natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other information relating to requests for mutual assistance pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be removed from the database 5 years after the closure of the case.’;
Alle andre opplysninger knyttet til anmodninger om gjensidig bistand i henhold til artikkel 6 i forordning (EF) nr. 2006/2004 skal fjernes fra databasen fem år etter at saken er avsluttet.»
in point 2.2.2 the following paragraph is added:
I nr. 2.2.2 skal nytt ledd lyde:
‘Founded alerts shall be removed from the database 5 years after they are issued.’;
«Begrunnede varsler skal fjernes fra databasen fem år etter at de er utstedt.»
in Chapter 4, the heading is replaced by the following:
I artikkel 4 skal overskriften lyde:
CHAPTER 4 – ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED AND DATA PROTECTION’;
KAPITTEL 4 – TILGANG TIL UTVEKSLEDE OPPLYSNINGER OG DATASIKRING»
the following points 4.3 and 4.4 are inserted:
Nytt nr. 4.3 og 4.4 skal lyde:
‘4.3.
«4.3.
Commission access to data
Kommisjonens tilgang til data
The Commission’s access to data shall be limited to what is required under Regulation (EC) No 2006/2004.
Kommisjonens tilgang til data skal være begrenset til det som kreves i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 with the aim that Indian GAAP would be fully IFRS compliant by the end of the programme.
Den indiske regjeringen og Indias Institute of Chartered Accountants forpliktet seg i juli 2007 offentlig til å vedta IFRS innen 31. desember 2011 med det formål å sikre at Indias alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper er helt i samsvar med IFRS når programmet er gjennomført.
This includes access to alerts pursuant to Article 7(1), to notifications pursuant to Articles 7(2) and 8(6), and to information relating to the coordination of market surveillance and enforcement activities pursuant to Article 9 and to conditions pursuant to Article 15(5) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Dette omfatter tilgang til varslinger i henhold til artikkel 7 nr. 1, til meldinger i henhold til artikkel 7 nr. 2 og artikkel 8 nr. 6, til opplysninger om samordning av markedstilsynsvirksomhet og håndheving i henhold til artikkel 9 samt til vilkår i henhold til artikkel 15 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
The processing by competent authorities of personal data linked to race, ethnicity, political opinions, religion, trade-union membership, health or sex life shall be prohibited, unless the fulfilment of the obligations under Regulation (EC) No 2006/2004 is otherwise impossible and the processing of such data is permitted under Directive 95/46/EC.
Vedkommende myndigheter skal ikke behandle personopplysninger knyttet til rase, etnisk opprinnelse, politiske oppfatninger, religion, fagforeningsmedlemskap, helse eller seksualliv, dersom det ikke er umulig å oppfylle kravene i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004 på annen måte og behandling av slike data er tillatt i henhold til direktiv 95/46/EF.
The use by competent authorities of personal data linked to offences, suspected offences and security measures shall be limited to the specific purposes of mutual assistance as defined in Regulation (EC) No 2006/2004.’;
Vedkommende myndigheter får bare behandle personopplysninger om lovbrudd, mistenkte lovbrudd og sikkerhetstiltak med særlig sikte på gjensidig bistand som beskrevet i forordning (EF) nr. 2006/2004.»
Chapter 6 is replaced by the following:
Kapittel 6 skal lyde:
CHAPTER 6 – COORDINATION OF MARKET SURVEILLANCE AND ENFORCEMENT ACTIVITIES
KAPITTEL 6 – SAMORDNING AV MARKEDSTILSYNSVIRKSOMHET OG HÅNDHEVING
When applying Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the authorities who have agreed to coordinate their enforcement activities may decide on all the necessary steps to ensure adequate coordination and shall carry them out to the best of their abilities.
Ved anvendelse av artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2006/2004 kan myndighetene som har avtalt å samordne sin håndhevingsvirksomhet beslutte alle nødvendige tiltak for å sikre tilstrekkelig samordning, og gjennomføre dem etter beste evne.
A competent authority may refuse to follow an invitation to participate in coordinated enforcement activities, following consultation with the inviting authority if:
En vedkommende myndighet kan i samråd med den anmodende myndighet avslå en invitasjon til å delta i en samordnet undersøkelse dersom:
judicial proceedings have already been initiated or a final judgment has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested or applicant authority;
rettergang allerede er igangsatt eller endelig dom allerede er avsagt for de samme overtredelser innenfor Fellesskapet og mot de samme selgere eller leverandører, av rettsmyndighetene i den anmodede eller den anmodende myndighets medlemsstat,
in its opinion, following appropriate investigation, it is not concerned by the intra-Community infringement.
myndigheten etter behørig undersøkelse anser at den ikke er berørt av overtredelsen innenfor Fellesskapet.
If a competent authority decides to decline an invitation to participate in coordinated enforcement activities it shall state the reasons of its decision.
Dersom en vedkommende myndighet beslutter å avslå en invitasjon til å delta i en samordnet undersøkelse, skal myndigheten begrunne dette.
This point shall be without prejudice to the application of Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004.
Dette nummer berører ikke anvendelsen av artikkel 6 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
In order to fulfil their obligations pursuant to Article 9(2) of Regulation (EC) No 2006/2004, the competent authorities concerned may decide that one of them shall coordinate the enforcement action.
For å oppfylle sine forpliktelser i henhold til artikkel 9 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2006/2004, kan de berørte vedkommende myndigheter beslutte at en av dem skal samordne håndhevingstiltakene.
The competent authorities, while taking into account the specific features of each case, shall in principle designate as coordinating authority the authority where the trader has its headquarters or main centre of activities, or where the greater number of consumers affected are located.
Idet det tas hensyn til de særskilte forhold i hvert enkelt tilfelle, skal vedkommende myndighet i prinsippet utpeke som samordnende myndighet den myndigheten som er lokalisert der hvor forhandleren har sitt hovedkontor eller hovedsenteret for sin virksomhet, eller der hvor flesteparten av de berørte forbrukerne finnes.
The Commission shall facilitate the coordination of activities pursuant to Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 2006/2004 if invited.
Kommisjonen skal, dersom den blir forespurt om det, lette samordningen av tiltak i henhold til artikkel 9 nr. 1 og nr. 2 i forordning (EF) nr. 2006/2004.
The competent authority designated as coordinating authority pursuant to 6.3 shall at least be responsible for the following:
Den vedkommende myndighet som er utpekt til samordnende myndighet i henhold til nr. 6.3 skal minst være ansvarlig for følgende:
The obligations of the coordinating authority shall not affect the information requirements incumbent upon the other participating competent authorities in accordance with Regulation (EC) No 2006/2004 and its implementing rules.
Den samordnende myndighets forpliktelser skal ikke berøre de krav til å gi opplysninger som stilles til de øvrige deltakende vedkommende myndigheter i henhold til forordning (EF) nr. 2006/2004 og gjennomføringsbestemmelsene til denne.
the details of the competent authority inviting to coordinate the enforcement activities;
nærmere opplysninger om vedkommende myndighet som ber om samordnet håndheving,
a short summary of the infringement;
et kort sammendrag av overtredelsen,
a summary of the aims of the coordinated activities.’.
en sammenfatning av formålet med de samordnede aktivitetene.»
In addition to the information requirements required for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004, when a competent authority decides to invite other authorities to coordinate enforcement activities it shall provide at least the following information:
I tillegg til de opplysninger som kreves i forbindelse med gjensidig bistand i henhold til artikkel 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004, skal en vedkommende myndighet som beslutter å anmode andre myndigheter om å samordne håndhevingsaktiviteter, minst gi følgende opplysninger:
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation) (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2006/2004 om samarbeid mellom nasjonale myndigheter med ansvar for håndheving av forbrukervernlovgivning (forordningen om forbrukervernsamarbeid)(
It is also necessary to provide standards for the timing of the initial drawdown of credit and the payments to be made by the consumer.
Det er også nødvendig å fastsette regler for tidspunktet for første gangs utnyttelse av kredittmuligheten, og for de betalingene som forbrukeren skal foreta.
Part II of Annex I to Directive 2008/48/EC is replaced by the following:
I vedlegg I til direktiv 2008/48/EF skal del II lyde:
c) 	If a credit agreement provides different ways of drawdown with different charges or borrowing rates, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down at the highest charge and borrowing rate applied to the most common drawdown mechanism for this type of credit agreement.
c)	Dersom en kredittavtale gir ulike måter å utnytte kredittmuligheten på med ulike omkostninger eller lånerenter, skal det samlede kredittbeløpet anses for å være utnyttet til høyeste omkostning og lånerente som er anvendt på den mest vanlige ordningen for utnyttelse av kredittmuligheten for denne typen kredittavtale.
ii) 	the capital is repaid by the consumer in equal monthly payments, commencing 1 month after the date of the initial drawdown.
ii) 	kapitalen tilbakebetales av forbrukeren i like store månedlige innbetalinger, som starter én måned etter datoen for første gangs utnyttelse av kredittmuligheten.
ii) 	a non-interest charge expressed as a single sum is paid at the date of the conclusion of the credit agreement;
ii) 	et gebyr som ikke er rente, betales i form av et engangsbeløp på tidspunktet for inngåelse av kredittavtalen,
h) 	If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 1500.
h)	Dersom kredittens øvre grense ennå ikke er avtalt, skal den forutsettes å være 1 500 euro.
j) 	For consumer credit agreements for which a fixed borrowing rate is agreed in relation to the initial period, at the end of which a new borrowing rate is determined and subsequently periodically adjusted according to an agreed indicator, the calculation of the annual percentage rate shall be based on the assumption that, at the end of the fixed borrowing rate period, the borrowing rate is the same as at the time of calculating the annual percentage rate, based on the value of the agreed indicator at that time.’.
j)	Dersom det i avtaler om forbrukerkreditt er avtalt en fast lånerente i den første perioden, og det ved utløpet av denne perioden skal fastsettes en ny lånerente som deretter jevnlig justeres i samsvar med en avtalt indikator, skal beregningen av den effektive årlige renten baseres på forutsetningen om at lånerenten ved utløpet av perioden for den faste lånerenten er den samme som på tidspunktet for beregning av den effektive årlige renten, basert på verdien av den avtalte indikatoren på dette tidspunktet.»
i) 	the credit is provided for a period of 1 year starting from the date of the initial drawdown, and that the final payment made by the consumer clears the balance of capital, interest and other charges, if any;
i) 	kreditten gis for en periode på ett år regnet fra datoen for første gangs utnyttelse av kredittmuligheten, og at forbrukerens siste innbetaling innebærer at kapital, renter og eventuelle andre omkostninger innfris,
However, in cases where the capital must be repaid only in full, in a single payment, within each payment period, successive drawdowns and repayments of the entire capital by the consumer shall be assumed to occur over the period of 1 year.
I tilfeller der kapitalen i sin helhet må tilbakebetales i form av en engangsinnbetaling innenfor hver enkelt betalingsperiode, skal imidlertid forbrukerens etterfølgende utnyttelse av kredittmuligheten og tilbakebetalinger av hele kapitalen forutsettes å finne sted i en periode på ett år.
b) 	If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown in general but imposes, amongst the different ways of drawdown, a limitation with regard to the amount of credit and period of time, the amount of credit shall be deemed to be drawn down on the earliest date provided for in the credit agreement and in accordance with those drawdown limits.
b)	Dersom en kredittavtale generelt gir forbrukeren frihet til å utnytte en kredittmulighet, men på en slik måte at kredittmuligheten pålegger en begrensning med hensyn til kredittbeløp og periode, skal kredittbeløpet anses for å være utnyttet på den tidligste datoen som er fastsatt i kredittavtalen og i samsvar med nevnte begrensninger for utnyttelse av kredittmuligheten.
d) 	In the case of an overdraft facility, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full and for the whole duration of the credit agreement.
d)	Når det gjelder en kassakredittordning, skal det samlede kredittbeløpet anses for å være utnyttet fullt ut og for hele kredittavtalens løpetid.
If the duration of the overdraft facility is not known, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is 3 months.
Dersom kassakredittordningens varighet ikke er kjent, skal den effektive årlige renten beregnes ut fra forutsetningen om at kredittens løpetid er tre måneder.
i) 	If different borrowing rates and charges are offered for a limited period or amount, the borrowing rate and the charges shall be deemed to be the highest rate for the whole duration of the credit agreement.
i)	Dersom ulike lånerenter og omkostninger blir tilbudt i en begrenset periode eller for et begrenset beløp, skal lånerenten og omkostningene anses for være den høyeste satsen gjennom hele kredittavtalens løpetid.
ii) 	if the date of conclusion of the credit agreement is not known, the date of the initial drawdown shall be assumed to be the date which results in the shortest interval between that date and the date of the first payment to be made by the consumer.
ii) 	dersom datoen for inngåelse av kredittavtalen ikke er kjent, skal datoen for første gangs utnyttelse av kredittmuligheten forutsettes å være den dato som tilsvarer det korteste intervallet mellom nevnte dato og datoen for den første innbetaling som forbrukeren skal foreta.
a) 	If a credit agreement gives the consumer freedom of drawdown, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down immediately and in full.
a) 	Dersom en kredittavtale gir forbrukeren frihet til å utnytte en kredittmulighet, skal det samlede kredittbeløpet anses for å være utnyttet umiddelbart og fullt ut.
e) 	In the case of an open-end credit agreement, other than an overdraft facility, it shall be assumed that:
e) 	Når det gjelder andre former for tidsubegrensede kredittavtaler enn en kassakredittordning, skal det forutsettes at
Interest and other charges shall be applied in accordance with those drawdowns and repayments of capital and as provided for in the credit agreement.
Renter og andre omkostninger skal pålegges i samsvar med disse utnyttelsene av kredittmuligheten og tilbakebetalingene av kapital, og slik det er fastsatt i kredittavtalen.
For the purposes of this point, an open-end credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once repaid, become available to be drawn down again.
I denne bokstav menes med «tidsubegrenset kredittavtale» en kredittavtale uten fastsatt løpetid, herunder kreditter som må tilbakebetales fullt ut innen eller etter en viss periode, men som kan utnyttes på nytt etter tilbakebetaling.
f) 	In the case of credit agreements other than overdrafts and open-end credits as referred to in the assumptions set out in points (d) and (e):
f) 	Når det gjelder andre kredittavtaler enn avtaler om kassakreditter og tidsubegrensede kreditter som nevnt i forutsetningene fastsatt i bokstav d) og e), gjelder følgende:
i) 	if the date or amount of a repayment of capital to be made by the consumer cannot be ascertained, it shall be assumed that the repayment is made at the earliest date provided for in the credit agreement and is for the lowest amount for which the credit agreement provides;
i) 	dersom datoen eller beløpet for en tilbakebetaling av kapital som forbrukeren skal foreta, ikke kan fastslås, skal det forutsettes at tilbakebetaling skjer på den tidligste av de datoer som er fastsatt i kredittavtalen, og med det laveste beløpet som avtalen gir adgang til,
g) 	Where the date or amount of a payment to be made by the consumer cannot be ascertained on the basis of the credit agreement or the assumptions set out in points (d), (e) or (f), it shall be assumed that the payment is made in accordance with the dates and conditions required by the creditor and, when these are unknown:
g) 	Dersom datoen eller beløpet for en innbetaling som forbrukeren skal foreta, ikke kan fastslås på grunnlag av kredittavtalen eller forutsetningene fastsatt i bokstav d), e) eller f), forutsettes det at betalingen skjer i samsvar med de datoer og på de vilkår som kreves av kreditor, og når disse er ukjente, skal
iii) 	non-interest charges expressed as several payments are paid at regular intervals, commencing with the date of the first repayment of capital, and if the amount of such payments is not known they shall be assumed to be equal amounts;
iii) 	gebyrer som ikke er rente, betales i form av flere innbetalinger med regelmessige mellomrom som starter på tidspunktet for første tilbakebetaling av kapital, og dersom beløpet for slike betalinger ikke er kjent, forutsettes det at innbetalingene er like store,
iv) 	the final payment clears the balance of capital, interest and other charges, if any.
iv) 	siste innbetaling innebærer at kapital, renter og eventuelle andre omkostninger nedbetales.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union —
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte —
Part II of Annex I to Directive 2008/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
I vedlegg I til direktiv 2008/48/EF endres del II i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
managing the communication between the authorities participating in the coordinated activities through appropriate means;
å forvalte kommunikasjonen mellom myndighetene som deltar i de samordnede aktivitetene på en egnet måte,
drafting a short summary report at the end of the coordinated activity when appropriate;
ved behov å utarbeide en kort sammenfattet rapport ved avslutningen av den samordnede aktiviteten,
closing the coordinated enforcement activity in the database as soon as technically possible and in any case within 7 days after the last mutual assistance request issued between two competent authorities participating in coordinated enforcement activities is closed by the applicant authority concerned.
å avslutte den samordnede håndhevingsaktiviteten i databasen så snart det er teknisk mulig og senest sju dager etter at den siste anmodningen om gjensidig bistand mellom to vedkommende myndigheter som deltar i samordnede håndhevingsaktiviteter er avsluttet av den berørte anmodende myndighet.
amending Part II of Annex I to Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council providing additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge
om endring av del II i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/48/EF med hensyn til supplerende forutsetninger for beregning av den årlige effektive renten
2)	It is necessary to add to those assumptions by providing new assumptions on standards for the calculation of the annual percentage rate of charge for credits without fixed duration or repayable in full repeatedly.
2)	Disse forutsetningene må suppleres med nye forutsetninger om regler for beregning av den årlige effektive renten for kreditter uten fast løpetid, eller som kan tilbakebetales fullt ut flere ganger.
The additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge shall be as follows:
De supplerende forutsetninger for beregning av den årlige effektive renten skal være som følger:
amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors
om endring av forordning (EF) nr. 809/2004 med hensyn til opplysninger om samtykke til anvendelse av prospektet, opplysninger om underliggende indekser og kravet om en uttalelse utarbeidet av uavhengige revisorer
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF av 4. november 2003 om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2001/34/EF(
Directive 2003/71/EC was amended by Directive 2010/73/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market(
Direktiv 2003/71/EF ble endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/73/EU av 24. november 2010 om endring av direktiv 2003/71/EF om det prospekt som skal offentliggjøres når verdipapirer legges ut til offentlig tegning eller opptas til notering, og om endring av direktiv 2004/109/EF om harmonisering av innsynskrav med hensyn til opplysninger om utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked(
Regulation (EC) No 809/2004 should therefore be amended regarding the consent of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus to the use of the prospectus by financial intermediaries and the information to be included in the prospectus relating to underlying indexes and profit forecasts and estimates.
Forordning (EF) nr. 809/2004 bør derfor endres med hensyn til samtykket fra utstederen eller personen som har ansvar for å utarbeide prospektet, til at finansformidlere anvender prospektet, og opplysningene som skal inngå i prospektet om underliggende indekser og resultatprognoser og -estimater.
OJ L 327, 11.12.2010, p. 1.
EUT L 327 av 11.12.2010, s. 1.
For the purposes of the third subparagraph of Article 3(2) of Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 should specify what information is to be provided where the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents by means of a written agreement to its use by financial intermediaries.
Med hensyn til anvendelsen av artikkel 3 nr. 2 tredje ledd i direktiv 2003/71/EF bør forordning (EF) nr. 809/2004 angi nærmere hvilke opplysninger som skal gis dersom utstederen eller personen som har ansvar for å utarbeide prospektet, på grunnlag av en skriftlig avtale gir sitt samtykke til at finansformidlere anvender prospektet.