natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"unprocessed feathers and parts of feathers" means feathers and parts of feathers that have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;
«ubearbeidede fjør og deler av fjør» fjør og deler av fjør som ikke er behandlet med damp eller en annen metode som sikrer at sykdomsframkallende organismer ikke overføres,
"technical products" means products directly derived from certain animal by-products, intended for purposes other than human or animal consumption, including tanned and treated hides and skins, game trophies, processed wool, hair, bristles, feathers and parts of feathers, serum of equidae, blood products, pharmaceuticals, medical devices, cosmetics, bone products for china, gelatin and glue, organic fertilizers, soil improvers, rendered fats, fat derivatives, processed manure and milk and milk-based products;
«tekniske produkter» produkter som er framstilt direkte av visse animalske biprodukter og som er beregnet til andre formål enn næringsmidler eller fôr, herunder garvede og behandlede huder og skinn, jakttrofeer, bearbeidet ull, hår, bust, fjør og deler av fjør, serum fra dyr av hestefamilien, blodprodukter, legemidler, medisinsk utstyr, kosmetikk, beinprodukter til bruk i porselen, gelatin og lim, organisk gjødsel, jordforbedringsmidler, smeltet fett, fettderivater, bearbeidet husdyrgjødsel og melk og melkebaserte produkter,
they come either:
de kommer enten
"technical plant" means a plant in which animal by-products are used to produce technical products;
«teknisk anlegg» et anlegg der animalske biprodukter brukes til å framstille tekniske produkter,
"tanning" means the hardening of hides, using vegetable tanning agents, chromium salts or other substances such as aluminium salts, ferric salts, silicic salts, aldehydes and quinones, or other synthetic hardening agents;
«garving» herding av huder ved hjelp av vegetabilske garvemidler, kromsalter eller andre stoffer, for eksempel aluminiumssalter, jernsalter, kiselsalter, aldehyder og kinoner eller andre syntetiske herdingsmidler,
"rendered fats" means fats derived from processing of Category 2 material or Category 3 material;
«smeltet fett» fett fra bearbeiding av kategori 2- eller 3-materiale,
"storage plant" means a plant, other than establishments and intermediaries covered by Directive 95/69/EC(2), in which processed products are temporarily stored before their final use or disposal;
«lagringsanlegg» et anlegg, med unntak av virksomhetene og mellombehandlingsanleggene som omfattes av direktiv 95/69/EF(
"remote areas" means areas where the animal population is so small, and where facilities are so far away, that the arrangements necessary for collection and transport would be unacceptably onerous compared to local disposal;
«fjerntliggende områder» områder der dyrebestanden er så liten og anleggene så langt unna, at de nødvendige ordningene for å samle inn og transportere materiale ville være uforholdsmessig tyngende i forhold til disponering lokalt,
"product used for in vitro diagnosis" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as a reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease or genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
«produkt som brukes til
"raw petfood" means petfood which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick freezing to ensure preservation;
«rått fôr til kjæledyr» fôr til kjæledyr, som ikke er konservert på annen måte enn ved kjøling, innfrysing eller hurtiginnfrysing,
"processing plant" means an animal by-products processing plant;
«bearbeidingsanlegg» et anlegg for bearbeiding av animalske biprodukter,
"processing methods" means the methods listed in Annex V, Chapter III;
«bearbeidingsmetoder» metodene oppført i vedlegg V kapittel III,
"processed petfood" means petfood, other than raw petfood, that has undergone treatment in accordance with the requirements of Annex VIII;
«bearbeidet fôr til kjæledyr» fôr til kjæledyr unntatt rått fôr til kjæledyr, som er behandlet i samsvar med kravene i vedlegg VIII,
"processed products" means animal by-products that have undergone one of the processing methods or another treatment required by Annex VII or VIII;
«bearbeidede produkter» animalske biprodukter som har gjennomgått én av bearbeidingsmetodene eller annen behandling fastsatt i vedlegg VII eller VIII,
it does not include blood products, milk, milk-based products, colostrum, gelatin, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate;
det omfatter ikke blodprodukter, melk, melkebaserte produkter, råmelk, gelatin, hydrolyserte proteiner og dikalsiumfosfat,
"processed animal protein" means animal proteins derived entirely from Category 3 material, which have been treated in accordance with this Regulation so as to render them suitable for direct use as feed material or other use in feedingstuffs, including petfood, or use in organic fertilizers or soil improvers;
«bearbeidede animalske proteiner» animalske proteiner som i sin helhet er framstilt av kategori 3-materiale, og som er behandlet i samsvar med denne forordning for å gjøre det egnet til direkte bruk som fôrmidler eller annen bruk i fôrvarer, herunder fôr til kjæledyr, eller bruk i organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler;
"petfood plant" means a plant producing petfood or dogchews and in which certain animal by-products are used in the preparation of such petfood or dogchews;
«produksjonsanlegg for fôr til kjæledyr» et anlegg der det produseres fôr til kjæledyr eller tyggesaker, og der det brukes visse animalske biprodukter i produksjonen,
"petfood" means food for pet animals containing Category 3 material;
«fôr til kjæledyr» fôr til kjæledyr som inneholder kategori 3-materiale,
"pasture land" means land covered with grass or other herbage and grazed by farmed animals;
«beitemark» landområder som er dekket med gress eller andre fôrvekster, der produksjonsdyr kan beite,
"organic fertilizers" and "soil improvers" mean materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activity of soils, either separately or together;
«organisk gjødsel» og «jordforbedringsmidler» materiale av animalsk opprinnelse som enten sammen eller hver for seg brukes til å opprettholde eller bedre plantenes næringsopptak og jordbunnens fysiske og kjemiske egenskaper og dens biologiske aktivitet;
they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
disse materialene kan bestå av husdyrgjødsel, mage- og tarminnhold, kompost og råtnerester,
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, and guano;
«husdyrgjødsel» alle ekskrementer og/eller urin fra produksjonsdyr, med eller uten strø, samt guano,
"low-capacity incineration plant" means an incineration plant with a throughput of less than 50 kg of animal by-products per hour;
«avfallsforbrenningsanlegg med lav kapasitet» et avfallsforbrenningsanlegg med en kapasitet på mindre enn 50 kg animalske biprodukter per time,
"landfill" means a disposal site as defined by Directive 1999/31/EC;
«fyllplass» et sted for deponering av avfall som definert i direktiv 1999/31/EF,
"laboratory reagent" means a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and intended for laboratory use as reagent or reagent product, whether used alone or in combination;
«laboratoriereagens» et pakket produkt, klart til bruk for sluttbrukeren, som inneholder et blodprodukt og er beregnet på bruk i et laboratorium som reagens, reagensprodukt, alene eller i en kombinasjon,
"incineration" means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in an incineration plant;
«avfallsforbrenning» disponeringen av animalske biprodukter eller produkter som er framstilt av slike, i et avfallsforbrenningsanlegg,
"incineration plant" means a disposal site as defined in Article 3(4)	of Directive 2000/76/EC;
«avfallsforbrenningsanlegg» et sted for disponering av avfall som definert i artikkel 3 nr. 4 i direktiv 2000/76/EF,
"hydrolysed proteins" means polypeptides, peptides and aminoacids, and mixtures, obtained by the hydrolysis of animal by-products;
«hydrolyserte proteiner» polypeptider, peptider og aminosyrer, og blandinger av disse som framstilles ved hydrolysen av animalske biprodukter,
"high-capacity incineration plant" means an incineration plant other than a low-capacity incineration plant;
«avfallsforbrenningsanlegg med høy kapasitet» avfallsforbrenningsanlegg som ikke er et avfallsforbrenningsanlegg med lav kapasitet,
"hides and skins" means all cutaneous and subcutaneous tissues;
«huder og skinn» alt hud- og underhudsvev,
"hermetically sealed container" means a container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organisms;
«hermetisk lukket beholder» en beholder som er utformet og beregnet på å beskytte innholdet mot inntrengning av mikroorganismer,
"gelatin" means natural, soluble protein, gelling or non-gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of animals (including fish and poultry);
«gelatin» naturlig, løselig protein, geldannende eller ikke geldannende, som er framstilt ved delvis hydrolyse av kollagen framstilt av bein, huder og skinn samt sener fra dyr (herunder fisk og fjørfe),
"fur animals" means animals kept or reared for the production of fur and not used for human consumption;
«pelsdyr» dyr som holdes eller oppdrettes med henblikk på pelsproduksjon og som ikke er beregnet på konsum,
"fishmeal" means processed animal protein derived from sea animals, except sea mammals;
«fiskemel» bearbeidet animalsk protein fra saltvannsdyr, med unntak av havpattedyr,
"feed material" means those feed materials, as defined in Directive 96/25/EC(1), that are of animal origin including processed animal proteins, blood products, rendered fats, fish oil, fat derivatives, gelatin and hydrolysed proteins, dicalcium phosphate, milk, milk-based products and colostrum;
«fôrmidler» fôrmidler som definert i direktiv 96/25/EF(
"dogchews" means untanned products for pet animals to chew, produced from hides and skins of ungulates or other animal material;
«tyggesaker» ugarvede produkter som kjæledyr kan tygge på, framstilt av huder og skinn fra hovdyr eller annet animalsk materiale,
"digestive tract content" means the content of the digestive tract of mammals and ratites, whether or not separated from the digestive tract;
«mage- og tarminnhold» mage- og tarminnholdet til pattedyr og strutsefugler, enten det er atskilt fra fordøyelseskanalen eller ikke,
"digestion residues" means residues resulting from the transformation of animal by-products in a biogas plant;
«råtnerester» rester fra bearbeidingen av animalske biprodukter ved et biogassanlegg,
"composting plant" means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under aerobic conditions;
«komposteringsanlegg» et anlegg der produkter av animalsk opprinnelse brytes ned biologisk under aerobe forhold,
"collection centres" means premises collecting and treating certain animal by-products intended to be used for the feeding of the animals specified in Article 23(2)(c);
«innsamlingssentral» en virksomhet som sørger for innsamling og behandling av visse animalske biprodukter beregnet til fôring av dyrene nevnt i artikkel 23 nr. 2 bokstav c),
"co-incineration" means the disposal of animal by-products or products derived therefrom in a co-incineration plant;
«samforbrenning» disponeringen av animalske biprodukter eller produkter som er framstilt av disse, i et samforbrenningsanlegg,
"co-incineration plant" means a disposal site as defined in Article 3(5)	of Directive 2000/76/EC;
«samforbrenningsanlegg» et sted for disponering av avfall som definert i artikkel 3 nr. 5 i direktiv 2000/76/EF,
"catering waste" means all waste food originating in restaurants, catering facilities and kitchens, including central kitchens and household kitchens;
«kjøkken- og matavfall» alle matrester som kommer fra restauranter, serveringsforetak og kjøkkener, herunder storkjøkken og husholdningskjøkken,
"Category 3 processing plant" means a plant in which Category 3 material is processed into processed animal protein and other processed products that could be used as feed material;
«bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale» et anlegg der kategori 3-materiale bearbeides til bearbeidet animalsk protein og andre bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmidler,
"Category 3 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 3 material;
«fettbearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale» et anlegg som bearbeider smeltet fett fra kategori 3-materiale,
"Category 3 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 3 material is sorted and/or cut and/or chilled or deep-frozen into blocks and/or temporarily stored for the purpose of further transporting to its final destination;
«mellombehandlingsanlegg for kategori 3-materiale» et anlegg der ubearbeidet kategori 3-materiale sorteres og/eller skjæres opp og/eller kjøles eller dypfryses i blokker og/eller lagres midlertidig med henblikk på videre transport til det endelige bestemmelsesstedet,
"Category 2 processing plant" means a plant in which Category 2 material is processed before its final disposal, further transformation or use;
«bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale» et anlegg der kategori 2-materiale bearbeides innen det disponeres, bearbeides videre eller tas i bruk,
"Category 2 oleochemical plant" means a plant processing rendered fats derived from Category 2 material under conditions set out in Annex VI, Chapter III;
«fettbearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale» et anlegg som bearbeider smeltet fett fra kategori 2-materiale i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegg VI kapittel III,
"Category 1 processing plant" means a plant in which Category 1 material is processed before its final disposal;
«bearbeidingsanlegg for kategori 1-materiale» et anlegg der kategori 1-materiale bearbeides innen det disponeres,
"Category 1 or Category 2 intermediate plant" means a plant in which unprocessed Category 1 or Category 2 material is handled and/or temporarily stored for the purpose of further transportation to its final destination and where certain preliminary activities, such as removal of hides and skins and performing post-mortem examinations, may take place;
«mellombehandlingsanlegg for kategori 1- eller 2-materiale» et anlegg der ubearbeidet kategori 1- eller 2-materiale behandles og/eller lagres midlertidig med henblikk på videre transport til det endelige bestemmelsesstedet, og der en viss forberedende virksomhet, som fjerning av huder og skinn samt post mortem-kontroller kan finne sted,
"canned petfood" means heat-processed petfood contained within a hermetically sealed container;
«boksefôr til kjæledyr» varmebehandlet fôr til kjæledyr, i en hermetisk lukket beholder,
"bloodmeal" means products derived from the heat-treatment of blood in accordance with Annex VII, Chapter II, and intended for animal consumption or organic fertilizers;
«blodmel» produkter som er framstilt ved varmebehandling av blod i samsvar med vedlegg VII kapittel II og skal brukes til fôr eller som organisk gjødsel,
"blood" means fresh whole blood;
«blod» ferskt fullblod,
they include dried/frozen/liquid plasma, dried whole blood, dried/frozen/liquid red cells or fractions thereof and mixtures;
Produktene omfatter tørket/fryst/flytende plasma, tørket fullblod, tørkede/fryste/flytende røde blodlegemer eller bestanddeler og blandinger av disse,
"blood products" means products derived from blood or fractions of blood, excluding blood meal;
«blodprodukter» produkter fra blod eller bestanddeler av blod, med unntak av blodmel.
"biogas plant" means a plant in which biological degradation of products of animal origin is undertaken under anaerobic conditions for the production and collection of biogas;
«biogassanlegg» et anlegg der det gjennomføres biologisk nedbryting av produkter av animalsk opprinnelse under anaerobe forhold, med henblikk på produksjon og innsamling av biogass,
"batch" means a unit of production produced in a single plant using uniform production parameters - or a number of such units, when stored together - and that can be identified for the purposes of recall and re-treatment or disposal should tests show that to be necessary;
«parti» en enhet som er produsert ved ett enkelt anlegg ved hjelp av ensartede produksjonsparametrer, eller flere slike enheter når de lagres sammen, som kan identifiseres med tanke på tilbakekalling og etterbehandling eller disponering, dersom undersøkelser viser at det er nødvendig,
"apiculture products" means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping;
«biavlsprodukter» honning, bivoks, dronninggelé, propolis eller pollen brukt i birøkt,
Directive 90/667/EEC and Decisions 95/348/EC and 1999/534/EC shall be repealed with effect from six months after the entry into force of this Regulation.
Direktiv 90/667/EØF og vedtak 95/348/EF og 1999/534/EF oppheves med virkning fra seks måneder etter denne forordnings ikrafttredelse.
The Commission shall prepare a report on the financial arrangements in Member States for the processing, collection, storage and disposal of animal by-products accompanied by appropriate proposals.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om finansordningene i medlemsstatene med hensyn til bearbeiding, innsamling, lagring og disponering av animalske biprodukter ledsaget av egnede forslag.
Financial arrangements
Finansieringsordninger
Member States may adopt or maintain national rules restricting the use of organic fertilizers and soil improvers further than envisaged in this Regulation pending the adoption of Community rules for their use in accordance with Article 20(2).
Medlemsstatene kan vedta eller opprettholde nasjonale regler som er mer restriktive enn det som er fastsatt i denne forordning, når det gjelder bruken av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, inntil det er vedtatt fellesskapsregler for bruken av disse i samsvar med artikkel 20 nr. 2.
On the basis of the information received, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
På grunnlag av de opplysninger den har mottatt, skal Kommisjonen framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet, eventuelt ledsaget av forslag til regelverksendringer.
In particular, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation within one year of its entry into force.
Medlemsstatene skal særlig underrette Kommisjonen om hvilke tiltak som er truffet for å etterkomme denne forordning, innen ett år etter at den er trådt i kraft.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of any national law that they adopt in the field covered by this Regulation.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området denne forordning omhandler.
The appropriate scientific committees shall be consulted on any matter within the scope of this Regulation that could have an effect on animal or public health.
De relevante vitenskapskomiteene skal rådspørres om alle spørsmål innenfor denne forordnings virkeområde som kan ha innvirkning på dyrs og menneskers helse.
Consultation of scientific committees
Samråd med vitenskapskomiteer
With regard to the ban on the feeding of catering waste referred to in Article 22, where appropriate control systems are in place in Member States prior to the application of this Regulation, transitional measures shall be adopted, in accordance with paragraph 1, to permit the continued use in feed of certain types of catering waste under strictly controlled circumstances for a period of not more than four years as from 1 November 2002.
Når det gjelder forbudet mot å bruke kjøkken- og matavfall som fôr nevnt i artikkel 22, skal det, dersom det finnes egnede kontrollsystemer i medlemsstatene før gjennomføringen av denne forordning, vedtas overgangstiltak i samsvar med nr. 1 med sikte på å tillate fortsatt bruk av visse typer kjøkken- og matavfall i fôr under strengt kontrollerte forhold i et tidsrom på høyst fire år fra 1. november 2002.
After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen om alle spørsmål som kan ha innvirkning på dyrs- og menneskers helse, kan vedleggene endres eller utfylles og eventuelle overgangstiltak vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
Amendments to Annexes and transitional measures
Endring av vedlegg samt overgangstiltak
The rules covering these matters are laid down in several acts.
De bestemmelsene som disse forholdene omfattes av, er fastsatt i en rekke rettsakter.
Animal health and animal welfare are important factors that contribute to the quality and safety of food, to the prevention of the spreading of animal diseases and to a humane treatment of animals.
Dyrs helse og velferd er viktige faktorer som bidrar til næringsmidlenes kvalitet og trygghet, til å forebygge spredning av dyresykdommer og til en human behandling av dyr.
Apiculture products intended exclusively for use in apiculture must:
Biavlsprodukter som utelukkende er beregnet på bruk i biavl, skal
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately ask the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and immediately inform the Member States.
Dersom en kontroll nevnt i nr. 1 avdekker at det er blitt begått en alvorlig overtredelse av helsereglene, skal Kommisjonen umiddelbart be tredjestaten om å treffe nødvendige tiltak eller stanse forsendelser av produkter, og umiddelbart underrette medlemsstatene om dette.
The frequency of and the procedure for the checks referred to in paragraph 1 may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Hvor ofte og hvordan kontrollene nevnt i nr. 1 skal gjennomføres, kan fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out on behalf of the Community, which shall meet the costs incurred.
Kontrollene nevnt i nr. 1 skal utføres på vegne av Fellesskapet, som skal dekke omkostningene.
The Commission shall appoint experts from the Member States responsible for these checks.
Kommisjonen skal peke ut sakkyndige fra de medlemsstatene som har ansvaret for slike kontroller.
any emergency measures applied under Community legislation.
eventuelle nødtiltak som får anvendelse i henhold til Fellesskapets regelverk.
the conditions for recognising equivalence of measures,
vilkårene for å anerkjenne likeverdighet mellom tiltak,
the country of origin,
opprinnelsesstaten,
import and/or transit conditions,
vilkårene for import og/eller transitt,
verifying compliance with:
kontrollere at følgende overholdes:
the conditions for inclusion in a Community list of third countries,
vilkårene for å bli ført opp på en fellesskapsliste over tredjestater,
drawing up the list of third countries or parts thereof and determining conditions for importation and/or transit;
utarbeide listen over tredjestater eller deler av disse og fastsette vilkår for import og/eller transitt,
Experts from the Commission, where appropriate accompanied by experts from the Member States, may carry out on-the-spot checks with a view to:
Kommisjonens sakkyndige, om nødvendig ledsaget av sakkyndige fra medlemsstatene, kan utføre kontroller på stedet med henblikk på å