natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any digital television set with an integral screen of visible diagonal greater than 30 cm which is put on the market for sale or rent in the Community is to be fitted with at least one open interface socket (either standardised by, or conforming to a standard adopted by, a recognised European standards organisation, or conforming to an industry-wide specification) e.g. the DVB common interface connector, permitting simple connection of peripherals, and able to pass all the elements of a digital television signal, including information relating to interactive and conditionally accessed services.’
Alle digitalfjernsynsapparater med innebygd skjerm hvis synlige diagonal er over 30 cm, og som markedsføres for salg eller utleie i Fellesskapet, skal være utstyrt med minst én kontakt for åpent grensesnitt (som enten er standardisert av, eller som er i samsvar med en standard vedtatt av, en anerkjent europeisk standardiseringsorganisasjon, eller er i samsvar med en bransjespesifikasjon), f.eks. den felles grensesnittkontakten for DVB, som muliggjør enkel tilkopling av tilleggsutstyr, og som kan overføre alle deler av et digitalfjernsynssignal, herunder opplysninger i forbindelse med interaktive tjenester og tjenester med betinget tilgang.»
Directive 89/552/EEC is hereby amended as follows:
I direktiv 89/552/EF gjøres følgende endringer:
The identified socioeconomic benefits are based on the assumption of a Community approach that releases the 800 MHz band by 2015 and imposes technical conditions preventing high power cross-border interference.
De samfunnsøkonomiske fordelene som er påvist, bygger på forutsetningen om en unionsstrategi som vil frigjøre 800 MHz-båndet innen 2015 og pålegge tekniske vilkår som forhindrer interferens fra høyeffektsendinger over landegrensene.
Technological neutrality and service neutrality have been confirmed by Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services(
Prinsippene om teknologisk nøytralitet og tjenestenøytralitet er bekreftet i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/140/EF av 25. november 2009 om endring av direktiv 2002/21/EF om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, direktiv 2002/19/EF om tilgang til og samtrafikk mellom elektroniske kommunikasjonsnett og tilhørende ressurser og direktiv 2002/20/EF om tillatelse for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester(
Moreover, the RSPG opinion of 18 September 2009 on the digital dividend encourages the application of the WAPECS principles and recommends that the Commission acts on the recommendations contained therein as soon as possible in order to minimise EU-level uncertainty regarding the ability of Member States to make available the 800 MHz band.
I sin uttalelse av 18. september 2009 om den digitale dividende oppfordrer gruppen for radiospektrumpolitikk til at WAPECS-prinsippene får anvendelse, og anbefaler at Kommisjonen så snart som mulig handler i henhold til anbefalingene i uttalelsen for å redusere usikkerheten på EU-plan om medlemsstatenes evne til å gjøre 800 MHz-båndet tilgjengelig.
The European Parliament in its resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe:
I sin resolusjon av 24. september 2008 om utnyttelse av alle fordelene av den digitale dividende
The 800 MHz band is part of the digital dividend, i.e. radio frequencies that are freed up as a result of more efficient spectrum use through the switchover from analogue to digital terrestrial TV.
800 MHz-båndet er en del av den digitale dividende, dvs. de radiofrekvenser som frigjøres som følge av mer effektiv bruk av spektrum på grunn av overgangen fra analogt til digitalt jordbasert fjernsyn.
BEMs shall be applied as an essential component of the technical conditions necessary to ensure coexistence between services at national level.
BEM skal anvendes som en vesentlig del av de tekniske vilkårene som er nødvendige for å sikre sameksistens mellom tjenester på nasjonalt plan.
a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover, urges Member States to release their digital dividends as quickly as possible and calls for a response at Community level.
og om en felles tilnærming til bruken av det spektrum som frigjøres ved overgangen til digitale sendinger, oppfordrer Europaparlamentet medlemsstatene til å frigjøre sine digitale dividender så snart som mulig, og ber om tiltak på unionsplan.
The Council conclusions of 18 December 2009 on transferring the digital dividend into social benefits and economic growth confirm the Council’s position stated in 2008, which invited the Commission to support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States and with third countries in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend.
Rådets konklusjoner av 18. desember 2009 om hvordan den digitale dividende kan omsettes i samfunnsmessige fordeler og økonomisk vekst, bekrefter Rådets standpunkt fra 2008, der Kommisjonen ble oppfordret til å støtte og bistå medlemsstatene i prosessen med å oppnå nært samarbeid medlemsstatene imellom og med tredjestater for å samordne spektrumbruken og oppnå full nytte av den digitale dividende.
Noting the strong impact of broadband communications on growth, the Economic Recovery Plan(
Med tanke på den store innvirkningen bredbåndskommunikasjon har på vekst, er det i planen for et økonomisk oppsving i Europa(
This cannot be achieved without a significant role being played by wireless infrastructures, including in the provision of broadband to rural areas, part of which can be done by giving early access to the digital dividend to the benefit of such areas.
Dette kan bare oppnås dersom trådløse infrastrukturer gis en viktig rolle, herunder utbygging av bredbånd i landdistriktene, som til dels kan gjennomføres ved å gi disse regionene tidlig tilgang til den digitale dividende.
In response to that mandate, the CEPT has adopted four reports (CEPT Reports 29, 30, 31 and 32).
På grunnlag av dette mandatet har CEPT vedtatt fire rapporter (CEPT-rapport 29, 30, 31 og 32).
The designation of the 800 MHz band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services would be an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Tildeling av 800 MHz-båndet til jordbaserte systemer som kan levere elektroniske kommunikasjonstjenester, vil være et viktig element i tilnærmingen mellom sektorene for mobile tjenester, faste tjenester og kringkastingstjenester, som avspeiler teknisk nyskaping.
The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications, including broadcasting content.
Tjenestene som tilbys i dette frekvensbåndet, bør hovedsakelig rettes mot sluttbrukers tilgang til bredbåndskommunikasjon, herunder kringkastingsinnhold.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, on 3 April 2008 the Commission gave a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter ‘the CEPT’) to define the technical conditions to be applied to the 800 MHz band optimised for, but not limited to, fixed and/or mobile communications networks, with a particular focus on common and minimal (least restrictive) technical conditions, the most appropriate frequency arrangement and a recommendation on how to handle Programme Making and Special Events (PMSE) services.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i radiospektrumvedtaket gav Kommisjonen 3. april 2008 Den europeiske post- og telekonferanse (heretter kalt «CEPT») mandat til å fastsette de tekniske vilkår som skal få anvendelse for 800 MHz-båndet, som er optimalisert for, men ikke begrenset til, faste og/eller mobile kommunikasjonsnett, med særlig fokus på felles tekniske vilkår som ikke er mer begrensende enn nødvendig, den mest hensiktsmessige frekvensfordeling og en anbefaling om hvordan PMSE-tjenester (Programme Making and Special Events services) skal håndteres.
REGULATION (EU) No 580/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 580/2011
amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
om endring av forordning (EF) nr. 460/2004 om opprettelse av Det europeiske byrå for nett- og informasjonssikkerhet med hensyn til byråets mandat
In December 2009 the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security (
Debatten førte til at Rådet den 18. desember 2009 la fram en resolusjon om en samordnet europeisk strategi for nett- og informasjonssikkerhet (
4)	Taking account of the results of the public debate, it is envisaged to replace Regulation (EC) No 460/2004.
4)	I lys av resultatene av den offentlige debatten planlegges det å erstatte forordning (EF) nr. 460/2004.
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following:
Artikkel 27 i forordning (EF) nr. 460/2004 skal erstattes med følgende:
For the European Parliament	For the Council
For Europaparlamentet	For Rådet
J. BUZEK	GYŐRI E.
J. BUZEK	GYŐRI E.
The President	The President
President	Formann
1)	In 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 460/2004 (
1)	I 2004 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 460/2004(
2)	In 2008 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 (
2)	I 2008 vedtok Europaparlamentet og Rådet forordning (EF) nr. 1007/2008(
3)	From November 2008 a public debate was held on the general direction of European efforts towards increased network and information security, including a debate on the Agency.
3)	Fra november 2008 fant det sted en offentlig debatt om hvordan den europeiske innsatsen for økt nett- og informasjonssikkerhet generelt burde arte seg, noe som omfattet en debatt om Byrået.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on the objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
I tråd med Kommisjonens strategi for bedre regelverksutforming, og som et bidrag til denne debatten, innledet Kommisjonen en offentlig høring om målene for en politikk for styrket nett- og informasjonssikkerhet på unionsplan. Denne høringen fant sted fra november 2008 til januar 2009.
5)	A legislative procedure to reform the Agency may require extensive time for debate, and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity.
5)	En regelverksprosess for å reformere Byrået kan kreve omfattende tid til drøftinger, og ettersom Byråets mandatperiode utløper 13. mars 2012, er det nødvendig å vedta en forlengelse som både vil muliggjøre tilstrekkelige drøftinger i Europaparlamentet og Rådet, og sikre konsekvens og kontinuitet.
6)	The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013 —
Byråets mandatperiode bør derfor forlenges til 13. september 2013 —
The Agency shall be established from 14 March 2004 for a period of 9 years and 6 months.’.
Byrået skal opprettes 14. mars 2004 for et tidsrom på ni år og seks måneder.»
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1
EFT L 108 av 24.4.2002, s. 1.
OJ L 198, 27.7.2002, p. 49.
EFT L 198 av 27.7.2002, s. 49.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 33.
EFT L 108 av 24.4.2002, s. 33.
In Article 4, a second subparagraph is inserted:
I artikkel 4 skal nytt annet ledd lyde:
Entry into Force
Ikrafttredelse
This Decision recalls that the Commission may organise consultations in order to take into account the views of Member States, European Union institutions, industry and of all radio spectrum users involved, both commercial and non-commercial, as well as of other interested parties on technological, market and regulatory developments which may relate to the use of radio spectrum.
I henhold til vedtaket kan Kommisjonen holde samråd for å ta hensyn til synspunktene til medlemsstater, Den europeiske unions institusjoner, næringslivet og alle berørte radiospektrumbrukere, både kommersielle og ikke-kommersielle, samt andre berørte parter, på utviklingen av teknologi, marked og regler som kan ha betydning for bruken av radiospektrum.
amending Decision 2002/622/EC establishing a Radio Spectrum Policy Group
om endring av beslutning 2002/622/EF om opprettelse av en gruppe for radiospektrumpolitikk
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio S pectrum Decision) (
I europaparlaments- og rådsvedtak nr. 676/2002/EF av 7. mars 2002 om rammeregler for radiospektrumpolitikk i Det europeiske fellesskap (radiospektrumvedtaket)(
The Group shall assist and advise the Commission on radio spectrum policy issues, on coordination of policy approaches, on the preparation of multiannual radio spectrum policy programmes and, where appropriate, on harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Gruppen skal bistå Kommisjonen og gi den råd i radiospektrumpolitiske spørsmål, om samordning av politikken, i planleggingen av flerårige programmer for radiospektrumpolitikk og eventuelt om harmoniserte vilkår for tilgang til og effektiv bruk av radiospektrum, som er nødvendig for at det indre marked skal kunne opprettes og virke.
Those opinions and reports shall be transmitted by the Commission to the institution which so requests.
Disse uttalelsene og rapportene skal sendes av Kommisjonen til den institusjon som anmoder om det.
Where appropriate, they may be in the form of oral presentation to the European Parliament and/or the Council by the chairman of the group or a member nominated by the Group.’
Når det er hensiktsmessig, kan uttalelsene og rapportene presenteres for Europaparlamentet og/eller Rådet av gruppens leder eller et medlem utpekt av gruppen i form av en muntlig redegjørelse.»
amending Decision 2005/50/EC on the harmonisation of the 24 GHz range radio spectrum band for the time-limited use by automotive short-range radar equipment in the Community
om endring av vedtak 2005/50/EF om harmonisering av radiospekteret i 24 GHz-frekvensbåndet til tidsbegrenset bruk for kortdistanseradarutstyr for motorvogn i Fellesskapet
The band above 26,50 GHz has been identified by NATO as a planned military band for fixed and mobile systems.
Frekvensbåndet over 26,50 GHz er utpekt av NATO som planlagt militært bånd for faste og mobile systemer.
Decision 2005/50/EC is amended as follows:
I vedtak 2005/50/EF gjøres følgende endringer:
in Article 2, point 5 is replaced by the following:
Artikkel 2 nr. 5 skal lyde:
‘5.
«5.
OJ L 263, 9.10.2007, p. 1.;
EUT L 263 av 9.10.2007, s. 1.
For the purposes of this Recommendation, the following definitions apply:
I denne rekommandasjon menes med:
Further, they should indicate the most appropriate public safety answering point to route eCalls.
I tillegg bør de angi hvilken alarmsentral som egner seg best til å motta eCall-anrop.
This should be implemented by 31 December 2014.
Dette bør være gjennomført senest 31. desember 2014.
Mobile network operators should handle an eCall like any other call to the single European emergency number 112.
Mobilnettilbydere bør håndtere et eCall-anrop som ethvert annet anrop til det felles europeiske nødnummeret 112.
in point (d) of paragraph 1, the words ‘the reference date’ are replaced by ‘the reference dates’;
I nr. 1 bokstav d) endres «referansedatoen» til «referansedatoene».
paragraphs 2 and 3 are deleted;
Nr. 2 og 3 oppheves.
paragraph 4 is replaced by the following:
Nr. 4 skal lyde:
The Member States shall assist the Commission to carry out the scrutiny referred to in paragraph 1 by ensuring that the necessary information is collected and provided to the Commission in a timely manner, in particular the information set out in the Annex.’.
Medlemsstatene skal bistå Kommisjonen med gjennomgåelsene nevnt i nr. 1 ved å sikre at de nødvendige opplysningene samles inn og sendes til Kommisjonen i god tid, særlig de opplysningene som er angitt i vedlegget.»
On 7 November 2008, the Commission issued a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) to undertake technical studies on automotive short-range radar systems in support of the fundamental review pursuant to Article 5(2) of Commission Decision 2005/50/EC (
Kommisjonen gav 7. november 2008 Den europeiske post- og telekonferansen (CEPT) mandat til å utføre tekniske undersøkelser av kortdistanseradarsystemer for motorvogn til støtte for den grunnleggende gjennomgåelsen i henhold til artikkel 5 nr. 2 i kommisjonsvedtak 2005/50/EF(
Development of automotive short-range radar technology in the 79 GHz range is progressing.
Utviklingen av kortdistanseradarteknologi for motorvogn i frekvensbåndet 79 GHz går framover.
It is essential to ensure continuity of the existing and future production of cars equipped with 24 GHz radars, considering their importance for traffic safety and the need to encourage the development of such applications in as many of the existing vehicles as possible; therefore a discontinuity of usable spectrum for radars must be avoided and a temporary solution is needed in order to ensure the transition between 1 July 2013 and 1 January 2018.
Det er viktig å sikre kontinuitet i dagens og framtidens produksjon av kjøretøyer utstyrt med 24 GHz-radar, tatt i betraktning deres betydning for trafikksikkerheten og behovet for å fremme utviklingen av slike anvendelser i så mange av de eksisterende kjøretøyene som mulig. Det må derfor unngås at spektrum som kan brukes av radaren, ikke er tilgjengelig, og det må finnes en midlertidig løsning for å sikre overgangsperioden fra 1. juli 2013 til 1. januar 2018.
To allow for an additional transition period, the date of 1 January 2018 should be extended by 4 years for automotive short-range radar equipment mounted on motor vehicles for which a type-approval application has been granted before 1 January 2018.
For å åpne for en utvidelse av overgangsperioden bør den forlenges med fire år fra 1. januar 2018 for kortdistanseradarutstyr for motorvogn montert i kjøretøyer som er innvilget typegodkjenning før 1. januar 2018.
Considering the international protection granted to radio astronomy, earth exploration satellite and space research passive services in the 23,60 GHz to 24 GHz band, and the exceptional character of the designation of that band for short-range radars by Decision 2005/50/EC, a prolongation of such designation is not a viable option.
Det internasjonale vernet som gjelder for radioastronomi, jordobservasjonssatellitter og passive romforskningstjenester i frekvensbåndet 23,60 GHz-24 GHz, og det faktum at bruken av dette båndet til kortdistanseradarer i henhold til vedtak 2005/50/EF er et unntakstilfelle, gjør at en forlengelse av en slik avsetning ikke vil være et rimelig alternativ.
CEPT compatibility studies, including some military systems, indicate that the 24,25 GHz to 27,50 GHz band may be a technically feasible alternative solution.
CEPTs kompatibilitetsundersøkelser, som også omfatter enkelte militære systemer, viser at frekvensbåndet 24,25 GHz-27,50 GHz kan være en alternativ løsning som er teknisk gjennomførbar.
The Commission, assisted by the Member States, should continue to monitor the application of this Decision, in particular regarding the threshold limit, and the absence of harmful interference to other users of the band or to neighbouring bands, whether or not the threshold of 7 % is exceeded.
Kommisjonen bør, med bistand fra medlemsstatene, fortsette å overvåke anvendelsen av dette vedtak, særlig når det gjelder terskelverdien og fraværet av skadelig interferens for andre brukere av dette båndet eller av tilgrensende frekvensbånd, uansett om terskelverdien på 7 % overskrides eller ikke.
“reference dates” means 30 June 2013 for the frequency between 21,65 and 24,25 GHz and 1 January 2018 for the frequency between 24,25 and 26,65 GHz;’;
«referansedato» 30. juni 2013 for frekvenser mellom 21,65 GHz og 24,25 GHz og 1. januar 2018 for frekvenser mellom 24,25 GHz og 26,65 GHz.»
in the second paragraph, the words ‘reference date’ are replaced by ‘reference dates’;
I annet ledd endres «referansedatoen» til «referansedatoene».
in the third paragraph, the words ‘that date’ are replaced in two places by ‘those dates’;
I tredje ledd endres «denne datoen» på to steder til «disse datoene».
the following paragraph is added after the third paragraph:
Etter tredje ledd skal nytt fjerde ledd lyde:
Moreover, the band 24 GHz to 24,25 GHz has been designated for industrial, scientific and medical purposes (ISM band).
Videre har frekvensbåndet 24 GHz-24,25 GHz blitt avsatt til industrielle, vitenskapelige og medisinske formål (ISM-bånd).
The threshold of a 7 % penetration rate imposed by Decision 2005/50/EC should be maintained, as there is no indication that such a limit would be exceeded before the switch-over to the 79 GHz band and to underline that the 24 GHz band remains a transitional solution.
Terskelverdien på 7 % for markedsinntrengning som er pålagt ved vedtak 2005/50/EF, bør opprettholdes ettersom det ikke er noe som tyder på at denne grensen vil bli overskredet før overgangen til frekvensbåndet 79 GHz, og for å understreke at frekvensbåndet 24 GHz bare er en overgangsløsning.
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number (
Ved rådsvedtak 91/396/EØF av 29. juli 1991 om innføring av et felles europeisk nødnummer(
OJ L 217, 6.8.1991, p. 31.
EFT L 217 av 6.8.1991, s. 31.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)(
OJ L 207, 6.8.2010, p. 1.
EUT L 207 av 6.8.2010, s. 1.
It is important for all Member States to develop common technical solutions and practices for the provision of emergency call services.
Det er viktig at alle medlemsstater utvikler felles tekniske løsninger og metoder for nødanropstjenestene.
COMMISSION RECOMMENDATION of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)
COMMISSION RECOMMENDATION of 20 September 2010 on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)
on regulated access to Next Generation Access Networks (NGA)
om regulert tilgang til neste generasjon aksessnett (NGA)
THE EUROPEAN COMMISSION –
EUROPAKOMMISJONEN HAR —
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte, særlig artikkel 292,
Having regard to the opinions of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and of the Communication Committee (COCOM),
under henvisning til uttalelsene fra Sammenslutningen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektronisk kommunikasjon (BEREC) og Kommunikasjonskomiteen (COCOM) og
1)	The EU single market for electronic communications services, and in particular the development of very high-speed broadband services, is key to creating economic growth and achieving the goals of the Europe 2020 Strategy.
1)	EUs felles marked for elektroniske kommunikasjonstjenester, og særlig utviklingen av bredbåndstjenester med svært høy hastighet, er avgjørende for å skape økonomisk vekst og oppnå målene i Europa 2020-strategien.