natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For exposures belonging to the exposure class referred to in point (d) of Article 86(1), credit institutions shall provide own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
For engasjementer som tilhører engasjementskategorien nevnt i artikkel 86 nr. 1 bokstav d), skal kredittinstitusjoner legge fram sine egne estimater for tap ved mislighold og konverteringsfaktorer i samsvar med artikkel 84 og vedlegg VII del 4.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 86(1), credit institutions shall apply the LGD values set out in Annex VII, Part 2, point 8, and the conversion factors set out in Annex VII, Part 3, point 9(a) to (d).
For engasjementer som tilhører engasjementskategoriene nevnt i artikkel 86 nr. 1 bokstav a)
Notwithstanding paragraph 8, for all exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 86(1), competent authorities may permit credit institutions to use own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 84 and Annex VII, Part 4.
Uten hensyn til nr. 8 kan vedkommende myndigheter for alle engasjementer som tilhører engasjementskategoriene nevnt i artikkel 86 nr. 1 bokstav a)
The risk-weighted exposure amounts for securitised exposures and for exposures belonging to the exposure class referred to in point (f) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with Subsection 4.
De risikovektede engasjementsbeløpene for verdipapiriserte engasjementer og for engasjementer som tilhører engasjementskategorien nevnt i artikkel 86 nr. 1 bokstav f), skal beregnes i samsvar med underavsnitt 4.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Dersom engasjementer i form av et foretak for kollektiv investering oppfyller kriteriene i vedlegg VI del 1 nr. 77 og 78, og kredittinstitusjonen er oppmerksom på alle de underliggende engasjementene til foretaket for kollektiv investering, skal kredittinstitusjonen se på disse underliggende engasjementene for å beregne risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp i samsvar med metodene i dette underavsnitt.
Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches:
Dersom kredittinstitusjonen ikke oppfyller vilkårene for bruk av metodene i dette underavsnitt, skal risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp beregnes etter følgende metoder:
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
for engasjementer som tilhører engasjementskategorien nevnt i artikkel 86 nr. 1 bokstav e), metoden i vedlegg VII del 1 nr. 19
the exposures are assigned to the appropriate exposure class and attributed the risk weight of the credit quality step immediately above the credit quality step that would normally be assigned to the exposure, and
engasjementene plasseres i den relevante engasjementskategorien og får risikovekten til risikoklassen umiddelbart over den risikoklassen som normalt ville blitt anvendt på engasjementet, og
Where exposures in the form of a CIU do not meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78, or the credit institution is not aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to the underlying exposures and calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
Dersom engasjementer i form av et foretak for kollektiv investering ikke oppfyller kriteriene i vedlegg VI del 1 nr. 77 og 78, eller kredittinstitusjonen ikke er oppmerksom på alle de underliggende engasjementene til foretaket for kollektiv investering, skal kredittinstitusjonen se på disse underliggende engasjementene og beregne risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp i samsvar med metodene i vedlegg VII del 1 nr. 19-21.
If, for those purposes, the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Dersom kredittinstitusjonen for disse formål ikke er i stand til å skille mellom private, børsomsatte og andre egenkapitalengasjementer, skal den behandle disse engasjementene som andre egenkapitalengasjementer.
For these purposes, non equity exposures are assigned to one of the classes (private equity, exchange traded equity or other equity) set out in Annex VII, Part 1, point 19 and unknown exposures are assigned to other equity class.
Derfor er engasjementer som ikke er egenkapitalengasjementer, plassert i en av klassene (privat, børsomsatt eller annen egenkapitaleksponering) i vedlegg VII del 1 nr. 19, og ukjente engasjementer er plassert i en annen egenkapitalklasse.
Alternatively to the method described above, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU's underlying exposures in accordance with the following approaches, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured:
Som et alternativ til metoden beskrevet ovenfor kan kredittinstitusjoner selv beregne eller overlate til en tredjemann å beregne og rapportere gjennomsnittlige risikovektede engasjementsbeløp basert på de underliggende engasjementene til foretaket for kollektiv investering i samsvar med følgende metoder, forutsatt at det i tilstrekkelig grad sikres at beregningen og rapporten er korrekt:
If, for those purposes, the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures; or
Dersom kredittinstitusjonen for disse formål ikke er i stand til å skille mellom private, børsomsatte og andre egenkapitalengasjementer, skal den behandle disse engasjementene som andre egenkapitalengasjementer, eller
for all other underlying exposures, the approach set out in Subsection 1, subject to the following modifications:
for alle andre underliggende engasjementer, metoden i underavsnitt 1, men underlagt følgende endringer:
exposures assigned to the higher credit quality steps, to which a risk weight of 150 % would normally be attributed, are assigned a risk weight of 200 %.
engasjementer plassert i de høyeste risikoklassene, som normalt ville fått en risikovekt på 150 %, blir gitt en risikovekt på 200 %.
The expected loss amounts for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, points 29 to 35.
Beløpene for forventede tap for engasjementer som tilhører en av engasjementskategoriene nevnt i artikkel 86 nr. 1 bokstav a)
The calculation of expected loss amounts in accordance with Annex VII, Part 1, points 29 to 35 shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 87.
Beregningen av forventede tapsbeløp i samsvar med vedlegg VII del 1 nr. 29
For defaulted exposures, where credit institutions use own estimates of LGDs, expected loss («EL») shall be the credit institution's best estimate of EL («EL
For misligholdte engasjementer, der kredittinstitusjoner benytter egne estimater av tap ved mislighold, skal forventet tap (EL) være kredittinstitusjonens beste estimat av forventet tap (EL
The expected loss amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Subsection 4.
De forventede tapsbeløpene for verdipapiriserte engasjementer skal beregnes i samsvar med underavsnitt 4.
The expected loss amount for exposures belonging to the exposure class referred to in point (g) of Article 86(1) shall be zero.
De forventede tapsbeløpene for engasjementer som tilhører engasjementskategorien nevnt i artikkel 86 nr. 1 bokstav g), skal være lik null.
The expected loss amounts for dilution risk of purchased receivables shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, point 35.
De forventede tapsbeløpene for utvanningsrisiko på kjøpte fordringer skal beregnes i samsvar med metodene i vedlegg VII del 1 nr. 35.
The expected loss amounts for exposures referred to in Article 87(11) and (12) shall be calculated in accordance with the methods set out in Annex VII, Part 1, points 29 to 35.
De forventede tapsbeløpene for engasjementer nevnt i artikkel 87 nr. 11 og 12 skal beregnes i samsvar med metodene i vedlegg VII del 1 nr. 29
Subject to the approval of the competent authorities, credit institutions permitted to use the IRB Approach in the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for one or more exposure classes may apply Subsection 1 for the following:
Med forbehold for godkjenning fra vedkommende myndigheter kan kredittinstitusjoner med tillatelse til å benytte metoden for interne kredittvurderinger i beregningen av risikovektede engasjementsbeløp og forventede tapsbeløp for en eller flere engasjementskategorier, anvende underavsnitt 1 for følgende:
the exposure class referred to in point (a) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties;
engasjementskategorien nevnt i artikkel 86 nr. 1 bokstav a), dersom antallet vesentlige motparter er begrenset, og det ville være urimelig krevende for kredittinstitusjonen å gjennomføre et kredittvurderingssystem for disse motpartene,
the exposure class referred to in point (b) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties;
engasjementskategorien nevnt i artikkel 86 nr. 1 bokstav b), dersom antallet vesentlige motparter er begrenset, og det ville være urimelig krevende for kredittinstitusjonen å gjennomføre et kredittvurderingssystem for disse motpartene,
exposures in non-significant business units as well as exposure classes that are immaterial in terms of size and perceived risk profile;
engasjementer i ubetydelige forretningsenheter samt engasjementskategorier som er uvesentlige med hensyn til størrelse og antatt risikoprofil,
exposures to central governments of the home Member State and to their regional governments, local authorities and administrative bodies, provided that:
engasjementer med sentralmyndigheter i hjemstaten og med dens regionale og lokale myndigheter og administrasjonsorganer, forutsatt at
there is no difference in risk between the exposures to that central government and those other exposures because of specific public arrangements, and
det ikke er noen differanse i risiko mellom engasjementene med vedkommende sentralmyndighet og andre engasjementer på grunn av særlige offentlige ordninger, og
exposures to the central government are assigned a 0 % risk weight under Subsection 1;
engasjementer med sentralmyndigheter er gitt en risikovekt på 0 % i henhold til underavsnitt 1,
exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an  institution or a financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and exposures between credit institutions which meet the requirements set out in Article 80(8);
en kredittinstitusjons engasjementer med en motpart som er kredittinstitusjonens morforetak, dens datterforetak eller et datterforetak av dens morforetak, og forutsatt at motparten er en institusjon eller et finansielt holdingselskap, en finansinstitusjon, et kapitalforvaltningsforetak eller et foretak som yter tilleggstjenester underlagt egnede tilsynskrav, eller et foretak med en tilknytning som omhandlet i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF, og engasjementer mellom kredittinstitusjoner som oppfyller kravene i artikkel 80 nr. 8,
equity exposures to entities whose credit obligations qualify for a 0 % risk weight under Subsection 1 (including those publicly sponsored entities where a zero risk weight can be applied);
egenkapitalengasjementer med foretak hvis kredittforpliktelser kvalifiserer til en risikovekt på 0 % i henhold til underavsnitt 1 (herunder offentlig støttede foretak der det kan anvendes en risikovekt lik null),
equity exposures incurred under legislative programmes to promote specified sectors of the economy that provide significant subsidies for the investment to the credit institution and involve some form of government oversight and restrictions on the equity investments.
egenkapitalengasjementer pålagt i henhold til regelverksprogrammer til fremming av særlige sektorer i økonomien, som gir betydelige tilskudd til kredittinstitusjonens investering, og som innebærer en form for kontroll fra myndighetenes side, samt restriksjoner på egenkapitalinvesteringene.
This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;
Dette unntaket er begrenset til til sammen 10 % av kjernekapitalen pluss tilleggskapitalen,
the exposures identified in Annex VI, Part 1, point 40 meeting the conditions specified therein; or
de engasjementene som er identifisert i vedlegg VI del 1 nr. 40, og som oppfyller de vilkår som er angitt der, eller
State and State-reinsured guarantees pursuant to Annex VIII, Part 2, point 19.
statlige og statlig gjenforsikrede garantier i henhold til vedlegg VIII del 2 nr. 19.
This paragraph shall not prevent the competent authorities of other Member States to allow the application of the rules of Subsection 1 for equity exposures which have been allowed for this treatment in other Member States.
Dette nummer skal ikke være til hinder for at vedkommende myndigheter i andre medlemsstater kan tillate anvendelsen av reglene i underavsnitt 1 for egenkapitalengasjementer som denne behandlingen er tillatt for i andre medlemsstater.
For the purposes of paragraph 1, the equity exposure class of a credit institution shall be considered material if their aggregate value, excluding equity exposures incurred under legislative programmes as referred to in paragraph 1, point (g), exceeds, on average over the preceding year, 10 % of the credit institution's own funds.
I henhold til nr. 1 skal en kredittinstitusjons egenkapitalengasjementskategori anses som vesentlig dersom dens samlede verdi, med unntak av egenkapitalengasjementer pålagt i henhold til regelverksprogrammene nevnt i nr. 1 bokstav g), i gjennomsnitt gjennom foregående år overstiger 10 % av kredittinstitusjonens ansvarlige kapital.
If the number of those equity exposures is less than 10 individual holdings, that threshold shall be 5 % of the credit institution's own funds.
Dersom antallet av disse egenkapitalengasjementene er mindre enn 10 enkeltstående eierandeler, skal denne terskelen være 5 % av kredittinstitusjonens ansvarlige kapital.
For the purposes of this Subsection, «lending credit institution» shall mean the credit institution which has the exposure in question, whether or not deriving from a loan.
I dette underavsnitt menes med «långivende kredittinstitusjon» den kredittinstitusjon som har vedkommende engasjement, enten dette er en følge av et lån eller ikke.
Credit institutions using the Standardised Approach under Articles 78 to 83 or using the IRB Approach under Articles 84 to 89, but not using their own estimates of LGD and conversion factors under Articles 87 and 88, may recognise credit risk mitigation in accordance with this Subsection in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 point (a) or as relevant expected loss amounts for the purposes of the calculation referred to in point (q) of Article 57, and Article 63(3).
Kredittinstitusjoner som benytter standardmetoden i henhold til artikkel 78
The technique used to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by the lending credit institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
Den teknikk som benyttes for å sørge for kredittbeskyttelse skal, sammen med de tiltak som er truffet og de framgangsmåter og retningslinjer som er gjennomført av den långivende kredittinstitusjon, føre til kredittbeskyttelsesordninger som er rettslig gyldige og kan tvangsfullbyrdes i alle relevante jurisdiksjoner.
The lending credit institution shall take all appropriate steps to ensure the effectiveness of the credit protection arrangement and to address related risks.
Den långivende kredittinstitusjon skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre at kredittbeskyttelsesordningen fungerer effektivt, og for å håndtere tilknyttet risiko.
In the case of funded credit protection, to be eligible for recognition the assets relied upon shall be sufficiently liquid and their value over time sufficiently stable to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
Når det gjelder finansiert kredittbeskyttelse, skal de eiendelene som tjener som sikkerhet, for å kunne anerkjennes være tilstrekkelig likvide og deres verdi over tid tilstrekkelig stabil til at de gir egnet sikkerhet med hensyn til den kredittbeskyttelsen som oppnås, idet det tas hensyn til den metoden som ble benyttet til å beregne risikovektede engasjementsbeløp, og til i hvilken grad beskyttelsen kan tas i betraktning ved disse beregningene.
Eligibility shall be limited to the assets set out in Annex VIII, Part 1.
Anerkjennelsen skal begrenses til eiendelene i vedlegg VIII del 1.
In the case of funded credit protection, the lending credit institution shall have the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy of the obligor — or other credit event set out in the transaction documentation — and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
Når det gjelder finansiert kredittbeskyttelse, skal den långivende kredittinstitusjon ha rett til innen rimelig tid å realisere eller beholde de eiendeler som danner grunnlaget for beskyttelsen i tilfelle av mislighold, insolvens eller konkurs — eller en annen kreditthendelse i henhold til transaksjonsdokumentasjonen — hos debitor og eventuelt hos den som oppbevarer sikkerheten.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor shall not be undue.
Graden av sammenfall mellom verdien av de eiendelene som tjener som sikkerhet for beskyttelsen, og debitors kredittkvalitet skal ikke være unødig høy.
In the case of unfunded credit protection, to be eligible for recognition the party giving the undertaking shall be sufficiently reliable, and the protection agreement legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
Når det gjelder ikke
Eligibility shall be limited to the protection providers and types of protection agreement set out in Annex VIII, Part 1.
Godkjenningen skal begrenses til de ytere av beskyttelse og de typer av beskyttelsesavtaler som er omhandlet i vedlegg VIII del 1.
The minimum requirements set out in Annex VIII, Part 2 shall be complied with.
Minstekravene i vedlegg VIII del 2 skal overholdes.
Where the requirements of Article 92 are met the calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, may be modified in accordance with Annex VIII, Parts 3 to 6.
Dersom kravene i artikkel 92 er oppfylt, kan beregningen av risikovektede engasjementsbeløp, og eventuelt forventede tapsbeløp, endres i samsvar med vedlegg VIII del 3
No exposure in respect of which credit risk mitigation is obtained shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which there is no credit risk mitigation.
Ingen engasjementer som det er oppnådd kredittrisikoreduksjon for, skal gi et høyere beløp for risikovektet engasjement eller for forventet tap enn et ellers identisk engasjement som det ikke er foretatt noen kredittrisikoreduksjon for.
Where the risk-weighted exposure amount already takes account of credit protection under Articles 78 to 83 or Articles 84 to 89, as relevant, the calculation of the credit protection shall not be further recognised under this Subsection.
Dersom kredittbeskyttelse allerede er tatt i betraktning i det risikovektede engasjementsbeløpet i henhold til artikkel 78
Where a credit institution uses the Standardised Approach set out in Articles 78 to 83 for the calculation of risk-weighted exposure amounts for the exposure class to which the securitised exposures would be assigned under Article 79, it shall calculate the risk-weighted exposure amount for a securitisation position in accordance with Annex IX, Part 4, points 1 to 36.
Dersom en kredittinstitusjon benytter standardmetoden i artikkel 78
In all other cases, it shall calculate the risk-weighted exposure amount in accordance with Annex IX, Part 4, points 1 to 5 and 37 to 76.
I alle andre tilfeller skal kredittinstitusjonen beregne det risikovektede engasjementsbeløpet i samsvar med vedlegg IX del 4 nr. 1
Where significant credit risk associated with securitised exposures has been transferred from the originator credit institution in accordance with the terms of Annex IX, Part 2, that credit institution may:
Dersom en betydelig kredittrisiko tilknyttet verdipapiriserte engasjementer er blitt overført fra den initiativtakende kredittinstitusjon i samsvar med vilkårene i vedlegg IX del 2, kan vedkommende kredittinstitusjon
in the case of a traditional securitisation, exclude from its calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, the exposures which it has securitised; and
når det gjelder en tradisjonell verdipapirisering, utelukke fra beregningen av risikovektede engasjementsbeløp, og eventuelt av forventede tapsbeløp, de engasjementene som kredittinstitusjonen har verdipapirisert, og
in the case of a synthetic securitisation, calculate risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, in respect of the securitised exposures in accordance with Annex IX, Part 2.
når det gjelder en syntetisk verdipapirisering, beregne risikovektede engasjementsbeløp, og eventuelt forventede tapsbeløp, med hensyn til de verdipapiriserte engasjementene i samsvar med vedlegg IX del 2.
Where paragraph 1 applies, the originator credit institution shall calculate the risk-weighted exposure amounts prescribed in Annex IX for the positions that it may hold in the securitisation.
Dersom nr. 1 kommer til anvendelse, skal den initiativtakende kredittinstitusjon beregne de risikovektede engasjementsbeløpene som er fastsatt i vedlegg IX, for de posisjonene den måtte inneha i verdipapiriseringen.