natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In selecting the method of publication they should consider the objective of the document and that it should permit investors a fast and cost-efficient access to that information.
Ved valg av framgangsmåte for offentliggjøring bør de ta hensyn til dokumentets formål og til det faktum at dokumentet bør gi investorene en hurtig og kostnadseffektiv tilgang til opplysningene.
The aim of incorporation by reference, as provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC, is to simplify and reduce the costs of drafting a prospectus;
Formålet med innlemming av opplysninger ved henvisning som fastsatt i artikkel 11 i direktiv 2003/71/EF, er å forenkle og redusere utgiftene i forbindelse med utarbeidingen av prospekter.
however this aim should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect.
Dette målet bør likevel ikke nås på bekostning av andre interesser som prospektet skal verne.
For instance, the fact that the natural location of the information required is the prospectus, and that the information should be presented in an easily and comprehensible form, should also be considered.
Det bør f.eks. også tas hensyn til det faktum at den naturlige plasseringen av de påkrevde opplysningene, er i prospektet, og at opplysningene bør framlegges på en måte som er lett å forstå.
Particular attention should be granted to the language used for information incorporated by reference and its consistency with the prospectus itself.
Det bør legges særlig vekt på språket i opplysninger som innlemmes ved henvisning, slik at det svarer til språket i selve prospektet.
Information incorporated by reference may refer to historical data, however if this information is no more relevant due to material change, this should be clearly stated in the prospectus and the updated information should also be provided.
Opplysninger som innlemmes ved henvisning, kan vise til historiske data, men dersom slike opplysninger ikke lenger er relevante som følge av vesentlige endringer, bør dette klart angis i prospektet, og oppdaterte opplysninger bør framlegges.
Where a prospectus is published in electronic form, additional safety measures compared to traditional means of publication, using best practices available, are necessary in order to maintain the integrity of the information, to avoid manipulation or modification from unauthorised persons, to avoid altering its comprehensibility and to escape from possible adverse consequences from different approaches on offer of securities to the public in third countries.
Det kreves ytterligere sikkerhetstiltak ved offentliggjøring av et prospekt i elektronisk form sammenlignet med tradisjonelle framgangsmåter for offentliggjøring; disse omfatter bruk av beste tilgjengelige praksis for å sikre opplysningenes integritet, for å unngå at opplysningene manipuleres eller endres av ikke-godkjente personer, for å sikre samme grad av forståelse og for å unngå mulige negative virkninger som følge av forskjellige framgangsmåter for innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer i tredjestater.
The newspaper chosen for the publication of a prospectus should have a wide area of distribution and a high circulation.
En avis som brukes ved offentliggjøring av et prospekt, bør ha et stort distribusjonsområde og stort opplag.
A home Member State should be able to require publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public.
En hjemstat bør kunne kreve at det offentliggjøres en melding om hvordan prospektet er gjort tilgjengelig og hvor offentligheten kan få tilgang til prospektet.
Where a home Member State requires publication of notices in its legislation, the content of such a notice should be kept to the necessary items information to avoid duplication with the summary.
Dersom lovgivningen i hjemstaten krever at det offentliggjøres en slik melding, bør innholdet i meldingen begrenses til de opplysninger som er nødvendige for å unngå gjentakelse av opplysninger i sammendraget.
These home Member States may also require that an additional notice in relation to the final terms of a base prospectus is to be published.
Slike hjemstater kan også kreve at det offentliggjøres en tilleggsmelding om de endelige vilkårene i et grunnprospekt.
In order to facilitate centralising useful information for investors a mention should be included in the list of approved prospectuses posted in the web-site of the competent authority of the home Member State, indicating how a prospectus has been published and where it can be obtained.
For å lette sentraliseringen av opplysninger som er nyttige for investorer, bør listen over godkjente prospekter på nettstedet til vedkommende myndighet i hjemstaten inneholde opplysninger om hvordan prospektet er gjort tilgjengelig og hvor det kan fås tak i.
Member States should ensure effective compliance of advertising rules concerning public offers and admission to trading on a regulated market.
Medlemsstatene bør sikre effektivt samsvar med reglene for annonsering ved offentlig innbydelse og opptak til notering på et regulert marked.
Proper co-ordination between competent authorities should be achieved in cross-border offerings or cross-border admission to trading.
Ved innbydelser og opptak til notering over landegrensene bør det sørges for tilstrekkelig samordning mellom vedkommende myndigheter.
In view of the interval between the entry into force of Regulation (EC) No 1606/2002 and the production of certain of its effects, a number of transitional arrangements for historical financial information to be included in a prospectus should be provided for, in order to prevent excessive burden on issuers and enable them to adapt the way they prepare and present historical financial information within a reasonable period of time after the entry into force of Directive 2003/71/EC.
I lys av tiden som er gått fra forordning (EF) nr. 1606/2002 trådte i kraft, og til visse virkninger av forordningen ble synlig, bør det fastsettes en rekke overgangsordninger for historisk finansiell informasjon som skal inngå i et prospekt, for å unngå en for stor belastning på utstederne, og for å gjøre det mulig for disse å tilpasse måten de utarbeider og framlegger historisk finansiell informasjon på i løpet av et rimelig tidsrom etter ikrafttredelsen av direktiv 2003/71/EF.
The obligation to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) N° 1606/2002 does not cover securities with a denomination per unit of at least EUR 50000;
Plikten til å gjengi historisk finansiell informasjon i et prospekt i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 omfatter ikke verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro.
consequently such transitional arrangements are not necessary for such securities.
Det er derfor ikke nødvendig med slike overgangsordninger for disse verdipapirer.
For reasons of coherence it is appropriate that this Regulation applies from the date of transposition of Directive 2003/71/EC.
For å sikre sammenheng er det hensiktsmessig at denne forordning får anvendelse fra den dag direktiv 2003/71/EF gjennomføres i nasjonal lovgivning.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den europeiske verdipapirkomité —
the format of prospectus referred to in Article 5 of Directive 2003/71/EC;
formatet for prospektene nevnt i artikkel 5 i direktiv 2003/71/EF,
the minimum information requirements to be included in a prospectus provided for in Article 7 of Directive 2003/71/EC;
minstekrav til opplysningene som skal inngå i et prospekt, i henhold til artikkel 7 i direktiv 2003/71/EF,
the method of publication referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC;
framgangsmåten for offentliggjøring som nevnt i artikkel 10 i direktiv 2003/71/EF,
the modalities according to which information can be incorporated by reference in a prospectus provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC;
regler for innlemming av opplysninger ved henvisning i et prospekt i henhold til artikkel 11 i direktiv 2003/71/EF,
the publication methods of a prospectus in order to ensure that a prospectus is publicly available according to Article 14 of Directive 2003/71/EC;
framgangsmåtene for offentliggjøring av et prospekt for å sikre at prospektet er tilgjengelig for offentligheten i samsvar med artikkel 14 i direktiv 2003/71/EF,
the methods of dissemination of advertisements referred to in Article 15 of Directive 2003/71/EC.
framgangsmåtene for annonsering som nevnt i artikkel 15 i direktiv 2003/71/EF.
«schedule» means a list of minimum information requirements adapted to the particular nature of the different types of issuers and/or the different securities involved;
«mal», en liste over minstekrav til opplysningene, som er tilpasset de forskjellige typer utstedere og/eller berørte verdipapirer,
«building block» means a list of additional information requirements, not included in one of the schedules, to be added to one or more schedules, as the case may be, depending on the type of instrument and/or transaction for which a prospectus or base prospectus is drawn up;
«modul», en liste over krav om tilleggsopplysninger som ikke inngår i en mal, og som eventuelt skal vedlegges en eller flere av malene avhengig av hvilken type instrument og/eller transaksjon prospektet eller grunnprospektet er utarbeidet for,
«risk factors» means a list of risks which are specific to the situation of the issuer and/or the securities and which are material for taking investment decisions;
«risikofaktorer», en liste over risikoer som er spesifikke for utstederen og/eller verdipapirene, og som er vesentlige for beslutningene om investering,
«special purpose vehicle» means an issuer whose objects and purposes are primarily the issue of securities;
«spesialforetak» (SPV), en utsteder som har som hovedformål å utstede verdipapirer,
«asset backed securities» means securities which:
«verdipapirer med sikkerhet i eiendeler», verdipapirer som
For the securities note for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex V.
Verdipapirdokumentet for obligasjoner med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg V.
«umbrella collective investment undertaking» means a collective investment undertaking invested in one or more collective investment undertakings, the asset of which is composed of separate class(es) or designation(s) of securities;
«paraplyforetak for kollektiv investering», et foretak for kollektiv investering som investerer i et eller flere foretak for kollektiv investering, og hvis eiendeler omfatter en eller flere atskilte verdipapirklasser eller -betegnelser,
«property collective investment undertaking» means a collective investment undertaking whose investment objective is the participation in the holding of property in the long term;
«foretak for kollektiv investering i eiendom», et foretak for kollektiv investering som overtar langsiktige eierandeler i fast eiendom,
«public international body» means a legal entity of public nature established by an international treaty between sovereign States and of which one or more Member States are members;
«internasjonalt offentlig organ», et offentligrettslig rettssubjekt som er opprettet ved en internasjonal traktat mellom suverene stater, og som en eller flere medlemsstater er medlemmer av,
«advertisement» means announcements:
«annonsering», enhver form for bekjentgjøring som
relating to an specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market;
har tilknytning til en innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer eller opptak til notering på et regulert marked,
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities.
spesifikt har som formål å fremme tegning eller erverv av verdipapirer.
«profit forecast» means a form of words which expressly states or by implication indicates a figure or a minimum or maximum figure for the likely level of profits or losses for the current financial period and/or financial periods subsequent to that period, or contains data from which a calculation of such a figure for future profits or losses may be made, even if no particular figure is mentioned and the word «profit» is not used.
«resultatprognose», en uttrykkelig eller implisitt angivelse av et tall eller et høyeste eller laveste tall for det sannsynlige resultatet for inneværende regnskapsperiode og/eller regnskapsperiodene etter nevnte periode, eller angivelse av data som gjør det mulig å foreta en beregning av et slikt framtidig resultattall, selv om det ikke er angitt noe bestemt tall og ordet «resultat» ikke er brukt,
«profit estimate» means a profit forecast for a financial period which has expired and for which results have not yet been published.
«resultatestimat», en resultatprognose for en regnskapsperiode som er utløpt, og hvis resultat ennå ikke er offentliggjort,
«regulated information» means all information which the issuer, or any person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under Directive 2001/34/EC or under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council
«obligatoriske opplysninger», alle opplysninger som utstederen eller enhver person som har søkt om opptak av verdipapirer til notering på et regulert marked uten utsteders samtykke, er forpliktet til å offentliggjøre i samsvar med direktiv 2001/34/EF eller artikkel 6 i direktiv 2003/6/EF(
MINIMUM INFORMATION
MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGENE
Minimum information to be included in a prospectus
Minstekrav til opplysningene som skal inngå i et prospekt
A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the following schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20, according to the combinations for various types of securities provided for in Article 21.
Prospektet skal utarbeides ved bruk av malene og modulene fastsatt i artikkel 4
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20.
Prospektet skal inneholde opplysninger som angitt i vedlegg I-XVII, avhengig av den aktuelle typen utsteder og verdipapir, som fastsatt i malene og modulene angitt i artikkel 4
A competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
Vedkommende myndighet kan ikke kreve at et prospekt skal inneholde opplysninger som ikke er angitt i vedlegg I
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may require that the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market be completed, for each of the information items, on a case by case basis.
For å sikre oppfyllelse av kravet i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF kan vedkommende myndighet i hjemstaten når den godkjenner et prospekt i samsvar med artikkel 13 i nevnte direktiv, i hvert enkelt tilfelle og for hver type opplysning kreve tilleggsopplysninger av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering på et regulert marked.
Share registration document schedule
Mal for aksjeregistreringsdokument
For the share registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex I.
Aksjeregistreringsdokumentet skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg I.
The schedule set out in paragraph 1 shall apply to the following:
Malen nevnt i nr. 1 skal anvendes for følgende:
shares and other transferable securities equivalent to shares;
aksjer og andre omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer,
other securities which comply with the following conditions:
andre verdipapirer som oppfyller følgende vilkår:
provided that these shares or other transferable securities equivalent to shares are or will be issued by the issuer of the security and are not yet traded on a regulated market or an equivalent market outside the Community at the time of the approval of the prospectus covering the securities, and that the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares can be delivered with physical settlement.
forutsatt at aksjene eller de omsettelige verdipapirene som kan sidestilles med aksjer, er eller vil bli utstedt av verdipapirutstederen, at de ikke er notert på et regulert marked eller et tilsvarende marked utenfor Fellesskapet på det tidspunkt prospektet for verdipapirene godkjennes, og at underliggende aksjer eller omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, gir rett til fysisk oppgjør.
Pro forma financial information building block
Modul for proforma finansiell informasjon
For pro forma financial information, information shall be given in accordance with the building block set out in Annex II.
Det skal gis opplysninger om proforma finansiell informasjon i samsvar med modulen i vedlegg II.
Pro forma financial information should be preceded by an introductory explanatory paragraph that states in clear terms the purpose of including this information in the prospectus.
For proforma finansiell informasjon bør det utarbeides en innledning som tydeliggjør hensikten med å ta opplysningene med i prospektet.
Share securities note schedule
Mal for verdipapirdokument for aksjer
For the share securities note information is necessary to be given in accordance with the schedule set out in Annex III.
Verdipapirdokumentet for aksjer skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg III.
The schedule shall apply to shares and other transferable securities equivalent to shares.
Malen skal anvendes for aksjer og andre omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer.
Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
Mal for registreringsdokument for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of less than EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for less than EUR 50000 per security, information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex IV.
Registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer som ikke omfattes av artikkel 4, og som har en pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro, eller som i mangel av pålydende verdi bare kan erverves fra emisjonen for under 50 000 euro per verdipapir, skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg IV.
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
Mal for verdipapirdokument for obligasjoner med pålydende verdi per enhet på under 50 000 euro
A base prospectus shall be drawn up by using one or a combination of schedules and building blocks provided for in Articles 4 to 20 according to the combinations for various types of securities set out in Annex XVIII.
Grunnprospektet skal utarbeides ved bruk av malene eller modulene fastsatt i artikkel 4
The schedule shall apply to debt where the issuer has an obligation arising on issue to pay the investor 100 % of the nominal value in addition to which there may be also an interest payment.
Malen skal anvendes for obligasjoner der utstederen er forpliktet til å betale investoren 100 % av pålydende verdi i tillegg til eventuelle rentebetalinger.
Guarantees building block
Modul for garantier
For guarantees information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VI.
For garantier skal det gis opplysninger i samsvar med modulen fastsatt i vedlegg VI.
Asset backed securities registration document schedule
Mal for registreringsdokument for verdipapirer med sikkerhet i eiendeler
For the asset backed securities registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex VII.
Registreringsdokumentet for verdipapirer med sikkerhet i eiendeler skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg VII.
Asset backed securities building block
Modul for opplysninger om verdipapirer med sikkerhet i eiendeler
B.	offer statistics and expected timetable
B.	tilbudsstatistikk og forventet tidsplan
For the additional information building block to the securities note for asset backed securities information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VIII.
Modulen for tilleggsopplysninger om verdipapirdokumentet i forbindelse med verdipapirer med sikkerhet i eiendeler skal inneholde opplysningene fastsatt i vedlegg VIII.
Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
Mal for registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer med pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of at least EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for at least EUR 50000 per security, information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex IX.
Registreringsdokumentet for obligasjoner og finansielle derivater for verdipapirer som ikke omfattes av artikkel 4, og som har en pålydende verdi per enhet på minst 50 000 euro, eller som i mangel av pålydende verdi bare kan erverves for minst 50 000 euro per verdipapir, skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg IX.
Depository receipts schedule
Mal for depotbevis
For depository receipts issued over shares information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex X.
For depotbevis skal opplysninger gis i samsvar med malen i vedlegg X.
Banks registration document schedule
Mal for registreringsdokument for banker
For the banks registration document for debt and derivative securities and those securities which are not covered by Article 4 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XI.
Registreringsdokumentet for obligasjoner, finansielle derivater og verdipapirer som ikke omfattes av artikkel 4 som er utstedt av banker, skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg XI.
The schedule set out in paragraph 1 shall apply to credit institutions as defined in point (a) of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC as well as to third country credit institutions which do not fall under that definition but have their registered office in a state which is a member of the OECD.
Malen nevnt i nr. 1 skal anvendes av kredittinstitusjoner som definert i artikkel 1 nr. 1 bokstav a) i direktiv 2000/12/EF, samt kredittinstitusjoner fra tredjestater som ikke omfattes av nevnte definisjon, men som har sitt forretningskontor i en medlemsstat i OECD.
These entities may also use alternatively the registration document schedules provided for under in Articles 7 and 12.
Disse kredittinstitusjonene kan også anvende malen for registreringsdokumentet fastsatt i artikkel 7 og 12.
Securities note schedule for derivative securities
Mal for verdipapirdokument for finansielle derivater
For the securities note for derivative securities information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XII.
Verdipapirdokumentet for finansielle derivater skal inneholde opplysningene fastsatt i malen i vedlegg XII.