natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall determine the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council.
Rådet skal fastsette lønninger, godtgjøringer og pensjoner for Det europeiske råds president, for Kommisjonens president, for Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk, for Kommisjonens medlemmer, for Den europeiske unions domstols presidenter, medlemmer og justissekretær samt for Rådets generalsekretær.
It shall also determine any payment to be made instead of remuneration.’.»
Det skal også fastsette alle andre former for vederlag.»
COMMISSION
KOMMISJONEN
In accordance with Article 9 D(5) of the Treaty on European Union, the members of the Commission shall be chosen on the basis of a system of rotation established unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
Kommisjonens medlemmer skal i samsvar med artikkel 9 D nr. 5 i traktaten om Den europeiske union velges på grunnlag av en rotasjonsordning som er vedtatt ved enstemmighet av Det europeiske råd på grunnlag av følgende prinsipper:
Magħmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa.
Magħmul f'Lisbona, fit-tlettax-il jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u sebgħa.
(a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
a) Medlemsstatene skal behandles fullstendig likt når det fastsettes i hvilken rekkefølge og hvor lenge deres statsborgere skal være medlem av Kommisjonen; som følge av dette kan forskjellen mellom det samlede antall funksjonsperioder som innehas av statsborgere fra to gitte medlemsstater, aldri være mer enn én.
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.’.»
b) Med forbehold for bokstav a) skal hver av de på hverandre følgende Kommisjoner være sammensatt slik at de gjenspeiler den demografiske og geografiske spredning i alle medlemsstatene på en tilfredsstillende måte.»
197) Article 212 shall become a new paragraph 2 of Article 218.
197) Artikkel 212 blir nytt nr. 2 i artikkel 218.
198) In Article 213, paragraph 1 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered; its first two paragraphs shall be merged and shall read as follows:
198) I artikkel 213 oppheves nr. 1, og i nr. 2 bortfaller nummereringen; de to første ledd i nr. 2 slås sammen og skal lyde:
Lisabonā, divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī.
Lisabonā, divtūkstoš septītā gada trīspadsmitajā decembrī.
Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną.
Priimta Lisabonoje du tūkstančiai septintųjų metų gruodžio tryliktą dieną.
Kelt Lisszabonban, a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján.
Kelt Lisszabonban, a kétezer-hetedik év december tizenharmadik napján.
‘The Members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.
«Kommisjonens medlemmer skal avholde seg fra enhver handling som er uforenlig med deres verv.
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.’.»
Medlemsstatene skal respektere deres uavhengighet og skal ikke forsøke å påvirke dem under utførelsen av deres oppgaver.»
(a) the second paragraph shall be replaced by the following two paragraphs:
a) Annet ledd endres til følgende to ledd:
‘A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in the second subparagraph of Article 9 D(3) of the Treaty on European Union.
«Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal et medlem for resten av funksjonstiden erstattes med et nytt medlem av samme nasjonalitet oppnevnt av Rådet i forståelse med Kommisjonens president etter å ha rådspurt Europaparlamentet og i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 9 D nr. 3 annet ledd i traktaten om Den europeiske union.
This agreement shall be submitted for ratification by all the contracting States in accordance with their respective constitutional requirements.
Avtalen skal forelegges alle avtalestatene for ratifisering i samsvar med deres forfatningsregler.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.’;»
Rådet kan ved enstemmighet etter forslag fra Kommisjonens president vedta at vedkommende ikke skal erstattes, særlig når den gjenværende funksjonstid er kort.»
(b) the following new fifth paragraph shall be inserted:
b) Nytt femte ledd skal lyde:
‘In the event of resignation, compulsory retirement or death, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article 9 E(1) of the Treaty on European Union’;»
«Ved fratreden, avsettelse eller dødsfall skal Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk erstattes for resten av sin funksjonstid i samsvar med artikkel 9 E nr. 1 i traktaten om Den europeiske union.»
(c) the last paragraph shall be replaced by the following:
c) Siste ledd skal lyde:
‘In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Article 9 D of the Treaty on European Union.’.»
«Dersom samtlige medlemmer av Kommisjonen fratrer, skal de fortsette i sine verv og utføre de løpende forretninger inntil de er avløst for resten av sin funksjonstid i samsvar med artikkel 9 D i traktaten om Den europeiske union.»
201) In Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 shall be deleted and paragraph 2 shall not be numbered.
201) I artikkel 217 oppheves nr. 1, 3 og 4, og i nr. 2 bortfaller nummereringen.
202) In Article 218, paragraph 1 shall be deleted; paragraph 2 shall be renumbered 1 and the words ‘in accordance with the provisions of this Treaty’ shall be deleted.
202) I artikkel 218 oppheves nr. 1; nr. 2 blir nr. 1, og ordene «i samsvar med bestemmelsene i denne traktat» utgår.
A paragraph 2 shall be inserted, with the wording of Article 212.
Nr. 2 tilføyes med samme ordlyd som artikkel 212.
203) In Article 219, first paragraph, the words ‘of the number of Members provided for in Article 213’ shall be replaced by ‘of its members’ and the second paragraph shall be replaced by ‘Its Rules of Procedure shall determine the quorum.’.
203) I artikkel 219 første ledd endres ordene «av det antall medlemmer som artikkel 213 fastsetter» til «av medlemmene», og annet ledd skal lyde: «Kommisjonens forretningsorden skal fastsette beslutningsdyktighet.»
COURT OF JUSTICE
DOMSTOLEN
204) In the heading of Section 4, the words ‘OF THE EUROPEAN UNION’ shall be added.
204) Overskriften til avsnitt 4 skal lyde «DEN EUROPEISKE UNIONS DOMSTOL».
207) In Article 223, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be added at the end of the first paragraph.
207) På slutten av artikkel 223 første ledd tilføyes ordene «, etter samråd med utvalget omhandlet i artikkel 224a».
208) In Article 224, first paragraph, the first sentence shall be deleted and the words ‘of the Court’ shall be inserted after ‘The number of Judges’.
208) I artikkel 224 første ledd utgår første punktum, og ordene «ved Domstolen» tilføyes etter «antall dommere».
In the second paragraph, the words ‘, after consultation of the panel provided for in Article 224a’ shall be inserted at the end of the second sentence.
På slutten av annet ledd tilføyes ordene «, etter samråd med utvalget omhandlet i artikkel 224a».
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency’s activities.
I beslutningen skal det tas hensyn til omfanget av den faktiske deltakelsen i byråets virksomhet.
A panel shall be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the governments of the Member States make the appointments referred to in Articles 223 and 224.
Det nedsettes et utvalg for å avgi uttalelse om kandidatenes egnethet til å utføre verv som dommer og generaladvokat ved Domstolen og Underretten før medlemsstatenes regjeringer foretar oppnevnelsene etter artikkel 223 og 224.
The panel shall comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom shall be proposed by the European Parliament.
Utvalget skal bestå av sju personer valgt blant tidligere medlemmer av Domstolen og Underretten, medlemmer av de høyeste nasjonale domstoler og jurister hvis faglige dyktighet er alminnelig anerkjent, hvorav én skal foreslås av Europaparlamentet.
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union’s actions are coherent and transparent.
Europakommisjonen skal holde omfattende samråd med berørte parter for å sikre at Unionens tiltak er sammenhengende og åpne.
The procedures and conditions required for such a citizens’ initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Framgangsmåtene og vilkårene som kreves for et slikt borgerinitiativ, skal fastsettes i samsvar med artikkel 24 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The Council shall adopt a decision establishing the panel's operating rules and a decision appointing its members.
Rådet skal vedta en beslutning som fastsetter reglene for utvalgets arbeidsmåte samt en beslutning som oppnevner utvalgets medlemmer.
It shall act on the initiative of the President of the Court of Justice.’.»
Det skal treffe avgjørelse på initiativ fra Domstolens president.»
210) In Article 225, paragraph 1, first subparagraph, first sentence, the words ‘assigned to a judicial panel and those’ shall be replaced by ‘assigned to a specialised court set up under Article 225a and those’ and in paragraph 2, first subparagraph, the words ‘set up under Article 225a’ shall be deleted.
210) I artikkel 225 nr. 1 første ledd første punktum endres ordene «tillagt en særinstans og dem» til «tillagt en særdomstol opprettet i henhold til artikkel 225a og dem», og i nr. 2 første ledd utgår ordene «opprettet i henhold til artikkel 225a».
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Erklæring til artikkel 5 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Erklæring til artikkel 5 nr. 2 i protokollen om Schengen-regelverket innlemmet i Den europeiske union
211) Article 225a shall be amended as follows:
211) I artikkel 225a gjøres følgende endringer:
(a) the first paragraph shall be replaced by the following text:
a) Første ledd skal lyde:
‘The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may establish specialised courts attached to the General Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
«Europaparlamentet og Rådet kan etter den ordinære regelverksprosessen opprette særdomstoler tilknyttet Underretten til å avgjøre i første instans visse typer saker som fremmes på særlige områder.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
Det skal regelmessig holdes samråd om gjennomføringen av dem.
The European Parliament and the Council shall act by means of regulations either on a proposal from the Commission after consultation of the Court of Justice or at the request of the Court of Justice after consultation of the Commission.’;»
Europaparlamentet og Rådet skal treffe avgjørelse ved forordninger enten etter forslag fra Kommisjonen og etter samråd med Domstolen, eller på anmodning fra Domstolen og etter samråd med Kommisjonen.»
(b) in the second paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the words ‘the panel’ shall be replaced by ‘the court’;
b) I annet ledd endres ordet «beslutningen» til «forordningen», og ordet «instansen» endres til «domstolen».
(c) in the third paragraph, the words ‘the decision establishing the panel’ shall be replaced by ‘the regulation establishing the specialised court’;
c) I tredje ledd endres ordene «beslutningen om å opprette instansen» til «forordningen om å opprette særdomstolen».
(d) in the sixth paragraph, the words ‘the decision’ shall be replaced by ‘the regulation’ and the following sentence shall be added at the end: ‘Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.’.
d) I sjette ledd endres ordet «beslutningen» til «forordningen», og følgende punktum tilføyes på slutten: «Vedtektenes avdeling I og artikkel 64 får i alle tilfelle anvendelse på særdomstolene.»
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om en medlemsstats ikke-deltakelse i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling V i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Declaration on Article 85(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 85 nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Erklæring om artikkel 218 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om medlemsstatenes forhandlinger om og inngåelse av internasjonale avtaler knyttet til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 355 nr. 6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Fatto a Lisbona, addì tredici dicembre duemilasette.
Fatto a Lisbona, addì tredici dicembre duemilasette.
(a) in paragraph 2, the first and second subparagraphs shall be replaced by the following wording, which shall become the first subparagraph:
a) I nr. 2 erstattes første og annet ledd med følgende ordlyd, som blir første ledd:
It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.’»
Den skal angi det faste beløp eller den tvangsmulkt den mener det etter forholdene er riktig at vedkommende medlemsstat skal betale.»
In the third subparagraph, which shall become the second, the words ‘of Justice’ shall be deleted after ‘Court’;
I tredje ledd, som blir annet ledd, foretas en endring som ikke gjelder norsk språkversjon.
Member States which are members of the Security Council will, in the execution of their functions, defend the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Medlemsstater som er medlemmer av Sikkerhetsrådet, skal når de utøver sin funksjon, forsvare Unionens standpunkter og interesser, uten at dette berører det ansvar som påhviler dem i henhold til bestemmelsene i De forente nasjoners pakt.
When the Commission brings a case before the Court pursuant to Article 226 on the grounds that the Member State concerned has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure, it may, when it deems appropriate, specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Når Kommisjonen bringer en sak inn for Domstolen i henhold til artikkel 226 med den begrunnelse at vedkommende medlemsstat har unnlatt å oppfylle sin forpliktelse til å meddele gjennomføringstiltak for et direktiv vedtatt etter en regelverksprosess, kan den når den anser det hensiktsmessig, angi det faste beløp eller den tvangsmulkt den mener det etter forholdene er riktig at vedkommende medlemsstat skal betale.
‘Article 240a
«Artikkel 240 A
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
Dersom Domstolen fastslår at det foreligger en overtredelse, kan den pålegge vedkommende medlemsstat å betale et fast beløp eller en tvangsmulkt som ikke overstiger det beløp Kommisjonen har angitt.
The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’.»
Betalingsplikten får virkning på det tidspunkt Domstolen fastsetter i sin avgjørelse.»
213) In Article 229a, the words ‘the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament,’ shall be replaced by ‘the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament,’ and the words ‘Community industrial property rights’ shall be replaced by ‘European intellectual property rights’.
213) I artikkel 229a endres ordene «
The last sentence shall be replaced by the following: ‘These provisions shall enter into force after their approval by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.’.
Siste punktum skal lyde: «Bestemmelsene skal tre i kraft etter at medlemsstatene har godkjent dem i samsvar med sine forfatningsregler.»
Member States shall ensure that their national policies conform to the Union positions.
Medlemsstatene skal sikre at deres nasjonale politikk er i tråd med Unionens standpunkter.
(a) in the first paragraph, the words ‘acts adopted jointly by the European Parliament and the Council,’ shall be replaced by ‘legislative acts,’ the words ‘and of the European Council’ shall be inserted after ‘European Parliament’ and the following sentence shall be added at the end: ‘It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.’;
a) I første ledd endres ordene «rettsakter vedtatt av Europaparlamentet og Rådet i fellesskap» til «regelverksakter», ordene «og Det europeiske råds» tilføyes etter «Europaparlamentets», og følgende punktum tilføyes på slutten: «Den skal også prøve lovligheten av de rettsakter fra Unionens organer, kontorer eller byråer som skal ha rettsvirkninger overfor tredjemann.»
Arna dhéanamh i Liospóin, an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht.
Arna dhéanamh i Liospóin, an tríú lá déag de Nollaig sa bhliain dhá mhíle a seacht.
(b) in the third paragraph, the words ‘by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives’ shall be replaced by ‘by the Court of Auditors, by the European Central Bank and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives’;
b) I tredje ledd endres ordene «
‘Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the first and second paragraphs, institute proceedings against an act addressed to that person or which is of direct and individual concern to them, and against a regulatory act which is of direct concern to them and does not entail implementing measures.’;»
«Enhver fysisk eller juridisk person kan på de vilkår som er fastsatt i første og annet ledd, reise sak for å få prøvet en rettsakt som er rettet til vedkommende eller angår vedkommende direkte og personlig, og en rettsakt som fastsetter rettsregler, og som angår vedkommende direkte og ikke medfører gjennomføringstiltak.»
(d) the following new fifth paragraph shall be inserted, and the present fifth paragraph shall become the sixth paragraph:
d) Følgende nye femte ledd tilføyes, og nåværende femte ledd blir sjette ledd:
‘Acts setting up bodies, offices and agencies of the Union may lay down specific conditions and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.’.»
«Rettsakter som oppretter Unionens institusjoner, kontorer og byråer kan fastsette særlige betingelser og vilkår for saker som reises av fysiske eller juridiske personer, for å prøve lovligheten av rettsakter fra disse institusjonene, kontorene eller byråene som skal ha rettsvirkninger for dem.»
215) In Article 231, the second paragraph shall be replaced by the following: ‘However, the Court shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the act which it has declared void shall be considered as definitive.’.
215) I artikkel 231 skal annet ledd lyde: «Domstolen skal imidlertid, dersom den anser det nødvendig, angi hvilke av rettsaktens virkninger som ikke rammes av ugyldigheten.»
(a) in the first paragraph, the words ‘the European Council,’ shall be inserted after ‘European Parliament’, the words ‘or the European Central Bank’ shall be inserted after ‘Commission’, the word ‘or’ before ‘the Commission’ shall be replaced by a comma and the following sentence shall be added at the end of the paragraph: ‘This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.’;
a) I første ledd tilføyes ordene «, Det europeiske råd,» etter «Europaparlamentet», ordene «eller Den europeiske sentralbank» tilføyes etter «Kommisjonen», ordet «eller» foran «Kommisjonen» endres til et komma, og på slutten av leddet tilføyes følgende punktum: «Denne artikkel får anvendelse på samme vilkår på Unionens institusjoner, kontorer og byråer som unnlater å treffe avgjørelse.»
(b) in the third paragraph, the words ‘, body, office or agency’ shall be inserted after ‘an institution’;
b) I tredje ledd tilføyes ordene «eller en av dens institusjoner, kontorer eller byråer» etter «ett av Unionens organer».
(c) the fourth paragraph shall be deleted.
c) Fjerde ledd oppheves.
217) In Article 233, first paragraph, the words ‘or institutions’ shall be deleted; the third paragraph shall be deleted.
217) I artikkel 233 første ledd endres ordene «ett eller flere organers» til «et organs», ordet «deres» endres til «dets», og ordene «eller organene» utgår; tredje ledd oppheves.
218) In Article 234, first paragraph, point (b), the words ‘and of the ECB’ shall be deleted and point (c) shall be deleted.
218) I artikkel 234 første ledd bokstav b) utgår ordene «og av ESB, og», og bokstav c) oppheves.
The following paragraph shall be added at the end of the Article: ‘If such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State with regard to a person in custody, the Court of Justice of the European Union shall act with the minimum of delay.’.
På slutten av artikkelen tilføyes følgende ledd: «Når et slikt spørsmål blir reist i en sak som behandles av en medlemsstats domstol, og som gjelder en person i varetekt, skal Domstolen treffe avgjørelse snarest mulig.»