natgillin/translations-raw huggingface dataset:
children of the household being educated away from home;
barn i husholdningen som er under utdanning borte fra hjemmet,
persons absent for long periods, but having household ties: persons working away from home;
personer som er fraværende i lange perioder, men som har tilknytning til husholdningen: personer som arbeider borte fra hjemmet,
Share of R&D expenditure in value added
FoU-utgiftenes andel av bruttoproduktet
Share of R&D employment in the number of persons employed
FoU-personalets andel av antall ansatte
persons temporarily absent but having household ties: persons in hospital, nursing homes or other institutions.
personer som er midlertidig fraværende, men som har tilknytning til husholdningen: personer som oppholder seg på sykehus, pleiehjem eller andre institusjoner.
Further conditions for inclusion as household members are as follows:
Ytterligere, spesifikke vilkår for å regnes som medlem av en husholdning:
Categories 3, 4 and 5:
Kategori 3, 4 og 5:
Such persons must currently have no private address elsewhere; or their actual or intended duration of stay must be six months or more.
Slike personer må for tiden ikke ha noen privat adresse andre steder, eller deres faktiske eller planlagte opphold må vare i minst seks måneder.
Such persons must currently have no private address elsewhere and their actual or intended duration of absence from the household must be less than six months.
Slike personer må for tiden ikke ha noen privat adresse andre steder, og deres faktiske eller planlagte fravær fra husholdningen må ikke vare i mer enn seks måneder.
Categories 7 and 8:
Kategori 7 og 8:
The technical format for the data concerning the coming years provided for by Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for transmission of structural business statistics(
Dataenes tekniske format for de kommende år, fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 2702/98 av 17. desember 1998 om det tekniske formatet for oversending av statistikk over foretaksstrukturer(
Irrespective of the actual or intended duration of absence, such persons must currently have no private address elsewhere, must be the partner or child of a household member and must continue to retain close ties with the household and must consider this address to be his/her main residence.
Uavhengig av fraværets faktiske eller planlagte varighet skal slike personer på det aktuelle tidspunkt ikke ha en privat adresse andre steder, de må være partner til eller barn av et husholdningsmedlem, og de må fortsette å ha nær tilknytning til husholdningen og regne denne adressen som sitt hovedbosted.
Such person must have clear financial ties to the household and must be actually or prospectively absent from the household for less than six months.
Slike personer må ha en klar økonomisk tilknytning til husholdningen, og må være eller planlegge å være borte fra husholdningen i mindre enn seks måneder.
If expenses are not shared, then the person constitutes a separate household at the same address.
Dersom utgiftene ikke deles, utgjør personen en separat husholdning med samme adresse.
«Usually resident»
«Vanligvis bosatt»
A person shall be considered as a usually resident member of the household if he/she spends most of his/her daily rest there, evaluated over the past six months.
En person skal regnes for å være et vanligvis bosatt medlem av husholdningen dersom han/hun har tilbrakt størsteparten av sin daglige hviletid der de siste seks månedene.
Persons forming new households or joining existing households shall normally be considered as members at their new location; similarly, those leaving to live elsewhere shall no longer be considered as members of the original household.
Personer som danner nye husholdninger eller slutter seg til eksisterende husholdninger, skal normalt regnes som husholdningsmedlemmer på det nye bostedet; tilsvarende skal de som flytter til en ny adresse, ikke lenger regnes som medlemmer av den opprinnelige husholdningen.
The abovementioned «past six month» criteria shall be replaced by the intention to stay for a period of six months or more at the new place of residence.
Det ovennevnte kriteriet «de siste seks månedene» skal erstattes med et planlagt opphold på minst seks måneder på det nye bostedet.
«Intention to stay for a period of six months or more»
«Planlagt opphold på minst seks måneder»
Account has to be taken of what may be considered as «permanent» movements in or out of households.
Det skal tas hensyn til hva som kan regnes som «varig» flytting til eller fra husholdninger.
Thus a person who has moved into a household for an indefinite period or with the intention to stay for a period of six months or more shall be considered as a household member, even though the person has not yet stayed in the household for six months, and has in fact spent a majority of that time at some other place of residence.
En person som har flyttet til en husholdning for et ubestemt tidsrom eller med planer om å bli i minst seks måneder, skal regnes som et medlem av husholdningen, selv om personen ennå ikke har bodd i husholdningen i seks måneder, og faktisk har tilbrakt størsteparten av den tiden på et annet bosted.
Similarly, a person who has moved out of the household to some other place of residence with the intention of staying away for six months or more, shall no longer be considered as a member of the previous household.
Tilsvarende skal en person som har flyttet ut av husholdningen til et annet bosted med planer om å bli borte i minst seks måneder, ikke lenger regnes som et medlem av den forrige husholdningen.
«Temporarily absent in private accommodation»
«Midlertidig fraværende som er losjerende»
If the person who is temporarily absent is in private accommodation, then whether he/she is a member of this (or the other) household depends on the length of the absence.
Dersom personen som er midlertidig fraværende, er losjerende, er det fraværets varighet som bestemmer hvilken husholdning han/hun er medlem av.
Exceptionally, certain categories of persons with very close ties to the household may be included as members irrespective of the length of absence, provided they are not considered members of another private household.In the application of these criteria, the intention is to minimise the risk that individuals who have two private addresses at which they might potentially be enumerated are not double-counted in the sampling frame.
«Midlertidig fraværende med privat losji»
Exceptionally, certain categories of persons with very close ties to the household may be included as members irrespective of the length of absence, provided they are not considered members of another private household.
Som unntak kan visse personkategorier med svært nær tilknytning til husholdningen regnes som medlemmer uavhengig av fraværets varighet, forutsatt at de ikke regnes som medlemmer av en annen privat husholdning.
In the application of these criteria, the intention is to minimise the risk that individuals who have two private addresses at which they might potentially be enumerated are not double-counted in the sampling frame.
Hensikten med anvendelsen av disse kriteriene er i størst mulig grad å begrense faren for at personer som har to private adresser der det er mulighet for at de kan telles, ikke forekommer to ganger i utvalgsgrunnlaget.
Similarly, the intention is to minimise the risk of some persons being excluded from membership of any household, even though in reality they belong to the private household sector.
På samme måte er hensikten i størst mulig grad å begrense faren for at enkelte personer ikke regnes som medlem av noen husholdning, selv om de faktisk tilhører den private husholdningssektoren.
Former household member
Tidligere husholdningsmedlem
The term «former household member» refers to a person who is not a current member of the household and was not recorded as a household member in that household in the previous wave, but who lived in the household for at least three months during the income reference period.
Med «tidligere husholdningsmedlem» menes en person som for tiden ikke er medlem av husholdningen og som ikke ble registrert som medlem av husholdningen i den foregående runden, men som bodde i husholdningen i minst tre måneder i løpet av inntektsreferanseperioden.
only longitudinal: na (household not first time in survey or split off household)
Bare forløpsdata: ikke relevant (husholdningen deltar ikke i undersøkelsen for første gang eller er utskilt)
Household cross-sectional weight
Tverrsnittsvekt for husholdninger
additional payments based on productivity,
produktivitetsbaserte tilleggsutbetalinger,
The former household members shall be included only in the EU-SILC longitudinal component.
Tidligere husholdningsmedlemmer skal bare inngå i forløpskomponenten i EU-SILC.
GROSS INCOME COMPONENTS
BRUTTOINNTEKTSKOMPONENTER
Employee income
Lønnsinntekt
(In this context, «enterprise» includes one-person operations).
(I denne sammenheng omfatter «foretak» også enkeltmannsforetak).
supplementary payments (e.g. 13th month payment),
ekstralønn (f.eks. en trettende månedslønn),
profit-sharing and bonuses paid in cash,
deling av overskudd og bonuser utbetalt i kontanter,
Employee income is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return for work done by the latter during the income reference period.
Lønnsinntekt er definert som den samlede lønn, i kontanter eller naturalier, som en arbeidsgiver betaler til en lønnstaker som vederlag for arbeid utført av sistnevnte i løpet av inntektsreferanseperioden.
The employee income is broken down into:
Lønnsinntekt deles inn i:
Gross cash or near-cash employee income (PY010G);
Brutto lønnsinntekt i kontanter eller tilsvarende (PY010G),
Entire household died
Alle husholdningsmedlemmene er døde
Household does not contain sample person
Husholdningen omfatter ikke noen utvalgsperson
Address non-contacted
Har ikke kontaktet adressen
Address not contacted (unable to access or lost, i.e. no record of what happened to the household)
Har ikke kontaktet adressen (utilgjengelig eller forsvunnet, dvs. ingen opplysninger om hva som har hendt med husholdningen)
New household for this wave
Ny husholdning i denne runden
Split-off household
Utskilt husholdning
The household register file (D) must contain every household (selected + substituted + split off (longitudinal only)), also those where the address could not be contacted or which could not be interviewed.
Husholdningsregisterfilen (D) skal omfatte alle husholdninger (utvalgte + erstattede + utskilte (bare forløpsdata)), også i tilfeller der husholdningen ikke har kunnet bli kontaktet på adressen eller ikke har kunnet bli intervjuet.
New address added to the sample this wave or first wave
Ny adresse føyd til utvalget i denne eller første runde
Fusion
Sammenslåing
Record of contact at address
Opplysninger om kontaktet adresse
Address contacted
Har kontaktet adressen
Address does not exist or is non-residential address or is unoccupied or not principal residence
Adressen finnes ikke, er ikke en bostedsadresse, er ikke bebodd eller er ikke et hovedbosted
Address cannot be located
Kan ikke finne adressen
Address unable to access
Ingen tilgang til adressen
Household questionnaire result
Resultat av husholdningsspørreskjema
Household questionnaire completed
Husholdningsspørreskjema utfylt
Interview not completed
Intervju ikke gjennomført
Entire household temporarily away for duration of fieldwork
Hele husholdningen midlertidig bortreist så lenge feltarbeidet varte
Household unable to respond (illness, incapacity, etc.)
Husholdningen ute av stand til å svare (sykdom, manglende evne osv.)
Interview accepted for database
Intervju godkjent for databasen