natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To limit the information on the label to the most essential information, principles of precedence should determine the most appropriate label elements for cases in which substances or mixtures possess several hazardous properties.
For å begrense opplysningene på etiketten til de viktigste opplysningene, bør det fastsettes prioriteringsordninger for de mest formålstjenlige merkingselementene for de tilfeller der stoffer eller stoffblandinger har flere farlige egenskaper.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
Rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
Statements such as «non-toxic», «non-harmful», «non-polluting», «ecological» or other statements indicating that the substance or mixture is not hazardous or any other statements that are inconsistent with its classification should not appear on the label or packaging of any substance or mixture.
Betegnelser som «giftfri», «uskadelig», «miljøvennlig», «økologisk» eller andre betegnelser som angir at stoffet eller stoffblandingen ikke er farlig, eller andre betegnelser som ikke er forenlig med dets klassifisering, bør ikke forekomme på etiketten eller emballasjen til noe stoff eller noen stoffblanding.
In general, substances and mixtures, especially those supplied to the general public, should be supplied in packaging together with the necessary labelling information.
Generelt bør stoffer og stoffblandinger, særlig slike som tilbys allmennheten, tilbys i emballasje merket med de nødvendige opplysninger.
The supply of appropriate information between professionals, including for unpackaged substances and mixtures, is ensured by Regulation (EC) No 1907/2006.
Utvekslingen av hensiktsmessige opplysninger mellom yrkesbrukere, herunder for ikke-emballerte stoffer og stoffblandinger, er sikret ved forordning (EF) nr. 1907/2006.
However, in exceptional circumstances, substances and mixtures may also be supplied to the general public unpackaged.
I unntakstilfeller kan imidlertid stoffer og stoffblandinger også leveres til allmennheten i uemballert form.
Where appropriate, relevant labelling information should be supplied to the general public by other means, such as an invoice or bill.
Der det er hensiktsmessig bør relevante merkingsopplysninger formidles til allmennheten på andre måter, for eksempel på en faktura eller en regning.
Rules for the application of labels and the location of information on labels are necessary to ensure that the information on labels can be easily understood.
Regler for påsetting av etiketter og plasseringen av opplysninger på etikettene er nødvendige	 for å sikre at opplysninger på etikettene lett kan forstås.
This Regulation should set general packaging standards, in order to ensure the safe supply of hazardous substances and mixtures.
Denne forordning bør fastsette generelle standarder for emballering for å sikre sikker levering av farlige stoffer og stoffblandinger.
The resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern with regard to health and to the environment.
Myndighetenes ressurser bør være rettet mot de stoffer som gir størst grunn til bekymring med hensyn til helse og miljø.
Provision should therefore be made to enable competent authorities and manufacturers, importers and downstream users to submit proposals to the Agency for a harmonised classification and labelling of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A, 1B or 2, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Vedkommende myndigheter og framstillere, importører og etterfølgende brukere bør derfor gis mulighet til å framlegge forslag for Byrået om harmonisert klassifisering og merking av stoffer klassifisert som kreftframkallende stoffer, stoffer som skader arvestoffet i kjønnsceller eller reproduksjonstoksiske stoffer i kategori 1A, 1B eller 2, som sensibiliserende ved innånding, eller når det gjelder andre virkninger, ved en vurdering fra tilfelle til tilfelle.
The competent authorities of Member States should also be able to propose harmonised classification and labelling for active substances used in plant protection products and biocidal products.
Vedkommende myndigheter i medlemsstatene bør også kunne foreslå harmonisert klassifisering og merking av aktive stoffer benyttet i plantefarmasøytiske produkter og biocidprodukter.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Byrået bør avgi uttalelse om forslagene, og berørte parter bør ha mulighet til å komme med sine merknader.
The Commission should submit a draft decision on the final classification and labelling elements.
Kommisjonen bør framlegge et utkast til beslutning om den endelige klassifiseringen og om merkingselementene.
In order to take full account of the work and experience accumulated under Directive 67/548/EEC, including the classification and labelling of specific substances listed in Annex I of Directive 67/548/EEC, all existing harmonised classifications should be converted into new harmonised classifications using the new criteria.
For å dra full nytte av det arbeid som er foretatt og den erfaring som er oppnådd i tilknytning til direktiv 67/548/EØF, herunder klassifisering og merking av særlige stoffer oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, bør alle eksisterende harmoniserte klassifiseringer konverteres til nye harmoniserte klassifiseringer ved hjelp av de nye kriteriene.
Moreover, as the applicability of this Regulation is deferred and the harmonised classifications in accordance with the criteria of Directive 67/548/EEC are relevant for the classification of substances and mixtures during the ensuing transition period, all existing harmonised classifications should also be placed unchanged in an annex to this Regulation.
Ettersom denne forordning får anvendelse først på et senere tidspunkt og de harmoniserte klassifiseringene i samsvar med kriteriene i direktiv 67/548/EØF er relevante for klassifiseringen av stoffer og stoffblandinger i løpet av den påfølgende overgangsperioden, bør dessuten alle eksisterende harmoniserte klassifiseringer også oppføres uendret i et vedlegg til denne forordning.
By subjecting all future harmonisations of classifications to this Regulation, inconsistencies in harmonised classifications of the same substance under the existing and the new criteria should be avoided.
Ved at alle framtidige harmoniseringer av klassifiseringer underlegges denne forordning, bør inkonsekvenser i harmoniserte klassifiseringer av samme stoff i henhold til eksisterende kriterier og de nye kriteriene unngås.
In order to achieve the efficient functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
For at det indre marked for stoffer og stoffblandinger skal fungere på en effektiv måte, samtidig som det sikres et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet, bør det fastsettes regler for en klassifiserings- og merkingsfortegnelse.
The classification and labelling for any registered or hazardous substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Klassifisering og merking av alle registrerte eller farlige stoffer som er brakt i omsetning, bør derfor meldes til Byrået, slik at de kan inkluderes i fortegnelsen.
The Agency should study the possibilities for further simplification of the notification procedure in particular taking into account the needs of SMEs.
Byrået bør undersøke mulighetene for en ytterligere forenkling av framgangsmåten for melding, idet det særlig tas hensyn til behovene til små og mellomstore bedrifter.
Different manufacturers and importers of the same substance should make every effort to agree on a single classification for that substance except for hazard classes and differentiations subject to a harmonised classification for that substance.
Ulike framstillere og importører av et stoff bør bestrebe seg på å komme til enighet om en enkelt klassifisering av vedkommende stoff, unntatt når det gjelder fareklasser og differensieringer som er underlagt en harmonisert klassifisering av vedkommende stoff.
To ensure a harmonised level of protection for the general public, and, in particular, for persons who come into contact with certain substances, and the proper functioning of other Community legislation relying on classification and labelling, an inventory should record the classification in accordance with this Regulation agreed, if possible, by manufacturers and importers of the same substance, as well as decisions taken at Community level to harmonise the classification and labelling of some substances.
For å sikre et harmonisert nivå for vern av allmennheten, særlig for personer som kommer i kontakt med visse stoffer, og for å sikre at andre fellesskapsrettsakter som bygger på klassifisering og merking, fungerer på en effektiv måte, bør klassifiseringene foretatt i samsvar med denne forordning, om mulig etter avtale mellom framstillere og importører av samme stoff, tas inn i en fortegnelse, sammen med beslutninger truffet på fellesskapsplan med henblikk på å harmonisere klassifiseringen og merkingen av visse stoffer.
The information included in the classification and labelling inventory should benefit from the same degree of accessibility and protection as that afforded by Regulation (EC) No 1907/2006, especially with regard to information which, if disclosed, risks jeopardising the commercial interests of those concerned.
Opplysningene oppført i klassifiserings
Member States should appoint the competent authority or competent authorities responsible for proposals for harmonised classification and labelling and the authorities responsible for the enforcement of the obligations set out in this Regulation.
Medlemsstatene bør utpeke vedkommende myndighet eller vedkommende myndigheter som skal ha ansvar for forslag til harmonisert klassifisering og merking og de myndigheter som har ansvar for gjennomføringen av forpliktelsene fastsatt i denne forordning.
Member States should put in place effective monitoring and control measures in order to ensure compliance with this Regulation.
For å sikre at denne forordning overholdes, bør medlemsstatene treffe effektive overvåkings- og kontrolltiltak.
It is important to provide advice to suppliers and any other interested parties, in particular SMEs, on their respective responsibilities and obligations under this Regulation.
Det er viktig at leverandører og andre berørte parter, særlig små og mellomstore bedrifter, gis råd om deres respektive ansvarsområder og forpliktelser som påligger dem i henhold til denne forordning.
The national helpdesks already established under Regulation (EC) No 1907/2006 may act as the national helpdesks provided for under this Regulation.
De nasjonale informasjonspunktene som allerede er opprettet i henhold til forordning (EF) nr. 1907/2006, kan tjene som nasjonale informasjonspunkter i henhold til denne forordning.
In order for the system established by this Regulation to operate effectively, it is important that there should be good cooperation and coordination between the Member States, the Agency and the Commission.
For at det system som opprettes ved denne forordning skal fungere effektivt, er det viktig med godt samarbeid og god samordning mellom medlemsstatene, Byrået og Kommisjonen.
In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health and to the chemical identity, components and nature of substances, including those for which the use of an alternative chemical name has been allowed in accordance with this Regulation, in addition to the competent authorities for the application and the authorities responsible for the enforcement of this Regulation.
Med henblikk på å sentralisere opplysninger om farlige stoffer og stoffblandinger bør medlemsstatene utpeke, i tillegg til vedkommende myndigheter for anvendelsen av denne forordning og vedkommende myndigheter med ansvar for dens gjennomføring, organer med ansvar for å motta opplysninger knyttet til helse og til stoffers kjemiske identitet, bestanddeler og art, herunder de stoffer som det er tillatt å benytte en alternativ kjemisk betegnelse for, i samsvar med denne forordning.
The responsible bodies, where requested by a Member State, may undertake statistical analysis to identify where improved risk management measures might be needed.
De ansvarlige organer kan, på anmodning fra en medlemsstat, foreta en statistisk analyse for å påvise i hvilke tilfeller bedre risikohåndteringstiltak vil kunne bli påkrevd.
Regular reports by the Member States and the Agency on the operation of this Regulation should be an indispensable means of monitoring the implementation of chemicals legislation as well as trends in this field.
Regelmessige rapporter fra medlemsstatene og Byrået om denne forordnings anvendelse bør være et uunnværlig middel til å overvåke gjennomføringen av kjemikalieregelverket samt utviklingen på dette området.
Conclusions drawn from findings in the reports should be useful and practical tools for reviewing the Regulation and, where necessary, for formulating proposals for amendments.
Konklusjonene som trekkes av funnene i rapportene, bør være nyttige og praktiske verktøy for revisjon av denne forordning, og eventuelt for utarbeiding av forslag til endringer.
The Forum for the exchange of information on enforcement in the Agency, established by Regulation (EC) No 1907/2006, should also exchange information about the enforcement of this Regulation.
Forumet for utveksling av opplysninger om gjennomføring i Byrået, opprettet ved forordning (EF) nr. 1907/2006, bør også utveksle opplysninger om gjennomføringen av denne forordning.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
For å sikre åpenhet, objektivitet og konsekvens i medlemsstatenes gjennomføring må medlemsstatene iverksette en egnet ramme for sanksjoner med sikte på å ilegge sanksjoner for manglende overholdelse som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende, siden manglende overholdelse kan føre til skader på menneskers helse og miljøet.
Rules should be laid down requiring advertisements for substances meeting the criteria for classification set out in this Regulation to mention the associated hazards, in order to protect recipients of substances, including consumers.
Det bør fastsettes bestemmelser som krever at reklame for stoffer som oppfyller kriteriene for klassifisering i henhold til denne forordning, nevner de farene som er forbundet med stoffet, for å beskytte mottakere av stoffene, herunder forbrukere.
Advertisements for mixtures classified as hazardous that allow a member of the general public to conclude a contract for purchase without first having sight of the label should mention the type or types of hazard indicated on the label, for the same reason.
Reklame for stoffblandinger som er klassifisert som farlige, som gjør det mulig for en privatperson å inngå en kjøpekontrakt uten først å ha sett etiketten, bør av samme grunn opplyse hvilken type eller hvilke typer fare som er angitt på etiketten.
A safeguard clause should be provided to address situations where a substance or a mixture constitutes a serious risk to human health or the environment, even if, in compliance with this Regulation, it is not classified as hazardous.
En beskyttelsesklausul bør fastsettes for å håndtere situasjoner der et stoff eller en stoffblanding utgjør en alvorlig risiko for menneskers helse eller miljøet, selv om stoffet eller stoffblandingen i henhold til denne forordning ikke er klassifisert som farlig.
Should such a situation occur, action at the UN level may be necessary in view of the global nature of trade in substances and mixtures.
Dersom en slik situasjon skulle oppstå, kan tiltak på FN
While many of the obligations on enterprises laid down in Regulation (EC) No 1907/2006 are triggered by classification, this Regulation should not alter the scope and impact of that Regulation, except for its provisions on safety data sheets.
Selv om mange av forpliktelsene som pålegges foretak ved forordning (EF) nr. 1907/2006 blir utløst ved klassifisering, bør denne forordning ikke endre nevnte forordnings omfang og virkning, med unntak av dens bestemmelser om sikkerhetsdatablader.
To ensure this, that Regulation should be amended accordingly.
For å sikre dette, bør nevnte forordning endres.
The application of this Regulation should be staggered to allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources on preparing for new duties at the right times.
Denne forordning bør anvendes trinnvis for å gjøre det mulig for alle berørte parter, myndigheter, foretak og interessegrupper å konsentrere sine ressurser i rett tid for å forberede seg på nye oppgaver.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Av denne grunn, og fordi klassifiseringen av stoffblandinger avhenger av klassifiseringen av stoffer, bør bestemmelsene om klassifisering av stoffblandinger anvendes først etter at alle stoffer er klassifisert på nytt.
Operators should be allowed to apply the classification criteria contained in this Regulation earlier on a voluntary basis, but in that case to avoid confusion the labelling and packaging should comply with this Regulation instead of Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Dersom aktørene på frivillig grunnlag velger å anvende klassifiseringskriteriene i denne forordning på et tidligere tidspunkt, bør det være tillatt, men for å unngå uklarheter, bør i så fall merking og emballering være i samsvar med denne forordning istedenfor med direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF.
To avoid unnecessary burdens on enterprises, substances and mixtures which are already in the supply chain when the labelling provisions of this Regulation become applicable to them may continue to be placed on the market without relabelling for a certain period of time.
For å unngå unødige byrder for foretak kan stoffer og stoffblandinger som allerede befinner seg i forsyningskjeden på det tidspunkt merkingsbestemmelsene i denne forordning får anvendelse på dem, fortsatt bringes i omsetning i et visst tidsrom uten å måtte merkes på nytt.
Since the objectives of this Regulation, namely harmonising the classification, labelling and packaging rules, providing an obligation to classify and establishing a harmonised list of substances classified at Community level as well as a classification and labelling inventory, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for denne forordning, som er å harmonisere klassifiserings
This Regulation should contribute to the fulfilment of the Strategic Approach to International Chemical Management (SAICM) adopted on 6 February 2006 in Dubai.
Denne forordning bør bidra til å oppfylle den strategiske framgangsmåten for internasjonal kjemikalieforvaltning (SAICM), som ble vedtatt 6. februar 2006 i Dubai.
Subject to developments at UN level, the classification and labelling of persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) and very persistent and very bioaccumulative (vPvB) substances should be included in this Regulation at a later stage.
Med forbehold for utviklingen på FN
To avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
For å unngå dobbelttelling bør energi som utnyttes på denne måten, ikke medregnes for dette direktivs formål.
In particular, the Commission should be empowered to adapt this Regulation to technical and scientific progress, including incorporating amendments made at UN level to the GHS, in particular any such UN amendments relating to the use of information on similar mixtures.
Kommisjonen bør særlig gis fullmakt til å tilpasse denne forordning til den tekniske og vitenskapelige utvikling, herunder innarbeiding av endringer av GHS foretatt på FN
In carrying out such adaptations to technical and scientific progress the biannual working rhythm at UN level should be taken into account.
Ved slike tilpasninger til den tekniske og vitenskapelige utvikling bør det tas hensyn til den halvårlige arbeidsrytmen på FN
Furthermore, the Commission should be empowered to decide on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Videre bør Kommisjonen gis fullmakt til å treffe avgjørelser om harmonisert klassifisering og merking av særlige stoffer.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er av generell art og er ment å endre ikke-grunnleggende deler av denne forordning, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of adaptations to technical progress.
Når det av tvingende hasteårsaker ikke er mulig å overholde de fristene som normalt får anvendelse i forbindelse med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll, bør Kommisjonen kunne anvende framgangsmåten for behandling av hastesaker fastsatt i artikkel 5a nr. 6 i beslutning 1999/468/EF for å vedta tilpasninger til den tekniske utvikling.
The Commission should also for the purposes of this Regulation be assisted by the Committee established by Regulation (EC) No 1907/2006, with a view to ensuring a consistent approach to the updating of chemicals legislation —
Kommisjonen bør også for denne forordnings formål bistås av komiteen nedsatt ved forordning (EF) nr. 1907/2006, med sikte på å sikre et felles utgangspunkt for ajourføringen av kjemikalieregelverket —
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances, mixtures and articles as referred to in Article 4(8) by:
Formålet med denne forordning er å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet samt sikre fritt varebytte for stoffer, stoffblandinger og produkter nevnt i artikkel 4 nr. 8, ved å
harmonising the criteria for classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
harmonisere kriteriene for klassifisering av stoffer og stoffblandinger samt bestemmelsene om merking og emballering av farlige stoffer og stoffblandinger,
providing an obligation for:
fastsette en forpliktelse for
manufacturers, importers and downstream users to classify substances and mixtures placed on the market;
framstillere, importører og etterfølgende brukere til å klassifisere stoffer og stoffblandinger som er brakt i omsetning,
suppliers to label and package substances and mixtures placed on the market;
leverandører til å merke og emballere stoffer og stoffblandinger som er brakt i omsetning,