natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sections A and C of Annex I shall apply in relation to the data quality objectives for mass concentration measurements of particulate matter and Annex IV shall apply in its entirety.
avsnitt A og C i vedlegg I får anvendelse i forbindelse med datakvalitetsmålsettingene for massekonsentrasjonsmålinger av partikler, og vedlegg IV får anvendelse i sin helhet.
Member States shall inform the Commission of the measurement methods used in the measurement of the chemical composition of fine particulate matter (PM
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om målemetodene som anvendes til måling av den kjemiske sammensetningen av fine partikler (PM
Sampling points
Prøvetakingspunkter
The location of sampling points for the measurement of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM
Plasseringen av prøvetakingspunkter for måling av svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler (PM
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
I hver sone eller tettbebyggelse der faste målinger er eneste informasjonskilde for å vurdere luftkvalitet, skal antall prøvetakingspunkter for hvert relevant forurensende stoff ikke være mindre enn minstekravet til antall prøvetakingssteder angitt i vedlegg V avsnitt A.
For zones and agglomerations within which information from fixed measurement sampling points is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section A of Annex V may be reduced by up to 50 %, provided that the following conditions are met:
For soner og tettbebyggelser der opplysninger fra prøvetakingspunkter for faste målinger utfylles med opplysninger fra modellberegning og/eller veiledende måling, kan det samlede antall prøvetakingspunkter angitt i vedlegg V avsnitt A reduseres med inntil 50 %, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to limit values or alert thresholds, as well as adequate information for the public;
De utfyllende metodene gir tilstrekkelige opplysninger for vurderingen av luftkvalitet med hensyn til grenseverdier eller alarmterskler, samt hensiktsmessige opplysninger til offentligheten,
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I.
antall prøvetakingspunkter som skal installeres, og den romlige oppløsningen for andre teknikker er tilstrekkelig til at konsentrasjonen av det relevante forurensende stoffet kan bestemmes i samsvar med datakvalitetsmålene angitt i vedlegg I avsnitt A og fører til vurderingsresultater som oppfyller kriteriene angitt i vedlegg I avsnitt B.
The results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values.
Det skal tas hensyn til resultatene av modellberegning og/eller veiledende måling ved vurderingen av luftkvaliteten i forhold til grenseverdiene.
The application in Member States of the criteria for selecting sampling points shall be monitored by the Commission so as to facilitate the harmonised application of those criteria throughout the European Union.
Medlemsstatenes anvendelse av kriteriene for valg av prøvetakingspunkter skal overvåkes av Kommisjonen med sikte på å fremme en ensartet anvendelse av disse kriteriene i hele Den europeiske union.
Reference measurement methods
Referansemetoder for måling
Member States shall apply the reference measurement methods and criteria specified in Section A and Section C of Annex VI.
Medlemsstatene skal anvende de referansemetoder og kriterier for måling som er angitt i vedlegg VI avsnitt A og C.
Other measurement methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Andre målemetoder kan anvendes på de vilkår som er fastsatt i vedlegg VI avsnitt B.
Assessment of ambient air quality in relation to ozone
Vurdering av kvaliteten på omgivelsesluft med hensyn til ozon
Where, in a zone or agglomeration, concentrations of ozone have exceeded the long-term objectives specified in Section C of Annex VII during any of the previous five years of measurement, fixed measurements shall be taken.
Dersom ozonkonsentrasjonene i en sone eller tettbebyggelse har oversteget de langsiktige målene angitt i vedlegg VII avsnitt C i et hvilket som helst år i den foregående femårige måleperiode, skal det foretas faste målinger.
Where fewer than five years’ data are available, Member States may, for the purposes of determining whether the long-term objectives referred to in paragraph 1 have been exceeded during those five years, combine the results from measurement campaigns of short duration carried out when and where levels are likely to be at their highest, with the results obtained from emission inventories and modelling.
Dersom det foreligger data for færre enn fem år, kan medlemsstatene for å fastslå om de langsiktige målene nevnt i nr. 1 er oversteget i løpet av disse fem årene, kombinere resultatene fra kortvarige målekampanjer som utføres når og der nivåene antas å være høyest, med resultatene fra utslippsfortegnelser og modellberegninger.
The siting of sampling points for the measurement of ozone shall be determined using the criteria set out in Annex VIII.
Plasseringen av prøvetakingspunkter for måling av ozon skal fastsettes i samsvar med kriteriene i vedlegg VIII.
The sampling points for fixed measurements of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex IX.
Antall prøvetakingspunkter for faste målinger av ozon i hver sone eller tettbebyggelse der målingen er eneste informasjonskilde for å vurdere luftkvalitet, skal ikke være mindre enn minstekravet til antall prøvetakingspunkter angitt i vedlegg IX avsnitt A.
For zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurements is supplemented by information from modelling and/or indicative measurements, the number of sampling points specified in Section A of Annex IX may be reduced provided that the following conditions are met:
For soner og tettbebyggelser der opplysninger fra prøvetakingspunkter for faste målinger utfylles med opplysninger fra modellberegning og/eller veiledende måling, kan antall prøvetakingspunkter angitt i vedlegg IX avsnitt A reduseres, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality with regard to target values, long-term objectives, information and alert thresholds;
de utfyllende metodene gir tilstrekkelige opplysninger til å vurdere luftkvaliteten med hensyn til målverdier, langsiktige mål, informasjonsterskler og alarmterskler,
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I and enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of Annex I;
antall prøvetakingspunkter som skal installeres, og den romlige oppløsningen for andre teknikker er tilstrekkelig til at konsentrasjonen av ozon kan bestemmes i samsvar med datakvalitetsmålene angitt i vedlegg I avsnitt A og fører til vurderingsresultater som oppfyller kriteriene angitt i vedlegg I avsnitt B,
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50 000 km
antall prøvetakingspunkter i hver sone eller tettbebyggelse utgjør minst ett prøvetakingspunkt per to millioner innbyggere eller ett prøvetakingspunkt per 50 000 km², alt etter hvilken av disse metodene som gir størst antall prøvetakingspunkter, men det skal ikke være mindre enn ett prøvetakingspunkt i hver sone eller tettbebyggelse,
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations as referred to in Section A of Annex VIII.
nitrogendioksid måles ved alle gjenstående prøvetakingspunkter unntatt ved bakgrunnsstasjoner i landdistrikter som nevnt i vedlegg VIII avsnitt A.
The results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
Det skal tas hensyn til resultatene av modellberegning og/eller veiledende måling ved vurderingen av luftkvaliteten i forhold til målverdiene.
Nitrogen dioxide shall be measured at a minimum of 50 % of the ozone sampling points required under Section A of Annex IX.
Nitrogendioksid skal måles ved minst 50 % av de ozonprøvetakingspunktene som kreves i henhold til vedlegg IX avsnitt A.
That measurement shall be continuous except at rural background stations, as referred to in Section A of Annex VIII, where other measurement methods may be used.
Disse målingene skal foretas kontinuerlig, unntatt ved bakgrunnsstasjoner i landdistrikter som nevnt i vedlegg VIII avsnitt A, der andre målemetoder kan anvendes.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of sampling points for fixed measurements shall be determined in accordance with Section B of Annex IX.
I soner og tettbebyggelser der det i løpet av hvert av de foregående fem årene med målinger er funnet konsentrasjoner som ligger under de langsiktige målene, skal antall prøvetakingspunkter for faste målinger fastsettes i samsvar med vedlegg IX avsnitt B.
Each Member State shall ensure that at least one sampling point is installed and operated in its territory to supply data on concentrations of the ozone precursor substances listed in Annex X. Each Member State shall choose the number and siting of the stations at which ozone precursor substances are to be measured, taking into account the objectives and methods laid down in Annex X.
Hver medlemsstat skal sikre at minst ett prøvetakingspunkt er installert og i drift på sitt territorium for å frambringe opplysninger om konsentrasjoner av de ozondannende stoffene oppført i vedlegg X. Hver medlemsstat skal velge antallet og plasseringen av stasjoner der ozondannende stoffer skal måles, idet det tas hensyn til de mål og metoder som er fastsatt i vedlegg X.
Member States shall apply the reference method for measurement of ozone, set out in point 8 of Section A of Annex VI.
Medlemsstatene skal anvende referansemetoden for ozonmåling som er angitt i vedlegg VI avsnitt A nr. 8.
Other measuring methods may be used subject to the conditions set out in Section B of Annex VI.
Andre målemetoder kan anvendes på de vilkår som er fastsatt i vedlegg VI avsnitt B.
Each Member State shall inform the Commission of the methods it uses to sample and measure VOC, as listed in Annex X.
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om de metoder den anvender ved prøvetaking og måling av flyktige organiske forbindelser som angis i vedlegg X.
AMBIENT AIR QUALITY MANAGEMENT
STYRING AV KVALITETEN PÅ OMGIVELSESLUFT
Requirements where levels are lower than the limit values
Krav når nivåene er lavere enn grenseverdiene
In zones and agglomerations where the levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM
I soner og tettbebyggelser der nivåene av svoveldioksid, nitrogendioksid, PM
Limit values and alert thresholds for the protection of human health
Grenseverdier og alarmterskler for vern av menneskers helse
Member States shall ensure that, throughout their zones and agglomerations, levels of sulphur dioxide, PM
Medlemsstatene skal i alle sine soner og tettbebyggelser sikre at nivåene av svoveldioksid, PM
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Når det gjelder nitrogendioksid og benzen, kan grenseverdiene angitt i vedlegg XI ikke overskrides fra de tidspunkter som angis der.
Compliance with these requirements shall be assessed in accordance with Annex III.
Oppfyllelsen av disse kravene skal vurderes i samsvar med vedlegg III.
The margins of tolerance laid down in Annex XI shall apply in accordance with Article 22(3) and Article 23(1).
Marginene for tillatt overskridelse fastsatt i vedlegg XI får anvendelse i samsvar med artikkel 22 nr. 3 og artikkel 23 nr. 1.
The alert thresholds for concentrations of sulphur dioxide and nitrogen dioxide in ambient air shall be those laid down in Section A of Annex XII.
Alarmtersklene for konsentrasjoner av svoveldioksid og nitrogendioksid i omgivelsesluft skal være som fastsatt i vedlegg XII avsnitt A.
Critical levels
Kritiske nivåer
Member States shall ensure compliance with the critical levels specified in Annex XIII as assessed in accordance with Section A of Annex III.
Medlemsstatene skal sikre at de kritiske nivåene angitt i vedlegg XIII ikke overskrides, i samsvar med vurderingen i vedlegg III avsnitt A.
Where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points shall not be less than the minimum number specified in Section C of Annex V. Where that information is supplemented by indicative measurements or modelling, the minimum number of sampling points may be reduced by up to 50 % so long as the assessed concentrations of the relevant pollutant can be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I.
Når faste målinger er eneste informasjonskilde for vurdering av luftkvalitet, skal antall prøvetakingspunkter være minst det minsteantallet som er angitt i vedlegg V avsnitt C. Når disse opplysningene utfylles med veiledende målinger eller modellberegning, kan det minste antallet prøvetakingspunkter reduseres med inntil 50 % forutsatt at de vurderte konsentrasjonene av det relevante forurensende stoffet kan fastslås i samsvar med datakvalitetsmålene angitt i vedlegg I avsnitt A.
National PM
Nasjonalt mål for reduksjon av eksponering for PM
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to reduce exposure to PM
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak som ikke medfører uforholdsmessig store kostnader, for å redusere eksponeringen for PM
Member States shall ensure that the average exposure indicator for the year 2015 established in accordance with Section A of Annex XIV does not exceed the exposure concentration obligation laid down in Section C of that Annex.
Medlemsstatene skal sikre at indikatoren for gjennomsnittlig eksponering for år 2015 som fastsettes i samsvar med vedlegg XIV avsnitt A, ikke overskrider forpliktelsen med hensyn til eksponering fastsatt i vedleggets avsnitt C.
The average exposure indicator for PM
Indikatoren for gjennomsnittlig eksponering for PM
Each Member State shall, in accordance with Annex III, ensure that the distribution and the number of sampling points on which the average exposure indicator for PM
Hver medlemsstat skal i samsvar med vedlegg III sikre at fordelingen og antallet av prøvetakingspunkter som indikatoren for gjennomsnittlig eksponering for PM
The number of sampling points shall be no less than that determined by application of Section B of Annex V.
Antall prøvetakingspunkter skal ikke være mindre enn antallet som følger av anvendelsen av vedlegg V avsnitt B.
PM
Målverdi og grenseverdi for PM
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that concentrations of PM
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak som ikke medfører uforholdsmessig store kostnader, for å sikre at konsentrasjoner av PM
Member States shall ensure that concentrations of PM
Medlemsstatene skal sikre at konsentrasjoner av PM
Compliance with this requirement shall be assessed in accordance with Annex III.
Oppfyllelsen av disse kravene skal vurderes i samsvar med vedlegg III.
The margin of tolerance laid down in Section E of Annex XIV shall apply in accordance with Article 23(1).
Marginen for tillatt overskridelse fastsatt i vedlegg XIV avsnitt E får anvendelse i samsvar med artikkel 23 nr. 1.
Requirements in zones and agglomerations where ozone concentrations exceed the target values and long-term objectives
Krav i soner og tettbebyggelser der ozonkonsentrasjonene overskrider målverdiene og de langsiktige målene
Member States shall take all necessary measures not entailing disproportionate costs to ensure that the target values and long-term objectives are attained.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak som ikke medfører uforholdsmessig store kostnader, for å sikre at målverdiene og de langsiktige målene nås.
For zones and agglomerations in which a target value is exceeded, Member States shall ensure that the programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC and, if appropriate, an air quality plan is implemented in order to attain the target values, save where not achievable through measures not entailing disproportionate costs, as from the date specified in Section B of Annex VII to this Directive.
For soner og tettbebyggelser der en målverdi overskrides, skal medlemsstatene sikre at programmet som utarbeides i henhold til artikkel 6 i direktiv 2001/81/EF og, dersom det er hensiktsmessig, en luftkvalitetsplan gjennomføres for å nå målverdiene, unntatt der dette ikke kan oppnås gjennom tiltak som ikke medfører uforholdsmessig store kostnader, fra det tidspunkt som angis i avsnitt B i vedlegg VII til dette direktiv.
For zones and agglomerations in which the levels of ozone in ambient air are higher than the long-term objectives but below, or equal to, the target values, Member States shall prepare and implement cost-effective measures with the aim of achieving the long-term objectives.
For soner og tettbebyggelser der nivåene av ozon i omgivelsesluften er høyere enn de langsiktige målene, men lavere enn eller lik målverdiene, skal medlemsstatene utforme og gjennomføre kostnadseffektive tiltak med sikte på å nå de langsiktige målene.
Those measures shall, at least, be consistent with all the air quality plans and the programme referred to in paragraph 2.
Disse tiltakene skal som et minstekrav være i samsvar med alle luftkvalitetsplaner og programmet nevnt i nr. 2.
Requirements in zones and agglomerations where ozone concentrations meet the long-term objectives
Krav i soner og tettbebyggelser der ozonkonsentrasjonene oppfyller de langsiktige målene
In zones and agglomerations in which ozone levels meet the long-term objectives, Member States shall, in so far as factors including the transboundary nature of ozone pollution and meteorological conditions permit, maintain those levels below the long-term objectives and shall preserve through proportionate measures the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
I den grad faktorer som ozonforurensningens grensekryssende art og de meteorologiske forhold tillater det, skal medlemsstatene opprettholde ozonnivåene i de sonene og tettbebyggelsene der de ligger under de langsiktige målene, og skal gjennom tiltak som står i rimelig forhold til målene, bevare den beste omgivelsesluftkvaliteten som er forenlig med en bærekraftig utvikling og et høyt nivå for vern av miljøet og menneskers helse.
Measures required in the event of information or alert thresholds being exceeded
Tiltak som kreves dersom informasjonsterskelen eller alarmterskelen overskrides
Where the information threshold specified in Annex XII or any of the alert thresholds laid down therein is exceeded, Member States shall take the necessary steps to inform the public by means of radio, television, newspapers or the Internet.
Dersom informasjonsterskelen angitt i vedlegg XII eller en av alarmtersklene i nevnte vedlegg overskrides, skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å underrette offentligheten gjennom radio, fjernsyn, aviser eller på Internett.
Member States shall also forward to the Commission, on a provisional basis, information concerning the levels recorded and the duration of the periods during which the alert threshold or information threshold was exceeded.
Medlemsstatene skal også oversende Kommisjonen foreløpige opplysninger om registrerte nivåer og om varigheten av tidsrommene der alarmterskelen eller informasjonsterskelen ble overskredet.
Contributions from natural sources
Bidrag fra naturlige kilder
Member States shall transmit to the Commission, for a given year, lists of zones and agglomerations where exceedances of limit values for a given pollutant are attributable to natural sources.
Medlemsstatene skal for et gitt år oversende Kommisjonen lister over soner og tettbebyggelser der overskridelser av grenseverdier for et gitt forurensende stoff kan tilskrives naturlige kilder.
Member States shall provide information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
Medlemsstatene skal framlegge opplysninger om konsentrasjoner og kilder samt dokumentasjon som godtgjør at overskridelsene kan tilskrives naturlige kilder.
Where the Commission has been informed of an exceedance attributable to natural sources in accordance with paragraph 1, that exceedance shall not be considered as an exceedance for the purposes of this Directive.
Dersom Kommisjonen er blitt underrettet om en overskridelse som kan tilskrives naturlige kilder i samsvar med nr. 1, skal denne overskridelsen ikke anses som en overskridelse i henhold til dette direktiv.
The Commission shall by 11 June 2010 publish guidelines for demonstration and subtraction of exceedances attributable to natural sources.
Kommisjonen skal innen 11. juni 2010 offentliggjøre retningslinjer for påvisning og fradrag av overskridelser som kan tilskrives naturlige kilder.
Exceedances attributable to winter-sanding or -salting of roads
Overskridelser som følge av strøing av sand og salt på veier om vinteren
Member States may designate zones or agglomerations within which limit values for PM
Medlemsstatene kan utpeke soner eller tettbebyggelser der grenseverdier for PM
Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources of PM
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen en liste over slike soner eller tettbebyggelser sammen med opplysninger om konsentrasjoner av og kilder til PM
When informing the Commission in accordance with Article 27, Member States shall provide the necessary evidence to demonstrate that any exceedances are due to re-suspended particulates and that reasonable measures have been taken to lower the concentrations.
Når medlemsstatene underretter Kommisjonen i samsvar med artikkel 27, skal de framlegge nødvendig dokumentasjon for å godtgjøre at eventuelle overskridelser skyldes oppvirvlede partikler og at rimelige tiltak er truffet for å redusere konsentrasjonene.
Without prejudice to Article 20, in the case of zones and agglomerations referred to in paragraph 1 of this Article, Member States need to establish the air quality plan provided for in Article 23 only in so far as exceedances are attributable to PM
Uten at det berører anvendelsen av artikkel 20, skal medlemsstatene i de soner og tettbebyggelser som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, opprette luftkvalitetsplaner i henhold til artikkel 23 bare dersom overskridelsene kan tilskrives andre PM
The Commission shall by 11 June 2010 publish guidelines for determination of contributions from the re-suspension of particulates following winter-sanding or -salting of roads.
Kommisjonen skal innen 11. juni 2010 offentliggjøre retningslinjer for fastsettelse av bidrag som skyldes oppvirvling av partikler som følge av strøing av sand eller salt på veier om vinteren.