natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority concluded that concerning the MRLs for barley grain, oats grain, rye grain and wheat grain, for meat, fat, liver and kidney of swine, bovine animals, sheep and goat, as well as for cattle milk, sheep milk and goat milk some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Når det gjelder grenseverdi for restmengder for byggkorn, havrekorn, rugkorn og hvetekorn, for kjøtt, fett, lever og nyre fra svin, storfe, sau og geit og for melk fra storfe, sau og geit, fastslo Myndigheten at noen opplysninger manglet, og at de som er ansvarlige for risikohåndteringen, må vurdere spørsmålet på nytt.
In food category 14.2.4 ‘Fruit wine and made wine’, the following entry for E 1105 is added:
I næringsmiddelkategori 14.2.4 «Fruktvin og
the entries concerning Group III, E 123 and E 200-203 are replaced by the following:
Postene for gruppe III, E 123 og E 200-203 skal lyde:
As regards bulb vegetables — others, the MRL should be set at a different level than identified by the Authority, given that there is no risk for consumers and based on additional information on the good agricultural practices provided by Germany.
Når det gjelder løk — andre, bør grenseverdien fastsettes til et annet nivå enn det som er identifisert av Myndigheten ettersom det ikke foreligger noen risiko for forbrukerne og på grunnlag av ytterligere opplysninger om god landbrukspraksis framlagt av Tyskland.
As regards garlic, onions, shallots, broccoli, head cabbage, leafy brassica, lettuce, scarole, spinach, beet leaves and celery, after submitting the opinion referred to in the first sentence, the Authority submitted further opinions concerning the MRLs(
Etter å ha lagt fram uttalelsen nevnt i første setning, la Myndigheten fram en ytterligere uttalelse om grenseverdier for restmengder for hvitløk, kepaløk, sjalottløk, brokkoli, hodekål, bladkål, salat, bredbladet endiv, spinat, bladbete og hageselleri(
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for dimethomorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard).
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for dimethomorph in spinach and beet leaves (chard).»
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for dimethomorph in several vegetable crops.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for indoxacarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for indoxacarb in various crops.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for phosmet in various crops.»
It is appropriate to take these CXLs into account, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC(
Det bør tas hensyn til disse CLX-grenseverdiene, med unntak av de CXL-grenseverdiene som ikke er trygge for en europeisk forbrukergruppe, og som Unionen har framlagt sine forbehold om for Codex Alimentarius-kommisjonen(
The food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’ is amended as follows:
I næringsmiddelkategorien 14.2.8 «Andre alkoholholdige drikker, herunder blandinger av alkoholholdige drikker med alkoholfrie drikker og alkoholsterke drikker med en alkoholstyrke på under 15 %» gjøres følgende endringer:
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (
Denne listen kan endres etter den felles framgangsmåten nevnt i artikkel 3 nr. 1 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler(
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for pyraclostrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in various crops.»
European Food Safety Authority; Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Modification of the existing MRLs for pyraclostrobin in leafy brassica and various cereals.»
as regards the active substances 2,4-DB and dimethomorph in and on all products;
når det gjelder de aktive stoffene 2,4-DB og dimetomorf i og på alle produkter,
only alcoholic drinks with less than 15 % of alcohol and
Bare alkoholholdige drikker med en alkoholstyrke på under 15 % samt
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
EUT L 109 av 6.5.2008, s. 29.
Q-2012-00336
Q-2012-00336
Q-2012-00337
Q-2012-00337
Transitech®
Transitech®
Femilub®
Femilub®
Q-2012-00001
Q-2012-00001
Q-2012-00386
Q-2012-00386
OJ L 198, 23.7.1976, p. 10.
EFT L 198 av 23.7.1976, s. 10.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som er oppført i vedlegget og tilhører kategorien «teknologiske tilsetningsstoffer» og funksjonsgruppen «konserveringsmidler», godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
1a338
1a338
Volatile acid:
Flyktig syre:
Sulphates:
Sulfater:
Chlorides:
Klorider:
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the permitted limits of yessotoxins in live bivalve molluscs
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 med hensyn til tillatte grenseverdier for yessotoksiner i levende muslinger
Point 2(d) of that Chapter sets out the maximum limit for yessotoxins at 1 milligram of yessotoxin equivalent per kilogram.
I nr. 2 bokstav d) i nevnte kapittel fastsettes grenseverdien for yessotoksiner til 1 milligram yessotoksinekvivalenter per kilogram.
concerning the authorisation of bentonite as a feed additive for all animal species
om godkjenning av bentonitt som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter
According to that Opinion, in a series of acute toxicity studies following oral administration of yessotoxins, no lethality and no clinical signs of toxicity were observed.
Ifølge nevnte uttalelse ble det i forbindelse med en rekke undersøkelser av akutt giftighet etter oral tilførsel av yessotoksiner ikke observert dødelighet eller kliniske symptomer på giftighet.
That level is above the current limit set out in point 2(d) of Chapter V of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Dette nivået overstiger den nåværende grenseverdien fastsatt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav d) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
The EFSA Journal (2009) Journal number, 907, 1-62.
EFSA Journal (2009), 907, 1-62.
The 32nd Session of the CODEX Committee on Fish and Fishery Products (1-5 October 2012) confirmed the exclusion of yessotoxins from the list of marine biotoxins that should be tested at international level.
På det 32. møtet i CODEX-komiteen for fisk og fiskevarer (1.
In the light of the EFSA Opinion and of the conclusions of the 32nd Session of the CODEX Committee on Fish and Fishery Products, it is appropriate to increase the current limit for yessotoxins to 3,75 milligrams yessotoxin equivalent per kilogram.
I lys av uttalelsen fra EFSA og konklusjonene fra det 32. møtet i CODEX-komiteen for fisk og fiskevarer bør den nåværende grenseverdien for yessotoksiner heves til 3,75 milligram yessotoksinekvivalenter per kilogram.
In Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, point 2(d) of Chapter V of Section VII is replaced by the following:
I vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004 skal avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav d) lyde:
for yessotoxins, 3,75 milligrams of yessotoxin equivalent per kilogram;’.»
for yessotoksiner, 3,75 milligram yessotoksinekvivalenter per kilogram,»
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 795/2013
KOMMISJONENS GJENNOMFØRINGSFORORDNING (EU) nr. 795/2013
That product was subsequently entered in the European Union Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Produktet ble deretter oppført i Den europeiske unions register over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 6 September 2011(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 6. september 2011(
The assessment of choline chloride shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av kolinklorid viser at godkjenningsvilkårene fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er oppfylt.
Accordingly, the use of that substance should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Bruk av stoffet bør derfor godkjennes, som angitt i vedlegget til denne forordning.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, premixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 70/524/EEC.
Ettersom det ikke er sikkerhetsgrunner som tilsier at endringene i vilkårene for godkjenning må få øyeblikkelig anvendelse, bør det tillates en overgangsperiode for å avvikle eksisterende lagre av tilsetningsstoffet samt premikser og fôrblandinger som inneholder det, som godkjent ved direktiv 70/524/EØF.
EFSA Journal 2012;10(10):2947 [29 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2947.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance kresoxim-methyl.
EFSA Journal 2012;10(10):2947 [29 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2947. «Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance kresoxim-methyl.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diphenylamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diphenylamine according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clodinafop according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clodinafop according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clomazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for clomazone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for diuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ioxynil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ioxynil according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for iprovalicarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for iprovalicarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for maleic hydrazide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for maleic hydrazide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for metconazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prosulfocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for prosulfocarb according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
European Food Safety Authority; Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tepraloxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet: «Review of the existing maximum residue levels (MRLs) for tepraloxydim according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.»
3a890
3a890
Preparation of choline chloride, solid and liquid forms
Preparat av kolinklorid, fast og flytende form
Name: choline chloride
Navn: kolinklorid
CAS No:
CAS-nr.:
Purity criteria: min. 99 %, anhydrous basis
Renhetskriterier: minst 99 % på tørrstoffbasis
For the determination of choline chloride in the feed additive, premixtures, feedingstuffs and water: ion chromatography with conductivity detection (IC-CD)
For bestemmelse av kolinklorid i tilsetningsstoffet i fôrvarer, premikser, fôrvarer og vann: ionekromatografi med konduktivitetsdeteksjon (IC-CD)
Diphenylamine was the subject of Commission Decision 2009/859/EC of 30 November 2009 concerning the non-inclusion of diphenylamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance(
Difenylamin ble behandlet i kommisjonsbeslutning 2009/859/EF av 30. november 2009 om å ikke oppføre difenylamin i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF og om å trekke tilbake tillatelse til plantefarmasøytiske produkter som inneholder nevnte stoff(
If the preparation contains a technological additive or feed materials for which a maximum content is set or which is subject to other restrictions, the feed additive manufacturer shall provide this information to the customers.
Dersom preparatet inneholder et teknologisk tilsetningsstoff eller fôrmidler det er fastsatt en grenseverdi for eller som er underlagt andre restriksjoner, skal framstilleren av tilsetningsstoffet opplyse kundene om dette.
In the directions for use of the additives and premixture indicate the storage and stability conditions.
Angi vilkår for lagring og stabilitet i bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen.
Choline chloride may be used via water for drinking.
Kolinklorid kan anvendes i drikkevannet.
The labelling of feed for poultry and pigs containing choline chloride should indicate in the instructions of use:
Merkingen av fjørfe- og svinefôr som inneholder kolinklorid bør angi følgende i bruksanvisningen:
Recommended not to exceed supplemental levels of 1000 mg of choline chloride/kg of complete feed for poultry and pigs.
Det anbefales at tilsatte mengder kolinklorid ikke overstiger 1000 mg/kg fullfôr til fjørfe og svin.
concerning the denial of authorisation of the substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive
om avslag på godkjenning av stoffet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen som tilsetningsstoff i fôrvarer
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting or denying such authorisation.
I henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003 må tilsetningsstoffer som skal brukes i fôrvarer godkjennes, og forordningen inneholder grunnlaget og framgangsmåtene for å gi eller avslå slik godkjenning.
That substance was subsequently entered in the European Union Register of Feed Additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, with CAS number 2530-10-1 and Flavis number 15.024.
Stoffet ble deretter oppført i Den europeiske unions register over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003, med CAS-nummer 2530-10-1 og FL-nummer 15.024.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of this substance as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category ‘sensory additives’ and in the functional group ‘flavouring compounds’.
I samsvar med artikkel 10 nr. 2, sammenholdt med artikkel 7, i forordning (EF) nr. 1831/2003 ble det inngitt en søknad om ny vurdering av dette stoffet som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter, med anmodning om at tilsetningsstoffet klassifiseres i kategorien «sensoriske tilsetningsstoffer» og i funksjonsgruppen «aromastoffer».
Such data was submitted.
Slike opplysninger ble framlagt.
Pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Union list of food additives may be updated either on the initiative of the Commission or following an application.
I henhold til artikkel 3 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1331/2008 kan unionslisten over tilsetningsstoffer i næringsmidler ajourføres enten på initiativ fra Kommisjonen eller som følge av en søknad.
The conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are therefore not satisfied.
Vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003 er derfor ikke oppfylt.
Accordingly, the authorisation of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive should be denied.
3-acetyl-2,5-dimetyltiofen bør derfor ikke godkjennes som tilsetningsstoff i fôrvarer.
Since further use of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as a feed additive may cause a risk to animal health, it should be withdrawn from the market as soon as possible.
Ettersom videre bruk av 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen som tilsetningsstoff i fôrvarer kan utgjøre en risiko for dyrs helse, bør det snarest mulig trekkes tilbake fra markedet.
Authorisation of 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene as an additive in animal nutrition is denied.
3-acetyl-2,5-dimetyltiofen godkjennes ikke som tilsetningsstoff i fôrvarer.
That preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette preparatet ble deretter oppført i Den europeiske unions register over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 bokstav b) i forordning (EF) nr. 1831/2003.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 11.
EUT L 247 av 21.7.2004, s. 11.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 1333/2004 should be repealed.
Siden ny godkjenning er gitt i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003, bør forordning (EF) nr. 1333/2004 oppheves.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 1333/2004.
Ettersom det ikke er sikkerhetsgrunner som tilsier at endringene i vilkårene for godkjenning må få øyeblikkelig anvendelse, bør det tillates en overgangsperiode for å avvikle eksisterende lagre av tilsetningsstoffet samt premikser og fôrblandinger som inneholder det, som godkjent ved forordning (EF) nr. 1333/2004.
4b1708
4b1708
(NCIMB 11181)
(NCIMB 11181)
Bacalhau or Portuguese cod is produced by further drying wet salted fish.
Bacala'o eller portugisisk klippfisk framstilles ved ytterligere tørking av våtsaltet fisk.
Solid water soluble form:
Fast vannløselig form:
In addition, this use could also hamper the development of the typical colour and taste of bacalhau.
Denne bruken vil dessuten kunne hemme utviklingen av bacala'os karakteristiske farge og smak.
Salted fish that is treated with phosphates would therefore not be desired by the producers of traditional bacalhau.
Saltet fisk som er behandlet med fosfater vil derfor ikke etterspørres av produsenter av tradisjonell bacala'o.
In order to allow the traditional bacalhau producers to adapt to the situation where fish treated with phosphates can be placed on the market a transitional period should be proposed.
For å gjøre det mulig for produsenter av tradisjonell bacala'o å tilpasse seg situasjonen der fisk som er behandlet med fosfater kan bringes i omsetning, bør det innføres en overgangsperiode.
During this period the traditional bacalhau producers may make agreements with suppliers and become familiar with analytical methods that can be used for controlling the presence of added phosphates in the fish.
I denne perioden kan produsentene av tradisjonell bacala'o inngå avtaler med leverandører og gjøre seg kjent med analysemetodene som kan brukes for å kontrollere forekomsten av tilsatte fosfater i fisken.
Enumeration: spread plate method using Bile Esculin Azide agar (EN 15788).
Telling: platespredningsmetoden med bruk av galle-eskulin-azid-agar (EN 15788)
5 × 10
5 × 10
In addition, this use could also hamper the development of the typical colour and taste of bacalhau.
Denne bruken vil dessuten kunne hemme utviklingen av bakalaos karakteristiske farge og smak.
Salted fish that is treated with phosphates would therefore not be desired by the producers of traditional bacalhau.
Saltet fisk som er behandlet med fosfater vil derfor ikke etterspørres av produsenter av tradisjonell bakalao.