natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those in the fields of education and training and equal opportunities between men and women under the European Social Fund and those to promote social inclusion.
For å øke fellesskapstiltakenes tilleggsverdi bør Kommisjonen i samarbeid med medlemsstatene sikre at det på alle plan er sammenheng og komplementaritet mellom de tiltak som gjennomføres innenfor rammen av denne beslutning, og annen relevant fellesskapspolitikk samt andre relevante fellesskapsordninger og -tiltak, særlig på områdene utdanning og opplæring og like muligheter for menn og kvinner i henhold til Det europeiske sosialfond og med hensyn til å fremme sosial integrasjon.
Consistency and complementarity with the relevant activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia should also be ensured.
Det må også sikres sammenheng og komplementaritet med relevant virksomhet som utøves av
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for greater cooperation in the social field between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (EFTA/EEA), on the other.
I avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS-avtalen) er det fastsatt et utvidet samarbeid på det sosiale område mellom på den ene side Det europeiske fellesskap og dets medlemsstater, og på den annen side de statene i Det europeiske frihandelsforbund som deltar i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EFTA/EØS).
Provision should be made to open up this programme to participation by the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils, to Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with the procedures to be agreed with those countries.
Dette program bør åpnes for deltaking for søkerstatene i Sentral- og Øst-Europa i samsvar med vilkårene fastsatt i de europeiske avtalene, i deres tilleggsprotokoller og i de respektive assosieringsråds beslutninger, og for Kypros, Malta og Tyrkia på grunnlag av tilleggsbevilgninger etter framgangsmåter som skal avtales med disse statene.
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission
I denne beslutning er det for hele programmets varighet inntatt et finansielt referansebeløp i henhold til punkt 34 i d
The Commission and the Member States should make efforts to ensure that all the texts, guidelines and calls for proposals published under this programme are written in clear, simple and accessible language.
Det er viktig at Kommisjonen og medlemsstatene bestreber seg på å sikre at alle tekster, retningslinjer og forslagsinnbydelser som offentliggjøres innenfor rammen av dette program, er utarbeidet i et klart, enkelt og tilgjengelig språk.
It is appropriate that account should be taken of the need to provide special assistance, where appropriate, to enable people to overcome the obstacles to their participation in the programme.
Det bør tas hensyn til behovet for om nødvendig å yte særlig bistand slik at personer kan overvinne hindringene for deltaking i programmet.
It is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives.
For at et fellesskapstiltak skal lykkes er det nødvendig å overvåke og evaluere resultatene i forhold til målene.
In accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action concerning the contribution of the Community to combating discrimination cannot be sufficiently achieved by the Member States because,
I samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5 kan målene for det foreslåtte tiltak med hensyn til Fellesskapets bidrag til bekjempelsen av forskjellsbehandling, ikke nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene, blant annet på grunn av behovet for multilaterale partnerskap, tverrnasjonal utveksling av opplysninger og formidling av god praksis i hele Fellesskapet.
In accordance with the principle of proportionality as defined in the said Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet som fastsatt i nevnte artikkel, går denne beslutning ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå disse målene —
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
TRUFFET DENNE BESLUTNING:
Establishment of the programme
Opprettelse av programmet
This Decision establishes a Community action programme, hereinafter referred to as «the programme», to promote measures to combat direct or indirect discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Ved denne beslutning fastsettes et fellesskapshandlingprogram, heretter kalt «programmet», for å fremme tiltak til bekjempelse av direkte og indirekte forskjellsbehandling på grunnlag av rase eller etnisk opprinnelse, religion eller tro, funksjonshemning, alder eller seksuell legning, for tidsrommet 1. januar 2001-31. desember 2006.
Within the limits of the Community's powers, the programme shall support and supplement the efforts at Community level and in the Member States to promote measures to prevent and combat discrimination whether based on one or on multiple factors, taking account, where appropriate, of future legislative developments.
Innenfor rammen av Fellesskapets myndighet skal programmet støtte og utfylle innsatsen på fellesskapsplan og i medlemsstatene for å fremme tiltak med sikte på å forebygge og bekjempe forskjellsbehandling av en eller flere grunner, samtidig som det eventuelt tas hensyn til den framtidige utviklingen innenfor lovgivningen.
It shall have the following objectives:
Programmet skal ha følgende mål:
to improve the understanding of issues related to discrimination through improved knowledge of this phenomenon and through evaluation of the effectiveness of policies and practice;
å bedre forståelsen av spørsmål knyttet til forskjellsbehandling ved å øke kunnskapen og ved å vurdere effektiviteten av politikk og praksis,
to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination;
å utvikle evnen til effektivt å forebygge og bekjempe forskjellsbehandling, særlig ved å styrke organisasjonenes virkemidler og støtte utveksling av opplysninger og god praksis samt nettsamarbeid på europeisk plan, samtidig som det tas hensyn til særlige kjennetegn ved de ulike formene for forskjellsbehandling,
to promote and disseminate the values and practices underlying the fight against discrimination, including through the use of awareness-raising campaigns.
å fremme og spre de verdier og den praksis som ligger til grunn for kampen mot forskjellsbehandling, også ved bruk av holdningskampanjer.
Community actions
Fellesskapstiltak
With a view to achieving the objectives set out in Article 2, the following actions may be implemented within a transnational framework:
Med sikte på å nå målene fastsatt i artikkel 2 kan følgende tiltak gjennomføres innenfor en tverrnasjonal ramme:
analysis of factors related to discrimination, including through studies and the development of qualitative and quantitative indicators and benchmarks, in accordance with national law and practices, and the evaluation of anti-discrimination legislation and practice, with a view to assessing its effectiveness and impact, with effective dissemination of the results;
analyse av faktorer knyttet til forskjellsbehandling, herunder gjennom undersøkelser og utvikling av kvalitative og kvantitative indikatorer og
transnational cooperation and the promotion of networking at European level between partners active in the prevention of, and the fight against, discrimination, including non-governmental organisations;
tverrnasjonalt samarbeid og fremming av nettsamarbeid på europeisk plan mellom partnere som er aktive med hensyn til å forebygge og bekjempe forskjellsbehandling, herunder ikke-statlige organisasjoner,
awareness-raising, in particular to emphasise the European dimension of the fight against discrimination and to publicise the results of the programme, in particular through communications, publications, campaigns and events.
holdningsskapende tiltak, særlig for å framheve den europeiske dimensjonen i kampen mot forskjellsbehandling og for å offentliggjøre programmets resultater, særlig ved meldinger, publikasjoner, kampanjer og arrangementer.
Arrangements for the implementation of the Community actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
Gjennomføringsbestemmelser for fellesskapstiltakene nevnt i nr. 1 er oppført i vedlegget.
Implementation of the programme and cooperation with the Member States
Gjennomføring av programmet og samarbeid med medlemsstatene
The Commission shall:
Kommisjonen skal
ensure the implementation of the Community actions covered by the programme in conformity with the Annex;
sikre at fellesskapstiltakene som omfattes av programmet, gjennomføres i samsvar med vedlegget,
have a regular exchange of views with representatives of non-governmental organisations and the social partners at European level on the design, implementation and follow-up of the programme and on related policy orientations.
regelmessig utveksle synspunkter med representanter for ikke-statlige organisasjoner og partene i arbeidslivet på europeisk plan om utformingen, gjennomføringen og oppfølgingen av programmet og om tilknyttede politiske retningslinjer.
To that end the Commission shall make the relevant information available to the non-governmental organisations and the social partners.
For det formål skal Kommisjonen gjøre relevante opplysninger tilgjengelige for ikke-statlige organisasjoner og partene i arbeidslivet.
The Commission shall inform the committee established under Article 6 of their exchange of views.
Kommisjonen skal underrette komiteen nedsatt i henhold til artikkel 6 om slike synspunkter.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall take the necessary steps to:
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene treffe de tiltak som er nødvendige for å
promote the involvement in the programme of all the parties concerned, including non-governmental organisations of all sizes;
fremme alle berørte parters deltaking i programmet, herunder ikke-statlige organisasjoner, uansett størrelse,
promote active partnership and dialogue between all the partners involved in the programme,
fremme et aktivt partnerskap og en aktiv dialog mellom alle som deltar i programmet, blant annet for å oppmuntre til en integrert og samordnet tilnærmingsmåte i kampen mot forskjellsbehandling,
ensure the dissemination of the results of the actions undertaken within the framework of the programme;
sørge for spredning av resultatene av de tiltak som gjennomføres innenfor rammen av programmet,
provide accessible information and appropriate publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme.
sørge for lett tilgjengelige opplysninger og hensiktsmessig offentliggjøring og oppfølging i forbindelse med de tiltak som får støtte gjennom programmet.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6(2):
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, og som gjelder spørsmålene omhandlet nedenfor, skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 6 nr. 2:
the general guidelines for the implementation of the programme;
de overordnede retningslinjene for gjennomføringen av programmet,
the annual plan of work for the implementation of the programme's actions, including the possibility of adapting or supplementing the programme themes;
den årlige arbeidsplan for gjennomføring av programmets tiltak, herunder muligheten for å tilpasse eller utfylle programmets temaer,
the financial support to be supplied by the Community;
Fellesskapets økonomiske støtte til programmet,
the annual budget and the breakdown of the funds among different actions of the programme;
årsbudsjettet og fordelingen av midler til programmets ulike tiltak,
the arrangements for selecting actions and organisations for Community support and the draft list of actions and organisations submitted by the Commission for such support;
nærmere regler for utvelging av tiltak og organisasjoner som skal motta fellesskapsstøtte samt Kommisjonens utkast til liste over tiltak og organisasjoner som skal motta slik støtte,
the criteria for monitoring and evaluating the programme and, in particular, its cost-effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring the results.
kriteriene for overvåking og evaluering av programmet, særlig med hensyn til kostnadseffektivitet, og retningslinjer for spredning og overføring av resultatene.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne beslutning, og som gjelder alle andre spørsmål, skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité nevnt i artikkel 6 nr. 3.
The committee shall adopt its rules of procedure.
Komiteen fastsetter sin forretningsorden.
Cooperation with other committees
Samarbeid med andre komiteer
To ensure the consistency and complementarity of the programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed of other Community action contributing to the fight against discrimination.
For å sikre sammenheng og komplementaritet mellom programmet og andre tiltak nevnt i artikkel 8, skal Kommisjonen regelmessig underrette komiteen om andre fellesskapstiltak som bidrar til bekjempelse av forskjellsbehandling.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Om nødvendig skal Kommisjonen opprette et regelmessig og strukturert samarbeid mellom denne komiteen og de overvåkingskomiteer som er nedsatt for annen relevant politikk og andre relevante ordninger og tiltak.
Consistency and complementarity
Sammenheng og komplementaritet
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, employment, equality between women and men, social inclusion, culture, education, training and youth policy and in the field of the Community's external relations.
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene sikre den overordnede sammenheng med annen politikk og andre ordninger og tiltak iverksatt av Unionen og Fellesskapet, særlig ved å opprette hensiktsmessige ordninger for å samordne programmets virksomhet med relevant virksomhet innenfor forskning, sysselsetting, likestilling mellom kvinner og menn, sosial integrasjon, kultur, utdanning, opplæring og ungdomspolitikk samt Fellesskapets forbindelser med tredjestater.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under the programme and other relevant Union and Community action, in particular under the Structural Funds and the Community initiative Equal.
Kommisjonen og medlemsstatene skal sikre sammenheng og komplementaritet mellom programmets virksomhet og Unionens og Fellesskapets andre relevante tiltak, særlig innenfor rammen av strukturfondene og fellesskapsinitiativet «Equal».
Member States shall make all possible efforts to ensure consistency and complementarity between activities under the programme and those carried out at national, regional and local levels.
Medlemsstatene skal så langt som mulig bestrebe seg på å sikre sammenheng og komplementaritet mellom programmets virksomhet og den virksomhet som utøves på nasjonalt, regionalt og lokalt plan.
Participation of the EFTA/EEA countries, the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey
Deltaking for EFTA
The programme shall be open to the participation of:
Programmet er åpent for deltaking for
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
EFTA
the candidate countries of central and eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
søkerstatene i Sentral- og Øst-Europa (SSØE) i samsvar med vilkårene fastsatt i de europeiske avtaler, deres tilleggsprotokoller og i de respektive assosieringsråds beslutninger,
Cyprus, Malta and Turkey, funded by additional appropriations in accordance with procedures to be agreed with these countries;
Kypros, Malta og Tyrkia, på grunnlag av tilleggsbevilgninger etter framgangsmåter som skal avtales med disse statene.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period 2001 to 2006 is hereby set at EUR 98,4 million.
Det finansielle referansebeløpet for gjennomføringen av programmet for tidsrommet 2001
The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States, in accordance with the procedures set out in Article 6(2) or 6(3).
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 nr. 2 og 3 jevnlig overvåke programmet i samarbeid med medlemsstatene.
The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts.
Programmet skal evalueres av Kommisjonen med bistand fra uavhengige sakkyndige.
This evaluation shall assess the relevance, the effectiveness and the cost/effectiveness ratios of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
Ved evalueringen undersøkes de gjennomførte tiltakenes relevans, effektivitet og kostnadseffektivitet i forhold til målene i artikkel 2.
It shall also examine the impact of the programme as a whole.
Evalueringen skal også omfatte virkningen av programmet som helhet.
The evaluation will also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Evalueringen skal også omfatte en undersøkelse av komplementariteten mellom programmets tiltak og tiltak innenfor rammen av annen relevant fellesskapspolitikk og andre relevante fellesskapsordninger og
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the implementation of the programme by 31 December 2005.
Kommisjonen skal senest 31. desember 2005 framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en evalueringsrapport om gjennomføringen av programmet.
INDICATIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
RETNINGSLINJER FOR GJENNOMFØRING AV PROGRAMMET
Areas of action
Tiltaksområder
The programme may operate in the following areas, within the limits of the powers conferred by the Treaty upon the Community:
Programmet kan omfatte følgende områder innenfor rammen av den myndighet Fellesskapet er tillagt i henhold til traktaten:
non-discrimination within and by public administrations;
Likebehandling innenfor offentlig forvaltning og fra offentlig forvaltnings side.
non-discrimination within and by the media;
Likebehandling innenfor media og fra medias side.
equal participation in political, economic and social decision-making;
Lik deltaking i politisk, økonomisk og sosial beslutningstaking.
equal access to, and supply of, goods and services which are available to the public, including housing, transport, culture, leisure and sport;
Lik tilgang til og levering av offentlig tilgjengelige varer og tjenester, herunder bolig, transport, kultur, fritid og sport.
effective monitoring of discrimination, including multiple discrimination;
Effektiv overvåking av forskjellsbehandling, herunder forskjellsbehandling på flere områder.
effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination;
Effektiv spredning av opplysninger om rett til likebehandling og til ikke å bli utsatt for forskjellsbehandling.
the mainstreaming of anti-discriminatory policies and practices.
Integrering av politikk og praksis for å bekjempe forskjellsbehandling.
In all its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
All virksomhet knyttet til programmet skal være i samsvar med prinsippet om
In carrying out the programme, the Commission may, for the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, have recourse to technical and/or administrative assistance in the identification, preparation, management, monitoring, audit and control of the programme or projects.
Ved gjennomføringen av programmet kan Kommisjonen benytte teknisk og/eller administrativ bistand, til gjensidig nytte for Kommisjonen og mottakerne, i forbindelse med kartlegging, utarbeiding, forvaltning, overvåking, revisjon og kontroll av programmet eller prosjektene.
The Commission may also carry out studies, organise meetings of experts, conduct information campaigns and launch publications directly related to the objective of this programme.
Kommisjonen kan foreta undersøkelser, organisere møter med sakkyndige, gjennomføre opplysningskampanjer og utgi publikasjoner som er direkte knyttet til programmets mål.
Access to the programme
Adgang til programmet
Under the conditions and arrangements for implementation specified in this Annex, access to this programme shall be open to public and/or private bodies and institutions involved in the fight against discrimination, in particular:
Programmet er, på de vilkår og i henhold til de gjennomføringsbestemmelser som er fastsatt i dette vedlegg, åpent for alle offentlige og/eller private organer og institusjoner som deltar i kampen mot forskjellsbehandling, særlig
Member States;
medlemsstater,
local and regional authorities;
lokale og regionale myndigheter,
bodies for the promotion of equal treatment;
organer som arbeider med å fremme likebehandling,
social partners;
partene i arbeidslivet,
non-governmental organisations;
ikke-statlige organisasjoner,
universities and research institutes;
universiteter og forskningsinstitutter,
national statistical offices;
nasjonale statistikkontorer,
the media.
media.
Analysis and evaluation
Analyse og evaluering
The following measures may be supported:
Det kan gis støtte til følgende tiltak:
the development and dissemination of comparable statistical series on the scale of discrimination in the Community in accordance with national law and practices;
Utvikling og spredning av sammenlignbare statistiske serier om omfanget av forskjellsbehandling i Fellesskapet i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis.
the development and dissemination of methodologies and indicators for evaluating the effectiveness of anti-discrimination policy and practice (benchmarking) in accordance with national law and practices;
Utvikling og spredning av metoder og indikatorer for vurdering av effektiviteten av politikk og praksis for å bekjempe forskjellsbehandling (referansemåling) i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis.