natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9(1), first subparagraph, second sentence
Artikkel 9
In its Communication ‘i2010: digital libraries’ of 30 September 2005(
I meldingen «i2010: digitale biblioteker» av 30. september 2005(
This collective memory includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’).
Dette felles minnet omfatter trykksaker (bøker, tidsskrifter og aviser), fotografier, museumsgjenstander, arkivdokumenter og audiovisuelt materiale (heretter kalt «kulturelt materiale»).
on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
om digitalisering av og direktekoplet tilgang til kulturelt materiale samt digital bevaring
It will give Europe's diverse and multilingual heritage a clear profile on the Internet.
Dette vil gi Europas uensartede og flerspråklige arv en tydelig profil på Internett.
Moreover, the digitised material can be re-used in industries such as tourism and the education industry, as well as in new creative efforts.
Videre kan det digitale materialet brukes på nytt på områder som turisme og utdanning samt i ny kreativ virksomhet.
Furthermore, the Council Conclusions of 15-16 November 2004 on the Workplan for Culture 2005-2006 stress the contribution of creativity and creative industries to economic growth in Europe, and the need for a coordinated digitisation effort.
I Rådets konklusjoner av 15.-16. november 2004 om arbeidsplanen for kultur 2005
The European Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities(
Allerede i europaparlaments- og rådsrekommandasjon av 16. november 2005 om filmarv og konkurranseevnen til beslektet industrivirksomhet(
In as far as cinematographic works are concerned the present Recommendation complements the Parliament and Council Recommendation on film heritage on a number of aspects.
Når det gjelder filmverker, utfyller denne rekommandasjon europaparlaments- og rådsrekommandasjonen om filmarv på en rekke områder.
Digitisation is an important means of ensuring greater access to cultural material.
Digitalisering er en viktig metode for å forbedre tilgangen til kulturelt materiale.
In some cases it is the only means of ensuring that such material will be available for future generations.
I noen tilfeller er digitalisering den eneste måten å sikre at slikt materiale vil være tilgjengelig for framtidige generasjoner.
Thus, many digitisation initiatives are currently being undertaken in the Member States, but efforts are fragmented.
Derfor er det nå iverksatt mange digitaliseringsprosjekter i medlemsstatene, men det mangler en samlet innsats.
Concerted action by the Member States to digitise their cultural heritage would lend greater coherence to the selection of material and would avoid overlap in digitisation.
Dersom medlemsstatene samordner sine tiltak for å digitalisere kulturarven, vil det være mulig å oppnå en enhetlig utvelging av materiale og unngå overlapping.
It would also lead to a more secure climate for companies investing in digitisation technologies.
Det ville også skape et sikrere investeringsklima for selskaper som investerer i digitaliseringsteknologi.
Overviews of current and planned digitisation activities and quantitative targets for digitisation would contribute to the achievement of those objectives.
Oversikter over pågående og planlagte digitaliseringsprosjekter og kvantitative mål for digitalisering vil kunne bidra til at målene oppnås.
Private sector sponsoring of digitisation or partnerships between the public and private sectors can involve private entities in digitisation efforts and should be further encouraged.
Det bør oppmuntres til sponsing av digitaliseringsprosjekter fra privat sektor eller partnerskap mellom offentlig og privat sektor, slik at private foretak kan delta i digitaliseringsarbeidet.
Investments in new technologies and large scale digitisation facilities can bring down costs of digitisation while maintaining or improving quality and should therefore be recommended.
Investeringer i ny teknologi og store digitaliseringsanlegg kan redusere kostnadene ved digitalisering samtidig som kvaliteten opprettholdes eller forbedres, og bør derfor anbefales.
A common multilingual access point would make it possible to search Europe's distributed — that is to say, held in different places by different organisations — digital cultural heritage online.
Et felles flerspråklig tilknytningspunkt vil gjøre det mulig å søke elektronisk i den digitale kulturarven som er spredt over Europa, dvs. som befinner seg på forskjellige steder hos forskjellige organisasjoner.
Such an access point would increase its visibility and underline common features.
Et slikt tilknytningspunkt vil gjøre kulturarven mer synlig og framheve fellestrekk.
The access point should build on existing initiatives such as The European Library (TEL), in which Europe’s libraries already collaborate.
Tilknytningspunktet bør bygge på eksisterende tiltak som for eksempel det europeiske biblioteket (TEL), som de europeiske bibliotekene allerede samarbeider om.
Article 3(2), fourth subparagraph
Artikkel 3
It should where possible closely associate private holders of rights in cultural material and all interested stakeholders.
Der det er mulig bør tilknytningspunktet bidra til et nærmere samarbeid mellom private rettighetshavere av kulturelt materiale og alle berørte parter.
A strong commitment by the Member States and cultural institutions to arrive at such an access point should be encouraged.
Det bør oppmuntres til at medlemsstatene og kulturinstitusjonene engasjerer seg sterkt i opprettelsen av et slikt tilknytningspunkt.
HEREBY RECOMMENDS THAT MEMBER STATES:
ANBEFALER AT MEDLEMSSTATENE
inform the Commission 18 months from the publication of this Recommendation in the
underretter Kommisjonen 18 måneder etter at denne rekommandasjon er offentliggjort i
exchange information with each other on the strategies and action plans;
utveksler opplysninger om strategier og handlingsplaner,
Digital preservation
Digital bevaring
This term of office may be renewed once for a further 5-year period.
Mandatperioden kan fornyes én gang for et tidsrom på høyst fem år.
improve conditions for digitisation of, and online accessibility to, cultural material by:
forbedrer vilkårene for digitalisering av og direktekoplet tilgang til kulturelt materiale ved å
promote a European digital library, in the form of a multilingual common access point to Europe's distributed — that is to say, held in different places by different organisations — digital cultural material, by:
fremmer et europeisk digitalt bibliotek i form av et felles flerspråklig tilknytningspunkt til den digitale kulturarven som er spredt over hele Europa, ved å
Digitisation and online accessibility
Digitalisering og direktekoplet tilgang
Follow-up to this Recommendation
Oppfølging av denne rekommandasjon
Only part of the material held by libraries, archives and museums is in the public domain, in the sense that it is not or is no longer covered by intellectual property rights, while the rest is protected by intellectual property rights.
Det er bare en del av materialet som finnes i biblioteker, arkiver og museer, som er offentlig, i den betydning at det ikke eller ikke lenger er vernet av opphavsrett.
Article 4(2), first subparagraph, from ‘especially’ to ‘territory’
Artikkel 4
Article 4(1), third indent
Artikkel 4
Since intellectual property rights are a key tool to stimulate creativity, Europe's cultural material should be digitised, made available and preserved in full respect of copyright and related rights.
Ettersom immaterialrett er en viktig drivkraft for kreativitet, bør Europas kulturelle materiale digitaliseres, gjøres tilgjengelig og bevares i samsvar med opphavsrett og beslektede rettigheter.
Article 9(1), first subparagraph, introductory wording
Artikkel 9
Article 9(1), first subparagraph, first indent
Artikkel 9
Article 9(1), third subparagraph, introductory wording
Artikkel 9
Article 9(1), first subparagraph, second indent
Artikkel 9
Particularly relevant in this context are Articles 5(2)c, 5(3)n, and 5(5), as well as recital 40 of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society(
I denne forbindelse er artikkel 5 nr. 2 bokstav c), artikkel 5 nr. 3 bokstav n) og artikkel 5 nr. 5 samt betraktning 40 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/29/EF av 22. mai 2001 om harmonisering av visse sider ved opphavsrett og beslektede rettigheter i informasjonssamfunnet(
Licensing mechanisms in areas such as orphan works — that is to say, copyrighted works whose owners are difficult or even impossible to locate — and works that are out of print or distribution (audiovisual) can facilitate rights clearance and consequently digitisation efforts and subsequent online accessibility.
Lisensordninger for verker med ukjent opphavsperson («foreldreløse verker»), dvs. verker vernet av opphavsrett som det er vanskelig eller umulig å finne rettighetshaverne til, og verker som ikke lenger trykkes eller spres (audiovisuelle verker), kan lette klareringen av rettigheter og dermed også digitaliseringen og senere den direktekoplete tilgangen.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open competition, following publication in the
Den daglige lederwn skal utnevnes av styret på grunn av sin egnethet og sine dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter samt relevante kvalifikasjoner og erfaring, fra en liste på minst tre kandidater som er foreslått av Kommisjonen, etter en åpen konkurranse og etter offentliggjøring i
The Administrative Board shall have the power to dismiss the Executive Director and shall adopt its decision to that effect by a three-quarters majority of its members.
Styret skal ha myndighet til å avsette den daglige lederen og skal fatte sin beslutning om dette med tre firedels flertall av medlemmene.
The Administrative Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which will have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styret skal snarest mulig underrette budsjettmyndigheten om ethvert prosjekt det har til hensikt å gjennomføre som vil få betydelige økonomiske følger for finansieringen av budsjettet, særlig om ethvert prosjekt i tilknytning til eiendom, f.eks. leie eller kjøp av bygninger.
Such mechanisms should therefore be encouraged in close cooperation with rightholders.
Det bør derfor oppmuntres til innføring av slike ordninger i nært samarbeid med rettighetshaverne.
Provisions in national legislation may contain barriers to the use of works which are in the public domain, for example by requiring an administrative act for each reproduction of the work.
Det kan finnes bestemmelser i nasjonal lovgivning som hindrer bruk av verker som ikke er vernet av opphavsrett, for eksempel ved at det kreves et forvaltningsmessig tiltak hver gang verket reproduseres.
Any such barriers should be identified and steps taken to remove them.
Denne typen hindringer bør identifiseres og fjernes.
Council Resolution C/162/02 of 25 June 2002 on preserving tomorrow's memory — preserving digital content for future generations(
Rådsresolusjon C/162/02 av 25. juni 2002 om bevaring av framtidens minne – bevaring av digitalt innhold for framtidige generasjoner(
However, at present no clear and comprehensive policies exist in the Member States on the preservation of digital content.
Det finnes imidlertid for tiden ingen tydelige og fullstendige politiske strategier for bevaring av digitalt innhold i medlemsstatene.
The absence of such policies poses a threat to the survival of digitised material and may result in the loss of material produced in digital format.
Mangelen på slike strategier utgjør en trussel mot bevaring av digitalisert materiale og kan medføre at materiale som er produsert i digitalt format, går tapt.
The development of effective means of digital preservation has far-reaching implications, not only for the preservation of material in public institutions but also for any organisation which is obliged or which wishes to preserve digital material.
Utviklingen av effektive metoder for digital bevaring har vidtrekkende følger, ikke bare for bevaringen av materiale i offentlige institusjoner, men også for alle organisasjoner som er forpliktet til eller ønsker å bevare digitalt materiale.
Several Member States have introduced or are considering legal obligations requiring producers of digital material to make one or more copies of their material available to a mandated deposit body.
Flere medlemsstater har innført eller vurderer å innføre juridiske plikter som krever at produsenter av digitalt materiale gjør ett eller flere eksemplarer av materialet tilgjengelig for et utpekt arkivorgan.
Effective collaboration between Member States is necessary to avoid a wide variety in the rules governing the deposit of digital material and should be encouraged.
Det er behov for et effektivt samarbeid mellom medlemsstatene for å unngå for store forskjeller i reglene for bevaring av digitalt materiale, og det bør oppmuntres til et slikt samarbeid.
Web-harvesting is a new technique for collecting material from the Internet for preservation purposes.
Nettinnhøsting er en ny teknikk for innsamling av materiale fra Internett med sikte på bevaring.
It involves mandated institutions actively collecting material instead of waiting for it to be deposited, thus minimising the administrative burden on producers of digital material, and national legislation should therefore make provision for it —
Utpekte institusjoner samler aktivt inn materiale i stedet for å vente på å motta det, noe som redusere den administrative byrden på produsentene av digitalt materiale. Det bør derfor fastsettes bestemmelser om nettinnhøsting i nasjonal lovgivning —
gather information about current and planned digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’) and create overviews of such digitisation in order to prevent duplication of efforts and promote collaboration and synergies at European level;
samler inn opplysninger om pågående og planlagt digitalisering av bøker, tidsskrifter, aviser, fotografier, museumsgjenstander, arkivdokumenter og audiovisuelt materiale (heretter kalt «kulturelt materiale») og oppretter oversikter over slike digitaliseringsprosjekter for å unngå dobbeltarbeid, og for å fremme samarbeid og synergivirkninger på europeisk plan,
develop quantitative targets for the digitisation of analogue material in archives, libraries and museums, indicating the expected increase in digitised material which could form part of the European digital library and the budgets allocated by public authorities;
utvikler kvantitative mål for digitalisering av analogt materiale i arkiver, biblioteker og museer, med angivelse av den forventede økningen i digitalisert materiale som kan legges inn i det europeiske digitale biblioteket, og budsjettet som de offentlige myndighetene har avsatt til dette,
encourage partnerships between cultural institutions and the private sector in order to create new ways of funding digitisation of cultural material;
oppmuntrer til partnerskap mellom kulturinstitusjoner og den private sektor for å finne nye måter å finansiere digitalisering av kulturelt materiale på,
set-up and sustain large scale digitisation facilities, as part of, or in close collaboration with, competence centres for digitisation in Europe;
oppretter og støtter store digitaliseringsanlegg som en del av eller i nært samarbeid med kompetansesentre for digitalisering i Europa,
encouraging cultural institutions, as well as publishers and other rightholders to make their digitised material searchable through the European digital library,
oppmuntre kulturinstitusjoner samt forlag og andre rettighetshavere til å gjøre sitt digitaliserte materiale søkbart via det europeiske digitale biblioteket,
ensuring that cultural institutions, and where relevant private companies, apply common digitisation standards in order to achieve interoperability of the digitised material at European level and to facilitate cross-language searchability;
sikre at kulturinstitusjoner og, der det er relevant, private foretak, bruker felles digitaliseringsstandarder for å oppnå kompatibilitet i det digitaliserte materialet på europeisk plan, og for å lette søking over språkgrensene,
creating mechanisms to facilitate the use of orphan works, following consultation of interested parties,
opprette ordninger som gjør det lettere å bruke verker med ukjent opphavsperson, i samråd med berørte parter,
establishing or promoting mechanisms, on a voluntary basis, to facilitate the use of works that are out of print or out of distribution, following consultation of interested parties,
opprette eller fremme frivillige ordninger som letter bruken av verker som ikke lenger trykkes eller spres, i samråd med berørte parter,
promoting the availability of lists of known orphan works and works in the public domain,
fremme tilgangen til lister over kjente verker med ukjent opphavsperson og verker som ikke er vernet av opphavsrett,
identifying barriers in their legislation to the online accessibility and subsequent use of cultural material that is in the public domain and taking steps to remove them;
identifisere nasjonale bestemmelser som hindrer direktekoplet tilgang og etterfølgende bruk av kulturelt materiale som ikke er vernet av opphavsrett, samt treffe tiltak for å fjerne dem,
establish national strategies for the long-term preservation of and access to digital material, in full respect of copyright law, which:
fastsetter nasjonale strategier for langsiktig bevaring av og tilgang til digitalt materiale i samsvar med bestemmelsene om opphavsrett, som
describe the organisational approach, indicating the roles and responsibilities of the parties involved and the allocated resources,
beskriver organiseringen av virksomheten med angivelse av de berørte parters roller og ansvarsområder samt de tildelte ressursene,
contain specific action plans outlining the objectives and a time-table for the specific targets to be met;
inneholder særskilte handlingsplaner som beskriver målene, samt en tidsplan for når de enkelte målene skal oppfylles,
make provision in their legislation so as to allow multiple copying and migration of digital cultural material by public institutions for preservation purposes, in full respect of Community and international legislation on intellectual property rights;
fastsetter bestemmelser i nasjonal lovgivning som tillater at offentlige institusjoner mangfoldiggjør og flytter digitalt kulturelt materiale med sikte på bevaring, i samsvar med Fellesskapets regelverk og internasjonalt regelverk for immaterialrett,
when establishing policies and procedures for the deposit of material originally created in digital format take into account developments in other Member States in order to prevent a wide divergence in depositing arrangements;
tar hensyn til utviklingen i andre medlemsstater når de fastsetter politikk og framgangsmåter for arkivering av materiale som opprinnelig ble framstilt i digitalt format, for å hindre at det oppstår store forskjeller i bevaringsordningene,
make provision in their legislation for the preservation of web-content by mandated institutions using techniques for collecting material from the Internet such as web harvesting, in full respect of Community and international legislation on intellectual property rights;
fastsetter bestemmelser i nasjonal lovgivning om utpekte institusjoners bevaring av nettinnhold ved hjelp av teknikker for innsamling av materiale fra Internett, for eksempel nettinnhøsting, i samsvar med Fellesskapets regelverk og internasjonalt regelverk for immaterialrett,
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the third countries with which the Union has concluded agreements in accordance with Article 23.
Overslaget, som skal omfatte en foreløpig stillingsoversikt og det foreløpige arbeidsprogrammet, skal innen 31. mars oversendes av styret til Kommisjonen og de tredjestater som Unionen har inngått avtaler med i samsvar med artikkel 23.
Article 9(1), third subparagraph, point (b)
Artikkel 9
Article 9(1), first subparagraph, third indent
Artikkel 9
Article 9(1), third subparagraph point (c)
Artikkel 9
Article 9(1), first subparagraph, fifth indent
Artikkel 9
Article 9(1), first subparagraph, fourth indent
Artikkel 9
Article 9(1), third subparagraph, point (e)
Artikkel 9
It should be possible for third countries to participate in the Agency, provided that they have concluded a prior agreement to this effect with the Union, particularly when such countries have been involved in the previous phases of the Galileo programme through their contribution to the Galileosat programme of the ESA.
Det bør være mulig for tredjestater å delta i byråets arbeid, forutsatt at de på forhånd har inngått en avtale om dette med Unionen, særlig når disse statene har deltatt i tidligere faser av Galileo
REGULATION (EU) No 912/2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 912/2010
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel går denne forordning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene.
Regulation (EC) No 1321/2004 has previously been amended.
Forordning (EF) nr. 1321/2004 er endret tidligere.
Considering the amendments that are now being introduced, it is appropriate, for the sake of clarity, to repeal that Regulation and replace it with a new Regulation –
Tatt i betraktning de endringene som nå innføres, er det av klarhetshensyn hensiktsmessig å oppheve nevnte forordning og erstatte den med en ny forordning –
The tasks of the Agency shall be as set out in Article 16 of Regulation (EC) No 683/2008.
Byråets oppgaver skal være som fastsatt i artikkel 16 i forordning (EF) nr. 683/2008.
SUBJECT, TASKS, BODIES
FORMÅL, OPPGAVER, ORGANER
Bodies
Organer
shall be responsible for representing the Agency, except in respect of activities and decisions undertaken in accordance with Chapters II and III, and shall be in charge of its management;
skal ha ansvar for å representere byrået, unntatt i tilfeller av aktiviteter og beslutninger som foretas i samsvar med kapittel II og III, samt stå for ledelsen av byrået,
shall ensure that the Agency, as the operator of the GSMC, is able to respond to instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
skal sikre at byrået, som driftsansvarlig for GSMC, kan følge de instrukser som er fastsatt i Rådets felles handling 2004/552/FUSP,
shall take all necessary measures, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at byråets virksomhet er i samsvar med denne forordning, herunder å vedta interne administrative instrukser og offentliggjøre meldinger,
on transnational mobility within the Community for education and training purposes:
om tverrnasjonal mobilitet innenfor Fellesskapet for utdannings- og opplæringsformål:
European Quality Charter for Mobility
Den europeiske kvalitetserklæring for mobilitet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) and Article 150(4) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 149 nr. 4 og artikkel 150 nr. 4,