natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or
en medlemsstat eller en EFTA-stat uttrykker grunngitte betenkeligheter med hensyn til konkurransen i forbindelse med den meldte foretakssammenslutningen innen 15 virkedager etter at den har mottatt kopien av meldingen, eller
In such cases, the notification may be treated as being incomplete in a material respect pursuant to Article 5(2) of the Implementing Regulation.
I ovennevnte tilfeller kan meldingen behandles som ufullstendig på et vesentlig punkt i henhold til artikkel 5 nr. 2 i gjennomføringsforordningen.
Notifying parties are also encouraged to engage in pre-notification contacts where they wish to submit a Short Form CO in situations where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship with an HHI delta resulting from the concentration of below 150.
Melderne oppfordres også til å ta kontakt før meldingen inngis dersom de ønsker å sende et forenklet skjema CO i situasjoner der to eller flere av partene i foretakssammenslutningen er i en horisontal forbindelse med en HHI-deltaverdi på under 150 som følge av foretakssammenslutningen.
In such circumstances, notifying parties may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand (
I slike tilfeller foretrekker melderne kanskje å melde umiddelbart uten først å sende et meldingsutkast(
In light of the DG Competition
I lys av
The information to be provided
Opplysninger som skal framlegges
Different Sections of this Short Form CO must be filled in, depending on the reasons (
Ulike avsnitt i dette forenklede skjema CO må fylles ut, avhengig av årsakene(
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the Commission.
I henhold til artikkel 10 nr. 1 i fusjonsforordningen og artikkel 5 nr. 2 og 4 i gjennomføringsforordningen begynner de frister i fusjonsforordningen som gjelder meldinger, å løpe først etter at Kommisjonen har mottatt alle opplysninger som skal inngis i meldingen.
Therefore, in accordance with DG Competition’s
I samsvar med
Contact details must be provided in a format provided by the DG Competition on its website.
Kontaktopplysninger må gis i det format som Generaldirektoratet for konkurranse har fastsatt på sitt nettsted.
The Commission has published the required number and format (paper or electronic) of copies in the
Kommisjonen har offentliggjort det nødvendige antallet kopier og formatet (papir eller elektronisk form) i
This address is published in the
Adressen blir offentliggjort i
Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement (
I henhold til artikkel 339 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) og artikkel 17 nr. 2 i fusjonsforordningen samt de tilsvarende bestemmelser i EØS-avtalen(
In completing this Short Form CO, your attention is drawn to Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (
Når det gjelder utfylling av dette forenklede skjema CO, henvises De til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger(
As a general rule, the Short Form CO may be used for the purpose of notifying concentrations, where one of the following conditions is met:
Det forenklede skjema CO kan i alminnelighet brukes til å melde foretakssammenslutninger som oppfyller ett av følgende vilkår:
Any reference in this Short Form CO to undertakings’ activities in markets should be understood as activities in markets within the EEA territory or markets which include the EEA territory, but may be wider than the EEA territory.
Eventuelle henvisninger i dette forenklede skjema CO til foretaks aktiviteter i markeder, bør forstås som aktiviteter i markeder innenfor EØS-området eller markeder som omfatter EØS-området, men som også kan omfatte mer enn EØS-området.
the Short Form CO contains incorrect or misleading information;
det forenklede skjema CO inneholder uriktige eller villedende opplysninger,
It is recognised that the information requested in this Short Form CO can be substantial.
Det erkjennes at det kan kreves en betydelig mengde opplysninger i dette forenklede skjema CO.
All information required by this Short Form CO must be correct and complete.
Alle opplysninger som kreves i dette forenklede skjema CO, må være korrekte og fullstendige.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Short Form CO.
Opplysningene som kreves, skal oppgis i den relevante del av dette forenklede skjema CO.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Short Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i gjennomføringsforordningen kan Kommisjonen gjøre unntak fra plikten til å gi visse opplysninger i meldingen, herunder dokumenter, eller fra andre krav fastsatt i dette forenklede skjema CO, dersom Kommisjonen anser at oppfyllelse av disse pliktene eller kravene ikke er nødvendige for undersøkelsen av saken.
Waiver requests should be at the same time as the draft Short Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Unntaksanmodninger bør framsettes samtidig med utkastet til det forenklede skjema CO for at Kommisjonen skal kunne avgjøre om opplysningene som det anmodes om unntak for, er nødvendige for undersøkelsen av saken.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Short Form CO.
Unntaksanmodninger vil bli behandlet i samband med gjennomgåelsen av et utkast til det forenklede skjema CO.
The information requested by this Short Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Short Form CO, signing a declaration as provided in Section 10, and annexing supporting documentation.
Opplysningene som kreves i dette forenklede skjema CO, skal gis med en henvisning til skjemaets avsnittsinndeling og nummerering, erklæringen i avsnitt 10 skal være underskrevet og nødvendig dokumentasjon skal følge vedlagt.
The original of the Short Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
Originalversjonen av det forenklede skjema CO må undertegnes av personer som ved lov har tillatelse til å handle på vegne av de enkelte melderne, eller av en eller flere autoriserte eksterne representanter for melderen/melderne.
Annexes to this Short Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Short Form CO itself.
Vedleggene til dette forenklede skjema CO må benyttes utelukkende til å utfylle de opplysninger som er gitt i selve det forenklede skjema CO.
Definitions and instructions for purposes of this Short Form CO
Definisjoner og veiledning i utfylling av dette forenklede skjema CO
All references to provisions of law contained in this Short Form CO are to the relevant articles and paragraphs of the Merger Regulation, unless otherwise stated.
Med mindre annet er angitt, er alle henvisninger til lovbestemmelser i dette forenklede skjema CO henvisninger til artikler og numre i fusjonsforordningen.
1.11.
1.11.
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture), the areas of activity of the parties to the concentration, the markets on which the concentration will have an impact (including the main reportable markets (
Gi en kort beskrivelse av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), virksomhetsområdene til partene i foretakssammenslutningen, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste meldepliktige markeder(
For each notifying party as well as for each other party to the concentration provide:
For hver melder og for hver annen part i foretakssammenslutningen angi:
the original of written proof that each authorised external representative is authorised to act (based on the model Power of Attorney available on DG Competition’s website).
originalen av det skriftlige beviset på at hver autoriserte eksterne representant har fullmakt (basert på fullmaktsmalen tilgjengelig på nettstedet til Generaldirektoratet for konkurranse).
The following information needs to be provided only in cases where the concentration gives rise to one or more reportable markets in the EEA: copies of all presentations prepared by or for or received by any members of the board of management, or the board of directors, or the supervisory board, as applicable in the light of the corporate governance structure, or the other person(s) exercising similar functions (or to whom such functions have been delegated or entrusted), or the shareholders’ meeting analysing the notified concentration.
Følgende opplysninger trenger bare å framlegges i tilfeller der foretakssammenslutningen fører til ett eller flere meldepliktige markeder i EØS: kopier av alle presentasjoner utarbeidet av eller for eller mottatt av medlemmer av ledelsesorganet, styret eller kontrollorganet, avhengig av gjeldende strukturer for foretaksstyring, andre personer som utøver (eller er blitt betrodd eller pålagt) tilsvarende funksjoner, eller generalforsamlingen som har analysert den meldte foretakssammenslutningen.
The reasoned submission must be completed in one of the official languages of the European Union.
Den grunngitte erklæringen skal inngis på et av Den europeiske unions offisielle språk.
See Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Union competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p. 5).
Se kommisjonskunngjøringen om definisjonen av relevant marked når det gjelder Unionens konkurranseregelverk (EFT C 372, 9.12.1997, s. 5).
two or more of the parties to the concentration (in case of acquisition of joint control in a joint venture, the joint venture and at least one of the acquiring parties) are engaged in business activities in the same relevant market (horizontal relationships);
to eller flere av partene i foretakssammenslutningen (ved overtakelse av felles kontroll i et fellesforetak, fellesforetaket og minst én av partene som overtar kontrollen) utøver virksomhet på samme relevante marked (horisontale forbindelser),
In completing this Short Form CO, your attention is also drawn to the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations (
Når det gjelder utfylling av dette forenklede skjema CO, henvises De også til kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger(
The Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 (EUT С 366 av 14.12.2013, s. 1).
See Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, points 8 to 19.
Se kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, punkt 8-19.
See the conditions in points 5 and 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004 (OJ С 366, 14.12.2013, p. 1).
Se vilkårene i punkt 5 og 6 av kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004 (EUT С 366 av 14.12.2013, s. 1).
Provide an explanation of the reasons why the concentration qualifies for simplified treatment by reference to the relevant provisions of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004.
Gjør rede for årsakene til at foretakssammenslutningen oppfyller vilkårene for forenklet framgangsmåte med henvisning til de relevante bestemmelser i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004.
Information on markets
Opplysninger om markeder
If the concentration falls within the scope of point 6 of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, explain the following for each reportable market where the parties have a combined horizontal market share of 20 % or more:
Dersom foretakssammenslutningen omfattes av punkt 6 i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, gjør rede for følgende for hvert meldepliktige marked der partene har en samlet horisontal markedsandel på 20 % eller mer:
See section B IV of the Consolidated Jurisdictional Notice.
Se avsnitt B IV av den konsoliderte kunngjøringen om jurisdiksjon.
the intensity of research and development (
omfanget av forskning og utvikling(
Activities of the target if no reportable markets
Målforetakets virksomhet dersom det ikke finnes meldepliktige markeder
Business activities of the party or parties acquiring control
Forretningsvirksomhet hos parten(e) som overtar kontroll
Business activities of the target
Forretningsvirksomhet hos målforetaket
In the case of a joint venture with no actual or foreseen activities within the territory of the EEA within the meaning of paragraph 5(a) of the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EC) No 139/2004, it is sufficient to explain:
Når det gjelder fellesforetak som ikke utøver eller planlegger å utøve virksomhet innenfor EØS-området i henhold til artikkel 5 bokstav a) i kommisjonskunngjøringen om en forenklet framgangsmåte for behandlingen av visse foretakssammenslutninger i henhold til rådsforordning (EF) nr. 139/2004, er det tilstrekkelig å gjøre rede for:
Absence of reportable markets
Fravær av meldepliktige markeder
Please explain why you consider that the proposed concentration does not give rise to any reportable market in the EEA.
Gjør rede for hvorfor De anser at den planlagte foretakssammenslutningen ikke fører til noe meldepliktig marked i EØS.
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market?
Beholder to eller flere morselskaper en betydelig virksomhet i det samme markedet som fellesforetaket, eller i et marked som befinner seg på et tidligere eller senere ledd i omsetningskjeden eller i et tilgrensende marked som har nær tilknytning til det aktuelle markedet?
See Article 53(1) of the EEA Agreement
Se artikkel 53 nr. 1 i EØS-avtalen.
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) may be declared inapplicable if the operation:
I henhold til artikkel 101 nr. 3 i TEUV kan bestemmelsene i artikkel 101 nr. 1 erklæres å ikke få anvendelse dersom fellesforetaket:
(RS = reasoned submission pursuant to Article 4(4) and (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004)
(RS = grunngitt erklæring i henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004)
PURSUANT TO ARTICLES 4(4) AND 4(5) OF REGULATION (EC) No 139/2004
I HENHOLD TIL ARTIKKEL 4 NR. 4 OG 5 I FORORDNING (EF) NR. 139/2004
The purpose of this Form CO
Formålet med dette skjema CO
The purpose of the Short Form CO
Formålet med det forenklede skjema CO
The purpose of this Form RS
Formålet med dette skjema RS
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (
Dette skjema RS angir hvilke opplysninger som skal gis av partene når de inngir en grunngitt erklæring om henvisning før melding i henhold til artikkel 4 nr. 4 eller 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004 av 20. januar 2004 om tilsyn med foretakssammenslutninger(
It is recognised that the information requested in this Form RS can be substantial.
Det erkjennes at det kreves en betydelig mengde opplysninger i dette skjema RS.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate reasoned submission.
Erfaringen har imidlertid vist at, avhengig av sakens karakter, ikke alle opplysninger bestandig vil være nødvendige for en tilstrekkelig grunngitt erklæring.
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form RS may not be necessary for the reasoned submission in your case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information.
Dersom De derfor er av den oppfatning at bestemte opplysninger som kreves i dette skjema RS, ikke er nødvendige for den grunngitte erklæringen i Deres tilfelle, oppfordres De til å be Kommisjonen om å gjøre unntak fra plikten til å framlegge bestemte opplysninger.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible for deciding whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
Så selv om partene alene er ansvarlige for å avgjøre om de skal ha kontakt før melding inngis og bestemme når det skal gis melding, oppfordres de til frivillig å rådspørre Kommisjonen om opplysningene de planlegger å basere sin melding på, er fyllestgjørende og relevante.
The possibility to engage in prior contacts is a service offered by the Commission to submitting parties on a voluntary basis in order to prepare the formal submission of this Form RS.
Muligheten til å opprette forhåndskontakt er en frivillig tjeneste fra Kommisjonen til partene som inngir en erklæring for å forberede den formelle inngivelsen av dette skjema RS.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be (
Ved fusjon i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav a) i fusjonsforordningen eller ved overtakelse av felles kontroll over et foretak i henhold til artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i samme forordning må melding inngis i fellesskap av partene i fusjonen eller av dem som overtar felles kontroll(
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the reasoned submission.
Ved et offentlig overtakelsestilbud skal den grunngitte erklæringen inngis av byderen.
All information required by this Form RS must be correct and complete.
Alle opplysninger som kreves i dette skjema RS, må være korrekte og fullstendige.
The information required must be supplied in the appropriate section of this Form RS.
Opplysningene som kreves, skal oppgis i den relevante del av dette skjema RS.
In accordance with Articles 4(4) and (5) of the Merger Regulation, the Commission is obliged to transmit reasoned submissions to the Member States and the EFTA States without delay.
I henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i fusjonsforordningen skal Kommisjonen omgående oversende grunngitte erklæringer til medlemsstatene og EFTA-statene.
The time limits for considering a reasoned submission will begin upon receipt of the submission by the relevant Member State/s or EFTA State/s.
Fristene for vurdering av en grunngitt erklæring begynner å løpe når den eller de berørte medlemsstat(er) eller EFTA-stat(er) mottar erklæringen.
The decision whether or not to accede to a reasoned submission will normally be taken on the basis of the information contained therein, without further investigation efforts being undertaken by the authorities involved.
Avgjørelsen om det skal samtykkes i en grunngitt erklæring vil vanligvis bli tatt på grunnlag av opplysningene i erklæringen, uten at vedkommende myndigheter iverksetter ytterligere undersøkelser.
The submitting parties must therefore verify, in the course of preparing their reasoned submission, that all information and arguments relied upon are sufficiently supported by independent sources.
Partene må derfor, under utarbeidingen av den grunngitte erklæringen, forsikre seg om at alle opplysninger og argumenter som legges til grunn, er tilstrekkelig underbygd av uavhengige kilder.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, parties making a reasoned submission who, either intentionally or negligently, provide incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
I henhold til artikkel 14 nr. 1 bokstav a) i fusjonsordningen kan parter som framlegger en grunngitt erklæring, og som forsettlig eller uaktsomt gir uriktige eller villedende opplysninger, ilegges bøter på opptil 1 % av det berørte foretakets samlede omsetning.
Waiver requests should be submitted at the same time as the draft Form RS.
Unntaksanmodninger bør framsettes samtidig med utkastet til skjema RS.
Waiver requests should be made either within the text of a draft Short Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Unntaksanmodninger bør framsettes enten i utkastet til det forenklede skjema CO eller som en e-post eller et brev adressert til ansvarlig saksbehandler og/eller enhetsleder.
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Kommisjonen vil vurdere en slik anmodning, forutsatt at De oppgir årsakene til at opplysningene mangler og etter beste evne gir et overslag over de manglende opplysningene og angir hvilke kilder overslaget bygger på.
Requests for waivers will be dealt with in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings and DG Competition would normally require five working days before responding to a waiver request.
Unntaksanmodninger vil bli behandlet i samsvar med «Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings» fra Generaldirektoratet for konkurranse, og Generaldirektoratet for konkurranse vil normalt trenge fem virkedager til å svare på unntaksanmodninger.
In accordance with the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the reasoned submission or with any other requirement specified in this Form RS where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements are not necessary for the examination of the pre-notification referral request.
I samsvar med gjennomføringsforordningen kan Kommisjonen gjøre unntak fra plikten til å gi visse opplysninger i den grunngitte erklæringen, eller fra andre krav fastsatt i dette skjema RS, dersom Kommisjonen anser at oppfyllelse av disse pliktene eller kravene ikke er nødvendige for undersøkelsen av anmodningen om henvisning før melding.