natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«market surveillance» means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that toys comply with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
«markedstilsyn» den virksomhet som utøves og de tiltak som treffes av offentlige myndigheter for å sikre at leketøy oppfyller gjeldende krav i Fellesskapets harmoniseringsregelverk og ikke setter helsen, sikkerheten eller andre forhold vedrørende vern av offentlige interesser i fare,
«CE marking» means a marking by which the manufacturer indicates that the toy is in conformity with the applicable requirements set out in Community harmonisation legislation providing for its affixing;
«CE
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence of this point or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service products covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Dersom det ikke finnes en produsent som nevnt i første punktum i dette nummer eller en importør som nevnt i nr. 8, anses enhver fysisk eller juridisk person som bringer i omsetning eller tar i bruk produkter som omfattes av dette direktiv, som produsent,
«functional product» means a product which performs and is used in the same way as a product, appliance or installation intended for use by adults, and which may be a scale model of such product, appliance or installation;
«funksjonelt produkt» et produkt som fungerer og brukes på samme måte som et produkt, apparat eller anlegg beregnet på å brukes av voksne, og som kan være en skalamodell av et slikt produkt, apparat eller anlegg,
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed toys, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
Når det anses som hensiktsmessig med hensyn til den risiko som er forbundet med
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the relevant Community harmonisation legislation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Importører som anser eller har grunn til å tro at leketøy som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med Fellesskapets gjeldende harmoniseringsregelverk, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe leketøyet i samsvar med regelverket eller om nødvendig trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom leketøyet utgjør en risiko, skal importørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de har gjort leketøyet tilgjengelig på markedet, om dette, og gi nærmere opplysninger særlig om leketøyets manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Importers shall, for a period of 10 years after the toy has been placed on the market, keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Importørene skal i ti år etter at leketøyet er brakt i omsetning oppbevare en kopi av EF-samsvarserklæringen og stille den til rådighet for markedstilsynsmyndighetene, samt påse at den tekniske dokumentasjonen på anmodning kan gjøres tilgjengelig for disse myndighetene.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy in a language easily understood by that authority.
Importørene skal på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne all informasjon og dokumentasjon som er nødvendig for å påvise leketøyets samsvar med regelverket, på et språk som myndigheten lett kan forstå.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
De skal på anmodning fra nevnte myndighet samarbeide med denne om eventuelle tiltak som er truffet for å fjerne risikoene forbundet med leketøy de har brakt i omsetning.
When making a toy available on the market, distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Når distributørene gjør leketøy tilgjengelig på markedet, skal de utvise behørig aktsomhet med hensyn til gjeldende krav.
Before making a toy available on the market, distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language or languages easily understood by consumers in the Member State in which the toy is to be made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 4(5) and (6) and Article 6(3).
Før distributørene gjør leketøy tilgjengelig på markedet, skal de kontrollere at leketøyet er påført den nødvendige samsvarsmerkingen, at det følges av de nødvendige dokumentene og av instruksjoner og sikkerhetsinformasjon på et språk som lett kan forstås av forbrukerne i den medlemsstaten der leketøyet skal gjøres tilgjengelig på markedet, samt at produsenten og importøren har oppfylt kravene i artikkel 4
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall not make the toy available on the market until the toy has been brought into conformity.
Dersom en distributør anser eller har grunn til å tro at leketøy ikke er i samsvar med kravene i artikkel 10 og vedlegg II, skal denne ikke gjøre leketøyet tilgjengelig på markedet før det er brakt i samsvar med gjeldende krav.
Furthermore, where the toy presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer, as well as the market surveillance authorities, to that effect.
Dersom leketøyet utgjør en risiko, skal distributøren dessuten underrette produsenten eller importøren samt markedstilsynsmyndighetene om dette.
Distributors shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 10 and Annex II.
Distributørene skal så lenge de har ansvar for leketøyet, sikre at lagrings- eller transportvilkårene ikke setter leketøyets samsvar med kravene i artikkel 10 og vedlegg II i fare.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the relevant Community harmonisation legislation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
Distributører som anser eller har grunn til å tro at leketøy som de har gjort tilgjengelig på markedet, ikke er i samsvar med Fellesskapets gjeldende harmoniseringsregelverk, skal påse at de nødvendige korrigerende tiltak blir truffet for å bringe leketøyet i samsvar med regelverket eller om nødvendig for å trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom leketøyet utgjør en risiko, skal distributørene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de har gjort leketøyet tilgjengelig på markedet, om dette, og gi nærmere opplysninger særlig om leketøyets manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Distributørene skal på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne all informasjon og dokumentasjon som er nødvendig for å påvise leketøyets samsvar med regelverket.
They shall cooperate with that authority, at its request, as regards any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have made available on the market.
De skal på anmodning fra myndigheten samarbeide med denne om eventuelle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med leketøy de har gjort tilgjengelig på markedet.
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 4 where it places a toy on the market under its name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected.
En importør eller distributør skal anses som produsent i dette direktiv og skal være underlagt produsentens forpliktelser i henhold til artikkel 4 når vedkommende importør eller distributør ringer leketøy i omsetning under eget navn eller varemerke eller endrer leketøy som allerede er brakt i omsetning, på en slik måte at det kan påvirke leketøyets samsvar med gjeldende krav.
Identification of economic operators
Identifikasjon av markedsdeltakere
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Markedsdeltakerne skal på anmodning identifisere følgende for markedstilsynsmyndighetene:
any economic operator who has supplied them with a toy;
alle markedsdeltakere som har levert leketøy til dem,
any economic operator to whom they have supplied a toy.
alle markedsdeltakere som de har levert leketøy til.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after the toy has been placed on the market, in the case of the manufacturer, and for a period of 10 years after they have been supplied with the toy, in the case of other economic operators.
Produsentene skal kunne framlegge opplysningene nevnt i første ledd i ti år etter at leketøyet er brakt i omsetning, og andre markedsdeltakere skal kunne framlegge disse opplysningene i ti år etter at de har fått leketøyet levert.
CONFORMITY OF TOYS
SAMSVAR FOR leketøy
Member States shall take all measures necessary to ensure that toys may not be placed on the market unless they comply with the essential safety requirements set out, as far as the general safety requirement is concerned, in paragraph 2, and, as far as the particular safety requirements are concerned, in Annex II.
Medlemsstatene skal treffe alle tiltak som er nødvendige for å sikre at leketøy bare kan bringes i omsetning dersom det oppfyller de grunnleggende sikkerhetskravene, som består av de alminnelige sikkerhetskravene i nr. 2 og de særlige sikkerhetskravene i vedlegg II.
Toys, including the chemicals they contain, shall not jeopardise the safety or health of users or third parties when they are used as intended or in a foreseeable way, bearing in mind the behaviour of children.
Leketøy, herunder de kjemikalier det inneholder, skal ikke sette brukernes eller andre personers sikkerhet eller helse i fare når det brukes for det tiltenkte formål eller på en måte som kan forutses, idet det tas hensyn til barns atferd.
The ability of the users and, where appropriate, their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which are intended for use by children under 36 months or by other specified age groups.
Det skal tas hensyn til brukernes og eventuelt deres foresattes evne til å håndtere leketøyet, særlig når det gjelder leketøy beregnet på å brukes av barn under 36 måneder eller av andre nærmere angitte aldersgrupper.
Labels affixed in accordance with Article 11(2) and instructions for use which accompany toys shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harm involved in using the toys, and to the ways of avoiding such hazards and risks.
Etiketter som er påført i samsvar med artikkel 11 nr. 2, og bruksanvisninger som følger leketøy, skal gjøre brukerne eller deres foresatte oppmerksom på de farene og risikoene for skade som er forbundet med bruken av leketøyet, samt hvordan slike farer og risikoer kan unngås.
Toys placed on the market shall comply with the essential safety requirements during their foreseeable and normal period of use.
Leketøy som bringes i omsetning, skal oppfylle de grunnleggende sikkerhetskravene i hele leketøyets forventede og normale brukstid.
Where appropriate for safe use, warnings made for the purposes of Article 10(2) shall specify appropriate user limitations in accordance with Part A of Annex V.
Dersom det er nødvendig for sikker bruk, skal advarslene som utarbeids i henhold til artikkel 10 nr. 2, angi egnede brukerbegrensninger i samsvar med vedlegg V del A.
As regards the categories of toy listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
For de kategoriene av leketøy som er oppført i vedlegg V del B, skal advarslene fastsatt der brukes.
The warnings set out in points 2 to 10 of Part B of Annex V shall be used as worded therein.
Advarslene fastsatt i vedlegg V del B nr. 2-10 skal brukes med den angitte ordlyden.
Toys shall not bear one or more of the specific warnings set out in Part B of Annex V where that warning conflicts with the intended use of the toy, as determined by virtue of its function, dimension and characteristics.
Leketøyet skal ikke påføres en eller flere av de særlige advarslene fastsatt i vedlegg V del B dersom de står i strid med leketøyets tiltenkte bruk slik den framgår av leketøyets funksjon, størrelse og egenskaper.
The manufacturer shall mark the warnings in a clearly visible, easily legible and understandable and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Produsenten skal angi advarslene på en klart synlig, lett leselig, lett forståelig og presis måte på leketøyet, på en etikett eller på emballasjen, og eventuelt i bruksanvisningen som følger med leketøyet.
Small toys which are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
For smått leketøy som selges uten emballasje, skal egnede advarsler være påført selve leketøyet.
The warnings shall be preceded by the words ‘Warning’ or ‘Warnings’, as the case may be.
Advarslene skal innledes med ordet «Advarsel».
Warnings which determine the decision to purchase the toy, such as those specifying the minimum and maximum ages for users and the other applicable warnings set out in Annex V, shall appear on the consumer packaging or be otherwise clearly visible to the consumer before the purchase, including in cases where the purchase is made on-line.
Advarsler som er avgjørende for beslutningen om å kjøpe leketøyet, for eksempel slike som angir laveste eller høyeste alder for brukerne, og andre relevante advarsler fastsatt i vedlegg V, skal være påført emballasjen eller på annen måte være klart synlige for forbrukeren før kjøpet, også når kjøpet foretas via Internett.
In accordance with Article 4(7), a Member State may, within its territory, stipulate that those warnings and the safety instructions shall be written in a language or languages easily understood by consumers, as determined by that Member State.
I samsvar med artikkel 4 nr. 7 kan en medlemsstat på sitt territorium fastsette at disse advarslene og sikkerhetsinstruksen skal skrives på ett eller flere språk som forbrukerne lett kan forstå, som fastsatt av medlemsstaten.
Free movement
Fritt varebytte
Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with this Directive.
Medlemsstatene skal ikke hindre at leketøy som er i samsvar med dette direktiv, gjøres tilgjengelig på markedet på deres territorium.
Presumption of conformity
Samsvarsformodning
Toys which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the
Leketøy som er i samsvar med harmoniserte standarder eller deler av slike som det er offentliggjort henvisninger til i
Formal objection to a harmonised standard
Formell innvending mot en harmonisert standard
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 10 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Når en medlemsstat eller Kommisjonen anser at en harmonisert standard ikke fullt ut oppfyller de kravene den omfatter og som er fastsatt i artikkel 10 og vedlegg II, skal Kommisjonen eller vedkommende medlemsstat bringe saken inn for komiteen nedsatt i henhold til artikkel 5 i direktiv 98/34/EF og der framføre sine argumenter.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the
På bakgrunn av komiteens uttalelse skal Kommisjonen bestemme seg for å offentliggjøre, ikke offentliggjøre, offentliggjøre med begrensning, opprettholde, opprettholde med begrensning eller trekke tilbake henvisningene til den aktuelle harmoniserte standarden i
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Kommisjonen skal underrette det berørte europeiske standardiseringsorganet og om nødvendig be om en revisjon av de aktuelle harmoniserte standardene.
EC declaration of conformity
EF
The EC declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Article 10 and Annex II has been demonstrated.
EF
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III to this Directive and the relevant modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC and shall be continuously updated.
EF-samsvarserklæringen skal minst inneholde elementene angitt i vedlegg III til dette direktiv og de relevante modulene fastsatt i vedlegg II til beslutning nr. 768/2008/EF, og skal ajourføres løpende.
It shall have the model structure set out in Annex III to this Directive.
Den skal utarbeides i henhold til modellen i vedlegg III til dette direktiv.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the toy is placed or made available.
Den skal oversettes til det språket eller de språkene som kreves av den medlemsstaten der leketøyet bringes i omsetning eller gjøres tilgjengelig på
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the toy.
Ved å utarbeide EF
General principles of the CE marking
Generelle prinsipper for CE
Toys made available on the market shall bear the CE marking.
Leketøy som gjøres tilgjengelig på markedet, skal være påført CE-merking.
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008.
CE
Member States shall presume that toys bearing the CE marking comply with this Directive.
Medlemsstatene skal forutsette at leketøy påført CE-merking er i samsvar med dette direktiv.
Toys not bearing a CE marking or which do not otherwise comply with this Directive may be shown and used at trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that they do not comply with this Directive and that they will not be made available in the Community before being brought into conformity.
Leketøy som ikke har CE-merking eller som på annen måte ikke er i samsvar med dette direktiv, kan vises fram og brukes på messer og utstillinger, forutsatt at det er tydelig angitt at leketøyet ikke er i samsvar med dette direktiv, og at det ikke vil bli gjort tilgjengelig i Fellesskapet før det er brakt i samsvar.
Rules and conditions for affixing the CE marking
Regler og vilkår for påføring av CE
The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the toy, to an affixed label or to the packaging.
CE-merkingen skal påføres selve leketøyet, en etikett eller emballasjen slik at den er synlig, lett leselig og ikke kan fjernes.
In the case of small toys and toys consisting of small parts, the CE marking may alternatively be affixed to a label or an accompanying leaflet.
For smått leketøy og leketøy som består av små deler, kan CE-merkingen alternativt påføres en etikett eller en medfølgende brosjyre.
Where, in the case of toys sold in counter displays, that is not technically possible, and on condition that the counter display was originally used as packaging for the toy, the CE marking may be affixed to the counter display.
Dersom dette ikke er teknisk mulig for leketøy som selges i utstillingsesker, og forutsatt at utstillingsesken opprinnelig ble brukt som emballasje for leketøyet, kan CE-merkingen påføres utstillingsesken.
Where the CE marking is not visible from outside the packaging, if any, it shall as a minimum be affixed to the packaging.
Dersom CE-merkingen ikke er synlig gjennom eventuell emballasje, skal den som et minimum være påført emballasjen.
The CE marking shall be affixed before the toy is placed on the market.
CE
It may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Den kan etterfølges av et piktogram eller annet merke som angir en særlig risiko eller bruk.
CONFORMITY ASSESSMENT
SAMSVARSVURDERING
Safety assessments
Sikkerhetsvurderinger
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present, as well as an assessment of the potential exposure to such hazards.
Før de bringer leketøy i omsetning, skal produsentene foreta en analyse av den kjemiske, mekaniske og elektriske faren, antennelighetsfaren, den hygieniske faren og radioaktivitetsfaren som kan være forbundet med leketøyet, samt en vurdering av den mulige eksponeringen for disse farene.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2005/32/EC.
Forpliktelsen til å innarbeide de uendrede bestemmelsene følger av direktiv 2005/32/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes forpliktelser når det gjelder fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning av direktivene angitt i vedlegg IX del B.
Applicable conformity assessment procedures
Gjeldende framgangsmåter for samsvarsvurdering
Before placing a toy on the market, manufacturers shall use the conformity assessment procedures referred to in paragraphs 2 and 3 to demonstrate that the toy complies with the requirements set out in Article 10 and Annex II.
Før de bringer leketøy i omsetning, skal produsentene gjennomføre framgangsmåtene for samsvarsvurdering nevnt i nr. 2 og 3 for å påvise at leketøyet er i samsvar med kravene i artikkel 10 og vedlegg II.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2005/32/EC.
Forpliktelsen til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør gjelde bare de bestemmelser der innholdet er vesentlig endret sammenlignet med direktiv 2005/32/EF.