natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of public health, Member States should provide the Commission with periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey.
Av hensyn til folkehelsen bør medlemsstatene regelmessig framlegge for Kommisjonen rapporter om alle analyseresultater fra offentlige kontroller som er foretatt av forsendelser av fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og visse produkter framstilt av disse med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia.
The following is added to Article 1(1):
I artikkel 1 nr. 1 skal nytt strekpunkt lyde:
Flour, meal and powder of hazelnuts, figs and pistachios falling within CN code 1106 30 90.»
Mel og pulver av hasselnøtter, fiken og pistasienøtter som omfattes av KN-kode 1106 30 90.»
The competent authorities in each Member State shall undertake at random sampling of the consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin.
Vedkommende myndigheter i hver medlemsstat skal utføre vilkårlig prøvetaking av forsendelser av tørket fiken, hasselnøtter og pistasienøtter og visse produkter framstilt av disse med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia for å analysere innholdet av aflatoksin B1 og samlet aflatoksininnhold.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey.
Medlemsstatene skal hver tredje måned framlegge for Kommisjonen en rapport om alle analyseresultater fra offentlige kontroller av forsendelser av tørkede fikener, hasselnøtter og pistasienøtter og visse produkter framstilt av disse med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia.
This report shall be submitted during the month following each quarter(*).»
Denne rapporten skal framlegges i den måned som følger etter hvert kvartal(*).
April, July, October, January.
April, juli, oktober, januar.»
At the end of the second sentence, the words «for a maximum of 10 working days» are replaced by «for a maximum of 15 working days».
I annet punktum erstattes ordene «høyst ti virkedager» med «høyst 15 virkedager».
In case a consignment is split, copies of the health certificate and accompanying documents referred to in the paragraphs 1 and 6 and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment.»
Dersom en forsendelse deles opp, skal kopier av hygienesertifikatet og medfølgende dokumenter som nevnt i nr. 1 og 6 som er bekreftet av vedkommende myndighet i medlemsstaten der oppdelingen har skjedd, følge med hver del av den oppdelte forsendelsen.»
This Decision shall be kept under review in the light of information and guarantees provided by the competent authorities of Turkey and on the basis of the results of the tests carried out by Member States in order to assess whether the special conditions set out in Article 1 provide a sufficient level of protection of public health within the Community.
Dette vedtak skal vurderes løpende i lys av opplysninger og garantier framlagt av vedkommende myndigheter i Tyrkia samt på grunnlag av resultatene av prøvene foretatt av medlemsstatene for å avgjøre om de særlige vilkårene fastsatt i artikkel 1 gir et tilstrekkelig vernenivå for folkehelsen i Fellesskapet.
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Decision
Vedlegg II erstattes med teksten i vedlegget til dette vedtak.
List of points of entry through which consignments of dried figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey may be imported into the Community
Liste over innførselssteder som tørkede fikener, hasselnøtter og pistasienøtter og visse produkter framstilt av disse, med opprinnelse i eller sendt fra Tyrkia, kan importeres gjennom til Det europeiske fellesskap
General labelling provisions and definitions are contained in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler(
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om endring av vedlegg I og II til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
The lists of feed materials, feed additives, certain substances used in animal nutrition and processing aids used in feedingstuffs laid down in Annex II, parts C and D of Regulation (EEC) No 2092/91 have been reviewed, in accordance with point 4.15 of Annex I, part B to that Regulation.
Listene over fôrmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer, visse stoffer som brukes i fôrvarer og hjelpestoffer som brukes i fôrvarer, som er fastsatt i vedlegg II del C og D i forordning (EØF) nr. 2092/91, er blitt revidert i samsvar med punkt 4.15 i vedlegg I del B til nevnte forordning.
Certain conventional feed materials from plant origin are not needed any more in organic farming at Community level.
Visse konvensjonelle fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse er ikke lenger nødvendige i økologisk landbruk på fellesskapsplan.
However, most of the conventional feed materials and in particular protein crops are still indispensable, at least in some Member States.
Likevel er de fleste konvensjonelle fôrmidler, og særlig proteinvekster, fortsatt uunnværlige, i det minste i noen medlemsstater.
Moreover, conventional milk by-products are still necessary in organic farming and further minerals are required to ensure the welfare of organically-reared livestock.
Videre er konvensjonelle biprodukter av melk fortsatt nødvendige i økologisk landbruk, og flere mineraler er nødvendige for å sikre velferden til økologisk oppdrettede husdyr.
The use of certain preservatives is only allowed in organic farming as feed additives for silage.
Bruken av visse konserveringsmidler er tillatt i økologisk landbruk bare som tilsetningsstoffer til ensilasje.
The use of those substances however is also required in some Member States to preserve crops.
Bruken av disse stoffene er likevel også nødvendig i noen medlemsstater for å konservere avlinger.
Moreover, for technological reasons, further feed additives from the group of binders, anti-caking agents and coagulants are needed.
Dessuten er flere tilsetningsstoffer i fôrvarer fra gruppen bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler nødvendige av tekniske grunner.
Harmonised rules for organic livestock production are quite recent.
Reglene for økologisk husdyrproduksjon er nylig harmonisert.
The lists of feed materials and feed additives should be amended accordingly.
Listene over fôrmidler og tilsetningsstoffer bør derfor endres.
The gene pool of the different organically reared livestock species is still small.
Genmaterialet fra de ulike arter av økologisk oppdrettede husdyr er fortsatt lite.
Moreover, in the particular case of poultry, the production systems comprise different stages, which are usually managed by different specialised sectors.
Dessuten er det særlig for fjørfe slik at produksjonssystemene omfatter ulike ledd som vanligvis forvaltes av ulike, spesialiserte sektorer.
Due to the complexity of those systems, the whole organic poultry production cycle has not been completed yet by any Member State.
På grunn av kompleksiteten ved disse systemene er hele den økologiske produksjonssyklusen for fjørfe ennå ikke fullført i noen medlemsstat.
In order to ensure enough biodiversity of organically reared livestock and to facilitate the development of the organic livestock production, there is a need to extend the transitional period when conventional animals can be brought into the organic farming system.
For å sikre tilstrekkelig biologisk mangfold hos økologisk oppdrettede husdyr og lette utviklingen av økologisk husdyrproduksjon, er det nødvendig å forlenge overgangsperioden der konvensjonelle dyr kan settes inn i det økologiske produksjonssystemet.
One of the principles of the organic farming system is to ensure a connection between livestock production and arable land.
Et av prinsippene for det økologiske produksjonssystemet er å sikre en forbindelse mellom husdyrproduksjon og dyrkbar mark.
For all organically reared animal species, feed should come primarily from the organic farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms.
For alle økologisk oppdrettede dyrearter bør fôret først og fremst komme fra den økologiske driftsenheten selv eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samarbeid med andre økologiske driftsenheter.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg I og II til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør derfor endres.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 14 i forordning (EØF) nr. 2092/91 —
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2092/91 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og II til forordning (EØF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91 is amended as follows:
I vedlegg I del B til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
«By way of a second derogation, when a herd or flock is constituted for the first time and organically reared animals are not available in sufficient numbers, non-organically reared livestock may be brought into an organic livestock production unit, subject to the following conditions:
«Når en besetning eller flokk etableres for første gang og det ikke er tilstrekkelig mange dyr som er oppdrettet økologisk tilgjengelig, kan som et annet unntak dyr som ikke er oppdrettet etter økologisk produksjonsmetode, settes inn i en driftsenhet for økologisk husdyrproduksjon på følgende vilkår:
pullets for the production of eggs must not be more than 18 weeks old,
unghøner beregnet på eggproduksjon skal ikke være over 18 uker gamle,
poultry for meat production must be less than three days old,
fjørfe beregnet på kjøttproduksjon skal være under tre dager gamle,
young buffalo for breeding purposes must be less than six months old,
unge bøfler til avl skal være under seks måneder gamle,
calves and foals for breeding purposes must be reared according to the rules of this Regulation as soon as they are weaned and in any case they must be less than six months old,
kalver og føll til avl skal oppdrettes i samsvar med reglene i denne forordning så snart de er avvent, og skal under enhver omstendighet være under seks måneder gamle,
lambs and kids for breeding purposes must be reared according to the rules of this Regulation as soon as they are weaned and in any case must be less than 60 days old,
lam og killinger til avl skal oppdrettes i samsvar med reglene i denne forordning så snart de er avvent, og skal under enhver omstendighet være under 60 dager gamle,
piglets for breeding purposes must be reared according to the rules of this Regulation as soon as they are weaned and they must weigh less than 35 kg.»;
smågriser til avl skal oppdrettes i samsvar med reglene i denne forordning så snart de er avvent, og skal veie under 35 kg.»
«This derogation, which must be authorised beforehand by the inspection authority or body, applies for a transitional period expiring on 31 December 2004.»;
«Dette unntaket, som kontrollmyndigheten eller kontrollorganet på forhånd skal gi tillatelse til, får anvendelse i en overgangsperiode som utløper 31. desember 2004.»
«By way of a third derogation, the renewal or reconstitution of the herd or flock shall be authorised by the control authority or body when organically reared animals are not available, and in the following cases:
«Kontrollmyndigheten eller kontrollorganet skal som et tredje unntak tillate at besetningen eller flokken fornyes eller etableres på nytt når det ikke finnes økologisk oppdrettede dyr, og i følgende tilfeller:
high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances;
høy dødelighet blant dyrene på grunn av sykdom eller katastrofer,
pullets for egg production no more than 18 weeks old;
unghøner beregnet på eggproduksjon som ikke er over 18 uker gamle,
poultry for meat production less than three days old;
fjørfe beregnet på kjøttproduksjon som er under tre dager gammelt,
piglets for breeding purposes, as soon as they are weaned, of a weight less than 35 kg.
smågriser til avl så snart de er avvent, og de skal veie under 35 kg.
Cases (b), (c) and (d) are authorised for a transitional period expiring on 31 December 2004.»;
Unntakene nevnt i bokstav b), c) og d) er tillatt i en overgangsperiode som utløper 31. desember 2004.»
«These percentages may be increased, up to 40 % following the opinion and agreement of the inspection authority or body, in the following special cases:
«Disse prosentandelene kan forhøyes til 40 % etter uttalelse og samtykke fra kontrollmyndigheten eller kontrollorganet i følgende særlige tilfeller:
Animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.»;
Dyr av slike raser må ikke nødvendigvis være dyr som ikke har født.»
when a major extension to the stockfarm is undertaken,
ved en betydelig utvidelse av oppdrettet,
when a breed is changed,
ved skifte av rase,
when a new livestock specialisation is developed,
ved utvikling av en ny spesialisering av besetningen,
when breeds are in danger of being lost to farming.
når raser står i fare for å forsvinne fra landbruket.
«Furthermore, livestock must be reared in accordance with the rules set out in this Annex, using feed from the unit or, when this is not possible, using feed from other units or enterprises subject to the provisions of this Regulation.
«Videre skal dyrene oppdrettes etter reglene fastsatt i dette vedlegg og fôres med fôr fra driftsenheten eller, dersom dette ikke er mulig, med fôr fra andre enheter eller foretak som er underlagt bestemmelsene i denne forordning.
Moreover, in the case of herbivores, except during the period each year when the animals are under transhumance, at least 50 % of the feed shall come from the farm unit itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms.»;
Dessuten skal minst 50 % av fôret til beitedyr, unntatt i den årlige beiteskifteperioden, komme fra driftsenheten selv eller, dersom dette ikke er mulig, framstilles i samarbeid med andre økologiske driftsenheter.»
«By way of a derogation from paragraph 4.2, for a transitional period expiring on 24 August 2005, the use of a limited proportion of conventional feedingstuffs is authorised where farmers can show to the satisfaction of the inspection body or authority of the Member State that they are unable to obtain feed exclusively from organic production.
«Som unntak fra punkt 4.2 kan det i en overgangsperiode som utløper 24. august 2005, gis tillatelse til at det i begrenset omfang brukes konvensjonelt fôr når gårdbrukerne kan godtgjøre overfor kontrollorganet eller kontrollmyndigheten i medlemsstaten at de ikke er i stand til å skaffe fôr som utelukkende kommer fra økologisk produksjon.
From that date, Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition (OJ L 268, 18.10.2003, p. 29) shall apply.»
Fra nevnte dato får europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 av 22. september 2003 om tilsetningsstoffer i fôrvarer (EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29) anvendelse.»
The maximum percentage of conventional feedingstuffs authorised per year is 10 % in the case of herbivores and 20 % for other species.
Den høyeste tillatte prosentandelen konvensjonelt fôr per år er 10 % for beitedyr og 20 % for andre arter.
These figures shall be calculated annually as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.
Disse tallene skal beregnes på årsbasis som en prosentandel av tørrstoffet i fôr av landbruksopprinnelse.
«Only products listed in Annex II, part D, sections 1.3 (enzymes), 1.4 (microorganisms), 1.5 (preservatives), 1.6 (binders, anti-caking agents and coagulants), 1.7 (antioxidant substances), 1.8 (silage additives), 2 (certain products used in animal nutrition) and 3 (processing aids in feedingstuffs) can be used in animal feeding for the purposes indicated in respect to the abovementioned categories.
«Bare produkter som er oppført i vedlegg II del D avsnitt 1.3 (enzymer), 1.4 (mikroorganismer), 1.5 (konserveringsmidler), 1.6 (bindemidler, antiklumpemidler og koaguleringsmidler), 1.7 (antioksidanter), 1.8 (tilsetningsstoffer i ensilasje), 2 (visse produkter som brukes i fôrvarer) og 3 (hjelpestoffer i fôrvarer) kan brukes i fôr til de formål som er angitt for ovennevnte kategorier.
Antibiotics, coccidiostatics, medicinal substances, growth promoters or any other substance intended to stimulate growth or production shall not be used in animal feeding.»
Antibiotika, koksidiostatika, stoffer med legemiddelvirkning, vekstfremmende stoffer eller andre stoffer beregnet på å fremme vekst eller produksjon, skal ikke brukes i fôr.»
Annex II, part C to Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following:
I vedlegg II del C til forordning (EØF) nr. 2092/91 gjøres følgende endringer:
Feed materials from plant origin
Fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse
Cereals, grains, their products and by-products.
Korn samt produkter og biprodukter av dette.
oats as grains, flakes, middlings, hulls and bran; barley as grains, protein and middlings; rice germ expeller; millet as grains; rye as grains and middlings; sorghum as grains; wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ; spelt as grains; triticale as grains; maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten; malt culms; brewers' grains.
havre i form av korn, flak, fôrmel, skallmel og kli; bygg i form av korn, proteiner og fôrmel; ris i form av kimekspeller; hirse i form av korn; rug i form av korn og fôrmel; sorghum i form av korn; hvete i form av korn, fôrmel, kli, glutenfôr, gluten og kim; spelthvete i form av korn; rughvete i form av korn; mais i form av korn, kli, fôrmel, kimekspeller og gluten; maltspirer; mask.
Oil seeds, oil fruits, their products and by-products.
Oljeholdige frø og frukter samt produkter og biprodukter av disse.
rape seed, expeller and hulls; soya bean as bean, toasted, expeller and hulls; sunflower seed as seed and expeller; cotton as seed and seed expeller; linseed as seed and expeller; sesame seed as expeller; palm kernels as expeller; pumpkin seed as expeller; olives, olive pulp; vegetable oils (from physical extraction).
rapsfrø, rapsekspeller og rapsskall; soya i form av bønner, ristede, ekspeller og skall; solsikke i form av frø og ekspeller; bomull i form av frø og ekspeller; lin i form av frø og ekspeller; sesam i form av frø og ekspeller; palmekjerner i form av ekspeller; gresskarfrø i form av ekspeller; oliven, olivenpulp; vegetabilske oljer (fra fysisk ekstraksjon).
Legume seeds, their product and by-products.
Belgvekstfrø samt produkter og biprodukter av disse.
chickpeas as seeds, middlings and bran; ervil as seeds, middlings and bran; chickling vetch as seeds submitted to heat treatment, middlings and bran; peas as seeds, middlings, and bran; broad beans as seeds, middlings and bran; horse beans as seeds middlings and bran, vetches as seeds, middlings and bran and lupin as seeds, middlings and bran.
kikert i form av frø, fôrmel og kli; perlebønne i form av frø, fôrmel og kli; fôrskolm i form av frø som har vært underkastet varmebehandling, fôrmel og kli; erter i form av frø, fôrmel og kli; bønnevikke i form av frø, fôrmel og kli; hestebønne i form av frø, fôrmel og kli; vikke i form av frø, fôrmel og kli samt lupin i form av frø, fôrmel og kli.
Tuber, roots, their products and by-products.
Rot- og knollvekster samt produkter og biprodukter av disse.
sugar beet pulp, potato, sweet potato as tuber, potato pulp (by-product of the extraction of potato starch), potato starch, potato protein and manioc.
sukkerbetepulp, potet, søtpotet i form av rotknoll, potetpulp (biprodukt ved ekstraksjon av potetstivelse), potetstivelse, potetprotein og maniok.
Other seeds and fruits, their products and by-products.
Andre frø og frukter samt produkter og biprodukter av disse.
carob, carob pods and meals thereof, pumpkins, citrus pulp; apples, quinces, pears, peaches, figs, grapes and pulps thereof; chestnuts, walnut expeller, hazelnut expeller; cocoa husks and expeller; acorns.
johannesbrød, johannesbrødbelger og johannesbrødmel, gresskar, sitrusfruktmasse; epler, kveder, pærer, fersken, fiken, druer og pressrester av disse; kastanjer, valnøttekspeller, hasselnøttekspeller; kakaobelg og kakaoekspeller; eikenøtter.
Forages and roughages.
Fôr, herunder grovfôr.
lucerne, lucerne meal, clover, clover meal, grass (obtained from forage plants), grass meal, hay, silage, straw of cereals and root vegetables for foraging.
luserne, lusernemel, kløver, kløvermel, gress (fra fôrvekster), gressmel, høy, ensilasje, halm fra korn og rotvekster til fôr.
Other plants, their products and by-products.
Andre planter samt produkter og biprodukter av disse.
molasses, seaweed meal (obtained by drying and crushing seaweed and washed to reduce iodine content), powders and extracts of plants, plant protein extracts (solely provided to young animals), spices and herbs.
melasse, algemel (framstilt ved tørking og maling av tang og tare som vaskes for å redusere jodinnholdet), pulvere og ekstrakter av planter, vegetabilske proteinekstrakter (bare til unge dyr), krydder og krydderurter.
The following feed materials may be used until 30 June 2004:
Følgende fôrmidler kan brukes inntil 30. juni 2004:
rice as grain, rice broken, rice bran, rye feed, rye bran, turnip rape seed expeller, turnip rape seed hulls and tapioca.
ris i form av korn, bruddris, riskli, rugfôrmel, rugkli, rybsekspeller, rybsskall og tapioka.
Feed materials from animal origin
Fôrmidler av animalsk opprinnelse
Milk and milk products.
Melk og melkeprodukter.
Only the following substances are included in the category:
Bare følgende produkter hører inn under denne kategorien:
raw milk as defined in Article 2 of Directive 92/46/EEC(*), milk powder, skimmed milk, skimmed-milk powder, buttermilk, buttermilk powder, whey, whey powder, whey powder low in sugar, whey protein powder (extracted by physical treatment), casein powder, lactose powder, curd and sour milk.
rå melk som definert i artikkel 2 i direktiv 92/46/EØF(*), melkepulver, skummet melk, skummetmelkpulver, kjernemelk, kjernemelkpulver, myse, mysepulver, mysepulver med lavt sukkerinnhold, myseproteinpulver (ekstrahert ved fysisk behandling), kaseinpulver, laktosepulver, ostemasse og surmelk.
Fish, other marine animals, their products and by-products.
Fisk og andre saltvannsdyr samt produkter og biprodukter av disse.
fish, fish oil and cod-liver oil not refined; fish molluscan or crustacean autolysates, hydrolysate and proteolysates obtained by an enzyme action, whether or not in soluble form, solely provided to young animals.
fisk, fiskeolje og torskelevertran, ikke raffinert; autolysater, hydrolysater og proteolysater fra fisk, bløtdyr eller krepsdyr framstilt ved enzymprosess, også i løselig form, bare til unge dyr.
Fish meal.
Fiskemel.
Eggs and egg products for use as poultry feed, preferably from the same holding.
Egg og eggprodukter til bruk som fjørfefôr, fortrinnsvis fra samme driftsenhet.
Feed materials from mineral origin
Fôrmidler av mineralsk opprinnelse
unrefined sea salt
ikke raffinert havsalt
coarse rock salt
ubehandlet steinsalt
sodium sulphate
natriumsulfat
potassium chloride;
kaliumklorid