natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, a list providing information on substances and preparations shall be established, kept up to date and approved by the procedure set up under Article 22.
For formålene i dette direktiv skal det utarbeides en liste med opplysninger om stoffer og preparater, ajourført og  godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 22.
An 'explosive` means:
Med «eksplosjonsfarlig» menes:
(a substance or preparation which creates the risk of an explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R 2),
et stoff eller preparat som er årsak til eksplosjonsrisiko ved støt, gnidning, ild eller andre antennelseskilder (risikosetning R 2),
(ii) 	a pyrotechnic substance is a substance (or mixture of substances) designated to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through non-detonating self-sustained exothermic chemical reactions, or
ii)	et pyroteknisk stoff som er et stoff (eller en blanding av stoffer) beregnet på å avgi varme, lys, lyd, gass eller røyk eller en kombinasjon av disse virkningene gjennom ikke-detonerende selvbærende eksoterme kjemiske reaksjoner, eller
(iii) 	an explosive or pyrotechnic substance or preparation contained in objects;
iii)	en gjenstand som inneholder et eksplosjonsfarlig stoff eller preparat eller et pyroteknisk stoff,
(b) 	a substance or preparation which creates extreme risks of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition (risk phrase R 3).
b)	et stoff eller et preparat som er meget eksplosjonsfarlig ved støt, gnidning, ild eller andre antennelseskilder (risikosetning R 3).
'Flammable`, 'highly flammable`, and 'extremely flammable` in categories 6, 7 and 8 mean:
Med «brannfarlig», «meget brannfarlig» og «ekstremt brannfarlig» (kategori 6, 7 og 8) menes:
(a) 	flammable liquids:
a)	brannfarlige væsker:
substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 °C and less than or equal to 55 °C (risk phrase R 10), supporting combustion;
stoffer og preparater som har et flammepunkt mellom 21 °C og 55 °C (risikosetning R 10) og bidrar til forbrenningen,
(b) 	highly flammable liquids:
b)	meget brannfarlige væsker:
substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any input of energy (risk phrase R 17),
stoffer og preparater som i kontakt med luft ved normal romtemperatur og uten energitilførsel, kan utvikle varme og deretter antennes (risikosetning R 17),
substances which have a flash point lower than 55 °C and which remain liquid under pressure, where particular processing conditions, such as high pressure or high temperature, may create major-accident hazards;
stoffer som har et flammepunkt på under 55 °C og som forblir flytende under trykk, dersom det ved særskilte prosessforhold som f.eks. høyt trykk og høy temperatur kan oppstå fare for større ulykker,
substances and preparations having a flash point lower than 21 °C and which are not extremely flammable (risk phrase R 11, second indent);
stoffer og preparater som har et flammepunkt på under 21 °C og som ikke er ekstremt brannfarlige (risikosetning R 11 annet strekpunkt)
(c) 	extremely flammable gases and liquids:
c)	ekstremt brannfarlige gasser og væsker:
liquid substances and preparations which have a flash point lower than 0 °C and the boiling point (or, in the case of a boiling range, the initial boiling point) of which at normal pressure is less than or equal to 35 °C (risk phrase R 12, first indent), and
stoffer og preparater i flytende form som har et flammepunkt lavere enn  0 °C og et kokepunkt (ved kokepunktsområder gjelder startkokepunktet) lavere enn eller lik 35 °C ved normalt trykk (risikosetning R 12 første strekpunkt), og
gaseous substances and preparations which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure (risk phrase R 12, second indent), whether or not kept in the gaseous or liquid state under pressure, excluding liquefied extremely flammable gases (including LPG) and natural gas referred to in Part 1, and
stoffer og preparater i gassform som er brannfarlige i kontakt med luft ved normal temperatur og normalt trykk (risikosetning R 12 annet strekpunkt) uansett om de oppbevares i gassform eller flytende form under trykk, unntatt ekstremt brannfarlige gasser i flytende form (herunder LPG) og naturgass som omhandlet i del 1, og
liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point.
stoffer og preparater i flytende form som oppbevares ved en temperatur over sitt kokepunkt.
The addition of dangerous substances to determine the quantity present at an establishment shall be carried out according to the following rule:
Addisjonen av farlige stoffer til bestemmelse av hvilken mengde som forekommer i en virksomhet, skal utføres etter følgende formel:
This rule will apply for the following circumstances:
Denne formelen får anvendelse på følgende forhold:
for substances and preparations appearing in Part 1 at quantities less than their individual qualifying quantity present with substances having the same classification from Part 2, and the addition of substances and preparations with the same classification from Part 2;
for stoffer og preparater under del 1 i mengder som ikke er mindre enn deres respektive mengdegrense og som forekommer sammen med stoffer som tilhører samme kategori i del 2, og for addisjonen av stoffer og preparater som tilhører samme kategori i del 2,
(b) 	for the addition of categories 1, 2 and 9 present at an establishment together;
b)	for addisjon av kategori 1, 2 og 9 som forekommer i en virksomhet til samme tid,
(c) 	for the addition of categories 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b and 8, present at an establishment together.
c)	for addisjon av kategori 3, 4, 5, 6, 7 a, 7 b og 8 som forekommer i en virksomhet til samme tid.
MINIMUM DATA AND INFORMATION TO BE CONSIDERED IN THE SAFETY REPORT SPECIFIED IN ARTICLE 9
MINSTEKRAV TIL DATA OG OPPLYSNINGER SOM SKAL TAS I BETRAKTNING I SIKKERHETSRAPPORTEN OMHANDLET I ARTIKKEL 9
Information on the management system and on the organization of the establishment with a view to major accident prevention
Opplysninger om virksomhetens styringssystem og organisering med sikte på forebygging av større ulykker
This information shall contain the elements given in Annex III.
Disse opplysningene skal inneholde punktene oppført i vedlegg III.
Presentation of the environment of the establishment
Redegjørelse for virksomhetens miljø
description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
Beskrivelse av virksomhetens beliggenhet og omgivelser, herunder geografisk beliggenhet, de meteorologiske, geologiske og hydrografiske data og eventuelt virksomhetens forhistorie.
Description of the installation
Beskrivelse av anlegget
description of processes, in particular the operating methods;
Beskrivelse av prosessene, særlig driftsmetodene.
description of dangerous substances:
Beskrivelse av de farlige stoffene:
inventory of dangerous substances including:
liste over de farlige stoffene sammen med:
the maximum quantity of dangerous substances present or likely to be present;
den største mengde av det stoff eller de stoffer som forekommer eller kan forekomme,
physical, chemical, toxicological characteristics and indication of the hazards, both immediate and delayed for man and the environment;
fysiske, kjemiske og toksikologiske egenskaper samt angivelse av såvel umiddelbare som senere virkninger for mennesker og miljø,
Identification and accidental risks analysis and prevention methods
Identifikasjon og analyse av farene for ulykke og forebyggingstiltak
detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation;
Detaljert beskrivelse av mulige scenarier ved større ulykke og sannsynligheten for at de kan oppstå eller hvilke forhold de oppstår under, herunder en oversikt over de hendelser som kan bidra til å utløse slike scenarier, enten det skyldes interne eller eksterne forhold.
assessment of the extent and severity of the consequences of identified major accidents;
Vurdering av omfanget og alvorlighetsgraden av identifiserte større ulykkers virkninger.
Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
Verne- og nødtiltak med henblikk på å begrense virkningene av en ulykke
description of the equipment installed in the plant to limit the consequences of major accidents;
Beskrivelse av utstyret som er plassert i anlegget for å begrense virkningene av større ulykker.
organization of alert and intervention;
Utløsning av alarmer og gjennomføring av nødtiltak.
description of mobilizable resources, internal or external;
Beskrivelse av interne og eksterne ressursr som kan mobiliseres.
summary of elements described in A, B, and C above necessary for drawing up the internal emergency plan prepared in compliance with Article 11.
Sammenfatning av de elementer beskrevet i avsnitt A, B, og C som er nødvendige for å utarbeide den interne beredsskapsplanen fastsatt i artikkel 11.
PRINCIPLES REFERRED TO IN ARTICLE 7 AND INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 9 ON THE MANAGEMENT SYSTEM AND THE ORGANIZATION OF THE ESTABLISHMENT WITH A VIEW TO THE PREVENTION OF MAJOR ACCIDENTS
PRINSIPPENE OMHANDLET I ARTIKKEL 7 OG OPPLYSNINGENE OMHANDLET I ARTIKKEL 9 OM VIRKSOMHETENS STYRINGSSYSTEM OG ORGANISERING MED HENBLIKK PÅ FOREBYGGING AV STØRRE ULYKKER
For the purpose of implementing the operator's major-accident prevention policy and safety management system account shall be taken of the following elements.
Ved gjennomføring av den driftsansvarliges plan for forebygging av større ulykker og sikkerhetsstyringssystem skal det tas hensyn til følgende elementer.
The requirements laid down in the document referred to in Article 7 should be proportionate to the major-accident hazards presented by the establishment:
Kravene i dokumentet nevnt i artikkel 7 bør stå i forhold til de farer for større ulykker som virksomheten framviser.
(a) 	the major accident prevention policy should be established in writing and should include the operator's overall aims and principles of action with respect to the control of major-accident hazards;
a)	Planen for forebygging av større ulykker skal utarbeides skriftlig og inneholde den driftsansvarliges generelle mål og handlingsprinsipper med hensyn til kontrollen med faren for større ulykker.
(b) 	the safety management system should include the part of the general management system which includes the organizational structure, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for determining and implementing the major-accident prevention policy;
b)	Sikkerhetsstyringssystemet skal omfatte den delen av det generelle styringsystem som omfatter organisasjonsstruktur, ansvarsområder, praksis, framgangsmåter og ressurser til fastlegging og gjennomføring av planen for forebygging av større ulykker.
(c) 	the following issues shall be addressed by the safety management system:
c)	Følgende punkter skal berøres av sikkerhetsstyringssystemet:
organization and personnel - the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organization.
Organisasjon og personale: oppgaver og ansvarsområder for det personalet som skal forebygge større ulykker på alle nivåer i organisasjonen.
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Identifikasjon av dette personalets opplæringsbehov og gjennomføring av den nødvendige opplæring.
The involvement of employees and, where appropriate, subcontractors;
Personalets og eventuelt underleverandørers deltakelse.
identification and evaluation of major hazards - adoption and implementation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
Identifikasjon og vurdering av større farer: vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåter for systematisk identifikasjon av farer for større ulykker ved normal eller unormal drift samt vurdering av deres sannsynlighet og alvorlighetsgrad.
operational control - adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
Driftskontroll: vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåter og instrukser for sikker drift, herunder vedlikehold, av anlegg, prosesser og utstyr samt sikkerhet ved midlertidig driftsstans.
management of change - adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
Styring av endringer: vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåter for planlegging av endringer av eksisterende anlegg eller utforming av nye anlegg, prosesser eller lagringssteder.
planning for emergencies - adoption and implementation of procedures to identify foreseeable emergencies by systematic analysis and to prepare, test and review emergency plans to respond to such emergencies;
Beredskapsplanlegging: vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåter for identifikasjon av forutsigelige nødssituasjoner gjennom systematisk analyse samt utarbeiding, prøving og revisjon av beredskapsplaner for å kunne møte slike nødssituasjoner.
monitoring performance - adoption and implementation of procedures for the ongoing assessment of compliance with the objectives set by the operator's major-accident prevention policy and safety management system, and the mechanisms for investigation and taking corrective action in case of non-compliance.
Overvåking av virkeevne: vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåten for løpende evaluering av samsvar med målsetningene oppstilt i den driftsansvarliges plan for forebygging av større ulykker og sikkerhetsstyringssystem, og innføring av ordninger for undersøkelse og oppretting ved manglende samsvar.
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents of near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of lessons learnt;
Framgangsmåtene skal omfatte den driftsansvarliges ordning for rapportering av større ulykker eller nestenulykker, særlig dersom det gjelder sviktende vernetiltak, samt undersøkelse og oppfølging av slike tiltak på grunnlag av oppnådde erfaringer.
audit and review - adoption and implementation of procedures for periodic systematic assessment of the major-accident prevention policy and the effectiveness and suitability of the safety management system;
Kontroll og analyse: vedtakelse og gjennomføring av framgangsmåter for regelmessig og systematisk vurdering av planen for forebygging av større ulykker og effektiviteten og egnetheten til sikkerhetsstyringssystemet;
the documented review of performance of the policy and safety management system and its updating by senior management.
en dokumentert analyse av resultatene av den eksisterende planen og sikkerhetsstyringssystemet samt ajourføringen av systemet foretatt av virksomhetens ledelse.
DATA AND INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE EMERGENCY PLANS SPECIFIED UNDER ARTICLE 11
DATA OG OPPLYSNINGER SOM SKAL INNGÅ I BEREDSKAPSPLANENE OMHANDLET I ARTIKKEL 11
Internal emergency plans
Interne beredskapsplaner
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and the person in charge of and coordinating the on-site mitigatory action.
Navn eller stillingsbetegnelse på de personer som har fullmakt til å iverksette beredskapsrutinene, samt på den person som har ansvaret for og samordner den ulykkesbegrensende innsatsen ved virksomheten.
Name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan.
Navn eller stillingsbetegnelse på de personer som har ansvaret for forbindelsen med myndigheten med ansvaret for den eksterne beredskapsplanen.
For foreseeable conditions or events which could be significant in bringing about a major accident, a description of the action which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available.
For forutsigelige situasjoner eller hendelser som vil kunne være utslagsgivende for en større ulykke: en beskrivelse av de tiltak som skal treffes for å få kontroll over de aktuelle situasjoner eller hendelser og begrense deres virkninger, herunder en beskrivelse av sikkerhetsutstyr og tilgjengelige ressurser.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
Tiltak til begrensning av farene for personer som befinner seg på området, herunder hvordan varslinger gis, og angivelse av hvordan personer skal forholde seg i tilfelle varsling.
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
Ordninger for rask melding til myndigheten med ansvar for å igangsette den eksterne beredskapsplanen, angivelse av hvilke opplysninger som bør tas med i en første melding, og ordninger for formidling av mer detaljerte opplysninger etter hvert som de foreligger.
Arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with off-site emergency services.
Ordninger for opplæring av personalet i de oppgaver de forventes å utføre, samt en eventuell samordning av dette med eksterne redningstjenester.
External emergency plans
Eksterne beredskapsplaner
Names or positions of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate off-site action.
Navn eller stillingsbetegnelse på de personer som har fullmakt til å iverksette beredskapsrutinene, samt på de personer som har ansvaret for og samordner den ulykkesbegrensende innsatsen utenfor virksomheten.
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
Ordninger for tidlig mottak av varslinger om hendelser samt rutiner for utløsning av alarm og anrop om hjelp.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
Tiltak til samordning av de ressurser som er nødvendige for å gjennomføre den eksterne beredskapsplanen.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
Ordninger til støtte for intern ulykkesbegrensning.
Arrangements for off-site mitigatory action.
Ordninger for ekstern ulykkesbegrensning
Arrangements for providing the public with specific information relating to the accident and the behaviour which it should adopt.
Ordninger for å gi offentligheten særskilte opplysninger om ulykken og om hvordan den bør forholde seg.
ITEMS OF INFORMATION TO BE COMMUNICATED TO THE PUBLIC AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 13 (1)
OPPLYSNINGER SOM SKAL MEDDELES OFFENTLIGHETEN I HENHOLD TIL ARTIKKEL 13 NR. 1
Name of operator and address of the establishment.
Den driftsansvarliges navn og virksomhetens adresse.
Identification, by position held, of the person giving the information.
Identifikasjon av den person som gir opplysningene, ved angivelse av stilling.
Confirmation that the establishment is subject to the regulations and/or administrative provisions implementing this Directive and that the notification referred to in Article 6 (3), or the safety report referred to in Article 9 (1) has been submitted to the competent authority.
Bekreftelse av at virksomheten er omfattet av regler og/eller forskrifter som gjennomfører dette direktiv, og at meldingen nevnt i artikkel 6 nr. 3 og sikkerhetsrapporten nevnt i artikkel 9 nr. 1 er framlagt for vedkommende myndighet.
An explanation in simple terms of the activity or activities undertaken at the establishment.
En enkel redegjørelse for de aktiviteter som finner sted i virksomheten.
The common names or, in the case of dangerous substances covered by Part 2 of Annex I, the generic names or the general danger classification of the substances and preparations involved at the establishment which could give rise to a major accident, with an indication of their principal dangerous characteristics.
De vanlige navn på eller, for de farlige stoffene omfattet av del 2 i vedlegg I, fellesnavnene eller den allmenne fareklassifisering for de stoffer og preparater som forekommer i virksomheten og vil kunne føre til en større ulykke, med angivelse av deres viktigste farlige egenskaper.
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the population and the environment.
Generelle opplysninger om arten fare for større ulykker, herunder deres mulige virkninger for mennesker og miljø.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
Fyllestgjørende opplysninger om hvordan den berørte befolkning vil bli varslet og holdt underrettet i tilfelle av en ulykke.
Confirmation that the operator is required to make adequate arrangements on site, in particular liaison with the emergency services, to deal with major accidents and to minimize their effects.
Bekreftelse av at den driftsansvarlige har plikt til å treffe egnede tiltak på virksomhetens område, herunder stå i kontakt med redningstjenester, med sikte på å bekjempe ulykker og redusere virkningene av dem mest mulig.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of confidentiality laid down in national legislation.
Nærmere angivelse av hvor ytterligere opplysninger kan innhentes, med forbehold for krav om taushetsplikt fastsatt i nasjonal lovgivning.
CRITERIA FOR THE NOTIFICATION OF AN ACCIDENT TO THE COMMISSION AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 15 (1)
KRITERIER FOR UNDERRETNING AV KOMMISJONEN OM ULYKKER, SOM FASTSATT I ARTIKKEL 15 NR. 1
Any accident covered by paragraph 1 or having at least one of the consequences described in paragraphs 2, 3, 4 and 5 must be notified to the Commission.
Kommisjonen skal underrettes om enhver ulykke som omfattes av nr. 1, eller som har minst en av virkningene beskrevet i nr. 2, 3, 4 og 5.
Substances involved
Stoffer
Any fire or explosion or accidental discharge of a dangerous substance involving, a quantity of at least 5 % of the qualifying quantity laid down in column 3 of Annex I.
Enhver brann eller eksplosjon eller et utilsiktet utslipp av farlige stoffer i en mengde som tilsvarer minst 5 % av mengdegrensen oppført i kolonne 3 i vedlegg I.
Injury to persons and damage to real estate
Skader på personer og eiendom
An accident directly involving a dangerous substance and giving rise to one of the following events:
En ulykke som direkte skyldes et farlig stoff med en av de følgende konsekvenser:
a death,
et dødsfall,
six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours,
seks skadede personer innenfor virksomheten med sykehusopphold på minst 24 timer,
one person outside the establishment hospitalized for at least 24 hours,
en skadet person utenfor virksomheten med sykehusopphold på minst 24 timer,
dwelling(s) outside the establishment damaged and unusable as a result of the accident,
bolig(er) utenfor virksomheten som er skadet og ubeboelig(e) som følge av ulykken,
the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500,
evakuering av eller portforbud for personer i mer enn to timer (personer x timer): verdi minst 500,
the interruption of drinking water, electricity, gas or telephone services for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 1 000.
avbrudd i forsyningen av drikkevann, elektrisitet, gass eller telefon i mer enn to timer (personer x timer): verdi minst 1 000.
Immediate damage to the environment
Umiddelbare miljøskader