natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requests to participate in procedures for the award of public contracts may be made in writing or by telephone;
anmodninger om deltakelse i framgangsmåter ved tildeling av offentlige kontrakter kan framsettes skriftlig eller per telefon,
tenderers or candidates shall undertake to submit, before expiry of the time limit laid down for submission of tenders or requests to participate, the documents, certificates and declarations referred to in Articles 45 to 50 and Article 52 if they do not exist in electronic format.
anbydere eller kandidater skal innen utløpet av fristen som er fastsatt for innlevering av anbud eller anmodninger om deltakelse, forplikte seg til å oversende de dokumenter, attester og deklarasjoner som er nevnt i artikkel 45–50 og artikkel 52 dersom disse ikke foreligger i elektronisk form.
Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices;
medlemsstatene kan innføre eller opprettholde frivillige akkrediteringsordninger med sikte på å forbedre nivået på sertifiseringstjenester for disse innretningene,
Member States may, in compliance with Article 5 of Directive 1999/93/EC, require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature in conformity with paragraph 1 thereof;
medlemsstatene kan, i henhold til artikkel 5 i direktiv 1999/93/EF, kreve at elektroniske anbud ledsages av en avansert elektronisk signatur i samsvar med nr. 1 i nevnte direktiv,
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X;
Videre skal innretningene for elektronisk mottak av anbud og anmodninger om deltakelse være i samsvar med kravene i vedlegg X,
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, shall be available to interested parties.
opplysninger vedrørende spesifikasjonene som er nødvendige for elektronisk innlevering av anbud og anmodninger om deltakelse, herunder kryptering, skal være tilgjengelige for berørte parter.
The following rules are applicable to devices for the electronic transmission and receipt of tenders and to devices for the electronic receipt of requests to participate:
Følgende regler får anvendelse på innretninger for elektronisk overføring og mottak av anbud og for innretninger for elektronisk mottak av anmodninger om deltakelse:
The tools to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be non-discriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
De verktøy som skal benyttes ved elektronisk kommunikasjon, samt deres tekniske egenskaper, skal være ikke-diskriminerende, allment tilgjengelige og virke sammen med informasjons- og kommunikasjonsteknologiprodukter i alminnelig bruk.
The means of communication chosen must be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
De valgte kommunikasjonsmidlene skal være allment tilgjengelige og ikke være begrensende for markedsdeltakernes adgang til anbudsprosedyren.
All communication and information exchange referred to in this Title may be by post, by fax, by electronic means in accordance with paragraphs 4 and 5, by telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or by a combination of those means, according to the choice of the contracting authority.
All kommunikasjon og informasjonsutveksling nevnt i denne avdeling kan skje per post, per telefaks, elektronisk i samsvar med nr. 4 og 5, per telefon i de tilfeller og omstendigheter som er angitt i nr. 6, eller ved en kombinasjon av disse , etter den offentlige oppdragsgivers valg.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 1, regarding the contract award, the conclusion of framework agreements or admittance to a dynamic purchasing system where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Offentlige oppdragsgivere kan imidlertid beslutte å holde tilbake visse opplysninger som nevnt i nr. 1 vedrørende kontraktstildelingen, inngåelse av rammeavtaler eller adgang til en dynamisk innkjøpsordning dersom offentliggjøring av slike opplysninger ville være til hinder for håndheving av loven eller på annen måte være i strid med allmennhetens interesse, til skade for bestemte offentlige eller private markedsdeltakeres rettslige forretningsinteresser eller hindre rettferdig konkurranse mellom disse.
The time taken may in no circumstances exceed 15 days from receipt of the written request.
Tiden det tar å gjøre dette, skal ikke under noen omstendighet overstige 15 dager fra mottak av den skriftlige anmodningen.
any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer or the parties to the framework agreement.
enhver anbyder som har innlevert et gyldig anbud, om egenskapene og de relative fordelene ved det valgte anbudet samt navnet på antatt anbyder, eller på partene i rammeavtalen.
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 23, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
enhver avvist anbyder om grunnene for avvisningen av anbudet, herunder i tilfeller som nevnt i artikkel 23 nr. 4 og 5, grunnene for beslutningen om manglende samsvar eller beslutningen om at arbeidene, varene eller tjenestene ikke oppfyller ytelses- eller funksjonskravene,
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
enhver avvist kandidat om grunnene for avslaget av søknaden,
On request from the party concerned, the contracting authority shall as quickly as possible inform:
Offentlige oppdragsgivere skal på anmodning fra den berørte part snarest mulig underrette:
Contracting authorities shall as soon as possible inform candidates and tenderers of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure or implement a dynamic purchasing system; that information shall be given in writing upon request to the contracting authorities.
Offentlige oppdragsgivere skal så snart som mulig underrette kandidater og anbydere om beslutninger som treffes vedrørende inngåelse av en rammeavtale, tildeling av kontrakt eller adgang til en dynamisk innkjøpsordning, herunder en begrunnelse for en eventuell beslutning om ikke å inngå en rammeavtale eller tildele en kontrakt som det er utlyst konkurranse for, eller for ikke å gjenoppta anbudsprosedyren eller ikke innføre en dynamisk innkjøpsordning; og slik informasjon skal gis skriftlig når offentlige oppdragsgivere anmodes om det.
However, in the case of contracts awarded in accordance with the rules laid down in Article 29, the information referred to in (b) above shall not appear in the invitation to participate in the dialogue but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Når det gjelder kontrakter tildelt i samsvar med reglene fastsatt i artikkel 29, skal imidlertid opplysningene nevnt i bokstav b) ikke inngå i innbydelsen til å delta i dialogen, men i anbudsinnbydelsen.
the relative weighting of criteria for the award of the contract or, where appropriate, the descending order of importance for such criteria, if they are not given in the contract notice, the specifications or the descriptive document.
vektingen av kriteriene for tildeling av kontrakten eller eventuelt prioritert rekkefølge for disse kriteriene, dersom disse opplysningene ikke er gitt i kunngjøringen av kontrakten, anbudsgrunnlaget eller det beskrivende dokumentet.
a reference to any possible adjoining documents to be submitted, either in support of verifiable declarations by the tenderer in accordance with Article 44, or to supplement the information referred to in that Article, and under the conditions laid down in Articles 47 and 48;
en henvisning til eventuelle dokumenter som skal vedlegges, enten for å underbygge de verifiserbare erklæringer gitt av anbyderen i samsvar med artikkel 44, eller for å supplere opplysningene nevnt i samme artikkel, på de vilkår som er fastsatt i artikkel 47 og 48,
in the case of competitive dialogue the date and the address set for the start of consultation and the language or languages used;
når det gjelder konkurransedialog, den fastsatte dato og adresse for innledning av samråd, og hvilke(t) språk som skal benyttes,
the deadline for the receipt of the tenders, the address to which the tenders must be sent and the language or languages in which the tenders must be drawn up;
fristen for mottak av anbud, adressen anbudene skal sendes til og på hvilke(t) språk anbudene skal være utarbeidet,
a reference to the contract notice published;
en henvisning til den kunngjorte kontrakten,
In addition, the invitation to submit a tender, to participate in the dialogue or to negotiate must contain at least:
I tillegg må innbydelsen til å innlevere et anbud, til å delta i dialogen eller til å forhandle minst inneholde følgende:
In the event of a restricted or an accelerated procedure, that period shall be four days.
Ved en begrenset anbudskonkurranse eller en hurtigbehandling er denne fristen fire dager.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Tilleggsopplysninger til anbudsgrunnlaget, det beskrivende dokumentet eller tilleggsdokumentene skal sendes av den offentlige oppdragsgiver eller vedkommende etat senest seks dager før den endelige fristen som er fastsatt for mottak av anbud, forutsatt at det er anmodet om dette i god tid.
The competent department shall send that documentation to the economic operator without delay upon receipt of a request.
Vedkommende etat skal sende denne dokumentasjonen til markedsdeltakeren umiddelbart etter mottak av anmodningen.
Where an entity other than the contracting authority responsible for the award procedure has the specifications, the descriptive document and/or any supporting documents, the invitation shall state the address from which those specifications, that descriptive document and those documents may be requested and, if appropriate, the deadline for requesting such documents, and the sum payable for obtaining them and any payment procedures.
Dersom et annet foretak enn den offentlige oppdragsgiver som er ansvarlig for framgangsmåten for tildeling, oppbevarer anbudsgrunnlaget, det beskrivende dokumentet og/eller eventuelle tilleggsdokumenter, skal innbydelsen angi adressen der det kan anmodes om anbudsgrunnlaget, det beskrivende dokumentet og tilleggsdokumentene, og eventuelt fristen for anmodning om disse dokumentene, samt beløpet som skal betales for dem og eventuelle betalingsvilkår.
a reference to accessing the specifications and the other documents indicated in the first indent, when they are made directly available by electronic means in accordance with Article 38(6).
eller en henvisning til hvor kandidatene kan få tilgang til anbudsgrunnlaget og de andre dokumentene nevnt i første strekpunkt, dersom de er gjort direkte tilgjengelig elektronisk i samsvar med artikkel 38 nr. 6.
a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents, or
enten et eksemplar av anbudsgrunnlaget eller av det beskrivende dokumentet samt eventuelle tilleggsdokumenter,
The invitation to the candidates shall include either:
Innbydelsen til kandidatene skal inneholde:
In restricted procedures, competitive dialogue procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice within the meaning of Article 30, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
Ved begrensede anbudskonkurranser, konkurransedialoger og kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt som definert i artikkel 30, skal offentlige oppdragsgivere samtidig og skriftlig innby utvalgte kandidater til å innlevere anbud eller forhandle, eller, i tilfelle av en konkurransedialog, til å ta del i dialogen.
Information content and means of transmission
Opplysningenes innhold og overføringsmetode
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the specifications and any supporting documents shall be supplied by the contracting authorities or competent departments not later than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders.
Dersom det i tide er anmodet om det, skal offentlige oppdragsgivere eller vedkommende etater oversende tilleggsopplysninger til anbudsgrunnlaget samt eventuelle tilleggsdokumenter senest seks dager innen den fastsatte fristen for mottak av anbud.
In open procedures, where contracting authorities do not offer unrestricted and full direct access by electronic means in accordance with Article 38(6) to the specifications and any supporting documents, the specifications and supplementary documents shall be sent to economic operators within six days of receipt of the request to participate, provided that the request was made in good time before the deadline for the submission of tenders.
I åpne anbudskonkurranser der offentlige oppdragsgivere ikke gir ubegrenset og full direkte elektronisk tilgang i samsvar med artikkel 38 nr. 6, til anbudsgrunnlaget og eventuelle tilleggsdokumenter, skal anbudsgrunnlaget og tilleggsdokumentene sendes til markedsdeltakerne innen seks dager fra mottak av anmodningen om å delta, forutsatt at anmodningen ble framsatt i god tid før fristen for innlevering av anbud.
and, in the case of restricted procedures, a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date of the invitation to tender.
og, når det gjelder begrenset anbudskonkurranse, en frist for mottak av anbud, som ikke skal være kortere enn 10 dager fra datoen da anbudsinnbydelsen ble sendt.
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent, or less than 10 days if the notice was sent by electronic means, in accordance with the format and procedure for sending notices indicated in point 3 of Annex VIII;
en frist for mottak av anmodninger om å delta som ikke kan være kortere enn 15 dager fra den dato kunngjøringen av kontrakten ble sendt, eller kortere enn 10 dager dersom kunngjøringen ble sendt elektronisk, i samsvar med formatet og framgangsmåten for sending av slike kunngjøringer som er angitt i vedlegg VIII nr. 3,
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 30, where urgency renders impracticable the time limits laid down in this Article, contracting authorities may fix:
Ved begrensede anbudskonkurranser og kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt som nevnt i artikkel 30, og der tidsnød gjør det praktisk umulig å overholde fristene fastsatt i denne artikkel, kan offentlige oppdragsgivere fastsette:
If, for whatever reason, the specifications and the supporting documents or additional information, although requested in good time, are not supplied within the time limits set in Articles 39 and 40, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the contract documents, the time limits for the receipt of tenders shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce tenders.
Dersom anbudsgrunnlaget og tilleggsdokumentene eller
This reduction may be added to that referred to in paragraph 5.
Denne forkortelsen kan komme i tillegg til den som er nevnt i nr. 5.
The time limits for receipt of tenders referred to in paragraphs 2 and 3(b) may be reduced by five days where the contracting authority offers unrestricted and full direct access by electronic means to the contract documents and any supplementary documents from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII, specifying in the text of the notice the internet address at which this documentation is accessible.
Fristene for mottak av anbud nevnt i nr. 2 og nr. 3 bokstav b), kan reduseres med fem dager dersom den offentlige oppdragsgiver gir ubegrenset og full direkte elektronisk tilgang til anbudsgrunnlaget og til alle tilleggsdokumenter fra kunngjøringsdatoen i samsvar med vedlegg VIII, og med angivelse i kunngjøringsteksten av Internett-adressen der denne dokumentasjonen er tilgjengelig.
Where notices are drawn up and transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII, the time limits for the receipt of tenders referred to in paragraphs 2 and 4 in open procedures, and the time limit for the receipt of the requests to participate referred to in paragraph 3(a), in restricted and negotiated procedures and the competitive dialogue, may be shortened by seven days.
Dersom kunngjøringer utarbeides og overføres elektronisk i samsvar med formatet og framgangsmåtene for overføring angitt i vedlegg VIII nr. 3, kan fristene i åpne anbudskonkurranser for mottak av anbud nevnt i nr. 2 og 4, og fristen for mottak av anmodning om deltakelse nevnt i nr. 3 bokstav a) i begrensede anbudskonkurranser og ved kjøp etter forhandling samt i konkurransedialog, forkortes med sju dager.
The shortened time limits referred to in the first subparagraph shall be permitted, provided that the prior information notice has included all the information required for the contract notice in Annex VII A, insofar as that information is available at the time the notice is published and that the prior information notice was sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
Den forkortede fristen nevnt i første ledd tillates under forutsetning av at den veiledende kunngjøringen inneholder alle opplysningene som skal tas med i kunngjøringen av kontrakten i henhold til vedlegg VII A, i den grad disse opplysningene er tilgjengelige på det tidspunkt kunngjøringen ble offentliggjort, og at den veiledende kunngjøringen ble sendt til offentliggjøring mellom 52 dager og 12 måneder før den dato kunngjøringen av kontrakten ble sendt.
The time limit shall run from the date on which the contract notice was sent in open procedures, and from the date on which the invitation to tender was sent in restricted procedures.
Fristen skal i åpne anbudskonkurranser løpe fra den dato kunngjøringen av kontrakten ble sendt, og i begrensede anbudskonkurranser fra den dato anbudsinnbydelsen ble sendt.
When contracting authorities have published a prior information notice, the minimum time limit for the receipt of tenders under paragraphs 2 and 3(b) may, as a general rule, be shortened to 36 days, but under no circumstances to less than 22 days.
Når offentlige oppdragsgivere har offentliggjort en veiledende kunngjøring, kan minstefristen for mottak av anbud i henhold til nr. 2 og nr. 3 bokstav b) som hovedregel forkortes til 36 dager, men ikke under noen omstendighet til mindre enn 22 dager.
in the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
ved begrensede anbudskonkurranser skal fristen for mottak av anbud være minst 40 dager fra den dato anbudsinnbydelsen ble sendt.
the minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 37 days from the date on which the contract notice is sent;
skal fristen for mottak av anmodninger om å delta være minst 37 dager fra den dato kunngjøringen av kontrakten ble sendt, og
In the case of restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice referred to in Article 30 and the competitive dialogue:
Ved begrensede anbudskonkurranser, kjøp etter forhandling med kunngjøring av en kontrakt, som nevnt i artikkel 30, og konkurransedialog:
In the case of open procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Ved åpne anbudskonkurranser skal fristen for mottak av anbud være minst 52 dager fra datoen da kunngjøringen av kontrakten ble sendt.
When fixing the time limits for the receipt of tenders and requests to participate, contracting authorities shall take account in particular of the complexity of the contract and the time required for drawing up tenders, without prejudice to the minimum time limits set by this Article.
Når offentlige oppdragsgivere fastsetter frister for mottak av anbud og anmodninger om deltakelse, skal de ta særlig hensyn til kontraktens kompleksitet og den tid som er nødvendig for å utarbeide anbud, uten at minstefristene fastsatt i denne artikkel berøres.
Contracting authorities may publish in accordance with Article 36 notices of public contracts which are not subject to the publication requirement laid down in this Directive.
Offentlige oppdragsgivere kan i samsvar med artikkel 36 offentliggjøre kunngjøringer av offentlige kontrakter som ikke omfattes av kravene om offentliggjøring som er fastsatt i dette direktiv.
Such confirmation shall constitute proof of publication.
En slik bekreftelse skal anses som dokumentasjon på offentliggjøring.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
Kommisjonen skal gi den offentlige oppdragsgiver en bekreftelse på offentliggjøring av de innsendte opplysningene, med angivelse av datoen for offentliggjøringen.
Contracting authorities must be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Offentlige oppdragsgivere må kunne dokumentere datoene for oversending av kunngjøringer.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex VIII, shall be limited to approximately 650 words.
Innholdet i kunngjøringer som ikke oversendes elektronisk i samsvar med formatet og framgangsmåtene for overføring angitt i vedlegg VIII nr. 3, skal begrenses til om lag 650 ord.
Prior information notices may not be published on a buyer profile before the dispatch to the Commission of the notice of their publication in that form; they shall mention the date of that dispatch.
Veiledende kunngjøringer skal ikke offentliggjøres i en kjøperprofil før kunngjøringen av offentliggjøring i denne formen oversendes Kommisjonen, og skal inneholde datoen for denne oversendingen.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile in accordance with the first subparagraph of Article 35(1), but shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Kunngjøringer som offentliggjøres på nasjonalt plan, skal ikke inneholde andre opplysninger enn dem som er med i kunngjøringene som er oversendt Kommisjonen eller som offentliggjøres i en kjøperprofil i samsvar med artikkel 35 nr. 1 første ledd, og skal inneholde datoen da kunngjøringen ble oversendt Kommisjonen eller offentliggjort i kjøperprofilen.
Notices and their contents may not be published at national level before the date on which they are sent to the Commission.
Kunngjøringer og innholdet i dem skal ikke offentliggjøres på nasjonalt plan før den dato de oversendes Kommisjonen.