natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE;»
Når merket brukes i en virksomhet som ligger i Fellesskapet, skal det være ovalt og inneholde forkortelsen CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB eller WE.»
Demarcated area
Avgrenset område
Carcases and other parts of the body intended for human consumption must be completely skinned, except in the case of porcine animals, the heads of ovine and caprine animals and calves and the feet of bovine, ovine and caprine animals.
Skrotten og andre deler av kroppen som er beregnet på konsum, skal flås fullstendig, unntatt når det gjelder svin, hodet på sauer, geiter og kalver samt føttene på storfe, sauer og geiter.
Heads and feet must be handled in such a way as to avoid contamination;»
Hoder og føtter skal håndteres på en slik måte at forurensning unngås.»
in Section II, the following Chapter VII is added:
I avsnitt II skal nytt kapittel VII lyde:
the area considered apt to produce wines with right to the described denomination of origin are delimited cartographically, by each municipal term.
det området som anses som egnet til framstilling av viner som oppfyller kravene til den aktuelle opprinnelsesbetegnelsen, avgrenses på kartet av den enkelte kommune.
These wines are identified by mean of the terms ‘vino de calidad de’, followed of the name of the region, area, locality or demarcated place where they are produced and elaborated.
Disse vinene kjennetegnes ved uttrykket «vino de calidad de» etterfulgt av navnet på regionen, området, stedet eller det avgrensede området der de framstilles og bearbeides.
WATER RETENTION AGENTS
VANNBINDENDE MIDLER
Food business operators shall ensure that poultrymeat that has been treated specifically to promote water retention is not placed on the market as fresh meat but as meat preparations or used for the production of processed products.»
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal sørge for at fjørfekjøtt som er behandlet særlig for å øke vannbindingen, ikke omsettes som ferskt kjøtt, men som tilberedt kjøtt, eller brukes til framstilling av foredlede produkter.»
in Section VIII, Chapter V(E), point 1 is replaced by the following:
I avsnitt VIII kapittel V del E skal nr. 1 lyde:
Fishery products derived from poisonous fish of the following families must not be placed on the market:
Fiskerivarer som kommer fra giftig fisk av følgende familier, skal ikke omsettes:
Fresh, prepared and processed fishery products belonging to the family Gempylidae, in particular Ruvettus pretiosus and Lepidocybium flavobrunneum, may only be placed on the market in wrapped/packaged form and must be appropriately labelled to provide information to the consumer on preparation/cooking methods and on the risk related to the presence of substances with adverse gastrointestinal effects.
Ferske, bearbeidede og foredlede fiskerivarer som tilhører familien
Section IX is amended as follows:
I avsnitt IX gjøres følgende endringer:
in Chapter I(II)(B)(1), point (e) is replaced by the following:
I kapittel I del II B nr. 1 skal bokstav e) lyde:
that teat dips or sprays are used only after authorisation or registration in accordance with the procedures laid down in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(
spenedyppingsmidler eller spenespray skal brukes bare dersom de er godkjent eller registrert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
When raw milk or dairy products undergo heat treatment, food business operators must ensure that this satisfies the requirements laid down in Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Dersom rå melk eller melkeprodukter varmebehandles, skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak sikre at kravene fastsatt i kapittel XI i vedlegg II til forordning (EF) nr. 852/2004 oppfylles.
In particular, they shall ensure, when using the following processes, that they comply with the specifications mentioned:
Når følgende prosesser benyttes, skal de særlig sikre at disse er i samsvar med angitte spesifikasjoner:
Pasteurisation is achieved by a treatment involving:
Pasteurisering skjer ved en behandling som omfatter:
a high temperature for a short time (at least 72 °C for 15 seconds);
høy temperatur i kort tid (minst 72 °C i 15 sekunder),
a low temperature for a long time (at least 63 °C for 30 minutes); or
lav temperatur i lang tid (minst 63 °C i 30 minutter) eller
any other combination of time-temperature conditions to obtain an equivalent effect,
andre kombinasjoner av tid og temperatur som gir tilsvarende virkning,
such that the products show, where applicable, a negative reaction to an alkaline phosphatase test immediately after such treatment.
slik at produktene, dersom det er relevant, viser en negativ reaksjon på en alkalisk fosfataseprøve umiddelbart etter en slik behandling.
Ultra high temperature (UHT) treatment is achieved by a
Behandling ved ultrahøy temperatur (UHT) skjer ved en
treatment:
behandling:
involving a continuous flow of heat at a high temperature
som omfatter en kontinuerlig varmestrøm ved høy temperatur
for a short time (not less than 135 °C in combination with
i kort tid (ikke under 135 °C i
a suitable holding time) such that there are no viable
et passende tidsrom), slik at det behandlede produktet ikke innholder noen levedyktige
micro-organisms or spores capable of growing in the
mikroorganismer eller sporer som kan vokse i
treated product when kept in an aseptic closed container at
produktet når det oppbevares i en aseptisk, lukket beholder i
ambient temperature; and
omgivelsestemperatur, og
sufficient to ensure that the products remain
som er tilstrekkelig for å sikre at produktene fortsatt er
microbiologically stable after incubating for 15 days at
mikrobiologisk stabile etter inkubasjon i 15 dager ved
30 °C in closed containers or for 7 days at 55 °C in closed
30 °C i lukkede beholdere, eller i sju dager ved 55 °C i lukkede
containers or after any other method demonstrating that
beholdere, eller etter bruk av en annen metode som viser at
the appropriate heat treatment has been applied.;»
produktet har gjennomgått en egnet varmebehandling.»
in Section X, Chapter II is amended as follows:
I avsnitt X kapittel II gjøres følgende endringer:
in Part III, point 5 is replaced by the following:
I del III skal nr. 5 lyde:
After breaking, each particle of the liquid egg must undergo processing as quickly as possible to eliminate microbiological hazards or to reduce them to an acceptable level.
Etter knekking skal alle bestanddeler av det flytende egget foredles så raskt som mulig for å eliminere mikrobiologiske farer eller redusere dem til et akseptabelt nivå.
Where a batch is found to be unfit for human consumption, it must be denatured to ensure that it is not used for human consumption.;»
Når det konstateres at et parti er uegnet til konsum, skal det denatureres for å sikre at det ikke brukes til konsum.
in Part V, point 2 is replaced by the following:
I del V skal nr. 2 lyde:
In the case of liquid egg, the label referred to in point 1 must also bear the words:
Når det gjelder flytende egg, skal etiketten nevnt i punkt 1 også være påført ordene
«non-pasteurised liquid egg — to be treated at place of destination» and indicate the date and hour of breaking.;»
«ikke-pasteuriserte flytende egg — skal behandles på mottakerstedet» og angivelse av dag samt klokkeslett da eggene ble knekket.»
in Section XIV, the following Chapter V is added:
I avsnitt XIV skal nytt kapittel V lyde:
LABELLING
MERKING
Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words «gelatine fit for human consumption» and must indicate the date of preparation.»
Innpakning og emballasje som inneholder gelatin, skal være påført ordene «gelatin egnet til konsum» og angi dato for bearbeiding.»
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 854/2004 are amended as follows:
I vedlegg I, II og III til forordning (EF) nr. 854/2004 gjøres følgende endringer:
Annex I, Section I, Chapter III(3) is amended as follows:
I vedlegg I avsnitt I kapittel III nr. 3 gjøres følgende endringer:
Bioassays are the reference method for detecting certain toxins and preventing toxic shellfish from being harvested.
Biologiske analyser er referansemetoden for å påvise visse toksiner og hindre at giftige skjell innhøstes.
when applied in a slaughterhouse within the Community, the mark must include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB or WE;»
når merket brukes i et slakteri i Fellesskapet, skal det inneholde forkortelsen CE, EC, EF, EG, EK, EY, ES, EÜ, EK, EB eller WE.»
in Annex II, Chapter II(A), points 4 and 5 are replaced by the following:
I vedlegg II kapittel II del A skal nr. 4 og 5 lyde:
The competent authority may classify as being of Class B areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market for human consumption after treatment in a purification centre or after relaying so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Vedkommende myndighet kan klassifisere områder hvor det kan høstes levende muslinger, men hvor disse ikke kan omsettes til konsum før de har blitt behandlet i en rensesentral eller etter at de har blitt gjenutlagt for å oppfylle helsestandardene nevnt i nr. 3, som klasse B-områder.
Live bivalve molluscs from these areas must not exceed 46000 E. coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid.
Levende muslinger fra disse områdene skal ikke overskride 46 000
The reference method for this analysis is the five-tube, three dilution Most Probable Number (MPN) test specified in ISO 16649-3.
Referansemetoden for denne analysen er MPN-prøven (mest sannsynlige tall) med fem rør og tre fortynninger som angitt i EN/ISO 16649-3.
Alternative methods may be used if they are validated against this reference method in accordance with the criteria in EN/ISO 16140.
Alternative metoder kan benyttes dersom de er validert i forhold til denne referansemetoden i samsvar med kriteriene i EN/ISO 16140.
The competent authority may classify as being of Class C areas from which live bivalve molluscs may be collected and only placed on the market after relaying over a long period so as to meet the health standards referred to in paragraph 3.
Vedkommende myndighet kan klassifisere områder hvor det kan høstes levende muslinger, men hvor disse ikke kan omsettes før de har blitt gjenutlagt i et langt tidsrom for å oppfylle helsestandardene nevnt i nr. 3 som klasse C-områder.
The reference method for this analysis is the five-tube, three dilutions MPN test specified in ISO 16649-3.
Referansemetoden for denne analysen er MPN-prøven (mest sannsynlige tall) med fem rør og tre fortykninger som angitt i EN/ISO 16649-3.
in Annex III, Chapter II(G), point 1 is replaced by the following:
I vedlegg III kapittel II del G skal nr. 1 lyde:
The scientific name must accompany the common name on the label.»
Både det vitenskapelige navnet og det vanlige navnet skal stå på etiketten.»
Laboratories and authorised organisations are all equipped with calibration benches; they are also available from manometer manufacturers.»
Alle laboratorier og godkjente institusjoner har kalibreringsbenker. Slike benker er også tilgjengelige hos manometerprodusenter.»
If there is a difference, the manometer can be regulated using an adjustment screw.
Dersom de avleste verdiene er ulike, kan manometeret korrigeres ved bruk av en justeringsskrue.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of pressure.
Ved kontrollen sammenlignes verdiene avlest på de to apparatene, først for stigende og deretter for fallende trykk.
This allows the manometer for testing to be compared with a high-quality reference manometer measured by national standards, mounted in parallel.
I kalibreringsbenken sammenlignes det manometeret som skal prøves med et parallellmontert referansemanometer som er av høyere klasse og som er kalibrert mot nasjonale standarder.
This is done using a calibration bench.
Dette gjøres ved bruk av en kalibreringsbenk.
Checking the aphrometers
Kontroll av trykkmålerne for flasker
Method of direct determination of physical parameters (Type I criteria method)
Metode for direkte bestemmelse av fysiske parametrer (type I-metode)
CONTROLLING THE RESULTS
KONTROLL AV RESULTATENE
Ratio of Paph
Forholdet mellom overtrykket Paph
When the measure of temperature is other than 20 °C, this must be corrected by multiplying the pressure measured by an appropriate coefficient (see Table 1).
Dersom den målte temperaturen avviker fra 20 °C, må verdien korrigeres ved at det målte trykket multipliseres med den tilsvarende koeffisienten (se tabell 1).
This must be in accordance with the precision of the manometer (e.g. 6,3 × 10
Resultatet skal angis i samsvar med manometerets nøyaktighet (f.eks. 6,3 × 10
The excess pressure at 20 °C (Paph
Overtrykk ved 20 °C (Paph
Retrieve the point after taking the reading.
Ta spissen ut av flasken etter avlesning.
The point must fall into the bottle so that the pressure can be transmitted to the manometer.
Spissen må falle ned i flasken slik at trykket kan ledes til manometeret.
Take a reading after shaking the bottle until it reaches a constant pressure.
Før avlesning må flasken ristes kraftig til trykket er konstant.
Annexes II and III are replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Vedlegg II og III erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex V is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Vedlegg V erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
in the third subparagraph, the date «31 August 2005» is replaced by the date «31 August 2007».
i tredje ledd erstattes datoen «31. august 2005» med datoen «31. august 2007».
in point (b) of the second subparagraph, the dates «31 August 2005» are replaced by the dates «31 August 2007»;
i annet ledd bokstav b) erstattes datoen «31. august 2005» med datoen «31. august 2007»,
In Article 28, the third indent is replaced by the following:
I artikkel 28 skal tredje strekpunkt lyde:
«indicazione geografica tipica» or «IGT» in the case of table wines originating in Italy,.»
«indicazione geografica tipica» eller «IGT», for bordviner med opprinnelse i Italia.»
In Article 3, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
Artikkel 3 nr. 2 første ledd skal lyde:
«The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units or half units.
«Den sanne alkoholstyrken i volumprosent nevnt i vedlegg VII avsnitt A nr. 1 tredje strekpunkt og vedlegg VIII avsnitt B nr. 1 bokstav d) til forordning (EF) nr. 1493/1999 skal angis i hele eller halve volumprosentenheter.
Without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, the strength shown may not differ by more than 0,5 % vol from that given by analysis.
Med forbehold for toleransene fastsatt ved den anvendte referanseanalysemetoden, kan den angitte alkoholstyrken ikke avvike med mer enn 0,5 vol % fra styrken som bestemmes ved analyse.
However, the alcoholic strength of wines with the indication of the vintage year stored in bottles for more than three years, sparkling wines, aerated sparkling wines, semi-sparkling wines, aerated semi-sparkling wines, liqueur wines and overripe wines, without prejudice to the tolerances set for the reference analysis method used, may not differ by more than 0,8 % vol from that given by analysis.
Når det gjelder vin med angivelse av årgang som er lagret på flaske i mer enn tre år, samt musserende vin, kullsyreimpregnert musserende vin, perlende vin, kullsyreimpregnert perlende vin, sterkvin og vin av overmodne druer, med forbehold for toleranser fastsatt ved den anvendte referanseanalysemetoden, kan den angitte alkoholstyrken ikke avvike med mer enn 0,8 vol % fra styrken som bestemmes ved analyse.
The figure shall be followed by «% vol» and may be preceded by «actual alcoholic strength», «actual alcohol» or «alc».»»
Tallet skal etterfølges av uttrykket «vol %» og kan innledes med uttrykket «sann alkoholstyrke», «sann alkohol» eller forkortelsen «alk».»
Account should also be taken of new accessions to WTO.
Det bør også tas hensyn til nye tiltredelser til WTO.
Commission Regulation (EC) No 753/2002(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 753/2002(
The tolerances concerning the analysis of the actual alcoholic strength should be carried out taking into account the specificity of certain wines.
Ved fastsettelse av toleransene ved analyse av sann alkoholstyrke bør det tas hensyn til de spesifikke egenskapene hos visse viner.
In order to be accurate, the list of the wines concerned should be more precise.
Av nøyaktighetshensyn bør listen over de aktuelle vinene være mer presis.
The provision relating to the communication by Member States of the measures referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 753/2002 is now outdated.
Bestemmelsen om medlemsstatenes meddelelse om tiltakene nevnt i artikkel 19 nr. 3 i forordning (EF) nr. 753/2002, er foreldet.
For the sake of clarity it should be removed.
Av klarhetshensyn bør den fjernes.
In case of a traditional practice governed by special provisions of the producer Member State, that Member State may, by way of derogation from the normal rule, by means of express authorisation and subject to suitable controls, permit that a quality wine psr be obtained by adding to the basic product from which the wine is made one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
Dersom det gjelder en tradisjonell framstillingsmåte som omfattes av særlige bestemmelser i en produsentmedlemsstat, kan denne medlemsstaten som unntak fra den vanlige bestemmelsen, etter at det er gitt uttrykkelig tillatelse og med forbehold om hensiktsmessig kontroll, tillate at en kvalitetsvin fra et bestemt dyrkingsområde (kvbd) kan framstilles ved at basisproduktet for vinen blir tilsatt ett eller flere produkter fra vinsektoren som ikke stammer fra det bestemte dyrkingsområdet som vinen har sitt navn etter.
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the expiration of this derogation provided for in Article 31(3) of Regulation (EC) No 753/2002, a new extension should be granted.
For å sikre at markedsdeltakere og vedkommende myndigheter ikke blir dårligere stilt etter utløpet av dette unntaket i henhold til artikkel 31 nr. 3 i forordning (EF) nr. 753/2002, bør det gis en ny utsettelse.
amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171)
om endring av direktiv 95/45/EF med hensyn til paraoransje (E 110) og titandioksid (E 171)
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs(
I kommisjonsdirektiv 95/45/EF av 26. juli 1995 om spesifikke renhetskriterier for fargestoffer til bruk i næringsmidler(
Sunset yellow FCF (E 110) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Ved direktiv 94/36/EF er paraoransje (E 110) godkjent til bruk som fargestoff i visse næringsmidler.
There is scientific evidence that under certain circumstances, Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) may be formed as an impurity during the production of sunset yellow.
Det er vitenskapelig bevist at det under visse omstendigheter kan dannes Sudan I (1-(fenylazo)-2-naftalenol) som en urenhet under framstillingen av paraoransje.
Sudan I is an unauthorised colour and an undesired substance in food.
Sudan I er et fargestoff som ikke er tillatt og som er et uønsket stoff i næringsmidler.
Its presence in sunset yellow should therefore be restricted to an amount below the limit of detection, i.e. 0,5 mg/kg. The purity criteria for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Forekomsten av stoffet i paraoransje bør derfor begrenses til en mengde under påvisningsgrensen, dvs. 0,5 mg/kg. Renhetskriteriene for paraoransje (E 110) bør derfor endres.
Account should be taken of the specifications and analytical techniques for additives set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Det må tas hensyn til spesifikasjonene og analysemetodene for tilsetningsstoffer som er fastsatt i Codex Alimentarius, utarbeidet av den felles FAO-WHO-ekspertgruppen for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA).
JECFA began the implementation of a systematic programme to replace the test for heavy metals (as lead) in all existing food additive specifications with appropriate limits for individual metals of concern.
JECFA har iverksatt et systematisk program for å erstatte prøve for tungmetaller (som bly) i alle eksisterende spesifikasjoner for tilsetningsstoffer i næringsmidler med passende grenseverdier for enkelte relevante metaller.
These limits for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
Disse grenseverdiene for paraoransje (E 110) bør derfor endres.
Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
Ved direktiv 94/36/EF er titandioksid (E 171) godkjent til bruk som fargestoff i visse næringsmidler.
Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.
Titandioksid kan framstilles som krystaller i anatas- eller rutilform.
The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).
Rutil-titandioksid i plateform skiller seg fra anatas-titandioksid med hensyn til oppbygning og optiske egenskaper (perlemorglans).
There is a technological need for the use of the platelet form of rutile titanium dioxide as a colour in foodstuffs and in film coatings for food supplement tablets.
Det er et teknologisk behov for bruk av rutil-titandioksid i plateform som fargestoff i næringsmidler og i drasjélag på tabletter med kosttilskudd.
On 7 December 2004 the European Food Safety Authority stated that the use of rutile titanium dioxide in the platelet or amorphous forms would not pose any safety concerns.
7. desember 2004 erklærte Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet at bruk av rutil-titandioksid i plateform eller i amorf form ikke utgjorde et trygghetsproblem.
The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.
Renhetskriteriene for titandioksid (E 171) bør derfor endres slik at de omfatter stoffet i både anatasform og rutilform.
The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Vedlegget til direktiv 95/45/EF endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
In the Annex to Directive 95/45/EC, Part B is amended as follows:
I del B i vedlegget til direktiv 95/45/EF gjøres følgende endringer:
1) The text concerning sunset yellow FCF (E 110) is replaced by the following:
1) Teksten som gjelder paraoransje (E 110) skal lyde:
«E 110 SUNSET YELLOW FCF
«E 110 PARAORANSJE
Sunset Yellow FCF is described as the sodium salt.
Beskrivelsen av paraoransje gjelder natriumsaltet.
Class
Klasse
Monoazo
Monoazo
Chemical names
Kjemisk betegnelse
Orange-red powder or granules
Oransjerødt pulver eller granulat
A. Spectrometry
A. Spektrometri
Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
Maksimum ved ca. 485 nm i vann ved pH 7
B. Orange solution in water
B. Oransje løsning i vann
Subsidiary colouring matters
Andre fargestoffer
Organic compounds other than colouring matters:
Andre organiske stoffer enn fargestoffer:
4-aminobenzene-1-sulfonic acid
4-aminobenzen-1-sulfonsyre
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
3-hydroksynaftalen-2,7-disulfonsyre
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
6,6′-oksydi(naftalen-2-sulfonsyre)
Unsulfonated primary aromatic amines
Ikke-sulfonerte primære aromatiske aminer
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Ikke over 0,01 % (beregnet som anilin)
2) The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
2) Teksten som gjelder titandioksid (E 171) skal lyde:
«E 171 TITANIUM DIOXIDE
«E 171 TITANDIOKSID
Inorganic
Uorganisk
Titanium dioxide
Titandioksid