natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal, Ireland and Greece - from 1 January 1995 to 31 December 1998 the thresholds of the first stage described in Article 5 (d) (iii) of the first Directive shall apply,
Portugal, Irland og Hellas Fra 1. januar 1995 til 31. desember 1998 skal de terskler for første etappe som er fastlagt i artikkel 5 bokstav d) iii) i første direktiv gjelde.
from 1 January 1999 the thresholds of the second stage shall apply.
Fra 1. januar 1999 skal tersklene i annen etappe gjelde.
The derogation allowed from 1 January 1995 shall only apply to contracts covering risks classified under classes 8, 9, 13 and 16 situated exclusively in one of the four Member States benefiting from the transitional arrangements.
Unntaket som er gitt fra 1. januar 1995, skal komme til anvendelse bare på avtaler som dekker risikoer i klasse 8, 9, 13 og 16 og som består utelukkende i en av de fire medlemsstatene som omfattes av disse bestemmelsene.
Until 31 December 1994, Article 26 (1) of this Directive shall not apply to risks situated in the four Member States listed in this Article.
Inntil 31. desember 1994 skal artikkel 26 nr. 1 i dette direktiv ikke komme til anvendelse på risikoer som består i de fire medlemsstatene som er nevnt i denne artikkel.
For the transitional period from 1 January 1995, the risks defined under Article 5 (d) (iii) of the first Directive situated in these Member States and capable of being covered by Community co-insurance within the meaning of Directive 78/473/EEC shall be those which exceed the thresholds referred to in paragraph 1 (iii) of this Article.
I overgangsperiodene fra 1. januar 1995 skal de risikoer som er definert i artikkel 5 bokstav d) iii) i første direktiv, som består i disse medlemsstatene, og som kan dekkes av koassuranse i Fellesskapet i henhold til direktiv 78/473/EØF, være de som overskrider tersklene nevnt i nr. 1 iii) i denne artikkel.
The Commission and the competent authorities of the Member States shall collaborate closely for the purpose of facilitating the supervision of direct insurance within the Community.
Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene skal ha et nært samarbeid for å lette tilsynet med direkte forsikring innen Fellesskapet.
Every Member State shall inform the Commission of any major difficulties to which application of this Directive gives rise, inter alia any arising if a Member State becomes aware of an abnormal transfer of insurance business to the detriment of undertakings established in its territory and to the advantage of branches and agencies located just beyond its borders.
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen om alle betydelige vanskeligheter som oppstår ved gjennomføringen av dette direktiv, blant annet vanskeligheter som oppstår dersom en medlemsstat fastslår en unormal overdragelse av forsikringsvirksomhet fra foretak som er etablert på statens territorium, til filialer og agenturer som befinner seg like utenfor dens grenser.
The Commission and the competent authorities of the Member States concerned shall examine these difficulties as quickly as possible in order to find an appropriate solution.
Kommisjonen og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstatene skal undersøke disse vanskelighetene så raskt som mulig for å finne en hensiktsmessig løsning.
The Commission shall forward to the Council regular reports, the first on 1 July 1993, on the development of the market in insurance transacted under conditions of freedom to provide services.
Kommisjonen skal jevnlig oversende Rådet en rapport, første gang 1. juli 1993, om utviklingen på markedet for forsikringsvirksomhet som utøves etter reglene om adgang til å yte tjenester.
Where this Directive makes reference to the ECU, the exchange value in national currencies to be used with effect from 31 December of each year shall be the value which applies on the last day of the preceding October for which exchange values for the ECU are available in all Community currencies.
Når det i dette direktiv henvises til ECU, skal den motverdi i nasjonal valuta som skal brukes fra 31. desember hvert år, være den verdi som gjelder den siste dag i den foregående oktober måned for hvilken motverdien av ECU er tilgjengelig i alle fellesskapsvalutaer.
Article 2 of Directive 76/580/EEC (8) shall apply only to Articles 3, 16 and 17 of the first Directive.
Artikkel 2 i direktiv 76/580/EØF skal komme til anvendelse bare på artikkel 3, 16 og 17 i første direktiv.
Every five years, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall review and if necessary amend any amounts expressed in ECU in this Directive, taking into account changes in the economic and monetary situation of the Community.
Hvert femte år skal Rådet etter forslag fra Kommisjonen vurdere og om nødvendig endre alle beløp som er uttrykt i ECU i dette direktiv, og i denne forbindelse skal det tas hensyn til utviklingen i den økonomiske og monetære situasjonen i Fellesskapet.
Member States shall amend their national provisions to comply with this Directive within 18 months of the date of its notification (9) and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal endre sine nasjonale bestemmelser for å etterkomme dette direktiv innen 18 måneder etter at det er meddelt dem, og umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
The provisions amended in accordance with this Article shall be applied within 24 months of the date of the notification of the Directive.
Bestemmelsene som endres i henhold til første ledd, skal komme til anvendelse innen 24 måneder etter at dette direktiv er meddelt medlemsstatene.
The Annexes shall form an integral part of this Directive.
Vedleggene er en integrerende del av dette direktiv.
The currency in which the insurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Den valuta som forsikringsgiverens forpliktelser skal innfris i, skal bestemmes i samsvar med følgende regler:
Where the cover provided by a contract is expressed in terms of a particular currency, the insurer's commitments are considered to be payable in that currency.
Når forsikringssummen i en avtale er uttrykt i en bestemt valuta, skal forsikringsgiveren innfri sine forpliktelser i denne valutaen.
Where the cover provided by a contract is not expressed in terms of any currency, the insurer's commitments are considered to be payable in the currency of the country in which the risk is situated.
Når forsikringssummen i en avtale ikke er uttrykt i en valuta, skal forsikringsgiveren innfri sine forpliktelser i valutaen i den stat der risikoen består.
However, the insurer may choose the currency in which the premium is expressed if there are justifiable grounds for exercising such a choice.
Forsikringsgiveren kan likevel velge den valuta som premien er uttrykt i, dersom det finnes en rimelig begrunnelse for et slikt valg.
This could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
Dette kan være tilfelle dersom det allerede når avtalen inngås, virker sannsynlig at en skade vil bli betalt i premievalutaen og ikke i valutaen i den stat der risikoen består.
The Member States may authorize the insurer to consider that the currency in which he must provide cover will be either that which he will use in accordance with experience acquired or, in the absence of such experience, the currency of the country in which he is established:
Medlemsstatene kan gi forsikringsgiveren tillatelse til å gå ut fra at valutaen som forsikringssummen skal betales i, vil være enten den som erfaringsmessig brukes eller, i mangel av slik erfaring, valutaen i den stat der vedkommende er etablert:
for contracts covering risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11, 12 and 13 (producers' liability only), and
for avtaler som dekker risikoer i klasse 4, 5, 6, 7, 11, 12 og 13 (bare produktansvar), og
for contracts covering the risks classified under other classes where, in accordance with the nature of the risks, the cover is to be provided in a currency other than that which would result from the application of the above procedures.
for avtaler som dekker risikoer i andre klasser når forsikringssummen etter risikoens art skal betales i en annen valuta enn den som ville følge av anvendelsen av ovennevnte regler.
Where a claim has been reported to an insurer and is payable in a specified currency other than the currency resulting from application of the above procedures, the insurer's commitments shall be considered to be payable in that currency, and in particular the currency in which the compensation to be paid by the insurer has been determined by a court judgment or by agreement between the insurer and the insured.
Når en skade er meldt til forsikringsgiveren og skal dekkes i en bestemt valuta som ikke er den som følger av anvendelsen av ovennevnte regler, skal forsikringsgiverens forpliktelser dekkes i denne valutaen, særlig når den valuta som erstatningen skal utbetales i, er fastsatt ved rettsavgjørelse eller ved avtale mellom forsikringsgiveren og den sikrede.
Where a claim is assessed in a currency which is known to the insurer in advance but which is different from the currency resulting from application of the above procedures, the insurers may consider their commitments to be payable in that currency.
Når en skade takseres i en valuta som er kjent av forsikringsgiveren på forhånd, men som er forskjellig fra den som følger av anvendelsen av ovennevnte regler, kan forsikringsgiverne dekke sine forpliktelser i denne valutaen.
The Member States may authorize undertakings not to cover their technical reserves by matching assets if application of the above procedures would result in the undertaking - whether head office or branch - being obliged, in order to comply with the matching principle, to hold assets in a currency amounting to not more than 7 % of the assets existing in other currencies.
Medlemsstatene kan tillate at foretakene ikke dekker sine tekniske avsetninger gjennom kongruente aktiva dersom anvendelsen av ovennevnte regler ville føre til at foretakene, enten de er hovedkontorer eller filialer, for å overholde kongruensprinsippet vil måtte inneha aktiva i en valuta til en verdi av ikke mer enn 7% av aktiva i andre valutaer.
in the case of technical reserve assets to be matched in Greek drachmas, Irish pounds and Portuguese escudos, this amount shall not exceed:
skal denne verdien, når det gjelder kongruens i greske drakmer, irske pund og portugisiske escudos, ikke overstige:
in the case of technical reserve assets to be matched in Belgian francs, Luxembourg francs and Spanish pesetas, this amount shall not exceed 2 million ECU during a transitional period ending 31 December 1996.
skal denne verdien, når det gjelder kongruens i belgiske francs, luxembourgske francs og spanske pesetas, ikke overstige 2 millioner ECU i en overgangsperiode som utløper 31. desember 1996.
From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise.
Fra utløpet av overgangsperiodene fastsatt i bokstav a) og b), skal den generelle ordningen gjelde for disse valutaene med mindre Rådet treffer andre beslutninger.
The Member States may choose not to require undertakings - whether head offices or branches - to apply the matching principle where commitments are payable in a currency other than the currency of one of the Community Member States, if investments in that currency are regulated, if the currency is subject to transfer restrictions or if, for similar reasons, it is not suitable for covering technical reserves.
Medlemsstatene kan unnlate å kreve at foretakene, enten de er hovedkontorer eller filialer, skal anvende kongruensprinsippet når forpliktelsene skal dekkes i en annen valuta enn valutaen i en av Fellesskapets medlemsstater, dersom investeringer i denne valutaen er regulert, dersom valutaen er underlagt overføringsrestriksjoner, eller dersom den av tilsvarende grunner ikke er egnet til dekning av tekniske avsetninger.
The Member States may authorize undertakings - whether head offices or branches - not to hold matching assets to cover an amount not exceeding 20 % of their commitments in a particular currency.
Medlemsstatene kan tillate at foretakene, enten de er hovedkontorer eller filialer, ikke har kongruente aktiva til dekning av et beløp som er under 20% av deres forpliktelser i en bestemt valuta.
Each Member State may provide that, whenever under the preceding procedures a commitment has to be covered by assets expressed in the currency of a Member State, this requirement shall also be considered to be satisfied when up to 50 % of the assets in expressed in ECU.
Hver medlemsstat kan bestemme at når en forpliktelse i henhold til foregående regler skal dekkes av aktiva uttrykt i en medlemsstats valuta, skal dette kravet også anses oppfylt når inntil 50% av disse aktiva er uttrykt i ECU.
Underwriting account
Teknisk driftsregnskap
Total gross premiums earned
Samlede opptjente bruttopremier
Total cost of claims
Samlede skadekostnader
Commission costs
Provisjonskostnader
Gross underwriting result
Teknisk bruttoresultat
for the purposes of applying Titles I and II, means: any undertaking which has received official authorization under Article 6 or 23 of the first Directive,
med hensyn til anvendelse av avdeling I og II ethvert foretak som har fått offentlig tillatelse i henhold til artikkel 6 eller 23 i første direktiv,
for the purposes of applying Title III and Title V, means: any undertaking which has received official authorization under Article 6 of the first Directive;
med hensyn til anvendelse av avdeling III og V ethvert foretak som har fått offentlig tillatelse i henhold til artikkel 6 i første direktiv,
This Title shall apply where an undertaking, through an establishment situated in a Member State, covers a risk situated, within the meaning of Article 2 (d), in another Member State; the latter shall be the Member State of provision of services for the purposes of this Title.
Bestemmelsene i denne avdeling skal komme til anvendelse når et foretak gjennom et etablert forretningssted i en medlemsstat dekker en risiko som i henhold til artikkel 2 bokstav d) består i en annen medlemsstat; sistnevnte skal i denne avdelings forstand være den medlemsstat der tjenesteytelsen finner sted.
to that end, it may require that the undertaking: produce a certificate issued by the competent authorities of the head office Member State attesting that it possesses for its activities as a whole the minimum solvency margin calculated in accordance with Articles 16 and 17 of the first Directive and that the authorization, in accordance with Article 7 (1) of the said Directive, enables the undertaking to operate outside the Member State of establishment;
fremlegger et bevis utstedt av vedkommende myndigheter i den medlemsstat der hovedkontoret ligger, der det fremgår at det for sin samlede virksomhet har til rådighet minimumssolvensmarginen beregnet i samsvar med artikkel 16 og 17 i første direktiv, og at tillatelsen i samsvar med artikkel 7 nr. 1 i samme direktiv gir foretaket adgang til å virke utenfor den medlemsstat der det etablerte forretningsstedet ligger,
In accordance with Article 295 of the Treaty, as interpreted by the case-law of the Court of Justice and Court of First Instance of the European Communities, it is irrelevant from the viewpoint of Community law whether such services of general economic interest are operated by public or private undertakings.
I samsvar med traktatens artikkel 295 slik den tolkes i rettspraksisen til De europeiske fellesskaps domstol og Det europeiske fellesskaps førsteinstansdomstol, har det ingen betydning for fellesskapsretten hvorvidt slike tjenester av allmenn økonomisk betydning utføres av offentlige eller private foretak.
Article 86(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.
I henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2 skal foretak som er blitt tillagt oppgaven å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning eller som har karakter av et fiskalt monopol, omfattes av traktatens regler, særlig konkurransereglene.
However, Article 86(2) allows an exception from the rules contained in the Treaty, provided that a number of criteria are met.
Artikkel 86 nr. 2 gir imidlertid adgang til å gjøre unntak fra traktatens regler, forutsatt at visse kriterier er oppfylt.
Firstly, there must be an act of entrustment, whereby the State confers responsibility for the execution of a certain task to an undertaking.
For det første må staten ved et offisielt dokument tildele et foretak oppgaven å utføre et bestemt oppdrag.
Secondly, the entrustment must relate to a service of general economic interest.
For det andre må oppgaven være knyttet til en tjeneste av allmenn økonomisk betydning.
A reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions and equalisation reserves which should take account of the type of business that it carries out in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure the sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking should ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibility of responding adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or major catastrophic events.
Et gjenforsikringsforetak bør ha eiendeler for dekning av forsikringstekniske avsetninger og utjevningsavsetninger under hensyn til hvilken type virksomhet foretaket utøver, særlig til arten, omfanget og varigheten av de forventede erstatningsutbetalinger, slik at investeringenes tilstrekkelighet, likviditet, sikkerhet, kvalitet, lønnsomhet og motsvar er sikret, som foretaket bør sørge for er uensartede og har en hensiktsmessig spredning, som gir foretaket muligheten til å reagere på en hensiktsmessig måte på svingninger i den økonomiske situasjonen knyttet særlig til utviklingen i finansmarkedene og markedene for fast eiendom eller til store katastrofer.
Thirdly, the exception has to be necessary for the performance of the tasks assigned and proportional to that end (hereinafter the necessity requirement).
For det tredje må unntaket være nødvendig for at den tildelte oppgaven skal kunne utføres og stå i et rimelig forhold til dette (heretter kalt «nødvendighetskriteriet»).
Finally, the development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Endelig må utviklingen av samhandelen ikke påvirkes i et omfang som strider mot Fellesskapets interesser.
[2003] ECR I-7747.
Domstolens domssamling 2003 I, s. 7747.
In its judgment in the case of
I sin dom i saken
First, the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined.
For det første må foretaket som mottar godtgjøringen, ha faktiske forpliktelser til å yte offentlig tjeneste, og forpliktelsene må være klart definert.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner.
For det andre må parametrene som godtgjøringen beregnes på grunnlag av, være fastsatt på forhånd på en objektiv og åpen måte.
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
For det tredje kan godtgjøringen ikke overstige det som er nødvendig for å dekke, helt eller delvis, kostnadene knyttet til oppfyllelsen av forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, idet det tas hensyn til den relevante inntekten og en rimelig fortjeneste.
Finally, where the undertaking which is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport, would have incurred.
Endelig, dersom foretaket som skal oppfylle forpliktelsene til å yte offentlig tjeneste, i et konkret tilfelle ikke velges etter en framgangsmåte for offentlig innkjøp der det er anledning til å velge den anbyderen som er i stand til å yte disse tjenestene til lavest kostnad for samfunnet, skal godtgjøringens størrelse fastsettes på grunnlag av en analyse av de kostnadene et typisk foretak, veldrevet og utstyrt med de nødvendige transportmidler, ville hatt ved å yte dem.
Where those four criteria are met, public service compensation does not constitute State aid, and Articles 87 and 88 of the Treaty do not apply.
Når disse fire kriteriene er oppfylt, utgjør godtgjøring for offentlig tjenesteyting ikke statsstøtte, og traktatens artikkel 87 og 88 får ikke anvendelse.
If the Member States do not respect those criteria and if the general criteria for the applicability of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid that is subject to Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Dersom medlemsstatene ikke oppfyller disse kriteriene og de alminnelige kriteriene for anvendelse av traktatens artikkel 87 nr. 1 er oppfylt, utgjør godtgjøring for offentlig tjenesteyting statsstøtte som omfattes av bestemmelsene i traktatens artikkel 73, 86, 87 og 88.
This Decision should therefore only apply to public service compensation in so far as it constitutes State aid.
Dette vedtak bør derfor få anvendelse på godtgjøring for offentlig tjenesteyting bare i den grad den utgjør statsstøtte.
Article 86(3) of the Treaty allows the Commission to specify the meaning and extent of the exception under Article 86(2) of the Treaty, and to set out rules intended to enable effective monitoring of the fulfilment of the criteria set out in Article 86(2), where necessary.
I henhold til traktatens artikkel 86 nr. 3 har Kommisjonen adgang til å fastsette nærmere hvordan unntaksbestemmelsen i traktatens artikkel 86 nr. 2 skal tolkes og hvilket omfang den har, og til i nødvendig utstrekning å fastsette regler med sikte på en effektiv overvåking av at kriteriene i artikkel 86 nr. 2 er oppfylt.
The conditions under which certain systems of compensation are compatible with Article 86(2) and are not subject to the prior notification requirement of Article 88(3) of the Treaty should therefore be specified.
Det bør derfor fastsettes nærmere bestemmelser om på hvilke vilkår visse godtgjøringsordninger er forenlige med artikkel 86 nr. 2 og ikke er underlagt kravet om forhåndsmelding i traktatens artikkel 88 nr. 3.
Such aid may be declared compatible only if it is granted in order to ensure the provision of services that are services of general economic interest as referred to in Article 86(2) of the Treaty.
Slik støtte kan erklæres forenlig med traktaten bare dersom den gis for å sikre yting av tjenester som er tjenester av allmenn økonomisk betydning i henhold til traktatens artikkel 86 nr. 2.
It is clear from the case-law that, with the exception of the sectors in which there are Community rules governing the matter, Member States have a wide margin of discretion in the definition of services that could be classified as being services of general economic interest.
Det framgår klart av rettspraksis at medlemsstatene har utstrakt adgang til å utøve skjønn med hensyn til hvilke tjenester som kan defineres som tjenester av allmenn økonomisk betydning, unntatt i de sektorene der det er fastsatt fellesskapsregler.