natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal of the Debt Instrument shall be to contribute to overcoming deficiencies of the European debt capital markets by offering risk-sharing for debt financing.
Målet for gjeldsinstrumentet skal være å bidra til å avhjelpe mangler i det europeiske markedet for fremmedkapital ved å tilby risikodeling for lånefinansiering.
Debt financing shall be provided by entrusted entities or dedicated investment vehicles in the form of senior and subordinated debt or guarantees.
Lånefinansiering skal tilbys av ansvarlige enheter eller særlige investeringsverktøy i form av lån og garantier med førsteprioritet og lavere prioritet.
The Debt Instrument shall consist of a risk-sharing instrument for loans and guarantees and of the Project Bond Initiative.
Gjeldsinstrumentet skal bestå av en risikodelingsordning for lån og garantier samt av initiativet for prosjektobligasjoner.
The project promoters may, in addition, seek equity financing under the Equity Instrument.
I tillegg kan initiativtakerne til prosjektet søke om egenkapitalfinansiering i henhold til egenkapitalinstrumentet.
The risk-sharing instrument for loans and guarantees shall be designed to create additional risk capacity in the entrusted entities.
Risikodelingsordningen for lån og garantier skal utformes slik at den øker risikokapasiteten til de ansvarlige enhetene.
This shall allow the entrusted entities to provide funded and unfunded subordinated and senior debt to projects and corporates in order to facilitate promoters’ access to bank financing.
Slik kan de ansvarlige enhetene tilby langsiktige og kortsiktige lån med førsteprioritet og lavere prioritet til prosjekter og foretak for å lette initiativtakernes tilgang til bankfinansiering.
If the debt financing is subordinated, it shall rank behind the senior debt but ahead of equity and related financing related to equity.
Lån med lavere prioritet skal rangeres etter førsteprioritetslån, men foran egenkapital og finansiering tilknyttet egenkapital.
The unfunded subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Kortsiktig lån med lavere prioritet skal ikke overstige 30 prosent av det samlede førsteprioritetslånet som gis.
The senior debt financing provided under the Debt Instrument shall not exceed 50 % of the total amount of the overall senior debt financing provided by the entrusted entity or the dedicated investment vehicle.
Førsteprioritetslånet som er fastsatt i gjeldsinstrumentet, skal ikke overstige 50 prosent av det samlede førsteprioritetslånet som gis av den ansvarlige enheten eller det særlige investeringsverktøyet.
The risk-sharing instrument for project bonds shall be designed as a subordinated debt financing in order to facilitate financing for project companies raising senior debt in the form of bonds.
Risikodelingsordningen for prosjektobligasjoner skal utformes som et lån med lavere prioritet for å lette finansieringen av prosjektforetak som tar opp førsteprioritetslån i form av obligasjoner.
This credit enhancement instrument shall aim at helping the senior debt to achieve an investment grade credit rating.
Dette kredittforbedringsinstrumentet skal bidra til at førsteprioritetslån oppnår kredittvurderingen «investment grade».
It shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.
Det skal rangeres etter førsteprioritetslån, men foran egenkapital og finansiering tilknyttet egenkapital.
The subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.
Lån med lavere prioritet skal ikke overstige 30 prosent av det samlede førsteprioritetslånet som gis.
Financial parameters and leverage
Finansielle parametrer og finansiell giring
Risk- and revenue-sharing parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including targeting of particular categories of projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of the Debt Instrument.
Parametrer for risiko- og inntektsdeling skal fastsettes på en slik måte at særlige politiske mål, herunder for særlige prosjektkategorier, kan nås samtidig som gjeldsinstrumentets markedsorientering ivaretas.
The expected leverage of the Debt Instrument — defined as the total funding (i.e. Union contribution plus contributions from other financial sources) divided by the Union contribution — shall be expected to range from 6 to 15, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the debt financing concerned).
Gjeldsinstrumentets forventede finansielle giring – definert som den samlede finansieringen (det vil si Unionens bidrag pluss bidrag fra andre finansieringskilder) delt på Unionens bidrag – forventes å ligge mellom 6 og 15, avhengig av typen virksomhet som er involvert (risikonivå, mottakere og aktuell lånefinansiering).
Combination with other sources of funding
Kombinasjon med andre finansieringskilder
Funding from the Debt Instrument may be combined with other ring-fenced budgetary contributions listed below, subject to the rules laid down in Regulation(EU, Euratom) No 966/2012 and the relevant legal base:
Finansiering fra gjeldsinstrumentet kan kombineres med andre øremerkede budsjettbidrag oppført nedenfor, med forbehold for reglene fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og relevant rettslig grunnlag:
Entrusted entities
Ansvarlige enheter
Entrusted entities shall be selected in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Ansvarlige enheter skal velges ut i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The implementation under indirect management mode may take the form of direct mandates to entrusted entities.
Gjennomføringen gjennom indirekte forvaltning kan skje i form av direkte mandater til de ansvarlige enhetene.
For instruments under direct mandates (i.e. in indirect management mode), the entrusted entities shall manage the Union contribution to the Debt Instrument and shall be risk-sharing partners.
Ved ordninger som er underlagt direkte mandater (det vil si gjennom indirekte forvaltning) skal de ansvarlige enhetene forvalte Unionens bidrag til gjeldsinstrumentet og være risikodelingspartnere.
In addition, the setting-up of dedicated investment vehicles may be envisaged to allow the pooling of contributions from multiple investors.
I tillegg kan det være tilrådelig å opprette særlige investeringsverktøy for å samle bidragene fra flere investorer.
The Union contribution may be subordinated to that of other investors.
Unionsbidraget kan gis lavere prioritet enn bidraget fra andre investorer.
Design and implementation
Utforming og gjennomføring
The design shall be aligned with the general provisions for financial instruments set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Utformingen skal være i samsvar med de alminnelige bestemmelsene om finansieringsordninger fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The detailed terms and conditions for implementing the Debt Instrument, including monitoring and control, shall be laid down in an agreement between the Commission and a respective entrusted entity, taking into account the provisions laid down in this Annex and in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De detaljerte vilkårene for gjennomføring av lånefinansieringen, herunder overvåking og kontroll, skal fastsettes i en avtale mellom Kommisjonen og respektive ansvarlige enhet, idet det tas hensyn til bestemmelsene fastsatt i dette vedlegg og i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Fiduciary account
Forvaltningskonto
The entrusted entity shall set up a fiduciary account to hold the Union contribution and revenues resulting from the Union contribution.
Den ansvarlige enheten skal opprette en forvaltningskonto for unionsbidraget og inntekter fra unionsbidraget.
Use of the Union contribution
Bruk av unionsbidraget
The Union contribution shall be used:
Unionsbidraget skal brukes til:
The administrative and performance-based fees to be paid to the entrusted entity shall not exceed 2 % and 3 % respectively of the Union contribution effectively used for individual operations, on the basis of a cost-based agreed methodology between the Commission and the entrusted entities;
Administrative og ytelsesbaserte avgifter som skal betales til den ansvarlige enheten, skal ikke overstige henholdsvis to og tre prosent av unionsbidraget som faktisk brukes til enkelttiltak, på grunnlag av en kostnadsbasert metode avtalt mellom Kommisjonen og de ansvarlige enhetene,
Pricing, risk and revenue sharing
Prissetting og risiko- og inntektsdeling
The Debt Instruments shall bear a price, to be charged to the beneficiary, in accordance with the relevant rules and criteria of the entrusted entities or dedicated investment vehicles and in line with best market practices.
Gjeldsinstrumentet skal ha en pris som skal betales av mottakeren i samsvar med gjeldende regler og kriterier for de ansvarlige enhetene eller de særlige investeringsverktøyene og i samsvar med god markedspraksis.
As regards direct mandates to entrusted entities, the risk-sharing pattern shall be reflected in an appropriate sharing between the Union and the entrusted entity of the risk remuneration charged by the entrusted entity to its borrowers.
Når det gjelder direkte mandater til ansvarlige enheter, skal mønsteret for risikodeling gjenspeiles i en passende deling mellom Unionen og den ansvarlige enheten av risikovederlaget som den ansvarlige enheten krever av sine låntakere.
As regards dedicated investment vehicles, the risk-sharing pattern shall be reflected in an appropriate sharing between the Union and the other investors of the risk remuneration charged by the dedicated investment vehicle to its borrowers.
Når det gjelder særlige investeringsverktøy, skal mønsteret for risikodeling gjenspeiles i en passende deling mellom Unionen og andre investorer av risikovederlaget som det særlige investeringsverktøyet krever av sine låntakere.
Notwithstanding the risk-sharing pattern chosen, the entrusted entity shall always share a portion of the defined risk and shall always bear the full residual risk tranche.
Uten hensyn til det valgte mønsteret for risikodeling, skal den ansvarlige enheten alltid bære en del av fastsatt risiko og alltid svare for hele den resterende risikoandelen.
The maximum risk covered by the Union budget shall not exceed 50 % of the risk of the target debt portfolio under the debt instrument.
Den største risikoen som dekkes av unionsbudsjettet, skal ikke overstige 50 prosent av risikoen i gjeldsporteføljen knyttet til gjeldsinstrumentet.
The maximum risk-taking ceiling of 50 % shall apply to the target size of dedicated investment vehicles.
Den øvre risikogrensen på 50 prosent gjelder målstørrelsen på særlige investeringsverktøyer.
Application and approval procedure
Framgangsmåte for søknader og godkjenning
Applications shall be addressed to the entrusted entity or a dedicated investment vehicle, respectively, in accordance with their standard application procedures.
Søknader sendes til henholdsvis den ansvarlige enheten eller et særlig investeringsverktøy i samsvar med standard framgangsmåte for søknader.
The entrusted entities and the dedicated investment vehicles shall approve the projects in accordance with their internal procedures.
De ansvarlige enhetene og de særlige investeringsverktøyene skal godkjenne prosjekter i samsvar med sine interne framgangsmåter.
Duration of the Debt Instrument
Gjeldsinstrumentets varighet
The last tranche of the Union contribution to the Debt Instrument shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
Kommisjonen skal gi tilsagn om den siste andelen av Unionsbidraget til gjeldsinstrumentet innen 31. desember 2020.
The actual approval of debt financing by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022.
Faktisk godkjenning av lånefinansiering fra ansvarlige enheter eller særlige investeringsverktøyer skal være avsluttet innen 31. desember 2022.
Expiry
Utløp
The Union contribution allocated to the Debt Instrument shall be reimbursed to the relevant fiduciary account as debt financing expires or is repaid.
Unionsbidraget som tildeles gjeldsinstrumentet, skal betales tilbake til den relevante forvaltningskontoen når lånefinansieringen utløper eller er tilbakebetalt.
The fiduciary account shall maintain sufficient funding to cover fees or risks related to the Debt Instrument until its expiry.
Det skal finnes tilstrekkelige midler på forvaltningskontoen til å dekke avgifter eller risiko tilknyttet gjeldsinstrumentet, til det utløper.
The reporting methods on the implementation of the Debt Instrument shall be agreed by the Commission in the agreement and the entrusted entity in line with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Rapporteringsmetodene for gjennomføringen av gjeldsinstrumentet skal fastsettes i avtalen mellom Kommisjonen og den ansvarlige enheten i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
In addition, the Commission shall, with the support of the entrusted entities, report annually to the European Parliament and the Council until 2023 on implementation, the prevailing market conditions for the use of the instrument, the updated projects and the project pipeline including information on projects at different stages of the procedure while respecting confidentiality and sensitive market information in accordance with Article 140(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
I tillegg skal Kommisjonen, med støtte fra de ansvarlige enhetene, fram til 2023 rapportere årlig til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen, gjeldende markedsforhold for bruk av instrumentet, ajourførte prosjekter og ajourført prosjektplanlegging, herunder opplysninger om prosjekter i ulike faser, idet det tas hensyn til konfidensialitet og følsom markedsinformasjon i samsvar med artikkel 140 nr. 8 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Monitoring, control and evaluation
Overvåking, kontroll og vurdering
The Commission shall monitor the implementation of the Debt Instrument, including through on-the-spot controls as appropriate, and shall perform verification and controls in line with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen av gjeldsinstrumentet, herunder eventuelt gjennom  kontroller på stedet, og utføre verifisering og kontroll i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Support Actions
Støttetiltak
The implementation of the Debt Instrument may be supported by a set of accompanying measures.
Gjennomføringen av gjeldsinstrumentet kan støttes av et sett med oppfølgingstiltak.
These may include, amongst other measures, technical and financial assistance, measures to raise the awareness of capital providers and schemes to attract private investors.
Dette kan blant annet være faglig og finansiell støtte, tiltak for å øke bevisstheten om kapitalinnskytere og ordninger som skal tiltrekke seg private investorer.
The European Investment Bank shall, at the request of the European Commission or the Member States concerned, provide technical assistance, including on financial structuring to projects of common interest, including the ones implementing the core network corridors as listed in Part I. Such technical assistance shall also include support to administrations in order to develop appropriate institutional capacity.
Den europeiske investeringsbank skal på forespørsel fra Europakommisjonen eller berørte medlemsstater gi faglig bistand, herunder om finansiell strukturering for prosjekter av felles interesse, herunder de som gjennomfører korridorene i hovednettet som oppført i del I. Slik faglig bistand skal også omfatte støtte til forvaltninger med sikte på å utvikle passende institusjonell kapasitet.
Equity instrument
Egenkapitalinstrument
The goal of the Equity Instrument shall be to contribute to overcoming the deficiencies of European capital markets by providing equity and quasi-equity investments.
Målet for egenkapitalinstrumentet skal være å bidra til å avhjelpe mangler i det europeiske kapitalmarkedet ved å tilby egenkapital og egenkapitallignende midler.
The maximum amounts of the Union contribution shall be limited as follows:
Unionens bidrag skal begrenses oppad til:
33 % of the target equity fund size; or
33 prosent av målstørrelsen for egenkapitalen, eller
co-investment by the Union in a project shall not exceed 30 % of the total equity of a company.
Unionens medfinansiering i et prosjekt skal ikke overstige 30 prosent av et foretaks samlede egenkapital.
The project promoters may, in addition, seek debt financing under the Debt Instrument.
I tillegg kan initiativtakerne til prosjektet søke om lånefinansiering i henhold til gjeldsinstrumentet.
Investment parameters shall be set in such a way that specific policy objectives, including the targeting of particular categories of infrastructure projects, can be achieved while still preserving the market-oriented approach of this instrument.
Investeringsparametrer skal fastsettes på en slik måte at særlige politiske mål, herunder for særlige kategorier av infrastrukturprosjekter, kan nås samtidig som instrumentets markedsorientering ivaretas.
The expected leverage of the Equity Instrument — defined as the total funding (i.e. the Union contribution plus all contributions from other investors) divided by the Union contribution — shall be expected on average to range from 5 to 10, depending on market specificities.
Egenkapitalinstrumentets forventede finansielle giring – definert som den samlede finansieringen (det vil si Unionens bidrag pluss alle bidrag fra andre investorer) delt på Unionens bidrag – forventes i gjennomsnitt å ligge mellom fem og ti, avhengig av markedsforholdene.
Funding from the Equity Instrument may be combined with other ring-fenced budgetary contributions listed below, subject to the rules of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and the relevant legal base:
Finansiering fra egenkapitalinstrumentet kan kombineres med andre øremerkede budsjettbidrag oppført nedenfor, med forbehold for reglene fastsatt i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og relevant rettslig grunnlag:
The implementation under indirect management mode may take the form of direct mandates to entrusted entities, in indirect management mode.
Gjennomføringen gjennom indirekte forvaltning kan skje i form av direkte mandater til de ansvarlige enhetene, gjennom indirekte forvaltning.
For instruments under direct mandates (i.e. in indirect management mode), the entrusted entities shall manage the Union contribution to the Equity Instrument.
Ved ordninger som er underlagt direkte mandater (det vil si gjennom indirekte forvaltning) skal de ansvarlige enhetene forvalte Unionens bidrag til egenkapitalinstrumentet.
In duly justified cases, in order to achieve specific policy objectives, the Union contribution may be provided to a specific project by an entrusted entity as a co-investment.
I behørig begrunnede tilfeller og for å nå særlige politiske mål kan unionsbidraget tildeles et særlig prosjekt av en ansvarlig enhet som en medinvestering.
The detailed terms and conditions for implementing the Equity Instrument, including its monitoring and control, shall be laid down in an agreement between the Commission and a respective entrusted entity, taking into account the provisions laid down in this Annex and in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De detaljerte vilkårene for gjennomføring av egenkapitalfinansieringen, herunder overvåking og kontroll, skal fastsettes i en avtale mellom Kommisjonen og respektive ansvarlige enhet, idet det tas hensyn til bestemmelsene fastsatt i dette vedlegg og i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The equity remuneration shall comprise the customary return components allocated to equity investors and shall depend on the performance of the underlying investments.
Egenkapitalvederlaget skal omfatte de sedvanlige avkastningskomponentene som tildeles egenkapitalinvestorer, og skal avhenge av ytelsen til underliggende investeringer.
Duration of the Equity Instrument
Egenkapitalinstrumentets varighet
The last tranche of the Union contribution to the Equity Instrument shall be committed by the Commission by 31 December 2020.
Kommisjonen skal gi tilsagn om den siste andelen av Unionsbidraget til egenkapitalinstrumentet innen 31. desember 2020.
The actual approval of equity investments by the entrusted entities or the dedicated investment vehicles shall be finalised by 31 December 2022.
Faktisk godkjenning av egenkapitalinvestering fra ansvarlige enheter eller særlige investeringsverktøyer skal være avsluttet innen 31. desember 2022.
Union contribution allocated to the Equity Instrument shall be reimbursed to the relevant fiduciary account as investments are exited or otherwise mature.
Unionsbidraget som tildeles egenkapitalinstrumentet, skal betales tilbake til den relevante forvaltningskontoen når investeringene utløper eller på annen måte forfaller.
The fiduciary account shall maintain sufficient funding to cover fees or risks related to the Equity Instrument until its expiry.
Det skal finnes tilstrekkelige midler på forvaltningskontoen til å dekke avgifter eller risiko tilknyttet egenkapitalinstrumentet, til det utløper.
Annual reporting methods on the implementation of the Equity Instrument shall be agreed by the Commission and the entrusted entity in the agreement in line with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Rapporteringsmetodene for gjennomføringen av egenkapitalinstrumentet skal fastsettes i avtalen mellom Kommisjonen og den ansvarlige enheten i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
In addition, the Commission, with the support of the entrusted entities, shall report on implementation annually to the European Parliament and the Council until 2023 in accordance with Article 140(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
I tillegg skal Kommisjonen med støtte fra de ansvarlige enhetene fram til 2023 rapportere årlig til Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen i samsvar med artikkel 140 nr. 8 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission shall monitor the implementation of the Equity Instrument, including through on-the-spot controls as appropriate, and shall perform verification and controls in line with the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen skal overvåke gjennomføringen av egenkapitalinstrumentet, herunder eventuelt gjennom kontroller på stedet, og utføre verifisering og kontroll i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Support actions
Støttetiltak
The implementation of the Equity Instrument may be supported by a set of accompanying measures.
Gjennomføringen av egenkapitalinstrumentet kan støttes av et sett med oppfølgingstiltak.
These may include, amongst other measures, technical and financial assistance, measures to raise the awareness of capital providers, and schemes to attract private investors.
Dette kan blant annet være faglig og finansiell støtte, tiltak for å øke bevisstheten om kapitalinnskytere og ordninger som skal tiltrekke seg private investorer.
INDICATIVE PERCENTAGES FOR SPECIFIC TRANSPORT OBJECTIVES
VEILEDENDE PROSENTSATSER FOR SÆRLIGE TRANSPORTMÅL
The budgetary resources referred to in point (a) of Article 5(1), excluding those allocated to programme support actions, shall be distributed to the transport-specific objectives as defined in Article 4(2) as follows:
Budsjettmidlene nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a), unntatt de som er tildelt til programstøttetiltak, skal fordeles til særlige transportmål som angitt i artikkel 4 nr. 2, som følger:
The amount of EUR 11305500000 transferred from the Cohesion Fund shall be spent entirely on projects implementing the core network or for projects and horizontal priorities identified in Part I of this Annex.
Beløpet på 11 305 500 000 euro som er overført fra utjevningsfondet, skal i sin helhet anvendes til prosjekter for gjennomføring av hovednettet, eller til prosjekter og tverrgående prioriteringer som er angitt i del I i dette vedlegg.
LIST OF GENERAL ORIENTATIONS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT WHEN SETTING AWARD CRITERIA
LISTE OVER GENERELLE RETNINGSLINJER DET SKAL TAS HENSYN TIL VED FASTSETTELSE AV TILDELINGSKRITERIER