natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, financial instruments should not be considered to include instruments entitling the holder to receive shares depending on the price of the underlying share reaching a certain level at a certain moment in time.
Finansielle instrumenter bør derfor ikke anses å omfatte instrumenter som gir innehaveren rett til å motta aksjer avhengig av om prisen på den underliggende aksjen når et visst nivå på et visst tidspunkt.
Nor should they be considered to cover those instruments that allow the instrument issuer or a third party to give shares or cash to the instrument holder on maturity.
De bør heller ikke anses å omfatte slike instrumenter som tillater at utstederen av instrumentet eller en tredjemann gir innehaveren av instrumentet aksjer eller kontanter ved forfall.
The financial instruments in Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council(
De finansielle instrumentene i avsnitt C i vedlegg I til europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF() som ikke er nevnt i artikkel 11 nr. 1 i dette kommisjonsdirektiv, anses ikke som finansielle instrumenter i henhold til artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF.
Directive 2004/109/EC sets high-level requirements in the area of dissemination of regulated information.
I direktiv 2004/109/EF fastsettes høye krav til spredning av obligatoriske opplysninger.
The mere availability of information, which means that investors must actively seek it out, is therefore not sufficient for the purposes of that Directive.
Tilgjengeliggjøring av opplysninger som investorene aktivt må innhente, er derfor ikke tilstrekkelig for nevnte direktivs formål.
Accordingly, dissemination should involve the active distribution of information from the issuers to the media, with a view to reaching investors.
Spredning bør derfor omfatte aktiv distribusjon av opplysninger fra utstederne til mediene med sikte på å nå investorer.
Minimum quality standards for the dissemination of regulated information are necessary to ensure that investors, even if situated in a Member State other than that of the issuer, have equal access to regulated information.
Det er nødvendig med minstestandarder for kvaliteten på spredningen av obligatoriske opplysninger for å sikre at investorer har lik tilgang til obligatoriske opplysninger selv om investorene befinner seg i en annen medlemsstat enn utstederens.
Issuers should ensure that those minimum standards are met, whether by disseminating the regulated information themselves or by entrusting a third party to do so on their behalf.
Utstederne bør sikre at disse minstestandardene oppfylles, enten ved å spre de obligatoriske opplysningene selv eller ved å la en tredjemann gjøre det på deres vegne.
In the latter case, the third party should be capable of dissemination in adequate conditions and have adequate mechanisms in place to ensure that the regulated information it receives emanates from the relevant issuer and that there is no significant risk of data corruption or of  unauthorised access to unpublished inside information.
I sistnevnte tilfelle bør tredjemann være i stand til å spre opplysningene på egnet måte og ha på plass egnede ordninger for å sikre at de obligatoriske opplysningene vedkommende mottar, kommer fra den relevante utstederen, og at det ikke foreligger betydelig fare for dataforfalskning eller ulovlig tilgang til interne opplysninger som ikke er offentliggjort.
Where the third party provides other services or performs other functions, such as media, competent authorities, stock exchanges or the entity in charge of the officially appointed storage mechanism, such services or functions should be kept clearly separated from the services and functions relating to the dissemination of regulated information.
Dersom tredjemann yter andre tjenester eller utøver andre funksjoner, som medier, vedkommende myndigheter, fondsbørser eller enheten som har ansvar for den offisielt utpekte lagringsordningen, bør slike tjenester eller funksjoner holdes klart atskilt fra de tjenestene og funksjonene som gjelder spredningen av obligatoriske opplysninger.
When communicating information to the media, issuers or third parties should give priority to the use of electronic means and industry standard formats so as to facilitate and accelerate the processing of the information.
Når opplysninger formidles til mediene, bør utstedere eller tredjemann prioritere å anvende elektroniske midler og industrielle standardformater for å lette og påskynde behandlingen av opplysningene.
the following point is added:
Nytt nr. 15 skal lyde:
“discretionary pension benefits” means enhanced pension benefits granted on a discretionary basis by a credit institution to an employee as part of that employee’s variable remuneration package, which do not include accrued benefits granted to an employee under the terms of the company pension scheme.’.
«skjønnsmessig fastsatte pensjonsytelser» høyere pensjonsytelser fastsatt på skjønnsmessig grunnlag av en kredittinstitusjon for en ansatt som en del av den ansattes samlede variable godtgjøring, som ikke omfatter påløpte ytelser som en ansatt har opptjent i henhold til selskapets pensjonsordning.»
Additionally, by way of minimum standards, regulated information should be disseminated in a way that ensures the widest possible public access, and where possible reaching the public simultaneously inside and outside the issuer’s home Member State.
Ved hjelp av minstestandarder bør dessuten obligatoriske opplysninger spres på en måte som sikrer at de når ut til en så stor del av offentligheten som mulig, og om mulig samtidig i og utenfor utstederens medlemsstat.
That is without prejudice to the right of Member States to request issuers to publish parts or all regulated information through newspapers, and to the possibility for issuers to make regulated information available on their own or other websites accessible to investors.
Dette berører ikke medlemsstatenes rett til å anmode utstedere om å offentliggjøre deler av eller alle obligatoriske opplysninger i aviser, eller utstederes mulighet til å offentliggjøre obligatoriske opplysninger på sitt eget nettsted eller andre nettsteder som er tilgjengelige for investorer.
Equivalence should be able to be declared when general disclosure rules of third countries provide users with understandable and broadly equivalent assessment of issuers’ position that enable them to make similar decisions as if they were provided with the information according to requirements under Directive 2004/109/EC, even if the requirements are not identical.
Likeverdighet bør anses å foreligge når tredjestaters alminnelige regler for offentliggjøring gir brukere et forståelig og likeverdig grunnlag for å vurdere utstederes stilling, som setter dem i stand til å ta tilsvarende beslutninger som de ville ha gjort dersom de hadde fått opplysningene i henhold til kravene i direktiv 2004/109/EF, selv om kravene ikke er identiske.
However, equivalence should be limited to the substance of the relevant information and no exception as regards the time limits set by Directive 2004/109/EC should be accepted.
Likeverdigheten bør imidlertid begrenses til innholdet i de relevante opplysningene, og unntak med hensyn til fristene fastsatt i direktiv 2004/109/EF bør ikke godtas.
In order to establish whether or not a third country issuer is meeting equivalent requirements to those laid down in Article 4(3) of Directive 2004/109/EC, it is important to ensure that there is consistency with Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements(
For å fastslå om en utsteder fra en tredjestat oppfyller krav som tilsvarer kravene fastsatt i artikkel 4 nr. 3 i direktiv 2004/109/EF, er det viktig å sikre at det er samsvar med kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering(), særlig de delene som omhandler historisk finansiell informasjon som skal inngå i et prospekt.
As regards the equivalence of independence requirements, a parent undertaking of a management company or investment firm registered in a third country should be able to benefit from the exemption under Article 12(4) or (5) of Directive 2004/109/EC, independently of whether the authorisation is required by the law of the third country for the controlled management company or investment firm to conduct management activities or portfolio management activities, provided that certain conditions of independence are respected.
Når det gjelder likeverdigheten med hensyn til uavhengighetskrav, bør et morforetak til et forvaltningsselskap eller investeringsforetak registrert i en tredjestat kunne benytte seg av unntaket i artikkel 12 nr. 4 eller 5 i direktiv 2004/109/EF, uavhengig av om det i henhold til tredjestatens lovgivning kreves at det kontrollerte forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket skal godkjennes for å utøve forvaltningsvirksomhet eller porteføljeforvaltningsvirksomhet, forutsatt at visse krav til uavhengighet overholdes.
This Directive lays down detailed rules for the implementation of Article 2(1)(i)(ii), the second subparagraph of Article 5(3), the second sentence of Article 5(4), Article 9(1), (2) and (4), Article 10, Article 12(1), (2), (4), (5) and (6), Article 12(2)(a), Article 13(1), Article 21(1), Article 23(1) and (6) of Directive 2004/109/EC.
I dette direktiv fastsettes nærmere regler for gjennomføringen av artikkel 2 nr. 1 bokstav i) punkt ii), artikkel 5 nr. 3 annet ledd, artikkel 5 nr. 4 annet punktum, artikkel 9 nr. 1, 2 og 4, artikkel 10, artikkel 12 nr. 1, 2, 4, 5 og 6, artikkel 12 nr. 2 bokstav a), artikkel 13 nr. 1, artikkel 21 nr. 1, artikkel 23 nr. 1 og 6 i direktiv 2004/109/EF.
This Directive is not intended to call this prerogative into question.
Dette direktiv tar ikke sikte på å stille spørsmål ved denne rettigheten.
Procedural arrangements for the choice of the home Member State
Ordninger for valg av hjemstat
(Article 2(1)(i)(ii) of Directive 2004/109/EC)
(Artikkel 2 nr. 1 bokstav i) punkt ii) i direktiv 2004/109/EF)
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for the decision on the role of each of the three "pillars" of the retirement system in individual Member States.
I samsvar med nærhetsprinsippet bør medlemsstatene ha det fulle ansvar for organiseringen av pensjonsordningene så vel som beslutningsmyndighet over hvilken rolle hver av de tre «søylene» i pensjonssystemet skal spille i de enkelte medlemsstater.
In the context of the second pillar, they should also retain full responsibility for the role and functions of the various institutions providing occupational retirement benefits, such as industry-wide pension funds, company pension funds and life-assurance companies.
I forbindelse med den andre søylen bør de også beholde det fulle ansvar for rollen og oppgavene til de ulike foretakene som gir tjenestepensjonsytelser, for eksempel bransjeomfattende pensjonsfond, bedriftspensjonsfond og livsforsikringsselskaper.
Where the issuer makes a choice of home Member State, that choice shall be disclosed in accordance with the same procedure as regulated information.
Når utstederen velger hjemstat, skal valget offentliggjøres etter samme framgangsmåte som for obligatoriske opplysninger.
Minimum content of half-yearly non-consolidated financial statements
Minstekrav til innhold i ikke-konsoliderte halvårskonsernregnskaper
(Article 5(3), second subparagraph, of Directive 2004/109/EC)
(Artikkel 5 nr. 3 annet ledd i direktiv 2004/109/EF)
The minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements, where that set is not prepared in accordance with international accounting standards adopted pursuant to the procedure provided for under Article 6 of Regulation (EC) No 1606/2002, shall be in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Minstekravet til innhold i sammendraget av halvårsregnskapet skal, når sammendraget ikke er utarbeidet i samsvar med internasjonale regnskapsstandarder vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 1606/2002, være i samsvar med nr. 2 og 3 i denne artikkel.
The condensed balance sheet and the condensed profit and loss account shall show each of the headings and subtotals included in the most recent annual financial statements of the issuer.
Sammendraget av balansen og sammendraget av resultatregnskapet skal vise hver av overskriftene og delsummene som finnes i utstederens seneste årsregnskap.
Additional line items shall be included if, as a result of their omission, the half-yearly financial statements would give a misleading view of the assets, liabilities, financial position and profit or loss of the issuer.
Ytterligere poster skal tas med dersom halvårsregnskapet som følge av at de utelates, vil gi et misvisende bilde av utstederens eiendeler, forpliktelser, finansielle stilling og resultat.
In addition, the following comparative information shall be included:
I tillegg skal følgende sammenlignbare opplysninger tas med:
balance sheet as at the end of the first six months of the current financial year and comparative balance sheet as at the end of the immediate preceding financial year;
balansen ved utgangen av de første seks månedene av inneværende regnskapsår og sammenlignbar balanse ved utgangen av foregående regnskapsår,
profit and loss account for the first six months of the current financial year with, from two years after the date of entry into force of this Directive, comparative information for the comparable period for the preceding financial year.
resultat for de første seks månedene av inneværende regnskapsår med, fra to år etter den dato dette direktiv trer i kraft, sammenlignbare opplysninger for den tilsvarende perioden i foregående regnskapsår.
The explanatory notes shall include the following:
De forklarende notene skal inneholde følgende:
sufficient information to ensure the comparability of the condensed half-yearly financial statements with the annual financial statements;
tilstrekkelige opplysninger til å sikre at sammendraget av halvårsregnskapet kan sammenlignes med årsregnskapet,
sufficient information and explanations to ensure a user's proper understanding of any material changes in amounts and of any developments in the half-year period concerned, which are reflected in the balance sheet and the profit and loss account.
tilstrekkelige opplysninger og forklaringer til å sikre at en bruker virkelig forstår eventuelle vesentlige endringer av beløp og eventuell utvikling i den berørte halvårsperioden, som gjenspeiles i balansen og resultatregnskapet.
Major related parties’ transactions
Betydelige transaksjoner mellom nærstående parter
It should be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
Europaparlamentet og Rådet bør kunne underrette de andre institusjonene om at de ikke gjør innsigelse.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of technical adjustments to Directive 2006/49/EC to clarify definitions to ensure uniform application of that Directive or to take account of developments on financial markets; to adjust the amounts of initial capital prescribed by certain provisions of that Directive and specific amounts relevant to the calculation of capital requirements for the trading book to take account of developments in the economic and monetary field; to adjust the categories of investment firms eligible for certain derogations to required minimum levels of own funds to take account of developments on financial markets; to clarify the requirement that investment firms hold own funds equivalent to one quarter of their fixed overheads of the preceding year to ensure uniform application of that Directive; to align terminology and definitions with subsequent relevant acts; to adjust technical provisions of that Directive on the calculation of capital requirements for various classes of risk and large exposures, on the use of internal models to calculate capital requirements and on trading in order to take account of developments on financial markets or in risk measurement or accounting standards, or in Union legislation, or which have regard to the convergence of supervisory practices; and to take account of the outcome of the review of various matters relating to the scope of Directive 2004/39/EC.
Kommisjonen bør også ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med TEUV artikkel 290 i forbindelse med tekniske tilpasninger av direktiv 2006/49/EF for å tydeliggjøre definisjoner med sikte på å sikre en ensartet anvendelse av direktivet eller ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene; for å tilpasse størrelsen på startkapital som angis i visse bestemmelser i nevnte direktiv, og på særskilte beløp som er relevante for beregningen av kapitalkrav for handelsporteføljen med sikte på å ta hensyn til utviklingen på det økonomiske og monetære området; for å tilpasse kategoriene av verdipapirforetak som er berettiget til visse unntak fra minstekravene til den ansvarlige kapitalens størrelse med sikte på å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene; for å tydeliggjøre kravet om at verdipapirforetak skal ha en ansvarlig kapital som tilsvarer en firedel av det foregående års faste kostnader med sikte på å sikre ensartet anvendelse av nevnte direktiv; for å tilpasse terminologien og definisjonene i samsvar med senere relevante rettsakter; for å tilpasse tekniske bestemmelser i nevnte direktiv om beregning av kapitalkrav til ulike risikoklasser og store engasjementer, om anvendelse av interne modeller for beregning av kapitalkrav og om handelsvirksomhet, med sikte på å ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene eller i risikomåling, i regnskapsstandarder eller i Unionens regelverk, eller som gjelder tilnærming av tilsynspraksis; og for å ta hensyn til resultatet av gjennomgåelsen av ulike forhold knyttet til virkeområdet for direktiv 2004/39/EF.
The European Parliament and the Council should have 3 months from the date of notification to object to a delegated act.
Europaparlamentet og Rådet bør kunne gjøre innsigelse mot en delegert rettsakt senest tre måneder etter tidspunktet for meddelelse.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should also be possible to prolong that period by 3 months.
På Europaparlamentets eller Rådets initiativ bør det dessuten være mulig å forlenge fristen med tre måneder.
In the interim management reports, issuers of shares shall disclose as major related parties’ transactions, as a minimum, the following:
I delårsberetningen skal aksjeutstedere som et minstekrav opplyse om følgende betydelige transaksjoner mellom nærstående parter:
related parties’ transactions that have taken place in the first six months of the current financial year and that have materially affected the financial position or the performance of the enterprise during that period;
transaksjoner mellom nærstående parter som har funnet sted i de første seks månedene av inneværende regnskapsår, og som har hatt vesentlig innvirkning på foretakets finansielle stilling eller resultat i løpet av nevnte periode,
any changes in the related parties’ transactions described in the last annual report that could have a material effect on the financial position or performance of the enterprise in the first six months of the current financial year.
eventuelle endringer i de transaksjoner mellom nærstående parter som er beskrevet i den seneste årsrapporten, og som kan ha en vesentlig innvirkning på foretakets finansielle stilling eller resultat i de første seks månedene av inneværende regnskapsår.
National rules concerning the participation of self-employed persons in institutions for occupational retirement provision differ.
Nasjonale regler for selvstendig næringsdrivendes deltaking i tjenestepensjonsordninger varierer.
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
I visse medlemsstater kan tjenestepensjonsforetak utøve virksomhet på grunnlag av avtaler med en bransje eller bransjesammenslutning, der medlemmene opptrer som selvstendig næringsdrivende, eller direkte overfor selvstendig næringsdrivende og lønnstakere.
Where the issuer of shares is not required to prepare consolidated accounts, it shall disclose, as a minimum, the related parties’ transactions referred to in Article 43(1)(7b) of Directive 78/660/EEC.
Dersom aksjeutstederen ikke er pålagt å utarbeide konsernregnskap, skal vedkommende som et minstekrav opplyse om transaksjoner mellom nærstående parter nevnt i artikkel 43 nr. 1 punkt 7 bokstav b) i direktiv 78/660/EØF.
Maximum length of the usual ‘short settlement cycle’
Lengste varighet av den vanlige «korte oppgjørssyklusen»
The maximum length of the usual ‘short settlement cycle’ shall be three trading days following the transaction.
Den lengste varigheten av den «korte oppgjørssyklusen» skal være tre handelsdager etter transaksjonen.
Control mechanisms by competent authorities as regards market makers
Vedkommende myndigheters kontrollordninger med hensyn til markedspleiere
The market maker seeking to benefit from the exemption provided for in Article 9(5) of Directive 2004/109/EC shall notify to the competent authority of the Home Member State of the issuer, at the latest within the time limit laid down in Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, that it conducts or intends to conduct market making activities on a particular issuer.
En markedspleier som ønsker å benytte seg av unntaket fastsatt i artikkel 9 nr. 5 i direktiv 2004/109/EF, skal gi melding til vedkommende myndighet i utstederens hjemstat, senest innen fristen fastsatt i artikkel 12 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF, om at vedkommende utøver eller har til hensikt å utøve virksomhet som markedspleier for en bestemt utsteder.
Where the market maker ceases to conduct market making activities on the issuer concerned, it shall notify that competent authority accordingly.
Dersom markedspleieren slutter å utøve virksomhet som markedspleier for den berørte utstederen, skal vedkommende underrette nevnte vedkommende myndighet om dette.
Without prejudice to the application of Article 24 of Directive 2004/109/EC, where in case the market maker seeking to benefit from the exemption provided for in Article 9(5) of that Directive is requested by the competent authority of the issuer to identify the shares or financial instruments held for market making activity purposes, that market maker shall be allowed to make such identification by any verifiable means.
Uten at det berører anvendelsen av artikkel 24 i direktiv 2004/109/EF skal en markedspleier som ønsker å benytte seg av unntaket fastsatt i artikkel 9 nr. 5 i nevnte direktiv, dersom utstederens vedkommende myndighet krever at markedspleieren skal angi hvilke aksjer eller finansielle instrumenter vedkommende innehar med sikte på markedspleie, tillates å foreta slik identifisering på enhver kontrollerbar måte.
Only if the market maker is not able to identify the shares or financial instruments concerned, he may be required to hold them in a separate account for the purposes of that identification.
Bare dersom markedspleieren ikke er i stand til å identifisere de berørte aksjene eller finansielle instrumentene, kan det kreves at vedkommende har dem på en egen konto med sikte på denne identifiseringen.