natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegated act adopted pursuant to Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt som vedtas i henhold til artikkel 4 nr. 2, artikkel 28, artikkel 32 nr. 2 og artikkel 36 nr. 1, trer i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse mot rettsakten innen en periode på to måneder etter at de ble underrettet om nevnte rettsakt, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne perioden begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke vil gjøre innsigelse.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 33 concerning the adoption of measures to amend or derogate from this Regulation, which shall remain in force until 28 March 2018.
For å lette overgangen fra reglene fastsatt i forordning (EØF) nr. 1601/91 til reglene fastsatt i denne forordning skal Kommisjonen gis myndighet til å vedta nødvendige delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 33 for å kunne vedta tiltak for å endre eller fravike fra denne forordning, som skal gjelde til 28. mars 2018.
In any event the marketing of existing stocks should be allowed after the application of this Regulation, until those stocks are exhausted.
Etter at denne forordning får anvendelse, bør eksisterende lagre kunne markedsføres inntil de er tømt.
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC(
halvhvitt sukker, hvitt sukker, raffinert sukker, dekstrose, fruktose, glukosesirup, sukkerløsning, invertsukkerløsning og sirup av invertsukker som definert i rådsdirektiv 2001/111/EF(
‘Actual alcoholic strength by volume’ means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
«Sann alkoholstyrke i volumprosent» er det antall volumenheter ren alkohol ved 20 °C som finnes i 100 volumenheter av det aktuelle produktet ved denne temperatur.
‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
«framstilt i …», etterfulgt av navnet på produksjonsstaten eller et mer begrenset område.
amending Regulation (EC) No 2073/2005 as regards
om endring av forordning (EF) nr. 2073/2005 med hensyn til salmonella i svineskrotter
In order to reduce the
For å redusere prevalensen av salmonella i svineskrotter bør hygienekontrollen under slakting styrkes i samsvar med bestemmelsene i kommisjonsforordning (EU) nr. 218/2014 av 7. mars 2014 om endring av vedleggene til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005(
It is therefore appropriate to allow a delayed application of this Regulation.
Anvendelsen av denne forordning bør derfor kunne utsettes.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down conditions under which meat from animals having undergone emergency slaughter outside a slaughterhouse, is fit for human consumption.
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 er det fastsatt vilkår for når kjøtt fra dyr som er blitt nødslaktet utenfor et slakteri, er egnet for konsum.
In particular, Annex I to that Regulation lays down rules for ante-mortem and post-mortem inspection, including visual inspection, and for specific hazards in fresh meat.
I vedlegg I til nevnte forordning er det fastsatt regler for kontroller ante mortem og post mortem, herunder visuelle undersøkelser, og for særlige risikoer når det gjelder ferskt kjøtt.
In that opinion EFSA identifies that the pathogens causing endocarditis in pigs are not relevant for public health.
I nevnte uttalelse fastslo EFSA at de sykdomsframkallende organismer som forårsaker endokarditt hos svin, ikke har betydning for menneskers helse.
The supervision also provides a cost-efficient tool to provide the information on the mandatory monitoring of
Denne kontrollen er også et kostnadseffektivt verktøy med henblikk på framlegging av opplysninger om den obligatoriske overvåkingen av salmonella i produksjonslinjen for svinekjøtt i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/99/EF av 17. november 2003 om overvåking av zoonoser og visse zoonotiske smittestoffer, om endring av rådsvedtak 90/424/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 92/117/EØF(
visual inspection of the head and throat; visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
Visuell undersøkelse av hodet og svelget, visuell undersøkelse av munnen, svelgporten og tungen.
Without prejudice to the first paragraph of Article 1 to Commission Regulation (EC) No 2073/2005(*), the competent authority shall verify the correct implementation by food business operators of the point 2.1.4 (process hygiene criterion for
Uten at det berører artikkel 1 første ledd i kommisjonsforordning (EF) nr. 2073/2005(*), skal vedkommende myndighet kontrollere at driftsledere for næringsmiddelforetak på riktig måte gjennomfører nr. 2.1.4 (hygienekriterium for prosessen med hensyn til salmonella i svineskrotter) i vedlegg I til nevnte forordning ved å iverksette følgende tiltak:
EFSA recommends, inter alia, to strengthen the process hygiene criterion for
EFSA anbefaler blant annet å styrke hygienekriteriet for prosessen med hensyn til salmonella i svineskrotter.
official sampling using the same method and sampling area as food business operators.
foreta offisiell prøvetaking ved bruk av samme metoder og prøvetakingsområde som driftsledere for næringsmiddelforetak.
This number of samples may be reduced in small slaughterhouses based on a risk evaluation; and/or
På grunnlag av en risikovurdering kan antall prøver reduseres på små slakterier, og/eller
collecting all information on the total number and the number of
innhente alle opplysninger om samlet antall prøver og antall salmonellapositive prøver som er tatt av driftsledere for næringsmiddelforetak i samsvar med artikkel 5 nr. 5 i forordning (EF) nr. 2073/2005 innenfor rammen av nr. 2.1.4 i vedlegg I til nevnte forordning, og/eller
If the process hygiene criterion is not complied with at several occasions, the competent authority shall require an action plan from the food business operator concerned and strictly supervise its outcome.
Dersom hygienekriteriet for prosessen gjentatte ganger ikke overholdes, skal vedkommende myndighet kreve at driftslederen for det berørte næringsmiddelforetaket utarbeider en handlingsplan, og foreta en grundig kontroll av utfallet av handlingsplanen.
the findings of the ante-mortem inspection carried out in accordance with Part B of Chapter II of Section I and Part A of this Chapter;
funnene fra kontrollen ante mortem utført i samsvar med avsnitt I kapittel II del B og del A i dette kapittel,
the findings of post-mortem inspection carried out in accordance with Part D of Chapter II of Section I and point 1 of this part;
funnene fra kontrollen post mortem utført i samsvar med avsnitt I kapittel II del D og nr. 1 i denne del,
palpation and, if necessary, incision of the gastric and mesenteric lymph nodes;
Palpering av og om nødvendig innsnitt i magens og mesenteriets lymfeknuter.
REGULATION (EC) NO 396/2005 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 396/2005/EF
on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
om grenseverdier for restmengder for plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôr av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 152(4)(b) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 37 og artikkel 152 nr. 4 bokstav b),
OJ C 234, 30.9.2003, p. 33.
EUT C 234 av 30.9.2003, s. 33.
Having consulted the Committee of the Regions,
etter samråd med Regionkomiteen, og
Opinion of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 19 July 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p. 1) and Position of the European Parliament of 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 January 2005.
Europaparlamentsuttalelse av 20. april 2004 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 19. juli 2004 (EUT C 25 E av 1.2.2005, s. 1) og europaparlamentets holdning av 15. desember 2004 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 24. januar 2005.
In the interests of clarity and simplicity, those Directives should be repealed and replaced by a single act.
Av klarhetshensyn og for å gjøre det enklere bør nevnte direktiver oppheves og erstattes av én rettsakt.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26.
EFT L 340 av 9.12.1976, s. 26.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet sist endret ved forordning (EF) nr. 807/2003 (EUT L 122 av 16.5.2003, s. 36).
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37.
EFT L 221 av 7.8.1986, s. 37.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/61/EC (OJ L 127, 29.4.2004, p. 81).
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2004/61/EF (EUT L 127 av 29.4.2004, s. 81).
Directive as last amended by Directive 2004/61/EC.
Direktivet sist endret ved direktiv 2004/61/EF.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71.
EFT L 350 av 14.12.1990, s. 71.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/95/EC (OJ L 301, 28.9.2004, p. 42).
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2004/95/EF (EUT L 301 av 28.9.2004, s. 42).
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Denne forordning berører menneskers helse direkte og er relevant for hvordan det indre marked fungerer.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
Forskjellene i de nasjonale grenseverdiene for restmengder for plantevernmidler kan skape hindringer for handelen med produkter som er oppført i traktatens vedlegg I, og for produkter av disse mellom medlemsstatene, og for handelen mellom tredjestater og Fellesskapet.
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as a high level of consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level, taking into account good agricultural practice.
For å sikre fritt varebytte, like konkurransevilkår mellom medlemsstatene, samt et høyt nivå av forbrukervern, bør grenseverdiene for restmengder for produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse fastsettes på fellesskapsplan, idet det tas hensyn til god landbrukspraksis.
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
En forordning som fastsetter grenseverdier for restmengder krever ikke innarbeiding i nasjonal lovgivning i medlemsstatene.
It is therefore the most appropriate legal instrument with  which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Det er derfor det mest hensiktsmessige juridiske virkemiddelet for å fastsette grenseverdier for restmengder for plantevernmidler i produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, ettersom de presise bestemmelsene får anvendelse samtidig og på samme måte i hele Fellesskapet, og derfor gjør det mulig å utnytte de nasjonale ressursene mer effektivt.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Produksjonen og forbruket av planteprodukter og animalske produkter er av stor betydning for Fellesskapet.
The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
Avkastningen av planteproduksjonen påvirkes hele tiden av skadelige organismer.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms in order to prevent a reduction in yield or damage to them, and ensure both the quality of the products harvested and high agricultural productivity.
Det er av avgjørende betydning at planter og planteprodukter blir beskyttet mot slike organismer for å hindre at avkastningen reduseres eller at avlingen skades, og for både å sikre kvaliteten på de høstede produktene og høy produktivitet i landbruket.
To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
Dette kan oppnås ved hjelp av ulike metoder, herunder kjemikaliefrie metoder, anvendelse av f.eks. resistente sorter, vekselbruk, mekanisk ugressbehandling, biologisk kontroll og kjemiske metoder som bruk av plantefarmasøytiske produkter.
One of the most common methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
En av de mest vanlige metodene for å verne planter og planteprodukter mot virkningene fra skadelige organismer, er å bruke aktive stoffer i plantefarmasøytiske produkter.
However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated products, in animals feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances.
En mulig følge av å bruke disse stoffene kan imidlertid være restmengder i de behandlede produktene, i dyr som fôres med disse produktene, og i honning som produseres av bier som eksponeres for disse stoffene.
MRLs should be set at the lowest achievable level consistent with good agricultural practice for each pesticide with a view to protecting vulnerable groups such as children and the unborn.
Grenseverdiene for restmengder for hvert plantevernmiddel skal fastsettes til lavest mulig verdi som er forenlig med god landbrukspraksis, for å verne sårbare grupper som barn og fostre.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EFT L 230 av 19.8.1991, s. 1.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/99/EC (OJ L 309, 6.10.2004, p. 6).
Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2004/99/EF (EUT L 309 av 6.10.2004, s. 6).
It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.
Det er også viktig å fortsette arbeidet med å utvikle metoder for å ta hensyn til kumulative virkninger og synergivirkninger.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
EFT L 31 av 1.2.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 1642/2003 (EUT L 245 av 29.9.2003, s. 4).
Directive 91/414/EEC provides that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
Ved direktiv 91/414/EØF er det fastsatt at medlemsstatene, når de gir godkjenningen, skal angi at plantefarmasøytiske produkter skal brukes korrekt.
Proper use includes the application of the principles of good agricultural practice as well as the principles of integrated control.
Korrekt bruk omfatter anvendelse av prinsippene om god landbrukspraksis samt prinsippene om integrert bekjempelse.
Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer, such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
Når de grenseverdiene for restmengder som oppstår som følge av godkjent bruk av et plantevernmiddel i samsvar med direktiv 91/414/EØF, innebærer en risiko for forbrukeren, bør slik bruk gjennomgås på nytt for å minske restene av plantevernmidler.
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and the use of amounts of pesticides at levels consistent with efficient pest control.
Fellesskapet bør oppmuntre til bruk av metoder eller produkter som medfører lavere risiko, og til bruk av plantevernmidler på et nivå som er tilstrekkelig for å oppnå en virkningsfull bekjempelse av skadedyr.
At the same time, many other active substances are not currently authorised under Directive 91/414/EEC.
Samtidig finnes det mange andre aktive stoffer som for tiden ikke er godkjent i samsvar med direktiv 91/414/EØF.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Rester av aktive stoffer i produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse som følge av ulovlig bruk, miljøforurensning eller bruk i tredjestater, bør kontrolleres og overvåkes nøye.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
EFT L 33 av 8.2.1979, s. 36.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Direktivet sist endret ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 (EUT L 158 av 30.4.2004, s. 7.)
Regulation as corrected in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5).
Rettet i EUT L 229 av 29.6.2004, s. 5.
The basic rules with regard to food and feed law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002.
De grunnleggende reglene i fôrvare- og næringsmiddelregelverket er fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002.
In addition to those basic rules, more specific rules are needed to ensure the effective functioning of the internal market and trade with third countries in relation to fresh, processed and/or composite plant and animal products intended for human consumption or animal feed in which pesticide residues may be present, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human and animal health and the interests of consumers.
I tillegg til disse grunnleggende reglene bør det fastsettes særlige regler for å sikre at det indre marked og handelen med tredjestater fungerer effektivt for ferske, bearbeidede og/eller sammensatte planteprodukter og animalske produkter beregnet på konsum eller som fôr, som kan inneholde rester av plantevernmidler, og samtidig skape grunnlag for å sikre et høyt nivå for å verne menneskers og dyrs helse og ivareta forbrukernes interesser.
Such rules should include the establishment of specific MRLs for each pesticide in food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
Slike regler bør omfatte fastsettelse av bestemte grenseverdier for restmengder for hvert plantevernmiddel i næringsmidler og fôrvarer, samt kvaliteten på de opplysningene som ligger til grunn for disse grenseverdiene for restmengder.
Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.
Uten hensyn til at de allmenne prinsippene i næringsmiddelregelverket fastsatt i forordning (EF) nr. 178/2002, bare får anvendelse på fôr til dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, bør de også få anvendelse på fôr som ikke er beregnet på dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon, ettersom det er vanskelig å skille ut de produktene som skal brukes som fôr til dyr som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon, samt for å gjøre det lettere å kontrollere og håndheve bestemmelsene i denne forordning.
However, this Regulation should not be an obstacle to the tests which are necessary in order to assess pesticides.
Denne forordning skal imidlertid ikke være til hinder for å gjennomføre de prøvingene som er nødvendige for å vurdere plantevernmidlene.
Directive 91/414/EEC lays down basic rules with respect to the use and placing on the market of plant protection products.
Ved direktiv 91/414/EØF er det fastsatt grunnleggende regler for å bruke og bringe i omsetning plantefarmasøytiske produkter.
In particular the use of those products should have no harmful effects on humans or on animals.
Bruken av disse produktene skal særlig ikke ha noen skadelig virkning på mennesker eller dyr.
Pesticide residues resulting from uses of plant protection products may have harmful effects on the health of consumers.
Rester av plantevernmidler som stammer fra bruk av plantefarmasøytiske produkter, kan ha skadelig virkning på forbrukernes helse.
It is therefore appropriate that rules for MRLs for products intended for human consumption be defined that are linked to the authorisation for use of plant protection products as defined under Directive 91/414/EEC.
Det er derfor hensiktsmessig å fastsette regler for grenseverdier for restmengder for produkter som er beregnet på konsum, som er knyttet til godkjenningen av bruken av plantefarmasøytiske produkter som definert i direktiv 91/414/EØF.
Similarly that Directive needs to be adapted in order to take into account the Community procedure for the establishment of MRLs under this Regulation.
Nevnte direktiv skal likeledes tilpasses for å ta hensyn til fellesskapsframgangsmåten for fastsettelse av grenseverdier for restmengder i henhold til denne forordning.
Pursuant to that Directive, a Member State may be designated as rapporteur for the evaluation of an active substance.
I henhold til nevnte direktiv kan det utpekes en rapporterende medlemsstat for å vurdere et aktivt stoff.
It is appropriate to use the expertise in that Member State for the purposes of this Regulation.
Nevnte medlemsstats sakkunnskap bør utnyttes i forbindelse med denne forordning.
It is appropriate that specific rules concerning the control of pesticide residues be introduced to complement the general Community provisions on the control of food and feed.
Det bør innføres særlige regler for kontroll av rester av plantevernmidler for å utfylle de allmenne fellesskapsbestemmelsene om kontroll av næringsmidler og fôr.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers are aware of the risks arising from pesticides.
I forbindelse med behandlingen av grenseverdier for restmengder for plantevernmidler bør det også erkjennes at få forbrukere er klar over de risikoene som er forbundet med plantevernmidler.
It would be valuable to fully explain such risks to the public.
Det ville være særlig nyttig å opplyse offentligheten fullt ut om slike risikoer.
Member States should look into the possibility of publishing the names of companies whose products contain higher pesticide residues than the maximum permitted levels.
Medlemsstatene skal undersøke muligheten for å offentliggjøre navnene på de foretakene som har produkter som overskrider grenseverdiene for restmengder for plantevernmidler.
For certain products it is not possible to determine whether they will be transformed into food or animal feed.
For visse produkter er det ikke mulig å avgjøre om de vil bli bearbeidet til næringsmidler eller fôrvarer.
Therefore the pesticide residues in such products should be safe both for human and, where relevant, for animal consumption.
Rester av plantevernmidler i slike produkter bør derfor ikke være helseskadelige verken for konsum eller eventuelt ved bruk til fôr.
Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
Reglene i denne forordning bør derfor også få anvendelse på slike produkter i tillegg til de særlige reglene for fôrvarer.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
EFT L 140 av 30.5.2002, s. 10.