natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a 28-day biodegradation study according Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306, OECD 310 the following levels of biodegradation are achieved:
det i en 28-dagers undersøkelse av biologisk nedbrytbarhet i henhold til del C.4 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008, OECD 306 eller OECD 310 oppnås følgende nivåer for biologisk nedbrytbarhet:
in the ultimately biodegradable tests based upon dissolved organic carbon ≥ 70 %,
i prøvinger av fullstendig biologisk nedbrytbarhet basert på oppløst organisk karbon: ≥ 70 %,
in the ultimately biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.
i prøvinger av fullstendig biologisk nedbrytbarhet basert på oksygensvinn eller utvikling av karbondioksid: ≥ 60 % av den teoretiske grenseverdien.
In these ultimately biodegradable tests the 10-day window principle will not necessarily apply.
Ved prøving av fullstendig biologisk nedbrytbarhet kommer ikke nødvendigvis prinsippet om en 10-dagersgrense til anvendelse.
The BOD5/ThOD or BOD5/COD ratio ≥ 0,5.
Forholdet BOD5/ThOD eller BOD5/COD ≥ 0,5.
The BOD5/(ThOD or COD) ratio can only be used if no data based on Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306 or OECD 310 or any other equivalent test methods are available.
BOD5/(ThOD eller COD)-forholdet kan brukes bare dersom det ikke finnes opplysninger basert på del C.4 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008, OECD 306 eller OECD 310 eller noen annen tilsvarende prøvingsmetode.
The BOD5 shall be assessed according to Part C.5 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent methods while the COD shall be assessed according to Part C.6 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent methods.
BOD5 skal vurderes i samsvar med del C.5 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller tilsvarende metoder, mens COD skal vurderes i samsvar med del C.6 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller tilsvarende metoder.
a biodegradation > 70 % in the Part C.9 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or OECD 302 C test for inherent biodegradation or equivalent methods, or
en biologisk nedbryting på mer enn 70 % i henhold til del C.9 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller OECD 302 C-prøvingen av iboende biologisk nedbrytbarhet eller tilsvarende metoder, eller
a biodegradation > 20 % but < 60 % after 28 days in Part C.4 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008, OECD 306, OECD 310 tests based on oxygen depletion or carbon dioxide generation or equivalent methods.
en biologisk nedbryting på mer enn 20 % men mindre enn 60 % etter 28 dager i henhold til prøvinger etter del C.4 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008, OECD 306 eller OECD 310 basert på oksygensvinn eller utvikling av karbondioksid, eller tilsvarende metoder.
The biodegradation test does not need to be conducted when:
Det er ikke nødvendig å gjennomføre prøving av biologisk nedbrytbarhet dersom
the classification of the substance, base fluid or additive is already stated on the Lubricant Substance Classification list or a valid letter of compliance from a competent body can be submitted,
klassifiseringen av stoffet, basisoljen eller tilsetningsstoffet allerede er angitt i klassifiseringslisten over stoffer i smøremidler, eller søkeren er i stand til å legge fram gyldig dokumentasjon på samsvar utstedt av et vedkommende organ.
a substance is non-biodegradable if it fails the criteria for ultimate and inherent biodegradability.
Et stoff er ikke biologisk nedbrytbart dersom det ikke oppfyller kriteriene for fullstendig og iboende biologisk nedbrytbarhet.
‘Read-across’ for the assessment of the biodegradability of a substance shall be acceptable if the reference substance differs by only one functional group or fragment from the substance applied in the product.
Denne metoden for å vurdere et stoffs biologiske nedbrytbarhet kan godtas dersom det bare er en funksjonell gruppe eller et fragment som skiller referansestoffet fra stoffet som er anvendt i produktet.
aliphatic and aromatic alcohol [-OH], aliphatic and aromatic acid [-C(=O)-OH], aldehyde [-CHO], Ester [-C(=O)-O-C], amide [-C(=O)–N or -C(=S)–N].
alifatisk og aromatisk alkohol [-OH], alifatisk og aromatisk syre [-C(=O)-OH], aldehyd [-CHO], ester [-C(=O)-O-C] og amid [-C(=O)–N eller -C(=S)–N].
The (potential) bioaccumulation does not need to be established when the substance:
Det er ikke nødvendig å bestemme (potensial for) bioakkumulering dersom stoffet
has a MM > 800 g/mol, or
har en molekylmasse over 800 g/mol,
has a molecular diameter > 1,5 nm (> 15 Å), or
har en molekyldiameter over 1,5 nm (> 15 Å),
has an octanol-water partition coefficient, log K
har en fordelingskoeffisient oktanol-vann (log K
has a measured BCF of ≤ 100 L/kg, or
har en målt BCF ≤ 100 l/kg eller
is a polymer and its molecular weight fraction below 1000 g/mol is less than 1 %.
stoffet er en polymer og andelen med en molekylvekt under 1000 g/mol utgjør mindre enn 1 %.
The bioconcentration factor (BCF) shall be assessed according to Part C.13 of the Annex to Regulation (EC) No 440/2008 or equivalent test methods.
Bioakkumuleringsfaktoren (BCF) skal bestemmes i henhold til del C.13 i vedlegget til forordning (EF) nr. 440/2008 eller tilsvarende prøvingsmetoder.
In case of an organic substance other than a surfactant where no experimental value is available, a calculation method can be used.
For organiske stoffer bortsett fra overflateaktive stoffer som det ikke finnes noen forsøksverdi for, kan en beregningsmetode benyttes.
The following calculation methods are allowed:
Følgende beregningsmetoder kan benyttes:
CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) and SPARC.
CLOGP, LOGKOW, (KOWWIN) og SPARC.
Estimated log K
Log K
To assess the bioaccumulation potential of non-organic compounds, surfactants, and some organo-metallic compounds, BCF measurements shall be carried out.
For å vurdere bioakkumuleringspotensialet til uorganiske forbindelser, overflateaktive stoffer og enkelte metallorganiske stoffer må det foretas BCF-målinger.
Criterion 5 –Renewable raw materials
Kriterium 5 – Fornybare råstoffer
≥ 45 % (m/m) for Category 2,
≥ 45 % (m/m) for kategori 2,
≥ 50 % (m/m) for Category 5.
≥ 50 % (m/m) for kategori 5.
Carbon content derived from renewable raw material means the mass percentage of component A × [number of C-atoms in component A, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component A] plus mass percentage of component B × [number of C-atoms in component B, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component B] plus the mass percentage of component C × [number of C-atoms in component C, which are derived from (vegetable) oils or (animal) fats divided by the total number of C-atoms in component C], and so on.
Med karboninnhold som kommer fra fornybare råstoffer, menes andelen av bestanddel A i vektprosent × [antall karbonatomer i bestanddel A som kommer fra (vegetabilske) oljer eller (animalske) fettstoffer, dividert med det totale antallet karbonatomer i bestanddel A] pluss andelen i vektprosent av bestanddel B × [antall karbonatomer i bestanddel B som kommer fra (vegetabilske) oljer eller (animalske) fettstoffer, dividert med det totale antallet karbonatomer i bestanddel B] pluss andelen i vektprosent av bestanddel C × [antall karbonatomer i bestanddel C som kommer fra (vegetabilske) oljer eller (animalske) fettstoffer, dividert med det totale antallet karbonatomer i bestanddel C] osv.
The applicant shall indicate on the application form the type (s), source(s) and origin of the renewable material(s) of the main components.
Søkeren skal angi på søknadsskjemaet type(r), kilde(r) og opprinnelse for fornybare råstoffer i hovedbestanddelene.
the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion.
Søkeren skal framlegge for vedkommende organ en erklæring om at dette kriterium er oppfylt.
Criterion 6 –Minimum technical performance
Kriterium 6 – Minste tekniske ytelse
For Hydraulic fluids:
For hydrauliske væsker:
at least the technical performance criteria as laid down in the current ISO 15380, Tables 2 to 5.
minst de kriterier for teknisk ytelse som er fastsatt i tabell 2–5 i gjeldende utgave av ISO 15380.
The supplier shall list on his product information sheet which 2 elastomers have been tested.
Leverandøren skal i produktdatabladet angi hvilke to elastomerer som er prøvet.
For Industrial and marine gear oils:
For giroljer til industriformål og til bruk til sjøs:
at least the technical performance requirements as in the DIN 51517.
minst de kriterier for teknisk ytelse som er fastsatt i DIN 51517.
The supplier shall list on his product information sheet which Section (I, II or III) was selected.
Leverandøren skal i produktdatabladet angi hvilket avsnitt (I, II eller III) som er valgt.
For chainsaw oils:
For sagkjedeoljer:
at least the technical performance criteria as laid down in the RAL UZ 48 of the Blue Angel.
minst de kriterier for teknisk ytelse som er fastsatt i RAL UZ 48 for miljømerket «Blå engel».
For two-stroke oils for marine applications:
For totaktsoljer til bruk til sjøs:
at least the technical performance criteria laid down in ‘NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants’ of NMMA TC-W3.
minst de kriterier for teknisk ytelse som er fastsatt i «NMMA Certification for Two-Stroke Cycle Gasoline Engine Lubricants» (NMMA TC-W3).
For two-stroke oils for terrestrial applications:
For totaktsoljer til bruk på land:
at least meet the EGD level of technical performance criteria laid down in ISO 13738:2000.
minst kriteriene for kategori EGD for teknisk ytelse fastsatt i standarden ISO 13738:2000.
For all other lubricants:
For alle andre smøremidler:
fit for purpose.
Egnet til formålet.
the applicant shall provide the competent body with a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation.
Søkeren skal framlegge for vedkommende organ en erklæring om at dette kriterium er oppfylt, samt relevant dokumentasjon.
Criterion 7 –Information appearing on the eco-label
Kriterium 7 – Opplysninger på miljømerket
Reduced harm for water and soil during use
Mindre skadelig for bruk i vann og jord
Contain a large fraction of biobased material’.
Inneholder en stor andel biobasert materiale».
the applicant shall provide the competent body with a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Søkeren skal framlegge for vedkommende organ et eksemplar av produktemballasjen med etikett, samt en erklæring om at dette kriterium er oppfylt.
Criteria for the lubricant and stance
Kriterier for smøremiddelet og hvert enkelt angitt stoff
Hydraulic fluids, tracor transmission oils
Hydrauliske væsker og transmisjonsoljer for traktorer
Greases, stern tube greases
Smørefett og akselhylsefett
Chain saw oils, concrete release agents, wire rope lubricants and other total loss lubricants
Sagkjedeoljer, formslippmidler for betong, vaierfett og andre smøremidler som forbrukes i prosessen
Terrestrial and marine two-stroke oils
Totaktsoljer til bruk på land og til sjøs
Industrial and marine gear oils
Giroljer til industriformål og til bruk til sjøs
Hazard statements and R-phrases indicating environmental and human health hazards
Faresetninger og risikosetninger som angir miljø- og helsefarer
(Derogation for Criterion 1 (a))
(unntak fra kriterium 1 bokstav a))
Health or Environmental Hazard statement or R-phrase of the lubricant at the time of application
Fare- eller risikosetning som angir miljø- eller helsefarer ved smøremiddelet på søknadstidspunktet
(Lowest classification limit in Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 1999/45/EC)
(Laveste klassifiseringsgrense i forordning (EF) nr. 1272/2008 eller direktiv 1999/45/EF)
(Criterion 1 (b) and 2)
(Kriterium 1 bokstav b) og 2)
OSPAR-listed; the Union list of priority substances in the field of water policy; organic halogens; nitrites; metals and metallic compounds except Na, K, Mg, Ca and for thickeners Li, Al; CMR cat 1,2 (R45, R46, R49, R60 or R61); the candidate list for Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006
Oppført på OSPAR-listen; Unionens liste over prioriterte stoffer med hensyn til vannpolitikk; organiske halogener; nitritter; metaller og metallforbindelser unntatt Na, K, Mg, Ca og fortykningsmidler Li, Al; CMR kat. 1,2 (R45, R46, R49, R60 eller R61); listen i henhold til vedlegg XIV til forordning (EF) nr. 1907/2006
Aquatic toxity
Giftighet i vann
(Criterion 3.2 only)
(bare kriterium 3.2)
Cumulative mass percentages (% w/w) of substances present in
Kumulativ massekonsentrasjon (vektprosent) av stoffer i
Not toxic (D)
Ikke giftig (D)
> 100 mg/L
> 100 mg/l
NOEC
NOEC
> 10 mg/L
> 10 mg/l
Not limited
Ingen begrensning
Harmful (E)
Helseskadelig (E)
10 mg/L <
10 mg/l <
≤ 100 mg/L
≤ 100 mg/l
1 mg/L
1 mg/l
< NOEC
< NOEC
≤ 10 mg/L
≤ 10 mg/l
Toxic (F)
Giftig (F)
1 mg/L <
1 mg/l <
0,1 mg/L
0,1 mg/l
≤ 1 mg/L
≤ 1 mg/l
Very toxic (G)
Meget giftig (G)
≤ 0,1 mg/L
≤ 0,1 mg/l
≤ 0,1/M (
≤ 0,1/M (
Biodegradation and Bioaccumulation
Biologisk nedbryting og bioakkumulering
(Criterion 4)
(Kriterium 4)
Ultimately aerobically biodegradable (A)
Fullstendig aerobt biologisk nedbrytbart (A)
Inherently aerobically biodegradable (B)
Iboende aerobt biologisk nedbrytbart (B)
Non-biodegradable AND non-bioaccumulative (C)
Ikke biologisk nedbrytbart OG ikke bioakkumulerende (C)
Non-biodegradable AND bioaccumulative (X)
Ikke biologisk nedbrytbart OG bioakkumulerende (X)
Fraction not assessed on aquatic toxicity (Criterion 3.2) or biodegradation/bioaccumulation
Fraksjon ikke vurdert med hensyn til giftighet i vann (kriterium 3.2) eller biologisk nedbryting/bioakkumulering
Renewability
Fornybarhet
Based on carbon
Basert på karbon
Minimal Technical prerformance
Minstekrav til teknisk ytelse
Hydaulic fluids:
Hydrauliske væsker:
ISO 15380 Tables 2 to 5
ISO 15380 tabell 2–5
Tractor trans-mission oils:
Transmisjonsoljer for traktorer:
fit for purpose
egnet til formålet
Fit for purpose
Egnet til formålet
Chain saw oils:
Sagkjedeoljer:
as in RAL UZ 48
som i RAL UZ 48
Marine 2T-oils:
Totaktsoljer til bruk til sjøs:
as in NMMA TC-W3.
som i NMMA TC-W3
Terrestrial 2T-oils:
Totaktsoljer til bruk på land:
as the EGD level in ISO 13738:2000
som kategori EGD i ISO 13738:2000
Industrial and marine gear oils DIN 51517
Giroljer til industriformål og til bruk til sjøs
M is the multiplication factor of 10 for substances that are very toxic to the aquatic environment as from Table 1b in Commission Directive 2006/8/EC (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
M er en multiplikasjonsfaktor på 10 for stoffer som er meget giftige for vannmiljøet i henhold til tabell 1b i kommisjonsdirektiv 2006/8/EF (EUT L 19 av 24.1.2006, s. 12).
multiplication factor (M)
Multiplikasjonsfaktor (M)
LC50 or EC50 value (‘L(E)C50’) of substance
LC50- eller EC50-verdi («L(E)C50 »)  av stoffet
0,1 < L(E)C50 ≤ 1
0,1 < L(E)C50 ≤ 1
For substances with a lower LC50 or EC50 value than 0,0001 mg/L, the corresponding concentration limits are calculated accordingly (in factor 10 intervals).
For stoffer  som har en lavere LC50- eller EC50-verdi enn 0,0001 mg/l, skal konsentrasjonsgrensene beregnes på tilsvarende måte (i tifaktorsintervaller).
Aquatic toxicity requirements for the different lubricant categories — Data requirements for the lubricant and its main components
Krav til de ulike kategoriene smøremidler med hensyn til giftighet i vann — Krav til opplysninger om smøremiddelet og hovedbestanddelene
Acute aquatic toxicity for the freshly prepared lubricant on three trophic levels, algae, daphnia and fish
Akutt giftighet i vann for nylig tilberedt smøremiddel på tre trofiske nivåer: alger, dafnier og fisk
> 1000 mg/L
> 1000 mg/l
Acute aquatic toxicity for each main component on each of two trophic levels, algae and daphnia
Akutt giftighet i vann for hver hovedbestanddel på hvert av to trofiske nivåer: alger og dafnier
on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners
om fastsettelse av miljøkriterier for tildeling av EU-miljømerket til allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler
Commission Decision 2005/344/EC (
Kommisjonsvedtak 2005/344/EF(
all-purpose cleaners, window cleaners, and sanitary cleaners.
allrengjøringsmidler, vinduspussemidler og sanitærrengjøringsmidler:
All-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
allrengjøringsmidler, som omfatter rengjøringsprodukter beregnet på regelmessig rengjøring av gulv, vegger, tak, vinduer og andre faste overflater, og som enten fortynnes med vann før bruk eller brukes ufortynnet.
All-purpose cleaners shall mean products intended for indoor use in buildings which include domestic, commercial and industrial facilities.
Med allrengjøringsmidler menes produkter beregnet på bruk innendørs i bygninger, herunder bolig-, forretnings- og industribygninger,
Window cleaners comprising specific cleaners intended for the routine cleaning of windows, and which are used without dilution.
vinduspussemidler, som omfatter særlige rengjøringsmidler beregnet på regelmessig rengjøring av vinduer, og som brukes ufortynnet,
Sanitary cleaners comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms, showers and kitchens.
sanitærrengjøringsmidler, som omfatter rengjøringsprodukter beregnet på regelmessig fjerning, herunder ved skrubbing, av smuss og/eller avsetninger i sanitære lokaler, for eksempel vaskerom, baderom, dusjrom, toaletter og kjøkken.
This subgroup thus contains bathroom cleaners and kitchen cleaners.
Denne undergruppen omfatter altså baderomsrengjøringsmidler og kjøkkenrengjøringsmidler.
The products shall be mixtures of chemical substances and must not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Produktene skal være blandinger av kjemiske stoffer og skal ikke inneholde mikroorganismer som med hensikt er tilsatt av produsenten.
‘product’ (or ‘mixture’) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react.
«produkt» (eller «stoffblanding») en blanding eller løsning av to eller flere stoffer som ikke reagerer med hverandre.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of all-purpose cleaner, window cleaner or sanitary cleaner shall fall within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
For å kunne få tildelt EU-miljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 må allrengjøringsmiddelet, vinduspussemiddelet eller sanitærrengjøringsmiddelet tilhøre produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» i henhold til artikkel 1 i denne beslutning og oppfylle kriteriene og tilhørende krav til vurdering og kontroll som fastsatt i vedlegget til denne beslutning.
The criteria for the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Miljøkriteriene for produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» og de tilhørende krav til vurdering og kontroll skal gjelde i fire år fra den dato denne beslutning er truffet.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall be ‘020’.
For administrative formål tildeles produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» kodenummeret «020».
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/344/EC.
Som unntak fra artikkel 6 skal søknader om tildeling av EU-miljømerket for produkter som tilhører produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» som er sendt inn før den dato denne beslutning treffes, vurderes i samsvar med vilkårene fastsatt i vedtak 2005/344/EF.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and sanitary cleaners’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/344/EC or on the criteria set out in this Decision.
Søknader om tildeling av EU-miljømerket for produkter som tilhører produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» som sendes inn etter denne beslutnings dato men senest 30. juni 2011, kan være basert på enten kriteriene fastsatt i vedtak 2005/344/EF eller kriteriene fastsatt i denne beslutning.
contained in the dosage recommended by the manufacturer for 1 litre of washing water (for all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use) or per 100 grams of product (all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners which are used without dilution).
som finnes i den dosering som produsenten anbefaler for 1 liter vaskevann (for allrengjøringsmidler som fortynnes med vann før bruk) eller per 100 gram av produktet (allrengjøringsmidler, vinduspussemidler og sanitærrengjøringsmidler som brukes ufortynnet).
The values of DF and TF
Verdiene for DF og TF
If the substance in question is not included in the DID list-Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list-Part B (Appendix I).
Dersom det aktuelle stoffet ikke er oppført i DID-listens del A, skal søkeren anslå verdiene etter den metoden som er beskrevet i DID-listens del B (tillegg I).
For all-purpose cleaners
For allrengjøringsmidler
For sanitary cleaners, the CDV
For sanitærrengjøringsmidler skal CDV
the exact formulation of the product as well as a description of the function of each substance shall be provided to the Competent Body.
En nøyaktig beskrivelse av produktets sammensetning, samt en beskrivelse av funksjonen til hvert enkelt stoff, skal framlegges for vedkommende organ.
The DID list-Part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
I DID-listens del A (tillegg I) er det angitt om et bestemt overflateaktivt stoff er aerobt biologisk nedbrytbart eller ikke (de overflateaktive stoffene som er merket med «R» i kolonnen for aerob biologisk nedbrytbarhet, er lett biologisk nedbrytbare).
For surfactants which are not included in the DID list-Part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
For overflateaktive stoffer som ikke er oppført i DID-listens del A, skal det framlegges relevante opplysninger fra litteraturen eller fra andre kilder, eller egnede prøvingsresultater, som viser at stoffene er aerobt biologisk nedbrytbare.
Surfactants that are not biodegradable under anaerobic conditions may be used in the product within specified limitations provided that the surfactants are not classified with H400/R50 (Very toxic to aquatic life) within the limit specified below.
Overflateaktive stoffer som ikke er biologisk nedbrytbare under anaerobe forhold, kan brukes i produktet innenfor angitte begrensninger forutsatt at de overflateaktive stoffene ikke er klassifisert med H400/R50 (Meget giftig for liv i vann) innenfor grensen angitt nedenfor.
For all-purpose cleaners to be diluted with water prior to use, the total weight of anaerobically non-biodegradable surfactants must not exceed 0,40 g of the recommended dose expressed for 1 litre of washing water.
For allrengjøringsmidler som skal fortynnes med vann før bruk, skal den samlede vekt av det anaerobt ikke biologisk nedbrytbare overflateaktive stoffet ikke overstige 0,40 gram av den anbefalte dosen for 1 liter vaskevann.