natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This variable is the sum of variables Gross provision for unearned premiums (37 31 0), Gross life assurance provision (37 32 0), Gross provision for outstanding claims (37 33 0), Gross provision for bonuses and rebates (37 34 0), Equalisation provision (37 35 0), Gross other technical provisions (37 36 0) and Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders (37 37 0).
Denne variabelen er summen av variablene Bruttoavsetning til ikke opptjente premier (37 31 0), Brutto livsforsikringsavsetning (37 32 0), Brutto erstatningsavsetning (37 33 0), Brutto avsetning til overskuddsdeling og premierabatter (37 34 0), Utjevningsavsetning (37 35 0), Andre forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 36 0) og Forsikringstekniske bruttoavsetninger for livsforsikring når risikoen ved investeringen bæres av forsikringstakeren (37 37 0).
This variable is the sum of variables 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 and 37 37 0 on net basis (= after deduction of the reinsurers part).
Denne variabelen er summen av variabel 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 og 37 37 0 på nettogrunnlag (= etter fradrag av gjenforsikringsandelen).
This variable is needed for the detailed calculations of the macro-economic variables within the production account.
Denne variabelen er nødvendig ved den detaljerte beregningen av de makroøkonomiske variablene i produksjonskontoen.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.1(a) of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt C nr. 1 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF.
Gross provision for unearned premiums is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Bruttoavsetning til ikke opptjente premier brukes ved beregning av variabelen Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 2 (a) of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt C nr. 2 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF.
Gross life assurance provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Brutto livsforsikringsavsetning brukes ved beregning av variabelen Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C.3(a) of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt C nr. 3 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF.
Gross provision for outstanding claims is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Brutto erstatningsavsetning brukes ved beregning av variabelen Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
This variable is part of variable 37 33 0 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Denne variabelen inngår i variabel 37 33 0 (se også artikkel 28 i rådsdirektiv 91/674/EØF).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 3(a) of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt C nr. 3 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF.
Gross provision for outstanding claims, related to direct business is part of the variable Gross provision for outstanding claims (37 33 0).
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring inngår i variabelen Brutto erstatningsavsetning (37 33 0).
This variable is part of Gross provision for outstanding claims (37 33 0) (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Denne variabelen inngår i Brutto erstatningsavsetning (37 33 0) (se også artikkel 28 i rådsdirektiv 91/674/EØF).
This is an additional breakdown of variable 37 33 1 (see also Article 28 of Council Directive 91/674/EEC).
Dette er en underinndeling av variabel 37 33 1 (se også artikkel 28 i rådsdirektiv 91/674/EØF).
The gross provision for outstanding claims related to direct business is broken down by products based on CPA.
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring inndeles etter produkt basert på CPA
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by product (based on CPA) is a further breakdown of the variable Gross provision for outstanding claims, related to direct business (37 33 1).
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring etter produkt (basert på CPA) er en underinndeling av variabelen Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring (37 33 1).
Gross provision for bonuses and rebates is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Brutto avsetning til overskuddsdeling og premierabatter brukes ved beregning av variabelen Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) C. 5 of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt C nr. 5 i direktiv 91/674/EØF.
Equalisation provision is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Utjevningsavsetning brukes ved beregning av variabelen Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
The detailed breakdown of this variable has to be indicated.
Den detaljerte inndelingen av denne variabelen må oppgis.
Gross other technical provisions is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Andre forsikringstekniske bruttoavsetninger brukes ved beregning av variabelen Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) D.(a) of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt D bokstav a) i direktiv 91/674/EØF.
Gross technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders is used in the calculation of the variable Total gross technical provisions (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Forsikringstekniske bruttoavsetninger vedrørende livsforsikring når risikoen ved investeringen bæres av forsikringstakeren, brukes ved beregning av variabelen Samlede forsikringstekniske bruttoavsetninger (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.III of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt G III i direktiv 91/674/EØF.
This variable includes convertible loans.
Denne variabelen omfatter konvertible lån.
For the layout of the balance sheet: Article 6 (liabilities) G.IV of Directive 91/674/EEC.
Når det gjelder oppstilling av balansen, se artikkel 6 (gjeld) avsnitt G IV i direktiv 91/674/EØF.
4 and 65.12.5.
4 og 65.12.5.
The number of contracts outstanding at the end of the accounting year relating to direct insurance business is included here for all individual life insurance contracts and for the following products: Non-linked life insurance services and CPA 65.12.1, 65.12;
Antall kontrakter som foreligger på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring er medregnet her for alle individuelle livsforsikringsavtaler og for følgende produkter: Livsforsikring som ikke er knyttet til investeringsfond, og CPA 65.12.1, 65.12.
Only contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Det skal bare tas hensyn til kontrakter som fremdeles løper ved slutten av regnskapsåret.
As regards individual life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 3.
For individuelle livsforsikringsavtaler skal de oppgitte tallene tilsvare tallene i variabel 12 11 3.
The number of insured persons at the end of the accounting year relating to direct business is included here for all group life insurance contracts and for group insurance contracts in the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.1.
Antall forsikrede personer på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring er medregnet her for alle kollektive livsforsikringsavtaler og for kollektive forsikringsavtaler i følgende undergruppe i produktgrupperingen etter næring for forsikrings- og pensjonstjenester: 65.12.1.
Only persons whose contracts are still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Det skal bare tas hensyn til personer med avtaler som fremdeles løper ved slutten av regnskapsåret.
As regards group life insurance contracts the data shown here corresponds to the contents of variable 12 11 4.
For kollektive livsforsikringsavtaler skal de oppgitte tallene tilsvare tallene i variabel 12 11 4.
The number of insured vehicles at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Antall forsikrede kjøretøyer på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring er medregnet her for følgende undergruppe i produktgrupperingen etter næring for forsikrings- og pensjonstjenester: 65.12.2.
Only vehicles still covered by active contracts at the end of the accounting year are taken into consideration.
Det skal bare tas hensyn til kjøretøyer som fremdeles er omfattet av avtaler som løper ved slutten av regnskapsåret.
All single vehicles are counted also if covered by group contracts.
Alle enkeltkjøretøyer tas med, også dersom de er omfattet av gruppeforsikringskontrakter.
The total of the gross insured sum at the end of the accounting year relating to direct business is included here for the following products: Non-linked life insurance and Capital redemption insurance services.
Samlet brutto forsikringsbeløp på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring er medregnet her for følgende produkter: Livsforsikring som ikke er knyttet til investeringsfond, og kapitalforsikring.
Only sums relating to contracts still active at the end of the accounting year are taken into consideration.
Det skal bare tas hensyn til beløp knyttet til avtaler som fremdeles løper ved slutten av regnskapsåret.
For annuity contracts the national equivalents for the sum insured is applied.
For livrenteavtaler anvendes de nasjonale ekvivalentene for forsikringsbeløpet.
The total number of claims incurred during the accounting year relating to direct business is shown for the following subcategory of the classification of products according to activities for insurance and pension funding services: 65.12.2.
Det samlede antall skadetilfeller som er oppstått i løpet av regnskapsåret i direkte forsikring oppgis for følgende undergruppe i produktgrupperingen etter næring for forsikrings- og pensjonstjenester: 65.12.2.
Reference to Article 44 of Council Directive 92/49/EEC.
Det vises til artikkel 44 i rådsdirektiv 92/49/EØF.
The number of all incidents which have incurred and were reported during the accounting year and are giving the right to claim (estimated claims which are incurred but not reported are excluded) is taken into consideration.
Det skal tas hensyn til det samlede antall skadetilfeller som er oppstått og meldt i løpet av regnskapsåret, og som gir rett til erstatning (beregnet verdi av oppståtte, men ikke meldte skadetilfeller utelates).
This variable shall include:
Denne variabelen skal omfatte:
all income from Cash and balances with the central bank, Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks, Loans and advances to credit institutions, Loans and advances to customers, Debt securities including fixed- income securities, however calculated.
Alle inntekter fra kontantbeholdning og mellomværende hos sentralbanken, statskasseveksler og andre veksler som kan refinansieres hos sentralbanken, fordringer på kredittinstitusjoner, fordringer på kunder, obligasjoner og verdipapirer med fast avkasting, uansett hvordan de beregnes.
Such income shall also include income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below, and liabilities contracted at an amount above, the sum payable at maturity;
Disse inntektene skal også omfatte inntekter som skyldes periodiseringer for eiendeler som er ervervet til en pris under innløsningsverdien, og for forpliktelser som er inngått for et beløp over den.
income and charges resulting from derivatives, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Rentelignende inntekter og kostnader i forbindelse med derivater, fordelt over avtalens reelle løpetid.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC(
Det vises til artikkel 27 nr. 1 og artikkel 28 punkt B nr. 1 i direktiv 86/635/EØF(
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 (interest and similar income) and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006(
Det vises til nr. 35 i IAS 18 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 (renteinntekter og lignende inntekter), og nr. 20 i IFRS 7 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006(
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1
EFT L 372 av 31.12.1986, s. 1.
OJ L 24, 27.1.2006, p. 1
EUT L 24 av 27.1.2006, s. 1.
This variable is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Denne variabelen brukes ved beregning av Produksjonsverdi (variabel 12 12 0).
all income from fixed- income securities.
Alle inntekter fra verdipapirer med fast avkastning.
Reference to Articles 27(1) and 28(B)(1) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 1 og artikkel 28 punkt B nr. 1 i direktiv 86/635/EØF.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IAS 18 included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Denne posten nevnes ikke separat i opplysningskravene i IAS 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 og nr. 20 i IFRS 7 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
all charges arising out of amounts owed to credit institutions, amounts owed to customers, Debts evidenced by certificates and Subordinated liabilities, however calculated.
Alle kostnader som oppstår i forbindelse med gjeld til kredittinstitusjoner, innlån fra kunder, gjeld stiftet ved utstedelse av verdipapirer og ansvarlig lånekapital, uansett hvordan de beregnes.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity;
Disse kostnadene skal også omfatte kostnader som skyldes periodiseringer for eiendeler som er ervervet til en pris over innløsningsverdien, og for forpliktelser som er inngått for et beløp under den.
Reference to Articles 27(2) and 28(A)(1) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 2 og artikkel 28 punkt A nr. 1 i direktiv 86/635/EØF.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Det vises til nr. 35 i IAS 18 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003 og nr. 20 i IFRS 7 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
This variable shall include
Denne variabelen skal omfatte:
all charges arising out of debts securities in issue, however calculated.
Alle kostnader som oppstår i forbindelse med utstedte obligasjoner, uansett hvordan de beregnes.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity.
Disse kostnadene skal også omfatte kostnader som skyldes periodiseringer for eiendeler som er ervervet til en pris over innløsningsverdien, og for forpliktelser som er inngått for et beløp under den.
Debt securities comprise negotiable debt securities including fixed-income securities issued by credit institutions, securities bearing interest rates that vary in accordance with specific factors, for example the interest rate on the inter-bank market or on the Euromarket, shall also be regarded as debt securities;
Obligasjoner omfatter omsettelige obligasjoner, herunder verdipapirer med fast avkastning utstedt av kredittinstitusjoner, og verdipapirer med variabel rente knyttet til bestemte referansesatser, for eksempel interbankrenten eller euromarkedsrenten, skal også anses som obligasjoner.
Reference to Article 4(3)(a) (Liabilities) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 4 nr. 3 bokstav a) (forpliktelser) i direktiv 86/635/EØF.
This variable shall comprise all dividends and other income from variable-yield securities, from participating interests and from shares in affiliated undertakings.
Denne variabelen skal omfatte ethvert utbytte og øvrige inntekter fra verdipapirer med variabel avkastning og kapitalinteresser og andeler i tilknyttede foretak.
Income from shares in investment companies shall also be included under this item.
Inntekter fra andeler i investeringsselskaper skal også føres under denne posten.
For credit institutions using the income statement of IFRS 7, the variable may be limited to dividend income only.
For kredittinstitusjoner som bruker resultatregnskapet i IFRS 7, kan variabelen begrenses til utelukkende utbytte.
Eurostat shall be informed of such an event.
I slike tilfeller skal Eurostat underrettes om dette.
Reference to Article 27(3)(a), (3)(b) and (3)(c) as an aggregate, and Article 28 (B)(2a), 2)(b) and (2)(c) as an aggregate, of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 3 bokstav a), b) og c) som aggregat og artikkel 28 punkt B nr. 2 bokstav a), b) og c) som aggregat i direktiv 86/635/EØF.
Reference to paragraph 35 of IAS 18 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 and paragraph 20(a) of IFRS 7 as included in Commission Regulation No 108/2006.
Det vises til nr. 35 i IAS 18 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003, og nr. 20 bokstav a) i IFRS 7 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
This variable shall comprise all dividends and other income from shares and other variable-yield securities with the exception of income from participating interests and shares in affiliated undertakings.
Denne variabelen skal omfatte ethvert utbytte og øvrige inntekter fra aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning, unntatt inntekter fra kapitalinteresser og andeler i tilknyttede foretak.
For credit institutions using the income statement of IAS 30, the variable may be limited to dividend income only.
For kredittinstitusjoner som bruker resultatregnskapet i IAS 30, kan variabelen begrenses til utelukkende utbytte.
Reference to Articles 27(3)(a) and 28(B)(2)(a) of Directive 86/635/EEC.
Det vises til artikkel 27 nr. 3 bokstav a) og artikkel 28 punkt B nr. 2 bokstav a) i direktiv 86/635/EØF.
This item is not mentioned separately in the disclosure requirements in IFRS 7 included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Denne posten nevnes ikke separat i opplysningskravene i IFRS 7 i av kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
This variable is part of variable 42 13 0 and is used in the calculation of Production value (variable 12 12 0).
Denne variabelen inngår i variabelen 42 13 0 og brukes ved beregning av Produksjonsverdi (variabel 12 12 0).
Commissions receivable shall include income in respect of all services supplied to third parties, in particular:
Provisjonsinntekter skal omfatte inntekter i forbindelse med alle tjenester som ytes til tredjemann, særlig:
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders and securities transactions on behalf of third parties,
provisjoner for garantier, for forvaltning av lån på vegne av andre långivere og for transaksjoner med verdipapirer på vegne av tredjemann,
commissions and other charges and income in respect of payment transactions, account administration charges and commissions for the safe custody and administration of securities,
provisjoner og andre kostnader og inntekter i forbindelse med betalingstransaksjoner, kontogebyrer, depotgebyrer og gebyrer for forvaltning av verdipapirer,
commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals on behalf of third parties,
provisjoner for valutatransaksjoner, for kjøp og salg av mynter og edelmetaller på vegne av tredjemann,
commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans.
meglersalærer i forbindelse med spare- eller forsikringsavtaler eller lån.
Reference to paragraph 20 of IFRS 7 as included in Commission Regulation (EC) No 108/2006.
Det vises til nr. 20 i IFRS 7 i kommisjonsforordning (EF) nr. 108/2006.
Commissions payable shall include charges for services rendered by third parties, in particular:
Provisjonskostnader skal omfatte kostnader som følge av tjenesteytelser fra tredjemann, særlig:
This variable is used in the calculation of Total purchases of goods and services (variable 13 11 0).
Denne variabelen brukes ved beregning av Samlet kjøp av varer og tjenester (variabel 13 11 0).
This variable covers:
Denne variabelen omfatter:
the net profit or loss on transactions in securities which are not held as financial fixed assets together with value adjustments and value re-adjustments on such securities, taking into account, where Article 36 (2) of Directive 86/635 has been applied the difference resulting from application of that article; however, in those Member States which exercise the option provided for in Article 37 of Directive 86/635, these net profits or losses and value adjustments and value re-adjustments shall be included only in so far as they relate to securities included in a trading portfolio.
Fortjeneste/tap på transaksjoner med verdipapirer som ikke holdes som finansielle anleggsmidler, verdijusteringer av disse verdipapirene og tilbakeføringer av disse verdijusteringene, og det skal i den forbindelse tas hensyn til den forskjellen artikkel 36 nr. 2 i direktiv 86/635 medfører dersom den anvendes; i de medlemsstatene som benytter seg av muligheten fastsatt i artikkel 37 i direktiv 86/635, skal disse fortjenestene/tapene og verdijusteringene og tilbakeføringene av verdijusteringene likevel bare tas med i den utstrekning de knytter seg til verdipapirer som inngår i en handelsportefølje.
The value-adjustments and value re-adjustments resulting from the application of IAS 32 and IAS 39 as included in Commission Regulation (EC) No 1725/2003 shall also be included,
Verdijusteringene og tilbakeføringene av verdijusteringene som følge av anvendelsen av IAS 32 og IAS 39 som er omfattet av kommisjonsforordning (EF) nr. 1725/2003, skal også tas med.
the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered forward contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;
Fortjeneste/tap ved valutahandel, unntatt rentelignende inntekter og kostnader i forbindelse med dekkede ikke-børsomsatte terminkontrakter, fordelt over avtalens reelle løpetid.
the net profits and losses on other buying and selling operations involving financial instruments, including precious metals.
Fortjeneste/tap ved annen kjøps- og salgsvirksomhet med finansielle instrumenter, herunder edelmetaller.