natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risks for bees from treated seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
Risikoer som beisede frø kan utgjøre for bier, er blitt påvist særlig som følge av eksponering gjennom støv i tilknytning til flere vekster, som følge av konsum av restmengder i kontaminert pollen og nektar i tilknytning til visse vekster og som følge av eksponering gjennom guttasjonsvæske i tilknytning til mais.
Taking into consideration those risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for seeds of crops attractive to bees and for seeds of cereals except for winter cereals and seeds used in greenhouses.
Idet det tas hensyn til disse risikoene knyttet til bruk av beisede frø, bør bruk og omsetning av frø som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid, forbys når det gjelder frø av vekster som tiltrekker bier, og såkorn bortsett fra høstkorn og frø som brukes i veksthus.
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
Når det gjelder omsetning og bruk av frø som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid, kan medlemsstatene i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 treffe nødtiltak i samsvar med artikkel 71 i nevnte forordning.
The prohibition of placing on the market of treated seeds should apply only as of 1 December 2013 in order to allow for a sufficient period of transition.
Forbudet mot omsetning av beisede frø bør først få anvendelse fra og med 1. desember 2013 for å sikre en tilstrekkelig overgangsperiode.
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Frø som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid, som er underlagt restriksjonene omhandlet i artikkel 1 i denne forordning, kan brukes i forsøk og undersøkelser til forsknings- og utviklingsformål i henhold til artikkel 54 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Prohibition of placing on the market of treated seeds
Forbud mot omsetning av beisede frø
Seeds of crops listed in Annex II which have been treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid shall not be used or placed on the market with the exception of seeds used in greenhouses.
Frø av vekster oppført i vedlegg II som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid, skal ikke brukes eller bringes i omsetning, med unntak av frø som brukes i veksthus.
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiametoxam or imidacloprid whose use and placing on the market is prohibited:
Bruk og omsetning av følgende frø er forbudt dersom de er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder klotianidin, tiametoksam eller imidakloprid:
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substance fipronil, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing this active substance
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet fipronil samt om forbud mot bruk og salg av frø som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder dette aktive stoffet
In particular the use of plant protection products containing fipronil should be limited to the treatment of seeds intended to be sown in greenhouses and to the treatment of seeds of leek, onions, shallots and the group of
Særlig bør bruken av plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, begrenses til beising av frø som skal sås i veksthus og beising av frø av purre, løk, sjalottløk og kål som skal sås på jorder og høstes før blomstring.
Risks for bees from treated seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards the use in maize.
Risikoer som beisede frø kan utgjøre for bier, er blitt påvist særlig som følge av eksponering gjennom støv ved bruk på mais.
Taking into consideration the risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds treated with plant protection products containing fipronil should be prohibited except for seeds sown in greenhouses and for treatment of seeds of leek, onions, shallots and the group of
Idet det tas hensyn til risikoene knyttet til bruk av beisede frø, bør bruk og omsetning av frø beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, forbys bortsett fra når det gjelder frø som sås i veksthus og behandling av frø av purre, løk, sjalottløk og kål som sås på jorder og høstes før blomstring.
Pending submission of missing information regarding the use of treated sunflower seeds, it is appropriate to apply similar measures as for maize.
Inntil de manglende opplysningene om bruk av beisede solsikkefrø er blitt framlagt, bør lignende tiltak som for mais få anvendelse.
Accordingly, the prohibition of placing on the market of treated seeds should apply as of 1 March 2014 in order to allow for a period of transition.
Forbudet mot omsetning av beisede frø bør derfor få anvendelse fra og med 1. mars 2014 for å sikre en overgangsperiode.
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing fipronil, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
Når det gjelder omsetning og bruk av frø beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, kan medlemsstatene i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 treffe nødtiltak i samsvar med artikkel 71 i nevnte forordning.
Seeds treated with plant protection products containing fipronil, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Frø som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, som er underlagt restriksjonene omhandlet i artikkel 1 i denne forordning, kan brukes i forsøk og undersøkelser til forsknings- og utviklingsformål i henhold til artikkel 54 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
Seeds of crops which have been treated with plant protection products containing fipronil shall not be used or placed on the market with the exception of seeds intended to be sown in greenhouses and seeds of leek, onions, shallots, and the group of
Frø av vekster som er beiset med plantefarmasøytiske produkter som inneholder fipronil, skal ikke brukes eller bringes i omsetning, med unntak av frø som skal sås i veksthus og frø av purre, løk, sjalottløk og kål som skal sås på jorder og høstes før blomstring.
the label of the treated seeds shall include the indication that the seeds were treated with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation;
etiketten for beisede frø inneholder en angivelse om at frøene er beiset med fipronil, og angir de risikoreduserende tiltak i henhold til godkjenningen,
Undecan-2-one
Undekan-2-on
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 (
Ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1278/2011(
As the requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012(
Ettersom kravene fastsatt i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 844/2012(
amending Regulation (EC) No 889/2008 as regards the control system for organic production
om endring av forordning (EF) nr. 889/2008 med hensyn til kontrollordningen for økologisk produksjon
According to Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007, operators who produce, prepare, store, place on the market, import or export products produced in compliance with the production rules laid down in that Regulation must submit their undertaking to the control system referred to in Article 27 of that Regulation.
I henhold til artikkel 28 nr. 1 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal driftsansvarlige som produserer, tilbereder, lagrer, bringer i omsetning, importerer eller eksporterer produkter framstilt i samsvar med produksjonsreglene i nevnte forordning, la driftsenheten omfattes av kontrollordningen nevnt i artikkel 27 i nevnte forordning.
Detailed rules for the application of that control system are laid down in Title IV of Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (
Nærmere regler for anvendelse av nevnte kontrollordning er fastsatt i avdeling IV i kommisjonsforordning (EF) nr. 889/2008 av 5. september 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produksjon og merking av økologiske produkter med hensyn til økologisk produksjon, merking og kontroll(
Under that control system the operators must notify their undertaking to the competent authority, including information on the relevant control body, and sign a declaration that they perform according to the organic rules, including the acceptance of enforcement of measures in case of infringements and irregularities.
De driftsansvarlige skal i henhold til denne kontrollordning underrette vedkommende myndighet om sin virksomhet, herunder om relevant kontrollorgan, og undertegne en erklæring om at reglene for økologisk produksjon overholdes, herunder at de godtar anvendelse av tiltak ved overtredelser eller uregelmessigheter.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 834/2007 provides for the communication of information related to irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
I henhold til artikkel 30 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007 skal det utveksles opplysninger om uregelmessigheter og overtredelser som påvirker et produkts økologiske status.
To enhance efficiency, operators should inform their control authorities or control bodies of any irregularity or infringement affecting the organic status of their product including organic products they receive from other operators.
For å øke effektiviteten bør de driftsansvarlige underrette sine kontrollmyndigheter eller -organer om alle uregelmessigheter og overtredelser som påvirker den økologiske statusen for deres produkt, herunder for økologiske produkter de mottar fra andre driftsansvarlige.
In the light of the experience gained with the implementation of the control system and in the interest of the organic sector, it is appropriate to establish a minimum number of samples to be taken and analysed by control authorities or control bodies every year on the basis of the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules.
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort med gjennomføringen av kontrollordningen og av hensyn til den økologiske sektor, bør det fastsettes et minste antall prøver som kontrollmyndighetene eller kontrollorganene hvert år bør ta og analysere på grunnlag av en generell vurdering av risikoen for manglende overholdelse av reglene for økologisk produksjon.
Where the control authorities or control bodies has suspicion that products not authorised for organic production are used, they should take and analyse samples of the products concerned.
Dersom kontrollmyndighetene eller kontrollorganene har mistanke om bruk av produkter som ikke er tillatt etter reglene for økologisk produksjon, bør de ta og analysere prøver av de berørte produkter.
In such cases no minimum number of samples should apply.
I slike tilfeller bør det ikke være et minste antall prøver.
Samples may also be taken and analysed by control authorities or control bodies in any other case for detecting non-compliance with the Union organic requirements.
Kontrollmyndigheter eller kontrollorganer kan også ta og analysere prøver i ethvert annet tilfelle for å undersøke manglende overholdelse av Unionens økologiske krav.
In the light of the experience gained with the implementation of the control system and in the interest of the organic sector, it is appropriate to provide for the transmission of the relevant information in cases where the operator or the subcontractors of that operator are checked by different control authorities or control bodies or where operators or their subcontractors change their control authority or control body.
På bakgrunn av de erfaringer som er gjort med gjennomføringen av kontrollordningen og av hensyn til den økologiske sektor, bør det legges til rette for oversending av relevante opplysninger i de tilfeller der den driftsansvarlige eller dennes underleverandører kontrolleres av forskjellige kontrollmyndigheter eller kontrollorganer eller dersom den driftsansvarlige eller dennes underleverandører bytter kontrollmyndighet eller kontrollorgan.
Adequate exchange of information and transmission of the control files of those operators should be possible in order to manage the control system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (
For at kontrollsystemet skal fungere, bør det være mulig å utveksle opplysninger og oversende de driftsansvarliges kontrolljournaler på hensiktsmessig måte, samtidig som kravene til vern av personopplysninger som fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Operators should accept the transmission and exchange of their data and all information relating to their activities under the control system.
Driftsansvarlige bør godta at data og alle opplysninger om dem og deres virksomhet oversendes og utveksles innenfor rammen av kontrollordningen.
In order to ensure the uniform application of the control system and to avoid ambiguities, a definition of the term ‘control file’ should be included in Regulation (EC) No 889/2008.
For å sikre en ensartet anvendelse av kontrollordningen og for å unngå tvetydigheter bør en definisjon av begrepet «kontrolljournal» tas inn i forordning (EF) nr. 889/2008.
Electronic certification is referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 834/2007 in relation to the form of the documentary evidence.
Det vises til elektronisk attestering i artikkel 29 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 når det gjelder typen underlagsdokumenter.
It is appropriate to clarify that in case of electronic certification, the signature of the documentary evidence is not required if the authenticity of the documentary evidence is otherwise shown by a tamper-proof electronic method.
Det er nødvendig å klargjøre at det ved elektronisk attestering ikke er nødvendig å kreve underskrift på dokumentet dersom underlagsdokumentenes ekthet kan fastlås på annet vis ved hjelp av en elektronisk metode som ikke skal kunne forfalskes.
The experience has shown that clarification is needed as regards the exchange of information between Member States in cases where a Member State finds irregularities or infringements concerning compliance of the products imported in accordance with Article 33(2) and (3) of Regulation (EC) No 834/2007 or Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (
Erfaringen viser at det er behov for klargjøring med hensyn til utvekslingen av opplysninger mellom medlemsstater i tilfeller der en medlemsstat konstaterer uregelmessigheter eller overtredelser i forbindelse med produkter som er importert i samsvar med artikkel 33 nr. 2 og 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 eller artikkel 19 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1235/2008 av 8. desember 2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater(
In addition, it is appropriate to clarify the procedure relating to the exchange of information between Member States in cases of irregularities or infringements, taking into account the best practices established since 2009.
I tillegg bør prosedyren for utveksling av opplysninger mellom medlemsstater klargjøres ved tilfeller av uregelmessigheter eller overtredelser idet det tas hensyn til beste praksis som er utviklet siden 2009.
In order to ensure the coherence with Article 33(1) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (
For å sikre samsvar med artikkel 33 nr. 1 i kommisjonsforordning (EU) nr. 65/2011 av 27. januar 2011 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 med hensyn til gjennomføringen av kontrollprosedyrer og overholdelse av andre vilkår når det gjelder støttetiltak for utvikling av landdistriktene(
OJ L 25, 28.1.2011, p. 8.
EUT L 25 av 28.1.2011, s. 8.
In accordance with Article 44(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (
I samsvar med artikkel 44 nr. 1 bokstav a) i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(
The Commission should have the necessary data and information on the supervision carried out by competent authorities of the Member States in relation to organic production.
Kommisjonen bør ha de nødvendige data og opplysninger om det tilsyn medlemsstatenes vedkommende myndigheter utfører i forbindelse med økologisk produksjon.
Therefore, Member States should be required to amend their national control plan in order to cover that supervision and to indicate those amendments and the relevant organic data in the annual report referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Det bør derfor stilles krav om at medlemsstatene endrer sine nasjonale kontrollplaner til å omfatte slikt tilsyn, og om at de angir disse endringer og de relevante økologiske opplysninger i årsrapporten nevnt i artikkel 44 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Member States should be allowed to present those organic data as a separate chapter in the national control plan and in the annual report.
Medlemsstatene bør ha anledning til å presentere nevnte økologiske opplysninger i et eget kapittel i sine nasjonale kontrollplaner og i årsrapporten.
In addition to obligations relating to controls set out in Regulation (EC) No 882/2004, Title V of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 889/2008 set out more specific provisions on the controls in the organic sector.
I tillegg til forpliktelsene vedrørende kontrollene angitt i forordning (EF) nr. 882/2004 angir avdeling V i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 889/2008 mer spesifikke bestemmelser om kontrolltiltakene i den økologiske sektor.
In case the competent authority delegates control tasks to control bodies, which are private entities, Regulation (EC) No 834/2007 sets out more detailed requirements and obligations each control body has to fulfil.
Vedkommende myndighet kan delegere kontrolloppgaver til kontrollorganer som er private foretak. Forordning (EF) nr. 834/2007 fastsetter mer detaljerte krav og forpliktelser som hvert enkelt kontrollorgan i så tilfelle skal oppfylle.
The experience has shown that the specific provisions on controls of organic production need to be more detailed, particularly in order to strengthen the supervision of competent authorities over the control bodies that have been delegated control tasks.
Erfaringen har vist at de særlige bestemmelser for kontroll av økologisk produksjon bør være mer detaljerte, særlig for å styrke vedkommende myndigheters tilsyn med de kontrollorganer som er delegert kontrolloppgaver.
Those provisions should be included in the control system of the Member States set up in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007 as uniform minimum requirements.
Disse bestemmelser bør inngå som ensartede minstekrav i medlemsstatenes kontrollordninger utarbeidet i samsvar med artikkel 27 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Competent authorities of the Member States should have documented procedures for delegating tasks to control bodies and supervising them in order to ensure that the regulatory requirements are respected.
Medlemsstatenes vedkommende myndigheter bør ha dokumenterte prosedyrer for delegering av oppgaver til kontrollorganer og overvåking av dem for å sikre at kravene i lovgivningen overholdes.
The exchange of information within Member States, among Member States, and between Member States and the Commission relating to the supervision carried out by competent authorities should be improved and uniform minimum requirements should be adopted.
Utvekslingen av opplysninger i medlemsstatene, mellom medlemsstatene og mellom medlemsstatene og Kommisjonen om vedkommende myndigheters tilsyn bør forbedres, og ensartede minstekrav bør vedtas.
For the efficiency of the control arrangements, the additional elements, as added by this Regulation, which are to be covered by the undertaking included in the declaration to be signed by the operator as referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008, should also apply to operators who signed that declaration before the date of application of this Regulation.
For at kontrollordningene skal være effektive, bør tilleggselementene som innføres ved denne forordning og som skal inngå i forpliktelsen i den erklæring som skal underskrives av den driftsansvarlige i samsvar med artikkel 63 nr. 2 i forordning (EF) nr. 889/2008, også gjelde for driftsansvarlige som har underskrevet nevnte erklæring før anvendelsesdatoen for denne forordning.
In order to ensure the smooth transition from the current control system to the amended system, this Regulation should apply from 1 January 2014.
For å sikre en smidig overgang fra dagens kontrollordning til den nye ordningen bør denne forordning få anvendelse fra 1. januar 2014.
in Article 2, the following point (s) is added:
I artikkel 2 skal ny bokstav s) lyde:
‘s)
«s)
“control file” means all the information and documents transmitted, for the purposes of the control system, to the competent authorities of the Member State or to control authorities and control bodies by an operator subject to the control system as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 834/2007, including all the relevant information and documents relating to that operator or the activities of that operator held by competent authorities, control authorities and control bodies, with the exception of information or documents that have no bearing on the operation of the control system.’;
«kontrolljournal» alle opplysninger og dokumenter som innenfor rammen av kontrollordningen oversendes til medlemsstatenes vedkommende myndigheter eller til kontrollmyndighetene og kontrollorganene av en driftsansvarlig som omfattes av kontrollordningen nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 834/2007, herunder alle relevante opplysninger og dokumenter som gjelder den driftsansvarlige eller dennes virksomhet som innehas av vedkommende myndigheter, kontrollmyndigheter og kontrollorganer, med unntak av opplysninger og dokumenter som ikke er relevante for driften av kontrollordningen.»