natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within six months of the conclusion of discussions with the third countries signatories to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine ; the Council, on a proposal from the Commission, shall make any amendments to this Regulation which may prove necessary in the light of the obligations arising out of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine.
Innen seks måneder etter drøftelsene med de tredjestater som er signatarer til den reviderte konvensjon om skipsfart på Rhinen, skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen foreta de endringer av hele denne forordning som eventuelt viser seg nødvendige i betraktning av de forpliktelser som følger av den reviderte konvensjon om skipsfart på Rhinen.
The Commission shall submit to the Council, before 1 January 1971, a general report on the operation of this Regulation and, before 1 July 1971, a proposal for a Regulation to make the necessary amendments to this Regulation.
Kommisjonen skal før 1. januar 1971 fremlegge for Rådet en generell rapport om anvendelsen av denne forordning og, før 1. juli 1971, et forslag til forordning om de endringer av denne forordning som eventuelt viser seg nødvendige.
Such overall exemption can be granted only on condition that the total carrying capacity of a grouping does not exceed a fixed maximum, and that the individual capacity of undertakings belonging to the grouping does not exceed certain limits so fixed as to ensure that no one undertaking can hold a dominant position within the grouping
Et slikt alminnelig unntak kan innrømmes bare dersom en foretaksgruppes samlede lastekapasitet ikke overstiger en bestemt øvre grense, og kapasiteten i de enkeltforetak som er tilsluttet gruppen, ikke overstiger bestemte grenser fastsatt på en slik måte at ingen av foretakene kan oppnå en dominerende stilling innenfor gruppen.
Therefore, undertakings should be allowed to conclude or operate agreements without declaring them. This exposes such agreements to the risk of being declared void with retroactive effect should they be examined following a complaint or on the Commissions's own initiative, but does not prevent their being retroactively declared lawful in the event of such subsequent examination.
Foretakene bør derfor ha mulighet til å inngå og anvende avtaler uten å gjøre dem kjent, noe som medfører at avtalene kan bli kjent ugyldige med tilbakevirkende kraft dersom de blir undersøkt på grunnlag av en klage eller av Kommisjonens eget tiltak, uten at dette er til hinder for at avtalene kan erklæres gyldige med tilbakevirkende kraft ved en slik etterfølgende undersøkelse.
The period of validity of such authorisation should not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Council. Renewal of the decision should depend upon renewal of the finding of a state of crisis by the Council.
En slik tillatelse må ikke gjelde i mer enn tre år fra Rådet fastslår en krisesituasjon, og fornyelsen av vedtaket må være avhengig av at Rådet på nytt fastslår en krisesituasjon.
Subject to the provisions of Article 3 to 6, the following shall be prohibited as incompatible with the common market, no prior decision to that effect being required : all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices liable to affect trade between Member States which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of completion within the common market, and in particular those which:
Enhver avtale mellom foretak, enhver beslutning truffet av sammenslutninger av foretak og enhver form for samordnet opptreden som kan påvirke handelen mellom medlemsstatene, og som har til formål eller virkning å hindre, innskrenke eller vri konkurransen på det felles marked skal, med forbehold for bestemmelsene i artikkel 3-6 og uten at det må gjøres forhåndsvedtak, være uforenlige med det felles marked og forbudt, særlig slike som består i:
Agreements, decisions and concerted practices for co-operation between undertakings which enable the undertakings to work more rationally and adapt their productivity and competitiveness to the enlarged market may, in so far as they fall within the prohibition contained in Article 85 (1), be exempted therefrom under certain conditions.
Avtaler, beslutninger og samordnet opptreden i forbindelse med samarbeid mellom foretak som muliggjør at foretakene kan arbeide mer rasjonelt og at deres produktivitet og konkurranseevne tilpasses det utvidede marked kan, i den utstrekning de omfattes av forbudet i artikkel 85 nr. 1, på visse vilkår unntas fra dette forbudet.
This measure is necessary in particular as regards agreements, decisions and concerted practices relating to the application of standards and types, research and development of products or processes up to the stage of industrial application, exploitation of the results thereof and specialisation.
Et slikt tiltak er særlig nødvendig for avtaler, beslutninger og samordnet opptreden innenfor anvendelse av standarder og typer, forskning og utvikling av produkter eller framgangsmåter fram til stadiet for industriell anvendelse, utnyttelse av resultater samt spesialisering.
It is desirable that the Commission be enabled to declare by way of regulation that the provisions of Article 85 (1) do not apply to those categories of agreements, decisions and concerted practices, in order to make it easier for undertakings to co-operate in ways which are economically desirable and without adverse effect from the point of view of competition policy.
For å gjøre det lettere for foretakene å samarbeide på en måte som er økonomisk ønskelig og forenlig med konkurransepolitikken, bør Kommisjonen ved forordning kunne erklære at bestemmelsene i artikkel 85 nr. 1 ikke skal få anvendelse på disse gruppene av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden.
It should be laid down under what conditions the Commission, in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States, may exercise such powers.
Vilkårene for at Kommisjonen skal kunne utøve denne myndigheten i nær og løpende kontakt med vedkommende myndigheter i medlemsstatene, bør presiseres.
Under Article 6 of Regulation No 17 the Commission may provide that a decision taken in accordance with Article 85 (3) of the Treaty shall apply with retroactive effect.
I henhold til artikkel 6 i forordning nr. 17 kan Kommisjonen bestemme at et vedtak som er gjort i samsvar med traktatens artikkel 85 nr. 3, skal ha tilbakevirkende kraft.
It is desirable that the Commission be empowered to issue regulations whose provisions are to the like effect.
Kommisjonen bør kunne vedta en tilsvarende bestemmelse også ved forordning.
under Article 7 of Regulation No 17 agreements, decisions and concerted practices may by decision of the Commission be exempted from prohibition, in particular if they are modified in such manner that Article 85 (3) applies to them.
I henhold til artikkel 7 i forordning nr. 17 kan avtaler, beslutninger og samordnet opptreden unntas fra forbudet ved et kommisjonsvedtak, særlig dersom de er endret slik at de oppfyller vilkårene for at artikkel 85 nr. 3 skal få anvendelse.
It is desirable that the Commission be enabled to grant by regulation like exemption to such agreements, decisions and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation.
Kommisjonen bør ved forordning kunne innrømme slike avtaler, beslutninger og slik samordnet opptreden de samme fordeler, dersom de er endret slik at de kommer inn under en gruppe vedtatt i en unntaksforordning.
The possibility cannot be excluded that, in a specific case, the conditions set out in Article 85 (3) may not be fulfilled.
Det kan ikke utelukkes at vilkårene nevnt i artikkel 85 nr. 3 i et konkret tilfelle ikke oppfylles.
The Commission must have power to regulate such a case in pursuance of Regulation No 17 by way of decision having effect for the future.
Kommisjonen bør ha mulighet til å avgjøre et slikt tilfelle i henhold til forordning nr. 17 ved vedtak med framtidig virkning -
Without prejudice to the application of Regulation No 17 the Commission may, by regulation and in accordance with Article 85 (3) of the Treaty, declare that Article 85 (1) shall not apply to categories of agreements between undertakings, decisions of associations of undertakings and concerted practices which have as their object:
Med forbehold for anvendelsen av forordning nr. 17, kan Kommisjonen ved forordning og i samsvar med artikkel 85 nr. 3 erklære at artikkel 85 nr. 1 ikke skal få anvendelse på grupper av avtaler mellom foretak, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak og samordnet opptreden som har som formål:
the application of standards or types;
anvendelse av standarder eller typer,
the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding industrial property rights and confidential technical knowledge;
forskning og utvikling av produkter eller framgangsmåter fram til stadiet for industriell anvendelse og utnyttelse av resultatene, herunder bestemmelser om industriell eiendomsrett og hemmelig teknisk kunnskap,
specialisation, including agreements necessary for achieving it.
spesialisering, herunder de avtaler som er nødvendige for at dette skal kunne gjennomføres.
Such regulation shall define the categories of agreements, decisions and concerted practices to which it applies and shall specify in particular:
Forordningen skal inneholde en beskrivelse av de grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden den får anvendelse på, og særlig presisere:
the restrictions or clauses which may, or may not, appear in the agreements, decisions and concerted practices;
hvilke restriksjoner eller bestemmelser som kan eller ikke kan inngå i avtaler, beslutninger og samordnet opptreden,
the clauses which must be contained in the agreements, decisions and concerted practices or the other conditions which must be satisfied.
hvilke bestemmelser som må inngå i avtaler, beslutninger og samordnet opptreden og eventuelt andre vilkår som må oppfylles.
Any regulation pursuant to Article 1 shall be made for a specified period.
En forordning i henhold til artikkel 1 skal vedtas for et bestemt tidsrom.
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the facts which were basic to its being made; in such case, a period shall be fixed for modification of the agreements, decisions and concerted practices to which the earlier regulation applies.
Den kan oppheves eller endres dersom de faktiske forhold er endret på et punkt som var av vesentlig betydning for vedtakelsen av forordningen. I slike tilfeller skal det fastsettes en tilpasningsperiode for de avtaler, beslutninger og den samordnede opptreden som var omfattet av den opprinnelige forordning.
A regulation pursuant to Article 1 may provide that it shall apply with retroactive effect to agreements, decisions and concerted practices to which, at the date of entry into force of that regulation, a decision issued with retroactive effect in pursuance of Article 6 of Regulation No 17 would have applied.
I en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, kan det bestemmes at den skal ha tilbakevirkende kraft med hensyn til avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som, den dag denne forordning trådte i kraft, kunne ha vært omfattet av et vedtak med tilbakevirkende kraft i henhold til artikkel 6 i forordning nr. 17.
A regulation pursuant to Article 1 may provide that the prohibition contained in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply, for such period as shall be fixed by that regulation, to agreements, decisions and concerted practices already in existence on 13 March 1962 which do not satisfy the conditions of Article 85 (3), where:
I en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, kan det bestemmes at forbudet i traktatens artikkel 85 nr. 1, for et tidsrom fastsatt i forordningen, ikke skal få anvendelse på de avtaler, beslutninger og den samordnede opptreden som forelå 13. mars 1962, og som ikke oppfyller vilkårene i artikkel 85 nr. 3:
within six months from the entry into force of the regulation, they are so modified as to satisfy the said conditions in accordance with the provisions of the regulation ; and
dersom de innen seks måneder etter at forordningen er trådt i kraft endres på en slik måte at de nevnte vilkår oppfylles i samsvar med forordningens bestemmelser, og
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices which had to be notified before 1 February 1963, in accordance with Article 5 of Regulation No 17, only where they have been so notified before that date.
I henhold til artikkel 5 i forordning nr. 17 skal nr. 1 få anvendelse for avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som  skulle ha vært meldt innen 1. februar 1963, bare dersom de er meldt innen denne fristen.
Before making a regulation, the Commission shall publish a draft thereof to enable all persons and organisations concerned to submit their comments within such time limit, being not less than one month, as the Commission shall fix.
Før Kommisjonen vedtar en forordning skal den offentliggjøre et utkast til vedtak, slik at alle berørte personer og organisasjoner skal kunne framlegge sine merknader, innen en frist som Kommisjonen fastsetter til minst én måned.
The Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies:
Kommisjonen skal rådspørre Den rådgivende komité for konkurransesaker:
before making a regulation.
før den vedtar en forordning.
Paragraphs 5 and 6 of Article 10 of Regulation No 17, relating to consultation with the Advisory Committee, shall apply by analogy, it being understood that joint meetings with the Commission shall take place not earlier than one month after dispatch of the notice convening them,
Artikkel 10 nr. 5 og 6 i forordning nr. 17 som omhandler rådspørring av Den rådgivende komité skal anvendes tilsvarende, forutsatt at de felles møter med Kommisjonen holdes tidligst én måned etter at innkallingen er sendt.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case agreements, decisions or concerted practices to which a regulation made pursuant to Article 1 of this Regulation applies have nevertheless certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it may withdraw the benefit of application of that regulation and take a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation No 17, without any notification under Article 4 (1) of Regulation No 17 being required.
Dersom Kommisjonen av eget tiltak eller på anmodning fra en medlemsstat eller fra fysiske eller moralske personer som påberoper seg en berettiget interesse, konstaterer at avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som omfattes av en forordning vedtatt i henhold til artikkel 1, likevel har visse virkninger som er uforenlige med vilkårene fastsatt i artikkel 85 nr. 3, kan den, ved å tilbakekalle fordelene med anvendelsen av forordningens bestemmelser, gjøre et vedtak i samsvar med artikkel 6 og 8 i forordning nr. 17 uten at det kreves melding som nevnt i artikkel 4 nr. 1 i forordning nr. 17.
REGULATION (EEC) No 2988/74 OF THE COUNCIL of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition
RÅDSFORORDNING (EØF) nr. 2988/74 av 26. november 1974 om foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner innen Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranserett og av adgangen til tvangsfullbyrdelse av sanksjonene
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 75, 79 and 87 thereof;
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske økonomiske fellesskap, særlig artikkel 75, 79 og 87,
under the rules of the European Economic Community relating to transport and competition the Commission has the power to impose fines, penalties and periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings which infringe Community law relating to information or investigation, or to the prohibition on discrimination, restrictive practices and abuse of dominant position.
Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranseregler gir Kommisjonen myndighet til å ilegge foretak og foretakssammenslutninger bøter, sanksjoner og tvangsmulkter dersom de overtrer fellesskapsreglene om innhenting av opplysninger eller gjennomføring av kontroll, eller om forbud mot forskjellsbehandling, mot konkurransebegrensende avtaler eller mot utnyttelse av en dominerende stilling.
Those rules make no provision for any limitation period.
Disse bestemmelser fastsetter imidlertid ingen foreldelsesfrister.
it is necessary in the interests of legal certainty that the principle of limitation be introduced and that implementing rules be laid down.
Av hensyn til rettssikkerheten er det nødvendig å innføre prinsippet om foreldelse og å fastsette nærmere regler for gjennomføringen.
For the matter to be covered fully, it is necessary that provision for limitation be made not only as regards the power to impose fines or penalties, but also as regards the power to enforce decisions, imposing fines, penalties or periodic penalty payments
For å være fullstendige må slike bestemmelser få anvendelse på både myndigheten til å ilegge bøter og sanksjoner og på myndigheten til å tvangsfullbyrde vedtak der bøter, sanksjoner og tvangsmulkter ilegges.
Such provisions should specify the length of limitation periods, the date on which time starts to run and the events which have the effect of interrupting or suspending the limitation period.
Bestemmelsene må fastslå foreldelsesfristenes lengde, fra hvilken dag fristen regnes samt hvilke tiltak som avbryter eller utsetter foreldelsen.
In this respect the interests of undertakings and associations of undertakings on the one hand, and the requirements imposed by administrative practice, on the other hand, should be taken into account.
I denne forbindelse må det tas hensyn til både foretakenes eller foretakssammenslutningenes interesser og kravene i henhold til forvaltningspraksis.
It must also apply to the relevant provisions of future regulations in the fields of European Economic Community law relating to transport and competition.
Den må også få anvendelse på aktuelle bestemmelser i fremtidige forordninger innen Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranserett -
Limitation periods in proceedings
Foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner
The power of the Commission to impose fines or penalties for infringements of the rules of the European Economic Community relating to transport or competition shall be subject to the following limitation periods:
Kommisjonens myndighet til å ilegge bøter eller sanksjoner for overtredelse av Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranseregler foreldes
three years in the case of infringements of provisions concerning applications or notifications of undertakings or associations of undertakings, requests for information, or the carrying out of investigations;
etter tre år ved overtredelse av bestemmelser om foretaks eller foretakssammenslutningers anmodninger eller meldinger og av bestemmelser om innhenting av opplysninger eller gjennomføring av kontroll,
five years in the case of all other infringements.
etter fem år ved andre overtredelser.
Time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed.
Foreldelsesfristen regnes fra den dag overtredelsen fant sted.
Interruption of the limitation period in proceedings
Avbrytelse av foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner
Any action taken by the Commission, or by any Member State, acting at the request of the Commission, for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings.
Foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner avbrytes når Kommisjonen, eller en medlemsstat på anmodning fra Kommisjonen, treffer tiltak med henblikk på å undersøke eller rettsforfølge en overtredelse.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association or undertakings which have participated in the infringement.
Avbrytelse av foreldelsen får virkning fra den dag tiltaket blir meddelt minst ett foretak eller en foretakssammenslutning som har deltatt i overtredelsen.
Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following:
Tiltak som avbryter foreldelsen, skal blant annet være
written requests for information by the Commission, or by the competent authority of a Member State acting at the request of the Commission ; or a Commission decision requiring the requested information;
at Kommisjonen, eller vedkommende myndighet i en medlemsstat på anmodning fra Kommisjonen, skriftlig anmoder om opplysninger, eller at Kommisjonen gjør vedtak der disse opplysningene kreves,
written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the Commission or by the competent authority of any Member State at the request of the Commission ; or a Commission decision ordering an investigation;
at Kommisjonen, eller vedkommende myndighet i en medlemsstat på anmodning fra Kommisjonen, gir sine tjenestemenn skriftlig fullmakt til å gjennomføre kontroll, eller at Kommisjonen gjør vedtak om å gjennomføre kontroll,
the commencement of proceedings by the Commission;
at Kommisjonen innleder en sak,
notification of the Commission's statement of objections.
at Kommisjonen meddeler sine innsigelser.
The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which have participated in the infringement.
Avbrytelse av foreldelsen skal gjelde for alle foretak eller sammenslutninger av foretak som har deltatt i overtredelsen.
Each interruption shall start time running afresh.
Ny foreldelsesfrist regnes fra hver avbrytelse.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a penalty ; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Foreldelse skal imidlertid inntre senest når en tidsperiode som er dobbelt så lang som foreldelsesfristen har forløpt uten at Kommisjonen har ilagt bøter eller sanksjoner; denne tidsperioden skal forlenges med en periode som tilsvarer utsettelsen av foreldelsesfristen i samsvar med artikkel 3.
Suspension of the limitation period in proceedings
Utsettelse av foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner
The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Communities.
Foreldelse av adgangen til å ilegge økonomiske sanksjoner skal utsettes så lenge Kommisjonens vedtak behandles av De europeiske fellesskaps domstol.
Limitation period for the enforcement of sanctions
Foreldelse av adgangen til tvangsfullbyrdelse
The power of the Commission to enforce decisions imposing fines, penalties or periodic payments for infringements of the rules of the European Economic Community relating to transport or competition shall be subject to a limitation period of five years.
Kommisjonens myndighet til å tvangsfullbyrde vedtak om bøter, sanksjoner eller tvangsmulkter for overtredelse av Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranseregler foreldes etter fem år.
Time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.
Foreldelsesfristen regnes fra den dag vedtaket er endelig.
Interruption of the limitation period for the enforcement of sanctions
Avbrytelse av foreldelse av adgangen til tvangsfullbyrdelse
The limitation period for the enforcement of sanctions shall be interrupted:
Foreldelse av adgangen til tvangsfullbyrdelse avbrytes