natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the counterpart transactions of transfers to general government of the proceeds of privatisation made indirectly (through a holding company for example) are recorded as financial transactions in equity and investment fund shares (F.5) and have no impact on the level of net lending/net borrowing of the general government;
Motpostene til overføringer av utbytte fra privatisering som skjer indirekte til offentlig forvaltning (f.eks. via et holdingselskap), registreres som finanstransaksjoner i egenkapital og aksjer eller andeler i investeringsfond (F.5), og har ingen innvirkning på offentlig forvaltnings nettofinansinvestering,
major payments in compensation for damage or injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in point (a)).
større betalinger til erstatning for tingsskade eller personskader som ikke dekkes av forsikringspoliser (unntatt betalinger fra offentlig forvaltning eller utlandet som beskrevet i bokstav a)).
The payments are awarded by courts of law or settled out of court.
Beløpene tildeles av domstolene eller avtales utenfor rettsvesenet.
Examples are payments of compensation for damage caused by major explosions, oil spillages, the side-effects of drugs, etc.;
De omfatter blant annet skadeserstatning etter store eksplosjoner, oljeutslipp, bivirkninger av legemidler osv.,
extraordinary payments into social insurance funds made by employers (including government) or by government (as part of its social function), in so far as these payments are designed to increase the actuarial reserves of these funds.
ekstraordinære betalinger til sosialforsikringsfond som utføres av arbeidsgivere (herunder offentlig forvaltning) eller av offentlig forvaltning (som ledd i dens sosiale funksjon), forutsatt at disse betalingene er beregnet på å øke disse fondenes aktuarreserver.
The version currently in force is laid down in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Den gjeldende utgaven er fastsatt ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1833/2006 av 13. desember 2006 om standarden for land- og territoriekodar i statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestatar og handelen mellom medlemsstatane (EUT L 354 av 14.12.2006, s. 19).
Great Lakes and Upper Saint Lawrence
De store sjøer og øvre St. Lawrence River
The data set to be provided for selected ports and for ports which are not selected (for neither goods nor passengers) is A3.
Datasettene som skal oversendes for de havnene som er valgt ut, og for havner som ikke er valgt ut (verken for gods eller passasjerer), er: A3.
Seaborne transport in the main European ports, by port, type of cargo and relation
Sjøtransport i de største europeiske havnene etter havn, lasttype og forbindelse
The amounts of interest on loans and deposits payable to and receivable from financial institutions include an adjustment for a margin that represents an implicit payment for the services provided by the financial institutions in providing loans and accepting deposits.
Rentene på lån og innskudd som betales til eller av finansinstitusjoner  omfatter en korreksjon for en margin som tilsvarer en implisitt betaling for de tjenester som finansinstitusjonen yter når de gir lån og mottar innskudd.
The payment or receipt is divided into the service part and into the national accounts concept of interest.
Renten som betales eller mottas, deles inn i en del som tilsvarer tjenesteandelen og en del som tilsvarer rentebegrepet i nasjonalregnskapet.
The actual payments or receipts to or from financial institutions, described as bank interest, need to be partitioned so that the national accounts concept of interest and the service charges may be recorded separately.
De faktiske rentebetalingene til eller fra finansinstitusjoner, som kalles bankrente, skal deles opp slik at nasjonalregnskapets rentebegrep og tjenesteandelen kan registreres hver for seg.
The amounts of national accounts interest paid by borrowers to financial institutions is less than bank interest by the estimated values of the charges payable, while the amounts of national accounts interest receivable by depositors is higher than bank interest by the amount of the service charge payable.
Den nasjonalregnskapsrenten som låntakere betaler til finansinstitusjoner, tilsvarer bankrenten minus den beregnede verdien av de tjenesteandeler som skal betales, mens den nasjonalregnskapsrenten som innskytere mottar tilsvarer bankrenten pluss tjenesteandelen.
The values of the charges are recorded as sales of services in the production accounts of financial institutions and as uses in the accounts of their customers.
Verdien av tjenesteandelene registreres som omsetning av tjenester i finansinstitusjonenes produksjonskontoer og som anvendelser i deres kunders kontoer.
Interest on debt securities comprise interest on bills and similar short-term instruments, and interest on bonds and debentures.
Renter på gjeldsverdipapirer omfatter renter på veksler og lignende kortsiktige finansobjekter samt renter på obligasjoner.
Inwards, outwards (1, 2)
Inngående, utgående (1, 2)
Gross tonnage of vessels.’
Fartøyenes bruttotonnasje.»
Interest on financial leases
Renter på finansiell leasing
Interim dividends are described in paragraph 20.207.
Foreløpig utbytte beskrives i nr. 20.207.
Although dividends represent a part of income that has been generated over a period, dividends are not recorded on an accrual basis.
Selv om utbytte er en del av inntekten som opptjenes i løpet av et tidsrom, registreres utbytte ikke etter påløptprinsippet.
A share sold ‘ex dividend’ is therefore worth less than one sold without this constraint.
En aksje som selges «eksklusive utbytte» er derfor mindre verdt enn en aksje som selges uten denne begrensningen.
Dividends are recorded as:
Utbytte registreres som:
For a short period after a dividend is declared, but before it is actually payable, shares may be sold ‘ex dividend’ meaning that the dividend is still payable to the owner at the date the dividend was declared and not to the owner on the date payable.
I en kort periode etter at det er vedtatt å utdele utbytte, men før det faktisk utbetales, kan aksjer selges «eksklusive utbytte», dvs. at utbyttet vil bli utbetalt til den som eier aksjene på den dato utbyttet ble vedtatt, og ikke til den som eier aksjene på utbetalingsdatoen.
uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the corporations are classified;
anvendelse på konto for allokering av primære inntekter for sektorene der foretakene er klassifisert,
as resources in the allocation of primary income account of the sectors in which shareholders are classified;
tilgang på konto for allokering av primære inntekter for sektorene der aksjeeierne er klassifisert,
as uses and resources in the rest of the world account of primary incomes and current transfers.
tilgang og anvendelse på konto for primære inntekter og løpende overføringer for utlandet.
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
Uttak av inntekter fra kvasiforetak (D.422)
Such withdrawals are recorded before the deduction of current taxes on income, wealth, etc., which are deemed always to be paid by the owners of the businesses.
Slike uttak registreres før fradrag av løpende skatter på inntekt, formue, osv., som alltid anses som betalt av eierne.
When a quasi-corporation makes a trading profit, the unit which owns it may choose to leave part or all of the profit in the business, especially for investment purposes.
Når et kvasiforetak har driftsoverskudd, kan den enheten som eier foretaket, velge å la en del av eller hele overskuddet bli i foretaket, særlig for investeringsformål.
The income left in the business appears as saving by the quasi-corporation, and only the profits actually withdrawn by the owner units are recorded in the accounts under the heading withdrawals from the income of quasi-corporations.
Slik inntekt som blir i foretakene, vises som sparing i kvasiforetakene, og bare det overskuddet som eierne faktisk tar ut, registreres som uttak av inntekter fra kvasiforetak.
concerning statistics on pesticides
om statistikk over pesticider
According to the Report from the Commission to the Council and to the European Parliament on experience acquired in the work carried out pursuant to Directive 95/64/EC (‘Commission Report’), the collection of detailed information appeared feasible and to be at a reasonable cost for bulk and semi-bulk cargo.
Ifølge Kommisjonens rapport til Rådet og Europaparlamentet om erfaringene fra arbeidet som er gjennomført i henhold til direktiv 95/64/EF («Kommisjonens rapport»), virket det gjennomførbart å samle inn detaljerte opplysninger om bulklast og semibulklast til en rimelig kostnad.
However, the main difficulty occurred in compiling such data for containers and ro-ro traffic.
De største vanskelighetene oppstod imidlertid ved utarbeidingen av slike opplysninger om containere og roro-trafikk.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme(
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1600/2002/EF av 22. juli 2002 om fastsettelse av Fellesskapets sjette miljøhandlingsprogram(
It underlined the need to achieve more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Den understreket behovet for å oppnå en mer bærekraftig bruk av pesticider og oppfordret til en betydelig samlet reduksjon av risikoen ved og bruken av pesticider som er forenlig med det nødvendige plantevern.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled ‘Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides’, the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
I sin melding til Rådet, Europaparlamentet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité kalt «Mot en temastrategi for bærekraftig bruk av pesticider» anerkjente Kommisjonen behovet for en detaljert, harmonisert og ajourført statistikk over salg og bruk av pesticider på fellesskapsplan.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Slik statistikk er nødvendig for å vurdere Den europeiske unions politikk for bærekraftig utvikling og for å beregne relevante indikatorer for helse- og miljørisikoer i forbindelse med bruk av pesticider.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Harmonisert og sammenlignbar fellesskapsstatistikk over salg av pesticider er viktig for utviklingen og overvåkingen av Fellesskapets regelverk og politikk med hensyn til temastrategien for bærekraftig bruk av pesticider.
A large number of Member States transmitting data to the Commission (Eurostat) within the scope of Directive 95/64/EC have been regularly providing the Commission (Eurostat) with data set B1 on a voluntary basis in accordance with the NST/R classification.
En rekke medlemsstater som oversender data til Kommisjonen (Eurostat) innenfor rammen av direktiv 95/64/EF, har regelmessig sendt Kommisjonen (Eurostat) datasett B1 på frivillig grunnlag i samsvar med NST/R-nomenklaturen.
That classification is applicable as from the reference year 2008, covering 2008 data.
Denne nomenklaturen får anvendelse fra referanseåret 2008, som omfatter dataene fra 2008.
The distinction between rent and rentals is that rent is a form of property income and rentals are payments for services.
Skillet mellom grunnrente og leie ligger i at grunnrente er en form for formuesinntekt og leie betaling for tjenester.
Rentals are payments made under an operating lease to use a fixed asset belonging to another unit.
Leie er betaling i henhold til en operasjonell leasingkontrakt for bruk av fast realkapital som eies av en annen enhet.
Rent is a payment made under a resource lease for access to a natural resource.
Grunnrente mv. er en betaling i henhold til en ressursleasingkontrakt for tilgang til en naturressurs.
There are two different types of resource rents: rent on land, and rent on subsoil resources.
Det finnes to typer leie av naturressurser: leie av grunn og leie av grunnforekomster.
The scope of this Regulation should thus be limited to pesticides which are plant protection products covered by Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market(
Denne forordnings virkeområde bør derfor begrenses til pesticider som regnes som plantevernmidler i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler(
Rent reduced in this way by taxes or other expenses for which the landowner is liable is called ‘after-tax rent’.
Leie som på denne måten reduseres på grunn av fratrekk for skatter og andre kostnader som grunneieren er ansvarlig for, kalles «grunnrente mv. etter skatt».
They include taxes assessed on holdings of property, land or real estate when these holdings are used as a basis for estimating the income of their owners.
Den omfatter skatt som skrives ut på eiendeler, grunn eller fast eiendom når disse brukes som beregningsgrunnlag for eierens inntekt.
taxes on individual or household income, examples of which are income from employment, property, entrepreneurship, pensions, etc., and including taxes deducted by employers, for example pay-as-you-earn taxes.
skatter på inntekter til personer eller husholdninger, f.eks. inntekter fra arbeid, eiendom, næring, pensjoner osv., herunder skatter som trekkes direkte av arbeidsgiverne (kildeskatt).
Taxes on the income of owners of unincorporated enterprises are included here;
Inntektsskatt omfatter også skatter på inntekter til eiere av personlige foretak,
payments by households for licences to own or use for non-business purposes vehicles, boats or aircraft, or for licences for recreational hunting, shooting or fishing, etc.
husholdningers betaling for tillatelse til å eie eller bruke kjøretøyer, fartøyer eller luftfartøyer (som ikke brukes for næringsformål), eller tillatelser til å jakte eller fiske osv.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of pesticides over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Kommisjonens erfaring med å samle inn data om salg og bruk av pesticider over mange år har vist at det er et behov for en harmonisert metodikk for innsamling av statistikk på fellesskapsplan, både i omsetningsfasen og fra brukerne.
The distinction between taxes and purchases of services from government is defined according to the same criteria as those used in the case of payments made by enterprises namely, if the issue of licenses involves little or no work on the part of government, the licences being granted automatically on payment of the amounts due, it is likely that they are simply a device to raise revenue, even though the government may provide some kind of certificate, or authorisation, in return; in such cases their payment is treated as taxes.
Skillet mellom skatter og kjøp av tjenester fra offentlig forvaltning fastsettes etter de samme kriterier som gjelder for betalinger fra foretak, dvs. at betalingene behandles som skatter dersom utstedelsen av tillatelser krever lite eller intet arbeid fra offentlig forvaltnings side, tillatelsene utstedes automatisk ved betaling av de fastsatte beløp og de er sannsynligvis en måte å skaffe inntekter på, selv om offentlig forvaltning kan utstede et sertifikat eller en tillatelse som motytelse.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators in accordance with the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
For å kunne beregne nøyaktige risikoindikatorer i samsvar med målene i temastrategien for bærekraftig bruk av pesticider, må statistikken videre deles inn etter de ulike aktive stoffer.
If, however, the government uses the issue of licences to organise some proper regulatory function (such as checking the competence, or qualifications, of the person concerned), the payments made are treated as purchases of services from government rather than payments of taxes, unless the payments are clearly out of all proportion to the cost of providing the services;
Dersom offentlig forvaltning benytter utstedelse av tillatelser som en form for kontrollfunksjon (f.eks. kontroll av den berørte personens kompetanse eller kvalifikasjoner), behandles imidlertid beløpene som kjøp av tjenester fra offentlig forvaltning og ikke som skatteinnbetalinger, med mindre beløpene står helt i misforhold til kostnaden ved å yte tjenesten,
taxes on international transactions, for example travel abroad, foreign remittances, foreign investments, etc., except those payable by producers and import duties paid by households.
skatter på internasjonale transaksjoner, f.eks. utenlandsreiser, betalingssendinger til utlandet, utenlandske investeringer osv., unntatt skatter som betales av produsenter, og importavgifter som betales av husholdninger.
Current taxes on income, wealth, etc. do not include:
Skatter på inntekt, formue osv. omfatter ikke:
inheritance taxes, death duties or taxes on gifts between living persons, which are deemed to be levied on the capital of the beneficiaries and are shown under the heading capital taxes (D.91);
arveavgifter eller skatt på gaver mellom levende personer som anses innkrevd på mottakernes kapital, og som registreres som kapitalskatter (D.91),
occasional or exceptional levies on capital or wealth, which are recorded as capital taxes (D.91);
ekstraordinære avgifter på kapital eller formue, som registreres som kapitalskatter (D.91),
taxes on land, buildings or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production, such taxes being treated as other taxes on production (D.29);
skatter på grunn, bygninger eller andre eiendeler som eies eller leies av foretak og som brukes i foretakenes produksjon (D.29).
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of pesticides quickly and cost-efficiently.
Av de ulike datainnsamlingsalternativene som ble vurdert i konsekvensanalysen til temastrategien for bærekraftig bruk av pesticider, ble obligatorisk datainnsamling anbefalt som det beste alternativet, ettersom det ville muliggjøre en rask og kostnadseffektiv utarbeiding av nøyaktige og pålitelige opplysninger om omsetning og bruk av pesticider.
Data regarding the placing on the market and use of pesticides to be submitted pursuant to Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides(
Data som gjelder omsetning og bruk av pesticider som skal framlegges i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/128/EF av 21. oktober 2009 om fastsettelse av rammer for fellesskapstiltak for å oppnå bærekraftig bruk av pesticider(
To ensure comparable results, statistics on pesticides should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
For å sikre sammenlignbare resultater. bør statistikk over pesticider utarbeides i samsvar med en angitt fordeling, i relevant form og innen en fastsatt tidsfrist fra referanseårets slutt, som definert i vedleggene til denne forordning.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of pesticides, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for denne forordning, som er å fastsette en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over omsetning og bruk av pesticider, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of those pesticides which are plant protection products, as defined in Article 2(a)(i).
Ved denne forordning fastsettes en felles ramme for systematisk utarbeiding av fellesskapsstatistikk over omsetning og bruk av de pesticider som defineres som plantevernmidler i artikkel 2 bokstav a) i).
the annual amounts of pesticides placed on the market in accordance with Annex I,
de mengder pesticider som bringes i omsetning per år i henhold til vedlegg I,
the annual amounts of pesticides used in accordance with Annex II,
de mengder pesticider som brukes per år i henhold til vedlegg II,
‘pesticides’ means:
«pesticider»
information concerning the placing on the market and use of pesticides taking into account, in particular, the obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No 1107/2009,
opplysninger om omsetning og bruk av pesticider, idet det tas særlig hensyn til forpliktelsene i henhold til artikkel 67 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
payments by households for licences other than licences for the use of vehicles, boats or aircraft, or licences for recreational hunting, shooting or fishing: driving or pilot’s licences, firearm licences, and fees to government such as museum or library admissions, garbage disposal fees, payments for passports, airport fees, court fees etc. which are treated in most cases as purchases of services rendered by government, if they satisfy the criteria set out in point (d) of paragraph 4.79 to be recorded as services.
husholdningers betalinger for tillatelser, unntatt tillatelser til bruk av kjøretøyer, fartøyer eller luftfartøyer eller tillatelser til å jakte, skyte eller fiske: førerkort eller flygersertifikater, våpenlisenser, inngangspenger for museer eller biblioteker, renovasjonsavgifter, avgifter for pass, lufthavnavgifter osv., som i de fleste tilfeller behandles som kjøp av tjenester fra offentlig forvaltning og som, dersom de oppfylle kriteriene fastsatt i nr. 4.70 bokstav d), skal registreres som tjenester.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, as referred to in Article 4, the data collection methods, the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Denne rapporten skal særlig vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene som nevnt i artikkel 4, datainnsamlingsmetodene, den byrden som pålegges foretakene, driftsenheter i landbruket og nasjonal forvaltning samt nytten av disse statistikkene er i forbindelse med temastrategien for bærekraftig bruk av pesticider, særlig med tanke på målene som er fastsatt i artikkel 1.
STATISTICS ON THE PLACING ON THE MARKET OF PESTICIDES
STATISTIKK OVER OMSETNING AV PESTICIDER