natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any calf which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay and veterinary advice must be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper’s care.
En kalv som synes å være syk eller skadet, skal omgående gis behandling på egnet måte, og veterinær skal rådspørres så raskt som mulig for kalver som ikke reagerer på oppdretterens pleie.
Where necessary, sick or injured calves must be isolated in adequate accommodation with dry, comfortable bedding.
Om nødvendig skal syke eller skadede kalver isoleres på egnet sted med tørt og behagelig strø.
The accommodation for calves must be constructed in such a way as to allow each calf to lie down, rest, stand up and groom itself without difficulty.
Lokalene skal være bygd på en slik måte at hver kalv kan legge seg ned, hvile, reise seg og holde seg ren uten vanskelighet.
the risk factors and potential pathways for the entry into and spread of avian influenza within the compartment in accordance with Community legislation and/or standards and guidelines of the World Organisation for Animal Health (OIE);
risikofaktorer og mulige veier til innførsel og spredning av aviær influensa i seksjonen, i samsvar med Fellesskapets regelverk og/eller standarder og retningslinjer fra Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE),
the early warning system in place to inform the competent authority of findings of any risk factors and potential pathways as referred to in point (e).
det systemet for tidlig varsling som er opprettet for å underrette vedkommende myndighet om eventuelle påviste risikofaktorer og mulige smitteveier som nevnt i bokstav e).
Calves must not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Kalver skal ikke tjores, med unntak av kalver som holdes i grupper, og som kan tjores i perioder på høyst en time når de fôres med melk eller melkeerstatning.
Description of the common biosecurity management system and of the biosecurity plans, as referred to in Article 3(2)(c)
Beskrivelse av felles forvaltningssystem for biosikkerhet og biosikkerhetsplaner, som nevnt i artikkel 3 nr. 2 bokstav c)
The common biosecurity management system shall include at least the following elements:
Det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet skal minst omfatte:
good animal hygiene practices;
god praksis for dyrehygiene,
a traceability system for all movements between the holdings comprising the compartment and for all inputs and outputs; the traceability system must be continuously documented and be available to the competent authority at all times;
et sporbarhetssystem for alle forflytninger mellom driftsenhetene i seksjonen og for alle innkommende og utgående forflytninger. Sporbarhetssystemet må dokumenteres fortløpende og være tilgjengelig for vedkommende myndighet til enhver tid,
Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
Dersom det blir brukt tjor, skal disse ikke påføre kalvene skade, og de skal kontrolleres jevnlig og om nødvendig justeres slik at de sitter behagelig.
Housing, pens, equipment and utensils used for calves must be properly cleaned and disinfected to prevent cross-infection and the build-up of disease-carrying organisms.
Lokaler, båser, utstyr og redskap som brukes til kalver, skal rengjøres og desinfiseres på egnet måte for å forhindre krysskontaminering og utvikling av smittebærende organismer.
Faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to minimise smell and avoid attracting flies or rodents.
Avføring, urin og uspist eller spilt fôr skal fjernes så ofte som mulig for å redusere lukt og forhindre at fluer eller gnagere tiltrekkes.
Each tether must be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Hvert tjor skal være utformet slik at det ikke er risiko for kvelning eller skade og slik at kalvene kan bevege seg i samsvar med nr. 7.
a common plan of hazard analysis and critical control points (HACCP plan);
en felles plan for fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP-plan),
Floors must be smooth but not slippery, so as to prevent injury to the calves, and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Gulvene skal være jevne, men ikke glatte, for å forhindre at kalvene blir skadet, og de skal være utformet slik at kalver som står eller ligger på dem, ikke får skader eller plager.
They must be suitable for the size and weight of the calves and form a rigid, even and stable surface.
De skal være tilpasset kalvenes størrelse og vekt og danne en hard, jevn og stabil overflate.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Liggestedet skal være behagelig, rent og tilstrekkelig drenert og skal ikke være skadelig for kalvene.
Appropriate bedding must be provided for all calves less than two weeks old.
Det skal legges ut tilstrekkelig strø til alle kalver som er yngre enn to uker.
All calves must be provided with an appropriate diet adapted to their age, weight and behavioural and physiological needs, to promote good health and welfare.
Alle kalver skal ha tilgang til fôr som passer til deres alder, vekt og atferdsmessige og fysiologiske behov, for å fremme en positiv helsetilstand og velferd.
To this end, their food must contain sufficient iron to ensure an average blood haemoglobin level of at least 4,5 mmol/litre, and a minimum daily ration of fibrous food must be provided for each calf over two weeks old, the quantity being raised from 50 g to 250 g per day for calves from eight to 20 weeks old.
For å sikre dette skal kalvefôret inneholde tilstrekkelig jern til å sikre et gjennomsnittlig hemoglobinnivå på minst 4,5 mmol/l, og det skal gis en minste dagsrasjon av fiberholdig fôr hver dag til alle kalver som er over to uker gamle, som når kalvene er i alderen åtte til 20 uker gamle, økes fra 50 g til 250 g per dag.
Calves shall not be muzzled.
Kalvene skal ikke påsettes munnkurv.
the biosecurity plan(s) of the holdings comprising the compartment and an evaluation of their effectiveness in accordance with a defined level of risk.
biosikkerhetsplanene for driftsenhetene i seksjonen og en vurdering av deres effektivitet sett i forhold til et bestemt risikonivå.
All calves must be fed at least twice a day.
Alle kalver skal fôres minst én gang per dag.
The biosecurity plans of the holdings under the common biosecurity management system shall include at least the following elements:
Driftsenhetenes biosikkerhetsplaner innenfor rammen av det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet skal minst omfatte:
Where calves are housed in groups and not fed
Dersom kalvene oppdrettes i gruppe og ikke fôres ved hjelp av appetittfôring eller et automatisk fôringssystem, skal hver kalv ha tilgang til fôr samtidig som de andre i gruppen.
All calves over two weeks of age must have access to a sufficient quantity of fresh water or be able to satisfy their fluid intake needs by drinking other liquids.
Alle kalver som er mer enn to uker gamle, skal ha tilgang til en tilstrekkelig mengde friskt vann eller være i stand til å tilfredsstille sitt væskebehov på annen måte.
However, in hot weather conditions or for calves which are ill, fresh drinking water must be available at all times.
Når det er svært varmt eller når kalvene er syke, skal friskt drikkevann være tilgjengelig til enhver tid.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed, placed and maintained so that contamination of the calves’ feed and water is minimised.
Fôrings- og vanningsutstyret skal være utformet, konstruert, plassert og vedlikeholdt på en slik måte at kalvenes fôr og vann forurenses minst mulig.
Each calf must receive bovine colostrum as soon as possible after it is born and in any case within the first six hours of life.
Kalver skal ha råmelk så snart som mulig etter fødselen og i hvert fall innen de første seks levetimene.
Article 3(3), second subparagraph, introductory words
Artikkel 3 nr. 3 annet ledd innledende ordlyd
Article 3(3), second subparagraph, first indent
Artikkel 3 nr. 3 annet ledd første strekpunkt
Article 3(1), second subparagraph, point (a)
Artikkel 3 nr. 1 annet ledd bokstav a)
Article 3(3), second subparagraph, second indent
Artikkel 3 nr. 3 annet ledd annet strekpunkt
Article 3(1), second subparagraph, point (b)
Artikkel 3 nr. 1 annet ledd bokstav b)
a documented implementation system of a staff hygiene plan, including general and specific hygienic practices, general and specific training for permanent and temporary staff and the procedure for control of that hygiene plan, including a rule that staff must (i) not personally keep poultry or other birds nor (ii) have close contact with poultry or other birds other than those of the compartment for a period of at least 72 hours before entering the holding; a shorter period may be required in case of urgent need of specific staff, but it must in no event be less than 24 hours and the procedure mitigating the risk must be described in the biosecurity plan;
et dokumentert system for gjennomføring av en plan for personalhygiene, herunder allmenn og særskilt hygienepraksis, allmenn og særskilt opplæring for fast og midlertidig ansatt personale, og framgangsmåten for kontroll av denne hygieneplanen, herunder regler som forbyr at personalet i) selv holder fjørfe eller andre fugler og ii) har nær kontakt med fjørfe eller andre fugler utenom fjørfeet eller fuglene i seksjonen, i et tidsrom på minst 72 timer før de går inn i driftsenheten. Dette tidsrommet kan reduseres ved akutt behov for personale, men skal ikke i noe tilfelle være kortere enn 24 timer, og framgangsmåten for reduksjon av risikoen må være beskrevet i biosikkerhetsplanen,
products and personnel flows, described on a diagram of all the premises of the holding with colour coded levels of biosecurity; there must be a hygiene barrier with a changing zone, including where appropriate showers, with separated clean and dirty areas at all entry points to the premises;
forflytninger av produkter og personale, beskrevet i et diagram som viser alle driftsenhetens anlegg, med fargekoder som angir biosikkerhetsnivå. Alle innganger til anleggene skal være utstyrt med en hygienebarriere som innbefatter et omkledningsområde og eventuelt dusjer, med atskilte rene og urene områder,
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos, from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i nevnte forordning skal forflytning av dyr, deres sæd, egg og embryoer fra en driftsenhet, sædstasjon eller et sædsenter i en restriksjonssone til en annen driftsenhet, sædstasjon eller sædsenter unntas fra utførselsforbudet fastsatt i direktiv 2000/75/EF, forutsatt at kravet om at dyrene, deres sæd, egg og embryoer oppfyller vilkårene fastsatt i nevnte artikkel.
In addition, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 provides that, until 31 December 2009, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of that Regulation be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Som et overgangstiltak fastsettes det i tillegg i artikkel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007 at mottakermedlemsstatene til og med 31. desember 2009 kan kreve at forflytning av visse dyr som er omfattet av unntaket fastsatt i artikkel 8 nr. 1 i nevnte forordning skal oppfylle ytterligere vilkår, på grunnlag av en risikovurdering der det tas hensyn til de entomologiske og epidemiologiske forhold dyr innføres i.
The overall disease situation in the Community as regards bluetongue has improved considerably in 2009.
Den generelle sykdomssituasjonen i Fellesskapet med hensyn til blåtunge har blitt betydelig bedre i 2009.
However the virus is still present in parts of the Community.
Viruset finnes imidlertid fortsatt i deler av Fellesskapet.
In addition, the effectiveness of the measures laid down in Regulation (EC) No 1266/2007 is influenced by a combination of factors.
Effekten av tiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 1266/2007 avhenger dessuten av flere faktorer.
It is therefore appropriate to continue to apply the transitional measure set out in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, taking into account that the disease situation is not stable and still evolving.
Overgangstiltaket fastsatt i artikkel 9a i forordning (EF) nr. 1266/2007 bør derfor videreføres, ettersom sykdomssituasjonen ikke er stabil og er i stadig utvikling.
a plan regulating the movements of any person entering or leaving the holding, distinguishing authorised and non-authorised persons or visitors, including a description of the physical barriers (such as hedges, fences, or any other barrier that clearly defines the perimeters of the premises of the holding), signs, locked gates and entrances to buildings; external visitors (including auditors or inspectors) must be required not to have had any contact with poultry or other birds for a period of at least 72 hours before entering the holding; a longer period may be required depending on risk factors (such as visitors coming from a protection or surveillance zone); a shorter period may be required for the official veterinarians or in case of urgent need of external specific intervention (such as a consultant or veterinarian), but it must in no event be less than 24 hours and the procedure mitigating the risk must be described in the biosecurity plan;
en plan som regulerer forflytningene av alle personer som kommer inn i eller forlater driftsenheten, der det skilles mellom personer eller besøkende med og uten adgangstillatelse, herunder en beskrivelse av fysiske hindre (for eksempel hekker, gjerder eller andre hindre som tydelig viser avgrensningen av driftsenhetens anlegg), skilt, låste porter og innganger til bygninger. Besøkende utenfra (herunder kontrollører eller inspektører) skal ikke ha vært i kontakt med fjørfe eller andre fugler på minst 72 timer før de kommer inn i driftsenheten. Dette tidsrommet kan forlenges på bakgrunn av risikofaktorer (for eksempel for besøkende som kommer fra en vernesone eller overvåkingssone). Tidsrommet kan forkortes for offentlige veterinærer eller i tilfeller der det er akutt behov for særskilt inngripen av en utenforstående (for eksempel en rådgiver eller veterinær), men skal ikke i noe tilfelle være kortere enn 24 timer, og framgangsmåten for reduksjon av risikoen må være beskrevet i biosikkerhetsplanen,
a plan regulating and recording the movements of vehicles into, out of or between the holdings, including private and delivery vehicles (such as for feed, animals, or other supplies); a record of all vehicle movements must be available;
en plan for regulering og registrering av forflytninger av kjøretøyer til, fra og mellom driftsenhetene, herunder private kjøretøyer og leverandørkjøretøyer (for eksempel for levering av fôr, dyr eller andre forsyninger). Det skal foreligge et register over alle kjøretøyforflytninger,
an animal and product traceability system, enabling the tracing of all movements into, out of or between the holdings (inputs, outputs);
et sporbarhetssystem for dyr og produkter som gjør det mulig å spore alle forflytninger til, fra eller mellom driftsenhetene (innkommende og utgående forflytninger),
a protocol to prevent contamination, including contamination through the supply, transportation, storage, delivery and disposal of:
en protokoll for forebygging av forurensning, herunder forurensning gjennom forsyning, transport, lagring, levering og disponering av:
packing materials (such as the use of new or disinfected packing materials);
emballeringsmaterialer (for eksempel bruk av nye eller desinfiserte emballeringsmaterialer),
bedding materials (such as an appropriate storage quarantine time or a disinfection of bedding materials);
strø (for eksempel en passende karanteneperiode eller desinfisering av strømaterialet),
feed (such as the use of enclosed systems of feed);
fôr (for eksempel bruk av lukkede fôrsystemer),
water (such as an internal water treatment system);
vann (for eksempel et internt vannrenseanlegg),
animal by-products such as carcases, manure, dirty/cracked eggs or dead in shell eggs;
animalske biprodukter som skrotter, gjødsel, skitne/knekte egg eller embryoer som har dødd i egget,
a cleaning and disinfection plan of the holding, its equipment and of materials used; a specific protocol on vehicle cleansing and disinfection must be available;
en plan for rengjøring og desinfisering av driftsenheten og utstyr og materialer som brukes. Det skal foreligge en særskilt protokoll for rengjøring og desinfisering av kjøretøyer,
a pest control plan, including rodents and other wild animals, providing for physical barriers and measures in case of findings of their activity;
en plan for bekjempelse av skadedyr, herunder rotter og andre ville dyr, som omfatter fysiske hindre og tiltak som skal treffes dersom det påvises forekomst av skadedyr,
a HACCP plan relating to avian influenza, developed following the seven steps (namely hazards analysis, list of the critical control points (CCP), critical limits, monitoring procedures, corrective actions, verification and recordings), and which shall include at least the following elements:
en HACCP-plan for aviær influensa som er utarbeidet i samsvar med de sju trinnene (fareanalyse, liste over kritiske kontrollpunkter (CCP), kritiske grenser, framgangsmåter for overvåking, korrigerende tiltak, verifisering og føring av registre), og som inneholder minst følgende opplysninger:
data on the production of poultry or other captive birds and other data in relation to defined periods (morbidity and mortality history, details of medications used, birds hatched, data relating to animal feed and water consumption);
data om produksjonen av fjørfe eller andre fugler i fangenskap, og andre data som gjelder bestemte tidsrom (sykelighets- og dødelighetstall, benyttede legemidler, antall utklekkede kyllinger, fôr- og vannforbruk),
information relating to the clinical checks and sampling plans for active and passive surveillance and screening analyses (frequencies, methods, results);
opplysninger om kliniske kontroller og prøvetakingsplaner med henblikk på aktiv og passiv overvåking og masseundersøkelser (frekvenser, metoder, resultater),
a register of visitors to the holding, in sufficient detail to be able to trace and contact any visitor;
et register over besøkende til driftsenheten som er tilstrekkelig detaljert til at alle besøkende kan oppspores,
information concerning any vaccination programmes applied, including the type of vaccine used and the frequency and dates of administration;
opplysninger om eventuelle benyttede vaksinasjonsprogrammer, herunder typen av vaksine som er brukt, vaksinasjonsfrekvens og vaksinasjonsdatoer,
detailed information records on the corrective actions performed and the related critical control points not complied with.
en fullstendig oversikt over korrigerende tiltak som er truffet med hensyn til kritiske kontrollpunkter der det er konstatert manglende samsvar.
All involved parties shall be fully aware of and follow the rules of the HACCP plan, which is the management tool of the compartment that guarantees biosecurity measures and management practices.
Alle berørte parter skal ha full kjennskap til og skal følge reglene i HACCP
The HACCP plan shall take into consideration the list of hazards and pathways which must be identified in advance.
I HACCP-planen skal det tas hensyn til listen over farer og smitteveier som skal være identifisert på forhånd.
It shall be adaptable to the level of risk and include described actions to be taken in the case of increased risk, such as frequency of sampling.
Den skal kunne tilpasses risikonivået og skal inneholde en detaljert beskrivelse av de tiltak som skal treffes i tilfelle økt risiko, for eksempel økt prøvetakingsfrekvens.
Corrective actions and updates
Korrigerende tiltak og ajourføring
The common biosecurity management system and the biosecurity plans shall describe whether a particular breach is to be considered as a minor or major breach, and the corrective actions to be taken.
I det felles forvaltningssystemet for biosikkerhet og i biosikkerhetsplanene skal det angis under hvilke forhold en mangel skal anses som mindre alvorlig og alvorlig, og hvilke korrigerende tiltak som skal treffes.
The biosecurity plans shall be updated according to the level of risk, in particular where an outbreak of avian influenza is officially suspected or confirmed in the Member State or in the region or zone in which the compartment is situated (such as placing restrictions on vehicles, materials, animals and/or personnel movements, or implementing additional disinfection procedures).
Biosikkerhetsplanene skal ajourføres på grunnlag av risikonivå, særlig når det foreligger offisiell mistanke om eller bekreftelse på et utbrudd av aviær influensa i medlemsstaten eller i den regionen eller sonen der seksjonen ligger (for eksempel forflytningsrestriksjoner for kjøretøyer, materialer, dyr og/eller personale, eller iverksetting av ytterligere desinfiseringstiltak).
Specific protection and surveillance for avian influenza
Særlig vern mot og overvåking av aviær influensa
An adequate physical bird proofing system shall be in place to prevent contact with wild birds and to prevent any contamination of feed, water and litter.
Det skal finnes et fysisk sikringssystem som hindrer kontakt med viltlevende fugler og hindrer forurensning av fôr, vann og strø.
The direct environment of the holdings shall not be attractive for wild birds.
Driftsenhetenes umiddelbare omgivelser skal ikke være slik at de virker tiltrekkende på viltlevende fugler.
Control of inputs and outputs
Kontroll av innkommende og utgående forflytninger
The diagram referred to in point (1)(a) of Part 1 shall indicate the location of all types of poultry or other captive birds, including the pure line breeders, the great-grandparents, grandparents, parents and production animals, as well as flocks, hatcheries, rearing sites, laying sites, trial sites, egg stores and all places where eggs or birds are kept; it shall indicate the flows of commodities between those locations.
Dokumentet nevnt i del 1 nr. 1 bokstav a) skal vise plasseringen av alle typer fjørfe eller andre fugler i fangenskap, herunder renrasede avlsfugler, oldeforeldre, besteforeldre, foreldre og produksjonsfugler, samt flokker, rugerier, oppdrettssteder, verpesteder, forsøkssteder, egglagre og alle steder der det oppbevares egg eller holdes fugler. Det skal vise vareforflytningene mellom disse stedene.
A detailed protocol shall regulate the movements of poultry or other captive birds, their eggs and other related products; poultry or other captive birds, their eggs and other related products entering any holding on the compartment must come from a holding having the same health status as regards avian influenza and/or be checked to ensure that they present no risk of introduction of avian influenza.
Det skal foreligge en detaljert protokoll med regler for flytting av fjørfe eller andre fugler i fangenskap samt egg og andre produkter fra disse. Fjørfe eller andre fugler i fangenskap samt egg og andre produkter fra disse som kommer inn i en driftsenhet i seksjonen, skal komme fra en driftsenhet med samme helsestatus med hensyn til aviær influensa og/eller skal kontrolleres for å sikre at de ikke utgjør noen risiko for innføring av aviær influensa.