natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the template provided by Eurostat.
Dataene skal overføres i et maskinlesbart tabellformat som er i samsvar med malen fastsatt av Eurostat.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat 1 month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2012. The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
Kvalitetsrapporten nevnt i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat én måned etter overføring av det siste datasettet, innen 5. november 2012. Den skal være i samsvar med rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat.
Less than 10 persons employed (optional)
Færre enn ti sysselsatte personer (frivillig)
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som i løpet av de siste tolv månedene har brukt Internett til privat e-handel:
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene til private formål for å skaffe opplysninger fra offentlige myndigheters nettsteder,
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nettnyheter, nettaviser eller nettidsskrifter:
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å laste ned programvare (unntatt programvare for spill),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å lese eller laste ned nyheter, nettaviser eller nettidsskrifter,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å søke etter arbeid eller sende jobbsøknad,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
bruk av Internett i løpet av de siste tre månedene til private formål for å benytte nettbank,
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
når ble Internett sist brukt privat i forretningsøyemed (i løpet av de tre siste månedene, for mellom tre måneder og ett år siden, for mer enn et år siden, aldri kjøpt eller bestilt).
Certain data should be made available to Member States in order to complete the statistical coverage of tourism at national level.
Visse data bør gjøres tilgjengelig for medlemsstatene for å utfylle statistikken over turisme på nasjonalt plan.
The arrangements for and structure of the quality reports, as well as the practical arrangements for the data transmission should be laid down.
Kvalitetsrapportenes form og struktur bør fastsettes, i tillegg til de praktiske detaljene knyttet til oversending av data.
Region of residence (NUTS 2)/Region of residence of the mother (NUTS 2)
Bostedsregion (NUTS 2)/Morens bostedsregion (NUTS 2)
Country of residence/Country of residence of the mother
Bostedsstat/Morens bostedsstat
C - Compulsory; V - Voluntary; X - Not applicable.
C – obligatorisk, V – frivillig, X – ikke relevant.
Voluntary for residents dying abroad.
Frivillig for bosatte som dør utenlands.
The exchange standard for aggregate tables shall be as set out in Annex II.
Utvekslingsstandarden for aggregerte tabeller skal være som fastsatt i vedlegg II.
The exchange standard for micro-data files shall be as set out in Annex III.
Utvekslingsstandarden for mikrodatafiler skal være som fastsatt i vedlegg III.
Structure of quality reports
Kvalitetsrapportenes struktur
Arrangements and structure for providing metadata
Form og struktur for framlegging av metadata
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reference metadata in accordance with the Euro SDMX Metadata Structure, as defined in Commission Recommendation 2009/498/EC(
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen (Eurostat) referansemetadata i samsvar med Euro SDMX Metadata Structure, som fastsatt i kommisjonsrekommandasjon 2009/498/EF(
Member States shall provide the required metadata (including quality) in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal framlegge de nødvendige metadata (herunder kvalitet) i samsvar med en utvekslingsstandard som er fastlagt av Kommisjonen (Eurostat).
Type tettsted a) og b)
Type tettsted a) og b)
The metadata shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a form that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Metadataene skal framlegges for Eurostat via den sentrale dataportalen eller i en slik form at Kommisjonen (Eurostat) kan hente dem elektronisk.
Contents of the metadata and quality reports
Innholdet i metadataene og kvalitetsrapportene
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011):
Rapporten skal inneholde følgende begreper og omfatte intern turisme (vedlegg I til forordning (EU) nr. 692/2011) i tillegg til nasjonal turisme (vedlegg II til forordning (EU) nr. 692/2011):
Metadata relating to
Metadata om
Aggregate tables for the transmission of data listed in Annex I and Sections 1 and 3 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Aggregerte tabeller for oversending av data oppført i vedlegg I og vedlegg II avsnitt 1 og 3 til forordning (EU) nr. 692/2011
File structure and codification
Filstruktur og kodifisering
Member States shall provide the data required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
Medlemsstatene skal framlegge de nødvendige dataene i henhold til denne forordning i samsvar med en utvekslingsstandard fastsatt av Kommisjonen (Eurostat).
Data shall be provided to Eurostat through the single entry point or in such a way that the Commission (Eurostat) can retrieve it by electronic means.
Dataene skal framlegges for Eurostat via den sentrale dataportalen eller i en slik form at Kommisjonen (Eurostat) kan hente dem elektronisk.
Where reference is made to ‘identifiers’, this shall mean the identifiers specified by the Commission (Eurostat).
Når det henvises til «identifikatorer», menes de identifikatorer som er angitt av Kommisjonen (Eurostat).
The Commission (Eurostat) shall provide detailed documentation in relation to these identifiers and will supply supplementary guidance in relation to the exchange standard.
Kommisjonen (Eurostat) skal legge fram detaljert dokumentasjon om disse identifikatorene og gi ytterligere opplysninger med hensyn til utvekslingsstandarden.
Data that do not comply with the provisions for the exchange standard specified by the Commission (Eurostat) will be considered as not having been provided.
Data som ikke er forenlig med utvekslingsstandarden som er fastsatt av Kommisjonen (Eurostat), vil bli vurdert som ikke framlagt.
Each dataset shall contain the fields listed in this Annex.
Hvert datasett skal inneholde feltene oppført i dette vedlegg.
Header
Overskrift
Satisfaction with commuting time
Tilfredshet med reisetid til og fra arbeidet
BE (Belgium), BG (Bulgaria), etc.,
BE (Belgia), BG (Bulgaria), osv.
internal tourism — capacity of tourist accommodation establishments;
intern turisme — turistinnkvarteringsvirksomheters kapasitet
data listed in Section 1 of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
data oppført i vedlegg I del 1 til forordning (EU) nr. 692/2011
internal tourism — annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments);
intern turisme — årsdata om belegg (herunder estimat for virksomheter under terskelverdien)
data listed in Section 2A of Annex I to Regulation (EU) No 692/2011
data oppført i vedlegg I del 2A til forordning (EU) nr. 692/2011
internal tourism — monthly data on nights spent;
intern turisme — månedsdata om overnattinger
internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates;
intern turisme — månedsdata om ankomster og nettobelegg
internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation;
intern turisme — årsdata om overnattinger i innkvartering som ikke er leid
national tourism — participation in tourism;
nasjonal turisme — deltaking i turisme
data listed in Section 1 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
data oppført i vedlegg II del 1 til forordning (EU) nr. 692/2011
national tourism — outbound same-day visits;
nasjonal turisme — utgående dagsbesøk
data listed in Section 3A of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
data oppført i vedlegg II del 3A til forordning (EU) nr. 692/2011
national tourism — domestic same-day visits;
nasjonal turisme — innenlandske dagsbesøk
For each dataset, this entity shall contain the values for the variables and breakdowns and shall consist of six fields:
For hvert datasett skal denne enheten inneholde verdiene for variablene og inndelingene, og bestå av seks felter:
For each dataset, this entity shall contain any explanatory notes, footnotes, metadata concerning one or more variables or breakdowns or general notes on the entire dataset, and shall consist of three fields:
For hvert datasett skal denne enheten inneholde forklarende merknader, fotnoter, metadata om en eller flere variabler eller inndelinger eller generelle merknader om hele datasettet, og skal består av tre felter:
Micro-data files for the transmission of data listed in Section 2 of Annex II to Regulation (EU) No 692/2011
Mikrodatafiler for oversending av data oppført i vedlegg II del 2 til forordning (EU) nr. 692/2011
Each observed trip shall be an individual record in the transmitted micro-data file.
Hver observerte reise skal utgjøre en egen post i den oversendte mikrodatafilen.
This micro-data file shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed and shall follow the file structure and codification described in the table below.
Mikrodatafilen skal være kontrollert, redigert og eventuelt imputert, og skal følge filstrukturen og kodifiseringen beskrevet i tabellen nedenfor.
The Commission (Eurostat) will supply additional guidance in relation to the transmission format.
Kommisjonen (Eurostat) vil gi ytterligere opplysninger om oversendingsformatet.
Data that does not respect the provisions for the exchange standard set out in this Annex will be considered as not having been sent.
Data som ikke oppfyller bestemmelsene for utvekslingsstandarden fastsatt i dette vedlegg, betraktes som ikke sendt.
Filter/remarks
Filter/merknader
Sequence number of the trip
Reisens løpenummer
CHARACTERISTICS OF THE TRIP
EGENSKAPER VED REISEN
Number of the month (January of the reference year = 01, December of the reference year = 12; January of previous calendar year = 13, December of previous calendar year = 24)
Månedsnummer (januar i referanseåret = 01, desember i referanseåret = 12, januar i foregående kalenderår = 13, desember i foregående kalenderår = 24)
Number of nights (3 digits)
Antall overnattinger (3 sifre)
Duration of the trip:
Reisens varighet:
Only for outbound trips;
Bare for utgående reiser
Triennial variable, in the optional years:
Treårlig variabel i frivillige år:
code = Blank
kode = tom
Coding according to the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of Regulation (EU) No 692/2011
Koding i henhold til landlisten i metodehåndboken utarbeidet i henhold til artikkel 10 i forordning (EU) nr. 692/2011
Private/personal purpose:
Privat/personlig formål:
other (e.g. health treatment, pilgrimage)
annet (f.eks. pilegrimsreise, helsebehandling)
Professional/business purpose
Yrkesmessig formål
Type of destination
Type bestemmelsessted
Column 18 = [1, 2, 3];
Kolonne 18 = [1, 2, 3]
City = Yes
By = Ja
City = No
By = Nei
City = Not applicable (Column 18 = 4)
By = Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Seaside = Yes
Ved sjøen = Ja
Seaside = No
Ved sjøen = Nei
Seaside = Not applicable (Column 18 = 4)
Ved sjøen = Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Yes
På landet (herunder ved innsjø, elv osv.) = Ja
Countryside (including lakeside, river, etc.) = No
På landet (herunder ved innsjø, elv osv.) = Nei
Countryside (including lakeside, river, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
På landet (herunder ved innsjø, elv osv.) = Ikke relevant (kolonne 18 =4)
Cruise ship = Yes
Cruiseskip = Ja
Cruise ship = No
Cruiseskip = Nei
Cruise ship = Not applicable (Column 18 = 4)
Cruiseskip = Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Mountains (highlands, hills, etc.) = Yes
På fjellet (høye og lavere fjell, høydedrag osv.) = Ja
Mountains (highlands, hills, etc.) = No
På fjellet (høye og lavere fjell, høydedrag osv.) = Nei
Mountains (highlands, hills, etc.) = Not applicable (Column 18 = 4)
På fjellet (høye og lavere fjell, høydedrag osv.) = Ikke relevant (kolonne 18 =4)
Other = Yes
Annet = Ja
Other = No
Annet = Nei
Other = Not applicable (Column 18 = 4)
Annet = Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Participation of children
Deltakende barn
Not applicable (Column 18 = 4)
Ikke relevant (kolonne 18 = 4)
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
Fly (rutefly, charterfly eller andre flytjenester)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
Vannvei (passasjerskip- og ferjer, cruisebåter, lystbåter, leide fartøy osv.)
Railway
Jernbane
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
Buss, turvogn (med eller uten rutefart)
Motor vehicle (private or rented)
Motorvogn (privat eller leid)
Other (e.g. bicycle)
Annet (for eksempel sykkel)
Rented accommodation:
Leid innkvartering:
hotels or similar establishments
hoteller eller lignende virksomheter
Non-rented accommodation:
Innkvartering som ikke er leid:
Booking of the trip (independent)
Bestilling av reisen (uavhengig):
Column 28 = 2 and Column 29 = 2
Kolonne 28 = 2 og kolonne 29 = 2
The services were booked directly with the service provider
Tjenestene ble bestilt direkte av tjenesteyteren
No booking was needed
Ingen bestilling var nødvendig
Not applicable (Column 28 ≠ 2 or Column 29 ≠ 2)
Ikke relevant (kolonne 28 ≠ 2 eller kolonne 29 ≠ 2)
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to transport
Transportutgifter for den enkelte reisende
Amount in euro (8 digits)
Beløp i euro (8 sifre)
Expenditure of the individual tourist during the trip relating to accommodation
Innkvarteringsutgifter for den enkelte reisende
Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Utgifter til mat og drikke på kafeer og restauranter for den enkelte reisende
Optional variable, if not transmitted:
Frivillig variabel hvis ikke oversendt:
Other expenditure of the individual tourist during the trip (total other, including durables and valuable goods)
Andre utgifter for den enkelte reisende (sum andre utgifter, herunder varige varer og verdifulle varer)
Durables and valuable goods (subcategory of Other expenditure of the individual tourist during the trip)
Varige og verdifulle varer (underkategori av Andre utgifter for den enkelte reisende)
PROFILE OF THE VISITOR
DEN BESØKENDES PROFIL
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2013 list of target secondary variables on well-being
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1177/2003 om fellesskapsstatistikker over inntekter og levekår (EU-SILC) med hensyn til listen for 2013 over sekundærmålvariabler for velvære
Number of completed years (3 digits)
Antall fylte år (3 sifre)
Country of residence
Bostedsstat
The 2-digit country code (Belgium = BE, Bulgaria = BG, etc.)
Landkode på to bokstaver (Belgia = BE, Bulgaria = BG, osv.)
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
Lavt nivå (ISCED 0, 1 eller 2)
Middle (ISCED 3 or 4)
Mellomnivå (ISCED 3 eller 4)
Higher (ISCED 5 or 6)
Høyt nivå (ISCED 5 eller 6)
Employed (employee or self-employed)
Sysselsatt (lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende)
Student (or pupil)
Student (eller elev)
Other not in the labour force
Annet utenfor arbeidsstyrken
Household income in quartiles
Husholdningens inntekt i kvartiler
First quartile
Første kvartil
Second quartile
Andre kvartil
Third quartile
Tredje kvartil
Fourth quartile
Fjerde kvartil
GROSSING-UP FACTOR
OPPBLÅSINGSFAKTOR
Grossing-up factor from sample to population
Oppblåsingsfaktor fra utvalg til populasjon
Columns 83 to 88 contain integers
Kolonne 83 til 88 inneholder heltall
Columns 89 to 91 contain decimal places
Kolonne 89 til 91 inneholder desimaltall
Not applicable (home office)
Ikke relevant (hjemmekontor)
Satisfaction with time use
Tilfredshet med tidsbruk
Governance and basic rights
Myndigheter og grunnleggende rettigheter
Trust in the political system
Tillit til det politiske system
From 0 (No trust at all) to 10 (Complete trust)
Fra 0 (ingen tillit i det hele tatt) til 10 (full tillit)
Trust in the legal system
Tillit til rettssystemet
Trust in the police
Tillit til politiet
Leisure and social interactions
Fritid og sosialt liv
Satisfaction with personal relationships
Tilfredshet med personlige relasjoner
Personal matters (anyone to discuss with)
Personlige forhold (noen å prate med)
Help from others
Hjelp fra andre
I have no relatives, friends, neighbours
Jeg har ingen slektninger, venner eller naboer.
Trust in others
Tillit til andre
From 0 (You do not trust any other person) to 10 (Most people can be trusted)
Fra 0 (man kan ikke stole på noen) til 10 (de fleste mennesker er til å stole på)
Natural and living environment
Natur- og bomiljø
Satisfaction with recreational and green areas
Tilfredshet med rekreasjons- og grøntområder
Satisfaction with living environment
Tilfredshet med bomiljø
Economic and physical safety
Økonomisk og fysisk sikkerhet
Physical security
Fysisk sikkerhet
Very safe
Meget sikker
Fairly safe
Ganske sikker
A bit unsafe
Noe usikker
Very unsafe
Svært usikker
COMMISSION DELEGATED DECISION
DELEGERT KOMMISJONSBESLUTNING
Having regard to Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/42/EF av 6. mai 2009 om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs(
1)	In the production of European statistics there should be a balance between the needs of the users and the burden on respondents.
1)	Når det utarbeides statistikk, bør det være balanse mellom brukernes behov og byrden på oppgavegiverne.
Annexes I, II, IV and VIII to Directive 2009/42/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Vedlegg I, II, IV og VIII til direktiv 2009/42/EF erstattes med teksten i vedlegget til denne beslutning.
The first reference year for the application of this Decision shall be 2012, covering the data for 2012.
Første referanseår for anvendelse av denne beslutning skal være 2012 og omfatte opplysninger for 2012.
Statistical variables
Statistiske variabler
–	gross weight of goods in tonnes,
–	godsets bruttovekt i tonn,
–	reporting port,
–	innberettende havn,
–	direction of movement, whether inwards or outwards,
–	trafikkens retning, inngående eller utgående,
–	counterpart for inward cargo: the port of loading (i.e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
–	partnerhavn for inngående gods: lastehavnen (dvs. havnen der lasten er tatt om bord i det skipet den kom med til innberettende havn), ved bruk av de individuelle havnene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
–	counterpart for outward cargo: the port of unloading (i.e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
–	partnerhavn for utgående gods: lossehavnen (dvs. havnen der lasten skal losses fra det skipet den forlot innberettende havn med), ved bruk av de individuelle EØS-havnene som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
–	number of passengers starting or finishing a voyage, as well as the number of cruise passengers on a cruise passenger excursion,
–	antall passasjerer som har påbegynt eller avsluttet en overfart samt antall cruisepassasjerer på cruisepassasjerutflukt,
–	counterpart for inward passenger: the port of embarkation (i.e. the port in which the passenger was embarked on to the ship in which he/she arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV,
–	partnerhavn for ankommende passasjerer: innskipingshavnen (dvs. havnen der passasjeren gikk om bord i det skipet han/hun kom med til innberettende havn), ved bruk av de individuelle havnene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV,
–	counterpart for outward passenger: the port of disembarkation (i.e. the port in which the passenger is to be disembarked from the ship in which he/she left the reporting port) using individual ports in the EEA countries shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA countries, shown in Annex IV.
–	partnerhavn for avreisende passasjerer (dvs. havnen der passasjeren går i land fra det skipet han/hun forlot innberettende havn med), ved bruk av de individuelle EØS-havnene som er beskrevet i listen over havner, og, utenfor EØS, de havkystsonene som er beskrevet i vedlegg IV.
–	total number of containers (with and without cargo),
–	samlet antall containere (med og uten last),
–	number of containers without cargo,
–	antall containere uten last,
–	total number of mobile (Ro-Ro) units with and without cargo,
–	samlet antall flyttbare enheter (roro) med og uten last,
–	number of mobile (Ro-Ro) units without cargo.
–	antall flyttbare enheter (roro) uten last.
–	number of vessels,
–	antall fartøyer,
–	deadweight of vessels or gross tonnage,
–	fartøyenes dødvekt eller bruttotonnasje,
–	country or territory of registration of vessels, using the nomenclature shown in Annex V,
–	fartøyenes registreringsland eller -område, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg V,
–	type of vessels, using the nomenclature shown in Annex VI,
–	fartøytype, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg VI,
–	size of vessels, using the nomenclature shown in Annex VII.
–	fartøyenes størrelsesklasse, ifølge nomenklaturen angitt i vedlegg VII.
of a permanent nature and, accordingly, strong enough to be suitable for repeated use;
i holdbar utførelse, og dermed solid nok til å tåle gjentatt bruk,
fitted with devices permitting its ease of handling, particularly its transfer from one mode of transport to another;
utstyrt med innretninger som letter håndteringen, særlig overføringen fra ett transportsystem til et annet,
Port or ships’ trailers are included in this definition.
Tilhengere som tilhører havner eller fartøyer, omfattes av denne definisjonen.
Type of cargo classification
Klassifisering av lasttype
Number of units
Antall enheter
Roll on roll off
Roro
Shipborne barges engaged in goods transport
Skipslektere som brukes til godstransport
Large Ro-Ro containers
Store roro-containere
MARITIME COASTAL AREAS
HAVKYSTSONER
Russia:
Russland:
Persian Gulf
Persiabukta