natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption shall apply to agreements containing a prohibition on a member of a selective distribution system from operating out of an unauthorised place of establishment.
Unntaket får anvendelse på avtaler som inneholder et forbud mot at et medlem av et selektivt distribusjonssystem utøver virksomhet fra et ikke-godkjent etableringssted.
However, the application of the exemption to such a prohibition is subject to Article 5(2)(b);
Anvendelse av unntaket på et slikt forbud er imidlertid underlagt artikkel 5 nr. 2 bokstav b),
the restriction of active or passive sales of new motor vehicles other than passenger cars or light commercial vehicles to end users by members of a selective distribution system operating at the retail level of trade in markets where selective distribution is used, without prejudice to the ability of the supplier to prohibit a member of that system from operating out of an unauthorised place of establishment;
en begrensning av aktivt eller passivt salg av andre nye motorvogner enn personbiler eller lette nyttekjøretøyer til sluttbrukere for medlemmer av et selektivt distribusjonssystem som utøver virksomhet på detaljistnivå på markeder der det benyttes selektiv distribusjon, uten at dette berører leverandørens mulighet til å forby et medlem av systemet å utøve virksomheten fra et ikke-godkjent etableringssted.
(Hardcore restrictions only concerning the sale of new motor vehicles)
(Alvorlige begrensninger som gjelder bare salg av nye motorvogner)
the restriction of the distributor's ability to sell any new motor vehicle which corresponds to a model within its contract range;
en begrensning av forhandlerens mulighet til å selge nye motorvogner som svarer til en modell i forhandlerens avtaleutvalg,
the restriction of the distributor's ability to subcontract the provision of repair and maintenance services to authorised repairers, without prejudice to the ability of the supplier to require the distributor to give end users the name and address of the authorised repairer or repairers in question before the conclusion of a sales contract and, if any of these authorised repairers is not in the vicinity of the sales outlet, to also tell end users how far the repair shop or repair shops in question are from the sales outlet; however, such obligations may only be imposed provided that similar obligations are imposed on distributors whose repair shop is not on the same premises as their sales outlet;
en begrensning av forhandlerens mulighet til å inngå underleverandøravtaler om reparasjons- og vedlikeholdstjenester med godkjente reparatører, uten at det berører leverandørens mulighet til å kreve at forhandleren gir sluttbrukerne navnet og adressen til den eller de berørte reparatørene før det inngås en salgsavtale, og at, dersom noen av disse godkjente reparatørene ikke er etablert i nærheten av utsalgsstedet, også å opplyse sluttbrukerne hvor langt det eller de berørte verkstedene ligger fra utsalgsstedet; slike forpliktelser kan imidlertid pålegges bare under forutsetning av at tilsvarende forpliktelser pålegges forhandlere som ikke har sitt verksted i samme lokaler som sitt utsalgssted,
(Hardcore restrictions only concerning the sale of repair and maintenance services and of spare parts)
(Alvorlige begrensninger som gjelder bare salg av reparasjons- og vedlikeholdstjenester og av reservedeler)
the restriction of the authorised repairer's ability to limit its activities to the provision of repair and maintenance services and the distribution of spare parts;
en begrensning av en godkjent reparatørs mulighet til å begrense sin virksomhet til reparasjons- og vedlikeholdstjenester og distribusjon av reservedeler,
the restriction of the sales of spare parts for motor vehicles by members of a selective distribution system to independent repairers which use these parts for the repair and maintenance of a motor vehicle;
en begrensning av salget av reservedeler til motorvogner fra medlemmer i et selektivt distribusjonssystem til uavhengige reparatører som bruker disse delene til reparasjon og vedlikehold av en motorvogn,
the restriction agreed between a supplier of original spare parts or spare parts of matching quality, repair tools or diagnostic or other equipment and a manufacturer of motor vehicles, which limits the supplier's ability to sell these goods or services to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users;
en begrensning som er avtalt mellom en leverandør av originale reservedeler eller reservedeler av tilsvarende kvalitet, reparasjonsverktøy eller feilsøkingsutstyr eller annet utstyr og en motorvognprodusent, som begrenser leverandørens mulighet til å selge disse varene eller tjenestene til godkjente eller uavhengige forhandlere eller til godkjente eller uavhengige reparatører eller sluttbrukere,
the restriction of a distributor's or authorised repairer's ability to obtain original spare parts or spare parts of matching quality from a third undertaking of its choice and to use them for the repair or maintenance of motor vehicles, without prejudice to the ability of a supplier of new motor vehicles to require the use of original spare parts supplied by it for repairs carried out under warranty, free servicing and vehicle recall work;
en begrensning av en forhandlers eller en godkjent reparatørs mulighet til å få originale reservedeler eller reservedeler av tilsvarende kvalitet fra et tredje foretak etter eget valg og bruke dem til reparasjon eller vedlikehold av motorvogner, uten at dette berører muligheten for en leverandør av nye motorvogner til å kreve at reservedeler som vedkommende leverer brukes ved reparasjoner som omfattes av garanti, gratis service og service ved tilbakekalling av kjøretøyer,
the restriction agreed between a manufacturer of motor vehicles which uses components for the initial assembly of motor vehicles and the supplier of such components which limits the latter's ability to place its trade mark or logo effectively and in an easily visible manner on the components supplied or on spare parts.
en begrensning som er avtalt mellom en motorvognprodusent som anvender komponenter ved førstegangs montering av motorvogner og leverandøren av disse komponentene, som begrenser sistnevntes mulighet til å sette sitt varemerke eller sin logo på de leverte komponentene eller reservedelene på en effektiv og lett synlig måte.
The exemption shall not apply where the supplier of motor vehicles refuses to give independent operators access to any technical information, diagnostic and other equipment, tools, including any relevant software, or training required for the repair and maintenance of these motor vehicles or for the implementation of environmental protection measures.
operatører tilgang til alle tekniske opplysninger, feilsøkingsutstyr og annet utstyr, verktøy, herunder all relevant programvare, eller den opplæring som kreves for reparasjon og vedlikehold av motorvogner eller for gjennomføring av miljøverntiltak.
Such access must include in particular the unrestricted use of the electronic control and diagnostic systems of a motor vehicle, the programming of these systems in accordance with the supplier's standard procedures, the repair and training instructions and the information required for the use of diagnostic and servicing tools and equipment.
Slik tilgang skal særlig omfatte ubegrenset bruk av en motorvogns elektroniske styrings- og feilsøkingssystemer, programmering av disse systemene i samsvar med leverandørens standardframgangsmåter, reparasjons- og opplæringsinstrukser og de opplysninger som er nødvendige for å bruke verktøy og utstyr for feilsøking og service.
Access must be given to independent operators in a non-discriminatory, prompt and proportionate way, and the information must be provided in a usable form.
Uavhengige operatører skal gis tilgang uten forskjellsbehandling, raskt og i et rimelig omfang, og opplysningene skal være brukbare.
If the relevant item is covered by an intellectual property right or constitutes know-how, access shall not be withheld in any abusive manner.
Dersom det aktuelle element er omfattet av en immaterialrett eller utgjør knowhow, skal tilgang ikke nektes uten rimelig grunn.
For the purposes of this paragraph «independent operator» shall mean undertakings which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular independent repairers, manufacturers of repair equipment or tools, independent distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
I dette nummer menes med «uavhengig operatør» foretak som direkte eller indirekte er innblandet i reparasjon og vedlikehold av motorvogner, særlig uavhengige reparatører, produsenter av reparasjonsutstyr eller –verktøy, uavhengige forhandlere av reservedeler, utgivere av teknisk informasjon, automobilklubber, foretak som utfører veitjeneste, operatører som tilbyr kontroll- og prøvingstjenester og operatører som tilbyr opplæring for reparatører.
As regards the sale of new motor vehicles, repair and maintenance services or spare parts, the exemption shall not apply to any of the following obligations contained in vertical agreements:
Med hensyn til salg av nye motorvogner, reparasjons- og vedlikeholdstjenester eller reservedeler, får unntaket ikke anvendelse på noen av følgende forpliktelser i vertikale avtaler:
any direct or indirect non-compete obligation;
enhver direkte eller indirekte konkurranseklausul,
any direct or indirect obligation limiting the ability of an authorised repairer to provide repair and maintenance services for vehicles from competing suppliers;
enhver direkte eller indirekte forpliktelse som begrenser mulighetene for en godkjent reparatør til å yte reparasjons- og vedlikeholdstjenester for konkurrerende leverandørers kjøretøyer,
any direct or indirect obligation causing the members of a distribution system not to sell motor vehicles or spare parts of particular competing suppliers or not to provide repair and maintenance services for motor vehicles of particular competing suppliers;
enhver direkte eller indirekte forpliktelse som hindrer medlemmene av et distribusjonssystem i å selge motorvogner eller reservedeler fra bestemte konkurrerende leverandører, eller i å selge reparasjons- og vedlikeholdstjenester for motorvogner fra bestemte konkurrerende leverandører,
any direct or indirect obligation causing the distributor or authorised repairer, after termination of the agreement, not to manufacture, purchase, sell or resell motor vehicles or not to provide repair or maintenance services.
enhver direkte eller indirekte forpliktelse som ved avtalens opphør hindrer forhandleren eller den godkjente reparatøren i å produsere, kjøpe, selge eller videreselge motorvogner eller yte reparasjons- eller vedlikeholdstjenester.
As regards the sale of new motor vehicles, the exemption shall not apply to any of the following obligations contained in vertical agreements:
Med hensyn til salg av nye motorvogner får unntaket ikke anvendelse på noen av følgende forpliktelser i vertikale avtaler:
any direct or indirect obligation causing the retailer not to sell leasing services relating to contract goods or corresponding goods;
enhver direkte eller indirekte forpliktelse som hindrer forhandleren i å selge leasingtjenester med hensyn til de varene som omfattes av avtalen, eller tilsvarende varer,
any direct or indirect obligation on any distributor of passenger cars or light commercial vehicles within a selective distribution system, which limits its ability to establish additional sales or delivery outlets at other locations within the common market where selective distribution is applied.
enhver direkte eller indirekte forpliktelse som pålegges forhandlere av personbiler eller lette nyttekjøretøyer innenfor et selektivt distribusjonssystem, og som begrenser deres mulighet til å etablere flere utsalgs- eller leveringssteder på andre steder innenfor det felles marked der det benyttes selektiv distribusjon.
As regards repair and maintenance services or the sale of spare parts, the exemption shall not apply to any direct or indirect obligation as to the place of establishment of an authorised repairer where selective distribution is applied.
Med hensyn til reparasjons- og vedlikeholdstjenester eller salg av reservedeler, får unntaket ikke anvendelse på direkte eller indirekte forpliktelser med hensyn til en godkjent reparatørs etableringssted der det benyttes selektiv distribusjon.
Withdrawal of the benefit of the Regulation
Tilbaketrekking av fordelen gitt ved denne forordning
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7(1) of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in any particular case that vertical agreements to which this Regulation applies nevertheless have effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty, and in particular:
Kommisjonen kan i henhold til artikkel 7 nr. 1 i forordning nr. 19/65/EØF trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning dersom den i et bestemt tilfelle finner at vertikale avtaler som denne forordning får anvendelse på, likevel har virkninger som er uforenlige med vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 81 nr. 3, særlig dersom
where access to the relevant market or competition therein is significantly restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar vertical restraints implemented by competing suppliers or buyers, or
adgangen til det relevante marked eller konkurransen på dette marked begrenses betydelig av de kumulative virkninger av parallelle nett av tilsvarende vertikale begrensninger som benyttes av konkurrerende leverandører eller kjøpere,
where competition is restricted on a market where one supplier is not exposed to effective competition from other suppliers, or
konkurransen er begrenset på et marked der en leverandør ikke er utsatt for effektiv konkurranse fra andre leverandører,
where prices or conditions of supply for contract goods or for corresponding goods differ substantially between geographic markets, or
priser eller leveringsvilkår for de varene som omfattes av avtalen eller tilsvarende varer varierer vesentlig fra det ene geografiske marked til det andre,
where discriminatory prices or sales conditions are applied within a geographic market.
det anvendes priser eller salgsvilkår på et geografisk marked som innebærer forskjellsbehandling.
Where in any particular case vertical agreements to which the exemption applies have effects incompatible with the conditions laid down in Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the relevant authority of that Member State may withdraw the benefit of application of this Regulation in respect of that territory, under the same conditions as those provided in paragraph 1.
Dersom vertikale avtaler som unntaket får anvendelse på, i et bestemt tilfelle har virkninger som er uforenlige med vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 81 nr. 3 på territoriet til en medlemsstat, eller en del av det, som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked, kan vedkommende myndighet i medlemsstaten trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning for territoriet, på samme vilkår som dem fastsatt i nr. 1.
Non-application of the Regulation
Unntak fra anvendelse av forordningen
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
I henhold til artikkel 1a i forordning nr. 19/65/EØF kan Kommisjonen ved forordning erklære at når parallelle nett av lignende vertikale begrensninger omfatter mer enn 50 % av et relevant marked, får denne forordning ikke anvendelse på vertikale avtaler som inneholder bestemte begrensninger som gjelder det aktuelle markedet.
A regulation pursuant to paragraph 1 shall not become applicable earlier than one year following its adoption.
En forordning i henhold til nr. 1 får anvendelse først ett år etter at den er vedtatt.
Market share calculation
Beregning av markedsandeler
The market shares provided for in this Regulation shall be calculated
De markedsandeler som er fastsatt i denne forordning, skal beregnes
for the distribution of new motor vehicles on the basis of the volume of the contract goods and corresponding goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
for distribusjon av nye motorvogner på grunnlag av volumet av de varene som omfattes av avtalen og tilsvarende varer som leverandøren selger, sammen med alle andre varer som leverandøren selger og som kjøperen anser som innbyrdes ombyttelige eller erstattelige på grunn av deres egenskaper, pris og bruksområde,
for the distribution of spare parts on the basis of the value of the contract goods and other goods sold by the supplier, together with any other goods sold by the supplier which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
for distribusjon av reservedeler på grunnlag av verdien av de varene som omfattes av avtalen og andre varer som leverandøren selger, sammen med alle andre varer som leverandøren selger, og som kjøperen anser som innbyrdes ombyttelige eller erstattelige på grunn av deres egenskaper, pris og bruksområde,
for the provision of repair and maintenance services on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of their characteristics, prices and intended use.
for reparasjons- og vedlikeholdstjenester på grunnlag av verdien av de tjenestene som omfattes av avtalen som medlemmene av leverandørens distribusjonsnett selger, sammen med alle andre tjenester som disse medlemmene selger, og som kjøperen anser som innbyrdes ombyttelige eller erstattelige på grunn av deres egenskaper, pris og bruksområde.
If the volume data required for those calculations are not available, value data may be used or vice versa.
Dersom de opplysninger om volumet som er nødvendige for disse beregningene ikke foreligger, kan opplysninger om verdien benyttes, eller omvendt.
If such information is not available, estimates based on other reliable market information may be used.
Dersom slike opplysninger ikke foreligger, kan beregninger basert på andre pålitelige markedsopplysninger benyttes.
For the purposes of Article 3(2), the market purchase volume or the market purchase value respectively, or estimates thereof shall be used to calculate the market share.
Ved anvendelsen av artikkel 3 nr. 2 skal enten volumet av eller verdien av kjøp på markedet, eller anslag over et slikt volum eller en slik verdi, benyttes ved beregningen av markedsandelen.
For the purposes of applying the market share thresholds of 30 % and 40 % provided for in this Regulation the following rules shall apply:
Ved anvendelsen av markedsandelsgrensene på 30 % og 40 % fastsatt i denne forordning får følgende regler anvendelse:
the market share shall be calculated on the basis of data relating to the preceding calendar year;
Markedsandelen skal beregnes på grunnlag av opplysninger for foregående kalenderår.
the market share shall include any goods or services supplied to integrated distributors for the purposes of sale;
markedsandelen skal omfatte alle varer som er levert eller tjenester som er ytt til integrerte forhandlere med henblikk på salg,
if the market share is initially not more than 30 % or 40 % respectively but subsequently rises above that level without exceeding 35 % or 45 % respectively, the exemption shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the market share threshold of 30 % or 40 % respectively was first exceeded;
dersom markedsandelen i utgangspunktet ikke er på over henholdsvis 30 % eller 40 %, men senere stiger uten å overstige henholdsvis 35 % eller 45 %, får unntaket fortsatt anvendelse i et tidsrom på to sammenhengende kalenderår etter det året da markedsandelsgrensen på henholdsvis 30 % eller 40 % første gang ble overskredet,
if the market share is initially not more than 30 % or 40 % respectively but subsequently rises above 35 % or 45 % respectively, the exemption shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 30 % or 40 % respectively was first exceeded;
dersom markedsandelen i utgangspunktet ikke er på over henholdsvis 30 % eller 40 %, men senere stiger over henholdsvis 35 % eller 45 %, får unntaket fortsatt anvendelse i ett kalenderår etter det året da nivået på henholdsvis 30 % eller 40 % første gang ble overskredet,
the benefit of points (c) and (d) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
anvendelsen av bokstav c) og d) kan ikke kombineres slik at tidsrommet på to kalenderår overskrides.
Turnover calculation
Beregning av omsetning
For the purposes of calculating total annual turnover figures referred to in Article 2(2)(a) and 2(3)(a) respectively, the turnover achieved during the previous financial year by the relevant party to the vertical agreement and the turnover achieved by its connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together.
Ved beregningen av samlet årsomsetning i henhold til artikkel 2 nr. 2 bokstav a) og artikkel 2 nr. 3 bokstav a) skal omsetningen oppnådd av den aktuelle part i den vertikale avtalen i løpet av det foregående regnskapsår og omsetningen oppnådd av foretakets tilknyttede foretak når det gjelder alle varer og tjenester, uten skatt og avgifter, legges sammen.
For this purpose, no account shall be taken of dealings between the party to the vertical agreement and its connected undertakings or between its connected undertakings.
I den forbindelse skal transaksjoner mellom parten i den vertikale avtalen og dennes tilknyttede foretak, eller mellom de tilknyttede foretak, ikke medregnes.
The exemption shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10 %.
Unntaket får fortsatt anvendelse dersom den samlede årsomsetningsgrensen i et tidsrom på to sammenhengende regnskapsår ikke overskrides med mer enn 10 %.
The prohibition laid down in Article 81(1) shall not apply during the period from 1 October 2002 to 30 September 2003 in respect of agreements already in force on 30 September 2002 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 1475/95.
Forbudet fastsatt i artikkel 81 nr. 1 får ikke anvendelse i tidsrommet fra 1. oktober 2002 til 30. september 2003 med hensyn til avtaler som allerede var trådt i kraft 30. september 2002, og som ikke oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning, men som oppfyller vilkårene for unntak fastsatt i forordning (EF) nr. 1475/95.
Monitoring and evaluation report
Overvåking og vurderingsrapport
The Commission shall monitor the operation of this Regulation on a regular basis, with particular regard to its effects on:
Kommisjonen skal regelmessig overvåke anvendelsen av denne forordning, særlig med hensyn til dens virkninger på
competition in motor vehicle retailing and in after sales servicing in the common market or relevant parts of it;
konkurransen innenfor detaljhandelen med motorvogner og innenfor ettersalgsservice på det felles marked eller de relevante delene av det,
the structure and level of concentration of motor vehicle distribution and any resulting effects on competition.
strukturen og konsentrasjonsnivået innenfor distribusjon av motorvogner samt de virkninger på konkurransen som følger av det.