natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the «Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology» theme.
Tilleggsforskning med hensyn til produksjon og bruk av biologiske ressurser tas opp under temaet «Næringsmidler, landbruk og fiskeri og bioteknologi».
A series of activities are listed below(
En rekke tiltak er oppført nedenfor(
Activities must consider the socio-economic aspects of policies and technological developments, whenever relevant to the topic.
I forbindelse med tiltakene må det tas hensyn til sosioøkonomiske aspekter ved politikken og den teknologiske utvikling, når det er relevant for emnet.
Socio-economic issues have a particularly strong influence on the development of environmental technologies and their introduction to the market and subsequent application, as, for example, is the case with water resources management.
Sosioøkonomiske spørsmål har særlig sterk innvirkning på utviklingen av miljøteknologi samt på markedsføring og etterfølgende anvendelse av teknologien, f.eks. når det gjelder forvaltningen av vannressurser.
Other platforms (e.g. on construction and on forestry) partially deal with environmental technology issues and are taken into consideration as well.
Andre plattformer (f.eks. for byggesektoren og for skogbruk) tar delvis opp miljøteknologispørsmål og tas derfor også i betraktning.
European Technology Platforms on water supply and sanitation and on sustainable chemistry confirm the need for EU level action and their research agendas are taken into consideration in the activities below.
De europeiske teknologiplattformer for vannforsyning og rensing og for bærekraftig kjemi bekrefter behovet for handling på EU-plan, og det skal tas hensyn til deres forskningsprogrammer i forbindelse med tiltakene nedenfor.
Environmental requirements act as a stimulus for innovation and can provide business opportunities and higher competitiveness while at the same time ensuring a more sustainable future for next generations.
Miljøkrav oppmuntrer til nyskaping og kan føre til forretningsmuligheter og bedre konkurranseevne samtidig som kommende generasjoner sikres en mer bærekraftig framtid.
Such technologies contribute to sustainable consumption and production, helping to deliver sustainable growth providing eco-efficient solutions to environmental problems at different scales and protecting our cultural and natural heritage.
Slik teknologi bidrar til bærekraftig forbruk og produksjon som i sin tur bidrar til å skape bærekraftig vekst ved å levere miljøeffektive løsninger på miljøproblemer av ulikt omfang, og til å verne vår kultur- og naturarv.
The EU needs to strengthen its position in world markets for environmental technologies.
EU må styrke sin stilling på verdensmarkedet for miljøteknologi.
In addition, there are significant research needs arising from existing and emerging EU level policies, the implementation of the 6th Environmental Action Plan and associated thematic strategies (e.g. the EU marine strategy), the action plans, programmes and directives on Environmental Technologies and Environment and Health, the Water Framework and NATURA 2000.
Dessuten er det et betydelig behov for forskning i forbindelse med nåværende og kommende EU-politikk, gjennomføringen av det sjette miljøhandlingsprogrammet og tilknyttede temastrategier (f.eks. EUs havmiljøstrategi), handlingsplanene, programmene og direktivene om miljøteknologi og miljø og helse samt rammedirektivet for vann og Natura 2000.
Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCC) and its Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the UN Convention to Combat Desertification, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
Det kreves forskning på EU-plan for å gjennomføre internasjonale forpliktelser, som FNs rammekonvensjon om klimaendring (UNFCC) og den tilknyttede Kyoto-protokollen, FN-konvensjonen om biologisk mangfold, FN-konvensjonen om bekjempelse av ørkenspredning, Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser, målene fra verdenstoppmøtet om bærekraftig utvikling i 2002, herunder EUs vanninitiativ, og bidrag til FNs klimapanel og initiativet for jordobservasjon.
Research should address the need for data management and information services and problems related to data transfer, integration, mapping.
Forskningen bør rettes mot behovet for datahåndtering og informasjonstjenester samt problemer knyttet til overføring, integrasjon og kartlegging av data.
This will facilitate common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
Dette vil fremme felles planlegging, bruk av sammenkoplede og samvirkende databaser samt utvikling av sammenhengende og omfattende systemer for observasjon og forhåndsberegning.
EU-wide cooperation is needed in order to attain critical mass, given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Med tanke på miljøforskningens betydning, omfang og kompleksitet er det nødvendig med samarbeid i hele EU for å oppnå kritisk masse.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving competitiveness and strengthening European industry.
Europa må innlede et nytt bærekraftig forhold til miljøet samtidig som konkurranseevnen bedres og industrien styrkes.
Earth's natural resources and the man-made environment are under intense pressure from a growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, and energy sectors, and climate variability and warming at local, regional and global scales.
Jordas naturressurser og det menneskeskapte miljøet er under sterkt press fra befolkningsvekst, urbanisering, bygging, den stadige veksten i sektorene landbruk, akvakultur, fiskeri, transport og energi samt klimaendringer og oppvarming lokalt, regionalt og på verdensplan.
Environmental problems extend beyond national frontiers and require a coordinated approach at a pan-European and, often, global level.
Miljøproblemer går på tvers av landegrenser og krever en samordnet tilnærmingsmåte på felleseuropeisk plan og ofte på verdensplan.
Emphasis will be placed on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies for monitoring, prevention, mitigation and adaptation of environmental pressures and risks, including risks to health, and on tools and technologies for the sustainability of the natural and man-made environment.
Det vil bli lagt størst vekt på prognoser for endringer i klimaet samt i øko-, jord- og havsystemer, på verktøyer og teknologier for overvåking, forebygging, begrensning og tilpasning av miljøbelastninger og -risikoer, herunder helserisikoer, og på verktøyer og teknologier for bærekraftighet i det naturlige og menneskeskapte miljøet.
Sustainable management of the environment and its resources through the advancement of knowledge on the interaction between the climate, biosphere, ecosystems and human activities, and the development of new technologies, tools and services, in order to address global environmental issues in an integrated way.
Bærekraftig forvaltning av miljøet og dets ressurser gjennom økt kunnskap om samspillet mellom klima, biosfære, økosystemer og menneskelig virksomhet, og utvikling av nye teknologier, verktøyer og tjenester for å håndtere globale miljøspørsmål på en integrert måte.
Environment (including climate change)
Miljø (herunder klimaendringer)
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium- and long-term horizons (including providing scientific support for policy development).
Utvikling av verktøyer, metoder og modeller for å vurdere de viktigste økonomiske og sosiale spørsmålene knyttet til energiteknologi og for å fastsette mål som kan angis i målbare størrelser samt scenarier på mellomlang og lang sikt (herunder vitenskapelig støtte til utforming av politikk).
Knowledge for energy policy making
Kunnskapsgrunnlag for energipolitiske beslutninger
This includes the integration of strategies and technologies for energy efficiency (including co- and polygeneration), the use of new and renewable energy technologies and energy demand management measures and devices, and the demonstration of minimum climate impact buildings.
Dette omfatter integrasjon av strategier og teknologier for energieffektivitet (herunder kraftvarmeproduksjon og kombinert produksjon av forskjellige energiformer), bruk av teknologier for ny og fornybar energi og tiltak og ordninger for styring av energietterspørselen samt demonstrasjon av bygninger med ubetydelig innvirkning på klimaet.
Research, development and demonstration of new concepts, optimisation of proven concepts and technologies to improve energy efficiency and to enable further final and primary energy consumption savings, over their life cycle, for buildings (including in lighting), transport, services and industry.
Forskning om og utvikling og demonstrasjon av nye konsepter, best mulig utnytting av gjennomprøvde ideer og teknologier for å øke energieffektiviteten og minske slutt- og primærenergiforbruket for bygninger (herunder belysning), transport, tjenester og industri gjennom deres livssyklus.
Energy efficiency and savings
Energieffektivitet og -sparing
Research, development and demonstration on how to increase the efficiency, safety, reliability and quality of the European electricity and gas systems and networks, notably within the context of a more integrated European energy market, e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network, developing energy storage options and removing obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Forskning om og utvikling og demonstrasjon av hvordan effektiviteten, sikkerheten, påliteligheten og kvaliteten til europeiske systemer og nett for elektrisk kraft og gass kan økes, særlig innenfor rammen av et mer integrert europeisk energimarked, f.eks. ved å omdanne de nåværende elektrisitetsnettene til et interaktivt (kunder/operatører) tjenestenett, utvikle muligheter for energilagring og fjerne hindringer for gjennomføring i stor målestokk samt effektiv integrasjon av distribuerte og fornybare energikilder.
Smart energy networks
Intelligente energinett
Activities will be linked as appropriate to CO
Tiltakene vil når det er relevant bli knyttet til teknologi for CO
Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies, including chemical processes, producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
Forskning om og utvikling og demonstrasjon av teknologi for betydelig å bedre kraftverkenes effektivitet, pålitelighet og kostnadsnivå ved utvikling og demonstrasjon av ren teknologi for omdanning av kull og annet fast brensel, herunder kjemiske prosesser, som også produserer sekundære energibærere (herunder hydrogen) og flytende eller gassformig brensel.
Clean coal technologies
Ren kullteknologi
Research, development and demonstration of technologies to drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient and cost effective power and/or heat generation plants with near zero emissions, based on CO
Forskning om og utvikling og demonstrasjon av teknologi for kraftig å minske miljøvirkningene av bruken av fossilt brensel med sikte på høyeffektive og kostnadseffektive kraft- og/eller varmekraftverker nesten uten utslipp, på grunnlag av teknologi for CO
CO
Teknologi for CO
Research, development and demonstration of technologies and devices including storage technologies to increase efficiencies and drive down the costs of active and passive heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions where sufficient potential can be identified.
Forskning om og utvikling og demonstrasjon av teknologi og utstyr, herunder lagringsteknologi, for å øke effektiviteten og senke kostnadene for aktiv og passiv oppvarming og kjøling med fornybare energikilder, samtidig som det sikres at de brukes under forskjellige regionale forhold dersom det kan påvises et tilstrekkelig potensial for dette.
Renewables for heating and cooling
Fornybare energikilder til oppvarming og kjøling
Integrated fuel production systems and conversion technologies: to develop and drive down the unit cost of solid, liquid and gaseous (including hydrogen) fuels produced from renewable energy sources including biomass and wastes, aiming at the cost-effective production, storage, distribution and use of carbon-neutral fuels, in particular biofuels for transport and electricity generation.
Integrerte systemer for brenselproduksjon og omdanningsteknologi: Utvikle og senke kostnaden per enhet for fast, flytende og gassformig brensel (herunder hydrogen) som er produsert med fornybare energikilder, herunder biomasse og avfall, med sikte på kostnadseffektiv produksjon, lagring, distribusjon og bruk av karbonnøytralt brensel, særlig biobrensel til transport og produksjon av elektrisk kraft.
Renewable fuel production
Produksjon av fornybart brensel
Technologies to increase overall conversion efficiency, cost efficiency and reliability, driving down the cost of electricity production from indigenous renewable energy sources, including wastes, and the development and the demonstration of technologies suited to different regional conditions.
Teknologi for å øke virkningsgraden, kostnadseffektiviteten og påliteligheten slik at kostnadene for produksjon av elektrisk kraft fra lokale fornybare energikilder, herunder avfall, og utvikling og demonstrasjon av teknologi som passer til forskjellige regionale forhold, minskes.
Renewable electricity generation
Produksjon av fornybar elektrisk kraft
The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform contributes to this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
Den europeiske teknologiplattformen for hydrogen og brenselceller bidrar til dette tiltaket gjennom forslag til en integrert strategi for forskning og gjennomføring.
Integrated action to provide a strong technological foundation for competitive EU fuel cell and hydrogen industries, for stationary, portable and transport applications.
Integrerte tiltak for å utvikle et solid teknologisk grunnlag for konkurransedyktig brenselcelle- og hydrogenindustri i EU til stasjonære og bærbare anvendelser samt transport.
Hydrogen and fuel cells
Hydrogen og brenselceller
A specific activity on knowledge for energy policy making is included which may also provide support to new policy needs that emerge relating, for example, to the role of European energy policy in the development of international climate change actions, and instabilities or disruptions in energy supply and price.
Dette omfatter et særlig tiltak som gjelder kunnskapsgrunnlaget for energipolitiske beslutninger, som også kan være til støtte når det oppstår nye politiske behov, f.eks. i forbindelse med den europeiske energipolitikkens rolle i utviklingen av internasjonale tiltak mot klimaendringer og svingninger eller svikt i energiforsyning og energipriser.
The potential for future large-scale initiatives integrating funding from various sources (e.g. JTI) will also be explored.
Potensialet for framtidige initiativer i stor målestokk med finansiering fra forskjellige kilder (f.eks. de felles teknologiinitiativene) vil også bli undersøkt.
Synergies with the Intelligent Energy-Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Framework Programme will be fully exploited in this regard.
I denne sammenhengen vil synergi med den delen av rammeprogrammet for konkurranseevne og nyskaping som gjelder intelligent energi for Europa, bli utnyttet fullt ut.
Particular attention will be paid to stimulating research, development and demonstration and promoting capacity building in this area.
Det vil bli lagt særlig vekt på å stimulere forskning, utvikling og demonstrasjon og fremme oppbygging av kapasitet på dette området.
Given their important contribution to future sustainable energy systems, renewables and end-use energy efficiency will be the major part of this Theme.
I betraktning av at fornybare energikilder og effektiv sluttbruk av energi er viktige bidrag til framtidige bærekraftige energisystemer, vil de utgjøre størstedelen av dette temaet.
Increasing efficiency throughout the energy system, from source to user, is essential and underpins the whole of the Energy Theme.
Å øke effektiviteten i hele energisystemet, fra kilde til bruker, er vesentlig og ligger til grunn for hele temaet «Energi».
The activities to meet the objective are set out below.
Tiltakene som skal bidra til å nå dette målet, er beskrevet nedenfor.
European technology platforms play an important role in this regard, by mobilising the necessary research effort in a coordinated manner.
Europeiske teknologiplattformer spiller en viktig rolle i denne sammenhengen ved å ta i bruk den nødvendige forskningsinnsats på en samordnet måte.
Public support should therefore play a key role in mobilising private investment and European efforts and resources should be combined in a coherent and more effective manner, to compete with economies that are investing heavily and consistently in similar technologies.
Offentlig støtte bør derfor spille en avgjørende rolle når det gjelder å skaffe til veie private investeringer, og den europeiske innsatsen og de europeiske ressursene bør kombineres på en mer sammenhengende og effektiv måte for å kunne ta opp konkurransen med økonomier som løpende foretar betydelige investeringer i lignende teknologi.
Radically transforming the energy system into a less- or non-CO
En dyptgripende omdanning av energisystemet til et pålitelig, konkurransedyktig og bærekraftig energisystem med lavere eller uten CO
Therefore Europe must maintain and develop its leading position which requires substantial efforts and international collaboration.
Europa må derfor opprettholde og utvikle sin ledende stilling, noe som krever en betydelig innsats og internasjonalt samarbeid.
These positions, however, are now facing severe competition (in particular from the US and Japan).
Denne ledende stillingen er imidlertid nå utsatt for sterk konkurranse (særlig fra USA og Japan).
The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration.
EU er også en konkurrent på verdensplan når det gjelder kraftproduksjons- og distribusjonsteknologi og har stor forskningskapasitet innenfor fangst og lagring av karbondioksid.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio- and wind energy.
Europa er et foregangsområde når det gjelder moderne teknologi for fornybar energi, som f.eks. solenergi, bio- og vindenergi.
Europe has developed world leadership in a number of energy generation and energy efficiency technologies.
Europa er ledende i verden på forskjellige teknologiområder innenfor energiproduksjon og energieffektivitet.
Research and demonstration are necessary in order to provide the most environmentally sound and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply
Forskning og demonstrasjon er nødvendig for å utvikle de mest miljøvennlige og kostnadseffektive teknologiene og tiltakene som setter EU i stand til å nå sine mål innenfor rammen av Kyoto-protokollen og videre framover samt å oppfylle sine energipolitiske forpliktelser i henhold til grønnboken av 2000 om sikker energiforsyning(
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Energiforskning er et viktig bidrag for å sikre overkommelige energikostnader for borgerne og industrien.
There is an urgent need to identify and develop adequate and timely solutions given the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves, the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases in order to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Det er et tvingende behov for å fastsette og utvikle egnede løsninger i tide på grunn av den alarmerende utviklingen i verdens energietterspørsel, de begrensede konvensjonelle olje- og gassreservene, behovet for kraftig å begrense utslippene av klimagasser for å dempe de ødeleggende følgene av klimaendringene, de skadelige svingningene i oljeprisene (særlig i transportsektoren som er sterkt avhengig av olje) og ustabile geopolitiske forhold i leverandørregionene.
Energy systems are confronted with major challenges.
Energisystemene står overfor store utfordringer.
addressing the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Eur
håndtering av de stadig større utfordringene med hensyn til forsyningssikkerhet og klimaendringer, samtidig som den europeiske industriens konkurranseevne økes.
enhancing energy efficiency, including by rationalising use and storage of energy;
øke energieffektiviteten, blant annet ved å rasjonalisere bruk og lagring av energi;
Adapting the current energy system into a more sustainable one, less dependent on imported fuels and based on a diverse mix of energy sources, in particular renewables, energy carriers and non-polluting sources;
Å tilpasse dagens energisystem slik at det blir mer bærekraftig, mindre avhengig av importert brensel og bygger på flere forskjellige energikilder, særlig fornybare energikilder, energibærere og ikke-forurensende energikilder;
Integrating new knowledge, nano- and micro-technologies, materials and production in sectoral and cross sectoral applications, in areas such as health, food, construction and buildings, transport, energy, information and communication, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear, forest-based industry, steel, mechanical engineering.
Integrasjon av ny kunnskap, nano- og mikroteknologi, materialer og produksjon i anvendelser innenfor og på tvers av sektorer, på områder som helse, næringsmidler, bygg og anlegg, transport, energi, informasjon og kommunikasjon, kjemi, miljø, tekstiler og klær, fottøy, trebasert industri, stål samt maskinindustri.
Integration of technologies for industrial applications
Integrasjon av teknologi til industrielle formål
engaging high-throughput production technologies.
innføring av produksjonsteknologi med høy kapasitet.
development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (e.g. nano, micro, bio, geo, info, optical, cognitive technologies and their engineering requirements) for the next generation of high value-added new or renewed products and services, and adaptation to changing needs;
utvikling av nye tekniske konsepter som utnytter tilnærmingen mellom teknologier (f.eks. nano-, mikro-, bio-, geo- og informasjonsteknologi samt optisk og kognitiv teknologi og tilknyttede tekniske krav) til neste generasjon nye eller fornyede produkter og tjenester med høy tilleggsverdi samt tilpasning til stadig nye behov;
development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production;
utvikling av allmenne produksjonsverktøyer for tilpasningsdyktig, kunnskapsbasert produksjon i nettverk;