natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, after applying the procedure described in paragraph 1, two or more nominations are ranked at the same position within the interruption order and the transmission system operator does not interrupt all of them, a pro rata reduction of these specific nominations shall apply.
Dersom to eller flere spesifiseringer rangeres likt i rekkefølgen på avbruddene etter anvendelse av framgangsmåten beskrevet i nr. 1, og operatøren av overføringsnett ikke avbryter samtlige spesifiseringer, skal de berørte spesifiseringer reduseres forholdsmessig.
To accommodate the differences between the various interruptible capacity services within the Union, the adjacent transmission system operators shall implement and coordinate the joint procedures provided for in this Article on an interconnection point by interconnection point basis.
For å ta hensyn til forskjellene mellom de ulike tjenester for avbrytbar kapasitet i Unionen skal operatørene av tilgrensende overføringsnett gjennomføre og samordne de felles framgangsmåter som fastsettes i denne artikkel, for hvert enkelt forbindelsespunkt.
Reasons for interruptions
Avbruddsgrunner
Transmission system operators shall include reasons for interruptions either directly in their interruptible transport contracts or in the general terms and conditions that govern these contracts.
Operatørene av overføringsnett skal angi avbruddsgrunner enten direkte i sine overføringsavtaler om avbrytbar kapasitet eller i de allmenne vilkårene som gjelder for disse avtalene.
Reasons for interruptions can include but are not limited to gas quality, pressure, temperature, flow patterns, use of firm contracts, maintenance, up- or downstream constraints, public service obligations and capacity management deriving from congestion management procedures.
Avbruddsgrunner kan være, men er ikke begrenset til, gasskvalitet, trykk, temperatur, strømningsmønstre, bruk av avtaler om fast kapasitet, vedlikehold, begrensninger opp- eller nedstrøms, forpliktelser til å yte offentlige tjenester og kapasitetshåndtering i forbindelse med framgangsmåtene for håndtering av overbelastning.
TARIFFS AND CAPACITY BOOKING PLATFORMS
TARIFFER OG PLATTFORMER FOR BESTILLING AV KAPASITET
Tariffs
Tariffer
The tariff as calculated using the methodology set and/or approved by the national regulatory authority, or the tariff set and/or approved by the national regulatory authority, shall be used as the reserve price in all auctions for all standard capacity products for firm and interruptible capacity.
Minstepris i alle auksjoner av alle standardkapasitetsprodukter for fast og avbrytbar kapasitet skal være den tariff som er beregnet ved hjelp av den metode som er fastsatt og/eller godkjent av den nasjonale reguleringsmyndighet, eller den tariff som er fastsatt og/eller godkjent av den nasjonale reguleringsmyndighet.
The payable price determined in a capacity auction can be either a fixed price or a variable price or be subject to other arrangements provided for in the applicable regulatory regime.
Prisen som skal betales i en kapasitetsauksjon, kan være fast eller variabel eller være gjenstand for andre ordninger i henhold til gjeldende regelverk.
The fixed price shall consist of the applicable tariff at the time of the auction plus the auction premium.
Den faste prisen skal bestå av den tariff som gjelder på det tidspunkt auksjonen avholdes, pluss et auksjonstillegg.
The variable price shall consist of the applicable tariff at the time when the capacity can be used plus the auction premium.
Den variable prisen skal bestå av den tariff som gjelder på det tidspunkt kapasiteten kan utnyttes, pluss et auksjonstillegg.
The arrangements can be different for the capacities in a bundled product on either side of an interconnection point.
For kapasiteten i et kombinert produkt kan ordningene være forskjellige på hver side av et forbindelsespunkt.
The appropriate tariff arrangements for the implementation of this Regulation shall be set out on a Union and/or national level in due time.
Hensiktsmessige tariffordninger til gjennomføring av denne forordning skal fastsettes i god tid på unionsplan og/eller nasjonalt plan.
These arrangements shall enable the due implementation of the capacity allocation mechanisms  established by this Regulation, without incurring detrimental effects on the revenue and cash flow positions of transmission system operators, due to the implementation of this Regulation, in particular the provisions regarding the setting aside of a proportion of capacity, including new capacity, in accordance with Articles 2(3), 8(7), and 8(8) and Article 19(5)(b).
Nevnte ordninger skal gjøre det mulig å gjennomføre ordningene for kapasitetstildeling fastsatt i denne forordning på korrekt vis, uten å svekke inntektene og kontantstrømmene til operatørene av overføringsnett som følge av gjennomføringen av denne forordning, særlig bestemmelsene om avsetting av en andel av kapasiteten, herunder ny kapasitet, i samsvar med artikkel 2 nr. 3, artikkel 8 nr. 7, artikkel 8 nr. 8 og artikkel 19 nr. 5 bokstav b).
Auction revenues from bundled capacity need to be split between the transmission system operators placing capacities in bundled capacity.
Auksjonsinntekter fra kombinert kapasitet må deles opp mellom de operatører av overføringsnett som plasserer kapasitet i kombinert kapasitet.
The reserve price of the bundled capacity shall be the sum of reserve prices of the capacities in the bundled capacity.
Minsteprisen for kombinert kapasitet skal settes til summen av minsteprisene for kapasiteten i den kombinerte kapasitet.
All revenues from sales of bundled capacity shall be attributed to the contributing transmission system operators after each capacity transaction.
Alle inntekter fra salg av kombinert kapasitet skal fordeles på de operatører av overføringsnett som har bidratt, i etterkant av hver kapasitetstransaksjon.
The revenues from the reserve price of bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in proportion to the reserve prices of their capacities in the bundled capacity.
Inntektene fra minsteprisen for kombinert kapasitet skal fordeles forholdsmessig på operatørene av overføringsnett i forhold til minsteprisen på deres kapasitet i den kombinerte kapasitet.
The revenues from the auction premium from bundled capacity above the reserve price shall be split according to agreement between the transmission system operators, approved by the relevant national regulatory authority, where appropriate, in advance of the auctions.
Inntektene fra auksjonstillegget for kombinert kapasitet utover minsteprisen skal fordeles i samsvar med en avtale mellom operatørene av overføringsnett som om nødvendig er godkjent av vedkommende nasjonale reguleringsmyndighet forut for auksjonene.
Where no agreement is concluded before the auction, the revenues from the auction premium from bundled capacity shall be attributed to the transmission system operators in equal proportions.
Dersom det ikke er inngått noen avtale før auksjonen, skal inntektene fra auksjonstillegget for kombinert kapasitet fordeles likt på operatørene av overføringsnett.
National regulatory authorities shall approve over and under recovery mechanisms.
De nasjonale reguleringsmyndigheter skal godkjenne ordninger for over- og underdekning.
Where a price cap regime is applied, the national regulatory authority shall approve the usage of revenues from capacity prices exceeding the respective tariff.
Dersom en ordning med pristak kommer til anvendelse, skal de nasjonale reguleringsmyndigheter godkjenne anvendelsen av inntekter fra kapasitetspriser som overstiger vedkommende tariff.
Capacity booking platforms
Plattformer for bestilling av kapasitet
Transmission system operators shall apply this Regulation by offering capacity by means of one or a limited number of joint web-based booking platforms.
Operatørene av overføringsnett skal anvende denne forordning ved å tilby kapasitet gjennom en eller et begrenset antall felles nettbaserte bestillingsplattformer.
Transmission system operators can operate such platforms themselves or via an agreed party that, where necessary, acts on behalf of them towards the network users.
Operatørene av overføringsnett kan drive disse plattformene selv eller gjennom en godkjent part som ved behov opptrer på deres vegne overfor nettbrukerne.
Joint booking platforms shall apply the following rules:
Felles plattformer for bestilling skal anvende følgende regler:
the rules and procedures for the offer and allocation of all capacity in accordance with Chapter III shall apply;
reglene og framgangsmåtene for tilbud om og tildeling av all kapasitet i samsvar med kapittel III skal komme til anvendelse,
the establishment of a process to offer firm bundled capacity in accordance with Chapter IV shall have priority;
gjennomføringen av en prosess for å tilby fast kombinert kapasitet i samsvar med kapittel IV skal ha prioritet,
functionalities for network users to offer and obtain secondary capacity shall be provided;
plattformen skal ha funksjoner som gjør at nettbrukerne kan tilby og oppnå sekundærkapasitet,
in order to use the services of the booking platforms network users shall accede to and be compliant with all applicable legal and contractual requirements that enable them to book and use capacity on the relevant transmission system operators’ network under a transport contract;
for å kunne bruke tjenestene på bestillingsplattformer skal nettbrukerne godta og følge alle gjeldende lovfestede og avtalefestede krav som gir dem mulighet til å bestille og utnytte kapasitet på nettet til de berørte operatører av overføringsnett, i samsvar med en overføringsavtale,
capacity at any single interconnection point or virtual interconnection point shall be offered at not more than one booking platform.
kapasitet på det enkelte forbindelsespunkt eller virtuelle forbindelsespunkt skal ikke tilbys på mer enn én bestillingsplattform.
The establishment of one or a limited number of joint booking platforms shall facilitate and simplify capacity booking at interconnection points across the Union for the benefit of network users.
Etableringen av én eller et begrenset antall felles bestillingsplattformer skal tilrettelegge for og forenkle bestillingen av kapasitet på forbindelsespunkter i hele Unionen, til fordel for nettbrukerne.
To that end, ENTSOG shall, within six months after the entry into force of this Regulation, carry out a public consultation to identify the market needs.
For dette formål skal ENTSO-G innen seks måneder etter at denne forordning har trådt i kraft, gjennomføre en offentlig høring for å identifisere markedets behov.
The consultation process shall last no more than six months, including the publication by ENTSOG of a report with the results of the consultation.
Høringsprosessen skal ikke vare i mer enn seks måneder, inklusive offentliggjøringen av ENTSO-G av en rapport med høringsresultatet.
The report shall identify options to implement the indicated market needs, having regard to costs and time, with a view to implement the most appropriate option, by transmission system operators or third parties on behalf of them.
Rapporten skal identifisere ulike alternativer for å dekke de angitte markedsbehov, samtidig som det tas hensyn til kostnader og tid som vil gå med, slik at operatørene av overføringsnett eller tredjemann på deres vegne kan gjennomføre det mest hensiktsmessige alternativet.
Where appropriate, ENTSOG and the Agency shall facilitate this process.
Der det er hensiktsmessig, skal ENTSO-G og Byrået legge til rette for denne prosessen.
Without prejudice to Article 6(1)a, this Regulation shall apply from 1 November 2015.
Med forbehold for artikkel 6 nr. 1 bokstav a) får denne forordning anvendelse fra og med 1. november 2015.
Recognition of SME status
Anerkjennelse av SMB-status
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I, II and IV thereto to technical progress
om endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2003/2003 om gjødsel for å tilpasse vedlegg I, II og IV til den tekniske utvikling
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1.
EUT L 304 av 21.11.2003, s. 1.
The word ‘kainit’ has been used in Table A.3 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 as the fertiliser type designation for crude potassium salt.
Ordet «kainitt» er brukt i tabell A.3 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 som gjødselens typebetegnelse for kaliumråsalt.
The word kainit has now come to be associated with only one specific crude potassium salt leading to a potential restriction of trade for manufacturers wishing to market other sources of potassium salts.
Ordet kainitt kan imidlertid i dag brukes om bare ett bestemt kaliumråsalt, noe som fører til en mulig handelsbegrensning for produsenter som ønsker å markedsføre andre former for kaliumsalter.
In order to counter that restriction and thus facilitate access to a broader range of potassium salts for farmers across the Member States, a more generic type designation for those entries should be used for that fertiliser type, and the references to kainit should be adapted accordingly.
For å motvirke denne begrensningen og gjøre det lettere for gårdbrukere i medlemsstatene å nyte godt av et større tilbud av kaliumsalter, bør det benyttes en mer generisk typebetegnelse for disse postene når det gjelder denne gjødseltypen, og henvisninger til kainitt bør tilpasses deretter.
A transitional period should be granted to producers of crude potassium salts to adapt the labelling to the new rules.
Det bør fastsettes en overgangsperiode slik at produsentene av kaliumråsalter kan tilpasse merkingen til de nye reglene.
Lignosulphonic acid is a complex material obtained from different sources of wood.
Lignosulfonsyre er et komplekst materiale framstilt av forskjellige treslag.
As many different grades of quality are commercially available, it is important to adapt to technical progress the quality requirements which the products must comply with in order to be placed on the market as an EC fertiliser.
Ettersom det finnes mange forskjellige kvaliteter på markedet, er det viktig at de kvalitetskravene som produktene må oppfylle før de kan bringes i omsetning som EF-gjødsel, tilpasses den tekniske utvikling.
Liming materials, also known as lime fertilisers, reduce soil acidity and, in doing so, can also provide the nutrients magnesium or calcium or both.
Kalkingsmidler, også kjent som jordbrukskalk, reduserer jordbunnens surhetsgrad og kan i den forbindelse også tilføre næringsstoffene magnesium og/eller kalsium.
Manufacturers of liming materials face a diversity of national rules leading to a distortion of the internal market.
Produsenter av kalkingsmidler står overfor et mangfold av nasjonale regler som fører til en konkurransevridning i det indre marked.
Liming materials should therefore be added to the fertiliser types described in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order that they may circulate freely within the internal market.
Kalkingsmidler bør derfor føyes til de gjødseltypene som er beskrevet i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003, slik at midlene kan omsettes fritt i det indre marked.
Furthermore, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed EN standards for the methods of analysis of liming materials.
Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) har utviklet EN-standarder som gjelder analysemetoder for kalkingsmidler.
In order to make compliance with those standards mandatory, they should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 laying down the methods of sampling and analysis.
For at det skal være obligatorisk å overholde disse standardene bør de tas inn i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003, som inneholder bestemmelser om prøvetakings- og analysemetoder.
A transitional period should be granted to ensure that producers of liming materials are given time to adapt to the new EN Standards.
Det bør innføres en overgangsperiode for å sikre at produsentene av kalkingsmidler får tid til å tilpasse seg de nye EN-standardene.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 lays down the tolerances with regard to the declared nutrient content.
I vedlegg II til forordning (EF) nr. 2003/2003 er det fastsatt toleranser for angitt næringsinnhold.
Annex II should be amended to include tolerances for liming materials.
Vedlegg II bør endres slik at det omfatter toleranser for kalkingsmidler.
Regulation (EC) No 2003/2003 requires the control of EC fertilisers in accordance with the methods of sampling and analysis that are laid down in Annex IV thereto.
I henhold til forordning (EF) nr. 2003/2003 skal det kontrolleres at EF-gjødselen er i samsvar med de prøvetakings- og analysemetodene som er fastsatt i forordningens vedlegg V.
However, some of those methods are not internationally recognised and should be replaced by EN standards recently developed by the European Committee for Standardisation.
Enkelte av disse metodene er imidlertid ikke internasjonalt anerkjent og bør erstattes med EN-standarder som nylig er utarbeidet av Den europeiske standardiseringsorganisasjon.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 32 i forordning (EF) nr. 2003/2003 —
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 2003/2003 endres i samsvar med vedlegg III til denne forordning.
By way of derogation from the second paragraph of Article 3, manufacturers may apply the provisions in Annex I, point (1) before 7 December 2014.
Som unntak fra artikkel 3 annet nummer, kan produsenter anvende bestemmelsene i vedlegg I nr. 1 før 7. desember 2014.
Annex I, point (1) shall apply from 7 December 2014.
Vedlegg I nr. 1 får anvendelse fra 7. desember 2014.
Annex I, point (3), Annex II, point (2) and Annex III, point (4) shall apply from 7 June 2014.
Vedlegg I nr. 3, vedlegg II nr. 2 og vedlegg III nr. 4 får anvendelse fra 7. juni 2014.
In Section A.3, entries 1 and 2 in the table are replaced by the following:
I avsnitt A.3 skal post 1 og 2 i tabellen lyde:
‘1
«1
Crude potassium salt
Kaliumråsalt
Product obtained from crude potassium salts
Produkt framstilt av kaliumråsalter
10 % K
10 % K
Potassium expressed as water-soluble K
Kalium uttrykt som vannløselig K
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide
Magnesium i form av vannløselige salter, uttrykt som magnesiumoksid
Usual trade names may be added
Vanlige handelsnavn kan tilføyes
Water-soluble potassium oxide
Vannløselig kaliumoksid
Enriched crude potassium salt
Anriket kaliumråsalt
Product obtained from crude potassium salts enriched by blending with potassium chloride
Produkt framstilt ved blanding av kaliumråsalter og kaliumklorid
Optional mention of the water-soluble magnesium oxide content where higher than 5 % MgO’»
Valgfri angivelse av innholdet av vannløselig magnesiumoksid når dette overstiger 5 % MgO»
In Section E.3.2, the table is replaced by the following:
I avsnitt E.3.2 skal tabellen lyde:
CAS number of the acid
Syrens CAS-nummer
8062-15-5’(
8062-15-5(
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.
Av kvalitetshensyn skal det relative innholdet av fenolhydroksyl og det relative innholdet av organisk svovel som målt i henhold til EN 16109, overstige henholdsvis 1,5 % og 4,5 %.»
The following Section G is added:
Nytt avsnitt G skal lyde:
‘G.
«G.
Liming materials
Kalkingsmidler
The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “EC FERTILISER”.
Ordet «KALKINGSMIDLER» settes inn etter uttrykket «EF-GJØDSEL».
All the properties mentioned in the tables of Sections G.1 to G.5 refer to the product as supplied unless otherwise specified.
Dersom ikke annet angis, viser alle de egenskapene som nevnes i tabellene i avsnitt G.1 til G.5, til produktet slik det ble levert.
Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9 “Determination of the breakdown of granules”.
Granulerte kalkingsmidler som er produsert ved aggregering av mindre primærpartikler, skal nedbrytes ved omrøring i vann til partikler med den findelingsgraden som er spesifisert i typebeskrivelsene, og som er målt etter metode 14.9 «Bestemmelse av partikkelstørrelsesfordelingen».
Natural Limes
Naturkalk
Data on the expression of nutrients
Opplysninger om angivelse av næringsstoffer
Other criteria to be declared
Andre kriterier som skal angis
Limestone — standard quality
Kalkstein — standardkvalitet
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone.
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat som hovedbestanddel, framstilt ved formaling av naturlige forekomster av kalkstein.
Minimum neutralising value:
Minste nøytraliserende verdi:
Fineness determined by wet sieving:
Findelingsgrad bestemt ved våtsikting:
at least 97 % to pass through a 3,15 mm sieve;
minst 97 % passerer gjennom en 3,15 mm-sikt,
at least 80 % to pass through a 1 mm sieve; and
minst 80 % passerer gjennom en 1 mm-sikt, og
at least 50 % to pass through a 0,5 mm sieve.
minst 50 % passerer gjennom en 0,5 mm-sikt.
Usual trade names or alternative names may be added.
Vanlige handelsnavn eller alternative navn kan tilføyes.
Neutralising value
Nøytraliserende verdi
Total calcium
Totalkalsium
Total magnesium (optional)
Totalmagnesium (valgfritt)
Reactivity and method of determination (optional)
Reaktivitet og bestemmelsesmetode (valgfritt)
Moisture (optional)
Vanninnhold (valgfritt)
Fineness determined by wet sieving (optional)
Findelingsgrad bestemt ved våtsikting (valgfritt)
Soil incubation results (optional)
Jordinkubasjonsresultater (valgfritt)
Limestone — fine quality
Kalkstein — høy kvalitet
Magnesian limestone — standard quality
Magnesiumholdig kalkstein — standardkvalitet
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of magnesian limestone.
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat og magnesiumkarbonat som hovedbestanddeler, framstilt ved formaling av naturlige forekomster av magnesiumholdig kalkstein.
Total magnesium:
Totalmagnesium:
Total magnesium
Totalmagnesium
Magnesian limestone — fine quality
Magnesiumholdig kalkstein — høy kvalitet
Dolomitic limestone — standard quality
Dolomittkalkstein — standardkvalitet
Product containing as its essential ingredients calcium carbonate and magnesium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of dolomite.
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat og magnesiumkarbonat som hovedbestanddeler, framstilt ved formaling av naturlige forekomster av dolomitt.
Dolomitic limestone — fine quality
Dolomittkalkstein — høy kvalitet
Marine limestone — standard quality
Kalkstein i havet — standardkvalitet
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of limestone of marine origin.
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat som hovedbestanddel, framstilt ved formaling av naturlige forekomster av kalkstein med opprinnelse i havet.
Marine limestone — fine quality
Kalkstein i havet — høy kvalitet
Chalk — standard quality
Kritt — standardkvalitet
Product containing as its essential ingredient calcium carbonate, obtained by grinding of natural deposits of chalk.
Produkt som inneholder kalsiumkarbonat som hovedbestanddel, framstilt ved formaling av naturlige forekomster av kritt.