natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
Medlemsstatene skal utarbeide en liste over de berørte gjenforsikringsforetak og oversende denne listen til de andre medlemsstatene.
Transitional period for Articles 57(3) and 60(6)
Overgangsperiode for artikkel 57 nr. 3 og artikkel 60 nr. 6
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of this Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision of Article 60(6) of this Directive until 10 December 2008.
En medlemsstat kan utsette anvendelsen av bestemmelsene i artikkel 57 nr. 3 i dette direktiv, som endrer artikkel 15 nr. 3 i direktiv 73/239/EØF, og av bestemmelsen i artikkel 60 nr. 6 i dette direktiv, til 10. desember 2008.
In Part 2 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 the following paragraph is added after the first sentence:
I del 2 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 innsettes følgende avsnitt etter første periode:
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(ii)
Artikkel 23 nr. 1 første ledd bokstav a) ii)
Stavros DIMAS
Stavros DIMAS
Forms of reinsurance undertakings:
Former for gjenforsikringsforetak i:
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one EFTA State.
Forklar særlig hvorvidt foretakssammenslutningen vil kunne påvirke konkurransen utenfor en medlemsstats og/eller EFTA-stats territorium.
Explain why the case should be examined by the EFTA Surveillance Authority.
Forklar hvorfor saken bør vurderes av EFTAs overvåkningsorgan.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(
Tiltakene fastsatt i denn forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 18 i rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall(
The Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are the most appropriate to ensure a high level of protection.
De tiltak som fastsettes i denne forordning, er de mest hensiktsmessige for å sikre et høyt vernenivå.
As specified in Part 1 of Annex V to Regulation (EC) No 850/2004, the operations laid down in Part 2 of that Annex may also require in some cases pre-treatment operations.
Som angitt i del 1 i vedlegg V til forordning (EF) nr. 850/2004 kan metodene fastsatt i del 2 i nevnte vedlegg i enkelte tilfeller kreve forbehandling.
Therefore, Part 2 of Annex V needs to be amended accordingly.
Derfor må del 2 i vedlegg V endres.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 172/2007 (OJ L 55, 23.2.2007, p. 1).
Forordningen sist endret ved rådsforordning (EF) nr. 172/2007 (EUT L 55 av 23.2.2007, s. 1).
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 av 29. april 2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om endring av direktiv 79/117/EØF(
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
EUT L 158 av 30.4.2004, s. 7. Direktivet rettet ved EUT L 229 av 29.6.2004, s. 5.
amending Annex V to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC
om endring av vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske forurensende stoffer og om  endring av direktiv 79/117/EØF
The EFTA Surveillance Authority may dispense with the obligation to provide any particular information in respect of the commitments offered, including documents, or with any other requirement laid down in this form where it considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the commitments offered.
EFTAs overvåkningsorgan kan gjøre unntak fra plikten til å gi visse opplysninger i forbindelse med de forpliktende tilsagnene, herunder dokumenter, eller fra andre krav fastsatt i dette skjema, dersom det anser at disse kravene ikke er nødvendige for at det skal kunne vurdere de forpliktende tilsagnene.
If you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the EFTA Surveillance Authority's assessment, you may approach the EFTA Surveillance Authority asking to dispense with certain requirements, giving adequate reasons why that information is not relevant.
Dersom De mener at visse opplysninger som kreves i dette skjema ikke er nødvendige for EFTAs overvåkningsorgans vurdering, kan De be EFTAs overvåkningsorgan om unntak fra visse krav, med fyllestgjørende grunner for hvorfor opplysningene ikke er relevante.
This form specifies the information and documents to be submitted by the undertakings concerned at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement .
Dette skjema angir hvilke opplysninger og dokumenter som de berørte foretak skal framlegge samtidig som de tilbyr forpliktende tilsagn i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
The submitting party or parties declare that, following careful verification, the information given in this reasoned submission is to the best of their knowledge and belief true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form RS, have been supplied, and that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Parten(e) som inngir grunngitt erklæring erklærer etter beste overbevisning, og etter en grundig kontroll, at opplysningene i denne grunngitte erklæring er riktige, nøyaktige og fullstendige, at de er vedlagt riktige og fullstendige kopier av dokumenter som kreves i skjema RS, at alle overslag er angitt som sådan og er gjort etter beste evne på grunnlag av de faktiske forhold, og at alle uttalelser er avgitt i god tro.
It follows from Articles 2(2) and 6(2) of Chapter V of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement that where reasoned submissions are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorized to act.
I artikkel 2 nr. 2 og artikkel 6 nr. 2 i kapittel V i protokoll 4 til Overvåknings-  og domstolsavtalen er det fastsatt at når grunngitte erklæringer er underskrevet av representanter for foretak, skal representantene framlegge skriftlig bevis på at de har fullmakt.
EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.
For hver medlemsstat og/ellerEFTA-stat skal det gis tilstrekkelige finansielle eller andre opplysninger til å vise at foretakssammenslutningen oppfyller eller ikke oppfyller de relevante jurisdiksjonskriterier etter gjeldende nasjonal lovgivning.
Failure to indicate YES or NO for any EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that EFTA State.
Dersom verken JA eller NEI er krysset av for en medlemsstat og/ellerEFTA-stat, betraktes dette som et JA for den medlemsstaten og/eller EFTA-staten.
Only indicate YES or NO for EFTA State.
Angi bare JA eller NEI for hver medlemsstat og/eller EFTA-stat.
You must reply for each EFTA State.
De må gi et svar for hver medlemsstat og/eller EFTA-stat.
For each EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
For hver medlemsstat og/eller EFTA-stat angi hvorvidt foretakssammenslutningen kan eller ikke kan vurderes i henhold til nasjonal konkurranselovgivning.
You must tick one box for each and every EFTA State.
Kryss av for hver eneste medlemsstat og/eller EFTA-stat.
Is the concentration capable of being reviewed under the national competition law of each of the following EFTA States?
Kan foretakssammenslutningen behandles i henhold til nasjonal konkurranselovgivning i hver av følgende medlemsstater og/eller EFTA-stater?
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(iv)
Artikkel 23 nr. 1 første ledd bokstav a) iv)
Sub-section 6.2
Uderavsnitt 6.2
Explain in what way each of the affected markets in the EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.
Forklar hvordan hvert av de berørte markedene i medlemsstaten(e) og/eller EFTA-staten(e) som saken ønskes henvist til, har alle kjennetegn på et separat marked i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
in the case of the Republic of Cyprus:
Republikken Kypros:
Indicate whether the reasoned submission is made pursuant to Article 4(4) or 4(5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, and fill in only the relevant subsection:
Oppgi hvorvidt den grunngitte erklæringen inngis etter artikkel 4 nr. 4 eller 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, og fyll ut bare det relevante underavsnittet:
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg:
Storhertugdømmet Luxembourg:
in the case of the Kingdom of the Netherlands:
Kongeriket Nederland:
in the case of the Republic of Latvia:
Republikken Latvia:
the five largest independent customers of the parties in each affected market and their individual share of total sales for such products accounted for by each of those customers;
partenes fem største uavhengige kunder i hvert av de berørte markeder og hver parts andel av det samlede salg av de aktuelle produkter til hver av disse kundene.
where in the opinion of the submitting parties, the relevant geographic market is
når det relevante geografiske markedet etter meningen til partene som inngir en grunngitt erklæring, er
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in Euros) and volume (units)
anslått samlet størrelse på markedet, i verdi (i euro) og volum (enheter)
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
omsetningen i verdi og volum, samt anslåtte markedsandeler for hver av partene i foretakssammenslutningen,
in the case of the Republic of Lithuania:
Republikken Litauen:
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, individually for each EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business; and
i hver enkelt EFTA-stat som i avsnitt 6.3.1 i dette skjema er angitt å kunne vurdere foretakssammenslutningen der partene i sammenslutningen utøver virksomhet, når det er snakk om en en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, og
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, individually for each EFTA State where the parties to the concentration do business; and
for hver enkelt EFTA-stat der partene i foretakssammenslutningen utøver virksomhet, når det gjelder en en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen, og
in the case of the Republic of Hungary:
Republikken Ungarn:
For each affected relevant product market, for the last financial year,
For hvert berørte relevante produktmarked skal det for siste regnskapsår,
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, at the level of each EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration.
i hver enkelt EFTA-stat som i avsnitt 6.3.1 i dette skjema er angitt å være den rette til å vurdere foretakssammenslutningen, ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include inter alia the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas, or substantial price differences.
Faktorer av betydning for avgrensningen av det relevante geografiske marked er blant andre de aktuelle produktenes og tjenestenes art og egenskaper, eventuelle hindringer for markedsadgangen, forbrukerpreferanser, vesentlige forskjeller i foretakenes markedsandeler mellom tilgrensende områder eller betydelige prisforskjeller.
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, at the level of each individual EFTA State;
i hver enkelt EFTA-stat ved en anmodning om henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 4 i kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen,
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed
De relevante produktmarkeder og relevante geografiske markeder utgjør grunnlaget for vurderingen av markedsmakten til den nye enheten som oppstår ved foretakssammenslutningen.
For each entry listed above, the nature and means of control should be specified.
For hvert foretak angitt over skal det angis hvilken form for kontroll det dreier seg om, og hvordan den utøves.
by any other undertaking identified in 3.1.
et av foretakene angitt i nr. 3.1.
indirekte
kontrolleres av:
Provide an executive summary of the concentration, specifying the parties to the concentration, the nature of the concentration (for example, merger, acquisition, or joint venture.), the areas of activity of the submitting parties, the markets on which the concentration will have an impact (including the main affected markets
Gi et kort sammendrag av foretakssammenslutningen og oppgi partene i foretakssammenslutningen, sammenslutningens art (for eksempel fusjon, overtakelse eller fellesforetak), virksomhetsområdene til partene som inngir grunngitt erklæring, markeder som vil bli berørt av foretakssammenslutningen (herunder de viktigste berørte markeder
whether the proposed transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement.
og om den planlagte transaksjonen er en foretakssammenslutning i henhold til artikkel 3 i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen.
Provide a breakdown of the EFTA-wide turnover achieved by the undertakings concerned, indicating, where applicable, the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of this turnover is achieved.
Vis hvordan de berørte foretakenes samlede omsetning innenfor EFTA-området er fordelt og, dersom mer enn to tredeler av denne omsetningen oppnås i én EFTA-stat, angi hvilken stat.
the insurance undertaking of the person who caused the accident or its claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or
skal forsikringsforetaket til den person som forårsaket ulykken, eller dettes skaderepresentant, komme med et begrunnet tilbud om erstatning i tilfeller der erstatningsansvaret ikke bestrides og erstatningen er utmålt, eller
the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the
kontaktpersonens navn, adresse, telefonnummer, faksnummer
In particular, give an overview of the main reasons for the transaction, including its economic and strategic rationale.
Gi særlig en oversikt over hovedgrunnene til transaksjonen, herunder den strategiske og økonomiske begrunnelsen.
The name, e-mail address and telephone number of a person at this address who is authorised to accept service must be provided.
Det skal oppgis navn på, telefonnummer og e-postadresse for en person på denne adressen som har fullmakt til opptre som mottaker.
All references contained in this Form are to the relevant Articles and paragraphs of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Chapter IV of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, unless otherwise stated.
Med mindre annet er angitt, er alle henvisninger i dette skjema henvisninger til artikler og numre i rettsakten omhandlet i nr. 1 i vedlegg XIV og kapittel IV i protokoll 4 til Overvåknings- og domstolsavtalen.
an address for service of the submitting party (or each of the submitting parties) to which documents and, in particular, EFTA Surveillance Authority decisions may be delivered.
en adresse for parten (eller hver av partene) som inngir grunngitt erklæring og som dokumenter og særlig EFTAs overvåkningsorgans vedtak kan sendes til.
For each party to the concentration (except the submitting party or parties) give details of:
Gi følgende opplysninger om hver av partene (unntatt den eller de parter som inngir grunngitt erklæring):
The financial data requested in this Form must be provided in Euros at the average exchange rates prevailing for the years or other periods in question.
Finansielle opplysninger som kreves i dette skjema, skal være uttrykt i euro etter den gjennomsnittlige vekslingskurs for de aktuelle år eller perioder for øvrig.
all references to the word ‘year’ in this Form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
År: Med mindre annet er angitt, skal ordet «år» i dette skjema forstås som «kalenderår».
All information requested in this Form relates, unless otherwise specified, to the year preceding that of the reasoned submission.
Alle opplysninger som kreves i dette skjema skal gjelde året forut for året for inngivelsen av den grunngitte erklæringen.
in the case of the Republic of Slovenia:
Republikken Slovenia:
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), second indent
Artikkel 23 nr. 1 første ledd bokstav a) v) annet strekpunkt
in the case of the Slovak Republic:
Den slovakiske republikken:
This term can refer to a relevant market made up either of products or of services.
Betegnelsen kan omfatte et relevant marked enten for produkter eller tjenester.
Affected markets: Section 4 of this Form requires the submitting parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the operation.
Berørte markeder: Avsnitt 4 i dette skjema pålegger partene som inngir erklæring å definere de relevante produktmarkedene og å oppgi hvilke av de relevante markedene som vil kunne berøres av den meldte transaksjonen.
The definitions thus submitted by the submitting parties are referred to in this Form as the affected market(s).
«Berørt(e) marked(er)» viser i dette skjema derfor til markedene slik de er definert av partene som inngir grunngitt erklæring.
Member States shall adopt provisions to ensure that, where the offer is not made within the three-month time limit, interest shall be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party.
Medlemsstatene skal vedta bestemmelser som skal sikre at dersom tilbudet ikke framsettes innenfor tremånedersfristen, skal det betales renter på det erstatningsbeløpet skadelidte tilbys av forsikringsforetaket eller som tilkjennes av domstolen.
in the case of the Kingdom of Sweden:
Kongeriket Sverige:
Except where otherwise specified, the terms ‘submitting party(ies)’ and ‘party(ies) to the concentration’ include all the undertakings which belong to the same groups as those ‘parties’.
Med mindre annet er angitt, omfatter betegnelsene «part(er) som inngir grunngitt erklæring» og «part(er) i foretakssammenslutningen» alle foretak som tilhører samme foretaksgrupper som «partene».
One original and six copies of the Form RS and of the supporting documents must be submitted to the EFTA Surveillance Authority.
Én original og seks kopier av skjema RS og alle vedlagte dokumenter skal inngis til EFTAs overåkningsorgan.
The information requested by this Form is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form, signing the declaration at the end, and annexing supporting documentation.
Opplysningene som kreves i dette skjema, skal gis med en henvisning til skjemaets avsnittsinndeling og nummerering, erklæringen nederst på skjemaet skal være underskrevet og nødvendig dokumentasjon skal være vedlagt.
However, it is essential that all key substantive pieces of information are presented in the body of Form RS.
Det er likevel viktig at alle vesentlige opplysninger gis i selve skjema RS.
Annexes I and II to Directive 98/78/EC shall be replaced by the following:
Vedlegg I og II til direktiv 98/78/EF skal lyde:
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS
BEREGNING AV JUSTERT SOLVENS FOR FORSIKRINGSFORETAK OG GJENFORSIKRINGSFORETAK
Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
Medlemsstatene skal fastsette at beregning av justert solvens for forsikringsforetak og gjenforsikringsforetak nevnt i artikkel 2 nr. 1, skal foretas etter en av de metodene beskrevet i nr. 3.
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
Ved beregningen av justert solvens for et forsikringsforetak eller et gjenforsikringsforetak skal det tas hensyn til den forholdsmessige andelen som det deltakende foretaket har i sine tilknyttede foretak.
«Proportional share» means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
Med «forholdsmessig andel» menes enten, dersom metode 1 eller 2 som beskrevet i nr. 3 benyttes, den andelen av den tegnede kapitalen som direkte eller indirekte innehas av det deltakende foretaket, eller dersom metode 3 som beskrevet i nr. 3 benyttes, de prosentsatser som benyttes ved utarbeidingen av de konsoliderte regnskapene.
Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group or a reinsurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.
Når det ikke finnes kapitalforbindelser mellom noen av foretakene i en forsikrings- eller gjenforsikringsgruppe, skal vedkommende myndighet fastsette hvilken forholdsmessig andel det skal tas hensyn til.
In order to facilitate treatment of Form RS by EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the EFTA Surveillance Authority with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
For at EFTA-statens myndigheter lettere skal kunne behandle skjema RS, oppfordres partene på det sterkeste til gi EFTAs overvåkningsorgan en oversettelse av den grunngitte erklæringen til et språk som vil bli forstått av alle som skal motta opplysningene.
The language which is chosen for the translation will thereafter be the language of the proceedings for all submitting parties.
Det språket som er valgt for oversettelsen, skal deretter anvendes som saksbehandlingsspråk for alle parter som har inngitt erklæringen.