natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”.
De første symptomene på lav eksponering og fram til konsekvensene av høy eksponering skal beskrives, som f.eks.: «Hodepine og svimmelhet med påfølgende besvimelse eller bevisstløshet kan oppstå. Høye doser kan føre til koma og død».
Delayed and immediate effects as well as chronic effects from short and long-term exposure
Forsinkede og umiddelbare virkninger samt kroniske virkninger som følge av kortsiktig og langsiktig eksponering
Information shall be provided on whether delayed or immediate effects can be expected after short or long-term exposure.
Det skal gis opplysninger om hvorvidt det kan forventes forsinkede eller umiddelbare virkninger etter kortsiktig og langsiktig eksponering.
Information on acute and chronic health effects relating to human exposure to the substance or mixture shall also be provided.
Det skal også gis opplysninger om akutte og kroniske helsevirkninger med hensyn til menneskelig eksponering for stoffet eller stoffblandingen.
Where human data are not available, animal data shall be summarised and the species clearly identified.
Dersom opplysninger fra mennesker ikke er tilgjengelige, skal det lages et sammendrag av opplysninger om dyr, samtidig som arten spesifiseres klart.
It shall be indicated whether toxicological data is based on human or animal data.
Det skal angis om toksikologiske data er basert på opplysninger fra mennesker eller på opplysninger om dyr.
Interactive effects
Virkninger som gjensidig påvirker hverandre
Information on interactions shall be included if relevant and available.
Opplysninger om gjensidige påvirkninger skal tas med dersom de er relevante og tilgjengelige.
Absence of specific data
Mangel på visse data
It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.
Det kan tenkes at det ikke alltid er mulig å innhente opplysninger om farene ved et stoff eller en stoffblanding.
In cases where data on the specific substance or mixture are not available, data on similar substances or mixtures, if appropriate, may be used, provided the relevant similar substance or mixture is identified.
Dersom data om det særlige stoffet eller den særlige stoffblandingen ikke er tilgjengelig, kan data om tilsvarende stoffer eller stoffblandinger brukes dersom det er hensiktsmessig, forutsatt at det relevante tilsvarende stoffet eller den relevante tilsvarende stoffblandingen angis.
Where specific data are not used, or where data are not available, this shall be clearly stated.
Dersom særlige data ikke brukes, eller dersom data ikke er tilgjengelig, skal dette klart angis.
Mixture versus substance information
Opplysninger om stoffblanding henholdsvis stoff
The substances in a mixture may interact with each other in the body resulting in different rates of absorption, metabolism and excretion.
Stoffene i en stoffblanding kan påvirke hverandre gjensidig i kroppen og føre til ulike opptaks-, stoffskifte- og utskillingshastigheter.
As a result, the toxic actions may be altered and the overall toxicity of the mixture may be different from that of the substances in it.
Dette kan føre til at de toksiske virkningene endres og at stoffblandingens samlede giftighet kan være forskjellig fra giftigheten til stoffene den inneholder.
This shall be taken into account when providing toxicological information in this section of the safety data sheet.
Det skal tas hensyn til dette når det gis toksikologiske opplysninger i dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet.
Classification of mixtures as having effects of carcinogenicity, mutagenicity or toxicity for reproduction must be calculated from available information regarding substances in the mixture.
Klassifisering av stoffblandinger som kreftframkallende, mutagene eller reproduksjonstoksiske skal skje på grunnlag av tilgjengelige opplysninger om stoffene i stoffblandingen.
For other health effects, it is necessary to consider whether the concentration of each substance is sufficient to contribute to the overall health effects of the mixture.
For andre helsevirkninger må det vurderes om konsentrasjonen av hvert stoff er tilstrekkelig til å bidra til stoffblandingens samlede helsemessige virkninger.
The information on toxic effects shall be presented for each substance, except for the following cases:
Opplysningene om toksiske virkninger skal gis for hvert stoff, unntatt i følgende tilfeller:
if the information is duplicated, it shall be listed only once for the mixture overall, such as when two substances both cause vomiting and diarrhoea;
dersom opplysningene gjentas, skal de bare føres opp én gang for stoffblandingen som helhet, som f.eks. når to stoffer fører til både oppkast og diaré,
if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present, such as when a mild irritant is diluted to below a certain concentration in a non-irritant solution;
dersom det er usannsynlig at de nevnte virkningene vil inntreffe ved de konsentrasjonene som forekommer, som f.eks. når et svakt irriterende stoff fortynnes til en konsentrasjon som ligger under et visst nivå i en ikke-irriterende løsning,
where information on interactions between substances in a mixture is not available, assumptions shall not be made and instead the health effects of each substance shall be listed separately.
dersom opplysninger om gjensidige påvirkninger mellom stoffer i en stoffblanding ikke er tilgjengelige, skal det ikke gjøres antakelser, men hvert stoffs helsevirkninger skal i stedet angis separat.
Other relevant information on adverse health effects shall be included even when not required by the classification criteria.
Andre relevante opplysninger om helseskadelige virkninger skal tas med selv om det ikke er nødvendig med hensyn til klassifiseringskriteriene.
SECTION 12: Ecological information
AVSNITT 12: 	Økologiske opplysninger
This section of the safety data sheet shall describe the information provided to evaluate the environmental impact of the substance or mixture where it is released to the environment.
I dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet beskrives de opplysningene som gis for å vurdere de miljømessige virkningene av stoffet eller stoffblandingen når det/den slippes ut i miljøet.
Under subsections 12.1 to 12.6 of the safety data sheet a short summary of the data shall be provided including, where available, relevant test data and clearly indicating species, media, units, test duration and test conditions.
I underavsnitt 12.1 til 12.6 av sikkerhetsdatabladet skal det gis et kort sammendrag av dataene, herunder relevante prøvingsdata dersom de er tilgjengelige, og med en klar angivelse av arter, medier og enheter samt varigheten av prøvingene og forholdene de gjennomføres under.
This information may assist in handling spills, and evaluating waste treatment practices, control of release, accidental release measures and transport.
Disse opplysningene kan være til hjelp ved håndtering av spill, vurdering av avfallsbehandling, begrensning og overvåking av utslipp, tiltak ved utilsiktet utslipp og ved transport.
If it is stated that a particular property does not apply or if information on a particular property is not available, the reasons shall be indicated.
Dersom det fastslås at en bestemt egenskap ikke gjelder, eller dersom opplysninger om en bestemt egenskap ikke er tilgjengelige, skal årsakene til dette angis.
Information on bioaccumulation, persistence and degradability shall be given, where available and appropriate, for each relevant substance in the mixture.
Dersom de er tilgjengelige og relevante, skal opplysninger om bioakkumulering, persistens og nedbrytbarhet gis for hvert relevant stoff i stoffblandingen.
Information shall also be provided for hazardous transformation products arising from the degradation of substances and mixtures.
Opplysninger skal også gis for farlige omdanningsprodukter som oppstår som følge av nedbryting av stoffer og stoffblandinger.
Information on toxicity using data from tests performed on aquatic and/or terrestrial organisms shall be provided when available.
Opplysninger om giftighet, med bruk av data fra prøvinger utført på vann- og/eller landorganismer, skal gis når de er tilgjengelige.
In addition, toxicity data on soil micro and macroorganisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Dessuten skal toksisitetsdata for mikro- og makroorganismer i jorden og andre miljømessig relevante organismer som fugler, bier og planter inkluderes når de er tilgjengelige.
Where the substance or mixture has inhibitory effects on the activity of microorganisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Dersom stoffet eller stoffblandingen har hemmende virkninger på mikroorganismers aktivitet, skal mulig virkning på renseanlegg nevnes.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be included.
For registreringspliktige stoffer skal det gis sammendrag av opplysninger utledet av anvendelsen av vedlegg VII til XI.
Persistence and degradability is the potential for the substance or the appropriate substances in a mixture to degrade in the environment, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Persistens og nedbrytbarhet er den evnen stoffet eller de relevante stoffene i en stoffblanding har med hensyn til å bli nedbrutt i miljøet, enten gjennom biologisk nedbryting eller andre prosesser, som f.eks. oksidasjon eller hydrolyse.
Test results relevant to assess persistence and degradability shall be given where available.
Relevante prøvingsresultater for å vurdere persistens og nedbrytbarhet skal gis når de er tilgjengelige.
If degradation half-lives are quoted it must be indicated whether these half lives refer to mineralisation or to primary degradation.
Dersom det henvises til halveringstider for nedbryting, skal det angis om de nevnte halveringstidene gjelder mineralisering eller primær nedbryting.
The potential of the substance or certain substances in a mixture to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Nedbrytingspotensialet til stoffet eller til en stoffblandings relevante bestanddeler i renseanlegg skal også nevnes.
This information shall be given where available and appropriate, for each individual substance in the mixture which is required to be listed in Section 3 of the safety data sheet.
Dersom de er tilgjengelige og relevante, skal de nevnte opplysningene gis for hvert enkelt stoff i stoffblandingen som kreves oppført i avsnitt 3 av sikkerhetsdatabladet.
Bioaccumulative potential
Bioakkumuleringsevne
Bioaccumulative potential is the potential of the substance or certain substances in a mixture to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain.
Bioakkumuleringsevnen er evnen stoffet eller visse stoffer i en stoffblanding har til å oppsamles i biota og til slutt passere gjennom næringskjeden.
Test results relevant to assess the bioaccumulative potential shall be given.
Relevante prøvingsresultater for å vurdere bioakkumuleringsevnen skal oppgis.
This shall include reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
Dette skal omfatte henvisning til oktanol-vann fordelingskoeffisienten (Kow) og bioakkumuleringsfaktoren (BCF), dersom de er tilgjengelige.
Mobility in soil is the potential of the substance or the constituents of a mixture, if released to the environment, to move under natural forces to the groundwater or to a distance from the site of release.
Mobilitet i jord er evnen stoffet eller bestanddelene i en stoffblanding har til å bevege seg til grunnvannet eller til en viss avstand fra utslippsstedet ved hjelp av naturlige krefter dersom de slippes ut i miljøet.
The potential for mobility in soil shall be given where available.
Opplysninger om evnen til mobilitet i jord skal angis dersom de er tilgjengelige.
Information on mobility can be determined from relevant mobility data such as adsorption studies or leaching studies, known or predicted distribution to environmental compartments, or surface tension.
Opplysninger om mobilitet kan bestemmes på grunnlag av relevante mobilitetsdata, som f.eks. adsorpsjons- eller utlekkingsundersøkelser, kjent eller forventet spredning til deler av miljøet, eller overflatespenning.
For example, Koc values can be predicted from octanol/water partition coefficients (Kow).
Koc-verdier kan for eksempel beregnes på grunnlag av fordelingskoeffisienter for oktanol/vann (Kow).
Leaching and mobility can be predicted from models.
Utlekking og mobilitet kan beregnes på grunnlag av modeller.
Where experimental data is available, that data shall, in general, take precedence over models and predictions.
Dersom forsøksdata er tilgjengelig, skal de nevnte dataene generelt gis forrang framfor modeller og beregninger.
Results of PBT and vPvB assessment
Resultater av PBT- og vPvB-vurdering
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT and vPvB assessment as set out in the chemical safety report shall be given.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, skal resultatene av PBT- og vPvB-vurderingen som angitt i rapporten om kjemikaliesikkerhet, oppgis.
Information on any other adverse effects on the environment shall be included where available, such as environmental fate (exposure), photochemical ozone creation potential, ozone depletion potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Opplysninger om andre skadevirkninger på miljøet skal tas med dersom de er tilgjengelige, som f.eks. skjebne i miljøet (eksponering), potensiale for fotokjemisk ozondanning, nedbryting av ozonlaget, hormonforstyrrende virkninger og/eller global oppvarming.
SECTION 13: Disposal considerations
AVSNITT 13: 	Disponering
This section of the safety data sheet shall describe information for proper waste management of the substance or mixture and/or its container to assist in the determination of safe and environmentally preferred waste management options, consistent with the requirements in accordance with Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council() of the Member State in which the safety data sheet is being supplied.
Dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet inneholder opplysninger om egnet avfallshåndtering av stoffet eller stoffblandingen og/eller deres beholdere for å gjøre det lettere å avgjøre hvilke muligheter som foreligger med hensyn til sikker og miljømessig foretrukket avfallshåndtering i samsvar med kravene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/98/EF() i den medlemsstaten der sikkerhetsdatabladet utgis.
Information relevant for the safety of persons conducting waste management activities shall complement the information given in Section 8.
Opplysninger som er relevante for sikkerheten til avfallshåndteringspersonell, skal utfylle opplysningene i avsnitt 8.
Where a chemical safety report is required and where a waste stage analysis has been performed, the information on the waste management measures shall be consistent with the identified uses in the chemical safety report and the exposure scenarios from the chemical safety report set out in the annex to the safety data sheet.
Dersom det kreves en rapport om kjemikaliesikkerhet, og dersom en analyse av avfallstadiet er gjennomført, skal opplysningene om avfallshåndteringstiltakene være forenlige med de identifiserte bruksområdene i rapporten og med eksponeringsscenariene fra den nevnte rapporten, som angitt i vedlegget til sikkerhetsdatabladet.
Waste treatment methods
Avfallsbehandlingsmetoder
Waste treatment containers and methods shall be specified including the appropriate methods of waste treatment of both the substance or mixture and any contaminated packaging (for example, incineration, recycling, landfilling);
Avfallsbehandlingsbeholdere og -metoder skal spesifiseres sammen med de hensiktsmessige avfallsbehandlingsmetodene for både stoffet eller stoffblandingen og eventuell forurenset emballasje (for eksempel forbrenning, gjenvinning, deponering).
Physical/chemical properties that may affect waste treatment options shall be specified;
Fysiske/kjemiske egenskaper som kan påvirke avfallsbehandlingsløsningene, skal angis.
Sewage disposal shall be discouraged;
Tømming i avløp skal frarådes.
Where appropriate, any special precautions for any recommended waste treatment option shall be identified.
Om nødvendig skal eventuelle særlige forsiktighetsregler for alle anbefalte avfallsbehandlingsløsninger identifiseres.
Any relevant Community provisions relating to waste shall be referred to.
Det skal vises til alle relevante fellesskapsbestemmelser om avfall.
In their absence any relevant national or regional provisions in force shall be referred to.
I mangel av slike bestemmelser skal det vises til eventuelle gjeldende nasjonale eller regionale bestemmelser.
SECTION 14: Transport information
AVSNITT 14: 	Transportopplysninger
This section of the safety data sheet shall provide basic classification information for transporting/shipment of substances or mixtures mentioned under Section 1 by road, rail, sea, inland waterways or air.
Dette avsnittet av sikkerhetsdatabladet inneholder grunnleggende opplysninger om klassifisering i forbindelse med transport/forsendelse av stoffer eller stoffblandinger nevnt i avsnitt 1 på vei, med jernbane, til sjøs, på innlands vannveier eller med fly.
Where information is not available or relevant this shall be stated.
Dersom opplysningene ikke er tilgjengelige eller relevante, skal dette angis.
Where relevant, it shall provide information on the transport classification for each of the UN Model Regulations: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)(), Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), all three of which have been implemented by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code (sea), and Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (ICAO) (air).
Dersom det er relevant, skal det gis opplysninger om transportklassifisering for hver av FNs modellbestemmelser: Den europeiske avtale om internasjonal veitransport av farlig gods (ADR)(), reglement for internasjonal jernbanetransport av farlig gods (RID)(), Den europeiske avtale om internasjonal transport av farlig gods på innlands vannveier (ADN)(), alle tre gjennomført ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF om landtransport av farlig gods (), den internasjonale kodeks for transport av farlig last til sjøs (IMDG-kodeksen)() (sjøtransport), og teknisk veiledning om sikker lufttransport av farlig gods (ICAO)() (fly).
United Nations, Economic Commission for Europe, version applicable as from 1 January 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa. Versjonen gjelder fra og med 1. januar 2009, ISBN-978-92-1-139131-2.
Annex 1 to Appendix B (Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail) of the Convention concerning International Carriage by Rail, version with effect from 1 January 2009.
Vedlegg 1 til tillegg B (ensartede regler om avtalen om internasjonal transport av gods med jernbane) i Overenskomst om internasjonal jernbanetrafikk. Versjonen trer i kraft fra og med 1. januar 2009.
Version as revised as of 1 January 2007.
Versjonen revidert 1. januar 2007.
OJ L 260, 30.9.2008, p. 1.
EUT L 260 av 30.09.2008, s. 1.
International Maritime Organisation, 2006 edition, ISBN 978-92-8001-4214-3.
Den internasjonale sjøfartsorganisasjon, 2006-utgaven, ISBN 978-92-8001-4214-3.
IATA, 2007-2008 edition.
IATA, 2007-2008-utgaven.
The UN number (i.e. the four-figure identification number of the substance, mixture or article preceded by the letters “UN”) from the UN Model Regulations shall be provided.
FN-nummeret (dvs. bokstavene «UN» etterfulgt av stoffets, stoffblandingens eller produktets fire-sifrede identifikasjonsnummer i FNs modellbestemmelser) skal angis.
UN proper shipping name
FN-forsendelsesnavn
The UN proper shipping name from the UN Model Regulations shall be provided, unless it has appeared as the product identifier in subsection 1.1.
FN-forsendelsesnavnet i FNs modellbestemmelser skal angis, med mindre det er brukt som produktidentifikator i underavsnitt 1.1.
Transport hazard class(es)
Transportfareklasse(r)
The transport hazard class (and subsidiary risks) assigned to the substances or mixtures according to the predominant hazard that they present in accordance with the UN Model Regulations shall be provided.
Stoffets eller stoffblandingens transportfareklasse (og sekundærfarer) i henhold til den hovedfare de utgjør i samsvar med FNs modellbestemmelser skal angis.
Packing group
Emballasjegruppe
The packing group number from the UN Model Regulations shall be provided, if applicable.
Emballasjegruppenummeret i FNs modellbestemmelser skal angis dersom det er relevant.
The packing group number is assigned to certain substances in accordance with their degree of hazard.
Emballasjegruppenummeret tildeles visse stoffer i samsvar med stoffenes faregrad.
Environmental hazards
Miljøfarer
It shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous according to the criteria of the UN Model Regulations (as reflected in the IMDG Code, ADR, RID and ADN) and/or a marine pollutant according to the IMDG Code.
Det skal angis om stoffet eller stoffblandingen er miljøfarlig i henhold til kriteriene i FNs modellbestemmelser (som uttrykt i IMDG-kodeksen, ADR, RID og ADN) og/eller er et havforurensende stoff i henhold til IMDG-kodeksen.
If authorised or intended for carriage by inland waterways in tank-vessels, it shall be indicated whether the substance or mixture is environmentally hazardous in tank-vessels only according to ADN.
Dersom stoffet eller stoffblandingen er godkjent for eller beregnet på transport på innlands vannveier i tankfartøyer, skal det angis om stoffet/blandingen er miljøfarlig i tankfartøyer bare i henhold til ADN.
Special precautions for user
Særlige forsiktighetsregler ved bruk
Information shall be provided on any special precautions with which a user should or must comply or be aware of in connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Det skal gis opplysninger om eventuelle særlige forsiktighetsregler som en bruker bør eller skal overholde eller kjenne til, i forbindelse med transport eller befordring enten innenfor eller utenfor sitt område.
Transport in bulk according to Annex II of MARPOL 73/78 and the IBC Code
Bulktransport i henhold til vedlegg II i MARPOL 73/78 og IBC-regelverket
This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in bulk according to the following International Maritime Organisation (IMO) instruments:
Dette underavsnittet kommer bare til anvendelse når last skal transporteres i bulk i henhold til følgende regelverk utgitt av Den internasjonale maritime organisasjon (IMO):
Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78)() and the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk (International Bulk Chemical Code) (IBC Code)().
Vedlegg II til Den internasjonale konvensjon om hindring av forurensning fra skip, 1973, som endret ved protokollen av 1978 (MARPOL 73/78)() og det internasjonale regelverket for bygging og utrustning av skip som transporterer farlige kjemikalier i bulk (IBC-regelverket)().