natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«products» means the products of animal origin referred to in Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC, in Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
«produkter» produkter av animalsk opprinnelse nevnt i direktiv 89/662/EØF og 90/425/EØF, i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(*), i rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(**), og i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(***), samt planteproduktene nevnt i artikkel 19,
In Article 7(3), «inspection fees referred to in Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (amended and consolidated)» is replaced by the following:
3 erstattes «inspeksjonsavgiftene fastsatt i rådsdirektiv 85/73/EØF av 29. januar 1985 om finansiering av veterinærinspeksjoner og veterinærkontroller nevnt i direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF, 90/675/EØF og 91/496/EØF (endret og konsolidert)» med:
«inspection fees referred to in Regulation (EC) No 882/2004».
«inspeksjonsgebyrene fastsatt i forordning (EF) nr. 882/2004».
In Article 10(1)(b), the following phrase is deleted:
I artikkel 10 nr. 1 bokstav b) utgår følgende:
«or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection.»
«eller når det gjelder virksomheter godkjent i samsvar med rådsvedtak 95/408/EF av 22. juni 1995 om dei nærmare reglane for å utarbeide, i ein overgangsperiode, mellombels lister over verksemder i tredjestatar som medlemsstatane kan importere visse produkt av animalsk opphav, fiskerivarer og levande toskala blautdyr frå, fra en virksomhet som har gjennomgått enten fellesskapskontroll eller nasjonal kontroll.»
Detailed rules for the introduction of products of animal origin for the supply of the crew and passengers of international means of transport, and for products of animal origin ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the internet) and delivered to the consumer, shall be laid down in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 882/2004.»
Nærmere regler for innførsel av produkter av animalsk opprinnelse som er beregnet på besetning og passasjerer på transportmidler i internasjonal trafikk, og for produkter av animalsk opprinnelse som fjernbestilles (for eksempel per post, telefon eller på Internett) og leveres til forbrukeren, skal fastsettes i samsvar med artikkel 25 i forordning (EF) nr. 882/2004.»
For the purpose of this Directive and without prejudice to Article 21 thereof, Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
I dette direktiv, og med forbehold for direktivets artikkel 21, får artikkel 41-46 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(*) eventuelt anvendelse.
This Regulation shall apply in addition to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
Denne forordning får anvendelse i tillegg til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(*).
The competent authorities shall approve establishments when, and in the manner, specified in Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004;»
Vedkommende myndigheter skal godkjenne virksomheter på det tidspunktet og på den måten som er angitt i artikkel 31 nr.
A third country shall appear on such lists only if a Community control in that country has taken place and demonstrates that the competent authority provides appropriate guarantees as specified in Article 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
En tredjestat skal oppføres på slike lister bare dersom det i denne staten har vært foretatt en fellesskapskontroll som viser at vedkommende myndighet gir tilstrekkelige garantier som angitt i artikkel 48 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004.
However, a third country may appear on such lists without a Community control having taken place if:
En tredjestat kan imidlertid oppføres på slike lister uten at det har vært foretatt fellesskapskontroll der dersom:
the risk determined in accordance with Article 46(3)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 does not warrant it;
risikoen fastsatt i samsvar med artikkel 46 nr. 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004, ikke berettiger det,
When drawing up or updating lists, particular account shall be taken of the criteria listed in Articles 46 and 48(3) of Regulation (EC) No 882/2004.
Når listene utarbeides eller ajourføres, skal det særlig tas hensyn til kriteriene oppført i artikkel 46 og artikkel 48 nr. 3 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Regard shall also be had to:;»
Det skal også tas hensyn til:»
any specific import conditions established in accordance with Article 48 of Regulation (EC) No 882/2004.»
alle særlige importvilkår fastsatt i samsvar med artikkel 48 i forordning (EF) nr. 882/2004.»
Implementing and transitional measures
Gjennomføringstiltak og overgangstiltak
the delegation of control tasks to control bodies referred to in Article 5, where these control bodies were already in operation before the entry into force of this Regulation;
delegering av kontrolloppgaver til kontrollorganene nevnt i artikkel 5, dersom disse kontrollorganene allerede var i virksomhet før denne forordnings ikrafttredelse,
any modification with regard to the standards referred to in Article 12(2);
alle endringer i forbindelse med standardene nevnt i artikkel 12 nr.
the non-compliance referred to in Article 28 which gives rise to expenses arising from additional official controls;
den manglende overholdelsen nevnt i artikkel 28, og som medfører kostnader i forbindelse med ytterligere offentlig kontroll,
expenditure incurred pursuant to Article 54;
kostnader påløpt i henhold til artikkel 54,
rules on microbiological, physical and/or chemical analysis in official controls, in particular in case of suspicion of risk and including the surveillance of the safety of products imported from third countries;
regler om mikrobiologisk, fysisk og/eller kjemisk analyse ved offentlig kontroll, særlig ved mistanke om risiko, herunder tilsyn med tryggheten til produkter importert fra tredjestater,
defining what feed is to be considered as feed of animal origin for the purpose of this Regulation.
fastlegging av hvilke fôrvarer som skal anses som fôrvarer av animalsk opprinnelse i denne forordning.
In order to take account of the specificity of Regulations (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92, specific measures to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3) may provide for the necessary derogations from and adjustments to the rules laid down in this Regulation.
For å ta hensyn til den særlige karakteren til forordning (EØF) nr. 2092/91, (EØF) nr. 2081/92 og (EØF) nr. 2082/92, kan det i særlige bestemmelser som skal vedtas etter framgangsmåten nevnt i artikkel 62 nr. 3, fastsettes nødvendige unntak fra og tilpasninger til bestemmelsene fastsatt i denne forordning.
Amendment of Annexes and references to European standards
Endring av vedlegg og henvisninger til europeiske standarder
the Annexes to this Regulation may be updated, except for Annex I, Annex IV and Annex V, without prejudice to Article 27(3), in particular in order to take account of administrative changes and scientific and/or technological progress;
kan vedleggene til denne forordning ajourføres, unntatt vedlegg I, vedlegg IV og vedlegg V, uten at det berører artikkel 27 nr. 3, særlig for å ta hensyn til administrative endringer og vitenskapelige og/eller teknologiske framskritt,
the references to the European standards referred to in this Regulation may be updated in the event that CEN amends these references.
kan henvisningene til europeiske standarder nevnt i denne forordning ajourføres dersom CEN endrer disse henvisningene.
Report to the European Parliament and the Council
Rapport til Europaparlamentet og Rådet
The Commission shall, not later than 20 May 2007, submit a report to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal innen 20. mai 2007 framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet.
re-evaluating the scope, in relation to animal health and animal welfare;
foreta en ny evaluering av virkeområdet når det gjelder dyrs helse og velferd,
ensuring that other sectors contribute to the financing of official controls by extending the list of activities referred to in Annex IV, section A and in Annex V, section A, and taking into account in particular the impact of the Community feed and food hygiene legislation after its adoption;
sikre at andre sektorer bidrar til å finansiere den offentlige kontrollen ved å utvide listen over aktiviteter nevnt i vedlegg IV del A og vedlegg V del A, idet det særlig tas hensyn til virkningen av Fellesskapets regelverk for fôrvare- og næringsmiddelhygiene etter at det er vedtatt,
setting updated minimum rates for fees referred to in Annex IV, section B and in Annex V, section B, taking into account in particular risk factors.
fastsette ajourførte minstesatser for gebyrer nevnt i vedlegg IV del B og vedlegg V del B, idet det tas hensyn til særlige risikofaktorer.
Community financial support
Finansiell støtte fra Fellesskapet
The appropriations required for:
De bevilgningene som kreves for
the travel and subsistence expenses that Member States' experts incur as a result of the Commission appointing them to assist its experts as provided for in Articles 45(1) and 46(1);
reise- og oppholdsutgiftene som medlemsstatenes sakkyndige pådrar seg som følge av at Kommisjonen utnevner dem til å bistå sine sakkyndige som fastsatt i artikkel 45 nr. 1 og artikkel 46 nr.
the training of control staff provided for in Article 51;
opplæringen av kontrollpersonale fastsatt i artikkel 51,
the financing of other measures necessary to ensure the application of this Regulation,
finansieringen av andre tiltak som er nødvendige for å sikre gjennomføringen av denne forordning,
shall be authorised each year in the framework of the budgetary procedure.
skal hvert år godkjennes innenfor rammen av budsjettbehandlingen.
The measures referred to in paragraph 1(c) shall include in particular the organisation of conferences, the establishment of databases, the publication of information, the organisation of studies and the organisation of meetings to prepare the sessions of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Tiltakene nevnt i nr. 1 bokstav c) skal særlig omfatte tilrettelegging av konferanser, opprettelse av databaser, offentliggjøring av opplysninger, tilrettelegging av undersøkelser og tilrettelegging av møter for å forberede møtene i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen.
Technical support and a financial contribution from the Community for the organisation of the activities referred to in Article 50 may be granted within the limits of the human and financial resources available to the Commission.
Fellesskapet kan gi teknisk støtte og et finansielt bidrag til organiseringen av aktivitetene nevnt i artikkel 50, innenfor rammen av de menneskelige ressursene og de økonomiske midlene Kommisjonen har til rådighet.
SUBJECT MATTER FOR THE TRAINING OF STAFF PERFORMING OFFICIAL CONTROLS
EMNER I OPPLÆRINGEN AV PERSONALE SOM FORETAR OFFENTLIG KONTROLL
Different control techniques, such as auditing, sampling and inspection
Forskjellige kontrollmetoder, for eksempel revisjon, prøvetaking og inspeksjon.
Control procedures
Kontrollrutiner.
Feed and food law
Fôrvare- og næringsmiddelregelverk.
The different stages of production, processing and distribution, and the possible risks for human health, and where appropriate for the health of animals and plants and for the environment
De forskjellige leddene i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen, og de mulige risikoene for menneskers helse, og eventuelt for dyre- og plantehelsen og for miljøet.
Assessment of non-compliance with feed and food law
Vurdering av manglende overholdelse av fôrvare- og næringsmiddelregelverket.
Hazards in animal feed and food production
Farer innenfor husdyr-, fôrvare- og næringsmiddelproduksjon.
The evaluation of the application of HACCP procedures
Vurdering av anvendelsen av HACCP-framgangsmåter.
Management systems such as quality assurance programmes that feed and food businesses operate and their assessment in so far as these are relevant for feed or food law requirements
Styringssystemer som for eksempel kvalitetssikringsprogrammer som fôr- og næringsmiddelforetak driver, og vurderingen av disse, dersom de er relevante for kravene i fôrvare- eller næringsmiddelregelverket.
Official certification systems
Ordninger for offentlig attestering.
Contingency arrangements for emergencies, including communication between Member States and the Commission
Beredskapsplaner for nødssituasjoner, herunder kommunikasjon mellom medlemsstatene og Kommisjonen.
Legal proceedings and implications of official controls
Rettergang og rettslige følger av offentlig kontroll.
Examination of written, documentary material and other records, including those related to proficiency testing, accreditation and risk assessment, which may be relevant to the assessment of compliance with feed or food law;
Undersøkelse av skriftlig dokumentasjon og andre registrerte opplysninger, herunder det som er knyttet til egnethetsprøving, akkreditering og risikovurdering, som kan være relevant for vurderingen av om fôrvare- og næringsmiddelregelverket overholdes;
this may include financial and commercial aspects
dette kan omfatte økonomiske og forretningsmessige aspekter.
Any other area, including animal health and animal welfare, necessary to ensure that official controls are carried out in accordance with this Regulation.
Alle andre områder, herunder dyrehelse og dyrs velferd, som er nødvendige for å sikre at offentlig kontroll foretas i samsvar med denne forordning.
SUBJECT AREAS FOR CONTROL PROCEDURES
EMNER FOR KONTROLLRUTINER
The organisation of the competent authority and the relationship between central competent authorities and authorities to which they have delegated tasks to carry out official controls
Vedkommende myndighets organisering og forholdene mellom sentrale vedkommende myndigheter og de myndighetene de har delegert oppgaven med å foreta offentlig kontroll til.
The relationship between competent authorities and control bodies to which they have delegated tasks related to official controls
Forholdene mellom vedkommende myndigheter og de kontrollorganene som de har delegert oppgaver til i forbindelse med offentlig kontroll.
A statement on the objectives to be achieved
En erklæring om de målene som skal oppnås.
Tasks, responsibilities and duties of staff
Personalets oppgaver, ansvarsområder og plikter.
Sampling procedures, control methods and techniques, interpretation of results and consequent decisions
Prøvetakingsrutiner, kontrollmetoder og -teknikker, tolking av resultater og beslutninger som følger av disse.
Monitoring and surveillance programmes
Overvåkings- og tilsynsprogrammer.
Mutual assistance in the event that official controls require more than one Member State to take action
Gjensidig bistand i tilfeller der offentlig kontroll krever at mer enn én medlemsstat treffer tiltak.
Action to be taken following official controls
Tiltak som skal treffes etter offentlig kontroll.
Cooperation with other services or departments that may have relevant responsibilities
Samarbeid med andre enheter eller avdelinger som kan ha ansvar innenfor relevante områder.
Verification of the appropriateness of methods of sampling, methods of analysis and detection tests
Verifisering av om prøvetakingsmetodene, analysemetodene og påvisningsprøvene er hensiktsmessige.
Any other activity or information required for the effective functioning of the official controls.
All annen aktivitet eller andre opplysninger som kreves for at den offentlige kontrollen skal fungere effektivt.
CHARACTERISATION OF METHODS OF ANALYSIS
KARAKTERISERING AV ANALYSEMETODER
Methods of analysis should be characterised by the following criteria:
Analysemetodene bør kjennetegnes av følgende kriterier:
accuracy;
nøyaktighet,
HACCP principles in feed production should take into account the principles contained in the Codex Alimentarius, but should allow sufficient flexibility in all situations.
HACCP-prinsippene i fôrproduksjonen bør ta hensyn til prinsippene som er fastsatt i
limit of detection;
påvisningsgrense,
Livestock production plays a very important part in the agricultural sector of the Community.
Husdyrproduksjon spiller en svært viktig rolle i Fellesskapets landbrukssektor.
limit of determination;
bestemmelsesgrense,
precision;
presisjon,
frepeatability;
repeterbarhet,
selectivity;
selektivitet,
sensitivity;
følsomhet,
linearity;
linearitet,
measurement uncertainty;
måleusikkerhet,
other criteria that may be selected as required.
andre kriterier som kan velges etter behov.
The precision values referred to in 1(e) shall either be obtained from a collaborative trial which has been conducted in accordance with an internationally recognised protocol on collaborative trials (e.g. ISO 5725:1994 or the IUPAC International Harmonised Protocol) or, where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
Presisjonsverdiene nevnt i nr. 1 bokstav e) skal enten hentes fra en felles prøving som er foretatt i samsvar med en internasjonalt anerkjent protokoll om felles prøving (for eksempel ISO 5725:1994 eller IUPAC International Harmonised Protocol), eller dersom det er fastsatt ytelseskriterier for analysemetodene, være basert på prøvinger av at kriteriene er overholdt.
The repeatability and reproducibility values shall be expressed in an internationally recognised form (e.g. the 95 % confidence intervals as defined by ISO 5725:1994 or IUPAC).
Verdiene for repeterbarhet og reproduserbarhet skal uttrykkes på en måte som er internasjonalt anerkjent (for eksempel konfidensintervaller på 95 % som definert i ISO 5725:1994 eller IUPAC).
The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
Resultatene av den felles prøvingen skal offentliggjøres eller være fritt tilgjengelige.
Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.
Analysemetoder som kan brukes enhetlig på forskjellige varegrupper, bør velges framfor metoder som kan brukes bare på enkelte varer.
In situations where methods of analysis can only be validated within a single laboratory then they should be validated in accordance with e.g. IUPAC Harmonised Guidelines, or where performance criteria for analytical methods have been established, be based on criteria compliance tests.
I tilfeller der analysemetoder kan valideres bare i ett enkelt laboratorium, bør de valideres i samsvar med for eksempel IUPAC Harmonised Guidelines, eller dersom det er fastsatt ytelseskriterier for analysemetodene, være basert på prøvinger av at kriteriene er overholdt.
Methods of analysis adopted under this Regulation should be edited in the standard layout for methods of analysis recommended by the ISO.
Analysemetoder som vedtas i henhold til denne forordning, bør utarbeides etter den standarden for analysemetoder som er anbefalt av ISO.
ACTIVITIES AND MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES RELATED TO OFFICIAL CONTROLS IN RELATION TO COMMUNITY ESTABLISHMENTS
AKTIVITETER OG MINSTESATSER FOR GEBYRER ELLER AVGIFTER I FORBINDELSE MED OFFENTLIG KONTROLL AV VIRKSOMHETER I FELLESSKAPET
the general implementation of procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP), which, together with the application of good hygiene practice, should reinforce feed business operators’ responsibility;
Allmenn gjennomføring av framgangsmåter basert på fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP) bør sammen med anvendelse av god hygienepraksis øke ansvaret til driftsansvarlige for fôrforetak.
But such flexibility should not compromise feed hygiene objectives.
Fleksibiliteten bør imidlertid ikke sette målene for fôrvarehygiene i fare.
the need to ensure feed safety throughout the food chain, starting with primary production of feed, up to and including, the feeding of food-producing animals;
Behovet for å garantere fôrtrygghet i hele næringsmiddelkjeden, fra og med primærproduksjonen og til og med fôring av
that primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator;
Hovedansvaret for fôrtrygghet ligger hos driftsansvarlige for fôrforetak.
The activities covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 93/119/EC and 96/23/EC for which Member States are currently collecting fees pursuant to Directive 85/73/EEC
Aktivitetene som omfattes av direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF, 93/119/EF og 96/23/EF, og som medlemsstatene for tiden krever inn gebyrer for i henhold til direktiv 85/73/EØF.
The approval of feed establishments
Godkjenning av fôrforetak.
MINIMUM RATES
MINSTESATSER
Member States shall collect for controls relating to the following list of products, at least the corresponding minimum rates for fees or charges.
Medlemsstatene skal for kontroll i forbindelse med følgende liste over produkter kreve inn minst de tilsvarende minstesatsene i gebyrer eller avgifter.
MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO SLAUGHTER INSPECTION
Minstesatser for gebyrer eller avgifter for slaktekontroll
MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO CUTTING PLANTS CONTROLS
Minstesatser for gebyrer eller avgifter for kontroll av nedskjæringsanlegg
Per tonne of meat:
Per tonn kjøtt:
— beef, veal, pig, solipeds/equidae, sheep and goatmeat:
kjøtt av storfe, kalv, svin, enhovede husdyr/dyr av hestefamilien, sauer og geiter:
— poultry and farmed rabbit meat:
kjøtt av fjørfe og oppdrettskaniner:
— farmed and wild game meat:
kjøtt av oppdrettsvilt og viltlevende vilt:
— small game birds and ground game:
småvilt (fuglevilt og marklevende vilt):
— ratites meat (ostrich, emu, nandou):
kjøtt av strutsefugler (struts, emu, nandu):
— boars and ruminants:
villsvin og drøvtyggere:
MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO GAME PROCESSING HOUSES
Minstesatser for gebyrer eller avgifter for kontroll av viltbehandlingsanlegg
small game birds:
smått fuglevilt:
small ground game:
smått marklevende vilt:
0,01 EUR/animal
0,01 euro per dyr
ratites:
strutsefugler:
land mammals:
landpattedyr:
MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO MILK PRODUCTION
Minstesatser for gebyrer eller avgifter for melkeproduksjon
EUR 0,5 per tonne, thereafter.
0,5 euro per tonn ut over dette.
MINIMUM RATES FOR FEES OR CHARGES APPLICABLE TO THE PRODUCING AND PLACING ON THE MARKET OF FISHERY PRODUCTS AND AQUACULTURE PRODUCTS
Minstesatser for gebyrer eller avgifter for produksjon og omsetning av fiskerivarer og akvakulturprodukter
first placing on the market of fishery and aquaculture products:
ved første omsetning av fiskerivarer og akvakulturprodukter:
1 EUR/tonne for the first 50 tonnes in the month;
1 euro per tonn for de første 50 tonn i måneden,