natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be followed by an optional code of up to four digits specified by the competent authority of dispatch followed by a space.
Dette kan så følges av en valgfri kode på inntil fire sifre angitt av vedkommende avsendermyndighet, fulgt av et mellomrom.
The numbering system must end with a six-digit number.
Nummereringen skal slutte med et sekssifret tall.
For illustration, if the country code is XY and the six-digit number 123456, the notification number would be XY 123456 if no optional code were specified.
Eksempel: Dersom landkoden er XY og det sekssifrede tallet er 123456, vil meldingsnummeret være XY 123456 dersom det ikke angis noen valgfri kode.
Where an optional code, for example 12, is specified, the notification number would be XY 12 123456.
Dersom en valgfri kode, for eksempel 12, angis, vil meldingsnummeret være XY 12 123456.
However, in case a notification or movement document is transmitted electronically and no optional code is specified, “0000” should be inserted instead of the optional code (e.g. XY 0000 123456); in case an optional code of less than four digits is specified, for example 12, the notification number would be XY 0012 123456.
Dersom et meldings- eller transportdokument sendes elektronisk, og det ikke angis noen valgfri kode, skal imidlertid «0000» settes inn som valgfri kode (f.eks. XY 0000 123456); dersom det angis en valgfri kode på mindre enn fire sifre, for eksempel 12, vil meldingsnummeret være XY 0012 123456.
Countries may wish to issue the documents in a paper size format that conforms to their national standards (normally ISO A4, as recommended by the United Nations).
Noen stater kan ønske å utstede dokumentene i et papirformat som er i samsvar med deres nasjonale standarder (vanligvis ISO A4, som anbefalt av De forente nasjoner).
In order to facilitate their use internationally, however, and to take into account the difference between ISO A4 and the paper size used in North America, the frame size of the forms should not be greater than 183 × 262 mm with margins aligned at the top and the left side of the paper.
For å gjøre det lettere å bruke dem internasjonalt, og for å ta hensyn til forskjellen mellom ISO A4 og det papirformatet som brukes i Nord-Amerika, bør imidlertid ikke skjemaenes rammestørrelse være på mer enn 183 × 262 mm, med marger som er justert øverst og til venstre på papiret.
The notification document (block 1-block 21 including footnotes) should be on one page and the list of abbreviations and codes used in the notification document should be on a second page.
Meldingsdokumentet (rubrikk 1-21 med fotnoter) skal være på én side, og listen over forkortelser og koder som er brukt i meldingsdokumentet, skal være på en annen side.
With regard to the movement document, block 1-block 19 including footnotes should be on one page and block 20-22 and the list of abbreviations and codes used in the movement document should be on a second page.
Når det gjelder transportdokumentet, skal rubrikk 1-19 med fotnoter være på én side, og rubrikk 20-22 og listen over forkortelser og koder som er brukt i transportdokumentet, skal være på en annen side.
Purpose of the notification and movement documents
Formålet med meldings- og transportdokumenter
The notification document is intended to provide the competent authorities concerned with the information they need to assess the acceptability of proposed waste shipments.
Meldingsdokumentet har som formål å gi berørte vedkommende myndigheter de opplysningene de trenger for å vurdere om de foreslåtte avfallsoverføringene kan godkjennes.
It also provides space for them to acknowledge receipt of the notification and, where required, to consent in writing to a proposed shipment.
I dokumentet er det også plass til å bekrefte mottak av meldingen, og ved behov gi skriftlig samtykke til en foreslått overføring.
The movement document is intended to travel with a consignment of waste at all times from the moment it leaves the waste producer to its arrival at a disposal or recovery facility in another country.
Transportdokumentet har som formål til enhver tid å følge en forsendelse med avfall fra den forlater avfallsprodusenten til den ankommer et disponerings- eller gjenvinningsanlegg i en annen stat.
Each person who takes charge of a shipment (carriers and possibly consignee()) is to sign the movement document either upon delivery or receipt of the wastes in question.
Hver person som tar ansvar for en overføring (transportører og eventuelt mottaker()), skal underskrive transportdokumentet enten ved levering eller mottak av det aktuelle avfallet.
There are also spaces in the movement document for recording passage of the consignment through the customs offices of all countries concerned (required by this Regulation).
Det er også plass i transportdokumentet til å notere forsendelsens passering gjennom tollstedene i alle berørte stater (kreves ved denne forordning).
Finally, the document is to be used by the relevant disposal or recovery facility to certify that the waste has been received and that the recovery or disposal operation has been completed.
Til slutt skal dokumentet brukes av det relevante disponerings- eller gjenvinningsanlegget for å bekrefte at avfallet er mottatt, og at gjenvinningen eller disponeringen er gjennomført.
Outside the European Community, the term “importer” may be used instead of “consignee”.
Utenfor Det europeiske fellesskap kan uttrykket «importør» («importer») bli brukt i stedet for «mottaker» («consignee»).
A planned shipment subject to the procedure of prior written notification and consent may take place only after the notification and movement documents have been completed pursuant to this Regulation, taking into account Articles 16(a) and 16(b), and during the period of validity of the written or tacit consents of all competent authorities concerned.
En planlagt overføring som er underlagt framgangsmåten for skriftlig forhåndsvarsel og samtykke, kan bare foretas etter at meldings- og transportdokumentene er behørig utfylt i samsvar med denne forordning, idet det tas hensyn til artikkel 16 bokstav a) og b), og innenfor det tidsrommet som alle berørte vedkommende myndigheters stilltiende eller skriftlige samtykke er gyldig.
Those filling out printed copies of the documents should use typescript or block capitals in permanent ink throughout.
De som fyller ut utskrevne eksemplarer av dokumentene, skal gjennomgående bruke enten maskinskrift eller blokkbokstaver med permanent blekk.
Signatures should always be written in permanent ink and the name of the authorised representative should accompany the signature in capital letters.
Underskrift skal alltid skrives med permanent blekk, og navnet på den godkjente representanten skal angis med blokkbokstaver sammen med underskriften.
In the event of a minor mistake, for example the use of the wrong code for a waste, a correction can be made with the approval of the competent authorities.
Dersom det skjer en liten feil, for eksempel at det brukes feil kode for en avfallstype, kan dette rettes med godkjenning fra vedkommende myndigheter.
The new text must be marked and signed or stamped, and the date of the modification must be noted.
Den nye teksten skal merkes og underskrives eller stemples, og datoen for endringen skal noteres.
For major changes or corrections, a new form must be completed.
Ved større feil eller rettinger må et nytt skjema utfylles.
The forms have also been designed to be easily completed electronically.
Skjemaene er også utformet slik at de enkelt skal kunne utfylles elektronisk.
Where this is done, appropriate security measures should be taken against any misuse of the forms.
Når dette gjøres, skal det treffes egnede sikkerhetstiltak for å hindre at skjemaene misbrukes.
Any changes made to a completed form with the approval of the competent authorities should be visible.
Alle endringer som gjøres på et utfylt skjema med godkjenning av vedkommende myndigheter, skal være synlige.
When using electronic forms transmitted by e-mail, a digital signature is necessary.
Når det brukes elektroniske skjemaer som sendes med e-post, kreves det elektronisk signatur.
To simplify translation, the documents require a code, rather than text, for the completion of several blocks.
For å forenkle oversettelsen krever dokumentene en kode i stedet for tekst ved utfylling av en del rubrikker.
Where text is required, however, it must be in a language acceptable to the competent authorities in the country of destination and, where required, to the other concerned authorities.
Når det imidlertid kreves tekst, skal den være på et språk som er akseptabelt for vedkommende myndigheter i mottakerstaten, og i de tilfellene det kreves, for andre berørte myndigheter.
A six-digit format should be used to indicate the date.
Det skal brukes et sekssifret format for å angi dato.
For example, 29 January 2006 should be shown as 29.01.06 (Day.Month.Year).
For eksempel skal 29. januar 2006 angis som 29.01.06 (dato.måned.år).
Where it is necessary to add annexes to the documents providing additional information, each annex should include the reference number of the relevant document and cite the block to which it relates.
Dersom det er nødvendig med vedlegg til dokumentene for å gi flere opplysninger, skal hvert vedlegg inneholde referansenummeret på det relevante dokumentet og angi hvilken rubrikk det gjelder.
Specific instructions for completing the notification document
Nærmere veiledning for utfylling av meldingsdokumentet
The notifier() is to complete blocks 1–18 (except the notification number in block 3) at the time of notification.
Melderen() skal fylle ut rubrikk 1-18 (unntatt meldingsnummeret i rubrikk 3) på meldingstidspunktet.
In some third countries which are not OECD member countries, the competent authority of dispatch may complete these blocks.
I noen tredjestater som ikke er OECD-medlemsstater, kan vedkommende avsendermyndighet fylle ut disse rubrikkene.
When the notifier is not the same person as the original producer, this producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2 is, where practicable, also to sign in block 17 as specified in the second subparagraph, point 1 of Article 4, and Annex II, Part 1, point 26.
Når melderen ikke er samme person som den opprinnelige avfallsprodusenten, skal denne avfallsprodusenten eller en av personene angitt i nr. 15 bokstav a) ii) eller iii) i artikkel 2, dersom det er praktisk mulig, også underskrive i rubrikk 17 som angitt i annet ledd nr. 1 i artikkel 4 og vedlegg II del 1 nr. 26.
Outside the European Community, the term “exporter” may be used instead of “notifier”.
Utenfor Det europeiske fellesskap kan uttrykket «eksportør» («exporter») bli brukt i stedet for «melder» («notifier»).
Blocks 1 (See Annex II, Part 1, points 2 and 4) and 2 (Annex II, Part 1, point 6):
Rubrikk 1 (se vedlegg II del 1 nr. 2 og 4) og 2 (vedlegg II del 1 nr. 6):
Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the shipment including if incidents during shipment occur).
Gi de opplysningene som kreves (angi registreringsnummer bare der det er relevant, adresse, herunder navnet på staten og telefon- og telefaksnumre inkludert landkoden; kontaktpersonen skal være ansvarlig for overføringen, også dersom det oppstår hendelser under overføring).
In some third countries, information relating to the competent authority of dispatch may be given instead.
I noen tredjestater kan det i stedet gis opplysninger om vedkommende avsendermyndighet.
The notifier may be a dealer or broker in accordance with point 15 of Article 2 of this Regulation.
Melderen kan være en avfallsforhandler eller avfallsmegler i samsvar med nr. 15 i artikkel 2 i denne forordning.
In this case, provide a copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer in an annex (see Annex II, Part 1, point 23).
I så tilfelle skal det i et vedlegg framlegges en kopi av kontrakten eller dokumentasjon på kontrakten (eller en erklæring om at en slik kontrakt foreligger) mellom avfallsprodusenten, den nye avfallsprodusenten eller avfallsinnsamleren og avfallsmegleren eller -forhandleren (se vedlegg II del 1 nr. 23).
The phone and fax numbers and the e-mail address should facilitate contact of all relevant persons at any time regarding an incident during shipment.
Telefon- og telefaksnumrene samt e-postadressen bør til enhver tid forenkle kontakten mellom alle relevante personer ved eventuelle hendelser under overføring.
Normally, the consignee would be the disposal or recovery facility given in block 10. In some cases, however, the consignee may be another person, for example a dealer, a broker(), or a corporate body, such as the headquarters or mailing address of the receiving disposal or recovery facility in block 10.
Normalt vil mottakeren være det disponerings- eller gjenvinningsanlegget som er angitt i rubrikk 10. I noen tilfeller kan imidlertid mottakeren være en annen person, for eksempel en avfallsforhandler, en avfallsmegler() eller en juridisk person, for eksempel et hovedkontor eller en postadresse til mottakende disponerings- eller gjenvinningsanlegg i rubrikk 10.
In order to act as a consignee, a dealer, broker or corporate body must be under the jurisdiction of the country of destination and possess or have some other form of legal control over the waste at the moment the shipment arrives in the country of destination.
For å kunne fungere som mottaker, må en avfallsforhandler, en avfallsmegler eller en juridisk person være under mottakerstatens jurisdiksjon og besitte eller ha en annen form for juridisk kontroll over avfallet på det tidspunktet overføringen ankommer mottakerstaten.
In such cases, information relating to the dealer, broker or corporate body should be completed in block 2.
I slike tilfeller skal opplysninger om avfallsforhandleren, avfallsmegleren eller den juridiske personen utfylles i rubrikk 2.
In some third countries which are OECD member countries, the term recognised trader may be used according to the OECD Decision.
I noen tredjestater som er OECD-medlemsstater, kan uttrykket «anerkjent avfallsforhandler» bli brukt i samsvar med OECD-vedtaket.
Block 3 (See Annex II, Part 1, points 1, 5, 11 and 19):
Rubrikk 3 (se vedlegg II del 1 nr. 1, 5, 11 og 19):
When issuing a notification document, a competent authority will, according to its own system, provide an identification number which will be printed in this block (see paragraph 3 above).
Når en vedkommende myndighet utsteder et meldingsdokument, vil den i samsvar med sitt eget system angi et identifikasjonsnummer som vil bli skrevet inn i denne rubrikken (se nr. 3 ovenfor).
Under A, “individual shipment” refers to a single notification and “multiple shipments” to a general notification.
Under A viser «enkelt overføring» til en enkelt melding, og «flere overføringer» viser til en generell melding.
Under B, give the type of operation the waste being shipped is destined for.
Under B angis hvilken type form det overførte avfallet er beregnet på.
Under C, pre-consent refers to Article 14 of this Regulation.
Under C viser forhåndstillatelse til artikkel 14 i denne forordning.
Blocks 4 (See Annex II, Part 1, point 1), 5 (See Annex II, Part 1, point 17) and 6 (See Annex II, Part 1, point 12):
Rubrikk 4 (se vedlegg II del 1 nr. 1), 5 (se vedlegg II del 1 nr. 17) og 6 (se vedlegg II del 1 nr. 12):
Give the number of shipments in block 4 and the intended date of a single shipment or, for multiple shipments, the dates of the first and last shipments, in block 6.
Angi antall overføringer i rubrikk 4 og den beregnede datoen for en enkelt overføring, eller, når det gjelder flere overføringer, datoene for første og siste overføring i rubrikk 6.
In block 5, give the estimated minimum and maximum weight in tonnes (1 tonne equals 1 megagram (Mg) or 1000 kg) of the waste.
I rubrikk 5 angis beregnet minste og største vekt i tonn (1 tonn tilsvarer 1 megagram (Mg) eller 1 000 kg) avfall.
In some third countries, giving the volume in cubic metres (1 cubic metre equals 1000 litres) or other metric units, such as kilograms or litres, may also be acceptable.
I noen tredjestater kan det også aksepteres å angi volumet i kubikkmeter (1 kubikkmeter tilsvarer 1 000 liter) eller andre metriske enheter, for eksempel kilogram eller liter.
When other metric units are used, the unit of measure may be indicated and the unit in the document may be crossed out.
Når andre metriske enheter brukes, kan målenheten angis, og enheten i dokumentet kan overstrekes.
The total quantity shipped must not exceed the maximum quantity declared in block 5.
Den samlede overførte mengden kan ikke overstige den største mengden som er angitt i rubrikk 5.
The intended period of time for shipments in block 6 may not exceed one year, with the exception of multiple shipments to pre-consented recovery facilities according to Article 14 of this Regulation (see paragraph 16), for which the intended period of time may not exceed three years.
Det beregnede tidsrommet for overføringer i rubrikk 6 kan ikke overstige ett år, unntatt når det gjelder flere overføringer til gjenvinningsanlegg som har fått forhåndstillatelse i samsvar med artikkel 14 i denne forordning (se nr. 16); for slike kan det beregnede tidsrommet ikke overstige tre år.
All shipments must take place within the validity period of the written or tacit consents of all competent authorities concerned issued by the competent authorities according to Article 9(6) of this Regulation.
Alle overføringer skal skje i gyldighetsperioden for alle berørte vedkommende myndigheters skriftlige eller stilltiende samtykke, utstedt av vedkommende myndigheter i samsvar med artikkel 9 nr. 6 i denne forordning.
In the case of multiple shipments, some third countries may, based on the Basel Convention, require the expected dates or the expected frequency and the estimated quantity of each shipment to be quoted in blocks 5 and 6 or attached in an annex.
I tilfelle av flere overføringer kan noen tredjestater på grunnlag av Basel-konvensjonen kreve at de forventede datoene eller den forventede hyppigheten og den beregnede mengden i hver overføring er angitt i rubrikk 5 og 6, eller er angitt i et vedlegg.
Where a competent authority issues a written consent to the shipment and the validity period of that consent in block 20 differs from the period indicated in block 6, the decision of the competent authority overrides the information in block 6.
Dersom en vedkommende myndighet utsteder et skriftlig samtykke for overføringen, og gyldigheten for det samtykket i rubrikk 20 er forskjellig fra tidsrommet angitt i rubrikk 6, overstyrer vedtaket fra vedkommende myndighet opplysningene i rubrikk 6.
Types of packaging should be indicated using the codes provided in the list of abbreviations and codes attached to the notification document.
Typer av emballasje skal angis ved hjelp av de kodene som er fastsatt på listen over forkortelser og koder vedlagt meldingsdokumentet.
If special handling precautions are required, such as those required by producers’ handling instructions for employees, health and safety information, including information on dealing with spillage, and instructions in writing for the transport of dangerous goods, tick the appropriate box and attach the information in an annex.
Dersom det stilles særlige krav til håndtering, for eksempel krav i produsentens håndteringsinstruks for ansatte, helse- og sikkerhetsinformasjon, herunder opplysninger om håndtering av spill, og skriftlige instrukser for transport av farlig gods, skal det settes kryss i den aktuelle ruten, og opplysningene tas med i et vedlegg.
Block 8 (See Annex II, Part 1, points 7 and 13):
Rubrikk 8 (se vedlegg II del 1 nr. 7 og 13):
Provide the required information (give registration number only where applicable, address including the name of the country and telephone and fax numbers including the country code; contact person should be responsible for the shipment).
Gi de opplysningene som kreves (angi registreringsnummer bare der det er relevant, adresse, herunder navnet på staten og telefon- og telefaksnumre inkludert landkoden; kontaktpersonen skal være ansvarlig for overføringen).
If more than one carrier is involved, append to the notification document a complete list giving the required information for each carrier.
Dersom mer enn én transportør er involvert, skal det til meldingsdokumentet vedlegges en fullstendig liste som gir de opplysningene som kreves for hver transportør.
Where the transport is organised by a forwarding agent, the agent’s details and the respective information on actual carriers should be provided in an annex.
Dersom transporten er organisert av speditør, skal det gis opplysninger om speditøren og de respektive opplysningene om de faktiske transportørene i et vedlegg.
Provide evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence) in an annex (see Annex II, Part 1, point 15).
Gi registreringsdokumentasjon om transportøren(e) med hensyn til avfallstransporter (f.eks. en erklæring som bekrefter at den eksisterer) i et vedlegg (se vedlegg II del 1 nr. 15).
Means of transport should be indicated using the abbreviations provided in the list of abbreviations and codes attached to the notification document.
Transportmiddel skal angis ved hjelp av de forkortelsene som er fastsatt på listen over forkortelser og koder vedlagt meldingsdokumentet.
Provide the required information on the producer of the waste().
Gi de opplysningene som kreves om avfallsprodusenten().
The registration number of the producer should be given where applicable.
Avfallsprodusentens registreringsnummer skal angis når det er relevant.
If the notifier is the producer of the waste then write “Same as block 1”.
Dersom melderen er den samme som avfallsprodusenten, skrives «Samme som rubrikk 1».
If the waste has been produced by more than one producer, write “See attached list” and append a list providing the requested information for each producer.
Dersom avfallet er produsert av mer enn én produsent, skrives «Se vedlagte liste» og legg ved en liste med de opplysningene som er nødvendig for hver produsent.
Where the producer is not known, give the name of the person in possession or control of such waste (holder).
Dersom avfallsprodusenten ikke er kjent, angi navnet på vedkommende som er i besittelse av eller har kontroll over slikt avfall (avfallsbesitter).
Also provide information on the process by which the waste was produced and the site of production.
Gi også opplysninger om den prosessen som avfallet ble produsert under, og om produksjonsstedet.
Outside the European Community, the term “generator” may be used instead of “producer”.
Utenfor Det europeiske fellesskap kan det engelske uttrykket «generator» bli brukt i stedet for «producer».
Provide the required information (give destination of the shipment by ticking either disposal or recovery facility, registration number only where applicable and actual site of disposal or recovery if it is different from the address of the facility).
Gi de opplysningene som er nødvendig (angi overføringens bestemmelsessted ved å krysse av for enten disponerings- eller gjenvinningsanlegg, registreringsnummer bare der det er relevant, og faktisk disponerings- eller gjenvinningssted dersom det er et annet enn adressen til anlegget).
If the disposer or recoverer is also the consignee, state here “Same as block 2”.
Dersom den som disponerer eller gjenvinner, er den samme som mottakeren, skriv «Samme som rubrikk 2».
If the disposal or recovery operation is a D13–D15 or R12 or R13 operation (according to Annexes IIA or IIB of Directive 2006/12/EC on waste), the facility performing the operation should be mentioned in block 10, as well as the location where the operation will be performed.
Dersom disponerings- eller gjenvinningsformen er D13-D15 eller R12 eller R13 (i samsvar med vedlegg IIA eller IIB til direktiv 2006/12/EF om avfall), skal det anlegget som utfører formen, nevnes i rubrikk 10, samt det stedet der formen skal utføres.