natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a crop cannot be recorded separately it should be grouped with crops of the same kind rather than with other crops of a different category.
Dersom en vekst ikke kan registreres separat, bør den heller grupperes sammen med vekster av samme type enn sammen med vekster fra en annen kategori.
As an example small areas with oil-flax should not be included here, but rather under «other oil plants».
Som et eksempel bør små arealer med linfrø ikke tas med her, men heller under rubrikken «Andre oljeholdige planter».
In particular, technical cooperation activities will stress the importance of a user focus, and will promote the value of multiannual programming.
Særlig vil det innenfor det tekniske samarbeidet bli understreket hvor viktig det er å fokusere på brukerne, og verdien av flerårig programplanlegging vil bli fremmet.
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Council Regulation (EC) No 1251/1999(
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med rådsforordning (EF) nr. 1251/1999(
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.
Dersom det finnes lignende nasjonale ordninger, hører også disse arealer inn under denne rubrikk.
Arable areas under schemes in which non-food production is allowed and actually grown under contracts are recorded elsewhere under D/1 to D/20 or D/23 to D/35.
Dyrkbar mark som er omfattet av ordninger som tillater produksjon av varer som ikke er næringsmidler, og som dyrkes i henhold til avtale, registreres et annet sted under D/1-D/20 eller D/23-D/35.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the products are consumed by the holder and his household.
Alle arealer der det dyrkes produkter som regelmessig markedsføres, hører inn under andre rubrikker, selv om en del av produktene forbrukes av gårdbrukeren og hans/hennes husholdning.
Five year statistical programme 2003 to 2007:
Det femårige statistikkprogram 2003
Chapter (Subactivity)
Kapittel (delområde)
Areas producing forage for any animals, even though the animals are consumed by the holder and his family, belong under the respective items.
Arealer der det dyrkes fôr til enhver dyreart, selv om dyrene forbrukes av gårdbrukeren og hans/hennes familie, hører inn under de respektive rubrikker.
Theme (action)
Tema (tiltak)
10 Quality management and evaluation
10 Kvalitetsstyring og vurdering
11 Classifications
11 Klassifikasjoner
12 Statistical training
12 Statistikkutdanning
13 IT-infrastructures and services for Eurostat
13 IT-infrastruktur og -tjenester overfor Eurostat
A kitchen garden can consist of both arable land and permanent crops.
En kjøkkenhage kan bestå av både dyrkbar mark og permanente vekster.
pleasure gardens (parks and lawns) (H/3),
prydhager (parker og plener) (H/3)
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded) and that is not included in the crop rotation on the holding.
Areal som brukes til permanent produksjon (fem år eller lenger) av grønne fôrvekster, som enten er sådd eller vokser naturlig, og som ikke regnes med til driftsenhetens vekselbruk.
The land can be used for grazing or mowed for silage or hay.
Arealet kan brukes til beite eller høstes som ensilasje eller høy.
Permanent pasture on good or medium quality soils.
Permanent beite på jord av god eller middels god kvalitet.
These areas can normally be used for intensive grazing.
Disse arealene kan vanligvis benyttes til intensiv beiting.
pasture and meadow not in use (H/1).
beite og eng som ikke er i bruk (H/1).
14 IT-normalisation and collaborative infrastructures for the ESS
14 IT-standardisering og infrastruktur for ESS-samarbeidet
Low yielding permanent pasture, usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Permanent beite med lav avkastning, vanligvis på jord av lav kvalitet, for eksempel i kupert terreng og høytliggende områder, som vanligvis ikke er gjødslet, oppdyrket, tilsådd eller drenert.
15 Reference data and meta-data warehouses
15 Referansedata- og metadatalagre
16 Information
16 Informasjon
17 Dissemination
17 Spredning
18 Statistical coordination
18 Samordning av statistikk
25 Data security and statistical confidentiality
25 Datasikkerhet og fortrolig behandling av statistiske opplysninger
38 Other work in the field of demographic and social statistics
38 Annet arbeid på området befolkningsstatistikk og sosialstatistikk
III.A. Macroeconomic statistics
III.A. Makroøkonomisk statistikk
43 Monitoring own resources
43 Kontroll med egne midler
These areas can normally be used only for extensive grazing and cannot support a large density of animals and are normally not mowed.
Disse arealene kan vanligvis bare brukes som ekstensivt beite, de er ikke tilstrekkelige til en større dyrebestand, og de slås vanligvis ikke.
This can include stony ground, heath, moorland and «deer forests» in Scotland.
Dette kan omfatte steinet jord, myrlandskap og heier samt «deer forests» i Skottland.
Rough grazing not in use is excluded (H/1).
Naturlig beitemark som ikke er i bruk, skal ikke tas med (H/1).
This category includes nurseries (except non-commercial nurseries of forest trees grown in woods, which are included under woodland), and plants used for plaiting or weaving (osier, reeds, rushes, etc., G/6).
Denne kategorien omfatter planteskoler (unntatt ikke-kommersielle skogplanteskoler, som er tatt med under skogmark), samt planter brukt til fletting eller veving (vier, rør, siv osv.) (G/6).
III.B. Business statistics
III.B. Foretaksstatistikk
III.C. Monetary, financial, trade and balance of payments statistics
III.C. Valuta-, handels-, finans- og betalingsbalansestatistikk
V. Multi-domain statistics
V. Statistikk som omfatter flere områder
91 International and interinstitutional relations
91 Internasjonale og tverrinstitusjonelle forbindelser
92 Management and statistical programmes
92 Forvaltning og statistikkprogrammer
93 Management of human resources
93 Forvaltning av menneskelige ressurser
94 Management of financial resources
94 Forvaltning av økonomiske midler
97 General administration
97 Generell administrasjon
99 Decentralised management
99 Desentralisert forvaltning
Crops which are treated as vegetables or as ornamental plants or industrial plants (e.g. asparagus, roses, decorative shrubs cultivated for their blossom or leaves, strawberries, hops) are not included in this category, even if permanent.
Dette omfatter ikke vekster som behandles som grønnsaker, prydplanter eller industriplanter (for eksempel asparges, roser, prydplanter som dyrkes på grunn av blomster eller blader, jordbær og humle), selv om de er permanente.
They are recorded under the corresponding categories of arable land.
Disse registreres under de tilsvarende kategorier av dyrkbar mark.
Permanent crops outdoor
Permanente frilandsvekster
Areas containing trees, bushes and perennial berry plants other than strawberries for the production of fruit.
Arealer som inneholder trær, busker samt flerårige bærplanter unntatt jordbær, til produksjon av frukt.
Citrus (G/2) and olive (G/3) plantations and vines (G/4) are excluded.
Sitrusbeplantninger (G/2), olivenbeplantninger (G/3) og vinstokker (G/4) skal ikke tas med.
Fruit and berry plantations, which are traditionally cropped in temperate climates for producing fresh fruits or berries.
Beplantninger med frukttrær og bærbusker som tradisjonelt vokser i tempererte klimasoner, til produksjon av frisk frukt eller bær.
Fruit and berry plantations, which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fresh fruits or berries.
Beplantninger med frukttrær og bærbusker som tradisjonelt vokser i subtropiske klimasoner, til produksjon av frisk frukt eller bær.
Anona (Anona spp.), pineapple (Ananas spp.), avocado (Persea spp.), banana (Musa spp.), prickly pear (Opuntia spp.), lychee (Litchi spp.), papaya (Carica spp.), mango (Mangifera spp.), guava (Psidium spp.), passion fruit (Passiflora spp.).
anone (
These could be walnuts (Juglans regia L.), hazelnuts (Corylus avelanna L.), almonds (Prunus dulcis (Mill.)
Disse omfatter for eksempel valnøtter (
Normally producing table olives
Olivenbeplantninger der det vanligvis dyrkes bordoliven
Plantations of varieties normally grown for producing table olives.
Beplantninger med sorter som vanligvis dyrkes til produksjon av bordoliven.
Normally producing olives for oil production
Olivenbeplantninger der det vanligvis dyrkes oliven til produksjon av olivenolje
Plantations of varieties normally grown for producing olive oil.
Beplantninger med sorter som vanligvis dyrkes til produksjon av olivenolje.
Crops of wine grape varieties normally grown for the production of quality wines produced in specific regions (quality wines psr) which comply with the requirements of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999, on the common organisation of the market in wine(
Dyrking av vindruesorter som vanligvis brukes til produksjon av kvalitetsviner fra bestemte dyrkingsområder (kvbd), og som oppfyller kravene i rådsforordning (EF) nr. 1493/1999 av 17. mai 1999 om den felles markedsordning for vin(
Crops of wine grape varieties grown for the production of fresh grapes.
Dyrking av ulike vindruesorter til produksjon av friske druer.
Crops of wine grape varieties grown for the production of raisins.
Dyrking av ulike vindruesorter til produksjon av rosiner.
However the (generally small) nurseries for the holding's own requirements grown within woodland are included with woodland (item H/2).
De (vanligvis små) planteskoler som ligger i skog til dekning av driftsenhetens eget forbruk oppføres under skogmark (H/2).
The availability of up-to-date comparable statistics of good quality is often a necessary condition for implementing Community policies.
Det er ofte et nødvendig vilkår for å kunne gjennomføre Fellesskapets politikk at det foreligger ajourført sammenlignbar statistikk av god kvalitet.
Open-air permanent crops other than those included under G/1 to G/5 and in particular those for plaiting or weaving (see 02.01.42 in list of agricultural products).
Permanente vekster på friland som ikke er tatt med under G/1-G/5, særlig de som brukes til fletting eller veving (se 02.01.42 i listen over landbruksvarer).
Permanent crops under glass
Permanente vekster i veksthus
See D/15, D/17 for glass definition.
Se D/15 og D/17 for definisjon av veksthus.
«Other land» includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system) and land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Til «andre arealer» hører landbruksareal som ikke er i drift (landbruksareal som av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger drives, og som ikke inngår i vekselbruket), samt bebygd areal, prydhager, gårdsplasser, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbar jord, steingrunn osv.
Area previously used as an agricultural area and during the reference year of the survey no longer worked for economic social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, which means that no agricultural use is intended.
Arealer som tidligere har vært brukt som landbruksarealer, men som i undersøkelsens referanseår av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger inngår i vekselbruket, og følgelig ikke er beregnet på landbruk.
Windbreaks, shelter-belts, hedgerows, etc. should be included in so far as it is appropriate to regard them as woodland.
Leskjermer, lebelter, hekker osv. bør tas med her, i den grad det er hensiktsmessig å anse dem som skogmark.
Other land (land occupied by buildings, pleasure gardens, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.)
Andre arealer (bebygd areal, prydhager, gårdsplasser, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbar jord, steingrunn osv.)
COMBINED AND SUCCESSIVE SECONDARY CROPPING, MUSHROOMS, IRRIGATION, STORAGE FACILITIES FOR NATURAL FERTILISERS, SET-ASIDE OF ARABLE LAND AND NUTRIENTS MANAGEMENT
SAMDYRKEDE SEKUNDÆRVEKSTER OG SEKUNDÆRVEKSTER SOM DYRKES ETTER HVERANDRE, SOPP, VANNING, VEKSTHUS, LAGRINGSANLEGG FOR NATURLIG GJØDSEL, BRAKKLEGGING AV DYRKBAR MARK SAMT GJØDSLINGSPLANLEGGING
The area under the successive crop is not double-counted, i.e. the area is included under sections D to G just for the main crop, and the area of the successive crop is not included under any other item but I/1.
Arealet der det dyrkes vekster etter hverandre, skal ikke telles dobbelt, dvs. at arealet med hovedveksten hører inn under D-G, og arealet med sekundærvekster som dyrkes etter hverandre, hører bare inn under I/1.
Market-garden crops (D/14(b)), crops under glass (D/15, D/17) and kitchen gardens (E), are excluded.
Vekster fra kommersielt hagebruk (D/14 b)), vekster i veksthus (D/15, D/17) og kjøkkenhager (E) skal ikke tas med.
The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom
Den særskilte metoden for utarbeiding av fellesskapsstatistikk krever et særlig nært samarbeid innenfor et statistikksystem for Fellesskapet som utvikles gjennom Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
The survey must record the effective growing surface area (beds, bags, or similar surfaces) which are or will be used at least once during the 12-month reference period.
Undersøkelsen må registrere det faktiske dyrkingsarealet (bed, sekker eller lignende overflater) som er eller vil bli brukt minst én gang i løpet av referanseperioden på tolv måneder.
If used more than once the area is still counted once only.
Selv om dette gjøres mer enn én gang, telles likevel arealet bare én gang.
Area of irrigated crops
Arealer med vekster som vannes
The subdivision of the total area into the different crops is dealt with under D to H «Total area».
Inndelingen av det samlede arealet i ulike vekster er behandlet under D
Solid dung: excrements (with or without litter) of domestic animals including possibly a small amount of urine.
Fast husdyrgjødsel: ekskrementer (med eller uten strø) fra husdyr, eventuelt med en liten mengde urin.
Storage facilities that are not used during the 12-month reference period are not recorded.
Lagringsanlegg som ikke er i bruk i løpet av referanseperioden på tolv måneder, registreres ikke.
The number of months the storage facilities can hold the manure produced on the holding, without any risk of run-off, and without any occasional emptying.
Det antall måneder da lagringsanlegget kan romme gjødselen som produseres på driftsenheten, uten risiko for avrenning og uten leilighetsvis tømming.
fallow land with no economic use (already recorded under D/22);
brakkmark uten økonomisk utbytte (allerede registrert under D/22),
In certain areas covered by various Community policies a breakdown of data by gender is important.
På visse områder som omfattes av ulike deler av fellesskapspolitikken er det viktig med en oppdeling av dataene etter kjønn.
other areas (already recorded under H/1 and H/3).
annet (allerede registrert under H/1 og H/3).
Areas for which the holding is entitled to financial aid in order to encourage the set-aside of arable land according to Regulation (EC) No 1251/1999 or, where applicable, other Community or national legislation.
Arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte, for å fremme brakklegging av dyrkbar mark i samsvar med forordning (EF) nr. 1251/1999 eller eventuelt med annet fellesskapsregelverk eller nasjonal lovgivning.
Only those areas are included for which the holding is entitled to financial aid relating to the reference year of the survey.
Bare de arealer som gir driftsenheten rett til finansiell støtte for undersøkelsens referanseår, skal tas med.
Areas entitled to financial aid related to similar schemes based on older legislation are also included here.
Arealer som kan få finansiell støtte til lignende ordninger i henhold til eldre lovgivning, skal også tas med her.
Cover crops in winter
Dekkvekster om vinteren
Plants sown expressly in view of their potential contribution to reducing the loss of nutrients due to leakage to the air, surface water or groundwater during the winter or other periods when the land would be bare or otherwise susceptible to losses.
Planter som sås med sikte på at de skal bidra til å redusere tapet av næringsstoffer til luft, overflatevann eller grunnvann om vinteren eller i andre perioder mens marken ligger bar eller på annen måte er utsatt for slikt tap.
The economic interest of these crops is low, and the main goal is soil protection.
Disse vekstene har lav økonomisk verdi, og har som hovedformål å beskytte jorden.
Agricultural land with no plant cover or where there are just plant residues on the top is especially vulnerable to nutrient leakage.
Jordbruksareal uten beskyttelsesdekke, eller som bare er dekket med planterester, er særlig sårbare overfor utvasking av næringsstoffer.
This has been taken into consideration by both farmers and legislation/administration.
Det er tatt hensyn til dette både av gårdbrukerne og i regelverket/forvaltningen.
In efforts to reduce the losses, which are harmful both to the environment and to the economy, one of the most efficient tools is keeping the land covered with plants at all times.
En av de mest effektive metodene for å redusere tapene, som er skadelige både for miljøet og økonomien, er å sørge for at jorden hele tiden er dekket med planter.
In some Member States requirements to either have normal winter crops like winter wheat or cover crops as defined here on a certain percentage of the arable land are included in legislation or are part of the agri-environmental schemes farmers can adhere to.
I visse medlemsstater stilles det krav i lovgivningen eller i ordninger for miljøvennlig landbruk som gårdbrukere kan slutte seg til, om at det på en viss prosentdel av den dyrkbare marken enten skal dyrkes vanlige vintervekster som for eksempel høsthvete, eller dekkvekster som definert her.
These crops should not be mistaken for normal winter green crops, such as winter wheat which is to be harvested or grassland, but are crops sown in the autumn with the sole aim to reduce nutrient leakage.
Disse vekstene må ikke forveksles med vanlige vintergrønne fôrvekster som for eksempel høsthvete som skal høstes, eller vintergress, men er vekster som sås om høsten, og som utelukkende har som formål å redusere tapet av næringsstoffer.
The following are not regarded as «accounting systems»:
Følgende anses ikke som «regnskap»:
occasional notes on certain operations in a ledger or notebook;
tilfeldige notater om enkelte operasjoner i en dagbok eller en notatbok,
data prepared for tax purposes only.
innsamling av opplysninger som bare brukes til skattemessige formål.
The following crops are excluded:
Følgende skal ikke tas med:
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. sugar beet, rape, trees, bushes etc.., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
arealer brukt til produksjon av landbruksråvarer til andre formål enn næringsmidler (for eksempel sukkerbeter, raps, trær og busker osv., herunder linser, kikerter og vikker, som allerede er registrert under D og G)
Cows: female bovine animals, which have already calved (including those less than two years old).
Kyr: storfehunndyr som allerede har kalvet (herunder de som er under to år gamle).
Female goats which have kidded.
Hunndyr som har kjeet.
The working time of the non-regular labour force is converted into full working days, even if the hiring contract states that the working days are longer or shorter than for regular workers.
Arbeidstiden for midlertidig arbeidskraft omregnes til hele arbeidsdager, selv om det angis i arbeidsavtalene at arbeidsdagene er lengre eller kortere enn for fast arbeidskraft.
Mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings
Mandariner (herunder tangeriner og satsumaer), klementiner, wilking
Pets and other animals than horses, not used in the production or not used for income generating activities, i.e. used only for the holder's own family leisure purposes are not included (except horses).
Kjæledyr og andre dyr enn hester som ikke brukes i produksjonen eller til inntektsgivende virksomhet, dvs. som holdes av gårdbrukerens familie bare til fritidsformål, skal ikke tas med.
Animals in grazing on the holding but belonging to another (non-agricultural) undertaking (e.g. feed-mill, slaughterhouse) are included.
Dyr som beiter i driftsenheten, men som tilhører et annet foretak som ikke er et landbruksforetak (for eksempel en fôrprodusent, en mølle eller et slakteri), skal tas med.
animals grazing on another holding.
dyr som befinner seg på beite på en annen driftsenhet.
Domestic animals belonging to the family Equus.
Husdyr av familien
Other types of buffaloes are included.
Andre typer bøfler skal tas med.
Heifers, two years old and over
Kviger, to år og over
Female bovine animals of two years old and over, which have not yet calved.
Storfehunndyr, to år og over, som ennå ikke har kalvet.
Female bovine animals of two years and over, which have not yet calved, are included here even if they are in calf on the day of the survey.
Storfehunndyr, to år og over, som ennå ikke har kalvet, skal tas med her, selv om de er drektige på undersøkelsesdagen.
Other cull cows (whether or not fattened before slaughter) are included.
Andre kyr som er tatt ut av produksjon (enten de oppfôres før slaktingen eller ikke), skal tas med.
Domestic animals of the species Ovis.
Husdyr av arten
Domestic animals of the species Capra.
Husdyr av arten
Domestic animals of the species Sus scrofa.
Husdyr av arten
Female pigs intended for breeding purposes, regardless if they have farrowed or not.
Hunndyr av gris som skal brukes til avl, uansett om de har griset eller ikke.
All goats other than breeding females.
Alle andre geiter enn avlshunndyr.
Domestic animals of the species Gallus domesticus which are kept for the production of meat.
Husdyr av arten
Domestic animals of the species Gallus domesticus which are kept for production of eggs.
Husdyr av arten
Other poultry
Annet fjørfe
Poultry not mentioned under items J/14 or J/15.
Fjørfe som ikke er nevnt under J/14 eller J/15.
Domestic animals of the species Meleagris.
Husdyr av arten
Domestic animals of the species Anas.
Husdyr av arten
Ducks for «foie gras» are included here.
Ender til produksjon av «foie gras» skal tas med her.
Domestic animals of the species Anser anser dom.
Husdyr av arten
Geese for «foie gras» are included here.
Gjess til produksjon av «foie gras» skal tas med her.
These could be e.g. quails (Coturnix), pheasants (Phasianus), guinea-fowl (Numida meleagris dom)., pigeons (Colombinae), ostriches (Struthio camelus).
Disse omfatter for eksempel vaktler (
Animals raised in confinement for hunting purposes and not for producing meat are not included here.
Dyr som holdes i fangenskap for jaktformål og ikke med sikte på kjøttproduksjon, skal ikke tas med her.
Female rabbits (of the species Oryctolagus) for producing fattening rabbits and which have littered.
Hunnkaniner (av arten
Number of hives occupied by bees (Apis mellifera) kept for the production of honey.
Antall bikuber med bier (
Livestock not mentioned elsewhere
Husdyr som ikke ellers er nevnt
In addition there are requirements for statistics in sectors which are sensitive for the accession negotiations, supporting primary EU policies such as agriculture, transport, regional and environment.
Det er dessuten behov for statistikk i sektorer som er følsomme i forbindelse med tiltredelsesforhandlingene, og som gjelder viktige områder av EUs politikk som landbruk, transport, regioner og miljø.