natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transferring a number of Kyoto units of the type specified by the competent authority, with the exception of Kyoto units resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, equal to the total number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 53 as entered in the surrendered allowance table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and from 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years, from the Party holding account to the retirement account for the relevant period in accordance with the “retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.
30. juni 2009 og deretter 30. juni hvert år overføres like mange Kyoto-enheter av en type som vedkommende myndighet bestemmer, unntatt Kyoto-enheter som stammer fra prosjekter nevnt i artikkel 11a nr. 3 i direktiv 2003/87/EF, som det samlede antall kvoter som er innlevert i henhold til artikkel 52 og 53 og ført inn i tabellen over innleverte kvoter siden henholdsvis 1. januar det første året i det aktuelle tidsrommet til 31. mai for de etterfølgende årene, og fra 1. juni i det foregående året til 31. mai for de etterfølgende årene, fra partskontoen til tilbaketrekkingskontoen for det aktuelle tidsrommet, i samsvar med prosessen for tilbaketrekking av innleverte kvoter (fra og med tidsrommet 2008-2012) som fastsatt i vedlegg IX.
After 30 June 2013 and 30 June of the year after the end of each subsequent five-year period, the registry administrator may retire any allowances not yet allocated to operators by converting them into AAUs through removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI in accordance with the “conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX and transferring them from the Party holding account to the retirement account for the relevant period in accordance with the “retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.».
Registerforvalteren kan etter 30. juni 2013 og 30. juni året etter at hvert etterfølgende tidsrom på fem år er avsluttet, trekke tilbake kvoter som ennå ikke er blitt tildelt driftsansvarlige, ved å konvertere dem til tildelte utslippsenheter (AAU) ved å fjerne elementet «kvote» fra den entydige identifikasjonskoden for hver av disse tildelte utslippsenhetene, som omfatter de elementene som er fastsatt i vedlegg VI, i samsvar med prosessen for konvertering av ikke-tildelte kvoter for tilbaketrekking (fra og med tidsrommet 2008-2012) som fastsatt i vedlegg IX, og overføre dem fra partskontoen til tilbaketrekkingskontoen for det aktuelle tidsrommet i samsvar med prosessen for tilbaketrekking av ikke-tildelte kvoter (fra og med tidsrommet 2008-2012) som fastsatt i vedlegg IX.»
In Article 60, point (a) is replaced by the following:
I artikkel 60 skal bokstav a) lyde:
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry issued for the 2005 to 2007 period by any registry minus the number of allowances at the moment of cancellation and replacement surrendered pursuant to Articles 52 and 54 since the moment of retirement on 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Article 11(1) and (2) to the cancellation account for the 2005 to 2007 period;».
overføre like mange kvoter som det antall kvoter i registeret som er utstedt for tidsrommet 2005-2007 av ethvert register, minus det antall kvoter som siden 30. juni året før er innlevert på tidspunktet for slettingen og erstatningen i henhold til artikkel 52 og 54, fra de innskuddskontoene som er nevnt i artikkel 11 nr. 1 og 2, til slettingskontoen for tidsrommet 2005-2007,»
In Article 61, points (a) and (b) are replaced by the following:
I artikkel 61 skal bokstav a) og b) lyde:
transferring all allowances allocated to operators for the preceding five-year period from their operator and person holding accounts to the Party holding account;
overføre alle kvoter tildelt driftsansvarlige for foregående tidsrom på fem år fra driftsansvarliges kontoer og personkontoene til partskontoen,
converting a number of allowances, equal to the number of allowances held in the registry allocated by any registry for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, into AAUs by removing the allowance element from the unique unit identification code of each such AAU comprising the elements set out in Annex VI;».
overføre like mange kvoter som finnes i registeret, og som er tildelt av et register for det foregående tidsrommet på fem år, minus det antall kvoter som siden 31. mai året før er innlevert i henhold til artikkel 52, til tildelte utslippsenheter (AAU) ved å fjerne elementet «kvote» fra den entydige identifikasjonskoden for hver av disse tildelte utslippsenhetene, som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,»
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body which have not already been retired pursuant to Article 59 from the Party holding account to the appropriate retirement account in his registry in accordance with the “retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)” process set out in Annex IX.».
Dersom vedkommende organ i medlemsstaten gir pålegg om det, skal registerforvalteren overføre det antall og de typer Kyoto-enheter som nevnte organ bestemmer, og som ikke allerede er trukket tilbake i henhold til artikkel 59, fra partskontoen til den relevante tilbaketrekkingskontoen i sitt register i samsvar med prosessen for tilbaketrekking av Kyoto-enheter (fra og med tidsrommet 2008-2012) fastsatt i vedlegg IX.»
After Article 63, the following Chapter Va is inserted:
Etter artikkel 63 skal nytt kapittel Va lyde:
OPERATION OF REGISTRIES OF MEMBER STATES WHICH DO NOT HAVE AAUS
FØRING AV REGISTRE I MEDLEMSSTATER SOM IKKE ER TILDELT UTSLIPPSENHETER (AAU)
Operation of registries of Member States which do not have AAUs
Føring av registre som ikke er tildelt utslipsenheter (AAU)
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
De medlemsstatene som ikke er i stand til å utstede tildelte utslippsenheter (AAU) av andre årsaker enn at det er fastslått at de ikke har rett til å overføre eller erverve utslippsreduksjonsenheter (ERU) og tildelte utslippsenheter (AAU), og som bruker godkjente utslippsreduksjoner (CER) i samsvar med bestemmelsene i beslutning 11/CMP.1 i Kyotoprotokollen til Klimakonvensjonen, skal opprette, føre og vedlikeholde sine registre i fellesskap med Fellesskapets register.
Articles 3(3), 4, 6(1), 11(1), (3) and (4), 30(1), 34, 35, 36, 44(3), 45, 49(1), 59, 60, 61, 65 shall not apply to those registries.
Artikkel 3 nr. 3, artikkel 4, artikkel 6 nr. 1, artikkel 11 nr. 1, 3 og 4, artikkel 30 nr. 1, artikkel 34-36, artikkel 44 nr. 3, artikkel 45, artikkel 49 nr. 1, artikkel 59-61 og artikkel 65 får ikke anvendelse på disse registrene.
From 1 January 2008, the registries operated in accordance with paragraph 1 shall be capable of executing the processes applicable to them in Annexes VIII, IX, X, XI and XIa.
Fra 1. januar 2008 skal de registrene som føres i samsvar med nr. 1, kunne utføre de prosessene som er relevante for dem, i henhold til vedlegg VIII, IX, X, XI og XIa.
Communication link between registries operated in accordance with Article 63a and the Community independent transaction log
Kommunikasjonslenke mellom registre som føres i samsvar med artikkel 63a og Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
Registries operated in accordance with Article 63a shall communicate with the Community independent transaction log through a communication link established by the Community registry.
Registre som føres i samsvar med artikkel 63, skal kommunisere med Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg via en kommunikasjonslenke opprettet av Fellesskapets register.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in Annex XIII and the initialisation procedures set out in Annex XIV have been completed successfully and notify the administrator of the Community registry thereof.
Den sentrale forvalteren skal aktivere kommunikasjonslenken når framgangsmåtene for prøving fastsatt i vedlegg XIII og framgangsmåtene for initialisering fastsatt i vedlegg XIV er utført med godt resultat, og underrette forvalteren av Fellesskapets register om dette.
Registries operated in accordance with Article 63a:
Registre som føres i samsvar med artikkel 63a:
detection of discrepancies and inconsistencies by the UNFCCC independent transaction log
påvisning av avvik og inkonsekvens gjennom Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg
The UNFCCC independent transaction log shall inform a registry operated in accordance with Article 63a of any discrepancy detected in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg skal underrette et register som føres i samsvar med artikkel 63, om alle avvik som er påvist i en prosess som nevnte register har satt i gang gjennom forvalteren av Fellesskapets register.
The registry operated in accordance with Article 63a shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the UNFCCC independent transaction log thereof.
Registeret som føres i samsvar med artikkel 63a, skal avbryte prosessen, og forvalteren av Fellesskapets register skal underrette Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg om dette.
The administrator of the registry operated in accordance with Article 63a, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Forvalteren av det registeret som forvaltes i samsvar med artikkel 63a samt andre berørte registerforvaltere skal umiddelbart underrette berørte kontohavere om at nevnte prosess er avbrutt.
Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and automatic national allocation plan table changes
avslutning av prosesser som gjelder kontoer, verifiserte utslipp og automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen
When there is a communication link established between the two independent transaction logs and if processes concerning accounts, verified emissions and automatic national allocation plan table changes are directed through the UNFCCC independent transaction log, those processes shall be final when both independent transaction logs successfully inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
Når kommunikasjonslenken mellom de to uavhengige transaksjonsloggene er opprettet, og dersom alle prosesser som gjelder kontoer, verifiserte utslipp og automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen er utført via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, skal disse prosessene anses som avsluttede når begge de uavhengige transaksjonsloggene har underrettet Fellesskapets register om at de ikke har påvist noen avvik i det forslaget som ble sendt av det registeret som føres i samsvar med artikkel 63a.
In all cases different from those referred to in the first paragraph, all processes referred to in Annexes VIII and XIa shall be final when the Community independent transaction log successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a.
I alle andre tilfeller enn tilfellene nevnt i første ledd, anses alle prosesser nevnt i vedlegg VIII og XIa som avsluttede når Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg underretter Fellesskapets register om at det ikke har påvist noen avvik i det forslaget som ble sendt av det registeret som føres i samsvar med artikkel 63a.
finalisation of processes concerning transactions within registries
avslutning av prosesser som gjelder transaksjoner i samme register
All processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when both independent transaction logs inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a and the Community registry has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that the registry operated in accordance with Article 63a has updated its records in accordance with its proposal.
Alle prosesser nevnt i vedlegg IX, med unntak av prosessen for ekstern overføring, anses som avsluttede når begge de uavhengige transaksjonsloggene underretter Fellesskapets register om at de ikke har påvist noen avvik i det forslaget som ble sendt av det registeret som føres i samsvar med artikkel 63a, og når Fellesskapets register har sendt en bekreftelse til begge de uavhengige transaksjonsloggene på at det registeret som føres i samsvar med artikkel 63a, har ajourført sine registeropplysninger i samsvar med forslaget.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, all processes referred to in Annex IX, except the external transfer process, shall be final when the Community independent transaction log informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal initiated by the registry operated in accordance with Article 63a and the Community registry has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that the registry operated in accordance with Article 63a has updated its records in accordance with its own proposal.
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal imidlertid alle prosessene nevnt i vedlegg IX, med unntak av prosessen for ekstern overføring, anses som avsluttede når Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg underretter Fellesskapets register om at den ikke har påvist noen avvik i det forslaget som ble sendt av det registeret som føres i samsvar med artikkel 63a, og når Fellesskapets register har sendt en bekreftelse til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på at det registeret som føres i samsvar med artikkel 63a, har ajourført sine registeropplysninger i samsvar med forslaget.
finalisation of the external transfer process
avslutning av prosessen for ekstern overføring
The external transfer process involving a registry operated in accordance with Article 63a shall be final when both independent transaction logs inform the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry (or the Community registry if the initiating registry is a registry operated in accordance with Article 63a) and the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) has successfully sent confirmation to both independent transaction logs that the acquiring registry has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Prosessen for ekstern overføring for et register som føres i samsvar med artikkel 63a, skal anses som avsluttet når begge de uavhengige transaksjonsloggene underretter mottakerregisteret (eller Fellesskapets register dersom mottakerregisteret er et register som føres i samsvar med artikkel 63a) om at de ikke har påvist noen avvik i det forslaget som opprinnelsesregisteret (eller Fellesskapets register dersom opprinnelsesregisteret er et register som føres i samsvar med artikkel 63a) sendte, og når mottakerregisteret (eller Fellesskapets register dersom mottakerregisteret er et register som føres i samsvar med artikkel 63a) har sendt en bekreftelse til begge de uavhengige transaksjonsloggene på at mottakerregisteret har ajourført sine registeropplysninger i samsvar med opprinnelsesregisterets forslag.
However, prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the external transfer process involving a registry operated in accordance with Article 63a shall be final when the Community independent transaction log informs the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry (or the Community registry if the initiating registry is a registry operated in accordance with Article 63a) and the acquiring registry (or the Community registry if the acquiring registry is a registry operated in accordance with Article 63a) has successfully sent confirmation to the Community independent transaction log that it has updated its records in accordance with the initiating registry’s proposal.
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens transaksjonslogg er opprettet, skal imidlertid prosessen for ekstern overføring for et register som føres i samsvar med artikkel 63a, anses som avsluttet når Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg underretter mottakerregisteret (eller Fellesskapets register dersom mottakerregisteret er et register som føres i samsvar med artikkel 63a) om at den ikke har påvist noen avvik i det forslaget som opprinnelsesregisteret (eller Fellesskapets register dersom opprinnelsesregisteret er et register som føres i samsvar med artikkel 63a) sendte, og når mottakerregisteret (eller Fellesskapets register dersom mottakerregisteret er et register som føres i samsvar med artikkel 63a) har sendt en bekreftelse til Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg på at det har ajourført sine registeropplysninger i samsvar med opprinnelsesregisterets forslag.
Authentication
autentisering
Registries operated in accordance with Article 63a shall be authenticated to the UNFCCC independent transaction log through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Registre som føres i samsvar med artikkel 63a, skal autentiseres overfor Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg via Fellesskapets register med de digitale sertifikatene som er utstedt av sekretariatet til FNs rammekonvensjon om klimaendring, eller av et organ utpekt av sekretariatet.
However, until the communication link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log is established, they shall be authenticated to the Community independent transaction log through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in Annex XV.
Fram til kommunikasjonslenken mellom Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg og Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg er opprettet, skal de imidlertid autentiseres overfor Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg via Fellesskapets register ved å bruke digitale sertifikater, brukernavn og passord som angitt i vedlegg XV.
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates and shall distribute the usernames and passwords.
Kommisjonen, eller et organ utpekt av Kommisjonen, skal opptre som sertifiseringsmyndighet for alle digitale sertifikater, og tildele brukernavn og passord.
Special provisions concerning certain obligations of registry administrators of registries operated in accordance with Article 63a
Særlige bestemmelser om visse forpliktelser for forvaltere av registre som føres i samsvar med artikkel 63a
The obligations provided for in Article 71 and Article 72(2) and (3) shall, as regards registry administrators of registries operated in accordance with Article 63a, be carried out by the administrator of the Community Registry.
For registerforvaltere av registre som føres i samsvar med artikkel 63a, skal forpliktelsene fastsatt i artikkel 71 og artikkel 72 nr. 2 og 3 ivaretas av forvalteren av Fellesskapets register.
accounts
kontoer
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
De registrene som føres i samsvar med artikkel 63a, skal inneholde minst to partskontoer opprettet i samsvar med artikkel 12.
Allowances with an initial unit type of 1 shall be held by only one of the Party holding accounts, and no Party holding account other than the one holding allowances with an initial unit type of 1 shall be permitted to participate in external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated.
Kvoter med en opprinnelig enhetstype på 1 skal forekomme på bare én av partskontoene, og bare den partskontoen som inneholder kvoter med opprinnelig enhetstype på 1, skal ha tillatelse til å delta i eksterne overføringer mellom registre som føres i samsvar med artikkel 63a, og andre registre.
The Party holding account holding allowances with an initial unit type of 1 shall not be used for transactions other than external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated and shall only hold units with an initial unit type of 1.
Partskontoer som inneholder kvoter med en opprinnelig enhetstype på 1, skal ikke brukes til andre transaksjoner enn eksterne overføringer mellom registre som føres i samsvar med artikkel 63a, og andre registre, og skal bare inneholde enheter med en opprinnelig enhetstype på 1.
The operator holding accounts created pursuant to Article 11(2) shall not hold allowances with an initial unit type of 1 at the end of a transaction.
Driftsansvarliges kontoer som er opprettet i henhold til artikkel 11 nr. 2, skal ved avslutningen av en transaksjon ikke inneholde kvoter med en opprinnelig enhetstype på 1.
Person holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a may not participate in external transfers between registries operated in accordance with Article 63a and registries other than ones so operated.
Personkontoer i registre som føres i samsvar med artikkel 63a, kan ikke delta i eksterne overføringer mellom registre som føres i samsvar med artikkel 63a, og andre registre.
national allocation plan table for the 2008 to 2012 period and each subsequent five-year period
tabell over nasjonal tildelingsplan for tidsrommet 2008-2012 og for hvert etterfølgende tidsrom på fem år
Registries operated in accordance with Article 63a shall, subsequent to any correction to the national allocation plan table made pursuant to Article 44(2) which occurs after allowances have been issued under Article 45 and which reduces the total quantity of allowances issued under Article 45 for the 2008 to 2012 period or subsequent five-year periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority from the holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i and in which the allowances are held to the cancellation account of the Community registry for the relevant period.
Dersom det er foretatt en retting i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i henhold til artikkel 44 nr. 2 etter at det er utstedt kvoter i henhold til artikkel 45, og dette innebærer at det samlede antall kvoter som er utstedt i henhold til artikkel 45 for tidsrommet 2008-2012 eller etterfølgende tidsrom på fem år, reduseres, skal registre som føres i samsvar med artikkel 63a, overføre det antall kvoter som er angitt av vedkommende myndighet, fra de innskuddskontoene som er nevnt i artikkel 11 nr. 2 og artikkel 63i, og som kvotene står på, til slettingskontoen for Fellesskapets register for det aktuelle tidsrommet.