natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Labour Organisation (ILO) has revised the version of the International Standard Classification of Occupations used hitherto (ISCO-88) with the objective of making available a more effective classification, which can be used by countries in the next round of population censuses, as well as in national employment services and other client-oriented applications.
Den internasjonale arbeidsorganisasjon (ILO) har revidert den versjonen av den internasjonale standard for yrkesgruppering som har vært benyttet hittil (ISCO-88), for å utvikle en mer hensiktsmessig gruppering som landene kan benytte i den neste runden med folketellinger samt i nasjonale arbeidsformidlinger og til andre kunderettede formål.
In order to ensure comparability between data on occupations from the EU Member States and the rest of the world it is necessary to use this revised classification (ISCO-08) in the main European Statistical System surveys collecting data on occupations before the next round of population census that will take place in 2011.
For å sikre sammenlignbarhet mellom data over yrker fra EUs medlemsstater og resten av verden, er det nødvendig å benytte denne reviderte grupperingen (ISCO-08) i de viktigste undersøkelsene innenfor det europeiske statistikksystem der det samles inn data over yrker, før neste runde med folketellinger, som vil finne sted i 2011.
The establishment of a revised Standard Classification of Occupations makes it necessary to modify in particular the references to ISCO-88 and to the European version of this classification ISCO-88 (COM).
Opprettelsen av en revidert standard for yrkesgruppering gjør det nødvendig særlig å endre henvisningene til ISCO-88 og den europeiske versjonen av denne grupperingen, ISCO-88 (COM).
Therefore, Regulations (EC) No 1738/2005, (EC) No 698/2006 and (EC) No 377/2008 should be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 1738/2005, (EF) nr. 698/2006 og (EF) nr. 377/2008 bør derfor endres.
It is considered advisable that, as much as possible, the first reference year for the data transmission of ISCO-08 data is the same in all statistical domains concerned, in line with the next round of Census, which will have 2011 as reference year.
Så langt det lar seg gjøre bør det første referanseåret for overføring av ISCO-08-data være det samme for alle berørte statistikkområder, i tilknytning til neste runde med folketellinger, som har 2011 som referanseår.
The recommendation is therefore to use 2011 as first year of reference for the transmission of data on occupations according to ISCO-08 with the exception of the Structure of Earnings Survey, conducted every four years, which would apply it in 2010.
Det anbefales derfor å benytte 2011 som første referanseår for overføring av data over yrker i samsvar med ISCO-08, med unntak av lønnsstrukturundersøkelsen, som utføres hvert fjerde år og som vil benytte den nye yrkesgrupperingen i 2010.
In Regulation (EC) No 1738/2005 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of Annexes I, II and III.
I forordning (EF) nr. 1738/2005 endres
In Regulation (EC) No 698/2006 the term ‘ISCO-88’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
I forordning (EF) nr. 698/2006 endres
In Regulation (EC) No 377/2008 the term ‘ISCO-88 (COM)’ is replaced by ‘ISCO-08’ throughout the text of the Annex.
I forordning (EF) nr. 377/2008 endres
Articles 1 and 2 shall apply from 1 January 2010.
Artikkel 1 og 2 får anvendelse fra 1. januar 2010.
Article 3 shall apply from 1 January 2011.
Artikkel 3 får anvendelse fra 1. januar 2011.
The payments are related to the difference between the forward rate agreement rate and the prevailing market rate at the time of settlement.
Betalingsbeløpene avhenger av forskjellen mellom renten for de framtidige renteavtalene og markedsrenten på oppgjørstidspunktet.
Credit derivatives are designed for trading in loan and security default risk.
Kredittderivater er utformet med sikte på handel med risiko for mislighold av lån og verdipapirer.
Financial derivatives can be categorised by instrument such as options, forwards and credit derivatives, or by market risk as currency swaps, interest rate swaps, etc.
Finansielle derivater kan inndeles etter instrumenter, f.eks. opsjoner, ikke-børsomsatte terminkontrakter og kredittderivater, eller etter markedsrisiko, f.eks. valutaswapper, renteswapper osv.
Forwards
Ikke-børsomsatte terminkontrakter
Futures are forward contracts traded on organised exchanges.
Børsomsatte terminkontrakter er terminkontrakter som omsettes på regulerte markeder.
Common forward-type contracts include swaps and forward rate agreements (FRAs).
Vanlige typer av ikke-børsomsatte terminkontrakter er swapper og framtidige renteavtaler (FRA).
Options vis-à-vis forwards
Opsjoner sammenlignet med ikke-børsomsatte terminkontrakter
Futures and other forward contracts are typically, but not always, settled by the payment of cash or the provision of some other financial asset rather than the delivery of the underlying asset, and, therefore, are valued and traded separately from the underlying item.
Oppgjør for børsomsatte terminkontrakter og andre terminkontrakter skjer vanligvis, men ikke alltid, i kontanter eller ved at en annen finansiell eiendel stilles til rådighet, snarere enn at den underliggende eiendelen leveres, og de verdisettes og omsettes derfor atskilt fra det underliggende elementet.
Options can be contrasted with forwards in that:
Opsjoner skiller seg fra ikke-børsomsatte terminkontrakter på følgende måte:
as market prices, interest rates or exchange rates change during the life of a forward contract, the contract may take on a positive value for one party (as an asset) and a corresponding negative value (as a liability) for the other.
ettersom markedspriser, rentesatser og valutakurser endres i løpet av en ikke-børsomsatt terminkontrakts løpetid, kan kontrakten få positiv verdi (eiendel) for en av partene og en motsvarende negativ verdi (gjeld) for den annen part.
Unlike other financial instruments, transactions in forwards are therefore normally reported net over assets and liabilities.
Til forskjell fra andre finansielle instrumenter, rapporteres transaksjoner i ikke-børsomsatte terminkontrakter normalt netto i forhold til eiendeler og gjeld.
at maturity, redemption is unconditional for a forward, whereas for an option it is determined by the buyer of the option.
for ikke-børsomsatte terminkontrakter er innløsning obligatorisk ved løpetidens utløp, mens det for opsjoner avgjøres av kjøperen.
Credit derivatives may take the form of forward-type or option-type contracts and, like other financial derivatives, are frequently drawn up under standard legal agreements which facilitate market valuation.
Kredittderivater kan utformes som terminkontrakter eller opsjonsavtaler og blir i likhet med andre finansielle derivater ofte opprettet i henhold til standardiserte juridiske avtaler, noe som gjør det lettere å beregne markedsverdien.
Credit risk is transferred from the risk seller, who is buying protection, to the risk buyer, who is selling protection, in exchange for a premium.
Kredittrisikoen overføres fra risikoselgeren, som kjøper beskyttelse, til risikokjøperen, som selger beskyttelse, mot betaling av en premie.
The risk buyer pays cash to the risk seller in the event of a default.
Ved mislighold betaler risikokjøperen kontant til risikoselgeren.
A credit derivative may also be settled by the delivery of debt securities through the unit that has defaulted.
Et kredittderivat kan også gjøres opp ved levering av gjeldsverdipapirer gjennom den enhet som misligholder.
Types of credit derivatives are credit default options, credit default swaps (CDS) and total return swaps.
Kredittopsjoner, kredittbytteavtaler (CDS) og totalavkastningsbytteavtaler er forskjellige former for kredittderivater.
A CDS index as a traded credit derivative index reflects the development of CDS premiums.
Utviklingen i CDS-premiene avspeiles i en CDS-indeks for omsatte kredittderivater.
Credit default swaps
Kredittbytteavtaler (CDS)
They are intended to cover losses to the creditor (buyer of a CDS) when:
De skal dekke kreditors (CDS-kjøperens) tap når:
a credit event occurs in relation to a reference unit, rather than being associated to a particular debt security or loan.
det inntreffer en kreditthendelse i forbindelse med en referanseenhet, ikke i forbindelse med et bestemt lån eller verdipapir.
A credit event affecting the reference unit of concern may be a default, but also a failure to make a payment on any (qualifying) liability that has become due as in cases such as debt restructuring, breach of covenants, and others;
En kreditthendelse som virker inn på den berørte referanseenheten kan være mislighold, men også manglende betaling av en (relevant) gjeld som har forfalt, f.eks. ved omstrukturering av gjeld, avtalebrudd o.l.,
a particular debt instrument, typically a debt security or a loan, goes into default.
et bestemt gjeldsinstrument, vanligvis et gjeldsverdipapir eller et lån, misligholdes.
As with swap contracts, the buyer of the CDS, (regarded as the risk seller), makes a series of premium payments to the seller of the CDS (regarded as the risk buyer).
Akkurat som ved bytteavtaler, foretar kjøperen av kredittbytteavtalen (risikoselgeren) en rekke premiebetalinger til selgeren av kredittbytteavtalen (risikokjøperen).
Where there is no default on the associated unit or the debt instrument, the risk seller continues paying premiums until the end of the contract.
Dersom det ikke oppstår mislighold i forbindelse med den tilknyttede enheten eller det tilknyttede gjeldsinstrumentet fortsetter risikoselgeren å betale premier til avtalen utløper.
If there is a default, the risk buyer compensates the risk seller for the loss, and the risk seller ceases to pay premiums.
Dersom det oppstår mislighold dekker risikokjøperen risikoselgerens tap og risikoselgeren slutter å betale premier.
Financial instruments not included in financial derivatives
Finansielle instrumenter som ikke inngår i finansielle derivater
Financial derivatives do not include:
Finansielle derivater omfatter ikke:
the underlying instrument upon which the financial derivative is based;
det underliggende finansobjektet som det finansielle derivat er basert på,
structured debt securities that combine a debt security, or a basket of debt securities, with a financial derivative or a basket of financial derivatives, where the derivatives are inseparable from the debt security and the principal initially invested is large compared to the prospective returns from the embedded financial derivatives.
///strukturerte gjeldsverdipapirer som kombinerer et gjeldsverdipapir, eller en kurv av gjeldsverdipapirer, med et finansielt derivat, eller en kurv av finansielle derivater, der derivatene ikke kan skilles fra gjeldsverdipapirene og det beløp som opprinnelig investeres, er stort i forhold til forventet avkastning på de innebygde finansielle derivatene.
Financial instruments where small principal amounts are invested relative to the prospective returns, and which are fully at risk, are classified as financial derivatives.
Finansielle instrumenter der de beløp som opprinnelig investeres er små i forhold til forventet avkastning, og der risikoelementet er maksimalt, klassifiseres som finansielle derivater.
Financial instruments where the debt security component and the financial derivative component are separable from each other are classified accordingly;
Finansielle instrumenter der komponentene gjeldsverdipapirer og finansielle derivater kan skilles fra hverandre klassifiseres som henholdsvis gjeldsverdipapirer og finansielle derivater,
repayable margin payments related to financial derivatives are classified in other deposits or loans depending on the institutional units involved.
tilbakebetalingspliktige margininnbetalinger i forbindelse med finansielle derivater klassifiseres som andre innskudd eller lån avhengig av hvilke institusjonelle enheter som er involvert.
However, non-repayable margin payments, reducing or eliminating the asset/liability positions which may emerge during the life of the contract, are treated as settlements under the contract, and classified as transactions in financial derivatives;
Ikke-tilbakebetalingspliktige marginbetalinger som reduserer eller fjerner de eiendoms- eller gjeldsposter som kan oppstå i løpet av kontaktens løpetid, behandles imidlertid som oppgjør i henhold til kontrakten og klassifiseres som transaksjoner i finansielle derivater.
secondary instruments, which are not negotiable and cannot be offset on the market; and
avledede finansobjekter som ikke er omsettelige og ikke kan benyttes til motregning i markedet, og
gold swaps, which have the same nature as securities repurchase agreements.
gull-bytteavtaler, som har samme egenskaper som gjenkjøpsavtaler for verdipapirer.
Employee stock options (F.72)
Personalopsjoner (F.72)
The following terminology is used:
Følgende terminologi benyttes:
the date of the agreement is the ‘grant date’;
datoen for inngåelse av avtalen kalles «tildelingstidspunktet»,
the purchase price agreed is the ‘strike price’;
den avtalte kjøpsprisen kalles «innløsningskursen»,
the agreed first date of purchase is the ‘vesting date’;
den avtalte første kjøpsdato kalles «opptjeningstidspunktet»,
the period after the vesting date in which the purchase can be made is the ‘exercise period’.
tidsrommet etter opptjeningstidspunktet da kjøpet kan gjennomføres, kalles «utøvelsesperioden».
Transactions in employee stock options are recorded in the financial account as the counterpart to the element of compensation of employees represented by the value of the stock option.
Transaksjoner i personalopsjoner registreres i konto for finanstransaksjoner som motpost til den delen av avlønningen av ansatte som verdien av personalopsjonen utgjør.
The value of the option is spread over the period between the grant date and vesting date; if the detailed data are lacking, they are to be recorded at the vesting date.
Verdien av personalopsjonen fordeles over tidsrommet mellom tildelingstidspunktet og og opptjeningstidspunktet. Dersom dette ikke lar seg gjøre på grunn av manglende opplysninger, skal den registreres på opptjeningstidspunktet.
Thereafter, transactions are recorded at exercise date or, if they are tradable and are actually traded, between the vesting date and the end of the exercise period.
Deretter registreres transaksjonene på utøvelsestidspunktet eller, dersom de er omsettelige og faktisk omsettes, mellom opptjeningstidspunktet og utløpet av utøvelsesperioden.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
Valuation of transactions in financial derivatives and employee stock options
Verdisetting av transaksjoner i finansielle derivater og personalopsjoner
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning trer i kraft den 20. dag etter at den er kunngjort i Den europeiske unions tidende.
Secondary trade in options and closing out options prior to delivery involve financial transactions.
Handel i opsjoner på annenhåndsmarkeder og tilbakekjøp av opsjoner før forfall, er finansielle transaksjoner.
If an option proceeds to delivery, it may be exercised or not exercised.
Dersom en opsjon løper fram til forfall, kan den utøves eller ikke utøves.
In cases where the option is exercised, there may be a payment from the option writer to the option holder equal to the difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price, or, alternatively, there may be an acquisition or sale of the underlying financial or non-financial asset recorded at the prevailing market price and a counterpart payment between the option holder and the option writer equal to the strike price.
I tilfeller der opsjonen utøves, kan det fra opsjonsutsteder til opsjonsinnehaver forekomme en betaling som tilsvarer differansen mellom gjeldende markedskurs for den underliggende eiendelen og innløsningskursen, eller det kan forekomme en anskaffelse eller et salg av den underliggende finansielle eller ikke-finansielle fordringen som er registrert til gjeldende markedsverdi og en motsvarende betaling mellom opsjonsinnehaver og opsjonsutsteder som tilsvarer innløsningskursen.
The difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price is in both cases equal to the liquidation value of the option, which is the option price on the terminal date.
Differansen mellom gjeldende markedsverdi for den underliggende eiendelen og innløsningskursen er i begge tilfeller lik likvidasjonsverdien for opsjonen, dvs. opsjonskursen ved forfall.
In cases where the option is not exercised, no transaction takes place.
I tilfeller der opsjonen ikke utøves, foreligger det ikke noen transaksjon.
However, the option writer makes a holding gain and the option holder makes a holding loss (in both cases equal to the premium paid when the contract was taken out) to be recorded in the revaluation account.
Opsjonsutstederen får imidlertid en kapitalgevinst og opsjonsinnehaveren et kapitaltap (i begge tilfeller tilsvarende den premie som ble betalt ved inngåelse av kontakten) som skal registreres i konto for omvurdering.
The transactions recorded for financial derivatives include any trading in the contracts as well as the net value of settlements made.
De transaksjonene som registreres i forbindelse med finansielle derivater, omfatter all handel med kontraktene samt nettoverdien av oppgjøret.
There may also be the need to record transactions associated with the establishment of derivative contracts.
Det kan også være behov for å registrere transaksjoner forbundet med inngåelse av derivatkontrakter.
However, in many cases, the two parties will enter into a derivative contract without any payment by one party to the other; in such cases the value of the transaction establishing the contract is nil and nothing is recorded in the financial account.
I mange tilfeller inngår partene imidlertid derivatkontrakter uten at den ene parten betaler til den andre. I slike tilfeller er verdien av den transaksjonen som oppretter kontrakten, lik null, og ingen ting registreres på konto for finanstransaksjoner.
Any explicit commissions paid or received from brokers or intermediaries for arranging options, futures, swaps, and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts.
Eventuelle eksplisitte provisjoner som betales til eller mottas fra meglere eller andre mellommenn for å formidle handel med opsjoner, terminkontrakter, bytteavtaler og andre derivatkontrakter, behandles som betaling for tjenester på de aktuelle kontoene.
The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap is treated as payment for a service.
Partene i en bytteavtale anses ikke for å yte en tjeneste til hverandre, men eventuell betaling til tredjemann for å formidle bytteavtalen behandles som betaling for en tjeneste.
ICT investment and expenditure.
IKT-investeringer og -kostnader,
Under a swap arrangement, where principal amounts are exchanged the corresponding flows are to be recorded as transactions in the underlying instrument; streams of other payments are to be recorded under the financial derivatives and employee stock options (F.7) category.
Ved bytteavtaler, der hovedstol utveksles, skal de motsvarende strømmer registreres som transaksjoner i det underliggende instrumentet. Strømmer av andre betalinger skal registreres i kategorien finansielle derivater og personalopsjoner (F.7).
While the premium paid to the seller of an option can conceptually be considered to include a service charge, in practice it is usually not possible to distinguish the service element.
Selv om premien som betales til opsjonsselgeren i prinsippet kan anses som en tjenesteandel, er det i praksis vanligvis ikke mulig å skille ut tjenestekomponenten.
Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incurrence of a liability by the seller.
Følgelig skal hele kjøpesummen registreres som anskaffelse av en finansiell eiendel for kjøperen, og som stiftelse av gjeld for selgeren.
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
(frivillig) prosentdel av ansatte som bruker datamaskin minst én gang i uken,
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
bruk av operativsystemer som er gratis eller er basert på åpen kildekode, f.eks. Linux (dvs. med operativsystemets kildekode tilgjengelig, ingen lisenskostnader og med mulighet til å endre og/eller (videre)formidle den),
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
prosentdel av ansatte som minst én gang i uken bruker datamaskin som er tilkoplet Internett,
(optional) Internet connection:
(frivillig) Internett-tilkopling:
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(frivillig) bruk av Internett til bank- og finanstjenester,
(optional) Internet usage for training and education,
(frivillig) bruk av Internett til utdanning og undervisning,
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
bruk av digital signatur i meldinger som sendes, dvs. ved hjelp av krypteringsmetoder som sikrer meldingens ekthet og integritet (knytter den entydig til underskriveren og gjør det mulig å identifisere denne og spore eventuelle senere endringer av meldingen).
Where contracts do not involve an exchange of principal, no transaction is recorded at inception.
Dersom kontraktene ikke innebærer en utveksling av hovedstol, registreres det ingen transaksjon ved inngåelse.
In both cases, implicitly, a financial derivative with a zero initial value is created at that point.
I begge tilfeller blir det automatisk opprettet et finansielt derivat med opprinnelig verdi lik null.
Subsequently, the value of a swap will be equal to one of the following:
Verdien av bytteavtalen vil da følgelig være lik enten
for principal amounts, the current market value of the difference between the expected future market values of the amounts to be re-exchanged and the amounts specified in the contract; and
for hovedstol: løpende markedsverdi av differansen mellom antatt framtidig markedsverdi av hovedstolen som skal utveksles på nytt, og hovedstolen angitt i kontrakten, eller
for other payments, the current market value of the future streams specified in the contract.
for andre betalinger: nåværende markedsverdi av framtidige strømmer angitt i kontrakten.
Changes in the value of the financial derivative over time are recorded in the revaluation account.
Endringer i verdien av det finansielle derivatet over tid registreres på kontoen for omvurdering.
Subsequent re-exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets.
Påfølgende utvekslinger på nytt av hovedstolen skal styres av vilkårene i bytteavtalen og kan innebære at finansielle eiendeler blir utvekslet til en annen kurs enn gjeldende markedskurs for slike fordringer.
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract.
Den motsvarende betalingen mellom partene i bytteavtalen er den som er angitt i kontrakten.