natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas it is necessary to compile comprehensive regional statistics with regard to both the carriage of goods and vehicle journeys;
Det er behov for å utarbeide omfattende regional statistikk både om selve godstransporten og om kjøretøyenes turer.
Whereas it is therefore appropriate to amend the system laid down by Directive 78/546/EEC in order to ensure the description of the regional origin and destination of intra-Community transport on the same bases as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilisation of vehicles carrying out this transport;
Det er derfor hensiktsmessig å endre systemet fastsatt ved direktiv 78/546/EØF med det formål å få fram en beskrivelse av hvilke regioner transporten innenfor Fellesskapet starter i og hvilke regioner den går til, på samme grunnlag som for nasjonal transport, og å etablere en sammenheng mellom godstransport og kjøretøyenes turer ved å måle utnyttelsesgraden for kjøretøyene som utfører denne transporten.
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards allowing the production of harmonised information can be tackled efficiently only at Community level, while data will be collected in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics;
I samsvar med nærhetsprinsippet er etablering av felles statistikkstandarder som muliggjør framskaffelse av harmoniserte opplysninger en oppgave som bare kan løses effektivt på fellesskapsnivå, mens innsamlingen av data vil foregå i den enkelte medlemsstat under oppsyn av de organer og institusjoner som har til oppgave å utarbeide offisiell statistikk.
Whereas Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(
Rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikk(
Whereas communication of individual data, once rendered anonymous, is necessary in order to estimate the overall accuracy of the results;
Oversending av primærdata som er anonymiserte er nødvendig for å kunne vurdere resultatenes nøyaktighet totalt sett.
Whereas it is important to ensure that statistical information is adequately disseminated;
Det bør sørges for en forsvarlig spredning av de statistiske opplysningene.
Whereas, during the start-up period, the Community will need to provide the Member States with a financial contribution for the execution of the necessary work;
I oppstartingsperioden vil Fellesskapet måtte yte et økonomisk bidrag til utførelsen av det nødvendige arbeid.
Whereas it is appropriate to provide for a simplified procedure for implementing this Regulation and adapting it to economic and technical progress;
Det er hensiktsmessig å fastsette en forenklet framgangsmåte for gjennomføringen av denne forordning og dens tilpasning til den økonomiske og tekniske utvikling.
Whereas the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom(
Komiteen for det statistiske program nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, Euratom(
Each Member State shall compile Community statistics on the carriage of goods by road by means of goods road transport vehicles which are registered in that Member State, and on the journeys made by such vehicles.
Hver medlemsstat skal utarbeide fellesskapsstatistikk om godstransport på vei med veigående motorvogner for godstransport registrert i vedkommende medlemsstat og de turene disse kjøretøyene foretar.
This Regulation shall not apply to the carriage of goods by road by means of:
Denne forordning får anvendelse for godstransport på vei, med unntak av transport som foregår med:
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned;
veigående motorvogner for godstransport hvis tillatte totalvekt eller dimensjoner overstiger de grenser som normalt er tillatt i medlemsstatene,
agricultural vehicles, military vehicles and vehicles belonging to central or local public administrations, with the exception of goods road transport vehicles belonging to public undertakings, and in particular railway undertakings.
landbrukskjøretøyer, militære kjøretøyer og kjøretøyer tilhørende sentral- eller lokalforvaltningen, unntatt veigående motorvogner for godstransport som tilhører offentlige foretak, særlig jernbaneforetak.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Hver medlemsstat kan avstå fra å anvende denne forordning for veigående motorvogner for godstransport som har en nyttelast eller største tillatte totalvekt som ligger under en viss grense.
This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles.
Denne grensen kan ikke overstige 3,5 tonn i nyttelast eller 6 tonn i største tillatte totalvekt for én enkelt motorvogn.
'carriage of goods by road`: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle,
«godstransport på vei», all flytting av gods som utføres ved hjelp av en veigående motorvogn for godstransport,
'road transport vehicle`: a road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods by road, or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods,
«veigående motorvogn», et veigående kjøretøy med motor som eneste framdriftsmiddel som normalt benyttes til person- eller godstransport på vei, eller til trekking på vei av kjøretøyer benyttet til person- eller godstransport,
'road vehicle for the transport of goods`: a road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods (lorry, trailer, semi-trailer),
«veigående kjøretøy for godstransport», veigående kjøretøy beregnet utelukkende eller primært på godstransport (lastebil, tilhenger, semitrailer),
'goods road transport vehicle`: any single road transport vehicle (lorry), or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), designed to carry goods,
«veigående motorvogn for godstransport», enhver enkel motorvogn (lastebil) eller kombinasjon av veigående kjøretøyer, dvs. vogntog (lastebil med tilhenger) eller semitrailervogntog (trekkbil med semitrailer) beregnet på godstransport,
'lorry`: a rigid road vehicle designed exclusively or primarily to carry goods,
«lastebil», et stivt kjøretøy beregnet utelukkende eller primært på godstransport,
'road tractor`: a road transport vehicle designed exclusively or primarily to haul other road vehicles which are not power-driven (mainly semi-trailers),
«trekkbil», en veigående motorvogn som utelukkende eller primært er beregnet på å trekke andre kjøretøyer som ikke er motordrevet (hovedsakelig semitrailere),
'trailer`: a road vehicle for transporting goods designed to be hauled by a road transport vehicle,
«tilhenger», et veigående kjøretøy for godstransport beregnet på å bli trukket av en veigående motorvogn,
'semi-trailer`: a road vehicle for transporting goods with no front axle so designed that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rest on the road tractor,
«semitrailer», et veigående kjøretøy for godstransport uten foraksel, utformet slik at en del av kjøretøyet og en betydelig del av lastens vekt hviler på trekkbilen,
'articulated vehicle`: a road tractor coupled to a semi-trailer,
«semitrailervogntog», en trekkbil koplet til en semitrailer,
'road train`: a goods road transport vehicle coupled to a trailer.
«vogntog», en veigående motorvogn for godstransport koplet til en tilhenger.
This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached,
Denne kategorien omfatter også semitrailervogntog tilkoplet ekstra tilhenger,
'registered`: the state of having been entered in a register of road transport vehicles, kept by an official body in a Member State, whether or not the registration is accompanied by the issue of a registration plate.
«registrert», å være ført inn i et kjøretøyregister som føres av et offentlig organ i en medlemsstat, uansett om registreringen skjer i forbindelse med utlevering av kjennemerke eller ikke.
In the case of carriage by means of a combination of road transport vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), in which the goods road vehicle (lorry or road tractor) and the trailer or semi-trailer are registered in different countries, the complete vehicle shall be deemed to be registered in the country where the goods road vehicle is registered,
I tilfelle transporten foregår med en kombinasjon av veigående kjøretøyer, dvs. vogntog (lastebil med tilhenger) eller semitrailervogntog (trekkbil med semitrailer) og den veigående motorvognen (lastebil eller trekkbil) og tilhengeren eller semitraileren er registrert i forskjellig land, skal kjøretøykombinasjonen betraktes som registrert i det landet der den veigående motorvognen er registrert,
'load capacity`: maximum weight of goods declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle.
«nyttelast«, høyeste tillatte godsvekt fastsatt av vedkommende myndighet i staten der kjøretøyet er registrert.
When the goods road transport vehicle is a train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer,
Når den veigående motorvognen for godstransport består av en lastebil med tilhenger, er nyttelasten for det totale kjøretøyet summen av lastebilens og tilhengerens nyttelast.
'maximum permissible weight`: total weight of the vehicle (or vehicle combination) when stationary and ready for the road and of the weight of the load declared permissible by the competent authority of the country of registration of the vehicle,
«største tillatte totalvekt», totalvekten for kjøretøyet (eller kjøretøykombinasjonen) når det står stille i driftsklar stand med lastevekten som er tillatt av vedkommende myndighet i staten der kjøretøyet er registrert,
'Eurostat`: the Commission department responsible for carrying out the tasks incumbent on that institution in the field of production of Community statistics.
«Eurostat», den avdelingen i Kommisjonen som har ansvaret for å utføre de oppgaver som tilfaller denne institusjon når det gjelder produksjon av fellesskapsstatistikk.
Member States shall compile statistical data relating to the following areas:
Medlemsstatene skal samle inn statistiske data om følgende områder:
vehicle-related data;
data om kjøretøyene
journey-related data;
data om turene
goods-related data.
data om varene
The statistical variables in each area, their definition and the levels within the classification used for their breakdown are provided for in the Annexes.
De statistiske variablene for hvert område, deres definisjon og de klassifikasjonsnivåene som benyttes til spesifiseringsformål, finnes i vedleggene.
When determining the method to be used for compiling statistical data, Member States shall refrain from carrying out any formalities at frontiers between Member States.
Ved fastsettelsen av metode for utarbeiding av de statistiske oppgavene skal medlemsstatene avstå fra å innføre formaliteter i forbindelse med grensepassering mellom medlemsstatene.
The data collection characteristics and the contents of the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Nærmere detaljer for innsamlingen av data og innholdet i vedleggene skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 10.
Precision of results
Resultatenes nøyaktighet
Methods for the collection and processing of data shall be developed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
Metodene for innsamling og behandling av dataene skal utvikles på en slik måte at de statistiske resultatene medlemsstatene sender inn, oppfyller minstekrav til nøyaktighet som tar hensyn til de strukturelle særtrekkene ved veitransporten i medlemsstatene.
These standards shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 10.
Disse kravene skal fastsettes etter framgangsmåten som det er redegjort for i artikkel 10.
Transmission of results to Eurostat
Overføring av resultater til Eurostat
Member States shall transmit to Eurostat every quarter duly verified individual data corresponding to the variables referred to in Article 3 and listed in Annex A, without indicating the name, address or registration number.
Medlemsstatene skal hvert kvartal sende inn til Eurostat behørig verifiserte primærdata for de variablene som er nevnt i artikkel 3 og oppført i vedlegg A, uten å oppgi navn, adresse og registreringsnummer.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Denne innsendingen skal, når det er hensiktsmessig, også omfatte data fra foregående kvartaler dersom tidligere innsendte data var foreløpige.
The arrangements for transmitting the data referred to in paragraph 1, including, if any, the statistical tables based on those data, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 10.
Nærmere regler for innsending av dataene omhandlet i nr. 1, eventuelt også statistiske tabeller basert på disse dataene, skal fastsettes etter framgangsmåten som det er redegjort for i artikkel 10.
The transmission shall take place within five months of the end of each quarterly period of observation.
Innsendingen skal skje innen fem måneder etter utløpet av hver tre måneders observasjonsperiode.
The first transmission shall cover the first quarter of 1999.
Den første innsendingen skal dekke første kvartal i året 1999.
During a transitional period from 1 January 1999 until a date laid down in accordance with paragraph 5, a Member State may use simplified coding for the variables listed in Annex A, part A2, sections 3, 4, 8 and 9, and in part A3, sections 5 and 6.
I en overgangsperiode fra 1. januar 1999 og fram til en dato fastsatt i samsvar med nr. 5, kan en medlemsstat benytte en forenklet koding for variablene som er oppført i vedlegg A del A2 nr. 3, 4, 8 og 9 og del A3 nr. 5 og 6.
Such simplified coding shall consist of:
Den forenklede kodingen består i følgende:
for national transport: coding in accordance with Annex G,
for innenlands transport: koding i samsvar med vedlegg G,
for international transport: a code for each country.
for internasjonal transport: én kode for hvert land.
The date of expiry of the transitional period provided for in paragraph 4 shall be fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 10, as soon as the technical conditions exist to enable an effective system of regional coding to be used for both national and international transport in accordance with Annex G, sections 1 and 2.
Datoen for når overgangsperioden omhandlet i nr. 4 utløper, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 10 så snart de tekniske forutsetningene er til stede som muliggjør en effektiv regional koding for både innenlands og internasjonal transport i samsvar med vedlegg G nr. 1 og 2.
Dissemination of results
Spredning av resultatene
The provisions on the dissemination of the statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 10.
Bestemmelsene som gjelder spredningen av de statistiske opplysningene om godstransport på vei, inklusive struktur og innhold i resultatene som skal spres, skal fastsettes etter framgangsmåten som det er redegjort for i artikkel 10.
Member States shall forward to Eurostat, on or before the date on which the first quarterly information is forwarded, a report on the methods used in compiling data.
Medlemsstatene skal senest på datoen for første kvartalsvise innsending av opplysninger sende Eurostat en rapport om de metodene som er benyttet ved innsamlingen av dataene.
Member States shall also forward to Eurostat details of any substantial changes in the methods used to collect the data.
Medlemsstatene skal også opplyse Eurostat om eventuelle vesentlige endringer i metodene som er benyttet ved innhentingen av dataene.
Member States shall provide Eurostat with information each year on sample sizes, non-response rates and, in the form of standard error or confidence intervals, the reliability of the main results.
Medlemsstatene skal hvert år gi Eurostat opplysninger om størrelsen på utvalgene, ikke-besvart-prosenten og påliteligheten i hovedresultatene, det siste i form av standardavvik eller konfidensintervaller.
After data have been collected over three years, the Commission shall send a report to the European Parliament and to the Council on experience acquired in the work carried out pursuant to this Regulation.
Når datainnsamlingen har pågått i tre år, skal Kommisjonen levere en rapport til Europaparlamentet og til Rådet om den erfaringen som er vunnet under arbeidet som er utført i henhold til denne forordning.
Financial contribution
Finansielt bidrag
During the first three years of implementation of the statistical returns provided for by this Regulation, the Member States shall receive a contribution in the form of financial assistance from the Community towards the expenditure incurred in carrying out the work involved.
I løpet av de første tre årene med utarbeiding av statistiske oppgaver som fastsatt i denne forordning, skal medlemsstatene motta finansiell støtte fra Fellesskapet til dekning av påløpte kostnader for utført arbeid.
The amount of the appropriations allocated to this measure each year shall be fixed as part of the annual budgetary procedure.
Bevilgningene til dette tiltaket skal fastsettes som ledd i det årlige budsjettarbeidet.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for each year.
Budsjettmyndigheten fastsetter hvert år de bevilgninger som skal stilles til rådighet.
In the report provided for in Article 7(3), the Commission shall enumerate the use of Community funds allocated to this measure.
I rapporten som er omhandlet i artikkel 7 nr. 3, skal Kommisjonen opplyse hvordan fellesskapsbevilgningene til dette tiltaket er brukt.
On the basis of the report provided for in Article 7(3), the Commission shall assess whether other financial contributions are necessary for an additional period of three years.
På grunnlag av denne rapporten skal Kommisjonen vurdere om ytterligere finansielle bidrag er nødvendige for en ny treårsperiode.
Implementing procedures
Gjennomføringsregler
The procedures for implementing this Regulation, including measures for its adaptation to economic and technical progress shall be laid down, insofar as this does not involve a disproportionate increase in cost for the Member States and/or the burden on the respondents, in accordance with the procedure specified in Article 10.
Reglene for gjennomføringen av denne forordning, herunder tiltakene for å tilpasse den til den økonomiske og tekniske utvikling, skal, i den grad dette ikke innbebærer en uforholdsmessig kostnadsøkning for medlemsstatene og/eller byrde for oppgavegiverne, vedtas i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 10.
Such procedures shall concern in particular:
Disse reglene angår særlig:
adaptation of the data collection characteristics and of the contents of the Annexes,
nærmere detaljer for datainnsamlingen og innholdet i vedleggene,  kravene til nøyaktighet,
dissemination of the results,
spredningen av resultatene,
setting of the expiry date of the transitional period provided for in Article 5(5) for transmission of the variables listed in Article 5(4).
fastsetting av utløpsdato for overgangsperioden omhandlet i artikkel 5 nr. 5 for innsending av variablene nevnt i artikkel 5 nr. 4.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, hereinafter referred to as the 'Committee`.
Kommisjonen skal bistås av Den statistiske programkomiteen, heretter kalt «komiteen».
The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Kommisjonens representant skal framlegge for komiteen et utkast til tiltak som skal treffes.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter in question.
Komiteen skal uttale seg om utkastet innen en frist som lederen kan fastsette etter hvor mye saken haster.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be forthwith communicated by the Commission to the Council.
Dersom tiltakene ikke er i samsvar med komiteens uttalelse, skal imidlertid Kommisjonen omgående underrette Rådet om dem.
In that case:
I dette tilfellet
Member States shall provide results for the years 1997 and 1998 in accordance with Directive 78/546/EEC.
Medlemsstatene skal framskaffe resultatene for årene 1997 og 1998 i samsvar med direktiv 78/546/EØF.
LIST OF VARIABLES
LISTE OVER VARIABLER
CLASSIFICATION OF AXLE CONFIGURATIONS
KLASSIFISERING AV AKSELKONFIGURASJONER
CLASSIFICATION OF TYPES OF JOURNEY
KLASSIFISERING AV TURTYPER
CLASSIFICATION OF GOODS
KLASSIFISERING AV VARER
CLASSIFICATION OF CATEGORIES OF DANGEROUS GOODS
KLASSIFISERING AV KATEGORIENE AV FARLIGE VARER
CLASSIFICATION OF CARGO TYPES
KLASSIFISERING AV LASTETYPER
CODING OF PLACES OF LOADING AND UNLOADING
KODING AV LASTE- OG LOSSESTEDER
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Opplysningene skal oppgis for hvert kjøretøy og spesifiseres på følgende måte:
goods-related data (in the basic transport operation).
data om godset i enkelttransportoppdraget.
VEHICLE-RELATED VARIABLES
VARIABLER OM KJØRETØYET
Pursuant to the definition given in Article 2 of the Regulation, a goods road transport vehicle shall be any single road transport vehicle (lorry) or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer) designed to carry goods.
Ifølge definisjonen i forordningens artikkel 2 er veigående motorvogn for godstransport enhver enkel veigående motorvogn (lastebil) eller enhver kombinasjon av veigående kjøretøyer, dvs. vogntog (lastebil med tilhenger) eller semitrailervogntog (trekkbil med semitrailer) beregnet på godstransport.
The vehicle-related data to be provided are the following:
Følgende opplysninger om kjøretøyet skal oppgis:
possibility of using vehicles for combined transport (optional);
muligheten for å benytte kjøretøyene til kombinert transport (valgfritt),
axle configuration according to Annex B (optional);
akselkonfigurasjonen i henhold til vedlegg B (valgfritt),
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
alderen på den veigående motorvognen (lastebil eller trekkbil), i antall år (etter førstegangsregistrering),
maximum permissible weight, in 100 kg;
største tillatte totalvekt, i 100 kg,
load capacity, in 100 kg;
nyttelast, i 100 kg,
vehicle operator's NACE Rev. 1 category of activity (four-figure level) (optional) (
transportørens næringsgruppe i NACE Rev. 1 (fire siffer) (valgfritt)(
Statistical classification of economic activities in the European Communities.
Statistisk klassifikasjon av økonomisk virksomhet i De europeiske fellesskaper.
type of transport (hire or reward/own account);
transporttype (leie-/egentransport),
type of kilometres covered during the survey period;
totalt antall kjørte kilometer i undersøkelsesperioden,
loaded;
med last,
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional);
uten last (omfatter også turer med trekkbil uten semitrailer) (valgfritt),
vehicle weighting, to be used to obtain full results from individual data if the data are collected on the basis of random sampling.
oppblåsing av kjøretøydataene, benyttes for å få fullstendig resultat fra primærdataene dersom datainnsamlingen skjer ved tilfeldig utvalg.
Successive configurations
Konfigurasjonsendringer