natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas the development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data on the structure of earnings of employees, the cost of labour and on training;
Fellesskapets utvikling og det indre markeds virkemåte øker behovet for sammenlignbare opplysninger om lønnsstruktur, arbeidskraftskostnader og opplæring.
Whereas there is a need for complete and reliable statistical sources in order to enable a correct application of Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices;
Det er behov for fullstendige og pålitelige statistiske kilder for å sikre en korrekt anvendelse av rådsdirektiv 89/130/EØF, Euratom av 13. februar 1989 om harmonisering av bruttonasjonalinntekt etter markedspriser.
Whereas the compilation of national and regional accounts according to the European system of integrated economic accounts requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources;
Utarbeidingen av nasjonal- og regionalregnskaper i samsvar med Det europeiske nasjonalregnskapssystem krever at det utvikles sammenlignbare, fullstendige og pålitelige statistiske kilder.
Whereas there is a need for regional indicators and accounts;
Det er et behov for regionale indikatorer og regionalregnskaper.
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have exhaustive, up-to-date, reliable and comparable information on the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community;
For å utføre de oppgaver den er pålagt i henhold til traktaten, særlig med hensyn til det indre marked, må Kommisjonen ha fullstendige, aktuelle, pålitelige og sammenlignbare opplysninger om strukturen, aktiviteten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet.
Whereas standardization is required to meet Community needs for information concerning economic convergence;
Standardisering er nødvendig for å dekke Fellesskapets informasjonsbehov når det gjelder økonomisk tilnærming.
Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level;
Foretakene og deres yrkessammenslutninger trenger slike opplysninger for å forstå sine markeder og kunne sammenligne sin virksomhet og sine resultater med konkurrentenes, på regionalt, nasjonalt og internasjonalt plan.
Whereas the creation of common statistical standards that permit the production of harmonized data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level;
Opprettelsen av felles statistiske standarder som vil gi mulighet for å utarbeide harmoniserte opplysninger er et tiltak som kan iverksettes effektivt bare på fellesskapsplan.
whereas such standards will be implemented in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics;
Slike standarder vil bli gjennomført i hver medlemsstat under tilsyn av de organer og institusjoner som har ansvaret for utarbeiding av offisiell statistikk.
Whereas the best method of ascertaining the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community consists in compiling statistics in accordance with common methodological principles and common definitions of characteristics;
Den beste metode for å vurdere strukturen, aktiviteten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet består i å utarbeide statistikk etter felles metodologiske prinsipper og felles definisjoner av kjennetegnene.
whereas it is only from coordinated compilation that harmonized statistics can be drawn up with reliability, speed, flexibility and the level of detail required to meet the needs of the Commission and of enterprises;
Det er bare en samordnet utarbeiding av statistikk som kan gi harmoniserte resultater på en måte som er tilstrekkelig pålitelig, hurtig, fleksibel og detaljert til å kunne dekke Kommisjonens og foretakenes behov.
Whereas the definition of kind-of-activity units corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise;
Definisjonen av bransjeenheter tilsvarer én eller flere av foretakets driftsmessige underavdelinger.
whereas, for a KAU to be observable, the enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation;
For at bransjeenheten skal kunne iakttas, må foretaket ha et informasjonssystem som for hver bransjeenhet kan angi eller beregne produksjonsverdi, vareinnsats, personalkostnader, driftsresultat samt antall sysselsatte og bruttoinvestering i fast kapital.
whereas KAUs falling within a particular heading in the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV. 1) can produce products outside the homogeneous group, on account of secondary activities connected with them which cannot be separately identified from available accounting documents;
Bransjeenheter som er oppført under en bestemt posisjon i standarden for næringsgruppering innen Det europeiske fellesskap (NACE Rev. 1), kan produsere produkter utenfor den homogene gruppe som deres aktiviteter tilhører, på grunn av bransjeenhetenes sekundære aktiviteter som ikke kan skilles ut på grunnlag av tilgjengelige regnskapsdokumenter.
whereas it can be concluded that the enterprise and the KAU are indentical when it proves impossible for an enterprise to indicate or calculate information on all of the variables listed in this recital for one or more operational subdivisions;
Det kan fastslås at foretaket og bransjeenheten er identiske når det viser seg umulig for et foretak å angi eller beregne opplysninger om samtlige variabler oppregnet i denne betraktning for én eller flere driftsmessige underavdelinger.
Whereas the statistical data compiled within a Community system must be of a satisfactory quality and this quality, as well as the burden it entails, must be comparable from one Member State to another;
De statistiske opplysninger som utarbeides i et fellesskapssystem må ha tilfredsstillende kvalitet, og kvaliteten samt den innsats den medfører må være sammenlignbar fra en medlemsstat til en annen.
whereas it is therefore necessary to establish jointly the criteria enabling these requirements to be met;
Det er derfor nødvendig at det i fellesskap bestemmes kriterier som gjør det mulig å oppfylle disse krav.
Whereas it is necessary to simplify the administrative procedures for enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, including the promotion of new technologies for data collection and compilation of statistics;
Det er nødvendig å forenkle administrative framgangsmåter for foretak, særlig små og mellomstore bedrifter, blant annet ved å fremme nye teknikker for datainnsamling og utarbeiding av statistikk.
whereas it may still be necessary to collect directly from enterprises the data necessary to compile structural business statistics, using methods and techniques which will ensure that they are exhaustive, reliable and up to date, without giving rise for the parties concerned, in particular for small and medium-sized enterprises, to a burden which is disproportionate in relation to the results which users of the statistics can reasonably expect;
Det kan fremdeles være nødvendig å innsamle opplysninger som er nødvendige for å utarbeide statistikk over foretaksstrukturer direkte fra foretakene, ved bruk av metoder og teknikker som sikrer at de er fullstendige, pålitelige og aktuelle, uten å påføre de berørte parter, særlig små og mellomstore bedrifter en belastning som ikke står i forhold til de resultater som brukerne av statistikken med rimelighet kan vente.
Whereas the signing of the General Agreement on Trade in Services (GATS) has led to a substantial need for information on the size of the signatories' markets and their shares of those markets for the purpose of managing and developing that Agreement;
Undertegningen av Generalavtalen om handel med tjenester (GATS) har skapt et betydelig behov for opplysninger om størrelsen på de underskriftsberettigedes markeder og deres andeler i nevnte markeder, med henblikk på forvaltning og utvikling av avtalen.
Whereas it is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed;
Det er nødvendig å fastsette en felles rettslig ramme for alle foretaksstatistikkens aktiviteter og områder, som må omfatte også aktiviteter og områder det ennå ikke er utviklet statistikk for.
Whereas Directive No 64/475/EEC and Directive No 72/221/EEC, which aimed to provide a body of coherent statistics, have not been able to take account of economic and technical changes that have occurred since their adoption and should therefore be repealed;
Direktiv 64/475/EØF og direktiv 72/221/EØF, som hadde som mål å sikre sammenhengende statistiske opplysninger, har ikke kunnet ta høyde for økonomiske og tekniske endringer som har oppstått etter at de ble vedtatt, og bør derfor oppheves.
Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom, the power to adopt measures for the application of this Regulation,
For at reglene om innsamling og behandling av statistiske opplysninger samt behandling og oversending av resultatene skal kunne klargjøres ytterligere, er det nødvendig at Kommisjonen, med bistand av Komiteen for De europeiske fellesskaps statistiske program nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, Euratom, tillegges myndighet til å vedta gjennomføringsbestemmelsene til denne forordning Artikkel 1
The objective of this Regulation shall be to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Formålet med denne forordning er å etablere en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, aktiviteten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet.
Whereas in its resolution of 14 November 1989 on internal trade in the context of the internal market the Council requested the Commission in particular to improve trade statistics by making them compatible with Community definitions and increasing, as far as necessary, the supply of such statistics to the Statistical Office of the European Communities;
I sin resolusjon av 14. november 1989 om innenrikshandelen i forbindelse med det indre marked, anmodet Rådet Kommisjonen særlig om å forbedre handelsstatistikken ved å gjøre den forenlig med Fellesskapets definisjoner og om å øke, i den grad det er nødvendig, mengden av de opplysninger som innsendes til De europeiske fellesskaps statistikkontor.
Whereas in Decision 92/326/EEC the Council adopted a two-year programme (1992 to 1993) for the development of European statistics on services;
I vedtak 92/326/EØF gjorde Rådet vedtak om iverksetting av et toårig program for utvikling av europeiske tjenesteytelsesstatistikker (1992
whereas this programme includes the compilation of harmonized statistics at national and regional levels, particularly for the distributive trades;
Programmet omfatter utarbeiding av harmonisert statistikk på nasjonalt og regionalt plan, særlig for handel og distribusjon.
Whereas in its Directive 78/660/EEC the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company;
Ved direktiv 78/660/EØF vedtok Rådet tiltak for å bedre samordningen av nasjonale bestemmelser for visse selskapsformer om oppstilling og innhold av årsregnskaper og årsberetninger og verdsettingsmetodene som der benyttes, samt om dokumentenes offentliggjøring.
Whereas the Community has, in the mean time, made substantial progress towards integration;
Fellesskapet har i mellomtiden gjort betydelige framskritt mot integrasjon.
Cases where a parcel of land has been retained by the former holder when transferring the holding to his successor (heir, tenant, etc.).
Når en jordparsell som den tidligere innehaveren har forbeholdt seg da driftsenheten ble overdradd til hans etterfølger (arving, forpakter osv.),
«Single-product group-holdings» are treated as agricultural holdings independent of the «parent» holdings if they mainly use their own factors of production and do not rely mainly on the factors of production of the «parent» holdings.
«Fellesenheter for ett bestemt produkt» behandles som driftsenheter som er uavhengige av hoveddriftsenhetene, dersom de hovedsakelig drives med egne produksjonsfaktorer (og ikke hovedsakelig med produksjonsfaktorene til «hoveddriftsenhetene»).
The geographical situation of each holding shall be described by a code indicating the country, the region and the survey district.
Hver driftsenhets geografiske beliggenhet skal beskrives ved hjelp av en kode som angir staten, regionen og undersøkelsesområdet.
Products of arable crops, market gardening, horticulture
Åkervekster og hagebruksprodukter
Cereals and other arable crop products
Korn og andre åkervekster
Cereals
Korn
Whereas, in accordance with Article 3(1) of the Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics(
I henhold til artikkel 3 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 322/97 av 17. februar 1997 om fellesskapsstatistikker(
Whereas economic and monetary union is imposing substantial demands on the supply of monetary, balance of payments and financial statistics for the Community;
Den økonomiske og monetære union stiller betydelige krav når det gjelder å framskaffe valuta-, finans- og betalingsbalansestatistikk for Fellesskapet.
Whereas in accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should be able to have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the design, implementation, monitoring and evaluation of its policies;
I henhold til forordning (EF) nr. 322/97 bør Fellesskapet for å kunne utforme, gjennomføre, overvåke og vurdere sin politikk, i rett tid ha tilgang til statistiske opplysninger som er sammenlignbare mellom medlemsstatene, og som er ajourførte, pålitelige, relevante og utarbeidet på en mest mulig effektiv måte.
Whereas the availability of up-to-date comparable statistics of good quality is often a necessary condition for implementing Community policies;
Det er ofte et nødvendig vilkår for å kunne gjennomføre Fellesskapets politikk at det foreligger ajourførte sammenlignbare statistikker av god kvalitet.
Whereas, in order to insure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a medium-term Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities;
For å sikre at de statistiske opplysningene innenfor Fellesskapet er sammenhengende og sammenlignbare, må det opprettes et statistisk program for Fellesskapet på mellomlang sikt der det fastlegges retningslinjer, hovedområder og mål for de tiltak som planlegges med hensyn til disse prioriteringene.
Whereas in certain areas covered by various Community policies a breakdown of data by gender is important;
På visse områder som omfattes av ulike deler av fellesskapspolitikken er det viktig med en fordeling av dataene etter kjønn.
Whereas the specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom(
Den særskilte metoden for utarbeiding av fellesskapsstatistikk krever et særlig nært samarbeid innenfor rammen av et statistikksystem for Fellesskapet, som er under utvikling gjennom Komiteen for det statistiske program nedsatt ved beslutning 89/382/EØF, Euratom
Whereas, in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 322/97 before submitting its draft Decision, the Commission has submitted the guidelines for establishing the programme to the Statistical Programme Committee, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics;
Det må tas hensyn til den byrden som pålegges oppgavegiverne, enten det dreier seg om foretak, husstander eller privatpersoner. I samsvar med artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 322/97 har Kommisjonen, før den framla utkastet til vedtak, framlagt retningslinjene for opprettelsen av programmet for Komiteen for det statistiske program, Den europeiske rådgivende komité for statistiske opplysninger på det økonomiske og sosiale område og Komiteen for valuta-, finans- og betalingsbalansestatistikk.
Whereas in the implementation of the programme the principles stated in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, in particular the principles of impartiality and reliability, apply;
Ved gjennomføringen av programmet får prinsippene nevnt i artikkel 10 i forordning (EF) nr. 322/97 anvendelse, særlig prinsippene om upartiskhet og pålitelighet.
Whereas a reference to a statistical action in the annexed framework programme does not affect the powers of the budgetary authority as defined in the Treaty,
En henvisning til et statistikktiltak i det vedlagte rammeprogrammet berører ikke budsjettmyndighetens myndighet som definert i traktaten —
The Community statistical programme for the period from 1998 to 2002 (hereinafter 'the programme`) is hereby set up.
Fellesskapets statistiske program for tidsrommet 1998-2002 (heretter kalt «programmet») opprettes med dette.
The programme is annexed hereto.
Programmet er vedlagt dette vedtak.
It defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
Det fastlegger retningslinjene, hovedområdene og målene for de tiltakene som er planlagt for dette tidsrommet.
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall cover the principal Community policy priorities of:
Idet det tas hensyn til de tilgjengelige ressurser hos de nasjonale myndigheter og hos Kommisjonen, skal programmet omfatte Fellesskapets viktigste politiske prioriteringer innenfor:
economic and monetary union,
Den økonomiske og monetære union,
competitiveness, growth and employment,
konkurranseevne, vekst og sysselsetting,
European Union enlargement,
utvidelsen av Den europeiske union,
and shall also ensure the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and the additional requirements arising from new Community policy initiatives.
og skal også sikre et fortsatt statistisk underlag for beslutninger innenfor de nåværende områdene av politikken og oppfylle ytterligere behov som oppstår som følge av nye politiske initiativer innenfor Fellesskapet.
The programme shall be implemented in accordance with the rules and principles laid down in Regulation (EC) No 322/97.
Programmet skal gjennomføres i samsvar med bestemmelsene og prinsippene i forordning (EF) nr. 322/97.
During the third year of implementation of the programme the Commission shall prepare an intermediate report showing its stage of development and present it to the Statistical Programme Committee.
I løpet av programmets tredje år skal Kommisjonen utarbeide en foreløpig rapport som viser framdriften i gjennomføringen og framlegge den for Komiteen for det statistiske program.
At the end of the period covered by the programme the Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall present an appropriate evaluation report on the implementation of the programme, taking into account the views of independent experts.
Ved utløpet av det tidsrommet programmet omfatter, skal Kommisjonen etter samråd med Komiteen for det statistiske program framlegge en fyllestgjørende vurderingsrapport om gjennomføringen av programmet der den tar hensyn til uavhengige sakkyndiges synspunkter.
That report is to be completed by the end of 2008 and subsequently submitted to the European Parliament and the Council.
Rapporten skal være fullført innen utgangen av 2008, og skal deretter framlegges for Europaparlamentet og Rådet.
COMMUNITY STATISTICAL PROGRAMME (1998 to 2002): APPROACHES
FELLESSKAPETS STATISTISKE PROGRAM (1998-2002): RETNINGSLINJER
The need for statistical information for EU policy
Behovet for statistiske opplysninger som grunnlag for EUs politikk
Statistical information is of primary importance if the Institutions of the EU, and indeed the public at large, are to have any means whatsoever of determining on a factual basis both the need for European policy initiatives as well as the progress such initiatives are making.
Statistiske opplysninger er av vesentlig betydning for at EUs institusjoner og offentligheten skal ha mulighet for å fastslå på et faktisk grunnlag både behovet for europeiske politiske initiativer og framdriften innenfor rammen av disse initiativer.
Eurostat (the Statistical Office of the European Communities) has as its main task the provision of such statistical information across a wide range of social, economic and environmental factors to support existing and future policies of the EU.
Eurostat (De europeiske fellesskaps statistikkontor) har som hovedoppgave å framskaffe slike statistiske opplysninger om et bredt spekter av sosiale, økonomiske og miljømessige faktorer som grunnlag for EUs nåværende og framtidige politikk.
Structure of the Annex
Vedleggets oppbygning
This Annex provides a summary of European statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Dette vedlegg gir en oversikt over de europeiske statistikkene som er nødvendige for gjennomføringen av Den europeiske unions politikk.
These needs are broken down by the 17 titles identified in the Treaty on European Union, treaties establishing the European Communities and subsequent legislation.
Behovene er oppdelt i de samme 17 avdelingene som traktaten om Den europeiske union, traktatene om opprettelse av De europeiske fellesskap og det regelverket som siden er kommet til.
An 18th 'title` has been added to accommodate policy requirements from funding of the European Union (VAT and GNP, the third and fourth resource) and also the activities concerning enlargement.
Det er føyd til en 18. «avdeling» for å ta hensyn til behov knyttet til finansieringen av Den europeiske union (mva og BNI, tredje og fjerde inntektskilde) samt virksomheten knyttet til utvidelsen.
For each of these policy titles, this Annex provides:
For hver av disse avdelingene omfatter dette vedlegg:
the principal orientation of the statistical work to be carried out within this five-year period for each policy area and the specific action plans envisaged,
hovedretningslinjen for det statistikkarbeidet som skal utføres i løpet av denne femårsperioden innenfor hvert enkelt område av politikken og de særskilte handlingsplanene som er påtenkt,
the specific Treaty provisions and main legal acts which provide the impetus for such work,
de særlige traktatbestemmelsene og de viktigste rettsaktene som er utgangspunktet for arbeidet,
the presence of any policy documents which form the basis of the statistical requirements,
eventuelle relevante grunnlagsdokumenter som de statistiske behov bygger på,