natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instruments posted as margins or as default fund contributions shall, where available, be deposited with operators of securities settlement systems that ensure the full protection of those financial instruments.
Finansielle instrumenter som innbetales som marginsikkerhet eller som bidrag til misligholdsfond, skal, dersom de er tilgjengelige, deponeres hos operatører av oppgjørssystemer for verdipapirer som sikrer fullstendig vern av disse finansielle instrumentene.
Then, if that country continues to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 1235/2008 and provides the Commission with the necessary guarantees, the inclusion in that list should be extended.
Dersom nevnte stat fortsatt oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 834/2007 og forordning (EF) nr. 1235/2008 og framlegger de nødvendige garantier for Kommisjonen, bør oppføringsperioden på listen forlenges.
A batch may comprise at the maximum 1000 tonnes of these products;
Et parti kan høyst omfatte 1 000 tonn av disse produktene,
one representative analysis per 2000 tonnes of animal fat and products derived thereof belonging to category 3, as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(**).
En representativ analyse per 2 000 tonn animalsk fett og produkter framstilt av dette som tilhører kategori 3, som fastsatt i artikkel 10 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009(**).
100 % of the batches of fish oil shall be analysed if it is produced from:
100 % av partiene med fiskeolje skal analyseres dersom oljen framstilles av
products derived from crude fish oil other than refined fish oil,
produkter avledet av annen rå fiskeolje enn raffinert fiskeolje,
blue whiting or menhaden,
kolmule eller menhaden,
fisheries with no monitoring history, of unspecified origin or from the Baltic Sea,
fisk som ikke har vært overvåket, som er av uspesifisert opprinnelse eller fra Østersjøen,
Identification and confirmation of analytes of interest
Identifikasjon og bekreftelse av aktuelle analytter
Special attention shall be paid to the quality of the curve-fit in the working range.
Det skal legges særlig vekt på kvaliteten på kurvetilpasningen i den nedre delen av måleområdet.
As such, the R
Når tilpasningsgraden ved ikke-lineær regresjon skal bedømmes, er R
A better fit will be achieved by minimising the difference between calculated and observed levels in the working range of the curve (e.g. by minimising the sum of squared residuals).
En bedre kurvetilpasning oppnås ved å redusere forskjellen mellom beregnede og observerte konsentrasjoner innenfor kurvens måleområde til et minimum (f.eks. ved å redusere residualsummen)
1 precursor and 2 product ions for MS-MS.
ett morion og to datterioner for MS-MS.
Relative deviation of abundance ratio of selected mass fragments from theoretical abundance or calibration standard for target ion (most abundant ion monitored) and qualifier ion(s):
Relativt avvik i forekomst av utvalgte massefragmenter fra teoretisk forekomst eller kalibreringsstandard for målionet (det vanligst forekommende ionet som måles) og konfirmeringsion(er):
Provision of margins among CCPs
Marginsikkerhetsstillelse blant sentrale motparter
Since the objectives of this Regulation, namely to lay down uniform requirements for OTC derivative contracts and for the performance of activities of CCPs and trade repositories, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning, som er å fastsette ensartede krav for OTC-derivatkontrakter og til sentrale motparters og transaksjonsregistres virksomhet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
an OTC derivative contract entered into with another counterparty where both counterparties are part of the same institutional protection scheme, referred to in Article 80(8) of Directive 2006/48/EC, provided that the condition set out in point (a)(ii) of this paragraph is met;
en OTC-derivatkontrakt som inngås med en annen motpart der begge motparter er en del av samme institusjonssikringsordning som omhandlet i artikkel 80 nr. 8 i direktiv 2006/48/EF, forutsatt at vilkåret i bokstav a) ii) i dette nummer er oppfylt,
an OTC derivative contract entered into between credit institutions affiliated to the same central body or between such credit institution and the central body, as referred to in Article 3(1) of Directive 2006/48/EC; or
en OTC-derivatkontrakt som inngås mellom kredittinstitusjoner som er tilknyttet samme sentralorgan, eller mellom kredittinstitusjoner og et sentralorgan, som omhandlet i artikkel 3 nr. 1 i direktiv 2006/48/EF, eller
an OTC derivative contract entered into with a non-financial counterparty which is part of the same group provided that both counterparties are included in the same consolidation on a full basis and they are subject to an appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures and that counterparty is established in the Union or in a third-country jurisdiction for which the Commission has adopted an implementing act as referred to in Article 13(2) in respect of that third country.
en OTC-derivatkontrakt som inngås med en ikke-finansiell motpart som er en del av samme konsern, forutsatt at begge motparter er omfattet fullt ut av samme konsolidering, og at de er underlagt en egnet sentralisert framgangsmåte for risikovurdering, måling og kontroll samt at denne motparten er etablert i Unionen eller i en tredjestat som Kommisjonen har vedtatt en gjennomføringsrettsakt for i henhold til artikkel 13 nr. 2.
the classes of OTC derivatives identified by ESMA in accordance with Article 5(3);
de klassene av OTC-derivater som identifiseres av ESMA i samsvar med artikkel 5 nr. 3,
criteria for establishing which OTC derivative contracts are objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity referred to in paragraph 3; and
kriteriene for å fastsette hvilke OTC-derivatkontrakter som på en objektivt målbar måte reduserer de risikoene som er direkte knyttet til den forretningsvirksomhet og likviditetsfinansiering som er omhandlet i nr. 3, og
Financial counterparties shall have risk-management procedures that require the timely, accurate and appropriately segregated exchange of collateral with respect to OTC derivative contracts that are entered into on or after 16 August 2012.
Finansielle motparter skal ha framgangsmåter for risikohåndtering som krever utveksling av sikkerhet som skjer til rett tid, er korrekt og på egnet måte atskilt med hensyn til OTC-derivatkontrakter som er inngått 16. august eller etter denne datoen.
An infringement of the rules under this Title shall not affect the validity of an OTC derivative contract or the possibility for the parties to enforce the provisions of an OTC derivative contract.
En overtredelse av bestemmelsene i denne avdeling berører ikke den OTC-derivatkontraktens gyldighet eller partenes mulighet til å håndheve bestemmelsene i en OTC-derivatkontrakt.
A CCP may only deny access to clearing members meeting the criteria referred to in paragraph 1 where duly justified in writing and based on a comprehensive risk analysis.
En sentral motpart kan nekte tilgang for deltakere som oppfyller kriteriene i nr. 1, bare dersom det foreligger en behørig skriftlig begrunnelse som bygger på en omfattende risikoanalyse.
the haircuts referred to in paragraph 1; and
de risikofradragene som er omhandlet i nr. 1,
the time horizons of the tests;
prøvingenes tidshorisont,
If measurement uncertainty on the calculated BEQ-level is given, e.g. as standard deviation, it must be based on at least a triplicate analysis (including extraction, clean up and determination of the test response) of the sample.
Dersom måleusikkerheten for det beregnede BEQ-nivået oppgis, f.eks. som standardavvik, skal denne verdien være basert på prøveanalyser som er gjentatt minst tre ganger (herunder ekstrahering, rensing og bestemmelse av testresultat).
The competent authority shall have a maximum of 60 working days as from the date of the written acknowledgement of receipt of the notification and all documents required to be attached to the notification on the basis of the list referred to in Article 32(4) (the assessment period), to carry out the assessment provided for in Article 32(1) (the assessment).
Vedkommende myndighet skal innen 60 virkedager fra datoen for den skriftlige bekreftelsen av mottak av underretningen og alle dokumenter som skal vedlegges den på grunnlag av listen i artikkel 32 nr. 4 (heretter kalt «vurderingsperioden»), gjennomføre vurderingen omhandlet i artikkel 32 nr. 1 (heretter kalt «vurderingen»).
A CCP shall regularly monitor and, if necessary, revise the level of its margins to reflect current market conditions taking into account any potentially procyclical effects of such revisions.
En sentral motpart skal regelmessig overvåke og ved behov endre nivået på sin sikkerhet slik at den gjenspeiler gjeldende markedsvilkår, idet det tas hensyn til eventuelle prosykliske virkninger av slike endringer.
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed(
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 767/2009 av 13. juli 2009 om markedsføring og bruk av fôrvarer(
Additionally, Commission Regulation (EU) No 575/2011 of 16 June 2011 on the Catalogue of feed materials(
I kommisjonsforordning (EU) nr. 575/2011 av 16. juni 2011 om fortegnelsen over fôrmidler(
The interplay of these requirements should ensure traceability and a high level of consumer protection throughout the feed and food chain.
Samspillet mellom disse kravene bør sikre sporbarhet og et høyt nivå av forbrukervern i hele fôr- og næringsmiddelkjeden.
NOR/312R0118.lbjo
OJ L 28/12, p. 36-39
NOR/312R0118.lbjo
OJ L 38/12, p. 36-39
amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed and correcting Implementing Regulation (EU) No 532/2011
om endring av forordning (EF) nr. 2380/2001, (EF) nr. 1289/2004, (EF) nr. 1455/2004, (EF) nr. 1800/2004, (EF) nr. 600/2005, (EU) nr. 874/2010, gjennomføringsforordning (EU) nr. 388/2011, (EU) nr. 532/2011 og (EU) nr. 900/2011 med hensyn til navnet på innehaveren av godkjenningen av visse tilsetningsstoffer i fôrvarer og om retting av gjennomføringsforordning (EU) nr. 532/2011
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Pfizer Ltd it is necessary to change the terms of the authorisations.
For at søkeren skal kunne utnytte sine markedsføringsrettigheter under navnet Pfizer Ltd, er det nødvendig å endre vilkårene for godkjenningen.
Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 2380/2001, (EF) nr. 1289/2004, (EF) nr. 1455/2004, (EF) nr. 1800/2004, (EF) nr. 600/2005, (EU) nr. 874/2010, gjennomføringsforordning (EU) nr. 388/2011, (EU) nr. 532/2011 og (EU) nr. 900/2011 bør derfor endres.
200 μg robenidine hydrochloride/kg of wet muscle.
200 μg robenidinhydroklorid/kg muskel (våtvekt).
1300 μg robenidine hydrochloride/kg of wet skin/fat.
1 300 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett (våtvekt).
400 μg robenidine hydrochloride/kg of skin/fat.
400 μg robenidinhydroklorid/kg hud/fett.
Alpharma BVBA and Pfizer Ltd have submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisations as regards Commission Regulations (EC) No 2380/2001 of 5 December 2001 concerning the 10-year authorisation of an additive in feedingstuffs(
Alpharma BVBA og Pfizer Ltd har inngitt en søknad i henhold til artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 der det foreslås at navnet på innehaveren av godkjenningen endres i kommisjonsforordning (EF) nr. 2380/2001 av 5. desember 2001 om tiårig godkjenning av et tilsetningsstoff i fôrvarer(
Amendment to Regulation (EU) No 874/2010
Endring av forordning (EU) nr. 874/2010
The applicants claim that, with effect from 1 March 2011 as a result of the acquisition of Alpharma BVBA by Pfizer Ltd, the latter owns the marketing rights for the additives decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium alpha, robenidine hydrochloride and salinomycin.
Søker hevder at som følge av ervervelsen av Alpharma BVBA eier Pfizer Ltd, med virkning fra 1. mars 2011, markedsføringsrettighetene til tilsetningsstoffene dekokinat, lasalocid A-natrium, alfa-maduramicinammonium, robenidinhydroklorid og salinomycin.
Specific requirements for the production, labelling, storage and transport of those feed materials should be provided for to take into account the experience gained from the application of hazard analysis and critical control points (HACCP)-based systems.
Det bør derfor fastsettes særlige krav til produksjon, merking, lagring og transport av disse fôrmidlene for å ta hensyn til erfaringene med gjennomføring av system for fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP).
fat blending.’;»
fettblanding.»
A reinforced dioxin monitoring would facilitate the detection of non-compliances and the enforcement of feed law.
En forsterket dioksinovervåking vil gjøre det lettere å oppdage manglende overholdelse av fôrvareregelverket og å håndheve det.
Sufficient time should be allowed to give competent authorities and feed business operators the possibility to adapt to the provisions of this Regulation.
Vedkommende myndigheter og driftsansvarlige for fôrforetak bør gis tilstrekkelig tid til å tilpasse seg til bestemmelsene i denne forordning.
It is necessary to provide for an obligation for feed business operators to test fats, oils and products derived thereof for dioxin and dioxin-like PCBs in order to reduce the risk that contaminated products enter the food chain and, therefore, support the strategy to reduce the exposure to dioxin of EU citizens.
Det er nødvendig å gjøre det til en plikt for driftsansvarlig for fôrforetak å teste fett, oljer og produkter framstilt av disse for dioksin og dioksinlignende PCB for å redusere risikoen for at forurensede produkter kommer inn i næringsmiddelkjeden, og dermed støtte strategien om å redusere eksponeringen for dioksin for borgerne av Den europeiske unionen.
The responsibility to place safe feed on the market is with the feed business operators.
Det er de driftsansvarlige for fôrforetakene som er ansvarlige for at fôrvarene som omsettes, er trygge.
Thus the costs for the analysis should be fully borne by them.
Alle analysekostnader bør derfor dekkes av dem.
Detailed provisions on sampling and analysis not contained in this Regulation should remain within the competence of the Member States.
Detaljerte bestemmelser om prøvetaking og analyse som ikke omfattes av denne forordning, bør fortsatt høre inn under medlemsstatenes ansvarsområde.
Furthermore, Member States are encouraged to focus on the controls of feed business operators that are not under the scope of the dioxin monitoring but that obtain the products mentioned above.
Medlemsstatene oppfordres videre til å fokusere på kontroll av driftsansvarlige for fôrforetak som ikke omfattes av dioksinovervåkingen, men som tar imot de ovennevnte produktene.
It should be integrated into good hygiene practices and the HACCP-based system.
Det bør integreres i god hygienepraksis og det HACCP-baserte systemet.
This should be verified by the competent authority in the context of the approval of the feed business operator.
Dette bør kontrolleres av vedkommende myndighet i forbindelse med godkjenningen av den driftsansvarlige for fôrforetaket.
The operator’s regular review of his own risk assessment should consider the findings of the dioxin monitoring.
Ved den driftsansvarliges regelmessige gjennomgang av egen risikovurdering bør resultatene av dioksinovervåkingen tas i betraktning.
In order to verify the effectiveness of the provisions concerning the mandatory dioxin monitoring and its
For å kontrollere om bestemmelsene om obligatorisk dioksinovervåking og dens
“products derived from vegetable oils” means any product derived from crude or recovered vegetable oils by oleochemical or biodiesel processing or distillation, chemical or physical refining, other than the refined oil;
«produkter framstilt av vegetabilsk olje» andre produkter framstilt av vegetabilsk råolje eller gjenvunnet vegetabilsk olje ved fettbearbeiding eller biodieselbearbeiding eller destillasjon eller kjemisk eller fysisk raffinering enn raffinert olje,
“fat blending” means the mixing of crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from the food industry and/or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of solely the storage of consecutive batches.’;»
«fettblanding» blanding av råoljer, raffinerte oljer, animalsk fett, oljer gjenvunnet fra næringsmiddelindustrien og/eller produkter framstilt av disse for å produsere blandet olje eller fett, med unntak av bare lagring av påfølgende partier.»
Establishments carrying out one or more of the following activities to place on the market products for use in feed shall be subject to approval in accordance with Article 10(3):
Anlegg som utfører én eller flere av følgende aktivitet for å markedsføre produkter beregnet til bruk i fôrvarer må godkjennes i samsvar med artikkel 10 nr. 3:
oleochemical manufacturing of fatty acids;
fettbearbeidende framstilling av fettsyrer,
To supplement the feed business operator’s HACCP system, the analyses referred to in point 1 shall be carried out with at least the following frequencies:
For å utfylle den driftsansvarlige for fôrforetaks HACCP-system skal analysene nevnt i nr. 1 utføres med minst følgende hyppighet:
oleochemical and biodiesel industry:
Fettbearbeidende industri og biodieselindustri:
100 % of the batches of products derived from the processing of the products mentioned in (i) except glycerol, lecithin and gums shall be analysed.
100 % av partiene av produkter som er framstilt av bearbeidingen av produktene nevnt i nr. i), unntatt, glyserol, lecitin og gums, skal analyseres.
fat blending establishments:
Fettblandingsanlegg:
The feed business operator shall declare to the competent authority in the context of his risk assessment which alternative he chooses.
Driftsansvarlig for fôrforetak skal som ledd i sin risikovurdering opplyse vedkommende myndighet om hvilket alternativ som er valgt.
If it can be demonstrated that a homogenous consignment is bigger than the maximum batch size according to point 2 and that it has been sampled in a representative way, then the results of the analysis of the appropriately drawn and sealed sample will be considered acceptable.
Dersom det kan godgjøres at en ensartet sending er større enn den øvre grensen for hvert parti i henhold til nr. 2, og at det er tatt prøver av sendingen på en representativ måte, skal analyseresultatene av de korrekt utførte og forseglede prøvene betraktes som akseptable.
Where a feed business operator proves that a batch of a product or all components of a batch as referred to under point 2 entering his operation has already been analysed at an earlier stage of production, processing or distribution, or are in compliance with the requirements of points 2(b) or (c)(iii) the feed business operator shall be released from the obligation to analyse this batch and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Dersom en driftsansvarlig for et fôrforetak kan bevise at et innkommende parti av et produkt eller alle deler av et parti, som nevnt i nr. 2, allerede har blitt analysert på et tidligere stadium av produksjonen, bearbeidingen eller distribusjonen, eller er i samsvar med kravene i nr. 2 bokstav b) eller c) iii), skal den driftsansvarlige for fôrforetaket frigis fra plikten til å analysere dette partiet, og skal analyseres i henhold til de generelle HACCP-prinsippene i samsvar med artikkel 6.
Annex I to Directive 2002/32/EC.
vedlegg I til direktiv 2002/32/EF.
the following point is added in the section headed ‘STORAGE AND TRANSPORT’:
I avsnittet «LAGRING OG TRANSPORT» skal nytt nr. 7 lyde:
Feed business operators placing on the market fats, oils or products derived thereof intended for use in feed, including compound feed, shall analyse those products in accredited laboratories for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in accordance with Commission Regulation (EC) No 152/2009(*).
Driftsansvarlige for fôrforetak som markedsfører fett, oljer eller produkter framstilt av disse og som er beregnet til bruk i fôrvarer, herunder fôrblandinger, skal analysere disse produktene i akkrediterte laboratorier for summen av dioksiner og dioksinlignende PCB i samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009(*).
one representative analysis per 2000 tonnes shall be carried out, as regards fish oil not referred to in (i);
det skal utføres én representativ analyse per 2 000 tonn av den fiskeolje som ikke er nevnt i nr. i),
Where a feed business operator mandates a laboratory to perform an analysis, as referred to in point 1 he shall instruct the laboratory to communicate the results of that analysis to the competent authority in case the dioxin limits set out in points 1 and 2 of Section V of Annex I to Directive 2002/32/EC are exceeded.
Når en driftsansvarlig for fôrforetak gir et laboratorium i oppdrag å utføre en analyse, som nevnt i nr. 1, skal han instruere laboratoriet om å meddele analyseresultatene til vedkommende myndighet dersom grenseverdiene for dioksin fastsatt i nr. 1 og 2 i del V i vedlegg I til direktiv 2002/32/EF, overskrides.
Where a feed business operator mandates a laboratory which is located in a Member State other than the feed business operator ordering the analysis he shall instruct the laboratory to report to its competent authority, which shall inform the competent authority of the Member State where the feed business operator is located.
Når en driftsansvarlig for fôrforetak gir et laboratorium som befinner seg i en annen medlemsstat enn fôrforetaket i oppdrag å utføre en analyse, skal han instruere laboratoriet om å meddele analyseresultatet til sin vedkommende myndighet, som i tur skal meddele den vedkommende myndighet i medlemsstaten der den driftsansvarlige for fôrforetaket befinner seg.
Feed business operators shall inform the competent authority of the Member State where they are located if they mandate a laboratory located in a third country.
Driftsansvarlige for fôrforetak skal meddele den vedkommende myndighet i medlemsstatene de befinner seg dersom de gir oppdrag til et laboratorium som befinner seg i en tredjestat.
The dioxin testing requirements shall be reviewed by 16 March 2014.’
Kravene om dioksintesting skal gjennomgås på nytt senest 16. mars 2014.»
Containers which are to serve for storage or transport of blended fats, oils of vegetable origin or products derived thereof intended for use in feed shall not be used for the transport or storage of products other than these unless the products comply with the requirements of:
Beholdere som skal brukes til lagring og transport av blandet fett, oljer av vegetabilsk opprinnelse og produkter framstilt av disse og som er beregnet til bruk i fôrvarer, skal ikke brukes til transport eller lagring av andre produkter, med mindre disse produktene samsvarer med kravene i
They shall be kept separate from any other cargo where there is a risk of contamination.
De skal oppbevares atskilt fra annen last dersom det er risiko for forurensning.