natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the following point 7 is added:
I kapittel A del I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 999/2001 skal nytt nr. 7 lyde:
Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b)
Revisjon av de årlige programmene for overvåking av BSE nevnt i artikkel 6 punkt 1b
Member States’ applications
Medlemsstatenes anmodninger
Applications submitted to the Commission by Member States for revision of their annual BSE monitoring programme shall include at least the following:
Medlemsstatenes anmodninger til Kommisjonen om revisjon av deres årlige programmer for overvåking av BSE skal inneholde minst følgende:
information on the annual BSE monitoring system in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including detailed documentation proving compliance with the epidemiological criteria set out in point 7.2;
opplysninger om det system for årlig BSE-overvåking som har vært anvendt de siste seks årene på medlemsstatens territorium, herunder detaljert dokumentasjon som viser at de epidemiologiske kriteriene i nr. 7.2 er oppfylt,
information on the bovine identification and traceability system, as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b), in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the functioning of the computerised database as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council(
opplysninger om det system for identifikasjon og sporbarhet med hensyn til storfe, som omhandlet i artikkel 6 punkt 1b tredje ledd bokstav b), som har vært anvendt de siste seks årene på medlemsstatens territorium, herunder en detaljert beskrivelse av hvordan den edb—baserte databasen nevnt i artikkel 5 i europaparlaments- og rådsforordning 1760/2000(
information on prohibitions concerning animal feeding during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the enforcement of the feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), including the sampling plan and the number and type of infringements found and the follow-up results;
opplysninger om fôrforbud på medlemsstatens territorium de siste seks årene, herunder en detaljert beskrivelse av håndhevingen av fôrforbudet for produksjonsdyr nevnt i artikkel 6 punkt 1b tredje ledd bokstav c), inklusive en prøvetakingsplan og antallet og arten av overtredelser som er fastslått samt resultatene av oppfølgingen,
a detailed description of the proposed revised BSE monitoring programme that includes the geographical area in which the programme is to be implemented and a description of subpopulations of bovine animals to be covered by the BSE revised monitoring programme, including indications of the age limits and the sample sizes for testing;
en detaljert beskrivelse av det foreslåtte reviderte overvåkingsprogrammet for BSE, herunder det geografiske området der programmet skal gjennomføres og en beskrivelse av delpopulasjonene av storfe som skal omfattes av det reviderte programmet for overvåking av BSE, inklusive opplysninger om aldersgrenser og antall prøver som skal undersøkes,
the result of a comprehensive risk analysis showing that the revised BSE monitoring programme will ensure the protection of human and animal health.
resultatet av en omfattende risikoanalyse som viser at det reviderte overvåkingsprogrammet for BSE vil sikre vern av menneskers og dyrs helse.
To qualify for entry in the main section of the herd-book of its breed an animal must:
For å kunne føres opp i stambokens hovedavsnitt for sin rase, må storfe
the result of the inventory of animals provided for in Article 7(2), and the date when that inventory was carried out, except in Member States where the centralised computer database contains the individual identification code of each animal kept on a holding.»
resultatet av fortegnelsen over dyrene fastsatt i artikkel 7 nr. 2 samt datoen da fortegnelsen ble opptatt, unntatt i medlemsstater der den sentrale elektroniske databasen inneholder den individuelle identifikasjonskoden til hvert enkelt dyr som holdes på en driftsenhet.»
«Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of 12 months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points 1 to 4 to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth.»
«Dyr som er identifisert i samsvar med dette nummer, og som skal holdes til de er eldre enn tolv måneder eller er beregnet på handel innenfor Fellesskapet eller eksport til tredjestater, må identifiseres i samsvar med nr. 1
in Section C, point 2 is replaced by the following:
I del C skal nr. 2 lyde:
Decision 84/419/EEC is amended as follows:
I vedtak 84/419/EØF gjøres følgende endringer:
From 1 January 2011, the keeper of the holding of departure shall record on the movement document the individual identification code of each animal identified in accordance with points 1 to 6 of Section A before the movement takes place.
Fra 1. januar 2011 skal den individuelle identifikasjonskoden til hvert enkelt dyr som er identifisert i samsvar med del A nr. 1
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise for movements not involving intra-Community trade the recording of the individual identification code of each animal at destination on behalf of the keeper of the holding of departure subject to the following conditions:
For forflytninger som ikke omfatter handel innenfor Fellesskapet, kan vedkommende myndighet som unntak fra første ledd tillate at den individuelle identifikasjonskoden til hvert enkelt dyr registreres på mottakerenheten på vegne av dyreholderen på avsenderenheten, på følgende vilkår:
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
Dyrene transporteres ikke i samme transportmiddel som dyr fra andre driftsenheter, med mindre dyrepartiene er fysisk atskilt fra hverandre.
Applications for revision of a BSE monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory:
Anmodninger om revisjon av et overvåkingsprogram for BSE kan godtas bare dersom den berørte medlemsstat kan dokumentere at følgende epidemiologiske kriterier, i tillegg til kravene fastsatt i artikkel 6 punkt 1b tredje ledd bokstav a), b) og c), er oppfylt på deres territorium:
the holding of destination is approved by the competent authority for the purpose of recording individual animal codes on behalf of the keeper of the holding of departure;
Vedkommende myndighet har godkjent at mottakerenheten registrerer dyrenes individuelle identifikasjonskoder på vegne av dyreholderen på avsenderenheten.
procedures are in place to ensure that within 48 hours of the time of departure:
Det er truffet tiltak for å sikre at følgende skjer innen 48 timer etter at dyrene er sendt:
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
har den gjennomsnittlige reduksjonen i årlig BSE-forekomst påvist hos populasjonen av voksent storfe (over 24 måneder) vært større enn 20 %, og det samlede antall BSE-angrepne dyr av storfe født etter gjennomføringen av Fellesskapets totale fôrforbud for produksjonsdyr, som omhandlet i artikkel 6 punkt 1b tredje ledd bokstav c), har utgjort høyst 5 % av det samlede antall bekreftede BSE
the annual observed BSE incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000;
har den årlige BSE-forekomsten påvist hos populasjonen av voksent storfe (over 24 måneder)  sammenhengende vært lavere enn 1/100 000,
as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1000000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five;
har det samlede antall bekreftede BSE-tilfeller sammenhengende vært under fem, for en medlemsstat med en populasjon av voksent storfe (over 24 måneder) på mindre enn 1 000 000 dyr.
for a period of at least six consecutive years following the date of implementation of the Community BSE testing scheme as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b):
I minst seks sammenhengende år etter datoen for gjennomføringen av Fellesskapets kartleggingsprogram for BSE nevnt i artikkel 6 punkt 1b tredje ledd bokstav b),
the individual identification code of each animal is recorded in accordance with point 2(a) of Section B in the holding register of the holding of departure;
Hvert dyrs individuelle identifikasjonskode registreres i avsenderenhetens register i samsvar med del B nr. 2 bokstav a).
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.»
Opplysningene om forflytningen oversendes vedkommende myndighet med henblikk på ajourføring av den elektroniske databasen i samsvar med del D nr. 2.»
in Section D, point 1(f) is replaced by the following:
I del D skal nr. 1 bokstav f) lyde:
The Annex to Decision 84/247/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Vedlegget til vedtak 84/247/EØF endres i samsvar med vedlegget til dette vedtak.
Decision 84/419/EEC does not contain specific provisions for the establishment of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for entry into the main section of the herd-book of a particular breed.
Vedtak 84/419/EØF inneholder ingen særlige bestemmelser om opprettelse av stambøker for nye raser, og i henhold til vedtaket kan bare renrasede dyr av samme rase føres opp i stamboken for en bestemt rase.
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
I kriteriene for oppføring av storfe i stambøker bør det imidlertid tas hensyn til den særlige situasjon med opprettelse av nye raser.
The creation of a new breed may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
Når det opprettes en ny rase, kan det innebære at dyr av andre raser føres opp i en stamboks hovedavsnitt.
In paragraphs 1 and 2 of Article 3, the word ‘female’ is replaced by the word ‘animal’.
I artikkel 3 nr. 1 og 2 endres «hunndyr» til «dyr».
This Decision shall apply from the seventh day following its publication in the
Dette vedtak får anvendelse den sjuende dag etter at det er kunngjort i
It is therefore necessary, during the period of establishment of a new herd-book, to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same breed can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
I den perioden da det opprettes en ny stambok, er det derfor nødvendig å tillate unntak fra regelen om at bare renrasede dyr av samme rase kan føres opp i hovedavsnittet i stamboken for en bestemt rase.
This period of establishment should be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association.
Denne opprettelsesperioden bør defineres i avlsorganisasjonens eller avlslagets avlsprogram.
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
Det bør velges et navn til den nye rasen som ikke kan forveksles med navnet på en eksisterende rase.
With a view to the progressive improvement of existing breeds, Decision 84/419/EEC allows the entry into the supplementary section of a herd-book of females from other breeds or non pure-bred females only.
Med henblikk på gradvis forbedring av eksisterende raser er det i henhold til vedtak 84/419/EØF bare hunndyr av andre raser eller ikke-renrasede hunndyr som kan føres opp i tilleggsavsnittet i stamboken.
Their genes may be infused into the main section through their female progeny only.
Deres gener kan bare føres opp i hovedavsnittet via deres avkom av hunnkjønn.
In order to allow more flexibility to approved breeding organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
For at godkjente avlsorganisasjoner skal få større fleksibilitet bør det også tillates å føre opp hanndyr i tilleggsavsnittet.
In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only.
For å unngå ukontrollerte genetiske endringer hos rasen bør deres gener bare føres opp i hovedavsnittet via deres avkom av hunnkjønn.
In order to ensure the mutual recognition between herd-books of the same breed and to inform buyers of breeding animals and their germ products, the internal rules of officially recognised breeding organizations and associations should clearly mention the name of the breed and, in case of a new breed, define the establishing period.
For å sikre gjensidig anerkjennelse av stambøker for samme rase og for å informere kjøpere av avlsdyr og formeringsmateriale, bør rasens navn være tydelig angitt og, dersom det dreier seg om en ny rase, opprettelsesperioden være definert i offisielt godkjente avlsorganisasjoners og avlslags interne regler.
It is furthermore necessary to include within the criteria for the recognition of organisations associations and for entering cattle in herd-books appropriate references to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97(
Dessuten bør kriteriene for godkjenning av avlsorganisasjoner og avlslag og for oppføring av storfe i stambøker omfatte relevante henvisninger til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter og om oppheving av rådsforordning (EF) nr. 820/97(
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).»
Forordningen sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 1).»
be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the Parliament and of the Council(
være identifisert og registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000(
have a pedigree established in accordance with the rules of that herd-book.
ha en avstamning fastlagt etter denne stambokens regler.
By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different breeds may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed.
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) kan renrasede dyr eller etterkommere av renrasede dyr av ulike raser oppføres direkte i hovedavsnittet i en ny stambok i den perioden da det opprettes en stambok for en ny rase.
The period of establishment of the new breed shall be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association, under the control and with the agreement of the competent authorities, in accordance with Decision 84/247/EEC.
Opprettelsesperioden for den nye rasen skal defineres i avlsorganisasjonens eller avlslagets avlsprogram under tilsyn av og med samtykke fra vedkommende myndigheter, i samsvar med vedtak 84/247/EØF.
The new breed shall be assigned a name that cannot be confused with the name of an existing breed.
Den nye rasen skal gis et navn som ikke kan forveksles med navnet på en eksisterende rase.
Whenever an animal is entered in the main section of a new herd-book, and the animal or one of its parents is already registered in another existing herd-book, reference should be documented to the name of that existing herd-book, where the animal or parent was entered first time after birth, together with the original herd-book number.
Når et dyr føres opp i hovedavsnittet i en ny stambok og dyret eller en av dets foreldre allerede er registrert i en annen, eksisterende stambok, skal det henvises til navnet på den eksisterende stamboken der dyret eller forelderen ble oppført første gang etter fødselen, samt det opprinnelige stamboknummeret.
Point 3 of the Annex to Decision 84/247/EEC is replaced by the following:
I vedlegget til vedtak 84/247/EØF skal nr. 3 lyde:
have a set of rules covering:
ha fastsatt regler som omfatter
the definition of the breed's characteristics, including the name of the breed;
en definisjon av rasens egenskaper, herunder rasens navn,
the identification and registration of animals in accordance with the system and content of the database required by Regulation (EC) No 1760/2000(
identifikasjon og registrering av dyr i samsvar med det systemet og innholdet i den databasen som er fastsatt ved forordning (EF) nr. 1760/2000(
the system for recording pedigrees;
et system for å registrere dyrenes avstamning,
the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;
en definisjon av avlsvirksomhetens mål, som ved opprettelse av en stambok for en ny rase skal omfatte de nærmere omstendigheter ved opprettelsen av den nye rasen,
the systems for making use of livestock performance data;
systemer for å utnytte data om dyrenes avlsprestasjoner,
the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book.»
stambokens inndeling, dersom det er ulike vilkår for å føre opp dyr i boken, eller dersom det er ulike regler for å klassifisere dyr oppført i boken.»
amending the Annex to Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the means of identification of animals and the content of the movement documents
om endring av rådsforordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til identifikasjonsmerking av dyr og transportdokumentenes innhold
That system is to comprise four elements, namely: means of identification to identify each animal (means of identification), up-to-date registers kept on each holding, movement documents and a central register or a computer database.
Systemet skal omfatte fire elementer: identifikasjonsmerker for hvert dyr (identifikasjonsmerker), ajourførte registre på hver enkelt driftsenhet, transportdokumenter og et sentralt register eller en elektronisk database.
Regulation (EC) No 21/2004, as amended by Regulation (EC) No 1560/2007(
I henhold til forordning (EF) nr. 21/2004, som endret ved forordning (EF) nr. 1560/2007(
COM(2007) 711.
KOM(2007) 711.
The d codes from non-electronic identifiers can only be recorded manually.
De individuelle kodene for hvert dyr fra ikke-elektroniske identifikatorer kan bare registreres manuelt.
On 17 November 2007, the Commission submitted a report to the Council on the implementation of electronic identification in sheep and goats(
Kommisjonen framla 17. november 2007 en rapport for Rådet om gjennomføring av elektronisk identifikasjon av sauer og geiter(
That report concludes that Member States should also be allowed to approve new types of identifiers to identify sheep and goats under certain conditions.
I rapporten konkluderes det med at medlemsstatene på visse vilkår også bør kunne godkjenne nye typer av identifikatorer for å identifisere sauer og geiter.
Technological developments have taken place in the field of electronic identification.
Det har skjedd en teknologisk utvikling på området elektronisk identifikasjon.
implementing Council Directive 2006/88/EC as regards an Internet-based information page to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means
om gjennomføring av rådsdirektiv 2006/88/EF med hensyn til en Internett-basert informasjonsside for å gjøre opplysninger om akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter elektronisk tilgjengelige
Directive 2006/88/EC lays down health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products thereof, and minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities, aquaculture production business operators and others related to this industry, for diseases in aquaculture animals.
Ved direktiv 2006/88/EF er det fastsatt krav til dyrehelse som gjelder markedsføring, import og transitt av akvakulturdyr og produkter av disse, samt forebyggende minstetiltak for at vedkommende myndigheter, driftsansvarlige for akvakulturvirksomheter og andre aktører i bransjen skal få økt bevissthet om og beredskap overfor sykdommer hos akvakulturdyr.
It is therefore appropriate to amend the requirements concerning the means of identification, set out in Regulation (EC) No 21/2004, in order to allow a broader spectrum of technical combinations.
Kravene til identifikasjonsmerker fastsatt i forordning (EF) nr. 21/2004 bør derfor endres for å tillate et bredere utvalg av tekniske kombinasjoner.
The newly developed means of identification, such as injectable identifiers and electronic marks on the pastern, should accordingly be permitted as means of identification pursuant to that Regulation.
De nyutviklede identifikasjonsmerkene som implanterte identifikatorer og elektroniske merker på kodebeinet, bør derfor tillates som identifikasjonsmerker i henhold til nevnte forordning.
In order to improve the prevention of the occurrence and spread of the diseases listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC, information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments, especially on species kept and their health status, should be made electronically available by the Member States.
For bedre å forebygge forekomst og spredning av sykdommene oppført i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF bør medlemsstatene gjøre opplysninger om akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter elektronisk tilgjengelige, særlig opplysninger om hvilke arter som holdes, og deres helsestatus.
The data are currently publicly available in the registers kept by Member States pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Opplysningene er nå offentlig tilgjengelige i de registre som medlemsstatene fører i henhold til artikkel 6 i direktiv 2006/88/EF.
In order to facilitate the interoperability of information systems and the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that the information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments is presented in a uniform way throughout the Community.
For å lette utvekslingen av opplysninger mellom informasjonssystemer og bruken av elektroniske framgangsmåter mellom medlemsstatene, og for å sikre åpenhet og klarhet, er det viktig at opplysninger om akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter blir presentert på en ensartet måte i hele Fellesskapet.
An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too many resources.
En Internett-basert informasjonsside er den løsningen som teknisk sett er lettest å gjennomføre, ettersom den sikrer lett tilgang til opplysningene og ikke er altfor ressurskrevende.
A model for the layout of the Internet-based information page should therefore be drawn up.
Det bør derfor utarbeides en modell som viser utformingen av den Internett-baserte informasjonssiden.