natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convertible or exchangeable debentures and debentures with warrants may be admitted to official listing only if the related shares are already listed on the same stock exchange or on another regulated, regularly operating, recognised open market or are so admitted simultaneously.
Konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner og obligasjoner med kjøpsrett kan opptas til offisiell notering bare dersom de aksjer de er knyttet til, allerede er opptatt, eller opptas samtidig, til notering på samme fondsbørs eller på et annet regulert, anerkjent og åpent marked som fungerer regelmessig.
Member States may, by way of derogation from paragraph 1, provide for the admission to official listing of convertible or exchangeable debentures or debentures with warrants, if the competent authorities are satisfied that holders have at their disposal all the information necessary to form an opinion concerning the value of the shares to which these debt securities relate.
Medlemsstatene kan imidlertid som unntak fra nr. 1 gi tillatelse til opptak til offisiell notering av konvertible obligasjoner, ombyttelige obligasjoner og obligasjoner med kjøpsrett dersom vedkommende myndigheter er overbevist om at obligasjonenes innehavere har alle de opplysninger som er nødvendige for å kunne bedømme verdien av aksjene disse obligasjoner er knyttet til.
Particular conditions relating to the admission to official listing of Debt securities issued by a State, its regional or local authorities or a public international body
Særlige vilkår for opptak til offisiell notering av obligasjoner utstedt av en stat, av denne stats lokale administrative enheter eller av en internasjonal statlig organisasjon
This provision shall not apply where the closing date for subscription is not fixed.
Denne bestemmelse gjelder ikke når det ikke er fastsatt hvilken dag tegningsperioden skal avsluttes.
The application for admission to official listing must cover all the securities ranking pari passu.
Søknad om opptak til offisiell notering skal omfatte alle obligasjoner fra samme emisjon.
For the admission to official listing of debt securities which are issued by a Member State or its regional or local authorities in a physical form, it is necessary and sufficient that such physical form comply with the standards in force in that Member State.
For opptak til offisiell notering av obligasjoner som er utstedt av en medlemsstat eller av dens lokale administrative enheter, og som har en fysisk utforming, er det nødvendig og tilstrekkelig at denne utforming er i samsvar med gjeldende regler i den aktuelle medlemsstat.
Where the physical form does not comply with the standards in force in the Member State where admission to official listing is applied for, the competent authorities of that state shall bring this situation to the attention of the public.
Dersom den fysiske utforming ikke er i samsvar med gjeldende regler i den medlemsstat der det søkes om opptak til offisiell notering, skal vedkommende myndigheter i denne stat gjøre dette forhold kjent for offentligheten.
The physical form of debt securities issued by non-member countries or their regional or local authorities or by public international bodies must afford sufficient safeguard for the protection of the investors.
Den fysiske utforming av obligasjoner utstedt av tredjestater eller av deres lokale administrative enheter eller av internasjonale statlige organisasjoner skal gi tilstrekkelig sikkerhet for investorene.
OBLIGATIONS RELATING TO SECURITIES ADMITTED TO OFFICIAL LISTING
PLIKTER MED HENSYN TIL VERDIPAPIRER SOM ER OPPTATT TIL OFFISIELL NOTERING
Obligations of companies whose shares are admitted to official listing
Plikter for selskaper hvis aksjer er opptatt til offisiell notering
Listing of newly issued shares of the same class
Notering av nyutstedte aksjer i samme aksjeklasse
Without prejudice to Article 49(2), in the case of a new public issue of shares of the same class as those already officially listed, the company shall be required, where the new shares are not automatically admitted, to apply for their admission to the same listing, either not more than a year after their issue or when they become freely negotiable.
Uten at artikkel 49 nr. 2 berøres har selskapet ved ny offentlig emisjon av aksjer av samme aksjeklasse som dem som allerede er opptatt til offisiell notering, plikt til å søke om at de nye aksjene opptas til notering dersom de ikke automatisk opptas, enten senest ett år etter emisjonen eller på det tidspunkt da de blir fritt omsettelige.
Treatment of shareholders
Behandling av aksjonærene
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position.
Selskapet skal sørge for at aksjeeiere som befinner seg i samme stilling, behandles likt.
The company must ensure, at least in each Member State in which its shares are listed, that all the necessary facilities and information are available to enable shareholders to exercise their rights.
Selskapet skal, i det minste i alle medlemsstater der dets aksjer blir notert, sørge for all støtte og informasjon som er nødvendig for at aksjeeierne kan utøve sine rettigheter.
In particular, it must:
Særlig skal det
inform shareholders of the holding of meetings and enable them to exercise their right to vote,
underrette aksjeeierne om når det skal avholdes generalforsamling og gi dem mulighet til å benytte sin stemmerett,
publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends, the issue of new shares including allotment, subscription, renunciation and conversion arrangements,
offentliggjøre meddelelser eller sende ut sirkulærer om tildeling og utbetaling av utbytte, om emisjon av nye aksjer, tildeling, tegning, avkall og konvertering,
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights, unless the company itself provides financial services.
oppnevne som sin representant en finansinstitusjon som aksjeeierne kan benytte når de utøver sine finansielle rettigheter, med mindre selskapet selv ivaretar de finansielle tjenester.
Amendment of the instrument of incorporation or the statutes
Endring av stiftelsesdokumentet eller vedtektene
A company planning an amendment to its instrument of incorporation or its statutes must communicate a draft thereof to the competent authorities of the Member States in which its shares are listed.
Et selskap som har til hensikt å endre sitt stiftelsesdokument eller sine vedtekter, skal oversende utkastet til vedkommende myndigheter i den medlemsstat der selskapets aksjer er notert.
That draft must be communicated to the competent authorities no later than the calling of the general meeting which is to decide on the proposed amendment.
Oversendingen av utkastet til vedkommende myndigheter skal finne sted senest på tidspunktet for innkalling til den generalforsamling som skal treffe beslutning om den foreslåtte endring.
Annual accounts and annual report
Årsregnskap og årsberetning
The company must make available to the public, as soon as possible, its most recent annual accounts and its last annual report.
Selskapet skal snarest mulig stille sitt siste årsregnskap og sin siste årsberetning til rådighet for offentligheten.
If the company prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
Dersom selskapet utarbeider både et ikke-konsolidert og et konsolidert årsregnskap, skal det stille begge til rådighet for offentligheten.
In that event the competent authorities may authorise the company only to make available to the public either the own or the consolidated accounts, provided that the accounts which are not made available to the public do not contain any significant additional information.
Vedkommende myndigheter kan gi selskapet tillatelse til å framlegge for offentligheten bare det ikke-konsoliderte eller det konsoliderte årsregnskapet dersom det regnskap som ikke stilles til rådighet for offentligheten, ikke inneholder vesentlige tilleggsopplysninger.
If the annual accounts and reports do not comply with the provisions of Directives concerning companies' accounts and if they do not give a true and fair view of the company's assets and liabilities, financial position and profit or loss, more detailed and/or additional information must be provided.
Dersom årsregnskapet og årsberetningen ikke er i samsvar med bestemmelsene i direktivene om selskapsregnskaper, og dersom de ikke gir et korrekt bilde av selskapets aktiva og passiva, økonomiske stilling og resultater, skal det gis mer detaljerte eller utfyllende opplysninger.
The company must inform the public as soon as possible of any major new developments in its sphere of activity which are not public knowledge and which may, by virtue of their effect on its assets and liabilities or financial position or on the general course of its business, lead to substantial movements in the prices of its shares.
Selskapet skal snarest mulig informere offentligheten om nye vesentlige forhold av betydning innenfor dets virksomhetsområde, forhold som ikke er kjent for offentligheten, og som pga. sin innvirkning på selskapets aktiva og passiva, dets økonomiske stilling eller dets virksomhet generelt kan føre til betydelige kurssvingninger for selskapets aksjer.
The competent authorities may, however, exempt the company from this requirement, if the disclosure of particular information is such as to prejudice the legitimate interests of the company.
Vedkommende myndigheter kan imidlertid frita selskapet for en slik plikt dersom offentliggjøring av visse opplysninger kan være til skade for selskapets rettmessige interesser.
The company must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares.
Selskapet skal umiddelbart underrette offentligheten om enhver endring av rettighetene knyttet til de forskjellige aksjeklassene.
The company must inform the public of any changes in the structure (shareholders and breakdowns of holdings) of the major holdings in its capital as compared with information previously published on that subject as soon as such changes come to its notice.
Selskapet skal, så snart det får kjennskap til det, underrette offentligheten om vesentlige endringer i eierstrukturen i selskapets kapital i forhold til opplysninger som i denne forbindelse tidligere har vært offentliggjort.
In particular, a company which is not subject to Articles 85 to 97 must inform the public within nine calendar days whenever it comes to its notice that a person or entity has acquired or disposed of a number of shares such that his or its holding exceeds or falls below one of the thresholds laid down in Article 89.
Særlig skal selskaper som ikke omfattes av artikkel 87-97, hver gang de får kjennskap til det og senest ni kalenderdager etter dette, opplyse offentligheten om at en person eller enhet har ervervet eller avhendet en så stor aksjepost at vedkommendes beholdning over- eller underskrider en av tersklene fastsatt i artikkel 89.
Equivalence of information
Likeverdige opplysninger
A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.
Et selskap hvis aksjer er opptatt til offisiell notering på flere fondsbørser som er beliggende eller utøver sin virksomhet i forskjellige medlemsstater, skal sørge for at de samme opplysninger stilles til rådighet for alle disse børsmarkeder.
A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or States in which its shares are listed information which is at least equivalent to that which it makes available to the markets of the non-member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the shares.
Et selskap hvis aksjer er opptatt til offisiell notering på flere fondsbørser som er beliggende eller utøver sin virksomhet i én eller flere medlemsstater og i én eller flere tredjestater, skal gi markedet i den eller de medlemsstater der dets aksjer noteres, opplysninger som minst svarer til opplysningene selskapet gir markedet i den eller de aktuelle tredjestater, dersom disse opplysninger kan ha betydning for vurderingen av aksjene.
Periodical information to be published
Offentliggjøring av periodiske opplysninger
Member States shall ensure that the companies referred to in Article 4 publish half-yearly reports on their activities and profits and losses during the first six months of each financial year.
Medlemsstatene skal påse at selskapene nevnt i artikkel 4 offentliggjør en halvårsberetning om sin virksomhet og resultater for de første seks måneder av hvert regnskapsår.
With regard to the half-yearly report, the Member States may subject companies to obligations more stringent than those provided for by Articles 70, and 72 to 76, 102(2) and Article 103 or to additional obligations, provided that they apply generally to all companies or to all companies of a given class.
Med hensyn til halvårsberetningen kan medlemsstatene pålegge selskapene strengere plikter enn dem som er fastsatt i artikkel 70, artikkel 72-76, artikkel 102 nr. 2 og artikkel 103, eller tilleggsplikter, forutsatt at de strengere plikter eller tilleggsplikter gjelder generelt for alle selskaper eller for alle selskaper av en bestemt type.
"annual accounts" shall comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts. These documents shall constitute a composite whole.
«årsregnskap», balanse, resultatregnskap og noter til regnskapet, idet disse dokumentene utgjør et hele.
securities which have been the subject of a public issue; or
verdipapirer som har vært gjenstand for offentlig emisjon, eller
securities issued in connection with a takeover offer; or
verdipapirer utstedt i forbindelse med et offentlig overtakelsestilbud, eller
shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or
aksjer som uten vederlag er tildelt aksjeeiere hvis aksjer allerede noteres på samme fondsbørs, eller
shares resulting from the conversion of convertible debt securities or shares created after an exchange for exchangeable debt securities, if shares of the company whose shares are offered by way of conversion or exchange are already listed on the same stock exchange; or
aksjer utstedt ved konvertering av konvertible obligasjoner eller i bytte med ombyttelige obligasjoner dersom aksjene i det selskap hvis aksjer tilbys gjennom konvertering eller ombytting, allerede noteres på samme fondsbørs, eller
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants, if shares of the company whose shares are offered to holders of the warrants are already listed on the same stock exchange; or
aksjer utstedt som følge av at kjøpsretten benyttes, dersom aksjene i det selskap hvis aksjer tilbys innehaverne av kjøpsrettighetene, allerede noteres på samme fondsbørs, eller
are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or one of a Member State's federated States; or
som er stiftet eller regulert ved en særlov, eller i henhold til en slik lov, eller hvis innlån er dekket av en ubetinget og ugjenkallelig garanti fra en medlemsstat eller en av dens delstater, eller
the debt securities of which are, for the purposes of admission to official listing, considered by national law as debt securities issued or guaranteed by the State; or
hvis obligasjoner ved opptak til offisiell notering sidestilles i den nasjonale lovgivning med obligasjoner som utstedes eller garanteres av staten, eller
shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
aksjer som avviker fra hverandre bare når det gjelder fra hvilken dag det betales utbytte, skal ikke anses å tilhøre forskjellige aksjeklasser, eller
and in all the cases referred to in points (a) to (g), information concerning the number and type of securities to be admitted to official listing and the circumstances in which such securities have been issued has been published in accordance with Articles 98(1) and 99(1);
i alle tilfeller nevnt under bokstav a)-g) opplysninger om hvor mange og hvilken type verdipapirer som skal opptas til offisiell notering, og om forholdene omkring verdipapirenes emisjon, er offentliggjort i samsvar med artikkel 98 nr. 1 og artikkel 99 nr. 1,
any listing particulars, prospectus or equivalent document published by the issuer in the 12 months preceding the application for admission to official listing; and
alle prospekter eller tilsvarende dokumenter som utstederen har offentliggjort de siste tolv måneder før inngivelsen av søknaden om opptak til offisiell notering, og
the notices, bills, posters and documents announcing the admission of the securities to official listing and indicating the essential characteristics of those securities and all other documents relating to their admission and intended for publication by the issuer or on his behalf state that the information referred to in (c) exists and indicate where it is being or will be published in the manner prescribed in Article 98; and
det i annonser, kunngjøringer, oppslag og dokumenter som kunngjør opptaket av verdipapirene og opplyser om verdipapirenes vesentlige kjennetegn, og alle andre dokumenter som gjelder dette opptak og er ment å offentliggjøres av utsteder eller på hans vegne, erklæres at opplysningene nevnt i bokstav c) finnes, og angis hvor de er eller vil bli offentliggjort, som fastsatt i artikkel 98, og
such information is of minor importance only and is not such as will influence assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses and prospects of the issuer; or
at opplysningene har liten betydning og ikke kan innvirke på vurderingen av utsteders aktiva og passiva, økonomiske stilling, resultater og utsikter, eller
Publication and contents of the half-yearly report
Halvårsberetningens offentliggjøring og innhold
The half-yearly report shall be published within four months of the end of the relevant six-month period.
Halvårsberetningen skal offentliggjøres innen fire måneder etter utløpet av den aktuelle seksmånedersperiode.
In exceptional, duly substantiated cases, the competent authorities shall be permitted to extend the time limit for publication.
I særlige tilfeller som er tilstrekkelig begrunnet, kan vedkommende myndigheter forlenge fristen for offentliggjøring.
The half-yearly report shall consist of figures and an explanatory statement relating to the company's activities and profits and losses during the relevant six-month period.
Halvårsberetningen skal inneholde talloppgaver og merknader til selskapets virksomhet og resultater i den aktuelle seksmånedersperiode.
The figures, presented in table form, shall indicate at least:
Talloppgavene skal presenteres i tabellform og inneholde minst
the net turnover, and
nettoomsetning,
the profit or loss before or after deduction of tax.
resultater før og etter skatt.
These terms shall have the same meanings as in the Directives on company accounts.
Disse begreper skal forstås på samme måte som i direktivene om selskapsregnskaper.
At the end of the Annex I the following sentence is added:
På slutten av vedlegg I tilføyes følgende setning:
The Member States may allow the competent authorities to authorise companies, exceptionally and on a case-by-case basis, to supply estimated figures for profits and losses, provided that the shares of each such company are listed officially in only one Member State.
Medlemsstatene kan gi vedkommende myndigheter fullmakt til å tillate, i enkelttilfeller og unntaksvis, at selskapene framlegger sine resultater i form av en skjønnsmessig oppgave, forutsatt at selskapets aksjer er opptatt til offisiell børsnotering bare i én medlemsstat.
The use of this procedure must be indicated by the company in its report and must not mislead investors.
Bruk av en slik framgangsmåte skal angis i selskapets beretning, og skal ikke virke villedende på investorene.
Where the company has paid or proposes to pay an interim dividend, the figures must indicate the profit or loss after tax for the six-month period and the interim dividend paid or proposed.
Dersom selskapet har foretatt eller akter å foreta utbetaling i form av foreløpig utbytte, skal talloppgavene angi resultat for halvårsperioden etter skatt og etter fradrag av det foreløpige utbytte selskapet har utbetalt eller akter å utbetale.
Against each figure there must be shown the figure for the corresponding period in the preceding financial year.
For hver talloppgave skal det framlegges oppgave over tilsvarende periode i det foregående regnskapsår.
The explanatory statement must include any significant information enabling investors to make an informed assessment of the trend of the company's activities and profits or losses together with an indication of any special factor which has influenced those activities and those profits or losses during the period in question, and enable a comparison to be made with the corresponding period of the preceding financial year.
Notene skal inneholde alle vesentlige opplysninger som kan sette investorene i stand til å foreta en velfundert vurdering av selskapets utvikling og resultater, og angi alle særlige faktorer som har hatt innvirkning på virksomheten og resultatene i den aktuelle periode, og skal gjøre det mulig å foreta en sammenligning med den tilsvarende periode i foregående regnskapsår.
It must also, as far as possible, refer to the company's likely future development in the current financial year.
Så langt mulig skal notene også omfatte selskapets forventede utvikling i det løpende regnskapsår.
Where the figures provided for in paragraph 2 are unsuited to the company's activities, the competent authorities shall ensure that appropriate adjustments are made.
Dersom talloppgavene nevnt i nr. 2 viser seg ikke å være tilpasset selskapets virksomhet, skal vedkommende myndigheter påse at de nødvendige tilpasninger blir foretatt.
Where a company publishes consolidated accounts it may publish its half-yearly report in either consolidated or unconsolidated form.
Dersom et selskap offentliggjør konsoliderte regnskaper, kan det offentliggjøre sin halvårsberetning i enten konsolidert eller ikke-konsolidert form.
However, the Member States may allow the competent authorities, where the latter consider that the form not adopted would have contained additional material information, to require the company to publish such information.
Dersom medlemsstatene finner at den ikke-valgte regnskapsform inneholder vesentlige tilleggsopplysninger, kan de imidlertid gi vedkommende myndigheter fullmakt til å kreve at selskapet offentliggjør disse opplysningene.
Where the accounting information has been audited by the official auditor of the company's accounts, that auditor's report and any qualifications he may have shall be reproduced in full.
Dersom regnskapet er revidert av selskapets offisielle revisor, skal revisjonsberetningen eller revisors eventuelle reservasjoner gjengis i sin helhet.
Where particular requirements of this Directive are unsuited to a company's activities or circumstances, the competent authorities shall ensure that suitable adaptations are made to such requirements.
Dersom enkelte plikter pålagt i dette direktiv viser seg ikke å være tilpasset et selskaps virksomhet eller situasjon, skal vedkommende myndigheter påse at pliktene blir tilpasset i det omfang som er nødvendig.