natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 	the average quantity of the nutrients set out in Annex IV when such declaration is not covered by the provisions of point (d) of paragraph 1, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
a)	gjennomsnittsinnholdet av næringsstoffene nevnt i vedlegg IV dersom denne angivelsen ikke dekkes av bestemmelsene i nr. 1 bokstav d), uttrykt numerisk, per 100 g eller 100 ml av produktet i den tilstand det selges i, og eventuelt per spesifiserte mengde av produktet slik det frambys for konsum,
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
Propineb/propylentiourea (summen av propineb og propylentiourea)
However,
Imidlertid,
OJ C 146 E, 12.6.2008, p. 78.
EUT L 146 av 12.6.2008, s. 78.
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos)
«Fenamifos (sum av fenamifos og dets svoveloksid og sulfon uttrykt som fenamifos)
Spice oleoresins are defined as extracts of spices from which the extraction solvent has been evaporated leaving a mixture of the volatile oil and resinous material from the spice.
Krydderoleoharpikser defineres som krydderekstrakter der ekstraksjonsmiddelet er fjernet og har etterlatt en blanding av en flyktig olje og et harpiksstoff fra krydderet.»
(c) Water cress
c)	Brønnkarse
(d) Witloof
d)	Salatsikori
3 g/kg from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to the instructions of the manufacturer; individually or in combination.
3 g/kg fra alle kilder i næringsmidler som er klare til bruk eller rekonstituert etter produsentens anvisninger; enkeltvis eller samlet.
laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods
om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av tinn i konserverte næringsmidler
Having regard to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption(
under henvisning til rådsdirektiv 85/591/EØF av 20. desember 1985 om innføring på fellesskapsplan av metoder for prøvetaking og analyse med hensyn til kontroll av næringsmidler beregnet på konsum(
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs(
I rådsdirektiv 93/99/EØF av 29. oktober 1993 om tilleggstiltak i forbindelse med offentlig kontroll av næringsmidler(
Methods to analyse for total tin are appropriate for controls on inorganic tin.
Analysemetodene for samlet innhold av tinn er egnet til kontroll av uorganisk tinn.
The possible presence of organic forms of tin are considered to be negligible in relation to the maximum levels set for inorganic tin.
En eventuell forekomst av organisk tinn anses som ubetydelig i forhold til de grenseverdiene som er fastsatt for uorganisk tinn.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that the sampling for the official control of the levels of tin in foodstuffs is carried out in accordance with the methods described in Annex I to this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at prøvetaking for offentlig kontroll av innholdet av tinn i næringsmidler utføres etter de metoder som er beskrevet i vedlegg I til dette direktiv.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that sample preparation and methods of analyses used for the official control of the levels of tin in foodstuffs comply with the criteria described in Annex II to this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at tillaging av prøver og analysemetoder brukt ved offentlig kontroll av innholdet av tinn i næringsmidler oppfyller kriteriene i vedlegg II til dette direktiv.
METHODS OF SAMPLING FOR OFFICIAL CONTROL OF THE LEVELS OF TIN IN CANNED FOODSTUFFS
PRØVETAKINGSMETODER FOR OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET av tinn I konserverte NÆRINGSMIDLER
Samples intended for official checking of the levels of tin in canned foodstuffs shall be taken according to the methods described below.
Prøver beregnet på offentlig kontroll av innholdet av tinn i konserverte næringsmidler skal tas etter de metoder som er beskrevet nedenfor.
Laboratory sample:
Laboratorieprøve:
sample intended for the laboratory.
Prøve beregnet på laboratoriet.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions must be taken to avoid any changes, which would affect the tin content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Under prøvetakingen og tillagingen av prøvene skal det tas forholdsregler for å unngå forandringer som kan ha innvirkning på innholdet av tinn, ha skadelig innvirkning på den analytiske bestemmelse, eller forårsake at samleprøvene ikke er representative.
The aggregate sample is made up by uniting all incremental samples.
Samleprøven oppnås ved å samle alle enkeltprøvene.
This aggregate sample is homogenised in the laboratory.
Denne samleprøven homogeniseres i laboratoriet.
Replicate laboratory samples
Parallellprøver
Replicate laboratory samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with Member States' rules on sampling.
Parallellprøvene som tas for håndhevings-, handels- (klageadgangs-) eller referanseformål, skal tas av den homogeniserte samleprøven, med mindre dette er i strid med medlemsstatens bestemmelser om prøvetaking.
The minimum number of incremental samples to be taken from cans within a lot shall be as given in Table 1.
Det minste antall enkeltprøver som skal tas fra bokser i et parti, er angitt i tabell 1.
The incremental samples taken from each can shall be of similar weight, resulting in an aggregate sample (see point 3.5).
Enkeltprøvene som tas fra hver boks, skal ha samme vekt og til sammen danne en samleprøve (se nr. 3.5).
Number of cans (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample
Antall bokser (enkeltprøver) som skal tas ut til samleprøven
Number of cans in the lot or sublot
Antall bokser i partiet eller delpartiet
Number of cans to be taken
Antall bokser som skal tas ut
at least 1 can
minst 1 boks
at least 2 cans
minst 2 bokser
5 cans
5 bokser
Note that the maximum levels apply to the contents of each can, but for feasibility of testing it is necessary to use an aggregate sampling approach.
Merk at grenseverdiene gjelder for innholdet i hver boks, men for å kunne gjennomføre prøven er det nødvendig å bruke samleprøver.
If the test result for the aggregate sample is less than but close to the maximum level and if it is suspected that individual cans might exceed the maximum level then it might be necessary to conduct further investigations.
Dersom analyseresultatet for samleprøven ligger rett under grenseverdien og det foreligger mistanke om at enkelte bokser overstiger grenseverdien, kan det være nødvendig å foreta flere analyser.
Where this is not possible, other effective sampling procedures at retail stage can be used provided that they ensure sufficient representativeness for the sampled lot.
Dersom dette ikke er mulig, kan andre effektive framgangsmåter for prøvetaking i detaljistleddet følges, forutsatt at de sikrer en tilstrekkelig representativ prøvetaking av partiet.
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement in at least two independent analyses, and calculate the mean of the results.
Kontrollaboratoriet skal foreta minst to uavhengige analyser av laboratorieprøver for håndhevingsformål, og beregne gjennomsnittet av resultatene.
The lot is accepted if the mean does not exceed the respective maximum level (as laid down in Regulation (EC) No 466/2001) taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Partiet godkjennes dersom gjennomsnittet ikke overstiger den aktuelle grenseverdi (som fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001), idet det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning.
The lot is non-compliant with the maximum level (as laid down in Regulation (EC) 466/2001) if the mean exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Partiet overholder ikke grenseverdien (som fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001) dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at gjennomsnittet overskrider grenseverdien, etter at det er tatt hensyn til måleusikkerheten og korrigering for gjenfinning.
SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF TIN IN CANNED FOODSTUFFS
TILLAGING AV PRØVER OG KRITERIER FOR ANALYSEMETODER BRUKT VED OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV tInN I konserverte NÆRINGSMIDLER
Precautions and general considerations for tin
Forholdsregler og generelle betraktninger om tinn
Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample should be made of inert materials e.g. plastics such as polypropylene, PTFE etc., and these should be acid cleaned to minimise the risk of contamination.
Utstyr som kommer i kontakt med prøven, bør om mulig være laget av inert materiale, f.eks. plast som polypropylen, PTFE osv. og rengjøres med syre for å redusere risikoen for forurensning i størst mulig grad.
High quality stainless steel can be used for cutting edges.
Rustfritt stål av høy kvalitet kan brukes til skjærende egger.
Only very finely homogenised samples give reproducible results.
Bare svært godt homogeniserte prøver gir reproduserbare resultater.
Those described in the CEN Standard on the «Determination of trace elements — Performance criteria and general consideration» have been found to be satisfactory (1) but others may be equally valid.
Det er fastslått at framgangsmåtene som er beskrevet i CEN-standarden
Finely grind (where relevant) and mix thoroughly the complete aggregate sample using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
Hele samleprøven finmales (hvis det er relevant) og blandes omhyggelig etter en metode som sikrer fullstendig homogenisering.
Repeatability, the value below which the absolute difference between 2 single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × s
Repeterbarhet: den verdi som innenfor en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under den absolutte differanse mellom to prøvingsresultater oppnådd under repeterbarhetsforhold (dvs. samme prøve, samme person, samme apparatur, samme laboratorium og kort tidsintervall), hvorav følger at r = 2,8 × sr.
the observed RSD
målt RSD
Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption.
Analysemetodene som brukes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 1 og 2 i vedlegget til rådsdirektiv 85/591/EØF av 20. desember 1985 om innføring på fellesskapsplan av metoder for prøvetaking og analyse med hensyn til kontroll av næringsmidler beregnet på konsum.
Where no specific methods for the determination of tin in canned foodstuffs are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method provided the selected method meets the performance criteria indicated in Table 2.
Dersom det ikke er fastsatt noen spesiell metode for bestemmelse av innholdet av tinn i konserverte næringsmidler på fellesskapsplan, kan laboratoriene selv velge hvilken validerte metode de vil bruke, forutsatt at den oppfyller ytelseskriteriene i tabell 2.
Performance criteria for methods of analysis for tin
Ytelseskriterier for metoder for analyse av tinn
Value/comment
Verdi/merknad
Foods specified in Regulation (EC) No 242/2004
Næringsmidlene nevnt i forordning (EF) nr. 242/2004
No more than 10 mg/kg
Høyst 10 mg/kg
80 % to 105 % (as indicated in the collaborative trial)
80
The maximum standard uncertainty can be calculated using the following formula:
Høyeste standardusikkerhet kan beregnes ved hjelp av følgende formel:
is the limit of detection of the method
er metodens påvisningsgrense
is the concentration of interest
er den relevante konsentrasjonen
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty, the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given in Table 2.
Dersom en analysemetode gir resultater med en måleusikkerhet som er mindre enn høyeste standard usikkerhet, er metoden like godt egnet som en metode som oppfyller ytelseskriteriene i tabell 2.
The analyst should note the «Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement» (3) developed under IUPAC/ISO/AOAC.
Analytikeren bør ta hensyn til
These Guidelines assist when determining recovery factors.
Disse retningslinjene kan være til hjelp ved bestemmelse av gjenfinningsfaktorer.
Proficiency testing
Egnethetsprøver
Some of these schemes specifically include the determination of tin in foods, and participation in such a scheme is recommended rather than a general scheme for the determination of metals in foods.
Noen av disse programmene omfatter spesifikt måling av tinn i næringsmidler, og det anbefales at laboratoriene heller deltar i et slikt program enn i et allment program for måling av metaller i næringsmidler.
Internal quality control
Intern kvalitetskontroll
Examples of these are the «ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories» (5).
Eksempler på slike er å finne i
Care must be taken to ensure that all the tin in the sample is taken into solution for analysis.
Det må sikres at alt tinn i prøven tas med i løsningen som skal analyseres.
In particular it is recognised that the sample dissolution procedure must be such that no hydrolysed SnIV species is precipitated (i.e. species such as stannic oxide SnO
Det er særlig viktig at framgangsmåten for oppløsning av prøven er slik at det ikke utskilles noen form for hydrolysert SnIV (f.eks. forskjellige tinnoksider som SnO
Keep prepared samples in 5 mol/l HCl.
Tillagede prøver skal oppbevares i 5 mol/l HCl.
However, SnCl
SnCl
Edited Michael Thompson, Steven L R Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts and Roger Wood, Pure Appl.
Redigert av Michael Thompson, Steven L. R. Ellison, Ales Fajgelj, Paul Willetts og Roger Wood, Pure Appl.
ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Protocol for Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl.
ISO/AOAC/IUPACs
Chem., 1993, 65, 2123 — 2144 (Also published in J. AOAC International, 1993, 76, 926).
Chem., 1993, 65, 2123 — 2144 (også offentliggjort i J. AOAC International, 1993, 76, 926).
ISO/AOAC/IUPAC International Harmonised Guidelines for Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories, Edited by M Thompson and R Wood, Pure Appl.
ISO/AOAC/IUPACs
The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Med «importør» menes den fysiske eller juridiske person i Det europeiske fellesskap som importerer sendingen med sikte på frigivelse for fri omsetning i Det europeiske fellesskap, enten på egen hånd eller gjennom en representant.
Verification of the consignment by the relevant authority of the Member State.
Verifisering av sendingen av medlemsstatens vedkommende myndighet.
Necessary maximum levels for substances other than those referred to in paragraphs 2 and 3 shall be established without delay.»
Nødvendige grenseverdier skal fastsettes snarest for andre stoffer enn dem som er nevnt i nr. 2 og 3.»
By way of derogation from the provisions of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001:
Som unntak fra bestemmelsene i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 999/2001 skal følgende gjelde:
Each Member State should therefore ensure that a database, in which seed and seed potatoes produced by the organic production method and respecting the general criteria for production of seed and vegetative propagating material can be registered, is established and is made available to the users.
Hver medlemsstat bør derfor sørge for at det opprettes en database for registrering av frø og settepoteter som er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, og som oppfyller de alminnelige kriteriene for framstilling av frø og vegetativt formeringsmateriale, og at brukerne har tilgang til denne databasen.
Member States may, pursuant to the procedure set out in Article 5, authorise the use of seed or seed potatoes not obtained by the organic production method, provided that the seed or seed potatoes are:
Medlemsstatene kan i henhold til framgangsmåten i artikkel 5 tillate bruk av frø og settepoteter som ikke er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, forutsatt at frøene og settepotetene
If the lot consists of individual packages, then the number of packages which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 2.
Dersom partiet består av enkeltpakninger, er antall pakninger som skal utgjøre en samleprøve, angitt i tabell 2.
Minimum number of incremental samples to be taken from the aggregate sample if the lot consists of individual packages
Minste antall enkeltprøver som skal tas fra samleprøven dersom partiet består av enkeltpakninger
Number of packages or units in the lot or sublot
Antall pakninger eller enheter i partiet eller delpartiet
SAMPLE PREPARATION AND CRITERIA FOR METHODS OF ANALYSIS USED IN OFFICIAL CHECKING OF THE LEVELS OF BENZO(A)PYRENE IN FOODSTUFFS
TILLAGING AV PRØVER OG KRITERIER FOR ANALYSEMETODER BRUKT VED OFFENTLIG KONTROLL AV INNHOLDET AV BENZO(A)PYREN I NÆRINGSMIDLER
Precautions and general considerations for benzo(a)pyrene in food samples
Forholdsregler og generelle betraktninger om benzo(a)pyren i næringsmidler
Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2.8 × s
Repeterbarhet: den verdi som
Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %);
Reproduserbarhet: den verdi som innenfor en bestemt sannsynlighet (normalt 95 %) kan forventes å ligge under den absolutte differanse
Methods of analysis used for food control purposes must comply with points 1 and 2 of the Annex to Council Directive 85/591/EEC.
Analysemetodene som benyttes ved kontroll av næringsmidler, skal være i samsvar med
The validation should ideally include a certified reference material.
Ved
Where no specific methods for the determination of benzo(a)pyrene in food are prescribed at Community level, laboratories may select any validated method provided the selected method meets the performance criteria indicated in the Table.
Dersom det ikke er fastsatt noen spesiell metode for bestemmelse av innholdet av benzo(a)pyren i næringsmidler på fellesskapsplan, kan laboratoriene selv velge hvilken validerte metode de vil bruke, forutsatt at den oppfyller ytelseskriteriene i tabell 2.
If an analytical method provides results with uncertainty measurements less than the maximum standard uncertainty the method will be equally suitable to one which meets the performance characteristics given in the Table.
Dersom en analysemetode gir resultater med en måleusikkerhet som er mindre enn høyeste standardusikkerhet, er metoden like godt egnet som en metode som oppfyller ytelseskriteriene i tabellen.
Laboratories must comply with Directive 93/99/EEC.
Laboratoriene skal
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement in duplicate analyses in cases where the obtained result of the first analysis is less than 20 % below or above the maximum level, and in these cases shall calculate the mean of the results.
Kontrollaboratoriet skal foreta to analyser av laboratorieprøver for håndhevingsformål dersom resultatet av den første analysen er mindre enn 20 % under eller over grenseverdien, og skal i disse tilfellene beregne gjennomsnittet av resultatene.
For other products, the minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
For andre produkter er det minste antall enkeltprøver som skal tas fra partiet, angitt i tabell 1.
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified following the Member State’s rules.
Hver prøve som er tatt til offentlig bruk, skal forsegles på prøvetakingsstedet og identifiseres i samsvar med gjeldende regler i medlemsstaten.
In the course of sampling and preparation of the samples precautions must be taken to avoid any changes, which would affect the benzo(a)pyrene content, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Under prøvetakingen og tillagingen av prøvene skal det tas forholdsregler for å unngå forandringer som kan ha innvirkning på innholdet av benzo(a)pyren, ha skadelig innvirkning på den analytiske bestemmelse, eller forårsake at samleprøvene ikke er representative.
«Incremental sample»: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot.
«Enkeltprøve»: En materialmengde» som er tatt ut på ett enkelt sted i partiet eller delpartiet.
«Lot»:
«Parti»:
designated part of a lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable.
Del av et stort parti som er valgt ut med sikte på bruk av prøvetakingsmetoden. Hvert delparti skal være fysisk atskilt og identifiserbart.
«Sublot»:
«Delparti»:
«Aggregate sample»:
«Samleprøve»:
«Laboratory sample»:
«Laboratorieprøve»:
Samples intended for official checking of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs shall be taken according to the methods described below.
Prøver beregnet på offentlig kontroll av innholdet av benzo(a)pyren i næringsmidler skal tas etter de metoder som er beskrevet nedenfor.
Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample should be made of inert materials e.g. aluminium, glass or polished stainless steel.
Utstyr som kommer i kontakt med prøven, bør om mulig være laget av inert materiale, f.eks. aluminium, glass eller rustfritt stål.
All of the sample material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
Alt prøvemateriale som laboratoriet mottar, skal brukes til tillaging av prøve
The lot is accepted if the result of the first analysis or, where duplicate analysis is necessary, if the mean does not exceed the respective maximum level (as laid down in Regulation (EC) No 466/2001) taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Partiet godkjennes dersom resultatet av den første analysen, eller gjennomsnittet når det kreves to analyser, ikke overskrider den respektive grenseverdien (som fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001), samtidig som det tas hensyn til måleusikkerhet og korrigering for gjenfinning
The lot is non-compliant with the maximum level (as laid down in Regulation (EC) 466/2001) if the result of the first analysis or, where duplicate analysis is necessary, if the mean exceeds the maximum level beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery.
Partiet er ikke i samsvar med grenseverdien (som fastsatt i forordning (EF) nr. 466/2001) dersom det er hevet over enhver rimelig tvil at resultatet av den første analysen, eller gjennomsnittet når det kreves to analyser, overskrider grenseverdien, samtidig som det tas hensyn til måleusikkerheten og korrigering for gjenfinning.