natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Supplementary Agreements provided for the practical arrangements to abolish insurance checks in the case of vehicles normally based in the territories of all these countries.
Disse tilleggsavtalene fastsatte de praktiske ordningene for å oppheve kontroll av forsikring for kjøretøyer hjemmehørende på alle disse statenes territorier.
No guarantee call shall be admissible if made more than two years after the despatch of the demand for reimbursement
En garantioppfordring skal ikke være gyldig dersom den skjer mer enn to år etter framsettelse av refusjonskravet.
Each bureau guarantees that its members shall instruct the correspondents whose approval they have requested to settle claims in conformity with the provisions of the first paragraph of Article 4(4) above and forward to those correspondents or to the bureau of the country of accident all documents concerning all claims entrusted to them.
Hvert byrå garanterer for at dets medlemmer skal instruere kontaktpersonene som de har anmodet om godkjenning for, om å avgjøre erstatningskrav i samsvar med bestemmelsene i artikkel 4 nr. 4 første ledd, og skal oversende disse kontaktpersonene eller byrået i staten der ulykken inntraff, alle dokumenter i forbindelse med alle erstatningskrav som overlates til dem.
SPECIFIC RULES GOVERNING CONTRACTUAL RELATIONS BETWEEN BUREAUX BASED ON THE GREEN CARD (OPTIONAL PROVISIONS)
SÆRLIGE REGLER FOR KONTRAKTSFORHOLD MELLOM BYRÅER BASERT PÅ DET GRØNNE KORTET (FRIVILLIGE BESTEMMELSER)
The provisions of this section apply where contractual relations between bureaux are based on the Green Card.
Bestemmelsene i dette avsnitt får anvendelse dersom kontraktsforhold mellom byråer er basert på det grønne kortet.
Issue and delivery of green cards
Utstedelse og utlevering av grønne kort
Each bureau shall be responsible for printing its Green Cards or shall authorise its members to print them.
Hvert byrå skal ha ansvar for å trykke sine grønne kort, eller de skal gi sine medlemmer tillatelse til å trykke dem.
Each bureau shall authorise its members to issue Green Cards to their insurees solely for vehicles registered in any country for which it is competent.
Hvert byrå skal gi sine medlemmer tillatelse til å utstede grønne kort til sine forsikrede bare for kjøretøyer som er registrert i en stat byrået har ansvar for.
Any member may be authorised by its bureau to issue green cards to its insurees in any country where no bureau exists provided that the member is established in that country.
Ethvert medlem kan få tillatelse av byrået til å utstede grønne kort til sine forsikrede i stater der det ikke finnes noe byrå, forutsatt at medlemmet er etablert i vedkommende stat.
Vehicles bearing test plates (white plates — bearing the letters «ÄÏÊ» followed by four figures on the registration number).
Kjøretøyer med prøveskilter (hvite skilter med bokstavene «?O?» etterfulgt av fire tall, som er registreringsnummeret).
This option is limited to vehicles registered in the country in question.
Dette alternativet er begrenset til kjøretøyer registrert i vedkommende stat.
All Green Cards are deemed to be valid for at least 15 days from their date of inception.
Alle grønne kort skal anses som gyldige i minst 15 dager fra utstedelsesdato.
In the event that a Green Card is issued for a lesser period, the bureau having authorised the issuing of the Green Card shall guarantee cover to the bureaux in the countries for which the card is valid for a period of 15 days from the date of inception of its validity.
Dersom et grønt kort er utstedt for et kortere tidsrom, skal byrået som gav tillatelse til utstedelsen av det grønne kortet garantere dekning til byråene i statene der kortet er gyldig, i et tidsrom på 15 dager fra utstedelsesdato.
Where an agreement signed between two bureaux is cancelled under Article 16(3)(5), all Green Cards delivered in their name for use in their respective territories shall be null and void as soon as the cancellation becomes effective.
Dersom en avtale inngått mellom to byråer heves i henhold til artikkel 16 nr. 3.5, skal alle grønne kort utlevert i deres navn til bruk på deres respektive territorier være ugyldige straks hevingen trer i kraft.
Where an agreement is cancelled or suspended by the application of Article 16(3)(6), the residual period of validity of the Green Cards delivered in the name of the bureaux concerned for use in their respective territories shall be determined by the Council of Bureaux.
Dersom en avtale heves eller oppheves midlertidig ved anvendelse av artikkel 16 nr. 3.6, skal Byråenes råd avgjøre hvor lang gyldighetsperioden skal være for grønne kort utlevert på vegne av vedkommende byråer til bruk på deres respektive territorier.
Confirmation of the validity of a Green Card
Bekreftelse av et grønt korts gyldighet
Any request for confirmation of the validity of an identified Green Card sent by fax or e-mail to a bureau by the bureau of the country of accident or by any agent appointed for the purpose shall be given a definitive answer within three months of the request.
Enhver anmodning om bekreftelse av gyldigheten til et bestemt grønt kort, sendt per faks eller e
In the event of no such response then on expiry of that period, the Green Card shall be deemed to be valid.
Dersom anmodningen er ubesvart når denne fristen utløper, skal det grønne kortet anses som gyldig.
False, unauthorised or illegally altered Green Cards
Falske, ikke-godkjente eller ulovlig endrede grønne kort
The role of the IC should therefore be adapted, and this Committee should accordingly be renamed «the European Insurance and Occupational Pensions Committee».
Forsikringskomiteens rolle bør derfor tilpasses, og komiteen bør som følge av dette døpes om til «Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner».
However, in the occupational pensions field, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective bargaining agreements.
Når det gjelder tjenestepensjoner, bør Den europeiske komité for forsikring og tjenestepensjoner imidlertid ikke ta opp arbeidsrettslige og sosialrettslige spørsmål som f.eks. organisering av tjenestepensjonsordninger, særlig med hensyn til obligatorisk medlemskap og resultater av tariffavtaler.
Any Green Card presented in a country for which it is valid, purporting to be issued under the authority of a bureau shall be guaranteed by that bureau, even if it is false, unauthorised or illegally altered.
Alle grønne kort som framvises i en stat der det er gyldig, og som angivelig er utstedt i henhold til et byrås myndighet, skal garanteres av dette byrået, selv om det er falskt, ikke-godkjent eller ulovlig endret.
However, the bureau's guarantee shall not apply where a Green Card relates to a vehicle which is not legally registered in that bureau's country, with the exception of the circumstances specified in Article 7(3).
Byråets garanti skal imidlertid ikke gjelde dersom et grønt kort omhandler et kjøretøy som ikke er lovlig registrert i dette byråets stat, med unntak av omstendighetene nevnt i artikkel 7 nr. 3.
SPECIFIC RULES GOVERNING CONTRACTUAL RELATIONS BETWEEN BUREAUX BASED ON DEEMED INSURANCE COVER (OPTIONAL PROVISIONS)
SÆRLIGE REGLER FOR KONTRAKTSFORHOLD MELLOM BYRÅER BASERT PÅ ANTATT FORSIKRINGSDEKNING (FRIVILLIGE BESTEMMELSER)
The provisions of this section apply when the relations between bureaux are based on deemed insurance cover, with certain exceptions.
Bestemmelsene i dette avsnitt får anvendelse dersom forhold mellom byråer er basert på antatt forsikringsdekning, med visse unntak.
Obligations of the bureaux
Byråenes forpliktelser
The bureaux to which the provisions of this section apply shall guarantee, on a full reciprocity basis, the reimbursement of all amounts payable under these Regulations arising out of any accident involving a vehicle normally based in the territory of the State for which each of these bureaux is competent, whether the vehicle is insured or not.
Byråene som dette avsnitt gjelder, skal på grunnlag av full gjensidighet garantere refusjon av alle beløp som skal betales i henhold til disse interne bestemmelsene i forbindelse med en ulykke der et kjøretøy hjemmehørende på territoriet til den staten hvert av disse byråene har ansvar for er innblandet, uansett om kjøretøyet er forsikret eller ikke.
The normally based concept
Begrepet «hjemmehørende»
The territory of the State in which the vehicle is normally based is determined on the basis of any of the following criteria:
Den stats territorium der kjøretøyet er hjemmehørende, fastsettes på grunnlag av et av følgende kriterier:
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate;
territoriet til den stat kjøretøyet har kjennemerket til, eller
where no registration is required for the type of vehicle but the vehicle bears an insurance plate, or a distinguishing sign analogous to a registration plate, the territory of the State in which the insurance plate or the sign is issued;
dersom det ikke kreves registrering for vedkommende kjøretøytype, men kjøretøyet har et forsikringsskilt eller et kjennetegn som tilsvarer et kjennemerke, territoriet til staten der forsikringsskiltet eller tegnet er utstedt, eller
where neither registration plate nor insurance plate nor distinguishing sign is required for certain types of vehicles, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident.
dersom det kreves verken kjennemerke, forsikringsskilt eller kjennetegn for visse kjøretøytyper, territoriet til staten der kjøretøyets bruker har sin bopel.
If a vehicle required to bear a registration plate bears no plate or plates not or no longer legally issued to it has been involved in an accident, the territory in which the accident occurred shall, for the settlement for any resulting claim, be deemed to be the territory where the vehicle is normally based.
Dersom et kjøretøy som er pålagt å ha et kjennemerke ikke har et slikt merke, eller har et merke som ikke eller ikke lenger er lovlig utstedt, og kjøretøyet har vært innblandet i en ulykke, skal territoriet der ulykken inntraff anses som territoriet der kjøretøyet er hjemmehørende, med hensyn til avgjørelsen av eventuelle erstatningskrav i forbindelse med ulykken.
Under Directive 91/675/EEC, the IC is also to examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector and, in particular, to advise the Commission on proposals for legislation which the Commission intends to present to the European Parliament and to the Council.
I henhold til direktiv 91/675/EØF skal Forsikringskomiteen også gjennomgå alle spørsmål knyttet til anvendelsen av fellesskapsbestemmelser om forsikringssektoren, og særlig gi råd til Kommisjonen om forslag til regelverk som Kommisjonen har til hensikt å legge fram for Europaparlamentet og Rådet.
In order to build an internal market where policyholders and beneficiaries are properly protected, insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation.
Med sikte på å skape et indre marked der forsikringstakere og begunstigede har tilstrekkelig vern, er forsikrings- og tjenestepensjonsforetak som utøver virksomhet i det indre marked i samsvar med prinsippene om etableringsadgang og adgang til å yte tjenester, underlagt særlig fellesskapsregelverk.
To ensure the proper functioning of the internal market and maintain financial stability, that legislation should be capable of being rapidly adapted to market changes affecting those sectors, in particular with regard to financial and technical aspects.
For å sikre at det indre marked virker på en tilfredsstillende måte, og for å opprettholde finansiell stabilitet, bør et slikt regelverk raskt kunne tilpasses endringer i markedet som påvirker disse sektorene, særlig med hensyn til finansielle og tekniske aspekter.
Exemptions
Unntak
The provisions of this section do not apply to:
Bestemmelsene i dette avsnitt får ikke anvendelse på
vehicles registered in countries other than the countries of the bureaux subject to the provisions of this section and for which a Green Card has been delivered by a member of any of these bureaux.
kjøretøyer registrert i andre stater enn statene til byråene som er underlagt bestemmelsene i dette avsnitt og som det er utstedt et grønt kort for av et medlem av et av disse byråene.
In the event of an accident involving a vehicle for which a Green Card has been issued the bureaux concerned shall act according to the rules set out in Section II;
Ved en eventuell ulykke der et kjøretøy som det er utstedt et grønt kort for er innblandet, skal vedkommende byrå opptre i samsvar med reglene fastsatt i avsnitt II,
vehicles belonging to certain persons, if the State in which they are registered has designated in the other States an authority or body responsible for compensating injured parties in accordance with the conditions prevailing in the country of accident;
kjøretøyer som tilhører visse personer, dersom staten de er registrert i har oppnevnt en myndighet eller et organ i de andre statene med ansvar for å betale erstatning til skadelidte i samsvar med gjeldende vilkår i staten der ulykken inntraff,
certain types of vehicles or certain vehicles bearing a special plate where their use in international traffic is made conditional by the law of the country visited on their holding a valid Green Card or a frontier insurance policy.
visse kjøretøytyper eller visse kjøretøyer som har et særskilt kjennemerke, dersom bruken av dem i internasjonal trafikk er betinget av at kjøretøyets bruker har et gyldig grønt kort eller inngår en grenseforsikringsavtale i henhold til lovgivningen i den besøkte staten.
The Insurance Committee (IC) set up under Directive 91/675/EEC is to assist the Commission in the exercise of the implementing powers granted by Directives adopted in the field of insurance, and in particular to make the technical adaptations necessary to take account of developments in the insurance sector; such measures being taken in accordance with Decision 1999/468/EC.
Forsikringskomiteen, nedsatt ved direktiv 91/675/EØF, skal bistå Kommisjonen i utøvelsen av dennes gjennomføringsmyndighet i henhold til de direktiver som er vedtatt i forsikringssektoren, og særlig foreta de nødvendige tekniske tilpasningene for å ta hensyn til utviklingen i forsikringssektoren. Slike tiltak skal treffes i samsvar med beslutning 1999/468/EF.
The list of vehicles referred to under 2 and 3 as well as the list of authorities or bodies appointed in the other States shall be drawn up by each State and communicated to the Council of Bureaux by the bureau of that State.
Listen over kjøretøyer nevnt i nr. 2 og 3 samt listen over myndigheter eller organer oppnevnt i de andre statene skal utarbeides av hver stat og oversendes Byråenes råd av vedkommende stats byrå.
Confirmation of the territory in which a vehicle is normally based
Bekreftelse av territoriet der kjøretøyet er hjemmehørende
Any request for confirmation of the territory in which a vehicle is normally based sent by fax or e-mail to a bureau by the bureau of the country of the accident or by any agent appointed for the purpose shall be given a definitive answer within three months of the request.
Enhver anmodning om bekreftelse av territoriet der et kjøretøy er hjemmehørende, som sendes per faks eller e
In the event of no such response being received then on the expiry of that period there shall be deemed to be confirmation that the vehicle is normally based in that bureau's territory.
Dersom anmodningen er ubesvart ved denne fristens utløp, skal det anses som en bekreftelse av at kjøretøyet er hjemmehørende på dette byråets territorium.
Duration of the guarantee
Garantiens varighet
Bureaux may limit the duration of the guarantee they extend under Article 10 in respect of:
Byråene kan begrense varigheten av garantien de utsteder i henhold til artikkel 10 med hensyn til
vehicles with temporary registration plates, the format of which have been notified previously to the Council of bureaux.
kjøretøyer med midlertidige kjennemerker i et format som tidligere er meddelt Byråenes råd.
In such cases, the duration of the guarantee shall be for 12 months after the date of expiry of validity as displayed on the plate;
I slike tilfeller skal garantiens varighet være tolv måneder etter utløpsdatoen angitt på kjennemerket,
any other vehicle falling within the terms of reciprocal agreements signed with other bureaux and communicated to the Council of Bureaux.
alle andre kjøretøyer som omfattes av vilkårene for gjensidige avtaler som er inngått med andre byråer og oversendt Byråenes råd.
Unilateral application of guarantee based on a deemed insurance cover
Ensidig anvendelse av garanti basert på en antatt forsikringsdekning
Save legal provisions to the contrary, bureaux may agree on any unilateral application of this section within the context of their bilateral relations.
Med forbehold for lovbestemmelser om noe annet, kan byråer inngå avtale om ensidig anvendelse av dette avsnitt innenfor rammen av sine bilaterale forbindelser.
RULES GOVERNING AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN NATIONAL INSURERS' BUREAUX (MANDATORY PROVISIONS)
REGLER FOR AVTALER INNGÅTT MELLOM NASJONALE FORSIKRINGSBYRÅER (OBLIGATORISKE BESTEMMELSER)
Bilateral agreements — conditions
Bilaterale avtaler — vilkår
Bureaux may conclude bilateral agreements between themselves whereby they undertake within the context of their reciprocal relations to abide by the mandatory provisions of these Internal Regulations, as well as the optional provisions specified herein.
Byråer kan inngå bilaterale avtaler seg imellom der de forplikter seg til, innenfor rammen av sine gjensidige forbindelser, å overholde de obligatoriske bestemmelsene i disse interne bestemmelsene samt de frivillige bestemmelsene i dem.
Such agreements shall be signed in triplicate by the contracting bureaux, each of whom shall retain a copy.
Slike avtaler skal underskrives i tre eksemplarer av byråene som inngår avtalen, og hvert av dem skal beholde et eksemplar.
The third copy shall be sent to the Council of Bureaux which shall, after consultation with the concerned parties, inform them of the date commencement of their agreement.
Det tredje eksemplaret skal sendes til Byråenes råd som, etter samråd med de berørte parter, skal underrette dem om avtalens ikrafttredelsesdato.
Such agreements shall include clauses providing:
Slike avtaler skal omfatte klausuler med følgende innhold:
identification of the contracting bureaux, mentioning their status as members of the Council of Bureaux and the territories for which they are competent;
navnene på byråene som inngår avtalen, med angivelse av deres status som medlemmer av Byråenes råd samt territoriene de har ansvar for,
their undertaking to abide by the mandatory provisions of these Internal Regulations;
deres forpliktelse til å overholde de obligatoriske bestemmelsene i disse interne bestemmelsene,
their undertaking to abide by such optional provisions as mutually chosen and agreed;
deres forpliktelse til å overholde frivillige bestemmelser som de har valgt og blitt enige om,
reciprocal authorities granted by these bureaux, in their own name and on behalf of their members, to settle claims amicably or to accept service of any extra-judicial or judicial process likely to lead to the payment of compensation resulting from any accident within the scope and purpose of these Internal Regulations;
gjensidige fullmakter gitt av disse byråene, i deres eget navn og på vegne av deres medlemmer, til å avgjøre erstatningskrav i minnelighet eller
unlimited duration of the agreement, subject to the right of each contracting bureau to terminate it on 12 months notice simultaneously notified to the other party and to the Council of bureaux.
ubegrenset varighet for avtalen, med forbehold for den rett hver avtalepart har til å si den opp med tolv måneders varsel som samtidig meddeles den andre part og Byråenes råd,
automatic cancellation or suspension of the agreement if either contracting bureau ceases to be a Member of the Council of Bureaux or has its membership suspended.
automatisk heving eller midlertidig oppheving av avtalen dersom en av avtalepartene opphører å være medlem av Byråenes råd eller får sitt medlemskap midlertidig opphevet.
A model of this agreement is appended (Annex III).
En mal for denne avtalen er vedlagt (vedlegg III).
Exception
Unntak
By derogation to Article 16, the bureaux of Member States of the European Economic Area shall, in conformity with Article 2 of Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 signify their reciprocal acceptance of these Internal Regulations by a multilateral agreement the commencement date of which is determined by the Commission of the European Union in collaboration with the Council of Bureaux.
Som unntak fra artikkel 16 skal byråene i medlemsstater i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde i samsvar med artikkel 2 i direktiv 72/166/EØF av 24. april 1972 bekrefte sin gjensidige godkjenning av disse interne bestemmelsene ved en multilateral avtale som skal tre i kraft på den dato som fastsettes av Kommisjonen for Den europeiske union i samarbeid med Byråenes råd.
The bureaux in non-member States of the European Economic Area may commit to this multilateral agreement by respecting the conditions fixed by the competent committee as acknowledged in the Constitution of the Council of Bureaux.
Byråene i stater utenfor Det europeiske økonomiske samarbeidsområde kan slutte seg til denne multilaterale avtalen ved å overholde vilkårene fastsatt av vedkommende komité som er anerkjent i vedtektene for Byråenes råd.
PROCEDURE FOR AMENDING THE INTERNAL REGULATIONS (MANDATORY PROVISIONS)
FRAMGANGSMÅTE FOR ENDRING AV DE INTERNE BESTEMMELSENE (OBLIGATORISKE BESTEMMELSER)
Any amendment to these Regulations shall fall within the exclusive competence of the General Assembly of the Council of Bureaux.
Bare generalforsamlingen for Byråenes råd skal ha myndighet til å endre disse bestemmelsene.
By derogation to the above:
Som unntak fra ovenstående
any amendment to the provisions set out in Section III shall fall within the exclusive competence of the committee as acknowledged in the Constitution of the Council of bureaux.
skal bare komiteen som er anerkjent i vedtektene for Byråenes råd, ha myndighet til å endre bestemmelsene fastsatt i avsnitt III.
Those provisions are binding on bureaux which, although not members of this committee, have elected to apply Section III in their contractual relations with other bureaux;
Disse bestemmelsene er bindende for byråer som, selv om de ikke er medlemmer av denne komiteen, har valgt å anvende avsnitt III i sine kontraktsforhold overfor andre byråer,
any amendment to Article 4.2 shall fall within the exclusive competence of the bureaux of the European Economic Area.
skal bare byråene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde ha myndighet til å endre artikkel 4.2.
amending Council Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 91/675/EEC, 92/49/EEC and 93/6/EEC and Directives 94/19/EC, 98/78/EC, 2000/12/EC, 2001/34/EC, 2002/83/EC and 2002/87/EC in order to establish a new organisational structure for financial services committees
om endring av rådsdirektiv 73/239/EØF, 85/611/EØF, 91/675/EØF, 92/49/EØF og 93/6/EØF og direktiv 94/19/EF, 98/78/EF, 2000/12/EF, 2001/34/EF, 2002/83/EF og 2002/87/EF for å opprette en ny organisasjonsstruktur for komiteer på området finansielle tjenester
Article 6(2), second subparagraph, first sentence
Artikkel 6 nr. 2 annet ledd første punktum
Vehicles belonging to the armed forces and military and civil personnel of NATO (yellow plates — bearing the letters «ÎÁ» followed by the registration number).
Kjøretøyer som tilhører NATOs væpnede styrker og militære og sivil
ARBITRATION (MANDATORY PROVISIONS)
voldgift (obligatoriske bestemmelser)
Arbitration clause
Voldgiftsklausul