natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify to the Commission as soon as possible any amendments concerning provisions adopted pursuant to this Article.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen så snart som mulig om endringer i bestemmelser vedtatt i samsvar med denne artikkel.
Member States shall fix penalties for breaches of the national provisions which they adopt in implementation of this Directive and shall take the steps necessary to secure the application thereof.
Medlemsstatene skal fastsette sanksjoner for overtredelse av de nasjonale bestemmelser de vedtar for å gjennomføre dette direktiv, og treffe de nødvendige tiltak for å sikre at de anvendes.
Those basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Disse grunnleggende opplysningene skal ved behov gjøres tilgjengelige i elektronisk form i et sentralt register i hver medlemsstat, og gjøres tilgjengelig for de berørte parter når de uttrykkelig anmoder om det.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the timely provision to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å lette de skadelidtes, deres forsikringsgiveres eller deres juridiske representanters tilgang til de grunnleggende opplysninger som er nødvendige for å behandle erstatningskrav.
Directive 2005/14/EC of the European Parliament and Council
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/14/EF
against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place.
mot garantifondet i den medlemsstat der ulykken inntraff.
explicit and material consideration of the time value of money,
uttrykkelig og vesentlig hensyn til tidsverdien av penger,
contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
avtalebestemmelser med det formål å utjevne forskjellen i økonomisk forpliktelse mellom partene over tid for å oppnå tilsiktet risikooverføring.
For the purposes of paragraph 1(a) of this Article, the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC
Ved anvendelsen av nr. 1 bokstav a) i denne artikkel skal et gjenforsikringsforetaks dekning av risikoer for et tjenestepensjonsforetak som kommer inn under virkeområdet for direktiv 2003/41/EF(
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p. 10).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/41/EF av 3. juni 2003 om virksomhet i og tilsyn med tjenestepensjonsforetak (EUT L 235 av 23.9.2003, s. 10).
For the purposes of paragraph 1(d), any permanent presence of a reinsurance undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Ved anvendelsen av nr. 1 bokstav d) skal et gjenforsikringsforetaks permanente nærvær på en medlemsstats territorium likestilles med et agentur eller en filial, selv om nærværet ikke har form av en filial eller et agentur, men bare består av et kontor som ledes av foretakets eget personale eller av en person som er uavhengig, men som har permanent myndighet til å opptre på vegne av foretaket på samme måte som et agentur.
For the purposes of paragraph 1(j) of this Article, and in the context of Articles 12 and 19 to 23 and of the other levels of holding referred to in Article 19 to 23, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC
Ved anvendelsen av nr. 1 bokstav j) i denne artikkel og innenfor rammen av artikkel 12 og 19
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF av 28. mai 2001 om vilkår for opptak av verdipapirer til offisiell notering på en fondsbørs og opplysninger som skal offentliggjøres om disse verdipapirene (EFT L 184 av 6.7.2001, s. 1).
For the purposes of paragraph 1(l), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings' ultimate parent undertaking.
Ved anvendelsen av nr. 1 bokstav l) skal ethvert datterforetak av et datterforetak også anses som et datterforetak av foretaket som er disse foretakenes overordnede morforetak.
For the purposes of paragraph 1(n):
Ved anvendelsen av nr. 1 bokstav n) skal
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;
ethvert datterforetak av et datterforetak anses som et datterforetak av morforetaket som er overordnet disse foretakene
in the case of a third-country vehicle:
når kjøretøyet er hjemmehørende i en tredjestat:
Article 2, point (c)
Artikkel 2 bokstav c)
any undertaking which establishes its head office in the territory of that State;
alle foretak som oppretter hovedkontor på vedkommende stats territorium,
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
en situasjon der to eller flere fysiske eller juridiske personer har en permanent forbindelse med en og samme person i form av kontroll, også anses som en nær forbindelse mellom disse personene.
Wherever this Directive refers to the euro, the conversion value in national currency to be adopted shall, as from 31 December of each year, be that of the last day of the preceding month of October for which euro conversion values are available in all the Community currencies.
Når det i dette direktiv vises til euro, skal motverdien i nasjonal valuta som skal benyttes fra 31. desember hvert år, være verdien på den siste dagen i foregående oktober måned da motverdier for euro forelå i alle Fellesskapets valutaer.
THE TAKING-UP OF THE BUSINESS OF REINSURANCE AND AUTHORISATION OF THE REINSURANCE UNDERTAKING
ADGANG TIL Å UTØVE gjenFORSIKRINGSVIRKSOMHET og tillatelse for gjenforsikringsforetaket
The taking up of the business of reinsurance shall be subject to prior official authorisation.
Det er et vilkår for adgang til å utøve virksomhet innen gjenforsikring at det på forhånd er gitt en offentlig tillatelse.
Such authorisation shall be sought from the competent authorities of the home Member State by:
Slik tillatelse skal innhentes fra vedkommende myndigheter i hjemstaten av
any reinsurance undertaking which, having received the authorisation, extends its business to reinsurance activities other than those already authorised.
alle gjenforsikringsforetak som har fått tillatelse og som utvider sin virksomhet til andretyper gjenforsikringsvirksomhet enn dem det er gitt tillatelse for.
An authorisation pursuant to Article 3 shall be valid for the entire Community.
En tillatelse gitt i henhold til artikkel 3 skal gjelde i hele Fellesskapet.
It shall permit a reinsurance undertaking to carry on business there, under either the right of establishment or the freedom to provide services.
Den gjør det mulig for et gjenforsikringsforetak å utøve virksomhet der, i henhold til retten til etableringsadgang eller til adgang til å yte tjenester.
the items constituting the minimum guarantee fund;
elementene som utgjør minstegarantifondet,
estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions;
anslag over administrasjonskostnadene unntatt kostnadene til oppbygging av administrasjonen, særlig alminnelige løpende kostnader og provisjoner,
estimates of premiums or contributions and claims;
anslag over premier eller bidrag samt over erstatningsutbetalinger,
Authorisation shall be granted for non-life reinsurance activities, life reassurance activities or all kinds of reinsurance activities, according to the request made by the applicant.
Tillatelse skal gis for typer virksomhet innen gjenforsikring av annen forsikring enn livsforsikring, gjenforsikring av livsforsikring eller alle typer gjenforsikringsvirksomhet, i henhold til søknaden fra foretaket.
It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant to Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Utstedelse av tillatelse skal vurderes i lys av den virksomhetsplanen som skal framlegges i henhold til artikkel 6 bokstav b) og artikkel 11, og av oppfyllelsen av vilkårene for slik tillatelse fastsatt av den medlemsstat der det søkes om tillatelse.
Form of the reinsurance undertaking
Gjenforsikringsforetakets form
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to adopt one of the forms set out in Annex I.
Hjemstaten skal kreve at alle gjenforsikringsforetak som søker om tillatelse, skal benytte en av foretaksformene angitt i vedlegg I.
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE), as defined in Regulation (EC) No 2157/2001(
Et gjenforsikringsforetak kan også benytte det europeiske allmennaksjeselskapets (SE-selskap) juridiske form, slik det er definert i forordning (EF) nr. 2157/2001(
Member States may, where appropriate, set up undertakings in any public-law form provided that such bodies have as their objects reinsurance operations under conditions equivalent to those under which private-law undertakings operate.
Medlemsstatene kan, der dette er hensiktsmessig, opprette offentligrettslige foretak, forutsatt at disse foretakene har som formål å utøve gjenforsikringsvirksomhet på samme vilkår som privatrettslige foretak.
The home Member State shall require every reinsurance undertaking for which authorisation is sought to:
Hjemstaten skal kreve at alle gjenforsikringsforetak som søker om tillatelse, skal
limit its objects to the business of reinsurance and related operations; this requirement may include a holding company function and activities with respect to financial sector activities within the meaning of Article 2, point (8), of Directive 2002/87/EC;
begrense sin målsetting til gjenforsikringsvirksomhet og tilknyttet virksomhet, dette kravet kan omfatte funksjonen til et holdingselskap og virksomhet i forbindelse med aktiviteter på finanssektoren i den betydning som går fram av artikkel 2 nr. 8 i direktiv 2002/87/EF,
Close links
Nære forbindelser
Where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Der det finnes nære forbindelser mellom gjenforsikringsforetaket og andre fysiske eller juridiske personer, skal vedkommende myndigheter gi tillatelse bare dersom disse forbindelsene ikke hindrer myndighetene i å utøve sin tilsynsoppgave på en forsvarlig måte.
a forecast balance sheet;
en prognose over balansen,
Such provision shall also be made with regard to cases where the competent authorities have not dealt with an application for an authorisation upon the expiry of a period of six months from the date of its receipt.
Slik adgang skal også fastsettes med hensyn til tilfeller der vedkommende myndigheter ikke har behandlet en søknad om tillatelse innen utløpet av en periode på seks måneder fra den dato søknaden ble mottatt.
Prior consultation with the competent authorities of other Member States
Forutgående samråd med vedkommende myndigheter i andre medlemsstater
The competent authorities shall refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a non-member country governing one or more natural or legal persons with which the reinsurance undertaking has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Vedkommende myndigheter skal nekte å gi tillatelse dersom lovene og forskriftene i en tredjestat som får anvendelse på en eller flere fysiske eller juridiske personer som gjenforsikringsforetaket har nære forbindelser med, eller vansker knyttet til anvendelsen av disse lovene og forskriftene, hindrer dem i å utføre sin tilsynsoppgave på en forsvarlig måte.
The competent authorities shall require reinsurance undertakings to provide them with the information they require to monitor compliance with the conditions referred to in paragraph 1 on a continuous basis.
Vedkommende myndigheter skal kreve at gjenforsikringsforetak gir dem de opplysninger de trenger for til enhver tid å være sikre på at vilkårene fastsatt i nr. 1 er oppfylt.
Head office of the reinsurance undertaking
Gjenforsikringsforetakets hovedkontor
Member States shall require that the head offices of reinsurance undertakings be situated in the same Member State as their registered offices.
Medlemsstatene skal kreve at gjenforsikringsforetak har hovedkontor og forretningskontor i samme medlemsstat.
Policy conditions and scales of premiums
Forsikringsvilkår og premietariffer
This Directive shall not prevent Member States from maintaining in force or introducing laws, regulations or administrative provisions requiring approval of the memorandum and articles of association and communication of any other documents necessary for the normal exercise of supervision.
Dette direktiv er ikke til hinder for at medlemsstatene opprettholder eller innfører lover eller forskrifter som fastsetter godkjenning av stiftelsesdokumenter og vedtekter og framlegging av ethvert dokument som er nødvendig for normal gjennomføring av tilsyn.
Article 4, point (b), second subparagraph, second sentence
Artikkel 4 bokstav b) annet ledd annet punktum
However, Member States may not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which a reinsurance undertaking intends to use in its dealings with ceding or retroceding undertakings.
Medlemsstatene kan imidlertid ikke fastsette bestemmelser om at det kreves forutgående godkjenning av eller løpende underretning om alminnelige og særlige forsikringsvilkår, premietariffer og blanketter og andre trykte dokumenter som gjenforsikringsforetaket har til hensikt å benytte overfor avgivende eller retrocedentforetak.
Economic requirements of the market
Markedets økonomiske behov
Member States may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
Medlemsstatene skal ikke kunne kreve at søknader om tillatelse skal behandles ut fra hensynet til markedets økonomiske behov.
The scheme of operations referred to in Article 6(b) shall include particulars or evidence of:
Virksomhetsplanen nevnt i artikkel 6 bokstav b) skal inneholde opplysninger om eller bevis på
the nature of the risks which the reinsurance undertaking proposes to cover;
hvilke typer risiko gjenforsikringsforetaket vil dekke,
the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings;
hvilke typer gjenforsikringsavtaler gjenforsikringsforetaket har til hensikt å inngå med avgivende foretak,
the guiding principles as to retrocession;
hovedprinsipper for retrocesjon,
estimates of the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs.
anslag over kostnader til oppbygging av administrasjonen og organisering salgsnettet samt de økonomiske midlene som er planlagt til dekning av dette.
In addition to the requirements in paragraph 1, the scheme of operations shall for the first three financial years contain:
I tillegg til kravene i nr. 1 skal virksomhetsplanen inneholde, for de tre første regnskapsårene,
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
anslag over de finansielle midler som skal dekke inngåtte forpliktelser og solvensmargin.
The competent authorities of the home Member State shall not grant to an undertaking an authorisation to take up the business of reinsurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal ikke gi et foretak tillatelse som gir foretaket adgang til gjenforsikringsvirksomhet før de er underrettet om navnene på aksjeeiere og deltakere som direkte eller indirekte har en kvalifisert eierandel, og som kan være fysiske eller juridiske personer, og om størrelsen på denne eierandelen.
The same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a reinsurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
De samme myndigheter skal nekte å gi tillatelse dersom de av hensyn til behovet for å sikre en sunn og forsiktig ledelse av gjenforsikringsforetaket ikke er overbevist om aksjeeiernes eller deltakernesegnethet.
Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts, pursuant to Article 53, should there be any refusal.
Hver medlemsstat skal sørge for klageadgang i henhold til artikkel 53 ved vedtak om avslag.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
kontrollert av samme fysiske eller juridiske person som kontrollerer en kredittinstitusjon eller et investeringsforetak med tillatelse i Fellesskapet.
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking, which is:
Vedkommende myndigheter i den andre berørte medlemsstaten skal rådspørres før det gis tillatelse til et gjenforsikringsforetak som er
against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
mot garantifondet i den medlemsstat der ulykken inntraff,
in the case of an unidentified vehicle:
når kjøretøyet er ukjent:
Competent authorities and object of supervision
Vedkommende myndigheter og gjenstand for tilsyn
a subsidiary of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
et datterforetak av et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State; or
et datterforetak av morforetaket til et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat, eller
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
kontrollert av samme fysiske eller juridiske person som kontrollerer et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak med tillatelse i en annen medlemsstat.
The competent authority of a Member State involved, which is responsible for the supervision of credit institutions or investment firms, shall be consulted prior to the granting of an authorisation to a reinsurance undertaking which is:
Vedkommende myndigheter i en berørt medlemsstat med ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner eller investeringsforetak skal rådspørres før det gis tillatelse til et gjenforsikringsforetak som er
a subsidiary of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
et datterforetak av en kredittinstitusjon eller et investeringsforetak med tillatelse i Fellesskapet, eller
a subsidiary of the parent undertaking of a credit institution or investment firm authorised in the Community; or
et datterforetak av morforetaket til en kredittinstitusjon eller et investeringsforetak med tillatelse i Fellesskapet, eller
CONDITIONS GOVERNING THE BUSINESS OF REINSURANCE
VILKÅR FOR UTØVELSE AV gjenFORSIKRINGSVIRKSOMHET
Article 3, third paragraph, point (b)
Artikkel 3 tredje ledd bokstav b)
against the guarantee fund in the Member State where the vehicle is normally based;
mot garantifondet i den medlemsstat der kjøretøyet er hjemmehørende,
Competent authorities and general rules
Vedkommende myndigheter og alminnelige regler
The financial supervision of a reinsurance undertaking, including that of the business it carries on either through branches or under the freedom to provide services, shall be the sole responsibility of the home Member State.
Finansielt tilsyn med et gjenforsikringsforetak, herunder tilsyn med de typer virksomhet foretaket utøver enten gjennom filialer eller i henhold til adgangen til å yte tjenester, skal være hjemstatens eneansvar.
If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
Dersom vedkommende myndigheter i vertsstaten har grunn til å anta at virksomheten til et gjenforsikringsforetak vil kunne skade foretakets økonomiske soliditet, skal de underrette vedkommende myndigheter i gjenforsikringsforetakets hjemstat.
The latter authorities shall determine whether the reinsurance undertaking is complying with the prudential rules laid down in this Directive.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal kontrollere om foretaket opptrer i samsvar med tilsynsreglene fastsatt i dette direktiv.
The financial supervision pursuant to paragraph 1 shall include verification, with respect to the reinsurance undertaking's entire business, of its state of solvency, of the establishment of technical provisions and of the assets covering them in accordance with the rules laid down or practices followed in the home Member State under provisions adopted at Community level.
Det finansielle tilsynet i henhold til nr. 1 skal omfatte kontroll av gjenforsikringsforetakets samlede virksomhet, dets solvens samt opprettelse av forsikringstekniske avsetninger og eiendeler til dekning av disse i samsvar med regler eller fast praksis i hjemstaten, i henhold til bestemmelser vedtatt på fellesskapsplan.
The home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC on grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Gjenforsikringsforetakets hjemstat kan ikke nekte å godkjenne en retrocesjonsavtale inngått av gjenforsikringsforetaket med et annet gjenforsikringsforetak med tillatelse i samsvar med dette direktiv eller et forsikringsforetak med tillatelse i samsvar med direktiv 73/239/EØF eller 2002/83/EF av grunner som er direkte knyttet til vedkommende gjenforsikringsforetaks eller forsikringsforetaks økonomiske soliditet.
The competent authorities of the home Member State shall require every reinsurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal kreve at alle gjenforsikringsforetak følger gode administrasjons- og regnskapsmetoder og hensiktsmessige ordninger for internkontroll.