natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the availability of proposals submitted to the EIB pursuant to Article 5(3) and recommended by the EIB for award decisions to the Commission pursuant to Article 5(4), at least one and no more than three projects shall be funded within one Member State.
Med forbehold for at det er framlagt forslag til EIB i henhold til artikkel 5 nr. 3 og EIB har anbefalt beslutning om tildeling for Kommisjonen i henhold til artikkel 5 nr. 4, skal minst ett og høyest tre prosjekter finansieres i samme medlemsstat.
However, the first subparagraph shall not apply to transboundary projects.
Første ledd får imidlertid ikke anvendelse på prosjekter over landegrensene.
Award decisions
Beslutninger om tildeling
Award decisions shall be conditional upon all relevant national permits in accordance with relevant requirements under Union law being issued, approval by the Commission of any State aid in respect of a project being granted, and final investment decisions being reached by the sponsors, within 24 months of adoption of the award decisions.
Det skal være en forutsetning for beslutningene om tildeling at alle relevante nasjonale tillatelser er gitt i samsvar med relevante krav i henhold til unionsretten, at Kommisjonen har godkjent eventuell statsstøtte i forbindelse med et prosjekt, og at sponsorene har tatt de endelige investeringsbeslutningene, innen 24 måneder etter at beslutningene om tildeling er truffet.
With regard to CCS demonstration projects, with saline aquifer storage, award decisions shall be conditional upon all relevant national permits in accordance with relevant requirements under Union law being issued, approval by the Commission of any State aid in respect of a project being granted, and final investment decisions being reached by the sponsors, within 36 months of adoption of the award decisions.
Når det gjelder CCS
Award decisions shall cease to have legal effect where the conditions referred to in the first or second paragraph are not met.
Beslutninger om tildeling skal ikke lenger ha rettsvirkning dersom vilkårene nevnt i første og annet ledd ikke er oppfylt.
Monetisation of allowances and management of revenues
Monetarisering av kvoter og forvaltning av inntekter
For the purposes of monetisation of allowances and management of revenues, the Commission shall act on behalf of Member States.
Når det gjelder monetarisering av kvoter og forvaltning av inntekter, skal Kommisjonen opptre på vegne av medlemsstatene.
The Member States and the Commission shall ensure that the 300 million allowances referred to in Article 2(1) shall be transferred to the EIB for monetisation and management of the revenues.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal sikre at de 300 millioner kvotene nevnt i artikkel 2 nr. 1 overføres til EIB med henblikk på monetarisering og forvaltning av inntektene.
The EIB shall sell the allowances for the first round of calls for proposals before the award decisions are adopted by the Commission for each round of calls for proposals referred to in Article 5(1).
EIB skal selge kvotene i den første utlysningen av forslagsinnbydelser før Kommisjonen treffer beslutningene om tildeling for hver utlysning av forslagsinnbydelser nevnt i artikkel 5 nr. 1.
The EIB shall manage the revenues and shall pass them to Member States as required for disbursement pursuant to Article 11.
EIB skal forvalte inntektene og skal overføre dem til medlemsstatene som påkrevd for utbetaling i henhold til artikkel 11.
Disbursement of revenues and use of non-disbursed revenues
Ubetaling av inntekter og anvendelse av inntekter som ikke er utbetalt
Member States shall disburse the revenues to project sponsors on the basis of legally binding instruments which shall set out at least the following:
Medlemsstatene skal utbetale inntekter til prosjektsponsorer på grunnlag av rettslig bindende instrumenter der minst følgende skal være fastsatt:
the project and the awarded funding in euro;
prosjektet og den tildelte finansieringen i euro,
the date of entry into operation;
datoen da prosjektet skal settes i gang,
the requirements for knowledge-sharing pursuant to Article 12;
kravene om deling av kunnskap i henhold til artikkel 12,
requirements regarding disbursement of the revenues pursuant to paragraphs 2 to 6 of this Article;
kravene om utbetaling av inntektene i henhold til nr. 2-6 i denne artikkel,
requirements for reporting pursuant to Article 13;
rapporteringskravene i henhold til artikkel 13,
the information on conditions of applicability of the decision referred to in Article 9.
opplysningene om vilkårene for anvendelse av beslutningen nevnt i artikkel 9.
For the first round of calls for proposals referred to in Article 5(1), the date of entry into operation referred to in point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be 31 December 2015 at the latest except where the respective award decision is adopted after 31 December 2011, in which case the date of entry into operation shall be no later than 4 years from the date of the award decision.
For første utlysning av forslagsinnbydelser nevnt i artikkel 5 nr. 1 skal datoen for igangsetting av prosjektet som er nevnt i første ledd bokstav b) i dette nummer, være senest 31. desember 2015, med mindre den aktuelle beslutningen om tildeling er truffet etter 31. desember 2011, da skal datoen for igangsetting av prosjektet være senest fire år fra datoen for beslutningen om tildeling.
Disbursement shall take place annually.
Utbetaling skal finne sted årlig.
The disbursed amount shall be, for CCS demonstration projects, the amount of CO
Det utbetalte beløpet skal for CCS
The funding rate shall be calculated by dividing the awarded funding by 75 % of the projected total amount of stored CO
Finansieringssatsen skal for CCS
Disbursement for a given year shall take place only where the knowledge-sharing requirements are met for that year.
Utbetaling for et bestemt år skal finne sted bare dersom kravene om deling av kunnskap er oppfylt for dette året.
Disbursement shall be limited to a period of 10 years from the date referred to in paragraph (1)(b) in the case of CCS demonstration projects, and to a period of 5 years from that date in the case of RES demonstration projects.
Utbetaling skal for CCS
The total funds disbursed shall not exceed the awarded funding referred to in paragraph 1(a).
De samlede utbetalte midlene skal ikke overstige den tildelte finansieringen nevnt i nr. 1 bokstav a).
Where the Member State concerned guarantees that any funding which exceeds the funding determined pursuant to paragraphs 2, 3, and 4 will be returned to the EIB, part or all of the funding for a project may be disbursed prior to the entry into operation of that project in accordance with specifications set out in the award decision.
Dersom den berørte medlemsstaten garanterer at eventuell finansiering som overstiger finansieringen som er fastsatt i henhold til nr. 2, 3 og 4, blir tilbakebetalt til EIB, kan deler av eller alle midlene til et prosjekt utbetales før prosjektet settes i gang i samsvar med spesifikasjonene angitt i beslutningen om tildeling.
Without prejudice to the second paragraph of Article 4, revenues which are not disbursed to projects and income generated from the management of revenues shall be used to co-finance further demonstration projects under this Decision until 31 December 2015.
Uten at det berører artikkel 4 annet ledd, skal inntekter som ikke utbetales til prosjekter, og fortjeneste fra forvaltningen av inntekter brukes til å samfinansiere ytterligere demonstrasjonsprosjekter i henhold til denne beslutning til 31. desember 2015.
Member States shall return revenues which are not disbursed to the EIB.
Medlemsstatene skal tilbakeføre inntekter som ikke er utbetalt, til EIB.
After 31 December 2015, any remaining funds shall accrue to the Member States.
Etter 31. desember 2015 skal alle resterende midler tilfalle medlemsstatene.
At the end of disbursement, these funds shall be passed on to the Member States in accordance with the principles laid down in Article 10a(7) of Directive 2003/87/EC.
Etter avsluttet utbetaling skal disse midlene overføres til medlemsstatene i samsvar med prinsippene fastsatt i artikkel 10a nr.7 i direktiv 2003/87/EF.
Knowledge-sharing
Deling av kunnskap
Member States shall ensure that all project operators, consortium members, suppliers and subcontractors who receive substantial benefit regarding the development of their product or service from the public finance provided, share the information on the elements set out in Annex II with other project operators, public authorities, research institutes, non-governmental organisations and the public in accordance with the further specifications set out in the calls for proposals referred to in Article 5(1).
Medlemsstatene skal sikre at alle prosjektansvarlige, konsortiemedlemmer, leverandører og underleverandører som har betydelige fordeler av den offentlige finansieringen når det gjelder utviklingen av produktet sitt eller tjenesten sin, deler opplysninger om de elementene som er angitt i vedlegg II, med andre prosjektansvarlige, offentlige myndigheter, forskningsinstitutter, ikke-statlige organisasjoner og offentligheten i samsvar med ytterligere spesifikasjoner angitt i forslagsinnbydelsene nevnt i artikkel 5 nr. 1.
Information shall be shared on an annual basis and shall comprise all information generated and processed in a given year.
Opplysningene skal deles årlig og skal omfatte alle opplysninger som er framkommet og behandlet i et bestemt år.
During the periods referred to in Article 11(4), Member States shall, by 31 December of each year, submit reports on the implementation of the projects to the Commission.
I tidsrommene nevnt i artikkel 11 nr. 4 skal medlemsstatene innen 31. desember hvert år framlegge rapporter om gjennomføringen av prosjektene for Kommisjonen.
Those reports shall include at least the following information for each project:
Disse rapportene skal inneholde minst følgende opplysninger for hvert prosjekt:
the amount of CO
mengden lagret CO
the funds disbursed;
utbetalte midler,
any significant problems with project implementation.
eventuelle betydelige problemer med gjennomføringen av prosjektet.
Reporting by the Commission
Rapporter fra Kommisjonen
After completion of the first round of calls for proposals, the Commission shall report to the Climate Change Committee on the implementation of that round of calls for proposals, indicating whether any amendment to this Decision is necessary with the view to ensuring geographical and technical balance in the second round of calls for proposals.
Etter at første utlysning av forslagsinnbydelser er fullført skal Kommisjonen framlegge en rapport for Komiteen for klimaendringer om gjennomføringen av nevnte utlysning av forslagsinnbydelser og angi om det er nødvendig å endre denne beslutning for å sikre geografisk og teknisk balanse i andre utlysning av forslagsinnbydelser.
ELIGIBILITY CRITERIA
KRITERIER FOR BERETTIGELSE
A. 	PROJECT CATEGORIES
A. 	PROSJEKTKATEGORIER
CCS demonstration project categories (with minimum capacity thresholds(
Kategorier for CCS-demonstrasjonsprosjekter (med terskler for minste kapasitet(
CCS power thresholds are expressed as gross electrical output before capture.
Terskler for CCS-effekt uttrykkes som brutto nominell effekt før fangst.
power generation: pre-combustion 250 MW,
strømproduksjon: før forbrenning 250 MW,
power generation: post-combustion 250 MW,
strømproduksjon: etter forbrenning 250 MW,
power generation: oxyfuel 250 MW,
strømproduksjon: forbrenning med oksygen 250 MW,
industrial applications implementing: (a) CCS on refineries with 500 kilotonnes per year (kt/y) stored CO
industriell anvendelse av: (a) CCS på raffinerier med 500 000 tonn lagret CO
Innovative RES demonstration project categories (with minimum size thresholds)
Kategorier for nyskapende RES-demonstrasjonsprosjekter (med terskler for minste størrelse)
Bioenergy – project subcategories:
Bioenergi – prosjektunderkategorier:
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via pyrolysis with capacity 40 kt/y of the final product.
Lignocellulose til intermediære energibærere i fast, flytende eller halvflytende form via pyrolyse med en kapasitet på 40 000 tonn sluttprodukt per år.
Lignocellulose to intermediate solid, liquid or slurry bioenergy carriers via torrefaction with capacity 40 kt/y of the final product.
Lignocellulose til intermediære energibærere i fast, flytende eller halvflytende form via risting med en kapasitet på 40 000 tonn sluttprodukt per år.
Lignocellulose to Synthetic Natural Gas or synthesis gas and/or to power via gasification with capacity 40 million normal cubic metres per year (MNm
Lignocellulose til syntetisk naturgass eller syntesegass og/eller til strøm via forgassing med en kapasitet på 40 millioner normalkubikkmeter (Nm
Lignocellulose to biofuels or bioliquids and/or to power including via directly heated gasification with capacity 15 million litres per year (Ml/y) of the final product or 100 GWh/y of electricity.
Lignocellulose til biodrivstoff eller flytende biobrensel og/eller til strøm via forgassing gjennom direkte oppvarming med en kapasitet på 15 million liter sluttprodukt per år eller 100 GWh elektrisitet per år.
Production of Synthetic Natural Gas is excluded under this subcategory.
Produksjon av syntetisk naturgass inngår ikke i denne underkategorien.
Lignocellulosic raw material, such as black liquor and/or products from pyrolysis or torrefaction, via entrained flow gasification to any biofuels with capacity 40 Ml/y of the final product.
Råstoff av lignocellulose, for eksempel svartlut og/eller produkter fra pyrolyse eller risting, via «entrained flow»-forgassing til alle former for biodrivstoff med en kapasitet på 40 millioner liter sluttprodukt per år.
Lignocellulose to electricity with 48 % efficiency based on lower heating value (50 % moisture) with capacity 40 MWe or higher.
Lignocellulose til elektrisitet med 48 % effektivitet basert på nedre brennverdi (50 % fuktighet) med en kapasitet på minst 40 MWe.
Lignocellulose to ethanol and higher alcohols via chemical and biological processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
Lignocellulose til etanol og høyere alkoholer via kjemiske og biologiske prosesser med en kapasitet på 40 millioner liter sluttprodukt per år.
Lignocellulose and/or household waste to biogas, biofuels or bioliquids via chemical and biological processes with capacity 6 MNm
Lignocellulose og/eller husholdningsavfall til biogass, biodrivstoff eller flytende biobrensel via kjemiske og biologiske prosesser med en kapasitet på 6 millioner Nm
Algae and/or micro-organisms to biofuels or bioliquids via biological and/or chemical processes with capacity 40 Ml/y of the final product.
Alger og/eller mikroorganismer til biodrivstoff eller flytende biobrensel via biologiske og/eller kjemiske prosesser med en kapasitet på 40 millioner liter sluttprodukt per år.
Concentrated solar power – project subcategories:
Konsentrert solenergi – prosjektunderkategorier:
Parabolic trough or Fresnel system using molten salts or other environmentally-benign heat transfer fluid with nominal capacity 30 MW.
Parabolsk trau eller Fresnel-linser som bruker smeltet salt eller andre miljøvennlige varmeoverføringsvæsker med en nominell kapasitet på 30 MW.
Parabolic trough or Fresnel system based on Direct Steam Generation with nominal capacity 30 MW.
Parabolsk trau eller Fresnel-linser basert på direkteproduksjon av damp med en nominell kapasitet på 30 MW.
Direct steam solar temperature to be above 500 °C.
Den direkteproduserte dampen skal ha en temperatur på over 500 °C.
Tower system using superheated steam cycle (either multi-tower or combination liner collectors – tower) with nominal capacity 50 MW.
Tårnsystem som bruker kretsløp med overhetet damp (enten flere tårn eller en kombinasjon av linjeinnsamlere og tårn) med en nominell kapasitet på 50 MW.
Tower system using pressurised air with temperature above 750 °C and solar hybrid gas turbine with nominal capacity 30 MW.
Tårnsystem som bruker trykkluft med en temperatur på over 750 °C og soldrevne hybridgassturbiner med en nominell kapasitet på 30 MW.
Large-scale Stirling dish power plants with solar to electric efficiency of over 20 % and nominal capacity of at least 25 MW.
Store kraftverk med Stirling dish-system med en sol-til-elektrisitet-effektivitet på over 20 % og en nominell kapasitet på minst 25 MW.
Photovoltaics – project subcategories:
Solceller – prosjektunderkategorier:
Large-scale concentrator photovoltaics power plants with nominal capacity 20 MW.
Store solcellekraftverk med konsentratorer med en nominell kapasitet på 20 MW.
Large-scale multi-junction Si-thin-film photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
Store solcellekraftverk med tandem-tynnfilmsolceller av silisium med en nominell kapasitet på 40 MW.
Large-scale Copper indium gallium (di)selenide (CIGS)-based photovoltaics power plants with nominal capacity 40 MW.
Store solcellekraftverk med solceller av kobber-indium-gallium-(di)selenid (CIGS) med en nominell kapasitet på 40 MW.
Geothermal – project subcategories:
Geotermisk energi – prosjektunderkategorier:
Enhanced geothermal systems in tensional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
Forbedrede geotermiske systemer i strekkspenningsfelter med en nominell kapasitet på 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in compressional stress fields with nominal capacity 5 MWe.
Forbedrede geotermiske systemer i kompresjonsspenningsfelter med en nominell kapasitet på 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in areas with deep compact sedimentary and granite rocks and other crystalline structures with nominal capacity 5 MWe.
Forbedrede geotermiske systemer i områder med dyptliggende, kompakte sedimentære bergarter og granittbergarter og andre krystallstrukturer med en nominell kapasitet på 5 MWe.
Enhanced geothermal systems in deep limestone with nominal capacity 5 MWe.
Forbedrede geotermiske systemer i dyptliggende kalkstein med en nominell kapasitet på 5 MWe.
Wind – project subcategories:
Vindkraft – prosjektunderkategorier:
Off-shore wind (minimum turbines size 6 MW) with nominal capacity 40 MW.
Offshorevind (minste turbinstørrelse 6 MW) med en nominell kapasitet på 40 MW.
Floating off-shore wind systems with nominal capacity 25 MW.
Flytende offshore-vindsystemer med en nominell kapasitet på 25 MW.
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested terrains or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
Landbaserte vindturbiner som er optimalisert for sammensatt terreng (for eksempel skogsterreng og fjellområder) med en nominell kapasitet på 25 MW.
On-shore wind turbines optimised for cold climates (compatible with temperature lower than – 30 °C and severe icing conditions) with nominal capacity 25 MW.
Landbaserte vindturbiner som er optimalisert for kaldt klima (kan brukes ved temperaturer under – 30 °C og ved vanskelige isforhold) med en kapasitet på 25 MW.
Ocean – project subcategories:
Havenergi – prosjektunderkategorier:
Wave energy devices with nominal capacity 5 MW.
Bølgeenergianlegg med en nominell kapasitet på 5 MW.
Marine/tidal currents energy devices with nominal capacity 5 MW.
Havstrøms-/tidevannsenergianlegg med en nominell kapasitet på 5 MW.
Ocean thermal energy conversion (OTEC) with nominal capacity 10 MW.
Omdanning av havtermisk energi (OTEC) med en nominell kapasitet på 10 MW.
Hydropower – project subcategories:
Vannkraft – prosjektunderkategorier:
Power generation with High Temperature Superconducting Generators: 20 MW.
Strømproduksjon med generatorer med høytemperatur superledere: 20 MW.
Distributed Renewable Management (smart grids) – project subcategories:
Integrering av fornybar energi i strømnettet (intelligente nett) – prosjektunderkategorier:
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant solar generation: 20 MW on Low Voltage (LV) network + 50 MW on Medium Voltage (MV) network.
Integrering av fornybar energi og optimalisering for små og mellomstore desentraliserte kraftverk i landdistrikter med overveiende produksjon av solenergi: 20 MW i lavspenningsnett + 50 MW i mellomspenningsnett.
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in rural environment with predominant wind generation: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
Integrering av fornybar energi og optimalisering for små og mellomstore desentraliserte kraftverk i landdistrikter med overveiende produksjon av vindkraft: 20 MW i lavspenningsnett + 50 MW i mellomspenningsnett.
Renewable energy management and optimisation for small and medium-scale Distributed Generators in urban environment: 20 MW on LV network + 50 MW on MV network.
Integrering av fornybar energi og optimalisering for små og mellomstore desentraliserte kraftverk i byområder: 20 MW i lavspenningsnett + 50 MW i mellomspenningsnett.
B. 	PROJECT REQUIREMENTS
B. 	PROSJEKTKRAV
Common requirements
Felles krav
The capacity thresholds laid down in Part A must be met.
Kapasitetstersklene som er fastsatt i del A, skal overholdes.
With regard to the first round of calls for proposals, projects must demonstrate a reasonable expectation of entry into operation by 31 December 2015 on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
Når det gjelder første utlysning av forslagsinnbydelser, må det vises at det er rimelig å forvente igangsetting av prosjektene innen 31. desember 2015 på grunnlag av at den aktuelle beslutningen om tildeling blir truffet innen 31. desember 2011.
All relevant national permits for the project must be in place and in line with relevant requirements under Union legislation or the relevant permit procedures under way and sufficiently advanced to ensure start-up of commercial operation could take place by 31 December 2015 for the first round on the basis of the adoption of the respective award decision by 31 December 2011.
Alle relevante nasjonale tillatelser for prosjektet skal foreligge og være i samsvar med relevante krav i henhold til unionsretten eller den relevante saksbehandlingen skal være igangsatt og være kommet tilstrekkelig langt til å sikre kommersiell drift innen 31. desember 2015 for første utlysning på grunnlag av at den aktuelle beslutningen om tildeling blir truffet innen 31. desember 2011.
The project operator has to make a binding commitment to knowledge-sharing pursuant to the requirements laid down in Article 12.
Den prosjektansvarlige skal inngå en bindende forpliktelse om å dele kunnskap i henhold til kravene fastsatt i artikkel 12.
Projects shall be located in the territories of the Member States, their exclusive economic zones and their continental shelves.
Prosjektene skal gjennomføres på medlemsstatenes territorium, i deres økonomiske soner og på deres kontinentalsokler.
CCS demonstration projects
CCS-demonstrasjonsprosjekter
Each project has to implement the full chain (capture, transport and storage).
Hvert prosjekt skal omfatte hele kjeden (fangst, transport og lagring).
Each demonstration project must implement heat integration for the capture component of the process.
Hvert demonstrasjonsprosjekt skal omfatte varmeintegrasjon for prosessens fangstkomponent.
The capture rate has to be at least 85 % of CO
Fangstraten skal være minst 85 % CO
Each project has to contain an independent research block related to safety of storage sites and improvement of monitoring technologies especially in the field of brine migration, its possible pathways and impacts.
Hvert prosjekt skal inneholde en uavhengig forskningsdel om sikkerheten ved lagringssteder og forbedring av overvåkingsteknologi, særlig når det gjelder migrasjon av saltvann, mulige migrasjonsveier og virkninger.
KNOWLEDGE-SHARING REQUIREMENTS
KRAV OM DELING AV KUNNSKAP
Technical set-up and performance
Teknisk oppsett og ytelse
reliability,
pålitelighet,
CO
mengden fanget CO
performance at different levels, including differences between expected and real performance,
ytelse på ulike nivåer, herunder forskjeller mellom forventet og faktisk ytelse,
increase in fuel demand; electricity, heat and cooling demand,
økning i forbruk av drivstoff, elektrisitet, varme og kjøling,
key inputs and outputs and design,
viktige inndata og utdata og utforming,