natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is obligatory for all plant protection products classified as T or T+.
Den er obligatorisk for alle plantefarmasøytiske produkter som er klassifisert som T eller T +.
SPo 3
SPo 3
After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.
Etter antenning av produktet, ikke pust inn røyk, og forlat det behandlede område umiddelbart.
The container must be opened outdoors and in dry conditions.
Beholderen må åpnes utendørs og under tørre forhold.
The phrase shall be assigned to plant-protection products containing active substances which may react violently with water or damp air, such as aluminium phosphide, or which may cause spontaneous combustion, such as (alkylenebis-) dithiocarbamates.
Setningen skal benyttes for plantefarmasøytiske produkter som inneholder aktive stoffer som kan reagere voldsomt med vann eller fuktig luft, som f.eks. aluminiumfosfid, eller som kan forårsake selvantenning, som f.eks. (alkylenbis-)ditiokarbamater.
This phrase may also be assigned to volatile products classified with R20, 23 or 26.
Denne setningen kan også benyttes for flyktige produkter som klassifiseres med R20, R23 eller R26.
Expert judgement must be applied in individual cases, to assess whether the properties of the preparation and the packaging are such as to cause harm to the operator.
I enkelttilfeller skal det innhentes ekspertuttalelser for å vurdere om stoffblandingens egenskaper og emballasje kan være skadelige for brukeren.
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/
Behandlede områder/veksthus må luftes grundig/
The phrase may be assigned to plant-protection products used in greenhouses or other confined spaces, such as stores.
Setningen kan benyttes for plantefarmasøytiske produkter som brukes i veksthus eller andre lukkede rom, f.eks. lagerrom.
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for the environment
Kriterier for bruk av standardsetninger angående miljøet
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for the environment
Kriterier for tildeling av standardsetninger for sikkerhetsregler knyttet til miljøet
SPe 1
SPe 1
The phrase shall be assigned to plant-protection products for which an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid accumulation in soil, effects on earthworms or other soil-dwelling organisms or soil microflora and/or contamination of groundwater.
Setningen skal benyttes for plantefarmasøytiske produkter når en vurdering i samsvar med de ensartede prinsippene viser at det for ett eller flere angitte bruksområder er nødvendig med risikoreduserende tiltak for å unngå akkumulering i jord, virkninger på meitemark, andre jordorganismer eller jordens mikroflora, og/eller forurensning av grunnvannet.
To protect groundwater/effects on aquatic organisms do not apply to
For å verne (grunnvannet/vannorganismer), bruk ikke dette produktet på
The phrase may be assigned as a risk-mitigation measure to avoid any potential contamination of groundwater or surface water under vulnerable conditions (e.g. associated to soil type, topography or for drained soils), if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects.
Setningen kan benyttes som risikoreduserende tiltak for å unngå potensiell forurensning av grunnvann eller overflatevann under sårbare forhold (f.eks. i forbindelse med jordtype, topografi eller for drenert jord), dersom en vurdering i samsvar med de ensartede prinsippene viser at det for ett eller flere angitte bruksområder er nødvendig med risikoreduserende tiltak for å unngå uakseptable virkninger.
To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of
For å verne (vannorganismer/planter utenfor målgruppen/leddyr utenfor målgruppen/insekter), behold en usprøytet buffersone på
The phrase shall be assigned to protect non-target plants, non-target arthropods and/or aquatic organisms, if an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures are necessary to avoid unacceptable effects.
Setningen skal benyttes for å verne planter utenfor målgruppen, leddyr utenfor målgruppen og/eller vannorganismer dersom en vurdering i samsvar med de ensartede prinsippene viser at det for ett eller flere angitte bruksområder er nødvendig med risikoreduserende tiltak for å unngå uakseptable virkninger.
To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.
For å verne (vannorganismer/planter utenfor målgruppen), bruk ikke dette produktet på ugjennomtrengelige overflater som asfalt, betong, brostein (jernbanespor) og andre områder med høy risiko for avrenning.
Depending on the use pattern of the plant-protection product, Member States may assign the phrase to mitigate the risk of run-off in order to protect aquatic organisms or non-target plants.
Avhengig av bruksmønsteret for det plantefarmasøytiske produktet kan medlemsstatene benytte setningen for å redusere risikoen for avrenning, for å verne vannorganismer og planter utenfor målgruppen.
To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.
For å verne fugler/viltlevende pattedyr må produktet innarbeides fullstendig i jorden; pass på at produktet også er fullstendig innarbeidet ved enden av radene.
The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, which must be incorporated to protect birds or wild mammals.
Setningen skal benyttes for plantefarmasøytiske produkter, f.eks. granulater eller pelleter, som må innarbeides i jorden for å verne fugler eller viltlevende pattedyr.
To protect birds/wild mammals remove spillages.
For å verne fugler/viltlevende pattedyr må alt spill fjernes.
The phrase shall be assigned to plant-protection products, such as granules or pellets, to avoid uptake by birds or wild mammals.
Setningen skal benyttes for plantefarmasøytiske produkter, f.eks. granulater eller pelleter, for å unngå at de opptas av fugler eller viltlevende pattedyr.
It is recommended for all solid formulations, which are used undiluted.
Den anbefales for alle faste stoffblandinger som brukes ufortynnet.
Do not apply during bird breeding period.
Må ikke brukes i hekketiden.
The phrase shall be assigned when an evaluation according to the uniform principles shows that for one or more of the labelled uses such a mitigation measure is necessary.
Setningen skal benyttes når en vurdering i samsvar med de ensartede prinsippene viser at det for ett eller flere angitte bruksområder er nødvendig med et slikt risikoreduserende tiltak.
Dangerous to bees/To protect bees and pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for
Farlig for bier./For å verne bier og andre bestøvende insekter må dette produktet ikke brukes på blomstrende landbruksvekster./Må ikke brukes der bier leter etter mat./Fjern eller tildekk bikuber under påføringen og i (angi tid) etter behandlingen./Må ikke brukes der det er blomstrende ugress./Fjern ugress før blomstring./Må ikke brukes før (angi tidspunkt).
The phrase shall be assigned to plant-protection products for which an evaluation according to the uniform principles shows for one or more of the labelled uses that risk-mitigation measures must be applied to protect bees or other pollinating insects.
Setningen skal benyttes for plantefarmasøytiske produkter når en vurdering i samsvar med de ensartede prinsippene viser at det for ett eller flere angitte bruksområder er nødvendig med risikoreduserende tiltak for å verne bier eller andre bestøvende insekter.
Depending on the use pattern of the plant-protection product, and other relevant national regulatory provisions, Member States may select the appropriate phrasing to mitigate the risk to bees and other pollinating insects and their brood.
Avhengig av bruksmønsteret for det plantefarmasøytiske produktet og andre relevante nasjonale lovbestemmelser kan medlemsstatene velge egnet setning for å redusere risikoen for bier og andre bestøvende insekter samt deres yngel.
Attribution criteria for standard phrases for safety precautions for good agricultural practice
Kriterier for tildeling av standardsetningene for sikkerhetsregler knyttet til god landbrukspraksis
SPa 1
SPa 1
To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (
For å unngå at det utvikles resistens, må dette produktet eller andre produkter som inneholder
The phrase shall be assigned when such a restriction appears necessary to limit the risk of development of resistance.
Setningen skal benyttes når en slik begrensning synes nødvendig for å begrense risikoen for at det utvikles resistens.
Attribution criteria for standard phrases for specific safety precautions for rodenticides
Kriterier for tildeling av standardsetningene for særlige sikkerhetsregler for rottegift
SPr 1
SPr 1
The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals.
Lokkestoffene skal plasseres slik at det er minst mulig risiko for at de kan fortæres av andre dyr. Fest lokkestoffet slik at det ikke kan slepes bort av gnagere.
The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals.
Lokkestoffene skal plasseres slik at det er minst mulig risiko for at de kan fortæres av andre dyr.
Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.
Fest lokkestoffet slik at det ikke kan slepes bort av gnagere.
To ensure compliance of operators the phrase shall appear prominently on the label, so that misuse is excluded as far as possible.
For å sikre at brukerne overholder denne regelen, bør setningen plasseres godt synlig på etiketten, slik at feilbruk unngås i størst mulig grad
Treatment area must be marked during the treatment period.
Det behandlede området skal være merket i behandlingsperioden.
The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it shall be mentioned.
Faren for forgiftning (primær eller sekundær) på grunn av det antikoagulerende middelet og dets antidot bør nevnes.
Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment.
Døde gnagere må fjernes daglig fra behandlingsområdet under behandlingen. De må ikke plasseres i søppelbøtter eller på fyllplasser.
Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment.
Døde gnagere må fjernes daglig fra behandlingsområdet under behandlingen.
Do not place in refuse bins or on rubbish tips.
De må ikke plasseres i søppelbøtter eller på fyllplasser.
To avoid secondary poisoning of animals the phrase shall be assigned to all rodenticides containing anticoagulants as active substances.
For å unngå sekundærforgiftning av dyr skal setningen benyttes for all rottegift som inneholder antikoagulerende midler som aktive stoffer.
___________________________________
___________________________________
Provisions should be included concerning re-use of packaging and concerning plant protection products which are to be used for experiments or tests for research or development purposes.
Det bør fastsettes bestemmelser angående gjenbruk av emballasje og angående plantefarmasøytiske produkter som brukes til forsøk eller prøver til forsknings- og utviklingsformål.
The labelling of plant protection products shall comply with the requirements, as set out in Annex I, and contain, where approriate, the standard phrases for special risks to human or animal health or to the environment, as set out in Annex II, and the standard phrases for safety precautions for the protection of human or animal health or of the environment, as set out in Annex III.
Merking av plantefarmasøytiske produkter skal være i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg I og inneholde, der det er hensiktsmessig, standardsetningene for særlige risikoer for menneskers eller dyrs helse eller for miljøet, fastsatt i vedlegg II, og standardsetningene for sikkerhetsregler for å verne menneskers eller dyrs helse eller miljøet, som fastsatt i vedlegg III.
This ratio is defined as the quotient of respectively acute LC
Dette forholdet defineres som kvotienten av henholdsvis akutt LC
a calculation of the algal growth inhibition/exposure ratio for algae.
en beregning av algeveksthemmingen / eksponering for alger.
This ratio is defined as the quotient of the EC
Dette forholdet defineres som kvotienten av EC
a calculation of the long-term toxicity/exposure ratio for fish and Daphnia.
en beregning av forholdet mellom langsiktig giftighet og eksponering for fisk og dafnier.
The long-term toxicity/exposure ratio is defined as the quotient of the NOEC and the predicted long-term environmental concentration;
Forholdet mellom langsiktig giftighet og eksponering defineres som kvotienten av NOEC og den forventede langsiktige miljøkonsentrasjonen,
where relevant, the bioconcentration in fish and possible exposure of predators of fish, including humans;
der det er relevant, bioakkumuleringen i fisk og mulig eksponering for fiskepredatorer, herunder mennesker,
if the plant protection product is to be applied directly to surface water, the effect on the change of surface water quality, such as pH or dissolved oxygen content.
dersom det plantefarmasøytiske produktet skal anvendes direkte på overflatevannet, virkningen på endringen i overflatevannets kvalitet, som pH eller innholdet av oppløst oksygen.
amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements
om endring av vedlegg IV til rådsdirektiv 90/539/EØF med hensyn til modeller for veterinærattester til bruk ved handel innenfor Fellesskapet med fjørfe og rugeegg for å ta hensyn til visse helsekrav
Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
I direktiv 90/539/EØF er det fastsatt krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og import fra tredjestater av fjørfe og rugeegg, herunder krav om at fjørfe og rugeegg under transport til bestemmelsesstedet skal ledsages av en veterinærattest som er i samsvar med de relevante modellene i vedlegg IV til nevnte direktiv.
Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
I disse veterinærattestene gis det garantier med hensyn til visse dyresykdommer.
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
De inneholder imidlertid ingen opplysninger av betydning for folkehelsen, f.eks. opplysninger om undersøkelser for visse zoonoser og zoonotiske smittestoffer.
The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
Datoen for og resultatene av undersøkelsene skal angis i de relevante veterinærattestene som er fastsatt i Fellesskapets regelverk, fra datoene angitt i vedlegg I til nevnte forordning.
Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
Disse kravene gjelder for levende avlsdyr og rugeegg fra og med 1. januar 2007, for verpehøner fra og med 1. februar 2008 og for broilere fra og med 1. januar 2009.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
I forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt at det skal vedtas modeller for helsesertifikater for å kontrollere overholdelsen av fellesskapsregler som har som mål at risikoen for menneskers og dyrs helse forebygges, fjernes eller reduseres til et akseptabelt nivå.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
Av hensyn til sammenhengen og klarheten i Fellesskapets regelverk bør krav om offisiell attestering av fôrvarer og næringsmidler og andre relevante krav kombineres i en og samme sertifikatmodell dersom det er hensiktsmessig.
Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
På bakgrunn av den kontroll som skal gjennomføres i henhold til forordning (EF) nr. 2160/2003 av hensyn til folkehelsen, dyrehelsekravene i direktiv 90/539/EØF og fordelen ved å kombinere all attestering i en og samme modell, bør det innføres nye attestmodeller for fjørfe og rugeegg i Fellesskapets regelverk som erstatter modellene i direktiv 90/539/EØF.
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
I oktober 2004 innførte Danmark systematisk forebyggende vaksinasjon av fjørfe mot Newcastle disease.
Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Danmark bør derfor ikke lenger være oppført med EF-godkjent status som en stat der det ikke vaksineres mot Newcastle disease, i modellene for helsesertifikater fastsatt i direktiv 90/539/EØF.
Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
På bakgrunn av disse bestemmelsene i vedtak 2006/415/EF, 2006/563/EF og 2006/605/EF samt direktiv 2005/94/EF bør det gjøres visse endringer i de nåværende modellene for veterinærattester i direktiv 90/539/EØF.
Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Det er derfor nødvendig å harmonisere attestmodellene fastsatt i direktiv 90/539/EØF.
However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
Følgende bestemmelser i modellene fastsatt i vedlegg IV til direktiv 90/539/EØF, som endret ved dette vedtak, får imidlertid anvendelse fra følgende datoer:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
Punkt II.2 bokstav a) i attestmodell 2 for daggamle kyllinger får anvendelse fra
1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
1. februar 2008 dersom kyllingene utelukkende er beregnet på produksjon av andre egg enn rugeegg, eller
1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
1. januar 2009 dersom kyllingene utelukkende er beregnet på kjøttproduksjon.
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
Punkt II.2 bokstav a) i attestmodell 3 for avls- og produksjonsfjørfe får anvendelse fra
1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
1. februar 2008 dersom fjørfeet utelukkende er beregnet på produksjon av andre egg enn rugeegg, eller
1 January 2009 where those poultry are solely intended for meat production.
1. januar 2009 dersom fjørfeet utelukkende er beregnet på kjøttproduksjon.
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 4 for poultry, day-old chicks and hatching eggs, shall apply from:
Punkt II.2 bokstav a) i attestmodell 4 for fjørfe, daggamle kyllinger og rugeegg får anvendelse fra
1 February 2008 where those poultry or chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
1. februar 2008 dersom fjørfeet eller kyllingene utelukkende er beregnet på produksjon av andre egg enn rugeegg, eller
1 January 2009 where those poultry or chicks are solely intended for meat production.
1. januar 2009 dersom fjørfeet eller kyllingene utelukkende er beregnet på kjøttproduksjon.
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 5 for slaughter poultry, shall apply from:
Punkt II.2 bokstav a) i attestmodell 5 for slaktefjørfe får anvendelse fra
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
VETERINÆRATTESTER TIL BRUK VED HANDEL INNENFOR FELLESSKAPET
EUROPEAN COMMUNITY
DET EUROPEISKE FELLESSKAP
Intra-trade certificate
Attest til bruk ved handel innenfor Fellesskapet
Part 1: Details of consignment presented
Del I: Opplysninger om forsendelsen
I.2.a.  Local reference number
I.2.a. Lokalt referansenummer
I.12  Place of origin
I.12  Opprinnelsessted
Exit point
Utførselssted
Entry point
Innførselssted
BIP unit No:
Grensekontrollstasjon nr.:
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs described above:
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at rugeeggene beskrevet ovenfor:
Public health attestation
Folkehelseattestering
I, the undersigned official veterinarian, certify that that the hatching eggs described above:
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at rugeeggene beskrevet ovenfor:
Additional health information
Utfyllende helseopplysninger
Age: provide the date of collection.
Alder: Angi innsamlingsdatoen.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
Gjelder bare dersom punkt II.3.2 eller II.3.3 er oppfylt.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Stempelet og underskriften skal ha en annen farge enn de øvrige opplysningene på attesten.
Name (in Capital):
Navn (med blokkbokstaver):
Qualification and title
Stilling og tittel:
Local Veterinary Unit:
Lokal veterinærenhet:
No of the related LVU:
Lokal veterinærenhets nummer:
Stamp
Stempel
Local reference number
Lokalt referansenummer
No(s) of related original certificates
Nr. på tilhørende opprinnelige attester
No(s) of accompanying documents
Nr. på følgedokumenter
Date and time of departure
Dato og klokkeslett for avgang
Transporter
Transportør
Number/quantity
Antall/mengde
Animals certified as/products certified for:
Dyr/produkter attestert som/for:
Transit through third country
Transitt gjennom tredjestat
Transit through Member States
Transitt gjennom medlemsstater
Identification of the animals
Identifikasjon av dyrene
Day-old chicks
Daggamle kyllinger
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above:
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at de daggamle kyllingene beskrevet ovenfor:
comply with
oppfyller
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
oppfyller bestemmelsene i artikkel 12 nr. 1 bokstav b) i rådsdirektiv 90/539/EØF,
come from poultry which:
kommer fra fjørfe som:
I, the undersigned official veterinarian, certify that that the day-old chicks described above:
Undertegnede offentlige veterinær attesterer at de daggamle kyllingene beskrevet ovenfor:
Number of packages: provide the number of crates or cages.
Antall kolli: Angi antall kasser eller bur.
Only applicable if II.3.2. is complied with.
Gjelder bare dersom punkt II.3.2 er oppfylt.