natgillin/translations-raw huggingface dataset:
partial cessations of operations and significant capacity reductions;
delvis opphør av driften og vesentlige kapasitetsreduksjoner,
allocation free of charge pursuant to Article 10c of Directive 2003/87/EC that is justified in the light of advancement of the investments that have been undertaken and reported to the Commission pursuant to Article 10c(1) of that Directive;
vederlagsfri tildeling i henhold til artikkel 10c i direktiv 2003/87/EF, som er berettiget i forhold til utviklingen av foretatte investeringer som er innberettet Kommisjonen i henhold til artikkel 10c nr. 1 i nevnte direktiv,
any other change not referred to in paragraph 1.
eventuelle øvrige endringer som ikke er nevnt i nr. 1.
On receiving a notification pursuant to the first subparagraph, the Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national allocation table held in the EUTL. if it considers that the changes to the national allocation table are in conformity with Directive 2003/87/EC, Decision 2011/278/EU and decisions adopted by the Commission in accordance with Article 10c(6) of Directive 2003/87/EC.
Ved mottak av melding i samsvar med første ledd skal Kommisjonen pålegge den sentrale forvalteren å foreta de tilsvarende endringer i den nasjonale tildelingstabellen i EUTL dersom den anser at endringene i den nasjonale tildelingstabellen er i samsvar med direktiv 2003/87/EF, beslutning 2011/278/EU og beslutninger vedtatt av Kommisjonen i henhold til artikkel 10c nr. 6 i direktiv 2003/87/EF.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise endringene innen rimelig tid, omgående underrette den berørte medlemsstat om årsakene til beslutningen og angi kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende melding skal kunne godkjennes.
The national administrator shall indicate in the national allocation table for each operator, for each year and for each legal basis set out in Annex X, whether or not an installation should receive an allocation for that year.
Den nasjonale forvalteren skal i den nasjonale tildelingstabellen for hver driftsansvarlig, for hvert år og for hvert rettslig grunnlag angitt i vedlegg X, angi hvorvidt et anlegg bør få en tildeling for dette året eller ikke.
From 1 February 2013, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers general allowances automatically from the EU Allocation Account in accordance with the relevant national allocation table to the relevant open or blocked operator holding account, having regard to the modalities of the automatic transfer specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Fra 1. februar 2013 skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret automatisk overfører generelle kvoter fra EUs konto for tildeling i samsvar med den relevante nasjonale tildelingstabellen til den relevante åpne eller sperrede driftskontoen idet det tas hensyn til framgangsmåten for automatisk overføring som angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene i artikkel 105.
Where an excluded operator holding account does not receive allowances under paragraph 2, those allowances shall not be transferred to the account should it be subsequently set to open status.
Dersom en driftskonto som har status som unntatt, ikke mottar kvoter i henhold til nr. 2, skal disse kvotene ikke overføres til kontoen selv om statusen for kontoen senere endres til åpen.
The central administrator shall ensure that an operator can perform transfers returning excess allowances to the EU Allocation Account where the central administrator has made a change to the national allocation table of a Member State pursuant to Article 52(2) to correct for an over allocation of allowances to the operator, and the competent authority has requested the operator to return such excess allowances.
Den sentrale forvalteren skal påse at en driftsansvarlig kan foreta overføringer for å levere tilbake overskytende kvoter til EUs konto for tildeling dersom den sentrale forvalteren har gjort en endring i en medlemsstats nasjonale tildelingstabell i henhold til artikkel 52 nr. 2 for å korrigere tilfeller der en driftsansvarlig er tildelt for mange kvoter, og vedkommende myndighet har anmodet den driftsansvarlige om å levere tilbake disse overskytende kvoter.
Each Member State shall notify its national aviation allocation table for the period 2013-2020 to the Commission by 30 September 2012.
Innen 30. september 2012 skal hver medlemsstat meddele sin nasjonale tildelingstabell for luftfarten for perioden 2012-2020 til Kommisjonen.
Member States shall ensure that national aviation allocation tables include the information set out in Annex XI.
Medlemsstatene skal påse at nasjonale tildelingstabeller for luftfarten omfatter opplysningene angitt i vedlegg XI.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the national aviation allocation table into the EUTL if it considers that the national aviation allocation table is in conformity with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published by Member States under Article 3e(4) of that Directive.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å innføre den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten i EUTL dersom den anser at den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten er i samsvar med direktiv 2003/87/EF, særlig med de tildelingene som er beregnet og offentliggjort av medlemsstatene i henhold til artikkel 3e nr. 4 i nevnte direktiv.
It shall otherwise reject the national aviation allocation table within a reasonable period and inform the Member State concerned without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten innen rimelig tid, omgående underrette den berørte medlemsstat om årsakene til beslutningen og angi kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende melding skal kunne godkjennes.
That Member State shall submit a revised national aviation allocation table to the Commission within three months.
Nevnte medlemsstat skal framlegge en revidert nasjonal tildelingstabell for luftfarten for Kommisjonen innen tre måneder.
Changes to the national aviation allocation tables
Endringer i de nasjonale tildelingstabellene for luftfarten
The national administrator shall carry out changes to the national aviation allocation table in the EUTL where:
Den nasjonale forvalteren skal endre den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten i EUTL dersom
an aircraft operator ceased all its operations covered by Annex I of Directive 2003/87/EC;
en luftfartøyoperatør har innstilt all virksomhet som omfattes av vedlegg I til direktiv 2003/87/EF,
A Member State shall notify the Commission of changes to its national aviation allocation table, concerning:
En medlemsstat skal underrette Kommisjonen om endringer i sin nasjonale tildelingstabell for luftfarten som gjelder
any allocation from the special reserve pursuant to Article 3f of Directive 2003/87/EC;
eventuelle tildelinger fra den særlige reserven i samsvar med artikkel 3f i direktiv 2003/87/EF,
any adjustment following the adoption of measures pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC;
eventuelle justeringer etter vedtakelsen av tiltak i samsvar med artikkel 25a i direktiv 2003/87/EF,
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the national aviation allocation table held in the EUTL if it considers that the change to the national aviation allocation table is in accordance with Directive 2003/87/EC, in particular with the allocations calculated and published pursuant to Article 3f(7) of that Directive in case of allocations from the special reserve.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å foreta de tilsvarende endringene i den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten i EUTL dersom den anser at endringene i den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten er i samsvar med direktiv 2003/87/EF, særlig med de tildelingene som er beregnet og offentliggjort i henhold til artikkel 3f nr. 7 i nevnte direktiv, når det gjelder tildelinger fra den særlige reserven.
It shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal den avvise endringene innen rimelig tid, omgående underrette medlemsstaten om årsakene til beslutningen og angi kriteriene som skal oppfylles for at den etterfølgende melding skal kunne godkjennes.
If a merger between aircraft operators involves aircraft operators that are administered by different Member States, the change under point (c) of paragraph 1 shall be initiated by the national administrator administering the aircraft operator whose allocation is to be merged into the allocation of another aircraft operator.
Dersom en fusjon mellom luftfartøyoperatører omfatter luftfartøyoperatører som forvaltes av forskjellige medlemsstater, skal endringen fastsatt i nr. 1 bokstav c) innledes av den nasjonale forvalteren som forvalter luftfartøyoperatøren hvis tildeling skal slås sammen med tildelingen til en annen luftfartøyoperatør.
From 1 February 2013 the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers aviation allowances automatically from the EU Aviation Allocation Account to the relevant open or blocked aircraft operator holding account in accordance with the relevant allocation table, having regard to the modalities of the automatic transfer specified in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Fra 1. februar 2013 skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret automatisk overfører luftfartskvoter fra EUs konto for tildeling til luftfarten i samsvar med den relevante nasjonale tildelingstabellen til den relevante åpne eller sperrede luftfartøyoperatørkontoen idet det tas hensyn til framgangsmåten for automatisk overføring som angitt i datautvekslingsspesifikasjonene og de tekniske spesifikasjonene i artikkel 105.
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 2, those allowances shall not be transferred to the account should it be subsequently set to open status.
Dersom en luftfartøyoperatørkonto som har status som unntatt, ikke mottar kvoter i henhold til nr. 2, skal disse kvotene ikke overføres til kontoen selv om statusen for kontoen senere endres til åpen.
Return of aviation allowances
Tilbakelevering av luftfartskvoter
When a change to the national aviation allocation table is carried out pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC after the transfer of allowances to the aircraft operator holding accounts for a given year in accordance with Article 56 of this Regulation, the central administrator shall execute any transfer required by any measure adopted pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC.
Dersom en endring i den nasjonale tildelingstabellen for luftfarten utføres i samsvar med artikkel 25a i direktiv 2003/87/EF etter overføringen av kvoter til luftfartøyoperatørkontoene for et gitt år i samsvar med artikkel 56 i denne forordning, skal den sentrale forvalteren utføre enhver overføring som kreves av ethvert tiltak som vedtas i samsvar med artikkel 25a i direktiv 2003/87/EF.
Use of CERs and ERUs
Bruk av godkjente utslippsreduksjoner (CER) og utslippsreduksjonsenheter (ERU)
International credit holdings in the Union Registry
Beholdninger av internasjonale utslippsenheter i unionsregisteret
The central administrator shall ensure that CERs and ERUs relating to projects hosted in Member States are only held in ETS accounts in the Union Registry if their issuance was not prohibited by Article 11b of Directive 2003/87/EC.
Den sentrale forvalteren skal påse at godkjente utslippsreduksjoner og utslippsreduksjonsenheter som gjelder prosjekter i medlemsstatene, bare står på ETS-kontoer i unionsregisteret dersom utstedelsen av dem ikke var forbudt i henhold til artikkel 11b i direktiv 2003/87/EF.
The central administrator shall ensure that ERUs issued in respect of emission reductions taking place until 31 December 2012 but relating to projects hosted in Member States involving activities not listed in Annex I of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council(
Den sentrale forvalteren skal påse at utslippsreduksjonsenheter som utstedes for utslippsreduksjoner som finner sted før 31. desember 2012, men som er knyttet til prosjekter i medlemsstatene som omfatter virksomhet som ikke er oppført i vedlegg I til direktiv 2003/87/EF, endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 219/2009 (
The central administrator shall ensure that ERUs issued after 31 December 2012 in respect of emission reductions taking place until 31 December 2012 and relating to projects in third countries which do not have legally binding quantified emission targets from 2013 to 2020 as set out within an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, or that have not deposited an instrument of ratification relating to such an amendment to the Kyoto Protocol are only held in ETS accounts in the Union Registry where they relate to emission reductions verified in accordance with the verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee set out in Decision 9/CMP.1 (pursuant to the so-called ‘track 2 procedure’), or, if such verification is not possible, if they have been certified as having been issued in respect of emission reductions taking place until 31 December 2012 by an independent entity accredited pursuant to Decision 9/CMP.1.
Den sentrale forvalteren skal påse at utslippsreduksjonsenheter som utstedes etter 31. desember 2012 når det gjelder utslippsreduksjoner som finner sted før 31. desember 2012 og som gjelder prosjekter i tredjestater som ikke har rettslig bindende kvantifiserbare utslippsmål fra 2013 til 2020, som fastsatt ved en endring av Kyoto-protokollen i samsvar med dennes artikkel 3 nr. 9, eller som ikke har deponert et ratifikasjonsdokument for slik endring av Kyoto-protokollen, bare står på ETS-kontoer i unionsregisteret dersom de gjelder utslippsreduksjoner som er verifisert i samsvar med framgangsmåten for verifisering innenfor rammen av komiteen for tilsyn med den felles gjennomføring fastsatt i beslutning 9/CMP.1 (i samsvar med den såkalte «spor 2-framgangsmåten»), eller dersom slik verifisering ikke er mulig, dersom de er sertifisert å ha blitt utstedt for utslippsreduksjoner som finner sted før 31. desember 2012, av en uavhengig enhet akkreditert i samsvar med beslutning 9/CMP.1.
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be held pursuant to paragraphs 1 and 2 after the dates therein.
Den sentrale forvalteren skal gi de nasjonale forvalterne en liste over ETS-kontoer som inneholder internasjonale utslippsenheter som ikke kan stå på slike kontoer i henhold til nr. 1 og 2 etter datoene angitt der.
On the basis of this list, the national administrator shall request the account holder to specify a KP account to which such international credits shall be transferred.
På grunnlag av denne listen skal den nasjonale forvalteren anmode kontohaveren om å angi en KP-konto som slike internasjonale utslippsenheter skal overføres til.
If the account holder has not responded to the administrator’s request within 40 working days, the administrator shall transfer the international credits to a national KP account.
Dersom kontohaveren ikke har svart på forvalterens anmodning innen 40 virkedager, skal forvalteren overføre de internasjonale utslippsenhetene til en nasjonal KP-konto.
Entry of international credit entitlement tables into the EUTL
Innføring av tabeller over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter i Den europeiske unions transaksjonslogg (EUTL)
Each Member State shall notify its international credit entitlement table to the Commission within one month after the adoption of measures pursuant to Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC.
Hver medlemsstat skal melde sin tabell over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter til Kommisjonen senest en måned etter vedtakelsen av tiltakene i henhold til artikkel 11a nr. 8 i direktiv 2003/87/EF.
Member States shall ensure that the international credit entitlement table includes the total initial international credit entitlement for the period 2008-2020 for each operator and aircraft operator and the information set out in Annex XII.
Medlemsstatene skal påse at tabellen over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter inneholder samlet opprinnelig rett til bruk av internasjonale utslippsenheter for perioden 2008-2020 for hver driftsansvarlig og luftfartøyoperatør og opplysningene angitt i vedlegg XII.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the international credit entitlement table into the EUTL if it considers that the international credit entitlement table is in conformity with Directive 2003/87/EC and measures adopted pursuant to Article 11a(8) of that Directive.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å legge inn tabellen over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter i EUTL dersom den anser at tabellen er i samsvar med direktiv 2003/87/EF og tiltakene vedtatt i henhold til artikkel 11a nr. 8 i nevnte direktiv.
The Commission shall otherwise reject the international credit entitlement table within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
Kommisjonen skal i motsatt fall avvise tabellen over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter innen rimelig tid, omgående underrette medlemsstaten om årsakene til beslutningen og angi kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende melding skal kunne godkjennes.
A Member State shall submit a revised international credit entitlement table to the Commission within one month.
En medlemsstat skal framlegge en revidert tabell over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter for Kommisjonen innen én måned.
A Member State shall notify the Commission of changes to its international credit entitlement table, including entitlements to new entrants.
En medlemsstat skal underrette Kommisjonen om endringer i sin tabell over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter, herunder retter for nyinntredere.
The Commission shall instruct the central administrator to make the corresponding changes to the international credit entitlement table held in the EUTL if it considers that the changes to the international credit entitlement table are in conformity with Directive 2003/87/EC and measures adopted pursuant to Article 11a(8) of that Directive.
Kommisjonen skal pålegge den sentrale forvalteren å gjøre tilsvarende endringer i tabellen over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter i EUTL dersom den anser at endringene i tabellen over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter er i samsvar med direktiv 2003/87/EF og tiltakene vedtatt i henhold til artikkel 11a nr. 8 i nevnte direktiv.
The Commission shall otherwise reject the changes within a reasonable period and inform the Member State without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent notification to be accepted.
I motsatt fall skal Kommisjonen avvise endringene innen rimelig tid, omgående underrette medlemsstaten om årsakene til beslutningen og angi de kriteriene som skal oppfylles for at en etterfølgende melding skal kunne godkjennes.
Use of international credits through allowance exchange
Bruk av internasjonale utslippsenheter gjennom veksling av kvoter
An operator may request the exchange of an international credit for a general allowance pursuant to Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC until 31 March 2015 and pursuant to Article 11a(3) and (4) of that Directive until 31 December 2020.
En driftsansvarlig kan anmode om veksling av en internasjonal utslippsenhet mot en generell kvote i henhold til artikkel 11a nr. 2 i direktiv 2003/87/EF fram til 31. mars 2015 og i henhold til artikkel 11a nr. 3 og 4 i nevnte direktiv fram til 31. desember 2020.
It shall propose a transfer of international credits from the relevant operator holding account to the EU International Credit Account for operators in the Union Registry.
Den driftsansvarlige skal anmode om en overføring av internasjonale utslippsenheter fra den berørte driftskontoen til EU-kontoen for internasjonale utslippsenheter, for driftsansvarlige i unionsregisteret.
An aircraft operator may request the exchange of an international credit for an aviation allowance pursuant to Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC until 31 March 2015 and pursuant to Article 11a(3) and (4) of that Directive until 31 December 2020.
En luftfartøyoperatør kan anmode om veksling av en internasjonal utslippsenhet mot en luftfartskvote i henhold til artikkel 11a nr. 2 i direktiv 2003/87/EF fram til 31. mars 2015 og i henhold til artikkel 11a nr. 3 og 4 i nevnte direktiv fram til 31. desember 2020.
It shall propose a transfer of international credits from the relevant aircraft operator holding account to the EU International Credit Account for aircraft operators in the Union Registry.
Den driftsansvarlige skal anmode om en overføring av internasjonale utslippsenheter fra den berørte driftskontoen til EU-kontoen for internasjonale utslippsenheter for luftfartøyoperatører i unionsregisteret.
Upon a request, the central administrator shall ensure that the Union Registry carries out a transfer of international credits to the relevant EU International Credit Account if:
På anmodning skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret overfører internasjonale utslippsenheter til den berørte EU-kontoen for internasjonale utslippsenheter dersom
the transfer is allowed by the status of the initiating account;
overføringen er tillatt i henhold til statusen for innledende konto,
the relevant international credit entitlement table has been entered into the EUTL and the operator or aircraft operator has an entry in the table pursuant to Article 59;
den relevante tabellen over rett til bruk av internasjonale utslippsenheter er innført i EUTL, og den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren har en innføring i tabellen i henhold til artikkel 59,
the number of units proposed in the transfer does not exceed the remaining credit entitlement pursuant to Article 61;
antallet enheter som foreslås i overføringen, ikke overskrider gjenværende rett til bruk av utslippsenheter i henhold til artikkel 61,
all units proposed in the transfer are eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
alle enheter som foreslås i overføringen, kan benyttes i henhold til artikkel 11a og 11b i direktiv 2003/87/EF, artikkel 58 i denne forordning og eventuelle tiltak truffet i samsvar med artikkel 11a nr. 9 i direktiv 2003/87/EF.
Upon completion of the transfer pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the central administrator shall ensure that the Union Registry creates an equivalent number of general allowances on the EU Credit Exchange Account for operators and transfers, on behalf of the relevant competent authority, an equivalent number of general allowances to the operator holding account from which the transfer was initiated.
Etter avsluttet overføring i henhold til nr. 1 første ledd skal den sentrale forvalteren påse at unionsregisteret oppretter et tilsvarende antall generelle kvoter på EU-kontoen for veksling av reduksjonsenheter for driftsansvarlige, og på vegne av den berørte vedkommende myndighet overfører et tilsvarende antall generelle kvoter til den driftskonto det ble overført fra.