natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the cost of investing in environmental protection can be easily identified in the total investment cost, this precise environmental protection-related cost shall constitute the eligible costs;
Dersom kostnaden for å investere i miljøvern lett kan identifiseres i den samlede investeringskostnaden, skal denne nøyaktige miljøvernrelaterte kostnaden utgjøre de støtteberettigede kostnadene.
in all other cases, the extra investment costs shall be established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of State aid;
I alle andre tilfeller skal de ekstra investeringskostnadene fastsettes ved å sammenligne investeringen med den kontrafaktiske situasjonen i fravær av statsstøtte.
the correct counterfactual shall be the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid (‘reference investment’);
Den korrekte kontrafaktiske situasjonen skal være kostnaden for en teknisk sammenlignbar investering som gir et lavere miljøvernnivå (som tilsvarer obligatoriske fellesskapsstandarder dersom slike finnes), og som sannsynligvis vil kunne gjennomføres også uten støtte («referanseinvestering»).
technically comparable investment means an investment with the same production capacity and all other technical characteristics (except those directly related to the extra investment for environmental protection);
Med teknisk sammenlignbar investering menes en investering med samme produksjonskapasitet og alle andre tekniske kjennetegn (unntatt de som er direkte knyttet til tilleggsinvesteringen for miljøvern).
in addition, such a reference investment must, from a business point of view, be a credible alternative to the investment under assessment.
I tillegg må en slik referanseinvestering fra et forretningsståsted være et troverdig alternativ til investeringen som er under vurdering.
The eligible investment shall take the form of investment in tangible assets and/or in intangible assets.
Den støtteberettigede investeringen skal bestå av en investering i materielle og/eller immaterielle eiendeler.
In the case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, the counterfactual shall be chosen as follows:
Når det gjelder investeringer med sikte på å oppnå et miljøvernnivå som er høyere enn fellesskapsstandardene, skal den kontrafaktiske situasjonen velges på følgende måte:
where the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
Dersom foretaket tilpasser seg nasjonale standarder som er vedtatt i fravær av fellesskapsstandarder, skal de støtteberettigede kostnadene bestå av de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å oppnå det miljøvernnivå som kreves i henhold til de nasjonale standardene.
where the undertaking adapts to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
Dersom foretaket tilpasser seg eller går lenger enn nasjonale standarder som er strengere enn de gjeldende fellesskapsstandardene, eller går lenger enn fellesskapsstandardene, skal de støtteberettigede kostnadene bestå av de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å oppnå et miljøvernnivå som er høyere enn det nivå som kreves i henhold til fellesskapsstandardene.
The cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards shall not be eligible;
De investeringskostnadene som behøves for å oppnå det miljøvernnivå som kreves i henhold til fellesskapsstandardene, skal ikke være støtteberettigede.
where no standards exist, the eligible costs shall consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
Dersom det ikke er fastsatt standarder, skal de støtteberettigede kostnadene bestå av de investeringskostnadene som er nødvendige for å oppnå et høyere miljøvernnivå enn det aktuelle foretaket eller foretakene ville oppnådd uten miljøstøtte.
Aid for investments relating to the management of waste of other undertakings shall not be exempted under this Article.
Støtte til investeringer knyttet til håndtering av avfall fra andre foretak skal ikke unntas i henhold til denne artikkel.
Investment aid for the acquisition of new transport vehicles enabling undertakings active in the transport sector to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Investeringsstøtte til anskaffelse av nye transportmidler som gjør det mulig for foretak i transportsektoren å gå lenger enn fellesskapsstandardene for miljøvern, eller heve miljøvernnivået i fravær av fellesskapsstandarder, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene fastsatt i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel er oppfylt.
The aided investment shall fulfil the condition laid down in Article 18(2).
Den investeringen det gis støtte til, skal oppfylle vilkåret fastsatt i artikkel 18 nr. 2.
Aid for the acquisition of new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards shall be exempted, when such acquisition occurs before these Community standards enter into force and where, once mandatory, they do not apply retroactively to vehicles already purchased.
Støtte til anskaffelse av nye transportmidler til transport på vei, jernbane, innlands vannvei og til sjøtransport, som overholder vedtatte fellesskapsstandarder, skal unntas dersom anskaffelsene foretas før fellesskapsstandardene trer i kraft og, når disse standardene er blitt obligatoriske, ikke brukes med tilbakevirkende kraft på transportmidler som allerede er kjøpt.
Aid for retrofitting operations of existing transport vehicles with an environmental protection objective shall be exempted if the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of entry into operation of those means of transport or if the means of transport are not subject to any environmental standards.
Støtte til ombygging av eksisterende transportmidler av miljøvernhensyn skal unntas dersom de eksisterende transportmidlene oppgraderes til miljøstandarder som ennå ikke hadde trådt i kraft da transportmidlene ble tatt i bruk, eller dersom transportmidlene ikke omfattes av miljøstandarder.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å nå et miljøvernnivå som er høyere enn det nivået som kreves i henhold til fellesskapsstandardene.
The eligible costs shall be calculated as set out in Article 18(6) and (7) and without taking account of operating benefits and operating costs.
De støtteberettigede kostnadene skal beregnes som fastsatt i artikkel 18 nr. 6 og 7, og uten hensyn til driftsfordeler eller driftskostnader.
Aid allowing SMEs to comply with new Community standards which increase the level of environmental protection and are not yet in force shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Støtte som gjør det mulig for små og mellomstore bedrifter å oppfylle fellesskapsstandarder som hever miljøvernnivået, men som ennå ikke har trådt i kraft, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel er oppfylt.
The Community standards shall have been adopted and the investment shall be implemented and finalised at least one year before the date of entry into force of the standard concerned.
Fellesskapsstandardene skal være vedtatt og investeringen skal være gjennomført og fullført minst ett år før den dato den aktuelle standarden trer i kraft.
The aid intensity shall not exceed 15 % of the eligible costs for small enterprises and 10 % of the eligible costs for medium-sized enterprises if the implementation and finalisation take place more than three years before the date of entry into force of the standard and 10 % for small enterprises if the implementation and finalisation take place between one and three years before the date of entry into force of the standard.
Støtteandelen skal ikke overstige 15 % av de støtteberettigede kostnadene for små bedrifter og 10 % av de støtteberettigede kostnadene for mellomstore bedrifter, dersom gjennomføringen og fullføringen finner sted tidligere enn tre år før den dato standarden trer i kraft, og 10 % for små bedrifter dersom gjennomføringen og fullføringen finner sted mellom ett og tre år før den dato standarden trer i kraft.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard.
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å oppnå det miljøvernnivå som kreves i henhold til fellesskapsstandarden, sammenlignet med det nåværende miljøvernnivået som var påkrevd før denne standarden trådte i kraft.
Environmental investment aid enabling undertakings to achieve energy savings shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that it meets:
Støtte til miljøinvesteringer som gjør det mulig for foretak å oppnå energiøkonomisering, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at den oppfyller
the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article; or
vilkårene i nr. 2 og 3 i denne artikkel eller
the conditions laid down in paragraphs 4 and 5 thereof.
vilkårene i nr. 4 og 5 i denne artikkel.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards.
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å oppnå energiøkonomisering som overstiger det nivået som kreves i henhold til fellesskapsstandardene.
The eligible costs shall be calculated as set out in Article 18(6) and (7).
De støtteberettigede kostnadene skal beregnes som angitt i artikkel 18 nr. 6 og 7.
The eligible costs shall be calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
De støtteberettigede kostnadene skal beregnes med fradrag av eventuelle driftsfordeler og driftskostnader knyttet til tilleggsinvesteringen for energiøkonomisering som oppstår i løpet av de første tre årene av investeringens levetid for små og mellomstore bedrifter, de første fire årene for store foretak som ikke inngår i ordningen for handel med utslippskvoter for CO2 i Unionen og de første fem årene for foretak som inngår i ordningen for handel med utslippskvoter for CO2 i Unionen.
For large undertakings this period may be reduced to the first three years of the life of this investment where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Når det gjelder store foretak, kan dette tidsrommet reduseres til de første tre årene av investeringens levetid, dersom det kan påvises at investeringens avskrivningstid ikke overstiger tre år.
The eligible cost calculations shall be certified by an external auditor.
Beregningene av de støtteberettigede kostnadene skal attesteres av en ekstern revisor.
Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Støtte til miljøinvestering i høyeffektiv kraftvarme skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel er oppfylt.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to realise a high efficiency cogeneration plant as compared to the reference investment.
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å oppnå et anlegg for høyeffektiv kraftvarme sammenlignet med referanseinvesteringen.
A new cogeneration unit shall overall make primary energy savings compared to separate production as provided for by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC.
En ny kraftvarmeenhet skal alt i alt føre til primærenergiøkonomisering sammenlignet med separat produksjon som fastsatt i direktiv 2004/8/EF og vedtak 2007/74/EF.
The improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit shall result in primary energy savings compared to the original situation.
En forbedring av en eksisterende kraftvarmeenhet eller ombygging av et eksisterende kraftverk til en kraftvarmeenhet skal føre til primærenergiøkonomisering sammenlignet med utgangssituasjonen.
Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are fulfilled.
Støtte til miljøinvestering for fremming av energi fra fornybare energikilder skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2, 3 og 4 i denne artikkel er oppfylt.
The eligible costs shall be the extra costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy.
De støtteberettigede kostnadene skal være støttemottakerens merkostnader sammenlignet med et konvensjonelt kraftverk eller med et konvensjonelt varmesystem med samme kapasitet når det gjelder effektiv energiproduksjon.
Environmental investment aid for the production of biofuels shall be exempted only to the extent the aided investments are used exclusively for the production of sustainable biofuels.
Støtte til miljøinvestering i produksjon av biodrivstoff skal unntas bare i den grad investeringene det gis støtte til brukes utelukkende til produksjon av bærekraftig drivstoff.
Aid for studies directly linked to investments referred to in Article 18, investments in energy saving measures under the conditions set out in Article 21 and investments for the promotion of energy from renewable energy sources under the conditions set out in Article 23 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Støtte til undersøkelser direkte knyttet til investeringene nevnt i artikkel 18, investeringer i energiøkonomiseringstiltak på vilkårene fastsatt i artikkel 21 og investeringer for fremming av energi fra fornybare energikilder på vilkårene fastsatt i artikkel 23 skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten i henhold til traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2 og 3 i denne artikkel er oppfylt.
However, the aid intensity may be increased by 20 percentage points for studies undertaken on behalf of small enterprises and by 10 percentage points for studies undertaken on behalf of medium-sized enterprises.
Støtteandelen kan imidlertid økes med 20 prosentpoeng for undersøkelser som er foretatt på vegne av små bedrifter, og med 10 prosentpoeng for studier som er foretatt på vegne av mellomstore bedrifter.
The eligible costs shall be the costs of the study.
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnadene for undersøkelsen.
Environmental aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Directive 2003/96/EC shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Støtteordninger for miljøvern i form av nedsatte miljøavgifter som oppfyller vilkårene i direktiv 2003/96/EF, skal være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2 og 3 i denne artikkel er oppfylt.
The beneficiaries of the tax reduction shall pay at least the Community minimum tax level set by Directive 2003/96/EC.
Den som bevilges nedsatte avgifter, skal betale minst den minste avgiftssatsen i Fellesskapet fastsatt i direktiv 2003/96/EF.
Tax reductions shall be granted for maximum periods of ten years.
Nedsatte avgifter skal bevilges for et tidsrom på høyst ti år.
After such 10 year period, Member States shall re-evaluate the appropriateness of the aid measures concerned.
Etter en slik tiårsperiode skal medlemsstatene på nytt vurdere om de aktuelle støttetiltakene er hensiktsmessige.
Aid for consultancy in favour of SMEs shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Støtte til rådgivningstjenester til små og mellomstore bedrifter skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2 og 3 i denne artikkel er oppfylt.
The eligible costs shall be the consultancy costs of services provided by outside consultants.
De støtteberettigede kostnadene skal være rådgivningskostnadene for tjenester som ytes av eksterne rådgivere.
Aid to SMEs for participation in fairs shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article are fulfilled.
Støtte til små og mellomstore bedrifters deltaking på messer skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2 og 3 i denne artikkel er oppfylt.
«equity» means ownership interest in an undertaking, represented by the shares issued to investors;
«egenkapital» eierandel i et foretak representert ved de aksjer som er utstedt til investorene,
«quasi-equity» means financial instruments whose return for the holder is predominantly based on the profits or losses of the underlying target undertaking and which are unsecured in the event of default;
«egenkapitallignende midler» finansielle instrumenter med en avkastning for eieren som hovedsakelig bygger på resultatet til målforetaket, og som er usikret ved mislighold,
«seed capital» means financing provided to study, assess and develop an initial concept, preceding the start-up phase;
«såkornkapital» finansiering av undersøkelse, vurdering og utvikling av et nytt konsept før oppstartsfasen,
«start-up capital» means financing provided to undertakings, which have not sold their product or service commercially and are not yet generating a profit for product development and initial marketing;
«startkapital» finansiering av produktutvikling og innledende markedsføring for foretak som ennå ikke har solgt sitt produkt eller sin tjeneste kommersielt, og som ennå ikke har noe overskudd,
«expansion capital» means financing provided for the growth and expansion of an undertaking, which may or may not break even or trade profitably, for the purposes of increasing production capacity, market or product development or the provision of additional working capital;
«ekspansjonskapital» finansiering av et foretaks vekst og utvidelse, uansett om det har nullresultat eller går med overskudd, med henblikk på økt produksjonskapasitet, markeds- eller produktutvikling eller på å gi økt arbeidskapital,
«exit strategy» means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund in accordance with a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering, including Initial Public Offerings;
«avviklingsstrategi» strategien til et risikokapitalfond eller fond av privat egenkapital for avvikling av holdingselskaper i henhold til en plan for å oppnå størst mulig avkastning, herunder salg, avskrivninger, tilbakebetaling av preferanseaksjer/lån, salg til en annen risikokapitalinvestor, salg til en finansinstitusjon og salg gjennom tilbud til offentligheten, herunder innledende offentlig tegning,
«target undertaking» means an undertaking in which an investor or investment fund is considering investing.
«målforetak» et foretak som en investor eller et investeringsfond vurderer å investere i.
Risk capital aid schemes in favour of SMEs shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article are fulfilled.
Støtteordninger i form av risikokapital for små og mellomstore bedrifter skal være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at vilkårene i nr. 2-8 i denne artikkel er oppfylt.
The risk capital measure shall take the form of participation into a profit driven private equity investment fund, managed on a commercial basis.
Risikokapitaltiltaket skal ta form av deltaking i et overskuddsdrevet investeringsfond av privat egenkapital som forvaltes på kommersielt grunnlag.