natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animals which were kept in the holding at the time when the TSE case was confirmed, in accordance with point 2.2.2.(c), and which have been slaughtered for human consumption;
dyr som ble holdt i driftsenheten på det tidspunkt tilfellet av TSE ble bekreftet i samsvar med nr. 2.2.2 bokstav c), og som er blitt slaktet for konsum,
animals which have died or been killed on the holding but which were not killed in the framework of a disease eradication campaign.
dyr som er selvdøde eller har blitt avlivet i driftsenheten, men som ikke ble avlivet i forbindelse med en kampanje for utryddelse av sykdom.
Only the following animals may be introduced to the holding:
Bare følgende dyr kan innføres i driftsenheten:
male ovine animals of the ARR/ARR genotype;
hanndyr av sau med genotype ARR/ARR,
female ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
hunndyr av sau med minst ett ARR-allel og ingen VRQ-alleler,
caprine animals, provided that a cleaning and disinfection of all animal housing on the premises has been carried out following destocking.
geiter, forutsatt at alle husdyrlokaler i driftsenheten er grundig rengjort og desinfisert etter at besetningen ble avviklet.
Only the following breeding rams and ovine germinal products may be used in the holding:
Bare følgende avlsværer og formeringsmateriale fra sau kan brukes i driftsenheten:
embryos carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
embryoer med minst ett ARR-allel og ingen VRQ-alleler.
Movement of animals from the holding shall either be allowed for the purposes of destruction, or shall be subject to the following conditions:
Forflytning av dyr fra driftsenheten skal være tillatt for destruering eller være underlagt følgende vilkår:
the following animals may be moved from the holding for all purposes, including breeding:
Følgende dyr kan forflyttes fra driftsenheten for alle formål, herunder avlsformål:
ARR/ARR ovine animals;
sauer med genotype ARR/ARR,
ewes carrying one ARR allele and no VRQ allele, provided that they are moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
søyer med ett ARR-allel og ingen VRQ-alleler, forutsatt at de forflyttes til andre driftsenheter som er underlagt restriksjoner etter gjennomføringen av tiltakene i samsvar med nr. 2.2.2 bokstav c) eller nr. 2.2.2 bokstav d),
caprine animals, provided that they are moved to other holdings which are restricted following the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
geiter, forutsatt at de forflyttes til andre driftsenheter som er underlagt restriksjoner etter gjennomføringen av tiltakene i samsvar med nr. 2.2.2 bokstav c) eller nr. 2.2.2 bokstav d).
the following animals may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption:
Følgende dyr kan forflyttes fra driftsenheten for å sendes direkte til slakting for konsum:
ovine animals carrying at least one ARR allele;
sauer med minst ett ARR-allel,
caprine animals;
geiter,
if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old on the date of slaughter;
dersom medlemsstaten beslutter det, lam og kje som er yngre enn tre måneder på slaktedato,
all animals when the Member State has decided to apply the derogations laid down in point 2.2.2.(b)(i) and point 2.2.2.(c)(i);
alle dyr dersom medlemsstaten har besluttet å anvende unntakene fastsatt i nr. 2.2.2 bokstav b) i) og nr. 2.2.2 bokstav c) i).
if the Member State so decides, lambs and kids may be moved to one other holding located within its territory solely for the purposes of fattening prior to slaughter subject to compliance with the following conditions:
Dersom medlemsstaten beslutter det, kan lam og kje forflyttes til en annen driftsenhet på dens territorium utelukkende for oppfôring før slakting, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the holding of destination does not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter;
I mottakerenheten skal det ikke finnes noen andre sauer eller geiter enn dem som fôres opp før slakting.
at the end of the fattening period, the lambs and kids originating from the holdings subject to the eradication measures shall be transported directly to a slaughterhouse located within the territory of the same Member State to be slaughtered not later than when they are 12 months of age.
Ved utløpet av oppfôringsperioden skal lammene og kjeene som stammer fra driftsenheter underlagt utryddelsestiltak, transporteres direkte til et slakteri på territoriet til samme medlemsstat for slakting senest når de er 12 måneder gamle.
The restrictions set out in points 3.1 to 3.4 shall continue to apply to the holding:
Restriksjonene fastsatt i nr. 3.1–3.4 får fortsatt anvendelse for driftsenheten
until the date of attainment of ARR/ARR status by all ovine animals on the holding, provided that no caprine animals are kept on the holding; or
fram til den dagen da det er bare sauer med genotype ARR/ARR i driftsenheten, forutsatt at det ikke finnes noen geiter i driftsenheten, eller
for a period of two years from the date when all the measures referred to in point 2.2.1., point 2.2.2.(b) or point 2.2.2.(c) have been completed, provided that no TSE case other than atypical scrapie is detected during this two-year period.
i en periode på to år fra den dagen alle tiltak nevnt i nr. 2.2.1, nr. 2.2.2 bokstav b) eller nr. 2.2.2 bokstav c) er gjennomført, forutsatt at ingen andre tilfeller av TSE enn atypisk skrapesyke blir påvist i toårsperioden.
If a case of atypical scrapie is confirmed during this two-year period the holding shall also be subject to the measures referred to in point 2.2.3.
Dersom et tilfelle av atypisk skrapesyke bekreftes i løpet av denne toårsperioden, skal driftsenheten også underlegges tiltakene nevnt i nr. 2.2.3.
Following the decision to implement option 3 laid down in point 2.2.2.(d) or the derogation provided for in point 2.2.2.(c)(iii), the following measures shall immediately apply to the holding:
Etter beslutning om å gjennomføre alternativ 3 som fastsatt i nr. 2.2.2 bokstav d) eller unntaket fastsatt i nr. 2.2.2 bokstav c) iii), skal følgende tiltak umiddelbart få anvendelse på driftsenheten:
The holding shall be subjected to an intensified TSE monitoring protocol including the testing for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, of all of the following animals which are over the age of 18 months, except ovine animals of the ARR/ARR genotype:
Driftsenheten skal underlegges en protokoll for skjerpet overvåking for TSE som omfatter undersøkelse for forekomst av TSE i samsvar med laboratoriemetodene og protokollene fastsatt i vedlegg X kapittel C del 3 nr. 3.2, av alle følgende dyr eldre enn 18 måneder, unntatt dyr med genotype ARR/ARR:
animals which have been slaughtered for human consumption;
dyr som slaktes for konsum,
Only the following ovine animals may be introduced to the holding:
Bare følgende sauer kan innføres i driftsenheten:
female ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele.
hunndyr av sau med minst ett ARR-allel og ingen VRQ-alleler.
However, by way of derogation from points (a) and (b), a Member State may allow the animals referred to in points (c) and (d) to be introduced to the holding where the breed reared in the holding is listed by the Member State as a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006(
Som unntak fra bokstav a) og b) kan en medlemsstat imidlertid tillate at dyr nevnt i bokstav c) og d) innføres i driftsenheten dersom rasen som oppdrettes i driftsenheten, er oppført av medlemsstaten som en lokal rase som står i fare for å forsvinne fra landbruket, i samsvar med vedlegg IV til kommisjonsforordning (EF) nr. 1974/2006(
male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
hanndyr av sau med minst ett ARR-allel og ingen VRQ-alleler,
female ovine animals carrying no VRQ allele.
hunndyr av sau uten VRQ-alleler.
Only the following breeding rams and ovine germinal products may be used in the holding:
Bare følgende avlsværer og formeringsmateriale fra sauer kan brukes i driftsenheten:
However, by way of derogation from points (a), (b) and (c), a Member State may allow the breeding rams and ovine germinal products referred to in points (d), (e) and (f) to be used in the holding where the breed reared in the holding is listed by the Member State as a local breed in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/2006, and where the frequency of the ARR allele within the breed is low:
Som unntak fra bokstav a), b) og c) kan en medlemsstat imidlertid tillate at avlsværer og formeringsmateriale fra sau nevnt i bokstav d), e) og f) innføres i driftsenheten dersom rasen som oppdrettes i driftsenheten, er oppført av medlemsstaten som en lokal rase som står i fare for å forsvinne fra landbruket, i samsvar med vedlegg IV til kommisjonsforordning (EF) nr. 1974/2006, og dersom forekomsten av ARR-allelet hos rasen er lav:
semen from male ovine animals carrying at least one ARR allele and no VRQ allele;
sæd fra hanndyr av sau med minst ett ARR-allel og ingen VRQ-alleler,
embryos carrying no VRQ allele.
embryoer uten VRQ-alleler.
Movement of animals from the holding shall be allowed for the purposes of destruction, or shall be subject to the following conditions:
Forflytning av dyr fra driftsenheten skal være tillatt for destruering eller være underlagt følgende vilkår:
rams and ewes of the ARR/ARR genotype may be moved from the holding for all purposes, including breeding, provided that they are moved to other holdings which are subject to the application of measures in accordance with point 2.2.2.(c) or 2.2.2.(d);
værer og søyer med genotype ARR/ARR kan forflyttes fra driftsenheten for ethvert formål, herunder avl, forutsatt at de flyttes til andre driftsenheter som er underlagt anvendelsen av tiltakene i samsvar med nr. 2.2.2 bokstav c) eller nr. 2.2.2 bokstav d),
either ovine animals carrying at least one ARR allele and, if the Member State so decides, lambs and kids less than three months old on the date of slaughter;
enten sauer med minst ett ARR-allel, og dersom medlemsstaten beslutter det, lam og kje som er yngre enn tre måneder på slaktedato,
or all animals when the Member State has decided to apply the derogation from option 2 laid down in point 2.2.2.(c)(iii) or option 3 laid down in point 2.2.2.(d).
eller alle dyr, dersom medlemsstaten har besluttet å anvende unntaket fra alternativ 2 fastsatt i nr. 2.2.2 bokstav c) iii) eller alternativ 3 fastsatt i nr. 2.2.2 bokstav d).
the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter;
I mottakerenheten skal det ikke finnes noen andre sauer eller geiter enn dem som fôres opp før slakting.
Movement of germinal products from the holding shall be subject to the following conditions: the Member State shall ensure that no semen, embryo and ova are dispatched from the holding.
Forflytning av formeringsmateriale fra driftsenheten skal være underlagt følgende vilkår: Medlemsstaten skal sikre at verken sæd, embryoer eller egg sendes ut fra driftsenheten.
Common grazing of all ovine and caprine animals in the holding with ovine and caprine animals of other holdings shall be prohibited during the lambing and kidding period.
I lammings- og kjeingsperioden er det forbudt å la sauer og geiter i en driftsenhet gå på fellesbeite med sauer og geiter fra andre driftsenheter.
Outside of the lambing and kidding period, common grazing shall be subject to restrictions to be determined by the Member State, based on a reasoned consideration of all the epidemiological factors.
Utenfor lammings- og kjeingsperioden skal fellesbeiting være underlagt restriksjoner fastsatt av medlemsstaten etter en begrunnet vurdering av alle epidemiologiske faktorer.
The restrictions set out in point 2.2.2.(a) and in points 4.1 to 4.6 shall continue to apply for a period of two years following the detection of the last TSE case, other than atypical scrapie, on the holdings where option 3 laid down in point 2.2.2.(d) has been implemented.
Restriksjonene fastsatt i nr. 2.2.2 bokstav a) og i nr. 4.1–4.6 skal fortsatt få anvendelse i en periode på to år etter at det siste tilfellet av annen TSE enn atypisk skrapesyke ble påvist i driftsenheter der alternativ 3 fastsatt i nr. 2.2.2 bokstav d) er blitt gjennomført.
In holdings where the derogation from option 2 provided for in point 2.2.2.(c)(iii) has been implemented, the restrictions set out in point 2.2.2.(a) and in points 4.1 to 4.6 shall apply until the complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals identified for killing in accordance with point 2.2.2.(c), after which the restrictions laid out in point 3 shall be applicable.
I driftsenheter der unntaket fra alternativ 2 i henhold til nr. 2.2.2 bokstav c) iii) har blitt gjennomført, skal restriksjonene fastsatt i nr. 2.2.2 bokstav a) og i nr. 4.1–4.6 få anvendelse inntil de dyr som er identifisert for avliving i samsvar med nr. 2.2.2 bokstav c), er fullstendig destruert eller slaktet for konsum; deretter kommer restriksjonene fastsatt i nr. 3 til anvendelse.
CHAPTER C
KAPITTEL C
Minimum requirements for a breeding programme for resistance to TSEs in ovine animals in accordance with article 6A
Minstekrav til et avlsprogram for resistens mot TSE hos sauer i samsvar med artikkel 6A
PART 1
DEL 1
The breeding programme shall concentrate on flocks of high genetic merit, as defined in point 3 of Annex I of Commission Decision 2002/1003/EC.
Avlsprogrammet skal konsentreres om besetninger med høy avlsverdi i samsvar med definisjonen i nr. 3 i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2002/1003/EF.
However, Member States where a breeding programme is in place may decide to allow sampling and genotyping of breeding rams only, in flocks not participating in the breeding programme.
Medlemsstater som har et avlsprogram, kan likevel treffe beslutning om å tillate prøvetaking og bestemmelse av genotype hos bare avlsværer i besetninger som ikke deltar i avlsprogrammet.
the identification of the individual animals sampled under the breeding programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme;
identifikasjon av de enkelte dyr det er tatt prøver av som et ledd i avlsprogrammet, herunder avlsværer det er tatt prøver av i besetninger som ikke deltar i avlsprogrammet,
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme, including breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, is certified by reference to its individual identification number.
Det skal opprettes en ordning med ensartet sertifisering der genotypen til hvert dyr som det tas prøver av i forbindelse med avlsprogrammet, herunder avlsværer som det tas prøver av i besetninger som ikke deltar i avlsprogrammet, sertifiseres med henvisning til dyrets individuelle identifikasjonsnummer.
Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme, including from breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme, shall be carried out in laboratories that have been approved under the breeding programme.
Bestemmelse av genotype av blod eller annet vev som er innsamlet i forbindelse med avlsprogrammet, herunder fra avlsværer det er tatt prøver av i besetninger som ikke deltar i avlsprogrammet, skal utføres i laboratorier som er godkjent innenfor rammen av programmet.
The competent authority of the Member State may assist breed societies, to establish genetic banks consisting of semen, ova and embryos representative of prion protein genotypes which are likely to become rare as a result of the breeding programme.
Vedkommende myndighet i medlemsstaten kan bistå avlslag med å opprette genbanker for sæd, egg og embryoer som er representative for de prionproteingenotypene som trolig vil bli sjeldne som følge av avlsprogrammet.
Breeding programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
Det skal opprettes avlsprogrammer for hver rase, som skal ta hensyn til
Specific rules for participating flocks
Særskilte regler for besetninger som deltar
The breeding programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
Formålet med avlsprogrammet skal være å øke hyppigheten av ARR-allelet i besetningen og samtidig redusere forekomsten av de allelene som påviselig bidrar til mottakelighet for TSE.
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using secure means;
alle dyr i besetningen som genotype skal bestemmes for, skal identifiseres individuelt ved hjelp av sikre midler,
all rams intended for breeding within the flock shall be genotyped before being used for breeding;
genotypen til alle værer som er beregnet på avl i besetningen, skal bestemmes før de brukes til avl,
male animals, including semen donors used for artificial insemination, other than those certified under the breeding programme, shall not be used for breeding within the flock.
bare hanndyr som er sertifisert i forbindelse med avlsprogrammet, herunder sædgivere som brukes til kunstig sædoverføring, skal brukes til avl i besetningen.
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of the protection of breeds and production traits.
Medlemsstatene kan beslutte å gi unntak fra kravene fastsatt i nr. 2 bokstav c) og d) for å beskytte raser og produksjonsegenskaper.
Member States shall inform the Commission of any derogation granted under point 3 and of the criteria used.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om unntak som er gitt i henhold til nr. 3, og om hvilke kriterier som er lagt til grunn.
Specific rules for breeding rams sampled in flocks not participating in the breeding programme
Særlige regler for avlsværer som det tas prøver av i besetninger som ikke deltar i avlsprogrammet
Rams to be sampled shall be individually identified using secure means.
Avlsværer som det skal tas prøver av, skal identifiseres individuelt ved hjelp av sikre midler.
Any ram found to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter.
Værer som påvises å bære VRQ-allelet, skal ikke forlate driftsenheten, unntatt for å slaktes.
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of ovine animals
Rammeregler for godkjenning av sauebesetningers status som TSE-resistente
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of ovine animals shall recognise the TSE-resistant status of flocks of ovine animals that as a result of participation in the breeding programme as provided for in Article 6a, satisfy the criteria required in that programme.
Etter rammereglene for godkjenning av sauebesetningers status som TSE-resistente skal TSE-resistent status godkjennes for sauebesetninger som på grunn av sin deltakelse i avlsprogrammet som fastsatt i artikkel 6a, oppfyller kriteriene i programmet.
That recognition shall be granted on at least the following two levels:
Denne godkjenningen skal gis på følgende to nivåer:
level I flocks shall be flocks composed entirely of ovine animals of the ARR/ARR genotype;
nivå-1-besetninger er besetninger som består utelukkende av sauer med genotype ARR/ARR,
Member States may decide to grant recognition on further levels to suit national requirements.
Medlemsstatene kan vedta å godkjenne ytterligere nivåer for å oppfylle nasjonale krav.
Regular random sampling of ovine animals from TSE-resistant flocks shall be carried out:
Det skal tas regelmessige stikkprøver av sauer fra TSE-resistente besetninger
on the holding or at the slaughterhouse to verify their genotype;
i driftsenheten eller på slakteriet, for å verifisere genotypen,
in the case of level I flocks, in animals over 18 months of age at the slaughterhouse, for TSE testing in accordance with Annex III.
for nivå-1-besetninger, av dyr eldre enn 18 måneder i slakteriet, for undersøkelser for TSE i samsvar med vedlegg III.
Member States introducing national breeding programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall:
Medlemsstater som innfører nasjonale avlsprogrammer med sikte på utvelging av TSE-resistens i sine sauebestander, skal
notify to the Commission the requirements for such programmes;
underrette Kommisjonen om kravene i disse programmene,
submit to the Commission an annual report on their progress.
oversende en årlig rapport til Kommisjonen.
The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year.
Rapporten for hvert kalenderår skal framlegges innen 31. mars det påfølgende år.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 15.’
EUT L 368 av 23.12.2006, s. 15.»
In Annex VIII, Chapter A is replaced by the following:
I vedlegg VIII skal kapittel A lyde:
‘CHAPTER A
«KAPITTEL A
Conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos
Vilkår for handel innenfor Unionen med levende dyr, sæd og embryoer
SECTION A
AVSNITT A
Conditions which apply to ovine and caprine animals and semen and embryos thereof
Vilkår som gjelder for sauer og geiter samt sæd og embryoer fra disse
Holdings with a negligible risk of classical scrapie and a controlled risk of classical scrapie:
Besetninger med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke eller kontrollert risiko for klassisk skrapesyke:
Member States may establish or supervise an official scheme for the recognition of holdings with a negligible risk of classical scrapie and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
Medlemsstatene kan etablere eller føre tilsyn med en offisiell ordning for godkjenning av driftsenheter med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke og driftsenheter med kontrollert risiko for klassisk skrapesyke.
When they do so, they shall maintain a list of holdings of ovine and caprine animals with a negligible risk and holdings with a controlled risk of classical scrapie.
De skal da føre en liste over driftsenheter med sauer og geiter med ubetydelig risiko og driftsenheter med kontrollert risiko for klassisk skrapesyke.
A holding of ovine animals having the TSE-resistance level I status, as laid down in Annex VII, Chapter C, Part 4, point 1.(a), and where no case of classical scrapie has been confirmed for at least seven years may be recognised as having a negligible risk of classical scrapie.
En driftsenhet med sauer som har status som TSE-resistent på nivå 1 i henhold til vedlegg VII kapittel C del 4 nr. 1 bokstav a), og der ikke noe tilfelle av klassisk skrapesyke har vært bekreftet på minst sju år, kan godkjennes som driftsenhet med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke.
A holding of ovine animals, caprine animals, or ovine and caprine animals may also be recognised as having a negligible risk of classical scrapie provided that it has complied with the following conditions for at least seven years:
En driftsenhet med sauer og/eller geiter kan også godkjennes som driftsenhet med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke dersom den har oppfylt følgende vilkår i minst sju år:
ovine and caprine animals are permanently identified and records are maintained, to enable them to be traced back to their holding of birth;
Sauene og geitene er gitt et varig merke, og det føres register slik at dyrene kan spores tilbake til driftsenheten der de ble født.
records of movements of ovine and caprine animals in and out of the holding are maintained;
Det føres register over forflytninger av sauer og geiter til og fra driftsenheten.
only the following ovine and caprine animals may be introduced:
Bare følgende sauer og geiter kan innføres:
ovine and caprine animals from holdings with a negligible risk of classical scrapie;
sauer og geiter fra driftsenheter med ubetydelig risiko for klassisk skrapesyke,