natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to adapt procedures for data provision, assessment and reporting of air quality to enable electronic means and the Internet to be used as the main tools to make information available, and so that such procedures are compatible with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and the Council of 14 March 2007 establishing an infrastructure for spatial information in the European Community (INSPIRE) (
Det er nødvendig å tilpasse framgangsmåtene for meddelelse, vurdering og rapportering av opplysninger om luftkvalitet med sikte på å gjøre det mulig å bruke elektroniske midler og Internett som hovedverktøy for å gjøre opplysninger tilgjengelige, og på en slik måte at disse framgangsmåtene er forenlige med europaparlaments
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
EUT L 108 av 25.4.2007, s. 1.
It is appropriate to provide for the possibility of adapting the criteria and techniques used for the assessment of the ambient air quality to scientific and technical progress and adapting thereto the information to be provided.
Det bør gis mulighet for å tilpasse de kriterier og metoder som anvendes ved vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft, samt de opplysninger som skal framlegges, til den vitenskapelige og tekniske utvikling.
Since the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States by reason of the transboundary nature of air pollutants and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målene for dette direktiv ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene fordi luftforurensende stoffer er av grensekryssende art, og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
Certain provisions of the acts repealed by this Directive should remain in force in order to ensure the continuance of existing air quality limits for nitrogen dioxide until they are replaced from 1 January 2010, the continuance of air quality reporting provisions until new implementing measures are adopted, and the continuance of obligations relating to the preliminary assessments of air quality required under Directive 2004/107/EC.
Enkelte bestemmelser i de rettsakter som oppheves ved dette direktiv, bør fortsatt gjelde for å sikre videreføring av de nåværende grenseverdiene for luftkvalitet med hensyn til nitrogendioksid til de erstattes fra 1. januar 2010, videreføring av bestemmelser om rapportering av luftkvalitet til nye gjennomføringstiltak vedtas, og videreføring av forpliktelser knyttet til den foreløpige vurderingen av luftkvalitet som kreves i henhold til direktiv 2004/107/EF.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Forpliktelsen til å innarbeide dette direktiv i nasjonal lovgivning bør begrenses til de bestemmelser som innebærer en vesentlig endring av tidligere direktiver.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking (
I samsvar med nr. 34 i den tverrinstitusjonelle avtalen om bedre regelverksutforming(
It lays down rules relating to statistical transfers between Member States, joint projects between Member States and with third countries, guarantees of origin, administrative procedures, information and training, and access to the electricity grid for energy from renewable sources.
Det fastsetter regler for statistisk overføring mellom medlemsstatene, for fellesprosjekter mellom medlemsstatene og med tredjestater, for opprinnelsesgarantier, for administrative framgangsmåter, for opplysning og opplæring, og for tilgang til elektrisitetsnettet for energi fra fornybare kilder.
This Directive establishes a common framework for the promotion of energy from renewable sources.
Ved dette direktiv fastsettes en felles ramme for å fremme energi fra fornybare kilder.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into the policies of the Union of a high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet har særlig som formål å fremme integrering i Unionens politikk av et høyt nivå for miljøvern og forbedring av miljøets kvalitet i samsvar med prinsippet om bærekraftig utvikling som er fastsatt i artikkel 37 i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av dette direktiv, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
The Commission should be empowered to amend Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Kommisjonen bør gis myndighet til å endre vedlegg I
This Directive lays down measures aimed at the following:
I dette direktiv fastsettes tiltak med sikte på
defining and establishing objectives for ambient air quality designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
å definere og fastsette mål for kvaliteten på omgivelsesluft med sikte på å unngå, forebygge eller redusere skadelige virkninger på menneskers helse og miljøet som helhet,
assessing the ambient air quality in Member States on the basis of common methods and criteria;
å vurdere kvaliteten på omgivelsesluft i medlemsstatene på grunnlag av felles metoder og kriterier,
obtaining information on ambient air quality in order to help combat air pollution and nuisance and to monitor long-term trends and improvements resulting from national and Community measures;
å innhente opplysninger om kvaliteten på omgivelsesluft for å bidra til å bekjempe luftforurensning og plager, og for å overvåke langsiktige tendenser og forbedringer som er en følge av nasjonale tiltak og fellesskapstiltak,
ensuring that such information on ambient air quality is made available to the public;
å sikre at slike opplysninger om kvaliteten på omgivelsesluft gjøres offentlig tilgjengelige,
maintaining air quality where it is good and improving it in other cases;
å opprettholde luftkvaliteten når den er god, og å forbedre den i andre tilfeller,
promoting increased cooperation between the Member States in reducing air pollution.
å fremme økt samarbeid mellom medlemsstatene om å redusere luftforurensning.
‘ambient air’ shall mean outdoor air in the troposphere, excluding workplaces as defined by Directive 89/654/EEC (
«omgivelsesluft» utendørsluften i troposfæren, unntatt luft på arbeidsplasser som definert i direktiv 89/654/EØF(
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (OJ L 393, 30.12.1989, p. 1).
Rådsdirektiv 89/654/EØF av 30. november 1989 om minimumskrav til sikkerhet og helse på arbeidsplassen (EFT L 393 av 30.12.1989, s. 1).
Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Direktivet endret ved europaparlaments- og rådsdirektiv 2007/30/EF (EUT L 165 av 27.6.2007, s. 21).
‘pollutant’ shall mean any substance present in ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
«forurensende stoff» ethvert stoff som finnes i omgivelsesluften og som kan ha skadelige virkninger på menneskers helse og/eller miljøet som helhet,
‘level’ shall mean the concentration of a pollutant in ambient air or the deposition thereof on surfaces in a given time;
«nivå» konsentrasjonen av et forurensende stoff i omgivelsesluften eller
‘assessment’ shall mean any method used to measure, calculate, predict or estimate levels;
«vurdering» enhver metode som benyttes til å måle, beregne, forutsi eller anslå nivåer,
‘limit value’ shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained;
«grenseverdi» et nivå fastsatt på grunnlag av vitenskapelig kunnskap, med sikte på å unngå, forebygge eller redusere skadelige virkninger på menneskers helse og/eller miljøet som helhet, som skal nås innen en gitt frist og som ikke skal overskrides når det er nådd,
‘critical level’ shall mean a level fixed on the basis of scientific knowledge, above which direct adverse effects may occur on some receptors, such as trees, other plants or natural ecosystems but not on humans;
«kritisk nivå» et nivå fastsatt på grunnlag av vitenskapelig kunnskap, som utgjør en grense for hvorvidt det kan oppstå direkte skadelige virkninger på noen reseptorer som trær, andre planter eller naturlige økosystemer, men ikke på mennesker,
‘margin of tolerance’ shall mean the percentage of the limit value by which that value may be exceeded subject to the conditions laid down in this Directive;
«margin for tillatt overskridelse» den prosentdel av grenseverdien som denne verdien kan overskrides med på de vilkår som er fastsatt i dette direktiv,
‘air quality plans’ shall mean plans that set out measures in order to attain the limit values or target values;
«luftkvalitetsplaner» planer som fastsetter tiltak for å oppnå grenseverdiene eller målverdiene,
‘target value’ shall mean a level fixed with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained where possible over a given period;
«målverdi» et nivå fastsatt med det formål å hindre, forebygge eller redusere skadelige virkninger på menneskers helse og/eller miljøet som helhet, og som skal oppnås der dette er mulig i løpet av et nærmere angitt tidsrom,
‘alert threshold’ shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for the population as a whole and at which immediate steps are to be taken by the Member States;
«alarmterskel» et nivå som utgjør en grense for hvorvidt det foreligger en risiko for menneskers helse fra kortvarig eksponering for befolkningen som helhet, og der umiddelbare tiltak skal treffes av medlemsstatene,
‘information threshold’ shall mean a level beyond which there is a risk to human health from brief exposure for particularly sensitive sections of the population and for which immediate and appropriate information is necessary;
«informasjonsterskel» et nivå som, dersom det overskrides, fører til at det ved kortvarig eksponering oppstår en helserisiko for særlig følsomme deler av befolkningen og som, dersom det nås, fører til at det er nødvendig med umiddelbar og egnet informasjon,
12.‘upper assessment threshold’ shall mean a level below which a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess ambient air quality;
12. «øvre vurderingsterskel» et nivå under hvilket en kombinasjon av faste målinger og modellberegning og/eller veiledende målinger kan anvendes for å vurdere kvaliteten på omgivelsesluft,
‘lower assessment threshold’ shall mean a level below which modelling or objective-estimation techniques alone may be used to assess ambient air quality;
«nedre vurderingsterskel» et nivå under hvilket bare modellberegningsteknikker eller teknikker for objektive anslag kan anvendes for å vurdere kvaliteten på omgivelsesluft,
‘long-term objective’ shall mean a level to be attained in the long term, save where not achievable through proportionate measures, with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
«langsiktig mål» et nivå som skal nås på lang sikt med det formål å sørge for effektivt vern av menneskers helse og miljøet, unntatt i tilfeller der det ikke kan nås med tiltak som står i et rimelig forhold til målet,
‘contributions from natural sources’ shall mean emissions of pollutants not caused directly or indirectly by human activities, including natural events such as volcanic eruptions, seismic activities, geothermal activities, wild-land fires, high-wind events, sea sprays or the atmospheric re-suspension or transport of natural particles from dry regions;
«bidrag fra naturlige kilder» utslipp av forurensende stoffer som ikke er en direkte eller indirekte følge av menneskers virksomhet, herunder naturfenomener som vulkanutbrudd, seismisk aktivitet, geotermisk aktivitet, ukontrollerte branner på land, kraftig vind, sjøsprøyt eller oppvirvling eller transport i atmosfæren av naturlige partikler fra tørre landområder,
‘zone’ shall mean part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management;
«sone» en del av en medlemsstats territorium, fastlagt av medlemsstaten med sikte på vurdering og styring av luftkvalitet,
‘agglomeration’ shall mean a zone that is a conurbation with a population in excess of 250000 inhabitants or, where the population is 250000 inhabitants or less, with a given population density per km
«tettbebyggelse» en sone med en befolkning på flere enn 250 000 innbyggere eller, når befolkningen er mindre enn eller lik 250 000 innbyggere, med en gitt befolkningstetthet per km
‘PM
«PM
‘average exposure indicator’ shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure.
«indikator for gjennomsnittlig eksponering» et gjennomsnittsnivå som er fastsatt på grunnlag av bakgrunnsmålinger fra bybakgrunnsstasjoner i hele territoriet til en medlemsstat, og som gjenspeiler den eksponeringen befolkningen er utsatt for.
It is used to calculate the national exposure reduction target and the exposure concentration obligation;
Den brukes for å beregne det nasjonale reduksjonsmålet for eksponering og forpliktelsen med hensyn til eksponering,
‘exposure concentration obligation’ shall mean a level fixed on the basis of the average exposure indicator with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained over a given period;
«forpliktelse med hensyn til eksponering» et nivå som er fastsatt på grunnlag av indikatoren for gjennomsnittlig eksponering med sikte på å redusere skadelige virkninger på menneskers helse, og som skal nås i løpet av et gitt tidsrom,
‘national exposure reduction target’ shall mean a percentage reduction of the average exposure of the population of a Member State set for the reference year with the aim of reducing harmful effects on human health, to be attained where possible over a given period;
«nasjonalt reduksjonsmål for eksponering» en prosentvis reduksjon av den gjennomsnittlige eksponeringen en medlemsstats befolkning er utsatt for, fastsatt for referanseåret med sikte på å redusere skadelige virkninger på menneskers helse, og som skal oppnås der dette er mulig i løpet av et gitt tidsrom,
‘urban background locations’ shall mean places in urban areas where levels are representative of the exposure of the general urban population;
«bybakgrunnsstasjoner» steder i byområder der nivåene er representative for den eksponeringen som den allmenne bybefolkningen er utsatt for,
‘oxides of nitrogen’ shall mean the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (µg/m
«nitrogenoksider» summen av blandingsforholdet i volumet (ppbv) av nitrogenmonoksid (nitrogenoksid) og nitrogendioksid, uttrykt som enheter av massekonsentrasjon av nitrogendioksid (µg/m
‘fixed measurements’ shall mean measurements taken at fixed sites, either continuously or by random sampling, to determine the levels in accordance with the relevant data quality objectives;
«faste målinger» målinger utført på faste steder, enten kontinuerlig eller ved tilfeldig prøvetaking, for å fastslå nivåene i samsvar med de relevante datakvalitetsmål,
‘indicative measurements’ shall mean measurements which meet data quality objectives that are less strict than those required for fixed measurements;
«veiledende målinger» målinger som oppfyller mindre strenge datakvalitetsmål enn faste målinger,
‘volatile organic compounds’ (VOC) shall mean organic compounds from anthropogenic and biogenic sources, other than methane, that are capable of producing photochemical oxidants by reactions with nitrogen oxides in the presence of sunlight;
«flyktige organiske forbindelser» (VOC) alle organiske forbindelser, unntatt metan, både menneskeskapte og naturlige, som kan produsere fotokjemiske
‘ozone precursor substances’ means substances which contribute to the formation of ground-level ozone, some of which are listed in Annex X.
«ozondannende stoffer», stoffer som bidrar til at det dannes ozon på bakkenivå, hvorav noen er oppført på listen i vedlegg X.
Member States shall designate at the appropriate levels the competent authorities and bodies responsible for the following:
Medlemsstatene skal utpeke vedkommende myndigheter og organer på egnet nivå som skal ha ansvar for
assessment of ambient air quality;
å vurdere kvaliteten på omgivelsesluft,
approval of measurement systems (methods, equipment, networks and laboratories);
å godkjenne målingssystemer (metoder, utstyr, nettverk og laboratorier),
ensuring the accuracy of measurements;
å sikre nøyaktige målinger,
analysis of assessment methods;
å analysere vurderingsmetoder,
coordination on their territory if Community-wide quality assurance programmes are being organised by the Commission;
å foreta samordning på sitt territorium av eventuelle fellesskapsprogrammer for kvalitetssikring som Kommisjonen organiserer,
cooperation with the other Member States and the Commission.
å samarbeide med de øvrige medlemsstater og Kommisjonen.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
Der det er relevant, skal vedkommende myndigheter og organer oppfylle kravene i vedlegg I avsnitt C.
Establishment of zones and agglomerations
Fastsettelse av soner og tettbebyggelser
Member States shall establish zones and agglomerations throughout their territory.
Medlemsstatene skal fastsette soner og tettbebyggelser på hele sitt territorium.
Air quality assessment and air quality management shall be carried out in all zones and agglomerations.
Vurdering og styring av luftkvalitet skal foretas i alle soner og tettbebyggelser.
ASSESSMENT OF AMBIENT AIR QUALITY
VURDERING AV KVALITETEN PÅ OMGIVELSESLUFT
Assessment of ambient air quality in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide
Vurdering av kvaliteten på omgivelsesluft med hensyn til svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler, bly, benzen og karbonmonoksid
Assessment regime
Vurderingsordning
The upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II shall apply to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM
De øvre og nedre vurderingstersklene angitt i vedlegg II avsnitt A skal gjelde for svoveldioksid, nitrogendioksid og nitrogenoksider, partikler (PM
Each zone and agglomeration shall be classified in relation to those assessment thresholds.
Hver sone og tettbebyggelse skal klassifiseres ut fra disse vurderingstersklene.
The classification referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section B of Annex II.
Klassifiseringen nevnt i nr. 1 skal gjennomgås minst hvert femte år etter framgangsmåten fastsatt i vedlegg II avsnitt B.
However, classifications shall be reviewed more frequently in the event of significant changes in activities relevant to the ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide or, where relevant, oxides of nitrogen, particulate matter (PM
Klassifikasjonene skal gjennomgås oftere dersom det oppstår vesentlige endringer i virksomhet som er relevante for konsentrasjon i omgivelsesluft av svoveldioksid, nitrogendioksid eller, der det er relevant, nitrogenoksider, partikler (PM
Member States shall assess ambient air quality with respect to the pollutants referred to in Article 5 in all their zones and agglomerations, in accordance with the criteria laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in accordance with the criteria laid down in Annex III.
Medlemsstatene skal vurdere kvaliteten på omgivelsesluft med hensyn til de forurensende stoffene nevnt i artikkel 5 i alle sine soner og tettbebyggelser, i samsvar med kriteriene fastsatt i nr. 2
In all zones and agglomerations where the level of pollutants referred to in paragraph 1 exceeds the upper assessment threshold established for those pollutants, fixed measurements shall be used to assess the ambient air quality.
I alle soner og tettbebyggelser der nivået av forurensende stoffer nevnt i nr. 1 overskrider den øvre vurderingsterskelen som er fastsatt for de forurensende stoffene, skal faste målinger anvendes ved vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft.
Those fixed measurements may be supplemented by modelling techniques and/or indicative measurements to provide adequate information on the spatial distribution of the ambient air quality.
De faste målingene kan utfylles med modellberegninger og/eller veiledende målinger for å gi tilstrekkelige opplysninger om den geografiske fordelingen av luftkvaliteten.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants referred to in paragraph 1 is below the upper assessment threshold established for those pollutants, a combination of fixed measurements and modelling techniques and/or indicative measurements may be used to assess the ambient air quality.
I alle soner og tettbebyggelser der nivået av forurensende stoffer nevnt i nr. 1 ligger under den øvre vurderingsterskelen som er fastsatt for de forurensende stoffene, skal en kombinasjon av faste målinger og modellberegninger og/eller veiledende målinger anvendes ved vurderingen av kvaliteten på omgivelsesluft.
In all zones and agglomerations where the level of pollutants referred to in paragraph 1 is below the lower assessment threshold established for those pollutants, modelling techniques or objective-estimation techniques or both shall be sufficient for the assessment of the ambient air quality.
I alle soner og tettbebyggelser der nivået av forurensende stoffer nevnt i nr. 1 ligger under den nedre vurderingsterskelen som er fastsatt for de forurensende stoffene, skal modellberegningsteknikker eller teknikker for objektive anslag eller begge deler være tilstrekkelig for å vurdere kvaliteten på omgivelsesluft.
In addition to the assessments referred to in paragraphs 2, 3 and 4, measurements shall be made, at rural background locations away from significant sources of air pollution, for the purposes of providing, as a minimum, information on the total mass concentration and the chemical speciation concentrations of fine particulate matter (PM
I tillegg til vurderingene nevnt i nr. 2
one sampling point shall be installed every 100 000 km
det opprettes ett prøvetakingspunkt per 100 000 km
each Member State shall set up at least one measuring station or may, by agreement with adjoining Member States, set up one or several common measuring stations, covering the relevant neighbouring zones, to achieve the necessary spatial resolution;
hver medlemsstat skal opprette minst én målestasjon, eller de kan etter avtale med tilstøtende medlemsstater sette opp én eller flere felles målestasjoner, som dekker de relevante nabosoner, for å oppnå den nødvendige romlige oppløsningen,
where appropriate, monitoring shall be coordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP);
når det er hensiktsmessig, skal overvåkingen samordnes med overvåkingsstrategien og måleprogrammet til samarbeidsprogrammet for overvåking og vurdering av langtransporterte luftforurensende stoffer i Europa (EMEP),