natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall make the application, including the dossier, available to the Member States without delay.
Kommisjonen skal omgående gjøre søknaden, herunder saksmappen, tilgjengelig for medlemsstatene.
If, on the basis of available scientific and technological information, the Commission, has reason to believe that the use of the specific feed may not fulfil the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment or animal welfare, the Commission shall, within three months of receipt of a valid application, seek an opinion from the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
Dersom Kommisjonen, på grunnlag av tilgjengelige vitenskapelige og teknologiske opplysninger, har grunn til å tro at bruken av den aktuelle fôrvaren ikke oppfyller det særlige ernæringsformålet eller har skadevirkninger på dyrs og menneskers helse, på miljøet eller på dyrs velferd, skal Kommisjonen, innen tre måneder etter å ha mottatt en gyldig søknad, anmode om en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndigheten»).
The Authority shall give an opinion within six months of receipt of the request.
Myndigheten skal avgi sin uttalelse innen seks måneder etter at anmodningen er mottatt.
This time limit shall be extended whenever the Authority seeks supplementary information from the applicant.
Denne fristen skal forlenges dersom myndigheten ønsker utfyllende opplysninger fra søkeren.
Within six months of receipt of a valid application or, where appropriate, after receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation updating the list of intended uses if the conditions laid down in paragraph 2 are met.
Innen seks måneder etter at en gyldig søknad er mottatt, eller dersom det er relevant, etter å ha mottatt myndighetens uttalelse, skal Kommisjonen vedta en forordning som ajourfører listen over bruksområder dersom vilkårene som er fastsatt i nr. 2, er oppfylt.
By way of derogation from paragraph 5, within six months after receiving a valid application or, where appropriate, after receiving the opinion of the Authority, the Commission shall end the procedure and decide not to proceed with the update, at any stage of the procedure, if it considers that such an update is not justified.
Som unntak fra nr. 5, innen seks måneder etter at en gyldig søknad er mottatt, eller dersom det er relevant, etter å ha mottatt myndighetens uttalelse, skal Kommisjonen avslutte framgangsmåten og beslutte å ikke gå videre med ajourføringen, på noe stadium av ajourføringen, dersom den anser at en slik ajourføring ikke er berettiget.
The Commission shall do so in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3).
Kommisjonen skal gjøre dette etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 28 nr. 3.
In such cases, where applicable, the Commission shall inform the applicant and the Member States directly, indicating in its letter the reasons for failing to consider the update justified.
I slike tilfeller skal Kommisjonen når det er relevant informere søkeren og medlemsstatene direkte, og i sitt brev opplyse om årsakene til at den ikke anser at en ajourføring er berettiget.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 28(3), adopt implementing measures concerning the preparation and presentation of the application.
Kommisjonen skal, etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 28 nr. 3, vedta gjennomføringstiltak angående utarbeiding og framlegging av søknaden.
LABELLING, PRESENTATION AND PACKAGING
merking, PRESENTAsjon og emballering
Principles for labelling and presentation
Prinsipper for merking og presentasjon
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user, in particular:
Merkingen og presentasjonen av fôrvarer skal ikke villede brukeren, særlig ikke:
as to the intended use or characteristics of the feed, in particular, the nature, method of manufacture or production, properties, composition, quantity, durability, species or categories of animals for which it is intended;
med hensyn til fôrvarens bruksområde eller egenskaper, især dets art, framstillings- eller produksjonsmetode, egenskaper, sammensetning, mengde, holdbarhet, dyreart eller
by attributing to the feed effects or characteristics that it does not possess or by suggesting that it possesses special characteristics when in fact all similar feeds possess such characteristics; or
ved at fôrvaren tillegges virkninger eller egenskaper den ikke har eller ved å antyde at fôrvaren har særlige egenskaper når alle tilsvarende fôrvarer har de samme egenskapene, eller
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars required under this Regulation.
Fôrmidler eller fôrblandinger som selges i løs vekt eller i uforseglede pakninger eller beholdere i samsvar med artikkel 23 nr. 2, skal ledsages av et dokument som inneholder alle obligatoriske merkingsopplysninger som kreves i henhold til denne forordning.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts(
Når fôrvarer tilbys for salg ved hjelp av fjernkommunikasjonsmidler som definert i artikkel 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 97/7/EF av 20. mai 1997 om forbrukervern ved fjernsalgsavtaler(
The particulars referred to in Articles 15(b), (d), (e), and 16(2)(c) or 17(1)(d) shall be provided at the latest at the time of delivery of the feed.
Opplysningene nevnt i artikkel 15 bokstav b), d), e) og artikkel 16 nr. 2 bokstav c) eller artikkel 17 nr. 1 bokstav d), skal gis senest på det tidspunktet fôret leveres.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
EFT L 144 av 4.6.1997, s. 19.
Labelling provisions additional to those set forth in this Chapter are laid down in Annex II.
Merkingsbestemmelser ut over dem som er oppført i dette kapittel, er fastsatt i vedlegg II.
Permitted tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex IV to this Regulation.
I tillegg IV til denne forordning er det fastsatt tillatte toleranser for avvik mellom de verdiene som er angitt i merkingen av sammensetningen av et fôrmiddel eller en fôrblanding, og verdiene som er analysert i offentlige kontroller i samsvar med forordning (EF) nr. 882/2004.
The person responsible for the labelling shall ensure the presence and substantive accuracy of the labelling particulars.
Personen som ansvarlig for merkingen, skal sikre at merkingsopplysningene finnes med og at de er korrekte.
The person responsible for the labelling shall be the feed business operator who first places feed on the market or, where applicable, the feed business operator under whose name or business name the feed is marketed.
Personen som er ansvarlig for merkingen, skal være den driftsansvarlige for fôrforetak som først bringer fôrvaren i omsetning, eller når det er relevant, den driftsansvarlige for fôrforetak under hvis navn eller firma fôrvaren omsettes.
To the extent that their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
I det omfang deres virksomhet påvirker merkingen i den virksomheten de kontrollerer, skal driftsansvarlige for fôrforetak sikre at opplysningene som gis ved hjelp av hvilket som helst middel, oppfyller kravene i denne forordning.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help ensure compliance with the labelling requirements, in particular by refraining from supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, does not comply with those requirements.
Driftsansvarlige for fôrforetak som er ansvarlige for salgs- eller distribusjonsvirksomhet som ikke påvirker merkingen, skal opptre med aktsomhet for å bidra til å sikre overholdelse av merkingskravene, særlig ved å unngå å levere fôrvarer, på grunnlag av opplysninger som de besitter og som fagfolk, som de vet eller burde ha visst ikke oppfyller disse kravene.
Within the businesses under their control feed business operators shall ensure that mandatory labelling particulars are transmitted throughout the food chain in order to allow the information to be provided to the final feed user in accordance with this Regulation.
Driftsansvarlige for fôrforetak skal innenfor de virksomhetene som de leder, sikre at de obligatoriske merkingsopplysningene videreformidles gjennom hele næringskjeden, slik at opplysningene kan bli gitt til sluttbrukerne av fôrvarer i samsvar med denne forordningen.
Claims
Påstander
The labelling and the presentation of feed materials and compound feed may draw particular attention to the presence or the absence of a substance in the feed, to a specific nutritional characteristic or process or to a specific function related to any of these, provided that the following conditions are met:
Det kan i merkingen og presentasjonen av fôrmidler og fôrblandinger gjøres særlig oppmerksom på at fôret inneholder eller ikke inneholder et bestemt stoff, på en bestemt ernæringsmessig egenskap eller prosess eller på en særlig funksjon knyttet til et av disse elementene, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the claim is objective, verifiable by the competent authorities and understandable by the user of the feed; and
påstanden er objektiv, kan bekreftes av vedkommende myndighet og kan forstås av brukeren av fôret, og
the person responsible for the labelling provides, at the request of the competent authority, scientific substantiation of the claim, either by reference to publicly available scientific evidence or through documented company research.
personen som er ansvarlig for merkingen, framlegger på anmodning fra vedkommende myndighet, vitenskapelig dokumentasjon på påstanden, enten ved å vise til offentlig tilgjengelige vitenskapelige bevis eller gjennom dokumentert selskapsforskning.
The scientific substantiation shall be available at the time the feed is placed on the market.
Den vitenskapelige dokumentasjonen skal være tilgjengelig når fôret bringes i omsetning.
Purchasers shall have the right to bring to the attention of the competent authority their doubts in respect of the truthfulness of the claim.
Kjøperne skal ha rett til å gjøre vedkommende myndighet oppmerksom på at de er i tvil om at påstanden er sannferdig.
Where the conclusion is reached that the claim is not sufficiently substantiated, the labelling in respect of such claim shall be considered misleading for the purposes of Article 11.
Dersom det kan sluttes at påstanden ikke er tilstrekkelig dokumentert, skal merkingen i tilknytning til en slik påstand anses å være villedende som definert i artikkel 11.
Where the competent authority has doubts regarding the scientific substantiation of the claim concerned, it may submit the issue to the Commission.
Dersom vedkommende myndighet er i tvil angående den vitenskapelige dokumentasjonen på den berørte påstanden, kan den framlegge spørsmålet for Kommisjonen.
The Commission may adopt a decision, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority, in accordance with the advisory procedure laid down in Article 28(2).
Kommisjonen kan vedta en beslutning, eventuelt etter å ha fått en uttalelse fra myndigheten, etter framgangsmåten med rådgivende komité som fastsatt i artikkel 28 nr. 2.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted, unless they contain a claim of the type referred to in paragraph 3(a).
Uten å berøre nr. 1 er påstander om optimering av ernæringen og støtte eller vern av de fysiologiske forhold tillatt, med mindre de inneholder en påstand av typen nevnt i nr. 3 bokstav a).
The labelling or the presentation of feed materials and compound feed shall not claim that:
Merkingen eller presentasjonen av fôrmidler og fôrblandinger skal ikke hevde at:
it will prevent, treat or cure a disease, except for coccidiostats and histomonostats as authorised under Regulation (EC) No 1831/2003; this point shall not, however, apply to claims concerning nutritional imbalances provided that there is no pathological symptom associated therewith;
de forebygger, behandler eller helbreder en sykdom, unntatt koksidiostatika og histomonostatika som er godkjente i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003; dette nummer får imidlertid ikke anvendelse på påstander om ernæringsmessig ubalanse forutsatt at det ikke er noen patologiske symptomer knyttet til dette,
it has a particular nutritional purpose, as provided for in the list of intended uses as referred to in Article 9, unless it satisfies the requirements laid down therein.
den har er et bestemt ernæringsmessig formål, som fastsatt i listen over bruksområder som det vises til i artikkel 9, med mindre den oppfyller kravene som er oppført der.
Specifications relating to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 may be included in the Community Codes referred to in Article 25.
Spesifikasjoner knyttet til kravene fastsatt i nr. 1 og 2, kan inngå i fellesskapsreglene nevnt i artikkel 25.
Presentation of labelling particulars
Presentasjon av merkingsopplysninger
The mandatory labelling particulars shall be given in their entirety in a prominent place on the packaging, the container, on a label attached thereto or on the accompanying document provided for in Article 11(2), in a conspicuous, clearly legible and indelible manner, in the official language or at least one of the official languages of the Member State or region in which it is placed on the market.
De obligatoriske merkingsopplysningene skal gjengis i sin helhet på et framtredende sted på emballasjen, beholderen, på en etikett som er festet på denne, eller på det ledsagende dokumentet fastsatt i artikkel 11 nr. 2, de skal være synlige, lett lesbare og ikke kunne slettes, på det offisielle språket eller minst ett av de offisielle språkene i medlemsstaten eller regionene der fôret bringes i omsetning.
The mandatory labelling particulars shall be easily identifiable and shall not be obscured by any other information.
De obligatoriske merkingsopplysningene skal være lett gjenkjennelige og skal ikke skjules av annen informasjon.
They shall be displayed in a colour, font and size that does not obscure or emphasise any part of the information, unless such variation is to draw attention to precautionary statements.
De skal vises med en farge, en skrifttype og en størrelse som ikke skjuler eller framhever noen del av opplysningene, med mindre slik variasjon skal gjøre oppmerksom på sikkerhetssetninger.
Specifications relating to the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 and the presentation of the voluntary labelling referred to in Article 22 may be included in the Community Codes referred to in Article 25.
Spesifikasjoner knyttet til kravene fastsatt i nr. 1 og 2, samt presentasjonen av den frivillige merkingen, kan inngå i fellesskapsreglene nevnt i artikkel 25.
General mandatory labelling requirements
Generelle obligatoriske merkingskrav
A feed material or compound feed shall not be placed on the market unless the following particulars are indicated by labelling:
Et fôrmiddel eller en fôrblanding skal ikke bringes i omsetning med mindre merkingen inneholder følgende opplysninger:
the type of feed: ‘feed material’, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’, as appropriate;
type fôr: «fôrmiddel», «fullfôr» eller «tilskuddsfôr», etter hva som passer,
for ‘complete feed’, the designation ‘complete milk replacer feed’ may be used, if appropriate,
for «fullfôr» kan betegnelsen «melkeerstatning som fullfôr» brukes, dersom det passer,
for ‘complementary feed’, the following designations may be used if appropriate: ‘mineral feed’ or ‘complementary milk replacer feed’,
for «tilskuddsfôr» kan følgende betegnelser brukes dersom det passer: «mineralfôr» eller «melkeerstatning som tilskuddsfôr»,
for pets other than cats and dogs, ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
for andre kjæledyr enn katter og hunder, kan «fullfôr» eller «tilskuddsfôr» erstattes med «fôrblanding»,
the name or business name and the address of the feed business operator responsible for the labelling;
navn eller firma og adressen til den driftsansvarlige for fôrforetak, som er ansvarlig for merkingen,
if available, the establishment approval number of the person responsible for the labelling granted in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1774/2002 for establishments authorised in accordance with Article 23(2)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1774/2002 or Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
virksomhetens godkjenningsnummer, dersom det er tilgjengelig, for den personen som er ansvarlig for merkingen, tildelt i samsvar med artikkel 13 i forordning (EF) nr. 1774/2002 for virksomheter som er godkjent i samsvar med artikkel 23 nr. 2 bokstav a), b) og c) i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller artikkel 17 i forordning (EF) nr. 1774/2002 eller med artikkel 10 i forordning (EF) nr. 183/2005.
If a person responsible for the labelling has several approval numbers he shall use the one granted in accordance with Regulation (EC) No 183/2005;
Dersom en person som er ansvarlig for merkingen, har flere godkjenningsnummer, skal vedkommende bruke det nummeret som er tildelt i samsvar med forordning (EF) nr. 183/2005,
the batch or lot reference number;
partiets referansenummer,
the net quantity expressed in units of mass in the case of solid products, and in units of mass or volume in the case of liquid products;
nettomengden uttrykt i målenheter for masse for faste produkter, og i målenheter for masse eller volum for flytende produkter,
the list of feed additives preceded by the heading ‘additives’ in accordance with Chapter I of Annex VI or VII, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the legal act authorising the respective feed additive; and
listen over tilsetningsstoffer i fôrvarer, med overskriften «tilsetningsstoffer» i samsvar med kapittel I i vedlegg VI eller VII, etter hva som er relevant, og uten å berøre merkingsbestemmelsene som er fastsatt i rettsakten som godkjenner det enkelte tilsetningsstoffet i fôrvarer, og
the moisture content in accordance with point 6 of Annex I.
vanninnholdet i samsvar med nr. 6 i vedlegg I.
Specific mandatory labelling requirements for feed materials
Særlige obligatoriske merkingskrav for fôrmidler
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include:
I tillegg til kravene som er fastsatt i artikkel 15, skal merkingen av fôrmidler også omfatte:
the name of the feed material; the name shall be used in compliance with Article 24(5); and
navnet på fôrmiddelet; navnet skal brukes i samsvar med artikkel 24 nr. 5, og
In addition to the requirements provided for in paragraph 1, the labelling of feed materials shall include the following when additives are incorporated:
I tillegg til kravene som er fastsatt i artikkel 1, skal merkingen av fôrmidler også omfatte følgende når fôrmidlene også inneholder tilsetningsstoffer:
the species or categories of animals for which the feed material is intended where the additives in question have not been authorised for all animal species or have been authorised with maximum limits for some species;
dyrearter eller dyrekategorier som fôrmidlene er beregnet på, når de aktuelle tilsetningsstoffene ikke er blitt godkjent for alle dyrearter eller er blitt godkjent med grenseverdi for enkelte arter,
instructions for proper use in accordance with point 4 of Annex II, where a maximum content of the additives in question is set; and
instruksjoner for korrekt bruk i samsvar med nr. 4 i vedlegg II, hvor det er fastsatt en grenseverdi for de aktuelle tilsetningsstoffene, og
the minimum storage life for additives other than technological additives.
holdbarhetsgrense for andre tilsetningsstoffer enn teknologiske tilsetningsstoffer.
Specific mandatory labelling requirements for compound feed
Særlige obligatoriske merkingskrav for fôrblandinger
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of compound feed shall also include the following:
I tillegg til kravene som er fastsatt i artikkel 15, skal merkingen av fôrblandinger også omfatte:
the species or categories of animals for which the compound feed is intended;
dyrearter eller dyrekategorier som fôrblandingen er beregnet på,
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended; such instructions shall, where applicable, be in accordance with point 4 of Annex II;
instruksjoner for korrekt bruk som angir formålet som fôret er beregnet på; slike instruksjoner skal i relevante tilfeller være i samsvar med nr. 4 i vedlegg II,
in cases where the producer is not the person responsible for the labelling, the following shall be provided:
i tilfeller når produsenten ikke er personen som er ansvarlig for merkingen, skal følgende angis:
the name or business name and address of the producer, or
navn eller firma og adressen til produsenten, eller
the approval number of the producer as referred to in Article 15(c) or an identifying number in accordance with Articles 9, 23 or 24 of Regulation (EC) No 183/2005; if such number is not available, an identifying number allocated at the request of the producers or the importing feed business operator, which shall be in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
godkjenningsnummeret til produsenten som nevnt i artikkel 15 bokstav c) eller et identifikasjonsnummer i samsvar med artikkel 9, 23 eller 24 i forordning (EF) nr. 183/2005; dersom et slikt nummer ikke er tilgjengelig, et identifikasjonsnummer tildelt på anmodning fra produsentene eller den driftsansvarlige for det importerende fôrforetaket, som skal være i samsvar med formatet fastsatt i kapittel II i vedlegg V til forordning (EF) nr. 183/2005,
the indication of the minimum storage life in accordance with the following requirements:
holdbarhetsgrensen skal angis på følgende måte:
‘use before …’ followed by the date indicating a certain day in the case of feed highly perishable due to degradation processes,
«brukes før …» etterfulgt av datoen som angir en bestemt dag for fôrvarer som er lett bedervelige på grunn av nedbrytingsprosessen,
‘best before …’ followed by the date indicating a certain month in the case of other feed.
«best før …» etterfulgt av datoen som angir en bestemt måned for andre fôrvarer.
If the date of manufacture is indicated on the label, the date indicating minimum storage life may be provided as well as ‘… (time period in days or months) after the date of manufacture’;
Dersom produksjonsdatoen er angitt på etiketten, kan datoen som angir holdbarhetsgrensen angis sammen med teksten « … (antall dager eller måneder) etter produksjonsdato»,
a list of the feed materials of which the feed is composed, bearing the heading ‘composition’ and indicating the name of each feed material in accordance with Article 16(1)(a), and listing those feed materials in descending order by  weight calculated on the moisture content in the compound feed; that list may include the percentage by weight; and
en liste over fôrmidler som fôret er sammensatt av, med overskriften «sammensetning» og angivelse av navnet på hvert fôrmiddel i samsvar med artikkel 16 nr. 1 bokstav a), i fallende orden etter vekt beregnet ut fra vanninnhold i fôrblandingen; denne listen kan inneholde en angivelse av vektprosent, og
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex VI or VII, as applicable.
de obligatoriske angivelsene fastsatt i kapittel II i vedlegg VI eller VII, etter hva som er relevant.