natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nullity shall entail the winding up of the company, as may dissolution.
Ugyldighet medfører at selskapet avvikles på samme måte som ved oppløsning.
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.
Ugyldigheten skal i seg selv ikke berøre gyldigheten av forpliktelser inngått av eller overfor selskapet, med forbehold for virkningene av at selskapet er under avvikling.
The laws of each Member State may make provision for the consequences of nullity as between members of the company.
Hver medlemsstats lovgivning kan fastsette bestemmelser om virkningene av ugyldigheten i forholdet mellom selskapsdeltakerne.
Holders of shares in the capital shall remain obliged to pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up, to the extent that commitments entered into with creditors so require.
Innehavere av andeler eller aksjer plikter fortsatt å innbetale tegnet kapital som ennå ikke er innbetalt, i den utstrekning forpliktelsene overfor kreditorene krever det.
Member States shall put into force, within eighteen months following notification of this Directive, all amendments to their laws, regulations or administrative provisions required in order to comply with provisions of this Directive and shall forthwith inform the Commission thereof.
Medlemsstatene skal sette i kraft alle endringer i lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme bestemmelsene i dette direktiv innen atten måneder etter at det er meddelt dem, og skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.
The obligation of disclosure provided for in Article 2 (1) (f) shall not enter into force until thirty months after notification of this Directive in respect of naamloze vennootschappen under Netherlands law other than those referred to in the present Article 42 (c) of the Netherlands Commercial Code.
Offentlighetsplikten fastsatt i artikkel 2 nr. 1 bokstav f) trer i kraft først tretti måneder etter underretningen om dette direktiv for andre naamloze vennootschappen etter nederlandsk rett enn dem som er nevnt i nåværende artikkel 42 bokstav c i den nederlandske handelslov.
Member States may provide that initial disclosure of the full text of the statutes as amended since the formation of the company shall not be required until the statutes are next amended or until 31 December 1970, whichever shall be the earlier.
Medlemsstatene kan bestemme at den første offentliggjøring av vedtektenes fullstendige tekst, slik den lyder som følge av endringer foretatt etter selskapets stiftelse, skal kreves først ved neste vedtektsendring eller, om slik vedtektsendring ikke skjer, senest 31. desember 1970.
Member States shall ensure that they communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal sørge for å oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som blir vedtatt på det området dette direktiv omhandler.
The references in Directive 68/151/EEC to the accounting documents which are required to be published in accordance with those Directives should be amended accordingly.
Henvisningene i direktiv 68/151/EØF til de regnskapsdokumentene som skal offentliggjøres i henhold til disse direktivene, bør derfor endres.
In the context of the modernisation pursued, and without prejudice to substantive requisites and formalities established by the national law of the Member States, companies should be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
I forbindelse med den ønskede moderniseringen, og uten at det berører grunnleggende krav og formaliteter fastsatt i medlemsstatenes nasjonale lovgivning, bør selskaper kunne velge å inngi sine obligatoriske dokumenter og opplysninger enten på papir eller elektronisk.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Berørte parter bør kunne få kopi av slike dokumenter og opplysninger på papir eller elektronisk fra registeret.
Member States should be allowed to decide to keep the national gazette, appointed for publication of compulsory documents and particulars, in paper form or electronic form, or to provide for disclosure by equally effective means.
Medlemsstatene bør kunne gi ut det nasjonale kunngjøringsbladet der de skal offentliggjøre obligatoriske dokumenter og opplysninger, på papir eller elektronisk, eller foreta offentliggjøringen med tiltak som gir tilsvarende virkning.
Cross-border access to company information should be improved by allowing, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Tilgangen til opplysninger om selskaper på tvers av landegrensene bør bedres ved, i tillegg til den obligatoriske offentliggjøring på et av de språk som er tillatt i selskapets medlemsstat, å tillate frivillig registrering på andre språk av dokumentene og opplysningene.
Third parties acting in good faith should be able to rely on these translations.
Tredjemann som handler i god tro, bør kunne stole på disse oversettelsene.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in Article 4 of Directive 68/151/EEC should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
Det bør presiseres at de obligatoriske opplysningene fastsatt i artikkel 4 i direktiv 68/151/EØF skal stå på alle brev og bestillingsblanketter som anvendes av selskapet, uansett om de er i papirform eller det benyttes et annet medium.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that these statements be placed on any company website.
I lys av den teknologiske utvikling bør det også fastsettes at disse opplysningene skal angis på selskapets nettsted.
Directive 68/151/EEC should be amended accordingly —
Direktiv 68/151/EØF bør derfor endres —
the third indent shall be replaced by the following:
skal tredje strekpunkt lyde:
whereas, to protect the general good, it is possible to adopt or maintain such legal provisions in so far as they do not unduly restrict the right of establishment or the freedom to provide services, it being understood that such provisions must apply in an identical manner whatever the home Member State of the undertaking may be;
For å sikre allmenne hensyn er det mulig å vedta eller beholde slike lovbestemmelser dersom de ikke unødig begrenser etableringsadgangen eller adgangen til å yte tjenester, forutsatt at nevnte bestemmelser anvendes på samme måte uansett hvilken stat som er foretakets hjemstat.
the sixth indent shall be replaced by the following:
skal sjette strekpunkt lyde:
whereas the particular nature of health insurance, serving as a partial or complete alternative to the health cover provided by the social security system, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life assurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile;
På grunn av sitt særpreg skiller sykeforsikring som helt eller delvis erstatter den dekning trygdeordningen gir ved sykdom, seg fra andre skadeforsikringsklasser og livsforsikring, for så vidt som det er nødvendig å sikre forsikringstakere adgang til privat eller frivillig sykeforsikring uansett alder og helsetilstand.
whereas these measures may provide for open enrolment, rating on a uniform basis according to the type of policy and lifetime cover;
Nevnte bestemmelser kan fastsette at det skal være fri adgang, tariffering på et ensartet grunnlag for hver avtaletype og livslang dekning.
the ninth indent shall be replaced by the following:
skal niende strekpunkt lyde:
wheras that objective may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes;
Det samme mål kan nås dersom det kreves at foretak som tilbyr privat eller frivillig sykeforsikring, skal tilby standardavtaler som gir en dekning som svarer til dekningen fra den lovfestede trygdeordningen, med en premie som er lik eller lavere enn en fastsatt maksimumspremie, og at de skal delta i ordninger for tapsutjevning.
the 14th indent shall be replaced by the following:
skal fjortende strekpunkt lyde:
whereas such verification must not be a prior condition for the marketing of the products;
Denne kontrollen kan ikke gjøres til en forutsetning for markedsføringen av produktene.
The limited circumstances in which it can be authorised include those where, in accordance with Article 87(2)(b) of the Treaty, it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences;
Slik støtte kan godkjennes bare i et begrenset antall tilfeller, blant annet når den, i samsvar med traktatens artikkel 87 nr. 2 bokstav b), har til formål å bøte på skader som skyldes naturkatastrofer eller andre uvanlige hendelser.
Article 2(1)(f) shall be replaced by the following:
skal nr. 1 bokstav f) lyde:
The accounting documents for each financial year, which are required to be published in accordance with Council Directives 78/660/EEC(*), 83/349/EEC(**), 86/635/EEC(***) and 91/674/EEC(****).»;
De regnskapsdokumentene for hvert regnskapsår som skal offentliggjøres i henhold til rådsdirektiv 78/660/EØF(*), 83/349/EØF(**), 86/635/EØF(***) og 91/674/EØF(****),
whereas it is therefore necessary to provide for other systems better suited to the requirements of an internal market which enable every Member State to guarantee policyholders adequate protection;
Det bør derfor fastsettes andre ordninger som er bedre tilpasset kravene i det indre marked og som gir alle medlemsstatene mulighet til å sikre forsikringstakerne tilstrekkelig vern.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register, for each of the companies registered therein.
I hver medlemsstat skal det i et sentralt register eller i et handels- eller selskapsregister opprettes en saksmappe for hvert selskap som er registrert der.
All documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be kept in the file, or entered in the register;
Alle dokumenter og opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til artikkel 2, skal legges i saksmappen eller innføres i registeret;
Member States shall ensure that, by 1 January 2007, the filing by companies, as well as by other persons and bodies required to make or assist in making notifications, of all documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 will be possible by electronic means.
Medlemsstatene skal sørge for at selskapene og andre personer og organer som er pliktige til å inngi meldinger eller medvirke til det, senest 1. januar 2007 kan inngi elektronisk alle dokumenter og opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til artikkel 2.
In addition, Member States may require all, or certain categories of, companies to file all, or certain types of, such documents and particulars by electronic means.
Dessuten kan medlemsstatene pålegge alle selskaper eller visse kategorier selskaper å inngi alle eller visse typer av slike dokumenter og opplysninger elektronisk.
All documents and particulars referred to in Article 2 which are filed as from 1 January 2007 at the latest, whether by paper means or by electronic means, must be kept in the file, or entered in the register, in electronic form.
Alle dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 som inngis senest fra 1. januar 2007, uansett om det skjer på papir eller elektronisk, skal legges i saksmappen eller innføres i registeret i elektronisk form.
To this end, Member States shall ensure that all such documents and particulars which are filed by paper means as from 1 January 2007 at the latest are converted by the register to electronic form.
For dette formål skal medlemsstatene sørge for at alle slike dokumenter og opplysninger som inngis på papir senest fra 1. januar 2007, konverteres til elektronisk form av registeret.
The documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed by paper means up to 31 December 2006 shall not be required to be converted automatically into electronic form by the register.
Dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 som er inngitt på papir fram til senest 31. desember 2006, trenger ikke konverteres rutinemessig til elektronisk form av registeret.
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the rules adopted to give effect to paragraph 3.
Medlemsstatene skal likevel sørge for at de konverteres til elektronisk form av registeret etter at det er mottatt en søknad om offentliggjøring i elektronisk form inngitt i samsvar med de regler som er vedtatt for å gjennomføre nr. 3.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
En fullstendig eller delvis kopi av dokumenter eller opplysninger nevnt i artikkel 2 skal være tilgjengelig etter søknad.
As from 1 January 2007 at the latest, applications may be submitted to the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Senest fra 1. januar 2007 kan søknader inngis til registeret på papir eller elektronisk etter søkerens valg.
As from a date to be chosen by each Member State, which shall be no later than 1 January 2007, copies as referred to in the first subparagraph must be obtainable from the register by paper means or by electronic means as the applicant chooses.
Fra og med en dato som hver medlemsstat kan velge, men som ikke kan være senere enn 1. januar 2007, skal kopier som omhandlet i første ledd kunne fås fra registeret på papir eller elektronisk etter søkerens valg.
This shall apply in the case of all documents and particulars, irrespective of whether they were filed before or after the chosen date.
Dette gjelder for alle dokumenter og opplysninger, uansett om de er inngitt før eller etter den valgte dato.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Medlemsstatene kan imidlertid bestemme at alle eller visse typer dokumenter og opplysninger som er inngitt på papir senest 31. desember 2006, ikke skal kunne fås elektronisk fra registeret dersom det har gått et bestemt tidsrom mellom den dato da de ble inngitt og datoen for inngivelse av søknad til registeret.
Such specified period may not be less than 10 years.
Dette tidsrommet kan ikke være kortere enn ti år.
The price of obtaining a copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2, whether by paper means or by electronic means, shall not exceed the administrative cost thereof.
Gebyrene for å få en fullstendig eller delvis kopi av alle slike dokumenter og opplysninger som er nevnt i artikkel 2, enten på papir eller elektronisk, skal ikke overstige administrasjonskostnadene.
Paper copies supplied shall be certified as «true copies», unless the applicant dispenses with such certification.
Papirkopiene som utleveres, skal bekreftes å være «rett kopi», med mindre søkeren gir avkall på slik bekreftelse.
Electronic copies supplied shall not be certified as «true copies», unless the applicant explicitly requests such a certification.
De elektroniske kopiene som oversendes, skal ikke bekreftes å være «rett kopi» med mindre søkeren uttrykkelig ber om det.
Member States shall take the necessary measures to ensure that certification of electronic copies guarantees both the authenticity of their origin and the integrity of their contents, by means at least of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures(*).
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at bekreftelsen av elektroniske kopier garanterer både at deres opprinnelse er ekte og at deres innhold er fullstendig ved hjelp av minst én avansert elektronisk signatur som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF av 13. desember 1999 om en fellesskapsramme for elektroniske signaturer(*).
Disclosure of the documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be effected by publication in the national gazette appointed for that purpose by the Member State, either of the full text or of a partial text, or by means of a reference to the document which has been deposited in the file or entered in the register.
Dokumentene og opplysningene nevnt i artikkel 2 skal offentliggjøres i det nasjonale kunngjøringsblad som medlemsstaten angir for dette formål, enten ved fullstendig eller delvis gjengivelse eller som en henvisning til dokumentet som er lagt i saksmappen eller innført i registeret.
The national gazette appointed for that purpose may be kept in electronic form.
Det nasjonale kunngjøringsbladet som angis for dette formål, kan være i elektronisk form.
Member States may decide to replace publication in the national gazette with equally effective means, which shall entail at least the use of a system whereby the information disclosed can be accessed in chronological order through a central electronic platform.
Medlemsstatene kan beslutte å erstatte offentliggjøring i det nasjonale kunngjøringsbladet med et tiltak med tilsvarende virkning, som minst må innebære at det brukes et system som sikrer at de offentliggjorte opplysningene er tilgjengelige i kronologisk rekkefølge gjennom en sentral elektronisk plattform.
The documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been disclosed in accordance with paragraph 4, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.
Selskapet kan påberope seg dokumentene og opplysningene overfor tredjemann først etter at de er offentliggjort som omhandlet i nr. 4, med mindre selskapet godtgjør at tredjemann kjente til dem.
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
For transaksjoner som har funnet sted før den sekstende dag etter dagen for offentliggjøringen, kan dokumentene og opplysningene likevel ikke påberopes overfor tredjemann dersom vedkommende godtgjør at det var umulig for ham/henne å ha kjennskap til dem.
Whereas in some Member States private or voluntary health insurance serves as a partial or complete alternative to health cover provided for by the social security systems;
I visse medlemsstater erstatter privat eller frivillig inngått sykeforsikring helt eller delvis den dekning trygdeordningene gir ved sykdom.
Whereas if a policyholder is a natural person, he should be informed by the insurance undertaking of the law which will apply to the contract and of the arrangements for handling policyholders' complaints concerning contracts;
Når forsikringstakeren er en fysisk person, bør forsikringsforetaket gi opplysninger om den lov som får anvendelse på avtalen og bestemmelsene om behandling av klager fra forsikringstakere med hensyn til avtalen.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or file.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å unngå manglende samsvar mellom det som offentliggjøres i henhold til nr. 5 og innholdet i registeret eller saksmappen.
However, in cases of discrepancy, the text disclosed in accordance with paragraph 4 may not be relied on as against third parties;
Ved manglende samsvar kan likevel ikke den teksten som er offentliggjort i henhold til nr. 4, påberopes overfor tredjemann;
such third parties may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.
tredjemann kan derimot påberope seg den offentliggjorte teksten, med mindre selskapet godtgjør at tredjemann kjente til den teksten som er lagt i saksmappen eller innført i registeret.
For the purposes of this Article, «by electronic means» shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.»
I denne artikkel menes med «elektronisk» at opplysningene sendes fra avsenderstedet og mottas på bestemmelsesstedet ved hjelp av utstyr for elektronisk behandling (herunder digital komprimering) og lagring av data, og i sin helhet overføres, rutes og mottas via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler på en måte som fastsettes av medlemsstatene.
Documents and particulars which must be disclosed pursuant to Article 2 shall be drawn up and filed in one of the languages permitted by the language rules applicable in the Member State in which the file referred to in Article 3(1) is opened.
Dokumenter og opplysninger som skal offentliggjøres i henhold til artikkel 2, skal opprettes og inngis på et av de språk som er tillatt etter språkreglene som gjelder i den medlemsstat der saksmappen nevnt i artikkel 3 nr. 1 er opprettet.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, Member States shall allow documents and particulars referred to in Article 2 to be disclosed voluntarily in accordance with Article 3 in any official language(s) of the Community.
I tillegg til den obligatoriske offentliggjøringen nevnt i artikkel 3 skal medlemsstatene tillate at dokumenter og opplysninger nevnt i artikkel 2 offentliggjøres frivillig i samsvar med artikkel 3 på et hvilket som helst av Fellesskapets offisielle språk.
Member States may prescribe that the translation of such documents and particulars be certified.
Medlemsstatene kan fastsette at oversettelsen av slike dokumenter og opplysninger skal være bekreftet.
Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å lette tredjemanns tilgang til oversettelser som er offentliggjort frivillig.
In addition to the mandatory disclosure referred to in Article 3, and to the voluntary disclosure provided for under paragraph 2 of this Article, Member States may allow the documents and particulars concerned to be disclosed, in accordance with Article 3, in any other language(s).
I tillegg til den obligatoriske offentliggjøringen nevnt i artikkel 3 og den frivillige offentliggjøringen nevnt i nr. 2 i denne artikkel, kan medlemsstatene tillate at de aktuelle dokumenter og opplysninger offentliggjøres i samsvar med artikkel 3 på et hvilket som helst annet språk.
Member States may stipulate that the translation of such documents and particulars be certified.
Medlemsstatene kan fastsette at oversettelsen av slike dokumenter og opplysninger skal være bekreftet.