natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the originator credit institution fails to transfer significant credit risk in accordance with paragraph 1, it need not calculate risk-weighted exposure amounts for any positions it may have in the securitisation in question.
Dersom den initiativtakende kredittinstitusjon ikke klarer å overføre betydelig kredittrisiko i samsvar med nr. 1, trenger den ikke å beregne risikovektede engasjementsbeløp for noen av posisjonene den måtte inneha i vedkommende verdipapirisering.
To calculate the risk-weighted exposure amount of a securitisation position, risk weights shall be assigned to the exposure value of the position in accordance with Annex IX, based on the credit quality of the position, which may be determined by reference to an ECAI credit assessment or otherwise, as set out in Annex IX.
For å beregne det risikovektede engasjementsbeløpet for en verdipapiriseringsposisjon skal posisjonens engasjementsverdi gis risikovekter i samsvar med vedlegg IX, basert på posisjonens kredittkvalitet, som kan fastsettes med henvisning til en kredittvurdering fra en ekstern kredittvurderingsinstitusjon eller på annen måte, som fastsatt i vedlegg IX.
Where there is an exposure to different tranches in a securitisation, the exposure to each tranche shall be considered a separate securitisation position.
Dersom det foreligger et engasjement overfor ulike transjer i en verdipapirisering, skal engasjementet overfor hver enkelt transje anses som en separat verdipapiriseringsposisjon.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered to hold positions in the securitisation.
Ytere av kredittbeskyttelse for verdipapiriseringsposisjoner skal anses for å inneha posisjoner i verdipapiriseringen.
Securitisation positions shall include exposures to a securitisation arising from interest rate or currency derivative contracts.
Verdipapiriseringsposisjoner skal omfatte engasjementer i en verdipapirisering som oppstår av rente
Where a securitisation position is subject to funded or unfunded credit protection the risk-weight to be applied to that position may be modified in accordance with Articles 90 to 93, read in conjunction with Annex IX.
Dersom en verdipapiriseringsposisjon er underlagt finansiert eller ikke
Subject to point (r) of Article 57 and Article 66(2), the risk-weighted exposure amount shall be included in the credit institution's total of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75(a).
Med forbehold for artikkel 57 bokstav r) og artikkel 66 nr. 2 skal det risikovektede engasjementsbeløpet inkluderes i kredittinstitusjonens samlede risikovektede engasjementsbeløp med hensyn til artikkel 75 bokstav a).
An ECAI credit assessment may be used to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with Article 96 only if the ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities for this purpose (hereinafter «an eligible ECAI»).
En ekstern kredittvurdering foretatt av en ekstern kredittvurderingsinstitusjon kan benyttes til å fastsette risikovekten til en verdipapiriseringsposisjon i samsvar med artikkel 96 bare dersom den eksterne kredittvurderingsinstitusjon er anerkjent som valgbar for disse formål av vedkommende myndigheter (heretter kalt «en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon»).
The competent authorities shall recognise an ECAI as eligible for the purposes of paragraph 1 only if they are satisfied as to its compliance with the requirements laid down in Article 81, taking into account the technical criteria in Annex VI, Part 2, and that it has a demonstrated ability in the area of securitisation, which may be evidenced by a strong market acceptance.
Vedkommende myndigheter skal anerkjenne en ekstern kredittvurderingsinstitusjon som valgbar i henhold til nr. 1 bare dersom de finner det godtgjort at institusjonen overholder kravene i artikkel 81, idet det tas hensyn til de tekniske kriteriene i vedlegg VI del 2, og at institusjonen har vist at den har kompetanse på området verdipapirisering, noe som kan dokumenteres ved en sterk markedsaksept.
If an ECAI has been recognised as eligible by the competent authorities of a Member State for the purposes of paragraph 1, the competent authorities of other Member States may recognise that ECAI as eligible for those purposes without carrying out their own evaluation process.
Dersom en ekstern kredittvurderingsinstitusjon er anerkjent som valgbar av vedkommende myndigheter i en medlemsstat i henhold til nr. 1, kan vedkommende myndigheter i andre medlemsstater anerkjenne vedkommende eksterne kredittvurderingsinstitusjon som valgbar uten å foreta en egen vurdering.
The competent authorities shall make publicly available an explanation of the recognition process and a list of eligible ECAIs.
Vedkommende myndigheter skal offentliggjøre en forklaring på framgangsmåten for å anerkjenne eksterne kredittvurderingsinstitusjoner som valgbare samt en liste over valgbare eksterne kredittvurderingsinstitusjoner.
To be used for the purposes of paragraph 1, a credit assessment of an eligible ECAI shall comply with the principles of credibility and transparency as elaborated in Annex IX, Part 3.
For å kunne benyttes i henhold til nr. 1 skal en kredittvurdering fra en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon være i samsvar med de prinsipper for troverdighet og innsyn som er nærmere forklart i vedlegg IX del 3.
For the purposes of applying risk weights to securitisation positions, the competent authorities shall determine with which of the credit quality steps set out in Annex IX the relevant credit assessments of an eligible ECAI are to be associated.
For å anvende risikovekter på verdipapiriseringsposisjoner skal vedkommende myndigheter fastsette hvilke av risikoklassene i vedlegg IX som de relevante kredittvurderingene fra en valgbar ekstern kredittvurderingsinstitusjon skal tilknyttes.
The use of ECAI credit assessments for the calculation of a credit institution's risk-weighted exposure amounts under Article 96 shall be consistent and in accordance with Annex IX, Part 3.
Bruken av en ekstern kredittvurderingsinstitusjons kredittvurderinger for beregning av en kredittinstitusjons risikovektede engasjementsbeløp i henhold til artikkel 96 skal være konsekvent og i samsvar med vedlegg IX del 3.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator credit institution shall calculate, in accordance with Annex IX, an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision.
I tilfelle av en verdipapirisering av løpende engasjementer underlagt en bestemmelse om tidlig amortisering, skal den initiativtakende kredittinstitusjon i samsvar med vedlegg IX, beregne et ytterligere risikovektet engasjementsbeløp med hensyn til risikoen for at nivåene av kredittrisiko som institusjonen er eksponert for, kan øke som en følge av bestemmelsen om tidlig amortisering.
For those purposes, a «revolving exposure» shall be an exposure whereby customers' outstanding balances are permitted to fluctuate based on their decisions to borrow and repay, up to an agreed limit, and an early amortisation provision shall be a contractual clause which requires, on the occurrence of defined events, investors' positions to be redeemed before the originally stated maturity of the securities issued.
For dette formål menes med «løpende engasjement» et engasjement der kundenes utestående balanser tillates å svinge på grunnlag av deres avgjørelser om lån og tilbakebetaling opptil en avtalt grense, og med «bestemmelse om tidlig amortisering» menes en kontraktsmessig klausul som krever, dersom særlig definerte hendelser inntreffer, at investorers posisjoner blir innløst før den opprinnelig fastsatte forfallsdatoen for de utstedte verdipapirene.
An originator credit institution which, in respect of a securitisation, has made use of Article 95 in the calculation of risk-weighted exposure amounts or a sponsor credit institution shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
En initiativtakende kredittinstitusjon som, med hensyn til en verdipapirisering, har anvendt artikkel 95 i beregningen av risikovektede engasjementsbeløp, eller en organiserende kredittinstitusjon, skal ikke gi støtte til verdipapiriseringen ut over kredittinstitusjonens kontraktsforpliktelser for å redusere potensielle eller faktiske tap for investorer.
If an originator credit institution or a sponsor credit institution fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation, the competent authority shall require it at a minimum, to hold capital against all of the securitised exposures as if they had not been securitised.
Dersom en initiativtakende kredittinstitusjon eller en organiserende kredittinstitusjon unnlater å opptre i samsvar med nr. 1 med hensyn til en verdipapirisering, skal vedkommende myndighet kreve at den som et minstekrav innehar kapital til dekning av alle de verdipapiriserte engasjementene som om de ikke var blitt verdipapirisert.
The credit institution shall disclose publicly that it has provided non-contractual support and the regulatory capital impact of having done so.
Kredittinstitusjonen skal offentliggjøre at den har gitt slik ikke-kontraktsmessig støtte og virkningene av dette på dens lovfestede kapital.
Competent authorities shall require credit institutions to hold own funds against operational risk in accordance with the approaches set out in Articles 103, 104 and 105.
Vedkommende myndigheter skal kreve at kredittinstitusjoner har ansvarlig kapital til dekning av operasjonell risiko i samsvar med metodene i artikkel 103, 104 og 105.
Without prejudice to paragraph 4, credit institutions that use the approach set out in Article 104 shall not revert to the use of the approach set out in Article 103, except for demonstrated good cause and subject to approval by the competent authorities.
Uten at det berører nr. 4 skal kredittinstitusjoner som benytter metoden i artikkel 104, ikke gå tilbake til å benytte metoden i artikkel 103, bortsett fra i tilfeller der det er godtgjort at det er en god grunn til dette, og etter godkjenning fra vedkommende myndigheter.
Without prejudice to paragraph 4, credit institutions that use the approach set out in Article 105 shall not revert to the use of the approaches set out in Articles 103 or 104 except for demonstrated good cause and subject to approval by the competent authorities.
Uten at det berører nr. 4 skal kredittinstitusjoner som benytter metoden i artikkel 105, ikke gå tilbake til å benytte metodene i artikkel 103 eller 104, bortsett fra i tilfeller der det er godtgjort at det er en god grunn til dette, og etter godkjenning fra vedkommende myndigheter.
Competent authorities may allow credit institutions to use a combination of approaches in accordance with Annex X, Part 4.
Vedkommende myndigheter kan tillate at kredittinstitusjoner benytter en kombinasjon av metoder i samsvar med vedlegg X del 4.
The capital requirement for operational risk under the Basic Indicator Approach shall be a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X, Part 1.
Kapitalkravet for operasjonell risiko i henhold til basismetoden skal være en viss prosentandel av en relevant indikator, i samsvar med parametrer fastsatt i vedlegg X del 1.
Under the Standardised Approach, credit institutions shall divide their activities into a number of business lines as set out in Annex X, Part 2.
I henhold til standardmetoden skal kredittinstitusjoner dele opp sin virksomhet i et antall forretningsområder, slik det er fastsatt i vedlegg X del 2.
For each business line, credit institutions shall calculate a capital requirement for operational risk as a certain percentage of a relevant indicator, in accordance with the parameters set out in Annex X, Part 2.
For hvert forretningsområde skal kredittinstitusjoner beregne et kapitalkrav for operasjonell risiko som en viss prosentandel av en relevant indikator, i samsvar med parametrer fastsatt i vedlegg X del 2.
For certain business lines, the competent authorities may under certain conditions authorise a credit institution to use an alternative relevant indicator for determining its capital requirement for operational risk as set out in Annex X, Part 2, points 5 to 11.
For visse forretningsområder kan vedkommende myndigheter under særlige forhold tillate at en kredittinstitusjon benytter en alternativ relevant indikator for å fastsette sitt kapitalkrav for operasjonell risiko, som fastsatt i vedlegg X del 2 nr. 5
The capital requirement for operational risk under the Standardised Approach shall be the sum of the capital requirements for operational risk across all individual business lines.
Kapitalkravet for operasjonell risiko i henhold til standardmetoden skal være summen av kapitalkravene for operasjonell risiko for samtlige enkeltstående forretningsområder.
The parameters for the Standardised Approach are set out in Annex X, Part 2.
Parametrer for standardmetoden er oppført i vedlegg X del 2.
To qualify for use of the Standardised Approach, credit institutions shall meet the criteria set out in Annex X, Part 2.
For å kvalifisere til bruk av standardmetoden skal kredittinstitusjoner oppfylle kriteriene i vedlegg X del 2.
Credit institutions may use Advanced Measurement Approaches based on their own operational risk measurement systems, provided that the competent authority expressly approves the use of the models concerned for calculating the own funds requirement.
Kredittinstitusjoner kan benytte metoder for avansert måling basert på egne målesystemer for operasjonell risiko, forutsatt at vedkommende myndigheter uttrykkelig godkjenner bruken av vedkommende modeller for beregning av kravet til ansvarlig kapital.
Credit institutions shall satisfy their competent authorities that they meet the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3.
Kredittinstitusjoner skal godtgjøre overfor vedkommende myndigheter at de oppfyller kvalifikasjonskriteriene i vedlegg X del 3.
When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Når en metode for avansert måling benyttes av en morkredittinstitusjon i EU og dens datterforetak, eller av datterforetak av et finansielt morholdingselskap i EU, skal vedkommende myndigheter i de ulike rettssubjektene samarbeide nært i henhold til artikkel 129
The application shall include the elements listed in Annex X, Part 3.
Søknaden skal inneholde elementene oppført i vedlegg X del 3.
Where an EU parent credit institution and its subsidiaries or the subsidiaries of an EU parent financial holding company use an Advanced Measurement Approach on a unified basis, the competent authorities may allow the qualifying criteria set out in Annex X, Part 3 to be met by the parent and its subsidiaries considered together.
Dersom en morkredittinstitusjon i EU og dennes datterforetak, eller datterforetakene til et finansielt morholdingselskap i EU, i fellesskap benytter en metode for avansert måling, kan vedkommende myndigheter tillate at kvalifikasjonskriteriene i vedlegg X del 3 skal oppfylles av morforetaket og dets datterforetak under ett.
«Exposures», for the purposes of this Section, shall mean any asset or off-balance-sheet item referred to in Section 3, Subsection 1, without application of the risk weights or degrees of risk there provided for.
Med «engasjementer» menes i dette avsnitt alle eiendeler og poster utenfor balansen som er nevnt i avsnitt 3 underavsnitt 1, uten hensyn til de risikovekter eller den risikogradering som er fastsatt der.
Exposures arising from the items referred to in Annex IV shall be calculated in accordance with one of the methods set out in Annex III.
Engasjementer som oppstår som følge av postene nevnt i vedlegg IV, skal beregnes i samsvar med en av metodene i vedlegg III.
For the purposes of this Section, Annex III, Part 2, point 2 shall also apply.
For dette avsnitts formål kommer vedlegg III del 2 nr. 2 også til anvendelse.
All elements entirely covered by own funds may, with the agreement of the competent authorities, be excluded from the determination of exposures, provided that such own funds are not included in the credit institution's own funds for the purposes of Article 75 or in the calculation of other monitoring ratios provided for in this Directive and in other Community acts.
Alle elementer som i sin helhet er dekket av ansvarlig kapital, kan etter samtykke fra vedkommende myndigheter utelukkes fra fastsettelsen av engasjementer, forutsatt at slik ansvarlig kapital ikke inngår i kredittinstitusjonens ansvarlige kapital med hensyn til artikkel 75, eller i beregningen av andre forholdstall for overvåking fastsatt i dette direktiv og i andre fellesskapsrettsakter.
Exposures shall not include either of the following:
Engasjementer skal ikke omfatte følgende:
in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the 48 hours following payment; or
engasjementer som ved valutatransaksjoner er en del av det normale oppgjøret innenfor fristen på 48 timer etter betaling, eller
in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the five working days following payment or delivery of the securities, whichever is the earlier.
engasjementer som ved transaksjoner knyttet til kjøp og salg av verdipapirer er en del av det normale oppgjøret innenfor fristen på fem virkedager etter betalingsdato, eller etter datoen for overlevering av verdipapirene, dersom overleveringen finner sted først.
For the purposes of applying this Section, the term «credit institution» shall cover the following:
Ved anvendelsen av dette avsnitt menes med «kredittinstitusjon»:
a credit institution, including its branches in third countries; and
en kredittinstitusjon, herunder dens filialer i tredjestater, og
any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of «credit institution» and has been authorised in a third country.
ethvert privat eller offentlig foretak, herunder dets filialer, som svarer til definisjonen av «kredittinstitusjon», og som har fått tillatelse i en tredjestat.
A credit institution's exposure to a client or group of connected clients shall be considered a large exposure where its value is equal to or exceeds 10 % of its own funds.
En kredittinstitusjons engasjement med en kunde eller en gruppe av kunder med innbyrdes forbindelser skal anses som et stort engasjement når verdien utgjør 10 % eller mer av kredittinstitusjonens ansvarlige kapital.
The competent authorities shall require that every credit institution have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms for the purposes of identifying and recording all large exposures and subsequent changes to them, in accordance with this Directive, and for that of monitoring those exposures in the light of each credit institution's own exposure policies.
Vedkommende myndigheter skal kreve at alle kredittinstitusjoner har god forvaltnings- og regnskapspraksis og forsvarlige internkontrollordninger for identifikasjon og registrering av alle store engasjementer og av senere endringer av dem i samsvar med dette direktiv, samt for kontroll med disse engasjementene på bakgrunn kredittinstitusjonens egen strategi for engasjementer.
A credit institution shall report every large exposure to the competent authorities.
En kredittinstitusjon skal rapportere alle store engasjementer til vedkommende myndigheter.
Member States shall provide that reporting is to be carried out, at their discretion, in accordance with one of the following two methods:
Medlemsstatene skal etter eget valg fastsette at slik rapportering skjer på en av følgende måter:
reporting of all large exposures at least once a year, combined with reporting during the year of all new large exposures and any increases in existing large exposures of at least 20 % with respect to the previous communication; or
rapportering av alle store engasjementer minst én gang per år, sammen med fortløpende rapportering av alle nye store engasjementer og alle økninger med minst 20 % i eksisterende store engasjementer i forhold til forrige rapport, eller
reporting of all large exposures at least four times a year.
rapportering av alle store engasjementer minst fire ganger i året.
Except in the case of credit institutions relying on Article 114 for the recognition of collateral in calculating the value of exposures for the purposes of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 111, exposures exempted under Article 113(3)(a) to (d) and (f) to (h) need not be reported as laid down in paragraph 1 and the reporting frequency laid down in point (b) of paragraph 1 of this Article may be reduced to twice a year for the exposures referred to in Article 113(3)(e) and (i), and in Articles 115 and 116.
Bortsett fra i det tilfellet der kredittinstitusjoner anvender artikkel 114 for anerkjennelse av sikkerhet ved beregning av verdien på engasjementer i henhold til artikkel 111 nr. 1, 2 og 3, er det ikke nødvendig at engasjementer som er unntatt i henhold til artikkel 113 nr. 3 bokstav a)
Where a credit institution invokes this paragraph, it shall keep a record of the grounds advanced for at least one year after the event giving rise to the dispensation, so that the competent authorities may establish whether it is justified.
Når en kredittinstitusjon anvender dette nummer, skal den ta vare på de framsatte begrunnelsene i minst ett år etter den hendelsen som lå til grunn for unntaket, slik at vedkommende myndigheter kan vurdere om det er berettiget.
Member States may require credit institutions to analyse their exposures to collateral issuers for possible concentrations and where appropriate take action or report any significant findings to their competent authority.
Medlemsstatene kan kreve at kredittinstitusjoner analyserer sine engasjementer med utstedere av sikkerheter når det gjelder mulige konsentrasjoner, og, der dette er hensiktsmessig, treffer tiltak eller rapporterer eventuelle betydelige funn til vedkommende myndighet.
A credit institution may not incur an exposure to a client or group of connected clients the value of which exceed 25 % of its own funds.
En kredittinstitusjon kan ikke påta seg engasjementer med en kunde eller med en gruppe av kunder med innbyrdes forbindelser for en sum som overstiger 25 % av ansvarlig kapital.
Where that client or group of connected clients is the parent undertaking or subsidiary of the credit institution and/or one or more subsidiaries of that parent undertaking, the percentage laid down in paragraph 1 shall be reduced to 20 %.
Dersom vedkommende kunde eller gruppe av kunder med innbyrdes forbindelser er kredittinstitusjonens morforetak eller datterforetak og/eller ett eller flere datterforetak av vedkommende morforetak, skal prosentandelen i nr. 1 reduseres til 20 %.
Member States may, however, exempt the exposures incurred to such clients from the 20 % limit if they provide for specific monitoring of such exposures by other measures or procedures.
Medlemsstatene kan imidlertid unnta de engasjementene som institusjonene inngår med slike kunder fra 20 %-begrensningen dersom de fastsetter bestemmelser om særskilt kontroll med slike engasjementer ved hjelp av andre tiltak eller framgangsmåter.
They shall inform the Commission and the European Banking Committee of the content of such measures or procedures.
De skal underrette Kommisjonen og Den europeiske komité for bankspørsmål om innholdet i slike tiltak eller framgangsmåter.
A credit institution may not incur large exposures which in total exceed 800 % of its own funds.
En kredittinstitusjon kan ikke inngå store engasjementer som samlet overstiger 800 % av ansvarlig kapital.