natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other cash benefits: benefits paid independently of family allowances to support households and help them meet specific costs, such as costs arising from the specific needs of lone-parent families or families with handicapped children.
andre kontantytelser: stønader som utbetales uavhengig av barnetrygd for å hjelpe husholdninger til å dekke særlige kostnader, f.eks. kostnader i forbindelse med særlige behov i familier med enslige foreldre eller familier med funksjonshemmede barn.
These benefits may be paid periodically or as a lump sum.
Disse stønadene kan utbetales periodisk eller som engangsbeløp.
Compulsory only for Member States using Eurostat recommended regression method or subjective method to estimate imputed rent.
Obligatorisk bare for medlemsstater som bruker Eurostats anbefalte regresjonsmetode eller en subjektiv metode for utregning av beregnet leie.
Only collected if calculation of imputed rent at national level uses subjective method.
Samles inn bare dersom det brukes en subjektiv metode for utregning av beregnet leie på nasjonalt nivå.
International standard classification of education 1997.
internasjonal standard for utdanningsgruppering, 1997.
Compulsory only for Member States which have no other source than EU-SILC to calculate the gender pay gap.
Obligatorisk bare for medlemsstater som ikke har noen annen kilde enn EU-SILC til beregning av lønnsforskjellen mellom kjønnene.
International standard classification of occupations (for European purposes), 1988 version.
internasjonal standard for yrkesgruppering (for europeiske formål), 1988.
Statistical classification of economic activities in the European Community, Rev. 1.1.
standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap, rev. 1.1.
Person himself/herself should be included in number, as the employer.
Dersom personen selv er arbeidsgiver, skal vedkommende regnes med.
This variable with the exception of company car will only be collected from 2007 onwards.
Denne variabelen vil bli samlet inn først fra 2007 (gjelder ikke data om firmabil).
PY035N belongs to «other items not considered as part of income».
PY035N hører inn under «andre elementer som ikke anses som inntekt».
PY080N belongs to «other items not considered part of income».
PY080N hører inn under «andre elementer som ikke anses som inntekt».
Will be recorded only if feasibility studies show it is possible.
Vil bli registrert bare dersom forundersøkelser viser at det er mulig.
PY035G and PY080G belong to «other items not included as part of income».
PY035G og PY080G hører inn under «andre elementer som ikke anses som inntekt».
CLASSIFICATION OF COUNTRIES
KLASSIFISERING AV STATER
Belgique/Belgïe
Belgia
Other Africa
Afrika for øvrig
Other Asia
Asia for øvrig
FILES TO TRANSMIT TO EUROSTAT
FILER SOM SKAL SENDES TIL EUROSTAT
The target variables will be sent to Eurostat in four different files:
Målvariablene sendes til Eurostat i fire ulike filer:
household register (D)
husholdningsregister (D)
personal register (R)
personregister (R)
household data (H)
husholdningsdata (H)
personal data (P)
personopplysninger (P)
These benefits may be paid by autonomous social protection schemes, but they may also be provided by the employer in form of a continued payment of wages and salaries during the period of sickness,
Disse ytelsene kan utbetales av selvstendige sosialforsikringsordninger, men de kan også gis av arbeidsgiveren i form av fortsatt lønnsutbetaling under sykdomsperioden,
In the other files, records related to a household will only exist if the household has been contacted (DB120 = 11 (or DB110 = 1)) AND has a completed household interview in the household data file (H) (DB130 = 11) AND at least one member has complete data in the personal data file (P) (RB250 = 11, 12 or 13 => DB135 = 1).
I de andre filene vil data vedrørende en husholdning bare være registrert dersom husholdningen er blitt kontaktet (DB120 = 11 (eller DB110 = 1)) OG det finnes et gjennomført husholdningsintervju i husholdningsdatafilen (H) (DB130 = 11) OG det foreligger fullstendige data for minst ett husholdningsmedlem i personopplysningsfilen (P) (RB250 = 11, 12 eller 13 => DB135 = 1).
This member must be the selected respondent (RB245 = 2) if this mode of selection is used.
Dette husholdningsmedlemmet skal være den utvalgte oppgavegiveren (RB245 = 2) dersom denne formen for utvelgelse anvendes.
The personal register file (R) must contain a record for every person currently living in the household or temporarily absent.
Personregisterfilen (R) skal inneholde en oppføring for hver person som for øyeblikket inngår i husholdningen eller er midlertidig fraværende.
In the
I
The personal data file (P) must contain a record for every eligible person (RB245 = 1, 2 or 3) for whom the information could be completed from interview and/or registers (RB250 = 11, 12 or 13).
Personopplysningsfilen (P) skal inneholde en oppføring for alle berettigede personer (RB245 = 1, 2 eller 3) som det har lykkes å samle inn opplysninger om ved hjelp av intervju og/eller registre (RB250 = 11, 12 eller 13).
The technical format of transmission of the files to Eurostat will be the comma separated values format (CSV).
Dataene sendes til Eurostat i CSV-format (der verdiene er atskilt med komma).
The header row (first record) must contain the variable names.
Overskriftsraden (den øverste raden) skal inneholde betegnelser på variablene.
payments made by employers to an employee in lieu of wages and salaries through a social insurance scheme when unable to work through maternity leave, where such payment cannot be separately and clearly identified as social benefits (these payments are included under «Gross cash or near-cash employee income» (PY010G)),
utbetalinger fra arbeidsgiver til lønnstaker i stedet for lønn gjennom en sosialforsikringsordning når hun ikke kan arbeide på grunn av fødselspermisjon, dersom slike utbetalinger ikke klart og entydig kan identifiseres som stønader (inngår i «Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende» (PY010G)),
Do you have a car?
Har du bil?
additional payments made by employers to an employee to supplement the maternity leave pay entitlement from a social insurance schemes, where such payments cannot be separately and clearly identified as social benefits (these payments are included under «gross cash or near-cash employee income» (PY010G)).
tilleggsutbetalinger fra arbeidsgiver til arbeidstaker for å supplere godtgjøringer fra sosialforsikringsordninger ved fødselspermisjon, dersom slike utbetalinger ikke klart og entydig kan identifiseres som stønader (inngår i «Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende» (PY010G)).
Housing allowances (HY070G)
Boligtilskudd (HY070G)
The housing function refers to interventions by public authorities to help households meet the cost of housing.
Med boligtilskudd menes tiltak fra offentlige myndigheter for å hjelpe husholdninger til å klare boutgiftene.
An essential criterion for defining the scope of a housing allowance is the existence of a qualifying means-test for the benefit.
Et vesentlig kriterium for fastsettelsen av boligtilskuddets størrelse er hvorvidt støtten er behovsprøvd.
rent benefit: a current means-tested transfer granted by a public authority to tenants, temporarily or on a long-term basis, to help with rent costs,
husleiestønad: en løpende behovsprøvd overføring som tilstås av offentlige myndigheter til leietakere, midlertidig eller over lengre tid, som hjelp til betaling av husleie,
benefit to owner-occupiers: a means-tested transfer by a public authority to owner-occupiers to alleviate their current housing costs: in practice often to help with paying mortgages and/or interest.
stønad til eiere av egen bolig: en behovsprøvd overføring fra offentlige myndigheter til eiere av egen bolig for å lette deres løpende boligutgifter: i praksis ofte til å hjelpe til med å betale avdrag og/eller renter på pantelån.
social housing policy organised through the fiscal system (i.e. tax benefits),
sosial boligpolitikk organisert gjennom skattesystemet (dvs. skattefordeler),
all capital transfers (in particular investment grants).
alle kapitaloverføringer (særlig investeringstilskudd).
Unemployment benefits (PY090G)
Ytelser ved arbeidsløshet (PY090G)
partial unemployment benefits: benefits compensating for the loss of wages or salary due to formal short-time working arrangements, and/or intermittent work schedules, irrespective of their cause (business recession or slow-down, breakdown of equipment, climatic conditions, accidents and so on), and where the employer/employee relationship continues,
ytelser ved delvis arbeidsløshet: ytelser som erstatter tap av lønn når arbeidsgiver reduserer arbeidstiden, uansett årsak (lavkonjunktur, teknisk driftsstans, værforhold, ulykker osv.), men uten at arbeidsforholdet avbrytes,
early retirement for labour-market reasons: periodic payments to older workers who retire before reaching standard retirement age due to unemployment or to job reductions caused by economic measures such as the restructuring of an industrial sector or of a business enterprise.
førtidspensjonering på grunn av arbeidsmarkedssituasjonen: periodiske utbetalinger til eldre arbeidstakere som går av med pensjon før normal pensjonsalder på grunn av arbeidsløshet eller nedbemanning forårsaket av økonomiske tiltak som omstrukturering av en bransje eller et foretak.
These payments normally cease when the beneficiary becomes entitled to an old-age pension,
Disse utbetalingene opphører normalt når mottakeren får rett til alderspensjon,
other cash benefits: other financial assistance, particularly payments to the long-term unemployed.
andre kontantytelser: andre former for økonomisk støtte, særlig utbetalinger til langtidsledige.
family allowances paid for dependent children (which are included under «Family/children-related allowances» (HY050G)).
barnetrygd utbetalt for forsørgede barn (inngår i «Ytelser til familier/barn» (HY050G)).
Old-age benefits (PY100G)
Ytelser ved høy alder (PY100G)
The old-age function refers to the provision of social protection against the risks linked to old age, loss of income, inadequate income, lack of independence in carrying out daily tasks, reduced participation in social life and so on.
Med ytelser ved høy alder menes stønad ved risikoer knyttet til alderdom, inntektstap, utilstrekkelig inntekt, manglende evne til selv å utføre daglige gjøremål, nedsatt deltakelse i det sosiale liv osv.
Old-age benefits cover benefits that provide a replacement income when the aged person retires from the labour market, or guarantee a certain income when a person has reached a prescribed age.
Ytelser ved høy alder omfatter stønader som gir en erstatningsinntekt når en eldre person trekker seg tilbake fra arbeidsmarkedet, eller sikrer en viss inntekt når en person når en bestemt alder.
old-age pensions: periodic payments intended to maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the standard age or support the income of old persons,
alderspensjoner: periodiske utbetalinger som skal opprettholde mottakerens inntekt når han eller hun trekker seg tilbake fra inntektsgivende arbeid ved normal pensjonsalder, eller sikre inntekten til eldre personer,
This may occur with or without a reduction of the normal pension,
Dette kan medføre redusert normal pensjon,
partial retirement pensions: periodic payment of a portion of the full retirement pension to older workers who continue to work but reduce their working hours or whose income from a professional activity is below a defined ceiling,
delpensjon: periodiske utbetalinger av en del av full alderspensjon til eldre arbeidstakere som fortsetter å arbeide, men med redusert arbeidstid, eller som har en inntekt fra yrkesvirksomhet som er lavere enn et nærmere angitt tak,
care allowances: benefit paid to old people who need frequent or constant assistance to help them meet the extra costs of attendance (other than medical care) when the benefit is not a reimbursement of certified expenditure,
pleiestønad: ytelse som utbetales til gamle som trenger hyppig eller konstant bistand, for å bidra til å dekke ekstra pleieutgifter (bortsett fra legehjelp) når ytelsen ikke er refusjon av dokumenterte utgifter,
other cash benefits: other periodic and lump-sum benefits paid upon retirement or on account of old age, such as capital sums paid to people who do not fully meet the requirements for a periodic retirement pension, or who were members of a scheme designed to provide only capital sums at retirement.
andre kontantytelser: andre periodiske stønader og engangsstønader som utbetales ved pensjonering eller i forbindelse med alderdom, f.eks. kapitalbeløp til personer som ikke helt oppfyller kravene til periodisk alderspensjon, eller som har vært medlemmer i en ordning som bare omfatter kapitalbeløp ved pensjonering.
family allowances for dependent children (which are included under «Family/children-related allowances» (HY050G)),
barnetrygd for forsørgede barn (inngår i «Ytelser til familier/barn» (HY050G)),
early retirement benefits paid for labour-market reasons or in case of reduced capacity to work (they are included respectively under «Unemployment benefits» (PY090G) or under «Disability benefits» (PY130G)),
førtidspensjoner på grunn av arbeidsmarkedssituasjonen eller nedsatt arbeidsdyktighet (inngår i henholdsvis «Ytelser ved arbeidsløshet» (PY090G) og «Ytelser ved uførhet» (PY130G)),
benefits paid to old people who need frequent or constant assistance to help them meet the extra costs of attendance when the benefits are reimbursed against a certified expenditure.
ytelser som utbetales til gamle som trenger hyppig eller konstant bistand, for å bidra til å dekke ekstra pleieutgifter, når ytelsen er refusjon av dokumenterte utgifter.
Survivors' benefits (PY110G)
Ytelser til etterlatte (PY110G)
In some cases, the benefit may also be paid to someone outside the family.
I noen tilfeller kan ytelsen utbetales til en person utenfor familien.
A survivors' benefit is normally granted on the basis of a derived right, that is, a right originally belonging to another person whose death is a condition for granting the benefit.
En etterlatteytelse tilstås vanligvis på grunnlag av en avledet rettighet, dvs. en rettighet som opprinnelig tilhørte en annen person, og dennes død er en forutsetning for at ytelsen tilstås.
survivors' pension: periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by a scheme (widows, widowers, orphans and similar),
etterlattepensjon: periodiske utbetalinger til personer hvis rett til ytelsen er avledet av deres forhold til en avdød person som var omfattet av en ordning (enker, enkemenn, foreldreløse barn o.l.),
death grant: single payment to someone whose entitlement derives from their relationship with a deceased person (widows, widowers, orphans and similar),
gravferdshjelp: engangsbeløp til personer som er ytelsesberettiget som følge av sitt forhold til en avdød person (enker, enkemenn, foreldreløse barn o.l.),
other cash benefits: other periodic or lump-sum payments made by virtue of a derived right of a survivor.
andre kontantytelser: andre periodiske utbetalinger eller engangsutbetalinger i kraft av en etterlatt persons avledede rettighet.
Survivors eligible for benefit may be the spouse or ex-spouse of the deceased person, his or her children, grandchildren, parents or other relatives.
Ytelsesberettigede etterlatte kan være den avdødes ektefelle eller tidligere ektefelle, barn, barnebarn, foreldre eller andre slektninger.
family allowances for dependent children (these benefits are included under «Family/children-related allowance» (HY050G)),
barnetrygd for forsørgede barn (inngår i «Ytelser til familier/barn» (HY050G)),
funeral expenses,
begravelseskostnader,
additional payments made by employers to other eligible persons to supplement the survivors' benefits pay entitlement from a social insurance scheme, where such payments cannot be separately and clearly identified as social benefits (those payments are included under «Gross cash or near-cash employee income» (PY010G)),
tilleggsutbetalinger fra arbeidsgiver til andre ytelsesberettigede for å supplere ytelser til etterlatte fra en sosialforsikringsordning, dersom slike utbetalinger ikke klart og entydig kan identifiseres som stønader (inngår i «Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende» (PY010G)),
For the treatment of waste the key aggregates are:
I forbindelse med avfallshåndtering er hovedaggregatene:
survivors' benefits paid after the standard retirement age (these benefits are included under «Old-age benefits» (PY100G)).
ytelser til etterlatte utbetalt etter normal pensjonsalder (inngår i «Ytelser ved høy alder» (PY100G)).
Sickness benefits (PY120G)
Ytelser ved sykdom (PY120G)
Sickness benefits refer to cash benefits that replace in whole or in part loss of earnings during temporary inability to work due to sickness or injury.
Med ytelser ved sykdom menes kontantytelser som helt eller delvis erstatter inntektstap ved midlertidig arbeidsudyktighet på grunn av sykdom eller skade.
Sickness benefits include:
Følgende inngår:
This certificate, specimens of which are given in Annex III, shall accompany each vehicle, whether complete or incomplete, manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Dette sertifikatet, som det finnes en modell for i vedlegg III, skal følge hvert kjøretøy, enten ferdigoppbygd eller delvis oppbygd, som er produsert i samsvar med den godkjente kjøretøytypen.
Model information documents
Mønster for opplysningsdokumenter
paid leave in case of sickness or injury of a dependent child,
betalt permisjon i forbindelse med forsørgede barns sykdom eller skade,
other cash benefits: miscellaneous payments made to protected people in connection with sickness or injury.
andre kontantytelser: diverse utbetalinger til personer omfattet av en sosialforsikringsordning i forbindelse med sykdom eller skade.
cash benefits that replace loss of earnings during temporary inability to work as a result of pregnancy (these benefits are included under «Family/children-related allowance» (HY050G)),
kontantytelser som erstatter inntektstap ved midlertidig arbeidsudyktighet på grunn av graviditet (inngår i «Ytelser til familier/barn» (HY050G)),
cash benefits that replace loss of earnings during temporary inability to work as a result of disability (these benefits are included under «Disability benefits» (PY130G)),
kontantytelser som erstatter inntektstap ved midlertidig arbeidsudyktighet på grunn av uførhet (inngår i «Ytelser ved uførhet» (PY130G)),
payments made by employers to an employee in lieu of wages and salaries through a social insurance scheme when unable to work through sickness, where such payment can not be separately and clearly identified as a social benefit (these payments are included under «Gross cash or near-cash employee income» (PY010G)),
utbetalinger fra arbeidsgiver til lønnstaker i stedet for lønn gjennom en sosialforsikringsordning når arbeidstakeren ikke kan arbeide på grunn av sykdom, dersom slike utbetalinger ikke klart og entydig kan identifiseres som stønader (inngår i «Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende» (PY010G)),
additional payments made by employers to an employee to supplement the sickness leave pay entitlement from a social insurance scheme, where such payments can not be separately and clearly identified as social benefits (those payments are included under «Gross cash or near-cash employee income» (PY010G)).
tilleggsutbetalinger fra arbeidsgiver til lønnstaker for å supplere godtgjøringen ved sykdom fra en sosialforsikringsordning, dersom slike utbetalinger ikke klart og entydig kan identifiseres som stønader (inngår i «Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende» (PY010G)).
Disability benefits (PY130G)
Ytelser ved uførhet (PY130G)
Disability benefits refer to benefits that provide an income to persons below standard retirement age whose ability to work and earn is impaired beyond a minimum level laid down by legislation by a physical or mental disability.
Med ytelser ved uførhet menes ytelser som sikrer personer under normal pensjonsalder en inntekt dersom deres arbeidsdyktighet på grunn av en fysisk eller psykisk funksjonshemming ligger under et minstenivå fastsatt i lovgivningen.
Disability is the full or partial inability to engage in economic activity or to lead a normal life due to a physical or mental impairment that is likely to be either permanent or to persist beyond a minimum prescribed period.
Med uførhet menes manglende eller begrenset evne til å delta i økonomisk virksomhet eller leve et normalt liv på grunn av en fysisk eller psykisk funksjonshemming som forventes å være varig eller vedvare ut over en fastsatt minsteperiode.
disability pension: periodic payment intended to maintain or support the income of someone below standard retirement age who suffers from a disability which impairs his or her ability to work or earn beyond a minimum level laid down by legislation,
uførepensjon: periodiske utbetalinger for å opprettholde eller sikre inntekten til en person under normal pensjonsalder med en funksjonshemming som gjør at vedkommendes arbeidsdyktighet ligger under et minstenivå fastsatt i lovgivningen,
early retirement in the event of reduced ability to work: periodic payments to older workers who retire before reaching standard retirement age as a result of reduced ability to work.
førtidspensjon som følge av nedsatt arbeidsdyktighet: periodiske utbetalinger til eldre arbeidstakere som går av med pensjon før normal pensjonsalder på grunn av nedsatt arbeidsdyktighet.
These pensions normally cease when the beneficiary becomes entitled to an old-age pension,
Disse pensjonene opphører normalt når mottakeren får rett til alderspensjon,
care allowance: benefit paid to disabled people below standard retirement age who need frequent or constant assistance to help them meet the extra costs of attendance (other than medical care).
pleiestønad: ytelse som utbetales til uføre under normal pensjonsalder som trenger hyppig eller konstant bistand, for å bidra til å dekke ekstra pleieutgifter (bortsett fra legehjelp).
The benefit must not be a reimbursement of certified expenditure,
Ytelsen kan ikke være en refusjon av dokumenterte utgifter,
economic integration of the handicapped: allowances paid to disabled people when they undertake work adapted to their condition, normally in a sheltered workshop, or when they undergo vocational training,
økonomisk integrasjon av funksjonshemmede: godtgjøringer til uføre når de utfører arbeid som er tilpasset deres tilstand, vanligvis i en vernet bedrift, eller når de deltar i yrkesrettet opplæring,
disability benefits to disabled children in their own right, irrespective of dependency,
ytelser ved uførhet til funksjonshemmede barn i kraft av egne rettigheter, uavhengig av forsørgerforhold,
other cash benefits: periodic and lump-sum payments not falling under the above headings, such as occasional income support and so on.
andre kontantytelser: periodiske ytelser og engangsutbetalinger som ikke omfattes av ovenstående punkter, som f.eks. tidvis inntektsstøtte osv.
benefits provided to replace in whole or in part earnings during temporary incapacity to work due to sickness or injury (these benefits are included under «Sickness benefits» (PY120G)),
ytelser som helt eller delvis skal erstatte inntektstap ved midlertidig arbeidsudyktighet på grunn av sykdom eller skade (inngår i «Ytelser ved sykdom» (PY120G)),
family allowances paid to recipients of disability benefits (these benefits are included under «Family/children-related allowances» (HY050G)),
barnetrygd til mottakere av uførepensjon (inngår i «Ytelser til familier/barn» (HY050G)),
This also includes open-end funds and similar undertakings for collective investment.
Den omfatter også åpne fond og tilsvarende foretak for kollektiv investering.
benefits paid to the surviving dependants of disabled people, such as pensions (these benefits are included under «Survivors benefits» (PY110G)),
ytelser til etterlatte som har vært forsørget av uføre, f.eks. pensjoner (inngår i «Ytelser til etterlatte» (PY110G)),
benefits that are a reimbursement of certified expenditure,
ytelser som er refusjon av dokumenterte utgifter,