natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For market units the method of deflating current values by price indices should be used, since the variations in the mix of products with differing prices are then correctly shown as influencing volumes rather than prices.
Når det gjelder markedsrettede enheter, bør metoden med deflatering av løpende verdier ved hjelp av prisindekser anvendes, siden variasjonene i sammensetningen av produkter med forskjellige priser da vises korrekt slik at de påvirker volumene i stedet for prisene.
For non-market services provided to individuals, output estimates can be based on quantity indicators.
For ikke-markedsrettede tjenester som ytes til enkeltpersoner, kan anslag over produksjonen baseres på mengdeindikatorer.
For non-market services the possibility of deflating values by using price indices does not exist and other solutions have to be applied.
For ikke-markedsrettede tjenester er det ikke mulig å deflatere verdier ved hjelp av prisindekser, og andre løsninger må velges.
For non-market services, international comparisons face the same problem as intertemporal comparisons.
Når det gjelder ikke-markedsrettede tjenester, oppstår det samme problemet ved internasjonale sammenligninger som ved sammenligninger over tid.
For services, the most important type refers to owner-occupied dwellings.
Når det gjelder tjenester, er tjenester i egne boliger den viktigste typen.
For the purpose of measuring purchasing power it can be valued in real terms by deflating with an index reflecting the prices of products purchased by employees.
Med henblikk på å måle kjøpekraften kan lønnskostnadene verdisettes i reelle verdier ved å deflatere med en indeks som avspeiler prisene på de produktene som lønnstakerne kjøper.
For the purpose of measuring the real purchasing power of compensation of employees, this flow can be deflated by an index reflecting the uses made of these earnings.
For å måle den reelle kjøpekraften for lønnskostnader kan denne strømmen deflateres med en indeks som avspeiler anvendelsen av disse inntektene.
For the purpose of measuring the volume of input from employee labour, the quantity unit for compensation of employees may be considered to be an hour's work of a given type and level of skill.
For å kunne måle volumet av innsatsen fra lønnet arbeid kan mengdeenheten for lønnskostnader anses å være en times arbeid av en gitt type og på et gitt kvalifikasjonsnivå.
For the purposes of calculating price and volume measures, it is necessary to use as detailed a product classification as possible so that each product identified has maximum homogeneity, regardless of the level of detail used in the presentation of results.
Ved beregning av pris- og volummål er det nødvendig å bruke så detaljert produktklassifikasjon som mulig, slik at hvert enkelt identifisert produkt har størst mulig grad av ensartethet, uansett hvor detaljert presentasjonen av resultatene skal være.
For these an integrated system of price and volume indices can be established, which is useful, among other things, for measuring economic growth.
For disse kan det opprettes et integrert system av pris- og volumindekser, som er nyttig blant annet ved måling av økonomisk vekst.
For this purpose the value of inventories minus revaluation according to the accounts of producers has to be revalued and expressed at the average prices, either relating to the current year or to the base-year.
For dette formål må verdien av lagerbeholdningene minus omvurdering i henhold til produsentenes regnskaper omregnes og uttrykkes i enten det løpende års eller basisårets gjennomsnittspriser.
For transactions in goods it is in many cases easy to define the physical unit involved in the transaction and hence the price per unit.
Når det gjelder varetransaksjoner er det i mange tilfeller enkelt å definere den fysiske enheten som er gjenstand for transaksjonen, og dermed prisen per enhet.
For transactions in services it is frequently more difficult to specify the characteristics which determine the physical units and differences of opinion on the criteria to be used may arise.
Når det gjelder tjenestetransaksjoner, er det ofte vanskeligere å peke på de egenskapene som kjennetegner de fysiske enhetene, og det kan oppstå uenighet om hvilke kriterier som skal legges til grunn.
furthermore, the creation of an integrated system of price and volume indices in the context of a system of economic accounts provides the national accountant with extra checks.
utarbeidingen av et integrert system av pris- og volumindekser som ledd i et nasjonalregnskapssystem, gir dessuten en ekstra mulighet for kontroll av nasjonalregnskapet.
GENERAL APPLICATION
GENERELL ANVENDELSE
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
GENERELLE PRINSIPPER FOR MÅLING AV PRIS- OG VOLUMINDEKSER
Gross domestic product at constant prices
Bruttonasjonalprodukt i faste priser
Gross domestic product at constant prices measures the total production (less the intermediate consumption) in volume terms for the total economy.
Bruttonasjonalproduktet i faste priser måler den samlede produksjonen (minus produktinnsatsen) i volum for totaløkonomien.
However, a breakdown into price and volume components for financial intermediation services indirectly measured and for insurance services can usually only be made on arbitrary grounds and would have to be based on conventions.
En inndeling av finansformidlingstjenester indirekte målt og forsikringstjenester i pris- og volumkomponenter kan imidlertid vanligvis foretas bare på vilkårlig grunnlag, og må baseres på konvensjoner.
However, if they are charged lower fares on condition that they travel only at certain times, typically off-peak times, they are being offered lower-quality transportation.
Dersom de imidlertid tilbys lavere priser under forutsetning av at de reiser bare til bestemte tider, vanligvis utenom rushtiden, tilbys de en transport med lavere kvalitet.
If a Laspeyres-type volume index is calculated indirectly by deflating the changes in compensation of employees at current values by an index of the average change in hourly compensation, the latter should be a Paasche-type index.
Dersom en mengdeindeks av Laspeyres-typen beregnes indirekte ved at endringer i lønnskostnadene i løpende verdier deflateres med en indeks for gjennomsnittlig endring i timelønnen, skal sistnevnte være en indeks av Paasche-typen.
If attempts are made to account for changes in productivity for collective services by indirect methods, users should be made aware of this.
Dersom det gjøres forsøk på å bestemme endringer i produktiviteten for kollektive tjenester ved hjelp av indirekte metoder, bør brukerne gjøres oppmerksom på dette.
If none of the methods described above are applicable, constant price data on outputs may have to be based on estimates of inputs at constant prices.
Dersom ingen av metodene nevnt ovenfor kan anvendes, kan det bli nødvendig å basere data for produksjon i faste priser på anslag over innsatsfaktorer i faste priser.
If non-market services are consumed on an individual basis, it is in principle possible to estimate quantities which are homogeneous and which reflect the utilization of these services and apply the unit costs of a base year to obtain data in constant prices.
Dersom ikke-markedsrettede tjenester konsumeres individuelt, er det i prinsippet mulig å anslå mengder som er homogene og som gjenspeiler anvendelsen av disse tjenestene, og anvende enhetskostnadene for et basisår til å utlede data i faste priser.
If the average prices refer to a base-year, the value corresponds to volume changes in inventories at base-year prices.
Dersom gjennomsnittsprisene viser til et basisår, tilsvarer verdien volumendringene i lagerbeholdningene i basisårets priser.
If the economies of the two countries differ much from one another, the spread between these two indices may be quite large and the results would depend too much on which one is chosen.
Dersom de to landenes økonomier er svært forskjellige, kan spredningen mellom disse to indeksene være forholdsvis stor, og resultatene vil da avhenge for mye av hvilken indeks som velges.
If there are good data on value-added at current prices, one alternative to double deflation is to deflate current value-added directly by a price index for output.
Dersom det finnes gode data om bruttoproduktet i løpende priser, er ett av alternativene til dobbeltdeflatering å deflatere det løpende bruttoproduktet direkte med en prisindeks for produksjonen.
If these are free to travel at whatever time they choose, this must be treated as a price discrimination.
Dersom disse personene fritt kan velge når de vil reise, må dette behandles som prisdiskriminering.
If these three requirements are fulfilled, valuation of the goods and services accounts and production accounts at constant prices means that an integrated set of price and volume indices can be obtained.
Dersom disse tre kravene er oppfylt, betyr verdisettingen av kontoene for varer og tjenester og produksjonskontoene i faste priser at det kan utarbeides et integrert sett av pris- og volumindekser.
If they refer to the current year, the value measures the volume changes in inventories at current prices.
Dersom det dreier seg om det løpende året, representerer verdien volumendringene i lagerbeholdningene i inneværende års priser.
In a framework of this type it is imperative that, for example, the price and volume concepts for a given group of products should be defined identically in both resources and uses;
I et slikt system er det f.eks. helt nødvendig at pris- og volumbegrepene for samme produktgruppe defineres på en ensartet måte både på tilgangs- og anvendelsessiden,
In a number of cases, for example for unique capital goods, it is more difficult and special solutions have to be adopted.
I en rekke tilfeller, f.eks. når det gjelder enkeltframstilte kapitalvarer, er det vanskeligere, og særskilte løsninger må finnes.
In addition to the price and volume measures considered above, the following aggregates can also be decomposed into their own price and volume components.
I tillegg til ovennevnte pris- og volummål kan aggregatene nedenfor også deles inn i egne pris- og volumkomponenter.
In both cases there is a quality dimension reflected in the amount of resources provided per pupil or patient.
I begge tilfeller er det en kvalitetsdimensjon som gjenspeiles i mengden av ressurser som anvendes per elev eller pasient.
In fact, they cover a vast range of activities such as general public services, national defence, foreign affairs, justice and the police, town planning and the environment, economic policy, etc.
De dekker et vidt spekter av aktiviteter som generelle offentlige tjenester, forsvar, utenrikstjeneste, rettsvesen og politi, byplanlegging og miljø, økonomisk politikk, osv.
In general, the best method of estimating volume changes for flows of goods and services is deflating value data with price indices.
Vanligvis er den beste metoden for å anslå volumendringer i strømmer av varer og tjenester å deflatere verdidataene med prisindekser.
In order to arrive at a price level index between the two countries, the PPP index has to be divided by the current exchange rate between the two currencies concerned.
En prisindeks mellom de to landene oppnås ved å dividere PPP-indeksen med den gjeldende valutakursen mellom de to aktuelle valutaene.
In reality, the payment made when a good is purchased covers not only the price of a good but also the price of the services associated with the supply of goods.
I virkeligheten dekker betalingen for en vare ikke bare varens pris, men også prisen på de tjenester som er knyttet til levering av varen.
In service industries, for example in transportation, producers may charge lower prices to groups of individuals with typically lower incomes, such as pensioners or students.
I de tjenesteytende næringene, f.eks. innenfor transport, kan produsentene tilby lavere priser til grupper av enkeltpersoner som vanligvis har lavere inntekt, f.eks. pensjonister eller studenter.
In some cases these services are easily defined and specifically paid for, for example in the case of renting space in bank vaults, or when fees are charged in connection with issues of stocks, bonds or loans.
I visse tilfeller kan disse tjenestene lett defineres og betales særskilt, f.eks. når det gjelder leie av bankbokser, eller når det kreves gebyrer i forbindelse med utstedelse av aksjer, obligasjoner eller lån.
In some cases, where the statistical data remain incomplete or not sufficiently reliable, it may be necessary to use a single indicator.
I noen tilfeller der de statistiske dataene er ufullstendige eller ikke tilstrekkelig pålitelige, kan det være nødvendig å bruke en enkelt indikator.
In the absence of a unit market price, the change in the 'unit cost` of a non-market service can be considered as an approximation of the change in the price.
Siden det ikke finnes noen markedspris per enhet, kan endringen i «enhetskostnaden» for en ikke-markedsrettet tjeneste anses som en tilnærmet verdi av endringen i prisen.
In the case of services provided to individuals, changes in the volume of their output and consumption should, in principle, be measured on the basis of the use which is made of these services; this will avoid using different criteria for the same services depending on whether they are market or non-market.
Når det gjelder tjenester som ytes til enkeltpersoner, bør målingen av volumendringer i produksjonen og konsumet av disse i prinsippet foretas på grunnlag av det tjenestene brukes til. Dermed unngår man å bruke forskjellige kriterier for de samme tjenestene avhengig av om de er markedsrettede eller ikke-markedsrettede.
In the circumstances in which there is uncertainty about the choice of deflator an average of the import and the export price indices is likely to provide a suitable deflator.
Dersom det er usikkerhet med hensyn til valget av deflator, vil et gjennomsnitt av import- og eksportprisindeksene sannsynligvis utgjøre en passende deflator.
In the context of the economic accounts, it is of prime importance to adopt the principle that the production and consumption of non-market services, like the production and consumption of goods and market services, must be defined in terms of the actual flows of these goods and services and not in terms of final results obtained from their use.
I nasjonalregnskapet er det svært viktig å følge det prinsippet at produksjonen og konsumet av ikke-markedsrettede tjenester, i likhet med produksjonen og konsumet av varer og markedsrettede tjenester, må defineres som de faktiske strømmene av disse varene og tjenestene, og ikke som de endelige resultatene av deres anvendelse.
In the former case, the flows cover a group of elementary transactions in goods and services, the value of each being equivalent to the product of a number of physical units and their respective unit price.
I det første tilfellet omfatter strømmene en gruppe elementære vare- og tjenestetransaksjoner, der verdien av hver enkelt transaksjon er lik produktet av en rekke fysiske enheter og deres respektive enhetspris.
In the latter case, which concerns a number of transactions relating to distribution and financial intermediation as well as to balancing items such as value-added, it is difficult or even impossible to separate directly current values into price and volume components and special solutions have to be adopted.
I det andre tilfellet, som dreier seg om en rekke transaksjoner i forbindelse med fordeling og finansformidling, samt saldoposter som bruttoprodukt, er det vanskelig eller til og med umulig å dele opp de løpende verdiene i pris- og volumkomponenter direkte, og derfor må særskilte løsninger benyttes.
In the supply and use tables, the values of these are shown explicitly.
Verdien av disse går klart fram av tilgangs- og anvendelsestabellene.
In these cases care must be taken that the quantities refer to products that are as homogeneous as possible.
I slike tilfeller må man sørge for at mengdene refererer til produkter som er så homogene som mulig.
In these cases the movements of value-added at constant prices can be estimated by means of changes in compensation of employees at constant wage rates and consumption of fixed capital at constant prices.
I slike tilfeller kan bevegelsene i bruttoproduktet i faste priser anslås ved hjelp av endringene i lønnskostnadene i faste lønnssatser og kapitalslit i faste priser.
In these cases too, a price variation constitutes a difference in price and not in volume.
Også i disse tilfellene utgjør prisvariasjonene en forskjell i pris og ikke en forskjell i volum.
In these cases, other forms of price and volume indices may prove useful.
I slike tilfeller kan andre former for pris- og volumindekser vise seg hensiktsmessige.
In these cases, the unit value differences are considered as differences in price.
I slike tilfeller anses forskjellene i enhetsverdi som forskjeller i pris.
In these cases, there is no or limited freedom of choice on the part of a purchaser belonging to a special category.
I slike tilfeller er det ingen eller bare begrenset valgfrihet for en kjøper som tilhører en bestemt kategori.
In this case it is sufficient to know the breakdown of the flow in question into elementary transactions in order to determine its average variation in price and volume.
I dette tilfellet er det tilstrekkelig å vite hvilke elementære transaksjoner som inngår i den aktuelle strømmen for å bestemme den gjennomsnittlige endringen i pris og volum.
In this context a clear distinction should be made between:
I denne sammenhengen bør det skilles klart mellom:
In view of the growing importance of the service industries, it is essential to find common solutions to the problem of the choice of physical units, even if they are only conventional ones.
På grunn av tjenesteytende næringers økende betydning, er det viktig å finne felles løsninger når det gjelder valg av fysiske enheter, selv om løsningene bare er konvensjoner.
Income flows can be measured in real terms only if one chooses some selected basket of goods and services on which the income is typically spent and uses the price index for this basket as a deflator of current incomes.
Inntektsstrømmer kan måles i reelle verdier bare dersom man velger et bestemt utvalg av varer og tjenester som inntekten vanligvis brukes til, og bruker prisindeksen for dette utvalget som deflator for løpende inntekter.
intermediate consumption;
produktinnsats,
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
GEOGRAFISKE PRIS- OG VOLUMINDEKSER
Inventories at the beginning and at the end respectively of each period may have to be calculated at constant prices in order to estimate the volume change in inventories during the period.
Lagerbeholdninger ved henholdsvis begynnelsen og slutten av hver periode må eventuelt beregnes i faste priser for at volumendringen i lagerbeholdningene i perioden skal kunne anslås.
It also follows that a price change for a given flow can occur only as result of changes in prices at the level of individual transactions.
En annen følge av dette er at en prisendring for en gitt strøm bare kan skje som følge av prisendringer for individuelle transaksjoner.
It can be done either by deflating current values by a price index of intermediate consumption or on the basis of quantities revalued at base-year prices.
Beregningen kan utføres ved å deflatere løpende verdier ved hjelp av en prisindeks for produktinnsats eller på grunnlag av mengder som er omregnet i basisårets priser.
it can only be a convention and cannot be done in a unique way within an integrated system of price and volume indices.
Det er bare snakk om en konvensjon, som ikke kan anvendes på en ensartet måte innenfor et integrert system av pris- og volumindekser.
It follows that for outputs, the effect of shifts between markets with differing prices, for example domestic versus external, or industrial uses versus markets for consumer products, will be treated as changes in volume and not as changes in price.
Med hensyn til produksjon vil følgelig virkningen av overganger mellom markeder med forskjellige priser (f.eks. innenlandske kontra utenlandske markeder eller industrielle anvendelser kontra markeder for konsumgoder) behandles som volumendringer og ikke som prisendringer.
It follows that, even at a fine level of detail, series of quantity data may give only crude measures of volume changes, as they do not properly reflect changes that may have occurred in the mix of different qualities.
Selv om detaljgraden er høy, kan rekker med kvantitative data bare gi grove mål på volumendringer, siden de ikke gjenspeiler de endringene som kan ha skjedd i blandingen av ulike kvaliteter på en tilfredsstillende måte.
It is important, therefore, to develop methods which instead lead to comparisons of the volume of output of non-market services.
Det er derfor viktig å utarbeide metoder som i stedet fører til sammenligninger av volumet av produksjon av ikke-markedsrettede tjenester.
It is not possible to divide income flows into a price and a quantity component and for this reason price and volume measures cannot be defined in the same way as for the flows and stocks described earlier.
Det er ikke mulig å dele inntektsstrømmer inn i en pris- og en mengdekomponent, og derfor kan pris- og volummål ikke defineres på samme måte som for strømmene og beholdningene som er beskrevet tidligere.
It is only then that changes in the mix of products are shown correctly as volume changes.
Det er bare da endringene i produktsammensetningen vises korrekt som volumendringer.
It is then necessary to distinguish, in the value changes for certain economic aggregates, the changes arising solely from price changes from the remainder which is called the change in 'volume`.
I forbindelse med endringer i verdien av visse økonomiske aggregater er det derfor nødvendig å skille mellom de endringene som utelukkende skyldes prisendringer, og de øvrige endringene, som kalles «volumendringer».
It is then necessary to start from a valuation at constant prices of the different cost elements of this output, i.e.:
Det er derfor nødvendig å legge til grunn en verdisetting i faste priser av de forskjellige kostnadskomponentene i denne produksjonen, dvs.:
It is therefore recommended that disaggregated constant price data, i.e. direct valuation of current quantities at base-year prices, are compiled in addition to the chain indices for the main aggregates.
Det anbefales derfor at det i tillegg til kjedeindeksene for de viktigste aggregatene utarbeides disaggregerte data i faste priser, dvs. direkte verdisetting av løpende mengder i basisårets priser.
It may not be possible in practice to obtain reliable quantity indicators for non-market services provided for individuals and these may therefore have to be measured in terms of volume by the same methods as for pure collective services.
Det kan vise seg umulig i praksis å få pålitelige mengdeindikatorer for ikke-markedsrettede tjenester som ytes til enkeltpersoner, og det kan i så fall være nødvendig å foreta volummålinger etter de samme metodene som ved kollektive tjenester.
It must be emphasized that the objective and the procedure followed when measuring the real purchasing power are fundamentally different from those followed when deflating goods and services and balancing items.
Det må understrekes at formål og framgangsmåte ved måling av den reelle kjøpekraften er grunnleggende forskjellige fra dem som gjelder for deflatering av varer, tjenester og saldoposter.
Lack of information means that purchasers may not always be properly informed about existing price differences and may therefore inadvertently buy at higher prices.
Manglende informasjon betyr at kjøperne kanskje ikke alltid er tilstrekkelig informert om eksisterende prisforskjeller og derfor uforvarende kjøper til høyere priser.
Measures of real income for the total economy
Måling av realinntekt for totaløkonomien
Minimising the deviations between the original Fisher indices and the desired transitive indices leads to the so-called EKS formula.
Ved å minimere avvikene mellom de opprinnelige Fisher-indeksene og de ønskede transitive indeksene når man fram til den såkalte EKS-formelen.