natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan for slike foretak anvende tak for takster til sluttbrukere, treffe tiltak for å kontrollere enkelttakster eller tiltak for å tilpasse takstene til kostnadene eller prisene på sammenlignbare markeder, for å verne sluttbrukernes interesser og samtidig fremme effektiv konkurranse.
National regulatory authorities shall, on request, submit information to the Commission concerning the retail controls applied and, where appropriate, the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal på anmodning framlegge opplysninger for Kommisjonen om kontrollen som utføres på sluttbrukermarkedet og eventuelt kostnadsregnskapssystemene som benyttes av de berørte foretak.
National regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation or other relevant retail controls, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal, dersom et foretak er underlagt regulering av sluttbrukertakstene eller annen kontroll på sluttbrukermarkedet, sikre at nødvendige og hensiktsmessige kostnadsregnskapssystemer tas i bruk.
National regulatory authorities shall ensure that a statement concerning compliance is published annually.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at en erklæring om overholdelsen offentliggjøres årlig.
Without prejudice to Article 9(2) and Article 10, national regulatory authorities shall not apply retail control mechanisms under paragraph 1 of this Article to geographical or user markets where they are satisfied that there is effective competition.
Med forbehold for artikkel 9 nr. 2 og artikkel 10 skal de nasjonale reguleringsmyndigheter ikke anvende kontrollordningene for sluttbrukermarkedet i henhold til nr. 1 i denne artikkel på geografiske områder eller brukermarkeder der de er sikre på at det er effektiv konkurranse.
Regulatory controls on the minimum set of leased lines
Regulering av minstetilbudet av leide samband
Where, as a result of the market analysis carried out in accordance with Article 16(3), a national regulatory authority determines that the market for the provision of part or all of the minimum set of leased lines is not effectively competitive, it shall identify undertakings with significant market power in the provision of those specific elements of the minimum set of leased lines services in all or part of its territory in accordance with Article 14 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Dersom en nasjonal reguleringsmyndighet som følge av markedsanalysen utført i samsvar med artikkel 16 nr. 3 fastslår at det ikke er effektiv konkurranse på markedet for tilbud av hele eller deler av minstetilbudet av leide samband, skal den i samsvar med artikkel 14 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) fastslå hvilke foretak som har sterk markedsstilling innenfor tilbud av disse bestemte delene av minstetilbudet av leide samband på hele eller deler av territoriet.
The national regulatory authority shall impose obligations regarding the provision of the minimum set of leased lines, as identified in the list of standards published in the Official Journal of the European Communities in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and the conditions for such provision set out in Annex VII to this Directive, on such undertakings in relation to those specific leased line markets.
Den nasjonale reguleringsmyndighet skal i forbindelse med de bestemte markedene for leide samband, pålegge slike foretak forpliktelser med hensyn til tilbud av minstetilbudet av leide samband, slik det er angitt på listen over standarder som er offentliggjort i
Where as a result of the market analysis carried out in accordance with Article 16(3), a national regulatory authority determines that a relevant market for the provision of leased lines in the minimum set is effectively competitive, it shall withdraw the obligations referred to in paragraph 1 in relation to this specific leased line market.
Dersom en nasjonal reguleringsmyndighet som følge av markedsanalysen utført i samsvar med artikkel 16 nr. 3 fastslår at det er effektiv konkurranse på et berørt marked for tilbud av leide samband innenfor minstetilbudet, skal den trekke tilbake forpliktelsene nevnt i nr. 1 med hensyn til det bestemte markedet for leide samband.
The minimum set of leased lines with harmonised characteristics, and associated standards, shall be published in the Official Journal of the European Communities as part of the list of standards referred to in Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Minstetilbudet av leide samband med harmoniserte egenskaper og tilhørende standarder skal offentliggjøres i
The Commission may adopt amendments necessary to adapt the minimum set of leased lines to new technical developments and to changes in market demand, including the possible deletion of certain types of leased line from the minimum set, acting in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of this Directive.
Kommisjonen kan vedta nødvendige endringer for å tilpasse minstetilbudet av leide samband til den tekniske utvikling og endringer i markedets etterspørsel, herunder eventuelt fjerne visse typer leide samband fra minstetilbudet, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 37 nr. 2 i dette direktiv.
Carrier selection and carrier pre-selection
Valg og forhåndsvalg av operatør
National regulatory authorities shall require undertakings notified as having significant market power for the provision of connection to and use of the public telephone network at a fixed location in accordance with Article 16(3) to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services:
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal kreve at foretak som det er meldt har sterk markedsstilling innenfor tilbud av tilgang til og bruk av det offentlige telefonnettet på et fast sted, i samsvar med artikkel 16 nr. 3, gjør det mulig for sine abonnenter å få tilgang til tjenester fra alle samtrafikktilsluttede tilbydere av offentlig tilgjengelige telefontjenester
on a call-by-call basis by dialling a carrier selection code; and
for hver enkelt samtale ved hjelp av en kode for operatørvalg, og
by means of pre-selection, with a facility to override any pre-selected choice on a call-by-call basis by dialling a carrier selection code.
ved hjelp av forhåndsvalg, med et system som gjør det mulig å overstyre forhåndsvalget for hver enkelt samtale ved å taste en kode for operatørvalg.
User requirements for these facilities to be implemented on other networks or in other ways shall be assessed in accordance with the market analysis procedure laid down in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and implemented in accordance with Article 12 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
Brukerkrav om at disse tjenestene skal iverksettes på andre nett eller på andre måter, skal vurderes etter framgangsmåten for markedsanalyse fastsatt i artikkel 16 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) og iverksettes i samsvar med artikkel 12 i direktiv 2002/19/EF (tilgangsdirektivet).
National regulatory authorities shall ensure that pricing for access and interconnection related to the provision of the facilities in paragraph 1 is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal sikre at fastsettelsen av takster for tilgang til samtrafikk i forbindelse med tjenestene nevnt i nr. 1 er kostnadsorientert, og at eventuelle direkte avgifter for abonnenter ikke hindrer forbrukerne i å bruke disse tjenestene.
END-USER INTERESTS AND RIGHTS
SLUTTBRUKERNES INTERESSER OG RETTIGHETER
Paragraphs 2, 3 and 4 apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 93/13/EC, and national rules in conformity with Community law.
Nr. 2, 3 og 4 får anvendelse med forbehold for fellesskapsregler for forbrukervern, særlig direktiv 97/7/EF og 93/13/EF, og nasjonale regler som er i samsvar med fellesskapsretten.
Member States shall ensure that, where subscribing to services providing connection and/or access to the public telephone network, consumers have a right to a contract with an undertaking or undertakings providing such services.
Medlemsstatene skal sikre at forbrukere som abonnerer på tjenester som gir tilknytning og/eller tilgang til det offentlige telefonnettet, har rett til en kontrakt med ett eller flere foretak som tilbyr slike tjenester.
The contract shall specify at least:
Kontrakten skal minst angi følgende:
the identity and address of the supplier;
leverandørens navn og adresse,
services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
tjenestene som tilbys, kvalitetsnivåene som tilbys for tjenestene samt fristen for førstegangstilknytningen,
the types of maintenance service offered;
typen vedlikeholdstjenester som tilbys,
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
nærmere opplysninger om priser og takster og hvordan ajourførte opplysninger om alle gjeldende takster og vedlikeholdsavgifter kan innhentes,
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract;
kontraktens varighet, vilkår for fornyelse og opphør av tjenestene og kontrakten,
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met; and
eventuelle erstatnings- og tilbakebetalingsordninger som gjelder dersom tjenestenes kontraktsfestede kvalitetsnivå ikke oppfylles, og
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34.
hvordan en framgangsmåte for tvisteløsning i samsvar med artikkel 34 innledes.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Medlemsstatene kan utvide disse forpliktelsene til å omfatte sluttbrukere.
Where contracts are concluded between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection and/or access to the public telephone network, the information in paragraph 2 shall also be included in such contracts.
Dersom det inngås kontrakter mellom forbrukere og andre tilbydere av elektroniske kommunikasjonstjenester enn dem som tilbyr tilknytning og/eller tilgang til det offentlige telefonnettet, skal også opplysningene i nr. 2 tas med i slike kontrakter.
Member States may extend this obligation to cover other end-users.
Medlemsstatene kan utvide denne forpliktelsen til å omfatte sluttbrukere.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of proposed modifications in the contractual conditions.
Abonnenter skal ha rett til å heve kontrakten uten straffegebyr ved underretning om eventuelle endringer i kontraktsvilkårene.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Abonnenter skal med tilstrekkelig frist, minst én måned, underrettes om eventuelle slike endringer, og skal samtidig underrettes om sin rett til uten straffegebyr å heve slike kontrakter dersom de ikke godtar de nye vilkårene.
Transparency and publication of information
Innsyn og offentliggjøring av opplysninger
Member States shall ensure that transparent and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of publicly available telephone services is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Medlemsstatene skal i samsvar med bestemmelsene i vedlegg II sikre at sluttbrukere og forbrukere får tilgang til ajourførte opplysninger som er åpne for innsyn om gjeldende priser og takster samt om standardvilkår for tilgang til og bruk av offentlig tilgjengelige telefontjenester.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end-users, as far as appropriate, and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of, for instance, interactive guides.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal fremme formidlingen av opplysninger som gjør det mulig for sluttbrukere, dersom det er relevant, og forbrukere å foreta en uavhengig vurdering av kostnadene ved alternative bruksmønstre, for eksempel ved hjelp av interaktive guider.
Quality of service
Tjenestekvalitet
Member States shall ensure that national regulatory authorities are, after taking account of the views of interested parties, able to require undertakings that provide publicly available electronic communications services to publish comparable, adequate and up-to-date information for end-users on the quality of their services.
Medlemsstatene skal sikre at nasjonale reguleringsmyndigheter etter å ha tatt hensyn til de berørte parters synspunkter har mulighet til å kreve av foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige elektroniske kommunikasjonstjenester, at de offentliggjør sammenlignbare, tilstrekkelige og ajourførte opplysninger for sluttbrukere om kvaliteten av sine tjenester.
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Opplysningene skal på anmodning også meddeles den nasjonale reguleringsmyndighet før offentliggjøring.
National regulatory authorities may specify, inter alia, the quality of service parameters to be measured, and the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan blant annet angi hvilke parametrer for tjenestekvalitet som skal måles, innholdet, formen og på hvilken måte opplysningene skal offentliggjøres, for å sikre at sluttbrukerne har tilgang til omfattende, sammenlignbare og brukervennlige opplysninger.
Where appropriate, the parameters, definitions and measurement methods given in Annex III could be used.
Ved behov kan parametrene, definisjonene og målemetodene i vedlegg III brukes.
Integrity of the network
Nettintegritet
Member States shall take all necessary steps to ensure the integrity of the public telephone network at fixed locations and, in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure, the availability of the public telephone network and publicly available telephone services at fixed locations.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre integriteten til det offentlige telefonnettet på faste steder og, i tilfelle katastrofalt nettsammenbrudd eller
Member States shall ensure that undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations take all reasonable steps to ensure uninterrupted access to emergency services.
Medlemsstatene skal sikre at foretak som tilbyr offentlig tilgjengelige telefontjenester på faste steder, treffer alle rimelige tiltak for å sikre uavbrutt tilgang til nødmeldingstjenester.
Interoperability of consumer digital television equipment
Samvirkingsevne for forbrukernes dititalfjernsynsutstyr
In accordance with the provisions of Annex VI, Member States shall ensure the interoperability of the consumer digital television equipment referred to therein.
Medlemsstatene skal i samsvar med bestemmelsene i vedlegg VI sikre samvirkingsevne for det digitalfjernsynsutstyr for forbrukere som er nevnt i vedlegget.
Operator assistance and directory enquiry services
Sentralbordtjenester og nummeropplysningstjenester
Member States shall ensure that subscribers to publicly available telephone services have the right to have an entry in the publicly available directory referred to in Article 5(1)(a).
Medlemsstatene skal sikre at abonnenter på offentlig tilgjengelige telefontjenester har rett til en oppføring i den offentlig tilgjengelige katalogen nevnt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a).
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
Medlemsstatene skal sikre at alle foretak som tildeler telefonnumre til abonnenter, som et ledd i tilbudet av offentlig tilgjengelige nummeropplysningstjenester og kataloger, imøtekommer alle rimelige anmodninger om å stille relevante opplysninger til rådighet i et avtalt format på vilkår som er rettferdige, objektive, kostnadsorienterte og ikke innebærer forskjellsbehandling.
Member States shall ensure that all end-users provided with a connection to the public telephone network can access operator assistance services and directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).
Medlemsstatene skal sikre at alle sluttbrukere som er tilknyttet det offentlige telefonnettet, har tilgang til sentralbordtjenester og nummeropplysningstjenester, i samsvar med artikkel 5 nr. 1 bokstav b).
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State.
Medlemsstatene skal ikke opprettholde eventuelle lovbestemte begrensninger som hindrer sluttbrukere i én medlemsstat i å få direkte tilgang til nummeropplysningstjenesten i en annen medlemsstat.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 11 of Directive 97/66/EC.
Nr. 1, 2, 3 og 4 får anvendelse med forbehold for krav i fellesskapsretten om vern av personopplysninger og vern av privatlivet, særlig artikkel 11 i direktiv 97/66/EF.
Single European emergency call number
Felles europeisk nødnummer
Member States shall ensure that, in addition to any other national emergency call numbers specified by the national regulatory authorities, all end-users of publicly available telephone services, including users of public pay telephones, are able to call the emergency services free of charge, by using the single European emergency call number "112".
Medlemsstatene skal sikre at alle sluttbrukere av offentlig tilgjengelige telefontjenester, herunder brukere av offentlige betalingstelefoner, i tillegg til eventuelle andre nasjonale nødnumre som er fastsatt av nasjonale reguleringsmyndigheter, kan ringe gratis til nødmeldingstjenestene ved hjelp av det felles europeiske nødnummer 112.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number "112" are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems and within the technological possibilities of the networks.
Medlemsstatene skal sikre at anrop til det felles europeiske nødnummer 112 blir riktig besvart og håndtert best mulig ut fra den nasjonale organiseringen av nødmeldingssystemene og innenfor nettenes teknologiske muligheter.
The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68(
Vedtektene for tjenestemenn og tjenestevilkårene for andre ansatte i De europeiske fellesskap, fastsatt ved rådsforordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(
Member States shall ensure that undertakings which operate public telephone networks make caller location information available to authorities handling emergencies, to the extent technically feasible, for all calls to the single European emergency call number "112".
Medlemsstatene skal sikre at foretak som driver offentlige telefonnett, gjør opplysninger om hvor anropet kommer fra tilgjengelige for myndigheter som håndterer nødssituasjoner, i den grad det er teknisk mulig, for alle anrop til det felles europeiske nødnummer 112.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the single European emergency call number "112".
Medlemsstatene skal sikre at borgerne blir tilstrekkelig underrettet om at det felles europeiske nødnummer 112 finnes og hvordan det brukes.
European telephone access codes
Europeiske prefikser
Member States shall ensure that the "00" code is the standard international access code.
Medlemsstatene skal sikre at koden «00» er standard utenlandsprefiks.
The end-users of publicly available telephone services in the locations concerned shall be fully informed of such arrangements.
Sluttbrukere av offentlig tilgjengelige telefontjenester på de berørte steder skal underrettes fullt ut om slike ordninger.
Member States shall ensure that all undertakings that operate public telephone networks handle all calls to the European telephony numbering space, without prejudice to the need for an undertaking that operates a public telephone network to recover the cost of the conveyance of calls on its network.
Medlemsstatene skal sikre at alle foretak som driver offentlige telefonnett, håndterer alle anrop til det europeiske nummerforvaltningsområde, uten at det berører det behov et foretak som driver et offentlig telefonnett har for å få dekket kostnadene for formidling av anrop på sitt nett.
Non-geographic numbers
Ikke-geografiske numre
Member States shall ensure that end-users from other Member States are able to access non-geographic numbers within their territory where technically and economically feasible, except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas.
Medlemsstatene skal sikre at sluttbrukere fra andre medlemsstater kan få tilgang til ikke-geografiske numre på deres territorium dersom dette er teknisk og økonomisk gjennomførbart, med mindre den anropte abonnent av forretningsmessige årsaker har valgt å begrense tilgangen for anropere fra visse geografiske områder.
Provision of additional facilities
Tilbud av tilleggstjenester
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require all undertakings that operate public telephone networks to make available to end-users the facilities listed in Annex I, Part B, subject to technical feasibility and economic viability.
Medlemsstatene skal sikre at de nasjonale reguleringsmyndigheter kan kreve at foretak som driver offentlige telefonnett, stiller tjenestene nevnt i vedlegg I del B til rådighet for sluttbrukerne, dersom det er teknisk og økonomisk gjennomførbart.
A Member State may decide to waive paragraph 1 in all or part of its territory if it considers, after taking into account the views of interested parties, that there is sufficient access to these facilities.
En medlemsstat kan, etter å ha tatt hensyn til de berørte parters synspunkter, velge ikke å anvende nr. 1 dersom den anser at det er tilstrekkelig tilgang til disse tjenestene.
Without prejudice to Article 10(2), Member States may impose the obligations in Annex I, Part A, point (e), concerning disconnection as a general requirement on all undertakings.
Med forbehold for artikkel 10 nr. 2 kan medlemsstatene pålegge alle foretak forpliktelsene i vedlegg I del A bokstav e) med hensyn til avbrytelse.
Number portability
Nummeroverførbarhet
Member States shall ensure that all subscribers of publicly available telephone services, including mobile services, who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service:
Medlemsstatene skal sikre at alle abonnenter på offentlig tilgjengelige telefontjenester, herunder mobiltjenester, som ber om det, kan beholde sine numre uavhengig av foretaket som tilbyr tjenesten
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
for geografiske numre, på et bestemt sted, og