natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where viable alternatives are available and improvement of containment and recovery is not feasible.
Markedsførings- og bruksbegrensninger for visse anvendelser av fluorholdige klimagasser anses som hensiktsmessig der levedyktige alternativer er tilgjengelige, og det ikke er mulig å ytterligere forbedre inneslutning og gjenvinning.
Voluntary initiatives by some industry sectors should also be taken into account, as well as the fact that the development of alternatives is still ongoing.
Frivillige initiativer i enkelte industrisektorer bør også tas i betraktning, samt det faktum at utvikling av alternativer fremdeles pågår.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Anvendelsen og håndhevingen av denne forordning bør stimulere til teknologisk nyvinning ved å fremme fortsatt utvikling av alternative teknologier og overgang til allerede eksisterende teknologier som er mer miljøvennlige.
Member States should facilitate the cross-border shipment of recovered fluorinated greenhouse gases for destruction or reclamation within the Community in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste().
Medlemsstatene bør legge forholdene til rette for transport over landegrensene av gjenvunne fluorholdige klimagasser for destruering eller regenerering innenfor Fellesskapet i samsvar med europaparlaments- og rådsforordningen om transport av avfall().
The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment as regards the Community.
Omsetning av produkter og utstyr som inneholder fluorholdige klimagasser som oppført i vedlegg II, er til skade for målene og forpliktelsene til Fellesskapet og dets medlemsstater med hensyn til klimaendring, og det er derfor nødvendig å begrense omsetningen av slike produkter og slikt utstyr i Fellesskapet.
This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
Dette vil også kunne være tilfellet for andre anvendelser der det brukes fluorholdige klimagasser, og behovet for en utvidelse av vedlegg II bør derfor undersøkes, idet det tas hensyn til miljøfordelene, de tekniske mulighetene og kostnadseffektiviteten.
Annex II to Decision 2002/358/EC lays down different targets for individual Member States and Member States have adopted different strategies to achieve these targets.
I vedlegg II til vedtak 2002/358/EF fastsettes ulike mål for de enkelte medlemsstatene, og medlemsstatene har vedtatt ulike strategier for å nå disse målene.
Member States should be able to maintain existing national measures adopted in order to meet those targets for a limited period of time in accordance with Article 95 of the Treaty.
Medlemsstatene bør kunne opprettholde eksisterende nasjonale tiltak som er vedtatt for å oppfylle de nevnte målene, i en begrenset periode i samsvar med traktatens artikkel 95.
In order to contribute to the fulfilment of the commitments of the Community and its Member States under the UN Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC, Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC() and this Regulation, which both contribute to prevention and minimisation of emissions of fluorinated greenhouse gases, should be adopted and published in the Official Journal of the European Union simultaneously.
For å bidra til å oppfylle Fellesskapets og medlemsstatenes forpliktelser i henhold til De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring, Kyoto-protokollen og vedtak 2002/358/EF, bør europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/40/EF av 17. mai 2006 om utslipp fra klimaanlegg i motorvogner og om endring av rådsdirektiv 70/156/EØF() og denne forordning, som begge bidrar til å forebygge og begrense utslipp av fluorholdige klimagasser, vedtas og kunngjøres i Den europeiske unions tidende samtidig.
Provision should be made for the monitoring, evaluation and review of the provisions contained in this Regulation.
Det bør fastsettes bestemmelser om overvåking, vurdering og revisjon av bestemmelsene i denne forordning.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Medlemsstatene bør fastsette sanksjonsordninger som får anvendelse ved overtredelse av denne forordning, og påse at slike ordninger iverksettes.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne forordning respekterer de grunnleggende rettigheter og overholder de prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å inneslutte og rapportere om visse fluorholdige klimagasser samt å kontrollere bruk og omsetning av produkter og utstyr som inneholder visse fluorholdige klimagasser, for å verne miljøet og for å opprettholde det indre marked, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av denne forordnings omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission() —
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er gitt Kommisjonen() —
The objective of this Regulation is to contain, prevent and thereby reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Målet for denne forordning er å begrense, forebygge og dermed redusere utslipp av de fluorholdige klimagassene som omfattes av Kyoto-protokollen.
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Denne forordning får anvendelse på de fluorholdige klimagassene som er oppført i vedlegg A til Kyoto-protokollen.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
Vedlegg I til denne forordning inneholder en liste over de fluorholdige klimagassene som for tiden omfattes av denne forordning, samt opplysning om deres potensial for global oppvarming.
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.
I lys av revisjoner som er foretatt i henhold til Kyoto-protokollens artikkel 5 nr. 3, og som er godkjent av Fellesskapet og dets medlemsstater, kan vedlegg I revideres og, dersom det er hensiktsmessig, deretter ajourføres.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.
Denne forordning omhandler inneslutning, bruk, gjenvinning og destruering av de fluorholdige klimagassene som er oppført i vedlegg I, merking og disponering av produkter og utstyr som inneholder disse gassene, rapportering av opplysninger om disse gassene, kontroll av de former for bruk som er omhandlet i artikkel 8, og forbud mot omsetning av produktene og utstyret omhandlet i artikkel 9 og vedlegg II, samt opplæring og sertifisering av personell og foretak som er involvert i virksomhet som omfattes av denne forordning.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 75/442/EEC, 96/61/EC, 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Denne forordning får anvendelse uten at det berører direktiv 75/442/EØF, 96/61/EF, 2000/53/EF og 2002/96/EF.
«fluorinated greenhouse gases» means hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I and preparations containing those substances, but excludes substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer();
«fluorholdige klimagasser» hydrofluorkarboner (HFC), perfluorkarboner (PFC) og svovelheksafluorid (SF6) som oppført i vedlegg I, samt stoffblandinger som inneholder disse stoffene, med unntak av stoffer som kontrolleres ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2037/2000 av 29. juni 2000 om stoffer som bryter ned ozonlaget(),
«hydrofluorocarbon» means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
«hydrofluorkarboner» en organisk forbindelse som består av karbon, hydrogen og fluor, og der molekylet ikke inneholder mer enn seks karbonatomer,
«perfluorocarbon’ means an organic compound consisting of carbon and fluorine only, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
«perfluorkarboner» en organisk forbindelse som består av bare karbon og fluor, og der molekylet ikke inneholder mer enn seks karbonatomer,
«global warming potential» means the climatic warming potential of a fluorinated greenhouse gas relative to that of carbon dioxide.
«potensial for global oppvarming» klimaoppvarmingspotensialet til en fluorholdig klimagass i forhold til klimaoppvarmingspotensialet til karbondioksid.
The global warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
Potensialet for global oppvarming (GWP) beregnes i form av oppvarmingspotensialet over et tidsrom på 100 år for ett kilogram av en gass i forhold til ett kilogram CO2.
The GWP figures listed in Annex I are those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2001 IPCC GWP values)();
GWP-verdiene oppført i vedlegg I er de som offentliggjøres i den tredje vurderingsrapport vedtatt av FNs klimapanel (IPCCs GWP-verdier for 2001)(),
«preparation» means for the purposes of the obligations in this Regulation, excluding destruction, a mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
«stoffblanding» i henhold til forpliktelsene i denne forordning, unntatt destruering, en blanding som består av to eller flere stoffer, og der minst ett av stoffene er en fluorholdig klimagass, unntatt i tilfeller der stoffblandingens samlede potensial for global oppvarming er mindre enn 150.
The total global warming potential() of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I;
Stoffblandingens samlede potensial for global oppvarming() skal fastsettes i samsvar med del 2 i vedlegg I,
For the calculation of the GWP of non-fluorinated greenhouse gases in preparations, the values published in the First IPCC Assessment shall apply, see: Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
Ved beregning av GWP for ikke-fluorholdige klimagasser i stoffblandinger skal verdiene offentliggjort i «First IPCC Assessment» anvendes, se: «Climate Change, The IPCC Scientific Assessment», J.T. Houghton, G.J. Jenkins, J.J. Ephraums (ed.), Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.
«operator» means the natural or legal person exercising actual power over the technical functioning of the equipment and systems covered by this Regulation; a Member State may, in defined, specific situations, designate the owner as being responsible for the operator's obligations;
«driftsansvarlig» den fysiske eller juridiske person som utøver faktisk myndighet over de tekniske funksjonene til utstyret og systemene som omfattes av denne forordning, og en medlemsstat kan, i nærmere definerte, særlige situasjoner, utpeke eieren som den som har ansvar for den driftsansvarliges forpliktelser,
«placing on the market» means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community;
«bringe i omsetning» levering til eller tilgjengeliggjøring for tredjemann innenfor Fellesskapet for første gang, mot betaling eller gratis, av produkter og utstyr som inneholder eller hvis funksjon er avhengig av fluorholdige klimagasser, herunder import til Fellesskapets tollområde,
«use» means the utilisation of fluorinated greenhouse gases in the production, refilling, servicing or maintenance of products and equipment covered by this Regulation;
«bruk» anvendelse av fluorholdige klimagasser i produksjon, etterfylling, service eller vedlikehold av produkter og utstyr som omfattes av denne forordning,
«heat pump» means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies heat;
«varmepumpe» en innretning eller installasjon som trekker ut varme ved lav temperatur fra luft, vann eller jord, og som avgir varme,
«leakage detection system» means a calibrated mechanical, electrical or electronic device for detecting leakage of fluorinated greenhouse gases which, on detection, alerts the operator;
«lekkasjepåvisningssystem» en kalibrert mekanisk, elektrisk eller elektronisk innretning for å oppdage lekkasje av fluorholdige klimagasser, som varsler den driftsansvarlige når slike gasser påvises,
«hermetically sealed system» means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection which may include capped valves and capped service ports that allow proper repair or disposal and which have a tested leakage rate of less than 3 grams per year under a pressure of at least a quarter of the maximum allowable pressure;
«hermetisk lukket system» et system der alle deler som inneholder kjølemiddel, tettes ved sveising, lodding eller en tilsvarende fast sammenføyning, som kan omfatte tillukkede ventiler og tillukkede serviceåpninger som tillater tilfredsstillende reparasjon eller disponering, og som har en testet lekkasjemengde på mindre enn 3 gram per år under et trykk på minst en fjerdedel av det høyeste tillatte trykket,
«container» means a product which is designed primarily for transporting or storing fluorinated greenhouse gases;
«beholder» et produkt som i hovedsak er utformet for transport eller lagring av fluorholdige klimagasser,
«a non-refillable container» means a container that is designed not to be refilled and is used in the servicing, maintenance or filling of refrigeration, air-conditioning or heat pump equipment, fire protection systems or high-voltage switchgear, or to store or transport fluorinated greenhouse gas based solvents;
«engangsbeholder» en beholder som er utformet for ikke å kunne fylles på nytt og som brukes ved service, vedlikehold eller fylling av kjøle-, klimaanleggs- eller varmepumpeutstyr, brannvernsystemer eller bryteranlegg for høyspenning, eller til å lagre eller transportere løsemidler basert på fluorholdige klimagasser,
«recovery» means the collection and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containers;
«gjenvinning» innsamling og lagring av fluorholdige klimagasser fra for eksempel maskiner, utstyr og beholdere,
«recycling» means the reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process;
«resirkulering» gjenbruk av en gjenvunnet fluorholdig klimagass etter en grunnleggende renseprosess,
«reclamation» means the reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance;
«regenerering» ny bearbeiding av en gjenvunnet fluorholdig klimagass for å oppfylle en bestemt standard,
«destruction» means the process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases;
«destruering» den prosessen som alt eller det meste av en fluorholdig klimagass gjennomgår for å bli fast omdannet eller nedbrutt til ett eller flere stabile stoffer som ikke er fluorholdige klimagasser,
«stationary application or equipment» means an application or equipment which is normally not in transit during operation;
«fast anlegg eller utstyr» anlegg eller utstyr som vanligvis ikke forflyttes under driften,
«novelty aerosol» means those aerosol generators marketed and intended for sale to the general public for entertainment and decorative purposes as listed in the Annex to Directive 94/48/EC().
«aerosolbeholdere til morosaker og dekorasjonsformål» aerosolbeholdere som markedsføres og er ment for salg til allmennheten til underholdnings- og dekorasjonsformål, som oppført i vedlegget til direktiv 94/48/EF().
Directive 94/48/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 1994 amending for the 13th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 331, 21.12.1994, p. 7).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 94/48/EF av 7. desember 1994 om 13. endring av direktiv 76/769/EØF om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om begrensning av markedsføring og bruk av visse farlige stoffer og preparater (EFT L 331 av 21.12.1994, s. 7).
Containment
Inneslutning
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, as well as fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Driftsansvarlige for faste anlegg som kjøle-, klimaanleggs- og varmepumpeutstyr, herunder kretser og brannvernsystemer, som inneholder fluorholdige klimagasser oppført i vedlegg I, skal, ved hjelp av alle tiltak som er teknisk mulige og ikke medfører uforholdsmessig store kostnader,
prevent leakage of these gases; and
hindre lekkasje av fluorholdige klimagasser, og
as soon as possible repair any detected leakage.
så snart som mulig reparere en eventuell oppdaget lekkasje.
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
Driftsansvarlige for anlegg omhandlet i nr. 1 skal sikre at disse kontrolleres for lekkasjer av sertifisert personell som opptrer i samsvar med kravene i artikkel 5, i henhold til følgende plan:
applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every 12 months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
Anlegg som inneholder 3 kg eller mer av fluorholdige klimagasser, skal kontrolleres for lekkasje minst én gang hver tolvte måned, men dette gjelder ikke for utstyr med hermetisk lukkede systemer, som er merket som dette og inneholder mindre enn 6 kg av fluorholdige klimagasser.
applications containing 30 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every six months;
Anlegg som inneholder 30 kg eller mer av fluorholdige klimagasser, skal kontrolleres for lekkasje minst hver sjette måned.
applications containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be checked for leakage at least once every three months.
Anlegg som inneholder 300 kg eller mer av fluorholdige klimagasser, skal kontrolleres for lekkasje minst hver tredje måned.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been repaired to ensure that the repair has been effective.
Anleggene skal kontrolleres for lekkasje innen én måned etter at en lekkasje er reparert, for å sikre at reparasjonen har vært effektiv.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
For dette nummers formål menes med «kontrollert for lekkasje» at utstyret eller systemet undersøkes for lekkasjer ved hjelp av direkte eller indirekte målemetoder, med vekt på de deler av utstyret eller systemet som har størst sannsynlighet for lekkasjer.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
De direkte og indirekte målemetodene for kontroll av lekkasje skal angis i kravene til standardkontroll omhandlet i nr. 7.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 300 kg or more of fluorinated greenhouse gases, shall install leakage detection systems.
Driftsansvarlige for anlegg omhandlet i nr. 1 som inneholder 300 kg eller mer av fluorholdige klimagasser, skal installere lekkasjepåvisningssystemer.
These leakage detection systems shall be checked at least once every 12 months to ensure their proper functioning.
Slike lekkasjepåvisningssystemer skal kontrolleres minst én gang hver tolvte måned for å sikre at de virker på en tilfredsstillende måte.
In the case of such fire protection systems installed before 4 July 2007, leakage detection systems shall be fitted by 4 July 2010.
I tilfeller der brannvernsystemer er installert før 4. juli 2007, skal lekkasjepåvisningssystemer installeres innen 4. juli 2010.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the checks required under paragraph 2(b) and (c) shall be halved.
Der et egnet lekkasjepåvisningssystem som virker på tilfredsstillende måte, er installert, skal hyppigheten av kontrollene i henhold til nr. 2 bokstav b) og c) halveres.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.
I tilfelle av brannvernsystemer der det foreligger en eksisterende inspeksjonsordning for å oppfylle ISO 14520-standarden, kan disse inspeksjonene også oppfylle forpliktelsene i denne forordning så lenge disse inspeksjonene er minst like hyppige.