natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16 (1).
Når det ved denne framgangsmåten er påvist at leketøyet er i samsvar med gjeldende krav, skal produsentene utarbeide en EF-samsvarserklæring som omhandlet i artikkel 14, og påføre samsvarsmerkingen fastsatt i artikkel 16 nr. 1.
the characterisation of the storage site and storage complex and an assessment of the expected security of the storage pursuant to Article 4(3) and (4);
Beskrivelse av lagringsstedet og lagringsområdet samt en vurdering av den forventede lagringssikkerheten i samsvar med artikkel 4 nr. 3 og 4.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of 10 years after the toy has been placed on the market.
Produsentene skal oppbevare den tekniske dokumentasjonen og EF-samsvarserklæringen i ti år etter at leketøyet er brakt i omsetning.
the total quantity of CO
Den samlede CO
a description of measures to prevent significant irregularities;
En beskrivelse av tiltak for å hindre vesentlige uregelmessigheter.
a proposed monitoring plan pursuant to Article 13(2);
Forslag til overvåkingsplan i samsvar med artikkel 13 nr. 2.
a proposed corrective measures plan pursuant to Article 16(2);
Forslag til plan for korrigerende tiltak i samsvar med artikkel 16 nr. 2.
a proposed provisional post-closure plan pursuant to Article 17(3);
Et forslag til foreløpig plan for etterdriftsfasen i samsvar med artikkel 17 nr. 3.
the information provided pursuant to Article 5 of Directive 85/337/EEC;
Opplysningene framlagt i samsvar med artikkel 5 i direktiv 85/337/EØF.
proof that the financial security or other equivalent provision as required under Article 19 will be valid and effective before commencement of the injection.
Dokumentasjon på at den økonomiske sikkerheten eller tilsvarende fastsatt i artikkel 19 vil være gyldig og i kraft før injiseringen starter.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, ("the authorised representative"), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Produsentene kan ved skriftlig fullmakt utpeke enhver fysisk eller juridisk person etablert i Fellesskapet («representanten») til å handle på deres vegne i forbindelse med nærmere angitte oppgaver som følger av produsentenes forpliktelser i henhold til dette direktiv.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production.
Produsentene skal sørge for at det finnes framgangsmåter for å sikre fortsatt samsvar ved serieproduksjon.
Conditions for storage permits
Vilkår for lagringstillatelse
The competent authority shall issue a storage permit only if the following conditions are met:
Vedkommende myndighet skal utstede en lagringstillatelse bare dersom følgende vilkår er oppfylt:
the competent authority, on the basis of the application submitted pursuant to Article 7 and of any other relevant information, is satisfied that:
Vedkommende myndighet har på grunnlag av søknaden inngitt i henhold til artikkel 7 og andre relevante opplysninger, forsikret seg som at
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Det skal tas tilstrekkelig hensyn til endringer i produktenes konstruksjon eller egenskaper samt endringer i de harmoniserte standarder det er vist til for å dokumentere leketøyets samsvar.
Members States shall not impede the making available on the market in their territory of toys which comply with the provisions of this Directive.
Medlemsstatene skal ikke hindre at leketøy som er i samsvar med bestemmelsene i dette direktiv, gjøres tilgjengelig på markedet på deres territorium.
all relevant requirements of this Directive and of other relevant Community legislation are met;
alle relevante krav i dette direktiv og annet relevant fellesskapsregelverk er oppfylt,
Decision […] of the European Parliament and of the Council of […] on a common framework for the marketing of products(
Europaparlaments- og rådsbeslutning […] av […] om en felles ramme for markedsføring av produkter(
the competent authority has considered any opinion of the Commission on the draft permit issued pursuant to Article 10.
Vedkommende myndighet har tatt hensyn til eventuelle uttalelser fra Kommisjonen om utkastet til tillatelse, som er avgitt i samsvar med artikkel 10.
Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the toy is in compliance with the applicable requirements.
Siden importører og distributører befinner seg i senere ledd i omsetningskjeden enn produsenten, kan de under normale omstendigheter ikke være forpliktet til å forsikre seg om at leketøyets konstruksjon og framstillingen av det er i samsvar med gjeldende krav.
Contents of storage permits
Innholdet i lagringstillatelser
The permit shall contain at least the following:
Tillatelsen skal inneholde minst følgende:
the precise location and delimitation of the storage site and storage complex, and information concerning the hydraulic unit;
Lagringsstedets og lagringsområdets nøyaktige beliggenhet og avgrensing samt opplysninger om den hydrauliske enheten.
the name and address of the operator;
Den driftsansvarliges navn og adresse.
the requirements for storage operation, the total quantity of CO
Lagringskravene, den samlede CO
Their obligations in relation to the compliance of the toy should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the toys bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Deres forpliktelser med hensyn til leketøyets samsvar bør være begrenset til visse kontrolltiltak for å fastslå om produsenten har oppfylt sine forpliktelser, for eksempel kontroll av om leketøyet er påført den påkrevde samsvarsmerkingen og om de påkrevde dokumentene følger med.
the requirements for the composition of the CO
Kravene til CO
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Det kan imidlertid forventes av både importører og distributører at de tar behørig hensyn til de gjeldende kravene når de markedsfører produkter eller gjør produkter tilgjengelige på markedet.
the approved monitoring plan, the obligation to implement the plan and requirements for updating it pursuant to Article 13 as well as the reporting requirements pursuant to Article 14;
Den godkjente overvåkingsplanen, forpliktelsen til å gjennomføre planen og krav om å ajourføre den i samsvar med artikkel 13 samt rapporteringskravene i samsvar med artikkel 14.
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;
Kravet om å underrette vedkommende myndighet om eventuelle lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter, den godkjente planen for korrigerende tiltak og forpliktelsen til å gjennomføre planen for korrigerende tiltak ved lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter i samsvar med artikkel 16.
the conditions for closure and the approved provisional post-closure plan referred to in Article 17;
Vilkårene for stenging og den godkjente foreløpige planen for etterdriftsfasen omhandlet i artikkel 17.
Where an importer or a distributor either places a toy on the market under his own name or trademark or modifies a toy in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
En importør eller distributør som markedsfører leketøy under eget navn eller varemerke eller endrer leketøy på en slik måte at dets samsvar med gjeldende krav kan bli påvirket, bør anses for å være produsenten.
Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by national authorities, and should be prepared to participate actively, providing the competent authorities with all necessary information relating to the toy concerned.
Distributører og importører befinner seg nær markedet og bør derfor trekkes inn i de markedstilsynsoppgaver som nasjonale myndigheter utfører, og bør være rede til å delta aktivt ved å gi vedkommende myndigheter alle nødvendige opplysninger om vedkommende leketøy.
any provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
Eventuelle bestemmelser om endringer, gjennomgang, ajourføring og tilbakekalling av lagringstillatelsen i samsvar med artikkel 11.
the requirement to establish and maintain the financial security or any other equivalent pursuant to Article 19.
Kravet om å opprette og opprettholde den økonomiske sikkerheten eller tilsvarende i samsvar med artikkel 19.
Ensuring traceability of a toy throughout the whole supply chain contributes to rendering market surveillance simpler and more efficient.
Sikring av sporbarhet av et produkt gjennom hele forsyningskjeden bidrar til å gjøre markedstilsynet enklere og mer effektivt.
Commission review of draft storage permits
Kommisjonens vurdering av utkast til lagringstillatelser
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Et effektivt system for sporbarhet vil gjøre det lettere for markedstilsynsmyndighetene å spore en markedsdeltaker som har gjort ikke-samsvarende leketøy tilgjengelig på markedet.
Member States shall make the permit applications available to the Commission within one month after receipt.
Medlemsstatene skal gjøre søknadene om tillatelse tilgjengelige for Kommisjonen innen en måned etter mottak.
They shall also make available other related material that shall be taken into account by the competent authority when it seeks to make a decision on the award of a storage permit.
De skal også gjøre annet tilhørende materiale tilgjengelig som vedkommende myndighet skal ta hensyn til når den tar en beslutning om tildeling av en lagringstillatelse.
Directive 88/378/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards(
Direktiv 88/378/EØF bygger på «ny metode»-prinsippene som fastsatt i rådsresolusjon av 7. mai 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standardisering(
They shall inform the Commission of all draft storage permits and any other material taken into consideration for the adoption of the draft decision.
De skal underrette Kommisjonen om alle utkast til lagringstillatelser og alt annet materiale som skal tas i betraktning med henblikk på vedtakelsen av utkastet til beslutning.
Within four months after receipt of the draft storage permit, the Commission may issue a non-binding opinion on it.
Kommisjonen kan innen fire måneder etter mottak av utkastet til lagringstillatelse avgi en ikke-bindende uttalelse om det.
If the Commission decides not to issue an opinion, it shall inform the Member State within one month of submission of the draft permit and state its reasons.
Dersom Kommisjonen beslutter å ikke avgi noen uttalelse, skal den gi medlemsstatene en begrunnet underretning om dette innen en måned etter utkastet til tillatelse ble inngitt.
The competent authority shall notify the final decision to the Commission, and where it departs from the Commission opinion it shall state its reasons.
Vedkommende myndighet skal underrette Kommisjonen om den endelige beslutningen, og begrunne eventuelle avvik fra Kommisjonens uttalelse.
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Endringer, gjennomgang, ajourføring og tilbakekalling av lagringstillatelser
The operator shall inform the competent authority of any changes planned in the operation of the storage site, including changes concerning the operator.
Den driftsansvarlige skal underrette vedkommende myndighet om alle planlagte endringer i driften av lagringsstedet, herunder endringer som gjelder den driftsansvarlige.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
Vedkommende myndighet skal eventuelt ajourføre lagringstillatelsen eller lagringsvilkårene.
Member States shall ensure that no substantial change is implemented without a new or updated storage permit issued in accordance with this Directive.
Medlemsstatene skal påse at det ikke foretas en vesentlig endring uten en ny eller ajourført tillatelse som er utstedt i samsvar med dette direktiv.
Annex II, point 13, first indent of Directive 85/337/EEC shall apply in such cases.
Nr. 13 første strekpunkt i vedlegg II til direktiv 85/337/EØF får anvendelse i slike tilfeller.
The competent authority shall review and where necessary update or, as a last resort, withdraw the storage permit:
Vedkommende myndighet skal gjennomgå og om nødvendig ajourføre eller, som en siste utvei, tilbakekalle lagringstillatelsen
if it has been notified or made aware of any leakages or significant irregularities pursuant to Article 16(1);
dersom den er underrettet om eller har fått kjennskap til lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter i samsvar med artikkel 16 nr. 1,
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of leakages or significant irregularities;
dersom rapporten som er framlagt i henhold til artikkel 14, eller miljøinspeksjonene som er gjennomført i henhold til artikkel 15, viser at vilkårene for tillatelsen ikke er oppfylt eller at det er fare for lekkasjer eller vesentlige uregelmessigheter,
if it is aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions;
dersom den har kjennskap til at den driftsansvarlige på annen måte ikke oppfyller vilkårene for tillatelsen,
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, including the particular safety requirements regarding physical and mechanical properties, flammability, chemical properties, electrical properties, hygiene and radioactivity.
Det fastsetter derfor bare de grunnleggende sikkerhetskravene til leketøy, herunder de særlige sikkerhetskravene med hensyn til fysiske og mekaniske egenskaper, antennelighet, kjemiske egenskaper, elektriske egenskaper, hygiene og radioaktivitet.
if it appears necessary on the basis of the latest scientific findings and technological progress; or
dersom det synes nødvendig på grunnlag av de nyeste forskningsresultatene og den teknologiske utviklingen eller
without prejudice to points (a) to (d), five years after issuing the permit and every 10 years thereafter.
uten at det berører bokstav a)–d), fem år etter utstedelsen av tillatelsen og deretter hvert tiende år.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3, the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to Article 17(1)(c).
Etter at en tillatelse er tilbakekalt i samsvar med nr. 3, skal vedkommende myndighet enten utstede en ny lagringstillatelse eller stenge lagringsstedet i samsvar med artikkel 17 nr. 1 bokstav c).
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall temporarily take over all legal obligations relating to acceptance criteria where the competent authority decides to continue CO
Inntil en ny lagringstillatelse er utstedt, skal vedkommende myndighet midlertidig overta alle rettslige forpliktelser knyttet til mottakskriterier dersom den beslutter å fortsette CO
Technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services(
De tekniske detaljene vedtas av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN) og Den europeiske komité for elektroteknisk standardisering (CENELEC) i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
Conformity with harmonised standards so set, the reference number of which is published in the
Leketøy som er i samsvar med slike harmoniserte standarder, som det er offentliggjort henvisninger til i
In order to take account of those developments and to provide clarification in relation to the framework within which toys may be marketed, certain aspects of Directive 88/378/EEC should be revised and enhanced and, in the interests of clarity, that Directive should be replaced by this Directive.
For å ta hensyn til denne utviklingen og skape klarhet om hvilke rammer som gjelder for markedsføring av leketøy, bør visse aspekter ved direktiv 88/378/EØF revideres og forbedres, og av klarhetshensyn bør direktivet erstattes av dette direktiv.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products(
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 765/2008 av 9. juli 2008 om fastsettelse av kravene til akkreditering og markedstilsyn for markedsføring av produkter(
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products(
Europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 768/2008/EF av 9. juli 2008 om en felles ramme for markedsføring av produkter(
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Derfor bør visse definisjoner, markedsdeltakernes generelle forpliktelser, bestemmelsene om samsvarsformodning og formelle innvendinger mot harmoniserte standarder, reglene for CE
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the relevant Community harmonisation legislation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
Produsenter som anser eller har grunn til å tro at leketøy som de har brakt i omsetning, ikke er i samsvar med Fellesskapets gjeldende harmoniseringsregelverk, skal umiddelbart treffe de nødvendige korrigerende tiltak for å bringe leketøyet i samsvar med regelverket eller om nødvendig trekke det tilbake eller tilbakekalle det.
Furthermore, where the toy presents a risk, manufactures shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Dersom leketøyet utgjør en risiko, skal produsentene dessuten umiddelbart underrette vedkommende nasjonale myndigheter i de medlemsstatene der de har gjort leketøyet tilgjengelig på markedet, om dette, og gi nærmere opplysninger særlig om leketøyets manglende samsvar og eventuelle korrigerende tiltak som er truffet.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy, in a language easily understood by that authority.
Produsentene skal på begrunnet anmodning fra vedkommende nasjonale myndighet gi denne all informasjon og dokumentasjon som er nødvendig for å påvise leketøyets samsvar, på et språk som myndigheten lett kan forstå.
They shall cooperate with that authority, at its request, as regards any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
De skal på anmodning fra myndigheten samarbeide med denne om eventuelle tiltak som treffes for å fjerne risikoene forbundet med leketøy de har brakt i omsetning.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
En produsent kan med en skriftlig fullmakt oppnevne en representant.
In order to facilitate the application of this Directive by manufacturers and national authorities, the scope of this Directive should be clarified by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
For at det skal være lettere for produsenter og nasjonale myndigheter å anvende dette direktiv, bør direktivets virkeområde klargjøres ved å supplere listen over produkter som ikke er innenfor dets virkeområde, særlig når det gjelder visse nye produkter som videospill og tilleggsutstyr.
Toys that are placed on the Community market should comply with the relevant Community legislation, and economic operators should be responsible for the compliance of toys, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Community market.
Leketøy som bringes i omsetning på fellesskapsmarkedet, bør være i samsvar med relevant fellesskapsregelverk, og markedsdeltakerne bør ut fra sin respektive rolle i omsetningskjeden ha ansvar for at leketøyet oppfyller kravene, slik at det sikres et høyt vernenivå for offentlige interesser som helse og sikkerhet, forbrukervern og miljøvern, og slik at det garanteres rettferdig konkurranse på fellesskapsmarkedet.
«childcare article» means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.»;
«småbarnsartikkel» ethvert produkt beregnet på å lette barns søvn, avslapning, hygiene samt mating av barn eller barns suging.»
This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
I dette direktiv fastsettes en klar fordeling av forpliktelsene som svarer til hver enkelt aktørs rolle i omsetnings- og distribusjonsprosessen.
As certain tasks can be executed only by the manufacturer, it is necessary to distinguish clearly between the manufacturer and operators further down the distribution chain.
Ettersom visse oppgaver kan utføres bare av produsenten, må det skilles klart mellom produsenten og senere ledd i distribusjonskjeden.
It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces toys from third countries to the Community market.
Det må også skilles klart mellom importøren og distributøren, ettersom importøren innfører leketøy fra tredjestater til fellesskapsmarkedet.
The importer has thus to make sure that those toys comply with the applicable Community requirements.
Importøren må derfor sikre at dette leketøyet er i samsvar med gjeldende fellesskapskrav.
Conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Samsvarsvurderingen bør derfor fortsatt utføres av produsenten alene.