natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation(), the Parliament requested that the Parliament and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of Parliament under Article 251 of the Treaty.
I sin resolusjon av 5. februar 2002 om gjennomføring av regelverket for finansielle tjenester() anmodet Europaparlamentet om at Europaparlamentet og Rådet bør ha en likeverdig rolle i tilsynet med hvordan Kommisjonen utøver sin gjennomføringsmyndighet, for å gjenspeile Europaparlamentets regelverksmyndighet i henhold til traktatens artikkel 251.
In the solemn declaration made before the Parliament the same day, by its President, the Commission supported this request.
I en høytidelig erklæring som ble avgitt av Kommisjonens president overfor Europaparlamentet samme dag, støttet Kommisjonen denne anmodningen.
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Kommisjonen foreslo 11. desember 2002 endringer av beslutning 1999/468/EF og framla et endret forslag 22. april 2004.
The Parliament considers that this proposal does not preserve its legislative prerogatives.
Europaparlamentet anser at dette forslaget ikke sikrer dets regelverksmyndighet.
In the Parliament's view, the Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Etter Europaparlamentets oppfatning bør Europaparlamentet og Rådet ha mulighet til å vurdere overføringen av gjennomføringsmyndighet til Kommisjonen innen en fastsatt frist.
In order to avoid disruption to markets and to ensure continuity in overall levels of own funds, it is appropriate to provide for specific transitional arrangements.
For å unngå å forstyrre markedene og sikre kontinuitet i de generelle nivåene for ansvarlig kapital, er det hensiktsmessig å fastsette særlige overgangsordninger.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions that represent a substantive change compared to earlier directives.
Forpliktelsen til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelser som utgjør en vesentlig endring sammenlignet med de tidligere direktiver.
The obligation to transpose the provisions that remain unchanged exists under the earlier directives.
Forpliktelsen til å innarbeide de bestemmelsene som er uendret, følger av de tidligere direktiver.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex VIII —
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene oppført i vedlegg VIII del B —
This Directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
I dette direktiv fastsettes kravene til kapitaldekning for verdipapirforetak og kredittinstitusjoner samt reglene for beregning av og utvidet tilsyn med disse kravene.
Member States shall apply the requirements of this Directive to investment firms and credit institutions as defined in Article 3.
Medlemsstatene skal anvende bestemmelsene i dette direktiv på verdipapirforetak og kredittinstitusjoner som definert i artikkel 3.
A Member State may impose additional or more stringent requirements on those investment firms and credit institutions that it has authorised.
En medlemsstat kan stille ytterligere eller strengere krav til verdipapirforetak og kredittinstitusjoner den har godkjent.
Subject to Articles 18, 20, 22 to 32, 34 and 39 of this Directive, Articles 68 to 73 of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to investment firms.
I henhold til artikkel 18, 20, 2232, 34 og 39 i dette direktiv får artikkel 6873 i direktiv 2006/48/EF tilsvarende anvendelse på verdipapirforetak.
In applying Articles 70 to 72 of Directive 2006/48/EC to investment firms, every reference to a parent credit institution in a Member State shall be construed as a reference to a parent investment firm in a Member State and every reference to an EU parent credit institution shall be construed as a reference to an EU parent investment firm.
Ved anvendelsen av artikkel 7072 i direktiv 2006/48/EF på verdipapirforetak skal alle henvisninger til en morkredittinstitusjon i en medlemsstat forstås som henvisninger til et morverdipapirforetak i en medlemsstat, og alle henvisninger til en morkredittinstitusjon i EU skal forstås som henvisninger til et morverdipapirforetak i EU.
Where a credit institution has as a parent undertaking a parent investment firm in a Member State, only that parent investment firm shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive 2006/48/EC.
Dersom en kredittinstitusjon har som morforetak et morverdipapirforetak i en medlemsstat, skal bare dette morverdipapirforetaket være underlagt kravene på konsolidert grunnlag i samsvar med artikkel 7173 i direktiv 2006/48/EF.
Where an investment firm has as a parent undertaking a parent credit institution in a Member State, only that parent credit institution shall be subject to requirements on a consolidated basis in accordance with Articles 71 to 73 of Directive 2006/48/EC.
Dersom et verdipapirforetak har som morforetak en morkredittinstitusjon i en medlemsstat, skal bare denne morkredittinstitusjon være underlagt kravene på konsolidert grunnlag i samsvar med artikkel 7173 i direktiv 2006/48/EF.
Where a financial holding company has as a subsidiary both a credit institution and an investment firm, requirements on the basis of the consolidated financial situation of the financial holding company shall apply to the credit institution.
Dersom et finansielt holdingselskap har som datterforetak både en kredittinstitusjon og et verdipapirforetak, kommer kravene på grunnlag av det finansielle holdingselskaps finansielle stilling til anvendelse på kredittinstitusjonen.
When a group covered by paragraph 1 does not include a credit institution, Directive 2006/48/EC shall apply, subject to the following:
Dersom et konsern omhandlet i nr. 1 ikke omfatter noen kredittinstitusjon, får direktiv 2006/48/EF anvendelse med følgende tilpasninger:
every reference to credit institutions shall be construed as a reference to investment firms;
alle henvisninger til «kredittinstitusjoner» skal forstås som henvisninger til «verdipapirforetak»,
in Articles 125 and 140(2) of Directive 2006/48/EC, each reference to other articles of that Directive shall be construed as a reference to Directive 2004/39/EC;
i artikkel 125 og artikkel 140 nr. 2 i direktiv 2006/48/EF skal alle henvisninger til andre artikler i nevnte direktiv forstås som henvisninger til direktiv 2004/39/EF,
for the purposes of Article 39(3) of Directive 2006/48/EC, references to the European Banking Committee shall be construed as references to the Council and the Commission; and
i artikkel 39 nr. 3 i direktiv 2006/48/EF skal henvisninger til Den europeiske komité for bankspørsmål forstås som henvisninger til Rådet og Kommisjonen, og
by way of derogation from Article 140(1) of Directive 2006/48/EC, where a group does not include a credit institution, the first sentence of that Article shall be replaced by the following:
som unntak fra artikkel 140 nr. 1 i direktiv 2006/48/EF skal, dersom et konsern ikke omfatter en kredittinstitusjon, første punktum i nevnte artikkel lyde:
«Where an investment firm, a financial holding company or a mixed-activity holding company controls one or more subsidiaries which are insurance companies, the competent authorities and the authorities entrusted with the public task of supervising insurance undertakings shall cooperate closely».
«Når et verdipapirforetak, et finansielt holdingselskap eller et blandet holdingselskap kontrollerer ett eller flere datterforetak som er forsikringsselskaper, skal vedkommende myndigheter og de myndigheter som har offentlig ansvar for tilsyn med forsikringsselskaper, samarbeide tett.».
«credit institutions» means credit institutions as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC;
«kredittinstitusjoner» kredittinstitusjoner som definert i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2006/48/EF,
«investment firms» means institutions as defined in Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC, which are subject to the requirements imposed by that Directive, excluding:
«verdipapirforetak» institusjoner som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 1 i direktiv 2004/39/EF, som er underlagt kravene fastsatt i nevnte direktiv, med unntak av
credit institutions;
kredittinstitusjoner,
local firms as defined in point (p); and
lokale foretak som definert i bokstav p), og
firms which are only authorised to provide the service of investment advice and/or receive and transmit orders from investors without holding money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debt with those clients;
foretak som bare har tillatelse til å yte investeringsrådgivning og/eller motta og formidle ordrer fra investorer, uten å inneha penger eller verdipapirer som tilhører deres kunder, og som av den grunn ikke på noe tidspunkt kan sette seg i gjeld til kundene,
«institutions» means credit institutions and investment firms;
«institusjoner» kredittinstitusjoner og verdipapirforetak,
«recognised third-country investment firms» means firms meeting the following conditions:
«anerkjente verdipapirforetak i tredjestater» foretak som oppfyller følgende vilkår:
firms which, if they were established within the Community, would be covered by the definition of investment firm;
foretak som, dersom de var etablert i Fellesskapet, ville ha vært omfattet av definisjonen av et verdipapirforetak,
firms which are authorised in a third country; and
foretak som har tillatelse i en tredjestat, og
firms which are subject to and comply with prudential rules considered by the competent authorities as at least as stringent as those laid down by this Directive;
foretak som er underlagt og overholder tilsynsregler som vedkommende myndigheter anser for å være minst like strenge som reglene i dette direktiv,
«financial instruments» means any contract that gives rise to both a financial asset of one party and a financial liability or equity instrument of another party;
«finansielt instrument» enhver kontrakt som fører til både en finansiell eiendel for den ene part og en finansiell forpliktelse eller et egenkapitalinstrument for den annen part,
«parent investment firm in a Member State» means an investment firm which has an institution or financial institution as a subsidiary or which holds a participation in one or both such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State or of a financial holding company set up in the same Member State;
«morverdipapirforetak i en medlemsstat» et verdipapirforetak som har en institusjon eller finansinstitusjon som datterforetak, eller som har en kapitalinteresse i en type eller begge typer foretak, og som ikke selv er et datterforetak av en annen institusjon med tillatelse i samme medlemsstat, eller av et finansielt holdingselskap som er etablert i samme medlemsstat,
«EU parent investment firm» means a parent investment firm in a Member State which is not a subsidiary of another institution authorised in any Member State or of a financial holding company set up in any Member State;
«morverdipapirforetak i EU» et morverdipapirforetak i en medlemsstat som ikke er et datterforetak av en annen institusjon med tillatelse i en medlemsstat eller av et finansielt holdingselskap som er etablert i en medlemsstat,
«over-the-counter (OTC) derivative instruments» means the items falling within the list in Annex IV to Directive 2006/48/EC other than those items to which an exposure value of zero is attributed under point 6 of Part 2 of Annex III to that Directive;
«OTC-derivater» de postene som er oppført på listen i vedlegg IV til direktiv 2006/48/EF, med unntak av de postene som er gitt en engasjementsverdi lik null i henhold til nr. 6 i del 2 i vedlegg III til nevnte direktiv,
«regulated market» means a market as defined in Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
«regulert marked» et marked som definert i artikkel 4 nr.1 punkt 14 i direktiv 2004/39/EF,
«convertible» means a security which, at the option of the holder, may be exchanged for another security;
«konvertibelt verdipapir» et verdipapir som innehaveren har rett til å bytte i et annet verdipapir,
«warrant» means a security which gives the holder the right to purchase an underlying asset at a stipulated price until or at the expiry date of the warrant and which may be settled by the delivery of the underlying itself or by cash settlement;
«verdipapir med kjøpsrett» et verdipapir som gir innehaveren rett til å kjøpe en underliggende eiendel til en fastsatt pris fram til eller på utløpsdatoen for verdipapiret med kjøpsrett, og som kan gjøres opp ved levering av den underliggende eiendelen eller ved kontant betaling,
«stock financing» means positions where physical stock has been sold forward and the cost of funding has been locked in until the date of the forward sale;
«lagerfinansiering» posisjoner der et fysisk lager er solgt på termin, og der finansieringskostnadene er fastlåst fram til tidspunktet for terminsalget,
«repurchase agreement» and «reverse repurchase agreement» mean any agreement in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities or guaranteed rights relating to title — to securities or commodities where that guarantee is issued by a recognised exchange which holds the rights to the securities or commodities and the agreement does not allow an institution to transfer or pledge a particular security or commodity to more than one counterparty at one time, subject to a commitment to repurchase them — or substituted securities or commodities of the same description — at a specified price on a future date specified, or to be specified, by the transferor, being a repurchase agreement for the institution selling the securities or commodities and a reverse repurchase agreement for the institution buying them;
«gjenkjøpsavtale» og «omvendt gjenkjøpsavtale» enhver avtale som innebærer at en institusjon eller dens motpart overdrar verdipapirer eller råvarer eller garanterte rettigheter med hensyn til eiendomsrett til verdipapirer eller råvarer, når vedkommende garanti er utstedt av en anerkjent børs som innehar rettighetene til verdipapirene eller råvarene, og avtalen ikke tillater at en institusjon overdrar eller pantsetter et bestemt verdipapir eller en bestemt råvare til mer enn én motpart om gangen, og samtidig forplikter seg til å kjøpe dem tilbake (eller kjøpe tilbake andre verdipapirer eller råvarer av samme type) til en fastsatt pris og på et senere tidspunkt som er fastsatt eller skal fastsettes av overdrageren. En slik avtale er en gjenkjøpsavtale for institusjonen som selger verdipapirene eller råvarene, og en omvendt gjenkjøpsavtale for institusjonen som kjøper dem,
«securities or commodities lending» and «securities or commodities borrowing» mean any transaction in which an institution or its counterparty transfers securities or commodities against appropriate collateral, subject to a commitment that the borrower will return equivalent securities or commodities at some future date or when requested to do so by the transferor, that transaction being securities or commodities lending for the institution transferring the securities or commodities and being securities or commodities borrowing for the institution to which they are transferred;
«utlån av verdipapirer eller råvarer» og «innlån av verdipapirer eller råvarer» enhver transaksjon som innebærer at en institusjon eller dens motpart overdrar verdipapirer eller råvarer mot passende sikkerhet og mot at låntakeren forplikter seg til å tilbakelevere tilsvarende verdipapirer eller råvarer på et senere tidspunkt, eller når overdrageren ber om det. Dette er et utlån av verdipapirer eller råvarer for institusjonen som overdrar verdipapirene eller råvarene, og et innlån av verdipapirer eller råvarer for institusjonen som de overdras til,
«clearing member» means a member of the exchange or the clearing house which has a direct contractual relationship with the central counterparty (market guarantor);
«klareringsdeltaker» et medlem av børsen eller klareringssentralen som har et direkte kontraktsforhold til den sentrale motparten (markedsgarantisten),
«local firm» means a firm dealing for its own account on markets in financial futures or options or other derivatives and on cash markets for the sole purpose of hedging positions on derivatives markets, or dealing for the accounts of other members of those markets and being guaranteed by clearing members of the same markets, where responsibility for ensuring the performance of contracts entered into by such a firm is assumed by clearing members of the same markets;
«lokalt foretak» et foretak som handler for egen regning på markeder for finansielle terminkontrakter eller opsjoner eller andre derivater, og på kontantmarkeder, utelukkende for å sikre posisjoner på derivatmarkeder, eller som handler på vegne av andre medlemmer på disse markedene og garanteres av medlemmer av deltakere på de samme markedene, og ansvaret for å sikre at avtaler inngått av slike foretak overholdes, ligger hos deltakere på de samme markedene,
«delta» means the expected change in an option price as a proportion of a small change in the price of the instrument underlying the option;
«deltaverdi» den forventede endring i opsjonsprisen i forhold til en liten endring i prisen på det underliggende instrument,
«own funds» means own funds as defined in Directive 2006/48/EC; and
«ansvarlig kapital» ansvarlig kapital som definert i direktiv 2006/48/EF, og
«capital» means own funds.
«kapital» ansvarlig kapital.
For the purposes of applying supervision on a consolidated basis, the term «investment firm» shall include third-country investment firms.
Ved anvendelse av tilsyn på konsolidert grunnlag skal begrepet «verdipapirforetak» omfatte verdipapirforetak i tredjestater.
For the purposes of point (e), financial instruments shall include both primary financial instruments or cash instruments and derivative financial instruments the value of which is derived from the price of an underlying financial instrument, a rate, an index or the price of another underlying item, and include as a minimum the instruments specified in Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC.
Med hensyn til bokstav e) skal finansielle instrumenter omfatte både primære finansielle instrumenter eller kontantinstrumenter og finansielle derivater der verdien av disse er avledet av prisen på et underliggende finansielt instrument, en sats, en indeks eller kursen på en annen underliggende post, og minst omfatte de instrumenter som er angitt i avsnitt C i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF.
The terms «parent undertaking», «subsidiary undertaking», «asset management company» and «financial institution» shall cover undertakings defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC.
Begrepene «morforetak», «datterforetak», «kapitalforvaltningsselskap» og «finansinstitusjon» skal omfatte foretak som definert i artikkel 4 i direktiv 2006/48/EF.
The terms «financial holding company», «parent financial holding company in a Member State», «EU parent financial holding company» and «ancillary services undertaking» shall cover undertakings defined in Article 4 of Directive 2006/48/EC, save that every reference to credit institutions shall be read as a reference to institutions.
Begrepene «finansielt holdingselskap», «finansielt morholdingselskap i en medlemsstat», «finansielt morholdingselskap i EU» og «foretak som yter tilleggstjenester» skal omfatte foretak som definert i artikkel 4 i direktiv 2006/48/EF, bortsett fra at alle henvisninger til kredittinstitusjoner skal forstås som henvisninger til institusjoner.
For the purposes of applying Directive 2006/48/EC to groups covered by Article 2(1) which do not include a credit institution, the following definitions shall apply:
Ved anvendelse av direktiv 2006/48/EF på konserner som omfattes av artikkel 2 nr. 1, og som ikke omfatter en kredittinstitusjon, menes med:
«financial holding company» means a financial institution the subsidiary undertakings of which are either exclusively or mainly investment firms or other financial institutions, at least one of which is an investment firm, and which is not a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate();
«finansielt holdingselskap» en finansinstitusjon med datterforetak som enten helt eller hovedsakelig er verdipapirforetak eller andre finansinstitusjoner, hvorav minst ett er et verdipapirforetak, og som ikke er et blandet finansielt holdingselskap i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/87/EF av 16. desember 2002 om utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat(),
«mixed-activity holding company» means a parent undertaking, other than a financial holding company or an investment firm or a mixed financial holding company within the meaning of Directive 2002/87/EC, the subsidiaries of which include at least one investment firm; and
«blandet holdingselskap» et morforetak som ikke er et finansielt holdingselskap eller et verdipapirforetak eller et blandet finansielt holdingselskap i henhold til direktiv 2002/87/EF, som har minst ett verdipapirforetak som datterforetak, og
«competent authorities» means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise investment firms.
«vedkommende myndigheter» nasjonale myndigheter som ved lov eller forskrift har myndighet til å føre tilsyn med verdipapirforetak.
For the purposes of this Directive, «initial capital» shall be comprised of the items referred to in Article 57(a) and (b) of Directive 2006/48/EC.
I dette direktiv menes med «startkapital» postene nevnt i artikkel 57 bokstav a) og b) i direktiv 2006/48/EF.
An investment firm that does not deal in any financial instruments for its own account or underwrite issues of financial instruments on a firm commitment basis, but which holds clients' money and/or securities and which offers one or more of the following services, shall have initial capital of EUR 125000:
Et verdipapirforetak som ikke handler med finansielle instrumenter for egen regning, eller stiller fulltegningsgarantier for finansielle instrumenter på grunnlag av bindende tilsagn, men som innehar kunders penger og/eller verdipapirer og tilbyr én eller flere av følgende tjenester, skal ha en startkapital på 125 000 euro:
the reception and transmission of investors' orders for financial instruments;
mottak og formidling av investorers ordrer i forbindelse med finansielle instrumenter,
the execution of investors' orders for financial instruments; or
utførelse av investorers ordrer i forbindelse med finansielle instrumenter eller
the management of individual portfolios of investments in financial instruments.
forvaltning av individuelle investeringsporteføljer som består av finansielle instrumenter.
The competent authorities may allow an investment firm which executes investors' orders for financial instruments to hold such instruments for its own account if the following conditions are met:
Vedkommende myndigheter kan tillate at verdipapirforetak som utfører investorers ordrer i forbindelse med finansielle instrumenter, innehar slike instrumenter for egen regning dersom følgende vilkår er oppfylt:
such positions arise only as a result of the firm's failure to match investors' orders precisely;
slike posisjoner oppstår utelukkende som et resultat av at foretaket ikke helt og fullt er i stand til å dekke investorers ordrer,