natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the credit protection must be provided for the maturity of the loan.
Kredittbeskyttelsen skal gis for lånets løpetid.
Where this is not possible because the insurance relationship ends before the loan relationship expires, the credit institution must ensure that the amount deriving from the insurance contract serves the credit institution as security until the end of the duration of the credit agreement; and
Dersom dette ikke er mulig på grunn av at forsikringsforholdet opphører før låneforholdet utløper, skal kredittinstitusjonen sikre at beløpet fra forsikringskontrakten tjener som sikkerhet for kredittinstitusjonen til utløpet av kredittavtalen.
the pledge or assignment must be legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
sikkerheten eller overføringen skal være rettslig gyldig og kunne tvangsfullbyrdes i alle relevante jurisdiksjoner på tidspunktet for inngåelsen av kredittavtalen.
UNFUNDED CREDIT PROTECTION AND CREDIT LINKED NOTES
IKKE
Requirements common to guarantees and credit derivatives
Felles krav til garantier og kredittderivater
Subject to point 16, for the credit protection deriving from a guarantee or credit derivative to be recognised the following conditions shall be met:
Med forbehold for nr. 16 skal følgende vilkår være oppfylt for at kredittbeskyttelse som følger av en garanti eller et kredittderivat, kan anerkjennes:
the credit protection shall be direct;
Kredittbeskyttelsen skal være direkte.
the extent of the credit protection shall be clearly defined and incontrovertible;
Omfanget av kredittbeskyttelsen skal være klart definert og uomtvistelig.
the credit protection contract shall not contain any clause, the fulfilment of which is outside the direct control of the lender, that:
Kredittbeskyttelseskontrakten skal ikke inneholde bestemmelser hvis oppfyllelse ligger utenfor långivers direkte kontroll, og som
would allow the protection provider unilaterally to cancel the protection;
ville tillate at yteren av beskyttelse ensidig kan si opp beskyttelsen,
would increase the effective cost of protection as a result of deteriorating credit quality of the protected exposure;
ville øke de faktiske utgiftene til beskyttelse som et resultat av svekket kredittkvalitet for det beskyttede engasjementet,
could prevent the protection provider from being obliged to pay out in a timely manner in the event that the original obligor fails to make any payments due; or
ville kunne hindre at yteren av beskyttelse blir forpliktet til i rett tid å foreta en betaling i tilfelle av at den opprinnelige debitoren unnlater å foreta forfalte betalinger, eller
could allow the maturity of the credit protection to be reduced by the protection provider; and
ville kunne tillate at kredittbeskyttelsens løpetid blir redusert av yteren av beskyttelse.
it must be legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement.
Den skal være rettslig gyldig og kunne tvangsfullbyrdes i alle jurisdiksjoner som er relevante på tidspunktet for inngåelsen av kredittavtalen.
The credit institution shall satisfy the competent authority that it has systems in place to manage potential concentration of risk arising from the credit institution's use of guarantees and credit derivatives.
Kredittinstitusjonen skal godtgjøre overfor vedkommende myndigheter at den har innført systemer for å håndtere en potensiell konsentrasjon av risiko som oppstår som følge av kredittinstitusjonens bruk av garantier og kredittderivater.
The credit institution must be able to demonstrate how its strategy in respect of its use of credit derivatives and guarantees interacts with its management of its overall risk profile.
Kredittinstitusjonen skal kunne vise hvordan dens strategi med hensyn til bruk av kredittderivater og garantier henger sammen med håndteringen av dens generelle risikoprofil.
Sovereign and other public sector counter-guarantees
Motgarantier fra stater og andre offentlige foretak
Where an exposure is protected by a guarantee which is counter-guaranteed by a central government or central bank, a regional government or local authority, a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83, a multi-lateral development bank to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Articles 78 to 83, or a public sector entity, claims on which are treated as claims on credit institutions under Articles 78 to 83, the exposure may be treated as protected by a guarantee provided by the entity in question, provided the following conditions are satisfied:
Dersom et engasjement er beskyttet av en garanti som har en motgaranti fra en sentralmyndighet eller sentralbank, en regional eller lokal myndighet eller et offentlig foretak, dersom fordringer på disse blir behandlet som fordringer på sentralmyndigheten i hvis jurisdiksjon de er etablert i henhold til artikkel 78
the counter-guarantee covers all credit risk elements of the claim;
Motgarantien dekker alle kredittrisikoelementer i fordringen.
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in points 14, 15 and 18, except that the counter-guarantee need not be direct; and
Både den opprinnelige garantien og motgarantien oppfyller kravene til garantier i nr. 14, 15 og 18, bortsett fra at motgarantien ikke behøver å være direkte.
the competent authority is satisfied that the cover is robust and that nothing in the historical evidence suggests that the coverage of the counter-guarantee is less than effectively equivalent to that of a direct guarantee by the entity in question.
Vedkommende myndighet er overbevist om at dekningen er solid og at ikke noe i den historiske dokumentasjonen tyder på at motgarantiens dekning er mindre enn den dekningen som gis gjennom en direkte garanti fra vedkommende foretak.
The treatment set out in point 16 also applies to an exposure which is not counter-guaranteed by an entity listed in that point if that exposure's counter-guarantee is in turn directly guaranteed by one of the listed entities and the conditions listed in that point are satisfied.
Behandlingen i nr. 16 kommer også til anvendelse på et engasjement som ikke har en motgaranti fra en enhet som ikke er angitt i nevnte nummer, dersom engasjementets motgaranti i sin tur er direkte garantert av en av de oppførte enhetene, og vilkårene angitt i nevnte nummer er oppfylt.
Additional requirements for guarantees
Tilleggskrav for garantier
For a guarantee to be recognised the following conditions shall also be met:
For at en garanti skal anerkjennes, skal i tillegg følgende vilkår være oppfylt:
on the qualifying default of and/or non-payment by the counterparty, the lending credit institution shall have the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided.
Ved kvalifisert mislighold hos og/eller manglende betaling fra motparten skal den långivende kredittinstitusjon ha rett til i rett tid å rettsforfølge garantisten for eventuelle forfalte beløp i henhold til fordringen som beskyttelsen er gitt for.
Payment by the guarantor shall not be subject to the lending credit institution first having to pursue the obligor.
Garantistens betaling skal ikke være avhengig av at den långivende kredittinstitusjon først må rettsforfølge debitor.
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in point 14(c)(iii) and in the first subparagraph of this point have only to be satisfied within 24 months;
Når det gjelder ikke
the guarantee shall be an explicitly documented obligation assumed by the guarantor; and
Garantien skal være en uttrykkelig dokumentert forpliktelse som garantisten påtar seg.
subject to the following sentence, the guarantee shall cover all types of payments the obligor is expected to make in respect of the claim.
Med forbehold for neste punktum skal garantien dekke alle typer betalinger som debitor er forventet å foreta i forbindelse med fordringen.
Where certain types of payment are excluded from the guarantee, the recognised value of the guarantee shall be adjusted to reflect the limited coverage.
Dersom visse typer betaling er utelukket fra garantien, skal den innregnede verdien av garantien justeres for å gjenspeile den begrensede dekningen.
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes recognised for these purposes by the competent authorities or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in point 16, the requirements in point 18(a) shall be considered to be satisfied where either of the following conditions are met:
Når det gjelder garantier gitt i sammenheng med gjensidige garantiordninger som er anerkjent for disse formål av vedkommende myndigheter, eller gitt av eller stilt som motgaranti av enhetene nevnt i nr. 16, skal kravene i nr. 18 bokstav a) anses for å være oppfylt dersom ett av følgende vilkår er oppfylt:
the lending credit institution has the right to obtain in a timely manner a provisional payment by the guarantor calculated to represent a robust estimate of the amount of the economic loss, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payment which the borrower is obliged to make, likely to be incurred by the lending credit institution proportional to the coverage of the guarantee; or
Den långivende kredittinstitusjon har rett til i rett tid å få en foreløpig utbetaling fra garantisten som er beregnet å utgjøre et solid estimat av beløpet for det økonomiske tapet, herunder tap som er et resultat av manglende betaling av renter og andre typer betalinger som låntaker er forpliktet til å foreta, og som den långivende kredittinstitusjon med sannsynlighet vil pådra seg proporsjonalt med garantiens dekning.
the lending credit institution can demonstrate that the loss-protecting effects of the guarantee, including losses resulting from the non-payment of interest and other types of payments which the borrower is obliged to make, justify such treatment.
Den långivende kredittinstitusjon kan godtgjøre at de tapsbeskyttende virkningene av garantien, herunder tap som er et resultat at manglende betaling av renter og ander typer betalinger som låntaker er forpliktet til å foreta, berettiger en slik behandling.
Additional requirements for credit derivatives
Tilleggskrav til kredittderivater
For a credit derivative to be recognised the following conditions shall also be met:
For at et kredittderivat skal anerkjennes, skal i tillegg følgende vilkår være oppfylt:
subject to point (b), the credit events specified under the credit derivative shall at a minimum include:
Med forbehold for bokstav b) skal de kreditthendelsene som er angitt i kredittderivatet, minst omfatte
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure (with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation);
unnlatelse av å betale de beløp som er forfalt i henhold til vilkårene for den underliggende forpliktelsen som gjelder på tidspunktet for slik unnlatelse (med en betalingsutsettelse som er nær opptil eller kortere enn betalingsutsettelsen for den underliggende forpliktelsen),
the bankruptcy, insolvency or inability of the obligor to pay its debts, or its failure or admission in writing of its inability generally to pay its debts as they become due, and analogous events; and
debitors konkurs, insolvens eller manglende evne til å betale sin gjeld, eller debitors manglende betaling eller skriftlige innrømmelse av sin generelt manglende evne til å betale sin gjeld etter hvert som den forfaller, samt tilsvarende hendelser, og
the restructuring of the underlying obligation involving forgiveness or postponement of principal, interest or fees that results in a credit loss event (i.e. value adjustment or other similar debit to the profit and loss account);
omstrukturering av den underliggende forpliktelsen som innebærer ettergivelse eller utsettelse av betaling av hovedstolen, renter eller avgifter som fører til en kreditthendelse (dvs. verdijustering eller annen tilsvarende debitering i resultatet).
where the credit events specified under the credit derivative do not include restructuring of the underlying obligation as described in point (a)(iii), the credit protection may nonetheless be recognised subject to a reduction in the recognised value as specified in point 83 of Part 3;
Dersom de kreditthendelser som er angitt i kredittderivatet, ikke omfatter omstrukturering av den underliggende forpliktelsen som beskrevet i bokstav a) iii), kan kredittbeskyttelsen likevel anerkjennes med forbehold for at det foretas en reduksjon i den innregnede verdien, som angitt i del 3 nr. 83.
in the case of credit derivatives allowing for cash settlement, a robust valuation process shall be in place in order to estimate loss reliably.
Når det gjelder kredittderivater som tillater et kontantoppgjør, skal en forsvarlig framgangsmåte for verdsetting benyttes for å beregne tapet på en pålitelig måte.
There shall be a clearly specified period for obtaining post-credit-event valuations of the underlying obligation;
Det skal være en klart angitt periode for å foreta verdsetting av den underliggende forpliktelsen etter kreditthendelsen.
if the protection purchaser's right and ability to transfer the underlying obligation to the protection provider is required for settlement, the terms of the underlying obligation shall provide that any required consent to such transfer may not be unreasonably withheld; and
Dersom beskyttelseskjøpers rett og mulighet til å overføre den underliggende forpliktelsen til yteren av beskyttelsen kreves for å få til et oppgjør, skal vilkårene i den underliggende forpliktelsen angi at et eventuelt samtykke til en slik overføring ikke kan holdes tilbake uten rimelig grunn.
the identity of the parties responsible for determining whether a credit event has occurred shall be clearly defined.
Identiteten til de parter som har ansvar for å bestemme om en kreditthendelse har funnet sted, skal være klart definert.
This determination shall not be the sole responsibility of the protection provider.
Dette skal ikke bare være ansvaret til yteren av beskyttelsen.
The protection buyer shall have the right/ability to inform the protection provider of the occurrence of a credit event.
Beskyttelseskjøper skal ha rett/mulighet til å underrette yteren av beskyttelse om at en kreditthendelse har funnet sted.
A mismatch between the underlying obligation and the reference obligation under the credit derivative (i.e. the obligation used for the purposes of determining cash settlement value or the deliverable obligation) or between the underlying obligation and the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred is permissible only if the following conditions are met:
Et manglende motsvar mellom den underliggende forpliktelsen og referanseforpliktelsen i kredittderivatet (dvs. den forpliktelsen som benyttes for å fastsette kontantoppgjørsverdien eller den forpliktelsen som skal leveres), eller mellom den underliggende forpliktelsen og den forpliktelsen som benyttes for å avgjøre om en kreditthendelse har funnet sted, er bare tillatt dersom følgende vilkår er oppfylt:
the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, ranks pari passu with or is junior to the underlying obligation; and
Referanseforpliktelsen eller eventuelt forpliktelsen som benyttes for å avgjøre om en kreditthendelse har funnet sted, er sidestilt med eller er underordnet den underliggende forpliktelsen.
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same obligor (i.e., the same legal entity) and there are in place legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses.
Den underliggende forpliktelsen og referanseforpliktelsen, eller eventuelt den forpliktelsen som benyttes for å avgjøre om en kreditthendelse har funnet sted, har samme debitor (dvs. samme rettssubjekt), og det foreligger klausuler som kan tvangsfullbyrdes, og som sikrer at dersom debitor misligholder andre lån, vil dette ha tilsvarende virkninger som ved mislighold av referansekreditten («cross-default»
Requirements to qualify for the treatment set out in Annex VII, Part 1, point 4
Vilkår for å kvalifisere til behandlingen i vedlegg VII del 1 nr. 4
To be eligible for the treatment set out in Annex VII, Part 1, point 4, credit protection deriving from a guarantee or credit derivative shall meet the following conditions:
For å være berettiget til behandlingen i vedlegg VII del 1 nr. 4 skal kredittbeskyttelse som følger av en garanti eller et kredittderivat, oppfylle følgende vilkår:
the underlying obligation shall be to:
Den underliggende forpliktelsen skal være
a corporate exposure as defined in Article 86, excluding insurance and reinsurance undertakings;
et engasjement med et foretak som definert i artikkel 86, unntatt forsikring
an exposure to a regional government, local authority or Public Sector Entity which is not treated as an exposure to a central government or a central bank according to Article 86; or
et engasjement med en regional eller lokal myndighet eller et offentlig foretak som ikke behandles som et engasjement med en sentral myndighet eller en sentralbank i samsvar med artikkel 86, eller
an exposure to a small or medium sized entity, classified as a retail exposure according to Article 86(4);
et engasjement med et lite eller mellomstort foretak, klassifisert som en detaljkundeengasjement i samsvar med artikkel 86 nr. 4.
the underlying obligors shall not be members of the same group as the protection provider;
De underliggende debitorene skal ikke være medlemmer av samme konsern som yteren av beskyttelse.
the exposure shall be hedged by one of the following instruments:
Engasjementet skal være sikret ved hjelp av ett av følgende instrumenter:
single-name unfunded credit derivatives or single-name guarantees,
Ikke
first-to-default basket products — the treatment shall be applied to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount, or
Produktgrupper der kredittbeskyttelsen opphører etter første utløsende hendelse — behandlingen skal anvendes på den eiendelen i gruppen med laveste risikovektede engasjementsbeløp.
n
Produktgrupper der kredittbeskyttelsen opphører etter n-te utløsende hendelse — den beskyttelse som er oppnådd, kan bare tas hensyn til innenfor denne rammen dersom en godtakbar beskyttelse mot (n-1)-te mislighold også er oppnådd, eller dersom (n-1) av eiendelene i gruppen allerede er misligholdt.
Where this is the case the treatment shall be applied to the asset within the basket with the lowest risk-weighted exposure amount;
Dersom dette er tilfellet, skal behandlingen anvendes på den eiendelen i gruppen som har det laveste risikovektede engasjementsbeløpet.
the credit protection meets the requirements set out in points 14, 15, 18, 20 and 21;
Kredittbeskyttelsen oppfyller kravene i nr. 14, 15, 18, 20 og 21.
the risk weight that is associated with the exposure prior to the application of the treatment in Annex VII, Part 1, point 4, does not already factor in any aspect of the credit protection;
Den risikovekt som er gitt engasjementet før anvendelsen av behandlingen i vedlegg VII del 1 nr. 4, har ikke allerede tatt hensyn til noen del av kredittbeskyttelsen.
a credit institution shall have the right and expectation to receive payment from the protection provider without having to take legal action in order to pursue the counterparty for payment.
En kredittinstitusjon skal ha rett til og kunne forvente å motta betaling fra yteren av beskyttelse uten å måtte gå til rettslige skritt for å få betaling fra motparten.
To the extent possible, a credit institution shall take steps to satisfy itself that the protection provider is willing to pay promptly should a credit event occur;
Så langt det er mulig skal en kredittinstitusjon treffe tiltak for å bringe på det rene om yteren av beskyttelse er villig til å betale omgående dersom en kreditthendelse skulle inntreffe.
the purchased credit protection shall absorb all credit losses incurred on the hedged portion of an exposure that arise due to the occurrence of credit events outlined in the contract;
Den kjøpte kredittbeskyttelsen skal dekke alle kredittap på den sikrede delen av et engasjement som oppstår på grunn av at kreditthendelser som fastsatt i kontrakten, inntreffer.
if the payout structure provides for physical settlement, then there shall be legal certainty with respect to the deliverability of a loan, bond, or contingent liability.
Dersom utbetalingsstrukturen tillater fysisk oppgjør, skal det være rettssikkerhet med hensyn til muligheten til levering av et lån, en obligasjon eller en betinget forpliktelse.
If a credit institution intends to deliver an obligation other than the underlying exposure, it shall ensure that the deliverable obligation is sufficiently liquid so that the credit institution would have the ability to purchase it for delivery in accordance with the contract;
Dersom en kredittinstitusjon har til hensikt å levere en annen forpliktelse enn det underliggende engasjementet, skal den sikre at den forpliktelsen som skal leveres, er tilstrekkelig likvid slik at kredittinstitusjonen har mulighet til å kjøpe den for levering i samsvar med kontrakten.
the terms and conditions of credit protection arrangements shall be legally confirmed in writing by both the protection provider and the credit institution;
Vilkårene for avtaler om kredittbeskyttelse skal være juridisk og skriftlig bekreftet av både yteren av beskyttelsen og kredittinstitusjonen.
credit institutions shall have a process in place to detect excessive correlation between the creditworthiness of a protection provider and the obligor of the underlying exposure due to their performance being dependent on common factors beyond the systematic risk factor; and
Kredittinstitusjoner skal ha innført en framgangsmåte for å oppdage en for høy korrelasjon mellom kredittverdigheten til en yter av beskyttelse og debitor for det underliggende engasjementet, som skyldes at de er avhengige av felles faktorer utover systemrisikofaktoren.
in the case of protection against dilution risk, the seller of purchased receivables shall not be a member of the same group as the protection provider.
Når det gjelder beskyttelse mot utvanningsrisiko, skal selgeren av kjøpte fordringer ikke være medlem av samme konsern som yteren av beskyttelsen.
Calculating the effects of credit risk mitigation
Beregning av virkningene av kredittrisikoreduksjon
Subject to Parts 4 to 6, where the provisions in Parts 1 and 2 are satisfied, the calculation of risk-weighted exposure amounts under Articles 78 to 83 and the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 84 to 89 may be modified in accordance with the provisions of this Part.
Med forbehold for del 4
Cash, securities or commodities purchased, borrowed or received under a repurchase transaction or securities or commodities lending or borrowing transaction shall be treated as collateral.
Kontanter, verdipapirer eller råvarer som er kjøpt, lånt eller mottatt i henhold til gjenkjøpsavtaler eller lånetransaksjoner som gjelder verdipapirer eller råvarer, skal behandles som sikkerhet.
Credit linked notes
Kredittilknyttede verdipapirer
Investments in credit linked notes issued by the lending credit institution may be treated as cash collateral.
Investeringer i kredittilknyttede verdipapirer utstedt av den långivende kredittinstitusjon kan behandles som sikkerhet i kontanter.
Loans and deposits with the lending credit institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral.
Lån og innskudd hos den långivende kredittinstitusjon som er omfattet motregning i balansen, skal behandles som sikkerhet i kontanter.
Calculation of the fully-adjusted exposure value
Beregning av fullt justert engasjementsverdi