natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to printing, the processing may include finishing, for example folding, stamping and cutting or assembling, using glue, binding, yarn-binding.
Foruten trykking kan bearbeidingen omfatte ferdiggjøring, f.eks. falsing, stansing og tilskjæring eller montering ved limbinding, sying eller garnbinding.
Printing includes pre-press, press, and post-press operations.
Trykking omfatter førtrykk, trykking og ferdiggjøring.
‘Recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original purpose or other purposes.
«resirkulering» all gjenvinning der avfallsmaterialer blir bearbeidet på nytt til produkter, materialer eller stoffer til enten det opprinnelige formålet eller til andre formål.
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations.
Dette omfatter bearbeiding på nytt av organisk materiale, men omfatter ikke energigjenvinning og ny bearbeiding til materialer som skal benyttes som brennstoff eller fyllmateriale.
‘Washing agents’ (also sometimes known as cleaning agents or cleaners) means the following:
«vaskemidler» (også kalt rengjøringsmidler eller rensemidler)
In its opinion of 15 September 2011, the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’) considered the prohibition of the placing on the market and use of lead and its compounds in jewellery articles, if the lead concentration is equal to or greater than 0,05 % by weight of any individual part thereof.
I sin uttalelse av 15. september 2011 vurderte Komiteen for sosioøkonomisk analyse (heretter kalt «SEAC») forbudet mot å bringe i omsetning og bruke bly og blyforbindelser i smykker dersom konsentrasjonen av bly er lik eller høyere enn 0,05 vektprosent av enhver individuell del.
Given the lack of information on the release of lead under mouthing conditions and due to the lack of suitable alternatives for all uses in crystal glass and vitreous enamels, the latter are being exempted from the present measure.
Med tanke på at det mangler opplysninger om frigjøring av bly når gjenstander puttes i munnen, og som følge av mangelen på egnede alternativer ved alle bruksområder som gjelder krystallglass og glassemaljer, unntas de sistnevnte fra det aktuelle tiltaket.
For the same reasons applicable to crystal glass and vitreous enamels, non-synthetic or reconstructed precious and semiprecious stones in which lead is present as a naturally occurring constituent should be exempted.
Av samme grunner som anført for krystallglass og glassemaljer bør ikke-syntetiske eller rekonstruerte edelsteiner og halvedelsteiner der bly forekommer som en naturlig bestanddel unntas.
Internal components of watch timepieces which are inaccessible to consumers should be exempted from the restriction, as exposure to lead from those components can be excluded.
Indre komponenter i klokker som ikke er tilgjengelige for forbrukerne bør unntas fra begrensningen, ettersom eksponering overfor bly fra slike komponenter kan utelukkes.
wrist watches and wrist-wear;
armbåndsur og -kjeder,
brooches and cufflinks;
brosjer og mansjettknapper.
non-synthetic or reconstructed precious and semiprecious stones (CN code 7103, as established by Regulation (EEC) No 2658/87), unless they have been treated with lead or its compounds or mixtures containing these substances;
på ikke-syntetiske eller rekonstruerte edelsteiner og halvedelsteiner (CN-kode 7103 som fastsatt ved forordning (EØF) nr. 2658/87), så sant de ikke er behandlet med bly eller blyforbindelser eller blandinger som inneholder slike stoffer,
enamels, defined as vitrifiable mixtures resulting from the fusion, vitrification or sintering of minerals melted at a temperature of at least 500 °C.
på emaljer, definert som smeltbare blandinger som er produkt av fusjon, forglassing eller sintring av mineraler smeltet ved en temperatur på minst 500 °C.
By 9 October 2017, the Commission shall re-evaluate this entry in the light of new scientific information, including the availability of alternatives and the migration of lead from the articles referred to in paragraph 1 and, if appropriate, modify this entry accordingly.
Innen 9. oktober 2017 skal Kommisjonen revurdere denne oppføringen i lys av nye vitenskapelige opplysninger, herunder om det finnes tilgjengelige alternativer samt migrasjonen av bly fra artiklene nevnt i nr. 1, og dersom det er berettiget skal tiltakene endres tilsvarende.
Commission Regulation (EU) No 494/2011 of 20 May 2011 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (Cadmium)(
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 494/2011 av 20. mai 2011 om endring av vedlegg XVII (kadmium) til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH)(
Following the adoption of Regulation (EU) No 494/2011, the Commission was informed of uses of cadmium pigments in certain types of plastics materials, restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, where suitable alternatives to the use of cadmium compounds appear not to be available and for which, due to the exceptional circumstances of a limited consultation, further assessment is now appropriate.
Etter at forordning (EU) nr. 494/2011 var vedtatt, ble Kommisjonen underrettet om bruksområder for kadmiumpigmenter i visse typer plastmaterialer, begrenset for første gang ved forordning (EU) nr. 494/2011, der det ikke synes å foreligge egnede alternativer til bruk av kadmiumforbindelser. På grunn av de uvanlige omstendighetene med en begrenset høring, bør det nå foretas ytterligere vurdering.
The Commission will ask the European Chemicals Agency, in accordance with Article 69 of REACH, to prepare a dossier conforming to the requirements of Annex XV relating to the use of cadmium and cadmium compounds in those types of plastic material that were restricted for the first time by Regulation (EU) No 494/2011, taking full account of the Council Resolution of 25 January 1988.
Kommisjonen vil i henhold til REACH-forordningens artikkel 69 anmode Det europeiske kjemikaliebyrå om å utarbeide dokumentasjon som er i samsvar med kravene i vedlegg XV i forbindelse med bruken av kadmium og kadmiumforbindelser i de typer plastmaterialer som ble begrenset for første gang ved forordning (EU) nr. 494/2011, idet det tas fullt hensyn til rådsresolusjonen av 25. januar 1988.
Until the restriction procedure is finalised, the restriction on the use of cadmium and its compounds should be limited to the types of plastic material listed in entry 23 of Annex XVII before the adoption of Regulation (EU) No 494/2011.
Inntil framgangsmåten for begrensninger er avsluttet. bør begrensningen på bruk av kadmium og kadmiumforbindelser begrenses til de typer av plastmaterialer som var oppført i post 23 i vedlegg XVII før forordning (EU) nr. 494/2011 ble vedtatt.
‘By 19 November 2012, in accordance with Article 69, the Commission shall ask the European Chemicals Agency to prepare a dossier conforming to the requirements of Annex XV in order to assess whether the use of cadmium and its compounds in plastic material, other than that listed in subparagraph 1, should be restricted.’
«Senest 19. november 2012 skal Kommisjonen, i samsvar med artikkel 69, anmode Det europeiske kjemikaliebyrå om å utarbeide dokumentasjon som er i samsvar med kravene i vedlegg XV for å vurdere hvorvidt bruken av kadmium og kadmiumforbindelser i andre typer plastmaterialer enn de som angis i første ledd bør begrenses.»
Mercury is considered as a global persistent pollutant, circulating between air, water, sediments, soil and biota in various forms and can change in the environment into methylmercury, its most toxic form.
Kvikksølv er et globalt persistent forurensende stoff, som sirkulerer mellom luft, vann, sedimenter, jord og levende organismer i forskjellige former, og kan i miljøet endre form til metylkvikksølv, dets giftigste form.
Member States shall take measures to encourage manufacturers to investigate methods to progressively achieve the applicable limit of heavy metals contained in plastic crates and plastic pallets laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC, including the best available techniques on the extraction of heavy metals.
Medlemsstatene skal treffe tiltak for å oppmuntre produsenter til å undersøke metoder for gradvis å oppnå grenseverdiene for tungmetaller i plastkasser og -paller fastsatt i artikkel 11 nr. 1 i direktiv 94/62/EF, herunder de beste tilgjengelige teknikker for ekstraksjon av tungmetaller.
Washing agents do not include cleaning agents for cleaning other parts of the printing machine or for cleaning other machines than printing machines and finishing machines.
Vaskemidler omfatter ikke midler til rengjøring av andre deler av trykkemaskinen eller til rengjøring av andre maskiner enn trykkemaskiner og ferdiggjøringsmaskiner.
‘Waste paper’ means paper generated during printing and finishing processes, or while shaving or cutting paper or during starting runs in the print workshop and the bindery, which does not form part of the finished printed paper product.
«papiravfall» avfall av papir fra trykking og ferdiggjøring, fra trimming eller skjæring av papir eller i form av oppstartsmakulatur fra trykkeriet og binderiet, som ikke inngår i den ferdige trykksaken.
The Council has reaffirmed several times its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
Rådet har gjentatte ganger stadfestet det overordnede målet om å verne menneskers helse og miljøet mot utslipp av kvikksølv og kvikksølvforbindelser, ved å minimere og om mulig eliminere globale menneskeskapte utslipp av kvikksølv til luft, vann og grunn.
The criteria aim, in particular, at promoting the environmental efficiency of de-inkability and recyclability for printed paper products, the reduction of VOC emissions, the reduction or prevention of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances.
Kriteriene har til formål særlig å oppnå en mer miljøeffektiv avsverting og resirkulering av trykksaker, å redusere utslipp av flyktige organiske forbindelser og å redusere eller forebygge risikoen for miljøet og for menneskers helse i forbindelse med bruk av farlige stoffer.
DIRECTIVE 2011/92/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2011/92/EU
on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger
(codification)
(Koding)
Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (
Rådsdirektiv 85/337/EØF av 27. juni 1985 om vurdering av visse offentlige og private prosjekters miljøvirkninger (
Pursuant to Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay.
I henhold til artikkel 191 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bygger Unionens miljøpolitikk på føre-var-prinsippet, på prinsippet om at det bør treffes forebyggende tiltak, på prinsippet om at miljøskade fortrinnsvis bør rettes opp ved kilden, og på prinsippet om at forurenseren bør betale.
Effects on the environment should be taken into account at the earliest possible stage in all the technical planning and decision-making processes.
Det må tas høyde for miljøvirkningene i en så tidlig fase som mulig i alle tekniske planleggings- og beslutningsprosesser.
The principles of the assessment of environmental effects should be harmonised, in particular with reference to the projects which should be subject to assessment, the main obligations of the developers and the content of the assessment.
Prinsippene for vurdering av miljøvirkninger bør harmoniseres, særlig med hensyn til hvilke prosjekter som bør vurderes, utbyggerens viktigste plikter og vurderingens innhold.
The Member States may lay down stricter rules to protect the environment.
Medlemsstatene kan fastlegge strengere regler for å verne om miljøet.
In addition, it is necessary to achieve one of the objectives of the Union in the sphere of the protection of the environment and the quality of life.
I tillegg er det nødvendig å virkeliggjøre ett av Unionens mål i forbindelse med miljøvern og livskvalitet.
The environmental legislation of the Union includes provisions enabling public authorities and other bodies to take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well-being.
Unionens miljøregelverk inneholder bestemmelser som setter offentlige myndigheter og andre organer i stand til å treffe beslutninger som kan få vesentlig innvirkning på miljøet og menneskers helse og trivsel.
General principles for the assessment of environmental effects should be laid down with a view to supplementing and coordinating development consent procedures governing public and private projects likely to have a major effect on the environment.
Det må fastlegges generelle prinsipper for vurdering av miljøvirkninger, med sikte på å utfylle og samordne prosessene for utbyggingstillatelse til offentlige og private prosjekter som kan antas å få stor innvirkning på miljøet.
Development consent for public and private projects which are likely to have significant effects on the environment should be granted only after an assessment of the likely significant environmental effects of those projects has been carried out.
Offentlige og private prosjekter som kan antas å få vesentlige miljøvirkninger bør ikke få utbyggingstillatelse før det er foretatt en vurdering av disse miljøvirkningene.
That assessment should be conducted on the basis of the appropriate information supplied by the developer, which may be supplemented by the authorities and by the public likely to be concerned by the project in question.
Vurderingen bør foretas på grunnlag av relevante opplysninger fra utbyggeren, som kan utfylles av myndighetene og den del av allmennheten som kan antas å bli berørt av det aktuelle prosjektet.
Projects belonging to certain types have significant effects on the environment and those projects should, as a rule, be subject to a systematic assessment.
Enkelte prosjekttyper har vesentlige miljøvirkninger, og regelen bør være at de vurderes systematisk.
Projects of other types may not have significant effects on the environment in every case and those projects should be assessed where the Member States consider that they are likely to have significant effects on the environment.
Andre prosjekttyper har ikke nødvendigvis alltid vesentlige miljøvirkninger, og de bør vurderes når medlemsstatene anser at de kan antas å få slike virkninger.
Member States may set thresholds or criteria for the purpose of determining which of such projects should be subject to assessment on the basis of the significance of their environmental effects.
Medlemsstatene kan fastsette øvre grenser eller kriterier slik at de kan avgjøre hvilke av disse prosjektene som bør vurderes, ut fra hvor vesentlige deres miljøvirkninger er.
Member States should not be required to examine projects below those thresholds or outside those criteria on a case-by-case basis.
Det bør ikke kreves at medlemsstatene gjennomgår enkeltprosjekter som ligger under disse øvre grensene eller ikke oppfyller disse kriteriene.
When setting such thresholds or criteria or examining projects on a case-by-case basis, for the purpose of determining which projects should be subject to assessment on the basis of their significant environmental effects, Member States should take account of the relevant selection criteria set out in this Directive.
Når medlemsstatene fastsetter slike øvre grenser eller kriterier eller går gjennom enkeltprosjekter for å kunne avgjøre hvilke prosjekter som bør vurderes på grunnlag av vesentlige miljøvirkninger, bør de ta hensyn til de relevante utvelgingskriteriene i dette direktiv.
In accordance with the subsidiarity principle, the Member States are in the best position to apply those criteria in specific instances.
I samsvar med nærhetsprinsippet er det medlemsstatene som best kan anvende disse kriteriene i hvert konkrete tilfelle.
For projects which are subject to assessment, a certain minimal amount of information should be supplied, concerning the project and its effects.
Det bør gis visse minsteopplysninger om prosjekter som skal vurderes, og om deres virkninger.
It is appropriate to lay down a procedure in order to enable the developer to obtain an opinion from the competent authorities on the content and extent of the information to be elaborated and supplied for the assessment.
Det bør fastlegges en framgangsmåte som gjør at utbyggeren kan innhente en uttalelse fra vedkommende myndigheter om innholdet i og omfanget av de opplysninger som skal innhentes og legges fram i forbindelse med vurderingen.
Member States, in the framework of this procedure, may require the developer to provide, inter alia, alternatives for the projects for which it intends to submit an application.
Medlemsstatene kan, innenfor denne rammen, kreve at utbyggeren blant annet legger fram alternativer til de prosjekter som søkes godkjent.
The effects of a project on the environment should be assessed in order to take account of concerns to protect human health, to contribute by means of a better environment to the quality of life, to ensure maintenance of the diversity of species and to maintain the reproductive capacity of the ecosystem as a basic resource for life.
Et prosjekts miljøvirkninger bør vurderes ut fra ønsket om å verne om menneskers helse, å bidra til livskvalitet ved å bedre miljøet, å sikre at artsmangfoldet består, og å bevare økosystemets reproduksjonsevne, som er grunnleggende for alt liv.
It is desirable to lay down strengthened provisions concerning environmental impact assessment in a transboundary context to take account of developments at international level.
Det er ønskelig å fastlegge styrkede bestemmelser om vurdering av miljøvirkninger over landegrensene, for å ta hensyn til utviklingen på internasjonalt plan.
The European Community signed the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context on 25 February 1991, and ratified it on 24 June 1997.
Det europeiske fellesskap undertegnet konvensjonen om konsekvensutredninger for tiltak som kan ha miljøvirkninger i andre land 25. februar 1991, og ratifiserte den 24. juni 1997.
Effective public participation in the taking of decisions enables the public to express, and the decision-maker to take account of, opinions and concerns which may be relevant to those decisions, thereby increasing the accountability and transparency of the decision-making process and contributing to public awareness of environmental issues and support for the decisions taken.
Reell offentlig deltaking i beslutningstakingen setter allmennheten i stand til å gi uttrykk for synspunkter og bekymringer som kan være relevante i forbindelse med vedtakene, og beslutningstakeren til å ta hensyn til dette, noe som øker ansvarligheten og åpenheten i beslutningsprosessen og bidrar til allmenn bevisstgjøring om miljøsaker og støtte for vedtakene.
Participation, including participation by associations, organisations and groups, in particular non-governmental organisations promoting environmental protection, should accordingly be fostered, including, inter alia, by promoting environmental education of the public.
Det bør derfor oppmuntres til deltaking, også for sammenslutninger, organisasjoner og grupper, særlig ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern, blant annet ved å gi allmennheten mer kunnskap om miljøet.
The European Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) on 25 June 1998 and ratified it on 17 February 2005.
Det europeiske fellesskap undertegnet FN-ECE-konvensjonen om tilgang til miljøinformasjon, allmenn deltakelse i beslutningsprosesser og tilgang til rettsmidler i saker vedrørende miljø («Århus-konvensjonen») den 25. juni 1998.
Among the objectives of the Aarhus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Blant Århus-konvensjonens formål er å ønsket om å sikre rett til allmenn deltaking i beslutningsprosesser i miljøsaker for å bidra til å verne om retten til å leve i et miljø som kan sikre menneskers helse og trivsel.
Article 6 of the Aarhus Convention provides for public participation in decisions on the specific activities listed in Annex I thereto and on activities not so listed which may have a significant effect on the environment.
Artikkel 6 i Århus-konvensjonen inneholder bestemmelser om allmenn deltaking i beslutninger om den virksomhet som er oppført i vedlegg I til konvensjonen, og om virksomhet som ikke er oppført der, men som kan få vesentlig innvirkning på miljøet.
Article 9(2) and (4) of the Aarhus Convention provides for access to judicial or other procedures for challenging the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of Article 6 of that Convention.
Artikkel 9 nr. 2 og 4 i Århus-konvensjonen inneholder bestemmelser om tilgang til rettslige eller andre prosedyrer for å få prøvd den materielle eller prosessuelle lovligheten av vedtak, handlinger eller unnlatelser som omfattes av bestemmelsene om allmennhetens deltaking i konvensjonens artikkel 6.
However, this Directive should not be applied to projects the details of which are adopted by a specific act of national legislation, since the objectives of this Directive, including that of supplying information, are achieved through the legislative process.
Dette direktiv bør likevel ikke anvendes på prosjekter der enkelthetene vedtas ved en særlig nasjonal lov, ettersom målene for dette direktiv, blant annet om framlegging av opplysninger, nås gjennom lovgivningsprosessen.
Furthermore, it may be appropriate in exceptional cases to exempt a specific project from the assessment procedures laid down by this Directive, subject to appropriate information being supplied to the Commission and to the public concerned.
Videre kan det i unntaktilfeller være hensiktsmessig å unnta et konkret prosjekt fra den vurdering som er fastsatt i dette direktiv, forutsatt at nødvendige opplysninger legges fram for Kommisjonen og den berørte delen av allmennheten.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for dette direktiv ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionssplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går dette direktiv ikke lengre enn det som er nødvendig for å nå disse målene.