natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community provisions on advertising for specific products and/or services or to restrictions or prohibitions on advertising in particular media.
Bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse med forbehold for fellesskapsbestemmelser om reklame for bestemte produkter og/eller tjenester eller restriksjoner på eller forbud mot reklame i visse medier.
The provisions of this Directive concerning comparative advertising shall not oblige Member States which, in compliance with the provisions of the Treaty, maintain or introduce advertising bans regarding certain goods or services, whether imposed directly or by a body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a commercial, industrial, craft or professional activity, to permit comparative advertising regarding those goods or services.
Bestemmelsene om sammenlignende reklame i dette direktiv skal ikke forplikte medlemsstater som i samsvar med traktatens bestemmelser opprettholder eller innfører forbud mot reklame for visse varer eller tjenester, enten forbudene pålegges direkte eller av et organ eller en organisasjon som i henhold til vedkommende medlemsstats lovgivning har ansvaret for å regulere utøvelsen av forretnings-, industri-, håndverks- eller yrkesvirksomhet, til å tillate sammenlignende reklame for disse varene eller tjenestene.
Where these bans are limited to particular media, this Directive shall apply to the media not covered by these bans.
Dersom slike forbud er begrenset til visse medier, får dette direktiv anvendelse på de medier som ikke er omfattet av forbudene.
Nothing in this Directive shall prevent Member States, in compliance with the provisions of the Treaty, from maintaining or introducing bans or limitations on the use of comparisons in the advertising of professional services, whether imposed directly or by a body or organisation responsible, under the law of the Member States, for regulating the exercise of a professional activity.
Ingen bestemmelser i dette direktiv skal være til hinder for at medlemsstatene i samsvar med traktatens bestemmelser opprettholder eller innfører forbud mot eller restriksjoner på bruken av sammenlignende reklame for tjenester i forbindelse med frie yrker, enten forbudene eller restriksjonene pålegges direkte eller av et organ eller en organisasjon som i henhold til vedkommende medlemsstats lovgivning har ansvaret for å regulere utøvelsen av et fritt yrke.
Directive 84/450/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives, as set out in Part B of Annex I.
Direktiv 84/450/EØF oppheves uten at dette berører medlemsstatenes forpliktelser med hensyn til fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene oppført i vedlegg I del B.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg II.
This Directive shall enter into force on 12 December 2007.
Dette direktiv trer i kraft 12. desember 2007.
Council Directive 84/450/EEC
Rådsdirektiv 84/450/EØF
(OJ L 250, 19.9.1984, p. 17)
(EFT L 250 av 19.9.1984, s. 17)
(OJ L 290, 23.10.1997, p. 18)
(EFT L 290 av 23.10.1997, s. 18)
(referred to in Article 10)
(nevnt i artikkel 10)
84/450/EEC
84/450/EØF
97/55/EC
97/55/EF
Article 2(a)
Artikkel 2 bokstav a)
Article 2(b)
Artikkel 2 bokstav b)
Article 2, point 2a
Artikkel 2 nr. 2a
Article 2(c)
Artikkel 2 bokstav c)
Article 2(d)
Artikkel 2 bokstav d)
Article 2(e)
Artikkel 2 bokstav e)
Article 5(1), first subparagraph
Artikkel 5 nr. 1 første ledd
Article 5(1), second subparagraph
Artikkel 5 nr. 1 annet ledd
Article 4(2), first subparagraph, introductory words
Artikkel 4 nr. 2 første ledd innledende tekst
Article 4(2), first subparagraph, first indent
Artikkel 4 nr. 2 første ledd første strekpunkt
Article 4(2), first subparagraph, second indent
Artikkel 4 nr. 2 første ledd annet strekpunkt
Article 4(2), first subparagraph, final words
Artikkel 4 nr. 2 første ledd avsluttende tekst
Article 4(2), second subparagraph, introductory words
Artikkel 4 nr. 2 annet ledd innledende tekst
Article 4(2), second subparagraph, final words
Artikkel 4 nr. 2 annet ledd avsluttende tekst
Article 4(2), third subparagraph, introductory words
Artikkel 4 nr. 2 tredje ledd innledende tekst
Article 5(4), introductory words
Artikkel 5 nr. 4 innledende tekst
Article 4(2), third subparagraph, first indent
Artikkel 4 nr. 2 tredje ledd første strekpunkt
Article 4(2), third subparagraph, second indent
Artikkel 4 nr. 2 tredje ledd annet strekpunkt
In order to ensure cross-sectoral consistency in the activities of the ESAs, they should coordinate closely through a Joint Committee and reach common positions where appropriate.
For å sikre sammenheng i de europeiske tilsynsmyndighetenes virksomhet på tvers av sektorer bør disse samarbeide tett gjennom en felleskomité og fastsette felles holdninger der det er relevant.
The Joint Committee should coordinate the functions of the ESAs in relation to financial conglomerates and other cross-sectoral matters.
Felleskomiteen bør samordne de europeiske tilsynsmyndighetenes funksjoner når det gjelder finansielle konglomerater og andre sektorovergripende saker.
The Joint Committee should be chaired for a 12-month term on a rotating basis by the Chairpersons of the ESAs.
Felleskomiteen bør ledes av lederne for de europeiske tilsynsmyndighetene på omgang i tolvmånedersperioder.
The Joint Committee should have dedicated staff provided by the ESAs to allow for informal information sharing and the development of a common supervisory culture approach across the ESAs.
Felleskomiteen bør ha eget personale som stilles til rådighet av de europeiske tilsynsmyndighetene for å muliggjøre uformell utveksling av opplysninger og utvikling av en felles tilsynskultur i de europeiske tilsynsmyndighetene.
It is necessary to ensure that the parties affected by decisions adopted by the Authority may have recourse to the necessary remedies.
Det er nødvendig å sikre at partene som berøres av beslutningene som treffes av Myndigheten, har nødvendig klageadgang.
To protect effectively the rights of parties, and for reasons of procedural economy, where the Authority has decision-making powers, parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal.
For å verne partenes rettigheter på en effektiv måte og for å forenkle saksbehandlingen bør de berørte parter gis rett til å anke til en klageinstans i de tilfeller der Myndigheten har beslutningsmyndighet.
For reasons of efficiency and consistency, the Board of Appeal should be a joint body of the ESAs, independent from their administrative and regulatory structures.
Av hensyn til effektivitet og sammenheng bør klageinstansen være felles for de europeiske tilsynsmyndighetene uavhengig av deres forvaltnings- og reguleringsstruktur.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
For å sikre Myndigheten full selvstendighet og uavhengighet bør den gis et eget budsjett med inntekter hovedsakelig i form av obligatoriske bidrag fra de nasjonale tilsynsmyndighetene og fra Den europeiske unions alminnelige budsjett.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
Revisjonen av regnskapet bør foretas av Revisjonsretten.
The overall budget is subject to the discharge procedure.
Det samlede budsjettet er underlagt framgangsmåten for meddelelse av ansvarsfrihet.
It is essential that business secrets and other confidential information be protected.
Det er avgjørende at forretningshemmeligheter og andre fortrolige opplysninger vernes.
The confidentiality of information made available to the Authority and exchanged in the network should be subject to stringent and effective confidentiality rules.
Behandlingen av opplysninger som stilles til rådighet for Myndigheten og som utveksles i nettverket, bør underlegges strenge og effektive fortrolighetsregler.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
EFT L 145 av 31.5.2001, s. 43.
Since the objectives of this Regulation, namely improving the functioning of the internal market by means of ensuring a high, effective and consistent level of prudential regulation and supervision, protecting depositors and investors, protecting the integrity, efficiency and orderly functioning of financial markets, maintaining the stability of the financial system, and strengthening international supervisory coordination, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning, som er å forbedre det indre markeds virkemåte gjennom å sikre et høyt, effektivt og ensartet nivå for regulering og tilsyn, verne innskytere og investorer, verne finansmarkedenes integritet, effektivitet og ordnede virkemåte, opprettholde finanssystemets stabilitet og styrke den internasjonale samordningen av tilsynet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i artikkel 45 i traktaten om Den europeiske union.
The Authority should assume all current tasks and powers of the Committee of European Banking Supervisors.
Myndigheten bør overta alle nåværende oppgaver og den myndighet som er gitt Den europeiske banktilsynskomité.
Given the existing structures and operations of the Committee of European Banking Supervisors, it is important to ensure very close cooperation between the Committee of European Banking Supervisors and the Commission when establishing appropriate transitional arrangements, to ensure that the period during which the Commission is responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority be as limited as possible.
I betraktning av Den europeiske banktilsynskomités eksisterende oppbygning og virksomhet er det viktig å sikre et svært tett samarbeid mellom Den europeiske banktilsynskomité og Kommisjonen ved utformingen av hensiktsmessige overgangsordninger for å sikre at den perioden der Kommisjonen er ansvarlig for opprettelsen av administrasjonen og den innledende administrative virksomheten til Myndigheten, blir så kort som mulig.
It is appropriate to set a time limit for the application of this Regulation in order to ensure that the Authority is adequately prepared to begin operations and a smooth transition from the Committee of European Banking Supervisors.
Det bør fastsettes en frist for anvendelsen av denne forordning for å sikre at Myndigheten er godt nok forberedt til å begynne sin virksomhet, og at overgangen fra Den europeiske banktilsynskomité skjer så smidig som mulig.
The Authority should be appropriately financed.
Myndigheten bør finansieres på en egnet måte.
At least initially, it should be financed 40 % from Union funds and 60 % through contributions from Member States, made in accordance with the weighting of votes set out in Article 3(3) of the Protocol (No 36) on transitional provisions.
I det minste innledningsvis bør den finansieres med 40 % av midler fra Unionen og 60 % gjennom bidrag fra medlemsstatene, i samsvar med stemmeveken fastsatt i artikkel 3 nr. 3 i protokollen (nr. 36) om overgangsbestemmelser.
The Authority shall act within the powers conferred by this Regulation and within the scope of Directive 2006/48/EC, Directive 2006/49/EC, Directive 2002/87/EC, Regulation (EC) No 1781/2006, Directive 94/19/EC and, to the extent that those acts apply to credit and financial institutions and the competent authorities that supervise them, within the relevant parts of Directive 2005/60/EC, Directive 2002/65/EC, Directive 2007/64/EC and Directive 2009/110/EC, including all directives, regulations, and decisions based on those acts, and of any further legally binding Union act which confers tasks on the Authority.
Myndigheten skal opptre innenfor den myndighet som den gis ved denne forordning, og innenfor virkeområdet til direktiv 2006/48/EF, direktiv 2006/49/EF, direktiv 2002/87/EF, forordning (EF) nr. 1781/2006, direktiv 94/19/EF og, i den grad disse rettsaktene får anvendelse på kreditt- og finansinstitusjoner og de vedkommende myndigheter som fører tilsyn med dem, innenfor rammen av de relevante delene av direktiv 2005/60/EF, direktiv 2002/65/EF, direktiv 2007/64/EF og direktiv 2009/110/EF, herunder alle direktiver, forordninger og beslutninger og vedtak truffet på grunnlag av disse rettsaktene, og av eventuelle andre juridisk bindende unionsrettsakter som pålegger Myndigheten oppgaver.
The provisions of this Regulation are without prejudice to the powers of the Commission, in particular pursuant to Article 258 TFEU, to ensure compliance with Union law.
Denne forordnings bestemmelser berører ikke Kommisjonens myndighet, særlig i henhold til artikkel 258 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (TEUV), til å sikre samsvar med unionsretten.
The objective of the Authority shall be to protect the public interest by contributing to the short, medium and long-term stability and effectiveness of the financial system, for the Union economy, its citizens and businesses.
Myndighetens mål skal være å verne offentlige interesser ved å bidra til finanssystemets stabilitet og effektivitet på kort, mellomlang og lang sikt, til fordel for Unionens økonomi, dens borgere og næringsliv.
improving the functioning of the internal market, including, in particular, a sound, effective and consistent level of regulation and supervision;
forbedre det indre markeds virkemåte, herunder gjennom regulering og tilsyn på et forsvarlig, effektivt og ensartet nivå,
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and providing advice to the Union institutions in the areas of banking, payments, e-money regulation and supervision, and related corporate governance, auditing and financial reporting issues.
Dens oppgaver bør også bestå i å fremme tilnærming av tilsyn og gi råd til EU-institusjonene på områdene bankvirksomhet, betalinger, regulering av og tilsyn med elektroniske penger og tilhørende spørsmål som gjelder foretaksstyring, revisjon og finansiell rapportering.
The Authority should actively foster supervisory convergence across the Union with the aim of establishing a common supervisory culture.
Myndigheten bør aktivt bidra til å fremme tilnærming av tilsyn i hele Unionen med sikte på å opprette en felles tilsynskultur.
In the exercise of the tasks conferred upon it by this Regulation, the Authority shall pay particular attention to any systemic risk posed by financial institutions, the failure of which may impair the operation of the financial system or the real economy.
Ved utøvelsen av de oppgavene den er pålagt ved denne forordning, skal Myndigheten være særlig oppmerksom på eventuelle systemrisikoer som kan utgjøres av finansinstitusjoner hvis konkurs kan svekke finanssystemets eller realøkonomiens virkemåte.
When carrying out its tasks, the Authority shall act independently and objectively and in the interest of the Union alone.
Ved utøvelsen av disse oppgavene skal Myndigheten opptre uavhengig og objektivt og utelukkende i Unionens interesse.
The main objective of the ESFS shall be to ensure that the rules applicable to the financial sector are adequately implemented to preserve financial stability and to ensure confidence in the financial system as a whole and sufficient protection for the customers of financial services.
ESFS’ viktigste mål skal være å sikre at reglene som gjelder for finanssektoren, gjennomføres på en hensiktsmessig måte for å opprettholde finansiell stabilitet og sikre tillit til finanssystemet som helhet og tilstrekkelig vern av kundene av finansielle tjenester.
the European Systemic Risk Board (ESRB), for the purposes of the tasks as specified in Regulation (EU) No 1092/2010 and this Regulation;
Det europeiske råd for systemrisiko (ESRB), som skal ivareta de oppgavene som er fastsatt i forordning (EU) nr. 1092/2010 og i denne forordning,
the Joint Committee of the European Supervisory Authorities (Joint Committee) for the purposes of carrying out the tasks as specified in Articles 54 to 57 of this Regulation, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010;
Felleskomiteen for europeiske tilsynsmyndigheter (heretter kalt «Felleskomiteen»), som skal utføre de oppgavene som er fastsatt i artikkel 54–57 i denne forordning, i forordning (EU) nr. 1094/2010 og i forordning (EU) nr. 1095/2010,
the competent or supervisory authorities in the Member States as specified in the Union acts referred to in Article 1(2) of this Regulation, of Regulation (EU) No 1094/2010 and of Regulation (EU) No 1095/2010.
vedkommende myndigheter eller tilsynsmyndigheter i medlemsstatene, som angitt i unionsrettsaktene nevnt i artikkel 1 nr. 2 i denne forordning, i forordning (EU) nr. 1094/2010 og forordning (EU) nr. 1095/2010.
The Authority shall cooperate regularly and closely with the ESRB as well as with the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) through the Joint Committee, ensuring cross-sectoral consistency of work and reaching joint positions in the area of supervision of financial conglomerates and on other cross-sectoral issues.
Myndigheten skal gjennom Felleskomiteen samarbeide regelmessig og nært med både ESRB, Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske tilsynsmyndighet for forsikring og tjenestepensjon) og Den europeiske tilsynsmyndighet (Den europeiske verdipapir- og markedstilsynsmyndighet) for å sikre sammenheng i arbeidet på tvers av sektorer og komme fram til felles holdninger på området tilsyn med finansielle konglomerater og andre sektorovergripende spørsmål.
In accordance with the principle of sincere cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
I samsvar med prinsippet om lojalt samarbeid i artikkel 4 nr. 3 i traktaten om Den europeiske union, skal partene i ESFS samarbeide i tillit og full gjensidig respekt, særlig for å sikre at av hensiktsmessige og pålitelige opplysninger utveksles dem imellom.
Those supervisory authorities that are party to the ESFS shall be obliged to supervise financial institutions operating in the Union in accordance with the acts referred to in Article 1(2).
De tilsynsmyndighetene som inngår i ESFS, skal ha plikt til å føre tilsyn med finansielle institusjoner som utøver virksomhet i Unionen i samsvar med rettsaktene omhandlet i artikkel 1 nr. 2.
The ESAs should be accountable to the European Parliament and the Council.
De europeiske tilsynsmyndighetene bør være ansvarlige overfor Europaparlamentet og Rådet.
‘financial institutions’ means ‘credit institutions’ as defined in Article 4(1) of Directive 2006/48/EC, ‘investment firms’ as defined in Article 3(1)(b) of Directive 2006/49/EC, and ‘financial conglomerates’ as defined in Article 2(14) of Directive 2002/87/EC, save that, with regard to Directive 2005/60/EC, ‘financial institutions’ means credit institutions and financial institutions as defined in Article 3(1) and (2) of that Directive;
«finansinstitusjoner» «kredittinstitusjoner» som definert i artikkel 4 nr. 1 i direktiv 2006/48/EF, «verdipapirforetak» som definert i artikkel 3 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2006/49/EF og «finansielle konglomerater» som definert i artikkel 2 nr. 14 i direktiv 2002/87/EF, med forbehold for at det med «finansinstitusjoner» i direktiv 2005/60/EF menes kredittinstitusjoner og finansinstitusjoner som definert i artikkel 3 nr. 1 og 2 i nevnte direktiv,
competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC and as referred to in Directive 2009/110/EC;
vedkommende myndigheter som definert i direktiv 2006/48/EF, 2006/49/EF og 2007/64/EF, og som nevnt i direktiv 2009/110/EF,
with regard to Directives 2002/65/EC and 2005/60/EC, the authorities competent for ensuring compliance with the requirements of those Directives by credit and financial institutions; and
når det gjelder direktiv 2002/65/EF og 2005/60/EF, de myndigheter som har ansvar for å sikre at kreditt- og finansinstitusjoner oppfyller kravene i nevnte direktiver, og
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive.
når det gjelder innskuddsgarantiordninger, organer som forvalter innskuddsgarantiordninger i henhold til direktiv 94/19/EF, eller, dersom driften av innskuddsgarantiordningen forvaltes av et privat selskap, den offentlige myndighet som fører tilsyn med slike ordninger i henhold til nevnte direktiv.
The Authority shall be a Union body with legal personality.
Myndigheten skal være et unionsorgan med status som rettsubjekt.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
I hver medlemsstat skal Myndigheten ha den mest omfattende rettslige handleevne som en juridisk person kan ha i henhold til nasjonal lovgivning.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Den kan særlig erverve og avhende løsøre og fast eiendom og være part i en rettssak.
The Authority shall be represented by its Chairperson.
Myndigheten skal være representert av sin styreleder.
The Authority shall comprise:
Myndigheten skal bestå av
The Management Board should be entrusted with the necessary powers, inter alia, to propose the annual and multi-annual work programme, to exercise certain budgetary powers, to adopt the Authority’s staff policy plan, to adopt special provisions on the right to access to documents and to propose the annual report.
Styringsgruppen bør gis nødvendig myndighet til blant annet å kunne foreslå det årlige og flerårige arbeidsprogrammet, utøve en viss budsjettmyndighet, vedta Myndighetens plan for personalpolitikken, vedta særbestemmelser om retten til tilgang til dokumenter og framlegge forslag til årsrapport.
The management of the Authority should be entrusted to an Executive Director, who should have the right to participate in meetings of the Board of Supervisors and the Management Board without the right to vote.
Forvaltningen av Myndigheten bør ivaretas av en daglig leder, som bør ha rett til å delta på møter i tilsynsrådet og styringsgruppen uten stemmerett.
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 47;
en styringsgruppe, som skal utføre oppgavene fastsatt i artikkel 47,
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 43;
et tilsynsråd, som skal utføre oppgavene fastsatt i artikkel 43,
a Board of Appeal, which shall exercise the tasks set out in Article 60.
en klageinstans, som skal utføre oppgavene fastsatt i artikkel 60.
The Authority shall have its seat in London.
Myndigheten har sitt sete i London.
TASKS AND POWERS OF THE AUTHORITY
MYNDIGHETENS OPPGAVER OG MYNDIGHET
Tasks and powers of the Authority
Myndighetens oppgaver og myndighet