natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board shall ensure that these programmes are consistent with the Community's legislative and policy priorities in the area of food safety.
Styret skal sørge for at disse programmene er i samsvar med Fellesskapets prioriteringer for regelverk og politikk på området næringsmiddeltrygghet.
Before 30 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Authority's activities for the previous year.
Styret skal innen 30. mars hvert år vedta en generell rapport om myndighetens virksomhet i det foregående år.
The Management Board, having received the Commission's approval and the opinion of the Court of Auditors, shall adopt the Authority's financial regulation which specifies in particular the procedure for drawing up and implementing the Authority's budget, in accordance with Article 142 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities and with the legislative requirements concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office.
Styret skal, etter å ha fått Kommisjonens godkjenning og Revisjonsrettens uttalelse, vedta myndighetens finansreglement, der det særlig skal fastsettes hvilken framgangsmåte som skal benyttes ved utarbeiding og gjennomføring av myndighetens budsjett, i samsvar med artikkel 142 i finansreglementet av 21. desember 1977 for De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett og med de rettslige kravene i forbindelse med undersøkelser foretatt av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the Secretariat.
Den daglige lederen skal delta på styremøtene uten stemmerett og være ansvarlig for styrets sekretariat.
The Management Board shall invite the Chair of the Scientific Committee to attend its meetings without voting rights.
Styret skal invitere lederen for vitenskapskomiteen til å delta på møtene uten stemmerett.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Communities and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years which shall be renewable.
Den daglige lederen skal utnevnes av styret for et tidsrom på fem år, som kan fornyes, på grunnlag av en liste over kandidater som Kommisjonen foreslår etter en åpen utvelgingsprøve, etter at en interessetegning er offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende og andre steder.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of this institution.
Før utnevnelsen skal kandidaten som er innstilt av styret, straks oppfordres til å avgi en erklæring til Europaparlamentet og svare på spørsmål fra denne institusjonens medlemmer.
The Executive Director may be removed from office by a majority of the Management Board.
Den daglige lederen kan avsettes av et flertall i styret.
The Executive Director shall be the legal representative of the Authority and shall be responsible for:
Den daglige lederen skal være myndighetens lovlige stedfortreder og ha ansvar for:
the day-to-day administration of the Authority;
den daglige ledelsen av Myndigheten,
drawing up a proposal for the Authority's work programmes in consultation with the Commission;
å utarbeide et forslag til myndighetens arbeidsprogrammer i samråd med Kommisjonen,
ensuring the provision of appropriate scientific, technical and administrative support for the Scientific Committee and the Scientific Panels;
å sørge for egnet vitenskapelig, teknisk og administrativ bistand til vitenskapskomiteen og vitenskapsgruppene,
ensuring that the Authority carries out its tasks in accordance with the requirements of its users, in particular with regard to the adequacy of the services provided and the time taken;
å sikre at Myndigheten utfører sine oppgaver i samsvar med brukernes krav, særlig med hensyn til om tjenestene som ytes er tilstrekkelige, og den tid det tar å utføre dem,
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Authority;
å utarbeide oversikten over inntekter og utgifter og å gjennomføre myndighetens budsjett,
developing and maintaining contact with the European Parliament, and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees.
å opprette og opprettholde kontakt med Europaparlamentet og sikre en løpende dialog med Parlamentets relevante komiteer.
draft programmes of work;
utkast til arbeidsprogrammer,
the draft annual accounts for the previous year;
utkast til årsregnskap for foregående år,
the draft budget for the coming year.
utkast til budsjett for kommende år.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the general report and the programmes to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.
Den daglige lederen skal, etter godkjenning av styret, oversende den generelle rapporten og programmene til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og medlemsstatene og sørge for at de offentliggjøres.
The Executive Director shall approve all financial expenditure of the Authority and report on the Authority's activities to the Management Board.
Den daglige lederen skal godkjenne alle myndighetens utgifter og rapportere om myndighetens virksomhet til styret.
Advisory Forum
Rådgivende utvalg
The Advisory Forum shall be composed of representatives from competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Authority, on the basis of one representative designated by each Member State.
Det rådgivende utvalget skal bestå av representanter fra vedkommende organer i medlemsstatene som utfører tilsvarende oppgaver som Myndigheten, og hver medlemsstat skal utpeke én representant.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Representantene kan erstattes av vararepresentanter som utnevnes samtidig.
Members of the Advisory Forum may not be members of the Management Board.
Medlemmer av det rådgivende utvalget kan ikke være medlemmer av styret.
The Advisory Forum shall advise the Executive Director in the performance of his duties under this Regulation, in particular in drawing up a proposal for the Authority's work programme.
Det rådgivende utvalget skal gi den daglige lederen råd om utførelsen av de oppgavene vedkommende er pålagt i henhold til denne forordning, særlig om utarbeiding av et utkast til myndighetens arbeidsprogram.
The Executive Director may also ask the Advisory Forum for advice on the prioritisation of requests for scientific opinions.
Den daglige lederen kan også be det rådgivende utvalget om råd om hvordan forespørsler om vitenskapelige uttalelser skal prioriteres.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information on potential risks and the pooling of knowledge.
Det rådgivende utvalget skal være en ordning for utveksling av opplysninger om mulige risikoer og felles anvendelse av kunnskap.
It shall ensure close cooperation between the Authority and the competent bodies in the Member States in particular on the following items:
Det skal sikre et nært samarbeid mellom Myndigheten og vedkommende organer i medlemsstatene, særlig
avoidance of duplication of the Authority's scientific studies with Member States, in accordance with Article 32;
for å unngå overlapping av myndighetens og medlemsstatenes vitenskapelige undersøkelser, i samsvar med artikkel 32,
in those circumstances identified in Article 30(4), where the Authority and a national body are obliged to cooperate;
i de tilfellene som er nevnt i artikkel 30 nr. 4, der Myndigheten og et nasjonalt organ er forpliktet til å samarbeide,
in the promoting of the European networking of organisations operating within the fields of the Authority's mission, in accordance with Article 36(1);
for å fremme det europeiske nettverket av organisasjoner som er virksomme på områdene som omfattes av myndighetens oppdrag, i samsvar med artikkel 36 nr. 1,
where the Authority or a Member State identifies an emerging risk.
når Myndigheten eller en medlemsstat påviser en ny risiko.
The Advisory Forum shall be chaired by the Executive Director.
Den daglige lederen skal være leder for det rådgivende utvalget.
It shall meet regularly at the invitation of the Chair or at the request of at least a third of its members, and not less than four times per year.
Utvalget skal møtes regelmessig, og minst fire ganger i året, etter innkalling fra lederen eller på anmodning fra minst en tredel av medlemmene.
Calcium carbonate,
Kalsiumkarbonat
Its operational procedures shall be specified in the Authority's internal rules and shall be made public.
Framgangsmåter for utvalgets virksomhet skal fastsettes i myndighetens interne regler og offentliggjøres.
The Authority shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide the Secretariat for its meetings.
Myndigheten skal yte det rådgivende utvalget den nødvendige tekniske bistand og logistikkstøtte, og være ansvarlig for sekretariatet ved utvalgets møter.
Representatives of the Commission's departments may participate in the work of the Advisory Forum.
Representanter for Kommisjonens kontorer kan delta i det rådgivende utvalgets arbeid.
The Executive Director may invite representatives of the European Parliament and from other relevant bodies to take part.
Den daglige lederen kan innby representanter fra Europaparlamentet og andre relevante organer til å delta.
Where the Advisory Forum discusses the matters referred to in Article 22(5)(b), representatives from competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those referred to in Article 22(5)(b) may participate in the work of the Advisory Forum, on the basis of one representative designated by each Member State.
Når det rådgivende utvalget drøfter de spørsmål som er nevnt i artikkel 22 nr. 5 bokstav b), kan representanter fra vedkommende organer i medlemsstatene som utfører oppgaver som tilsvarer dem som omtales i artikkel 22 nr. 5 bokstav b), delta i det rådgivende utvalgets arbeid, ved at én representant utpekes fra hver medlemsstat.
Scientific Committee and Scientific Panels
Vitenskapskomité og vitenskapsgrupper
The Scientific Committee and permanent Scientific Panels shall be responsible for providing the scientific opinions of the Authority, each within their own spheres of competence, and shall have the possibility, where necessary, of organising public hearings.
Vitenskapskomiteen og de faste vitenskapsgruppene skal, innenfor sine respektive ansvarsområder, være ansvarlige for å avgi myndighetens vitenskapelige uttalelser, og om nødvendig ha mulighet til å holde offentlige høringer.
The Scientific Committee shall be responsible for the general coordination necessary to ensure the consistency of the scientific opinion procedure, in particular with regard to the adoption of working procedures and harmonisation of working methods.
Vitenskapskomiteen skal være ansvarlig for den generelle samordningen som er nødvendig for å sikre en ensartet framgangsmåte for vitenskapelige uttalelser, særlig med hensyn til vedtakelse av arbeidsmåter og harmonisering av arbeidsmetoder.
It shall provide opinions on multisectoral issues falling within the competence of more than one Scientific Panel, and on issues which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels.
Den skal avgi uttalelser om tverrfaglige spørsmål som hører inn under ansvarsområdet til mer enn én vitenskapsgruppe, og om spørsmål som ikke hører inn under ansvarsområdet til noen av vitenskapsgruppene.
Where necessary, and particularly in the case of subjects which do not fall within the competence of any of the Scientific Panels, the Scientific Committee shall set up working groups.
Vitenskapskomiteen skal om nødvendig, og særlig når det gjelder spørsmål som ikke hører inn under ansvarsområdet til noen av vitenskapsgruppene, opprette arbeidsgrupper.
In such cases, it shall draw on the expertise of those working groups when establishing scientific opinions.
I slike tilfeller skal den støtte seg på disse arbeidsgruppenes sakkunnskap ved utarbeidingen av vitenskapelige uttalelser.
The Scientific Committee shall be composed of the Chairs of the Scientific Panels and six independent scientific experts who do not belong to any of the Scientific Panels.
Vitenskapskomiteen skal bestå av lederne for vitenskapsgruppene og seks uavhengige vitenskapelig sakkyndige som ikke tilhører noen av vitenskapsgruppene.
The Scientific Panels shall be composed of independent scientific experts.
Vitenskapsgruppene skal bestå av uavhengige vitenskapelig sakkyndige.
When the Authority is established, the following Scientific Panels shall be set up:
Når Myndigheten er opprettet, skal følgende vitenskapsgrupper opprettes:
the Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food;
gruppen for tilsetningsstoffer, aromaer, tekniske hjelpestoffer og materialer som kommer i kontakt med næringsmidler,
the Panel on additives and products or substances used in animal feed;
gruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr,
the Panel on plant health, plant protection products and their residues;
gruppen for plantehelse, plantefarmasøytiske produkter og reststoffer av dem,
the Panel on genetically modified organisms;
gruppen for genmodifiserte organismer,
the Panel on dietetic products, nutrition and allergies;
gruppen for produkter til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, ernæring og allergier,
the Panel on biological hazards;
gruppen for biologiske farer,
the Panel on contaminants in the food chain;
gruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden,
Canthaxanthin,
Kantaxantin
the Panel on animal health and welfare.
gruppen for dyrs helse og velferd.
The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
På anmodning fra Myndigheten kan Kommisjonen tilpasse antallet vitenskapsgrupper og deres navn til den tekniske og vitenskapelige utvikling, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 58 nr. 2.
The members of the Scientific Committee who are not members of Scientific Panels and the members of the Scientific Panels shall be appointed by the Management Board, acting upon a proposal from the Executive Director, for a three-year term of office, which shall be renewable, following publication in the Official Journal of the European Communities, in relevant leading scientific publications and on the Authority's website of a call for expressions of interest.
Medlemmer av vitenskapskomiteen som ikke er medlemmer av vitenskapsgruppene, samt medlemmer av vitenskapsgruppene, skal utpekes av styret etter forslag fra den daglige lederen, for et tidsrom på tre år som kan fornyes, etter at en interessetegning er offentliggjort i De Europeiske Fellesskaps Tidende, i relevante ledende vitenskapelige publikasjoner og på myndighetens nettsted.
The Scientific Committee and the Scientific Panels shall each choose a Chair and two Vice-Chairs from among their members.
Vitenskapskomiteen og vitenskapsgruppene skal hver velge sin leder og to nestledere blant sine medlemmer.
The Scientific Committee and the Scientific Panels shall act by a majority of their members.
Vitenskapskomiteen og vitenskapsgruppene skal treffe sine beslutninger med et flertall av sine medlemmer.
Minority opinions shall be recorded.
Mindretallssynspunkter skal noteres.
The representatives of the Commission's departments shall be entitled to be present in the meetings of the Scientific Committee, the Scientific Panels and their working groups.
Representantene for Kommisjonens kontorer skal ha rett til å delta på møtene i vitenskapskomiteen, vitenskapsgruppene og deres arbeidsgrupper.
If invited to do so, they may assist for the purposes of clarification or information but shall not seek to influence discussions.
Dersom de oppfordres til det, kan de bistå med avklaringer eller informasjon, men skal ikke forsøke å påvirke drøftingene.
The procedures for the operation and cooperation of the Scientific Committee and the Scientific Panels shall be laid down in the Authority's internal rules.
Framgangsmåtene for vitenskapskomiteens og vitenskapsgruppenes virksomhet og samarbeid skal fastsettes i myndighetens interne regler.
These procedures shall relate in particular to:
Disse framgangsmåtene skal særlig gjelde:
the number of times that a member can serve consecutively on a Scientific Committee or Scientific Panel;
antallet ganger på rad et medlem kan være medlem av en vitenskapskomité eller vitenskapsgruppe,
the number of members in each Scientific Panel;
antallet medlemmer i hver vitenskapsgruppe,
the procedure for reimbursing the expenses of members of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
framgangsmåten for refusjon av utgifter for medlemmer av vitenskapskomiteen og vitenskapsgruppene,
the manner in which tasks and requests for scientific opinions are assigned to the Scientific Committee and the Scientific Panels;
på hvilken måte oppgaver og anmodninger om vitenskapelige uttalelser tildeles vitenskapskomiteen og vitenskapsgruppene,
the creation and organisation of the working groups of the Scientific Committee and the Scientific Panels, and the possibility of external experts being included in those working groups;
opprettelsen og utformingen av arbeidsgrupper i vitenskapskomiteen og vitenskapsgruppene, og muligheten for å la eksterne sakkyndige inngå i disse arbeidsgruppene,
the possibility of observers being invited to meetings of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
muligheten for å invitere observatører til møtene i vitenskapskomiteen og vitenskapsgruppene,
the possibility of organising public hearings.
muligheten for å holde offentlige høringer.
OPERATION
VIRKSOMHET
Scientific opinions
Vitenskapelige uttalelser
The Authority shall issue a scientific opinion:
Myndigheten skal avgi vitenskapelige uttalelser:
at the request of the Commission, in respect of any matter within its mission, and in all cases where Community legislation makes provision for the Authority to be consulted;
på anmodning fra Kommisjonen om spørsmål som hører inn under myndighetens oppdrag, og i alle de tilfeller der det i Fellesskapets regelverk er fastsatt at Myndigheten skal høres,
on its own initiative, on matters falling within its mission.
på eget initiativ om spørsmål som hører inn under myndighetens oppdrag.
The European Parliament or a Member State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
Europaparlamentet eller en medlemsstat kan be Myndigheten om å avgi en vitenskapelig uttalelse om spørsmål som hører inn under dens oppdrag.
Requests referred to in paragraph 1 shall be accompanied by background information explaining the scientific issue to be addressed and the Community interest.
De anmodninger som er nevnt i nr. 1, skal følges av bakgrunnsopplysninger som forklarer det vitenskapelige spørsmålet som skal behandles og Fellesskapets interesse.
Where Community legislation does not already specify a time limit for the delivery of a scientific opinion, the Authority shall issue scientific opinions within the time limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.
Dersom det ikke er fastsatt en tidsfrist for avgivelse av vitenskapelige uttalelser i Fellesskapets regelverk, skal Myndigheten avgi vitenskapelige uttalelser innenfor den tidsfristen som angis i anmodningen om uttalelsen, bortsett fra i tilstrekkelig begrunnede tilfeller.
Where different requests are made on the same issues or where the request is not in accordance with paragraph 2, or is unclear, the Authority may either refuse, or propose amendments to a request for an opinion in consultation with the institution or Member State(s) that made the request.
Dersom det framsettes ulike anmodninger om samme spørsmål, eller dersom anmodningen ikke er i samsvar med nr. 2, eller er uklar, kan Myndigheten enten avslå den eller foreslå endringer i en anmodning om en uttalelse i samråd med institusjonen eller medlemsstaten(e) som framsatte anmodningen.
Justifications for the refusal shall be given to the institution or Member State(s) that made the request.
Avslaget skal begrunnes overfor institusjonen eller medlemsstaten(e) som framsatte anmodningen.
Where the Authority has already delivered a scientific opinion on the specific topic in a request, it may refuse the request if it concludes there are no new scientific elements justifying the re-examination.
Dersom Myndigheten allerede har avgitt en vitenskapelig uttalelse om et bestemt emne i en anmodning, kan den avslå anmodningen dersom den fastslår at det ikke finnes nye vitenskapelige elementer som gir grunn til en ny gjennomgåelse.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority, in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
Gjennomføringsregler for denne artikkel skal fastsettes av Kommisjonen etter samråd med Myndigheten, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 58 nr. 2.
These rules shall specify in particular:
Reglene skal særlig gjelde:
the procedure to be applied by the Authority to the requests referred to it;
framgangsmåten Myndigheten skal anvende når den mottar en anmodning,
the guidelines governing the scientific evaluation of substances, products or processes which are subject under Community legislation to a system of prior authorisation or entry on a positive list, in particular where Community legislation makes provision for, or authorises, a dossier to be presented for this purpose by the applicant.
retningslinjene for vitenskapelig vurdering av stoffer, produkter eller prosesser som i henhold til Fellesskapets regelverk krever forhåndsgodkjenning eller oppføring på en positivliste, særlig når Fellesskapets regelverk inneholder bestemmelser om, eller tillater, at søkeren framlegger dokumentasjon med henblikk på dette.
The Authority's internal rules shall specify requirements in regard to format, explanatory background and publication of a scientific opinion.
I myndighetens interne regler skal det angis hvilke krav som gjelder for format, begrunnelse og offentliggjøring av en vitenskapelig uttalelse.
Diverging scientific opinions
Avvikende vitenskapelige uttalelser
The Authority shall exercise vigilance in order to identify at an early stage any potential source of divergence between its scientific opinions and the scientific opinions issued by other bodies carrying out similar tasks.
Myndigheten skal utvise årvåkenhet slik at den på et tidlig tidspunkt kan oppdage mulige kilder til avvik mellom myndighetens egne vitenskapelige uttalelser og vitenskapelige uttalelser som avgis av andre organer med tilsvarende oppgaver.
Where the Authority identifies a potential source of divergence, it shall contact the body in question to ensure that all relevant scientific information is shared and in order to identify potentially contentious scientific issues.
Når Myndigheten oppdager en mulig kilde til avvik, skal den kontakte det berørte organ for å sikre at alle relevante vitenskapelige opplysninger utveksles og for å oppdage mulige omstridte vitenskapelige spørsmål.