natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emergency vaccination in poultry or other captive birds
Nødvaksinasjon av fjørfe eller andre fugler i fangenskap
A Member state may introduce emergency vaccination in poultry or other captive birds as a short term measure to contain an outbreak when a risk assessment indicates there is a significant and immediate threat of avian influenza spreading within or into the Member State concerned in accordance with this Section where there is one or more of the following:
En medlemsstat kan i samsvar med dette avsnitt innføre nødvaksinasjon av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som et kortsiktig tiltak for å begrense utviklingen av et utbrudd, dersom en risikovurdering viser at det er en vesentlig og umiddelbar fare for at aviær influensa kan spres i eller til den berørte medlemsstaten når én eller flere av følgende situasjoner foreligger:
It is therefore necessary to provide for a review of the Community target after a maximum of one year of implementation of the corresponding national control programmes.
Det er derfor nødvendig å fastsette at fellesskapsmålet skal gjennomgås høyst ett år etter at de tilsvarende nasjonale bekjempelsesprogrammene er gjennomført.
an outbreak within that Member State;
et utbrudd i nevnte medlemsstat,
an outbreak in a nearby Member State; or
et utbrudd i en nærliggende medlemsstat, eller
where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a nearby third country.
dersom aviær influensa er bekreftet hos fjørfe eller andre fugler i fangenskap i en nærliggende tredjestat.
Where a Member State intends to introduce emergency vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit an emergency vaccination plan to the Commission for its approval.
Dersom en medlemsstat har til hensikt å innføre nødvaksinasjon som fastsatt i nr. 1, skal den framlegge for Kommisjonen en nødvaksinasjonsplan for godkjenning.
That plan shall be in accordance with a DIVA strategy and contain at least the following information:
Denne planen skal være i samsvar med en DIVA-strategi og minst inneholde opplysninger om følgende:
the disease situation which has led to the application for emergency vaccination;
den sykdomssituasjonen som er årsak til søknaden om nødvaksinasjon,
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area and the number of holdings to be vaccinated if different;
det geografiske området der det skal foretas nødvaksinasjon og antall driftsenheter i området, samt antall driftsenheter i dette området og antall driftsenheter der det skal foretas vaksinasjon, dersom antallet avviker,
the species and categories of poultry or other captive birds or, if appropriate, the poultry or other captive birds compartment to be vaccinated;
de artene og kategoriene fjørfe eller andre fugler i fangenskap, eller eventuelt fjørfeseksjoner eller seksjoner for andre fugler i fangenskap som skal vaksineres,
the approximate number of poultry or other captive birds to be vaccinated;
det omtrentlige antallet fjørfe eller andre fugler i fangenskap som skal vaksineres,
The measures foreseen in Article 4(5) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the establishment of the Community target in breeding flocks of Gallus gallus during the transitional period are based on the methodology for controlling salmonella already established pursuant to Directive 92/117/EEC, and the remaining aspects of the measures relate to risk management.
Tiltakene fastsatt i artikkel 4 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2160/2003 vedrørende fellesskapsmålet som er fastsatt for flokker av avlsfjørfe av arten
the summary of the vaccine characteristics;
en oversikt over vaksinens egenskaper,
the envisaged duration of the emergency vaccination campaign;
nødvaksinasjonskampanjens planlagte varighet,
the specific provisions on the movements of vaccinated poultry or other captive birds which shall be without prejudice to the measures provided for in Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV and Section 3 of Chapter V;
særlige bestemmelser om forflytning av vaksinert fjørfe eller andre vaksinerte fugler i fangenskap, men med forbehold for tiltakene fastsatt i avsnitt 3, 4 og 5 i kapittel IV og avsnitt 3 i kapittel V,
the criteria for deciding if emergency vaccination is to be applied in contact holdings;
de kriteriene som vil bli vurdert for å avgjøre om nødvaksinasjonen skal anvendes på kontaktenheter,
the record keeping and registration of the vaccinated poultry or other captive birds;
register over og registrering av vaksinert fjørfe eller andre vaksinerte fugler i fangenskap,
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry or other captive birds.
kliniske undersøkelser og laboratorieundersøkelser som skal gjennomføres på de driftsenhetene der nødvaksinasjon skal foretas og på andre driftsenheter i nødvaksinasjonsområdet, for å overvåke den epidemiologiske situasjonen, virkningen av nødvaksinasjonskampanjen og kontrollen med forflytninger av vaksinert fjørfe eller andre vaksinerte fugler i fangenskap.
Detailed rules for emergency vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Nærmere regler for nødvaksinasjon kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Approval of emergency vaccination plans
Godkjenning av nødvaksinasjonsplaner
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 53(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Kommisjonen skal umiddelbart evaluere nødvaksinasjonsplanen fastsatt i artikkel 53 nr. 2, sammen med den berørte medlemsstaten, og skal så snart som mulig gjennomgå situasjonen i komiteen.
The emergency vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Nødvaksinasjonsplanen skal godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
The approval of the emergency vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other captive birds and their products.
Godkjenning av nødvaksinasjonsplanen kan omfatte tiltak som begrenser forflytninger av fjørfe eller andre fugler i fangenskap samt produkter fra disse.
Those measures may include restrictions concerning specific poultry compartments and other captive birds compartments and the establishment of restricted zones.
Slike tiltak kan omfatte begrensninger for bestemte fjørfeseksjoner og seksjoner for andre fugler i fangenskap og opprettelsen av restriksjonssoner.
By way of derogation from Article 54, Member States may apply emergency vaccination before approval of the emergency vaccination plan, subject to the following conditions:
Som unntak fra artikkel 54 kan medlemsstatene foreta nødvaksinasjon før nødvaksinasjonsplanen er godkjent, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the Commission is notified of the emergency vaccination plan and the decision to apply emergency vaccination before the commencement of the emergency vaccination;
nødvaksinasjonsplanen og beslutningen om å foreta nødvaksinasjon meddeles Kommisjonen før nødvaksinasjon iverksettes,
the Member State concerned prohibits the movement of poultry or other captive birds and their products except under the conditions provided for in Annex IX;
den berørte medlemsstaten forbyr forflytning av fjørfe eller andre fugler i fangenskap og produkter fra disse, bortsett fra på de vilkårene som er fastsatt i vedlegg IX,
the decision to apply emergency vaccination does not endanger disease control.
beslutningen om å foreta nødvaksinasjon skal ikke sette bekjempelsen av sykdommen i fare.
When a Member State applies the derogation provided for in paragraph 1, the disease situation and the emergency vaccination plan shall be reviewed in the Committee as soon as possible.
Når en medlemsstat benytter seg av unntaket fastsatt i nr. 1, skal sykdomssituasjonen og nødvaksinasjonsplanen gjennomgås så snart som mulig i komiteen.
The measures applied may be approved or changed in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
De tiltakene som gjennomføres, kan godkjennes eller endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
Preventive vaccination
Forebyggende vaksinasjon
Preventive vaccination in poultry or other captive birds
Forebyggende vaksinasjon av fjørfe eller andre fugler i fangenskap
Member States may introduce preventive vaccination in poultry or other captive birds as a long term measure in accordance with this Section where they deem that on the basis of a risk assessment certain areas of their territory, type of poultry husbandry or certain categories of poultry or other captive birds or the poultry or other captive birds compartments are exposed to the risk of avian influenza.
Medlemsstatene kan i samsvar med dette avsnitt innføre forebyggende vaksinasjon av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som et langsiktig tiltak, dersom de på grunnlag av en risikovurdering anser at bestemte områder på deres territorium, bestemte typer fjørfehold eller bestemte kategorier fjørfe eller andre fugler i fangenskap eller fjørfeseksjoner eller seksjoner for andre fugler i fangenskap er utsatt for risiko for aviær influensa.
Where a Member State intends to introduce preventive vaccination, as provided for in paragraph 1, it shall submit a preventive vaccination plan to the Commission for its approval.
Dersom en medlemsstat har til hensikt å innføre forebyggende vaksinasjon som fastsatt i nr. 1, skal den framlegge for Kommisjonen en plan for forebyggende vaksinasjon for godkjenning.
a clear description of the reasons for the preventive vaccination, including the disease history;
en klar beskrivelse av årsakene til den forebyggende vaksinasjonen, herunder sykdomshistorien,
the area, type of poultry husbandry or certain categories of poultry or other captive birds or the poultry or other captive birds compartments in which the preventive vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area and the number and type of holdings to be vaccinated if different;
området, type fjørfehold eller bestemte kategorier fjørfe eller andre fugler i fangenskap eller fjørfeseksjoner eller seksjoner for andre fugler i fangenskap der det skal foretas forebyggende vaksinasjon, antall driftsenheter i dette området, samt antall driftsenheter og typer driftsenheter der det skal foretas vaksinasjon, dersom antallet avviker,
a summary of the vaccine characteristics;
en oversikt over vaksinens egenskaper,
the envisaged duration of the preventive vaccination campaign;
den planlagte varigheten av kampanjen for forebyggende vaksinasjon,
the laboratory tests to be carried out in accordance with the Diagnostic Manual in the holdings where preventive vaccination is to be carried out at the same time as surveillance and testing in an appropriate number of other holdings located in the vaccination area or the poultry or other captive birds compartments in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the preventive vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry or other captive birds.
laboratorieundersøkelser som skal gjennomføres i samsvar med diagnosehåndboken på de driftsenhetene der forebyggende vaksinasjon skal foretas, samtidig med overvåking og undersøkelse av et hensiktsmessig antall andre driftsenheter i vaksinasjonsområdet eller på fjørfeseksjoner eller seksjoner for andre fugler i fangenskap, for å overvåke den epidemiologiske situasjonen, virkningene av kampanjen for forebyggende vaksinasjon og kontrollen med forflytninger av vaksinert fjørfe eller andre vaksinerte fugler i fangenskap.
Detailed rules for preventive vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Nærmere regler for forebyggende vaksinasjon kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Approval of preventive vaccination plan
Godkjenning av planer for forebyggende vaksinasjon
The Commission shall immediately examine the preventive vaccination plan provided for in Article 56(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Kommisjonen skal umiddelbart evaluere planen for forebyggende vaksinasjon fastsatt i artikkel 56 nr. 2, sammen med den berørte medlemsstaten, og skal så snart som mulig gjennomgå situasjonen i komiteen.
The preventive vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Planen for forebyggende vaksinasjon skal godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
The approval of the preventive vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other captive birds and their products.
Godkjenning av planen for forebyggende vaksinasjon kan omfatte tiltak som begrenser forflytninger av fjørfe eller andre fugler i fangenskap samt produkter fra disse.
Vaccine banks
Vaksinebanker
Community vaccine bank
Fellesskapets vaksinebank
A Community vaccine bank for the storage of Community reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
En vaksinebank for Fellesskapet for lagring av Fellesskapets vaksiner mot aviær influensa, godkjent i samsvar med direktiv 2001/82/EF eller forordning (EF) nr. 726/2004, kan opprettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Member States shall have access to the Community vaccine bank on request to the Commission.
Medlemsstatene skal etter anmodning til Kommisjonen ha adgang til Fellesskapets vaksinebank.
Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
Kommisjonen kan levere vaksiner til tredjestater dersom det er i Fellesskapets interesse.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 64(3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical cooperation to be adopted in accordance with that procedure.
Med forbehold for avtaler som er inngått mellom Fellesskapet og tredjestater, skal tredjestaters adgang til Fellesskapets vaksinebank godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3, forutsatt at nærmere ordninger mellom Kommisjonen og den berørte tredjestaten med hensyn til økonomisk og teknisk samarbeid, vedtas etter nevnte framgangsmåte.
National vaccine banks
Nasjonale vaksinebanker
Member States may, within the framework of the contingency plan provided for in Article 62, establish or maintain a national vaccine bank for storage of reserves of avian influenza vaccines authorised in accordance with Article 5 to Article 15 of Directive 2001/82/EC, to be used for emergency or preventive vaccination.
Medlemsstatene kan innenfor rammen av den beredskapsplanen som er fastsatt i artikkel 62, opprette eller opprettholde en nasjonal vaksinebank for lagring av vaksiner mot aviær influensa, som er godkjent i samsvar med artikkel 5-15 i direktiv 2001/82/EF, og den skal benyttes til nødvaksinasjon eller forebyggende vaksinasjon.
Member States maintaining a national vaccine bank shall inform the Commission of the quantities and types of the stored vaccines.
Medlemsstater som opprettholder en nasjonal vaksinebank, skal underrette Kommisjonen om hvor store mengder og hvilke typer vaksiner som lagres.
COMMUNITY CONTROLS, PENALTIES AND CONTINGENCY PLANS
fellesskapskontroller, sanksjoner og beredskapsplaner
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States(
Kommisjonens sakkyndige kan foreta kontroller på stedet i samarbeid med vedkommende myndighet, i det omfang som er nødvendig for å sikre ensartet anvendelse av dette direktiv i samsvar med kommisjonsvedtak 98/139/EF av 4. februar 1998 om fastsettelse av visse detaljerte regler for veterinærkontroll på stedet som foretas i medlemsstatene av Kommisjonens sakkyndige(
Feedingstuffs for fish.
Fiskefôr
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for sanksjoner mot overtredelser av de nasjonale bestemmelsene som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at de gjennomføres.
Compound feedingstuffs, with the exception of feedingstuffs for fur animals, pet foods and feedingstuffs for fish
Fôrblandinger, med unntak av fôr til pelsdyr, kjæledyr og fisk
Member States shall notify the Commission of those provisions by the date specified in the first subparagraph of Article 67(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene innen den datoen som er nevnt i artikkel 67 nr. 1 første ledd, og umiddelbart underrette Kommisjonen om enhver senere endring som berører dem.
However, in cases where the action level is exceeded, all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., must be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.
Dersom tiltaksgrensen er overskredet, skal likevel alle opplysninger om prøvetakingsperiode, sted, fiskearter osv., registreres med tanke på framtidige tiltak for å styre forekomsten av dioksiner og dioksinlignende forbindelser i disse fôrmidlene.
Member States shall draw up a contingency plan in accordance with Annex X specifying the national measures to be implemented in the event of an outbreak and submit that plan to the Commission for approval.
Medlemsstatene skal utarbeide en beredskapsplan i samsvar med vedlegg X med opplysninger om nasjonale tiltak som skal gjennomføres ved et utbrudd, og framlegge nevnte plan for Kommisjonen for godkjenning.
The contingency plan shall allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the outbreak.
Beredskapsplanen skal sørge for adgang til anlegg, utstyr, personale og alt annet egnet materiale som er nødvendig for å kunne bekjempe utbruddet raskt og effektivt.
It shall give an indication of the number and location of all commercial poultry holdings.
Den skal inneholde opplysninger om antall kommersielle driftsenheter for fjørfe og deres beliggenhet.
The contingency plan should give an indication of the maximum number of poultry, by species, that could be present on these commercial holdings.
Beredskapsplanen bør inneholde opplysninger om høyeste antall fjørfe per art som kan befinne seg på disse kommersielle driftsenhetene.
Member States should also estimate the amount of vaccine that would be needed in the event of emergency vaccination.
Medlemsstatene bør også beregne den vaksinemengden det vil være behov for i tilfelle nødvaksinasjon.
Provisions shall be in place for close cooperation between the competent authorities responsible for the different sectors, particularly those in charge of animal health, public health, environmental matters and health and safety of workers, in particular to ensure proper risk communication to farmers, workers in the poultry sector and the public.
Det skal fastsettes bestemmelser om nært samarbeid mellom vedkommende myndigheter som er ansvarlig for de forskjellige sektorene, særlig dem som har ansvar for dyrs og menneskers helse, miljøsaker og helse og sikkerhet for arbeidstakere, særlig for å sikre at korrekt informasjon om risiko når fram til bønder, arbeidstakere i fjørfesektoren og offentligheten.
The Commission shall examine the contingency plans in order to determine whether they permit the desired objective to be attained and shall suggest to the Member State concerned any amendments required, in particular to ensure that they are compatible with those of the other Member States.
Kommisjonen skal gjennomgå beredskapsplanene for å fastslå om de gjør det mulig å nå det ønskede målet, og skal overfor den berørte medlemsstaten foreslå de endringene som kreves, særlig for å sikre at de er forenlige med andre medlemsstaters planer.
The contingency plans shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Beredskapsplanene skal godkjennes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Any subsequent amendments to that plan shall be adopted in accordance with the same procedure.
Eventuelle senere endringer i nevnte plan skal vedtas etter samme framgangsmåte.
Member State shall update the contingency plan at least every five years and submit it to the Commission for approval in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Medlemsstatene skal ajourføre beredskapsplanen minst hvert femte år og framlegge den for Kommisjonen for godkjenning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 2.
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil and fish protein hydrolysates containing more than 20 % fat
Fisk, andre vanndyr samt produkter og biprodukter av disse, med unntak av fiskeolje og hydrolysater av fiskeprotein som inneholder mer enn 20 % fett
However, in cases where the action level is exceeded all information, such as sampling period, geographical origin, fish species etc., should be recorded with a view to future measures to manage the presence of dioxins and dioxin-like compounds in these materials for animal nutrition.
Dersom tiltaksgrensen er overskredet, bør likevel alle opplysninger om prøvetakingsperiode, sted, fiskearter osv., registreres med tanke på framtidige tiltak for å styre forekomsten av dioksiner og dioksinlignende forbindelser i disse fôrmidlene.
In many cases it might not be necessary to perform an investigation into the source of contamination as the background level in some areas is close to or above the action level.
I mange tilfeller vil det være unødvendig å undersøke forurensningskilden fordi bakgrunnsnivået i noen områder er nær eller over tiltaksgrensen.
Due to that period of collection of information, comparable data were not available in time before the establishment of the Community target within the date laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2160/2003 in relation to breeding flocks of Gallus gallus.
Som følge av at innsamlingen av opplysninger fant sted i tidsrommet nevnt ovenfor, forelå det ikke sammenlignbare data innen fristen for fastsettelsen av fellesskapsmålet, som er fastsatt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2160/2003 når det gjelder flokker av avlsfjørfe av arten
The date of establishment of that target should therefore be extended with six months and Regulation (EC) No 2160/2003 should be amended accordingly.
Fristen for fastsettelse av målet bør derfor forlenges med seks måneder, og forordning (EF) nr. 2160/2003 bør derfor endres.
Identification of source of contamination.
Identifisering av forurensningskilden.
Once source is identified, take appropriate measures, where possible, to reduce or eliminate source of contamination.
Så snart kilden er identifisert, treffes egnede tiltak der det er mulig, for å redusere eller fjerne forurensningskilden.
Action threshold relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %
Tiltaksgrense for fôrvarer med et vanninnhold på 12 %