natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«authorised processing establishment» means any food business approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
«godkjent foredlingsvirksomhet» ethvert næringsmiddelforetak som er godkjent i samsvar med artikkel 4 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
«authorised processing establishment operator» means any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this Directive are met within the authorised processing establishment under their control;
«driftsansvarlig for en godkjent foredlingsvirksomhet» den eller de fysiske eller juridiske personene som har ansvar for at kravene i dette direktiv overholdes i den godkjente foredlingsvirksomheten vedkommende driver,
«farm» means any premises, enclosed area, or installation operated by an aquaculture production business in which aquaculture animals are reared with a view to their being placed on the market, with the exception of those where wild aquatic animals harvested or caught for the purpose of human consumption are temporarily kept awaiting slaughter without being fed;
«akvakulturanlegg» ethvert sted, avgrenset område eller anlegg som drives av en akvakulturvirksomhet, og der akvakulturdyr oppdrettes med sikte på å bringes i omsetning, med unntak av steder, områder eller anlegg der viltlevende vanndyr som er innhøstet eller fanget med henblikk på konsum, holdes midlertidig uten fôring mens de venter på å bli slaktet,
«farming» means the rearing of aquaculture animals in a farm or in a mollusc farming area;
«oppdrett» oppdrett av akvakulturdyr i et akvakulturanlegg eller i et akvakulturområde for bløtdyr,
«mollusc farming area» means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;
«akvakulturområde for bløtdyr» et produksjonsområde eller et gjenutleggingsområde der alle akvakulturvirksomheter drives under et felles biosikkerhetssystem,
«ornamental aquatic animal» means an aquatic animal which is kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only;
«akvariedyr» et vanndyr som holdes, oppdrettes eller bringes i omsetning utelukkende til prydformål,
«placing on the market» means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
«bringe i omsetning» salg, herunder utbud for salg eller enhver annen form for overdragelse med eller uten vederlag, og alle andre former for forflytning av akvakulturdyr,
«production area» means any freshwater, sea, estuarine, continental or lagoon area containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken;
«produksjonsområde» ethvert ferskvanns-, hav-, elvemunnings-, fastlands- eller laguneområde med naturlig forekomst av bløtdyr eller steder som brukes til oppdrett av bløtdyr, og som bløtdyr innhøstes fra,
«put and take fisheries» means ponds or other installations where the population is maintained only for recreational fishing by restocking with aquaculture animals;
«installasjoner for fritidsfiske» dammer eller andre anlegg der bestanden opprettholdes bare for sportsfiskeformål gjennom kultiveringsutsetting av akvakulturdyr,
«relaying area» means any freshwater, sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs;
«gjenutleggingsområde» ethvert ferskvanns, hav-, elvemunnings-, fastlands- eller laguneområde som er klart avgrenset og merket med bøyer, påler eller andre faste innretninger, og som brukes bare til naturlig rensing av levende bløtdyr,
«wild aquatic animal» means an aquatic animal which is not an aquaculture animal.
«viltlevende vanndyr» et vanndyr som ikke er et akvakulturdyr.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall also apply:
I dette direktiv får også følgende definisjoner anvendelse:
the technical definitions laid down in Annex I;
de tekniske definisjonene fastsatt i vedlegg I,
as appropriate, the definitions laid down respectively in:
om nødvendig definisjonene fastsatt i henholdsvis:
Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
artikkel 2 og 3 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments
Godkjenning av akvakulturvirksomheter og foredlingsvirksomheter
Member States shall ensure that each aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Medlemsstatene skal sikre at alle akvakulturvirksomheter er behørig godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 5.
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
En slik godkjenning kan når det er relevant, omfatte flere akvakulturvirksomheter som oppdretter bløtdyr i et akvakulturområde for bløtdyr.
However, dispatch centres, purification centres or similar businesses located inside a mollusc farming area shall have an individual authorisation.
Ekspedisjonssentraler, rensesentraler og lignende sentraler som ligger innenfor et akvakulturområde for bløtdyr, skal imidlertid ha en individuell godkjenning.
Member States shall ensure that each processing establishment slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Medlemsstatene skal sikre at alle foredlingsvirksomheter som slakter akvakulturdyr som ledd i bekjempelse av sykdom i henhold til artikkel 33 i kapittel V, er behørig godkjent av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 5.
Member States shall ensure that each aquaculture production business and authorised processing establishment has a unique authorisation number.
Medlemsstatene skal sikre at alle akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter har et eget godkjenningsnummer.
By way of derogation from the authorisation requirement in paragraph 1, Member States may require only the registration by the competent authority of the following:
Som unntak fra godkjenningskravet i nr. 1 kan medlemsstatene bare kreve at vedkommende myndighet registrerer følgende:
installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market;
andre anlegg enn akvakulturvirksomheter der det holdes vanndyr uten at de skal bringes i omsetning,
put and take fisheries;
installasjoner for fritidsfiske,
aquaculture production businesses which place aquaculture animals on the market solely for human consumption in accordance with of Article 1(3)(c) of Regulation (EC) No 853/2004.
akvakulturvirksomheter som bringer akvakulturdyr i omsetning utelukkende til konsum i samsvar med artikkel 1 nr. 3 bokstav c) i forordning (EF) nr. 853/2004.
In those cases, the provisions of this Directive shall apply
I disse tilfellene får bestemmelsene i dette direktiv tilsvarende anvendelse, samtidig som det tas hensyn til art, egenskaper og forhold for det gjeldende anlegget, installasjon for fritidsfiske eller den aktuelle virksomheten, og risikoen for spredning av vanndyrsykdommer til andre bestander av vanndyr som følge av denne driften.
In the case of non-compliance with the provisions of this Directive, the competent authority shall act in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Når det gjelder manglende overholdelse av bestemmelsene i dette direktiv, skal vedkommende myndighet treffe de tiltakene som er fastsatt i samsvar med artikkel 54 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Authorisation conditions
Vilkår for godkjenning
Member States shall ensure that authorisations, as provided for in Article 4(1) and (2), are only granted by the competent authority if the aquaculture production business operator or authorised processing establishment operator:
Medlemsstatene skal sikre at godkjenninger som nevnt i artikkel 4 nr. 1 og 2, bare gis av vedkommende myndighet dersom den driftsansvarlige for akvakulturvirksomheten eller den driftsansvarlige for foredlingsvirksomheten:
fulfils the relevant requirements of Articles 8, 9 and 10;
oppfyller de relevante kravene i artikkel 8, 9 og 10,
has a system in place which enables the operator to demonstrate to the competent authority that those relevant requirements are being fulfilled;
har et system til rådighet som gjør at den driftsansvarlige kan dokumentere overfor vedkommende myndighet at de relevante kravene er oppfylt,
remains under the supervision of the competent authority, which shall perform the duties laid down in Article 54(1).
står under tilsyn av vedkommende myndighet, som ivaretar de oppgavene som er fastsatt i artikkel 54 nr. 1.
Authorisation shall not be granted if the activity in question were to lead to an unacceptable risk of spreading diseases to farms, mollusc farming areas or to wild stocks of aquatic animals in the vicinity of the farm or mollusc farming area.
Godkjenning skal ikke gis dersom den aktuelle virksomheten ville innebære en uakseptabel risiko for å spre sykdommer til akvakulturanlegg, akvakulturområder for bløtdyr eller viltlevende bestander av vanndyr i nærheten av akvakulturanlegg eller akvakulturområder for bløtdyr.
However, before a decision to refuse authorisation is taken, consideration shall be given to risk-mitigation measures, including possible alternative siting of the activity in question.
Før det treffes en beslutning om å avslå godkjenning, skal det imidlertid overveies risikoreduserende tiltak, herunder en mulig alternativ plassering av den aktuelle virksomheten.
Member States shall ensure that the aquaculture production business operator or authorised processing establishment operator submits all relevant information in order to allow the competent authority to assess that the conditions for authorisation are fulfilled, including the information required in accordance with Annex II.
Medlemsstatene skal sikre at den driftsansvarlige for akvakulturvirksomheten eller den driftsansvarlige for den godkjente foredlingsvirksomheten framlegger alle relevante opplysninger slik at vedkommende myndighet kan vurdere om vilkårene for godkjenning er oppfylt, herunder opplysningene som kreves i henhold til vedlegg II.
The Member States shall establish, keep up to date and make publicly available a register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments containing at least the information set out in Annex II.
Medlemsstatene skal opprette, ajourføre og gjøre offentlig tilgjengelig et register over akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter som minst inneholder de opplysningene som er nevnt i vedlegg II.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls on aquaculture production businesses and authorised processing establishments shall be carried out by the competent authority.
I samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal vedkommende myndighet utføre offentlige kontroller av akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter.
The official controls provided for in paragraph 1 shall at least consist of regular inspections, visits, audits, and where appropriate, sampling, for each aquaculture production business, taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the contracting and spreading of diseases.
De offentlige kontrollene fastsatt i nr. 1 skal minst omfatte regelmessige kontroller, besøk, revisjoner, og når det er relevant, prøvetaking, for hver akvakulturvirksomhet, samtidig som det tas hensyn til den risikoen akvakulturvirksomheten og den godkjente foredlingsvirksomheten utgjør med hensyn til smitte og spredning av sykdommer.
Recommendations for the frequencies of such controls, depending on the health status of the concerned zone or compartment, are laid down in Part B of Annex III.
Anbefalinger angående hyppigheten av slike kontroller, avhengig av helsestatusen for den berørte sonen eller det berørte segmentet, er oppført i del B i vedlegg III.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
Recording obligations - Traceability
Registreringsforpliktelser – Sporbarhet
Member States shall ensure that aquaculture production businesses keep a record of:
Medlemsstatene skal sikre at akvakulturvirksomheter fører et register over:
all movements of aquaculture animals and products thereof into and out of the farm or mollusc farming area;
alle forflytninger av akvakulturdyr og produkter av disse til og fra akvakulturanlegget eller akvakulturområdet for bløtdyr,
the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
dødeligheten i hver epidemiologiske enhet med hensyn til hva som er relevant for produksjonstypen,
the results of the risk-based animal health surveillance scheme provided for in Article 10.
resultatene av den risikobaserte overvåkingen av dyrehelse i samsvar med artikkel 10.
Member States shall ensure that authorised processing establishments keep a record of all movement of aquaculture animals and products thereof into and out of such establishments.
Medlemsstatene skal sikre at godkjente foredlingsvirksomheter fører register over alle forflytninger av akvakulturdyr og produkter av disse til og fra disse virksomhetene.
Member States shall ensure that when aquaculture animals are transported, transporters keep a record of:
Medlemsstatene skal sikre at transportøren registrerer følgende når akvakulturdyr transporteres:
mortality during transport, as practicable for the type of transport and the species transported;
dødelighet under transport, i den grad det er praktisk mulig for typen av transport og de artene som transporteres,
farms, mollusc farming areas and processing establishments visited by the means of transport;
de akvakulturanleggene, akvakulturområdene for bløtdyr og foredlingsvirksomhetene der transportmiddelet har vært,
any water exchange during transport, in particular the sources of new water and site of release of water.
eventuelt vannutskifting under transporten, særlig opplysninger om kildene til det nye vannet og stedet for utømming av vann.
Without prejudice to specific provisions on traceability, Member States shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators as provided for in paragraph 1(a) are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed.
Uten å berøre de særlige bestemmelsene om sporbarhet skal medlemsstatene sikre at alle forflytninger av dyr registrert av de driftsansvarlige for akvakulturvirksomhetene som fastsatt i nr. 1 bokstav a), registreres på en slik måte at sporing av opprinnelsessted og bestemmelsessted kan garanteres.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Medlemsstatene kan kreve at slike forflytninger registreres i et nasjonalt register og lagres elektronisk.
Good hygiene practice
God hygienepraksis
Member States shall ensure that aquaculture production businesses and authorised processing establishments implement good hygiene practice, as relevant for the activity concerned, to prevent the introduction and spreading of diseases.
Medlemsstatene skal sikre at akvakulturvirksomheter og godkjente foredlingsvirksomheter gjennomfører en god hygienepraksis, med hensyn til den berørte virksomheten, for å hindre innførsel og spredning av sykdommer.
Animal health surveillance scheme
Program for overvåking av dyrehelsen
Member States shall ensure that a risk-based animal health surveillance scheme is applied in all farms and mollusc farming areas, as appropriate for the type of production.
Medlemsstatene skal sikre at det anvendes et risikobasert program for overvåking av dyrehelsen på alle akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr, tilpasset den berørte produksjonstypen.
The risk-based animal health surveillance scheme referred to in paragraph 1 shall aim at the detection of:
Det risikobaserte programmet for overvåking av dyrehelse nevnt i nr. 1, skal ha til hensikt å påvise:
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
eventuell økt dødelighet på alle akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr, med hensyn til hva som er relevant for produksjonstypen,
the diseases listed in Part II of Annex IV, in farms and mollusc farming areas were species susceptible to those diseases are present.
de sykdommene som er oppført i del II i vedlegg IV, på akvakulturanlegg og akvakulturområder for bløtdyr der det finnes arter som er mottakelige for disse sykdommene.
Recommendations for the frequencies of such animal health surveillance schemes, depending on the health status of the concerned zone or compartment, are laid down in Part B of Annex III.
Anbefalinger angående hyppigheten av slike programmer for overvåking av dyrehelsen, avhengig av helsestatusen for den berørte sonen eller segmentet, er oppført i del B i vedlegg III.
This surveillance shall apply without prejudice to the sampling and surveillance carried out in accordance with Chapter V or Article 49(3), Article 50(4) and Article 52.
Denne overvåkingen skal gjelde uten å berøre prøvetakingen og overvåkingen som utføres i samsvar med kapittel V eller artikkel 49 nr. 3, artikkel 50 nr. 4 og artikkel 52.
The risk-based animal health surveillance scheme referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
I det risikobaserte programmet for overvåking av dyrehelse som er fastsatt i nr. 1, skal det tas hensyn til retningslinjene som Kommisjonen skal utarbeide etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2.
In the light of the outcome of official controls carried out in accordance with Article 7 and of the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 58, and of any other relevant information, the Commission shall submit to the Council a report on the overall operation of risk-based animal health surveillance in Member States.
I lys av resultatene av de offentlige kontrollene som er utført i henhold til artikkel 7 og av resultatene av fellesskapskontrollene utført i henhold til artikkel 58, samt alle andre relevante opplysninger, skal Kommisjonen oversende en rapport til Rådet om hvordan den risikobaserte overvåkingen av dyrehelse foregår generelt i medlemsstatene.
This report may, where appropriate, be accompanied by an appropriate proposal, in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) laying down detailed rules for the implementing of this Article.
Denne rapporten kan, når det er hensiktsmessig, ledsages av et relevant forslag etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 62 nr. 2 om nærmere regler for gjennomføringen av denne artikkel.
ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS FOR PLACING ON THE MARKET OF AQUACULTURE ANIMALS AND PRODUCTS THEREOF
KRAV TIL DYREHELSE FOR OMSETNING AV AKVAKULTURDYR OG PRODUKTER AV DISSE
Unless otherwise provided, this Chapter shall apply only to the diseases and the species susceptible thereto listed in Part II of Annex IV.
Med mindre annet er fastsatt, skal dette kapittel bare gjelde de sykdommene og de artene som er mottakelige for dem, som er oppført i del II i vedlegg IV.
Member States may allow the placing on the market for scientific purposes of aquaculture animals and products thereof, which do not comply with this Chapter under the strict supervision of the competent authority.
Medlemsstatene kan tillate at slike akvakulturdyr og produkter av disse som ikke oppfyller kravene i dette kapittel, bringes i omsetning for vitenskapelige formål under strengt tilsyn av vedkommende myndighet.
The competent authority shall ensure that such placing on the market does not jeopardise the health status with regard to the diseases listed in Part II of Annex IV of aquatic animals at the place of destination or at places of transit.
Vedkommende myndighet skal sikre at en slik omsetning ikke setter vanndyrs helsetilstand på bestemmelsesstedet eller steder som passeres under transport i fare, med hensyn til sykdommene oppført i del II i vedlegg IV.
Any such movements between Member States shall not take place without prior notification of the competent authorities of the Member States concerned.
Slike forflytninger mellom medlemsstatene skal ikke finne sted uten at vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene er underrettet på forhånd.
General requirements for the placing of aquaculture animals on the market
Allmenne krav for å bringe akvakulturdyr i omsetning
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals and products thereof does not jeopardise the health status of aquatic animals at the place of destination with regard to the diseases listed in Part II of Annex IV.
Medlemsstatene skal sikre at en slik omsetning av akvakulturdyr og produkter av disse ikke setter vanndyrs helsetilstand på bestemmelsesstedet i fare med hensyn til sykdommene oppført i del II i vedlegg IV.
Detailed rules on the movement of aquaculture animals are laid down in this Chapter, in particular relating to movements between Member States, zones and compartments with different health statuses, as referred to in Part A of Annex III.
Nærmere regler for forflytning av akvakulturdyr er fastsatt i dette kapittel, særlig i forbindelse med forflytninger mellom medlemsstater, soner og segmenter med forskjellig helsestatus, som nevnt i del A i vedlegg III.
Disease prevention requirements in relation to transport
Krav til sykdomsforebygging i forbindelse med transport
the necessary disease prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases;
de nødvendige sykdomsforebyggende tiltakene iverksettes under transport av akvakulturdyr for ikke å endre helsetilstanden til disse dyrene under transporten, og for å redusere risikoen for å spre sykdommer,
aquaculture animals are transported under conditions which neither alter their health status nor jeopardise the health status of the place of destination, and where appropriate, of places of transit.
akvakulturdyr transporteres under forhold som verken endrer deres helsetilstand eller setter den helsestatusen som foreligger på bestemmelsesstedet eller eventuelt på steder som passeres under transport, i fare.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex IV.
Dette nummer skal også gjelde de sykdommene og de artene som er mottakelige for dem, og som ikke er oppført i del II i vedlegg IV.
Member States shall ensure that any water exchanges during transport are carried out at places and under conditions which do not jeopardise the health status of:
Medlemsstater skal sikre at eventuell vannutskifting under transport utføres på steder og under forhold som ikke setter helsetilstanden i fare for:
the aquaculture animals being transported;
de akvakulturdyrene som transporteres,
any aquatic animals at the place of water exchange;
eventuelle vanndyr på det stedet der vannet skiftes ut,
aquatic animals at the place of destination.
vanndyr på bestemmelsesstedet.
Animal health certification
Dyrehelsesertifikat