natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
Uten hensyn til nr. 1 skal slike avgjørelser ikke tas dersom representantene som er nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav c), d), f) og g), er enstemmmig imot.
Responsibilities of the Administrative Board
Administrasjonsorganets ansvar
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Administrasjonsorganet skal særlig ha ansvar for:
adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it;
å vedta ATM-hovedplanen som er godkjent av Rådet i samsvar med i artikkel 1 nr. 2) i denne forordning, og godkjenne alle forslag om endringer av den,
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the Sesar project and exercising overall control over its implementation;
å utarbeide retningslinjer og ta avgjørelser som er nødvendige for gjennomføringen av utviklingsfasen i Sesar-prosjektet og ha overordnet kontroll med gjennomføringen,
approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
å godkjenne fellesforetakets overordnede arbeidsprogram og årlige arbeidsprogram i henhold til artikkel 16 nr. 1, i tillegg til årsbudsjettet, herunder stillingsplanen,
authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3);
å gi tillatelse til forhandlinger og treffe avgjørelser om nye medlemmers tiltredelse og om avtalene nevnt i artikkel 1 nr. 3,
supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking;
å overvåke gjennomføringen av avtalene mellom medlemmene og fellesforetaket,
appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart;
å utnevne og avsette daglig leder og godkjenne organisasjonsplanen,
deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind;
å fastsette beløp og framgangsmåte for betaling av medlemmenes finansielle bidrag og vurdering av bidrag i naturalier,
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
å vedta finansreglementet for fellesforetaket,
approving the annual accounts and balance-sheet;
å godkjenne årsregnskapet og årsbalansen,
adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2);
å vedta årsrapporten om Sesar-prosjektets utviklingsfase og finansielle stilling nevnt i artikkel 16 nr. 2,
deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking;
å ta stilling til forslag til Kommisjonen om forlengelse eller avvikling av fellesforetaket,
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets;
å fastsette framgangsmåter for tildeling av tilgangsrettigheter til
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest;
å fastsette regler og framgansmåter for tildeling av de kontrakter som er nødvendige for å gjennomføre ATM-hovedplanen, herunder særskilte framgansmåter ved interessekonflikter,
deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24;
å ta stilling til forslag til Kommmisjonen om endring av vedtektene i samsvar med artikkel 24,
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
Å utøve den myndighet og utføre de oppgavene, herunder opprettelse av underliggende institusjoner, som måtte være nødvendige for gjennomføringen av Sesar-prosjektets utviklingsfase,
adopting the arrangements for implementing Article 8.
å vedta de praktiske gjennomføringsregler for artikkel 8.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Administrasjonsorganet fastsetter sin forretningsorden, som skal sikre at arbeidet går smidig og effektivt, særlig ved en betydelig utvidelse av antallet medlemmer.
These rules shall also include the following provisions:
Forretningsordenen skal også inneholde følgende bestemmelser:
the Administrative Board shall meet at least four times a year.
administrasjonsorganet skal tre sammen minst fire ganger i året.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director;
Innkalling til ekstraordinære møter skal skje enten på anmodning fra en tredel av medlemmene i administrasjonsorganet, som representerer minst 30 % av stemmerettene, eller på anmodning fra Fellesskapet eller daglig leder,
the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
møtene avholdes normalt der fellesforetaket har sitt forretningskontor,
unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
dersom ikke annet er bestemt i særlige tilfeller, deltar daglig leder på møtene,
specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
særskilte framgangsmåter for å identifisere og forhindre interessekonflikter.
Avoidance of conflicts of interest
Unngåelse av interessekonflikter
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies who are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
Medlemmer av fellesforetaket eller administrasjonsorganet og fellesforetakets personale kan ikke delta i forberedelsen, vurderingen eller tildelingen av offentlige anbudsinnbydelser dersom de eier eller har inngått partnerskapsavtaler med organer som er mulige kandidater ved offentlige anbudsinnbydelser, eller som representerer slike organer.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Medlemmer av fellesforetaket og deltakere i administrasjonsorganet må oppgi all direkte eller indirekte personlig eller forretningsmessig interesse i resultatet av administrasjonsorganets drøftelser av ethvert punkt på dagsordenen.
This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
Dette kravet gjelder også for personalet med hensyn til de oppgaver de har fått tildelt.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Daglig leder skal ha ansvaret for den daglige forvaltningen av fellesforetaket og skal være fellesforetakets lovlige stedfortreder.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates.
Daglig leder skal utnevnes av administrasjonsorganet etter et forslag fra Kommisjonen som skal omfatte minst tre kandidater.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Daglig leder skal utøve sine oppgaver i full uavhengighet innenfor rammen av sin myndighet.
The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Daglig leder skal lede gjennomføringen av Sesar-prosjektet etter de retningslinjer administrasjonsorganet har fastsatt og skal være underlagt administrasjonsorganet.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Daglig leder skal gi administrasjonsorganet alle de opplysninger som er nødvendige for at det skal kunne utføre sine oppgaver.
The Executive Director shall in particular:
Daglig leder skal særlig
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
ansette, lede og føre tilsyn med de ansatte i fellesforetaket, herunder de ansatte som er nevnt i artikkel 8 nr. 4),
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
organisere, lede og føre tilsyn med fellesforetakets virksomhet,
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
framlegge forslag i forbindelse med administrasjonsorganets organisasjonsplan,
draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
utarbeide og jevnlig ajourføre fellesforetakets overordnede og årlige arbeidsprogram, herunder en kostnadsberegning for programmet, og framlegge dette for administrasjonsorganet,
draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
utarbeide forslag til årsbudsjett, herunder stillingsplanen, i samsvar med finansreglementet, og framlegge dette for administrasjonsorganet,
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
sørge for at fellesforetaktes forpliktelser i henhold til de kontrakter og avtaler det inngår, oppfylles,
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
framlegge årsregnskapet og årsbalansen for administrasjonsorganet,
submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project.
framlegge for administrasjonsorganet ethvert forslag som innebærer en endring i Sesar-prosjektets utforming.
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
utarbeide årsrapporten om Sesar-prosjektets framdrift og finansielle stilling samt alle andre rapporter som administrasjonsorganet måtte be om, og framlegge dem for sistnevnte,
Staff of the Joint Undertaking
Fellesforetakets ansatte
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
Antall stillinger skal fastsettes i stillingsplanen, som skal angis i årsbudsjettet.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
De ansatte i fellesforetaket skal ha en tidsbegrenset avtale som bygger på ansettelsesvilkårene for ansatte i De europeiske fellesskap.
All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
Alle personalkostnader skal bæres av fellesforetaket.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with the conditions provided for in the relevant agreement.
Ethvert medlem av fellesforetaket kan foreslå for daglig leder å utstasjonere sine ansatte til fellesforetaket i samsvar med de vilkår som er fastsatt i den relevante avtalen.
Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.
Ansatte som er utstasjonert til fellesforetaket skal inkluderes i stillingsplanen og utføre sine oppgaver på en fullstendig uavhengig måte under tilsyn av daglig leder.
Agreements
Avtaler
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
sikre at fellesforetakets virksomhet utføres på en fullstendig uavhengig måte og uten interessekonflikter,
Based on the disclosure mentioned in paragraph 2 the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from decisions or tasks where a conflict of interest is likely to occur.
På grunnlag av de opplysninger som er nevnt i nr. 2, kan administrasjonsorganet beslutte å utelukke medlemmer, deltakere eller ansatte fra avgjørelser eller oppgaver der det vil kunne oppstå en interessekonflikt.
They will not have access to information relating to the fields deemed subject to potential conflicts of interest.
De vil ikke få tilgang til opplysninger på områder der det vil kunne oppstå en interessekonflikt.
In order to carry out the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking may conclude specific agreements with its members.
Fellesforetaket kan inngå særskilte avtaler med medlemmene sine for å utføre de oppgavene  som er fastsatt i denne forordnings artikkel 1 nr. 5).
Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the Joint Undertaking.
Eurocontrols rolle og bidrag skal defineres i en avtale med fellesforetaket.
This agreement shall:
Denne avtalen skal:
establish the detailed arrangements for the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
fastsette nærmere bestemmelser for overføring og bruk av resultatene fra definisjonsfasen til fellesforetaket,
describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan under the authority of the Joint Undertaking, such as:
beskrive Eurocontrols oppgaver og ansvar med hensyn til gjennomføringen av ATM-hovedplanen under fellesforetakets myndighet, som f.eks.:
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
organisere forsknings-, utviklings- og  valideringsvirksomhet i samsvar med fellesforetakets arbeidsprogram,
coordinating the common developments for the future system under the responsibility of Eurocontrol;
samordne den felles utviklingen av det framtidige systmet under Eurocontrols ansvar,
proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 1(5) of this Regulation, possible amendments to the ATM Master Plan;
foreslå, etter samråd med de berørte parter som er nevnt i denne forordnings artikkel 1 nr. 5, mulige endringer til ATM-hovedplanen,
updating convergence indicators (European convergence and implementation plan, local convergence and implementation plan);
oppdatere tilnærmingsindikatorer (europeisk tilnærmings- og gjennomføringsplan, lokal tilnærmings- og gjennomføringsplan),
liaising with the International Civil Aviation Organisation.
holde kontakt med Den internasjonale organisasjon for sivil luftfart.
All agreements with members shall include appropriate provisions which shall prevent any possible conflict of interest for members in performing the tasks under the said agreements.
Alle avtaler med medlemmer skal omfatte passende bestemmelser som skal hindre enhver mulig interessekonflikt når medlemmene utfører sine oppgaver i henhold til disse avtalene.
Representatives of members of the Joint Undertaking shall not participate in deliberations of the Joint Undertaking pertaining to negotiations on the conclusion of their own agreements referred to in paragraph 1 and shall be denied access to the documentation on these deliberations.
Representanter for medlemmene i fellesforetaket skal ikke delta i fellesforetakets drøftinger om forhandlinger om inngåelse av deres egne avtaler nevnt i nr. 1, og skal nektes tilgang til dokumentasjon om disse drøftingene.
External contracts
Eksterne kontrakter
Notwithstanding the provisions of Article 9, the Joint Undertaking may conclude service and supply contracts with undertakings or a consortium of undertakings, in particular to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation.
Uten hensyn til artikkel 9 kan fellesforetaket inngå tjeneste- og varekontrakter med foretak eller et konsortium av foretak, særlig for å utføre de oppgaver som er nevnt i denne forordnings artikkel 1 nr. 5).
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Fellesforetaket skal sikre at kontraktene som er nevnt i nr. 1, gir Kommisjonen rett til å gjennomføre kontroller på vegne av fellesforetaket for å sikre at fellesskapets finansielle interesser beskyttes.
The contracts referred to in paragraph 1 shall include all appropriate provisions relating to the intellectual property rights referred to in Article 18 and appropriate penalty clauses.
Kontraktene nevnt i nr. 1 skal omfatte alle hensiktsmessige bestemmelser om immaterialrettigheter nevnt i artikkel 18, og passende straffeklausuler.
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 8(4), cannot take part in carrying out this work.
For å unngå enhver interessekonflikt kan medlemmer, herunder deres ansatte som er utstasjonert i henhold til artikkel 8 nr. 4), som deltar i fastsettelsen av arbeid som er underlagt anbudsinnbydelse, ikke utføre dette arbeidet.
Working groups
Arbeidsgrupper
In order to carry out the tasks provided for in Article 1(5) of this Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
For å utføre de oppgaver som er fastsatt i denne forordnings artikkel 1 nr. 5), kan fellesforetaket nedsette et begrenset antall arbeidsgrupper til å utføre virksomhet som ikke allerede blir utført andre steder.
These groups shall rely on the expertise of professionals and shall work in a transparent manner.
Disse gruppene skal bruke ekspertisen til sakkyndige på området og være åpne for innsyn.
The experts who take part in the working groups shall not belong to the staff of the Joint Undertaking.
De sakkyndige som deltar i arbeidsgruppene skal ikke tilhøre fellesforetakets ansatte.
The working groups shall be chaired by a representative of the Joint Undertaking.
Arbeidsgruppene skal ledes av en representant for fellesforetaket.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from the sources identified in Article 4 of this Regulation.
Fellesforetakets inntekter skal komme fra de kildene som er oppgitt i denne forordnings artikkel 4.
In order to start up the work of the Joint Undertaking, the founding members shall pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from the establishment of the Joint Undertaking.
For å sette i gang fellesforetakets arbeid, skal stifterne betale et første bidrag på minst 10 millioner euro innen et tidsrom på ett år fra fellesforetakets opprettelse.
The members referred to in the second indent of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Medlemmene nevnt i artikkel 1 nr. 2), skal betale et første bidrag på minst 10 millioner euro innen et tidsrom på ett år etter at deres tiltredelse til fellesforetaket er godkjent.
This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
Dette beløpet reduseres til fem millioner euro for medlemmer som tiltrer fellesforetaket innen 12 måneder etter opprettelsen av fellesforetaket.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
EUT L 124 av 20.5.2003, s. 36.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises (
Beløpet skal reduseres til 250 000 euro for foretak som tiltrer individuelt eller kollektivt, og som kan betegnes som små eller mellomstore foretak i henhold til kommisjonsrekommandasjon av 6. mai 2003 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter(
contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund or other financial institutions;
Bidrag til premier for garantier på lån fra Det europeiske investeringsfond eller andre finansinstitusjoner.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking and shall be specified in the agreement referred to in Article 1(3).
Det skal vurderes hvilken verdi og nytte disse har for fellesforetakets virksomhet og de skal spesifiseres i avtalen nevnt i artikkel 1 nr. 3.
Any member of the Joint Undertaking that fails to meet its commitments concerning the contributions in kind or does not release the amount due within the prescribed time-limit shall be, for six months following the expiry of this time-limit, disqualified from voting in the Administrative Board until such time as its obligations have been met.
Et medlem av fellesforetaket som ikke oppfyller sine forpliktelser med hensyn til bidrag i naturalier, eller som ikke frigjør det skyldige beløp innen de fastsatte tidsfristene, skal i et tidsrom på seks måneder etter at fristen er gått ut, miste stemmeretten i administrasjonsorganet inntil forpliktelsene er oppfylt.
Upon expiry of this period of six months, if the obligations have still not been met, its membership shall be revoked.
Dersom forpliktelsene fortsatt ikke er oppfylt etter seks måneder, oppheves medlemskapet.
Revenue
Inntekter
All the revenue of the Joint Undertaking shall be applied to promoting the tasks defined in Article 1(5) of this Regulation.
Alle fellesforetakets inntekter skal brukes til å gjennomføre de oppgavene som er fastsatt i denne forordnings artikkel 1 nr. 5.
Subject to Article 25, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the Joint Undertaking.
Med forbehold for artikkel 25 skal det ikke foretas utbetalinger til medlemmene av fellesforetaket ved deling av et eventuelt overskudd av inntekter i forhold til fellesforetakets utgifter.
Notwithstanding the regulatory provisions applicable to the Community’s contribution, any interest yielded by the contributions paid by its members shall be considered to be revenue of the Joint Undertaking.
Uten hensyn til de bestemmelser som gjelder for Fellesskapets bidrag, skal eventuelle renter av de bidrag som medlemmene betaler, regnes som fellesforetakets inntekter.
Financial regulations
Finansreglementet
The financial regulations of the Joint Undertaking shall be adopted by the Administrative Board.
Administrasjonsorganet skal vedta fellesforetakets finansreglement.
The purpose of the financial regulations is to ensure the economic and sound financial management of the Joint Undertaking.
Formålet med finansreglementet er å sikre en god og regningssvarende økonomistyring av fellesforetaket.
The financial regulations should respect the broad principles laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Finansreglementet bør overholde de overordnede prinsippene som er fastsatt i kommisjonsforordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 av 23. desember 2002 om det finansielle rammereglement for organene nevnt i artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
the presentation and structure of the Sesar project cost estimates and the annual budget;
utformingen av og strukturen til kostnadsberegningene for Sesar-prosjektet og årsbudsjettet,