natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waters bounded on the west by a line drawn from Ovisi lighthouse (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ E) on the west coast of Latvia to the southern Rock of Cape Loode (57° 57.4760′ N, 21
Farvannet avgrenset i vest av en linje trukket fra Ovisi fyr (57° 34.1234′ N, 21° 42.9574′ Ø) på Latvias vestkyst til den sørlige klippen på Cape Loode (57° 57.4760′ N, 21
That part of sub division 28 outside of sub-division 28-1.
Den del av underavsnitt 28 som ligger utenfor underavsnitt 28-1.
ICES sub-division IIa 1
ICES-underavsnitt II a 1
ICES sub-division Va 1
ICES-underavsnitt V a 1
ICES sub-division Vb 1a
ICES-underavsnitt V b 1a
ICES sub-division Vb 1b
ICES-underavsnitt V b 1b
ICES sub-division Vb 2
ICES-underavsnitt Vb 2
ICES sub-division VIb 1
ICES-underavsnitt VI b 1
ICES division VIIa
ICES-avsnitt VII a
The waters bounded by a line beginning at a point on the east mainland coast of Sweden at 60° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på østkysten av Sveriges fastland på 60° 30′ nordlig bredde, derfra rett øst til kysten av Finlands fastland;
then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast at 23° 00′ east;
derfra i sørlig retning langs Finlands vest- og sørkyst til et punkt på det sørlige fastland på 23° 00′ østlig lengde;
then due east to the mainland coast of Estonia;
derfra rett øst til kysten av Estlands fastland;
then in a southerly direction along the west coast of Estonia to a point at 58° 30′ north;
derfra i sørlig retning langs Estlands vestkyst til et punkt på 58° 30′ nordlig bredde;
then due west to the east coast of the island of Saaremaa;
derfra rett vest til østkysten av øya Saaremaa;
then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast at 58° 30′ north;
derfra nord om øya Saaremaa til et punkt på øyas vestkyst på 58° 30′ nordlig bredde;
then due north to a point on the east mainland coast of Sweden at 59° 41′ north;
derfra rett nord til et punkt på kysten av Sveriges fastland på 59° 41′ nordlig bredde;
The waters bounded by a line beginning a point on the east coast of Sweden at 63° 30′ north, then due east to the mainland coast of Finland;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Sveriges østkyst på 63° 30′ nordlig bredde, derfra rett øst til kysten av Finlands fastland;
then in a southerly direction along the coast of Finland to a point at 60° 30′ north;
derfra i sørlig retning langs Finlands kyst til et punkt på 60° 30′ nordlig bredde;
then due west to the mainland coast of Sweden;
derfra rett vest til kysten av Sveriges fastland;
then, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland at 63° 30′ north;
Derfra nord om Bottenviken til et punkt på Finlands vestlige fastland på 63° 30′ nordlig bredde;
The waters bounded by a line beginning at a point on the south coast of Finland at 23° 00′ east;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Finlands sørkyst på 23° 30′ østlig lengde;
then, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of Estonia at 59° 00′ north;
derfra øst om Bottenviken til et punkt på Estlands vestkyst på 59° 00′ nordlig bredde;
LIST OF MEMBERS OF THE ERG
LISTe over medlemmer av gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter
ICES statistical sub-area IV
Statistisk ICES-underområde IV
The waters bounded by a line beginning at a point on the coast of Norway at 62° 00′ north;
Farvannet avgrenset av en linje som utgår fra et punkt på Norges kyst på 62° 00′ nordlig bredde;
then due west to 42° 00′ west;
derfra rett vest til 42° 00′ vestlig lengde;
then due south to the coast of Scotland;
derfra rett sør til Skottlands kyst;
then in an easterly and southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 51° 00′ north;
derfra i østlig og sørlig retning langs Skottlands og Englands kyster til et punkt på 51° 00′ nordlig bredde;
RECOV (the set consists in 20 records per NUTS 1 region)
RECOV (datasettet består av 20 poster per NUTS 1-region)
Regional code according to NUTS classification in Regulation (EC) no 1059/2003;
Regional kode i henhold til NUTS-nomenklaturen i forordning (EF) nr. 1059/2003;
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list G)
Kode som viser til EAK-statistikk, versjon 3 (se liste G)
Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); only operation 3 applies in this set
Kode som viser til vedleggene til direktiv 75/442/EØF (se liste F); bare prosess 3 anvendes i dette datasettet
For all waste categories amount in (normal) wet waste (code W)
For alle avfallskategorier mengden (normalt) vått avfall (kode W)
Waste recovered
Gjenvunnet avfall
DISPO (the set consists in 19 × 2 records measured in wet waste and 1 × 2 measured in dry matter per NUTS 1 region)
DISPO (datasettet består av 19 × 2 poster målt i vått avfall og 1 × 2 målt i tørrstoff per NUTS 1-region)
the national total should be provided using the code TT
den nasjonale totalsummen skal angis med koden TT
Code referring to EWC-Stat version 3 (see list H)
Kode som viser til EAK-statistikk, versjon 3 (se liste H)
Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); only operations 4 and 5 apply in this set
Kode som viser til vedleggene til direktiv 75/442/EØF (se liste F); bare prosess 4 og 5 anvendes i dette datasettet
Waste disposed
Disponert avfall
Number and capacity of recovery and disposal facilities and population served by collection scheme per region
Antall gjenvinnings- og disponeringsanlegg og deres kapasitet, samt befolkning som omfattes av innsamlingsordninger per region
REGIO (the set consists in 14 records per NUTS 2 region)
REGIO (datasettet består av 14 poster per NUTS 2-region)
Code referring to the Annexes of Directive 75/442/EEC (see list F); empty for the population served by the collection scheme
Kode som viser til vedleggene til direktiv 75/442/EØF (se liste F); tomt for befolkning som omfattes av innsamlingsordningen
Number of facilities (N), capacity (C) or population served by the collection scheme (P)
Antall anlegg (N), kapasitet (C) eller befolkning som omfattes av innsamlingsordningen (P)
Measure
Målenhet
Code for the capacity measure dependent on the type of recovery or disposal operation (see list I); for the number of facilities code N, for the population served by the collection scheme either P (population) or D (dwellings)
Kode for kapasitetsmål avhengig av typen gjenvinnings- eller disponeringsprosess (se liste I); for antallet anlegg kode N, for befolkningen som omfattes av innsamlingsordningen, enten P (befolkning) eller D (boliger)
All values, the number of facilities, the percentage of population or dwellings covered by the collection scheme and the capacity are expressed as integer.
Alle verdier, antallet anlegg, prosent av befolkningen eller boligene som omfattes av innsamlingsordningen, og kapasiteten angis i hele tall.
List A — Country codes
Liste A — Landkoder
List B — Waste categories
Liste B — Avfallskategorier
Spent solvents
Brukte løsemidler
Acid, alkaline or saline wastes
Surt, alkalisk eller saltholdig avfall
Spent chemical catalysts
Brukte kjemiske katalysatorer
Chemical preparation wastes
Avfall av kjemiske preparater
Chemical deposits and residues
Kjemiske avleiringer og rester
Industrial effluent sludges
Spillvannslam fra industri
Discarded vehicles
Kasserte kjøretøyer
Batteries and accumulators wastes
Batterier og akkumulatorer
Animal and vegetal wastes (excluding animal of food preparation and products; and excluding animal faeces, urine and manure)
Animalsk og vegetabilsk avfall (unntatt animalsk avfall fra næringsmiddelproduksjon og av næringsmidler, og unntatt dyreavføring, dyreurin og husdyrgjødsel)
Dredging spoils
Oppmudringsmasse
Mineral wastes (excluding combustion wastes, contaminated soils and polluted dredging spoils)
Mineralsk avfall (unntatt forbrenningsavfall, forurenset jord og forurenset oppmudringsmasse)
Combustion wastes
Forbrenningsavfall
Contaminated soils and polluted dredging spoils
Forurenset jord og forurenset oppmudringsmasse
Solidified, stabilised or vitrified wastes
Herdet, stabilisert eller forglasset avfall
Total, non-hazardous
Sum, ikke-farlig avfall
Total, hazardous
Sum, farlig avfall
Total, general
Totalsum
List C — Activity item
Liste C — Virksomhetspost
Agriculture, hunting and forestry
Landbruk, jakt og skogbruk
Fishing
Fiske
Manufacture of food products, beverages and tobacco
Produksjon av næringsmidler, drikkevarer og tobakk
Manufacture of textiles and textile products
Produksjon av tekstiler og tekstilvarer
Manufacture of leather and leather products
Produksjon av lær og lærvarer
Manufacture of wood and wood products
Produksjon av trelast og trevarer
Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing
Produksjon av papirmasse, papir og papirvarer; forlagsvirksomhet og grafisk produksjon
Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Produksjon av kull- og petroleumsprodukter og kjernebrensel
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres
Produksjon av kjemikalier og kjemiske produkter, og kunstfibrer
CPA 2008 section
Næringshovedområde i CPA 2008
P*21
P*21
Electricity, gas and water supply
Elektrisitets-, gass- og vannforsyning
Manufacture of basic metals and fabricated metal products
Produksjon av metaller og metallvarer
CPA 2008 divisions
Næring i CPA 2008
Manufacture of electrical and optical equipment
Produksjon av elektrisk og optisk utstyr
Manufacture of transport equipment
Produksjon av transportutstyr
DN (excluding 37)
DN (unntatt 37)
G-Q (excluding 51.57 and 90)
G–Q (unntatt 51.57 og 90)
Other economic activities (services)
Annen økonomisk virksomhet (tjenester)
Recycling
Gjenvinning
Waste generated by households
Husholdningsavfall
List D — Confidentiality flag
Liste D — Fortrolighetsmarkeringer
For instance 1 or 2 enterprises in the population
For eksempel ett eller to foretak i befolkningen
Not too few enterprises, but one enterprise generates/treats for instance over 70 %
Ikke for få foretak, men ett foretak produserer/behandler for eksempel mer enn 70 %
Not too few enterprises, but two enterprises generate/treat for instance over 70 %
Ikke for få foretak, men to foretak produserer/behandler for eksempel mer enn 70 %
Not confidential on its own account (flag A, B, C), but to prevent indirect disclosure of confidential data
Ikke fortrolige i seg selv (markør A, B, C), men for å forebygge indirekte avsløring av fortrolige data
The value is not confidential
Verdien er ikke fortrolig
List E — Waste categories for incineration
Liste E — Avfallskategorier ved forbrenning
List F — Recovery and Disposal Operations; the codes refer to the codes in the Annexes of Directive 75/442/EEC
Liste F — Gjenvinnings- og disponeringsprosesser; kodene viser til kodene i vedleggene til direktiv 75/442/EØF
Operation
Prosess
Types of recovery and disposal operations
Gjenvinnings- og disponeringsformer
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Bruk i hovedsak som brennstoff eller annen energikilde
Incineration on land
Forbrenning på land
Solvent reclamation/regeneration
Gjenvinning eller regenerering av løsemidler
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes)
Ombruk eller gjenvinning av organiske stoffer som ikke brukes som løsemidler (herunder kompostering og andre former for biologisk omdanning)
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Ombruk eller gjenvinning av metaller og av metallforbindelser
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Ombruk eller gjenvinning av andre uorganiske materialer
Regeneration of acids or bases
Regenerering av syrer eller baser
Recovery of components used for pollution abatement
Gjenvinning av produkter som brukes til å fange opp forurensende stoffer
Recovery of components from catalysts
Gjenvinning av produkter fra katalysatorer
Oil refining or other reuses of oil
Oljeraffinering eller annen ombruk av olje
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Spredning på jordbunnen til fordel for landbruket eller det økologiske system
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Bruk av avfall fra én av prosessene nevnt i punkt R1 til R10
Disposal operations
Disponering
Deposit into or onto land (e.g. landfill etc.)
Deponering på eller i jorden (f.eks. på fyllplasser osv.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories etc.)
Innpumping i dypere lag (f.eks. innpumping av pumpbart avfall i borehull, saltdomer eller naturlige geologiske sprekker osv.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, pounds or lagoons etc.)
Lagunering (f.eks. tømming av flytende avfall eller slam i borehull, dammer eller laguner osv.)
Special engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment etc.)
Deponering på spesielt tilrettelagt fyllplass (f.eks. plassering i atskilte fôrede hulrom som er tildekket og isolert fra hverandre og fra miljøet osv.)
Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine etc.)
Permanent lagring (f.eks. plassering av beholdere i gruver osv.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils etc.)
Behandling i jordmiljø (f.eks. biologisk nedbrytning av flytende avfall eller slam i jordbunnen osv.)
Release into a water body except seas/oceans
Utslipp i det akvatiske miljø, unntatt dumping
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Dumping, herunder nedgraving i havbunnen
List G — Waste categories for operations which may lead to recovery (excluding energy recovery)
Liste G — Avfallskategorier for gjenvinningsprosesser (unntatt energiutvinning)
(excluding animal waste of food preparation and products; and animal faeces, urine and manure)
(unntatt animalsk avfall fra næringsmiddelproduksjon og av næringsmidler, og unntatt dyreavføring, dyreurin og husdyrgjødsel)
Mineral waste
Mineralsk avfall
(Chemical compound wastes excluding Used oils + Chemical preparation wastes + Other chemical wastes + Health care and biological wastes + Wood wastes + Waste containing PCB + Discarded equipment + Mixed ordinary wastes + Common sludges + Solidified, stabilised or vitrified wastes)
(avfall fra kjemiske forbindelser unntatt forbrukt olje + avfall fra kjemiske preparater + annet kjemisk avfall + avfall fra medisinsk behandling eller veterinærbehandling og biologisk avfall + treavfall + avfall som inneholder PCB + kassert utstyr + blandet alminnelig avfall + alminnelig slam + herdet, stabilisert eller forglasset avfall)
Mineral wastes
Mineralsk avfall
List H — Waste categories for disposal (other than incineration)
Liste H — Avfallskategorier for disponering (unntatt forbrenning)
Item No.
Post nr.
List I — Capacity measure
Liste I — Kapasitetsmål
Capacity measure
Kapasitetsmål
Measure code
Kode for målenhet
1000 tonnes per year with three decimals
1 000 tonn per år med tre desimaler
Terajoules per year
Terajoule per år
Cubic metres per year
Kubikkmeter per år
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the data and metadata required by this Regulation in an electronic format compliant with an interchange standard proposed by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal overføre til Kommisjonen (Eurostat) de dataene og metadataene som kreves ved denne forordning, i elektronisk format, i samsvar med en utvekslingsstandard foreslått av Kommisjonen (Eurostat).
ELECTRONIC FORM
ELEKTRONISK FORMAT
These data were confidential, as one enterprise dominated the data and represented 95 % of the production.
Disse dataene er fortrolige, ettersom ett foretak dominerte dataene og representerte 95 % av produksjonen.
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the actual production of crude steel in Spain in 2003 was 12000 tonnes.
Når det gjelder den årlige statistikken over kapasitet, var den faktiske produksjonen av råstål i Spania i 2003 12 000 tonn.
As far as the annual statistics on capacity are concerned, the maximal possible production of Coke in Slovakia in 2003 was 12000 tonnes.
Når det gjelder den årlige statistikken over kapasitet, var den største mulige produksjonen av koks i Slovakia i 2003 12 000 tonn.
These data were not confidential.
Disse dataene er ikke fortrolige.
As far as the yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet is concerned, the stocks on 1.1.2003 in Germany was 12345 metric tonnes.
Når det gjelder den årlige statistikken over jern- og stålavfallsbalansen, var lagrene i Tyskland 1. januar 2003 på  12 345 tonn.
EXAMPLES OF RECORDS
EKSEMPLER PÅ POSTER
Flag
Markering
Member States are asked to clearly indicate confidential data using the flags listed below:
Medlemsstatene bes tydelig angi fortrolige data ved hjelp av markeringene oppført nedenfor:
Confidentiality flags
Fortrolighetsmarkeringer
Plant for iron making and ferro-alloys (including blast furnaces)
Anlegg for framstilling av jern og ferrolegeringer (herunder masovner)
KEUR or KNC
KEUR eller KNC
1 000 tonnes per year
1 000 tonn per år
Maximum Possible Production in the Iron and Steel Industry (Capacity)
Største mulige produksjon i jern- og stålindustrien (kapasitet)
Thousands of euros or thousands of national currency
Tusen euro eller tusen nasjonale valutaenheter
Investment expenditure in the Iron and Steel Industry
Investeringsutgifter i jern- og stålindustrien
Monetary data must be expressed in thousands of euros for euro zone countries and in thousands of national currencies for countries outside the euro area.
Monetære data skal uttrykkes i tusen euro for stater i euroområdet og i tusen nasjonale valutaenheter for stater utenfor euroområdet.
Other melting shops and continuing casting
Andre stålverk og strengstøping
Electric melting shops and continuing casting
Elektrostålverk og strengstøping
Sinter plant and plant for preparation of burden
Sintringsanlegg og anlegg for klargjøring av charge
Consumption by plant
Forbruk etter anlegg
Other gas
Annen gass
Converter gas
Konvertergass
Coke oven gas
Koksovngass
Blast furnace gas
Masovngass
from third countries
fra tredjestater
from home sources
fra innenlandske kilder
from Community countries
fra andre medlemsstater i Fellesskapet
Fuel and Energy Consumption
Brensel- og energiforbruk
Metric tonnes
Tonn
Steel and Cast Iron Scrap Balance Sheet
Jern- og stålavfallsbalansen
Unit of data value
Enhet for dataverdi
Variables and unit of data value
Variabler og enheter for dataverdier
Melting shops
Stålverk
Electricity generating stations
Elektrisitetsverk
Blast furnaces and electric iron making furnaces
Masovner og elektriske ovner for framstilling av jern
Rolling mill departments
Valseverk
Actual production (optional)
Faktisk produksjon (valgfritt)
Maximum possible production
Største mulige produksjon
Enquiry on Investments in the Iron and Steel Industry
Undersøkelse av investeringer i jern- og stålindustrien
Yearly statistics on the steel and cast iron scrap balance sheet
Årlig statistikk over jern- og stålavfallsbalansen
The type of series
Type serie
DESCRIPTION OF THE FIELDS
BESKRIVELSE AV FELTENE
Codes for indicating the units.
Koder som angir enhetene.
The value is rounded to the nearest whole number:
Verdien avrundes til nærmeste hele tall:
indicates that the data are confidential and the reason for that confidentiality (see list below).
angir at dataene er fortrolige, samt årsaken til dette (se liste nedenfor).
Numeric value of the data expressed as a whole number without decimal places.
Numerisk verdi for dataene uttrykt som heltall uten desimalplasser.
The codes laid down in Regulation (EC) No 48/2004 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 have 4 characters (see list below).
Kodene fastsatt i forordning (EF) nr. 48/2004 om utarbeiding av årlige fellesskapsstatistikker over stålindustrien for referanseårene 2003–2009, har 4 tegn (se liste nedenfor).
To distinguish Maximum Possible Production from the Actual Production (only used for the statistics on capacity) or to distinguish the type of plant (plant for load preparation, rolling mill departments, blast furnaces and electric iron making furnaces, electricity generating stations, melting shops, other plant) (only used for the statistics on fuel and energy consumption).
For å skille mellom den største mulige produksjonen og den faktiske produksjonen (bare brukt til statistikk over kapasitet) eller for å skille mellom forskjellige anleggstyper (anlegg for klargjøring av charge, valseverk, masovner og elektriske ovner til framstilling av jern, elektrisitetsverk, stålverk, andre anlegg) (brukes bare til statistikk over brensel- og energiforbruk).
Type of production
Produksjonstype
Country code (see list below).
Landkode (se liste nedenfor).
Year in four characters e.g. 2003.
Firesifret årstall, f.eks. 2003.
Alphanumeric code of the series (see list below).
Seriens alfanumeriske kode (se liste nedenfor).
The maximum expected length is shown in the table for your information.
Den største forventede lengden vises til orientering i følgende tabell .
Confidential data should be sent with the true value being recorded in the value field and a flag indicating the nature of the confidential data being added to the record.
Fortrolige data bør sendes med den reelle verdien som er registrert i verdifeltet og en markering i posten som angir de fortrolige dataenes karakter.
The data itself is a number which can be linked to flags and explanatory footnotes.
Selve dataene er tall som kan knyttes til markeringer og forklarende fotnoter.
The data are sent as a set of records of which a large part describes the characteristics of the data (country, year, economic activity etc.).
Dataene sendes som et sett poster der de fleste feltene beskriver kjennetegnene ved dataene (stat, år, økonomisk virksomhet osv.).
— of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling
— derav flate produkter (plater og bånd) framstilt ved kaldvalsing
Total hot rolled flat products
Varmvalsede flate produkter i alt
Total hot rolled products
Varmvalsede produkter i alt
— of which continuously cast slabs, blooms, billets, beam blanks and tube semis
— derav strengstøpte slabs, grovemner, finemner, drageremner og rørhalvfabrikater
— of which crude steel from electric (arc and induction) furnaces
— derav råstål fra elektriske ovner (lysbue og induksjon)
Reference to lines in ECSC questionnaire 2-61
Henvisning til linjer i EKSF-spørreskjema 2-61
Brief description of products
Kort beskrivelse av produktene
Code in this survey
Kode i denne undersøkelsen
The definition of codes in this survey is given with reference to the former Eurostat ECSC questionnaire 2-61.
Definisjonen av kodene i denne undersøkelsen er gitt med henvisning til det tidligere Eurostat/EKSF-spørreskjemaet 2-61.
This code includes packaging steels (tinplate, tinned sheet and strip, ECCS), all hot-dipped or electrolytically metal-coated sheet, plate and coils, flat or corrugated, and all sheet, plate and coils, flat or corrugated, coated with organic coatings.
Denne koden omfatter emballeringsstål (hvitblikk, fortinnede plater og bånd, EKSF), alle typer plater og kveiler som er metallbelagt ved varmdypping eller elektrolyse, flate eller korrugerte, og alle typer plater og kveiler, flate eller korrugerte, som er organisk belagt.
Coated products
Belagte produkter
of which flat products (sheet and strips) obtained by cold rolling.
derav flate produkter (plater og bånd) framstilt ved kaldvalsing.
of which products obtained by cold rolling
derav produkter framstilt ved kaldvalsing
This code includes hot narrow strip from hot rolled wide strip, hot plates cut from hot rolled wide strip, cold rolled flat products in sheet or coil form.
Denne koden omfatter varmvalset båndstål framstilt på grunnlag av varmvalsede brede bånd, varmvalsede plater skåret av varmvalsede brede bånd, kaldvalsede flate produkter i form av plater eller kveiler.
Products obtained from hot rolling products (excluding coating products).
Produkter framstilt fra varmvalsede produkter (unntatt belagte produkter).
(Excluding coated products)
(eksklusive belagte produkter)