natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one month of receiving that information, the competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member State of the name and address of the payment institution, the names of those responsible for the management of the branch, its organisational structure and of the kind of payment services it intends to provide in the territory of the host Member State.
Innen én måned etter å ha mottatt disse opplysningene skal vedkommende myndigheter i hjemstaten underrette vedkommende myndigheter i vertsstaten om betalingsinstitusjonens navn og adresse, navnene på de ansvarlige personer i filialens ledelse, dens organisasjonsstruktur og hvilken type betalingstjenester den har til hensikt å yte på vertsstatens territorium.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 21 in respect of the agent, branch or entity to which activities are outsourced of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authorities of the home Member State shall cooperate with the competent authorities of the host Member State.
For å kunne utføre de kontroller og treffe de nødvendige tiltak som er fastsatt i artikkel 21 med hensyn til den agent, filial eller enhet som virksomhet er satt ut til av en betalingsinstitusjon som ligger på en annen medlemsstats territorium, skal vedkommende myndigheter i hjemstaten samarbeide med vedkommende myndigheter i vertsstaten.
By way of cooperation in accordance with paragraphs 1 and 2, the competent authorities of the home Member State shall notify the competent authorities of the host Member State whenever they intend to carry out an on-site inspection in the territory of the latter.
Innenfor rammen av samarbeidet i samsvar med nr. 1 og 2 skal vedkommende myndigheter i hjemstaten underrette vedkommende myndigheter i vertsstaten når de har til hensikt å utføre en kontroll på stedet på vertsstatens territorium.
However, if they so wish, the competent authorities of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections of the institution concerned.
Dersom de ønsker det, kan imidlertid vedkommende myndigheter i hjemstaten delegere oppgaven med å utføre kontroll på stedet hos vedkommende institusjon til vedkommende myndigheter i vertsstaten.
The competent authorities shall provide each other with all essential and/or relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by an agent, a branch or an entity to which activities are outsourced.
Vedkommende myndigheter skal gi hverandre alle viktige og/eller relevante opplysninger, særlig i tilfelle overtredelser eller mistanke om overtredelser begått av en agent, filial eller enhet som virksomhet er satt ut til.
In this regard, the competent authorities shall communicate, upon request, all relevant information and, on their own initiative, all essential information.
I denne forbindelse skal vedkommende myndigheter på anmodning oversende alle relevante opplysninger og på eget initiativ oversende alle vesentlige opplysninger.
Paragraphs 1 to 4 shall be without prejudice to the obligation of competent authorities under Directive 2005/60/EC and Regulation (EC) No 1781/2006, in particular under Article 37(1) of Directive 2005/60/EC and Article 15(3) of Regulation (EC) No 1781/2006 to supervise or monitor the compliance with the requirements laid down in those instruments.
Nr. 14 berører ikke vedkommende myndigheters plikt i henhold til direktiv 2005/60/EF og forordning (EF) nr. 1781/2006, særlig artikkel 37 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF og artikkel 15 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1781/2006, til å føre tilsyn med eller overvåke at kravene i nevnte rettsakter oppfylles.
Waiver
Unntak
Notwithstanding Article 13, Member States may waive or allow their competent authorities to waive the application of all or part of the procedure and conditions set out in Sections 1 to 3, with the exception of Articles 20, 22, 23 and 24, and allow natural or legal persons to be entered in the register provided for in Article 13, where:
Uten hensyn til artikkel 13 kan medlemsstatene gi unntak fra eller tillate at deres respektive vedkommende myndigheter gir unntak fra anvendelsen av hele eller deler av den framgangsmåte og de vilkår som er fastsatt i avsnitt 13, med unntak av artikkel 20, 22, 23 og 24, og tillate at fysiske eller juridiske personer oppføres i registeret omhandlet i artikkel 13, når
the average of the preceding 12 months’ total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
gjennomsnittet av de foregående tolv måneders samlede beløp for betalingstransaksjoner gjennomført av vedkommende person, herunder av en eventuell agent som denne påtar seg fullt ansvar for, ikke overstiger 3 millioner euro per måned;
That requirement shall be assessed on the projected total amount of payment transactions in its business plan, unless an adjustment to that plan is required by the competent authorities; and
dette kravet skal vurderes på grunnlag av det forventede samlede beløp for betalingstransaksjoner i forretningsplanen, med mindre vedkommende myndigheter krever en justering av denne planen, og
none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
ingen av de fysiske personene som har ansvar for ledelsen eller driften av virksomheten, er dømt for straffbare forhold i tilknytning til hvitvasking av penger eller finansiering av terrorisme eller andre økonomiske forbrytelser.
Any natural or legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office or place of residence in the Member State in which it actually carries on its business.
Fysiske eller juridiske personer som er registrert i samsvar med nr. 1, skal pålegges å ha sitt hovedkontor eller bosted i den medlemsstat der de faktisk driver sin virksomhet.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions, save that Article 10(9) and Article 25 shall not apply to them.
Personene omhandlet i nr. 1 skal behandles som betalingsinstitusjoner, men artikkel 10 nr. 9 og artikkel 25 får ikke anvendelse på dem.
Member States may also provide that any natural or legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 16.
Medlemsstatene kan også fastsette at fysiske eller juridiske personer som er registrert i samsvar med nr. 1, bare kan utøve noe av den virksomhet som er oppført i artikkel 16.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph.
Personene omhandlet i nr. 1 skal underrette vedkommende myndigheter om eventuelle endringer i sin situasjon som har betydning for vilkårene fastsatt i nevnte nummer.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1, 2 and 4 are no longer fulfilled, the persons concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de berørte personer, dersom vilkårene i nr. 1, 2 og 4 ikke lenger er oppfylt, skal søke om tillatelse innen 30 kalenderdager etter framgangsmåten i artikkel 10.
This Article shall not be applied in respect of provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Denne artikkel får ikke anvendelse med hensyn til bestemmelsene i direktiv 2005/60/EF eller nasjonale bestemmelser om bekjempelse av hvitvasking av penger.
Notification and information
Melding og informasjon
If a Member State avails itself of the waiver provided for in Article 26, it shall notify the Commission accordingly by 1. November 2009 and it shall notify the Commission forthwith of any subsequent change.
Dersom en medlemsstat benytter seg av unntaket fastsatt i artikkel 26, skal den underrette Kommisjonen om dette innen 1. november 2009, og umiddelbart underrette Kommisjonen om alle senere endringer.
In addition, the Member State shall inform the Commission of the number of natural and legal persons concerned and, on an annual basis, of the total amount of payment transactions executed as of 31 December of each calendar year, as referred to in Article 26 (1)(a).
I tillegg skal vedkommende medlemsstat underrette Kommisjonen om antallet fysiske og juridiske personer som er berørt, og hvert år om det samlede beløp for betalingstransaksjoner gjennomført per 31. desember i hvert kalenderår, som omhandlet i artikkel 26 nr. 1 bokstav a).
Access to payment systems
Tilgang til betalingssystemer
Member States shall ensure that the rules on access of authorised or registered payment service providers that are legal persons to payment systems shall be objective, non-discriminatory and proportionate and that those rules do not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks such as settlement risk, operational risk and business risk and to protect the financial and operational stability of the payment system.
Medlemsstatene skal sikre at reglene for tilgang til betalingssystemer for betalingstjenesteytere med tillatelse eller registrerte betalingstjenesteytere, som er juridiske personer, skal være objektive, ikke innebære forskjellsbehandling og stå i forhold til formålet, samt at disse reglene ikke hindrer tilgang i større grad enn det som er nødvendig for å sikre seg mot særlige former for risiko som oppgjørsrisiko, operasjonell risiko og foretaksrisiko, og å verne betalingssystemets finansielle og driftsmessige stabilitet.
Payment systems shall impose on payment service providers, on payment service users or on other payment systems none of the following requirements:
Betalingssystemer skal ikke medføre noen av følgende krav for betalingstjenesteytere, betalingstjenestebrukere eller andre betalingssystemer:
any restrictive rule on effective participation in other payment systems;
regler som begrenser faktisk deltaking i andre betalingssystemer,
any rule which discriminates between authorised payment service providers or between registered payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants; or
regler som forskjellsbehandler betalingstjenesteytere med tillatelse eller registrerte betalingstjenesteytere når det gjelder deltakernes rettigheter, plikter og fordeler, eller
any restriction on the basis of institutional status.
begrensninger på grunnlag av institusjonens status.
Paragraph 1 shall not apply to:
Nr. 1 får ikke anvendelse på
payment systems designated under Directive 98/26/EC;
betalingssystemer i henhold til direktiv 98/26/EF,
payment systems composed exclusively of payment service providers belonging to a group composed of entities linked by capital where one of the linked entities enjoys effective control over the other linked entities; or
betalingssystemer som består utelukkende av betalingstjenesteytere som tilhører et konsern sammensatt av enheter med innbyrdes kapitaltilknytning, der en av de tilknyttede enhetene har faktisk kontroll over de andre tilknyttede enhetene, eller
payment systems where a sole payment service provider (whether as a single entity or as a group):
betalingssystemer der en enkelt betalingstjenesteyter (uansett om det er en enhet eller et konsern)
acts or can act as the payment service provider for both the payer and the payee and is exclusively responsible for the management of the system, and
opptrer eller kan opptre som betalingstjenesteyter for både betaler og betalingsmottaker og er eneansvarlig for forvaltningen av systemet, og
licenses other payment service providers to participate in the system and the latter have no right to negotiate fees between or amongst themselves in relation to the payment system although they may establish their own pricing in relation to payers and payees.
tillater andre betalingstjenesteytere å delta i systemet, og de sistnevnte ikke har rett til å forhandle om gebyrer seg imellom i forbindelse med betalingssystemet, selv om de kan innføre sin egen prisfastsettelse overfor betalere og betalingsmottakere.
Prohibition for persons other than payment service providers to provide payment services
Forbud mot at andre personer enn betalingstjenesteytere yter betalingstjenester
Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing the payment services listed in the Annex.
Medlemsstatene skal forby fysiske eller juridiske personer som verken er betalingstjenesteytere eller uttrykkelig er utelukket fra dette direktivs virkeområde, å yte de betalingstjenestene som er oppført i vedlegget.
TRANSPARENCY OF CONDITIONS AND INFORMATION REQUIREMENTS FOR PAYMENT SERVICES
ÅPENHET OM VILKÅR OG OPPLYSNINGSKRAV FOR BETALINGSTJENESTER
This Title shall apply to single payment transactions, framework contracts and payment transactions covered by them.
Denne avdeling får anvendelse på enkeltstående betalingstransaksjoner, rammeavtaler og betalingstransaksjoner som omfattes av disse.
The parties may agree that it shall not apply in whole or in part when the payment service user is not a consumer.
Partene kan avtale at denne avdeling ikke får anvendelse, helt eller delvis, når betalingstjenestebrukeren ikke er en forbruker.
Member States may provide that the provisions in this Title shall be applied to micro enterprises in the same way as to consumers.
Medlemsstatene kan fastsette at bestemmelsene i denne avdeling får anvendelse på svært små foretak på samme måte som på forbrukere.
Other provisions in Community legislation
Andre bestemmelser i Fellesskapets regelverk
The provisions of this Title are without prejudice to any Community legislation containing additional requirements on prior information.
Bestemmelsene i denne avdeling berører ikke annet fellesskapsregelverk som inneholder tilleggskrav til forhåndsopplysninger.
However, where Directive 2002/65/EC is also applicable, the information requirements set out in Article 3(1) of that Directive, with the exception of points (2)(c) to (g), (3)(a), (d) and (e), and (4)(b) of that paragraph shall be replaced by Articles 36, 37, 41 and 42 of this Directive.
Dersom direktiv 2002/65/EF også får anvendelse, skal imidlertid opplysningskravene i artikkel 3 nr. 1 i nevnte direktiv, med unntak av nr. 2 bokstav c)g), nr. 3 bokstav a), d) og e), og nr. 4 bokstav b) i nevnte nummer, erstattes av artikkel 36, 37, 41 og 42 i dette direktiv.
Charges for information
Gebyrer for opplysninger
The payment service provider shall not charge the payment service user for providing information under this Title.
Betalingstjenesteyteren skal ikke kreve gebyr av betalingstjenesteyteren for opplysninger som gis i henhold til denne avdeling.
The payment service provider and the payment service user may agree on charges for additional or more frequent information, or transmission by means of communication other than those specified in the framework contract, provided at the payment service user's request.
Betalingstjenesteyteren og betalingstjenestebrukeren kan avtale gebyrer for ytterligere eller hyppigere opplysninger, eller overføring ved hjelp av andre kommunikasjonsmidler enn dem som er fastsatt i rammeavtalen, som gis på anmodning fra betalingstjenestebrukeren.
Where the payment service provider may impose charges for information in accordance with paragraph 2, they shall be appropriate and in line with the payment service provider's actual costs.
Når betalingstjenesteyteren kan kreve gebyrer for opplysninger i samsvar med nr. 2, skal de være hensiktsmessige og i samsvar med betalingstjenesteyterens faktiske kostnader.
Burden of proof on information requirements
Bevisbyrde med hensyn til opplysningskrav
Member States may stipulate that the burden of proof shall lie with the payment service provider to prove that it has complied with the information requirements set out in this Title.
Medlemsstatene kan fastsette at betalingstjenesteyteren skal ha bevisbyrden når det gjelder å dokumentere at denne har overholdt opplysningskravene i denne avdeling.
Derogation from information requirements for low-value payment instruments and electronic money
Unntak fra opplysningskravene for betalingsinstrumenter for lave beløp og elektroniske penger
In cases of payment instruments which, according to the framework contract, concern only individual payment transactions that do not exceed EUR 30 or that either have a spending limit of EUR 150 or store funds that do not exceed EUR 150 at any time:
Når det gjelder betalingsinstrumenter som i samsvar med rammeavtalen gjelder bare enkeltstående betalingstransaksjoner som ikke overstiger 30 euro, eller som enten har en beløpsgrense på 150 euro eller lagrer midler som ikke på noe tidspunkt overstiger 150 euro,
by way of derogation from Articles 41, 42 and 46, the payment service provider shall provide the payer only with information on the main characteristics of the payment service, including the way in which the payment instrument can be used, liability, charges levied and other material information needed to take an informed decision as well as an indication of where any other information and conditions specified in Article 42 are made available in an easily accessible manner;
skal betalingstjenesteyteren, som unntak fra artikkel 41, 42 og 46, gi betaleren opplysninger bare om betalingstjenestens viktigste egenskaper, herunder på hvilken måte betalingsinstrumentet kan brukes, ansvar, innkrevde gebyrer og andre viktige opplysninger som er nødvendige for å treffe en velbegrunnet beslutning, samt en angivelse av hvor andre opplysninger og vilkår fastsatt i artikkel 42 er stilt til rådighet på en måte som gjør at de er lett tilgjengelige,
it may be agreed that, by way of derogation from Article 44, the payment service provider shall not be required to propose changes in the conditions of the framework contract in the same way as provided for in Article 41(1);
kan det avtales, som unntak fra artikkel 44, at betalingstjenesteyteren ikke skal være pålagt å foreslå endringer i vilkårene i rammeavtalen på samme måte som fastsatt i artikkel 41 nr. 1,
it may be agreed that, by way of derogation from Articles 47 and 48, after the execution of a payment transaction:
kan det avtales at betalingstjenesteyteren, som unntak fra artikkel 47 og 48, etter at en betalingstransaksjon er gjennomført
the payment service provider shall provide or make available only a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the payment transaction, any charges and/or, in the case of several payment transactions of the same kind made to the same payee, information on the total amount and charges for those payment transactions;
skal gi eller gjøre tilgjengelig bare en henvisning som gjør det mulig for betalingstjenesteyteren å identifisere betalingstransaksjonen, betalingstransaksjonens beløp, eventuelle gebyrer og/eller, i tilfelle av flere betalingstransaksjoner av samme type til samme betalingsmottaker, opplysninger om samlet beløp og samlede gebyrer for disse betalingstransaksjonene,
the payment service provider shall not be required to provide or make available information referred to in point (i) if the payment instrument is used anonymously or if the payment service provider is not otherwise technically in a position to provide it.
ikke skal pålegges å gi eller gjøre tilgjengelig opplysninger som omhandlet i punkt i) dersom betalingsinstrumentet brukes anonymt, eller dersom betalingstjenesteyteren av andre grunner ikke har teknisk mulighet til å gi opplysningene.
However, the payment service provider shall provide the payer with a possibility to verify the amount of funds stored.
Betalingstjenesteyteren skal imidlertid gi betaleren mulighet til å kontrollere det beløp som er lagret.
For national payment transactions, Member States or their competent authorities may reduce or double the amounts referred to in paragraph 1.
Når det gjelder nasjonale betalingstransaksjoner, kan medlemsstatene eller deres vedkommende myndigheter redusere eller doble de beløp som er omhandlet i nr. 1.
For prepaid payment instruments, Member States may increase those amounts up to EUR 500.
For forhåndsbetalte betalingsinstrumenter kan medlemsstatene øke disse beløpene opptil 500 euro.
Single payment transactions
Enkeltstående betalingstransaksjoner
This Chapter shall apply to single payment transactions not covered by a framework contract.
Dette kapittel får anvendelse på enkeltstående betalingstransaksjoner som ikke er omfattet av en rammeavtale.
When a payment order for a single payment transaction is transmitted by a payment instrument covered by a framework contract, the payment service provider shall not be obliged to provide or make available information which is already given to the payment service user on the basis of a framework contract with another payment service provider or which will be given to him according to that framework contract.
Når en betalingsordre for en enkeltstående betalingstransaksjon overføres ved hjelp av et betalingsinstrument som omfattes av en rammeavtale, skal betalingstjenesteyteren ikke være forpliktet til å gi eller gjøre tilgjengelig opplysninger som allerede er gitt til betalingstjenestebrukeren på grunnlag av en rammeavtale med en annen betalingstjenesteyter, eller som vil bli gitt til denne i samsvar med nevnte rammeavtale.
Prior general information
Generelle forhåndsopplysninger
Member States shall require that before the payment service user is bound by any single payment service contract or offer, the payment service provider, in an easily accessible manner, makes available to the payment service user the information and conditions specified in Article 37.
Medlemsstatene skal kreve at før betalingstjenestebrukeren blir bundet av en avtale eller et tilbud om enkeltstående betalingstjenester, skal betalingstjenesteyteren gi betalingstjenestebrukeren tilgang til de opplysninger og vilkår som er omhandlet i artikkel 37, på en måte som gjør at de er lett tilgjengelige.
At the payment service user's request, the payment service provider shall provide the information and conditions on paper or on another durable medium.
På anmodning fra betalingstjenestebrukeren skal betalingstjenesteyteren stille disse opplysningene og vilkårene til rådighet på papir eller på et annet varig medium.
If the single payment service contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil its obligations under that paragraph immediately after the execution of the payment transaction.
Dersom en enkeltstående betalingstjenesteavtale er inngått på anmodning fra betalingstjenestebrukeren ved hjelp av ett eller flere fjernkommunikasjonsmidler som ikke gjør det mulig for betalingstjenesteyteren å overholde bestemmelsene i nr. 1, skal betalingstjenesteyteren oppfylle sine plikter i henhold til nevnte nummer umiddelbart etter at betalingstransaksjonen er gjennomført.
The obligations under paragraph 1 may also be discharged by supplying a copy of the draft single payment service contract or the draft payment order including the information and conditions specified in Article 37.
Pliktene i henhold til nr. 1 kan også oppfylles ved å levere en kopi av utkastet til den enkeltstående betalingstjenesteavtalen eller utkastet til betalingsordren som omfatter opplysningene og vilkårene omhandlet i artikkel 37.
Information and conditions
Opplysninger og vilkår
Member States shall ensure that the following information and conditions are provided or made available to the payment service user:
Medlemsstatene skal sikre at følgende opplysninger og vilkår blir gitt til eller gjort tilgjengelige for betalingstjenestebrukeren: