natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree of persistence of water.
Vannets grad av bestandighet.
HydrologicalPersistenceValue
HydrologicalPersistenceValue
tidal
tidal
Identifies whether the surface water is affected by tidal water.
Angir om overflatevannet påvirkes av tidevann.
Association roles of the spatial object type SurfaceWater
Assosieringsroller for den geografisk objekttypen SurfaceWater
bank
bank
The bank(s) associated to a surface water.
Overflatevannets bredde(r).
drainsBasin
drainsBasin
The basin(s) drained by a surface water.
Området eller områdene som dreneres av overflatevannet.
neighbour
neighbour
An association to another instance of the same real-world surface water in another data set.
En assosiering til en annen forekomst av det samme overflatevannet i den virkelige verden i et annet datasett.
Watercourse (Watercourse)
Vassdrag (Watercourse)
A natural or man-made flowing watercourse or stream.
Et naturlig eller menneskeskapt strømmende vassdrag.
Attributes of the spatial object type Watercourse
Attributter for den geografiske objekttypen Watercourse
The state of planning, construction, repair, and/or maintenance of a watercourse.
Tilstanden med hensyn til planlegging, oppføring, reparasjon og/eller vedlikehold av vassdraget.
Vertical location of watercourse relative to ground.
Vassdragets vertikale plassering i forhold til bakken.
streamOrder
streamOrder
Number (or code) expressing the degree of branching in a stream system.
Nummer (eller kode) som uttrykker graden av forgrening/deling i et vassdragssystem.
Width of watercourse (as a range) along its length.
Vassdragets bredde (som et intervall) langs hele vassdraget.
WidthRange
WidthRange
Constraints of the spatial object type Watercourse
Begrensninger for den geografiske objekttypen Watercourse
Watercourse geometry may be a curve or surface
Geometrien for vassdraget kan være en kurve eller en flate.
A condition attribute may be specified only for a man-made watercourse
Tilstandsattributter kan bare tildeles menneskeskapte vassdrag.
Wetland (Wetland)
Våtmark (Wetland)
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.
Et område som er dårlig drenert eller regelmessig oversvømmes, der jorden er mettet med vann og det finnes vegetasjon.
Attributes of the spatial object type Wetland
Attributter for den geografiske objekttypen Wetland
The geometry of the wetland, as a surface.
Våtmarkens geometri som en flate.
Provides ‘local’ name for the type of wetland.
Angir et «lokalt» navn for våtmarkstypen.
Tidal
Tidal
Identifies whether the wetland is affected by tidal water.
Angir om våtmarken påvirkes av tidevann.
Hydro Order Code (HydroOrderCode)
Hydrografisk sorteringskode (HydroOrderCode)
A hydrologically meaningful ‘order code’ for ordering hierarchies of watercourses and drainage basins.
En hydrografisk meningsfull «sorteringskode» til sortering av hierarkier av vassdrag og nedbørfelter.
Attributes of the data type HydroOrderCode
Attributter for datatypen HydroOrderCode
order
order
Number (or code) expressing the degree of branching or dividing in a stream or drainage basin system.
Nummer (eller kode) som uttrykker graden av forgrening/deling i et vassdrags
orderScheme
orderScheme
A description of the concept for ordering.
En beskrivelse av sorteringssystemet.
scope
scope
An indicator of the scope or origin for an order code (including whether it is national, supranational or European).
Angir omfanget av eller opprinnelsen for en sorteringskode (herunder om den er nasjonal, overnasjonal eller europeisk).
Width Range (WidthRange)
Breddeintervall (WidthRange)
The range of a watercourse’s horizontal width along its length.
Intervallet for et vassdrags horisontale bredde langs hele vassdraget.
Attributes of the data type WidthRange
Attributter for datatypen WidthRange
lower
lower
Lower bound of width.
Nedre grense for bredde.
upper
upper
Upper bound of width.
Øvre grense for bredde.
Origin (OriginValue)
Opprinnelse (OriginValue)
An enumeration type specifying a set of hydrographic ‘origin’ categories (natural, man-made) for various hydrographic objects.
En lukket kodelistetype som angir et sett av hydrografiske «opprinnelseskategorier» (naturlige, menneskeskapte) for ulike hydrografiske objekter.
Allowed values for the enumeration OriginValue
Tillatte verdier for den lukkede kodelisten OriginValue
natural
natural
An indication that a spatial object is natural.
Angir at et geografisk objekt er naturlig.
manMade
manMade
An indication that a spatial object is man-made.
Angir at et geografisk objekt er menneskeskapt.
Crossing Type (CrossingTypeValue)
Type kryssing (CrossingTypeValue)
Man-made physical watercourse crossing types.
Typer av menneskeskapte fysiske vassdragskryssinger.
Hydrological Persistence (HydrologicalPersistenceValue)
Hydrologisk bestandighet (HydrologicalPersistenceValue)
Categories of hydrological persistence of a body of water.
Kategorier av hydrologisk bestandighet for en vannforekomst.
Inundation (InundationValue)
Flom (InundationValue)
The type of a land subject to inundation.
Type område som oversvømmes.
Shore Type (ShoreTypeValue)
Type bredde (ShoreTypeValue)
Categories of shore area composition.
Kategorier av sammensetninger som bredden kan bestå av.
Water Level (WaterLevelValue)
Vannivå (WaterLevelValue)
The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced.
Tidevannsnivå/vannstand som dybder og høyder refererer til.
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects related to Hydro - Reporting:
Følgende geografiske objekttyper skal anvendes for å utveksle og klassifisere geografiske objekter som er relevante for Hydrografi – rapportering:
WFD Coastal Water
kystvann i henhold til vannrammedirektivet
WFD Ground Water Body
grunnvannsforekomst i henhold til vannrammedirektivet
WFD Lake
innsjø i henhold til vannrammedirektivet
WFD River
elv i henhold til vannrammedirektivet
WFD River or Lake
elv eller innsjø i henhold til vannrammedirektivet
WFD Surface Water Body
overflatevannforekomst i henhold til vannrammedirektivet
WFD Transitional Water
brakkvann i henhold til vannrammedirektivet
WFD Water Body
vannforekomst i henhold til vannrammedirektivet.
WFD Coastal Water (WFDCoastalWater)
Kystvann i henhold til vannrammedirektivet (WFDCoastalWater)
Surface water on the landward side of a line, every point of which is at a distance of one nautical mile on the seaward side from the nearest point of the baseline from which the breadth of territorial waters is measured, extending where appropriate up to the outer limit of transitional waters.
Overflatevann på landsiden av en linje der hvert punkt befinner seg i en avstand av én nautisk mil på sjøsiden fra nærmeste punkt på grunnlinjen som bredden av territorialfarvann måles fra, og som eventuelt strekker seg til yttergrensen for brakkvann,
This type is a sub-type of WFDSurfaceWaterBody.
Denne typen er en undertype av WFDSurfaceWaterBody.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Denne typen er en kandidattype som skal tas hensyn til i geodatatemaet Områder med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering samt rapporteringsenheter i vedlegg III til direktiv 2007/2/EF.
Constraints of the spatial object type WFDCoastalWater
Begrensninger for den geografiske objekttypen WFDCoastalWater
Coastal water geometry must be a surface
Geometrien for kystvann skal være en flate.
WFD Ground Water Body (WFDGroundWaterBody)
Grunnvannsforekomst i henhold til vannrammedirektivet (WFDGroundWaterBody)
A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers.
En separat mengde grunnvann i et eller flere vannførende sjikt.
This type is a sub-type of WFDWaterBody.
Denne typen er en undertype av WFDWaterBody.
Attributes of the spatial object type WFDGroundWaterBody
Attributter for den geografiske objekttypen WFDGroundWaterBody
The geometry of the WFD groundwater body.
Geometrien for en grunnvannsforekomst i henhold til vannrammedirektivet.
WFD Lake (WFDLake)
Innsjø i henhold til vannrammedirektivet (WFDLake)
A body of standing inland surface water.
En forekomst av stillestående innlands overflatevann.
This type is a sub-type of WFDRiverOrLake.
Denne typen er en undertype av WFDRiverOrLake.
Constraints of the spatial object type WFDLake
Begrensninger for den geografiske objekttypen WFDLake
Lake geometry must be a surface
Geometrien for en innsjø skal være en flate.
WFD River (WFDRiver)
Elv i henhold til vannrammedirektivet (WFDRiver)
A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course.
En forekomst av innlandsvann som for det meste renner på jordoverflaten, men som delvis også kan renne under jorden.
Constraints of the spatial object type WFDRiver
Begrensninger for den geografiske objekttypen WFDRiver
River geometry must be a curve
Geometrien for en elv skal være en kurve.
Main and large attributes may not be specified for canals
Attributtene main og large kan ikke angis for kanaler.
WFD River Or Lake (WFDRiverOrLake)
Elv eller innsjø i henhold til vannrammedirektivet (WFDRiverOrLake)
Abstract class containing common attributes for a WFD river or lake.
Abstrakt klasse som inneholder felles attributter for en elv eller innsjø i henhold til vannrammedirektivet.
Attributes of the spatial object type WFDRiverOrLake
Attributter for den geografiske objekttypen WFDRiverOrLake
large
large
Rivers with a catchment area > 50,000 km
Elver med et avrenningsområde på mer enn 50 000 km
Lakes that have a surface area > 500 km
Innsjøer med et overflateområde på mer enn 500 km
Rivers that have a catchment area > 500 km
Innsjøer med et avrenningsområde på mer enn 500 km
WFD Surface Water Body (WFDSurfaceWaterBody)
Overflatevannforekomst i henhold til vannrammedirektivet (WFDSurfaceWaterBody)
A discrete and significant element of surface water.
En avgrenset og betydelig mengde overflatevann.
Attributes of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Attributter for den geografiske objekttypen WFDSurfaceWaterBody
artificial
artificial
‘Artificial water body’ means a body of surface water created by human activity.
Med «kunstig vannforekomst» en forekomst av overflatevann som er skapt ved menneskelig virksomhet.
The geometry of the WFD surface water body:
Geometrien for overflatevannforekomsten i henhold til vannrammedirektivet:
- a surface for a WFD coastal water; - a surface for a WFD transitional water; - a curve for a WFD river; - a surface for a WFD lake.
En flate for kystvann i henhold til vannrammedirektivet; en flate for brakkvann i henhold til vannrammedirektivet; en kurve for en elv i henhold til vannrammedirektivet; en flate for en innsjø i henhold til vannrammedirektivet.
heavilyModified
heavilyModified
‘Heavily modified water body’ means a body of surface water which as a result of physical alterations by human activity is substantially changed in character, as designated by the Member State in accordance with the provisions of WFD Annex II.
Med «sterkt endret vannforekomst» menes en forekomst av overflatevann, som som følge av fysiske endringer ved menneskelig virksomhet har endret karakter betydelig, som fastsatt av medlemsstaten etter bestemmelsene i vedlegg II til vannrammedirektivet.
representativePoint
representativePoint
Representative point of the WFD water body.
Representativt punkt for vannforekomst i henhold til vannrammedirektivet.
Constraints of the spatial object type WFDSurfaceWaterBody
Begrensninger for den geografiske objekttypen WFDSurfaceWaterBody
heavilyModified attribute allowed only if not artificial
Attributtet heavilyModified er bare tillatt dersom objekttypen ikke er kunstig.
WFD Transitional Water (WFDTransitionalWater)
Brakkvann i henhold til vannrammedirektivet (WFDTransitionalWater)
Bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters but which are substantially influenced by freshwater flows.
Forekomster av overflatevann i nærheten av elvemunninger, som delvis er saltholdige som følge av nærheten til kystvann, men som i vesentlig grad påvirkes av rennende ferskvann.
Constraints of the spatial object type WFDTransitionalWater
Begrensninger for den geografiske objekttypen WFDTransitionalWater
Transitional water geometry must be a surface
Geometrien for brakkvann skal være en flate.
WFD Water Body (WFDWaterBody)
Vannforekomst i henhold til vannrammedirektivet (WFDWaterBody)
Abstract class representing a WFD body of surface water or body of groundwater.
Abstrakt klasse som representerer en vannforekomst eller grunnvannforekomst i henhold til vannrammedirektivet.
Attributes of the spatial object type WFDWaterBody
Attributter for den geografiske objekttypen WFDWaterBody
Hydrography links, centrelines and nodes shall always be located within the extent of the area representation of the same object.
Hydrografiske lenker, senterlinjer og noder skal alltid plasseres innenfor det samme objektets områderepresentasjon.
Connectivity between hydrographic networks across state borders and – where applicable – also across regional borders (and data sets) within Member States shall be established and maintained by the respective authorities, using the cross-border connectivity mechanisms provided by the NetworkConnection type.
Forbindelsesmuligheter mellom hydrografiske nett over statsgrenser og – der det er relevant – også over regionale grenser (og datasett) i medlemsstatene skal opprettes og vedlikeholdes av vedkommende myndigheter ved hjelp av de ordninger for forbindelsesmuligheter over grensene som inngår i typen av NetworkConnection.
All attribution of objects in this schema shall be the same as the equivalent property of that object used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Alle attributter som tildeles objekter i dette skjema, skal være de samme som de tilsvarende egenskapene for objektet, som anvendes til rapportering i henhold til direktiv 2000/60/EF.
Identifier management
Håndtering av identifikatorer
If a geographical name is used as a unique hydrologic ID for an object in this specification then it shall be derived, where possible, from a pan-European Gazetteer or another authoritative, pan-European source.
Dersom et stedsnavn anvendes som entydig hydrologisk identifikator for et objekt i denne spesifikasjon, skal det om mulig avledes fra et felleseuropeisk stedsnavnregister eller en annen autoritativ felleseuropeisk kilde.
The localId attribute of the external object identifier of a spatial object shall be the same as the ID used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Attributtet localId for den eksterne objektidentifikatoren for et geografisk objekt skal være den samme identifiseringen som anvendes til rapportering i henhold til direktiv 2000/60/EF.
If the same real world object in a data set is exchanged using spatial objects from more than one of the Hydrography application schemas then these spatial objects shall carry either the same, unique, geographical name or the same hydrographic thematic identifier.
Dersom det samme objekt i den virkelige verden i et datasett utveksles ved hjelp av geografiske objekter fra flere enn ett av de hydrografiske applikasjonsskjemaene, skal disse geografiske objektene ha enten samme entydige stedsnavn eller samme hydrografiske tematiske identifikator.
When linear referencing is used in hydrographic Network data, the position of referenced properties on links and link sequences shall be expressed as distances measured along the supplied geometry of the underlying link object(s).
Når lineære referanser anvendes i hydrografiske nettdata, skal posisjonen for refererte egenskaper på lenker og lenkesekvenser uttrykkes som avstander målt langs den angitte geometrien for det (de) underliggende lenkeobjekt(ene).
If spatial objects are provided at different spatial resolutions, the spatial resolution must be specified for each spatial object using the levelOfDetail attribute where applicable.
Dersom geografiske objekter har ulike geografiske oppløsninger, skal den geografiske oppløsningen i relevante tilfeller angis for hvert geografisk objekt ved hjelp av attributtet levelOfDetail.
Watercourse links shall intersect wherever a connection exists between the real world phenomena they represent.
Vassdragslenker skal skjære hverandre der det finnes en forbindelse mellom de fenomener som de representerer i den virkelige verden.
No intersections shall be created at crossing network elements when it is not possible for water to pass from one element to another.
Det skal ikke opprettes skjæringspunkter ved kryssende nettelementer når det er umulig for vann å komme fra ett element til et annet.
In a hydrographic network data set which contains nodes, these nodes shall only be present where Watercourse Links connect or end.
I et hydrografisk nettdatasett som inneholder noder, skal nodene finnes bare der vassdragslenker forbindes eller slutter.
The geometry shall be the same as the geometry used for reporting obligations under Directive 2000/60/EC.
Geometrien skal være den samme som geometrien som anvendes til rapportering i henhold til direktiv 2000/60/EF.
Use of the DelineationKnown Attribute
Anvendelse av attributtet DelineationKnown
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate that the accuracy / precision of a certain geometry is low; this indication should be given using the appropriate data quality element(s).
Attributtet delineationKnown skal ikke anvendes for å angi at nøyaktigheten/presisjonsnivå for en bestemt geometri er liten/lavt; dette skal angis ved hjelp av det (de) egnede datakvalitetselement(er).
The attribute delineationKnown shall not be used to indicate a change of geometry over time where this change of geometry is known.
Attributtet delineationKnown skal ikke anvendes for å angi en endring av geometri over tid, når denne endringen av geometri er kjent.
The centrelines of watercourse objects shall fall within the extent of the physical real world object that they represent if the Watercourse Link is indicated as not being ‘fictitious’.
Senterlinjene for vassdragsobjekter skal ligge innenfor utstrekningen av det fysiske objekt som de representerer i den virkelige verden, dersom vassdragslenken ikke er angitt som «fiktiv».
Wherever a connection exists in a hydrographic network, all connected link ends and the optional node that take part in this connection have to be positioned at a distance of less than the connectivity tolerance from each other.
Når det finnes en forbindelse i et hydrografisk nett, skal alle forbundne lenkesluttpunkter og den valgfrie noden som er en del av denne forbindelsen, være plassert i en avstand fra hverandre som er mindre enn toleransen for forbindelsesmulighet.
Layers for the spatial data theme Hydrography
Kartlag for geodatatemaet Hydrografi
HY.PhysicalWaters.Waterbodies
HY.PhysicalWaters.Waterbodies
Waterbody
Vannforekomst
Watercourse, StandingWater
Watercourse, StandingWater
HY.PhysicalWaters.LandWaterBoundary
HY.PhysicalWaters.LandWaterBoundary
LandWaterBoundary
LandWaterBoundary
HY.PhysicalWaters.Catchments
HY.PhysicalWaters.Catchments
Catchment
Avrenningsområde
DrainageBasin, RiverBasin
DrainageBasin, RiverBasin
HY.Network
HY.Network
Hydrographic Network
Hydrografisk nett
HydroNode, WatercourseLink
HydroNode, WatercourseLink
HY.PhysicalWaters.HydroPointOfInterest
HY.PhysicalWaters.HydroPointOfInterest
Rapids, Falls
Rapids, Falls
HY.PhysicalWaters.ManMadeObject
HY.PhysicalWaters.ManMadeObject
Crossing, DamOrWeir, Sluice, Lock, Ford, ShorelineConstruction
Crossing, DamOrWeir, Sluice, Lock, Ford, ShorelineConstruction
HY.HydroObject
HY.HydroObject
Shore, Wetland
Shore, Wetland
HY.Reporting.WFDRiver
HY.Reporting.WFDRiver
WFD-River
Elv i henhold til vannrammedirektivet
WFDRiver
WFDRiver
HY.Reporting.WFDLake
HY.Reporting.WFDLake
WFD-Lake
Innsjø i henhold til vannrammedirektivet
WFDLake
WFDLake
HY.Reporting.WFDTransitionalWater
HY.Reporting.WFDTransitionalWater
WFD-Transitional water
Brakkvann i henhold til vannrammedirektivet
WFDTransitionalWater
WFDTransitionalWater
HY.Reporting.WFDCoastalWater
HY.Reporting.WFDCoastalWater
WFD-Coastal water
Kystvann i henhold til vannrammedirektivet
WFDCoastalWater
WFDCoastalWater
HY.OceanRegion
HY.OceanRegion
OceanRegion
OceanRegion
PROTECTED SITES
VERNEDE OMRÅDER
The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Protected Sites:
Følgende geografiske objekttype skal anvendes for å utveksle og klassifisere geografiske objekter fra datasett som er relevante for geodatatemaet Vernede områder:
Protected Site
vernet område.
Protected Site (ProtectedSite)
Vernet område (ProtectedSite)
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives.
Et område utpekt eller forvaltet innenfor rammen av internasjonal lovgivning, Unionens regelverk og medlemsstatenes lovgivning, for særlige bevaringsformål.
Attributes of the spatial object type ProtectedSite
Attributter for den geografiske objekttypen ProtectedSite
The geometry defining the boundary of the Protected Site.
Geometrien som definerer det vernede områdets grense.
inspireID
inspireID
legalFoundationDate
legalFoundationDate
The date that the protected site was legally created.
Datoen for rettslig opprettelse av det vernede området.
This is the date that the real world object was created, not the date that its representation in an information system was created.
Dette er datoen da objektet ble opprettet i den virkelige verden, ikke datoen da representasjonen av objektet ble opprettet i et informasjonssystem.
legalFoundationDocument
legalFoundationDocument
A URL or text citation referencing the legal act that created the Protected Site.
En nettadresse eller tekst som viser til rettsakten som ligger til grunn for opprettelsen av det vernede området.
siteDesignation
siteDesignation
The designation (type) of Protected Site.
Det vernede områdets betegnelse (type).
DesignationType
DesignationType
siteName
siteName
The name of the Protected Site.
Det vernede områdets navn.
siteProtectionClassification
siteProtectionClassification
The classification of the protected site based on the purpose for protection.
Klassifisering av det vernede området etter verneformål.
ProtectionClassificationValue
ProtectionClassificationValue
Designation Type (DesignationType)
Betegnelsestype (DesignationType)
A data type designed to contain a designation for the Protected Site, including the designation scheme used and the value within that scheme.
En datatype som skal inneholde en betegnelse på det vernede området, herunder det anvendte betegnelsessystemet og verdien for dette systemet.
Attributes of the data type DesignationType
Attributter for datatypen DesignationType
designation
designation
The actual Site designation.
Den faktiske betegnelsen på området.
DesignationValue
DesignationValue
designationScheme
designationScheme
The scheme from which the designation code comes.
Systemet som betegnelsekoden stammer fra.
DesignationSchemeValue
DesignationSchemeValue
percentageUnderDesignation
percentageUnderDesignation
The percentage of the site that falls under the designation.
Den prosentdel av området som omfattes av betegnelsen.
This is used in particular for the IUCN categorisation.
Den anvendes særlig til IUCN-kategorisering.
If a value is not provided for this attribute, it is assumed to be 100 %
Dersom ingen verdi angis for dette attributtet, anslås den til 100 %
Percentage
Percentage
Constraints of the data type DesignationType
Begrensninger for datatypen DesignationType
Sites must use designations from an appropriate designation scheme, and the designation code value must agree with the designation scheme.
Områdene skal være tildelt betegnelser fra et egnet betegnelsessystem, og betegnelsekodeverdien skal stemme overens med betegnelsessystemet.
Protection Classification (ProtectionClassificationValue)
Verneklassifisering (ProtectionClassificationValue)
The protected site classification based on the purpose of protection.
Klassifiseringen av det vernede området basert på verneformål.