natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where necessary in the light of the results achieved, a decision in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) shall be taken, to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned.
dersom det er nødvendig i lys av de resultatene som er oppnådd, skal det treffes en beslutning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2, om å oppheve egenerklæringen om sykdomsfri status for den berørte sonen eller det berørte segmentet.
Where the zone(s) or compartment(s) referred to in paragraph 1 comprise more than 75 % of the territory of the Member State, or if the zone or compartment consists of a water catchment area shared by another Member State or third country, the procedure referred to in paragraph 2 shall be replaced by the procedure referred to in Article 62(2).
Dersom den eller de sonene eller segmentene som er nevnt i nr. 1, omfatter mer enn 75 % av medlemsstatens territorium, eller dersom sonen eller segmentet består av et nedbørfelt som deles med en annen medlemsstat eller en annen tredjestat, skal framgangsmåten nevnt i nr. 2, erstattes med framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 2.
The specific requirements of the surveillance, sampling and diagnostic methods used by Member States to obtain disease-free status in accordance with this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De særlige kravene til overvåking, prøvetakingsmetoder og diagnostiske metoder som skal brukes av medlemsstater for å oppnå sykdomsfri status etter framgangsmåten i denne artikkel, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Lists of disease-free Member States, zones or compartments
Lister over sykdomsfrie medlemsstater, soner eller segmenter
Each Member State shall establish and maintain an updated list of zones and compartments declared disease-free in accordance with Article 50(2).
Hver medlemsstat skal opprette og føre en ajourført liste over soner og segmenter som er erklært sykdomsfrie i samsvar med artikkel 50 nr. 2.
Such lists shall be made publicly available.
Disse listene skal gjøres offentlig tilgjengelige.
The Commission shall draw up and update a list of Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50(3), and shall make the list publicly available.
Kommisjonen skal utarbeide og ajourføre en liste over medlemsstater, soner eller segmenter som er erklært sykdomsfrie i samsvar med artikkel 49 eller artikkel 50 nr. 3, og den skal gjøre listen offentlig tilgjengelig.
Maintenance of disease-free status
Opprettholdelse av status som sykdomsfri
A Member State that is declared free from one or more non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV in accordance with Article 49 may discontinue targeted surveillance and maintain its disease-free status provided that the conditions conducive to clinical expression of the disease in question exist, and the relevant provisions of this Directive are implemented.
En medlemsstat som er erklært fri for én eller flere av de ikke-eksotiske sykdommene som er oppført i del II i vedlegg IV i samsvar med artikkel 49, kan avbryte den målrettede overvåkingen og opprettholde sin status som sykdomsfri, forutsatt at forholdene ligger til rette for at de kliniske tegnene på sykdommen skal kunne vise seg, og at de relevante bestemmelsene i dette direktiv gjennomføres.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(4) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
For sykdomsfrie soner eller segmenter i medlemsstater som ikke er erklært sykdomsfrie, og i alle tilfeller der forholdene ikke ligger til rette for at kliniske tegn på den aktuelle sykdommen skal kunne vise seg, skal imidlertid målrettet overvåking fortsette i samsvar med metodene fastsatt i artikkel 49 nr. 3 eller artikkel 50 nr. 4, etter hva som passer, men på et nivå som tilsvarer risikoens omfang.
Suspension and restoration of disease-free status
Midlertidig oppheving og gjeninnføring av status som sykdomsfri
Where a Member State has reason to believe that any of the conditions for maintaining its status as a disease-free Member State, zone or compartment have been breached, that Member State shall immediately suspend trade in susceptible species and vector species to other Member States, zones or compartments with a higher health status for the disease in question as laid down in Part A of Annex III and apply the provisions of Sections 2 and 4 of Chapter V.
Når en medlemsstat har grunn til å anta at ett eller flere av vilkårene for at en medlemsstat, en sone eller et segment kan opprettholde sin status som sykdomsfri, ikke er oppfylt, skal vedkommende medlemsstat omgående oppheve handelen med mottakelige arter og smitteoverførende arter til andre medlemsstater, soner eller segmenter med en høyere helsestatus for den aktuelle sykdommen i samsvar med del A i vedlegg III, og anvende bestemmelsene i avsnitt 2 og 4 i kapittel V.
Where the epizootic investigation provided for in Article 29(1) confirms that the suspected breach has not taken place, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be restored.
Når den epidemiologiske undersøkelsen som er fastsatt i artikkel 29 nr. 1, bekrefter at den mistenkte overtredelsen ikke har funnet sted, skal medlemsstatens, sonens eller segmentets status som sykdomsfri gjeninnføres.
Where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be withdrawn, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Dersom den epidemiologiske undersøkelsen bekrefter at det med stor sannsynlighet forekommer en infeksjon, skal medlemsstatens, sonens eller segmentets status som sykdomsfri trekkes tilbake, i samsvar med framgangsmåten for å erklære denne statusen.
The requirements laid down in Annex V shall be complied with before the disease-free status is restored.
Kravene i vedlegg V skal være oppfylt før statusen som sykdomsfri gjeninnføres.
COMPETENT AUTHORITIES AND LABORATORIES
Vedkommende myndigheter og laboratorier
Each Member State shall designate its competent authorities for the purposes of this Directive and notify the Commission thereof.
Hver medlemsstat skal utpeke sine vedkommende myndigheter i forbindelse med dette direktiv og underrette Kommisjonen om dette.
The competent authorities shall operate and perform their duties in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Vedkommende myndigheter skal fungere og utføre sine forpliktelser i samsvar med forordning (EF) nr. 882/2004.
Each Member State shall ensure that effective and continuous cooperation based on the free exchange of information relevant to the implementation of this Directive is established between the competent authorities it designates for the purposes of this Directive and any of its other authorities involved in regulating aquaculture, aquatic animals, and food and feed of aquaculture origin.
Hver medlemsstat skal sikre at det etableres et effektivt og kontinuerlig samarbeid basert på fri utveksling av opplysninger som er relevante for gjennomføringen av dette direktiv, mellom vedkommende myndigheter som er utpekt i forbindelse med dette direktiv, og alle andre av medlemsstatens myndigheter som arbeider med regulering av akvakultur, vanndyr samt næringsmidler og fôr fra akvakultur.
Information shall also, to the extent necessary, be exchanged between the competent authorities of the different Member States.
Det skal også utveksles opplysninger i nødvendig omfang mellom vedkommende myndigheter i de forskjellige medlemsstatene.
Each Member State shall ensure that the competent authorities have access to adequate laboratory services and state-of-the-art know-how in risk analysis and epidemiology, and that there is a free exchange of any information relevant to the implementation of this Directive between the competent authorities and laboratories.
Hver medlemsstat skal sikre at vedkommende myndigheter har tilgang til hensiktsmessige laboratorietjenester og den nyeste fagkunnskapen innenfor risikoanalyse og epidemiologi, og at det er en fri utveksling av opplysninger som er relevante for gjennomføringen av dette direktiv, mellom vedkommende myndigheter og laboratorier.
Community reference laboratories for the aquatic animal diseases relevant to this Directive shall be designated in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period to be defined in accordance with that procedure.
Fellesskapets referanselaboratorier for sykdommer hos vanndyr som er relevante for dette direktiv, skal utpekes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2 for et tidsrom som skal fastsettes etter samme framgangsmåte.
Community reference laboratories for aquatic animal diseases shall comply with the functions and duties laid down in Part I of Annex VI.
Fellesskapets referanselaboratorier for sykdommer hos vanndyr skal ivareta de funksjonene og oppgavene som er fastsatt i del I i vedlegg VI.
The Commission shall review the designation of the Community reference laboratories by the end of the period referred to in paragraph 1 at the latest, in the light of their compliance with the functions and duties referred to in paragraph 2.
Kommisjonen skal gjennomgå utpekingen av Fellesskapets referanselaboratorier senest ved utgangen av tidsrommet fastsatt i nr. 1, på bakgrunn av hvordan de har ivaretatt de oppgavene som er nevnt i nr. 2.
Member States shall arrange for the designation of a national reference laboratory for each of the Community reference laboratories referred to in Article 55.
Medlemsstatene skal påse at det utpekes et nasjonalt referanselaboratorium for hvert av Fellesskapets referanselaboratorier som er nevnt i artikkel 55.
Member States may designate a laboratory situated in another Member State or EFTA Member State, and a single laboratory may be the national reference laboratory for more than one Member State.
Medlemsstatene kan utpeke et laboratorium som ligger i en annen medlemsstat eller i en EFTA-medlemsstat, og ett enkelt laboratorium kan være nasjonalt referanselaboratorium for mer enn én medlemsstat.
Member States shall communicate the name and address of each designated national reference laboratory to the Commission, the relevant Community reference laboratory and other Member States, including any updates hereto.
Medlemsstatene skal gi underretning om navn og adresse på alle utpekte nasjonale referanselaboratorier til Kommisjonen, det relevante referanselaboratoriet i Fellesskapet og til andre medlemsstater, herunder eventuelle ajourføringer.
The national reference laboratory shall liaise with the relevant Community reference laboratory provided for in Article 55.
Det nasjonale referanselaboratoriet skal samarbeide med det relevante referanselaboratoriet i Fellesskapet som fastsatt i artikkel 55.
In order to ensure an efficient diagnostic service throughout the territory of a Member State in accordance with the requirements of this Directive, the national reference laboratory shall collaborate with any laboratory designated in accordance with Article 57 situated in the territory of the same Member State.
For å sikre en effektiv diagnostisk tjeneste overalt på en medlemsstats territorium i samsvar med kravene i dette direktiv, skal det nasjonale referanselaboratoriet samarbeide med ethvert laboratorium som er utpekt i samsvar med artikkel 57, og som ligger på territoriet til den samme medlemsstaten.
Member States shall ensure that any national reference laboratory on their territory is adequately equipped and staffed with the appropriate numbers of trained personnel to carry out the laboratory investigations required in accordance with this Directive and to comply with the functions and duties laid down in Part II of Annex VI.
Medlemsstatene skal sikre at alle nasjonale referanselaboratorier på sitt territorium er tilstrekkelig utstyrt og bemannet med tilstrekkelig utdannet personale for å utføre de laboratorieundersøkelsene som er påkrevd i samsvar med dette direktiv, og for å kunne ivareta de funksjonene og oppgavene som er fastsatt i del II i vedlegg VI.
Diagnostic services and methods
Diagnostiske tjenester og metoder
laboratory examinations for the purposes of this Directive are carried out in laboratories designated for such purpose by the competent authority;
laboratorieundersøkelser i forbindelse med dette direktiv utføres i laboratorier som vedkommende myndighet har utpekt til dette,
laboratory examinations in the case of suspicion and to confirm the presence of the diseases listed in Part II of Annex IV are carried out by diagnostic methods to be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2);
laboratorieundersøkelser i tilfelle mistanke om og for å bekrefte forekomsten av sykdommer oppført i del II i vedlegg IV, utføres ved hjelp av diagnostiske metoder som skal fastlegges etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2,
laboratories designated for diagnostic services in accordance with this Article shall comply with the functions and duties laid down in Part III of Annex VI.
laboratorier som er utpekt til å foreta diagnostisering i samsvar med denne artikkel, skal ivareta de funksjonene og oppgavene som er fastsatt i del III i vedlegg VI.
INSPECTIONS, ELECTRONIC MANAGEMENT AND PENALTIES
inspeksjoner, ELEktronisk forvaltning og sanksjoner
Experts from the Commission may carry out on-the-spot inspections, including audits, in cooperation with the competent authorities of the Member States, insofar as they are necessary for the uniform application of this Directive.
Sakkyndige fra Kommisjonen kan, i den grad det er nødvendig for å oppnå en ensartet anvendelse av dette direktiv, utføre kontroller på stedet, herunder revisjoner, i samarbeid med vedkommende myndigheter i medlemsstatene.
The Member States in the territory of which such inspections and audits are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Medlemsstatene på hvis territorium slike inspeksjoner og revisjoner foretas, skal gi de sakkyndige all nødvendig bistand slik at de kan utføre sine oppgaver.
The Commission shall inform the competent authority of the results of any such inspections and audits.
Kommisjonen skal underrette vedkommende myndighet om resultatene av slike inspeksjoner og revisjoner.
Experts from the Commission may also carry out on-the-spot inspections, including audits, in third countries, in cooperation with the competent authorities of the third country concerned, in order to verify conformity with or equivalence to Community aquatic animal health rules.
Sakkyndige fra Kommisjonen kan også utføre kontroller på stedet, herunder revisjoner, i tredjestater, i samarbeid med vedkommende myndigheter i den berørte tredjestaten, for å bekrefte samsvar eller likeverdighet med Fellesskapets dyrehelseregler for vanndyr.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Dersom en alvorlig fare for dyrehelsen påvises under én av Kommisjonens inspeksjoner, skal den berørte medlemsstaten umiddelbart treffe alle tiltak som er nødvendige for å verne dyrehelsen.
Where such measures are not taken, or where they are considered to be insufficient, the measures necessary to safeguard animal health shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) and the Member State concerned shall be informed thereof.
Dersom slike tiltak ikke treffes, eller dersom de anses som utilstrekkelige, skal de tiltakene som er nødvendige for å verne dyrehelsen, vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 3, og den berørte medlemsstaten skal underrettes om dette.
Electronic management
Elektronisk forvaltning
Member States shall, by 1 August 2008 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(2) Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means are in place.
Medlemsstatene skal sikre at alle framgangsmåter og formaliteter for å gjøre opplysningene som omfattes av artikkel 6, artikkel 50 nr. 2, artikkel 51 nr. 1 og artikkel 56 nr. 2 elektronisk tilgjengelige, er på plass senest innen 1. august 2008.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 in order to facilitate the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2, vedta nærmere gjennomføringsregler for nr. 1 for å legge til rette for informasjonssystemenes driftskompatibilitet og bruken av elektroniske framgangsmåter mellom medlemsstatene.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner mot overtredelser av de nasjonale bestemmelsene som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og treffe alle de tiltakene som er nødvendige for å sikre at de gjennomføres.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 65(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene senest innen datoen fastsatt i artikkel 65 nr. 1, og skal omgående underrette den om enhver senere endring som berører dem.
AMENDMENTS, DETAILED RULES AND COMMITTEE PROCEDURE
endringer, gjennomføringsregler og komitéframgangsmåte
Amendments and detailed rules
Endringer og gjennomføringsregler
Article 50(2) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Artikkel 50 nr. 2 kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Vedleggene til dette direktiv kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
The measures necessary for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De tiltakene som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være 15 dager.
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC shall be repealed as from 1 August 2008.
Direktiv 91/67/EØF, 93/53/EØF og 95/70/EF oppheves fra 1. august 2008.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex VIII.
Henvisninger til de opphevede direktivene skal forstås som henvisninger til dette direktiv, og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VIII.
However, Commission Decision 2004/453/EC shall continue to apply for the purpose of this Directive pending the adoption of the necessary provisions in accordance with Article 43 of this Directive, which shall be adopted not later than 3 years after the entry into force of this Directive.
Kommisjonsvedtak 2004/453/EF skal imidlertid fortsatt få anvendelse i forbindelse med dette direktiv, inntil de nødvendige bestemmelsene vedtas i samsvar med artikkel 43 i dette direktiv, som skal vedtas senest tre år etter at dette direktiv er trådt i kraft.
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
I tillegg til definisjonene i artikkel 3 menes med følgende tekniske definisjoner:
«compartment» means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
«segment» ett eller flere akvakulturanlegg tilhørende et felles biosikkerhetssystem og med en vanndyrbestand som har en særlig helsetilstand med hensyn til en bestemt sykdom,
«common biosecurity system» means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied;
«felles biosikkerhetssystem» anvendelse av samme tiltak for overvåking av vanndyrs helse, samt forebygging og bekjempelse av sykdom,
«containment area» means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease;
«kontrollområde» et område rundt et infisert akvakulturanlegg eller akvakulturområde for bløtdyr der det er iverksatt tiltak med sikte på å hindre spredning av sykdom,
«disease» means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals;
«sykdom» en klinisk eller ikke-klinisk infeksjon hos vanndyr med ett eller flere sykdomsforårsakende smittestoffer,
«disease-free zones or compartments» means zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50;
«sykdomsfrie soner eller segmenter» soner eller segmenter som er erklært sykdomsfrie i samsvar med artikkel 49 eller 50,
«emerging disease» means a newly identified serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
«ny sykdom» en alvorlig sykdom som nylig er identifisert, uansett om årsaken til den er fastslått eller ikke, som kan spre seg innenfor og mellom bestander, for eksempel gjennom handel med vanndyr og/eller produkter av vanndyr.
It also means a listed disease identified in a new host species not yet included in Part II of Annex IV as a susceptible species;
Det kan også bety en oppført sykdom i en ny vertsart som ennå ikke er tatt med i del II i vedlegg IV som en mottakelig art,
«epidemiological unit» means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
«epidemiologisk enhet» en gruppe vanndyr som har omtrent like stor risiko for å bli eksponert for et sykdomsframkallende stoff på ett og samme sted.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals;
Denne risikoen kan skyldes at dyrene deler et felles vannmiljø, eller fordi driftspraksis gjør det sannsynlig at et sykdomsframkallende stoff i en gruppe dyr raskt vil spre seg til en annen gruppe dyr,
«fallowing» means, for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water;
«brakklegging» en operasjon i forbindelse med sykdomsbekjempelse der et akvakulturanlegg tømmes for akvakulturdyr som er mottakelige for den aktuelle sykdommen, eller som man vet kan være smittebærer for de sykdomsframkallende stoffene, og om mulig for den smittebærende vannmassen,
«further processing» means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases;
«videreforedling» foredling av akvakulturdyr før de anvendes til konsum, gjennom enhver metode eller teknikk som endrer den anatomiske helheten, slik som bløgging, sløying/uttak av indre organer, hodekapping, oppskjæring og filetering, som gir opphav til avfall eller biprodukter, og kan utgjøre en risiko for å spre sykdommer,