natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such departure must be disclosed in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons for it and a statement of its effect on the assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Et slikt unntak skal angis i notene og behørig begrunnes, med opplysning om dets innvirkning på eiendeler og forpliktelser, den økonomiske stilling og resultatet.
The Member States may define the exceptional cases in question and lay down the relevant special rules.
Medlemsstatene kan nærmere angi unntakstilfellene og fastsette regler for unntakene.
The Member States may authorize or require the disclosure in the annual accounts of other information as well as that which must be disclosed in accordance with this Directive.
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at det i årsregnskapet gis andre opplysninger i tillegg til dem som skal gis i samsvar med dette direktiv.
General provisions concerning the balance sheet and the profit and loss account
Alminnelige bestemmelser om balansen og resultatregnskapet
The layout of the balance sheet and of the profit and loss account, particularly as regards the form adopted for their presentation, may not be changed from one financial year to the next.
Oppstillingsplanen for balansen og resultatregnskapet, spesielt den form som er valgt for oppstillingen, kan ikke endres fra et regnskapsår til et annet.
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases.
Det kan i særskilte tilfeller gjøres unntak fra dette prinsippet.
Any such departure must be disclosed in the notes on the accounts together with an explanation of the reasons therefor.
Ethvert fravik skal angis i notene til årsregnskapet og behørig begrunnes.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items prescribed in Articles 9, 10 and 23 to 26 must be shown separately in the order indicated.
Postene fastsatt i artikkel 9, 10 og 23 til 26 skal angis særskilt i balansen og i resultatregnskapet i den rekkefølge de her er nevnt.
A more detailed subdivision of the items shall be authorized provided that the layouts are complied with.
En mer detaljert oppdeling av postene i underposter skal tillates, forutsatt at oppstillingsplanene følges.
New items may be added provided that their contents are not covered by any of the items prescribed by the layouts.
Nye poster kan tilføyes, forutsatt at innholdet i dem ikke dekkes av noen av postene fastsatt i oppstillingsplanene.
Such subdivision or new items may be required by the Member States.
Slik oppdeling eller slike tilføyelser kan kreves av medlemsstatene.
The layout, nomenclature and terminology of items in the balance sheet and profit and loss account that are preceded by Arabic numerals must be adapted where the special nature of an undertaking so requires.
Oppstilling, benevnelse og begrepsbruk for poster i balansen og resultatregnskapet som innledes med arabertall, skal tilpasses når et foretaks særlige karakter krever det.
Such adaptations may be required by the Member States of undertakings forming part of a particular economic sector.
Slike tilpasninger kan medlemsstatene kreve av foretak som utgjør en del av en spesiell økonomisk sektor.
The balance sheet and profit and loss account items that are preceded by Arabic numerals may be combined where:
Poster i balansen og resultatregnskapet som innledes med arabertall, kan slås sammen
they are immaterial in amount for the purposes of Article 2 (3) ; or
når deres beløp er av uvesentlig betydning i forhold til formålet i artikkel 2 nr. 3, eller
such combination makes for greater clarity, provided that the items so combined are dealt with separately in the notes on the accounts.
når slik sammenslåing gir bedre oversikt, forutsatt at postene som slås sammen behandles særskilt i notene til årsregnskapet.
Such combination may be required by the Member States.
Slik sammenslåing kan kreves av medlemsstatene.
In respect of each balance sheet and profit and loss account item the figure relating to the corresponding item for the preceding financial year must be shown.
For hver post i balansen og resultatregnskapet skal tallet for tilsvarende post i foregående regnskapsår angis.
The Member States may provide that, where these figures are not comparable, the figure for the preceding financial year must be adjusted.
Medlemsstatene kan fastsette at tall for foregående regnskapsår justeres når tallene ikke er sammenlignbare.
In any case, non-comparability and any adjustment of the figures must be disclosed in the notes on the accounts, with relevant comments.
I alle tilfeller skal det angis i notene til årsregnskapet og behørig kommenteres at tall ikke er sammenlignbare og at justeringer er foretatt.
Save where there is a corresponding item for the preceding financial year within the meaning of paragraph 4, a balance sheet or profit and loss account item for which there is no amount shall not be shown.
Bortsett fra tilfeller der det foreligger en tilsvarende post for foregående regnskapsår som fastsatt i nr. 4, skal en post i balansen og resultatregnskapet der det ikke foreligger tall, ikke føres opp.
By way of derogation from Article 4 (1) and (2), the Member States may prescribe special layouts for the annual accounts of investment companies and of financial holding companies provided that these layouts give a view of these companies equivalent to that provided for in Article 2 (3).
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og 2 kan medlemsstatene fastsette spesielle oppstillingsplaner for årsregnskapet for investeringsselskaper og holdingselskaper med finansiering som formål, forutsatt at oppstillingsplanene gir et bilde av selskapene tilsvarende det som er fastsatt i artikkel 2 nr. 3.
For the purposes of this Directive, "investment companies" shall mean only:
I dette direktiv menes med «investeringsselskap», bare
those companies the sole object of which is to invest their funds in various securities, real property and other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets;
selskaper som har som eneste formål å investere sine midler i forskjellige omsettelige verdipapirer, fast eiendom og andre eiendeler med det eneste mål å foreta risikospredning og gi sine aksjeeiere fordelen av resultatene av forvaltningen av deres eiendeler,
the valuation methods applied to the various items in the annual accounts, and the methods employed in calculating the value adjustments.
verdsettingsmetodene anvendt på de forskjellige poster i årsregnskapet og metodene som er anvendt ved beregning av verdijusteringene.
Having regard to the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 44(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies), and in particular Article 53(2) thereof,
under henvisning til fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 med hjemmel i traktatens artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) om årsregnskapene for visse selskapsformer, særlig artikkel 53 nr. 2,
For the purposes of this Directive, "financial holding companies" shall mean only those companies the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings, and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, the aforegoing without prejudice to their rights as shareholders.
I dette direktiv menes med «holdingselskap med finansiering som formål», bare selskaper som har som eneste formål å erverve eierandeler i andre foretak og å forvalte andelene slik at de gir avkastning, uten at selskapene direkte eller indirekte tar del i forvaltningen av foretakene, med forbehold for deres rettigheter som aksjeeiere.
The limitations imposed on the activities of these companies must be such that compliance with them can be supervised by an administrative or judicial authority.
Begrensningene pålagt selskapenes virksomhet skal være slik at en forvaltningsmyndighet eller rettslig myndighet kan føre tilsyn med at de overholdes.
The Member States may authorize or require adaptation of the layout of the balance sheet and profit and loss account in order to include the appropriation of profit or the treatment of loss.
Medlemsstatene kan tillate eller kreve at oppstillingsplanene for balansen og resultatregnskapet tilpasses slik at de omfatter anvendelse av overskudd eller behandling av underskudd.
Any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited.
Enhver motregning mellom poster oppført under eiendeler eller forpliktelser eller mellom poster for inntekter og kostnader er forbudt.
Layout of the balance sheet
Oppstilling av balansen
For the presentation of the balance sheet, the Member States shall prescribe one or both of the layouts prescribed by Articles 9 and 10.
Ved oppstilling av balansen skal medlemsstatene gi pålegg om at en eller begge oppstillingsplaner fastsatt i artikkel 9 og 10 benyttes.
If a Member State prescribes both, it may allow companies to choose between them.
Dersom en medlemsstat fastsetter bruk av begge, kan den tillate at selskapene velger mellom dem.
Subscribed capital unpaid
Tegnet, ikke innbetalt kapital
of which there has been called
som er innkalt
(unless national law provides that called-up capital be shown under "Liabilities".
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital oppføres under «passiva».
In that case, the part of the capital called but not yet paid must appear as an asset either under A or under D (II) (5)).
I så fall skal den delen av kapitalen som er innkalt, men ennå ikke innbetalt, framgå som en eiendel enten under A eller under D II post 5.
Formation expenses
Stiftelseskostnader
as defined by national law, and in so far as national law permits their being shown as an asset.
som definert i nasjonal lovgivning og i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de oppføres som en eiendel.
National law may also provide for formation expenses to be shown as the first item under "Intangible assets".
Nasjonal lovgivning kan også fastsette at stiftelseskostnader oppføres som første post under «Immaterielle eiendeler».
Fixed assets
Anleggsmidler
Intangible assets
Immaterielle aktiva
Costs of research and development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Forsknings- og utviklingskostnader, i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de oppføres som aktiva.
Concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets, if they were:
Konsesjoner, patenter, lisenser, varemerker samt lignende rettigheter og verdier, dersom de er
acquired for valuable consideration and need not be shown under C (I) (3); or
ervervet mot vederlag og ikke behøver oppføres under C I post 3, eller
created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
er skapt eller innehas av foretaket selv, i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de oppføres som aktiva.
Goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration.
Goodwill, i den utstrekning den er ervervet mot vederlag.
Payments on account.
A konto betalinger.
Tangible assets
Materielle aktiva
Land and buildings.
Bygninger og annen fast eiendom.
Plant and machinery.
Produksjonsanlegg og maskiner.
Other fixtures and fittings, tools and equipment.
Andre anlegg, innretninger og utstyr.
Payments on account and tangible assets in course of construction.
A konto betalinger og materielle aktiva under utføring.
Financial assets
Finansielle aktiva
Shares in affiliated undertakings.
Aksjer i tilknyttede foretak.
Loans to affiliated undertakings.
Lån til tilknyttede foretak.
Participating interests.
Kapitalinteresser.
Loans to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Lån til foretak som selskapet er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
Investments held as fixed assets.
Investeringer som har karakter av anleggsmidler.
Other loans.
Andre lån.
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value) to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Egne aksjer eller egne andeler (med angivelse av deres pålydende verdi, eller bokført pariverdi når de er uten pålydende verdi) i den utstrekning nasjonal lovgivning tillater at de oppføres i balansen.
Stocks
Varelager og andre beholdninger
Raw materials and consumables.
Råvarer og forbruksvarer.
Work in progress.
Arbeid under utføring.
Finished goods and goods for resale.
Ferdig tilvirkede varer og varer beregnet for videresalg.
Debtors (Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
Fordringer (Beløp som forfaller etter mer enn ett år skal angis særskilt for hver post.)
Trade debtors.
Kundefordringer.
Amounts owed by affiliated undertakings.
Fordringer i tilknyttede foretak.
Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Fordringer i foretak som selskapet er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
Other debtors.
Andre fordringer.
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown as an asset under A).
Tegnet kapital, innkalt men ikke innbetalt (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital oppføres som et aktivum under A).
Prepayments and accrued income (unless national law provides for such items to be shown as an asset under E).
Forskuddsbetalinger og påløpt inntekt (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres som et aktivum under E).
Investments
Finansinvesteringer
Other investments.
Andre finansinvesteringer.
Cash at bank and in hand
Bankinnskudd, innestående på postgiro, sjekker og kontanter
Prepayments and accrued income
Forskuddsbetalinger og påløpt inntekt
(unless national law provides for it to be shown under A (VI) under "Liabilities").
Årsunderskudd (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at det skal oppføres under A VI under «passiva»).
Capital and reserves I.
Egenkapital og andre fond
Subscribed capital
Tegnet kapital
(unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital oppføres under denne post.
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately).
I så fall skal beløpene til tegnet kapital og innbetalt kapital oppføres særskilt).
Share premium account
Overkurs ved emisjon
Revaluation reserve
Fond for verdsettingsdifferanser
Reserves
Fond
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Reservefond, i den utstrekning nasjonal lovgivning krever slik reserve.
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to Article 22 (1) (b) of Directive 77/91/EEC.
Fond for egne aksjer eller egne andeler, i den utstrekning nasjonal lovgivning krever slikt fond, med forbehold for direktiv 77/91/EØF artikkel 22 nr. 1 bokstav b).
Reserves provided for by the articles of association.
Vedtektsbestemte fond.
Other reserves.
Andre fond.
Profit or loss brought forward
Overføringer fra tidligere år
Profit or loss for the financial year
Årsoverskudd eller årsunderskudd
(unless national law requires that this item be shown under F under "Assets" or under E under "Liabilities").
(med mindre nasjonal lovgivning krever at denne post oppføres under F under «aktiva» eller under E under «passiva»).
Provisions for liabilities and charges
Avsetninger til forpliktelser og kostnader
Provisions for pensions and similar obligations.
Avsetninger til pensjoner og lignende forpliktelser.
Provisions for taxation.
Avsetninger til påløpt, ikke utlignet skatt.
Other provisions.
Andre avsetninger.
Creditors
Gjeld
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item and for the aggregate of these items.)
(Beløp som forfaller før ett år og beløp som forfaller etter mer enn ett år skal oppføres særskilt for hver post og samlet for disse poster.)
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Obligasjonslån, hvorav konvertible lån oppføres særskilt.
Amounts owed to credit institutions.
Gjeld til kredittinstitusjoner.
Payments received on account of orders in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Mottatte a konto betalinger på ordrer, i den utstrekning de ikke er oppført særskilt som fradrag i varelager og andre beholdninger.
Trade creditors.
Leverandørgjeld og varekreditorer.
Bills of exchange payable.
Vekselgjeld.
Amounts owed to affiliated undertakings.
Gjeld til tilknyttede foretak.
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Gjeld til foretak som selskapet er tilknyttet gjennom kapitalinteresser.
Other creditors including tax and social security.
Annen gjeld, herunder utlignet skatt og skyldige offentlige avgifter.
Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under "Liabilities").
Påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under D under «passiva»).
Accruals and deferred income
Påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter
(unless national law provides for such items to be shown under C (9) under "Liabilities").
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under C post 9 under «passiva»).
Profit for the financial year
Årsoverskudd
(unless national law provides that called-up capital be shown under L. In that case, the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5)).
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital oppføres under L. I så fall skal den del av kapitalen som er innkalt, men ennå ikke innbetalt, oppføres enten under A eller under D II post 5).
Debtors
Fordringer
(Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
(Beløp som forfaller etter mer enn ett år skal angis særskilt for hver post.)
Subscribed capital called but not paid (unless national law provides that called-up capital be shown under A).
Tegnet kapital, innkalt men ikke innbetalt (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at innkalt kapital oppføres under A).
Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items be shown under E).
Forskuddsbetalinger og påløpt inntekt (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under E).
Cash at bank and in hand.
Bankinnskudd, innestående på postgiro, sjekker og kontanter
(unless national law provides for such items to be shown under D (II) (6)).
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under D II post 6).
Creditors: amounts becoming due and payable within one year
Gjeld: Beløp som forfaller til betaling innen ett år
Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under K).
Påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter (med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under K).
Net current assets/liabilities (taking into account prepayments and accrued income when shown under E and accruals and deferred income when shown under K).
Omløpsmidler (medregnet påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter når de oppføres under E) etter fradrag av gjeld som forfaller til betaling innen ett år (medregnet påløpte kostnader og forskuddsbetalte inntekter når de oppføres under K)
Total assets less current liabilities
Aktivapostenes samlede beløp etter fradrag av gjeld som forfaller til betaling innen ett år
Creditors: amounts becoming due and payable after more than one year
Gjeld: Beløp som forfaller til betaling etter mer enn ett år
(unless national law provides for such items to be shown under F (9) or I (9) or both).
(med mindre nasjonal lovgivning fastsetter at slike poster oppføres under F post 9 eller I post 9 eller begge steder).
The Member States may permit companies which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Medlemsstatene kan tillate at selskaper som på balansedagen ikke overskrider grensene for to av de tre følgende kriterier:
average number of employees during the financial year: 50
gjennomsnittlig antall arbeidstakere i regnskapsåret: 50
to draw up abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Articles 9 and 10, disclosing separately the information required in brackets in D (II) under "Assets" and C under "Liabilities" in Article 9 and in D (II) in Article 10, but in total for each.
setter opp sammendrag av balansen der bare de poster som innledes med bokstaver og romertall i artikkel 9 og 10 oppføres, med særskilt angivelse av opplysningene som kreves i parentes i D II under «aktiva» og C under «passiva» i artikkel 9 og i D II i artikkel 10, men samlet for hver av de berørte poster.
Where on its balance sheet date, a company exceeds or ceases to exceed the limits of two of the three criteria indicated in Article 11, that fact shall affect the application of the derogation provided for in that Article only if it occurs in two consecutive financial years.
Når et selskap på balansedagen overskrider eller ikke lenger overskrider grensene for to av de tre kriterier angitt i artikkel 11, skal dette forhold få virkning for anvendelsen av unntak fastsatt i nevnte artikkel bare når forholdet gjentar seg i to regnskapsår som følger på hverandre.
For the purposes of translation into national currencies, the amounts in European units of account specified in Article 11 may be increased by not more than 10 %.
Beløpene i ECU angitt i artikkel 11 kan økes med høyst 10% ved omregning til nasjonal valuta.
The balance sheet total referred to in Article 11 shall consist of the assets in A to E under "Assets" in the layout prescribed in Article 9 or those in A to E in the layout prescribed in Article 10.
Balansesummen angitt i artikkel 11 skal omfatte aktiva i A til E under «aktiva» i oppstillingsplanen fastsatt i artikkel 9 eller aktiva i A til E i oppstillingsplanen fastsatt i artikkel 10.
Where an asset or liability relates to more than one layout item, its relationship to other items must be disclosed either under the item where it appears or in the notes on the accounts, if such disclosure is essential to the comprehension of the annual accounts.
Når et aktivum eller passivum berører flere poster i oppstillingsplanen, skal det opplyses om forholdet til andre poster under posten der den oppføres eller i notene til årsregnskapet, dersom opplysningene er av vesentlig betydning for forståelsen av årsregnskapet.
Own shares and shares in affiliated undertakings may be shown only under the items prescribed for that purpose.
Egne aksjer og egne andeler samt aksjer og andeler i tilknyttede foretak kan bare oppføres under poster bestemt for dette formål.
All commitments by way of guarantee of any kind must, if there is no obligation to show them as liabilities, be clearly set out at the foot of the balance sheet or in the notes on the accounts, and a distinction made between the various types of guarantee which national law recognizes ;
Alle garantiforpliktelser som ikke pliktes oppført som passiva, må anføres tydelig som note til slutt i balansen eller angis i notene til årsregnskapet på en slik måte at det skjelnes mellom de forskjellige garantiformer i henhold til nasjonal lovgivning;
specific disclosure must be made of any valuable security which has been provided.
det skal gis særskilt opplysning om garantier sikret ved pant.
Commitments of this kind existing in respect of affiliated undertakings must be shown separately.
Forpliktelser av denne art overfor tilknyttede foretak skal oppføres særskilt.
Special provisions relating to certain balance sheet items
Særlige bestemmelser for visse poster i balansen
Whether particular assets are to be shown as fixed assets or current assets shall depend upon the purpose for which they are intended.
Hvorvidt spesielle aktiva skal oppføres som anleggsmidler eller omløpsmidler skal avgjøres ut fra formålet de er bestemt for.