natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rest of the world (S.2) is a grouping of institutional units (see paragraph 2.89) which is not characterized by similar objectives and types of behaviour; it groups together non-resident institutional units insofar as they carry out transactions with resident institutional units.
Utlandet (S.2) er en gruppering av institusjonelle enheter (se punkt 2.89) som ikke er kjennetegnet ved at de har omtrent samme formål og form for atferd; den omfatter utenlandske institusjonelle enheter i den grad de utfører transaksjoner med hjemmehørende institusjonelle enheter.
The rest of the world (S.2) is a grouping of units without any characteristic functions and resources; it consists of non-resident units (34) insofar as they are engaged in transactions with resident institutional units, or have other economic links with resident units.
Utlandet (S.2) er en gruppering av enheter uten karakteristiske funksjoner og inntekter. Sektoren består av utenlandske enheter( ) i den grad disse foretar transaksjoner med hjemmehørende institusjonelle enheter eller har andre økonomiske forbindelser til hjemmehørende enheter.
The rest of the world is not a sector for which complete sets of accounts have to be kept, although it is often convenient to describe the rest of the world as if it were a sector.
Utlandet er ikke en sektor som det må føres et fullstendig regnskap for, selv om det ofte er hensiktsmessig å beskrive utlandet som om det var en sektor.
The sector financial corporations (S.12) consists of all corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation (financial intermediaries) and/or in auxiliary financial activities (financial auxiliaries) (29).
Sektoren finansielle foretak (S.12) består av alle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig driver med finansformidling (finansformidlere) og/eller finansielle hjelpetjenester (finansielle hjelpeforetak)(29 ).
The sector general government (S.13) includes all institutional units which are other non-market producers (see paragraph 3.26) whose output is intended for individual and collective consumption, and mainly financed by compulsory payments made by units belonging to other sectors, and/or all institutional units principally engaged in the redistribution of national income and wealth.
Sektoren offentlig forvaltning (S.13) omfatter alle institusjonelle enheter som er andre ikke-markedsprodusenter (se punkt 3.26) med produksjon rettet mot individuelt og kollektivt konsum, og som hovedsakelig finansieres av obligatoriske bidrag fra enheter som hører til andre sektorer, og/eller alle institusjonelle enheter som hovedsakelig driver med omfordeling av nasjonalinntekt og nasjonalformue.
The sector non-financial corporations (S.11) consists of institutional units whose distributive and financial transactions are distinct from those of their owners and which are market producers (see paragraphs 3.31, 3.32 and 3.37), whose principal activity is the production of goods and non-financial services (27).
Sektoren ikke-finansielle foretak (S.11) består av institusjonelle enheter som utfører fordelingsmessige transaksjoner og finanstransaksjoner som er forskjellige fra deres eieres, og som er markedsprodusenter (se punkt 3.31, 3.32 og 3.37) og har produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester som hovedaktivitet(27).
The sector non-financial corporations also includes all notional resident units (see paragraph 2.15) which, by convention, are treated as if they were quasi-corporations.
Sektoren ikke-finansielle foretak omfatter også alle fiktive hjemmehørende enheter (se punkt 2.15) som ved konvensjon behandles som om de var kvasiforetak.
The sector non-financial corporations also includes non-financial quasi-corporations.
Sektoren ikke-finansielle foretak omfatter også ikke-finansielle kvasiforetak.
The sector non-financial corporations is divided into three subsectors:
Sektoren ikke-finansielle foretak er inndelt i tre undersektorer:
The sector non-profit institutions serving households (NPISHs) (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and which are private other non-market producers (see paragraph 3.32).
Sektoren ideelle organisasjoner (S.15) består av allmennyttige organisasjoner som er selvstendige juridiske enheter, er rettet mot husholdninger og er private andre ikke-markedsprodusenter (se punkt 3.32).
The sector rest of the world (S.2) is subdivided into:
Sektoren utlandet (S.2) er inndelt i:
the services of transport (up to the border of the exporting country) provided by resident units in respect of imported goods are shown in the rest of the world accounts with fob imports, even though they are produced by resident units (see paragraph 3.144);
transporttjenester (til grensen i eksportlandet) som ytes av hjemmehørende enheter i forbindelse med importerte varer, registreres på kontoene for utlandet som import til fob-priser, selv om de er produsert av hjemmehørende enheter (se punkt 3.144),
the staff of the institutions of the European Union and of civilian or military international organizations which have their headquarters in extraterritorial enclaves;
ansatte ved Den europeiske unions institusjoner og i sivile eller militære internasjonale organisasjoner som har sitt hovedkvarter i eksterritoriale enklaver,
The State government subsector consists of state governments which are separate institutional units exercising some of the functions of government at a level below that of central government and above that of the governmental institutional units existing at local level, except for the administration of social security funds.
Undersektoren delstatsforvaltningen består av delstatsforvaltninger som er egne institusjonelle enheter som utøver noen av offentlig forvaltnings funksjoner på et nivå under statsforvaltningen og over de offentlige institusjonelle enheter på lokalt nivå, med unntak av trygdeforvaltningen.
The subsector central government includes all administrative departments of the State and other central agencies whose competence extends normally over the whole economic territory, except for the administration of social security funds.
Undersektoren statsforvaltning omfatter alle statlige administrative organer og andre sentrale organer hvis ansvarsområde normalt dekker hele det økonomiske territoriet, med unntak av trygdeforvaltningen.
The subsector employees consists of the group of households for which the income accruing from compensation of employees (D.1) is the largest source of income for the household as a whole.
Undersektoren lønnstakere består av den gruppen husholdninger der inntekten som stammer fra lønnskostnader (D.1) er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
The subsector employers (including own-account workers) consists of the group of households for which the (mixed) incomes (B.3) accruing to the owners of household unincorporated enterprises from their activity as producers of market goods and services with or without paid employees are the largest source of income for the household as a whole, even if it does not always account for more than a half of total household income.
Undersektoren arbeidsgivere (herunder arbeidende eiere uten betalt arbeidskraft) består av den gruppen av husholdninger der de (blandede) inntektene (B.3) som tilflyter eierne av personlige foretak som tilhører husholdningen fra deres aktiviteter som produsenter av markedsrettede varer og -tjenester med eller uten bruk av betalte lønnstakere, er den største inntektskilden for denne husholdningen som helhet, selv om den ikke alltid utgjør mer enn halvparten av husholdningens samlede inntekt.
The subsector financial auxiliaries (S.124) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in auxiliary financial activities, that is to say activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation themselves (see paragraph 2.39).
Undersektoren finansielle hjelpeforetak (S.124) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig driver med finansielle hjelpeaktiviteter, dvs. aktiviteter som er nært knyttet til finansformidling, men som ikke selv er finansformidlere (se punkt 2.39).
The subsector foreign controlled non-financial corporations consists of all non-financial corporations and quasi-corporations that are controlled (see paragraph 2.26) by non-resident institutional units.
Undersektoren utenlandskkontrollerte ikke-finansielle foretak består av alle ikke-finansielle foretak og kvasiforetak som kontrolleres (se punkt 2.26) av utenlandske institusjonelle enheter.
The subsector insurance corporations and pension funds (S.125) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (see paragraph 2.35).
Undersektoren forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig driver med finansformidling som følge av sammenlegging av risikoer i puljer (se punkt 2.35).
The subsector insurance corporations and pension funds may be subdivided into:
Undersektoren forsikringsselskaper og pensjonskasser kan videre inndeles i:
The subsector local government includes those types of public administration whose competence extends to only a local part of the economic territory, apart from local agencies of social security funds.
Undersektoren kommuneforvaltning omfatter de typer offentlig forvaltning hvis ansvarsområde bare dekker en lokal del av det økonomiske territoriet, med unntak av lokale avdelinger av trygdeforvaltningen.
The subsector national private non-financial corporations consists of all non-financial corporations and quasi-corporations that are not controlled by government or by non-resident institutional units.
Undersektoren private ikke-finansielle foretak, nasjonalt kontrollerte, består av alle ikke-finansielle foretak og kvasiforetak som ikke kontrolleres av offentlig forvaltning eller av utenlandske institusjonelle enheter.
The subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) consists of all financial corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
Undersektoren andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.123) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig driver med finansformidling ved å stifte gjeld, unntatt i form av kontanter, innskudd og/eller innlånslignende innskudd fra andre institusjonelle enheter enn monetære finansinstitusjoner, eller forsikringstekniske avsetninger.
The subsector other monetary financial institutions (S.122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
Undersektoren andre monetære finansinstitusjoner (S.122) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak, unntatt dem som er klassifisert i undersektoren sentralbanken, som hovedsakelig driver med finansformidling og hvis virksomhet består i å motta innskudd og/eller innlånslignende innskudd fra andre institusjonelle enheter enn monetære finansinstitusjoner, og gi lån og/eller foreta investeringer i verdipapirer for egen regning.
The subsector others consists of persons living permanently in institutions.
Undersektoren andre husholdninger består av personer som bor permanent i institusjoner.
The sub-sector public non-financial corporations consists of all non-financial corporations and quasi-corporations that are subject to control (see paragraph 2.26) by government units.
Undersektoren offentlige ikke-finansielle foretak består av alle ikke-finansielle foretak og kvasiforetak som kontrolleres (se punkt 2.26) av offentlige forvaltningsenheter.
The subsector recipients of other transfer incomes consists of the group of households for which the income accruing from other current transfers is the largest source of income for the household as a whole.
Undersektoren mottakere av andre overføringsinntekter består av den gruppen husholdninger der inntekten som stammer fra andre løpende overføringer er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
The subsector recipients of pensions consists of the group of households for which the income accruing from pensions is the largest source of income for the household as a whole.
Undersektoren pensjonsmottakere består av den gruppen husholdninger der inntekten som stammer fra pensjoner er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
The subsector recipients of property incomes consists of the group of households for which property income (D.4) is the largest source of income for the household as a whole.
Undersektoren mottakere av formuesinntekt består av den gruppen husholdninger der formuesinntekt (D.4) er den største inntektskilden for husholdningen som helhet.
The subsector social security funds includes all central, State and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and which fulfil each of the following two criteria:
Undersektoren trygdeforvaltning omfatter alle statlige, delstatlige og kommunale institusjonelle enheter som har som hovedaktivitet å gi sosiale ytelser og som oppfyller hvert av følgende to kriterier:
The subsector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Undersektoren sentralbanken (S.121) består av alle finansielle foretak og kvasiforetak som har som hovedfunksjon å utstede penger, opprettholde den interne og eksterne pengeverdien og inneha hele eller deler av landets internasjonale reserver.
The term centre of economic interest indicates the fact there exists some location within the economic territory on, or from, which a unit engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long period of time (a year or more).
Begrepet økonomisk interessesentrum angir at det finnes en plassering innenfor det økonomiske territoriet der en enhet på eller ut fra denne plasseringen utfører, og har til hensikt å fortsette å utføre, økonomiske aktiviteter og transaksjoner av et betydelig omfang, enten på ubestemt tid eller over et avgrenset, men langt tidsrom (ett år eller mer).
The term economic territory means:
Med økonomisk territorium menes:
The term 'non-financial corporations` denotes all bodies recognized as independent legal entities which are market producers and whose principal activity is the production of goods and non-financial services.
Begrepet «ikke-finansielle foretak» betegner alle enheter som har status som selvstendige juridiske enheter, og som er markedsprodusenter og har produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester som hovedaktivitet.
The term 'non-financial quasi-corporations` denotes all bodies without independent legal status which are market producers principally engaged in the production of goods and non-financial services and meet the conditions qualifying them as quasi-corporations (see paragraph 2.13. f).
Begrepet «ikke-finansielle kvasiforetak» betegner alle enheter som ikke har status som selvstendige juridiske enheter og som er markedsprodusenter og har produksjon av varer og ikke-finansielle tjenester som hovedaktivitet, og som dessuten faller inn under definisjonen av kvasiforetak (se punkt 2.13 bokstav f)).
The typical groups of participants in such policies include employees of a single enterprise or a group of enterprises, employees of a branch or industry, and persons having the same profession.
De typiske gruppene med deltakere i slike poliser er blant annet ansatte i ett enkelt foretak eller en gruppe av foretak, ansatte i en bransje eller næring, og personer som har samme profesjon.
THE UNIT OF HOMOGENEOUS PRODUCTION
DEN HOMOGENE PRODUKSJONSENHETEN
The unit which is optimal for this kind of analysis, i.e. input-output analysis, is the unit of homogeneous production.
Den enheten som egner seg best til denne type analyse, nemlig kryssløpsanalyse, er den homogene produksjonsenheten.
The units and groupings of units used in national accounts must be defined with reference to the kind of economic analysis for which they are intended, and not in terms of the types of unit usually employed in statistical inquiries.
De enhetene og grupperingene av enheter som brukes i nasjonalregnskaper, må defineres med henvisning til hva slags økonomisk analyse de skal brukes til, og ikke ut fra hvilke typer enheter som vanligvis brukes i statistiske undersøkelser.
The units, whether institutional, local kind-of-activity or of homogeneous production, which constitute the economy of a country and whose transactions are recorded in the ESA, are those which have a centre of economic interest on the economic territory of that country.
De enhetene som utgjør et lands økonomi og utfører transaksjoner som registreres i ENS, enten det dreier seg om institusjonelle enheter, lokale bransjeenheter eller homogene produksjonsenheter, er enheter som har sitt økonomiske interessesentrum på vedkommende lands økonomiske territorium.
Their economic and financial behaviour is similar to that of financial corporations.
Deres økonomiske og finansielle atferd svarer til finansielle foretaks atferd.
Their principal resources, apart from those derived from occasional sales, are derived from voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general governments (33) and from property income.
Deres viktigste inntekter, bortsett fra tilfeldige salgsinntekter, stammer fra frivillige bidrag i kontanter eller naturalia fra husholdninger i deres egenskap av konsumenter, fra utbetalinger fra offentlig forvaltning(33) og fra formuesinntekt.
there are recorded the transactions and other flows of non-financial and financial corporations, non-profit institutions, households and general government with non-resident institutional units and other economic relationships between residents and non-residents, e.g. claims by residents on non-residents.
her registreres de transaksjoner og andre strømmer som ikke-finansielle og finansielle foretak, allmennyttige organisasjoner, husholdninger og offentlig forvaltning har med utenlandske institusjonelle enheter, og andre økonomiske forbindelser mellom hjemmehørende og utenlandske enheter, f.eks. fordringer fra hjemmehørende enheter på utenlandske enheter.
Therefore they are deemed to have autonomy of decision and are considered as distinct institutional units.
De skal derfor anses å ha selvstendig beslutningsmyndighet og anses som egne, institusjonelle enheter.
Therefore, mutual funds are classified as financial intermediaries.
Derfor klassifiseres verdipapirfond som finansformidlere.
Therefore, partnerships and public producers, other than those included under 2.23. a, b, c and f and sole proprietorships - even if they keep a complete set of accounts - are in general not distinct institutional units because they do not enjoy autonomy of decision, their management being under the control of the households, non-profit institutions or governments which own them.
Derfor er ansvarlige selskaper og offentlige produsenter som ikke hører inn under punkt 2.23 bokstav a), b), c) og f), samt enkeltmannsforetak - selv om de fører et fullstendig regnskap - vanligvis ikke egne institusjonelle enheter, fordi de ikke har selvstendig beslutningsmyndighet, men er kontrollert av husholdningene, de allmennyttige organisasjonene eller den offentlige forvaltningsenheten som eier dem.
Therefore, real estate corporations (NACE. rev. 1 division 70) are excluded.
Derfor omfatter ikke denne sektoren foretak som driver virksomhet i forbindelse med fast eiendom (NACE Rev. 1 næring 70).
Therefore, they are treated as separate institutional units.
De behandles derfor som separate institusjonelle enheter.
These corporations are allowed to insure every group.
Disse selskapene har rett til å forsikre hver gruppe.
These funds are institutional units by convention, separate from the managing financial corporation;
Disse fondene er per konvensjon egne institusjonelle enheter som er atskilt fra det finansielle foretaket som administrerer dem,
These institutional units are allocated to a sector according to the predominant function of the company group within the economic territory.
Disse institusjonelle enhetene regnes til en sektor i henhold til konsernets viktigste funksjon innenfor det økonomiske territoriet.
These latter units (enterprises, holding companies, kind-of-activity units, local units, government departments, non-profit institutions, households, etc.) may not always be satisfactory for the purposes of national accounts, since they are generally based on traditional criteria of a legal, administrative or accounting nature.
Slike enheter (foretak, holdingselskaper, bransjeenheter, lokale enheter, enheter i offentlig forvaltning, allmennyttige organisasjoner, husholdninger osv.) er kanskje ikke alltid tilfredsstillende ut fra formålet med nasjonalregnskapet, siden de gjerne bygger på tradisjonelle kriterier av juridisk, administrativ eller regnskapsmessig art.
These units, known as resident units, may or may not have the nationality of that country, may or may not be legal entities, and may or may not be present on the economic territory of the country at the time they carry out a transaction.
Disse enhetene, som kalles hjemmehørende enheter, kan - men må ikke - ha landets nasjonalitet, kan - men må ikke - være en juridisk enhet, og kan - men må ikke - være til stede på landets økonomiske territorium på det tidspunkt da de utfører en transaksjon.
They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43).
Disse klassifiseres i undersektor S.123 (se punkt 2.43).
They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43);
Disse klassifiseres i undersektor S.123 (se punkt 2.43),
They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.44).
Disse klassifiseres i undersektor S.124 (se punkt 2.44).
They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.58 (g) (31).
De klassifiseres i undersektor S.124 (se punkt 2.58 bokstav g))( ).
They are therefore institutional units.
De er derfor institusjonelle enheter.
They include, in particular, the following:
Disse omfatter særlig følgende:
They may be engaged in a principal activity, some secondary activites and some ancillary activities (see paragraphs 3.10 to 3.13).
De kan drive med en hovedaktivitet, noen sekundære aktiviteter og noen hjelpeaktiviteter (se punkt 3.10-3.13).
They only facilitate financial intermediation.
De letter bare finansformidlingen.
They transform these funds by acquiring financial assets and/or real estate.
De omdanner disse midlene ved å erverve finanskapital og/eller fast eiendom.
third countries and international organizations (S.22).
tredjestater og internasjonale organisasjoner (S.22).
This is not the case for the sector rest of the world:
Dette er ikke tilfelle for sektoren utlandet:
This requirement means that as a rule institutional units must be partitioned into smaller and more homogeneous units with regard to the kind of production.
Dette kravet innebærer at institusjonelle enheter som regel må deles opp i mindre og mer homogene enheter ut fra produksjonstype.
This subsector includes all the non-profit institutions which are included in the non-financial corporate sector (see paragraph 2.23.d).
Denne undersektoren omfatter alle allmennyttige organisasjoner som hører inn under sektoren ikke-finansielle foretak (se punkt 2.23 bokstav d)).