natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
sikre at et miljøstyringssystem er etablert, iverksatt og vedlikeholdt i henhold til kravene i denne internasjonale standarden,
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
rapportere til den øverste ledelsen om miljøstyringssystemets virkningsgrad for gjennomgang, inklusive anbefalinger om forbedringer.
Competence, training and awareness
Kompetanse, opplæring og bevissthet
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
Organisasjonen skal sikre at alle personer som utfører oppgaver for den eller på dens vegne som organisasjonen kjenner til kan forårsake vesentlig/-e miljøpåvirkning/-er, er kompetente med hensyn til relevant utdanning, opplæring eller erfaring. Organisasjonen skal oppbevare dokumentasjonen som angår dette.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Organisasjonen skal identifisere opplæringsbehov som er forbundet med dens miljøaspekter og dens miljøstyringssystem.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Den skal tilby opplæring eller på annen måte foreta seg det som trengs for å tilfredsstille disse behovene, og den skal oppbevare angjeldende dokumentasjon.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for å gjøre personer som arbeider for den eller på dens vegne, klar over
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
viktigheten av overensstemmelse med miljøpolitikken og prosedyrene, og med kravene i miljøstyringssystemet,
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
de vesentlige miljøaspektene og beslektede reelle eller potensielle miljøpåvirkningene i tilknytning til arbeidet, og de miljømessige fordelene ved forbedrede personlige prestasjoner,
whereas, however, national systems for the supervision and control of shipments of waste within a Member State should comply with minimum criteria in order to ensure a high level of protection of the environment and human health;
Nasjonale systemer for overvåking og kontroll av avfallstransport innen en medlemsstat bør likevel oppfylle minimumskriterier for å sikre et høyt nivå for vern av miljøet og menneskets helse.
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
deres oppgaver og ansvar når det gjelder å oppnå overensstemmelse med kravene i miljøstyringssystemet, og
the potential consequences of departure from specified procedures.
de mulige følgene av avvik fra fastsatte prosedyrer.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Organisasjonen skal, med hensyn til sine miljøaspekter og sitt miljøstyringssystem, etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for
internal communication among the various levels and functions of the organisation;
intern kommunikasjon mellom de forskjellige nivåer og funksjoner i organisasjonen,
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
å motta, dokumentere og besvare aktuell kommunikasjon fra eksterne berørte parter.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
Organisasjonen skal vedta om den skal kommunisere utad om sine vesentlige miljøaspekter, og vedtaket skal dokumenteres.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Dersom vedtaket er å kommunisere, skal organisasjonen etablere og iverksette en eller flere metoder for denne eksterne kommunikasjonen.
The environmental management system documentation shall include:
Dokumentasjonen for miljøstyringssystemet skal omfatte:
the environmental policy, objectives and targets;
miljøpolitikken, miljømålene og miljødelmålene,
description of the scope of the environmental management system;
en beskrivelse av omfanget av miljøstyringssystemet,
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
en beskrivelse av hovedelementene i miljøstyringssystemet og deres samspill, og referanse til tilhørende dokumenter,
documents, including records, required by this International Standard; and
de dokumenter, inklusive registreringer, som kreves etter denne internasjonale standarden, og
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
de dokumenter, inklusive registreringer, som organisasjonen har bestemt er nødvendige for å sikre effektiv planlegging, drift og styring av prosesser som angår dens vesentlige miljøaspekter.
Control of documents
Dokumentstyring
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Dokumentene som kreves i henhold til miljøstyringssystemet og denne internasjonale standarden, skal styres.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in A.5.4.
Registreringer er en spesiell type dokument, og de skal styres i henhold til kravene i A.5.4.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for å
approve documents for adequacy prior to issue;
godkjenne dokumenter med hensyn til tjenlighet før utgivelse,
review and update as necessary and re-approve documents,
gjennomgå og om nødvendig oppdatere og godkjenne dokumenter på nytt,
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
sikre at endringer og status som gjeldende versjon av dokumentene identifiseres,
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
sikre at relevante versjoner av angjeldende dokumenter er tilgjengelige der de skal brukes,
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
sikre at dokumentene forblir leselige og lett identifiserbare,
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
sikre at dokumenter av ekstern opprinnelse som organisasjonen har bestemt er nødvendige for planleggingen og driften av miljøstyringssystemet, er identifisert og at distribusjonen er styrt, og
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
hindre utilsiktet bruk av foreldede dokumenter og identifisere dem på en egnet måte dersom de for noe formål blir beholdt.
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
Organisasjonen skal, i samsvar med sin miljøpolitikk og sine mål og delmål, identifisere og planlegge de operasjonene som er forbundet med de identifiserte vesentlige miljøaspektene, for å sikre at de utføres under de fastsatte betingelser, ved å
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
etablere, iverksette og vedlikeholde dokumenterte prosedyrer for å kontrollere situasjoner der fravær av slike prosedyrer kan medføre avvik fra miljøpolitikken, miljømålene og miljødelmålene, og
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
angi driftskriteriene i prosedyren/-e, og
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer i tilknytning til de identifiserte vesentlige miljøaspektene forbundet med varer og tjenester som organisasjonen bruker, og kommunisere aktuelle prosedyrer og krav til leverandører, inklusive kontraktspartnere.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
Organisasjonen skal etablere, gjennomføre og holde ved like prosedyrer for å identifisere potensielle nødssituasjoner og ulykker som kan påvirke miljøet, og hvordan organisasjonen eventuelt vil reagere.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
Organisasjonen skal reagere på faktiske nødssituasjoner og ulykker og forebygge eller redusere påfølgende uheldige miljøpåvirkninger.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
Organisasjonen skal periodisk gjennomgå og om nødvendig revidere sin beredskap og sine responsprosedyrer, spesielt etter at ulykker eller nødssituasjoner har inntruffet.
Checking
Kontroll
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for regelmessig å overvåke og måle de viktigste egenskapene ved sin virksomhet som kan ha en vesentlig miljøpåvirkning.
Whereas, in the light of the foregoing, Directive 84/631/EEC, which organizes the supervision and control of transfrontier shipments of hazardous waste, needs to be replaced by a Regulation;
I betraktning av ovennevnte er det behov for å erstatte direktiv 84/631/EØF, som tilrettelegger overvåking og kontroll av transport av farlig avfall over landegrensene, med en forordning.
Whereas the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a national responsibility;
Overvåking og kontroll av avfallstransport innen en medlemsstat er et nasjonalt ansvar.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Prosedyrene skal omfatte dokumentering av informasjon for å overvåke prestasjon, aktuelle styringstiltak og overensstemmelse med organisasjonens miljømål og miljødelmål.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
Organisasjonen skal sikre at kalibrert eller kontrollert overvåkings- og måleutstyr blir benyttet og vedlikeholdt, og den skal oppbevare tilhørende registreringer.
Evaluation of compliance
Samsvarsvurdering
Consistent with its commitment to compliance, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements.
I samsvar med sine forpliktelser til samsvar skal organisasjonen etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for periodisk å vurdere samsvaret med aktuelle lovbestemte krav.
The organisation shall keep records of the results of the periodic evaluations.
Organisasjonen skal oppbevare registreringer av resultatene av de periodiske vurderingene.
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
Organisasjonen skal vurdere samsvaret med andre krav som den slutter seg til.
The organisation may wish to combine this evaluation with the evaluation of legal compliance referred to in A.5.2.1 or to establish a separate procedure(s).
Den kan om ønskelig kombinere denne vurderingen med den vurderingen av overholdelsen av lovbestemte krav som er nevnt i A.5.2.1, eller etablere egne  prosedyrer.
Non-conformity, corrective action and preventive action
Avvik, korrigerende tiltak og forebyggende tiltak
Whereas provisions concerning waste are contained in Article 39 of the ACP-EEC Convention of 15 December 1989;
Artikkel 39 i AKS-EØF-konvensjonen av 15. desember 1989 inneholder bestemmelser om avfall.
Whereas the Community has approved the Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations;
Fellesskapet har godkjent vedtaket i OECD-rådet av 30. mars 1992 om kontroll av forflytninger over landegrensene av avfall beregnet på gjenvinning.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action.
Organisasjonen skal etablere, iverksette og vedlikeholde prosedyrer for å håndtere faktiske og potensielle avvik og for å iverksette korrigerende tiltak og forebyggende tiltak.
The procedure(s) shall define requirements for:
I prosedyrene skal det være fastsatt krav om å
identifying and correcting non-conformity(ies) and taking action(s) to mitigate their environmental impacts;
identifisere og rette avvik og iverksette tiltak for å redusere miljøpåvirkningene,
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the liquid from the first tower used in the distillation of crude oil.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av væsken fra første tårn brukt i destillasjon av råolje.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of the charge to the C
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av råstoffet til C
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the catalytic reforming of straight-run naphtha and fractionation of the total effluent.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved katalytisk reformering av direktedestillert nafta og fraksjonering av hele strømmen.
(A complex combination of hydrocarbons produced by a naphtha unifiner desulphurisation process and stripped from the naphtha product.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved unifiner-avsvovling av nafta og separert fra naftastrømmen ved stripping.
Gases (petroleum), naphtha unifiner desulphurisation stripper off; Petroleum gas
Gasser (petroleum), nafta unifiner avsvovlingsstripper av-; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of light straight-run gasoline.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av lett, direktedestillert bensin.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of combined naphtha streams.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av kombinerte naftastrømmer.
It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består hovedsakelig av mettede og umettede hydrokarboner med karbonantall hovedsakelig i området C
(A complex combination of hydrocarbons produced by the fractionation of crude oil.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av råolje.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved å utsette et petroleumsdestillat for en avsvovlingsprosess for å omdanne merkaptaner eller fjerne sure urenheter.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of the products from acatalytic cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av en katalytisk krakkingsprosess.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of depropaniser bottoms.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av destillasjonsrestenene fra propantårn.
(A complex combination obtained from various processes.
(En kompleks blanding, framkommet gjennom ulike raffineriprosesser.
Gases (petroleum), depropaniser bottoms fractionation off; Petroleumgas
Gasser (petroleum), propantårn bunnfraksjoner fraksjonering av-; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons produced by the catalytic cracking of gas oil.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved katalytisk krakking av gassolje.
Gases (petroleum), hydrogen-rich; Refinery gas
Gasser (petroleum), hydrogenrike; raffinerigass
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil and/or the cracking of tower gas oil.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av råolje og/eller ved krakking av destillert gassolje.
(A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
(En kompleks blanding av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved å utsette hydrokarbongasser for en avsvovlingsprosess for å omdanne merkaptaner eller fjerne sure urenheter.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C
Den består av hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C
Gases (petroleum), hydrogen absorber off; Refinery gas
Gasser (petroleum), hydrogenabsorber av-; raffinerigass
(A complex combination of hydrocarbons provided by thermal cracking and absorber operations and by distillation of crude oil.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved termiske krakkings- og absorpsjonsprosesser og ved destillasjon av råolje.
It consists of hydrocarbons having carbon numbersin the range of C
Det består av hydrokarboner med karbonantall i området C
(A complex residuum from the distillation of streams from various refinery operations.
(En kompleks destillasjonsrest fra destillasjon av strømmer fra ulike raffineringsoperasjoner.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the stabilisation of light straight-run naphtha.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved stabilisering av lett direktedestillert nafta.
(A complex combination of hydrocarbon produced by the distillation of products from a hydrocracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av en hydrokrakkingsprosess.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of the full-range straight-run naphtha.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av direktedestillert nafta med stort kokeområde.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation and condensation of crude oil.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon og kondensasjon av råolje.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the thermal cracking of vacuum residues.
(En kompleks blanding av hydrokarboner fra termisk krakking av vakuumrester
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of distillate tail gas, straight-run naphtha, catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av destillasjonsrestgass, direktedestillert nafta og restgass fra stabilisering av katalytisk reformert nafta.
Gases (petroleum), gas concentration reabsorber distillation; Refinery gas
Gasser (petroleum), gasskonsentrasjonsreabsorber destillasjon; raffinerigass
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of straight-run naphtha, distillation tail gas and catalytic reformed naphtha stabiliser tail gas.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjoneringsstabilisering av direktedestillert nafta, restgass fra destillasjon og restgass fra stabilisering av katalytisk reformert nafta.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation stabilisation of catalytic reformed naphtha.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjoneringsstabilisering av katalytisk reformert nafta.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of products from catalytic cracking, catalytic reforming and hydro desulphurising processes treated to remove acidic impurities.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av produkter av katalytisk krakking, katalytisk reformering og hydrogenavsvovling, behandlet for å fjerne sure urenheter.
Tail gas (petroleum), catalytic cracker, catalytic reformer and hydro desulphuriser combined fractionater; Petroleum gas
Restgass (petroleum), katalytisk krakker, katalytisk reformer og hydrogenavsvovler kombinert fraksjoneringskolonne; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the stabilisation of catalytic cracked naphtha.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved stabilisering av katalytisk krakket nafta.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked clarified oil and thermal cracked vacuum residue.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved fraksjonering av katalytisk krakket klaret olje og termisk krakket vakuumrest.
(A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide.
(En kompleks blanding av hydrokarboner brukt som råstoff for Girbatol-enheten for fjerning av hydrogensulfid.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by fractionation of miscellaneou shydrocarbon streams.
(En kompleks blanding av hydrokarboner framkommet ved fraksjonering av ulike hydrokarbonstrømmer.
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av gass- og bensinfraksjonene av en katalytisk krakkingsprosess.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of products from the gas and gasoline fractions of a catalytic cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av gass- og bensinfraksjonene av en katalytisk krakkingsprosess.
(A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butane-butylene stream.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av en butan-butylenstrøm ved atmosfærisk trykk.
(A complex combination of hydrocarbons produced from distillation of the gas and gasoline fractions from the catalytic cracking process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av gass- og bensinfraksjonene av en katalytisk krakkingsprosess.
Tail gas (petroleum), catalytic cracked naphtha stabilisation absorber; Petroleum gas
Restgass (petroleum), katalytisk krakket nafta stabiliseringsabsorpsjons-; petroleumsgass
Tail gas (petroleum), catalytic reformed naphtha fractionation stabiliser; Petroleum gas
Restgass (petroleum), fraksjoneringsstabilisering av katalytisk reformert nafta; petroleumsgass
(A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic fractionation process.
(En kompleks blanding av hydrokarboner, framkommet ved destillasjon av produktene av en katalytisk fraksjoneringsprosess.