natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Dette vedtak er rettet til Kongeriket Belgia, Den tsjekkiske republikk, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriket Nederland og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland.
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
OPPRINNELSESTREDJESTATER, OPPRINNELSESANLEGG, BESTEMMELSESMEDLEMSSTATER, GRENSEKONTROLLSTASJONER DER VAREN FØRST FØRES INN I UNIONEN OG GODKJENTE FOTOVIRKSOMHETER
Border inspection post of first entry into the Union
Grensekontroll-stasjon der varen først føres inn i Unionen
Czech Republic’
Den tsjekkiske republikk»
For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010.
Av hensyn til rettssikkerheten bør direktiv 2008/73/EF rettes for å sikre at de endringene som ble gjort i de forskjellige rådsrettsaktene ved nevnte direktiv for å fastsette slike forenklede framgangsmåter, anvendes ensartet i medlemsstatene fra 1. januar 2010.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
Direktiv 2008/73/EF bør derfor rettes slik at det også får anvendelse fra denne dato.
Accordingly, that Directive should also be corrected in order to provide that the Member States are to apply those provisions from that date.
Direktivet bør følgelig også rettes for å fastsette at medlemsstatene skal anvende bestemmelsene fra denne dato.
However, certain other amendments made by Directive 2008/73/EC to Directives 64/432/EEC (
Visse andre endringer som ble gjort ved direktiv 2008/73/EF i direktiv 64/432/EØF(
Those amendments concern respectively the adoption of specific animal health measures in accordance with the procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (
Disse endringene gjelder henholdsvis vedtakelse av særskilte dyrehelsetiltak etter framgangsmåten fastsatt i rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
In order to ensure a smooth transition to the new simplified procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields, it should be provided that transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC.
For å sikre en myk overgang til de nye forenklede framgangsmåtene for utarbeiding av lister og offentliggjøring av opplysninger på det veterinære og avlstekniske området, bør det fastsettes at det kan vedtas overgangsbestemmelser etter framgangsmåten i beslutning 1999/468/EF.
To ensure legal certainty and continuity, this Decision should apply from 3 September 2008, the date of entry into force of Directive 2008/73/EC.
Av rettssikkerhets- og kontinuitetshensyn bør dette vedtak få anvendelse fra 3. september 2008, som var ikrafttredelsesdatoen for direktiv 2008/73/EF.
Directive 2008/73/EC should therefore be corrected accordingly —
Direktiv 2008/73/EF bør derfor rettes —
Directive 2008/73/EC is hereby corrected as follows:
I direktiv 2008/73/EF gjøres følgende rettelser:
paragraph 2 of Article 20 shall be deleted;
Artikkel 20 annet ledd oppheves.
the following Articles shall be inserted:
Ny artikkel 23a og 23b skal lyde:
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (
Kommisjonen skal bistås av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen nedsatt ved artikkel 58 i forordning (EF) nr. 178/2002 (
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’
Tidsrommet fastsatt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.»
Member States shall determine how such reference is to be made.’;
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.»
It shall apply from 1 January 2010, with the exception of Article 1(1) and (5) and Articles 7, 23a and 23b.’
Det får anvendelse fra 1. januar 2010, med unntak av artikkel 1 nr. 1 og 5 samt artikkel 7, 23a og 23b.»
That declaration was added to the agenda of the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health on 12 January 2010.
Erklæringen ble oppført på dagsordenen for møtet i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 12. januar 2010.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC and Decision 2009/177/EC.
Erklæringen oppfyller kravene til en erklæring om at et område er fritt for en sykdom fastsatt i direktiv 2006/88/EF.
Accordingly, the whole territory of Ireland should be declared free of VHS.
Hele Irlands territorium bør derfor erklæres fritt for VHS.
Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC should be amended accordingly.
Del C i vedlegg I til vedtak 2009/177/EF bør derfor endres.
ISO Code
ISO-kode
White spot disease’
Hvitflekksykdom
Part C is replaced by the following:
Del C skal lyde:
‘PART C
«DEL C
The water catchment and the coastal areas of:
Nedbørfelt og kystområdene til
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
kommunene Uusikaupunki, Pyhäranta og Rauma
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands
Alle fastlands- og kystområder i Storbritannia, Nord-Irland, Guernsey, Isle of Man og Jersey unntatt det sørvestlige Shetland
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man
Hele Storbritannias, Nord-Irlands, Guernseys, Herms og Isle of Mans kystlinje
The whole coastline of Great Britain.
Hele Storbritannias kystlinje.
The whole coastline of Northern Ireland.
Hele Nord-Irlands kystlinje.
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Hele kystlinjen til Guernsey og Herm.
amending Annexes I and II to Decision 2008/185/EC as regards the inclusion of Slovenia in the list of Member States free of Aujeszky’s disease and of Poland and regions of Spain in the list of Member States where an approved national control programme for that disease is in place
om endring av vedlegg I og II til vedtak 2008/185/EF for å oppføre Slovenia på listen over medlemsstater som er fri for pseudorabies, og Polen og visse regioner i Spania på listen over medlemsstater der det er iverksatt godkjente programmer for bekjempelse av pseudorabies
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to trade in the Union in bovine animals and swine, with the exception of feral pigs.
Ved direktiv 64/432/EØF er det fastsatt regler for handel innenfor Unionen med storfe og svin unntatt viltlevende svin.
In Poland and Spain national control programmes for Aujeszky’s disease have been implemented for several years.
I Polen og Spania har det i flere år blitt gjennomført nasjonale programmer for bekjempelse av pseudorabies.
For several Spanish regions the national control programme for Aujeszky’s disease is already approved by Commission Decision 2007/603/EC (
For flere regioner i Spania er det nasjonale programmet for bekjempelse av pseudorabies allerede godkjent ved kommisjonsvedtak 2007/603/EF(
Slovenia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the territory of Slovenia demonstrating that the disease has never been detected in that Member State.
Slovenia har framlagt for Kommisjonen underlagsdokumenter som viser at Slovenias territorium er fritt for pseudorabies, og at sykdommen aldri er blitt påvist i denne medlemsstaten.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovenia and found it to comply with the requirements of Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommisjonen har undersøkt dokumentasjonen som Slovenia har framlagt, og har funnet at den oppfyller kravene i artikkel 10 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Jerseys kystområde: Området består av tidevannssonen og området nærmest kysten mellom Jerseys gjennomsnittlige høyvannslinje og en tenkt linje trukket tre nautiske mil fra Jerseys gjennomsnittlige lavvannslinje.
Poland has submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the whole territory of Poland and requested the approval of this programme.
Polen har framlagt underlagsdokumenter for Kommisjonen om det programmet som er iverksatt på hele Polens territorium, og har anmodet om godkjenning av dette programmet.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Området ligger utenfor kysten av Normandie og Bretagne, på sørsiden av Den engelske kanal.
The whole coastline of the Isle of Man.
Hele kystlinjen til Isle of Man.
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
sørkysten av Cornwall fra Lizard til Start Point,
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
kysten av Dorset, Hampshire og Sussex fra Portland Bill til Selsey Bill,
the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Området består av tidevannssonen og det umiddelbare kystområdet mellom middelflomerket på øya Jersey og en tenkt linje trukket tre nautiske mil fra middels lavvannsmerke på øya Jersey.
Chemical methodology
Kjemiske metoder
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river;
området langs kysten i sørvestre Wales fra Wooltack Point til St. Govan’s Head, inkludert Milford Haven og tidevannsområdene til East og West Cleddau River,
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568
sonen som omfatter West Loch Tarbert nordøst fra en linje trukket øst-sørøst ved Ardpatrick Point NR 734 578 til North Dunskeig Bay ved NR 752 568
Lough Foyle
Lough Foyle
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man
Hele Guernseys, Herms og Isle of Mans kystlinje
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Sonen ligger i bukten mellom Normandie og Bretagne, på sørsiden av Den engelske kanal
In July 2006 the Commission requested the European Food Safety Authority (EFSA) to provide a scientific opinion to assess the current limits and methods of analysis with regard to human health for various marine biotoxins as established in the Community legislation, including new emerging toxins.
I juli 2006 anmodet Kommisjonen Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) om å avgi en vitenskapelig uttalelse i form av en vurdering av grenseverdiene og analysemetodene fastsatt i Fellesskapets regelverk for forskjellige marine biotoksiner, herunder nye toksiner, med hensyn til menneskers helse.
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568.
området som inneholder West Loch Tarbert nordøst for en linje trukket øst-sørøst ved Ardpatrick Point NR 734 578 til North Dunskeig Bay NR 752 568.
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man.
Hele kystlinjen til Guernsey, Herm og Isle of Man.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Jerseys kystområde: Området består av tidevannssonen og området nærmest kysten mellom Jerseys gjennomsnittlige høyvannslinje og en tenkt linje trukket tre nautiske mil fra Jerseys gjennomsnittlige lavvannslinje.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Området ligger utenfor kysten av Normandie og Bretagne, på sørsiden av Den engelske kanal.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Castilla-La Mancha, Catalonia, Extremadura, Madrid, Region of Murcia, Community of Valencia, and the provinces of Salamanca, Segovia and Soria in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Tenerife in the Autonomous Community of the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Spania har nå framlagt underlagsdokumenter for Kommisjonen om det programmet som er iverksatt i de autonome områdene Andalusia, Aragon, Balearene, Castilla-La Mancha, Katalonia, Extremadura, Madrid, regionen Murcia, området Valencia, provinsene Salamanca, Segovia og Soria i det autonome området Castilla y León samt provinsen Tenerife i det autonome området Kanariøyene, og har anmodet om godkjenning av dette programmet.
The Commission has also found that the national control programmes presented by Poland and Spain comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Kommisjonen har også fastslått at de nasjonale bekjempelsesprogrammene som Polen og Spania har framlagt, oppfyller kriteriene fastsatt i artikkel 9 nr. 1 i direktiv 64/432/EØF.
Accordingly, Poland and Spain should be included in the list set out in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Polen og Spania bør derfor oppføres på listen i vedlegg II til vedtak 2008/185/EF.
The Netherlands have officially informed the Commission of certain changes relating to the name of a laboratory listed in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC situated in the Netherlands.
Nederland har offisielt underrettet Kommisjonen om visse endringer av navnet på et nederlandsk laboratorium som er oppført i del B i vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF.
Annex XI to Directive 2003/85/EC is amended as follows:
I vedlegg XI til direktiv 2003/85/EF gjøres følgende endringer:
in Part A, the entry for Bulgaria is deleted;
I del A utgår oppføringen for Bulgaria.
in Part B, the entry for the Netherlands is replaced by the following:
I del B skal oppføringen for Nederland lyde:
‘NL
«NL
Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad’
Merial S.A.S., Lelystad Laboratory, Lelystad»
Bulgaria shall submit annual reports to the Commission on progress made in bringing the following in compliance with Regulation (EC) No 853/2004:
Bulgaria skal framlegge for Kommisjonen årlige rapporter om de framskritt som er gjort når det gjelder å bringe følgende i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004:
on transitional measures under Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regard the processing of non-compliant raw milk in certain milk processing establishments in Romania and the structural requirements of such establishments
om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 med hensyn til foredling i visse melkeforedlingsvirksomheter i Romania av rå melk som ikke oppfyller kravene, og de strukturelle kravene til slike virksomheter
[notified under document C(2009) 9083]
[meddelt under nummer K(2009) 9083]
For the purpose of this Decision ‘non-compliant milk’ means raw milk which does not comply with the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004.
I dette vedtak menes med «melk som ikke oppfyller kravene» rå melk som ikke oppfyller kravene i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
The rules laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 include structural requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
Reglene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 omfatter strukturelle krav til melkeforedlingsvirksomheter og hygienekrav til rå melk og melkeprodukter.
By the Act of Accession of Bulgaria and Romania (the Act of Accession), Romania has been granted a transitional period, expiring on 31 December 2009, for compliance by certain milk processing establishments with the structural and hygiene requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
I tiltredelsesakten for Bulgaria og Romania (tiltredelsesakten) har Romania blitt innvilget en overgangsperiode som utløper 31. desember 2009, for at visse melkeforedlingsvirksomheter skal kunne oppfylle de strukturelle kravene og hygienekravene i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
Point (a) of Section B.I. of Chapter 5 of Annex VII to the Act of Accession, authorises until 31 December 2009 certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
I henhold til kapittel 5 avsnitt B punkt I bokstav a) i vedlegg VII til tiltredelsesakten er visse melkeforedlingsvirksomheter som ikke oppfyller de strukturelle kravene fastsatt i forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004, godkjent fram til 31. desember 2009.
Since the accession of Romania, the number of establishments in compliance with those structural requirements has increased.
Siden Romanias tiltredelse har det vært en økning i antallet virksomheter som oppfyller disse strukturelle kravene.
However, certain milk processing establishments are still undergoing the necessary structural improvements in order to comply with those requirements.
I visse melkeforedlingsvirksomheter er imidlertid de strukturelle forbedringene som er nødvendige for å oppfylle kravene, fortsatt under gjennomføring.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for a time-limited derogation from the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 with a view to permitting Romania to bring its milk sector in compliance with those requirements.
Av hensyn til den nåværende situasjonen bør det gis et tidsbegrenset unntak fra hygienekravene fastsatt i forordning (EF) nr. 853/2004, slik at Romania kan bringe sin melkesektor i samsvar med disse kravene.
In light of this situation, certain milk processing establishments listed in Annex II to this Decision should be allowed, by way of derogation from Regulation (EC) No 853/2004, to continue to process compliant and non-compliant milk provided that the processing is carried out on separate production lines.
På bakgrunn av denne situasjonen bør visse melkeforedlingsvirksomheter som er oppført i vedlegg II til dette vedtak, som unntak fra forordning (EF) nr. 853/2004 gis tillatelse til å fortsette å foredle melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, forutsatt at foredlingen utføres på atskilte produksjonslinjer.
In addition, in order not to penalise milk processing establishments that comply with the structural requirements, it is appropriate to authorise such establishments to receive non-compliant milk on the same conditions as apply to milk processing establishments that do not comply with those requirements.
For at melkeforedlingsvirksomheter som oppfyller de strukturelle kravene, ikke skal behandles urettferdig, bør dessuten slike virksomheter tillates å motta melk som ikke oppfyller kravene, på samme vilkår som melkeforedlingsvirksomheter som oppfyller de strukturelle kravene.
The marketing of dairy products derived from non-compliant milk should be restricted to Romania or used for further processing in the milk processing establishments covered by the derogations provided for in this Decision.
Melkeprodukter framstilt av melk som ikke oppfyller kravene, bør bare bringes i omsetning i Romania eller brukes for videreforedling i de melkeforedlingsvirksomhetene som omfattes av unntakene fastsatt i dette vedtak.
The transitional period granted by this Decision should be limited to twenty-four months from 1 January 2010.
Overgangsperioden som innvilges ved dette vedtak, bør begrenses til 24 måneder fra 1. januar 2010.
The situation in the milk sector in Romania should be reviewed before the end of that period.
Situasjonen i melkesektoren i Romania bør undersøkes på nytt innen utgangen av nevnte periode.
Therefore, Romania should submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk processing establishments in that Member State, milk production holdings supplying raw milk to those establishments and the system for collecting and transporting non-compliant milk.
Romania bør derfor framlegge årlige rapporter for Kommisjonen om de framskritt som er gjort når det gjelder oppgraderingen av melkeforedlingsvirksomheter i denne medlemsstaten, av driftsenheter for melkeproduksjon som leverer rå melk til disse virksomhetene, og av systemet for innsamling og transport av melk som ikke oppfyller kravene.
The structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II and in Regulation (EC) No 853/2004, Annex III, Section I, Chapters II and III, Section II, Chapters II and III, and Section V, Chapter I, shall not apply to milk processing establishments in Romania listed in Annex I to this Decision until 31 December 2011.
De strukturelle kravene som er fastsatt i kapittel II i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 og i avsnitt I kapittel II og III, avsnitt II kapittel II og III og avsnitt V kapittel I i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, får fram til 31. desember 2011 ikke anvendelse på de melkeforedlingsvirksomhetene i Romania som er oppført i vedlegg I til dette vedtak.
Dairy products produced by the establishments referred to in paragraph 1 shall only:
Melkeprodukter framstilt av virksomhetene nevnt i nr. 1 kan bare
be placed on the domestic market in Romania; or
bringes i omsetning på Romanias hjemmemarked eller
used for further processing in establishments in Romania referred to in paragraph 1.
brukes for videreforedling i de virksomhetene i Romania som er nevnt i nr. 1.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex II to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, compliant and non-compliant milk provided that the processing of the compliant and the non-compliant milk is carried out on separate production lines.
Som unntak fra kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de melkeforedlingsvirksomhetene som er oppført i vedlegg II til dette vedtak, fram til til 31. desember 2011 fortsette å foredle melk som oppfyller kravene og melk som ikke gjør det, forutsatt at foredlingen av den melken som oppfyller kravene og den melken som ikke gjør det, utføres på atskilte produksjonslinjer.
By way of derogation from the requirements set out in Annex III, Section IX, Chapter I, Subchapters II and III to Regulation (EC) No 853/2004, the milk processing establishments listed in Annex III to this Decision may continue to process, until 31 December 2011, non-compliant milk without separate production lines.
Som unntak fra kravene fastsatt i avsnitt IX kapittel I underkapittel II og III i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 kan de melkeforedlingsvirksomhetene som er oppført i vedlegg III til dette vedtak, fram til 31. desember 2011 fortsette å foredle melk som ikke oppfyller kravene, uten atskilte produksjonslinjer.
be used for further processing in the milk processing establishments in Romania referred to in Articles 2, 3 and 4.
brukes for videreforedling i de melkeforedlingsvirksomhetene i Romania som er nevnt i artikkel 2, 3 og 4.