natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
For visse stoffblandinger som er klassifisert som farlige for miljøet, kan det fastsettes unntak fra visse bestemmelser om miljømerking eller særlige bestemmelser som gjelder miljømerking i samsvar med framgangsmåten nevnt i artikkel 53, dersom det kan påvises at miljøvirkningene blir redusert.
Such exemptions or specific provisions are defined in Part 2 of Annex II.
Slike unntak eller særlige bestemmelser er angitt i del 2 i vedlegg II.
The Commission may request the Agency to prepare and submit to it further draft exemptions from labelling and packaging requirements.
Kommisjonen kan anmode Byrået om å utarbeide og framlegge for Kommisjonen ytterligere utkast til unntak fra merkings
Updating information on labels
Ajourføring av opplysninger på etiketter
The supplier shall ensure that the label is updated, without undue delay, following any change to the classification and labelling of that substance or mixture, where the new hazard is more severe or where new supplemental labelling elements are required under Article 25, taking into account the nature of the change as regards the protection of human health and the environment.
Leverandøren skal påse at etiketten uten unødig opphold blir ajourført etter enhver endring av klassifiseringen og merkingen av vedkommende stoff eller stoffblanding, når den nye faren er mer alvorlig eller dersom nye merkingselementer er påkrevd i henhold til artikkel 25, idet det tas hensyn til arten av endringen med hensyn til vern av menneskers helse og miljøet.
Suppliers shall cooperate in accordance with Article 4(9) to complete the changes to the labelling without undue delay.
Leverandørene skal i samsvar med artikkel 4 nr. 9 samarbeide om å endre merkingen, uten unødig opphold.
Where labelling changes are required other than those referred to in paragraph 1, the supplier shall ensure that the label is updated within 18 months.
Når det er påkrevd med andre endringer av merkingen enn dem nevnt i nr. 1, skal leverandøren påse at etiketten blir ajourført innen 18 måneder.
The supplier of a substance or a mixture within the scope of Directives 91/414/EEC or 98/8/EC shall update the label in accordance with those Directives.
Leverandøren av et stoff eller en stoffblanding som kommer inn under virkeområdet for direktiv 91/414/EØF eller 98/8/EF skal ajourføre etiketten i samsvar med nevnte direktiver.
Application of labels
Påsetting av etiketter
General rules for the application of labels
Alminnelige regler for påsetting av etiketter
Labels shall be firmly affixed to one or more surfaces of the packaging immediately containing the substance or mixture and shall be readable horizontally when the package is set down normally.
Etiketter skal festes godt på en eller flere av emballasjeoverflatene som umiddelbart omgir stoffet eller stoffblandingen, og skal kunne leses vannrett når emballasjen settes ned på normal måte.
The colour and presentation of any label shall be such that the hazard pictogram stands out clearly.
Etikettens farge og utforming skal være slik at farepiktogrammet tydelig vises.
The label elements referred to in Article 17(1) shall be clearly and indelibly marked.
Merkingselementene nevnt i artikkel 17 nr. 1 skal være tydelig merket på en måte som ikke kan slettes.
They shall stand out clearly from the background and be of such size and spacing as to be easily read.
De skal skille seg klart ut fra bakgrunnen, være tilstrekkelig store og angitt med et mellomrom som er tilstrekkelig til at de er lett leselige.
The shape, colour and the size of a hazard pictogram as well as the dimensions of the label shall be as set out in section 1.2.1 of Annex I.
Farepiktogrammets form, farge og størrelse samt dimensjonene på etiketten skal være i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 1.2.1 i vedlegg I.
A label shall not be required when the label elements referred to in Article 17(1) are shown clearly on the packaging itself.
Det kreves ingen etikett når merkingselementene nevnt i artikkel 17 nr. 1 er tydelig angitt på selve emballasjen.
In such cases, the requirements of this Chapter applicable to a label shall be applied to the information shown on the packaging.
I slike tilfeller får kravene i dette kapittel som gjelder etiketter, anvendelse på opplysningene som er angitt på emballasjen.
Location of information on the label
Plassering av opplysninger på etiketten
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
Farepiktogrammene, varselordene, faresetningene og sikkerhetssetningene skal plasseres sammen på etiketten.
The supplier may decide the order of the hazard statements on the label.
Leverandøren kan bestemme faresetningenes rekkefølge på etiketten.
However, subject to paragraph 4, all hazard statements shall be grouped on the label by language.
Med forbehold for nr. 4 skal imidlertid alle faresetninger grupperes på etiketten etter språk.
The supplier may decide the order of the precautionary statements on the label.
Leverandøren kan bestemme sikkerhetssetningenes rekkefølge på etiketten.
However, subject to paragraph 4, all precautionary statements shall be grouped on the label by language.
Med forbehold for nr. 4 skal imidlertid alle sikkerhetssetninger grupperes på etiketten etter språk.
Groups of hazard statements and groups of precautionary statements referred to in paragraph 2 shall be located together on the label by language.
Grupper av faresetninger og grupper av sikkerhetssetninger nevnt i nr. 2 skal grupperes på etiketten etter språk.
The supplemental information shall be placed in the supplemental information section referred to in Article 25, and shall be located with the other label elements specified in Article 17(1)(a) to (g).
Tilleggsopplysninger skal settes inn i feltet for tilleggsopplysninger nevnt i artikkel 25, og plasseres sammen med de andre merkingselementene angitt i artikkel 17 nr. 1 bokstav a)-g).
In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
Farger kan i tillegg til bruk i farepiktogrammer benyttes andre steder på etiketten for å oppfylle særlige merkingskrav.
Label elements resulting from the requirements provided for in other Community acts shall be placed in the section for supplemental information on the label referred to in Article 25.
Merkingselementer som følger av krav fastsatt i andre fellesskapsrettsakter, skal plasseres i feltet for tilleggsopplysninger på etiketten som nevnt i artikkel 25.
Specific rules for labelling of outer packaging, inner packaging and single packaging
Særlige bestemmelser om merking av ytre emballasje, indre emballasje og enkeltemballasje
Where a package consists of an outer and an inner packaging, together with any intermediate packaging, and the outer packaging meets labelling provisions in accordance with the rules on the transport of dangerous goods, the inner and any intermediate packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Når emballasjen består av ytre og indre emballasje samt mellomemballasje, og den ytre emballasjen oppfyller merkingsbestemmelsene i samsvar med reglene for transport av farlig gods, skal den indre emballasjen og all mellomemballasje merkes i samsvar med denne forordning.
The outer packaging may also be labelled in accordance with this Regulation.
Den ytre emballasjen kan også merkes i samsvar med denne forordning.
Where the hazard pictogram(s) required by this Regulation relate to the same hazard as in the rules for the transport of dangerous goods, the hazard pictogram(s) required by this Regulation need not appear on the outer packaging.
Dersom det eller de farepiktogram(mene) som kreves i denne forordning, gjelder samme fare som nevnt i reglene for transport av farlig gods, er det ikke nødvendig at det eller de farepiktogram(mene) som kreves i denne forordning, blir vist på den ytre emballasjen.
Where the outer packaging of a package is not required to meet labelling provisions in accordance with rules on the transport of dangerous goods, both the outer and any inner packaging, including any intermediate packaging, shall be labelled in accordance with this Regulation.
Når det ikke er påkrevd at den ytre emballasjen på en pakning oppfyller merkingsbestemmelsene i samsvar med reglene for transport av farlig gods, skal både den ytre emballasjen og indre emballasje, inkludert eventuell mellomemballasje, merkes i samsvar med denne forordning.
However, if the outer packaging permits the inner or intermediate packaging labelling to be clearly seen, the outer packaging need not be labelled.
Dersom den ytre emballasjen er slik at merkingen på den indre emballasjen eller mellomemballasjen vises tydelig, behøver imidlertid ikke den ytre emballasjen å være merket.
Single packages that meet the labelling provisions in accordance with the rules on the transport of dangerous goods shall be labelled both in accordance with this Regulation and the rules on the transport of dangerous goods.
Enkeltemballasje som oppfyller merkingsbestemmelsene i samsvar med reglene for transport av farlig gods, skal merkes både i samsvar med denne forordning og med reglene for transport av farlig gods.
Where the hazard pictogram(s) required by this Regulation relate to the same hazard as in rules on the transport of dangerous goods, the hazard pictogram(s) required by this Regulation need not appear.
Dersom det eller de farepiktogram(mer) som kreves i denne forordning, gjelder samme fare som nevnt i reglene for transport av farlig gods, er det ikke nødvendig at det eller de farepiktogram(mene) som kreves i denne forordning, vises på emballasjen.
Report on communication on safe use of chemicals
Rapport om formidling som gjelder sikker bruk av kjemikalier
By 20 January 2012, the Agency shall carry out a study on the communication of information to the general public on the safe use of substances and mixtures and the potential need for additional information on labels.
Byrået skal innen 20. januar 2012 foreta en undersøkelse om formidlingen av opplysninger til allmennheten om sikker bruk av stoffer og stoffblandinger og om et eventuelt behov for tilleggsopplysninger på etiketter.
This study shall be carried out in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice.
Denne undersøkelsen skal foretas i samråd med vedkommende myndigheter og berørte parter og skal eventuelt støtte seg til beste praksis på området.
Without prejudice to the labelling rules provided for in this Title, the Commission shall, on the basis of the study referred to in paragraph 1, submit a report to the European Parliament and the Council and, if justified, present a legislative proposal to amend this Regulation.
Uten at merkingsbestemmelsene fastsatt i denne avdeling berøres skal Kommisjonen, på grunnlag av undersøkelsen nevnt i nr. 1, framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet, og dersom det er berettiget, framlegge et forslag til regelverk for endring av denne forordning.
PACKAGING
Emballasje
Packaging containing hazardous substances or mixtures shall satisfy the following requirements:
Emballasje som inneholder farlige stoffer eller stoffblandinger, skal oppfylle følgende krav:
the packaging shall be designed and constructed so that its contents cannot escape, except in cases where other more specific safety devices are prescribed;
Emballasjen skal være slik utformet og produsert at innholdet ikke kan slippe ut, bortsett fra i tilfeller der andre og mer spesifikke sikkerhetsinnretninger er fastsatt.
the materials constituting the packaging and fastenings shall not be susceptible to damage by the contents, or liable to form hazardous compounds with the contents;
Emballasjens og lukkemekanismens materialer skal ikke kunne angripes av innholdet eller danne farlige forbindelser med innholdet.
the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
Alle deler av emballasjen og lukkemekanismen skal være solide og bestandige, slik at de ikke løsner, og de skal trygt kunne tåle de belastninger som normal håndtering innebærer.
packaging fitted with replaceable fastening devices shall be designed so that it can be refastened repeatedly without the contents escaping.
Emballasje med gjenlukkbar lukkemekanisme skal være slik utformet at den kan lukkes gjentatte ganger uten at innholdet slipper ut.
Packaging containing a hazardous substance or a mixture supplied to the general public shall not have either a shape or design likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or have a similar presentation or a design used for foodstuff or animal feeding stuff or medicinal or cosmetic products, which would mislead consumers.
Emballasje som inneholder et farlig stoff eller en farlig stoffblanding som leveres til allmennheten, skal verken ha en form eller utforming som kan tiltrekke seg eller vekke barns aktive nysgjerrighet eller villede forbrukerne, eller ha en utførelse eller utforming som ligner på den som benyttes til næringsmidler, fôrvarer, legemidler eller kosmetiske produkter, og som vil kunne villede forbrukerne.
Where the packaging contains a substance or mixture which meets the requirements in section 3.1.1 of Annex II it shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II.
Når emballasjen inneholder et stoff eller en stoffblanding som oppfyller kravene i avsnitt 3.1.1 i vedlegg II, skal den ha en barnesikret lukkeinnretning i samsvar med bestemmelsene i avsnitt 3.1.2, 3.1.3 og 3.1.4.2 i vedlegg II.
Where the packaging contains a substance or mixture which meets the requirements in section 3.2.1 of Annex II it shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II.
Når emballasjen inneholder et stoff eller en stoffblanding som oppfyller kravene i avsnitt 3.2.1 i vedlegg II, skal den ha en følbar advarsel om fare i samsvar med avsnitt 3.2.2 i vedlegg II.
The packaging of substances and mixtures shall be deemed to satisfy the requirements of paragraph 1(a), (b) and (c) if it complies with the requirements of the rules on the transport of dangerous goods by air, sea, road, rail or inland waterways.
Emballasjen til stoffer og stoffblandinger skal anses å oppfylle kravene fastsatt i nr. 1 bokstav a), b) og c) dersom den er i samsvar med kravene i reglene for transport av farlig gods i luften, til sjøs, på vei, med jernbane eller på innlands vannvei .
HARMONISATION OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF SUBSTANCES AND THE CLASSIFICATION AND LABELLING INVENTORY
harmonisering av klassifisering og merking av stoffer og klassifiserings- og merkingsfortegnelsen
Establishing harmonised classification and labelling of substances
Opprettelse av en harmonisert klassifisering og merking av stoffer
Harmonisation of classification and labelling of substances
Harmonisering av klassifisering og merking av stoffer
A substance that fulfils the criteria set out in Annex I for the following shall normally be subject to harmonised classification and labelling in accordance with Article 37:
Et stoff som oppfyller kriteriene nevnt i vedlegg I for følgende punkter, skal normalt være underlagt harmonisert klassifisering og merking i samsvar med artikkel 37:
respiratory sensitisation, category 1 (Annex I, section 3.4);
sensibiliserende ved innånding, kategori 1 (vedlegg I avsnitt 3.4),
germ cell mutagenicity, category 1A, 1B or 2 (Annex I, section 3.5);
skader arvestoffet i kjønnsceller, kategori 1A, 1B eller 2 (vedlegg I avsnitt 3.5),
carcinogenicity, category 1A, 1B or 2 (Annex I, section 3.6);
kreftframkallende, kategori 1A, 1B eller 2 (vedlegg I avsnitt 3.6),
reproductive toxicity, category 1A, 1B or 2 (Annex I, section 3.7).
reproduksjonstoksisk, kategori 1A, 1B eller 2 (vedlegg I avsnitt 3.7).
A substance that is an active substance in the meaning of Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC shall normally be subject to harmonised classification and labelling.
Et stoff som er et aktivt stoff i henhold til direktiv 91/414/EØF eller direktiv 98/8/EF, skal normalt være underlagt harmonisert klassifisering og merking.
For such substances, the procedures set out in Article 37, paragraphs 1, 4, 5 and 6 shall apply.
For slike stoffer får framgangsmåtene i artikkel 37 nr. 1, 4, 5 og 6 anvendelse.
Where a substance fulfils the criteria for other hazard classes or differentiations than those referred to in paragraph 1 and does not fall under paragraph 2, a harmonised classification and labelling in accordance with Article 37 may also be added to Annex VI on a case-by-case basis, if justification is provided demonstrating the need for such action at Community level.
Når et stoff oppfyller kriteriene for andre fareklasser eller differensieringer enn dem nevnt i nr. 1 og ikke kommer inn under nr. 2, kan en harmonisert klassifisering og merking i samsvar med artikkel 37 også føyes til vedlegg VI i enkelttilfeller, dersom det gis en begrunnelse som viser behovet for et slikt tiltak på fellesskapsplan.
Procedure for harmonisation of classification and labelling of substances
Framgangsmåte for harmonisering av klassifisering og merking av stoffer
A competent authority may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or M-factors, or a proposal for a revision thereof.
Vedkommende myndighet kan framlegge for Byrået et forslag til harmonisert klassifisering og merking av stoffer, og der det er hensiktsmessig, særlige konsentrasjonsgrenser eller M-faktorer, eller et forslag om en revisjon av dem.
The proposal shall follow the format set out in Part 2 of Annex VI and contain the relevant information provided for in Part 1 of Annex VI.
Forslaget skal følge formatet fastsatt i del 2 i vedlegg VI og inneholde relevante opplysninger som fastsatt i del 1 i vedlegg VI.
A manufacturer, importer or downstream user of a substance may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of that substance and, where appropriate, specific concentration limits or M-factors, provided that there is no entry in Part 3 of Annex VI for such a substance in relation to the hazard class or differentiation covered by that proposal.
En framstiller, importør eller etterfølgende bruker av et stoff kan framlegge for Byrået et forslag om harmonisert klassifisering og merking av vedkommende stoff, og der det er hensiktsmessig, særlige konsentrasjonsgrenser eller M-faktorer, forutsatt at det ikke finnes noen post i del 3 i vedlegg VI for et slikt stoff i tilknytning til den fareklasse eller differensiering som omfattes av vedkommende forslag.
The proposal shall be drawn up in accordance with the relevant Parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 and it shall follow the format set out in Part B of the Chemical Safety Report of section 7 of that Annex.
Forslaget skal utarbeides i samsvar med relevante deler av avsnitt 1, 2 og 3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1907/2006 og følge formatet fastsatt i del B i rapporten om kjemikaliesikkerhet i avsnitt 7 i nevnte vedlegg.
It shall contain the relevant information provided for in Part 1 of Annex VI to this Regulation.
Forslaget skal inneholde relevante opplysninger som fastsatt i del 1 i vedlegg VI til denne forordning.
Where the proposal of the manufacturer, importer or downstream user concerns the harmonised classification and labelling of a substance in accordance with Article 36(3), it shall be accompanied by the fee determined by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 54(2).
Dersom forslaget til framstilleren, importøren eller etterfølgende brukere gjelder harmonisert klassifisering og merking av et stoff i samsvar med artikkel 36 nr. 3, skal det følges av et gebyr som fastsatt av Kommisjonen i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 54 nr. 2.
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76(1)(c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 18 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
Komiteen for risikovurdering i Byrået, nedsatt i henhold til artikkel 76 nr. 1 bokstav c) i forordning (EF) nr. 1907/2006, skal vedta en uttalelse om eventuelle forslag som er framlagt i henhold til nr. 1 eller 2 innen 18 måneder etter å ha mottatt forslaget, og gi berørte parter anledning til å komme med kommentarer til forslaget.
The Agency shall forward this opinion and any comments to the Commission.
Byrået skal oversende denne uttalelsen og eventuelle kommentarer til Kommisjonen.
Where the Commission finds that the harmonisation of the classification and labelling of the substance concerned is appropriate, it shall, without undue delay, submit a draft decision concerning the inclusion of that substance together with the relevant classification and labelling elements in Table 3.1 of Part 3 of Annex VI and, where appropriate, the specific concentration limits or M-factors.
Dersom Kommisjonen anser at harmoniseringen av klassifiseringen og merkingen av vedkommende stoff er hensiktsmessig, skal den uten unødig opphold oversende et utkast til beslutning om inkludering av vedkommende stoff, sammen med relevante klassifiserings
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of Part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
En tilsvarende post skal på de samme vilkårene oppføres i tabell 3.2 i del 3 i vedlegg VI fram til 31. mai 2015.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 54(3).
Dette tiltaket, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som nevnt i artikkel 54 nr. 3.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 54(4).
Når det foreligger tvingende hasteårsaker kan Kommisjonen benytte framgangsmåten for behandling av hastesaker omhandlet i artikkel 54 nr. 4.
Manufacturers, importers and downstream users who have new information which may lead to a change of the harmonised classification and labelling elements of a substance in Part 3 of Annex VI shall submit a proposal in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 to the competent authority in one of the Member States in which the substance is placed on the market.
Framstillere, importører og etterfølgende brukere som har nye opplysninger som kan føre til en endring av de harmoniserte klassifiserings
Content of opinions and decisions for harmonised classification and labelling in Part 3 of Annex VI; accessibility of information
Innholdet i uttalelser og beslutninger om harmonisert klassifisering og merking i del 3 i vedlegg VI; tilgjengelighet til opplysninger
Any opinion referred to in Article 37(4) and any decision according to Article 37(5) shall at least specify for each substance:
En uttalelse som nevnt i artikkel 37 nr. 4 og en beslutning i samsvar med artikkel 37 nr. 5 skal for hvert enkelt stoff minst spesifisere følgende:
the identity of the substance as specified in sections 2.1 to 2.3.4 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
stoffets identitet som spesifisert i avsnitt 2.1-2.3.4 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1907/2006,
the classification of the substance referred to in Article 36, including a statement of reasons;
klassifiseringen av stoffet nevnt i artikkel 36, herunder en begrunnelse,
the specific concentration limits or M-factors, where applicable;
de særlige konsentrasjonsgrensene eller M-faktorene, der dette er relevant,