natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will support the Europe 2020 strategy and other Union policies as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Programmet vil støtte Europa 2020-strategien og andre deler av Unionens politikk samt virkeliggjøring og gjennomføring av et europeisk forskningsområde (EFO).
The performance indicators for assessing progress against this general objective are:
Resultatindikatorene for vurdering av framskritt i forhold til dette allmenne målet er følgende:
the research and development (R&D) target (3 % of GDP) of the Europe 2020 strategy;
målet for forskning og utvikling (FoU) i Europa 2020-strategien (3 % av BNP),
the innovation output indicator in the context of the Europe 2020 strategy(
indikatoren for innovasjonsresultat innenfor rammen av Europa 2020-strategien(
COM(2013)0624.
KOM(2013) 0624.
the share of researchers in the active population.
andelen av forskere i den yrkesaktive befolkningen.
This general objective shall be pursued through three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, each containing a set of specific objectives.
Dette allmenne målet skal nås gjennom tre særskilte, men innbyrdes styrkende prioriteringer, som hver omfatter et sett av særlige mål.
They will be implemented in a seamless manner in order to foster interactions between the different specific objectives, avoid any duplication of effort and reinforce their combined impact.
De vil bli gjennomført på en sammenhengende måte for å fremme samspill mellom de særlige målene, unngå dobbeltarbeid og styrke den samlede virkningen.
The Joint Research Centre (JRC) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Det felles forskningssenter (FFS) skal bidra til det allmenne målet og prioriteringene for Horisont 2020 med det særlige målet å gi kunderettet vitenskapelig og teknisk støtte til Unionens politikk.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Det europeiske institutt for innovasjon og teknologi (EIT) skal bidra til det allmenne målet og prioriteringene for Horisont 2020 med det særlige målet å integrere kunnskapstrekantens deler, dvs. høyere utdanning, forskning og innovasjon.
The indicators for assessing the performance of the EIT are:
Indikatorene for vurdering av EITs resultater er:
organisations from universities, business and research integrated in the Knowledge and Innovation Communities (KICs);
universitets-, næringslivs- og forskningsorganisasjoner som integreres i kunnskaps- og innovasjonsfellesskap (KI-nettverk),
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products, services and processes.
samarbeid innenfor kunnskapstrekanten som fører til utvikling av innovative produkter, tjenester og prosesser.
This Annex sets out the broad lines of the specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3), (4) and (5).
I dette vedlegg beskrives hovedtrekkene ved særlige mål og typer av virksomhet omhandlet i artikkel 5 nr. 2-5.
Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020
Tverrgående temaer og støttetiltak i Horisont 2020
Cross-cutting issues, an indicative list of which is found in Article 14, will be promoted between specific objectives of the three priorities as necessary to develop new knowledge, key competences and major technological breakthroughs as well as translating knowledge into economic and societal value.
Tverrgående temaer, som det finnes en veiledende liste over i artikkel 14, vil etter behov bli fremmet sammen med særlige mål for de tre prioriteringene, for å utvikle ny kunnskap, nøkkelkompetanse og store teknologiske gjennombrudd samt for å omsette kunnskap i økonomisk og samfunnsmessig verdi.
Furthermore, in many cases, interdisciplinary solutions will have to be developed which cut across the multiple specific objectives of Horizon 2020.
Videre må det i mange tilfeller utvikles tverrfaglige løsninger som omfatter flere særlige mål i Horisont 2020.
Horizon 2020 will provide incentives for actions dealing with such cross-cutting issues, including by the efficient bundling of budgets.
Horisont 2020 vil omfatte incentiver til tiltak som gjelder slike tverrgående temaer, herunder gjennom effektiv sammenslåing av budsjetter.
Social sciences and humanities
Samfunnsvitenskap og humaniora
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the priorities of Horizon 2020 and each of the specific objectives and will contribute to the evidence base for policy making at international, Union, national, regional and local level.
Forskning innenfor samfunnsvitenskap og humaniora vil fullstendig integrert i hver av prioriteringene i Horisont 2020 samt i hvert av de særlige målene, og vil bidra til kunnskapsgrunnlaget for politisk beslutningstaking på internasjonalt plan, unionsplan samt regionalt og lokalt plan.
In relation to societal challenges, social sciences and humanities will be mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
I forbindelse med samfunnsutfordringer vil samfunnsvitenskap og humaniora bli integrert som en viktig del av virksomhet som er nødvendig for å takle de ulike samfunnsutfordringene, for å styrke virkningen av slik virksomhet.
The specific objective of the societal challenge ‘Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies’ will support social sciences and humanities research by focusing on inclusive, innovative and reflective societies.
Det særlige målet for samfunnsutfordringen «Europa i en verden i endring – inkluderende, innovative og reflekterende samfunn» vil støtte forskning innenfor samfunnsvitenskap og humaniora ved å legge vekt på inkluderende, innovative og reflekterende samfunn.
The relationship between science and society as well as the promotion of responsible research and innovation, science education and culture shall be deepened and public confidence in science reinforced by activities of Horizon 2020 favouring the informed engagement of citizens and civil society in research and innovation.
Forholdet mellom vitenskap og samfunn, fremming av ansvarlig forskning og innovasjon, vitenskapelig utdanning og kultur samt offentlighetens tillit til vitenskapen skal styrkes gjennom virksomhet innenfor rammen av Horisont 2020, som stimulerer et opplyst engasjement fra borgere og sivilsamfunn i forskning og innovasjon.
Gender
Kjønn
Promoting gender equality in science and innovation is a commitment of the Union.
Unionen forplikter seg til å fremme likestilling mellom kjønnene innenfor vitenskap og innovasjon.
In Horizon 2020, gender will be addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men, and to integrate a gender dimension in research and innovation programming and content.
I Horisont 2020 vil kjønn bli behandlet som et tverrgående tema med sikte på å rette opp ulikheter mellom menn og kvinner og integrere likestillingsperspektivet i programplanlegging og innhold knyttet til forskning og innovasjon.
SMEs
SMB-er
Horizon 2020 will encourage and support the participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
Horisont 2020 vil oppmuntre til og støtte SMB-ers deltaking på en integrert måte på tvers av alle særlige mål.
In accordance with Article 22, measures set out under the specific objective ‘Innovation in SMEs’ (dedicated SME instrument) shall be applied in the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and in the priority ‘Societal challenges’.
I samsvar med artikkel 22 skal tiltak som fastsatt i henhold til det særlige målet «innovasjon i SMB-er» (særskilt SMB-instrument) anvendes i det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» og i prioriteringen «samfunnsutfordringer».
Fast Track to Innovation (FTI)
Snarveien til innovasjon
FTI, as set out in Article 24, will support innovation actions under the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» and under the priority ‘Societal challenges’, with a bottom-up-driven logic on the basis of a continuously open call, and with ‘time to grant’ not exceeding six months.
Snarveien til innovasjon som beskrives i artikkel 24, vil støtte innovasjonstiltak under det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» og under prioriteringen «samfunnsutfordringer», med en «nedenfra-og-opp»-logikk på grunnlag av en kontinuerlig åpen innbydelse og en frist for tildeling på høyst seks måneder.
Widening participation
økt deltaking
The research and innovation potential of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between «innovation leaders» and «modest innovators».
Forsknings- og innovasjonspotensialet i medlemsstatene er til tross for en viss harmonisering i den seneste tid fortsatt preget av ulikheter, med store kløfter mellom stater som er innovasjonsledende og stater som har liten innovasjon.
Activities shall help close the research and innovation divide in Europe by promoting synergies with the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) and also by specific measures to unlock excellence in low performing research, development and innovation (RDI) regions, thereby widening participation in Horizon 2020 and contributing to the realisation of the ERA.
Virksomheten skal bidra til å redusere forsknings- og innovasjonskløften i Europa ved å fremme synergi med de europeiske struktur- og investeringsfondene (ESI-fondene) samt gjennom særlige tiltak for å frigjøre potensialet for fremragende kvalitet i regioner med svake resultater innenfor forskning, utvikling og innovasjon (FUI), og dermed utvide deltakingen i Horisont 2020 og bidra til å gjennomføre EFO.
International cooperation with third countries and international, regional or global organisations is necessary to effectively address many specific objectives set out in Horizon 2020.
Internasjonalt samarbeid med tredjestater og internasjonale, regionale eller globale organisasjoner er nødvendig for å kunne nå mange av de særlige målene som er fastsatt i Horisont 2020.
International cooperation is essential for frontier and basic research in order to reap the benefits from emerging science and technology opportunities.
Internasjonalt samarbeid er viktig for grensesprengende forskning og grunnforskning for å kunne dra nytte av de mulighetene ny vitenskap og teknologi gir.
Cooperation is necessary for addressing societal challenges and enhancing the competitiveness of European industry.
Samarbeid er nødvendig for å kunne takle samfunnsutfordringer og forbedre den europeiske industriens konkurranseevne.
Promoting R&I staff mobility at an international level is also crucial to enhance this global cooperation.
Å fremme mobilitet for forskere og innovatører på internasjonalt plan er også avgjørende for å forbedre det globale samarbeidet.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments.
Internasjonalt samarbeid innenfor forskning og innovasjon er et viktig aspekt ved Unionens globale forpliktelser.
International cooperation will, therefore, be promoted in each of the three priorities of Horizon 2020.
Internasjonalt samarbeid vil derfor bli fremmet innenfor rammen av alle de tre prioriteringene i Horisont 2020.
In addition, dedicated horizontal activities will be supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation across Horizon 2020.
Videre vil særskilt horisontal virksomhet bli støttet med sikte på å sikre en sammenhengende og effektiv utvikling av det internasjonale samarbeidet innenfor hele Horisont 2020.
Sustainable development and climate change
Bærekraftig utvikling og klimaendringer
Horizon 2020 will encourage and support activities towards exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies promoting sustainable development, in a broad sense, and combating climate change.
Horisont 2020 vil oppmuntre til og støtte virksomhet med sikte på å utnytte Europas ledelse i kappløpet om å utvikle nye prosesser og teknologier for å fremme en bærekraftig utvikling i vid forstand og bekjempe klimaendringer.
Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy.
En slik horisontal tilnærming vil, dersom den er helt integrert i alle prioriteringene innenfor Horisont 2020, hjelpe Unionen med å lykkes i en verden med lavt CO
Bridging from discovery to market application
Kortere avstand mellom oppdagelse og markedsføring
Bridging actions throughout Horizon 2020 are aimed at bringing discovery to market application, leading to exploitation and commercialisation of ideas whenever appropriate.
Tiltak for å redusere denne avstanden er i hele Horisont 2020 rettet mot å bringe oppdagelser til markedet, slik at ideene utnyttes og kommersialiseres når dette er hensiktsmessig.
The actions should be based on a broad innovation concept and stimulate cross-sectoral innovation.
Tiltakene bør bygge på et bredt innovasjonskonsept og stimulere tverrsektoriell innovasjon.
Cross-cutting support measures
Tverrgående støttetiltak
The cross-cutting issues will be supported by a number of horizontal support measures, including support to: enhancing the attractiveness of the research profession, including the general principles of the European Charter for Researchers; strengthening the evidence base and the development of and support for ERA (including the five ERA initiatives) and the Innovation Union; improving framework conditions in support of the Innovation Union, including the principles of the Commission Recommendation on the management of intellectual property(
De tverrgående temaene vil bli støttet gjennom en rekke horisontale støttetiltak, herunder støtte til å gjøre forskeryrket mer tiltrekkende, herunder de allmenne prinsippene i Den europeiske erklæring om forskere; styrke dokumentasjonsgrunnlaget for, utviklingen av og støtten til EFO (herunder de fem EFO-initiativene) og innovasjonsunionen; forbedre rammevilkårene til støtte for innovasjonsunionen, herunder prinsippene i Kommisjonens rekommandasjon om forvaltning av immaterialrettigheter(
Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations (C(2008) 1329, of 10.4.2008).
Kommisjonens rekommandasjon om forvaltningen av immaterialrettigheter i forbindelse med kunnskapsoverføring og regler for god praksis for universiteter og andre offentlige forskningsorganisasjoner (C(2008) 1329 av 10.4.2008).
PART I.
DEL I
PRIORITY ‘Excellent science’
PRIORITERINGEN «fremragende vitenskap»
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the ERA in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Målet for denne delen er å styrke og utvide Unionens fremragende vitenskapelige grunnlag og å konsolidere EFO med sikte på å gjøre Unionens forsknings- og innovasjonssystem mer konkurransedyktig på verdensplan.
It consists of four specific objectives:
Den omfatter fire særlige mål:
«The European Research Council (ERC)» shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.
«Det europeiske forskningsråd» skal tilby tiltrekkende og fleksibel finansiering for å gjøre det mulig for talentfulle og kreative individuelle forskere og deres forskergrupper å gå videre på de mest lovende områdene i forskningens grenseland, på grunnlag av unionsomfattende konkurranse.
«Future and emerging technologies (FET)» shall support collaborative research in order to extend Europe’s capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
«Framtidige og nye teknologier (FET)» skal støtte samarbeidsforskning med sikte på å utvide Europas kapasitet for avansert innovasjon som fører til paradigmeskifte.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union-wide structuring of the corresponding scientific communities.
Den skal fremme tverrfaglig vitenskapelig samarbeid om nye ideer med høy risiko og påskynde utviklingen av de mest lovende nye områdene innenfor vitenskap og teknologi samt fastsette unionsomfattende rammer for de tilsvarende forskersamfunnene.
«Marie Skłodowska-Curie actions» shall provide excellent and innovative research training as well as attractive career and knowledge-exchange opportunities through cross-border and cross-sector mobility of researchers to best prepare them to face current and future societal challenges.
«Marie Skłodowska-Curie-tiltak» skal bidra til fremragende innovativ forskerutdanning samt tiltrekkende karrieremuligheter og muligheter for kunnskapsutveksling ved å fremme forskermobilitet på tvers av landegrenser og sektorer, for å sette dem i best mulig stand til å takle nåværende og framtidige samfunnsutfordringer.
«Research infrastructures» shall develop and support excellent European research infrastructures and assist them to contribute to the ERA by fostering their innovation potential, attracting world-level researchers and training human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
«Forskningsinfrastrukturer» skal utvikle og støtte fremragende europeiske forskningsinfrastrukturer og hjelpe dem med å bidra til EFO ved å fremme innovasjonspotensialet, tiltrekke forskere i verdensklasse og utdanne humankapital, samt utfylle dette med tilknyttet unionspolitikk og internasjonalt samarbeid.
Each of those objectives has been proven to have high Union added value.
Det har vist seg at hvert av disse målene har høy merverdi for Unionen.
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national, regional and local level, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Sammen utgjør de et sterkt og balansert sett av ulike typer virksomhet som, sammen med virksomhet på nasjonalt, regionalt og lokalt plan, gir en bred dekning av Europas behov for avansert vitenskap og teknologi.
Bringing them together in a single programme will enable them to operate with greater coherence, in a rationalised, simplified and more focused way, while maintaining the continuity which is vital to sustain their effectiveness.
Ved at de samles i ett program vil de kunne gjennomføres på en mer sammenhengende, rasjonalisert, forenklet og målrettet måte, samtidig som den kontinuiteten som er avgjørende for effektiviteten, opprettholdes.
The activities are inherently forward-looking, building skills in the long term, focusing on the next generation of science, technology, researchers and innovations and providing support for emerging talent from across the Union and associated countries, as well as worldwide.
Slik virksomhet er av natur framtidsrettet, bygger opp ferdigheter på lang sikt, er rettet mot neste generasjons vitenskap, teknologi, forskere og innovasjoner samt gir støtte til nye talenter fra hele Unionen og assosierte stater samt resten av verden.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under Horizon 2020
I lys av virksomhetens vitenskapsbaserte art og forskerbaserte finansieringsordninger, som stort sett bygger på «nedenfra-og-opp»-prinsippene, vil det europeiske forskersamfunnet spille en viktig rolle når det gjelder å bestemme retningen for forskningen innenfor rammen av Horisont 2020.
PART II.
DEL II
PRIORITY ‘Industrial leadership’
PRIORITERINGEN «industrielt lederskap»
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Denne delen har som mål å påskynde utviklingen av teknologier og innovasjoner som skal underbygge framtidens foretak og hjelpe innovative europeiske SMB-er til å vokse og bli verdensledende selskaper.
It consists of three specific objectives:
Den omfatter tre særlige mål:
«Leadership in enabling and industrial technologies» shall provide dedicated support for research, development and demonstration and, where appropriate, for standardisation and certification, on information and communications technology (ICT), nanotechnology, advanced materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing and space.
«Lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» skal gi særskilt støtte til forskning, utvikling og demonstrasjon samt, når det er hensiktsmessig, til standardisering og sertifisering, innenfor informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT), nanoteknologi, avanserte materialer, bioteknologi, avansert produksjons- og bearbeidingsteknologi samt romforskning.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies and their relations to societal challenges.
Det vil bli lagt særlig vekt på samspill og tilnærming mellom de ulike teknologiene og deres forbindelser til samfunnsutfordringer.
User needs shall be taken into account in all these fields.
På alle disse områdene skal tas hensyn til brukerbehov.
«Access to risk finance» shall aim to overcome deficits in the availability of debt and equity finance for R&D and innovation-driven companies and projects at all stages of development.
«Tilgang til risikofinansiering» skal rettes mot å bøte på underskuddet i tilgangen til låne- og egenkapitalfinansiering for FoU- og innovasjonsbaserte selskaper og prosjekter på alle utviklingsstadier.
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) it shall support the development of Union-level venture capital.
Sammen med egenkapitalinstrumentet som omfattes av programmet for konkurranseevne for foretak og for små og mellomstore bedrifter (COSME) (2014-2020), skal dette målet støtte utviklingen av risikokapital på unionsplan.
«Innovation in SMEs» shall provide SME-tailored support to stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
«Innovasjon i SMB-er» skal gi støtte som er tilpasset til SMB-er for å stimulere alle former for innovasjon i SMB-er, rettet mot SMB-er som har mulighet for å vokse og utøve internasjonal virksomhet i og utenfor det indre marked.
The activities shall follow a business-driven agenda.
Virksomheten skal følge en foretaksbasert dagsorden.
The budgets for the specific objectives ‘Access to risk finance’ and ‘Innovation in SMEs’ will follow a demand-driven, bottom-up logic.
Budsjettene for de særlige målene «tilgang til risikofinansiering» og «innovasjon i SMB-er» vil følge en etterspørselsbasert logikk etter «nedenfra-og-opp»-prinisppet.
Those budgets shall be complemented by the use of financial instruments.
Disse budsjettene vil bli utfylt med anvendelse av finansieringsinstrumenter.
A dedicated SME instrument shall be implemented primarily in a bottom-up manner, tailored to the needs of SMEs, taking account of the specific objectives of the priority ‘Societal challenges’ and the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’.
Et særskilt SMB-instrument skal gjennomføres hovedsakelig etter et «nedenfra-og-opp»-prinsipp som er tilpasset SMB-enes behov, idet det tas hensyn til de særlige målene for prioriteringen «samfunnsutfordringer» og det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi».