natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for the listing of the varieties for which seed or seed potatoes obtained by the organic production method prescribed in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 are available on its territory.
Hver medlemsstat skal sørge for at det opprettes en elektronisk database for oppføring av de sortene frø eller settepoteter framstilt etter økologisk produksjonsmetode som beskrevet i artikkel 6 nr. 2 i forordning (EØF) nr. 2092/91, som er tilgjengelige på statens territorium.
The database shall be managed either by the competent authority of the Member State or by an authority or body designated for this purpose by the Member State, hereinafter referred to as «manager of the database».
Databasen skal forvaltes enten av vedkommende myndighet i medlemsstaten eller av en myndighet eller et organ utpekt til dette formål av medlemsstaten, heretter kalt «databaseforvalter».
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authority or private body designated to manage the database.
Hver medlemsstat skal underrette Kommisjonen og de andre medlemsstatene om hvilken myndighet eller hvilket privat organ som er utpekt til å forvalte databasen.
Any variety which has not been registered in the database shall be considered as unavailable with regard to the application of Article 5 of the present Regulation.
Enhver sort som ikke er registrert i databasen, skal anses som ikke tilgjengelig ved anvendelsen av artikkel 5 i denne forordning.
The database shall hold information on this.
Databasen skal inneholde opplysninger om dette.
demonstrate that he or the last operator, in cases where the supplier is only dealing with prepackaged seed or seed potatoes, has been subject to the inspection system referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91;
godtgjøre at vedkommende selv, eller dersom leverandøren handler bare med ferdigpakkede frø eller settepoteter, den foregående næringsdrivende, har vært underlagt kontrollordningen nevnt i artikkel 9 i forordning (EØF) nr. 2092/91,
demonstrate that the seed or seed potatoes to be placed on the market comply with the general requirements applicable to seed and vegetative propagating material;
godtgjøre at de frøene eller settepotetene som skal bringes i omsetning, oppfyller de generelle kravene til frø og vegetativt formeringsmateriale,
make available all the information required under article 9 of this Regulation, and undertake to update this information at the request of the manager of the database or whenever such updating is necessary to ensure that the information remains reliable.
gjøre tilgjengelig alle opplysninger som kreves i henhold til artikkel 9 i denne forordning, og oppdatere disse opplysningene på anmodning fra databaseforvalteren, eller så snart en oppdatering er nødvendig, for å sikre at opplysningene er pålitelige.
The manager of the database may, with the approval by the competent authority of the Member State, refuse a supplier's application for registration or delete an already accepted registration if the supplier does not comply with the requirements set out in paragraph 1.
Databaseforvalteren kan etter avtale med vedkommende myndighet i medlemsstaten avslå en leverandørs søknad om registrering, eller slette en allerede godkjent registrering, dersom leverandøren ikke oppfyller kravene i nr. 1.
For each registered variety and for each supplier, the database shall contain at least the following information:
For hver registrerte sort og hver leverandør skal databasen minst inneholde følgende opplysninger:
the name and contact details of the supplier or his representative;
navn og kontaktopplysninger for leverandøren eller dennes representant,
the area where the supplier can deliver the seed or seed potatoes to the user in the usual time needed for the delivery;
i hvilket område leverandøren kan levere frøene eller settepotetene til brukeren innenfor normal leveringstid,
the country or region in which the variety is tested and approved for the purpose of the common catalogue of varieties of agricultural plant species and vegetable species;
i hvilken stat eller region sorten er kontrollert og godkjent for oppføring i den felles sortsliste for jordbruksvekster eller for grønnsaksarter,
the name and/or code number of the inspection authority or body in charge of the inspection of the operator as referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91.
navnet og/eller kodenummeret til kontrollmyndigheten eller
The supplier shall immediately inform the manager of the database if any of the registered varieties are no longer available.
Leverandøren skal umiddelbart underrette databaseforvalteren dersom noen av de registrerte sortene ikke lenger er tilgjengelige.
Besides the information specified in paragraph 1, the database shall contain a list of the species listed in the Annex.
I tillegg til opplysningene i nr. 1 skal databasen inneholde en liste over de artene som er oppført i vedlegget.
The information in the database shall be available through the Internet, free of cost, to the users of seed or seed potatoes and to the public.
Opplysningene i databasen skal være gratis tilgjengelige via Internett for brukerne av frø og settepoteter og for offentligheten.
Member States may decide that users who are registered according to Article 8(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall obtain, at request, an extract of data concerning one or several groups of species from the database manager.
Medlemsstatene kan beslutte at brukere som er registrert i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, på anmodning kan få en utskrift av opplysningene om en eller flere artsgrupper fra databaseforvalteren.
The Member States shall ensure that all users who are registered according to Article 8(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91 are informed, at least once a year, about the system and how to obtain the information in the database.
Medlemsstatene skal sørge for at alle brukere som er registrert i henhold til artikkel 8 nr. 1 bokstav a) i forordning (EØF) nr. 2092/91, minst én gang i året skal underrettes om systemet og hvordan de kan finne opplysningene i databasen.
Each registration may be subject to the levying of a fee, which shall represent the cost of introducing and maintaining the information in the database.
For hver registrering kan det kreves et gebyr som skal tilsvare kostnadene ved å opprette og vedlikeholde opplysningene i databasen.
The competent authority of the Member State shall approve the level of the fee practised by the manager of the database.
Vedkommende myndighet i medlemsstaten skal godkjenne størrelsen på gebyret som databaseforvalteren kan kreve.
The authorities or bodies designated to grant authorisations in accordance with Article 4 shall register all authorisations, and shall make this information available in a report to the competent authority of the Member State and to the manager of the database.
De myndigheter eller organer som er utpekt til å gi tillatelser i henhold til artikkel 4, skal registrere alle tillatelser og videreformidle disse opplysningene i en rapport til vedkommende myndighet i medlemsstatene og til databaseforvalteren.
The report shall contain, for each species concerned by an authorisation according to Article 5(1), the following information:
Rapporten skal for hver art som det er gitt tillatelse for i henhold til artikkel 5 nr. 1, inneholde følgende opplysninger:
the justification for the authorisation indicated by a reference to Article 5(1)(a), (b), (c) or (d);
begrunnelsen for tillatelsen angitt med en henvisning til artikkel 5 nr. 1 bokstav a), b), c) eller d),
the chemical treatment for phytosanitary purposes, as referred to in Article 3(a).
kjemisk behandling av hensyn til plantehelsen som nevnt i artikkel 3 bokstav a).
For authorisations according to Article 5(4) the report shall contain the information referred to in paragraph 1(a) and the period for which the authorisations were in force.
For tillatelser i henhold til artikkel 5 nr. 4 skal rapporten inneholde opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav a) og opplysninger om hvilken periode tillatelsene gjaldt.
The report shall cover the information specified in Article 12.
Rapporten skal inneholde opplysningene nevnt i artikkel 12.
The information shall be published in the database.
Opplysningene skal offentliggjøres i databasen.
The competent authority may delegate the task of collecting the reports to the manager of the database.
Vedkommende myndighet kan delegere arbeidet med å samle rapportene til databaseforvalteren.
Before 31 July 2006 the Commission will examine the availability and use of seed or vegetative propagating material obtained by the organic production method and the effective implementation of the present regulation and will, if necessary, make the appropriate amendments.
Innen 31. juli 2006 skal Kommisjonen undersøke tilgjengeligheten av frø og vegetativt formeringsmateriale som er framstilt etter økologisk produksjonsmetode, i hvilken utstrekning disse anvendes, den faktiske gjennomføring av denne forordning, og, dersom det er nødvendig, foreta nødvendige endringer.
Directive as last amended by the Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/104/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 352).
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on susceptible species leaving those zones.
I direktiv 2000/75/EF fastsettes det kontrollregler og tiltak for å bekjempe Blue Tongue innen Fellesskapet, herunder opprettelse av verne- og overvåkingssoner og forbud mot at dyr av mottakelige arter forlater sonene.
Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC provides that where the presence of the bluetongue virus is officially confirmed, the official veterinarian is to extend certain measures provided for in Article 4 of that Directive to holdings located within a radius of 20 kilometres around the infected holding.
Dersom forekomst av Blue Tongue-virus bekreftes offisielt fastsetter artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i direktiv 2000/75/EF at den offentlige veterinæren skal sørge for at visse tiltak fastsatt i artikkel 4 i det direktivet utvides til å gjelde driftsenheter som ligger innenfor en radius på 20 km rundt den infiserte driftsenheten.
Those measures aim at containing the disease in an initial state after virus introduction into a newly infected zone.
Disse tiltakene har som mål å forhindre spredning av sykdommen på et tidlig stadium etter at viruset er innført i en ny smittesone.
However, in accordance with Article 6(2) those measures may be modulated by the affected Member State on the basis of the positive outcome of a risk assessment which takes into account geographical, epidemiological, ecological, entomological, meteorological and historical data and active surveillance results, including percentage of seropositive animals, virus serotype circulating and occurrence of vectors likely to be competent.
Disse tiltakene kan imidlertid tilpasses av de berørte medlemsstatene i henhold til artikkel 6 nr. 2 på bakgrunn av et positivt resultat fra en risikovurdering som omfatter geografiske, epidemiologiske, økologiske, entomologiske, meteorologiske og historiske opplysninger samt resultater fra aktiv overvåking, herunder andelen seropositive dyr, hvilken serotype av viruset som forekommer og forekomst av smittebærere som kan være kompetente.
It is therefore appropriate to lay down requirements for the exemption from the movement ban for animals leaving the 20 kilometres area around the infected holding, including animals destined for intra-Community trade and export, after having obtained the prior approval of the competent authority of the place of destination.
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette vilkår for unntak fra forbudet mot forflytning av dyr ut av 20 km-området rundt den infiserte driftsenheten, herunder dyr som er beregnet på handel innenfor Fellesskapet og eksport, etter å ha fått forhåndsgodkjenning av vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet.
Commission Decision 93/444/EEC of 2 July 1993 on detailed rules governing intra-Community trade in certain live animals and products intended for exportation to third countries(
Kommisjonsvedtak 93/444/EØF av 2. juli 1993 om nærmere bestemmelser om handel innenfor Fellesskapet med visse levende dyr og varer beregnet på eksport til tredjestater(
Accordingly, the certificate covering animals for export should include a reference to any insecticide treatment carried out pursuant to Decision 2005/393/EC.
Sertifikatet som gjelder for dyr beregnet på eksport bør derfor vise til alle behandlinger med insektmiddel gjennomført i henhold til vedtak 2005/393/EF.
It is appropriate to provide for the conditions for the treatment of the animals and the means of transport with authorised insecticides at the place of loading from the restricted zones destined for or passing through areas outside a restricted zone.
Det er hensiktsmessig å fastsette vilkår for behandling med godkjente insektmidler på lastestedet av dyr og av transportmidler som skal fra restriksjonssonene og som skal krysse eller har bestemmelsessted i et område utenfor en restriksjonssone.
When during the transit through a restricted zone, a rest period is foreseen in a control post the animals must be protected from any attacks by vectors.
Dersom det under transitt gjennom en restriksjonssone inngår en hvileperiode på kontrollstasjon må dyrene beskyttes mot angrep fra smittebærere.
animals destined for a holding which is situated in the restricted zone around the holding of dispatch and outside a radius of 20 km around an infected holding, subject to:
dyr som skal til en driftsenhet som ligger innenfor restriksjonssonen rundt avsenderdriftsenheten og utenfor en radius på 20 km rundt en infisert driftsenhet, under forutsetning av:
either prior approvals of the competent authorities of the place of the holdings of dispatch and destination and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; or
forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndigheter på stedet der avsender- og mottakerdriftsenhetene ligger med hensyn til eventuelle dyrehelsegarantier som kreves av nevnte myndigheter med hensyn til tiltak for å hindre spredning av bluetongue-virus og beskyttelse mot angrep av smittebærere, eller
an agent identification test as set out in Section A(1)(c) of Annex II carried out with negative results on a sample taken, within 48 hours prior to the time of dispatch, from the animal concerned which must be protected from attacks by vectors at least from the time that sample was taken and must not leave the holding of destination, except for direct slaughter or in accordance with Section A of that Annex;
en prøve for identifisering av agens i samsvar med del A nr. 1 bokstav c) i vedlegg II, som er utført med negativt resultat på en prøve tatt innen 48 timer før avsendelse av det berørte dyret, som må beskyttes mot angrep av smittebærere minst fra det tidspunktet prøven ble tatt, og som ikke må forlate mottakerdriftsenheten, bortsett fra dersom det sendes til umiddelbar slakting eller i samsvar med del A i det vedlegg.
prior approvals of the competent authorities of the Member States where the holdings of dispatch and destination are located and compliance with any animal health guarantees required by those competent authorities concerning measures against the spread of the bluetongue virus, and protection against attacks by vectors; and
forhåndsgodkjenning fra vedkommende myndigheter i medlemsstaten der avsender- og mottakerdriftsenhetene ligger med hensyn til eventuelle dyrehelsegarantier som kreves av nevnte myndigheter med hensyn til tiltak for å hindre spredning av bluetongue-virus og beskyttelse mot angrep av smittebærere, eller
in case of animals destined for intra-Community trade, the Member State of origin shall ensure that the following additional wording is added to the corresponding health certificates laid down in Council Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or, where the animals are destined for export, the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC
at opprinnelsesmedlemsstaten sørger for at følgende ordlyd tilføyes på de aktuelle helsesertifikatene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF med hensyn til dyr som er beregnet på handel innenfor Fellesskapet, eller på helsesertifikatet fastsatt i vedtak 93/444/EØF med hensyn til dyr som er beregnet på eksport.
Animals from a restricted zone destined for or in transit through areas outside a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to leaving the restricted zone.
Dyr fra en restriksjonssone som skal til, eller er i transitt gjennom, områder utenfor en restriksjonssone samt transportmidlene disse dyrene fraktes med, skal behandles med godkjente insektmidler på lastestedet eller under alle omstendigheter før de forlater restriksjonssonen.
Animals dispatched from an area outside a restricted zone in transit through a restricted zone and the means in which they are transported shall be treated with authorised insecticides at the place of loading or in any case prior to entry into the restricted zone.
Dyr sendt fra et område utenfor en restriksjonssone som er i transitt gjennom en restriksjonssone og transportmidlene disse dyrene fraktes med, skal behandles med godkjente insektmidler på lastestedet eller under alle omstendigheter før de innføres i restriksjonssonen.
The following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, in the case of intra-Community trade, or to the health certificate laid down in Decision 93/444/EEC where the animals are intended for export:
Følgende ordlyd skal tilføyes på de aktuelle helsesertifikatene fastsatt i direktiv 64/432/EØF, 91/68/EØF og 92/65/EØF med hensyn til handel innenfor Fellesskapet, eller på helsesertifikatet fastsatt i vedtak 93/444/EØF med hensyn til dyr som er beregnet på eksport:
«Insecticide treatment with … (
«Behandlet med insektmiddel ... (
Where in an epidemiological relevant area of the restricted zones more than 40 days have elapsed from the date when the vector ceased to be active, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall no longer apply.
Når det i et epidemiologisk relevant område i restriksjonssonene har gått mer enn 40 dager fra den dato da smittebæreren sluttet å være aktiv, skal bestemmelsen i nr. 1 og 2 i denne artikkel ikke lenger gjelde.
However, the competent authority shall ensure that that exemption no longer applies where on the base of the epidemiosurveillance programme provided for in Article 9(1)(b) of Directive 2000/75/EC it is detected that the vector’s activity in the restricted zone concerned has restarted.’»
Dersom det på grunnlag av det epidemiologiske overvåkingsprogrammet nevnt i artikkel 9 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2000/75/EF oppdages at smittebæreren har blitt aktiv igjen i den berørte restriksjonssonen, skal imidlertid vedkommende myndighet sikre at det unntaket ikke lenger får anvendelse.
amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin
om endring av visse vedlegg til rådsdirektiv 86/363/EØF og 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for azoksystrobin, klorfenapyr, folpet, iprodion, lambdacyhalotrin, maleinhydrasid, metalaksyl-M og trifloksystrobin
Information about new or changed uses has been communicated to the Commission which should lead to changes in the residue levels of azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin.
Kommisjonen er underrettet om nye eller endrede bruksområder, som vil føre til endringer i grenseverdiene for azoksystrobin, klorfenapyr, folpet, iprodion, lambdacyhalotrin, maleinhydrasid, metalaksyl-M og trifloksystrobin.
The lifetime exposure of consumers to those pesticides via food products that may contain residues of those pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation(
Forbrukernes livslange eksponering for disse plantevernmidlene ved inntak av næringsmidler som kan inneholde rester av dem, er blitt undersøkt og vurdert etter de framgangsmåter og den praksis som benyttes i Fellesskapet, og etter å ha tatt hensyn til retningslinjene som er offentliggjort av Verdens helseorganisasjon(
In the case of chlorfenapyr, folpet and lambdacyhalothrin for which an acute reference dose (ARfD) exists, the acute exposure of consumers via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
For klorfenapyr, folpet og lambdacyhalotrin, som det finnes en akutt referansedose (ARfD) for, er den akutte forbrukereksponeringen ved inntak av hvert av næringsmidlene som kan tenkes å inneholde rester av disse plantevernmidlene, undersøkt og vurdert i samsvar med de framgangsmåter og den praksis som for tiden benyttes i Fellesskapet, samtidig som det er tatt hensyn til retningslinjer utgitt av Verdens helseorganisasjon.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for maleic hydrazide and trifloxystrobin in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI to that Directive.
Fastsettelse eller endring av midlertidige grenseverdier for restmengder på fellesskapsplan er ikke til hinder for at medlemsstatene kan fastsette midlertidige grenseverdier for restmengder for maleinhydrasid og trifloksystrobin i samsvar med artikkel 4 nr. 1 bokstav f) i direktiv 91/414/EØF og vedlegg VI til samme direktiv.
It is therefore necessary to modify the MRLs set out in the Annexes to Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC, to allow for proper surveillance and control of the uses of the concerned plant protection products and to protect the consumer.
Grenseverdiene fastsatt i vedleggene til direktiv 86/363/EØF og 90/642/EØF bør derfor endres for å sørge for at bruken av de berørte plantevernmidlene overvåkes og kontrolleres, og for å verne forbrukerne.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1.
EFT L 273 av 10.10.2002, s. 1.
In Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC, the following line is added:
I del B av vedlegg II til direktiv 86/363/EØF innsettes følgende rader:
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the columns for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl and trifloxystrobin are replaced by the following:
I del A i vedlegg II til direktiv 90/642/EØF skal radene for azoksystrobin, klorfenapyr, folpet, iprodion, lambdacyhalotrin, maleinhydrasid, metalaksyl og trifloksystrobin lyde:
Indicates that the maximum residue level has been established temporarily until 30 June 2008 pending data to be submitted by the applicant.
Angir at den midlertidige grenseverdien for restmengder er fastsatt fram til 30. juni 2008 i påvente av opplysninger fra søkeren.
The application concerns authorisation of a new use of the preparation of
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet
New data were submitted in support of the application for authorisation for piglets (weaned) and pigs for fattening.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om at godkjenning skal omfatte avvente smågriser og oppfôringssvin.