natgillin/translations-raw huggingface dataset:
except that disclosure of the figure relating to the above shall not be required if they do not exceed 5 % of total gross premiums.
likevel slik at det ikke er nødvendig å angi beløpene dersom de ikke overstiger 5% av det samlede bruttopremiebeløp.
In the notes on their accounts insurance undertakings shall disclose the total amount of commissions for direct insurance business taken into the accounts for the financial year.
Forsikringsforetakene skal i notene angi størrelsen på provisjonene for direkte forsikring bokført i regnskapsåret.
This requirement shall cover commissions of any kind, and in particular acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions.
Dette krav gjelder enhver provisjon, særlig anskaffelses-, fornyelses-, inkasso- og kundebehandlingsprovisjon.
Provisions relating to consolidated accounts
Bestemmelser om konsoliderte regnskaper
Insurance undertakings shall draw up consolidated accounts and consolidated annual reports in accordance with Directive 83/349/EEC, save as otherwise provided in this section.
Forsikringsforetakene skal utarbeide konsoliderte regnskaper og en konsolidert årsberetning i samsvar med direktiv 83/349/EØF når ikke annet er bestemt i dette avsnitt.
In so far as a Member State does not have recourse to Article 5 of Directive 83/349/EEC, paragraph 1 shall also apply to parent undertakings, the sole or essential object of which is to acquire holdings in subsidiary undertakings and turn them to profit, where those subsidiary undertakings are either exclusively or mainly insurance undertakings.
Når en medlemsstat ikke har anvendt artikkel 5 i direktiv 83/349/EØF, får nr. 1 også anvendelse på hovedforetak som bare eller hovedsaklig har som mål å ha eierinteresser i underforetak, samt forvalte og øke verdien av disse interessene når underforetakene utelukkende eller hovedsakelig er forsikringsforetak.
Directive 83/349/EEC shall apply subject to the following provisions:
Direktiv 83/349 får anvendelse på følgende måte:
Articles 4, 6, and 40 shall not apply;
artikkel 4, 6 og 40 får ikke anvendelse,
the information referred to in the first and second indents of Article 9 (2), namely:
opplysningene nevnt i artikkel 9 nr. 2 første og annet strekpunkt, nemlig:
the amount of the fixed assets, and
summen av anleggsaktiva, og
shall be replaced by particulars of the gross premiums written as defined in Article 35 of this Directive;
skal erstattes med opplysninger om tegnede bruttopremier i henhold til artikkel 35 i dette direktiv,
a Member State may also apply Article 12 of Directive 83/349/EEC to two or more insurance undertakings which are not connected as described in Article 1 (1) or (2) of the same Directive but are managed on a unified basis other than pursuant to a contract or provisions of their memoranda or articles of association.
en medlemsstat kan også anvende artikkel 12 i direktiv 83/349/EØF når to eller flere forsikringsforetak, som ikke har et slikt forhold til hverandre som nevnt i artikkel 1 nr. 1 eller 2, har felles ledelse, uten at dette er fastlagt i en avtale eller i vedtektsbestemmelser.
Unified management may also consist of important and durable reinsurance links;
Den felles ledelse kan også bestå i omfattende og varige forbindelser gjennom gjenforsikring,
Member States may permit derogations from Article 26 (1) (c) of Directive 83/349/EEC where a transaction has been concluded according to normal market conditions and has established policyholder rights.
medlemsstatene kan tillate unntak fra artikkel 26 nr. 1 bokstav c) i direktiv 83/349/EØF når transaksjonen er skjedd i samsvar med normale markedsvilkår og den har medført rettigheter for de forsikrede.
Any such derogation shall be disclosed and where they have a material effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss of all the undertakings included in the consolidation that fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts;
Det skal opplyses om slike unntak, og når de har en ikke ubetydelig innvirkning på aktiva og passiva, den økonomiske stilling og resultatet for foretakene som omfattes av konsolideringen, skal det angis i notene til det konsoliderte regnskap,
Article 27 (3) of Directive 83/349/EEC shall apply provided that the balance-sheet date of an undertaking included in a consolidation does not precede the consolidated balance-sheet date by more than six months;
artikkel 27 nr. 3 i direktiv 83/349/EØF får anvendelse dersom balansedagen til et foretak som omfattes av konsolideringen, ikke ligger mer enn seks måneder forut for dagen for avslutningen av det konsoliderte regnskap,
Article 29 of Directive 83/349/EEC shall not apply to those liabilities items, the valuation of which by the undertakings included in a consolidation is based on the application of provisions specific to insurance undertakings or to those assets items changes in the values of which also affect or establish policyholders' rights.
artikkel 29 i direktiv 83/349/EØF får ikke anvendelse på passiva som foretakene som omfattes av konsolideringen, verdivurderer på grunnlag av særskilte forsikringsbestemmelser, og heller ikke på aktiva hvis verdiendringer også kan påvirke eller skape rettigheter for forsikringstakere.
Where recourse is had to this derogation, the fact shall be disclosed in the notes on the consolidated accounts.
Når dette unntaket anvendes, skal det angis i notene til det konsoliderte regnskap.
In consolidated accounts alone Member States may require or permit all investment income and charges to be disclosed in the non-technical account, even when such income and charges are connected with life-assurance business.
Medlemsstatene kan, utelukkende for de konsoliderte regnskaper, kreve eller tillate at alle inntekter og kostnader ved investeringsaktiva føres opp i det ikke-tekniske regnskapet, selv når inntektene og kostnadene er knyttet til livsforsikringsvirksomheten.
Furthermore, Member States may in such cases require or permit the allocation of part of the investment return to the life-assurance technical account.
I tillegg kan medlemsstatene i slike tilfeller kreve eller tillate at en del av investeringsavkastningen overføres til det tekniske regnskapet for livsforsikring.
Publication
Offentlighet
The duly approved annual accounts of insurance undertakings, together with the annual reports and the reports by the persons responsible for auditing the accounts, shall be published as laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC
Forsikringsforetakets behørig godkjente årsregnskap og årsberetningen samt beretningen fra den person som har ansvaret for revisjon av regnskapene, skal offentliggjøres som fastsatt i hver medlemsstats lovgivning i samsvar med artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF.
The laws of a Member State may, however, provide that annual reports need not be published as provided in the first subparagraph.
En medlemsstats lovgivning kan imidlertid tillate at årsberetningen ikke offenliggjøres som fastsatt i første ledd.
In that event, they shall be made available to the public at the undertakings' head offices in the Member State concerned.
I så fall skal den stilles til rådighet for offentligheten i foretakets hovedkontor i vedkommende medlemsstat.
It must be possible to obtain a copy of all or part of any such report upon request.
Et eksemplar av hele beretningen eller deler av den skal utleveres på forespørsel.
The price of such a copy shall not exceed its administrative cost.
Prisen for et eksemplar må ikke overstige administrasjonskostnadene for eksemplaret.
Paragraph 1 shall also apply to the duly approved consolidated accounts, the consolidated annual report and the reports by the persons responsible for auditing the accounts.
Nr. 1 får også anvendelse på behørig godkjente konsoliderte regnskaper og den konsoliderte årsberetningen, såvel som på beretningen fra den person som har ansvaret for revisjon av regnskapene.
Where an insurance undertaking which has drawn up annual accounts or consolidated accounts is not established as one of the types of company listed in Article 1 (1) of Directive 78/660/EEC and is not required by its national law to publish the documents referred to in paragraph 1 and 2 of this Article as prescribed in Article 3 of Directive 68/151/EEC, it shall at least make them available to the public at its head office.
Dersom forsikringsforetaket som har utarbeidet årsregnskapene eller de konsoliderte regnskapene, er organisert i en annen form enn dem som er nevnt i artikkel 1 nr. 1 i direktiv 78/660/EØF, og det ikke er pålagt ved nasjonal lovgivning å offentliggjøre dokumentene nevnt i nr. 1 og 2 som fastsatt i artikkel 3 i direktiv 68/151/EØF, skal imidlertid foretaket i det minste stille dem til rådighet for offentligheten i hovedkontoret.
The price of such copies shall not exceed their administrative cost.
Prisen for et eksemplar må ikke overstige administrasjonskostnadene for eksemplaret.
Member States shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication rules laid down in this Article.
Medlemsstatene skal fastsette egnede sanksjoner for det tilfelle at offentlighetsreglene nevnt i denne artikkel ikke overholdes.
The contact committee set up pursuant to Article 52 of Directive 78/660/EEC shall also, when constituted appropriately, have the following functions:
Kontaktkomiteen som er opprettet i henhold til artikkel 52 i direktiv 78/660/EØF og som skal ha en sammensetning som svarer til formålet når den møtes, skal også ha til oppgave:
to advise the Commission, if the need arises, on additions or amendments to this Directive.
om nødvendig å gi råd til Kommisjonen om tilføyelser til eller endringer i dette direktiv.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 1 January 1994. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv, før 1. januar 1994. De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
When Member States adopt these measures, they shall include a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Disse bestemmelsene skal, når de vedtas av medlemsstatene, inneholde en henvisning til dette direktiv, eller det skal henvises til direktivet når de kunngjøres.
Member States may provide that the provisions referred to in paragraph 1 shall first apply to annual accounts and consolidated accounts for financial years beginning on 1 January 1995 or during the calendar year 1995.
Medlemsstatene kan fastsette at bestemmelsene nevnt i nr. 1 får anvendelse på årsregnskaper og konsoliderte regnskaper første gang i det regnskapsår som begynner 1. januar 1995 eller i løpet av kalenderåret 1995.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisoins of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Five years after the date referred to in Article 70 (2) the Council, acting on a proposal from the Commission, shall examine and if need be revise all those provisions of this Directive which provide for Member State options in the light of the experience acquired in applying this Directive and in particular of the aims of greater transparency and harmonization of the provisions referred to by this Directive.
Etter forslag fra Kommisjonen skal Rådet fem år etter den dato som er nevnt i artikkel 70 nr. 2, gjennomgå og eventuelt endre de bestemmelser i dette direktiv som gir medlemsstatene  valgmuligheter, i lys av erfaringene med anvendelsen av dette direktiv, særlig i lys av målsettingen om bedre oversikt over og en mer vidtgående harmonisering av bestemmelsene i dette direktiv.
PROVISIONS RELATING TO LLOYD'S
BESTEMMELSER OM LLOYD'S
General
Alminnelige bestemmelser
For the purposes of this Directive, both Lloyd's and Lloyd's syndicates shall be deemed to be insurance undertakings.
I dette direktiv anses både Lloyd's og syndikatene under Lloyd's som forsikringsforetak.
Subject to the necessary adaptations set out in section B:
Med forbehold for de nødvendige tilpasninger som fremgår under avsnitt B:
Lloyd's syndicates shall prepare annual accounts ('syndicate accounts`), and
skal syndikatene under Lloyd's utarbeide årsregnskaper («syndicate accounts»), og
Lloyd's shall prepare aggregate accounts ('aggregate accounts`) in place of the consolidated accounts prescribed in Directive 83/349/EEC.
Lloyd's skal i stedet for konsoliderte regnskaper i henhold til direktiv 83/349/EØF utarbeide aggregerte regnskaper («aggregate accounts»).
In this Annex, 'Lloyd`s accounts' shall mean both types of accounts referred to above.
I dette vedlegg omfatter uttrykket «Lloyd's regnskaper» begge de ovennevnte regnskapstyper.
Contents of syndicate accounts
Syndikatregnskapenes innhold
Subject to paragraph 9, syndicate accounts shall be prepared on a cumulative basis for three underwriting years of account at a time and shell comprise a separate underwriting years of account for each such year and a balance sheet for all such years taken together.
Med forbehold for nr. 9 skal syndikatregnskapene utarbeides samlet for tre tegningsår og omfatte et driftsregnskap (underwriting account) for hvert av disse regnskapsårene og en balanse for alle tre årene.
Accounts prepared after 12 and 24 months respectively shall be known as open years.
Regnskapene som utarbeides etter henholdsvis tolv og tjuefire måneder, skal betegnes som åpne år («open years»).
The underwriting account shall be prepared by analogy with the provisions governing the preparation of the profit and loss account;
Driftsregnskapet skal utarbeides i analogi med bestemmelsene om utarbeiding av resultatregnskaper;
it shall show, in addition:
det skal dessuten vise:
for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;
bevegelsene under hver post etter datoen for avslutningen av det foregående regnskapsår,
the allocated capacity of the syndicate for the relevant underwriting year of account.
syndikatets tegningskapasitet for vedkommende regnskapsår.
Contents of aggregate accounts
De aggregerte regnskapenes innhold
Aggregate accounts shall be prepared by cumulation of the accounts of all Lloyd's syndicates.
De aggregerte regnskaper skal utarbeides samlet for regnskapene for alle syndikatene under Lloyd's.
inter-syndicate business including premiums written and claims paid;
transaksjonene mellom syndikatene, herunder  bokførte premier og betalte erstatninger,
the method by which run-off years of account, referred to in paragraph 9, are taken into account;
metoden for å medregne run-off-regnskapsår («run-off years of account»), nevnt i nr. 9,
the method by which the premium income limit for individual members of Lloyd's syndicates is calculated.
beregningsmåten for tegningskapasiteten for enkeltmedlemmer av syndikatene under Lloyd's.
Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and dyndicate accounts respectively, figures for liabilities items A (I) (Subscribed capital or equivalent fund), A (II) (Share premium account) and A (IV) (Reserves).
Lloyd's og syndikatene under Lloyd's er i henholdsvis det aggregerte regnskap og i syndikatregnskapet unntatt fra å gi opplysninger som svarer til passiva post A I «Tegnet kapital eller tilsvarende fond», post A II «Overkurs ved tegning» og post A IV «Fond».
Instead, Lloyd's shall attach a note to the aggregate accounts disclosing the following:
I stedet skal Lloyd's hvert år i en merknad til de aggregerte regnskaper gi følgende opplysninger:
Members' personal resources
Medlemmenes egne midler
Lloyd's deposits
Depositum innbetalt til Lloyd's.
The Personal Reserve Fund
Personlige reservefond.
The Special Reserve Fund
Det særlige reservefond.
Other disclosed means
Andre noterte midler.
Central resources of Lloyd's
Lloyd's sentrale midler
The net assets of the Central Fund
Sentralfondets nettoaktiva.
The net assets of the Corporation of Lloyd's.
Nettoaktiva i «Corporation of Lloyd's»
Taxation
Skatter
Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose, in the aggregate accounts and syndicate accounts respectively, figures for liabilities items E (2) (Provisions for taxation) and G (V) (Other creditors, including tax and social security), as far as tax alone is concerned, and items III (9) (Tax on profit or loss on ordinary activities) and III (14) (Tax on extraordinary profit or loss) in the profit and loss account as with the exception of amounts deducted at source.
Lloyd's og syndikatene under Lloyd's er i henholdsvis det aggregerte regnskap og i syndikatregnskapet unntatt fra å gi opplysninger som svarer til passiva post E 2 «Avsetninger til skatt» og G V «Annen gjeld, herunder skattegjeld og gjeld til trygden», utelukkende for skatter, samt post III 9 «Skatt på resultat av ordinær virksomhet» og III 14 «Skatt på ekstraordinært resultat» i resultatregnskapet, unntatt beløp som er holdt tilbake ved kilden.
However, a note to all Lloyd's accounts shall state why a tax charge is not shown and the basic rate of tax applicable for the amounts deducted at source.
Lloyd's skal imidlertid i alle sine regnskaper i en note gi opplysninger om grunnen til at en skattekostnad ikke er ført opp og angi basisskatteprosenten for beløp som er holdt tilbake ved kilden.
Accounting principles
Regnskapsprinsipper
Going concern
Igangværende selskap («Going concern»)
The going concern principle set out in Article 31 (1) (a) of Directive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd's accounts.
Prinsippet om at foretaket antas å fortsette sin virksomhet, fastsatt i artikkel 31 nr. 1 bokstav a) i direktiv 78/660/EØF, får ikke anvendelse på Lloyd's regnskaper.
Accruals
Periodiseringsprinsippet
The accruals principle set out in Article 31 (1) (d) of Directive 78/660/EEC shall not apply to Lloyd's accounts.
Periodiseringsprinsippet fastsatt i artikkel 31 nr. 1 bokstav d) i direktiv 78/660/EØF får ikke anvendelse på Lloyd's regnskaper.
Allocation of income
Inntektsfordeling
Not more than three years after the date referred to in Article 70 (1), Lloyd's and Lloyd's syndicates shall allocate income which derives from insurance contracts to syndicate years of account on an inception date basis.
Lloyd's og syndikatene under Lloyd's skal senest tre år fra datoen nevnt i artikkel 70 nr. 1 i dette direktiv fordele inntektene fra forsikringsavtaler på syndikatenes regnskapsår etter den dato avtalene trer i kraft.
Other accounting principles
Andre regnskapsprinsipper
In all Lloyd's accounts:
I alle Lloyd's regnskaper:
like items shall receive uniform treatment,
skal like poster behandles likt,
reinsurance recoveries shall be taken into account in respect of open years where a syndicate has paid a claim,
skal gjenforsikringsdekningen medregnes for åpne år («open years») når syndikatet har utbetalt erstatningen,
operating expenses shall be allocated to the underwriting year of account for which they are incurred.
skal driftskostnadene fordeles på de regnskapsår de gjelder.
Subject to paragraph 9 and by way of derogation from Articles 56 and 60, technical provisions shall not appear in Lloyd's accounts.
Med forbehold for nr. 9 i dette avsnitt og som unntak fra artikkel 56 og 60 i dette direktiv, skal de forsikringstekniske avsetninger ikke angis i Lloyd's regnskaper.
the underwriting accounts for open years shall show the excess of the premiums collected over the claims and expenses paid, by analogy with Article 61;
driftregnskapet for åpne år («open years») angi overskuddet av innkrevde premier i forhold til utbetalte erstatninger og kostnader, i analogi med artikkel 61 i dette direktiv,
a provision for claims outstanding shall be calculated when the underwriting year of account is closed and shall be shown in accordance with paragraph 8.
en erstatningsavsetning beregnes ved avslutningen av regnskapsåret og føres opp i samsvar med nr. 8 i dette avsnitt.
Open years
Åpne år («open years»)
Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.
Syndikatene skal utarbeide regnskapene for åpne år («open years») på grunnlag av kassatransaksjoner.
Reinsurance to close
Premie for overdragelse av forsikringsporteføljen («reinsurance to close»)
Subject to paragraph 9, syndicates shall close their accounts at the end of a three-year period by payment of a premium ('Reinsurance to close`) and shall disclose at least the following information:
Med forbehold for nr. 9 skal syndikatregnskapene avsluttes etter tre år med betaling av en premie («reinsurance to close»), og syndikatene skal minst gi følgende opplysninger:
Gross notified outstanding claims
Bruttoavsetninger for de skadetilfeller som er meldt
Reinsurance recoveries anticipated
Forventet gjenforsikringsdekning
Net notified outstanding claims
Nettoavsetninger for de meldte skadetilfeller
Provision for gross claims incurred but not reported
Bruttoavsetninger for skadetilfeller som er inntruffet, men ikke meldt
Provision for net claims incurred but not reported
Nettoavsetninger for skadetilfeller som er inntruffet, men ikke meldt
Net premium for 'reinsurance to close` the year of account (net total)
Nettopremie for overdragelse av forsikringsportføljen («reinsurance to close») ved avslutningen av regnskapsåret (netto)
Run-off years of account
Run-off-regnskapsår («run-off years of account»)
For the purposes of this paragraph a run-off year of account shall be one in respect of which, on the date on which it would normally be closed in accordance with paragraph 8, uncertainty prevents the determination of the 'reinsurance to close`, and which accordingly is left open until that uncertainty is resolved.
I dette nr. menes med run-off-regnskapsår («run-off years of account») et regnskapsår hvor det på den dato regnskapet vanligvis avsluttes i samsvar med nr. 8, foreligger en usikkerhet som gjør det umulig å beregne premien for overdragelse av forsikringsportføljen («reinsurance to close»), slik at regnskapet blir stående åpent inntil usikkerheten er avklart.
In respect of each run-off year of account, syndicate accounts shall include an underwriting account showing the amount retained to meet all known and unknown outstanding liabilities, which represents a provision for claims outstanding estimated in the usual manner.
For hvert run-off-regnskapsår («run-off years of account») skal syndikatregnskapene omfatte et driftsregnskap som angir det beløp som er avsatt til å dekke alle kjente og ukjente, løpende forpliktelser; dette beløpet utgjør en erstatningsavsetning, vurdert på vanlig måte.
Disclosure of deposits with cedants
Opplysninger om gjenforsikringsdepoter
For up to three years after the date referred to in Article 70 (1) Lloyd's and Lloyd's syndicates shall not be required to disclose the figures for assets item C (IV) (Deposits with ceding untertakings).
I løpet av en periode som utløper senest tre år fra datoen nevnt i artikkel 70 nr. 1 i dette direktiv, skal Lloyd's og syndikater under Lloyd's ikke gi opplysninger som svarer til aktiva post C IV «Gjenforsikringsdepoter».
Life business
Livsforsikring
By way of derogation from Article 33 (3), Lloyd's life-assurance business (pure term life assurance for a period of not more than 10 years) may be shown in Lloyd's accounts in the format provided for in Article 34 (I) for non-life-insurance business.
Som unntak fra artikkel 33 nr. 3 i dette direktiv kan Lloyd's livsforsikringsvirksomhet (ren etterlatteforsikring for et tidsrom som ikke overstiger ti år) angis i Lloyd's regnskaper etter skjemaet fastsatt i artikkel 34 punkt I for annen forsikring enn livsforsikring.
Gross premiums
Bruttopremier
By way of derogation from Article 35, gross premiums may be stated net of brokerage.
Som unntak fra artikkel 35 i dette direktiv kan bruttopremiene føres opp med fradrag for meglerprovisjoner.