natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by a supplier who is a distributor or a downstream user provided that:
Uten at det berører etterfølgende brukeres plikter som fastsatt i artikkel 39 i denne forordning, kan en leverandør, dersom leverandøren er en distributør eller en etterfølgende bruker, sløyfe den delen av registreringsnummeret som gjelder den enkelte registrant i en felles innsendelse, forutsatt at:
this supplier provides the full registration number to the Member State authority responsible for enforcement (hereinafter referred to as the enforcement authority) within 7 days upon request, received either directly from the enforcement authority or forwarded by his recipient, or, if the full registration number is not available to him, this supplier shall forward the request to his supplier within 7 days upon request and at the same time inform the enforcement authority thereof.
den nevnte leverandøren oppgir det fullstendige registreringsnummeret til den myndigheten i medlemsstaten som er ansvarlig for håndhevingen (heretter kalt «håndhevingsmyndigheten») innen sju dager etter at anmodningen er mottatt, enten direkte fra håndhevingsmyndigheten, eller videresendt fra leverandørens mottaker, eller, dersom leverandøren ikke har tilgang til det fullstendige registreringsnummeret, videresender anmodningen til sin leverandør innen sju dager etter at anmodningen er mottatt, og samtidig underretter håndhevingsmyndigheten.
In the case of a mixture, the trade name or designation shall be provided in accordance with Article 10(2.1) of Directive 1999/45/EC.
For en stoffblanding skal handelsnavnet eller betegnelsen angis i samsvar med artikkel 10 nr. 2.1 i direktiv 1999/45/EF.
A single safety data sheet may be provided to cover more than one substance or mixture where the information in that safety data sheet fulfils the requirements of this Annex for each of those substances or mixtures.
Et enkelt sikkerhetsdatablad kan omfatte mer enn ett stoff eller én stoffblanding dersom opplysningene i sikkerhetsdatabladet tilfredsstiller kravene i dette vedlegg for hvert av de nevnte stoffene eller hver av de nevnte stoffblandingene.
Other means of identification
Andre identifikasjonsmåter
Other names or synonyms by which the substance or mixture is labelled or commonly known, such as alternative names, numbers, company product codes, or other unique identifiers may be provided.
Andre navn eller synonymer som benyttes i merkingen av stoffet eller stoffblandingen, eller som er allment kjent, som f.eks. alternative navn og numre, selskapets produktkoder eller andre entydige identifikatorer, kan angis.
This shall be a brief description of what the substance or mixture is intended to do, such as “flame retardant”, “antioxidant”.
Dette gjøres i form av en kort beskrivelse av stoffets eller stoffblandingens funksjon, som f.eks. «flammehemmende», «antioksiderende».
Details of the supplier of the safety data sheet
Opplysninger om leverandøren av sikkerhetsdatabladet
The full address and telephone number of the supplier shall be given as well as an e-mail address for a competent person responsible for the safety data sheet.
Leverandørens fullstendige adresse og telefonnummer skal oppgis, samt en e-postadresse til en kvalifisert person som er ansvarlig for sikkerhetsdatabladet.
In addition, if the supplier is not located in the Member State where the substance or mixture is placed on the market and he has nominated a responsible person for that Member State, a full address and telephone number for that responsible person shall be given.
I tillegg, dersom leverandøren ikke er representert i den medlemsstaten der stoffet eller stoffblandingen bringes i omsetning, og leverandøren har utpekt en ansvarlig person for den nevnte medlemsstaten, skal fullstendig adresse og telefonnummer til den ansvarlige personen oppgis.
For registrants, the information shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
For registranter skal opplysningene være i samsvar med opplysningene gitt om framstilleren eller importøren ved registreringen.
References to emergency information services shall be provided.
Det skal gis henvisning til opplysninger om nødmeldingstjenester.
If an official advisory body exists in the Member State where the substance or mixture is placed on the market (this may be the body responsible for receiving information relating to health referred to in Article 45 of Regulation (EC) No 1272/2008 and Article 17 of Directive 1999/45/EC), its telephone number shall be given and can suffice.
Dersom det finnes et offisielt rådgivende organ i medlemsstaten der stoffet eller stoffblandingen bringes i omsetning (f.eks. et organ med ansvar for å ta i mot helseopplysninger som nevnt i artikkel 45 i forordning (EF) nr. 1272/2008 og artikkel 17 i direktiv 1999/45/EF), skal det nevnte organets telefonnummer oppgis og kan være tilstrekkelig.
If availability of such services is limited for any reasons, such as hours of operation, or if there are limits on specific types of information provided, this shall be clearly stated.
Dersom slike tjenester av ulike årsaker har begrenset tilgjengelighet, f.eks. med hensyn til åpningstider eller hvilken type opplysninger som gis, skal dette klart angis.
SECTION 2: Hazards identification
AVSNITT 2: 	Fareidentifikasjon
This section of the safety data sheet shall describe the hazards of the substance or mixture and the appropriate warning information associated with those hazards.
I dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet beskrives farene ved stoffet eller stoffblandingen, og nødvendige advarsler forbundet med de nevnte farene.
Classification of the substance or mixture
Klassifisering av stoffet eller stoffblandingen
In the case of a substance, the classification which arises from the application of the classification rules in Regulation (EC) No 1272/2008 shall be given.
For et stoff skal den klassifiseringen som følger av anvendelsen av klassifiseringsreglene i forordning (EF) nr. 1272/2008, angis.
The classification of the substance according to Directive 67/548/EEC shall also be given.
Klassifiseringen av stoffet i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF skal også angis.
In the case of a mixture, the classification which arises from the application of the classification rules in Directive 1999/45/EC shall be given.
For en stoffblanding skal den klassifiseringen som følger av anvendelsen av klassifiseringsreglene i direktiv 1999/45/EF, angis.
If the mixture does not meet the criteria for classification in accordance with Directive 1999/45/EC, this shall be clearly stated.
Dersom stoffblandingen ikke tilfredsstiller kriteriene for klassifisering i samsvar med direktiv 1999/45/EF, skal dette klart angis.
Information on the substances in the mixture is provided under subsection 3.2.
Opplysninger om stoffene i stoffblandingen skal angis i underavsnitt 3.2.
If the classification, including the hazard statements and R phrases, is not written out in full, reference shall be made to Section 16 where the full text of each classification, including each hazard statement and R phrase, shall be given.
Dersom klassifiseringen, herunder faresetningene og R-setningene, ikke er fullstendig beskrevet, skal det henvises til avsnitt 16, der den fullstendige teksten for hver klassifisering, herunder hver faresetning og R-setning, skal angis.
The most important adverse physicochemical, human health and environmental effects shall be listed consistent with Sections 9 to 12 of the safety data sheet, in a way as to allow non-experts to identify the hazards of the substance or mixture.
De viktigste fysikalsk-kjemiske, helsemessige og miljømessige skadevirkningene skal angis i samsvar med avsnitt 9 til 12 i sikkerhetsdatabladet, på en slik måte at det er mulig for ikke-sakkyndige å identifisere farene knyttet til stoffet eller stoffblandingen.
In the case of a substance, based on the classification, at least the following elements appearing on the label in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 shall be provided: hazard pictogram(s), signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s).
Når det gjelder et stoff, og på grunnlag av klassifiseringen, skal minst følgende elementer som finnes på etiketten i samsvar med forordning (EF) nr. 1272/2008, angis: fargepiktogram(mer), varselord, faresetning(er) og sikkerhetssetninger(er).
A graphical reproduction of the full hazard pictogram in black and white or a graphical reproduction of the symbol only may be substituted for the colour pictogram provided in Regulation (EC) No 1272/2008.
Fargepiktogrammet fastsatt i forordning (EF) nr. 1272/2008 kan erstattes av en grafisk gjengivelse av det fullstendige farepiktogrammet i svart og hvitt, eller en grafisk gjengivelse av bare symbolet.
In the case of a mixture, based on the classification, at least the appropriate symbol(s), indication(s) of danger, risk phrase(s) and safety advice appearing on the label in accordance with Directive 1999/45/EC shall be provided.
Når det gjelder en stoffblanding, og på grunnlag av klassifiseringen, skal det eller de relevante symbolene, den eller de relevante farebetegnelsene eller risikosetningene og det sikkerhetsrådet som finnes på etiketten i samsvar med direktiv 1999/45/EF, angis.
The symbol may be provided as a graphical reproduction of the symbol in black and white.
Symbolet kan angis som en grafisk gjengivelse av symbolet i svart og hvitt.
The applicable label elements in accordance with Article 25 and Article 32(6) of Regulation (EC) No 1272/2008, in the case of a substance, or Sections A and B of Annex V to Directive 1999/45/EC, in the case of a mixture, shall be provided.
De aktuelle merkingselementene i samsvar med artikkel 25 og artikkel 32 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1272/2008, når det gjelder et stoff, eller avsnitt A og B i vedlegg V til direktiv 1999/45/EF, når det gjelder en stoffblanding, skal angis.
Other hazards
Andre farer
Information on whether the substance or mixture meets the criteria for PBT or vPvB in accordance with Annex XIII shall be provided.
Det skal gis opplysninger om hvorvidt stoffet eller stoffblandingen tilfredsstiller kriteriene for PBT eller vPvB i samsvar med vedlegg XIII.
SECTION 3: Composition/information on ingredients
AVSNITT 3: Sammensetning/opplysninger om bestanddeler
This section of the safety data sheet shall describe the chemical identity of the ingredient(s) of the substance or mixture, including impurities and stabilising additives as set out below.
I dette avsnittet i sikkerhetsdatabladet beskrives den kjemiske identiteten til bestanddelen(e) i stoffet eller stoffblandingen, herunder urenheter og stabiliserende tilsetningsstoffer som fastsatt nedenfor.
Appropriate and available safety information on surface chemistry shall be indicated.
Det skal gis hensiktsmessige og tilgjengelige sikkerhetsopplysninger om overflatekjemi.
The chemical identity of the main constituent of the substance shall be provided by providing at least the product identifier or one of the other means of identification given in subsection 1.1.
Den kjemiske identiteten til stoffets hovedbestanddel skal angis ved å oppgi minst produktidentifikatoren eller en av de andre identifikasjonsmåtene angitt i underavsnitt 1.1.
The chemical identity of any impurity, stabilising additive, or individual constituent other than the main constituent, which is itself classified and which contributes to the classification of the substance shall be provided as follows:
Den kjemiske identiteten til eventuelle urenheter, stabiliserende tilsetningsstoffer eller andre enkeltbestanddeler enn hovedbestanddelen som selv er klassifisert, og som bidrar til klassifiseringen av stoffet, skal angis på følgende måte:
the product identifier in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1272/2008;
produktidentifikatoren i samsvar med artikkel 18 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1272/2008,
Suppliers of substances may choose to list in addition all constituents including non-classified ones.
Leverandører av stoffer kan i tillegg velge å oppføre alle bestanddeler, herunder ikke-klassifiserte bestanddeler.
This subsection may also be used to provide information on multi-constituent substances.
Dette underavsnittet kan også brukes til å gi opplysninger om stoffer med flere bestanddeler.
Mixtures
Blandinger
The product identifier when available, concentration or concentration ranges and classifications shall be provided for at least all substances referred to in points 3.2.1 or 3.2.2.
Produktidentifikator, om tilgjengelig, konsentrasjon eller konsentrasjonsområde og klassifiseringer skal minst angis for alle stoffer som er nevnt i punkt 3.2.1 eller 3.2.2.
Suppliers of mixtures may choose to list in addition all substances in the mixture, including substances not meeting the criteria for classification.
Leverandører av stoffblandinger kan i tillegg velge å oppføre alle stoffer i stoffblandingen, herunder stoffer som ikke tilfredsstiller klassifiseringskriteriene.
This information shall enable the recipient to identify readily the hazards of the substances in the mixture.
Disse opplysningene skal sette mottakeren i stand til raskt å identifisere farene ved stoffene i stoffblandingen.
The hazards of the mixture itself shall be given in Section 2.
Farene ved selve stoffblandingen angis i avsnitt 2.
The concentrations of the substances in a mixture shall be described as either of the following:
Konsentrasjonene av stoffene i en stoffblanding skal beskrives på en av følgende måter:
exact percentages in descending order by mass or volume, if technically possible;
nøyaktige masse- eller volumprosenter i fallende orden, hvis teknisk mulig,
ranges of percentages in descending order by mass or volume, if technically possible.
intervaller av masse- eller volumprosenter i fallende orden, hvis teknisk mulig,
If the effects of the mixture as a whole are available, this information shall be included under Section 2.
Dersom det finnes opplysninger om virkningene av stoffblandingen som helhet, skal disse opplysningene tas med i avsnitt 2.
Where the use of an alternative chemical name has been allowed under Article 15 of Directive 1999/45/EC or under Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, that name can be used.
Dersom det i henhold til artikkel 15 i direktiv 1999/45/EF eller artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1272/2008 er tillatt å bruke et alternativt kjemisk navn, skal dette navnet brukes.
For a mixture meeting the criteria for classification in accordance with Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range in the mixture:
For stoffblandinger som tilfredsstiller kriteriene for klassifisering i samsvar med direktiv 1999/45/EF, skal følgende stoffer angis, sammen med konsentrasjonen eller konsentrasjonsintervallet i stoffblandingen:
substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC and substances presenting a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture, if those substances are present in concentrations equal to or greater than the lowest of any of the following:
stoffer som utgjør en helse- eller en miljøfare i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF, og stoffer som utgjør en helsefare eller en miljørisiko i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, forutsatt at opplysninger som er i samsvar med klassifiseringskriteriene i den nevnte forordning, er gjort tilgengelig for leverandøren av stoffblandingen, dersom de nevnte stoffene finnes i konsentrasjoner som er lik eller større enn den laveste av en av følgende konsentrasjoner:
the applicable concentrations defined in the table of Article 3(3) of Directive 1999/45/EC;
gjeldende konsentrasjoner definert i tabellen i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 1999/45/EF,
the specific concentration limits given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008;
de særlige konsentrasjonsgrensene angitt i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008,
if an M-factor has been given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, the generic cut-off value in Table 1.1 of Annex I to that Regulation, adjusted using the calculation set out in Section 4.1 of Annex I to that Regulation;
dersom en M-faktor er angitt i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, den felles grenseverdien i tabell 1.1 i vedlegg I til nevnte forordning, justert ved hjelp av beregningen fastsatt i avsnitt 4.1 i vedlegg I til nevnte forordning,
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC;
konsentrasjonsgrensene angitt i del B i vedlegg II til direktiv 1999/45/EF,
the concentration limits given in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC;
konsentrasjonsgrensene angitt i del B i vedlegg III til direktiv 1999/45/EF,
the concentration limits given in Annex V to Directive 1999/45/EC;
konsentrasjonsgrensene angitt i vedlegg V til direktiv 1999/45/EØF,
the specific concentration limits provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No 1272/2008;
de særlige konsentrasjonsgrensene angitt i klassifiserings- og merkingsfortegnelsen som er opprettet i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008,
if an M-factor has been provided to the classification and labelling inventory established under Regulation (EC) No 1272/2008, the generic cut-off value in Table 1.1 of Annex I to that Regulation, adjusted using the calculation set out in Section 4.1 of Annex I to that Regulation.
dersom en M-faktor er angitt i klassifiserings- og merkingsfortegnelsen opprettet i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, den felles grenseverdien i tabell 1.1 i vedlegg I til nevnte forordning, justert ved hjelp av beregningen fastsatt i avsnitt 4.1 i vedlegg I til nevnte forordning.
substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, or substances included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than the hazards referred to in point (a), if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige, eller svært persistente og svært bioakkumulerende i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, eller stoffer som er oppført på listen opprettet i samsvar med 59 nr. 1 av andre årsaker enn farene nevnt i bokstav a), dersom konsentrasjonen av et enkeltstoff er lik eller større enn 0,1 %.
For a mixture not meeting the criteria for classification in accordance with Directive 1999/45/EC, substances present in an individual concentration equal to or greater than the following concentrations shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
For stoffblandinger som ikke tilfredsstiller kriteriene for klassifisering i samsvar med direktiv 1999/45/EF, skal stoffer som finnes i enkeltkonsentrasjoner lik eller større enn nedenstående konsentrasjoner, angis sammen med konsentrasjonen eller konsentrasjonsintervallet:
1 % by weight in non-gaseous mixtures and 0,2 % by volume in gaseous mixtures for
1 vektprosent i stoffblandinger som ikke er gassblandinger, og 0,2 volumprosent i gassblandinger for
substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Directive 67/548/EEC and substances which present a health or environmental hazard within the meaning of Regulation (EC) No 1272/2008, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture; or
stoffer som utgjør en helse- eller en miljøfare i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF og stoffer som utgjør en helse- eller en miljøfare i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, forutsatt at opplysninger som er i samsvar med klassifiseringskriteriene i nevnte forordning, er gjort tilgjengelig for leverandøren av stoffblandingen, eller
substances which are assigned Community workplace exposure limits;
stoffer for hvilke fellesskapet har fastsatt grenseverdier for eksponering på arbeidsplassen,
0,1 % by weight for substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XIII, very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, or included in the list established in accordance with Article 59(1) for reasons other than the hazards referred to in point (a).
0,1 vektprosent for stoffer som er persistente, bioakkumulerende og giftige i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, svært persistente og svært bioakkumulerende i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg XIII, eller som er oppført på listen opprettet i samsvar med artikkel 59 nr. 1 av andre årsaker enn farene nevnt i bokstav a).
For the substances indicated in subsection 3.2, the classification of the substance according to Directive 67/548/EEC, including indication of danger, symbol letter(s) and R phrases, shall be provided.
For stoffene i underavsnitt 3.2 angis klassifiseringen av stoffet, herunder farebetegnelse, farekode(r) og R-setninger, i samsvar med rådsdirektiv 67/548/EØF.
The classification of the substance according to Regulation (EC) No 1272/2008, including the hazard class(es) and category code(s) as provided in Table 1.1 of Annex VI to that Regulation as well as the hazard statements which are assigned in accordance with their physical, human health and environmental hazards, shall also be provided, provided that information complying with the classification criteria of that Regulation has been made available to the supplier of the mixture.
Klassifiseringen av stoffet i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, herunder den eller de fareklassene og kategorikodene som er angitt i tabell 1.1 i vedlegg VI til nevnte forordning, samt de faresetningene som er angitt i samsvar med stoffenes fysiske farer samt helse- og miljøfarer, skal også angis, forutsatt at opplysninger som er i samsvar med klassifiseringskriteriene i nevnte forordning, er gjort tilgjengelig for leverandøren av stoffblandingen.
The hazard statements and R phrases do not need to be written out in full in this section; their codes shall be sufficient.
Den fullstendige teksten til faresetningene og R-setningene trenger ikke å tas med i dette avsnittet; det er tilstrekkelig å oppgi kodene.
In cases where they are not written out in full, reference shall be made to Section 16, where the full text of each relevant hazard statement and R phrase shall be listed.
Dersom den fullstendige teksten ikke er tatt med, skal det henvises til avsnitt 16, som skal inneholde den fullstendige teksten til hver relevant faresetning og R-setning.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in subsection 3.2 shall be described, such as “non-classified vPvB substance” or “substance with a Community workplace exposure limit”.
Dersom stoffet ikke oppfyller klassifiseringskriteriene, skal årsaken til at stoffet er oppført i avsnitt 3.2, oppgis, for eksempel «uklassifisert vPvB-stoff» eller «stoff med fellesskapsgrenseverdi for eksponering på arbeidsplassen».
For the substances indicated in subsection 3.2 the name and, if available, the registration number, as assigned under Article 20(3) of this Regulation shall be given.
For stoffene angitt i underavsnitt 3.2 skal navnet og, om tilgjengelig, registreringsnummeret, som tildelt i artikkel 20 nr. 3 i denne forordning, oppgis.
Without affecting the obligations of downstream users laid down in Article 39 of this Regulation, the part of the registration number referring to the individual registrant of a joint submission may be omitted by the supplier of the mixture provided that:
Uten at det berører etterfølgende brukeres plikter som fastsatt i artikkel 39 i denne forordning, kan leverandøren av stoffblandingen sløyfe den delen av registreringsnummeret som gjelder den enkelte registrant i en felles innsendelse, forutsatt at: