natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payments of compensation could be either compulsory payments awarded by a court of law, or ex gratia payments agreed out of court.
Erstatningsbetalinger kan enten være tvungne betalinger pålagt av en domstol eller frivillige betalinger avtalt utenfor domstolen.
payments of fees to obtain licences, such payments being either taxes or payments for services rendered by government units (see D.29 and D.59).
betaling av gebyrer for tillatelser, idet slike betalinger enten er skatter eller betaling for tjenester som enheter i offentlig forvaltning har utført (se posisjon D.29 og D.59).
plus the total value of contribution supplements payable out of the property income attributed to insurance policy holders
pluss den samlede verdien av tilleggspremier som betales av formuesinntekten tilskrevet forsikringstakere
Price reductions obtained in free or subsidized canteens, or obtained by luncheon vouchers, are to be included in wages and salaries in kind;
Besparelser som oppnås i kantiner med gratis eller subsidiert servering eller ved bruk av matkuponger, regnes også som naturallønn,
private funded schemes, which consist of:
private fondsbaserte ordninger, som omfatter:
Private funded social benefits (D.622)
Private fondsbaserte sosiale stønader (D.622)
Producers are obliged to pay only the difference between the VAT on their sales and the VAT on their purchases for their own intermediate consumption or gross fixed capital formation.
Produsentene er forpliktet til å betale bare differansen mellom mva på salg og mva på innkjøp til egen produktinnsats eller bruttoinvestering i fast realkapital.
profits of fiscal monopolies which are transferred to the State, except those exercising a monopoly over the imports of some good or services (included in D.2122).
overskudd fra fiskale monopoler som overføres til staten, unntatt monopoler på import av visse varer eller tjenester (inkludert i D.2122).
profits of public enterprises exercising a monopoly over the imports of some good or service, which are transferred to the State.
overskudd som offentlige foretak har oppnådd ved utøvelse av et monopol på import av en bestemt vare eller tjeneste, og som overføres til staten.
Property income (D.4) is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit.
Formuesinntekt (D.4) er inntekt mottatt av eiere av finanskapital eller faste, ikke-produserte eiendeler som stilles til rådighet for en annen institusjonell enhet.
PROPERTY INCOME ATTRIBUTED TO INSURANCE POLICY HOLDERS (D.44)
FORMUESINNTEKT TILSKREVET FORSIKRINGSTAKERE (D.44)
property income attributed to insurance policy holders (D.44);
formuesinntekt tilskrevet forsikringstakere (D.44),
Property income attributed to insurance policy holders corresponds to total primary incomes received from the investment of insurance technical reserves.
Formuesinntekt tilskrevet forsikringstakere tilsvarer de samlede primære inntektene mottatt fra investering av forsikringstekniske avsetninger.
property income attributed to insurance policy holders is recorded when it accrues.
formuesinntekt tilskrevet forsikringstakere registreres når den opptjenes.
Property incomes are classified in the following way in the system:
Formuesinntekter klassifiseres i systemet på følgende måte:
Provisions for bad debt are treated as book-keeping entries that are internal to the institutional producer unit and do not appear anywhere in the system.
Avsetninger for tap på krav regnes som interne bokføringsposteringer i foretaket, og opptrer ikke i systemet.
Raising equity capital through the issue of shares is an alternative way of raising funds to borrowing.
Anskaffelse av kapital i foretaket ved utstedelse av aksjer er et alternativ til låneopptak.
receipts from the common agricultural policy;
inntekter fra den felles landbrukspolitikk:
receipts from trade with third countries:
inntekter fra handel med tredjeland:
receipts from VAT in each Member State.
inntekter fra mva i hver enkelt medlemsstat.
Recording of current taxes on income, wealth, etc.:
Registreringstidspunkt:
Recording of taxes on production and imports:
Registreringstidspunkt:
regular subscriptions paid by households to trade unions and political, sporting, cultural, religious and similar organizations classified in the sector NPISHs;
medlemskontingenter fra husholdninger til fagforeninger, politiske organisasjoner, idrettsorganisasjoner, kulturelle, religiøse og andre organisasjoner klassifisert i sektoren ideelle organisasjoner,
REINVESTED EARNINGS ON DIRECT FOREIGN INVESTMENT (D.43)
REINVESTERT FORTJENESTE AV DIREKTE INVESTERINGER (D.43)
Reinvested earnings on direct foreign investment (D.43) are equal to:
Reinvestert fortjeneste av direkte investeringer (D.43) tilsvarer:
reinvested earnings on direct foreign investment (D.43);
reinvestert fortjeneste av direkte investeringer (D.43),
reinvested earnings on direct foreign investment are recorded when they are earned.
reinvestert fortjeneste av direkte investeringer registreres når den opptjenes.
Reinvested earnings on direct foreign investment can be either positive or negative.
Reinvestert fortjeneste av direkte investeringer kan være enten positiv eller negativ.
remuneration in kind may also include the value of the interest foregone by employers when they provide loans to employees at reduced, or even zero, rates of interest.
avlønning i naturalier kan også omfatte rentebesparelser ved lån til redusert rente eller rentefrie lån som arbeidsgiverne gir lønnstakerne.
Remuneration should therefore be imputed for employees equal in value to the amount of social contributions that would be needed to secure the de facto entitlements to the social benefits they accumulate.
Avlønning til lønnstakere bør derfor beregnes tilsvarende verdien av de samlede trygde- og pensjonspremiene som skulle ha vært innbetalt for å sikre faktiske rettigheter til de aktuelle stønadene.
RENTS (D.45)
GRUNNRENTE MV. (D.45)
rents are recorded in the period when payable.
grunnrente mv. registreres i den perioden de forfaller til betaling.
Rents on land
Leie av grunn
Rents on land do not include the rentals of buildings and of dwellings situated on it; those rentals are treated as the payment for a market service provided by the owner to the tenant of the building or dwelling, and are shown in the accounts as the intermediate or final consumption of the tenant unit.
Leie av grunn omfatter ikke leie av bygninger og boliger som ligger på den. Sistnevnte leie anses som betaling for en markedstjeneste som eieren yter leieren av bygningen eller boligen, og registreres som leierens produktinnsats eller konsum.
Rents on sub-soil assets
Leie av grunnforekomster
representing the counterpart of compulsory direct social benefits are recorded in the period during which the work is done;
i perioden da arbeidet utføres dersom de er motpost til direkte stønader underlagt offentlig forvaltning,
representing the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time these benefits are provided.
når ytelsene betales dersom de er motpost til frivillige direkte stønader.
schemes in which employers maintain special reserves which are segregated from their other reserves, even though such schemes do not constitute separate institutional units from the employers.
ordninger der arbeidsgiverne har særlige reserver som er atskilt fra deres øvrige reserver, selv om slike ordninger ikke utgjør atskilte institusjonelle enheter i forhold til arbeidsgiverne.
schemes in which the social contributions are paid to third parties (insurance enterprises, autonomous pension funds);
ordninger der trygde- og pensjonspremiene betales til tredjemenn (forsikringsselskaper, autonome pensjonskasser),
securities other than shares (AF.3);
verdipapirer utenom aksjer (AF.3),
Services provided free, or at prices that are not economically significant, to households are described as individual services to distinguish them from collectve services provided to the community as a whole, or large sections of the community.
Tjenester som ytes til husholdninger gratis eller til priser som ikke har økonomisk betydning, betegnes som individuelle tjenester for å skille dem fra kollektive tjenester som ytes til hele eller store deler av samfunnet.
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government, which are shown under the heading shares and other equity (AF.5);
aksjer og eierandeler som offentlig forvaltning har kjøpt i et foretaks kapital. Disse registreres som aksjer og annen egenkapital (AF.5),
Since households are treated in the financial accounts and balance sheets of the system as owning the reserves of private funded schemes, both autonomous and non-autonomous, an adjustment item is necessary to ensure that any excess of pension contributions over pension receipts (i.e. of 'transfers` payable over 'transfers` receivable) does not affect household saving.
På kontoen for finanstransaksjoner og i systemets balanse anses husholdningene som eiere av reservene i private fondsbaserte ordninger, både autonome og ikke-autonome. Det er derfor nødvendig å innføre en korreksjonspost for å sikre at eventuelle overskytende pensjonspremier i forhold til pensjonsytelsene (dvs. betalte overføringer i forhold til mottatte overføringer) ikke påvirker husholdningenes sparing.
Since technical reserves are assets of insurance policy holders, the receipts from investing them are shown in the accounts as being paid by insurance enterprises and pension funds to the policy holders in the form of property income attributed to insurance policy holders.
Ettersom tekniske avsetninger er forsikringstakernes eiendeler, skal inntekten fra investering av disse anses som betalt av forsikringsselskaper og pensjonskasser til forsikringstakerne i form av formuesinntekt tilskrevet forsikringstakere.
Social assistance benefits in kind (D.6313)
Sosialstønader i naturalier (D.6313)
Social assistance benefts in cash (D.624)
Sosialstønader, kontantytelser (D.624)
Social benefits are transfers to households, in cash or in kind, intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organized schemes, or outside such schemes by government units and NPISHs; they include payments from general government to producers which individually benefit households and which are made in the context of social risks or needs.
Stønader er overføringer i kontanter eller i naturalier fra offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner til husholdninger for å lette dem fra finansielle byrder forbundet med en rekke risikoer eller behov, organisert i eller utenfor kollektive sosialforsikringsordninger. Stønader omfatter også betalinger fra offentlig forvaltning til produsenter i forbindelse med beskyttelse av individuelle husholdninger mot visse sosiale risikoer og behov.
Social benefits in kind (D.631)
Stønader i naturalier (D.631)
Social benefits in kind are social transfers in kind intended to relieve the households from the financial burden of social risks or needs (see paragraph 4.84).
Stønader i naturalier er sosiale naturaloverføringer til husholdninger for å lette dem fra finansielle byrder forbundet med sosiale risikoer eller behov (se punkt 4.84).
SOCIAL BENEFITS OTHER THAN SOCIAL TRANSFERS IN KIND (D.62)
STØNADER UTENOM SOSIALE NATURALOVERFØRINGER (D.62)
SOCIAL CONTRIBUTIONS (D.61)
TRYGDE- OG PENSJONSPREMIER (D.61)
Social contributions by self-employed and non-employed persons (D.6113) are recorded when the liabilities to pay are created.
Selvstendiges og ikke-sysselsattes trygde- og pensjonspremier (D.6113) registreres når plikten til å betale oppstår.
social contributions by self-employed and non-employed persons (D.6113).
selvstendiges og ikke-sysselsattes trygde- og pensjonspremier (D.6113)
Social contributions may be divided into actual contributions payable under the first two categories of schemes mentioned in paragraph 4.88 above and imputed contributions payable under unfunded schemes.
Trygde- og pensjonspremier kan deles inn i faktiske trygde- og pensjonspremier som betales i henhold til de to første kategoriene av ordninger nevnt i punkt 4.88 ovenfor, og beregnede trygde- og pensjonspremier som betales i henhold til ikke-fondsbaserte ordninger.
Social contributions may be divided into those that are compulsory by law and those that are not.
Trygde- og pensjonspremier kan deles inn i de som etter loven er underlagt offentlig forvaltning og de som ikke er det.
social contributions paid to insurance enterprises (or friendly societies and pension funds classified in the same sector) as part of supplementary insurance schemes organized by enterprises for the benefit of their employees and which the latter join voluntarily;
trygde- og pensjonspremier som betales til forsikringsselskaper (eller gjensidige forsikringsselskaper og pensjonskasser klassifisert i samme sektor) i henhold til tilleggsforsikringsordninger som foretak oppretter til fordel for sine lønnstakere, og som sistnevnte frivillig slutter seg til,
social contributions which persons who are not, or who are no longer, legally obliged to contribute pay or continue to pay to a social security fund;
trygde- og pensjonspremier, som personer som ikke er, eller ikke lenger er, forpliktet ved lov til å betale, betaler eller fortsetter å betale til en trygdeforvaltning,
Social insurance schemes are schemes in which workers are obliged, or encouraged, by their employers or by general government to take out insurance against certain eventualities or circumstances that may adversely affect their welfare or that of their dependants.
Sosialforsikringsordninger er ordninger der arbeidstakerne er forpliktet til eller oppfordres av sine arbeidsgivere eller av offentlig forvaltning til å tegne forsikring mot visse hendelser eller omstendigheter som kan være til skade for dem selv eller deres forsørgelsesberettigede.
Social insurance schemes may be classified according to the following types:
Sosialforsikringsordninger kan klassifiseres på følgende måte:
Social insurance schemes organized by government units for their own employees are classified as private funded schemes or unfunded schemes as appropriate and not as social security schemes.
Sosialforsikringsordninger organisert av enheter i offentlig forvaltning for deres egne lønnstakere klassifiseres som private fondsbaserte ordninger eller ikke-fondsbaserte ordninger, og ikke som sosialforsikringsordninger.
Social security benefits in cash (D.621)
Trygdestønader, kontantytelser (D.621)
Social security benefits, reimbursements (D.6311)
Trygdestønader, refusjoner (D.6311)
social security schemes, covering the entire community, or large sections of the community, that are imposed, controlled and financed by government units;
sosialforsikringsordninger som dekker hele samfunnet eller store deler av samfunnet, og er innført, kontrollert og finansiert av enheter i offentlig forvaltning,
SOCIAL TRANSFERS IN KIND (D.63)
SOSIALE NATURALOVERFØRINGER (D.63)
Social transfers in kind (D.63) consist of individual goods and services provided as transfers in kind to individual households by government units and NPISHs, whether purchased on the market or produced as non-market output by government units or NPISHs.
Sosiale naturaloverføringer (D.63) består av individuelle varer og tjenester framskaffet som naturaloverføringer fra offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner til individuelle husholdninger, enten ved kjøp i markedet eller produsert som ikke-markedsrettet produksjon i offentlig forvaltning eller ideelle organisasjoner.
Some claims arise because of damage or injuries that the policy holders cause to the property or persons of third parties.
Visse erstatningskrav oppstår som følge av skader som forsikringstakeren påfører tredjemann eller dennes eiendom.
Some flexibility is therefore needed in the time at which such taxes are recorded.
Det er derfor nødvendig med en viss fleksibilitet med hensyn til registreringstidspunktet for slike skatter.
special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions;
særskilte måltider eller drikkevarer som følge av ekstraordinære arbeidsvilkår,
Sponsoring by corporations if those payments cannot be regarded as purchases of advertising or other services (for instance, transfers for a good cause, or scholarships).
sponsing fra foretak dersom kostnadene ikke kan anses som kjøp av reklame eller andre tjenester (f.eks. overføringer til humanitære formål eller stipender),
Subsidies (D.3) are current unrequited payments which general government or the institutions of the European Union make to resident (43) producers, with the objective of influencing their levels of production, their prices or the remuneration of the factors of production.
Subsidier (D.3) er løpende, ikke-gjengjeldte betalinger fra det offentlige eller Den europeiske unions institusjoner til hjemmehørende(43) produsenter, med det formål å influere på produksjonsnivå, produksjonspriser eller avlønning til produksjonsfaktorene.
Subsidies are recorded when the transaction or the event (production, sale, import, etc.) which gives rise to the subsidy occurs.
subsidier registreres når transaksjonen eller hendelsen (produksjon, salg, import, osv.) som berettiger dem, finner sted.
subsidies on payroll or work force:
subsidier for lønninger og arbeidsstyrke:
SUBSIDIES ON PRODUCTS (D.31)
PRODUKTSUBSIDIER (D.31)
Subsidies on products (D.31) are subsidies payable per unit of a good or service produced or imported.
Produktsubsidier (D.31) er subsidier som betales per enhet av en produsert eller importert vare eller tjeneste.
Subsidies on products are recorded as negative resources in the goods and services account of the total economy. This enables the resources of goods and services to be balanced with the uses.
Produktsubsidier registreres som negativ tilgang på totaløkonomiens konto for varer og tjenester, hvilket gjør det mulig å avstemme tilgangen og anvendelsen av varene og tjenestene.
subsidies on products used domestically:
subsidier for produkter som brukes innenlands:
subsidies to reduce pollution:
subsidier for reduksjon av forurensning:
subsidies which take the form of the difference between the purchase price and the selling price charged by a government trading agency are recorded at the time the goods are bought by the agency, if the selling price is known at that time;
subsidier i form av differansen mellom innkjøpsprisen og den salgsprisen en offentlig salgsorganisasjon krever, registreres når nevnte organisasjon kjøper varene, dersom salgsprisen er kjent på det tidspunkt,
Such expenditure on goods and services that employers are obliged to provide to their employees in order for them to be able to carry out their work is treated as intermediate consumption by employers.
Utgifter som arbeidsgiverne er forpliktet til å avsette til innkjøp av varer og tjenester til sine lønnstakere for at de skal kunne utføre sitt arbeid, behandles som produktinnsats av arbeidsgiverne,
Such payments are always treated as current transfers, even when large sums may be involved as a result of the accidental destruction of a fixed asset or serious personal injury to an individual.
Slike betalinger anses alltid som løpende overføringer, selv om det kan dreie seg om store summer som følge av upåregnelig ødeleggelse av fast realkapital eller alvorlig personskade.
Such payments are shown under the heading other capital transfers (D.99);
Disse betalingene registreres som andre kapitaloverføringer (D.99),
Swaps are contractual arrangements between two institutional units who agree to exchange streams of payables on the same amount of indebtedness over time.
Swapper er kontrakter inngått mellom to institusjonelle enheter som avtaler å utveksle strømmer av krav av samme størrelse over tid.
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Skatter på import utenom mva (D.212)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212) comprise compulsory payments levied by general government or the institutions of the European Union on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by non-resident units.
Skatter på import utenom mva (D.212) består av tvungne betalinger som oppkreves av det offentlige eller av institusjonene i Den europeiske union på importerte varer, utenom mva, for at disse fritt kan omsettes på det økonomiske territorium, samt på tjenester som ytes til hjemmehørende enheter av utenlandske enheter.
taxes and duties on imports excluding VAT (D.212): - import duties (D.2121),
skatter på import utenom mva (D.212),  importavgifter (D.2121),
taxes collected by national governments on behalf of the institutions of the European Union, namely:
skatter innkrevd av de nasjonale statsforvaltningene på vegne av Den europeiske unions institusjoner, dvs.:
Taxes evidenced by tax assessments but which are never paid (for instance, because of bankruptcy) are treated as if they had been paid; there are two eventualities:
Skatter som er vist i nevnte dokumentasjon, men som aldri innbetales (for eksempel på grunn av konkurs), behandles først som om de er betalt. Deretter er det to muligheter:
taxes on capital transfers:
skatter på kapitaloverføringer:
taxes on imports excluding VAT and import duties (D.2122);
skatter på import utenom mva og importavgifter (D.2122),
TAXES ON INCOME (D.51)
INNTEKTSSKATTER (D.51)
Taxes on income (D.51) consist of taxes on incomes, profits and capital gains.
Inntektsskatter (D.51) omfatter skatter på inntekter, overskudd og kapitalgevinster.
Taxes on income include:
Inntektsskatter omfatter:
taxes on individual or household income (income from employment, property, entrepreneurship, pensions, etc.), including taxes deducted by employers (pay-as-you-earn taxes). Taxes on the income of owners of unincorporated enterprises are included here;
skatter på inntekter til personer eller husholdninger (inntekter fra arbeid, eiendom, næring, pensjoner osv.), herunder skatter som trekkes direkte av arbeidsgiverne (kildeskatt), samt skatter på inntekter til eiere av personlige foretak,
taxes on international transactions (travel abroad, foreign remittances, foreign investments, etc.), except those payable by producers and import duties paid by households.
skatter på internasjonale transaksjoner (utenlandsreiser, betalingssendinger til utlandet, utenlandske investeringer osv.), unntatt skatter som betales av produsenter, og importavgifter som betales av husholdninger.
taxes on international transactions (travel abroad, foreign remittances, or similar transactions with non-residents) for purposes of production;
skatter på internasjonale transaksjoner (utenlandsreiser, betalingssendinger til utlandet eller lignende transaksjoner med utlendinger) i forbindelse med produksjon,
Taxes on production and imports (D.2) consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general government, or by the institutions of the European Union, in respect of the production and importation of goods and services, the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Skatter på produksjon og import (D.2) består av tvungne, ikke-gjengjeldte betalinger i kontanter eller i naturalier som det offentlige eller institusjonene i Den europeiske union pålegger i tilknytning til produksjon og import av varer og tjenester, bruk av arbeidskraft, eie eller bruk av grunn, bygninger eller annen realkapital som anvendes i produksjon.
Taxes on production and imports are divided into:
Skatter på produksjon og import deles inn i:
taxes on production and imports are recorded when the activities, transactions or other events occur which create the liabilities to pay taxes.
skatter på produksjon og import registreres når de skattepliktige virksomhetene, transaksjonene eller andre hendelser finner sted.
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS PAID TO THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN UNION
SKATTER PÅ PRODUKSJON OG IMPORT BETALT TIL DEN EUROPEISKE UNIONS INSTITUSJONER
TAXES ON PRODUCTS (D.21)
PRODUKTSKATTER (D.21)