natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg V del B —
This Directive shall apply to the assessment of the environmental effects of those public and private projects which are likely to have significant effects on the environment.
Dette direktiv skal gjelde for vurdering av miljøvirkningene i forbindelse med offentlige og private prosjekter som kan antas å få vesentlige miljøvirkninger.
‘project’ means:
«prosjekt»
the execution of construction works or of other installations or schemes,
utføring av bygg-og anleggsarbeider eller andre anlegg eller arbeider,
other interventions in the natural surroundings and landscape including those involving the extraction of mineral resources;
andre inngrep i naturlige omgivelser og landskap, herunder de som tar sikte på utvinning av mineralforekomster,
‘developer’ means the applicant for authorisation for a private project or the public authority which initiates a project;
«utbygger» den som søker om tillatelse til et privat prosjekt, eller den offentlige myndighet som tar initiativet til et prosjekt,
‘development consent’ means the decision of the competent authority or authorities which entitles the developer to proceed with the project;
«utbyggingstillatelse» vedkommende myndighet eller myndigheters vedtak som gir utbyggeren rett til å gjennomføre prosjektet,
‘public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
«allmennheten» én eller flere fysiske eller juridiske personer og, i samsvar med nasjonal lovgivning eller praksis, deres sammenslutninger, organisasjoner eller grupper,
‘public concerned’ means the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2).
«den berørte delen av allmennheten» den delen av allmennheten som er berørt av, eller kan antas å bli berørt av eller har en interesse i, de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2.
For the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest;
Etter denne definisjonen skal ikke-statlige organisasjoner som fremmer miljøvern, og som oppfyller kravene i nasjonal lovgivning, anses å ha en slik interesse,
‘competent authority or authorities’ means that authority or those authorities which the Member States designate as responsible for performing the duties arising from this Directive.
«vedkommende myndighet eller myndigheter», den eller de myndigheter som medlemsstaten utpeker som ansvarlig for å ivareta oppgavene som følger av dette direktiv,
Member States may decide, on a case-by-case basis if so provided under national law, not to apply this Directive to projects serving national defence purposes, if they deem that such application would have an adverse effect on those purposes.
Medlemsstatene kan, for hvert enkelt tilfelle og dersom det er mulig etter nasjonal lovgivning, beslutte at dette direktiv ikke skal gjelde for prosjekter som har som formål å tjene nasjonalt forsvar, dersom de anser at en slik anvendelse kan få negativ innvirkning på disse formålene.
This Directive shall not apply to projects the details of which are adopted by a specific act of national legislation, since the objectives of this Directive, including that of supplying information, are achieved through the legislative process.
Dette direktiv skal ikke gjelde for prosjekter der enkelthetene vedtas ved en særlig nasjonal lov, ettersom målene for dette direktiv, herunder om framlegging av opplysninger, nås gjennom lovgivningsprosessen.
Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.
Medlemsstatene skal vedta alle tiltak som er nødvendige for å sikre at prosjekter som kan antas å få vesentlige miljøvirkninger, blant annet på grunn av prosjektets art, størrelse eller plassering, blir gjenstand krav om utbyggingstillatelse og en vurdering av prosjektets miljøvirkninger før tillatelse blir gitt.
Those projects are defined in Article 4.
Disse prosjektene er definert i artikkel 4.
The environmental impact assessment may be integrated into the existing procedures for consent to projects in the Member States, or, failing this, into other procedures or into procedures to be established to comply with the aims of this Directive.
Vurderingen av miljøvirkningene kan inngå i medlemsstatenes eksisterende rutiner for prosjekttillatelse eller, dersom det ikke finnes slike rutiner, i andre rutiner, eller rutiner som skal innføres for å nå målene i dette direktiv.
Member States may provide for a single procedure in order to fulfil the requirements of this Directive and the requirements of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (
Medlemsstatene kan vedta en felles framgangsmåte for å oppfylle kravene i dette direktiv og kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/1/EF av 15. januar 2008 om integrert forebygging og begrensning av forurensning(
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
EUT L 24 av 29.1.2008, s. 8.
Without prejudice to Article 7, Member States may, in exceptional cases, exempt a specific project in whole or in part from the provisions laid down in this Directive.
Med forbehold for artikkel 7 kan medlemsstatene i unntakstilfeller helt eller delvis unnta et bestemt prosjekt fra bestemmelsene i dette direktiv.
In that event, the Member States shall:
I et slikt tilfelle skal medlemsstatene
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the decision granting exemption and the reasons for granting it;
sørge for at allmennheten får tilgang til opplysninger innhentet i forbindelse med andre former for vurdering som nevnt i bokstav a), og til opplysninger om unntaket og begrunnelsen for det.
inform the Commission, prior to granting consent, of the reasons justifying the exemption granted, and provide it with the information made available, where applicable, to their own nationals.
underrette Kommisjonen om begrunnelsen for unntaket før det gis tillatelse, og sørge for at den får de opplysninger som eventuelt blir tilgjengelige for egne borgere.
The Commission shall immediately forward the documents received to the other Member States.
Kommisjonen skal umiddelbart oversende de mottatte dokumentene til de øvrige medlemsstater.
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the application of this paragraph.
Kommisjonen skal hvert år gi Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av dette nummer.
The environmental impact assessment shall identify, describe and assess in an appropriate manner, in the light of each individual case and in accordance with Articles 4 to 12, the direct and indirect effects of a project on the following factors:
Vurderingen av miljøvirkningene skal, for hvert enkelt tilfelle og i samsvar med artikkel 4–12, på en hensiktsmessig måte identifisere, beskrive og vurdere prosjektets direkte og indirekte innvirkning på følgende faktorer:
human beings, fauna and flora;
mennesker og dyre- og planteliv,
soil, water, air, climate and the landscape;
jordbunn, vann, luft, klima og landskap,
material assets and the cultural heritage;
materielle verdier og kulturminner,
the interaction between the factors referred to in points (a), (b) and (c).
samspillet mellom faktorene nevnt i bokstav a), b) og c).
Subject to Article 2(4), projects listed in Annex I shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Med forbehold for artikkel 2 nr. 4 skal prosjekter oppført i vedlegg I vurderes i samsvar med artikkel 5–10.
Subject to Article 2(4), for projects listed in Annex II, Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Med forbehold for artikkel 2 nr. 4 skal medlemsstatene bestemme hvorvidt et prosjekt oppført i vedlegg II skal vurderes i samsvar med artikkel 5–10.
Member States shall make that determination through:
Medlemsstatene skal avgjøre dette ved
a case-by-case examination;
en gjennomgang av hvert enkelt tilfelle,
thresholds or criteria set by the Member State.
øvre grenser eller kriterier fastsatt av medlemsstaten.
Member States may decide to apply both procedures referred to in points (a) and (b).
Medlemsstatene kan beslutte å benytte begge framgangsmåter nevnt i bokstav a) og b).
When a case-by-case examination is carried out or thresholds or criteria are set for the purpose of paragraph 2, the relevant selection criteria set out in Annex III shall be taken into account.
Når det foretas en gjennomgang av hvert enkelt tilfelle, eller det er fastsatt øvre grenser eller kriterier for det formål som er nevnt i nr. 2, skal det tas hensyn til de relevante utvelgingskriteriene omhandlet i vedlegg III.
Member States shall ensure that the determination made by the competent authorities under paragraph 2 is made available to the public.
Medlemsstatene skal sørge for at allmennheten får tilgang til den avgjørelse som vedkommende myndighet treffer i henhold til nr. 2.
In the case of projects which, pursuant to Article 4, are to be made subject to an environmental impact assessment in accordance with this Article and Articles 6 to 10, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the developer supplies in an appropriate form the information specified in Annex IV inasmuch as:
Med hensyn til prosjekter som i henhold til artikkel 4 skal undergis en vurdering av miljøvirkninger i samsvar med denne artikkel og artikkel 6–10,  skal medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at utbyggeren på en hensiktsmessig måte legger fram de opplysninger som er oppført i vedlegg IV, i den utstrekning
the Member States consider that the information is relevant to a given stage of the consent procedure and to the specific characteristics of a particular project or type of project and of the environmental features likely to be affected;
medlemsstatene anser at opplysningene er relevante i en bestemt fase i saksbehandlingen, og ut fra de særlige egenskapene ved et prosjekt eller en prosjekttype og de sider ved miljøet som kan antas å bli berørt,
the Member States consider that a developer may reasonably be required to compile this information having regard, inter alia, to current knowledge and methods of assessment.
medlemsstatene anser det som rimelig å kreve at en utbygger samler disse opplysningene, blant annet i betraktning av eksisterende kunnskap og vurderingsmetoder.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, if the developer so requests before submitting an application for development consent, the competent authority shall give an opinion on the information to be supplied by the developer in accordance with paragraph 1.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at vedkommende myndighet uttaler seg om hvilke opplysninger som skal legges fram av utbyggeren i samsvar med nr. 1, dersom utbyggeren ber om det før en søknad om utbyggingstillatelse sendes inn.
The competent authority shall consult the developer and authorities referred to in Article 6(1) before it gives its opinion.
Vedkommende myndighet skal, før den uttaler seg, rådføre seg med utbyggeren og de myndigheter som er nevnt i artikkel 6 nr. 1.
The fact that the authority has given an opinion under this paragraph shall not preclude it from subsequently requiring the developer to submit further information.
Det forhold at myndigheten har uttalt seg i henhold til dette nummer, skal ikke være til hinder for at den senere ber utbyggeren legge fram flere opplysninger.
Member States may require the competent authorities to give such an opinion, irrespective of whether the developer so requests.
Medlemsstatene kan kreve at vedkommende myndighet uttaler seg uavhengig av om utbyggeren ber om det.
The information to be provided by the developer in accordance with paragraph 1 shall include at least:
Opplysningene utbyggeren skal legge fram i samsvar med nr. 1 skal minst inneholde
a description of the project comprising information on the site, design and size of the project;
en prosjektbeskrivelse  med opplysninger om prosjektets plassering, utforming og størrelse,
a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects;
en beskrivelse av påtenkte tiltak for å unngå, begrense og om mulig rette opp vesentlige skadevirkninger,
the data required to identify and assess the main effects which the project is likely to have on the environment;
nødvendige data for å identifisere og vurdere de viktigste virkningene prosjektet kan antas å få på miljøet,
an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice, taking into account the environmental effects;
en oversikt over de viktigste alternativene som utbyggeren har undersøkt, og en angivelse av den viktigste begrunnelsen for valget, miljøvirkningene tatt i betraktning,
a non-technical summary of the information referred to in points (a) to (d).
et ikke-teknisk sammendrag av opplysningene nevnt i bokstav a)–d).
Member States shall, if necessary, ensure that any authorities holding relevant information, with particular reference to Article 3, make this information available to the developer.
Medlemsstatene skal om nødvendig sørge for at myndigheter som sitter med relevante opplysninger, særlig hva angår artikkel 3, gir utbyggeren tilgang til disse opplysningene.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the authorities likely to be concerned by the project by reason of their specific environmental responsibilities are given an opportunity to express their opinion on the information supplied by the developer and on the request for development consent.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at myndigheter som kan antas å bli berørt av prosjektet på grunn av sitt særlige ansvar på miljøområdet, får anledning til å uttale seg om opplysningene utbyggeren har lagt fram, og om søknaden om utbyggingstillatelse.
To that end, Member States shall designate the authorities to be consulted, either in general terms or on a case-by-case basis.
For dette formål skal medlemsstatene utpeke de myndigheter som skal rådspørres, enten generelt eller for hvert enkelt tilfelle.
The information gathered pursuant to Article 5 shall be forwarded to those authorities.
Opplysninger innhentet i henhold til artikkel 5 skal videresendes til disse myndighetene.
Detailed arrangements for consultation shall be laid down by the Member States.
Nærmere bestemmelser om samrådet skal fastlegges av medlemsstatene.
The public shall be informed, whether by public notices or by other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Allmennheten skal informeres om følgende, ved bekjentgjøring eller ved andre midler, for eksempel elektroniske medier når de er tilgjengelige, på et tidlig tidspunkt i de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og senest så snart opplysningene med rimelighet kan legges fram:
the fact that the project is subject to an environmental impact assessment procedure and, where relevant, the fact that Article 7 applies;
det forhold at prosjektet er undergitt en vurdering av miljøvirkningene, og dersom det er relevant, det forhold at artikkel 7 får anvendelse,
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
nærmere opplysninger om vedkommende myndigheter som har ansvar for å gjøre vedtaket, som kan gi relevante opplysninger, og som tar imot kommentarer eller spørsmål, samt nærmere opplysninger om frister for oversendelse av kommentarer eller spørsmål,
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
angivelse av hvor opplysninger innhentet i henhold til artikkel 5 er å finne,
an indication of the times and places at which, and the means by which, the relevant information will be made available;
angivelse av når, hvor og hvordan relevante opplysninger vil bli tilgjengelige,
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5 of this Article.
nærmere opplysninger om allmennhetens deltaking i henhold til nr. 5 i denne artikkel.
Member States shall ensure that, within reasonable time-frames, the following is made available to the public concerned:
Medlemsstatene skal sørge for at den berørte delen av allmennheten innen rimelig tid får tilgang til:
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned is informed in accordance with paragraph 2 of this Article;
i samsvar med nasjonal lovgivning, de viktigste rapporter og erklæringer som overleveres vedkommende myndighet eller myndigheter på tidspunktet da den berørte delen av allmennheten underrettes i samsvar med nr. 2 i denne artikkel,
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information (
i samsvar med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon(
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
EUT L 41 av 14.2.2003, s. 26.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Den berørte delen av allmennheten skal på et tidlig tidspunkt gis en reell mulighet til å delta i de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og skal for dette formål ha rett til å framsette kommentarer og uttalelser overfor vedkommende myndighet eller myndigheter mens alle valgmuligheter fortsatt er åpne, før det gjøres vedtak om søknaden om utbyggingstillatelse.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and for consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Nærmere regler om informasjon til allmennheten (for eksempel ved oppslag innenfor en viss radius eller offentliggjøring i lokalaviser), og om rådspørring av den berørte delen av allmennheten (for eksempel skriftlig eller ved offentlig høring) skal fastsettes av medlemsstatene.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
Det skal gis rimelige tidsrammer for de ulike fasene, slik at det er tilstrekkelig tid til å informere allmennheten, og til at den berørte delen av allmennheten kan forberede seg og delta reelt i beslutningstaking på miljøområdet i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel.
Where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment in another Member State or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall send to the affected Member State as soon as possible and no later than when informing its own public, inter alia:
Når en medlemsstat er klar over at et prosjekt kan antas å få vesentlige miljøvirkninger i en annen medlemsstat, eller når en medlemsstat som kan antas å bli vesentlig berørt ber om det, skal den medlemsstat på hvis territorium prosjektet foreslås gjennomført, så raskt som mulig og senest på tidspunktet da den underretter sine egne borgere om dette, blant annet oversende den berørte medlemsstaten følgende opplysninger:
a description of the project, together with any available information on its possible transboundary impact;
en prosjektbeskrivelse, sammen med alle foreliggende opplysninger om prosjektets mulige virkninger over landegrensene,
information on the nature of the decision which may be taken.
opplysning om hva slags vedtak som kan bli gjort.
The Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall give the other Member State a reasonable time in which to indicate whether it wishes to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), and may include the information referred to in paragraph 2 of this Article.
Den medlemsstat på hvis territorium prosjektet foreslås gjennomført, skal gi den andre medlemsstaten en rimelig frist til å oppgi om den ønsker å delta i de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, og kan tilføye opplysningene nevnt i nr. 2 i denne artikkel.
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2), the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given pursuant to Article 6(2) and made available pursuant to points (a) and (b) of Article 6(3).
Dersom en medlemsstat som mottar opplysninger i henhold til nr. 1 oppgir at den vil delta i de beslutningsprosesser på miljøområdet som er nevnt i artikkel 2 nr. 2, skal den medlemsstat på hvis territorium prosjektet foreslås gjennomført, sende opplysningene som skal gis i henhold til artikkel 6 nr. 2 og gjøres tilgjengelige i henhold til artikkel 6 nr. 3 bokstav a) og b), til den berørte medlemsstaten dersom den ikke allerede har gjort det.
The Member States concerned, each insofar as it is concerned, shall also:
De berørte medlemsstater skal også, i den grad de er berørt,
arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6(1) and the public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected; and
sørge for at opplysningene nevnt i nr. 1 og 2 innen rimelig tid blir tilgjengelige for de myndigheter som er nevnt i artikkel 6 nr. 1, og for den berørte delen av allmennheten på territoriet til den medlemsstat som kan antas å bli vesentlig berørt, og
ensure that the authorities referred to in Article 6(1) and the public concerned are given an opportunity, before development consent for the project is granted, to forward their opinion within a reasonable time on the information supplied to the competent authority in the Member State in whose territory the project is intended to be carried out.
sørge for at de myndigheter som er nevnt i artikkel 6 nr. 1 og den berørte delen av allmennheten, før prosjektet får utbyggingstillatelse og innen rimelig tid får mulighet til å uttale seg om opplysningene som er lagt fram for vedkommende myndighet i den medlemsstat på hvis territorium prosjektet er tenkt utført.