natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reporting on official controls relating to those specific control plans in the annual reports, it is not necessary to repeat the information contained in the specific reports thereon; a cross reference to the most recent specific report submitted is sufficient.
Når det i de årlige rapportene rapporteres om offentlig kontroll som gjelder disse særlige kontrollplaner, er det ikke nødvendig å gjenta de opplysninger som inngår i de særlige rapportene om dette; det er tilstrekkelig med en krysshenvisning til den siste særlige rapporten som er oversendt.
However, the outcome of the official controls carried out in implementation of those specific control plans should be integrated into the analysis of results in general terms, in the context of reviewing the overall outcome of official controls in the relevant sector.
Resultatene av de offentlige kontroller som er utført i forbindelse med gjennomføringen av de særlige kontrollplanene, bør imidlertid inngå i en overordnet resultatanalyse i forbindelse med vurderingen av de generelle resultatene av den offentlige kontroll i den berørte sektor.
The dates specified for submission of such specific reports in the relevant Community legislation are not amended by either Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 or by these guidelines.
De frister for oversending av slike særlige rapporter som angis i relevante deler av Fellesskapets regelverk, endres verken av artikkel 44 i forordning (EF) nr. 882/2004 eller av disse retningslinjer.
Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No 882/2004 provide for a systems-based approach to official controls.
I forordning (EF) nr. 178/2002 og forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det en systembasert framgangsmåte for offentlige kontroller.
An essential part of such an approach is the compilation and analysis of the results of official controls and drawing conclusions thereon, with a view to the determination of appropriate system-based corrective actions and adjustment or amendment of national control plans where necessary.
En vesentlig del av en slik framgangsmåte er å samle inn og analysere resultatene av den offentlige kontrollen og trekke konklusjoner på grunnlag av disse for å fastsette egnede systembaserte korrigerende tiltak og ved behov tilpasse eller endre den nasjonale kontrollplanen.
The annual report should therefore be a synthesis of that activity and also take account of the conclusions of the audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
Den årlige rapporten bør derfor være et sammendrag av denne aktivitet og samtidig ta hensyn til konklusjonene i de revisjoner som foretas i samsvar med artikkel 4 nr. 6 i forordning (EF) nr. 882/2004.
A simple statistical account of the number of official controls and audits will not satisfy that requirement.
En enkel statistisk redegjørelse om antall offentlige kontroller og revisjoner er ikke nok til å oppfylle dette kravet.
For the purpose of compiling the annual report Member States should provide an overview of the overall or aggregate national results on which the analysis of the results of official controls is based, presented on the basis of sectors and stages in the production chain.
I forbindelse med utarbeidingen av den årlige rapporten bør medlemsstatene gi en oversikt over de generelle eller samlede resultater på nasjonalt plan som analysen av resultatene av den offentlige kontroll bygger på, presentert etter sektor og ledd i produksjonslinjen.
The choice of sectors and production stages to be reported on is a matter for the individual Member State to decide.
Det er opp til den enkelte medlemsstat å avgjøre hvilke sektorer og ledd i produksjonslinjen rapporten skal omhandle.
The scope of each sector and production stage should be clearly defined and be consistent with the structure of the description of the control systems in the national control plan.
Det bør klart defineres hva de enkelte sektorer og produksjonsledd omfatter, og det bør være i samsvar med strukturen i beskrivelsen av kontrollsystemene i den nasjonale kontrollplanen.
In order to place the results and analysis in context, the relevant official control (including sampling) strategies, audit programmes and performance indicators, set out in the national control plan should be referred to by means of cross-references, and where such information is not included in the national control plan, a brief description of those strategies should be provided in the annual report.
For å sette resultatene og analysene i sammenheng bør det ved hjelp av kyssreferanser vises til de relevante strategiene for offentlig kontroll (herunder prøvetaking), revisjonsprogrammer og ytelsesindikatorer som er fastsatt i den nasjonale kontrollplanen. Dersom disse opplysningene ikke finnes i den nasjonale kontrollplanen, bør det gis en kort beskrivelse av strategiene i den årlige rapporten.
A brief description of relevant performance indicators and/or operational targets applied should be included here, unless provided in the national control plan, in which case they should be referred to by means of cross-references.
Her bør det gis en kort beskrivelse av de relevante ytelsesindikatorer som er anvendt og/eller de operative mål som er fastsatt, med mindre en slik beskrivelse gis i den nasjonale kontrollplanen, der det da bør vises til dem ved hjelp av krysshenvisninger.
The issues to be covered in the overview and analysis of the results of official controls are outlined in Section 9 of these guidelines.
De områdene som oversikten over og analysen av den offentlige kontrollen skal omfatte, angis i avsnitt 9 i disse retningslinjene.
The analysis of those results should identify trends and comment on their significance and possible future consequences for official controls.
Analysen av resultatene bør omfatte en kartlegging av tendenser og kommentarer om deres betydning og eventuelle framtidige konsekvenser for den offentlige kontrollen.
— certified seed, 1st and 2nd generation,
— sertifiserte frø av første og andre generasjon
The identification of trends may require the review of data on results of official controls covering a number of years and for the purpose of such analysis reference should be made to data relating to previous official controls where appropriate.
Kartleggingen av tendenser kan kreve en gjennomgang av opplysninger om resultatene av offentlige kontroller gjennom flere år, og i forbindelse med en slik analyse bør det ved behov vises til opplysninger fra tidligere offentlige kontroller.
Taking account of Article 43(1)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 these guidelines provide some guidance as to how that analysis may be carried out.
I henhold til artikkel 43 nr. 1 bokstav e) i forordning (EF) nr. 882/2004 gis det i disse retningslinjene en veiledning i hvordan analysen kan gjennomføres.
amending Regulation (EC) No 92/2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products
om endring av forordning (EF) nr. 92/2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder framgangsmåter for disponering eller bruk av animalske biprodukter
OJ L 182, 16.7.1999, p. 1.
EFT L 182 av 16.7.1999, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 92/2005 av 19. januar 2005 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 når det gjelder framgangsmåter for disponering eller bruk av animalske biprodukter og om endring av vedlegg VI med hensyn til omdanning til biogass og bearbeiding av smeltet fett(
In particular, Article 4 of Regulation (EC) No 92/2005 requires the marking of certain material arising from the use of alternative methods and determines the permitted end uses of such material.
I artikkel 4 i forordning (EF) nr. 92/2005 kreves det merking av særskilt resulterende materiale fra bruken av alternative metoder, og det fastsettes tillatt sluttbruk for slikt materiale.
Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007(
I forordning (EF) nr. 1774/2002, endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1432/2007(
For the purposes of compilation of the raw control data, where Community legislation prescribes the data to be collected for the purpose of specific reports, in relation to feed or food law, animal health, animal welfare or plant heath, these data should form the basis of the analysis of the results of official controls for the sector in question.
Med henblikk på å sammenstille rådata fra kontroller bør, når Fellesskapets regelverk fastsetter hvilke opplysninger som skal samles inn for særlige rapporter vedrørende fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt dyrs helse og velferd og plantehelse, disse opplysningene danne grunnlag for analysen av resultatene av offentlige kontroller for den berørte sektoren.
The reference to Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in Article 4(1) of Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Henvisningen til vedlegg VI i forordning (EF) nr. 1774/2002 i artikkel 4 nr. 1 i forordning (EF) nr. 92/2005 bør derfor endres.
Where there are no such provisions Member States are free to decide the appropriate means of data collection and compilation appropriate to their national systems and may decide to continue with earlier arrangements for the compilation of data on official controls in relation to those activities.
Dersom det ikke finnes slike bestemmelser, kan medlemsstatene selv bestemme seg for en metode for innsamling og sammenstilling av opplysninger som passer deres nasjonale ordning, og om de vil videreføre tidligere rutiner for sammenstilling av opplysninger om offentlig kontroll i forbindelse med disse aktivitetene.
Question No EFSA-Q-2004-028.
Spørsmål nr. EFSA-Q-2004-028.
On the basis of the opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority on the ‘Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP)’ adopted on 2 June 2004(
På grunnlag av uttalelse fra Vitenskapsgruppen for biologiske farer i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om biodieselprosessen som en metode for sikker disponering av animalske biprodukter fra kategori 1, som ble vedtatt 2. juni 2004(
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
om endring av forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 med hensyn til forlengelse av gyldigheten av overgangstiltakene for komposterings- og biogassanlegg i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2007/2006 (EUT L 379 av 28.12.2006, s. 98).
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum.
The combustion of biodiesel produced in accordance with Annex IV of Regulation (EC) No 92/2005 in stationary or mobile engines should also be permitted.
Forbrenning av biodiesel som er produsert i samsvar med vedlegg IV til forordning (EF) nr. 92/2005 i stasjonære eller mobile motorer, bør også være tillatt.
For the purposes of classifying non-compliances, where Community legislation provides for such classification, this classification should be followed for the purposes of the annual reports.
I forbindelse med klassifisering av manglende overholdelse bør, når Fellesskapets regelverk fastsetter en slik klassifisering, denne klassifiseringen følges i de årlige rapportene.
In particular, the landfill of material arising from the processing of Category 1 material on sites for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste(
Særlig bør deponering av resulterende materiale fra bearbeidingen av kategori 1-materiale på steder som er omfattet av en tillatelse utstedt i samsvar med rådsdirektiv 1999/31/EF av 26. april 1999 om deponering av avfall(
In the absence of any specific provision Member States are free to decide a classification system appropriate to their requirements and should briefly describe the system used in their annual reports.
Dersom det ikke finnes særlige bestemmelser, kan medlemsstatene selv bestemme seg for et klassifiseringssystem som passer deres krav, og de bør gi en kortfattet beskrivelse av systemet i sine årlige rapporter.
Article 5 of Regulation (EC) No 92/2005 lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State.
I artikkel 5 i forordning (EF) nr. 92/2005 fastsettes visse særlige overvåkingstiltak som skal gjennomføres de første to årene visse alternative metoder anvendes i en enkelt medlemsstat.
The requirements related to these surveillance measures should take into account experience with the practical application of a process developed in another Member State and should be adjusted to the objective to ensure a high level of protection of public and animal health.
I kravene knyttet til disse overvåkingstiltakene bør det tas hensyn til erfaringen fra den praktiske bruken av en prosess som er utarbeidet i en annen medlemsstat, og kravene bør tilpasses formålet for å sikre et høyt vernenivå for menneskers og dyrs helse.
The designation and supervision of a pilot plant for the first use of an alternative method in each Member State concerned should therefore be subject to simplified conditions.
Utpeking og overvåking av et forsøksanlegg for den første bruken av en alternativ metode i hver berørt medlemsstat bør derfor omfattes av forenklede vilkår.
The tests which have to be carried out during the initial stage of implementation of an alternative method should be based on the tests which were carried out for the assessment of the particular alternative method by the appropriate scientific body.
Prøvene som må foretas i de første to årene en alternativ metode benyttes, bør bygge på prøvene foretatt av vedkommende vitenskapelige organ for å vurdere den alternative metoden.
The results of the additional surveillance in a particular Member State should be made available to other Member States for the evaluation of new applications for the use of one of the alternative methods concerned on their respective territories.
Resultatene fra ytterligere overvåking i en enkelt medlemsstat bør gjøres tilgjengelige for andre medlemsstater for vurdering av nye søknader om bruk av en av de berørte alternative metodene på deres territorium.
Information should be provided to the contact points for alternative methods which are indicated on the list which is published electronically by the Commission.
Disse opplysningene bør formidles til kontaktpunktene for alternative metoder som er oppført på listen som Kommisjonen offentliggjør elektronisk.
In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I artikkel 4 skal nr. 1, 2 og 3 lyde:
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked in accordance with points 10 to 13 of Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
Resulterende materiale fra bearbeidingen av kategori 1- og kategori 2-materiale, unntatt biodiesel produsert i samsvar med vedlegg IV, skal merkes varig i samsvar med punkt 10–13 i kapitel I i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002.
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of by at least one of the following methods:
Resulterende materiale fra behandlingen av kategori 1-materiale skal disponeres ved bruk av minst én av følgende metoder:
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC;
avfallsforbrenning eller samforbrenning i samsvar med bestemmelsene i direktiv 2000/76/EF,
burial in a landfill for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC;
nedgraving på en fyllplass som er omfattet av en tillatelse utstedt i samsvar med rådsdirektiv 1999/31/EF,
further transformation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b); or
videre bearbeiding i et biogassanlegg og disponering av nedbrytingsrester i samsvar med bokstav a) eller b) eller,
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, combustion as a fuel.
når det gjelder biodiesel som er produsert i samsvar med vedlegg IV, forbrenning som brensel.
disposed of as provided for in paragraph 2 (a) or (b);
disponeres som fastsatt i nr. 2 bokstav a) eller b),
further processed into fat derivatives for the uses referred to in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5;
senere bearbeides til fettderivater til bruk i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav b) ii) i forordning (EF) 1774/2002, uten forutgående bruk av bearbeidingsmetode 1
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)(c)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1;
benyttes, bearbeides eller disponeres direkte i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i)–iii) i forordning (EF) 1774/2002, uten forutgående bruk av bearbeidingsmetode 1,
OJ L 36, 8.2.2006, p. 25.
EUT L 36 av 8.2.2006, s. 25.
in the case of materials other than biodiesel resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products; or
brukes til framstilling av tekniske produkter dersom det dreier seg om annet materiale enn biodiesel som resulterende materiale fra prosessen produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV eller
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, used as provided for in paragraph 2 (d).’»
brukt som fastsatt i nr. 2 bokstav d), dersom det dreier seg om biodiesel som er produsert i samsvar med vedlegg IV.»
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes for the treatment of Category 1 material:
Følgende bestemmelser får anvendelse i de første to årene som følgende prosesser benyttes for behandling av kategori 1-materiale:
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III;
biogass fra hydrolyse under høyt trykk som definert i vedlegg III,
biodiesel production process as defined in Annex IV.
produksjon av biodiesel som definert i vedlegg IV.
The operator or supplier of the process shall designate a plant in at least one Member State where, at least annually, tests shall be undertaken to reconfirm the efficacy of the process with regard to animal and public health.
Driftsansvarlig eller leverandør av prosessen skal utpeke et anlegg i minst én medlemsstat, der det minst en gang i året skal foretas prøver for fornyet bekreftelse på at prosessen er effektiv med tanke på menneskers og dyrs helse.
The competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 shall ensure that:
Vedkommende myndighet i medlemsstaten nevnt i nr. 2 skal sørge for at:
suitable tests are applied in the plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process;
egnede prøver foretas i anlegget på materiale fra uliker trinn i behandlingen, som flytende og fast restavfall og eventuelle gasser utviklet under prosessen,
the official control of the plant includes a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied; and
den offisielle kontrollen av anlegget omfatter en månedlig inspeksjon av anlegget og en kontroll av de parametrene og vilkårene som er benyttet under bearbeidingen, og
the results of the official controls which have been carried out are made available to other Member States.»
resultatene fra de offisielle kontrollene som er foretatt gjøres tilgjengelige for andre medlemsstater.»
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for category 3 material and manure used in composting plants(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 809/2003 av 12. mai 2003 om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til krav til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved komposteringsanlegg(
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for category 3 material and manure used in biogas plants(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 810/2003 av 12. mai 2003 om overgangstiltak i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til krav til bearbeiding av kategori 3-materiale og husdyrgjødsel brukt ved biogassanlegg(
appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority
om oppnevning av halvparten av medlemmene i styret for Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet
Having regard to the list of candidates submitted to the Council by the Commission of the European Communities,
under henvisning til listen over kandidater framlagt for Rådet av Kommisjonen for De europeiske fellesskap,
Having regard to the views expressed by the European Parliament,
under henvisning til Europaparlamentets synspunkter og
It is vital to ensure the independence, high scientific quality, transparency and efficiency of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘Authority’).
Det er absolutt nødvendig å sikre at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «myndighet») er uavhengig, har høy vitenskapelig kvalitet, er åpen og effektiv.
On 7 September 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion on the safety vis-à-vis biological risks of biogas and composting treatment standards of animal by-products.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) avgav 7. september 2005 en uttalelse om sikkerheten i forhold til biologiske risikoer knyttet til krav til bearbeiding av animalske biprodukter ved biogass- og komposteringsanlegg.
On the basis of the abovementioned EFSA opinion, Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure(
På grunnlag av ovennevnte EFSA-uttalelse ble kommisjonsforordning (EF) nr. 208/2006 av 7. februar 2006 om endring av vedlegg VI og VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til krav til bearbeiding for biogass- og komposteringsanlegg og krav til husdyrgjødsel(
The transitional measures laid down in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 do not restrict the concerned operators in making use of the validation procedure introduced by Regulation (EC) No 208/2006.
Overgangstiltakene fastsatt i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 hindrer ikke de berørte driftsansvarlige i å benytte framgangsmåten for validering som ble innført ved forordning (EF) nr. 208/2006.
Alternative processing standards may now be approved by the competent authority of Member States if the validation has been carried out successfully.
Vedkommende myndighet i medlemsstatene kan nå tillate alternative krav til bearbeiding dersom valideringen er gjennomført på en vellykket måte.
However, the Member States need more time to complete validation procedures.
Medlemsstatene trenger imidlertid mer tid til å fullføre framgangsmåtene for validering.