natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term referred to in Article 8(5) shall be suspended during ESMA’s deliberation in accordance with this paragraph.
Den tidsfrist som er angitt i artikkel 8 nr. 5 skal ikke løpe så lenge ESMA gjennomfører sin granskning i samsvar med dette nummer.
If the competent authorities propose to grant authorisation contrary to ESMA’s advice referred to in the third subparagraph they shall inform ESMA, stating their reasons.
Dersom vedkommende myndigheter foreslår at godkjenning skal gis i strid med ESMAs råd som nevnt i tredje ledd, skal de underrette ESMA og gi sin begrunnelse for dette.
ESMA shall publish the fact that the competent authorities do not comply or intend to comply with its advice.
ESMA skal offentligjøre opplysninger om at en vedkommende myndighet ikke etterlever eller har til hensyn å etterleve dens råd.
ESMA may also decide, on a case-by-case basis, to publish the reasons provided by the competent authorities for not complying with that advice.
ESMA kan også, etter en vurdering i hvert enkelt tilfelle, beslutte å offentliggjøre begrunnelsen som vedkommende myndigheter har gitt for ikke å etterleve rådet.
The competent authorities shall receive advance notice about such a publication.
De vedkommende myndigheter skal motta forhåndsvarsel om slik offentliggjøring.
If the competent authorities propose to grant authorisation contrary to ESMA’s advice referred to in the third subparagraph and the AIFM intends to market units or shares of AIFs managed by it in Member States other than the Member State of reference, the competent authorities of the Member State of reference shall also inform the competent authorities of those Member States thereof, stating their reasons.
Dersom vedkommende myndigheter foreslår å gi godkjenning i strid med ESMAs råd som nevnt i tredje ledd, og forvalteren har til hensikt å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-er som den forvalter i andre medlemsstater enn referansemedlemsstaten, skal vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten også underrette vedkommende myndigheter i disse medlemsstatene om dette, og gi sin begrunnelse for det.
In so far as applicable, the competent authorities of the Member State of reference shall also inform the competent authorities of the home Member States of the AIFs managed by the AIFM thereof, stating their reasons.
I den grad det er aktuelt, skal vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten også underrette vedkommende myndigheter i hjemstatene for de AIF-er som forvaltes av forvalteren, om dette, og gi sin begrunnelse for det.
Where a competent authority of a Member State disagrees with the determination of the Member State of reference by the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet i en medlemsstat er uenig i den vurdering som er gjort med hensyn til forvalterens beslutning vedrørende referansemedlemsstat, kan de berørte vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Without prejudice to paragraph 8, no authorisation shall be granted unless the following additional conditions are met:
Uten hensyn til nr. 8 skal ingen godkjenning gis med mindre følgende vilkår er oppfylt:
the Member State of reference is indicated by the AIFM in accordance with the criteria set out in paragraph 4 and supported by the disclosure of the marketing strategy, and the procedure set out in paragraph 5 has been followed by the relevant competent authorities;
referansemedlemsstaten er angitt av forvalteren i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 4 og støttes av opplysninger om markedsføringsstrategien, og berørte vedkommende myndigheter har fulgt framgangsmåten fastsatt i nr. 5,
the AIFM has appointed a legal representative established in the Member State of reference;
forvalteren har utpekt en lovlig stedfortreder som er etablert i referansemedlemsstaten,
the legal representative shall, together with the AIFM, be the contact person of the non-EU AIFM for the investors of the relevant AIFs, for ESMA and for the competent authorities as regards the activities for which the AIFM is authorised in the Union and shall at least be sufficiently equipped to perform the compliance function pursuant to this Directive;
den lovlige stedfortrederen skal, sammen med forvalteren, være kontaktperson til forvalteren basert i en tredjestat for investorer i de berørte AIF-er, for ESMA og for vedkommende myndigheter når det gjelder den virksomhet som forvalteren er godkjent for i Unionen, og skal minst være tilstrekkelig utstyrt til å utøve overholdelsesfunksjonen i samsvar med dette direktiv,
appropriate cooperation arrangements are in place between the competent authorities of the Member State of reference, the competent authorities of the home Member State of the EU AIFs concerned and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIFM is established in order to ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties in accordance with this Directive;
passende samarbeidsordninger er på plass mellom vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten, vedkommende myndigheter i hjemstaten til berørte AIF-er basert i Unionen og tilsynsmyndighetene i den tredjestat der forvalteren er etablert for å sikre minst en effektiv utveksling av opplysninger som gjør at vedkommende myndigheter kan utføre sine oppgaver i samsvar med dette direktiv,
the third country where the non-EU AIFM is established is not listed as a Non-Cooperative Country and Territory by FATF;
tredjestaten der forvalteren basert i en tredjestat er etablert, er ikke oppført som et ikke-samarbeidsvillig land og territorium av FATF,
the third country where the non-EU AIFM is established has signed an agreement with the Member State of reference, which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including any multilateral tax agreements;
den tredjestat der forvalteren er etablert, har undertegnet en avtale med referansemedlemsstaten som i sin helhet er i samsvar med standardene fastsatt i artikkel 26 i OECDs mønsteravtale om beskatning av inntekter og kapital og sikrer effektiv utveksling av opplysninger i skattesaker, herunder eventuelle multilaterale skatteavtaler,
the effective exercise by the competent authorities of their supervisory functions under this Directive is neither prevented by the laws, regulations or administrative provisions of a third country governing the AIFM, nor by limitations in the supervisory and investigatory powers of that third country’s supervisory authorities.
vedkommende myndigheters faktiske gjennomføring av sine tilsynsfunksjoner i henhold til dette direktiv forhindres verken av en tredjestats lover eller forskrifter som forvalteren er underlagt, eller av begrensninger i den tilsyns- og undersøkelsesmyndighet denne tredjestats tilsynsmyndigheter har.
Where a competent authority of another Member State disagrees with the assessment made on the application of points (a) to (e) and (g) of this paragraph by the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet i en annen medlemsstat er uenig i vurderingen som er gjort av vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat i anvendelsen av bokstav a)–e) og g), kan berørte vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Where a competent authority of an EU AIF does not enter into the required cooperation arrangements as set out in point (d) of the first subparagraph within a reasonable period of time, the competent authorities of the Member State of reference may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet for et AIF basert i Unionen ikke innenfor rimelig tid inngår en samarbeidsavtale som fastsatt i første ledd bokstav d), kan referansemedlemsstatens vedkommende myndigheter
The authorisation shall be given in accordance with Chapter II which shall apply
Godkjenningen skal gis i samsvar med kapittel II, som skal få tilsvarende anvendelse, med forbehold for følgende kriterier:
the information referred to in Article 7(2) shall be supplemented by:
opplysningene nevnt i artikkel 7 nr. 2 skal suppleres med
a justification by the AIFM of its assessment regarding the Member State of reference in accordance with the criteria set out in paragraph 4 with information on the marketing strategy;
forvalterens begrunnelse for sin vurdering med hensyn til referansemedlemsstat i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 4 med opplysninger om markedsføringsstrategien,
a list of the provisions of this Directive for which compliance by the AIFM is impossible as compliance by the AIFM with those provisions is, in accordance with paragraph 2, incompatible with compliance with a mandatory provision in the law to which the non-EU AIFM or the non-EU AIF marketed in the Union is subject;
en liste over de bestemmelser i dette direktiv som det er umulig for forvalteren å overholde ettersom en slik overholdelse i samsvar med bestemmelsene i nr. 2 ville være uforenlig med overholdelsen av en obligatorisk bestemmelse i den lovgivning som forvalteren basert i en tredjestat eller AIF-et basert i en tredjestat som markedsføres i Unionen, er underlagt,
written evidence based on the regulatory technical standards developed by ESMA that the relevant third country law provides for a rule equivalent to the provisions for which compliance is impossible, which has the same regulatory purpose and offers the same level of protection to the investors of the relevant AIFs and that the AIFM complies with that equivalent rule; such written evidence being supported by a legal opinion on the existence of the relevant incompatible mandatory provision in the law of the third country and including a description of the regulatory purpose and the nature of the investor protection pursued by it; and
skriftlig dokumentasjon basert på de tekniske reguleringsstandarder utarbeidet av ESMA om at lovgivningen i den berørte tredjestat inneholder en regel som tilsvarer de bestemmelser som det er umulig å overholde, og som har samme regulerende formål og gir samme vernenivå for investorene i de berørte AIF-er, samt at forvalteren overholder denne tilsvarende regel; en slik skriftlig dokumentasjon skal være støttet av en juridisk uttalelse om at den relevante uforenlige obligatoriske bestemmelse finnes i tredjestatens lovgivning, herunder en beskrivelse av det regulerende formål og hva slags investorvern den gir, og
the name of the legal representative of the AIFM and the place where it is established;
navnet på og sted der forvalterens lovlige stedfortreder er etablert,
the information referred to in Article 7(3) may be limited to the EU AIFs the AIFM intends to manage and to those AIFs managed by the AIFM that it intends to market in the Union with a passport;
opplysningene nevnt i artikkel 7 nr. 3 kan begrenses til AIF-er basert i Unionen som forvalteren har til hensikt å forvalte, og til de AIF-er som forvaltes av forvalteren som den har til hensikt å markedsføre i Unionen med et markedsføringspass,
point (a) of Article 8(1) shall be without prejudice to paragraph 2 of this Article;
artikkel 8 nr. 1 bokstav a) skal ikke berøre nr. 2,
point (e) of Article 8(1) shall not apply;
artikkel 8 nr. 1 bokstav e) skal ikke komme til anvendelse,
the second subparagraph of Article 8(5) shall be read as including a reference to ‘the information referred to in point (a) of Article 37(8)’.
artikkel 8 nr. 5 annet ledd skal leses som om den inneholder en henvisning til «opplysningene nevnt i artikkel 37 nr. 8 bokstav a)».
Where a competent authority of another Member State disagrees with the authorisation granted by the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet i en annen medlemsstat er uenig i den godkjenning som vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat har gitt, kan de berørte vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
In case the competent authorities of the Member State of reference consider that the AIFM may rely on paragraph 2 to be exempted from compliance with certain provisions of this Directive, they shall, without undue delay, notify ESMA thereof.
Dersom vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten anser at forvalteren kan påberope seg nr. 2 for å unntas fra kravet om overholdelse av visse bestemmelser i dette direktiv, skal de uten unødig opphold underrette ESMA om dette.
They shall support this assessment by the information provided by the AIFM in accordance with points (a)(ii) and (iii) of paragraph 8.
De skal underbygge denne vurderingen med de opplysningene som forvalteren har gitt i samsvar med nr. 8 bokstav a) ii) og iii).
Within 1 month of receipt of the notification referred to in the first subparagraph, ESMA shall issue advice to the competent authorities about the application of the exemption for compliance with this Directive caused by the incompatibility in accordance with paragraph 2.
Senest én måned etter å ha mottatt underretningen nevnt i første ledd skal ESMA gi vedkommende myndigheter råd om anvendelsen av unntak fra kravet om overholdelse av dette direktiv som følge av uforenlighet i samsvar med nr. 2.
The advice may, in particular, address whether the conditions for such exemption appear to be met based on the information provided by the AIFM in accordance with points (a)(ii) and (iii) of paragraph 8 and on the regulatory technical standards on equivalence.
Rådet kan særlig handle om hvorvidt vilkårene for et slikt unntak synes å være oppfylt, basert på de opplysninger som forvalteren har gitt i samsvar med nr. 8 bokstav a) ii) og iii) samt de tekniske reguleringsstandarder om likeverdighet.
ESMA shall seek to build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices and ensure consistent approaches among competent authorities in relation to the application of this paragraph.
ESMA skal forsøke å bygge opp en felles europeisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis og sikre ensartede framgangsmåter blant vedkommende myndigheter med hensyn til anvendelse av dette nummer.
The term referred to in Article 8(5) shall be suspended during the ESMA review in accordance with this paragraph.
Den tidsfrist som er angitt i artikkel 8 nr. 5 skal ikke løpe så lenge ESMA gjennomfører sin granskning i samsvar med dette nummer.
If the competent authorities of the Member State of reference propose to grant authorisation contrary to ESMA’s advice referred to in the second subparagraph they shall inform ESMA, stating their reasons.
Dersom vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten foreslår at godkjenning skal gis i strid med ESMAs råd som nevnt i annet ledd, skal de underrette ESMA og gi sin begrunnelse for dette.
ESMA shall publish the fact that the competent authorities do not comply or intend to comply with that advice.
ESMA skal offentligjøre opplysninger om at en vedkommende myndighet ikke etterlever eller har til hensyn å etterleve dens råd.
The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication.
Berørte vedkommende myndighet skal motta forhåndsvarsel om slik offentliggjøring.
If the competent authorities propose to grant authorisation contrary to the ESMA advice referred to in the second subparagraph and the AIFM intends to market units or shares of AIFs managed by it in Member States other than the Member State of reference, the competent authorities of the Member State of reference shall also inform the competent authorities of those Member States thereof, stating their reasons.
Dersom vedkommende myndigheter foreslår å gi godkjenning i strid med ESMAs råd som nevnt i annet ledd, og forvalteren har til hensikt å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-er som den forvalter i andre medlemsstater enn referansemedlemsstaten, skal vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten også underrette vedkommende myndigheter i disse medlemsstatene om dette, og gi sin begrunnelse for det.
Where a competent authority of another Member State disagrees with the assessment made on the application of this paragraph by the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet i en annen medlemsstat er uenig med den vurdering som vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat har gjort i anvendelsen av dette nummer, kan berørte vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authorities of the Member State of reference shall, without undue delay, inform ESMA of the outcome of the initial authorisation process, about any changes in the authorisation of the AIFM and any withdrawal of authorisation.
Vedkommende myndigheter i referansemedlemsstaten skal uten unødig opphold underrette ESMA om resultatet av den første godkjenningsprosessen, om eventuelle endringer i godkjenningen av forvalteren og eventuelle tilbakekallinger av godkjenninger.
The competent authorities shall inform ESMA about the applications for authorisation that they have rejected, providing data about the AIFM having asked for authorisation and the reasons for the rejection.
Vedkommende myndigheter skal underrette ESMA om de søknader om godkjenning som de har avslått, med opplysninger om forvalteren som har søkt om godkjenning, og årsakene for avslaget.
ESMA shall keep a central register of those data, which shall be at the disposal of competent authorities, on request.
ESMA skal føre et sentralt register over slike opplysninger, som på anmodning skal være tilgjengelig for vedkommende myndigheter.
Competent authorities shall treat this information as confidential.
Vedkommende myndigheter skal behandle disse opplysningene fortrolig.
The determination of the Member State of reference shall not be affected by the further business development of the AIFM in the Union.
Fastsettelsen av referansemedlemsstat skal ikke berøres av forvalterens ytterligere forretningsmessige utvikling i Unionen.
However, where the AIFM changes its marketing strategy within 2 years of its initial authorisation, and that change would have affected the determination of the Member State of reference if the modified marketing strategy had been the initial marketing strategy, the AIFM shall notify the competent authorities of the original Member State of reference of the change before implementing it and indicate its Member State of reference in accordance with the criteria set out in paragraph 4 and based on the new strategy.
Dersom forvalteren endrer sin markedsføringsstrategi innen to år etter førstegangsgodkjenning og denne endring kunne ha påvirket fastsettelsen av referansemedlemsstat dersom den endrede markedsføringsstrategien hadde vært den opprinnelige markedsføringsstrategien, skal forvalteren imidlertid underrette vedkommende myndigheter i den opprinnelige referansemedlemsstaten om endringen før den gjennomføres, og angi sin referansemedlemsstat i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 4 og basert på den nye strategien.
The AIFM shall justify its assessment by disclosing its new marketing strategy to its original Member State of reference.
Forvalteren skal begrunne sin vurdering ved å legge fram sin nye markedsføringsstrategi til sin opprinnelige referansemedlemsstat.
At the same time the AIFM shall provide information on its legal representative, including its name and the place where it is established.
Samtidig skal forvalteren legge fram opplysninger om sin lovlige stedfortreder, herunder navnet på og sted der den er etablert.
The legal representative shall be established in the new Member State of reference.
Den lovlige stedfortrederen skal være etablert i den nye referansemedlemsstaten.
The original Member State of reference shall assess whether the determination of the AIFM in accordance with the first subparagraph is correct and shall notify ESMA thereof.
Den opprinnelige referansemedlemsstaten skal vurdere hvorvidt forvalterens fastsettelse av referansemedlemsstat i samsvar med første ledd er korrekt, og skal underrette ESMA om dette.
ESMA shall issue advice on the assessment made by the competent authorities.
ESMA skal gi råd om vurderingen som er foretatt av vedkommende myndigheter.
In their notification to ESMA, the competent authorities shall provide the AIFM’s justification of its assessment regarding the Member State of reference and information on the AIFM’s new marketing strategy.
Vedkommende myndigheter skal i sin underretning til ESMA angi forvalterens begrunnelse for sin vurdering med hensyn til referansemedlemsstat og gi den opplysninger om forvalterens nye markedsføringsstrategi.
Within 1 month of receipt of the notification referred to in the second subparagraph, ESMA shall issue advice to the relevant competent authorities about their assessment.
Senest én måned etter å ha mottatt underretningen nevnt i annet ledd skal ESMA gi de berørte vedkommende myndigheter råd om deres vurdering.
ESMA shall issue a negative advice only where it considers that the criteria set out in paragraph 4 have not been complied with.
ESMAs svar skal være negativt bare dersom den anser at kriteriene i nr. 4 ikke er oppfylt.
After receipt of ESMA’s advice in accordance with the third subparagraph, the competent authorities of the original Member State of reference shall inform the non-EU AIFM, its original legal representative and ESMA of their decision.
Etter å ha mottatt ESMAs råd i samsvar med tredje ledd skal vedkommende myndigheter i den opprinnelige referansemedlemsstaten underrette forvalteren basert i en tredjestat, dens lovlige stedfortreder og ESMA om sin beslutning.
Where the competent authorities of the original Member State of reference agree with the assessment made by the AIFM, they shall also inform the competent authorities of the new Member State of reference of the change.
Dersom vedkommende myndigheter i den opprinnelige referansemedlemsstaten er enig i vurderingen som gjøres av forvalteren, skal de også underrette vedkommende myndigheter i den nye referansemedlemsstaten om endringen.
The original Member State of reference shall, without undue delay, transfer a copy of the authorisation and the supervision file relating to the AIFM to the new Member State of reference.
Den opprinnelige referansemedlemsstaten skal uten unødig opphold oversende en kopi av godkjenningen og tilsynsdokumentet vedrørende forvalteren til den nye referansemedlemsstaten.
From the date of transmission of the authorisation and supervision file, the competent authorities of the new Member State of reference shall be competent for authorising and supervising the AIFM.
Fra og med datoen for oversendelse av godkjenningen og tilsynsdokumentet skal vedkommende myndigheter i den nye referansemedlemsstaten ha myndighet til å godkjenne og føre tilsyn med forvalteren.
Where the competent authorities’ final assessment is contrary to ESMA’s advice referred to in the third subparagraph:
Dersom vedkommende myndigheters endelige vurdering er i strid med ESMAs råd som nevnt i nr. 3,
the competent authorities shall inform ESMA thereof, stating reasons.
skal vedkommende myndigheter underrette ESMA om dette, og begrunne sin vurdering.