natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the obligations laid down in Article 3, where the relevant person is an independent analyst, an investment firm, a credit institution, any related legal person, any other relevant person whose main business is to produce recommendations, or a natural person working for them under a contract of employment or otherwise, Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that person to take reasonable care to ensure that at least:
I tillegg til forpliktelsene fastsatt i artikkel 3 skal medlemsstatene, dersom den berørte person er en uavhengig analytiker, et investeringsforetak, en kredittinstitusjon, en juridisk person tilknyttet dem, enhver annen berørt person som har som hovedvirksomhet å utarbeide anbefalinger, eller en fysisk person som arbeider for disse i henhold til en arbeidsavtale eller annet, påse at det er innført egnede regler for å sikre at personen som et minstekrav utviser rimelig aktsomhet for å sikre:
all substantially material sources are indicated, as appropriate, including the relevant issuer, together with the fact whether the recommendation has been disclosed to that issuer and amended following this disclosure before its dissemination;
at alle vesentlige kilder angis på egnet måte, herunder den berørte utsteder, sammen med opplysninger om hvorvidt anbefalingen er framlagt for denne utstederen og endret som følge av dette før spredningen,
any basis of valuation or methodology used to evaluate a financial instrument or an issuer of a financial instrument, or to set a price target for a financial instrument, is adequately summarised;
at alt grunnlag for vurderinger eller metoder som er brukt i vurderingen av et finansielt instrument eller en utsteder av et finansielt instrument, eller i fastsettelsen av et kursmål for et finansielt instrument, oppsummeres på egnet måte,
the meaning of any recommendation made, such as buy, sell or hold, which may include the time horizon of the investment to which the recommendation relates, is adequately explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, indicated;
at betydningen av alle anbefalinger som gis, f.eks. om å kjøpe, selge eller beholde, som kan omfatte tidsrammen for den investering anbefalingen gjelder, forklares på egnet måte, og at det angis en eventuell egnet advarsel om risiko, herunder en følsomhetsanalyse av de antakelser som ligger til grunn,
decisions taken or contracts made by the management body of an issuer which need the approval of another body of the issuer in order to become effective, where the organisation of such an issuer requires the separation between these bodies, provided that a public disclosure of the information before such approval together with the simultaneous announcement that this approval is still pending would jeopardise the correct assessment of the information by the public.
vedtak som gjøres eller avtaler som inngås ved en utsteders ledelsesorgan, men som trenger godkjenning fra et annet organ hos utstederen for å kunne tre i kraft, dersom utstederens organisasjon krever at disse to organer er atskilt, forutsatt at offentliggjøring av opplysningene før en slik godkjenning sammen med en kunngjøring om at godkjenningen fortsatt avventes, innebærer en fare for at offentligheten ikke vil kunne foreta en korrekt vurdering av opplysningene.
reference is made to the planned frequency, if any, of updates of the recommendation and to any major changes in the coverage policy previously announced;
at det henvises til planlagt hyppighet av eventuelle ajourføringer av anbefalingen og til eventuelle større endringer i den dekningspolitikk som tidligere er gjort kjent,
the date at which the recommendation was first released for distribution is indicated clearly and prominently, as well as the relevant date and time for any financial instrument price mentioned;
at det klart og tydelig opplyses om den dato anbefalingen første gang ble frigitt til spredning, sammen med relevant dato og tidspunkt for eventuell oppgitt kurs på finansielle instrumenter,
For the purposes of applying Article 6(2) of Directive 2003/6/EC, Member States shall require that, in order to be able to ensure the confidentiality of inside information, an issuer controls access to such information and, in particular, that:
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 2 i direktiv 2003/6/EF skal medlemsstatene kreve at en utsteder for å sikre at innsideinformasjon behandles fortrolig kontrollerer tilgangen til slike opplysninger, og særlig at
where a recommendation differs from a recommendation concerning the same financial instrument or issuer, issued during the 12-month period immediately preceding its release, this change and the date of the earlier recommendation are indicated clearly and prominently.
at dersom en anbefaling avviker fra en anbefaling om samme finansielle instrument eller utsteder framlagt i løpet av den umiddelbart foregående tolvmånedersperioden før den nye frigjøres, skal endringen og datoen for den tidligere anbefalingen angis klart og tydelig.
Member States shall ensure that, where the requirements laid down in points (a), (b) or (c) of paragraph 1 would be disproportionate in relation to the length of the recommendation distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the recommendation itself to the place where the required information can be directly and easily accessed by the public, such as a direct Internet link to that information on an appropriate internet site of the relevant person, provided that there has been no change in the methodology or basis of valuation used.
Medlemsstatene skal påse at der kravene fastsatt i bokstav a), b) eller c) i nr. 1 vil være urimelige i forhold til lengden av anbefalingen som spres, skal det være tilstrekkelig å gi en klar og tydelig henvisning i selve anbefalingen til det sted der offentligheten enkelt og direkte kan få tilgang til de påkrevde opplysningene, f.eks. ved en direkte lenke til disse opplysningene på den berørte persons nettsted, forutsatt at det ikke er foretatt endringer i de anvendte metoder eller i grunnlaget for vurderingen.
For the purposes of applying Article 6(1) of Directive 2003/6/EC, Articles 102(1) and Article 103 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council(
Ved anvendelse av artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/6/EF får artikkel 102 nr. 1 og artikkel 103 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/34/EF(
Reasonable investors base their investment decisions on information already available to them, that is to say, on
Rasjonelle investorer baserer sine investeringsbeslutninger på opplysninger som de allerede har tilgang til, dvs. tilgjengelige forhåndsopplysninger.
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that, in the case of non-written recommendations, the requirements of paragraph 1 are adapted so that they are not disproportionate.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at kravene i nr. 1 tilpasses slik at de ikke blir urimelige i tilfeller der anbefalingene ikke foreligger i skriftlig form.
General standard for disclosure of interests and conflicts of interest
Allmenn standard for opplysninger om interesser og interessekonflikter
the issuer has established effective arrangements to deny access to such information to persons other than those who require it for the exercise of their functions within the issuer;
utstederen har etablert effektive ordninger for å hindre tilgang til slike opplysninger for andre enn dem som trenger slik tilgang for å utføre sine oppgaver hos utstederen,
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that relevant persons disclose all relationships and circumstances that may reasonably be expected to impair the objectivity of the recommendation, in particular where relevant persons have a significant financial interest in one or more of the financial instruments which are the subject of the recommendation, or a significant conflict of interest with respect to an issuer to which the recommendation relates.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at de berørte personer opplyser om alle forbindelser og forhold som med rimelighet kan forventes å påvirke objektiviteten i anbefalingen, særlig dersom de berørte personer har en betydelig finansiell interesse i et eller flere av de finansielle instrumentene som anbefalingen gjelder, eller en betydelig interessekonflikt med en utsteder som anbefalingen er knyttet til.
Where the relevant person is a legal person, that requirement shall apply also to any legal or natural person working for it, under a contract of employment or otherwise, who was involved in preparing the recommendation.
Dersom den berørte person er en juridisk person, får dette kravet også anvendelse på alle juridiske eller fysiske personer som i henhold til en arbeidsavtale eller annet arbeider for denne, og som deltok i utarbeidingen av anbefalingen.
Where the relevant person is a legal person, the information to be disclosed in accordance with paragraph 1 shall at least include the following:
Dersom den berørte person er en juridisk person, skal opplysningene som kreves framlagt i henhold til nr. 1, som et minstekrav inneholde følgende:
any interests or conflicts of interest of the relevant person or of related legal persons that are accessible or reasonably expected to be accessible to the persons involved in the preparation of the recommendation;
den berørte persons eller tilknyttede juridiske personers eventuelle interesser eller interessekonflikter som er tilgjengelige eller som med rimelighet kan antas å være tilgjengelige for de personer som deltar i utarbeidingen av anbefalingen,
any interests or conflicts of interest of the relevant person or of related legal persons known to persons who, although not involved in the preparation of the recommendation, had or could reasonably be expected to have access to the recommendation prior to its dissemination to customers or the public.
den berørte persons eller tilknyttede juridiske personers eventuelle interesser eller interessekonflikter som er kjent for de personer som, selv om de ikke selv deltok i utarbeidingen av anbefalingen, hadde eller med rimelighet kunne antas å ha tilgang til anbefalingen før den ble spredt til kunder eller til offentligheten.
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that the recommendation itself shall include the disclosures provided for in paragraphs 1 and 2.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at selve anbefalingen omfatter de opplysninger som er fastsatt i nr. 1 og 2.
Where such disclosures would be disproportionate in relation to the length of the recommendation distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the recommendation itself to the place where such disclosures can be directly and easily accessed by the public, such as a direct Internet link to the disclosure on an appropriate internet site of the relevant person.
Dersom disse kravene ikke står i rimelig forhold til lengden av anbefalingen som spres, skal det være tilstrekkelig å gi en klar og tydelig henvisning i selve anbefalingen til det sted der offentligheten enkelt og direkte kan få tilgang til slike opplysninger, f.eks. ved en direkte lenke til disse opplysningene på den berørte persons nettsted.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to journalists subject to equivalent appropriate regulation, including equivalent appropriate self regulation, in the Member States, provided that such regulation achieves similar effects as those of paragraphs 1 to 3.
Nr. 1
Additional obligations in relation to disclosure of interests or conflicts of interest
Ytterligere forpliktelser knyttet til opplysninger om interesser eller interessekonflikter
In addition to the obligations laid down in Article 5, Member States shall require that any recommendation produced by an independent analyst, an investment firm, a credit institution, any related legal person, or any other relevant person whose main business is to produce recommendations, discloses clearly and prominently the following information on their interests and conflicts of interest:
I tillegg til forpliktelsene fastsatt i artikkel 5 skal medlemsstatene påse at alle anbefalinger utarbeidet av en uavhengig analytiker, et investeringsforetak, en kredittinstitusjon, en tilknyttet juridisk person, eller enhver annen berørt person som har som hovedvirksomhet å utarbeide anbefalinger, klart og tydelig angir følgende opplysninger om deres interesser og interessekonflikter:
major shareholdings that exist between the relevant person or any related legal person on the one hand and the issuer on the other hand.
større aksjeposter som foreligger mellom, på den ene side, den berørte person eller enhver juridisk person tilknyttet denne, og på den annen side, utsteder.
These major shareholdings include at least the following instances:
Slike større aksjeposter omfatter minst følgende tilfeller:
when shareholdings exceeding 5 % of the total issued share capital in the issuer are held by the relevant person or any related legal person, or
aksjeposter på over 5 % av utsteders samlede utstedte aksjekapital eies av den berørte person eller enhver juridisk person tilknyttet denne, eller
the issuer has taken the necessary measures to ensure that any person with access to such information acknowledges the legal and regulatory duties entailed and is aware of the sanctions attaching to the misuse or improper circulation of such information;
utstederen har truffet de nødvendige tiltak for å sikre at alle personer som har tilgang til slike opplysninger, erkjenner de juridiske og lovgivningsmessige forpliktelser som følger av dette, og har kjennskap til sanksjonene som er knyttet til misbruk eller utilbørlig spredning av slike opplysninger,
the issuer has in place measures which allow immediate public disclosure in case the issuer was not able to ensure the confidentiality of the relevant inside information, without prejudice to the second subparagraph of Article 6 (3) of Directive 2003/6/EC.
utstederen har innført tiltak som muliggjør umiddelbar offentliggjøring dersom utstederen ikke kan sikre at den relevante innsideinformasjonen behandles fortrolig, med forbehold for artikkel 6 nr. 3 annet ledd i direktiv 2003/6/EF
Manipulative behaviour related to false or misleading signals and to price securing
Manipulerende atferd knyttet til uriktige eller villedende signaler og kurssikring
when shareholdings exceeding 5 % of the total issued share capital of the relevant person or any related legal person are held by the issuer.
aksjeposter på over 5 % av den berørte persons eller enhver tilknyttet juridisk persons samlede utstedte aksjekapital eies av utsteder.
Member States may provide for lower thresholds than the 5 % threshold as provided for in these two instances;
Medlemsstatene kan fastsette lavere terskler enn de 5 % som er fastsatt i disse to tilfellene,
For the purposes of applying point 2(a) of Article 1 of Directive 2003/6/EC, and without prejudice to the examples set out in the second paragraph of point 2 thereof, Member States shall ensure that the following non-exhaustive signals, which should not necessarily be deemed in themselves to constitute market manipulation, are taken into account when transactions or orders to trade are examined by market participants and competent authorities:
Ved anvendelse av artikkel 1 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2003/6/EF og med forbehold for eksemplene i nr. 2 annet ledd i nevnte artikkel skal medlemsstatene påse at markedsdeltakerne og vedkommende myndigheter ved undersøkelse av transaksjoner eller handelsordrer tar hensyn til følgende ikke-uttømmende liste over signaler som ikke nødvendigvis i seg selv skal anses som markedsmanipulering:
other significant financial interests held by the relevant person or any related legal person in relation to the issuer;
andre betydelige finansielle interesser som den berørte person eller enhver juridisk person tilknyttet denne har med hensyn til utsteder,
where applicable, a statement that the relevant person or any related legal person is a market maker or liquidity provider in the financial instruments of the issuer;
der det er relevant, en erklæring om at den berørte person eller enhver juridisk person tilknyttet denne er en markedspleier eller tilfører likviditet med hensyn til utsteders finansielle instrumenter,
where applicable, a statement that the relevant person or any related legal person has been lead manager or co-lead manager over the previous 12 months of any publicly disclosed offer of financial instruments of the issuer;
der det er relevant, en erklæring om at den berørte person eller enhver juridisk person tilknyttet denne har vært hoved
where applicable, a statement that the relevant person or any related legal person is party to any other agreement with the issuer relating to the provision of investment banking services, provided that this would not entail the disclosure of any confidential commercial information and that the agreement has been in effect over the previous 12 months or has given rise during the same period to the payment of a compensation or to the promise to get a compensation paid;
der det er relevant, en erklæring om at den berørte person eller enhver juridisk person tilknyttet denne er part i en annen avtale med utsteder om levering av investeringsbanktjenester, forutsatt at dette ikke vil medføre offentliggjøring av fortrolige forretningsopplysninger og at avtalen har vært i kraft de siste 12 måneder eller i løpet av samme tidsrom har ført til vederlagsutbetaling eller løfte om betaling av vederlag,
where applicable, a statement that the relevant person or any related legal person is party to an agreement with the issuer relating to the production of the recommendation.
der det er relevant, en erklæring om at den berørte person eller enhver juridisk person tilknyttet denne er part i en avtale med utsteder om utarbeiding av anbefalingen.
Member States shall require disclosure, in general terms, of the effective organisational and administrative arrangements set up within the investment firm or the credit institution for the prevention and avoidance of conflicts of interest with respect to recommendations, including information barriers.
Medlemsstatene skal kreve at det gis allmenne opplysninger om de organisatoriske og administrative ordninger som er innført av investeringsforetaket eller kredittinstitusjonen for å forebygge og unngå interessekonflikter i tilknytning til anbefalinger, herunder informasjonsbarrierer.
the extent to which orders to trade given or transactions undertaken by persons with a significant buying or selling position in a financial instrument lead to significant changes in the price of the financial instrument or related derivative or underlying asset admitted to trading on a regulated market;
handelsordrer som er gitt eller transaksjoner som er utført av personer med en betydelig kjøps- eller salgsposisjon i forhold til et finansielt instrument, medfører betydelige endringer i kursen til det finansielle instrument eller det tilknyttede finansielle derivat eller underliggende aktivum som er opptatt til notering på et regulert marked,
Member States shall require that for natural or legal persons working for an investment firm or a credit institution, under a contract of employment or otherwise, and who were involved in preparing the recommendation, the requirement under the second subparagraph of paragraph 1 of Article 5 shall include, in particular, disclosure of whether the remuneration of such persons is tied to investment banking transactions performed by the investment firm or credit institution or any related legal person.
Medlemsstatene skal kreve at kravet i artikkel 5 nr. 1 annet ledd, for fysiske og juridiske personer som arbeider for et investeringsforetak eller en kredittinstitusjon i henhold til en arbeidsavtale eller annet, og som deltok i utarbeidingen av anbefalingen, særlig skal omfatte opplysninger om hvorvidt slike personers vederlag er knyttet til investeringsbanktransaksjoner gjennomført av investeringsforetaket, kredittinstitusjonen eller enhver juridisk person tilknyttet dem.
Where those natural persons receive or purchase the shares of the issuers prior to a public offering of such shares, the price at which the shares were acquired and the date of acquisition shall also be disclosed.
Dersom slike fysiske personer mottar eller kjøper utstederes aksjer før de tilbys offentligheten, skal det også opplyses om den pris aksjene ble ervervet for samt dato for kjøpet.
Member States shall require that investment firms and credit institutions disclose, on a quarterly basis, the proportion of all recommendations that are «buy», «hold», «sell» or equivalent terms, as well as the proportion of issuers corresponding to each of these categories to which the investment firm or the credit institution has supplied material investment banking services over the previous 12 months.
Medlemsstatene skal kreve at investeringsforetak og kredittinstitusjoner på kvartalsvis basis opplyser om hvor stor andel av alle anbefalinger som tilhører kategorien «kjøp», «behold», «selg» eller tilsvarende, samt andelen av utstedere som svarer til hver av disse kategoriene som investeringsforetaket eller kredittinstitusjonen har levert vesentlige investeringsbanktjenester til i løpet av de siste tolv måneder.
Member States shall ensure that the recommendation itself includes the disclosures required by paragraphs 1 to 4.
Medlemsstatene skal påse at selve anbefalingen omfatter de opplysninger som kreves i nr. 1-4.
Where the requirements under paragraphs 1 to 4 would be disproportionate in relation to the length of the recommendation distributed, it shall suffice to make clear and prominent reference in the recommendation itself to the place where such disclosure can be directly and easily accessed by the public, such as a direct Internet link to the disclosure on an appropriate internet site of the investment firm or credit institution.
Dersom det er fare for at kravene i nr. 1
DISSEMINATION OF RECOMMENDATIONS PRODUCED BY THIRD PARTIES
SPREDNING AV ANBEFALINGER UTARBEIDET AV tredjemann
Identity of disseminators of recommendations
Identiteten til personer som sprer anbefalinger
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that, whenever a relevant person under his own responsibility disseminates a recommendation produced by a third party, the recommendation indicates clearly and prominently the identity of that relevant person.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at identiteten til den berørte person som på eget ansvar sprer en anbefaling som er utarbeidet av tredjemann, klart og tydelig framgår av anbefalingen.
General standard for dissemination of recommendations
Allmenn standard for spredning av anbefalinger
whether transactions undertaken lead to no change in beneficial ownership of a financial instrument admitted to trading on a regulated market;
transaksjoner som er utført, medfører ikke endringer i egentlig eiendomsrett til et finansielt instrument som er opptatt til notering på et regulert marked,
Member States shall ensure that there is appropriate regulation in place to ensure that whenever a recommendation produced by a third party is substantially altered within disseminated information, that information clearly indicates the substantial alteration in detail.
Medlemsstatene skal påse at det er innført egnede regler for å sikre at når en anbefaling utarbeidet av tredjemann endres vesentlig gjennom de opplysninger som spres, skal det i opplysningene tydelig og i detalj vises til de vesentlige endringene.