natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account that there are uncertainties in the present state of scientific research with regard to the harmfulness of BPA exposure to infants (
Med tanke på at det på det nåværende stadium i den aktuelle vitenskapelige forskningen råder usikkerhet om hvor skadelig eksponering for BPA gjennom tåteflasker av polykarbonat er for spedbarn(
amending Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til opplysninger om næringsmiddelkjeden som skal framlegges for driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som driver slakterier
The Authority has a mandate to monitor new studies to clarify these endpoints.
EFSA har fått i oppdrag å overvåke nye undersøkelser som kan klarlegge disse virkningene.
Point 7 provides that where the competent authority so permits, that information may accompany certain animals specified in that point to the slaughterhouse, rather than arriving at least 24 hours in advance of their arrival.
I nr. 7 er det fastsatt at nevnte opplysninger, dersom vedkommende myndighet tillater det, kan følge visse dyr angitt i nevnte nummer til slakteriet, i stedet for å måtte ankomme minst 24 timer på forhånd.
Following the evaluation of the technical and economic feasibility to implement the proposed measure it is concluded that the measure is no more restrictive of trade than is required to achieve the high level of health protection chosen in the Union.
Etter vurderingen av det foreslåtte tiltakets tekniske og økonomiske gjennomførbarhet kan det fastslås at tiltaket ikke er mer til hinder for handelen enn det som er nødvendig for å oppnå det høye helsevernnivå som er valgt i Unionen.
Breeding flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator and as part of official controls.
Det skal tas prøver av avlsflokker på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak og innenfor rammen av offentlig kontroll.
Sampling at the initiative of the food business operator
Prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak
The competent authority may decide to implement one of the options referred to in points (a) or (b) to the whole testing scheme for all broiler breeding flocks and one of those options for all layer breeding flocks.
Vedkommende myndighet kan beslutte å anvende ett av alternativene nevnt i bokstav a) eller b) på hele prøveprogrammet for alle avlsflokker av broilere og ett av alternativene for alle avlsflokker av verpehøner.
However, sampling of breeding flocks laying hatching eggs intended for the trade within the Union must take place on the holding.
Prøvetaking av avlsflokker som legger rugeegg beregnet på handel innenfor Unionen, skal finne sted i driftsenheten.
Sampling as part of official controls
Prøvetaking innenfor rammen av offentlig kontroll
Sampling as part of official controls shall consist of:
Prøvetaking innenfor rammen av offentlig kontroll skal omfatte følgende:
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the hatchery:
Dersom prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak finner sted i rugeriet:
routine sampling every 16 weeks at the hatchery;
rutinemessig prøvetaking hver 16. uke i rugeriet,
routine sampling at the holding on two occasions during the production cycle, the first one being within four weeks following moving to laying phase or laying unit and the second one taking place towards the end of the laying phase, not earlier than eight weeks before the end of the production cycle;
rutinemessig prøvetaking i driftsenheten to ganger i løpet av produksjonssyklusen: første gang innen fire uker etter overflytting til eggleggingsfase eller eggleggingsenhet, og annen gang mot slutten av eggleggingsfasen, tidligst åtte uker før slutten av produksjonssyklusen,
confirmatory sampling at the holding, following the detection of the presence of the relevant
bekreftende prøvetaking i driftsenheten når forekomst av relevante salmonellaserotyper er påvist ved prøvetaking i rugeriet.
A procedure shall be set up to guarantee that the detection of the presence of the relevant
Det skal innføres en framgangsmåte som sikrer at analyselaboratoriet umiddelbart underretter vedkommende myndighet dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene under prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak.
Timely notification of the detection of the presence of any of the relevant
Ansvaret for at påvisning av forekomst av de relevante salmonellaserotypene framlegges i rett tid, skal fortsatt hvile på den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak og analyselaboratoriet.
By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.
Dersom unionsmålet er oppnådd i minst to sammenhengende kalenderår i hele medlemsstaten, kan vedkommende myndighet som unntak fra første ledd i dette nummer beslutte at prøvetakingen i driftsenheten begrenses til hver tredje uke.
However, the competent authority may decide to keep or revert to a two-week testing interval in the case of detection of the presence of the relevant
Vedkommende myndighet kan beslutte å beholde eller gå tilbake til et intervall på to uker mellom prøvetakingene dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene i en avlsflokk i driftsenheten og/eller i andre tilfeller der vedkommende myndighet finner det hensiktsmessig.
The smooth flow of the food chain information from the farm to the slaughterhouse is, in particular, facilitated by Article 8(2) of Regulation (EC) No 2076/2005 which provides for a derogation from the requirement laid down in point 2 of Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 to supply the food chain information 24 hours in advance of the animals’ arrival at the slaughterhouse, if the competent authority so permits and where this does not jeopardise the objectives of that Regulation.
Overføringen av opplysninger fra driftsenheten til slakteriet lettes særlig ved artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 2076/2005, der det er fastsatt et unntak fra kravet i avsnitt III nr. 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 om å oversende opplysningene om næringsmiddelkjeden minst 24 timer før dyrenes ankomst til slakteriet, dersom vedkommende myndighet tillater det, og dersom det ikke er til hinder for at målene med nevnte forordning nås.
Experience has shown that enabling the competent authorities to broaden on a case-by-case basis the situations where the food chain information may be sent to the slaughterhouse together with the animals to which it refers, rather than arriving 24 hours in advance, has led to a smooth implementation of the food chain information requirements.
Erfaringen har vist at muligheten for vedkommende myndigheter til fra tilfelle til tilfelle å øke antallet situasjoner der opplysningene om næringsmiddelkjeden kan sendes til slakteriet sammen med de dyrene de gjelder, i stedet for å måtte ankomme minst 24 minst timer på forhånd, har ført til en smidig gjennomføring av kravene om opplysninger om næringsmiddelkjeden.
Accordingly, it is appropriate to make that transitional arrangement permanent.
Denne overgangsordningen bør derfor gjøres permanent.
If sampling at the initiative of the food business operator takes place at the holding, routine sampling shall be carried out on three occasions during the production cycle:
Dersom prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for næringsmiddelforetak finner sted i driftsenheten, skal rutinemessig prøvetaking gjennomføres tre ganger i løpet av produksjonssyklusen:
at any time during the production cycle which is sufficiently distant in time from the sampling referred to in points (a) and (b).
på et tidspunkt under produksjonssyklusen med tilstrekkelig avstand til prøvetakingen nevnt i bokstav a) og b).
By way of derogation from points 2.1.2.1 and 2.1.2.2, and if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, the competent authority may replace the routine samplings by sampling:
Som unntak fra nr. 2.1.2.1 og 2.1.2.2 og dersom unionsmålet er nådd i minst to sammenhengende kalenderår i hele medlemsstaten, kan vedkommende myndighet erstatte den rutinemessige prøvetakingen med prøvetaking
at the holding on one occasion at any time during the production cycle and once a year at the hatchery; or
én gang i løpet av produksjonssyklusen i driftsenheten, og én gang i året i rugeriet, eller
In Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, Section III, point 7 is replaced by the following:
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 skal avsnitt III nr. 7 lyde:
at the holding on two occasions at any times which are sufficiently distant in time from each other during the production cycle.
to ganger med tilstrekkelig mellomrom i løpet av produksjonssyklusen i driftssenheten.
However, the competent authority may decide to keep or revert to the sampling laid down in point 2.1.2.1 or 2.1.2.2 in the case of detection of the presence of the relevant
Vedkommende myndighet kan imidlertid beslutte å beholde eller gå tilbake til prøvetakingen fastsatt i nr. 2.1.2.1 eller 2.1.2.2 dersom det påvises forekomst av de relevante salmonellaserotypene i en avlsflokk i driftsenheten og/eller i andre tilfeller der vedkommende myndighet finner det hensiktsmessig.
Sampling must be arranged on a hatch day when samples from all breeding flocks are available.
Prøvetakingen skal skje på en klekkedag når det er tilgang på prøver fra alle avlsflokker.
If not possible, it has to be guaranteed that samples are collected from every flock at least at the frequency laid down in point 2.1.
Dersom dette ikke er mulig, skal det garanteres at prøvene tas fra hver flokk med minst det intervallet som er fastsatt i nr. 2.1.
If the competent authority so permits and provided it does not jeopardise the objectives of this Regulation, food chain information may arrive less than 24 hours before the arrival of the animals of all species to which it relates at the slaughterhouse or accompany these animals to the slaughterhouse.
Dersom vedkommende myndighet tillater det, og forutsatt at det ikke er til hinder for at målene med denne forordning nås, kan opplysninger om næringsmiddelkjeden ankomme mindre enn 24 timer før dyrene av alle arter som opplysningene gjelder, ankommer slakteriet, eller følge disse dyrene til slakteriet.
All material from all hatchers from which hatched chicks are removed on the sampling day shall contribute to the set of samples in a proportionate way.
Alt materiale fra alle klekkeapparater som det tas ut klekkede kyllinger fra på prøvetakingsdagen, skal utgjøre en forholdsmessig andel av prøvene.
If there are more than 50000 eggs of one breeding flock in the hatchers, a second sample shall be collected from that flock.
Dersom det er mer enn 50 000 egg fra én avlsflokk i klekkeapparatene, skal det tas ytterligere en prøve fra den flokken.
one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to obtain a total sampling surface of at least 1 m
én samleprøve av klekkepapir med synlig avføring tilfeldig utvalgt fra fem atskilte klekkekurver eller steder i klekkeapparatet slik at prøven omfatter et areal på minst 1 m
However, any item of food chain information, knowledge of which may result in serious disruption of the slaughterhouse activity, is to be made available to the food business operator operating the slaughterhouse in sufficient time before the animals arrive at the slaughterhouse, in order for that food business operator to plan the slaughterhouse activity accordingly.
Alle opplysninger om næringsmiddelkjeden som kan medføre alvorlige forstyrrelser i slakteriets virksomhet dersom de blir kjent, skal imidlertid stilles til rådighet for den driftsansvarlige for slakteriet i tilstrekkelig tid før dyrene ankommer slakteriet til at vedkommende kan planlegge slakteriets virksomhet på grunnlag av dem.
10 g of broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets, namely 250 g in the initial sample, in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and sub-sampled to form a 25 g subsample for testing.
10 g knekte eggeskall som tas fra opptil 25 atskilte klekkekurver (dvs. en utgangsprøve på 250 g) i opptil fem klekkeapparater med klekkede egg fra flokken, og som knuses og blandes til en delprøve på 25 g.
The food business operator operating the slaughterhouse must evaluate the relevant information and must submit the food chain information received to the official veterinarian.
Den driftsansvarlige for slakteriet skal vurdere de relevante opplysningene og oversende de mottatte opplysningene om næringsmiddelkjeden til den offentlige veterinæren.
The procedure set out in points (a), (b) and (c) shall be followed for sampling at the initiative of the food business operator and as part of official controls.
Framgangsmåten i bokstav a), b) og c) skal følges både ved prøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak og ved prøvetaking innenfor rammen av offentlig kontroll.
However, it shall not be mandatory to include a hatcher with eggs from different flocks if at least 80 % from the eggs are in other sampled hatchers.
Det skal imidlertid ikke være obligatorisk å inkludere et klekkeapparat med egg fra forskjellige flokker dersom minst 80 % av eggene kommer fra andre klekkeapparater som det tas prøver fra.
Routine sampling at the initiative of the food business operator
Rutineprøvetaking på initiativ fra den driftsansvarlige for et næringsmiddelforetak
The slaughter or dressing of the animals may not take place until the official veterinarian so permits.’
Dyrene kan ikke slaktes eller slaktebehandles før den offentlige veterinæren tillater det.»
Pooled faeces made up of separate samples of fresh faeces each weighing not less than 1 g taken at random from a number of sites in the poultry house in which the breeding flock is kept, or where the breeding flock has free access to more than one poultry house on a particular holding, from each group of houses on the holding in which the breeding flock is kept.
Samleprøver av avføring som hver består av atskilte prøver av fersk avføring som hver veier minst 1 g og er tilfeldig tatt fra en rekke steder i fjørfehuset der avlsflokken holdes, eller fra hver gruppe av hus i driftsenheten der avlsflokken holdes, dersom avlsflokken har fri adgang til mer enn ett fjørfehus i en bestemt driftsenhet.
Number of birds kept in the breeding flock
Antall fugler som holdes i avlsflokken
Number of faeces samples to be taken in the breeding flock
Antall avføringsprøver som skal tas i avlsflokken
Tubegauze ‘socks’ shall also be acceptable for that purpose.
«Sokker» av gasbind skal også godtas for dette formål.
The samples shall be taken while walking through the house using a route that produces representative samples for all parts of the poultry house or the respective sector.
Den som tar prøven, skal gå omkring i fjørfehuset etter en rute som gir representative prøver fra alle deler av fjørfehuset eller den enkelte sektoren.
It shall include littered and slatted areas provided that slats are safe to walk on.
Ruten skal omfatte arealer dekket med strø og arealer med spaltegulv, forutsatt at det er trygt å gå på spaltegulvet.
All separate pens within a poultry house shall be included in the sampling.
Prøvetakingen skal omfatte alle innhegninger i hvert fjørfehus.
On completion of the sampling in the chosen sector, boot swabs must be removed carefully so as not to dislodge adherent material.
Når prøvetakingen i den valgte sektoren er fullført, skal overtrekkssokkene tas forsiktig av slik at materialet som sitter fast på dem ikke faller av.
five pairs of boot swabs, representing each about 20 % of the area of the poultry house; the swabs may be pooled for analysis into a minimum of two pools; or
fem par sokkeprøver som hvert dekker omtrent 20 % av fjørfehusets areal, og som for analyse kan samles til minst to samleprøver, eller
In Annex II, Section A of Directive 2002/72/EC, the text in column 4 under the reference number 13480 as regards the monomer 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane is replaced by the following:
I vedlegg II del A i direktiv 2002/72/EF skal kolonne 4 under referansenummer 13480 for monomeren 2,2-bis(4-hydroksyfenyl)propan lyde:
at least one pair of boot swabs representing the whole area of the poultry house and an additional dust sample collected from multiple places throughout the poultry house from surfaces with visible presence of dust; one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm
minst et par sokkeprøver som dekker hele fjørfehusets areal samt en støvprøve som samles inn fra overflater med synlig støv på flere steder i fjørfehuset. Støvprøven skal tas med én eller flere fuktede stoffsvabere med et samlet overflateareal på minst 900 cm
droppings pit system in which deflectors beneath the cages scrape into a deep pit beneath the house;
et system med gjødselkjeller der deflektorer under burene skraper gjødselen ned i gjødselkjelleren under fjørfehuset,
droppings pit system in a step-cage poultry house when cages are offset and faeces fall directly into the pit.
et system med gjødselkjeller i et fjørfehus med trappebursystem der burene er forskjøvet i forhold til hverandre, og avføringen faller direkte ned i gjødselkjelleren.
‘SML (T) = 0,6 mg/kg. Not to be used for the manufacture of polycarbonate infant (
«SML (T) = 0,6 mg/kg. Må ikke brukes ved framstilling av tåteflasker av polykarbonat(*)»
Two pooled samples shall be taken from each breeding flock as described in the following third to sixth subparagraphs.
To samleprøver skal tas fra hver avlsflokk som beskrevet i tredje til sjette ledd nedenfor.
In step-cage poultry house systems where there is no belt or scraper system it is necessary to collect pooled faeces from throughout the deep pit.
I fjørfehus med trappebursystemer uten bånd eller skraper er det nødvendig å samle inn blandet avføring fra hele gjødselkjelleren.
Confirmatory sampling following the detection of the relevant
Bekreftende prøvetaking når de relevante salmonellaserotypene er påvist ved prøvetaking i rugeriet, skal utføres som beskrevet i nr. 2.2.2.1.
Additional samples can be collected for the possible testing of antimicrobials or bacterial growth inhibitors as follows: birds shall be taken at random from within each poultry house of birds on the holding, normally up to five birds per house, unless the competent authority deems it necessary to sample a higher number of birds.
Det kan samles inn ytterligere prøver med henblikk på eventuell påvisning av antimikrobielle eller bakterieveksthemmende stoffer på følgende måte: Fuglene velges tilfeldig fra hvert fjørfehus i driftsenheten, normalt opptil fem fugler fra hvert fjørfehus, med mindre vedkommende myndighet anser det nødvendig å ta prøver fra flere fugler.
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant
Dersom infeksjonskilden ikke bekreftes, skal flokken eller dens avkom undersøkes for antimikrobiell resistens eller gjennomgå en ny bakteriologisk undersøkelse for forekomst av de relevante salmonellaserotypene før handelsrestriksjonene oppheves.
Suspicion of false results
Mistanke om falske resultater
In exceptional cases where the competent authority has reason to question the results of the testing (such as false positive or false negative results), it may decide to repeat the testing in accordance with point (b).
I unntakstilfeller der vedkommende myndighet har grunn til å betvile resultatene (f.eks. falske positive eller falske negative resultater), kan den beslutte å gjenta undersøkelsene i samsvar med bokstav b).
Transportation can be at ambient temperature as long as excessive heat (over 25 °C) and exposure to sunlight are avoided.
Prøvene kan transporteres ved omgivelsestemperatur så lenge for høy varme (over 25 °C) og eksponering for sollys unngås.
Place the sample in 1 litre of buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed at room temperature and mix gently.
Legg prøven i én liter bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur, og bland forsiktig.
Continue the culture of the sample by using the detection method described in point 3.2.
Fortsett dyrkingen av prøven ved hjelp av påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
The pair(s) of boot/sock swabs and dust sample (fabric swab) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material or loose dust material and placed in 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Sokkeprøvene og støvprøven (stoffsvaber) skal pakkes forsiktig ut slik at avføringsmaterialet eller det løse støvet som sitter fast på dem ikke faller av, og legges i 225 ml bufret peptonvann som er oppvarmet til romtemperatur.
The boot/socks and fabric swab shall be fully submersed in BPW to provide sufficient free liquid around the sample for migration of
Sokkeprøvene og stoffsvaberen skal være helt dekket av bufret peptonvann slik at det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven, og det kan derfor tilsettes mer bufret peptonvann om nødvendig.
Separate preparations must be made of the boot swabs and the fabric swab.
Sokkeprøvene og stoffsvaberen skal klargjøres hver for seg.
Where five pairs of boot/sock swabs are pooled into two samples, each pooled sample must be placed in of 225 ml of BPW, or more if necessary, to fully submerge the sample and provide sufficient free liquid around the sample for migration of
Dersom fem par sokkeprøver er samlet til to samleprøver, skal hver samleprøve legges i 225 ml bufret peptonvann, eller mer om nødvendig, slik at prøven er helt dekket og det er tilstrekkelig med væske rundt prøven til at salmonellaen fritt kan bevege seg bort fra prøven.
Swirl to fully saturate the sample and continue the culture by using the detection method described in point 3.2.
Rør om slik at prøven blir helt mettet, og fortsett dyrkingen etter påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 g sub-sample shall be collected for culture.
Avføringsprøvene skal samles og blandes grundig, og en delprøve på 25 g skal tas ut til dyrking.
The 25 g sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
Delprøven på 25 gram skal tilsettes i 225 ml bufret peptonvann, som er oppvarmet til romtemperatur.
The culture of the sample shall be continued by using the detection method described in point 3.2.
Prøven skal deretter dyrkes etter påvisningsmetoden beskrevet i nr. 3.2.
If ISO standards on the preparation of relevant samples for the detection of
Dersom det er fastsatt ISO-standarder for klargjøring av relevante prøver for påvisning av salmonella, skal disse anvendes i stedet for bestemmelsene i nr. 3.1.2, 3.1.3 og 3.1.4 om klargjøring av prøver.
The detection of the relevant
Påvisningen av de relevante salmonellaserotypene skal utføres i henhold til standarden EN/ISO 6579
laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av overgangsbestemmelser om gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004
Regulation (EC) No 2076/2005 is hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 2076/2005 oppheves.
TRANSITIONAL MEASURES FOR THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 853/2004
OVERGANGSBESTEMMELSER OM GJENNOMFØRINGEN AV FORORDNING (EF) NR. 853/2004