natgillin/translations-raw huggingface dataset:
slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,
have been obtained from animals that were:
kommer fra dyr som:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the hides and skins described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
Address and veterinary control number of the registered and supervised establishment
Adresse og veterinært godkjenningsnummer for  virksomheten som er registrert og under tilsyn
Hides and skins of
Huder og skinn fra
Identification of the hides and skins
Identifikasjon av hudene og skinnene
the following definition number 64 is added:
Ny definisjon nr. 64 skal lyde:
«flavouring innard» means a liquid or dehydrated processed product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood»
«animalsk smaksforsterker» et flytende eller dehydrert foredlet produkt av animalsk opprinnelse som brukes til å forsterke smaksverdien av fôr til kjæledyr.»
«petfood plant» means a plant producing petfood or dogchews or flavouring innards and in which certain animal by-products are used in the preparation of such petfood, dogchews or flavouring innards»
«produksjonsanlegg for fôr til kjæledyr» et anlegg der det produseres fôr til kjæledyr eller tyggesaker eller animalske smaksforsterkere, og der det brukes visse animalske biprodukter i produksjonen,»
definition number 40 is replaced by:
Definisjon nr. 40 skal lyde:
Number(s) of the seal(s) on the container(s), road vehicle(s), railwaywagon(s) or bale(s):
Plombenummer på container(e), veigående kjøretøy(er), jernbanevogn(er) eller balle(r):
53-57 °C
53
In the case of countries in which bluetongue sero-positive ruminant animals are present, blood products have been treated or the animals have been tested seronegative.
Når det gjelder stater der det finnes dyr som er seropositive med hensyn til blåtunge, skal blodproduktene være behandlet og dyrene erklært seronegative etter en prøve.
53-59 °C
53
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’;
som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR».
foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza in the susceptible species;]]
munn- og klovsyke, smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller aviær influensa hos mottakelige arter.]]
[ the products have undergone a heat treatment at a temperature of 65 C for at least three hours, followed by an effectiveness check, guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases:
[produktene har gjennomgått en varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll, noe som sikrer at de ikke inneholder sykdomsframkallende stoffer for følgende sykdommer:
The health certificate shall follow the model according to the species of animal from which the blood products are derived;]
Hygienesertifikatet skal følge den modellen som tilsvarer den dyrearten blodproduktene kommer fra,]
[ the animals and the products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
[dyrene og produktene kommer fra en region der det for mottakelige arters vedkommende ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke, smittsomt blæreutslett hos gris, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Newcastle disease eller aviær influensa i de siste tolv månedene, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene på minst tolv måneder.
in the case of blood products derived from animals excluding ruminants they originate in a third country or regions where:
når det gjelder blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere, har opprinnelse i en tredjestat eller områder i tredjestater, der:
[ sero-positive bluetongue animals are present, and the blood and blood products are intended for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, to be processed in the approved plants [approval number] in [Member State] (6)]]
[det finnes dyr som er seropositive med hensyn til blåtunge, og blodet og blodproduktene skal brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, og skal bearbeides i det godkjente anlegget [godkjenningsnummer] i [medlemsstat](
[heat treatment of at least 90 C throughout their substance, followed by an effectiveness check,]]
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 90 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll,]]
[heat treatment at a temperature of 65 C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
[varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
[the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of the ruminant diseases foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue ():
[produktene har gjennomgått én av følgende behandlinger som sikrer fravær av sykdomsframkallende stoffer som kan forårsake drøvtyggersykdommene munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og blåtunge(
In this case the Commission and Member States must be notified of the address and approval number of such slaughterhouse and the certificate shall indicate this information,]]
I dette tilfellet skal disse slakterienes adresse og godkjenningsnummer meddeles Kommisjonen og medlemsstatene og være angitt i sertifikatet,]]
[from live animals in facilities approved in accordance with Community legislation,]
[fra levende dyr på anlegg som er godkjent i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[ the animals and products come from a region where no case of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue (5) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and from which imports of ruminant animals are authorised pursuant to Community legislation.
[dyrene og produktene kommer fra en region der det ikke er påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke, vesikulær stomatitt, kvegpest, småfepest, Rift Valley Fever og blåtunge(
in the case of blood products derived from ruminant animals they originate in a third country or regions where:
når det gjelder blodprodukter fra drøvtyggere, har opprinnelse i en tredjestat eller områder i tredjestater, der:
[- blood and blood products originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
[- blod og blodprodukter fra dyr som ikke viser kliniske tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,]
[- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
[- blod og blodprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum,]
[- blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
[- blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
[- blod fra slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[- blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
[- blod fra slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
består utelukkende av blodprodukter som ikke er beregnet på konsum eller fôr,
For blood products to be used for technical purposes, including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, but excluding serum of equidae, intended for dispatch to the European Community
for blodprodukter som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, bortsett fra serum fra dyr av hestefamilien, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Residual Solvents
Løsemiddelrester
in order to kill pathogenic agents;
for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
[to a method and parameters which ensure that the product complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC,]
[en metode og parametrer som sikrer at produktet oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel I nr. 10 i forordning (EF) nr. 1774/2002/EF,
[to processing in accordance with processing method (5) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1 774/2002/EC,]
[bearbeiding i samsvar med bearbeidingsmetode……….(
(% w/w of reference key volatiles)*
(vektprosent av viktige flyktige referanseforbindelser)*
have been submitted:
har gjennomgått:
[blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
[- blod fra slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[ blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
[- blod fra slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
consist exclusively of blood products not intended for human consumption;
består utelukkende av blodprodukter som ikke er beregnet på konsum,
(* as a percentage of total volatiles in the extract, measured by Gas Chromatography — Mass Spectrometry Detection, “GC-MSD”)
(* som en prosentdel av det samlede innholdet av flyktige forbindelser i ekstrakten, målt med gasskromatografi/massespektromi (GC-MSD)
Reference number (1) ORIGINAL
Referansenummer(
Species of animals from which the blood products derive
Dyreart som blodproduktene stammer fra
Nature of the blood products
Blodproduktenes art
Identification of the blood products
Identifikasjon av blodproduktene
Destination of the blood products
Blodproduktenes bestemmelsessted
Origin of the blood products
Blodproduktenes opprinnelse
For blood products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to the European Community
for blodprodukter som ikke er beregnet på konsum, som kan brukes som fôrmiddel, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during production, handling and packaging;
har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer ved produksjon, håndtering og emballering,
[ all the animals of species susceptible to the disease located on the holding were slaughtered and the premises disinfected, at least 30 days before the date of collection (or, in the case of anthrax, at least 15 days before);]
[ alle dyrene på driftsenheten av arter som er mottakelige for sykdommen, er blitt slaktet og lokalene desinfisert, minst 30 dager før innsamlingsdatoen (eller i tilfelle av miltbrann, minst 15 dager før),]
in the case of rabies, the last recorded case was at least a month before the date of collection; and
i tilfelle av rabies, det siste registrerte tilfellet var minst én måned før innsamlingsdatoen, og
in the case of vesicular stomatitis, the prohibition was lifted at least six months before the date of collection;
i tilfelle av vesikulær stomatitt, forbudet ble opphevet minst seks måneder før innsamlingsdatoen,
in the case of infectious anaemia, all the infected animals had been slaughtered and the remaining animals showed a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
i tilfelle av infeksiøs anemi, alle de angrepne dyrene er slaktet, og de gjenværende dyrene har reagert negativt på to Coggins-prøver utført med tre måneders mellomrom,
[(a) in the case of equine encephalomyelitis, the date on which all the equidae suffering from the disease were slaughtered was at least six months before the date of collection;
[a) i tilfelle av encefalomyelitt hos hest, datoen da alle dyrene av hestefamilien som var angrepet av sykdommen, ble slaktet, er minst seks måneder før innsamlingsdatoen,
glantlers has not occurred during the last six months;
det ikke har forekommet snive i løpet av de siste seks månedene,
dourine has not occurred during the last six months; and
det ikke har forekommet ondartet beskjelersyke i løpet av de siste seks månedene, og
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
det ikke har forekommet venezuelansk encefalomyelitt hos hest i løpet av de siste to årene,
was obtained from equidae that have remained since birth in the territory or, in case of official regionalisation according to Community legislation, in parts of the territory of a third country in which:
er tatt fra dyr av hestefamilien som siden fødselen har oppholdt seg på en tredjestats territorium eller, i tilfelle av offisiell regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, på deler av territoriet til en tredjestat der:
was obtained, under the supervision of a veterinarian, from equidae which, at the time of collection, were free from clinical signs of infectious disease or were obtained from equidae that passed ante-mortem inspection at the time of slaughter;
er tatt, under tilsyn av en veterinær, fra dyr av hestefamilien som på innsamlingstidspunktet var fri for kliniske tegn til infeksjonssykdom, eller er tatt fra dyr av hestefamilien som gjennomgikk en kontroll ante mortem på tidspunktet for slakting,
African horse sickness, dourine, glantlers, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
afrikansk hestepest, ondartet beskjelersyke, snive, encefalomyelitt hos hest (av alle former, også VEE), infeksiøs anemi hos hest, vesikulær stomatitt, rabies, miltbrann,
comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable:
kommer fra en stat der følgende sykdommer er meldepliktige:
consist exclusively of serum of equidae not intended for human nor animal consumption;
består utelukkende av serum fra dyr av hestefamilien som ikke er beregnet på konsum eller fôr,
consist of serum from equidae that satisfy the health requirements below;
består av serum fra dyr av hestefamilien som oppfyller kravene til dyrehelse nedenfor,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the serum of equidae described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
Address and veterinary control number of the registered establishment of collection
Den registrerte innsamlingsvirksomhetens adresse og veterinære godkjenningsnummer
Serum of
Serum fra
Identification of the serum
Identifikasjon av serumet
Destination of the serum
Serumets bestemmelsessted
Origin of the serum
Serumets opprinnelse
For the import of serum from equidae to be used for technical purposes including pharmaceuticals, in vitro diagnosis and laboratory reagents, intended for dispatch to the European Community
for import av serum fra dyr av hestefamilien som brukes til tekniske formål, herunder legemidler, in vitro-diagnostikk og laboratoriereagenser, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
55-61 °C
55
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more:
M = største bakterietall; resultatet betraktes som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M,
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
Extracts of rosemary decolourised and deodorised, obtained by a two-step extraction using hexane and ethanol
Ekstrakter av rosmarin avfarget og deodorisert, oppnådd gjennom en ekstraksjon i to trinn med heksan og etanol
come from petfood plants approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in Article 18;
kommer fra produksjonsanlegg for fôr til kjæledyr som er godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som er i samsvar med de særlige kravene fastsatt i artikkel 18,
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards ():
er blitt undersøkt av vedkommende myndighet som tok en stikkprøve umiddelbart før forsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav(
have been subjected to processing in accordance with Annex VIII, Chapter XIV of Regulation 1 774/2002/EC , in order to kill pathogenic agents;
er blitt bearbeidet i samsvar med vedlegg VIII kapittel XIV i forordning 1774/2002/EF, for å drepe sykdomsframkallende stoffer,
[- hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;]
[- huder og skinn, hover/klover og horn, grisebuster og fjør som kommer fra dyr som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
have been prepared including the following animal by-products which are exclusively:
er tilberedt utelukkende med følgende animalske biprodukter:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirement below;
består av animalske biprodukter som oppfyller kravene til dyrehelse nedenfor,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(4) and certify that the flavouring innards products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
Species of animals from which the flavouring innards products derive
Dyreart som den animalske smaksforsterkeren stammer fra
Nature of flavouring innards products
Den animalske smaksforsterkerens art
Identification of the flavouring innards products
Identifikasjon av den animalske smaksforsterkeren
Destination of the flavouring innards products
Bestemmelsessted for den animalske smaksforsterkeren
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to the European Community
for animalske smaksforsterkere til bruk i framstilling av fôr til kjæledyr, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Origin of the flavouring innards products
Den animalske smaksforsterkerens opprinnelse
55-62 °C
55
Council Directive 93/11 9/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing.
Rådsdirektiv 93/119/EF av 22. desember 1993 om vern av dyr på tidspunktet for slakting eller avliving.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries.
Kommisjonsvedtak 2000/585/EF av 7. september 2000 om krav til dyrs og menneskers helse og utstedelse av veterinærattest ved import av kjøtt fra viltlevende vilt og fra oppdrettsvilt samt kaninkjøtt fra tredjestater.
Commission Decision 94/98 4/EC laying down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultry meat from third countries.
Kommisjonsvedtak 94/984/EF om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av ferskt fjørfekjøtt fra visse tredjestater.
[SANCO/10167/2002 Rev 21 on Community health conditions on imports of animals and fresh meat including minced meat from third countries and amending Decisions 79/5 42/EEC, 2000/5 72/EC and 2000/585/ECI
[SANCO/10167/2002 rev. 21 om Fellesskapets krav til dyrs og menneskers helse ved import av dyr og ferskt kjøtt, herunder hakket kjøtt fra tredjestater, og om endring av vedtak 79/542/EØF, 2000/572/EF og 2000/585/EF].
in the case of raw petfood, have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002.
når det gjelder rått fôr til kjæledyr, er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18, og dersom det er relevant, artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
have been packed in final packaging which bear labels indicating ‘RAW PETFOOD - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating ‘RAW PETFOOD - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’ or ‘ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, the name and the address of the establishment of destination;
er blitt pakket i ytteremballasje som er merket med en etikett med teksten «RÅTT FÔR TIL KJÆLEDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM» eller «ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL PELSDYRFÔR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og deretter i lekkasjesikre og offisielt forseglede kasser/containere eller i ny emballasje for å unngå lekkasje og offisielt forseglede kasser/containere som er merket med en etikett med teksten «RÅTT FÔR TIL KJÆLEDYR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM» eller «ANIMALSKE BIPRODUKTER TIL PELSDYRFÔR – IKKE BEREGNET PÅ KONSUM», og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten,
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required in the Decisions above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
er blitt framstilt og tilberedt uten kontakt med annet materiale som ikke oppfyller vilkårene som er fastsatt i de ovennevnte vedtak, og de er blitt håndtert for å unngå kontaminering med sykdomsframkallende stoffer,
in the case of animal by-products for use in raw petfood:
når det gjelder animalske biprodukter som skal brukes til rått fôr til kjæledyr:
parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; and
deler av slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum, og
in the case of animal by-product for use in feed for farmed fur animals:
når det gjelder animalske biprodukter som skal brukes i fôr til produksjonspelsdyr: