natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules referred to in the first subparagraph are as follows:
Reglene nevnt i første ledd er som følger:
the institution shall not invest more than 30 % of these assets in shares, other securities treated as shares and debt securities which are not admitted to trading on a regulated market, or the institution shall invest at least 70 % of these assets in shares, other securities treated as shares, and debt securities which are admitted to trading on a regulated market;
foretaket skal investere høyst 30 % av disse eiendelene i aksjer, andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, og obligasjoner som ikke kan omsettes på et regulert marked, eller foretaket skal investere minst 70 % av disse eiendelene i aksjer, andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, og obligasjoner som kan omsettes på et regulert marked,
the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
foretaket skal investere høyst 5 % av disse eiendelene i aksjer og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, gjeldsbrev, obligasjoner, og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter utstedt av samme foretak, og høyst 10 % av disse eiendelene i aksjer og andre verdipapirer som kan sidestilles med aksjer, gjeldsbrev, obligasjoner og andre penge- og kapitalmarkedsinstrumenter utstedt av foretak som tilhører én enkelt gruppe,
the institution shall not invest more than 30 % of these assets in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed.
foretaket skal ikke investere mer enn 30 % av disse eiendelene i eiendeler angitt i andre valutaer enn dem forpliktelsene er angitt i.
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.
For å sikre at dette kravet oppfylles, kan hjemstaten kreve øremerking av eiendeler.
Management and custody
Forvaltning og forvaring
Member States shall not restrict institutions from appointing, for the management of the investment portfolio, investment managers established in another Member State and duly authorised for this activity, in accordance with Directives 85/611/EEC, 93/22/EEC, 2000/12/EC and 2002/83/EC, as well as those referred to in Article 2(1) of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke begrense foretakenes rett til å velge kapitalforvaltere som er etablert i en annen medlemsstat og som er behørig autorisert til å drive denne form for virksomhet, i samsvar med direktiv 85/611/EØF, 93/22/EØF, 2000/12/EF og 2002/83/EF samt de direktiver som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 i dette direktiv, til å forvalte deres investeringsportefølje.
Member States shall not restrict institutions from appointing, for the custody of their assets, custodians established in another Member State and duly authorised in accordance with Directive 93/22/EEC or Directive 2000/12/EC, or accepted as a depositary for the purposes of Directive 85/611/EEC.
Medlemsstatene skal ikke begrense foretaks rett til å velge depotmottakere som er etablert i en annen medlemsstat og som er behørig autorisert til å drive denne form for virksomhet i samsvar med direktiv 93/22/EØF eller direktiv 2000/12/EF, eller som er godkjent som depotmottaker i henhold til direktiv 85/611/EØF, til å forvare deres eiendeler.
The provision referred to in this paragraph shall not prevent the home Member State from making the appointment of a depositary or a custodian compulsory.
Bestemmelsen i dette nummer er ikke til hinder for at hjemstaten kan gjøre utpeking av en kapitalforvalter eller depotmottaker obligatorisk.
Each Member State shall take the necessary steps to enable it under its national law to prohibit, in accordance with Article 14, the free disposal of assets held by a depositary or custodian located within its territory at the request of the institution's home Member State.
Hver medlemsstat skal treffe de tiltak som er nødvendige for at den, på anmodning fra et foretaks hjemstat, i henhold til nasjonal lovgivning kan forby, i samsvar med artikkel 14, den fri råderett over eiendeler som innehas av en kapitalforvalter eller depotmottaker etablert på dens territorium.
Cross-border activities
Virksomhet over landegrensene
Without prejudice to national social and labour legislation on the organisation of pension systems, including compulsory membership and the outcomes of collective bargaining agreements, Member States shall allow undertakings located within their territories to sponsor institutions for occupational retirement provision authorised in other Member States.
Uten å berøre nasjonale sosial- og arbeidsrettsbestemmelser om organiseringen av pensjonsordninger, herunder pliktig medlemskap og resultatene av forhandlinger om tariffavtaler, skal medlemsstatene tillate at foretak etablert på deres territorium gir oppdrag til tjenestepensjonsforetak som er autorisert i andre medlemsstater.
They shall also allow institutions for occupational retirement provision authorised in their territories to accept sponsorship by undertakings located within the territories of other Member States.
De skal også tillate at tjenestepensjonsforetak som er autorisert på deres territorium, påtar seg oppdrag fra foretak etablert på andre medlemsstaters territorium.
An institution wishing to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of its home Member State, as referred to in Article 9(5).
Et foretak som ønsker å påta seg oppdrag fra et foretak som tegner pensjon som er etablert på en annen medlemsstats territorium, skal underlegges forhåndsgodkjenning av vedkommende myndigheter i hjemstaten som nevnt i artikkel 9 nr. 5.
It shall notify its intention to accept sponsorship from a sponsoring undertaking located within the territory of another Member State to the competent authorities of the home Member State where it is authorised.
Det skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten der det er autorisert om at det har til hensikt å påta seg oppdrag fra et foretak som tegner pensjon som er etablert på en annen medlemsstats territorium.
Member States shall require institutions located within their territories and proposing to be sponsored by an undertaking located in the territory of another Member State to provide the following information when effecting a notification under paragraph 2:
Medlemsstatene skal kreve at foretak som er etablert på deres territorium og som har til hensikt å påta seg oppdrag fra et foretak som tegner pensjon som er etablert på en annen medlemsstats territorium, framlegger følgende opplysninger sammen med underretningen nevnt i nr. 2:
the host Member State(s);
vertsstat(er),
the name of the sponsoring undertaking;
navnet på det foretaket som tegner pensjon,
the main characteristics of the pension scheme to be operated for the sponsoring undertaking.
hovedtrekkene i pensjonsordningen som skal forvaltes for foretaket som tegner pensjon.
Where a competent authority of the home Member State is notified under paragraph 2, and unless it has reason to doubt that the administrative structure or the financial situation of the institution or the good repute and professional qualifications or experience of the persons running the institution are compatible with the operations proposed in the host Member State, it shall within three months of receiving all the information referred to in paragraph 3 communicate that information to the competent authorities of the host Member State and inform the institution accordingly.
Når vedkommende myndigheter i hjemstaten underrettes i henhold til nr. 2, og med mindre den har grunn til å tvile på at foretakets administrative struktur eller finansielle situasjon eller om den gode vandel og de faglige kvalifikasjonene eller yrkeserfaringen til personene som driver foretaket, er forenlig med de former for virksomhet som planlegges i vertsstaten, skal den innen tre måneder etter å ha mottatt alle opplysninger nevnt i nr. 3, formidle disse opplysningene til vedkommende myndigheter i vertsstaten og underrette foretaket om dette.
Before the institution starts to operate a pension scheme for a sponsoring undertaking in another Member State, the competent authorities of the host Member State shall, within two months of receiving the information referred to in paragraph 3, inform the competent authorities of the home Member State, if appropriate, of the requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions under which the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State must be operated and any rules that are to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article.
Før foretaket begynner forvaltningen av en pensjonsordning for et foretak som tegner pensjon i en annen medlemsstat, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten, innen to måneder etter å ha mottatt opplysningene nevnt i nr. 3, eventuelt underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om de sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjoner, og som skal oppfylles når pensjonsordningen forvaltes på oppdrag fra et foretak i vertsstaten samt om eventuelle regler som skal anvendes i samsvar med artikkel 18 nr. 7 og med nr. 7 i denne artikkel.
The competent authorities of the home Member State shall communicate this information to the institution.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal formidle disse opplysningene til foretaket.
On receiving the communication referred to in paragraph 5, or if no communication is received from the competent authorities of the home Member State on expiry of the period provided for in paragraph 5, the institution may start to operate the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State in accordance with the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pensions, and any rules that are to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article.
Når foretaket mottar opplysningene nevnt i nr. 5, eller dersom ingen opplysninger er mottatt fra vedkommende myndigheter i hjemstaten ved utløpet av fristen fastsatt i nr. 5, kan foretaket begynne å forvalte pensjonsordningen på oppdrag fra et foretak i vertsstaten i samsvar med de krav i vertsstatens sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjonsordninger, og med eventuelle regler som skal anvendes i samsvar med artikkel 18 nr. 7 og med nr. 7 i denne artikkel.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
Særlig skal et foretak som forvalter pensjonsordninger på oppdrag fra et foretak etablert i en annen medlemsstat, også være underlagt de krav om opplysninger som vedkommende myndigheter i vertsstaten pålegger foretak etablert på deres territorium med hensyn til vedkommende medlemmer, i samsvar med artikkel 11.
The competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State of any significant change in the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes which may affect the characteristics of the pension scheme insofar as it concerns the operation of the pension scheme sponsored by an undertaking in the host Member State and in any rules that have to be applied in accordance with Article 18(7) and with paragraph 7 of this Article.
Vedkommende myndigheter i vertsstaten skal underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten om eventuelle betydelige endringer i vertsstatens sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjonsordninger og som kan påvirke pensjonsordningen i den grad de gjelder forvaltningen av pensjonsordningen på oppdrag fra et foretak i vertsstaten, og om endringer i eventuelle regler som skal få anvendelse i samsvar med artikkel 18 nr. 7 og med nr. 7 i denne artikkel.
The institution shall be subject to ongoing supervision by the competent authorities of the host Member State as to the compliance of its activities with the host Member State's requirements of labour and social law relevant to the field of occupational pension schemes referred to in paragraph 5 and with the information requirements referred to in paragraph 7.
Foretaket skal være underlagt løpende tilsyn av vedkommende myndigheter i vertsstaten med hensyn til om dets virksomhet oppfyller vertsstatens sosial- og arbeidsrettsbestemmelser som gjelder tjenestepensjonsordninger som nevnt i nr. 5, og kravene om opplysninger nevnt i nr. 7.
Should this supervision bring irregularities to light, the competent authorities of the host Member State shall inform the competent authorities of the home Member State immediately.
Dersom det under tilsynet oppdages uregelmessigheter, skal vedkommende myndigheter i vertsstaten umiddelbart underrette vedkommende myndigheter i hjemstaten.
The competent authorities of the home Member State shall, in coordination with the competent authorities of the host Member State, take the necessary measures to ensure that the institution puts a stop to the detected breach of social and labour law.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal i samarbeid med vedkommende myndigheter i vertsstaten treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at foretaket stanser overtredelsen av sosial- og arbeidslovgivningen som er påvist.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the home Member State or because appropriate measures are lacking in the home Member State, the institution persists in breaching the applicable provisions of the host Member State's requirements of social and labour law relevant to the field of occupational pension schemes, the competent authorities of the host Member State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, insofar as is strictly necessary, preventing the institution from operating in the host Member State for the sponsoring undertaking.
Dersom foretaket, til tross for tiltakene som er truffet av vedkommende myndigheter i hjemstaten, eller fordi egnede tiltak mangler i hjemstaten, fortsetter overtredelsene av gjeldende sosial- og arbeidsrettsbestemmelser i vertsstaten som gjelder tjenestepensjonsordninger, kan vedkommende myndigheter i vertsstaten, etter å ha underrettet vedkommende myndigheter i hjemstaten, treffe egnede tiltak for å forebygge eller straffe ytterligere uregelmessigheter, herunder, dersom det er strengt nødvendig, å hindre foretaket i å forvalte pensjonsordningen i vertsstaten for det foretaket som tegner pensjon.
Cooperation between Member States and the Commission
Samarbeid mellom medlemsstater og Kommisjonen
Member States shall ensure, in an appropriate manner, the uniform application of this Directive through regular exchanges of information and experience with a view to developing best practices in this sphere and closer cooperation, and by so doing, preventing distortions of competition and creating the conditions required for unproblematic cross-border membership.
Medlemsstatene skal på egnet måte sikre ensartet anvendelse av dette direktiv gjennom regelmessig utveksling av opplysninger og erfaringer med sikte på å utvikle beste praksis på dette området og nærmere samarbeid, og dermed hindre konkurransevridning og skape de nødvendige vilkår for et uproblematisk medlemskap over landegrensene.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely with a view to facilitating supervision of the operations of institutions for occupational retirement provision.
Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal samarbeide nært med sikte på å lette tilsynet med tjenestepensjonsforetaks virksomhet.
Each Member State shall inform the Commission of any major difficulties to which the application of this Directive gives rise.
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om eventuelle betydelige vanskeligheter som følger av anvendelsen av dette direktiv.
Four years after the entry into force of this Directive, the Commission shall issue a report reviewing:
Fire år etter at dette direktiv trer i kraft, skal Kommisjonen framlegge en rapport om:
the application of Article 18 and the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems, and
anvendelsen av artikkel 18 og de framskritt som er gjort i tilpasningen av de nasjonale tilsynsordningene, og
the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
anvendelsen av artikkel 19 nr. 2 annet ledd, særlig situasjonen i medlemsstatene med hensyn til bruk av depotmottakere, og eventuelt, den rollen de spiller.
The competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the home Member State to decide on the ring-fencing of the institution's assets and liabilities, as provided for in Article 16(3) and Article 18(7).
Vedkommende myndigheter i vertsstaten kan anmode vedkommende myndigheter i hjemstaten om å gjøre vedtak om øremerking av foretakets aktiva og passiva, som omhandlet i artikkel 16 nr. 3 og artikkel 18 nr. 7.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal sørge for at teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler, blir oversendt Kommisjonen.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 17(1) and (2) to institutions located in their territory which at the date specified in paragraph 1 of this Article do not have the minimum level of regulatory own funds required pursuant to Article 17(1) and (2).
Medlemsstatene kan inntil 23. september 2010 utsette anvendelsen av artikkel 17 nr. 1 og 2 på foretak etablert på deres territorium som på tidspunktet angitt i nr. 1 i denne artikkel ikke oppfyller minstenivået for påkrevd egenkapital i henhold til artikkel 17 nr. 1 og 2.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Foretak som ønsker å forvalte pensjonsordninger over landegrensene, som omhandlet i artikkel 20, kan ikke gjøre dette før de oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
Member States may postpone until 23 September 2010 the application of Article 18(1)(f) to institutions located in their territory.
Medlemsstatene kan inntil 23. september 2010 utsette anvendelsen av artikkel 18 nr. 1 bokstav f) på foretak etablert på deres territorium.
Qualitative measures available to the competent authorities include requiring the credit institutions and investment firms to reduce the risk inherent in their activities, products or systems, including by introducing changes to their structures of remuneration or freezing the variable parts of remuneration to the extent that they are inconsistent with effective risk management.
De kvalitative tiltak som vedkommende myndigheter har til rådighet, omfatter å pålegge kredittinstitusjonene og verdipapirforetakene å redusere den iboende risikoen i deres virksomheter, produkter eller systemer, herunder ved å innføre endringer i godtgjøringsordningene eller fryse de variable bestanddelene av godtgjøringen, i den utstrekning de er forenlige med en effektiv risikohåndtering.
Quantitative measures include a requirement to hold additional own funds.
De kvantitative tiltakene omfatter et krav om å ha tilleggskapital.
Good governance structures, transparency and disclosure are essential for sound remuneration policies.
Gode ledelsesstrukturer, åpenhet og offentliggjøring er avgjørende for en forsvarlig godtgjøringspolitikk.
In order to ensure adequate transparency to the market of their remuneration structures and the associated risk, credit institutions and investments firms should disclose detailed information on their remuneration policies, practices and, for reasons of confidentiality, aggregated amounts for those members of staff whose professional activities have a material impact on the risk profile of the credit institution or investment firm.
For at markedet skal få tilstrekkelig innsikt i deres godtgjøringsordninger og den tilknyttede risiko, bør kredittinstitusjoner og verdipapirforetak offentliggjøre nærmere opplysninger om sin godtgjøringspolitikk og –praksis og, av fortrolighetshensyn, samlede beløp for de medarbeiderne hvis arbeidsoppgaver har en vesentlig innvirkning på kredittinstitusjonens eller verdipapirforetakets risikoprofil.
CEBS should conduct open public consultations regarding the technical standards and analyse the potentially related costs and benefits.
Den europeiske banktilsynskomité bør gjennomføre åpne offentlige samråd om de tekniske standardene og analysere de mulige tilknyttede kostnadene og fordelene.
The Commission should be able to make legislative proposals entrusting the European supervisory authority dealing with banking matters and, to the extent it is appropriate, the European supervisory authority dealing with markets and securities matters, as established pursuant to the
Kommisjonen bør ha mulighet til å framlegge lovgivningsmessige forslag som gir Den europeiske tilsynsmyndighet for bankvirksomhet og, i det omfang som anses egnet, Den europeiske tilsynsmyndighet for markeder og verdipapirer, som er opprettet i samsvar med
The European Parliament and the Council note the Commission’s intention, as a follow-up, to make legislative proposals, where appropriate, on those issues.
Europaparlamentet og Rådet merker seg Kommisjonens hensikt om å følge opp grønnboken ved å framlegge lovgivningsmessige forslag om disse spørsmålene ved behov.
In order further to enhance transparency as regards the remuneration practices of credit institutions and investment firms, the competent authorities of Member States should collect information on remuneration to benchmark remuneration trends in accordance with the categories of quantitative information that the credit institutions and investment firms are required to disclose under this Directive.
For ytterligere å øke åpenheten med hensyn til kredittinstitusjoners og verdipapirforetaks godtgjøringspraksis bør medlemsstatenes vedkommende myndigheter samle inn opplysninger om godtgjøring for å følge utviklingen i godtgjøringstendenser i samsvar med de kategorier av kvantitative opplysninger som kredittinstitusjoner og verdipapirforetak skal framlegge i henhold til dette direktiv.
The competent authorities should provide CEBS with that information in order to enable it to conduct similar assessments at Union level.
Vedkommende myndigheter bør framlegge disse opplysningene for Den europeiske banktilsynskomité slik at komiteen kan foreta tilsvarende vurderinger på unionsplan.
In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, and to facilitate information collection and the consistent implementation of the remuneration principles in the banking sector, CEBS should elaborate guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
For å fremme tilsynsmessig likhet i vurderingen av godtgjøringspolitikk og –praksis samt for å lette innsamlingen av opplysninger og den ensartede anvendelsen av godtgjøringsprinsippene i banksektoren, bør Den europeiske banktilsynskomité utarbeide retningslinjer om forsvarlig godtgjøringspolitikk i banksektoren.