natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vinyl alcohol polymer, PVOH
Vinylalkoholpolymer, PVOH
(ii) followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
ii) deretter behandles den oppnådde fosforsyren med kalk, for å få en utfelling av dikalsiumfosfat med en pH-verdi på mellom 4 og 7, og
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 to 325 C and end temperature between 60 and 65 CC;]
til slutt lufttørkes denne løsningen i 15 minutter ved en starttemperatur på mellom 270 og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 60 og 65 °C,]
in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
når det gjelder dikalsiumfosfat, er blitt framstilt ved en prosess som:
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 C for 30 minutes at 3 bar;]
materialet utsettes for en pH-verdi på 1 til 2, etterfulgt av en pH-verdi på over 11, etterfulgt av varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar,]
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at temperature of more than 80 C and subsequently by heat treatment at more than 140 C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
materialet utsettes for en pH-verdi på over 11 i mer enn tre timer ved en temperatur på over 80 °C, etterfulgt av varmebehandling ved over 140 °C i 30 minutter ved mer enn 3,6 bar, og
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
Når det gjelder hydrolyserte proteiner som helt eller delvis kommer fra huder og skinn av drøvtyggere, er blitt framstilt i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet til å framstille hydrolyserte proteiner, ved en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og vaskes kraftig før:
in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw category 3 material.
når det gjelder hydrolysert protein, er blitt framstilt ved en prosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3.
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst.
Polyvinylalkohol er en syntetisk harpiks framstilt ved polymerisasjon av vinylacetat fulgt av delvis hydrolyse av ester i nærvær av en alkalisk katalysator.
The physical characteristics of the product depend on the degree of polymerisation and the degree of hydrolysis
Produktets fysiske kjennetegn avhenger av graden av polymerisasjon og graden av hydrolyse
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used, and
er innpakket og emballert i emballasje merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og er lagret og transportert under tilfredsstillende hygieniske forhold, og særlig innpakkingen og emballeringen fant sted i et rom som var avsatt til dette formålet, og bare konserveringsmidler som er godkjent i henhold til Fellesskapets regelverk, er brukt, og
[- parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
[- deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[hydrolysed protein]/[dicalcium phosphate]/[tricalcium phosphate] (2) of
[hydrolysert protein]/[dikalsiumfosfat]/[trikalsiumfosfat](2) fra
Description of the [hydrolysed protein
Beskrivelse av [det hydrolyserte proteinet]/[dikalsiumfosfatet]/[trikalsiumfosfatet](2)
Identification of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2)
Identifikasjon av det hydrolyserte proteinet/dikalsiumfosfatet/trikalsiumfosfatet(2)
Intended destination of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2)
Det hydrolyserte proteinets/dikalsiumfosfatets/trikalsiumfosfatets(
Origin of the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2)
Det hydrolyserte proteinets/dikalsiumfosfatets/trikalsiumfosfatets(
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
for hydrolysert protein, dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôrmiddel eller til tekniske formål, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
når det gjelder kollagen, er blitt framstilt ved en prosess som sikrer at kategori 3-materiale gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer.]
in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
når det gjelder gelatin, er blitt framstilt ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale behandles med syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger, herunder justering av pH-verdien, utvinning ved én eller flere etterfølgende oppvarminger, etterfulgt av rensing ved hjelp av filtrering og sterilisering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,]
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) must carry the words ‘GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’, and
innpakninger og emballasje som inneholder gelatin/kollagen(
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used;
er innpakket, emballert, lagret og transportert under tilfredsstillende hygieniske forhold, og særlig innpakkingen og emballeringen fant sted i et rom som var avsatt til dette formålet, og bare konserveringsmidler som er godkjent i henhold til Fellesskapets regelverk, er brukt,
the gelatine/collagen (2):
gelatinen/kollagenet(
[- animal by-products derived from the production of products intended for human consumption;]
[- animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum,]
Gelatine/collagen (2) of
Gelatin/kollagen(
Description of the gelatine/collagen (2)
Beskrivelse av gelatinen/kollagenet(
Identification of the gelatine/collagen (2)
Identifikasjon av gelatinen/kollagenet(
Intended destination of the gelatine/collagen (2)
Gelatinens/kollagenets planlagte bestemmelsessted(
Origin of the gelatine/collagen (2)
Gelatinens/kollagenets opprinnelse(
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
for gelatin og kollagen som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôrmiddel eller til tekniske formål, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes offishmeal production;
fisk eller andre saltvannsdyr, med unntak av havpattedyr, som er fanget på åpent hav med henblikk på framstilling av fiskemel,
It is necessary to amend that Annex, in order to create additional models of importation certificates and to review the existing models to introduce some technical amendments including animal health considerations.
Det er nødvendig å endre nevnte vedlegg for å opprette ytterligere modeller for hygienesertifikater og å gjennomgå de nåværende modellene for å innføre en del tekniske endringer, blant annet når det gjelder krav til dyrehelse.
blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,
List ofcategory 3 materials:
Liste over kategori 3-materiale:
animal by-products other than category i material or category 3 material.
animalske biprodukter som ikke består av kategori 1- eller kategori 3-materiale.
mixtures of category 2 material with category 3 material, including any material destined for processing in a category 2 processing plant; and
blandinger av kategori 2- og kategori 3-materiale, herunder alt materiale som skal bearbeides i et bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale, og
products of animal origin, other than category i material, that are imported from third countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
produkter av animalsk opprinnelse, med unntak av kategori 1-materiale, som er importert fra tredjestater, og som ved inspeksjoner fastsatt i Fellesskapets regelverk, ikke oppfyller veterinærkravene for import til Fellesskapet, med mindre de sendes tilbake eller importen godkjennes med de restriksjonene som er fastsatt i Fellesskapets regelverk,
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23 /EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
produkter av animalsk opprinnelse som inneholder restmengder av veterinærpreparater og forurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 1) og 2) i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, dersom slike restmengder overstiger det tillatte nivået fastsatt ved Fellesskapets regelverk,
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
alt animalsk materiale som er samlet inn ved behandling av spillvann fra andre slakterier enn dem som omfattes av artikkel 4 nr. 1 bokstav d), eller fra bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale, herunder avfall fra sikting, avfall fra sandfang, blandinger av fett og olje, slam og materiale fra avløp på slike anlegg,
List of category 2 materials:
Liste over kategori 2-materiale:
[(b)where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
[b) når det skal transporteres i bulk, skal rør, pumper, bulktanker og alle andre bulkcontainere eller tankbiler brukt under transport av produktene fra produksjonsanlegget direkte til skipet, til tanker på land eller direkte til anleggene, være kontrollert og funnet rene før de tas i bruk,]
[(b)are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
[b) er pakket i nye containere eller i containere som er blitt rengjort og hvor alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering,]
[a mixture of category 2 materials with category 3 materials (6);]
[en blanding av kategori 2-materiale og kategori 3-materiale(
consist of rendered fats not intended for human consumption;
består av smeltet fett som ikke er beregnet på konsum,
[category 2 materials (5);]
[kategori 2-materiale(
have been prepared with the following animal by-products:
er tilberedt med følgende animalske biprodukter:
consist of rendered fats not intended for human or animal consumption;
består av smeltet fett som ikke er beregnet på konsum eller fôr,
For rendered fats not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
for smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes til tekniske formål, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Ethenol homopolymer
Etenol, homopolymerer
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
er pakket i nye containere eller i containere som er blitt rengjort og hvor alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering,]
≥ 10 % w/w, expressed as the total of carnosic acid and carnosol
≥ 10  vektprosent, uttrykt som samlet innhold av karnosinsyre og karnosol
the rendered fats:
det smeltede fettet
[- by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
[- biprodukter fra fisk fra anlegg som framstiller fiskeprodukter beregnet på konsum,]
[- milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
[- melk fra dyr som ikke viser kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
[- blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
[- blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[- hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
[- huder og skinn, hover/klover og horn, grisebuster og fjør som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (5) or Chapter IX of Annex 1 to Council Directive 92/118/EEC (6), in order to kill pathogenic agents;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 17, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002, eller i samsvar med kapittel II i vedlegg C til rådsdirektiv 77/99/EØF(
Rendered fat of
Smeltet fett fra
Description of the rendered fat
Beskrivelse av det smeltede fettet
Identification of the rendered fat
Identifikasjon av det smeltede fettet
Intended destination of the rendered fat
Det smeltede fettets planlagte bestemmelsessted
Origin of the rendered fat
Det smeltede fettets opprinnelse
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
for smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôrmiddel eller til tekniske formål, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
[change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check,]
[endring av pH til en pH på 5 i løpet av to timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
Odourless, tasteless, translucent, white or cream-coloured granular powder
Uten lukt og smak, gjennomskinnelig, hvitt eller kremfarget kornet pulver
where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
når den skal transporteres i bulk, skal rør, pumper, bulktanker og alle andre bulkcontainere eller tankbiler brukt under transport av produktene fra produksjonsanlegget direkte til skipet, til tanker på land eller direkte til anleggene, være kontrollert og funnet rene før de tas i bruk,]
Soluble in water; sparingly soluble in ethanol
Løselig i vann, tungt løselig i etanol
Precipitation reaction
Utfellingsreaksjon
is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
er pakket i nye containere eller i containere som er blitt rengjort og hvor alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering,]
Dissolve 0,5 g of the sample in 10 ml of water with warming and let the solution cool to room temperature.
Oppløs 0,5 g av prøven i 10 ml vann under oppvarming, og avkjøl løsningen til romtemperatur.
By-products
Biprodukter
Unless otherwise decided by the Council in accordance with the international obligations of the Community, coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Community.
Med mindre annet er fastsatt av Rådet i samsvar med Fellesskapets internasjonale forpliktelser, er sammenstikning av en vin med opprinnelse i en tredjestat med en vin fra Fellesskapet, og sammenstikning av viner med opprinnelse i tredjestater, forbudt i Fellesskapet.
In the meantime, it is already appropriate to clarify and update the references made in Annex XI to those lists and Annex XI should therefore be amended accordingly.
I mellomtiden bør henvisningene i vedlegg XI til disse listene klargjøres og ajourføres, og vedlegg XI bør derfor endres.
In the interests of clarity of Community legislation, those lists should in the near future be consolidated and combined with the lists of countries from which Member States are authorised to import products of various animal species which are already established under Community legislation for public health and animal health purposes.
Av hensyn til fellesskapsregelverkets klarhet bør disse listene så snart som mulig konsolideres og kombineres med lister over stater som medlemsstatene har tillatelse til å importere produkter fra ulike dyrearter fra, som allerede er fastsatt i Fellesskapets regelverk av hensyn til menneskers og dyrs helse.
Annex X should therefore be amended accordingly.
Vedlegg X bør derfor endres.
The addition of 10 ml of ethanol to this solution leads to a white, turbid or flocculent precipitate
Ved tilsetning av 10 ml etanol i denne løsningen dannes et hvitt, uklart eller fnuggete bunnfall
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from other animal species, and
ikke har vært i kontakt med andre typer olje, herunder smeltet fett fra andre dyrearter, og
has been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation i 774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents;
er blitt bearbeidet i samsvar med kapittel IV i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002 for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
the fish oil:
og at fiskeoljen:
[- former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
[- tidligere næringsmidler som har fisk som opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall(
contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
består utelukkende av fiskeolje som ikke er beregnet på konsum,
consists offish oil that satisfy the health requirements below;
består av fiskeolje som oppfyller kravene til dyrehelse nedenfor,
Address and registration number of treatment/processing establishment (3)
Behandlings- eller bearbeidingsanleggets adresse og registreringsnummer(
Description of the fish oil
Beskrivelse av fiskeoljen
Identification of the fish oil
Identifikasjon av fiskeoljen
Intended destination of the fish oil
Fiskeoljens planlagte bestemmelsessted
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to the European Community
for fiskeolje som ikke er beregnet på konsum, som skal brukes som fôrmiddel eller til tekniske formål, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Origin of the fish oil
Fiskeoljens opprinnelse
Antioxidant/Volatiles — Ratio
Forholdet mellom antioksidanter og flyktige forbindelser
(Total % w/w of carnosic acid and carnosol) ≥ 15
(Samlet vektprosent av karnosinsyre og karnosol) ≥ 15
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).
Unntatt ubehandlet blod, rå melk, huder og skinn, grisebuster og fjør (se de relevante særlige importsertifikatene for disse produktene).
The by-products in this consignment consists of animal by-products derived from offal or boned meat.]
Biproduktene i denne forsendelsen består av animalske biprodukter fra slakteavfall eller utbeinet kjøtt.]
The by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (9.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biproduktene i denne forsendelsen kommer fra dyr som kommer fra området nevnt i nr. 9.2, der det regelmessig utføres vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos storfe.
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF TECHNICAL PRODUCTS INCLUDING PHARMACEUTICAL PRODUCTS’ and the name and address of the EU establishment of destination;
er pakket i ny emballasje for å unngå lekkasjer, og i offisielt forseglede containere som er merket med en etikett med teksten «RÅSTOFF BARE TIL FRAMSTILLING AV TEKNISKE PRODUKTER, HERUNDER LEGEMIDLER» og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten i EU,
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled 50 as to avoid contamination with pathogenic agents;
er blitt framstilt og tilberedt uten kontakt med annet materiale som ikke oppfyller vilkårene som er fastsatt ovenfor, og de er blitt håndtert for å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer,
A blue colour is produced when adding (to 5 ml solution) one drop of iodine test solution (TS) and a few drops of boric acid solution
En blå farge dannes ved tilsetning (i 5 ml løsning) av én dråpe prøveløsning (TS) av jod og noen få dråper  borsyreløsning
A dark red to blue colour is produced after adding one drop of iodine TS to 5 ml of solution
En mørkerød til blå farge dannes ved tilsetning av én dråpe TS av jod i 5 ml løsning