natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
EFT L 181 av 28.6.1989, s. 47.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the Joint text approved by the Conciliation Committee on 10 November 2009(
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, på grunnlag av Forlikskomiteens felles forslag av 10. november 2009(
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (OJ C 66 E, 20.3.2009, p. 98), Council Common Position of 20 November 2008 (OJ C 38 E, 17.2.2009, p. 1), Position of the European Parliament of 24 April 2009 (not yet published in the Official Journal), Council Decision of 16 November 2009 and Legislative Resolution of the European Parliament of 24 November 2009.
Europaparlamentsuttalelse av 12. mars 2008 (EUT C 66 E av 20.3.2009, s. 98), Rådets felles holdning av 20. november 2008 (EUT C 38 E av 17.2.2009, s. 1), Europaparlamentets holdning av 24. april 2009 (ennå ikke offentliggjort i EUT), rådsbeslutning av 16. november 2009 og Europaparlamentets regelverksresolusjon av 24. november 2009.
‘country of birth’ of an individual means the country of usual residence (in its current borders, if the information is available) of the individual’s mother at the time of the delivery, or, failing this, the country (in its current borders, if the information is available) in which the birth took place;
«fødselsstat» for en enkeltperson, morens vanlige bostedsstat (innenfor de nåværende grenser, dersom opplysningene er tilgjengelige) på fødselstidspunktet eller, dersom slike opplysninger ikke er tilgjengelige, staten der fødselen fant sted (innenfor de nåværende grenser, dersom opplysningene er tilgjengelige),
Since the effects of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(
Ettersom virkningene av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
The statistical tables to be provided to the Commission (Eurostat) are set out in Annex II.
Den statistiske tabellene som skal leveres til Kommisjonen (Eurostat), er fastsatt i vedlegg II.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge for Kommisjonen (Eurostat) foreløpige data om samlet befolkning, samlet antall levendefødsler og samlet antall dødsfall på nasjonalt plan, som beskrevet i vedlegg II nr. 1, innen seks måneder etter utgangen av referanseåret.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
EFT L 123 av 24.4.1998, s. 1.
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
EUT L 309 av 24.11.2009, s. 1.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge for Kommisjonen (Eurostat) data på nasjonalt og regionalt plan, som beskrevet i vedlegg II nr. 2, og tilhørende standard referansemetadata (i henhold til metadatastrukturdefinisjonen fastsatt for metadatastrukturen Euro SDMX) for referanseåret, innen tolv måneder etter utgangen av referanseåret.
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
Medlemsstatene skal hvert år framlegge for Kommisjonen (Eurostat) foreløpige månedsdata om samlet antall levendefødsler og samlet antall dødsfall, som beskrevet i vedlegg II nr. 3, som omfatter minst de første seks månedene av referanseåret, innen 30. november i det samme referanseåret.
However, it is anticipated that, taking into account the results of the evaluation of Directive 98/8/EC and on the basis of an impact assessment, the scope of this Regulation will be extended to cover biocidal products.
Idet det tas hensyn til resultatene fra vurderingen av direktiv 98/8/EF og på grunnlag av en konsekvensanalyse, forventes det imidlertid at virkeområdet for denne forordning vil bli utvidet til å gjelde biocidprodukter.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk(
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164.
EUT L 87 av 31.3.2009, s. 164.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Oversending av fortrolige statistiske opplysninger omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 223/2009.
Data collection, transmission and processing
Innsamling, oversending og behandling av opplysninger
The appropriate technical format for the transmission of data shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Relevant teknisk format for oversending av opplysninger skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité fastsatt i artikkel 6 nr. 2.
First reference period, periodicity and transmission of results
Første referanseperiode, periodisitet og oversending av resultater
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
Ved oversending av resultatene skal medlemsstatene framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en kvalitetsrapport, som nevnt i artikkel 4, med angivelse av:
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2)
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen (Eurostat) om eventuelle planlagte revisjoner av dataene som er levert i henhold til artikkel 4 nr. 2,
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
Medlemsstatene skal framlegge eventuelle reviderte data for Kommisjonen (Eurostat) senest én uke etter at disse dataene er frigitt.
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Følgende inndelinger skal brukes for de statistiske opplysninger som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Kategorien «Ukjent» skal omfatte mindre enn 5 % av tilfellene i kategorien «I alt» innenfor samme fordeling.
Measures which are taken in accordance with that Regulation ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Tiltak som treffes i samsvar med nevnte forordning, sikrer fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger og sikrer at det ikke skjer en urettmessig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed ved utarbeiding og spredning av fellesskapsstatistikker.
The publication and dissemination of data collected under this Regulation is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 223/2009.
Offentliggjøring og spredning av opplysninger som er innsamlet i henhold til denne forordning, omfattes av bestemmelsene i forordning (EF) nr. 223/2009.
Low detail breakdown
Inndeling med lav detaljeringsgrad
100 years and older (*)
100 år og eldre(*)
110 years and older (**)
110 år og eldre(**)
Measures which are taken in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Tiltak som treffes i samsvar med forordning (EF) nr. 223/2009, sikrer fysisk og logisk vern av fortrolige opplysninger og sikrer at det ikke skjer en urettmessig offentliggjøring eller anvendelse i ikke-statistisk øyemed ved utarbeiding og spredning av fellesskapsstatistikker.
This Regulation should apply without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information(
Denne forordning bør få anvendelse uten at det berører europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/4/EF av 28. januar 2003 om offentlig tilgang til miljøinformasjon(
OJ L 41, 14.2.2003, p. 26.
EUT L 41 av 14.2.2003, s. 26.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
EUT L 264 av 25.9.2006, s. 13.
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
Inndelingen i aldersgrupper på fem år (AGE.L) kreves opp til «100 år og eldre». Eurostat skal imidlertid kun formidle data i aldersgrupper på fem år opp til «90 år og eldre» (NUTS 3-nivå).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Inndelingen i aldersgrupper på ett år (AGE.H) kreves opp til «110 år og eldre». Eurostat skal imidlertid kun formidle data i aldersgrupper på ett år opp til «100 år og eldre» (nasjonalt nivå og NUTS 2-nivå).
NUTS level 0 (territory of the country)
NUTS 0-nivå (statens territorium)
All NUTS level 2 geographic denominations
Alle geografiske betegnelser på NUTS 2-nivå
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
Særlig bør Kommisjonen ha myndighet til å definere området som behandles og til å tilpasse vedlegg III.
High detail breakdown
Inndeling med høy detaljeringsgrad
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation,
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, blant annet ved å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
Single breakdown
Inndeling
Native-born
Født innenlands
Foreign-born
Født utenlands
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Articles 4 and 15 of Directive 2009/128/EC.
Statistikken skal, sammen med andre relevante opplysninger, særlig tjene formålene i artikkel 4 og 15 i direktiv 2009/128/EF.
Country of citizenship
Statstilhørighet
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
En person med to eller flere statsborgerskap skal bare tildeles én statstilhørighet, som skal fastsettes på følgende måte:
Country of citizenship of the mother
Morens statstilhørighet
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
Levendefødsler etter morens alder, morens fødselsår og morens statstilhørighet
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
Dødsfall eller kjønn, alder, fødselsår og statstilhørighet
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
I tilfeller med dobbelt statsborgerskap der begge stater er innenfor EU, men ingen er innberettende stat, skal medlemsstatene avgjøre statstilhørighet.
‘substances’ means substances as defined in point 2 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009, including active substances, safeners and synergists;
«stoffer» stoffer som definert i artikkel 3 punkt 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009, herunder aktive stoffer, beskyttende midler og synergister,
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
Tekniske spesifikasjoner som for variabelen «Statstilhørighet».
Medium detail breakdown
Inndeling med middels detaljeringsgrad
‘safeners’ means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009;
«beskyttende midler» beskyttende midler som nevnt i artikkel 2 nr. 3 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1107/2009,
‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
«bringe i omsetning» bringe i omsetning som definert i artikkel 3 punkt 9 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
‘authorisation holder’ means authorisation holder as defined in point 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1107/2009;
«godkjenningsinnehaver» godkjenningsinnehaver som definert i artikkel 3 punkt 24 i forordning (EF) nr. 1107/2009,
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding;
«landbruksformål» enhver type bruk av av et plantefarmasøytisk produkt som er direkte eller indirekte knyttet til produksjonen av planteprodukter som et ledd i den økonomiske virksomheten til en driftsenhet i landbruket,
‘professional user’ means professional user as defined in point 1 of Article 3 of Directive 2009/128/EC;
«yrkesbruker» en yrkesbruker som definert i artikkel 3 punkt 1 i direktiv 2009/128/EF,
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods(
«driftsenhet i landbruket» en driftsenhet i landbruket som definert i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1166/2008 av 19. november 2008 om undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket og en undersøkelse om produksjonsmetoder innenfor landbruket(
OJ L 321, 1.12.2008, p. 14.
EUT L 321 av 1.12.2008, s. 14.
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annex I on an annual basis and for the specification of the characteristics listed in Annex II in five-year periods by means of:
Medlemsstater skal hvert år samle inn de nødvendige opplysninger for å spesifisere egenskapene oppført i vedlegg I, og over en femårsperiode for å spesifisere egenskapene oppført i vedlegg II ved hjelp av:
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models,
en kombinasjon av disse metodene, herunder statistiske beregningsmetoder på grunnlag av ekspertvurderinger eller modeller.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, in accordance with the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Medlemsstatene skal oversende de statistiske resultatene, herunder fortrolige opplysninger, til Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med tidsplanen og periodisiteten angitt i vedlegg I og II.
Data shall be presented in accordance with the classification given in Annex III.
Opplysningene skal framlegges i samsvar med klassifiseringen angitt i vedlegg III.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
Medlemsstatene skal oversende opplysningene i elektronisk form i et egnet teknisk format som skal vedtas av Kommisjonen (Eurostat) i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 6 nr. 2.
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
Den versjonen av NUTS-nomenklaturen eller de statistiske regionene som er gjeldende versjon ved utgangen av referanseåret, skal brukes.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
Tellingen omfatter ikke fosterdøde, og det tas ikke hensyn til om alle levendefødte ble født i eller utenfor ekteskapet, om de ble født i et nåværende eller tidligere forhold, om de lever eller er døde på referansedatoen, eller om de bor hos moren eller ikke.
For reasons of confidentiality, the Commission (Eurostat) shall aggregate the data before publication in accordance with the chemical classes or categories of products indicated in Annex III, taking due account of the protection of confidential data at the level of individual Member State.
Av fortrolighetshensyn skal Kommisjonen (Eurostat) aggregere opplysningene før offentliggjøring, i samsvar med de kjemiske klasser eller produktkategorier som er angitt i vedlegg III, idet det tas behørig hensyn til vern av fortrolige opplysninger i hver enkelt medlemsstat.
The confidential data shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes, in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 223/2009.
De fortrolige opplysningene skal brukes av nasjonale myndigheter og av Kommisjonen (Eurostat) bare for statistiikkformål, i samsvar med artikkel 20 i forordning (EF) nr. 223/2009.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
Medlemsstatene skal framlegge rapporter for Kommisjonen (Eurostat) om kvaliteten på de overførte opplysningene som nevnt i vedlegg I og II.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
Kommisjonen (Eurostat) skal vurdere kvaliteten på de oversendte opplysningene.
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Tilfeller der «Kjønn» er ukjent, skal fordeles etter beste nasjonale vurdering.
or earlier (*)
eller tidligere(*)
The Commission may, if necessary, modify requirements relating to the provision of the quality reports described in Section 6 of Annexes I and II.
Kommisjonen kan, om nødvendig, endre kravene til framlegging av kvalitetsrapportene som er beskrevet i avsnitt 6 i vedlegg I og II.
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
Inndelingen i individuelle fødselsår (YOB.H) kreves opp til «Referanseår - 110 eller tidligere». Eurostat skal imidlertid kun formidle data i individuelle fødselsår opp til «Referanseår - 100 eller tidligere» (nasjonalt nivå og NUTS 2-nivå).
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Tilfeller der «Fødselsår» er ukjent, skal fordeles etter beste nasjonale vurdering.
Breakdowns to be crossed
Inndelinger som skal sammenstilles
Population by age, sex and region (level 3) of residence
Befolkning etter alder, kjønn og bostedsregion (nivå 3)
The Commission shall adopt the definition of the ‘area treated’ as referred to in Section 2 of Annex II.
Kommisjonen skal ta i bruk definisjonen av «område som behandles» som nevnt i avsnitt 2 i vedlegg II.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Dette tiltak, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 6 nr. 3.
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
Levendefødsler etter morens alder, morens fødselsår og barnets nummer
The Commission shall adapt the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as set out in Annex III on a regular basis and at least every five years.
Kommisjonen skal regelmessig og minst hvert femte år tilpasse listen over relevante stoffer og klassifiseringen av dem i produktkategorier og kjemiske klasser som angitt i vedlegg III.
Live birth order (biological)
Levendefødt etter barnets nummer (biologisk)
Live-birth order
Levendefødt etter barnets nummer
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 6 nr. 3.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee, established by Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for det europeiske statistikksystem, nedsatt ved artikkel 7 i forordning (EF) nr. 223/2009.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Kommisjonen skal hvert femte år framlegge en rapport for Europaparlamentet og Rådet om gjennomføringen av forordningen.
Live births
Levendefødsler
‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother;
«levendefødt etter barnets nummer» den registrere levendefødtes plassering i rekken av morens alle tidligere levendefødsler,
The breakdowns of the data to be provided to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) No 1260/2013 are set out in Annex I.
Inndelingen av dataene som skal leveres til Kommisjonen (Eurostat) i henhold til forordning (EU) nr. 1260/2013, er fastsatt i vedlegg I.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
Medlemsstatene skal sikre at eventuelle reviderte data som framlegges for Kommisjonen (Eurostat), stemmer overens med hele datasettet som leveres i henhold til artikkel 4 nr. 2.
Breakdowns and statistical tables
Inndeling og statistiske tabeller
BREAKDOWNS OF DATA
INNDELING AV DATA
Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Tilfeller der «Alder» er ukjent, skal fordeles etter beste nasjonale vurdering.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and data collection methods thereby improving the coverage and comparability of data and reducing the burden on businesses, agricultural holdings and national administrations.
Rapporten skal, dersom det er relevant, inneholde forslag til ytterligere forbedring av datakvaliteten og datainnsamlingsmetodene med sikte på å forbedre dataenes dekningsområde og sammenlignbarhet og å redusere den byrden som pålegges foretakene, driftsenheter i landbruket og nasjonal forvaltning.
The first report shall be submitted by 31 December 2016.
Den første rapporten skal være framlagt innen 31. desember 2016.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorisation between authorisation holders.
Det bør særlig legges vekt på å unngå dobbelttelling ved ompakking av produktet eller overføring av godkjenninger mellom godkjenningsinnehavere.
Reporting measure
Rapporteringsenhet
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Data skal uttrykkes i kilo stoffer.
Reference period
Referanseperiode
The first reference period is the second calendar year following 30 December 2009.
Den første referanseperioden er annet kalenderår etter 30. desember 2009.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Etter første referanseperiode skal medlemsstatene framlegge data for hvert kalenderår.