natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conditions in which personal injuries are to be considered significant shall be determined in accordance with the legislation or administrative provisions of the Member State in which the accident takes place.
Vilkårene for at personskader skal anses som betydelige, skal fastsettes i henhold til nasjonale lover eller andre forskrifter i den medlemsstat der ulykken inntreffer.
In this regard, Member States may take into account,
Ved fastsettelsen av disse vilkårene kan medlemsstatene blant annet ta hensyn til om skaden har krevd behandling på sykehus.
Each Member State shall apply its laws, regulations and administrative provisions to the payment of compensation by the body, without prejudice to any other practice which is more favourable to the victim.
Hver medlemsstat skal anvende sine lover og forskrifter på organets betaling av erstatning, med forbehold for enhver annen praksis som er gunstigere for den skadelidte.
The second sentence in the fourth subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC shall be deleted.
I direktiv 88/357/EØF utgår artikkel 12a nr. 4 fjerde ledd annet punktum.
in Article 1, the following paragraph shall be inserted between the first and second paragraphs:
I artikkel 1 innsettes følgende ledd mellom første og annet ledd:
«Member States shall take the necessary measures to ensure that any statutory provision or any contractual clause contained in an insurance policy which excludes a passenger from such cover on the basis that he knew or should have known that the driver of the vehicle was under the influence of alcohol or of any other intoxicating agent at the time of an accident, shall be deemed to be void in respect of the claims of such passenger.»;
«Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at enhver lovbestemmelse eller ethvert vilkår i en forsikringsavtale som utelukker en passasjer fra slik dekning med den begrunnelse at vedkommende kjente til eller burde kjent til at føreren av kjøretøyet var påvirket av alkohol eller et annet rusmiddel da ulykken inntraff, skal anses som ugyldig når det gjelder erstatningskrav fra en slik passasjer.»
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
Forsikringen nevnt i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 72/166/EØF skal dekke personskader og tingsskader som rammer fotgjengere, syklister og andre ikke-motoriserte trafikanter som etter en ulykke der en motorvogn er innblandet, har rett til erstatning i henhold til nasjonal sivilrettslig lovgivning.
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the amount of damages.»;
Denne artikkel skal verken berøre erstatningsansvaret eller erstatningsbeløpet.»
in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:
I artikkel 2 skal første strekpunkt lyde:
cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community, including for any period in which the vehicle remains in other Member States during the term of the contract; and»;
dekker hele Fellesskapets territorium på grunnlag av én enkelt premie og i hele avtaletiden, herunder i perioder når kjøretøyet befinner seg i andre medlemsstater i avtaletiden, og».
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC(*), where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Som unntak fra artikkel 2 bokstav d) annet strekpunkt i direktiv 88/357/EØF(*) skal den medlemsstat der risikoen foreligger anses som bestemmelsesmedlemsstaten i 30 dager fra det tidspunkt kjøperen aksepterer leveringen når et kjøretøy sendes fra en medlemsstat til en annen, selv om kjøretøyet ikke er formelt registrert i bestemmelsesmedlemsstaten.
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 of this Article while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in Article 1 of the said Directive.
Dersom kjøretøyet er innblandet i en ulykke i løpet av tidsrommet nevnt i nr. 1 i denne artikkel mens det er uforsikret, skal organet nevnt i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 84/5/EØF i bestemmelsesmedlemsstaten ha ansvar for erstatningen nevnt i artikkel 1 i nevnte direktiv.
Member States shall inform the Commission and the European Banking Committee if they intend to change the scope or level of coverage for deposits and on any difficulty encountered when cooperating with other Member States.»;
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen og Den europeiske komité for bankspørsmål dersom den har til hensikt å endre innskuddsdekningens omfang eller nivå, og om eventuelle samarbeidsproblemer med andre medlemsstater.»
If necessary, the Commission shall put forward appropriate proposals to amend this Directive.
Om nødvendig skal Kommisjonen framlegge egnede forslag om endring av dette direktiv.
Member States shall ensure that the policyholder has the right to request at any time a statement relating to the third party liability claims involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship, or to the absence of such claims.
Medlemsstatene skal sikre at forsikringstakeren har rett til når som helst å anmode om en erklæring om tredjemanns erstatningskrav i forbindelse med det eller de kjøretøyer som har vært dekket av forsikringsavtalen i det minste i løpet av de siste fem årene av avtaleforholdet, eller om fravær av slike krav.
The insurance undertaking, or a body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, shall provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.
Forsikringsforetaket eller ethvert organ som er utpekt av en medlemsstat til å yte lovpliktig forsikring eller utstede slike erklæringer, skal stille denne erklæringen til rådighet for forsikringstakeren innen 15 dager fra anmodningen.
possible models for introducing risk-based contributions;
mulige modeller for innføring av risikobaserte bidrag,
the appropriateness and modalities of providing for full coverage for certain temporarily increased account balances;
hensiktsmessigheten av og vilkårene for å gi full dekning for visse midlertidig økte kontosaldoer,
Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
Forsikringsforetak skal ikke kunne fratrekke egenandeler for skadelidte ved en ulykke i forbindelse med forsikringen nevnt i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 72/166/EØF.
the link between deposit-guarantee schemes and alternative means for reimbursing depositors, such as emergency payout mechanisms.
forbindelsen mellom innskuddsgarantiordninger og alternative metoder for tilbakebetaling til innskyterne, for eksempel ordninger for nødutbetalinger.
the harmonisation of the scope of products and depositors covered, including the specific needs of small and medium enterprises and local authorities;
harmoniseringen av omfanget av produkter og innskytere som dekkes, herunder de særlige behovene til små og mellomstore bedrifter og lokale myndigheter,
Member States shall ensure that injured parties to accidents caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC enjoy a direct right of action against the insurance undertaking covering the person responsible against civil liability.
Medlemsstatene skal sikre at skadelidte ved ulykker forårsaket av et kjøretøy som er dekket av forsikring som nevnt i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 72/166/EØF, har rett til å rette direktekrav mot forsikringsforetaket som dekker den ansvarlige parts ansvarsforsikring.
Member States shall establish the procedure provided for in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC(**) for the settlement of claims arising from any accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.
Medlemsstatene skal fastsette framgangsmåten omhandlet i artikkel 4 nr. 6 i direktiv 2000/26/EF(**) i forbindelse med erstatningsoppgjør som følge av en ulykke forårsaket av et kjøretøy som er dekket av forsikring som nevnt i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 72/166/EØF.
In the case of accidents which may be settled by the system of national insurers' bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC, Member States shall establish the same procedure as in Article 4(6) of Directive 2000/26/EC.
Ved ulykker som behandles gjennom ordningen med nasjonale forsikringsbyråer som fastsatt i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 72/166/EØF, skal medlemsstatene fastsette samme framgangsmåte som i artikkel 4 nr. 6 i direktiv 2000/26/EF.
For the purpose of applying this procedure, any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux as defined in Article 1, point 3 of Directive 72/166/EEC.
Ved anvendelse av denne framgangsmåten skal enhver henvisning til forsikringsforetak forstås som en henvisning til nasjonale forsikringsbyråer som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 72/166/EØF.
Second Council Directive 88/357/EEC of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services (OJ L 172, 4.7.1988, p. 1).
Annet rådsdirektiv 88/357/EØF av 22. juni 1988 om samordning av lover og forskrifter om direkte forsikring med unntak av livsforsikring og om fastsettelse av bestemmelser for å lette den faktiske utøvelse av adgang til å yte tjenester (EFT L 172 av 4.7.1988, s. 1).
Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (fourth motor insurance Directive) (OJ L 181, 20.7.2000, p. 65).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/26/EF av 16. mai 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ansvarsforsikring for motorvogn (fjerde direktiv om motorvognforsikring) (EFT L 181 av 20.7.2000, s. 65).
Member States shall ensure that, without prejudice to their obligations under Directive 2000/26/EC, the information centres established or approved in accordance with Article 5 of that Directive, provide the information specified in that Article to any party involved in any traffic accident caused by a vehicle covered by insurance as referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC.»
Medlemsstatene skal, uten at det berører deres forpliktelser i henhold til direktiv 2000/26/EF, sikre at informasjonssentrene som er opprettet eller godkjent i samsvar med direktivets artikkel 5, gir opplysningene som er angitt i nevnte artikkel til enhver part som er innblandet i en trafikkulykke forårsaket av et kjøretøy som er dekket av forsikring som nevnt i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 72/166/EØF.»
Directive 2000/26/EC shall be amended as follows:
I direktiv 2000/26/EF gjøres følgende endringer:
the following recital 16a shall be inserted:
Ny betraktning 16a skal lyde:
Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(*), injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
I henhold til artikkel 11 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 44/2001 av 22. desember 2000 om domsmyndighet og om anerkjennelse og fullbyrding av dommer i sivile og kommersielle saker(*), lest i sammenheng med artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i samme forordning, kan den skadelidte framsette sitt krav overfor forsikringsgiveren i den medlemsstaten der den skadelidte er bosatt.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2245/2004 (J L 381, 28.12.2004, p.10).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 2245/2004 (EUT L 381 av 28.12.2004, s. 10).»
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/49/EEC and the claims representative shall not be considered an establishment within the meaning of Article 2(c) of Directive 88/357/EEC or:
Oppnevnelsen av en skaderepresentant skal ikke i seg selv innebære at det åpnes en filial som definert i artikkel 1 bokstav b) i direktiv 92/49/EØF, og skaderepresentanten skal ikke betraktes som et etablert forretningssted som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 88/357/EØF eller:
an establishment within the meaning of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters — as far as Denmark is concerned,
et etablert forretningskontor som definert i Brussel-konvensjonen av 27. september 1968 om domsmyndighet og fullbyrding av dommer i sivile saker, herunder handelssaker — for Danmarks vedkommende,
an establishment within the meaning of Regulation (EC) No 44/2001 — as far as the other Member States are concerned.
for de øvrige medlemsstaters vedkommende, et etablert forretningssted som definert i forordning (EF) nr. 44/2001.
the harmonisation of the funding mechanisms of deposit-guarantee schemes addressing, in particular, the effects of an absence of harmonisation in the event of a cross-border crisis, in regard to the availability of the compensation payouts of the deposit and in regard to fair competition, and the benefits and costs of such harmonisation;
harmoniseringen av innskuddsgarantiordningenes finansieringsordninger, med særlig vekt på virkningene av en manglende harmonisering i tilfelle en grensekryssende krise når det gjelder tilgangen på midler til utbetaling av erstatning for innskudd, nødvendigheten av å garantere rettferdig konkurranse og fordelene og kostnadene ved en slik harmonisering,
Member States shall ensure that deposit-guarantee schemes perform regular tests of their systems and that, if appropriate, they are informed in the event that the competent authorities detect problems in a credit institution that are likely to give rise to the intervention of deposit-guarantee schemes.»;
Medlemsstatene skal sikre at innskuddsgarantiordningene foretar regelmessige prøvinger av sine systemer og at de eventuelt blir underrettet dersom vedkommende myndigheter oppdager problemer i en kredittinstitusjon som kan forventes å føre til inngrep i innskuddsgarantiordninger.»
By 16 March 2011, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effectiveness and delays of the payout procedures assessing whether reduction to 10 working days of the delay referred to in the first subparagraph could be implemented.
Senest 16. mars 2011 skal Kommisjonen forelegge Europaparlamentet og Rådet en rapport om utbetalingsordningenes virkning og frister, med en vurdering av om det vil være mulig å redusere fristen nevnt i første ledd til ti virkedager.
In wholly exceptional circumstances, a deposit-guarantee scheme may apply to the competent authorities for an extension of the time limit.
I særlige unntakstilfeller kan en innskuddsgarantiordning søke vedkommende myndigheter om forlengelse av fristen.
Such extension shall not exceed 10 working days.
En slik forlengelse skal ikke overstige ti virkedager.
Central body
Sentralt organ
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å lette de skadelidtes, deres forsikringsgiveres eller deres juridiske representanters tilgang til de grunnleggende opplysninger som er nødvendige for å behandle erstatningskrav.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.»
Disse grunnleggende opplysningene skal ved behov gjøres tilgjengelige i elektronisk form i et sentralt register i hver medlemsstat, og gjøres tilgjengelig for de berørte parter når de uttrykkelig anmoder om det.»
That time limit includes the collection and transmission of the accurate data on depositors and deposits, which are necessary for the verification of claims.
Denne fristen omfatter innhenting og overføring av korrekte opplysninger om innskytere og innskudd, som er nødvendige for å kunne kontrollere krav.
Information about the conditions for compensation and the formalities which must be completed to obtain compensation shall be given on request.»;
Opplysninger om vilkårene for erstatning og om formalitetene ved utbetaling av erstatningen skal gis på anmodning.»
Deposit-guarantee schemes shall be in a position to pay duly verified claims by depositors in respect of unavailable deposits within 20 working days of the date on which the competent authorities make a determination as referred to in Article 1(3)(i) or a judicial authority makes a ruling as referred to in Article 1(3)(ii).
Innskuddsgarantiordningene skal være i stand til å oppfylle behørig etterprøvde krav fra innskyterne med hensyn til indisponible innskudd innen 20 virkedager fra den datoen vedkommende myndigheter foretar en konstatering som nevnt i artikkel 1 nr. 3 i) eller en rettsmyndighet treffer en avgjørelse som nevnt i artikkel 1 nr. 3 ii).
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be considered to be the territory in which the accident took place.
I slike tilfeller og bare med sikte på å avgjøre erstatningskravet, bør det territoriet der kjøretøyet er hjemmehørende, anses som det territorium der ulykken inntraff.
For a period of 30 days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
I et tidsrom på 30 dager fra den dato kjøretøyet leveres til, stilles til rådighet for eller sendes til kjøperen, bør bestemmelsesmedlemsstaten anses som den medlemsstat der risikoen foreligger.
In order to facilitate the interpretation and application of the term «random checks» in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
For å lette tolkningen og anvendelsen av begrepet «stikkprøvekontroll» i direktiv 72/166/EØF bør denne bestemmelsen gjøres klarere.
Any person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be in a position to justify his accident and claims record under the old contract.
En person som ønsker å inngå en ny avtale om motorvognforsikring med en annen forsikringsgiver, bør kunne dokumentere ulykker og erstatningskrav som oppsto under den foregående avtalen.
All information shall be made available in a readily comprehensible manner.
Alle opplysninger skal framlegges på en lett forståelig måte.
The depositors shall be informed of the provisions of the deposit-guarantee scheme or any alternative arrangement applicable, including the amount and scope of the cover offered by the deposit-guarantee scheme.
Innskyterne skal underrettes om bestemmelsene i innskuddsgarantiordningen eller i enhver gjeldende alternativ ordning, særlig om det beløpet og omfanget som garantiordningen dekker.
When a deposit is not guaranteed by a deposit-guarantee scheme in accordance with Article 7(2), the credit institution shall inform the depositor accordingly.
Når et innskudd ikke er garantert av en innskuddsgarantiordning i samsvar med artikkel 7 nr. 2, skal kredittinstitusjonen underrette innskyteren om dette.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Medlemsstatene kan imidlertid ikke tillate at organet som forutsetning for betaling av erstatning krever at den skadelidte kan påvise at den som er ansvarlig, ikke har evne eller vilje til å betale.
Whereas the main objective of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field is to allow investment firms authorized by the competent authorities of their home Member States and supervised by the same authorities to establish branches and provide services freely in other Member States;
Rådsdirektiv 93/22/EØF av 10. mai 1993 om investeringstjenester i forbindelse med verdipapirer har som viktigste mål å gjøre det mulig for investeringsforetak godkjent av vedkommende myndigheter i sine respektive hjemstater og underlagt deres tilsyn, å opprette filialer og tilby sine tjenester fritt i andre medlemsstater.
whereas that Directive accordingly provides for the coordination of the rules governing the authorization and pursuit of the business of investment firms;
Nevnte direktiv fastsetter derfor en samordning av reglene for godkjenning av investeringsforetak og for deres virksomhet.
Whereas that Directive does not, however, establish common standards for the own funds of investment firms nor indeed does it establish the amounts of the initial capital of such firms;
Nevnte direktiv fastsetter imidlertid ikke felles regler for investeringsforetaks ansvarlige kapital, og heller ikke for størrelsen på deres startkapital.
whereas it does not establish a common framework for monitoring the risks incurred by the same firms;
Direktivet fastsetter ingen felles ramme for tilsyn med den risiko nevnte foretak påtar seg.
whereas it refers, in several of its provisions, to another Community initiative, the objective of which would be precisely to adopt coordinated measures in those fields;
I flere av dets bestemmelser vises det til et annet initiativ fra Fellesskapets side som nettopp skulle ta sikte på å få vedtatt samordnede tiltak på disse områdene.
Whereas the approach that has been adopted is to effect only the essential harmonization that is necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorization and of prudential supervision systems;
Den framgangsmåte som er valgt, består i å foreta bare den helt grunnleggende harmonisering som er nødvendig og tilstrekkelig for å oppnå en gjensidig anerkjennelse av tillatelser og tilsynssystemer.
whereas the adoption of measures to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment of the amounts of their initial capital and the establishment of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms are essential aspects of the harmonization necessary for the achievement of mutual recognition within the framework of the internal financial market;
Vedtakelse av samordningstiltak i forbindelse med definisjon av investeringsforetaks ansvarlige kapital, fastsettelse av startkapitalens størrelse og fastsettelse av felles ramme for tilsyn med den risiko investeringsforetakene påtar seg, er grunnleggende elementer ved den harmonisering som er nødvendig for å sikre gjensidig anerkjennelse innenfor rammen av det indre marked for finansielle tjenester.
Whereas it is appropriate to establish different amounts of initial capital depending on the range of activities that investment firms are authorized to undertake;
Det bør fastsettes forskjellige beløp for startkapitalens størrelse, avhengig av det omfang av aktiviteter investeringsforetaket har tillatelse til å utøve.