natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Points (a) and (c) of paragraph 1 of this Article shall not apply to transmission system operators when purchasing electricity or natural gas in order to ensure the safe and secure operation of the system in accordance with their obligations under points (d) and (e) of Article 12 of Directive 2009/72/EC or points (a) and (c) of Article 13(1) of Directive 2009/73/EC.
Nr. 1 bokstav a) og c) i denne artikkel skal ikke gjelde for operatører av overføringsnett når de kjøper elektrisk kraft eller naturgass for å sikre trygg og sikker drift av nettet i henhold til sine forpliktelser fastsatt i artikkel 12 bokstav d) og e) i direktiv 2009/72/EF eller artikkel 13 nr. 1 eller bokstav a) og c) i direktiv 2009/73/EF.
This Article shall not apply to:
Denne artikkel skal ikke gjelde for
transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded, or an order to trade placed, before the person concerned came into possession of inside information;
transaksjoner som gjennomføres for å oppfylle en plikt som har trådt i kraft, til å kjøpe eller selge energiprodukter i engrosmarkedet når denne plikt følger av en avtale som er inngått eller en handelsordre som er plassert, før berørte person kom i besittelse av innsideinformasjonen,
transactions entered into by electricity and natural gas producers, operators of natural gas storage facilities or operators of LNG import facilities the sole purpose of which is to cover the immediate physical loss resulting from unplanned outages, where not to do so would result in the market participant not being able to meet existing contractual obligations or where such action is undertaken in agreement with the transmission system operator(s) concerned in order to ensure safe and secure operation of the system.
transaksjoner som er gjennomført av produsenter av elektrisk kraft eller naturgass, operatører av lagringsanlegg for naturgass eller operatører av LNG-importanlegg, der neste formål med transaksjonen er å dekke umiddelbare fysiske tap som følge av uforutsett driftsstans, når å unnlate å gjennomføre slike transaksjoner vil kunne medføre at markedsdeltakeren ikke vil kunne overholde sine eksisterende kontraktsforpliktelser, eller når slike transaksjoner gjennomføres etter avtale med den eller de berørte operatører av overføringsnett for å sikre sikker drift av systemet.
In such a situation, the relevant information relating to the transactions shall be reported to the Agency and the national regulatory authority.
I en slik situasjon skal den aktuelle informasjonen vedrørende transaksjonene rapporteres til Byrået og den nasjonale reguleringsmyndighet.
This reporting obligation is without prejudice to the obligation set out in Article 4(1);
Denne rapporteringsplikten berører ikke forpliktelsen fastsatt i artikkel 4 nr. 1,
market participants acting under national emergency rules, where national authorities have intervened in order to secure the supply of electricity or natural gas and market mechanisms have been suspended in a Member State or parts thereof.
markedsdeltakere som handler i henhold til nasjonale regler som gjelder for nødssituasjoner, såfremt nasjonale myndigheter har grepet inn for å sikre forsyningen av elektrisk kraft eller naturgass, og markedsordningene er blitt satt ut av spill i en medlemsstat eller deler av denne.
In this case the authority competent for emergency planning shall ensure publication in accordance with Article 4.
I dette tilfelle skal den myndighet som har ansvar for beredskapsplaner, sikre offentliggjøring i samsvar med artikkel 4.
Where the person who possesses inside information in relation to a wholesale energy product is a legal person, the prohibitions laid down in paragraph 1 shall also apply to the natural persons who take part in the decision to carry out the transaction for the account of the legal person concerned.
Når en person som er i besittelse av innsideinformasjon om et energiprodukt i engrosmarkedet, er en juridisk person, gjelder forbudet i nr. 1 også fysiske personer som deltar i beslutningen om å gjennomføre transaksjonen for den aktuelle juridiske persons regning.
When information is disseminated for the purposes of journalism or artistic expression such dissemination of information shall be assessed taking into account the rules governing the freedom of the press and freedom of expression in other media, unless:
Når slik informasjon utbres i journalistisk eller kunstnerisk øyemed, skal forholdet vurderes med hensyn til de regler som gjelder for pressefrihet og ytringsfrihet i andre medier, med mindre
the disclosure or dissemination is made with the intention of misleading the market as to the supply of, demand for, or price of wholesale energy products.
offentliggjøringen eller spredningen gjøres med den hensikt å villede markedet med hensyn til tilbudet om, etterspørselen etter og prisen på energiprodukter i engrosmarkedet.
Obligation to publish inside information
Plikt til å offentliggjøre innsideinformasjon
Market participants shall publicly disclose in an effective and timely manner inside information which they possess in respect of business or facilities which the market participant concerned, or its parent undertaking or related undertaking, owns or controls or for whose operational matters that market participant or undertaking is responsible, either in whole or in part.
Markedsdeltakerne skal i rett tid og på en effektiv måte offentliggjøre innsideinformasjon som de besitter om virksomheter eller anlegg som den berørte markedsdeltaker eller dennes morforetak eller tilknyttet foretak, enten helt eller delvis eier eller kontrollerer, eller som den berørte markedsdeltaker eller det berørte foretak enten helt eller delvis har driftsansvar for.
Such disclosure shall include information relevant to the capacity and use of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas or related to the capacity and use of LNG facilities, including planned or unplanned unavailability of these facilities.
Slik formidling skal omfatte informasjon om kapasiteten og bruken av anlegg til produksjon, lagring, forbruk eller overføring av elektrisk kraft eller naturgass eller om kapasiteten og bruken av LNG-anlegg, herunder planlagt eller uforutsett driftsstans for disse anlegg.
A market participant may under its own responsibility exceptionally delay the public disclosure of inside information so as not to prejudice its legitimate interests provided that such omission is not likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon that information.
En markedsdeltaker kan på eget ansvar unntaksvis utsette å offentliggjøre innsideinformasjon for ikke å skade sine rettmessige interesser, forutsatt at dette ikke vil villede offentligheten, og forutsatt at markedsdeltakeren kan sikre fortrolig behandling av denne informasjon og ikke treffer beslutninger vedrørende handel med energiprodukter i engrosmarkedet på grunnlag av slik informasjon.
In such a situation the market participant shall without delay provide that information, together with a justification for the delay of the public disclosure, to the Agency and the relevant national regulatory authority having regard to Article 8(5).
I en slik situasjon skal markedsdeltakeren straks legge nevnte informasjon og en begrunnelse for utsettelsen av offentliggjøringen fram for Byrået og den berørte nasjonale reguleringsmyndighet med hensyn til artikkel 8 nr. 5.
Whenever a market participant or a person employed by, or acting on behalf of, a market participant discloses inside information in relation to a wholesale energy product in the normal exercise of his employment, profession or duties as referred to in point (b) of Article 3(1), that market participant or person shall ensure simultaneous, complete and effective public disclosure of that information.
Når en markedsdeltaker eller en person som er ansatt av eller opptrer på vegne av en markedsdeltaker, offentliggjør innsideinformasjon om et energiprodukt i engrosmarkedet som et normalt ledd i utøvelsen av sin virksomhet, yrke eller oppgave som nevnt i artikkel 3 nr. 1 bokstav b), skal denne markedsdeltaker eller person sikre samtidig, fullstendig og effektiv offentliggjøring av nevnte informasjon.
In the event of a non-intentional disclosure the market participant shall ensure complete and effective public disclosure of the information as soon as possible following the non-intentional disclosure.
I tilfelle en utilsiktet offentliggjøring skal markedsdeltakeren sikre fullstendig og effektiv offentliggjøring av informasjonen så snart som mulig etter den utilsiktede offentliggjøringen.
This paragraph shall not apply if the person receiving the information has a duty of confidentiality, regardless of whether such duty derives from law, regulation, articles of association or a contract.
Dette nummer skal ikke gjelde dersom personen som mottar informasjonen, er bundet av taushetsplikt, uansett om slik taushetsplikt er fastsatt ved lov, forskrift, vedtekter eller kontrakt.
The publication of inside information, including in aggregated form, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or (EC) No 715/2009, or guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations constitutes simultaneous, complete and effective public disclosure.
Offentliggjøring av innsideinformasjon, herunder i sammenfattet form, i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 eller (EF) nr. 715/2009, eller retningslinjer og nettregler vedtatt i henhold til disse forordninger, utgjør samtidig, fullstendig og effektiv offentliggjøring.
Where an exemption from the obligation to publish certain data has been granted to a transmission system operator, in accordance with Regulation (EC) No 714/2009 or (EC) No 715/2009, that operator is thereby also exempted from the obligation set out in paragraph 1 of this Article in respect of that data.
Når en operatør av et overføringsnett er blitt innrømmet et unntak fra plikten til å offentliggjøre visse opplysninger i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 eller (EF) nr. 715/2009, er operatøren også fritatt fra forpliktelsen fastsatt i nr. 1 når det gjelder samme opplysninger.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the obligations of market participants under Directives 2009/72/EC and 2009/73/EC, and Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Directives and Regulations, in particular regarding the timing and method of publication of information.
Nr. 1 og 2 berører ikke markedsdeltakernes plikter i henhold til direktiv 2009/72/EF og 2009/73/EF og forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009, herunder retningslinjer og nettregler vedtatt i henhold til nevnte direktiver og forordninger, særlig med hensyn til fristen og metoden for offentliggjøring av informasjonen.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to the right of market participants to delay the disclosure of sensitive information relating to the protection of critical infrastructure as provided for in point (d) of Article 2 of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection(
Nr. 1 og 2 berører ikke markedsdeltakernes rett til å utsette offentliggjøringen av følsomme opplysninger om beskyttelse av kritisk infrastruktur som fastsatt i artikkel 2 bokstav d) i rådsdirektiv 2008/114/EF av 8. desember 2008 om identifisering og utpeking av europeisk kritisk infrastruktur og vurdering av behovet for å beskytte den bedre(
Prohibition of market manipulation
Forbud mot markedsmanipulering
Any engagement in, or attempt to engage in, market manipulation on wholesale energy markets shall be prohibited.
Det er forbudt å drive, eller forsøke å drive, markedsmanipulering på engrosmarkedene for energi.
Technical updating of definitions of inside information and market manipulation
Teknisk ajourføring av definisjoner av innsideinformasjon og markedsmanipulering
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 20 in order to:
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 20 for å
align the definitions set out in points (1), (2), (3) and (5) of Article 2 for the purpose of ensuring coherence with other relevant Union legislation in the fields of financial services and energy; and
tilpasse definisjonene fastsatt i artikkel 2 nr. 1, 2, 3 og 5 med henblikk på å sikre sammenheng med annet relevant unionsregelverk på områdene finanstjenester og energi, og
update those definitions for the sole purpose of taking into account future developments on wholesale energy markets.
ajourføre disse definisjoner utelukkende for å ta hensyn til framtidige utviklinger på engrosmarkedene for energi.
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall take into account at least:
De delegerte rettsakter nevnt i nr. 1 skal minst ta hensyn til
the specific functioning of wholesale energy markets, including the specificities of electricity and gas markets, and the interaction between commodity markets and derivative markets;
den særlige virkemåten for engrosmarkedene for energi, herunder de særlige omstendigheter som gjelder for elektrisitets- og gassmarkedene, og vekselvirkningen mellom råvaremarkedene og derivatmarkedene,
the potential for manipulation across borders, between electricity and gas markets and across commodity markets and derivative markets;
mulighetene for manipulering på tvers av landegrensene, mellom elektrisitets- og gassmarkedene og på tvers av råvaremarkedene og derivatmarkedene,
the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity; and
den faktiske eller planlagte produksjonens mulige innvirkning på prisene, forbruket, bruken av overføringsnett og lagringskapasiteten på engrosmarkedene for energi, og
network codes and framework guidelines adopted in accordance with Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009.
de nettregler og rammeretningslinjer som er vedtatt i samsvar med forordning (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009.
Market monitoring
Markedsovervåking
The Agency shall monitor trading activity in wholesale energy products to detect and prevent trading based on inside information and market manipulation.
Byrået skal overvåke handelsvirksomheten på engrosmarkedet for energi for å oppdage og forhindre handel på grunnlag av innsideinformasjon og markedsmanipulering.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 8.
Det skal samle inn opplysninger med sikte på å vurdere og overvåke engrosmarkedet for energi som angitt i artikkel 8.
National regulatory authorities shall cooperate at regional level and with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to in paragraph 1.
Nasjonale reguleringsmyndigheter skal samarbeide på regionalt plan og med Byrået om å utføre overvåkingen av engrosmarkedet for energi nevnt i nr. 1.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1 of this Article, subject to Article 10(2).
I denne forbindelse skal nasjonale reguleringsmyndigheter ha tilgang til relevant informasjon som Byrået innehar, som Byrået har samlet inn i samsvar med nr. 1 i denne artikkel og i henhold til artikkel 10 nr. 2.
National regulatory authorities may also monitor trading activity in wholesale energy products at national level.
Nasjonale reguleringsmyndigheter kan også overvåke handelen med energiprodukter i engrosmarkedet på nasjonalt plan.
Member States may provide for their national competition authority or a market monitoring body established within that authority to carry out market monitoring with the national regulatory authority.
Medlemsstatene kan fastsette at deres nasjonale konkurransemyndighet eller et markedsovervåkingsorgan opprettet under nevnte myndighet, kan gjennomføre markedsovervåking med den nasjonale reguleringsmyndighet.
In carrying out such market monitoring, the national competition authority or the market monitoring body shall have the same rights and obligations as the national regulatory authority pursuant to the first subparagraph of this paragraph, the second sentence of the second subparagraph of paragraph 3 of this Article, the second sentence of Article 4(2), the first sentence of Article 8(5), and Article 16.
I forbindelse med gjennomføringen av slik markedsovervåking skal den nasjonale konkurransemyndighet eller markedsovervåkingsorganet ha de samme rettigheter og forpliktelser som den nasjonale reguleringsmyndighet har i henhold til dette nummer første ledd, nr. 3 annet ledd annet punktum, artikkel 4 nr. 2 annet punktum, artikkel 8 nr. 5 første punktum og artikkel 16.
The Agency shall at least on an annual basis submit a report to the Commission on its activities under this Regulation and make this report publicly available.
Byrået skal minst en gang i året legge fram en rapport for Kommisjonen om dets virksomhet i henhold til denne forordning og offentliggjøre denne rapporten.
In such reports the Agency shall assess the operation and transparency of different categories of market places and ways of trading and may make recommendations to the Commission as regards market rules, standards, and procedures which could improve market integrity and the functioning of the internal market.
I disse rapportene skal Byrået vurdere driften av og åpenheten i ulike kategorier av markedsplasser og måter å drive handel på, og kan komme med anbefalinger til Kommisjonen med hensyn til markedsregler, standarder og framgangsmåter som kan bedre markedsintegriteten og det indre markeds virkemåte.
It may also evaluate whether any minimum requirements for organised markets could contribute to enhanced market transparency.
Det kan også evaluere hvorvidt eventuelle minstekrav til organiserte markeder kan bidra til økt åpenhet på markedet.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Rapporter kan suppleres med rapporten nevnt i artikkel 11 nr. 2 i forordning (EF) nr. 713/2009.
The Agency may make recommendations to the Commission as to the records of transactions, including orders to trade, which it considers are necessary to effectively and efficiently monitor wholesale energy markets.
Byrået kan komme med anbefalinger til Kommisjonen om transaksjonsregistre, herunder handelsordrer, som den betrakter som nødvendige for å kunne overvåke engrosmarkedet for energi på en effektiv måte.
Before making such recommendations, the Agency shall consult with interested parties, in particular with national regulatory authorities, competent financial authorities in the Member States, national competition authorities and ESMA.
Før Byrået kommer med disse anbefalingene skal det samrå med berørte parter, særlig med nasjonale reguleringsmyndigheter, vedkommende finansmyndigheter i medlemsstatene, nasjonale konkurransemyndigheter og ESMA.
All recommendations should be made available to the European Parliament, the Council and the Commission and to the public.
Alle anbefalinger bør gjøres tilgjengelig for Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen samt offentliggjøres.
Market participants, or a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4 on their behalf, shall provide the Agency with a record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
Markedsdeltakerne, eller på deres vegne, en person eller myndighet nevnt i nr. 4 bokstav b)–f), skal legge fram for Byrået et register over transaksjoner på engrosmarkedet for energi, herunder handelsordrer.
The information reported shall include the precise identification of the wholesale energy products bought and sold, the price and quantity agreed, the dates and times of execution, the parties to the transaction and the beneficiaries of the transaction and any other relevant information.
Registeret skal inneholde en nøyaktig identifikasjon av energiprodukter i engrosmarkedet som er kjøpt og solgt, avtalt pris og menge, datoer og klokkeslett for gjennomføring, partene i transaksjonen og transaksjonens mottakere og alle andre relevante opplysninger.
While overall responsibility lies with market participants, once the required information is received from a person or authority listed in points (b) to (f) of paragraph 4, the reporting obligation on the market participant in question shall be considered to be fulfilled.
Det overordnede ansvaret ligger hos markedsdeltakerne, men så snart de ønskede opplysninger mottas fra en person eller myndighet nevnt i nr. 4 bokstav b)–f), skal den aktuelle markedsdeltakers rapporteringsplikt anses for å være oppfylt.
The Commission shall, by means of implementing acts:
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsakter
draw up a list of the contracts and derivatives, including orders to trade, which are to be reported in accordance with paragraph 1 and appropriate
utarbeide en liste over kontrakter og derivater, herunder handelsordrer, som skal rapporteres i samsvar med nr. 1 og der det er relevant, passende nedre grenser for rapportering av transaksjoner,
adopt uniform rules on the reporting of information which is to be provided in accordance with paragraph 1;
vedta felles regler for rapportering av opplysninger som skal legges fram i samsvar med nr. 1,
lay down the timing and form in which that information is to be reported.
fastsette fristen for rapportering og i hvilken form disse opplysninger skal rapporteres.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Slike gjennomføringsrettsakter skal vedtas etter framgangsmåten med undersøkelseskomité nevnt i artikkel 21
They shall take account of existing reporting systems.
De skal ta hensyn til eksisterende rapporteringssystemer.
Persons referred to in points (a) to (d) of paragraph 4 who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC or applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories shall not be subject to double reporting obligations relating to those transactions.
De personer som er nevnt i nr. 4 bokstav a)–d) som har rapportert transaksjoner i henhold til direktiv 2004/39/EF eller gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre, skal ikke pålegges dobbelt rapporteringsplikt når det gjelder disse transaksjoner.
Without prejudice to the first subparagraph of this paragraph, the implementing acts referred to in paragraph 2 may allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with records of wholesale energy transactions.
Uten at dette berører første ledd kan gjennomføringsrettsaktene nevnt i nr. 2 tillate at organiserte markeder og handelssystemer eller handelsrapporteringssystemer gir Byrået registrerte opplysninger om transaksjoner med energiprodukter i engrosmarkedet.
For the purposes of paragraph 1, information shall be provided by:
Med henblikk på nr. 1 skal opplysningene legges fram av
the market participant;
markedsdeltakeren,
a third party acting on behalf of the market participant;
en tredjemann som opptrer på vegne av markedsdeltakeren,
a trade reporting system;
et handelsrapporteringssystem,
an organised market, a trade-matching system or other person professionally arranging transactions;
et organisert marked, et handelssystem eller annen person som i sitt yrke utfører transaksjoner,
a trade repository registered or recognised under applicable Union legislation on derivative transactions, central counterparties and trade repositories; or
et transaksjonsregister som er registrert eller anerkjent i henhold til gjeldende unionsregelverk om derivattransaksjoner, sentrale motparter og transaksjonsregistre, eller