natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
emisjonsavtalen skal gi institusjonen mulighet til å utsette betaling av renter på lånet,
the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
långivers fordringer på institusjonen skal i sin helhet etterstilles alle ikke-etterstilte kreditorers fordringer,
the documents governing the issue of the securities must provide for the loss-absorption capacity of the debt and unpaid interest, while enabling the institution to continue its business; and
de dokumenter som gjelder for utstedelsen av verdipapirene, skal inneholde bestemmelser om at gjeld og ubetalte renter kan brukes til å dekke tap, samtidig som institusjonen kan fortsette sin virksomhet, og
only fully paid-up amounts must be taken into account.
bare fullt innbetalte beløp skal tas i betraktning.
For the purposes of point (a), subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions:
Ved anvendelse av bokstav a) skal ansvarlig lånekapital også oppfylle følgende vilkår:
only fully paid-up funds shall be taken into account;
bare fullt innbetalte midler skal tas i betraktning.
No later than one year before the repayment date, the institution shall submit to the competent authorities for their approval a plan showing how the available solvency margin will be kept at or brought to the required level at maturity, unless the extent to which the loan may rank as a component of the available solvency margin is gradually reduced during at least the five years before the repayment date.
Minst ett år før tilbakebetalingsdatoen skal institusjonen framlegge for godkjenning for vedkommende myndigheter en plan som viser hvordan solvensmarginkapitalen vil bli opprettholdt eller brakt opp på det nivå som kreves ved forfall, med mindre den andel lånet utgjør av solvensmarginkapitalen, blir gradvis redusert i løpet av minst de fem siste årene før forfall.
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided application is made by the issuing institution and its available solvency margin will not fall below the required level;
Vedkommende myndigheter kan godkjenne tilbakebetaling av slike lån før forfall, forutsatt at utstedende institusjon har søkt om dette og at foretakets solvensmarginkapital ikke faller under det nivå som kreves.
loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years’ notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
lån hvis løpetid ikke er fastsatt, skal kunne tilbakebetales først etter fem års varsel om oppsigelse, med mindre lånene ikke lenger anses som en del av solvensmarginkapitalen eller det kreves en særlig forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndigheter for tilbakebetaling før forfall.
In the latter event the institution shall notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the available solvency margin and the required solvency margin both before and after that repayment.
I sistnevnte tilfelle skal institusjonen underrette vedkommende myndigheter minst seks måneder før tidspunktet for den foreslåtte tilbakebetalingen, og angi beløpet for solvensmarginkapitalen og solvensmarginkravet både før og etter den aktuelle tilbakebetalingen.
The competent authorities shall authorise repayment only where the institution’s available solvency margin will not fall below the required level;
Vedkommende myndigheter skal bare tillate tilbakebetaling dersom det ikke er fare for at institusjonens solvensmarginkapital vil falle under det nivå som kreves.
the loan agreement shall not include any clause providing that in specified circumstances, other than the winding-up of the institution, the debt will become repayable before the agreed repayment dates; and
låneavtalen skal ikke omfatte noen klausul om at gjelden under andre, nærmere angitte omstendigheter enn avvikling av gjenforsikringsforetaket, skal betales tilbake før den avtalte forfallsdato.
the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment.
låneavtalen kan endres bare etter at vedkommende myndigheter har erklært at de ikke har innvendinger mot endringen.
Upon application, with supporting evidence, by the institution to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that competent authority, the available solvency margin may also comprise:
Etter begrunnet søknad med underbyggende dokumentasjon fra institusjonen til vedkommende myndighet i hjemstaten og med denne myndighets samtykke, kan solvensmarginkapitalen også bestå av:
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
halvparten av den del av aksjekapitalen eller garantifondet som ennå ikke er innbetalt, fra det tidspunkt den innbetalte andelen utgjør 25 % av aksjekapitalen eller garantifondet, inntil 50 % av det beløp som er lavest av solvensmarginkapitalen og solvensmarginkravet.
The figure referred to in point (a) shall not exceed 3,5 % of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance and occupational retirement provision activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerising is possible.
Beløpet omhandlet i bokstav a) kan ikke overskride 3,5 % av summen av differansene mellom kapitalbeløpene for livsforsikringer og tjenestepensjoner og premieavsetningene for alle forsikringsavtaler der zillmering er mulig.
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
Denne differansen skal reduseres med ikke-avskrevne anskaffelseskostnader som er oppført som en eiendel.
The Commission may adopt implementing measures relating to paragraphs 2 to 4 in order to take account of developments that justify a technical adjustment of the elements eligible for the available solvency margin.
Kommisjonen kan vedta gjennomføringstiltak for nr. 2–4 for å ta hensyn til utvikling som berettiger en forsikringsteknisk tilpasning av de elementene som kan inngå i solvensmarginkapitalen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21b.
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-vesentlige deler av dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 21b.
Article 17b
Artikkel 17b
Subject to Article 17c, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 6 according to the liabilities underwritten.
Med forbehold for artikkel 17c skal solvensmarginkravet fastsettes som angitt i nr. 2–6 alt etter hvilke forpliktelser som er inngått.
The required solvency margin shall be equal to the sum of the following results:
Solvensmarginkravet skal være lik summen av følgende to resultater:
the first result:
Første resultat:
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio,  which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
En andel på 4 % av premieavsetningene knyttet til virksomhet innen direkte forsikring og mottatt gjenforsikring uten fradrag for avgitt gjenforsikring, skal multipliseres med forholdet for siste regnskapsår mellom samlede premieavsetninger med fradrag for avgitt gjenforsikring og samlet brutto premieavsetning; dette forholdet skal ikke være mindre enn 85 %.
the second result:
Andre resultat:
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
For avtaler der risikokapitalen ikke er negativ, skal en andel på 0,3 % av slik risikokapital tegnet av institusjonen, multipliseres med forholdet for siste regnskapsår mellom samlet risikokapital som blir beholdt som foretakets forpliktelse etter fradrag for avgitt gjenforsikring og retrocesjon i gjenforsikring, og samlet risikokapital uten fradrag for avgitt gjenforsikring; dette forholdet kan ikke være mindre enn 50 %.
For temporary assurances on death of a maximum term of three years, that fraction shall be 0,1 %.
For midlertidig forsikring med utbetaling ved dødsfall
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
For slike forsikringer med en løpetid på over tre, men høyst fem år, skal andelen være 0,15 %.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)(
For tilleggsforsikringer omhandlet i artikkel 2 nr. 3 bokstav a) iii) i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/138/EF av 25. november 2009 om adgang til å starte og utøve virksomhet innen forsikring og gjenforsikring (Solvens II)(
For capital redemption operations referred to in Article 2(3)(b)(ii) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to a 4 % fraction of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a).
Når det gjelder
For operations referred to in Article 2(3)(b)(i) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
Når det gjelder virksomhet omhandlet i artikkel 2 nr. 3 bokstav b) i) i direktiv 2009/138/EF, skal solvensmarginkravet være lik 1 % av eiendelene.
For assurances covered by Article 2(3)(a)(i) and (ii) of Directive 2009/138/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3)(b)(iii), (iv) and (v) of Directive 2009/138/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
Når det gjelder forsikringer i henhold til artikkel 2 nr. 3 bokstav a) i) og ii) i direktiv 2009/138/EF med investeringsvalg, og virksomhetene omhandlet i artikkel 2 nr. 3 bokstav b) iii), iv) og v) i direktiv 2009/138/EF, skal solvensmarginkravet være lik summen av følgende:
in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
i den utstrekning institusjonen påtar seg en investeringsrisiko, 4 % av de forsikringstekniske avsetningene beregnet i henhold til nr. 2 bokstav a),
in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
i den utstrekning institusjonen ikke påtar seg en investeringsrisiko, men der beløpet som skal dekke administrasjonskostnadene, fastsettes for en periode på over fem år, 1 % av de forsikringstekniske avsetningene beregnet i henhold til artikkel 2 bokstav a),
in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
i den utstrekning institusjonen ikke påtar seg en investeringsrisiko og beløpet som skal dekke administrasjonskostnadene, ikke fastsettes for en periode på over fem år, et beløp som tilsvarer 25 % av netto administrasjonskostnader for siste regnskapsår for slik virksomhet,
in so far as the institution covers a death risk, a 0,3 % fraction of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b).
i den utstrekning institusjonen dekker dødsrisiko, 0,3 % av risikokapitalen beregnet i samsvar med nr. 2 bokstav b).
Member States may provide that one third of the required solvency margin as specified in Article 17b shall constitute the guarantee fund.
Medlemsstatene kan fastsette at en tredel av solvensmarginkapitalen som fastsatt i artikkel 17b, skal utgjøre garantifondet.
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Dette fondet skal bestå av elementene på listen i artikkel 17a nr. 2 og 3, og forutsatt samtykke fra vedkommende myndighet i hjemstaten, postene angitt i artikkel 17a nr. 4 bokstav b).
The guarantee fund shall not be less than EUR 3 million.
Garantifondet skal være på minst 3 000 000 euro.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
En medlemsstat kan bestemme at minstegarantifondet kan reduseres med 25 % for gjensidige forsikringsselskaper og lignende foretak.
Article 17d
Artikkel 17d
Required solvency margin for the purpose of Article 17b(3)
Solvensmarginkrav i henhold til artikkel 17b nr. 3
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Solvensmarginkravet skal være lik det høyeste av de to resultatene i henhold til nr. 3 og 4.
The premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the previous financial year shall be aggregated.
Premiene eller bidragene, herunder tilleggavgifter inkludert på disse, fra all
To that sum there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the previous financial year.
Til denne summen legges premiene for all mottatt gjenforsikring siste regnskapsår.
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the previous financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Fra denne summen trekkes det samlede beløp for premier eller bidrag som er annullert i løpet av siste regnskapsår, samt det samlede beløp for skatter og avgifter på premier eller bidrag som inngår i summen.
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Det beløpet som framkommer på denne måten, deles i to, der den første delen skal gå opp til høyst 50 000 000 euro, den andre utgjør det overskytende; og 18 % av den første delen og 16 % av den andre delen legges så sammen.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the previous three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the institution after deduction of amounts recoverable under reinsurance and the gross amount of claims.
Summen som framkommer, multipliseres med forholdstallet for summen for de tre siste regnskapsår mellom de erstatningsutbetalingene som foretaket fortsatt skal dekke, etter fradrag av fordringer i henhold til gjenforsikringsavtaler, og brutto erstatningsutbetalinger.
That ratio shall be no less than 50 %.
Dette forholdstallet kan ikke i noe tilfelle være under 50 %.
The claims basis shall be calculated, as follows:
Grunnlaget for erstatningsutbetalingene skal beregnes som følger:
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Beløpene som utbetales i forbindelse med direkte forsikringsvirksomhet, uten fradrag av erstatningsutbetalinger som bæres av gjenforsikrere og
To that sum there shall be added the amount of claims paid in respect of reinsurances or retrocessions accepted during the same periods and the amount of provisions for claims outstanding established at the end of the previous financial year both for direct business and for reinsurance acceptances.
Til denne summen legges summen av erstatninger utbetalt for mottatt gjenforsikring eller retrocesjon i samme perioder, og summen av avsetninger for ikke-oppgjorte skader fastslått ved avslutningen av siste regnskapsår, både med hensyn til direkte forsikring og mottatt gjenforsikring.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26 % of the first portion and 23 % of the second, shall be added together.
En tredel av beløpet som framkommer på denne måten deles i to, der den første delen skal gå opp til høyst 35 000 000 euro, den andre utgjør det overskytende; og 26 % av den første delen og 23 % av den andre delen legges så sammen.
Where the required solvency margin as calculated in paragraphs 2 to 4 is lower than the required solvency margin of the preceding year, the required solvency margin shall be at least equal to the required solvency margin of the preceding year, multiplied by the ratio of the amount of the technical provisions for claims outstanding at the end of the previous financial year and the amount of the technical provisions for claims outstanding at the beginning of the previous financial year.
Dersom solvensmarginkravet beregnet i henhold til nr. 2–4 er lavere enn solvensmarginkravet året før, skal solvensmarginkravet være minst lik solvensmarginkravet for foregående år, multiplisert med forholdstallet mellom forsikringstekniske avsetninger for ikke-oppgjorte skader ved utgangen og ved inngangen av siste regnskapsår.
In those calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may be no higher than 1.’
I disse beregningene skal gjenforsikring ikke inngå i de forsikringstekniske avsetninger, men forholdstallet kan ikke i noen tilfeller være større enn 1.»
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
EUT L 335 av 17.12.2009, s. 1.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Beløpet i euro som fastsatt i artikkel 17c nr. 2, skal justeres årlig, første gang 31. oktober 2012, for å ta hensyn til endringene i de harmoniserte konsumprisindeksene for alle medlemsstater som offentliggjøres av Eurostat.
That amount shall be adapted automatically, by increasing the base amount in euro by the percentage change in that index over the period between 31 December 2009 and the review date and rounded up to a multiple of EUR 100000.
Beløpet skal justeres automatisk ved at grunnbeløpet i euro økes med den prosentvise endringen i nevnte indeks i tidsrommet mellom 31. desember 2009 og den dato justeringen foretas, og avrundes oppover til nærmeste 100 000 euro.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Kommisjonen skal hvert år underrette Europaparlamentet og Rådet om justeringen og det justerte beløpet omhandlet i nr. 1.
Article 21b
Artikkel 21b
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1–4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i nevnte beslutnings artikkel 8.
Duration-based equity risk sub-module
Durasjonsbasert undermodul for aksjerisiko
Member States may authorise life insurance undertakings providing:
Medlemsstatene kan tillate at livsforsikringsforetak som
occupational retirement provision business in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC, or
driver tjenestepensjonsvirksomhet i henhold til artikkel 4 i direktiv 2003/41/EF, eller
retirement benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement where the premiums paid for those benefits have a tax deduction which is authorised to policy holders in accordance with the national legislation of the Member State that has authorised the undertaking;
tilbyr pensjonsytelser som utbetales ved oppnådd pensjonsalder eller forøvrig før pensjonsavgang, der forsikringstakerne i henhold til lovgivningen i den medlemsstaten som har gitt foretaket tillatelse, gis skattefradrag for premiene innbetalt for disse ytelsene,
where
og der
all assets and liabilities corresponding to the business are ring-fenced, managed and organised separately from the other activities of the insurance undertakings, without any possibility of transfer;
alle eiendeler og forpliktelser som gjelder denne virksomheten, avgrenses, forvaltes og organiseres atskilt fra annen virksomhet i forsikringsforetaket, uten mulighet for overføring,
the activities of the undertaking related to points (a) and (b), in relation to which the approach referred to in this paragraph is applied, are pursued only in the Member State where the undertaking has been authorised; and
foretakets virksomhet i henhold til bokstav a) og b) som metoden i dette nummer gjelder, bare utføres i den medlemsstat der foretaket har tillatelse, og
the average duration of the liabilities corresponding to the business held by the undertaking exceeds an average of 12 years;
gjennomsnittlig varighet av forpliktelsene i denne virksomheten, er over 12 år,
to apply an equity risk sub-module of the Solvency Capital Requirement, which is calibrated using a Value-at-Risk measure, over a time period, which is consistent with the typical holding period of equity investments for the undertaking  concerned, with a confidence level providing the policy holders and beneficiaries with a level of protection equivalent to that set out in Article 101, where the approach provided for in this Article is used only in respect of those assets and liabilities referred in point (i).
anvender en undermodul for aksjerisiko ved beregning av solvenskapitalkravet, som er kalibrert ved hjelp av et «value-at-risk»-mål (value at risk) over et tidsrom som tilsvarer typisk eiertid for det berørte foretaks aksjeinvesteringer, med et konfidensnivå som sikrer forsikringstakere og begunstigede et beskyttelsesnivå tilsvarende nivået fastsatt i artikkel 101, såfremt metoden omhandlet i denne artikkel bare anvendes på eiendeler og forpliktelser omhandlet i bokstav i).
In the calculation of the Solvency Capital Requirement those assets and liabilities shall be fully considered for the purpose of assessing the diversification effects, without prejudice to the need to safeguard the interests of policy holders and beneficiaries in other Member States.
Ved beregning av solvenskapitalkravet skal disse eiendelene og forpliktelsene tas fullt hensyn til med sikte på å vurdere diversifiseringseffektene, uten at dette berører nødvendigheten av å beskytte interessene til forsikringstakere i andre medlemsstater.
Subject to the approval of the supervisory authorities, the approach set out in the first subparagraph shall be used only where the solvency and liquidity position as well as the strategies, processes and reporting procedures of the undertaking concerned with respect to asset–liability management are such as to ensure, on an ongoing basis, that it is able to hold equity investments for a period which is consistent with the typical holding period of equity investments for the undertaking concerned.
Med forbehold for tilsynsmyndighetenes gir sin godkjenning skal metoden fastsatt i første ledd bare anvendes når det berørte foretaks solvens- og likviditetssituasjon og strategier, prosesser og framgangsmåter for rapportering med hensyn til dets forvaltning av eiendeler og forpliktelser, er slik at det løpende sikres at foretaket kan inneha aksjeinvesteringer i en periode som tilsvarer typisk eiertid for det berørte foretaks aksjeinvesteringer.