natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the form and content of a model for the notification letter referred to in paragraph 2;
utformingen av og innholdet i en modell for underretningen nevnt i nr. 2,
the form and content of a model for the statement referred to in paragraph 3;
utformingen av og innholdet i en modell for erklæringen nevnt i nr. 3,
the form of the transmission referred to in paragraph 3; and
utformingen av oversendingen nevnt i nr. 3, og
Without prejudice to Article 43(1), Member States shall require that the AIFs managed and marketed by the AIFM be marketed only to professional investors.
Uten hensyn til artikkel 43 nr. 1 skal medlemsstatene kreve at AIF-er som forvaltes og markedsføres av forvalteren, skal markedsføres bare til profesjonelle investorer.
Conditions for managing EU AIFs established in other Member States
Vilkår for forvaltning av AIF-er basert i Unionen som er etablert i andre medlemsstater
Member States shall ensure that an authorised EU AIFM may manage EU AIFs established in another Member State either directly or by establishing a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Medlemsstatene skal sikre at en godkjent forvalter basert i Unionen kan forvalte AIF-er basert i Unionen som er etablert i en annen medlemsstat enten direkte eller ved å opprette en filial, forutsatt at forvalteren er godkjent til å forvalte den typen AIF-er.
An AIFM intending to manage EU AIFs established in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
En forvalter som har til hensikt å forvalte AIF-er basert i Unionen som er etablert i en annen medlemsstat for første gang, skal meddele følgende opplysninger til vedkommende myndigheter i sin hjemstat:
the Member State in which it intends to manage AIFs directly or establish a branch;
i hvilken medlemsstat den har til hensikt å forvalte AIF-ene direkte eller opprette en filial,
a programme of operations stating in particular the services which it intends to perform and identifying the AIFs it intends to manage.
en virksomhetsplan der det særlig angis hvilke tjenester den har til hensikt å yte, og en angivelse av de AIF-er den har til hensikt å forvalte.
If the AIFM intends to establish a branch, it shall provide the following information in addition to that referred to in paragraph 2:
Dersom forvalteren har til hensikt å opprette en filial, skal den gi følgende opplysninger i tillegg til de som er nevnt i nr. 2:
the organisational structure of the branch;
hvordan filialen skal være organisert,
the address in the home Member State of the AIF from which documents may be obtained;
adresse i AIF-ets hjemstat som dokumenter kan innhentes fra,
the names and contact details of the persons responsible for the management of the branch.
navn og kontaktopplysninger til de personer som har ansvar for ledelsen av filialen.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, within 1 month of receiving the complete documentation in accordance with paragraph 2 or within 2 months of receiving the complete documentation in accordance with paragraph 3, transmit the complete documentation to the competent authorities of the host Member State of the AIFM.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal innen én måned etter at den fullstendige dokumentasjonen i samsvar med nr. 2 er mottatt eller innen to måneder etter at den fullstendige dokumentasjonen er mottatt i samsvar med nr. 3, oversende den fullstendige dokumentasjonen til vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat.
Such transmission shall occur only if the AIFM’s management of the AIF complies, and will continue to comply, with this Directive and the AIFM otherwise complies with this Directive.
Oversending skal skje bare dersom forvalterens forvaltning av AIF-et er i samsvar med og fortsatt vil være i samsvar med dette direktiv og dersom forvalteren for øvrig overholder dette direktiv.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall enclose a statement to the effect that the AIFM concerned is authorised by them.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal legge ved en erklæring på at de har godkjent den berørte forvalter.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall immediately notify the AIFM about the transmission.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal umiddelbart underrette forvalteren om oversendingen.
Upon receipt of the transmission notification the AIFM may start to provide its services in its host Member State.
Etter å ha mottatt underretningen om oversendingen kan forvalteren begynne å yte sine tjenester i vertsstaten.
The host Member State of the AIFM shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Forvalterens vertsstat skal ikke pålegge den berørte forvalter noen andre krav på de områder som omfattes av dette direktiv.
In the event of a change to any of the information communicated in accordance with paragraph 2, and, where relevant, paragraph 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least 1 month before implementing planned changes, or immediately after an unplanned change has occurred.
Dersom det skjer en endring i de opplysninger som er gitt i samsvar med nr. 2 og eventuelt nr. 3, skal en forvalter gi skriftlig melding om denne endringen til vedkommende myndigheter i sin hjemstat minst én måned før endringen gjennomføres, eller umiddelbart etter at en ikke-planlagt endring har inntruffet.
If, pursuant to a planned change, the AIFM’s management of the AIF would no longer comply with this Directive or the AIFM would otherwise no longer comply with this Directive, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall inform the AIFM without undue delay that it is not to implement the change.
Dersom forvalterens forvaltning av AIF-et etter en planlagt endring ikke lenger er i samsvar med dette direktiv eller forvalteren for øvrig ikke lenger overholder dette direktiv, skal de berørte vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat uten unødig opphold underrette forvalteren om at den ikke skal gjennomføre endringen.
If a planned change is implemented notwithstanding the first and second subparagraphs or if an unplanned change has taken place pursuant to which the AIFM’s management of the AIF would no longer comply with this Directive or the AIFM otherwise would no longer comply with this Directive, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall take all due measures in accordance with Article 46.
Dersom en planlagt endring gjennomføres uten hensyn til første og annet ledd eller en ikke-planlagt endring har funnet sted med den følge at forvalterens forvaltning av AIF-et ikke lenger er i samsvar med dette direktiv eller forvalteren for øvrig ikke lenger overholder dette direktiv, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat treffe alle nødvendige tiltak i samsvar med artikkel 46.
If the changes are acceptable because they do not affect the compliance of the AIFM’s management of the AIF with this Directive, or the compliance by the AIFM with this Directive otherwise, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, without undue delay, inform the competent authorities of the host Member States of the AIFM of those changes.
Dersom endringene kan godtas fordi de ikke påvirker samsvaret med dette direktiv når det gjelder forvalterens forvaltning av AIF-et eller forvalterens overholdelse av dette direktiv for øvrig, skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat uten opphold underrette vedkommende myndigheter i forvalterens vertsstat om disse endringene.
In order to ensure consistent harmonisation of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be notified in accordance with paragraphs 2 and 3.
For å sikre ensartet harmonisering av denne artikkel kan ESMA utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi hvilke opplysninger som skal legges fram i samsvar med nr. 2 og 3.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 2 and 3.
For å sikre like vilkår for anvendelsen av denne artikkel kan ESMA utarbeide utkast til tekniske gjennomføringsstandarder for å fastsette standardskjemaer, maler og framgangsmåter for oversending av opplysninger i samsvar med nr. 2 og 3.
SPECIFIC RULES IN RELATION TO THIRD COUNTRIES
SÆRLIGE REGLER I FORHOLD TIL TREDJESTATER
Conditions for EU AIFMs which manage non-EU AIFs which are not marketed in Member States
Vilkår for forvaltere basert i Unionen som forvalter AIF-er basert i en tredjestat som ikke markedsføres i medlemsstatene
Member States shall ensure that an authorised EU AIFM may manage non-EU AIFs which are not marketed in the Union provided that:
Medlemsstatene skal sikre at en godkjent forvalter basert i Unionen kan forvalte AIF-er basert i en tredjestat som ikke markedsføres i Unionen, under forutsetning av at
the AIFM complies with all the requirements established in this Directive except for Article 21 and 22 in respect of those AIFs; and
forvalteren overholder alle kravene fastsatt i dette direktiv unntatt artikkel 21 og 22 når det gjelder disse AIF-ene, og
appropriate cooperation arrangements are in place between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIF is established in order to ensure at least an efficient exchange of information that allows competent authorities of the home Member State of the AIFM to carry out their duties in accordance with this Directive.
passende samarbeidsordninger er på plass mellom vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat og tilsynsmyndighetene i den tredjestat der AIF-et er etablert, for å sikre minst en effektiv utveksling av opplysninger som gjør at vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat kan utføre sine oppgaver i samsvar med dette direktiv.
The Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 56 and subject to the conditions of Articles 57 and 58, measures regarding the cooperation arrangements referred to in paragraph 1 in order to design a common framework to facilitate the establishment of those cooperation arrangements with third countries.
Kommisjonen skal vedta tiltak, gjennom delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 56 og med forbehold for vilkårene i artikkel 57 og 58, med hensyn til samarbeidsordningene nevnt i nr. 1 for å utforme en felles ramme for å legge til rette for inngåelsen av slike samarbeidsordninger med tredjestater.
In order to ensure uniform application of this Article, ESMA shall develop guidelines to determine the conditions of application of the measures adopted by the Commission regarding the cooperation arrangements referred to in paragraph 1.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide retningslinjer for å fastsette vilkårene for anvendelse av de tiltak som vedtas av Kommisjonen med hensyn til samarbeidsordningene nevnt i nr. 1.
Conditions for the marketing in the Union with a passport of a non-EU AIF managed by an EU AIFM
Vilkår for markedsføring i Unionen med et markedsføringspass av et AIF basert i en tredjestat som forvaltes av en forvalter basert i Unionen
Member States shall ensure that an authorised EU AIFM may market to professional investors in the Union units or shares of non-EU AIFs it manages and of EU feeder AIFs that do not fulfil the requirements referred to in the second subparagraph of Article 31(1) as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Medlemsstatene skal sikre at en godkjent forvalter basert i Unionen kan markedsføre til profesjonelle investorer i Unionen andeler eller aksjer i AIF-er basert i en tredjestat som den forvalter og i tilførings-AIF-er basert i Unionen som ikke oppfyller kravene nevnt i artikkel 31 nr. 1 annet ledd, så snart vilkårene fastsatt i denne artikkel er oppfylt.
AIFMs shall comply with all the requirements established in this Directive, with the exception of Chapter VI.
Forvaltere skal overholde alle kravene fastsatt i dette direktiv, med unntak av kapittel VI.
In addition the following conditions shall be met:
I tillegg skal følgende vilkår oppfylles:
appropriate cooperation arrangements must be in place between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and the supervisory authorities of the third country where the non-EU AIF is established in order to ensure at least an efficient exchange of information, taking into account Article 50(4), that allows the competent authorities to carry out their duties in accordance with this Directive;
det må foreligge passende samarbeidsordninger mellom vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat og tilsynsmyndighetene i den tredjestat der AIF-et er etablert, for minst å sikre en effektiv utveksling av opplysninger samtidig som det tas hensyn til artikkel 50 nr. 4, som gjør det mulig for vedkommende myndigheter å utføre sine oppgaver i samsvar med dette direktiv,
the third country where the non-EU AIF is established is not listed as a Non-Cooperative Country and Territory by FATF;
tredjestaten der AIF-et basert i en tredjestat er etablert, er ikke oppført som et ikke-samarbeidsvillig land og territorium av FATF,
the third country where the non-EU AIF is established has signed an agreement with the Member State of reference and with each other Member State in which the units or shares of the non-EU AIF are intended to be marketed which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters including any multilateral tax agreements.
den tredjestat der AIF-et er etablert, har undertegnet en avtale med referansemedlemsstaten og med alle andre medlemsstater der hensikten er at andeler eller aksjer i AIF-et basert i en tredjestat skal markedsføres, som i sin helhet er i samsvar med standardene fastsatt i artikkel 26 i OECDs mønsteravtale om beskatning av inntekter og kapital og sikrer effektiv utveksling av opplysninger i skattesaker, herunder eventuelle multilaterale skatteavtaler.
Where a competent authority of another Member State disagrees with the assessment made on the application of points (a) and (b) of the first subparagraph by the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet i en annen medlemsstat er uenig i vurderingen som er gjort av vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat i anvendelsen av første ledd bokstav a) og b), kan berørte vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its Member State of reference in respect of each non-EU AIF that it intends to market in its Member State of reference.
Forvalteren skal sende en underretning til vedkommende myndigheter i sin referansemedlemsstat med hensyn til hvert AIF basert i en tredjestat den har til hensikt å markedsføre i sin referansemedlemsstat.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 3, the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 3 in its territory.
Senest 20 virkedager etter mottak av den fullstendige meldingsfilen i henhold til nr. 3 skal vedkommende myndigheter i forvalterens referansemedlemsstat underrette forvalteren om hvorvidt den kan begynne å markedsføre AIF-et identifisert i underretningen nevnt i nr. 3 i sitt territorium.
the third country where the non-EU AIF is established has signed an agreement with the home Member State of the authorised AIFM and with each other Member State in which the units or shares of the non-EU AIF are intended to be marketed, which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and ensures an effective exchange of information in tax matters, including any multilateral tax agreements.
den tredjestat der AIF-et er etablert, har undertegnet en avtale med den godkjente forvalterens hjemstat og med alle andre medlemsstater der hensikten er at andeler og aksjer i AIF-et basert i en tredjestat skal markedsføres, som i sin helhet er i samsvar med standardene fastsatt i artikkel 26 i OECDs mønsteravtale om beskatning av inntekter og kapital og sikrer effektiv utveksling av opplysninger i skattesaker, herunder eventuelle multilaterale skatteavtaler.
Where a competent authority of another Member State disagrees with the assessment made on the application of points (a) and (b) of the first subparagraph by the competent authorities of the home Member State of the AIFM, the competent authorities concerned may refer the matter to the ESMA which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vedkommende myndighet i en annen medlemsstat er uenig i vurderingen som er gjort av vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat i anvendelsen av første ledd bokstav a) og b), kan berørte vedkommende myndigheter henvise saken til ESMA, som kan handle i henhold til den myndighet den er tildelt i henhold til artikkel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
If an AIFM intends to market units or shares of non-EU AIFs in its home Member State, the AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each non-EU AIF that it intends to market.
Dersom en forvalter har til hensikt å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-er basert i en tredjestat i sin hjemstat, skal forvalteren sende en underretning til vedkommende myndigheter i sin hjemstat med hensyn til hvert AIF basert i en tredjestat den har til hensikt å markedsføre.
No later than 20 working days after receipt of a complete notification pursuant to paragraph 3, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall inform the AIFM whether it may start marketing the AIF identified in the notification referred to in paragraph 3 in its territory.
Senest 20 virkedager etter mottak av den fullstendige meldingsfilen i henhold til nr. 3 skal vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat underrette forvalteren om hvorvidt den kan begynne å markedsføre AIF-et identifisert i underretningen nevnt i nr. 3 i sitt territorium.
In the case of a positive decision, the AIFM may start marketing the AIF in its home Member State as of the date of the notification by the competent authorities to that effect.
Dersom beslutningen er positiv, kan forvalteren begynne å markedsføre AIF-et i sin hjemstat fra datoen for underretning fra vedkommende myndigheter om dette.
If an AIFM intends to market units or shares of non-EU AIFs in a Member State other than its home Member State, the AIFM shall submit a notification to the competent authorities of its home Member State in respect of each non-EU AIF that it intends to market.
Dersom en forvalter har til hensikt å markedsføre andeler eller aksjer i AIF-er basert i en tredjestat i en annen medlemsstat enn sin hjemstat, skal forvalteren sende en underretning til vedkommende myndigheter i sin hjemstat med hensyn til hvert AIF basert i en tredjestat den har til hensikt å markedsføre.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, no later than 20 working days after the date of receipt of the complete notification file referred to in paragraph 5, transmit that complete notification file to the competent authorities of the Member State where the AIF is intended to be marketed.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal senest 20 virkedager etter datoen for mottak av den fullstendige meldingsfilen nevnt i nr. 5, oversende den fullstendige meldingsfilen til vedkommende myndigheter i den medlemsstat der det er hensikten at AIF-et skal markedsføres.
Such transmission will occur only if the AIFM’s management of the AIF complies and will continue to comply with this Directive and that the AIFM otherwise complies with this Directive.
Oversending skal skje bare dersom forvalterens forvaltning av AIF-et er i samsvar med og fortsatt vil være i samsvar med dette direktiv og dersom forvalteren for øvrig overholder dette direktiv.
The AIFM may start marketing the AIF in the relevant host Member States of the AIFM as of the date of that notification by the competent authorities.
Forvalteren kan begynne å markedsføre AIF-et i de berørte vertsstatene fra datoen for underretning fra vedkommende myndigheter.
The competent authorities of the home Member State of the AIFM shall also inform ESMA that the AIFM may start marketing the units or shares of the AIF in the host Member States of the AIFM.
Vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat skal også underrette ESMA om at forvalteren kan begynne å markedsføre aksjene eller andelene i AIF-et i sine vertsstater.
Arrangements referred to in point (h) of Annex IV shall be subject to the laws and supervision of the host Member States of the AIFM.
Ordningene nevnt i bokstav h) i vedlegg IV skal være underlagt lovgivningen og tilsynet i forvalterens vertsstater.
Member States shall ensure that the notification letter of the AIFM referred to in paragraph 5 and the statement referred to in paragraph 6 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Medlemsstatene skal sørge for at underretningen fra forvalteren nevnt i nr. 5 og erklæringen i nr. 6 gis på et språk som er vanlig i internasjonale finanskretser.
In the event of a material change to any of the particulars communicated in accordance with paragraph 3 or 5, the AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State, at least 1 month before implementing a planned change, or immediately after an unplanned change has occurred.
Dersom det skjer vesentlige endringer i de opplysninger som er gitt i samsvar med nr. 3 eller 5, skal forvalteren, når det gjelder alle endringer den planlegger, gi skriftlig melding om denne endringen til vedkommende myndigheter i sin hjemstat minst én måned før endringen gjennomføres, eller umiddelbart etter at en ikke-planlagt endring har inntruffet.
If pursuant to a planned change, the AIFM’s management of the AIF would no longer comply with this Directive or the AIFM would no longer comply with this Directive, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall inform the AIFM without undue delay that it is not to implement the change.
Dersom forvalterens forvaltning av AIF-et etter en planlagt endring ikke lenger er i samsvar med dette direktiv eller forvalteren ikke lenger overholder dette direktiv, skal de berørte vedkommende myndigheter i forvalterens hjemstat uten unødig opphold underrette forvalteren om at den ikke skal gjennomføre endringen.