natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the slaughterhouse, have passed the ante mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet 24 timer før slakting, og ikke har vist noe tegn på sykdommene nevnt ovenfor, og som dyrene er mottakelige for, og
coming from holdings:
kommer fra driftsenheter:
The petfood was produced from raw material of the following species
Fôret til kjæledyr er framstilt av råstoff fra følgende arter
Ethylene glycol and diethylene glycol
Etylenglykol og dietylenglykol
(4)
4)
that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
har vært holdt på dette området siden fødselen eller i minst tre måneder før slakting,]
Annexes I, VII, VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
I vedlegg I, VII, VIII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
Not more than 1,0 % Methanol, 1,0 % Methyl acetate
Ikke over 1,0 % metanol, 1,0 % metylacetat
Only for certain South American and South African countries.
Bare for visse søramerikanske og sørafrikanske stater.
Only for certain South American countries.
Bare for visse søramerikanske stater.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
Når det gjelder slakteavfall, er det bare tillatt med renskåret slakteavfall fra tamme drøvtyggere, som utelukkende må være slakteavfall der bein, brusk, luftrør og hovedbronkier, lymfekjertler, tilhørende bindevev, fett og slim er helt fjernet.
Supplementary guarantees to be provided when the material of domestic ruminants originated in the territory of a South American or South African country or part thereof from where only maturated and boned fresh meat of domestic ruminants for human consumption is permitted for exportation to the European Community.
Tilleggsgarantier som skal gis når materiale av tamme drøvtyggere har opprinnelse i et område i en søramerikansk eller sørafrikansk stat eller deler av en slik stat, som kan eksportere bare modnet og utbeinet ferskt kjøtt fra tamme drøvtyggere til konsum til Det europeiske fellesskap.
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included).
Dessuten skal ISO-koden for regionalisering i dette vedlegget (når det er relevant for de mottakelige artene) angis.
5,0 to 6,5 (4 % solution)
5,0
Not more than 5,0 % (105 °C, 3 H)
Ikke over 5,0 % (105 °C, 3 timer)
Residue in ignition
Gløderest
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Eksportstatens navn og ISO-kode som fastsatt i:
the section on ‘Polyethylene glycol 6000’ is replaced by the following:
avsnittet om «Polyetylenglykol 6000» skal lyde:
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than +2 C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Biproduktene i denne forsendelsen består bare av animalske biprodukter fra renskåret slakteavfall fra tamme drøvtyggere, som er modnet ved omgivelsestemperatur på over +2 °C i minst tre timer, eller i minst 24 timer når det gjelder tyggemuskler fra storfe og utbeinet kjøtt fra husdyr.]
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (9.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Biproduktene i denne forsendelsen kommer fra dyr som er blitt holdt på området nevnt i nr. 9.2, der det regelmessig utføres vaksinasjonsprogrammer under offentlig kontroll mot munn- og klovsyke hos storfe.
[- raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
[- råstoff til framstilling av fôr til kjæledyr, som kommer fra dyr behandlet med bestemte stoffer som er forbudt i samsvar med direktiv 96/22/EF, som nevnt i artikkel 28 i forordning (EF) nr. 1774/2002,]
[- former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (8) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
[- tidligere næringsmidler av animalsk opprinnelse, eller tidligere næringsmidler som inneholder produkter av animalsk opprinnelse, unntatt kjøkken- og matavfall(
[- parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
[- deler av slaktede dyr som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[- parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
[- deler av slaktede dyr som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD’ and the name and address of the EU establishment of destination;
er pakket i ny emballasje for å unngå lekkasjer, og i offisielt forseglede containere som er merket med en etikett med teksten «RÅSTOFF BARE TIL FRAMSTILLING AV FÔR TIL KJÆLEDYR» og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten i EU,
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point 9.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
er blitt framstilt på en virksomhet der det innenfor en radius på 10 km ikke har vært tilfeller/utbrudd av sykdommene nevnt i nr. 9.3 som dyrene er mottakelige for, i de siste 30 dagene, eller dersom det har vært et sykdomstilfelle, tilberedning av råstoff for eksport til Det europeiske fellesskap er blitt godkjent først etter at alt kjøtt er fjernet, og virksomheten er fullstendig rengjort og desinfisert under tilsyn av en offentlig veterinær,
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
som innen 12 timer etter fellingen ble transportert for kjøling enten til en innsamlingssentral og umiddelbart deretter til et viltbehandlingsanlegg, eller direkte til et viltbehandlingsanlegg,]
foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or avian influenza during the prior 30 days , nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
munn- og klovsyke, kvegpest, Newcastle disease eller aviær influensa i de siste 30 dagene, eller av klassisk eller afrikansk svinepest i de siste 40 dagene, og
in which within
der det i en radius på 25 km ikke har vært noen tilfeller/utbrudd av noen av følgende sykdommer som dyrene er mottakelige for:
captured and killed in the wild in an area:
er fanget og felt i naturen i et område:
‘E 1521 POLYETHYLENE GLYCOLS
«E 1521 POLYETYLENGLYKOLER
PEG, Macrogol, Polyethylene oxide
PEG, Macrogol, polyetylenoksid
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/11 9/EC on animal welfare;]
før eller under slaktingen eller avlivingen er blitt behandlet på slakteriet i samsvar med de relevante bestemmelsene i rådsdirektiv 93/119/EF om dyrs velferd,]
HOCH
HOCH
Average molecular weight
Gjennomsnittlig molekylvekt
Addition polymers of ethylene oxide and water usually designated by a number roughly corresponding to the molecular weight
Addisjonspolymerer av etylenoksid og vann som vanligvis angis med et nummer som omtrent tilsvarer deres molekylvekt
alpha-Hydro-omega-hydroxypoly (oxy-1,2-ethanediol)
alfa-Hydro-omega-hydroksypoly (oksy-1,2-etandiol)
where there has been neither case/outbreak of foot and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within
der det ikke har vært tilfeller/utbrudd av munn- og klovsyke i de siste 60 dagene, og heller ikke i driftsenheter som ligger innenfor en radius på 25 km fra dem i de siste 30 dagene, og
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
der det for følgende sykdommer som dyrene er mottakelige for, ikke har vært tilfeller/utbrudd av kvegpest, smittsomt blæreutslett hos gris, Newcastle disease eller aviær influensa i de siste 30 dagene, eller av klassisk eller afrikansk svinepest i de siste 40 dagene, og heller ikke i driftsenheter som ligger innenfor en radius på 10 km fra dem i de siste 30 dagene, og
have been obtained from animals:
stammer fra dyr som:
380 to 9000 D
380
that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;] (4)
har vært holdt på dette området siden fødselen eller i minst tre måneder før slakting,](
PEG 400:
PEG 400:
have been obtained in the territory of ................(6) from animals:
de kommer fra området ................(
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (5) and certify that the animal by-products described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
Address and veterinary control number of the approved establishment
Adresse og veterinært godkjenningsnummer for den godkjente virksomheten
Animal by-products of
Animalske biprodukter fra
Nature of animal by-products
De animalske biproduktenes art
Identification of animal by-products
Identifikasjon av de animalske biproduktene
Lot/batch production reference number
Partiets produksjonsnummer:
Destination of animal by-products
De animalske biproduktenes bestemmelsessted
Origin of animal by-products
De animalske biproduktenes opprinnelse
PEG 400 is a clear, viscous, colourless or almost colourless hygroscopic liquid
PEG 400 er en klar, tyktflytende, fargeløs eller nesten fargeløs hygroskopisk væske
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 og PEG 8000 er hvite eller nesten hvite faste stoffer med voksaktig eller parafinlignende utseende
[bleached;]
[bleket,]
[dyed;]
[farget,]
[boiled;]
[kokt,]
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
grisebustene er tørre og forsvarlig pakket.
the country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
opprinnelsesstaten, eller i tilfelle av regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, opprinnelsesregionen, har vært fri for afrikansk svinepest de siste tolv månedene,
Origin of the pig bristles
Grisebustenes opprinnelse
the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
jakttrofeene beskrevet ovenfor, kommer fra viltlevende fuglevilt som ble avlivet i den nevnte regionen, der det i løpet av de siste 30 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som viltlevende fuglevilt er mottakelige for,]
(region) is free from avian influenza and Newcastle disease, and
………………. (region) er fri for aviær influensa og Newcastle disease, og
with respect to game trophies of game birds:
når det gjelder jakttrofeer av fuglevilt:
with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
når det gjelder jakttrofeer fra enhovede dyr, jakttrofeene beskrevet ovenfor kommer fra viltlevende enhovede dyr som ble avlivet på territoriet til eksportstaten nevnt ovenfor,]
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community;]
kommer fra dyr som ble avlivet minst 20 km fra grensen til en annen tredjestat eller del av tredjestat som ikke har tillatelse til å eksportere ubehandlede jakttrofeer fra viltlevende svin til Fellesskapet,]
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible, and
kommer fra dyr som ble avlivet på dette territoriet, som har tillatelse til å eksportere ferskt kjøtt av tilsvarende mottakelige husdyrart, der det i løpet av de siste 60 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som svin er mottakelig for, og
(region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months, and
………………………(region) har vært fri for klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smittsomt blæreutslett hos gris, munn- og klovsyke og ondartet smittsom griselammelse (Teschens sykdom) i de siste tolv månedene, og i løpet av samme periode er det ikke foretatt vaksinasjon mot noen av disse sykdommene, og
with respect to game trophies of wild swine:
når det gjelder jakttrofeer fra viltlevende svin:
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;]
kommer fra dyr som ble avlivet minst 20 km fra grensen til en annen tredjestat eller del av tredjestat som ikke har tillatelse til å eksportere ubehandlede jakttrofeer fra andre klovdyr enn svin til Fellesskapet,]
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible, and
kommer fra dyr som ble avlivet på territoriet til den nevnte regionen, som har tillatelse til å eksportere ferskt kjøtt av tilsvarende mottakelige husdyrart, der det i løpet av de siste 60 dagene ikke har vært noen dyrehelserestriksjoner på grunn av utbrudd av sykdom som viltet er mottakelig for, og
For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to the European Community
for jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består av hele ubehandlede deler, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
the game trophies described above:
jakttrofeene beskrevet ovenfor:
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned]
er desinfisert med et produkt som er godkjent av vedkommende myndighet, særlig med hydrogenperoksid for deler som består av bein.]
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed, and
har ligget i kokende vann i et hensiktsmessig tidsrom for å sikre at alt annet materiale enn bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner er fjernet, og
in the case of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
når det gjelder jakttrofeer som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner:
declaration  of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post]]
transportørens erklæring bli transportert med skip, og transportens varighet vil være slik at de har gjennomgått minst 14 dagers salting før de ankommer EF-grensekontrollstasjonen,]]
[were dry-salted or wet-salted on (date) and, according to the
[er blitt tørrsaltet eller våtsaltet på følgende dato …….. og vil i samsvar med
[have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch]
[er blitt tørrsaltet eller våtsaltet i minst 14 dager før avsendelse]
[have been dried]
[er blitt tørket,]
in the case of game trophies consisting solely of hides or skin:
når det gjelder jakttrofeer som består utelukkende av huder eller skinn:
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages 50 as to avoid any subsequent contamination;
umiddelbart etter behandlingen og uten å komme i berøring med andre produkter av animalsk opprinnelse som kan kontaminere dem, er pakket hver for seg og i gjennomsiktig og lukket emballasje for å unngå enhver senere kontaminering,
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (4) and certify that the game trophies described above:
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
solely [hides] or [skins](3)
utelukkende [huder] eller [skinn](
solely [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth]()
utelukkende [bein], [horn], [hover/klover], [klør], [gevir], [tenner](
Game trophies of
Jakttrofeer fra
Reference number of Cites certificate:
CITES-sertifikatets referansenummer:
Number of parts or packages
Antall kolli
Origin of game trophies
Jakttrofeenes opprinnelse
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to the European Community
for behandlede jakttrofeer fra fugler og hovdyr, som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir, tenner, huder eller skinn som skal sendes til Det europeiske fellesskap
following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days]
ifølge transportørens erklæring vil være under transport i minst 21 dager].
have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (9.2)]
umiddelbart før avsendelse har vært isolert under offentlig tilsyn i 21 dager etter behandlingen beskrevet i nr. 9.2,]
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
ikke har vært i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr som kan utgjøre en fare for spredning av en alvorlig smittsom sykdom,
[dried for 42 days at a temperature of at least 20 CC;]
[tørket i 42 døgn ved en temperatur på minst 20 °C,]]
Address and veterinary control number of the establishment
Adresse og veterinært godkjenningsnummer for virksomheten
For treated hides and skins of ungulates ruminants that are intended for dispatch to the European Community and have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
for behandlede huder og skinn fra drøvtyggere som skal sendes til Det europeiske fellesskap, som før import har vært isolert i 21 dager eller vil være under transport i 21 dager uten avbrudd
were salted on (date) before being transported by ship;]
er blitt saltet på følgende dato … før de ble transportert med skip.]
4-8 °C
4
[dried for 42 days at a temperature of at least 2OC;]]
[tørket i 42 døgn ved en temperatur på minst 20
[dried;]
[tørket,]
come from animals originating in a country or a part of a country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible and have been:
kommer fra dyr med opprinnelse i en stat eller en del av en stat som i samsvar med Fellesskapets regelverk ikke er underlagt restriksjoner på grunn av utbrudd av en alvorlig smittsom sykdom som den aktuelle arten er mottakelig for, og er blitt:
were not killed to eradicate any epizootic disease;
ikke er blitt avlivet for å utrydde en epizooti,
did not show any clinical signs of any  disease communicable to humans or animals, and
ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og
have been obtained from animals that:
kommer fra dyr som:
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community
for behandlede huder og skinn fra hovdyr, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
50-56 °C
50
[animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of [ foot-and-mouth disease], [ rinderpest], [ classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (3);]
[dyr som i løpet av 24 timer før slakting har gjennomgått en kontroll ante mortem på slakteriet, og ikke har vist noe tegn på [munn- og klovsyke], [kvegpest], [klassisk svinepest], [afrikansk svinepest] eller [smittsomt blæreutslett hos gris](
animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;
dyr som har oppholdt seg på territoriet til opprinnelsesstaten i minst tre måneder før slakting, eller siden fødselen når det gjelder dyr som er yngre enn tre måneder,
have been obtainedfrom:
kommer fra:
- African swine fever,]
- afrikansk svinepest,]
[classical swine fever, and
[klassisk svinepest, og
has been free for at least 24 months before dispatch from the following diseases:
i minst tolv måneder før avsendelsen har vært fri for følgende sykdommer:
originate from a country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a country from which imports of all categories offresh meat of the corresponding species are authorised and which:
kommer fra en stat eller, i tilfelle av offisiell regionalisering i samsvar med Fellesskapets regelverk, fra en del av en stat som import av alle kategorier ferskt kjøtt fra tilsvarende arter er tillatt fra, og som:
not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals; and
ikke har vist tegn til sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og