natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to this measure and forwarded it to the European Parliament at the same time.
Kommisjonen framla derfor et forslag for Rådet vedrørende dette tiltaket, og oversendte det samtidig til Europaparlamentet.
In view of the fact that the Council did not act and the European Parliament did not oppose the measure within the applicable time-periods, the Commission should adopt the measure,
Ettersom Rådet ikke har truffet noen beslutning og Europaparlamentet ikke har motsatt seg tiltaket innenfor de gjeldende tidsperiodene, bør Kommisjonen vedta tiltaket —
Lactic acid solutions must only be prepared from lactic acid which complies with the specifications set out in Regulation (EU) No 231/2012.
Melkesyreløsninger skal bare framstilles fra melkesyre som er i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i forordning (EU) nr. 231/2012.
Lactic acid solutions must:
Melkesyreløsninger skal bare
only be applied on entire carcases or half-carcases or quarters of meat from domestic bovine animals (including
påføres hele skrotter, halve skrotter eller firedeler av kjøtt fra tamdyr av storfe (herunder artene
only be applied either by spraying or misting using from 2 % to 5 % lactic acid solution in potable water at temperatures of up to a maximum of 55 °C;
påføres som sprut eller tåke i konsentrasjoner fra 2 % til 5 % melkesyre i drikkevann ved temperaturer på opptil 55 °C,
be applied under controlled and verifiable conditions integrated in a HACCP-based management system including, at least, the criteria set out in Part II.
påføres under kontrollerte og kontrollerbare forhold integrert i et HACCP-basert system som minst omfatter de kriterier som angis i del II.
Lactic acid solutions must not be applied to carcases with visible faecal contamination.
Melkesyreløsninger skal ikke påføres skrotter med tydelig fekal forurensning.
The application of lactic acid solutions must not result in any irreversible physical modification of the meat.
Påføringen av melkesyreløsninger skal ikke føre til noen ugjenkallelig fysisk forandring av kjøttet.
Minimum HACCP criteria and control parameters
Minstekriterier og kontrollparametrer for HACCP
Sampling of carcases for the purposes of assessing compliance with microbiological criteria within the meaning of Regulation (EC) No 2073/2005 must be carried out before the application of lactic acid solutions on the carcases or half-carcases or quarters.
Prøvetaking fra skrotter for å bedømme om mikrobiologiske kriterier i henhold til forordning (EF) nr. 2073/2005 er overholdt, må foretas før melkesyreløsning påføres på skrottene, de halve skrottene eller firedelene.
Lactic acid concentration during treatment must be, as part of the HACCP plan, verified by periodic monitoring, documented and recorded.
Konsentrasjonen av melkesyre under behandlingen skal, som del av HACCP-planen, kontrolleres ved periodisk overvåkning, dokumenteres og registreres.
The temperature of the lactic acid solution during treatment must, as part of the HACCP plan, be continuously monitored by instrumental measurements, documented and recorded.
Temperaturen på melkesyreløsningen under behandlingen skal, som del av HACCP-planen, kontrolleres kontinuerlig med måleinstrumenter, dokumenteres og registreres.
Information on the treatment
Informasjon om behandlingen
This information should be documented.
Denne informasjonen bør dokumenteres.
In addition, EFSA concludes that treatments with lactic acid provide a significant reduction of microbiological contamination compared to no treatment or to treatment with potable water and that it is unlikely that such treatments would contribute to the development of microbial resistance.
Dessuten konkluderer EFSA med at behandlinger med melkesyre gir en betydelig reduksjon av mikrobiologisk overflateforurensning sammenlignet med ingen behandling eller behandling med drikkevann, og det er lite sannsynlig at slik behandling vil bidra til utvikling av mikrobiell resistens.
Such amount is considered residual compared to the active amount necessary for the purpose of reducing microbial surface contamination.
En slik mengde anses som en restmengde sammenlignet med den aktive mengden som kreves for å redusere mikrobiell overflateforurensning.
In addition, the  residual amount of lactic acid used for reducing microbial surface contamination is negligible compared to the amount of lactic acid naturally present in beef and it is of no safety concern.
Restmengden av melkesyre som brukes for å redusere mikrobiell overflateforurensning er ubetydelig sammenlignet med mengden av melkesyre som naturlig forekommer i storfekjøtt, og utgjør ikke noe trygghetsproblem.
Therefore, the use of lactic acid for the purpose of reducing microbial surface contamination is clearly distinct from its use as a food additive.
Bruk av melkesyre for å redusere mikrobiell overflateforurensning er derfor klart atskilt fra bruken som tilsetningsstoff i næringsmidler.
Food business operators may use lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases or half carcases or quarters at the level of the slaughterhouse in compliance with the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan benytte melkesyre for å redusere mikrobiologisk overflateforurensning på skrotter, halve skrotter eller firedeler av storfe i slakterier, i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Conditions of use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination of bovine carcases or half carcases or quarters at the level of the slaughterhouse
Vilkår for bruk av melkesyre for å redusere mikrobiologisk overflateforurensning på skrotter, halve skrotter eller firedeler av storfe i slakterier
Food business operators operating slaughterhouses in which lactic acid solutions are used to reduce microbial surface contamination of entire carcases or half-carcases or quarters must inform the food business operator receiving the treated carcases or half-carcases or quarters of such use.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som driver slakterier der melkesyreløsninger benyttes for å redusere mikrobiologisk overflateforurensning på skrotter, halve skrotter eller firedeler må underrette den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket som mottar de behandlede skrottene, halve skrottene eller firedelene.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has amended the conditions of use of certain oenological practices already authorised in the European Union.
Den internasjonale vinorganisasjon (OIV) har endret bruksvilkårene for visse ønologiske framstillingsmåter som allerede er godkjent i Den europeiske union.
In order to provide EU producers with the same possibilities as those available to third-country producers, the conditions of use of these oenological practices should be amended in the EU on the basis of the conditions of use defined by the OIV.
For å gi produsenter i EU samme muligheter som produsenter i tredjestater, bør bruksvilkårene for nevnte ønologiske framstillingsmåter endres i EU i tråd med bruksvilkårene fastsatt av OIV.
OJ L 193, 24.7.2009, p. 1.
EUT L 193 av 24.7.2009, s. 1.
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
In its Opinion, EFSA concludes that the treatments using lactic acid for decontamination are of no safety concern, provided that the substance used complies with Union specifications for food additives.
I sin uttalelse konkluderer EFSA med at behandlinger med melkesyre for å fjerne forurensning ikke utgjør noe trygghetsproblem, forutsatt at stoffet som brukes er i samsvar med Unionens spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler.
EFSA recommends that food business operators validate the antimicrobial efficacy of such treatments under their specific processing conditions and verify lactic acid concentration, temperature of application and other factors affecting its efficacy as a decontaminating agent.
EFSA anbefaler at driftsansvarlige for næringsmiddelforetak validerer den antimikrobielle virkningen av slike behandlinger under de spesifikke bearbeidingsvilkår og verifiserer konsentrasjonen av melkesyre, anvendelsestemperatur og andre faktorer som påvirker stoffets effektivitet for å fjerne forurensning.
In view of the EFSA Opinion, taking into account that lactic acid can provide a significant reduction of possible microbiological contamination, it is appropriate to approve its use to reduce surface contamination.
I lys av EFSAs uttalelse, og under hensyn til at melkesyre kan gi en betydelig reduksjon av mulig mikrobiologisk forurensning, bør bruken av melkesyre for å redusere overflateforurensning godkjennes.
In accordance with the EFSA Opinion, lactic acid used to reduce surface contamination in bovine carcases should comply with the specifications for lactic acid laid down in Union legislation.
I samsvar med EFSAs uttalelse bør melkesyre som brukes for å redusere overflateforurensning på skrotter av storfe overholde spesifikasjonene for melkesyre som fastsatt i Unionens regelverk.
Consequently, where lactic acid is used to reduce microbiological surface contamination pursuant to this Regulation, it is appropriate that such lactic acid complies with the specifications laid down in Regulation (EU) No 231/2012.
Når melkesyre benyttes for å redusere mikrobiologisk overflateforurensning i henhold til denne forordning, bør melkesyren følgelig være i samsvar med spesifikasjonene fastsatt i forordning (EU) nr. 231/2012.
The use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcases or half carcases or quarters must not affect the food business operator’s duty to comply with the requirements of Union legislation on food hygiene, as laid down in Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 2073/2005 and should in no way be considered as a substitution for good hygienic slaughtering practices and operating procedures or as an alternative to comply with the requirements of those Regulations.
Bruk av melkesyre for å redusere mikrobiologisk overflateforurensning på skrotter, halve skrotter eller firedeler av storfe må ikke påvirke plikten den driftsansvarlige for næringsmiddelforetak har til å overholde kravene i Unionens regelverk om næringsmiddelhygiene, som fastsatt ved forordning (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 2073/2005, og skal på ingen måte anses å erstatte god hygiene i slaktepraksis og driftsprosedyrer, eller som et alternativ til å overholde kravene i nevnte forordninger.
The OIV has adopted new oenological practices.
OIV har vedtatt nye ønologiske framstillingsmåter.
Appendix 10 to Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 contains requirements for the partial dealcoholisation of wine.
Tillegg 10 til vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 inneholder krav til delvis avalkoholisering av vin.
The text of the Appendix should therefore be amended.
Teksten i tillegget bør derfor endres.
Maximum limits on sulphur dioxide content of 350 mg/l for the Italian wines and 400 mg/l for the Hungarian wines should be authorised.
Det bør gis tillatelse til et høyeste svoveldioksidinnhold på 350 mg/l for italienske viner og 400 mg/l for ungarske viner.
These gaseous exchanges do not increase the carbon dioxide pressure and therefore should not lead to the conclusion that these products have been aerated.
Gassutvekslingen øker ikke karbondioksidtrykket og bør derfor ikke føre til den konklusjon at vinen er tilsatt kullsyre.
Carbon dioxide not originating from alcoholic fermentation of the cuvée may be present in sparkling wines as a result of gaseous exchanges taking place when carbon dioxide is used for transfer by counter-pressure.
Karbondioksid som ikke stammer fra alkoholgjæringen i vinblandingen kan forekomme i musserende viner på grunn av den utveksling av gasser som finner sted når karbondioksid brukes i forbindelse med omstikking ved mottrykk.
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be indicated in the registers and accompanying documents in accordance with Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
Visse ønologiske framstillingsmåter er særlig utsatt for bedrageririsiko og må angis i registrene og følgedokumentene i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 436/2009 av 26. mai 2009 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til vingårdsregisteret, obligatoriske oppgaver og innsamling av opplysninger til overvåking av vinmarkedet, følgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter og om registre som skal føres i vinsektoren
The rules regarding the registration provided for in Regulation (EC) No 436/2009  should be amended to take into account the amendments made to Regulation (EC) No 606/2009 by this Regulation.
Reglene for registrering fastsatt i forordning (EF) nr. 436/2009 bør endres for å ta hensyn til endringene i forordning (EF) nr. 606/2009 som innføres ved denne forordning.
OJ L 128, 27.5.2009, p. 15.
EUT L 128 av 27.5.2009, s. 15.
Annex I A is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation;
Vedlegg I A endres i samsvar med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex I B is amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation;
Vedlegg I B endres i samsvar med teksten i vedlegg II til denne forordning.
Annex II is amended in accordance with the text in Annex III to this Regulation;
Vedlegg II endres i samsvar med teksten i vedlegg III til denne forordning.
Annex IV is amended in accordance with the text in Annex IV to this Regulation.
Vedlegg IV endres i samsvar med teksten i vedlegg IV til denne forordning.
Annex VI is amended in accordance with the text shown in Annex V to this Regulation.
Vedlegg VI endres i samsvar med teksten i vedlegg V til denne forordning.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
I vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
the table is amended as follows:
I tabellen gjøres følgende endringer:
yeast protein extracts.’;»
gjærproteinekstrakter.»
‘For the treatment of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30 g/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60 g/hl’;
«Ved behandling av most av hvitviner og roséviner skal grensen for bruk av gjærproteinekstrakter være 30 g/hl og ved behandling av rødviner høyst 60 g/hl.»
‘48
«48
Acidification by treatment with cation exchangers
Syrning ved behandling med kationebyttere
Under the conditions set out in Appendix 15.
På vilkårene fastsatt i tillegg 15.
Deacidification by electromembrane treatment
Avsyrning ved elektromembranbehandling
Under the conditions set out in Appendix 17.’»
På vilkårene fastsatt i tillegg 17.»
‘Appendix 10
«Tillegg 10
The objectives may be achieved by separation techniques applied separately or in combination.
Målet kan nås gjennom separasjonsteknikker som brukes enkeltvis eller i kombinasjon.
The wines treated must have no organoleptic faults and must be suitable for direct human consumption.
Behandlet vin kan ikke ha noen organoleptiske mangler og må være egnet for direkte konsum.
Elimination of alcohol from the wine may not be carried out if one of the enrichment operations laid down in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 has been applied to one of the wine products used in the preparation of the wine in question.
Fjerning av alkohol fra vinen kan ikke utføres dersom en av anrikingsprosessene fastsatt i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 er blitt anvendt for noen av de vinprodukter som er brukt for å framstille den aktuelle vinen.
The alcohol content may be reduced by a maximum of 20 % and the total alcoholic strength by volume of the final product must comply with that defined in subparagraph (a) of the second paragraph of point 1 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Alkoholinnholdet kan høyst reduseres med 20 % og den samlede alkoholstyrken i volumprosent i sluttproduktet må være i samsvar med det som er fastsatt i nr. 1 annet ledd bokstav a) i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
The treatment must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Behandlingen må angis i registeret nevnt i artikkel 185c nr. 2 i forordning (EF) nr. 1234/2007.
The Member States may require this treatment to be notified in advance to the competent authorities.’;
Medlemsstatene kan kreve at vedkommende myndigheter underrettes på forhånd om denne behandlingen.
in Appendix 14 the third and fourth indents are replaced by the following:
I tillegg 14 skal tredje og fjerde strekpunkt lyde:
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EU) No 10/2011(
De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og kommisjonsforordning (EU) nr. 10/2011(
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.’»
De må oppfylle kravene i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.»
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.;
EUT L 12 av 15.1.2011, s. 1.
the following Appendices 15, 16 and 17 are added:
Nye tillegg 15, 16 og 17 skal lyde:
Requirements for acidification by treatment with cation exchangers
Krav til syrning ved behandling med kationebyttere
The treatment must be limited to the elimination of excess cations.
Behandlingen må begrenses til fjerningen av overskuddet av kationer.
As an alternative, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method.
Alternativt kan harpiksen blandes direkte i tanken i riktig mengde og deretter skilles ved bruk av en passende teknisk metode.
The cationic resins used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004, EU and national provisions adopted thereunder and the analytical requirements laid down in Appendix 4 to this Annex.
Kationiske harpikser som brukes, må være i samsvar med kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004, bestemmelser i EU og på nasjonalt plan som er vedtatt i gjennomføringen av denne forordning, og analysekravene fastsatt i tillegg 4 til dette vedlegg.
Their use must not excessively modify the physico-chemical composition or the organoleptic characteristics of the must or wine and must comply with the limits set out in point 3 of the International Oenological Codex monograph “Cation-exchange resins” published by the OIV.
Bruken av dem må ikke gi altfor store endringer i mosten eller vinens fysikalsk-kjemiske sammensetning eller organoleptiske egenskaper og må overholde grensene fastsatt i nr. 3 i monografien om "kationebytterharpikser" publisert i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.
Requirements for treatment to reduce the sugar content of musts by membrane coupling
Krav til behandling for å redusere sukkerinnholdet i moster ved bruk av membrankopling
The treatment induces a reduction in volume as a function of the quantity of the sugar content of the sugar solution removed from the initial must.
Behandlingen reduserer volumet avhengig av sukkermengden i sukkerløsningen som fjernes fra den opprinnelige mosten.
The processes must allow the content of must constituents other than the sugars to be preserved.
Metodene skal bevare mostens innhold av andre bestanddeler som ikke er sukker.
The treatment must not be used in conjunction with one of the enrichment operations provided for in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Behandlingen kan ikke kombineres med noen av de andre anrikingsprosessene som er fastsatt i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007.
The treatment is carried out on a volume of must determined as a function of the sugar content reduction objective being sought.
Behandlingen skal utføres på et volum som er fastsatt ut fra det ønskede mål om reduksjon av sukkerinnholdet i mosten.
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold.
Målet med første trinn er å gjøre mosten klar for neste konsentrasjonstrinn og bevare makromolekylene som er for store til å passere gjennom membranen.
This stage may be carried out by ultrafiltration.
Dette kan foregå ved ultrafiltrering.
The permeate obtained during the first stage of treatment is then concentrated by nanofiltration or by reverse osmosis.
Det permeat som oppnås i første trinn konsentreres deretter ved bruk av nanofiltrering eller omvendt osmose.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Behandlingen må gjennomføres under ansvar av en ønolog eller kvalifisert tekniker.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
De membranene som brukes, skal oppfylle kravene i forordning (EF) nr. 1935/2004 og forordning (EU) nr. 10/2011 samt nasjonale bestemmelser vedtatt for å gjennomføre disse rettsaktene.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.
De må oppfylle kravene i OIVs internasjonale ønologiske regelverk.
Requirements for deacidification by electro-membrane treatment
Krav til avsyrning ved bruk av elektromembranbehandling
The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine.
Anionmembranene må disponeres slik at det bare er anionene og særlig de organiske syrene i mosten og vinen, som ekstraheres.
Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled.
Bruk av membraner som er ugjennomtrengelige for anioner og bipolare membraner gjør det mulig å kontrollere reduksjonen i det titrerbare syreinnholdet og faktiske syreinnholdet (pH-økning).
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.
De bipolare membranene skal være ugjennomtrengelige for anioner og kationer fra most og vin.
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 av 15. januar 2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker(
The United Kingdom applied for the registration of ‘Somerset Cider Brandy’, as a geographical indication, in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Det forente kongerike har søkt om registrering av «Somerset Cider Brandy» som geografisk betegnelse i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008, i samsvar med framgangsmåten fastsatt i nevnte forordnings artikkel 17 nr. 1.
‘Somerset Cider Brandy’ is a cider spirit traditionally produced in the county of Somerset of the United Kingdom.
«Somerset Cider Brandy» er et eplesiderbrennevin som tradisjonelt framstilles i grevskapet Somerset i Det forente kongerike.
It constitutes a distinct cask aged product distilled from cider made exclusively from apples grown in that county.
Det utgjør et særskilt produkt som lagres på fat og som destilleres av sider som utelukkende framstilles fra epler dyrket i det nevnte grevskapet.
The application to register the name ‘Somerset Cider Brandy’ was published in the
Søknaden om registrering av navnet «Somerset Cider Brandy» ble kunngjort i