natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of serious and repeated breaches of the conditions of the general authorisation, the rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2), where measures aimed at ensuring compliance as referred to in paragraph 3 of this Article have failed, national regulatory authorities may prevent an undertaking from continuing to provide electronic communications networks or services or suspend or withdraw rights of use.
Ved alvorlige og gjentatte tilfeller av manglende overholdelse av vilkårene for den generelle tillatelsen, bruksrettigheter eller de særlige forpliktelsene omhandlet i artikkel 6 nr. 2, og dersom tiltak beregnet på å sikre at vilkårene overholdes, som nevnt i nr. 3 i denne artikkel, ikke har ført fram, kan nasjonale reguleringsmyndigheter hindre et foretak i å fortsette å tilby elektroniske kommunikasjonsnett eller –tjenester, eller midlertidig oppheve eller tilbakekalle bruksrettigheter.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation, rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 2, 3 og 5 kan vedkommende myndighet, dersom den har bevis for manglende overholdelse av vilkårene for den generelle tillatelsen, bruksrettigheter eller de særlige forpliktelsene omhandlet i artikkel 6 nr. 2 og det utgjør en umiddelbar og alvorlig trussel mot offentlig orden, offentlig sikkerhet eller folkehelsen, eller vil skape alvorlige økonomiske eller driftsmessige problemer for andre tilbydere eller brukere av elektroniske kommunikasjonsnett eller -tjenester, treffe midlertidige hastetiltak for å avhjelpe situasjonen før den treffer endelig beslutning.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its view and propose any remedies.
Det berørte foretak skal deretter gis en rimelig mulighet til å fremme sine synspunkter og foreslå løsninger.
Where appropriate, the relevant authority may confirm the interim measures.
Dersom det er hensiktsmessig, kan vedkommende myndighet bekrefte de midlertidige tiltakene.
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Foretak skal ha rett til å påklage tiltak truffet i henhold til denne artikkel etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 4 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Information required under the general authorisation, for rights of use and for the specific obligations
Opplysninger som kreves i forbindelse med den generelle tillatelsen, bruksrettigheter og de særlige forpliktelsene
Without prejudice to information and reporting obligations under national legislation other than the general authorisation, national regulatory authorities may only require undertakings to provide information under the general authorisation, for rights of use or the specific obligations referred to in Article 6(2) that is proportionate and objectively justified for:
Med forbehold for opplysnings- og rapporteringsplikt i henhold til annen nasjonal lovgivning enn den generelle tillatelsen, kan nasjonale reguleringsmyndigheter bare kreve at foretak gir opplysninger i forbindelse med den generelle tillatelsen, bruksrettigheter eller de særlige forpliktelsene omhandlet i artikkel 6 nr. 2, som står i forhold til formålet og er objektivt begrunnet, for
systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, condition 6 of Part B and condition 7 of Part C of the Annex and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
å kunne kontrollere, systematisk eller i konkrete tilfeller, at vilkår nr. 1 og 2 i del A, vilkår nr. 6 i del B og vilkår nr. 7 i del C i vedlegget samt de særlige forpliktelsene omhandlet i artikkel 6 nr. 2 er oppfylt,
case-by-case verification of compliance with conditions as set out in the Annex where a complaint has been received or where the national regulatory authority has other reasons to believe that a condition is not complied with or in case of an investigation by the national regulatory authority on its own initiative;
i konkrete tilfeller å kunne kontrollere at vilkårene fastsatt i vedlegget er oppfylt dersom det innkommer en klage, eller dersom den nasjonale reguleringsmyndighet har andre grunner til å tro at et vilkår ikke er oppfylt, eller i tilfelle den nasjonale reguleringsmyndighet foretar en undersøkelse på eget initiativ,
procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
framgangsmåter for og vurdering av anmodninger om tildeling av bruksrettigheter,
publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers;
offentliggjøring av sammenlignende oversikter over tjenestenes kvalitet og pris til fordel for forbrukerne,
clearly defined statistical purposes;
klart definerte statistikkformål,
market analysis for the purposes of Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
markedsanalyser som nevnt i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet) eller direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).
The information referred to in points (a), (b), (d), (e) and (f) of the first subparagraph may not be required prior to or as a condition for market access.
Opplysningene omhandlet i bokstav a), b), d), e) og f) i første ledd kan ikke kreves framlagt forut for eller som vilkår for markedsadgang.
Where national regulatory authorities require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Dersom nasjonale reguleringsmyndigheter krever at foretak skal gi opplysninger omhandlet i nr. 1, skal de underrette foretakene om hva disse opplysningene skal brukes til.
Administrative charges
Administrasjonsgebyrer
Any administrative charges imposed on undertakings providing a service or a network under the general authorisation or to whom a right of use has been granted shall:
Administrasjonsgebyrer ilagt foretak som tilbyr en tjeneste eller et nett i henhold til den generelle tillatelsen, eller er tildelt bruksrettighet, skal
in total, cover only the administrative costs which will be incurred in the management, control and enforcement of the general authorisation scheme and of rights of use and of specific obligations as referred to in Article 6(2), which may include costs for international cooperation, harmonisation and standardisation, market analysis, monitoring compliance and other market control, as well as regulatory work involving preparation and enforcement of secondary legislation and administrative decisions, such as decisions on access and interconnection; and
til sammen dekke bare administrasjonskostnader som vil påløpe i forbindelse med forvaltning, kontroll og håndheving av den generelle tillatelsesordningen, bruksrettigheter og de særlige forpliktelsene omhandlet i artikkel 6 nr. 2, som kan omfatte kostnader ved internasjonalt samarbeid, harmonisering og standardisering, markedsanalyser, kontroll med overholdelse og annen markedskontroll samt reguleringsarbeid som omfatter utarbeiding og håndheving av avledet regelverk og forvaltningsvedtak, for eksempel vedtak om tilgang og samtrafikk, og
be imposed upon the individual undertakings in an objective, transparent and proportionate manner which minimises additional administrative costs and attendant charges.
ilegges det enkelte foretak på en objektiv måte som sikrer innsyn og rimelighet, slik at ytterligere administrasjonskostnader og tilhørende gebyrer blir så lave som mulig.
Where national regulatory authorities impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
Dersom nasjonale reguleringsmyndigheter ilegger administrasjonsgebyrer, skal de offentliggjøre en årlig oversikt over sine administrasjonskostnader og den samlede summen av innkrevde gebyrer.
In the light of the difference between the total sum of the charges and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made.
På grunnlag av differansen mellom summen av gebyrene og administrasjonskostnadene skal det foretas passende justeringer.
Fees for rights of use and rights to install facilities
Avgifter for bruksrettigheter og rettigheter til å installere ressurser
Member States may allow the relevant authority to impose fees for the rights of use for radio frequencies or numbers or rights to install facilities on, over or under public or private property which reflect the need to ensure the optimal use of these resources.
Medlemsstatene kan gi vedkommende myndighet lov til å ilegge avgifter for rettigheter til bruk av radiofrekvenser eller numre, eller rettigheter til å installere ressurser på, over eller under offentlig eller privat eiendom, for på den måten å ivareta behovet for å sikre best mulig utnyttelse av slike ressurser.
Member States shall ensure that such fees shall be objectively justified, transparent, non-discriminatory and proportionate in relation to their intended purpose and shall take into account the objectives in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Medlemsstatene skal påse at slike avgifter er objektivt begrunnet, sikrer innsyn og likebehandling og står i forhold til det påtenkte formål, og skal ta hensyn til målene i artikkel 8 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Amendment of rights and obligations
Endring av rettigheter og forpliktelser
Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner.
Medlemsstatene skal sikre at rettigheter, vilkår og framgangsmåter i forbindelse med generelle tillatelser, bruksrettigheter eller rettigheter til å installere ressurser kan endres bare i objektivt begrunnede tilfeller og på en måte som sikrer rimelighet.
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Det skal på hensiktsmessig måte underrettes om planlagte endringer, og berørte parter, herunder brukere og forbrukere, skal gis en tilstrekkelig frist til å komme med sine synspunkter på de foreslåtte endringene, som bortsett fra i unntakstilfeller skal være minst fire uker.
Member States shall not restrict or withdraw rights to install facilities before expiry of the period for which they were granted except where justified and where applicable in conformity with relevant national provisions regarding compensation for withdrawal of rights.
Medlemsstatene skal ikke begrense eller tilbakekalle rettigheter til å installere ressurser før utløpet av det tidsrommet de er tildelt for, med mindre det er begrunnet og eventuelt skjer i samsvar med relevante nasjonale bestemmelser om kompensasjon for bortfall av rettigheter.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations and rights of use is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Medlemsstatene skal sørge for at alle relevante opplysninger om rettigheter, vilkår, framgangsmåter, gebyrer, avgifter og beslutninger i forbindelse med generelle tillatelser og bruksrettigheter offentliggjøres og ajourføres på en hensiktsmessig måte slik at alle berørte parter har lett tilgang til disse opplysningene.
Where information as referred to in paragraph 1 is held at different levels of government, in particular information regarding procedures and conditions on rights to install facilities, the national regulatory authority shall make all reasonable efforts, bearing in mind the costs involved, to create a user-friendly overview of all such information, including information on the relevant levels of government and the responsible authorities, in order to facilitate applications for rights to install facilities.
Dersom opplysningene omhandlet i nr. 1, særlig opplysninger om framgangsmåter og vilkår for rettigheter til å installere ressurser, er tilgjengelige på ulike trinn i forvaltningen, skal den nasjonale reguleringsmyndighet, idet den tar hensyn til kostnadene det medfører, gjøre alle rimelige anstrengelser for å lage en brukervennlig oversikt over alle slike opplysninger, herunder opplysninger om de berørte trinn i forvaltningen og ansvarlige myndigheter, for å gjøre det enklere å fremme søknader om rettigheter til å installere ressurser.
The Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council on the first occasion not later than three years after the date of application of this Directive referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Kommisjonen skal jevnlig vurdere hvordan de nasjonale tillatelsesordningene virker og hvordan det tverrnasjonale tjenestetilbud innenfor Fellesskapet utvikler seg, og skal framlegge rapport for Europaparlamentet og Rådet om dette, første gang senest tre år etter den dato dette direktiv får anvendelse som angitt i artikkel 18 nr. 1 annet ledd.
Existing authorisations
Gjeldende tillatelser
Member States shall bring authorisations already in existence on the date of entry into force of this Directive into line with the provisions of this Directive by at the latest the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Medlemsstatene skal tilpasse tillatelser som allerede gjelder ved dette direktivs ikrafttredelse, til bestemmelsene i dette direktiv senest den dato dette direktiv får anvendelse, som angitt i artikkel 18 nr. 1 annet ledd.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until at the latest nine months after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
Dersom anvendelsen av nr. 1 medfører en innskrenkning av rettigheter eller en utvidelse av forpliktelser i henhold til tillatelser som allerede gjelder, kan medlemsstatene forlenge gyldigheten for disse rettighetene eller forpliktelsene med høyst ni måneder regnet fra anvendelsesdatoen omhandlet i artikkel 18 nr. 1 annet ledd, forutsatt at andre foretaks rettigheter i henhold til fellesskapsretten ikke påvirkes av dette.
Member States shall notify such extensions to the Commission and state the reasons therefor.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om slike forlengelser og begrunne dem.
Where the Member State concerned can prove that the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks, which was in force before the date of entry into force of this Directive, creates excessive difficulties for undertakings that have benefited from mandated access to another network, and where it is not possible for these undertakings to negotiate new agreements on reasonable commercial terms before the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, Member States may request a temporary prolongation of the relevant condition(s).
Dersom vedkommende medlemsstat kan bevise at opphevingen av et tillatelsesvilkår som gjelder tilgang til elektroniske kommunikasjonsnett, og som gjaldt før ikrafttredelsesdatoen for dette direktiv, skaper uforholdsmessig store problemer for foretak som har hatt fordel av pålagt tilgang til et annet nett, og dersom det ikke er mulig for disse foretakene å forhandle fram nye avtaler på rimelige kommersielle vilkår før anvendelsesdatoen omhandlet i artikkel 18 nr. 1 annet ledd, kan medlemsstaten anmode om en midlertidig forlengelse av det eller de aktuelle vilkår.
Such requests shall be submitted by the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, at the latest, and shall specify the condition(s) and period for which the temporary prolongation is requested.
Slike anmodninger skal framsettes senest innen anvendelsesdatoen omhandlet i artikkel 18 nr. 1 annet ledd og skal angi på hvilke(t) vilkår og for hvilket tidsrom forlengelsen det anmodes om, skal gjelde.
The Member State shall inform the Commission of the reasons for requesting a prolongation.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om begrunnelsen for å anmode om forlengelse.
The Commission shall consider such a request, taking into account the particular situation in that Member State and of the undertaking(s) concerned, and the need to ensure a coherent regulatory environment at a Community level.
Kommisjonen skal vurdere anmodningen, idet den tar hensyn til den særlige situasjonen i vedkommende medlemsstat og i det/de berørte foretak samt behovet for å sikre ensartede regler på fellesskapsplan.
It shall take a decision on whether to grant or reject the request, and where it decides to grant the request, on the scope and duration of the prolongation to be granted.
Den skal treffe en beslutning om hvorvidt den skal etterkomme eller avslå anmodningen, og, dersom den beslutter å etterkomme anmodningen, om omfanget og varigheten av forlengelsen som innvilges.
The Commission shall communicate its decision to the Member State concerned within six months after receipt of the application for a prolongation.
Kommisjonen skal underrette vedkommende medlemsstat om sin beslutning innen seks måneder etter at søknaden om forlengelse er mottatt.
Such decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Slike beslutninger skal kunngjøres i
Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 July 2003 at the latest.
Medlemsstatene skal innen 24. juli 2003 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a).
Vilkårene oppført i dette vedlegg utgjør en uttømmende liste over de vilkår som kan knyttes til generelle tillatelser (del A), rettigheter til bruk av radiofrekvenser (del B) og rettigheter til bruk av numre (del C), som omhandlet i artikkel 6 nr. 1 og artikkel 11 nr. 1 bokstav a).
Conditions which may be attached to a general authorisation
Vilkår som kan knyttes til en generell tillatelse
Financial contributions to the funding of universal service in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Økonomiske bidrag til finansieringen av den leveringspliktige tjenesten i samsvar med direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).
Administrative charges in accordance with Article 12 of this Directive.
Administrasjonsgebyrer i samsvar med artikkel 12 i dette direktiv.
Interoperability of services and interconnection of networks in conformity with Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Samtrafikkevne mellom tjenester og samtrafikk mellom nett i samsvar med direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet).
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end-users including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Sluttbrukeres tilgang til numre fra nasjonal nummerplan, herunder vilkår i samsvar med direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).
Environmental and town and country planning requirements, as well as requirements and conditions linked to the granting of access to or use of public or private land and conditions linked to co-location and facility sharing in conformity with Directive 2002/22/EC (Framework Directive) and including, where applicable, any financial or technical guarantees necessary to ensure the proper execution of infrastructure works.
Miljøkrav og krav i forbindelse med by- og arealplanlegging samt krav og vilkår knyttet til innvilging av tilgang til eller bruk av offentlig eller privat eiendom og vilkår knyttet til samlokalisering og felles bruk av ressurser i samsvar med direktiv 2002/22/EF (rammedirektivet), samt eventuelle økonomiske eller tekniske garantier som er nødvendige for å sikre at infrastrukturarbeider utføres på en tilfredsstillende måte.
"Must carry" obligations in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Formidlingsplikt («must carry») i samsvar med direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).
Personal data and privacy protection specific to the electronic communications sector in conformity with Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector(1).
Vern av personopplysninger og personvern som er særegent for sektoren for elektronisk kommunikasjon i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 97/66/EF av 15. desember 1997 om behandling av personopplysninger og vern av privatlivets fred innen telekommunikasjonssektoren.
Consumer protection rules specific to the electronic communications sector including conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Regler for forbrukervern som er særegne for sektoren for elektronisk kommunikasjon, herunder vilkår i samsvar med direktiv 2002/22/EF (direktivet om leveringspliktige tjenester).
Restrictions in relation to the transmission of illegal content, in accordance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market(2) and restrictions in relation to the transmission of harmful content in accordance with Article 2a(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities(3).
Begrensninger med hensyn til overføring av ulovlig innhold, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/31/EF av 8. juni 2000 om visse rettslige aspekter ved informasjonssamfunnstjenester, særlig elektronisk handel, i det indre marked, og begrensninger med hensyn til overføring av skadelig innhold, i samsvar med artikkel 2a nr. 2 i rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene.
Information to be provided under a notification procedure in accordance with Article 3(3) of this Directive and for other purposes as included in Article 11 of this Directive.
Opplysninger som skal gis etter en framgangsmåte for melding i samsvar med artikkel 3 nr. 3 i dette direktiv og for andre formål som angitt i artikkel 11 i dette direktiv.