natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected proceeds from the sale of related property should not be offset against an environmental liability or taken into account in measuring a provision, even if such expected disposal is closely linked to the event giving rise to the provision.
Forventet utbytte fra salg av tilknyttet eiendom kan ikke utlignes mot en miljøforpliktelse eller tas hensyn til ved målingen av en avsetning, selv om en slik forventet avhending er nært knyttet til hendelsen som ligger til grunn for avsetningen.
It can be offset against the environmental liability only when there is a legal right for such netting that the enterprise intends to use.
Den kan utlignes mot miljøforpliktelsen bare når det finnes lovbestemmelser som tillater dette og som foretaket har til hensikt å benytte seg av.
It should be separately shown as an asset in the balance sheet, at an amount that does not exceed the amount of the related provision.
Den bør angis separat som en eiendel i balansen, med et beløp som ikke overstiger beløpet for avsetningen den viser til.
If there is a possibility, which is less than probable, that the damage has to be rectified in the future but the obligation has yet to be confirmed by the occurrence of an uncertain event, a contingent liability should be disclosed in the notes to the annual accounts.
Dersom det er en mulighet, som er mindre enn sannsynlig, for at skaden må avhjelpes i framtiden, men forpliktelsen ennå ikke er bekreftet av en hendelse som det ikke er sikkert vil inntreffe, bør det presenteres en betinget forpliktelse i notene til selskapsregnskapet.
If it is a remote possibility that the enterprise will have to incur an environmental expenditure or such expenditure will not be material, disclosure of such contingent liability is not required.
Dersom det er en ytterst liten mulighet for at selskapet vil pådra seg en miljøkostnad eller dersom en slik kostnad ikke vil være vesentlig, er det ikke påkrevd å presentere en slik betinget forpliktelse.
Offsetting of liabilities and expected recoveries
Motregning av forpliktelser og forventet gjenvinning
Where the enterprise expects that some or all of the expenditures related to an environmental liability will be reimbursed from another party, the reimbursement should be recognised only when it is virtually certain that it will be received if the enterprise settles the obligation.
Når foretaket forventer at noen eller alle kostnadene som er knyttet til en miljøforpliktelse vil bli refundert av en annen part, bør refusjonen innregnes bare når det er praktisk talt sikkert at den vil bli mottatt dersom foretaket oppfyller forpliktelsen.
An expected recovery from a third party should not be offset against the environmental liability.
En forventet refusjon fra tredjemann bør ikke utlignes mot miljøforpliktelsen.
A contingent liability should not be recognised in the balance sheet.
Betingede forpliktelser skal ikke innregnes i balansen.
Contingent environmental liabilities
Betingede miljøforpliktelser
It should be regarded as a contingent liability, as mentioned in paragraph 26.
Den bør anses som en betinget forpliktelse, som nevnt i nr. 26.
Uncertainties as to the date or as to the amount relate, for example, to evolving clean-up technologies and the extent and nature of the clean up required.
Usikkerhet med hensyn til tidspunktet eller beløpet skyldes for eksempel utviklingen av renseteknikker og omfanget og arten av den påkrevde rensing.
In the rare circumstances where a reliable estimate of the costs is not possible, the liability should not be recognised.
I de sjeldne tilfeller da det ikke er mulig å foreta et pålitelig anslag over kostnadene, bør forpliktelsen ikke innregnes.
Where, in accordance with paragraph 20 of the Commission's 1998 interpretative communication concerning certain Articles of the fourth and seventh Council Directives on accounting, Member States have implemented the option contained in Article 20(2) of the fourth Directive, it is also applicable to environmental charges.
Når medlemsstatene i samsvar med nr. 20 i den fortolkende kommisjonsmelding av 1998 om visse artikler i fjerde og sjuende rådsdirektiv om regnskap har gjort bruk av muligheten fastsatt i artikkel 20 nr. 2 i fjerde direktiv, får denne anvendelse også på miljøavgifter.
This treatment is in accordance with Articles 20(1)(
Denne behandlingen er i samsvar med artikkel 20 nr. 1(
If, at the date of the balance sheet, there is an obligation the nature of which is clearly defined and which is likely to give rise to an outflow of resources embodying economic benefits, but uncertain as to the amount or as to the date, then a provision should be recognised, provided that a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.
Dersom det på balansedagen finnes en klart definert forpliktelse som sannsynligvis vil føre til en strøm av ressurser med økonomiske fordeler, men som det er usikkerhet om med hensyn til beløpet eller tidspunktet, bør det foretas en avsetning, forutsatt at det kan gjøres et pålitelig anslag over forpliktelsesbeløpet.
An environmental liability is recognised when a reliable estimate of the costs derived from the obligation can be made.
En miljøforpliktelse innregnes når det kan gjøres et pålitelig anslag over kostnadene ved forpliktelsen.
Environmental damage which may be related to the enterprise or may have been caused by the enterprise but for which there is no legal, contractual or constructive obligation to rectify the damage's extent, does not qualify to be recognised as an environmental liability in the enterprise's annual accounts in accordance with paragraphs 1 and 2. This does not prejudice the application of the criteria set out in paragraph 5 for contingent environmental liabilities.
Miljøskade som kan knyttes til foretaket eller som kan være forårsaket av det, men som ikke omfattes av noen lovbestemt, avtalemessig eller underforstått forpliktelse til å avhjelpe omfanget av skaden, oppfyller ikke kravet til innregning som en miljøforpliktelse i selskapsregnskapet i samsvar med nr. 1 og 2. Dette berører ikke anvendelsen av kriteriene fastsatt i nr. 5 for underforståtte miljøforpliktelser.
a constructive obligation arises from the enterprise's own actions when the enterprise has committed itself to prevent, reduce or repair environmental damage and has no discretion to avoid such action because, on the basis of published statements of policy or intention or by an established pattern of past practice of the enterprise, the enterprise has indicated to third parties that it will accept the responsibility to prevent, reduce or repair environmental damage.
en underforstått forpliktelse oppstår som følge av foretakets egne handlinger når foretaket har forpliktet seg til å forhindre, redusere eller avhjelpe miljøskade og ikke har mulighet til å unngå slike handlinger fordi foretaket, på bakgrunn av sine uttalte holdninger eller hensikter eller gjennom sin etablerte praksis, har signalisert til tredjemann at det vil påta seg ansvaret for å forhindre, redusere eller avhjelpe miljøskade.
Past or current industry practice result in a constructive obligation for the enterprise only to the extent that management has no discretion to avoid action.
Tidligere eller nåværende praksis i bransjen fører til en underforstått forpliktelse for foretaket bare i den utstrekning ledelsen ikke har mulighet til å unngå å handle.
It will only occur when the enterprise has accepted the responsibility to prevent, reduce or repair environmental damage by a published specific statement or by an established pattern of past practice.
En slik forpliktelse kan oppstå bare når foretaket har påtatt seg ansvaret for å forhindre, redusere eller avhjelpe miljøskade gjennom en særlig offentliggjort erklæring eller sin etablerte praksis.
constructive:
underforstått:
the enterprise has a legal or contractual obligation to prevent, reduce or repair environmental damage, or
foretaket har en lovbestemt eller avtalemessig forpliktelse til å forhindre, redusere eller avhjelpe miljøskade, eller
legal or contractual:
lovbestemt eller avtalemessig:
The nature of this obligation must be clearly defined and may be of two types:
Forpliktelsens art må være klart bestemt og kan være av to typer:
An environmental liability is recognised when it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will result from the settlement of a present obligation of an environmental nature that arose from past events, and the amount at which the settlement will take place can be measured reliably.
En miljøforpliktelse innregnes når det er sannsynlig at en strøm av ressurser med økonomiske fordeler vil oppstå fordi en eksisterende forpliktelse av miljømessig art som oppstod som følge av tidligere hendelser, gjøres opp, og beløpet som kreves for oppgjøret, kan måles på en pålitelig måte.
Recognition of environmental liabilities
Innregning av miljøforpliktelser
RECOGNITION AND MEASUREMENT
INNREGNING OG MÅLING
When using the general definition in paragraph 2, it is recommended that companies take into consideration these detailed definitions for making the disclosures for environmental expenditures stated in section 4 of this Annex to the extent that they are consistent with the recognition and measurement requirements stated in section 3.
Når den generelle definisjonen i nr. 2 anvendes, anbefales selskapene å ta i betraktning disse detaljerte definisjonene ved presentasjon av de opplysninger om miljøkostnader som er angitt i avsnitt 4 i dette vedlegg i den utstrekning de tilfredsstiller kriteriene for innregning og måling i avsnitt 3.
These definitions, subject to regular updating, are the basis for statistical reporting requirements on environmental protection expenditures in the European Union.
Disse definisjonene, som jevnlig ajourføres, danner grunnlaget for krav om statistikkrapportering av miljøvernkostnader i Den europeiske union.
protection of soil and groundwater;
vern av jord og grunnvann;
protection of biodiversity and landscape;
vern av det biologiske mangfold og landskapet;
other environmental protection activities.
andre miljøverntiltak.
waste water management;
håndtering av spillvann;
protection of ambient air and climate;
vern av omgivelsesluften og klimaet;
in the third sentence of Article 49(2), the words «Banking Advisory Committee» shall be replaced by the words «European Banking Committee»;
I artikkel 49 nr. 2 tredje ledd erstattes ordene «Den rådgivende komité for bankspørsmål» med «Den europeiske komité for bankspørsmål».
in Article 21(4), the third sentence shall be replaced by the following:
I artikkel 21 nr. 4 erstattes tredje ledd med følgende:
«The competent authority concerned shall forward such information to the competent authorities of the other Member States.»;
«Den berørte vedkommende myndighet skal oversende opplysningene til vedkommende myndigheter i de andre medlemsstatene.»
The European Classification of Environmental Protection Activities (CEPA) distinguishes between the following environmental domains:
Den europeiske klassifisering av miljøverntiltak (CEPA) skiller mellom følgende miljøområder:
waste management;
avfallshåndtering;
in Article 56a, second paragraph, first sentence, the words «The Banking Advisory Committee may» shall be replaced by the words «The Commission may request the European Banking Committee to»;
I artikkel 56a annet ledd første punktum erstattes ordene «Den rådgivende komité for bankspørsmål kan» med «Kommisjonen kan anmode Den europeiske komité for bankspørsmål om å».
Whilst related to the impact of the company's operations on the environment, these costs do not prevent, reduce or repair damage to the environment.
Selv om disse kostnadene er knyttet til den virkning et selskaps drift har på miljøet, forhindrer, reduserer eller avhjelper de ikke skade på miljøet.
Furthermore, the Statistical Office of the European Union (Eurostat) has produced a series of detailed definitions of expenditures by environmental domain, which are included in the implementation documents of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics(
Den europeiske unions statistiske kontor (Eurostat) har dessuten utarbeidet en rekke detaljerte definisjoner av kostnader etter miljøområde som inngår i gjennomføringsdokumentene for rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97 av 20. desember 1996 om statistikk over foretaksstrukturer(
Costs incurred as a result of fines, or penalties for noncompliance with environmental regulation, and compensation to third parties as a result of loss or injury caused by past environmental pollution are excluded from this definition, as discussed in paragraph 6(f) of section 4 of this Annex.
Kostnader pådratt som følge av bøter eller annen straff for manglende overholdelse av miljøbestemmelser og erstatning til tredjemann som følge av tap eller skade forårsaket av tidligere miljøforurensning er unntatt fra denne definisjon, som drøftet i nr. 6 bokstav f) i avsnitt 4 i dette vedlegg.
Where it is not possible to isolate separately the amount of the additional costs from other costs in which it may be integrated, it can be estimated in so far as the resulting amount fulfils the condition to be primarily intended to prevent, reduce or repair damage to the environment.
Når det ikke er mulig å skille beløpet for de ytterligere kostnader fra de øvrige kostnader som det kan inngå i, kan det anslås i den utstrekning beløpet som framkommer, oppfyller vilkåret om primært å være beregnet på å forhindre, redusere eller avhjelpe skader på miljøet.
Costs that may influence favourably the environment but whose primary purpose is to respond to other needs, for instance to increase profitability, health and safety at the workplace, safe use of the company's products or production efficiency, should be excluded.
Kostnader som kan ha en gunstig innvirkning på miljøet men som har som hovedformål å oppfylle andre behov, som økt lønnsomhet, sikkerhet og helse på arbeidsplassen, sikker bruk av selskapets produkter eller produksjonsevnen, bør ikke tas med.
These costs include, amongst others, the disposal and avoidance of waste, the protection of soil and of surface water and groundwater, the protection of clean air and climate, noise reduction, and the protection of biodiversity and landscape.
Kostnadene er knyttet til blant annet disponering av avfall og arbeid med å unngå at avfall oppstår, vern av jord, overflatevann og grunnvann, vern av luftkvaliteten og klimaet, støydemping og vern av det biologiske mangfold og landskapet.
Only additional identifiable costs that are primarily intended to prevent, reduce or repair damage to the environment should be included.
Bare ytterligere identifiserbare kostnader som primært er beregnet på å forhindre, redusere eller avhjelpe skader på miljøet skal inkluderes.
Environmental expenditure includes the costs of steps taken by an undertaking or on its behalf by others to prevent, reduce or repair damage to the environment which results from its operating activities.
«Miljøkostnader» omfatter kostnadene ved tiltak truffet av et foretak eller av andre på dets vegne for å forhindre, redusere eller avhjelpe skader på miljøet som foretakets drift har ført til.
For the purposes of this recommendation the term environment refers to the natural physical surroundings and includes air, water, land, flora, fauna and non-renewable resources such as fossil fuels and minerals.
I denne rekommandasjon menes med «miljø» de naturlige fysiske omgivelser, som omfatter luft, vann, land, flora, fauna og ikke-fornybare ressurser som fossilt brensel og mineraler.
Although the specific accounting requirements for banks, other financial institutions and insurance companies are dealt with in separate directives(
Selv om de særlige regnskapskravene for banker, andre finansinstitusjoner og forsikringsselskaper er behandlet i særdirektiver(
Council Directive of 8 December (86/635/EEC) on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1 to 17);
Rådsdirektiv 86/635/EØF av 8. desember 1986 om bankers og andre finansinstitusjoners årsregnskaper og konsoliderte regnskaper (EFT L 372 av 31.12.1986, s. 1
Council Directive of 19 December 1991 (91/674/EEC) on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7 to 31).
Rådsdirektiv 91/674/EØF av 19. desember 1991 om forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper (EFT L 374 av 31.12.1991, s. 7
The recommendation applies to all companies covered by the fourth and seventh Company Law Directives, having due regard to the exemptions that Member States are permitted to introduce for small and medium-sized companies in accordance with Articles 11 and 27 of the fourth Directive.
Rekommandasjonen får anvendelse på alle foretak som omfattes av fjerde og sjuende selskapsrettsdirektiv, uten at unntakene som medlemsstatene kan innføre for små og mellomstore bedrifter i henhold til artikkel 11 og 27 i fjerde direktiv, berøres.
The requirements for recognition and measurement should be consistently applied to all consolidated entities.
Kravene til innregning og måling skal gis ensartet anvendelse på alle enheter som omfattes av konsolideringen.
The recommendation is limited to information provided in the annual and consolidated accounts and in the annual reports and consolidated annual reports of companies with regard to environmental issues.
Denne rekommandasjon er begrenset til opplysninger om miljøspørsmål i selskapsregnskaper og konsernregnskaper samt i årsberetninger for selskaper og for konserner.
It does not deal with special purpose reporting, such as environmental reports, except where it is considered appropriate to relate annual accounts, annual reports and separate environmental reports with a view to making their information content consistent.
Den omhandler ikke opplysninger gitt for et bestemt formål, som miljørapporter, unntatt i de tilfeller der det anses hensiktsmessig å knytte sammen selskapsregnskaper, årsberetninger for selskaper og separate miljørapporter for å gjøre opplysningene der mer sammenhengende.
The recommendation covers requirements for recognition, measurement and disclosure of environmental expenditures, environmental liabilities and risks and related assets that arise from transactions and events that affect, or are likely to affect, the financial position and results of the reporting entity.
Rekommandasjonen omfatter krav til innregning, måling og presentasjon av opplysninger om miljøkostnader, miljøforpliktelser og -risikoer og tilknyttede eiendeler som oppstår av transaksjoner og hendelser som berører eller sannsynligvis vil berøre vedkommende foretaks finansielle stilling og resultater.
The recommendation also identifies the type of environmental information that is appropriate to be disclosed in the annual and consolidated accounts and/or the annual and consolidated annual report with regard to the company's attitude towards the environment and the enterprise's environmental performance, to the extent that they may have consequences on the financial position of the company.
Rekommandasjonen utpeker også den type miljøinformasjon som det er hensiktsmessig å presentere i selskapsregnskaper og konsernregnskaper og/eller i årsberetningen for selskapet og for konsernet med hensyn til selskapets holdning til miljøet og dets miljøprestasjon i den grad de kan få følger for selskapets finansielle stilling.
The recommendation applies to both individual accounts and consolidated accounts.
Rekommandasjonen får anvendelse både på separate selskapsregnskaper og på konsernregnskaper.
In the case of consolidated accounts, disclosures should be related to the group.
For konsernregnskaper skal opplysningene omfatte vedkommende gruppe.
Take the appropriate measures to promote the application of this recommendation.
Treffe hensiktsmessige tiltak for å fremme anvendelsen av denne rekommandasjon.
Notify the Commission of the measures taken.
Underrette Kommisjonen om de tiltak som er truffet.
Ensure that for accounting periods commencing within 12 months from the date of adoption of this recommendation and for all future accounting periods, companies covered by the fourth and seventh Company Law Directives (Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC respectively) apply the provisions contained in the Annex to this recommendation in the preparation of the annual and consolidated accounts and the annual report and consolidated annual report.
Påse at foretak som omfattes av fjerde og sjuende selskapsrettsdirektiv (direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF), for regnskapsperioder som begynner innen 12 måneder fra tidspunktet for vedtakelse av denne rekommandasjon og for alle kommende regnskapsperioder, anvender bestemmelsene i vedlegget til denne rekommandasjon ved utarbeiding av selskapsregnskap og konsernregnskap samt årsberetning for selskapet og for konsernet.
Article 4e, second paragraph, first sentence
Artikkel 4e annet ledd første punktum
As described in recitals 14 to 16 above, in response to the need to integrate environmental considerations into financial reporting, some guidelines have been developed at Community and international level.
Som angitt i betraktning 14
This recommendation builds upon such developments and at the same time seeks to provide a suitable Community framework for further improvements.
Denne rekommandasjon bygger på disse retningslinjene og søker samtidig å skape en egnet fellesskapsramme for ytterligere forbedringer.
The Commission believes that to meet the objectives of the recommendation, action by Member States is necessary.
Kommisjonen mener det er nødvendig med en innsats fra medlemsstatenes side dersom rekommandasjonens mål skal kunne nås.
The Commission encourages and leaves scope to Member States for measures at national level.
Kommisjonen oppfordrer medlemsstatene til å treffe tiltak på nasjonalt plan og gir dem spillerom til det.
Moreover, discussions on ways to improve the present situation are likely to continue at international level,
Det er dessuten sannsynlig at drøftinger om hvordan den nåværende situasjon kan forbedres vil fortsette på internasjonalt plan.
The recommendation is also influenced by a statement of position on Accounting and financial reporting for environmental costs and liabilities prepared by the United Nations Working Group on International Standards of Accounting and Reporting(
Denne rekommandasjon er også blitt påvirket av et standpunkt om regnskap og finansiell rapportering av miljøkostnader og -forpliktelser utarbeidet av De forente nasjoners arbeidsgruppe for internasjonale standarder for regnskap og rapportering(
The provisions contained in this recommendation are intended to be consistent with these International Accounting Standards, unless stated otherwise.
Bestemmelsene i denne rekommandasjon skal være forenlige med disse internasjonale regnskapsstandardene med mindre annet er angitt.
The recommendation takes as a source of reference several international accounting standards (IAS) that have been published by the International Accounting Standards Committee (IASC) which are of specific relevance to environmental issues, in particular IAS 36 on impairment of assets, IAS 37 on provisions, contingent liabilities and contingent assets and IAS 38 on intangible assets.
Rekommandasjonen viser til en rekke internasjonale regnskapsstandarder (IAS) som er blitt offentliggjort av International Accounting Standards Committee (IASC), og som er av særlig betydning for miljøspørsmål, særlig IAS 36 om verdifall på eiendeler, IAS 37 om avsetninger, betingede forpliktelser og betingede eiendeler, og IAS 38 om immaterielle eiendeler.
In the light of this, account is also taken of the Commission's 1997 interpretative communication concerning certain Articles of the fourth and seventh Directives on accounting(
På bakgrunn av dette er det også tatt hensyn til den fortolkende kommisjonsmelding fra 1997 om visse artikler i fjerde og sjuende regnskapsdirektiv(
While encouraging particular solutions, this approach is not aimed at eliminating the possibility of applying alternative treatments where permitted by the Directives.
Selv om det anbefales visse løsninger, tar denne framgangsmåte ikke sikte på å utelukke muligheten for å benytte alternativ behandling i de tilfeller der direktivene tillater det.