natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), establish a list of undertakings in which the use of controlled substances as process agents shall be permitted, laying down maximum quantities that may be used for make-up or for consumption as process agents and emission levels for each of the undertakings concerned.
Kommisjonen skal, dersom det er hensiktsmessig, etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, utarbeide en liste over foretak som skal ha tillatelse til å bruke kontrollerte stoffer som hjelpestoffer i produksjonsprosessen, og fastsette største tillatte mengde som kan brukes til påfylling eller forbruk som hjelpestoff i produksjonsprosessen og utslippsgrenseverdier for hvert av de berørte foretakene.
The Commission shall, if appropriate, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine any essential laboratory and analytical uses for which the production and import of controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be permitted in the Community, the respective quantities, the period for which the exemption shall be valid and those users which may take advantage of those essential laboratory and analytical uses.
Kommisjonen skal, dersom det er hensiktsmessig, etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2 fastsette for hvilke viktige analyse- og laboratorieformål produksjon og import av andre kontrollerte stoffer enn hydroklorfluorkarboner kan tillates innenfor Fellesskapet, hvilke mengder og hvilken periode unntaket skal gjelde for, og hvilke brukere som kan benytte seg av disse viktige laboratorie- eller analyseformålene.
By way of derogation from Articles 5 and 6, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons and of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Som unntak fra artikkel 5 og 6 kan Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, tillate et tidsbegrenset unntak slik at bruk og omsetning av hydroklorfluorkarboner og produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av hydroklorfluorkarboner, tillates dersom det for et bestemt bruksområde kan påvises at teknisk og økonomisk mulige alternative stoffer eller teknologier ikke er tilgjengelige, eller at de ikke kan brukes.
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates for existing applications or cut-off dates for new applications, provided those dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and economically feasible alternative is available.
I særlige tilfeller der det er påvist at det ikke finnes teknisk og økonomisk mulige alternativer, kan Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, innvilge unntak fra utløpsdatoene for eksisterende bruk eller sluttdatoene for ny bruk, forutsatt at disse datoene er fastsatt i vedlegg VI i henhold til nr. 2.
The Commission shall determine those limits and allocate quotas to undertakings for the period from 1 January to 31 December 2010 and for each 12-month period thereafter in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Kommisjonen skal fastsette disse begrensningene og tildele kvoter til foretak for tidsrommet 1. januar
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Som unntak fra nr. 1 kan Kommisjonen, etter anmodning fra vedkommende myndighet i en medlemsstat og etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2, tillate eksport av produkter og utstyr som inneholder hydroklorfluorkarboner, der det kan påvises at eksportforbudet vil medføre en uforholdsmessig stor byrde for eksportøren, tatt i betraktning den særlige varens økonomiske verdi og forventede levetid.
The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2) of this Regulation.
Kommisjonen skal treffe sin beslutning etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2 i denne forordning.
The Commission shall act in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2).
Kommisjonen skal treffe sin beslutning etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2.
The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), determine the format for the submission of the information referred to in paragraph 1.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 25 nr. 2 bestemme formatet for innlevering av informasjonen nevnt i nr. 1.
The figures relating to ozone-depleting potential are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties.
Tallene for ozonnedbrytingspotensial er anslag basert på nåværende kunnskap og vil bli gjennomgått og revidert regelmessig på bakgrunn av partenes beslutninger.
Substances restricted under Article 24(1)
Stoffer som omfattes av begrensninger i henhold til artikkel 24 nr. 1
use of hydrochlorofluorocarbons in the processes set out in points (a) to (g) when used to replace the chlorofluorocarbon or carbon tetrachloride.
bruk av hydroklorfluorkarboner i prosessene i bokstav a)-g) når de erstatter klorfluorkarboner eller karbontetraklorid.
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(3)
Vilkår for omsetning og videre distribusjon av kontrollerte stoffer for viktige laboratorie- og analyseformål som nevnt i artikkel 10 nr. 3
These pure controlled substances may be subsequently mixed by manufacturers, agents, or distributors with other chemicals controlled or not controlled by the Protocol as is customary for laboratory and analytical uses.
Som vanlig ved laboratorie- og analyseformål kan disse rene kontrollerte stoffene senere blandes av produsenter, leverandører eller distributører med andre kjemikalier, uansett om disse er kontrollert i henhold til protokollen eller ikke.
These high purity substances and mixtures containing controlled substances shall be supplied only in re-closable containers or high pressure cylinders smaller than three litres or in 10 millilitre or smaller glass ampoules, marked clearly as substances that deplete the ozone layer, restricted to laboratory and analytical uses and specifying that used or surplus substances should be collected and recycled, if practical.
Disse stoffene og stoffblandingene med høy renhetsgrad som inneholder kontrollerte stoffer, skal bare leveres i gjenlukkbare beholdere eller høytrykksbeholdere på mindre enn tre liter eller i glassampuller på ti milliliter eller mindre som skal være tydelig merket med at de inneholder stoffer som bryter ned ozonlaget og som skal brukes bare til laboratorie- og analyseformål, og at brukte stoffer eller overskuddsstoffer om mulig skal samles inn og resirkuleres.
The material should be destroyed if recycling is not practical.
Dersom resirkulering ikke er mulig, skal materialet destrueres.
Inductively coupled radio frequency plasma
Induktivt koplet radiofrekvensplasma
Concentrated sources refer to virgin, recovered and reclaimed ozone-depleting substances.
Med konsentrerte kilder menes ubrukte, gjenvunne og regenererte ozonnedbrytende stoffer.
The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
DRE-kriteriet er et kriterium for den teknologiske effektivitet som godkjenningen av en teknologi bygger på.
It does not always reflect the day-to-day performance achieved, which in itself will be controlled by national minimum standards.
Det avspeiler ikke alltid det som er oppnådd fra dag til dag, som kontrolleres gjennom nasjonale minstestandarder.
Article 3(2) point (ii) first subparagraph
Artikkel 3 nr. 2 ii) første ledd
Article 3(2) point (ii) second subparagraph
Artikkel 3 nr. 2 ii) annet ledd
Article 4(2) point (ii)
Artikkel 4 nr. 2 ii)
Article 4(2) point (iii) first subparagraph
Artikkel 4 nr. 2 iii) første ledd
Article 4(2) point (iii) second subparagraph
Artikkel 4 nr. 2 iii) annet ledd
Article 4(2) point (iii) third subparagraph
Artikkel 4 nr. 2 iii) tredje ledd
Article 4(3) point (iii)
Artikkel 4 nr. 3 iii)
Additional measures for the protection of the ozone layer were adopted by the Parties to the Protocol, most recently at their meeting in Montreal in September 2007 and in Doha in November 2008.
Tilleggstiltak for vern av ozonlaget ble senest vedtatt av partene til protokollen på deres møter i Montreal i september 2007 og i Doha i november 2008.
At the request of another Member State, a Member State may conduct inspections of undertakings or investigations of undertakings suspected of being engaged in the illegal movement of controlled substances and which are operating on the territory of that Member State.
Etter anmodning fra en annen medlemsstat kan en medlemsstat føre tilsyn med foretak eller gjennomføre undersøkelser av foretak som er mistenkt for å drive med ulovlig forsendelse av kontrollerte stoffer og som driver virksomhet innenfor nevnte medlemsstats territorium.
The Commission may amend the reporting requirements laid down in paragraphs 1 to 7.
Kommisjonen kan endre rapporteringskravene fastsatt i nr. 1-7.
Licensing of imports and exports
Utstedelse av import- og eksportlisens
any quantities of such substances exported, separately identifying quantities exported to each country of destination and quantities exported for feedstock and process agent uses, essential laboratory and analytical uses, critical uses and for quarantine and pre-shipment applications;
de mengdene av slike stoffer som er eksportert, med spesifisering av mengder eksportert til hver enkelt mottakerstat og mengder eksportert til bruk som utgangsmateriale og hjelpestoffer i produksjonsprosessen, til viktige laboratorie- og analyseformål, til bruksområder av avgjørende betydning, karanteneformål og bruk før forsendelse,
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer (
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget(
Following the concerns stated in the 2006 Report of the Scientific Assessment Panel related to the accelerating growth of production and consumption of hydrochlorofluorocarbons in developing countries, the Parties to the Protocol in 2007 adopted Decision XIX/6 at their 19th Meeting providing for an accelerated phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons.
Etter at gruppen for vitenskapelig vurdering i sin rapport av 2006 uttrykte bekymring over den økte veksten i produksjon og forbruk av hydroklorfluorkarboner i utviklingslandene, vedtok partene i protokollen på sitt 19. møte i 2007 beslutning XIX/6 med en plan for framskyndet utfasing av hydroklorfluorkarboner.
In view of the wide availability of technologies and alternative substances for replacing ODS, it is appropriate in certain cases to provide for control measures which are stricter than those provided for in Regulation (EC) No 2037/2000 and stricter than those in the Protocol.
Som følge av at teknologi og alternative stoffer til erstatning for ozonnedbrytende stoffer er allment tilgjengelige, bør det i visse tilfeller treffes kontrolltiltak som er strengere enn dem som er fastsatt i forordning (EF) nr. 2037/2000, og strengere enn dem i protokollen.
Under Regulation (EC) No 2037/2000 the production and placing on the market of chlorofluorocarbons, other fully halogenated chlorofluorocarbons, halons, carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, hydrobromo-fluorocarbons, bromochloromethane and methyl bromide have been phased out and the placing on the market of those substances and of products and equipment containing those substances is thus prohibited.
I henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 har produksjonen og omsetningen av klorfluorkarboner, andre fullt halogenerte klorfluorkarboner, haloner, karbontetraklorid, 1,1,1-trikloretan, hydrobromfluorkarboner, bromklormetan og metylbromid blitt faset ut, og omsetning av disse stoffene og av produkter og utstyr som inneholder disse stoffene, er dermed forbudt.
It is now also appropriate to progressively generalise the ban on the use of those substances for the maintenance or servicing of such equipment.
Det er nå også hensiktsmessig gradvis å utvide forbudet mot bruken av disse stoffene til å gjelde vedlikehold av og service på slikt utstyr.
Even after the phase out of controlled substances the Commission should, under certain conditions, grant exemptions for essential laboratory and analytical uses.
Kommisjonen bør på visse vilkår gi unntak for viktige laboratorie- og analyseformål, også etter utfasingen av kontrollerte stoffer.
To avoid an increase in the quantities used for these purposes, producers and importers should not be allowed to significantly increase the quantities placed on the market.
For å unngå en økning i de mengdene som brukes til disse formålene, bør ikke produsenter og importører tillates å øke mengdene som bringes i omsetning, betraktelig.
Specific conditions decided by the Parties for the placing on the market of substances for those uses should be integrated into this Regulation to ensure compliance with them.
Særlige vilkår fastsatt av partene for omsetning av stoffer til slike formål bør tas inn i denne forordning for å sikre at de oppfylles.
The exemption for critical uses of methyl bromide should cease completely whilst temporarily allowing the possibility to grant a derogation in emergency situations in the case of unexpected pests or disease outbreaks where such emergency use is to be permitted under Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (
Unntaket som gjelder for bruk av metylbromid på bruksområder av avgjørende betydning, bør opphøre fullstendig, mens det midlertidig gis mulighet for å innvilge unntak i nødssituasjoner ved uventet skadedyrangrep eller utbrudd av sykdom der slik bruk i nødssituasjoner skal tillates i henhold til rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter (
In such cases measures to minimise emissions, such as the use of virtually impermeable films for soil fumigation, should be specified.
I slike tilfeller bør det angis tiltak for å redusere utslipp til et minimum, f.eks. bruk av praktisk talt ugjennomtrengelig folie for utgassing av jord.
In view of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (
Som følge av kommisjonsforordning (EF) nr. 2032/2003 av 4. november 2003 om annen fase av det tiårige arbeidsprogrammet nevnt i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter(
The Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Ifølge artikkel 2 F nr. 7 i protokollen skal partene bestrebe seg på å sikre at bruken av hydroklorfluorkarboner begrenses til de bruksområder der det ikke finnes andre og mer miljøvennlige stoffer og teknologier.
In view of the availability of alternative and substitute technologies, the placing on the market and use of hydrochlorofluorocarbons as well as of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons can be further limited.
Som følge av tilgang på alternativ teknologi og erstatningsteknologi kan omsetning og bruk av hydroklorfluorkarboner og produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av hydroklorfluorkarboner, begrenses ytterligere.
Decision VI/13 of the Parties to the Protocol provides that the evaluation of alternatives to hydrochlorofluorocarbons should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy efficiency, potential flammability, toxicity, global warming potential and the potential impacts on the effective use and phase out of chlorofluorocarbons and halons.
I henhold til beslutning VI/13 truffet av partene i protokollen bør det ved vurderingen av alternativer til hydroklorfluorkarboner tas hensyn til faktorer som ozonnedbrytingspotensial, energieffektivitet, potensiell antennelighet, giftighet og potensial for global oppvarming samt mulige virkninger av effektiv bruk og utfasing av klorfluorkarboner og haloner.
The Parties concluded in that decision that hydrochlorofluorocarbon controls under the Protocol should be considerably tightened to protect the ozone layer and to reflect the availability of alternatives.
I nevnte beslutning konkluderte partene med at kontrollen med hydroklorfluorkarboner i henhold til protokollen bør styrkes betraktelig for å beskytte ozonlaget og gjenspeile tilgjengeligheten av alternativer.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the restrictions under this Regulation.
Kontrolltiltak med hensyn til produkter og utstyr som inneholder kontrollerte stoffer bør utvides til produkter og utstyr som er avhengig av disse stoffene for å hindre omgåelse av restriksjoner som er fastsatt i denne forordning.
By covering additionally products and equipment for which the design, the use or the proper functioning requires the presence of a controlled substance, a potential opportunity to place on the market, import or export products or equipment which do not contain controlled substances at that moment, but which would have to be refilled at a later date, is eliminated.
Ved at bruksområdet utvides til å omfatte produkter og utstyr hvis utforming, bruk eller tiltenkte funksjon krever forekomst av et kontrollert stoff, utelukkes en mulighet for at produkter eller utstyr som ikke inneholder kontrollerte stoffer på det aktuelle tidspunktet, men som skal fylles med det senere, bringes i omsetning, importeres eller eksporteres.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market or trade.
Dessuten bør unntak for produkter og utstyr framstilt før ikrafttredelsen av kontrolltiltakene, oppheves, ettersom de ikke lenger er aktuelle og kan utgjøre en risiko for ulovlig omsetning eller handel.
Furthermore, the export of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons after the entry into force of a ban on use of those products and equipment or of controlled substances for their maintenance or servicing in the Community should be prohibited in order to avoid the building-up of banks of those substances in countries where sufficient destruction facilities are not available.
Eksport av produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av hydroklorfluorkarboner, etter ikrafttredelsen av forbudet mot bruk av nevnte produkter og utstyr eller av kontrollerte stoffer for vedlikehold og service i Fellesskapet, bør dessuten forbys for å unngå at det bygges opp reserver av disse stoffene i stater der det ikke finnes tilstrekkelig destruksjonsanlegg.
The licensing system for controlled substances includes the authorisation of exports of controlled substances, in order to improve the monitoring of and control of trade in ODS and to allow for exchange of information between Parties.
Ordningen med lisens for kontrollerte stoffer omfatter eksport av kontrollerte stoffer for å forbedre overvåkingen av og kontrollen med handel med ozonnedbrytende stoffer og lette informasjonsutvekslingen mellom partene.
To improve the monitoring and control of trade the licensing should cover not only the entry of goods into the customs territory for release for free circulation in the Community but also the entry under other customs procedures or for customs-approved treatments and uses.
For å forbedre overvåkingen av og kontrollen med handel bør lisensordningen omfatte ikke bare innførsel av varer til tollområdet for frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet, men også innførsel i henhold til andre tollprosedyrer eller annen behandling og bruk som er godkjent av tollmyndighetene.
Transit through the customs territory of the Community, temporary storage, customs warehousing and the free zone procedure should still be possible without licensing in order to avoid unnecessary burdens on operators and customs authorities.
Transitt gjennom Fellesskapets tollområde, midlertidig lagring, tollagerprosedyren og frisoneprosedyren bør fortsatt være mulig uten lisens for å unngå unødige byrder for brukere og tollmyndigheter.
Opinion of the European Parliament of 25 March 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 25. mars 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 27. juli 2009.
There is clear evidence of a decrease in the atmospheric burden of ODS and some early signs of stratospheric ozone recovery have been observed.
Det finnes klare bevis på at ozonnedbrytende stoffers belastning på atmosfæren har minsket, og det er observert noen tidlige tegn på gjenoppretting av ozonlaget i stratosfæren.
However, the recovery of the ozone layer to the concentrations level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
En gjenoppretting av ozonlaget til det konsentrasjonsnivå som ble målt før 1980, forventes imidlertid ikke å finne sted før i midten av det 21. århundre.
At the same time, most of these substances have high global warming potential and are contributory factors towards increasing the temperature of the planet.
Samtidig har de fleste av disse stoffene høyt globalt oppvarmingspotensial og er faktorer som bidrar til å øke planetens temperatur.
Further efficient measures need therefore to be taken in order to protect human health and the environment against adverse effects resulting from such emissions and to avoid risking further delay in the recovery of the ozone layer.
Det er derfor nødvendig å treffe ytterligere effektive tiltak for å verne menneskers helse og miljøet mot skadevirkningene av slike utslipp og unngå ytterligere forsinkelse i gjenopprettingen av ozonlaget.
Despite progress made by the Protocol, the task of phasing out ODS still needs to be completed in the European Union and globally, whilst bearing in mind that at present many alternatives to ODS have a high global warming potential.
Til tross for de framskritt som er gjort gjennom protokollen, må arbeidet med å fase ut ozonnedbrytende stoffer fortsatt fullføres i EU og på verdensplan, samtidig som det er viktig å være klar over at mange alternativer til ozonnedbrytende stoffer også kan bidra sterkt til den globale oppvarmingen.
OJ L 258, 26.9.2008, p. 68.
EUT L 258 av 26.9.2008, s. 68.
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1.
EUT L 307 av 24.11.2003, s. 1.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 24.
EUT L 37 av 13.2.2003, s. 24.