natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by
Bruk av enzympreparatet av endo-1,4-betaglukanase, endo-1,3(4)-betaglukanase og endo-1,4-betaxylanase framstilt av
The application concerns authorisation of the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» av preparatet benzosyre (VevoVitall) som tilsetningsstoff i fôrvarer for avvente smågriser.
The use of the preparation of sodium benzoate, propionic acid and sodium propionate was provisionally authorised for the first time for pigs and dairy cows by Commission Regulation (EC) No 1252/2002(
Bruk av preparatet av natriumbenzoat, propionsyre og natriumpropionat ble midlertidig godkjent for svin og melkekyr for første gang ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1252/2002(
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that preservative preparation.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av dette konserveringsmiddelet.
Accordingly, the use of that preservative preparation, as specified in Annex IV to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Bruk av dette konserveringsmiddelet som angitt i vedlegg IV til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The preparation belonging to the group «Micro-organisms», as specified in Annex I, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «mikroorganismer» og er oppført i vedlegg I, godkjennes for bruk i et tidsrom på fire år som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten ved og virkningen av produktet VevoVitall® som tilsetningsstoff for avvente smågriser i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex II, is authorised for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg II, godkjennes for bruk i et tidsrom på fire år som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The preparation belonging to the group «Enzymes», as specified in Annex III, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «enzymer» og er oppført i vedlegg III, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
The product specification for a geographical indication shall state whether it is based on a specific quality or reputation or other characteristics linked to its geographical origin.
Det skal framgå av produktspesifikasjonen for en geografisk betegnelse om den bygger på en bestemt kvalitet eller et bestemt omdømme, eller på andre egenskaper som kan tilskrives produktets geografiske opprinnelse.
details of the geographical area relevant to the link;
opplysninger om det geografiske området som er relevante for tilknytningen,
details of the quality, reputation or other specific characteristics of the product attributable to its geographical origin;
opplysninger om produktets kvalitet, omdømme eller andre egenskaper som kan tilskrives produktets geografiske opprinnelse,
The preparation belonging to the group «Preservatives», as specified in Annex IV, is authorised without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «konserveringsmidler» og er oppført i vedlegg IV, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på de vilkår som er fastsatt i nevnte vedlegg.
Lactobacillus farciminis
Lactobacillus farciminis
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight gain or feed gain ratio, in piglets.
Ifølge uttalelsen kan bruk av nevnte preparat forbedre ytelsesparametrene, som for eksempel vektøkning eller forholdet mellom fôrinntak og vektøkning, hos smågriser.
Polygalacturonase:
Polygalakturonase
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Høyeste innhold av grunnstoffet (Se) i mg per kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
In the directions for use of the additive and remixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
I bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksen angis lagringstemperatur, holdbarhetstid og pelleteringsstabilitet.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Funksjonsgruppe: andre avlstekniske tilsetningsstoffer (forbedring av ytelsesparametrene vektøkning eller forholdet mellom vektøkning og fôrinntak)
IMMUNOLOGICAL TESTS
IMMUNOLOGIske prøver
For use in compound feed rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans).
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av stivelse og andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner).
IDENTIFICATION OF THE AGENT
IDENTIFISERING av agensen
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of phenolic compound (tyrosine equivalents) from a casein substrate per minute at pH 7,5 and 40 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol fenolforbindelse (tyrosinekvivalenter) fra et kaseinsubstrat per minutt ved pH 7,5 og 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U er den mengden enzym som frigjør 1 mikromol glukosidbindinger fra et vannuløselig kryssbundet stivelsespolymersubstrat per minutt ved pH 6,5 og 37 °C.
Reversed Phase HPLC coupled with UV detection
Reversfase høytrykksvæskekromatografi (HPLC) kombinert med UV-påvisning,
(weaned)
(avvente)
Liquid and Granular Form:
Flytende og granulert form:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and betaglucans), containing more than 30 % wheat, triticale or barley.
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner), f.eks. som inneholder over 30 % hvete, rughvete eller bygg.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and betaglucans).
Til bruk i fôrblandinger med høyt innhold av stivelse og andre polysakkarider enn stivelse (hovedsakelig arabinoxylaner og betaglukaner).
Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid.
Tilskuddsfôr til smågriser skal inneholde høyst 10 000 mg benzosyre per kg.
The directions for use shall indicate the following:
I bruksanvisningen angis:
mg/kg of cereal
mg/kg korn
«To be used for animals up to 25 kg»’
«Til bruk for dyr opptil 25 kg»
Sodium benzoate
Natriumbenzoat
«Complementary feed containing benzoic acid may not be fed to piglets as such»
«Tilskuddsfôr som inneholder benzosyre må ikke gis direkte til smågriser»
Composition of the additive:
Tilsetningsstoffets sammensetning:
Sodium benzoate: 140 g/kg
Natriumbenzoat 140 g/kg
Propionic acid: 370 g/kg
Propionsyre 370 g/kg
Sodium propionate: 110 g/kg
Natriumpropionat 110 g/kg
Water: 380 g/kg
Vann: 380 g/kg
For the preservation of cereal with a humidity content of more than 15 %
For konservering av korn med et vanninnhold på over 15 %
«For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
«Brukersikkerhet: det bør treffes tiltak for å sikre at tilsetningsstoffet avgir så lite støv som kan pustes inn som mulig.
Material safety data sheets (MSDS) available.»
Sikkerhetsdatablad er tilgjengelig.»
concerning the authorisation of selenomethionine as a feed additive
om godkjenning av selenmetionin som tilsetningsstoff i fôrvarer
The application concerns authorisation of the preparation selenomethionine as a feed additive for all species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Søknaden gjelder godkjenning i kategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» av preparatet selenmetionin som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product Sel-Plex® as a feed additive according with Regulation (EC) No 1831/2003.
Uttalelse fra Vitenskapsgruppen for tilsetningsstoffer og produkter eller stoffer som brukes i fôr om sikkerheten og virkningen ved produktet Sel-Plex® som tilsetningsstoff i samsvar med forordning (EF) nr. 1831/2003.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 19 April 2006 that selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») konkluderte i sin uttalelse av 19. april 2006 med at selenmetionin ikke har noen skadevirkning på dyrs eller menneskers helse eller på miljøet(
It further concluded that selenomethionine not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Den konkluderte videre med at selenmetionin ikke utgjør noen annen risiko som, i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, utelukker godkjenning.
According to that opinion, the use of that preparation can be considered as a source of bio available Se and fulfils the criteria of a nutritional additive for all species.
Ifølge uttalelsen kan nevnte preparat anses som en kilde til biotilgjengelig Se, og det oppfyller kriteriene for å være et ernæringsmessig tilsetningsstoff for alle dyrearter.
The application for authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Søknaden om godkjenning av tilsetningsstoffet som er oppført i vedlegget til denne forordning, ble inngitt før datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, was forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Innledende bemerkninger til denne søknaden i henhold til artikkel 4 nr. 4 i direktiv 70/524/EØF ble oversendt Kommisjonen innen datoen da forordning (EF) nr. 1831/2003 fikk anvendelse.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Denne søknaden skal derfor fortsatt behandles i samsvar med artikkel 4 i direktiv 70/524/EØF.
Organic form of Selenium produced by
Organisk form av selen framstilt av
Data were submitted in support of this application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by
Det er framlagt opplysninger til støtte for denne søknaden om godkjenning uten tidsbegrensning av enzympreparatet 6-fytase EC 3.1.3.26, framstilt av
(Selenised yeast inactivated)
(Inaktivert selenberiket gjær)
Characterisation of the additive:
Karakterisering av tilsetningsstoffet:
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Bruk av dette enzympreparatet som angitt i vedlegget til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) and low molecular weight seleno-components (34-36 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium)
Organisk selen, hovedsakelig selenmetionin (63 %), selen-bestanddeler med lav molekylvekt (34-36 %), innhold 2 000-2 400 mg Se/kg (97-99 % organisk selen)
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as an additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «Enzymer» og er oppført i vedlegget, godkjennes uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i nevnte vedlegg.
Preparation of 6-Phytase produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) having a minimum activity of:
Preparat av 6
It was authorised without a time limit for calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004(
Det ble godkjent uten tidsbegrensning for kalver ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1288/2004(
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time limit of that micro-organism preparation for dogs and cats.
Det er framlagt nye opplysninger til støtte for en søknad om godkjenning uten tidsbegrensning av dette mikroorganismepreparatet for hunder og katter.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in the Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Bruk av dette mikroorganismepreparatet som angitt i vedlegget til denne forordning bør derfor godkjennes uten tidsbegrensning.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as specified in the Annex, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Preparatet som tilhører gruppen «mikroorganismer» og som er oppført i vedlegget, godkjennes for bruk uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer på vilkårene fastsatt i vedlegget.
All species
Alle dyrearter
0,50 (total)
0,50 (i alt)
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses and gloves
Brukersikkerhet: åndedrettsvern, vernebriller og hansker ved håndtering
The quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products, as referred to in point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 2065/2003, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Kvalitetskriteriene for validerte analysemetoder for prøvetaking, identifisering og karakterisering av råvarer brukt til røyking, som nevnt i nr. 4 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 2065/2003, er fastsatt i vedlegget til denne forordning.
Quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
Kvalitetskriterier for validerte analysemetoder for prøvetaking, identifisering og karakterisering av råvarer brukt til røyking
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample.
Det grunnleggende kravet er å oppnå en representativ og ensartet laboratorieprøve.
Containers have to be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
Beholdere må skylles med aceton eller heksan med høy renhet (p.A., HPLC-kvalitet eller tilsvarende) for å redusere risikoen for forurensing.
Plastics such as polypropylene are to be avoided, because the analyte can adsorb onto these materials.
Plast som polypropylen må unngås da analytten kan adsorberes av disse materialene.
Identification and characterisation
Identifisering og karakterisering
Biological methods
Biologiske metoder
To allow Member States to adapt their methods to the LC-MS/MS method as defined in point A(1) of this Chapter, a series of mouse bioassay procedures, differing in the test portion (hepatopancreas or whole body) and in the solvents used for extraction and purification, may be still used until 31 December 2014 for detecting marine toxins as referred to in Chapter V(2)(c), (d) and (e) of Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
For å gi medlemsstatene mulighet til å tilpasse sine metoder til LC-MS/MS-metoden som er fastsatt i punkt A nr. 1 i dette kapittel, kan det fram til 31. desember 2014 fortsatt anvendes en rekke framgangsmåter for biologiske analyser med mus, som er ulike med hensyn til analyseprøven (fordøyelseskjertelen eller hele kroppen) og løsemidlene som brukes til ekstraksjon og rensing, for påvisning av marine toksiner nevnt i avsnitt VII kapittel V nr. 2 bokstav c), d) og e) i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004.
In particular, establishments carrying out discontinuous slaughter or game handling activities fulfil a social and economic function in rural communities.
Virksomheter der det ikke løpende utføres slakting eller viltbehandling har en sosial og økonomisk funksjon i landdistriktene.
In accordance with Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may decide that the official veterinarian need not be present at all times during post-mortem inspections in certain slaughterhouses or game handling establishments identified on the basis of a risk analysis.
Vedkommende myndighet kan i samsvar med forordning (EF) nr. 854/2004 bestemme at den offentlige veterinæren ikke alltid må være til stede under undersøkelser post mortem i visse slakterier eller viltbehandlingsanlegg som er identifisert på grunnlag av en risikoanalyse.
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
Implementing rules for those Regulations are laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004(
Gjennomføringsregler for nevnte forordninger er fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av gjennomføringstiltak for visse produkter som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for gjennomføringen av offentlig kontroll i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004(
In such cases, an official auxiliary is to perform the post-mortem inspection, which might contribute to reducing the financial burden for establishments with a low throughput.
I slike tilfeller skal en offentlig kontrolltekniker utføre undersøkelsen post mortem, noe som kan bidra til å redusere den finansielle byrden for virksomheter med liten kapasitet.
The criteria for such derogations should be determined on the basis of a risk analysis.
Kriteriet for slike unntak bør fastsettes på grunnlag av en risikoanalyse.
laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
om gjennomføringstiltak for visse produkter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for organiseringen av offentlig kontroll i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
laying down specific rules on official controls for
om fastsettelse av særlige regler for offentlig kontroll av trikiner i kjøtt
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr 854/2004 av 29. april om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
EFT L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 83.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
I europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
In the case of retail packs of more than 100 grams, this will result in aggregate samples weighing more than 10 kg.
For forbrukerpakninger på over 100 gram vil dette medføre samleprøver med en vekt på over 10 kg.
The weight of the incremental sample shall be about 100 grams, unless otherwise defined in this part B of Annex I.
Enkeltprøven skal veie ca. 100 gram, med mindre annet er angitt i del B i vedlegg I.
C is the concentration of interest (μg/kg).
C er den relevante konsentrasjonen (μg/kg)
α is a constant, numeric factor to be used depending on the value of C. The values to be used are set out in the table hereafter
α er en konstant tallverdi som skal brukes, og som er avhengig av verdien av C. Verdiene som skal brukes, er angitt i tabellen nedenfor.
LOD is the limit of detection of the method (μg/kg)
LOD er metodens påvisningsgrense (μg/kg)
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100g/100g, 0,001 = 1000 mg/kg)
C er konsentrasjonsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).
For dried fruit lots, with the exception of figs, under 15 tonnes the sampling plan shall be used with 10 to 100 incremental samples, depending on the lot weight, resulting in an aggregate sample of 1 to 10 kg.
For partier med tørket frukt, med unntak av fiken, under 15 tonn skal det brukes en prøvetakingsplan som, avhengig av partiets vekt, omfatter 10
A balance accurate to at least 0,1 g
En vekt med en nøyaktighet på 0,1 g.
In addition to those rules, more specific requirements should be laid down for Trichinella.
I tillegg til disse reglene bør det fastsettes nærmere bestemmelser om trikiner.
Meat of domestic swine, wild boar, horses and other animal species may be infested with nematodes of the genus Trichinella.
Kjøtt fra tamsvin, villsvin, hester og andre dyrearter kan være infestert med rundmark av slekten
Consumption of meat infested with Trichinella can cause serious disease in humans.
Konsum av kjøtt som er infestert med trikiner, kan forårsake alvorlig sykdom hos mennesker.
Measures should be put in place to prevent human disease caused by the consumption of meat infested with Trichinella.
Det bør treffes tiltak for å hindre sykdom hos mennesker forårsaket av konsum av kjøtt som er infestert med trikiner.