natgillin/translations-raw huggingface dataset:
data width is the memory frame buffer (FB) data width, expressed in bits (b);
databredde er databredden for minnets bildelager uttrykt i bit (b),
Commission Regulation (EU) No 774/2010 of 2 September 2010 on laying down guidelines relating to inter-transmission system operator compensation and a common regulatory approach to transmission charging (
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 774/2010 av 2. september 2010 om fastsettelse av retningslinjer for kompensasjon mellom systemansvarlige nettselskaper og en felles framgangsmåte for regulering av overføringstariffer(
However, that Regulation will expire on 2 March 2011.
Nevnte forordning utløper imidlertid 2. mars 2011.
supports the inclusion of three or more internal storage devices;
den støtter innsetting av tre eller flere interne lagringsenheter,
OJ L 233, 3.9.2010, p. 1.
EUT L 233 av 3.9.2010, s. 1.
In order to ensure the continuity of implementation the inter-transmission system operator compensation mechanism, new guidelines specified in Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 714/2009 of 13 July 2009 should be adopted which reflect the institutional framework established by that Regulation.
For å sikre fortløpende gjennomføring av kompensasjonsordningen for systemansvarlige nettselskaper skal det vedtas nye retningslinjer som angitt i artikkel 18 nr. 1 og nr. 2 i forordning (EF) nr. 714/2009 av 13. juli 2009, som gjenspeiler de institusjonelle rammer som fastsettes ved nevnte forordning.
In particular, the Agency for the Co-operation of Energy Regulators (hereinafter ‘the Agency’), established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council (
I særdeleshet bør Byrået for samarbeid mellom energireguleringsmyndigheter (heretter kalt «Byrået») opprettet ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 713/2009(
OJ L 211, 14.8.2009, p. 1.
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 1.
Binding guidelines establishing an inter-transmission system operator compensation mechanism should establish a stable basis for the operation of the inter-transmission system operator compensation mechanism and fair compensation to transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
Bindende retningslinjer for opprettelse av en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper bør gi et stabilt grunnlag for driften av ordningen, og en rimelig kompensasjon til systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Transmission system operators should be compensated for energy losses resulting from hosting cross-border flows of electricity.
Systemansvarlige nettselskaper bør få kompensasjon for eventuelle energitap som oppstår som følge av å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
A fund should be established to compensate transmission system operators for the costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Det bør opprettes et fond for å gi systemansvarlige nettselskaper kompensasjon for kostnadene ved å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
The value of this fund should be based on a Union-wide assessment of the long run average incremental costs of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Størrelsen på dette fondet bør baseres på en vurdering på unionsplan av de gjennomsnittlige langsiktige differansekostnadene ved å stille infrastruktur til rådighet for å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom systemansvarlige nettselskapers nett.
LOWEST POWER STATE
LAVESTE EFFEKTFORBRUKSTILSTAND
The Union-wide assessment of electricity transmission infrastructure associated with facilitating cross-border flows of electricity should be carried out by the Agency as the body responsible for coordinating the activities of regulatory authorities who must carry out a similar function at a national level.
Vurderingen på unionsplan av infrastrukturen for overføring av elektrisk kraft knyttet til å lette grensekryssende strømmer av elektrisk kraft bør foretas av Byrået, som det ansvarlige organ for samordning av aktivitetene til reguleringsmyndigheter som utfører tilsvarende funksjon på nasjonalt plan.
Variations in charges faced by producers of electricity for access to the transmission system should not undermine the internal market.
Forskjeller i de tariffer som produsenter av elektrisk kraft må betale for å få tilgang til overføringsnettet, bør ikke skade det indre markeds virkemåte.
For this reason average charges for access to the network in Member States should be kept within a range which helps to ensure that the benefits of harmonisation are realised.
De gjennomsnittlige tariffene for tilgang til nettet i medlemsstatene bør derfor holdes innenfor et område som bidrar til å sikre at fordelene ved harmonisering utnyttes.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 46 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council (
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 46 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/72/EF(
Guidelines on the Inter-Transmission System Operator Compensation Mechanism
Retningslinjer for opprettelse av en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper
The Inter-Transmission System Operator Compensation (ITC) mechanism shall provide for compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity including providing cross-border access to the interconnected system.
Kompensasjonsordningen mellom systemansvarlige nettselskaper (Inter-Transmission System Operator Compensation Mechanism, heretter kalt «ITC») skal sikre systemansvarlige nettselskaper kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett, herunder kostnadene ved å gi adgang på tvers av landegrensene til det sammenkoplete nettet.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO for Electricity) set up in accordance with Article 5 of Regulation (EC) 714/2009 shall establish an ITC fund for the purpose of compensating transmission system operators for the costs of hosting cross-border flows of electricity.
Det europeiske nett av operatører av overføringsnett for elektrisk kraft («ENTSO for elektrisk kraft») som er opprettet i samsvar med artikkel 5 i forordning (EF) nr. 714/2009 skal opprette et ITC-fond med henblikk på å kompensere systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett.
Contributions to the ITC Fund shall be calculated in accordance with points 6 and 7.
Bidrag til ITC-fondet skal beregnes i samsvar med nr. 6 og 7.
ENTSO for Electricity shall be responsible for establishing arrangements for the collection and disbursement of all payments relating to the ITC Fund, and shall also be responsible for determining the timing of payments.
ENTSO for elektrisk kraft er ansvarlig for å opprette ordninger for innbetalinger til og utbetalinger fra ITC-fondet, og å avgjøre når inn- og utbetalingene skal finne sted.
The Agency shall oversee the implementation of the ITC mechanism and report to the Commission each year on the implementation of the ITC mechanism and the management of the ITC fund.
Byrået skal overvåke gjennomføringen av ITC-ordningen, og hvert år rapportere til Kommisjonen om gjennomføringen av ITC-ordningen og forvaltningen av ITC-fondet.
ENTSO for Electricity shall co-operate with the Commission and with the Agency in this task and shall provide the Agency with all information necessary for this purpose.
ENTSO for elektrisk kraft skal samarbeide med Kommisjonen og Byrået om dette, og gi Byrået alle opplysninger som er nødvendige for dette formål.
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
«Wake On LAN (WOL)» en funksjonalitet som gjør det mulig for en datamaskin å gå over fra hviletilstand eller avslått tilstand (eller en annen lignende tilstand med lavt effektforbruk) når datamaskinen mottar en nettforespørsel via Ethernet.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
Dersom et produkt bringes i omsetning med WOL-funksjonalitet aktivert i hviletilstand:
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
Dersom et produkt bringes i omsetning uten Ethernet-funksjonalitet, skal det prøves uten at WOL-funksjonalitet er aktivert.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
Dersom et produkt bringes i omsetning med WOL-funksjonalitet aktivert i avslått tilstand:
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
Datamaskinen skal redusere hastigheten på alle aktive Ethernet-nettilkoplinger på 1 gigabit per sekund (Gb/s) når datamaskinen går over til en hviletilstand eller en avslått tilstand med WOL-funksjonalitet aktivert.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable a WOL function, if available, for sleep mode.
En datamaskin med Ethernet-funksjonalitet skal ha mulighet til å aktivere og deaktivere en WOL-funksjon i hviletilstand, dersom en slik funksjon er tilgjengelig.
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
Modellkonfigurasjonen skal prøves med WOL-funksjonalitet aktivert og deaktivert, og skal oppfylle kravene i begge tilfeller.
The model configuration placed on the market without Ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
En modellkonfigurasjon som bringes i omsetning uten Ethernet-funksjonalitet skal prøves uten at WOL-funksjonalitet er aktivert.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.1 if the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links is reduced when a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer transitions to sleep or off-with-WOL mode.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.1 dersom hastigheten på alle aktive Ethernet-nettilkoplinger på 1 gigabit per sekund (Gb/s) reduseres når en stasjonær datamaskin, stasjonær datamaskin med integrert skjerm eller bærbar datamaskin går over til en hviletilstand eller en avslått tilstand med WOL-funksjonalitet aktivert.
The model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 6.2.4 if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled.
Modellkonfigurasjonen skal anses for å være i samsvar med de gjeldende kravene fastsatt i nr. 6.2.4 dersom en WOL-funksjon i hviletilstand og avslått tilstand kan aktiveres og deaktiveres.
Each transmission system operator shall provide ENTSO for Electricity and the Agency with all information necessary for the implementation of the ITC Mechanism.
Hvert systemansvarlig nettselskap skal gi ENTSO for elektrisk kraft og Byrået alle opplysninger som er nødvendige for gjennomføringen av ITC-ordningen.
Until such time as ENTSO for Electricity has been established, transmission system operators shall co-operate amongst themselves to carry out the tasks assigned to ENTSO for Electricity in relation to the ITC mechanism.
Inntil ENTSO for elektrisk kraft er opprettet skal de systemansvarlige nettselskapene samarbeide om å utføre oppgavene ENTSO for elektrisk kraft er tildelt i forbindelse med ITC-ordningen.
For the purpose of calculating transits of electricity the amount of imports and the amount of exports at each interconnection between national transmission systems shall be reduced in proportion to the share of capacity allocated in a manner which is not compatible with Point 2 of the guidelines on congestion management set out in Annex I of Regulation (EC) No 714/2009.
Ved beregning av transitt av elektrisk kraft reduseres importmengden og eksportmengden på hver forbindelsesledning mellom nasjonale overføringsnett i forhold til den andel av kapasiteten som er tildelt på en måte som ikke er forenlig med nr. 2 i retningslinjene for håndtering av kapasitetsbegrensninger, fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 714/2009.
net export flows to those third countries; or
nettoeksportstrømmene til de berørte tredjestater, eller
In particular, the transmission system operators operating in the territories referred to in Article 9 of the Energy Community Treaty (
Særlig skal systemansvarlige nettselskaper som driver virksomhet på territoriene nevnt i artikkel 9 i energifellesskapstraktaten(
OJ L 198, 20.7.2006, p. 18.
EUT L 198 av 20.7.2006, s. 18.
ENTSO for Electricity shall facilitate the conclusion of multi-party agreements relating to the compensation for the costs of hosting cross-border flows of electricity between transmission system operators participating in the ITC mechanism and those transmission system operators from third countries which have not concluded agreements with the Union whereby they have adopted and are applying Union law in the field of electricity, and which, on 16 December 2009, signed the voluntary agreement between transmission system operators on inter-transmission system operator compensation.
ENTSO for elektrisk kraft skal lette inngåelse av flerpartsavtaler om kompensasjon for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett mellom systemansvarlige nettselskaper som deltar i ITC-ordningen og systemansvarlige nettselskaper fra tredjestater som ikke har inngått avtaler med Unionen om vedtakelse og anvendelse av unionsretten på elektrisitetsområdet, men som 16. desember 2009 signerte den frivillige avtalen om en kompensasjonsordning mellom systemansvarlige nettselskaper.
Such multi-party agreements shall aim at ensuring that the transmission system operator from the third country be treated on an equivalent basis to a transmission system operator in a country participating in the ITC Mechanism.
Slike flerpartsavtaler skal ha som formål å sikre at det systemansvarlige nettselskapet fra tredjestaten behandles på tilsvarende måte som et systemansvarlig nettselskap i en stat som deltar i ITC-ordningen.
Any such adjustment shall be subject to approval by the Commission, taking account of the opinion of the Agency.
Enhver slik justering krever godkjenning fra Kommisjonen, idet det tas hensyn til Byråets uttalelse.
ENTSO for Electricity shall submit all such multi-party agreements to the Commission for its opinion as to whether continuation of the multi-party agreement promotes the completion and functioning of the internal market in electricity and cross-border trade.
ENTSO for elektrisk kraft skal framlegge alle slike flerpartsavtaler for Kommisjonen, som skal avgi en uttalelse om hvorvidt en videreføring av flerpartsavtalen fremmer gjennomføringen av et velfungerende indre marked for elektrisitet og handelen over landegrensene.
whether the agreement relates only to compensation between transmission system operators (TSOs) for the costs of hosting cross-border flows of electricity;
hvorvidt avtalen utelukkende vedrører kompensasjon mellom systemansvarlige nettselskaper for kostnadene ved å la grensekryssende strømmer av elektrisk kraft gå gjennom deres nett,
In preparing its opinion the Commission may consult the Agency.
Ved utarbeidingen av uttalelsen kan Kommisjonen rådføre seg med Byrået.
the amount of losses actually incurred on the transmission system during the relevant period;
størrelsen på tapet som oppstår i overføringsnettet i løpet av det aktuelle tidsrommet,
ENTSO for Electricity shall be responsible for carrying out the calculation referred to in point 4.2 and shall publish this calculation and its method in an appropriate format.
ENTSO for elektrisk kraft skal være ansvarlig for å utføre beregningen nevnt i nr. 4.2, og skal offentliggjøre denne beregningen samt beregningsmetoden i et egnet format.
The Agency shall verify the criteria for the valuation of losses at national level taking particular account that losses are valued in a fair and non-discriminatory way.
Byrået skal kontrollere kriteriene for beregningen av tap på nasjonalt plan, og særlig at tapene beregnes rettferdig og uten forskjellsbehandling.
Where the relevant regulatory authority has not approved a basis for the calculation of losses for a period of time for which the ITC mechanism applies, the value of losses for the purposes of the ITC mechanism shall be estimated by ENTSO for Electricity.
Dersom den aktuelle reguleringsmyndigheten ikke har godkjent et tapsberegningsgrunnlag for et tidsrom som omfattes av ITC-ordningen, skal verdien av de tap som er relevante for ITC-ordningen, anslås av ENTSO for elektrisk kraft.
Following a proposal from the Agency made in accordance with point 5.3, the Commission shall determine the annual cross-border infrastructure compensation sum which shall be apportioned among TSOs as compensation for the costs incurred as a result of making infrastructure available to host cross-border flows of electricity.
Etter forslag fra Byrået, framsatt i henhold til nr. 5.3, skal Kommisjonen fastsette den årlige kompensasjonen for grensekryssende trafikk som skal fordeles mellom de systemansvarlige nettselskapene som kompensasjon for kostnadene de pådrar seg ved å stille infrastruktur til rådighet for grensekryssende strømmer av elektrisk kraft.
If the Commission disagrees with the proposal of the Agency, it shall ask the Agency for a second opinion.
Dersom Kommisjonen ikke er enig i Byråets forslag, skal den be Byrået om en ny uttalelse.
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1272/2008 av 16. desember 2008 om klassifisering, merking og emballering av stoffer og stoffblandinger, om endring og oppheving av direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om endring av forordning (EF) nr. 1907/2006(
For reasons of consistency it is necessary to provide for full alignment between the GHS and Regulation (EC) No 1272/2008.
Av konsekvenshensyn er det nødvendig å sørge for fullstendig samordning mellom GHS og forordning (EF) nr. 1272/2008.
Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 contains two lists of harmonised classification and labelling of hazardous substances.
Del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 inneholder to lister med harmonisert klassifisering og merking av farlige stoffer.
With regard to the substance pitch, coal tar, high-temp.
For stoffet bek, steinkulltjære, høytemperatur
EC No
EF-nr.
(EC Number:
(EF-nr.
266-028-2), an extended period of time will be necessary to allow operators to comply with the obligations resulting from the new harmonised classification for substances classified as very toxic to aquatic organisms which may cause long term effects in the aquatic environment, in particular with those set out in Article 3 and Annex III of Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods (
266-028-2) vil det være nødvendig med en utvidet frist for å oppfylle kravene som følger av den nye harmoniserte klassifiseringen for stoffer som er klassifisert som meget giftige for vannorganismer og med langtidsvirkninger for vannmiljøet, særlig artikkel 3 i og vedlegg III til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/68/EF av 24. september 2008 om innlands transport av farlig gods(
Therefore, a longer transition time should be foreseen before the harmonised classification has to be applied.
Det bør derfor fastsettes en lengre overgangsperiode før den harmoniserte klassifikasjonen må anvendes.
With regard to the substance gallium arsenide (EC Number:
For stoffet galliumarsenid (EF-nr.
215-114-8), the RAC is in the process of  adopting a new opinion for the hazard class ‘toxicity to reproduction’.
215-114-8) er RAC i ferd med å vedta en ny uttalelse for fareklassen «reproduksjonstoksisitet».
In line with the transitional provisions of Regulation (EC) No 1272/2008 which allow the application of the new provisions at an earlier stage on a voluntary basis, suppliers should have the possibility of applying the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, and of adapting the labelling and packaging accordingly on a voluntary basis before the dates by which the harmonised classifications will become mandatory.
I tråd med overgangsbestemmelsene i forordning (EF) nr. 1272/2008, som tillater at de nye bestemmelsene anvendes tidligere på frivillig grunnlag, bør leverandørene ha mulighet til å anvende de harmoniserte klassifiseringene i del 3 i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, endret ved denne forordning, og å tilpasse merkingen og emballeringen på frivillig grunnlag før datoene da de harmoniserte klassifiseringene blir obligatoriske.
Annex IV is amended in accordance with the Annex I to this Regulation;
Vedlegg IV endres i samsvar med vedlegg I til denne forordning.
The entries set out in Annex V to this Regulation are inserted in accordance with the order of the entries set out in Table 3.2.
Postene i vedlegg V til denne forordning innsettes i samsvar med rekkefølgen på postene i tabell 3.2.
By way of derogation from Article 3(3) the harmonised classifications set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, as amended by this Regulation, may be applied before the dates referred to in Article 3(3).
Som unntak fra artikkel 3 nr. 3 kan de harmoniserte klassifiseringene gjengitt i del 3 av vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008, som endret ved denne forordning, anvendes før datoene nevnt i artikkel 3 nr. 3.
(EC Number 266-028-2), for which Article 1 shall apply from 1 April 2016.
(EF-nr. 266-028-2), der artikkel 1 får anvendelse fra 1. april 2016.
In Part 1, Table 6.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 1272/2008, Code P210 is replaced by the following:
I tabell 6.2 i del 1 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1272/2008 skal kode P210 lyde:
Based on those opinions, as well as on the comments received from the parties concerned, it is appropriate to amend Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 in order to harmonise the classification and labelling of certain substances.
På grunnlag av disse uttalelsene samt kommentarer mottatt fra berørte parter bør vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1272/2008 endres for å harmonisere klassifiseringen og merkingen av visse stoffer.
The preparatory study showed that the cost-efficient improvement potential in the electricity consumption of computers between 2011 and 2020 was estimated at about 93 TWh, which corresponds to 43 Mt of CO
Den forberedende undersøkelsen viste at potensialet for kostnadseffektiv forbedring av datamaskiners elektrisitetsforbruk i perioden mellom 2011 og 2020 ble anslått til omtrent 93 TWh, som tilsvarer et utslipp på 43 millioner tonn CO
Furthermore, the requirements should not impose on manufacturers proprietary technology or excessive administrative burden, nor should they negatively affect health, safety and the environment.
Videre bør kravene ikke pålegge produsentene en uforholdsmessig stor administrativ byrde eller å benytte patentbeskyttet teknologi, og de bør heller ikke ha negativ innvirkning på helse, sikkerhet eller miljø.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time frame for manufacturers to redesign products that are subject to this Regulation.
Kravene til miljøvennlig utforming bør innføres gradvis, slik at produsentene får tilstrekkelig tid til å endre utformingen av produktene som omfattes av denne forordning.