natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measurement of the minimum transit time inside the whole relevant part of the continuous system where the temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers (for example, manganese dioxide) or a method which offers equivalent guarantees.
skal resultatene av målingen av minste oppholdstid inne i hele den relevante delen av det kontinuerlige systemet der temperaturen og trykket oppfyller de fastsatte vilkårene, framlegges for vedkommende myndigheter ved hjelp av uoppløselige markører (for eksempel mangandioksid) eller en metode som gir tilsvarende garantier.
The temperature and pressure must be plotted against real time;
Temperaturen og trykket skal framstilles i forhold til sann tid,
the temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it.
skal temperaturen og trykket overvåkes med termoelementer eller en infrarød temperaturføler og manometre som brukes på fastsatte steder i hele prosessystemet på en slik måte at temperaturen og trykket oppfyller de fastsatte vilkårene i hele det kontinuerlige systemet eller i en del av systemet.
In the case of a continuous pressure system:
Når det gjelder et system med kontinuerlig behandling under trykk,
At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.
Termoelementet og manometeret skal kalibreres minst én gang i året.
the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams.
bearbeidingstiden skal framgå av diagrammene over tid/temperatur og tid/trykk.
Pressure must be plotted against real time;
skal trykkfasen overvåkes med et fast manometer, og trykket skal framstilles i forhold til sann tid,
the temperature must be monitored with a permanent thermocouple and it must be plotted against real time;
skal temperaturen overvåkes med et fast termoelement, og den skal framstilles i forhold til sann tid,
In the case of a batch pressure system:
Når det gjelder et system med diskontinuerlig behandling under trykk,
temperature, pressure, processing time and material processing rate (for continuous system only) as specified in paragraphs 2 and 3.
temperatur, trykk, bearbeidingstid og bearbeidingshastighet for materialet (bare for kontinuerlige systemer) som angitt i nr. 2 og 3.
particle size for batch-pressure and continuous processes - defined by the mincer hole or the anvil gap size, and
partikkelstørrelse for kontinuerlig behandling og diskontinuerlig behandling under trykk, definert på grunnlag av hullet i kvernen eller frigangen, og
achievement of the following requirements:
overholdelse av følgende krav:
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
De kommer fra tredjestater som er oppført på listen i del I i vedlegg XI.
identification of critical control points (CCPs) including the material process rate for continuous systems;
påvisning av kritiske kontrollpunkter, herunder materialets bearbeidingshastighet for kontinuerlige systemer,
description of the process (by a process flow diagram);
beskrivelse av prosessen (ved hjelp av et flytdiagram for prosessen),
The competent authority must validate the processing plant in accordance with the following procedures and indicators:
Vedkommende myndighet skal validere bearbeidingsanlegget i samsvar med følgende framgangsmåter og indikatorer:
Validation procedures
Framgangsmåter for validering
To allow it to carry out its responsibilities under paragraph 1, the competent authority must have free access at all times to all parts of the processing plant and to records, commercial documents and health certificates.
For at vedkommende myndighet skal kunne oppfylle sine forpliktelser i henhold til nr. 1, skal den til enhver tid ha fri adgang til alle deler av bearbeidingsanlegget og til registre, handelsdokumenter og hygienesertifikater.
make any other checks it considers necessary to ensure compliance with this Regulation.
foreta enhver annen kontroll den anser som nødvendig for å sørge for at bestemmelsene i denne forordning overholdes.
the storage conditions;
lagringsforholdene,
the standards of the products after processing.
produktenes kvalitet etter bearbeiding.
the efficacy of the own checks carried out by the plant, in accordance with Article 25, particularly by examining the results and taking samples;
hvor effektive de egenkontrollene som anlegget foretar i samsvar med artikkel 25, er, særlig ved undersøkelse av resultatene og ved prøvetakingen,
the general conditions of hygiene of the premises, equipment and staff;
de generelle hygieniske forholdene for lokalene, utstyret og personalet,
It must in particular:
Den skal særlig kontrollere
The competent authority must supervise processing plants to ensure compliance with the requirements of this Regulation.
Vedkommende myndighet skal føre tilsyn med bearbeidingsanleggene for å sikre at kravene i denne forordning oppfylles.
Supervision of production
Tilsyn med produksjonen
This information must be made available to the Commission on request.
Disse opplysningene skal stilles til rådighet for Kommisjonen på anmodning.
The information to be recorded and monitored must include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate.
De opplysningene som skal registreres og kontrolleres, skal omfatte partikkelstørrelse, kritisk temperatur og eventuelt absolutt tid, trykkprofil, tilførselshastighet for råstoff og resirkuleringsrate for fett.
Details of the critical control points under which each processing plant satisfactorily complies with the microbiological standards must be recorded and maintained so that the owner, operator or their representative and the competent authority can monitor the operation of the processing plant.
Opplysninger om de kritiske kontrollpunktene som gjør det mulig å fastslå at det enkelte bearbeidingsanlegg overholder de mikrobiologiske kravene på en tilfredsstillende måte, skal registreres og oppbevares slik at eieren, den driftsansvarlige eller vedkommendes representant og vedkommende myndighet kan kontrollere anleggets drift.
M	=	maximum value for the number of bacteria;
M =	største bakterietall;
the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
resultatet betraktes som tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver ikke overstiger m,
The requirements of this Regulation should be flexible enough so as to take account of the specificity of these areas.
Kravene i denne forordning bør være tilstrekkelig fleksible til at det tas hensyn til disse områdenes særlige karakter.
m	=	threshold value for the number of bacteria;
m =	terskelverdien for bakterietallet;
Samples of material taken during or upon withdrawal from storage at the processing plant:
Prøver av materiale som er tatt under lagring eller ved uttak fra lager i bearbeidingsanlegget:
Samples of material taken directly after heat treatment:
Prøver av materiale som er tatt rett etter varmebehandlingen:
Any processing method approved by the competent authority where it has been demonstrated to that authority that the final product has been sampled on a daily basis over a period of one month in compliance with the following microbiological standards:
Alle bearbeidingsmetoder som er godkjent av vedkommende myndighet, forutsatt at det er godtgjort overfor denne myndigheten at det i et tidsrom på én måned daglig er tatt prøver av sluttproduktet i samsvar med følgende mikrobiologiske krav:
The greaves must be reincorporated into the protein concentrate before storage.
Fettgrevene skal gjeninnføres i proteinkonsentratet før lagring.
To obtain processed animal protein concentrate, the liquid phase must be pumped into two heat exchangers which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in the form of water vapour.
For å oppnå et bearbeidet animalsk proteinkonsentrat, skal væskefasen pumpes inn i to varmevekslere som er oppvarmet med damp og utstyrt med vakuumkamre slik at fuktigheten fjernes i form av vanndamp.
After heat treatment, the product must be separated into liquid, fat and greaves by mechanical means.
Etter varmebehandlingen skal produktet på mekanisk måte separeres i væske, fett og fettgrever.
The progression of the product through the heat converter must be controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
Produktets videre gang i varmeveksleren skal kontrolleres ved hjelp av mekaniske innretninger som begrenser bevegelsen på en slik måte at produktet etter avsluttet varmebehandling har gjennomgått en syklus som er tilstrekkelig både når det gjelder tid og temperatur.
The mixture must be stored for ... hours pending further treatment.
Blandingen skal oppbevares i … timer før den behandles ytterligere.
They must then be mixed with formic acid to reduce the pH to ....
Deretter skal de blandes med maursyre for å redusere pH-verdien til ….
The animal by-products must be reduced to ... millimetres.
De animalske biproduktene skal reduseres til … mm.
(for animal by-products of fish origin only)
(
The proteinaceous material must then be heated to a core temperature greater than 80 °C for at least 120 minutes and a core temperature greater than 100 °C for at least 60 minutes.
Det proteinholdige materialet skal så varmes opp til en kjernetemperatur på over 80 °C i minst 120 minutter og en kjernetemperatur på over 100 °C i minst 60 minutter.
After reduction the animal by-products must be heated until they coagulate and then pressed so that fat and water are removed from the proteinaceous material.
Etter reduksjonen skal de animalske biproduktene varmes opp til de koagulerer, deretter presses slik at fett og vann fjernes fra det proteinholdige materialet.
After reduction the animal by-products must be placed in a vessel with added fat and heated to a core temperature greater than 100 °C for at least 16 minutes, a core temperature greater than 110 °C for at least 13 minutes, a core temperature greater that 120 °C for at least eight minutes and a core temperature greater that 130 °C for at least three minutes.
Etter reduksjonen skal de animalske biproduktene plasseres i et kar med tilsatt fett og varmes opp til en kjernetemperatur på over 100 °C i minst 16 minutter, en kjernetemperatur på over 110 °C i minst 13 minutter, en kjernetemperatur på over 120 °C i minst åtte minutter og en kjernetemperatur på over 130 °C i minst tre minutter.
Dicalcium phosphate must be produced by a process that:
Dikalsiumfosfat skal framstilles ved en prosess som
"Saturated steam" means that all air is evacuated and replaced by steam in the whole sterilisation chamber
De animalske biproduktene skal kokes på en slik måte at kravene til tid og temperatur oppfylles samtidig.
The processing must be carried out in a batch system.
Bearbeidingen skal foretas i et diskontinuerlig system.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature greater than 100 °C for at least 125 minutes, a core temperature greater than 110 °C for at least 120 minutes and a core temperature greater that 120 °C for at least 50 minutes.
Etter reduksjonen skal de animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på over 100 °C i minst 125 minutter, en kjernetemperatur på over 110 °C i minst 120 minutter og en kjernetemperatur på over 120 °C i minst 50 minutter.
the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Varmebehandlingen kan foretas som eneste behandling eller som en steriliseringsfase før eller etter bearbeidingen.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam(1);
Etter reduksjonen skal de animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på over 133 °C i minst 20 minutter uten avbrudd ved et trykk (absolutt) på minst 3 bar, frambrakt ved hjelp av mettet damp(
It is therefore appropriate to amend Directive 2000/29/EC accordingly.
Direktiv 2000/29/EF bør derfor endres.
Certain aspects of this Regulation should however also apply to the plant health sector and in particular those concerning the establishment of multiannual national control plans and Community inspections within the Member States and in third countries.
Visse deler av denne forordning bør imidlertid også få anvendelse på plantehelsesektoren, særlig dem som gjelder utarbeidingen av flerårige, nasjonale kontrollplaner og fellesskapsinspeksjoner i medlemsstatene og i tredjestater.
As a general rule this Community framework should not include official controls with regard to organisms harmful to plants and plant products since these controls are already adequately covered by Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(
Som en alminnelig regel bør denne fellesskapsrammen ikke omfatte offentlig kontroll som gjelder organismer som er skadelige for planter og planteprodukter, ettersom disse kontrollene allerede er tilstrekkelig dekket ved rådsdirektiv 2000/29/EF av 8. mai 2000 om vernetiltak mot innførsel til Fellesskapet av organismer som er skadelige for planter eller planteprodukter og mot spredning av slike organismer innenfor Fellesskapet(
It is therefore appropriate for the Commission to present a report together with any necessary proposal.
Kommisjonen bør derfor framlegge en rapport sammen med eventuelle nødvendige forslag.
Processing methods
Bearbeidingsmetoder
Processed products must be handled and stored at the processing plant in such a way as to preclude recontamination.
Bearbeidede produkter skal håndteres og lagres på bearbeidingsanlegget på en slik måte at det ikke kan forekomme rekontaminering.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Installasjoner og utstyr skal holdes i god stand, og måleutstyret skal kalibreres med jevne mellomrom.
Hygiene control must include regular inspections of the environment and equipment.
Hygienekontrollen skal omfatte regelmessige inspeksjoner av miljø og utstyr.
Cleaning procedures must be established and documented for all parts of the premises.
Det skal fastsettes rengjøringsrutiner for alle deler av anlegget, og disse skal dokumenteres.
A documented pest control programme must be used for that purpose.
I den forbindelse skal det anvendes et dokumentert program for skadedyrbekjempelse.
Preventive measures against birds, rodents, insects or other vermin must be taken systematically.
Det skal systematisk treffes forebyggende tiltak mot fugler, gnagere, insekter og andre skadedyr.
Specific requirements for the treatment of waste water from processing plants may be laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Det kan fastsettes særlige krav for behandling av spillvann fra bearbeidingsanlegg etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Waste water originating in the unclean sector must be treated to ensure, as far as is reasonably practicable, that no pathogens remain.
Spillvann som stammer fra den urene avdelingen, skal behandles slik at det så langt det er praktisk mulig, ikke gjenstår noen sykdomsframkallende stoffer.
Equipment and utensils must not be taken from the unclean sector into the clean sector, unless first cleaned and disinfected.
Utstyr og redskaper kan ikke overføres fra den urene avdelingen til den rene, med mindre det først er rengjort og desinfisert.
Personnel movement procedures must be established to control the movement of personnel between areas and to prescribe the proper use of foot baths and wheel baths.
Det skal fastsettes rutiner for personalets bevegelser slik at bevegelsene mellom de ulike områdene kan kontrolleres, og disse rutinene skal også omfatte fotbad og desinfisering av hjul.
Persons working in the unclean sector must not enter the clean sector without changing their working clothes and footwear or without disinfecting the latter.
Personer som arbeider i den urene avdelingen, har ikke adgang til den rene avdelingen med mindre de skifter arbeidstøy og skifter eller desinfiserer skotøy.
That area must be situated or designed to prevent the risk of contamination of processed products.
Dette området skal være plassert og utformet på en slik måte at det hindrer risikoen for kontaminering av bearbeidede produkter.
Containers, receptacles and vehicles used for transporting unprocessed material must be cleaned in a designated area.
Containere, beholdere og kjøretøyer som anvendes til transport av ubearbeidet materiale, skal rengjøres på et dertil egnet område.
They must be stored properly until processed.
Før bearbeidingen skal de oppbevares på forsvarlig måte.
Animal by-products must be processed as soon as possible after arrival.
Animalske biprodukter skal bearbeides snarest mulig etter ankomst.
The laboratory must be equipped to carry out necessary analyses and be approved by the competent authority.
Laboratoriet skal være utstyrt for å kunne foreta de nødvendige analyser og være godkjent av vedkommende myndighet.
The processing plant must have its own laboratory or make use of the services of an external laboratory.
Bearbeidingsanlegget skal ha eget laboratorium eller kunne benytte et eksternt laboratorium.
All processing plants must have a waste-water disposal system meeting the competent authority's requirements.
Alle bearbeidingsanlegg skal ha et avløpssystem for spillvann som oppfyller kravene til vedkommende myndighet.
Adequate facilities must be provided for the disinfecting of vehicle wheels, on leaving the unclean sector of the processing plant.
Det skal finnes utstyr til desinfisering av hjulene på kjøretøyer idet de forlater den urene avdelingen i bearbeidingsanlegget.
The processing plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the containers or receptacles in which animal by-products are received and the vehicles, other than ships, in which they are transported.
Bearbeidingsanlegget skal ha egnet utstyr til rengjøring og desinfisering av de containerne og beholderne som de animalske biproduktene mottas i, og de befordringsmidlene, med unntak av skip, som de transporteres i.
to prevent recontamination of the finished product by incoming animal by-products, there must be a clear separation between the area of the plant where incoming material for processing is unloaded and the areas set aside for the processing of that product and the storage of the processed product.
For å forhindre at det ferdige produktet rekontamineres av animalske biprodukter som tas inn i bearbeidingsanlegget, skal den delen av anlegget der materialene som skal bearbeides, blir losset, være klart atskilt fra de delene der produktene blir bearbeidet og der det bearbeidede produktet blir lagret.
measuring equipment to monitor temperature against time and, if necessary, pressure at critical points;
måleutstyr til å kontrollere temperaturen mot tid og om nødvendig trykk på kritiske steder,
Where heat treatment is required, all installations must be equipped with:
Når varmebehandling er påkrevd, skal alle installasjoner være utstyrt med
all installations in which animal by-products are processed must operate in accordance with the requirements of Chapter II.
Alle installasjoner som brukes ved bearbeidingen av animalske biprodukter, skal brukes i samsvar med kravene i kapittel II.
the unclean sector must, if appropriate, contain equipment to reduce the size of animal by-products and equipment for loading the crushed animal by-products into the processing unit;
Den urene avdelingen skal om nødvendig ha utstyr for oppstykking av animalske biprodukter og utstyr for overføring av knuste animalske biprodukter til bearbeidingsenheten.
the processing plant must have sufficient production capacity for hot water and steam for the processing of animal by-products;
Bearbeidingsanlegget skal kunne produsere varmt vann og damp i tilstrekkelige mengder til at animalsk avfall kan bearbeides.
The processing plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff;
Anlegget skal være tilstrekkelig utstyrt med toaletter, garderober og håndvasker for personalet.
Floors must be laid in such a way as to facilitate the draining of liquids.
Gulvene skal være slik utformet at væske er lett å lede bort.
The unclean sector must have a covered place to receive animal by-products and must be constructed in such a way that it is easy to clean and disinfect.
Den urene avdelingen skal ha et overdekket område til mottak av animalske biprodukter, og være utformet slik at den er lett å rengjøre og desinfisere.
the processing plant must have a clean and unclean sector, adequately separated.
Bearbeidingsanlegget skal ha en «ren» og en «uren» avdeling med nødvendig skille mellom de to avdelingene.
Unauthorised persons and animals must not have access to the plant;
Uvedkommende personer og dyr skal ikke ha adgang til anlegget.
premises for the processing of animal by-products must not be at the same site as slaughterhouses, unless in a completely separate building.
Lokaler for bearbeiding av animalske biprodukter skal ikke befinne seg på samme sted som slakterier, med mindre de befinner seg i en fullstendig atskilt bygning.
Premises and facilities must meet at least the following requirements:
Lokaler og utstyr skal minst oppfylle følgende krav:
General requirements for the approval of Category 1, 2 and 3 processing plants
Allmenne krav til godkjenning av bearbeidingsanlegg for kategori 1-, 2- og 3-materiale
GENERAL HYGIENE REQUIREMENTS FOR THE PROCESSING OF CATEGORY 1, 2 AND 3 MATERIAL
ALLMENNE HYGIENEREGLER FOR BEARBEIDING AV KATEGORI 1, 2 OG 3-MATERIALE
It is appropriate to assess in the light of experience whether such a general framework functions properly, in particular in the area of animal health and welfare.
På bakgrunn av de erfaringene som blir gjort, bør det vurderes om en slik alminnelig ramme fungerer hensiktsmessig, særlig på området dyrs helse og velferd.
Council Regulations (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(
Rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler(
In the case of a breakdown, or abnormal operating conditions, the operator must reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be resumed.
Ved en driftsstans eller ved unormale driftsvilkår skal den driftsansvarlige så snart det er praktisk mulig, redusere eller stanse driften inntil normal drift kan gjenopptas.
Abnormal operating
Unormal drift
Temperature measurement results must be recorded and presented in an appropriate fashion to enable the competent authority to verify compliance with the permitted operating conditions laid down in this Regulation in accordance with procedures to be decided upon by that authority.
Resultatene fra temperaturmålingen skal registreres og framlegges på en hensiktsmessig måte slik at vedkommende myndighet etter framgangsmåtene den selv fastsetter, kan sikre at avfallsforbrenningsanlegget eller samforbrenningsanlegget oppfyller de godkjente driftsvilkårene fastsatt i denne forordning.
Calibration must be carried out by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years.
Det skal gjennomføres en kalibrering ved hjelp av parallellmåling med referansemetodene minst hvert tredje år.
The appropriate installation and the functioning of any automated monitoring equipment must be subject to control and to an annual surveillance test.
Installasjonen og driften av alt automatisert overvåkingsutstyr skal være underlagt kontroll og årlig ettersyn.