natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not include: meat pies and fish pies (1.5), sweetcorn (1.5).
Omfatter ikke kjøttpaier og fiskepaier (1.5), sukkermais (1.5).
Food — Health food and nutrients
Næringsmidler — Funksjonell mat og næringsstoffer
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that:
næringsmidler som på etikett, i presentasjon eller reklame hevder, påstår eller antyder at
(a) they have particular beneficial nutritional properties or (b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or (c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
a) de har særlige gunstige ernæringsmessige egenskaper, eller b) at det foreligger et forhold mellom næringsmidlene eller en av deres bestanddeler og helse, eller c) at konsum av disse næringsmidlene i betydelig grad reduserer risikofaktorer i utviklingen av sykdommer hos mennesker.
Food — Other
Næringsmidler — annet
fish and shellfish,
fisk og skjell,
dairy products (milk, cheese and others),
meierivarer (melk, ost og annet),
eggs/egg products,
egg/eggprodukter,
oils, lard and other edible animal and non-animal fats (butter, margarine, olive oil, edible oil),
olje, smult og annet spiselig animalsk og ikke-animalsk fett (smør, margarin, olivenolje, matolje),
baby/infant foods,
barnemat,
herbs and spices,
urter og krydder,
nuts/nut products,
nøtter/nøtteprodukter,
soups, sauces, broths and stocks containing meat and vegetables,
supper, sauser, buljong og kraft som inneholder kjøtt og grønnsaker,
ready meals,
ferdigretter,
additives,
tilsetningsstoffer,
sugar, jam, honey, chocolate and confectionery,
sukker, syltetøy, honning, sjokolade og sukkervarer,
dietary products,
produkter til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov,
food supplements,
kosttilskudd,
other food products not elsewhere classified.
øvrige næringsmidler.
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Alkoholfrie drikker klassifisert her er drikker som kan kjøpes i butikker, supermarkeder og lignende steder, bortsett fra på steder som omfattes av «fritidstjenester», f.eks. hoteller og annen ferieinnkvartering (6.1) og restauranter og barer (6.5).
coffee, tea and cocoa,
kaffe, te og kakao,
mineral waters,
mineralvann,
soft drinks,
leskedrikker,
fruit and vegetable juices,
frukt- og grønnsakjuicer
syrups, concentrates.
sirup, konsentrater.
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Omfatter ikke alkoholfrie drikker solgt på steder som omfattes av «fritidstjenester», f.eks. hoteller og annen ferieinnkvartering (6.1) og restauranter og barer (6.5).
The beverages classified here include low-alcohol or non-alcoholic beverages which generally contain alcohol such as non-alcoholic beer.
De drikker som er klassifisert her, omfatter drikker med lavt innhold av alkohol eller alkoholfrie drikker som generelt inneholder alkohol, f.eks. alkoholfritt øl.
spirits and liqueurs,
brennevin og likører,
wine,
vin,
beer.
øl.
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Omfatter ikke alkoholholdige drikker solgt på steder som omfattes av «fritidstjenester», f.eks. hoteller og annen ferieinnkvartering (6.1) og restauranter og barer (6.5).
cigarettes; cigarette tobacco (loose tobacco) and cigarette papers,
sigaretter, sigarettobakk (løs tobakk) og sigarettpapir,
cigars, pipe tobacco, chewing tobacco or snuff,
sigarer, pipetobakk, skråtobakk eller snus,
lighters, lighter fuel, cigarette cases, cigar cutters, etc.
sigarettennere, brennstoff for sigarettennere, sigarettetuier, sigarklippere osv.
Clothing (including tailor-made goods) and footwear
Klær (herunder skreddersydde varer) og skotøy
clothing materials and garments for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work,
materialer til klær og klær for menn, kvinner, ungdom, barn (3
all footwear for men, women, teenagers, children (three to 13 years) and infants (0 to two years) including sports footwear suitable for everyday or leisure wear (shoes for jogging, cross-training, tennis, basket ball, boating, etc.),
all slags fottøy for menn, kvinner, ungdom, barn (3
parts of footwear,
deler til fottøy,
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
sytråd, strikkegarn og tilbehør for produksjon av klær, f.eks. hekter, knapper, trykknapper, glidelåser, bånd, blonder, besetningsartikler osv.,
handbags, wallets, purses, etc.
håndvesker, lommebøker, punger osv.
Does not include:
Omfatter ikke
furnishing fabrics (1.11),
møbelstoffer (1.11),
protective gear for sports such as protective headgear, life jackets, boxing gloves, body padding, belts, supports, etc.; game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport (1.16),
verneutstyr for sport, f.eks. beskyttende hodeplagg, redningsvester, boksehansker, kroppsbeskyttelse, belter, støttebind osv., fottøy for særlige typer sport (skistøvler, fotballstøvler, golfsko og lignende fottøy utstyrt med skøytejern, hjul, pigger, knotter osv.), leggbeskyttere, beinskinner til cricket og lignende beskyttende sportsbekledning (1.16),
travel goods: suitcases, trunks, travel bags (1.16),
reiseartikler, som kofferter, reisevesker (1.16),
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3).
strømpevarer til medisinsk bruk, f.eks. elastiske strømper, ortopedisk skotøy (8.3).
House maintenance and improvement goods
Varer for vedlikehold og forbedring av boliger
DIY materials,
gjør-det-selv-materialer,
paint and wall coverings,
maling og veggkledning,
fences and sheds,
gjerder og boder,
power tools (e.g. drill, chainsaw),
motordrevet håndverktøy (f.eks. boremaskiner, kjedesager),
non-electrical tools,
ikke-elektrisk verktøy,
gardening equipment/tools (non-electrical),
hageredskap/hageverktøy (ikke-elektrisk),
lawn mowers.
gressklippere.
Does not include: household appliances (1.12 or 1.13).
Omfatter ikke husholdningsapparater (1.12 eller 1.13).
Furnishings
Innredning
Furniture and furnishings for the home and outdoors.
Møbler, innrednings- og dekorasjonsartikler for innen
Carpets and other floor coverings, household textiles, glassware, tableware and household utensils.
Tepper og annet gulvbelegg, boligtekstiler, glassvarer, servise og kjøkkenutstyr.
beds, sofas, couches, tables, chairs, cupboards, chests of drawers and bookshelves,
senger, sofaer, divaner, bord, stoler, skap, kommoder og bokhyller,
lighting equipment such as ceiling lights, standard lamps, globe lights and bedside lamps,
belysningsutstyr, f.eks. taklamper, gulvlamper, kuppellamper og soveromslamper,
pictures, sculptures and other art objects,
bilder, skulpturer og andre kunstgjenstander,
screens, folding partitions and other furniture and fixtures,
skjermbrett, foldevegger og andre møbler og utstyr,
blinds,
rullegardiner,
garden furniture,
hagemøbler,
mirrors, candle-holders and candlesticks,
speil, lysholdere og lysestaker,
furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds,
møbelstoff, gardinmaterialer, gardiner, draperier, markiser, dørforheng og rullegardiner av stoff,
linen for bedding and tables,
sengetøy og dekketøy,
other household textiles,
andre boligtekstiler,
loose carpets, fitted carpets, linoleum and other such floor coverings,
løse tepper, faste tepper, linoleum og annet gulvbelegg,
glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware of the kind used for table, kitchen, bathroom, toilet, office and indoor decoration,
artikler av glass, krystall, keramikk og porselen som benyttes på bord, i kjøkken, baderom, toalett, kontor, og som innendørs dekorasjonsartikler,
cutlery, flatware and silverware,
bestikk, kuvertartikler og sølvtøy,
non-electric kitchen utensils of all materials such as saucepans, stewpots, pressure cookers, frying pans, household scales and other such mechanical devices,
ikke-elektriske kjøkkenredskaper av alle typer materialer, f.eks. gryter, kasseroller, trykkokere, stekepanner, husholdningsvekter og andre slike mekaniske innretninger,
non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes.
ikke-elektriske husholdningsartikler av alle typer materialer, f.eks. oppbevaringsbeholdere for brød, kaffe, krydder osv., søppelbøtter, papirkurver, skittentøykurver, strykebrett, postkasser, tåteflasker, termosflasker og kjølebokser.
household appliances (1.12) or (1.13),
husholdningsapparater (1.12 eller 1.13),
clocks (1.26); wall thermometers and barometers (1.26),
klokker (1.26), veggtermometre og
baby furniture such as cradles, high-chairs and carry cots and push-chairs (1.27).
møbler for barn, f.eks. vugger, barnestoler og bærebagger samt sportsvogner (1.27).
Large domestic household appliances (including vacuum cleaners and microwaves)
Større husholdningsapparater (herunder støvsugere og mikrobølgeovner)
Major, durable household appliances whether electric or not; covers delivery, installation and repair where applicable.
Større, varige husholdningsapparater, elektriske eller ikke, omfatter eventuelt også levering, installasjon og reparasjon.
cookers, ranges, ovens and micro-wave ovens,
komfyrer, tallerkenvarmere, ovner og mikrobølgeovner,
refrigerators, freezers and fridge-freezers,
kjøleskap, frysere og kombiskap,
washing-machines, dryers, drying cabinets, dishwashers, ironing and pressing machines,
vaskemaskiner, tørketromler, tørkeskap, oppvaskmaskiner, maskiner for stryking og pressing,
air conditioners, humidifiers, space heaters, water heaters, portable heating appliances, ventilators and extractor hoods,
klimaanlegg, luftfuktere, varmeovner, varmtvannsberedere, flyttbare oppvarmingsapparater, ventilatorer og avtrekkshetter,
vacuum cleaners, steam-cleaning machines, carpet shampooing machines and machines for scrubbing, waxing and polishing floors,
støvsugere, damprensemaskiner, tepperensemaskiner og maskiner for skuring, voksing og polering av gulv,
other major household appliances such as safes, sewing machines, knitting machines, water softeners, etc.
andre større husholdningsapparater, f.eks. pengeskap, symaskiner, strikkemaskiner, bløtgjøringsapparater osv.
Small domestic household appliances (including coffee machines and food-processing appliances)
Mindre husholdningsapparater (herunder kaffemaskiner og kjøkkenmaskiner)
Small, semi-durable electric household appliances; covers delivery and repair where applicable.
Mindre, halv-varige elektriske husholdningsapparater, omfatter eventuelt også levering og reparasjon.
food-processing appliances, food mixers, deep fryers,
kjøkkenmaskiner, matblandemaskiner, frityrkokere,
coffee machines, coffee mills, coffee-makers,
kaffemaskiner, kaffekverner, kaffebryggere,
irons,
strykejern,
toasters and grills, hotplates,
brødristere og griller, varmeplater,
juice extractors,
saftpressere,
ice cream makers, sorbet makers, yoghurt makers,
is
fans, electric blankets, etc.
vifter, tepper med elektrisk oppvarming osv.
Does not include: small non-electric household articles and kitchen utensils (1.11); electrical appliances for personal care (1.24).
Omfatter ikke mindre ikke-elektriske husholdningsartikler og kjøkkenredskaper (1.11), elektriske apparater til personlig pleie (1.24).
Electronic goods (non-ICT/recreational)
Elektroniske artikler (ikke IKT-artikler eller artikler for fritidsbruk)
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
Utstyr for mottak, registrering og reproduksjon av lyd og bilder (audio
DVD players-recorders,
DVD
VCRs,
videokassettspillere og
TVs,
fjernsynsapparater,
CD, HI-FI, media players non-portable,
ikke-bærbare CD-spillere, hi-fi-anlegg, mediaspillere,
CD, HI-FI, media players portable, mp3 players,
bærbare CD-spillere, hi-fi-anlegg, mp3
radios, radio sets, car radios (sold separately from the car), radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,
radioapparater, bilradioapparater (som selges separat), klokkeradioer, kombinerte radiosendere og
cameras,
kameraer,
video cameras,
videokameraer,
photographic equipment,
fotografisk utstyr,
CDs (blank), DVDs (blank),
CD
audio and video tapes (blank),
audio
calculators, including pocket calculators,
kalkulatorer, herunder lommekalkulatorer,
unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use.
ueksponert film, kassetter og plater for fotografisk og kinematografisk bruk.
Does not include: video-game software (1.16); consoles/video-game computers that plug into a television set (1.16), pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers (1.16).
Omfatter ikke programvare til videospill (1.16), spillkonsoller/datamaskiner for videospill som kobles til et fjernsynsapparat (1.16), forhåndsinnspilte bånd, kassetter, videokassetter, disketter og CD-ROM
Information and communication technology (ICT) goods
Produkter for informasjons
ICT goods are those that are either intended to fulfil the function of information processing and communication by electronic means, including transmission and display, or which use electronic processing to detect, measure and/or record physical phenomena, or to control a physical process; covers delivery, installation and repair where applicable.
IKT
personal computers, self-build computers and accessories accompanying them,
personlige datamaskiner, selvbygde datamaskiner og tilbehør til disse,
printers and scanners,
skrivere og skannere,
games consoles,
spillkonsoller,
portable games players,
bærbare spillkonsoller,
computer software, computer software upgrades,
programvare og oppdateringer av programvare for datamaskiner,
laptops, notebooks and tablet PCs,
bærbare datamaskiner («laptop» eller «notebook») og tavle
PDA’s and smartphones,
personlige digitale assistenter («PDA-er») og smarttelefoner,
software (in physical or downloaded form),
programvare (i fysisk eller nedlastet form),
mobile and fixed phone devices, telefax machines, telephone answering-machines,
mobile og faste telefonenheter, telefaksmaskiner, telefonsvarere,
modems and decoders,
modemer og dekodere,
global positioning systems (GPS).
GPS-systemer («global positioning systems»).
Does not include: equipment for the reception, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Omfatter ikke utstyr for mottak, registrering og reproduksjon av lyd og bilder (1.14), programvare til videospill (1.16).
Leisure goods (sports equipment, musical instruments, etc.)
Fritidsartikler (sportsutstyr, musikkinstrumenter osv.)
Games, toys and other goods used for sports, hobbies, camping and open-air recreation and repair of such articles.
Spill, leketøy og andre artikler for sport, hobby, camping og utendørsaktiviteter, samt reparasjon av slike artikler.
Also includes durables for recreation and pre-recorded media (CD, DVD).
Omfatter også varige forbruksvarer for fritidsbruk samt forhåndsinnspilte medier (CD
Pre-recorded tapes, cassettes, video cassettes, diskettes and CD-ROMs for tape recorders, cassette recorders, video recorders and personal computers,
Forhåndsinnspilte bånd, kassetter, videokassetter, disketter og CD-ROM
card games, chess sets and the like,
kortspill, sjakksett og lignende,
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations,
leketøy av alle slag, herunder dukker, myke leker, lekebiler og
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens, etc.) and other tools and articles necessary for hobbies,
artikler for frimerkesamlere (brukte eller stemplede frimerker, frimerkealbum osv.), andre artikler for samlere (mynter, medaljer, mineraler, zoologiske og botaniske eksemplarer osv.) og andre verktøyer og artikler som er nødvendig for hobbyer,
gymnastic, physical education and sport equipment such as balls, nets, rackets, bats, skis, golf clubs, sabres, poles, weights, discuses, chest expanders and other body-building equipment,
gymnastikk
parachutes and other sky-diving equipment,
fallskjermer og annet utstyr for fallskjermhopping,
binoculars, microscopes, telescopes and compasses,
kikkerter, mikroskoper, teleskoper og kompasser,
firearms and ammunition for hunting, sport and personal protection,
skytevåpen og ammunisjon for jakt, sport og selvforsvar,
fishing rods and other equipment for fishing,
fiskestenger og annet fiskeutstyr,
equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, volleyball and inflatable boats, rafts and swimming pools,
utstyr for strandspill og andre utendørsspill som kulespill, krokket, frisbee, volleyball og oppblåsbare båter, flåter og svømmebassenger,
camping furniture and equipment such as tents and accessories, sleeping bags, back-packs, air mattresses and inflating pumps, camping stoves and barbecues,
campingmøbler og
major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, sea-diving equipment and golf carts, gliders, hang-gliders and hot-air balloons,
større artikler for spill og sport som kanoer, kajakker, seilbrett, dykkeutstyr og golfbiler, seilfly, hangglidere og varmluftballonger,
musical instruments of all sizes, including electronic musical instruments, such as pianos, organs, violins, guitars, drums, trumpets, clarinets, flutes, recorders, harmonicas, etc.,
musikkinstrumenter av alle størrelser, herunder elektroniske musikkinstrumenter, f.eks. pianoer, orgler, fioliner, gitarer, trommer, trompeter, klarinetter, fløyter, blokkfløyter, harmonika osv.,
billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines, etc.,
billiardbord, bordtennisbord, flipperspillmaskiner, spilleautomater osv.,
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
programvare til videospill, spillkonsoller/datamaskiner for videospill som kobles til et fjernsynsapparat, kassetter og CD-ROM-plater for videospill,
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
fottøy for særlige typer sport (skistøvler, fotballstøvler, golfsko og annet slikt fottøy utstyrt med skøytejern, hjul, pigger, knotter osv.), beskyttende sportshodeplagg, annet verneutstyr for sport, f.eks. redningsvester, boksehansker, kroppsbeskyttelse, leggbeskyttere, beinskinner til cricket og annen lignende beskyttende sportsbekledning,
travel goods: suitcases, trunks, travel bags.
reiseartikler: kofferter, reisevesker,
garden furniture (1.11),
hagemøbler (1.11),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment purchased for personal transport (1.19),
kjøretøyer trukket av hest eller ponni og tilhørende utstyr innkjøpt for privat transport (1.19),
crash helmets for motor cycles and bicycles (1.20),
motorsykkel
horses and ponies (1.23).
hester og ponnier (1.23).
New cars
Nye biler
This category includes new vehicles designed and constructed for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver’s sets.
Denne kategorien omfatter nye kjøretøyer utformet og konstruert for transport av passasjerer, med høyst åtte seter i tillegg til førersetet.
This includes new motor cars, station wagons and estate cars.
Dette omfatter nye personbiler og stasjonsvogner.
Does not include: spare parts and accessories (1.20); lubricants (1.21); maintenance, repair or fitting (2.9).
Omfatter ikke reservedeler og tilbehør (1.20), smøremidler (1.21), vedlikehold, reparasjon eller montering (2.9).
Second-hand cars
Brukte biler
This category includes second-hand, wheeled motor vehicles used for transporting passengers and includes second-hand motor cars, passenger vans, station wagons and estate cars.
Denne kategorien omfatter brukte motorvogner for transport av passasjerer, og omfatter brukte personbiler, minibusser og stasjonsvogner.
Other personal transport
Andre transportmidler for privat bruk
new and second-hand motor cycles, bicycles, mopeds, scooters, quads, and animal-drawn vehicles,
nye og brukte motorsykler, sykler, mopeder, scootere, firehjuls motorsykler, og kjøretøyer som trekkes av dyr,
boats, outboard motors, jet skis, sails, rigging and superstructures,
båter, utenbordsmotorer, vannscootere, seil, rigg og overbygninger,
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.),
kjøretøyer trukket av hest eller ponni, og tilhørende utstyr (seletøy, bissel, tøyler, saler osv.),
camper vans, caravans and trailers,
campingbiler, campingvogner og tilhengere,
camper vans, caravans, etc.,
campingbiler, campingvogner osv.,
snow mobiles,
snøscootere,
trailers.
tilhengere.
Does not include: hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with a dwelling (5.6); toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters (5.6); hire of a car with or without a driver (5.7), driving lessons (9.2).
Omfatter ikke leie av garasje eller parkeringplass som ikke er direkte knyttet til en bolig (5.6), anlegg for innkreving av bompenger (broer, tunneller, ferger, motorveier) og parkometre (5.6), leie av bil med eller uten fører (5.7), kjøretimer (9.2).
Spares and accessories for vehicles and other means of personal transport
Reservedeler og tilbehør for kjøretøyer og andre transportmidler for privat bruk
tyres (new, used or retreaded), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment,
dekk (nye, brukte eller regummierte), innerslanger, tennplugger, batterier, støtdempere, filtrer, pumper og andre reservedeler eller annet tilbehør for transportmidler for privat bruk,
products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes,
produkter som er spesielt beregnet på rengjøring og vedlikehold av transportmidler for privat bruk, f.eks. maling, rengjøringsmidler for krom, tetningsmidler og polermidler,
covers for motor cars, motor cycles, etc.,
overtrekk for biler, motorsykler osv.,
crash helmets for motor cycles and bicycles.
motorsykkel
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the fitting of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Omfatter ikke bilradiosett som selges separat (1.14), barneseter for biler (1.27), ikke-spesifikke produkter for rengjøring og vedlikehold, f.eks. destillert vann, svamper, kluter av semsket lær, vaskemidler osv. (1.28), montering av reservedeler og tilbehør, vask og polering av karosseri (2.9).