natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas these procedures may be relaxed in cases where the activity by way of provision of services covers policy-holders who, by virtue of their status, their size or the nature of the risk to be insured, do not require special protection in the State in which the risk is situated;
Disse fremgangsmåtene kan lempes på i tilfeller der virksomhet etter reglene om adgang til å yte tjenester gjelder forsikringstakere som på grunn av sin status eller størrelse eller den type risiko som skal forsikres, ikke behøver spesielt vern i den stat der risikoen består.
Whereas it is necessary to initiate special cooperation with regard to freedom to provide services between the competent supervisory authorities of the Member States and between these authorities and the Commission;
Det er nødvendig å innlede et særskilt samarbeid mellom vedkommende tilsynsmyndigheter i medlemsstatene samt mellom disse myndighetene og Kommisjonen med hensyn til adgangen til å yte tjenester.
whereas provision should also be made for a system of penalties to apply where the undertaking providing the service fails to comply with the provisions of the Member State of provision of service;
Det bør også innføres en ordning med straffetiltak som skal komme til anvendelse når det tjenesteytende foretak unnlater å overholde bestemmelsene i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted.
Whereas, pending future coordination, the technical reserves should be subject to the rules and supervision of the Member State of provision of services where such provision of services involves risks in respect of which the State receiving the service wishes to provide special protection for policy- holders;
Inntil den senere samordning bør tekniske avsetninger være underlagt regler og tilsyn i den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, når tjenesteytelsen gjelder risikoer som den tjenestemottakende staten spesielt ønsker å verne forsikringstakerne mot.
whereas, however, if such concern to protect the policy-holders is unjustified, the technical reserves continue to be subject to the rules and supervision of the Member State in which the insurer is established;
Dersom det imidlertid ikke er grunnlag for et spesielt vern av forsikringstakerne, skal de tekniske avsetningene fortsatt være underlagt regler og tilsyn i den medlemsstat der forsikringsgiveren er etablert.
whereas the structure and rate of these taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied;
Strukturen og nivået på slike skatter og bidrag varierer sterkt mellom de medlemsstater som pålegger dem.
whereas it is desirable to avoid a situation where existing differences lead to disturbances of competition in insurance services between Member States;
Det bør unngås at eksisterende forskjeller fører til konkurransevridning i forsikringstjenester mellom medlemsstatene.
whereas, pending future harmonization, the application of the tax system and of other forms of contributions provided for by the Member State in which the risk is situated is likely to remedy such mischief and whereas it is for the Member States to establish a method of ensuring that such taxes and contributions are collected;
Med forbehold for en fremtidig harmonisering vil anvendelse av skattebestemmelser og andre former for bidrag i den medlemsstat der risikoen består, kunne bøte på slike ulemper, og det er opp til medlemsstaten å fastsette nærmere regler for å sikre at slike skatter og bidrag innkreves.
Whereas it is desirable to prevent the uncoordinated application of this Directive and of Council Directive 78/473/EEC of 30 May 1978 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Community co-insurance from leading to the existence of three different systems in every Member State;
Det bør sikres en samordnet anvendelse av dette direktiv og rådsdirektiv 78/473/EØF av 30. mai 1978 om samordning av lover og forskrifter om koassuranse i Fellesskapet, slik at man unngår tre forskjellige ordninger i hver medlemsstat.
whereas, therefore, the criteria defining ´large risks' in this Directive should also define risks likely to be covered under Community co-insurance arrangements;
Kriteriene som fastlegger «store risikoer» i dette direktiv, bør derfor også fastlegge risikoer som vil kunne dekkes av koassuranse i Fellesskapet.
Whereas it is desirable to take into account, within the meaning of Article 8C of the Treaty, the extent of the effort which needs to be made by certain economies showing differences in development;
I henhold til traktatens artikkel 8 C bør det tas hensyn til omfanget av den innsats som må gjøres av visse økonomier på ulikt utviklingsnivå.
whereas, therefore, it is desirable to grant certain Member States transitional arrangements for the gradual application of the specific provisions of this Directive relating to freedom to provide services,
Visse medlemsstater bør derfor innrømmes en overgangsordning som gjør det mulig å iverksette gradvis de særskilte bestemmelsene i dette direktiv om adgang til å yte tjenester -
to lay down special provisions relating to freedom to provide services for the undertakings and in respect of the classes of insurance covered by that first Directive.
å fastsette særskilte bestemmelser om adgangen til å yte tjenester for de forsikringsforetak og forsikringsklasser som omfattes av første direktiv.
´establishment': means the head office, agency or branch of an undertaking, account being taken of Article 3;
etablert forretningssted, et foretaks hovedkontor, agentur eller filial, jf. artikkel 3,
´Member State where the risk is situated' means:
den medlemsstat der risikoen består,
the Member State in which the property is situated, where the insurance relates either to buildings or to buildings and their contents, in so far as the contents are covered by the same insurance policy,
den medlemsstat der eiendommen befinner seg, når forsikringen gjelder enten fast eiendom eller fast eiendom med innbo, i den utstrekning innboet er dekket av den samme forsikringspolisen,
the Member State of registration, where the insurance relates to vehicles of any type,
den medlemsstat der registrering er foretatt, når forsikringen gjelder transportmidler av enhver type,
the Member State where the policy-holder took out the policy in the case of policies of a duration of four months or less covering travel or holiday risks, whatever the class concerned,
den medlemsstat der forsikringstakeren tegnet forsikringen når det gjelder forsikringsavtaler med en varighet på fire måneder eller mindre som dekker risikoer i forbindelse med reiser og ferier, uansett forsikringsklasse,
the Member State where the policy-holder has his habitual residence or, if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated, in all cases not explicitly covered by the foregoing indents;
den medlemsstat der forsikringstakeren har sitt vanlige bosted eller, dersom forsikringstakeren er en juridisk person, den medlemsstat der denne juridiske personens etablerte forretningssted befinner seg som avtalen gjelder, i alle tilfeller som ikke uttrykkelig er nevnt i strekpunktene ovenfor,
´Member State of establishment' means: the Member State in which the establishment covering the risk is situated;
den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger, den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet som dekker risikoen ligger,
´Member State of provision of services' means: the Member State in which the risk is situated when it is covered by an establishment situated in another Member State.
den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted, den medlemsstat der risikoen består når den dekkes av et etablert forretningssted som ligger i en annen medlemsstat.
For the purposes of the first Directive and of this Directive, any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Ved anvendelsen av første direktiv og dette direktiv skal et foretaks permanente nærvær på en medlemsstats territorium likestilles med et agentur eller en filial, selv om nærværet ikke har form av en filial eller et agentur, men består av et kontor som ledes av foretakets eget personale, eller av en person som er uavhengig, men har fast fullmakt til å opptre på vegne av foretaket på samme måte som et agentur.
For the purposes of this Directive and the first Directive, general and special policy conditions shall not include specific conditions intended to meet, in an individual case, the particular circumstances of the risk to be covered.
I dette direktivs og første direktivs forstand skal generelle og spesielle polisevilkår ikke omfatte særskilte vilkår som i et enkeltstående tilfelle skal imøtekomme de spesielle omstendigheter ved den risiko som skal dekkes.
Provisions supplementary to the first Directive
Tilleggsbestemmelser til første direktiv
The following is added to Article 5 of the first Directive:
I artikkel 5 i første direktiv skal ny bokstav d) lyde:
"large risks'' means: risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11 and 12 of point A of the Annex;
store risikoer, risikoer i klasse 4, 5, 6, 7, 11 og 12 i avsnitt A i vedlegget,
risks classified under classes 14 and 15 of point A of the Annex, where the policy-holder is engaged professionally in an industrial or commercial activity or in one of the liberal professions, and the risks relate to such activity;
risikoer i klasse 14 og 15 i avsnitt A i vedlegget, når forsikringstakeren er yrkesmessig beskjeftiget i industri- eller handelsvirksomhet eller i ett av de frie yrker, og risikoen gjelder slik virksomhet,
risks classified under classes 8, 9, 13 and 16 of point A of the Annex in so far as the policy-holder exceeds the limits of at least two of the following three criteria:
risikoer i klasse 8, 9, 13 og 16 i avsnitt A i vedlegget, i den utstrekning forsikringstakeren overskrider grensene for minst to av følgende tre kriterier:
If the policy-holder belongs to a group of undertakings for which consolidated accounts within the meaning of Directive 83/349/EEC are drawn up, the criteria mentioned above shall be applied on the basis of the consolidated accounts.
Dersom forsikringstakeren tilhører en foretaksgruppe som det utarbeides konsolidert regnskap for i henhold til direktiv 83/349/EØF, skal ovennevnte kriterier anvendes på grunnlag av det konsoliderte regnskapet.
Each Member State may add to the category mentioned under (iii) risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings.'
Hver medlemsstat kan til kategorien nevnt under iii) tilføye risikoer som forsikres av bransjeorganisasjoner, fellesforetak og midlertidige sammenslutninger.»
Article 6 For the purposes of applying the first subparagraph of Article 15 (2) and Article 24 of the first Directive, the Member States shall comply with Annex 1 to this Directive as regards the matching rules.
Ved anvendelsen av artikkel 15 nr. 2 første ledd og artikkel 24 i første direktiv skal medlemsstatene rette seg etter vedlegg 1 i dette direktiv med hensyn til kongruensreglene.
The law applicable to contracts of insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is determined in accordance with the following provisions:
Hvilken lovgivning som får anvendelse på de forsikringsavtaler som er nevnt i dette direktiv, og som dekker risikoer som består i medlemsstatene, skal fastsettes i samsvar med følgende bestemmelser:
Where a policy-holder has his habitual residence or central administration within the territory of the Member State in which the risk is situated, the law applicable to the insurance contract shall be the law of that Member State.
Når en forsikringstaker har vanlig bosted eller hovedadministrasjon på territoriet til den medlemsstat der risikoen består, skal lovgivningen i vedkommende medlemsstat få anvendelse på forsikringsavtalen.
However, where the law of that Member State so allows, the parties may choose the law of another country.
Når vedkommende medlemsstats rettsregler gir adgang til det, kan partene likevel velge en annen stats lovgivning.
Where a policy-holder does not have his habitual residence or central administration in the Member State in which the risk is situated, the parties to the contract of insurance may choose to apply either the law of the Member State in which the risk is situated or the law of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
Når en forsikringstaker ikke har vanlig bosted eller hovedadministrasjon i den medlemsstat der risikoen består, kan partene i forsikringsavtalen velge å anvende enten lovgivningen i den medlemsstat der risikoen består, eller lovgivningen i den stat der forsikringstakeren har vanlig bosted eller hovedadministrasjon.
Where a policy-holder pursues a commercial or industrial activity or a liberal profession and where the contract covers two or more risks relating to these activities and situated in different Member States, the freedom of choice of the law applicable to the contract shall extend to the laws of those Member States and of the country in which the policy-holder has his habitual residence or central administration.
Når en forsikringstaker utøver handels- eller industrivirksomhet eller et fritt yrke og avtalen dekker to eller flere risikoer som gjelder disse virksomhetene og består i forskjellige medlemsstater, skal valgfriheten med hensyn til den lovgivning som skal komme til anvendelse på avtalen, også omfatte lovgivningen i de aktuelle medlemsstatene og i den stat der forsikringstakeren har vanlig bosted eller hovedadministrasjon.
Notwithstanding subparagraphs (b) and (c), where the Member States referred to in those subparagraphs grant greater freedom of choice of the law applicable to the contract, the parties may take advantage of this freedom.
Når medlemsstatene nevnt i bokstav b) og c) gir større valgfrihet med hensyn til den lovgivning som skal komme til anvendelse på avtalen, kan partene benytte denne friheten, uten hensyn til bestemmelsene i disse to bokstavene.
Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), when the risks covered by the contract are limited to events occurring in one Member State other than the Member State where the risk is situated, as defined in Article 2 (d), the parties may always choose the law of the former State.
Når de risikoer som dekkes av avtalen, er begrenset til skader som oppstår i en annen medlemsstat enn den medlemsstaten der risikoen består, som fastlagt i artikkel 2 bokstav d), kan partene alltid velge lovgivningen i førstnevnte stat, uten hensyn til bestemmelsene i bokstav a), b) og c).
For the risks referred to in Article 5 (d) (i) of the first Directive, the parties to the contract may choose any law.
Når det gjelder risikoene nevnt i artikkel 5 bokstav d) i) i første direktiv, kan partene velge hvilken som helst lovgivning.
The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
Partenes valg av lovgivning i tilfellene nevnt i bokstav a) eller f) kan, dersom alle andre relevante omstendigheter på valgtidspunktet bare har tilknytning til en enkelt medlemsstat, ikke sette til side ufravikelige bestemmelser i vedkommende medlemsstat, dvs. de bestemmelser i vedkommende medlemsstats lovgivning som ikke kan fravikes ved avtale.
The choice referred to in the preceding subparagraphs must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Valget av lovgivning etter foregående bokstaver skal fremgå uttrykkelig eller klart kunne utledes av avtalevilkårene eller sakens omstendigheter.
If this is not so, or if no choice has been made, the contract shall be governed by the law of the country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs above, with which it is most closely connected.
Dersom dette ikke er tilfelle, eller dersom det ikke er truffet noe valg, står avtalen under lovgivningen i den stat den har sterkest tilknytning til av de stater som kan komme i betraktning i henhold til ovennevnte bokstaver.
Nevertheless, a severable part of the contract which has a closer connection with another country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs, may by way of exception be governed by the law of that other country.
Dersom en del av avtalen kan skilles ut og har en sterkere tilknytning til en annen av de stater som kan komme i betraktning i henhold til ovennevnte bokstaver, kan lovgivningen i vedkommende stat anvendes på denne delen av avtalen når særlige grunner taler for det.
The contract shall be rebuttably presumed to be most closely connected with the Member State in which the risk is situated.
Det skal legges til grunn at avtalen har sterkest tilknytning til den medlemsstat der risikoen består.
Where a State includes several territorial units, each of which has its own rules of law concerning contractual obligations, each unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Directive.
Når en medlemsstat omfatter flere territoriale enheter som hver har sine egne rettsregler for avtaleforpliktelser, skal hver enhet anses som en stat ved fastleggelsen av den lovgivning som skal komme til anvendelse i henhold til dette direktiv.
If the law of a Member State so stipulates, the mandatory rules of the law of the Member State in which the risk is situated or of the Member State imposing the obligation to take out insurance may be applied if and in so far as, under the law of those States, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract.
Dersom en medlemsstats lovgivning tillater det, kan de ufravikelige lovbestemmelser i den medlemsstat der risikoen består, eller i den medlemsstat som pålegger forsikringsplikten, komme til anvendelse, dersom og i den utstrekning bestemmelsene i henhold til disse statenes lovgivning skal komme til anvendelse uansett hvilken lovgivning som gjelder for avtalen.
Where the contract covers risks situated in more than one Member State, the contract is considered for the purposes of applying this paragraph as constituting several contracts each relating to only one Member State.
Når avtalen dekker risikoer som består i flere medlemsstater, skal avtalen, med hensyn til anvendelsen av dette nr., anses å utgjøre flere avtaler som hver gjelder bare en medlemsstat.
Subject to the preceding paragraphs, the Member States shall apply to the insurance contracts referred to by this Directive their general rules of private international law concerning contractual obligations.
Med forbehold for nr. 1 og 2 får medlemsstatenes generelle internasjonal-privatrettslige regler om avtaleforpliktelser anvendelse på forsikringsavtaler nevnt i dette direktiv.
Under the conditions set out in this Article, insurance undertakings may offer and conclude compulsory insurance contracts in accordance with the rules of this Directive and of the first Directive.
På vilkårene fastlagt i denne artikkel kan forsikringsforetak tilby og inngå avtaler om lovpliktig forsikring i samsvar med reglene i dette direktiv og i første direktiv.
When a Member State imposes an obligation to take out insurance, the contract shall not satisfy that obligation unless it is in accordance with the specific provisions relating to that insurance laid down by that Member State.
Når en medlemsstat pålegger plikt til å tegne forsikring, oppfyller avtalen denne plikten bare når den er i samsvar med de særskilte bestemmelsene medlemsstaten har fastsatt for den aktuelle forsikringen.
When, in the case of compulsory insurance, the law of the Member State in which the risk is situated and the law of the Member State imposing the obligation to take out insurance contradict each other, the latter shall prevail.
Når lovgivningen i den medlemsstat der risikoen består, og lovgivningen i den medlemsstat som pålegger plikt til å tegne forsikring, er i strid med hverandre med hensyn til lovpliktig forsikring, skal sistnevnte lovgivning gjelde.
Subject to subparagraphs (b) and (c) of this paragraph, the third subparagraph of Article 7 (2) shall apply where the insurance contract provides cover in several Member States of which at least one imposes an obligation to take out insurance.
Med forbehold for bokstav b) og c) får artikkel 7 nr. 2 tredje ledd anvendelse når forsikringsavtalen gir dekning i flere medlemsstater hvorav minst en pålegger plikt til å tegne forsikring.
A Member State which, on the date of notification of this Directive, requires that any undertaking established within its territory must obtain approval for the general and special conditions of its compulsory insurance, may also, by way of derogation from Articles 9 and 18, require such conditions to be approved in the case of any insurance undertaking offering such cover, within its territory, under the conditions provided for in Article 12 (1).
En medlemsstat som, på dagen for underretning om dette direktiv, krever at foretak som er etablert på dens territorium, skal innhente godkjennelse av de generelle og spesielle vilkårene i sin lovpliktige forsikring, kan også, som unntak fra artikkel 9 og 18, kreve at slike vilkår skal godkjennes når det gjelder forsikringsforetak som tilbyr slik dekning på statens territorium på vilkårene i artikkel 12 nr. 1.
A Member State may, by way of derogation from Article 7, lay down that the law applicable to a compulsory insurance contract is the law of the State which imposes the obligation to take out insurance.
Som unntak fra artikkel 7 kan en medlemsstat bestemme at lovgivningen i den stat som pålegger forsikringsplikten, får anvendelse på en avtale om lovpliktig forsikring.
Where a Member State imposes compulsory insurance and the insurer must notify the competent authorities of any cessation of cover, such cessation may be invoked against injured third parties only in the circumstances laid down in the legislation of that State.
Når en medlemsstat krever lovpliktig forsikring og forsikringsgiveren skal melde eventuelt bortfall av dekning til vedkommende myndighet, kan slikt bortfall gjøres gjeldende overfor skadelidt tredjemann bare på de vilkår som er fastsatt i vedkommende stats lovgivning.
Each Member State shall communicate to the Commission the risks against which insurance is compulsory under its legislation, stating:
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om de risikoer som omfattes av forsikringsplikten i henhold til statens lovgivning, med angivelse av:
the specific legal provisions relating to that insurance,
de særskilte lovbestemmelsene som gjelder for vedkommende forsikring,
the particulars which must be given in the certificate which an insurer must issue to an insured person where that State requires proof that the obligation to take out insurance has been complied with.
de opplysninger som skal gis i den attest som forsikringsgiveren skal utstede til den sikrede når staten krever bevis for at forsikringsplikten er oppfylt.
A Member State may require that those particulars include a declaration by the insurer to the effect that the contract complies with the specific provisions relating to that insurance.
Medlemsstatene kan bl.a. kreve at disse opplysningene skal omfatte en erklæring fra forsikringsgiveren om at avtalen oppfyller de særskilte bestemmelsene som gjelder for vedkommende forsikring.
The Commission shall publish the particulars referred to in subparagraph (a) in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal offentliggjøre opplysningene nevnt i bokstav a) i De Europeiske Fellesskaps Tidende.