natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A BEM is an emission mask that is defined, as a function of frequency, relative to the edge of a block of spectrum for which rights of use are granted to an operator.
En BEM er en spektrummaske som er definert, som en funksjon av frekvens, i forhold til grensen for en spektrumblokk som det er gitt bruksrett for til en operatør.
The technical conditions presented in this Annex are in the form of frequency arrangements and block-edge masks (BEMs).
De tekniske vilkårene i dette vedlegg presenteres i form av frekvensfordeling og såkalte block-edge-masks (BEM).
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLES
PARAMETRER NEVNT I ARTIKLENE
The Commission shall, were appropriate, proceed to a review of this Decision.
Ved behov skal Kommisjonen foreta en ny gjennomgang av denne beslutning.
Member States shall keep the use of the 800 MHz band under scrutiny and report their findings to the Commission upon request.
Medlemsstatene skal overvåke bruken av 800 MHz-båndet og på anmodning rapportere sine funn til Kommisjonen.
Member States shall make all practicable efforts to resolve such deviations and inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal gjøre alle praktisk mulige anstrengelser for å løse slike avvik og underrette Kommisjonen om disse.
Member States shall not be bound to implement the obligations under this Decision in geographic areas where spectrum coordination with third countries requires a deviation from the parameters set out in the Annex to this Decision, provided that they notify the relevant information to the Commission, including the affected geographic areas, and publish it pursuant to Radio Spectrum Decision.
Medlemsstatene er ikke bundet til å gjennomføre forpliktelsene i denne beslutning i geografiske områder der samordning av spektrum med tredjestater krever avvik fra parametrene fastsatt i vedlegget til denne beslutning, forutsatt at de meddeler Kommisjonen relevante opplysninger, herunder hvilke geografiske områder som berøres, og offentliggjør dette i henhold til radiospektrumvedtaket.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements with the aim of enabling the operation of systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights.
Medlemsstatene skal legge til rette for avtaler om samordning over landegrensene med sikte på å muliggjøre drift av systemene nevnt i nr. 1, idet det tas hensyn til eksisterende framgangsmåter med forskriftskomité og rettigheter.
When they designate or make available the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, Member States shall do so, on a non-exclusive basis, for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex to this Decision.
Når de tildeler eller gjør 800 MHz-frekvensbåndet tilgjengelig for andre nett enn høyeffekt kringkastingsnett, skal medlemsstatene gjøre dette, på ikke-eksklusivt grunnlag, for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester i samsvar med de parametrer som er fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
This Decision aims to harmonise the technical conditions for the availability and efficient use of the 790-862 MHz band (800 MHz band) for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union.
Formålet med denne beslutning er å harmonisere de tekniske vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av 790
The use of the 800 MHz band by other existing applications in third countries can limit the introduction and use of this band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in several Member States, and this will have to be taken into account in any future decision to set a deadline by which the Member States must allow the use of the 800 MHz band for such terrestrial systems.
Bruk av 800 MHz-båndet av andre eksisterende anvendelser i tredjestater kan begrense innføringen og bruken av dette frekvensbåndet for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester i flere medlemsstater, og dette bør tas i betraktning i en eventuell framtidig beslutning om å fastsette en frist for når medlemsstatene må tillate bruk av 800 MHz-båndet for slike jordbaserte systemer.
Information on such limitations will be notified to the Commission pursuant to Article 7 and Article 6(2) of the Radio Spectrum Decision and published in accordance with Article 5 of this Decision.
Opplysninger om slike frister vil bli meddelt Kommisjonen i henhold til artikkel 7 og artikkel 6 nr. 2 i radiospektrumvedtaket og offentliggjøres i henhold til artikkel 5 i nevnte vedtak.
In order to ensure effective use of the 800 MHz band also in the longer term, administrations should continue to study solutions that may increase efficiency and innovative use.
For å sikre en effektiv bruk av 800 MHz-båndet også på lang sikt, bør forvaltningene fortsette sine undersøkelser med sikte på å oppnå en mer effektiv og nyskapende utnyttelse.
In the particular case of coexistence with aeronautical radio navigation systems, which requires technical measures in addition to BEMs, Member States should develop bilateral or multilateral agreements.
I det særlige tilfellet med sameksistens med radionavigasjonssystemer for luftfart, som krever tekniske tiltak i tillegg til BEM-er, bør medlemsstatene utarbeide to- eller flersidige avtaler.
Member States should have due regard for the need to coordinate with Member States that continue to avail of existing high-power broadcasting rights.
Medlemsstatene bør ta behørig hensyn til behovet for samordning med medlemsstater som fortsetter å gjøre nytte av eksisterende rettigheter til høyeffekts kringskasting.
They should also facilitate future reorganisation of the 800 MHz band to allow, in the long term, optimum use by low- and medium-power systems capable of providing electronic communications services.
De bør også legge til rette for framtidig omorganisering av 800 MHz-båndet for å muliggjøre optimal bruk av systemer med lav eller middels effekt som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester.
Optimal use of the 800 MHz band in cases where neighbouring Member States or third countries have decided on different uses will require constructive coordination of cross-border transmissions with the objective of an innovative approach by all parties, taking into account the RSPG opinions of 19 June 2008 on spectrum issues concerning outer EU borders and of 18 September 2009 on the digital dividend.
Optimal bruk av 800 MHz-båndet i tilfeller der nabomedlemsstater eller tilgrensende tredjestater har vedtatt annen bruk, vil kreve konstruktiv samordning av sendinger over landegrensene og en innovativ tilnærming fra alle parter, idet det tas hensyn til uttalelsene fra gruppen for radiofrekvenspolitikk av 19. juni 2008 om radiofrekvensspørsmål som vedrører Den europeiske unions yttergrenser og av 18. september 2009 om den digitale dividende.
In so far as coexistence with a radio application is not addressed in CEPT Reports 29, 30, 31 or 32, appropriate sharing criteria for coexistence may be based on national considerations.
I den grad sameksistens med radioanvendelser som ikke er omhandlet i CEPT-rapport 29, 30, 31 eller 32, kan hensiktsmessige delingskriterier for sameksistens være basert på nasjonale hensyn.
The designation and making available of the 800 MHz band in accordance with the results of the mandate to the CEPT recognises the fact that there are other radio applications not covered by this Decision.
Tildeling av og tilgjengeligheten av 800 MHz-båndet, i samsvar med resultatene av CEPTs mandat, tar hensyn til at det finnes andre radioanvendelser som ikke dekkes av denne beslutning.
Member States may decide individually whether and at what point in time they designate or make available the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, and this Decision is without prejudice to the use of the 800 MHz band for public order and public security purposes and defence in some Member States.
Hver enkelt medlemsstat kan selv bestemme hvorvidt og på hvilket tidspunkt de vil tildele eller gjøre 800 MHz-båndet tilgjengelig for andre nett enn høyeffekt kringkastingsnett, og denne beslutning berører ikke bruken av 800 MHz-båndet til formål som gjelder offentlig orden, offentlig sikkerhet og forsvar i noen medlemsstater.
No deadline should be defined by the Commission by which the Member States must allow the use of the 800 MHz band for systems capable of providing electronic communications services; this will be decided if and when appropriate by the Parliament and Council, upon a proposal from the Commission.
Kommisjonen bør ikke fastsette en frist for når medlemsstatene må tillate systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester, å bruke 800 MHz-båndet. Dette vil bli fastsatt når og om det anses hensiktsmessig, av Parlamentet og Rådet etter forslag fra Kommisjonen.
While there is an urgent need to have common technical conditions for the efficient use of the 800 MHz band by systems capable of providing electronic communications services, in order to ensure that any action taken in the immediate future by one or more Member States does not diminish the benefit of a harmonised European approach, the timing has direct implications for the organisation of broadcasting services by Member States in their national territories.
Det er akutt behov for felles tekniske vilkår for at systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester, effektivt skal kunne bruke 800 MHz-båndet, men for å sikre at alle tiltak som treffes av en eller flere medlemsstater i nærmeste framtid ikke svekker fordelene ved en harmonisert europeisk strategi,  får valget av tidspunkt direkte innvirkning på hvordan medlemsstatene organiserer kringkastingstjenestene på sitt territorium.
The results of the mandate to the CEPT should be made applicable in the European Union and implemented by the Member States from the moment they designate the 800 MHz band for networks other than high-power broadcasting networks, given the urgency identified by the European Parliament, the Council and the RSPG as well as the increasing demand identified in studies at European and global levels for terrestrial electronic communications services providing broadband communications.
På bakgrunn av at saken haster, som fastslått av Europaparlamentet, Rådet og gruppen for radiofrekvenspolitikk, og i betraktning av den økte etterspørselen etter jordbaserte elektroniske kommunikasjonstjenester som leverer bredbåndskommunikasjon,  som fastslått i undersøkelser utført på europeisk og globalt plan, bør resultatene av CEPTs mandat snarest gjennomføres i Den europeiske union og iverksettes av medlemsstatene fra det tidspunkt de tildeler 800 MHz-frekvensbåndet til andre nett enn høyeffekt kringkastingsnett.
Administrations should continue to study the available options and the efficiency of PMSE systems with the aim of including their findings in the regular reports to the Commission on effective use of spectrum.
Forvaltningene bør fortsette å undersøke tilgjengelige alternativer og PMSE-systemets effektivitet og formidle sine funn i de regelmessige rapportene til Kommisjonen om effektiv spektrumutnyttelse.
CEPT Report 32 recognises the interest in the continued operation of applications for PMSE and identifies a number of potential frequency bands and innovative technical developments as a solution to the current use of the 800 MHz band by these applications.
CEPT-rapport 32 erkjenner at fortsatt drift av anvendelser for PMSE er viktig, og en rekke mulige frekvensbånd og nyskapende tekniske utviklinger utpekes som en løsning på disse anvendelsenes nåværende bruk av 800 MHz-båndet.
When designating or making available the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services, Member States are therefore to use the preferred frequency arrangement or alternative arrangements described in CEPT Report 31.
Når 800 MHz-båndet tildeles eller gjøres tilgjengelig for jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester, skal medlemsstatene derfor bruke foretrukne frekvensfordelinger eller alternative fordelinger beskrevet i CEPT-rapport 31.
This does not exclude the possibility for Member States to use other frequency arrangements with the aim of (a) achieving general interest objectives, (b) ensuring greater efficiency through market-based spectrum management, (c) ensuring greater efficiency when sharing with existing rights of use during a coexistence period, or (d) avoiding harmful interference, e.g. in coordination with third countries.
Dette fratar ikke medlemsstatene muligheten til å benytte en annen frekvensfordeling med sikte på å a) oppnå mål av allmenn interesse, b) sikre bedre effektivitet gjennom markedsbasert spektrumforvaltning, c) sikre bedre effektivitet når eksisterende bruksrettigheter skal deles i sameksistensperioden, eller d) unngå skadelig interferens, f.eks. ved samordning med tredjestater.
CEPT Report 31 concludes that the preferred frequency arrangement for the 800 MHz band should be based on the FDD mode in order to facilitate cross-border coordination with broadcasting services, noting that such an arrangement would not discriminate in favour of or against any currently envisaged technology.
CEPT-rapport 31 konkluderer med at den foretrukne frekvensfordelingen for 800 MHz-båndet bør være basert på FDD for å muliggjøre samordning over landegrensene med kringkastingstjenester, og bemerker at en slik ordning ikke vil gi utilbørlige fordeler eller ulemper for noen aktuell teknologi.
Conditions related to terminal stations should be addressed as a matter of urgency within the framework of the R&TTE Directive in line with the elements developed in CEPT Report 30.
Vilkårene for terminaler bør behandles snarest mulig innenfor rammen av europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF
The avoidance of harmful interference to television receiver equipment, including cable TV equipment, may also depend on in-block and out-of-band emission limits for terminal stations.
Undertrykking av skadelig interferens på fjernsynsmottakerutstyr, herunder kabelfjernsynsutstyr, kan også avhenge av terminalenes grenseverdier for stråling innenfor blokken og utenfor båndet.
Conditions related to television receiver equipment should be addressed as a matter of urgency within the framework of the Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC(
Vilkårene for fjernsynsmottakerutstyr bør behandles snarest mulig innenfor rammen av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/108/EF av 15. desember 2004 om tilnærming av medlemsstatenes lover om elektromagnetisk kompatibilitet og om oppheving av direktiv 89/336/EØF(
The avoidance of harmful interference and disturbance to television receiver equipment, including cable TV equipment, may depend on more effective interference rejection in such equipment.
For å unngå skadelig interferens og forstyrrelser på fjernsynsmottakerutstyr, herunder kabelfjernsynsutstyr, kan det være nødvendig med mer effektiv interferensbeskyttelse i utstyret.
In cases where harmful interference has been caused or where it is reasonably considered that it could be caused, the measures identified in CEPT Report 30 could also be supplemented by proportionate national measures that could be imposed.
I tilfeller der dette har ført til skadelig interferens eller det med rimelighet kan forventes at slik skadelig interferens kan oppstå, kan tiltakene fastsatt i CEPT-rapport 30 også suppleres med forholdsmessige nasjonale tiltak.
Based on this CEPT Report the BEMs are optimised for, but are not limited to, fixed and/or mobile communications networks using Frequency-Division Duplexing (FDD) and/or Time-Division Duplexing (TDD).
På grunnlag av denne CEPT-rapporten er BEM-ene optimalisert for, men ikke begrenset til, faste og/eller mobile kommunikasjonsnett som benytter frekvensdelt dupleks (FDD) og/eller tidsdelt dupleks (TDD).
CEPT Report 30 identifies least restrictive technical conditions through the concept of Block-Edge Masks (BEMs), which are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(
CEPT-rapport 30 fastsetter tekniske vilkår som ikke er mer begrensende enn nødvendig gjennom BEM-konseptet (Block-Edge Masks), som er forskriftsmessige krav som skal gjøre det mulig å håndtere risikoen for skadelig interferens mellom tilgrensende nett, og skal ikke påvirke de grenser som er fastsatt for utstyrsstandarder i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar(
CEPT considers that the Final Acts of the International Telecommunication Union Regional Radiocommunication Conference for planning of the digital terrestrial broadcasting service in parts of Regions 1 and 3, in the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz (GE06 Agreement) provides the necessary regulatory procedures for cross-border coordination.
CEPT mener at sluttaktene fra Den internasjonale teleunionens regionale radiokommunikasjonskonferanse for planlegging av den digitale jordbaserte kringkastingstjenesten i deler av region 1 og 3, i frekvensbåndene 174-230 MHz og 470-862 MHz (GE06-avtalen) inneholder de framgangsmåter for regulering som trengs for samordning over landegrensene.
CEPT Report 29 gives guidance on cross-border coordination issues which are of particular relevance during the coexistence phase, i.e. when some Member States may have implemented the technical conditions optimised for fixed and/or mobile communications networks, while other Member States still have high-power broadcasting transmitters in operation in the 800 MHz band.
CEPT-rapport 29 gir veiledning i spørsmål som gjelder samordning over landegrensene som er særlig viktige i sameksistensfasen, dvs. i den perioden der noen medlemsstater har gjennomført de tekniske vilkårene som er optimalisert for faste og/eller mobile kommunikasjonsnett, mens andre medlemsstater fortsatt har kringkastingssendere med høy effekt i drift på 800 MHz-båndet.
Such harmonised technical conditions will facilitate economies of scale without requiring any type of particular technology to be used, based on optimised parameters for the most likely use of the band.
Slike harmoniserte tekniske vilkår vil bidra til stordriftsfordeler uten at noen bestemt type teknologi kreves brukt, og baseres på optimaliserte parametrer for den mest sannsynlige bruken av båndet.
The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Isle of Man fails to secure such compliance.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal underrette hverandre om tilfeller der tiltak truffet av organer med ansvar for at personvernreglene overholdes i Isle of Man, ikke sikrer slik overholdelse.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the Isle of Man is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Isle of Man authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.
Dersom opplysningene som er innhentet i samsvar med artikkel 3 og nr. 1 og 2 i denne artikkel viser at et organ med ansvar for at personvernreglene i Isle of Man overholdes, ikke utfører oppgaven sin på en effektiv måte, skal Kommisjonen underrette vedkommende myndighet i Isle of Man og om nødvendig framlegge et utkast til tiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 31 nr. 2 i direktiv 95/46/EF med sikte på å oppheve eller midlertidig oppheve dette vedtak eller begrense dets virkeområde.
The suspension shall cease as soon as the standards of protection are assured and the competent authority of the Member States concerned is notified thereof.
Innstillingen skal opphøre så snart personvernreglene overholdes og vedkommende myndighet i de berørte medlemsstatene er underrettet om dette.
All Member States have established regulatory authorities with responsibilities for day to day oversight of the market for electronic communications,
Alle medlemsstatene har opprettet reguleringsmyndigheter med ansvar for det løpende tilsynet med markedet for elektronisk kommunikasjon —
Operational experience with this group has highlighted the need to clarify issues concerning the membership of the Group and to focus the work of the Group on the tasks linked to day-to-day supervision of implementation of the new regulatory framework for electronic communications networks and services.
Erfaringene fra gruppens virksomhet har vist at det er nødvendig å avklare visse spørsmål om medlemskap i gruppen og å rette gruppens arbeid mot oppgaver knyttet til det løpende tilsynet med gjennomføringen av de nye rammereglene for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester.
The relevant national authorities referred to in paragraph 1 are listed in the Annex.
De nasjonale myndighetene nevnt i nr. 1 er oppført i vedlegget.
The Commission shall keep this list under review in the light of any changes introduced by Member States to the names or responsibilities of these authorities.»
Kommisjonen skal revidere denne listen dersom medlemsstatene endrer disse myndighetenes navn eller ansvarsområder.»
the first paragraph is deleted;
første ledd oppheves,
Use of the 169,4 to 169,8 MHz spectrum band for ERMES in the Community has decreased or even ceased, so that this band is not currently being efficiently utilised by ERMES and could be better used to fulfil other Community policy needs.
Bruken av frekvensbåndet 169,4
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)(
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)(
That Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Ifølge nevnte vedtak kan Kommisjonen vedta tekniske gjennomføringstiltak for å sikre harmoniserte vilkår for tilgang til og effektiv utnyttelse av frekvensbåndet.
Since the 169,4 to 169,8 MHz band is appropriate for applications benefiting people with impairments or disabilities, and considering that promotion of such applications is a policy objective for the Community together with the general objective of ensuring the functioning of the internal market, the Commission pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision issued the European Conference of Postal and Telecommunications Administration (hereinafter the CEPT) with a mandate to examine,
Ettersom frekvensbåndet 169,4
As mandated, the CEPT produced a new frequency plan, and a channel arrangement allowing six types of preferred applications to share the band in order to meet several Community policy needs.
I samsvar med oppdraget har CEPT utarbeidet en ny frekvensplan og en kanalfordeling som gjør det mulig å la seks typer utvalgte anvendelser dele båndet for å oppfylle en rekke fellesskapspolitiske behov.