natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autonomous pension funds are pension funds which have autonomy of decision and keep a complete set of accounts.
Autonome pensjonskasser er pensjonskasser som har selvstendig beslutningsmyndighet og som fører et fullstendig regnskap.
autonomous pension funds if the two requirements of paragraph 2.74 are met.
autonome pensjonskasser dersom de to kravene i punkt 2.74 er oppfylt.
Auxiliary financial activities are activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation themselves (see paragraph 2.39).
Finansielle hjelpetjenester er aktiviteter som er nært forbundet med finansformidling, men som ikke selv er finansformidling (se punkt 2.39).
Auxiliary financial activities comprise auxiliary activities for realizing transactions in financial assets and liabilities or the transformation or repackaging of funds.
Finansielle hjelpetjenester omfatter hjelpeaktiviteter for å gjennomføre transaksjoner i finansielle fordringer og gjeld, eller omdanning av eller endring av sammensetningen av midlene.
Based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined.
Siden det ikke er snakk om gjeld i form av forsikringstekniske avsetninger, kan denne undersektoren avgrenses fra undersektoren forsikringsselskaper og pensjonskasser.
be able to incur liabilites on its own behalf, to take on other obligations or further commitments and to enter into contracts.
være i stand til å stifte gjeld på egne vegne, påta seg andre eller flere forpliktelser og inngå avtaler.
be able to take economic decisions and engage in economic activities for which it is itself held to be directly responsible and accountable at law;
være i stand til å ta økonomiske beslutninger og drive med økonomiske aktiviteter som den selv har det direkte juridiske ansvaret for,
be entitled to own goods or assets in its own right; it will therefore be able to exchange the ownership of goods or assets in transactions with other institutional units;
ha rett til å eie varer eller eiendeler for egen regning; den vil derfor kunne overdra og få overdratt eiendomsretten til varer eller eiendeler i transaksjoner med andre institusjonelle enheter,
Because the amount of own funds normally equals the value of the mutual fund's shares, any change in the value of the fund's assets and liabilities will be reflected in the market value of these shares.
Fordi størrelsen på den ansvarlige kapitalen vanligvis er lik verdien av verdipapirfondets andeler, vil enhver endring i fondets fordringer og gjeld gjenspeiles i disse andelenes markedsverdi.
Before giving precise definitions of these three types of unit used in the ESA, it is necessary to define the limits of the national economy.
Før det gis presise definisjoner av de tre enhetstypene som brukes i ENS, er det nødvendig å avgrense den nasjonale økonomien.
border workers, i.e. people who cross the frontier daily to work in a neighbouring country;
grensearbeidere, dvs. personer som daglig krysser grensen for å arbeide i et naboland,
by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions;
visse grupper av befolkningen er ved lov eller forskrift forpliktet til å delta i ordningen eller betale bidrag,
central government (S.1311);
statsforvaltningen (S.1311),
charities, relief and aid organizations financed by voluntary transfers in cash or in kind from other institutional units.
veldedighetsorganisasjoner, hjelpe- og nødhjelpsorganisasjoner finansiert ved frivillige overføringer i kontanter eller naturalia fra andre institusjonelle enheter.
CLASSIFICATION OF INDUSTRIES
KLASSIFIKASJON AV NÆRINGER
commercial banks, 'universal` banks, 'all-purpose' banks;
forretningsbanker, «universalbanker» og andre ikke-spesialiserte banker,
Control over a corporation is defined as the ability to determine general corporate policy by choosing appropriate directors, if necessary.
Kontroll over et foretak er definert som muligheten til å fastsette foretakets overordnede politikk, om nødvendig ved å velge egnede styremedlemmer.
Cooperatives and partnerships recognized as independent legal entities and which are market producers are classified as follows:
Samvirker og ansvarlige selskaper med status som selvstendige juridiske enheter og som er markedsprodusenter, klassifiseres på følgende måte:
cooperatives and partnerships recognized as independent legal entities which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services;
samvirker og ansvarlige selskaper med status som selvstendige juridiske enheter, og som er markedsprodusenter og har produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester som hovedaktivitet,
cooperatives and partnerships recognized as independent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;
samvirker og ansvarlige selskaper med status som selvstendige juridiske enheter som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester,
cooperatives or partnerships recognized as independent legal entities;
samvirker eller ansvarlige selskaper med status som selvstendige juridiske enheter,
Corporation C is said to be subsidiary of corporation B when: either corporation B controls more than half of the shareholders' voting power in corporation C or corporation B is a shareholder in C with the right to appoint or remove a majority of the directors of C.
Foretak C sies å være et datterforetak av foretak B når foretak B enten kontrollerer mer enn halvparten av aksjene med stemmerett i foretak C, eller er en aksjonær i C med rett til å utnevne eller avsette et flertall av styremedlemmene i C.
corporations engaged in factoring;
foretak som driver med factoring,
corporations engaged in financial leasing;
foretak som driver med finansiell leasing,
corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance;
foretak som formidler avbetalingskreditt og finansiering til personlige eller næringsmessige formål,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.
forekomster av olje, naturgass osv. i internasjonalt farvann utenfor landets kontinentalsokkel, som utvinnes av enheter hjemmehørende på landets territorium slik dette er definert i avsnittene ovenfor.
Each of the sectors and subsectors groups together the institutional units which have a similar type of economic behaviour.
Hver sektor og undersektor omfatter de institusjonelle enhetene som har en ensartet økonomisk atferd.
either an institutional resident unit (see paragraph 2.12.), whose activities conducted for a year or more in the rest of the world are excluded and treated separately (24) or
en institusjonell hjemmehørende enhet (se punkt 2.12) der aktivitetene som drives i ett år eller mer i utlandet, skilles ut og behandles separat(24), eller
employers (including own-account workers) (S.141 + S.142);
arbeidsgivere (herunder arbeidende eiere uten betalt arbeidskraft) (S.141 + S.142),
entities forming part of a group of units engaged in production and keeping a complete set of accounts are deemed to be institutional units even if they have partially surrendered their autonomy of decision to the central body (the holding corporation) responsible for the general direction of the group; the holding corporation itself is deemed to be an institutional unit distinct from the units which it controls, unless (b) is applicable;
enheter som er en del av en gruppe av enheter som driver med produksjon, og som fører et fullstendig regnskap, anses som institusjonelle enheter selv om de har overdradd deler av sin selvstendige beslutningsmyndighet til den sentrale organisasjonen (holdingselskapet) som er ansvarlig for den overordnede ledelsen av gruppen; selve holdingselskapet anses å være en egen, institusjonell enhet uavhengig av de enhetene det kontrollerer, med mindre bokstav b) får anvendelse,
entities which do not keep a complete set of accounts, and for which it would not be possible or meaningful to compile a complete set of accounts if required, are combined with the institutional units into whose accounts their partial accounts are integrated;
enheter som ikke fører et fullstendig regnskap, og som heller ikke er i stand til å utarbeide et fullstendig regnskap dersom de ble pålagt å gjøre det, slås sammen med de institusjonelle enhetene hvis regnskap deres delregnskaper inngår i,
entities which satisfy the definition of an institutional unit are treated as such even if they do not publish their accounts;
enheter som oppfyller definisjonen av en institusjonell enhet, behandles som institusjonelle enheter selv om de ikke offentliggjør regnskapene,
entities which, while keeping a complete set of accounts, have no autonomy of decision in the exercise of their principal function are combined with the units which control them;
enheter som fører et fullstendig regnskap, men ikke har selvstendig beslutningsmyndighet i utøvelsen av sin hovedfunksjon, slås sammen med de enhetene som kontrollerer dem,
Examples are branches of non-resident financial corporations;
Eksempler eller filialer av utenlandske finansielle foretak,
Examples are municipal credit and savings-banks, which rely heavily on the municipality involved, or financial lease corporations depending on a parent group of companies in acquiring funds or in investing funds.
Eksempler er kommunale låne- og sparebanker, som i stor grad er avhengige av den aktuelle kommunen, eller finansielle leasingforetak som er avhengig av et morforetak for å erverve eller investere i midler.
financial auxiliaries (S.124);
finansielle hjelpeforetak (S.124),
Financial auxiliaries do not set themselves at risk by acquiring financial assets or incurring liabilities.
Finansielle hjelpeforetak løper ikke selv noen risiko ved erverv av fordringer eller stiftelse av gjeld.
FINANCIAL CORPORATIONS (S.12)
FINANSIELLE FORETAK (S.12)
financial intermediaries which receive deposits and/or close substitutes for deposits from MFIs only;
finansformidlere som mottar innskudd og/eller innlånslignende innskudd bare fra MFIer,
Financial intermediation is the activity in which an institutional unit acquires financial assets and at the same time incurs liabilites (see paragraph 2.34) on its own account (see paragraph 2.33) by engaging in financial transactions on the market (see paragraphs 2.37 to 2.38).
Finansformidling er den aktiviteten der en institusjonell enhet erverver finanskapital og samtidig stifter gjeld (se punkt 2.34) for egen regning (se punkt 2.33) ved å foreta finanstransaksjoner i markedet (se punkt 2.37-2.38).
Financial intermediation, generally, is limited to financial transactions on the market.
Finansformidling er vanligvis begrenset til finanstransaksjoner i markedet.
financial quasi-corporations:
finansielle kvasiforetak:
financial vehicle corporations, created to be holders of securitized assets;
kredittformidlingsselskaper som er dannet for å eie verdipapirbaserte fordringer,
Furthermore, social insurance contracts (see paragraphs 4.83 to 4.91) are sometimes a considerable part of the contracts administered.
Videre utgjør sosialforsikringsavtaler (se punkt 4.83-4.91) noen ganger en betydelig del av avtalene som inngås.
GENERAL GOVERNMENT (S.13)
OFFENTLIG FORVALTNING (S.13)
general government entities (excluding public producers organized as public corporations or, by virtue of special legislation, recognized as independent legal entities, or quasi-corporations, when any of these are classified in the non-financial or financial sectors) which administer and finance a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community (32);
offentlige forvaltningsenheter (med unntak av offentlige produsenter som er organisert som offentlige foretak, eller som ved særlig lovgivning har status som selvstendige juridiske enheter, eller kvasiforetak, når noen av disse er klassifisert i ikke-finansiell eller finansiell sektor) som forvalter og finansierer en rekke aktiviteter som hovedsakelig leverer ikke-markedsrettede varer og tjenester til gavn for allmennheten(32),
general government is responsible for the management of the institution in respect of the settlement or approval of the contributions and benefits independently from its role as supervisory body or employer (see paragraph 4.89).
offentlig forvaltning er ansvarlig for forvaltningen av institusjonen med hensyn til fastsettelse eller godkjenning av bidragene og ytelsene, uavhengig av dens rolle som tilsynsorgan eller arbeidsgiver (se punkt 4.89).
Given these two objectives, institutional units appropriate for the analysis of economic behaviour, local kind-of-activity units and units of homogeneous production appropriate for the analysis of technico-economic relationships are defined later in this chapter.
Ut fra disse to målene defineres senere i dette kapittelet på den ene side institusjonelle enheter, som egner seg for analyse av økonomisk atferd, og på den annen side lokale bransjeenheter og homogene produksjonsenheter, som egner seg for analyse av teknisk-økonomiske sammenhenger.
Having thus defined the limits of the national economy in terms of resident units, it is necessary to define the meaning of the terms economic territory and centre of economic interest.
Etter å ha foretatt denne avgrensningen av den nasjonale økonomien ved hjelp av hjemmehørende enheter, er det nødvendig å definere betydningen av begrepene økonomisk territorium og økonomisk interessesentrum.
Holding corporations (i.e.Bcorporations which direct a group of companies) are classified as follows:
Holdingselskaper (dvs. foretak som kontrollerer en gruppe av foretak) klassifiseres som følger:
holding corporations (see paragraph 2.14) if the group of subsidiaries within the economic territory as a whole is principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;
holdingselskaper (se punkt 2.14) dersom gruppen av datterforetak innenfor det økonomiske territoriet som helhet hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester,
Holding corporations are institutional units whose main function is to control and direct a group of subsidiaries.
Holdingselskaper er institusjonelle enheter som har som hovedfunksjon å kontrollere og lede en gruppe datterforetak.
holding corporations controlling (see paragraph 2.26) a group of corporations which are market producers, if the preponderant type of activity of the group of corporations as a whole - measured on the basis of value added - is the production of goods and non-financial services;
holdingselskaper som kontrollerer (se punkt 2.26) en gruppe foretak som er markedsprodusenter, dersom den viktigste aktiviteten i gruppen av foretak som helhet, målt på grunnlag av bruttoprodukt, er produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester,
holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of insurance corporations and pension funds, but which are not insurance corporations and pension funds themselves.
holdingselskaper som bare kontrollerer og leder en gruppe som hovedsakelig består av forsikringsselskaper og pensjonskasser, men som ikke selv er forsikringsselskaper og pensjonskasser.
holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institutions, but which are not other monetary financial institutions themselves.
holdingselskaper som bare kontrollerer og leder en gruppe som hovedsakelig består av andre monetære finansinstitusjoner, men som ikke selv er andre monetære finansinstitusjoner.
Holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities are classified in the subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) (30).
Holdingselskaper som bare kontrollerer og leder en gruppe datterforetak som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester, klassifiseres i undersektoren andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.123)(30).
holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, but which are not financial corporations themselves (see paragraph 2.43).
holdingselskaper som bare kontrollerer og leder en gruppe datterforetak som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpeaktiviteter, men som ikke selv er finansielle foretak (se punkt 2.43).
Homogeneous branches may be classified in three categories:
Homogene bransjer kan klassifiseres i tre kategorier:
homogeneous branches producing market goods and services (market branches) and goods and services for own final use (38);
homogene bransjer som produserer markedsrettede varer og tjenester (markedsrettede bransjer) og varer og tjenester for eget bruk(38),
homogeneous branches producing non-market goods and services of general government: non-market branches of general government;
homogene bransjer som produserer ikke-markedsrettede varer og tjenester i offentlig forvaltning: ikke-markedsrettede bransjer i offentlig forvaltning,
homogeneous branches producing non-market goods and services of non-profit institutions serving households: non-market branches of non-profit institutions serving households.
homogene bransjer som produserer ikke-markedsrettede varer og tjenester i ideelle organisasjoner: ikke-markedsrettede bransjer i ideelle organisasjoner.
HOUSEHOLDS (S.14)
HUSHOLDNINGER (S.14)
households always enjoy autonomy of decision in respect of their principal function and must therefore be institutional units, even though they do not keep a complete set of accounts;
husholdninger har alltid selvstendig beslutningsmyndighet med hensyn til sin hovedfunksjon, og må derfor være institusjonelle enheter, selv om de ikke fører et fullstendig regnskap,
Households are allocated to subsectors according to the largest income category (employers' income, compensation of employees, etc.) of the household as a whole.
Husholdninger fordeles på undersektorer ut fra den største inntektskategorien (arbeidsgiverinntekt, lønnskostnader osv.) i husholdningen som helhet.
Households as consumers may be defined as small groups of persons who share the same living accommodation, who pool some, or all, of their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Husholdninger i egenskap av konsumenter kan defineres som små grupper av personer som deler samme bolig og legger sammen hele eller deler av sin inntekt og formue, og som konsumerer visse typer varer og tjenester kollektivt, hovedsakelig bolig og mat.
However, holding corporations which are financial corporations themselves are to be allocated to the subsectors according to the main type of financial activity.
Holdingselskaper som selv er finansielle foretak, skal imidlertid regnes til en undersektor i henhold til hvilken finansiell aktivitet de i hovedsak driver med.
However, in cases where the institutional unit providing the treasury services is subject to financial supervision, it is classified in the financial corporations sector by convention.
I tilfeller der den institusjonell enheten som yter de finansielle tjenestene er underlagt et finanstilsyn, klassifiseres den ved konvensjon i sektoren for finansielle foretak.
However, in order to be considered as a financial intermediary, a corporation should, in addition, incur liabilities on the market and transform funds.
For å anses som en finansformidler må imidlertid et foretak i tillegg stifte gjeld på markedet og omdanne midler.
However, other criteria may be appropriate and needed for different kinds of analysis or as the basis for policy-making, e.g. breakdown of households as entrepreneurs by activity: agricultural households; non-agricultural households (industry; services).
Andre kriterier kan imidlertid være relevante og nødvendige for ulike typer analyser, eller som grunnlag for politiske beslutninger, f.eks. å dele opp husholdninger i deres egenskap av næringsdrivende etter aktivitet: landbrukshusholdninger, ikke-landbrukshusholdninger (industri, tjenesteyting).
However, their lending or their acceptance of savings should be independent of the municipality involved or the parent group, respectively, in classifying them as financial intermediaries.
Disse enhetenes utlån eller aksept av sparing bør imidlertid være uavhengig av henholdsvis den aktuelle kommunen eller morforetaket for at enhetene skal kunne klassifiseres som finansformidlere.
However, they have an economic and financial behaviour that is different from that of their owners and similar to that of corporations.
De har imidlertid en økonomisk og finansiell atferd som er forskjellig fra eiernes, og som tilsvarer atferden til et foretak.
If a goods and services producing institutional unit carries out a principal activity and also one or more secondary activities, it will be partitioned into the same number of units of homogeneous production.
Dersom en institusjonell enhet som produserer varer og tjenester, utfører en hovedaktivitet samt en eller flere sekundære aktiviteter, vil den bli oppdelt i samme antall homogene produksjonsenheter.
If a unit carries out more than one activity, all the activites which are not ancillary activities are ranked according to the gross value added.
Dersom en enhet utfører mer enn én aktivitet, blir alle aktivitetene som ikke er hjelpeaktiviteter, rangert i samsvar med bruttoproduktet.
If an institutional unit producing goods and services contains a principal activity and also one or several secondary activities, it should be subdivided into the same number of KAUs, and the secondary activities should be classified under different headings from the principal activity.
Dersom en institusjonell enhet som produserer varer og tjenester, har en hovedaktivitet samt en eller flere sekundære aktiviteter, bør den deles opp i samme antall bransjeenheter, og de sekundære aktivitetene bør klassifiseres under andre kategorier enn hovedaktiviteten.
If the latter information is not available, the income of the person who states the he/she is the reference person may be used for subsectoring households.
Dersom sistnevnte opplysning ikke er tilgjengelig, kan fordelingen på undersektor foretas på grunnlag av inntekten til den personen som angir at hun/han er referansepersonen.
If the main income source of the household as a whole is not available for sectoring purposes, the income of the reference person constitutes the second-best characteristic to be used for classifying purposes.
Dersom den viktigste inntektskilden til husholdningen som helhet ikke foreligger til bruk ved oppdelingen i sektorer, utgjør inntektene til referansepersonen det nest beste kriteriet til klassifiseringsformål.
If they are not quasi-corporations, they are classified in sector S.14, households (see paragraph 2.75).
dersom de ikke er kvasiforetak, klassifiseres de i sektor S.14, husholdninger (se punkt 2.75).
If they are not quasi-corporations: in sector S.13, general government, as they remain an integral part of the units which control them (see paragraph 2.69. a).
dersom de ikke er kvasiforetak: i sektor S.13, offentlig forvaltning, siden de inngår i de enhetene som kontrollerer dem (se punkt 2.69 bokstav a)).
if they are quasi-corporations (see paragraph 2.13. f):
dersom de er kvasiforetak (se punkt 2.13 bokstav f)):
In addition, financial intermediaries may invest their funds in non-financial assets including real estate.
I tillegg kan finansformidlere investere sine midler i ikke-finansiell kapital, herunder fast eiendom.