natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the CMO for sugar provided for the possibility of reviewing the standard qualities of sugar, as further defined in Regulation (EC) No 318/2006, to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
I den felles markedsordningen for sukker ble det fastsatt en mulighet til å endre standardkvalitetene for sukker, som definert nærmere i forordning (EF) nr. 318/2006, for å ta hensyn til forretningsmessige behov og den tekniske utviklingen av analysemetoder.
That Regulation therefore provided for the power of the Commission to amend the relevant Annex.
I nevnte forordning ble det derfor fastsatt at Kommisjonen skal ha myndighet til å endre det aktuelle vedlegget.
There is a particular need to maintain that possibility in order to enable the Commission to take swift action if necessary.
Det er et særlig behov for å bevare denne muligheten slik at Kommisjonen om nødvendig skal kunne handle raskt.
To ensure reliable information on Community market prices for sugar, the price reporting system as provided for in the CMO for sugar should be incorporated into this Regulation, on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
For å sikre pålitelige opplysninger om sukkerprisene på fellesskapsmarkedet bør det prisrapporteringssystemet som er fastsatt i den felles markedsordningen for sukker, innarbeides i denne forordning, og markedsprisene for hvitt sukker bør fastsettes på grunnlag av dette.
To prevent the system of intervention in respect of cereals, rice, butter and skimmed milk powder from becoming an outlet in itself the possibility to provide for the opening of public intervention only during certain periods of the year should be maintained.
For å unngå at intervensjonsordningen for korn, ris, smør og skummetmelkpulver blir en avsetningsmulighet i seg selv, bør det fortsatt være mulig å begrense adgangen til offentlig intervensjon til visse perioder av året.
In respect of beef and veal products, pigmeat and butter, the opening and closing of public intervention should be dependent on market price levels during a certain period.
Når det gjelder storfeprodukter, svinekjøtt og smør, bør innledning og avslutning av offentlig intervensjon være avhengig av markedsprisene i et visst tidsrom.
As regards maize, rice and sugar, the limitation of the quantities up to which buying-in under public intervention can be carried out, should be maintained.
Når det gjelder mais, ris og sukker, bør grensene for hvor store mengder som kan kjøpes opp ved offentlig intervensjon opprettholdes.
With regard to butter and skimmed milk powder, the power of the Commission needs to be maintained to suspend the normal buying-in once a certain quantity is reached or to replace it by buying-in under a tender procedure.
Når det gjelder smør og skummetmelkpulver, bør Kommisjonen fortsatt ha myndighet til å avbryte normale oppkjøp så snart en viss mengde er nådd, eller til å erstatte dem med oppkjøp ved anbudsprosedyre.
The price level at which buying-in under public intervention should be carried out was, in the past, decreased in the CMOs for cereals, rice and beef and veal and fixed along with the introduction of direct support schemes in these sectors.
Den pris som gjaldt i forbindelse med oppkjøp ved offentlig intervensjon, ble tidligere nedsatt innenfor rammen av de felles markedsordningene for korn, ris og storfekjøtt, og ble fastsatt i forbindelse med innføringen av direkte støtteordningene i disse sektorene.
Aid under those schemes on the one hand and intervention prices on the other are, therefore, closely linked.
Støtten i henhold til disse ordningene og intervensjonsprisene er derfor nært knyttet til hverandre.
For the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote consumption of the products concerned and improve their competitiveness.
Prisen for produkter i sektoren for melk og melkeprodukter ble fastsatt for å fremme forbruket av disse produktene og bedre deres konkurranseevne.
In the rice and sugar sectors, the prices were fixed in order to contribute to stabilising the market in instances where the market price in a given marketing year  falls below the reference price fixed for the following marketing year.
I sektorene for ris og sukker ble prisene fastsatt for å bidra til å stabilisere markedet i tilfeller der markedsprisen i et visst omsetningsår faller under den prisen som er fastsatt for det følgende omsetningsår.
These policy decisions of the Council still remain valid.
Disse politiske beslutningene som Rådet har truffet, gjelder fortsatt.
As in previous CMOs, this Regulation should provide for the possibility of disposal of products bought into public intervention.
I likhet med de tidligere felles markedsordningene bør det i denne forordning fastsettes en mulighet til å avsette produkter som er kjøpt opp ved offentlig intervensjon.
Such measures should be taken in a way that avoids market disturbances and that ensures equal access to the goods and equal treatment of purchasers.
Slike tiltak bør treffes på en slik måte at det ikke oppstår markedsforstyrrelser, og slik at kjøperne får lik tilgang til varene og behandles likt.
Due to its intervention stocks of various agricultural products, the Community has the potential means to make a significant contribution towards the well-being of its most deprived citizens.
Fellesskapet har i kraft av sine intervensjonslagre av ulike landbruksvarer mulighet til å gi et betydelig bidrag til sine mest vanskeligstilte borgere.
It is in the Community interest to exploit this potential on a durable basis until the stocks have been run down to a normal level by introducing appropriate measures.
Det er i Fellesskapets interesse å utnytte denne muligheten på varig grunnlag inntil lagrene er brakt ned til et normalt nivå, ved innføring av egnede tiltak.
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1.
EFT L 352 av 15.12.1987, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (EFT L 260 av 31.10.1995, s. 3).
In the light of these considerations, Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community (
Hittil har veldedige organisasjoners utdeling av næringsmidler skjedd i henhold til rådsforordning (EØF) nr. 3730/87 av 10. desember 1987 om alminnelige regler for levering av næringsmidler fra intervensjonslagre til visse organisasjoner med henblikk på utdeling til de mest vanskeligstilte personer i Fellesskapet(
This important social measure, which can be of considerable value to the most deprived persons, should be maintained and incorporated into the framework of this Regulation.
Dette viktige sosiale tiltaket som kan være av stor verddi for de mest vanskeligstilte personene, bør bevares og innarbeides i denne forordning.
In order to contribute to balancing the milk market and to stabilising market prices, the CMO for milk and milk products has provided for the granting of aid for private storage in respect of cream, certain butter products and certain cheese products.
For å bidra til å skape likevekt på melkemarkedet og stabilisere markedsprisene, ble det i den felles markedsordning for melk og melkeprodukter fastsatt støtte til privat lagring av fløte og visse smør- og osteprodukter.
Moreover, the Commission has been empowered to decide to grant aid for private storage of certain other cheese products as well as for white sugar, certain kinds of olive oil and of certain beef and veal products, skimmed milk powder, pigmeat and sheepmeat and goatmeat.
Kommisjonen har dessuten fått myndighet til å gi støtte til privat lagring av visse andre osteprodukter samt hvitt sukker, visse typer olivenolje og storfeprodukter, skummetmelkpulver, svinekjøtt og saue- og geitekjøtt.
Given the purpose of this Regulation, these measures should be maintained.
Med tanke på denne forordnings mål bør disse tiltakene opprettholdes.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 1.
EUT L 214 av 4.8.2006, s. 1.
OJ L 119, 11.5.1990, p. 32.
EUT L 119 av 11.5.1990, s. 32.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Forordningen endret ved tiltredelsesakten av 1994.
OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
EUT L 301 av 20.11.1984, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (EUT L 320 av 22.12.1993, s. 5).
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
EUT L 214 av 30.7.1992, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals (
Rådsforordning (EF) nr. 1183/2006 av 24. juli 2006 om Fellesskapets klassifiseringsskala for skrotter av voksent storfe(
These schemes are essential for the purposes of price recording and for the application of the intervention arrangements in those sectors.
Disse tiltakene er vesentlige for prisfastsettelsen og anvendelsen av intervensjonsordningene i disse sektorene.
Moreover, they pursue the objective of improving market transparency.
De skal dessuten bidra til å gjøre markedet mer oversiktlig.
Such carcass classification schemes should be maintained.
Slike ordninger for klassifisering av skrotter bør opprettholdes.
It is therefore appropriate to incorporate their essential elements into this Regulation, whilst empowering the Commission to regulate certain issues of a rather technical character through implementing rules.
Det er derfor hensiktsmessig å innarbeide de viktigste delene av dem i denne forordning og samtidig gi Kommisjonen myndighet til å håndtere visse tekniske spørsmål ved hjelp av gjennomføringsregler.
Restrictions to free circulation resulting from the application of measures intended to combat the spread of animal diseases could cause difficulties on the market in certain products in one or more Member States.
Begrensninger i det frie varebyttet som skyldes anvendelsen av tiltak beregnet på å bekjempe spredning av dyresykdommer, kan skape vanskeligheter i markedet for visse produkter i en eller flere medlemsstater.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health or animal health risks.
Erfaring viser at alvorlige markedsforstyrrelser som et betydelig fall i forbruket eller prisene kan skyldes at forbrukerne har mistet tilliten på grunn av fare for menneskers eller dyrs helse.
The exceptional market support measures in order to remedy such situations provided for in the respective CMOs for beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat should, therefore, be incorporated into this Regulation under the same conditions as they have applied so far.
De ekstraordinære markedsstøttetiltakene som kan treffes i slike situasjoner i henhold til de respektive felles markedsordningene for storfekjøtt, melk og melkeprodukter, svinekjøtt, saue- og geitekjøtt, egg og fjørfekjøtt, bør derfor innarbeides i denne forordning på samme vilkår som tidligere.
Such exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon health and veterinary measures adopted in order to combat the spread of disease.
Slike ekstraordinære markedsstøttetiltak bør treffes av Kommisjonen og bør være direkte knyttet til eller være en følge av tiltak som vedtas på helse- og veterinærområdet for å  bekjempe sykdomsspredning.
They should be taken at the request of Member States in order to avoid serious disruption on the markets concerned.
De bør treffes på anmodning fra medlemsstatene for å unngå alvorlige forstyrrelser på de berørte markedene.
The possibility for the Commission to adopt special intervention measures where this proves to be necessary in order to react efficiently and effectively against threats of market disturbances in the cereals sector and in order to prevent large-scale application of public intervention in certain regions of the Community in the rice sector or to make up for paddy rice shortages following natural disasters, as they have been provided for in the CMOs for cereals and rice respectively should be maintained in this Regulation.
Kommisjonens mulighet til å vedta særlige intervensjonstiltak når det er nødvendig for å reagere effektivt på truende markedsforstyrrelser i kornsektoren og for å unngå offentlig intervensjon i stor skala i rissektoren i visse regioner i Fellesskapet eller for å veie opp for mangel på uavskallet ris som følge av naturkatastrofer, slik det er fastsatt i de felles markedsordningene for henholdsvis korn og ris, bør fortsatt gjelde i denne forordning.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Det bør fastsettes en minstepris for kvotebeter av en standardkvalitet som bør defineres, for å sikre en rimelig levestandard for produsenter av sukkerbeter og sukkerrør i Fellesskapet.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Det kreves særlige tiltak for å sikre en rimelig balanse mellom sukkerforetaks og sukkerbeteprodusenters rettigheter og plikter.
Therefore, the standard provisions governing the interprofessional agreements previously contained in the CMO for sugar should be maintained.
Derfor bør de standardbestemmelsene i bransjeavtalene, som tidligere er fastsatt i den felles markedsordning for sukker, fortsatt gjelde.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Forskjellene i naturforhold og den tekniske og økonomiske situasjonen gjør det vanskelig å fastsette ensartede kjøpsvilkår for sukkerbeter i hele Fellesskapet.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Det finnes allerede bransjeavtaler mellom sammenslutninger av sukkerbeteprodusenter og sukkerforetak.
Therefore, framework  provisions should define only the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Rammebestemmelsene bør derfor gjelde bare de minstegarantiene som både sukkerbeteprodusenter og sukkerindustrien trenger for å sikre at sukkermarkedet virker på en tilfredsstillende måte, med mulighet for å fravike visse regler innenfor rammen av en bransjeavtale.
More detailed terms have previously been provided in the CMO for sugar in Annex II to Regulation (EC) No 318/2006.
Nærmere bestemmelser er tidligere fastsatt i den felles markedsordning for sukker i vedlegg II til forordning (EF) nr. 318/2006.
Given the highly technical character of these terms, it is more appropriate to deal with these questions at Commission level.
Ettersom disse bestemmelsene er svært tekniske, er det mer hensiktsmessig at disse spørsmålene behandles av Kommisjonen.
The production charge provided for under the CMO for sugar to contribute to the financing of the expenditure occurring under that CMO should be incorporated in this Regulation.
Den produksjonsavgift som er fastsatt i den felles markedsordning for sukker for å bidra til finansiering av utgiftene i forbindelse med nevnte markedsordning, bør innlemmes i denne forordning.
To maintain the structural balance of the markets in sugar at a price level close to the reference price, the possibility for the Commission to decide to withdraw sugar from the market for as long as it takes for the market to rebalance should be maintained.
For å opprettholde den strukturelle likevekten på sukkermarkedet på et prisnivå som ligger nær referanseprisen, bør Kommisjonen fortsatt ha mulighet til å beslutte å trekke sukker tilbake fra markedet inntil likevekten på markedet er gjenopprettet.
The CMOs for live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat provided for the possibility of adopting certain measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements.
I henhold til de felles markedsordningene for levende planter, storfekjøtt, svinekjøtt, saue- og geitekjøtt, egg og fjørfekjøtt kan det treffes visse tiltak for å tilpasse tilbudet til etterspørselen.
Such measures may contribute to stabilising the markets and to ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Slike tiltak kan bidra til å stabilisere markedene og sikre en rimelig levestandard for den berørte landbruksbefolkningen.
Given the objectives of this Regulation, that possibility should be maintained.
Med tanke på denne forordnings mål bør denne muligheten opprettholdes.
According to those provisions, the Council may adopt the general rules concerning such measures in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
I henhold til nevnte bestemmelser kan Rådet vedta alminnelige regler for slike tiltak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 i traktaten.
The aims to be pursued by such measures are clearly circumscribed and delimit the nature of the measures that may be adopted.
De mål som skal nås ved hjelp av slike tiltak, er klart definert og innebærer en begrensning av arten av tiltak som kan vedtas.
Therefore, the adoption of additional general rules by the Council in those sectors is not necessary and should no longer be provided for.
Derfor er det ikke behov for at Rådet vedtar utfyllende alminnelige regler i disse sektorene, og dette bør ikke lenger fastsettes.
In the sugar and in the milk and milk products sectors the quantitative limitation of production as set out in Regulations (EC) No 318/2006 and Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector (
Den kvantitative produksjonsbegrensningen fastsatt i forordning (EF) nr. 318/2006 og rådsforordning (EF) nr. 1788/2003 av 29. september 2003 om innføring av en avgift i melke- og melkeproduktsektoren(
The reasons which in the past led the Community to adopt production quota systems in both sectors remain valid.
Grunnene til at Fellesskapet i sin tid vedtok produksjonskvoteordninger i begge sektorer har ikke endret seg.
Whereas the sugar quota system was provided for in the CMO for sugar, the corresponding system in the dairy sector has so far been regulated in a legal act separate from the CMO for milk and milk products, namely Regulation (EC) No 1788/2003.
Mens sukkerkvoteordningen inngikk i den felles markedsordningen for sukker, har den tilsvarende ordningen i meierisektoren hittil vært omfattet av en rettsakt som er atskilt fra den felles markedsordning for melk og melkeprodukter, nemlig forordning (EF) nr. 1788/2003.
Given the crucial importance of these schemes and the objectives of this Regulation, it is appropriate to incorporate the relevant provisions for both sectors in this Regulation without making any substantial changes to the schemes and their modes of operation as compared to the previous legal situation.
Med tanke på disse ordningenes store betydning og målene for denne forordning bør de relevante bestemmelsene for begge sektorer innarbeides i denne forordning uten at det gjøres vesentlige endringer i ordningene eller måten de fungerer på i forhold til den tidligere rettslige stilling.
The sugar quota scheme under this Regulation should therefore reflect the arrangements set out in Regulation (EC) No 318/2006 and, in particular, maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector aiming to ensure the attainment of public interest objectives.
Sukkerkvoteordningen i denne forordning bør derfor avspeile bestemmelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 318/2006 og særlig opprettholde kvotenes rettslige stilling, ettersom kvotene i henhold til Domstolens rettspraksis utgjør en ordning for regulering av sukkermarkedet som tar sikte på å oppnå mål av allmenn interesse.
This Regulation should, therefore, also enable the Commission to adjust the quotas to a sustainable level after the termination, in 2010, of the restructuring fund established by Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (
Denne forordning bør derfor også gi Kommisjonen mulighet til å tilpasse kvotene til et bærekraftig nivå når omstruktureringsfondet opprettet ved forordning (EF) nr. 320/2006 av 20. februar 2006 om fastsettelse av en midlertidig ordning for omstrukturering av sukkerindustrien i Fellesskapet(
In the light of the need to allow for a certain amount of national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, the possibility for Member States to be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits whilst not restricting the operation of the restructuring fund as an instrument should be maintained.
Ettersom det er behov for en viss nasjonal fleksibilitet i forbindelse med den strukturelle tilpasningen av bearbeidingsindustrien og av sukkerbete- og sukkerrørdyrkingen i det tidsrommet kvotene skal anvendes, bør medlemsstatene fortsatt ha mulighet til å endre foretakenes kvoter innenfor visse grenser, uten at omstruktureringsfondets virkemåte som redskap dermed endres.
The CMO for sugar provided that, in order to avoid that surplus sugar distorts the sugar market, the Commission should be enabled, according to certain criteria, to provide for carrying forward the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup to be treated as quota production of the following marketing year.
I den felles markedsordningen for sukker er det fastsatt at Kommisjonen for å unngå at overskudd av sukker skaper forstyrrelser på sukkermarkedet bør ha mulighet til på visse vilkår å bestemme at overskudd av sukker, isoglukose og inulinsirup skal overføres til kvoteproduksjonen for følgende omsetningsår.
Moreover, if, for certain quantities, the applicable conditions are not met, it also provided for a levy on the surplus in order to avoid the accumulation of these quantities threatening the market situation.
Dersom vilkårene ikke oppfylles for visse mengder, var det dessuten fastsatt at det bør legges en avgift på overskuddet for å unngå at mengdene hoper seg opp og truer markedssituasjonen.
These provisions should be maintained.
Disse bestemmelsene bør opprettholdes.
The main purpose of the milk quota system of reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium, still prevails.
Hovedformålet med melkekvoteordningen er fortsatt å minske ubalansen mellom tilbud og etterspørsel på det respektive marked og de strukturelle overskuddene som følger av denne ubalansen, og på den måten oppnå større likevekt på markedet.
The application of a levy to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold should, therefore, be maintained.
Ordningen med å legge en avgift på melkemengder innsamlet eller solgt til direkte forbruk over en viss garantiterskel, bør derfor beholdes.
In line with the purpose of this Regulation, there is, to a certain extent, a need in particular for terminological harmonisation between the sugar and milk-quota schemes, whilst fully preserving their legal
I tråd med målet for denne forordning er det til en viss grad særlig behov for å harmonisere terminologien som gjelder melkekvoteordningen med den i sukkerkvoteordningen, samtidig som deres rettslige
It therefore seems appropriate to harmonise the terminology in the milk sector with that in the sugar sector.
Det synes derfor hensiktsmessig å harmonisere terminologien i melkesektoren og terminologien i sukkersektoren.