natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laws of the Member States shall at least lay down rules governing the civil liability towards the shareholders of the company being acquired of the members of the administrative or management bodies of that company in respect of misconduct on the part of members of those bodies in preparing and implementing the merger.
Medlemsstatenes lovgivning skal minst inneholde bestemmelser om det erstatningsansvar medlemmene i administrasjons- eller ledelsesorganene i det overdragende selskapet har overfor det overdragende selskapets aksjeeiere på grunn av forsømmelse fra disse medlemmenes side i forbindelse med forberedelsen og gjennomføringen av fusjonen.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.
I denne forbindelse menes med «fusjonerende selskaper» og «overdragende selskap» de selskapene som skal opphøre, og med «overtakende selskap» det nye selskapet.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Fusjonsplanen og, dersom de foreligger som et særskilt dokument, det nye selskapets stiftelsesdokument eller utkast til stiftelsesdokument og vedtekter eller utkast til vedtekter, skal godkjennes av generalforsamlingen i hvert av de selskapene som skal opphøre.
Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
Medlemsstatene skal fastsette bestemmelser for de selskapene som hører inn under deres lovgivning, om den framgangsmåten som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap som eier alle selskapets aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen.
Member States shall not apply Article 7 to the operations referred to in Article 24 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene skal ikke anvende artikkel 7 på framgangsmåtene nevnt i artikkel 24 dersom følgende vilkår er oppfylt:
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards each company involved in the operation, at least 1 month before the operation takes effect;
offentliggjøringen fastsatt i artikkel 6 skal være gjennomført for hvert av selskapene omfattet av fusjonen minst én måned før fusjonen får virkning,
point (c) of the first paragraph of Article 8 must apply.
artikkel 8 første ledd bokstav c) får anvendelse.
The Member States may apply Articles 24 and 25 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstatene kan anvende artikkel 24 og 25 på framgangsmåter som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap, dersom alle aksjer og andre verdipapirer nevnt i artikkel 24 i det eller de overdragende selskapene eies av det overtakende selskapet og/eller av personer som har disse aksjene og verdipapirene notert på eget navn, men for selskapets regning.
Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies, Member States shall not require approval of the merger by the general meeting of the acquiring company if the following conditions are fulfilled:
Dersom en fusjon ved overtakelse gjennomføres av et selskap som eier minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer som gir stemmerett på generalforsamlingen, i det eller de overdragende selskapene, skal medlemsstatene ikke kreve at generalforsamlingen i det overtakende selskapet skal godkjenne fusjonen, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the publication provided for in Article 6 must be effected, as regards the acquiring company, at least 1 month before the date fixed for the general meeting of the company or companies being acquired which is to decide on the draft terms of merger;
offentliggjøringen omhandlet i artikkel 6 skal for det overtakende selskapet finne sted minst en måned før dagen for generalforsamlingen i det eller de overdragende selskapene som skal treffe beslutning om fusjonsplanen.
at least 1 month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in points (a), (b) and, where applicable, (c), (d) and (e) of Article 11(1) at the company’s registered office;
minst én måned før datoen nevnt i bokstav a) skal alle aksjeeiere i det overtakende selskapet ha rett til innsyn i dokumentene nevnt i artikkel 11 nr. 1 bokstav a) og b) samt eventuelt nr. 1 bokstav c), d) og e) ved selskapets forretningskontor,
Member States shall not impose the requirements set out in Articles 9, 10 and 11 in the case of a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions are fulfilled:
Medlemsstatene skal ikke pålegge kravene fastsatt i artikkel 9, 10 og 11 ved fusjoner etter artikkel 27 dersom følgende vilkår er oppfylt:
For the purposes of point (b) of the first paragraph of this Article, Article 11(2), (3) and (4) shall apply.
Med hensyn til første ledd bokstav b) i denne artikkel får artikkel 11 nr. 2, 3 og 4 anvendelse.
the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
de aksjeeiere som er i mindretall i det overdragende selskapet, skal ha rett til å kreve at det overtakende selskapet erverver deres aksjer,
if they exercise that right, they must be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares;
dersom de utøver denne retten, skal de ha rett til et vederlag som tilsvarer verdien av aksjene,
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
En medlemsstat trenger ikke å anvende første ledd dersom medlemsstatens lovgivning gir det overtakende selskapet rett til, uten forutgående offentlig overtakelsestilbud, å kreve at alle innehavere av resterende verdipapirer i det eller de overdragende selskapene, selger disse verdipapirene til det overtakende selskapet før fusjonen til en rimelig pris.
The Member States may apply Articles 27 and 28 to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if 90 % or more, but not all, of the shares and other securities referred to in Article 27 of the company or companies being acquired are held by that acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
Medlemsstatene kan anvende artikkel 27 og 28 på framgangsmåter som innebærer at ett eller flere selskaper oppløses uten avvikling og overfører samtlige eiendeler og forpliktelser til et annet selskap, dersom minst 90 %, men ikke alle, aksjer og andre verdipapirer nevnt i artikkel 27 i det eller de overdragende selskapene eies av det overtakende selskapet og/eller av personer som har disse aksjene og verdipapirene notert på eget navn, men for selskapets regning.
Where the laws of a Member State permit one of the operations referred to in Articles 2, 24 and 30, without all of the transferring companies thereby ceasing to exist, Chapter III, except for point (c) of Article 19(1), Chapter IV or Chapter V shall apply as appropriate.
Når en medlemsstats lovgivning tillater en av framgangsmåtene nevnt i artikkel 2, 24 og 30 uten at alle de overdragende selskapene opphører, får kapittel III, unntatt artikkel 19 nr. 1 bokstav c), og kapittel IV og V anvendelse så langt de passer.
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, points (d) and (e) of Article 11(1), point (b) of Article 19(1) and Articles 20 and 21.
Medlemsstatene skal imidlertid ikke pålegge de krav som er fastsatt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b), c og d), artikkel 9 og 10, artikkel 11 nr. 1 bokstav d) og e), artikkel 19 nr. 1 bokstav b) og artikkel 20 og 21.
Articles 5, 6 and 7 and Articles 9 to 22 of this Directive shall apply, without prejudice to Articles 12 and 13 of Directive 2009/101/EC, to merger by formation of a new company.
Med forbehold for artikkel 12 og 13 i direktiv 2009/101/EF får artikkel 5, 6 og 7 samt artikkel 9-22 i dette direktiv anvendelse på fusjon ved stiftelse av et nytt selskap.
Point (b) and points (d) to (h) of paragraph 1 shall apply by analogy to the administrative authority.
Nr. 1 bokstav b) og bokstav d)-h) får tilsvarende anvendelse for forvaltningsmyndigheten.
“mixed financial holding company” means a mixed financial holding company as defined in Article 2(15) of Directive 2002/87/EC;’;»
«blandet finansielt holdingselskap» et blandet finansielt holdingselskap som definert i artikkel 2 nr. 15 i direktiv 2002/87/EF».
“regulated entity” means a credit institution, an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, an investment firm, an asset management company or an alternative investment fund manager;
«
If they do not belong exclusively to one sector within the group, they shall be added to the smallest financial sector.
Dersom de ikke bare tilhører én sektor innenfor konsernet, skal de legges til den minste finanssektoren.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Tilbakekallingen berører ikke gyldigheten av de delegerte rettsaktene som allerede er i kraft.
in Article 139(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 139 skal nr. 3 første ledd lyde:
Where insurance and reinsurance undertakings are subsidiaries of an insurance holding company or mixed financial holding company, the group supervisor shall ensure that the calculation of the solvency of the group is carried out at the level of the insurance holding company or mixed financial holding company applying Article 220(2) to Article 233.
Når forsikrings- og gjenforsikringsforetak er datterforetak av et forsikringsholdingselskap eller et blandet finansielt holdingselskap, skal konserntilsynsmyndigheten sikre at konsernsolvensen beregnes for forsikringsholdingselskapet eller det blandede finansielle holdingselskapet ved anvendelse av artikkel 220 nr. 2 til artikkel 233
For those cases where the specific supervisory powers provided for by Directive 2002/87/EC appear to be insufficient, the supervisory community should develop alternative methods to address and appropriately take into account these risks, preferably by work conducted by the ESAs through the Joint Committee.
I de tilfellene der de særlige tilsynsfullmaktene fastsatt i direktiv 2002/87/EF viser seg å være utilstrekkelige, bør tilsynsmyndighetene utvikle alternative metoder for å håndtere og på en passende måte ta hensyn til disse risikoene, helst gjennom arbeid som utføres av ESA-myndighetene gjennom Felleskomiteen.
While a complete review of Directive 2002/87/EC should be undertaken in the context of the G20 work on financial conglomerates, the necessary supervisory powers should be provided for as soon as possible.
Direktiv 2002/87/EF bør gjennomgås fullstendig innenfor rammen av G20-behandlingen av finansielle konglomerater, men de nødvendige tilsynsfullmakter bør gis så snart som mulig.
For Union-wide stress tests, carried out by the ESAs in a sector-specific context, the role of the Joint Committee should be to ensure that such stress tests occur in a consistent manner across sectors.
For stresstester på unionsplan utført av ESA-myndighetene innenfor de enkelte sektorer, bør Felleskomiteens rolle være å sikre at slike tester skjer på en ensartet måte på tvers av sektorene.
For these reasons, the ESAs, through the Joint Committee, should be able to develop supplementary parameters for Union-wide stress tests, capturing the specific group risks that typically materialise in financial conglomerates and should be able to publish the results of those tests, where permitted by sectoral legislation.
Derfor bør ESA-myndighetene gjennom Felleskomiteen kunne utarbeide utfyllende parametrer for stresstester på unionsplan, som tar hensyn til de særlige grupperisikoene som normalt forekommer i finansielle konglomerater, og bør kunne offentliggjøre resultatene av disse testene dersom dette er tillatt i henhold til sektorregelverk.
To that end, the ESAs, through the Joint Committee, should develop guidelines aimed at the convergence of equivalence assessments and work towards issuing binding technical standards.
For dette formål bør ESA-myndighetene gjennom Felleskomiteen utarbeide retningslinjer for å sikre tilnærming mellom vurderingene av likeverdighet og arbeide for å fastsette bindende tekniske standarder.
This Directive lays down rules for supplementary supervision of regulated entities which have obtained an authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 4 of Directive 2002/83/EC(*), Article 5 of Directive 2004/39/EC(**), Article 3 of Directive 2005/68/EC(***), Article 6 of Directive 2006/48/EC(****), Article 5 of Directive 2009/65/EC(*****), Article 14 of Directive 2009/138/EC(******) or Articles 6 to 11 of Directive 2011/61/EU(*******), and which are part of a financial conglomerate.
I dette direktiv fastsettes regler for utvidet tilsyn med regulerte foretak som har fått tillatelse i samsvar med artikkel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikkel 4 i direktiv 2002/83/EF(*), artikkel 5 i direktiv 2004/39/EF(**), artikkel 3 i direktiv 2005/68/EF(***), artikkel 6 i direktiv 2006/48/EF(****), artikkel 5 i direktiv 2009/65/EF(*****), artikkel 14 i direktiv 2009/138/EF(******) eller artikkel 6-11 i direktiv 2011/61/EU(*******), og som er del av et finansielt konglomerat.
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group or subgroup within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3) of this Directive; or
den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i konsernet eller underkonsernet i forsikringssektoren og den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i sektoren for bank- og investeringstjenester er begge betydelige i henhold til artikkel 3 nr. 2 eller 3 i dette direktiv, eller
at least one of the entities in the group or subgroup is within the insurance sector and at least one is within the banking or investment services sector; and
minst ett av foretakene i konsernet eller underkonsernet inngår i forsikringssektoren, og minst ett inngår i sektoren for bank- eller investeringstjenester, og
the consolidated or aggregated activities of the entities in the group or subgroup within the insurance sector and of the entities within the banking and investment services sector are both significant within the meaning of Article 3(2) or (3) of this Directive;
den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i konsernet eller underkonsernet i forsikringssektoren og den konsoliderte og/eller samlede virksomheten til foretak i sektoren for bank- og investeringstjenester er begge betydelige i henhold til artikkel 3 nr. 2 eller 3 i dette direktiv,
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council(*) (EBA), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council(**) (EIOPA) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council(***) (ESMA) (hereinafter collectively referred to as “the ESA”) shall, through the Joint Committee of the ESA (Joint Committee), issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of paragraphs 2, 3, 3a, 4 and 5 of this Article.
Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske banktilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1093/2010(*) (EBA), Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjoner) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1094/2010(**) (EIOPA) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1095/2010(***) (ESMA) (heretter samlet kalt «ESA-myndighetene») skal gjennom Felleskomiteen for europeiske tilsynsmyndigheter (Felleskomiteen) utstede felles retningslinjer for å sikre tilnærming av tilsynspraksis med hensyn til anvendelsen av nr. 2, 3, 3a, 4 og 5 i denne artikkel.
That information shall be available by hyperlink on each of the ESA’s websites.
Disse opplysningene skal være tilgjengelige via en hyperlenke på alle ESA-myndighetenes nettsider.
The ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of risk concentration as provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article.
ESA-myndighetene skal gjennom Felleskomiteen utstede felles retningslinjer for å sørge for tilnærming av tilsynspraksis når det gjelder utvidet tilsyn med risikokonsentrasjon som omhandlet i nr. 1-4 i denne artikkel.
In order to avoid duplication, the guidelines shall ensure that the application of the supervisory tools as provided for in this Article is aligned to the application of Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC and of Article 244 of Directive 2009/138/EC.
For å unngå dobbeltarbeid skal retningslinjene sikre at anvendelsen av tilsynsverktøyene i henhold til denne artikkel tilpasses anvendelsen av artikkel 106-118 i direktiv 2006/48/EF og artikkel 244 i direktiv 2009/138/EF.
They shall issue specific common guidelines on the application of paragraphs 1 to 4 of this Article to participations of the financial conglomerate in cases where national company law provisions obstruct the application of Article 14(2) of this Directive.’;»
De skal utstede særlige felles retningslinjer for anvendelsen av nr. 1-4 i denne artikkel på kapitalinteresser i det finansielle konglomeratet i tilfeller der bestemmelser i nasjonal selskapslovgivning hindrer anvendelse av artikkel 14 nr. 2 i dette direktiv.»
The ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of intra-group transactions as provided for in paragraphs 1 to 4 of this Article.
ESA-myndighetene skal gjennom Felleskomiteen utstede felles retningslinjer for å sørge for tilnærming av tilsynspraksis når det gjelder utvidet tilsyn med transaksjoner innenfor konsernet som omhandlet i nr. 1-4 i denne artikkel.
To this end, the ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at the convergence of supervisory practices with regard to the application of supplementary supervision of internal control mechanisms and risk management processes as provided for in this Article, as well as on the consistency with the supervisory review processes as provided for by Article 124 of Directive 2006/48/EC and Article 248 of Directive 2009/138/EC.
For dette formål skal ESA-myndighetene utstede felles retningslinjer for å sørge for tilnærming av tilsynspraksis når det gjelder utvidet tilsyn med internkontrollordninger og risikohåndteringsprosedyrer som omhandlet i denne artikkel, samt sørge for sammenheng med tilsynsprosessene som omhandlet i artikkel 124 i direktiv 2006/48/EF og artikkel 248 i direktiv 2009/138/EF.
The ESA shall, through the Joint Committee, develop common guidelines on how risk-based assessments of financial conglomerates are to be conducted by the competent authority.
ESA-myndighetene skal gjennom Felleskomiteen utvikle felles retningslinjer for hvordan risikobaserte vurderinger av finansielle konglomerater skal gjennomføres av vedkommende myndighet.
The ESA shall, through the Joint Committee, issue common guidelines aimed at developing supervisory practices allowing for supplementary supervision of mixed financial holding companies to appropriately complement the group supervision under Directives 98/78/EC and 2009/138/EC or, as appropriate, consolidated supervision under Directive 2006/48/EC.
ESA-myndighetene skal gjennom Felleskomiteen utstede felles retningslinjer med sikte på å utvikle tilsynspraksis som muliggjør utvidet tilsyn med blandede finansielle holdingselskaper for på en egnet måte å utfylle det konserntilsyn som er fastsatt i direktiv 98/78/EF og 2009/138/EF, eller eventuelt det konsoliderte tilsyn som er fastsatt i direktiv 2006/48/EF.
In order to ensure consistent application of Articles 2, 7 and 8 and Annex II, the ESA shall, through the Joint Committee, develop draft regulatory technical standards to establish a more precise formulation of the definitions set out in Article 2 and to coordinate the provisions adopted pursuant to Articles 7 and 8 and Annex II.
For å sikre en ensartet anvendelse av artikkel 2, 7 og 8 og vedlegg II skal ESA-myndighetene gjennom Felleskomiteen utarbeide utkast til tekniske standarder for tilsyn for å fastsette en mer presis formulering av definisjonene i artikkel 2 og samordne bestemmelsene vedtatt i henhold til artikkel 7 og 8 og vedlegg II.
The ESA shall, through the Joint Committee, issue the common guidelines referred to in Article 3(8), Article 7(5), Article 8(5), Article 9(6), the third subparagraph of Article 11(1), Article 12b and Article 21(4) in accordance with the procedure laid down in Article 56 of Regulation (EU) No 1093/2010, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010 respectively.
ESA-myndighetene skal gjennom Felleskomiteen utstede de felles retningslinjene nevnt i artikkel 3 nr. 8, artikkel 7 nr. 5, artikkel 8 nr. 5, artikkel 9 nr. 6, artikkel 11 nr. 1 tredje ledd, artikkel 12b og artikkel 21 nr. 4 etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 56 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
points (14) to (17) are replaced by the following:
Nr. 14-17 skal lyde:
Without prejudice to Articles 68, 69 and 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State or a parent mixed financial holding company in a Member State shall comply, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company or mixed financial holding company.
Uten at det berører artikkel 68-70 skal kredittinstitusjoner som kontrolleres av et finansielt morholdingselskap i en medlemsstat eller et blandet finansielt morholdingselskap i en medlemsstat, i den utstrekning og på den måte som er fastsatt i artikkel 133 overholde de plikter som er fastsatt i artikkel 75, 120 og 123 samt i avsnitt 5 på grunnlag av det finansielle holdingselskapets eller det blandede finansielle holdingselskapets konsoliderte finansielle stilling.