natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states may provide that the acceptance of a variety for inclusion in the common catalogue or in the catalogue of another member state is equivalent to acceptance for inclusion in their own catalogues.
Medlemsstatene kan fastsette at godkjenning av en sort for oppføring i den felles sortsliste eller i en annen medlemsstats liste, er likeverdig med godkjenning for oppføring i deres egne lister.
If such provision is made, the member state shall be released from the obligations provided in Article 7, 9 (3) and 10 (2) to (5).
I dette tilfelle skal medlemsstaten fritas for forpliktelsene omhandlet i artikkel 7, artikkel 9 nr. 3 og artikkel 10 nr. 2 til 5.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that official acceptances of varieties granted before 1 July 1970 in accordance with principles other than those of this Directive expire not later than 30 June 1980 if by that date the varieties in question have not been accepted in accordance with the principles of this Directive.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at offisielle godkjenninger av sorter gitt før 1. juli 1970 i samsvar med andre prinsipper enn dem som er fastsatt i dette direktiv, utløper senest 30. juni 1980 dersom de aktuelle sortene ikke er godkjent i samsvar med prinsippene i dette direktiv innen denne dato.
The Member States shall ensure that a variety is accepted only if it is distinct, stable and sufficiently uniform. The variety must be of satisfactory value for cultivation and use.
Medlemsstatene skal påse at en sort blir godkjent bare dersom den er selvstendig, stabil og tilstrekkelig ensartet. Sorten skal ha en tilfredsstillende dyrkings- og bruksverdi.
Examination of the value for cultivation and use shall not be required;
Det er ikke nødvendig å undersøke dyrkings- og bruksverdien:
for the acceptance of varieties of grasses if the breeder declares that the seed of his variety is not intended for the production of fodder plants;
ved godkjenning av gressorter, dersom planteforedleren erklærer at frøene fra vedkommendes sort ikke er beregnet på produksjon av fôrvekster,
for the acceptance of varieties whose seed is to be marketed in another Member State which has already accepted the varieties, having regard to their value for cultivation and use;
ved godkjenning av sorter hvis frø skal markedsføres i en annen medlemsstat som allerede har godkjent sortene med hensyn til deres dyrkings- og bruksverdi, og
for the acceptance of varieties (inbred lines, hybrids) which are intended solely as components for hybrid varieties satisfying the requirements of paragraph 1.
ved godkjenning av sorter (innavlede linjer, hybrider) som skal brukes bare som bestanddeler i hybridsorter som oppfyller kravene i nr. 1.
In the case of varieties to which point (a) of paragraph 2 applies, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), and to the extent that this is justified in the interest of free circulation of seed within the Community, that the varieties have to be shown by appropriate examination to be suitable for the purpose for which they are declared to be intended.
For sorter som omfattes av nr. 2 bokstav a) kan det, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 23 nr. 2 og dersom det er berettiget med hensyn til fri omsetning av frø innenfor Fellesskapet, besluttes at en hensiktsmessig undersøkelse må vise at sortene er egnet til det formål som de oppgis å være beregnet på.
In such cases, the conditions for the examination shall be determined.
I slike tilfeller skal vilkårene for undersøkelsen fastsettes.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Directive 90/220/EEC the deliberate release into the environment of the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Med hensyn til en genmodifisert sort som definert i artikkel 2 nr. 1 og 2 i rådsdirektiv 90/220/EØF skal utsetting av sorten i miljøet godkjennes bare dersom alle egnede tiltak er truffet for å unngå skadevirkninger på menneskers helse og på miljøet.
Member States shall ensure that the acceptance files are made available for the personal and exclusive use of any person able to show a legitimate interest.
Medlemsstatene skal påse at saksmappene om godkjenning gjøres tilgjengelige til personlig bruk for personer som kan godtgjøre en berettiget interesse av det.
These records shall also cover the production of all generations prior to basic seed or propagating material.
Fortegnelsene skal også omfatte alle generasjoner produsert forut for basisfrøet eller basismaterialet.
It must at all times be possible to check maintenance from the records kept by the person or persons responsible for the variety.
Det skal til enhver tid være mulig å kontrollere sortsvedlikeholdet på grunnlag av fortegnelser ført av den eller de personer som er ansvarlige for sorten.
Samples may be requested from the person responsible for the variety.
Det kan kreves at den person som er ansvarlig for sorten, leverer prøver.
for the acceptance of varieties whose seed is to be marketed in another member state which has already accepted the varieties, having regard to their value for cultivation and use.
ved godkjenning av sorter hvis frø skal markedsføres i en annen medlemsstat som allerede har godkjent sortene med hensyn til deres dyrkings- og bruksverdi.
A variety shall be regarded as distinct if, when acceptance is applied for, it is clearly distinguishable, in one or more important morphological or physiological characters, from all other varieties accepted or submitted for acceptance in the member state in question or listed in the common catalogue of varieties.
En sort skal anses som selvstendig når den på tidspunktet for søknaden om godkjenning ut fra en eller flere viktige morfologiske karakterer eller fysiologiske egenskaper klart kan skilles fra alle andre sorter som er godkjent eller søkt godkjent i vedkommende medlemsstat eller er oppført i den felles sortsliste.
A variety shall be regarded as stable if, after successive propagation or multiplications or at the end of each cycle ( where the breeder has defined a particular cycle of propagation of multiplications ) it remains true to the description of its essential characteristics.
En sort skal anses som stabil når den etter gjentatte formeringer eller, dersom planteforedleren har definert en særskilt formeringssyklus, når den ved slutten av hver syklus fortsatt svarer til beskrivelsen av dens viktigste egenskaper.
A variety shall be regarded as sufficiently uniform if, apart from a very few aberrations, the plants of which it is composed are, account being taken of the distinctive features of the reproductive systems of the plants, similar or genetically identical as regards the characters, taken as a whole, which are considered for this purpose.
En sort skal anses som tilstrekkelig ensartet dersom sortens planter, bortsett fra noen få avvik og de særegne trekk ved plantenes formeringssystem tatt i betraktning, ligner hverandre eller er genetisk identiske med hensyn til alle egenskaper som er fastlagt for dette formål.
The value of a variety for cultivation or use shall be regarded as satisfactory if, compared to other varieties accepted in the catalogue of the member state in question, its qualities, taken as a whole, offer, at least as far as production in any given region is concerned, a clear improvement either for cultivation or as regards the uses which can be made of the crops or the products derived therefrom.
En sort skal anses for å ha en tilfredsstillende dyrkings- eller bruksverdi dersom den, sammenlignet med andre godkjente sorter i vedkommende medlemsstats liste, har egenskaper som sett under ett klart forbedrer enten dyrkingen av sorten eller utnyttelsen av avlingen eller produkter av den, i hvert fall når det gjelder produksjonen i en bestemt region.
Where other, superior characteristics are present, individual inferior characteristics may be disregarded.
Særlig gunstige egenskaper kan veie opp for enkelte andre, ugunstige egenskaper.
The Member States shall ensure that varieties coming from other Member States are subject to the same requirements, in particular as regards the acceptance procedure, as those which apply to domestic varieties.
Medlemsstatene skal påse at sorter som stammer fra andre medlemsstater, er underlagt samme vilkår som nasjonale sorter, særlig når det gjelder fremgangsmåten ved godkjenning.
The Member States shall provide that the acceptance of varieties be based on the results of official examinations, particularly growing trials, covering a sufficient number of characteristics for the variety to be described. The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Medlemsstatene skal kreve at godkjenning av sorter skal være basert på offentlige undersøkelser, særlig dyrkingsforsøk, som omfatter et tilstrekkelig antall egenskaper til at en sort kan beskrives. For å fastlegge sortens egenskaper skal det anvendes nøyaktige og pålitelige metoder.
The following shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 23, account being taken of current scientific and technical knowledge:
Følgende skal fastsettes etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 23, idet det tas hensyn til den seneste vitenskapelige og tekniske kunnskap:
the characteristics to be covered as a minimum by the examinations of the various species;
hvilke egenskaper undersøkelsene av de forskjellige arter minst skal omfatte,
Where examination of the genealogical components is necessary in order to study hybrids and synthetic varieties, the Member States shall ensure that the results of the examination and the description of the genealogical components are, if the breeder so requests, treated as confidential.
Når det er nødvendig å granske foreldremateriale for å undersøke hybrider og syntetiske sorter, skal medlemsstatene på anmodning fra planteforedleren påse at resultatene av undersøkelsen og beskrivelsen av foreldrematerialet behandles fortrolig.
the Member States shall require that when lodging an application for the acceptance of a variety, the applicant indicate whether acceptance has already been applied for in another member state, which member state was concerned and whether the application was granted.
Medlemsstatene skal kreve at søkeren, ved levering av søknaden om godkjenning av en sort, angir om det allerede er søkt om godkjenning i en annen medlemsstat, hvilken medlemsstat det gjelder og utfallet av søknaden.
Each member state shall arrange for official publication of the catalogue of varieties accepted in its territory and of the name of the person or persons responsible for maintenance of the variety in its country.
Medlemsstatene skal påse at listen over sorter som er godkjent på deres territorium, offentliggjøres sammen med navnet på den eller de personer som er ansvarlige for sortsvedlikeholdet i deres stat.
When several persons are responsible for the maintenance of a variety, the names need not be published. If the names are not published, the catalogue shall indicate the authority holding the list of names of persons responsible for maintenance of the variety.
Dersom flere personer er ansvarlige for sortsvedlikeholdet, er det ikke nødvendig å offentliggjøre deres navn. Dersom navnene ikke blir offentliggjort, skal det i listen angis hvilken myndighet som har listen med navn på de personer som er ansvarlige for sortsvedlikeholdet.
The Member States shall, as far as possible, ensure at the time of acceptance that the variety is known by the same name in all Member States.
Ved godkjenning av en sort skal medlemsstatene påse at denne sorten i størst mulig grad har samme betegnelse som i de andre medlemsstatene.
If it is known that seed or propagating material of a given variety are marketed in another country under a different name, that name shall also be indicated in the catalogue.
Dersom det er kjent at frø eller formeringsmateriale fra en sort markedsføres under et annet navn i en annen stat, skal dette navnet også angis i listen.
The Member States shall compile a file on each variety accepted, containing a description of the variety and a clear summary of all the facts on which the acceptance was based.
Medlemsstatene skal for hver godkjent sort utarbeide en saksmappe som inneholder en beskrivelse av sorten, samt et klart sammendrag av alle forhold som ligger til grunn for godkjenningen.
The catalogue of varieties and any amendments made to it shall be sent forthwith to the other Member States and the commission.
Sortslisten og alle endringer av den skal umiddelbart meddeles de andre medlemsstatene og Kommisjonen.
The Member States shall, for each new variety accepted, send the other Member States and the Commission a brief description of its most important characteristics for use.
Medlemsstatene skal for hver ny sort som godkjennes, oversende til de andre medlemsstatene og Kommisjonen en kort beskrivelse av dens viktigste bruksegenskaper.
Each member state shall make available to the other Member States and the Commission the files referred to in Article 9 (3) on the varieties which are accepted or which have ceased to be accepted.
Hver medlemsstat skal gjøre saksmappene nevnt i artikkel 9 nr. 3 over godkjente og ikke lenger godkjente sorter tilgjengelig for de andre medlemsstatene og for Kommisjonen.
Information exchanged concerning these files shall be treated as confidential.
Opplysninger utvekslet i forbindelse med disse saksmappene skal behandles fortrolig.
The Member States shall ensure that the acceptance files are made available for the personal and exclusive use of any person able to show a legitimate interest.
Medlemsstatene skal påse at saksmappene om godkjenning gjøres tilgjengelig for enhver som kan godtgjøre en berettiget interesse, utelukkende til personlig bruk.
Where acceptance of a variety is refused or revoked, the results of the examinations shall be made available to persons affected by such decision.
Når godkjenning nektes gitt eller oppheves, skal de berørte personer ha tilgang til resultatene av undersøkelsene.
The Member States shall provide that the varieties accepted must be maintained according to accepted practices for the maintenance of the variety.
Medlemsstatene skal fastsette at de godkjente sorter skal bevares ved sortsvedlikehold.
Such samples may if necessary be taken officially.
Om nødvendig kan slike prøver tas av myndighetene.
Where maintenance takes place in a member state other than the one in which the variety was accepted, the Member States concerned shall assist each other administratively as regards control.
Dersom sortsvedlikeholdet finner sted i en annen medlemsstat enn den som godkjente sorten, skal vedkommende medlemsstater gi hverandre administrativ bistand ved kontroll.
Acceptance shall be valid until the end of the tenth calendar year following acceptance.
En godkjenning er gyldig til utgangen av det tiende kalenderår etter at godkjenningen ble gitt.
Acceptance of a variety may be renewed at given intervals if it is still cultivated on such a scale as to justify this and provided that the requirements as to distinctness, uniformity and stability are still satisfied.
Godkjenningen av en sort kan fornyes for bestemte tidsrom dersom betydningen av å opprettholde dyrkingen tilsier det, og forutsatt at kravene til selvstendighet, ensartethet og stabilitet fortsatt er oppfylt.
Applications for renewal shall be submitted not later than two years before expiry of acceptance.
Søknader om fornyelse skal fremlegges senest to år før godkjenningen utløper.
The period of validity of acceptance shall be extended provisionally until a decision is taken on the application for renewal.
Gyldighetsperioden skal forlenges midlertidig inntil søknaden om fornyelse er avgjort.
The Member States shall ensure that acceptance of a variety is revoked:
Medlemsstatene skal påse at godkjenningen av en sort blir opphevet dersom:
if it is proved, on examination, that the variety is no longer distinct, stable or sufficiently uniform,
undersøkelser har vist at sorten ikke lenger er selvstendig, stabil eller tilstrekkelig ensartet,
if the person or persons responsible for the variety so request, unless there is maintenance of the variety.
den eller de personer som er ansvarlige for sorten, anmoder om det, med mindre sortsvedlikeholdet fortsatt er sikret.
Member states may revoke the acceptance of a variety:
Medlemsstatene kan oppheve godkjenningen av en sort dersom:
if the laws, regulations and administrative provisions adopted in pursuance of this Directive are not complied with,
de lover og forskrifter som vedtas i henhold til dette direktiv, ikke blir overholdt,
if, at the time of the application for acceptance or during examination, false or fraudulent particulars were supplied concerning the factors on the basis of which acceptance was granted.
det i søknaden om godkjenning eller ved undersøkelser er gitt falske eller misvisende opplysninger om de forhold som lå til grunn for godkjenningen.
The Member States shall ensure that a variety is deleted from their catalogues if acceptance of the variety has been revoked or if the period of validity of the acceptance has expired.
Medlemsstatene skal påse at en sort slettes fra deres lister dersom godkjenningen av sorten oppheves eller godkjenningens gyldighetsperiode utløper.
Member states may, in respect of their own territory, allow a period of not more than three years after expiry of the acceptance for the disposal of seed or propagating material.
Medlemsstatene kan for sitt eget territorium fastsette en frist for avsetning av frø eller formeringsmateriale på høyst tre år etter at godkjenningen er utløpt.
The Member States shall ensure that after expiry of a period ending on 31 December of the second year following that in which a variety was accepted seed and propagating material of varieties accepted after 1 July 1972 in one or more Member States in accordance with the provisions of this Directive are subject to no marketing restrictions relating to variety.
Medlemsstatene skal påse at frø og formeringsmateriale fra sorter som etter 1. juli 1972 er godkjent i minst en medlemsstat i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, ikke er underlagt markedsføringsrestriksjoner med hensyn til sort etter 31. desember det annet år etter at godkjenningen ble gitt.
By way of derogation from paragraph 1, a member state may be authorized, upon application lodged before the expiry of the period specified above, which will be dealt with as provided in Article 23, to prohibit the marketing in all or part of its territory of seed and propagating material of the variety in question.
Som unntak fra nr. 1 kan en medlemsstat som anmoder om det innen utløpet av nevnte frist, gis tillatelse etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 23 til å forby markedsføring av frø og formeringsmateriale fra den aktuelle sorten i hele eller deler av sitt territorium.
The authorization provided for in paragraph 2 shall be granted only in the following cases:
Det kan gis tillatelse i henhold til nr. 2 bare i følgende tilfeller:
where the variety is not distinct, stable or sufficiently uniform, or
når den aktuelle sorten ikke er selvstendig, stabil eller tilstrekkelig ensartet, eller
where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species, or
når det godtgjøres at dyrking av den aktuelle sorten kan få skadelige følger med hensyn til plantehelsen for dyrkingen av andre arter eller sorter, eller
where official growing trials carried out in the applicant member state, Article 5 (4) being applied correspondingly, show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that member state.
når det på grunnlag av offisielle dyrkingsforsøk utført i den medlemsstat som søker om godkjenning, ved tilsvarende anvendelse av bestemmelsene i artikkel 5 nr. 4 fastslås at det ikke i noen del av dens territorium oppnås like gode resultater for den aktuelle sorten som for en annen, sammenlignbar sort som er godkjent på medlemsstatens territorium.
If, in respect of any given variety, a member state does not intend to lodge an application under the procedure laid down in paragraph 2, it shall so notify the Commission or make a statement to the standing committee on seeds and propagating material to that effect.
Dersom en medlemsstat ikke har til hensikt å levere en anmodning for en bestemt sort etter fremgangsmåten nevnt i nr. 2, skal den underrette Kommisjonen om dette eller avgi en tilsvarende erklæring i Den faste komité for frø og formeringsmateriale.
Where all the Member States make the notification or the statement provided for in paragraph 4, the period provided for in paragraph 1 shall no longer apply and Article 18 shall be put into effect.
Dersom alle medlemsstater har gitt underretning eller avgitt erklæring i henhold til nr. 4, gjelder ikke lenger fristen nevnt i nr. 1, og artikkel 18 kommer til anvendelse.
If at the time of its acceptance in one member state a variety is also already being examined in another member state with a view to acceptance, the period provided for in paragraph 1 shall for the latter member state be shortened by the period of the examinations.
Dersom en sort blir godkjent i en medlemsstat samtidig som den blir undersøkt med sikte på godkjenning i en annen medlemsstat, skal fristen nevnt i nr. 1 for sistnevnte medlemsstat forkortes med den tid undersøkelsene varer.
The period provided for in paragraph 1 may be extended before expiry in accordance with the procedure laid down in Article 23, where there is good reason.
Fristen nevnt i nr. 1 kan, innen den utløper, forlenges etter fremgangsmåten omhandlet i artikkel 23 dersom det foreligger gode grunner for det.
Article 15 shall also apply to varieties accepted by the individual Member States before 1 July 1972 in accordance with principles corresponding to those of this Directive, where:
Artikkel 15 får anvendelse også på sorter som er godkjent på nasjonalt plan før 1. juli 1972 etter prinsipper som tilsvarer prinsippene i dette direktiv, dersom:
the variety was accepted after 30 June 1967, or
sorten ble godkjent etter 30. juni 1967, eller
the variety was accepted before the date referred to in (a) in two or more Member States, or
sorten ble godkjent før datoen nevnt i bokstav a) i to eller flere medlemsstater, eller
the variety was accepted before the date referred to in (a) in one member state, provided that in that member state the proportion of the area used for multiplication of the variety which was presented for field inspection with a view to certification represented, after the date referred to under (a) and in each of three growing seasons, at least 3 % of the total area used for multiplication of the species.
sorten ble godkjent før datoen nevnt i bokstav a) i en medlemsstat, forutsatt at sortens andel av formeringsområdet som ble fremvist ved feltinspeksjon med sikte på klassifisering, i tre vekstsesonger etter datoen nevnt i bokstav a) hver gang utgjorde minst 3% av artens samlede formeringsområde.
The period provided for in Article 15 (1) shall, for the cases referred to in Article 16 (a) and (b), run from 1 July 1972 and for the case referred to in Article 16 (c) from the date on which the member state informs the Commission that that requirement is satisfied.
Fristen nevnt i artikkel 15 nr. 1 skal i tilfellene nevnt i artikkel 16 bokstav a) og b) løpe fra 1. juli 1972, og i tilfellet nevnt i artikkel 16 bokstav c) fra den dag medlemsstaten underretter Kommisjonen om at kravet er oppfylt.
The Commission shall, on the basis of the information supplied by the Member States and as this is received, publish in the
I samsvar med de opplysninger medlemsstatene gir, og etter hvert som disse opplysningene mottas, skal Kommisjonen i
The published notice shall indicate the Member States which have received an authorization under Article 15 (2) or Article 19.
I den offentliggjorte meldingen skal det oppgis hvilke medlemsstater som har fått tillatelse etter artikkel 15 nr. 2 eller etter artikkel 19.