natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10
Påstanden kan brukes bare for kakaodrikker (med kakaopulver) eller for mørk sjokolade som gir et daglig inntak på minst 200 mg kakaoflavanoler med en polymeriseringsgrad på 1-10
On 16 December 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of typical conventional juice drinks at an exposure frequency of four times per day and of typical sugar-containing beverages (8-12 g sugars/100 ml) at an exposure frequency of seven times per day and tooth demineralisation.
Kommisjonen og medlemsstatene mottok 10. desember 2010 den vitenskapelige uttalelsen fra Myndigheten som konkluderte med at det på grunnlag av de framlagte dataene var en årsakssammenheng mellom konsum av typiske konvensjonelle saftdrikker med en eksponeringsfrekvens på fire ganger daglig og typiske sukkerholdige drikker (8-12 g sukker/100 ml) med en eksponeringsfrekvens på sju ganger daglig og tanndemineralisering.
Replacing sugar-containing, acidic drinks, such as soft drinks (typically 8-12 g sugars/100 ml), with reformulated drinks contributes to the maintenance of tooth mineralisation1
Å erstatte sukkerholdige, syreholdige drikker som brus (typisk 8-12 g sukker/100 ml) med drikker med ny sammensetning bidrar til å vedlikeholde tannmineralisering(*)
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, United States of America, for a period of five years.
Godkjent 24.9.2013 — begrenset til bruk for Mondelēz International-konsernet, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, USA, i et tidsrom på fem år.
amending Regulation (EC) No 637/2009 as regards the classification of certain plant species for the purposes of assessing the suitability of the denominations of varieties
om endring av forordning (EF) nr. 637/2009 med hensyn til klassifiseringen av visse plantearter med henblikk på vurdering av sortsnavns egnethet
As regards certain species, the classes set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 637/2009 of 22 July 2009 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species(
For visse arter bør klassene som er fastsatt i vedlegg I til kommisjonsforordning (EF) nr. 637/2009 av 22. juli 2009 om fastsettelse av gjennomføringsregler med hensyn til hvor egnet sortsnavn for jordbruksvekster og grønnsakarter er(
In order to reflect that development, Directives 2002/55/EC, 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties(
For å speile denne utviklingen bør derfor direktiv 2002/55/EF og 2008/72/EF og kommisjonsdirektiv 2009/145/EF av 26. november 2009 om visse unntak med henblikk på godkjenning av landsorter og andre grønnsaksorter som tradisjonelt har vært dyrket på visse steder og i visse regioner og som er truet av genetisk erosjon, og av grønnsaksorter som er uten egentlig verdi for kommersiell produksjon av avlinger, men som er utviklet for dyrking under særlige forhold, og om markedsføring av slike landsorter og andre sorter(
in the table in point 3(a) of Annex II, the words ‘
I tabellen i nr. 3 bokstav a) i vedlegg II endres «
In the light of the development of scientific knowledge, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised, in particular with respect to the botanical name of the species tomato.
På bakgrunn av den vitenskapelige utvikling er International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) blitt revidert, særlig med hensyn til botanisk navn på arten tomat.
concerning the suspension of the authorisations of the preparation of
om oppheving av godkjenninger for preparatet av
It was also determined that, because of the presence of genes having the same organisation as pathogenic
Det ble også fastslått at det, på grunn av tilstedeværelsen av gener som er organisert på samme måte som patogene
The information available does not allow one to exclude the risk that the preparation of
Tilgjengelige opplysninger gjør det ikke mulig å utelukke risikoen for at preparatet av
Consequently, it has not been established that that preparation does not have an adverse effect on animal health or on human health, when used under the proposed conditions.
Det er dermed ikke fastslått at preparatet ikke har skadelig virkning på dyrs eller menneskers helse ved bruk på de foreslåtte vilkår.
It is possible that supplementary data concerning the safety of use of the preparation of
Det er mulig at tilleggsdata om sikkerheten ved bruk av preparatet av
In this respect, the applicant for the authorisation of that preparation argues that new evidence may be provided in order to demonstrate the safety of the additive.
I den forbindelse argumenterer søkeren om godkjenning av preparatet med at det kan framlegges ny dokumentasjon som påviser at tilsetningsstoffet er trygt.
To this end, the applicant committed itself to produce supplementary data which, it states, should be available by April 2013.
For dette formål har søkeren forpliktet seg til å framlegge tilleggsdata som ifølge søkeren skal være tilgjengelige innen april 2013.
Those data would consist of new studies supporting a new taxonomical classification of the micro-organism as a new
Disse dataene vil bestå av nye undersøkelser som støtter en ny taksonomisk klassifikasjon av mikroorganismen som en ny
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, the authorisations of the preparation of
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003 bør derfor godkjenningene for preparatet av
Since further use of the preparation as a feed additive may cause a risk to human and animal health, respective products should be withdrawn from the market as soon as possible.
Siden videre bruk av preparatet som tilsetningsstoff kan forårsake risiko for menneskers og dyrs helse, bør de respektive produktene snarest mulig trekkes tilbake fra markedet.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by
Det er i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om godkjenning av selenmetionin framstilt av
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av selenmetionin, en organisk selenforbindelse framstilt av
The assessment of selenomethionine produced by
Vurderingen av
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
Siden ytterligere bruk av selenberiket gjær som tilsetningsstoff i fôrvarer i høyere iblandingsdoser enn 0,20 mg Se/kg fullfôr kan utgjøre en risiko for menneskers helse, bør fôrmidler og fôrblandinger med høyere nivåer av selenberiket gjær fases ut.
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.»
0,20 mg Se per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %.»
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013.
Framstilling av fôrvarer med et maksimalt innhold av selenberiket gjær i henhold til forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009 skal bringes i samsvar med de nye maksimalgrensene snarest mulig og senest 28. juli 2013.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
Fôrvarer med et innhold av selenberiket gjær etter eksisterende maksimalgrenser i henhold til forordning (EF) nr. 1750/2006, (EF) nr. 634/2007 og (EF) nr. 900/2009 kan brukes opp til lagerbeholdningen er tømt.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Høyeste innhold av grunnstoffet (Se) i mg per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
Preparation of organic selenium:
Preparat av organisk selen:
Organic selenium > 98 % of total selenium
Organisk selen > 98 % av samlet seleninnhold
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Selenmetionin > 70 % av samlet seleninnhold
For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Til bestemmelse av selenmetionin i tilsetningsstoffet i fôrvarer:
For the determination of total selenium in the feed additive:
Til bestemmelse av samlet mengde selen i tilsetningsstoffet i fôrvarer:
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
Til bestemmelse av samlet mengde selen i premikser og fôr:
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO
Induktivt koplet plasma-massespektrometri (ICPMS) etter oppslutning ved hjelp av mikrobølger med HNO
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO
Atomabsorpsjonsspektrometri ved hydridgenerering (HGAAS) etter oppslutning ved hjelp av mikrobølger med HNO
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Høyoppløselig væskekromatografi og induktivt koplet plasma-massespektrometri (HPLC-ICPMS) etter tredobbelt proteolytisk oppslutning.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of
Det er i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om godkjenning av et preparat av
CFU(
KDE(
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 November 2012 (
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 14. november 2012 (
concerning the authorisation of Patent Blue V as a feed additive for non-food producing animals and amending Regulation (EC) No 358/2005
om godkjenning av patentblå V som tilsetningsstoff i fôrvarer til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, og om endring av forordning (EF) nr. 358/2005
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of Patent Blue V, as a feed additive for dogs, cats and other non-food producing animals, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Det er i samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om ny vurdering av patentblå V som tilsetningsstoff i fôrvarer til hunder, katter og andre dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «sensoriske tilsetningsstoffer».
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 31 January 2013(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 31. januar 2013(
The assessment of Patent Blue V shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av patentblå V viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 358/2005 should therefore be amended accordingly.
Som følge av at det gis ny godkjenning i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør forordning (EF) nr. 358/2005 endres.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 74/181/EEC and Regulation (EC) No 358/2005.
Siden det ikke er sikkerhetsgrunner som tilsier at endringene i godkjenningsvilkårene må få øyeblikkelig anvendelse, bør det tillates en overgangsperiode for å avvikle eksisterende lagre av tilsetningsstoffet samt premikser og fôrblandinger som inneholder det, som godkjent ved direktiv 74/181/EØF og forordning (EF) nr. 358/2005.
In Annex II to Regulation (EC) No 358/2005 the entry of the row E 131 is deleted.
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 358/2005 utgår posten for rad E 131.
The substance specified in the Annex and feed containing that substance, which are produced and labelled before 25 July 2015 in accordance with the rules applicable before 25 July 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Stoffet som er oppført i vedlegget, og fôrvarer som inneholder dette stoffet, som er framstilt og merket før 25. juli 2015 i samsvar med reglene som gjaldt før 25. juli 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
Name: calcium or sodium compound of [4-(α-(4-diethylaminophenyl)-5-hydroxy-2,4-disulfophenyl-methylidene) 2,5-cyclohexadien-1-ylidene] diethylammonium hydroxide inner salt and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulphate and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Navn: en forbindelse mellom kalsium eller natrium og [4-(α-(4-dietylaminofenyl)-5-hydroksy-2,4-disulfofenylmetyliden)-2,5-sykloheksadien-1-yliden]dietylammoniumhydroksid, indre salt og andre fargestoffer samt natriumklorid og/eller natriumsulfat og/eller kalsiumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
Purity criteria: minimum of 90 % of total colouring matters, calculated as the sodium, calcium or potassium salts.
Renhetskriterier: minst 90 % av samlede fargestoffer, beregnet som natrium-, kalsium- eller kaliumsalter.
Leuco base: not more than 1,0 %.
Leukobase: høyst 1,0 %
All non-food producing animals
Alle dyr som ikke er beregnet til næringsmiddelproduksjon
concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005
om godkjenning av et preparat av klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter og om endring av forordning (EF) nr. 1810/2005
Clinoptilolite of sedimentary origin was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon by Commission Regulation (EC) No 1810/2005(
Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse er i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringssvin, oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner, storfe og laks ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1810/2005(
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for pigs for fattening, chickens for fattening, turkeys for fattening, bovines and salmon and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all other animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Det er i samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om ny vurdering av klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse som tilsetningsstoff i fôrvarer til oppfôringssvin, oppfôringskyllinger, oppfôringskalkuner, storfe og laks og, i samsvar med artikkel 7 i nevnte forordning, om godkjenning av ny bruk til alle andre dyrearter, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer».
The assessment of clinoptilolite of sedimentary origin shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Clinoptilolite of sedimentary specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘binders’ and ‘anticaking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse, oppført i vedlegget, som tilhører kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppene «bindemidler» og «antiklumpemidler», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
In Annex II of Regulation (EC) No 1810/2005, the entry E 568, clinoptilolite of sedimentary origin, is deleted.
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 1810/2005 utgår posten for E 568, klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse.
The additive specified in Annex and feed containing that additive, which are produced and labelled before 30 January 2014 in accordance with the rules applicable before 30 July 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tilsetningsstoffet som er oppført i vedlegget, og fôrvarer som inneholder dette tilsetningsstoffet, som er framstilt og merket før 30. januar 2014 i samsvar med reglene som gjaldt før 30. juli 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
Clinoptilolite (hydrated sodium calcium aluminosilicate) of sedimentary origin ≥ 80 % and clay minerals ≤ 20 % (free of fibres and quartz).
Klinoptilolitt (hydrert natriumkalsiumaluminiumsilikat) av sedimentær opprinnelse ≥ 80 % og leiremineraler ≤ 20 % (fritt for fibrer og kvarts).
For the determination of clinoptilolite of sedimentary origin in feed additive:
Til bestemmelse av klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse i tilsetningsstoff i fôrvarer:
Total quantity of clinoptilolite of sedimentary origin from all sources shall not exceed the maximum content of 10000 mg.
Samlet mengde klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse fra alle kilder skal ikke overstige et maksimalt innhold på 10 000 mg.
concerning the authorisation of ammonium chloride as a feed additive for ruminants, cats and dogs (holder of the authorisation BASF SE)
om godkjenning av ammoniumklorid som tilsetningsstoff i fôrvarer til drøvtyggere, katter og hunder (innehaver av godkjenning: BASF SE)
Ammonium chloride was authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive, without a time limit, for use on cats and dogs and with a time limit for all pets with the exception of cats and dogs by Commission Directive 86/525/EEC(
Ammoniumklorid er i samsvar med direktiv 70/524/EØF blitt godkjent som tilsetningsstoff i fôrvarer uten tidsbegrensning til katter og hunder og med tidsbegrensning til alle kjæledyr med unntak av katter og hunder ved kommisjonsdirektiv 86/525/EØF(
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of ammonium chloride as a feed additive for cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for ruminants, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Det er deretter i samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om ny vurdering av ammoniumklorid som tilsetningsstoff i fôrvarer til katter og hunder og, i samsvar med forordningens artikkel 7, om godkjenning av ny bruk til drøvtyggere, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer».
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 May 2012(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 24. mai 2012(
It recognised that the ammonium chloride is a potent urinary acidifier and a supplementation of feed for ruminants, cats and dogs results in a decrease of the urinary pH.
Den bekreftet at ammoniumklorid er et kraftig urinforsurende middel som ved tilsetning i fôrvarer til drøvtyggere, katter og hunder reduserer urinens pH-verdi.
The assessment of the ammonium chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av ammoniumklorid viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
The ammonium chloride specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Ammoniumklorid, som er oppført i vedlegget og tilhører kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «andre avlstekniske tilsetningsstoffer», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i vedlegget.
The additive specified in the Annex for use for cats and dogs and feed containing that additive, which are produced and labelled before 16 August 2015 in accordance with the rules applicable before 16 August 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Tilsetningsstoffet som er oppført i vedlegget til bruk for katter og hunder, og fôr som inneholder dette tilsetningsstoffet, som er framstilt og merket før 16. august 2015 i samsvar med reglene som gjaldt før 16. august 2013, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes til eksisterende lagre er tømt.
Ammonium chloride ≥ 99,0 %
Ammoniumklorid ≥ 99,0 %
(Solid form)
(Fast form)
Quantification of ammonium chloride in feed additive: titration with sodium hydroxide (European Pharmacopoeia, monograph 0007) or titration with silver nitrate (JECFA monograph ammonium chloride).
Kvantitativ bestemmelse av tilsetningsstoff i fôrvare: titrering med natriumhydroksid (den europeiske farmakopé, monografi 0007) eller titrering med sølvnitrat (JECFA-monografi om ammoniumklorid).
10000 for a period not exceeding three months
10 000 i et tidsrom på høyst tre måneder
5000 for a period exceeding three months
5 000 i et tidsrom på høyst tre måneder
The mixture of different sources of ammonium chloride shall not exceed the permitted maximum levels in complete feedingstuffs for ruminants.
Blandingen av forskjellige kilder til ammoniumklorid må ikke overstige den tillatte grenseverdien for fullfôr til drøvtyggere.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes and flavourings substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Del A av unionslisten inneholder både vurderte aromastoffer, som ikke er tildelt fotnoter, og aromastoffer til vurdering, som er identifisert ved fotnotereferanser 1 til 4 på listen.
The European Food Safety Authority has completed the assessment of 23 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Den europeiske myndighet for næringsmiddelsikkerhet har fullført vurderingen av 23 stoffer som er oppført som aromastoffer til vurdering.
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
EFSA konkluderte med at disse aromastoffene ikke gir grunn til sikkerhetsbekymringer med de nåværende nivåer av inntak gjennom kosten.