natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining whether the individual notification thresholds laid down in Article 6 and the maximum aid intensities laid down in Chapter II are respected, the total amount of public support measures for the aided activity or project shall be taken into account, regardless of whether that support is financed from local, regional, national or Community sources.
For å fastslå om tersklene for individuell melding fastsatt i artikkel 6 og for høyeste støtteandel fastsatt i kapittel II overholdes, bør det tas hensyn til det samlede beløpet for offentlig støtte for virksomheten eller prosjektet som mottar støtte, uansett om støtten er finansiert med lokale, regionale eller nasjonale midler eller med fellesskapsmidler.
Aid exempted by this Regulation may be cumulated with any other aid exempted under this Regulation as long as those aid measures concern different identifiable eligible costs.
Støtte som er unntatt ved denne forordning, kan kumuleres med all annen støtte som er unntatt ved denne forordning, forutsatt at støttetiltakene omfatter forskjellige, identifiserbare støtteberettigede kostnader.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other aid exempted under this Regulation or de minimis aid fulfilling the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1998/2006() or with other Community funding in relation to the same — partly or fully overlapping — eligible costs if such cumulation would result in exceeding the highest aid intensity or aid amount applicable to this aid under this Regulation.
Støtte som er unntatt ved denne forordning, skal ikke kumuleres med noen annen støtte som er unntatt ved denne forordning, eller med bagatellmessig støtte som oppfyller vilkårene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1998/2006(), eller med annen fellesskapsfinansiering som helt eller delvis gjelder de samme støtteberettigede kostnadene, dersom en slik kumulering ville føre til at støtten overstiger den gjeldende høyeste støtteandelen eller det gjeldende høyeste støttebeløpet for denne typen støtte i henhold til denne forordning.
By way of derogation from paragraph 3, aid in favour of disabled workers, as provided for in Articles 41 and 42, may be cumulated with aid exempted under this Regulation in relation to the same eligible costs above the highest applicable threshold under this Regulation, provided that such cumulation does not result in an aid intensity exceeding 100 % of the relevant costs over any period for which the workers concerned are employed.
Som unntak fra nr. 3 kan støtte til funksjonshemmede arbeidstakere, som fastsatt i artikkel 41 og 42, kumuleres med støtte som er unntatt i henhold til denne forordning, og som gjelder de samme støtteberettigede kostnadene over den høyeste, gjeldende terskelen i henhold til denne forordning, forutsatt at en slik kumulering ikke fører til en støtteandel som overstiger 100 % av de relevante kostnadene i det tidsrommet de berørte arbeidstakerne er sysselsatt.
As regards the cumulation of aid measures exempted under this Regulation with identifiable eligible costs and aid measures exempted under this Regulation without identifiable eligible costs, the following conditions shall apply:
Når det gjelder kumulering av støttetiltak som er unntatt i henhold til denne forordning, med identifiserbare støtteberettigede kostnader, og støttetiltak som er unntatt i henhold til denne forordning, uten identifiserbare støtteberettigede kostnader, får følgende vilkår anvendelse:
This Regulation shall exempt only aid which has an incentive effect.
Bare støtte som har en stimulerende virkning, skal unntas i henhold til denne forordning.
Aid granted to SMEs, covered by this Regulation, shall be considered to have an incentive effect if, before work on the project or activity has started, the beneficiary has submitted an application for the aid to the Member State concerned.
Støtte som gis til små og mellomstore bedrifter og som omfattes av denne forordning, skal anses å ha en stimulerende virkning dersom støttemottakeren før igangsettingen av arbeidet med prosjektet eller virksomheten har inngitt en søknad om støtte til den berørte medlemsstat.
Aid granted to large enterprises, covered by this Regulation, shall be considered to have an incentive effect if, in addition to fulfilling the condition laid down in paragraph 2, the Member State has verified, before granting the individual aid concerned, that documentation prepared by the beneficiary establishes one or more of the following criteria:
Støtte som gis til store foretak og som omfattes av denne forordning, skal anses å ha en stimulerende virkning dersom den oppfyller vilkåret fastsatt i nr. 2, og dersom medlemsstaten før den tildeler den aktuelle individuelle støtten har kontrollert at dokumentasjonen som støttemottakeren har utarbeidet, oppfyller ett eller flere av følgende kriterier:
a material increase in the size of the project/activity due to the aid;
Prosjektet eller virksomhetens størrelse øker betydelig som følge av støtten.
a material increase in the scope of the project/activity due to the aid;
Prosjektet eller virksomhetens virkeområde øker betydelig som følge av støtten.
a material increase in the total amount spent by the beneficiary on the project/activity due to the aid;
Det samlede beløpet som støttemottakeren har brukt på prosjektet eller virksomheten, har økt betydelig som følge av støtten.
a material increase in the speed of completion of the project/activity concerned;
Fullføringen av det aktuelle prosjektet eller virksomheten går betydelig raskere.
as regards regional investment aid referred to in Article 13, that the project would not have been carried out as such in the assisted region concerned in the absence of the aid.
Med hensyn til regional investeringsstøtte nevnt i artikkel 13 ville prosjektet ikke ha blitt gjennomført uten støtte i den berørte regionen som mottar støtte.
The conditions laid down in paragraphs 2 and 3 shall not apply in relation to fiscal measures if the following conditions are fulfilled:
Vilkårene fastsatt i nr. 2 og 3 skal ikke gjelde for skattemessige tiltak dersom følgende vilkår er oppfylt:
the fiscal measure establishes a legal right to aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State; and
Det skattemessige tiltaket gir lovfestet rett til støtte på grunnlag av objektive kriterier uten ytterligere skjønnsmessig vurdering fra medlemsstatens side, og
the fiscal measure has been adopted before work on the aided project or activity has started; this condition shall not apply in the case of fiscal successor schemes.
det skattemessige tiltaket er vedtatt før igangsettingen av arbeidet med prosjektet eller virksomheten det gis støtte til. Dette vilkåret skal ikke gjelde i tilfelle av endrede skatteordninger.
As regards aid compensating for the additional costs of employing disabled workers, as referred to in Article 42, the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be considered to be met if the conditions laid down in Article 42(3) are fulfilled.
Når det gjelder støtte beregnet på å kompensere for tilleggskostnadene ved sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere som nevnt i artikkel 42, skal vilkårene fastsatt i nr. 2 og 3 i denne artikkel anses som oppfylt når vilkårene i artikkel 42 nr. 3 er oppfylt.
As regards aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies and aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies, as referred to in Articles 40 and 41, the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be considered to be met if the aid leads to a net increase in the number of disadvantaged/disabled workers employed.
Når det gjelder støtte i form av lønnssubsidier til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere og støtte i form av lønnssubsidier til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere, som nevnt i artikkel 40 og 41, skal vilkårene fastsatt i nr. 2 og 3 i denne artikkel anses som oppfylt dersom støtten fører til en nettoøkning i antallet sysselsatte vanskeligstilte/funksjonshemmede arbeidstakere.
As regards aid in the form of risk capital, as referred to in Article 29, the conditions laid down in paragraph 2 of this Article shall be considered to be met.
Når det gjelder støtte i form av risikokapital som nevnt i artikkel 29, skal vilkårene fastsatt i nr. 2 i denne artikkel anses som oppfylt.
If the conditions of paragraphs 2 and 3 are not fulfilled, the entire aid measure shall not be exempted under this Regulation.
Dersom vilkårene i nr. 2 og 3 ikke er oppfylt, skal støttetiltaket i sin helhet ikke unntas i henhold til denne forordning.
Within 20 working days following the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall forward to the Commission a summary of the information regarding such aid measure.
Den berørte medlemsstat skal innen 20 virkedager etter at en støtteordning har trådt i kraft eller ekstraordinær støtte er tildelt, dersom støtteordningen eller støtten er unntatt i henhold til denne forordning, oversende Kommisjonen et sammendrag av opplysningene om støttetiltaket.
That summary shall be provided in electronic form, via the established Commission IT application and in the form laid down in Annex III.
Sammendraget skal sendes elektronisk ved hjelp av Kommisjonens angitte IT-program og i det format som er fastsatt i vedlegg III.
The Commission shall acknowledge receipt of the summary without delay.
Kommisjonen skal umiddelbart bekrefte mottak av sammendraget.
The summaries shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union and on the Commission’s website.
Sammendraget skal offentliggjøres av Kommisjonen i Den europeiske unions tidende og på Kommisjonens nettsted.
Upon the entry into force of an aid scheme or the awarding of an ad hoc aid, which has been exempted pursuant to this Regulation, the Member State concerned shall publish on the internet the full text of such aid measure.
Ved ikrafttredelsen av en støtteordning som er unntatt i henhold til denne forordning, eller ved tildeling av ekstraordinær støtte som er unntatt i henhold til denne forordning, skal den berørte medlemsstat offentliggjøre den fullstendige teksten til støttetiltaket på Internett.
In the case of an aid scheme, this text shall set out the conditions laid down in national law which ensure that the relevant provisions of this Regulation are complied with.
Når det gjelder støtteordninger, skal teksten angi de vilkårene fastsatt i nasjonal lovgivning som sikrer at de relevante bestemmelser i denne forordning etterkommes.
The Member State concerned shall ensure that the full text of the aid measure is accessible on the internet as long as the aid measure concerned is in force.
Den berørte medlemsstat skal sikre at den fullstendige teksten til støttetiltaket er tilgjengelig på Internett så lenge det aktuelle støttetiltaket er i kraft.
The summary information provided by the Member State concerned pursuant to paragraph 1 shall specify an internet address leading directly to the full text of the aid measure.
Opplysningene i sammendrags form som den berørte medlemsstaten har oversendt i samsvar med nr. 1, skal inneholde en internettadresse som fører direkte til den fullstendige teksten til støttetiltaket.
When granting individual aid exempted pursuant to this Regulation, with the exception of aid taking the form of fiscal measures, the act granting the aid shall contain an explicit reference to the specific provisions of Chapter II concerned by that act, to the national law which ensures that the relevant provisions of this Regulation are complied with and to the internet address leading directly to the full text of the aid measure.
Ved tildeling av individuell støtte som er unntatt i henhold til denne forordning, med unntak av støtte i form av skattemessige tiltak, skal rettsakten som innvilger støtten, inneholde en uttrykkelig henvisning til de særlige bestemmelsene i kapittel II som omhandler rettsakten, til den nasjonale lovgivning som sikrer at de relevante bestemmelsene i denne forordning etterkommes, og til internettadressen som fører direkte til den fullstendige teksten til støttetiltaket.
Without prejudice to the obligations contained in paragraphs 1, 2 and 3, whenever individual aid is granted under an existing aid scheme for research and development projects covered by Article 31 and the individual aid exceeds EUR 3 million and whenever individual regional investment aid is granted, on the basis of an existing aid scheme for large investment projects, which is not individually notifiable pursuant to Article 6, the Member States shall, within 20 working days from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the summary information requested in the standard form laid down in Annex II, via the established Commission IT application.
Uten at det berører forpliktelsene i nr. 1-3-3 skal medlemsstatene, når individuell støtte innvilges i henhold til en eksisterende støtteordning for forsknings- og utviklingsprosjekter som omfattes av artikkel 31, og den individuelle støtten overstiger tre millioner euro, og ved tildeling av individuell regional investeringsstøtte på grunnlag av en eksisterende støtteordning for store investeringsprosjekter som ikke omfattes av den individuelle meldingsplikten i henhold til artikkel 6, innen 20 virkedager fra den dag støtten tildeles av vedkommende myndighet oversende Kommisjonen i sammendrags form de opplysninger det anmodes om i standardformatet fastsatt i vedlegg II, ved hjelp av Kommisjonens angitte IT-program.
The Commission shall regularly monitor aid measures of which it has been informed pursuant to Article 9.
Kommisjonen skal regelmessig kontrollere de støttetiltakene den har fått opplysninger om i henhold til artikkel 9.
Member States shall maintain detailed records regarding any individual aid or aid scheme exempted under this Regulation.
Medlemsstatene skal føre detaljerte registre over all individuell støtte eller støtteordninger som er unntatt ved denne forordning.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions laid down in this Regulation are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid or a bonus depends on its status as an SME, information on the incentive effect of the aid and information making it possible to establish the precise amount of eligible costs for the purpose of applying this Regulation.
Registrene skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå om vilkårene i denne forordning er oppfylt, herunder opplysninger om statusen til de foretak hvis støtte eller bonus avhenger av deres status som små og mellomstore bedrifter, opplysninger om støttens stimulerende virkning og opplysninger som gjør det mulig å fastsette de nøyaktige støtteberettigede kostnadene ved anvendelsen av denne forordning.
Records regarding individual aid shall be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Registrerte opplysninger om individuell støtte skal oppbevares i ti år fra den dato støtten ble gitt.
Records regarding an aid scheme shall be maintained for 10 years from the date on which the last aid was granted under such scheme.
Registrerte opplysninger om en støtteordning skal oppbevares i ti år fra den dato det sist ble tildelt støtte i henhold til støtteordningen.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to monitor the application of this Regulation.
Den berørte medlemsstat skal på skriftlig anmodning fra Kommisjonen innen 20 virkedager, eller eventuelt etter et lengre tidsrom fastsatt i anmodningen, oversende alle opplysninger som Kommisjonen anser som nødvendige for å kunne kontrollere anvendelsen av denne forordning.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission or within a commonly agreed period, or where the Member State provides incomplete information, the Commission shall send a reminder setting a new deadline for the submission of the information.
Dersom den berørte medlemsstat ikke oversender opplysningene det anmodes om innen fristen fastsatt av Kommisjonen eller innen en felles avtalt frist, eller dersom medlemsstaten oversender ufullstendige opplysninger, skal Kommisjonen sende en påminnelse med en ny frist for innsending av opplysningene.
If, despite such reminder, the Member State concerned does not provide the information requested, the Commission may, after having provided the Member State concerned with the possibility to make its views known, adopt a decision stating that all or part of the future aid measures to which this Regulation applies are to be notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Dersom den berørte medlemsstat etter en slik påminnelse ikke oversender opplysningene det anmodes om, kan Kommisjonen etter å ha gitt den berørte medlemsstat muligheten til å gi uttrykk for sine synspunkter, gjøre et vedtak om at alle eller deler av framtidige støttetiltak som omfattes av denne forordning, skal meldes til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 88 nr. 3.
In accordance with Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004(), Member States shall compile a report in electronic form on the application of this Regulation in respect of each whole year or each part of the year during which this Regulation applies.
Medlemsstatene skal i samsvar med kapittel III i kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004() utarbeide en rapport i elektronisk form om anvendelsen av denne forordning for hele eller de deler av året som forordningen anvendes.
The internet address leading directly to the full text of the aid measures shall also be included in such annual report.
Den årlige rapporten skal dessuten inneholde internettadressen som fører direkte til den fullstendige teksten til støttetiltakene.
In order to be considered an eligible cost for the purposes of this Regulation, an investment shall consist of the following:
For at en investering skal kunne anses som en støtteberettiget kostnad ved anvendelse av denne forordning, skal den bestå av følgende:
an investment in tangible and/or intangible assets relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or
en investering i materielle og/eller immaterielle eiendeler knyttet til opprettelsen av en ny virksomhet, utvidelse av en eksisterende virksomhet, utvidelse av en virksomhets produksjonsspekter med nye tilleggsprodukter, eller en grunnleggende endring av hele produksjonsprosessen i en eksisterende virksomhet, eller
The sole acquisition of the shares of an undertaking shall not constitute investment.
Erverv av et foretaks aksjer skal altså ikke i seg selv utgjøre en investering.
In order to be considered eligible costs for the purposes of this Regulation, intangible assets shall fulfil all the following conditions:
For at immaterielle eiendeler skal kunne anses som støtteberettigede kostnader ved anvendelse av denne forordning, skal de oppfylle følgende vilkår:
they must be used exclusively in the undertaking receiving the aid; as regards regional investment aid, they must be used exclusively in the establishment receiving the aid;
De skal utelukkende anvendes i det foretaket som mottar støtten. Når det gjelder regional investeringsstøtte, skal de utelukkende anvendes i foretaket som mottar støtten.
they must be regarded as amortizable assets;
De skal anses som eiendeler som kan avskrives.
they must be purchased from third parties under market conditions, without the acquirer being in a position to exercise control, within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 139/2004(), on the seller, vice versa; or
De skal kjøpes på markedsvilkår av tredjemann uten at kjøperen har mulighet til å utøve kontroll over selgeren i henhold til artikkel 3 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004(), eller omvendt.
in the case of SME investment aid, they must be included in the assets of the undertaking for at least three years; in the case of regional investment aid, they must be included in the assets of the undertaking and remain in the establishment receiving the aid for at least five years or, in the case of SMEs, at least three years.
Ved investeringsstøtte til små og mellomstore bedrifter skal de være oppført blant bedriftens eiendeler i minst tre år. Ved regional investeringsstøtte skal de være oppført blant bedriftens eiendeler og være i virksomheten som mottar støtte, i minst fem år, eller i minst tre år for små og mellomstore bedrifter.
the investment project shall lead to a net increase in the number of employees in the establishment concerned, compared with the average over the previous 12 months;
Investeringsprosjektet skal føre til en nettoøkning i antall ansatte i det aktuelle foretaket i forhold til gjennomsnittet for de seneste 12 månedene.
Regional investment and employment aid schemes shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article are fulfilled.
Ordninger for regional investerings- og sysselsettingsstøtte skal være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at alle vilkårene i denne artikkel er oppfylt.
Ad hoc aid which is only used to supplement aid granted on the basis of regional investment and employment aid schemes and which does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the ad hoc aid awarded fulfils all the conditions of this Regulation.
Ekstraordinær støtte som brukes bare som tillegg til støtte som er gitt på grunnlag av ordninger for regional investerings- og sysselsettingsstøtte, og som ikke overstiger 50 % av den samlede støtten som skal gis til investeringen, skal være forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at den ekstraordinære støtten som gis, oppfyller alle vilkår i denne forordning.
The investment must be maintained in the recipient region for at least five years, or three years in the case of SMEs, after the whole investment has been completed.
Investeringen må opprettholdes i mottakerregionen i minst fem år, eller tre år for små og mellomstore bedrifter, etter at hele investeringen er avsluttet.
This shall not prevent the replacement of plant or equipment which has become out-dated due to rapid technological change, provided that the economic activity is retained in the region concerned for the minimum period.
Dette skal ikke være til hinder for utskifting av anlegg eller utstyr som er blitt foreldet på grunn av raske teknologiske endringer, forutsatt at den økonomiske virksomheten opprettholdes i vedkommende region i minsteperioden.
The aid intensity in present gross grant equivalent shall not exceed the regional aid threshold which is in force at the time the aid is granted in the assisted region concerned.
Støtteandelen i nåværende bruttotilskuddsekvivalent skal ikke overstige terskelen for regionstøtte som gjelder den dag støtten tildeles i den regionen som mottar støtte.