natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bidding process can be limited to specific technologies where a process open to all generators would lead to a suboptimal result which cannot be addressed in the process design in view of in particular:
Anbudskonkurransen kan begrenses til visse teknologier dersom en konkurranse som var åpen for alle produsenter, ville føre til et mindre gunstig resultat som ikke kan håndteres i prosessutformingen, særlig i lys av
the longer-term potential of a given new and innovative technology; or
en bestemt ny og innovativ teknologis langsiktige potensial, eller
the need to achieve diversification; or
behovet for å utvide produktspekteret, eller
network constraints and grid stability; or
nettbegrensninger og nettstabilitet, eller
system (integration) costs; or
system(integrasjons)kostnader, eller
the need to avoid distortions on the raw material markets from biomass support
behovet for å unngå vridninger i råstoffmarkeds som følge av støtte til biomasse.
Member States shall carry out a detailed assessment of the applicability of such conditions and report it to the Commission according to the modalities described in Article 11 (a).
Medlemsstatene skal foreta en grundig vurdering av anvendelsen av slike vilkår, og underrette Kommisjonen om den i samsvar med bestemmelsene i artikkel 11 bokstav a).
Aid shall be granted to new and innovative renewable energy technologies in a competitive bidding process open to at least one such technology on the basis of clear, transparent and non-discriminatory criteria.
Støtte skal gis til nye og innovative teknologier for fornybar energi gjennom en anbudskonkurranse som er åpen for minst én slik teknologi på grunnlag av klare og likebehandlende kriterier med innsynsmulighet.
Such aid shall not be granted for more than 5% of the planned new electricity capacity from renewable energy sources per year in total.
Slik støtte skal ikke gis for mer enn 5 % av den planlagte nye elektrisitetskapasiteten fra fornybare energikilder per år.
Aid shall be granted as a premium in addition to the market price whereby the generators sell their electricity directly in the market.
Støtte skal gis som et tilskudd i tillegg til markedsprisen for elektrisitet som produsentene selger direkte i markedet.
Aid beneficiaries shall be subject to standard balancing responsibilities.
Støttemottakere skal ha standardbalanseansvar.
Beneficiaries may outsource balancing responsibilities to other undertakings on their behalf, such as aggregators.
Støttemottakere kan overdra balanseansvar til andre foretak, for eksempel aggregatorer.
Aid shall not be granted when prices are negative.
Støtte skal ikke gis når prisene er negative.
Aid may be granted in the absence of a competitive bidding process as described in paragraph 2 to installations with an installed electricity capacity of less than 1 MW for the production of electricity from all renewable sources except for wind energy, where aid may be granted in the absence of a competitive bidding process as described in paragraph 2 to installations with an installed electricity capacity of less than 6 MW or to installations with less than 6 generation units.
Støtte kan gis uten anbudskonkurranse som beskrevet i nr. 2 til anlegg med en installert elektrisk kapasitet på mindre enn 1 MW til produksjon av energi fra alle fornybare energikilder unntatt vindkraft, der støtte kan gis uten anbudskonkurranse som beskrevet i nr. 2 til anlegg med en installert elektrisitetskapasitet på mindre enn 6 MW eller til anlegg med færre enn seks produksjonsenheter.
Without prejudice to paragraph 9, when aid is granted in the absence of a competitive bidding process, the conditions under paragraphs 5, 6 and 7 shall be respected.
Med forbehold for nr. 9 skal, når støtte gis uten anbudskonkurranse, vilkårene i nr. 5-7 oppfylles.
In addition, when aid is granted in the absence of a competitive bidding process, the conditions under Article 43 paragraphs 5, 6 and 7 shall be applicable.
I tillegg skal, når støtte gis uten anbudskonkurranse, vilkårene i artikkel 43 nr. 5-7 få anvendelse.
The conditions under paragraphs 5, 6 and 7 shall not apply to operating aid granted to installations with an installed electricity capacity of less than 500 kW for the production of electricity from all renewable sources except for wind energy, where these conditions shall not apply to operating aid granted to installations with an installed electricity capacity of less than 3 MW or to installations with less than 3 generation units.
Vilkårene i nr. 5-7 får ikke anvendelse på driftsstøtte gitt til anlegg med en installert elektrisitetskapasitet på mindre enn 500 kW for produksjon av elektrisitet fra alle fornybare kilder unntatt vindkraft, der disse vilkårene ikke får anvendelse på driftsstøtte gitt til anlegg med en installert elektrisitetskapasitet på mindre enn 3 MW eller til anlegg med færre enn tre produksjonsenheter.
For the purpose of calculating the above maximum capacities referred to in paragraphs 8 and 9, installations with a common connection point to the electricity grid shall be considered as one installation.
Ved beregningen av ovennevnte høyeste kapasitet skal små anlegg med et felles tilkoplingspunkt til elektrisitetsnettet anses som ett anlegg.
Aid shall only be granted until the plant generating the electricity from renewable sources has been fully depreciated according to generally accepted accounting principles.
Støtten skal bare gis til anlegget som produserer elektrisiteten fra fornybare energikilder, er fullt avskrevet i samsvar med allment anerkjente regnskapsprinsipper.
Any investment aid previously received must be deducted from the operating aid.
Eventuell investeringsstøtte som er mottatt tidligere, skal trekkes fra driftsstøtten.
Operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installations
Driftsstøtte for fremming av energi fra fornybar energikilder i små anlegg
Operating aid for the promotion of energy from renewable energy sources in small scale installations shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Driftsstøtte for fremming av energi fra fornybar energikilder i små anlegg skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Aid shall only be granted to installations with an installed capacity of less than 500 kW for the production of energy from all renewable sources except for wind energy, for which aid shall be granted to installations with an installed capacity of less than 3
Det skal gis støtte bare til anlegg med en installert kapasitet på mindre enn 500 kW for produksjon av energi fra alle fornybare energikilder unntatt vindkraft, der støtte skal gis til anlegg med en installert kapasitet på mindre enn 3
MW or with less than 3 generation units and for biofuels, for which aid shall be granted to installations with an installed capacity of less than 50,000 tonnes/year.
MW eller med færre enn tre produksjonsenheter, og unntatt biodrivstoffer, der støtte skal gis til anlegg med en installert kapasitet på mindre enn 50 000 tonn per år.
For the purpose of calculating those maximum capacities, small scale installations with a common connection point to the electricity grid shall be considered as one installation.
Ved beregningen av denne høyeste kapasiteten skal små anlegg som har et felles tilknytningspunkt til elektrisitetsnettet, anses som ett anlegg.
Aid shall only be granted to installations producing sustainable biofuels other than food-based biofuels.
Det skal gis støtte bare til anlegg som produserer andre bærekraftige biodrivstoffer enn biodrivstoffer framstilt av næringsmidler.
However, operating aid to plants producing food-based biofuels that have started operation before 31 December 2013 and are not yet fully depreciated shall be exempted under this Article but in any event no later than 2020.
Driftsstøtte til anlegg som produserer biodrivstoffer av næringsmidler og som er satt i drift før 31. desember 2013 og ennå ikke er fullt ut avskrevet, skal unntas i henhold til denne artikkel, men ikke under noen omstendighet senere enn 2020.
The aid per unit of energy shall not exceed the difference between the total levelized costs of producing energy from the renewable source in question and the market price of the form of energy concerned.
Støtten per energienhet skal ikke overstige forskjellen mellom samlet langsiktig marginalkostnad for produksjon av energi fra den berørte fornybare energikilden og markedsprisen for den berørte energitypen.
The levelized costs shall be updated regularly and at least every year.
De langsiktige marginalkostnadene skal ajourføres regelmessig og minst én gang per år.
The maximum rate of return used in the levelized cost calculation shall not exceed the relevant swap rate plus a premium of 100 basis points.
Den høyeste avkastningen som anvendes ved beregning av de langsiktige marginalkostnadene, skal ikke overstige den relevante bytteavtalerenten pluss et tillegg på 100 basispoeng.
The relevant swap rate shall be the swap rate of the currency in which the aid is granted for a maturity that reflects the depreciation period of the installations supported.
Den relevante bytteavtalerenten skal være bytteavtalerenten for den valutaen støtten gis i, med en løpetid som gjenspeiler avskrivningsperioden for anleggene som mottar støtte.
Aid shall only be granted until the installation has been fully depreciated according to generally accepted accounting principles.
Støtten skal gis bare til anlegget er fullt avskrevet i samsvar med allment anerkjente regnskapsprinsipper.
Any investment aid granted to an installation shall be deducted from the operating aid.
Eventuell investeringsstøtte som gis til et anlegg, skal trekkes fra driftsstøtten.
Aid in the form of reductions in environmental taxes under Directive 2003/96/EC
Støtte i form av nedsatte miljøavgifter i henhold til direktiv 2003/96/EF
Aid schemes in the form of reductions in environmental taxes fulfilling the conditions of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Ordninger for støtte i form av nedsatte miljøavgifter som oppfyller vilkårene i rådsdirektiv 2003/96/EF av 27. oktober 2003 om en omstrukturering av fellesskapsrammen for avgifter på energiprodukter og elektrisitet(
the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The beneficiaries of the tax reduction shall be selected on the basis of transparent and objective criteria and shall pay at least the respective minimum level of taxation set by Directive 2003/96/EC.
Mottakerne av støtte i form av nedsatte avgifter, skal velges på grunnlag av objektive kriterier med innsynsmulighet, og skal betale minst den minste avgiftssatsen fastsatt i direktiv 2003/96/EF.
Aid schemes in the form of tax reductions shall be based on a reduction of the applicable environmental tax rate or on the payment of a fixed compensation amount or on a combination of these mechanisms.
Ordninger for støtte i form av nedsatte avgifter skal omfatte nedsetting av den gjeldende miljøavgiftssatsen, utbetaling av et fast godtgjøringsbeløp eller en kombinasjon av disse ordningene.
Investment aid for remediation of contaminated sites
Investeringsstøtte til sanering av forurensede områder
Investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte til foretak som utbedrer miljøskade ved å sanere forurensede områder, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The investment shall lead to the repair of the environmental damage, including damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Investeringen skal føre til utbedring av miljøskade, herunder forringet jord-, overflatevanns- eller grunnvannskvalitet.
Where the legal or physical person liable for the environmental damage under the law applicable in each Member State without prejudice to the Union rules in this matter - in particular Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
Når den juridiske eller fysiske personen som er ansvarlig for miljøskaden i henhold til gjeldende lovgivning i den berørte medlemsstat, med forbehold for Unionens regler på dette området – særlig europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/35/EF av 21. april 2004 om miljøansvar med hensyn til forebygging og utbedring av miljøskader(
Where the person liable under the applicable law is not identified or cannot be made to bear the costs, the person responsible for the remediation or decontamination work may receive State aid.
Dersom vedkommende som er ansvarlig i henhold til gjeldende lovgivning, ikke er identifisert eller det ikke er mulig å få vedkommende til å dekke kostnadene, kan personen som er ansvarlig for saneringen eller dekontamineringen, motta statsstøtte.
The eligible costs shall be the costs incurred for the remediation work, less the increase in the value of the land.
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnadene for saneringen, med fradrag av grunnens verdiøkning.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, may be considered as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Uavhengig av om et foretak kan regnskapsføre sine utgifter til sanering av eget område som et anleggsmiddel, kan disse utgiftene anses som en støtteberettiget investering når det gjelder forurensede områder.
Evaluations of the increase in value of the land resulting from remediation shall be carried out by an independent expert.
Beregningen av grunnverdiøkningen som følge av saneringen skal foretas av en uavhengig sakkyndig.
Investment aid for energy efficient district heating and cooling
Investeringsstøtte til energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling
Investment aid for the installation of energy efficient district heating and cooling system shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte til anlegg for energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
OJ L 143, 30.4.2004, p.56
EUT L 143 av 30.4.2004, s. 56.
OJ L 102, 11.04.2006, p.1
EUT L 102 av 11.4.2006, s. 1.
OJ L 178, 28/06/2013, p. 66
EUT L 178 av 28.6.2013, s. 66.
The eligible costs for the production plant shall be the extra costs needed for the construction, expansion and refurbishment of one or more generation units to operate as an energy efficient district heating and cooling system compared to a conventional production plant.
De støtteberettigede kostnadene for produksjonsanlegget skal være de ekstra kostnadene som er nødvendige for å bygge, utvide og renovere en eller flere produksjonsenheter med sikte på drift som et anlegg for energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling, sammenlignet med et konvensjonelt produksjonsanlegg.
The investment shall be an integral part of the energy efficient district heating and cooling system.
Investeringen skal være en integrerende del av anlegget for energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling.
The aid intensity for the production plant shall not exceed 45% of the eligible costs.
Støtteandelen for produksjonsanlegget skal ikke overstige 45 % av de støtteberettigede kostnadene.
The aid intensity for the production plant may be increased by 15% for investments located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(a) of the Treaty and by 5% for investments located in assisted areas fulfilling the conditions of Article 107(3)(c) of the Treaty.
Støtteandelen for produksjonsanlegget kan økes med 15 % for investeringer i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav a), og med 5 % for investeringer i støtteområder som oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 107 nr. 3 bokstav c).
The eligible costs for the distribution network shall be the investment costs.
De støtteberettigede kostnadene for distribusjonsnettet skal være investeringskostnadene.
The aid amount for the distribution network shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit.
Støttebeløpet for distribusjonsnettet skal ikke overstige forskjellen mellom de støtteberettigede kostnadene og driftsoverskuddet.
The operating profit shall be deducted from the eligible costs ex ante or through a claw-back mechanism.
Driftsoverskuddet skal trekkes fra de støtteberettigede kostnadene på forhånd eller gjennom en tilbakebetalingsordning.
Investment aid for waste recycling and re-utilisation
Investeringsstøtte for avfallsgjenvinning og ombruk
Investment aid for waste recycling and re-utilisation shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte for avfallsgjenvinning og ombruk skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The investment aid shall be granted for the recycling and re-utilisation of waste generated by other undertakings.
Investeringsstøtten skal gis for gjenvinning og ombruk av avfall fra andre foretak.
The recycled or re-used materials treated would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner.
Materialene som gjenvinnes eller ombrukes, ville ellers blitt disponert eller behandlet på en mindre miljøvennlig måte.
Aid to waste recovery operations other than recycling shall not be block exempted under this Article.
Støtte til andre former for avfallsgjenvinning enn gjenvinning skal ikke omfattes av gruppeunntak i henhold til denne artikkel.
The aid shall not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Union law, or from a burden that should be considered a normal company cost.
Støtten skal ikke indirekte frita forurenserne for en byrde de bør bære i henhold til unionsretten, eller for en byrde som bør anses som en normal kostnad for foretaket.
The investment shall not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Investeringen skal ikke bare øke etterspørselen etter materialene som skal gjenvinnes, men også øke innsamlingen av slike materialer.
The investment shall go beyond the state of the art.
Investeringen skal gå lenger enn det nåværende utviklingstrinn i teknikken.
The eligible costs shall be the extra investment costs necessary to realise an investment leading to recycling or re-use activities compared to a conventional process of re-use and recycling activities with the same capacity that would be constructed in the absence the aid.
De støtteberettigede kostnadene skal være de ekstra investeringskostnadene som er nødvendige for å gjennomføre en investering som fører til gjenvinning eller ombruk, sammenlignet med kostnadene for en konvensjonell ombruks- og gjenvinningsprosess med samme kapasitet som ville blitt gjennomført uten støtten.
Aid for investments relating to the recycling and re-utilisation of the beneficiary’s own waste shall not be exempt from the notification requirement under this Article.
Støtte til investeringer i forbindelse med gjenvinning og ombruk av støttemottakerens eget avfall, skal ikke unntas fra meldingskravet i henhold til denne artikkel.
Investment aid for energy infrastructure
Investeringsstøtte for energiinfrastruktur
Investment aid for the construction or upgrade of energy infrastructure shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Investeringsstøtte til bygging eller oppgradering av energiinfrastruktur skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
Aid shall be granted for energy infrastructure located in assisted areas.
Støtten skal gis for energiinfrastruktur i støtteområder.
The energy infrastructure shall be subject to full tariff and access regulation according to internal energy market legislation.
Energiinfrastruktur skal omfattes av full tariff- og tilgangsregulering i samsvar med regelverket for det indre energimarkedet.
The eligible costs shall be the investment costs.
De støtteberettigede kostnadene skal være investeringskostnadene.
The aid amount shall not exceed the difference between the eligible costs and the operating profit of the investment.
Støttebeløpet skal ikke overstige forskjellen mellom de støtteberettigede kostnadene og driftsoverskuddet for investeringen.
Aid for investments in electricity and gas storage projects and oil infrastructure shall not be exempt from the notification requirement under this Article.
Støtte til investeringer i elektrisitets- og gasslagringsprosjekter og oljeinfrastruktur skal ikke unntas fra meldingskravet i henhold til denne artikkel.
Aid for environmental studies
Støtte til miljøundersøkelser
Aid for studies, including energy audits, directly linked to investments referred to in this Section shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty, provided that the conditions laid down in this Article and in Chapter I are fulfilled.
Støtte til undersøkelser, herunder energirevisjoner, som er direkte knyttet til investeringer omhandlet i dette avsnitt, skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at vilkårene i denne artikkel og i kapittel I er oppfylt.
The eligible costs shall be the costs of the studies referred to in paragraph 1.
De støtteberettigede kostnadene skal være kostnadene for undersøkelsene omhandlet i nr. 1.
The aid intensity may be increased by 20% for studies undertaken on behalf of small enterprises and by 10% for studies undertaken on behalf of medium size enterprises.
Støtteandelen kan økes med 20 % for undersøkelser som er foretatt på vegne av små bedrifter, og med 10 % for studier som er foretatt på vegne av mellomstore bedrifter.
Aid shall not be granted to large undertakings for energy audits carried out under Article 8(4) of the Directive 2012/27/EU, unless the energy audit is carried out in addition to the mandatory energy audit under that Directive.
Det skal ikke gis støtte til store bedrifter til for energirevisjon som foretas i henhold til artikkel 8 nr. 4 i direktiv 2012/27/EU, med mindre energirevisjonen foretas i tillegg til den energirevisjonen som er obligatorisk i henhold til nevnte direktiv.