natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities having jurisdiction over specific recovery facilities may decide, notwithstanding Article 7, that they will not raise objections concerning shipments of certain types of waste to a specific recovery facility.
Vedkommende myndigheter på et område med særskilte nyttiggjøringsanlegg kan uten hensyn til artikkel 7 vedta at de ikke vil reise innvendinger i forbindelse med transport av visse typer avfall til et særskilt nyttiggjøringsanlegg.
Competent authorities which select this option shall inform the Commission of the recovery facility name, address, technologies employed, waste types to which the decision applies and the period covered.
Vedkommende myndigheter som velger denne muligheten skal underrette Kommisjonen om nyttiggjøringsanleggets navn og adresse, teknologier som benyttes, avfallstypene vedtaket gjelder for og tidsrommet som dekkes.
Any revocations must also be notified to the Commission.
Kommisjonen skal også underrettes om alle opphevinger.
The Commission shall send this information without delay to the other competent authorities concerned in the Community and to the OECD Secretariat.
Kommisjonen skal omgående sende disse oplysningene til de andre berørte vedkommende myndigheter innen Fellesskapet og til OECD-sekretariatet.
All intended shipments to such facilities shall require notification to the competent authorities concerned, in accordance with Article 6.
For alle planlagte transporter til slike anlegg kreves det at det sendes melding til vedkommende berørte myndighet i samsvar med artikkel 6.
Such notification shall arrive prior to the time the shipment is dispatched.
En slik melding skal være mottakeren i hende før avfallet sendes.
The competent authorities of the Member States of dispatch and transit may raise objections to any such shipment, based on Article 7 (4), or impose conditions in respect of the transport.
Vedkommende myndigheter i avsenderstaten og transittstaten kan reise innvendinger mot alle slike transporter på grunnlag av artikkel 7 nr. 4, eller pålegge vilkår i forbindelse med transporten.
In instances where competent authorities acting under terms of their domestic laws are required to review the contract referred to in Article 6 (6), these authorities shall so inform the Commission.
I tilfeller der vedkommende myndigheter blir pålagt å endre kontrakten nevnt i artikkel 6 nr. 6 i henhold til bestemmelsene i sin nasjonale lovgivning, skal de underrette Kommisjonen om dette.
In such cases, the notification plus the contracts or portions thereof to be reviewed must arrive seven days prior to the time the shipment is dispatched in order that such review may be appropriately performed.
I slike tilfeller skal meldingen samt kontrakten, eller de deler av den som skal endres, være ankommet sju dager før avfallet sendes, slik at endringen kan utføres på en hensiktsmessig måte.
For the actual shipment, Article 8 (2) to (6) shall apply.
Artikkel 8 nr. 2-6 får anvendelse på den faktiske transporten.
Shipments of waste for recovery listed in Annex IV and of waste for recovery which has not yet been assigned to Annex II, Annex III or Annex IV shall be subject to the same procedures as referred to in Articles 6 to 8 except that the consent of the competent authorities concerned must be provided in writing prior to commencement of shipment.
Transport av avfall til nyttiggjøring oppført i vedlegg IV samt avfall til nyttiggjøring som ennå ikke er oppført i vedlegg II, III eller IV, skal være underlagt de framgangsmåter som er nevnt i artikkel 6-8, bortsett fra at skriftlig tillatelse fra vedkommende berørte myndigheter skal skaffes til veie før transporten begynner.
In order to assist the tracking of shipments of waste for recovery listed in Annex II, they shall be accompanied by the following information, signed by the holder:
For å forenkle oppsporingen av transporter av avfall til nyttiggjøring oppført i vedlegg II, skal transportene ledsages av følgende opplysninger, undertegnet av besitteren:
the name and address of the holder;
besitterens navn og adresse,
the usual commercial description of the waste;
den vanlige handelsbetegnelse for avfallet,
the quantity of the waste;
avfallsmengde,
the name and address of the consignee;
mottakerens navn og adresse,
the operations involving recovery, as listed in Annex II.B to Directive 75/442/EEC;
nyttiggjøringsformer som oppført i vedlegg II B til direktiv 75/442/EØF,
the anticipated date of shipment.
forventet transportdato.
The information specified in paragraph 1 shall be treated confidentially in accordance with existing national regulations.
Opplysningene angitt i nr. 1 skal behandles fortrolig i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning.
Chapter C Shipment of waste for disposal and recovery between Member States with transit via third States
Transport av disponeringsavfall og avfall til nyttiggjøring mellom medlemsstater med transitt gjennom tredjestater
Without prejudice to Articles 3 to 10, where a shipment of waste takes place between Member States with transit via one or more third States,
Ved en avfallstransport mellom medlemsstater med transitt gjennom en eller flere tredjestater skal, med forbehold for artikkel 3-10,
the notifier shall send a copy of the notification to the competent authority(ies) of the third State(s);
melderen sende en kopi av meldingen til vedkommende myndighet(er) i tredjestaten(e),
the competent authority of destination shall ask the competent authority in the third State(s) whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
vedkommende mottakermyndighet spørre vedkommende myndighet i tredjestaten(e) om den har til hensikt å gi sin skriftlige tillatelse til den planlagte transporten:
in the case of parties to the Basle Convention, within 60 days, unless it has waived this right in accordance with the terms of that Convention, or
innen 60 dager dersom det gjelder parter i Baselkonvensjonen, med mindre den har frafalt denne retten i samsvar med vilkårene i nevnte konvensjon, eller
in the case of countries not parties to the Basle Convention, within a period agreed between the competent authorities.
innen et tidsrom som vedkommende myndigheter skal bli enige om, dersom statene ikke er parter i Baselkonvensjonen.
In both cases the competent authority of destination shall, where appropriate, wait for consent before giving its authorization.
I begge tilfeller skal vedkommende mottakermyndighet der det er relevant vente på samtykke før den gir sin tillatelse.
SHIPMENTS OF WASTE WITHIN MEMBER STATES
Avfallstransporter mellom medlemsstater
Titles II, VII and VIII shall not apply to shipments within a Member State.
Avdeling II, VII og VIII får ikke anvendelse på transporter innen en medlemsstat.
Member States shall, however, establish an appropriate system for the supervision and control of shipments of waste within their jurisdiction.
Medlemsstatene skal likevel innføre en egnet ordning for overvåking  og kontroll av  avfallstransporter innenfor sitt myndighetsområde.
This system should take account of the need for coherence with the Community system established by this Regulation.
Denne ordningen bør ta hensyn til behovet for sammenheng med fellesskapsordningen innført ved denne forordning.
Member States shall inform the Commission of their system for the supervision and control of shipments of waste.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om sine ordninger for overvåking og kontroll av avfallstransporter.
Member States may apply the system provided for in Titles II, VII and VIII within their jurisdiction.
Medlemsstatene kan anvende ordningen fastsatt i avdeling II, VII og VIII innenfor sitt myndighetsområde.
EXPORTS OF WASTE
EKSPORT AV AVFALL
Waste for disposal
Disponeringsavfall
All exports of waste for disposal shall be prohibited, except those to EFTA countries which are also parties to the Basle Convention.
All eksport av disponeringsavfall er forbudt, unntatt eksport til EFTA-stater som også er parter i Baselkonvensjonen.
However, without prejudice to Articles 25 (2), and 26 (2), exports of waste for disposal to an EFTA country shall also be banned:
Med forbehold for artikkel 25 nr. 2 og artikkel 26 nr. 2 er imidlertid også eksport av disponeringsavfall til en EFTA-stat forbudt:
where the EFTA country of destination prohibits imports of such wastes or where it has not given its written consent to the specific import of this waste;
dersom EFTA-mottakerstaten forbyr import av slikt avfall eller dersom den ikke har gitt særskilt, skriftlig samtykke til import av dette avfallet,
if the competent authority of dispatch in the Community has reason to believe that the waste will not be managed in accordance with environmentally sound methods in the EFTA country of destination concerned.
dersom vedkommende avsendermyndighet i Fellesskapet har grunn til å tro at avfallet ikke vil bli håndtert i samsvar med miljømessig forsvarlige metoder i den berørte EFTA-mottakerstaten.
The competent authority of dispatch shall require that any waste for disposal authorized for export to EFTA countries be managed in an environmentally sound matter throughout the period of shipment and in the State of destination.
Vedkommende avsendermyndighet skal kreve at alt disponeringsavfall som er godkjent for eksport til EFTA-stater, blir håndtert på en miljømessig forsvarlig måte i den tiden transporten varer og i mottakerstaten.
The notifier shall send the notificaion to the com-petent authority of dispatch by means of the consignment note in accordance with Article 3 (5), with copies to the other competent authorities concerned and to the consignee.
Melderen skal sende meldingen til vedkommende avsendermyndighet ved hjelp av følgedokumentet i samsvar med artikkel 3 nr. 5, med kopi til de andre berørte vedkommende myndigheter og til mottakeren.
The consignment note shall be issued by the competent authority of dispatch.
Følgedokumentet skal utstedes av vedkommende avsendermyndighet.
On receipt of the notification, the competent authority of dispatch shall within three working days send the notifier a written acknowledgement of the notification, with copies to the other competent authorities concerned.
Seneste tre virkedager etter at følgedokumentet er mottatt, skal vedkommende avsendermyndighet sende melderen en skriftlig bekreftelse på at meldingen er mottatt, med kopi til de andre berørte vedkommende myndigheter.
The competent authority of dispatch shall have 70 days following dispatch of the acknowledgement to take its decision authorizing the shipment, with or without conditions, or refusing it.
Vedkommende avsendermyndighet skal ha en frist på 70 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt til å treffe beslutning om å tillate transporten, med eller uten vilkår, eller nekte den.
It shall give its authorization only in the absence of objections on its part or on the part of the other competent authorities and if it has received from the notifier the copies referred to in paragraph 4.
Den skal gi sin tillatelse bare dersom det ikke foreligger innvendinger fra dens side eller fra andre vedkommende myndigheter og dersom den har mottatt fra melderen de kopier som er nevnt i nr. 4.
The authorization shall, where applicable, be subject to any transport conditions referred to in paragraph 5.
Tillatelsen skal være underlagt alle transportvilkår nevnt i nr. 5 der dette er hensiktsmessig.
The competent authority of dispatch shall take its de-cision no earlier than 61 days following the dispatch of the acknowledgement.
Vedkommende mottakermyndighet skal treffe sin  beslutning tidligst 61 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt.
It may, however, take its decision earlier if it has the written consent of the other competent authorities.
Den kan likevel treffe sin beslutning tidligere dersom den har skriftlig samtykke fra de andre vedkommende myndigheter.
It shall send a certified copy of the decision to the other competent authorities concerned, to the customs office of departure from the Community and to the consignee.
Den skal sende en bekreftet kopi av beslutningen til de andre berørte vedkommende myndigheter, til utpasseringstollstasjonen fra Fellesskapet og til mottakeren.
The competent authorities of dispatch and transit in the Community may, within 60 days following the dispatch of the acknowledgement, raise objections based on Article 4 (3).
Vedkommende avsendermyndighet og vedkommende transittmyndighet i Fellesskapet kan innen 60 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt, reise innvendinger på grunnlag av artikkel 4 nr. 3.
Any objection must be provided in writing to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned.
Alle innvendinger skal sendes melderen skriftlig, med kopi til de andre berørte vedkommende myndigheter.
The notifier shall provide to the competent authority of dispatch a copy of:
Melderen skal sende vedkommende avsendermyndighet en kopi av:
the written consent of the EFTA country of destination to the planned shipment;
EFTA-mottakerstatens skriftlige samtykke til den planlagte transporten,
the confirmation from the EFTA country of destination of the existence of a contract between the notifier and the consignee specifying environmentally sound management of the waste in question;
bekreftelse fra EFTA-mottakerstaten på at det eksisterer en kontrakt mellom melderen og mottakeren som spesifiserer en miljømessig forsvarlig håndtering av det aktuelle avfallet;
a copy of the contract must be supplied, if requested.
det skal vedlegges en kopi av kontrakten dersom det blir bedt om det.
The contract shall also specify that the consignee be required to provide:
Kontrakten skal dessuten fastsette og kreve at mottakeren:
within three working days following the receipt of the waste for disposal, copies of the fully completed consignment note, except for the certification referred to in the second indent, to the notifier and to the competent authority concerned,
innen tre virkedager etter at disponeringsavfallet er mottatt, sender kopi av det ferdig utfylte følgedokumentet til melderen og vedkommende berørte myndighet, unntatt beviset nevnt i andre strekpunkt,
as soon as possible and not later than 180 days following the receipt of the waste, a certificate of disposal under his responsability to the notifier and to the competent authority concerned.
snarest, og senest 180 dager etter at avfallet er mottatt, på eget ansvar sender et disponeringsbevis til melderen og vedkommende berørte myndighet;
The form of this certificate shall be part of the consignment note which accompanies the shipment.
beviset skal være en del av følgedokumentet som følger transporten.
The contract shall, in addition, stipulate that if a consignee issues an incorrect certificate with the consequence that the financial guarantee is released he shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and its disposal in an alternative and environmentally sound manner;
Kontrakten skal dessuten fastsette at en mottaker som utsteder et ukorrekt bevis som medfører at den finansielle garantien utløses, skal bære kostnadene som følger av plikten til å returnere avfallet til vedkommende avsendermyndighets myndighetsområde og av å disponere avfallet på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte,
written consent to the planned shipment from the other State(s) of transit, unless this (these) State(s) is (are) a Party (Parties) to the Basle Convention and has (have) waived this in accordance with the terms of that Convention.
skriftlig samtykke til den planlagte transporten fra den (de) andre transittstaten(e), med mindre denne (disse) staten(e) er en part (parter) i Baselkonvensjonen og har gitt avkall på dette i samsvar med vilkårene i nevnte konvensjon.
The competent authorities of transit in the Community shall have 60 days following the dispatch of the acknowledgement in which to lay down conditions in respect of the shipments of waste in their area of jurisdi-ction.
Vedkommende transittmyndighet i Fellesskapet skal ha en frist på 60 dager etter at mottaksbekreftelsen er sendt til å fastsette vilkår for avfallstransporten innenfor sitt myndighetsområde.
These conditions, which shall be forwarded to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned, may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments effected wholly within the area of jurisdiction of the competent authority in question.
Disse vilkårene, som skal sendes melderen skriftlig med kopi til de andre berørte vedkommende myndigheter, kan ikke være strengere enn dem som er fastsatt for lignende transporter som i sin helhet gjennomføres innenfor den aktuelle vedkommende myndighets myndighetsområde.
The competent authority of dispatch shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.
Vedkommende avsendermyndighet skal markere sin tillatelse ved å stemple følgedokumentet på behørig måte.
The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of dispatch.
Transporten kan ikke gjennomføres før melderen har mottatt tillatelse fra vedkommende avsendermyndighet.
A specimen of the consignment note shall be delivered by the carrier to the last customs office of departure when the waste leaves the Community.
Transportøren skal levere et eksemplar av følgedokumentet til det siste utpasseringstollstedet før avfallet forlater Fellesskapet.
As soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the competent authority which issued the authorization.
Så snart avfallet har forlatt Fellesskapet, skal utpasseringstollstedet sende en kopi av følgedokumentet til vedkommende myndighet som utstedte tillatelsen.
If, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority which gave the authorization has received no information from the consignee about his receipt of the waste, it shall inform without delay the competent authority of destination.
Dersom vedkommende myndighet som utstedte tillatelsen, innen 42 dager etter at avfallet har forlatt Fellesskapet, ikke har mottatt opplysninger fra melderen om at han har mottatt avfallet, skal den omgående underrette vedkommende mottakermyndighet.
It shall take action in a similar way if, 180 days after the waste has left the Community, the competent authority which gave the authorization has not received from the consignee the certificate of disposal referred to in paragraph 4.
Den skal gjøre det samme dersom den, innen 180 dager etter at avfallet har forlatt Fellesskapet, ikke har mottatt disponeringsbeviset nevnt i nr. 4 fra mottakeren.
A competent authority of dispatch may, in accordance with national legislation, decide to transmit the notification itself instead of the notifier, with copies to the consignee and the competent authority of transit.
Vedkommende avsendermyndighet kan i samsvar med nasjonal lovgivning treffe beslutning om selv å sende meldingen, i stedet for melderen, med kopi til mottakeren og vedkommende transittmyndighet.
The competent authority of dispatch may decide to proceed with any notification if it has itself immediate objections to raise against the shipment in accordance with Article 4 (3).
Vedkommende avsendermyndighet kan treffe beslutning om å ikke sende noen melding dersom den selv har umiddelbare innvendinger mot transporten i samsvar med artikkel 4 nr. 3.
The information given in paragraphs 1 to 4 shall be treated confidentially in accordance with existing national regulations.
Opplysningene gitt i samsvar med nr. 1-4 skal behandles fortrolig i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning.
Waste for recovery
Avfall til nyttiggjøring
All exports of waste for recovery shall be prohibited except those to:
All eksport av avfall til nyttiggjøring er forbudt, med unntak av eksport til:
countries to which the OECD decision applies;
stater der OECD-vedtaket kommer til anvendelse,
other countries:
andre stater:
which are Parties to the Basle Convention and/or with which the Community, or the Community and its Member States, have concluded bilateral or multilateral or regional agreements or arrangements in accordance with Article 11 of the Basle Convention and paragraph 2, or
som er parter i Baselkonvensjonen og/eller som Fellesskapet eller Fellesskapet og dets medlemsstater har inngått bilaterale, multilaterale eller regionale avtaler eller ordninger med, i samsvar med artikkel 11 i Baselkonvensjonen og med nr. 2, eller
with which individual Member States have concluded bilateral agreements and arrangements prior to the date of application of this Regulation, in so far as these are compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention and paragraph 2.
som enkeltmedlemsstater har inngått bilaterale avtaler eller ordninger med før denne forordnings anvendelsesdato, i den grad de er forenlige med Fellesskapets regelverk og i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 11 og med nr. 2.
These agreements and arrangements shall be notified to the Commission within three months of the date of application of this Regulation or of their date of application, whichever is the earlier, and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with the first indent.
Disse avtalene og ordningene skal meldes til Kommisjonen innen tre måneder fra denne forordnings anvendelsesdato, eller fra avtalenes eller ordningenes anvendelsesdato, avhengig av hvilken som er først, og utløper når avtaler og ordninger inngås i samsvar med første strekpunkt.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 (b) shall guarantee an environmentally sound management of the waste in accordance with Article 11 of the Basle Convention and shall, in particular:
Avtalene og ordningene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal garantere en miljømessig forsvarlig håndtering av avfallet i samsvar med Baselkonvensjonens artikkel 11, og skal særlig:
guarantee that the recovery operation is carried out in an authorized centre which complies with the requirements for environmentally sound management;
garantere at nyttiggjøringen utføres i et godkjent senter som oppfyller kravene til miljømessig forsvarlig håndtering,
fix the conditions for the treatment of the non-recoverable components of the waste and, if appropriate, oblige the notifier to take them back;
fastsette vilkårene for behandling av avfallskomponenter som ikke kan nyttiggjøres, og pålegge melderen å ta dem tilbake der det er hensiktsmessig,
enable, if appropriate, the examination of the com-pliance of the agreements on the spot in agreement with the countries concerned;
gjøre det mulig, i forståelse med de berørte medlemsstater, å kontrollere overholdelsen av avtalen på stedet,
be subject to periodic review by the Commission and for the first time not later than 31 December 1996, taking into account the experience gained and the ability of the countries concerned to carry out recovery activities in a manner which provides full guarantees of environmentally sound management.
jevnlig revideres av Kommisjonen, første gang senest 31. desember 1996, idet den tar hensyn til erfaringen som er oppnådd og de berørte statenes evne til å utføre aktiviteter på en måte som gir full garanti for miljømessig forsvarlig håndtering.
The Commission shall inform the European Par-liament and the Council about the results of this review.
Kommisjonen skal underrette Europaparlamentet og Rådet om resultatene av denne revisjonen.
If such a review leads to the conclusion that environmental guarantees are insufficient, the con-tinuation of waste exports under such terms shall, on a proposal from the Commission, be reconsidered, including the possibility of a ban.
Dersom revisjonen fører til den konklusjon at miljøgarantiene er utilstrekkelige, skal det på forslag fra Kommisjonen på nytt vurderes om avfallseksport på slike vilkår kan fortsette, herunder muligheten av et forbud.
However, without prejudice to Article 25 (2) and 26 (2), exports of waste for recovery to the countries referred to in paragraph 1 shall be prohibited:
Med forbehold for artikkel 25 nr. 2 og artikkel 26 nr. 2 skal eksport av avfall til nyttiggjøring til de stater som er nevnt i nr. 1, likevel forbys: