natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Judges may not hold any political or administrative office.
Dommerne kan ikke utføre noe politisk eller forvaltningsmessig verv.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council, acting by a simple majority.
De kan ikke utøve noe lønnet eller ulønnet yrke så lenge deres verv varer, med mindre Rådet med simpelt flertall i særlige tilfeller har gitt tillatelse.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.
Tvilstilfeller avgjøres av Domstolen.
They may be re-elected once.
Formennene kan gjenvelges én gang.
Member States, institutions, bodies, offices and agencies of the Union and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Medlemsstatene, Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer og andre fysiske eller juridiske personer kan, i de tilfeller og på de vilkår som fastsettes i rettergangsordningen, reise tredjemannsinnsigelse mot dom som er blitt avsagt uten at de er blitt innkalt, dersom dommen berører deres rettigheter.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
Foruten ved vanlig fratreden når perioden utløper og ved dødsfall, skal vervet som dommer i det enkelte tilfelle opphøre ved at dommeren tar avskjed.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Når de tiltrer sine embeter, skal de avgi høytidelig forsikring om at de i sin funksjonstid og etter at den har opphørt, vil overholde de forpliktelser som følger med vervet, særlig at de vil vise redelighet og varsomhet med hensyn til å ta imot bestemte verv eller fordeler etter at de har fratrådt.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court of Justice for transmission to the President of the Council.
Når en dommer tar avskjed, rettes søknaden til Domstolens president som videresender den til Rådets formann.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Den sistnevnte underretning medfører at embetet blir ledig.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Bortsett fra i de tilfeller der artikkel 6 får anvendelse, skal dommeren fortsette i embetet inntil etterfølgeren har tiltrådt.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
En dommer kan ikke avsettes eller fratas retten til pensjon eller andre tilsvarende fordeler med mindre Domstolens dommere og generaladvokater enstemmig finner at vedkommende ikke lenger oppfyller de vilkår som er foreskrevet, eller utfører de plikter som følger med embetet.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Vedkommende dommer deltar ikke i rådslagninger og avstemninger om dette.
If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
Dersom beslutningen gjelder et medlem av Underretten eller av en særdomstol, skal Domstolen treffe avgjørelse etter å ha rådspurt den berørte domstol.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Justissekretæren skal underrette Europaparlamentets president og Kommisjonens president om Domstolens avgjørelse og skal oversende den til Rådets formann.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Går avgjørelsen ut på å avsette en dommer, medfører den sistnevnte underretning at embetet blir ledig.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor’s term.
Når dommeres verv opphører før utløpet av funksjonstiden, skal de erstattes for resten av funksjonstiden.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Bestemmelsene i artikkel 2
ORGANISATION OF THE COURT OF JUSTICE
DOMSTOLENS ORGANISERING
When, every three years, the Judges are partially replaced, 14 and 13 Judges shall be replaced alternately.
Når den delvise utskiftingen av dommerne finner sted hvert tredje år, skal den gjelde vekselvis 14 og 13 dommere.
When, every three years, the Advocates-General are partially replaced, four Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Når den delvise utskiftingen av generaladvokatene finner sted hvert tredje år, skal den hver gang gjelde fire generaladvokater
The Registrar shall take an oath before the Court of Justice to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court of Justice.
Justissekretæren skal avlegge ed for Domstolen på at han/hun vil utføre sitt verv fullt ut upartisk og samvittighetsfullt og ikke røpe hemmelige opplysninger fra Domstolens rådslagninger og avstemninger.
The Court of Justice shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court of Justice.
Domstolen skal sørge for en stedfortreder for justissekretæren i tilfeller der denne har forfall.
Officials and other servants shall be attached to the Court of Justice to enable it to function.
Tjenestemenn og andre ansatte skal knyttes til Domstolen for å sikre at den skal kunne utøve sin virksomhet.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
De skal være underlagt justissekretæren under presidentens tilsyn.
At the request of the Court of Justice, the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
På anmodning fra Domstolen kan Europaparlamentet og Rådet etter den ordinære regelverksprosessen beslutte at det skal kunne oppnevnes juridiske sekretærer, og kan fastsette instruks for stillingen.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
De juridiske sekretærene kan, etter bestemmelser som fastsettes i rettergangsordningen, pålegges å delta i forberedelsen av saker som er brakt inn for Domstolen, og å samarbeide med den saksansvarlige dommer.
The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Den enkelte nasjonale sentralbanks monetære inntekter skal være lik dens årlige inntekter fra de aktiva den besitter som motverdi til pengesedler i omløp og dens forpliktelser i forbindelse med innlån fra kredittinstitusjoner.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council, acting by a simple majority.
De juridiske sekretærene, som skal velges blant personer hvis uavhengighet er uomtvistelig, og som innehar de nødvendige juridiske kvalifikasjoner, skal oppnevnes av Rådet med simpelt flertall.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
De skal avlegge ed for Domstolen på at de vil utføre sitt verv fullt ut upartisk og samvittighetsfullt og ikke røpe hemmelige opplysninger fra Domstolens rådslagninger og avstemninger.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.
Dommerne, generaladvokatene og justissekretæren skal være bosatt på det sted der Domstolen har sitt sete.
The Court of Justice shall remain permanently in session.
Domstolen skal alltid være i virksomhet.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Rettsferienes lengde skal fastsettes av Domstolen, idet det tas hensyn til tjenestens krav.
The Court of Justice shall form chambers consisting of three and five Judges.
Domstolen skal i sin midte opprette avdelinger som hver skal bestå av tre og fem dommere.
The Judges shall elect the Presidents of the chambers from among their number.
Dommerne skal i sin midte velge formennene for avdelingene.
The Presidents of the chambers of five Judges shall be elected for three years.
Formennene for avdelingene med fem dommere skal velges for tre år.
They may be re-elected once.
Formennene kan gjenvelges en gang.
The Grand Chamber shall consist of 13 Judges.
Den store avdelingen skal ha 13 dommere.
It shall be presided over by the President of the Court.
Den skal ledes av Domstolens president.
The Presidents of the chambers of five Judges and other Judges appointed in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure shall also form part of the Grand Chamber.
Den store avdelingen skal videre være sammensatt av formennene for avdelingen med fem dommere og andre dommere oppnevnt i samsvar med vilkårene fastsatt i rettergangsordningen.
The Court shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.
Domstolen skal settes som stor avdeling når en medlemsstat eller en unionsinstitusjon som er part i saken, anmoder om det.
The Court shall sit as a full Court where cases are brought before it pursuant to Article 228(2), Article 245(2), Article 247 or Article 286(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Domstolen skal settes i plenum når den behandler saker innbrakt for den i henhold til artikkel 228 nr. 2, artikkel 245 nr. 2, artikkel 247 eller artikkel 286 nr. 6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Moreover, where it considers that a case before it is of exceptional importance, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, to refer the case to the full Court.
Når Domstolen anser at en sak som er innbrakt for den, er av særlig betydning, kan den etter å ha rådspurt generaladvokaten beslutte å overføre saken til Domstolen i plenum.
Decisions of the Court of Justice shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Domstolen er gyldig sammensatt bare når dens medlemmer utgjør et ulikt tall.
Decisions of the chambers consisting of either three or five Judges shall be valid only if they are taken by three Judges.
Avgjørelser truffet av avdelingene med tre eller fem dommere er gyldige bare når tre dommere deltar.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Dersom en dommer eller generaladvokat av særlige grunner finner ikke å kunne delta i pådømmelsen eller behandlingen av en bestemt sak, skal han/hun underrette presidenten om dette.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if nine Judges are sitting.
Avgjørelser truffet av den store avdelingen er gyldige bare når ni dommere deltar.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Dommerne og generaladvokatene kan ikke delta i behandlingen av en sak som de tidligere har opptrådt i som partsrepresentant, rådgiver eller advokat for en av partene, eller som de har avgitt uttalelse i som medlem av en domstol, av en undersøkelseskommisjon eller i hvilken som helst annen egenskap.
Decisions of the full Court shall be valid only if 15 Judges are sitting.
Avgjørelser truffet av Domstolen i plenum er gyldige bare når 15 dommere deltar.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Dersom en av dommerne i en avdeling har forfall, kan en dommer fra en annen avdeling tilkalles etter de bestemmelser som fastsettes i rettergangsordningen.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Finner presidenten at en dommer eller generaladvokat av særlige grunner ikke bør ta sete eller avgi innstilling i en bestemt sak, skal han/hun underrette vedkommende om dette.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.
Domstolen skal treffe avgjørelse i tvilstilfeller som måtte oppstå ved anvendelsen av denne artikkel.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nationality of that party.
En part kan ikke, som grunnlag for en begjæring om endring i sammensetningen av Domstolen eller en av avdelingene, påberope seg en dommers statsborgerskap eller at ingen dommer i Domstolen eller i en av avdelingene har samme statsborgerskap som parten selv.
PROCEDURE BEFORE THE COURT OF JUSTICE
DOMSTOLENS RETTERGANGSORDNING
The Member States and the institutions of the Union shall be represented before the Court of Justice by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Medlemsstatene og Unionens institusjoner skal for Domstolen være representert av en partsrepresentant som er oppnevnt for den enkelte sak; partsrepresentanten kan bistås av en rådgiver eller av en advokat.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement shall be represented in same manner.
Statene som er parter i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, bortsett fra medlemsstatene, og EFTAs overvåkningsorgan omhandlet i nevnte avtale skal være representert på samme måte.
Other parties must be represented by a lawyer.
Andre parter skal være representert ved en advokat.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Bare advokater som har rett til å opptre for domstolene i en av medlemsstatene eller i en stat som er part i avtalen om Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, kan representere eller bistå en part ved Domstolen.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Partsrepresentanter, rådgivere og advokater som opptrer for Domstolen skal, på de vilkår som fastsettes i rettergangsordningen, ha de rettigheter og garantier som er nødvendige for at de fritt skal kunne utføre sitt verv.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen skal overfor de rådgivere og advokater som opptrer for Domstolen, ha den myndighet som normalt er tillagt domstoler, på vilkår som fastsettes i rettergangsordningen.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers.
Universitets- og høyskolelærere som er statsborgere i medlemsstater der lovgivningen gir dem rett til å prosedere, skal for Domstolen ha de rettigheter som i denne artikkel er gitt advokatene.
The procedure before the Court of Justice shall consist of two parts: written and oral.
Rettergangen ved Domstolen faller i en skriftlig og en muntlig del.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Union whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Den skriftlige forhandlingen omfatter oversendelse til partene samt til de institusjoner i Unionen hvis beslutninger saken gjelder, av stevninger, saksframstillinger, tilsvar og erklæringer og eventuelt av replikk og duplikk, så vel som av alle slags aktstykker og dokumenter i bevisøyemed, eller bekreftede kopier av dem.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Oversendelsen besørges av justissekretæren i den rekkefølge og innen de frister som fastsettes i rettergangsordningen.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Den muntlige forhandlingen består i opplesning av framstillingen fra den dommer som har forestått saksforberedelsen, at Domstolen påhører partsrepresentantene, rådgiverne og advokatene samt generaladvokatens innstilling, og eventuelt at vitner og sakkyndige avhøres.
Where it considers that the case raises no new point of law, the Court may decide, after hearing the Advocate-General, that the case shall be determined without a submission from the Advocate-General.
Dersom Domstolen anser at en sak ikke omfatter noe nytt rettsspørsmål, kan den etter å ha hørt generaladvokaten beslutte at saken skal avgjøres uten en innstilling fra generaladvokaten.
A case shall be brought before the Court of Justice by a written application addressed to the Registrar.
En sak bringes inn for Domstolen gjennom en stevning rettet til justissekretæren.
The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Stevningen skal inneholde opplysninger om saksøkerens navn og adresse og om underskriverens stilling, angivelse av den part eller de parter som saken reises mot, og av tvistens gjenstand, påstanden og en kort framstilling av søksmålsgrunnene.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
Stevningen skal eventuelt være vedlagt den rettsakt som søkes kjent ugyldig, eller i tilfellene omhandlet i artikkel 265 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte et skriftlig bevis angående tidspunktet for den anmodning som er omhandlet i nevnte artikkel.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
Dersom disse dokumentene ikke er vedlagt stevningen, skal justissekretæren anmode den berørte part om å skaffe dem til veie innen en rimelig frist; stevningen kan likevel ikke avvises som for sent framsatt dersom framleggingen skjer først etter utløpet av fristen for saksanlegg.
A case governed by Article 18 of the EAEC Treaty shall be brought before the Court of Justice by an appeal addressed to the Registrar.
I tilfeller omhandlet i artikkel 18 i Euratom-traktaten anlegges sak ved Domstolen gjennom en anke rettet til justissekretæren.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Anken skal inneholde opplysninger om saksøkerens navn og adresse og om underskriverens stilling, henvisning til den avgjørelsen anken gjelder, motpartenes navn, tvistens gjenstand, innstillingene og en kort framstilling av ankegrunnlaget.
Likewise, where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal, the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal, whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction.
Når Domstolen eller Underretten finner at en sak hører under Tjenestemannsdomstolen, skal den på samme måte henvise saken til Tjenestemannsdomstolen, som i så fall ikke kan erklære at den ikke er domsmyndig.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Anken skal ledsages av en bekreftet kopi av den avgjørelsen fra voldgiftskomiteen som påklages.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Dersom Domstolen avviser anken, blir voldgiftskomiteens avgjørelse endelig.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
Dersom Domstolen opphever voldgiftskomiteens avgjørelse, kan saken eventuelt på nytt forelegges voldgiftskomiteen på begjæring fra en av partene.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Komiteen er bundet av Domstolens avgjørelse av rettsspørsmål.
In the cases governed by Article 267 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court of Justice shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
I tilfellene omhandlet i artikkel 267 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal medlemsstatens domstol underrette Domstolen om beslutningen om å utsette en sak og forelegge Domstolen spørsmålet.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute.
Domstolens justissekretær skal deretter oversende beslutningen til sakens parter, medlemsstatene og Kommisjonen, samt den institusjon, det organ, kontor eller byrå i Unionen som har vedtatt den rettsakt hvis gyldighet eller fortolkning er omtvistet.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Innen en frist på to måneder etter at denne meddelelsen ble gitt, kan partene, medlemsstatene, Kommisjonen og eventuelt den institusjon, det organ, kontor eller byrå i Unionen som har vedtatt den rettsakt hvis gyldighet eller fortolkning er omtvistet, inngi skriftlige saksframstillinger eller erklæringer til Domstolen.