natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
Unionen skal fastsette og gjennomføre en felles landbruks
The internal market shall extend to agriculture, fisheries and trade in agricultural products.
Det indre marked skal omfatte også landbruk, fiskeri og handel med landbruksvarer.
‘Agricultural products’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Med «landbruksvarer» menes produkter fra jorden, fra husdyrhold og fra fiske, samt produkter av landbruksvarer som har gjennomgått en første foredlingsprosess.
References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘agricultural’, shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.
Henvisninger til den felles landbrukspolitikk eller til landbruk, og anvendelsen av begrepet «landbruk», skal forstås som henvisninger også til fiskeri, idet det tas hensyn til denne sektorens særtrekk.
Save as otherwise provided in Articles 39 to 44, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.
Når ikke annet er fastsatt i artikkel 39-44, skal bestemmelsene om det indre markeds opprettelse og virkemåte anvendes på landbruksvarer.
The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
Etter hvert som det indre marked for landbruksvarer virker og utvikles, må det utformes en felles landbrukspolitikk.
The objectives of the common agricultural policy shall be:
Den felles landbrukspolitikk skal ha til formål
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
a) å øke produktiviteten i landbruket ved å fremme teknisk framskritt og sikre rasjonell utvikling av landbruksproduksjonen og ved en best mulig anvendelse av produksjonsfaktorene, særlig arbeidskraften,
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
b) på denne måten å sikre en rimelig levestandard for landbruksbefolkningen, særlig gjennom en økning av den individuelle inntekt for de personer som er sysselsatt i landbruket,
(c) to stabilise markets;
c) å stabilisere markedene,
(d) to assure the availability of supplies;
d) å garantere sikre forsyninger, og
(e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
e) å sikre rimelige priser ved leveranser til forbrukerne.
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:
Ved utformingen av den felles landbrukspolitikk og de særlige forholdsregler som den kan medføre, skal det tas hensyn til
(a) the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;
a) landbruksnæringens egenart som følger av landbrukets sosiale oppbygging og den strukturelle og naturgitte forskjell mellom de enkelte landbruksområder,
(b) the need to effect the appropriate adjustments by degrees;
b) nødvendigheten av å gjennomføre den ønskede tilpasning gradvis,
(c) the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.
c) den kjensgjerning at landbruket i medlemsstatene utgjør en sektor som er nær knyttet til økonomien som helhet.
In order to attain the objectives set out in Article 39, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Det skal gjennomføres en felles ordning av landbruksmarkedene med sikte på å nå de mål som er fastsatt i artikkel 39.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Alt etter varenes art skal den felles ordning anta en av følgende former:
(a) common rules on competition;
a) Felles konkurranseregler,
(b) compulsory coordination of the various national market organisations;
b) en bindende samordning av de forskjellige nasjonale markedsordninger,
(c) a European market organisation.
c) en europeisk markedsordning.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
En felles ordning opprettet i samsvar med nr. 1 kan omfatte alle nødvendige tiltak for å nå de mål som er fastsatt i artikkel 39, særlig prisreguleringer, støtte til produksjon og omsetning av varer, lagrings- og utjevningsordninger samt tiltak som blir organisert i fellesskap med sikte på å stabilisere import eller eksport.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.
Den felles ordning skal begrense seg til å ta sikte på de mål som er fastsatt i artikkel 39, og skal utelukke enhver forskjellsbehandling mellom produsenter eller forbrukere i Unionen.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
En eventuell felles prispolitikk skal bygge på felles kriterier og ensartede beregningsmetoder.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
Det kan opprettes ett eller flere utviklings- og garantifond for landbruket med sikte på å gjøre det mulig å nå målene for den felles ordning nevnt i nr. 1.
To enable the objectives set out in Article 39 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:
Med sikte på å nå de mål som er fastsatt i artikkel 39, kan det innenfor rammen av den felles landbrukspolitikk særlig vedtas bestemmelser om
(a) an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;
a) en effektiv samordning av tiltakene innenfor yrkesopplæring, forskning og opplysningsvirksomhet i landbruket, som kan omfatte fellesfinansierte prosjekter eller institusjoner,
(b) joint measures to promote consumption of certain products.
b) felles tiltak for å fremme forbruket av bestemte varer.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Bestemmelsene i kapittelet om konkurransereglene skal anvendes på produksjon og omsetning av landbruksvarer bare i den utstrekning Europaparlamentet og Rådet beslutter dette innenfor rammen av bestemmelsene, og i samsvar med framgangsmåten i artikkel 43 nr. 2, idet det tas hensyn til de mål som er fastsatt i artikkel 39.
The Council, on a proposal from the Commission, may authorise the granting of aid:
Rådet kan etter forslag fra Kommisjonen tillate at det gis støtte
(a) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;
a) til å beskytte foretak som er i en ugunstig stilling på grunn av strukturelle eller naturlige forhold, eller
(b) within the framework of economic development programmes.
b) innenfor rammen av økonomiske utviklingsprogrammer.
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40(1), and for implementing the measures specified in this Title.
Kommisjonen skal framlegge forslag om utformingen og gjennomføringen av den felles landbrukspolitikk, herunder om at en av formene for felles ordning omhandlet i artikkel 40 nr. 1 skal tre i stedet for bestående nasjonale ordninger, samt forslag om gjennomføringen av de tiltak som er særskilt omhandlet i denne avdeling.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.
Forslagene skal ta hensyn til den innbyrdes sammenheng mellom de landbruksspørsmål som er behandlet i denne avdeling.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité fastsette den felles ordning for landbruksmarkedene i henhold til artikkel 40 nr. 1 samt de øvrige bestemmelser som kreves for å nå målene for den felles landbruks- og fiskeripolitikk.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Rådet skal etter forslag fra Kommisjonen vedta tiltak for fastsettelse av priser, avgifter, støtte og kvantitative restriksjoner samt for fastsettelse og tildeling av fangstmuligheter i fiskeriene.
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article 40(1) if:
I samsvar med nr. 2 kan nasjonale markedsordninger erstattes med den felles ordning omhandlet i artikkel 40 nr. 1
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
a) dersom den felles ordning byr de medlemsstater som er imot slike skritt, og som selv har en nasjonal ordning for den produksjon det gjelder, tilsvarende garantier for de berørte produsenters sysselsetting og levestandard, idet det skal tas hensyn til tidsskjemaet for mulig tilpasning og nødvendig spesialisering, og
(b) such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.
b) dersom denne felles ordning sikrer at handelen innenfor Unionen gis vilkår som svarer til vilkårene på et nasjonalt marked.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.
Dersom det blir innført en felles ordning for noen råvarer før en felles ordning for de tilsvarende foredlede produktene er gjennomført, kan slike råvarer, når de inngår i foredlede produkter bestemt for eksport til tredjestater, importeres fra land utenfor Unionen.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Når en vare i en medlemsstat omfattes av en nasjonal markedsordning eller andre regler med tilsvarende virkning som påvirker konkurranseevnen for lignende produksjon i en annen medlemsstat, skal medlemsstatene pålegge en utjevningsavgift ved importen av denne varen fra den medlemsstat som har en slik ordning eller slike regler, med mindre denne stat oppkrever en utjevningsavgift ved eksporten av samme vare.
The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Kommisjonen skal fastsette avgiftene til det beløp som er nødvendig for å gjenopprette likevekt; den kan også tillate at det treffes andre tiltak på de vilkår og etter de regler den fastsetter.
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
FRI BEVEGELIGHET FOR PERSONER, TJENESTER OG KAPITAL
WORKERS
ARBEIDSTAKERE
Freedom of movement for workers shall be secured within the Union.
Fri bevegelighet for arbeidstakere innenfor Unionen skal sikres.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Den frie bevegelighet innebærer at all forskjellsbehandling av arbeidstakere fra medlemsstatene på grunnlag av nasjonalitet skal avskaffes når det gjelder sysselsetting, lønn og andre arbeidsvilkår.
It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:
Med forbehold for de begrensninger som er begrunnet ut fra hensynet til den offentlige orden, sikkerhet og folkehelsen, skal den frie bevegelighet gi rett til
(a) to accept offers of employment actually made;
a) å ta faktisk tilbudt arbeid,
(b) to move freely within the territory of Member States for this purpose;
b) å flytte fritt innenfor medlemsstatenes territorium for dette formål,
(c) to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action;
c) å oppholde seg i en medlemsstat for å arbeide der i samsvar med de lover og forskrifter som gjelder for innenlandske arbeidstakere, og
(d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in regulations to be drawn up by the Commission.
d) å bli boende på en medlemsstats territorium etter å ha hatt arbeid der, på de vilkår som Kommisjonen fastsetter i forordninger.
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
Bestemmelsene i denne artikkel skal ikke anvendes på stillinger i den offentlige administrasjon.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 45, in particular:
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité i direktiver eller forordninger treffe de tiltak som er nødvendige for gradvis å gjennomføre fri bevegelighet for arbeidstakere, slik den er definert i artikkel 45, særlig ved
(a) by ensuring close cooperation between national employment services;
a) å sikre et nært samarbeid mellom de nasjonale arbeidskraftmyndigheter,
(b) by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;
b) å avskaffe saksbehandlingsregler og forvaltningspraksis og tidsfrister for adgangen til å ta ledig arbeid som følger av den nasjonale lovgivning eller eldre avtaler mellom medlemsstatene, og som hindrer den frie bevegelighet for arbeidstakere dersom de blir opprettholdt,
(c) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;
c) å oppheve alle tidsfrister og andre restriksjoner fastsatt i nasjonal lovgivning eller eldre avtaler mellom medlemsstatene som setter andre vilkår for arbeidstakere fra de andre medlemsstatene enn for innenlandske arbeidstakere når det gjelder fritt valg av arbeid,
(d) by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
d) å treffe egnede tiltak for arbeidsformidling med sikte på å skape likevekt mellom tilbud og etterspørsel på arbeidsmarkedet under slike vilkår at alvorlig fare for levestandarden og sysselsettingen i enkelte områder og næringsgrener unngås.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
Medlemsstatene skal fremme utveksling av unge arbeidstakere innenfor rammen av et felles program.
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, they shall make arrangements to secure for employed and self-employed migrant workers and their dependants:
Europaparlamentet og Rådet skal etter den ordinære regelverksprosessen vedta de tiltak på trygdeområdet som er nødvendige for å gjennomføre den frie bevegelighet for arbeidstakere, særlig ved å innføre en ordning som gjør det mulig å sikre vandrearbeidere og deres pårørende
(a) aggregation, for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit and of calculating the amount of benefit, of all periods taken into account under the laws of the several countries;
a) at alle tidsrom som den enkelte nasjonale lovgivning tillegger betydning for å oppnå og beholde retten til ytelser og for beregningen av dem, blir lagt sammen, og
(b) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
b) at ytelser som tilkommer personer bosatt på medlemsstatenes territorium, blir utbetalt.
Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
Dersom et medlem av Rådet anser at et utkast til regelverksakt etter første ledd ville berøre viktige sider ved vedkommende medlemsstats trygdeordning, herunder dens virkeområde, kostnader eller finansieringsstruktur, eller ville berøre den finansielle balansen i ordningen, kan det anmode om at saken oversendes til Det europeiske råd.
(b) take no action or request the Commission to submit a new proposal; in that case, the act originally proposed shall be deemed not to have been adopted.
b) unnlate å handle eller anmode Kommisjonen om å framlegge et nytt forslag; i så fall skal den opprinnelig foreslåtte rettsakten anses som ikke vedtatt.
RIGHT OF ESTABLISHMENT
ETABLERINGSRETT
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
Restriksjoner på etableringsadgangen for statsborgere fra en medlemsstat på en annen medlemsstats territorium er i samsvar med bestemmelsene nedenfor forbudt.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Forbudet gjelder også restriksjoner på adgangen til å opprette agenturer, filialer eller datterselskaper for så vidt angår borgere fra en medlemsstat som har etablert seg på en medlemsstats territorium.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Etableringsadgangen omfatter adgang til å starte og utøve selvstendig næringsvirksomhet og til å opprette og lede foretak, særlig selskaper eller foretak som definert i artikkel 54 annet ledd, på de vilkår som lovgivningen i etableringslandet fastsetter for egne borgere, med forbehold for bestemmelsene i kapittelet om kapital.
In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.
For å oppnå etableringsadgang innenfor en bestemt virksomhet skal Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen og etter å ha rådspurt Den økonomiske og sosiale komité vedta direktiver.
The European Parliament, the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular:
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen skal utøve de funksjoner som er tillagt dem i bestemmelsene ovenfor, særlig ved
(a) by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade;
a) i alminnelighet først å behandle virksomheter der etableringsadgangen i særlig grad vil bidra til utviklingen av produksjon og handel,
(b) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;
b) å sikre et nært samarbeid mellom medlemsstatenes nasjonale myndigheter for på denne måten å få kjennskap til de særlige forhold i de berørte virksomheter innenfor Unionen,
(c) by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment;
c) å avskaffe saksbehandlingsregler og forvaltningspraksis som følger av den nasjonale lovgivning eller eldre avtaler mellom medlemsstatene, og som hindrer den frie bevegelighet for arbeidsdtakere dersom de blir opprettholdt,
(d) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities;
d) å påse at arbeidstakere fra en medlemsstat sysselsatt på en annen medlemsstats territorium kan bli boende der for å starte en selvstendig næringsvirksomhet, forutsatt at de oppfyller de vilkår de måtte ha oppfylt dersom de hadde kommet til denne stat først på det tidspunkt da de ønsker å starte denne virksomheten,
(e) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State, in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39(2);
e) å muliggjøre ervervelse og bruk av fast eiendom som ligger på en medlemsstats territorium, for en statsborger fra en annen medlemsstat, så fremt dette ikke strider mot prinsippene i artikkel 39 nr. 2,