natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case where subparagraph (c) applies, the harvesters must submit to the cooperative winery or group a declaration stating:
I tilfellene nevnt i bokstav c) må drueprodusentene sende inn til vinkooperativet eller gruppen en oppgave som angir
the name and address of the wine-grower;
vindyrkerens navn og adresse,
the quantity of grapes delivered;
den mengde drue som er levert,
the size and location of the areas under vines concerned.
størrelse og beliggenhet for de berørte vinstokkarealer.
The cooperative winery or group shall check the accuracy of the data contained in this declaration against the information at its disposal.
Vinkooperativet eller gruppen skal kontrollere at opplysningene i oppgaven stemmer med de opplysninger som de har tilgjengelig.
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the obligations resulting from Article 9, Member States may exempt from the obligation to submit harvest declarations:
Som unntak fra nr. 1 og uten hensyn til forpliktelsene som følger av artikkel 9, kan medlemsstatene frita følgende fra plikten til å sende inn avlingsoppgaver:
harvesters who themselves process the whole of their harvest of grapes into wine or have it processed into wine on their behalf;
drueprodusenter som selv foredler hele drueavlingen til vin eller som får den foredlet til vin på sine vegne,
harvesters associated with or belonging to a cooperative winery or group who deliver the whole of their harvest to that cooperative winery or group as grapes and/or must, including the harvesters referred to in Article 9(3).
drueprodusenter som tilhører eller er knyttet til et vinkooperativ eller gruppe, og som leverer hele sin avling til nevnte kooperativ eller gruppe som druer og/eller most, herunder drueprodusentene nevnt i artikkel 9 nr. 3.
Production declarations
Produksjonsoppgaver
Natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative wineries, who have produced wine and/or must from the current harvest, shall submit each year to the competent authorities designated by the Member States a production declaration containing at least the information specified in Annex IV.
Fysiske eller juridiske personer eller grupper av slike personer, herunder vinkooperativer, som har framstilt vin og/eller most fra årets avling, skal hvert år sende inn til vedkommende myndigheter utpekt av medlemsstatene en produksjonsoppgave som minst skal inneholde opplysningene angitt i vedlegg IV.
Member States may authorise the submission of one declaration per winemaking establishment.
Medlemsstatene kan godkjenne at det sendes inn én oppgave per vinframstillingsanlegg.
The harvesters referred to in Article 8(2) and producers who obtain, by winemaking on their premises using products bought in, less than 10 hectolitres of wine which has not been or will not be marketed in any form whatsoever shall not be required to submit a production declaration.
Drueprodusentene nevnt i artikkel 8 nr. 2 og de produsenter som i egne anlegg av innkjøpte produkter framstiller under 10 hektoliter vin som ikke er blitt eller vil bli markedsført på noen måte, er ikke pålagt å sende inn en produksjonsoppgave.
Exemption from the obligation to submit a production declaration shall also be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by winemaking a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.
Drueprodusenter som tilhører eller er knyttet til et vinkooperativ som er pålagt sende inn en produksjonsoppgave, og som leverer sin drueproduksjon til dette vinkooperativ, men som forbeholder seg retten til å framstille en mengde vin på under 10 hektoliter til sin families eget forbruk, er også fritatt fra å sende inn produksjonsoppgave.
In the case of natural or legal persons or groups of such persons who market products upstream of wine, the Member States shall take the necessary measures to ensure that producers required to submit declarations are able to obtain the various data that they must give in the declarations.
Når det gjelder fysiske eller juridiske personer eller grupper av slike personer som markedsfører produkter til framstilling av vin, skal medlemsstatene treffe de nødvendige tiltak for å sikre at oppgavepliktige produsenter har tilgang til opplysningene de skal angi i oppgavene.
Treatment and/or marketing declarations
Behandlings- og/eller markedsføringsoppgaver
Member States may lay down that natural or legal persons or groups of such persons, including cooperative wineries, who, before the date specified in Article 16(1), have treated and/or marketed products upstream of wine for the current wine year shall submit a treatment and/or marketing declaration to the competent authorities.
Medlemsstatene kan fastsette at fysiske eller juridiske personer eller grupper av slike personer, herunder vinkooperativer, som før datoen angitt i artikkel 16. nr. 1 har behandlet og/eller markedsført produkter til framstilling av vin for inneværende vinår, skal sende inn en behandlings- og/eller markedsføringsoppgave til vedkommende myndigheter.
Exemption from the obligation to submit a treatment and/or marketing declaration shall be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by winemaking a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.
Drueprodusenter som tilhører eller er knyttet til et vinkooperativ som er pålagt sende inn en behandlings- og/eller markedsføringsoppgave, og som leverer sin drueproduksjon til dette vinkooperativ, men som forbeholder seg retten til å framstille en mengde vin på under 10 hektoliter til sin families eget forbruk, er også fritatt fra kravet om å sende inn en behandlings- og/eller markedsføringsoppgave.
Stock declarations
Lageroppgaver
Natural or legal persons or groups of such persons other than private consumers and retailers shall submit each year to the competent authorities in the Member States a stock declaration for grape must, concentrated grape must, rectified concentrated grape must and wine which they hold at 31 July, containing at least the information set out in Annex V. Community wine products produced from grapes harvested during the same calendar year shall not be included in this declaration.
Fysiske eller juridiske personer eller grupper av slike personer bortsett fra private forbrukere og detaljister skal hvert år sende inn til vedkommende myndigheter i medlemsstatene en lageroppgave for druemost, konsentrert druemost, rektifisert konsentrert druemost og vin som de innehar per 31. juli, som inneholder minst opplysningene fastsatt i vedlegg V. Vinprodukter fra Fellesskapet skal ikke tas med i denne oppgaven dersom det er framstilt av druer som er høstet samme kalenderår.
However, Member States whose annual wine production does not exceed 50000 hectolitres may exempt traders other than retailers who hold small stocks from the obligation to make the declarations provided for in the first subparagraph, provided that the competent authorities are in a position to give the Commission a statistical assessment of those stocks held in the Member State.
Medlemsstater med en årlig vinproduksjon som ikke overskrider 50 000 hektoliter, kan imidlertid frita andre forhandlere enn detaljister som har små lagre oppgaveplikten fastsatt i første ledd, forutsatt av vedkommende myndigheter er i stand til å gi Kommisjonen en statistisk vurdering av medlemsstatens lagre.
Forms
Skjemaer
Member States shall draw up the model forms for the various declarations and shall ensure that the said forms contain at least the information specified in Annexes II, III, IV and V.
Medlemsstatene skal utarbeide maler for de ulike oppgaveskjemaer og skal sørge for at disse skjemaene inneholder minst de opplysninger som er nevnt i vedlegg II, III, IV og V.
The forms may be issued and used using computerised systems in accordance with any detailed rules laid down by the competent authorities in the Member States.
Skjemaene kan utstedes og anvendes ved bruk av edb-baserte systemer i samsvar med de nærmere regler som fastsettes av medlemsstatenes vedkommende myndigheter.
The forms referred to above need not include an explicit reference to the area if the Member State is able to determine this with certainty from the other information contained in the declaration, such as the area in production and the total harvest of the holding, or from information in the vineyard register.
Skjemaene nevnt over behøver ikke å inneholde en uttrykkelig henvisning til areal dersom medlemsstaten kan fastslå arealet med sikkerhet ut fra de øvrige opplysninger i oppgaven, som driftsenhetens produksjonsareal og samlede avling, eller fra opplysningene i vingårdsregisteret.
The information contained in the declarations referred to in paragraph 1 shall be centralised at national level.
Opplysningene i oppgavene nevnt i nr. 1 skal sentraliseres på nasjonalt plan.
Relationship with the vineyard register
Forbindelse til vingårdsregisteret
By way of derogation from Articles 8 and 9 of this Regulation and from Annexes II and IV thereto, Member States which have, in accordance with Article 108 of Regulation (EC) No 479/2008, established an annually updated vineyard register or similar administrative control instrument may exempt the natural or legal persons, groups of such persons or harvesters referred to in those Articles from the obligation to declare the area.
Som unntak fra artikkel 8 og 9 og vedlegg II og IV til denne forordning kan medlemsstater som i samsvar med artikkel 108 i forordning (EF) nr. 479/2008 har opprettet et årlig ajourført vingårdsregister, eller et tilsvarende administrativt kontrollinstrument, frita fysiske og juridiske personer, grupper av slike personer eller drueprodusenter nevnt i disse artikler, fra forpliktelsen til å oppgi areal.
In such cases the competent authorities of the Member States shall themselves complete the declarations by indicating the area on the basis of the data in the vineyard register.
I slike tilfeller skal vedkommende myndigheter i medlemsstatene selv fylle ut areal i oppgavene på grunnlag av opplysningene i vingårdsregisteret.
Member States whose wine-growing area does not exceed 500 hectares and which have obtained some of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other administrative instruments may omit that information from those declarations.
Medlemsstater som har et vindyrkingsareal som ikke overskrider 500 hektar og som på grunnlag av andre administrative instrumenter har tilgang til noen av de opplysninger som skal gis i oppgavene nevnt i artikkel 8, 9 og 10, kan utelate disse opplysninger i oppgavene.
Member States whose wine-growing area does not exceed 500 hectares and which have obtained all of the information to be included in the declarations referred to in Articles 8, 9 and 10 from other administrative instruments may exempt operators from submitting one or other of those declarations.
Medlemsstater som har et vindyrkingsareal som ikke overskrider 500 hektar og som på grunnlag av andre administrative instrumenter har tilgang til alle de opplysninger som skal gis i oppgavene nevnt i artikkel 8, 9 og 10, kan frita næringsdrivende fra sende inn en eller flere av oppgavene.
Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year and which have obtained some of the information to be included in the declarations referred to in Article 11 from other administrative instruments may omit that information from those declarations.
Medlemsstater som har en vinproduksjon som ikke overskrider 50 000 hektar per vinår og som på grunnlag av andre administrative instrumenter har tilgang til noen av de opplysninger som skal gis i oppgavene nevnt i artikkel 11, kan utelate disse opplysninger i oppgavene.
Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year and which have obtained all of the information to be included in the declarations referred to in Article 11 from other administrative instruments may exempt operators from submitting those declarations.
Medlemsstater som har en vinproduksjon på høyst 50 000 hektar per vinår og som på grunnlag av andre administrative instrumenter har tilgang til noen av de opplysninger som skal inkluderes i de oppgaver som er nevnt i artikkel 11, kan frita næringsdrivende for å sende inn disse oppgaver.
Member States which have a computerised system with which a link can be established between declarants, declared production and the vineyard parcels concerned can exempt producers from the requirement to indicate the parcel codes provided for in Annex II drawn up in accordance with Article 8. A link can, in particular, be established by means of the code for the wine-growing unit, reference to a block of parcels or a reference in the vineyard register.
Medlemsstater som har et edb-basert system som muliggjør en kopling mellom deklaranter, deklarert produksjon og berørte vinmarksparseller, kan frita produsentene fra kravet om å oppgi parsellkoder som fastsatt i vedlegg I utarbeidet i samsvar med artikkel 8. En kopling kan også særlig sikres ved hjelp av driftsenhetens kode, henvisning til en parsellgruppe eller en henvisning i vingårdsregisteret.
Criteria to be complied with
Kriterier som skal overholdes
To convert quantities of products other than wine into hectolitres of wine, Member States may set coefficients that may vary according to different objective criteria having a bearing on the conversion.
For omregningen av mengder av andre produkter enn vin til hektoliter vin kan medlemsstatene fastsette koeffisienter som kan variere etter ulike objektive kriterier som har betydning for omregningen.
Member States shall communicate the coefficients to the Commission along with the summary provided for in Article 19(1).
Medlemsstatene skal meddele koeffisientene til Kommisjonen sammen med sammendraget fastsatt i artikkel 19 nr. 1.
The quantity of wine to be entered in the production declaration provided for in Article 9 shall be the total quantity obtained on completion of the principal alcoholic fermentation, including the wine lees.
Den mengde vin som skal føres i produksjonsoppgaven fastsatt i artikkel 9, er samlet mengde som er framstilt etter hovedgjæringen, herunder vinbermen.
Dates for submitting declarations
Datoer for innsending av oppgaver
The declarations referred to in Articles 8 and 9 shall be submitted not later than 15 January.
Oppgavene nevnt i artikkel 8 og 9 skal sendes inn senest 15. januar.
However, Member States may set an earlier date or dates.
Medlemsstatene kan imidlertid fastsette tidligere dato(er).
They may also set a date at which the quantities held are taken into account in making declarations.
De kan også fastsette en dato for når de mengder som oppbevares, skal medtas i oppgavene.
The declarations referred to in Article 11 shall be submitted not later than 10 September in respect of quantities held at 31 July.
Oppgavene nevnt i artikkel 11 skal legges fram senest 10. september når det gjelder mengder som oppbevares per 31. juli.
Inspections
Kontroller
Member States shall introduce any inspections and measures necessary to ensure the accuracy of the declarations.
Medlemsstatene skal vedta nødvendige kontroller og tiltak for å sikre at oppgavene er i samsvar med virkeligheten.
Persons required to submit harvest, production or stock declarations who do not submit such declarations by the dates specified in Article 16 of this Regulation shall not benefit, except in cases of
Personer som er pålagt å sende inn avlings-, produksjons- og lageroppgaver, og som ikke har sendt inn slike oppgaver innen datoene fastsatt i artikkel 16 i denne forordning, skal, unntatt ved
However, if the dates set down in Article 16 of this Regulation are exceeded, but not by more than 10 working days, this shall result only in a proportional reduction in the percentage of the amounts to be paid for the wine year in question laid down by the competent body in accordance with the deadline, without prejudice to the imposition of national penalties.
Dersom datoene fastsatt i artikkel 16 i denne forordning overskrides med inntil ti arbeidsdager, skal imidlertid de beløp som skal utbetales for inneværende vinår, bare reduseres forholdsmessig med en prosentandel som skal fastsettes av vedkommende myndighet i forhold til det antall dager som fristen er blitt overskredet, uten hensyn til nasjonale sanksjoner.
Except in the case of
Dersom medlemsstatenes vedkommende myndigheter finner at oppgavene nevnt i nr. 1 er ufullstendige eller unøyaktige, og dersom kjennskap til de manglende eller unøyaktige opplysninger er en vesentlig forutsetning for korrekt anvendelse av tiltakene fastsatt i artikkel 12, 15, 17, 18 og 19 i forordning (EF) nr. 479/2008, skal den støtte som skal utbetales, med mindre det foreligger
Communications to be made by the Member States
Medlemsstatenes informasjonsplikt
Reporting by Member States
Meddelelser fra medlemsstatene
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
Medlemsstatene skal elektronisk oversende følgende til Kommisjonen:
in relation to the current wine year:
for inneværende vinår:
not later than 15 September, the estimates of the likely quantity of wine products obtained on their territory;
senest 15. september, anslag over forventede mengder vinprodukter framstilt på deres territorium,
not later than 30 November, the estimates of the supplies of wine products and quantities used on their territory;
senest 30. november, anslag over tilgjengelige mengder og anvendte mengder vinprodukter på deres territorium,
not later than 15 April, the definitive result of the production declarations;
senest 15. april, de endelige tall fra produksjonsoppgavene,
in relation to past wine years:
for tidligere vinår:
not later than 30 November, a summary of the end-of-year stock declarations;
senest 30. november, et sammendrag av lageroppgavene ved produksjonsårets avslutning,
not later than 15 December, the provisional report on the previous wine year;
senest 15. desember, foreløpig rapport for foregående vinår,
not later than 15 March, the final report on the wine year before the previous wine year.
senest 15. mars, endelig rapport over året før foregående vinår.
Those reports shall be sent to Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Disse rapportene skal sendes til Eurostat, De europeiske fellesskaps statistikkontor.
Member States shall notify the Commission of any important new facts likely to alter substantially the estimate of available quantities and quantities used based on final data for past years.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om alle nye forhold av betydning som kan ha vesentlig innvirkning på anslaget over tilgjengelige mengder og anvendte mengder på grunnlag av endelige opplysninger for de tidligere år.
With a view to establishing price trends, Member States whose wine production during the past five years was on average more than 5 % of total Community wine production shall communicate the following to the Commission in relation to the wines referred to in paragraph 1 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008:
Med sikte på å fastsette prisutviklingen for vinene nevnt i nr. 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, skal de medlemsstater hvis vinproduksjon i de siste fem år i snitt har vært større enn 5 % av Fellesskapets samlede vinproduksjon, meddele følgende til Kommisjonen:
not later than the 15th of each month, a summary of the quotations for the previous month; or
senest den 15. i hver måned, et sammendrag av noteringene i foregående måned, eller
by 1 August 2009, the public information sources they consider credible for the recording of prices.
innen 1. august 2009, de offentlige informasjonskilder de anser som pålitelige når det gjelder å registrere priser.
Member States shall ensure that the Commission has the right to publish the figures in the information sources referred to in point (b) of the first subparagraph.
Medlemsstatene skal sikre at Kommisjonen har rett til å offentliggjøre tallene fra informasjonskildene nevnt i nr. 1 bokstav b).
Member States shall make a limited selection of the markets to be monitored, identifying a total of eight of the most representative quotations for white and red wine produced on their territories.
Medlemsstatene skal følge opp et begrenset utvalg av markedene som skal overvåkes, og bestemme til sammen åtte av de mest representative noteringene for hvitvin og rødvin som produseres på deres område.
The prices shall be those for unpacked goods ex-producer’s premises and shall be expressed in euro per degree-hectolitre or per hectolitre.
Prisene skal gjelde for uemballert vare levert direkte fra produsent og skal uttrykkes i euro per volumprosent alkohol eller per hektoliter.
This Regulation shall not affect any provisions of Member States on harvest, production, treatment and/or marketing or stock declarations which provide for the supply of fuller information, in particular by covering a wider range of persons than those provided for in Articles 8, 9 and 11.
Denne forordning skal ikke påvirke medlemsstatenes bestemmelser om avlings-, produksjons-, behandlings- og/eller markedsførings- eller lageroppgaver som har som formål å innhente mer utfyllende opplysninger, særlig ved at de omfatter en bredere krets av personer enn det som er nevnt i artikkel 8, 9 og 11.
DOCUMENTS ACCOMPANYING CONSIGNMENTS OF WINE PRODUCTS AND REGISTERS TO BE KEPT IN THE WINE SECTOR
FØLGEDOKUMENTER VED FORSENDELSER AV VINPRODUKTER OG REGISTRE SOM SKAL FØRES I VINSEKTOREN
Purpose, scope and definitions
Formål, virkeområde og definisjoner
the rules for drawing up documents accompanying consignments of wine products:
regler for utstedelse av følgedokumenter ved forsendelser av vinprodukter:
inside a Member State, where such consignments are not accompanied by a document required under Community rules based on Directive 92/12/EEC;
i en medlemsstat, der slike forsendelser ikke følges av et dokument som fastsatt i fellesskapsbestemmelsene med hjemmel i direktiv 92/12/EØF,
on exportation to a third country;
ved eksport til en tredjestat,
in intra-Community trade:
ved handel innenfor Fellesskapet når
when transport is carried out by a small producer not required to draw up a simplified accompanying document by the Member State where transport begins, or
transporten utføres av en liten produsent som medlemsstaten der transporten begynner, har gitt dispensasjon fra plikten til å utstede et forenklet følgedokument, eller
when the wine product being transported is not subject to excise duty;
når vinproduktet som transporteres, ikke er belagt med særavgift,
additional provisions for drawing up:
utfyllende bestemmelser om utfyllingen av
the accompanying administrative document or the commercial document used instead;
et administrativt følgedokument eller et handelsdokument som erstatter det,
the simplified accompanying document or the commercial document used instead;
et forenklet følgedokument eller et handelsdokument som erstatter det,
the rules for certifying the origin of wines with a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) in the documents accompanying consignments of those wines.
bestemmelser om attestering av opprinnelsen for vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) i følgedokumentene ved forsendelser av slike viner.
This title also lays down rules on the keeping of entry and withdrawal registers by persons holding wine products in the course of their business.
Denne avdeling fastsetter også regler for hvordan inngangs- og utgangsregistrene skal føres av personer som i forbindelse med utøvelsen av sitt yrke, innehar vinprodukter.