natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has come to the conclusion that allowing uses as a plant growth regulator to be authorised without restriction does not cause any risks in addition to those already taken into account in the approval of tebuconazole and in the Commission review report for that substance.
Kommisjonen har fastslått at tillatelse til bruk som vekstregulerende middel uten begrensning ikke medfører noen risiko utover dem som det allerede er tatt hensyn til ved godkjenningen av tebukonazol og i Kommisjonens sammenfattende rapport om nevnte stoff.
It is appropriate to extend the approval of tebuconazole to cover uses as a plant growth regulator without restriction.
Godkjenningen av tebukonazol bør utvides til å omfatte bruk som vekstregulerende middel uten begrensning.
In January 2014, Denmark finalized the evaluation of the confirmatory information as regards the risk to birds and mammals.
I januar 2014 avsluttet Danmark vurderingen av de bekreftende opplysningene med hensyn til risikoen for fugler og pattedyr.
The Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed agrees that, on the basis of the current outcome, the risk to birds and mammals is acceptable.
På grunnlag av de nåværende resultater finner Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr at risikoen for fugler og pattedyr er akseptabel.
Therefore, the conclusions of the original risk assessment are not substantially affected by the evaluation of the submitted confirmatory data.
Vurderingen av de framlagte bekreftende opplysningene påvirker derfor ikke i vesentlig grad konklusjonene i den opprinnelige risikovurderingen.
No further review by the Authority has been considered necessary.
En ytterligere gjennomgang fra Myndighetens side anses ikke som nødvendig.
The column ‘Specific provisions’ of row 268, tebuconazole, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, is replaced by the following:
I rad 268 om tebukonazol i del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
Only uses as fungicide and plant growth regulator may be authorised.
Bare bruk som soppdrepende middel og vekstregulerende middel kan tillates.
In this overall assessment Member States must pay particular attention to:
Ved denne samlede vurderingen skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot følgende:
However, in order to take into account the remaining uncertainty on the potential for groundwater exposure of the metabolite 1,2,4-triazole for the representative spray uses on cereals, as a barley seed treatment and on grapes, Member States should pay particular attention to the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil or climatic conditions, in particular as regards the occurrence in groundwater of the metabolite 1,2,4-triazole.
For å ta hensyn til den fortsatte usikkerheten med tanke på potensialet for at grunnvannet kan bli eksponert for metabolitten 1,2,4-triazol ved representativ bruk til sprøyting på korn, som behandling av byggfrø og på druer, bør medlemsstatene imidlertid være spesielt oppmerksomme på potensialet for forurensning av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i regioner med sårbare jord- og klimaforhold, særlig med hensyn til forekomsten i grunnvannet av metabolitten 1,2,4-triazol.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of tebuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
De berørte medlemsstater skal sørge for at melderen legger fram for Kommisjonen tilleggsopplysninger om de potensielle hormonforstyrrende egenskaper ved tebukonazol innen to år etter at OECD har vedtatt retningslinjer for forsøk for test av forekomst av hormonforstyrrende egenskaper eller alternativt fellesskapsretningslinjer.»
approving the active substance metaflumizone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkjenning av det aktive stoffet metaflumizon i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler, og om endring av vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
Within this group ADI an individual ADI of 100 mg/kg bw/day was established for E 150c ammonia caramel.
Innenfor denne gruppevise ADI-verdien ble det fastsatt en individuell ADI-verdi på 100 mg/kg kroppsvekt/dag for E 150c, karamell (ammoniakkprosess).
For metaflumizone the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2006/517/EC(
For metaflumizon er vilkårene i artikkel 80 nr. 1 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009 oppfylt ved kommisjonsvedtak 2006/517/EF(
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 29 March 2005 an application from BASF SE. for the inclusion of the active substance metaflumizone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 i direktiv 91/414/EØF mottok Det forente kongerike 29. mars 2005 en søknad fra BASF SE om oppføring av det aktive stoffet metaflumizon i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF.
Plain caramel, Caustic sulphite caramel and Sulphite ammonia caramel
Karamell, karamell (kaustisk sulfittprosess) og karamell (ammoniakk-sulfittprosess)
Decision 2006/517/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Ved vedtak 2006/517/EF ble det bekreftet at dokumentasjonen var «fullstendig» i den forstand at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant.
Virkningene av dette aktive stoffet på menneskers og dyrs helse og på miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene i artikkel 6 nr. 2 og 4 i direktiv 91/414/EØF for de bruksområdene som søkeren har foreslått.
In accordance with Article 11(6) of Commission Regulation (EU) No 188/2011(
I samsvar med artikkel 11 nr. 6 i kommisjonsforordning (EU) nr. 188/2011(
The evaluation of the additional data by the United Kingdom was submitted in the format of an updated draft assessment report on 8 June 2012.
Det forente kongerikes vurdering av tilleggsopplysningene ble framlagt i form av et ajourført utkast til vurderingsrapport 8. juni 2012.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance metaflumizone(
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet metaflumizon(
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 in the format of the Commission review report for metaflumizone.
Utkastet til vurderingsrapport og Myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og avsluttet i Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014 med Kommisjonens sammenfattende rapport om metaflumizon.
However, the Authority concluded that toddlers and adults could still exceed the ADI for ammonia caramel (E 150c).
Imidlertid konkluderte Myndigheten med at småbarn og voksne fortsatt vil kunne overskride ADI for karamell (ammoniakkprosess) (E 150c).
After considering more detailed national information about the real uses of ammonia caramel (E 150c), the Member States concerned demonstrated that the actual intake is significantly lower.
Etter å ha gjennomgått mer detaljerte nasjonale opplysninger om den faktiske bruken av karamell (ammoniakkprosess) (E 150c) påviste de berørte medlemsstatene at det faktiske inntaket er betydelig lavere.
However, taking into account that beer is the main contributor to the exposure in adults, it is appropriate to amend the conditions of use and to establish maximum use levels for ammonia caramel (E 150c) in food subcategory 14.2.1 ‘Beer and malt beverages’ to guarantee a high level of protection of human health.
Tatt i betraktning at øl er hovedkilden til eksponeringen hos voksne, er det imidlertid hensiktsmessig å endre vilkårene for bruk og å fastsette grenseverdier for bruken av karamell (ammoniakkprosess) (E 150c) i næringsmiddelkategori 14.2.1, «Øl og maltdrikker», for å sikre et høyt nivå for vern av menneskers helse.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing metaflumizone may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantevernmidler som inneholder metaflumizon, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
Therefore, in performing official controls the competent authorities could also consider verifying the level of 2-acetyl-4-tetrahydroxy-butylimidazole, i.e. the impurity which can be analytically determined and which was taken into account in establishing an individual ADI for ammonia caramel (E 150c).
Når vedkommende myndigheter foretar offentlige kontroller, kan de derfor også vurdere å kontrollere innholdet av 2-acetyl-4-tetrahydroksy-butylimidazol, dvs. urenheten som kan bestemmes analytisk, og som det ble tatt hensyn til ved fastsettelsen av en individuell ADI-verdi for karamell (ammoniakkprosess) (E 150c).
It is therefore appropriate to approve metaflumizone.
Metaflumizon bør derfor godkjennes.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions and restrictions.
I samsvar med artikkel 13 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 sammenholdt med samme forordnings artikkel 6 og på bakgrunn av den tekniske og vitenskapelige utvikling er det imidlertid nødvendig å fastsette visse vilkår og restriksjoner.
Without prejudice to the obligations provided for in Regulation (EC) No 1107/2009 as a consequence of approval, taking into account the specific situation created by the transition from Directive 91/414/EEC to Regulation (EC) No 1107/2009, the following should, however, apply.
Uten at det berører forpliktelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1107/2009 som følger av godkjenningen, og idet det tas hensyn til den særlige situasjonen som følger av overgangen fra direktiv 91/414/EØF til forordning (EF) nr. 1107/2009, bør imidlertid følgende gjelde:
By way of derogation from that deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier, as set out in Directive 91/414/EEC, of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles.
Som unntak fra denne fristen bør det gis en lengre frist for framlegging og vurdering av den fullstendige dokumentasjonen i henhold til vedlegg III, slik det er fastsatt i direktiv 91/414/EØF, for hvert plantevernmiddel for hvert tiltenkte bruksformål i samsvar med enhetlige prinsipper.
The experience gained from inclusions in Annex I to Directive 91/414/EEC of active substances assessed in the framework of Commission Regulation (EEC) No 3600/92(
Erfaringer med oppføring i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF av aktive stoffer som vurderes innenfor rammen av kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92(
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011(
I samsvar med artikkel 13 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 bør vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011(
The active substance metaflumizone, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Det aktive stoffet metaflumizon, som oppført i vedlegg I, godkjennes på vilkårene fastsatt i vedlegget.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing metaflumizone as an active substance by 30 June 2015.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metaflumizon som aktivt stoff, innen 30. juni 2015.
By that date they shall in particular verify that the conditions in Annex I to this Regulation are met, with the exception of those identified in the column on specific provisions of that Annex, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to Directive 91/414/EEC in accordance with the conditions of Article 13(1) to (4) of that Directive and Article 62 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Innen nevnte dato skal de særlig kontrollere at vilkårene i vedlegg I til denne forordning er oppfylt, med unntak av vilkårene angitt i kolonnen om særlige bestemmelser i nevnte vedlegg, og at innehaveren av godkjenningen har eller har tilgang til dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg II til direktiv 91/414/EØF, i samsvar med vilkårene i artikkel 13 nr. 1–4 i nevnte direktiv og artikkel 62 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing metaflumizone as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 December 2014 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal medlemsstatene for hvert godkjente plantevernmiddel som inneholder metaflumizon som eneste aktive stoff eller som ett av flere aktive stoffer som alle var oppført i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 innen 31. desember 2014, vurdere produktet på nytt i samsvar med de ensartede prinsippene omhandlet i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 på grunnlag av dokumentasjon som oppfyller kravene i vedlegg III til direktiv 91/414/EØF, samtidig som det tas hensyn til kolonnen med særlige bestemmelser i vedlegg I til denne forordning.
in the case of a product containing metaflumizone as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 at the latest; or
dersom produktet inneholder metaflumizon som eneste aktive stoff, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller
in the case of a product containing metaflumizone as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 June 2016 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
dersom middelet inneholder metaflumizon som ett av flere aktive stoffer, om nødvendig endre eller tilbakekalle godkjenningen innen 30. juni 2016, eller innen datoen som er fastsatt for en slik endring eller tilbakekalling i den eller de respektive rettsaktene der det eller de relevante stoffene ble oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF eller godkjent, avhengig av hvilken dato som kommer sist.
(EZ)-2′-[2-(4-cyanophenyl)-1-(α,α,α-trifluoro-m-tolyl)ethylidene]-4-(trifluoromethoxy)carbanilohydrazide
(EZ)-2′-[2-(4-cyanofenyl)-1-(α,α,α-trifluor-m-tolyl)etyliden]-4-(trifluormetoksy)karbanilohydrazid
(90-100 % E-isomer
(90–100 % E-isomer
10-0 % Z-isomer)
10–0 % Z-isomer)
The following relevant impurities shall not exceed a certain threshold:
Følgende relevante urenheter skal ikke overskride:
Hydrazine ≤ 1 mg/kg
Hydrazin ≤ 1 mg/kg
4-(trifluoromethoxy)phenyl isocyanate ≤ 100 mg/kg
4-(trifluormetoksy)fenylisocyanat ≤ 100 mg/kg
Toluene ≤ 2 g/kg
Toluen ≤ 2 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metaflumizone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 July 2014 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metaflumizon, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for planter, dyr, næringsmidler og fôr 11. juli 2014.
the risk to fish and sediment dwelling organisms;
risikoen for fisk og organismer som lever i sediment,
the equivalence of the material used in the toxicological and ecotoxicological studies with the proposed technical specification;
likeverdigheten til materialet som brukes i de toksikologiske og økotoksikologiske granskningene med den foreslåtte tekniske spesifikasjonen,
An application for authorisation of the use of Advantame as a sweetener in several food categories was submitted in May 2010.
Det ble i mai 2010 inngitt en søknad om godkjenning av advantam for bruk som søtstoff i en rekke næringsmiddelkategorier.
information addressing the potential of metaflumizone for bioaccumulation in aquatic organisms and biomagnification in aquatic food chains.
opplysninger om metaflumizons potensial for bioakkumulering i vannorganismer og potensial for bioforstørring i marine næringskjeder.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the relevant information requested under (1) by 30 June 2015 and under (2) by 31 December 2016.
Søkeren skal framlegge for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten de relevante opplysningene i henhold til nr. 1 innen 30. juni 2015 og opplysningene i henhold til nr. 2 innen 31. desember 2016.
α-D-glucopyranosyl-(1→2)-β-D-fructofuranoside or β-D-fructofuranosyl-(2→1)-α-D-glucopyranoside
α-D-glukopyranosyl-(1→2)-β-D-fruktofuranosid eller β-D-fruktofuranosyl-(2→1)-α-D-glukopyranosid
the risk to snail- or earthworm-eating birds.
risikoen for snegle- eller meitemarkspisende fugler.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing metaflumizone.
Medlemsstatene bør få en frist på seks måneder etter godkjenningen til å gjennomgå godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metaflumizon.
only essoblaten — wafer paper
Bare Essoblaten – spiselig papir
only alcohol-free beer or with an alcohol content not exceeding 1,2 % vol; “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %) except for “Obergäriges Einfachbier”; Beers with a minimum acidity of 30 milli-equivalents expressed as NaOH; Brown beers of the “oud bruin” type
Bare alkoholfritt øl eller øl med et alkoholinnhold på høyst 1,2 volumprosent, «bière de table» / «Tafelbier» / «table beer» (som inneholder under 6 % innbryggingsvørter) unntatt «Obergäriges Einfachbier», øl med et syreinnhold på minst 30 milli-ekvivalenter uttrykt som NaOH, mørkt øl av typen «old bruin
only “Bière de table/Tafelbier/Table beer” (original wort content less than 6 %); Brown ale, porter, stout and old aleʻ
bare «bière de table» / «Tafelbier» / «table beer» (som inneholder under 6 % innbryggingsvørter), «brown ale», «porter», «stout» og «old ale»»
476,52 g/mol (monohydrate)
476,52 g/mol (monohydrat)
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council (
Denne listen kan endres etter den felles framgangsmåten nevnt i artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008(
Caramel colours are food colours currently approved for use and listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Karamellfarger er i dag godkjent for bruk som fargestoffer i næringsmidler og er oppført i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Conservative estimates of advantame exposure for high level adults and children consumers were below the ADI for the proposed use levels.
Konservative anslag over eksponeringen for advantam hos voksne og barn med stort forbruk lå under ADI for de foreslåtte bruksnivåene.
The Authority concluded that the anticipated dietary exposure of child and adult populations may exceed the ADIs for plain caramel (E 150a), ammonia caramel (E 150c) and sulphite ammonia caramel (E 150d).
Myndigheten konkluderte med at forventet eksponering hos barn og voksne gjennom kosten kunne overstige ADI-verdiene for karamell (E 150a), karamell (ammoniakkprosess) (E 150c) og karamell (ammoniakk-sulfittprosess) (E 150d).
Conservative estimates of exposure to the substance, both in adults and in children, suggested that it was likely that the ADI would be exceeded at the maximum proposed use levels for several food categories.
Forsiktige anslag over eksponeringen for stoffet hos både barn og voksne tydet på at ADI ville bli overskredet for flere næringsmiddelkategorier ved de foreslåtte grenseverdiene for bruk.
In July 2013 the Authority published a statement on a refined exposure assessment of Ethyl lauroyl arginate based on its revised proposed uses as a food additive (
I juli 2013 offentliggjorde Myndigheten en uttalelse med en mer inngående vurdering av eksponeringen for etyllauroylarginat basert på den reviderte foreslåtte bruken som tilsetningsstoff i næringsmidler(
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, azoxystrobin, cycloxydim, cyfluthrin, dinotefuran, fenbuconazole, fenvalerate, fludioxonil, fluopyram, flutriafol, fluxapyroxad, glufosinate-ammonium, imidacloprid, indoxacarb, MCPA, methoxyfenozide, penthiopyrad, spinetoram and trifloxystrobin in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av ametoktradin, azoksystrobin, sykloksydim, cyflutrin, dinotefuran, fenbukonazol, fenvalerat, fludioksonil, fluopyram, flutriafol, fluksapyroksad, ammoniumglufosinat, imidakloprid, indoksakarb, MCPA, metoksyfenozid, pentiopyrad, spinetoram og trifloksystrobin i eller på visse produkter
On 5 July 2013 the Codex Alimentarius Commission (CAC)(
Etter forslag fra Codex-komiteen for pesticidrester (CCPR) vedtok Codex Alimentarius-kommisjonen(
Maximum residue levels (MRLs) are set for those substances in Regulation (EC) No 396/2005 except for dinotefuran, sedaxane and sulfoxaflor.
I forordning (EF) nr. 396/2005 er det fastsatt grenseverdier for alle disse stoffene unntatt dinotefuran, sedaksan og sulfoksaflor.
As dinotefuran, sedaxane and sulfoxaflor are not included in Annex IV to Regulation (EC) No 396/2005, the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) applies.
Ettersom dinotefuran, sedaksan og sulfoksaflor ikke er oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 396/2005, får standardverdien på 0,01 mg/kg fastsatt i artikkel 18 nr. 1 bokstav b) anvendelse.