natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall not be used as aerosol propellant for any use.
Skal ikke i noe tilfelle benyttes som aerosoldrivmiddel.
any totally or partly submerged appliances or equipment;
på alle helt eller delvis nedsenkbare innretninger eller utstyr.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
Trevirke som er behandlet på denne måten, skal heller ikke bringes i omsetning.
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
Klor-1-etylen (
The inscription must stand out clearly from its background and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
Påskriften skal vises tydelig mot bakgrunnen, og være på et språk som blir forstått på det territorium der gjenstanden blir brukt.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Opplysningene må kunne leses vannrett når gjenstanden som inneholder PCT, er montert på normal måte.
Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
Trevirke som er behandlet på denne måten, skal ikke bringes i omsetning før fikseringen av
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
Uten at gjennomføringen av andre
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
som
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
En medlemsstat kan, forutsatt at et forutgående varsel som angir grunnene, er oversendt Kommisjonen, innvilge unntak fra forbudet mot omsetning og bruk av basis- og mellomstoffer og -
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985.
Når medlemsstaten anser at det av tekniske grunner ikke er mulig å benytte erstatningsprodukter, kan den tillate bruk av PCT og
The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
Omsetning av brukt utstyr, anlegg og væsker
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and fluids covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
Medlemsstatene kan, av hensyn til vern av menneskers
hydraulic fluids for underground mining equipment.
hydrauliske væsker for utstyr til underjordiske brudd.
in avalanche control,
i skredbarrierer,
heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations;
varmeoverførende væsker i lukkede varmeoverføringsanlegg,
small condensers;
små kondensatorer,
large condensers (1 kg total weight);
store kondensatorer (samlet vekt 1 kg),
closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
elektrisk utstyr i lukkede systemer, transformatorer, motstander og induktorer,
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
Følgende bruk av utstyr, anlegg og væsker som var i bruk 30. juni 1986 skal fortsatt være tillatt til de blir disponert eller når slutten av sin levetid:
Shall not be used.
Skal ikke benyttes.
Polychlorinated terphenyls (PCTs)
Polyklorerte terfenyler (PCT)
Conditions of restriction
Begrensninger
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Betegnelse på stoffet, gruppen av stoffer eller stoffblandingen
An SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
En sosioøkonomisk analyse kan også gjelde ethvert annet spørsmål som søkeren/søkerne eller den berørte part anser som relevant.
For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups.
For eksempel arbeidstakeres helse, miljøprestasjon og fordelingen (for eksempel geografisk eller etter befolkningsgrupper) av disse gevinstene.
In the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
Ved en foreslått begrensning eller nektet godkjenning, gevinstene for menneskers helse og miljøet samt sosiale og økonomiske gevinster ved den foreslåtte begrensningen.
This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures.
Dette skal omfatte en vurdering av effektiviteten til og kostnadene knyttet til alternative risikohåndteringstiltak.
In the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
For en foreslått begrensning, forslag om andre regelverksmessige eller ikke-regelverksmessige tiltak som kan oppfylle formålet med den foreslåtte begrensningen (idet det tas hensyn til eksisterende regelverk).
This may include consideration of local, regional, national or international aspects.
Dette kan omfatte vurdering av lokale, regionale, nasjonale eller internasjonale aspekter.
Wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Mer generelle virkninger på handel, konkurranse og økonomisk utvikling (særlig for små og mellomstore bedrifter og med hensyn til tredjestater) av en tildelt eller nektet godkjenning eller en foreslått begrensning.
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives.
Ved en søknad om godkjenning, sosiale og/eller økonomiske virkninger av at eventuelle tilgjengelige alternative løsninger benyttes.
Availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
Tilgjengelighet, egnethet og teknisk gjennomførbarhet for erstatningsstoffer og/eller -teknologier og økonomiske konsekvenser av disse samt opplysninger om hastigheten til og potensialet for teknologiske endring innenfor berørt(e) sektor(er).
For example job security and employment.
Eksempler: sikkerhet for arbeidsplassene og sysselsetting
Social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Sosiale virkninger av en tildelt eller nektet godkjenning, eller en foreslått begrensning.
For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice, as well as effects on human health and the environment to the extent that these affect consumers.
Eksempler: produktpriser, endringer i sammensetningen av, kvaliteten på eller ytelsen til produkter, produktenes tilgjengelighet, forbrukernes valg samt virkninger på menneskers helse og miljøet i den grad disse påvirker forbrukerne.
Impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
Virkningen av tildelt eller nektet godkjenning, eller en foreslått begrensning, for forbrukerne.
The impact on all other actors in the supply chain, downstream users and associated businesses in terms of commercial consequences such as impact on investment, research and development, innovation, one-off and operating costs (e.g. compliance, transitional arrangements, changes to existing processes, reporting and monitoring systems, installation of new technology, etc.) taking into account general trends in the market and technology.
Virkningen for alle andre aktører i forsyningskjeden, etterfølgende brukere og tilknyttede foretak med hensyn til kommersielle konsekvenser som virkningen på investeringer, forskning og utvikling, nyskaping, engangs- og driftskostnader (f.eks. oppfyllelse av krav, overgangsordninger, endringer i eksisterende prosesser, rapporterings- og overvåkingssystemer, installasjon av ny teknologi osv.), idet det tas hensyn til alminnelige tendenser innenfor marked og teknologi.
Impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers).
Virkningen av en tildelt eller nektet godkjenning for søkeren/søkerne, eller for en foreslått begrensning, virkningen for bransjen (f.eks. framstillere og importører).
An SEA may include the following elements:
En sosioøkonomisk analyse skal inneholde følgende opplysninger:
The information provided can address the socio-economic impacts at any level.
Opplysningene som framlegges, kan ta for seg sosioøkonomiske virkninger på ethvert nivå.
However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested party.
Detaljnivået og omfanget av den sosioøkonomiske analysen eller bidrag til den er imidlertid godkjenningssøkerens ansvar, eller for en foreslått begrensning, den berørte parts ansvar.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 111.
Sosioøkonomiske analyser, eller bidrag til dem, skal framlegges etter modellen fastsatt av Byrået i samsvar med artikkel 111.
The Agency shall prepare guidance for the preparation of SEAs.
Byrået skal utarbeide retningslinjer for utarbeiding av sosioøkonomiske analyser.
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 69(6)(b).
I dette vedlegg presiseres de opplysninger som kan benyttes av de aktører som framlegger en sosioøkonomisk analyse (SEA) i sammenheng med en søknad om godkjenning, i samsvar med artikkel 62 nr. 5 bokstav a), eller i tilknytning til en foreslått begrensning, i samsvar med artikkel 69 nr. 6 bokstav b).
Information on any consultation of stakeholders and how their views have been taken into account shall be included in the dossier.
Opplysninger om eventuelt samråd med berørte parter og hvordan det er tatt hensyn til deres synspunkter, skal inkluderes i dokumentasjonen.
Information on stakeholder consultation
Opplysninger om samråd med berørte parter
To this end, the net benefits to human health and the environment of the proposed restriction may be compared to its net costs to manufacturers, importers, downstream users, distributors, consumers and society as a whole.
For dette formål kan den foreslåtte begrensningens nettogevinster for menneskers helse og miljøet sammenlignes med nettokostnadene for framstillere, importører, etterfølgende brukere, distributører, forbrukere og samfunnet som helhet.
The socio-economic impacts of the proposed restriction may be analysed with reference to Annex XVI.
De sosioøkonomiske virkningene av den foreslåtte begrensningen kan analyseres med henvisning til vedlegg XVI.
Socio-economic assessment
Sosioøkonomisk vurdering
monitorability: it must be possible to monitor the result of the implementation of the proposed restriction.
overvåkingsmulighet: Det må være mulig å overvåke resultatene av gjennomføringen av den foreslåtte begrensningen.
practicality: the restriction must be implementable, enforceable and manageable;
gjennomførbarhet: begrensningen må kunne iverksettes, håndheves og administreres,
effectiveness: the restriction must be targeted to the effects or exposures that cause the risks identified, capable of reducing these risks to an acceptable level within a reasonable period of time and proportional to the risk;
effektivitet: begrensningen må være rettet mot de virkninger eller eksponeringer som forårsaker de identifiserte risikoer, kunne redusere disse risikoene til et akseptabelt nivå innen en rimelig frist og stå i forhold til risikoen,
a restriction is the most appropriate Community wide measure which shall be assessed using the following criteria:
en begrensning er det best egnede fellesskapstiltak, noe som skal vurderes etter følgende kriterier:
action is required on a Community-wide basis,
det kreves tiltak på fellesskapsplan,
Justification shall be provided that:
Det skal gis begrunnelse for at
Justification for Restrictions at Community Level
Begrunnelse for begrensninger på fellesskapsplan
technical and economical feasibility.
den tekniske og økonomiske gjennomførbarhet.
availability, including the time scale,
tilgjengeligheten, herunder ut fra tidsaspektet,
information on the risks to human health and the environment related to the manufacture or use of the alternatives,
opplysninger om risikoer for menneskers helse og miljøet knyttet til framstillingen eller bruken av slike erstatningsstoffer,
Available information on alternative substances and techniques shall be provided, including:
Tilgjengelige opplysninger om erstatningsstoffer og teknikker skal gis, herunder
Information on alternatives
Opplysninger om erstatninger
Evidence shall be provided that implemented risk management measures (including those identified in registrations under Articles 10 to 14) are not sufficient.
Det skal framlegges dokumentasjon på at iverksatte risikohåndteringstiltak (herunder dem som er identifisert ved registreringer i henhold til artikkel 10
The risks to be addressed with the restriction shall be described based on an assessment of the hazard and risks according to the relevant parts of Annex I and shall be documented in the format set out in Part B of that Annex for the Chemical Safety Report.
De risikoer som skal behandles med begrensningen, skal beskrives ut fra en vurdering av farer og risikoer i samsvar med relevante deler av vedlegg I, og skal dokumenteres i modellen vist i del B i nevnte vedlegg for rapporten om kjemikaliesikkerhet.
Information on hazard and risk
Opplysninger om farer og risikoer
The proposal shall include the identity of the substance and the restriction(s) proposed for the manufacture, placing on the market or use(s) and a summary of the justification.
Forslaget skal omfatte stoffets identitet og den eller de foreslåtte begrensninger på framstillingen, omsetningen eller bruksområdet/-områdene samt et sammendrag av begrunnelsen.
Dossiers for restrictions proposal
Dokumentasjon for forslag om begrensninger
The available use and exposure information and information on alternative substances and techniques shall be provided.
Tilgjengelige opplysninger om bruk og eksponering og opplysninger om erstatningsstoffer og -teknikker skal oppgis.
Information on exposures, alternative substances and risks
Opplysninger om eksponering, alternative stoffer og risikoer
This shall be documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I.
Dette skal dokumenteres i modellen gjengitt i del B i rapporten om kjemikaliesikkerhet fastsatt i vedlegg I.
A comparison of the available information with the criteria in Annex XIII for PBT according to Article 57(d), and vPvBs according to Article 57(e), or an assessment of the hazards and a comparison with Article 57(f), according to the relevant parts of Section 1 to 4 of Annex I shall be completed.
Det skal foretas en sammenligning av tilgjengelige opplysninger med kriteriene i vedlegg XIII for PBT-stoffer i henhold til artikkel 57 bokstav d) og for vPvB-stoffer i henhold til artikkel 57 bokstav e), eller en vurdering av farene og en sammenligning med artikkel 57 bokstav f), i henhold til de relevante deler av avsnitt 1
The proposal shall include the identity of substance(s) concerned and whether it is proposed to be identified as a CMR according to Article 57(a), (b) or (c), a PBT according to Article 57(d), a VPVB according to Article 57(e), or a substance of equivalent concern according to Article 57(f).
Forslaget skal omfatte identiteten til vedkommende stoff(er) og opplysning om hvorvidt det er foreslått identifisert som et CMR-stoff i henhold til artikkel 57 bokstav a), b) eller c), et PBT-stoff i henhold til artikkel 57 bokstav d), et vPvB-stoff i henhold til artikkel 57 bokstav e) eller stoff av som gir grunn til tilsvarende bekymring i henhold til artikkel 57 bokstav f).
Dossier for the identification of a substance as a CMR, PBT, vPvB or a substance of equivalent concern according to Article 59
Dokumentasjon for identifikasjon av et stoff som CMR, PBT, vPvB eller som et stoff som gir grunn til tilsvarende bekymring i henhold til artikkel 59
Justification shall be provided that there is a need for action demonstrated at Community Level
Det skal gis en begrunnelse for at det er påvist behov for tiltak på fellesskapsplan.
A comparison of the available information with the criteria for CMRs, respiratory sensitisers and other effects on a case by case basis in Directive 67/548/EEC according to the relevant parts of Section 1 of Annex I shall be completed and documented in the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I.
Det skal foretas en sammenligning av tilgjengelige opplysninger med kriteriene i direktiv 67/548/EØF for CMR-stoffer, innåndingssensibiliserende stoffer og stoffer med andre virkninger, for hvert enkelt tilfelle, i henhold til relevante deler av avsnitt 1 i vedlegg I, som skal dokumenteres i modellen gjengitt i del B i rapporten om kjemikaliesikkerhet fastsatt i vedlegg I.
The proposal shall include the identity of the substance(s) concerned and the harmonised classification and labelling proposed.
Forslaget skal omfatte identiteten til vedkommende stoff(er) og den harmoniserte klassifiseringen og merkingen som foreslås.
Proposal
Forslag
Dossier for harmonised classification and labelling for CMRs, respiratory sensitisers and other effects
Dokumentasjon for harmonisert klassifisering og merking av CMR-stoffer, innåndingssensibiliserende stoffer og stoffer med andre virkninger
CONTENT OF DOSSIERS
INNHOLDET I DOKUMENTASJONEN
For hazard information which has not been previously submitted to the Agency, a robust study summary shall be included in the dossier.
Når det gjelder fareopplysninger som ikke tidligere er framlagt for Byrået, skal et fyllestgjørende undersøkelsessammendrag inkluderes i dokumentasjonen.
For all dossiers any relevant information from registration dossiers shall be considered and other available information may be used.
For all dokumentasjon skal alle relevante opplysninger fra registreringsdokumentasjonen tas i betraktning, og alle andre tilgjengelige opplysninger kan benyttes.
The relevant parts of Annex I shall be used for the methodology and format of any dossier according to this Annex.
De relevante deler av vedlegg I skal anvendes for metodikk og som modell for dokumentasjon utarbeidet i henhold til dette vedlegg.
restrictions of the manufacture, placing on the market or use of a substance within the Community.
begrensninger på framstilling, omsetning eller bruk av et stoff i Fellesskapet.
the identification of PBTs, VPVBs, or a substance of equivalent concern,
identifikasjon av PBT-stoffer, vPvB-stoffer eller stoffer som gir grunn til lignende bekymring,
harmonised classification and labelling of CMRs, respiratory sensitisers and other effects,
en harmonisert klassifisering og merking av CMR-stoffer, innåndingssensibiliserende stoffer og stoffer med andre virkninger,
This Annex lays down general principles for preparing dossiers to propose and justify:
I dette vedlegg fastsettes de alminnelige prinsipper for utarbeiding av dokumentasjon med forslag om og begrunnelse for
INTRODUCTION AND GENERAL PROVISIONS
INNLEDNING OG ALMINNELIGE BESTEMMELSER
the bioconcentration factor is greater than 5 000.
bioakkumuleringsfaktoren er over 5 000.
A substance fulfils the very bioaccumulative criterion (vB-) when:
Et stoff oppfyller kriteriet som svært bioakkumulerende (vB-) når
the half-life in soil is higher than 180.
halveringstiden i jord er over 180 dager.
the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or
halveringstiden i sedimenter i sjøvann, ferskvann eller vann i elvemunninger er over 180 dager, eller
the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or
halveringstiden i sjøvann, ferskvann eller vann i elvemunninger er over 60 dager, eller
A substance fulfils the very persistence criterion (vP-) when:
Et stoff oppfyller kriteriet som svært persistent (vP-) når
A substance that fulfils the criteria of the sections below is a vPvB substance.
Et stoff som oppfyller kriteriene fastsatt i avsnittene nedenfor, er et vPvB-stoff.
vPvB – substances
vPvB-STOFFER
T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
T, R 48 eller Xn, R 48 i henhold til direktiv 67/548/EØF
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications:
det finnes andre bevis på kronisk giftighet, forutsatt ved klassifiseringen:
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
stoffet er klassifisert som kreftframkallende (kategori 1 eller 2), arvestoffskadelig (kategori 1 eller 2) eller reproduksjonstoksisk (kategori 1, 2 eller 3), eller
the long-term no-observed effect concentration (Noec) for marine or freshwater organisms is less than 0,01 mg/l, or
langtidskonsentrasjon uten observert virkning (NOEC) for sjøvanns- eller ferskvannsorganismer er under 0,01 mg/l, eller
A substance fulfils the toxicity criterion (T-) when:
Et stoff oppfyller giftighetskriteriet (T-) når
Data from freshwater as well as marine water species can be used.
Data fra ferskvanns- og sjøvannsarter kan benyttes.
The assessment of bioaccumulation shall be based on measured data on bioconcentration in aquatic species.
Vurderingen av bioakkumulering skal bygge på målte data for bioakkumuleringen hos arter som lever i vann.
the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2 000.
bioakkumuleringsfaktoren (BCF) er høyere enn 2 000.
A substance fulfils the bioaccumulation criterion (B-) when:
Et stoff oppfyller bioakkumuleringskriteriet (B-) dersom
The assessment of the persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under the adequate conditions, which shall be described by the registrant.
Vurderingen av persistensen i miljøet skal bygge på tilgjengelige data om halveringstid innsamlet under egnede forhold, som registranten skal beskrive.
the half-life in fresh- or estuarine water sediment is higher than 120 days, or
halveringstiden i sedimenter i ferskvann eller vann i elvemunninger er over 120 dager, eller
the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or
halveringstiden i sedimenter i sjøvann er over 180 dager, eller
the half-life in fresh- or estuarine water is higher than 40 days, or
halveringstiden i ferskvann eller vann i elvemunninger er over 40 dager, eller
the half-life in marine water is higher than 60 days, or
halveringstiden i sjøvann er over 60 dager, eller
A substance fulfils the persistence criterion (P-) when:
Et stoff oppfyller persistenskriteriet (P-) dersom
A substance that fulfils all three of the criteria of the sections below is a PBT substance.
Et stoff som oppfyller alle tre kriterier fastsatt i avsnittene nedenfor, er et PBT-stoff.
PBT-substances
PBT-STOFFER
This annex shall not apply to inorganic substances, but shall apply to organo-metals.
Dette vedlegg får ikke anvendelse på uorganiske stoffer, men får anvendelse på metallorganiske stoffer.