natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require that any chemical treatment of basic seed, certified seed of all categories or commercial seed be noted either on the official label or on the supplier's label on on the package or inside it.
Medlemsstatene skal kreve at enhver kjemisk behandling av basisfrø, alle klasser sertifiserte frø eller handelsfrø skal angis enten på den offisielle etiketten eller på leverandøretiketten, samt på eller i pakningen.
number of generations preceding seed of the categories «certified seed», or «certified seed of the first generation».
antall generasjoner før frø av klassen «sertifiserte frø» eller «sertifiserte frø av første generasjon».
Member States shall provide that seed of oil and fibre plants
Medlemsstatene skal fastsette at frø fra olje- og fibervekster
which has been produced directly from basic seed or certified seed of the first generation officially certified either in one or more Member States or in a third country which has been granted equivalence under Article 20(b), or which has been produced directly from the crossing of basic seed officially certified in a Member State with basic seed officially certified in such a third country, and
som stammer direkte fra basisfrø eller sertifiserte frø av første generasjon som er offisielt klassifisert i en eller flere medlemsstater eller i en tredjestat som anses som likeverdig i henhold til artikkel 20 bokstav b), eller som stammer direkte fra en krysning av basisfrø som er offisielt klassifisert i en medlemsstat med basisfrø som er offisielt klassifisert i en slik tredjestat, og
in respect of the following species:
med hensyn til følgende arter:
Safflower;
saflortistel,
in respect of other species which are not normally reproduced or marketed in its territory.
med hensyn til andre arter som vanligvis ikke oppformeres eller markedsføres på dens område.
No later than 1 February 2004, the Commission shall submit a detailed evaluation of the simplifications of the certification procedures introduced by Article 5 of Directive 98/96/EC.
Kommisjonen skal senest 1. februar 2004 framlegge en detaljert vurdering av de forenklinger av framgangsmåtene for klassifisering som innføres ved artikkel 5 i direktiv 98/96/EF.
This evaluation shall focus in particular on the possible effects on the quality of the seed.
Ved vurderingen skal det særlig legges vekt på mulige virkninger på frøkvaliteten.
Directive 69/208/EEC as amended by the Directives listed in Annex VI part A, is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the said Directives set out in Annex VI part B.
Direktiv 69/208/EØF, som endret ved direktivene oppført i vedlegg VI del A, oppheves, uten at det berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding av direktivene oppført i vedlegg VI del B.
CONDITIONS TO BE SATISFIED BY THE CROP
VILKÅR SOM AVLINGEN SKAL OPPFYLLE
The crop shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination:
Avlingen skal være i samsvar med følgende standarder når det gjelder avstand til nærliggende pollenkilder som kan føre til uønsket fremmedbestøvning:
for the production of basic seed
ved produksjon av basisfrø
The crop shall have sufficient varietal identity and varietal purity or, in the case of a crop of an inbred line of
Avlingen skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet eller, for en avling av en innavlet linje av
For the production of seed of hybrid varieties of
For produksjon av frø av hybridsorter av
In particular, crops of
Særlig skal avlinger av
inbred lines
innavlede linjer
simple hybrids
enkelhybrider
male parent, plants which have shed pollen while 2 % or more of the female plants have receptive flowers
hannlig foreldreplante, planter som har spredt pollen mens minst 2 % av hunnplantene har mottakelige blomster
female parent
hunnlig foreldreplante
male component, plants which have shed pollen while 5 % or more of the female plants have receptive flowers
hannlig bestanddel, planter som har spredt pollen mens minst 5 % av hunnplantene har mottakelige blomster
female component
hunnlig bestanddel
sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component are in flower;
Planter av den hannlige bestanddelen skal spre tilstrekkelig pollen mens planter av den hunnlige bestanddelen blomstrer.
a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one-third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects.
En hannsteril bestanddel skal brukes til å produsere sertifiserte frø ved hjelp av en hannlig bestanddel som inneholder en særlig gjenopprettende linje (eller linjer), slik at minst en tredel av de planter som dyrkes av den framkomne hybriden vil produsere pollen som på alle måter framstår som normalt.
Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Skadelige organismer som minsker frøets bruksverdi, skal være på lavest mulig nivå.
In the case of Glycine max. this condition is applicable in particular to the organisms Pseudomonas syringae pv. glycinea, Diaporthe phaseolorum var. caulivora and var. sojae, Phialophora gregata and Phytophthora megasperma f.sp. glycinea.
Når det gjelder
The satisfaction of the abovementioned standards or other conditions shall, in the case of basic seed, be examined in official field inspections and, in the case of certified seed, be examined either in official field inspections or in inspections carried out under official supervision.
Det skal undersøkes om ovennevnte standarder eller andre vilkår er oppfylt for basisfrø ved offentlige feltinspeksjoner, og for sertifiserte frø enten ved offentlige feltinspeksjoner eller kontroller utført under offentlig tilsyn.
These field inspections shall be carried out in accordance with the following conditions:
Følgende vilkår skal oppfylles ved gjennomføringen av feltinspeksjonene:
the condition and the stage of development of the crop shall permit an adequate examination,
Avlingen skal være i en slik tilstand og veksten være kommet så langt at det er mulig å gjennomføre en tilstrekkelig god undersøkelse.
in cases other than crops of hybrids of sunflower there shall be at least one field inspection.
For alle avlinger unntatt hybrider av solsikke skal det foretas minst en feltinspeksjon.
In the case of hybrids of sunflower there shall be at least two field inspections,
For hybrider av solsikke skal det foretas minst to feltinspeksjoner.
the size, the number and the distribution of the portions of the field to be inspected in order to examine the satisfaction of the provisions of this Annex shall be determined in accordance with appropriate methods.
Størrelse, antall og fordeling av de deler av feltet som skal undersøkes for å kontrollere om bestemmelsene i dette vedlegg er overholdt, skal fastsettes etter egnede framgangsmåter.
BASIC AND CERTIFIED SEED
BASISFRØ OG SERTIFISERTE FRØ
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Frøet skal ha tilstrekkelig sortsekthet og sortsrenhet.
In particular, seeds of the species listed below shall conform to the following standards or other conditions:
Frø av artene oppført nedenfor skal særlig oppfylle følgende standarder eller andre vilkår:
Species and category
Art og klasse
Minimum varietal purity (%)
Minste sortsrenhet (%)
certified seed
sertifiserte frø
certified seed, 1st generation
sertifiserte frø av første generasjon
certified seed, 2nd and 3rd generations
sertifiserte frø av andre og tredje generasjon
The minimum varietal purity shall be examined mainly in field inspections carried out in accordance with the conditions laid down in Annex I.
Minste sortsrenhet skal undersøkes først og fremst ved feltinspeksjoner utført i samsvar med vilkårene fastsatt i vedlegg I.
the seed shall be free from
Frøet skal være fritt for
the determination of sclerotia or fragments of sclerotia of
Det er ikke nødvendig å bestemme antall sklerotier eller deler av sklerotier av
where for the production of certified seed of hybrids of sunflower a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.
Dersom det ved produksjon av sertifiserte frø av hybrider av solsikke er brukt en hunnlig hannsteril bestanddel og en hannlig bestanddel som ikke gjenoppretter hannlig fertilitet, skal frø produsert av den hannsterile morplanten blandes med frø som er produsert av den fullt fertile morplanten.
The ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one.
Forholdet mellom frø av hannsterile og frø av hunnsterile morplanter må ikke overstige 2:1.
Table:
Tabell:
Analytical purity
Renhet
Maximum content by number of seeds of other plant species in a sample of the weight specified in column 4 of Annex III (total per column)
Høyeste innhold av frø av andre plantearter i en prøve med vekt som angitt i spalte 4 i vedlegg III (samlet per spalte)
Conditions as regards content of
Vilkår med hensyn til innhold av
Maximum content seed of other plant species (% by weight)
Høyeste tillatte innhold av frø av andre plantearter (% av vekt)
Other plant species (a)
Andre plantearter (a)
Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis
Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis
Raphanus raphanistrum
Raphanus raphanistrum
— basic seed
— basisfrø
— flax
— tekstillin
— linseed
— oljelin
Standards or other conditions applicable where reference is made to them in the table under Section I(3)(A) of this Annex:
Standarder eller andre vilkår som får anvendelse når det vises til dem i tabellen i del I nr. 3 avsnitt A i dette vedlegg:
the determination of total content of seeds of other plants species by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 5 have been satisfied;
Det er ikke nødvendig å bestemme det samlede antall frø av andre plantearter med mindre det hersker tvil om hvorvidt vilkårene i spalte 5 er oppfylt.
In particular, the seed shall conform to the following standards or other conditions:
Frøet skal særlig oppfylle følgende standarder eller andre vilkår:
Harmful organisms
Skadelige organismer
Maximum percentage by number of seeds contaminated by harmful organisms (total per column)
Høyeste prosentvise antall frø forurenset av skadelige organismer (samlet per spalte)
Particular standards or other conditions applicable to Glycine max.:
Særlige standarder eller andre vilkår for
in respect of
Når det gjelder
where suspect colonies are identified in all five subsamples, appropriate biochemical tests on the suspect colonies isolated on a preferential medium for each subsample may be used to confirm the above standards or conditions;
Dersom det identifiseres mistenkelige kolonier i alle fem delprøver, kan ovennevnte standarder eller vilkår bekreftes gjennom egnede biokjemiske analyser av de mistenkelige koloniene, som er isolert på et egnet medium for hver delprøve.
the percentage by weight of inert matter, as defined in accordance with current international testing methods, shall not exceed 0,3.
Vektprosenten bøss, som definert etter gjeldende internasjonale forsøksmetoder, skal ikke overstige 0,3 %.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), Member States may be authorised not to carry out the examination in respect of the above particular standards or other conditions unless, on the basis of previous experience, there is doubt whether those standards or conditions have been satisfied.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2 kan medlemsstatene få tillatelse til å unnlate å gjennomføre undersøkelsen med hensyn til ovennevnte særlige standarder eller andre vilkår, med mindre det på grunnlag av tidligere erfaring hersker tvil om hvorvidt standardene eller vilkårene er oppfylt.
COMMERCIAL SEED
HANDELSFRØ
With the exception of Section I, the conditions referred to in Annex II(I) shall apply to commercial seed.
Med unntak av nr. 1 får vilkårene i vedlegg II del I anvendelse på handelsfrø.
LOT AND SAMPLE WEIGHTS
VEKT AV FRØPARTIER OG FRØPRØVER
Weight of the sample for the determinations by number provided for in columns 5 to 11 of Annex II(I)(3)(A) and in column 5 of Annex II(I)(4)(A) (grams)
Prøvens vekt for fastsettelse av antall i henhold til spalte 5
For basic seed and certified seed
For basisfrø og sertifiserte frø:
Species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, in roman characters.
Art, angitt minst med latinske bokstaver med sitt botaniske navn, som kan angis i forkortet form og uten opphavspersonens navn.
Declared net or gross weight.
Angitt netto- eller bruttovekt.
for basic seed where the hybrid or inbred line to which the seed belongs has been officially accepted under Directive 2002/53/EC:
for basisfrø dersom hybriden eller den innavlede linjen som frøet tilhører, er offisielt godkjent i henhold til direktiv 2002/53/EF:
In accordance with the procedure laid down in Article 25(2), Member States may be released from the requirement to indicate the botanical name in respect of individual species and, where appropriate, for limited periods where it has been established that the disadvantages of its implementation outweigh the advantages expected for the marketing of seed.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2 kan medlemsstatene fritas for kravet om å angi det botaniske navnet for enkelte arter og, eventuelt, i et begrenset tidsrom når det er påvist at ulempene knyttet til gjennomføringen av kravet er større enn fordelene som forventes ved markedsføring av frøet.
For commercial seed
For handelsfrø:
«Commercial seed (not certified as to variety)».
«Handelsfrø (ikke klassifisert med hensyn til sort)».
Month and year of sealing expressed thus: «sealed … (month and year)».
Måned og år for forsegling uttrykt på følgende måte: «forseglet ... (måned og år)».
Region of production.
Produksjonsområde.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2), Member States may be released from the requirement to indicate the botanical name in respect of individual species and, where appropriate, for limited periods where it has been established that the disadvantages of its implementation outweigh the advantages expected for the marketing of seed.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2 kan medlemsstatene fritas for kravet om å angi det botaniske navnet for enkelte arter og, eventuelt, i et begrenset tidsrom når det er påvist at ulempene knyttet til gjennomføringen av kravet er større enn fordelene som forventes ved markedsføring av frøet.
variety, indicated at least in roman characters; in the case of varieties (inbred lines, hybrids), which are intended solely as components for hybrid varieties, the word «component» shall be added,
sort, angitt minst med latinske bokstaver; sorter (innavlede linjer, hybrider) som skal brukes bare som bestanddeler i hybridsorter, skal ledsages av ordet «bestanddel»,
in the case of hybrid varieties, the word «hybrid»,
hybridsorter skal ledsages av ordet «hybrid»,
number of generations after basic seed, in the case of certified seed,
for sertifiserte frø, antall generasjoner etter basisfrø,
only Articles 3 and 4
bare artikkel 3 og 4
only concerning references made to the provisions of Directive 69/208/EEC in Article 2 and to Annex II(I)(5)
bare når det gjelder henvisninger i artikkel 2 og i vedlegg II del I nr. 5 til bestemmelsene i direktiv 69/208/EØF
1 January 1981 (Article 1(1)(
1. januar 1981 (artikkel 1 nr. 1(
1 July 1992 (Article 5(10), (19), (23) and (25)(
1. juli 1992 (artikkel 5 nr. 10, 19, 23 og 25(
For Denmark, Ireland and the United Kingdom, 1 July 1973 for Article 14(1);
For Danmark, Irland og Det forente kongerike, 1. juli 1973 for artikkel 14 nr. 1;
1 July 1974 for the other provisions concerning basic seed and 1 July 1976 for the other provisions.
1. juli 1974 for andre bestemmelser om basisfrø og 1. juli 1976 for andre bestemmelser.
1 January 1986 for Greece, 1 March 1986 for Spain, and 1 January 1991 for Portugal.
1. januar 1986 for Hellas, 1. mars 1986 for Spania og 1. januar 1991 for Portugal.
In so far as these provisions require the botanical name of a species to be indicated on the label of seed
I den grad disse bestemmelser krever at en arts botaniske navn angis på frøets etikett.
TABLE OF CORRESPONDENCE
SAMMENLIGNINGSTABELL
Article 2(1)(f)(iv)
Artikkel 2 nr. 1 bokstav f) iv)
Article 2(1)(E)(d)
Artikkel 2 nr. 1 del E bokstav d)
The following tissues are designated as specified risk material:
Følgende vev betegnes som spesifisert risikomateriale:
amending Directive 2002/57/EC on the marketing of seed of oil and fibre plants
om endring av rådsdirektiv 2002/57/EF om markedsføring av frø fra olje- og fibervekster
Varietal associations of oil and fibre plants species should be included in the scope of Directive 2002/57/EC
Frø av sammensatte sorter av olje- og fibervekster bør omfattes av virkeområdet for direktiv 2002/57/EF(
The conditions to be satisfied by the varietal associations, including the colour of the official label required for packages of certified seed of varietal associations, should also be defined.
De vilkår som skal oppfylles av sammensatte sorter, herunder fargen på den offisielle etiketten for pakninger med sertifiserte frø av sammensatte sorter, bør også fastsettes.
Owing to their increased importance in the Community, seed of hybrid varieties of oil and fibre plant species additional to sunflower should also be included in the scope of certain definitions of Directive 2002/57/EC.
Ettersom frø av hybridsorter av olje- og fibervekster har fått økt betydning i Fellesskapet, bør de også, utover frø fra solsikke, omfattes av virkeområdet for visse definisjoner i direktiv 2002/57/EF.
Owing to the increased importance in the Community of such seed, the Commission adopted Decision 95/232/EC
Ettersom slikt frø har fått økt betydning i Fellesskapet, gjorde Kommisjonen vedtak 95/232/EF(
That Decision expired on 30 June 2002.
Vedtaket opphørte å gjelde 30. juni 2002.
It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of those seeds pending the application of the new provisions —
Det er derfor hensiktsmessig å beholde Fellesskapets vilkår for markedsføring av slikt frø inntil de nye bestemmelsene får anvendelse —
in Article 2, the following paragraph shall be inserted:
I artikkel 2 skal nytt nr. 3a lyde:
Vatican City State
Vatikanstaten
Amendments to be made to paragraph 1(c) and (d) for the purpose of including hybrids of oil and fibre plants other than sunflower within the scope of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25(2);»
De endringer som er nødvendige i nr. 1 bokstav c) og d) for at hybrider av olje- og fibervekster utover solsikke skal omfattes av dette direktivs virkeområde, skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 25 nr. 2.»
in Article 12(1)(a), the following sentence shall be inserted after the second sentence:
I artikkel 12 nr. 1 bokstav a) skal nytt tredje punktum lyde:
«In the case of certified seed of a varietal association, the label shall be blue with a diagonal green line;»
«For sertifiserte frø av en sammensatt sort skal etiketten være blå med en diagonal grønn strek.»
Member States shall permit seed of species of oil and fibre plants to be marketed in the form of a varietal association.
Medlemsstatene skal tillate at frø av arter av olje- og fibervekster markedsføres i form av en sammensatt sort.
For purposes of paragraph 1:
I nr. 1 menes med
«varietal association» means an association of certified seed of a specified pollinator-dependant hybrid officially admitted under Directive 2002/53/EC with certified seed of one or more specified pollinator(s), similarly admitted, and mechanically combined in proportions jointly determined by the persons responsible for the maintenance of these components, such combination having been notified to the certification authority;
«sammensatt sort»: en sammensetning av sertifiserte frø fra en bestøveravhengig hybrid som er offisielt godkjent i henhold til direktiv 2002/53/EF, og sertifiserte frø fra en eller flere tilsvarende godkjente bestøvere, som kombineres mekanisk i størrelsesforhold fastsatt i fellesskap av de personer som er ansvarlige for sortsvedlikeholdet av disse bestanddelene, etter at sammensetningen er meddelt klassifiseringsmyndigheten,
«pollinator-dependant hybrid» means the male-sterile component within the «varietal association» (female component);
«bestøveravhengig hybrid»: den hannsterile bestanddelen i den «sammensatte sort» (hunnlig bestanddel),
«pollinator(s)» means the component shedding pollen within the «varietal association» (male component).
«bestøver(e)»: den bestanddel i den «sammensatte sort» som sprer pollen (hannlig bestanddel).
The seed of the female and male components shall be dressed using seed dressings of different colours.»
Frø av hunnlige og hannlige bestanddeler skal beises med frøbeis i ulike farger.»
In Article 5(5) of Decision 95/232/CE the date «30 June 2002» shall be replaced by «30 June 2003».
I artikkel 5 nr. 5 i vedtak 95/232/EF skal datoen «30. juni 2002» erstattes med «30. juni 2003».
Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 2003.
Medlemsstatene skal innen 30. juni 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
This Directive shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft den sjuende dag etter at det er kunngjort i
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC
om fastsettelse av nærmere regler for sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale av visse planter som er nevnt i rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF
the feeding to pets; or fishing bait
fôr til kjæledyr eller til bruk som agn,
In Malta seven high capacity meat establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat(
På Malta har sju kjøttbedrifter med høy kapasitet problemer med å oppfylle innen 1. mai 2004 de relevante strukturelle kravene fastsatt i vedlegg I til rådsdirektiv 64/433/EØF av 26. juni 1964 om hygienekrav til produksjon og omsetning av ferskt kjøtt(
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC provide for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of seed and propagating material.
I direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 92/33/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF er det fastsatt at Kommisjonen skal vedta de bestemmelser som er nødvendige for gjennomføring av sammenlignende fellesskapsforsøk med og fellesskapsanalyser av frø og formeringsmateriale.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Det bør sikres at prøvene som tas i forbindelse med forsøkene og analysene, er tilstrekkelig representative, i det minste når det gjelder visse utvalgte planter.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as seeds of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
For å kunne trekke de riktige konklusjonene av de sammenlignende fellesskapsforsøkene og