natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a balancing item is positive, it means a surplus of the rest of the world and a deficit of the total economy, and vice versa if the balancing item is negative.
Dersom en saldopost er positiv, betyr dette et overskudd for utlandet og et underskudd for totaløkonomien, og omvendt dersom saldoposten er negativ.
The rest of the world account is unlike the other sector accounts in that it does not show all the accounting transactions in the rest of the world, but only those which have a counterparty in the domestic economy being measured.
Kontoen for utlandet avviker fra de andre sektorkontoene ved at den ikke viser alle transaksjoner i utlandet, men bare de som har et motstykke i den innenlandske økonomien som måles.
A balancing item is obtained by subtracting the total value of the entries on one side of an account from the total value on the other side.
En saldopost framkommer ved å trekke summen av postene på én side av en konto fra summen av postene på den andre siden.
Balancing items embody a great deal of information and include some of the most important entries in the accounts, as can be seen from the following examples of balancing items: value added, operating surplus, disposable income, saving, net lending/net borrowing.
Saldopostene inneholder en hel del informasjon og omfatter noen av de viktigste postene i kontoene, noe som framgår av følgende eksempler på saldoposter: bruttoprodukt, driftsresultat, disponibel inntekt, sparing, nettofinansinvestering.
The following diagram shows the sequence of accounts in flow form — each balancing item is shown in bold.
Under vises kontosystemet som et flytdiagram – saldopostene vises med uthevet skrift.
A diagram of the sequence of accounts
Diagram over kontosystemet
Production account
Produksjonskonto
Value added
Bruttoprodukt
Balance of primary incomes
Primære inntekter
Disposable income
Disponibel inntekt
Redistribution of income in kind account
Konto for omfordeling av naturalinntekt
The use of disposable income account
Konto for anvendelse av disponibel inntekt
Saving
Sparing
The use of adjusted disposable income account
Konto for anvendelse av korrigert disponibel inntekt
Net lending (+)/borrowing (-)
Nettofinansinvestering (+/-)
Revaluation account
Konto for omvurdering
Net 
worth
Nettoformue
The first account in the sequence is the production account, which records the output and inputs of the production process, leaving value added as the balancing item.
Den første kontoen i systemet er produksjonskontoen som viser resultater og innsatsfaktorer i produksjonsprosessen, og der bruttoproduktet er saldoposten.
The value added is taken forward to the next account which is the generation of income account.
Bruttoproduktet føres videre til neste konto som er kontoen for inntektsopptjening.
Here the compensation of employees in the production process is recorded, as well as taxes due to government because of the production, so that the operating surplus (or mixed income from the self-employed of the households sector) can be derived as the balancing item for each sector.
Her føres lønnskostnader i produksjonsprosessen og skatt på produksjon som skal betales til offentlig forvaltning, slik at driftsoverskuddet (eller blandet inntekt fra selvstendig næringsdrivende i husholdningssektoren) kan utledes som saldopost for hver sektor.
This step is necessary so that the amount of value added retained in the producing sector as operating surplus or mixed income can be measured.
Dette er nødvendig for at den delen av bruttoproduktet som produksjonssektoren beholder som driftsoverskudd eller blandet inntekt, skal kunne måles.
The breakdown allows the allocation of each factor income to the receiving sector, as opposed to the producing sector.
Oppdelingen gjør det mulig å fordele hver faktorinntekt på mottakende sektor i motsetning til den produserende sektor.
For example, all compensation of employees is allocated between the households sector and the rest of the world sector, whereas operating surplus remains in the corporations sector where it was generated.
Eksempelvis fordeles alle lønnskostnader på husholdningssektoren og utenlandssektoren, mens driftsoverskuddet blir værende i den selskapssektoren der det ble dannet.
Also recorded in this account are the property income flows into the sector, and those out of the sector, so that the balancing item is the balance of primary incomes flowing into the sector.
På denne kontoen registreres også formuesinntektsstrømmer til og fra sektoren, slik at saldoposten er den primærinntekstssaldo som strømmer inn i sektoren.
The next account records redistribution of these incomes through transfers — the secondary distribution of income account.
På neste konto registreres omfordeling av disse inntektene gjennom overføringer – konto for sekundær inntektsfordeling.
The major instruments of redistribution are government taxes on, and social benefits for, the households sector.
Det viktigste omfordelingsinstrumentene er offentlig forvaltnings skattlegging av og stønader til husholdningssektoren.
The balancing item is disposable income.
Saldoposten er disponibel inntekt.
The main sequence of core accounts carries on to the use of disposable income account; an account relevant to the households sector, as it is here that household final expenditure is recorded, leaving household saving as the balancing item.
Neste konto i hovedsystemet er konto for anvendelse av disponibel inntekt. Denne kontoen er relevant for husholdningssektoren ettersom det er her husholdningenes konsum registreres, og der husholdningenes sparing er saldoposten.
At the same time a parallel account is created, the redistribution of income in kind account.
Samtidig opprettes en parallell konto: konto for omfordeling av naturalinntekt.
This account has the specific purpose of showing social transfers in kind as an imputed transfer from government to the households sector, so that household income can rise by the value of individual government services.
Denne kontoen har som særskilt formål å å vise sosiale overføringer av naturalytelser som en beregnet overføring fra offentlig forvaltning til husholdningssektoren, slik at husholdningenes inntekter kan økes med verdien av de enkelte offentlige tjenester.
In the next account (use of adjusted disposable income account), the household use of disposable income is increased by the same amount, as if the households sector were buying the individual services provided by government.
På neste konto (konto for anvendelse av korrigert disponibel inntekt) økes husholdningenes anvendte disponible inntekt med samme beløp, som om husholdningssektoren hadde kjøpt de enkelte tjenestene fra det offentlige.
Those two imputations cancel out, so that the balancing item is saving, identical to saving in the main sequence of accounts.
De to beregnede størrelsene utlikner hverandre slik at saldoposten blir sparing som da er lik sparingen i hovedkontosystemet.
Saving is taken on to the capital account where it is used to fund capital formation, allowing for capital transfers in and out of the sectors.
Sparingen føres videre til kapitalkontoen der den benyttes til finansiering av investeringer og muliggjør kapitaloverføring inn og ut av sektorene.
Net lending is a surplus loaned out, and net borrowing is the financing of a deficit.
Positiv nettofinansiering er uttrykk for et utlånsoverskudd og negativ nettofinansiering er uttrykk for finansiering av et underskudd.
Aggregates
Aggregater
The aggregates are composite values which measure the result of the activity of the total economy; for example, output, value added, disposable income, final consumption, saving, capital formation, etc. Although the calculation of the aggregates is not the sole purpose of the ESA, they are important as summary indicators for purposes of macroeconomic analysis and comparisons over time and space.
Aggregatene er sammenfattende indikatorer på resultatet av aktiviteten til totaløkonomien, for eksempel produksjon, bruttoprodukt, disponibel inntekt, konsum, sparing, investering osv. Selv om beregning av aggregater ikke er det eneste formålet med ENS, er de viktige referansestørrelser i forbindelse med makroøkonomisk analyse og sammenligning over tid og mellom bestemte områder.
Two types of aggregates are distinguished:
Det skilles mellom to typer aggregater
aggregates which refer directly to transactions in the ESA 2010 system, such as the output of goods and services, final consumption, gross fixed capital formation, compensation of employees, etc.;
aggregater som viser direkte til transaksjoner i ENS 2010-systemet, som produksjon av varer og tjenester, konsum, bruttoinvestering i fast realkapital, lønnskostnader osv.
aggregates which represent balancing items in the accounts, such as GDP at market prices, operating surplus of the total economy, GNI, national disposable income, saving, current external balance, and net worth of the total economy (national wealth).
aggregater som representerer saldoposter i regnskapene, som BNP i markedspriser, driftsoverskudd i totaløkonomien, BNI, disponibel nasjonalinntekt, sparing, driftsbalansen overfor utlandet og totaløkonomiens nettoformue (nasjonalformue).
concerning structural business statistics
om statistikk over foretaksstrukturer
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics() has been significantly amended on several occasions().
Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 av 20. desember 1996 om statistikk over foretaksstrukturer() er blitt betydelig endret flere ganger().
Now that new amendments are being made to that Regulation, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation, that the provisions in question should be recast.
Ettersom det skal gjøres ytterligere endringer i forordningen, bør de aktuelle bestemmelsene omarbeides av klarhetshensyn og av praktiske grunner.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ble det fastsatt en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet.
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007() adopted the programme to be guided by the principal Community policy priorities of economic and monetary union, European Union enlargement and competitiveness, regional policy, sustainable development and the social agenda.
Ved europaparlaments- og rådsvedtak nr. 2367/2002/EF av 16. desember 2002 om Fellesskapets statistikkprogram 2003-2007() ble det vedtatt et program som skal innrettes etter Fellesskapets viktigste politiske prioriteringer innenfor Den økonomiske og monetære union, utvidelsen av Den europeiske union, konkurranseevne, regionpolitikk, bærekraftig utvikling og den sosiale dagsorden.
Statistics on the economic activity of enterprises form an essential part of this programme.
Statistikk over foretaks økonomiske virksomhet utgjør en vesentlig del av dette programmet.
This Regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burdens.
Denne forordning bør sikre fortsatt statistisk underlag for beslutninger innenfor de nåværende områdene av politikken, og oppfylle ytterligere behov som oppstår som følge av nye politiske initiativer innenfor Fellesskapet. Det bør tas hensyn til behovet for fortløpende revisjon av de statistiske prioriteringene og for de statistikker som utarbeides, for på best mulig måte å utnytte tilgjengelige ressurser og redusere opplysningsgivernes svarbyrde.
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as those embodied by the REACH Regulation (EC) No 1907/2006().
Det bør tas særlig hensyn til hvilken innvirkning Fellesskapets energi- og miljøpolitikk har på foretak, blant annet den som omfattes av forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH)().
Cooperation and the exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged in order to ensure a more efficient use of administrative data sources.
Det bør oppfordres til samarbeid om og utveksling av beste praksis mellom nasjonale statistikkontorer for å sikre en mer effektiv bruk av forvaltningsdata.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå (EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1. Rettet ved EUT L 136 av 29.5.2007, s. 3).
There is an increasing need for data on services, in particular business services.
Det er et økende behov for opplysninger om tjenesteyting, særlig forretningsmessig tjenesteyting.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially in terms of its potential for growth and employment creation.
Det er behov for statistikk for å utføre økonomiske analyser av og utforme politikk for den moderne økonomiens mest dynamiske sektor, særlig med hensyn til dens vekst- og sysselsettingspotensiale.
The Lisbon European Council meeting of 23 and 24 March 2000 highlighted the importance of services.
På Det europeiske råds møte i Lisboa 23. og 24. mars 2000 ble tjenestesektorens betydning understreket.
The measurement of turnover broken down to detailed service products is a necessary prerequisite for a true understanding of the services’ role in the economy.
Det at omsetningen måles ved fordeling på flere typer tjenester, er en nødvendig forutsetning for å oppnå full forståelse av tjenesteytingens rolle i økonomien.
The Stockholm European Council meeting of 23 and 24 March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
I konklusjonene fra Det europeiske råds møte i Stockholm 23. og 24. mars 2001 ble det understreket at et effektivt fungerende indre marked for tjenester er høyt prioritert i Europa.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential for monitoring the functioning of internal markets for services, evaluating the competitiveness of services and assessing the impact of barriers on trade in services.
Statistikk over handel med enkelte tjenesteprodukter over landegrensene er nødvendig for å kunne overvåke det indre marked for tjenester og for å vurdere tjenestenes konkurranseevne og hvordan handelshindringer påvirker handel med tjenester.
There is a need for data on business demography, particularly since they are an element of the structural indicators established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Det er behov for opplysninger om foretaksdemografi, særlig da de inngår i strukturindikatorene som brukes til å overvåke framgangen for oppfyllelse av målene i Lisboa-strategien.
In addition, harmonised data on business demography and on its impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
I tillegg er det behov for harmoniserte opplysninger om foretaksdemografi og dens innvirkning på sysselsetting som grunnlag for anbefalinger om tiltak for å fremme entreprenørskap.
There is also a need for a flexible tool within the statistical framework which can bring about a quick and timely response to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Det er også behov for et fleksibelt statistisk verktøy som raskt og til rett tid kan tas i bruk når nye brukerbehov oppstår i en stadig mer dynamisk, nyskapende og sammensatt kunnskapsbasert økonomi.
Linking such ad hoc data collections with the ongoing collection of data on structural business statistics would bring added value to the information gathered in both surveys and could reduce the total burden on respondents by avoiding the duplication of data collection.
Ved at slike tilleggsinnsamlinger av opplysninger koples sammen med pågående innsamlinger av opplysninger om foretaksstrukturer, kan verdien av opplysningene som innsamles gjennom begge typer undersøkelser økes, og den byrden som pålegges oppgavegiverne reduseres, ved at dobbeltarbeid unngås.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for the processing and transmission of the results to be clarified further.
Det er nødvendig å fastsette en framgangsmåte for vedtakelse av gjennomføringstiltak for denne forordning, slik at reglene for innsamling og behandling av statistiske opplysninger samt behandling og oversending av resultatene skal kunne klargjøres ytterligere.
In particular, the Commission should be empowered to:
Kommisjonen bør ha særlig myndighet til å
update the list of characteristics in the Annexes; establish the frequency of the compilation of the statistics, the rules for flagging data as contributions to European totals only (CETO), the first reference year for the compilation of the results, and the breakdown of results, in particular the classifications to be used and the combination of the size classes; update the periods of time for the transmission of data; adapt the breakdown of activities and products to amendments or revisions of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and classification of products by activity (CPA); adopt measures on the basis of the evaluation of pilot studies; change the lower limit for the reference population in Annex VIII; and establish criteria for the evaluation of quality.
ajourføre listen over kjennetegn i vedleggene; fastsette hyppigheten av utarbeiding av statistikk, reglene for merking av opplysninger som «bidrag utelukkende til de europeiske samlede tall» (CETO), første referanseår for utarbeiding og fordelingen av resultatene, særlig standarden som skal benyttes samt kombinasjonene av størrelsesklasser; ajourføre fristene for oversending av opplysninger; tilpasse næringsgrupper og produkter til endringer eller revisjoner av standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE) og statistisk produktgruppering etter næring (CPA); treffe tiltak på grunnlag av vurderingen av forundersøkelser; endre den nedre grensen for referansepopulasjonen i vedlegg VIII; fastsette kriteriene for kvalitetsvurdering.
Since the objective of this Regulation, namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å legge fram harmoniserte statistiske opplysninger om strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation establishes a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Ved denne forordning fastsettes en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, virksomheten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet.
The purpose of the compilation of statistics shall be, in particular, to analyse:
Utarbeidingen av statistikk skal særlig ha som formål å gi en analyse av
the structure and evolution of the activities of businesses;
strukturen til og utviklingen av foretakenes virksomhet,
the factors of production used and other elements allowing business activity, competitiveness and performance to be measured;
de produksjonsfaktorene som benyttes, samt andre opplysninger som gjør det mulig å måle foretakenes virksomhet, konkurranseevne og resultater,
the regional, national, Community and international development of businesses and markets;
foretakenes og markedenes utvikling regionalt, nasjonalt, på fellesskapsplan og internasjonalt,
business conduct;
foretakenes politikk,
small and medium-sized enterprises; and
små og mellomstore bedrifter, og
specific characteristics of enterprises related to particular breakdown of activities.
bestemte foretakskjennetegn etter næringsgrupper.
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the common statistical classification of economic activities in the European Community as established by Regulation (EC) No 1893/2006 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Denne forordning skal dekke all markedsøkonomisk virksomhet under næringshovedområde B-N og P-S i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap som er fastsatt ved forordning (EF) nr. 1893/2006 (heretter kalt «NACE Rev. 2»).
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community() which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Statistiske enheter av de typene som er oppført i avsnitt I i vedlegget til rådsforordning (EØF) nr. 696/93 av 15. mars 1993 om de statistiske enheter til observasjon og analyse av produksjonssystemet i Fellesskapet(), og som hører inn under en type virksomhet nevnt i nr. 1, skal omfattes av denne forordnings virkeområde.
The use of particular units for the compilation of statistics is specified in the Annexes to this Regulation.
Bruken av bestemte enheter for utarbeiding av statistikk er angitt i vedleggene til denne forordning.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Statistikk som skal utarbeides for områdene nevnt i artikkel 1, skal grupperes i moduler.
The modules in this Regulation shall be:
Modulene i denne forordning skal omfatte følgende:
a common module for annual structural statistics, as defined in Annex I;
en fellesmodul for årlig strukturstatistikk i samsvar med vedlegg I,
a detailed module for structural statistics in industry, as defined in Annex II;
en detaljmodul for strukturstatistikk for industri i samsvar med vedlegg II,
a detailed module for structural statistics in trade, as defined in Annex III;
en detaljmodul for strukturstatistikk for handel i samsvar med vedlegg III,
a detailed module for structural statistics in construction, as defined in Annex IV;
en detaljmodul for strukturstatistikk for bygge- og anleggsvirksomhet i samsvar med vedlegg IV,
a detailed module for structural statistics in insurance, as defined in Annex V;
en detaljmodul for strukturstatistikk for forsikringstjenester i samsvar med vedlegg V,
a detailed module for structural statistics on credit institutions, as defined in Annex VI;
en detaljmodul for strukturstatistikk for kredittinstitusjoner i samsvar med vedlegg VI,
a detailed module for structural statistics on pension funds, as defined in Annex VII;
en detaljmodul for strukturstatistikk for pensjonskasser i samsvar med vedlegg VII,