natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding point 15 of Annex I, quality sparkling wines psr, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, shall have an excess pressure of not less than 3,5 bars.
Som unntak fra bestemmelsene i vedlegg I nr. 15 skal musserende kvbd ha et overtrykk på minst 3,5 bar når de oppbevares i lukkede beholdere ved en temperatur på 20 °C.
However, for quality sparkling wines psr kept in containers of a capacity of less than 25 centilitres, the minimum excess pressure shall be 3 bars.
Musserende kvbd i beholdere med et rominnhold på mindre enn 25 cl skal imidlertid ha et overtrykk på minst 3 bar.
Without prejudice to any more restrictive provisions which Member States may apply to quality sparkling wines psr produced within their territory, the total sulphur dioxide content of these sparkling wines shall not exceed 185 milligrams per litre.
Med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan anvende på musserende kvbd som produseres på deres territorium, skal det totale innholdet av svoveldioksid i disse musserende vinene ikke overstige 185 milligram per liter.
Where weather conditions have so necessitated in certain wine-growing areas of the Community, the Member States concerned may allow the total sulphur dioxide content of quality sparkling wines psr wines produced within their territory to be increased by up to 40 milligrams per litre, provided that products which have received this authorisation are not sent outside the Member States in question.
Dersom klimatiske forhold har gjort det nødvendig i visse vindyrkingssoner i Fellesskapet, kan de berørte medlemsstatene tillate at det totale innholdet av svoveldioksid i musserende kvbd som er produsert på deres territorium, økes med høyst 40 milligram per liter, forutsatt at viner som har nytt godt av en slik tillatelse, ikke sendes ut fra de berørte medlemsstatene.
The duration of the process of making quality sparkling wines psr, including ageing in the undertaking where they are made and reckoned from the start of the fermentation process designed to make the wines sparkling, may not be less than:
Prosessen med å lage musserende kvbd, herunder lagring i foretaket der de er produsert, og regnet fra begynnelsen av gjæringsprosessen som skal gjøre vinen musserende, må ikke vare:
(a) six months where the fermentation process designed to make the wines sparkling takes place in closed tanks;
a) under seks måneder når gjæringsprosessen som skal gjøre vinen musserende, finner sted på lukkede tanker,
(b) nine months where the fermentation process designed to make the wines sparkling takes place in the bottles.
b) under ni måneder når gjæringsprosessen som skal gjøre vinen musserende, finner sted på flasker.
The duration of the fermentation process designed to make the cuvée sparkling and the duration of the presence of the cuvée on the lees shall not be less than:
Gjæringsprosessen som skal gjøre vinblandingen musserende, og det tidsrommet vinblandingen skal ligge på bermen, skal minst vare:
- 30 days if the fermentation takes place in containers with stirrers.
—30 dager, dersom gjæringsprosessen finner sted i beholdere med røreverk.
Quality sparkling wines psr of the aromatic type:
For musserende kvbd av aromatisk type gjelder følgende:
(a) except by way of derogation, these wines may be obtained solely by using, for constituting the cuvée, grape must or partially fermented grape must of wine varieties on a list to be drawn up, provided that these varieties are recognised as suitable for the production of quality sparkling wines psr in the specified region whose name the quality sparkling wines psr bear;
a) med mindre det innrømmes unntak, kan den bare framstilles ved å bruke som eneste bestanddeler i vinblandingen, druemost eller druemost i gjæring som er laget av vinstokksortene som er oppført på en liste som skal fastsettes, forutsatt at disse sortene er anerkjent som egnet for produksjon av musserende kvbd i det bestemte dyrkingsområdet som den musserende kvbd har sitt navn etter,
(b) control of the fermentation process before and after the cuvée has been constituted, in order to render the cuvée sparkling, may be effected only by refrigeration or other physical processes;
b) bare kjøling eller andre fysiske prosesser kan brukes for å styre gjæringsprosessen før og etter at vinblandingen er sammensatt, for å gjøre vinblandingen musserende,
(c) the addition of expedition liqueur shall be prohibited;
c) tilsetting av etterfyllingsvæske for søtningsgrad skal være forbudt,
(d) notwithstanding point 4, the actual alcoholic strength by volume of quality sparkling wines psr of the aromatic type may not be less than 6 % vol.;
d) som unntak fra nr. 4 skal den sanne alkoholstyrken i volumprosent i musserende kvbd av aromatisk type ikke være mindre enn 6 vol %,
(e) the total alcoholic strength by volume of quality sparkling wines psr of the aromatic type may not be less than 10 % vol.;
e) den totale alkoholstyrken i volumprosent i musserende kvbd av aromatisk type skal ikke være mindre enn 10 vol %,
(f) notwithstanding the first paragraph of point 6, quality sparkling wines psr of the aromatic type which are kept at a temperature of 20 °C in closed containers shall be an excess pressure of not less than 3 bars;
f) som unntak fra nr. 6 første ledd skal musserende kvbd av aromatisk type ha et overtrykk på minst 3 bar når de oppbevares i lukkede beholdere ved en temperatur på 20  C,
(g) notwithstanding point 8, the duration of the process of making quality sparkling wines psr of the aromatic type may not be less than one month.
g) som unntak fra nr. 8 skal prosessen med å framstille musserende kvbd av aromatisk type ikke vare under én måned.
The rules set out in Annex V, point H, paragraphs 1 to 10 also apply to quality sparkling wine psr.
Reglene i vedlegg V avsnitt H nr. 1-10 får også anvendelse på musserende kvbd.
L. Quality liqueur wine psr (provisions other than those included in Annex V, point H and concerning specifically quality liqueur wine psr)
L. Kvalitetssterkvin fra bestemte dyrkingsområder (kvbd-sterkvin) (andre bestemmelser enn dem som er fastsatt i vedlegg V avsnitt H, og som særlig angår kvbd-sterkvin)
Subject to derogations to be adopted, the products referred to in paragraph 1 of point J of Annex V and the concentrated grape must or the partially fermented grape must obtained from raisined grapes referred to in paragraph 2 of that point, used for the preparation of a quality liqueur wine psr, must be obtained from the specified region of which the quality liqueur wine psr in question bears the name.
Med forbehold om unntak som kan vedtas, må produktene nevnt i vedlegg V avsnitt J nr. 1, samt den konsentrerte druemosten og druemosten i gjæring framstilt av rosindruer, nevnt i avsnitt J nr. 2, som benyttes ved framstilling av kvbd-sterkvin, komme fra det bestemte dyrkingsområdet som den aktuelle kvbd-sterkvin har sitt navn etter.
However, for the quality liqueur wines psr "Málaga" and "Jerez-Xérès-Sherry" the concentrated grape must or, pursuant to Article 44(11), the partially fermented grape must from raisined grapes, as referred to in paragraph 2 of point J of Annex V, obtained from the Pedro Ximénez wine variety may come from the specified region Montilla-Moriles.
Med hensyn til kvbd-sterkvinene «Málaga» og «Jerez-Xérès-Sherry» kan imidlertid den konsentrerte druemosten og, i henhold til artikkel 44 nr. 11, druemosten i gjæring framstilt av rosindruer, nevnt i vedlegg V avsnitt J nr. 2, som stammer fra vinstokksorten Pedro Ximénez, komme fra det bestemte dyrkingsområdet «Montilla-Moriles».
Subject to derogations to be adopted, the operations referred to in paragraphs 3 to 6 of point J of Annex V for the preparation of quality liqueur wines psr may be performed only within the specified region referred to in paragraph 1.
Med forbehold om unntak som kan vedtas, kan prosessene nevnt i vedlegg V avsnitt J nr. 3-6 for framstilling av kvbd-sterkvin, bare gjennomføres innenfor det bestemte dyrkingsområdet nevnt i nr. 1.
However, as regards the quality liqueur wine psr for which the designation "Porto" is reserved for the product prepared from grapes obtained from the region delimited as the "Douro", the additional manufacturing and ageing processes may take place either in the aforementioned delimited region or in Vila Nova de Gaia - Porto.
Med hensyn til kvbd-sterkvin der betegnelsen «Porto» er forbeholdt produkter som er framstilt av druer som stammer fra det bestemte dyrkingsområdet «Douro», kan imidlertid ytterligere framstillings- og lagringsprosesser finne sted enten i det ovennevnte bestemte dyrkingsområdet eller i Vila Nova de Gaia — Porto.
Without prejudice to any provisions of a more restrictive nature which the Member States may adopt for quality liqueur wines psr prepared within their territory:
Med forbehold for mer begrensende bestemmelser som medlemsstatene kan vedta for kvbd-sterkviner framstilt på deres territorium:
(a) the natural alcoholic strength by volume of the products referred to in paragraph 1 of point J of Annex V used for the preparation of a quality liqueur wine psr may not be less than 12 % vol. However, some quality liqueur wines psr on a list to be drawn up may be obtained from:
a) skal den naturlige alkoholstyrken i volumprosent i produktene som er nevnt i vedlegg V avsnitt J nr. 1, og som benyttes ved framstilling av kvbd-sterkvin, være på minst 12 vol %. Visse kvbd-sterkviner som er oppført på en liste som skal vedtas, kan imidlertid framstilles:
(i) grape must with a natural alcoholic strength by volume of not less than 10 % vol. in the case of quality liqueur wines psr obtained by the addition of spirit obtained from wine or grape marc with a registered designation of origin, possibly from the same holding; or
i) enten av druemost med en naturlig alkoholstyrke i volumprosent på minst 10 vol % dersom det dreier seg om kvbd-sterkviner framstilt ved tilsetting av brennevin av vin, eller av pressrester av druer som har opprinnelsesbetegnelse, og som eventuelt stammer fra samme driftsenhet,
(ii) fermenting grape must or, in the case of the second indent below, from wine with an initial natural alcoholic strength by volume of not less than:
ii) eller av druemost i gjæring eller, med hensyn til annet strekpunkt nedenfor, av vin med en opprinnelig naturlig alkoholstyrke i volumprosent på minst:
- 11 % vol. in the case of quality liqueur wines psr obtained by the addition of neutral alcohol, or of a distillate of wine with an actual alcoholic strength by volume of not less than 70 % vol., or of spirit of vinous origin;
—11 vol % med hensyn til kvbd-sterkvin framstilt ved tilsetting av nøytral alkohol, vindestillat med en sann alkoholstyrke i volumprosent på minst 70 vol % eller brennevin fra drueprodukter,
- 10,5 % vol. for wines to be listed prepared from white grape must;
—10,5 vol % for vin som er oppført på en liste som skal vedtas, framstilt av most av grønne druer,
- 9 % vol. in the case of a quality liqueur wine psr, the production of which is traditional and customary in accordance with the national laws which made express provision for such a wine;
—9 vol % med hensyn til kvbd-sterkvin framstilt på tradisjonell og sedvanlig måte i samsvar med den nasjonale lovgivnings uttrykte bestemmelser om det,
(b) the actual alcoholic strength by volume of a quality liqueur wine psr may not be less than 15 % vol. or more than 22 % vol.;
b) skal den sanne alkoholstyrken i volumprosent i kvbd-sterkvin være på minst 15 vol % og ikke over 22 vol %,
(c) the total alcoholic strength by volume of a quality liqueur wine psr may not be less than 17,5 % vol.
c) skal den totale alkoholstyrken i volumprosent i kvbd-sterkvin være på minst 17,5 vol %.
However, the total alcoholic strength by volume may be less than 17,5 % vol., but not less than 15 % vol., for certain quality liqueur wines psr on a list to be drawn up where national laws applicable thereto before 1 January 1985 expressly so provided.
Den totale alkoholstyrken i volumprosent kan imidlertid være under 17,5 vol %, men ikke under 15 vol %, for visse kvbd-sterkviner som er oppført på en liste som skal vedtas, dersom det var uttrykkelig fastsatt i gjeldende nasjonal lovgivning om slike produkter før 1. januar 1985.
The specific, traditional names ">ISO_7>ïßíïò ãëõêýò öõóéêüò", ">ISO_1>vine dulce natural", "vino dolce naturale" and "vinho dolce natural" shall be used only for quality liqueur wines psr:
De tradisjonelle særbetegnelsene «/* 399R1493/66/1 * */», «vino dulce natural», «vino dolce naturale», «vinho doce natural» er forbeholdt kvbd-sterkviner som:
- obtained from harvests at least 85 % of which are of the wine varieties appearing on a list to be drawn up,
—er framstilt av høstede druer der minst 85 % stammer fra vinstokksortene som er oppført på en liste som skal fastsettes,
- derived from musts with an initial natural sugar content of at least 212 grams per litre,
—stammer fra most med et opprinnelig naturlig sukkerinnhold på minst 212 gram per liter,
- obtained by adding alcohol, distillate or spirits, as referred to in Annex V, paragraph 2 of point J to the exclusion of any other enrichment.
—er framstilt ved tilsetting av alkohol, destillat eller brennevin, som nevnt i vedlegg V avsnitt J nr. 2, uten noen annen form for anriking.
Insofar as is necessary to conform to traditional production practices, Member States may, for quality liqueur wines psr produced within their territory, stipulate that the specific traditional name "vin doux naturel" is used only for quality liqueur wines psr which are:
I den utstrekning tradisjonelle framstillingsmåter krever det, kan medlemsstatene med hensyn til kvbd-sterkviner framstilt på deres territorium, fastsette at den tradisjonelle særbetegnelsen «vin doux naturel» er forbeholdt kvbd-sterkviner som:
- made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes:
—er framstilt direkte av produsentene som høster druene, som utelukkende kan være av sortene Muscat, Grenache, Maccabéo eller Malvoisie;
however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock,
høst fra vingårder som er beplantet med andre vinstokksorter enn de fire nevnt ovenfor, kan imidlertid tas med dersom de ikke utgjør mer enn 10 % av det samlede antall vinstokker,
- obtained within the limit of a yield per hectare of 40 hl of grape must referred to in Annex V, paragraph 1 or point J, first and forth indents, any greater yield resulting in the entire harvest ceasing to be eligible for the description "vin doux naturel",
—er framstilt med en avlingsbegrensning per hektar på 40 hl druemost som nevnt i vedlegg V avsnitt J nr. 1 første og fjerde strekpunkt; enhver overskridelse av avlingsbegrensningen vil medføre at hele høsten mister retten til betegnelsen «vin doux naturel»,
- derived from a grape must with an initial natural sugar content of at least 252 grams per litre,
—er framstilt av druemost med et opprinnelig naturlig sukkerinnhold på minst 252 gram per liter,
- obtained, to the exclusion of any other enrichment, by the addition of alcohol of vinous origin amounting in pure alcohol to a minimum of 5 % of the volume the grape must in fermentation used and a maximum represented by the lower of the following two proportions:
—er framstilt, uten noen annen form for anriking, ved tilsetting av alkohol fra drueprodukter som i ren alkohol svarer til minst 5 % av den benyttede mengde druemost i gjæring, og til høyst den minste av følgende to størrelser:
- either 10 % of the volume of the abovementioned grape must used, or
—enten 10 % av den benyttede mengde druemost nevnt ovenfor, eller
- 40 % of the total alcoholic strength by volume of the finished product represented by the sum of the actual alcoholic strength by volume and the equivalent of the potential alcoholic strength by volume calculated on the basis of 1 % vol. or pure alcohol for 17,5 grams of residual sugar per litre.
—40 % av det ferdige produkts totale alkoholstyrke i volumprosent, som består av summen av den sanne alkoholstyrken i volumprosent og det som svarer til den potensielle alkoholstyrken i volumprosent beregnet på grunnlag av 1 vol % ren alkohol per 17,5 gram per liter restsukker.
The names referred to in paragraphs 5 and 6 may not be translated;
Betegnelsene nevnt i nr. 5 og 6, skal ikke oversettes.
however:
Imidlertid kan:
- they may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer,
—betegnelsene ledsages av en forklarende betegnelse på et språk som sluttforbrukeren forstår,
- in the case of products produced in Greece in accordance with paragraph 6 and in circulation within the territory of that Member State, the name "vin doux naturel" may be accompanied by the name ">ISO_7>ïßíïò ãëõêýò öõóéêüò".
—kan betegnelsen «vin doux naturel» ledsages av betegnelsen «/* 399R1493/67/1 * */» med hensyn til produkter som er framstilt i Hellas i samsvar med nr. 6, og som omsettes på denne medlemsstats territorium.
>ISO_1>The specific traditional name "vino generoso" shall be used only for dry quality liqueur wines psr developed under flor and
Den tradisjonelle særbetegnelsen «vino generoso» er forbeholdt tørre kvbd-sterkviner som er framstilt «sous voile» (under dekke), og som:
- obtained only from white grapes obtained from the Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema and Garrido Fino vine varieties,
—er framstilt av grønne druer av vinstokksortene Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema og Garrido Fino,
- released to the market after they have been matured for an average of two years in oak barrels.
—frigis for forbruk etter lagring på eikefat i gjennomsnittlig to år.
Development under flor as referred to in the first subpragraph means the biological process which, occurring when a film of typical yeasts develops spontaneously at the free surface of the wine after total alcoholic fermentation of the must, gives the product specific analytic and organoleptic characteristics.
Med framstilling «sous voile» (under dekke) nevnt i første ledd, menes den biologiske prosessen som tilfører produktet særlige analytiske og organoleptiske egenskaper ved spontan dannelse av et dekke av typisk gjær på vinens frie overflate etter fullstendig alkoholgjæring av mosten.
The name referred to in point 8 may not be translated.
Betegnelsen nevnt i nr. 8, skal ikke oversettes.
However, it may be accompanied by an explanatory note in a language understood by the final consumer.
Den kan imidlertid ledsages av en forklarende betegnelse på et språk som sluttforbrukeren forstår.
The specific traditional name "vinho generoso" shall be used only for the quality liqueur wines psr "Porto", "Madeira", "Moscatel de Setúbal" and "Carcavelos" in association with the respective registered designation of origin.
Den tradisjonelle særbetegnelsen «vinho generoso» er forbeholdt kvbd-sterkvinene «Porto», «Madeira», «Moscatel de Setúbal» og «Carcavelos» i forbindelse med den respektive opprinnelsesbetegnelsen.
The specific traditional name "vino generoso de licor" shall be used only for the quality liqueur wine psr:
Den tradisjonelle særbetegnelsen «vino generoso de licor» er forbeholdt kvbd-sterkvin som:
- obtained from "vino generoso", as referred to in point 8, or from wine under flor capable of producing such a "vino generoso", to which either partially fermented grape must obtained from raisined grapes or concentrated grape must has been added,
—er framstilt av «vino generoso» nevnt i nr. 8, eller av vin «sous voile» (under dekke) som er egnet til å gi slik «vino generoso», ved tilsetting av enten druemost i gjæring framstilt av rosindruer eller konsentrert druemost,
- released to the market after it has been matured for an average of two years in oak barrels.
—frigis for forbruk etter lagring på eikefat i gjennomsnittlig to år.
DESCRIPTION, DESIGNATION, PRESENTATION AND PROTECTION OF CERTAIN PRODUCTS OTHER THAN SPARKLING WINES
BESKRIVELSE, BETEGNELSE, PRESENTASJON OG BESKYTTELSE AV VISSE ANDRE PRODUKTER ENN MUSSERENDE VIN
For the purposes of this Annex:
I denne forordning menes med:
- "labelling" means all descriptions and other references, symbols, illustrations and marks which serve to distinguish the product and which appear on the same container, including the closure, or on tags attached to the container.
—«merking»: alle betegnelser og andre angivelser, symboler, illustrasjoner og merker som tjener til å kjennetegne produktet, og som står på samme beholder, også på lukkeinnretningen, samt på merkelapper festet til beholderen.
Certain references, symbols and marks to be determined do not form part of the labelling;
Visse angivelser, symboler og merker som skal fastsettes, inngår ikke i merkingen,
- "packaging" means protective wrappings, such as paper, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for presenting them with a view to sale to the final consumer.
—«emballasje»: beskyttende innpakning, som papir, halmhylstre av alle slag, kartonger og kasser som brukes i transporten av én eller flere beholdere og/eller for å presentere dem med sikte på salg til sluttforbrukeren.
A. Compulsory particulars
A. Obligatoriske angivelser
(a) tables wines, table wines with geographical indication and quality wines psr;
a) bordvin, bordvin med geografisk betegnelse og kvbd,
(b) wines originating in third countries other than those referred to under (c);
b) vin med opprinnelse i andre tredjestater enn dem som er nevnt i bokstav c),
(c) liqueur wines, semi-sparkling wines and aerated semi-sparkling wines covered by Annex I and such wines originating in third countries
c) sterkvin, perlende vin og kullsyreimpregnert perlende vin som er nevnt i vedlegg I, samt slike viner med opprinnelse i tredjestater,
shall be required to contain the following particulars:
skal obligatorisk omfatte følgende angivelser:
- the sales designation of the product;
—produktets varebetegnelse,
- the nominal volume;
—nominelt volum,
- the actual alcoholic strength by volume;
—sann alkoholstyrke i volumprosent,
- the lot number in accordance with Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs(
—partinummeret i samsvar med rådsdirektiv 89/396/EØF av 14. juni 1989 om angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti(
The sales description shall consist of:
Varebetegnelsen består av:
(a) in the case of table wines, the words "table wine", and
a) for bordvin, betegnelsen «bordvin», og:
- in the case of despatch to another Member or exporting State, the name of the Member State if the grapes are produced and made into wine in that State;
—dersom vinen sendes til en annen medlemsstat eller eksportmedlemsstat, navnet på medlemsstaten dersom druene produseres og framstilles til vin i denne staten,
- the words "mixture of wines from different countries of the European Community" in the case of wines resulting from a mixture of products originating in a number of Member States;
—betegnelsen «blanding av vin fra forskjellige stater i Det europeiske fellesskap», for vin som er et resultat av en blanding av produkter med opprinnelse i flere medlemsstater,
- the words "retsina" and "vino tinto de mezcla" in the case of certain table wines;
—betegnelsen «retsina» og «vino tinto de mezcla» for visse bordviner,
(b) in the case of table wines with geographical indication:
b) for bordvin med geografisk betegnelse:
- the words "table wine",
—betegnelsen «bordvin»,
- the name of the geographical unit,
—navnet på den geografiske enheten,
- one of the following terms, under conditions to be determined:
—én av følgende betegnelser, på vilkår som skal fastsettes:
"Landwein", "vin de pays", "indicazione geografica tipica", ">ISO_7>ïíïìáóßá êáôÜ ðáñÜäïòç", "ïßíïò ôïðéêüò", ">ISO_1>vino de la tierra", "vinho regional" or "regional wine";
«Landwein», «vin de pays», «indicazione geografica tipica», «/* 399R1493/68/1 * */», «/* 399R1493/68/2 * */», «vino de la tierra», «vinho regional» eller «regional wine».