natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
når det gjelder gelatin, er framstilt ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale behandles med syre eller base, etterfulgt av én eller flere skyllinger, herunder justering av pH-verdien, utvinning ved én eller flere etterfølgende oppvarminger, etterfulgt av rensing ved hjelp av filtrering og sterilisering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,]
in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
når det gjelder kollagen, er framstilt ved en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,]
in the case of gelatine/collagen (
når det gjelder gelatin/kollagen(
Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca.
Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca.
‘CHAPTER 14(A)
KAPITTEL 14 A
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
består av fettderivater som oppfyller hygienekravene nedenfor,
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
består av fettderivater beregnet på andre formål utenfor fôrkjeden enn kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr.
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
er framstilt av smeltet fett som utelukkende stammer fra følgende materiale:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
når det gjelder andre fettderivater til annen bruk utenfor fôrkjeden enn i organisk gjødsel, jordforbedringsmidler, kosmetikk, legemidler og medisinsk utstyr, følgende kategori 1-materiale:
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;]
hele skrotter eller deler av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale ved disponeringstidspunktet,]
animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
animalske biprodukter som inneholder restmengder av andre stoffer og miljøforurensende stoffer oppført i gruppe B nr. 3 i vedlegg I til direktiv 96/23/EF, dersom slike restmengder overskrider det tillatte nivået i henhold til Unionens regelverk eller, dersom Unionen mangler regelverk på dette området, importmedlemsstatens lovgivning,]
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
når det gjelder fettderivater beregnet til bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler eller til annen bruk utenfor fôrkjeden enn i kosmetikk, legemidler eller medisinsk utstyr, følgende kategori 2-materiale:
animals and parts of animals, other than those referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009, that died other than being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes;]
dyr og deler av dyr, med unntak av dyrene nevnt i artikkel 8 og 10 i forordning (EF) nr. 1069/2009, som har dødd på annen måte enn ved slakting eller felling for konsum, herunder dyr som er avlivet for å bekjempe sykdom,]
II.4.3.
II.4.3.
the following Category 3 materials:
følgende kategori 3-materiale:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
skrotter og deler av dyr som er erklært uegnet til konsum i henhold til Unionens regelverk, men som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker,
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
blod fra dyr som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres via blod til mennesker eller dyr, og som er slaktet på et slakteri etter å ha blitt funnet egnet til konsum etter en undersøkelse ante-mortem i samsvar med Unionens regelverk,]
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.1 and point II.4.2:
når det gjelder fettderivater framstilt av de animalske biprodukter nevnt i punkt II.4.1. og punkt II.4.2.:
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
er pakket i nye containere eller i containere som er rengjort, og der alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering, og er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR»,
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (
når det gjelder fettderivater framstilt av de animalske biproduktene nevnt i punkt II.4.3., er fettderivatene framstilt i samsvar med en av bearbeidingsmetodene [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (
15.16 or 15.08.
15.16 eller 15.08.
Ruminantia, Other;
Ruminantia, andre
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
består av eggprodukter som oppfyller hygienekravene nedenfor,
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009 eller artikkel 4 nr. 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004(
animal by-products arising from the production of products intended for human consumption;]
animalske biprodukter fra produksjonen av produkter beregnet på konsum,]
the following material originating from terrestrial animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
følgende materiale fra landdyr som ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle materialet:
egg by-products, including egg shells;]
biprodukter av egg, herunder eggeskall,
[in accordance with processing method ………………… (
[i samsvar med bearbeidingsmetode ………………… (
[in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
[i samsvar med en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene som er fastsatt i kapittel I i vedlegg X til forordning (EF) nr. 142/2011,]
[in accordance with Section X, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
[i samsvar med avsnitt X kapittel I og II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (
er undersøkt av vedkommende myndighet, som har tatt en stikkprøve umiddelbart før forsendelsen og funnet at den oppfylte følgende krav(
meet Union standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
oppfyller unionskravene til restmengder av stoffer som er skadelige eller kan endre produktets organoleptiske egenskaper eller gjøre bruken av det til fôr farlig eller skadelig for dyrs helse,
the end product was:
sluttproduktet er:
[transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
[transportert i bulk i containere eller andre transportmidler som er grundig rengjort og desinfisert med et desinfeksjonsmiddel godkjent av vedkommende myndighet før bruk,]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
og merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM»,
the end product was stored in enclosed storage;
sluttproduktet har vært lagret i et lukket lagringsanlegg,
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
produktet har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer etter behandlingen.
04.08, 23.09 or 35.02.
04.08, 23.09 eller 35.02.
threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
terskelverdien for bakterietallet; resultatet betraktes tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver ikke overstiger m,
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
største bakterietall; resultatet betraktes som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M, og
Official controls regarding the feeding of wild animals and certain zoo animals with Category 1 material
Offentlige kontroller med hensyn til fôring av ville dyr og visse dyr i zoologiske hager med kategori 1-materiale
The competent authority shall monitor the health status of the farmed animals in the region where feeding is carried out as referred to in Sections 2, 3 and 4 of Chapter II of Annex VI and shall carry out appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Den vedkommende myndighet skal overvåke helsetilstanden til produksjonsdyr i den region der fôringen skjer som nevnt i kapittel II avsnitt 2, 3 og 4 i vedlegg VI, og skal gjennomføre hensiktsmessig TSE-overvåking, herunder regelmessig prøvetaking og laboratorieundersøkelse for TSE.
Those samples shall include samples taken from suspected animals and from older breeding animals.’.
Prøvene skal omfatte prøver tatt av dyr som er mistenkt for å være smittet, og av eldre avlsdyr.
___________________________________________
___________________________________________
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg I og IV til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
Forordning (EF) nr. 999/2001 fastsetter regler for å forebygge, bekjempe og utrydde overførbar spongiform encefalopati (TSE) hos dyr.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
I henhold til artikkel 7 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det forbudt å bruke protein fra dyr i fôr til drøvtyggere.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Artikkel 7 nr. 2 i nevnte forordning utvider forbudet til å omfatte andre dyr enn drøvtyggere og begrenser forbudet når det gjelder fôring av disse dyrene med produkter av animalsk opprinnelse i samsvar med vedlegg IV til nevnte forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur-producing animals, of, inter alia, processed animal protein (PAP).
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 utvider forbudet fastsatt i artikkel 7 nr. 1 til fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, med unntak av fôring av kjøttetende pelsdyr, med blant annet bearbeidet animalsk protein.
By way of derogation, and under specific conditions, Annex IV authorises certain PAP to be fed to non-ruminant farmed animals.
Som unntak fra og på særlige vilkår er det i henhold til vedlegg IV tillatt å fôre andre produksjonsdyr enn drøvtyggere med visse former for bearbeidet animalsk protein.
Article 11 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation)(
I henhold til artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter)(
That Article also prohibits the feeding of farmed fish with PAP derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Samme artikkel forbyr også fôring av oppdrettsfisk med bearbeidet animalsk protein fra dyrekropper eller deler av oppdrettsfisk av samme art.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road Map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015(
Kommisjonsmeldingen til Europaparlamentet og Rådet — TSE-veikart 2 — Et strategidokument om overførbar spongiform encefalopati for 2010-2015(
It outlines areas where future possible changes to Union legislation on TSEs could be made.
Kommisjonsmeldingen skisserer hvor mulige framtidige endringer av Unionens regelverk om TSE kan gjøres.
It also emphasises that any review of the TSE rules should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures.
Den understreker også at en eventuell gjennomgåelse av TSE-reglene hovedsakelig bør skje på grunnlag av vitenskapelige råd og tekniske sider knyttet til kontroll og håndheving av de nye tiltakene.
COM/2010/0384.
KOM(2010) 0384.
That Communication, inter alia, addresses the revision of the current feed ban rules laid down in Union legislation.
Nevnte melding omhandler blant annet gjennomgåelsen av gjeldende regler om fôrforbud fastsatt i Unionens regelverk.
Based on the contents of two scientific opinions issued by the Panel on Biological Hazards (BIOHAZ) of the European Food Safety Authority (EFSA) on 24 January 2007(
På grunnlag av to vitenskapelige uttalelser avgitt av vitenskapsgruppen for biologiske farer (BIOHAZ) ved Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) henholdsvis 24. januar 2007(
Consequently, the Communication concludes that a lifting of the ban on the use of PAP from non-ruminants in non-ruminant feed could be considered, but without lifting the existing prohibition on intra-species recycling and only if validated analytical techniques to determine the species origin of PAP are available and a correct channelling of PAP from different species is in place.
Følgelig er konklusjonen i meldingen at en oppheving av forbudet mot å bruke bearbeidet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere i fôr til andre dyr enn drøvtyggere bør kunne overveies, men uten å oppheve det eksisterende forbudet mot resirkulering innenfor samme art, og bare dersom det finnes validerte analysemetoder for å fastslå hvilken art det aktuelle bearbeidede animalske proteinet er framstilt av, og det sikres at bearbeidet animalsk protein fra ulike arter håndteres separat.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Parliament on the assessment of the health risks of feeding of ruminants with fishmeal in relation to the risk of TSE,
Uttalelse fra vitenskapsgruppen for biologiske farer på anmodning fra Europaparlamentet om vurderingen av helserisikoer ved fôring av drøvtyggere med fiskemel med hensyn til risikoen for TSE,
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the European Parliament on Certain Aspects related to the Feeding of Animal Proteins to Farm Animals,
Uttalelse fra vitenskapsgruppen for biologiske farer på anmodning fra Europaparlamentet om visse aspekter knyttet til fôring av produksjonsdyr med animalske proteiner,
On 29 November 2010, the Council adopted conclusions on that Communication(
Den 29. november 2010 vedtok Rådet sine konklusjoner vedrørende nevnte melding(
Those conclusions recognise the fundamental importance of the ban on using PAP in feed for farmed animals in preventing the circulation of BSE via the feed chain and thus playing a key role in the reduction of the incidence of that disease in the bovine population.
I konklusjonene erkjennes den avgjørende betydningen av forbudet mot å bruke bearbeidet animalsk protein i fôr til produksjonsdyr for å forebygge spredningen av BSE gjennom fôrkjeden og dermed dens viktige rolle når det gjelder å redusere forekomsten av denne sykdommen hos storfebestanden.
Furthermore, those conclusions consider that it should be a prerequisite of any possible reintroduction of the use of non-ruminant PAPs to feed for other non-ruminant species that effective and validated tests are available to distinguish between PAP originating from different species and also that there has been a careful analysis of the risks of relaxation, regarding animal and public health.
I henhold til disse konklusjonene bør det dessuten være en forutsetning for en eventuell gjeninnføring av bruken av bearbeidet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere i fôr til andre dyr enn drøvtyggere at det foreligger effektive og validerte forsøk for å skille mellom bearbeidet animalsk protein fra ulike dyrearter, og at det har vært foretatt en grundig analyse av risikoene ved lempningen for dyrs og menneskers helse.
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st13/st13889-ad01re01.en10.pdf
http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/10/st13/st13889-ad01re01.en10.pdf
On 9 December 2010, the BIOHAZ Panel of EFSA adopted a scientific opinion on the revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal proteins (PAPs)(
Den 9. desember 2010 vedtok BIOHAZ ved EFSA en vitenskapelig uttalelse om gjennomgåelsen av den kvantitative risikovurderingen av den BSE-risiko som bearbeidede animalske proteiner utgjør(
It concluded that ‘on the basis of 2009 BSE surveillance data in the Union, assuming a 0,1 % contamination (the limit of detection for PAP in feed) with non-ruminant PAP and according to EFSA’s QRA PAP model, the estimated mean total BSE infectivity load that could enter in cattle feed per year in the Union would be equivalent to 0,2 cattle oral infectious dose 50 %’.
På grunnlag av BSE-overvåkingsdata fra 2009 fra Unionen, med utgangspunkt i en antatt kontaminering av bearbeidet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere på 0,1 % (som er deteksjonsgrensen for bearbeidet animalsk protein i fôr) og i samsvar med EFSAs modell for kvantitativ risikovurdering av bearbeidede animalske proteiner, konkluderer uttalelsen med at beregnet gjennomsnittlig BSE-smitte i storfefôr per år i Unionen ville tilsvare en Co ID50 (Cattle Oral Infectious Dose 50 %) på 0,2.
It estimated that ‘this would mean that less than one additional BSE infected animal could be expected in the Union cattle population per year with an upper 95 % confidence’.
Dette skulle i samsvar med uttalelsen innebære en forventet økning på mindre enn ett BSE-smittet dyr årlig i Unionens storfebestand med en øvre konfidensgrense på 95 %.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a revision of the quantitative risk assessment (QRA) of the BSE risk posed by processed animal protein (PAPs),
Uttalelse fra vitenskapsgruppen for biologiske farer om en gjennomgåelse av den kvantitative risikovurderingen av den BSE-risiko som bearbeidede animalske proteiner utgjør,
European Parliament resolution of 8 March 2011 on the EU protein deficit: what solution for a long-standing problem(
I Europaparlamentets resolusjon av 8. mars 2011 om EUs proteinunderskudd: Hva er løsningen på et langvarig problem?(
Text adopted, P7_TA(2011)0084.
Tekst vedtatt, P7_TA(2011)0084.
European Parliament resolution of 6 July 2011 on EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls — implementation and outlook(
Europaparlamentets resolusjon av 6. juli 2011 om EUs regelverk om overførbar spongiform encefalopati (TSE) og om tilknyttede fôr- og næringsmiddelkontroller — gjennomføring og utsikter(
That resolution calls for the production and sterilisation methods used for processed animal protein to comply with highest safety standards and with the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 and the use of the latest and safest technology available.
Det oppfordres i nevnte resolusjon til å sikre at de framstillings- og steriliseringsmetoder som anvendes for bearbeidet animalsk protein, oppfyller de høyeste sikkerhetsstandarder og er i samsvar med reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 1069/2009, og at den nyeste og sikreste tilgjengelige teknologi anvendes.
It calls for the existing prohibitions on intra-species recycling to remain in place, that production channels of PAP derived from different species be completely separated, and that the separation of such production channels be controlled by the competent authorities in the Member States and audited by the Commission.
Det oppfordres til at gjeldende forbud mot resirkulering innenfor samme art opprettholdes, at framstillingskanalene for bearbeidet animalsk protein fra ulike arter må være helt atskilt, og at adskillelsen av disse framstillingskanaler kontrolleres av vedkommende myndigheter i medlemsstatene og revideres av Kommisjonen.
In addition, it states that before the lifting of the feed ban is implemented, a reliable species specific method is in place to identify the species origin of the proteins in animal feed containing PAP so that intra-species recycling and the presence of PAP can be excluded, that the production of PAP from category 1 or category 2 material be prohibited and that only category 3 material fit for human consumption be used for the production of PAP.
Resolusjonen fastslår videre at fôrforbudet ikke kan oppheves før det finnes en pålitelig artsspesifikk metode for å fastslå hvilke dyrearter proteinene i fôret som inneholder bearbeidet animalsk protein er framstilt av, slik at resirkulering innenfor samme art og forekomst av bearbeidet animalsk protein fra drøvtyggere kan utelukkes, at framstilling av bearbeidet animalsk protein fra kategori 1- eller kategori 2-materiale blir forbudt, og at bare kategori 3-materiale egnet til konsum kan brukes til framstilling av bearbeidet animalsk protein.
That resolution rejects the use of PAP derived from non-ruminants or ruminants in feed for ruminants.
Nevnte resolusjon avviser bruken av bearbeidet animalsk protein i fôr til drøvtyggere dersom det er framstilt av drøvtyggere eller andre dyr enn drøvtyggere.