natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009 av 27. januar 2009 om fastsettelse av metoder for prøvetaking og analyse i forbindelse med offentlig kontroll av fôrvarer(
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex.
I samsvar med bestemmelsene fastsatt i dette vedlegget skal bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i fôr utføres med lysmikroskopi eller polymerasekjedereaksjon (PCR).
These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
Disse to metodene gjør det mulig å påvise forekomsten av bestanddeler av animalsk opprinnelse i fôrmidler og fôrblandinger.
However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed.
Med disse metodene er det imidlertid ikke mulig å beregne mengden slike bestanddeler i fôrmidler og fôrblandinger.
This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Med denne nye metoden er det mulig å påvise forekomsten av animalske bestanddeler i fôr og å bestemme hvilken art bestanddelene kommer fra.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Dersom summen av påviste animalske partikler av en bestemt art er over 15 etter den tredje bestemmelsen, skal resultatet av analysen rapporteres med bruk av ordlyden fastsatt i nr. 2.1.5.3.
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
Dersom prøven er siktet på forhånd, skal laboratorierapporten oppgi hvilken fraksjon (siktet fraksjon, pelletert fraksjon eller kjerner) de animalske partiklene er påvist i, ettersom påvisning av animalske partikler i bare den siktede fraksjonen kan være et tegn på forurensning fra omgivelsene.
DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).’
Det ble påvist DNA fra X i den innsendte prøven (der X er dyreart eller gruppen av dyrearter som er målet for forsøket).»
Test portions of fractions spread on slides shall be representative of the whole fraction.
Analyseprøver fra fraksjonene som fordeles på objektglassene, skal være representative for hele fraksjonen.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Det skal tillages to analyseprøver på minst 100 mg hver.
When reporting the results, the laboratory shall indicate at least the weight of the test portions used, the extraction technique used, the number of determinations carried-out and the limit of detection of the method.
Når resultatene rapporteres, skal laboratoriet minst oppgi vekten på de analyseprøvene som er brukt, hvilke ekstraksjonsteknikker som er brukt, antall bestemmelser som er gjennomført og metodens påvisningsgrense.
In case results from the two test portions are not consistent, at least the genetic amplification step shall be repeated.
Dersom resultatene fra de to analyseprøvene ikke stemmer overens, skal minst den genetiske amplifiseringen gjøres på nytt.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
Laboratorierapporten skal minst inneholde opplysninger om forekomsten av bestanddeler som stammer fra landdyr og fisk.
Otherwise, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
Ellers rapporteres resultatet av analysen med bruk av ordlyden fastsatt i nr. 2.1.5.2.
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed
om endring av forordning (EF) nr. 152/2009 med hensyn til analysemetoder for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse for offentlig kontroll av fôr
METHODS OF ANALYSIS FOR THE DETERMINATION OF CONSTITUENTS OF ANIMAL ORIGIN FOR THE OFFICIAL CONTROL OF FEED
ANALYSEMETODER FOR BESTEMMELSE AV BESTANDDELER AV ANIMALSK OPPRINNELSE FOR OFFENTLIG KONTROLL AV FÔR
An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
En gjennomføringsundersøkelse, organisert i samarbeid med medlemsstatenes nasjonale referanselaboratorier, viste at den nye metoden er tilstrekkelig robust til å brukes som offentlig kontrollmetode i Unionen.
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
Tillaging av laboratorieprøvene fram til DNA-ekstraksjon skal oppfylle kravene fastsatt i vedlegg II.
In order to facilitate the correct identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by the EURL-AP and published on its website.
For å gjøre det lettere å identifisere bestanddelene av animalsk opprinnelse kan fargingsreagens brukes under tillaging av prøven i samsvar med retningslinjene utstedt av EURL-AP og offentliggjort på laboratoriets nettsted.
1200 cP) or a resin with equivalent properties for permanent slide preparation
1200 cP) eller harpiks med tilsvarende egenskaper for tillaging av permanente objektglass
Depending on the type of feed being tested, these methods may be used, within one single operational protocol, either on their own or combined together in accordance with the standard operating procedures (SOP) established by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs (EURL-AP) and published on its website (
Avhengig av hvilken type fôr som skal prøves, kan disse metodene benyttes innenfor en enkelt protokoll, enten alene eller kombinert med hverandre, i samsvar med de standardiserte framgangsmåtene (SOP) som er fastsatt av EU-referanselaboratoriet for animalske proteiner i fôrvarer (EURL-AP) og offentliggjort på laboratoriets nettsted(
The minimum numbers of slides to be observed at each step of the observation protocol shall be strictly respected unless the entire fraction material does not permit to reach the stipulated slide number.
Det minste antallet av objektglass som skal undersøkes ved hvert trinn av observasjonsprotokollen, skal alltid overholdes, med mindre den samlede mengden av fraksjonsmateriale ikke gjør det mulig å nå det fastsatte antallet objektglass.
Observation protocol for the detection of animal particles in compound feed and feed material other than fishmeal
Observasjonsprotokoll for påvisning av animalske partikler i fôrblandinger og andre fôrmidler enn fiskemel
Observation protocol for the detection of animal particles in fishmeal
Observasjonsprotokoll for påvisning av animalske partikler i fiskemel
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocol laid down in diagram 1 or diagram 2 as relevant, no animal particle of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) is detected, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.1.
Dersom det ikke påvises animalske partikler av en bestemt art (f.eks. landdyr eller fisk) etter en første bestemmelse utført i samsvar med observasjonsprotokollen fastsatt i enten diagram 1 eller diagram 2, er det ikke nødvendig med en ytterligere bestemmelse, og analyseresultatet skal rapporteres med bruk av ordlyden fastsatt i nr. 2.1.5.1.
If, following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, the total number of animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) detected ranges from 1 to 5, a second determination shall be performed from a new 50 g sub-sample.
Dersom det samlede antallet påviste animalske partikler av en bestemt art (f.eks. landdyr eller fisk) er fra 1-5 etter en første bestemmelse utført i samsvar med observasjonsprotokollen fastsatt i enten diagram 1 eller diagram 2, skal det gjennomføres en ny bestemmelse på en ny delprøve på 50 g.
More than 5 animal particles of a given nature detected on average
I gjennomsnitt ble det påvist flere enn 5 animalske partikler av en art:
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
I gjennomsnitt ble det påvist 1-5 animalske partikler av en bestemt art:
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
I den grad det har vært mulig å fastslå ved bruk av lysmikroskop, ble det ikke påvist bestanddeler som stammer fra landdyr i den innsendte prøven.
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
I den grad det har vært mulig å fastslå ved bruk av lysmikroskop, ble det ikke påvist bestanddeler som stammer fra fisk i den innsendte prøven.
Alizarin Red solution (dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg Alizarin Red to this solution)
Alizaron-løsning (spe ut 2,5 ml 1M saltsyre med 100 ml vann og tilsett 200 mg alizaron til denne løsningen)
In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:
Dersom alizaron brukes for å farge bunnfallet, skal følgende protokoll få anvendelse:
2 to 10 drops of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
Tilsett 2-10 dråper alizaron og bland løsningen med et Vortex blandeapparat.
These methods shall apply for the control of the application of the prohibitions laid down in Article 7(1) and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 and in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Disse metodene skal anvendes når det kontrolleres at forbudene som er fastsatt i artikkel 7 nr. 1 i og vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001 og i artikkel 11 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1069/2009, overholdes.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Et representativt utvalg prøver, tatt i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegg I, skal anvendes.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off by opening the stopcock.
Den nye blandingen skal stå i minst 5 minutter før bunnfallet skilles ut ved å åpne stoppekranen.
repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
Gjenta sentrifugering i 5 minutter på 4000 omdreininger per minutt.
centrifuge during 10 minutes at 4000 r.p.m.
Sentrifugeres i 10 minutter på 4000 omdreininger per minutt.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
I den grad det har vært mulig å fastslå ved bruk av lysmikroskop, ble det i gjennomsnitt påvist flere enn 5 partikler som stammer fra landdyr ved bestemmelse av den innsendte prøven.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
I den grad det har vært mulig å fastslå ved bruk av lysmikroskop, ble det i gjennomsnitt påvist flere enn 5 partikler som stammer fra fisk ved bestemmelse av den innsendte prøven.
If more than 5 % of the sediment consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Dersom mer enn 5 % av bunnfallet består av partikler på > 0,50 mm, skal det siktes (maskevidde 0,25 mm) og de to fraksjonene skal undersøkes.
No more than 6 slides per determination shall be observed.
Det skal ikke undersøkes flere enn seks objektglass per bestemmelse.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Dersom det påvises flere enn 5 animalske partikler av en bestemt art (f.eks. landdyr eller fisk) etter en første bestemmelse utført i samsvar med observasjonsprotokollen fastsatt i enten diagram 1 eller diagram 2, skal analyseresultatet rapporteres med bruk av ordlyden fastsatt i nr. 2.1.5.3.
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
I den grad det har vært mulig å fastslå ved bruk av lysmikroskop, ble det i gjennomsnitt ikke påvist flere enn 5 partikler som stammer fra landdyr ved bestemmelse av den innsendte prøven.
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
I den grad det har vært mulig å fastslå ved bruk av lysmikroskop, ble det i gjennomsnitt ikke påvist flere enn 5 partikler som stammer fra fisk ved bestemmelse av den innsendte prøven.
The final expression of the results shall be based on the integration and the interpretation of the results of the two test portions in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Den endelige framleggingen av resultatene skal bygge på integrering og tolking av resultatene fra de to analyseprøvene i samsvar med de standardiserte framgangsmåtene som er fastsatt av EURL-AP og offentliggjort på laboratoriets nettsted.
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I shall be used.
Et representativt utvalg prøver, tatt i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegg I, skal anvendes.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by careful decanting, taking care not to lose any of the sediment.
Den nye blandingen skal stå i minst 5 minutter før den flytende fraksjonen fjernes og kasseres ved omhyggelig dekantering slik at ingenting av bunnfallet går tapt.
The following protocol shall be followed for the preparation of samples consisting of fat or oil:
Følgende protokoll skal følges for tillagingen av prøver som består av fett eller olje:
Slide preparation
Tillaging av objektglass
Observation protocols for the detection of animal particles in compound feed and feed material
Observasjonsprotokoller for påvisning av animalske partikler i fôrblandinger og fôrmidler
The PCR method makes it possible to identify the taxonomic group of constituents of animal origin present in feed materials and compound feed.
PCR-metoden gjør det mulig å identifisere den taksonomiske gruppen for de bestanddeler av animalsk opprinnelse som forekommer i fôrmidler og fôrblandinger.
Lugol solution (dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Lugol-løsning (løs opp 2 g kaliumjodid i 100 ml vann og tilsett 1 g jod under hyppig risting)
Alternatively, a conical bottomed settling beaker may be used provided the laboratory has demonstrated that detection levels are equivalent to that obtained using the conical glass separation funnel.
Et bunnfallsglassbeger med konisk bunn kan også brukes, forutsatt at laboratoriet har vist at påvisningsnivåene tilsvarer de som oppnås ved bruk av den koniske skilletrakten av glass.
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Dersom det brukes et bunnfallsglassbeger med konisk bunn, skal det røres godt i blandingen i minst 15 sekunder, og eventuelle partikler som har festet seg på sidene i glassbegeret, skal skylles forsiktig av innsiden med minst 10 ml ren tetrakloretylen.
The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Blandingen skal stå i 3 minutter før den røres i på nytt i 15 sekunder. Eventuelle partikler som har festet seg på innsiden av glassbegeret, skal skylles forsiktig av med minst 10 ml ren tetrakloretylen.
Mounting media
Monteringsmiddel
Mounting media with staining properties
Monteringsmiddel med fargingsegenskaper
by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.
Halvparten av de dekanterte urenhetene overføres med en liten skje eller en spatel til et objektglass for undersøkelse, glyserol anbefales som monteringsmiddel.
Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Objektglassene skal monteres med egnet monteringsmiddel i samsvar med de standardiserte framgangsmåtene (SOP) fastsatt av EURL-AP og offentliggjort på laboratoriets nettsted.
The reaction shall be allowed to continue for 10 min. The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 min, and the water and the suspended particles shall be poured off gently.
La reaksjonen fortsette i 10 minutter. Reagensglasset fylles med vann, bunnfallet skal stå i 2-3 minutter, og vann og svevende partikler helles forsiktig ut.
The prepared microscopic slides shall be observed in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 for compound feed and feed materials other than pure fishmeal, or in diagram 2 for pure fishmeal.
De tillagede objektglassene skal undersøkes i samsvar med observasjonsprotokollen fastsatt i diagram 1 for fôrblandinger og for andre fôrmidler enn rent fiskemel og i diagram 2 for rent fiskemel.
If, following this second determination, the number of animal particles of this given nature detected ranges from 0 to 5, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2., else a third determination shall be carried out from a new 50 g sub-sample.
Dersom antallet påviste animalske partikler av en bestemt art er fra 0-5 etter denne andre bestemmelsen, skal analyseresultatet rapporteres med bruk av ordlyden fastsatt i nr. 2.1.5.2, hvis ikke skal en tredje bestemmelse gjennomføres på en ny delprøve på 50 g.
Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be directly reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Dersom summen av påviste partikler av en bestemt art er over 15 etter de to bestemmelsene, er det imidlertid ikke nødvendig med en ytterligere bestemmelse, og resultatet av analysen skal rapporteres direkte med bruk av ordlyden fastsatt i nr. 2.1.5.3.
Standard molecular biology plastic-ware: microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
Molekylærbiologisk standardutstyr i plast: mikrosentrifugerør, pipettespisser med filter til mikropipetter og plater som passer til termosykleren.
Thermocycler enabling real-time PCR
Termosykler for sanntids PCR
Examples of Master Mixes that are functional are available on the EURL-AP website.
Eksempler på Master Mix som kan brukes, er tilgjengelig på nettstedet til EURL-AP.
Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone.
Konisk skilletrakt av glass med et volum på 250 ml, utstyrt med en stoppekran av teflon eller slipt glass i bunnen av kjeglen.
Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field.
Sammensatt mikroskop med en forstørrelsesgrad på minst 100× to 400× og gjennomfallende lys.
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
Når resultatene rapporteres, skal laboratoriet oppgi på hvilken type materiale analysen er utført på (bunnfall, flytende materiale eller råstoff) og hvor mange bestemmelser som er gjennomført.
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Disse metodene er nedfelt i de standardiserte framgangsmåtene som er fastsatt av EURL-AP og offentliggjort på laboratoriets nettsted.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the food additive potassium diacetate
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 og vedlegget til kommisjonsforordning (EU) nr. 231/2012 med hensyn til tilsetningsstoffet kaliumdiacetat
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler(
Commission Regulation (EU) No 231/2012 (
I kommisjonsforordning (EU) nr. 231/2012(
OJ L 83, 22.3.2012, p. 1.
EUT L 83 av 22.3.2012, s. 1.
An application for authorisation of the use of potassium diacetate as a preservative was submitted on 27 September 2010 and was made available to the Member States.
En søknad om godkjenning av bruk av kaliumdiacetat som konserveringsmiddel ble framlagt 27. september 2010 og gjort tilgjengelig for medlemsstatene.
Potassium diacetate is requested for use as an alternative to the food additive sodium diacetate E 262 (ii) which is used as a growth inhibitor of microorganisms.
Det er søkt om bruk av kaliumdiacetat som et alternativ til tilsetningsstoffet natriumdiacetat E 262 (ii), som brukes som veksthemmende stoff i mikroorganismer.
The replacement of sodium diacetate E 262 (ii) by potassium diacetate can contribute to the reduction of dietary sodium intake.
Ved å erstatte natriumdiacetat E 262 (ii) med kaliumdiacetat kan inntaket av natrium gjennom kosten reduseres.
Potassium diacetate is an equimolecular compound of two authorised food additives (potassium acetate E 261 and acetic acid E 260).
Kaliumdiacetat er en ekvimolekulær forbindelse av to godkjente tilsetningsstoffer (kaliumacetat E 261 og eddiksyre E 260).
The Scientific Committee for Food evaluated food additives of various technological functions in 1990.
Vitenskapskomiteen for næringsmidler vurderte i 1990 tilsetningsstoffer med ulike tekniske funksjoner.
For acids, bases and their salts the evaluations were based on the anions and cations listed.
For syrer, baser og deres salter var vurderingene basert på oppførte anioner og kationer.
Acetic acid (E 260) as well as its salts, ammonium-, sodium-, potassium- and calcium acetates and diacetates, were covered by the evaluation.
Eddiksyre (E 260) og dets salter, ammonium-, natrium-, kalium- og kalsiumacetater og -diacetater var omfattet av vurderingen.
The Committee established a group Acceptable Daily Intake not specified for all these substances.
Komiteen fastsatte et akseptabelt daglig inntak for gruppen, ikke for hvert enkelt stoff.
This implies that their use does not represent a hazard to health in order to achieve the desired technological effect.
Dette innebærer at stoffet ikke utgjør noen helsefare for å oppnå den ønskede tekniske virkning.