natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the cleaning ability and cleaning capacity must be tested by means of an adequate and justifiable laboratory performance test carried out within specified parameters as stated in the framework described in Appendix III.
Rengjøringsevnen og rengjøringskapasiteten må være prøvd ved hjelp av en passende laboratoriebasert ytelsesprøve som kan dokumenteres, utført innenfor nærmere angitte parametrer som fastsatt i retningslinjene beskrevet i tillegg III.
«To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
«Vask ikke opp under rennende vann, men legg oppvasken i vann og bruk anbefalt dosering. Da blir oppvasken mest mulig effektiv, og du sparer vann og energi og verner miljøet.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard "Environmental labels and declarations - Self declared claims (type II environmental labelling)".
Dersom primæremballasjen består av resirkulert materiale, skal en angivelse av dette på emballasjen være i samsvar med ISO-standard 14021 «Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)».
The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
De forskjellige materialene i primæremballasjen skal lett kunne skilles.
Plastics shall be marked according to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste(
Plast skal merkes i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 94/62/EF av 20. desember 1994 om emballasje og emballasjeavfall(
Data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with this criterion.
Data om emballasjen og/eller et eksemplar av denne skal framlegges for vedkommende organ sammen med en erklæring om samsvar med dette kriteriet.
FITNESS FOR USE
BRUKSEGENSKAPER
The product shall be fit for use, meeting the needs of the consumers.
Produktet skal være egnet til bruk og oppfylle forbrukernes behov.
All relevant data shall be provided to the competent body.
Alle relevante data skal framlegges for vedkommende myndighet.
This shall at least include the results of a performance test comparing the product (at the recommended dosage, tested on dirty dishes, in realistic conditions) with water and at least one other product (commonly available in the area where the eco-labelled product is to be marketed, and at its recommended dosage).
De skal minst omfatte resultatene av en prøving av vaskeevne der produktet sammenlignes (med den anbefalte doseringen, på svært skitten oppvask under realistiske forhold) med vann og med minst ett annet produkt (som er allment tilgjengelig i området som det miljømerkede produktet skal markedsføres i, med anbefalt dosering).
The choice of the reference product(s) and test protocol used for these comparisons shall be justified.
Valget av referanseprodukt(er) og prøvingsprotokoll som skal brukes i disse sammenligningene, skal begrunnes.
The applicant may use, for example, the test method entitled "Dishwashing" established by the CTTN-IREN.
Søkere kan for eksempel bruke prøvingsmetoden «Dishwashing» som er utarbeidet av CTTN-IREN.
CONSUMER INFORMATION
FORBRUKEROPPLYSNING
User instructions
Bruksanvisning
The product shall bear the following information on the packaging:
Følgende opplysninger skal angis på produktemballasjen:
"To wash your dishes in the most efficient way, to save water and energy, and to protect the environment, do not use running water but immerse the dishes, and use the recommended dosage.
«Vask ikke opp under rennende vann, men legg oppvasken i vann og bruk den anbefalte dosering. Da blir oppvasken mest mulig effektiv, og du sparer vann og energi og verner miljøet.
You can wash most efficiently without lots of foam" (or equivalent text).
Du kan vaske opp effektivt uten å bruke mye skum» (eller en tilsvarende tekst).
The pictogram and information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background:
Piktogrammet og opplysningene nedenfor skal angis på emballasjen i en tilstrekkelig størrelse og mot en synlig bakgrunn:
where x, y, z and w have to be defined by the applicant and/or the manufacturer.
der x, y, z og w skal fastsettes av søkeren og/eller produsenten.
The measure used in the above pictogram shall be mililitres.
Målenheten i piktogrammet ovenfor skal være millimeter.
A second well-known measure, such as teaspoons, shall additionally be given in brackets (as in the pictogram above).
I tillegg skal en annen vanlig målenhet, for eksempel teskjeer, angis i parentes (som i piktogrammet ovenfor).
However, if the packaging has an efficient and convenient dosing system that can provide an equally reliable dosage, an alternative measure (e.g capfulls, squirts, or other) may be used.
Dersom emballasjen har et effektivt og praktisk doseringssystem som kan gi en like pålitelig dosering, kan det imidlertid brukes en alternativ målenhet (for eksempel korker, spruter eller lignende).
An indication of the approximate number of washes that the consumer can perform with one bottle.
Det omtrentlige antall ganger forbrukeren kan vaske opp med én flaske.
This is calculated by dividing the volume of the product by the dosage required for 5 l of dishwashing water for dirty dishes (as indicated in the pictogram above).
Dette beregnes ved å dele produktvolumet med den anbefalte doseringen for 5 liter oppvaskvann til svært skitten oppvask (som angitt i piktogrammet ovenfor).
Commission recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 for the labelling of detergents and cleaning products(
Kommisjonsrekommandasjon 89/542/EØF av 13. september 1989 om merking av vaske- og rengjøringsmidler(
If the product contains perfumes, this shall be indicated on the packaging.
Dersom produktet inneholder parfyme, skal dette angis på emballasjen.
"For more information visit the EU eco-label website: http://europa.eu.int/ecolabel" (or equivalent text).
«Flere opplysninger om EUs miljømerke finnes på nettstedet http://europa.eu.int/ecolabel» (eller tilsvarende tekst).
A sample of the product packaging, including the label, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Et eksemplar av produktemballasjen med merking skal framlegges for vedkommende organ sammen med en erklæring om samsvar med alle deler av dette kriteriet.
Information appearing on the eco-label
Opplysninger på miljømerket
Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Følgende opplysninger skal angis i rute 2 av miljømerket:
reduced impact on aquatic life,
redusert innvirkning på vannmiljøet,
clear dosage instructions.
tydelige doseringsanvisninger.
DETERGENT INGREDIENTS DATABASE AND APPROACH TO BE FOLLOWED FOR INGREDIENTS NOT LISTED IN THE DATABASE
DATABASE FOR VASKEMIDDELBESTANDDELER, OG ANVENDT FRAMGANGSMÅTE FOR BESTANDDELER SOM IKKE ER OPPFØRT I DATABASEN
The data given below on the most commonly used detergent ingredients shall be used for the calculation of the ecological criteria
Dataene angitt nedenfor for de vanligst benyttede vaskemiddelbestanddeler skal anvendes ved beregningen av miljøkriteriene
Detergent ingredients database (DID-list; version 29.9.1998)
Database for vaskemiddelbestanddeler (DID-liste, versjon 29.9.1998)
Approach for ingredients which are not included in the DID-list
Framgangsmåte for bestanddeler som ikke er oppført på DID-listen
For ingredients which are not included in the DID-list, the applicant shall, under his own responsibility, find the appropriate values for the relevant parameters.
Søkeren skal på eget ansvar finne passende verdier for de relevante parametrene for bestanddeler som ikke er oppført på DID-listen.
The reference for the relevant test methods shall be the appropriate Annexes to Directive 67/548/EC.
Referansen for de relevante prøvingsmetodene skal være de relevante vedleggene til direktiv 67/548/EØF.
The approach for estimating long-term-toxicity effect concentration (LTE) and loading factors (LF) is given below.
Framgangsmåten for å anslå konsentrasjonen som medfører en toksisk langtidsvirkning (LTE), og belastningsfaktorene (LF) er angitt nedenfor.
How to estimate long-term-toxicity-effect concentration (LTE)
Anslå konsentrasjonen som medfører en toksisk langtidsvirkning (LTE)
As LTE the lowest validated long-term toxicity concentration for fish, daphnia magna or algae shall be considered.
LTE velges som den laveste validerte konsentrasjonen som medfører en toksisk langtidsvirkning for fisk,
In cases where data on homologues and/or QSARs (quantitative structure activity relationships) are used, a correction could be considered for the finally selected LTE.
I tilfeller der det anvendes data om homologer og/eller QSAR (kvantitative strukturaktivitetsrelasjoner), bør det vurderes å foreta en korreksjon for de endelig valgte LTE
If long-term toxicity data (such as NOEC) for one or more of the three species are missing, or only short-term toxicity data (such as LC50) are available, the following uncertainty factors (UF) shall be used:
Dersom det mangler data om langtidstoksisitet (for eksempel NOEC) for én eller flere av de tre artene, eller det bare finnes data om korttidstoksisitet (for eksempel LC50), skal følgende usikkerhetsfaktorer (UF) anvendes:
Uncertainty factors (UF) for non-surfactants
Usikkerhetsfaktorer (UF) for ikke-overflateaktive stoffer
Deviation from this rule may be admitted if evidence can be provided that lower factors or data can be justified scientifically.
Denne regelen kan fravikes dersom det kan dokumenteres at bruken av lavere faktorer eller data er vitenskapelig begrunnet.
Uncertainity factors (UF) for surfactants
Usikkerhetsfaktorer (UF) for overflateaktive stoffer
How to estimate loading factors (LF)
Anslå belastningsfaktorer (LF)
The loading factors (LF) for calculating the critical dilution volume toxicity (CDVtox) reflect the percentage of the substance which passes the sewage treatment system and depends on biodegradability and sorption tendency of the substance.
Belastningsfaktorene (LF) som skal brukes til å beregne kritisk fortynningsvolum-toksisitet (CDV
Loading factors for organic substances
Belastningsfaktorer for organiske stoffer
Special approach for readily degradable surfactants
Særlig framgangsmåte for overflateaktive stoffer med god nedbrytbarhet
Special approach for inorganic substances
Særlig framgangsmåte for uorganiske stoffer
In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement.
For å verne menneskehelsen synes det derfor nødvendig å begrense markedsføring og bruk av sement.
Alkyl ester ammonium salts
Alkylesterammoniumsalter
Moreover, according to the hierarchy of protection provisions contained in Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (Fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(
I henhold til den prioriterte rekkefølgen for vernetiltakene fastsatt i rådsdirektiv 98/24/EF av 7. april 1998 om vern av helsa og tryggleiken til arbeidstakarar mot risiko i samband med kjemiske agensar på arbeidsplassen (fjortande særdirektiv i medhald av artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)(
2-Methyl-2H-isothiazol-3-one (MIT)
2-metyl-2H-isotiazolidin-3-on (MIT)
Individual protection measures are necessary, but not sufficient to prevent skin contact with cement.
Individuelle vernetiltak er nødvendige, men ikke tilstrekkelige, for å hindre hudkontakt med sement.
However, the restriction concerning co-formulants in pesticides and biocides should be without prejudice to the validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, until they expire.
Begrensningene som gjelder for hjelpestoffer i plantevernmidler og biocider, skal ikke berøre gyldigheten for eksisterende nasjonale godkjenninger av plantevernmidler eller biocidprodukter som inneholder nonylfenoletoksylat som hjelpestoff og som er gitt før dette direktiv trer i kraft, inntil de utløper.
Scientific studies have also shown that cement preparations containing chromium VI may cause allergic reactions in certain circumstances, if there is direct and prolonged contact with the human skin.
Vitenskapelige studier har også vist at sementblandinger som inneholder krom VI, under visse forhold kan gi allergiske reaksjoner ved direkte og langvarig kontakt med menneskehud.
All uses of cement bear the risk of direct and prolonged contact with the human skin, with the exception of controlled closed and totally automated processes.
All bruk av sement innebærer risiko for direkte og langvarig kontakt med menneskehud, unntatt i kontrollerte lukkede og helautomatiserte prosesser.
In order further to protect the environment, the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted for specific uses which result in discharges, emissions or losses to the environment.
For å verne miljøet ytterligere, bør markedsføring og bruk av nonylfenol og nonylfenoletoksylat begrenses for visse formål der dette fører til utslipp eller tap i miljøet.
In order to protect the environment the Commission is invited to consider an amendment to Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture(
For å verne miljøet oppfordres Kommisjonen til å vurdere å endre rådsdirektiv 86/278/EØF av 12. juni 1986 om vern av miljøet, særlig jord, ved bruk av slam fra renseanlegg i landbruket(
C 12/15 Alkyl dimethylbetaine
C 12/15 alkyldimetylbetain
Commission Recommendation 2001/838/EC of 7 November 2001 on the results of the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances:
Kommisjonsrekommandasjon 2001/838/EF av 7. november 2001 om resultatene av risikovurderingen og strategiene for risikoreduksjon for stoffene:
Pursuant to Article 16(6) of that Directive, the Commission is to submit proposals of control for the cessation or phasing-out of discharges, emissions and losses of such substances.
I henhold til nevnte direktivs artikkel 16 nr. 6 skal Kommisjonen fremme forslag om kontrolltiltak med sikte på opphør eller utfasing av utslipp og tap av slike stoffer.
Cationic surfactants
Kationiske overflateaktive stoffer
Tetraacetylethylenediamine (TAED)
Tetraacetyletylendiamin (TAED)
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic acid) and its salts
EDTA (etylendiamintetraacetat) og salter av disse
NP is classified as a «priority hazardous substance» in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(
Nonylfenol er klassifisert som et «prioritert farlig stoff» i europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(
Opinion of the Scientific Committee on Plants regarding the inclusion of beta-cyfluthrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
Uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter om oppføring av beta-cyflutrin i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter
(Opinion expressed by the Scientific Committee on Plants, 28 January 2000).
(uttalelse fra Vitenskapskomiteen for planter, 28. januar 2000).
The reviews of 2,4-DB, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin did not reveal any open questions or concerns, which would have required a consultation of the Scientific Committee on Plants.
Ved behandlingen av 2,4-DB, linuron, maleinhydrasid og pendimetalin ble det ikke avdekket noen uavklarte spørsmål som ville ha krevd samråd med Vitenskapskomiteen for planter.
The report on beta-cyfluthrin and on cyfluthrin and further information concerning both substances were also submitted to the Scientific Committee on Plants for separate consultations.
Rapporten om beta-cyflutrin og om cyflutrin samt ytterligere opplysninger om begge stoffene ble også framlagt for Vitenskapskomiteen for planter for separat samråd.
The Committee was asked to comment on the appropriate dietary risk assessment to be used and to confirm that the available ecotoxicological data supports uses only in glasshouses and for seed treatment.
Vitenskapskomiteen ble bedt om å kommentere hvilken type risikovurdering som er best egnet for vurdering av næringsinntak, og om å bekrefte at tilgjengelige økotoksikologiske data støtter bruk bare i veksthus og til frøbeising.
In its opinions(
I sine uttalelser(
The assessment identified a need to reduce those risks and, in its opinion of 6 and 7 March 2001, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) confirmed that conclusion.
Vurderingen avdekket et behov for å redusere disse risikoene, og i sin uttalelse av 6. og 7. mars 2001 bekreftet Vitenskapskomiteen for toksisitet, økotoksisitet og miljø (CSTEE) denne konklusjonen.
The risks posed to the environment by nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) have been assessed in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances(
Risikoen for miljøet ved bruk av nonylfenol (NP) og nonylfenoletoksylat (NPE) er blitt vurdert i samsvar med rådsforordning (EØF) nr. 793/93 av 23. mars 1993 om vurdering og kontroll av risikoer ved eksisterende stoffer(
R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
R51
amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement)
om 26. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (nonylfenol, nonylfenol etoksylat og sement)
Proposal of 16 August 2002 (not yet published in the Official Journal).
Forslag av 16. august 2002 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26
om 26. endring av rådsdirektiv 76/769/EØF om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (nonylfenol, nonylfenol etoksylat og sement)
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days:
Avhengig av de fysiske kjennetegnene til det overflateaktive stoffet kan en av følgende prøvinger benyttes til å bekrefte god biologisk nedbrytbarhet dersom nivået for biologisk nedbrytbarhet er minst 70 % innen 28 dager:
The exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the competent body.
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning, samt en beskrivelse av funksjonen til hver enkelt bestanddel, skal framlegges for vedkommende organ.
Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations
Farlige eller giftige stoffer eller stoffblandinger
Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex VC(4A)) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex VC(4B)), or their equivalent ISO tests.
Eliminering av oppløst organisk karbon (DOC-prøve) (OECD 301A; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C (4. A)) eller eliminering i henhold til endret OECD-screening (DOC-prøve) (OECD 301E; direktiv 67/548/EØF vedlegg V del C 4. B) eller tilsvarende ISO-prøvinger.
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as these methods could give results on the removal and not on the biodegradability.
Anvendbarheten av prøvingsmetodene basert på målinger av oppløst organisk karbon må underbygges på en egnet måte, ettersom disse metodene kan gi relevante resultater med hensyn til fjerning av stoffet, men ikke til den biologiske nedbrytbarheten.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
Forhåndsbehandling skal ikke benyttes ved prøving av god aerob biologisk nedbrytbarhet.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
Referanseprøvingen for anaerob biologisk nedbrytbarhet skal være OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr. 28 (juni 1988) eller en tilsvarende prøvingsmetode, og det kreves minst 60 % fullstendig nedbrytbarhet under anaerobe forhold.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Prøvingsmetoder som simulerer forholdene i et relevant anaerobt miljø, kan også benyttes til å dokumentere at det er oppnådd 60 % fullstendig nedbrytbarhet under anaerobe forhold (se tillegg II).
alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof
alkylfenoletoksylater (APEO) og derivater av disse
Fatty acids C ≥ 14
Fettsyrer C ≥ 14
rapporteur Member State France, all relevant information was submitted on 18 July 1996; linuron:
rapporterende medlemsstat Frankrike, all relevant informasjon ble oversendt 18. juli 1996; for linuron:
rapporteur Member State United Kingdom, all relevant information was submitted on 31 October 1996; maleic hydrazide:
rapporterende medlemsstat Storbritannia, all relevant informasjon ble oversendt 31. oktober 1996; for maleinhydrasid:
rapporteur Member State Denmark, all relevant information was submitted on 5 September 1997; pendimethalin:
rapporterende medlemsstat Danmark, all relevant informasjon ble oversendt 5. september 1997; for pendimetalin:
rapporteur Member State Spain, all relevant information was submitted on 20 May 1998.
rapporterende medlemsstat Spania, all relevant informasjon ble oversendt 20. mai 1998.
These assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Vurderingsrapportene er behandlet av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
PEG-4 Rapeseed amide
PEG-4 rapsoljeamid
rapporteur Member State Greece, all relevant information was submitted on 30 April 1996; beta-cyfluthrin:
rapporterende medlemsstat Hellas, all relevant informasjon ble oversendt 30. april 1996; for beta-cyflutrin:
Coconut fatty acid diethanolamide
Kokosfettsyredietanolamid
Coconut fatty acid monoethanolamide
Kokosfettsyremonoetanolamid
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
C 8/16 eller C 12-14 alkylpolyglukosid
Member States shall, for each authorised plant protection product containing 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide or pendimethalin as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 December 2003 at the latest, re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive.
Medlemsstatene skal for hvert enkelt godkjent plantefarmasøytisk produkt som inneholder 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid eller pendimetalin, enten som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer, som alle var oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF per 31. desember 2003, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene i vedlegg VI til direktiv 91/414/EØF på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i nevnte direktivs vedlegg III.