natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 20, the Commission may on its own initiative examine information regarding alleged unlawful aid from whatever source.
Med forbehold for artikkel 20 kan Kommisjonen på eget initiativ undersøke opplysningene om påstått ulovlig støtte fra enhver kilde.
The Commission shall examine without undue delay any complaint submitted by any interested party in accordance with Article 20(2) and shall ensure that the Member State concerned is kept fully and regularly informed of the progress and outcome of the examination.
Kommisjonen skal uten unødig opphold undersøke enhver klage som inngis av en berørt part i henhold til artikkel 20 nr. 2, og skal sikre at den berørte medlemsstat holdes fullt og regelmessig underrettet om undersøkelsens forløp og resultater.
If necessary, the Commission shall request information from the Member State concerned.
Ved behov skal Kommisjonen anmode om opplysninger fra den berørte medlemsstat.
Article 2(2) and Article 5(1) and (2) shall apply
Artikkel 2 nr. 2 og artikkel 5 nr. 1 og 2 får tilsvarende anvendelse.
After the initiation of the formal investigation procedure, the Commission may also request information from any other Member State, from an undertaking, or association of undertakings in accordance with Article 6a and 6b, which shall apply
Etter at den formelle undersøkelsen er innledet, kan Kommisjonen også anmode om opplysninger fra en annen medlemsstat, et foretak eller en sammenslutning av foretak i samsvar med artikkel 6a og 6b, som får tilsvarende anvendelse.»
the following chapter heading is inserted after Article 14:
Etter artikkel 14 innsettes følgende kapitteloverskrift:
‘CHAPTER IIIA
«KAPITTEL IIIA
LIMITATION PERIODS’;
FORELDELSESFRISTER».
The title of Article 15 is replaced by the following:
Overskriften til artikkel 15 skal lyde:
‘Limitation period for the recovery of aid’;»
«Foreldelsesfrist for innkreving av støtte».
Limitation period for the imposition of fines and periodic penalty payments
Foreldelsesfrist for ilegging av bøter og tvangsmulkter
The powers conferred on the Commission by Article 6b shall be subject to a limitation period of three years.
Den myndighet som er tillagt Kommisjonen ved artikkel 6b, skal ha en foreldelsesfrist på tre år.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the infringement referred to in Article 6b is committed.
Fristen fastsatt i nr. 1 skal regnes fra den dag overtredelsen omhandlet i artikkel 6b skjer.
However, in the case of continuing or repeated infringements, the period shall begin on the day on which the infringement ceases.
Ved fortsatte eller gjentatte overtredelser skal imidlertid fristen regnes fra den dag overtredelsen opphører.
Any action taken by the Commission for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement referred to in Article 6b shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments, with effect from the date on which the action is notified to the undertaking or association of undertakings concerned.
Ethvert tiltak truffet av Kommisjonen med sikte på undersøkelsen eller framgangsmåtene i forbindelse med en overtredelse omhandlet i artikkel 6b, skal avbryte foreldelsesfristen for ilegging av bøter eller tvangsmulkter med virkning fra det tidspunkt tiltaket ble meddelt det berørte foretaket eller den berørte sammenslutningen av foretak.
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
Etter hvert avbrudd skal foreldelsesfristen begynne på nytt.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period of six years has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Foreldelsesfristen skal imidlertid utløpe senest den dag det har gått seks år uten at Kommisjonen har ilagt bot eller tvangsmulkt.
That period shall be extended by the time during which the limitation period is suspended in accordance with paragraph 5.
Dette tidsrommet skal forlenges med den tiden foreldelsesfristen har vært utsatt i henhold til nr. 5.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice of the European Union.
Foreldelsesfristen for ilegging av bøter eller tvangsmulkter utsettes så lenge Kommisjonens beslutning behandles av Den europeiske unions domstol.
Limitation periods for the enforcement of fines and periodic penalty payments
Foreldelsesfrister for inndrivelse av bøter og tvangsmulkter
The powers of the Commission to enforce decisions adopted pursuant to Article 6b shall be subject to a limitation period of five years.
Kommisjonens myndighet til å håndheve beslutninger truffet i henhold til artikkel 6b skal ha en foreldelsesfrist på fem år.
The period provided for in paragraph 1 shall start on the day on which the decision taken pursuant to Article 6b becomes final.
Fristen fastsatt i nr. 1 skal regnes fra den dag beslutningen som treffes i henhold til artikkel 6b, er endelig.
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be interrupted:
Foreldelsesfristen fastsatt i nr. 1 skal avbrytes
by notification of a decision modifying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for modification;
ved underretning om beslutning der botens eller tvangsmulktens opprinnelige beløp blir endret, eller der en anmodning om slik endring blir avslått,
by any action of a Member State, acting at the request of the Commission, or of the Commission, intended to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
ved ethvert tiltak som Kommisjonen eller en medlemsstat på anmodning fra Kommisjonen treffer for å tvangsinndrive boten eller tvangsmulkten.
After each interruption, the limitation period shall start running afresh.
Ny foreldelsesfrist regnes fra hver avbrytelse.
The limitation period provided for in paragraph 1 shall be suspended for so long as:
Foreldelsesfristen fastsatt i nr. 1 skal utsettes
the respondent is allowed time to pay;
så lenge opplysningsgiveren har betalingsutsettelse,
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.’;»
så lenge tvangsfullbyrdelsen er utsatt i henhold til en beslutning truffet av Den europeiske unions domstol.»
Misuse of aid
Uriktig brukt støtte
Without prejudice to Article 23, the Commission may, in cases of misuse of aid, initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 4(4).
Med forbehold for artikkel 23 kan Kommisjonen ved et tilfelle av uriktig brukt støtte innlede formell undersøkelse i henhold til artikkel 4 nr. 4.
Articles 6, 6a, 6b, 7, 9 and 10, Article 11(1) and Articles 12 to 15 shall apply
Artikkel 6, 6a, 6b, 7, 9 og 10, artikkel 11 nr. 1 og artikkel 12-15 får tilsvarende anvendelse.»
in Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikkel 20 skal nr. 2 lyde:
Any interested party may submit a complaint to inform the Commission of any alleged unlawful aid or any alleged misuse of aid.
Alle berørte parter kan inngi en klage for å underrette Kommisjonen om påstått ulovlig støtte eller om påstått misbruk av støtte.
To that effect, the interested party shall duly complete a form that has been defined in an implementing provision referred to in Article 27 and shall provide the mandatory information requested therein.
Den berørte part skal i den forbindelse behørig utfylle et skjema som er fastsatt i en gjennomføringsbestemmelse omhandlet i artikkel 27, og skal framlegge de obligatoriske opplysningene som kreves i det.
Where the Commission considers that the interested party does not comply with the compulsory complaint form, or that the facts and points of law put forward by the interested party do not provide sufficient grounds to show, on the basis of a
Dersom Kommisjonen mener at den berørte part ikke har fulgt det obligatoriske klageskjemaet, eller at de faktiske og rettslige omstendighetene som den berørte part beskriver, ikke gir et tilstrekkelig grunnlag for å kunne påvise, etter en innledende undersøkelse, at det foreligger ulovlig støtte eller misbruk av støtte, skal den underrette den berørte part om dette og oppfordre den til å framlegge merknader innen en fastsatt frist som vanligvis ikke skal overstige én måned.
If the interested party fails to make known its views within the prescribed period, the complaint shall be deemed to have been withdrawn.
Dersom den berørte part ikke har framsatt sine merknader innen den fastsatte fristen, skal klagen anses som tilbakekalt.
The Commission shall inform the Member State concerned when a complaint has been deemed to have been withdrawn.
Kommisjonen skal underrette den berørte medlemsstat når en klage anses som tilbakekalt.
The Commission shall send a copy of the decision on a case concerning the subject matter of the complaint to the complainant’;»
Kommisjonen skal sende klageren en kopi av enhver beslutning i en sak som gjelder klagens innhold».
the following Chapter is inserted after Article 20:
Etter artikkel 20 innsettes følgende kapittel:
‘CHAPTER VIA
«KAPITTEL VIA
INVESTIGATIONS INTO SECTORS OF THE ECONOMY AND INTO AID INSTRUMENTS
UNDERSØKELSER AV ØKONOMISKE SEKTORER OG AV STØTTEORDNINGER
Investigations into sectors of the economy and into aid instruments
Undersøkelser av økonomiske sektorer og av støtteordninger
Where the information available substantiates a reasonable suspicion that State aid measures in a particular sector or based on a particular aid instrument may materially restrict or distort competition within the internal market in several Member States, or that existing aid measures in a particular sector in several Member States are not, or no longer, compatible with the internal market, the Commission may conduct an inquiry across various Member States into the sector of the economy or the use of the aid instrument concerned.
Dersom tilgjengelige opplysninger gir rimelig grunn til mistanke om at statsstøttetiltak i en bestemt sektor eller på grunnlag av en bestemt støtteordning kan begrense eller vri konkurransen vesentlig på det indre marked i flere medlemsstater, eller at eksisterende støttetiltak i en bestemt sektor i flere medlemsstater ikke eller ikke lenger er forenelige med det indre marked, kan Kommisjonen undersøke denne økonomiske sektoren eller bruken av den berørte støtteordningen i forskjellige medlemsstater.
In the course of that inquiry, the Commission may request the Member States and/or the undertakings or associations of undertakings concerned to supply the necessary information for the application of Articles 107 and 108 of the TFEU, taking due account of the principle of proportionality.
I forbindelse med undersøkelsen kan Kommisjonen anmode medlemsstatene og/eller de berørte foretakene eller sammenslutningene av foretak om å gi de nødvendige opplysningene med sikte på anvendelsen av artikkel 107 og 108 i TEUV, idet den tar behørig hensyn til forholdsmessighetsprinsippet.
The Commission shall state the reasons for the inquiry and for the choice of addressees in all requests for information sent under this Article.
Kommisjonen skal begrunne undersøkelsen og valget av mottakerne i alle anmodninger om opplysninger i henhold til denne artikkel.
The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
Kommisjonen skal offentliggjøre en rapport om resultatene av sin undersøkelse av bestemte økonomiske sektorer eller bestemte støtteordninger i forskjellige medlemsstater og oppfordre medlemsstatene og alle berørte foretak eller sammenslutninger av foretak til å framlegge merknader.
Information obtained from sector inquiries may be used in the framework of procedures under this Regulation.
Opplysninger som innhentes fra sektorundersøkelser, kan anvendes innenfor rammen av denne forordnings framgangsmåter.
Articles 5, 6a and 6b shall apply
Artikkel 5, 6a og 6b får tilsvarende anvendelse.»
‘CHAPTER VIIA
«KAPITTEL VIIA
COOPERATION WITH NATIONAL COURTS
SAMARBEID MED NASJONALE DOMSTOLER
For the application of Article 107(1) and Article 108 of the TFEU, the courts of the Member States may ask the Commission to transmit to them information in its possession or its opinion on questions concerning the application of State aid rules.
Ved anvendelse av artikkel 107 nr. 1 og artikkel 108 i TEUV kan medlemsstatenes domstoler anmode Kommisjonen om opplysninger som den har til rådighet, eller om en uttalelse om spørsmål som gjelder anvendelsen av statsstøttereglene.
Where the coherent application of Article 107(1) or Article 108 of the TFEU so requires, the Commission, acting on its own initiative, may submit written observations to the courts of the Member States that are responsible for applying the State aid rules.
Dersom hensynet til den ensartede anvendelsen av artikkel 107 nr. 1 eller artikkel 108 i TEUV krever det, kan Kommisjonen på eget initiativ framlegge skriftlige merknader for de av medlemsstatenes domstoler som har ansvar for anvendelsen av statsstøttereglene.
It may, with the permission of the court in question, also make oral observations.
Med tillatelse fra den berørte domstol kan den også framlegge muntlige merknader.
The Commission shall inform the Member State concerned of its intention to submit observations before formally doing so.
Kommisjonen skal underrette den berørte medlemsstat om at den har til hensikt å framlegge merknader, før den framlegger dem formelt.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.’;»
Bare når formålet er å utarbeide merknader, kan Kommisjonen anmode medlemsstatens relevante domstol om å oversende de dokumentene som domstolen har til rådighet og som er nødvendige for Kommisjonens vurdering av spørsmålet.»
Addressee of decisions
Beslutningens adressater
The decisions taken pursuant to Article 6a(7), Article 6b(1) and (2), and Article 7(9) shall be addressed to the undertaking or association of undertakings concerned.
Beslutningene som treffes i henhold til artikkel 6a nr. 7, artikkel 6b nr. 1 og 2 og artikkel 7 nr. 9, skal rettes til det berørte foretak eller den berørte sammenslutningen av foretak.
The Commission shall notify the decision to the addressee without delay and shall give the addressee the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Kommisjonen skal umiddelbart underrette adressaten om beslutningen og gi adressaten mulighet til å meddele Kommisjonen hvilke opplysninger den anser for å være omfattet av taushetsplikt.
All other decisions of the Commission taken pursuant to Chapters II, III, IV, V and VII shall be addressed to the Member State concerned.
Alle andre beslutninger som treffes av Kommisjonen i henhold til kapittel II, III, IV, V og VII, skal rettes til den berørte medlemsstat.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.’;»
Kommisjonen skal umiddelbart underrette den berørte medlemsstat om dem og gi medlemsstaten mulighet til å meddele Kommisjonen hvilke opplysninger den anser for å være omfattet av taushetsplikt.»
in Article 26, the following paragraph is inserted:
I artikkel 26 skal nytt nr. 2a lyde:
The Commission shall publish in the
Kommisjonen skal offentliggjøre de beslutningene den vedtar i henhold til artikkel 6b nr. 1 og 2, i Den europeiske unions tidende.»
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 29, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Kommisjonen skal i samsvar med framgangsmåten i artikkel 29 ha myndighet til å vedta gjennomføringsbestemmelser om
the form, content and other details of notifications;
form, innhold og andre enkeltheter i forbindelse med meldinger,
the form, content and other details of annual reports;
form, innhold og andre enkeltheter i forbindelse med årsrapporter,
the form, content and other details of complaints submitted in accordance with Article 10(1) and Article 20(2);
form, innhold og andre enkeltheter i forbindelse med klager inngitt i samsvar med artikkel 10 nr. 1 og artikkel 20 nr. 2,
details of time-limits and the calculation of time-limits; and
enkeltheter i forbindelse med frister og beregning av frister, og
the interest rate referred to in Article 14(2).’»
rentesatsen nevnt i artikkel 14 nr. 2.»
C. ASHTON
C. ASHTON
Governance arrangements should take into account different regimes on corporate law in the Union, in order to ensure that CCPs operate within a sound legal framework.
Styringsformene bør ta hensyn til ulike selskapsrettsordninger i Unionen for å sikre at sentrale motparter opptrer innenfor forsvarlige rettslige rammer.
To ensure that a CCP implements the appropriate procedures to comply with this Regulation, Regulation (EU) No 648/2012 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1249/2012(
For å sikre at en sentral motpart innfører hensiktsmessige framgangsmåter for å overholde denne forordning, forordning (EU) nr. 648/2012 og Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 1249/2012(
OJ L 352, 21.12.2012, p. 32.
EUT L 352 av 21.12.2012, s. 32.
It is necessary to clearly define the responsibilities of the board and the senior management as well as to specify minimum requirements for the functioning of the board in order to ensure that the organisational structure of a CCP enables it to perform its services and activities in a continuous and orderly manner.
Det er nødvendig å klart definere styrets og den øverste ledelsens ansvarsområder og å angi minstekrav til styrets virkemåte for å sikre at en sentral motparts organisasjonsstruktur setter den i stand til å yte sine tjenester og utøve sin virksomhet på en kontinuerlig og velordnet måte.
It is also necessary to set up clear and direct reporting lines to ensure accountability.
Det er også nødvendig å opprette klare og direkte rapporteringslinjer for å sikre ansvarlighet.
In order to ensure the sound and prudent management of a CCP, it is important that its remuneration policy discourages excessive risk taking.
For å sikre sunn og fornuftig ledelse av en sentral motpart er det viktig at dens godtgjøringspolitikk ikke oppmuntrer til overdreven risikotaking.
For the remuneration policy to produce the intended effects, it should be adequately monitored and reviewed by the board that should set-up a specific committee to appropriately oversee the fulfilment of remuneration policy.
For at godtgjøringspolitikken skal gi ønsket virkning bør den være tilstrekkelig overvåket og gjennomgått av styret, som bør nedsette en egen komité som fører tilsyn med gjennomføringen av godtgjøringspolitikken.
CCPs should adequately assess and monitor the extent to which board members that sit on the boards of different entities have conflicts of interest, whether within or outside the group of the CCP.
Sentrale motparter bør foreta en tilfredsstillende vurdering av og overvåke i hvilken grad styremedlemmer som sitter i styret i ulike enheter, enten i eller utenfor den sentrale motparts konsern, har interessekonflikter.
Board members should not be prevented from sitting on different boards unless this gives rise to conflicts of interest.
Styremedlemmene bør ikke forhindres fra å sitte i ulike styrer med mindre dette gir opphav til interessekonflikter.
In order to have an effective audit function, a CCP should define the responsibilities and reporting lines of its internal auditors, to ensure that relevant matters are brought before the board of the CCP and the competent authorities in a timely manner.
For å kunne ha en effektiv revisjonsfunksjon, bør en sentral motpart fastsette ansvarsområder og rapporteringslinjer for sine interne revisorer for å sikre at relevante saker legges fram for den sentrale motpartens styre og for vedkommende myndigheter i rett tid.
When establishing and maintaining an internal audit function, its mission, independence and objectivity, scope and responsibility, authority, accountability and standards of operation should be clearly defined.
Når en internrevisjonsfunksjon innføres og opprettholdes, bør dens formål, uavhengighet og objektivitet, virkemåte og ansvars, myndighet, rapporteringsplikt og driftsstandarder være klart definert.
establishing the Committee of European Banking Supervisors
om nedsettelse av Den europeiske banktilsynskomité
In its Resolutions of 5 February and 21 November 2002, the European Parliament endorsed the four-level approach advocated in the Final Report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear Council commitment to reform to guarantee a proper institutional balance.
Ved sine resolusjoner av 5. februar 2002 og 21. november 2002 godkjente Europaparlamentet metoden med fire nivåer som ble anbefalt i sluttrapporten fra vismannskomiteen om regulering av europeiske verdipapirmarkeder, og oppfordret til at visse sider ved denne metoden utvides til å omfatte bank- og forsikringssektoren, under forutsetning av at det er en klar reformvilje i Rådet slik at det sikres en tilfredsstillende balanse mellom institusjonene.
An independent body for reflection, debate and advice for the Commission in the field of banking regulation and supervision should be established.
Det bør opprettes et uavhengig organ som utreder, diskuterer og gir råd til Kommisjonen i spørsmål som gjelder tilsyn med banker.
That body, to be called the Committee of European Banking Supervisors, hereinafter referred to as «the Committee», should also contribute to the consistent and timely application of Community legislation in the Member States and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Dette organet, som vil bli kalt Den europeiske banktilsynskomité, heretter kalt «Komiteen», bør også bidra til ensartet gjennomføring i rett tid av Fellesskapets regelverk i medlemsstatene og til en tilnærming av tilsynspraksis i Fellesskapet.
The Committee should promote cooperation in the banking field, such as the exchange of information.
Komiteen bør fremme samarbeid på bankområdet, herunder utveksling av opplysninger.
The establishment of the Committee should be without prejudice to the organisation of banking supervision at either national or Community level.
Nedsettelsen av Komiteen berører ikke organiseringen av banktilsynet verken på nasjonalt plan eller på fellesskapsplan.
The composition of the Committee should reflect the organisation of banking supervision and should also take account of the role of central banks as regards the overall stability of the banking sector at national and Community level.
Komiteens sammensetning bør gjenspeile banktilsynenes organisering, og det bør tas hensyn til sentralbankenes rolle på nasjonalt plan og på fellesskapsplan med hensyn til banksektorens stabilitet.
The respective rights of the different categories of participants should be clearly identified.
De forskjellige deltakerkategorienes respektive rettigheter bør klart identifiseres.