natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14a(2).
Nevnte gjennomføringsrettsakter skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 14a nr. 2.
Without prejudice to paragraph 8, the competent authorities may either limit the validity of the licence to a period not exceeding three years or  may oblige the operators and users to demonstrate at intervals not exceeding three years that the conditions under which the licence was granted are still fulfilled.
Med forbehold for nr. 8 kan vedkommende myndigheter enten begrense tillatelsens gyldighet til en periode på høyst tre år eller pålegge markedsdeltakerne og brukerne til med mellomrom på høyst tre år å godtgjøre at vilkårene for tildeling av tillatelse fortsatt er oppfylt.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(8), 4(4) and 5(7), the second paragraph of Article 7, Articles 8(3) and 13(2) and Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 December 2013.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter som nevnt i artikkel 3 nr. 8, artikkel 4 nr. 4 og artikkel 5 nr. 7, artikkel 7 annet ledd, artikkel 8 nr. 3 og artikkel 13 nr. 2 samt artikkel 15 skal gis Kommisjonen for en periode på fem år fra 30. desember 2013.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Kommisjonen skal utarbeide en rapport om den delegerte myndighet senest ni måneder før utløpet av femårsperioden.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter gis Kommisjonen på vilkårene som er fastsatt i denne artikkel.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Den delegerte myndighet skal stilltiende forlenges med perioder av tilsvarende varighet, med mindre Europaparlamentet eller Rådet motsetter seg slik forlengelse senest tre måneder før utløpet av hver periode.
The delegation of power referred to in Articles 3(8), 4(4) and 5(7), the second paragraph of Article 7, Articles 8(3) and 13(2) and Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegerte myndighet nevnt i artikkel 3 nr. 8, artikkel 4 nr. 4 og artikkel 5 nr. 7, artikkel 7 annet ledd, artikkel 8 nr. 3 og artikkel 13 nr. 2 samt artikkel 15 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegerte myndighet som er angitt i beslutningen, opphører å gjelde.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the
Beslutningen får anvendelse dagen etter at den er kunngjort i
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Så snart Kommisjonen vedtar en delegert rettsakt, skal den samtidig underrette Europaparlamentet og Rådet.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denne perioden forlenges med to måneder på initiativ fra Europaparlamentet eller Rådet.
Member States shall inform the Commission of the measures they adopt pursuant to this Regulation, and in particular of the measures adopted pursuant to Articles 10 and 12.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om tiltakene de treffer i henhold til denne forordning, særlig de tiltak som treffes i henhold til artikkel 10 og 12.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlaments- og rådsdirektiv (EF) nr. 45/2001 av 18. desember 2000 om personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger i Fellesskapets institusjoner og organer og om fri utveksling av slike opplysninger (EFT L 8 av 12.1.2001 s. 1).
Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors (OJ L 22, 26.1.2005, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 111/2005 av 22. desember 2004 om regler for overvåking av handel med utgangsstoffer for narkotika mellom Fellesskapet og tredjestater (EUT L 22 av 26.1.2005, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).;
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).»
in category 1, the CN code for Norephedrine is replaced by the following:
I kategori 1 skal KN-koden for norefedrin lyde:
in category 1, the following substance is added to the list of substances:
I kategori 1 er følgende stoff tilføyd på listen over stoffer:
in Annex III, the text ‘authorisation/’ is deleted.
I vedlegg III utgår teksten «autorisasjon/».
Regulation (EC) No 273/2004 confers powers on the Commission in order to implement some of its provisions, to be exercised in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC(
I forordning (EF) nr. 273/2004 gis Kommisjonen myndighet til å gjennomføre noen av forordningens bestemmelser, og disse skal utøves i samsvar med framgangsmåtene fastsatt i rådsbeslutning 1999/486/EF(
Such delegated acts should also determine the categories of personal data which can be processed by Member States and operators pursuant to Regulation (EC) No 273/2004, the categories of personal data which can be stored in the European database and the safeguards for the processing of personal data.
Slike delegerte rettsakter skal også fastsette hvilke kategorier av personopplysninger som kan behandles av medlemsstater og markedsdeltakere i henhold til forordning (EF) nr. 273/2004, hvilke kategorier av personopplysninger som kan lagres i den europeiske databasen samt hvilke garantier som gjelder ved behandling av personopplysninger.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Det er særlig viktig at Kommisjonen holder hensiktsmessige samråd under sitt forberedende arbeid, herunder på ekspertnivå.
The processing of personal data for the purposes of Regulation (EC) No 273/2004, as amended by this Regulation, and any delegated and implementing acts adopted pursuant thereto should respect the fundamental right to respect for private and family life recognised by Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as the rights to respect for private and family life, and the right to the protection of personal data recognised, respectively, by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Behandling av personopplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 273/2004, endret ved denne forordning, og enhver delegert rettsakt og gjennomføringsrettsakt vedtatt i henhold til denne, bør respektere den grunnleggende rett til privatliv og familieliv, som anerkjent i artikkel 8 i Konvensjonen om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter, samt retten til privatliv og familieliv og retten til vern av personopplysninger, som anerkjent i henholdsvis artikkel 7 og 8 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
point (a) is replaced by the following:
Bokstav a) skal lyde:
in Article 5, the following paragraph is added:
I artikkel 5 skal nytt nummer lyde:
Each Member State may adopt the measures necessary to enable its competent authorities to control and monitor suspicious transactions involving non-scheduled substances, and in particular:
Hver medlemsstat kan treffe de nødvendige tiltak for å gjøre vedkommende myndigheter i stand til å kontrollere og overvåke mistenkelige transaksjoner som omfatter ikke-listeførte stoffer, særlig for å:
The Commission shall establish a European database on drug precursors with the following functions:
Kommisjonen skal opprette en europeisk database for utgangsstoffer for narkotika med det formål å:
to facilitate the communication of information, where possible in an aggregated and anonymised manner, pursuant to Article 13(1), the synthesis and analysis of that information at the Union level, and the reporting to the International Narcotics Control Board pursuant to Article 13(3);
lette formidling av opplysninger, der det er mulig på en aggregert og anonymisert måte, i henhold til artikkel 13 nr. 1, behandling og analyse av nevnte opplysninger på unionsplan samt rapportering til Det internasjonale kontrollråd for narkotika i henhold til artikkel 13 nr. 3,
Information about measures adopted by Member States
Opplysninger om tiltak truffet av medlemsstatene
‘List of scheduled substances’;
«Liste over listeførte stoffer»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a concerning the requirements and conditions for obtaining and using customer declarations.’;»
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 15a om krav og vilkår for å innhente og bruke kundeerklæringer.»
A European database on drug precursors (‘the European database’) should be created to simplify the reporting by Member States with regard to seizures and stopped shipments, where possible in an aggregated and anonymised manner and in the least intrusive manner as regards the processing of personal data, taking into account the state of the art of privacy-enhancing technologies and the principle of data limitation.
Det bør opprettes en europeisk database for utgangsstoffer for narkotika («den europeiske databasen») for å forenkle medlemsstatenes rapportering av beslag og stoppede leveranser, om mulig på en aggregert og anonymisert måte og så lite inngripende som mulig med hensyn til behandling av personopplysninger, idet det tas hensyn til den seneste teknologiske utvikling som ivaretar privatlivets fred og prinsippet om databegrensning.
Operators shall obtain registration from the competent authorities of the Member State in which they are established before placing on the market scheduled substances of category 2 of Annex I.
Markedsdeltakere skal innhente en registrering fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der de er etablert før de bringer i omsetning listeførte stoffer i kategori 2 i vedlegg I.
From 1 July 2015 users shall obtain a registration from the competent authorities of the Member State in which they are established before possessing scheduled substances of subcategory 2A of Annex I.
Fra 1. juli 2015 skal brukere innhente en registrering fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der de er etablert før de kan besitte listeførte stoffer i underkategori 2A i vedlegg I.
The competent authorities shall list the operators and users that have obtained a licence or a registration in the European database referred to in Article 13a.
Vedkommende myndigheter skal føre en liste over markedsdeltakere og brukere som har innhentet en tillatelse eller en registrering i den europeiske databasen nevnt i artikkel 13a.
In that report, the Commission recommended further analysing ways to strengthen the control of the trade of acetic anhydride, a scheduled substance in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, pursuant to Article 2(a) of that Regulation, in order to better prevent the diversion of acetic anhydride for the illicit production of heroin.
I nevnte rapport anbefalte Kommisjonen ytterligere analysemetoder for å styrke kontrollen av handelen med eddiksyreanhydrid, et listeført stoff i kategori 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004, i henhold til artikkel 2 bokstav a) i nevnte forordning, for å hindre spredning av eddiksyreanhydrid til ulovlig framstilling av heroin.
A definition of the term ‘user’ should be introduced for persons possessing substances for purposes other than placing them on the market and it should be clarified that persons using scheduled substances in category 1 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 for other purposes than placing them on the market are obliged to obtain a licence.
En definisjon av termen «bruker» bør innføres for personer som er i besittelse av stoffer for andre formål enn å bringe dem i omsetning, og det bør tydeliggjøres at personer som bruker listeførte stoffer i kategori 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004 for andre formål enn å bringe dem i omsetning, er forpliktet til å innhente tillatelse.
More detailed rules on registration should be introduced to ensure uniform conditions of registration in all Member States for scheduled substances in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004.
Det bør innføres mer detaljerte regler om registrering for å sikre ensartede vilkår for registrering i alle medlemsstater for listeførte stoffer i kategori 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004.
For substances scheduled in a new subcategory 2A of Annex I to that Regulation, in addition to operators users should also be subject to a registration requirement.
For stoffer som er listeført i en ny underkategori 2A i vedlegg I til nevnte forordning, bør i tillegg til markedsdeltakere også brukere underlegges kravet om registrering.
Acetic anhydride, currently scheduled in category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, should be included in a new subcategory 2A of Annex I thereto to allow increased control of its trade.
Eddiksyreanhydrid, som for øyeblikket er listeført i kategori 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004, bør oppføres i en ny underkategori 2A i vedlegg I til nevnte forordning for å tillate økt kontroll av handelen med dette stoffet.
The remaining substances of category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 should be listed as subcategory 2B of Annex I thereto.
De gjenværende stoffer i kategori 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004 bør oppføres som underkategori 2B i vedlegg I til nevnte forordning.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Som en følge av Lisboa-traktatens ikrafttredelse bør denne myndighet tilpasses artikkel 290 og 291 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV).
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure the simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør når den forbereder og utarbeider delegerte rettsakter, sørge for at relevante dokumenter oversendes Europaparlamentet og Rådet samtidig, i rett tid og på hensiktsmessig måte.
Since the objective of this Regulation, namely to strengthen the rules for registration of operators placing on the market or possessing scheduled substances of category 2 of Annex I to Regulation (EC) No 273/2004, in particular acetic anhydride, in order to prevent its diversion towards the illicit production of drugs, cannot be sufficiently achieved by the Member States because traffickers gain from national differences in registration and move their illicit business where drug precursors are easiest to divert, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet med denne forordning, som er å styrke reglene for registrering av markedsdeltakere som bringer i omsetning eller er i besittelse av listeførte stoffer i kategori 2 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 273/2004, særlig eddiksyreanhydrid, for å hindre dets spredning i ulovlig produksjon av narkotika, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene ettersom narkotikahandlere utnytter nasjonale registreringsforskjeller og flytter sin ulovlige virksomhet til steder der utgangsstoffer for narkotika er enklest å spre, men på grunn av omfanget eller virkningen av de foreslåtte tiltakene bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
“placing on the market” means any supply, whether in return for payment or free of charge, of scheduled substances in the Union; or the storage, manufacture, production, processing, trade, distribution or brokering of these substances for the purpose of supply in the Union;’;»
«bringe i omsetning» enhver levering, mot vederlag eller gratis, av listeførte stoffer i Unionen, eller lagring, framstilling, produksjon, bearbeiding, eller distribusjon av, eller handel eller meglervirksomhet med, slike stoffer med sikte på levering i Unionen,»
Operators shall not disclose any personal data collected pursuant to this Regulation other than to the competent authorities.’;»
Markedsdeltakere skal ikke bringe videre personopplysninger som innhentes i henhold til denne forordning, til andre enn vedkommende myndigheter.»
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a specifying the conditions and requirements concerning the information to be provided under paragraph 1 of this Article.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 15a om krav og vilkår i forbindelse med opplysningene som skal framlegges i henhold til nr. 1 i denne artikkel.
The processing of personal data by the competent authorities in the Member States shall be carried out in accordance with national laws, regulations and administrative provisions transposing Directive 95/46/EC and under the supervision of the supervisory authority of the Member State referred to in Article 28 of that Directive.
Behandling av personopplysninger av vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal utføres i samsvar med lover og forskrifter som gjennomfører direktiv 95/46/EF, og under tilsyn av tilsynsmyndigheten i medlemsstaten nevnt i artikkel 28 i nevnte direktiv.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15a in order to adapt Annexes I, II and III to new trends in diversion of drug precursors and to follow any amendment to the tables in the Annex to the United Nations Convention.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 15a for å kunne tilpasse vedlegg I, II og III til nye trender innen spredning av utgangsstoffer for narkotika og for å følge enhver endring i tabellene i vedlegget i De forente nasjoners konvensjon.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(8), 4(4) and 5(7), the second paragraph of Article 7, Articles 8(3) and 13(2) and Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt som vedtas i henhold til artikkel 3 nr. 8, artikkel 4 nr. 4 og artikkel 5 nr. 7, artikkel 7 annet ledd, artikkel 8 nr. 3 og artikkel 13 nr. 2 samt artikkel 15, trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen en periode på to måneder fra den dagen underretning om rettsakten er gitt til Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne perioden begge har meddelt Kommisjonen at de ikke vil komme med innvendinger.
The Commission shall communicate that information to the other Member States.
Kommisjonen skal oversende nevnte opplysninger til de andre medlemsstatene.
In order to achieve the objectives of Regulation (EC) No 273/2004, as amended by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to specify the requirements and conditions for the granting of the licence and registration, for listing operators and users having obtained a licence or registration in the European database, for obtaining and using customer declarations, for the documentation and labelling of mixtures containing scheduled substances, for the provision of information by the operators on transactions involving scheduled substances, and for information to be provided by Member States on the implementation of the monitoring measures laid down in Regulation (EC) No 273/2004, and in order to amend the Annexes thereto.
For å oppnå målene i forordning (EF) nr. 273/2004, endret ved denne forordning, bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV delegeres til Kommisjonen, slik at den kan presisere kravene og vilkårene for tildeling av tillatelse og registrering, for oppføring av markedsdeltakere og brukere som har innhentet tillatelse eller registrering i den europeiske databasen, for innhenting og bruk av kundeerklæringer, dokumentasjon og merking av blandinger som inneholder listeførte stoffer, for framlegging av opplysninger fra markedsdeltakere om transaksjoner som omfatter listeførte stoffer, og for opplysninger som skal framlegges av medlemsstatene om gjennomføring av overvåkingstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 273/2004, og for å endre vedleggene i nevnte forordning.
Operators and users shall obtain a licence from the competent authorities of the Member State in which they are established before they may possess or place on the market scheduled substances of category 1 of Annex I.
Markedsdeltakere og brukere skal innhente tillatelse fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der de er etablert før de kan være i besittelse av eller bringe i omsetning listeførte stoffer i kategori 1 i vedlegg I.
Such special licences shall be valid only for the use of scheduled substances of category 1 of Annex I within the scope of the official duties of the operators concerned.
Slike særskilte tillatelser skal være gyldige bare til bruk av listeførte stoffer i kategori 1 i vedlegg I som omfattes av de berørte markedsdeltakernes offisielle oppgaver.
Any operator holding a licence shall supply scheduled substances of category 1 of Annex I only to operators or users who also hold a licence and have signed a customer declaration as provided for in Article 4(1).’;»
Enhver markedsdeltaker som innehar en tillatelse, skal levere listeførte stoffer i kategori 1 i vedlegg I bare til markedsdeltakere eller brukere som også innehar en tillatelse, og som har undertegnet en kundeerklæring i henhold til artikkel 4 nr. 1.»
Any operator holding a registration shall supply scheduled substances of subcategory 2A of Annex I only to other operators or users who also hold a registration and have signed a customer declaration as provided for in Article 4(1).
Enhver markedsdeltaker som innehar en registrering, skal levere listeførte stoffer i underkategori 2A i vedlegg I bare til andre markedsdeltakere eller brukere som også innehar en registrering, og som har undertegnet en kundeerklæring i henhold til artikkel 4 nr. 1.
Operators shall provide the competent authorities with relevant information in summary form about their transactions involving scheduled substances.
Markedsdeltakere skal i sammenfattet form gi vedkommende myndigheter relevante opplysninger om sine transaksjoner som omfatter listeførte stoffer.