natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«sequestrants» are substances which form chemical complexes with metallic ions;
«Kompleksdannere» er stoffer som danner kjemiske forbindelser med metallioner,
«stabilisers» are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food;
«Stabilisatorer» er stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, gjør det mulig å opprettholde næringsmiddelets fysisk-kjemiske tilstand; til stabilisatorer hører stoffer som gjør det mulig å opprettholde en homogen fordeling av to eller flere ikke-blandbare stoffer i et næringsmiddel, stoffer som stabiliserer, bevarer eller forsterker et næringsmiddels farge, og stoffer som øker næringsmiddelets bindeevne, herunder dannelsen av kryssbindinger mellom proteiner slik at deler av næringsmidler kan bindes sammen i rekonstituerte næringsmidler.
«thickeners» are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
«Fortykningsmidler» er stoffer som, når de tilsettes et næringsmiddel, øker næringsmiddelets viskositet.
«flour treatment agents» are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
«Melbehandlingsmidler» er andre stoffer enn emulgatorer som, når de tilsettes mel eller deig, forbedrer melets eller deigens bakeegenskaper.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Fellesskapsliste over tilsetningsstoffer som kan brukes i næringsmidler og vilkårene for bruken av dem.
Community list of food additives approved for use in food additives, food enzymes and food flavourings, and their conditions of use.
Fellesskapsliste over tilsetningsstoffer som kan brukes i tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler, og vilkårene for bruken av dem.
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Fellesskapsliste over bærere i næringsstoffer og vilkårene for bruken av dem.
Part 1
Del 1
Carriers in food additives
Bærere i tilsetningsstoffer i næringsmidler
Food additives other than carriers in food additives
Andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn bærere i tilsetningsstoffer i næringsmidler
Food additives including carriers in food enzymes
Tilsetningsstoffer i næringsmidler, herunder bærere, i næringsmiddelenzymer
Food additives including carriers in food flavourings
Tilsetningsstoffer i næringsmidler, herunder bærere, i aromaer i næringsmidler
Carriers in nutrients and other substances added for nutritional and/or for other physiological purposes
Bærere i næringsstoffer og andre stoffer som tilsettes for ernæringsmessige og/eller for andre fysiologiske formål
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Tradisjonelle næringsmidler for hvilke enkelte medlemsstater kan fortsette å forby visse kategorier av tilsetningsstoffer i næringsmidler
Foods
Næringsmidler
Categories of additives which may continue to be banned
Kategorier av tilsetningsstoffer som fortsatt kan forbys
Traditional German beer (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut)
Tradisjonelt tysk øl («Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut»)
All except propellant gases
Alle unntatt drivgasser
Traditional French bread
Tradisjonelt fransk brød
Traditional French preserved truffles
Tradisjonelle franske konserverte trøfler
Traditional French preserved snails
Tradisjonelle franske konserverte snegler
Traditional French goose and duck preserves (confit)
Tradisjonell fransk konservert gås og and («confit»)
Traditional Austrian ‘Bergkäse’
Tradisjonell østerriksk «Bergkäse»
All except preservatives
Alle unntatt konserveringsmidler
Traditional Finnish ‘Mämmi’
Tradisjonell finsk «mämmi»
Traditional Swedish and Finnish fruit syrups
Tradisjonell svensk og finsk fruktsaft
Colours
Fargestoffer
Traditional Danish ‘Kødboller’
Tradisjonelle danske «kødboller»
Preservatives and colours
Konserveringsmidler og fargestoffer
Traditional Danish ‘Leverpostej’
Tradisjonell dansk «leverpostej»
Preservatives (other than sorbic acid) and colours
Konserveringsmidler (bortsett fra sorbinsyre) og fargestoffer
Traditional Spanish ‘Lomo embuchado’
Tradisjonell spansk «lomo embuchado»
All except preservatives and antioxidants
Alle unntatt konserveringsmidler og antioksidanter
Traditional Italian ‘Mortadella’
Tradisjonell italiensk «mortadella»
All except preservatives, antioxidants, pH-adjusting agents, flavour enhancers, stabilisers and packaging gas
Alle unntatt konserveringsmidler, antioksidanter, pH-justerende midler, smaksforsterkere, stabilisatorer og emballasjegass
Traditional Italian ‘Cotechino e zampone’
Tradisjonell italiensk «cotechino e zampone»
List of the food colours referred to in Article 24 for which the labelling of foods shall include additional information
Liste over fargestoffene i næringsmidler omhandlet i artikkel 24 som medfører at merkingen av næringsmidlene skal innehold tilleggsopplysninger
Foods containing one or more of the following food colours
Næringsmidler som inneholder ett eller flere av følgende fargestoffer
Sunset yellow (E 110)(
Paraoransje (E 110)(
«name or E number of the colour(s)»:
«fargestoffets/fargestoffenes navn og E-nummer»:
may have an adverse effect on activity and attention in children.
Kan ha en ugunstig virkning på barns aktivitet og konsentrasjonsevne.
Quinoline yellow (E 104)(
Kinolingult (E 104)(
Carmoisine (E 122)(
Azorubin (E 122)(
Allura red (E 129)(
Allurarød (E 129)(
Tartrazine (E 102)(
Tartrazin (E 102)(
Ponceau 4R (E 124)(
Nykockin 4R (E 124)(
With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
Med unntak av næringsmidler hvor fargestoffet/fargestoffene er anvendt av helseårsaker eller til annen merking av kjøttprodukter eller til stempling eller dekorasjonsmaling av eggeskall.
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter og om endring av forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF(
Pursuant to Regulation (EC) No 21/2004 ovine and caprine animals are identified by a first and a second means of identification.
I henhold til forordning (EF) nr. 21/2004 skal sauer og geiter identifiseres ved hjelp av et første og et annet identifikasjonsmerke.
One of those means of identification must be an electronic identifier and the other one a visible identifier.
Det ene av disse merkene skal være en elektronisk identifikator og det andre et synlig identifikasjonsmerke.
Commission Decision 2006/968/EC (
Ved kommisjonsvedtak 2006/968/EF(
That Decision lays down minimum requirements concerning certain conformance and performance tests for the approval of those devices in order to ensure that electronic identifiers are readable throughout the Union and fulfil the minimum reading distances as laid down in Regulation (EC) No 21/2004.
Vedtaket omfatter minstekrav til visse samsvars- og ytelsesprøvinger i forbindelse med godkjenning av disse innretningene, for å sikre at elektroniske identifikatorer kan avleses i hele Unionen og oppfyller kravene om minste avlesningsavstander fastsatt i forordning (EF) nr. 21/2004.
The tests specified in points 1-4 of Chapter II shall be carried out in test laboratories that operate and are assessed and accredited for those tests in accordance with the standard EN ISO/IEC 17025 on “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”.
Prøvingene angitt i nr. 1
The ICAR Guidelines have been further developed and now replaced by ISO standards 24631-1, 24631-2, 24631-3 and 24631-4.
ICARs retningslinjer er blitt videreutviklet og er nå erstattet med ISO-standard 24631-1, 24631-2, 24631-3 og 24631-4.
For the sake of transparency, a direct reference to the relevant points in the ISO standards should be established.
Av klarhetshensyn bør det henvises direkte til de relevante punkter i ISO-standardene.
Throughout their lifetime, animals may be moved and thus be kept in different holdings.
Dyr vil gjennom sin levetid kunne bli forflyttet og dermed bli holdt på ulike driftsenheter.
It is necessary to lay down minimum performance criteria for electronic identifiers, in order to ensure that those devices are readable under different conditions in the whole Union.
Det må fastsettes minstekrav til ytelse for elektroniske identifikatorer for å sikre at disse kan avleses under forskjellige forhold i hele Unionen.
In order to reduce potential administrative burden, the requirements for the approval procedure for readers should be clarified.
For å redusere den mulige administrative byrden bør kravene til framgangsmåten for godkjenning av lesere klargjøres.
In contrast to identifiers, no binding requirements for readers should be laid down at the level of the Union.
I motsetning til det som gjelder for identifikatorer, bør det ikke fastsettes bindende krav til lesere på unionsplan.
However, Member States should have the possibility of setting additional criteria in order to ensure the functionality of electronic identification under their specific geographic, climatic and management conditions, if necessary.
Medlemsstatene bør imidlertid ha mulighet til om nødvendig å fastsette tilleggskriterier for å sikre at den elektroniske identifikasjonen fungerer hensiktsmessig under deres særskilte geografiske, klimatiske og administrative forhold.
Practical experience in implementing Regulation (EC) No 21/2004 has shown that only a small number of laboratories are sufficient, in order to carry out all the tests provided for by that Regulation.
Den praktiske erfaring med gjennomføringen av forordning (EF) nr. 21/2004 har vist at det er tilstrekkelig med bare et lite antall laboratorier for å utføre alle prøvinger som er fastsatt i forordningen.
A specific procedure for designating national test laboratories in all Member States is therefore not needed.
Det er derfor ikke behov for en særskilt framgangsmåte for utpeking av nasjonale prøvingslaboratorier i alle medlemsstater.
It is sufficient that tests be carried out in laboratories accredited for those tests in accordance with standard EN ISO/IEC 17025.
Det er tilstrekkelig at prøvingene utføres i laboratorier som er akkreditert for slike prøvinger i samsvar med standarden EN ISO/IEC 17025.
in Chapter I, points (f) and (g) are deleted;
I kapittel I oppheves bokstav f) og g).
points 1 and 2 are replaced by the following:
Nr. 1 og 2 skal lyde:
The placing on the market and import requirements for consignments of aquaculture animals intended for Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU should only apply to species susceptible to the relevant diseases.
Kravene til omsetning og import for forsendelser av akvakulturdyr beregnet på medlemsstatene eller deler av medlemsstater som omfattes av nasjonale tiltak som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU, bør bare gjelde arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene.
Consequently, a list of species susceptible to those diseases should be set out in Annex II to Regulation (EC) No 1251/2008.
Det bør derfor fastsettes en liste over arter som er mottakelige for disse sykdommene, i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1251/2008.
However, as fish of any species that are present in waters where fish of species infected with GS are present, may spread that disease, the placing on the market and import requirements related to GS should also apply to consignments of fish of any species introduced into Member States or parts thereof listed in Decision 2010/221/EU as free of that disease.
Ettersom fisk av alle arter som finnes i vann som inneholder fisk av arter som er angrepet av
As the model animal health certificates laid down in Regulation (EC) No 1251/2008, as amended by this Regulation, cover all the national measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC and Decision 2004/453/EC is repealed by Decision 2010/221/EU, Article 18 of Regulation (EC) No 1251/2008 should be deleted.
Ettersom modellene for helsesertifikatene som er fastsatt i forordning (EF) nr. 1251/2008, som endret ved denne forordning, omfatter alle nasjonale tiltak godkjent i samsvar med artikkel 43 i direktiv 2006/88/EF, og ettersom vedtak 2004/453/EF oppheves ved beslutning 2010/221/EU, bør artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1251/2008 oppheves.
It is appropriate to provide for transitional measures to allow Member States and the industry to take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Det bør innføres overgangsbestemmelser slik at medlemsstatene og næringen kan treffe de tiltakene som er nødvendige for å oppfylle kravene som er fastsatt i denne forordning.
To ensure that animal health certificates are correctly issued in those cases where certain statements of the model animal health certificates set out in Regulation (EC) No 1251/2008 are not relevant and in those cases where they consist of more than one sheet of paper, further clarification should be provided for in the explanatory notes.
For å sikre at dyrehelsesertifikater utstedes korrekt i de tilfellene der visse erklæringer i modellene til helsesertifikater som fastsatt i forordning (EF) nr. 1251/2008, ikke er relevante, og i de tilfellene der de består av mer enn ett enkelt ark, bør de forklarende merknadene inneholde ytterligere opplysninger.
Annex V to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Vedlegg V til nevnte forordning bør derfor endres.
In Article 1, point (b) is replaced by the following:
Artikkel 1 bokstav b) skal lyde:
animal health conditions for the placing on the market of:
krav til dyrehelse ved omsetning av:
ornamental aquatic animals either originating from or intended for closed ornamental facilities; and
akvariedyr som enten kommer fra eller er beregnet på lukkede akvakulturanlegg for akvariedyr, og
aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking in Member States and parts thereof with national measures approved by Commision Decision 2010/221/EU (
akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering i medlemsstatene og deler av medlemsstater som omfattes av nasjonale tiltak som er godkjent ved kommisjonsbeslutning 2010/221/EU (
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking in Member States and parts thereof with national measures approved by Decision 2010/221/EU
akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering i medlemsstatene og deler av medlemsstater som omfattes av nasjonale tiltak som er godkjent ved beslutning 2010/221/EU,
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities, or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes set out in Annex V, where the animals:
Forsendelser av akvakulturdyr beregnet på oppdrett, gjenutleggingsområder, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr eller kultivering, skal ledsages av et helsesertifikat utfylt i samsvar med modellen i del A i vedlegg II og de forklarende merknadene i vedlegg V, der dyrene:
are introduced into Member States or parts thereof listed in the second and fourth column of the table set out in:
innføres til medlemsstater eller deler av medlemsstater oppført i andre og fjerde kolonne i tabellen i:
Annex I to Decision 2010/221/EU as free of one or more of the diseases listed in the first column of that table; or
vedlegg I til beslutning 2010/221/EU som fri for én eller flere av sykdommene oppført i første kolonne i denne tabellen, eller
Annex II to Decision 2010/221/EU as subject to an eradication programme for one or more of the diseases listed in the first column of that table;
vedlegg II til beslutning 2010/221/EU, som omfattes av et utryddelsesprogram for én eller flere av sykdommene oppført i første kolonne i denne tabellen,
are of species which are listed in Part C of Annex II as species susceptible to the diseases, for which the Member State concerned or part thereof is regarded as disease-free, or for which an eradication programme applies in accordance with Decision 2010/221/EU, as referred to in point (a).
er av arter som er oppført i del C i vedlegg II som mottakelige for sykdommene som den berørte medlemsstaten eller en del av medlemsstaten er ansett som fri for, eller som omfattes av et utryddelsesprogram i samsvar med beslutning 2010/221/EU, som nevnt i bokstav a).
Consignments of animals referred to in paragraph 1 shall comply with the animal health requirements set out in the model animal health certificate and explanatory notes as referred to in paragraph 1.
Forsendelser av dyr nevnt i nr. 1 skal oppfylle kravene til dyrehelse fastsatt i modellen for helsesertifikatet og de forklarende merknadene, som nevnt i bokstav a).
Paragraph 1 and 2 shall apply to consignments of fish of any species originating from waters where species listed in Part C of Annex II as species susceptible to infection with
Nr. 1 og 2 skal gjelde forsendelser av fisk av alle arter som kommer fra vann der det finnes arter oppført i del C i vedlegg II som er mottakelige for infeksjon med
Article 18 is deleted.
Artikkel 18 oppheves.
Annexes II, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II, IV og V endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
For a transitional period until 31 July 2010, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Parts A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union.
I en overgangsperiode fram til 31. juli 2010 kan forsendelser av akvakulturdyr ledsaget av helsesertifikater utstedt i samsvar med del A eller B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1251/2008, før endringene som ble innført ved denne forordning, fortsatt importeres til eller sendes i transitt gjennom Den europeiske union.
For a transitional period until 31 July 2011, consignments of aquaculture animals accompanied by animal health certificates issued in accordance with Part A or B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 before the amendments introduced by the present Regulation, may continue to be imported into or transited through the Union provided that the animal health attestations as regards spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with
I en overgangsperiode fram til 31.07.11 kan forsendelser av akvakulturdyr ledsaget av helsesertifikater utstedt i samsvar med del A eller B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1251/2008, før endringene som ble innført ved denne forordning, fortsatt importeres til eller sendes i transitt gjennom Den europeiske union, forutsatt at helseattestasjonene for spring viraemia hos karpe (SVC), bakteriell nyresyke (BKD), infeksiøs pankreasnekrosevirus (IPN) og infeksjon med
Manuel BARROSO
Manuel BARROSO
Annexes II, IV and V are amended as follows:
I vedlegg II, IV og V gjøres følgende endringer:
‘PART A
«DEL A
Model animal health certificate for the placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Modell for helsesertifikat for akvakulturdyr som bringes i omsetning og er beregnet på oppdrett, gjenutlegging, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering
Animals certified as/products certified for:
Dyr sertifisert til / produkter sertifisert for:
Placing on the market of aquaculture animals for farming, relaying, put and take fisheries, open ornamental facilities and restocking
Akvakulturdyr som bringes i omsetning og er beregnet på oppdrett, gjenutlegging, installasjoner for fritidsfiske, åpne akvakulturanlegg for akvariedyr og kultivering
comply with the requirements for placing on the market laid down in Council Directive 2006/88/EC;
oppfyller kravene til omsetning som fastsatt i rådsdirektiv 2006/88/EF,
Il.a Certificate reference number
II.a Sertifikatets referansenummer
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to in Part I of this certificate:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at akvakulturdyrene nevnt i del I i dette sertifikatet:
II.1.2
II.1.2
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality;
ikke omfattes av noe forbud på grunn av økt dødelighet som ikke kan forklares, og
II.1.3
II.1.3
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases;
ikke er beregnet på destruering eller slakting med sikte på å utrydde sykdommer,
II.1.4
II.1.4
comply with the requirements for placing on the market laid down in Directive 2006/88/EC;
oppfyller kravene for omsetning som fastsatt i direktiv 2006/88/EF,
II.1.5
II.1.5.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at de akvariedyrene som er nevnt ovenfor:
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at akvakulturdyrene som er nevnt ovenfor, og som anses som smitteoverførende arter for (
II.4.1
II.4.1
the aquaculture animals referred to above,
akvakulturdyrene som er nevnt ovenfor,
are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status,
plasseres under forhold, herunder med en vannkvalitet, som ikke endrer deres helsetilstand,
as appropriate, comply with the general conditions for the transport of animals laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005;
oppfyller de relevante allmenne vilkår for transport av dyr fastsatt i artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1/2005,
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship’s manifest, with the relevant information referred to in boxes I.8 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
forsendelsen er identifisert ved hjelp av en leselig etikett plassert utenpå containeren, eller ved transport med brønnbåt, i skipsmanifestet, med de aktuelle opplysningene nevnt i felt I.8-I.13 i del I av dette sertifikatet, samt følgende erklæring:
II.5.1
II.5.1.
the animals referred to above originate from an area subject to disease control measures regarding (
dyrene nevnt over, kommer fra et område som omfattes av tiltak for sykdomsbekjempelse med hensyn til (
II.5.2
II.5.2.
the animals referred to above are allowed to be placed on the market according to the control measures laid down; and
det er tillatt i henhold til gjeldende bekjempelsestiltak å bringe dyrene nevnt ovenfor, i omsetning, og
II.5.3
II.5.3.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above,
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at akvariedyrene som er nevnt ovenfor:
where (
der (