natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Community harmonisation legislation» means any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
«Fellesskapets harmoniseringsregelverk» alt fellesskapsregelverk som harmoniserer vilkårene for markedsføring av produkter,
«accreditation» shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No 765/2008;
«akkreditering» det samme som i forordning (EF) nr. 765/2008,
«conformity assessment» means the process demonstrating whether specified requirements relating to a toy have been fulfilled;
«samsvarsvurdering» en prosess for å fastslå om nærmere angitte krav til leketøy er oppfylt,
Member States shall ensure that the competent authorities organise a system of routine and non-routine inspections of all storage complexes within the scope of this Directive for the purposes of checking and promoting compliance with the requirements of the Directive and of monitoring the effects on the environment and on human health.
Medlemsstatene skal påse at vedkommende myndigheter innfører en ordning med rutinemessige og andre inspeksjoner av alle lagringsområder som omfattes av dette direktiv, for å kontrollere og fremme oppfyllelse av kravene i direktivet og for å overvåke virkningene på miljøet og menneskers helse.
Inspections should include activities such as visits of the surface installations, including the injection facilities, assessing the injection and monitoring operations carried out by the operator, and checking all relevant records kept by the operator.
Inspeksjonene bør omfatte besøk ved overflateanleggene, herunder injiseringsanleggene, vurdering av den driftsansvarliges framgangsmåter for injisering og overvåking samt kontroll av alle relevante registre som den driftsansvarlige fører.
The general and specific chemical requirements laid down by this Directive should aim at protecting the health of children from certain substances in toys, while the environmental concerns presented by toys are addressed by horizontal environmental legislation applying to electrical and electronic toys, namely Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment(
De alminnelige og særlige kravene til kjemikalier som fastsettes i dette direktiv, bør ha som formål å verne barns helse mot visse stoffer i leketøy, mens miljøproblemene forbundet med leketøy behandles i tverrgående miljøregelverk, nærmere bestemt europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/95/EF av 27. januar 2003 om avgrensing av bruk av visse farlege stoff i elektrisk og elektronisk utstyr(
Routine inspections shall be carried out at least once a year until three years after closure and every five years until transfer of responsibility to the competent authority has occurred.
Rutineinspeksjoner skal foretas minst en gang i året fram til tre år etter stenging, og hvert femte år fram til ansvaret er overdratt til vedkommende myndighet.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant effects from the storage complex on the environment and on human health.
De skal omfatte de relevante injiserings- og overvåkingsanleggene samt hele spekteret av lagringsområdets virkninger på miljøet og menneskers helse.
Non-routine inspections shall be carried out:
Andre inspeksjoner skal foretas
if the competent authority has been notified or made aware of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
dersom vedkommende myndighet er underrettet om eller gjort oppmerksom på lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter i samsvar med artikkel 16 nr. 1,
if the reports pursuant to Article 14 have shown insufficient compliance with the permit conditions;
dersom rapportene i henhold til artikkel 14 viser at vilkårene for tillatelse ikke er oppfylt i tilstrekkelig grad,
to investigate serious complaints related to the environment or human health;
for å undersøke alvorlige klager som vedrører miljøet eller menneskers helse,
in other situations where the competent authority considers this appropriate.
i andre situasjoner der vedkommende myndighet mener det er hensiktsmessig.
In addition, environmental issues on waste are regulated by Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006(
Dessuten er miljøspørsmål om avfall regulert av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/12/EF av 5. april 2006(
The system established by this Directive should also encourage, and in certain cases ensure, that dangerous substances and materials used in toys are replaced by less dangerous substances or technologies, where suitable economically and technically viable alternatives are available.
Systemet som opprettes ved dette direktiv, bør også oppmuntre til og i visse tilfeller sikre at farlige stoffer og materialer som brukes i leketøy, erstattes med mindre farlige stoffer og teknologier når det foreligger egnede alternativer som er økonomisk og teknisk gjennomførbare.
In order to protect children from the risk of impairment of hearing caused by sound-emitting toys, more stringent and comprehensive standards to limit the maximum values for both impulse noise and continuous noise emitted by toys should be established.
For å verne barn mot risikoen for å få hørselsskader som følge av leketøy som avgir lyd, bør det fastsettes strengere og mer omfattende standarder som begrenser maksimumsverdiene for både impulsstøy og vedvarende støy fra slikt leketøy.
It is therefore necessary to lay down a new essential safety requirement concerning the sound from such toys.
Det må derfor fastsettes et nytt grunnleggende sikkerhetskrav når det gjelder lyden fra slikt leketøy.
In line with the precautionary principle, it is appropriate to lay down specific safety requirements to cover the potential specific hazard presented by toys in food, since the association of a toy and food could be the cause of a risk of choking that is distinct from the risks presented by the toy alone and which is, therefore, not covered by any specific measure at Community level.
I tråd med føre-var-prinsippet bør det fastsettes særlige sikkerhetskrav for å forebygge den særlige faren som leketøy i næringsmidler kan utgjøre, ettersom kombinasjonen av leketøy og mat kan føre til en kvelningsfare som er atskilt fra de risikoene som selve leketøyet utgjør, og som derfor ikke er omfattet av noe spesifikt tiltak på fellesskapsplan.
Since it is possible that toys which present hazards which are not covered by a particular safety requirement laid down in this Directive might exist or be developed, it is necessary to set a general requirement of safety as the legal basis for taking action in respect of such toys.
Ettersom det kan finnes eller bli utviklet leketøy som medfører farer som ikke er omfattet av et særlig sikkerhetskrav i dette direktiv, må det fastsettes et generelt sikkerhetskrav som rettslig grunnlag for å treffe tiltak med hensyn til slikt leketøy.
In this respect, the safety of toys should be determined by reference to the intended use, while taking into account the foreseeable use, and bearing in mind the behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
I slike tilfeller bør sikkerhetskravene til leketøy fastsettes på grunnlag av den tiltenkte bruken, idet det tas hensyn til forventet bruk og barns atferd, da barn vanligvis ikke viser like stor aktsomhet som gjennomsnittet av voksne forbrukere.
Where a hazard cannot be sufficiently minimised by design or safeguards, the residual risk could be addressed by product-related information directed at the supervisors, taking into account their capacity to cope with the residual risk.
Når en fare ikke kan reduseres tilstrekkelig ved konstruksjon eller beskyttelsestiltak, kan den gjenværende risikoen reduseres ved at det gis produktopplysninger til barnas foresatte, idet det tas hensyn til deres evne til å håndtere den gjenværende risikoen.
According to acknowledged methods of risk assessment, it is not appropriate for information to supervisors or a lack of history of accidents to be used as a substitute for design improvements.
I henhold til anerkjente metoder for risikovurdering er det ikke hensiktsmessig å bruke opplysninger til barnas foresatte eller fravær av kjente ulykkestilfeller som erstatning for konstruksjonsforbedringer.
In order to further promote safe conditions of use of toys, it is necessary to supplement the provisions on warnings which should accompany the toy.
For å fremme sikre bruksvilkår for leketøy ytterligere er det nødvendig å supplere bestemmelsene om de advarsler som skal følge leketøyet.
In order to prevent the misuse of warnings to circumvent the applicable safety requirements, which has occurred in particular in case of the warning stating that the toy is not suitable for children under 36 months, it is necessary to provide explicitly that the warnings provided for certain categories of toy may not be used if they conflict with the intended use of the toy.
For å hindre at advarsler misbrukes for å omgå de gjeldende sikkerhetskravene, noe som har forekommet særlig i forbindelse med advarselen om at leketøyet ikke er egnet for barn under 36 måneder, må det fastsettes utrykkelig at advarsler for visse kategorier av leketøy ikke kan brukes dersom de strider mot leketøyets tiltenkte bruk.
The CE marking, indicating the conformity of a toy, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
CE-merkingen som viser at leketøy oppfyller kravene, er det synlige resultatet av en hel prosess som omfatter samsvarsvurdering i vid forstand.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008. Rules governing the affixing of the CE marking should be laid down in this Directive.
Allmenne prinsipper for CE-merking er fastsatt i forordning (EF) nr. 765/2008. Regler for påføring av CE-merking bør fastsettes i dette direktiv.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the toy, the manufacturer declares that the toy is in conformity with all applicable requirements and that the manufacturer takes full responsibility therefor.
Det er avgjørende å gjøre det klart for både produsentene og brukerne at produsenten ved å påføre leketøyet CE-merkingen erklærer at leketøyet oppfyller alle gjeldende krav, og at produsenten påtar seg det fulle ansvaret for dette.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy-related products with the aim of ensuring the free movement of such products within the internal market.
Ved dette direktiv opprettes det en ramme for å fastsette fellesskapskrav til miljøvennlig utforming av energirelaterte produkter for å sikre fri bevegelighet for slike produkter på det indre marked.
The CE marking should be the only marking of conformity indicating that the toy is in conformity with Community harmonisation legislation.
CE-merkingen bør være den eneste samsvarsmerkingen som angir at leketøyet er i samsvar med Fellesskapets harmoniseringsregelverk.
However, other markings may be used as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Community harmonisation legislation.
Det kan imidlertid brukes andre former for merking, forutsatt at den bidrar til å forbedre forbrukervernet og ikke er omfattet av Fellesskapets harmoniseringsregelverk.
It is appropriate to lay down rules on the affixing of CE marking which ensure sufficient visibility of the marking in order to facilitate market surveillance of toys.
Det bør fastsettes regler for påføringen av CE-merkingen som sikrer at merkingen er tilstrekkelig synlig og dermed letter markedstilsynet med leketøy.
In order to ensure compliance with the essential safety requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
For å sikre samsvar med de grunnleggende sikkerhetskravene bør det fastsettes egnede framgangsmåter for samsvarsvurdering som produsenten skal følge.
To complete the legal obligations of the manufacturer which aim at ensuring the safety of toys, an explicit obligation to carry out an analysis of the various hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them, which for chemicals includes an assessment of the likelihood of the presence in the toy of prohibited or restricted substances, should be included in this Directive, and manufacturers should be obliged to keep this safety assessment in the technical documentation to allow market surveillance authorities to perform their tasks efficiently.
For å komplettere produsentens rettslige forpliktelser, som har til formål å sikre at leketøy er sikkert, bør det i dette direktiv fastsettes en utrykkelig forpliktelse til å foreta en analyse av de ulike farene leketøyet kan medføre, og en vurdering av den mulige eksponeringen for disse farene, som for kjemikalier omfatter en vurdering av sannsynligheten for at leketøyet inneholder forbudte stoffer eller stoffer underlagt begrensninger, og produsentene bør ha plikt til å oppbevare denne sikkerhetsvurderingen i den tekniske dokumentasjonen, slik at markedstilsynsmyndighetene kan utføre sine oppgaver effektivt.
Internal production control based on the manufacturer’s own responsibility for the conformity assessment has proven adequate in cases where it has followed the harmonised standards, the reference number of which has been published in the
Intern produksjonskontroll der produsentens selv har ansvar for samsvarsvurderingen har vist seg å være tilstrekkelig i tilfeller der produsenten har fulgt harmoniserte standarder som det er offentliggjort henvisninger til i
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to third party verification, in this case EC-type examination.
I tilfeller der det ikke foreligger slike harmoniserte standarder, bør leketøyet framlegges til kontroll hos tredjemann, i dette tilfellet EF-typeprøving.
The same should apply if one or more such standards has been published with a restriction in the
Det samme bør gjelde dersom en eller flere slike standarder er offentliggjort med en begrensning i
The manufacturer should submit the toy to EC-type examination in cases where it considers that the nature, design, construction or purpose of the toy necessitates third party verification.
Produsenten bør framlegge leketøyet for EF-typeprøving i de tilfeller der produsenten anser at leketøyets art, utforming, konstruksjon eller formål gjør det nødvendig med kontroll hos tredjemann.
Since it is necessary to ensure a uniformly high level of performance of bodies performing conformity assessment of toys throughout the Community, and since all such bodies should perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, obligatory requirements should be set for conformity assessment bodies wishing to be notified in order to provide conformity assessment services under this Directive.
Ettersom det er nødvendig å sikre et ensartet høyt ytelsesnivå i hele Fellesskapet hos organer som utfører samsvarsvurdering av leketøy, og ettersom alle slike organer bør utføre sine oppgaver på samme nivå og under rettferdige konkurransevilkår, bør det fastsettes obligatoriske krav til samsvarsvurderingsorganer som ønsker å bli meldt for å kunne yte samsvarsvurderingstjenester i henhold til dette direktiv.
In order to ensure a consistent level of quality in the performance of conformity assessment of toys, it is necessary not only to consolidate the requirements that conformity assessment bodies wishing to be notified must fulfil, but also, in parallel, to set requirements that notifying authorities and other bodies involved in the assessment, notification and monitoring of notified bodies must fulfil.
For å sikre et ensartet kvalitetsnivå ved samsvarsvurderingen av leketøy er det nødvendig ikke bare å konsolidere kravene som må oppfylles av samsvarsvurderingsorganer som ønsker å bli meldt, men samtidig også å fastsette krav som må oppfylles av meldermyndigheter og andre organer som deltar i vurderingen, meldingen og tilsynet med meldte organer.
Where the available scientific evidence is insufficient to allow an accurate risk assessment, Member States, when taking measures under this Directive, should apply the precautionary principle, which is a principle of Community law outlined,
Når de tilgjengelige vitenskapelige bevisene ikke er tilstrekkelige til at det kan foretas en korrekt risikovurdering, bør medlemsstatene, når de treffer tiltak i henhold til dette direktiv, anvende føre-var-prinsippet, som er et fellesskapsrettslig prinsipp som blant annet er skissert i Kommisjonens uttalelse av 2. februar 2000, idet det bør tas behørig hensyn til de øvrige reglene og prinsippene i dette direktiv, så som fritt varebytte og samsvarsformodning.
Obligations of importers
Importørenes forpliktelser
Importers shall place only compliant toys on the Community market.
Importørene skal bringe bare leketøy som er i samsvar med regelverket, i omsetning i Fellesskapet.
Essential safety requirements
Grunnleggende sikkerhetskrav
Warnings
Advarsler
Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Tilfeller der produsentenes forpliktelser gjelder for importører og distributører
Planned financing of the scheme
Finansiering av ordningen
Developing strategic partnerships with retailers should therefore be a priority.
Å utvikle strategiske partnerskap med detaljister bør derfor ha høy prioritet.
The EUEB should develop a strategy and actions for setting up Eco-label support networks for the SMEs.
EUEB bør utarbeide en strategi og tiltak for å opprette miljømerkenettverk for å støtte SMB-er.
They could, for example, use the Eco-label to enhance the quality image of their own-brand products, as well as seeking to offer other eco-labelled products to their customers.
De kan for eksempel bruke EF-miljømerket til å framheve sine egne produkters kvalitetsprofil, i tillegg til å tilby kundene andre miljømerkede produkter.
They should be assisted by networks involving other applicants, interest groups, competent bodies and other relevant organisations such as business federations or regional authorities.
De bør få hjelp gjennom nettverk som inkluderer andre søkere, interessegrupper, vedkommende organer og andre relevante organisasjoner som bransjeorganisasjoner eller regionale myndigheter.
Retailers, as the gate-keepers between manufacturers and consumers, also have a key role to play.
Detaljister, som fungerer som bindeleddet mellom produsenter og forbrukere, spiller også en nøkkelrolle.
SMEs do not always have the appropriate means or information to appreciate the opportunities offered by the Eco-label and to prepare a successful application.
SMB-er har ofte ikke de ressursene eller den informasjonen som behøves for å kunne benytte seg av mulighetene som miljømerket tilbyr, og for å utforme en søknad som kan godkjennes.
Joint promotion and support to SMEs and distributors
Felles kampanjer og støtte til SMB-er og distributører
During the last three years, the participation of the SMEs in the general meetings, but also in the working groups developing the criteria for the different product groups has been one of the key priorities of the Community Eco-label.
Én av de viktigste prioriteringene for EF-miljømerket de siste tre årene har vært å hjelpe SMB-er til å delta, ikke bare på de allmenne møtene, men også i arbeidsgruppene som utarbeider kriteriene for de ulike produktgruppene.
Relevant information should be placed on the Eco-label website.
Relevant informasjon bør legges ut på miljømerkets nettsted.
They should also organise training and information sessions and other relevant actions in co-operation with EMAS.
De bør også organisere opplæring og informasjonsmøter samt andre relevante tiltak i samarbeid med EMAS.
The EUEB, Commission and Member States should ensure the widest possible diffusion of the Handbook to public purchasers and should develop relevant material.
EUEB, Kommisjonen og medlemsstatene bør sørge for bredest mulig distribusjon av håndboken for offentlige innkjøpere og utarbeide relevant materiale.
Joint meetings between the EUEB and public purchasers should be organised, and national and/or regional campaigns should also be considered.
Det bør organiseres fellesmøter mellom EUEB og offentlige innkjøpere, og nasjonale og/eller regionale kampanjer bør også vurderes.
In the short-term, public procurement officers should be informed of the possibilities of using the Eco-label criteria or equivalent in their calls for tenders.
På kort sikt bør offentlige innkjøpere informeres om mulighetene for å bruke kriteriene for tildeling av miljømerke eller tilsvarende i sine anbudsinnbydelser.
The EUEB, Commission and Member States should, in co-operation with responsible officers dealing with Green Public Procurement in public administrations, develop a joint strategy and a series of joint actions to promote the use of the Community Eco-label criteria or equivalent in public and private procurement.
EUEB, Kommisjonen og medlemsstatene bør, i samarbeid med de personene i offentlige forvaltninger som har ansvar for miljøvennlige offentlige innkjøp, utarbeide en felles strategi og en rekke felles handlinger for å fremme bruken av Fellesskapets kriterier for tildeling av miljømerke eller tilsvarende ved offentlige eller private innkjøp.
Important work in this area is still under way.
Det pågår fortsatt et viktig arbeid på dette området.
An ad-hoc management group should be set up to objectively and transparently specify which should be the top priority product groups.
Det bør opprettes en midlertidig styringsgruppe som på objektivt og åpent vis kan fastsette hvilke produktgrupper som bør prioriteres høyest.
The work done on product group development, however, should not prejudice the possibility for making changes to how product groups are dealt with in the revision of the Eco-label Scheme.
Arbeidet med å utvikle produktgrupper må imidlertid ikke legge begrensninger på muligheten for å gjøre endringer i måten produktgrupper behandles på i forbindelse med revisjonen av ordningen for miljømerking.
In the light of the revision of the scheme, establish a set of product groups which forms a sufficiently complete and manageable range of products to attract retailers, manufacturers, including SMEs and consumers.
På bakgrunn av revisjonen av ordningen, å opprette et antall produktgrupper som omfatter et håndterlig og så komplett antall produkter at det blir interessant for detaljister, produsenter, herunder små og mellomstore bedrifter, og for forbrukere.
Make the best use of the resources allocated to product group development by focusing attention on those product groups which are the most suitable for the Community Eco-label.
Gjøre best mulig bruk av de ressursene som er bevilget til utvikling av produktgrupper ved å rette oppmerksomheten mot de produktgruppene som er best egnet for EF-miljømerket.
Within five years, the number of established product groups should increase to between 30 and 35.
Innen fem år skal antallet opprettede produktgrupper økes til mellom 30 og 35.
The priority product group list should be updated regularly, following consultation with the EUEB.
Listen over prioriterte produktgrupper bør ajourføres jevnlig, etter samråd med EUEB.
«conformity assessment body» means a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
«samsvarsvurderingsorgan» et organ som utøver samsvarsvurderingsvirksomhet
«recall» means any measure aimed at achieving the return of a toy that has already been made available to the end user;
«tilbakekalling» ethvert tiltak med sikte på tilbakelevering av leketøy som allerede er gjort tilgjengelig for sluttbrukeren,
«withdrawal» means any measure aimed at preventing a toy in the supply chain from being made available on the market;
«tilbaketrekking» ethvert tiltak med sikte på å hindre at leketøy i omsetningskjeden blir gjort tilgjengelig på markedet,