natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'normal residence' means the place where a natural person lives for at least 185 days, in each calendar year, because of personal and occupational ties; in the case of a person whose occupational ties are in a different place from his/her personal ties and who lives in two or more Member States, the place of normal residence is regarded as the place of his/her personal ties provided that he/she returns there regularly; where a person is living in a Member State in order to carry out a task of a set duration, the place of residence is still regarded as being the place of his/her personal ties, irrespective of whether he/she returns there during the course of this activity; attendance at a university or school in another Member State does not constitute a transfer of normal residence; alternatively, 'normal residence' shall have the meaning attributed to it in Member States' national law.
«vanlig bosted» det stedet der en fysisk person er bosatt i minst 185 dager per kalenderår, på grunn av personlig eller yrkesmessig tilknytning; når det gjelder en person som har yrkesmessig tilknytning et annet sted enn der vedkommende har personlig tilknytning, og som er bosatt i to eller flere medlemsstater, anses det vanlige bostedet som stedet der vedkommende har personlig tilknytning, forutsatt at vedkommende regelmessig vender tilbake dit; når en person er bosatt i en medlemsstat med sikte på å utføre et oppdrag av en bestemt varighet, anses bostedet fortsatt å være stedet der vedkommende har personlig tilknytning, uavhengig av om vedkommende vender tilbake dit i løpet av dette oppdraget; studier ved et universitet eller en skole i en annen medlemsstat utgjør ikke skifte av vanlig bosted; alternativt skal «vanlig bosted» tillegges den betydning begrepet har i medlemsstatenes nasjonale lovgivning.
'basic broadband' 'Basic broadband networks' means networks with basic functionalities which are based on technology platforms such as asymmetric digital subscriber lines (up to ADSL2+ networks), non-enhanced cable (e.g. DOCSIS 2.0), mobile networks of third generation (UMTS) and satellite systems;
«grunnleggende bredbånd» eller «grunnleggende bredbåndsnett» nett med grunnleggende funksjoner som bygger på teknologiplattformer, for eksempel asymmetriske linjer for digitalabonnement (opp til ADSL2+-nett), ikke-forsterket kabel(f.eks. DOCSIS 2.0), mobile nett av tredje generasjon (UMTS) og satellittsystemer,
'broadband-related civil engineering works' means the civil engineering works which are necessary for the deployment of a broadband network, such as digging up a road in order to enable the placement of (broadband) ducts.
«bredbåndsrelatert bygge- og anleggsarbeid» det bygge- og anleggsarbeidet som er nødvendig for å bygge ut et bredbåndsnett, for eksempel veiarbeid for å grave ned (bredbånds-)kabelkanaler.
'ducts' means underground pipes or conduits used to house (fibre, copper or coax) cables of a broadband network.
«kabelkanaler» underjordiske rør eller ledninger som omslutter (fiber-, kobber- eller koaksial-)kabler i et bredbåndsnett.
'physical unbundling' grants access to the end-consumer access line and allows competitors’ own transmission systems to directly transmit over it.
«fysisk atskillelse» tildeling av tilgang til sluttforbrukerens aksesslinje, samtidig som konkurrenters egne overføringssystemer kan bruke den til direkte overføring.
OJ L211, 14.08.2009, P.94
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 94.
OJ L211, 14.08.2009, P.1
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 1.
OJ L211, 14.08.2009, P.15
EUT L 211 av 14.8.2009, s. 15.
'passive broadband infrastructure' means a broadband network without any active component.
«passiv bredbåndsinfrastruktur» et bredbåndsnett uten noen aktiv bestanddel.
It typically comprises civil engineering infrastructure, ducts and dark fibre and street cabinets.
Dette omfatter vanligvis anleggsinfrastruktur, kabelkanaler og mørk fiber og gatekabinetter,
'next generation access (NGA) networks' means advanced networks which have at least the following characteristics:
«neste generasjons aksessnett» eller «NGA» avanserte nett som har minst følgende særtrekk:
(a) deliver services reliably at a very high speed per subscriber through optical (or equivalent technology) backhaul sufficiently close to user premises to guarantee the actual delivery of the very high speed; (b) support a variety of advanced digital services including converged all-IP services, and (c) have substantially higher upload speeds (compared to basic broadband networks).
a) de leverer tjenester på en pålitelig måte og med svært høy hastighet til abonnenten gjennom optisk tilknytning (eller tilsvarende teknologi), tilstrekkelig nær brukerens område til å garantere at den svært høye hastigheten faktisk leveres, b) de støtter en rekke avanserte digitale tjenester, herunder konvergerte all-IP-tjenester, og c) de har betydelig høyere opplastingshastigheter (sammenlignet med grunnleggende bredbåndsnett).
At the current stage of market and technological development, NGA networks are:
På det nåværende trinnet i markeds- og teknologiutviklingen, er NGA-nett:
(a) fibre- based access networks (FTTx), (b) advanced upgraded cable networks and (c) certain advanced wireless access networks capable of delivering reliable high-speeds per subscriber.
a) fiberbaserte tilgangsnett (FTTx), b) avanserte oppgraderte kabelnett og c) visse avanserte trådløse tilgangsnett som kan levere pålitelig høyhastighet til abonnenten,
'wholesale access' means access which enables an operator to utilise the facilities of another operator.
«engrostilgang»: tilgang som gjør det mulig for en operatør å benytte en annen operatørs anlegg.
The widest possible access to be provided over the relevant network shall include, on the basis of the current technological developments, at least the following access products.
Bredest mulig tilgang skal gis gjennom det relevante nettet og skal, på grunnlag av den nåværende teknologiske utvikling, omfatte minst følgende tilgangsprodukter:
For FTTH/FTTB networks: ducts access, access to dark fibre, unbundled access to the local loop, and bitstream access.
For FTTH/FTTB-nett: tilgang til kabelkanaler, tilgang til mørk fiber, atskilt tilgang til aksesslinjen, og tilgang til bitstrøm.
For cable networks: duct access and bit-stream access.
For kabelnett: tilgang til kabelkanaler og tilgang til bitstrøm.
For FTTC networks: duct access, sub- loop unbundling and bit-stream access.
For FTTC-nett: tilgang til kabelkanaler, tilgang til dellinje og tilgang til bitstrøm.
For passive network infrastructure: duct access, access to dark fibre and/or unbundled access to the local loop.
For passive nettinfrastrukturer: tilgang til kabelkanaler, tilgang til mørk fiber og/eller atskilt tilgang til aksesslinjen.
For ADSL- based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access.
For ADSL-bredbåndsnett: atskilt tilgang til aksesslinjen, tilgang til bitstrøm.
For mobile or wireless networks: bit-stream, sharing of physical masts and access to the backhaul networks.
For mobilnett eller trådløse nett: bitstrøm, deling av fysiske master og tilgang til nett for optisk tilknytning.
For satellite platforms: bit-stream access.
For satellittplattformer: tilgang til bitstrøm.
'difficult audio-visual works': means the works identified as such by Member States on the basis of pre-defined criteria when setting up schemes or granting the aid and may include films whose sole original version is in a language of a Member State with a limited territory, population or language area, short films, films by first-time and second-time directors, documentaries, or low budget or otherwise commercially difficult works.
«vanskeligstilte audiovisuelle verker»: verker som anses som vanskeligstilte av en medlemsstat på grunnlag av forhåndsdefinerte kriterier i forbindelse med opprettelse av ordninger eller tildeling av støtten, og kan omfatte filmer der det i originalversjonen snakkes et språk fra en medlemsstat med et begrenset territorium, en begrenset befolkning eller et begrenset språkområde, kortfilmer, filmer av regissører som bare har laget en eller to filmer, dokumentarer, eller lavbudsjettsverker eller verker som er økonomisk vanskeligstilte av andre grunner.
Development Assistance Committee (DAC) List of the OECD: means all countries and territories that are eligible to receive official development assistance and included in the list compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD);
OECDs utviklingsbistandskomités (DACs) liste: alle land og territorier som er berettiget til å motta offisiell utviklingsbistand og er omfattet av listen som er utarbeidet av Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD),
'reasonable profit' shall be determined with respect to the typical profit for the sector concerned.
«rimelig fortjeneste» skal fastsettes idet det tas hensyn til vanlig fortjeneste i den berørte sektor.
In any event, a rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate plus a premium of 100 basis points will be considered to be reasonable.
En kapitalavkastning som ikke overstiger den relevante bytteavtalerenten pluss et tillegg på 100 basispoeng, vil under alle omstendigheter bli ansett som rimelig.
RECREATIONAL INFRASTRUCTURES
INFRASTRUKTURER TIL FRITIDSBRUK
'professional sport' means the practice of sport in the nature of gainful employment or remunerated service, irrespective of whether or not a formal labour contract has been established between the professional sportsperson and the relevant sport organisation,  where  the  compensation  exceeds  the  cost  of  participation  and
«profesjonell idrett» idrettsutøvelse som utgjør lønnet arbeid eller en betalt tjeneste, uavhengig av om det er inngått en formell arbeidskontrakt mellom den profesjonelle idrettsutøveren og den relevante idrettsorganisasjonen, der godtgjøringen overstiger kostnadene for deltakingen og
constitutes a significant part of the income for the sportsperson.
utgjør en vesentlig del av idrettsutøverens inntekt.
Travel and accommodation expenses to participate to the sport event shall not be considered as compensation for the purposes of this Regulation.
Reise- og innkvarteringsutgifter knyttet til deltaking i et idrettsarrangement skal ikke anses som godtgjøring i henhold til denne forordning.
Aid schemes, individual aid granted under aid schemes and ad hoc aid shall be compatible with the internal market within the meaning of Article 107(2) or (3) of the Treaty and shall be exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty provided that such aid fulfils all the conditions laid down in Chapter I of this Regulation, as well as the specific conditions for the relevant category of aid laid down in Chapter III of this Regulation.
Støtteordninger, individuell støtte gitt i forbindelse med slike ordninger og ekstraordinær støtte skal være forenlig med det indre marked i henhold til traktatens artikkel 107 nr. 2 eller 3 og skal unntas fra meldingskravet i traktatens artikkel 108 nr. 3, forutsatt at støtten oppfyller både alle vilkårene i kapittel I i denne forordning og de særlige vilkårene for den relevante støttekategorien som er fastsatt i kapittel III i denne forordning.
Notification thresholds
Meldingsterskler
This Regulation shall not apply to aid which exceeds the following thresholds:
Denne forordning får ikke anvendelse på støtte som overskrider følgende terskler:
for regional investment aid: the 'adjusted aid amount’ of aid, as calculated in accordance with the mechanism defined in Article 2, point 20 for an investment with eligible costs of EUR 100 million;
for investeringsstøtte til regionene: det justerte støttebeløpet, beregnet i samsvar med ordningen som er fastsatt i artikkel 2 nr. 20, til en investering med støtteberettigede kostnader på 100 millioner euro,
for regional urban development aid, EUR 20 million as laid down in Article 16(3);
for byutviklingsstøtte til regionene: 20 millioner euro, som fastsatt i artikkel 16 nr. 3,
for investment aid to SMEs:
for investeringsstøtte til SMB-er:
EUR 7,5 million per undertaking per investment project;
7,5 millioner euro per foretak og per investeringsprosjekt,
for aid for consultancy in favour of SMEs:
for støtte til rådgivningstjenester til SMB-er:
EUR 2 million per undertaking, per project;
2 millioner euro per foretak og per prosjekt,
for aid to SMEs for participation in fairs:
for støtte til SMB-ers deltaking på messer:
EUR 2 million per undertaking, per year;
2 millioner euro per foretak og per år,
for aid to SMEs for cooperation costs incurred by participating in European Territorial Cooperation projects:
for støtte til SMB-ers samarbeidskostnader knyttet til deltaking i prosjekter innenfor rammen av det europeiske territoriale samarbeidet:
for risk finance aid:
for risikofinansieringsstøtte:
Eur 15 million per eligible undertaking as laid down in Article 21(9);
15 millioner euro per støtteberettiget foretak som fastsatt i artikkel 21 nr. 9,
for aid for start-ups: the amounts laid down per undertaking in Article 22 (3),
for støtte til nyetablerte foretak: beløpene som er fastsatt per foretak i artikkel 22
(4) and (5);
nr. 3-5,
for aid for research and development:
for støtte til forskning og utvikling:
if the project is predominantly fundamental research:
når prosjektet hovedsakelig består i grunnforskning:
EUR 40 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of fundamental research;
40 millioner euro per foretak og per prosjekt; dette er tilfelle dersom mer enn halvparten av de støtteberettigede prosjektkostnadene har påløpt gjennom virksomhet som inngår i kategorien grunnforskning,
if the project is predominantly industrial research:
når prosjektet hovedsakelig består i industriell forskning:
EUR 20 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of industrial research or within the categories of industrial research and fundamental research taken together;
20 millioner euro per foretak og per prosjekt; dette er tilfelle dersom mer enn halvparten av de støtteberettigede prosjektkostnadene har påløpt gjennom virksomhet som inngår i kategorien industriell forskning, eller i kategorien industriell forskning og kategorien grunnforskning samlet sett,
if the project is predominantly experimental development:
når prosjektet hovedsakelig består i eksperimentell utvikling:
EUR 15 million per undertaking, per project; that is the case where more than half of the eligible costs of the project are incurred through activities which fall within the category of experimental development;
15 millioner euro per foretak og per prosjekt; dette er tilfelle dersom mer enn halvparten av de støtteberettigede prosjektkostnadene har påløpt gjennom virksomhet som inngår i kategorien eksperimentell utvikling,
if the project is a EUREKA project or is implemented by a Joint Undertaking established on the basis of Article 185 or of Article 187 of the Treaty, the amounts referred to in points (i) to (iii) are doubled.
når det gjelder et EUREKA-prosjekt eller et prosjekt gjennomført av et fellesforetak som er opprettet i henhold til traktatens artikkel 185 eller 187, dobles beløpene under i)-iii).
if the aid for research and development projects is granted in the form of repayable advances which, in the absence of an accepted methodology to calculate their gross grant equivalent, are expressed as a percentage of the eligible costs and the measure provides that in case of a successful outcome of the project, as defined on the basis of a reasonable and prudent hypothesis, the advances will be repaid with an interest rate at least equal to the discount rate applicable at the time of grant, the amounts referred to in points (i) to (iv) are increased by 50%;
Når støtten til forsknings- og utviklingsprosjekter gis i form av tilbakebetalingspliktige forskudd, som i mangel av en godkjent metode for beregning av deres bruttotilskuddsekvivalent er uttrykt som en prosentdel av de støtteberettigede kostnadene, og tiltaket omfatter at forskuddene, forutsatt at prosjektet på grunnlag av en rimelig og forsiktig hypotese kan betegnes som vellykket, skal tilbakebetales med en rente som minst tilsvarer diskonteringsrenten som var gjeldende da tilskuddet ble gitt, økes beløpene under i)-iv) med 50 %,
aid for feasibility studies in preparation for research activities:
for støtte til forundersøkelser som forberedelse til forskningsvirksomhet:
EUR 7.5 million per study;
7,5 millioner euro per undersøkelse,
for investment aid for research infrastructures:
for investeringsstøtte til forskningsinfrastrukturer:
EUR 20 million per infrastructure;
20 millioner euro per infrastruktur,
for aid for innovation clusters:
for støtte til innovasjonsklynger:
EUR 7.5 million per cluster;
7,5 millioner euro per klynge,
innovation aid for SMEs:
for innovasjonsstøtte til SMB-er:
for aid for process and organisational innovation:
for støtte til prosess- og organisasjonsinnovasjon:
for training aid:
for opplæringsstøtte:
EUR 2 million per training project;
2 millioner euro per opplæringsprosjekt,
for aid for the recruitment of disadvantaged workers:
for støtte til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere:
for aid for the employment of workers with disabilities in the form of wage subsidies:
for støtte i form av lønnssubsidier til sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere:
for aid for compensating the additional costs of employing workers with disabilities:
for støtte beregnet på å kompensere for tilleggskostnadene for sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere:
for aid for compensating the costs of assistance provided to disadvantaged workers:
for støtte til godtgjøring av tilleggskostnader for sysselsetting av funksjonshemmede arbeidstakere:
for investment aid for environmental protection, excluding investment aid for the remediation of contaminated sites and aid for the distribution network part of the energy efficient district heating and cooling installation:
for investeringsstøtte til miljøvern, unntatt investeringsstøtte til energieffektivitetsprosjekter, til sanering av forurensede områder og til distribusjonsnettdelen av anlegget for energieffektiv fjernvarme og fjernkjøling:
for investment aid for energy efficiency projects:
for støtte til investering i energieffektivitetstiltak:
EUR 10 million as laid down in Article 39 (5);
10 millioner euro, som fastsatt i artikkel 39 nr. 5,
for investment aid for remediation of contaminated sites:
for investeringsstøtte til sanering av forurensede områder:
for operating aid for the production of electricity from renewable sources and operating aid for the promotion of energy from renewable sources in small scale installations:
for driftsstøtte til produksjon av elektrisitet fra fornybare kilder og driftsstøtte for fremming av energi fra fornybare energikilder i små anlegg:
EUR 15 million per undertaking per project.
15 millioner euro per foretak og per prosjekt.
When the aid is granted on the basis of a competitive bidding process under Article 42:
Når støtten gis på grunnlag av en anbudskonkurranse i henhold til artikkel 42:
EUR
150
150 million per year taking into account the combined budget of all schemes falling under Article 42;
millioner euro per år, idet det tas hensyn til det kombinerte budsjettet for alle ordninger som omfattes av artikkel 42,
for investment aid for the district heating or cooling distribution network:
for investeringsstøtte til distribusjonsnett for fjernvarme eller fjernkjøling:
for investment aid for energy infrastructure:
for investeringsstøtte til energiinfrastruktur:
EUR 50 million per undertaking, per investment project;
50 millioner euro per foretak og per investeringsprosjekt,
for aid for broadband infrastructures:
for støtte til bredbåndsinfrastrukturer:
EUR 70 million total costs per project;
70 millioner euro i samlede kostnader per prosjekt,
for investment aid for culture and heritage conservation:
for investeringsstøtte til kultur og bevaring av kulturarv:
EUR 100 million per project; operating aid for culture and heritage conservation:
100 millioner euro per prosjekt; for driftsstøtte til kultur og bevaring av kulturarv:
EUR 50 million per undertaking per year;
50 millioner euro per foretak per år,
(aa)   for aid schemes for audio-visual works:
(aa) for støtteordninger for audiovisuelle verker:
EUR 50 million per scheme per year; (bb)
50 millioner euro per ordning per år, (bb)
for  investment  aid  for  sports  and  multifunctional  infrastructures:
for støtte til idrettsinfrastruktur og flerbruksinfrastrukturer:
EUR  15
15
million or the total costs exceeding EUR 50 million per project; operating aid for sport infrastructure:
millioner euro eller de samlede kostnadene som overstiger 50 millioner euro per prosjekt; for driftsstøtte til idrettsinfrastruktur:
EUR 2 million per infrastructure per year; and
2 millioner euro per infrastruktur per år, og
(cc)   for investment aid for local infrastructures:
(cc) for investeringsstøtte til lokale infrastrukturer:
EUR 10 million or the total costs exceeding EUR 20 million for the same infrastructure.
10 millioner euro eller de samlede kostnadene som overstiger 20 millioner euro for den samme infrastrukturen.
The thresholds set out or referred to in paragraph 1 shall not be circumvented by artificially splitting up the aid schemes or aid projects.
Tersklene som angis i nr. 1, skal ikke omgås gjennom kunstig oppdeling av støtteordninger eller støtteprosjekter.
This Regulation shall apply only to aid in respect of which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent of the aid ex ante without any need to undertake a risk assessment (‘transparent aid’).
Denne forordning får anvendelse bare på støtte der det er mulig å beregne nøyaktig bruttotilskuddsekvivalent på forhånd, uten at det er nødvendig å foreta en risikovurdering («støtte med innsynsmulighet»).
The following categories of aid shall be considered to be transparent:
Følgende støttekategorier skal ikke anses som støtte med innsynsmulighet:
aid comprised in grants and interest rate subsidies;
støtte som inngår i tilskudd og rentetilskudd,
aid comprised in loans, where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate prevailing at the time of the grant;
støtte som inngår i lån, der bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av referanserenten som gjelder på tidspunktet for tildelingen,
aid comprised in guarantees:
støtte som inngår i garantier:
where the gross grant equivalent has been calculated on the basis of safe- harbour premiums laid down in a Commission notice; or
når bruttotilskuddsekvivalenten er beregnet på grunnlag av «trygg havn»-premier fastsatt i en kommisjonskunngjøring, eller
where before the implementation of the measure, the methodology to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been accepted on the basis of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
når metoden for beregning av garantiens bruttotilskuddsekvivalent er blitt godkjent på grunnlag av kommisjonsmeldingen om anvendelsen av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte i form av garantier(
OJ C 155, 20.06.2008, p. 10.
EUT C 155 av 20.6.2008, s. 10.
explicitly addresses the type of guarantee and the type of underlying transaction at stake in the context of the application of this Regulation;
uttrykkelig gjelder den type garanti og den type underliggende transaksjon som berøres ved anvendelsen av denne forordning,
aid  in the  form of  tax  advantages,  where  the  measure  provides  for  a  cap ensuring that the applicable threshold is not exceeded;
støtte i form av skattefordeler når det for tiltaket er fastsatt en øvre grense som sikrer at gjeldende terskel ikke overstiges,
aid for regional urban development if the conditions laid down in Article 16 are fulfilled;
støtte til regional byutvikling, forutsatt at vilkårene i artikkel 16 er oppfylt,
aid comprised in risk finance measures if the conditions laid down in Article 21 are fulfilled;
støtte som inngår i risikofinansieringstiltak, forutsatt at vilkårene i artikkel 21 er oppfylt,