natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«original spare parts» means spare parts which are of the same quality as the components used for the assembly of a motor vehicle and which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components or spare parts for the motor vehicle in question.
«originale reservedeler», reservedeler som er av samme kvalitet som de komponenter som brukes ved montering av en motorvogn, og som produseres i samsvar med motorvognprodusentens spesifikasjoner og produksjonsstandarder for produksjon av komponenter eller reservedeler til den berørte motorvogn.
This includes spare parts which are manufactured on the same production line as these components.
Dette omfatter reservedeler produsert på samme produksjonslinje som disse komponentene.
It is presumed, unless the contrary is proven, that parts constitute original spare parts if the part manufacturer certifies that the parts match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
Inntil det motsatte er bevist, antas det at deler utgjør originale reservedeler dersom produsenten av delene attesterer at delene er av samme kvalitet som komponentene som brukes ved montering av det berørte kjøretøy og er produsert i henhold til motorvognprodusentens spesifikasjoner og produksjonsstandarder,
«spare parts of matching quality» means exclusively spare parts made by any undertaking which can certify at any moment that the parts in question match the quality of the components which are or were used for the assembly of the motor vehicles in question;
«reservedeler av tilsvarende kvalitet», utelukkende reservedeler som produseres av et foretak som når som helst kan attestere at de berørte delene svarer til kvaliteten på de komponenter som brukes eller er blitt brukt ved montering av de berørte motorvogner,
«undertakings within the distribution system» means the manufacturer and undertakings which are entrusted by the manufacturer or with the manufacturer's consent with the distribution or repair or maintenance of contract goods or corresponding goods;
«foretak i distribusjonssystemet», produsenten samt de foretak som av produsenten eller med dennes samtykke har fått overlatt distribusjon, reparasjoner eller vedlikehold av de varene som omfattes av avtalen, eller tilsvarende varer,
«end user» includes leasing companies unless the leasing contracts used provide for a transfer of ownership or an option to purchase the vehicle prior to the expiry of the contract.
«sluttbruker», også leasingselskaper med mindre de leasingavtalene som anvendes innebærer en overdragelse av eiendomsretten eller en rett til å kjøpe kjøretøyet før avtalen utløper.
The terms «undertaking», «supplier», «buyer», «distributor» and «repairer» shall include their respective connected undertakings.
Uttrykkene «foretak», «leverandør», «kjøper», «forhandler» og «reparatør» skal omfatte disses respektive tilknyttede foretak.
«Connected undertakings» are:
Med «tilknyttede foretak» menes:
undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly:
foretak der en avtalepart direkte eller indirekte
has the power to exercise more than half the voting rights, or
har myndighet til å utøve mer enn halvparten av stemmerettighetene, eller
has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking, or
har myndighet til å utnevne mer enn halvparten av medlemmene i foretakets kontrollorgan, styre eller de organer som rettslig representerer foretaket, eller
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
foretak der et foretak nevnt i bokstav b) direkte eller indirekte har de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a),
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
foretak der en avtalepart sammen med ett eller flere av foretakene nevnt i bokstav a), b) eller c), eller foretak der to eller flere av de sistnevnte foretak i fellesskap har de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a),
undertakings in which the rights or the powers listed in point (a) are jointly held by:
foretak der de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a), i fellesskap innehas av
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d), or
avtalepartene eller deres respektive tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)–d), eller
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
én eller flere av avtalepartene eller ett eller flere av deres tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)–d) og én eller flere tredjemenn.
has the right to manage the undertaking's affairs;
har rett til å lede foretakets forretninger,
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
foretak som overfor en avtalepart direkte eller indirekte har rettigheter eller innflytelse som nevnt under bokstav a),
undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
foretak der et foretak nevnt under bokstav b) direkte eller indirekte har rettigheter eller innflytelse som nevnt under bokstav a),
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in (a);
foretak der en avtalepart sammen med ett eller flere av foretakene nevnt under bokstav a), b) eller c) eller foretak der to eller flere av de sistnevnte foretak i fellesskap har rettigheter eller innflytelse som nevnt under bokstav a),
undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
foretak der rettigheter eller innflytelse som nevnt under bokstav a) i fellesskap innehas av:
parties to the agreement or their respective connected undertakings referred to in (a) to (d), or
avtalepartene eller deres respektive tilknyttede foretak omhandlet under bokstav a)-d), eller
one or more of the parties to the agreement or one or more of their connected undertakings referred to in (a) to (d) and one or more third parties.
én eller flere av avtalepartene eller ett eller flere av deres tilknyttede foretak omhandlet under bokstav a)-d) og én eller flere tredjemenn.
Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that the provisions of Article 81(1) shall not apply to vertical agreements where they relate to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell new motor vehicles, spare parts for motor vehicles or repair and maintenance services for motor vehicles.
I henhold til traktatens artikkel 81 nr. 3 og med forbehold for bestemmelsene i denne forordning, erklæres herved at traktatens artikkel 81 nr. 1 ikke får anvendelse på vertikale avtaler som gjelder vilkårene for partenes kjøp, salg eller videresalg av nye motorvogner, reservedeler til motorvogner eller reparasjons- og vedlikeholdstjenester for motorvogner.
The first subparagraph shall apply to the extent that such vertical agreements contain vertical restraints.
Første ledd får anvendelse i den grad disse vertikale avtalene inneholder vertikale begrensninger.
The exemption declared by this paragraph shall be known for the purposes of this Regulation as «the exemption».
Med «unntak» menes i denne forordning det unntak som fastsettes i dette nummer.
The exemption shall also apply to the following categories of vertical agreements:
Unntaket får også anvendelse på følgende grupper av vertikale avtaler:
Vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are distributors of motor vehicles or spare parts for motor vehicles or repairers and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million; vertical agreements entered into by such associations shall be covered by this Regulation without prejudice to the application of Article 81 to horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association;
Vertikale avtaler inngått mellom en sammenslutning av foretak og dens medlemmer, eller mellom en slik sammenslutning og dens leverandører bare dersom alle dens medlemmer er forhandlere av motorvogner eller reservedeler til motorvogner eller reparatører og dersom intet enkeltmedlem av sammenslutningen, sammen med dets tilknyttede foretak, har en samlet årsomsetning på over 50 millioner euro; vertikale avtaler inngått mellom slike sammenslutninger skal omfattes av denne forordning uten å berøre anvendelsen av artikkel 81 på horisontale avtaler inngått mellom medlemmene av sammenslutningen eller på beslutninger truffet av sammenslutningen.
vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Vertikale avtaler som inneholder bestemmelser om overdragelse av immaterialrettigheter til kjøperen eller dennes bruk av disse, forutsatt at bestemmelsene ikke utgjør slike avtalers hovedgjenstand, og er direkte knyttet til kjøperens eller dennes kunders bruk, salg eller videresalg av varer eller tjenester.
The exemption shall apply on condition that those provisions do not contain restrictions of competition relating to the contract goods or services which have the same object or effect as vertical restraints which are not exempted under this Regulation.
Unntaket får anvendelse under forutsetning av at bestemmelsene, når det gjelder de varene eller tjenestene som omfattes av avtalen, ikke omfatter konkurransebegrensninger som har samme formål eller virkning som vertikale begrensninger som ikke er unntatt etter denne forordning.
The exemption shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Unntaket får ikke anvendelse på vertikale avtaler inngått mellom konkurrerende foretak.
However, it shall apply where competing undertakings enter into a non-reciprocal vertical agreement and:
Det får imidlertid anvendelse når konkurrerende foretak inngår en ensidig vertikal avtale og
the buyer has a total annual turnover not exceeding EUR 100 million, or
kjøperen har en samlet årsomsetning som ikke overstiger 100 millioner euro, eller
the supplier is a manufacturer and a distributor of goods, while the buyer is a distributor not manufacturing goods competing with the contract goods, or
leverandøren er produsent og forhandler av varer, mens kjøperen er en forhandler som ikke produserer varer som konkurrerer med de varene som omfattes av avtalen, eller
the supplier is a provider of services at several levels of trade, while the buyer does not provide competing services at the level of trade where it purchases the contract services.
leverandøren er tjenesteyter innen flere omsetningsledd mens kjøperen ikke yter konkurrerende tjenester innen det omsetningsledd der vedkommende kjøper de tjenestene som omfattes av avtalen.
General conditions
Alminnelige vilkår
Subject to paragraphs 2, 3, 4, 5, 6 and 7, the exemption shall apply on condition that the supplier's market share on the relevant market on which it sells the new motor vehicles, spare parts for motor vehicles or repair and maintenance services does not exceed 30 %.
Med forbehold for nr. 2, 3, 4, 5, 6 og 7 får unntaket anvendelse under forutsetning av at leverandørens markedsandel ikke overstiger 30 % av det relevante marked der vedkommende selger nye motorvogner, reservedeler til motorvogner eller reparasjons- og vedlikeholdstjenester.
However, the market share threshold for the application of the exemption shall be 40 % for agreements establishing quantitative selective distribution systems for the sale of new motor vehicles.
For anvendelse av unntaket gjelder imidlertid en markedsandelsgrense på 40 % for avtaler om opprettelse av kvantitative, selektive distribusjonssystemer for salg av nye motorvogner.
Those thresholds shall not apply to agreements establishing qualitative selective distribution systems.
Disse grensene får ikke anvendelse på avtaler om opprettelse av kvalitative, selektive distribusjonssystemer.
In the case of vertical agreements containing exclusive supply obligations, the exemption shall apply on condition that the market share held by the buyer does not exceed 30 % of the relevant market on which it purchases the contract goods or services.
Når det gjelder vertikale avtaler som inneholder eksklusive leveringsforpliktelser, får unntaket anvendelse under forutsetning av at kjøperens markedsandel ikke overstiger 30 % av det relevante marked der vedkommende kjøper de varene eller tjenestene som omfattes av avtalen.
The exemption shall apply on condition that the vertical agreement concluded with a distributor or repairer provides that the supplier agrees to the transfer of the rights and obligations resulting from the vertical agreement to another distributor or repairer within the distribution system and chosen by the former distributor or repairer.
Unntaket får anvendelse under forutsetning av at det i den vertikalen avtalen som inngås med en forhandler eller en reparatør, er fastsatt at leverandøren tillater at rettigheter og forpliktelser som følger av den vertikale avtalen overføres til en annen forhandler eller reparatør innenfor distribusjonssystemet etter den tidligere forhandlerens eller reparatørens valg.
The exemption shall apply on condition that the vertical agreement concluded with a distributor or repairer provides that a supplier who wishes to give notice of termination of an agreement must give such notice in writing and must include detailed, objective and transparent reasons for the termination, in order to prevent a supplier from ending a vertical agreement with a distributor or repairer because of practices which may not be restricted under this Regulation.
Unntaket får anvendelse under forutsetning av at det i den vertikale avtalen som inngås med en forhandler eller en reparatør er fastsatt at en leverandør som ønsker å melde om oppsigelse av en avtale, skal gjøre det skriftlig og angi årsakene til oppsigelsen, som må være objektive og klare, for å hindre at en leverandør sier opp en vertikal avtale med en forhandler eller en reparatør på grunn av opptreden som ikke kan begrenses etter denne forordning.
The exemption shall apply on condition that the vertical agreement concluded by the supplier of new motor vehicles with a distributor or authorised repairer provides
Unntaket får anvendelse under forutsetning av at det i den vertikale avtalen som leverandøren av nye motorvogner inngår med en forhandler eller en godkjent reparatør, er fastsatt
that the agreement is concluded for a period of at least five years; in this case each party has to undertake to give the other party at least six months' prior notice of its intention not to renew the agreement;
at avtalen inngås for et tidsrom på minst fem år; i dette tilfellet skal hver av partene forplikte seg til å underrette den andre parten minst seks måneder i forveien om at vedkommende ikke ønsker å fornye avtalen,
or that the agreement is concluded for an indefinite period; in this case the period of notice for regular termination of the agreement has to be at least two years for both parties; this period is reduced to at least one year where:
at avtalen inngås på ubestemt tid; i dette tilfellet skal den normale oppsigelsesfristen for begge parter være på minst to år; oppsigelsesfristen reduseres til minst ett år når
the supplier is obliged by law or by special agreement to pay appropriate compensation on termination of the agreement, or
leverandøren ved lov eller særskilt avtale er pålagt å betale en rimelig erstatning når avtalen sies opp, eller
the supplier terminates the agreement where it is necessary to re-organise the whole or a substantial part of the network.
leverandøren sier opp avtalen når det er nødvendig å legge om hele eller en betydelig del av nettet.
The exemption shall apply on condition that the vertical agreement provides for each of the parties the right to refer disputes concerning the fulfilment of their contractual obligations to an independent expert or arbitrator.
Unntaket får anvendelse under forutsetning av at den vertikale avtalen gir hver part rett til å henvise tvister om oppfyllelsen av deres avtaleforpliktelser til en uavhengig sakkyndig eller en voldgiftsmann.
Such disputes may relate,
Slike tvister kan blant annet gjelde:
supply obligations;
leveringsvilkår,
the setting or attainment of sales targets;
fastsettelse eller oppnåelse av salgsmål,
the implementation of stock requirements;
oppfyllelse av krav til lagerbeholdning,
the implementation of an obligation to provide or use demonstration vehicles;
oppfyllelse av en forpliktelse til å levere eller bruke demonstrasjonskjøretøyer,
the conditions for the sale of different brands;
vilkår for salg av ulike merker,
the issue whether the prohibition to operate out of an unauthorised place of establishment limits the ability of the distributor of motor vehicles other than passenger cars or light commercial vehicles to expand its business, or
spørsmålet om forbudet mot å utøve virksomhet fra et ikke-godkjent etableringssted begrenser mulighetene for forhandleren av andre motorvogner enn personbiler eller lette nyttekjøretøyer til å utvide sin virksomhet,
the issue whether the termination of an agreement is justified by the reasons given in the notice.
spørsmålet om hvorvidt oppsigelse av en avtale er berettiget ut fra den begrunnelsen som gis i oppsigelsen.
The right referred to in the first sentence is without prejudice to each party's right to make an application to a national court.
Den rett som er nevnt i første punktum berører ikke hver parts rett til å bringe saken inn for en nasjonal domstol.
For the purposes of this Article, the market share held by the undertakings referred to in Article 1(2)(e) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in Article 1(2)(a).
Ved anvendelsen av denne artikkel skal den markedsandel som innehas av foretakene nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav e), fordeles likt på hvert enkelt foretak som har rettigheter eller innflytelse som nevnt i artikkel 1 nr. 2 bokstav a).
practices constituting specialisation in the context of exploitation; and
praksis som utgjør spesialisering innenfor utnytting, og
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products;
fastsettelse av produksjonsmål dersom den felles utnyttingen av resultatene omfatter felles produksjon av produktene omfattet av avtalen,
the setting of sales targets where the joint exploitation of the results includes the joint distribution of the contract products or the joint licensing of the contract technologies within the meaning of point (m)(i) or (ii) of Article 1(1);
fastsettelse av salgsmål dersom den felles utnyttingen av resultatene omfatter felles distribusjon av produktene omfattet av avtalen eller felles lisensiering av teknologiene omfattet av avtalen, i henhold til artikkel 1 nr. 1 bokstav m) i) eller ii),
(Hardcore restrictions concerning the sale of new motor vehicles, repair and maintenance services or spare parts)
(Alvorlige begrensninger med hensyn til salg av nye motorvogner, reparasjons- og vedlikeholdstjenester eller reservedeler)
The exemption shall not apply to vertical agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
Unntaket får ikke anvendelse på vertikale avtaler som direkte eller indirekte, alene eller kombinert med andre faktorer under partenes kontroll, har som formål følgende:
the restriction of the distributor's or repairer's ability to determine its sale price, without prejudice to the supplier's ability to impose a maximum sale price or to recommend a sale price, provided that this does not amount to a fixed or minimum sale price as a result of pressure from, or incentives offered by, any of the parties;
en begrensning av forhandlerens eller reparatørens adgang til å fastsette sin salgspris, uten å berøre leverandørens mulighet til å fastsette høyeste salgspriser eller gi veiledende salgspriser, forutsatt at de ikke som følge av press eller incitament fra den ene av partene får karakter av faste priser eller minstesalgspriser,
the restriction of the territory into which, or of the customers to whom, the distributor or repairer may sell the contract goods or services; however, the exemption shall apply to:
en begrensning av det område der eller den kundegruppe forhandleren eller reparatøren kan selge de varene eller tjenestene som omfattes av avtalen til; unntaket får imidlertid anvendelse på
the restriction of active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group reserved to the supplier or allocated by the supplier to another distributor or repairer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the distributor or repairer;
en begrensning av aktivt salg til det eneområdet eller til den ene kundegruppen som leverandøren har reservert for seg eller har overdratt til en annen forhandler eller reparatør, dersom en slik begrensning ikke begrenser salget for forhandlerens eller reparatørens kunder,
the restriction of sales to end users by a distributor operating at the wholesale level of trade;
en begrensning av forhandlerens salg til sluttbrukere, dersom forhandleren utøver virksomhet på grossistnivå,
the restriction of sales of new motor vehicles and spare parts to unauthorised distributors by the members of a selective distribution system in markets where selective distribution is applied, subject to the provisions of point (i);
en begrensning pålagt medlemmene av et selektivt distribusjonssystem med hensyn til deres salg av nye motorvogner og reservedeler til ikke
the restriction of the buyer's ability to sell components, supplied for the purposes of incorporation, to customers who would use them to manufacture the same type of goods as those produced by the supplier;
en begrensning av kjøperens mulighet til å selge komponenter som leveres med henblikk på innarbeiding, til kunder som vil kunne bruke dem til produksjon av samme type varer som dem leverandøren produserer,
the restriction of cross-supplies between distributors or repairers within a selective distribution system, including between distributors or repairers operating at different levels of trade;
en begrensning av kryssleveransene mellom forhandlere eller reparatører innenfor et selektivt distribusjonssystem, herunder mellom forhandlere eller reparatører som utøver virksomhet innen ulike omsetningsledd,
the restriction of active or passive sales of new passenger cars or light commercial vehicles, spare parts for any motor vehicle or repair and maintenance services for any motor vehicle to end users by members of a selective distribution system operating at the retail level of trade in markets where selective distribution is used.
en begrensning av aktivt eller passivt salg av nye personbiler eller lette nyttekjøretøyer, reservedeler til alle motorvogner eller reparasjons- og vedlikeholdstjenester for alle motorvogner til sluttbrukere for medlemmer av et selektivt distribusjonssystem som utøver virksomhet på detaljistnivå på markeder der det benyttes selektiv distribusjon.