natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.
I henhold til forordning (EF) nr. 780/2006 kan svoveldioksid og kaliumdisulfitt fra 1. desember 2007 brukes ved framstilling av fruktviner som er framstilt av andre typer frukt enn druer, og ved framstilling av eplesider, pæresider og mjød.
According to the above panel they should be allowed until alternative compounds or technologies are known.
Ifølge gruppen bør det være tillatt å bruke disse inntil det foreligger alternative stoffer eller teknologier.
The Commission proposes to follow this advice.
Kommisjonen foreslår at dette rådet følges.
As new research data are expected to become available, the use of sulphur dioxide and potassium metabisulphite in organic products should be re-examined by 31 December 2010.
Da ny forskningsdata forventes framlagt bør bruken av svoveldioksid og kaliumdisulfitt i økologiske produkter gjennomgås på nytt før 31. desember 2010.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500 sodium carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth condition for the ripening cultures.
Under framstilling av surmelksost tilsettes E 500 natriumkarbonat pasteurisert melk for å justere melkesyreinnholdet til en passende pH-verdi, og således skape passende vekstforhold for modningskulturene.
According to the panel the use of sodium carbonate for the processing of organic sour milk cheese should therefore be allowed.
Ifølge gruppen bør natriumkarbonat derfor tillates brukt ved framstilling av økologisk surmelksost.
It appears to be necessary to use hydrochloric acid as a processing aid in the production of certain special hard rind cheeses (Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas) for the regulation of the pH of the brine bath without causing off-flavours.
Det virker nødvendig å bruke saltsyre som et teknisk hjelpemiddel i produksjonen av visse oster med hard skorpe (Gouda-, Edam- og Maasdammer-oster, Boerenkaas, Friese og Leidse Nagelkaas) for å regulere pH-verdien i saltlaken uten å skape bismak.
The use of hydrochloric acid for the production of these special hard rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
Bruk av saltsyre ved framstillingen av disse ostene med hard skorpe bør imidlertid gjennomgås på nytt før 31. desember 2010.
As this is not a generic term for coloured cheddar, the entry in Annex VI should be changed to cover all Cheddar cheeses.
Etterson dette ikke er en generisk betegnelse på farget cheddar, bør oppføringen i vedlegg VI endres slik at den omfatter alle cheddaroster.
The use of Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b, should therefore be allowed in all Cheddar cheeses.
Det bør derfor være tillatt å bruke annatto, bixin, borbixin, E 160b i alle cheddaroster.
The re-examination referred to in the first indent shall take account of the efforts made by Member States to find safe alternatives to nitrites/nitrates and in establishing educational programmes in alternative processing methods and hygiene for organic meat processors/manufacturers.»
I gjennomgåelsen nevnt i første strekpunkt skal det tas hensyn til medlemsstatenes innsats for å finne trygge alternativer til nitritter/nitrater og utvikle undervisningsprogrammer for alternative framstillingsmetoder og hygiene for bearbeidingsvirksomheter for og produsenter av økologisk kjøtt.»
This entry should be printed in normal font and added as a separate entry.
Denne oppføringen bør trykkes i normal skrifttype og innsettes som en egen oppføring.
Valnøtter
Valnøtter
Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Certain solutions are developed which do not work for all products.
Det er utviklet visse løsninger, men de fungerer ikke for alle produkter.
Other solutions are not produced in all lid sizes.
Andre løsninger produseres ikke i alle lokkstørrelser.
For the purposes of this Directive ‘official veterinarian’ and ‘third country’ mean the official veterinarian and third countries as defined in Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals (
I dette direktiv menes med «offentlig veterinær» og «tredjestat» offentlig veterinær og tredjestat som definert i rådsdirektiv 2004/68/EF av 26. april 2004 om fastsettelse av dyrehelseregler for import til og transitt gjennom Fellesskapet av visse arter levende hovdyr, om endring av direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF, og om oppheving av direktiv 72/462/EØF (
The method may be used in pits, tunnels, containers or building previously sealed.
Metoden kan benyttes i sjakter, tunneler, containere eller i bygninger som er forseglet på forhånd.
The facilities must provide good conditions of hygiene and allow health monitoring to be carried out.
Anleggene skal sikre gode hygieniske forhold og gjøre det mulig å foreta helsekontroll.
‘
«produsent» en fysisk eller juridisk person, eller en gruppe av slike personer, som bearbeider eller får bearbeidet druer, druemost og vin til musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, musserende kvalitetsvin og musserende kvalitetsvin av aromatisk type,
‘
«tapper» en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer, som tapper eller får tapping utført på sine vegne,
Ammoniacal nitrogen
Ammoniumnitrogen
Greater than 50
Over 50
E 150c AMMONIA CARAMEL
E 150c KARAMELL (AMMONIAKKPROSESS)
Ammonia caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis, in the presence of ammonium compounds (ammonium hydroxide, ammonium carbonate, ammonium hydrogen carbonate and ammonium phosphate); no sulphite compounds are used.
Karamell i henhold til ammoniakkprosessen framstilles ved kontrollert varmebehandling av karbohydrater (nærende søtstoffer som er tilgjengelige i handelen, dvs. monomerene glukose og fruktose og/eller polymerer derav (f.eks. glukosesirup, sukrose og/eller invertsirup og dekstrose)) med eller uten syrer eller baser, men under tilstedeværelse av ammoniumforbindelser (ammoniumhydroksid, ammoniumkarbonat, ammoniumhydrogenkarbonat og ammoniumfosfat); det anvendes ingen sulfittforbindelser.
Hansen A/S
Hansen A/S
Chr.
Chr.
Not more than 10 mg/kg(
Ikke over 10 mg/kg(
4-methylimidazole
4-metylimidazol
2-acetyl-4-tetrahydroxy-butylimidazole
2-acetyl-4-tetrahydroksy-butylimidazol
‘
«tapping» å fylle det aktuelle produktet i beholdere som rommer høyst 60 liter, for senere salg,
More than 40 %
Over 40 %
Total sulphur
Svovel i alt
E 150b CAUSTIC SULPHITE CARAMEL
E 150b KARAMELL (KAUSTISK SULFITTPROSESS)
Caustic sulphite caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis, in the presence of sulphite compounds (sulphurous acid, potassium sulphite, potassium bisulphite, sodium sulphite and sodium bisulphite); no ammonium compounds are used.
Karamell i henhold til kaustisk sulfittprosess framstilles ved kontrollert varmebehandling av karbohydrater (nærende søtstoffer som er tilgjengelige i handelen, dvs. monomerene glukose og fruktose og/eller polymerer derav (f.eks. glukosesirup, sukrose og/eller invertsirup og dekstrose)) med eller uten syrer eller baser, men under tilstedeværelse av sulfittforbindelser (svovelsyrling, kaliumsulfitt, kaliumbisulfitt, natriumsulfitt og natriumbisulfitt); det anvendes ingen ammoniumforbindelser.
the entries for «Diatomaceous earth» and «Perlite» are replaced by the following:
Oppføringene for «Kiselgur» og «Perlitt» skal lyde:
the entry for «Preparations of microorganisms and enzymes» is replaced by the following:
Oppføringen for «Mikroorganismekulturer og enzympreparater» skal lyde:
Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
Vedlegg II til direktiv 86/362/EØF endres i samsvar med vedlegg I til dette direktiv.
Experience demonstrates that, since its creation that Panel has received almost 50 % of the total number of mandates sent to the European Food Safety Authority (EFSA).
Siden gruppen ble opprettet har den mottatt nesten 50 % av alle anmodninger sendt til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA).
It is expected that the number of mandates received by the Panel will increase in the future with the adoption of new vertical legislation in the area of vitamins and minerals added to foods and on food additives, flavourings, and food enzymes.
Det forventes at antall anmodninger gruppen mottar, vil stige i framtiden når den nye vertikale lovgivningen om vitaminer og mineraler tilsatt i næringsmidler og om tilsetningsstoffer, aromaer og næringsmiddelenzymer, skal vedtas.
It is therefore necessary to replace that Panel by two new Panels named respectively ‘the Panel on food additives and nutrient sources added to food’ and ‘the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids’.
Det er derfor nødvendig å erstatte gruppen med to nye grupper kalt «gruppen for tilsetningsstoffer og næringsstoffer i næringsmidler» og «gruppen for enzymer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler».
The division of responsibilities between the two new Panels should aim at ensuring that the expertise of each Panel corresponds to their respective field of competence and contributes to a better balance of the work.
Ansvarsfordelingen mellom de to nye gruppene bør ta sikte på å sikre at sakkunnskapen i gruppene hører inn under deres respektive ansvarsområder og bidrar til en bedre fordeling av arbeidsmengden.
The procedures governing the EFSA Scientific Committee and Panels should guarantee flexible coordination and harmonised methods.
De nærmere bestemmelser om EFSAs vitenskapskomiteer og vitenskapsgrupper bør sikre fleksibel samordning og harmoniserte metoder.
the Panel on food additives and nutrient sources added to food;»
gruppen for tilsetningsstoffer og næringsstoffer i næringsmidler,»
the Panel on food contact materials, enzymes, flavourings, and processing aids.»
gruppen for enzymer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler.»
The Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food is a key element of the safety of the food chain and consumer protection.
Gruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, utgjør en viktig del av tryggheten innenfor næringsmiddelkjeden og forbrukervernet.
developing its annual control programmes (desk analysis, audits, inspections); and
utvikle sine årlige kontrollprogrammer (skrivebordsanalyser, revisjoner, kontroller),
The annual report should outline amendments made to the national control plan during the year to which that report relates.
Den årlige rapporten bør inneholde en oversikt over de endringer som er gjort i den nasjonale kontrollplanen i løpet av året rapporten omhandler.
Despite the adoption of a high number of scientific opinions per year, the Panel faces difficulties in managing its workload.
Til tross for at gruppen avgir et stort antall vitenskapelige uttalelser hvert år har den vanskelig for å håndtere arbeidsmengden.
Having regard to the request submitted by the European Food Safety Authority on 12 September 2007,
under henvisning til anmodningen framlagt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet 12. september 2007 og
D-gluconic acid, compound with N,N′-bis(4-chlorophenyl)-3,12-diimino-2.4,11,13-tetraazatetradecanediamidine (2:1)
D-glukonsyre, forbindelse med N,N′-bis(4-klorfenyl)-3,12-diimino-2,4,11,13-tetraazatetradekandiamidin (2:1)
% of pure seed)
(% av rent frø)
amending Regulation (EC) No 537/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of the fermentation product of
om endring av forordning (EF) nr. 537/2007 med hensyn til navnet på innehaveren av godkjenningen av gjæringsproduktet
Trouw Nutrition BV has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 537/2007 of 15 May 2007 concerning the authorisation of the fermentation product of
Trouw Nutrition BV har inngitt en søknad i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 der det foreslås at navnet på innehaveren av godkjenningen med hensyn til forordning (EF) nr. 537/2007 av 15. mai 2007 om godkjenning av gjæringsproduktet Aspergillus oryzae (NRRL 458) (Amaferm) som tilsetningsstoff i fôrvarer(
The holder is Trouw Nutrition BV.
Innehaveren er Trouw Nutrition BV.
The applicant claims that it transferred its marketing authorisation for that additive to Biozyme Incorporated which now owns the marketing rights for that additive.
Søkeren hevder at markedsføringstillatelsen for nevnte tilsetningsstoff er overført til Biozyme Incorporated, som nå eier markedsføringsrettighetene til nevnte tilsetningsstoff.
The expertise currently available in the European Food Safety Authority’s Scientific Panel responsible for opinions concerning plant health, plant protection products and their residues allows for scientific assessments in the area of plant health to be carried out on a limited, case-by-case basis only.
Den sakkunnskap som for tiden er tilgjengelig i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghets vitenskapsgruppe med ansvar for uttalelser om plantehelse, plantefarmasøytiske produkter og rester av dem, innebærer at det bare i begrenset omfang og i enkelttilfeller kan foretas vitenskapelige vurderinger med hensyn til plantehelse.
The protection of plant health is an essential factor in the security of the food chain, and recent developments entail an increasing number of scientific assessments of plant health risks.
Vern av plantehelsen er av avgjørende betydning for sikkerheten i næringsmiddelkjeden, og den seneste utviklingen medfører et økende antall vitenskapelige vurderinger av plantehelserisikoen.
Pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 882/2004 that Regulation is to be without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
I henhold til artikkel 1 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal forordningen ikke berøre særlige fellesskapsbestemmelser om offentlig kontroll.
Article 43(1)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines laying down the structure of, and information to be included in the annual reports provided for in Article 44 of that Regulation.
I henhold til artikkel 43 nr. 1 bokstav j) i forordning (EF) nr. 882/2004 skal Kommisjonen utarbeide retningslinjer som fastsetter hvordan de årlige rapportene som kreves i artikkel 44 i nevnte forordning, skal være oppbygd, og hvilke opplysninger de skal inneholde.
In addition, Article 44(1) sets out the information to be provided in the annual reports.
Videre fastsettes det i artikkel 44 nr. 1 hvilke opplysninger de årlige rapportene skal inneholde.
PURPOSE OF THE ANNUAL REPORT
FORMÅLET MED DEN ÅRLIGE RAPPORTEN
LEGAL BASIS
RETTSLIG GRUNNLAG
SCOPE OF THE ANNUAL REPORT
VIRKEOMRÅDE FOR DEN ÅRLIGE RAPPORTEN
any amendments made to the multiannual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
alle endringer som er gjort i de flerårige, nasjonale kontrollplanene, for å ta hensyn til faktorene nevnt i artikkel 42 nr. 3,
the results of official controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multiannual control plan;
resultatene av kontroller og revisjoner foretatt foregående år i samsvar med bestemmelsene i den flerårige, nasjonale kontrollplanen,
the type and number of cases of non-compliance identified;
hvilke typer og hvor mange tilfeller av manglende overholdelse som er konstatert,
actions to ensure the effective operation of multiannual national control plans, including enforcement action and its results.
tiltak for å sikre at de flerårige, nasjonale kontrollplanene fungerer effektivt, herunder håndhevingstiltak og resultatene av disse.
Regulation (EC) No 882/2004 is without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
Forordning (EF) nr. 882/2004 berører ikke særlige fellesskapsbestemmelser om offentlig kontroll.
Audits and inspections of control bodies — Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004
Revisjoner eller inspeksjoner av kontrollorganene — artikkel 5 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004
The purpose of these guidelines is to promote and assist the consistent presentation by the Member States of their annual reports on the implementation of their national control plans and in particular the results of their official controls.
Formålet med disse retningslinjene er å fremme og bistå medlemsstatene i utarbeidingen av en enhetlig årlig rapport om gjennomføringen av den nasjonale kontrollplanen, særlig resultatene av de offentlige kontrollene.
The purpose of the Member States annual report is to:
Formålet med medlemsstatenes årlige rapport er å
meet the legal obligations for reporting laid down in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004;
oppfylle de juridiske rapporteringsforpliktelsene fastsatt i artikkel 44 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004,
outline progress on the implementation of the national control plan and make an assessment of the effectiveness of the control arrangements and the control systems based on the results and outcomes of official controls in the Member State.
angi utviklingen i gjennomføringen av den nasjonale kontrollplanen og foreta en vurdering av kontrolltiltakenes og -systemenes effektivitet basert på resultatene av den offentlige kontrollen i medlemsstaten.
The process of compiling and analysing the control data for the purpose of the annual report may facilitate Member States in reviewing the effectiveness of their control systems and contribute towards development and continual improvement of their control systems.
Arbeidet med å samle inn og analysere kontrolldata til den årlige rapporten kan gjøre det enklere for medlemsstatene å vurdere kontrollsystemenes effektivitet og bidra til utvikling og stadig forbedring av kontrollsystemene.
The information provided in the annual reports should also be utilised by the Commission in:
Kommisjonen bør videre bruke opplysningene i de årlige rapportene til å
the preparation of the Commission’s report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 44(4) and (6) of Regulation (EC) No 882/2004.
utarbeide rapporten Kommisjonen skal framlegge for Europaparlamentet og Rådet i samsvar med artikkel 44 nr. 4 og nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
For the purpose of these guidelines the definitions laid down in the relevant Community legislation and, in particular, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
I disse retningslinjene får definisjonene fastsatt i relevante deler av Fellesskapets regelverk, særlig i artikkel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004, artikkel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002, artikkel 2 i direktiv 2000/29/EF, kommisjonsvedtak 2006/677/EF av 29. september 2006 om fastsettelse av retningslinjer med hensyn til kriteriene for gjennomføring av revisjoner i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
In addition the following definitions apply for the purposes of these guidelines:
I disse retningslinjene menes med:
«national control plan» means the single integrated multiannual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004.
«nasjonal kontrollplan» den enkelte, integrerte, flerårige, nasjonal kontrollplanen som er fastsatt i artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004.
«annual control programme» means the annual programme for Community controls referred to in Article 45(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
«årlig kontrollprogram» et årlig program for fellesskapskontroll som nevnt i artikkel 45 nr. 4 i forordning (EF) nr. 882/2004,
The annual report should cover the scope of the national control plan, including plant health, in so far as Article 27a of Directive 2000/29/EC provides for plant health matters to be included in that plan.
Den årlige rapporten bør omfatte den nasjonale kontrollplanens virkeområde, herunder plantehelse, i den grad det i artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF fastsettes at planen skal omfatte plantehelsespørsmål.
REPORTING PERIOD AND SUBMISSION OF ANNUAL REPORTS
RAPPORTERINGSPERIODE OG OVERSENDING AV ÅRLIGE RAPPORTER
Pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 the latest date for implementing the national control plan for the first time is 1 January 2007.
I henhold til artikkel 42 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004 skal den nasjonale kontrollplanen gjennomføres for første gang senest 1. januar 2007.
Therefore the first annual reports are to be transmitted to the Commission by 30 June 2008, at the latest, and for subsequent years those reports are to be submitted by 30 June at the latest.
De første årlige rapportene skal derfor oversendes Kommisjonen senest 30. juni 2008, og i etterfølgende år skal rapportene oversendes senest 30. juni.
The annual report should cover the following areas:
Den årlige rapporten bør omfattende følgende områder:
This guidance refers exclusively to the audits provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
Disse retningslinjer gjelder utelukkende for revisjonene fastsatt i artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
«control strategy» means the approach taken to determine the nature, frequency, time, point/stage of the production chain, method and techniques of official controls (refer to Section 3.7.2 of the Annex to Decision 2007/363/EC);
«kontrollstrategi» den framgangsmåte som skal anvendes til å fastsette typen av offentlig kontroll, hyppighet, når og hvor i produksjonslinjen den skal gjennomføres samt de kontrollmetoder og
RELATIONSHIP TO OTHER SPECIFIC REPORTS
FORHOLDET TIL ANDRE SÆRLIGE RAPPORTER
Therefore, the annual reports do not replace the annual or other reports on specific control plans or other official controls provided for under other Community legislation.
De årlige rapportene erstatter derfor ikke årlige eller andre rapporter om særlige kontrollplaner eller annen offentlig kontroll som er fastsatt i andre deler av Fellesskapets regelverk.
However, as the performance of the official controls under those specific control plans form an essential part of the overall implementation of the national control plans, the results of those official controls are relevant for the purposes of the annual reports.
Ettersom effektiviteten av den offentlige kontrollen i henhold til de særlige kontrollplanene imidlertid utgjør en vesentlig del av den overordnede gjennomføringen av de nasjonale kontrollplanene, er resultatene av denne offentlige kontrollen relevante for de årlige rapportene.