natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
Innen tre måneder etter underretningen nevnt i nr. 1 skal Rådet vedta en beslutning om opprettelse av et permanent strukturert samarbeid og utarbeide listen over deltakende medlemsstater.
The Council shall act by a qualified majority after consulting the High Representative.
Rådet skal treffe avgjørelse med kvalifisert flertall etter å ha rådspurt høyrepresentanten.
Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the High Representative.
Enhver medlemsstat som på et senere tidspunkt ønsker å delta i det permanente strukturerte samarbeidet, skal underrette Rådet og Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk om det.
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
Rådet skal vedta en beslutning som bekrefter deltakelse for vedkommende medlemsstat som oppfyller de krav og inngår de forpliktelser som er omhandlet i artikkel 1 og 2 i protokollen om permanent strukturert samarbeid.
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
Bare rådsmedlemmer som representerer de deltakende medlemsstater, skal delta i avstemningen.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kvalifisert flertall skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav a) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
If a participating Member State no longer fulfils the criteria or is no longer able to meet the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation, the Council may adopt a decision suspending the participation of the Member State concerned.
Dersom en deltakende medlemsstat ikke lenger oppfyller kravene eller ikke lenger kan oppfylle forpliktelsene omhandlet i artikkel 1 og 2 i protokollen om permanent strukturert samarbeid, kan Rådet vedta en beslutning om midlertidig opphør av denne medlemsstatens deltakelse.
Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
Bare rådsmedlemmer som representerer de deltakende medlemsstater, bortsett fra vedkommende medlemsstat, skal delta i avstemningen.
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
Dersom en deltakende medlemsstat ønsker å trekke seg fra det permanente strukturerte samarbeidet, skal den underrette Rådet om det, og Rådet skal ta til etterretning at vedkommende medlemsstats deltakelse har opphørt.
The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
Med unntak av beslutninger etter nr. 2
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.’.»
Ved anvendelsen av dette nummer skal enstemmighet kreve bare stemmene fra representantene for de deltakende medlemsstater.»
51) Articles 29 to 39 of Title VI, which relate to judicial cooperation in criminal matters and to police cooperation, shall be replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
51) Artikkel 29
As set out below, in Article 2, points 64, 67 and 68 of this Treaty, Article 29 shall be replaced by Article 61 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 30 shall be replaced by Articles 69 F and 69 G thereof, Article 31 shall be replaced by Articles 69 A, 69 B and 69 D thereof, Article 32 shall be replaced by Article 69 H thereof, Article 33 shall be replaced by Article 61 E thereof and Article 36 shall be replaced by Article 61 D thereof.
Som angitt nedenfor i artikkel 2 nr. 64, 67 og 68 i denne traktat erstattes artikkel 29 med artikkel 61 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, artikkel 30 erstattes med artikkel 69 F og 69 G i nevnte traktat, artikkel 31 erstattes med artikkel 69 A, 69 B og 69 D i nevnte traktat, artikkel 32 erstattes med artikkel 69 H i nevnte traktat, artikkel 33 erstattes med artikkel 61 E i nevnte traktat og artikkel 36 erstattes med artikkel 61 D i nevnte traktat. Artikkel 34, 35, 37, 38 og 39 oppheves.
The heading of the Title shall be deleted and its number shall become the number of the Title on final provisions.
Avdelingens overskrift utgår, og dens nummer blir nummeret for avdelingen om sluttbestemmelser.
52) Articles 40 to 40 B of Title VI and Articles 43 to 45 of Title VII, relating to enhanced cooperation, shall be replaced by Article 10 in accordance with point 22 above, and Title VII shall be repealed.
52) Artikkel 40
54) Title VIII, on final provisions, shall be renumbered VI; this Title and Articles 48, 49 and 53 shall be amended as set out respectively in points 56, 57 and 61 below.
54) Avdeling VIII om sluttbestemmelser omnummereres til kapittel VI; denne avdeling samt artikkel 48, 49 og 53 endres som fastsatt i henholdsvis nr. 56, 57 og 61 nedenfor.
Article 47 shall be replaced by Article 25b, as indicated above in point 45, and Articles 46 and 50 shall be repealed.
Artikkel 47 erstattes med artikkel 25b som angitt i nr. 45 ovenfor, og artikkel 46 og 50 oppheves.
The Union shall have legal personality.’.»
Unionen er et eget rettssubjekt.»
The Treaties may be amended in accordance with an ordinary revision procedure.
Traktatene kan endres i samsvar med en ordinær endringsbehandling.
They may also be amended in accordance with simplified revision procedures.
De kan også endres i samsvar med en forenklet endringsbehandling.
Ordinary revision procedure
Ordinær endringsbehandling
The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties.
Regjeringen i enhver medlemsstat, Europaparlamentet og Kommisjonen kan framlegge for Rådet forslag til endring av traktatene.
These proposals may,
Forslagene kan blant annet gå ut på å utvide eller innskrenke den myndighet som er tillagt Unionen i traktatene.
These proposals shall be submitted to the European Council by the Council and the national Parliaments shall be notified.
Rådet skal oversende forslagene til Det europeiske råd, og nasjonalforsamlingene skal underrettes.
If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission.
Dersom Det europeiske råd med simpelt flertall etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Kommisjonen vedtar å behandle de foreslåtte endringene, skal Det europeiske råds president innkalle et konvent som består av representanter for nasjonalforsamlingene, for medlemsstatenes stats- eller regjeringssjefer, for Europaparlamentet og for Kommisjonen.
The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area.
Den europeiske sentralbank skal også rådspørres ved institusjonelle endringer på det pengepolitiske område.
The Convention shall examine the proposals for amendments and shall adopt by consensus a recommendation to a conference of representatives of the governments of the Member States as provided for in paragraph 4.
Konventet skal undersøke endringsforslagene og skal ved enighet vedta en anbefaling til en konferanse av representanter for medlemsstatenes regjeringer som fastsatt i nr. 4.
The European Council may decide by a simple majority, after obtaining the consent of the European Parliament, not to convene a Convention should this not be justified by the extent of the proposed amendments.
Det europeiske råd kan etter at Europaparlamentet har gitt sitt samtykke, med simpelt flertall beslutte ikke å innkalle et konvent dersom de forslåtte endringenes omfang ikke berettiger det.
In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for a conference of representatives of the governments of the Member States.
I så fall skal Det europeiske råd fastsette mandatet for en konferanse av representanter for medlemsstatenes regjeringer.
A conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened by the President of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to the Treaties.
Rådets formann skal innkalle til en konferanse av representanter for medlemsstatenes regjeringer med sikte på å oppnå enighet om de endringer som skal gjøres i traktatene.
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Endringene skal tre i kraft etter at alle medlemsstater har ratifisert dem i samsvar med sine forfatningsregler.
If, two years after the signature of a treaty amending the Treaties, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter shall be referred to the European Council.
Dersom fire femdeler av medlemsstatene to år etter undertegningen av en traktat om endring av traktatene har ratifisert den, og én eller flere medlemsstater har støtt på vanskeligheter i forbindelse med ratifikasjonen, skal Det europeiske råd ta opp spørsmålet.
Simplified revision procedures
Forenklet endringsbehandling
The Government of any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the European Council proposals for revising all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union relating to the internal policies and action of the Union.
Regjeringen i enhver medlemsstat, Europaparlamentet og Kommisjonen kan framlegge for Det europeiske råd forslag til endring av alle eller en del av bestemmelsene i tredje del i traktaten om Den europeiske unions virkemåte som berører Unionens interne politikk og tiltak.
The European Council may adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det europeiske råd kan vedta en beslutning om endring av alle eller en del av bestemmelsene i tredje del i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The European Council shall act by unanimity after consulting the European Parliament and the Commission, and the European Central Bank in the case of institutional changes in the monetary area.
Det europeiske råd treffer avgjørelse ved enstemmighet etter å ha rådspurt Europaparlamentet og Kommisjonen, samt Den europeiske sentralbank ved institusjonelle endringer på det pengepolitiske område.
That decision shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Beslutningen skal ikke tre i kraft før den er godkjent av medlemsstatene i samsvar med deres forfatningsregler.
The decision referred to in the second subparagraph shall not increase the competences conferred on the Union in the Treaties.
Beslutningen omhandlet i annet ledd kan ikke utvide den myndighet Unionen er tillagt i traktatene.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union or Title V of this Treaty provides for the Council to act by unanimity in a given area or case, the European Council may adopt a decision authorising the Council to act by a qualified majority in that area or in that case.
Når Rådet i henhold til traktaten om Den europeiske unions virkemåte eller avdeling V i denne traktat skal treffe avgjørelse ved enstemmighet på et bestemt område eller i en bestemt sak, kan Det europeiske råd vedta en beslutning som gjør det mulig for Rådet å treffe avgjørelse med kvalifisert flertall på dette området eller i denne saken.
This subparagraph shall not apply to decisions with military implications or those in the area of defence.
Dette ledd får ikke anvendelse på beslutninger som får militære eller forsvarsmessige følger.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
Når Rådet i henhold til traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal vedta regelverksakter etter en særlig regelverksprosess, kan Det europeiske råd vedta en beslutning som gjør det mulig å vedta slike rettsakter etter den ordinære regelverksprosessen.
17) The following Article 5a shall be inserted:
17) Ny artikkel 5 A skal lyde:
Any initiative taken by the European Council on the basis of the first or the second subparagraph shall be notified to the national Parliaments.
Ethvert initiativ som tas av Det europeiske råd på grunnlag av første eller annet ledd, skal meddeles til nasjonalforsamlingene.
If a national Parliament makes known its opposition within six months of the date of such notification, the decision referred to in the first or the second subparagraph shall not be adopted.
Dersom en nasjonalforsamling gjør innsigelse innen seks måneder etter en slik melding, skal beslutningen omhandlet i første eller annet ledd ikke vedtas.
In the absence of opposition, the European Council may adopt the decision.
Dersom det ikke gjøres innsigelse, kan Det europeiske råd vedta beslutningen.
For the adoption of the decisions referred to in the first and second subparagraphs, the European Council shall act by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.’.»
Beslutningene omhandlet i første og annet ledd skal vedtas ved enstemmighet av Det europeiske råd etter at Europaparlamentet har gitt sin godkjenning med et flertall av sine medlemmer.»
57) The first paragraph of Article 49 shall be amended as follows:
57) I artikkel 49 første ledd gjøres følgende endringer:
(a) in the first sentence, the words ‘which respects the principles set out in Article 6(1) may apply’ shall be replaced by ‘which respects the values referred to in Article 1a and is committed to promoting them may apply’;
a) I første punktum endres ordene «
(b) in the second sentence, the words ‘It shall address its application to the Council, which shall act unanimously’ shall be replaced by ‘The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.
b) I annet punktum endres ordene «
The applicant State shall address its application to the Council, which shall act unanimously’; the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’ and the words ‘an absolute majority’ shall be replaced by ‘a majority’;
Søkerstaten skal rette søknaden til Rådet, som
(c) the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘The conditions of eligibility agreed upon by the European Council shall be taken into account.’.
c) På slutten av leddet skal nytt punktum lyde: «Det skal tas hensyn til de vilkår for medlemskap som Det europeiske råd har godkjent.»
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.
Enhver medlemsstat kan i samsvar med sine forfatningsregler beslutte å melde seg ut av Unionen.
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
En medlemsstat som beslutter å melde seg ut, skal underrette Det europeiske råd om det.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.
I lys av Det europeiske råds retningslinjer skal Unionen forhandle om og inngå en avtale med vedkommende stat om de nærmere bestemmelser om utmeldingen, idet det tas hensyn til rammen for statens framtidige forbindelser med Unionen.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article 188 N(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Forhandlingene om avtalen skal skje i samsvar med artikkel 108 N nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
It shall be concluded on behalf of the Union by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.
Avtalen skal inngås på Unionens vegne av Rådet, som treffer avgjørelse med kvalifisert flertall etter at Europaparlamentet har gitt sitt samtykke.
The Treaties shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.
Traktatene skal opphøre å gjelde for vedkommende stat fra det tidspunkt avtalen om utmelding trer i kraft, eller dersom en slik avtale ikke foreligger, to år etter underretningen omhandlet i nr. 2, med mindre Det europeiske råd etter avtale med vedkommende medlemsstat ved enstemmighet beslutter å forlenge fristen.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in decisions concerning it.
Ved anvendelsen av nr. 2 og 3 skal det medlem av Det europeiske råd og Rådet som representerer den fratredende medlemsstat, ikke delta i de drøftinger eller beslutninger i Det europeiske råd eller Rådet som berører denne medlemsstaten.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kvalifisert flertall skal bestemmes i samsvar med artikkel 205 nr. 3 bokstav b) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article 49.’.»
Dersom en stat som har meldt seg ut av Unionen, på nytt anmoder om å bli medlem, skal anmodningen behandles etter fremgangsmåten i artikkel 49.»
The Protocols and Annexes to the Treaties shall form an integral part thereof.’.»
Protokollene og vedleggene til traktatene skal utgjøre en integrerende del av dem.»
The territorial scope of the Treaties is specified in Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union.’.»
Traktatenes geografiske virkeområde er fastsatt i artikkel 311a i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.»
(a) the first paragraph shall be numbered 1, the languages listed in the second paragraph of the current Article 53 of the Treaty on European Union shall be added to the list in this paragraph and the second paragraph shall be deleted;
a) Første ledd blir nr. 1, språkene angitt i nåværende artikkel 53 annet ledd i traktaten om Den europeiske union tilføyes på listen i dette nummer, og annet ledd oppheves.
Article 232, first and third paragraphs
artikkel 232 første og tredje ledd
Article 237, introductory sentence
artikkel 237 innledningen
Article 242, first sentence
artikkel 242 første punktum
(b) the following new paragraph 3 shall be added:
b) Nytt nr. 3 skal lyde:
This Treaty may also be translated into any other languages as determined by Member States among those which, in accordance with their constitutional order, enjoy official status in all or part of their territory.
Denne traktat kan også oversettes til ethvert annet språk valgt av medlemsstatene blant de språk som i henhold til deres rettsregler har offisiell status på hele eller en del av deres territorium.
Article 95, renumbered 94(9)
artikkel 95, som blir artikkel 94, nr. 9
Article 225a, sixth paragraph
artikkel 225a sjette ledd
Article 228(1), first instance
artikkel 228 nr. 1 første forekomst
A certified copy of such translations shall be provided by the Member States concerned to be deposited in the archives of the Council.’.»
En bekreftet kopi av slike oversettelser skal oversendes av de berørte medlemsstater og deponeres i Rådets arkiver.»
The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
Traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap endres i samsvar med bestemmelsene i denne artikkel.
1) The title of the Treaty shall be replaced by ‘Treaty on the Functioning of the European Union’.
1) Traktatens tittel endres til «traktat om Den europeiske unions virkemåte».
A. HORIZONTAL AMENDMENTS
A. GJENNOMGÅENDE ENDRINGER
2) Throughout the Treaty:
2) Overalt i traktaten
(a) the words ‘Community’ and ‘European Community’ shall be replaced by ‘Union’ and any necessary grammatical changes shall be made, the words ‘European Communities’ shall be replaced by ‘European Union’, except in paragraph 6(c) of Article 299, renumbered paragraph 5(c) of Article 311a.
a) endres ordene «Fellesskapet» og «Det europeiske fellesskap» til «Unionen», og eventuell nødvendig grammatisk tilpasning foretas; ordene «De europeiske fellesskap» endres til «Den europeiske union», unntatt i artikkel 299 nr. 6 bokstav c), som blir artikkel 311 a nr. 5 bokstav c).
In respect of Article 136, this amendment shall apply only to the mention of ‘The Community’ at the beginning of the first paragraph;
I artikkel 136 gjelder endringen bare ordet «Fellesskapet» i begynnelsen av første ledd,
(b) the words ‘this Treaty’ and ‘the present Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’, the verb, where applicable, shall be put in the plural and any necessary grammatical changes shall be made; this point shall not apply to the third paragraph of Article 182 and to Articles 312 and 313;
b) endres ordene «denne traktat» og «traktaten» til «traktatene», og eventuell nødvendig grammatisk tilpasning foretas; denne bokstav gjelder ikke artikkel 182 tredje ledd og artikkel 312 og 313,
The Union may conclude agreements with one or more States or international organisations in areas covered by this Chapter.
Unionen kan inngå avtaler med én eller flere medlemsstater eller internasjonale organisasjoner på områder som omfattes av dette kapittel.
(c) the words ‘the Council [shall], acting in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council [shall], acting in accordance with the ordinary legislative procedure’, and the words ‘procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘ordinary legislative procedure’;
c) endres ordene «Rådet [skal] etter fremgangsmåten i artikkel 251» til «Europaparlamentet og Rådet [skal] etter den ordinære regelverksprosessen», og ordene «fremgangsmåten i artikkel 251» endres til «den ordinære regelverksprosessen»,
(d) the words ‘acting by a qualified majority’ and ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
d) utgår ordene «som skal treffe sin beslutning med kvalifisert flertall» og «med kvalifisert flertall»,
(e) the words ‘Council meeting in the composition of the Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘European Council’;
e) endres ordene «
(f) the words ‘institutions or bodies’ and ‘institutions and bodies’ shall be replaced by ‘institutions, bodies, offices or agencies’, except in the first paragraph of Article 193;
f) endres ordene «organer eller institusjoner» og «organer og institusjoner» til «organer, institusjoner, kontorer eller byråer», unntatt i artikkel 193 første ledd,
(g) the words ‘common market’ shall be replaced by ‘internal market’;
g) endres ordene «felles marked» til «indre marked»,
(h) the word ‘ecu’ shall be replaced by ‘euro’;
h) endres ordet «ECU» til «euro»,