natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above that level without exceeding 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 2 consecutive calendar years following the year in which the 20 % threshold was first exceeded;
Dersom markedsandelen nevnt i artikkel 3 i utgangspunktet ikke er på over 20 %, men senere stiger til over dette nivå uten å overskride 25 %, får unntaket fastsatt i artikkel 2 fortsatt anvendelse i to sammenhengende kalenderår etter det året da grensen på 20 % første gang ble overskredet.
if the market share referred to in Article 3 is initially not more than 20 % but subsequently rises above 25 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of 1 calendar year following the year in which the level of 25 % was first exceeded;
Dersom markedsandelen nevnt i artikkel 3 i utgangspunktet ikke er på over 20 %, men senere stiger til over 25 %, får unntaket fastsatt i artikkel 2 fortsatt anvendelse i ett kalenderår etter det året da nivået på 25 % første gang ble overskredet.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of 2 calendar years.
Anvendelsen av bokstav d) og e) kan ikke kombineres slik at et tidsrom på to kalenderår overskrides.
the fixing of prices when selling the products to third parties with the exception of the fixing of prices charged to immediate customers in the context of joint distribution;
å fastsette priser ved salg av produktene til tredjemann, med unntak av fastsettelse av prisene til direkte kunder i forbindelse med felles distribusjon,
provisions on the agreed amount of products in the context of unilateral or reciprocal specialisation agreements or the setting of the capacity and production volume in the context of a joint production agreement; and
bestemmelser om den avtalte mengde produkter innenfor rammen av en avtale om ensidig eller gjensidig spesialisering, eller fastsettelse av kapasitet og produksjonsvolum innenfor rammen av en felles produksjonsavtale, og
the setting of sales targets in the context of joint distribution;
fastsettelse av salgsmål i forbindelse med felles distribusjon,
Uderavsnitt 6.2
Uderavsnitt 6.2
Identify the EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this EFTA State/s.
Angi medlemsstaten(e) og/eller EFTA-staten(e) som De i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen mener bør undersøke foretakssammenslutningen, og angi hvorvidt De har hatt uformell kontakt med denne (disse) medlemsstaten(e) og /eller EFTA-staten(e).
For the sake of clarity, certain information may be put in annexes.
Visse opplysninger kan av klarhetshensyn gis i vedlegg.
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251(
Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and to the enforcement of the obligation to insure against such liability (
Rådsdirektiv 72/166/EØF av 24. april 1972 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om ansvarsforsikring for motorvogn og kontroll med at forsikringsplikten overholdes(
In the interests of clarity and rationality those four Directives should be codified, as well as Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør disse fire direktivene samt europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/14/EF av 11. mai 2005 om endring av rådsdirektiv 72/166/EØF, 84/5/EØF, 88/357/EØF og 90/232/EØF og europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/26/EF om ansvarsforsikring for motorvogn(
It should therefore be a key objective of Community action in the field of financial services to reinforce and consolidate the internal market in motor insurance.
Styrking og befestelse av det indre marked for motorvognforsikring bør derfor være et viktig mål for fellesskapstiltak på området finansielle tjenester.
Each Member State must take all appropriate measures to ensure that civil liability in respect of the use of vehicles normally based in its territory is covered by insurance.
Hver medlemsstat må treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at ansvar ved bruk av motorvogn hjemmehørende på medlemsstatens territorium er dekket av forsikring.
The extent of the liability covered and the terms and conditions of the insurance cover are to be determined on the basis of those measures.
Omfanget av ansvarsdekningen og vilkårene for forsikringsdekningen skal fastsettes på grunnlag av disse tiltakene.
In order to exclude any possible misinterpretation of this Directive and to make it easier to obtain insurance cover for vehicles bearing temporary plates, the definition of the territory in which the vehicle is normally based should refer to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether such a plate is permanent or temporary.
For å unngå eventuelle feiltolkninger av dette direktiv og gjøre det lettere å få forsikringsdekning for kjøretøyer med midlertidige kjennemerker, bør definisjonen av territoriet der kjøretøyet er hjemmehørende, vise til territoriet i den stat som kjøretøyet har kjennemerket til, uansett om kjennemerket er permanent eller midlertidig.
While respecting the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be laid down for accidents caused by vehicles without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
Samtidig som det allmenne kriteriet om at kjennemerket avgjør på hvilket territorium kjøretøyet er hjemmehørende overholdes, bør det fastsettes en særlig regel for ulykker forårsaket av kjøretøyer uten kjennemerke eller med et kjennemerke som ikke, eller ikke lenger, tilhører kjøretøyet.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be deemed to be the territory in which the accident took place.
I slike tilfeller og bare med sikte på å avgjøre erstatningskravet, bør territoriet der kjøretøyet er hjemmehørende, anses som territoriet der ulykken inntraff.
A prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
Et forbud mot systematisk kontroll av motorvognforsikringer bør få anvendelse både på kjøretøyer hjemmehørende på en annen medlemsstats territorium og på kjøretøyer hjemmehørende på en tredjestats territorium ved innreise til eget territorium fra en annen medlemsstats territorium.
The abolition of checks on green cards for vehicles normally based in a Member State which enter the territory of another Member State can be effected by means of an agreement between the national insurers’ bureaux, whereby each national bureau would guarantee compensation in accordance with the provisions of national law in respect of any loss or injury giving entitlement to compensation caused in its territory by one of those vehicles, whether or not insured.
Kontroll av grønne kort for motorkjøretøyer hjemmehørende i en medlemsstat som passerer inn på territoriet til en annen medlemsstat, kan avskaffes gjennom avtale mellom de nasjonale forsikringsbyråene, hvorved hvert nasjonale byrå garanterer erstatning i henhold til bestemmelsene i nasjonal lovgivning for eventuelt tap eller skade som gir rett til erstatning og som forårsakes på dens territorium av et slikt kjøretøy, enten det er forsikret eller ikke.
Such a guarantee agreement presupposes that all Community motor vehicles travelling in Community territory are covered by insurance.
En slik avtale om garanti forutsetter at alle motorvogner hjemmehørende i Fellesskapet som ferdes på Fellesskapets territorium er dekket av forsikring.
The national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, such insurance to be valid throughout Community territory.
Den enkelte medlemsstats nasjonale lovgivning bør derfor fastsette at lovpliktig ansvarsforsikring for motorvogn skal være gyldig i hele Fellesskapet.
At its meeting on 13 and 14 March 2008, the European Council called for swift improvements to the functioning of the Committees of Supervisors(
På sitt møte 13. og 14. mars 2008 krevde Det europeiske råd raske forbedringer i måten tilsynskomiteene fungerer på(
On 14 May 2008
14. mai 2008(
The Council noted that specific tasks could be explicitly given to the Committees to foster supervisory cooperation and convergence, and their role in assessing risks to financial stability.
Rådet påpekte at særskilte oppgaver uttrykkelig kunne tildeles komiteene for å fremme tilsynsmessig samarbeid og tilnærming samt styrke deres rolle ved vurderingen av risikoer for den finansielle stabiliteten.
In particular, chairmanship and voting rights should be reserved to the competent supervisory authorities of each Member State.
Det er særlig lederskap og stemmerettigheter som bør forbeholdes vedkommende tilsynsmyndighet i hver enkelt medlemsstat.
Participation in confidential discussions about individual supervised institutions should, where appropriate, be restricted to the competent supervisory authorities and to the central banks entrusted with specific operational responsibilities for supervision of the supervised institutions concerned.
Deltakelse i fortrolige diskusjoner om enkelte institusjoner som det føres tilsyn med, bør eventuelt begrenses til vedkommende tilsynsmyndigheter og sentralbankene som er tillagt særlig driftsansvar for tilsyn med de berørte institusjoner det føres tilsyn med.
The Committee should serve as an independent advisory group of the Commission in the field of banking supervision.
Komiteen bør fungere som en uavhengig rådgivende komité for Kommisjonen på banktilsynsområdet.
The Committee’s mandate should cover the supervision of financial conglomerates.
Komiteens mandat bør omfatte tilsyn med finansielle konglomerater.
To avoid duplication of work, to prevent any inconsistencies, to keep the Committee abreast of progress, and to give it the opportunity to exchange information, the collaboration with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in the supervision of financial conglomerates should be exercised in the Joint Committee on Financial Conglomerates.
For å unngå dobbeltarbeid og hindre manglende konsekvens samt for å gi komiteen mulighet til å følge med i utviklingen og utveksle opplysninger, bør samarbeidet med Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner om tilsynet med finansielle konglomerater skje i Komiteen for finansielle konglomerater.
It is central for the efficient supervision of banking groups and for financial stability.
Det er viktig for å oppnå et effektivt tilsyn med verdipapirmarkedene og finansiell stabilitet.
Whilst the banking legislation imposes clear legal obligations on supervisory authorities to cooperate and exchange information, the Committee should facilitate practical day-to-day exchange of information between them, subject to relevant confidentiality provisions set out in the applicable legislation.
Regelverket for bankvirksomhet pålegger tilsynsmyndighetene klare rettslige forpliktelser til å samarbeide og utveksle opplysninger, men komiteen bør lette den praktiske løpende utvekslingen mellom dem innenfor rammen av de relevante bestemmelsene om fortrolighet i gjeldende regelverk.
In order to reduce the duplication of supervisory tasks and thereby streamline the supervisory process as well as reduce the burden imposed on banking groups, the Committee should facilitate the delegation of tasks between supervisory authorities, in particular in cases specified in the relevant legislation.
For å unngå dobbeltarbeid i utførelsen av tilsynsoppgavene og dermed strømlinjeforme tilsynsprosessen samt redusere byrden for bankkonsern, bør komiteen legge til rette for delegering av oppgaver mellom tilsynsmyndighetene, særlig i tilfeller som er nærmere angitt i det relevante regelverket.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
For å sikre finansiell stabilitet er det behov for et system på nivået for komiteen, Den europeiske banktilsynskomité og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner for å påvise mulige risikoer på tvers av grenser og sektorer på et tidlig tidspunkt og, ved behov, underrette Kommisjonen og de andre komiteene.
The Committee has its role to play in this respect by identifying risks in the banking sector and regularly reporting on the outcome to the Commission.
Komiteens rolle i denne forbindelse er å påvise risikoer i banksektoren og regelmessig rapportere resultatet til Kommisjonen.
The Committee should also cooperate with the European Parliament and provide it with periodic information on the situation in the banking sector.
Komiteen bør også samarbeide med Europaparlamentet og regelmessig oversende det opplysninger om situasjonen i banksektoren.
In order to adequately deal with cross-sector issues, the activities of the Committee should be coordinated with those of the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
For at tverrsektorielle saker skal kunne behandles på en tilfredsstillende måte, bør komiteens virksomhet samordnes med virksomheten til Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner og banktilsynskomiteen i Det europeiske system av sentralbanker.
An independent advisory group on banking supervision in the Community, called ‘the Committee of European Banking Supervisors’ (hereinafter the Committee), is hereby established.
En uavhengig rådgivende k
The Committee shall advise the Commission, in particular as regards the preparation of draft implementing measures in the field of banking activities and in the field of financial conglomerates, on its own initiative or at the request of the Commission.
Komiteen skal på eget initiativ eller på anmodning fra Kommisjonen gi Kommisjonen råd, særlig med hensyn til utarbeiding av utkast til gjennomføringstiltak på bankområdet og området for finansielle konglomerater.
The Committee shall enhance cooperation between national supervisory authorities in the field of banking and foster the convergence of Member States’ supervisory practices and approaches throughout the Community.
Komiteen skal forbedre samarbeidet mellom nasjonale tilsynsmyndigheter på bankområdet og fremme tilnærming av medlemsstatenes tilsynspraksis og framgangsmåter i hele Fellesskapet.
contribute to developing high-quality and common supervisory reporting standards;
bidra til å utvikle felles standarder av høy kvalitet for tilsynsrapportering,
The Committee shall review the Member States’ supervisory practices and assess their convergence on an ongoing basis.
Komiteen skal løpende gjennomgå medlemsstatenes tilsynspraksis og vurdere at de er samsvarende.
The Committee shall monitor and assess developments in the banking sector and, where necessary, inform the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Commission.
Komiteen skal overvåke og vurdere utviklingen i banksektoren og, ved behov, underrette Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner og Kommisjonen.
The Committee shall, at least twice a year, provide assessments to the Commission of micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities in the banking sector.
Komiteen skal minst to ganger per år oversende Kommisjonen vurderinger av forsiktighetstendenser på mikroplan, mulige risikoer og svakheter i banksektoren.
The Committee shall ensure an adequate coverage of cross-sectoral developments, risks and vulnerabilities by closely cooperating with the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors and the Banking Supervision Committee of the European System of Central Banks.
Komiteen skal sikre en tilstrekkelig overvåkning av den tverrsektorielle utviklingen, risikoer og svakheter gjennom et nært samarbeid med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner og banktilsynskomiteen i Det europeiske system av sentralbanker.
The Committee shall contribute to the development of common supervisory practices in the field of banking as well as on a cross-sectoral basis in close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komiteen skal bidra til utviklingen av felles tilsynspraksis på bankområdet samt på tverrsektorielt grunnlag i nært samarbeid med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner .
The Committee shall, as appropriate, develop new instruments to promote the common supervisory practices.
Komiteen skal når det er hensiktsmessig, utvikle nye midler for å fremme felles tilsynspraksis.
The Committee shall be composed of high-level representatives from the following organisations:
Komiteen skal bestå av representanter på høyt nivå fra følgende organisasjoner:
the national public authorities competent for the supervision of credit institutions, hereinafter ‘the competent supervisory authorities’;
nasjonale offentlige myndigheter med ansvar for tilsyn med kredittinstitusjoner, heretter kalt «vedkommende tilsynsmyndigheter»,
Each Member State shall designate high-level representatives to participate in the meetings of the Committee.
Hver medlemsstat skal utpeke representanter på høyt nivå som skal delta på komiteens møter.
Whenever discussion of an item on the agenda entails the exchange of confidential information concerning a supervised institution, participation in such discussion may be restricted to the competent supervisory authorities directly involved and the national central banks entrusted with specific operational responsibilities for the supervision of the individual credit institutions concerned.
Når diskusjon om et punkt på dagsordenen medfører at det utveksles fortrolige opplysninger om en institusjon som det føres tilsyn med, kan deltakelse i diskusjonen begrenses til de direkte involverte vedkommende tilsynsmyndigheter og de nasjonale sentralbankene som er tillagt særlig driftsansvar for de berørte individuelle kredittinstitusjoner.
It shall have regular contacts with the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC(
Den skal ha regelmessig kontakt med Den europeiske komité for bankspørsmål, som ble nedsatt ved kommisjonsbeslutning 2004/10/EF(
The Committee shall ensure cross-sectoral consistency of work in the financial services sectors by regular and close cooperation with the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Komiteen skal sikre tverrsektoriell konsekvens i arbeidet i sektorene for finansielle tjenester gjennom regelmessig og nært samarbeid med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner.
The chairperson of the Committee shall meet the chairpersons of the Committee of European Securities Regulators and of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors at least once a month.
Komiteens leder skal regelmessig, og minst én gang per måned, ha kontakt med lederne for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn og Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner.
The Committee shall cooperate in the area of supervision of financial conglomerates with the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in a Joint Committee on Financial Conglomerates.
Når det gjelder tilsyn med finansielle konglomerater, skal Komiteen samarbeide med Den europeiske tilsynskomité for forsikring og tjenestepensjoner i en Komité for finansielle konglomerater.
The Commission and the European Central Bank shall be invited to the meetings of the Joint Committee on Financial Conglomerates as observers.
Kommisjonen og Den europeiske sentralbank skal innbys til å delta som observatører på møtene i Komiteen for finansielle konglomerater.
When providing advice on provisions applicable to both credit institutions and investment firms, the Committee shall consult all authorities which are competent for the supervision of investment firms and are not already represented in the Committee.
Når komiteen gir råd om bestemmelser som får anvendelse i både kredittinstitusjoner og investeringsforetak, bør komiteen rådføre seg med alle de myndigheter som fører tilsyn med investeringsforetak og som ikke allerede er representert i komiteen.
The Committee shall draw up an annual work programme and transmit it to the Council, the European Parliament and the Commission by the end of October each year.
Komiteen skal utarbeide et årlig arbeidsprogram og oversende det til Rådet, Europaparlamentet og Kommisjonen innen utgangen av oktober hvert år.
Members of the Committee which do not follow the guidelines, recommendations, standards and other measures agreed by the Committee shall be prepared to present the reasons for this choice.
Medlemmer av komiteen som ikke følger de retningslinjer, anbefalinger, standarder og andre tiltak som komiteen er blitt enig om, skal være forberedt på å begrunne dette.
Having regard to the Treaty establishing the European Community
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap og
As part of the so-called Lamfalussy process, the Commission adopted Decision 2004/6/EC of 5 November 2003 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors(
Som en del av den såkalte Lamfalussy-framgangsmåten vedtok Kommisjonen beslutning 2004/6/EF av 5. november 2003 om nedsettelse av Den europeiske
The Committee took up its duties on 24 November 2003, serving as an independent body for reflection, debate and advice of the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.
Komiteen innledet sin virksomhet 24. november 2003, og fungerer som et uavhengig organ som reflekterer over, diskuterer og gir Kommisjonen råd i spørsmål som gjelder områdene forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner.
The Committee should serve as an independent advisory group of the Commission in the insurance, reinsurance and occupational pensions fields.
Komiteen bør fungere som en uavhengig rådgivende komité for Kommisjonen på områdene forsikring, gjenforsikring og tjenestepensjoner.