natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where there are alternative ways of satisfying the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC through the disclosure of different kinds of supplementary financial information, or the presentation of that information in different formats, the competent authority should not require the issuer to satisfy that obligation in a way that is more costly or onerous than an adequate alternative.
Dersom kravene i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF kan oppfylles på andre måter gjennom framlegging av ulike typer av finansiell tilleggsinformasjon, eller gjennom presentasjon av slik informasjon i ulike formater, bør vedkommende myndighet ikke kreve at utstederen skal oppfylle dette kravet på en måte som er dyrere eller mer belastende enn et tilstrekkelig alternativ.
Furthermore, competent authorities should have regard to whether an issuer has access to financial information relating to another entity: it would not be proportionate to require the inclusion of such information where the issuer cannot obtain that information with reasonable effort.
Videre bør vedkommende myndigheter ta hensyn til om en utsteder har tilgang til finansiell informasjon om et annet foretak: det vil ikke være forholdsmessig å kreve at slik informasjon tas med dersom utstederen ikke kan skaffe til veie informasjonen med en rimelig innsats.
It is appropriate, given the fact that the need for further information can arise only where the prospectus concerns shares or other securities giving rights to shares, that, when determining whether such a need has arisen in the individual case, the competent authorities should base their examination on the requirements laid down in item 20.1 of Annex I to Regulation (EC) No 809/2004 as regards the content of financial information and the applicable accounting and auditing principles.
På bakgrunn av at behovet for ytterligere informasjon bare kan oppstå når prospektet gjelder aksjer eller andre verdipapirer som gir rett til aksjer, bør vedkommende myndigheter, når de vurderer om et slikt behov har oppstått i et bestemt tilfelle, basere sin undersøkelse på kravene i punkt 20.1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 809/2004 med hensyn til hva den finansielle informasjonen skal inneholde og hvilke regnskaps- og revisjonsprinsipper som skal benyttes.
However, it should be possible to adjust their application of those requirements in the light of characteristics of the individual case relating to the precise nature of the securities, the economic substance of the transactions by which the issuer has acquired its business undertaking, the specific nature of that undertaking, and the range of information that is already included in the prospectus.
Anvendelsen av kravene bør imidlertid kunne tilpasses hvert enkelt tilfelle på grunnlag av verdipapirenes egenskaper, det økonomiske omfanget av utstederens overtakelse av sin forretningsvirksomhet, virksomhetens art samt hvilke opplysninger som allerede finnes i prospektet.
This consideration is likely to be relevant, in particular, in the context of a hostile takeover.
En slik vurdering er sannsynligvis særlig relevant i forbindelse med en fiendtlig overtakelse.
In the second paragraph of Article 3, the second sentence is replaced by the following:
I artikkel 3 annet ledd skal annet punktum lyde:
«Subject to Article 4a(1), a competent authority shall not request that a prospectus contain information items which are not included in Annexes I to XVII.»
«Med forbehold for artikkel 4a nr. 1 kan en vedkommende myndighet ikke kreve at et prospekt skal inneholde opplysninger som ikke er nevnt i vedlegg I-XVII.»
Share registration document schedule in cases of complex financial history or significant financial commitment
Mal for aksjeregistreringsdokumentet i tilfeller av en sammensatt finansiell historie eller en betydelig økonomisk forpliktelse
Where the issuer of a security covered by Article 4(2) has a complex financial history, or has made a significant financial commitment, and in consequence the inclusion in the registration document of certain items of financial information relating to an entity other than the issuer is necessary in order to satisfy the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, those items of financial information shall be deemed to relate to the issuer.
Dersom utstederen av et verdipapir som omfattes av artikkel 4 nr. 2 har en sammensatt finansiell historie eller har inngått en betydelig økonomisk forpliktelse, og det derfor er nødvendig å ta med i registreringsdokumentet finansiell informasjon om et annet foretak enn utstederen for å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, skal denne finansielle informasjonen anses å gjelde utstederen.
The competent authority of the home Member State shall in such cases request that the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading include those items of information in the registration document.
Vedkommende myndighet i hjemstaten skal i slike tilfeller anmode utstederen, tilbudsgiveren eller den personen som ber om opptak til notering om å ta med denne informasjonen i registreringsdokumentet.
Indicate the position of the complainant vis-à-vis the undertaking(s) or association of undertakings complained of (e.g. customer, competitor).
Angi klagerens forbindelse til foretaket/foretakene eller sammenslutningen av foretak klagen gjelder (f.eks. kunde, konkurrent).
Those items of financial information may include pro forma information prepared in accordance with Annex II.
Denne finansielle informasjonen kan omfatte proformainformasjon utarbeidet i samsvar med vedlegg II.
In this context, where the issuer has made a significant financial commitment any such pro forma information shall illustrate the anticipated effects of the transaction that the issuer has agreed to undertake, and references in Annex II to “the transaction” shall be read accordingly.
Dersom utstederen i denne forbindelse har inngått en betydelig økonomisk forpliktelse, skal de forventede virkningene av transaksjonen utstederen har påtatt seg å gjennomføre, vises i all slik proformainformasjon, og henvisninger i vedlegg II til «transaksjonen» skal ha samme betydning.
The competent authority shall base any request pursuant to paragraph 1 on the requirements set out in item 20.1 of Annex I as regards the content of financial information and the applicable accounting and auditing principles, subject to any modification which is appropriate in view of any of the following factors:
Vedkommende myndighet skal basere alle anmodninger i henhold til nr. 1 på kravene i punkt 20.1 i vedlegg I med hensyn til den finansielle informasjonens innhold og gjeldende regnskaps- og revisjonsprinsipper, med forbehold for eventuelle endringer som kan være hensiktsmessige på bakgrunn av en eller flere av følgende faktorer:
the nature of the securities;
type verdipapirer,
the nature and range of information already included in the prospectus, and the existence of financial information relating to an entity other than the issuer in a form that might be included in a prospectus without modification;
art og omfang av de opplysningene som allerede finnes i prospektet, og forekomst av finansiell informasjon om et annet foretak enn utstederen i en form som uendret kan tas med i prospektet,
the facts of the case, including the economic substance of the transactions by which the issuer has acquired or disposed of its business undertaking or any part of it, and the specific nature of that undertaking;
sakens fakta, herunder det økonomiske omfanget av utstederens overtakelse eller avhending av hele eller deler av forretningsvirksomheten samt virksomhetens særlige kjennetegn,
the ability of the issuer to obtain financial information relating to another entity with reasonable effort.
utstederens evne til med en rimelig innsats å innhente finansiell informasjon om et annet foretak.
Where, in the individual case, the obligation laid down in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC may be satisfied in more than one way, preference shall be given to the way that is the least costly or onerous.
Dersom kravene i artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF i det enkelte tilfellet kan oppfylles på mer enn én måte, skal den minst kostnadskrevende eller belastende måten velges.
A competent authority should not impose requirements that go beyond those laid down in item 20.1 of Annex I, or make them more onerous.
En vedkommende myndighet bør ikke innføre andre krav enn dem som er fastsatt i punkt 20.1 i vedlegg I, eller gjøre dem mer belastende.
Paragraph 1 is without prejudice to the responsibility under national law of any other person, including the persons referred to in Article 6(1) of Directive 2003/71/EC, for the information contained in the prospectus.
Nummer 1 berører ikke det ansvar i henhold til nasjonal lovgivning som eventuelle andre personer, herunder personene nevnt i artikkel 6 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, har for opplysningene i prospektet.
In particular, those persons shall be responsible for the inclusion in the registration document of any items of information requested by the competent authority pursuant to paragraph 1.
Disse personene er særlig ansvarlige for å ta med i registreringsdokumentet alle opplysninger som vedkommende myndighet anmoder om i henhold til nr. 1.
For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having a complex financial history if all of the following conditions apply:
Ved anvendelse av nr. 1 skal en utsteder anses å ha en sammensatt finansiell historie dersom følgende vilkår er oppfylt:
its entire business undertaking at the time that the prospectus is drawn up is not accurately represented in the historical financial information which it is required to provide under item 20.1 of Annex I;
utstederens forretningsvirksomhet på det tidspunktet da prospektet ble utarbeidet, gjengis ikke nøyaktig i den historiske finansielle informasjonen som utstederen skal framlegge i henhold til punkt 20.1 i vedlegg I,
that inaccuracy will affect the ability of an investor to make an informed assessment as mentioned in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC; and
den nevnte unøyaktigheten vil påvirke en investors mulighet til å foreta en informert vurdering i samsvar med artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2003/71/EF, og
information relating to its business undertaking that is necessary for an investor to make such an assessment is included in financial information relating to another entity.
opplysninger som en investor trenger om utstederens forretningsvirksomhet for å foreta en slik vurdering, er tatt med i den finansielle informasjonen om et annet foretak.
For the purposes of paragraph 1, an issuer shall be treated as having made a significant financial commitment if it has entered into a binding agreement to undertake a transaction which, on completion, is likely to give rise to a significant gross change.
Ved anvendelse av nr. 1 skal en utsteder anses å ha inngått en betydelig økonomisk forpliktelse dersom denne har inngått en bindende avtale om å gjennomføre en transaksjon som, når den er avsluttet, sannsynligvis vil innebære en betydelig bruttoendring.
In this context, the fact that an agreement makes completion of the transaction subject to conditions, including approval by a regulatory authority, shall not prevent that agreement from being treated as binding if it is reasonably certain that those conditions will be fulfilled.
Det faktum at gjennomføringen av transaksjonen i avtalen er gjort til gjenstand for vilkår, herunder godkjenning av en reguleringsmyndighet, skal i denne forbindelse ikke være til hinder for at avtalen anses som bindende, dersom det er rimelig sikkert at vilkårene vil bli oppfylt.
In particular, an agreement shall be treated as binding where it makes the completion of the transaction conditional on the outcome of the offer of the securities that are the subject matter of the prospectus or, in the case of a proposed takeover, if the offer of securities that are the subject matter of the prospectus has the objective of funding that takeover.
En avtale skal særlig anses som bindende dersom gjennomføringen av transaksjonen avhenger av resultatet av den tegnings
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer.»
Ved anvendelse av nr. 5 i denne artikkel og punkt 20.2 i vedlegg I menes med en betydelig bruttoendring i en utsteders situasjon en variasjon på mer enn 25 % i forhold til en eller flere indikatorer på størrelsen på utstederens virksomhet.»
In the first paragraph of item 20.1 of Annex I, and items 20.1 and 20.1
I punkt 20.1 første ledd i vedlegg I og i punkt 20.1 og 20.1a i vedlegg X innsettes følgende punktum etter første punktum:
Provide a contact person (with telephone number, postal and e-mail-address) from which supplementary explanations can be obtained.
Oppgi en kontaktperson (med telefonnummer, post
Identify the undertaking(s) or association of undertakings whose conduct the complaint relates to, including, where applicable, all available information on the corporate group to which the undertaking(s) complained of belong and the nature and scope of the business activities pursued by them.
Oppgi hvilket/hvilke foretak eller hvilken sammenslutning av foretak klagen gjelder, herunder, der det er relevant, alle tilgjengelige opplysninger om den foretaksgruppe de nevnte foretak tilhører, og beskriv arten og omfanget av deres forretningsvirksomhet.
«If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 36 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.»
«Dersom utstederen har endret balansedagen i løpet av den perioden som det kreves historisk finansiell informasjon for, skal den reviderte historiske informasjonen dekke minst 36 måneder eller hele den perioden utstederen har drevet virksomhet, avhengig av hvilken periode som er kortest.»
In the first paragraph of item 13.1 of Annex IV, items 8.2 and 8.2
I punkt 13.1 første ledd i vedlegg I, i punkt 8.2 og 8.2a i vedlegg VII, i punkt 11.1 i vedlegg IX og i punkt 11.1 i vedlegg XI innsettes følgende punktum etter første punktum:
This Regulation shall enter into force the day after its publication in the
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i
implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
om gjennomføring av rådsdirektiv 85/611/EØF om samordning av lover og forskrifter om visse foretak for kollektiv investering i verdipapirer (investeringsforetak) med hensyn til forklaring av visse definisjoner
Greater certainty will also facilitate a better functioning of the notification procedure for the cross-border distribution of UCITS.
Større rettssikkerhet vil også bidra til at
The clarifications provided by this Directive do not of themselves give rise to any new behavioural or operational obligations for competent authorities or market participants.
Forklaringene i dette direktiv medfører ikke i seg selv nye atferdsmessige eller operative forpliktelser for vedkommende myndigheter eller markedsdeltakerne.
Rather than establishing exhaustive lists of financial instruments and transactions, they elucidate basic criteria as an aid in assessing whether or not a class of financial instrument is covered by the various definitions.
Hensikten er ikke å gi en uttømmende oversikt over finansielle instrumenter og transaksjoner, men å kaste lys over noen grunnleggende kriterier som kan gjøre det lettere å vurdere hvorvidt en klasse finansielle instrumenter omfattes av de ulike definisjonene.
National competent authorities could work together through the Committee of European Securities Regulators (CESR) to develop common approaches on the practical, day-to-day application of those clarifications in the context of their supervisory duties, notably in connection with other requirements of Directive 85/611/EEC such as control or risk management procedures, and to ensure the smooth functioning of the product passport.
Vedkommende nasjonale myndigheter kan innenfor rammen av sine tilsynsplikter samarbeide gjennom Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR) for å utvikle felles metoder for den praktiske løpende anvendelsen av disse forklaringene, særlig i forbindelse med andre krav i direktiv 85/611/EØF, for eksempel framgangsmåtene for kontroll- og risikohåndtering, og for å sikre at produktpasset fungerer på en tilfredsstillende måte.
Directive 85/611/EEC defines transferable securities exclusively from a formal/legal point of view.
I direktiv 85/611/EØF defineres omsettelige verdipapirer utelukkende fra et formelt/juridisk synspunkt.
Accordingly the definition of transferable securities is applicable to a wide range of financial products with differing features and different levels of liquidity.
Definisjonen av omsettelige verdipapirer kan derfor anvendes på et bredt spekter av finansielle produkter med ulike kjennetegn og ulike grader av likviditet.
For each of those financial products, consistency between the definition of transferable securities and other provisions of the Directive should be ensured.
For hvert av disse finansielle produktene bør det sikres sammenheng mellom definisjonen av omsettelige verdipapirer og andre bestemmelser i direktivet.
The eligibility of an asset for a UCITS must be assessed not only with regard to whether it falls within the scope of the definitions as clarified by this text but also with regard to the other requirements of Directive 85/611/EEC.
Spørsmålet om et investeringsforetak kan investere i en bestemt eiendel må vurderes ikke bare med hensyn til om eiendelen omfattes av definisjonene som forklares i denne teksten, men også med hensyn til de andre kravene i direktiv 85/611/EØF.
Additional legal certainty is also necessary with regard to the categorisation, as transferable securities, of financial instruments which are linked to the performance of other assets, including assets which are not referred to by Directive 85/611/EEC itself, or which are backed by such assets.
Det er også behov for ytterligere rettssikkerhet med hensyn til kategorisering av finansielle instrumenter som omsettelige verdipapirer når de finansielle instrumentene er knyttet til resultatutviklingen for andre eiendeler, herunder eiendeler som ikke er nevnt i direktiv 85/611/EØF eller som er sikret gjennom slike eiendeler.
Closed end funds constitute an asset class which is not explicitly referred to as an eligible asset for a UCITS under Directive 85/611/EEC.
Fond med fast kapital utgjør en klasse eiendeler som ikke uttrykkelig er nevnt som en eiendel som et investeringsforetak i henhold til direktiv 85/611/EØF kan investere i.
However, the units of closed end funds are often treated as transferable securities and their admission to trading on a regulated market often gives grounds for such a treatment.
Andeler i fond med fast kapital behandles imidlertid ofte som omsettelige verdipapirer, og deres opptak til notering på et regulert marked gir ofte grunnlag for en slik behandling.
It is therefore necessary to provide market participants and competent authorities with certainty as to whether units of closed end funds are covered by the definition of transferable securities.
Det er derfor nødvendig å gi markedsdeltakere og vedkommende myndigheter rettssikkerhet med hensyn til hvorvidt andeler i fond med fast kapital omfattes av definisjonen av omsettelige verdipapirer.
National competent authorities could work together through the CESR to develop common approaches as regards the practical, day-to-day application of the criteria applicable to closed end funds, notably in respect of minimum core standards in relation to corporate governance mechanisms.
Vedkommende nasjonale myndigheter kan samarbeide gjennom Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn for å utvikle felles metoder for den praktiske løpende anvendelsen av gjeldende kriterier for fond med fast kapital, særlig med hensyn til grunnleggende minstestandarder for foretaksstyringsordninger.
It should be made clear that if the linkage to the underlying or to another component of the instrument amounts to an element which has to be considered as an embedded derivative, the financial instrument falls in the subcategory of transferable securities embedding a derivative element.
Det bør gjøres klart at dersom tilknytningen til det underliggende instrumentet eller til en annen av instrumentets bestanddeler gjelder et element som må anses som et innebygd derivat, faller det finansielle instrumentet i underkategorien omsettelige verdipapirer som omfatter et innebygd derivat.
This has the consequence that the criteria for derivatives under Directive 85/611/EEC have to be applied in respect of that element.
Følgelig må kriteriene for derivater i henhold til direktiv 85/611/EØF anvendes på det elementet.
In order to be covered by the definition of money market instruments in Directive 85/611/EEC, a financial instrument should fulfil certain criteria, notably it must normally be dealt in on the money market, it must be liquid and it must have a value which can be accurately determined at any time.
For å omfattes av definisjonen av pengemarkedsinstrumenter i direktiv 85/611/EØF bør et finansielt instrument oppfylle visse kriterier, særlig med hensyn til at det normalt omsettes på pengemarkedet, er likvid og har en verdi som kan fastsettes med nøyaktighet til enhver tid.
It is necessary to ensure a uniform application of those criteria taking into account certain market practices.
Det må sikres at disse kriteriene anvendes på en ensartet måte, samtidig som det tas hensyn til visse praksiser i markedet.
It is also necessary to clarify that the criteria have to be understood in coherence with other principles of Directive 85/611/EEC.
Det må også gjøres klart at kriteriene må forstås i sammenheng med andre prinsipper i direktiv 85/611/EØF.
The definition of money market instruments should extend to financial instruments which are not admitted to or dealt in on a regulated market and for which Directive 85/611/EEC sets out criteria in addition to the general criteria for money market instruments.
Definisjonen av pengemarkedsinstrumenter bør også omfatte finansielle instrumenter som ikke er opptatt til notering eller omsettes på et regulert marked, og som det i direktiv 85/611/EØF er fastsatt kriterier for, i tillegg til de generelle kriteriene for pengemarkedsinstrumenter.
It was therefore equally necessary to clarify those criteria in the light of investor protection requirements and taking into account principles of the Directive such as portfolio liquidity, as resulting from Article 37 thereof.
På bakgrunn av kravene om vern av investorer er det derfor også nødvendig å klargjøre disse kriteriene, samtidig som det tas hensyn til direktivets prinsipper, for eksempel om porteføljelikviditet i direktivets artikkel 37.
Under Directive 85/611/EEC financial derivative instruments are to be considered as liquid financial assets if they fulfil the criteria set out in that Directive.
I henhold til direktiv 85/611/EØF skal finansielle derivater anses som likvide finansielle eiendeler dersom de oppfyller kriteriene fastsatt i direktivet.
It is necessary to ensure a uniform application of those criteria and it is also necessary to make clear that the criteria have to be understood in a way which is consistent with other provisions of the Directive.
Det må sikres en ensartet anvendelse av disse kriteriene, og det må også gjøres klart at kriteriene må forstås på en måte som er forenlig med andre bestemmelser i direktivet.