natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor should it apply to
Den bør heller ikke gjelde for bagatellmessig støtte som forutsettes delt med primærprodusenter.
Member States should remain free to rely either on this Regulation or on Regulation (EC) No 1998/2006 as regards aid granted for the provision of services of general economic interest.
Medlemsstatene bør fortsatt stå fritt til å anvende enten denne forordning eller forordning (EF) nr. 1998/2006  på støtte til å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning.
Those conditions ensure that compensation limited to the net costs incurred by efficient undertakings for the provision of a service of general economic interest does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Disse vilkårene sikrer at godtgjøring begrenset til de nettokostnader som påløper for effektive foretak når de utfører en tjeneste av allmenn økonomisk betydning, ikke er statsstøtte som definert i traktatens artikkel 107 nr. 1.
Compensation  in excess of those net costs constitutes State aid which may be declared compatible on the basis of the applicable Union rules.
Godtgjøring ut over disse nettokostnader er statsstøtte som kan erklæres forenlig på grunnlag av gjeldende unionsregler.
In order to avoid this Regulation being applied to circumvent the conditions identified in the
Med sikte på å unngå at denne forordning anvendes for å omgå vilkårene i Altmark-dommen, og for å unngå at bagatellmessig støtte etter denne forordning påvirker handelen fordi støtten kumuleres med annen godtgjøring for samme tjeneste av allmenn økonomisk betydning, bør bagatellmessig støtte etter denne forordning ikke kumuleres med annen godtgjøring for den samme tjenesten, uansett om den er statsstøtte eller ei i henhold til Altmark-dommen, eller forenlig statsstøtte etter beslutning 2012/21/EU eller kommisjonsmelding om Den europeiske unions rammebestemmelser om statsstøtte i form av godtgjøring for offentlig tjenesteyting (2011)(
Therefore, this Regulation should not apply to compensation received for the provision of a service of general economic interest in respect of which other types of compensation are also being granted, except where that other compensation constitutes
Denne forordning bør derfor ikke gjelde for godtgjøring for å utføre en tjeneste av allmenn økonomisk betydning der det også mottas andre typer godtgjøring, unntatt når denne andre godtgjøringen er bagatellmessig støtte i henhold til andre forordninger om bagatellmessig støtte, og  kumuleringsreglene i denne forordning er overholdt.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the
For å forenkle denne beregningen, og i samsvar med gjeldende praksis for anvendelse av regelen om bagatellmessig støtte, bør støttebeløp som ikke gis i form av kontanttilskudd, omregnes til bruttotilskuddsekvivalent.
Calculation of the grant equivalent of transparent types of aid other than grants and of aid payable in several instalments requires the use of market rates prevailing at the time of granting such aid.
Ved beregning av tilskuddsekvivalenten for støtte med innsynsmulighet som ikke er tilskudd, eller for støtte som utbetales i flere rater, må det benyttes gjeldende markedsrente på tidspunktet da støtten ble gitt.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates(
Med sikte på å oppnå på en ensartet, åpen og enkel anvendelse av reglene for statsstøtte bør markedsrentene som skal gjelde i henhold til denne forordning, være de referanserenter som er fastsatt i kommisjonsmelding om gjennomgang av metoden for fastsettelse av referanserente og kalkulasjonsrente(
Such a precise calculation can, for instance, be made for grants, interest rate subsidies and capped tax exemptions.
En slik nøyaktig beregning kan for eksempel gjennomføres for tilskudd, rentesubsidier og begrensede skattefritak.
Aid comprised in capital injections should not be considered as transparent
Støtte i form av kapitaltilførsler bør ikke anses som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet, med mindre samlet offentlig kapitaltilførsel ligger under den øvre grensen for bagatellmessig støtte.
Aid comprised in loans should be treated as transparent
Støtte i form av lån bør behandles som bagatellmessig støtte med innsynsmulighet når bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av gjeldende markedsrente på tidspunktet da støtten ble gitt.
This Regulation should therefore transpose the
I denne forordning bør derfor den øvre grensen for bagatellmessig støtte på 500 000 euro erstattes med en særskilt øvre grense for garantier, basert på det garanterte beløpet i forbindelse med hvert enkelt lån som ligger til grunn for garantien.
This specific ceiling should be calculated using a methodology assessing the State aid amount included in guarantee schemes covering loans in favour of viable undertakings.
Denne særskilte øvre grensen bør beregnes ved å fastsette det statsstøttebeløp som inngår i garantiordninger for lån til levedyktige foretak.
The methodology and the data used to calculate the guarantee-specific ceiling should exclude undertakings in difficulty as referred to in the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Metoden og opplysningene som benyttes til å beregne den særskilte øvre grensen for garantier, bør ikke omfatte kriserammede foretak som omhandlet i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til redning og omstrukturering av kriserammede foretak.
This specific ceiling should therefore not apply to individual aid granted outside the scope of a guarantee scheme, to aid granted to undertakings in difficulty, or to guarantees on underlying transactions not constituting a loan, such as guarantees on equity transactions.
Denne særskilte øvre grensen bør derfor ikke gjelde for den enkelte støtte som gis utenom garantiordningens virkeområde, støtte til kriserammede foretak eller garantier for underliggende transaksjoner som ikke utgjør et lån, for eksempel garantier for egenkapitaltransaksjoner.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3750000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500000
Den særskilte øvre grensen bør fastsettes ut fra det forhold at en garanti på  3 750 000 euro kan anses å ha en bruttotilskuddsekvivalent som tilsvarer den øvre grensen for bagatellmessig støtte på 500 000 euro, når det tas hensyn til et rentetak (nettostandardsats) på 13 %, som er det verst tenkelige scenarioet for garantiordninger i Unionen.
A methodology accepted by the Commission following notification of such methodology on the basis of a Commission regulation in the State aid area may also be used by Member States for the purpose of assessing the gross grant equivalent contained in a guarantee, if the approved methodology explicitly addresses the type of guarantees and the type of underlying transactions at stake in the context of the application of this Regulation.
En metode som Kommisjonen har godkjent etter melding i henhold til en kommisjonsforordning om statsstøtte, kan også benyttes av medlemsstatene til å vurdere bruttotilskuddsekvivalenten i en garanti dersom den godkjente metoden uttrykkelig gjelder den type garantier og underliggende transaksjoner som er aktuelle i forbindelse med anvendelsen av denne forordning.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of
I samsvar med samarbeidsprinsippet fastlagt i artikkel 4 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union bør medlemsstatene lette gjennomføringen av denne oppgaven ved å innføre det verktøy som er nødvendig for å sikre at samlet bagatellmessig støtte til det samme foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning, ikke ligger over den fastsatte øvre grensen.
To that end and to ensure compliance with the provisions on cumulation with
For dette formål, og for å sikre at bestemmelsene om kumulering med bagatellmessig støtte i andre forordninger om bagatellmessig støtte overholdes når det gis bagatellmessig støtte etter denne forordning, bør medlemsstatene underrette det berørte foretak om støttebeløpet og om at støtten er bagatellmessig, ved henvisning til denne forordning.
Moreover, prior to granting such aid the Member State concerned should obtain from the undertaking a declaration about other
Dessuten bør den berørte medlemsstat, før den gir slik støtte, innhente en erklæring fra foretaket om annen bagatellmessig støtte som kommer inn under denne forordning eller andre forordninger om bagatellmessig støtte, og som er mottatt i løpet av det aktuelle skatteåret og de to foregående skatteårene.
Alternatively, the Member State should have the possibility to ensure that the ceiling is observed by means of a central register.
Alternativt bør medlemsstaten, via et sentralt register, ha mulighet til å forvisse seg om at den øvre grensen blir overholdt.
This Regulation applies to aid granted to undertakings providing a service of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Denne forordning får anvendelse på¨støtte til foretak som utfører en tjeneste av allmenn økonomisk betydning som definert i traktatens artikkel 106 nr. 2.
If undertakings are active in the sectors referred to in points (a), (b), (c) or (g) of the first subparagraph as well as in sectors not excluded from the scope of application of this Regulation, this Regulation applies only to aid granted in respect of those other sectors or activities, provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the
Dersom et foretak driver virksomhet i de sektorer som er nevnt i bokstav a), b), c) eller g) i første ledd, samt i andre sektorer som ikke faller utenfor denne virkeområdet for denne forordning, får denne forordning anvendelse bare på støtte til disse andre sektorer eller aktiviteter, forutsatt at medlemsstatene med egnede midler, for eksempel ved å holde aktivitetene atskilt eller dele opp kostnadene, sørger for at det ikke ytes bagatellmessig støtte etter denne forordning til aktiviteter i sektorer som faller utenfor.
Aid granted to undertakings for the provision of a service of general economic interest shall be deemed not to meet all the criteria of Article 107(1) of the Treaty and shall therefore be exempt from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty if it fulfils the conditions laid down in paragraphs 2 to 8 of this Article.
Støtte til foretak som utfører en tjeneste av allmenn økonomisk betydning skal anses ikke å oppfylle alle kriterier i traktatens artikkel 107 nr. 1, og skal derfor unntas fra meldingsplikten i traktatens artikkel 108 nr. 3 dersom den fyller vilkårene i nr. 2 - 8 i denne artikkel.
The total amount of
Samlet bagatellmessige støtte til et foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning skal ikke overstige 500 000 euro i løpet av en periode på tre skatteår.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the
Denne øvre grensen skal gjelde uavhengig av den bagatellmessige støttens form, og uavhengig av om den støtte medlemsstaten gir, helt eller delvis er finansiert med unionsmidler.
The period shall be determined by reference to the fiscal years used by the undertaking in the Member State concerned.
Perioden skal fastsettes på grunnlag av de skatteår som benyttes av foretaket i den berørte medlemsstat.
The ceiling laid down in paragraph 2 shall be expressed as a cash grant.
Den øvre grensen fastlagt i nr. 2 skal uttrykkes som kontanttilskudd.
All figures used shall be gross, that is, before any deduction of tax or other charges.
Alle tall som benyttes skal være bruttobeløp, det vil si før fradrag av skatt eller andre avgifter.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of it being granted.
Støtte som utbetales i flere rater, skal diskonteres til verdien på tidspunktet da støtten ble gitt.
The interest rate to be used for discounting purposes shall be the discount rate applicable at the time of grant.
Renten som skal benyttes ved diskontering, skal være gjeldende kalkuleringsrente på tidspunktet da støtten ble gitt.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid
Denne forordning skal gjelde bare for støtte der det er mulig å beregne den nøyaktige bruttotilskuddsekvivalenten på forhånd, uten å måtte foreta en risikovurdering («støtte med innsynsmulighet»)
If the guaranteed part of the underlying loan only accounts for a given proportion of this ceiling, the gross grant equivalent of that guarantee shall be deemed to correspond to the same proportion of the ceiling laid down in paragraph 2.
Dersom garantidelen av det underliggende lånet gjelder bare en bestemt andel av denne øvre grensen, skal garantiens bruttotilskuddsekvivalent anses å tilsvare den samme andelen av den øvre grensen som er fastsatt i nr. 2.
The guarantee shall not exceed 80 % of the underlying loan.
Garantien skal ikke overstige 80 % av det underliggende lånet.
Guarantee schemes shall also be considered as transparent if:
Garantiordninger skal også anses å gi innsynsmulighet dersom:
Where the overall amount of
Når samlet bagatellmessig støtte etter denne forordning til et foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning, ligger over den øvre grensen fastsatt i nr. 2, kan støtten ikke omfattes av denne forordning, selv ikke den delen av støtten som ligger under den øvre grensen.
In such a case, the benefit of this Regulation may not be claimed for this aid measure.
I et slikt tilfelle kan det ikke gjøres gjeldende at støttetiltaket skal komme inn under denne forordning.
Where a Member State intends to grant
Når en medlemsstat har til hensikt å gi et foretak bagatellmessig støtte etter denne forordning, skal den underrette foretaket skriftlig om det planlagte støttebeløpet, uttrykt som bruttotilskuddsekvivalent, om den tjeneste av allmen økonomisk betydning som støtten gjelder, og om at dette er bagatellmessig støtte, med uttrykkelig henvisning til denne forordning og angivelse av tittel og henvisning til kunngjøringen i
Where
Når den bagatellmessige støtten etter denne forordning gis til ulike foretak på grunnlag av en støtteordning og de enkelte foretak mottar støttebeløp i henhold til denne ordningen, kan den berørte medlemsstat velge å oppfylle denne forpliktelsen ved å underrette foretakene om et fast beløp tilsvarende det høyeste støttebeløpet som skal gis under støtteordningen.
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether the ceiling laid down in Article 2(2) is met.
I et slikt tilfelle skal det faste beløpet benyttes til å fastslå om den øvre grensen fastsatt i artikkel 2 nr. 2 er nådd.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other
Før medlemsstaten gir støtten skal den også motta en erklæring fra foretaket som utfører tjenesten av allmenn økonomisk betydning, skriftlig eller elektronisk, om all annen bagatellmessig støtte mottatt etter denne forordning eller etter andre forordninger om bagatellmessig støtte i de to foregående og det inneværende skatteåret.
The Member State shall grant the new
Medlemsstaten skal gi ny bagatellmessig støtte etter denne forordning først etter å ha kontrollert at dette ikke vil medføre at samlet bagatellmessig støtte til det berørte foretaket kommer over den øvre grensen som er fastlagt i artikkel 2 nr. 2, og at komuleringsreglene i artikkel 2 nr. 6, 7 og 8 er overholdt.
Where a Member State has set up a central register of
Når en medlemsstat har opprettet et sentralt register over bagatellmessig støtte, med fullstendige opplysninger om all bagatellmessig støtte som er gitt av samtlige myndigheter i denne medlemsstaten til foretak som utfører tjenester av allmenn økonomisk betydning, skal nr. 1 første ledd ikke lenger gjelde fra det tidspunkt registeret omfatter en periode på tre år.
Such records shall contain all information necessary to demonstrate that the conditions of this Regulation have been complied with.
Registeret skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å vise at vilkårene i denne forordning er oppfylt.
Records regarding a
Opplysninger om en ordning for bagatellmessig støtte skal oppbevares i ti år fra den dag den siste enkeltstående støtten under støtteordningen ble gitt.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of
På skriftlig anmodning skal den berørte medlemsstat innen 20 virkedager, eller med en lengre frist som fastsatt i anmodningen, oversende Kommisjonen alle opplysninger som den anser som nødvendige for å kunne vurdere om vilkårene i denne forordning er oppfylt, og særlig med hensyn til samlet bagatellmessig støtte som et foretak har mottatt etter denne forordning og andre forordninger om bagatellmessig støtte.
This Regulation shall apply to
Denne forordning skal gjelde for bagatellmessig støtte gitt for tjenester av allmenn økonomisk betydning som utføres før forordningen trer i kraft, forutsatt at støtten fyller vilkårene i artikkel 1 og 2.
Any aid for the provision of services of general economic interest which does not fulfil those conditions shall be assessed in accordance with the relevant decisions, frameworks, guidelines, communications and notices.
Støtte til å utføre tjenester av allmenn økonomisk betydning som ikke fyller disse vilkårene, skal vurderes i samsvar med relevante beslutninger, rammebestemmelser, retningslinjer, meldinger og kunngjøringer.
At the end of the period of validity of this Regulation, any
Når denne forordning ikke lenger gjelder, kan bagatellmessig støtte som fyller vilkårene i denne forordning videreføres i ytterligere seks måneder.
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 311/2012
DELEGERT KOMMISJONSFORORDNING (EU) nr. 311/2012
The provision of retroactivity thus alleviates any potential additional burden on the issuers concerned.
Bestemmelsen om tilbakevirkende kraft letter derfor en eventuell ekstra byrde for de berørte utstederne.
Generally Accepted Accounting Principles of Canada;
Canadas alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper,
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1.
EUT L 364 av 9.12.2004, s. 1.
On 22 December 2006 (
Den 22. desember 2006 gjorde Kommisjonen vedtak 2007/76/EF(
OJ L 32, 6.2.2007, p. 192.
EUT L 32 av 6.2.2007, s. 192.
Decision 2007/76/EC was amended by Commission Decision 2008/282/EC (
Vedtak 2007/76/EF ble endret ved kommisjonsvedtak 2008/282/EF(
OJ L 89, 1.4.2008, p. 26.
EFT L 89 av 1.4.2008, s. 26.
The requirements laid down by Decision 2007/76/EC in respect of deletions in the database provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 2006/2004 and in respect of regular notifications need to be reviewed on the basis of the experience gained with the operation of the enforcement cooperation network.
Kravene som fastsettes i vedtak 2007/76/EF når det gjelder fjerning av opplysninger fra databasen nevnt i artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004 og når det gjelder regelmessig underretning, bør gjennomgås på bakgrunn av erfaringene fra driften av nettverket for håndhevingssamarbeid.
It is also appropriate to clarify rules governing the obligations of the coordinating competent authority, the participation in coordinated enforcement activities, and the minimum information to be supplied in the framework of such activities.
Dessuten bør det foretas en presisering av reglene for den samordnende vedkommende myndighets plikter, deltakelsen i samordnede håndhevingsaktiviteter og minstekrav til opplysningene som skal gis innenfor rammene av slike aktiviteter.
It is necessary to align Decision 2007/76/EC with opinion 6/2007 (
Det er nødvendig å tilpasse vedtak 2007/76/EF til uttalelse 6/2007(
Opinion 6/2007/EC on data protection issues related to the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) 01910/2007/EN, WP 139, adopted on 21 September 2007.
Uttalelse 6/2007/EF om personvernspørsmål knyttet til systemet for forbrukervernsamarbeid (CPCS) 01910/2007/EN, WP 139, vedtatt 21. september 2007.
Decision 2007/76/EC should therefore be amended accordingly.
Vedtak 2007/76/EF bør derfor endres.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 19(1) of Regulation (EC) No 2006/2004,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komitéen nedsatt ved artikkel 19 nr. 1 i forordning (EF) nr. 2006/2004 —
point 2.1.3 is replaced by the following:
Nr. 2.1.3 skal lyde:
‘2.1.3.
«2.1.3.
If no agreement can be reached, the requested authority shall issue a response supplying all the relevant information at its disposal and indicating the investigation and enforcement actions taken or planned (including time limits) no later than 14 days after the date of receipt of a request via its single liaison office.
Dersom enighet ikke kan oppnås, skal den anmodede myndighet gi et svar der den oversender alle relevante opplysninger den har til rådighet, og angi hvilke etterforsknings- og håndhevingstiltak som er gjort eller planlagt (herunder frister), senest fjorten dager etter at en anmodning ble mottatt via det sentrale kontaktorganet.
The requested authority shall update the applicant authority on these actions on a regular basis as appropriate but at least every 3 months until:
Den anmodede myndighet skal regelmessig gi den anmodende myndighet ajourførte opplysninger når det er nødvendig og minst hver tredje måned inntil
any relevant information required to establish whether an intra-Community infringement has occurred or to establish whether there is a reasonable suspicion it may occur has been sent to the applicant authority; or
eventuelle relevante opplysninger som kreves for å avgjøre om en overtredelse innenfor Fellesskapet har funnet sted, eller for å avgjøre om det er rimelig grunn til mistanke om at den vil finne sted, er blitt sendt til den anmodende myndighet, eller
the intra-Community infringement has ceased or the request has proved to be unfounded.’;
overtredelsen innenfor Fellesskapet har opphørt eller anmodningen har vist seg å være ubegrunnet.»
in point 2.1.5, the following paragraphs are added:
I nr. 2.1.5 skal nye ledd lyde:
Unlisted financial institutions and state-owned companies are also required to apply K-IFRS.
Ikke-børsnoterte finansinstitusjoner og statseide selskaper er også forpliktet til å anvende K-IFRS.
‘A competent authority shall, as soon as it discovers that a request for mutual assistance pursuant to Articles 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 2006/2004 contains erroneous data that can not be corrected by other means, request the Commission to remove the information from the database as soon as technically possible and, in any case, not later than 7 days after receiving the request for deletion.
«Så snart en vedkommende myndighet oppdager at en anmodning om gjensidig bistand i henhold til artikkel 6, 7 eller 8 i forordning (EF) nr. 2006/2004 inneholder feilaktige data som ikke kan rettes på annen måte, skal myndigheten anmode Kommisjonen om å fjerne opplysningene fra databasen så snart det er teknisk mulig, og ikke senere enn sju dager etter at anmodningen om sletting er mottatt.