natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
I henhold til direktiv 95/46/EF skal vurderingen av vernet av personopplysninger foretas på bakgrunn av alle forhold som har innflytelse på en overføring eller på en kategori overføringer, idet det tas særlig hensyn til en rekke faktorer som er relevante for overføringen og som er oppført i direktivets artikkel 25 nr. 2.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community’s present international commitments.
På grunn av tredjestaters ulike oppfatninger med hensyn til vern av personopplysninger, bør vurderingen av om vernet er tilstrekkelig og enhver avgjørelse i henhold til artikkel 25 nr. 6 i direktiv 95/46/EF gjennomføres på en måte som ikke medfører vilkårlig eller uberettiget forskjellsbehandling av eller mellom tredjestater der lignende vilkår gjelder, eller utgjør en skjult handelshindring, idet det tas hensyn til Fellesskapets gjeldende internasjonale forpliktelser.
The Board of Regulators shall adopt, on behalf of BEREC, the special provisions on right of access to documents held by BEREC, in accordance with Article 22.
Reguleringsrådet skal på vegne av BEREC vedta de særlige bestemmelsene om retten til tilgang til BERECs dokumenter, i samsvar med artikkel 22.
by simple majority where a number of Member States or NRAs acting unanimously have decided to make a contribution.
ved simpelt flertall når et visst antall medlemsstater eller nasjonale reguleringsmyndigheter enstemmig har besluttet å yte et bidrag.
In accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional agreement on better law-making(
I samsvar med nr. 34 i Den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
They are regulatory requirements aimed at managing the risk of harmful interference between neighbouring networks and are without prejudice to limits set in equipment standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity(
Disse forskriftsmessige kravene skal gjøre det mulig å håndtere risikoen for skadelig interferens mellom tilstøtende nett og skal ikke påvirke de grenser som er fastsatt for utstyrsstandarder i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar(
These require a transmitter power control (TPC) range of at least 12 dB.
Disse krever en sendereffektstyring (TPC) som gir en demping på minst 12 dB.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States and their authorities with regard to the organisation — including the systems of licensing, administrative authorisation or taxation — the financing and the content of programmes.
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes og deres myndigheters ansvar når det gjelder organisering – herunder konsesjonsordninger, vilkår for tildeling av offentlig løyve eller avgiftsregler – finansiering og programmenes innhold.
The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications.
Tjenestene som tilbys i dette frekvensbåndet, bør hovedsakelig rettes mot sluttbrukernes tilgang til bredbåndskommunikasjon.
– 5 to 0 MHz from lower block edge
– 5 til 0 MHz fra nedre blokkgrense
Guard band between broadcasting band edge at 790 MHz and TDD band edge
Beskyttelsesbånd mellom båndgrense for sending på 790 MHz og båndgrense for TDD
Directive 90/544/EEC(
I henhold til direktiv 90/544/EØF(
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)(
The CEPT was asked to evaluate, for each possible application, co-existence between various applications and the possibility of using alternative radio spectrum bands, in line with the principles of the Framework Directive.
CEPT ble bedt om for hver mulig anvendelse å vurdere sameksistens mellom ulike anvendelser og muligheten for å bruke alternative frekvensbånd, i samsvar med prinsippene i rammedirektivet.
The radio spectrum band, which is already partially harmonised, is appropriate for certain applications related to the establishment and functioning of the internal market in a number of Community policy areas, among which some are likely to benefit disabled people or assist justice and home affairs collaboration in the European Union.
Frekvensbåndet, som allerede er delvis harmonisert, er egnet til visse anvendelser knyttet til det indre markeds opprettelse og virkemåte på en rekke fellesskapspolitiske områder, og noen av disse anvendelsene vil kunne være til nytte for funksjonshemmede eller bidra til samarbeidet om justis- og innenrikssaker i Den europeiske union.
Article 8(4) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for the electronic communications networks and services (Framework Directive)(
I henhold til artikkel 8 nr. 4 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)(
Based on technical investigations and on collection of information, the CEPT confirmed that despite the adoption of Directive 90/544/EEC, the use of this radio spectrum band for ERMES has remained very limited and that the need for radio messaging or paging systems has changed in Europe as the functions thereof have been replaced by other technologies such as short messaging systems (SMS) over GSM.
På grunnlag av tekniske undersøkelser og innsamlede opplysninger bekreftet CEPT at dette frekvensbåndet på tross av vedtakelsen av direktiv 90/544/EØF bare i svært begrenset omfang er blitt brukt til ERMES, og at behovet for personsøkersystemer i Europa har endret seg etter som systemenes funksjoner er blitt erstattet av andre teknologier som f.eks. tekstmeldingstjenester (SMS) over GSM.
These needs include assistance through the use of hearing aids to persons suffering from hearing disability, for whom a harmonised radio spectrum band in the Community would improve travelling conditions between Member States and reduce equipment prices through economies of scale; the development of the internal market for social alarms, which allow elderly or disabled people to send alarm messages for assistance, asset tracking or tracing devices, which would assist in tracking and recovering stolen goods across the Community, meter reading systems used by water and electricity utility companies; and existing paging systems such as ERMES as well as private mobile radio systems (PMR) when employed for temporary use, to assist in the coverage of special temporary events for a period of a few days up to a few months.
Disse behovene omfatter hjelp i form av høreapparater for hørselshemmede, som med et harmonisert frekvensbånd i Fellesskapet vil få bedre vilkår ved reiser mellom medlemsstatene og billigere utstyr gjennom stordriftsfordeler; utvikling av det indre marked for trygghetsalarmer, som gjør det mulig for eldre og funksjonshemmede å sende nødmeldinger; sporings- og lokaliseringsutstyr for å spore opp og finne igjen tyvegods i hele Fellesskapet; måleravlesningssystemer for vann- og elektrisitetsselskaper; eksisterende personsøkersystemer, som f.eks. ERMES, samt private mobilradiosystemer (PMR) som brukes midlertidig til dekning av særskilte begivenheter av et par dagers til et par måneders varighet.
The remaining ERMES and/or PMR authorisations which are not in conformity with the new frequency plan and channel arrangement should be allowed to remain unaffected until their expiry or until ERMES and/or PMR applications can be moved to the appropriate radio spectrum bands without excessive burden.
De ERMES- og/eller PMR-tillatelsene som gjenstår, og som ikke er i samsvar med den nye frekvensplanen og kanalfordelingen, bør kunne opprettholdes uforandret til de utløper eller inntil ERMES- og/eller PMR-anvendelsene uten for store anstrengelser kan flyttes til et egnet frekvensbånd.
When allowing access to radio spectrum the least onerous authorisation system should be used, in accordance with Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)(
Når det gis tilgang til radiospektrum, bør det benyttes en tillatelsesordning som er så lite tyngende som mulig, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/20/EF av 7. mars 2002 om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (tillatelsesdirektivet)(
Without prejudice to the fact that spectrum requirements of specific policies may require exclusive frequency designations, it is generally appropriate to propose as generic allocations as possible for radio spectrum bands so as to steer their usage only by defining specific usage constraints such as duty cycle or power levels, and to ensure through harmonised standards recognised under the Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity
Uten at det berører muligheten for å tilgodese frekvensbehovene på visse politiske områder ved å utpeke frekvenser med enerett, bør tildelingen av frekvensbånd i alminnelighet være så allmenn som mulig slik at bruken av dem kan styres bare gjennom særskilte bruksbegrensninger som f.eks. driftssyklus og effektnivå, og slik at det ved hjelp av harmoniserte standarder som er anerkjent i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar(
Coordination of channels in the high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band between neighbouring countries will be ensured by bi- or multilateral agreements.
Samordning av kanaler i høyeffektdelen av frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz vil skje gjennom bi- eller multilaterale avtaler mellom nabostater.
The subject matter of this Decision is the harmonisation of the conditions for the availability and efficient use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band in the Community.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere vilkårene for tilgang til og effektiv bruk av frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz i Fellesskapet.
For the purposes of this Decision,
I dette vedtak menes med:
«hearing aid» means a radio communications system which usually includes one or more radio transmitters and one or more radio receivers allowing persons suffering from hearing disability to increase their listening capability;
«høreapparat» et radiokommunikasjonssystem som normalt omfatter en eller flere radiosendere og en eller flere radiomottakere, og som bedrer hørselshemmedes høreevne,
«social alarm» means a reliable radio communications system and network including portable equipment which allows a person in distress in a limited area to initiate a call for assistance by a simple manipulation;
«trygghetsalarm» et pålitelig radiokommunikasjonssystem og -nett med tilhørende bærbart utstyr som gjør det mulig for en person i nød å tilkalle hjelp med et enkelt håndgrep innenfor et begrenset område,
«meter reading system» means a system which allows remote status monitoring, measuring and service commands using radio communication devices;
«måleravlesningssystem» fjernstyrt system for tilstandsovervåking, måleravlesning og driftsstyring ved hjelp av radiokommunikasjonutstyr,
«tracing and asset tracking system» means a system which allows the tracing and tracking of goods, leading to their recovery, consisting in general of an radio transmitter placed on the item to be protected and a receiver and may also include an alarm;
«sporings- og lokaliseringssystem» et system for å spore opp og finne igjen gjenstander, som normalt består av en radiosender plassert på gjenstanden som skal beskyttes, en mottaker og eventuelt en alarm,
«paging system» means a system allowing one-way radio communications between the sender and the receiver using a base station with the mobile as a receiver;
«personsøkersystem» et system for enveisradiokommunikasjon mellom en sender (basisstasjon) og en mottaker (mobilt utstyr),
«private mobile radio communications (PMR)» means a land mobile communications service using simplex, half duplex and possibly full duplex modes at the terminal level to provide closed user group communications.
«privat mobilradiokommunikasjon (PMR)» en jordbasert mobilkommunikasjonstjeneste som anvender enveisoverføring, ikke-simultan toveisoverføring og eventuelt simultan toveisoverføring på terminalnivå for å sikre kommunikasjon innenfor en lukket brukergruppe.
The 169,4 – 169,8125 MHz band shall be divided into a low power part and a high power part.
Frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz skal deles i en laveffektdel og en høyeffektdel.
The low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall accommodate the following preferred applications:
For laveffektdelen av frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz skal følgende utvalgte anvendelser fastsettes:
exclusive use for hearing aids;
bruk med enerett for høreapparater,
exclusive use for social alarms;
bruk med enerett for trygghetsalarmer,
non-exclusive use for meter reading systems;
bruk uten enerett for måleravlesningssystemer,
non-exclusive use for low power transmitters for tracking and asset tracing systems.
bruk uten enerett for laveffektsendere til sporings- og lokaliseringssystemer.
The high power part of the 169,4 – 169,8125 MHz band shall accommodate the following preferred applications:
For høyeffektdelen av frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz skal følgende utvalgte anvendelser fastsettes:
high power transmitters for tracing and asset tracking systems;
høyeffektsendere til sporings- og lokaliseringssystemer,
Alternative applications for the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band may be implemented provided that they do not constrain the harmonised implementation of the preferred applications.
Det kan innføres andre anvendelser av frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz, forutsatt at de ikke hemmer den harmoniserte innføringen av de utvalgte anvendelsene.
The maximum radiated power in the low power part of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band shall be limited to 0,5 Watt effective radiated power (e.r.p.).
I laveffektdelen av frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz skal den utstrålte effekten begrenses til høyst 0,5 Watt effektiv utstrålt effekt (ERP).
The use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band by paging systems and private mobile radio communications that is authorised at the date of notification of this Decision and which is not in conformity with Article 3 paragraphs 1 to 5, may continue for as long as the authorisations for such services, existing at the date of notification of this Decision, remain valid.
Bruk av frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz til personsøkersystemer og privat mobilradiokommunikasjon som er godkjent på datoen for meddelelsen av dette vedtak, og som ikke er i samsvar med artikkel 3 nr. 1
Member States shall keep the use of the 169,4 – 169,8125 MHz radio spectrum band under review to ensure the efficient use thereof and report their findings to the Commission.
For å sikre effektiv bruk av frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz skal medlemsstatene fortløpende vurdere bruken av båndet og avlegge rapport til Kommisjonen om resultatene.
Frequency plan for the 169,4 - 169,8125 MHz radio spectrum band
Frekvensplan for frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz
Tracking and tracing system
Sporings- og lokaliseringssystemer
Specific low power applications: see Article 3(2)(c) and (d).
Særskilte laveffektanvendelser: se artikkel 3 nr. 2 bokstav c) og d).
Social alarms: see Article 3(2)(b).
Trygghetsalarmer: se artikkel 3 nr. 2 bokstav b).
Hearing aids: see Article 3(2)(a).
Høreapparater: se artikkel 3 nr. 2 bokstav a).
Tracking and tracing system (high power part): see Article 3(3)(a)
Sporings- og lokaliseringssystemer (høyeffektdelen): se artikkel 3nr. 3 bokstav a)
Channelling arrangement for the 169,4 – 169,8125 MHz band
Kanalfordeling for frekvensbåndet 169,4–169,8125 MHz
The independence of cultural developments in the Member States and the preservation of cultural diversity in the Union therefore remain unaffected.
Derfor opprettholdes den selvstendige kulturelle utviklingen i medlemsstatene og det kulturelle mangfoldet i Unionen.
Its scope should be limited to services as defined by the Treaty on the Functioning of the European Union and therefore should cover any form of economic activity, including that of public service enterprises, but should not cover activities which are primarily non-economic and which are not in competition with television broadcasting, such as private websites and services consisting of the provision or distribution of audiovisual content generated by private users for the purposes of sharing and exchange within communities of interest.
Dette direktivs virkeområde bør begrenses til tjenester slik de er definert i traktaten om Den europeiske unions virkemåte og bør derfor omfatte enhver form for økonomisk virksomhet, herunder offentlige tjenesteforetaks virksomhet, men bør ikke omfatte
That definition should exclude all services the principal purpose of which is not the provision of programmes, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Definisjonen bør utelukke alle tjenester som ikke har som hovedformål å levere programmer, dvs. der et eventuelt audiovisuelt innhold er en følge av
For the purposes of this Directive, the term ‘audiovisual’ should refer to moving images with or without sound, thus including silent films but not covering audio transmission or radio services.
For dette direktivs formål bør termen «audiovisuell» vise til levende bilder med eller uten lyd og dermed omfatte stumfilmer, men ikke lydoverføring eller radiotjenester.
Stand-alone text-based services should not fall within the scope of this Directive, which should not affect the freedom of the Member States to regulate such services at national level in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Frittstående tekstbaserte tjenester bør ikke omfattes av dette direktivs virkeområde, noe som ikke bør påvirke medlemsstatenes frihet til å fastsette regler for slike tjenester på nasjonalt plan i samsvar med traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
In the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the concept of ‘programme’ should be interpreted in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting.
I lys av dette og for å forhindre skjevheter med hensyn til fri bevegelighet og konkurranse, bør begrepet «program» tolkes på en dynamisk måte som tar hensyn til utviklingen innenfor fjernsynssending.
The concept of editorial responsibility is essential for defining the role of the media service provider and therefore for the definition of audiovisual media services.
Begrepet «redaksjonelt ansvar» er avgjørende for å definere rollen til tilbyderen av medietjenester og derfor for definisjonen av audiovisuelle medietjenester.
Member States may further specify aspects of the definition of editorial responsibility, notably the concept of ‘effective control’, when adopting measures to implement this Directive.
Medlemsstatene kan ytterligere spesifisere sider ved definisjonen av redaksjonelt ansvar, særlig begrepet «effektiv kontroll», når de treffer tiltak for å gjennomføre dette direktiv.
In general, for television broadcasting or television programmes which are also offered as on-demand audiovisual media services by the same media service provider, the requirements of this Directive should be deemed to be met by the fulfilment of the requirements applicable to the television broadcast, i.e. linear transmission.
Når det gjelder fjernsynssending eller fjernsynsprogrammer som også tilbys som audiovisuelle medietjenester på bestilling av den samme tilbyderen av medie
All the characteristics of an audiovisual media service set out in its definition and explained in recitals 21 to 28 should be present at the same time.
Alle kjennetegnene ved en audiovisuell medietjeneste som er fastsatt i definisjonen og forklart i betraktning 21
In the context of television broadcasting, the concept of simultaneous viewing should also cover quasi-simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the transmission and the reception of the broadcast due to technical reasons inherent in the transmission process.
I sammenheng med fjernsynssending bør begrepet «samtidig visning» også omfatte nesten samtidig visning, på grunn av variasjonene i den korte tidsforskyvningen mellom overføringen og mottaket av sendingen som oppstår av tekniske grunner i forbindelse med overføringsprosessen.
A wide definition of audiovisual commercial communication should be laid down in this Directive, which should not however include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
En vid definisjon av audiovisuell kommersiell kommunikasjon, som ikke bør omfatte meldinger om offentlige tjenester og vederlagsfrie innslag om veldedige formål, bør fastsettes i dette direktiv.
For the purposes of this Directive, ‘European works’ should be defined without prejudice to the possibility of Member States laying down a more detailed definition as regards media service providers under their jurisdiction, in compliance with Union law and account being taken of the objectives of this Directive.
For dette direktivs formål bør «europeiske verker» defineres uten å berøre hver enkelt medlemsstats mulighet til å vedta mer detaljerte definisjoner når det gjelder tilbydere av medietjenester underlagt deres jurisdiksjon, i samsvar med Unionens regelverk og med hensyn til målene i dette direktiv.
The country of origin principle should be regarded as the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Opprinnelsesstatsprinsippet bør fortsatt anses som kjernen i dette direktiv, ettersom det er svært viktig for å kunne opprette et indre marked.
This principle should be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of such services.
Dette prinsippet bør få anvendelse på alle audiovisuelle medietjenester for å sikre tilbydere av medietjenester den rettssikkerhet som er nødvendig som grunnlag for nye forretningsmodeller og innføringen av slike tjenester.
In order to promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the Union, only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and pluralism of information should be a fundamental principle of the Union.
For å fremme en sterk,
The fixing of a series of practical criteria is designed to determine by an exhaustive procedure that only one Member State has jurisdiction over a media service provider in connection with the provision of the services which this Directive addresses.
Ved å fastsette en rekke praktiske kriterier bør det på en uttømmende måte kunne fastlås at et fjernsynsselskap er underlagt bare én medlemsstats jurisdiksjon i forbindelse med tjenesteyting som omfattes av dette direktiv.