natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allowed values for this code list comprise the values specified in Annex II to Regulation (EC) No 1165/2008(
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter verdiene angitt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1165/2008(
OJ L 321, 1.12.2008, p. 1.
EUT L 321 av 1. 12.2008, s. 1.
Aquaculture Species (AquacultureSpeciesValue)
Akvakulturarter (AquacultureSpeciesValue)
Classification of aquaculture species.
Klassifisering av akvakulturarter.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the February 2012 version of the ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter bare verdiene angitt i versjonen fra februar 2012 av ASFIS' (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) liste over arter for fiskeristatistiske formål offentliggjort av De forente nasjoners organisasjon for ernæring og landbruk.
Layers for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities
Kartlag for geodatatemaet Anlegg for landbruk og akvakultur
AF.
AF.
AgriculturalHolding
AgriculturalHolding
Agricultural Holding
Driftsenhet i landbruket
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value = “A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Holding (geografiske objekter hvis virksomhetsattributt har verdien = “A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities” (fra kodelisten EconomicActivityNACEValue) eller en smalere verdi)
AquacultureHolding
AquacultureHolding
Aquaculture Holding
Akvakulturvirksomhet
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value “A3 - Fishing and aquaculture activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Holding (geografiske objekter hvis virksomhetsattributt har verdien = “A3 - Fishing and aquaculture activities” (fra kodelisten EconomicActivityNACEValue) eller en smalere verdi)
AF.Site
AF.Site
Agricultural and Aquaculture Sites
Sted for landbruk og akvakultur
POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY
BEFOLKNINGSFORDELING – DEMOGRAFI (POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY)
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Population Distribution – Demography:
Følgende geografiske objekttype er angitt for geodatatemaet Befolkningsfordeling – Demografi:
Statistical Distribution.
Statistisk fordeling:
10.1.1.
10.1.1.
Statistical Distribution (StatisticalDistribution)
Statistisk fordeling (StatisticalDistribution)
Set of measures describing how a phenomenon is spread within some part of the 2D world.
Sett med målinger som beskriver hvordan et fenomen spres i en del av 2D-verdenen.
Attributes of the spatial object type StatisticalDistribution
Attributter for den geografiske objekttypen StatisticalDistribution
areaOfDissemination
areaOfDissemination
The part of the 2D world the StatisticalDataDistribution describes.
Den delen av 2D-verdenen som StatisticalDataDistribution beskriver.
universe
universe
When distribution is related to a subset of the population and not the population in its whole, the literal description of the way this subset was defined.
Dersom fordelingen er knyttet til et delsett av befolkningen og ikke befolkningen som helhet, tekstbeskrivelsen av hvordan dette delsettet ble definert.
The part of statistical knowledge the data refers to.
Den delen av den statistiske kunnskapene dataene viser til.
The measure concerned by the distribution.
Den måleverdien som er berørt av fordelingen.
VariableValue
VariableValue
measurementMethod
measurementMethod
The description of the statistic measurement method.
Beskrivelsen av den statistiske målemetoden.
StatisticsMeasurementMethodValue
StatisticsMeasurementMethodValue
measurementUnit
measurementUnit
The unit of the measurement.
Målenhet
notCountedProportion
notCountedProportion
The proportion of population of the area of interest that is not counted in any of its spatial components.
Den andelen av befolkningen i det aktuelle området som ikke telles i noen av dets geografiske komponenter.
periodOfMeasurement
periodOfMeasurement
The date or period the observation has been taken, the data was collected.
Datoen eller tidsrommet observasjonen ble gjort eller data ble innsamlet.
periodOfReference
periodOfReference
The period when the data is supposed to give a picture of the area of interest.
Tidsrommet når dataene skal gi et bilde av det aktuelle området.
periodOfValidity
periodOfValidity
The period in which the data remains relevant.
Tidsrommet da dataene er relevante.
beginLifeSpanVersion
beginLifespanVersion
endLifeSpanVersion
endLifeSpanVersion
generalStatus
generalStatus
The status of the statistical data distribution.
Status for fordelingen av statistiske data.
StatisticalDataStatusValue
StatisticalDataStatusValue
Association roles of the spatial object type StatisticalDistribution
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen StatisticalDistribution
The statistical values composing the distribution.
De statistiske verdiene som fordelingen består av.
StatisticalValue
StatisticalValue
Additional classifications used to split a total value of the described phenomenon.
Ytterligere klassifiseringer som brukes til å dele en samlet verdi av det fenomenet som er beskrevet.
The StatisticalDistribution object will provide actually several distributions, one for each item of the used classification.
Objektet StatisticalDistribution vil gi faktisk flere fordelinger, én for hvert element i den klassifiseringen som er brukt.
When no classification is provided, the statistical value is the total population.
Dersom det ikke er angitt noen klassifisering, er den statistiske verdien den samlede befolkningen.
Classification (Classification)
Klassifisering (Classification)
A classification used for a statistical distribution.
En klassifisering som brukes til en statistisk fordeling.
Attributes of the data type Classification
Attributter for datatypen Classification
The classification type.
Klassifiseringstypen.
ClassificationTypeValue
ClassificationTypeValue
Association roles of the data type Classification
Assosieringsroller for datatypen Classification
The items composing the classification.
De elementene som klassifiseringen består av.
ClassificationItem
ClassificationItem
Classification Item (ClassificationItem)
Klassifiseringselement (ClassificationItem)
An item composing a classification.
Et element som en klassifisering består av.
Attributes of the data type ClassificationItem
Attributter for datatypen ClassificationItem
The classification item type.
Typen klassifiseringselement.
ClassificationItemTypeValue
ClassificationItemTypeValue
Statistical Value (StatisticalValue)
Statistisk verdi (StatisticalValue)
The pieces of datum of the distribution.
Datum for fordelingen.
Attributes of the data type StatisticalValue
Attributter for datatypen StatisticalValue
The value for the piece of datum.
Verdien for datum.
specialValue
specialValue
Some conventional string when value for the piece of datum cannot be provided: missing value, value hidden because of confidentiality.
Konvensjonell streng når verdien for datum ikke kan angis: manglende verdi, skjult verdi på grunn av fortrolighet.
SpecialValue
specialValue
conventionallyLocatedProportion
conventionallyLocatedProportion
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be physically located anywhere within the area of interest.
Den andelen av befolkningen som er talt i datum, men som faktisk ikke kan lokaliseres fysisk noe sted i det aktuelle området.
approximatelyLocatedPopulationProportion
approximatelyLocatedPopulationProportion
The proportion of population count that doesn’t follow the common rule for location.
Den andelen av befolkningstellingen som ikke følger den alminnelige regelen for lokalisering.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
«Befolkning» kan være personer dersom personer telles, husstander dersom StatisticalDatadistribution er om husstander osv.
Free style comment about the value.
Kommentar om verdien i fritekst.
A set of one-character encoded comments about the data.
Et sett med ettegns kodede kommentarer om dataene.
The collection period of the statistical value.
Innsamlingsperioden for den statistiske verdien.
This period overrides the period specified in the associated statistical distribution.
Dette tidsrommet overstyrer tidsrommet angitt i den assosierte statistiske fordelingen
The status of the statistical data.
Status for de statistiske dataene.
Association roles of the data type StatisticalValue
Assosieringsroller for datatypen StatisticalValue
dimensions
dimensions
The part of the world the piece of datum refers to.
Den delen av verden som datum viser til.
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.
Dimensjoner inneholder en beskrivelse av den geografiske beliggenheten (2D-dimensjon) sammen med mulige ytterligere dimensjoner når befolkningstellinger produseres samtidig for forskjellige individuelle egenskaper.
Constraints of the data type StatisticalValue
Begrensninger for datatypen StatisticalValue
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
Enten verdien eller attributtet for specialValue  skal angis.
Dimensions (Dimensions)
Dimensjoner (Dimensions)
The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics.
Identifisering av hva datum viser til med hensyn til geografisk beliggenhet eller individuelle egenskaper.
Association roles of the data type Dimensions
Assosieringsroller for datatypen Dimensions
spatial
spatial
The spatial dimension of the statistical value.
Den geografiske dimensjonen for den statistiske verdien.
thematic
thematic
The thematic dimensions of the statistical value.
De tematiske dimensjonene for den statistiske verdien.
10.3.1.
10.3.1.
Classification Type (ClassificationTypeValue)
Klassifiseringstype (ClassificationTypeValue)
Code values for classification types.
Kodeverdier for klassifiseringstyper.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution.
Dataleverandører kan bruke verdiene angitt i INSPIREs tekniske veiledning om befolkningsfordeling.
Classification Item Type (ClassificationItemTypeValue)
Type klassifiseringselement (ClassificationItemTypeValue)
Code values for classification items.
Kodeverdier for klassifiseringselementer.
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue):
Alder med 5 års intervall (AgeBy5YearsValue):
Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
Kodeverdier for klassifiseringselementer basert på alder med 5 års intervall, som angitt i tabellen nedenfor.
Values for the code list AgeBy5Years
Verdier for kodelisten AgeBy5Years
0-5
0-5
0 to less than 5
0 til under 5
90+
90+
90 and more
90 og over
Age By Year (AgeByYearValue):
Alder etter år (AgeByYearValue):
Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
Kodeverdier for klassifiseringselementer basert på alder etter år, med én verdi for hvert ettårs intervall.
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Den første verdien skal være “0-1” merket “0-1” og definisjonen “0 til under 1 år”, og den siste verdien skal være “100+” merket “100+” og definisjonen “100 år eller eldre”.
NACE Code (NACECodeValue):
NACE-kode (NACECodeValue):
Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
Næringsgruppering i samsvar med Eurostats NACE-verdier som angitt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1893/2006 og smalere verdier definert av dataleverandører.
Gender (GenderValue):
Kjønn (GenderValue):
Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Kjønn på en person eller gruppe personer, som angitt i nr.4.6 i vedlegg I.
10.3.3.
10.3.3.
Variable (VariableValue)
Variabel (VariableValue)
Code values for variable names.
Kodeverdier for variabelnavn.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Dataleverandører kan bruke verdiene angitt i INSPIREs tekniske veiledning om Befolkningsfordeling – Demografi.
10.3.4.
10.3.4.
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Statistisk målemetode (StatisticsMeasurementMethodValue)
Code values for statistics measurement method.
Kodeverdier for statistisk målemetode.
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
Verdier for kodelisten StatisticsMeasurementMethodValue
count
telling
A simple count.
En enkel telling.
relativeCount
relativeCount
relative count
relativ telling
A ratio combining two different kinds of statistical population.
Et forhold som kombinerer to forskjellige typer statistisk befolkning.
percentage
prosent
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
En andel uttrykt som et forhold der nevneren er 100.
The median.
Medianen.
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
Status for statistiske data (StatisticalDataStatusValue)
Code values for status.
Kodeverdier for status.
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
Verdier for kodelisten StatisticalDataStatusValue
definitive
definitive
definitive
definitiv
A definitive statistical data value.
En definitiv statistisk dataverdi.
final
final
final
endelig
A final statistical data value.
En endelig statistisk dataverdi.
preliminary
preliminary
preliminary
midlertidig
A preliminary statistical data value.
En midlertidig statistisk dataverdi.
provisional
provisional
provisional
foreløpig
A provisional statistical data value.
En foreløpig statistisk dataverdi.
semiDefinitive
semiDefinitive
semi-definitive
semi-definitiv
A semi-definitive statistical data value.
En semi-definitiv statistisk dataverdi.
Special Value (SpecialValue)
Spesialverdi (SpecialValue)
Code values for special values.
Kodeverdier for spesialverdier.
Values for the code list SpecialValue
Verdier for kodelisten SpecialValue
confidential
confidential
The value is not provided for confidentiality reasons.
Verdien angis ikke av hensyn til fortrolighet.
The value could have been measured but was not.
Verdien kunne ha vært målt, men ble det ikke.
The value would not have any sense.
Verdien ville ikke ha gitt mening.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
Det er ikke definert noe kartlag for geodatatemaet Befolkningsfordeling – Demografi:
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
OMRÅDER MED SÆRSKILT FORVALTNING, RESTRIKSJONER ELLER REGULERING SAMT RAPPORTERINGSENHETER (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS)
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
Definisjonene i artikkel 2 får anvendelse, og i tillegg menes med:
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
«forvalte» å planlegge, utføre, overvåke og kontrollere virksomhet for å oppnå særlige juridisk definerte miljømål.
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
«begrense» forby eller begrense visse typer virksomhet, slik at de bare utføres innenfor bestemte begrensninger og/eller tidsrom, for å oppnå et bestemt formål i samsvar med juridisk definerte ansvarsområder eller forpliktelser.
“regulate” means monitor and control certain activities (to permit, promote, prohibit, or restrict) to achieve a legally defined environmental objectives.
«regulere» overvåke og kontrollere bestemte typer virksomhet (tillate, fremme, forby eller begrense) for å oppnå juridisk definerte miljømål.
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
En regulert virksomhet kan kreve at dersom miljøstatus forringes, skal det iverksettes tiltak for å gjenopprette god miljøstatus.
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
«rapportere» evaluere hvor effektiv miljøpolitikken er og offentliggjøre data og opplysninger (dvs. geodata, observasjoner, statistikk, indikatorer) som kan brukes til å vurdere framgang mot å opprettholde eller forbedre god miljøstatus og oppnå målene med politikken.
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
«rapporteringsenhet» et geografisk objekt som gir den geografiske referansen for alle ikke-geografiske data som utveksles i henhold til forpliktelsene til miljørapportering.
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
«juridisk virkemiddel» et dokument som angir juridiske forpliktelser, herunder, men ikke begrenset til, internasjonale konvensjoner, lover og rettsakter eller gjennomføringsforordninger på ethvert administrativt plan.
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
«integrert forvaltning av kystsoner» en dynamisk prosess for bærekraftig forvaltning og bruk av kystsoner, idet det på samme tid tas hensyn til sårbarheten i økosystemer på kysten og kystlandskaper, mangfoldet i virksomhet og bruksformål, vekselvirkningene mellom disse, den maritime orienteringen til visse typer virksomhet og bruksformål, og deres virkning på både hav og land.
“climate” means the statistical description in terms of the mean and variability of relevant quantities over a period of time ranging from months to thousands or millions of years.
«klima» den statistiske beskrivelsen med hensyn til middelverdi og variabilitet for relevante mengder over et tidsrom fra måneder til tusen eller millioner år.
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
Disse mengdene er oftest overflatevariabler som temperatur, nedbør og vind.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units:
Følgende geografiske objekttype er angitt for geodatatemaet Områder med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering samt rapporteringsenheter
Management Restriction Or Regulation Zone.
Område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering.
11.2.1.
11.2.1.
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering i samsvar med et lovkrav knyttet til en miljøpolitikk eller en politikk eller virksomhet som kan ha virkning på miljøet på et hvilket som helst administrativt plan (internasjonalt, europeisk, nasjonalt, regionalt og lokalt).
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Attributter for den geografiske objekttypen ManagementRestrictionOrRegulationZone
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
Et stedsnavn som anvendes for å identifisere område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering i den virkelige verden.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Den er en nøkkel til implisitt assosiering mellom ulike representasjoner av objektet.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
Geometrien representerer det geografiske objektets geografiske utstrekning.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
Høynivåklassifisering som definerer typen område med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering.
ZoneTypeCode
ZoneTypeCode
specialisedZoneType
specialisedZoneType
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Ytterligere klassifiseringsverdi som ytterligere spesialiserer området med særskilt forvaltning, regulering eller restriksjoner som er relevant for domenet.
SpecialisedZoneTypeCode
SpecialisedZoneTypeCode
environmentalDomain
environmentalDomain
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Klassifisering av det eller de miljødømenene som det skal nås visse miljømål for, gjennom etablering av området.
EnvironmentalDomain
EnvironmentalDomain
designationPeriod
designationPeriod
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Tidsrommet som definerer når området med særskilt forvaltning, restriksjoner eller regulering ble lovlig utpekt eller trådte i kraft i den virkelige verden.
competentAuthority
competentAuthority
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Beskrivelse av den eller de organisasjonene som er ansvarlig for å forvalte, begrense eller regulere tiltak eller virksomhet i området.
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen ManagementRestrictionOrRegulationZone
legalBasis
legalBasis
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Referanse eller henvisning til det juridiske virkemiddelet eller dokumentet som krevde etablering av sonen.
relatedZone
relatedZone
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Referanse til et tilknyttet område med særskilt forvaltning, regulering eller restriksjoner.
ManagementRestrictionOrRegulationZone
ManagementRestrictionOrRegulationZone
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Referanse eller henvisning til en plan (forvaltnings- eller tiltaksplan) som beskriver miljømålene og tiltakene som skal gjennomføres i området for å verne miljøet.
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
Begrensninger for den geografiske objekttypen ManagementRestrictionOrRegulationZone
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
Minst det mest spesifikke juridiske virkemidlet som krever etablering av området skal angis, ved hjelp av assosieringsrollen legalBasis.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
Attributtet for role for competentAuthority skal ha verdien “authority”.
11.3.1.
11.3.1.