natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, if the acquirer had not, in accordance with its previous GAAP, recognised a contingent liability that still exists at the date of transition to IFRSs, the acquirer shall recognise that contingent liability at that date unless IAS 37
Dersom det overtakende foretaket i henhold til sine tidligere nasjonale regnskapsprinsipper ikke hadde innregnet en betinget forpliktelse som fremdeles foreligger på tidspunktet for overgang til IFRS-er, skal det overtakende foretaket på samme måte innregne denne betingede forpliktelsen på dette tidspunktet, med mindre IAS 37: «Avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler» forbyr slik innregning i det overtatte foretakets finansregnskap.
Conversely, if an asset or liability was subsumed in goodwill in accordance with previous GAAP but would have been recognised separately under IFRS 3, that asset or liability remains in goodwill unless IFRSs would require its recognition in the financial statements of the acquiree.
Motsatt gjelder at dersom en eiendel eller forpliktelse ble tatt inn i goodwill i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, men ville ha vært innregnet separat i henhold til IFRS 3, blir denne eiendelen eller forpliktelsen værende i goodwill, med mindre IFRS-er krever innregning av denne i det overtatte foretakets finansregnskap.
The carrying amount of goodwill in the opening IFRS statement of financial position shall be its carrying amount in accordance with previous GAAP at the date of transition to IFRSs, after the following two adjustments:
Den balanseførte verdien av goodwill i IFRS-åpningsoppstillingen av finansiell stilling skal være dens balanseførte verdi i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på tidspunktet for overgang til IFRS-er, etter følgende to justeringer:
If required by (c)(i) above, the first-time adopter shall increase the carrying amount of goodwill when it reclassifies an item that it recognised as an intangible asset in accordance with previous GAAP.
Dersom det kreves av bokstav c) i) ovenfor, skal førstegangsbrukerne øke den balanseførte verdien av goodwill ved omklassifisering av en post som er innregnet som en immateriell eiendel i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper.
Similarly, if (f) above requires the first-time adopter to recognise an intangible asset that was subsumed in recognised goodwill in accordance with previous GAAP, the first-time adopter shall decrease the carrying amount of goodwill accordingly (and, if applicable, adjust deferred tax and non-controlling interests).
Dersom bokstav f) ovenfor på samme måte krever at førstegangsbrukeren innregner en immateriell eiendel som var omfattet av innregnet goodwill i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, skal førstegangsbrukeren redusere den balanseførte verdien av goodwill tilsvarende (og eventuelt justere utsatt skatt og ikke-kontrollerende eierinteresser).
Regardless of whether there is any indication that the goodwill may be impaired, the first-time adopter shall apply IAS 36 in testing the goodwill for impairment at the date of transition to IFRSs and in recognising any resulting impairment loss in retained earnings (or, if so required by IAS 36, in revaluation surplus).
Uansett om det foreligger en indikasjon på at goodwill kan ha hatt et verdifall eller ikke, skal førstegangsbrukeren anvende IAS 36 ved prøving av hvorvidt goodwill har vært utsatt for verdifall på tidspunktet for overgang til IFRS-er og ved innregning av eventuelle påfølgende tap ved verdifall i opptjent egenkapital (eller, dersom IAS 36 krever det, i verdireguleringsreserven).
The impairment test shall be based on conditions at the date of transition to IFRSs.
Testen for et eventuelt verdifall skal baseres på forhold som forelå på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
No other adjustments shall be made to the carrying amount of goodwill at the date of transition to IFRSs.
Ingen andre justeringer skal foretas i den balanseførte verdien av goodwill på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
For example, the first-time adopter shall not restate the carrying amount of goodwill:
Førstegangsbrukeren skal for eksempel ikke omregne den balanseførte verdien av goodwill
to exclude in process research and development acquired in that business combination (unless the related intangible asset would qualify for recognition in accordance with IAS 38 in the statement of financial position of the acquiree);
for å utelukke løpende forskning og utvikling som ble overtatt i virksomhetssammenslutningen (med mindre den tilknyttede immaterielle eiendelen ville kvalifisert til innregning i henhold til IAS 38 i det overtatte foretakets oppstilling av finansiell stilling),
to adjust previous amortisation of goodwill;
for å justere tidligere avskrivning av goodwill,
to reverse adjustments to goodwill that IFRS 3 would not permit, but were made in accordance with previous GAAP because of adjustments to assets and liabilities between the date of the business combination and the date of transition to IFRSs.
for å reversere justeringer av goodwill som IFRS 3 ikke ville tillate, men som har vært gjort i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper på grunn av justeringer av eiendeler og forpliktelser mellom tidspunktet for virksomhetssammenslutningen og tidspunktet for overgang til IFRS-er.
If the first-time adopter recognised goodwill in accordance with previous GAAP as a deduction from equity:
Dersom førstegangsbrukeren har innregnet goodwill i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper som fradrag i egenkapitalen,
it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS statement of financial position.
skal det ikke innregnes slik goodwill i IFRS-åpningsoppstillingen av finansiell stilling.
Furthermore, it shall not reclassify that goodwill to profit or loss if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired.
Videre skal førstegangsbrukeren ikke omklassifisere slik goodwill til resultatet dersom datterforetaket avhendes, eller dersom investeringen i datterforetaket er utsatt for tap ved verdifall,
adjustments resulting from the subsequent resolution of a contingency affecting the purchase consideration shall be recognised in retained earnings.
skal justeringer som skyldes en senere oppfyllelse av en betingelse som påvirker kjøpsvederlaget, innregnes i opptjent egenkapital.
In accordance with its previous GAAP, the first-time adopter may not have consolidated a subsidiary acquired in a past business combination (for example, because the parent did not regard it as a subsidiary in accordance with previous GAAP or did not prepare consolidated financial statements).
I henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper kan det forekomme at førstegangsbrukeren ikke har konsolidert et datterforetak som ble overtatt i en tidligere virksomhetssammenslutning (for eksempel fordi morforetaket ikke anså det som et datterforetak i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper, eller ikke utarbeidet konsernregnskap).
The first-time adopter shall adjust the carrying amounts of the subsidiary’s assets and liabilities to the amounts that IFRSs would require in the subsidiary’s statement of financial position.
Førstegangsbrukeren skal justere de balanseførte verdiene av datterforetakets eiendeler og forpliktelser til de beløpene som IFRS-er ville ha krevd i datterforetakets oppstilling av finansiell stilling.
The deemed cost of goodwill equals the difference at the date of transition to IFRSs between:
Estimert anskaffelseskost for goodwill er lik differansen på tidspunktet for overgang til IFRS-er mellom
the parent’s interest in those adjusted carrying amounts; and
morforetakets andel i disse justerte balanseførte verdiene, og
the cost in the parent’s separate financial statements of its investment in the subsidiary.
anskaffelseskost i morforetakets separate finansregnskap på dets investering i datterforetaket.
Credit rating agencies should, on a voluntary basis, apply the Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies issued by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO Code).
Kredittvurderingsbyråer bør på frivillig basis anvende de grunnleggende atferdsreglene for kredittvurderingsbyråer som er utarbeidet av Den internasjonale organisasjon for tilsynsmyndigheter på verdipapirområdet (heretter kalt «IOSCO-reglene»).
Credit scores, credit scoring systems and similar assessments related to obligations arising from consumer, commercial or industrial relationships should not fall within the scope of this Regulation.
Kredittpoeng, kredittpoengsystemer og lignende vurderinger som gjelder forpliktelser i forbindelse med kunde-, handels- eller bransjeforhold, bør ikke omfattes av forordningen.
The measurement of non-controlling interests and deferred tax follows from the measurement of other assets and liabilities.
Måling av ikke-kontrollerende eierinteresser og utsatt skatt følger av målingen av andre eiendeler og forpliktelser.
Therefore, the above adjustments to recognised assets and liabilities affect non-controlling interests and deferred tax.
Derfor vil justeringer av innregnede eiendeler og forpliktelser som nevnt ovenfor også påvirke ikke-kontrollerende eierinteresser og utsatt skatt.
The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates and of interests in joint ventures.
Unntaket for tidligere virksomhetssammenslutninger kommer også til anvendelse på tidligere overtakelser av investeringer i tilknyttede foretak og av andeler i felleskontrollerte virksomheter.
Furthermore, the date selected for paragraph C1 applies equally for all such acquisitions.
Videre gjelder tidspunktet valgt i C1 også for alle slike overtakelser.
Appendix D
Vedlegg D
An entity may elect to use one or more of the following exemptions:
Et foretak kan velge å benytte ett eller flere av følgende unntak:
share-based payment transactions (paragraphs D2 and D3);
aksjebaserte betalingstransaksjoner (D2 og D3),
insurance contracts (paragraph D4);
forsikringskontrakter (D4),
fair value or revaluation as deemed cost (paragraphs D5–D8);
virkelig verdi eller verdiregulering som estimert anskaffelseskost (D5
leases (paragraph D9);
leieavtaler (D9),
employee benefits (paragraphs D10 and D11);
ytelser til ansatte (D10 og D11),
cumulative translation differences (paragraphs D12 and D13);
kumulative omregningsforskjeller (D12 og D13),
investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates (paragraphs D14 and D15);
investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak (D14 og D15),
assets and liabilities of subsidiaries, associates and joint ventures (paragraphs D16 and D17);
eiendeler og forpliktelser i datterforetak, tilknyttede foretak og felleskontrollerte virksomheter (D16 og D17),
compound financial instruments (paragraph D18);
sammensatte finansielle instrumenter (D18),
designation of previously recognised financial instruments (paragraph D19);
øremerking av tidligere innregnede finansielle instrumenter (D19),
fair value measurement of financial assets or financial liabilities at initial recognition (paragraph D20);
måling av finansielle eiendelers eller finansielle forpliktelsers virkelige verdi ved førstegangsinnregning (D20),
The principal aim of this Regulation is to protect the stability of financial markets and investors.
Hovedmålet med forordningen er å beskytte finansmarkedenes stabilitet og investorene.
This Regulation should apply to credit ratings issued by credit rating agencies registered in the Community.
Denne forordning bør få anvendelse på kredittvurderinger som avgis av kredittvurderingsbyråer registrert i Fellesskapet.
decommissioning liabilities included in the cost of property, plant and equipment (paragraph D21);
stengningsforpliktelser inkludert i anskaffelseskost for eiendom, anlegg og utstyr (D21),
financial assets or intangible assets accounted for in accordance with IFRIC 12
finansielle eiendeler eller immaterielle eiendeler regnskapsført i samsvar med IFRIC 12: «Tjenesteutsettingsordninger» (D22), og
borrowing costs (paragraph D23).
låneutgifter (D23).
Share-based payment transactions
Aksjebaserte betalingstransaksjoner
A first-time adopter is encouraged, but not required, to apply IFRS 2
En førstegangsbruker oppfordres til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2: «Aksjebasert betaling» på egenkapitalinstrumenter som ble tildelt 7. november 2002 eller tidligere.
A first-time adopter is also encouraged, but not required, to apply IFRS 2 to equity instruments that were granted after 7 November 2002 and vested before the later of (a) the date of transition to IFRSs and (b) 1 January 2005.
En førstegangsbruker oppfordres også til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2 på egenkapitalinstrumenter tildelt etter 7. november 2002 og innvunnet tidligere enn det seneste av a) tidspunktet for overgang til IFRS, og b) 1. januar 2005.
However, if a first-time adopter elects to apply IFRS 2 to such equity instruments, it may do so only if the entity has disclosed publicly the fair value of those equity instruments, determined at the measurement date, as defined in IFRS 2.
Dersom en førstegangsbruker imidlertid velger å anvende IFRS 2 på slike egenkapitalinstrumenter, kan førstegangsbrukeren gjøre dette dersom foretaket offentlig har kunngjort den virkelige verdien av disse egenkapitalinstrumentene, fastsatt på målingstidspunktet, slik det er definert i IFRS 2.
For all grants of equity instruments to which IFRS 2 has not been applied (eg equity instruments granted on or before 7 November 2002), a first-time adopter shall nevertheless disclose the information required by paragraphs 44 and 45 of IFRS 2.
For alle tildelinger av egenkapitalinstrumenter som IFRS 2 ikke har fått anvendelse på (for eksempel egenkapitalinstrumenter tildelt 7. november 2002 eller tidligere), skal en førstegangsbruker likevel gi de opplysningene som kreves av IFRS 2 nr. 44 og nr. 45.
If a first-time adopter modifies the terms or conditions of a grant of equity instruments to which IFRS 2 has not been applied, the entity is not required to apply paragraphs 26–29 of IFRS 2 if the modification occurred before the date of transition to IFRSs.
Dersom en førstegangsbruker endrer vilkårene eller betingelsene for en tildeling av egenkapitalinstrumenter som IFRS 2 ikke har fått anvendelse på, er foretaket ikke pålagt å anvende IFRS 2 nr. 26–29 dersom endringen skjedde før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
A first-time adopter is encouraged, but not required, to apply IFRS 2 to liabilities arising from share-based payment transactions that were settled before the date of transition to IFRSs.
En førstegangsbruker oppfordres til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2 på forpliktelser som oppstår av aksjebaserte betalingstransaksjoner som ble gjort opp før tidspunktet for overgang til IFRS-er.
A first-time adopter is also encouraged, but not required, to apply IFRS 2 to liabilities that were settled before 1 January 2005.
En førstegangsbruker oppfordres også til, men er ikke pålagt, å anvende IFRS 2 på forpliktelser som ble gjort opp før 1. januar 2005.
For liabilities to which IFRS 2 is applied, a first-time adopter is not required to restate comparative information to the extent that the information relates to a period or date that is earlier than 7 November 2002.
For forpliktelser der IFRS 2 kom til anvendelse, er en førstegangsbruker ikke pålagt å omarbeide sammenligningsinformasjon i den utstrekning slik informasjon gjelder en periode eller et tidspunkt før 7. november 2002.
Insurance contracts
Forsikringskontrakter
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRS 4
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRS 4: «Forsikringskontrakter».
IFRS 4 restricts changes in accounting policies for insurance contracts, including changes made by a first-time adopter.
IFRS 4 begrenser endringer i regnskapsprinsipper for forsikringskontrakter, herunder endringer som foretas av en førstegangsbruker.
Fair value or revaluation as deemed cost
Virkelig verdi eller verdiregulering som estimert anskaffelseskost
An entity may elect to measure an item of property, plant and equipment at the date of transition to IFRSs at its fair value and use that fair value as its deemed cost at that date.
Et foretak kan velge å måle en enhet av eiendom, anlegg og utstyr på tidspunktet for overgang til IFRS-er til enhetens virkelige verdi, og benytte denne virkelige verdien som estimert anskaffelseskost på dette tidspunktet.
D6
D6
A first-time adopter may elect to use a previous GAAP revaluation of an item of property, plant and equipment at, or before, the date of transition to IFRSs as deemed cost at the date of the revaluation, if the revaluation was, at the date of the revaluation, broadly comparable to:
En førstegangsbruker kan velge å benytte et tidligere nasjonalt regnskapsprinsipp for verdiregulering av en enhet av eiendom, anlegg og utstyr på eller før tidspunktet for overgang til IFRS-er som estimert anskaffelseskost på verdireguleringstidspunktet, dersom verdireguleringen på verdireguleringstidspunktet i hovedtrekk var sammenlignbar med
fair value; or
virkelig verdi, eller
cost or depreciated cost in accordance with IFRSs, adjusted to reflect, for example, changes in a general or specific price index.
anskaffelseskost eller avskrevet anskaffelseskost i henhold til IFRS-er, justert for å gjenspeile for eksempel endringer i en generell eller spesifikk prisindeks.
The elections in paragraphs D5 and D6 are also available for:
Alternativene i D5 og D6 er også tilgjengelige for
investment property, if an entity elects to use the cost model in IAS 40
investeringseiendom, dersom et foretak velger å benytte anskaffelseskostmodellen i IAS 40: «Investeringseiendom», og
intangible assets that meet:
immaterielle eiendeler som oppfyller
the recognition criteria in IAS 38 (including reliable measurement of original cost); and
innregningskriteriene i IAS 38 (herunder pålitelig måling av opprinnelig anskaffelseskost), og
the criteria in IAS 38 for revaluation (including the existence of an active market).
kriteriene i IAS 38 for verdiregulering (herunder forekomsten av et aktivt marked).
An entity shall not use these elections for other assets or for liabilities.
Et foretak skal ikke benytte disse alternativene for andre eiendeler eller for forpliktelser.
D8
D8
A first-time adopter may have established a deemed cost in accordance with previous GAAP for some or all of its assets and liabilities by measuring them at their fair value at one particular date because of an event such as a privatisation or initial public offering.
En førstegangsbruker kan ha fastsatt en estimert anskaffelseskost i henhold til tidligere nasjonale regnskapsprinsipper for noen av eller alle sine eiendeler og forpliktelser ved å måle dem til virkelig verdi på et bestemt tidspunkt på grunn av en hendelse, som for eksempel en privatisering eller første gang de børsnoteres.
It may use such event-driven fair value measurements as deemed cost for IFRSs at the date of that measurement.
Foretaket kan benytte slike hendelsesdrevne målinger av virkelig verdi som estimert anskaffelseskost for IFRS-er på tidspunktet for denne målingen.
Leases
Leieavtaler
D9
D9
A first-time adopter may apply the transitional provisions in IFRIC 4
En førstegangsbruker kan anvende overgangsbestemmelsene i IFRIC 4: «Fastsettelse av hvorvidt en avtale inneholder en leieavtale».
Therefore, a first-time adopter may determine whether an arrangement existing at the date of transition to IFRSs contains a lease on the basis of facts and circumstances existing at that date.
En førstegangsbruker kan derfor, på grunnlag av de foreliggende fakta og omstendigheter på dette tidspunktet, fastsette hvorvidt en avtale som foreligger på tidspunktet for overgang til IFRS-er, inneholder en leieavtale.
Employee benefits
Ytelser til ansatte
In accordance with IAS 19
I henhold til IAS 19: «Ytelser til ansatte» kan et foretak velge å benytte en «korridormetode» som lar enkelte aktuarmessige gevinster og tap være uinnregnet.
Retrospective application of this approach requires an entity to split the cumulative actuarial gains and losses from the inception of the plan until the date of transition to IFRSs into a recognised portion and an unrecognised portion.
Tilbakevirkende anvendelse av denne metoden krever at et foretak skiller de kumulative aktuarmessige gevinstene og tapene fra pensjonsordningens begynnelse og fram til tidspunktet for overgang til IFRS-er i en innregnet og en uinnregnet del.
However, a first-time adopter may elect to recognise all cumulative actuarial gains and losses at the date of transition to IFRSs, even if it uses the corridor approach for later actuarial gains and losses.
En førstegangsbruker kan imidlertid velge å innregne alle kumulative aktuarmessige gevinster og tap på tidspunktet for overgang til IFRS-er, selv om den benytter «korridormetoden» for senere aktuarmessige gevinster og tap.
If a first-time adopter uses this election, it shall apply it to all plans.
Dersom en førstegangsbruker benytter dette alternativet, skal det anvendes på alle pensjonsordninger.
D11
D11
An entity may disclose the amounts required by paragraph 120A(p) of IAS 19 as the amounts are determined for each accounting period prospectively from the date of transition to IFRSs.
Et foretak kan opplyse om de beløpene som kreves av nr. 120A p) i IAS 19 som de beløp som er beregnet fremadrettet for hver regnskapsperiode regnet fra tidspunktet for overgang til IFRS-er.
Cumulative translation differences
Kumulative omregningsforskjeller
IAS 21 requires an entity:
IAS 21 krever at et foretak
to recognise some translation differences in other comprehensive income and accumulate these in a separate component of equity; and
innregner enkelte omregningsforskjeller i andre inntekter og kostnader og akkumulerer disse i en separat bestanddel av egenkapitalen, og
on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.
ved avhending av en utenlandsk virksomhet omklassifiserer den kumulative omregningsforskjellen for den utenlandske virksomheten (eventuelt medregnet gevinster og tap på tilknyttet sikring) fra egenkapitalen til resultatet som en del av gevinst eller tap ved avhendingen.
D13
D13
However, a first-time adopter need not comply with these requirements for cumulative translation differences that existed at the date of transition to IFRSs.
Det kreves imidlertid ikke at en førstegangsbruker etterkommer kravene for kumulative omregningsforskjeller som forelå på tidspunktet for overgang til IFRS-er.
If a first-time adopter uses this exemption:
Dersom en førstegangsbruker benytter seg av dette unntaket,
the cumulative translation differences for all foreign operations are deemed to be zero at the date of transition to IFRSs; and
blir de kumulative omregningsforskjellene for alle utenlandske virksomheter estimert til å være lik null på tidspunktet for overgang til IFRS-er, og
the gain or loss on a subsequent disposal of any foreign operation shall exclude translation differences that arose before the date of transition to IFRSs and shall include later translation differences.
gevinsten eller tapet på en senere avhending av en utenlandsk virksomhet skal utelukke omregningsforskjeller som oppstod før tidspunktet for overgang til IFRS-er, og skal ta med senere omregningsforskjeller.
Investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates
Investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak
D14
D14
When an entity prepares separate financial statements, IAS 27 (as amended in 2008) requires it to account for its investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates either:
Når et foretak utarbeider separat finansregnskap, krever IAS 27 (endret i 2008) at foretaket regnskapsfører sine investeringer i datterforetak, felleskontrollerte foretak og tilknyttede foretak, enten
at cost or
til anskaffelseskost, eller
in accordance with IAS 39.
i samsvar med IAS 39.
D15
D15