natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia bortsett fra provinsen Sondrio, Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto bortsett fra provinsen Belluno, herunder de øyene som hører til disse regionene, som Elba og andre øyer i det toscanske arkipelag, Ponzian-øyene og øyene Capri og Ischia,
(c) in Spain, the areas under vines:
c) i Spania, vindyrkingsarealene:
- in the following provinces:
—i følgende provinser:
- Lugo, Orense, Pontevedra,
—Lugo, Orense, Pontevedra,
- Ávilla (except for the communes which correspond to the designated wine "comarca" of Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
—Ávila (bortsett fra kommunene som tilsvarer det bestemte vindyrkingsområdet «
- La Rioja,
—La Rioja,
- Álava,
—Álava,
- Navarra,
—Navarra,
- Huesca,
—Huesca,
- Barcelona, Gerona, Lérida;
—Barcelona, Gerona, Lérida,
- in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
—i den delen av provinsen Zaragoza som ligger nord for elven Ebro,
- in those communes of the province of Tarragona included in the Penedés registered designation of origin.
—i kommunene i provinsen Tarragona som omfattes av opprinnelsesbetegnelsen Penedés,
- in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine "comarca" of Conca de Barberá.
—i den delen av provinsen Tarragona som tilsvarer det bestemte dyrkingsområdet «
In Greece, wine-growing zone C III a) comprises the area under vines in the following nomoi:
Vindyrkingssone C III a) omfatter i Hellas vindyrkingsarealer i følgende nomoi:
Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Achaca, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini).
Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larissa, Ioannina, Levkas, Achaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklion, Kania, Retymnon, Samos, Lasiti samt øya Santorini.
Wine-growing zone C III b) comprises:
Vindyrkingssone C III b) omfatter:
- in the departments of Corsica;
—i departementene på Korsika,
- in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
—i den delen av departementet Var som ligger mellom havet og en linje avgrenset av kommunene (som selv omfattes) Évenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour og Sainte-Maxime,
- in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
—i kantonene Olette og Arles-sur-Tech i departementet Pyrénées-Orientales,
Calabria, Basilicata, Apulia, Sardinia and Sicily, including the islands belonging to those regions, such as Pantelleria and the Lipari, Egadi and Pelagian Islands;
Calabria, Basilicata, Puglia, Sardinia og Sicilia, herunder de øyene som hører til disse regionene, som øya Pantelleria og de eoliske, egadiske og pelagiske øyer,
(c) in Greece, the areas under vines not listed in point 6;
c) i Hellas, de vindyrkingsarealer som ikke omfattes av nr. 6,
(d) in Spain, the areas under vines not included in 3(b) or 5(c);
d) i Spania, de vindyrkingsarealer som ikke omfattes av nr. 3 bokstav b) eller nr. 5 bokstav c),
(e) in Portugal, the areas under vines in the regions not included in wine-growing zone C I a).
e) i Portugal, de vindyrkingsarealer i de regioner som ikke omfattes av vindyrkingssone C I a).
The demarcation of the territories covered by the administrative units mentioned in this Annex is that resulting from the national provisions in force on 15 December 1981 and, for Spain, from the national provisions in force on 1 March 1986 and Portugal, from the national provisions in force on 1 March 1998.
Avgrensningen av områdene som omfattes av de administrative enhetene nevnt i dette vedlegg, er den som framgår av gjeldende nasjonale bestemmelser 15. desember 1981, og med hensyn til Spania, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1986, samt med hensyn til Portugal, gjeldende nasjonale bestemmelser 1. mars 1998.
LIST OF AUTHORISED OENOLOGICAL PRACTICES AND PROCESSES
LISTE OVER TILLATTE ØNOLOGISKE FRAMSTILLINGSMÅTER OG BEHANDLINGSMETODER
Oenological practices and processes which may be applied to fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, grape must in fermentation extracted from raisined grapes, concentrated grape must and new wine still in fermentation:
Ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som kan brukes for friske druer, druemost, druemost i gjæring, druemost i gjæring av rosindruer, konsentrert druemost og ung, ikke ferdiggjæret vin:
(a) aeration or the addition of oxygen;
a) lufting eller tilsetting av oksygen,
(b) heat treatment;
b) varmebehandling,
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
c) sentrifugering og filtrering med eller uten inaktivt filtreringshjelpemiddel, forutsatt at det ikke etterlates uønskede rester i produktet som er slik behandlet,
(d) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
d) bruk av karbondioksid, argon eller nitrogen, enten hver for seg eller blandet med hverandre, for å skape en inaktiv atmosfære og håndtere produktet atskilt fra luft,
(e) use of yeasts for wine production;
e) bruk av gjær til vinframstilling,
(f) use of one or more of the following practices to encourage the growth of yeasts;
f) bruk av én eller flere av følgende framstillingsmåter for å fremme gjærutviklingen:
- addition of diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits,
—tilsetting av diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat innenfor visse grenser,
- addition of ammonium sulphite or ammonium bisulphite within certain limits,
—tilsetting av ammoniumsulfitt eller ammoniumbisulfitt innenfor visse grenser,
- addition of thiamin hydrochloride within certain limits;
—tilsetting av tiamindihydroklorid innenfor visse grenser,
(g) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
g) bruk av svoveldioksid, kaliumbisulfitt eller kaliummetabisulfitt, også kalt kaliumdisulfitt eller kaliumpyrosulfitt,
(h) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
h) fjerning av svoveldioksid ved fysiske metoder,
(i) treatment of white must and new white wine still in fermentation with charcoal for oenological use, within certain limits;
i) behandling av hvit most og unge, ikke ferdiggjærede hvitviner med kull til ønologisk bruk innenfor visse grenser,
(j) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
j) klaring ved hjelp av ett eller flere av følgende stoffer til ønologisk bruk:
- edible gelatine,
—gelatin til konsum,
- isinglass,
—fiskelim,
- casein and potassium caseinate,
—kaliumkasein og kaliumkaseinater,
- ovalbumin and/or lactalbumin,
—eggalbumin og/eller laktalbumin,
- bentonite,
—bentonitt,
- silicon dioxide as a gel or colloidal solution,
—silisiumdioksid i form av gel eller kolloidal løsning,
- kaolin,
—kaolin,
- tannin,
—garvesyre,
- pectinolytic enzymes,
—pektolytiske enzymer,
- an enzymatic preparation of betaglucanase, under conditions to be determined;
—et enzympreparat av betaglukanase på vilkår som skal fastsettes,
(k) use of sorbic acid or potassium sorbate;
k) bruk av sorbinsyre eller kaliumsorbat,
(l) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in points E and G of Annex V;
l) bruk av vinsyre til syrning, på vilkårene nevnt i vedlegg V avsnitt E og G,
(m) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in points E and G of Annex V:
m) bruk av ett eller flere av følgende stoffer til avsyrning, på vilkårene nevnt i vedlegg V avsnitt E og G:
- neutral potassium tartrate,
—nøytralt kaliumtartrat,
- potassium bicarbonate,
—kaliumbikarbonat,
- calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids,
—kalsiumkarbonat som eventuelt inneholder små mengder dikalsiumsalt av L (+) vinsyre og L (-) eplesyre,
- calcium tartrate,
—kalsiumtartrat,
- tartaric acid, under conditions to be determined,
—vinsyre, på vilkår som skal fastsettes,
- a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised;
—et homogent preparat bestående av like store deler fint pulverisert vinsyre og kalsiumkarbonat,
(n) the use of Aleppo pine resin under conditions to be determined;
n) bruk av aleppofuruharpiks, på vilkår som skal fastsettes,
(o) the use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
o) bruk av preparater av gjærskorpe innenfor visse grenser,
the use of polyvinylpolypyrrolidone within certain limits and under conditions to be determined;
bruk av polyvinylpolypyrrolidon innenfor visse grenser og på vilkår som skal fastsettes,
(q) the use of lactic bacteria in a vinous suspension under conditions to be determined;
q) bruk av melkebakterier suspendert i vin, på vilkår som skal fastsettes,
(r) the addition of lysozyme within limits and under conditions to be determined.
r) tilsetting av lysozym innenfor visse grenser og på vilkår som skal fastsettes.
Oenological practices and processes which may be applied to grape must intended for the manufacture of rectified concentrated grape must:
Ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som kan brukes for druemost beregnet på framstilling av rektifisert konsentrert druemost:
(a) aeration;
a) lufting,
(c) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the product so treated;
c) sentrifugering og filtrering med eller uten inaktivt filtreringshjelpemiddel, forutsatt at det ikke etterlates uønskede rester i produktet som er slik behandlet,
(d) use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
d) bruk av svoveldioksid, kaliumbisulfitt eller kaliummetabisulfitt, også kalt kaliumdisulfitt eller kaliumpyrosulfitt,
(e) elimination of sulphur dioxide by physical processes;
e) fjerning av svoveldioksid ved fysiske metoder,
(f) treatment with charcoal for oenological use;
f) behandling med kull til ønologisk bruk,
(g) use of calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids;
g) bruk av kalsiumkarbonat som eventuelt inneholder små mengder dikalsiumsalt av L (+) vinsyre og L (-) eplesyre,
(h) use of ion exchange resins under conditions to be determined.
h) bruk av ionebyttermasse på vilkår som skal fastsettes.
Processes and oenological practices which may be applied to grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, wine suitable for producing table wine, table wine, sparkling wine, aerated sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wine and quality wines psr:
Ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som kan brukes for druemost i gjæring beregnet på direkte konsum i ubearbeidet stand, vin egnet til å gi bordvin, bordvin, musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin, sterkvin og kvbd:
(a) use in dry wines, and in quantities not exceeding 5 %, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wines;
a) bruk i tørre viner og i mengder på høyst 5 % av frisk berme som er sunn og ikke fortynnet, og som inneholder gjær som stammer fra nylig vinframstilling av tørre viner,
(b) aeration or bubbling using argon or nitrogen;
b) lufting eller gjennomblåsing ved hjelp av argon eller nitrogen,
(c) heat treatment;
c) varmebehandling,
(d) centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
d) sentrifugering og filtrering med eller uten inaktivt filtreringshjelpemiddel, forutsatt at det ikke etterlates uønskede rester i produktet som er slik behandlet,
(e) use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air;
e) bruk av karbondioksid, argon eller nitrogen, enten hver for seg eller blandet med hverandre, utelukkende for å skape en inaktiv atmosfære og håndtere produktet atskilt fra luft,
(f) addition of carbon dioxide, within certain limits,
f) tilsetting av karbondioksid innenfor visse grenser,
(g) use, under the conditions laid down in this Regulation, of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite;
g) bruk av svoveldioksid, kaliumbisulfitt eller kaliummetabisulfitt, også kalt kaliumdisulfitt eller kaliumpyrosulfitt, på vilkårene fastsatt i denne forordning,
(h) addition of sorbic acid or potassium sorbate provided that the final sorbic acid content of the treated product on its release to the market for direct human consumption does not exceed 200 mg/l;
h) tilsetting av sorbinsyre eller kaliumsorbat, forutsatt at det endelige innholdet av sorbinsyre i det behandlede produktet som går til direkte konsum, ikke overstiger 200 milligram per liter,
(i) addition of L-ascorbic acid up to certain limits;
i) tilsetting av L-askorbinsyre innenfor visse grenser,
(j) addition of citric acid for wine stabilisation purposes, within certain limits;
j) tilsetting av sitronsyre for å stabilisere vinen, innenfor visse grenser,
(k) use of tartaric acid for acidification purposes under the conditions laid down in points E and G of Annex V;
k) bruk av vinsyre til syrning på vilkårene nevnt i vedlegg V avsnitt E og G,
(l) use of one or more of the following substances for deacidification purposes under the conditions laid down in points E and G of Annex V:
l) bruk av ett eller flere av følgende stoffer for avsyrning, på vilkårene nevnt i vedlegg V avsnitt E og G:
(m) clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
m) klaring ved hjelp av ett eller flere av følgende stoffer til ønologisk bruk:
- kaolin;
—kaolin,
(n) addition of tannin;
n) tilsetting av garvesyre,
(o) treatment of white wines with charcoal for oenological use, within certain limits,
o) behandling av hvitviner med kull til ønologisk bruk, innenfor visse grenser,
(p) treatment, under conditions to be laid down:
p) behandling, på vilkår som skal fastsettes, av
- of grape must in fermentation intended for direct human consumption as such, white wines and rosé wines with potassium ferrocyanide,
—druemost i gjæring beregnet på direkte konsum i ubearbeidet stand, og av hvitviner og roséviner med kaliumferrocyanid,
- of red wines with potassium ferrocyanide or with calcium phytate;
—rødviner med kaliumferrocyanid eller med kalsiumphytat,
(q) addition of metatartaric acid within certain limits;
q) tilsetting av metavinsyre innenfor visse grenser,
(r) use of acacia;
r) bruk av gummi arabicum,
(s) use of DL tartaric acid, also called racemic acid, or of is neutral salt of potassium, under conditions to be laid down, for precipitating excess calcium;
s) bruk av DL-vinsyre, også kalt racemisk syre, eller av dens nøytrale kaliumsalt, på vilkår som skal fastsettes, med henblikk på å utfelle overskudd av kalsium,
(t) use, for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
t) bruk, for framstilling av musserende vin som framstilles ved gjæring på flaske, og der bermen utskilles ved tømming, av
- of calcium alginate, or
—kalsiumalginat eller
- of potassium alginate.
—kaliumalginat,
(ta) the use of yeasts for wine production, dry or in wine suspension, for the production of sparkling wine;
ta) bruk av tørrgjær eller gjær suspendert i vin for framstilling av musserende vin,
(tb) the addition, in the production of sparkling wine, of thiamine and ammonium salts to the basic wines, to encourage the growth of yeasts, under the following conditions:
tb) tilsetting av tiaminsalt og ammoniumsalt til basisvinen for å fremme gjærutviklingen ved framstilling av musserende vin, på følgende vilkår:
- for nutritive salts, diammonium phosphate or ammonium sulphate within certain limits,
—for næringssalter, diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, innenfor visse grenser,
- for growth factors, thiamine in the form of thiamine hydrochloride, within certain limits;
—for vekstfremmende stoffer, tiamin i form av tiaminhydroklorid, innenfor visse grenser,
(u) use of discs of pure paraffin impregnated with allyl isothiocyanate to create sterile atmosphere, solely in Member States in which it is traditional and so long as it is not forbidden by national law, provided that they are used only in containers holding more than 20 litres and that there is no trace of allyl isothiocyanate in the wine;
u) bruk av plater av ren parafin, impregnert med allylisotiocyanat for å skape en steril atmosfære, utelukkende i de medlemsstater der en slik bruk er tradisjonell, og så lenge den ikke er forbudt ved nasjonal lovgivning, forutsatt at nevnte bruk bare skjer i beholdere som rommer over 20 l, og at det ikke er noen spor av allylisotiocyanat i vinen,
(v) addition, to assist the precipitation of tartar, of
v) tilsetting, for å fremme utfellingen av tartratet, av
- potassium bitartrate
—kaliumbitartrat,
- calcium tartrate, within limits and under conditions to be determined;
—kalsiumtartrat innenfor visse grenser og på vilkår som skal fastsettes,
(w) use of copper sulphate to eliminate defects of taste or smell in the wine, up to certain limits;
w) bruk av kobbersulfat innenfor visse grenser, for å fjerne smaks- eller luktfeil i vinen,
(x) the use of preparations of yeast cell wall, within certain limits;
x) bruk av preparater av gjærskorpe innenfor visse grenser,
(y) the use of polyvinylpolypyrrolidone, within certain limits and conditions to be determined;
y) bruk av polyvinylpolypyrrolidon innenfor visse grenser og på vilkår som skal fastsettes,
(z) the use of lactic bacteria in a vinous suspension under conditions to be determined;
z) bruk av melkebakterier suspendert i vin, på vilkår som skal fastsettes,
(za) addition of caramel within the meaning of Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs(
za) tilsetting av karamell, som definert i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler(
(zb) addition of lysozme, within limits and under conditions to be determined.
zb) tilsetting av lysozym innenfor visse grenser og på vilkår som skal fastsettes.
Oenological practices and processes that can be used for the products referred to in the introductory sentence to paragraph 3, solely under conditions of use to be determined:
Ønologiske framstillingsmåter og behandlingsmetoder som kan brukes for produktene nevnt i det innledende punktum i nr. 3, men bare på de bruksvilkår som skal fastsettes:
(a) addition of oxygen;
a) tilsetting av oksygen,
(b) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
b) behandling med elektrodialyse for å sikre stabilisering av vinens syreinnhold,
(c) use of a urease to reduce the level of urea in the wine.
c) bruk av urease for å redusere vinenes innhold av urea.
LIMITS AND CONDITIONS FOR CERTAIN OENOLOGICAL PRACTICES
GRENSEVERDIER OG VILKÅR FOR VISSE ØNOLOGISKE FRAMSTILLINGSMÅTER
A. Sulphur dioxide content
A. Svoveldioksidinnhold
The total sulphur dioxide content of wines, other than sparkling wines and liqueur wines, may, on their release to the market for direct human consumption, not exceed:
Det totale innholdet av svoveldioksid i annen vin enn musserende vin og sterkvin kan ved overgangen til direkte konsum ikke overstige:
(a) 160 milligrams per litre for red wines; and
a) 160 milligram per liter for rødviner,
(b) 210 milligrams per litre for white and rosé wines.
b) 210 milligram per liter for hvitviner og roséviner.
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b), the maximum sulphur dioxide content shall be raised, as regards wines with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than five grams per litre, to:
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) og b) skal den øvre grensen for svoveldioksidinnholdet i vin med et restinnhold av sukker uttrykt i invertsukker på minst 5 gram per liter, økes til:
(a) 210 milligrams per litre for red wines and 260 milligrams per litre for white and rosè wines;
a) 210 milligram per liter for rødviner og 260 milligram per liter for hvitviner og roséviner,
(b) 300 milligrams per litre for:
b) 300 milligram per liter for:
- wines entitled to the description "Spätlese" in accordance with Community provisions;
—viner som har rett til betegnelsen «Spätlese» i samsvar med fellesskapsbestemmelsene,
- quality white wines psr entitled to the registered designations of origin Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux, St Macaire, Première Côtes de Bordeaux, Ste-Foy Bordeaux, Côtes de Bergerac (whether or not followed by the description "Côtes de Saussignac"), Haut Montravel, Côtes de Montravel and Rosette;
—hvite kvbd som har rett til de kontrollerte opprinnelsesbetegnelsene Bordeaux supérieur, Graves de Vayres, Côtes de Bordeaux, Saint-Macaire, Premières Côtes de Bordeaux, Sainte-Foy Bordeaux, Côtes de Bergerac eventuelt etterfulgt av betegnelsen «Côtes de Saussignac», Haut Montravel, Côtes de Montravel og Rosette,
- quality white wines psr entitled to the designations of origin Allela, La Mancha, Navarra, Penedés, Rioja, Rueda, Tarragona and Valencia;
—hvite kvbd som har rett til opprinnelsesbetegnelsene Allela, La Mancha, Navarra, Penedès, Rioja, Rueda, Tarragona og Valencia,
- white quality wines psr originating in the United Kingdom described and presented in accordance with British legislation by the term "botrytis", or other equivalent terms, such as "noble harvest", "noble late harvested" or "special late harvested";
—hvite kvbd med opprinnelse i Det forente kongerike som i samsvar med britisk lovgivning er betegnet og presentert med uttrykket «botrytis» eller tilsvarende uttrykk, f.eks. «noble harvest», «noble late harvested» eller «special late harvested»,
(c) 350 milligrams per litre for wines entitled to the description "Auslese" in accordance with Community provisions and white wines described as "superior wine of designated origin", in accordance with Romanian legislation and entitled to bear one of the following names:
c) 350 milligram per liter for viner som har rett til betegnelsen «Auslese» i samsvar med fellesskapsbestemmelsene, og for hvitviner som har rett til betegnelsen «finere vin med opprinnelsesbetegnelse» i henhold til rumensk lovgivning, og som har rett til følgende navn:
Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca;
Murfatlar, Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca,