natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the mandate of a national agency is revoked, that national agency shall remain legally responsible for meeting its contractual obligations vis-à-vis the beneficiaries of the Programme and the Commission pending the transfer of those obligations to a new national agency.
Dersom et nasjonalt kontor får sitt mandat tilbakekalt skal dette nasjonale kontor forbli juridisk ansvarlig for å oppfylle sine kontraktsforpliktelser overfor programmets støttemottakere og Kommisjonen i påvente av at forpliktelsene overføres til et nytt nasjonalt kontor.
In accordance with Article 27(4), the document governing the contractual relationship between the Commission and the national agency shall:
I samsvar med artikkel 27 nr. 4 skal det dokument som styrer kontraktsforholdet mellom Kommisjonen og det nasjonale kontor
stipulate the internal control standards for national agencies and the rules for the management of the Union funds for grant support by the national agencies;
angi standarder for internkontroll for nasjonale kontorer og regler for de nasjonale kontorenes forvaltning av Unionens tilskuddsmidler,
specify the reporting requirements for the national agency.
angi rapporteringskravene til det nasjonale kontor.
The Commission shall each year make the following Programme funds available to the national agency:
Kommisjonen skal hvert år stille følgende programmidler til rådighet for det nasjonale kontor:
This shall be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the national agency and shall be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the national agency.
Dette gis i form av et fast bidrag til det nasjonale kontors driftskostnader og skal fastsettes på grunnlag av størrelsen på de tilskuddsmidler fra Unionen som det nasjonale kontor har ansvar for å forvalte.
funds for grant support in the Member State concerned for the actions of the Programme the management of which is entrusted to the national agency;
tilskuddsmidler til programtiltak i de berørte medlemsstater som det nasjonale kontor har ansvar for å forvalte,
The Commission shall set the requirements for the national agency work programme.
Kommisjonen skal fastsette kravene til det nasjonale kontors arbeidsprogram.
The Commission shall not make Programme funds available to the national agency until the Commission has formally approved the national agency’s work programme.
Kommisjonen skal ikke stille programmidler til rådighet for det nasjonale kontor før Kommisjonen formelt har godkjent det nasjonale kontors arbeidsprogram.
After assessing the yearly management declaration and the opinion of the independent audit body thereon, the Commission shall address its opinion and observations thereon to the national agency and the national authority.
Etter å ha vurdert den årlige forvaltningserklæringen og det uavhengige revisjonsorganets uttalelse om denne, skal Kommisjonen rette sin uttalelse om og sine synspunkter på disse til det nasjonale kontor og den nasjonale myndighet.
It shall set the minimum requirements for the controls by the national agency and the independent audit body.
Den skal fastsette minstekrav til de kontroller som skal utføres av det nasjonale kontor og den nasjonale myndighet.
The national agency shall be responsible for the primary controls of grant beneficiaries for the Programme actions and activities referred to in Article 28(3).
Det nasjonale kontor skal ha ansvar for de primære kontrollene av mottakere av tilskudd til de programtiltak og -virksomheter som er nevnt i artikkel 28 nr. 3.
Those controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Disse kontrollene skal gi rimelig sikkerhet for at de tilskudd som ytes blir brukt etter hensikten og i samsvar med gjeldende unionsregler.
This provision shall not apply to investigations carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Denne bestemmelse skal ikke få anvendelse på undersøkelser som utføres av Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF).
Protection of the financial interests of the Union
Vern av Unionens økonomiske interesser
They may also conduct audits and carry out controls in relation to the national agencies.
De kan også gjennomføre revisjoner og kontroller av nasjonale kontorer.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on–the–spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Rådsforordning (EF, Euratom) nr. 2185/96 av 11. november 1996 om kontroll og inspeksjon på stedet som foretas av Kommisjonen for å verne De europeiske fellesskaps økonomiske interesser mot bedrageri og andre uregelmessigheter (EUT L 292 av 15.11.1996, s. 2).
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, cooperation agreements with third countries and international organisations, and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation, shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and carry out on-the-spot controls and inspections.
Uten at dette berører nr. 1 og 2 skal samarbeidsavtaler med tredjestater og internasjonale organisasjoner og avtaler om tilskudd, beslutninger om tilskudd og kontrakter som følger av gjennomføringen av denne forordning, uttrykkelig gi Kommisjonen, Revisjonsretten og OLAF myndighet til å gjennomføre slike revisjoner og kontroller og inspeksjoner på stedet.
CHAPTER X
KAPITTEL X
The number of participants with special needs or fewer opportunities
Antall deltakere med særskilte behov eller vanskeligstilte deltakere
The number of staff supported by the Programme, by country and by sector
Antall personale som mottar støtte fra programmet, etter stat og sektor
The number and type of organisations and projects, by country and by action
Antall og type av organisasjoner og prosjekter, etter stat og tiltak
The number of pupils, students and trainees participating in the Programme, by country, sector, action and gender
Antall elever, studenter og praktikanter som deltar i programmet, etter stat, sektor, tiltak og kjønn
The number of higher education students receiving support to study in a partner country, as well as the number of students from a partner country coming to study in a Programme country
Antall studenter under høyere utdanning som mottar studiestøtte i en partnerstat og antall studenter fra partnerstater som kommer for å studere i en programstat
The number of partner country higher education institutions involved in mobility and cooperation actions
Antall institusjoner for høyere utdanning i partnerstater som deltar i mobilitets- og samarbeidstiltak
Protection for borrowers
Vern av låntakere
access to finance by all residents of Programme countries as referred to in Article 24(1);
tilgang til finansiering for alle personer som er hjemmehørende i programstater som nevnt i artikkel 24 nr. 1,
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 36(3).
Med sikte på gjennomføring av programmet skal Kommisjonen vedta årlige arbeidsprogrammer i form av gjennomføringsrettsakter vedtatt etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 36 nr. 3.
Each annual work programme shall ensure that the general and specific objectives set out in Articles 4, 5, 11 and 16 are implemented annually in a consistent manner and shall outline the expected results, the method of implementation and its total amount.
Det enkelte årlige arbeidsprogram skal sikre at de generelle og særskilte målene fastsatt i artikkel 4, 5, 11 og 16 årlig gjennomføres på en enhetlig måte og beskriver forventede resultater, gjennomføringsmetode og samlet resultat.
They shall include, in the case of grants, the maximum rate of co-financing, which shall take into account the specificities of the target groups, in particular their co-financing capacity and the possibilities of attracting funding from third parties.
Når det gjelder tilskudd skal de også inneholde høyeste medfinansieringssats, som skal ta hensyn til målgruppenes særtrekk, særlig deres evne til medfinansiering og mulighetene for å skaffe finansiering fra tredjestater.
In particular, for actions targeting organisations with limited financial capacities, the rate of co-financing shall be set at least at 50 %.
Særlig for tiltak rettet mot organisasjoner med begrenset finansieringsevne skal medfinansieringssatsen fastsettes til minst 50 %.
The committee may meet in specific configurations to deal with sectoral issues.
Komiteen kan tre sammen i bestemte sammensetninger for å behandle saker som gjelder bestemte sektorer.
Where appropriate, in accordance with its rules of procedure and on an ad hoc basis, external experts, including representatives of the social partners, may be invited to participate in its meetings as observers.
Dersom det er hensiktsmessig, i samsvar med komiteens forretningsorden og på ad hoc-basis, kan eksterne eksperter, herunder representanter for partene i næringslivet, inviteres til å delta på møtene som observatører.
Member States shall ensure at national level the unimpeded transition between the actions carried out in the context of the previous programmes in the fields of lifelong learning, youth and international cooperation in higher education and those to be implemented under the Programme.
Medlemsstatene skal på nasjonalt plan sikre uhindret overgang mellom de tiltak som gjennomføres innenfor rammen av de tidligere programmene på områdene livslang læring, ungdom og internasjonalt samarbeid innen høyere utdanning og de tiltak som skal gjennomføres innenfor rammen av dette program.
The Programme will be monitored closely on the basis of a set of indicators intended to measure the extent to which the general and specific objectives of the Programme have been achieved and with a view to minimising administrative burdens and costs.
Programmet vil bli nøye overvåket på grunnlag av et sett av indikatorer som er ment å måle i hvilken grad programmets generelle og særskilt mål er oppnådd og med sikte på å redusere den administrative byrden og kostnadene mest mulig.
To that end, data will be collected as regards the following set of key indicators:
For det formål vil det bli samlet inn opplysninger om følgende nøkkelindikatorer:
Europe 2020 headline education target
Overordnet utdanningsmål i Europa 2020
The percentage of 18-24 year-olds with only lower-secondary education who are not enrolled in education or training
Prosentandel av 18-24-åringer med bare grunnskoleutdanning som ikke deltar i utdanning eller opplæring
The percentage of 30-34 year-olds with completed tertiary or equivalent education
Prosentandel av 30-34-åringer med fullført høyere utdanning eller tilsvarende
Mobility benchmark, in line with the Council conclusions on a benchmark for learning mobility
Referansemål på mobilitet, i tråd med Rådets konklusjoner om referansemål for læringsmobilitet
The percentage of higher education graduates who have had a period of higher education-related study or training (including work placements) abroad
Prosentandel av personer med fullført høyere utdanning som har hatt en periode med studie- eller opplæringsopphold knyttet til høyere utdanning (herunder yrkespraksis) i utlandet
The percentage of 18-34 year-olds with an initial vocational education and training qualification who have had an initial vocational education and training-related study or training period (including work placements) abroad
Prosentandel av 18-34-åringer med grunnleggende yrkesrettet utdanning og opplæring som har hatt en periode med grunnleggende yrkesrettet utdanning og opplæring (herunder yrkespraksis) i utlandet
Quantitative (general)
Kvantitativt (allment)
The following safeguards are the minimum terms which must be provided by financial intermediaries wishing to provide student loans guaranteed by the Student Loan Guarantee Facility:
Følgende garantier
loans shall be granted on a non-discriminatory basis;
lån skal tildeles på ikke-diskriminerende grunnlag,
an initial grace period before the commencement of repayments, lasting a minimum of 12 months after the end of the study programme or, where national law does not provide for such delays, a provision whereby nominal repayments are to be made during that 12-month period;
en innledende betalingsfri periode på minst tolv måneder etter at studieprogrammet er avsluttet eller, dersom nasjonal lovgivning ikke tillater slik utsettelse, en bestemmelse om at det skal betales nominelle avdrag i denne tolvmånedersperioden,
no penalties for early total or partial repayment.
ingen sanksjoner mot hel eller delvis tilbakebetaling før tiden.
Financial intermediaries may offer income-contingent repayments, as well as improved terms such as longer grace periods, longer ‘repayment holidays’ or later maturity, to take into account specific needs of graduates, such as those who subsequently pursue doctoral studies, or to allow graduates more time in which to find employment.
Finansformidlere kan tilby inntektsbetinget tilbakebetaling i tillegg til forbedrede vilkår som lengre betalingsfrie perioder, lengre «pauser» i tilbakebetalingen eller lengre løpetid, for å ta hensyn til studentenes særskilte behov, f.eks. de som går videre til doktorgradsstudier, eller for å gi studenter bedre tid til å finne arbeid.
The provision of such improved terms shall be taken into consideration in the procedure for the selection of financial intermediaries.
Tilbud om slike forbedrede vilkår skal tas i betraktning i framgangsmåten for utvelgelse av finansformidlere.
The Student Loan Guarantee Facility shall be subject to monitoring and evaluation, as referred to in Article 21 of this Regulation, and on the basis of Article 140(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Garantiordningen for studielån skal overvåkes og evalueres som nevnt i artikkel 21 i denne forordning og på grunnlag av artikkel 140 nr. 8 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
As part of this process, the Commission shall report on the effects of the Student Loan Guarantee Facility on beneficiaries and on higher education systems.
Som ledd i denne prosessen skal Kommisjonen avgi rapport om hvilke virkninger garantiordningen for studielån har på støttemottakerne og systemene for høyere utdanning.
The Commission’s report shall include, inter alia, data on, as well as proposed measures to deal with any areas of concern with regard to:
Kommisjonens rapport skal blant annet inneholde opplysninger om og forslag til tiltak for å håndtere eventuelle problemområder med hensyn til
the number of students in receipt of loans backed by the Student Loan Guarantee Facility, including data on their completion rates;
antallet studenter som mottar lån garantert av garantiordningen for studielån, herunder opplysninger om fullføringsgrad,
the volume of lending contracted by financial intermediaries;
omfanget av låneavtaler som inngås med finansformidlere,
the level of interest rates;
rentenivået,
outstanding debt and default levels, including any measures taken by financial intermediaries against those who default on their loans;
utestående gjeld og misligholdsgrad, herunder eventuelle tiltak iverksatt av finansformidlere mot dem som misligholder lån,
fraud prevention measures taken by financial intermediaries;
tiltak iverksatt av finansformidlere for å hindre bedrageri,
geographical balance of uptake; and
støttemottakernes geografiske fordeling, og
geographical coverage of financial intermediaries.
geografisk dekning av finansformidlere.
Notwithstanding the powers conferred on the European Parliament and the Council by Article 140(9) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Commission shall consider proposing appropriate regulatory changes, including legislative changes, if the predicted market uptake or the participation of financial intermediaries is not satisfactory.
Uten at det berører den myndighet som er tillagt Europaparlamentet og Rådet i henhold til artikkel 140 nr. 9 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal Kommisjonen overveie å foreslå hensiktsmessige regelendringer, herunder lovendringer, dersom forventet markedsgjennomslag eller deltakelsen av finansformidlere ikke er tilfredsstillende.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the Student Loan Guarantee Facility, including payment obligations towards participating financial intermediaries calling upon the partial guarantees and management fees for the EIF.
Budsjettbevilgningene skal dekke samtlige kostnader i forbindelse med garantiordningen for studielån, herunder betalingsforpliktelser overfor deltakende finansformidlere som krever delgarantier og administrasjonsgebyrer til EIF.
The budget assigned to the Student Loan Guarantee Facility, as referred to in point (c) of Article 18(2), shall be no more than 3,5 % of the total budget for the Programme.
De budsjettbevilgninger som er avsatt til garantiordningen for studielån som nevnt i artikkel 18 nr. 2 bokstav c), skal ikke overstige 3,5 % av programmets samlede budsjett.
Each participating financial intermediary shall contribute to the promotion of the Student Loan Guarantee Facility by providing information to prospective students.
Den enkelte deltakende finansformidler skal bidra til å fremme garantiordningen for studielån ved å gi opplysninger til potensielle studenter.
To that end, the Commission shall, inter alia, provide national agencies in Programme countries with the necessary information to enable them to act as conduits for information concerning the Student Loan Guarantee Facility.
For dette formål skal Kommisjonen blant annet forsyne de nasjonale kontorene i programstatene med de opplysninger de trenger for å kunne fungere som formidlere av informasjon om garantiordningen for studielån.
The national agency shall issue grant support to beneficiaries either by way of a grant agreement or a grant decision, as specified by the Commission for the Programme action concerned.
Det nasjonale kontor skal yte tilskudd til mottakerne enten gjennom en avtale om støtte eller en beslutning om støtte som fastsatt av Kommisjonen for det berørte programtiltaket.
a provision for a ‘repayment holiday’ of a minimum duration of 12 months over the lifetime of the loan, which can be invoked at the graduate’s request, or, where national law does not provide for such delays, a provision whereby nominal repayments are to be made during that 12-month period;
en bestemmelse om at det skal kunne «tas pause» i tilbakebetalingen i en periode på minst tolv måneder i løpet av lånets løpetid, som skal kunne igangsettes på anmodning fra studenten, eller dersom nasjonal lovgivning ikke tillater slik utsettelse, en bestemmelse om at det skal betales nominelle avdrag i løpet av denne tolvmånedersperioden,
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training institutions, in particular through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders;
å fremme kvalitetsforbedringer, fremragende nyskaping og internasjonalisering i utdannings- og opplæringsinstitusjoner, særlig gjennom økt tverrnasjonalt samarbeid mellom utdannings- og opplæringstilbydere og andre berørte parter,
Of the allocations referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, at least 63 % shall be allocated to learning mobility of individuals, at least 28 % to cooperation for innovation and the exchange of good practices and 4,2 % to support for policy reform.
Av de tildelinger som er nevnt i nr. 2 bokstav a) og b) skal minst 63 % avsettes til læringsmobilitet for enkeltpersoner, minst 28 % til samarbeid med sikte på nyskaping og utveksling av god praksis og 4,2 % til støtte til politisk reform.
strategic partnerships within the action ‘cooperation for innovation and the exchange of good practices’;
strategiske partnerskap innenfor rammen av tiltaket «samarbeid med sikte på nyskaping og utveksling av god praksis»,
Cooperation for innovation and the exchange of good practices
Samarbeid med sikte på nyskaping og utveksling av god praksis
cooperation for innovation and the exchange of good practices;
samarbeid med sikte på nyskaping og utveksling av god praksis,
sector skills alliances between education and training providers and the world of work aimed at promoting employability, contributing to the creation of new sector-specific or cross-sectoral curricula, developing innovative methods of vocational teaching and training and putting the Union transparency and recognition tools into practice;
sektorspesifikke kunnskapsallianser mellom tilbydere av utdanning og opplæring og arbeidslivet med sikte på å styrke sysselsettingsevnen, bidra til opprettelsen av nye undervisningsplaner for bestemte sektorer eller felles for flere sektorer, utarbeide nyskapende undervisningsmetoder for yrkesrettet undervisning og opplæring og anvende Unionens verktøy for klarhet og anerkjennelse i praksis,
knowledge alliances between, in particular, higher education institutions and the world of work aimed at promoting creativity, innovation, work-based learning and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula and pedagogical approaches;
kunnskapsallianser, særlig mellom institusjoner for høyere utdanning og arbeidslivet med sikte på å fremme kreativitet, nyskaping, arbeidsbasert læring og entreprenørskap ved å tilby relevante læringsmuligheter, herunder utarbeiding av nye undervisningsplaner og pedagogiske metoder,
The Programme may provide support through specific innovative funding modalities, in particular those set out in Article 20.
Programmet kan yte støtte gjennom særskilte nyskapende finansieringsmodeller, særlig dem som er fastsatt i artikkel 20.
In its conclusions of 12 May 2009, the Council called for a strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), setting up four strategic objectives with a view to responding to the challenges that remain in creating a knowledge-based Europe and making lifelong learning a reality for all.
I sine konklusjoner av 12. mai 2009 oppfordret Rådet til oppretting av en strategisk ramme for europeisk samarbeid innen utdanning og opplæring (ET 2020), med fire strategiske mål for å møte de utfordringene som gjenstår i arbeidet med å skape et kunnskapsbasert Europa og gjøre livslang læring mulig for alle.
Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as well as Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Programme promotes inter alia equality between men and women and measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
I henhold til artikkel 8 og 10 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og artikkel 21 og 23 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter fremmer programmet blant annet likestilling mellom menn og kvinner og tiltak for å bekjempe forskjellsbehandling på grunnlag av kjønn, rase eller etnisk opprinnelse, religion eller overbevisning, funksjonshemming, alder eller seksuell legning.