natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methodology for calculating the energy efficiency index (EEI) for circulators is as follows:
Metoden for beregning av energieffektivitetsindeksen (EEI) for sirkulasjonspumper er som følger:
Where a circulator has more than one setting of head and flow, measure the circulator at the maximum setting.
Når en sirkulasjonspumpe har flere enn én innstilling for trykkhøyde og strømning, skal sirkulasjonspumpen måles ved den høyeste innstillingen.
‘Head’ (H) means head (in metres) produced by the circulator at the specified point of operation.
Med «trykkhøyde» (H) menes trykkhøyde (i meter) som produseres av sirkulasjonspumpen på det angitte driftspunktet.
‘Flow’ (Q) means the volume flow rate of water through the circulator (m
Med «strømning» (Q) menes vannets volumhastighet gjennom sirkulasjonspumpen (m
‘Hydraulic power’ means an expression of the arithmetic product of the flow (Q), Head (H) and a conversion factor that aligns the units used in the calculation.
Med «hydraulisk effekt» menes et uttrykk for det aritmetiske produktet av strømning (Q), løftehøyde (H) og en omregningsfaktor tilpasset enhetene som brukes i beregningen.
‘P
Med «P
Calculate the reference power as:
Beregn referanseeffekten som
Define the reference control curve as the straight line between the points:
Definer referansekontrollkurven som en rett linje mellom punktene:
Select a setting of the circulator ensuring that the circulator on the selected curve reaches
Velg en innstilling på sirkulasjonspumpen som sikrer at sirkulasjonspumpen på den valgte kurven når
Measure
Mål
Calculate at these flows
Beregn ved disse strømningene
where Href is the head on the reference control curve at the different flows.
der Href er løftehøyde på referansekontrollkurven ved de ulike strømningene.
Using PL and this load profile:
Ved hjelp av PL og følgende lastprofil:
Flow [%]
Strømning [%]
Time [%]
Tid [%]
Calculate the weighted average power
Beregn veid gjennomsnittlig effekt
Calculate the energy efficiency index (
Beregn effektivitetsindeksen (
C
Med C
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex I, the authorities of the Member States shall use the measurement and calculation procedure set out in Annex II.
For å kontrollere samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I skal medlemsstatenes myndigheter bruke framgangsmåten for måling og beregning fastsatt i vedlegg II.
Member States authorities shall test a single circulator.
Medlemsstatene skal prøve én sirkulasjonspumpe.
If the energy efficiency index exceeds the values declared by the manufacturer by more than 7 %, the measurements shall be made on three more circulators.
Dersom energieffektivitetsindeksen overstiger verdiene oppgitt av produsenten med mer enn 7 %, skal målingene foretas på ytterligere tre sirkulasjonspumper.
The model shall be considered to comply if the arithmetical mean of the measured values for the latter three circulators do not exceed the values declared by the manufacturer by more than 7 %.
Modellen skal anses for å være i samsvar med kravene dersom det aritmetiske gjennomsnittet av de målte verdiene for de siste tre sirkulasjonspumpene ikke overstiger verdiene oppgitt av produsenten med mer enn 7 %.
Otherwise, the model shall be considered not to comply with the requirements of this Regulation.
I motsatt fall skal modellen anses for ikke å være i samsvar med kravene i denne forordning.
INDICATIVE BENCHMARKS
VEILEDENDE REFERANSEVERDIER
At the time of the adoption of this Regulation, the benchmark for the best available technology on the market for circulators is EEI ≤ 0,20.
På tidspunktet for vedtakelse av denne forordning er standardverdien for referansemåling for beste tilgjengelige teknologi på markedet for sirkulasjonspumper EEI ≤ 0,20.
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Angi relevante endringer i nasjonal lovgivning i forbindelse med direktiv 1999/13/EF i løpet av rapporteringsperioden.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the first (1.1.2008) and the last day (31.12.2010) of the reporting period separately how many installations fall into the categories set out below:
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvor mange anlegg som på henholdsvis den første (1.1.2008) og den siste dagen (31.12.2010) i rapporteringsperioden omfattes av kategoriene nedenfor.
For the purpose of this questionnaire ‘total number of installations’ shall additionally include those installations, which do not fall under the scope of Directive 1999/13/EC, but are regulated by national law according to the provisions of the Directive.
I dette spørreskjemaet omfatter «samlet antall anlegg» også anlegg som ikke omfattes av direktiv 1999/13/EF, men som reguleres av nasjonal lovgivning i samsvar med bestemmelsene i nevnte direktiv.
Installations for coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, shall not be included.
Anlegg for overflatebehandling av veigående kjøretøyer, som definert i direktiv 70/156/EØF, eller deler av slike, som utføres i forbindelse med reparasjon, vedlikehold eller dekorering av kjøretøyer utenfor produksjonsanlegget, omfattes ikke.
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
samlet antall anlegg som er registrert eller har fått tillatelse i samsvar med direktiv 1999/13/EF,
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme,
samlet antall anlegg som er registrert eller har fått tillatelse ved anvendelse av reduksjonsplanen,
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued,
Spørreskjemaet vedlegges en liste med begrunnelser for hvert unntak som er gitt,
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued.
Spørreskjemaet vedlegges en liste med begrunnelser for hvert unntak som er gitt.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate how many installations fall into the categories set out below during the reporting period:
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvor mange anlegg som i rapporteringsperioden omfattes av kategoriene nedenfor.
total number of new or substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC.
samlet antall nye eller vesentlig endrede anlegg som er registrert eller har fått tillatelse i samsvar med direktiv 1999/13/EF.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the end of the reporting period (31.12.2010) which substances or preparations, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction (R45, R46, R49, R60, R61) under Council Directive 67/548/EEC(
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvilke stoffer eller stoffblandinger som er klassifisert som kreftframkallende, arvestoffskadelige eller reproduksjonstoksiske (R45, R46, R49, R60, R61) i henhold til rådsdirektiv 67/548/EØF(
Number of installations who have reported ‘once a year’ or ‘on request’ according to Article 8(1) of the Directive;
antall anlegg som har rapportert «én gang i året» eller «på anmodning», i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i direktivet,
Number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of the Directive;
antall anlegg som overvåkes kontinuerlig for å kontrollere at de overholder kravene, i samsvar med artikkel 8 nr. 2 i direktivet.
For how many operators the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of the Directive?
for hvor mange driftsansvarlige vedkommende myndigheter midlertidig har opphevet eller har tilbakekalt tillatelsen på grunn av manglende oppfyllelse i henhold til direktivets artikkel 10 bokstav b).
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II A for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted (optional).
Angi for hver av de 20 virksomhetene i vedlegg II A hvor mange tonn flyktige organiske forbindelser de forventes å slippe ut i henholdsvis 2008 og 2010 (valgfritt).
Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring, inspections, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the implementation of Directive 1999/13/EC in 2010 (optional).
Angi i euro per år eller i årsverk de beregnede samlede kostnadene, dvs. summen av kostnadene til tillatelser, overvåking, inspeksjoner osv., for alle berørte nasjonale myndigheter i 2010 i forbindelse med gjennomføringen av direktiv 1999/13/EF (valgfritt).
Please estimate the administrative costs for this reporting in man-months and in Euro (optional).
Angi i euro og i månedsverk de beregnede administrative kostnadene i forbindelse med denne rapporteringen (valgfritt).
Publication of reports by Member States on this questionnaire
Offentliggjøring av medlemsstatenes rapporter om dette spørreskjemaet
Please give information, e.g. the URL address of a website, where the public could directly access the reports by Member States on the answers to this questionnaire.
Gi opplysning, f.eks. URL
The implementation/future revision of Directive 1999/13/EC;
gjennomføringen av eller framtidig revisjon av direktiv 1999/13/EF,
Future questionnaires?
framtidige spørreskjemaer?
Any other comments
Andre merknader
NOR/312D0254.lbjo
NOR/312D0254.lbjo
OJ L 125/12, p. 53
OJ L 125/12, p. 53
COMMISSION DECISION of 10 May 2012 concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
COMMISSION DECISION of 10 May 2012 concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
concerning the non-inclusion of dichlorvos for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om at diklorvos for produkttype 18 ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
EFT L 123, 24.4.1998, s. 1.
That list includes dichlorvos.
Denne listen omfatter diklorvos.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3.
EUT L 325 av 11.12.2007, s. 3.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er diklorvos (CAS-nr. 62-73-7, EF-nr. 200-547-7) blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
Italy was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 20 November 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Italia ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 20. november 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing dichlorvos cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Vurderingen har vist at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder diklorvos, ikke kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
Dichlorvos (CAS Nr 62-73-7; EC Nr 200-547-7) shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Diklorvos (CAS-nr. 62-73-7, EF-nr. 200-547-7) skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 18.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of product type 18 containing dichlorvos shall no longer be placed on the market with effect from 1 November 2012.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 skal biocidprodukter av produkttype 18 som inneholder diklorvos, ikke lenger markedsføres fra og med 1. november 2012.
amending Regulation (EC) No 641/2009 with regard to ecodesign requirements for glandless standalone circulators and glandless circulators integrated in products
om endring av forordning (EF) nr. 641/2009 når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av frittstående sirkulasjonspumper uten pakkboks og produktintegrerte sirkulasjonspumper uten pakkboks
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 19 nr. 1 i direktiv 2009/125/EF —
Articles 1 and 2 are replaced by the following:
Artikkel 1 og 2 skal lyde:
drinking water circulators, except as regards the product information requirements of Annex I, point 2(1)(d);
sirkulasjonspumper for drikkevann, unntatt når det gjelder kravene til produktopplysninger i del 2 nr. 1 bokstav d) i vedlegg I,
implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for simple set-top boxes
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av enkle digitale dekodere
Article 16(2) first indent of Directive 2005/32/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission will as appropriate introduce implementing measures targeting consumer electronics.
I artikkel 16 nr. 2 første strekpunkt i direktiv 2005/32/EF er det fastsatt at Kommisjonen etter framgangsmåten nevnt i artikkel 19 nr. 3 og kriteriene fastsatt i artikkel 15 nr. 2 og etter samråd med samrådsforumet, eventuelt skal innføre gjennomføringstiltak for forbrukerelektronikk.
The Commission has carried out a preparatory study which analysed the technical, environmental and economic aspects of simple set-top boxes (hereinafter SSTBs).
Kommisjonen har gjennomført en forberedende undersøkelse for å analysere de tekniske, miljømessige og økonomiske aspektene ved enkle digitale dekodere.
It has been stated in the preparatory study that the number of SSTBs placed on the Community market will grow from 28 million in 2008 to 56 million in 2014, and the annual electricity consumption of SSTBs will grow from 6 TWh in 2010 to 14 TWh in 2014, but that the electricity consumption of SSTBs can be significantly reduced in a cost effective manner.
Den forberedende undersøkelsen viser at antallet enkle digitale dekodere som omsettes i Fellesskapet, vil øke fra 28 millioner i 2008 til 56 millioner i 2014, og at de enkle digitale dekodernes årlige elektrisitetsforbruk vil øke fra 6 TWh i 2010 til 14 TWh i 2014, men at dette elektrisitetsforbruket kan reduseres betydelig på en kostnadseffektiv måte.
The electricity consumption of SSTBs can be reduced by implementing existing non-proprietary design solutions, which, despite being cost-effective, are not introduced onto the market in a satisfactory way because end-users are unaware of the running costs of SSTBs, providing manufacturers with no incentive to integrate such solutions to reduced power consumption during use.
Enkle digitale dekoderes elektrisitetsforbruk kan reduseres ved å ta i bruk eksisterende allment tilgjengelige konstruksjonsløsninger som, til tross for at de er kostnadseffektive, ikke er godt nok markedsført fordi sluttbrukerne ikke er klar over de løpende kostnadene knyttet til enkle digitale dekodere, noe som gjør at produsentene ikke stimuleres til å integrere slike løsninger som reduserer effektforbruket under bruk.
Ecodesign requirements for the power consumption of SSTBs should be set with a view to harmonising ecodesign requirements for these devices throughout the Community and contributing to the functioning of the internal market and to the improvement of the environmental performance of these devices.
Kravene til miljøvennlig utforming av enkle dekoderes effektforbruk bør fastsettes med sikte på å harmonisere kravene til miljøvennlig utforming av disse innretningene i hele Fellesskapet, bidra til det indre markeds virkemåte og forbedre disse innretningenes miljøprestasjon.
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency of SSTBs, leading to estimated annual energy savings of 9 TWh in 2014, compared to a business as usual scenario.
Denne forordning forventes å øke gjennomtrengingen av markedet for teknologi som gir forbedret energieffektivitet for enkle digitale dekodere, og føre til en beregnet energiøkonomisering på 9 TWh i 2014 sammenlignet med en situasjon der ingen tiltak iverksettes.
The ecodesign requirements should not have a negative impact on the functionality of the product and should not negatively affect health, safety and the environment.
Kravene til miljøvennlig utforming bør ikke ha negativ innvirkning på produktenes funksjonalitet, og heller ikke på helse, sikkerhet og miljø.
A staged entry into force of the ecodesign requirements should provide an appropriate timeframe for manufacturers to redesign products.
Ved å innføre kravene til miljøvennlig utforming i flere faser bør produsentene få tilstrekkelig tid til å endre produktenes utforming.
The timing of the stages should be set in such a way that negative impacts related to the functionalities of equipment on the market are avoided and cost impacts for manufacturers, in particular SMEs, are taken into account, while ensuring timely achievement of the policy objectives.
Fasene bør planlegges på en slik måte at på funksjonaliteten til utstyr som finnes på markedet, ikke påvirkes negativt, og at det tas hensyn til kostnadene for produsentene, særlig små og mellomstore bedrifter, samtidig som det sikres at de politiske målene kan nås til rett tid.
The requirements laid down in this Regulation should prevail over the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1275/2008 implementing Directive 2005/32/EC with regard to ecodesign requirements for the standby and off mode power consumption of electrical and electronic household and office equipment(
Kravene fastsatt i denne forordning skal ha forrang foran kravene fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 1275/2008 om gjennomføring av direktiv 2005/32/EF når det gjelder krav til miljøvennlig utforming av elektriske og elektroniske husholdningsapparater og kontorutstyr med hensyn til effektforbruk i hviletilstand og avslått tilstand(
Pursuant to Article 8(2) of Directive 2005/32/EC, this Regulation should specify that the applicable conformity assessment procedures are the internal design control set out in Annex IV to Directive 2005/32/EC and the management system set out in Annex V to Directive 2005/32/EC.
I henhold til artikkel 8 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF bør det i denne forordning angis at gjeldende framgangsmåter for samsvarsvurdering er den interne kontrollen av utforming som fastsatt i vedlegg IV til direktiv 2005/32/EF og styringsordningen fastsatt i vedlegg V til nevnte direktiv.
In order to facilitate compliance checks manufacturers should be requested to provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V of Directive 2005/32/EC in so far as it relates to the requirements laid down in this implementing measure.
For å legge til rette for samsvarskontroller bør produsentene framlegge opplysninger i den tekniske dokumentasjonen nevnt i vedlegg IV og V til direktiv 2005/32/EF i den grad disse opplysningene har relevans for kravene fastsatt i dette gjennomføringstiltak.
Benchmarks for currently available SSTBs with low power consumption should be identified.
Det bør angis referanseverdier for enkle digitale dekodere med lavt effektforbruk som for tiden er tilgjengelige.
The availability of a ‘0 W-mode’ on SSTBs could support consumers′ behaviour and decisions to reduce unnecessary loss of energy.
Dersom enkle digitale dekodere med en «null-watt»-funksjon er tilgjengelige, kan det bidra positivt til forbrukernes atferd og deres beslutning om å redusere unødvendig energitap.
Benchmarks help to ensure wide availability and easy access to information, in particular for SMEs and very small firms, which further facilitates the integration of best design technologies for reducing the energy consumption of SSTBs.
Referanseverdier vil bidra til å sikre utbredt og enkel tilgang til opplysninger, særlig for små og mellomstore bedrifter og svært små bedrifter, noe som vil legge ytterligere til rette for integrering av den teknologien innenfor produktutforming som best reduserer enkle digitale dekoderes energiforbruk.
This Regulation establishes ecodesign requirements for simple set-top boxes.
I denne forordning fastsettes krav til miljøvennlig utforming av enkle digitale dekodere.
‘Simple set-top box’ (SSTB) means a stand-alone device which, irrespectively of the interfaces used,
«enkel digital dekoder» en frittstående innretning som uten hensyn til grensesnittet som benyttes,
has the primary function of converting standard-definition (SD) or high-definition (HD), free-to-air digital broadcast signals to analogue broadcast signals suitable for analogue television or radio;
har som hovedfunksjon å omforme standard (SD) eller høyoppløste (HD) ukrypterte digitale kringkastingssignaler til analoge kringkastingssignaler som kan mottas av analoge fjernsyns- eller radiomottakere,
has no ‘conditional access’ (CA) function;
mangler en funksjon for «betinget tilgang»,
offers no recording function based on removable media in a standard library format.
ikke har opptaksfunksjon basert på flyttbare medier i et standard bibliotekformat.
A SSTB can be equipped with the following additional functions and/or components which do not constitute a minimum specification of an SSTB:
En enkel digital dekoder kan være utstyrt med følgende ekstrafunksjoner og/eller
time-shift and recording functions using an integrated hard disk;
tidsforskyvnings- og innspillingsfunksjoner ved bruk av en innebygd harddisk,
conversion of HD broadcast signal reception to HD or SD video output;
konvertering av høyoppløste inngangssignaler til videoutgangssignaler med høy oppløsning eller standardoppløsning,
second tuner.
ekstra kanalvelger,
‘Standby mode(s)’ means a condition where the equipment is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides
«hviletilstand» en tilstand der utstyret er tilkoplet strømnettet, er avhengig av energitilførsel fra strømnettet for å fungere etter hensikten og tilbyr
reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function; and/or
reaktiveringsfunksjon, eller reaktiveringsfunksjon og bare en indikasjon på at reaktiveringsfunksjonen er innkoplet, og/eller
information or status display.
informasjons- eller statusvisning,
‘Reactivation function’ means a function enabling the activation of other modes, including active mode, by remote switch, including remote control, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function.
«reaktiveringsfunksjon» en funksjon som gjør det mulig å aktivere andre tilstander, herunder aktiv tilstand, ved bruk av fjernbetjening, herunder fjernkontroll, innebygd sensor eller tidsur, til en tilstand som gir tilgang til ytterligere funksjoner, herunder hovedfunksjonen,