natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE Rev. 1 division 66 except for class 66.02.
Det skal utarbeides statistikker for alle aktiviteter nevnt i næring 66 i NACE Rev. 1, unntatt klasse 66.02.
The compilation of statistics shall cover the following enterprises:
Utarbeidingen av statistikkene får anvendelse for:
non-life insurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(a) of Directive 91/674/EEC,
andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak: alle som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i direktiv 91/674/EØF,
life assurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(b) of Directive 91/674/EEC,
livsforsikringsforetak: alle som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 91/674/EØF,
specialist reinsurance enterprises: all those referred to in Article 2(1)(c) of Directive 91/674/EEC,
spesialiserte gjenforsikringsforetak: alle som er nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav c) i direktiv 91/674/EØF,
Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
forsikringsgivere i Lloyd’s: alle som er nevnt i artikkel 4 i direktiv 91/674/EØF,
composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
sammensatte forsikringsforetak: alle som driver livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet.
In addition, branches of insurance enterprises referred to under Title III of Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC and whose activity falls within one of the NACE Rev. 1 classes referred to in paragraph 1 shall be assimilated to the corresponding enterprises as defined in paragraph 2.
I tillegg skal filialer av forsikringsforetak nevnt i avdeling III i direktiv 73/239/EØF og 79/267/EØF med virksomhet som hører under en av klassene i NACE Rev. 1 som nevnt i nr. 1, likestilles med tilsvarende foretak definert i nr. 2.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States shall be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 2(2) and (3) and Articles 3 and 4 of Directive 79/267/EEC.
For den harmoniserte fellesskapsstatistikkens formål stilles medlemsstatene fritt til å vedta unntak som nevnt i nr. 3 i direktiv 73/239/EØF samt i artikkel 2 nr. 2 og 3 og artikkel 3 og 4 i direktiv 79/267/EØF.
The characteristics and statistics presented in list A referred to in paragraph 3 and list B referred to in paragraph 4 shall be compiled in accordance with Section 5.
Kjennetegnene og statistikkene oppført på liste A nevnt i nr. 2 og på liste B nevnt i nr. 4 skal utarbeides i samsvar med avsnitt 5.
When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year shall be assimilated to the said reference year.
For kjennetegn som er hentet direkte fra årsregnskapet, skal regnskapsår med avslutning innenfor et referanseår likestilles med referanseåret.
In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6.
På liste A og B er kjennetegn som angår livsforsikringsforretak merket med tallet 1, kjennetegn som angår andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak med tallet 2, kjennetegn som angår sammensatte foretak med tallet 3, kjennetegn som angår spesialiserte gjenforsikringsforetak med tallet 4, kjennetegn som angår sammensatte foretaks livsforsikringsvirksomhet med tallet 5 og kjennetegn som angår sammensatte foretaks annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet (herunder mottatt gjenforsikring) med tallet 6.
characteristics listed in Article 6 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance, enterprises: asset side of the balance sheet: items C I (showing land and buildings occupied by an insurance enterprise for its own activities separately), C II, C II 1 + C II 3 as an aggregate, C II 2 + C II 4 as an aggregate, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 as an aggregate, C IV, D;
kjennetegnene nevnt i artikkel 6 i direktiv 91/674/EØF som angår livsforsikringsforetak, andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak, sammensatte forsikringsforetak og spesialiserte gjenforsikringsforetak: balansens aktiva: post C I (med særlig angivelse av bygninger og annen fast eiendom som benyttes av forsikringsforetaket innenfor rammen av dets egen virksomhet), CII, CII 1 + C II 3 samlet, C II 2 + C II 4 samlet, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 samlet, C IV, D;
liability side of the balance sheet: items A, A I, A II + A III + A IV as an aggregate, B, C 1 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 2 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 3 a (separately for the life and non-life business of composite enterprises), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (without separation of convertible loans), G IV;
balansens passiva: post A, A I, A II + A III + A IV samlet, B, C 1 a) (med særlig angivelse av sammensatte forsikringsforetaks livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet), C 2 a) (med særlig angivelse av sammensatte forsikringsforetaks livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet), C 3 a) (med særlig angivelse av sammensatte forsikringsforetak livsforsikringsvirksomhet og annen forsikrings virksomhet enn livsforsikringsvirksomhet), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III (uten særlig angivelse av konvertible lån), G IV,
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (gross amount), 7 d, 9, 10 (separately for the gross and net amount);
kjennetegnene nevnt i artikkel 34 I i direktiv 91/674/EØF som angår andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak, spesialiserte gjenforsikringsforetak og sammensatte forsikringsforetaks annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet: post 1 a), 1 b), 1 c), 1 d), 2, 4 a) aa), 4 a) bb), 4 b) aa), 4 b) bb, 7 (bruttobeløp), 7 d), 9, 10, (med særlig angivelse av brutto- og nettobeløpene),
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 1 a, 1 b, 1 c (the gross amount and the reinsurers' share separately), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (gross amount), 8 d, 9, 10, 12, 13 (the gross and net amount separately);
kjennetegnene nevnt i artikkel 34 II i direktiv 91/674/EØF som angår livsforsikringsforetak og sammensatte forsikringsforetaks livsforsikringsvirksomhet: post 1 a), 1 b), 1 c) (med særlig angivelse av bruttobeløpet og gjenforsikrernes andel), 2, 3, 5 a) aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 6 a) bb), 8 (bruttobeløp), 8 d), 9, 10, 12, 13 (med særlig angivelse av brutto- og nettobeløpene),
characteristics listed in Article 34, Part III, of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: items 3, 4 (only for life and composite enterprises), 5, 6 (only for non-life, composite and specialist reinsurance enterprises), 7, 8, 9 + 14 + 15 as an aggregate, 10 (before tax), 13, 16;
kjennetegnene nevnt i artikkel 34 III i direktiv 91/674/EØF som angår livsforsikringsforetak, andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak, sammensatte forsikringsforetak og spesialiserte gjenforsikringsforetak: post 3, 4 (bare for livsforsikringsforetak og sammensatte foretak), 5, 6 (bare for andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak, sammensatte forsikringsforetak og spesialiserte gjenforsikringsforetak), 7, 8, 9 + 14 + 15 samlet, 10 (før skatt), 13, 16,
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC:
Kjennetegnene nevnt i artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF:
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
som angår livsforsikringsforetak og andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak samt sammensatte foretaks livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet: tegnede bruttopremier i direkte forsikring, etter (under)kategorier i CPA (femsifret nivå og underkategori 66.03.21 og 66.03.22),
concerning non-life insurance enterprises and non-life business of composite insurance enterprises: gross claims incurred, direct business, gross operating expenses, direct business and reinsurance balance, direct business, all variables by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 06.03.21, 66.03.22),
som angår andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak og sammensatte foretaks annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet: brutto erstatningskostnader i direkte forsikring, brutto driftskostnader i direkte forsikring og gjenforsikringsresultat i direkte forsikring, alle variablene fordelt på (under)kategorier i CPA (femsifret nivå og underkategori 66.03.21 og 66.03.22),
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
som angår livsforsikringsforetak og sammensatte forsikringsforetaks livsforsikringsvirksomhet: tegnede bruttopremier i direkte forsikring, fordelt som angitt under del II post 1,
characteristics referred to in Article 64 of Directive 91/674/EEC concerning life, non-life, composite and specialist reinsurance enterprises: commissions for direct insurance business (excluding specialist reinsurance enterprises) and total insurance business;
kjennetegnene nevnt i artikkel 64 i direktiv 91/674/EØF som angår livsforsikringsforetak, andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak, sammensatte forsikringsforetak og spesialiserte gjenforsikringsforetak: provisjonene for direkte forsikring (unntatt for spesialiserte gjenforsikringsforetak) og samlede provisjoner,
Gross reinsurance premiums accepted, written premiums broken
Tegnede bruttopremier i mottatt gjenforsikring fordelt etter hovedforetakets hjemstat
Reinsurers' share of gross premiums written broken down according to the country of residence of the parent enterprise
Gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier fordelt etter hovedforetakets hjemstat
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Gjenforsikringsandel av andre poster i det tekniske regnskapet, brutto
Reinsurers' share of gross direct premiums written (5-digit-level, subcategories 66.03.21, 66.03.22)
Gjenforsikringsandel av tegnet bruttopremie direkte forsikring (femsifret nivå, underkategori 66.03.21 og 66.03.22)
Gross direct premiums written by CPA category (5-digit-level) and by Member State
Tegnede bruttopremier i direkte forsikring etter kategori i CPA (femsifret nivå) og etter medlemsstat
characteristics listed in Article 34, Part II, of Directive 91/674/EEC concerning life insurance enterprises and the life business of composite insurance enterprises: items 4, 6 b, 7, 11;
kjennetegnene nevnt i artikkel 34 II i direktiv 91/674/EØF som angår livsforsikringsforetak og sammensatte forsikringsforetaks livsforsikringsvirksomhet: post 4, 6 b), 7, 11,
characteristics referred to in Article 63 of Directive 91/674/EEC concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: geographical breakdown of gross direct premiums written in the Member State of the enterprise's head office, other Member States, other EEA countries, Switzerland the USA, Japan or third countries;
kjennetegnene nevnt i artikkel 63 i direktiv 91/674/EØF som angår livsforsikringsforetak og andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak samt sammensatte foretaks livsforsikringsvirksomhet og annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet: geografisk fordeling av tegnede bruttopremier i direkte forsikring i medlemsstaten der forsikringsforetaket har sitt hovedkontor, i de øvrige medlemsstatene, i de andre statene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS), i Sveits, i De forente stater, i Japan og i de øvrige tredjestater,
Geographical breakdown of reinsurers' share of gross premiums written
Geografisk fordeling av gjenforsikringsandel av tegnede bruttopremier
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk – land and buildings
Eiendeler i livsforsikring med investeringsvalg — bygninger og annen fast eiendom
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk – other financial investments
Eiendeler i livsforsikring med investeringsvalg — andre finansielle eiendeler
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Brutto erstatningsavsetning i direkte forsikring, etter (under)kategori i CPA (femsifret nivå) og etter underkategori 66.03.21 og 66.03.22
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Første referanseår som det skal utarbeides årlige statistikker for, er kalenderåret 1996 for kjennetegnene og statistikkene på liste A, og kalenderåret 2000 for dem på liste B.
The results shall be transmitted within 12 months from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results shall be transmitted within 18 months from the end of the reference period.
Resultatene skal oversendes innen tolv måneder fra utløpet av referanseåret for foretakene nevnt i avsnitt 3, unntatt for spesialiserte gjenforsikringsforetak, der resultatene skal oversendes innen 18 måneder fra utløpet av referanseperioden.
Insurance Committee
Forsikringskomiteen
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 13 of this Regulation.
Kommisjonen skal informere forsikringskomiteen nedsatt ved rådsdirektiv 91/675/EØF om de nærmere reglene for gjennomføringen av modulen og alle tiltak for tilpasning til den økonomiske og tekniske utvikling med hensyn til innsamling og statistisk behandling av data samt behandling og oversending av resultater, som den vedtar i henhold til artikkel 13 i denne forordning.
Transit period
Overgangsperiode
For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For detaljmodulen i dette vedlegg skal overgangsperioden ikke overstige tre år, regnet fra de første referanseårene for utarbeiding av statistikkene nevnt i avsnitt 5.
characteristics listed in Article 34, Part I, of Directive 91/674/EEC concerning non-life and specialist reinsurance enterprises and the non-life business of composite insurance enterprises: items 3, 5, 6, 8;
kjennetegnene nevnt i artikkel 34 I i direktiv 91/674/EØF som angår andre forsikringsforetak enn livsforsikringsforetak, spesialiserte gjenforsikringsforetak og sammensatte foretaks annen forsikringsvirksomhet enn livsforsikringsvirksomhet: post 3, 5, 6, 8,
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5
Antall kontrakter som foreligger på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for alle individuelle livsforsikringsavtaler og for (under)kategori 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 og 66.03.5 i CPA
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Brutto forsikringsbeløp på slutten av regnskapsåret i direkte forsikring, for underkategori 66.01.1 og 66.01.4 i CPA
Whereas it is necessary to implement a set of definitions for the structural business statistics characteristics;
Det er nødvendig å fastsette et sett av definisjoner for kjennetegnene ved statistikk over foretaksstrukturer.
Whereas the envisaged measures are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
De planlagte tiltakene er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for det statistiske program —
The characteristics referred to in Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are defined in the Annex to this Regulation.
De kjennetegn som er nevnt i artikkel 4 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 58/97, er definert i vedlegget til denne forordning.
In these definitions, references to company accounts use the headings laid down in Article 9 (balance sheet), Article 23 (profit and loss account) or Article 43 (notes on the accounts) of the Council Directive 78/660/EEC.
I disse definisjonene bruker henvisningene til selskapenes regnskaper de overskrifter som er fastsatt i artikkel 9 (balanse), artikkel 23 (resultatregnskap) eller artikkel 43 (noter til regnskapet) i rådsdirektiv 78/660/EØF.
Member States shall apply these definitions for the data concerning the 1999 reference year and subsequent years.
Medlemsstatene skal anvende disse definisjonene på data som gjelder referanseåret 1999 og de påfølgende år.
Member States shall also apply these definitions for data concerning the 1995, 1996, 1997 and 1998 reference years where this corresponds to existing national practices.
Medlemsstatene skal også anvende disse definisjonene på data som gjelder referanseårene 1995, 1996, 1997 og 1998 når dette svarer til nåværende nasjonal praksis.
DEFINITIONS OF CHARACTERISTICS
DEFINISJONER AV KJENNETEGN
A count of the number of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
En fortegnelse over antall foretak i den aktuelle populasjon registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering.
Dormant units are excluded.
Ikke-aktive foretak utelates.
This statistic should include all units active during at least a part of the reference period.
Denne statistikken bør omfatte alle enheter som er aktive i det minste i en del av referanseperioden.
A count of the number of births of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
En fortegnelse over antall nystartede foretak i den aktuelle populasjon registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil.
A birth amounts to the creation of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Nystarting består i opprettelse av en kombinasjon av produksjonsfaktorer, når ingen andre foretak er involvert.
Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises.
Nystarting omfatter ikke tilvekst i populasjonen som følge av fusjoner, oppstykking, deling eller omorganisering av en gruppe foretak.
It does not include entries into a sub-population resulting only from a change of activity.
Det omfatter ikke tilvekst i en underpopulasjon som følge bare av en endring i virksomhet.
Link to other variables
Forbindelse med andre variabler
A count of the number of deaths of enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors.
En fortegnelse over antall opphørte foretak i den aktuelle populasjon registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil.
A death amounts to the dissolution of a combination of production factors with the restriction that no other enterprises are involved in the event.
Opphør består i oppløsning av en kombinasjon av produksjonsfaktorer, når ingen andre foretak er involvert.
Deaths do not include exits from the population due to mergers, take-overs, break-ups or restructuring of a set of enterprises.
Opphør omfatter ikke avganger fra populasjonen som følge av fusjoner, overtakelse, oppstykking eller omorganisering av en gruppe foretak.
It does not include exits from a sub-population resulting only from a change of activity.
Det omfatter ikke avgang fra en underpopulasjon som følge bare av en endring i virksomhet.
A count of the number of local units registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors.
En fortegnelse over antall lokale enheter i den aktuelle populasjon registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering.
Local units must be included even if they have no paid employees.
Lokale enheter må være tatt med selv om de ikke har noen lønnede arbeidstakere.
This statistic should include all units active for at least a part of the reference period.
Denne statistikken bør omfatte alle enheter som er aktive i det minste i en del av referanseperioden.
A count of the number of kind-of-activity units registered to the population concerned in the business register corrected for errors, in particular frame errors, or an estimate if this type of unit is not registered.
En fortegnelse over antall bransjeenheter i den aktuelle populasjon registrert i foretaksregisteret, korrigert for feil i klassifisering av enheter og manglende registrering, eller et anslag dersom denne typen enhet ikke er registrert.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit with the exception of the VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customer and other similar deductible taxes directly linked to turnover.
Omsetning omfatter alle skatter og avgifter på varene eller tjenestene som er fakturert av enheten, med unntak av merverdiavgift som enheten har fakturert kunden, og andre lignende fradragsberettigede avgifter direkte knyttet til omsetningen.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Den omfatter også alle andre utgifter (transport, emballasje osv.) som belastes kunden, selv om disse utgiftene er oppført separat på fakturaen.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Prisreduksjoner, rabatter og fradrag samt verdien av returnert emballasje må trekkes fra.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
Inntekt klassifisert som andre driftsinntekter, finansinntekter og ekstraordinære inntekter i selskapets regnskap, utelates fra omsetningen.
Operating subsidies received from public authorities or the institutions of the European Union are also excluded.
Driftstilskudd mottatt fra offentlige myndigheter eller Den europeiske unions institusjoner utelates også.
For NACE Rev. 1 classes 66.01 and 66.03, the corresponding title of this characteristic is 'Gross premiums written`.
For næringsgruppe 66.01 og 66.03 i NACE Rev. 1 er den tilsvarende tittelen på dette kjennetegnet «tegnet bruttopremie».
indirect taxes can be separated into three groups.
Produksjonsskatter kan inndeles i tre grupper.
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Disse skattene innkreves trinnvis av foretaket og belastes sluttkjøperen fullt ut.