natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such actions should be considered to be of exceptional utility and, in particular, respond to the objective of facilitating the participation of Member States whose GNI per inhabitant is lower than 90 % of the Union average and making that participation wider.
Slike tiltak bør anses å ha særlig stor nytte, og bør særlig svare til målet om å lette deltaking for medlemsstater med en BNI per innbygger på under 90 % av gjennomsnittet i Unionen og gjøre deltakingen bredere.
Further and appropriate non-financial support for the participation of those Member States in such actions, for example in terms of the application process, transfer of knowledge and uptake of expertise, should also be considered.
Ytterligere og hensiktsmessig ikke-økonomisk støtte for disse medlemsstatenes deltaking i slike tiltak, for eksempel når det gjelder søkeprosessen, overføring av kunnskap og utnyttelse av sakkunnskap, bør også vurderes.
Non-governmental bodies and health stakeholders, in particular patients’ organisations and health professionals’ associations, play an important role in providing the Commission with the information and advice necessary to implement the Programme.
Ikke-statlige organer og berørte parter på området helse, særlig pasientorganisasjoner og helsepersonellorganisasjoner, spiller en viktig rolle i å gi Kommisjonen de opplysningene og rådene som er nødvendige for å gjennomføre programmet.
In doing so, it is possible that they would require contributions from the Programme to enable them to function.
I den forbindelse kan de få behov for bidrag fra programmet for å gjøre det mulig for dem å fungere.
That is why the Programme should be accessible to non-governmental bodies and patient organisations working in the public health area, which play an effective role in civil dialogue processes at Union level, such as participation in consultative groups, and in that way contribute to pursuing the specific objectives of the Programme.
Derfor bør programmet være tilgjengelig for ikke-statlige organer og pasientorganisasjoner som arbeider på området folkehelse, som spiller en effektiv rolle i den sivile dialogen på unionsplan, for eksempel ved deltaking i rådgivende grupper, og på den måten bidrar til å følge opp de særlige målene i programmet.
The Programme should promote synergies, while avoiding duplication with related Union programmes and actions, by promoting, where relevant, the uptake of innovative breakthroughs resulting from research in the health sector.
Programmet bør fremme synergier og samtidig forhindre overlapping med tilknyttede unionsprogrammer og -tiltak, ved å fremme, når det er relevant, utnyttelsen av nyskapende gjennombrudd fra forskningen i helsesektoren.
Appropriate use should be made of other Union funds and programmes, in particular the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (Horizon 2020), established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (
Andre av Unionens midler og programmer bør brukes på hensiktsmessig måte, særlig rammeprogrammet for forskning og innovasjon 2014-2020 (Horisont 2020), opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013(
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014 - 2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1291/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av Horisont 2020 - rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) og om oppheving av beslutning nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation («EaSI») and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013 av 11. desember 2013 om Den europeiske unions program for sysselsetting og sosial innovasjon («EaSI») og om endring av beslutning nr. 283/2010/EU om opprettelse av den europeiske mikrofinansordningen Progress for sysselsetting og sosial integrasjon (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 238).
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Rådsforordning (EF) nr. 2012/2002 av 11. november 2002 om opprettelse av Det europeiske solidaritetsfond (EFT L 311 av 11.4.2002, s. 3).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 – 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 33).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1287/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av et program for konkurranseevne hos foretak og små og mellomstore bedrifter (COSME) (2014 - 2020) og om oppheving av beslutning nr. 1639/2006/EF (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 33).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 185).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1293/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av et program for miljø- og klimatiltak (LIFE) og om oppheving av forordning (EF) nr. 614/2007 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 185).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1382/2013 av 17. desember 2013 om opprettelse av et justisprogram for perioden 2014-2020 (EUT L 354 av 28.12.2013, s. 73).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing «’Erasmus+’»: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1288/2013 av 11. desember 2013 om opprettelse av «Erasmus+»: unionsprogrammet for utdanning, opplæring, ungdom og idrett og om oppheving av avgjerd nr. 1719/2006/EF, 1720/2006/EF og 1298/2008/EF (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p. 12).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 99/2013 av 15. januar 2013 om det europeiske statistikkprogrammet 2013-17 (EUT L 39 av 9.2.2013, s. 12).
In accordance with Article 168(3) TFEU, the Union and the Member States are to foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.
I samsvar med artikkel 168 nr. 3 i TEUV skal Unionen og medlemsstatene fremme samarbeid med tredjestater og vedkommende internasjonale organisasjoner på området folkehelse.
The Programme should therefore be open to the participation of third countries,  in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, European Free Trade Association (EFTA)/European Economic Area (EEA) countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies, and other countries in accordance with the conditions laid down by any relevant bilateral or multilateral agreement.
Programmet bør derfor være åpent for deltaking fra tredjestater, særlig tiltredende stater, søkerstater og mulige søkerstater som omfattes av en førtiltredelsesstrategi, stater i Det europeiske frihandelsforbund (EFTA) / Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), nabostater og stater som den europeiske nabostatspolitikken (ENP) får anvendelse på, samt andre stater i samsvar med vilkårene fastsatt ved relevante bilaterale eller multilaterale avtaler.
Appropriate relations with third countries not participating in the Programme should be facilitated in order to help achieve the objectives of the Programme, taking into account any relevant agreements between those countries and the Union.
For å bidra til å nå programmets mål bør det gis mulighet for å opprette egnede forbindelser med tredjestater som ikke deltar i programmet, idet det tas hensyn til eventuelle relevante avtaler mellom disse statene og Unionen.
This could involve the Union organising health events or third countries undertaking activities, which are complementary to those financed under the Programme, in areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Dette kan omfatte arrangementer på området helse tilrettelagt av Unionen eller at tredjestater på områder av felles interesse driver virksomhet som utfyller virksomhet finansiert gjennom programmet, men bør ikke omfatte et finansielt bidrag gjennom programmet.
In order to maximise the effectiveness and efficiency of actions at Union and international level, and with a view to implementing the Programme, cooperation should be developed with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the OECD.
For å kunne utnytte effektiviteten og virkningen av tiltakene på unionsplan og internasjonalt plan så mye som mulig, og med sikte på å gjennomføre programmet, bør det utvikles et samarbeid med de relevante internasjonale organisasjonene som De forente nasjoner og dens spesialorganer, særlig WHO, samt Europarådet og OECD.
The Programme should run for a period of seven years to align its duration with that of the Multiannual Financial Framework as set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (
Programmet bør løpe i et tidsrom på sju år slik at dets varighet er lik den flerårige finansielle rammen som angitt i rådsforordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013(
This Regulation lays down a financial envelope for the entire duration of the Programme which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of Point 17 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (
I denne forordning fastsettes det for hele det tidsrom programmet varer, en finansiell ramme som skal utgjøre det viktigste referansebeløpet, slik det er definert i nr. 17 i den tverrinstitusjonelle avtalen av 2. desember 2013 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin, samarbeid om budsjettspørsmål og god økonomistyring(
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1311/2013 av 2. desember 2013 om fastsettelse av den flerårige finansielle rammen for tidsrommet 2014-2020 (EUT L 347 av 20.12.2013, s. 884).
In accordance with Article 54 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012(
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 av 25. oktober 2012 om finansielle regler for Den europeiske unions alminnelige budsjett og om oppheving av rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 av 26.10.2012, s. 1).
In order to ensure continuity in the financial support provided under the Programme to the functioning of bodies, the Commission should be able, in the annual work programme for 2014, to consider the costs directly linked to the implementation of the supported activities to be eligible for financing, even if they were incurred by the beneficiary before the financing application was submitted.
For å sikre kontinuitet i den økonomiske støtten som gjennom programmet ytes til drift av organer, bør Kommisjonen i det årlige arbeidsprogrammet for 2014 kunne betrakte kostnader direkte forbundet med gjennomføring av de støttede tiltakene, som støtteberettigede, selv om kostnadene påløp før søknad om finansiering ble inngitt.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation by means of annual work programmes, implementing powers should be conferred on the Commission.
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av denne forordning ved hjelp av årlige arbeidsprogrammer, bør Kommisjonen gis gjennomføringsmyndighet.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (
Denne myndigheten skal utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011 av 16. februar 2011 om fastsettelse av allmenne regler og prinsipper for medlemsstatenes kontroll med Kommisjonens utøvelse av sin gjennomføringsmyndighet (EUT L 55 av 28.2.2011, s. 13).
The Programme should be implemented in full respect of the principle of transparency.
Programmet skal gjennomføres i fullt samsvar med prinsippet om klarhet.
Budgetary resources should be shared between the different objectives of the Programme in a balanced way throughout the duration of the Programme, taking into account the probable advantages for promoting health.
Budsjettmidlene bør deles mellom de forskjellige målene i programmet på en balansert måte gjennom hele programmets varighet, idet det tas hensyn til de sannsynlige fordelene ved å fremme god helse.
Appropriate actions covered by the specific objectives of the Programme and with a clear Union added value should be selected and funded by the Programme.
Hensiktsmessige tiltak som omfattes av de spesifikke målene i programmet og har en klar tilleggsverdi for Unionen, bør velges og finansieres av programmet.
The annual work programmes should set out, in particular, the essential selection criteria applicable to the potential beneficiaries, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, in order to ensure they have the financial and operational capacity to undertake actions financed under the Programme, and, where appropriate, the evidence required to demonstrate their independence.
De årlige arbeidsprogrammene bør særlig definere de viktige utvelgelseskriteriene som gjelder for de potensielle ytelsesmottakerne for å sikre, i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, at de har økonomisk og driftsmessig kapasitet til å gjennomføre de tiltakene som finansieres i programmet, og de skal, dersom det er relevant, angi den dokumentasjonen som kreves for å vise ytelsesmottakernes uavhengighet.
The value and impact of the Programme should be regularly monitored and evaluated.
Programmets verdi og virkning bør jevnlig overvåkes og vurderes.
Its evaluation should take into account the fact that the achievement of the Programme’s objectives could require a longer time period than its duration.
Ved vurderingen bør det tas hensyn til at det kan ta lengre tid å nå programmålene enn programmets varighet tillater.
Half way through the duration of the Programme, but not later than 30 June 2017, the mid-term evaluation report should be drawn up in order to assess the state-of-play of the implementation of thematic priorities of the Programme.
Halvveis i programperioden, men ikke senere enn 30. juni 2017, skal den foreløpige vurderingsrapporten utarbeides for å vurdere status for gjennomføringen av de utvalgte temaområdene i programmet.
In order for the Programme to benefit fully from the findings of the mid-term evaluation report on its implementation and to allow for possible adjustments necessary for achieving its objectives, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in order to remove any of the thematic priorities set out in this Regulation or to include new thematic priorities in this Regulation.
For at programmet fullt ut skal kunne dra nytte av resultatene fra den foreløpige vurderingsrapporten når de skal gjennomføres, og for å gi mulighet for de mulige justeringene som er nødvendige for at målene i programmet skal nås, bør myndigheten til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV delegeres til Kommisjonen for å kunne fjerne enkelte utvalgte temaområder angitt i denne forordning, eller ta inn  nye utvalgte temaområder i denne forordning.
The cooperation of national authorities is essential in sharing information with potential applicants to allow equitable participation in the Programme, and knowledge produced by the Programme with the different national health sector stakeholders.
Samarbeid med de nasjonale myndighetene er av avgjørende betydning for utveksling av opplysninger med potensielle søkere for å gi mulighet for lik deltaking i programmet og for deling av den kunnskap som programmet har skapt, med de forskjellige nasjonale berørte parter i helsesektoren.
Thus, National Focal Points should be designated by the Member States in order to support those activities.
Derfor bør medlemsstatene utpeke nasjonale kontaktorganer for å støtte slik virksomhet.
In the application of the Regulation, the Commission should consult the relevant experts, including National Focal Points.
Ved gjennomføringen av forordningen bør Kommisjonen rådføre seg med relevante sakkyndige, herunder nasjonale kontaktorganer.
A transition should be ensured between the Programme and the previous programme it replaces, in particular regarding the continuation of multiannual arrangements for its management, such as the financing of technical and administrative assistance.
Det bør sikres en overgang mellom dette programmet og det forrige programmet som det erstatter, særlig når det gjelder videreføring av flerårige ordninger for forvaltningen av programmet, bl.a. finansieringen av faglig og administrativ bistand.
Since the general objectives of this Regulation, namely to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of the population in the Union and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems, and protecting Union citizens from serious cross-border health threats, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom de generelle målene med denne forordning, som er å utfylle, støtte og tilføre verdi til medlemsstatenes politikk for å forbedre helsen til Unionens befolkning og redusere ulikheten i helsespørsmål ved å fremme god helse, oppmuntre til nyskaping innen helse, øke helsesystemenes bærekraft og å beskytte unionsborgerne mot alvorlige, tverrnasjonale helsetrusler, ikke i tilstrekkelig grad kan nås av medlemsstatene, men heller på grunn av denne forordnings omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
This Regulation replaces Decision No 1350/2007/EC.
Denne forordning erstatter beslutning nr. 1350/2007/EF.
That Decision should therefore be repealed.
Nevnte beslutning bør derfor oppheves.
It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the previous programme in the field of health (2008-2013) and the Programme, and to align the duration of the Programme with Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Det er hensiktsmessig å sikre en smidig overgang uten avbrudd mellom det forrige programmet på området helse (2008-2013) og dette programmet, og å tilpasse programmets varighet med forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013.
Therefore, the Programme should apply from 1 January 2014,
Derfor får dette programmet anvendelse fra 1. januar 2014 —
This Regulation establishes the third multi-annual programme for Union action in the field of health for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 («the Programme»).
Ved denne forordning opprettes det tredje flerårige programmet for Unionens tiltak på området helse for tidsrommet 1. januar 2014 til 30. desember 2020 («programmet»).
General objectives
Generelle mål
The general objectives of the Programme shall be to complement, support and add value to the policies of the Member States to improve the health of Union citizens and reduce health inequalities by promoting health, encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats.
De generelle målene for programmet skal være å utfylle, støtte og tilføre verdi til medlemsstatenes politikk for å forbedre helsen til unionsborgerne og redusere ulikheten i helsespørsmål ved å fremme god helse, oppmuntre til nyskaping innen helse, øke helsesystemenes bærekraft og å beskytte unionsborgerne mot alvorlige, tverrnasjonale helsetrusler.
OBJECTIVES AND ACTIONS
MÅL OG TILTAK
Specific objectives and indicators
Spesifikke mål og indikatorer
The general objectives referred to in Article 2 shall be pursued through the following specific objectives:
De generelle målene nevnt i artikkel 2, bør nås gjennom følgende spesifikke mål:
In order to promote health, prevent diseases, and foster supportive environments for healthy lifestyles: identify, disseminate and promote the uptake of evidence-based and good practices for cost-effective health promotion and disease prevention measures by addressing in particular the key lifestyle related risk factors with a focus on the Union added value.
For å fremme helse, forebygge sykdommer og skape gunstige miljøer for en sunn livsstil: identifisere, spre og fremme utnyttelsen av faktabasert og god praksis for kostnadseffektive helsefremmende og sykdomsforebyggende tiltak ved å håndtere særlig viktige livsstilsrelaterte risikofaktorer med fokus på tilleggsverdi for Unionen.
This objective shall be measured, in particular, through the increase in the number of Member States involved in health promotion and disease prevention, using evidence-based and good practices through measures and actions taken at the appropriate level in Member States.
Dette målet skal måles særlig gjennom økningen i det antall medlemsstater som er involvert i helsefremmende og sykdomsforebyggende tiltak, ved bruk av faktabasert og god praksis gjennom tiltak og handlinger som utføres på hensiktsmessig plan i medlemsstatene.
In order to protect Union citizens from serious cross-border health threats: identify and develop coherent approaches and promote their implementation for better preparedness and coordination in health emergencies.
For å beskytte unionsborgerne mot alvorlige, tverrnasjonale trusler: identifisere og utvikle sammenhengende metoder og fremme gjennomføringen av dem med sikte på økt beredskap og samordning i helsemessige nødssituasjoner.
This objective shall be measured, in particular, through the increase in the number of Member States integrating coherent approaches in the design of their preparedness plans.
Dette målet skal måles særlig gjennom økningen i det antall medlemsstater som integrerer sammenhengende metoder i utformingen av sine beredskapsplaner.