natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State or a region of a Member State considers it has achieved Newcastle disease non-vaccinating status, an application may be made to the Commission for Newcastle disease non-vaccinating status to be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Dersom en medlemsstat eller region i en medlemsstat anser at den oppfyller vilkårene for å få status som ikke-vaksinerende mot Newcastle disease, kan den inngå en søknad til Kommisjonen om å få status som ikke-vaksinerende mot Newcastle disease etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
The elements to be taken into account for determination of a Member State’s or region’s status as Newcastle disease non-vaccinating shall be the data referred to in Article 17(1) and, in particular, the following criteria:
Ved bestemmelsen av en medlemsstats eller en region i en medlemsstats status som ikke-vaksinerende mot Newcastle disease, skal det tas hensyn til de data som er nevnt i artikkel 17 nr. 1 og, særlig, til følgende kriterier:
vaccination against Newcastle disease in poultry shall not have been authorised for the preceding 12 months, except for the compulsory vaccination of racing pigeons referred to in Article 17(3) of Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (
Vaksinasjon av fjørfe mot Newcastle disease skal ikke ha vært tillatt i de siste 12 månedene, bortsett fra den obligatoriske vaksinasjonen av brevduer omhandlet i artikkel 17 nr. 3 i rådsdirektiv 92/66/EØF av 14. juli 1992 om innføring av fellesskapstiltak for å bekjempe Newcastle Disease (
The Commission may suspend Newcastle disease non-vaccinating status in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) in the event of either:
Kommisjonen kan suspendere status som ikke-vaksinerende mot Newcastle disease etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2 i tilfelle av enten
a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control; or
et alvorlig utbrudd av Newcastle disease som ikke bringes under kontroll, eller
the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
oppheving av de lovgivningsmessige restriksjonene som forbyr rutinemessig vaksinasjon mot Newcastle disease.
Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which poultry are susceptible, it may present the programme to the Commission, outlining in particular:
Dersom en medlemsstat utarbeider eller har utarbeidet et frivillig eller obligatorisk program for å bekjempe en sykdom som kan ramme fjørfe, kan den framlegge programmet for Kommisjonen, med med følgende opplysninger:
the distribution of the disease in its territory;
Sykdommens utbredelse på dens territorium,
the reasons for the programme, taking into consideration the importance of the disease and the programme’s likely benefit in relation to its cost;
begrunnelsen for programmet, der det tas hensyn til sykdommens omfang og programmets gevinst i forhold til kostnadene,
the status categories to be applied to poultry establishments, the standards which must be attained in each category, and the test procedures to be used;
statuskategorier som driftsenhetene skal inndeles i, og hvilke standarder som skal oppfylles i hver kategori, samt prøvingsmetodene som skal brukes,
the action to be taken if, for any reason, an establishment loses its status;
konsekvensene for en driftsenhet når den taper sin status, uansett årsak,
the measures to be taken if the results of the tests carried out in accordance with the provisions of the programme are positive.
hvilke tiltak som skal treffes dersom det påvises positive resultater ved kontroll som gjennomføres i samsvar med programmets bestemmelser,
The programmes may be approved, in compliance with the criteria referred to in paragraph 1, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Programme kan godkjennes, i samsvar med kriteriene omhandlet i nr. 1, etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
Such guarantees shall not exceed those required by the Member State in its own territory.
Slike garantier skal ikke være mer omfattende en dem som medlemsstatene anvender på sitt eget territorium.
Programmes submitted by Member States may be amended or supplemented in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Programmene som medlemsstatene har framlagt, kan endres eller utfylles etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2.
Amendments or additions to programmes which have already been approved or to guarantees which have been defined in accordance with paragraph 2 of this Article may be approved in accordance with the same procedure.
Endringer av eller tillegg til programmer som allerede har blitt godkjent eller garantier som har blitt fastsatt i samsvar med nr. 2 i denne artikkel, kan godkjennes etter samme framgangsmåte.
Where a Member State considers that its territory or part of its territory is free from one of the diseases to which poultry are susceptible, it shall present to the Commission appropriate supporting documentation, setting out in particular:
Dersom en medlemsstat anser at dens territorium eller en del av dens territorium er fri fra en av de sykdommer som kan ramme fjørfe, skal den framlegge relevant dokumentasjon for Kommisjonen,
the nature of the disease and the history of its occurrence in that Member State;
Sykdommens art og dens forløp på medlemsstatens territorium,
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
eventuelt i hvor lang tid det har vært forbud mog vaksinasjon mot sykdommen og hvilket geografisk område som er omfattet av forbudet,
the arrangements for verifying that the area concerned remains free from the disease.
regler som gjør det mulig å kontrollere at sykdommen ikke forekommer på området.
The Commission shall examine documentation submitted by Member States.
Kommisjonen skal gjennomgå dokumentasjonen medlemsstatene har oversendt.
The additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
de allminnelige eller særlige tilleggsgarantiene som kan kreves ved handel innefor Fellesskapet, kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 33 nr. 2.
The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1.
Den berørte medlemsstat skal underrette Kommisjonen om enhver endring i opplysningene angitt i nr. 1.
The guarantees defined pursuant to paragraph 2 may, in the light of such notification, be amended or withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
På grunnlag av de meddelte opplysningene kan garantiene fastsatt i henhold til nr. ii), endres eller trekkes tilbake etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Day-old chicks and hatching eggs shall be transported in either:
Daggamle kyllinger og rugeegg skal transportes i enten
unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed; or
dertil egnet engangsemballasje som må brukes bare én gang og deretter destrueres, eller
containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
emballasje som gjenbrukes, forutsatt at på forhånd rengjøres og dinfiseres.
In any event the containers referred to in paragraph 1 shall:
Emballasjen som er nevnt i nr. 1, skal
contain only day-old chicks or hatching eggs of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
bare inneholder daggamle kyllinger eller rugeegg av samme art, kategori og type fra samme virksomhet,
be labelled with:
være merket med:
the name of the Member State and region of origin;
navnet på opprinnelsesmedlemsstaten og -regionen,
the establishment of origin’s approval number as provided for in Annex II, Chapter I(2);
opprinnelsesvirksomhetens godkjenningsnummer som fastsatt i vedlegg II kapittel I nr. 2,
the number of chicks or eggs in each box;
antallet kyllinger eller egg i hver pakning,
the poultry species to which the eggs or chicks belong.
fjørfeartene som eggene eller kyllingene tilhører.
Boxes holding day-old chicks or hatching eggs may be grouped for transport in appropriate containers.
Emballasje som inneholder daggamle kyllinger eller rugeegg kan omgrupperes for transport i beholdere bestemt for dette formål.
The number of boxes thus grouped and the indications referred to in paragraph 2(b) shall be shown on those containers.
Antall emballasjer som er omgruppert og opplysningene nevnt i nr. 2 bokstav b) skal overføres til beholderne.
Breeding and productive poultry shall be transported in crates or cages:
Avls- og produksjonsfjørfe skal transporteres i kasser eller bur
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
som inneholder bare fjørfe av samme art, kategori, og som kommer fra samme virksomhet,
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I(2).
som er forsynt med opprinnelsesvirksomhetens godkjenningsnummer som fastsatt i vedlegg II kapittel I nr. 2,
Breeding and productive poultry and day-old chicks shall be conveyed without delay to the establishment of destination, without coming into contact with other live birds, except breeding and productive poultry or day-old chicks satisfying the conditions laid down in this Directive.
Avls- og produksjonsfjørfe og daggamle kyllinger skal snarest mulig sendes til bestemmelsesvirksomheten uten å komme i kontakt med andre levende fugl, unntatt avls- eller produksjonsfjørfe eller daggamle kyllinger som oppfyller vilkårene fastsatt i dette direktiv
Slaughter poultry shall be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination, without coming into contact with other poultry, except slaughter poultry satisfying the conditions laid down in this Directive.
Slaktefjørfe skal snarest mulig sendes til bestemmselsesslakteriet uten å komme i kontakt med annet fjørfe, unntatt slaktefjørfe som oppfyller vilkårene fastsatt i dette direktiv.
Poultry intended for restocking supplies of game shall be conveyed without delay to the point of destination without coming into contact with other poultry except poultry intended for restocking supplies of game satisfying the conditions laid down in this Directive.
Fjørfe beregnet på fornyelse av fugleviltbestanden skal snarest mulig sendes til bestemmelsesstedet uten å komme i kontakt med annet fjørfe, unntatt fjørferfe beregnet på fornyelse av fugleviltbestanden som oppfyller vilkårene fastsatt i dette direktiv.
Crates, cages and vehicles shall be designed so as to:
Kasser, bur og kjøretøyer skal være utformet slik at
tap apreclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
ekskrementer ikke faller ut og tap av fjær blir minst mulig under transporten,
allow cleansing and disinfection.
rengjøring og desinfisering kan foretas,
The vehicles and, if they are not disposable, the containers, crates and cages shall, before loading and unloading, be cleansed and disinfected in accordance with the instructions of the competent authority of the Member State concerned.
Kjøretøyer og, dersom de ikke er beregnet til engangsbruk, beholdere, kasser og bur, skal før de fylles og etter at de er tømt, renses og desinfiseres i henhold til instruks fra vedkommende myndighet i de aktuelle medlemsstater.
Poultry as referred to in Article 18(5) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
Det er forbudt å transportere fjørfe som nevnt i artikkel  18 nr. 5 gjennom et område som er infisert med aviær influensa eller Newcastle disease, med mindre transporten finner sted på riksvei eller med jernbane.
In trade between Member States, poultry and hatching eggs shall, during transportation to the place of destination, be accompanied by a veterinary certificate which:
Fjørfe og rugeegg som inngår i handelen mellom medlemsstatene, skal under transport til bestemmelsesstedet være ledsaget av en vetterinærattest som
conforms with the appropriate model laid down in Annex IV, completed in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (
er i samsvar med den aktuelle modell i vedlegg IV, utfylt i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 599/2004 av 30. mars 2004 om vedtakelse av en harmonisert sertifikatmodell og en inspeksjonsrapport i forbindelse med handel innenfor Fellesskapet med dyr og produkter av animalsk opprinnelse (
is signed by an official veterinarian;
er undertegnet av offentlig veterinær;
is drawn up on the date of loading in the official language or languages of the Member State of dispatch and in the official language or languages of the Member State of destination;
er utferdiget på innlastingsddagen på det eller de offisielle språk i avsendermedlemsstaten og på det eller de offisielle språk i bestemmelsesstaten,
is valid for five days;
er gyldig i fem dager,
consists of a single sheet;
består av bare ett ark,
is normally made out for a single consignee;
i prinsippet er bestemt for bare én mottaker,
bears a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
er forsynt med et stempel og en underskrift med en annen farge enn attesten.
The Member States of destination may, in compliance with the general provisions of the Treaty, grant one or more Member States of dispatch general authorisations or authorisations limited to specific cases permitting entry into their territory of poultry and hatching eggs without the certificate provided for in Article 20.
Bestemmelsesmedlemsstaten kan, forutsatt at
RULES FOR IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
REGLER FOR IMPORT FRA TREDJESTATER
Poultry and hatching eggs imported into the Community shall satisfy the conditions laid down in Articles 23 to 26.
Fjørfe og rugeegg som importeres til Fellesskapet, skal oppfylle de vilkår som er nevnt i artikkel 23- 26.
Poultry and hatching eggs shall have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Fjørfe og rugeegg skal komme fra en tredjestat eller del av en tredjestat oppført i listen utarbeidet av Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel  33 nr. 2.
That list may be supplemented or amended in accordance with the procedure referred to in Article 33(3).
Listen kan utfylles eller endres etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 3.
In deciding whether a third country or part thereof may be included on the list referred to in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Ved avgjørelsen om hvorvidt en tredjestat eller del av denne kan oppføres på listen nevnt i nr. 1, skal det særlig tas hensyn til:
the state of health of the poultry, other domestic animals and wildlife in the third country, particular attention being paid to exotic animal diseases, and the health situation in the surrounding area, where either is liable to endanger public and animal health in the Member States;
helsetilstanden hos fjørfe, andre husdyr og den viltlevende bestanden  i tredjestaten, særlig med hensyn til eksotiske dyresykdommer, samt helsesituasjonen statens miljø, i den grad den kan utgjøre en fare for  menneskers og dyrs helse i medlemsstatene,
the regularity and rapidity of the supply of information by the third country relating to the existence of contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases on the list of the World Organisation for Animal Health (OIE);
hvor ofte og hvor raskt og hurtighet tredjestaten gir informasjon om forekomst av smittsomme dyresykdommer på sitt territorium, særlig sykdommene på listen til Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE),
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
hvordan statens veterinærmyndighet er organisert og hvilken myndighet den har,
the organisation and implementation of measures to prevent and control contagious animal diseases;
tilretteleggelse og gjennomføring i staten av tiltak for forebygge og bekjempe smittsomme dyresykdommer,
the guarantees which the third country can give with regard to compliance with this Directive;
de garantier som staten kan gi med hensyn til overholdelsen av reglene i dette direktiv,
compliance with Community rules on hormones and residues.
overholdelse av Fellesskapets regler om hormoner og restmengder.
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Listen omhandlet i nr. 1 og alle endringer i den skal kunngjøres i Den europeiske union tidende.
free from avian influenza and Newcastle disease,
fri for aviær influensa og Newcastle disease,
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and 92/66/EEC respectively.
som , selv om de ikke er fri for disse sykdommene, anvender bekjempelsestiltak som minst tilsvarer dem fastsatt i henholdsvis direktiv 2005/94/EF og 92/66/EØF.
Poultry and hatching eggs may be imported from the territory of a third country or part of the territory of a third country included on the list drawn up in accordance with Article 23(1) only if they come from flocks which:
Fjørfe og rugeegg kan importeres fra territoriet til en tredjestat eller en del av en tredjestats territorium som er oppført på listen utarbeidet i samsvar med artikkel  23 nr. 1 bare dersom fjørfeet og rugeeggene kommer fra flokker som
prior to consignment have been held without interruption in the territory or part of the territory concerned of such country for a period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
før forsendelsen uten avbrudd har oppholdt seg på statens territorium eller en del av dette i et tidsrom som skal bestemmes etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2,
satisfy the animal health conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) for imports of poultry and hatching eggs from the country in question.
oppfyller dyrehelsevilkårene vedtatt etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2 for import av fjørfe og rugeegg fra den aktuelle stat.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Vilkårene kan variere etter hvilken art eller kategori fjørfe det gjelder.
The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Dyrehelsevilkårene skal fastsettes på grunnlag av reglene fastsatt i kapittel II med tilhørende vedlegg.
Poultry and hatching eggs shall be accompanied by a certificate drawn up and signed by an official veterinarian of the exporting third country.
Fjørfe og rugeegg skal være ledsaget av et sertifikat som er utarbeidet og undertegnet av en offentlig veterinær i eksporttredjestaten.
være bestemt for bare en mottaker,
normalt er utferdiget for én enkelt mottaker,
Notwithstanding Articles 22, 24, 25 and 26, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), decide to permit on a case-by-case basis the importation of poultry and hatching eggs from third countries where such imports do not conform to the provisions of Articles 22, 24, 25 and 26.
Uten at det berører artikkel 22, 24, 25 og 26, kan Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 33 nr. 2 i enkelttilfeller tillate import av fjørfe og rugeegg fra tredjestater dersom slik import ikke er forenlig med bestemmelsene i artikkel 22, 24, 25 og 26.
Such rules shall offer animal health guarantees at least equivalent to the animal health guarantees offered by Chapter II, involving compulsory quarantine and testing for avian influenza, Newcastle disease and any other relevant disease.
Disse regler skal inneholde garantier for dyrs helse som minst er likeverdige med de dyrehelsgarantier som gis ved kapittel II, herunder obligatorisk karantene og prøving for aviær influensa, Newcastle disease og enhver annent relevant sykdom.
For the purposes of intra-Community trade, the safeguard measures provided for in Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (
Ved handel innenfor Fellesskapet får de vernetiltak som er fastsatt i rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked (
Directive 90/539/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 90/539/EØF, som endret ved rettsaktene oppført i vedlegg  VI del A, oppheves, uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg II del B.
Regulation (EC) No 1331/2008 lays down procedural arrangements for updating the lists of substances the marketing of which is authorised in the Union pursuant to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (
Ved forordning (EF) nr. 1331/2008 er det fastsatt regler for ajourføringen av listene over stoffer som er godkjent for markedsføring i Unionen i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler(
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1331/2008 it is for the Commission to adopt the implementing measure as regards the content, drafting and presentation of applications to update the Union lists under each sectoral food law, arrangements for checking the validity of applications and the type of information that should be included in the opinion of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’).
I henhold til artikkel 9 i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommisjonen vedta gjennomføringstiltak med hensyn til innhold, utarbeiding og framleggelse av søknadene om å ajourføre unionslistene med sektorregelverket på hvert næringsmiddelområde, nærmere bestemmelser om kontroll av søknadenes gyldighet og hvilke typer opplysninger som bør være med i uttalelsen fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»).
Article 6 of Regulation (EC) No 1332/2008; or
artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1332/2008, eller
Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1333/2008; or
artikkel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1333/2008, eller
Article 4 of Regulation (EC) No 1334/2008.
artikkel 4 i forordning (EF) nr. 1334/2008.
OPINION OF THE AUTHORITY
UTTALELSE FRA MYNDIGHETEN
(Please indicate clearly by ticking one of the boxes).
(Angi valget tydelig ved å sette kryss i en av rutene.)
Complete dossier
Fullstendig dokumentasjon
Public summary of the dossier
Offentlig sammendrag av dokumentasjonen
Detailed summary of the dossier
Detaljert sammendrag av dokumentasjonen
List of the parts of the dossier requested to be treated as confidential
Liste over de delene av dokumentasjonen som bes behandlet som fortrolige
Copy of administrative data of applicant(s)
Kopi av de administrative opplysningene om søkeren/søkerne
Directorate General
Generaldirektorat
Directorate
Direktorat
Application for authorisation of food additive in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Søknad om godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer i henhold til forordning (EF) nr. 1331/2008.
Application for an authorisation of a new food additive
Søknad om godkjenning av et nytt tilsetningsstoff i næringsmidler
(name, address, …)
(navn, adresse ...)
The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union.
Søkeren/søkerne og/eller denne/disses representant(er) i Den europeiske union.
Food additive name:
Tilsetningsstoffets navn: