natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States, to develop further and maintain a reference centre of information on the environment.
å registrere, sammenstille og vurdere data om miljøtilstanden, å utarbeide rapporter fra sakkyndige om miljøets kvalitet og sårbarhet og om den belastning det utsettes for innenfor Fellesskapets territorium og å utarbeide ensartede vurderingskriterier for miljødata for bruk i alle medlemsstatene samt å utvikle videre og opprettholde et referansesenter for miljøinformasjon.
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Kommisjonen skal bruke disse opplysningene i sitt arbeid med å sikre gjennomføringen av Fellesskapets regelverk på miljøområdet,»
By 2012, the Commission shall evaluate this Regulation, particularly as regards the Agency’s tasks laid down in Article 2, and, if necessary, make proposals.
Senest i 2012 skal Kommisjonen vurdere denne forordning, særlig med hensyn til byråets oppgaver som fastsatt i artikkel 2, og ved behov legge fram forslag.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Henvisninger til den opphevede forordningen skal forstås som henvisninger til denne forordning.
Regulation (EC) No 1321/2004 is hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 1321/2004 oppheves.
to support the Commission in the process of exchange of information on the development of Environmental Assessment methodologies and best practice;
å støtte Kommisjonen i arbeidet med å utveksle informasjon om utvikling av metoder og beste praksis med hensyn til miljøvurdering,
to assist the Commission in the diffusion of information on the results of relevant environmental research and in a form which can best assist policy development."
å støtte Kommisjonen i formidlingen av opplysninger om resultatene av relevant miljøforskning på en måte som best mulig bidrar til utarbeiding av politikk på dette området.»
in paragraph 1 the following words shall be added, starting on a new line:
I nr. 1 tilføyes følgende ord på ny linje:
"including placing these in the context of sustainable development.";
«samt å plassere disse innen rammen av en bærekraftig utvikling.»
in the second subparagraph the eighth indent shall be replaced by the following:
skal åttende strekpunkt i annet ledd lyde:
the fifth subparagraph shall be deleted.
utgår femte ledd.
The Agency may also cooperate in the exchange of information with other bodies, including with the IMPEL network.
Byrået kan også samarbeide med andre organer om utveksling av informasjon, herunder IMPEL-nettet.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies."
Byrået skal i sin virksomhet unngå overlapping med det arbeid som allerede er igangsatt av andre institusjoner og organer.»
in paragraph 2 the following subparagraph shall be added:
I nr. 2 tilføyes følgende ledd:
"Member States shall keep the Agency informed of the main component elements of their national environment information networks.
Medlemsstatene skal underrette byrået om de viktigste elementene i de nasjonale informasjonsnettene på miljøområdet.
Member States shall, as appropriate, cooperate with the Agency and contribute to the work of the European environment information and observation network in accordance with the work programme of the Agency by collecting, collating and analysing data nationwide.
Medlemsstatene skal eventuelt samarbeide med byrået og i samsvar med byråets arbeidsprogram bidra til arbeidet i det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon ved å samle inn, sammenstille og analysere data på nasjonalt plan.
Member States may also join to cooperate in these activities at a transnational level.";
Medlemsstatene kan også samarbeide om denne virksomheten på tverrnasjonalt plan.
in paragraph 4, in the second sentence, the following terms "in a precise geographical area." shall be deleted;
I nr. 4 annet punktum utgår ordene «innenfor et bestemt geografisk område.
in paragraph 5 the second subparagraph shall be replaced by the following:
I nr. 5 skal annet ledd lyde:
"The topic centres shall be designated by the management board as defined in Article 8(1), for a period not exceeding the duration of each multiannual work programme as referred to in Article 8(4).
«Emnesentrene skal utpekes av styret definert i artikkel 8 nr. 1 for en periode som ikke skal være lengre enn tidsrammen for hvert flerårige arbeidsdprogram nevnt i artikkel 8 nr. 4.
Each designation may, however, be renewed."
Sentrene kan imidlertid utpekes på nytt.»
in paragraph 1 the first subparagraph shall be replaced by the following:
I nr. 1 skal første ledd lyde:
The Agency shall have a management board consisting of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Byrået skal ha et styre som består av en representant for hver medlemsstat og to representanter for Kommisjonen.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.";
Det kan i tillegg være en representant for enhver annen stat som deltar i byrået i samsvar med relevante bestemmelser.»
"The management board shall elect a bureau to which it may delegate executive decisions, according to the rules that it shall adopt.";
«Styret skal velge et arbeidsutvalg som det kan delegere gjennomføring av oppgaver til i samsvar med reglene som det skal vedta.»
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
Artikkel 3 og 4 skal lyde:
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board.
Styrets vedtak skal gjøres med et flertall på to tredeler av styrets medlemmer.
The management board shall adopt a multiannual work-programme based on the priority areas referred to in Article 3(2), using as its basis a draft submitted by the Executive Director referred to in Article 9, after consulting the scientific committee, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
Styret skal vedta et flerårig arbeidsprogram på grunnlag av de prioriterte områdene nevnt i artikkel 3 nr. 2, med utgangspunkt i et utkast som framlegges av daglig leder nevnt i artikkel 9, etter å ha rådspurt den vitenskapelige komiteen nevnt i artikkel 10 og etter å ha mottatt Kommisjonens uttalelse.
The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
Det flerårige arbeidsprogrammet skal inneholde et flerårig budsjettoverslag uten at det berører Fellesskapets årlige budsjettbehandling.
Article 9(1) shall be amended as follows:
I artikkel 9 nr. 1 gjøres følgende endringer:
the fifth indent shall be replaced by the following:
Femte strekpunkt skal lyde:
Repeal and validity of measures taken
Oppheving og gyldighet av tiltak som er truffet
the sixth indent shall be deleted.
Sjette strekpunkt utgår.
The scientific committee shall be made up of members particularly qualified in the field of the environment, designated by the management board for a term of four years renewable once, taking into account, inter alia, the scientific areas which need to be represented in the committee in order to assist the Agency in its areas of activity.
Den vitenskapelige komiteen skal bestå av medlemmer med særlige kvalifikasjoner på området miljøvern, utpekt av styret for en periode på fire år, som kan forlenges én gang, idet det tas hensyn til bl. a. vitenskapelige områder som skal være representert i komiteen for å bistå byrået innenfor dets virksomhetsområder.
a new paragraph shall be inserted as follows:
Nytt nr. 2a skal lyde:
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the European Communities which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency's work.
På områder av felles interesse kan byrået samarbeide med institusjoner i stater som ikke er medlemmer av De europeiske fellesskap, som kan framskaffe data, informasjon og sakkunnskap samt metoder for innsamling, analyse og vurdering av data som er av gjensidig interesse, og som er nødvendige for at byrået skal få utført sitt arbeid på en tilfredsstillende måte.
The cooperation referred to in paragraphs 1, 2 and 2a must in particular take account of the need to avoid any duplication of effort.
Samarbeidet nevnt i nr. 1, 2 og 2a må særlig ta hensyn til behovet for å unngå at det samme arbeidet blir utført flere steder.
The Agency shall conduct an evaluation of its performance and efficiency before 15 September 1999 and submit a report to the management board, the Commission, the Council and the European Parliament.
Innen 15. september 1999 skal byrået foreta en vurdering av sine egne resultater og sin egen effektivitet og framlegge en rapport for styret, Kommisjonen, Rådet og Europaparlamentet.
Not later than 31 December 2003, on the basis of a report from the Commission, the Council shall review the progress of, and tasks undertaken by, the Agency in relation to the Community's overall policy on the environment;
Innen 31. desember 2003 skal Rådet på grunnlag av en rapport fra Kommisjonen vurdere byråets framdrift og oppgaver i forbindelse med Fellesskapets samlede miljøpolitikk.
The Agency will use, as far as possible, information collected via the official Community statistical services.
Byrået skal så langt det er mulig bruke informasjon som er samlet inn av Fellesskapets offisielle statistiske tjenester.
These result from the work of Eurostat and the national statistical services in collecting, validating and disseminating social and economic statistics, including national accounts and related information.
Denne informasjonen er resultatet av arbeidet til Eurostat og de nasjonale statistiske tjenestene som samler inn, vurderer og formidler samfunnsstatistikk og økonomisk statistikk, herunder nasjonalregnskaper og tilhørende opplysninger.
In particular, the Agency will make use of work done by Eurostat and the national statistical offices under Decision 94/808/EEC, covering statistics on (a) human activities resulting in pressure on the environment and (b) societal and economic responses to such pressures.
Byrået skal særlig gjøre bruk av arbeid som Eurostat og de nasjonale statistiske tjenestene har gjort innenfor rammen av vedtak 94/808/EØF, som dekker statistikkene for a) menneskelig virksomhet som belaster miljøet og b) samfunnsmessige og økonomiske reaksjoner på slik belastning.
in paragraph 6, in the first sentence, the phrase "By 31 January each year ... " shall be replaced by "By 31 March each year ...".
I nr. 6 første punktum endres «senest 31. januar hvert år...» til «senest 31. mars hvert år...».
amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
om endring av rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be developed specifying, in particular, the nature, extent and manner in which these countries will participate in the work of the Agency, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
I henhold til relevante bestemmelser i disse avtalene vil det bli utarbeidet ordninger som blant annet skal angi arten, omfanget og utformingen av disse statenes deltaking i byråets arbeid, herunder bestemmelser om deltaking i byråets initiativer, om finansielle bidrag og om personale.
Certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
Visse bestemmelser i rådsforordning (EØF) nr. 1210/90 av 7. mai 1990 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon(
The general principles and limits governing the exercise of the right of access to documents, provided for in Article 255 of the Treaty, have been laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(
De alminnelige prinsipper og begrensninger som styrer utøvelsen av retten til tilgang til dokumenter i henhold til traktatens artikkel 255, er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter(
When Regulation (EC) No 1049/2001 was adopted, the three institutions agreed in a joint declaration that the agencies and similar bodies should have rules which conform to those of that Regulation.
Da forordning (EF) nr. 1049/2001 ble vedtatt, ble de tre institusjonene i en felles erklæring enige om at byråene og lignende organer skulle ha regler som er i samsvar med reglene i nevnte forordning.
Appropriate provisions should therefore be included in Regulation (EEC) No 1210/90 to make Regulation (EC) No 1049/2001 applicable to the European Environment Agency, as should a provision for appeals against a refusal of access to documents.
De bestemmelser som er nødvendige for at forordning (EF) nr. 1049/2001 kan få anvendelse på Det europeiske miljøvernbyrå, bør derfor inntas i forordning (EØF) nr. 1210/90, samt en bestemmelse om klageadgangen ved avslag på en anmodning om tilgang til dokumenter.
Both programmes expire on 31 December 2005.
Begge programmene utløper 31. desember 2005.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents(*) shall apply to documents held by the Agency.
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter(*) får anvendelse på byråets dokumenter.
The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of Regulation (EC) No 1641/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Council Regulation (EC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network(**).
Styret skal vedta de praktiske gjennomføringsregler for forordning (EF) nr. 1049/2001 innen seks måneder etter ikrafttredelsen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1641/2003 av 22. juli 2003 om endring av rådsforordning (EF) nr. 1210/90 om opprettelse av Det europeiske miljøbyrået og det europeiske nettet for miljøinformasjon og miljøobservasjon(**).
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively;
Vedtak gjort av byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan danne grunnlag for en klage til ombudet eller bringes inn for De europeiske fellesskaps domstol, på vilkårene fastsatt i henholdsvis artikkel 195 og 230 i EF-traktaten.
The Management Board shall adopt the annual report on the Agency's activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.»;
Styret skal vedta årsrapporten om byråets virksomhet og senest 15. juni oversende den til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen, Revisjonsretten og medlemsstatene.»
The Agency shall forward annually to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures.»;
Byrået skal årlig oversende budsjettmyndigheten alle opplysninger som har betydning for resultatet av vurderingen.»
The Agency shall apply the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
Byrået skal anvende sikkerhetsprinsippene i kommisjonsbeslutning 2001/844/EF, EKSF, Euratom.
Decisions taken by the Agency in pursuance of Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union respectively.
Beslutninger fattet av byrået i henhold til artikkel 8 i forordning (EF) nr. 1049/2001 kan klages inn for ombudet eller for Den europeiske unions domstol etter henholdsvis artikkel 228 og 263 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Kommisjonen skal oversende overslaget til Europaparlamentet og Rådet (heretter kalt budsjettmyndigheten) sammen med det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grunnlag av overslaget skal Kommisjonen innta i det foreløpige forslaget til Den europeiske unions alminnelige budsjett de overslag den anser nødvendige for stillingsoversikten og det tilskudd som skal ytes over det alminnelige budsjett, og framlegge dette for budsjettmyndigheten i samsvar med traktatens artikkel 272.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budsjettmyndigheten skal godkjenne bevilgningene i form av tilskudd til byrået.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Budsjettmyndigheten skal vedta Byråets stillingsoversikt.
The budget shall be adopted by the Management Board.
Budsjettet skal vedtas av styret.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Det blir endelig etter at Den europeiske unions alminnelige budsjett er endelig vedtatt.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Det skal eventuelt justeres tilsvarende.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1049/2001 av 30. mai 2001 om offentlig tilgang til Europaparlamentets, Rådets og Kommisjonens dokumenter(
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Den daglige lederen skal gjennomføre byråets budsjett.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks after the date of notification of the project.»
Dersom en enhet innen budsjettmyndigheten har gitt melding om at den har til hensikt å avgi en uttalelse, skal den oversende sin uttalelse til styret innen en frist på seks uker fra datoen for meldingen av prosjektet.»
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Innen 1. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal byråets regnskapsfører oversende det foreløpige regnskapet til Kommisjonens regnskapsfører, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommisjonens regnskapsfører skal konsolidere de foreløpige regnskapene for institusjonene og desentraliserte organer i samsvar med artikkel 128 i det alminnelige finansreglementet.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Innen 31. mars etter avslutningen av hvert regnskapsår skal Kommisjonens regnskapsfører oversende Revisjonsretten byråets foreløpige regnskap, sammen med en rapport om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budsjett- og økonomistyringen i regnskapsåret skal også oversendes Europaparlamentet og Rådet.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts under Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
Ved mottakelsen av Revisjonsrettens merknader til byråets foreløpige regnskap i henhold til artikkel 129 i det alminnelige finansreglementet, skal daglig leder på eget ansvar utarbeide byråets endelige regnskap og framlegge det for styret for uttalelse.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styret skal avgi uttalelse om byråets endelige regnskap.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Daglig leder skal innen 1. juli etter avslutningen av hvert regnskapsår, oversende det endelige regnskapet til Europaparlamentet, Rådet, Kommisjonen og Revisjonsretten, sammen med styrets uttalelse.
The final accounts shall be published.
Det endelige regnskapet skal offentliggjøres.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community (
Bestemmelsene fastsatt i forordning nr. 1 av 15. april 1958 om fastsettelse av reglene for bruk av språk i Det europeiske økonomiske fellesskap(
He shall also send this reply to the Management Board.
Svaret skal også sendes til styret.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Daglig leder skal framlegge for Europaparlamentet, på anmodning fra dette, alle opplysninger som er nødvendige for at framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet for det aktuelle regnskapsåret skal kunne gjennomføres på en tilfredsstillende måte, som fastsatt i artikkel 146 nr. 3 i det alminnelige finansreglementet.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.»;
Europaparlamentet skal etter rekommandasjon fra Rådet, som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall, før 30. april i år N + 2 meddele byråets daglige leder ansvarsfrihet for gjennomføringen av budsjettet for år N.»
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
Det finansreglement som får anvendelse på Byrået, skal vedtas av styret etter samråd med Kommisjonen.