natgillin/translations-raw huggingface dataset:
only processed mushy and garden peas (canned)
Bare bearbeidede
only cocktail cherries and candied cherries
Bare cocktailbær og kandiserte kirsebær
only bigareaux cherries in syrup and in cocktails
Bare kjøttmoreller i sukkerlake og i fruktcocktail
only dehydrated soups and broths
Bare dehydrert suppe og buljong
only white vegetables, including pulses
Bare hvite grønnsaker, herunder belgfrukter
only bottled, sliced lemon
Bare sitronskiver på glass
only bottled whiteheart cherries; vacuum-packed sweetcorn
Bare kjøttmoreller på glass og vakuumpakket sukkermais
only pulses, legumes, mushrooms and artichokes
Bare belgfrukter, sopp og artisjokker
only chestnuts in liquid
Bare kastanjer i væske
only white asparagus
Bare hvit asparges
only fruit energy-reduced or with no added sugar
Bare frukt med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
Expressed as Sn
Uttrykt som Sn.
only mostarda di frutta
Bare
only energy-reduced or with no added sugar, with the exception of those intended for the manufacture of fruit-juice based drinks
Bare produkter med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker, unntatt produkter til framstilling av fruktjuicebaserte drikker
only fruit and vegetable preparations including seaweed based preparations, fruit-based sauces, aspic, excluding purée, mousse, compote, salads and similar products, canned or bottled
Bare bearbeidede produkter av frukt og grønnsaker, herunder tangbaserte produkter, fruktbaserte sauser og aspik, unntatt puré, mousse, kompott, salat og lignende produkter på boks eller glass
only seaweed preparations, olives and olive-based preparations
Bare bearbeidede produkter av tang, oliven og bearbeidede produkter av oliven
only cooked red beet
Bare kokt rødbete
only olive-based preparations
Bare bearbeidede produkter av oliven
only processed white vegetables and mushrooms
Bare bearbeidede hvite grønnsaker og sopp
only rehydrated dried fruit and lychees, mostarda di frutta
Bare rehydrert tørket frukt og litchi,
only jellying fruit extract, liquid pectin for sale to the final consumer
Bare gelédannende fruktekstrakt og flytende pektin beregnet på salg til sluttforbrukeren
only fruit preparations
Bare bearbeidede produkter av frukt
only glazings for vegetable products
Bare glaseringslag til grønnsaksprodukter
only fruit compote other than apple
Bare kompott av annen frukt enn epler
only energy-reduced jams, jellies, marmalades or with no added sugar
Bare syltetøy, gelé og marmelade med redusert energiinnhold eller uten tilsatt sukker
only energy-reduced jams jellies and marmalades, as flavour enhancer
Bare syltetøy, gelé og marmelade med redusert energiinnhold, som smaksforsterker
Jam, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée as defined by Directive 2001/113/EC
Syltetøy, gelé, marmelade og kastanjepuré, som definert i direktiv 2001/113/EF
except chestnut purée
Unntatt kastanjepuré
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products, spreads,
Bare produkter med lavt sukkerinnhold og lignende produkter med lavt kaloriinnhold eller sukkerfrie produkter,
only low-sugar and similar low calorie or sugar-free products,
Bare produkter med lavt sukkerinnhold og lignende produkter med lavt kaloriinnhold eller sukkerfrie produkter,
only jams, jellies and
Bare syltetøy, gelé og marmelade framstilt av sulfittbehandlet frukt
only jams, jellies and marmalades made with sulphited fruit
Bare syltetøy, gelé og marmelade framstilt av sulfittbehandlet frukt
only jelly marmalade
Bare gelémarmelade
only fruit jellies as flavour enhancer
Bare fruktgelé som smaksforsterker
Maximum individually or in combination with E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d and E 161b
Grenseverdi enkeltvis eller i kombinasjon med E 104, E 110, E 120, E 124, E 142, E 160d og E 161b.
Maximum individually or in combination with E 400-404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 and E 418
Grenseverdi enkeltvis eller i kombinasjon med E 400-404, E 406, E 407, E 410, E 412, E 415 og E 418
Other confectionery including breath freshening microsweets
Andre sukkervarer, herunder svært små pastiller for frisk pust
Decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4
Pynt, overtrekk og fyll, unntatt fruktbasert fyll som omfattes av kategori 4.2.4
Potato Gnocchi
Potetgnocchi
as glazing agent only
Bare som overflatebehandlingsmiddel
Hydroxides
Hydroksider
Gallates, TBHQ, BHA and BHT
Gallater, TBHQ, BHA og BHT
only with added sugar or polyols, as flavour enhancer
Bare produkter med tilsatt sukker eller polyoler, som smaksforsterker
group I
Gruppe I
group II
Gruppe II
only prepackaged ready to eat oriental noodles intended for retail sale
Bare ferdigpakkede, spiseferdige orientalske nudler beregnet på detaljsalg
Mono- and diacety tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids
Mono- og diacetyl vinsyreestere av mono- og diglyserider av fettsyrer
Derogations have been granted to Finland and Sweden to place on the market fish originating in the Baltic region and intended for consumption in their territory with dioxin levels higher than the maximum levels established for dioxins and the sum of dioxins and DL-PCBs in fish.
Finland og Sverige har fått innvilget unntak for omsetning av fisk med opprinnelse i Baltikum som er beregnet på konsum på deres territorium, og som har et dioksininnhold som overstiger grenseverdiene som er fastsatt for dioksiner og summen av dioksiner og dioksinlignende PCB-er i fisk.
Those Member States have fulfilled the conditions as regards the provision of information to consumers on dietary recommendations.
Disse medlemsstatene har oppfylt vilkårene med hensyn til å opplyse forbrukerne fullt ut om kostanbefalinger.
Every year they communicate to the Commission the results of their monitoring of the levels of dioxins in fish from the Baltic region and the measures to reduce human exposure to dioxins from the Baltic region.
De meddeler hvert år Kommisjonen resultatene av overvåkingen av innholdet av dioksiner i fisk fra Baltikum og rapporterer om de tiltakene som er truffet for å redusere menneskers eksponering for dioksiner i fisk fra Baltikum.
On the basis of the results of monitoring of levels of dioxins and DL-PCBs carried out by Finland and Sweden, the derogation granted could be limited to certain fish species.
På grunnlag av resultatene av Finlands og Sveriges overvåking av innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB-er kan unntaket bli begrenset til å gjelde visse fiskearter.
Given the persistent presence of dioxins and PCBs in the environment and consequently in fish it is appropriate to grant this derogation without a time limit.
Ettersom dioksiner og PCB-er fortsatt vil forekomme i miljøet og dermed i fisk, bør dette unntaket innvilges uten tidsbegrensning.
only whipped dessert toppings other than cream
Bare annen pisket dessertpynt enn krem
only prepackaged fine bakery wares intended for retail sale
Bare ferdigpakkede fine bakervarer beregnet på detaljsalg
As regards wild caught salmon, Latvia has requested a similar derogation as that granted to Finland and Sweden.
Når det gjelder villaks, har Latvia anmodet om et unntak som tilsvarer det Finland og Sverige har fått.
only as glazing agents only for small products of fine bakery wares coated with chocolate
Bare som overflatebehandlingsmiddel til småkaker med sjokoladeovertrekk
only cornets and wafers, for ice-cream, with no added sugar
Bare kremmerhus og vaffelkjeks til iskrem, uten tilsatt sukker
To that end, Latvia has demonstrated that human exposure to dioxins and DL-PCBs in its territory is not higher than the highest average level in any of the Member States and that it has a system in place to ensure that consumers are fully informed of dietary recommendations with regard to restrictions on the consumption of fish from the Baltic region by identified vulnerable sections of the population in order to avoid potential health risks.
For det formål har Latvia vist at menneskers eksponering for dioksiner og dioksinlignende PCB-er på statens territorium ikke er høyere enn den høyeste gjennomsnittsverdien i noen annen medlemsstat, og at staten har en ordning som sikrer at forbrukerne opplyses fullt ut om kostanbefalinger som skal begrense bestemte sårbare befolkningsgruppers konsum av fisk fra Baltikum for å unngå eventuelle helserisikoer.
Furthermore, monitoring of the levels of dioxins and DL-PCBs in fish from the Baltic region should be carried out and the results and measures that have been taken to reduce human exposure to dioxins and DL-PCBs from fish from the Baltic region should be reported to the Commission.
Dessuten bør innholdet av dioksiner og dioksinlignende PCB-er i fisk fra Baltikum overvåkes, og resultatene og tiltak som er truffet for å redusere menneskers eksponering for dioksiner og dioksinlignende PCB-er fra fisk fra Baltikum, bør meddeles Kommisjonen.
The necessary measures have been put in place ensuring that fish and fish products not complying with EU maximum levels for PCBs are not marketed in other Member States.
Det er iverksatt nødvendige tiltak for å sikre at fisk og fiskeprodukter som ikke overholder EUs grenseverdier, ikke bringes i omsetning i andre medlemsstater.
Given that the contamination pattern of NDL-PCBs in fish from the Baltic region show similarities with the contamination of dioxins and DL-PCBs and given that also NDL-PCBs are very persistent in the environment, it is appropriate to grant a similar derogation as regards the presence of NDL-PCBs as for dioxins and DL-PCBs in fish from the Baltic region.
Ettersom forurensningsmønsteret for ikke-dioksinlignende PCB-er i fisk fra Baltikum har likhetstrekk med forurensning med dioksiner og dioksinlignende PCB-er, og ettersom ikke-dioksinlignende PCB-er lenge har forekommet i miljøet, bør det innvilges et lignende unntak for forekomst av ikke-dioksinlignende PCB-er som for dioksiner og dioksinlignende PCB-er i fisk fra Baltikum.
only fine bakery products for special nutritional uses
Bare fine bakervarer til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov
Propionic acid and its salts may be present in certain fermented products resulting from the fermentation process following good manufacturing practice
Propionsyre og dens salter kan forekomme i visse gjærede produkter framstilt ved en gjæringsprosess i samsvar med god framstillingspraksis.
Expressed as aluminium
Uttrykt som aluminium.
EFSA has been requested to provide scientific opinion as regards the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in sheep and deer liver and the appropriateness to establish maximum levels for dioxins and PCBs in liver and derived products on product basis rather than on a fat basis, as is currently the case.
EFSA er blitt anmodet om å avgi en vitenskapelig uttalelse om forekomsten av dioksiner og dioksinlignende PCB-er i lever fra sau og dyr av hjortefamilien, og om hvorvidt grenseverdiene for dioksiner og PCB-er i lever og produkter av denne bør fastsettes på grunnlag av produktet og ikke bare på grunnlag av fettet, slik det er nå.
Therefore, the provisions on liver and derived products should be reviewed in particular the provisions as regards sheep and deer liver once the EFSA opinion is available.
Bestemmelsene om lever og produkter av denne bør derfor vurderes på nytt så snart EFSAs uttalelse foreligger, særlig bestemmelsene om lever fra sau og dyr av hjortefamilien.
In the meantime it is appropriate to set the maximum level for dioxins and PCBs on a fat basis.
I mellomtiden bør grenseverdien for dioksiner og dioksinlignende PCB-er fastsettes på grunnlag av fett.
E 460(i)
E 460(i)
Microcrystalline cellulose
Mikrokrystallinsk cellulose
Specific data required for risk assessment of food additives
Spesifikke opplysninger som kreves for risikovurdering av tilsetningsstoffer i næringsmidler
Foods with less than 1 % fat were until now excluded from the maximum level for dioxins and DL-PCBs, given that those foods are generally minor contributors to the human exposure.
Det har hittil ikke vært fastsatt grenseverdier for dioksiner og dioksinlignende næringsmidler med mindre enn 1 % fett, ettersom disse næringsmidlene i mindre omfang bidrar til menneskers eksponering.
In addition to data to be provided pursuant to Article 5, information shall be provided on:
I tillegg til opplysningene som skal framlegges i henhold til artikkel 5, skal det inngis opplysninger om følgende:
presence of impurities;
forekomst av urenheter,
Table-top sweeteners in powder form
Bordsøtningsmidler i pulverform
the manufacturing process;
framstillingsprosessen,
However, there have been cases with food containing less than 1 % fat but with very high levels of dioxins and DL-PCBs in the fat.
Det har imidlertid vært tilfeller der næringsmidler med mindre enn 1 % fett har hatt et svært høyt innhold av dioksiner og dioksinlignende PCB-er i fettet.
the identity and characterisation of the additive, including the proposed specifications and analytical data;
tilsetningsstoffets identitet og karakteristikk, herunder foreslåtte spesifikasjoner og analysedata,
where applicable, the particle size, particle size distribution and other physicochemical characteristics;
partikkelstørrelse, fordeling av partikkelstørrelse og andre fysisk-kjemiske kjennetegn, dersom det er relevant,
the biological and toxicological data.
biologiske og toksikologiske opplysninger.
a dietary exposure assessment;
vurdering av eksponering gjennom kosten,
Therefore, it is appropriate to apply the maximum level to such foods, but on a product basis.
Grenseverdiene bør derfor gjelde for slike næringsmidler, men på grunnlag av produkt.
Taking into account that a maximum level is established on product basis for certain low fat containing foods, it is appropriate to apply a maximum level on product basis for foods containing less than 2 % fat.
Med tanke på at det er fastsatt en grenseverdi på grunnlag av produkt for visse næringsmidler med lavt fettinnhold, bør en slik grenseverdi på grunnlag av produkt gjelde for næringsmidler som inneholder mindre enn 2 % fett.
the stability, reaction and fate in foods to which the additive is added;
stabilitet, reaksjon og nedbrytning i næringsmidler der stoffet tilsettes,
Cross-linked sodium carboxy methyl cellulose
Kryssbundet natriumkarboksymetylcellulose
where applicable, the existing authorisations and risk assessments;
eksisterende godkjenninger og risikovurderinger, dersom det er relevant,
In the light of the monitoring data for dioxins and DL-PCBs in foods for infants and young children it is appropriate to set specific lower maximum levels for dioxins and DL-PCBs in foods for infants and young children.
På bakgrunn av opplysningene om overvåkingen av dioksiner og dioksinlignende PCB-er i næringsmidler til spedbarn og småbarn bør det fastsettes særskilte grenseverdier for dioksiner og dioksinlignende PCB-er i næringsmidler til spedbarn og småbarn.
Table-top sweeteners in tablets
Bordsøtningsmidler i tablettform
The Federal Institute for Risk Assessment from Germany has addressed to EFSA a specific request to assess the risk for infants and young children of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in foods for infants and young children.
Bundesinstitut für Risikobewertung i Tyskland har anmodet EFSA særskilt om å vurdere risikoen for spedbarn og småbarn som følge av forekomst av dioksiner og dioksinlignende PCB-er i næringsmidler til spedbarn og småbarn.
As regards to the biological and toxicological data, referred to in point (i) of paragraph 1, the following core areas shall be covered:
De biologiske og toksikologiske opplysningene nevnt i nr. 1 i), skal omfatte følgende hovedområder:
toxicokinetics;
toksikenetikk,
Therefore, the provisions on foods for infants and young children should be reviewed once the EFSA opinion is available.
Bestemmelsene om næringsmidler til spedbarn og småbarn bør derfor vurderes på nytt så snart EFSAs uttalelse foreligger.
subchronic toxicity;
subkronisk giftighet,
genotoxicity;
genotoksisitet,
chronic toxicity/carcinogenicity;
kronisk giftighet / kreftframkallende virkninger,
reproductive and developmental toxicity.
reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Data required for risk management of food additives
Opplysninger som kreves for risikohåndtering av tilsetningsstoffer i næringsmidler
Specific data required for risk assessment of food enzymes
Spesifikke opplysninger som kreves for risikovurdering av næringsmiddelenzymer
The title ‘
Overskriften «Midlertidige unntak» endres til «Unntak».
As regards to the biological and toxicological data, referred to in point (1) of paragraph 1, the following core areas shall be covered:
De biologiske og toksikologiske opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav i), skal omfatte følgende hovedområder:
the stability, reaction and fate in foods in which the food enzyme is used;
stabilitet, reaksjon og nedbrytning i næringsmidler der enzymet brukes,
the dietary exposure assessment;
vurdering av eksponering gjennom kosten,
where applicable the existing authorisations and evaluations;
eksisterende godkjenninger og vurderinger, dersom det er relevant,
genotoxicity.
genotoksisitet.
Data required for risk management of food enzymes
Opplysninger som kreves for risikohåndtering av næringsmiddelenzymer
Specific data required for risk assessment of flavourings
Spesifikke opplysninger som kreves for risikovurdering av aromaer
As regards to the biological and toxicological data, referred to in point (h) of paragraph 1, the following core areas shall be covered:
De biologiske og toksikologiske opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav h), skal omfatte følgende hovedområder:
subchronic toxicity, where applicable;
subkronisk giftighet, dersom det er relevant,
developmental toxicity, where applicable;
utviklingstoksisitet, dersom det er relevant,
in Part E the following entries for E 960 are inserted in numerical order in the food categories referred to:
I del E innsettes følgende oppføringer for E 960 i riktig nummerorden i de relevante næringsmiddelkategoriene:
Pre-cooked or processed cereals
Forkokt eller bearbeidet korn
chronic toxicity and carcinogenicity data, where applicable.
opplysninger om kronisk giftighet og kreftframkallende virkning, dersom det er relevant.
Data required for risk management of flavourings
Opplysninger som kreves for risikohåndtering av aromaer
The dossier submitted in support of an application shall include the following information:
Dokumentasjonen som framlegges til støtte for en søknad skal omfatte følgende opplysninger:
organoleptic properties of the substance;
stoffets organoleptiske egenskaper,
specifications;
spesifikasjoner,
Bread and rolls
Brød og rundstykker
where applicable, information on particle size, particle size distribution and other physicochemical characteristics;
opplysninger om partikkelstørrelse, fordeling av partikkelstørrelse og andre fysisk-kjemiske kjennetegn, dersom det er relevant,
Bread prepared solely with the following ingredients: wheat flour, water, yeast or leaven, salt
Brød framstilt utelukkende av hvetemel, vann, gjær eller surdeig samt salt
By way of derogation from Article 1, Finland, Sweden and Latvia may authorise the placing on their market of wild caught salmon (
Som unntak fra artikkel 1 kan Finland, Sverige og Latvia tillate at villaks (
Finland, Sweden and Latvia shall continue to apply the necessary measures to ensure that wild caught salmon and products thereof not complying with point 5.3 of the Annex are not marketed in other Member States.
Finland, Sverige og Latvia skal fortsette å treffe de tiltakene som er nødvendige for å sikre at villaks og produkter av denne som ikke er i samsvar med nr. 5.3 i vedlegget, ikke bringes i omsetning i andre medlemsstater.
Unprocessed meat
Ubearbeidet kjøtt
Finland, Sweden and Latvia will report yearly to the Commission the measures they have taken to effectively inform the identified vulnerable sections of the population of the dietary recommendations and to ensure that wild caught salmon and products thereof not compliant with the maximum levels is not marketed in other Member States.
Finland, Sverige og Latvia skal hvert år rapportere til Kommisjonen om de tiltakene de har truffet for effektivt å opplyse de bestemte sårbare befolkningsgruppene om kostanbefalingene og sikre at villaks og produkter av denne som ikke overholder grenseverdiene, ikke bringes i omsetning i medlemsstatene.
the data on dietary sources;
opplysninger om kilder i kostholdet,
They shall furthermore provide evidence of the effectiveness of these measures.’;
De skal dessuten framlegge dokumentasjon på at disse tiltakene er effektive.»
Unprocessed meat other than meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Ubearbeidet kjøtt, unntatt tilberedt kjøtt som definert i forordning (EF) nr. 853/2004
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004
Tilberedt kjøtt som definert i forordning (EF) nr. 853/2004
examination for structural/metabolic similarity to flavouring substances in an existing flavouring group evaluation (FGE);
undersøkelse av strukturelle/metaboliske likheter med aromastoffer i en eksisterende evaluering av aromastoffer,
Processed meat
Bearbeidet kjøtt
the identity of the flavouring, including reference to the existing specifications;
aromaens identitet, herunder henvisning til eksisterende spesifikasjoner,
Non-heat-treated processed meat
Ikke-varmebehandlet bearbeidet kjøtt
Heat-treated processed meat
Varmebehandlet bearbeidet kjøtt
the exposure assessment, based on normal and maximum intended use for each of the categories or products concerned.
eksponeringsvurderingen, basert på normale eller maksimale bruksnivåer for hver berørte kategori eller produkt.
Casings and coatings and decorations for meat
Tarmer samt overtrekk og pynt til kjøtt
the proposed normal and maximum use levels in the food categories or in a more specific food belonging to one of these categories;
foreslåtte normale eller høyeste tillatte grenseverdi for bruk i næringsmiddelkategorier eller i et mer spesifikt næringsmiddel som tilhører en av disse kategorier,
the proposed uses in food and proposed normal and maximum use levels in the categories according to the Union list or in a more specified type of product within the categories;
foreslått bruk i næringsmidler og foreslåtte normale eller høyeste tillatte grenseverdi for bruk i kategoriene i henhold til unionslisten eller i en mer spesifikk produkttype som tilhører en av disse kategorier,
the proposed specifications, including the origin;
foreslåtte spesifikasjoner, herunder opprinnelse,
name(s), synonyms, abbreviations and classification(s);
navn, synonymer, forkortelser og klassifisering(er),
Enzyme Commission Number;
enzymkommisjonens nummer,
the properties;
egenskaper,
Traditionally cured meat products with specific provisions concerning nitrites and nitrates
Tradisjonelt saltede kjøttprodukter som er omfattet av særlige bestemmelser om nitritter og nitrater
the reference to any similar food enzyme;
henvisning til eventuelle lignende næringsmiddelenzymer.
the source material;
kildematerialet,
the proposed uses in food and, where applicable, the proposed normal and maximum use levels;
foreslått bruk i næringsmidler og, dersom det er relevant, foreslåtte normale eller høyeste tillatte grenseverdi for bruk,
proposed normal and maximum use levels in the food categories mentioned in the Union list, or in a newly proposed food category, or in a more specific foodstuff belonging to one of these categories;
foreslåtte normale og høyeste tillatte grenseverdi for bruk for næringsmiddelkategoriene nevnt på unionslisten eller i en nylig foreslått næringsmiddelkategori eller i et mer spesifikt næringsmiddel som tilhører en av disse kategorier,
By way of derogation from Article 1, Finland and Sweden may authorise the placing on their market of wild caught herring larger than 17 cm (
Som unntak fra artikkel 1 kan Finland og Sverige tillate at villsild som er større enn 17 cm (
the identity and characterisation of the food additive, food enzyme or flavouring;
identitet for og karakterisering av tilsetningsstoffer, enzymer eller aromaer i næringsmidler,
the identity of the food enzyme, including reference to the specifications;
næringsmiddelenzymets identitet, herunder henvisning til eksisterende spesifikasjoner,
the effect of the food enzyme on the final food;
næringsmiddelenzymets innvirkning på det ferdige næringsmiddelet,