natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The verifier shall also be independent from bodies that are trading emission allowances under the greenhouse gas emission allowances trading scheme established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC.
Miljøkontrolløren skal også være uavhengig av organer som handler med utslippskvoter for klimagasser i henhold til ordningen for handel med utslippskvoter for klimagasser, som fastsatt i henhold til artikkel 19 i direktiv 2003/87/EF.
A verifier shall be organised in such a manner as to safeguard its objectivity, independence and impartiality.
En miljøkontrollør skal være organisert på en måte som sikrer vedkommendes objektivitet, uavhengighet og upartiskhet.
For the purposes of this Regulation, the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex II shall apply.
For denne forordnings formål skal de relevante kravene i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg II, anvendes.
A verifier shall not carry out verification activities for an operator or aircraft operator that poses an unacceptable risk to its impartiality or that creates a conflict of interest for it.
En miljøkontrollør skal ikke utføre verifikasjonsvirksomhet for en driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør som utgjør en uakseptabel risiko for miljøkontrollørens upartiskhet, eller som skaper en interessekonflikt for miljøkontrolløren.
The verifier shall not use personnel or contracted persons in the verification of an operator’s or aircraft operator’s report that involves an actual or potential conflict of interest.
Miljøkontrolløren skal ikke bruke personale eller kontraktsansatte ved verifikasjon av rapporten fra en driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør, som medfører en faktisk eller mulig interessekonflikt.
The verifier shall also ensure that the activities of personnel or organisations do not affect the confidentiality, objectivity, independence and impartiality of the verification.
Miljøkontrolløren skal også sikre at personalets eller organisasjoners virksomhet ikke påvirker verifikasjonens fortrolighet, objektivitet, uavhengighet og upartiskhet.
An unacceptable risk to impartiality or a conflict of interest referred to in the first sentence of the first subparagraph shall be considered to have arisen in either of the following cases, amongst others:
En uakseptabel risiko for upartiskhet eller en interessekonflikt som nevnt i første ledd første punktum, skal anses å ha oppstått i blant annet følgende tilfeller:
a) 	where a verifier or any part of the same legal entity provides consulting services to develop part of the monitoring and reporting process that is described in the monitoring plan approved by the competent authority, including the development of the monitoring methodology, the drafting of the operator’s or aircraft operator’s report and the drafting of the monitoring plan;
a) 	dersom en miljøkontrollør eller enhver del av det samme rettssubjektet leverer rådgivningstjenester for å utvikle en del av overvåkings- eller rapporteringsprosessen som beskrives i den overvåkingsplanen som er godkjent av vedkommende myndighet, herunder utviklingen av overvåkingsmetoden, utarbeidingen av rapporten fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren og utarbeidingen av overvåkingsplanen,
b) 	where a verifier or any part of the same legal entity provides technical assistance to develop or maintain, the system implemented to monitor and report emissions or tonne-kilometre data.
b) 	dersom en miljøkontrollør eller enhver del av det samme rettssubjektet leverer teknisk bistand for å utvikle eller opprettholde det systemet som er innført for å overvåke og rapportere utslipps- eller tonnkilometerdata.
A conflict of interest for a verifier in the relations between it and an operator or an aircraft operator shall be considered to have arisen in either of the following cases, amongst others:
En interessekonflikt for miljøkontrolløren når det gjelder forholdet mellom denne og en driftsansvarlig eller en luftfartøyoperatør, skal anses å ha oppstått i blant annet følgende tilfeller:
a) 	where the relationship between the verifier and the operator or aircraft operator is based on common ownership, common governance, common management or personnel, shared resources, common finances and common contracts or marketing;
a) 	dersom forholdet mellom miljøkontrolløren og den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren er basert på felles eierskap, felles styring, felles ledelse eller personale, felles ressurser, felles økonomi og felles avtaler eller markedsføring,
b) 	where the operator or aircraft operator has received consultancy referred to in point (a) of paragraph 3 or technical assistance referred to in point (b) of that paragraph by a consultancy body, technical assistance body or another organisation having relations with the verifier and threatening the impartiality of the verifier.
b) 	dersom den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren har mottatt rådgivning som nevnt i nr. 3 bokstav a), eller teknisk bistand som nevnt i nr. 3 bokstav b), av et rådgivningsorgan, et organ for teknisk bistand eller en annen organisasjon som har forbindelser til miljøkontrolløren og truer miljøkontrollørens upartiskhet.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the verifier’s impartiality shall be considered compromised where the relations between the verifier and the consultancy body, technical assistance body or the other organisation is based on common ownership, common governance, common management or personnel, shared resources, common finances, common contracts or marketing and common payment of sales commission or other inducement for the referral of new clients.
I henhold til første ledd bokstav b) skal miljøkontrollørens upartiskhet anses for å være svekket dersom forbindelsene mellom miljøkontrolløren og rådgivningsorganet, organet for teknisk bistand eller en annen organisasjon er basert på felles eierskap, felles styring, felles ledelse eller personale, felles ressurser, felles økonomi, felles avtaler eller markedsføringstiltak og felles betaling av salgsprovisjon eller andre påskjønnelser for henvisning av nye kunder.
A verifier shall not outsource the independent review or the issuance of the verification report.
En miljøkontrollør skal ikke sette ut den uavhengige gjennomgåelsen eller utstedelsen av verifikasjonsrapporten.
For the purposes of this Regulation, when outsourcing other verification activities, the verifier shall meet the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex II.
For denne forordnings formål skal miljøkontrolløren når den setter ut annen verifikasjonsvirksomhet, oppfylle de relevante kravene fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg II.
However, contracting individuals to carry out verification activities shall not constitute outsourcing for the purposes of the first subparagraph where the verifier, when contracting those persons, meets the relevant requirements in the harmonised standard referred to in Annex II.
Inngåelse av avtaler med personer om å utføre verifikasjonsvirksomhet skal likevel ikke anses som utsetting av virksomhet i henhold til første ledd, dersom miljøkontrolløren ved inngåelse av disse avtalene oppfyller de relevante kravene i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg II.
A verifier shall establish, document, implement and maintain a process to ensure continuous impartiality and independence of the verifier, parts of the same legal entity as the verifier, other organisations referred to in paragraph 4, and of all personnel and contracted persons involved in the verification.
En miljøkontrollør skal innføre, dokumentere, gjennomføre og opprettholde en prosess for å sikre en kontinuerlig upartiskhet og uavhengighet for miljøkontrolløren, deler av samme rettssubjekt som miljøkontrolløren, andre organisasjoner nevnt i nr. 4, og alt personale og alle kontraktsansatte som medvirker i verifikasjonen.
That process shall include a mechanism to safeguard the impartiality and independence of the verifier and shall meet the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex II.
Denne prosessen skal omfatte en mekanisme som sikrer miljøkontrollørens upartiskhet og uavhengighet, og skal oppfylle de relevante kravene fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg II.
ACCREDITATION
AKKREDITERING
Accreditation
Akkreditering
A verifier issuing a verification report to an operator or an aircraft operator shall be accredited for the scope of activities referred to in Annex I for which the verifier is carrying out the verification of an operator’s or aircraft operator’s report.
En miljøkontrollør som utsteder en verifikasjonsrapport til en driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør, skal være akkreditert for de omfanget av den virksomheten som er nevnt i vedlegg I, og som miljøkontrolløren utfører verifikasjon av en rapport fra en driftsansvarlig eller luftfartøyoperatør for.
Objectives of accreditation
Akkrediteringens formål
During the accreditation process and the monitoring of accredited verifiers, each national accreditation body shall assess whether the verifier and its personnel undertaking verification activities:
Under akkrediteringsprosessen og overvåkingen av akkrediterte miljøkontrollører skal hvert nasjonalt akkrediteringsorgan vurdere om miljøkontrolløren og dens personale, som utfører verifikasjonsvirksomhet:
a) 	have the competence to carry out the verification of operator’s or aircraft operator’s reports in accordance with this Regulation;
a) 	har kompetanse til å utføre verifikasjonen av rapporter fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren i samsvar med denne forordning,
b) 	are performing the verification of operator’s or aircraft operator’s reports in accordance with this Regulation;
b) 	utfører verifikasjonen av rapporter fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren i samsvar med denne forordning,
c) 	meet the requirements referred to in Chapter III.
c) 	oppfyller kravene nevnt i kapittel III.
Request for accreditation
Anmodning om akkreditering
Any legal person or other legal entity may request accreditation pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 765/2008 and the provisions of this Chapter.
Alle juridiske personer og andre rettssubjekter kan anmode om akkreditering i henhold til artikkel 5 nr. 1 i forordning (EF) nr. 765/2008 og bestemmelsene i dette kapittelet.
The request shall contain the information required on the basis of the harmonised standard referred to in Annex III.
Anmodningen skal inneholde opplysningene som kreves i henhold til den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
In addition to the information referred to in paragraph 1 of this Article, an applicant shall also, prior to the commencement of the assessment pursuant to Article 44, make available to the national accreditation body the following:
I tillegg til de opplysningene som er nevnt i nr. 1 i denne artikkel, skal søkeren også før vurderingen som er nevnt i artikkel 44, påbegynnes, gjøre følgende opplysninger tilgjengelige for det nasjonale akkrediteringsorganet:
a) 	all information requested by the national accreditation body;
a) 	alle opplysninger som det nasjonale akkrediteringsorganet anmoder om,
b) 	procedures and information concerning processes referred to in Article 40(1) and the information on the quality management system referred to in Article 40(2);
b) 	framgangsmåter og opplysninger om de prosessene som er nevnt i artikkel 40 nr. 1, og opplysningene om kvalitetsstyringssystemet som er nevnt i artikkel 40 nr. 2,
c) 	the competence criteria referred to in Article 35(2)(a) and (b), the results of the competence process referred to in Article 35 as well as other relevant documentation on the competence of all personnel involved in verification activities;
c) 	kompetansekriteriene nevnt i artikkel 35 nr. 2 bokstav a) og b), resultatene av kompetanseprosessen nevnt i artikkel 35, samt annen relevant dokumentasjon om kompetansen til alt personale som medvirker i verifikasjonsvirksomhet,
d) 	information on the process for ensuring continuous impartiality and independence referred to in Article 42(6), including relevant records on the impartiality and independence of the applicant and its personnel;
d) 	opplysninger om prosessen som skal sikre kontinuerlig upartiskhet og uavhengighet, som nevnt i artikkel 42 nr. 6, herunder relevante registreringer om upartiskheten og uavhengigheten til søkeren og dennes personale,
e) 	information on the technical experts and key personnel involved in the verification of operator’s or aircraft operator’s reports;
e) 	opplysninger om teknisk sakkyndige og nøkkelpersonale som medvirker i verifikasjonen av rapporter fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren,
f) 	the system and process for ensuring appropriate internal verification documentation;
f) 	systemet og prosessen som skal sikre egnede Interne kontrolldokumenter,
g) 	other relevant records referred to in Article 41(1).
g) 	andre relevante registreringer, som nevnt i artikkel 41 nr. 1.
Preparation for assessment
Forberedelse til vurderingen
When preparing the assessment referred to in Article 44, each national accreditation body shall take into account the complexity of the scope for which the applicant requests accreditation as well as the complexity of the quality management system referred to in Article 40(2), the procedures and information on processes referred to in Article 40(1) and the geographical areas in which the applicant is carrying out or planning to carry out verification.
Under forberedelsen til vurderingen som er nevnt i artikkel 44, skal hvert nasjonale akkrediteringsorgan ta hensyn til kompleksiteten til det omfanget som søkeren anmoder om akkreditering for, samt kompleksiteten til kvalitetsstyringssystemet som er nevnt i artikkel 40 nr. 2, framgangsmåtene og opplysningene om prosesser som er nevnt i artikkel 40 nr. 1, og de geografiske områdene hvor miljøkontrolløren utfører eller planlegger å utføre verifikasjon.
For the purposes of this Regulation, the national accreditation body shall meet the minimum requirements set out in the harmonised standard referred to in Annex III.
For denne forordnings formål skal det nasjonale akkrediteringsorganet oppfylle de minstekravene som er fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
The assessment team referred to in Article 57 shall carry out at least the following activities for the purposes of making the assessment referred to in Article 44:
Med hensyn til den vurderingen som er nevnt i artikkel 44, skal vurderingsgruppen som er nevnt i artikkel 57, minst utføre følgende:
a) 	a review of all relevant documents and records referred to in Article 45;
a) 	en gjennomgåelse av alle relevante dokumenter og registre som er nevnt i artikkel 45,
b) 	a visit of the premises of the applicant to review a representative sample of the internal verification documentation and to assess the implementation of the applicant’s quality management system and the procedures or processes referred to in Article 40;
b) 	et besøk på området hos søkeren for å undersøke et representativt utvalg av de interne kontrolldokumentene og vurdere gjennomføringen av søkerens kvalitetsstyringssystem og framgangsmåtene eller prosessene nevnt i artikkel 40,
c) 	witnessing of a representative part of the requested scope for accreditation and the performance and competence of a representative number of the applicant’s staff involved in the verification of the operator’s or aircraft operator’s report to ensure that the staff are operating in accordance with this Regulation.
c) 	en observasjon av en representativ del av det ønskede akkrediteringsomfanget og utførelsen og kompetansen til et representativt antall av søkerens personale som medvirker i verifikasjonen av rapporten fra den driftsansvarlige eller luftfartøyoperatøren, for å sikre at personalet arbeider i samsvar med denne forordning,
In carrying out those activities, the assessment team shall meet the requirements set out in the harmonised standard referred to in Annex III.
Ved gjennomføringen av disse aktivitetene skal vurderingsgruppen oppfylle de kravene som er fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
The assessment team shall report the findings and non-conformities to the applicant in accordance with the requirements set out in the harmonised standard referred to in Annex III and shall request the applicant to respond to the reported findings and non-conformities in accordance with those provisions.
Vurderingsgruppen skal rapportere resultatene og avvikene til søkeren i samsvar med kravene fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III, og kreve at søkeren svarer på de rapporterte resultatene og avvikene i samsvar med disse bestemmelsene.
An applicant shall take corrective action to address any non-conformities reported pursuant to paragraph 2 and indicate in its response to the findings and non-conformities of the assessment team what actions are taken or are planned to be taken within a time set by the national accreditation body to resolve any identified non-conformities.
En søker skal treffe korrigerende tiltak for å behandle alle rapporterte avvik i samsvar med nr. 2, og i sitt svar angående vurderingsgruppens resultater og avvik angi hvilke tiltak som treffes eller vil bli truffet, innen en frist som fastsettes av det nasjonale akkrediteringsorganet, for å løse eventuelle identifiserte avvik.
The national accreditation body shall review the responses of the applicant to the findings and non-conformities submitted pursuant to paragraph 3.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal gjennomgå det svaret som søkeren gir angående resultatene og avvikene, i samsvar med nr. 3.
Where the national accreditation body finds the response of the applicant to be insufficient or ineffective, it shall request further information or action from the applicant.
Dersom det nasjonale akkrediteringsorganet anser at søkerens svar er utilstrekkelig eller ineffektivt, skal organet anmode søkeren om ytterligere opplysninger eller tiltak.
The national accreditation body may also request evidence of the effective implementation of actions taken or carry out a follow-up assessment to assess the effective implementation of the corrective actions.
Det nasjonale akkrediteringsorganet kan også anmode om dokumentasjon på at tiltakene som er truffet, er gjennomført på en effektiv måte, eller utføre en oppfølgingsvurdering for å vurdere om de korrigerende tiltakene er gjennomført på en effektiv måte.
Decision on accreditation and accreditation certificate
Beslutning om akkreditering og akkrediteringsdokument
The national accreditation body shall take into account the requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex III when preparing and taking the decision on whether to grant, extend or renew the accreditation of an applicant.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal ta hensyn til kravene fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III, når det forbereder og treffer en beslutning om hvorvidt en søkers akkreditering skal tildeles, forlenges eller fornyes.
Where the national accreditation body has decided to grant, extend or renew the accreditation of an applicant, it shall issue an accreditation certificate to that effect.
Dersom det nasjonale akkrediteringsorganet har besluttet å tildele, forlenge eller fornye en søkers akkreditering, skal det utstede et akkrediteringsdokument til søkeren.
The accreditation certificate shall at least contain the information required on the basis of the harmonised standard referred to in Annex III.
Akkrediteringsdokumentet skal minst inneholde de opplysningene som kreves i henhold til den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
The accreditation certificate shall be valid for a period not exceeding five years after the date on which the national accreditation body has issued that certificate.
Akkrediteringsdokumentet skal være gyldig i et tidsrom på høyst fem år etter den dato da det nasjonale akkrediteringsorganet utstedte beviset.
Surveillance
Tilsyn
The national accreditation body shall carry out an annual surveillance of each verifier to which it has issued an accreditation certificate.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal utføre et årlig tilsyn med hver miljøkontrollør som det har utstedt et akkrediteringsdokument til.
The surveillance shall at least comprise of:
Tilsynet skal minst omfatte:
a) 	a visit to the premises of the verifier with a view to carrying out the activities referred to Article 47(1)(b);
a) 	et besøk på området hos miljøkontrolløren for å utføre aktivitetene nevnt i artikkel 47 nr. 1 bokstav b),
b) 	witnessing the performance and competence of a representative number of the verifier’s staff in accordance with Article 47(1)(c).
b) 	observasjon av utførelsen og kompetansen til et representativt antall av miljøkontrollørens personale i samsvar med artikkel 47 nr. 1 bokstav c).
The national accreditation body shall carry out the first surveillance of a verifier in accordance with paragraph 1 no later than 12 months after the date on which the accreditation certificate has been issued to that verifier.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal utføre det første tilsynet av en miljøkontrollør i samsvar med nr. 1 senest 12 måneder etter den dato da akkrediteringsdokumentet ble utstedt til denne miljøkontrolløren.
The national accreditation body shall prepare its plan for the surveillance of each verifier in a manner that allows for representative samples of the scope of accreditation to be assessed, in accordance with the requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex III.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal utarbeide en tilsynsplan for hver miljøkontrollør på en måte som gir mulighet for representativ prøvetaking av det akkrediteringsomfanget som skal vurderes, i samsvar med de kravene som er fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
Based on the results of the surveillance referred to in paragraph 1, the national accreditation body shall decide whether to confirm the continuation of accreditation.
På grunnlag av resultatene av tilsynet nevnt i nr. 1, skal det nasjonale akkrediteringsorganet beslutte om det skal bekrefte fortsatt akkreditering.
Where a verifier carries out a verification in another Member State, the national accreditation body that has accredited the verifier may request the national accreditation body of the Member State where the verification is performed to carry out surveillance activities on its behalf and under its responsibility.
Dersom en miljøkontrollør utfører en verifikasjon i en annen medlemsstat, kan det nasjonale akkrediteringsorganet som har akkreditert miljøkontrolløren, anmode det nasjonale akkrediteringsorganet i den medlemsstaten hvor verifikasjonen utføres, om å utføre tilsynsvirksomhet på sine vegne og under sitt ansvar.
Reassessment
Fornyelse
Before the expiry of the accreditation certificate, the national accreditation body shall carry out a reassessment of the verifier to which the national accreditation body has issued an accreditation certificate to determine whether the validity of that accreditation certificate may be extended.
Før akkrediteringsdokumentet utløper skal det nasjonale akkrediteringsorganet gjennomføre en ny vurdering av den miljøkontrolløren som det nasjonale akkrediteringsorganet har utstedt et akkrediteringsdokument til, for å fastslå om akkrediteringsdokumentets gyldighet kan forlenges.
The national accreditation body shall prepare its plan for the reassessment of each verifier in a manner that allows representative samples of the scope of accreditation to be assessed.
Det nasjonale akkrediteringsorganet skal utarbeide en egen plan for en fornyet vurdering av hver miljøkontrollør på en måte som gir mulighet for representativ prøvetaking innenfor det akkrediteringsomfanget som skal vurderes.
In planning and carrying out the surveillance, the national accreditation body shall meet the requirements laid down in the harmonised standard referred to in Annex III.
Ved planleggingen og gjennomføringen av tilsynet skal det nasjonale akkrediteringsorganet oppfylle de kravene som er fastsatt i den harmoniserte standarden nevnt i vedlegg III.
Extraordinary assessment
Ekstraordinær vurdering