natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention will also be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union funding programmes, such as the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, the Life Programme, the Erasmus+ programme or the Health for Growth Programme and the Union’s external and development funding programmes.
Det vil også bli rettet særlig oppmerksomhet mot å samordne virksomhet som finansieres gjennom Horisont 2020, med virksomhet som støttes under andre unionsfinansieringsprogrammer, for eksempel under den felles landbrukspolitikken, den felles fiskeripolitikken, Life-programmet, programmet Erasmus+ og «Helse for vekst»-programmet samt Unionens eksterne programmer og programmer for utviklingsfinansiering.
This includes an appropriate articulation with the cohesion policy in the context of national and regional R&I strategies for smart specialisation, where support to capacity-building for research and innovation at regional level may act as a ‘stairway to excellence’, the establishment of regional centres of ex cellence may help close the innovation divide in Europe, or support to large-scale demonstration and pilot line projects may aid in achieving the objective of generating industrial leadership in Europe.
Dette omfatter en egnet forbindelse med utjevningspolitikken innenfor rammen av nasjonale og regionale FoI-strategier for smart spesialisering, der støtte til kapasitetsoppbygging innenfor forskning og innovasjon på regionalt plan kan fungere som et middel for å oppnå fremragende kvalitet, der opprettelse av regionale kompetansesentre kan bidra til å redusere innovasjonskløften i Europa, eller der støtte til store demonstrasjons- eller pilotprosjekter kan bidra til å nå målet om å oppnå industrielt lederskap i Europa.
Social sciences and humanities research will be fully integrated into each of the specific objectives of Horizon 2020.
Forskning innenfor samfunnsvitenskap og humaniora vil bli fullstendig integrert i hvert av de særlige målene i Horisont 2020.
This will include ample opportunities for supporting such research through the specific objectives «The European Research Council (ERC)», «Marie Skłodowska-Curie actions» or «Research infrastructures».
Dette vil gi stor mulighet for å støtte slik forskning gjennom de særlige målene «Det europeiske forskningsråd (EFR)», «Marie Skłodowska-Curie-tiltakene» eller «forskningsinfrastrukturer».
To this end, social sciences and humanities will also be mainstreamed as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges.
I denne forbindelse vil også samfunnsvitenskap og humaniora bli integrert som en viktig del av den virksomheten som er nødvendig for å styrke det industrielle lederskapet og takle samfunnsutfordringene.
For the latter, this includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare provision; supporting policies empowering rural areas; researching and preserving Europe’s cultural heritage and richness; promoting informed consumer choices; creating an inclusive digital ecosystem based on knowledge and information; robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer-friendly European electricity grid and a transition to a sustainable energy system; supporting evidence-based transport policy and foresight; supporting climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy; and understanding cultural and socio-economic aspects of security, risk and management issues (including legal and human rights aspects).
Når det gjelder det siste, omfatter dette: forståelse av viktige helsefaktorer og optimalisert effektivisering av helsesystemer; støtte til politikk som styrker landdistrikter; forskning i og bevaring av Europas kulturarv og kulturelle rikdom; fremming av opplyste forbrukervalg; opprettelse av et inkluderende digitalt økosystem på grunnlag av kunnskap og informasjon; solid beslutningstaking om energipolitikk og for å sikre et forbrukervennlig europeisk elektrisitetsnett og en overgang til et bærekraftig energisystem; støtte til dokumentasjonsbasert transportpolitikk og prognoser; støtte til strategier for begrensning av og tilpasning til klimaendringer, initiativer til effektiv ressursutnytting og tiltak rettet mot en grønn og bærekraftig økonomi; og forståelse av de kulturelle og sosioøkonomiske aspektene ved sikkerhets-, risiko- og forvaltningsspørsmål (herunder juridiske spørsmål og menneskerettighetsspørsmål).
In addition, the specific objective ‘Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies’ will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social, cultural and behavioural transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
I tillegg vil det særlige målet «Europa i en verden i endring – inkluderende, innovative og reflekterende samfunn» støtte samfunnsvitenskapens og humanioras forskning innenfor horisontale temaer som smart og bærekraftig vekst, sosiale, kulturelle og atferdsmessige forandringer i europeiske samfunn, sosial innovasjon, innovasjon i offentlig sektor eller Europas stilling som aktør på verdensplan.
The relationship and interaction between science and society as well as the promotion of responsible research and innovation, science education, science communication and culture shall be deepened and public confidence in science and innovation reinforced by activities of Horizon 2020 favouring the informed engagement of and a dialogue with citizens and civil society in research and innovation.
Forholdet og samspillet mellom vitenskap og samfunn, fremming av ansvarlig forskning og innovasjon, vitenskapelig utdanning, vitenskapelig kommunikasjon og kultur samt offentlighetens tillit til vitenskapen skal styrkes gjennom virksomhet innenfor rammen av Horisont 2020, som stimulerer til opplyst deltaking fra og dialog med borgere og sivilsamfunn på området forskning og innovasjon.
In Horizon 2020, gender will be addressed as a cross-cutting issue in order to rectify imbalances between women and men and to integrate a gender dimension in research and innovation programming and content.
I Horisont 2020 vil kjønn bli behandlet som et tverrgående tema med sikte på å rette opp ulikheter mellom menn og kvinner og integrere likestillingsperspektivet i programplanlegging og innhold knyttet til forskning og innovasjon.
Horizon 2020 will encourage and support the increased participation of SMEs in an integrated way across all specific objectives.
Horisont 2020 vil oppmuntre til og støtte økte deltaking fra SMB-er på en integrert måte på tvers av alle særlige mål.
In addition to the establishment of better conditions for SMEs to participate in Horizon 2020, in accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 1291/2013, dedicated measures set out under the specific objective ‘Innovation in SMEs’ (dedicated SME instrument) shall be applied in the specific objective ‘Leadership in enabling and industrial technologies’ and in the priority ‘Societal challenges’.
I tillegg til at det skal fastsettes bedre vilkår for SMB-ers deltaking i Horisont 2020, skal det i samsvar med artikkel 22 i forordning (EU) nr. 1291/2013 anvendes særlige tiltak som er fastsatt under det særlige målet «innovasjon i SMB-er» (særskilt SMB-instrument), innenfor rammen av det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» og prioriteringen «samfunnsutfordringer».
This integrated approach should lead to a minimum of 20 % of their total combined budgets going to SMEs.
Denne integrerte tilnærmingen bør føre til at minst 20 % av deres samlede budsjetter går til SMB-er.
Particular attention shall be paid to the adequate representation of SMEs in public-private partnerships referred to in Article 25 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Særlig oppmerksomhet skal rettes mot å oppnå tilstrekkelig representasjon fra SMB-er i offentlig-private partnerskap som omhandlet i artikkel 25 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
FTI will reduce the time from idea to market significantly and is expected to increase the participation of industry and first-time applicants in Horizon 2020.
Snarveien til innovasjon vil forkorte tiden fra idé til marked betydelig, og forventes å øke industriens og førstegangssøkeres deltaking i Horisont 2020.
FTI, as set out in Article 24 of Regulation (EU) No 1291/2013, will support innovation actions under the specific objective «Leadership in enabling and industrial technologies» and under the priority «Societal challenges», with a bottom-up-driven logic on the basis of a continuously open call, and «time to grant» not exceeding six months.
Snarveien til innovasjon, som beskrives i artikkel 24 i forordning (EU) nr. 1291/2013, vil støtte innovasjonstiltak under det særlige målet «lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi» og under prioriteringen «samfunnsutfordringer» med en «nedenfra-og-opp»-logikk på grunnlag av en kontinuerlig åpen innbydelse og en frist for tildeling på høyst seks måneder.
FTI will contribute to innovation in Europe, underpinning the Union’s competitiveness.
Snarveien til innovasjon vil bidra til innovasjon i Unionen og underbygge Unionens konkurranseevne.
Widening participation
Økt deltaking
International cooperation with partners in third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020, in particular those relating to Union external and development policies and international commitments.
Internasjonalt samarbeid med partnere i tredjestater er nødvendig for å nå de mange særlige målene som er definert i Horisont 2020, særlig i forbindelse med Unionens eksterne politikk, utviklingspolitikk og internasjonale forpliktelser.
This is the case for all the societal challenges addressed by Horizon 2020, which are common in nature.
Dette gjelder alle felles samfunnsutfordringer i Horisont 2020.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Internasjonalt samarbeid er viktig for grensesprengende forskning og grunnforskning for å kunne dra nytte av de mulighetene ny vitenskap og teknologi gir.
Promoting R&I staff mobility at an international scale is therefore crucial to enhance this global cooperation.
Å fremme forskeres og innovatørers mobilitet på internasjonalt plan er derfor avgjørende for å forbedre det globale samarbeidet.
Activities at international level are equally important to enhance the competitiveness of European industry by promoting the take-up and trade of novel technologies, for instance through the development of worldwide standards and interoperability guidelines, and by promoting the acceptance and deployment of European solutions outside Europe.
Virksomhet på internasjonalt plan er også viktig for å forbedre den europeiske industriens konkurranseevne og fremme utbredelsen av og handelen med nye teknologier, for eksempel gjennom utvikling av verdensomspennende standarder og retningslinjer for samvirkingsevne samt ved å fremme aksept for og anvendelse av europeiske løsninger utenfor Europa.
All international activities should be supported by an efficient and fair knowledge transfer framework which is critical for innovation and growth.
All internasjonal virksomhet bør støttes gjennom en effektiv og rimelig ramme for kunnskapsoverføring som er avgjørende for innovasjon og vekst.
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
I det internasjonale samarbeidet innenfor Horisont 2020 vil det bli lagt vekt på samarbeid med tre store grupper av land:
industrialised and emerging economies;
industriland og vekstland,
enlargement and neighbourhood countries; and
utvidelses- og naboland, og
developing countries.
utviklingsland.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at bi-regional or multilateral level.
Når det er hensiktsmessig, vil Horisont 2020 fremme samarbeidet på biregionalt eller multilateralt plan.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the United Nations’ Millennium Development Goals.
Internasjonalt samarbeid innenfor forskning og innovasjon er en viktig del av Unionens globale forpliktelser og spiller en viktig rolle i Unionens partnerskap med utviklingsland, for eksempel i forbindelse med oppnåelsen av FNs tusenårsmål.
Article 27 of Regulation (EU) No 1291/2013 sets out the general principles for participation of legal entities from third countries and of international organisations.
Artikkel 27 i forordning (EU) nr. 1291/2013 fastsetter de allmenne prinsippene for deltaking av rettssubjekter fra tredjestater og fra internasjonale organisasjoner.
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Ettersom forskning og innovasjon vanligvis drar stor nytte av åpenhet overfor tredjestater, vil Horisont 2020 fortsette å anvende prinsippet om allmenn åpenhet, og samtidig oppmuntre til at det gis gjensidig tilgang til tredjestaters programmer.
Where appropriate, and in particular to safeguard European interest as regards intellectual property, a more cautious approach may be adopted.
Når det er hensiktsmessig, og særlig for å beskytte europeiske interesser med hensyn til immaterialrettigheter, kan en mer forsiktig tilnærming velges.
In addition, a range of targeted actions will be implemented taking a strategic approach to international cooperation on the basis of common interest, priorities and mutual benefit and promoting coordination and synergies with Member States’ activities.
I tillegg vil det bli gjennomført en rekke målrettede tiltak med en strategisk tilnærming til internasjonalt samarbeid på grunnlag av felles interesser, prioriteringer og gjensidig nytte samt fremming av samordning og synergi med medlemsstatenes virksomhet.
This will include a mechanism for supporting joint calls and the possibility of co-funding programmes together with third countries or international organisations.
Dette omfatter en ordning som støtter felles innbydelser og mulighet for å samfinansiere programmer sammen med tredjestater eller internasjonale organisasjoner.
Synergies with other Union policies will be sought.
Det skal arbeides for å oppnå synergi med andre deler av unionens politikk.
Strategic advice from the Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation (SFIC) will continue to be sought.
Strategisk rådgivning fra Strategiforumet for internasjonalt vitenskapelig og teknologisk samarbeid (SFIC) vil fortsatt bli innhentet.
Without prejudice to other collaboration opportunities, examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Med forbehold for andre samarbeidsmuligheter er følgende eksempler på områder der et slikt strategisk internasjonalt samarbeid kan utvikles:
the continuation of the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP2) on clinical trials for medical interventions against HIV, malaria, tuberculosis and neglected diseases;
videreføring av partnerskapet mellom europeiske land og utviklingsland (EDCTP2) om klinisk prøving av medisinske tiltak mot hiv, malaria, tuberkulose og oversette sykdommer,
support by way of an annual subscription to the Human Frontier Science Programme (HFSP) to allow non-G7 Member States to fully benefit from the funding provided by the HFSP;
støtte i form av en årlig avgift til «Human Frontier Science Programme» (HFSP) for at medlemsstater som ikke er medlemmer av G7, fullt ut skal kunne nyte godt av finansieringen som gis av HFSP,
international consortium on rare diseases, with a number of Member States and third countries.
et internasjonalt konsortium om sjeldne sykdommer, med en rekke medlemsstater og tredjestater.
The aim of this initiative is to develop by 2020 diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Formålet med dette initiativet er å utvikle diagnostiske prøver for de fleste sjeldne sykdommene og 200 nye behandlinger av sjeldne sykdommer, innen 2020,
support to the activities of the International Knowledge-Based Bio-Economy Forum and the EU-US Task Force on Biotechnology Research as well as collaborative links with relevant international organisations and initiatives, such as global research alliances on agricultural greenhouse gases and on animal health;
støtte til virksomheten i det internasjonale forumet for kunnskapsbasert bioøkonomi og Unionens og USAs innsatsgruppe for bioteknologisk forskning samt samarbeidsforbindelser med berørte internasjonale organisasjoner og initiativer (for eksempel globale forskningsallianser i forbindelse med landbrukets klimagassutslipp og dyrehelse),
contribution to multilateral processes and initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), and the Group on Earth Observations (GEO);
bidrag til multilaterale prosesser og initiativer, for eksempel FNs klimapanel (IPCC), FNs panel for biologisk mangfold og økosystemtjenester (IPBES) og gruppen for jordobservasjon (GEO),
the Space Dialogues between the Union and the United States and Russia, the two major space faring nations, is an extremely valuable one and forms the basis for the establishment of strategic cooperation in space partnerships;
romdialog mellom Unionen og de to største romfartsnasjonene, De forente stater og Russland, er svært verdifull og danner grunnlag for etablering av et strategisk samarbeid innenfor rompartnerskap,
the implementing arrangement between the Union and the United States for cooperative activities in the field of Homeland Security/Civil Security/Research, signed on 18 November 2010;
gjennomføringsavtalen mellom Unionen og De forente stater om samarbeid om forskning innenfor nasjonal sikkerhet/sivil sikkerhet/forskning, som ble undertegnet 18. november 2010,
cooperation with developing countries, including from Sub-Saharan Africa, in the field of decentralised energy production for poverty alleviation;
samarbeid med utviklingsland, herunder fra land i Afrika sør for Sahara, om desentralisert energiproduksjon med sikte på fattigdomsbekjempelse,
continuation of research collaboration with Brazil on new generation of biofuels and other uses of biomass.
videreføring av forskningssamarbeidet med Brasil om en ny generasjon biobrensler og andre anvendelser av biomasse.
In addition, dedicated horizontal activities will be supported in order to ensure the coherent and effective development of international cooperation across Horizon 2020.
I tillegg vil målrettet horisontal virksomhet bli støttet med sikte på å sikre en sammenhengende og effektiv utvikling av det internasjonale samarbeidet innenfor hele Horisont 2020.
Such a horizontal approach, fully integrated in all Horizon 2020 priorities, will help the Union to prosper in a low-carbon, resource-constrained world while building a resource-efficient, sustainable and competitive economy.
En slik horisontal tilnærming vil, dersom den er helt integrert i alle prioriteringene innenfor Horisont 2020, hjelpe Unionen med å lykkes i en verden med lave karbonutslipp og knappe ressurser, samtidig som det bygges opp en ressurseffektiv, bærekraftig og konkurransedyktig økonomi.
The cross-cutting issues will be supported by a number of horizontal support measures, including support to: enhancing the attractiveness of the research profession, including the general principles of the European Charter for Researchers, as set out in the Commission Recommendation of 11 March 2005(
De tverrgående temaene vil bli støttet gjennom en rekke horisontale støttetiltak, herunder støtte til å gjøre forskeryrket mer tiltrekkende, herunder de allmenne prinsippene i Den europeiske erklæring om forskere, som angitt i kommisjonsrekommandasjon av 11. mars 2005(
OJ L 75, 22.3.2005, p. 67.
EUT L 75 av 22.7.2005, s. 67.
Commission Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations (C(2008) 1329, of 10.4.2008).
Kommisjonsrekommandasjon om forvaltningen av immaterialrettigheter i forbindelse med kunnskapsoverføring og regler for god praksis for universiteter og andre offentlige forskningsorganisasjoner (C(2008) 1329 av 10.4.2008).
PARTNERING
PARTNERSKAP
For achieving sustainable growth in Europe, the contribution of public and private players must be optimised.
For å oppnå bærekraftig vekst i Europa må offentlige og private aktørers bidrag optimaliseres.
This is essential for consolidating the ERA and for delivering on the «Innovation Union», «the Digital Agenda for Europe», and other Europe 2020 flagship initiatives.
Dette er avgjørende for å kunne konsolidere EFO og nå målene for «Innovasjonsunionen», «En digital dagsorden for Europa» og andre flaggskipsinitiativer i Europa 2020-strategien.
Furthermore, responsible research and innovation requires that best solutions be derived from interactions between partners having various perspectives but common interests.
Videre krever ansvarlig forskning og innovasjon også at de beste løsningene oppnås gjennom samspill mellom partnere som har ulike perspektiver, men felles interesser.
Horizon 2020 includes scope and a clear set of criteria for setting up public-public and public-private partnerships.
Horisont 2020 fastsetter omfanget av og et tydelig sett av kriterier for opprettelse av offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskap.
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships, such as Joint Technology Initiatives (JTIs) and other joint undertakings.
Offentlig-private partnerskap kan bygge på en avtale mellom offentlige og private aktører, og kan i begrensede tilfeller være institusjonelle offentlig-private partnerskap, for eksempel felles teknologiinitiativer (FTI-er) og andre felles initiativer.
Existing public-public and public-private partnerships may receive support from Horizon 2020, provided they address Horizon 2020 objectives, contribute to realising the ERA, meet the criteria laid down in Horizon 2020 and have shown to make significant progress under the Seventh Framework Programme.
Eksisterende offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskap kan motta støtte fra Horisont 2020, forutsatt at de arbeider for å nå Horisont 2020-målene, bidrar til gjennomføringen av EFO, oppfyller kriteriene i Horisont 2020 og har vist tegn på tydelige framskritt under det sjuende rammeprogrammet.
Initiatives under Article 185 TFEU supported under the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities («the Sixth Framework Programme»), adopted by Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council(
Initiativer i henhold til artikkel 185 i TEUV, som støttes under Det europeiske fellesskaps sjette rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon («det sjette rammeprogrammet»), vedtatt ved europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1513/2002/EF (
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Ytterligere støtte kan også gis til den europeiske energiforskningsalliansen (EERA), som er opprettet under den europeiske strategiske energiteknologiplanen (SET-planen).