natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That part of the utilised agricultural area of the holding on which organic farming methods are applied, but where the necessary transition period to be considered fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production has not yet been completed.
Den del av driftsenhetens landbruksareal som fullt ut drives i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon, men der den nødvendige omleggingsperioden som kreves for at produksjonen fullt ut skal være i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon i den enkelte driftsenhet som fastsatt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for sertifisering av økologisk produksjon, er ennå ikke fullført.
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified
Den del av driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder som er godkjent i samsvar med nasjonale regler eller Det europeiske fellesskaps regler, eller er under omlegging og skal godkjennes
The utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are either applied and certified or under conversion to be certified according to certain set standards and rules specified in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for organic production to be broken down by crop categories.
Driftsenhetens landbruksareal som drives med økologiske produksjonsmetoder og som er sertifisert eller som er under omlegging med henblikk på sertifisering i henhold til visse faste standarder og regler angitt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for økologisk produksjon etter vekstkategori.
Crops are defined in Section II. Land.
Vekster er definert i avsnitt II. Land.
Oil seed crops
Avlinger av oljeholdige frø
Olives plantations
Olivenbeplantninger
Other crops (fibre crops, etc.)
Andre vekster (fibervekster osv.)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules
Husdyrproduksjon som drives med økologiske produksjonsmetoder som er godkjent i samsvar med nasjonale regler eller Det europeiske fellesskaps regler
The numbers of animals which are reared on the holding where all or part of the animal production is fully compliant with the principles of organic production at farm level as set out in (i) Regulation (EC) No 834/2007 or, where applicable, in the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules for certification of organic production to be broken down by animal categories.
Antall dyr som oppdrettes på driftsenheten, hvor hele eller deler av dyreproduksjonen fullt ut drives i samsvar med prinsippene for økologisk produksjon som fastsatt i i) forordning (EF) nr. 834/2007 eller, dersom det er relevant, i det seneste regelverket, og ii) tilsvarende nasjonale regler for sertifisering av økologisk produksjon etter dyrekategori.
Livestock are defined in Section III. Livestock.
Besetning er definert i avsnitt III. Besetning.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of usable output in the agricultural economic accounts as set out in Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council (
Sluttproduksjon i forbindelse med dette kjennetegn følger definisjonen av anvendelig produksjon i landbruksregnskaper som fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 138/2004(
Direct sale to final consumer means the sale by the holding of self-produced agricultural products, processed or not, directly to consumers for their own consumption.
Med direktesalg til sluttforbrukere menes driftsenhetens salg av egenproduserte landbruksvarer, bearbeidet eller ikke, direkte til forbrukere til deres eget forbruk.
LAND
AREAL
The total area of the holding consists of the utilised agricultural area (arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens) and other land (unutilised agricultural land, wooded area and other land).
Driftsenhetens samlede areal består av landbruksareal som er i drift (dyrkbar mark, permanent kulturbeite, permanente vekster og kjøkkenhager) og annet areal (landbruksareal som ikke er i drift, skogmark og andre arealer).
Crop rotation is the practice of alternating annual crops grown on a specific field in a planned pattern or sequence in successive crop years so that crops of the same species are not grown without interruption on the same field.
Vekselbruk innebærer å alternere ettårige vekster på en viss mark etter et planlagt mønster eller rekkefølge i etterfølgende år, slik at vekster av samme art ikke blir dyrket uavbrutt på samme mark.
Normally the crops are changed annually, but they can also be multiannual.
Vanligvis endres vekstene hvert år, men de kan også være flerårige.
To distinguish arable land from permanent crops or permanent grassland, a threshold of five years is used.
For å skille dyrkbar mark fra permanente vekster eller permanent kulturbeite, benyttes en terskelverdi på fem år.
All areas of cereals harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including cereals used for renewable energy production).
Alle arealer med korn som høstes i tørr tilstand uavhengig av bruk, skal registreres her (omfatter kornslag til produksjon av fornybar energi).
Maize (
Mais (
Cereals sown in pure crops, harvested dry for grain, and that are not recorded elsewhere under the previous items.
Kornslag som sås som enkeltavlinger og høstes i tørr tilstand, og som ikke ellers er registrert under tidligere rubrikker.
All areas of dried pulses and protein crops harvested dry for grain, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Alle arealer med tørkede belgfrukter og proteinvekster som høstes i tørr tilstand, uavhengig av bruk, skal registreres her (omfatter kornslag til produksjon av fornybar energi).
Fodder beet (
Fôrbeter (
Crops that are normally not sold directly for consumption because they need to be industrially processed prior to final use.
Vekster som vanligvis ikke markedsføres direkte for konsum fordi de trenger industriell bearbeiding før sluttbruk.
All harvested areas of industrial crops, regardless of use, shall be recorded here (including crops used for renewable energy production).
Alle høstede arealer med industriplanter, uavhengig av bruk, skal registreres her (omfatter kornslag til produksjon av fornybar energi).
Briggs, grown for the production of oil, harvested as dry grains.
Briggs, som dyrkes til framstilling av olje og høstes som tørre frø.
Other crops grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.
Andre vekster som dyrkes hovedsakelig for sitt oljeinnhold, som høstes i moden tilstand og som ikke ellers er nevnt.
Plants or parts of plants for pharmaceutical purposes, perfume manufacture or human consumption.
Planter eller deler av planter til farmasøytisk bruk, produksjon av parfyme eller konsum.
Culinary plants are distinguished from vegetables in that they are used in small amounts and provide flavour rather than substance to food.
Krydderplanter er forskjellig fra grønnsaker på den måten at de brukes i små mengder og har til formål å gi smak til maten heller enn innhold.
Areas of crops used exclusively for renewable energy production are included.
Omfatter arealer med vekster som utelukkende brukes til produksjon av fornybar energi.
Fresh vegetables, melons and strawberries, outdoor or under low (non-accessible) cover.
Friske grønnsaker, meloner og jordbær — på friland eller under lavt beskyttelsesdekke.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other agricultural crops.
Friske grønnsaker, meloner og jordbær dyrket på dyrkbar mark i vekselbruk med andre landbruksvekster.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown on arable land in rotation with other horticultural crops.
Friske grønnsaker, meloner og jordbær dyrket på dyrkbar mark i vekselbruk med andre hagebruksvekster.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), outdoor or under low (not accessible) protective cover.
Blomster og prydplanter (unntatt planteskoler), på friland eller under lavt beskyttelsesdekke.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries), which for the whole of their period of growth or for the predominant part of it are covered by greenhouses or fixed or mobile high cover (glass or rigid or flexible plastic).
Blomster og prydplanter (unntatt planteskoler) som i hele eller mesteparten av sin vekstperiode dyrkes i veksthus eller under fast eller flyttbart beskyttelsesdekke (av glass eller av stiv eller bøyelig plast).
All ‘green’ arable crops intended mainly for animal feed, grown in rotation with other crops and occupying the same parcel for less than five years (annual or multiannual fodder crops).
Alle «grønne» åkervekster som er beregnet hovedsakelig på fôr, som dyrkes i vekselbruk, og som finnes på samme jord i mindre enn fem år (ettårige eller flerårige fôrvekster).
Green crops used for renewable energy production are included.
Omfatter grønne vekster som brukes til produksjon av fornybar energi.
Crops not used on the holding but sold, either for direct use on other agricultural holdings or to industry, are included.
Vekster som ikke brukes på driftsenheten, men som selges, enten til bruk direkte på andre driftsenheter eller til industrien, skal tas med her.
Other plants harvested green
Andre planter som høstes i umoden tilstand
Other annual or multiannual (less than five years) fodder crops.
Andre ettårige eller flerårige (mindre enn fem år) fôrvekster.
All forms of maize (
Alle typer mais (
This includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain, rachis, husk) harvested for feedstuff or silage as well as for renewable energy production.
Dette omfatter grønnfôrmais som brukes direkte til fôr (uten ensilasje), samt hele kolber (korn, skaft, dekkblad) som høstes til fôr eller ensilasje samt til produksjon av fornybar energi.
Leguminous plants grown and harvested green as the whole plant mainly for forage.
Belgvekster som dyrkes og høstes i umoden tilstand som hele planter hovedsakelig til bruk som fôr.
Other arable crops intended mainly for animal fodder, harvested green, not mentioned elsewhere.
Andre åkervekster hovedsakelig beregnet til fôr, som høstes i umoden tilstand, og som ikke ellers er nevnt.
Arable crops not included elsewhere.
Åkervekster som ikke ellers er nevnt.
All arable land included in the crop rotation system, whether worked or not, but with no intention to produce a harvest for the duration of a crop year.
Dyrket mark som inngår i vekselbruket, som bearbeides eller ikke, men som det ikke er planlagt å høste i løpet av avlingsåret.
All areas of arable land maintained in good agricultural and environmental conditions as set out in Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1782/2003 (
Omfatter all dyrkbar mark som bevares i god landbruks- og miljømessig stand, som fastsatt i artikkel 5 i rådsforordning (EF) nr. 1782(
Fallow land for which no financial aid or subsidy is paid.
Brakkmark som det ikke mottas finansiell støtte eller subsidier for.
Fallow land for which the holding is entitled to financial aid.
Brakkmark der driftsenheten har krav på finansiell støtte.
Areas devoted to the cultivation of agricultural products intended for self-consumption by the holder and his household, normally separated off from the rest of the agricultural land, and recognisable as kitchen gardens.
Arealer som brukes til dyrking av landbruksprodukter beregnet på konsum av gårdbrukeren og hans/hennes husholdning, vanligvis atskilt fra resten av landbruksarealet, og kan gjenkjennes som kjøkkenhager.
All areas from which products are consistently sold on the market belong under other items, even if part of the production is consumed by the holder and his household.
Alle arealer der det dyrkes produkter som regelmessig markedsføres, hører inn under andre rubrikker, selv om en del av produksjonen forbrukes av gårdbrukeren og hans/hennes husholdning.
Land used permanently (for five years or more) to grow herbaceous forage crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and that is not included in the crop rotation on the holding.
Areal som brukes til permanent produksjon (fem år eller lenger) av grønne fôrvekster, som enten er sådd eller vokser naturlig, og som ikke regnes med til driftsenhetens vekselbruk.
The land can be used for grazing or mown for silage, hay or used for renewable energy production.
Arealet kan brukes til beite eller høstes som ensilasje, høy eller produksjon av fornybar energi.
Low yielding permanent grassland, usually on low quality soil, for example on hilly land and at high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.
Permanent kulturbeite med lav avkastning, vanligvis på jord av lav kvalitet, for eksempel i kupert terreng og høytliggende områder, som vanligvis ikke er gjødslet, oppdyrket, tilsådd eller drenert.
These areas can normally be used only for extensive grazing and are not normally mown or are mown in an extensive manner; they cannot support a large density of animals.
Disse arealene kan vanligvis bare benyttes til intensiv beiting og slås vanligvis ikke eller slås på en intensiv måte, og er ikke tilstrekkelig til en større dyrebestand.
Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 or, where applicable, the most recent legislation, are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for financial support.
Arealer av permanent kulturbeite og eng som ikke lenger drives til produksjon, som i samsvar med forordning (EF) nr. 1782/2003, eller eventuelt det seneste regelverket, bevares i god landbruks- og miljømessig stand og er berettiget til finansiell støtte.
Orchards may be of the continuous type with minimum spacing between trees or of the non-continuous type with wide spacing.
Frukthager kan være av kontinuerlig type med minimal avstand mellom trærne, eller av ikke-kontinuerlig type med stor avstand.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in temperate climates for producing fruits.
Beplantninger med frukttrær som tradisjonelt vokser i tempererte klimasoner til produksjon av frukt.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.
Beplantninger med frukttrær som tradisjonelt vokser i subtropiske klimasoner til produksjon av frukt.
Berry plantations which are traditionally cropped both in temperate and subtropical climates for producing berries.
Beplantninger med bærbusker som tradisjonelt vokser i tempererte klimasoner til produksjon av bær.
Nut tree plantations which are traditionally cropped in temperate and subtropical climates.
Beplantninger med nøttetrær som tradisjonelt vokser i tempererte og subtropiske klimasoner.
Plantations of
Beplantninger med
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected designation of origin (PDO) which comply with the requirements (i) of Council Regulation (EC) No 479/2008 (
Ulike vindruesorter til produksjon av vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse (BOB) som oppfyller kravene i) i rådsforordning (EF) nr. 479/2008(
Grape varieties normally grown for the production of wines with a protected geographical indication (PGI) which comply with the requirements (i) of Regulation (EC) No 479/2008 or, where applicable, the most recent legislation; and (ii) the corresponding national rules.
Ulike vindruesorter til produksjon av vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB) som oppfyller kravene i) i rådsforordning (EF) nr. 479/2008, eller eventuelt det seneste regelverket.
Grape varieties normally grown for the production of wines other than PDO and PGI wines.
Ulike vindruesorter til produksjon av annen vin enn BOB- og BGB-viner.
Grape varieties normally grown for the production of fresh grapes.
Ulike druesorter til produksjon av friske druer.
Grape varieties normally grown for the production of raisins.
Ulike druesorter til produksjon av rosiner.
fruit tree and berries nurseries;
planteskoler frukttrær og bær,
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding’s own requirements grown within woodland);
kommersielle skogplanteskoler (unntatt planteskoler som drives i skog til dekning av driftsenhetens eget forbruk),
trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
trær og busker til utplanting i hager, parker, langs veier og bredder (for eksempel hekkplanter, rosebusker og andre prydbusker og prydbartrær), samt grunnstammer og spirer av disse.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
Permanente vekster på friland som ikke er tatt med under tidligere overskrifter, særlig de for fletting eller veving og som vanligvis høstes hvert år.
Trees planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Trær plantet til kommersielle formål som juletrær på landbruksareal i drift.
‘Other land’ includes unutilised agricultural land (agricultural land which is no longer farmed, for economic, social or other reasons, and which is not used in the crop rotation system), wooded area and other land occupied by buildings, farmyards, tracks, ponds, quarries, infertile land, rock, etc.
Til «andre arealer» hører landbruksareal som ikke er i drift (landbruksareal som av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger drives, og som ikke inngår i vekselbruket), skogmark samt bebygd areal, prydhager, gårdsplasser, veier, dammer, steinbrudd, ufruktbar jord, steingrunn osv.
Area previously used as an agricultural area and, during the reference year of the survey, no longer worked for economic, social or other reasons and which is not used in the crop rotation system, i.e. land where no agricultural use is intended.
Arealer som tidligere har vært brukt som landbruksarealer, men som i undersøkelsens referanseår av økonomiske, sosiale eller andre grunner ikke lenger inngår i vekselbruket, dvs. som ikke er beregnet på landbruk.
Areas covered with trees or forest shrubs, including poplar plantations inside or outside woods and forest-tree nurseries grown in woodland for the holding’s own requirements, as well as forest facilities (forest roads, storage depots for timber, etc.).
Arealer som er dekket med skogstrær eller krattskog, herunder poppelbeplantninger innenfor eller utenfor skog, samt skogplanteskoler i skog til dekning av driftsenhetens eget forbruk, samt anlegg for skogsdrift (skogsveier, lagringsplasser for tømmer osv.).
All those parts of the total area belonging to the agricultural holding which constitute neither utilised agricultural area, unutilised agricultural area nor wooded area.
Alle deler av det samlede areal på driftsenheten som verken utgjør landbruksareal i drift, landbruksareal som ikke er i drift, eller skogmark.
Total maximum utilised agricultural area which could be irrigated in the reference year using the equipment and the quantity of water normally available on the holding.
Det største arealet som kan vannes i referanseåret ved hjelp av det anlegget og den vannmengden som vanligvis er tilgjengelig på driftsenheten.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the reference day of the survey.
Arealer med vekster som faktisk har vært vannet minst én gang i løpet av de tolv månedene forut for undersøkelsens referansedag.
The production area of energy crops benefiting from the following support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003:
Produksjonsarealet til energivekster som er omfattet av følgende støtteordninger i henhold til forordning (EF) nr. 1782/2003:
the specific aid for energy crops (Article 88),
den særlige støtte til energivekster (artikkel 88),
the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Article 55 or 56).
utbetaling knyttet til brakkleggingsstøtte når produksjon finner sted på brakklagt areal (artikkel 55 eller 56).
Other areas used for the production of energy crops (notably benefiting of the payment linked to ‘normal’ entitlement under the Single Payment Scheme or the Simplified Area Payment Scheme) are not covered.
Omfatter ikke andre arealer som brukes til produksjon av energivekster (berettiget til utbetaling knyttet til «normal» støtte i henhold til enkeltstøtteordningen eller den forenklede arealbetalingsstøtteordningen).
The production area of energy crops benefiting of the payment linked to set-aside entitlement when production takes place on set-aside area (Council Regulation (EC) No 1782/2003, Article 55 or 56)
Produksjonsarealet til energivekster som er berettiget til utbetaling knyttet til brakkleggingsstøtte når produksjonen finner sted på brakklagt areal (rådsforordning (EF) nr. 1782/2003, artikkel 55 eller 56)
‘Genetically modified crops (GMC)’ mean any organism as defined in Article 2 of Council Directive 2001/18/EC (
Med «genmodifiserte vekster» menes enhver organisme som definert i artikkel 2 i rådsdirektiv 2001/18/EF(
LIVESTOCK
HUSDYR
Number of production animals that are in the direct possession or management of the holding on the reference day of the survey.
Antallet produksjonsdyr som på undersøkelsens referansedag tilhører driftsenheten direkte, eller som forvaltes av driftsenheten.
These animals may be on the holding (on utilised agricultural areas or in animal housing used by the holding) or off it (on common grazings or in the course of migration, etc.).
Disse dyrene kan befinne seg på driftsenheten (eller på landbruksarealer i drift eller i staller som brukes av driftsenheten), eller utenfor driftsenheten (på fellesbeiter eller i dyredrift osv.).
Domestic animals belonging to the family
Husdyr av familien
Domestic animals of the species
Husdyr av artene
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally to produce milk for human consumption or for processing into dairy products.
Storfehunndyr som allerede har kalvet (herunder dyr under to år) og som på grunn av sin rase eller sine særlige egenskaper holdes utelukkende eller hovedsakelig for produksjon av melk beregnet på konsum eller bearbeiding til meierivarer.
Female bovine animals which have already calved (including those less than two years old) and which by reason of their breed or particular qualities are kept exclusively or principally for the production of calves and whose milk is not intended for human consumption or for processing into dairy products.
Storfehunndyr som allerede har kalvet (herunder dyr under to år) og som på grunn av sin rase eller sine særlige egenskaper holdes utelukkende eller hovedsakelig for produksjon av kalver, og hvis melk ikke er beregnet på konsum eller bearbeiding til meierivarer.
Domestic animals of the species
Husdyr av arten
Ewes and ewe lambs put to the ram.
Søyer og bedekkede søyelam.
All sheep other than breeding females.
Alle andre sauer enn avlshunndyr.
Domestic animals of the subspecies
Husdyr av underarten
Female goats which have already kidded and goats which have been mated.
Hunndyr som har kjeet og geiter som er blitt paret.
Piglets generally having a live weight of under 20 kilograms.
Smågris som vanligvis har en levendevekt under 20 kg
Female pigs weighing 50 kilograms and over intended for breeding purposes, regardless of whether they have farrowed or not.
Hunndyr av gris på 50 kg og over som skal brukes til avl, uansett om de har griset eller ikke.
Pigs not specified elsewhere.
Svin som ikke er spesifisert annet sted.