natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs
om angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Sjakkellinjen skal utformes og plasseres slik at de opphengte fuglene ikke møter noen hindringer, og slik at dyrene forstyrres minst mulig.
slaughter poultry shall come from flocks which:
slaktefjørfe skal komme fra en flokk :
These records shall be kept for at least one year.
De registrerte opplysningene skal oppbevares i minst ett år.
Automatic electrical stunning equipment associated to a restrainer shall deliver a constant current.
Automatisk elektrisk bedøvingsutstyr som er forbundet med immobiliseringsutstyr, skal avgi konstant strømstyrke.
Waterbath stunning equipment
Utstyr til bedøving i vannbad
The columns for biphenyl, chlorantraniliprole, cyflufenamid, cymoxanil, dichlorprop-P, difenoconazole, dimethomorph, epoxiconazole, flutriafol, isopyrazam, propamocarb, pyrimethanil and spirotetramat are replaced by the following:
Kolonnene for bifenyl, klorantraniliprol, cyflufenamid, cymoksanil, diklorprop-P, difenkonazol, dimetomorf, epoxikonazol, flutriafol, isopyrazam, propamokarb, pyrimetanil og spirotetramat skal lyde:
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
Cyflufenamid (summen av Cyflufenamid (Z-isomerer) og dets E-isomer)
Dichlorprop: sum of dichlorprop (including dichlorprop-P) and its conjugates, expressed as dichlorprop
Diklorprop: summen av diklorprop (herunder diklorprop-P) og dets konjugater, uttrykt som diklorprop
Epoxiconazole (F)
Epoksikonazol(F)
Substances with no high level of findings according to the 2009 official control programme.
Stoffer som det ikke er påvist høye nivåer av i samsvar med det offisielle kontrollprogrammet for 2009.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005/EF av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
By Commission Regulation (EC) No 1213/2008(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1213/2008(
That programme continued under consecutive Commission Regulations.
Dette programmet ble videreført ved flere etterfølgende kommisjonsforordninger.
The latest one was Commission Regulation (EU) No 915/2010 of 12 October 2010 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2011, 2012 and 2013 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin(
Den siste av disse var kommisjonsforordning (EF) nr. 915/2009 av 12. oktober 2010 om et samordnet flerårig kontrollprogram i Fellesskapet for 2010, 2011 og 2012 for å sikre overholdelse av grenseverdier for rester av plantevernmidler i og på næringsmidler av vegetabilsk og animalsk opprinnelse og å vurdere forbrukernes eksponering for disse restene(
MRL applicable until 31 December 2012, after that date 0,02 will be applicable unless modified by a Regulation
Grenseverdien for restmengder gjelder til 31. desember 2012, deretter vil grenseverdien være 0,02 med mindre den endres ved en forordning.
Carrots’»
Gulrøtter»
The following column for fluxapyroxad is added:
Følgende kolonne for fluxapyroxad tilføyes:
[have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of 5 straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (……………………….) (
[er blitt vaksinert mot munn- og klovsyke mindre enn 12 måneder og mer enn 30 dager før oppsamlingen, og 5 % av sæddosene fra hver oppsamling (med minst 5 strå) har gjennomgått en virusisolasjonsprøve for munn- og klovsyke med negativt resultat ved laboratoriet (……………………….)(
was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the standards laid down in Annex C to Directive 88/407/EEC;
er oppsamlet, behandlet, lagret og transportert under forhold som oppfyller kravene fastsatt i vedlegg C til direktiv 88/407/EØF,
was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (
er lagret under godkjente forhold i minst 30 dager umiddelbart etter oppsamlingen(
Box I.12.:
Rubrikk I.12:
place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) where the semen was collected.
Opprinnelsesstedet skal svare til den sædstasjonen (som definert i artikkel 2 bokstav b) første strekpunkt i direktiv 88/407/EØF) der sæden er oppsamlet.
Box I.13.:
Rubrikk I.13:
place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Bestemmelsesstedet skal svare til den sædstasjonen eller det sædlageret (som definert i artikkel 2 bokstav b) i direktiv 88/407/EØF) eller den driftsenheten som sæden er bestemt til.
Box I.23.:
Rubrikk I.23:
Position of the European Parliament of 11 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 8 November 2011.
Europaparlamentets holdning av 11. mai 2011 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 8. november 2011.
identification of container and seal number shall be indicated.
Angi container- og forseglingsnummer.
In Part B the columns for acetamiprid and pyraclostrobin are replaced by the following:
I del B skal kolonnene for
Box I.31.:
Rubrikk I.31:
Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (
Rådsdirektiv 89/396/EØF av 14. juni 1989 om angivelse eller merking for å identifisere et bestemt næringsmiddelparti(
In the interests of clarity and rationality that Directive should be codified.
Av klarhetshensyn og av praktiske årsaker bør direktivet kodifiseres.
The device shall be placed so as to be clearly visible to the personnel and shall give a clearly visible and audible warning if the duration of exposure falls below the required level.
Innretningen skal være plassert slik at den er fullt synlig for personalet og skal gi en advarsel som tydelig kan ses og høres, dersom eksponeringstiden er kortere enn påkrevd.
donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Donoridentiteten skal svare til dyrets offisielle identifikasjon.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Det indre marked utgjør et marked uten indre grenser, der fritt varebytte og fri bevegelighet for personer, tjenester og kapital er sikret.
Acetamiprid - code 1000000: Sum of acetamiprid and N-desmethyl-acetamiprid (IM-2-1), expresed as acetamiprid’»
Acetamiprid — kode 1000000: summen av acetamiprid og N-desmetyl-acetamiprid (IM-2-1), uttrykt som acetamiprid.»
date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
Oppsamlingsdatoen skal angis i formatet dd/mm/åååå.
Analytical results from the 2009 EU official control programme(
Analyseresultater fra EUs offisielle kontrollprogram for 2009(
Trade in foodstuffs occupies a very important place in the internal market.
Handelen med næringsmidler er av svært stor betydning i det indre marked.
Indication of the lot to which a foodstuff belongs meets the need for better information on the identity of products.
Ved å angi hvilket parti et næringsmiddel tilhører, kan behovet for bedre informasjon om produkters identitet imøtekommes.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Slik angivelse er dermed en nyttig kilde til informasjon dersom et næringsmiddel blir gjenstand for en tvist eller utsetter forbrukerne for helsefare.
approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12. where the semen was collected.
Stasjonens godkjenningsnummer skal svare til godkjenningsnummeret til sædstasjonen der sæden er oppsamlet, som angitt i rubrikk I.12 .
Those pesticides should be included in the control programme in addition to those which were covered under Regulation (EU) No 915/2010 in order to make sure that the range of pesticides covered by the control programme is representative of the pesticides used.
Disse plantevernmidlene bør oppføres i kontrollprogrammet i tillegg til dem som var omfattet i henhold til forordning (EU) nr. 915/2010, for å sikre at de plantevernmidlene som omfattes av kontrollprogrammet, er representative for de midlene som brukes.
without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (
uten at det berører ansvarsområdene til Fellesskapets referanselaboratorier som fastsatt i artikkel 32 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(
For animals of bovine species, restraining boxes used in conjunction with a pneumatic captive bolt shall be fitted with a device that restricts both the lateral and vertical movement of the head of the animal.
Når det gjelder storfe, skal boksene som benyttes til immobilisering sammen med boltepistol med trykkluft, utstyres med en innretning som hindrer dyret i å bevege hodet i side- og høyderetning.
Electrical stunning equipment (except waterbath stunning equipment)
Elektrisk bedøvingsutstyr (unntatt utstyr til bedøving i vannbad)
Electrical stunning equipment shall be fitted with a device which displays and records the details of the electrical key parameters for each animal stunned.
Det elektriske bedøvingsutstyret skal være utstyrt med en innretning som viser og registrerer opplysningene om de elektriske nøkkelparametrene for hvert dyr som bedøves.
'approved laboratory` shall mean a laboratory approved by the competent authorities of a Member State for the purposes of examining an official sample in order to detect the presence of residues;
«godkjent laboratorium»: et laboratorium godkjent av vedkommende myndighet i en medlemsstat med sikte på å undersøke en offisiell prøve for å påvise forekomst av restmengder,
The analysis of certain pesticides, in particular those added to the control programme by this Regulation or those with very difficult residue definition, should be optional in 2012 in order to allow time, for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides, in case they have not yet done so.
Analysen av visse plantevernmidler, særlig de som tilføyes kontrollprogrammet ved denne forordning, eller de som det er svært vanskelig å definere restmengdene i, bør være valgfrie i 2012, slik at de offentlige laboratoriene får tilstrekkelig tid til å validere de metodene som kreves for å analysere disse plantevernmidlene, i de tilfeller der dette ikke allerede er gjort.
Guidance concerning ‘Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed’ is published on the Commission website(
Retningslinjer for validering av metoder og framgangsmåter for kvalitetskontroll av analyser av rester av plantevernmidler i næringsmidler og fôr er offentliggjort på Kommisjonens nettsted(
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/13/EF av 20. mars 2000 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om merking og presentasjon av samt reklamering for næringsmidler
minimise the time of restraint.
immobiliseringstiden blir minst mulig.
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) of Council Directive 88/407/EEC on the Commission website:
Bare sædstasjoner som er oppført på listen utarbeidet i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i rådsdirektiv 88/407/EØF og offentliggjort på Kommisjonens nettsted:
one way is to carry out sample blank determinations on at least 20 representative blank samples. The limit of detection is calculated as the apparent content corresponding to the value of the mean plus three times the standard deviation for the blank determinations.
Innholdet i minst 20 representative blindprøver kan måles i et blindforsøk, der påvisningsgrensen er lik den tilsynelatende gjennomsnittsverdien pluss tre ganger standardavviket for blindprøvene.
Name of the laboratory.
Laboratoriets navn.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD)(
Medlemsstatene, Kommisjonen og EFSA har i fellesskap fastlagt gjennomføringstiltak for oversending av opplysninger fra medlemsstatene, f.eks. den standardiserte beskrivelsen av prøver (SSD)(
May be deleted for fresh semen.
Kan strykes for fersk sæd.
Document No. SANCO/10684/2009, Implemented by 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument nr. SANCO/10684/2009, gjennomført per 1.1.2010. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf.
minimise struggle and vocalisation when animals are restrained;
motstanden og vokaliseringen fra dyrene blir minst mulig når de immobiliseres,
optimise the application of the stunning or killing method;
gjør bruken av bedøvings- eller avlivingsmetoden best mulig,
prevent injury or contusions to the animals;
dyrene unngår skader eller kvestelser,
Restraining equipment and facilities shall be designed, built and maintained to:
Immobiliseringsutstyr og -anlegg skal utformes, konstrueres og vedlikeholdes slik at de:
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae(
Det må vurderes om de grenseverdiene for barnemat som er fastsatt i artikkel 10 i kommisjonsdirektiv 2006/141/EF av 22. desember 2006 om morsmelkerstatninger og tilskuddsblandinger og om endring av direktiv 1999/21/EF(
It is also necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides when methodology becomes available.
Mulige sammenlagte virkninger, kumulative virkninger og synergivirkninger av plantevernmidler må også vurderes når metoder for dette blir tilgjengelige.
Restraining equipment and facilities
Immobiliseringsutstyr og -anlegg
At international level there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of prepackaged foodstuffs.
På internasjonalt plan er det en alminnelig plikt å oppgi produksjons- eller emballasjeparti for ferdigpakkede næringsmidler.
As soon as disease is suspected, the authorised veterinarian must send the samples needed for making or confirming the diagnosis to an approved laboratory.
Ved mistanke skal den godkjente veterinæren sende et godkjent laboratorium de prøvene som er nødvendige for å stille eller bekrefte diagnosen.
[bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than 6 months;].
[storfe som ikke er vaksinert mot infeksiøs bovin rhinotrakeitt, minst én gang i året har gjennomgått en serumnøytralisasjonsprøve eller ELISA-prøve for infeksiøs bovin rhinotrakeitt/infeksiøs pustuløs vulvovaginitt med negativt resultat, og der det ikke gjennomføres prøving for infeksiøs bovin rhinotrakeitt på okser som har fått en første vaksinasjon mot infeksiøs bovin rhinotrakeitt på sædstasjonen etter at de har gjennomgått en serumnøytralisasjonsprøve eller ELISA-prøve for infeksiøs bovin rhinotrakeitt/infeksiøs pustuløs vulvovaginitt med negativt resultat, og som etter den første vaksinasjonen er blitt revaksinert regelmessig med høyst seks måneders mellomrom.]
It is the duty of the Union to contribute to the development of international trade.
Det er Unionens plikt å bidra til utviklingen av internasjonal handel.
ANNEX D2
VEDLEGG D2
As regards single residue methods Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
Med hensyn til metoder for påvisning av én restmengde, bør medlemsstatene kunne oppfylle sine analyseforpliktelser ved bruk av offentlige laboratorier som allerede benytter de validerte metodene som kreves.
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Regulation (EU) No 915/2010 should be repealed in the interest of legal certainty.
For å unngå uklarhet på grunn av overlapping mellom flerårige programmer som følger etter hverandre, bør forordning (EU) nr. 915/2010 oppheves av hensyn til rettssikkerheten.
It is therefore advisable to provide for rules of a general and horizontal nature in order to manage a common lot identification system.
Det bør derfor fastsettes alminnelige og overordnede regler med sikte på å håndtere en felles ordning for å identifisere næringsmiddelpartier.
The efficiency of that system depends on its application at the various marketing stages.
Ordningens effektivitet avhenger av at den blir anvendt i de forskjellige distribusjonsleddene.
Where no explicit residue definition is set out in that Regulation for a particular pesticide, the residue definition as set out in Annex I to this Regulation shall apply.
Dersom det ikke uttrykkelig er fastsatt noen definisjon av rester av et bestemt plantevernmiddel i nevnte forordning, skal definisjonen av restmengder fastsatt i vedlegg I til denne forordning anvendes.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2012, 2013 and 2014 by 31 August 2013, 2014 and 2015 respectively.
Medlemsstatene skal oversende resultatene av analysene av prøvene som er tatt i 2012, 2013 og 2014, innen 31. august i henholdsvis 2013, 2014 og 2015.
In the absence of a natural source of water, drinking facilities shall be provided.
Dersom det ikke finnes noen naturlig vannkilde, skal det sørges for drikkevannsanlegg.
The water supply system in pens shall be designed, constructed and maintained so as to allow all animals at all times access to clean water without being injured or limited in their movements.
Vannforsyningssystemet i innhegningene skal utformes, konstrueres og vedlikeholdes slik at alle dyr hele tiden har adgang til rent vann, uten at de kommer til skade eller begrenses i sine bevegelser.
When a waiting pen is used, it shall be constructed with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning and designed so that animals cannot be trapped or trampled.
Ved bruk av venteinnhegninger, skal disse konstrueres med rett gulv og faste sider mellom oppholdsinnhegningene og drivgangen som fører til bedøvingsstedet, og utformes slik at dyrene ikke kan komme i klemme eller trampes ned.
Floors shall be built and maintained in such a way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Gulvene skal bygges og vedlikeholdes slik at risikoen for at dyr sklir, faller eller skader føttene sine, minimeres.
Where slaughterhouses have field lairages without natural shelter or shade, appropriate protection from adverse weather conditions shall be provided.
Dersom slakteriet har utendørs oppstalling uten naturlig ly eller skygge, skal det sørges for passende vern mot ugunstige værforhold.
In the absence of such protection, these lairages shall not be used under adverse weather conditions.
Dersom et slikt vern ikke finnes, skal disse oppstallingsområdene ikke benyttes ved ugunstige værforhold.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations, in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Det er likevel hensiktsmessig å utelukke bestemte produkter og bestemte behandlingsmåter, særlig behandlingsmåter som finner sted i de første ledd i distribusjonsnettet for landbruksprodukter.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD), as set out in Annex III.
Disse resultatene skal oversendes i samsvar med den standardiserte beskrivelsen av prøver (SSD) fastsatt i vedlegg III.
approval has been withdrawn because of an outbreak caused by:
dersom godkjenning er tilbakekalt på grunn av infeksjon med
Ramps and bridges shall be equipped with lateral protection to ensure that animals cannot fall off.
Ramper og broer skal utstyres med sidevern slik at dyrene ikke kan falle ned.
The results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Det kan sendes inn en egen melding om resultatene av hver enkelt av de viktigste isomerene eller metabolittene som er nevnt i definisjonen av en restmengde, såframt de måles enkeltvis.
Part A: Pesticide/product combinations to be monitored in/on commodities of plant origin
Del A: Kombinasjoner av plantevernmidler og produkter som skal overvåkes i eller på næringsmidler av vegetabilsk opprinnelse
Note
Note (
Residue definition: sum of 2,4-D and its esters expressed as 2,4-D.
Definisjon av restmengde: summen av 2,4-D og dens estere, uttrykt som 2,4-D.
pigs or sheep to walk side by side, except in the case of races leading to the restraining equipment.
svin og sau kan gå ved siden av hverandre, unntatt når det dreier seg om drivganger som fører til immobiliseringsutstyret.
Pens, passageways and races shall be designed and constructed to allow:
Innhegninger, ganger og drivganger skal utformes og konstrueres slik at:
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
dyrene kan bevege seg fritt i den ønskede retningen i henhold til deres naturlige atferd og uten forstyrrelser,
It is necessary to take account of the fact that the immediate consumption upon purchase of certain foodstuffs such as ice cream in individual portions means that indicating the lot directly on the individual packaging would serve no useful purpose.
Det bør tas hensyn til det forhold at for visse næringsmidler som forbrukes umiddelbart etter kjøp, for eksempel iskrem i porsjonspakninger, er det ikke formålstjenlig å angi næringsmiddelpartiet direkte på den enkelte emballasje.
However, it should be compulsory in the case of those products to indicate the lot on the combined package.
For disse produktene bør det derimot være obligatorisk å angi næringsmiddelpartiet på samleemballasjen.
2,4-D free acid shall be analysed in 2012 on aubergines, cauliflower and table grapes; in 2013 on apricots and wine grapes and in 2014 on oranges/mandarins.
Analysen av 2,4-D som fri syre foretas i 2012 på eggfrukter, blomkål og borddruer, i 2013 på aprikoser og vindruer og i 2014 på appelsiner/mandariner.
In the rest of the commodities it is to be analyzed on voluntary basis.
I andre næringsmidler analyseres stoffet på frivillig grunnlag.
2-Phenylphenol
2-Fenylfenol
Lairage facilities for animals not delivered in containers
Oppstallingslokaler for dyr som ikke leveres i containere
Residue definition: sum of avermectin B1a, avermectinB1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a.
Definisjon av restmengde: summen av avermektin B1a, avermektin B1b og delta-8,9-isomer av avermektin B1a.