natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia, under Article 15a(2), Member States shall ensure that any natural or legal person adversely affected by infringements of national provisions adopted pursuant to this Article and therefore having a legitimate interest in the cessation or prohibition of such infringements, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests, may bring legal proceedings in respect of such infringements.
Med forbehold for en eventuell administrativ klageadgang, som blant annet kan innføres i henhold til artikkel 15a nr. 2, skal medlemsstatene sikre at enhver fysisk eller juridisk person som krenkes av overtredelser av nasjonale bestemmelser vedtatt i samsvar med denne artikkel og som derfor har en rettmessig interesse i at slike overtredelser bringes til opphør eller forbys, herunder en tilbyder av elektroniske kommunikasjonstjenester som vil beskytte sine rettmessige forretningsinteresser, kan ta rettslige skritt på grunn av slike overtredelser.
Member States may also lay down specific rules on penalties applicable to providers of electronic communications services which by their negligence contribute to infringements of national provisions adopted pursuant to this Article.’;»
Medlemsstatene kan også fastsette særlige regler om sanksjoner mot tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester som ved uaktsomhet bidrar til overtredelser av nasjonale bestemmelser som vedtas i henhold til denne artikkel.»,
The Commission shall be assisted by the Communications Committee established by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kommisjonen skal bistås av Kommunikasjonskomiteen nedsatt i henhold til artikkel 22 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det skal tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;»
Når det vises til dette nummer, skal artikkel 5a nr. 1, 2, 4 og 6 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF få anvendelse, under henvisning til bestemmelsene i artikkel 8.»,
in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
i artikkel 15 skal nytt nr. lyde:
‘1b.
«1b.
Providers shall establish internal procedures for responding to requests for access to users’ personal data based on national provisions adopted pursuant to paragraph 1.
Tilbyderne skal på grunnlag av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til nr. 1 fastsette interne framgangsmåter for behandlingen av anmodninger om tilgang til brukeres personopplysninger.
They shall provide the competent national authority, on demand, with information about those procedures, the number of requests received, the legal justification invoked and their response.’;»
Tilbyderne skal etter anmodning legge fram for vedkommende nasjonale myndighet opplysninger om disse framgangsmåtene, antallet anmodninger som er mottatt, hvilket rettsgrunnlag som er anvendt, og hvilke svar de har gitt.»,
Implementation and enforcement
Gjennomføring og håndheving
Member States shall lay down the rules on penalties, including criminal sanctions where appropriate, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstatene skal fastsette regler for hvilke sanksjoner, herunder strafferettslige sanksjoner dersom det er aktuelt, som får anvendelse ved overtredelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv, og skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at sanksjonene gjennomføres.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and may be applied to cover the period of any breach, even where the breach has subsequently been rectified.
De sanksjoner som pålegges, skal være virkningsfulle, stå forhold til overtredelsen og virke avskrekkende og skal kunne anvendes i den perioden overtredelsen varer, også når overtredelsen i mellomtiden er brakt til opphør.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 25 May 2011, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstatene skal senest 25. mai 2011 underrette Kommisjonen om disse bestemmelsene og skal omgående underrette den om eventuelle senere endringer som påvirker dem.
Without prejudice to any judicial remedy which might be available, Member States shall ensure that the competent national authority and, where relevant, other national bodies have the power to order the cessation of the infringements referred to in paragraph 1.
Uten at det påvirker anvendelsen av en eventuell klageadgang, skal medlemsstatene sikre at vedkommende nasjonale myndighet og, der det er aktuelt, andre nasjonale organer har myndighet til å kreve at krenkelsene nevnt i nr. 1, opphører umiddelbart.
Member States shall ensure that the competent national authority and, where relevant, other national bodies have the necessary investigative powers and resources, including the power to obtain any relevant information they might need to monitor and enforce national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende nasjonale myndighet og, der det er aktuelt, andre nasjonale organer har tilstrekkelig etterforskningsmyndighet og -ressurser, herunder myndighet til å innhente alle relevante opplysninger som de måtte ha bruk for under overvåkingen og håndhevelsen av nasjonale bestemmelser som er vedtatt i henhold til dette direktiv.
The relevant national regulatory authorities may adopt measures to ensure effective cross-border cooperation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows.
De aktuelle nasjonale reguleringsmyndigheter kan treffe tiltak for å sikre effektivt samarbeid over landegrensene når det gjelder håndhevingen av nasjonale lover som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og for å skape harmoniserte vilkår for tilbudet av tjenester som medfører datastrømmer over landegrensene.
The national regulatory authorities shall provide the Commission, in good time before adopting any such measures, with a summary of the grounds for action, the envisaged measures and the proposed course of action.
De nasjonale reguleringsmyndigheter skal i god tid før de treffer slike tiltak, sende Kommisjonen et sammendrag av begrunnelsen for de planlagte tiltakene og den foreslåtte framgangsmåten.
The Commission may, having examined such information and consulted ENISA and the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC, make comments or recommendations thereupon, in particular to ensure that the envisaged measures do not adversely affect the functioning of the internal market.
Kommisjonen kan etter å ha gjennomgått disse opplysningene og hørt
National regulatory authorities shall take the utmost account of the Commission’s comments or recommendations when deciding on the measures.’.»
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal ta størst mulig hensyn til Kommisjonens kommentarer eller rekommandasjoner når de treffer beslutning om tiltakene.».
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 (the Regulation on consumer protection cooperation), the following point shall be added:
I vedlegget til forordning (EF) nr. 2006/2004 (
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications):
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern på sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon):
Article 13 (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).’.»
artikkel 13 (EFT L 201av 31.7.2002, s. 37).»
Member States shall adopt and publish by 25 May 2011 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstatene skal innen 25. mai 2011 vedta og kunngjøre de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
De skal straks oversende Kommisjonen teksten til disse lovene og forskriftene.
This Directive shall enter into force on the day following its publication in the
Dette direktiv trer i kraft dagen etter at det kunngjøres i
Å. TORSTENSSON
Å. TORSTENSSON
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE), ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF PROVIDER)
BESKRIVELSE AV RESSURSENE OG TJENESTENE NEVNT I ARTIKKEL 10 (UTGIFTSKONTROLL), ARTIKKEL 29 (TILLEGGSTJENESTER) OG ARTIKKEL 30 (TILTAK FOR Å LETTE BYTTE AV TILBYDER)
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by undertakings to subscribers free of charge in order that they can:
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter, med forbehold for krav i relevant lovgivning om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, kan fastsette et minste detaljnivå for spesifiserte regninger som foretak vederlagsfritt skal sende til abonnentene, slik at disse kan
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services; and
verifisere og kontrollere påløpte kostnader for bruk av offentlige kommunikasjonsnett på et fast sted og/eller tilhørende offentlig tilgjengelige telefontjenester, og
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.
Anrop som er vederlagsfrie for den anropende abonnent, herunder anrop til telefonhjelptjenester, skal ikke angis i abonnentens spesifiserte regning.
Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically feasible, other kinds of similar applications, free of charge
Vederlagsfri, selektiv sperring av utgående anrop og tekstmeldinger eller bildemeldinger med forhøyet takst, eller, der dette er teknisk gjennomførbart, andre typer liknende programmer
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to the designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or premium SMS or MMS or other kinds of similar applications of defined types or to defined types of numbers free of charge.
med dette menes at abonnenten etter anmodning til det utpekte foretak som tilbyr telefontjenester, vederlagsfritt kan sperre utgående anrop, tekst- eller bildemeldinger med forhøyet takst eller andre liknende programmer av en fastsatt type eller til en bestemt type numre.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone services on pre-paid terms.
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at utpekte foretak skal gi forbrukeren mulighet til å forhåndsbetale for tilgang til offentlige kommunikasjonsnett og bruk av offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to allow consumers to pay for connection to the public communications network on the basis of payments phased over time.
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at utpekte foretak tillater forbrukerne å betale for tilknytningen til det offentlig tilgjengelige kommunikasjonsnettet i rater fordelt over tid.
Member States are to authorise specified measures, which are to be proportionate, non-discriminatory and published, to cover non-payment of telephone bills issued by undertakings.
Medlemsstatene skal tillate at det ved manglende betaling av telefonregninger utstedt av foretak, treffes særlige tiltak, som skal være rimelige og ikke innebære forskjellbehandling og som skal være offentliggjort.
Except in cases of fraud, persistent late payment or non-payment, these measures are to ensure, as far as is technically feasible that any service interruption is confined to the service concerned.
Bortsett fra ved tilfeller av svindel, gjentatt sen betaling eller manglende betaling skal disse tiltakene, i den grad det er teknisk mulig, sikre at ethvert tjenesteavbrudd begrenser seg til den aktuelle tjenesten.
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Medlemsstatene kan tillate et tidsrom med begrenset tjeneste før fullstendig frakopling der bare anrop som ikke medfører betaling for abonnenten (f.eks. til nødnummeret «112»), er tillatt.
Tariff advice
Rådgivning om takster
i.e. the facility whereby subscribers may request the undertaking to provide information regarding alternative lower-cost tariffs, if available.
Med dette menes en tjeneste abonnentene kan benytte for å anmode foretaket om å opplyse om alternative avgifter til en lavere kostnad, om slike er tilgjengelige.
Cost control
Kostnadskontroll
i.e. the facility whereby undertakings offer other means, if determined to be appropriate by national regulatory authorities, to control the costs of publicly available telephone services, including free-of-charge alerts to consumers in case of abnormal or excessive consumption patterns.
Med dette menes en tjeneste der foretak, dersom nasjonale reguleringsmyndigheter anser det er hensiktsmessig, tilbyr andre måter å kontrollere kostnadene for offentlig tilgjengelige telefontjenester på, herunder vederlagsfrie advarsler til forbrukerne i tilfelle unormale eller overdrevne forbruksmønstre observeres.
Facilities referred to in Article 29
Tjenester nevnt i artikkel 29
i.e. the public communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Med dette menes at det offentlige kommunikasjonsnettet og/eller den offentlig tilgjengelige telefontjenesten godtar bruk av DTMF-toner som definert i ETSI ETR 207 for ende-til-ende-signalering via nettet, både innen en medlemsstat og mellom medlemsstatene.
i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
Med dette menes at anroperens nummer vises for den anropte før samtalen opprettes.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Denne tilleggstjenesten bør tilbys i samsvar med relevant lovgivning om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, særlig direktiv 2002/58/EF (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon).
Part C:
Del C:
Implementation of the number portability provisions referred to in Article 30
Gjennomføring av bestemmelsene om nummeroverførbarhet nevnt i artikkel 30
The requirement that all subscribers with numbers from the national numbering plan, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service shall apply:
Kravet om at alle abonnenter med numre fra den nasjonale nummerplanen som framsetter ønske om det, kan beholde sitt eller sine numre uavhengig av hvilket foretak som tilbyr tjenesten, skal gjelde
This Part does not apply to the porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Denne del får ikke anvendelse på overføring av numre mellom mobilnett og nett som tilbyr tjenester på et fast sted.
INFORMATION TO BE PUBLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 21
OPPLYSNINGER SOM SKAL OFFENTLIGGJØRES I SAMSVAR MED ARTIKKEL 21
TRANSPARENCY AND PUBLICATION OF INFORMATION)
(INNSYN OG OFFENTLIGGJØRING AV OPPLYSNINGER)
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Det er den nasjonale reguleringsmyndighet som avgjør hvilke opplysninger som skal offentliggjøres av foretak som tilbyr offentlige kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige telefontjenester, og hvilke opplysninger som skal offentliggjøres av den nasjonale reguleringsmyndighet selv for å sikre at forbrukerne kan foreta et begrunnet valg.
i.e. names and head office addresses of undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services.
Med dette menes navn og adresse til hovedkontoret til det eller de foretak som tilbyr offentlige kommunikasjonsnett og/eller offentlig tilgjengelige telefontjenester.
Description of services offered
Beskrivelse av tjenestene som tilbys
Scope of services offered
Omfanget av tjenestene som tilbys
Standard tariffs indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
Standardtakster som angir hvilke tjenester som tilbys og innholdet i hvert takstelement (f.eks. tilknytningsavgift, alle typer avgifter for bruk, vedlikeholdsavgifter), og som inneholder en beskrivelse av standardrabatter og særskilte og målrettede takstordninger og ekstraavgifter, samt kostnader i forbindelse med terminalutstyr.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract and procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Standard kontraktsvilkår, herunder eventuelle minste kontraktsperioder, oppsigelse av kontrakten og framgangsmåter og avgifter forbundet med overføring av numre og andre identifikatorer, om relevant.
Dispute settlement mechanisms, including those developed by the undertaking.
Tvisteløsningsordninger, herunder ordninger utviklet av foretaket.
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
Opplysninger om rettigheter med hensyn til leveringspliktige tjenester, herunder ved behov ressursene og tjenestene nevnt i vedlegg I.
Quality-of-Service Parameters, Definitions and Measurement Methods referred to in Articles 11 and 22
Parametrer for tjenestekvalitet, definisjoner og målemetoder nevnt i artikkel 11 og 12
For undertakings providing access to a public communications network
For foretak som tilbyr tilgang til et offentlige kommunikasjonsnett
PARAMETER
PARAMETRER
Note 1)
Merknad 1)
MEASUREMENT METHOD
MÅLEMETODE
Supply time for initial connection
Leveringstid for førstegangstilknytning
Fault rate per access line
Feilprosent per tilknytningslinje
Fault repair time
Feilopprettingstid
For undertakings providing a publicly available telephone service
For foretak som tilbyr en offentlig tilgjengelig telefontjeneste
Call set up time
Opprettingstid for samtaler
(Note 2)
(Merknad 2)
Response times for directory enquiry services
Svartid for nummeropplysningstjenester
Proportion of coin and card operated public pay-telephones in working order
Andel av offentlige mynt- og korttelefonapparater som faktisk fungerer
Bill correctness complaints
Klager på regningen
Unsuccessful call ratio
Prosent mislykkede anrop
Version number of ETSI EG 202 057-1 is 1.3.1 (July 2008)
Versjon 1.3.1 av ETSI EG 202 057-1 (juli 2008)
Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
Parametrene bør gjøre det mulig å analysere ytelsen på regionalt nivå (dvs. ikke under nivå 2 i nomenklatur over regionale statistikkenheter (NUTS), utarbeidet av Eurostat).
Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
Medlemsstatene kan beslutte ikke å kreve ajourførte opplysninger med hensyn til ytelse for disse to parametrene dersom det foreligger bevis på at ytelsen på disse to områdene er tilfredsstillende.
‘ANNEX VI
«VEDLEGG VI
Common scrambling algorithm and free-to-air reception
Felles krypteringsalgoritme og mottak av ukrypterte signaler
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
Alt forbrukerutstyr som er beregnet på mottak av konvensjonelle digitalfjernsynssignaler (dvs. signaler via jordbasert, kabel eller satellittantenne som hovedsakelig er ment for mottak med fast utstyr, som DVB-T, DVB-C eller DVB-S), som selges eller leies eller på annen måte gjøres tilgjengelig i Fellesskapet, og som kan dekryptere digitalfjernsynssignaler, skal kunne
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI,
dekryptere slike signaler i samsvar med en felles europeisk krypteringsalgoritme som forvaltes av en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, for tiden ETSI,
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the renter is in compliance with the relevant rental agreement.
vise signaler som er blitt overført ukryptert, forutsatt at leieren overholder gjeldende leieavtale dersom utstyret er leid.
Any analogue television set with an integral screen of visible diagonal greater than 42 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket, as standardised by a recognised European standards organisation, e.g. as given in the Cenelec EN 50 049-1:1997 standard, permitting simple connection of peripherals, especially additional decoders and digital receivers.
Alle analogfjernsynsapparater med innebygd skjerm hvis synlige diagonal er over 42 cm, og som markedsføres for salg eller utleie i Fellesskapet, skal være utstyrt med minst én kontakt for åpent grensesnitt, standardisert av en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, f.eks. som angitt i standarden Cenelec EN 50 049-1:1997, som muliggjør enkel tilkopling av tilleggsutstyr, særlig dekodere og digitalmottakere.