nr. 6 skal følge animalske biprodukter og avledede produkter fra startpunktet i produksjonskjeden i henhold til artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009, under transport i Unionen.
a different commercial document, in paper or in electronic form, provided that such commercial document contains the information referred to in point (f) of the Notes under point 6 of this Chapter;
et annet handelsdokument, på papir eller i elektronisk form, forutsatt at dette handelsdokumentet inneholder opplysningene som er angitt i bokstav f) i merknadene under nr. 6 i dette kapittel,
a commercial document in which the quantity of the material is expressed in weight or volume of the material or in the number of packages.
et handelsdokument der mengden materiale uttrykkes som materialets vekt eller volum eller som antall kolli.
Records and related commercial documents or health certificates shall be kept for a period of at least two years for presentation to the competent authority.
Registre og tilknyttede handelsdokumenter eller hygienesertifikater skal oppbevares i minst to år slik at de kan framlegges for vedkommende myndighet.
Model commercial document
Modell for handelsdokument
Commercial documents shall be produced, according to the layout of the model appearing in this Chapter.
Et handelsdokument skal utstedes i henhold til modellen i dette kapittel.
It shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for the transportation of animal by-products and derived products.
Det skal inneholde, i den nummerrekkefølgen som er angitt i modellen, de attestasjonene som kreves for transport av animalske biprodukter og avledede produkter.
It shall be drawn up in one of the official languages of the Member State of origin and of the Member State of destination, as appropriate.
Det skal utarbeides på ett av de offisielle språkene i opprinnelsesmedlemsstaten og i bestemmelsesmedlemsstaten, etter det som er hensiktsmessig.
However, it may also be drawn up in other official Union languages, if accompanied by an official translation or if previously agreed by the competent authority of the Member State of destination.
Det kan imidlertid også utarbeides på et annet offisielt språk i Unionen dersom det følges av en offisiell oversettelse, eller dersom dette er avtalt på forhånd med vedkommende myndighet i bestemmelsesmedlemsstaten.
The original of each commercial document shall consist of a single sheet of paper, both sides, or, where more text is required it shall be in such a form that all sheets of paper needed are demonstrably part of an integrated whole and indivisible.
Originalen av hvert handelsdokument skal bestå av ett enkelt ark med tekst på begge sider, eller dersom det er behov for mer tekst, være utformet slik at alle nødvendige ark utgjør en del av et integrert hele og ikke kan deles opp.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional sheets of paper are attached to the commercial document, these sheets of paper shall also be considered as forming part of the original document by the application of the signature of the person responsible for the consignment, on each of the pages.
Dersom det med tanke på identifisering av innholdet i forsendelsen er vedlagt tilleggsark til handelsdokumentet, skal disse arkene også anses som en del av originaldokumentet, og hver av sidene skal påføres underskriften til den ansvarlige for forsendelsen.
The original of the commercial document must be completed and signed by the responsible person.
Originalen av handelsdokumentet skal fylles ut og undertegnes av den ansvarlige personen.
the description of the material, including
en beskrivelse av materialet, herunder
the animal species and the specific reference to the applicable point in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 for Category 3 material and products derived therefrom which are destined for feeding and,
dyrearten og særskilt henvisning til det relevante punkt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009 når det gjelder kategori 3-materiale og avledede produkter som er beregnet på bruk i fôr, og
if applicable, the ear-tag number of the animal;
eventuelt dyrets øremerkenummer,
the quantity of the material, in volume, weight or number of packages;
mengden materiale, uttrykt som materialets vekt eller volum eller som antall kolli,
the place of origin of the material, from where the material is dispatched;
materialets opprinnelsessted som det sendes fra,
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable;
navn og adresse til mottakeren og, dersom det er relevant, dennes godkjenning eller registreringsnummer utstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 eller forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 eller (EF) nr. 183/2005, etter det som er relevant,
if appropriate, the approval or registration number of the establishment or plant of origin, which has been issued under Regulation (EC) No 1069/2009 or Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 or (EC) No 183/2005, as applicable, and the nature and the methods of the treatment.
dersom det er relevant, godkjennings- eller registreringsnummeret til opprinnelsesvirksomheten eller -anlegget, som er utstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 eller forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 eller (EF) nr. 183/2005, etter det som er relevant, og behandlingens art og behandlingsmetode.
The document reference number and the local reference number shall only be issued once for the same consignment.
Dokumentets referansenummer og det lokale referansenummeret skal utstedes bare én gang for samme forsendelse.
For the transport of animal by-products and derived products not intended for human consumption in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 within the European Union
For transport i Den europeiske union av animalske biprodukter og bearbeidede produkter som ikke er beregnet på konsum, i samsvar med forordning (EF) nr. 1069/2009
Postcode
Postnr.:
BIP unit nr.
Grensekontrollstasjon nr.
Manufacturing plan
Produksjonsanlegg
Animal by-products/derived products not intended for human consumption
Animalske biprodukter/avledede produkter som ikke er beregnet på konsum
Health Information
Opplysninger om hygiene
Declaration by the consignor:
Avsenderens erklæring:
the information in Part I is factually correct;
opplysningene i del I er korrekte,
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories.
alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av de animalske biproduktene eller bearbeidede produktene med sykdomsframkallende stoffer, eller krysskontaminering mellom forskjellige kategorier.
Consignor’.
Avsender».
For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
For kategori 3-materiale og avledede produkter beregnet på bruk som fôrmidler.
Enter a commodity chosen among the following list:
Angi en vare valgt fra følgende liste:
Categories 1, 2 or 3.
Kategori 1, 2 eller 3.
In case of Category 3 material, specify which letter from a to p (as under Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009):
Når det gjelder kategori 3-materiale, angi bokstav fra a) til p) (som oppført i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009):
For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following:
Når det gjelder behandlede huder og skinn som a) ikke oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller b) ikke har gjennomgått fullstendig garving, eller c) ikke er i tilstanden «wet blue» eller d) ikke er i tilstanden «pickled pelts», eller e) ikke er i tilstanden «limed hides» (behandlet med kalk og i en saltlake med en pH-verdi på 12-13 i minst åtte timer): angi behandling valgt fra følgende:
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
For kategori 3-materiale og avledede produkter fra kategori 3-materiale beregnet på bruk i fôr: beskriv behandlingens art og behandlingsmetode dersom det er relevant.
Enter batch number or ear tag number, if applicable.
Angi partinummer eller eventuelt øremerkenummer.
Done at ……………………………………………………………………………………………..on…………………………………………………………………………
Utstedt i ..........., den
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
(name in capital letters)
(navn, med blokkbokstaver)
a description of:
en beskrivelse av
the animal species for Category 3 material and derived products therefrom, destined for use as feed material and, if applicable, in the case of whole carcases and heads, the ear-tag number;
dyreartene for kategori 3-materiale og avledede produkter beregnet på bruk som fôrmidler og eventuelt, dersom det gjelder hele skrotter og hoder, øremerkenummer,
in the case of records kept by any person consigning animal by-products or derived products, the following information:
når det gjelder registre som føres av en person som sender animalske biprodukter eller avledede produkter, følgende opplysninger:
the name and the address of the transporter and of the receiver and, if applicable, their approval or registration number;
transportørens og mottakerens navn og adresse og eventuelt deres godkjenningsnummer eller registreringsnummer,
in the case of records kept by any person transporting animal by-products or derived products, the following information:
når det gjelder registre som føres av en person som transporterer animalske biprodukter eller avledede produkter, følgende opplysninger:
the name and the address of the receiver and, if applicable, its approval or registration number;
mottakerens navn og adresse og eventuelt godkjenningsnummer eller registreringsnummer,
in the case of records kept by any person receiving animal by-products or derived products, the following information:
når det gjelder registre som føres av en person som mottar animalske biprodukter eller avledede produkter, følgende opplysninger:
the date of reception of the material;
hvilken dato materialet ble mottatt,
the name and address of the transporter.
transportørens navn og adresse.
Operators of incineration plants and co-incineration plants shall keep records of the quantities and category of the animal by-products and derived products incinerated or co-incinerated, as applicable, and the date at which those operations were carried out.
Driftsansvarlige for avfallsforbrennings- og samforbrenningsanlegg skal føre registre over de mengder og kategorier av animalske biprodukter og avledede produkter som gjennomgår avfallsforbrenning eller samforbrenning, etter det som er relevant, og hvilken dato disse aktivitetene ble utført.
Additional requirements in case of use for special feeding purposes
Ytterligere krav ved bruk for særlige fôringsformål
in the case of final users, the quantity used, the animals that it is intended to be fed to and the date of use;
når det gjelder sluttbrukere, den mengden som er brukt, de dyrene det er beregnet som fôr til og datoen det ble brukt,
in the case of collection centres:
når det gjelder innsamlingssentraler:
the quantity handled or treated in accordance with point 4 of Section 1 of Chapter I of Annex VI;
mengden som er håndtert eller behandlet i samsvar med vedlegg VI kapittel I avsnitt 1 nr. 4,
the name and address of each final user using the material;
navnet og adressen til alle sluttbrukere som bruker materialet,
the premises to which the material is taken for use;
lokalene materialet bringes til med sikte på bruk,
the quantity dispatched; and
avsendt mengde, og
the date on which the material was dispatched.
datoen da materialet ble sendt.
Requirements in case of certain fur animals
Krav som gjelder visse pelsdyr
The operator of the farm referred to in Chapter I of Annex II shall keep records at least of:
Den driftsansvarlige for driftsenheten nevnt i vedlegg II kapittel I skal som et minstekrav føre registre over følgende:
the number of furs and carcases of animals fed with materials originating of their own species; and
antall pelser og skrotter av dyr som er fôret med materiale fra dyr av samme art, og
each consignment in order to ensure the traceability of the material.
hver forsendelse, for å sikre at materialet kan spores.
Processing plants producing fishmeal or other feed originating from aquatic animals shall keep records of the following:
Bearbeidingsanlegg som framstiller fiskemel eller annet fôr fra vanndyr, skal føre registre over følgende:
the quantities produced each day;
framstilt mengde per dag,
in the case of fishmeal from farmed fish which is intended for feeding to farmed fish of another species, the scientific name of the species of origin.
når det gjelder fiskemel fra oppdrettsfisk som er beregnet brukt som fôr til oppdrettsfisk av en annen art, opprinnelsesartens vitenskapelige navn.
Requirements for photogelatine
Krav til fotografisk gelatin
MARKING OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS
MERKING AV VISSE AVLEDEDE PRODUKTER
In processing plants for the processing of Category 1 or Category 2 material, derived products shall be permanently marked with glyceroltriheptanoate (GTH) in such a way that:
I bearbeidingsanlegg for kategori 1- eller 2-materiale skal avledede produkter merkes permanent med glyceroltriheptanoate (GTH) på en slik måte at
GTH is added to derived products that have undergone a preceding sanitising thermal treatment at a core temperature of at least 80 °C and remain subsequently protected from re-contamination;
GTH tilsettes avledede produkter som på forhånd er desinfisert ved varmebehandling med en kjernetemperatur på minst 80 °C, og som deretter er beskyttet fra rekontaminering,
all derived products contain homogenously throughout the substance a minimum concentration of at least 250 mg GTH per kg fat.
alle avledede produkter inneholder en homogen konsentrasjon av GTH på minst 250 mg per kg fett.
That monitoring and recording system shall include the determination of the content of intact GTH as triglyceride in a cleaned petroleum-ether 40-70 extract of GTH from samples taken at regular intervals.
Overvåkings- og registreringssystemet skal blant annet omfatte bestemmelse av innholdet av intakt GTH som triglycerid i et renset GTH-ekstrakt, som er ekstrahert med petroleumseter 40-70 fra prøver som er tatt med jevne mellomrom.
The marking with GTH shall not be required for:
Merking med GTH skal ikke kreves for
liquid derived products destined for biogas or composting plants;
flytende avledede produkter beregnet på biogass- eller komposteringsanlegg,
derived products used for feeding to fur animals in accordance with Chapter I of Annex II;
avledede produkter som brukes til fôring av pelsdyr i samsvar med vedlegg II kapittel I,
derived products obtained in accordance with Article 12(a)(ii) and (b)(ii) and Article 13(a)(ii) and (b)(ii) and Article 16(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, where such products are:
avledede produkter framstilt i samsvar med artikkel 12 bokstav a) ii) og bokstav b) ii), artikkel 13 bokstav a) ii) og bokstav b) ii) og artikkel 16 bokstav e) i forordning (EF) nr. 1069/2009, dersom disse produktene
moved by a closed conveyer system, which may not be by-passed, and provided such a system has been authorised by the competent authority, from the processing plant for:
flyttes ved et lukket transportsystem som ikke kan omgås, og som er godkjent av vedkommende myndighet, fra bearbeidingsanlegget for
immediate direct incineration or co-incineration,
umiddelbar direkte avfallsforbrenning eller samforbrenning,
immediate use in accordance with a method approved for animal by-products of Category 1 and Category 2 in accordance with Chapter IV of Annex IV; or
umiddelbar bruk i samsvar med en metode som er godkjent for animalske biprodukter av kategori 1- og 2-material i henhold til vedlegg IV kapittel IV, eller
intended for research and other specific purposes as referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 1069/2009 which have been authorised by the competent authority.
er beregnet på forskning og andre særskilte formål som nevnt i artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som er godkjent av vedkommende myndighet,
REQUIREMENTS APPLICABLE TO CERTAIN APPROVED AND REGISTERED ESTABLISHMENTS AND PLANTS
KRAV SOM GJELDER VISSE GODKJENTE OG REGISTRERTE VIRKSOMHETER OG ANLEGG
MANUFACTURING OF PETFOOD
FRAMSTILLING AV FÔR TIL KJÆLEDYR
storing and treating incoming material in complete safety; and
å lagre og behandle innkommende materiale på en fullstendig sikker måte, og
disposing of unused animal by-products remaining after the production of the products in accordance with this Regulation, or such material must be sent to an incineration plant, a co-incineration plant, a processing plant or, in the case of Category 3 material, to a biogas or composting plant in accordance with Articles 12, 13 and 14 of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.
å disponere ubrukte animalske biprodukter som gjenstår etter framstillingen av produktene i samsvar med denne forordning, eller de skal sende dette materialet til et avfallsforbrennings-, samforbrennings- eller bearbeidingsanlegg eller, når det gjelder kategori 3-materiale, til et biogass- eller komposteringsanlegg i samsvar med artikkel 12-14 i forordning (EF) nr. 1069/2009 og med denne forordning.
HANDLING OF ANIMAL BY-PRODUCTS AFTER THEIR COLLECTION
HÅNDTERING AV ANIMALSKE BIPRODUKTER ETTER INNSAMLING
sorting;
sortering,
cutting;
oppdeling,
chilling;
kjøling,
freezing;
innfrysing,
salting or other preservation processes;
salting eller annen konservering,
removal of hides and skins;
fjerning av huder og skinn,
removal of specified risk material;
fjerning av spesifisert risikomateriale,