natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall submit to the Commission a map or maps (in a GIS format) of the geographical location of the types consistent with the degree of differentiation required under system A.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen ett eller flere kart (i et GIS-format) over den geografiske beliggenheten til typene i samsvar med den inndelingsgraden som kreves i henhold til system A.
Ecoregions and surface water body types
Økoregioner og typer forekomst av overflatevann
Fixed typology
Fast typologi
Descriptors
Deskriptorer
Ecoregion
Økoregion
Ecoregions shown on map A in Annex XI
Økoregioner vist på kart A i vedlegg XI
Altitude typology
Høydetypologi
Size typology based on catchment area
Størrelsestypologi på grunnlag av nedbørfelt
calcareous
kalkholdig
siliceous
kiselholdig
Alternative characterisation
Alternativ beskrivelse
Physical and chemical factors that determine the characteristics of the river or part of the river and hence the biological population structure and composition
Fysiske og kjemiske faktorer som bestemmer egenskapene til elven eller delen av elven og dermed biologisk populasjonsstruktur og -sammensetning
Obligatory factors
Obligatoriske faktorer
latitude
Breddegrad
longitude
Lengdegrad
geology
Geologi
size
Størrelse
Optional factors
Valgfrie faktorer
distance from river source
Avstand fra kilde
energy of flow (function of flow and slope)
Strømningsenergi (funksjon av strømning og helning)
mean water width
Gjennomsnittlig vannbredde
mean water depth
Gjennomsnittlig vanndybde
mean water slope
Gjennomsnittlig vannhelning
form and shape of main river bed
Hovedelvebunnens form og profil
river discharge (flow) category
Vannføringskategori
valley shape
Dalform
transport of solids
Transport av faste stoffer
acid neutralising capacity
Syrenøytraliserende kapasitet
mean substratum composition
Gjennomsnittlig substratumsammensetning
air temperature range
Svingning i lufttemperatur
mean air temperature
Gjennomsnittlig lufttemperatur
precipitation
Nedbør
Lakes
Innsjøer
Depth typology based on mean depth
Dybdetypologi på grunnlag av gjennomsnittlig dybde
Size typology based on surface area
Størrelsestypologi på grunnlag av overflateareal
Physical and chemical factors that determine the characteristics of the lake and hence the biological population structure and composition
Fysiske og kjemiske faktorer som bestemmer egenskapene til innsjøen og dermed den biologiske populasjonens struktur og sammensetning
lake shape
Innsjøens form
residence time
Oppholdstid
mixing characteristics (e.g. monomictic, dimictic, polymictic)
Blandingsegenskaper (f.eks. monomiktisk, dimiktisk, polymiktisk)
background nutrient status
Bakgrunnstilstand for næringsstoffer
water level fluctuation
Svingning i vannivå
The following as identified on map B in Annex XI:
Følgende økoregioner vist på kart B i vedlegg XI:
Baltic Sea
Østersjøen
North Atlantic Ocean
Det nordlige Atlanterhav
Mediterranean Sea
Middelhavet
Based on mean annual salinity
På grunnlag av årsgjennomsnittlig salinitet
freshwater
ferskvann
Based on mean tidal range
På grunnlag av gjennomsnittlig tidevannsforskjell
Physical and chemical factors that determine the characteristics of the transitional water and hence the biological population structure and composition
Fysiske og kjemiske faktorer som bestemmer egenskapene til brakkvannet og dermed biologisk populasjonsstruktur og –sammensetning
tidal range
Tidevannsforskjell
current velocity
Strømningshastighet
wave exposure
Bølgeeksponering
mean water temperature
gjennomsnittlig vanntemperatur
mixing characteristics
Blandingsegenskaper
turbidity
Turbiditet
water temperature range
vanntemperaturområde
Based on mean depth
På grunnlag av gjennomsnittsdybde
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with EN ISO/IEC 17025 in one or more of the methods of Annexes III or IV, and
viser at det har iverksatt og er i gang med å utarbeide nødvendige framgangsmåter i samsvar med EN ISO/IEC 17025 for én eller flere av metodene i vedlegg III eller IV, og
In addition, the study demonstrated that, whenever any persistent organic pollutant pesticides were detected in wastes, their concentrations were usually high when compared with the proposed concentration limits.
Dessuten viste undersøkelsen at hver gang det ble oppdaget persistente organiske forurensende plantevernmidler i avfall, var avfallets konsentrasjon vanligvis høy sammenlignet med de foreslåtte konsentrasjonsgrensene.
Not all potential uses have been evaluated at the European level.
Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige anvendelser på europeisk plan.
Physical and chemical factors that determine the characteristics of the coastal water and hence the biological community structure and composition
Fysiske og kjemiske faktorer som bestemmer egenskapene til kystvannet og dermed biologisk populasjonsstruktur og –sammensetning
retention time (of enclosed bays)
Oppholdstid (i innestengte bukter)
Establishment of type-specific reference conditions for surface water body types
Fastsettelse av typespesifikke referansevilkår for typer forekomst av overflatevann
‘B.
«B.
Type-specific biological reference conditions shall be established, representing the values of the biological quality elements specified in point 1.1 in Annex V for that surface water body type at high ecological status as defined in the relevant table in section 1.2 in Annex V.
Det skal fastsettes typespesifikke biologiske referansevilkår som representerer de verdiene for de biologiske kvalitetsfaktorene som er angitt i nr. 1.1 i vedlegg V for typen forekomst av overflatevann med svært god økologisk tilstand, som definert i den relevante tabellen i nr. 1.2 i vedlegg V.
Determination of iron chelated by o,p EDDHA
Bestemmelse av jern kelatert med o,p-EDDHSA
EN 15452: Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by o,p EDDHA by reversed phase HPLC
EN 15452: Gjødsel— Bestemmelse av kjelatiserende reagenser – Bestemmelse av jern kjelatisert ved hjelp av o,p-EDDHA ved reversert fase-HPLC
In applying the procedures set out in this section to heavily modified or artificial surface water bodies references to high ecological status shall be construed as references to maximum ecological potential as defined in table 1.2.5 of Annex V. The values for maximum ecological potential for a water body shall be reviewed every six years.
Ved anvendelse av framgangsmåten fastsatt i dette avsnitt på sterkt endrede eller kunstige forekomster av overflatevann skal henvisninger til svært god økologisk tilstand forstås som henvisninger til det høyeste økologiske potensial som definert i tabell 1.2.5 i vedlegg V. Verdiene for det høyeste økologiske potensial for en vannforekomst skal revideres hvert sjette år.
Type-specific conditions for the purposes of points (i) and (ii) and type-specific biological reference conditions may be either spatially based or based on modelling, or may be derived using a combination of these methods.
Typespesifikke vilkår for formålene i nr. i) og ii) og typespesifikke biologiske referansevilkår kan bygge på romforhold eller på modellering, eller utledes ved en kombinasjon av disse metodene.
Where it is not possible to use these methods, Member States may use expert judgement to establish such conditions.
Dersom det ikke er mulig å bruke disse metodene, kan medlemsstatene utvise skjønn for å fastsette slike vilkår.
In defining high ecological status in respect of concentrations of specific synthetic pollutants, the detection limits are those which can be achieved in accordance with the available techniques at the time when the type-specific conditions are to be established.
Ved definisjon av svært god økologisk tilstand med hensyn til konsentrasjoner av bestemte syntetiske forurensende stoffer er påvisningsgrensene de som kan oppnås ved hjelp av tilgjengelig teknikk på tidspunktet for fastsettelse av typespesifikke vilkår.
For spatially based type-specific biological reference conditions, Member States shall develop a reference network for each surface water body type.
For rombaserte typespesifikke biologiske referansevilkår skal medlemsstatene utvikle et referansenett for hver type forekomst av overflatevann.
The network shall contain a sufficient number of sites of high status to provide a sufficient level of confidence about the values for the reference conditions, given the variability in the values of the quality elements corresponding to high ecological status for that surface water body type and the modelling techniques which are to be applied under paragraph (v).
Nettet skal omfatte tilstrekkelig mange referansesteder med svært god tilstand til å gi tilstrekkelig høy grad av pålitelighet for verdiene for referansevilkårene, gitt variasjonen i verdiene til kvalitetsfaktorene som tilsvarer svært god økologisk tilstand for typen forekomst av overflatevann og modelleringsteknikkene som anvendes i henhold til nr. v).
Type-specific biological reference conditions based on modelling may be derived using either predictive models or hindcasting methods.
Modellbaserte typespesifikke biologiske referansevilkår kan utledes ved hjelp av prognosemodeller eller tilbakeregningsmetoder.
The methods shall use historical, palaeological and other available data and shall provide a sufficient level of confidence about the values for the reference conditions to ensure that the conditions so derived are consistent and valid for each surface water body type.
Metodene skal benytte historiske, paleologiske og andre tilgjengelige data, og skal gi tilstrekkelig pålitelighet for verdiene for referansevilkårene til å sikre at vilkårene som utledes på denne måten, er konsistente og gyldige for hver type forekomst av overflatevann.
Where it is not possible to establish reliable type-specific reference conditions for a quality element in a surface water body type due to high degrees of natural variability in that element, not just as a result of seasonal variations, then that element may be excluded from the assessment of ecological status for that surface water type.
Dersom det ikke er mulig å fastsette pålitelige typespesifikke referansevilkår for en kvalitetsfaktor i en type forekomst av overflatevann på grunn av høy grad av naturlig variasjon i faktoren, og dette ikke bare skyldes årstidsvariasjon, kan faktoren utelates fra vurderingen av økologisk tilstand for typen forekomst av overflatevann.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance spinosad is added:
I vedlegg I til direktiv 98/8/EF tilføyes følgende oppføring for stoffet spinosad:
In such circumstances Member States shall state the reasons for this exclusion in the river basin management plan.
I et slikt tilfelle skal medlemsstaten angi årsaken til utelatelsen i forvaltningsplanen for nedbørfelt.
Identification of Pressures
Påvisning av belastninger
Member States shall collect and maintain information on the type and magnitude of the significant anthropogenic pressures to which the surface water bodies in each river basin district are liable to be subject, in particular the following.
Medlemsstatene skal samle inn og oppbevare opplysninger om type og omfang av betydelige menneskeskapte belastninger som forekomster av overflatevann i hvert nedbørfeltdistrikt kan bli utsatt for, særlig følgende opplysninger:
Estimation and identification of significant point source pollution, in particular by substances listed in Annex VIII, from urban, industrial, agricultural and other installations and activities, based,
Vurdering og påvisning av betydelig punktkildeforurensning, særlig med stoffer som er oppført i vedlegg VIII, fra anlegg og aktiviteter i byer, industrien og landbruket, basert bl.a. på opplysninger innsamlet i henhold til
Estimation and identification of significant diffuse source pollution, in particular by substances listed in Annex VIII, from urban, industrial, agricultural and other installations and activities; based,
Vurdering og påvisning av betydelig forurensning fra diffuse kilder, særlig med stoffer som er oppført i vedlegg VIII, fra anlegg og aktiviteter i byer, industrien og landbruket, basert bl.a. på opplysninger innsamlet i henhold til
and for the purposes of the first river basin management plan:
og med henblikk på den første forvaltningsplanen for nedbørfelt:
Estimation and identification of significant water abstraction for urban, industrial, agricultural and other uses, including seasonal variations and total annual demand, and of loss of water in distribution systems.
Vurdering og påvisning av betydelig oppsamling av vann for bybruks-, industri- og landbruksformål og andre formål, herunder årstidsvariasjoner og samlet årlig etterspørsel, og tap av vann i distribusjonssystemer.
Estimation and identification of the impact of significant water flow regulation, including water transfer and diversion, on overall flow characteristics and water balances.
Vurdering og påvisning av virkningen av betydelig regulering av vannføring, herunder overføring og omledning av vann, på strømningsegenskaper og vannbalanse.
Identification of significant morphological alterations to water bodies.
Påvisning av betydelige morfologiske endringer i vannforekomster.
Estimation and identification of other significant anthropogenic impacts on the status of surface waters.
Vurdering og påvisning av andre vesentlige menneskeskapte påvirkninger på overflatevannets tilstand.
Estimation of land use patterns, including identification of the main urban, industrial and agricultural areas and, where relevant, fisheries and forests.
Vurdering av arealbruksmønstre, herunder påvisning av de viktigste by-, industri- og landbrukområder samt eventuelt fiskeri- og skogsområder.
Standard applicable at the level of the laboratories.
Standard som gjelder for laboratoriene:
REQUIREMENTS TO AUTHORISE LABORATORIES THAT ARE COMPETENT TO PROVIDE THE NECESSARY SERVICE FOR CHECKING COMPLIANCE OF EC FERTILISERS WITH THE REQUIREMENTS OF THIS REGULATION AND ITS ANNEXES
KRAV I FORBINDELSE MED GODKJENNING AV LABORATORIER SOM HAR KOMPETANSE TIL Å YTE DE NØDVENDIGE TJENESTER FOR Å KONTROLLERE AT EF-GJØDSEL OPPFYLLER KRAVENE I DENNE FORORDNING OG DENS VEDLEGG
Member States shall carry out an assessment of the susceptibility of the surface water status of bodies to the pressures identified above.
Medlemsstatene skal vurdere hvor mottakelig tilstanden til forekomstene av overflatevann er for belastningene nevnt ovenfor.
Member States shall use the information collected above, and any other relevant information including existing environmental monitoring data, to carry out an assessment of the likelihood that surface waters bodies within the river basin district will fail to meet the environmental quality objectives set for the bodies under Article 4.
Medlemsstatene skal bruke opplysningene innsamlet ovenfor og eventuelle andre opplysninger, herunder eksisterende data fra miljøovervåking, til å vurdere sannsynligheten for at forekomster av overflatevann innenfor nedbørfeltdistriktet ikke vil oppfylle miljømålene som er fastsatt i henhold til artikkel 4.
Member States may utilise modelling techniques to assist in such an assessment.
Medlemsstatene kan bruke modelleringsteknikker til hjelp ved vurderingen.
For those bodies identified as being at risk of failing the environmental quality objectives, further characterisation shall, where relevant, be carried out to optimise the design of both the monitoring programmes required under Article 8, and the programmes of measures required under Article 11.
Vannforekomster som anses å stå i fare for ikke å kunne nå miljømålene, skal eventuelt beskrives nærmere for å optimalisere utformingen av overvåkingsprogrammene som kreves i henhold til artikkel 8, og tiltaksprogrammene som kreves i henhold til artikkel 11.
GROUNDWATERS
GRUNNVANN
Initial characterisation
Første beskrivelse
Member States shall carry out an initial characterisation of all groundwater bodies to assess their uses and the degree to which they are at risk of failing to meet the objectives for each groundwater body under Article 4.
Medlemsstatene skal foreta en første beskrivelse av alle grunnvannsforekomster for å vurdere bruken og i hvilken grad de står i fare for ikke å kunne nå målene for hver grunnvannsforekomst i henhold til artikkel 4.
Member States may group groundwater bodies together for the purposes of this initial characterisation.
Medlemsstatene kan gruppere grunnvannsforekomster sammen, med henblikk på denne første beskrivelsen.
This analysis may employ existing hydrological, geological, pedological, land use, discharge, abstraction and other data but shall identify:
I denne analysen kan det benyttes eksisterende hydrologiske, geologiske og pedologiske data samt data om arealbruk, utslipp, oppsamling og andre data, men følgende skal angis:
the location and boundaries of the groundwater body or bodies,
grunnvannsforekomsten(e)s beliggenhet og grenser,
the pressures to which the groundwater body or bodies are liable to be subject including:
belastningen som grunnvannsforekomsten(e) kan bli utsatt for, herunder
diffuse sources of pollution
diffuse forurensningskilder,
point sources of pollution
punktkilder for forurensning,
abstraction
oppsamling,
artificial recharge,
kunstig infiltrasjon,
the general character of the overlying strata in the catchment area from which the groundwater body receives its recharge,
generell beskrivelse av de overliggende lagene i nedbørfeltet som grunnvannet får tilført vann fra,
those groundwater bodies for which there are directly dependent surface water ecosystems or terrestrial ecosystems.
grunnvannsforekomster som har direkte avhengige økosystemer i overflatevann eller økosystemer på land.
Further characterisation
Ytterligere beskrivelse
Following this initial characterisation, Member States shall carry out further characterisation of those groundwater bodies or groups of bodies which have been identified as being at risk in order to establish a more precise assessment of the significance of such risk and identification of any measures to be required under Article 11.
I tilknytning til denne første beskrivelsen skal medlemsstatene foreta en ytterligere beskrivelse av de grunnvannsforekomster eller grupper av grunnvannsforekomster som anses for å være utsatt, slik at det kan foretas en mer presis vurdering av risikoens betydning, og bestemmes hvilke tiltak som kreves i henhold til artikkel 11.
Accordingly, this characterisation shall include relevant information on the impact of human activity and, where relevant, information on:
Denne beskrivelsen skal derfor omfatte relevante opplysninger om virkningen av menneskelig virksomhet og eventuelt opplysninger om
geological characteristics of the groundwater body including the extent and type of geological units,
grunnvannsforekomstens geologiske egenskaper, herunder omfanget og typen av geologiske enheter,
hydrogeological characteristics of the groundwater body including hydraulic conductivity, porosity and confinement,
grunnvannsforekomstens hydrogeologiske egenskaper, herunder hydraulisk ledningsevne, porøsitet og inneslutning,
characteristics of the superficial deposits and soils in the catchment from which the groundwater body receives its recharge, including the thickness, porosity, hydraulic conductivity, and absorptive properties of the deposits and soils,
egenskaper ved overflateavleiringer og jordsmonn i nedbørfeltet som grunnvannet dannes av, herunder tykkelse, porøsitet, hydraulisk ledningsevne og absorberende egenskaper ved avleiringer og jordsmonn,
stratification characteristics of the groundwater within the groundwater body,
lagdelingsegenskaper ved grunnvannet innen grunnvannsforekomsten,
an inventory of associated surface systems, including terrestrial ecosystems and bodies of surface water, with which the groundwater body is dynamically linked,
en oversikt over tilknyttede overflatesystemer, herunder økosystemer på land og forekomster av overflatevann som grunnvannsforekomsten er dynamisk forbundet med,
estimates of the directions and rates of exchange of water between the groundwater body and associated surface systems,
overslag over retninger og vannutskiftning mellom grunnvannsforekomsten og tilknyttede overflatesystemer,
sufficient data to calculate the long term annual average rate of overall recharge,
tilstrekkelige data til å beregne langsiktig årsgjennomsnitt for gjenoppbygging,
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activity.
beskrivelse av grunnvannets kjemiske sammensetning, herunder angivelse av bidrag fra menneskelig virksomhet.
Member States may use typologies for groundwater characterisation when establishing natural background levels for these bodies of groundwater.
Medlemsstatene kan bruke typologier for grunnvannsbeskrivelse når de fastslår naturlig bakgrunnsnivå for disse grunnvannsforekomstene.
Review of the impact of human activity on groundwaters
Vurdering av virkningene av menneskelig virksomhet på grunnvannet
For those bodies of groundwater which cross the boundary between two or more Member States or are identified following the initial characterisation undertaken in accordance with paragraph 2.1 as being at risk of failing to meet the objectives set for each body under Article 4, the following information shall, where relevant, be collected and maintained for each groundwater body:
For grunnvannsforekomster som strekker seg over grensen mellom to eller flere medlemsstater, eller som på grunnlag av den første beskrivelsen foretatt i henhold til nr. 2.1 anses å stå i fare for ikke å kunne nå målene fastsatt for hver vannforekomst i henhold til artikkel 4, skal følgende opplysninger, der det er relevant, samles inn og oppbevares for hver grunnvannsforekomst:
the location of points in the groundwater body used for the abstraction of water with the exception of:
beliggenheten til de steder i grunnvannsforekomsten som brukes til oppsamling av vann, unntatt
points for the abstraction of water providing less than an average of 10 m
steder for oppsamling av vann som gir under 10 m
points for the abstraction of water intended for human consumption providing less than an average of 10 m
steder for oppsamling av drikkevann som gir under 10 m
the annual average rates of abstraction from such points,
gjennomsnittlig oppsamling per år fra slike steder,
the chemical composition of water abstracted from the groundwater body,
den kjemiske sammensetningen til vann som samles opp av grunnvannsforekomsten,
the location of points in the groundwater body into which water is directly discharged,
beliggenheten til steder i grunnvannsforekomsten der det slippes ut vann direkte,
the rates of discharge at such points,
utslippshastigheten ved disse stedene,
the chemical composition of discharges to the groundwater body, and
den kjemiske sammensetningen av utslipp i grunnvannsforekomsten, og
land use in the catchment or catchments from which the groundwater body receives its recharge, including pollutant inputs and anthropogenic alterations to the recharge characteristics such as rainwater and run-off diversion through land sealing, artificial recharge, damming or drainage.
arealbruk i nedbørfeltet eller
Review of the impact of changes in groundwater levels
Vurdering av virkningene av endringer i grunnvannstanden
Member States shall also identify those bodies of groundwater for which lower objectives are to be specified under Article 4 including as a result of consideration of the effects of the status of the body on:
Medlemsstatene skal dessuten bestemme hvilke grunnvannsforekomster det skal fastsettes lavere mål for i henhold til artikkel 4, blant annet på grunnlag av vurdering av virkningene av grunnvannsforekomstens tilstand på
surface water and associated terrestrial ecosystems
overflatevann og tilknyttede økosystemer på land,