natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall either provide a declaration that finishes have not been used, or indicate which finishes have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those finishes comply with this criterion.
Søkeren skal enten legge fram en erklæring om at etterbehandlingsmidler ikke er benyttet, eller opplyse om hvilke etterbehandlingsmidler som er benyttet, og legge fram dokumentasjon (f.eks. sikkerhetsdatablad) og/eller erklæringer som angir at disse etterbehandlingsmidler oppfyller dette kriteriet.
Fillings
Fyllmateriale
Filling materials consisting of textile fibres shall comply with the textile fibre criteria (1–9) where appropriate.
Fyllmateriale av tekstilfibre skal oppfylle kriteriene for tekstilfibre (1-9) der det er relevant.
Filling materials shall comply with criterion 11 on ‘Biocidal or biostatic products’ and the criterion 26 on ‘Formaldehyde’.
Fyllmateriale skal oppfylle kriterium 11 om «Biocidprodukter eller biostatiske produkter» og kriterium 26 om «Formaldehyd»
Detergents and other chemicals used for the washing of fillings (down, feathers, natural or synthetic fibres) shall comply with criterion 14 on ‘Auxiliary chemicals’ and criterion 15 on ‘Detergents, fabric softeners and complexing agents’.
Vaskemidler og andre kjemikalier som blir benyttet til vasking av fyllmateriale (dun, fjær, naturlige eller syntetiske fibre), skal oppfylle kriterium 14 «Alle kjemiske stoffer og kjemiske preparater» og kriterium 15 «Vaskemidler, bløtgjøringsmidler og kompleksdannere».
As indicated in the corresponding criteria.
Som oppført i de tilsvarende kriteriene.
Coatings, laminates and membranes
Overtrekk, laminater og membraner
Products made of polyurethane shall comply with the criterion set out in point 3.1 regarding organic tin and the criterion set out in point 3.2 regarding the emission to air of aromatic diisocyanates.
Produkter som er framstilt av polyuretan, skal oppfylle kriteriet i punkt 3.1 når det gjelder organiske tinnforbindelser, og kriteriet i punkt 3.2 når det gjelder utslipp til luft av aromatiske diisocyanater.
Products made of polyester shall comply with the criterion set out in point 8.1 regarding the amount of antimony and the criterion set out in point 8.2 regarding the emission of VOCs during polymerisation.
Produkter som er framstilt av polyester, skal oppfylle kriteriet i punkt 8.1 når det gjelder innholdet av antimoner, og kriteriet i punkt 8.2 når det gjelder utslipp av VOC under polymerisering.
Coatings, laminates and membranes shall not be produced using plasticisers or solvents, which are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Overtrekk, laminater og membraner skal ikke framstilles ved hjelp av myknere eller løsemidler som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en av følgende risikosetninger (eller kombinasjoner av dem):
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006
Alternativt kan klassifisering vurderes i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og direktiv 1999/45/EF, og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006
The applicant shall provide a declaration of non-use of such plasticizers or solvents.
Søkeren skal legge fram en erklæring om at slike mykgjørere eller løsemidler ikke er benyttet.
the VOC emissions to air shall not exceed 10 g C/kg.
VOC-utslipp til luft skal ikke overstige 10 g C/kg.
Energy and water use
Energi- og vannforbruk
The applicant shall provide data on water and energy use for the manufacturing sites involved in wet processing.
Søkeren skal legge fram opplysninger om vann- og energiforbruket i produksjonsanlegg for våtbehandling.
The applicant is requested to provide the abovementioned information.
Søkeren anmodes om å legge fram de opplysninger som er nevnt ovenfor.
FITNESS FOR USE CRITERIA
BRUKSEGENSKAPER
The following criteria apply either to the dyed yarn, the final fabric(s), or the final product, with tests carried out as appropriate.
Kriteriene som følger, skal gjelde enten for farget garn, ferdig stoff eller sluttprodukt, og relevante prøvinger skal utføres.
Dimensional changes during washing and drying
Endringer av mål ved vasking og tørking
The dimensional changes after washing and drying shall not exceed:
Endringer av mål ved vasking og tørking skal ikke overstige:
plus or minus 2 % for curtains and for furniture fabric that is washable and removable,
pluss eller minus 2 % for gardiner og møbelstoffer som kan tas av og vaskes,
more than minus 8 % or plus 4 % for other woven products and durable non-woven, other knitted products or for terry towelling.
mer enn minus 8 % eller pluss 4 % for andre vevde produkter og holdbare fiberduker, andre strikkevarer eller frottéstoff.
This criterion does not apply to:
Dette kriteriet gjelder ikke for:
fibres or yarn,
fibre eller garn,
products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled),
produkter som er tydelig merket med «bare tørrensing» eller tilsvarende (i den grad det er vanlig at slike produkter er merket på den måten),
furniture fabrics that are not removable and washable.
møbelstoffer som ikke kan tas av og vaskes.
The applicant shall provide test reports using the following standards EN ISO 63 30, ISO 5077 as follows:
Søkeren skal legge fram prøvingsrapporter på grunnlag av standardene EN ISO 6330 og ISO 5077, som følger:
3 washes at temperatures as indicated on the product, with tumble drying after each washing cycle unless other drying procedures are indicated on the product,
Tre vasker ved de temperaturer som er oppgitt på produktet, med tørking i tørketrommel etter hver vask, med mindre det er oppført en annen framgangsmåte for tørking på produktet.
Colour fastness to washing
Fargeekthet ved vasking
The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
Fargeektheten ved vasking skal minst være på nivå 3-4 (fargeendring og fargesmitte).
This criterion does not apply to products clearly labelled ‘dry clean only’ or equivalent (insofar as it is normal practice for such products to be so labelled), to white products or products that are neither dyed nor printed, or to non-washable furniture fabrics.
Dette kriteriet gjelder ikke for produkter som er tydelig merket med «bare tørrensing» eller tilsvarende (i den grad det er vanlig at slike produkter er merket på den måten), for hvite produkter, for produkter som verken er farget eller har trykk, eller for møbelstoff som ikke kan vaskes.
The applicant shall provide test reports using the following standard EN:
Søkeren skal legge fram prøvingsrapporter på grunnlag av følgende standard EN:
ISO 105 C06 (single wash, at temperature as marked on the product, with perborate powder).
ISO 105 C06 (én vask med perboratpulver ved den temperatur som er oppgitt på produktet).
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Fargeekthet overfor svette (syre og base)
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Fargeektheten overfor svette (syre og base) skal minst være på nivå 3-4 (fargeendring og fargesmitte).
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Nivå 3 er likevel tillatt for stoffer som både er mørkt farget (standarddyp > 1/1) og framstilt av gjenvunnet ull eller av en blanding med mer enn 20 % silke.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed, to furniture fabrics, curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Dette kriteriet gjelder ikke for hvite produkter, for produkter som verken er farget eller har trykk, for møbelstoffer, gardiner eller liknende boligtekstiler.
ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
ISO 105 E04 (syre og base, sammenlikning med flerfiberstoffer).
Colour fastness to wet rubbing
Fargeekthet overfor våtgnidning
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3. A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Fargeektheten overfor våtgnidning skal minst være på nivå 2-3. Nivå 2 er likevel tillatt for indigofarget denim.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed.
Dette kriteriet gjelder ikke for hvite produkter eller produkter som verken er farget eller har trykk.
Colour fastness to dry rubbing
Fargeekthet overfor tørrgnidning
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Fargeektheten overfor tørrgnidning skal minst være på nivå 4.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Nivå 3-4 er likevel tillatt for indigofarget denim.
This criterion does not apply to white products or products that are neither dyed nor printed, or to curtains or similar textiles intended for interior decoration.
Dette kriteriet gjelder ikke for hvite produkter, for produkter som verken er farget eller har trykk, eller for gardiner eller liknende boligtekstiler.
Colour fastness to light
Fargeekthet overfor lys
For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5. For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
For stoffer til møbler, gardiner eller forheng skal fargeektheten overfor lys minst være på nivå 5. For alle andre produkter skal fargeektheten overfor lys minst være på nivå 4.
A level of 4 is nevertheless allowed when fabrics intended for furniture, curtains or drapes are both light coloured (standard depth < 1/12) and made of more than 20 % wool or other keratin fibres, or more than 20 % silk, or more than 20 % linen or other bast fibres.
Nivå 4 er likevel tillatt når stoffer til møbler, gardiner eller forheng er både lett farget (standarddyp < 1/12) og inneholder mer enn 20 % ull eller andre keratinfibre, eller mer enn 20 % silke eller mer enn 20 % lin eller andre bastfibre.
This requirement does not apply to mattress ticking, mattress protection or underwear.
Dette kriteriet gjelder ikke for madrasstrekk, madrassvern eller undertøy.
Information appearing on the Ecolabel
Opplysninger på miljømerket
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Miljømerkets felt 2 skal inneholde følgende tekst:
encouraging the use of sustainable fibres,
fremmer bruk av bærekraftige fibre,
durable and high quality,
holdbar og høy kvalitet,
hazardous substances restricted.
begrenset bruk av farlige stoffer.
The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Søkeren skal legge fram en prøve av produktemballasjen som viser merket, sammen med en erklæring om at dette kriteriet er oppfylt.
concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
om tiltak for å fremme forsyningssikkerhet for elektrisk kraft og infrastrukturinvesteringer
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft(
The guarantee of a high level of security of electricity supply is a key objective for the successful operation of the internal market and that Directive gives the Member States the possibility of imposing public service obligations on electricity undertakings,
Å sikre en høy grad av forsyningssikkerhet for elektrisk kraft er en grunnleggende forutsetning for at det indre marked skal fungere på en tilfredsstillende måte, og nevnte direktiv gir medlemsstatene muligheten til å pålegge elektrisitetsforetakene
Those public service obligations should be defined as precisely and strictly as possible, and should not result in the creation of generation capacity that goes beyond what is necessary to prevent undue interruption of distribution of electricity to final customers.
De nevnte forpliktelsene til å yte offentlige tjenester bør beskrives så nøyaktig og presist som mulig, og bør ikke føre til at det skapes mer produksjonskapasitet enn det som er nødvendig for å hindre unødige avbrudd i distribusjonen av elektrisk kraft til sluttkunder.
Demand for electricity is usually forecast over a medium-term period on the basis of scenarios elaborated by transmission system operators or by other organisations capable of constructing them at the request of a Member State.
Etterspørsel etter elektrisk kraft beregnes vanligvis for en mellomlang periode på grunnlag av oversikter som operatører av overføringsnett, eller andre kvalifiserte organisasjoner, utarbeider på anmodning fra en medlemsstat.
Decision No 1229/2003/EC of the European Parliament and of the Council(
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 1229/2003/EF(
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity(
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1228/2003 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene(
Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1223/2004 (OJ L 233, 2.7.2004, p. 3).
Forordningen sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 1223/2004 (EUT L 233 av 2.7.2004, s. 3).
When promoting electricity from renewable energy sources, it is necessary to ensure the availability of associated back-up capacity, where technically necessary, in order to maintain the reliability and security of the network.
Ved fremming av elektrisk kraft fra fornybare energikilder må det, dersom det er nødvendig av tekniske årsaker, sørges for tilhørende reservekapasitet for å opprettholde nettets pålitelighet og sikkerhet.
In order to meet the Community’s environmental commitments and to reduce its dependence on imported energy, it is important to take account of the long-term effects of growth of electricity demand.
For å oppfylle Fellesskapets miljøforpliktelser og for å redusere Fellesskapets avhengighet av importert energi er det viktig å ta hensyn til de langsiktige virkningene av vekst i etterspørselen etter elektrisk kraft.
Cooperation between national transmission system operators in issues relating to network security including definition of transfer capacity, information provision and network modelling is vital to the development of a well-functioning internal market and could be further improved.
Samarbeid mellom nasjonale operatører av overføringsnett
A lack of coordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Mangel på samordning med hensyn til nettsikkerhet hindrer utviklingen av like konkurransevilkår.
The main intention of the relevant technical rules and recommendations, such as those contained in the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE) Operation handbook, similar rules and recommendations developed by Nordel, the Baltic Grid Code and those for the United Kingdom and Irish systems, is to provide support for the technical operation of the interconnected network, thus contributing to meeting the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and minimising the costs related to mitigating such supply disruption.
Hovedhensikten med de relevante tekniske reglene og rekommandasjonene, som f.eks. de som finnes i driftshåndboken til UCTE (Union for the Coordination of Transmission of Electricity), lignende regler og rekommandasjoner utviklet av Nordel, regelsamlingen for det baltiske nettet samt de som er utviklet for nettene til Det forente Kongerike og Irland, er å støtte den tekniske driften av samkjøringsnettet, for på den måten å bidra til å oppfylle kravet om kontinuerlig nettdrift i tilfelle av systemfeil i ett eller flere punkter i nettet og å gjøre kostnadene ved å rette opp slike forsyningsavbrudd så små som mulig.
Transmission and distribution system operators should be required to deliver a high level of service to final customers in terms of the frequency and duration of interruptions.
Operatører av overførings- og distribusjonsnett bør pålegges å holde et høyt servicenivå til sluttkunder med hensyn til avbruddenes hyppighet og varighet.
Measures which may be used to ensure that appropriate levels of generation reserve capacity are maintained should be market-based and non-discriminatory and could include measures such as contractual guarantees and arrangements, capacity options or capacity obligations.
Eventuelle tiltak for å sikre at passende
These measures could also be supplemented by other non-discriminatory instruments such as capacity payments.
Tiltakene kan også utvides til å omfatte andre likebehandlingsinstrumenter, som f.eks. betaling for kapasitet.
In order to ensure that appropriate prior information is available, Member States should publish measures taken to maintain the balance between supply and demand among actual and potential investors in generation and among electricity consumers.
For å sikre at relevante forhåndsopplysninger er tilgjengelige bør medlemsstatene offentliggjøre hvilke tiltak de har truffet for å opprettholde en balanse mellom tilbud og etterspørsel hos faktiske og potensielle investorer på produksjonsområdet, og hos elektrisitetsforbrukerne.
Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the Treaty, it is important for Member States to lay down an unambiguous, appropriate and stable framework which will facilitate security of electricity supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
Med forbehold for traktatens artikkel 86, 87 og 88 er det viktig at medlemsstatene fastsetter en entydig, hensiktsmessig og stabil ramme som vil fremme forsyningssikkerheten for elektrisk kraft og bidra til investeringer i produksjonskapasitet og teknikker for styring av etterspørselen.
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a regulatory framework that encourages investment in new transmission interconnection, especially between Member States.
Det er også viktig å treffe hensiktsmessige tiltak for å sikre rammeregler som oppmuntrer til investering i nye overføringslinjer, særlig mellom medlemsstatene.
The European Council in Barcelona on 15 and 16 March 2002 agreed on a level of interconnection between Member States.
Det europeiske råd ble på sitt møte i Barcelona 15. og 16. mars 2002 enige om et nivå på samkjøringen mellom medlemsstatene.
Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition.
Lave samkjøringsnivåer fører til fragmentering av markedet og hindrer utviklingen av konkurranse.
The existence of adequate physical transmission interconnection capacity, whether cross-border or not, is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
Tilstrekkelig fysisk samkjøringskapasitet, over landegrensene eller ikke, er et avgjørende, men ikke tilstrekkelig, vilkår for en effektiv konkurranse.
In the interest of final customers, the relation between the potential benefits of new interconnection projects and the costs for such projects should be reasonably balanced.
Av hensyn til sluttkundene bør det være en rimelig balanse i forholdet mellom mulige fordeler og kostnader ved nye samkjøringsprosjekter.
In this way, it could be possible to make better use of existing capacity, and no false shortage signals will be given to the market, which will support the achievement of a fully competitive internal market as envisaged in Directive 2003/54/EC.
På denne måten vil det være mulig å utnytte eksisterende kapasitet på en bedre måte slik at det ikke gis feil signaler om knapphet til markedet, noe som vil bidra til utviklingen av et konkurransedyktig indre marked, som beskrevet i direktiv 2003/54/EF.
Transmission and distribution system operators need an appropriate and stable regulatory framework for investment, and for maintenance and renewal of the networks.
Operatører av overførings- og distribusjonsnett trenger hensiktsmessige og stabile rammeregler for sine investeringer, samt for vedlikehold og fornyelse av nettene.
Article 4 of Directive 2003/54/EC requires Member States to monitor and submit a report on security of electricity supply.
I henhold til artikkel 4 i direktiv 2003/54/EF skal medlemsstatene overvåke, og utarbeide en rapport om, forsyningssikkerheten for elektrisk kraft.
This report should cover short, medium and long-term factors relevant for security of supply including transmission system operators’ intention to invest in the network.
Rapporten bør omfatte relevante faktorer for forsyningssikkerheten på kort, mellomlang og lang sikt, herunder planene til operatører av overføringsnett om å investere i nettet.
In compiling such a report, Member States will be expected to refer to information and assessments already being undertaken by transmission system operators both on an individual and collective basis, including at European level.
I forbindelse med utarbeidingen av en slik rapport forventes det at medlemsstatene viser til opplysninger og vurderinger som operatørene av overføringsnett, både enkeltvis og i fellesskap, allerede har sammenstilt, også på europeisk plan.
Member States should ensure the effective implementation of this Directive.
Medlemsstatene bør sikre en effektiv gjennomføring av dette direktiv.
Since the objectives of the proposed action, namely secure electricity supplies based on fair competition and the creation of a fully operational internal electricity market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for det foreslåtte tiltak, som er å sikre forsyningen av elektrisk kraft på grunnlag av rettferdig konkurranse og opprettelsen av et velfungerende indre marked for elektrisk kraft, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives —
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
This Directive establishes measures aimed at safeguarding security of electricity supply so as to ensure the proper functioning of the internal market for electricity and to ensure:
I dette direktiv fastsettes tiltak med sikte på å fremme forsyningssikkerheten for elektrisk kraft for å sikre at det indre marked for elektrisk kraft fungerer på en tilfredsstillende måte og for å sikre:
an adequate level of generation capacity;
et tilstrekkelig nivå på produksjonskapasiteten,
an adequate balance between supply and demand;
en tilstrekkelig balanse mellom tilbud og etterspørsel,
an appropriate level of interconnection between Member States for the development of the internal market.
et hensiktsmessig samkjøringsnivå mellom medlemsstatene med sikte på utvikling av det indre marked.