natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned person responsible for the consignment detailed above, certify that to the best of my knowledge and belief the statements made in Part I of this document are true and complete and I agree to comply with the legal requirements of Regulation (EC) N° 882/2004, including payment for official controls, and consequent official measures in case of non compliance with the feed and food law.
Undertegnede, som har ansvaret for forsendelsen beskrevet ovenfor, bekrefter at opplysningene i del I i dette dokumentet så langt jeg kjenner til er korrekte og fullstendige, og forplikter meg til å overholde bestemmelsene i forordning (EF) nr. 882/2004, herunder til å betale for offentlig kontroll samt for eventuelle ytterligere offentlige tiltak i tilfelle manglende overholdelse av regelverket for fôrvarer og næringsmidler.
Part II: Decision on consignment
Del II: Beslutning om forsendelsen
CED Reference Number
CED-referansenummer
Customs Document Reference
Tolldokumentreferanse
Documentary Check
Dokumentkontroll
Consignment selected for physical checks
Forsendelsen utvalgt til fysisk kontroll
No
Nei
Not satisfactory
Ikke tilfredsstillende
ACCEPTABLE for transfer
GODKJENT for videre transport
NOT ACCEPTABLE
IKKE GODKJENT
I the undersigned official inspector of the DPE, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Undertegnede offentlige inspektør på det utpekte innførselsstedet bekrefter at kontrollen av denne forsendelsen er utført i samsvar med fellesskapskravene.
Physical Check
Fysisk kontroll
Laboratory Tests
Laboratorieundersøkelser
Tested for
Undersøkt for påvisning av
Results:
Resultater:
ACCEPTABLE for release for free circulation
GODKJENT for frigivelse for fri omsetning
Feedingstuff
Fôrvarer
Reason for Refusal
Begrunnelse for avvisning
Absence/Invalid certificate (if applicable)
Manglende/ugyldig sertifikat (dersom det er relevant)
ID: Mis-match with documents
ID: manglende samsvar med dokumentene
Physical hygiene failure
Mangelfull hygiene
Chemical contamination
Kjemisk forurensning
Microbiological contamination
Mikrobiologisk forurensning
Details of Controlled Destinations (II.16)
Opplysninger om kontrollerte bestemmelsessteder (II.16)
Consignment resealed
Forsendelsen forseglet på nytt
New seal no
Nytt forseglingsnr.
Full identification of DPE/Control Point and official stamp
Fullstendig identifikasjon av det utpekte innførselsstedet/kontrollstedet og offisielt stempel
I the undersigned official inspector of the DPE/Control Point, certify that the checks on the consignment have been carried out in accordance with Community requirements.
Undertegnede offentlige inspektør på det utpekte innførselsstedet/kontrollstedet bekrefter at kontrollen av denne forsendelsen er utført i samsvar med fellesskapskravene.
Name (in capital)
Navn (med blokkbokstaver)
Part III: Control
Del III: Kontroll
Details on re-dispatching:
Opplysninger om tilbakesending:
Means of transport n
Transportmiddelnr.
Follow up
Oppfølging
Local Competent Authority Unit
Enhet av lokal vedkommende myndighet
Arrival of the consignment
Forsendelsen er ankommet
Correspondence of the consignement
Forsendelsen samsvarer
Unit N
Enhetsnr.
Notes for guidance for the CED
Anvisninger for utfylling av det felles innførselsdokumentet
Complete the document in capital letters.
Fyll ut dokumentet med blokkbokstaver.
Notes are shown against the relevant box number.
Anvisningene står ut for det rubrikknummeret de gjelder.
Reasons for refusal: use as appropriate to add relevant information.
Begrunnelse for avvisning: Fylles eventuelt ut for å tilføye relevante opplysninger.
Tick the appropriate box.
Kryss av i relevant rute.
This section is to be completed by the feed and food business operator or their representative, unless otherwise indicated.
Denne delen skal fylles ut av den driftsansvarlige for fôr- eller næringsmiddelforetaket eller dennes representant, med mindre annet er angitt.
Box I.1.
Rubrikk I.1.
Consignor: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) dispatching the consignment.
Avsender: Navn på og fullstendig adresse til den fysiske eller juridiske personen (driftsansvarlig for fôr- eller næringsmiddelforetak) som har sendt forsendelsen.
Information on telephone and fax numbers or e-mail address is recommended.
Det anbefales å oppgi telefon- og telefaksnummer eller e
This box is to be filled in by the authorities of the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Article 2.
Denne rubrikken skal fylles ut av myndighetene på det utpekte innførselsstedet som definert i artikkel 2.
Consignee: name and full address of the natural or legal person (feed and food business operator) to whom the consignment is destined.
Mottaker: Navn på og fullstendig adresse til den fysiske eller juridiske personen (driftsansvarlig for fôr- eller næringsmiddelforetak) som forsendelsen er bestemt til.
Person responsible for the consignment (also agent, declarant or feed and food business operator): the person who is in charge of the consignment when presented to the DPE and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Person som har ansvaret for forsendelsen (herunder representant, deklarant eller driftsansvarlig for fôr- eller næringsmiddelforetak): Personen som er ansvarlig for forsendelsen når den forevises på det utpekte innførselsstedet, og som på vegne av importøren avgir de nødvendige erklæringer til vedkommende myndigheter.
Indicate name and full address.
Oppgi navn og fullstendig adresse.
Country of origin: this refers to the country where the commodity is originating from, grown, harvested or produced.
Opprinnelsesstat: Staten der varen har sin opprinnelse eller er blitt dyrket, høstet eller framstilt.
Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the Community.
Avsenderstat: Staten der forsendelsen ble plassert på det endelige transportmiddelet med sikte på transport til Fellesskapet.
Importer: name and full address.
Importør: Navn og fullstendig adresse.
Place of destination: delivery address in the Community.
Bestemmelsessted: Leveringsadresse i Fellesskapet.
Arrival at DPE: give the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the DPE.
Ankomst til utpekt innførselssted: Oppgi datoen da forsendelsen forventes å ankomme det utpekte innførselsstedet.
Documents: indicate the date of issue and the number of official documents accompanying the consignment, as appropriate.
Dokumenter: Oppgi utstedelsesdatoen for og antallet offisielle dokumenter som eventuelt følger forsendelsen.
Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number, for vessels the ship name, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number.
Gi fullstendige opplysninger om ankomsttransportmiddelet: for fly rutenummer, for skip skipets navn, for veigående kjøretøyer registreringsnummer og eventuelt tilhengernummer, for tog tognummer og vognnummer.
Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.
Dokumentreferanse: luftfraktbrevnummer, konnossementnummer eller handelsnummer for tog eller lastebil.
Description of the commodity: please provide a detailed description of the commodity (including for feed the type).
Varebeskrivelse: Gi en detaljert beskrivelse av varen (for fôrvarer også typen fôr).
Commodity or HS code of the Harmonized System of the World Customs Organization.
Varekode eller HS-kode i henhold til Verdens tollorganisasjons harmoniserte system.
Gross weight: overall weight in kg. This is defined as the aggregate mass of the products and of the immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment.
Bruttovekt: Samlet vekt i kg. Denne defineres som produktenes samlede masse med all emballasje, men uten transportcontainere og annet transportutstyr.
Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.
Nettovekt: Det faktiske produktets vekt i kg uten emballasje.
This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging.
Denne defineres som selve produktenes masse uten noen emballasje.
Number of packages.
Antall kolli.
Type of packaging: identify the type of packaging of products.
Type kolli: Oppgi emballasjetypen for produktene.
Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick «human consumption») or is intended for human consumption after such treatment (tick «further process» in this case), or is intended for use as «feedingstuff» (in this case tick «feedingstuffs»).
Varer beregnet på: Kryss av i relevant rute: «Konsum» dersom varen er beregnet på konsum uten forutgående sortering eller annen fysisk behandling, «Videre bearbeiding» dersom den er beregnet på konsum etter slik behandling, eller «Fôr» dersom den er beregnet på å brukes som fôr.
Transfer to a control point: During the transitional period referred to in Art. 17, the DPE shall tick this box to allow onward transportation to another control point.
For videre transport til kontrollsted: I overgangsperioden nevnt i artikkel 17 skal det utpekte innførselsstedet krysse av i denne ruten for å tillate transport videre til et annet kontrollsted.
For import: this box is to be ticked in case the consignment is intended for import (Article 8).
For import: Kryss av i denne ruten dersom forsendelsen er beregnet på import (artikkel 8).
Tick the appropriate means of transport.
Kryss av for det relevante transportmiddelet.
This section is to be completed by the competent authority.
Denne delen skal fylles ut av vedkommende myndighet.
Use the same reference number as in Box I.2.
Bruk samme referansenummer som i rubrikk I.2.
For use by customs services if necessary.
Fylles ut av tollmyndighetene dersom det er nødvendig.
Documentary check: to be completed for all consignments.
Dokumentkontroll: Skal fylles ut for alle forsendelser.
The DPE authority shall indicate whether the consignment is selected for physical checks, which during the transitional period referred to in Art. 17 can be performed by a different control point.
Myndigheten på det utpekte innførselsstedet skal angi om forsendelsen er valgt ut til fysisk kontroll, som i overgangsperioden nevnt i artikkel 17 kan utføres på et annet kontrollsted.
The address of the destination establishment in case of «Re-dispatching», «Destruction», «Transformation» and «Use for other purpose» should be entered in Box II.7.
Dersom det er krysset av for «Tilbakesending», «Tilintetgjøring», «Bearbeiding» eller «Bruk for annet formål», skal adressen til bestemmelsesforetaket oppgis i rubrikk II.7.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example for Box II.6, «Re-dispatching», «Destruction», «Transformation» or «Use for other purpose».
Dersom det er relevant, oppgis godkjenningsnummer og adresse (eller skipsnavn og havn) for alle bestemmelsessteder der det kreves ytterligere kontroll av forsendelsen, for eksempel dersom det i rubrikk II.6 er krysset av for «Tilbakesending», «Tilintetgjøring», «Bearbeiding» eller «Bruk for annet formål».
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the physical checks.
Myndigheten på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 17, vedkommende myndighet på kontrollstedet, angir her resultatet av den fysiske kontrollen.
The DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the competent authority of the control point, indicates here the results of the laboratory test.
Myndigheten på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 17, vedkommende myndighet på kontrollstedet, angir her resultatet av laboratorieundersøkelsen.
Signature of the official responsible of the DPE competent authority.
Underskrift av ansvarlig tjenestemann hos vedkommende myndighet på det utpekte innførselsstedet.
Complete this box with the category of substance or pathogen for which a laboratory test is carried out.
Oppgi hvilken kategori av stoff eller patogen det er utført laboratorieundersøkelse for å påvise.
This box is to be used for all consignments to be released for free circulation within the Community.
Denne rubrikken skal fylles ut for alle forsendelser som skal frigis for fri omsetning i Fellesskapet.
Indicate clearly the action to be carried out in case of rejection of the consignment due to the unsatisfactory outcome of the physical checks.
Angi tydelig hvilket tiltak som skal treffes dersom forsendelsen avvises på grunn av et ikke tilfredsstillende resultat av den fysiske kontrollen.
The address of the destination establishment in case of «Re-dispatching», «Destruction», «Transformation» and «Use for other purpose» must be entered in Box II.18.
Dersom det er krysset av for «Tilbakesending», «Tilintetgjøring», «Bearbeiding» eller «Bruk for annet formål», skal adressen til bestemmelsesforetaket oppgis i rubrikk II.18.
Give as appropriate approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further control of the consignment is required, for example, for Box II.16, «Re-dispatching», «Destruction», «Transformation» or «Use for other purpose».
Dersom det er relevant, oppgis godkjenningsnummer og adresse (eller skipsnavn og havn) for alle bestemmelsessteder der det kreves ytterligere kontroll av forsendelsen, for eksempel dersom det i rubrikk II.16 er krysset av for «Tilbakesending», «Tilintetgjøring», «Bearbeiding» eller «Bruk for annet formål».
Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container.
Bruk denne rubrikken når den opprinnelige forseglingen på en forsendelse blir brutt når containeren åpnes.
A consolidated list of all seals that have been used for this purpose must be kept.
Det skal føres en liste over alle forseglinger som er brukt for dette formål.
Put here the official stamp of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Her settes det offisielle stempelet til myndigheten på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 17, det offisielle stempelet til vedkommende myndighet på kontrollstedet.
Signature of the official responsible of the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, of the control point’s competent authority.
Underskrift av ansvarlig tjenestemann hos myndigheten på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 17, ansvarlig tjenestemann hos vedkommende myndighet på kontrollstedet.
Details on re-dispatching: the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17., the competent authority of the control point, indicates the means of transport used, its identification, the country of destination and the date of re-dispatching, as soon as they are known.
Opplysninger om tilbakesending: Myndigheten på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 17, vedkommende myndighet på kontrollstedet angir her transportmiddelet som er brukt, dets identifikasjonsnummer, bestemmelsesstaten og datoen for tilbakesendingen, så snart disse opplysningene er kjent.
Follow-up: indicate the local competent authority unit responsible, as appropriate, for the supervision in case of «Destruction», «Transformation» or «Use for other purpose» of the consignment.
Oppfølging: Oppgi eventuelt hvilken enhet av den lokale vedkommende myndighet som er ansvarlig for tilsynet i tilfelle «tilintetgjøring», «bearbeiding» eller «bruk for annet formål» av forsendelsen.
This competent authority shall report here the result of the arrival of the consignment and the correspondence.
Denne vedkommende myndighet skal her oppgi om forsendelsen er ankommet og samsvarer med opplysningene.
Signature of the official responsible for the DPE authority or, during the transitional period referred to in Article 17, the control point, in case of «Re-dispatching».
Underskrift av ansvarlig tjenestemann hos myndigheten på det utpekte innførselsstedet eller, i overgangsperioden nevnt i artikkel 17, ansvarlig tjenestemann hos vedkommende myndighet på kontrollstedet, i tilfelle «tilbakesending».
Signature of the official responsible for the local competent authority in case of «Destruction», «Transformation» or «Use for other purpose».
Underskrift av ansvarlig tjenestemann hos den lokale vedkommende myndighet i tilfelle «tilintetgjøring», «bearbeidning» eller «bruk for annet formål».
Photographic gelatine shall be produced only in plants, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community, and which are approved for this purpose by the competent authority of the third country concerned.
Fotografisk gelatin skal bare produseres ved anlegg som ikke produserer gelatin til næringsmidler, fôr eller annen teknisk bruk beregnet på forsendelse til Det europeiske fellesskap, og som er godkjent for dette formål av vedkommende myndighet i den berørte tredjestaten.
Photographic gelatine shall be produced by a process that ensures that the raw material is treated by processing Method 1 set out in Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two days, washing with water and –
Fotografisk gelatin skal produseres ved en prosess som sikrer at råstoffene behandles med bearbeidingsmetode 1 fastsatt i kapittel III i vedlegg V til forordning (EF) nr. 1774/2002, eller gjennomgår en behandling med syre eller base i minst to dager, skylling med vann og –
PRODUCTION OF PHOTOGRAPHIC GELATINE, WRAPPING AND PACKAGING
produksjon av fotografisk gelatin, emballering og pakking
Border Inspection Post of first entry
Grensekontrollstasjon der varen først føres inn i Fellesskapet
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.»
Som unntak fra artikkel 29 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1774/2002 tillater Belgia, Luxembourg, Nederland og Det forente kongerike, i samsvar med bestemmelsene i dette vedtak, import av gelatin framstilt av materiale som inneholder virvelsøyle fra storfe, klassifisert som materiale i kategori 1 i henhold til nevnte forordning, utelukkende til bruk i fotoindustrien ("fotografisk gelatin").»
Compliance with this Decision by the concerned Member State
De berørte medlemsstaters overholdelse av dette vedtak
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
De berørte medlemsstater skal umiddelbart treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme dette vedtak, og skal offentliggjøre disse tiltakene.
They shall immediately inform the Commission thereof.»
De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om dette.»
Annexes I and III are amended as follows:
I vedlegg I og III gjøres følgende endringer:
Approved photographic factories
Godkjent fotovirksomhet
Annex III is replaced by the following:
Vedlegg III skal lyde:
Veterinary certificates for the importation of technical gelatine to be used by the photographic industry shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in this Annex III.
Veterinærattester for import av teknisk gelatin til bruk i fotoindustrien skal utstedes av eksportstaten på grunnlag av modellen i dette vedlegg III.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [
Dersom sertifikatet, herunder tilleggsark nevnt i bokstav d), består av mer enn én side, skal hver side nederst være nummerert med — [
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Originalsertifikatet skal følge forsendelsen fra Fellesskapets grensekontrollstasjon til den har nådd bestemmelsesfotovirksomheten.
HEALTH CERTIFICATE
HYGIENESERTIFIKAT
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
for teknisk gelatin som ikke er beregnet på konsum, til bruk i fotoindustrien, beregnet på forsendelse til Det europeiske fellesskap
COMMISSION DIRECTIVE 2009/163/EU
KOMMISJONSDIREKTIV 2009/163/EU
manufacturing plant
Produksjonsanlegg
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Teknisk gelatin som ikke er beregnet på konsum, til bruk i fotoindustrien
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002(
Undertegnede tjenestemann erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
treated by Method 1(
behandles etter metode 1(
subjected to:
gjennomgår:
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 ºC for 4 seconds; or
syrebehandling i minst to dager, skylling med vann og behandling med en basisk løsning i minst 20 dager; pH-verdien må justeres og materialet renses ved filtrering og steriliseres ved 138
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 ºC for 4 seconds;
behandling med base i minst to dager, skylling med vann og behandling med en syreløsning i 10
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words "PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY".
er pakket og emballert i pakninger og emballasje merket med teksten «FOTOGRAFISK GELATIN BARE TIL BRUK I FOTOINDUSTRIEN».
Box reference I.5: the intended destination of the photographic gelatine can only be Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Rubrikk I.5: Den fotografiske gelatinens bestemmelsessted kan være bare Luxembourg, Nederland eller Det forente kongerike.
Box reference I.9: country of destination: only applicable for Luxembourg, the Netherlands and United Kingdom
Rubrikk I.9: Bestemmelsesstat: bare Luxembourg, Nederland eller Det forente kongerike.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Rubrikk I.15: Oppgi registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip). Opplysningene skal gis ved lossing og omlasting.
Box reference I.23: identification of container/seal number: only where applicable
Rubrikk I.23: Forseglings- og containernummer: bare dersom det er relevant.
"Reduction
«Reduksjon
Time, temperature and pressure
Tid, temperatur og trykk
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 ºC for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Etter reduksjon skal de animalske biproduktene varmes opp til en kjernetemperatur på mer enn 133 ºC i minst 20 minutter uten avbrudd ved et (absolutt) trykk på minst 3 bar frambrakt ved hjelp av mettet damp. Varmebehandlingen kan benyttes som eneste behandling eller som en steriliseringsfase før eller etter behandlingen.