natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of any avian influenza confirmed by the competent authority in slaughterhouses, means of transport, border inspection posts and other places at Community borders and quarantine facilities or centres operating in accordance with Community legislation on imports of poultry or other captive birds.
I tillegg til kravene fastsatt i Fellesskapets regelverk for å melde om utbrudd av dyresykdommer, skal medlemsstatene i samsvar med vedlegg II melde til Kommisjonen om enhver forekomst av aviær influensa som er bekreftet av vedkommende myndighet, på slakterier, i transportmidler, på grensekontrollstasjoner og andre steder ved Fellesskapets grenser, samt på karanteneanlegg eller karantenestasjoner som drives i samsvar med Fellesskapets regelverk for import av fjørfe eller andre fugler i fangenskap.
Member States shall notify the results of any surveillance for avian influenza virus carried out in mammals.
Medlemsstatene skal melde fra om resultatene av all overvåking av aviært influensavirus hos pattedyr.
Epidemiological inquiry
Epidemiologisk undersøkelse
Member States shall ensure that epidemiological inquiries are started on the basis of questionnaires, established within the framework of the contingency plans provided for in Article 62.
Medlemsstatene skal sikre at epidemiologiske undersøkelser påbegynnes på grunnlag av spørreskjemaer som er utarbeidet innenfor rammen av de beredskapsplanene som er fastsatt i artikkel 62.
The epidemiological inquiry shall include the following at least:
Den epidemiologiske undersøkelsen skal minst omfatte:
the length of time during which avian influenza may have been present on the holding or other premises or means of transport;
hvor lenge aviær influensa kan ha forekommet på driftsenheten eller i andre lokaler eller transportmidler,
the possible origin of avian influenza;
det mulige opprinnelsesstedet til aviær influensa,
the identification of any contact holding;
identifisering av eventuelle kontaktenheter,
the movements of poultry, other captive birds, persons, mammals, vehicles or any material or other means by which the avian influenza virus could have spread.
forflytninger av fjørfe, andre fugler i fangenskap, personer, pattedyr, kjøretøyer eller annet materiale, eller andre måter som kan ha ført til spredning av det aviære influensaviruset.
The competent authority shall take account of the epidemiological inquiry when:
Vedkommende myndighet skal ta hensyn til den epidemiologiske undersøkelsen når den:
results of the testing;
resultatet av undersøkelsene,
deciding whether additional disease control measures, as provided for in this Directive need to be applied; and
beslutter om det er påkrevd med ytterligere bekjempelsestiltak mot sykdom som fastsatt i dette direktiv, og
granting derogations as provided for in this Directive.
gir unntak som fastsatt i dette direktiv.
If the epidemiological inquiry suggests that avian influenza may have spread from or to other Member States, the Commission and the other Member States concerned shall be immediately informed of the results of all findings of the inquiry.
Dersom den epidemiologiske undersøkelsen viser at aviær influensa kan ha spredt seg fra eller til andre medlemsstater, skal Kommisjonen og de berørte medlemsstatene umiddelbart bli underrettet om alle resultatene av undersøkelsen.
Measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Tiltak som skal gjennomføres på driftsenheter der det er mistanke om utbrudd
In the case of a suspected outbreak, the competent authority shall immediately set in motion an investigation to confirm or exclude the presence of avian influenza in accordance with the diagnostic manual and place the holding under official surveillance.
Ved mistanke om utbrudd skal vedkommende myndighet umiddelbart iverksette en undersøkelse for å bekrefte eller utelukke forekomsten av aviær influensa i samsvar med diagnosehåndboken og sette driftsenheten under offentlig overvåking.
The competent authority shall also ensure that the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are complied with.
Vedkommende myndighet skal også sikre at tiltakene fastsatt i nr. 2 og 3, gjennomføres.
poultry, other captive birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, their numbers estimated by the type of poultry or species of other captive bird;
fjørfe, andre fugler i fangenskap og alle husdyr i klassen pattedyr skal telles, eller eventuelt skal antallet beregnes etter fjørfeart eller andre arter av fugler i fangenskap,
All reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
Alle rimelige tiltak skal treffes for å begrense deres kontakt med viltlevende fugler,
number of existing breeding flocks and those tested;
antall eksisterende avlsflokker og antall avlsflokker som er undersøkt,
detailed description of the options implemented for the sampling scheme and the type of samples taken, as appropriate;
en nærmere beskrivelse av valget av metode for prøvetakingen og typen prøver som er tatt,
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
forflytning av personer, husdyr i klassen pattedyr, kjøretøyer og utstyr til eller fra driftsenheten skal oppfylle de vilkårene som er fastsatt av vedkommende myndighet og godkjennes av denne,
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out in accordance with Article 6 («the epidemiological inquiry»).
Vedkommende myndighet skal sikre at det foretas en epidemiologisk undersøkelse i samsvar med artikkel 6 («Epidemiologisk undersøkelse»).
directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation, the latter shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive; or
direkte til en virksomhet som framstiller eggprodukter, i samsvar med avsnitt X kapittel II i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i samsvar med kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004; når vedkommende myndighet gir en slik tillatelse, skal den gis i henhold til de vilkårene som er oppført i vedlegg III til dette direktiv, eller
Positive breeding flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations.
Positive flokker av avlsfjørfe skal medregnes bare én gang uavhengig av antallet prøvetakinger og undersøkelser.
The cumulative results from sampling and testing in breeding flocks at holding level shall be accounted for, i.e. each breeding flock shall be counted only once irrespective of the number of sampling and testing operations.
Det samlede resultatet av prøvetaking og undersøkelse av flokker av avlsfjørfe på driftsenhetsnivå skal framstilles slik at en flokk av avlsfjørfe skal medregnes bare én gang uavhengig av antallet prøvetakinger og undersøkelser.
Duration of the measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Varigheten av de tiltakene som skal gjennomføres på driftsenheter der det er mistanke om utbrudd
Additional measures based on an epidemiological inquiry
Ytterligere tiltak på grunnlag av en epidemiologisk undersøkelse
Based on the preliminary results of an epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
Vedkommende myndighet kan på grunnlag av de foreløpige resultatene av en epidemiologisk undersøkelse, gjennomføre de tiltakene som er fastsatt i nr. 2, 3 og 4, særlig dersom driftsenheten ligger i et område med høy fjørfetetthet.
However, if conditions permit, application of those measures may be limited to the poultry or other captive birds suspected of being infected and their production units.
Dersom forholdene tillater det, kan imidlertid anvendelsen av disse tiltakene begrenses til å gjelde bare fjørfe eller andre fugler i fangenskap som mistenkes å være angrepet, og deres produksjonsenheter.
Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
Det skal tas prøver fra fjørfe eller andre fugler i fangenskap dersom de avlives for å bekrefte eller utelukke mistanken om utbrudd i samsvar med diagnosehåndboken.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 7(2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
Det kan opprettes en midlertidig kontrollsone rundt driftsenheten, og noen av eller alle tiltakene som er fastsatt i artikkel 7 nr. 2, skal om nødvendig gjennomføres på driftsenhetene innenfor denne sonen.
HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
sterkt sykdomsframkallende (HØYPATOGEN) aviær influensa (HPAI)
Holdings, separate production units and contact holdings
Driftsenheter, separate produksjonsenheter og kontaktenheter
Measures to be applied on holdings where outbreaks are confirmed
Tiltak som skal gjennomføres på driftsenheter der utbrudd er bekreftet
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
Ved utbrudd av sterkt sykdomsframkallende aviær influensa (HPAI) skal vedkommende myndighet sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 7 nr. 2 og 3 og nr. 2-10 i denne artikkel, gjennomføres.
All poultry and other captive birds on the holding shall be killed without delay under official supervision.
Alt fjørfe og andre fugler i fangenskap på driftsenheten skal avlives omgående under offentlig tilsyn.
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of spread of avian influenza, in particular during transport.
Avlivingen skal utføres på en slik måte at det ikke er noen risiko for spredning av aviær influensa, særlig under transport.
The competent authority may take appropriate measures to limit any possible spread of avian influenza to any wild birds on the holding.
Vedkommende myndighet kan treffe egnede tiltak for å begrense eventuell spredning av aviær influensa til viltlevende fugler på driftsenheten.
All carcases and eggs on the holding shall be disposed of under official supervision.
Alle skrotter og egg på driftsenheten skal disponeres under offentlig tilsyn.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 7(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out in accordance with the diagnostic manual.
Fjørfe som allerede er klekket ut av de eggene som er innsamlet på driftsenheten i tidsrommet mellom antatt tidspunkt for når HPAI ble innført på driftsenheten og tidspunktet for gjennomføringen av tiltakene fastsatt i artikkel 7 nr. 2, skal settes under offentlig tilsyn, og det skal foretas undersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken.
All substances and waste likely to be contaminated, such as feed, shall be destroyed or undergo a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Alle stoffer og alt avfall som kan være kontaminert, for eksempel fôr, skal destrueres eller behandles på en måte som sikrer at aviært influensavirus destrueres i samsvar med instruksene fra offentlig veterinær.
However, manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel og strø som kan være kontaminert, skal behandles i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Når skrottene er disponert, skal bygningene der dyrene har vært holdt, beitene eller jordene, eventuelt kontaminert utstyr og kjøretøyer som har vært brukt til å transportere fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel, strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, behandles i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
Other captive birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Andre fugler i fangenskap eller husdyr i klassen pattedyr skal ikke komme inn på eller forlate driftsenheten uten tillatelse fra vedkommende myndighet.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
Denne restriksjonen får ikke anvendelse på husdyr i klassen pattedyr som bare har adgang til bolighus.
This shall not apply in exceptional cases of suspect breeding flocks where salmonella detection at the holding at the initiative of the operator was not confirmed by official sampling.
Dette skal ikke gjelde i særlige tilfeller for flokker av avlsfjørfe under mistanke dersom salmonella som ble påvist i driftsenheten på initiativ fra den driftsansvarlige, ikke ble bekreftet ved offentlig prøvetaking.
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory procedure in accordance with the diagnostic manual to identify the genetic subtype.
Ved et primærutbrudd skal virusisolatet gjennomgå laboratorieundersøkelser i samsvar med diagnosehåndboken for å identifisere den genetiske undertypen.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory, as provided for in Article 51(1) as soon as possible.
Dette virusisolatet skal så snart som mulig sendes til Fellesskapets referanselaboratorium, som fastsatt i artikkel 51 nr. 1.
Member States shall draw up detailed rules for granting derogations, as provided for in Articles 11(2), 13 and 14, including alternative appropriate measures and conditions.
Medlemsstatene skal utarbeide nærmere regler for å gi unntak som fastsatt i artikkel 11 nr. 2, artikkel 13 og 14, herunder alternative hensiktsmessige tiltak og vilkår.
Such derogations shall be based on a risk assessment carried out by the competent authority.
Slike unntak skal bygge på en risikovurdering foretatt av vedkommende myndighet.
Member States shall immediately notify the Commission of any derogation granted in accordance with Article 13(1) and Article 14.
Medlemsstatene skal umiddelbart underrette Kommisjonen om unntak gitt i samsvar med artikkel 13 nr. 1 og artikkel 14.
Where a derogation has been granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, the Commission shall immediately review the situation with the Member State concerned and in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health («the Committee») as soon as possible.
Når et unntak er gitt, som fastsatt i artikkel 13 nr. 1 og artikkel 14, skal Kommisjonen omgående gjennomgå situasjonen med den berørte medlemsstaten, og så snart som mulig i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen («komiteen»).
Taking account of any derogation granted, as provided for in Article 13(1) and Article 14, measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(3).
Idet det tas hensyn til alle unntak som er gitt, som fastsatt i artikkel 13 nr. 1 og artikkel 14, kan det vedtas tiltak for å forebygge spredning av aviær influensa etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 64 nr. 3.
Derogations concerning certain holdings
Unntak gitt for bestemte driftsenheter
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other captive birds concerned by the derogation:
Når det er gitt et unntak i samsvar med nr. 1, skal vedkommende myndighet sikre at fjørfeet og andre fugler i fangenskap som er omfattet av unntaket:
are brought inside a building on their holding and kept there.
føres inn i en bygning på driftsenheten og holdes der.
are subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual and are not moved until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
er underlagt fortsatt overvåking og prøving i samsvar med diagnosehåndboken og ikke flyttes før laboratorieundersøkelsene viser at de ikke lenger utgjør noen vesentlig risiko for ytterligere spredning av HPAI, og
are not moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
ikke flyttes fra opprinnelsesenheten, unntatt for slakting eller forflytning til en annen driftsenhet:
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
i samme medlemsstat i samsvar med instruksene fra vedkommende myndighet, eller
The measures provided for in this Section shall be maintained:
De tiltakene som er fastsatt i dette avsnitt, skal opprettholdes:
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Slike tillatelser skal være underlagt de vilkårene som er fastsatt i vedlegg III til dette direktiv.
Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
Tiltak som skal gjennomføres ved utbrudd av HPAI i separate produksjonsenheter
A breeding flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, when presence of relevant salmonella (other than vaccine strains) was detected in one or more faecal samples (or if there is a secondary official confirmation in the Member State, in the relevant faecal samples or birds organ samples), taken at the holding.
En flokk av avlsfjørfe skal anses som positiv når det gjelder kontrollen av om fellesskapsmålet er oppnådd, dersom forekomst av relevant salmonella (bortsett fra vaksinestammer) ble påvist i én eller flere avføringsprøver (eller dersom det foreligger en annen offentlig bekreftelse i medlemsstaten, i de relevante avføringsprøvene eller prøvene av fjørfeorganer) som ble tatt i driftsenheten.
Results and reporting
Resultater og rapportering
At least one isolate from each positive sample shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.
Minst ett isolat fra hver positive prøve skal typebestemmes i henhold til Kaufmann-White-skjemaet.
Take 1 ml of incubated broth from each sample and mix thoroughly then take 0,1 ml of the mixture and inoculate the MSRV plates in the usual way.
Ta 1 ml inkubert buljong fra hver prøve, og bland grundig. Ta deretter 0,1 ml av blandingen og inokuler MSRV-platene på vanlig måte.
To do that, incubate both samples in BPW as normal.
I så fall inkuberes begge prøvene i bufret peptonvann som vanlig.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the holding, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept there.
Slike unntak for to eller flere separate produksjonsenheter skal bare gis dersom offentlig veterinær, idet det tas hensyn til oppbygning, størrelse, drift, type husdyrlokale, fôrsystem, vannforsyning, utstyr, personale og besøkende på driftsenheten, finner det godtgjort at produksjonsenhetene er helt uavhengige av andre produksjonsenheter når det gjelder beliggenhet og daglig stell av fjørfe eller andre fugler i fangenskap som holdes der.
Measures to be applied in contact holdings
Tiltak som skal gjennomføres på kontaktenheter
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded in accordance with the diagnostic manual.
Vedkommende myndighet skal sikre at tiltakene fastsatt i artikkel 7 nr. 2, gjennomføres på kontaktenhetene inntil forekomsten av HPAI er utelukket i samsvar med diagnosehåndboken.
The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings in accordance with the diagnostic manual.
Vedkommende myndighet skal sikre at det skal tas prøver av fjørfe og andre fugler i fangenskap når de avlives, for å bekrefte eller utelukke forekomsten av HPAI-virus i disse kontaktenhetene i samsvar med diagnosehåndboken.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo one or more of the procedures provided for in Article 48.
Vedkommende myndighet skal sikre at på hver driftsenhet der fjørfe eller andre fugler i fangenskap avlives og disponeres og aviær influensa deretter bekreftes, blir bygningene og eventuelt kontaminert utstyr og kjøretøyer som har vært brukt til å transportere fjørfe eller andre fugler i fangenskap, skrotter, kjøtt, fôr, husdyrgjødsel, halvtflytende husdyrgjødsel, strø og annet materiale eller andre stoffer som kan være kontaminert, behandlet i henhold til én eller flere av framgangsmåtene fastsatt i artikkel 48.
Protection, surveillance and further restricted zones
Verne- og overvåkingssoner og andre restriksjonssoner
Immediately following an outbreak of HPAI, the competent authority shall establish:
Umiddelbart etter et utbrudd av HPAI skal vedkommende myndighet opprette:
a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
en vernesone med en radius på minst tre kilometer rundt driftsenheten,
If the outbreak of HPAI is confirmed in other captive birds in a non-commercial holding, circus, zoo, pet bird shop, wildlife park, a fenced area where other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other captive birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Sections 2 to 4 concerning the establishment of the protection and surveillance zones and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not endanger disease control.
Dersom utbruddet av HPAI bekreftes blant andre fugler i fangenskap i en ikke-kommersiell driftsenhet, et sirkus, en zoologisk hage, hos en fuglehandler, i et viltreservat eller et inngjerdet område der andre fugler i fangenskap holdes for vitenskapelige formål eller i forbindelse med bevaringen av truede arter eller offisielt registrerte sjeldne raser av andre fugler i fangenskap, og der det ikke holdes fjørfe, kan vedkommende myndighet etter å ha foretatt en risikovurdering, i det omfang som er nødvendig gi unntak fra avsnitt 2-4 med hensyn til opprettelse av verne- og overvåkingssonene og de tiltakene som skal gjennomføres der, forutsatt at slike unntak ikke setter bekjempelsen av sykdommen i fare.
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall take account of the following criteria at least:
Når vedkommende myndighet oppretter verne- og overvåkingssoner som fastsatt i nr. 1, skal den minst ta hensyn til følgende kriterier:
the epidemiological inquiry;
den epidemiologiske undersøkelsen,