natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13)	This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements, including the prohibition according to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 of those health claims whose evaluation by the Authority and whose consideration by the Commission has been completed.
13)	Denne forordning bør få anvendelse seks måneder etter den dato den trer i kraft, for å gi næringsmiddelforetakene anledning til å tilpasse seg kravene i den, herunder forbudet i artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 mot helsepåstander som myndigheten har fullført vurderingen av eller Kommisjonen har ferdigbehandlet.
14)	Article 20(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides for the Commission to establish and maintain a Union Register of nutrition and health claims made on foods, hereinafter referred to as ‘the Register’.
14)	I henhold til artikkel 20 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1924/2006 skal Kommisjonen opprette og vedlikeholde et unionsregister over ernærings- og helsepåstander om næringsmidler, heretter kalt "registeret".
The Register will contain all the authorised claims and, inter alia, the conditions of use applying to them.
Registeret vil inneholde alle godkjente påstander og blant annet vilkårene for bruk av påstandene.
The Register will also contain a list of rejected health claims and the reasons for their rejection.
Registeret vil også inneholde en liste over helsepåstander som er avslått, og årsakene til at de ble avslått.
15)	Health claims that have been withdrawn by the Member States will not be included in the list of rejected claims in the Union Register.
15)	Helsepåstander som medlemsstatene har trukket tilbake, vil ikke bli inntatt på listen over avslåtte påstander i unionsregisteret.
The Register will be updated periodically and, as the case may be, following progress on health claims for which the evaluation by the Authority and/or consideration by the Commission has not yet been completed.
Registeret vil bli regelmessig ajourført og, alt etter som, på grunnlag av utviklingen for helsepåstander som myndighetens vurdering av og/eller Kommisjonens behandling av ennå ikke er sluttført.
16)	Comments and positions from the members of the public and interested stakeholders, received by the Commission have been adequately considered when setting the measures provided for in this Regulation.
16)	Ved fastsettelse av tiltakene i denne forordning er det tatt behørig hensyn til de kommentarer og synspunkter Kommisjonen har mottatt fra offentligheten og berørte parter.
17)	The addition of substances to or the use of substances in foodstuffs is governed by specific Union and national legislation, as is the classification of products as foodstuffs or medicinal products.
17)	Tilsetting av stoffer eller bruk av stoffer i næringsmidler er regulert av særskilt unionsregelverk eller nasjonal lovgivning, og det samme gjelder for klassifisering av produkter som næringsmidler eller legemidler.
Any decision on a health claim in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 such as inclusion in the list of permitted claims referred to in Article 13(3) thereof does not constitute an authorisation to the marketing of the substance on which the  claim is made, a decision on whether the substance can be used in foodstuffs, or a classification of a certain product as a foodstuff.
En beslutning om en helsepåstand i henhold til forordning (EF) nr. 1924/2006 som for eksempel oppføring på listen over tillatte påstander nevnt i artikkel 13 nr. 3 i nevnte forordning, utgjør verken en tillatelse til å markedsføre det stoffet påstanden gjelder, en beslutning om hvorvidt stoffet kan brukes i næringsmidler, eller en klassifisering av et visst produkt som næringsmiddel.
18)	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
18)	Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
The list of health claims which may be made on foods, as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, is set out in the Annex to this Regulation.
Listen over helsepåstander som kan framsettes om næringsmidler i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1924/2006, er oppført i vedlegget til denne forordning.
Health claims referred to in paragraph 1 may be made on foods in compliance with the conditions set out in the Annex.
Helsepåstander nevnt i nr. 1 kan framsettes om næringsmidler i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegget.
LIST OF PERMITTED HEALTH CLAIMS
LISTE OVER TILLATTE HELSEPÅSTANDER
EFSA Journal number
EFSA Journal-nummer
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
Registreringsnummer på den konsoliderte listen innsendt til EFSA for vurdering
Activated charcoal
Aktivkull
Activated charcoal contributes to reducing excessive flatulence after eating
Aktivkull bidrar til å redusere produksjonen av overdreven tarmgass etter måltider
The claim may be used only for food which contains 1 g of activated charcoal per quantified portion.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder 1 g aktivkull per porsjonsenhet.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with 1 g which should be taken at least 30 minutes before and 1 g shortly after the meal.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved inntak av 1 g minst 30 minutter før måltidet og 1 g rett etter måltidet
2011;9(4):2049
2011;9(4):2049
Alpha-linolenic acid
Alfa-linolensyre
(ALA)
(ALA)
ALA contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels
ALA bidrar til å opprettholde normalt kolesterolnivå i blodet
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 2 g of ALA.
Forbrukerne skal opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak på 2 g ALA.
2009; 7(9):1252
2009; 7(9):1252
Arabinoxylan produced from wheat endosperm
Arabinoxylan framstilt av hveteendosperm
Consumption of arabinoxylan as part of a meal contributes to a reduction of the blood glucose rise after that meal
Inntak av arabinoxylan som del av et måltid bidrar til å begrense blodsukkerøkningen etter måltidet
The claim may be used only for food which contains at least 8 g of arabinoxylan (AX)-rich fibre produced from wheat endosperm (at least 60 % AX by weight) per 100 g of available carbohydrates in a quantified portion as part of the meal.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst inneholder 8 g arabinoxylan-rike (AX-rike) fibrer framstilt av hveteendosperm (minst 60 vektprosent AX) per 100 g tilgjengelige karbohydrater i en porsjonsenhet som del av et måltid.
Barley grain fibre
Fiber fra bygg
Barley grain fibre contributes to an increase in faecal bulk
Fiber fra byggryn bidrar til å øke avføringsvolumet
Beta-glucans
Betaglukaner
Beta-glucans contribute to the maintenance of normal blood cholesterol levels
Betaglukaner bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
The claim may be used only for food which contains at least 1 g of beta-glucans from oats, oat bran, barley, barley bran, or from mixtures of these sources per quantified portion.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder minst 1 g betaglukaner fra havre, havrekli, bygg, byggkli eller blandinger av disse kildene, per porsjonsenhet.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of beta-glucans from oats, oat bran, barley, barley bran, or from mixtures of these beta-glucans.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 3 g betaglukaner fra havre, havrekli, bygg, byggkli eller blandinger av disse betaglukanene.
754, 755, 757, 801, 1465, 2934
754, 755, 757, 801, 1465, 2934
Beta-glucans from oats and barley
Betaglukaner fra havre og bygg
Consumption of beta-glucans from oats or barley as part of a meal contributes to the reduction of the blood glucose rise after that meal
Inntak av betaglukaner fra havre eller bygg som del av et måltid bidrar til å begrense blodsukkerøkningen etter måltidet
The claim may be used only for food which contains at least 4 g of beta-glucans from oats or barley for each 30 g of available carbohydrates in a quantified portion as part of the meal.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder minst 4 g betaglukaner fra havre eller bygg per 30 g tilgjengelige karbohydrater per porsjonsenhet som del av et måltid.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming the beta-glucans from oats or barley as part of the meal.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å innta betaglukanene fra havre eller bygg som del av et måltid.
Betaine contributes to normal homocysteine metabolism
Betain bidrar til normal omsetning av homocystein
The claim may be used only for food which contains at least 500 mg of betaine per quantified portion.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst inneholder 500 g betain per porsjonsenhet.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 1,5 g of betaine.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 1,5 g betanin.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that a daily intake in excess of 4 g may significantly increase blood cholesterol levels.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at et daglig inntak av over 4 g kan gi en vesentlig økning i kolesterolnivået i blodet.
Biotin contributes to normal energy-yielding metabolism
Biotin bidrar til normal energiomsetning
Biotin contributes to normal functioning of the nervous system
Biotin bidrar til nervesystemets normale funksjon
Biotin contributes to normal macronutrient metabolism
Biotin bidrar til normal omsetning av makronæringsstoffer
113, 114, 117, 4661
113, 114, 117, 4661
Biotin contributes to normal psychological function
Biotin bidrar til normal psykologisk funksjon
Biotin contributes to the maintenance of normal hair
Biotin bidrar til å opprettholde normalt hår
118, 121, 2876
118, 121, 2876
Biotin contributes to the maintenance of normal mucous membranes
Biotin bidrar til å opprettholde normale slimhinner
Biotin contributes to the maintenance of normal skin
Biotin bidrar til å opprettholde normal hud
Calcium contributes to normal blood clotting
Kalsium bidrar til normal blodlevring
Calcium contributes to normal energy-yielding metabolism
Kalsium bidrar til normal energiomsetning
Calcium contributes to normal muscle function
Kalsium bidrar til normal muskelfunksjon
Calcium contributes to normal neurotransmission
Kalsium bidrar til normal nevrotransmisjon
Calcium contributes to the normal function of digestive enzymes
Kalsium bidrar til at fordøyelsesenzymer fungerer normalt
Calcium has a role in the process of cell division and specialisation
Kalsium spiller en rolle i celledelings- og cellespesialiseringsprosessen
Calcium is needed for the maintenance of normal bones
Kalsium bidrar til å opprettholde normale knokler
224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703
224, 230, 350, 354, 2731, 3155, 4311, 4312, 4703
Calcium is needed for the maintenance of normal teeth
Kalsium bidrar til å opprettholde normale tenner
224, 230, 231, 2731, 3099,3155, 4311, 4312, 4703
224, 230, 231, 2731, 3099, 3155, 4311, 4312, 4703
Carbohydrate-electrolyte solutions
Karbohydrat-elektrolyttløsninger
Carbohydrate-electrolyte solutions contribute to the maintenance of endurance performance during prolonged endurance exercise
Karbohydrat-elektrolyttløsninger bidrar til å opprettholde utholdenhetsprestasjonen under langvarig utholdenhetstrening
Carbohydrate-electrolyte solutions enhance the absorption of water during physical exercise
Karbohydrat-elektrolyttløsninger forbedrer opptaket av vann under fysisk trening
314, 315, 316, 317, 319, 322, 325, 332, 408, 465, 473, 1168, 1574, 1593, 1618, 4302, 4309
314, 315, 316, 317, 319, 322, 325, 332, 408, 465, 473, 1168, 1574, 1593, 1618, 4302, 4309
Chitosan
Kitosan
Chitosan contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels
Kitosan bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 3 g of chitosan.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 3 g kitosan.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of chitosan.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 3 g kitosan.
Chloride contributes to normal digestion by production of hydrochloric acid in the stomach
Klorid bidrar til normal fordøyelse ved å produsere saltsyre i magen
The claim cannot be used on chloride from the source sodium chloride
Påstanden kan ikke brukes om klorid fra kilden natriumklorid
Choline contributes to normal homocysteine metabolism
Kolin bidrar til normal homocysteinomsetning
The claim may be used only for food which contains at least 82,5 mg of choline per 100 g or 100 ml or per single portion of food.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst inneholder 82,5 mg kolin per 100 g eller 100 ml eller per porsjon næringsmiddel.
Choline contributes to normal lipid metabolism
Kolin bidrar til normal lipidomsetning
Choline contributes to the maintenance of normal liver function
Kolin bidrar til å opprettholde normal leverfunksjon
Chromium contributes to normal macronutrient metabolism
Krom bidrar til normal omsetning av makronæringsstoffer
260, 401, 4665, 4666, 4667
260, 401, 4665, 4666, 4667
Chromium contributes to the maintenance of normal blood glucose levels
Krom bidrar til å opprettholde normalt blodsukkernivå
Copper contributes to maintenance of normal connective tissues
Kobber bidrar til å opprettholde normalt bindevev
Copper contributes to normal energy-yielding metabolism
Kobber bidrar til normal energiomsetning
Copper contributes to normal functioning of the nervous system
Kobber bidrar til nervesystemets normale funksjon
Copper contributes to normal hair pigmentation
Kobber bidrar til normal hårpigmentering
Copper contributes to normal iron transport in the body
Kobber bidrar til normal transport av jern i kroppen
Copper contributes to normal skin pigmentation
Kobber bidrar til normal hudpigmentering
Copper contributes to the normal function of the immune system
Kobber bidrar til immunsystemets normale funksjon
Copper contributes to the protection of cells from oxidative stress
Kobber bidrar til å beskytte cellene mot oksidativt stress
Creatine
Kreatin
Creatine increases physical performance in successive bursts of short-term, high intensity exercise
Kreatin øker den fysiske prestasjonen under gjentatte kraftanstrengelser under kortvarig, høyintensiv trening
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 3 g of creatine.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 3 g kreatin.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of creatine.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 3 g kreatin.
The claim may be used only for foods targeting adults performing high intensity exercise
Påstanden kan brukes bare for næringsmidler ment for voksne som driver høyintensiv trening
739, 1520, 1521, 1522, 1523, 1525, 1526, 1531, 1532, 1533, 1534, 1922, 1923, 1924
739, 1520, 1521, 1522, 1523, 1525, 1526, 1531, 1532, 1533, 1534, 1922, 1923, 1924
Docosahexaenoic acid
Dokosaheksaensyre
(DHA)
(DHA)
DHA contributes to maintenance of normal brain function
DHA bidrar til å opprettholde normal hjernefunksjon
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 250 mg of DHA.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 250 mg DHA.
565, 626, 631, 689, 704, 742, 3148, 690, 3151, 497, 501, 510, 513, 519, 521, 534, 540, 688, 1323, 1360, 4294
565, 626, 631, 689, 704, 742, 3148, 690, 3151, 497, 501, 510, 513, 519, 521, 534, 540, 688, 1323, 1360, 4294
DHA contributes to the maintenance of normal vision
DHA bidrar til å opprettholde normalt syn
627, 632, 743, 3149, 2905, 508, 510, 513, 519, 529, 540, 688, 4294
627, 632, 743, 3149, 2905, 508, 510, 513, 519, 529, 540, 688, 4294
Eicosapentaenoic acid and docosahexaenoic acid
Eikosapentaensyre og dokosaheksaensyre
(EPA/DHA)
(EPA/DHA)
EPA and DHA contribute to the normal function of the heart
EPA og DHA bidrar til hjertets normale funksjon
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 250 mg of EPA and DHA.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 250 mg EPA og DHA.
Fluoride contributes to the maintenance of tooth mineralisation
Fluorid bidrar til å opprettholde tannmineraliseringen
275, 276, 338, 4238,
275, 276, 338, 4238,
Folate contributes to maternal tissue growth during pregnancy
Folat bidrar til vevsdannelse hos gravide
Folate contributes to normal amino acid synthesis
Folat bidrar til normal aminosyresyntese
Folate contributes to normal blood formation
Folat bidrar til normal bloddannelse
Folate contributes to normal homocysteine metabolism
Folat bidrar til normal homocysteinomsetning
Folate contributes to normal psychological function
Folat bidrar til normal psykologisk funksjon
Folate contributes to the normal function of the immune system
Folat bidrar til immunsystemets normale funksjon
Folate contributes to the reduction of tiredness and fatigue
Folat bidrar til å redusere tretthet og utmattelse
Folate has a role in the process of cell division
Folat spiller en rolle i celledelingsprosessen
Foods with a low or reduced content of saturated fatty acids
Næringsmidler med lavt eller redusert innhold av mettede fettsyrer
Reducing consumption of saturated fat contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels
Å redusere inntaket av mettede fettsyrer bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
The claim may be used only for food which is at least low in saturated fatty acids, as referred to in the claim LOW SATURATED FAT
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst har et lavt innhold av mettede fettsyrer i henhold til påstanden LAVT INNHOLD AV METTET FETT
or reduced in saturated fatty acids as referred to in the claim
eller redusert innhold av mettede fettsyrer i henhold til påstanden
Foods with a low or reduced content of sodium
Næringsmidler med lavt eller redusert innhold av natrium
Reducing consumption of sodium contributes to the maintenance of normal blood pressure
Å redusere inntaket av natrium bidrar til å opprettholde normalt blodtrykk
The claim may be used only for food which is at least low in sodium/salt as referred to in the claim LOW SODIUM/SALT
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som minst har et lavt innhold av natrium/salt i henhold til påstanden LAVT INNHOLD AV NATRIUM/SALT
or reduced in sodium/salt as referred to in the claim
eller redusert innhold av natrium/salt i henhold til påstanden
REDUCED [NAME OF NUTRIENT] as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
REDUSERT INNHOLD AV [NAVN PÅ NÆRINGSSTOFF] i vedlegget til forordning (EF) nr. 1924/2006.
Glucomannan
Glukomannan
(konjac mannan)
(konjacglukomannan)
Glucomannan contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels
Glukomannan bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 4 g of glucomannan.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 4 g glukomannan.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 4 g of glucomannan.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 4 g glukomannan.
Warning of choking to be given for people with swallowing difficulties or when ingesting with inadequate fluid intake
Personer med svelgevansker skal advares om kvelningsfare ved inntak med utilstrekkelige mengder væske og
Glucomannan in the context of an energy restricted diet contributes to weight loss
Glukomannan bidrar til vekttap i forbindelse med inntak av energibegrenset kost
The claim may be used only for food which contains 1 g of glucomannan per quantified portion.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder 1 g glukomannan per porsjonsenhet.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 3 g of glucomannan in three doses of 1 g each, together with 1-2 glasses of water, before meals and in the context of an energy-restricted diet.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 3 g glukomannan i tre doser à 1 g, sammen med 1–2 glass vann før måltid og i forbindelse med energiredusert kost.
854, 1556, 3725,
854, 1556, 3725,
Guar Gum
Guarkjernemel
Guar gum contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels
Guarkjernemel bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 10 g of guar gum.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 10 g guarkjernemel.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 10 g of guar gum.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 10 g guarkjernemel.
(HPMC)
(HPMC)
Consumption of Hydroxypropyl methylcellulose with a meal contributes to a reduction in the blood glucose rise after that meal
Inntak av hydroksypropylmetylcellulose sammen med et måltid bidrar til å begrense blodsukkerøkningen etter måltidet
The claim may be used only for food which contains 4 g of HPMC per quantified portion as part of the meal.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som inneholder 4 g HPMC per porsjonsenhet som del av et måltid.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained by consuming 4 g of HPMC as part of the meal.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved å innta 4 g HPMC som del av et måltid.
Hydroxypropyl methylcellulose contributes to the maintenance of normal blood cholesterol levels
Hydroksypropylmetylcellulose bidrar til å opprettholde normale kolesterolnivåer i blodet
The claim may be used only for food which provides a daily intake of 5 g of HPMC.
Påstanden kan brukes bare om næringsmidler som gir et daglig inntak av 5 g HPMC.
In order to bear the claim information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 5 g of HPMC.
For at påstanden skal kunne brukes, skal forbrukerne opplyses om at den gunstige virkningen oppnås ved et daglig inntak av 5 g HPMC.
Iodine contributes to normal cognitive function
Jod bidrar til normal kognitiv funksjon
Iodine contributes to normal energy-yielding metabolism
Jod bidrar til normal energiomsetning
Iodine contributes to normal functioning of the nervous system
Jod bidrar til nervesystemets normale funksjon
Iodine contributes to the maintenance of normal skin
Jod bidrar til å opprettholde normal hud