natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overview of the measures taken to monitor adverse effects following accidental spillage should be provided where the authorisation or the current monitoring plan requires such monitoring, namely the frequency with which such monitoring is carried out, monitoring methodologies used, measures employed to minimise spillage and the clean-up procedures in place where accidental spillage has occurred.
En oversikt over de tiltakene som er truffet for å overvåke skadevirkninger av utilsiktet utslipp, skal framlegges dersom tillatelsen eller den aktuelle overvåkingsplanen inneholder krav om slik overvåking. Oversikten skal vise hyppigheten av den overvåkingen som er utført, hvilke overvåkingsmetoder som er brukt, hvilke tiltak som er truffet for å minimere utslippet, og hvilke rensemetoder som er innført for tilfeller der utilsiktet utslipp har funnet sted.
Any unusual, adverse or GMO-related effects observed should be noted.
Eventuelle uvanlige observerte skadevirkninger eller GMO-relaterte virkninger skal angis.
A summary of the monitoring results obtained via questionnaires, networks or other surveillance methods and stakeholders, and the literature review should be provided as well as the overall conclusions drawn.
Det skal gis et sammendrag av overvåkingsresultatene som er oppnådd fra spørreskjemaene, nettene eller andre overvåkingsmetoder og berørte parter, samt gjennomgåelsen av litteratur og de overordnede konklusjonene som er trukket.
Documentation received from surveillance networks or other surveillance methods in support of any aspect of the monitoring carried out and a comprehensive report of the responses provided in the farmer questionnaires should be annexed to the report including a copy of the manual to assist farmers completing the questionnaire, and where relevant cross-referenced within the report.
Dokumentasjon som er mottatt fra overvåkingsnett eller innhentet med andre overvåkingsmetoder, som underbygger én eller flere sider ved den overvåkingen som er utført, og en utførlig rapport om besvarelsene av spørreskjemaene til gårdbrukere, skal vedlegges rapporten, herunder en kopi av rettledningen for utfylling av spørreskjemaet, og der det er relevant, med krysshenvisninger i rapporten.
SUMMARY OF RESULTS AND CONCLUSIONS
SAMMENDRAG AV RESULTATER OG KONKLUSJONER
That summary should clearly demonstrate how the findings of the monitoring carried out and the interpretation of the data support those conclusions.
Resultatene av den overvåkingen som er utført, og fortolkningen av de opplysningene som underbygger disse konklusjonene, skal tydelig framgå av nevnte sammendrag.
In this section of the report the authorisation/consent holder should also follow up on the main findings of monitoring activities carried out during preceding years, in order to analyse and to assess the possibility or likelihood of interactive or cumulative effects occurring which may be difficult to assess fully during a single monitoring year.
I dette avsnittet i rapporten skal innehaveren av tillatelsen også følge opp de viktigste resultatene av den overvåkingen som er utført i de foregående årene, slik at det er mulig å analysere og vurdere muligheten eller sannsynligheten av vekselvirkninger eller kumulative virkninger som det kan være vanskelig å vurdere fullt ut på grunnlag av ett enkelt overvåkingsår.
ADAPTATION OF THE MONITORING PLAN AND ASSOCIATED METHODOLOGY FOR FUTURE YEARS
TILPASNING AV OVERVÅKINGSPLANEN OG TILHØRENDE METODE FOR KOMMENDE ÅR
An assessment of the monitoring plan and associated methodology used for the purposes of the report should be provided.
Det skal framlegges en vurdering av overvåkingsplanen og tilhørende metode som er brukt ved utarbeidingen av rapporten.
The effectiveness and limitations of the methodologies used to detect adverse effects should be considered and it should be specified whether the monitoring plan and the associated methodology may need to be modified or adapted in light of the monitoring information with respect to relevance and quality of the data collected and uncertainty of the results presented in the report.
Effektiviteten av og begrensningene ved de metodene som er brukt for å påvise skadevirkninger, skal vurderes, og det bør angis om det vil være behov for å endre eller tilpasse overvåkingsplanen og tilhørende metode i lys av de innsamlede overvåkingsopplysningenes relevans og kvalitet og usikkerheten ved de resultatene som framlegges i rapporten.
MONITORING REPORT FOR GMO USES OTHER THAN CULTIVATION
OVERVÅKINGSRAPPORT FOR ANNEN GMO-BRUK ENN DYRKING
Format for presenting the monitoring results for GMO uses other than cultivation in accordance with:
Skjema til bruk ved framlegging av overvåkingsresultater for annen GMO-bruk enn dyrking i samsvar med:
Decision authorisation number pursuant to Directive 2001/18/EC and number and date of consent pursuant to Directive 2001/18/EC:
Nummer på beslutningen om tillatelse i henhold til 2001/18/EF samt nummer og dato for tillatelsen i henhold til direktiv 2001/18/EF:
Cultivation:
Dyrking:
Uses of GMOs other than cultivation
Annen bruk av GMO enn dyrking
Please note that this section relates to the monitoring of the environmental effects of GMO uses other than cultivation.
Merk at dette avsnitt gjelder overvåking av miljøvirkninger av annen GMO-bruk enn dyrking.
Such uses include the use of Food and Feed containing or consisting of GMOs (living organisms).
Slik bruk omfatter bruken av næringsmidler og fôr som inneholder eller består av GMO-er (levende organismer).
Commodity imports into the Community
Varer som er importert til Fellesskapet
Its primary objective is to provide, under Union control, information services which give access to accurate data and information in the field of the environment and security and are tailored to the needs of users.
Hovedmålet er under EU-kontroll å tilby informasjonstjenester som gir tilgang til nøyaktige miljø- og sikkerhetsdata og -opplysninger og er tilpasset brukernes behov.
In doing so, GMES should foster better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development in the field of Earth observation.
Slik bør GMES kunne fremme en bedre utnytting av industriens potensial når det gjelder nyskaping, forskning og teknologisk utvikling innenfor jordobservasjon.
GMES should be, inter alia, a key tool to support biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
GMES bør blant annet være et viktig redskap til støtte for biologisk mangfold, forvaltning av økosystemer og begrensning av og tilpasning til klimaendringer.
In order to achieve the objective of GMES on a sustainable basis, it is necessary to coordinate the activities of the various partners involved in GMES, and to develop, establish and operate service and observation capacity meeting the demands of users, without prejudice to relevant national and European security restrictions.
For å nå målet med GMES på en bærekraftig måte er det nødvendig å samordne de forskjellige GMES-partnernes virksomhet og å utvikle, opprette og drive en tjeneste- og observasjonskapasitet som dekker brukernes behov, uten at det berører relevante nasjonale og europeiske begrensninger knyttet til sikkerhet.
In this context, a committee should assist the Commission in ensuring the coordination of contributions to GMES by the Union, the Member States and inter-governmental agencies, making the best use of existing capacities and identifying gaps to be addressed at Union level.
I den forbindelse bør en komité bistå Kommisjonen med å samorde bidragene til GMES fra Unionen, medlemsstatene og mellomstatlige organer, sikre at eksisterende kapasitet utnyttes på best mulig måte og identifisere mangler som må håndteres på unionsplan.
It should also assist the Commission in monitoring the coherent implementation of GMES.
Komiteen bør også bistå Kommisjonen med å overvåke den ensartede gjennomføringen av GMES.
It should monitor the evolution of policy and enable exchanges of good practice in GMES.
Den bør overvåke den politiske utviklingen og gjøre det mulig å utveksle god praksis innenfor GMES.
The powers to adopt delegated acts are conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11 and 12.
Myndigheten til å vedta en delegert rettsakt gis Kommisjonen i henhold til vilkårene fastsatt i artikkel 11 og 12.
(
Kvillajabarkpulver (
Opinion of 20 January 2010 (not yet published in the Official Journal).
Uttalelse avgitt 20. januar 2010 (ennå ikke offentliggjort i EUT).
REGULATION (EU) No 911/2010 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EU) nr. 911/2010
on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
om det europeiske jordovervåkingsprogrammet (GMES) og dets første driftsfase (2011
This Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(
Denne forordning respekterer de grunnleggende rettigheter og prinsipper som er anerkjent særlig i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter(
Done at Strasbourg, 8 June 2011.
Utferdiget i Strasbourg, 8.juni 2011.
Category 4
Kategori 4
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 66/2010 av 25. november 2009 om EU-miljømerket(
OJ L 175, 5.7.1985, p. 40.
EFT L 175 av 5.7.1985, s. 40.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to those products with a reduced environmental impact during their entire life cycle.
I henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 kan EU-miljømerket tildeles produkter som har redusert miljøvirkning gjennom hele sin livssyklus.
Commission Decision 2005/360/EC (
Kommisjonsvedtak 2005/360/EF(
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Ifølge forordning (EF) nr. 66/2010 skal det fastsettes særlige kriterier for EU-miljømerket for hver produktgruppe.
Commission Decision 2005/342/EC (
Kommisjonsbeslutning 2005/342/EF(
Those criteria have been further reviewed in the light of technological developments.
Disse kriterier er blitt revidert på nytt for å ta hensyn til den teknologiske utvikling.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2005/344/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Produsenter hvis produkter er tildelt miljømerket for allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler på grunnlag av kriteriene i vedtak 2005/344/EF, bør innrømmes en overgangsperiode som gir dem tilstrekkelig tid til å tilpasse produktene sine slik at de blir i samsvar med de endrede kriteriene og kravene.
The product group ‘All-purpose cleaners and sanitary cleaners’ shall comprise:
Produktgruppen «allrengjøringsmidler og sanitærrengjøringsmidler» skal omfatte
The new criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
De nye kriteriene og de tilhørende krav til vurdering og kontroll bør gjelde i fire år fra den dato denne beslutning er truffet.
Decision 2005/360/EC should be replaced for reasons of clarity.
Av klarhetshensyn bør vedtak 2005/360/EF erstattes.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for hand dishwashing detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2005/342/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Det bør fastsettes en overgangsperiode for produsenter hvis produkter allerede er tildelt EU-miljømerket for håndoppvaskmidler på grunnlag av kriteriene i vedtak 2005/342/EF, slik at disse har tilstrekkelig tid til å tilpasse sine produkter slik at de blir i samsvar med de reviderte kriteriene og kravene.
Producers should also be allowed to submit applications based on the criteria set out in Decision 2005/360/EC or on the criteria set out in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Produsentene bør også få anledning til å sende inn søknader basert på kriteriene fastsatt i vedtak 2005/360/EF eller basert på kriteriene fastsatt i denne beslutning, fram til nevnte vedtak ikke lenger gjelder.
The product group ‘lubricants’ shall comprise the following categories:
Produktgruppen «smøremidler» skal omfatte følgende kategorier:
hydraulic fluids and tractor transmission oils
hydrauliske væsker og transmisjonsoljer for traktorer
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise all detergents intended to be used to wash by hand dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on.
Produktgruppen «håndoppvaskmidler» skal omfatte alle vaskemidler som er beregnet på oppvask for hånd av tallerkener, servise, bestikk, gryter, panner, kjøkkenredskaper osv.
The products shall be a mixture of chemical substances and must not contain microorganisms that have been deliberately added by the manufacturer.
Produktene skal være en stoffblanding av kjemiske stoffer og ikke inneholde mikroorganismer som er tilsatt av produsenten.
‘substance’ means a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the product and any impurity deriving from the process used but excluding any solvent, which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
«stoff» et grunnstoff og dets forbindelser i naturlig tilstand eller framstilt ved enhver produksjonsprosess, herunder ethvert tilsetningsstoff som er nødvendig for å bevare produktets stabilitet og enhver urenhet som stammer fra prosessen som er benyttet, bortsett fra ethvert løsemiddel som kan utskilles uten å påvirke stoffets stabilitet eller endre dets sammensetning,
‘product’ (or mixture) means a mixture or solution of two or more substances, which do not react.
«produkt» (eller stoffblanding) en stoffblanding eller løsning av to eller flere stoffer, som ikke reagerer med hverandre.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, an item of hand dishwashing detergent shall fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision.
For å bli tildelt EU-miljømerket i henhold til forordning (EF) nr. 66/2010 skal et håndoppvaskmiddel omfattes av produktgruppen «håndoppvaskmidler» som definert i artikkel 1 i denne beslutning, og være i samsvar med kriteriene og de tilknyttede vurderings- og kontrollkravene i vedlegget til denne beslutning.
The criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Kriteriene for produktgruppen «håndoppvaskmidler», samt kravene til de tilknyttede vurderings- og kontrollkravene, skal gjelde i fire år fra vedtakelsestidspunktet for denne beslutning.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be ‘019’.
For administrative formål tildeles produktgruppen «håndoppvaskmidler» kodenummeret «019».
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2005/342/EC.
Som unntak fra artikkel 6 skal søknader om EU-miljømerket for produkter som omfattes av produktgruppen «håndoppvaskmidler» og som er lagt fram før vedtakelsestidspunktet for denne beslutning, vurderes i samsvar med vilkårene fastsatt i vedtak 2005/342/EF.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ submitted from the date of adoption of this Decision but by 30 June 2011 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2005/342/EC or on the criteria set out in this Decision.
Søknader om EU-miljømerke for produkter som omfattes av produktgruppen «håndoppvaskmidler» kan, når den er lagt fram etter vedtakelsestidspunktet for denne beslutning, men ikke senere enn 30. juni 2011, enten være basert på kriteriene i vedtak 2005/342/EF eller på kriteriene i denne beslutning.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated in accordance with the criteria set out in Decision 2005/344/EC, that Ecolabel may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
I de tilfeller EU-miljømerket tildeles på grunnlag av en søknad som er vurdert i samsvar med kriteriene fastsatt i vedtak 2005/344/EF, kan dette EU-miljømerket benyttes i tolv måneder fra den dato denne beslutning er truffet.
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced environmental impact by limiting the quantity of harmful substances, by reducing the quantity of detergent used and by reducing packaging waste.
Kriteriene skal særlig bidra til å fremme produkter som har redusert miljøvirkning, ved å begrense mengden skadelige stoffer, ved å redusere mengden rengjøringsmidler som brukes og ved å redusere emballasjeavfall.
The criteria furthermore aim at reducing or preventing of risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact.
Kriteriene skal videre bidra til å redusere eller forbygge risikoene for miljøet og for menneskers helse som er forbundet med bruk av farlige stoffer, redusere emballasjeavfallet til et minimum og gi forbrukerne opplysninger slik at de kan bruke produktet på en effektiv måte og slik at miljøvirkningen reduseres til et minimum.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s) etc., as appropriate.
Når søkeren skal framlegge erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller annet grunnlag som bekrefter at kriteriene er oppfylt, kan dette komme fra søkeren selv og/eller eventuelt fra dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv.
All substances in the product, including additives (e.g. preservatives or stabilisers) in the ingredients, of which the concentration exceeds 0,010 % by weight of the final formulation shall comply with the EU Ecolabel criteria, except for Criterion 1, where each intentionally added substance should be included, irrespective of its weight.
Alle stoffer i produktet, herunder tilsetningsstoffer (f.eks. konserveringsmidler eller stabilisatorer) i bestanddelene, som utgjør mer enn 0,010 vektprosent av sluttsammensetningen, skal oppfylle kriteriene for EU-miljømerket, unntatt kriterium 1, der kravet gjelder alle stoffer som med hensikt er tilsatt, uansett vekt.
For all-purpose cleaners which are diluted in water prior to use the dosage in grams of the product recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of washing water for cleaning of normally soiled surfaces is taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
For allrengjøringsmidler som fortynnes med vann før bruk, skal referansedosen for beregningene med sikte på å dokumentere samsvar med kriteriene for EU-miljømerket og for prøving av rengjøringsevne, være den dosen i gram av produktet som produsenten anbefaler for tilberedning av 1 liter vaskevann for rengjøring av normalt tilsmussede flater.
This Regulation should apply 6 months after the entry into force to allow operators to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
Denne forordning bør få anvendelse seks måneder etter at den trer i kraft, slik at markedsdeltakerne kan sikre at bestemmelsene i forordningen overholdes.
It is foreseen that due to the prohibition of cadmium in new PVC, the content of cadmium in construction products manufactured from recovered PVC should diminish gradually.
Forbudet mot kadmium i ny PVC forventes å føre til en gradvis minsking av kadmiuminnholdet i byggevarer.
These criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment, reducing or preventing risks to health or the environment related to the use of hazardous substances, minimising packaging waste, providing information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimising environmental impact.
Disse kriteriene har særlig som formål å fremme produkter som har et redusert utslipp av giftige eller på andre måter forurensende stoffer i vannmiljøet, som reduserer eller forbygger helse
Excluded or limited substances and mixtures
Stoffer og stoffblandinger hvis bruk er utelukket eller strengt begrenset
laying down, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, technical specifications for chemical analysis and monitoring of water status
om fastsettelse, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, av tekniske spesifikasjoner for kjemisk analyse og overvåking av vanntilstand
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om opprettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(
‘preparing for re-use’ means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or components of products that have become waste are prepared so that they can be re-used without any other pre-processing;
«forberedelse til ombruk» gjenvinningstiltak som kontroll, rengjøring eller reparasjon, der produkter eller bestanddeler av produkter som er blitt til avfall, blir forberedt slik at de kan ombrukes uten annen forbehandling,
‘recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
«resirkulering» all gjenvinning der avfallsmaterialer blir bearbeidet på nytt til produkter, materialer eller stoffer til enten det opprinnelige formålet eller til andre formål.
The quality and comparability of analytical results generated by laboratories appointed by competent authorities of the Member States to perform water chemical monitoring pursuant to Article 8 of Directive 2000/60/EC should be ensured.
Det bør sikres at analyseresultater fra laboratorier utpekt av vedkommende myndigheter i medlemsstatene for å utføre overvåking av vannets kjemiske tilstand i henhold til artikkel 8 i direktiv 2000/60/EF er sammenlignbare og av høy kvalitet.
The EN ISO/IEC-17025 standard on general requirements for the competence of testing and calibration laboratories provides appropriate international standards for the validation of the methods of analysis used.
Standarden EN ISO/IEC-17025 om generelle krav til prøvings- og kalibreringslaboratoriers kompetanse omfatter egnede internasjonale standarder for validering av de analysemetoder som brukes.