natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Medlemsstatenes kompetente myndigheter, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, kan gjøre unntak fra bestemmelsene i artikkel 2 og gi tillatelse, på de vilkår de finner hensiktsmessige, til å frigi eller stille visse frosne penger eller formuesgoder til rådighet når det er fastslått at pengene eller formuesgodene
necessary to satisfy the basic needs of natural persons listed in Annex I and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a) 	er nødvendige for å dekke grunnleggende behov hos fysiske personer oppført i vedlegg I og familiemedlemmene de forsørger, herunder betaling av matvarer, husleie eller boliglån, medisiner og medisinsk behandling, skatter og avgifter, forsikringspremier og kommunale avgifter,
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees or the reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
b) 	utelukkende skal gå til betaling av rimelige honorarer eller refusjon av utgifter i forbindelse med juridisk bistand,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources; or
c)	utelukkende skal gå til betaling av avgifter og administrasjonsgebyr for rutinemessig oppbevaring eller forvaltning av frosne penger eller formuesgoder, eller
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified all other Member States and the Commission of the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, at least 2 weeks prior to the authorisation.
d)	er nødvendige for å dekke ekstraordinære utgifter, forutsatt at medlemsstaten minst to uker før tillatelsen gis, har underrettet alle øvrige medlemsstater og Kommisjonen om begrunnelsen for at den mener at en bestemt tillatelse bør gis.
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was listed in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
a)	pengene eller formuesgodene er gjenstand for en voldgiftsdom avsagt før den dato den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet nevnt i artikkel 2 ble oppført i vedlegg I, eller for en rettslig eller administrativ beslutning fastsatt i EU eller en rettslig beslutning som er rettskraftig i vedkommende medlemsstat, før eller etter denne datoen,
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
b)	pengene eller formuesgodene utelukkende skal brukes til å innfri fordringer som er sikret gjennom eller anerkjent som gyldige i en slik beslutning, innenfor de rammer som er fastsatt i gjeldende lov og forskrift om slike fordringshaveres rettigheter,
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex I; and
c)	beslutningen ikke er til fordel for fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som er oppført i vedlegg I, og
recognising the decision is not contrary to public policy in the Member State concerned.
d)	anerkjennelse av beslutningen ikke strider mot grunnleggende rettsstatsprinsipper i den berørte medlemsstaten.
(a) interest or other earnings on those accounts; or
a) 	renter eller annen avkastning på disse kontiene, eller
(b) payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 has been listed in Annex I; or
b) 	beløp forfalt til betaling i henhold til kontrakter, avtaler eller forpliktelser som var inngått eller oppstod før den dato den fysiske eller juridiske personen, enheten eller organet nevnt i artikkel 2 ble oppført i vedlegg I, eller
(c) payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,
c) 	beløp forfalt til betaling i henhold til rettslige, administrative eller voldgiftsmessige beslutninger som er truffet i EU, eller som er rettskraftige i vedkommende medlemsstat,
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a natural or legal person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for, the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body was listed in Annex I, the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
I tilfeller der fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer oppført i vedlegg I skal betale beløp forfalt i henhold til en kontrakt, avtale eller forpliktelse som vedkommende person, enhet eller organ har inngått eller pådratt seg før den dato de ble oppført i vedlegg I, kan medlemsstatenes kompetente myndigheter, som angitt på nettsidene oppført i vedlegg II, gjøre unntak fra bestemmelsene i artikkel 2 og gi tillatelse, på de vilkår de finner hensiktsmessige, til å frigi visse frosne penger eller formuesgoder forutsatt at
(a) the competent authority concerned has determined that:
a) 	vedkommende myndighet har fastslått at
(i) the funds or economic resources shall be used for a payment by a person, entity or body listed in Annex I; and
i) pengene eller formuesgodene skal brukes som betaling fra en person, en enhet eller et organ oppført i vedlegg I, og
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
b)	samarbeide med den kompetente myndigheten om en eventuell verifisering av disse opplysningene.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment to them.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse reglene umiddelbart etter at denne forordning er trådt i kraft, og om alle senere endringer av reglene.
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
c)	for alle personer innenfor eller utenfor EUs territorium som er statsborgere i en medlemsstat,
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
d)	for alle juridiske personer, enheter og organer etablert eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning,
concerning restrictions on the import into the Union of goods originating in Crimea or Sevastopol, in response to the illegal annexation of Crimea and Sevastopol
om restriksjoner på import til EU av varer med opprinnelse på Krim eller i Sevastopol som reaksjon på den ulovlige annekteringen av Krim og Sevastopol
(a)	'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after 25 June 2014, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
a)	«krav»: ethvert omtvistet eller uomtvistet krav som er fremsatt før eller etter 25. juni 2014, i henhold til eller i tilknytning til en kontrakt eller transaksjon, særlig
OJ L 302, 19.10.1992, p.1.
EFT L 302 av 19.10.1992, s.
(e)	'competent authorities' means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in the Annex.
e)	«kompetente myndigheter»: medlemsstatenes kompetente myndigheter som angitt på nettsidene oppført i vedlegget.
(a)	to import into the European Union goods originating in Crimea or Sevastopol;
a)	å importere til EU varer med opprinnelse på Krim eller i Sevastopol,
(b)	to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance as well as insurance and reinsurance related to the import of the goods referred to in point (a).
b)	å yte, direkte eller indirekte, finansiering eller finansiell bistand samt forsikring og gjenforsikring i tilknytning til import av varer som nevnt i bokstav a).
The prohibitions in Article 2 shall not apply in respect of:
Forbudene i artikkel 2 gjelder ikke
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in Article 2
Det er forbudt forsettlig å delta i aktiviteter som har som formål eller virkning å omgå forbudene nevnt i artikkel 2.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Handlinger utført av fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer skal ikke medføre noen form for ansvar for disse personene, enhetene eller organene dersom de ikke hadde kjennskap til eller rimelig grunn til å anta at deres handling ville være i strid med tiltakene fastsatt i denne forordning.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, particularly a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Ingen krav skal imøtekommes i tilknytning til kontrakter eller transaksjoner der oppfyllelse eller gjennomføring er påvirket, direkte eller indirekte, helt eller delvis, av tiltakene som pålegges gjennom denne forordning, herunder erstatningskrav eller andre krav av denne typen, som krav om kompensasjon eller krav i henhold til en garanti, særlig krav om forlengelse eller innfrielse av en obligasjon, en garanti eller motgaranti, særlig finansielle garantier eller motgarantier, uansett form, dersom kravene fremsettes av
(b)       any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a);
b)	fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som handler gjennom eller på vegne av personer, enheter eller organer omtalt i bokstav a),
(c)      any natural or legal person, entity or body which has been found by an arbitral, judicial or administrative decision to have infringed the prohibitions set out in this Regulation;
c)	fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer som i henhold til en beslutning truffet av en voldgiftsdomstol, en domstol eller et forvaltningsorgan har overtrådt forbudene fastsatt i denne forordning,
(d)	any natural or legal person, entity or body, if the claim relates to goods the import of which is prohibited under Article 2.
d)	fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer, såfremt kravet angår varer det i henhold til artikkel 2 er forbudt å importere.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Kommisjonen og medlemsstatene skal underrette hverandre om tiltak de treffer i henhold til denne forordning, og skal utveksle all annen relevant og tilgjengelig informasjon i forbindelse med denne forordning, særlig om problemer med brudd på og håndheving av bestemmelsene samt rettsavgjørelser truffet av nasjonale domstoler.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them on the websites listed in the Annex.
Medlemsstatene skal utpeke de kompetente myndigheter omtalt i denne forordning og identifisere dem på nettsidene oppført i vedlegget.
Member States shall notify the Commission of any changes in the addresses of their websites listed in the Annex.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om enhver adresseendring på deres nettsider oppført i vedlegget.
Where this Regulation sets out a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in the Annex.
Der denne forordning inneholder et pålegg om å underrette, informere eller på annet vis kommunisere med Kommisjonen, skal adressen og andre kontaktopplysninger angitt i vedlegget benyttes.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den kunngjøres i Den europeiske unions tidende.
1.
«1.
legal persons, entities or bodies supporting, materially or financially, actions which undermine or threaten the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine; or
juridiske personer, enheter eller organer som materielt eller økonomisk støtter handlinger som undergraver eller truer Ukrainas territoriale integritet, suverenitet og uavhengighet, eller
legal persons, entities or bodies in Crimea or Sevastopol whose ownership has been transferred contrary to Ukrainian law, or legal persons, entities or bodies which have benefited from such a transfer.
juridiske personer, enheter eller organer på Krim eller i Sevastopol hvis eierskap er overdratt i strid med ukrainsk lov, eller juridiske personer, enheter eller organer som har dratt fordel av en slik overdragelse.»
12246/14
12246/14
DOS/hc
DOS/hc
DGC 1C
DGC 1C
LIMITE
LIMITE
COUNCIL REGULATION (EU) No xxx/2014
RÅDSFORORDNING (EU) nr. xxx/2014
'dual-use goods and technology' means the items listed in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009;
«varer og teknologi med dobbelt bruksområde» produktene oppført i vedlegg I til forordning (EF) nr. 428/2009,
'technical assistance' means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
«faglig bistand» enhver form for faglig støtte i forbindelse med reparasjon, utvikling, produksjon, montering, prøving eller vedlikehold eller enhver annen form for teknisk tjeneste, uansett om den faglige bistanden ytes som instruksjon, rådgivning, opplæring, overføring av driftskunnskaper eller ferdigheter eller konsulenttjenester; faglig bistand omfatter også muntlig bistand,
'brokering services' means:
«formidlingstjenester»
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of goods and technology or of financial and technical services, including from a third country to any other third country, or
forhandling eller organisering av transaksjoner med henblikk på kjøp, salg eller levering av varer og teknologi eller av finansielle og tekniske tjenester, herunder fra en tredjestat til en annen tredjestat, eller
the selling or buying of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country;
salg eller kjøp av varer og teknologi eller av finansielle og tekniske tjenester, herunder når disse befinner seg i tredjestater med henblikk på overføring til en annen tredjestat,
execution of orders on behalf of clients,
effektuering av ordrer på vegne av kunder,
reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments,
mottak og overføring av ordrer knyttet til ett eller flere finansielle instrumenter,
dealing on own account,
handel for egen regning,
portfolio management,
porteføljeforvaltning,
investment advice,
investeringsrådgivning,
underwriting of financial instruments and/or placing of financial instruments on a firm commitment basis,
garantistillelse for finansielle instrumenter og/eller plassering av finansielle instrumenter på grunnlag av en fast forpliktelse,
placing of financial instruments without a firm commitment basis,
plassering av finansielle instrumenter uten fast forpliktelse,
any service in relation to the admission to trading on a regulated market or trading on a multilateral trading facility;
enhver tjeneste knyttet til opptak til notering på et regulert marked eller handel i et multilateralt handelssystem,
'transferable securities' means those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
«omsettelige verdipapirer» de kategoriene av verdipapirer som kan omsettes på kapitalmarkedet, unntatt betalingsmidler, for eksempel:
shares in companies and other securities equivalent to shares in companies, partnerships or other entities, and depositary receipts in respect of shares,
aksjer i selskaper og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer i selskaper, ansvarlige selskaper eller andre foretak, og depotbevis for aksjer,
bonds or other forms of securitised debt, including depositary receipts in respect of such securities,
obligasjoner eller andre typer gjeldsinstrumenter, herunder depotbevis for slike verdipapirer,
any other securities giving the right to acquire or sell any such transferable securities or giving rise to a cash settlement;
alle andre verdipapirer som gir rett til å kjøpe eller selge slike omsettelige verdipapirer, eller som fører til kontantoppgjør,
'money-market instruments' means those classes of instruments which are normally dealt in on the money market, such as treasury bills, certificates of deposit and commercial papers and excluding instruments of payment;
«pengemarkedsinstrumenter» de kategoriene av instrumenter som vanligvis omsettes på pengemarkedet, for eksempel statskasseveksler, innskuddsbevis og sertifikater, unntatt betalingsmidler,
Where the end-user is the Russian military, any dual-use goods and technology procured by it shall be deemed to be for military use.
Dersom sluttbrukeren er det russiske militæret, skal alle varer og all teknologi med dobbelt bruksområde som anskaffes av dette, anses å være beregnet på militær bruk.
Annex II shall include certain technologies suited to the oil industry for use in deep water oil exploration and production, Arctic oil exploration and production, or shale oil projects in Russia.
Vedlegg II skal omfatte visse teknologier tilpasset oljeindustrien, til bruk ved oljeleting og -produksjon på dypt vann, arktisk oljeleting og -produksjon eller utvinning av skiferolje i Russland.
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 515/97 av 13. mars 1997 om gjensidig bistand mellom medlemsstatenes forvaltningsmyndigheter og om samarbeid mellom dem og Kommisjonen for å sikre riktig anvendelse av toll- og landbruksbestemmelsene (EFT L 82 av 22.3.1997, s. 1).
If, following such consultations, the Member State concerned decides to grant an authorisation, it shall inform the other Member States and the Commission thereof, providing all relevant information to explain the decision.
Dersom den berørte medlemsstaten etter slik rådføring beslutter å gi tillatelse, skal den underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette og gi alle relevante opplysninger for å forklare beslutningen.
to provide, directly or indirectly, technical assistance related to the goods and technology listed in the Common Military List
direkte eller indirekte å gi faglig bistand knyttet til varer og teknologi som er oppført på EUs felles liste over militært materiell
Latest version published in OJ C 107, 9.4.2014, p. 1.
Nyeste versjon offentliggjort i EUT C 107 av 9.4.2014, s. 1.
A prior authorisation shall be required for the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of technologies as listed in Annex II, whether or not originating in the Union, to any natural or legal person, entity or body in Russia or in any other country, if such equipment or technology is for use in Russia.
Det kreves forhåndstillatelse til direkte eller indirekte salg, levering, overføring eller eksport av teknologier som oppført i vedlegg II, enten de har sin opprinnelse i EU eller ikke, til fysiske eller juridiske personer, enheter eller organer i Russland eller i enhver annen stat, dersom utstyret eller teknologien er beregnet på bruk i Russland.
'territory of the Union' means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty, including their airspace.
«EUs territorium» de av medlemsstatenes territorier der traktaten om Den europeiske unions virkemåte kommer til anvendelse, på de vilkår som er fastsatt i traktaten, herunder i deres luftrom.
The authorisation shall be valid throughout the Union.
Tillatelsen skal være gyldig i hele EU.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
for alle juridiske personer, enheter og organer med hensyn til forretningsvirksomhet drevet helt eller delvis i EU.
'competent authorities' means the competent authorities of the Member States as identified on the websites listed in Annex I;
«kompetente myndigheter» medlemsstatenes kompetente myndigheter som angitt på nettsidene oppført i vedlegg I,
Exporters shall supply the competent authorities with all relevant information required for their application for an export authorisation.
Eksportører skal gi de kompetente myndigheter alle relevante opplysninger som er nødvendige i forbindelse med deres søknad om eksporttillatelse.
Under the conditions set out in paragraph 5, the competent authorities may annul, suspend, modify or revoke an export authorisation which they have granted.
På vilkårene fastsatt i nr. 5 kan de kompetente myndigheter oppheve, suspendere, endre eller tilbakekalle en eksporttillatelse som de har gitt.
Where a competent authority refuses to grant an authorisation, or annuls, suspends, substantially limits or revokes an authorisation in accordance with paragraphs 5 or 6, the Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission thereof and share the relevant information with them, while complying with the provisions concerning the confidentiality of such information in Council Regulation (EC) No 515/97
Dersom en kompetent myndighet nekter å gi tillatelse eller opphever, suspenderer, vesentlig begrenser eller tilbakekaller en tillatelse i samsvar med nr. 5 eller 6, skal den berørte medlemsstaten underrette de andre medlemsstatene og Kommisjonen om dette og dele de relevante opplysningene med dem, samtidig som bestemmelsene i rådsforordning (EF) nr. 515/97
For all sales, supplies, transfers or exports for which an authorisation is required under this Article, such authorisation shall be granted by the competent authorities of the Member State where the exporter is established and shall be in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Med hensyn til alt salg og all levering, overføring eller eksport som det kreves tillatelse til i henhold til denne artikkel, skal slik tillatelse gis av den kompetente myndighet i den medlemsstaten der eksportøren er etablert, og skal være i samsvar med de nærmere reglene fastsatt i artikkel 11 i forordning (EF) nr. 428/2009.