natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, both sets of accounts shall accompany the listing particulars.
Dersom utsteder utarbeider både et ikke-konsolidert og et konsolidert årsregnskap, skal begge typer regnskap vedlegges prospektet.
However, the competent authorities may allow the issuer to attach to the listing particulars either the own or the consolidated accounts alone, provided that the accounts not attached to the listing particulars furnish no material additional information.
Vedkommende myndigheter kan imidlertid gi tillatelse til at utstederen vedlegger bare det ikke-konsoliderte eller det konsoliderte regnskapet, forutsatt at det regnskap som ikke vedlegges prospektet, ikke inneholder vesentlige tilleggsopplysninger.
Where the application for admission to official listing relates to debt securities which are neither convertible, exchangeable, nor accompanied by warrants and are issued by an undertaking which has securities already listed on the same stock exchange, the competent authorities may provide that the listing particulars shall contain only the information provided for by Schedule B of Annex I:
Dersom søknaden om opptak til offisiell notering gjelder obligasjoner som ikke er konvertible, ombyttelige eller med tilknyttet kjøpsrett, og er utstedt av et foretak hvis verdipapirer allerede noteres på samme fondsbørs, kan vedkommende myndigheter bestemme at prospektet skal inneholde bare de opplysninger som skal gis i henhold til oversikt B i vedlegg I:
When published in accordance with Article 98, listing particulars as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.
Når prospektet nevnt i nr. 1 blir offentliggjort i samsvar med artikkel 98, skal årsregnskapet fra siste regnskapsår vedlegges.
Where the issuer prepares both own and consolidated annual accounts, both sets of accounts must accompany the listing particulars.
Dersom utsteder utarbeider både et ikke-konsolidert og et konsolidert årsregnskap, skal begge typer regnskap vedlegges prospektet.
Where the application for admission to official listing relates to debt securities nearly all of which, because of their nature, are normally bought and traded in by a limited number of investors who are particularly knowledgeable in investment matters, the competent authorities may allow the omission from the listing particulars of certain information provided for by Schedule B of Annex I or allow its inclusion in summary form, on condition that such information is not material from the point of view of the investors concerned.
Dersom søknaden om opptak til offisiell notering gjelder obligasjoner som på grunn av sin art til vanlig erverves nesten utelukkende av en begrenset krets av investorer med spesielt god kunnskap om investeringer og omsettes innenfor denne krets, kan vedkommende myndigheter gi tillatelse til at enkelte opplysninger nevnt i oversikt B i vedlegg I utelates i prospektet, eller at de tas med i en kortfattet form, forutsatt at disse opplysninger ikke har vesentlig betydning for de berørte investorer.
For the admission of securities, issued by financial institutions, to official listing, the listing particulars must contain:
Ved opptak til offisiell notering av verdipapirer som utstedes av finansinstitusjoner, skal prospektet inneholde minst
at least the information specified in Chapters 1, 2, 3, 5 and 6 of Schedules A or B of Annex I, according to whether the issue is of shares or debt securities, and
de opplysninger som skal gis i henhold til kapittel 1, 2, 3, 5 og 6 i oversikt A eller B i vedlegg I, avhengig av om det gjelder aksjer eller obligasjoner, og
information adapted, in accordance with the rules laid down for that purpose by national law or by the competent authorities, to the particular nature of the issuer of the securities in question and at least equivalent to that specified in Chapters 4 and 7 of Schedules A or B of Annex I.
opplysninger som er tilpasset de særlige forhold hos den aktuelle utsteder, og som minst tilsvarer opplysningene fastsatt i kapittel 4 og 7 i oversikt A eller B i vedlegg I, i samsvar med de bestemmelser som for dette formål er gitt i nasjonal lovgivning eller av vedkommende myndigheter.
Member States shall determine the financial institutions to be covered by this Article.
Medlemsstatene skal bestemme hvilke finansinstitusjoner som skal omfattes av denne artikkel.
The arrangements laid down by this Article may be extended to:
Ordningen fastsatt i denne artikkel kan utvides til å omfatte
collective investment undertakings whose units are not excluded from the scope of this Directive by Article 3(2) (a),
foretak for kollektiv investering hvis andeler ikke er utelukket fra dette direktivs virkeområde i henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav a),
finance companies engaging in no activity other than raising capital to make it available to their parent company or to undertakings affiliated to that company, and
finansieringsselskaper hvis eneste virksomhet er å reise kapital med sikte på å stille den til rådighet for sitt morselskap eller for foretak tilknyttet morselskapet,
companies holding portfolios of securities, licences or patents and engaging in no activity other than the management of such portfolios.
selskaper som sitter med en portefølje av verdipapirer, lisenser eller patenter, og hvis eneste virksomhet er å forvalte denne portefølje.
Where the application for admission to official listing concerns debt securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions which regularly publish their annual accounts and which, within the Community, are set up or governed by a special law, or pursuant to such a law, or are subject to public supervision designed to protect savings, the Member States may provide that the listing particulars shall contain only:
Når søknaden om opptak til offisiell notering gjelder obligasjoner utstedt fortløpende eller gjentatte ganger av kredittinstitusjoner som offentliggjør sine årsregnskaper regelmessig, og som innenfor Fellesskapet er stiftet eller regulert ved en særlov eller i henhold til en slik lov eller er underlagt offentlig tilsyn med sikte på å beskytte oppsparte midler, kan medlemsstatene bestemme at prospektet skal inneholde bare
the information provided for in heading 1.1 and Chapter 2 of Schedule B of Annex I, and
de opplysninger som skal gis i henhold til nr. 1.1 og kapittel 2 i oversikt B i vedlegg I, og
information concerning any events of importance for the assessment of the securities in question which have occurred since the end of the financial year in respect of which the last annual accounts were published.
opplysninger om alle hendelser som er av betydning for vurderingen av de aktuelle verdipapirer, og som har funnet sted etter avslutningen av det regnskapsår som det sist offentliggjorte årsregnskap gjelder.
Such accounts must be made available to the public at the issuer's offices or at those of the financial organisations retained to act as the latter's paying agents.
Dette regnskapet skal stilles til rådighet for offentligheten hos utstederen eller de finansinstitusjoner som skal fungere som utsteders betalingsagent.
For the admission to official listing of debt securities guaranteed by a legal person, listing particulars must include:
Ved opptak til offisiell notering av obligasjoner som er garantert av en juridisk person, skal prospektet inneholde
with respect to the issuer, the information provided for in Schedule B of Annex I, and
for utsteders vedkommende, opplysningene som skal gis i henhold til oversikt B i vedlegg I, og
with respect to the guarantor, the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
for garantistens vedkommende, opplysningene som skal gis i henhold til nr. 1.3 og kapittel 3?7 i samme oversikt.
Where the issuer or guarantor is a financial institution, the part of the listing particulars relating to that financial institution shall be drawn up in accordance with Article 28, without prejudice to the first subparagraph of this paragraph.
Dersom utstederen eller garantisten er en finansinstitusjon, skal den del av prospektet som omhandler vedkommende institusjon, utformes i samsvar med artikkel 28, uten at første ledd berøres.
When the issuer of the guaranteed debt securities is a finance company as referred to in Article 28(3), the listing particulars must include:
Dersom utstederen av garanterte obligasjoner er et finansieringsselskap som nevnt i artikkel 28 nr. 3, skal prospektet inneholde
with respect to the issuer, the information provided for in Chapters 1, 2 and 3 and in headings 5.1.0 to 5.1.5 and 6.1 of Schedule B of Annex I, and
for utsteders vedkommende, opplysningene som skal gis i henhold til kapittel 1, 2 og 3 og nr. 5.1.0? 5.1.5 og 6.1 i oversikt B i vedlegg I, og
with respect to the guarantor, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of that Schedule.
for garantistens vedkommende, opplysningene som skal gis i henhold til nr. 1.3 og kapittel 3?7 i samme oversikt.
Where there is more than one guarantor, the information specified shall be required of each one;
Dersom det er flere garantister, skal de opplysninger som kreves, gis for hver enkelt garantist;
however, the competent authorities may allow abridgement of this information with a view to achieving greater comprehensibility of the listing particulars.
vedkommende myndigheter kan imidlertid tillate at disse opplysningene gis i forenklet form, slik at prospektet skal bli lettere å forstå.
The guarantee contract must, in the cases referred to in paragraphs 1, 2 and 3, be made available for inspection by the public at the offices of the issuer and at those of the financial organisations retained to act as the latter's paying agents.
Garantiavtalen skal i tilfellene nevnt i nr. 1, 2 og 3 stilles til rådighet for offentligheten for gjennomsyn på utstederens forretningskontor og hos de finansinstitusjoner som skal fungere som betalingsagent for utstederen.
Copies of the contract shall be provided to any person concerned on request.
Kopi av avtalen skal på forespørsel deles ut til alle berørte parter.
Where the application for admission to official listing relates to convertible debt securities, exchangeable debt securities or debt securities with warrants, the listing particulars must include:
Dersom søknaden om opptak til offisiell notering gjelder konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner eller obligasjoner med kjøpsrett, skal prospektet inneholde
the information provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I,
opplysningene som skal gis i henhold til nr. 1.3 og kapittel 3?7 i oversikt A i vedlegg I,
When the issuer of the convertible debt securities, the exchangeable debt securities or the debt securities with warrants is not the issuer of the shares, listing particulars must include:
Dersom utstederen av konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner eller obligasjoner med kjøpsrett ikke er identisk med aksjeutstederen, skal prospektet inneholde:
information concerning the nature of the shares offered by way of conversion, exchange or subscription and the rights attaching thereto, and
opplysninger om den aksjetype som tilbys ved konvertering, ombytting eller tegning, og om de rettigheter som er knyttet til aksjene,
in respect of the issuer of the securities, the information provided for in Schedule B of Annex I,
for obligasjonsutsteders vedkommende, opplysningene som skal gis i henhold til oversikt B i vedlegg I,
in respect of the issuer of the shares, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I, and
for aksjeutsteders vedkommende, opplysningene som skal gis i henhold til nr. 1.3 og kapittel 3?7 i oversikt A i vedlegg I,
the conditions of and procedures for conversion, exchange or subscription and details of the situations in which they may be amended.
vilkårene og reglene som gjelder for konvertering, ombytting eller tegning, og presisering av tilfellene der vilkårene og reglene kan endres.
However, where the issuer of the debt securities is a finance company as referred to in Article 28(3), listing particulars need contain, in relation to that company, only the information provided for in Chapters 1, 2 and 3 and headings 5.1.0 to 5.1.5 and 6.1 of Schedule B of Annex I.
Når obligasjonsutstederen er et finansieringsselskap som nevnt i artikkel 28 nr. 3, skal prospektet for dette selskaps vedkommende likevel inneholde bare de opplysninger som skal gis i henhold til kapittel 1, 2, 3 og nr. 5.1.0-5.1.5 og 6.1 i oversikt B i vedlegg I.
Where the transaction referred to in paragraph 1 took place more than two years previously, the competent authorities may dispense with the requirement imposed in that paragraph.
Dersom transaksjonen nevnt i nr. 1 har funnet sted mer enn to år tilbake, kan vedkommende myndigheter gi fritak for plikten fastsatt i nr. 1.
When the application for admission to official listing relates to certificates representing shares, the listing particulars must contain the information, as regards certificates, provided for in Schedule C of Annex I and the information, as regards the shares represented, provided for in Schedule A of Annex I.
Dersom søknaden om opptak til offisiell notering gjelder aksjebrev, skal prospektet for aksjebrevene inneholde de opplysninger som skal gis i henhold til oversikt C i vedlegg I, og for de representerte aksjene de opplysninger som skal gis i henhold til oversikt A i vedlegg I.
However, the competent authorities may relieve the issuer of the certificates of the requirement to publish details of its own financial position, when the issuer is:
Vedkommende myndigheter kan imidlertid frita utstederen av aksjebrevene for kravet om å offentliggjøre opplysninger om sin egen økonomiske stilling dersom utstederen er
a credit institution which is a national of a Member State and is set up or governed by a special law or pursuant to such law or is subject to public supervision designed to protect savings, or
en kredittinstitusjon som er hjemmehørende i en medlemsstat, og som er stiftet eller regulert ved en særlov eller i henhold til en slik lov eller underlagt offentlig tilsyn med sikte på å beskytte oppsparte midler, eller
a subsidiary 95 % or more of which is owned by a credit institution as referred to in point (a), the commitments of which towards the holders of certificates are unconditionally guaranteed by that credit institution and which is subject, de jure or de facto, to the same supervision, or
et datterforetak der 95 % eller mer eies av en kredittinstitusjon som omhandlet i bokstav a) hvis forpliktelser overfor aksjebrevenes innehavere dekkes ved en ubetinget garanti fra kredittinstitusjonen, og som rettslig eller faktisk er underlagt samme tilsyn som denne, eller
an "Administratiekantoor" in the Netherlands governed, for the safe custody of the original securities, by special regulations laid down by the competent authorities.
et «administratiekantoor», som forekommer i Nederland, og som er underlagt særskilte regler for deponering av de opprinnelige verdipapirer, fastsatt av vedkommende myndigheter.
In the case of certificates issued by a securities transfer organisation or by an auxiliary institution set up by such organisation, the competent authorities may dispense with the publication of the information provided for in Chapter 1 of Schedule C of Annex I.
Dersom aksjebrevene er utstedt av en organisasjon for overføring av verdipapirer eller av en hjelpeinstitusjon opprettet av en slik organisasjon, kan vedkommende myndigheter frita for kravet om å offentliggjøre de opplysninger som skal gis i henhold til kapittel 1 i oversikt C i vedlegg I.
Where debt securities for which admission to official listing is applied for benefit, as regards both repayment of the loan and the payment of interest, from the unconditional and irrevocable guarantee of a State or of one of a State's federated States, national legislation or the competent authorities may authorise the abridgement of the information provided for in Chapters 3 and 5 of Schedule B of Annex I.
Dersom obligasjoner som søkes opptatt til offisiell notering, er dekket av en ubetinget og ugjenkallelig garanti fra en medlemsstat eller en av dens delstater med hensyn til innfrielse av lånet og betaling av renter, kan den nasjonale lovgivning eller vedkommende myndigheter gi tillatelse til at de opplysninger som skal gis i henhold til kapittel 3 og 5 i oversikt B i vedlegg I, gis i forenklet form.
The possibility of abridgement provided for in paragraph 1 may also be applied to companies set up or governed by a special law or pursuant to such law which have the power to levy charges on their consumers.
Muligheten til forenkling nevnt i nr. 1 kan brukes også overfor selskaper som er stiftet eller regulert ved en særlov eller i henhold til en slik lov, og som har myndighet til å innkreve avgifter fra sine kunder.
Control and circulation of listing particulars
Kontroll og spredning av prospekt
No listing particulars may be published until they have been approved by the competent authorities.
Prospektet kan ikke offentliggjøres før det er godkjent av vedkommende myndigheter.
The competent authorities shall approve the publication of listing particulars only if they are of the opinion that they satisfy all the requirements set out in this Directive.
Vedkommende myndigheter skal godkjenne offentliggjøringen av prospektet bare når de anser det for å oppfylle alle krav som er fastsatt i dette direktiv.
The competent authorities shall decide whether to accept the audit report of the official auditor provided for in heading 1.3 of Schedules A and B of Annex I or, if necessary, to require an additional report.
Vedkommende myndigheter skal avgjøre om de skal godkjenne den autoriserte revisors beretning, nevnt i nr. 1.3 i oversikt A og B i vedlegg I, eller eventuelt kreve en ytterligere beretning.
The requirement for the additional report must be the outcome of an examination of each case on its merits.
Kravet om en ytterligere revisjonsberetning skal vurderes i hvert enkelt tilfelle.
At the request of the official auditor and/or of the issuer, the competent authorities must disclose to them the reasons justifying this requirement.
Vedkommende myndigheter skal på anmodning fra den autoriserte revisor og/eller utstederen opplyse om hva som ligger til grunn for kravet.
Determination of the competent authority
Fastsettelse av vedkommende myndighet
Where, for the same securities, applications for admission to official listing on stock exchanges situated or operating in two or more Member States, including the Member State in which the issuer's registered office is situated, are made simultaneously or within a short interval, listing particulars shall be drawn up in accordance with the rules laid down in this Directive in the Member State in which the issuer has its registered office and approved by the competent authorities of that State if the issuer's registered office is not situated in one of those Member States, the issuer must choose one of those States under the legislation of which the listing particulars will be drawn up and approved.
Dersom det for samme verdipapir samtidig eller med korte mellomrom søkes om opptak til offisiell notering på fondsbørser som er beliggende eller utøver virksomhet i flere medlemsstater, herunder i den stat der utstederen har sitt forretningskontor, skal prospektet i samsvar med reglene fastsatt i dette direktiv utformes i den medlemsstat der utstederen har sitt forretningskontor, og godkjennes av vedkommende myndigheter der; dersom utsteders forretningskontor ikke er beliggende i en av disse medlemsstatene, skal utstederen blant de aktuelle stater velge den stat etter hvis lovgivning prospektet skal utformes og godkjennes.
Mutual recognition
Gjensidig anerkjenning
Once approved in accordance with Article 37, listing particulars must, subject to any translation, be recognised by the other Member States in which admission to official listing has been applied for, without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of those States and without their being able to require that additional information be included in the listing particulars.
Når et prospekt er godkjent i samsvar med artikkel 37, skal prospektet med forbehold for en eventuell oversettelse anerkjennes av de andre medlemsstatene der det søkes om opptak til offisiell børsnotering, uten at det må godkjennes av vedkommende myndigheter i disse stater, og uten at disse myndighetene kan kreve at flere opplysninger skal tilføyes prospektet.
The competent authorities may, however, require that listing particulars include information specific to the market of the country of admission concerning in particular the income tax system, the financial organisations retained to act as paying agents for the issuer in that country, and the way in which notices to investors are published.
Vedkommende myndigheter kan likevel kreve at det i prospektet tilføyes opplysninger som er spesifikke for markedet i den stat der det søkes opptak, særlig om inntektsskatteordningen, om de finansinstitusjoner som skal fungere som betalingsagent for utsteder i den aktuelle stat, og om hvordan meldinger til investorene offentliggjøres.
Listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37 must be recognised in another Member State in which application for admission to official listing is made, even if partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, provided that:
Et prospekt som er godkjent av vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 37, skal anerkjennes i den annen medlemsstat der det søkes om opptak til offisiell notering, også dersom det er gitt delvis fritak eller dispensasjon i henhold til dette direktiv, forutsatt at
the partial exemption or partial derogation in question is of a type that is recognised in the rules of the other Member State concerned, and
denne typen fritak eller dispensasjon anerkjennes i den annen medlemsstats forskrifter, og
the conditions that justify the partial exemption or partial derogation also exist in the other Member State concerned and that there are no other conditions concerning such exemption or derogation which might lead the competent authority in that Member State to refuse them.
de forhold som berettiger fritak eller dispensasjon, foreligger også i den annen stat, og at det ikke foreligger andre vilkår for fritaket eller dispensasjonen som kunne føre til at vedkommende myndigheter avslår fritak eller dispensasjon.
Even if the conditions laid down in (a) and (b) are not fulfilled, the Member State concerned may allow its competent authorities to recognise the listing particulars approved by the competent authorities within the meaning of Article 37.
Selv om vilkårene i bokstav a) og b) ikke er oppfylt, kan den berørte medlemsstat gi tillatelse til at dens myndigheter anerkjenner det prospekt som er godkjent av vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 37.
When approving listing particulars, the competent authorities within the meaning of Article 37 shall provide the competent authorities of the other Member States in which application for official listing is made with a certificate of approval.
Når vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 37 godkjenner prospektet, skal de sende et godkjenningsbevis til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstater der det er søkt om opptak til offisiell børsnotering.
If partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, the certificate shall state that fact and the reasons for it.
Dersom det i henhold til dette direktiv er gitt delvis fritak eller dispensasjon, skal dette nevnes i beviset, med en angivelse av begrunnelsen for fritaket eller dispensasjonen.
When application for admission to official listing is made, the issuer shall communicate to the competent authorities in each of the other Member States in which it is applying for admission the draft listing particulars which it intends to use in that State.
Når det søkes om opptak til offisiell børsnotering, skal utstederen sende vedkommende myndigheter i hver av de andre medlemsstatene der vedkommende søker om opptak, utkastet til det prospekt vedkommende har til hensikt å benytte i vedkommende stat.