natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that competent authorities take appropriate measures in the light of the results of the audits referred to in point (a);
for å sikre at vedkommende myndigheter treffer egnede tiltak i lys av resultatene etter revisjonene nevnt i bokstav a),
to ensure that the audits referred to in point (a) are subject to independent scrutiny and are carried out in a transparent manner.
for å sikre at revisjonene nevnt i bokstav a) blir gjenstand for uavhengig gransking og gjennomføres på en oversiktlig måte.
Those arrangements should take account of the guidelines laying down the criteria for the conduct of audits as provided for in Commission Decision 2006/677/EC.
I ordningene bør det tas hensyn til retningslinjene som fastsetter kriterier for gjennomføringen av revisjoner i henhold til kommisjonsvedtak 2006/677/EF.
Article 42(2)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav e) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
Organisation of official controls
Gjennomføring av offentlige kontroller
the need to determine the nature, frequency, time and point of the official control, in order to maximise compliance with feed and food law, animal health, animal welfare and plant health law;
behovet for å fastsette hvor ofte den offentlige kontrollen skal foretas, hvor den skal foretas og hvilken type kontroll det skal være, for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd og plantehelse overholdes i størst mulig grad,
the role of prioritisation in determining the balance between tasks and resources;
betydningen av å prioritere i forbindelse med avveiningen mellom oppgaver og ressurser,
the specific national control plans or programmes provided for by Community legislation;
de særlige nasjonale kontrollplaner eller –programmer som gjennomføres i henhold til Fellesskapets regelverk,
any specific national disease control or eradication plans;
eventuelle særlige nasjonale programmer for bekjempelse eller utryddelse av sykdommer,
any relevant risk categorisations.
eventuelle relevante inndelinger i risikokategorier.
The national control plan should describe:
De nasjonale kontrollplanene bør inneholde opplysninger om
the official control methods and techniques used, such as, monitoring, surveillance, verification, audit, inspection, sampling and analysis, taking account of the requirements of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 882/2004, and where and when such official control methods and techniques are used;
de offentlige kontrollmetodene og
the frequency, or as appropriate, the criteria for determining the frequency and nature of the official controls;
hyppigheten av eller eventuelt kriteriene for fastsettelsen av hyppigheten og arten av de offentlige kontrollene,
the extent and operation of official controls on imports of all feed and food, animals and products of animal origin;
omfanget og den faktiske gjennomføringen av offentlige kontroller av import av alle fôrvarer og næringsmidler, dyr og produkter av animalsk opprinnelse,
how the risk categories referred to in Section 3.4.1 are applied to target official controls effectively;
hvordan risikokategoriene omhandlet i nr. 3.4.1 benyttes for å målrette offentlige kontroller effektivt,
Arrangements should be in place to ensure effective coordination of activities and cooperation within and between competent authorities, especially in relation to issues which involve joint action or cooperation between different services within a competent authority or between different competent authorities.
Det bør finnes ordninger som sikrer effektiv samordning av aktiviteter og samarbeid internt hos og mellom vedkommende myndigheter, særlig i forbindelse med spørsmål som gjelder felles handling eller samarbeid mellom ulike tjenester hos samme vedkommende myndighet eller mellom ulike vedkommende myndigheter.
Those arrangements should also contribute to ensuring the quality, impartiality, consistency and effectiveness of official controls.
Disse ordningene bør også bidra til å sikre at de offentlige kontrollene er av god kvalitet, upartiske, enhetlige og effektive.
In particular, information should be provided on the general measures to manage the relationship between the different competent authorities responsible for different sub-sectors or different stages of the production chain and on the arrangements to ensure efficient and effective cooperation where competence is conferred on, or shared with regional and/or, local competent authorities.
Først og fremst bør det gis opplysninger om de generelle tiltakene for å håndtere forholdet mellom de ulike vedkommende myndigheter som har ansvaret for de ulike undersektorene eller ulike ledd i produksjonslinjen, samt om ordningene for å sikre et effektivt og hensiktsmessig samarbeid i sammenhenger der myndighet blir tillagt eller deles med regionale og/eller lokale vedkommende myndigheter.
National control plans should describe:
Nasjonale kontrollplaner bør inneholde opplysninger om
the arrangements to ensure effective and efficient cooperation and coordination of activities within a competent authority, between two or more competent authorities involved in the same sector, and in particular where a Member State confers competence to carry out official controls on an authority other than a central competent authority between the relevant central, regional and local authorities, as laid down in Article 4(3) and Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC; for example, formal arrangements for coordination of activities and ensuring consistency of officials controls such as meetings, joint committees and liaison groups and requirements for joint agreements or actions;
ordningene for å sikre effektivt og hensiktsmessig samarbeid og samordning av aktiviteter internt hos en vedkommende myndighet, mellom to eller flere vedkommende myndigheter i samme sektor, og særlig dersom en medlemsstat overdrar myndigheten til å foreta offentlig kontroll til en annen myndighet enn den sentrale vedkommende myndighet blant de berørte sentrale, regionale og lokale myndigheter som fastsatt i artikkel 4 nr. 3 og artikkel 5 i forordning (EF) nr. 882/2004 og artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2000/29/EF, for eksempel formelle avtaler om samordning av aktiviteter og sikring av enhetlige offentlige kontroller, herunder møter, felles utvalg og samarbeidsgrupper for felles avtaler eller tiltak,
shared training initiatives for staff involved in official controls, such as technical skills, supervision of control services, quality management and auditing, if applicable;
felles utdanningsinitiativer for personale som foretar offentlig kontroll, f.eks. tekniske ferdigheter, tilsyn med kontrollrutiner, kvalitetsstyring og revisjon, dersom det er relevant,
sharing access to laboratory and diagnostic facilities if applicable;
eventuelt felles adgang til laboratorie- og diagnoseanlegg,
management and use of shared national databases if applicable;
eventuelt forvaltning og bruk av felles nasjonale databaser,
the areas where coordination and communication between competent authorities is an important issue, including:
de områder der samordning og kommunikasjon mellom vedkommende myndigheter er viktig, herunder:
the measures in place to ensure the effective operation of such activity so there is no breakdown in official controls;
tiltak som er iverksatt for å sikre en effektiv gjennomføring av slik virksomhet, slik at det ikke oppstår noen avbrudd i offentlige kontroller,
how the necessary information is exchanged between competent authorities to ensure the continuity and consistency of official controls and to enable traceability systems to operate effectively.
hvordan de nødvendige opplysninger utveksles mellom vedkommende myndigheter med henblikk på å sikre kontinuitet og sammenheng i offentlige kontroller og effektive sporingssystemer.
DELEGATION TO CONTROL BODIES
DELEGERING TIL KONTROLLORGANER
Article 42(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
‘Where appropriate the delegation of tasks to control bodies.’»
«eventuell delegering av oppgaver til kontrollorganer».
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards responsible official bodies designated under Article 2(1)(g) of that Directive.
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse, med hensyn til ansvarlige offentlige organer utpekt i henhold til artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktivet.
National control plans should where appropriate:
Når det er hensiktsmessig bør nasjonale kontrollplaner
identify the competent authorities that delegate official control tasks to control bodies;
identifisere vedkommende myndigheter som delegerer offentlige kontrolloppgaver til kontrollorganer,
list the specific tasks delegated to each category of control body;
angi hvilke oppgaver som delegeres til hver enkelt kategori av kontrollorgan,
describe the arrangements in place to ensure that delegating competent authorities and control bodies meet, as applicable, the requirements of:
beskrive de ordninger som er innført for å sikre at de delegerende vedkommende myndighetene og kontrollorganene oppfyller de relevante kravene i
Article 5(2)(b), (c), (d) and (f) and Article 5(3) of Regulation (EC) No 882/2004;
artikkel 5 nr. 2 bokstav b)
Annex II, Chapter II, point 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
vedlegg II kapittel II nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004,
Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC with regard to plant health;
artikkel 2 nr. 1 bokstav g) i direktiv 2000/29/EF med hensyn til plantehelse,
Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to organic farming;
artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91 med hensyn til økologisk landbruk,
Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 with regard to agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed;
artikkel 15 i forordning (EF) nr. 509/2006 med hensyn til garanterte tradisjonelle spesialiteter av landbruksvarer og næringsmidler,
Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006 with regard to protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
artikkel 11 i forordning (EF) nr. 510/2006 med hensyn til vern av geografiske betegnelser og opprinnelsesbetegnelser for landbruksvarer og næringsmidler.
Where the same official control tasks are delegated to a number of control bodies, the delegation of such tasks may, for the purposes of the national control plan be described in terms of category of control body.
Dersom samme offentlige kontrolloppgaver delegeres til flere forskjellige kontrollorganer, kan delegeringen av oppgavene i den nasjonale kontrollplanen beskrives ved hjelp av kategorier av kontrollorganer.
Where that option is taken, the relevant competent authorities should maintain a comprehensive and up-to-date list of control bodies to whom official control tasks are delegated and make this list available for audits and inspections.
I så fall bør de berørte vedkommende myndigheter opprette en fullstendig og ajourført liste over kontrollorganer med delegerte offentlige kontrolloppgaver og stille listen til rådighet ved revisjoner og inspeksjoner.
COMPLIANCE WITH OPERATIONAL CRITERIA
OPPFYLLELSE AV KRITERIER FOR ARBEIDET
Article 42(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav g) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
That requirement does not apply to official controls regarding plant health.
Kravet gjelder ikke offentlige kontroller med hensyn til plantehelse.
In particular, the national control plans should describe the arrangements in place to ensure the following, in respect of all competent authorities:
I de nasjonale kontrollplanene er det særlig viktig å beskrive de ordninger som er innført for å sikre følgende for alle vedkommende myndigheter:
that measures are in place to ensure that staff carrying out official controls are free from any conflict of interest which could impair their objectivity and independence or compromise their professional judgement and to deal with any potential conflict of interest which may arise, as required by Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 882/2004;
at det er innført tiltak for å sikre at personalet som foretar offentlig kontroll, ikke har interessekonflikter som kan svekke deres objektivitet og uavhengighet eller deres yrkesmessige vurdering, og for å håndtere eventuelle interessekonflikter som oppstår, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav b) i forordning (EF) nr. 882/2004,
that measures are in place to ensure that, where external or contract staff are performing official controls, they have the same degree of independence and accountability as permanent staff in the performance of their official control duties;
at det er innført tiltak som sikrer at eksternt personale eller kontraktpersonale som foretar offentlige kontroller, utfører arbeidet sitt med samme grad av uavhengighet og ansvarlighet som fast ansatt personale,
that all competent authorities have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls efficiently and effectively, as required by Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 882/2004;
at alle vedkommende myndigheter har anlegg og utstyr som er egnet og godt vedlikeholdt, slik at personalet kan foreta den offentlige kontrollen hensiktsmessig og effektivt, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i forordning (EF) nr. 882/2004,
that there are adequate legal powers to carry out official controls, as required by Article 4(2)(e) and taking account of the requirements of Article 8(2) and Articles 54 and 55 of Regulation (EC) No 882/2004, including the power to enter onto premises, to inspect animals, plants, products, records or other documents including computing systems, to take samples, and to take appropriate actions in the case of suspicion or detection of non-compliances including the imposition of effective, proportionate and dissuasive sanctions;
at den rettslige myndigheten er tilstrekkelig til å foreta offentlig kontroll, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav e), idet det tas hensyn til kravene i artikkel 8 nr. 2 og artikkel 54 og 55 i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder myndighet til å besøke lokaler, undersøke dyr, planter, produkter, registre eller andre dokumenter, også i elektronisk form, ta prøver samt treffe passende tiltak ved mistanke om eller påvisning av manglende overholdelse, herunder fastsette sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende,
that there are contingency plans in place, and competent authorities are prepared to operate such plans in the event of an emergency, as required by Article 4(2)(f) of Regulation (EC) No 882/2004;
at det foreligger beredskapsplaner og at vedkommende myndigheter er klare til å iverksette slike planer dersom det oppstår en nødssituasjon, i samsvar med artikkel 4 nr. 2 bokstav f) i forordning (EF) nr. 882/2004,
that feed and food business operators are obliged to undergo any inspection carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 and to assist staff of the competent authority in the accomplishment of their tasks, as required by Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 882/2004.
at de driftsansvarlige for fôr
TRAINING OF STAFF PERFORMING OFFICIAL CONTROLS
UTDANNING AV PERSONALE SOM FORETAR OFFENTLIG KONTROLL
‘The training of staff performing official controls referred to in Article 6.’»
«utdanning av personale som foretar offentlig kontroll nevnt i artikkel 6».
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/2029/EC and points 1 and 2 of the Annex to Commission Directive 98/22/EC(
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse, med hensyn til kravene i artikkel 2 nr. 1 bokstav i) i direktiv 2000/29/EF og nr. 1 og 2 i vedlegget til kommisjonsdirektiv 98/22/EF(
For all sectors, including plant health, national control plans should also describe the arrangements to ensure that all staff performing official controls have the necessary qualifications, training and competencies to perform such controls in an effective manner.
For alle sektorer, herunder plantehelse, bør nasjonale kontrollplaner også beskrive ordningene som skal sikre at alt personale som foretar offentlig kontroll, har de kvalifikasjoner, den utdanning og den kompetanse som trengs for å foreta slik kontroll på en effektiv måte.
With regard to plant health, national control plans should, in particular, describe how the requirements of Article 2(1)(i) of Directive 2000/29/EC and points 1 and 2 of the Annex to Directive 98/22/EC are met.
Med hensyn til plantehelse bør nasjonale kontrollplaner særlig beskrive hvordan kravene i artikkel 2 nr. 1 bokstav i) i direktiv 2000/29/EF og nr. 1 og 2 i vedlegget til direktiv 98/22/EF oppfylles.
identify the training needs for staff performing official controls;
for å identifisere utdanningsbehovet til personalet som foretar offentlig kontroll,
provide and evaluate such training;
for å gjennomføre og evaluere utdanningen,
document such training for audit purposes.
for å dokumentere utdanningen for revisjonsformål.
The documentation of such training by the competent authorities should include recording the subject and level of training, number of days training, and the number of participants.
Dokumentasjonen på utdanningen som gjennomføres av vedkommende myndigheter, bør omfatte opplysninger om kursets emne og nivå, antall kursdager og antall deltakere.
Those records should be maintained up-to-date and be available for audits and inspections.
Opplysningene bør holdes à jour og stilles til rådighet i forbindelse med revisjon og inspeksjon.
DOCUMENTED PROCEDURES
DOKUMENTERTE RUTINER
‘The documented procedures referred to in Articles 8 and 9.’»
«de dokumenterte rutinene nevnt i artikkel 8 og 9».
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health, as regards the requirements of points (a) and (b) of paragraph 1 of the Annex to Directive 98/22/EC.
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse, med hensyn til kravene i nr. 1 bokstav a) og b) i vedlegget til kommisjonsdirektiv 98/22/EF.
the relevant documented procedures are readily accessible to:
de relevante dokumenterte rutinene er lett tilgjengelige for
all staff performing official controls;
alt personale som foretar offentlig kontroll,
the competent authorities concerned;
vedkommende berørte myndigheter,
the central competent authority;
den sentrale vedkommende myndighet,
any body involved in carrying out audits;
alle organer som deltar i revisjoner,
the Commission upon request.
Kommisjonen, på anmodning.
A comprehensive list or index of documented procedures should be maintained by the competent authority and be available for audits and inspections.
Vedkommende myndighet bør opprette en fullstendig liste eller fortegnelse over de dokumenterte rutinene og stille listen/fortegnelsen til rådighet i forbindelse med revisjoner og inspeksjoner.
the competent authority concerned;
vedkommende berørte myndighet,
OPERATIONAL CONTINGENCY PLANS
BEREDSKAPSPLANER
Article 42(2)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
Artikkel 42 nr. 2 bokstav j) i forordning (EF) nr. 882/2004 omhandler:
This Section applies, in particular, to the contingency plans referred to in Article 4(2)(f) and Article 13(1) of Regulation (EC) No 882/2004, but reference should also be made to other contingency plans required under relevant Community legislation, such as:
Denne delen gjelder særlig beredskapsplanene omhandlet i artikkel 4 nr. 2 bokstav f) og artikkel 13 nr. 1 i forordning (EF) nr. 882/2004, men også annet gjeldende fellesskapsregelverk inneholder krav om beredskapsplaner, f.eks.:
the Member State(s) concerned;
den eller de berørte medlemsstatene,
Paragraphs 1 to 6 shall apply for products produced from grapes harvested as from and including 2009.
Nr. 1
Badisch Rotgold
Badisch Rotgold
In the case of the indication of the name(s) of the Member State(s) or third country(ies), Article 55 of this Regulation shall not apply.
Ved angivelse av navnet eller navnene på medlemsstatene eller tredjestatene får artikkel 55 i denne forordning ikke anvendelse.
For wines without protected designation of origin, protected geographical indication or geographical indication produced in third countries which bear on labels the name of one or more wine grape varieties or the vintage year, third countries may decide to use the terms ‘
For viner uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse eller geografisk betegnelse som er produsert i tredjestater, og som har etikett der navnet på en eller flere druesorter eller årgangen er angitt, kan tredjestatene beslutte å bruke uttrykket «sortsvin» sammen med navnet på den berørte tredjestat.
the wine grape variety(-ies).
druesorten eller druesortene.
For wines produced in accordance with Article 60(2) of Regulation (EC) No 479/2008, Member States may decide to use the terms ‘
For viner produsert i samsvar med artikkel 60 nr. 2 i forordning (EF) nr. 479/2008 kan medlemsstatene beslutte å bruke uttrykket «sortsvin» sammen med navnet på
In case of a trans-border wine as referred to in Article 60(2)(c) of Regulation (EC) No 479/2008, certification can be carried out by either one of the authority(-ies) of the Member States concerned.
For vin fra et område delt av en landegrense, som nevnt i artikkel 60 nr. 2 bokstav c) i forordning (EF) nr. 479/2008, kan sertifiseringen utføres av en av myndighetene i en av de berørte medlemsstatene.
As regards control, including traceability, producing Member States shall ensure that Title V of Regulation (EC) No 555/2008 and Regulation (EC) No 606/2009 apply.
Med hensyn til kontroll, herunder sporbarhet, skal produsentmedlemsstatene sikre at avdeling V i forordning (EF) nr. 555/2008 og forordning (EF) nr. 606/2009 får anvendelse.
Παλαιωθείς επιλεγμένος
Παλαιωθείς επιλεγμένος
Βερντέα
Βερντέα
National control plans should:
I de nasjonale kontrollplanene bør følgende angis:
indicate each of the sectors for which specific contingency plans are in place;
alle sektorer som det foreligger særlige beredskapsplaner for,
indicate the scope of each such contingency plan;
omfanget av hver enkelt beredskapsplan,
in relation to each such contingency plan, identify the body or bodies responsible for their preparation and maintenance;
hvilke organer som er ansvarlig for utarbeidingen og ajourføringen av hver enkelt beredskapsplan,
However, it is not necessary to attach a copy of the individual contingency plans.
Det er imidlertid unødvendig å legge ved en kopi av de enkelte beredskapsplanene.
If appropriate, those arrangements may be described using an organigramme or table or other easily presented format.
Dersom det er hensiktsmessig, kan ordningene beskrives med et organisasjonskart, en tabell eller i et annet enkelt format.
ORGANISATION OF COOPERATION AND MUTUAL ASSISTANCE
ORGANISERING AV SAMARBEID OG GJENSIDIG BISTAND
‘The organisation of cooperation and mutual assistance.’»
«organiseringen av samarbeid og gjensidig bistand».
Article 27a of Directive 2000/29/EC provides that that provision of Regulation (EC) No 882/2004 also applies to plant health as regards the requirements of the second subparagraph of Article 12(4), Article 13c(2)(c) and Article 16(1) and (2) of Directive 2000/29/EC.
I henhold til artikkel 27a i direktiv 2000/29/EF får nevnte bestemmelse i forordning (EF) nr. 882/2004 også anvendelse på plantehelse med hensyn til kravene i artikkel 12 nr. 4 annet ledd, artikkel 13c nr. 2 bokstav c) og artikkel 16 nr. 1 og 2 i direktiv 2000/29/EF.
describe the general arrangements in place to ensure that the requirements of Articles 34 to 39 of Regulation (EC) No 882/2004 are met;
beskrive de generelle ordningene som er innført for å sikre at kravene i artikkel 34