natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant competent authorities shall take their decision, taking into account the objectives of the supplementary supervision as provided for by this Directive.’;»
De berørte vedkommende myndigheter skal, når de treffer sin beslutning, ta hensyn til målene for det utvidede tilsynet som fastsatt i dette direktiv.»
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supplementary supervision in accordance with Annex I:
Ved beregning av kapitaldekningskravene nevnt i nr. 2 første ledd skal følgende foretak innlemmes i virkeområdet for utvidet tilsyn i samsvar med vedlegg I:
a credit institution, a financial institution or an ancillary services undertaking;
en kredittinstitusjon, en finansinstitusjon eller et foretak som yter tilknyttede tjenester,
an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company;
et forsikringsforetak, et gjenforsikringsforetak eller et forsikringsholdingselskap,
an investment firm;
et verdipapirforetak,
a mixed financial holding company.
et blandet finansielt holdingselskap.
When calculating the supplementary capital adequacy requirements with regard to a financial conglomerate by applying method 1 (Accounting consolidation) referred to in Annex I to this Directive, the own funds and the solvency requirements of the entities in the group shall be calculated by applying the corresponding sectoral rules on the form and extent of consolidation as laid down in particular in Articles 133 and 134 of Directive 2006/48/EC and Article 221 of Directive 2009/138/EC.
Ved beregning av de ekstra kapitaldekningskravene for et finansielt konglomerat ved anvendelse av metode 1 (regnskapskonsolidering) nevnt i vedlegg I til dette direktiv skal den ansvarlige kapitalen og solvenskravene for foretakene i konsernet beregnes ved anvendelse av de tilsvarende sektorreglene for konsolideringens form og omfang som er fastsatt særlig i artikkel 133 og 134 i direktiv 2006/48/EF og artikkel 221 i direktiv 2009/138/EF.
When applying method 2 (Deduction and aggregation) referred to in Annex I, the calculation shall take account of the proportion of the subscribed capital which is directly or indirectly held by the parent undertaking or undertaking which holds a participation in another entity of the group.’;»
Ved anvendelse av metode 2 (fradrag og sammenlegging) nevnt i vedlegg I skal det ved beregningen tas hensyn til den andelen av den tegnede kapitalen som morforetaket eller foretaket med kapitalinteresse har i et annet foretak i konsernet.»
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits, allow their competent authorities to set quantitative limits, or adopt other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate.’;»
I påvente av senere samordning av Unionens regelverk kan medlemsstatene fastsette kvantitative grenser, eller tillate sine vedkommende myndigheter å fastsette kvantitative grenser, eller treffe andre tilsynstiltak for å nå målene for utvidet tilsyn, med hensyn til enhver risikokonsentrasjon på konglomeratplan.»
Pending further coordination of Union legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements, allow their competent authorities to set quantitative limits or qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate.’;»
I påvente av senere samordning av Unionens regelverk kan medlemsstatene fastsette kvantitative grenser og kvalitative krav, eller tillate sine vedkommende myndigheter å fastsette kvantitative grenser eller kvalitative krav, eller treffe andre tilsynstiltak for å nå målene for utvidet tilsyn, med hensyn til transaksjoner innenfor konsernet mellom regulerte foretak i et finansielt konglomerat.»
The Member States shall ensure that, in all undertakings included in the scope of supplementary supervision pursuant to Article 5, there are adequate internal control mechanisms for the production of any data and information which would be relevant for the purposes of the supplementary supervision.
Medlemsstatene skal sikre at det i alle foretak som omfattes av utvidet tilsyn i henhold til artikkel 5, finnes egnede internkontrollordninger for å framskaffe data og opplysninger som er relevante for det utvidede tilsynet.
Stress testing
Stresstester
The delegation of power referred to in Article 20 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av myndighet som er nevnt i artikkel 20, kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
In particular cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 if their application would be inappropriate, taking into account the credit institutions and the relative importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis.
I særlige tilfeller kan vedkommende myndigheter ved felles avtale se bort fra kriteriene nevnt i nr. 1 og 2 dersom det vil være uhensiktsmessig å anvende dem, idet det tas hensyn til kredittinstitusjonene og den relative betydningen av deres virksomhet i ulike stater, og utpeke en annen vedkommende myndighet til å føre tilsyn på konsolidert grunnlag.
The authorities which receive such a request shall, within the framework of their competence, act upon it either by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities who made the request to carry it out, or by allowing an auditor or expert to carry it out.
De myndigheter som mottar en slik anmodning, skal etterkomme den innenfor rammen av sin myndighet, enten ved å selv foreta kontrollen, ved å tillate at de myndigheter som anmodet om kontrollen selv foretar den, eller ved å la en revisor eller en sakkyndig foreta den.
in Article 247(2), point (b) is replaced by the following:
I artikkel 247 nr. 2 skal bokstav b) lyde:
In order to avoid duplication, the guidelines shall ensure that the application of the supervisory tools, as provided for in this Article, is aligned to the application of Article 245 of Directive 2009/138/EC.
For å unngå dobbeltarbeid skal retningslinjene sikre at anvendelsen av tilsynsverktøyene i henhold til denne artikkel tilpasses anvendelsen av artikkel 245 i direktiv 2009/138/EF.
The Member States shall require the regulated entities, at the level of the financial conglomerate, to regularly provide their competent authority with details on their legal structure and governance and organisational structure including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches.
Medlemsstatene skal kreve at regulerte foretak på konglomeratplan regelmessig gir sine vedkommende myndigheter opplysninger om sin juridiske struktur samt styrings- og organisasjonsstruktur, herunder alle regulerte foretak, uregulerte datterforetak og betydelige filialer.
The Member States shall require the regulated entities to disclose publicly, at the level of the financial conglomerate, on an annual basis, either in full or by way of references to equivalent information, a description of their legal structure and governance and organisational structure.’;»
Medlemsstatene skal kreve at regulerte foretak på konglomeratplan årlig offentliggjør en beskrivelse av sin juridiske struktur samt styrings- og organisasjonsstruktur, enten fullstendig eller i form av henvisninger til tilsvarende opplysninger.»
Articles 51, 53, 54 and 55 shall apply
Artikkel 51, 53, 54 og 55 får tilsvarende anvendelse.
A participating insurance or reinsurance undertaking, an insurance holding company or a mixed financial holding company may, subject to the agreement of the group supervisor, provide a single report on its solvency and financial condition which shall comprise the following:
Et deltakende forsikrings- eller gjenforsikringsforetak, et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap kan med samtykke fra konserntilsynsmyndigheten beslutte å framlegge en felles rapport om solvens og finansiell stilling som skal inneholde
Competent authorities shall align the application of the supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 248 of Directive 2009/138/EC.
Vedkommende myndigheter skal tilpasse anvendelsen av det utvidede tilsynet med internkontrollordningene og risikohåndteringsprosedyrene som omhandlet i denne artikkel til tilsynsprosessene omhandlet i artikkel 124 i direktiv 2006/48/EF og artikkel 248 i direktiv 2009/138/EF.
They shall issue specific common guidelines for the application of this Article to participations of the financial conglomerate, in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2) of this Directive.’;»
De skal utstede særlige felles retningslinjer for anvendelsen av denne artikkel på kapitalinteresser i det finansielle konglomeratet i tilfeller der bestemmelser i nasjonal selskapslovgivning hindrer anvendelse av artikkel 14 nr. 2 i dette direktiv.»
‘Article 9b
«Artikkel 9b
Member States may require that the coordinator ensure appropriate and regular stress testing of financial conglomerates.
Medlemsstatene kan kreve at koordinatoren sørger for at finansielle konglomerater regelmessig underlegges egnede stresstester.
They shall require the relevant competent authorities to cooperate fully with the coordinator.
De skal kreve at de berørte vedkommende myndigheter samarbeider fullt ut med koordinatoren.
For the purpose of Union-wide stress tests the ESA may, through the Joint Committee and in cooperation with the European Systemic Risk Board, established by Regulation (EU) No 1092/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on the European Union macro-prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board(
Med sikte på å gjennomføre stresstester på unionsplan kan ESA
The coordinator shall communicate the results of the stress tests to the Joint Committee.’»
Koordinatoren skal underrette Felleskomiteen om resultatene av stresstestene.»
Article 10(2)(b) is amended as follows:
I artikkel 10 nr. 2 bokstav b) gjøres følgende endringer:
in point (ii), the first paragraph is replaced by the following:
I punkt ii) skal første ledd lyde:
where at least two regulated entities which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company, and one of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority of the regulated entity authorised in that Member State.’;»
Dersom minst to regulerte foretak med forretningskontor i Unionen har som morforetak det samme blandede finansielle holdingselskapet, og et av disse foretakene har fått tillatelse i den medlemsstat der det blandede finansielle holdingselskapet har sitt hovedkontor, skal oppgaven som koordinator utføres av vedkommende myndighet for det regulerte foretaket som har fått tillatelse i denne medlemsstaten.»
point (iii) is replaced by the following:
Punkt iii) skal lyde:
‘iii)
«iii)
where at least two regulated entities which have their registered office in the Union have as their parent the same mixed financial holding company and none of those entities has been authorised in the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, the task of coordinator shall be exercised by the competent authority which authorised the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector;’;»
Dersom minst to regulerte foretak med forretningskontor i Unionen har som morforetak det samme blandede finansielle holdingselskapet, og ingen av disse foretakene har fått tillatelse i den medlemsstat der det blandede finansielle holdingselskapet har sitt hovedkontor, skal oppgaven som koordinator utføres av vedkommende myndighet for det regulerte foretaket som har den høyeste balansesummen i den største finansielle sektoren.»
Without prejudice to the possibility of delegating specific supervisory competences and responsibilities as provided for by Union legislative acts, the presence of a coordinator entrusted with specific tasks concerning the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate shall not affect the tasks and responsibilities of the competent authorities as provided for by the sectoral rules.’;»
Uten at det berører muligheten til å delegere særlige tilsynsfullmakter og særlig tilsynsansvar som fastsatt i Unionens regelverk, skal tilstedeværelsen av en koordinator som er pålagt særlige oppgaver knyttet til utvidet tilsyn med regulerte foretak i et finansielt konglomerat ikke påvirke vedkommende myndigheters oppgaver og ansvar som fastsatt i sektorreglene.»
The required cooperation under this Section and the exercise of the tasks listed in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article and in Article 12 and, subject to confidentiality requirements and Union law, the appropriate coordination and cooperation with relevant third-country supervisory authorities where appropriate, shall be fulfilled through colleges, established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC.
Det nødvendige samarbeid i henhold til dette avsnitt og utførelsen av oppgavene oppført i nr. 1, 2 og 3 i denne artikkel og i artikkel 12 skal, med hensyn til fortrolighetskravene og forenlighet med unionsretten og samordning med de berørte tilsynsmyndigheter i tredjestater, når det er hensiktsmessig ivaretas av de kollegiene som opprettes i henhold til
The coordination arrangements referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be separately reflected in the written coordination arrangements in place pursuant to Article 131 of Directive 2006/48/EC or Article 248 of Directive 2009/138/EC.
Samordningsrutinene nevnt i nr. 1 annet ledd skal avspeiles særskilt i de skriftlige samordningsordningene som er opprettet i henhold til artikkel 131 i direktiv 2006/48/EF eller artikkel 248 i direktiv 2009/138/EF.
The coordinator, as Chair of a college established pursuant to Article 131a of Directive 2006/48/EC or Article 248(2) of Directive 2009/138/EC, shall decide which other competent authorities participate in a meeting or in any activity of that college.’;»
Koordinatoren skal som leder for et kollegium opprettet i henhold til artikkel 131a i direktiv 2006/48/EF eller artikkel 248 nr. 2 i direktiv  2009/138/EF, skal beslutte hvilke andre vedkommende myndigheter som skal delta i kollegiets møter eller annen virksomhet.»
in the second subparagraph of Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
Artikkel 12 nr. 1 annet ledd bokstav a) skal lyde:
identification of the group’s legal structure and the governance and organisational structure, including all regulated entities, non-regulated subsidiaries and significant branches belonging to the financial conglomerate, the holders of qualifying holdings at the ultimate parent level, as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group;’;»
identifisering av konsernets juridiske struktur og styrings- og organisasjonsstrukturen, herunder alle regulerte foretak, uregulerte datterforetak og betydelige filialer som tilhører det finansielle konglomeratet, innehavere av kvalifiserte eierandeler på nivået til det morforetaket som står i spissen, samt av vedkommende myndigheter for de regulerte foretakene i konsernet,».
in Article 12a, the following paragraph is added:
I artikkel 12a skal nytt nr. 3 lyde:
The coordinators shall provide the Joint Committee with the information referred to in Article 9(4) and point (a) of the second subparagraph of Article 12(1).
Koordinatorene skal skaffe Felleskomiteen de opplysningene som er nevnt i artikkel 9 nr. 4 og artikkel 12 nr. 1 annet ledd bokstav a).
The Joint Committee shall make available to the competent authorities information regarding the legal structure and the governance and organisational structure of financial conglomerates.’;»
Felleskomiteen skal stille til rådighet for vedkommende myndigheter opplysninger om de finansielle konglomeratenes juridiske struktur samt styrings- og organisasjonsstruktur.»
‘Article 12b
«Artikkel 12b
Common guidelines
Felles retningslinjer
Those guidelines shall, in particular, ensure that risk- based assessments include appropriate tools in order to assess group risks posed to the financial conglomerates.
Disse retningslinjene skal særlig sikre at risikobaserte vurderinger omfatter passende verktøyer til å vurdere de konsernrisikoer som de finansielle konglomeratene står overfor.
Those guidelines shall allow all relevant risks to be incorporated in the supervision, while eliminating potential supervisory and prudential overlaps.’;»
Disse retningslinjene skal gjøre det mulig å ta hensyn til alle relevante risikoer i tilsynet, samtidig som eventuell overlapping unngås.»
‘Parent undertakings in a third country’;»
«Morforetak i en tredjestat»
Competent authorities may apply other methods which ensure appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
Vedkommende myndigheter kan anvende andre metoder som sikrer et egnet utvidet tilsyn med de regulerte foretakene i et finansielt konglomerat.
Those methods shall be agreed by the coordinator, after consulting the other relevant competent authorities.
Disse metodene skal godkjennes av koordinatoren etter samråd med de andre berørte vedkommende myndigheter.
The competent authorities may in particular require the establishment of a mixed financial holding company which has its head office in the Union, and apply this Directive to the regulated entities in the financial conglomerate headed by that holding company.
Vedkommende myndigheter kan særlig kreve at det opprettes et blandet finansielt holdingselskap som har sitt hovedkontor i Unionen, og anvende dette direktiv på de regulerte foretakene i det finansielle konglomeratet som ledes av dette holdingselskapet.
The competent authorities shall ensure that those methods achieve the objective of supplementary supervision under this Directive and shall notify the other competent authorities involved and the Commission thereof.’;»
Vedkommende myndigheter skal sikre at disse metodene fører til at målet for det utvidede tilsynet i henhold til dette direktiv nås, og skal meddele de andre vedkommende myndigheter og Kommisjonen dette.»
Article 39(1) and (2) of Directive 2006/48/EC, Article 10a of Directive 98/78/EC and Article 264 of Directive 2009/138/EC shall apply
Artikkel 39 nr. 1 og 2 i direktiv 2006/48/EF, artikkel 10a i direktiv 98/78/EF og artikkel 264 i direktiv 2009/138/EF får tilsvarende anvendelse på forhandlinger om avtaler med én eller flere tredjestater om metodene for å føre utvidet tilsyn med regulerte foretak i et finansielt konglomerat.
the title of Chapter III is replaced by the following:
Overskriften i kapittel III skal lyde:
‘DELEGATED ACTS AND IMPLEMENTING MEASURES’;
«DELEGERTE RETTSAKTER OG GJENNOMFØRINGSTILTAK»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 21c concerning the technical adaptations to be made to this Directive in the following areas:
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 21c når det gjelder de tekniske tilpasningene av dette direktiv på følgende områder:
a more precise formulation of the definitions laid down in Article 2 in order to take account of developments in financial markets for the application of this Directive;
en mer presis formulering av definisjonene i artikkel 2 for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene ved anvendelse av dette direktiv,
the alignment of terminology and the framing of definitions in this Directive in accordance with subsequent Union acts on regulated entities and related matters;
tilpasning av terminologi og rammene for definisjonene i dette direktiv i samsvar med framtidige unionsrettsakter om regulerte foretak og beslektede spørsmål,
a more precise definition of the calculation methods set out in Annex I in order to take account of developments on financial markets and prudential techniques.
en mer presis definisjon av beregningsmetodene fastsatt i vedlegg I for å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene og av tilsynsmetodene.
Those measures shall not include the subject matter of the power delegated to and conferred on the Commission with regard to the items listed in Article 21a.’;»
Disse tiltakene skal ikke omfatte gjenstanden for den myndighet som delegeres til og gis Kommisjonen med hensyn til punktene oppført i artikkel 21a.»
in Article 21, paragraphs 2, 3 and 5 are deleted;
I artikkel 21 oppheves nr. 2, 3 og 5.
Article 21a is amended as follows:
I artikkel 21a gjøres følgende endringer:
in the first subparagraph of paragraph 1, the following point is added:
I nr. 1 første ledd skal ny bokstav d) lyde:
Article 6(2) in order to ensure a uniform format (with instructions) for, and determine the frequency of and, where appropriate, the dates for reporting.’;»
artikkel 6 nr. 2 for å sikre et ensartet format (med instruksjoner), fastsette hyppigheten og eventuelt datoene for rapportering.»
The Joint Committee shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2015.
Felleskomiteen skal framlegge disse utkastene til tekniske standarder for tilsyn for Kommisjonen innen 1. januar 2015.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively.’;»
Kommisjonen delegeres myndighet til å vedta de tekniske standardene for tilsyn nevnt i første ledd i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
Within two years of the adoption of any implementing technical standards in accordance with paragraph 2(a), Member States shall require a uniform format for and shall determine the frequency of, and the dates for, reporting of the calculations referred to in this Article.’;»
Innen to år etter vedtakelsen av enhver teknisk gjennomføringsstandard i henhold til nr. 2 bokstav a) skal medlemsstatene kreve et ensartet format, fastsette hyppigheten og datoene for rapporteringen av beregningene omhandlet i denne artikkel.»
the following Articles are inserted in Chapter III:
I kapittel III skal ny artikkel 21b og 21c lyde:
‘Article 21b
«Artikkel 21b
Common Guidelines
Felles retningslinjer
The delegation of power referred to in Article 20 shall be conferred on the Commission for a period of four years from 9 December 2011.
Den delegering av myndighet som er nevnt i artikkel 20, skal gis til Kommisjonen for en periode på fire år fra 9. desember 2011.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power at the latest six months before the end of the four-year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om den delegerte myndigheten senest seks måneder før utløpet av fireårsperioden.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Delegeringen av myndighet skal stilltiende forlenges for perioder av samme varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet motsetter seg en slik forlengelse senest tre måneder etter utløpet av hver periode.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the
Den får virkning dagen etter offentliggjøringen av beslutningen i