natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid schemes to make good the damage caused by certain natural disasters
Støtte for å bøte på skader som skyldes visse naturkatastrofer
Aid schemes to make good the damage caused by earthquakes, avalanches, landslides, floods, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin shall be compatible with the internal market within the meaning of Article
Ordninger for støtte for å bøte på skader som skyldes jordskjelv, snøskred, jordskred, flommer, tornadoer, orkaner, vulkanutbrudd og skogbranner, skal være forenlige med det indre marked i henhold til traktatens artikkel
107(2)(b) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
107 nr. 2 bokstav b) og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene som er fastsatt i denne artikkel og i kapittel I, er oppfylt.
Aid shall be granted subject to the following conditions:
Støtten skal gis på følgende vilkår:
the competent public authorities of a Member State have formally recognised the character of the event as a natural disaster; and
vedkommende offentlige myndigheter i en medlemsstat har formelt anerkjent hendelsen som en naturkatastrofe, og
there is a direct causal link between the natural disaster and the damages suffered by the affected undertaking.
det er en direkte årsakssammenheng mellom den skaden naturkatastrofen har forårsaket og de skadene foretaket er påført.
Aid schemes related to a specific natural disaster shall be introduced within three years following the occurrence of the event.
Støtteordninger i forbindelse med en bestemt naturkatastrofe skal innføres innen tre år etter at hendelsen inntraff.
Aid on the basis of such schemes shall be granted within four years following the occurrence.
Støtte som gis på grunnlag av slike ordninger, skal gis innen fire år etter at hendelsen inntraff.
The costs arising from the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster, as assessed by an independent expert recognised by the competent national authority or by an insurance undertaking shall be eligible costs.
De støtteberettigede kostnadene skal være de kostnadene for skadene som er en direkte følge av naturkatastrofen, vurdert av en uavhengig sakkyndig som er anerkjent av vedkommende nasjonale myndighet eller av et forsikringsselskap.
Such damage may include material damage to assets such as buildings, equipment, machinery or stocks and loss of income due to the full or partial suspension of activity for a period not exceeding six months from the occurrence of the disaster.
Skadene kan omfatte materiell skade på eiendeler, for eksempel bygninger, utstyr, maskiner eller beholdninger, og inntektstap som følge av helt eller delvis innstilt virksomhet i en periode på høyst seks måneder etter at katastrofen inntraff.
The calculation of the material damage shall be based on the repair cost or economic value of the affected asset before the disaster.
Beregningen av den materielle skaden skal bygge på reparasjonskostnadene for den berørte eiendelen eller på eiendelens økonomiske verdi før katastrofen inntraff.
It shall not exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the disaster, that is to say the difference between the property's value immediately before and immediately after the occurrence of the disaster.
Dette skal ikke overstige reparasjonskostnaden eller den reduksjonen av virkelig markedsverdi som skyldes katastrofen, det vil si forskjellen mellom eiendommens verdi rett før og rett etter at katastrofen inntraff.
Loss of income shall be calculated on the basis of financial data of the affected undertaking (earnings before interest and taxes (EBIT), depreciation and labour costs related only to the establishment affected by the natural disaster) by comparing the financial data for the six months after the occurrence of the disaster with the average of three years chosen among the five years preceding the occurrence of the disaster (by excluding the two years giving the best and the worst financial result) and calculated for the same six months period of the year.
Inntektstap skal beregnes på grunnlag av økonomiske opplysninger om det berørte foretaket (fortjeneste før renter og skatt, avskrivning og arbeidskraftkostnader som utelukkende er knyttet til virksomheten som er berørt av naturkatastrofen) ved å sammenligne de økonomiske opplysningene for de seks første månedene etter at katastrofen inntraff, med et gjennomsnitt for tre år som velges blant de fem seneste årene før katastrofen inntraff (der de to årene som gav best og dårligst økonomisk resultat, utelukkes), og skal beregnes for den samme årlige seksmånedersperioden.
The damage shall be calculated at the level of the individual beneficiary.
Skaden skal beregnes for hver enkelt støttemottaker.
The aid and any other payments received to compensate for the damage, including payments under insurance policies, shall not exceed 100% of the eligible costs.
Støtten og andre utbetalinger som har til formål å bøte på skaden, herunder betalinger i henhold til forsikringspoliser, skal ikke overstige 100 % av de støtteberettigede kostnadene.
Social aid for transport for residents of remote regions
Sosialstøtte til transport for personer bosatt i fjerntliggende regioner
Aid for air and maritime passenger transport shall be compatible with the internal market pursuant to Article 107(2)(a) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til luft- og sjøtransport av passasjerer skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 2, og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The entire aid shall be for the benefit of final consumers who have their normal residence in remote regions.
Hele støtten skal gis til sluttforbrukere som har sitt vanlige bosted i fjerntliggende regioner.
The aid shall be granted for passenger transport on a route linking an airport or port in a remote region with another airport or port within the European Economic Area.
Støtten skal gis til passasjertransport på en rute som forbinder en lufthavn eller havn i en fjerntliggende region med en annen lufthavn eller havn i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet.
The aid shall be granted without discrimination as to the identity of the carrier or type of service and without limitation as to the precise route to or from the remote region.
Støtten skal gis uten forskjellsbehandling med hensyn til transportforetakets identitet eller tjenestens art, og uten begrensninger med hensyn til den nøyaktige ruten til eller fra den fjerntliggende regionen.
The eligible costs shall be the price of a return ticket from or to the remote region, including all taxes and charges invoiced by the carrier to the consumer.
De støtteberettigede kostnadene skal være prisen for en returbillett fra eller til den fjerntliggende regionen, herunder alle skatter og avgifter som transportforetaket krever av forbrukeren.
Aid for broadband infrastructures
Støtte til bredbåndsinfrastrukturer
Investment aid for broadband network development shall be compatible with the internal market pursuant to Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte til bredbåndsinfrastrukturer skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at alle vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
investment costs for the deployment of a passive broadband infrastructure;
investeringskostnader for utbredelse av passiv bredbåndsinfrastruktur,
investment costs of broadband-related civil engineering works;
investeringskostnader for bredbåndsrelatert bygge- og anleggsarbeid,
investment costs for the deployment of basic broadband networks ; and
investeringskostnader for utbredelse av grunnleggende bredbåndsnett, og
investment  costs  for  the  deployment  of  next  generation  access  ('NGA') networks.
investeringskostnader for utbredelse av tilgang til neste generasjons aksessnett (NGA-nett).
The investment shall be located in areas where there is no infrastructure of the same category (either basic broadband or NGA network) and where no such infrastructure is likely to be developed on commercial terms within three years from the moment of publication of the planned aid measure, which shall also be verified through an open public consultation.
Investeringen skal foretas i områder der det ikke finnes tilsvarende infrastruktur (enten grunnleggende bredbånd eller NGA-nett), og der det ikke er sannsynlig at en slik infrastruktur vil bli utviklet på kommersielle vilkår innen tre år fra det tidspunkt det planlagte støttetiltaket offentliggjøres, noe som også skal verifiseres gjennom en åpen offentlig høring.
The aid shall be allocated on the basis of an open, transparent and non-discriminatory competitive selection process respecting the principle of technology neutrality.
Støtten skal gis på grunnlag av en åpen og likebehandlende konkurransebasert utvelging med innsynsmulighet, og i samsvar med prinsippet om teknologinøytralitet.
The network operator shall offer the widest possible active and passive wholesale access, according to Article 2, point 138 of this Regulation, under fair and non- discriminatory conditions, including physical unbundling in the case of NGA networks.
Nettoperatøren skal tilby bredest mulig aktiv og passiv engrostilgang i samsvar med artikkel 2 nr. 138 i denne forordning, på en rettferdig måte og uten forskjellsbehandling, herunder fysisk atskillelse når det gjelder NGA-nett.
Such wholesale access shall be granted for at least seven years and the right of access to ducts or poles shall not be limited in time.
Engrostilgang skal gis for en periode på minst sju år, og retten til tilgang til kabelkanaler og master skal ikke være tidsbegrenset.
In the case of aid for the construction of ducts, the ducts shall be large enough to cater for several cable networks and different network topologies.
Når det gjelder støtte til bygging av kabelkanaler, skal kabelkanalene være store nok til å omfatte flere kabelnett og ulike nettopologier.
The wholesale access price shall be based on the pricing principles set by  the national regulatory authority and on benchmarks that prevail in other comparable, more competitive areas of the Member State or the Union taking into account the aid received by the network operator.
Prisen for engrostilgang skal bygge på prissettingsprinsipper som fastsettes av den nasjonale tilsynsmyndighet, og på referanseverdier som anvendes i andre sammenlignbare, mer konkurransepregede områder i medlemsstaten eller i Unionen, og fastsettes idet det tas hensyn til den støtten som nettoperatøren mottar.
The national regulatory authority shall be consulted on access conditions, including pricing, and in the event of dispute between access seekers and the subsidised infrastructure operator.
Den nasjonale tilsynsmyndighet skal høres om tilgangsvilkår, herunder prissetting, og i tilfeller av tvist mellom foretak som søker om tilgang og operatøren som driver den støttede infrastrukturen.
Member States shall put in place a monitoring and claw-back mechanism if the amount of aid granted to the project exceeds EUR 10 million.
Medlemsstatene skal innføre en overvåkings- og tilbakebetalingsordning dersom prosjektets støttebeløp overstiger 10 millioner euro.
Aid for culture and heritage conservation
Støtte til kultur og bevaring av kulturarv
Aid for culture and heritage conservation shall be compatible with the  internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til kultur og bevaring av kulturarv skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The aid shall be granted for the following cultural purposes and activities:
Det kan gis støtte til følgende kulturformål og -virksomheter:
museums, archives, libraries, artistic and cultural centres or spaces, theatres, opera houses, concert halls, other live performance organisations, film heritage institutions and other similar artistic and cultural infrastructures, organisations and institutions;
museer, arkiver, biblioteker, kultursentre og -steder, teatre, operaer, konserthaller, andre organisasjoner for utøvende kunst, filmarkiver og andre lignende infrastrukturer, organisasjoner og institusjoner på kunst- og kulturområdet,
tangible heritage including all forms of movable or immovable cultural heritage and archaeological sites, monuments, historical sites and buildings; natural heritage linked to cultural heritage or if formally recognized as cultural or natural heritage by the competent public authorities of a Member State;
materiell kulturarv, herunder alle former for flyttbar og fast kulturarv og arkeologiske funnsteder, monumenter, historiske steder og bygninger; naturarv som er knyttet til kulturarv eller er formelt anerkjent som kultur- eller naturarv av en medlemsstats vedkommende offentlige myndigheter,
intangible heritage in any form, including folklorist customs and crafts;
immateriell kulturarv i enhver form, herunder folkloristiske tradisjoner og håndverk,
art or cultural events and performances, festivals, exhibitions and other similar cultural activities;
kunst- eller kulturarrangementer og forestillinger, festivaler, utstillinger og andre lignende kulturvirksomhet,
cultural and artistic education activities as well as promotion of the understanding of the importance of protection and promotion of the diversity of cultural expressions through educational and greater public awareness programs, including with the use of new technologies;
utdanningsvirksomhet på kultur- og kunstområdet samt fremming av forståelsen av hvor viktig det er å verne og fremme et mangfold av kulturuttrykk gjennom programmer for utdanning og bevisstgjøring av den brede offentligheten, herunder ved bruk av nye teknologier,
writing, editing, production, distribution, digitisation and publishing of music and literature, including translations.
skriving, redigering, produksjon, distribusjon, digitalisering og utgivelse av musikk og litteratur, herunder oversettelser.
The aid may take the form of:
Støtten kan gis i form av
investment aid, including aid for the construction or upgrade of culture infrastructure;
investeringsstøtte, herunder støtte til bygging eller oppgradering av kulturinfrastruktur,
operating aid.
driftsstøtte.
For investment aid, the eligible costs shall be the investment costs in tangible and intangible assets, including:
Når det gjelder investeringsstøtte, skal de støtteberettigede kostnadene være kostnadene for investering i materielle og immaterielle eiendeler, herunder:
costs for the construction, upgrade, acquisition, conservation or improvement of infrastructure, if at least 80% of either the time or the space capacity per year is used for cultural purposes;
kostnader for bygging, oppgradering, erverv, bevaring eller forbedring av infrastruktur, dersom minst 80 % av den årlige kapasiteten, målt enten som bruk av tid eller rom, brukes til kulturformål,
costs for the acquisition, including leasing, transfer of possession or physical relocation of cultural heritage;
kostnader for erverv av kulturarven, herunder leasing, overføring av eiendomsrett eller fysisk flytting,
costs for safeguarding, preservation, restoration and rehabilitation of tangible and intangible cultural heritage, including extra costs for storage under appropriate conditions, special tools, materials and costs for documentation, research, digitalisation and publication;
kostnader for sikring, bevaring, gjenoppretting og rehabilitering av materiell og immateriell kulturarv, herunder tilleggskostnader for oppbevaring under egnede forhold, spesialverktøy, materialer og kostnader for dokumentasjon, forskning, digitalisering og offentliggjøring,
costs for improving the accessibility of cultural heritage to the public, including costs for digitisation and other new technologies, costs to improve accessibility for persons with special needs (in particular, ramps and lifts for disabled persons, braille indications and hands-on exhibits in museums) and for promoting cultural diversity with respect to presentations, programmes and visitors;
kostnader for forbedring av offentlighetens tilgang til kulturarv, herunder kostnader for digitalisering og andre nye teknologier, kostnader for forbedring av tilgjengeligheten for personer med særlige behov (særlig ramper og heiser til funksjonshemmede personer, braille-angivelser og berøringsutstillinger på museer) og for fremming av kulturelt mangfold med hensyn til presentasjoner, programmer og besøkende,
costs for cultural projects and activities, cooperation and exchange programmes and grants including costs for selection procedures, costs for promotion and costs incurred directly as a result of the project;
kostnader for kulturprosjekter og -virksomheter, samarbeid og utvekslingsprogrammer og tilskudd, herunder kostnader knyttet til utvelging, reklamekostnader og kostnader som er direkte knyttet til prosjektet.
For operating aid, the eligible costs shall be the following:
Når det gjelder driftsstøtte, skal følgende kostnader være støtteberettigede:
the cultural institution's or heritage site's costs linked to continuous or periodic activities including exhibitions, performances and events and similar cultural activities that occur in the ordinary course of business;
kostnader knyttet til kulturinstitusjonens eller kulturarvstedets løpende eller regelmessige virksomhet, herunder utstillinger, forestillinger og arrangementer og lignende kulturvirksomheter som inngår i den vanlige virksomheten,
costs of cultural and artistic education activities as well as promotion of the understanding of the importance of protection and promotion of the diversity of cultural expressions through educational and greater public awareness programs, including with the use of new technologies;
kostnader for utdanningsvirksomhet på kultur- og kunstområdet samt fremming av forståelsen av hvor viktig det er å verne og fremme et mangfold av kulturuttrykk gjennom programmer for utdanning og bevisstgjøring av den brede offentligheten, herunder ved bruk av nye teknologier,
costs of the improvement of public access to the cultural institution or heritage sites and activities including costs of digitisation and of use of new technologies as well as costs of improving accessibility for persons with disabilities;
kostnader for forbedring av offentlighetens tilgang til kulturinstitusjonen eller kulturarvstedene og tilknyttet virksomhet, herunder kostnader for digitalisering og for bruk av nye teknologier samt kostnader for forbedring av tilgangen for funksjonshemmede personer,
operating costs directly relating to the cultural project or activity, such as rent or lease of real estate and cultural venues, travel expenses, materials and supplies directly related to the cultural project or activity, architectural structures for exhibitions and stage sets, loan, lease and depreciation of tools, software and equipment, costs for access rights to copyright works and other related intellectual property rights protected contents, costs for promotion and costs incurred directly as a result of the project or activity; depreciation charges and the costs of financing are only eligible if they have not been covered by investment aid;
driftskostnader som er direkte knyttet til kulturprosjektet eller -virksomheten, for eksempel reisekostnader, materialer og forsyninger som er direkte knyttet til kulturprosjektet eller -virksomheten, bygningsstrukturer for utstillinger og kulisser, lån, leie og avskrivning av verktøy, programvare og utstyr, kostnader for tilgangsrett til opphavsrettsbeskyttede verker og annet tilknyttet opphavsrettsbeskyttet innhold, reklamekostnader og kostnader som er direkte knyttet til prosjektet eller virksomheten; avskrivningsgebyrer og finansieringskostnader er støtteberettigede bare dersom de ikke har vært omfattet av investeringsstøtte,
costs for personnel working for the cultural institution or heritage site or for a project;
kostnader for personale som arbeider for kulturinstitusjonen, kulturarvstedet eller for et prosjekt,
costs for advisory and support services provided by outside consultants and service providers, incurred directly as a result of the project.
kostnader for rådgivnings- og støttetjenester som ytes av eksterne konsulenter og tjenesteytere og som er direkte knyttet til prosjektet.
For investment aid, the aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Når det gjelder investeringsstøtte skal støtteandelen ikke overstige forskjellen mellom de støtteberettigede kostnadene og driftsoverskuddet for investeringen. Driftsoverskuddet skal trekkes fra de støtteberettigede kostnadene på forhånd, på grunnlag av rimelige forventninger, eller gjennom en tilbakebetalingsordning.
The operator of the infrastructure is allowed to keep a reasonable profit over the relevant period.
Infrastrukturoperatøren skal kunne beholde en rimelig fortjeneste i den relevante perioden.
For operating aid, the aid amount shall not exceed what is necessary to cover the operating losses and a reasonable profit over the relevant period.
Når det gjelder driftsstøtte, skal støttebeløpet ikke overstige det som er nødvendig for å dekke driftstapene og en rimelig fortjeneste i den relevante perioden.
This shall be ensured ex ante, on the basis of reasonable projections, or through a claw-back mechanism.
Dette skal sikres på forhånd, på grunnlag av rimelige forventninger, eller gjennom en tilbakebetalingsordning.
For aid not exceeding EUR 1 million, the maximum amount of aid may be set, alternatively to the method referred to in paragraphs 6 and 7, at 80% of eligible costs.
Når det gjelder støtte som ikke overstiger 1 million euro, kan det høyeste støttebeløpet, som et alternativ til metoden omhandlet i nr. 6 og 7, fastsettes til 80 % av de støtteberettigede kostnadene.
For publishing of music and literature as defined in paragraph 2(f), the maximum aid amount shall not exceed either the difference between the eligible costs and the project's discounted revenues or 70% of the eligible costs.
Når det gjelder utgivelse av musikk og litteratur som omhandlet i nr. 2 bokstav f), skal støtteandelen ikke overstige verken forskjellen mellom de støtteberettigede kostnadene og prosjektets diskonterte inntekter, eller 70 % av de støtteberettigede kostnadene.
The revenues shall be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
Inntektene skal trekkes fra de støtteberettigede kostnadene på forhånd eller gjennom en tilbakebetalingsordning
The eligible costs shall be the costs for publishing of music and literature, including the authors' fees (copyright costs), translators' fees, editors' fees, other editorial costs (proofreading, correcting, reviewing), layout and pre-press costs and printing or e- publication costs.
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnadene knyttet til utgivelse av musikk og litteratur, herunder utgifter knyttet til opphavsmann (kostnader knyttet til opphavsrett), til oversettere, redaktører, andre redaksjonelle utgifter (korrekturlesing, retting, anmeldelse), kostnader for grafisk utforming og førtrykk samt kostnader til trykking eller elektronisk publisering.