natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to assist compliance with this Article, the Commission shall facilitate a meeting of all competent PRS authorities at least once a year.
For å bidra til at denne artikkel overholdes, skal Kommisjonen tilrettelegge for et møte med alle vedkommende PRS-myndigheter minst én gang i året.
The Commission shall, with the assistance of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the competent PRS authorities comply with the common minimum standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Kommisjonen skal, med bistand fra medlemsstatene og Det europeiske GNSS-byrå, sikre at vedkommende PRS-myndigheter overholder de felles minstestandarder, særlig ved å utføre kontroller eller inspeksjoner.
Export restrictions
Eksportrestriksjoner
The export outside the Union of equipment, technology and software regarding the use and development of, and manufacturing for, the PRS shall not be authorised otherwise than in accordance with Article 8 and point 3 of the Annex and pursuant to the agreements referred to in Article 3(5) or under agreements regarding the detailed rules for hosting and operating reference stations.
Eksport utenfor Unionen av utstyr, teknologi og programvare knyttet til bruk og utvikling av og framstilling for PRS er ikke tillatt på annen måte enn i samsvar med artikkel 8 og nr. 3 i vedlegget og i samsvar med avtalene omhandlet i artikkel 3 nr. 5 eller andre avtaler om nærmere regler for referansestasjonenes plassering og drift.
Application of Joint Action 2004/552/CFSP
Anvendelse av den felles handling 2004/252/FUSP
This Decision shall be applied without prejudice to measures decided on pursuant to Joint Action 2004/552/CFSP.
Denne beslutning får anvendelse med forbehold for tiltak besluttet i henhold til den felles handling 2004/552/FUSP.
Exercise of delegation
Utøvelse av delegering
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter med forbehold for vilkårene fastsatt i denne artikkel.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 5 November 2011.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsaker nevnt i artikkel 8 nr. 2 gis Kommisjonen for et tidsrom på fem år fra 5. november 2011.
The delegation of power referred to in Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Europaparlamentet eller Rådet kan når som helst trekke tilbake delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 8 nr. 2.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbaketrekking bringer delegeringen av myndigheten angitt i beslutningen til opphør.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the
Den får virkning fra dagen etter kunngjøringen av beslutningen i
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den berører ikke gyldigheten til delegerte rettsakter som allerede er i kraft.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommisjonen vedtar en delegert rettsakt, skal den underrette om den samtidig til Europaparlamentet og Rådet.
A delegated act adopted pursuant to Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt i henhold til artikkel 8 nr. 2 trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet framsetter innsigelser innen to måneder etter underretning om rettsakten, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet har underrettet Kommisjonen om at de ikke har innvendinger.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Dette tidsrommet utvides med to måneder på initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Dersom komiteen ikke avgir uttalelse, skal Kommisjonen ikke vedta utkastet til gjennomføringsrettsakt, og artikkel 5 nr. 4 tredje ledd i forordning (EU) nr. 182/2011 får anvendelse.
At the latest two years after the PRS has been declared operational, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the adequate functioning and appropriateness of the rules established for access to the PRS and, if necessary, propose amendments to this Decision accordingly.
Kommisjonen skal senest to år etter at PRS er erklært i drift, rapportere til Europaparlamentet og Rådet om hvorvidt reglene som er fastsatt for tilgang til PRS, fungerer tilfredsstillende og er hensiktsmessige, og skal om nødvendig foreslå endringer i denne beslutning.
Specific rules for the implementation of the Galileo programme
Særlige regler for gjennomføringen av Galileo-programmet
the Commission, when acting as manager of the Galileo programme;
Kommisjonen, når den opptrer som administrator for Galileo-programmet,
operators of the system established under the Galileo programme, strictly for the purposes of complying with their remit, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
driftsansvarlige for systemet opprettet gjennom Galileo-programmet, utelukkende med henblikk på å utføre de oppgaver de er tillagt, som fastsatt i en særlig avtale med Kommisjonen,
the European GNSS Agency, in order to enable it to perform the tasks entrusted to it, as laid down in a specific arrangement with the Commission;
Det europeiske GNSS-byrå, for å gjøre det mulig for det å utføre de oppgavene det er tillagt, som fastsatt i en særordning med Kommisjonen,
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Decision are infringed.
Medlemsstatene skal fastsette sanksjoner for overtredelse av nasjonale bestemmelser som vedtas i henhold til denne beslutning.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sanksjonene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende.
As regards Article 5(4), the common minimum standards for the use of the PRS cover the following areas:
Med hensyn til artikkel 5 nr. 4 omfatter de felles minstestandarder for bruk av PRS følgende områder:
PRS user group organisation;
organisering av PRS-brukergruppe,
definition and management of access rights for PRS users and user groups of PRS participants;
definisjon og administrasjon av tilgangsrettigheter for PRS-brukere og brukergrupper av PRS-deltakere,
distribution of PRS keys and related classified information between the GSMC and the competent PRS authorities;
fordeling av PRS-nøkler og tilhørende graderte opplysninger mellom GSMC og vedkommende PRS-myndigheter,
distribution of PRS keys and related classified information to the users;
fordeling av PRS-nøkler og tilhørende graderte opplysninger til brukerne,
security management, including security incidents, and risk assessment for PRS receivers and associated classified technology and information;
sikkerhetsforvaltning, herunder sikkerhetshendelser, og risikovurdering for PRS-mottakere og tilhørende graderte teknologier og opplysninger,
reporting of detected potentially harmful electromagnetic interference affecting the PRS;
rapportering av påvist potensiell skadelig elektromagnetisk interferens som påvirker PRS,
operational concepts and procedures for PRS receivers.
driftskonsepter og -framgangsmåter for PRS-mottakere.
As regards Article 5(5), the common minimum standards for the development and manufacture of PRS receivers or security modules cover the following areas:
Med hensyn til artikkel 5 nr. 5 omfatter de felles minstestandarder for utvikling og framstilling av PRS-mottakere og -sikkerhetsmoduler følgende områder:
security of PRS receivers and PRS technology during research, development, and manufacturing phases;
sikkerhet for PRS-mottakere og PRS-teknologi i forsknings-, utviklings- og framstillingsfasene,
PRS receiver and PRS technology integration;
integrasjon av PRS-mottakere og PRS-teknologi,
protection profile for PRS receivers, security modules, and material using PRS technology.
beskyttelsesprofil for PRS-mottakere, sikkerhetsmoduler og materialer som bruker PRS-teknologi.
As regards Article 5(6) and Article 9, the common minimum standards for export restrictions cover the following areas:
Med hensyn til artikkel 5 nr. 6 og artikkel 9 omfatter de felles minstestandarder for eksportrestriksjoner følgende områder:
authorised PRS participants;
godkjente PRS-deltakere,
export of PRS-related material and technology.
eksport av PRS-relatert materiell og teknologi.
As regards Article 5(7), the common minimum standards for the links between the GSMC and the competent PRS authorities cover data and voice links.
Med hensyn til artikkel 5 nr. 7 omfatter de felles minstestandarder for forbindelsene mellom GSMC og vedkommende PRS-myndigheter data- og stemmeforbindelser.
In the case of management and supervisory bodies, the arrangement whereby PRS participants designate a ‘competent PRS authority’ responsible for managing and supervising users would appear to be the best way of effectively managing PRS use, by facilitating relations between the various stakeholders responsible for security and ensuring permanent supervision of users, in particular national users, in compliance with the common minimum standards.
Når det gjelder administrasjons- og kontrollorganer, ser ordningen der PRS-deltakerne utpeker en vedkommende PRS-myndighet med ansvar for å administrere og kontrollere brukere, ut til å være beste måte å sikre effektiv administrasjon av PRS-bruk ved at relasjonene mellom de forskjellige berørte parter med ansvar for sikkerhet lettes og permanent overvåking av brukere sikres, særlig nasjonale brukere, i samsvar med de felles minstestandarder.
the European Space Agency, strictly for the purposes of research, development and infrastructure roll–out, as laid down in a specific arrangement with the Commission.
Den europeiske romorganisasjon, utelukkende med henblikk på forskning, utvikling og utbygging av infrastruktur, som fastsatt i en særordning med Kommisjonen.
PRS user segment authorisation;
godkjenning av PRS-brukersegment,
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)(
I henhold til vedlegget til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 683/2008 av 9. juli 2008 om den videre gjennomføring av de europeiske satellittnavigasjonsprogrammene (EGNOS og Galileo)(
OJ C 54, 19.2.2011, p. 36.
EUT C 54 av 19.2.2011, s. 36.
Position of the European Parliament of 13 September 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 10 October 2011.
Europaparlamentets holdning av 13. september 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 10. oktober 2011.
Furthermore, each Member State must be in a position to take its own sovereign decision on which PRS users to authorise and which uses may be made of the PRS, including uses relating to security, in accordance with the common minimum standards.
Videre må hver medlemsstat selv kunne treffe beslutning om hvilke PRS-brukere som skal godkjennes, og hvilke anvendelser som kan tillates for PRS, herunder knyttet til sikkerhet, i samsvar med de felles minstestandarder.
In the context of such agreements, it should be possible to allow the manufacturing of PRS receivers under specific conditions and requirements, provided that these are of a level that is at least equivalent to the conditions and requirements applying to Member States.
I forbindelse med slike avtaler bør det være mulig å tillate framstilling av PRS-mottakere forutsatt at visse vilkår og krav som minst tilsvarer vilkårene og kravene som gjelder for medlemsstatene, er oppfylt.
an agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for access to the PRS by the third country or international organisation; such an agreement could include the manufacturing, under specific conditions, of PRS receivers, to the exclusion of security modules.
en avtale som fastsetter vilkår for de nærmere regler for tredjestatens eller den internasjonale organisasjonens tilgang til PRS; en slik avtale kan omfatte framstilling, på bestemte vilkår, av PRS-mottakere, med unntak av sikkerhetsmoduler.
If it emerges that EU classified information relating to the PRS has been disclosed to any person not authorised to receive it, the Commission shall, in full consultation with the Member State concerned:
Dersom det viser seg at graderte EU-opplysninger knyttet til PRS er røpet til en person som ikke har tillatelse til å motta dem, skal Kommisjonen i fullt samråd med den berørte medlemsstat
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraphs 2 and 3 and that requirements relating to the security of the PRS and its users and related technology are met, taking full account of expert advice.
Kommisjonen skal sikre at de nødvendige skritt tas for å etterkomme tiltakene angitt i nr. 2 og 3, og at kravene knyttet til sikkerheten for PRS og brukerne og tilhørende teknologi oppfylles, idet det tas fullt ut hensyn til sakkyndiges råd.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the adoption of the common minimum standards for the areas set out in the Annex and, if necessary, amendments updating the Annex to take account of developments in the Galileo programme, in particular with regard to technology and changes in security needs.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 11 når det gjelder vedtakelse av de felles minstestandarder for områdene omhandlet i vedlegget og, om nødvendig, endringer som ajourfører vedlegget for å ta hensyn til utviklingen i Galileo-programmet, særlig med hensyn til teknologi og endrede sikkerhetsbehov.
Notwithstanding the other provisions of this Decision, in order to ensure that the system established under the Galileo programme functions smoothly, access to PRS technology and the ownership or use of PRS receivers shall be authorised, subject to compliance with the principles laid down in Article 8 and the Annex, as regards the following:
Uansett andre bestemmelser i denne beslutning og med henblikk på å sikre at systemet som er opprettet gjennom Galileo-programmet, fungerer som det skal, skal tilgang til PRS-teknologi og eierskap til eller bruk av PRS-mottakere tillates, med forbehold om overholdelse av prinsippene fastsatt i artikkel 8 og i vedlegget, når det gjelder følgende:
on the rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
om regler for tilgang til den offentlige regulerte tjenesten som tilbys ved det verdensomspennende navigasjonssatellittsystem opprettet gjennom Galileo-programmet
This Decision lays down the rules under which the Member States, the Council, the Commission, the EEAS, Union agencies, third countries and international organisations may access the public regulated service (PRS) provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme.
I denne beslutning fastsettes regler for medlemsstatenes, Rådets, Kommisjonens, Den europeiske tjeneste for utenriksforbindelsers, Unionens byråers, tredjestaters og internasjonale organisasjoners tilgang til den offentlige regulerte tjenesten (PRS) som tilbys ved det verdensomspennende satellittnavigasjonssystem som er opprettet gjennom Galileo-programmet.
REGULATION (EU) No 1288/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND 
OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 1288/2013
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 165 nr. 4 og 166 nr. 4,
Having regard to the proposal from the European Commission,
med tilvising til framlegget frå Europakommisjonen,
OJ C 181, 21.6.2012, p. 154.
EUT C 181 av 21.6.2012, s. 154.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 200.
EUT C 225 av 27.7.2012, s. 200.
In addition, sport is proposed as part of that single programme (the ‘Programme’).
I tillegg er det foreslått at idrett skal være en del av det samlede programmet («programmet»).
This also includes its flagship initiatives, in particular Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
Dette omfatter også Unionens flaggskipinitiativ, særlig «Ungdom på vei» og «En strategi for nye kvalifikasjoner og arbeidsplasser».
To that end, funding should be made available from the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood Instrument (ENI), the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and the Partnership Instrument for cooperation with third countries (PI).
For dette formål bør det gjøres tilgjengelig midler fra ordningen for utviklingssamarbeid (DCI), ordningen for europeisk naboskap (ENI), ordningen for hjelp før tiltredelse (IPA) og partnerskapsordningen for samarbeid med tredjestater (PI).
Funds might also be made available from the European Development Fund (EDF) in accordance with the procedures governing it.
Det kan også gjøres tilgjengelig midler fra Det europeiske utviklingsfond (EDF) i samsvar med de framgangsmåtene som gjelder for dette fondet.
Member States should endeavour to adopt all appropriate measures to remove legal and administrative obstacles to the proper functioning of the Programme.
Medlemsstatene bør bestrebe seg på å treffe alle hensiktsmessige tiltak for å fjerne rettslige og administrative hindringer for et velfungerende program.
This includes resolving, where possible, administrative issues that create difficulties in obtaining visas and residency permits.
Dette omfatter, der det er mulig, administrative spørsmål som gjør det vanskelig å få visum og oppholdstillatelse.
In order to better address youth unemployment in the Union, particular attention should be paid to transnational cooperation between higher and vocational education institutions and businesses, with a view to improving students’ employability and developing entrepreneurial skills.
For bedre å kunne motvirke ungdomsarbeidsløshet i Unionen bør det legges særlig vekt på tverrnasjonalt samarbeid mellom foretak og utdanningsinstitusjoner innenfor høyere og yrkesrettet utdanning, med sikte på å øke studentenes sysselsettingsevne og utvikle deres entreprenørferdigheter.
It is necessary to strengthen the intensity and extent of European cooperation between schools, and of the mobility of school staff and learners, in order to address the priorities set out in the Agenda for European Cooperation on Schools for the 21st century, namely to improve the quality of school education in the Union in the fields of competence development and in order to improve equity and inclusion within school systems and institutions, as well as to reinforce and provide support for the teaching profession and school leadership.
Det er nødvendig å styrke intensiteten i og omfanget av det europeiske samarbeidet mellom skoler og mobiliteten blant skolepersonale og elever for å oppfylle de prioriteringene som er fastsatt i strategien for europeisk samarbeid om skoler i det 21. århundre, nemlig å forbedre kvaliteten på skoleutdanningen i Unionen på områdene kompetanseutvikling, lik tilgang og integrasjon innen skolesystem og institusjoner, og å styrke og støtte læreryrket og skoleledelse.
The renewed European Agenda for Adult Learning included in the Council’s resolution of 28 November 2011 aims at enabling all adults to develop and enhance their skills and competences throughout their lives.
I den fornyede strategien for utdanning og opplæring av voksne som er lagt fram i rådsresolusjon av 28. november 2011, er målet å gjøre det mulig for alle voksne å utvikle og forbedre sine ferdigheter og sin kompetanse gjennom hele livet.
Particular attention should be paid to improving learning opportunities for the high number of low-skilled Europeans, in particular by improving literacy and numeracy and by promoting flexible learning pathways and second-chance measures.
Det bør legges særlig vekt på å forbedre mulighetene til utdanning og opplæring for det store antallet europeere med lav utdanning, særlig ved å forbedre lese- og skriveferdighetene og tallforståelsen og ved å fremme fleksible utdanningsløp og tiltak for nye sjanser til utdanning.
Cooperation under the Programme with international organisations in the field of education, training, youth and sport, in particular with the Council of Europe, should be strengthened.
Samarbeidet innenfor programmet med internasjonale organisasjoner på området utdanning, opplæring, ungdom og idrett, særlig med Europarådet, bør styrkes.
In order to contribute to the development of excellence in European integration studies worldwide, and to respond to the increasing need for knowledge of, and dialogue on, the European integration process and its development, it is important to stimulate excellence in teaching, research and reflection in this area by supporting academic institutions, associations active in the field of European integration and associations pursuing an aim of European interest, through the Jean Monnet Action.
For å medvirke til fremragende europeisk integrasjonsstudier over hele verden, og for å kunne møte det stadig økende behovet for kunnskap og dialog i forbindelse med utviklingen av den europeiske integrasjonsprosessen, er det viktig å stimulere til fremragende undervisning, forsking og analyser på dette området ved å gi støtte til institusjoner innen høyere utdanning, organisasjoner som spesialiserer seg på studier av den europeiske integrasjonsprosessen og organisasjoner som arbeider for å nå et mål som er av europeisk interesse, gjennom Jean Monnet-tiltaket.
There is a need to focus in particular on grassroots sport and volunteering in sport, on account of the important role that they play in promoting social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity.
Særlig idrett på grasrotplan og frivillig arbeid innen idretten må vektlegges, ettersom disse faktorene er svært viktige for å fremme sosial integrasjon, like muligheter og helsefremmende fysisk aktivitet.
Opening up access to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve employability.
Lettere tilgang til metoder, praksis og teknologi som brukes i andre stater, vil forbedre sysselsettingsevnen.
The Commission’s communication of 18 January 2011 entitled ‘Developing the European Dimension in Sport’ sets out the Commission’s ideas for action at Union level in the field of sport following the entry into force of the Treaty of Lisbon, and proposes a list of concrete actions to be taken by the Commission and Member States in order to increase sport’s European identity in three broad chapters: the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
I sin melding av 18. januar 2011 kalt «Utvikling av idrettens europeiske dimensjon» beskriver Kommisjonen sine ideer til tiltak på unionsplan på området idrett etter at Lisboa-traktaten har trådt i kraft, og legger fram en liste over konkrete tiltak som Kommisjonen og medlemsstatene skal treffe for å styrke idrettens europeiske identitet innenfor tre brede områder: idrettens rolle i samfunnet, de økonomiske aspektene ved idrett og organisering av idretten.
Individual projects for which financial support is sought from the Programme are not required to have any systemic impact as such.
Enkeltprosjekter som det søkes økonomisk støtte til fra programmet, er ikke i seg selv pålagt å ha systempåvirkning.