natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the aided project shall be made available on internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is given to members of any particular organisation, whatever comes first.
Støtteprosjektets resultater skal gjøres tilgjengelige på Internett fra støtteprosjektets sluttdato eller den dato opplysninger om disse resultatene gis til medlemmer av en bestemt organisasjon, alt etter hva som inntreffer først.
The results shall remain available on internet for a period of at least 5 years starting from the end date of the aided project.
Resultatene skal være tilgjengelige på Internett i minst fem år fra støtteprosjektets sluttdato.
Aid shall be granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation and shall not involve the direct granting of non-research related aid to an undertaking producing, processing or marketing fishery or aquaculture products.
Støtten skal gis direkte til organisasjonen for forsknings- og kunnskapsformidling og skal ikke omfatte direkte støtte som ikke er forskningsrelatert, til et foretak som produserer, bearbeider eller markedsfører fiske- eller akvakulturprodukter.
The eligible costs shall be those provided in Article 25 (3).
De støtteberettigede kostnadene skal være de som angis i artikkel 25 nr. 3.
Training aid shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Opplæringsstøtte skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Aid shall not be granted for training which undertakings carry out to comply with national mandatory standards on training.
Det skal ikke gis støtte til opplæring som foretak gjennomfører for å overholde obligatoriske nasjonale standarder for opplæring.
trainers’ personnel costs, for the hours during which the trainers participate in the training;
personalkostnader for opplæringspersonale, for de timene disse deltar i opplæringen,
trainers’ and trainees’ operating costs directly relating to the training project such as travel expenses, materials and supplies directly related to the project, depreciation of tools and equipment, to the extent that they are used exclusively for the training project.
driftskostnader knyttet til opplæringspersonale og opplæringsdeltakere i direkte tilknytning til opplæringsprosjektet, for eksempel kostnader for reise, materiale og forsyninger som er direkte knyttet til prosjektet, avskrivning av verktøy og utstyr, i den utstrekning de utelukkende brukes til opplæringsprosjektet.
Accommodation costs are excluded except for the minimum necessary accommodation costs for trainees' who are workers with disabilities;
Kostnader for innkvartering er ikke omfattet, unntatt nødvendige minstekostnader for innkvartering av opplæringsdeltakere som er funksjonshemmede arbeidstakere,
costs of advisory services linked to the training project;
kostnader for rådgivningstjenester i tilknytning til opplæringsprosjektet,
trainees' personnel costs and general indirect costs (administrative costs, rent, overheads) for the hours during which the trainees participate in the training.
personalkostnader for opplæringsdeltakere og generelle indirekte kostnader (administrasjonskostnader, leie, fellesutgifter) for de timene disse deltar i opplæringen.
It may be increased, up to a maximum aid intensity of 70% of the eligible costs, as follows:
Støtteandelen kan imidlertid økes opp til høyst 70 % av de støtteberettigede kostnadene, på følgende måte:
by 10% if the training is given to workers with disabilities or disadvantaged workers;
med 10 % dersom opplæringen gis til vanskeligstilte eller funksjonshemmede arbeidstakere,
by 10% if the aid is granted to medium-sized enterprises and by 20% if the aid is granted to small enterprises;
med 10 % dersom støtten gis til mellomstore bedrifter, og med 20 % dersom støtten gis til små bedrifter.
Where the aid is granted in the maritime transport sector, the aid intensity may be increased to 100% of the eligible costs provided that the following conditions are met:
Dersom støtten gis i sjøtransportsektoren, kan støtteandelen økes til 100 % av de støtteberettigede kostnadene, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the trainees are not active members of the crew but are supernumerary on board; and
de som mottar opplæring, er ikke aktive medlemmer av besetningen, men en del av reservebesetningen om bord, og
the training is carried out on board of ships entered in Union registers.
opplæringen skjer om bord på skip som er registrert i Unionen.
Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
Støtte i form av lønnssubsidier for rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere
Aid schemes for the recruitment of disadvantaged workers shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be
Støtteordninger for rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere skal være forenlige med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3, og skal være
exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
unntatt fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene som er fastsatt i denne artikkel og i kapittel I, er oppfylt.
Eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 12 months following recruitment of a disadvantaged worker.
De støtteberettigede kostnadene skal være arbeidskraftkostnadene i et tidsrom på høyst 12 måneder etter rekrutteringen av en vanskeligstilt arbeidstaker.
Where the worker concerned is a severely disadvantaged worker, eligible costs shall be the wage costs over a maximum period of 24 months following recruitment.
Dersom den berørte arbeidstakeren tilhører kategorien av svært vanskeligstilte arbeidstakere, skal de støtteberettigede kostnadene være arbeidskraftkostnadene i et tidsrom på høyst 24 måneder etter rekrutteringen.
Where the recruitment does not represent a net increase, compared with the average over the previous twelve months, in the number of employees in the undertaking concerned, the post or posts shall have fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy.
Når rekrutteringen ikke fører til en nettoøkning i antall arbeidstakere sammenlignet med gjennomsnittet for de foregående tolv månedene i det berørte foretaket, skal stillingen eller stillingene ha blitt ledig(e) som følge av frivillig avgang, funksjonshemming, pensjonering på grunn av alder, frivillig reduksjon av arbeidstiden eller lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, og ikke som følge av arbeidsmangel.
Except in the case of lawful dismissal for misconduct, the disadvantaged workers shall be entitled to continuous employment for a minimum period consistent with the national legislation concerned or any collective agreements governing employment contracts.
Bortsatt fra i tilfeller av lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, skal de vanskeligstilte arbeidstakerne ha rett til fortsatt sysselsetting i et tidsrom som er fastsatt i den berørte nasjonale lovgivning eller eventuelle tariffavtaler som regulerer arbeidsavtaler.
If the period of employment is shorter than 12 months, or 24 months in the case of severely disadvantaged workers, the aid shall be reduced pro rata accordingly.
Dersom ansettelsestiden er kortere enn 12 måneder, eller 24 måneder for svært vanskeligstilte arbeidstakere, skal støtten reduseres tilsvarende.
Aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies
Støtte i form av lønnssubsidier for sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere
Aid for the employment of workers with disabilities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Eligible costs shall be the wage costs over any given period during which the worker with disabilities is employed.
De støtteberettigede kostnadene skal være arbeidskraftkostnadene i det tidsrommet den funksjonshemmede arbeidstakeren er ansatt.
Where the recruitment does not represent a net increase, compared with the average over the previous twelve months, in the number of employees in the undertaking concerned, the post or posts shall have fallen vacant following voluntary departure, disabilities, retirement on grounds of age, voluntary reduction of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy.
Når rekrutteringen ikke fører til en nettoøkning i antall arbeidstakere sammenlignet med gjennomsnittet for de foregående 12 månedene i det berørte foretaket, skal stillingen eller stillingene ha blitt ledig(e) som følge av frivillig avgang, funksjonshemninger, pensjonering på grunn av alder, frivillig reduksjon av arbeidstiden eller lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, og ikke som følge av arbeidsmangel.
Except in the case of lawful dismissal for misconduct, the workers with disabilities shall be entitled to continuous employment for a minimum period consistent with the national legislation concerned or any collective agreements which are legally binding for the undertaking and governing employment contracts.
Bortsatt fra i tilfeller av lovlig oppsigelse på grunn av forsømmelse, skal funksjonshemmede arbeidstakere ha rett til fortsatt sysselsetting i et tidsrom som er fastsatt i relevant nasjonal lovgivning eller eventuelle tariffavtaler som er juridisk bindende for foretaket og som regulerer arbeidsavtaler.
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities
Støtte beregnet på å kompensere for tilleggskostnadene for sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere
Aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3)
Støtte beregnet på å kompensere for tilleggskostnadene for sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3
of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
costs of adapting the premises;
kostnader for å tilpasse lokalene,
costs of employing staff solely for time spent on the assistance of the workers with disabilities and of training such staff to assist workers with disabilities;
kostnader for å ansette personale bare for den tiden de bruker på å hjelpe de funksjonshemmede arbeidstakerne og på å lære opp personale som skal hjelpe funksjonshemmede arbeidstakere,
costs of adapting or acquiring equipment, or acquiring and validating software for use by workers with disabilities, including adapted or assistive technology facilities, which are additional to those which the beneficiary would have incurred had it employed workers who are not workers with disabilities;
kostnader for tilpasning eller kjøp av utstyr, eller for å kjøpe og validere programvare som skal brukes av funksjonshemmede arbeidstakere, herunder tilpasset teknologisk utstyr eller teknologiske hjelpemidler, som kommer i tillegg til det som støttemottakeren ville hatt dersom den sysselsatte arbeidstakere som ikke var funksjonshemmede,
costs directly linked to transport of workers with disabilities to the working place and for work related activities;
kostnader som er direkte knyttet til transport av funksjonshemmede arbeidstakere til arbeidsplassen og for virksomhet knyttet til arbeidet,
wage costs for the hours spent by a worker with disabilities on rehabilitation;
arbeidskraftkostnader for de timene en funksjonshemmet arbeidstaker bruker på rehabilitering,
where the beneficiary provides sheltered employment, the costs of constructing, installing or modernising the production units of the undertaking concerned, and any costs of administration and transport, provided that such costs result directly from the employment of workers with disabilities.
når støttemottakeren sørger for vernet arbeidsplass: kostnadene for bygging, installering eller modernisering av det berørte foretakets produksjonsenheter, og eventuelle administrasjons- og transportkostnader, forutsatt at kostnadene er en direkte følge av sysselsettingen av funksjonshemmede arbeidstakere.
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers
Støtte beregnet på å kompensere for kostnadene for hjelp til vanskeligstilte arbeidstakere
Aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte beregnet på å kompensere for kostnadene for hjelp til vanskeligstilte arbeidstakere skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The eligible costs shall be the costs of:
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnadene for
employing staff solely for time spent on the assistance of the disadvantaged workers over a maximum period of 12 months following recruitment of a disadvantaged worker or over a maximum period of 24 months following recruitment of a severely disadvantaged worker;
å ansette personale bare for den tiden de bruker på å hjelpe de vanskeligstilte arbeidstakerne i et tidsrom på høyst 12 måneder etter rekrutteringen av en vanskeligstilt arbeidstaker, eller i et tidsrom på høyst 24 måneder etter rekrutteringen av en svært vanskeligstilt arbeidstaker,
of training such staff to assist disadvantaged workers.
opplæring av ansatte som skal hjelpe vanskeligstilte arbeidstakere.
The assistance provided shall consist of measures to support the disadvantaged worker's autonomy and adaptation to the work environment, in accompanying worker in social and administrative procedures, facilitation of communication with the entrepreneur and managing conflicts.,
Hjelpen skal gis i form av tiltak som skal gjøre den funksjonshemmede arbeidstakeren mer uavhengig, tilpasning til arbeidsmiljøet, hjelp til å forstå sosiale og administrative framgangsmåter, tilrettelegging av kommunikasjon med entreprenøren og konflikthåndtering.
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or to increase the level of environmental protection in the absence of Union standards
Investeringsstøtte som gjør det mulig for foretak å gå lenger enn unionsstandardene for miljøvern eller å heve nivået for miljøvern i fravær av unionsstandarder
Investment aid enabling undertakings to go beyond Union standards for environmental protection or to increase the level of environmental protection in the absence of Union standards shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte som gjør det mulig for foretak å gå lenger enn unionsstandardene for miljøvern eller å heve nivået for miljøvern i fravær av unionsstandarder, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene fastsatt i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The investment shall fulfil one of the following conditions:
Investeringen skal oppfylle ett av følgende vilkår:
it shall enable the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by going beyond the applicable Union standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Union standards;
den skal gjøre det mulig for støttemottakeren å heve nivået for miljøvern i forbindelse med sin virksomhet ved å gå lenger enn gjeldende unionsstandarder, uavhengig av om det finnes obligatoriske nasjonale standarder som er strengere enn unionsstandardene,
it shall enable the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Union standards.
den skal gjøre det mulig for støttemottakeren å heve nivået for miljøvern i forbindelse med sin virksomhet i fravær av unionsstandarder.
Aid shall not be granted where investments are undertaken to ensure that undertakings comply with Union standards already adopted and not yet in force.
Det skal ikke gis støtte dersom investeringene skal sikre at foretak oppfyller unionsstandarder som er vedtatt, men som ennå ikke har trådt i kraft.
By way of derogation from paragraph 3, aid may be granted for
Som unntak fra nr. 3 kan det gis støtte til
the acquisition of new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Union standards, provided that the acquisition occurs before those standards enter into force and that, once mandatory, they do not apply to vehicles already purchased before that date.
anskaffelse av nye transportmidler til transport på vei, jernbane, innlands vannveier og til sjøtransport, som overholder vedtatte unionsstandarder, forutsatt at anskaffelsen foretas før disse standardene trer i kraft og at de, når de er blitt obligatoriske, ikke brukes med tilbakevirkende kraft på transportmidler som allerede er kjøpt,
retrofitting of existing transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport, provided that the Union standards were not yet in force at the date of entry into operation of those vehicles and that, once mandatory, they do not apply retroactively to those vehicles.
ombygging av eksisterende transportmidler til transport på vei, jernbane og indre vannveier samt sjøtransport, forutsatt at unionsstandardene ennå ikke var trådt i kraft på det tidspunktet disse transportmidlene ble satt i drift, og at de, når de er blitt obligatoriske, ikke brukes med tilbakevirkende kraft på disse transportmidler.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to go beyond the applicable Union standards or to increase the level of environmental protection in the absence of Union standards.
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å gå lenger enn de gjeldende unionsstandardene eller for å heve nivået for miljøvern i fravær av unionsstandarder.
They shall be determined as follows:
De skal fastsettes på følgende måte:
where the costs of investing in environmental protection can be identified in the total investment cost as a separate investment, this environmental protection-related cost shall constitute the eligible costs;
dersom kostnadene for å investere i miljøvern kan identifiseres i den samlede investeringskostnaden som en separat investering, skal denne miljøvernrelaterte kostnaden utgjøre de støtteberettigede kostnadene,
in all other cases, the costs of investing in environmental protection are identified by reference to a similar, less environmentally friendly investment that would have been credibly carried out without the aid.
i alle andre tilfeller fastsettes kostnadene for investering i miljøvern i forhold til kostnadene for en lignende, mindre miljøvennlig investering som trolig ville blitt gjennomført uten støtten.
The difference between the costs of both investments identifies the environmental protection- related cost and constitutes the eligible costs.
Forskjellen mellom kostnadene for disse to investeringene anses som den miljøvernrelaterte kostnaden og utgjør de støtteberettigede kostnadene.
The costs not directly linked to the achievement of a higher level of environmental protection shall not be eligible.
Kostnader som ikke er direkte knyttet til målet om et høyere nivå for miljøvern, skal ikke være støtteberettigede.
The aid intensity may be increased by 10% for aid granted to medium sized undertakings and by 20% for aid granted to small undertakings.
Støtteandelen kan økes med 10 % for mellomstore bedrifter og med 20 % for små bedrifter.
The aid intensity may be increased by 15% for investments located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty and by 5% for investments located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Støtteandelen kan økes med 15 % for investeringer i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a), og med 5 % for investeringer i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav c).
Investment aid for early adaptation to future Union standards
Investeringsstøtte til tidlig tilpasning til framtidige unionsstandarder
Aid encouraging undertakings to comply with new Union standards which increase the level of environmental protection and are not yet in force shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte som oppmuntrer foretak til å oppfylle unionsstandarder som hever nivået for miljøvern, men som ennå ikke har trådt i kraft, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The Union standards shall have been adopted and the investment shall be implemented and finalised at least one year before the date of entry into force of the standard concerned.
Unionsstandardene skal være vedtatt og investeringen skal være gjennomført og fullført minst ett år før den dato den berørte standarden trer i kraft.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to go beyond the applicable Union standards.
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å gå lenger enn de gjeldende unionsstandardene.
The difference between the costs of both investments identifies the energy saving related cost and constitutes the eligible costs.
Forskjellen mellom kostnadene for disse to investeringene anses som den energiøkonomiseringsrelaterte kostnaden og utgjør de støtteberettigede kostnadene.
The aid intensity shall not exceed the following:
Støtteandelen skal ikke overstige
20% of the eligible costs for small undertakings, 15% of the eligible costs for medium-sized undertakings and 10% of the eligible costs for large undertakings if the implementation and finalisation of the  investment  take place more than three years before the date of entry into force of the new Union standard ;
20 % av de støtteberettigede kostnadene for små bedrifter, 15 % av de støtteberettigede kostnadene for mellomstore bedrifter og 10 % av de støtteberettigede kostnadene for store bedrifter, dersom investeringen gjennomføres og avsluttes mer enn tre år før den nye unionsstandardens ikrafttredelsesdato,