natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid granted under the schemes referred to in paragraph 1 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) provided that the aid granted fulfils all the conditions of this Regulation.
Støtte som gis etter ordningene omhandlet i nr. 1, er forenlig med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntatt fra plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at den oppfyller alle vilkår i denne forordning.
Subject to Article 9, aid schemes fulfilling all the conditions of this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Med forbehold for artikkel 9 er støtteordninger som oppfyller alle vilkårene i denne forordning, forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 og unntatt fra plikten til å gi forhåndsmelding omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3, forutsatt at
«investment in tangible assets» means an investment in fixed physical assets relating to the creation of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the engagement in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (in particular through rationalisation, diversification or modernisation).
«investering i materielle aktiva», investering i faste materielle anleggsmidler ved opprettelse av et nytt foretak, utvidelse av et eksisterende foretak eller igangsetting av virksomhet som innebærer en grunnleggende endring i et eksisterende foretaks produkt eller produksjonsprosess (særlig gjennom rasjonalisering, diversifisering eller modernisering).
«investment in intangible assets» means investment in transfer of technology by the acquisition of patent rights, licences, know-how or unpatented technical knowledge.
«investering i immaterielle aktiva», investering i overføring av teknologi ved erverv av patentrettigheter, lisenser, know-how eller ikke-patentert teknisk viten.
During this period, the jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment are also linked to the investment;
Innenfor dette tidsrommet er også arbeidsplasser som skapes som følge av den økte kapasitetsutnytting som investeringen medfører, knyttet til investeringen.
a job is «linked to the carrying-out of a project of investment» if it concerns the activity to which the investment relates and if it is created within three years of the investment's completion.
en arbeidsplass er «knyttet til gjennomføringen av et investeringsprosjekt» dersom den angår den virksomhet investeringen gjelder og skapes innen tre år etter at investeringen er fullført.
the gross wage, i.e. before tax; and
bruttolønn, dvs. før skatt, og
the compulsory social security contributions.
lovfestede trygde- og pensjonspremier,
«wage cost» comprises the following components actually payable by the beneficiary of the State aid in respect of the employment concerned:
«arbeidskraftkostnader», følgende poster, som faktisk betales av mottakeren av statsstøtten i tilknytning til den aktuelle sysselsettingen:
having a recognised, serious, physical, mental or psychological impairment;
lider av en anerkjent alvorlig fysisk, mental eller psykisk funksjonshemning,
«sheltered employment» means employment in an establishment where at least 50 % of the employees are disabled workers who are unable to take up work in the open labour market;
«vernet sysselsetting», sysselsetting i en virksomhet der minst 50 % av arbeidstakerne er funksjonshemmede arbeidstakere som ikke er i stand til å finne arbeid på det åpne arbeidsmarkedet,
any woman in a NUTS II geographical area where average unemployment has exceeded 100 % of the Community average for at least two calendar years and where female unemployment has exceeded 150 % of the male unemployment rate in the area concerned for at least two of the past three calendar years;
kvinner i geografiske områder på NUTS II-nivå der den gjennomsnittlige arbeidsløsheten har ligget på over 100 % av gjennomsnittet i Fellesskapet i minst to kalenderår og arbeidsløsheten for kvinner har ligget på over 150 % av arbeidsløsheten for menn i det aktuelle området i minst to av de tre siste kalenderårene,
«disabled worker» means any person either:
«funksjonshemmet arbeidstaker», enhver person som enten
recognised as disabled under national law; or
regnes som funksjonshemmet etter nasjonal lovgivning, eller
any person recognised to be or to have been an addict in accordance with national law;
personer som etter nasjonal lovgivning regnes som eller har vært regnet som stoffmisbrukere,
any person who has not obtained his or her first regular paid employment since beginning a period of imprisonment or other penal measure;
personer som ennå ikke har fått fast, lønnet arbeid etter påbegynt soning av fengselsstraff eller annet straffetiltak,
any person older than 50, who does not have a job or who is losing his or her job;
personer over 50 år som er uten arbeid eller i ferd med å miste sitt arbeid,
any long-term unemployed person, i.e. any person who has been unemployed for 12 of the previous 16 months, or six of the previous eight months in the case of persons under 25;
langtidsledige, dvs. personer som har vært uten arbeid i 12 av de foregående 16 månedene, eller 6 av de foregående 8 månedene for personer under 25 år,
any person who has not attained an upper secondary educational qualification or its equivalent, who does not have a job or who is losing his or her job;
personer uten fullført videregående eller tilsvarende utdanning som er uten arbeid eller i ferd med å miste sitt arbeid,
any person living as a single adult looking after a child or children;
voksne som lever alene med ansvar for ett eller flere barn,
any person who is a member of an ethnic minority within a Member State and who requires development of his or her linguistic, vocational training or work experience profile to enhance prospects of gaining access to stable employment;
personer som tilhører en etnisk minoritet i en medlemsstat og som trenger å videreutvikle sine språkkunnskaper, sin yrkesopplæring eller yrkeserfaring for å bedre utsiktene til å finne stabil sysselsetting,
any person who wishes to enter or to re-enter working life and who has been absent both from work and from education for at least two years, and particularly any person who gave up work on account of the difficulty of reconciling his or her working life and family life;
personer som ønsker å komme inn på eller tilbake til arbeidsmarkedet og som ikke har hatt arbeid eller vært under utdanning i minst to år, og særlig personer som oppgav arbeidet på grunn av problemer med å forene yrkesaktivt liv og familieliv,
any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work;
vandrearbeidere som flytter eller har flyttet innenfor Fellesskapet eller som bosetter seg i Fellesskapet for å finne sysselsetting,
any person who is under 25 or is within two years after completing full-time education and who has not previously obtained his or her first regular paid employment;
personer som er under 25 år eller som har fullført heltidsutdanning i løpet av de siste to år og som ennå ikke har hatt fast, lønnet arbeid,
«number of employees» means the number of annual working units (AWU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being AWU fractions;
«antall ansatte», antall arbeidsenheter per år (årsverk), dvs. antall lønnstakere som arbeider heltid i et helt år, idet deltidsarbeid og sesongarbeid regnes i deler av en enhet,
«disadvantaged worker» means any person who belongs to a category which has difficulty entering the labour market without assistance, namely a person meeting at least one of the following criteria:
«vanskeligstilt arbeidstaker», enhver person som tilhører en kategori som har vanskelig for å komme inn på arbeidsmarkedet uten støtte, dvs. en person som oppfyller minst ett av følgende kriterier:
«net aid intensity» means the discounted aid amount net of tax expressed as a percentage of the relevant costs;
«netto støtteintensitet», støttebeløpet etter skatt uttrykt i prosent av de relevante kostnader,
All figures used shall be taken before any deduction for direct taxation.
Alle tall som benyttes, skal angi beløpene før eventuell direkte beskatning.
Aid payable in several instalments shall be discounted to its value at the moment of granting.
Støtte som utbetales i flere rater, skal diskonteres til sin verdi på det tidspunktet støtten ble gitt.
The interest rate to be used for discounting purposes and for calculating the aid amount in a soft loan shall be the reference rate applicable at the time of grant;
Rentesatsen som benyttes ved diskontering og ved beregning av støttebeløpet ved lån på gunstige vilkår, skal være den referansesatsen som gjaldt på det tidspunktet lånet ble gitt,
«gross aid intensity» means the aid amount expressed as a percentage of the relevant costs.
«brutto støtteintensitet», støttebeløpet uttrykt i prosent av de relevante kostnader.
«small and medium-sized enterprises» means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001;
«små og mellomstore bedrifter», foretak som definert i vedlegg I til forordning (EF) nr. 70/2001,
to aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods.
støtte som forutsetter at det brukes innenlandske framfor importerte produkter.
to aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
støtte til virksomhet i forbindelse med eksport, det vil si støtte som er direkte knyttet til eksportvolum, opprettelse og drift av distribusjonsnett eller andre løpende utgifter knyttet til eksportvirksomhet,
Such aid shall remain subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Slik støtte skal fortsatt meldes på forhånd til Kommisjonen i samsvar med traktatens artikkel 88 nr. 3.
It shall not apply to any aid granted in the coal or shipbuilding sectors, nor to any aid for the creation of employment, within the meaning of Article 4, granted in the transport sector.
Den får ikke anvendelse på støtte i kull- eller skipsbyggingssektoren, og heller ikke på støtte til skaping av arbeidsplasser i henhold til artikkel 4 som gis i transportsektoren.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 994/98, it is necessary to include transitional arrangements whereby aid schemes already exempted by this Regulation will, on its expiry, continue to be exempted for another six months —
I samsvar med artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 994/98 må det fastsettes overgangsordninger slik at støtteordninger som allerede er unntatt etter denne forordning, fortsatt er unntatt i seks måneder etter at dens gyldighetstid er utløpt —
This Regulation shall apply to schemes which constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and which provide aid for the creation of employment, provide aid for the recruitment of disadvantaged and disabled workers or provide aid to cover the additional costs of employing disabled workers.
Denne forordning får anvendelse på ordninger som utgjør statsstøtte i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 1 og der det gis støtte til skaping av arbeidsplasser, til rekruttering av vanskeligstilte og funksjonshemmede arbeidstakere eller til å dekke tilleggskostnadene ved å sysselsette funksjonshemmede arbeidstakere.
This Regulation shall apply to aid in all sectors, including the activities relating to the production, processing and marketing of products listed in Annex I to the Treaty.
Denne forordning får anvendelse på støtte i alle sektorer, herunder virksomhet knyttet til produksjon, bearbeiding og markedsføring av produkter oppført i vedlegg I til traktaten.
Having regard to the Commissions experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring, og særlig tatt i betraktning behovet for stadig å revidere politikken på statsstøtteområdet, er det hensiktsmessig å begrense gyldighetstiden for denne forordning.
In order to facilitate administrative treatment and in view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be provided in computerised form.
For å lette den administrative behandlingen og fordi den nødvendige teknologi nå er allment tilgjengelig, bør sammendraget av opplysninger og årsrapporten framlegges i elektronisk form.
For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements.
Kommisjonen bør selv fastsette presise krav når det gjelder årsrapportene som medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen.
In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented, with a view to publication in the Official Journal of the European Communities.
For å sikre åpenhet og effektiv kontroll i samsvar med artikkel 3 i forordning (EF) nr. 994/98, bør det opprettes et standardskjema som medlemsstatene kan bruke for å gi Kommisjonen opplysninger i sammendrags form når en støtteordning iverksettes i henhold til denne forordning, med henblikk på offentliggjøring i
Such aid would be incompatible with the Community's international obligations under that Agreement and should not therefore be exempted from notification, nor authorised if so notified.
Slik støtte ville være uforenlig med Fellesskapets internasjonale forpliktelser etter nevnte avtale, og bør derfor ikke unntas fra meldingsplikten, og heller ikke godkjennes dersom den meldes.
In the light of the World Trade Organisation (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, this Regulation should not exempt export aid or aid favouring domestic over imported products.
I lys av Verdens handelsorganisasjons (WTO) avtale om subsidier og utjevningsavgifter bør denne forordning ikke unnta eksportstøtte eller støtte som begunstiger innenlandske framfor importerte produkter.
In the second indent Member States are recommended to interpret «the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy» as meaning the following information, provided it is material and relevant:
Det anbefales at medlemsstatene i annet strekpunkt tolker «verdipapir-/investeringsfondets eller investeringsselskapets investeringsstrategi» slik at det omfatter følgende opplysninger, forutsatt at de er vesentlige og relevante:
Such measures should be notified under Article 88(3).
Slike tiltak bør meldes i samsvar med artikkel 88 nr. 3.
Aid measures to promote employment or other aid with objectives connected with employment and labour markets may be of a different nature from measures exempted by this Regulation.
Støttetiltak for å fremme sysselsetting og annen støtte med formål knyttet til sysselsetting og arbeidsmarked kan være av en annen art enn tiltakene som unntas ved denne forordning.
for all issuers of securities incorporated in a third country, which are not mentioned in (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time after the date of entry into force of this Directive or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be, subject to a subsequent election by issuers incorporated in a third country if the home Member State was not determined by their choice;
for alle utstedere som er registrert i tredjestater, og som utsteder verdipapirer som ikke er nevnt under ii), den medlemsstat der verdipapirene skal legges ut til offentlig tegning for første gang etter den dag dette direktiv trer i kraft, eller der den første søknaden om opptak til notering på et regulert marked inngis, etter valg foretatt av utstederen, tilbyderen eller personen som søker om opptak til notering, alt etter omstendighetene, med forbehold for etterfølgende valg foretatt av utstedere registrert i en tredjestat dersom hjemstaten ikke ble fastsatt etter deres valg,
«host Member State» means the State where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home Member State;
«vertsstat», den stat der innbydelse til offentlig tegning skjer eller der det søkes om opptak til notering, når denne ikke er hjemstaten,
This condition is designed to prevent enterprises benefiting from such aid from selling below competitive prices in markets also served by other enterprises.
Dette vilkåret skal hindre at foretak som mottar slik støtte, selger til priser under konkurrentenes på markeder der også andre foretak deltar.
This Regulation should not prevent the cumulation of aid for the recruitment of disadvantaged workers or for the recruitment or employment of disabled workers with other aid granted in respect of employment costs, since in such cases it is legitimate to provide an incentive for workers from these categories to be employed in preference to others.
Denne forordning bør ikke hindre at støtte til rekruttering av vanskeligstilte arbeidstakere eller til rekruttering eller sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere kumuleres med støtte som gis for å redusere arbeidskraftkostnadene, ettersom det i slike tilfeller er berettiget å oppmuntre foretakene til å sysselsette arbeidstakere fra disse kategoriene framfor andre.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to employment, this Regulation should not exempt aid for the creation of employment or for recruitment which the beneficiary would already undertake under market conditions alone.
For å sikre at støtten er nødvendig og fungerer som en oppmuntring til sysselsetting, bør støtte til skaping av arbeidsplasser eller rekruttering som støttemottakeren uansett ville ha iverksatt på grunnlag av markedsvilkårene alene, ikke unntas ved denne forordning.
It is appropriate that large amounts of aid should remain subject to an individual assessment by the Commission before they are put into effect.
Det er hensiktsmessig at høye støttebeløp fortsatt underkastes individuell vurdering av Kommisjonen før de tildeles.
Accordingly, aid amounts exceeding a fixed amount over a certain period to a single enterprise or establishment are excluded from the exemption provided for in this Regulation and remain subject to the requirements of Article 88(3) of the Treaty.
Støttebeløp som overstiger et fast beløp over et bestemt tidsrom til ett enkelt foretak eller én enkelt virksomhet, er ikke omfattet av unntaket fastsatt i denne forordning, og er fortsatt underlagt kravene i traktatens artikkel 88 nr. 3.
the main categories of eligible financial instruments which are the object of investment;
de viktigste kategoriene av finansielle instrumenter som kan inngå i investeringen,
whether the UCITS has a particular strategy in relation to any industrial, geographic or other market sectors or specific classes of assets, e.g. investments in emerging countries' financial instruments;
hvorvidt UCITS-fondet har en bestemt strategi overfor eventuelle industrielle, geografiske eller andre markedsmessige sektorer eller særlige eiendelskategorier, f.eks. investeringer i finansielle instrumenter fra utviklingsmarkeder,
on the use of financial derivative instruments for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
om bruk av finansielle derivater for foretak for kollektiv investering i omsettelige verdipapirer (UCITS-fond)
Schemes providing aid for such purposes should be exempted from notification provided that the aid can be shown to be no more than necessary to compensate for the lower productivity of the workers concerned, the ancillary costs of employing them or the costs of establishing or maintaining sheltered employment.
Ordninger med støtte til slike formål bør unntas fra meldingsplikten forutsatt at det kan påvises at støtten ikke utgjør mer enn det som er nødvendig for å kompensere for den lavere produktiviteten hos disse arbeidstakerne, tilleggskostnadene ved å sysselsette dem, eller kostnadene ved å opprette eller opprettholde vernet sysselsetting.
The categories of worker considered to be disadvantaged should be defined, but it should be possible for Member States to notify aid to promote the recruitment of other categories they consider to be disadvantaged, with supporting arguments.
Det bør defineres hvilke arbeidstakerkategorier som skal anses som vanskeligstilte, men det bør være mulig for medlemsstatene å melde støtte med sikte på å fremme rekruttering av andre kategorier de anser som vanskeligstilte, sammen med en begrunnelse.
Workers with a disability may need permanent help to enable them to remain in the labour market, going beyond aid for initial recruitment and possibly including participation in sheltered employment.
For å kunne bli på arbeidsmarkedet kan arbeidstakere med funksjonshemning ha behov for varig støtte, som kommer i tillegg til støtte til rekrutteringen og muligens omfatter støtte til vernet sysselsetting.
This perceived lower productivity may be due either to lack of recent experience of employment (for example, young workers, long-term unemployed) or to permanent handicap.
enten fordi de mangler fersk yrkeserfaring (f.eks. unge arbeidstakere, langtidsledige) eller har en varig funksjonshemning.
Certain categories of worker experience particular difficulty in finding work, because employers consider them to be less productive.
Visse kategorier arbeidstakere har særlig vanskelig for å finne arbeid fordi arbeidsgiverne anser dem for å være mindre produktive,
Enterprises in those regions suffer from the structural disadvantage of the location.
Foretak i disse regionene lider under de strukturelle ulempene som beliggenheten medfører.
It is therefore appropriate that small and medium-sized enterprises, and enterprises in assisted regions, should be able to benefit from aid to create employment.
Det er derfor hensiktsmessig at små og mellomstore bedrifter, og foretak i støtteberettigede regioner, kan motta støtte til skaping av arbeidsplasser.
Large firms in non-assisted areas do not suffer from particular difficulties and employment costs are part of their normal operating expenses.
Store foretak i ikke-støtteberettigede regioner har ingen særlige vanskeligheter, og arbeidskraftkostnadene er en del av deres vanlige driftskostnader.
For this reason, and in order to maximise the incentive effect of aid to create jobs in SMEs and in regions eligible for the derogations under Article 87(3)(a) and (c) of the Treaty, large firms in regions not eligible for these derogations should not be eligible for aid to create employment.
Av denne grunn, og for å oppnå best mulig stimulerende virkning av støtte til skaping av arbeidsplasser i SMB-er og i regioner som er berettiget til unntak i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav a) og c), bør store foretak i regioner som ikke er berettiget til disse unntakene, ikke være berettiget til støtte til skaping av arbeidsplasser.
Similarly, job creation can contribute to the economic development of less favoured regions in the Community and thus improve economic and social cohesion.
På samme måte kan skaping av arbeidsplasser bidra til den økonomiske utvikling i Fellesskapets vanskeligstilte områder, og dermed fremme den økonomiske og sosiale utjevning.