natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reference shall be comprised of three parts:
Referansen skal bestå av tre deler:
the title of the official journal
tittelen på lovtidenden,
the volume and/or series number
årgang og/eller serienummer,
Page number(s)
sidenummer(numre).
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published.
Internasjonalt standard periodikanummer (ISSN) er et åttesifret nummer som identifiserer det periodikum som rettsakten ble offentliggjort i.
International Standard Book Number (ISBN) is an nine-digit number that uniquely identifies the book in which the legislative instrument was published.
Internasjonalt standard boknummer (ISBN) er et nisifret nummer som entydig identifiserer boken som rettsakten ble offentliggjort i.
linkToJournal
linkToJournal
Link to an online version of the official journal
Lenke til en versjon av lovtidenden på Internett.
Thematic Identifier (ThematicIdentifier)
Temaidentifikator (ThematicIdentifier)
Thematic identifier to uniquely identify the spatial object.
Temaidentifikator som brukes til å identifisere det geografiske objektet entydig.
Attributes of the data type ThematicIdentifier
Attributter for datatypen ThematicIdentifier
identifier
Identifier
Unique identifier used to identify the spatial object within the specified identification scheme.
Entydig identifikator  som brukes til å identifisere det geografiske objektet i det angitte identifikasjonssystemet.
identifierScheme
identifierScheme
Identifier defining the scheme used to assign the identifier.
Identifikator som definerer systemet som brukes til å tildele identifikatoren.
CharacterString’»
CharacterString»
Section 4.1 is replaced by the following:
Avsnitt 4.1 skal lyde:
‘4.1
«4.1
Condition of Facility (ConditionOfFacilityValue)
Anleggets tilstand (ConditionOfFacilityValue)
The allowed values for this code list comprise the values in the table below and narrower values defined by data providers.
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter verdiene i tabellen nedenfor og mer detaljerte verdier definert av dataleverandører.
Values for the code list ConditionOfFacilityValue
Verdier for kodelisten ConditionOfFacilityValue
functional
i bruk
projected
prosjektert
under construction
under bygging
disused
ikke i bruk
The facility is no longer used, but is not being or has not been decommissioned.
Anlegget er ikke lenger i bruk, men det er ikke nedlagt eller i ferd med å bli nedlagt.
decommissioned
decommissioned
decommissioned
nedlagt
The facility is no longer used and is being or has been decommissioned.’»
Anlegget er ikke lenger i bruk og er nedlagt eller i ferd med å bli nedlagt.»
In Section 4.2 Country Code (CountryCode), the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is deleted.
I avsnitt 4.2 Landkode (CountryCode) utgår setningen «Denne kodelisten skal ikke utvides av medlemsstatene».
The following sub-sections 4.3 to 4.6 are added:
Nye avsnitt 4.3–4.6 skal lyde:
‘4.3
«4.3
Legislation Level (LegislationLevelValue)
Lovgivningsnivå (LegislationLevelValue)
The level at which a legal act or convention has been adopted.
Nivået som en rettsakt eller konvensjon er vedtatt på.
The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter alle verdier definert av dataleverandører.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on the INSPIRE Generic Conceptual Model.
Dataleverandører kan bruke verdiene angitt i den tekniske INSPIRE-veiledningen om INSPIREs generiske begrepsmodell (INSPIRE Generic Conceptual Model).
Party Role (PartyRoleValue)
Partsrolle (PartyRoleValue)
Roles of parties related to or responsible for a resource.
Rollene for parter som er tilknyttet eller har ansvar for en ressurs.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers:
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter verdiene i følgende kodelister eller andre kodelister angitt av dataleverandører.
Role Code (CI_RoleCode):
Rollekode (CI_RoleCode):
Functions performed by a responsible party, as specified in EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Funksjoner som utføres av en ansvarlig part, som angitt i EN ISO 19115:2005/AC:2008.
Role of a Related Party (RelatedPartyRoleValue):
En berørt parts rolle (RelatedPartyRoleValue):
Classification of related party roles, as specified in the table below.
Klassifisering av en berørt parts rolle, som angitt i tabellen nedenfor.
Values for the code list RelatedPartyRoleValue
Verdier for kodelisten RelatedPartyRoleValue
authority
myndighet
A party legally mandated to supervise a resource and/or parties related to a resource.
En part med juridisk myndighet til å overvåke en ressurs og/eller parter som er tilknyttet en ressurs.
operator
driftsansvarlig
A party that runs a resource.
En part som har ansvar for driften av en ressurs.
owner
eier
A party that owns a resource, i.e., to which a resource belongs in a legal sense.
En part som eier en ressurs, dvs. som er eier av en ressurs i juridisk betydning.
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue)
Standardnavn for klima og prognoser (CFStandardNamesValue)
Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography.
Definisjoner av fenomener som observeres i meteorologien og oseanografien.
Gender (GenderValue)
Kjønn (GenderValue)
Gender of a person or group of persons.
Kjønn på en person eller en gruppe av personer.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the table below.
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter bare verdiene angitt i tabellen nedenfor.
Values for the code list GenderValue
Verdier for kodelisten GenderValue
female
female
female
kvinne
A person or group of persons of female gender.
En person eller en gruppe av personer av hunnkjønn.
male
male
male
mann
A person or group of persons of male gender.
En person eller en gruppe av personer av hannkjønn.
unknown
unknown
A person or group of persons of unknown gender.’»
En person eller en gruppe av personer av ukjent kjønn.»
The following Sections 6, 7 and 8 are added after Section 5:
Følgende avsnitt 6, 7 og 8 tilføyes etter avsnitt 5:
COVERAGE MODEL
DEKNINGSMODELL
The INSPIRE coverage model consists of the following packages:
INSPIREs dekningsmodell består av følgende pakker:
Coverages (Base)
Dekninger (basis) (Coverages (Base))
Coverages (Domain And Range)
Dekninger (domene og intervall) Coverages (Domain And Range)
Coverages (Base)
Dekninger (basis)
Spatial object types
Geografiske objekttyper
The package Coverages (Base) contains the spatial object type Coverage.
Pakken Dekninger (basis) inneholder den geografiske objekttypen Dekning (Coverage).
Coverage (Coverage)
Dekning (Coverage)
Spatial object that acts as a function to return values from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Et geografisk objekt som gjennom sin funksjon returnerer verdier fra intervallet sitt for alle direkte posisjoner innenfor sitt romlige domene og/eller tidsdomene.
Attributes of the spatial object type Coverage
Attributter for den geografiske objekttypen Coverage
metadata
metadata
Application specific metadata of the coverage.
Anvendelsesspesifikke metadata for dekningen.
Any
Any
rangeType
rangeType
Description of the structure of the range values.
Beskrivelse av intervallverdienes struktur.
RecordType
RecordType
Coverages (Domain And Range)
Dekninger (domene og intervall)
The package Coverages (Domain and Range) contains the following spatial object types:
Pakken Dekninger (domene og intervall) inneholder følgende geografiske objekttyper:
Coverage (Domain And Range Representation)
Dekning (domene- og intervallrepresentasjon) (Coverage (Domain And Range Representation))
Rectified Grid Coverage
Dekning i rektifisert rutenett (Rectified Grid Coverage)
Referenceable Grid Coverage
Dekning i referanserutenett (Referenceable Grid Coverage)
Coverage (Domain And Range Representation) (CoverageByDomainAndRange)
Dekning (domene- og intervallrepresentasjon) (CoverageByDomainAndRange)
Coverage which provides the domain and range as separate properties.
Dekning der domene og intervall er angitt som særskilte egenskaper.
This type is a sub-type of Coverage.
Denne typen er en undertype av Coverage.
Attributes of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Attributter for den geografiske objekttypen CoverageByDomainAndRange
coverageFunction
coverageFunction
Description of how range values at locations in the coverage domain can be obtained.
Beskrivelse av hvordan intervallverdier på steder i dekningsdomenet kan oppnås.
CoverageFunction
CoverageFunction
domainSet
domainSet
Configuration of the domain of the coverage described in terms of coordinates.
Konfigurasjon av dekningsdomenet beskrevet ved hjelp av koordinater.
rangeSet
rangeSet
Set of values associated by a function with the elements of the domain of the coverage.
Verdisett som gjennom en funksjon er tilknyttet elementene i dekningsdomenet.
Constraints of the spatial object type CoverageByDomainAndRange
Begrensninger for den geografiske objekttypen CoverageByDomainAndRange
The grid function shall only be valid for domains that are grids.
Rutenettfunksjonen skal bare gjelde for domener som er rutenett.
Rectified Grid Coverage (RectifiedGridCoverage)
Dekning i rektifisert rutenett (RectifiedGridCoverage)
Coverage whose domain consists of a rectified grid.
Dekning der domenet består av et rektifisert rutenett.
This type is a sub-type of CoverageByDomainAndRange.
Denne typen er en undertype av CoverageByDomainAndRange.
Constraints of the spatial object type RectifiedGridCoverage
Begrensninger for den geografiske objekttypen RectifiedGridCoverage
The domain shall be a rectified grid.
Domenet skal være et rektifisert rutenett.
Grid points of a RectifiedGridCoverage shall coincide with the centres of cells of the geographical grids defined in Section 2.2 of Annex II at any resolution level.
Rutenettpunkter for RectifiedGridCoverage skal falle sammen med midtpunktene i celler i de geografiske rutenettene som er definert i vedlegg II avsnitt 2.2, på alle oppløsningsnivåer.
Referenceable Grid Coverage (ReferenceableGridCoverage)
Dekning i referanserutenett (ReferenceableGridCoverage)
Coverage whose domain consists of a referenceable grid.
Dekning der domenet består av et referanserutenett.
Constraints of the spatial object type ReferenceableGridCoverage
Begrensninger for den geografiske objekttypen ReferenceableGridCoverage
The domain shall be a referenceable grid.
Domenet skal være et referanserutenett.
Data types
Datatyper
Coverage Function (CoverageFunction)
Dekningsfunksjon (CoverageFunction)
This type is a union type.
Dette elementet er av typen union.
Attributes of the union type CoverageFunction
Attributter for unionen CoverageFunction
ruleDefinition
ruleDefinition
A formal or informal description of the coverage function as text.
En formell eller uformell beskrivelse av dekningsfunksjonen som tekst.
ruleReference
ruleReference
A formal or informal description of the coverage function as reference.
En formell eller uformell beskrivelse av dekningsfunksjonen som referanse.
gridFunction
gridFunction
Mapping rule for grid geometries.
Kartleggingsregel for rutenettgeometri.
GridFunction
GridFunction
Grid Function (GridFunction)
Rutenettfunksjon (GridFunction)
An explicit mapping rule for grid geometries.
En uttrykkelig kartleggingsregel for rutenettgeometri.
Attributes of the data type GridFunction
Attributter for datatypen GridFunction
sequenceRule
sequenceRule
Description of how the grid points are ordered for association to the elements of the values in the range set of the coverage.
Beskrivelse av hvordan rutenettpunktene er ordnet med tanke på tilknytning til verdielementene i dekningens intervallsett.
CV_SequenceRule
CV_SequenceRule
startPoint
startPoint
The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage.
Rutenettpunktet som skal tilknyttes den første posten i dekningens intervallsett.
OBSERVATIONS MODEL
OBSERVASJONSMODELL
The INSPIRE observations model consists of the following packages:
INSPIREs observasjonsmodell består av følgende pakker:
Observation References
Observasjonsreferanser (Observation References)
Processes
Prosesser (Processes)
Observable Properties
Observerbare egenskaper (Observable Properties)
Specialised Observations
Spesialiserte observasjoner (Specialised Observations)
Observation References
Observasjonsreferanser
The package Observation References contains the spatial object type Observation Set.
Pakken Observasjonsreferanser inneholder den geografiske objekttypen Observasjonssett (Observation Set).
Observation Set (ObservationSet)
Observasjonssett (ObservationSet)
Links a set of Observations.
Forbinder et sett av observasjoner.
Attributes of the spatial object type ObservationSet
Attributter for den geografiske objekttypen ObservationSet
extent
extent
Information about the spatial and temporal extent.
Opplysninger om utstrekningen i rom og tid.
EX_Extent
EX_Extent
Association roles of the spatial object type ObservationSet
Assosieringsroller for den geografiske objekttypen ObservationSet
One member of the ObservationSet.
Et element i ObservationSet.
OM_Observation
OM_Observation
The package Processes contains the spatial object type Process.
Pakken Prosesser inneholder den geografiske objekttypen Prosess (Process).
Process (Process)
Prosess (Process)
Description of an observation process.
Beskrivelse av en observasjonsprosess.
This type is a sub-type of OM_Process.
Denne typen er en undertype av OM_Process.
Attributes of the spatial object type Process
Attributter for den geografiske objekttypen Process
Name of the Process.
Prosessens navn.
Type of process.
Prosesstypen.
Further information (online/offline) associated with the process.
Ytterligere opplysninger (på Internett/lokalt) om prosessen.
DocumentCitation
DocumentCitation
processParameter
processParameter
Parameter controlling the application of the process and, as a consequence its output.
Parameter som styrer anvendelsen av prosessen og dermed resultatet av den.
ProcessParameter
ProcessParameter
responsibleParty
responsibleParty
Individual or organisation related to the process.
Person eller organisasjon som er tilknyttet prosessen.
RelatedParty
RelatedParty
Process Parameter (ProcessParameter)
Prosessparameter (ProcessParameter)
Description of the given parameter
Beskrivelse av den angitte parameteren.
Attributes of the data type ProcessParameter
Attributter for datatypen ProcessParameter
Name of the process parameter.
Prosessparameterens navn.
ProcessParameterNameValue
ProcessParameterNameValue
description
description
Description of the process parameter.
Beskrivelse av prosessparameteren.
Code lists
Kodelister
Process Parameter Name (ProcessParameterNameValue)
Navn på prosessparametrer (ProcessParameterNameValue)
A code list of names of process parameters.
En kodeliste over navn på prosessparametrer.
Observable Properties
Observerbare egenskaper
Constraint (Constraint)
Begrensning (Constraint)
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm.
En begrensning for en egenskap, f.eks. bølgelengde = 200 nm.
Attributes of the data type Constraint
Attributter for datatypen Constraint
constrainedProperty
constrainedProperty
The property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
Egenskapen som begrenses, f.eks. «farge» dersom begrensningen er «farge = blå».
PhenomenonTypeValue
PhenomenonTypeValue
A human readable title for the constraint as a whole.
En tittel på begrensningen som helhet som kan leses av mennesker.
Category Constraint (CategoryConstraint)
Kategoribegrensning (CategoryConstraint)
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = “red”.
En begrensning på grunnlag av en kvalifikasjonskategori, f.eks. farge = «rød».
This type is a sub-type of Constraint.
Denne typen er en undertype av Constraint.
Attributes of the data type CategoryConstraint
Attributter for datatypen CategoryConstraint
comparison
comparison
A comparison operator.
En sammenligningsoperator.
In the case of a category constraint it should be “equalTo” or “notEqualTo”.
Når det gjelder en kategoribegrensning, skal den være «equalTo» eller «notEqualTo».
ComparisonOperatorValue
ComparisonOperatorValue
value
value
The value of the property that is constrained e.g. “blue” (if the constrained property is colour).
Verdien for egenskapen som begrenses, f.eks. «blå» (dersom den begrensede egenskapen er farge).
Range Constraint (RangeConstraint)
Intervallbegrensning (RangeConstraint)
A numerical range constraint on some property e.g. wavelength ≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
En begrensning i form av et tallintervall for en egenskap, f.eks. bølgelengde ≥ 300 nm og bølgelengde ≤ 600 nm.
Attributes of the data type RangeConstraint
Attributter for datatypen RangeConstraint
The numerical value range of the property that is constrained.
Tallverdiintervallet for egenskapen som begrenses.
RangeBounds
RangeBounds
uom
uom
Units of measure used in the constraint.
Målenheter som brukes i begrensningen.
UnitOfMeasure
UnitOfMeasure
Range Bounds (RangeBounds)
Intervallgrenser (RangeBounds)
The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99).
Start- og sluttgrenseverdier for et tallintervall (f.eks. start ≥ 50, slutt ≤ 99).
Attributes of the data type RangeBounds
Attributter for datatypen RangeBounds
startComparison
startComparison
The comparator used for the lower range limit (e.g. greaterThanOrEqualTo).
Sammenligningsoperatoren som brukes til den nedre intervallgrensen (f.eks. greaterThanOrEqualTo).
rangeStart
rangeStart
The lower limit of the range.
Intervallets nedre grense.
endComparison
endComparison
The comparator used for the upper range limit (e.g. lessThan).
Sammenligningsoperatoren som brukes til den øvre intervallgrensen (f.eks. lessThan).
rangeEnd
rangeEnd
The upper limit of the range.
Intervallets øvre grense.
Scalar Constraint (ScalarConstraint)
Skalarbegrensning (ScalarConstraint)
A numerical scalar constraint on some property e.g. length ≥ 1 m.
En tallmessig skalarbegrensning for en egenskap f.eks. lengde ≥ 1 m.
Attributes of the data type ScalarConstraint
Attributter for datatypen ScalarConstraint
The numerical value of the property that is constrained.
Tallverdien for egenskapen som begrenses.
The comparator to be used in the constraint e.g. greaterThan.
Sammenligningsoperatoren som skal brukes i begrensningen, f.eks. greaterThan.
Other Constraint (OtherConstraint)
Annen begrensning (OtherConstraint)
A constraint which is not modelled in a structured way but may be described using the freetext “description” attribute.
En begrensning som ikke er modellert på en strukturert måte, men kan beskrives som fritekst ved hjelp av attributtet «description».
Attributes of the data type OtherConstraint
Attributter for datatypen OtherConstraint
A description of the constraint.
En beskrivelse av begrensningen.
Statistical Measure (StatisticalMeasure)
Statistisk mål (StatisticalMeasure)
A description of some statistical measure e.g. “daily maximum”.
En beskrivelse av et statistisk mål, f.eks. «høyeste daglige verdi».
Attributes of the data type StatisticalMeasure
Attributter for datatypen StatisticalMeasure
A human readable title for the statistical measure.
En tittel på det statistiske målet som kan leses av mennesker.
statisticalFunction
statisticalFunction
A statistical function e.g. mean.
En statistisk funksjon, f.eks. middelverdi.
StatisticalFunctionTypeValue
StatisticalFunctionTypeValue
aggregationTimePeriod
aggregationTimePeriod
A temporal range over which a statistic is calculated. e.g. a day, an hour.
Et tidsintervall som det beregnes statistikk for, f.eks. en dag, en time.
TM_Duration
TM_Duration
aggregationLength
aggregationLength
A one dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 metre.
Et endimensjonalt romintervall som det beregnes statistikk for, f.eks. en meter.
aggregationArea
aggregationArea
A two dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre.
Et todimensjonalt romintervall som det beregnes statistikk for, f.eks. en kvadratmeter.
aggregationVolume
aggregationVolume
A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre.
Et tredimensjonalt romintervall som det beregnes statistikk for, f.eks. en kubikkmeter.
Volume
Volume
otherAggregation
otherAggregation
Any other type of aggregation.
Alle andre typer sammenstilling.
Association roles of the data type StatisticalMeasure
Assosieringsroller for datatypen StatisticalMeasure
derivedFrom
derivedFrom
One statistical measure may be derived from another, e.g. monthly maximum temperatures may be derived from daily mean temperatures.
Ett statistisk mål kan avledes av et annet, f.eks. kan høyeste månedlige temperaturer avledes av daglige middeltemperaturer.
StatisticalMeasure
StatisticalMeasure
Comparison Operator (ComparisonOperatorValue)
Sammenligningsoperator (ComparisonOperatorValue)
An enumeration of comparison operators (e.g. greater than)
En lukket kodeliste over sammenligningsoperatorer (f.eks. større enn).
Values for the enumeration ComparisonOperatorValue
Verdier for den lukkede kodelisten ComparisonOperatorValue
equalTo
equalTo
exactly equal to
nøyaktig lik
notEqualTo
notEqualTo
not exactly equal to
ikke nøyaktig lik
lessThan
lessThan
less than
mindre enn
greaterThan
greaterThan
greater than
større enn
lessThanOrEqualTo
lessThanOrEqualTo
less than or exactly equal to
mindre enn eller nøyaktig lik
greaterThanOrEqualTo
greaterThanOrEqualTo
greater than or exactly equal to
større enn eller nøyaktig lik
Phenomenon Type (PhenomenonTypeValue)
Fenomentype (PhenomenonTypeValue)
A code list of phenomena (e.g. temperature, wind speed).
En kodeliste over fenomener (f.eks. temperatur, vindhastighet).
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists defined by data providers:
De tillatte verdiene for denne kodelisten omfatter verdiene i følgende kodelister eller andre kodelister definert av dataleverandører.
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue):
Standardnavn for klima og prognoser (CFStandardNamesValue):
Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography, as specified in Section 4.5 of this Annex.
Definisjoner av fenomener som observeres i meteorologien og oseanografien, som angitt i avsnitt 4.5 i dette vedlegg.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue):
Navn på parameter for profilelement (ProfileElementParameterNameValue):
Properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in Section 3.3.8 of Annex IV.
Egenskaper som kan observeres for å beskrive profilelementet, som angitt i avsnitt 3.3.8 i vedlegg IV.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue):
Navn på parameter for jordavledet objekt (SoilDerivedObjectParameterNameValue):
Soil-related properties that can be derived from soil and other data, as specified in Section 3.3.9 of Annex IV.
Jordrelaterte egenskaper som kan avledes av jorddata og andre data, som angitt i avsnitt 3.3.9 i vedlegg IV.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue):
Navn på parameter for jordprofil (SoilProfileParameterNameValue):
Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV.
Egenskaper som kan observeres for å beskrive jordprofilen, som angitt i avsnitt 3.3.12 i vedlegg IV.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue):
Navn på parameter for jordprøvetakingsområde (SoilSiteParameterNameValue):
Properties that can be observed to characterize the soil site, as specified in Section 3.3.13 of Annex IV.
Egenskaper som kan observeres for å beskrive jordprøvetakingsområdet, som angitt i avsnitt 3.3.13 i vedlegg IV.
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue):
EUs referansekomponent for luftkvalitet (EU_AirQualityReferenceComponentValue):