natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where national and Community guides referred to in Chapter III of this Regulation are drawn up, they shall contain guidance on good practices for the control of hazards in primary production of feed.
Når de nasjonale retningslinjene og fellesskapsretningslinjene nevnt i kapittel III i denne forordning utarbeides, skal de inneholde veiledning om god praksis ved kontroll av farer i primærproduksjonen av fôrvarer.
Guides to good practices shall include appropriate information on hazards arising in primary production of feed and actions to control hazards, including relevant measures set out in Community and national legislation or in Community and national programmes, such as:
Retningslinjer for god praksis skal omfatte hensiktsmessige opplysninger om farer som kan oppstå i primærproduksjonen, og tiltak for å kontrollere farer, herunder relevante tiltak som er angitt i Fellesskapets regelverk og nasjonal lovgivning eller nasjonale programmer og felleskapsprogrammer, som:
the control of contamination such as mycotoxins, heavy metals, radioactive material;
kontroll av forurensing som mykotoksiner, tungmetaller og radioaktivt materiale,
the use of water, organic waste and fertilisers;
bruk av vann, organisk avfall og gjødsel,
the correct and appropriate use of plant protection products and biocides and their traceability;
korrekt og hensiktsmessig bruk av plantevernmidler og biocider og deres sporbarhet,
the correct and appropriate use of veterinary medicinal products and feed additives and their traceability;
korrekt og hensiktsmessig bruk av veterinærpreparater og tilsetningsstoffer i fôrvarer og deres sporbarhet,
the preparation, storage and traceability of feed materials;
tilberedning, lagring og sporing av fôrmidler,
the proper disposal of dead animals, waste and litter;
riktig disponering av døde dyr, avfall og strø,
protective measures to prevent the introduction of contagious diseases transmissible to animals through feed and any obligation to notify the competent authority thereof;
beskyttelsestiltak for å hindre at det innføres smittsomme sykdommer som kan overføres til dyr gjennom fôrvarer, og enhver plikt til å underrette vedkommende myndighet,
procedures, practices and methods to ensure that feed is produced, prepared, packed, stored and transported under appropriate hygienic conditions, including effective cleaning and pest-control;
framgangsmåter, praksis og metoder for å sikre at fôrvarer produseres, bearbeides, pakkes, lagres og transporteres under hensiktsmessige hygieniske forhold, herunder effektiv rengjøring og skadedyrbekjempelse,
details relating to record-keeping.
nærmere opplysninger knyttet til registrering.
REQUIREMENTS FOR FEED BUSINESSES OTHER THAN AT THE LEVEL OF PRIMARY PRODUCTION OF FEED REFERRED TO IN ARTICLE 5(1)
KRAV TIL FÔRFORETAK SOM IKKE DRIVER PRIMÆRPRODUKSJON AV FÔRVARER SOM NEVNT I ARTIKKEL 5 NR. 1
FACILITIES AND EQUIPMENT
ANLEGG OG UTSTYR
Feed processing and storage facilities, equipment, containers, crates, vehicles and their immediate surroundings shall be kept clean, and effective pest control programmes shall be implemented.
Anlegg, utstyr, beholdere, kasser og kjøretøyer til foredling og lagring av fôrvarer og deres umiddelbare omgivelser skal holdes rene, og det skal gjennomføres effektive programmer for skadedyrbekjempelse.
The lay-out, design, construction and size of the facilities and equipment shall:
Planløsningen, utformingen, oppføringen og størrelsen på anleggene og utstyret skal være slik at:
permit adequate cleaning and/or disinfection;
de kan rengjøres og/eller desinfiseres på en egnet måte,
be such as to minimise the risk of error and to avoid contamination, cross-contamination and any adverse effects generally on the safety and quality of the products.
risikoen for feil reduseres mest mulig, og forurensing, kryssforurensing og alle skadevirkninger generelt for produktenes trygghet og kvalitet unngås.
Machinery coming into contact with feed shall be dried following any wet cleaning process.
Maskiner som kommer i kontakt med fôrvarer, skal tørkes etter våtrengjøring.
Facilities and equipment to be used for mixing and/or manufacturing operations shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturer for the products.
Anlegg og utstyr som skal brukes til blanding og/eller i framstillingsprosesser, skal gjennomgå hensiktsmessige og regelmessige kontroller i samsvar med skriftlige framgangsmåter som produsenten av produktene har fastsatt på forhånd.
All scales and metering devices used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes to be measured and shall be tested for accuracy regularly.
Alle vekter og måleinnretninger som brukes ved framstillingen av fôrvarer, skal være egnet for de vekt- eller volummengdene som skal måles, og deres nøyaktighet skal kontrolleres regelmessig.
All mixers used in the manufacture of feeds shall be appropriate for the range of weights or volumes being mixed, and shall be capable of manufacturing suitable homogeneous mixtures and homogeneous dilutions.
Alle blandeinnretninger som brukes ved framstillingen av fôrvarer, skal være egnet for de vekt- eller volummengdene som skal blandes, og de skal kunne brukes ved framstilling av egnede homogene blandinger og oppløsninger.
Operators shall demonstrate the effectiveness of mixers with regard to homogeneity.
De driftsansvarlige skal godtgjøre at blandeinnretningene er effektive med hensyn til homogenitet.
Facilities must have adequate natural and/or artificial lighting.
Anleggene skal ha tilstrekkelig naturlig og/eller kunstig belysning.
Drainage facilities must be adequate for the purpose intended;
Avløpssystemene skal være egnet til det tilsiktede formålet.
they must be designed and constructed to avoid the risk of contamination of feedingstuffs.
De skal være utformet og konstruert slik at risikoen for forurensing av fôrvarer unngås.
Sewage, waste and rainwater shall be disposed of in a manner which ensures that equipment and the safety and quality of feed is not affected.
Kloakk, spillvann og regnvann skal ledes bort på en måte som sikrer at utstyret og fôrets trygghet og kvalitet ikke påvirkes.
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
Bedervelse og støv bør unngås for å forebygge angrep av skadedyr.
Windows and other openings must, where necessary, be proofed against pests.
Vinduer og andre åpninger skal, når det er nødvendig, være sikret mot skadedyr.
Doors must be close-fitting and proofed against pests when closed.
Dører skal kunne lukkes tett og være sikret mot skadedyr når de er lukket.
Where necessary, ceilings and overhead fixtures must be designed, constructed and finished to prevent the accumulation of dirt and to reduce condensation, the growth of undesirable moulds and the shedding of particles that can affect the safety and quality of feed.
Når det er nødvendig, skal himlinger og installasjoner festet i taket være utformet og konstruert slik at det hindrer ansamling av skitt og begrenser dannelse av kondens, uønsket mugg og avgivelse av partikler som kan påvirke fôrets trygghet og kvalitet.
PERSONNEL
PERSONALE
Feed businesses must have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Fôrforetakene skal ha et personale i tilstrekkelig stort antall og med de ferdigheter og kvalifikasjoner som er nødvendige for å framstille de aktuelle produktene.
An organisation chart setting out the qualifications (e.g. diplomas, professional experience) and responsibilities of the supervisory staff must be drawn up and made available to the competent authorities responsible for inspection.
Det skal utarbeides en organisasjonsplan med opplysninger om ledelsens kvalifikasjoner (diplomer, yrkeserfaring) og ansvarsområder, som skal framlegges for vedkommende kontrollmyndigheter.
All the staff must be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Alle ansatte skal ha klare, skriftlige opplysninger om sine oppgaver, ansvarsområder og fullmakter, særlig hver gang det foretas endringer, slik at de aktuelle produktene får den ønskede kvalitet.
PRODUCTION
PRODUKSJON
A qualified person responsible for production must be designated.
Det skal utpekes en kvalifisert person som er ansvarlig for produksjonen.
Feed business operators must ensure that the different stages of production are carried out according to pre-established written procedures and instructions aimed at defining, checking and mastering the critical points in the manufacturing process.
Driftsansvarlige for fôrforetak skal sikre at de forskjellige produksjonstrinnene utføres etter skriftlige framgangsmåter og instruksjoner som er fastsatt på forhånd og som tar sikte på å definere, styre og beherske de kritiske punktene i framstillingsprosessen.
Technical or organisational measures must be taken to avoid or minimise, as necessary, any cross-contamination and errors.
Det skal treffes tekniske eller organisatoriske tiltak, alt etter forholdene, for å unngå eller begrense kryssforurensing og feil.
There must be sufficient and appropriate means of carrying out checks in the course of manufacture.
Det skal finnes tilstrekkelige og hensiktsmessige midler til å foreta kontroll under framstillingen.
The presence of prohibited feed undesirable substances and other contaminants in relation to human or animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be put in place.
Forekomst av forbudt fôr, uønskede stoffer og andre forurensende stoffer som har betydning for menneskers eller dyrs helse skal overvåkes, og det skal innføres egnede kontrollstrategier for å redusere risikoen mest mulig.
Waste and materials not suitable as feed should be isolated and identified.
Avfall og materialer som ikke er egnet til fôr, bør isoleres og identifiseres.
Any such materials containing hazardous levels of veterinary drugs, contaminants or other hazards shall be disposed of in an appropriate way and not used as feed.
Alle slike materialer som inneholder farlige mengder av veterinærpreparater eller forurensende stoffer, eller andre farer, skal fjernes på en hensiktsmessig måte og ikke brukes som fôr.
Feed business operators shall take adequate measures to ensure effective tracing of the products.
Driftsansvarlige for fôrforetak skal treffe egnede tiltak for å sikre at produktene kan spores på en effektiv måte.
Where appropriate, a qualified person responsible for quality control must be designated.
Når det er hensiktsmessig, skal det utpekes en kvalifisert person som er ansvarlig for kvalitetskontrollen.
Feed businesses must, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Driftsansvarlige for fôrforetak skal, som en del av et kvalitetskontrollsystem, ha tilgang til et laboratorium med tilstrekkelig personale og utstyr.
A quality control plan must be drawn up in writing and implemented, to include, in particular, checks on the critical points in the manufacturing process, sampling procedures and frequencies, methods of analysis and their frequency, compliance with the specifications – and the destination in the event of non-compliance – from processed materials to final products.
Det skal utarbeides og iverksettes en skriftlig kvalitetskontrollplan, og den skal særlig omfatte kontroll av kritiske punkter i framstillingsprosessen, framgangsmåter for og hyppighet av prøvetaking, analysemetoder og
Documentation relating to the raw materials used in final products must be kept by the manufacturer in order to ensure traceability.
Dokumentasjon knyttet til råvarene som brukes i sluttproduktene, skal oppbevares av produsenten for å sikre sporbarheten.
Such documentation must be available to the competent authorities for a period appropriate for the use to which the products are placed on the market.
Slik dokumentasjon skal være tilgjengelig for vedkommende myndigheter i et passende tidsrom avhengig av det formål produktene omsettes for.
In addition, samples of ingredients and of each batch of products manufactured and placed on the market or of each specific portion of production (in the case of continuous production) must be taken in sufficient quantity using a procedure pre-established by the manufacturer and be retained, in order to ensure traceability (on a regular basis in the case of manufacture solely for the manufacturer's own needs).
I tillegg skal det tas prøver av ingrediensene og av hvert parti produkter som framstilles og omsettes, eller av hver bestemt del av produksjonen (ved kontinuerlig produksjon), i tilstrekkelige mengder, etter en framgangsmåte som produsenten har fastsatt på forhånd, og prøvene skal oppbevares for å sikre sporbarheten (på et regelmessig grunnlag dersom framstillingen skjer utelukkende til produsentens eget bruk).
They must be kept at the disposal of the competent authorities for a period appropriate to the use for which the feed is placed on the market.
De skal stilles til rådighet for vedkommende myndigheter i et passende tidsrom avhengig av det formål produktene omsettes for.
In the case of feedingstuffs for animals not kept for food production, the manufacturer of the feedingstuff must only keep samples of the finished product.
Når det gjelder fôrvarer til dyr som ikke er beregnet på næringsmiddelproduksjon, skal fôrprodusenten bare oppbevare prøver av det ferdige produktet.
STORAGE AND TRANSPORT
LAGRING OG TRANSPORT
Feeds shall be stored and transported in suitable containers.
Fôrvarer skal lagres og transporteres i egnede beholdere.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions, to which only persons authorised by the feed business operators have access.
De skal lagres på steder som utformes, innrettes og vedlikeholdes slik at gode lagringsforhold sikres, og som bare personer med tillatelse fra de driftsansvarlige for fôrforetakene har adgang til.
Feeds shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable, in order to avoid any confusion or cross-contamination and to prevent deterioration.
Fôrvarer skal lagres og transporteres slik at de lett kan identifiseres, slik at forveksling eller kryssforurensing unngås og slik at forringelse hindres.
Containers and equipment used for the transport, storage, conveying, handling and weighing of feed shall be kept clean.
Beholdere og utstyr som brukes ved transport, lagring, forflytning, håndtering og veiing av fôrvarer, skal holdes rene.
Cleaning programmes shall be introduced, and traces of detergents and disinfectants shall be minimised.
Det skal innføres rengjøringsprogrammer, og spor av rengjørings- og desinfeksjonsmidler skal reduseres mest mulig.
Any spoilage shall be minimised and kept under control to reduce pest invasion.
Alle urenheter skal reduseres mest mulig og holdes under kontroll for å redusere angrep av skadedyr.
Where appropriate, temperatures shall be kept as low as possible to avoid condensation and spoilage.
Når det er hensiktsmessig, skal temperaturen holdes så lav som mulig for å unngå kondens og urenheter.
RECORD-KEEPING
REGISTRERING
All feed business operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, production and sales for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Alle driftsansvarlige for fôrforetak, herunder de som utelukkende virker som forhandlere uten noen gang å oppbevare produktene i sine anlegg, skal føre en journal over relevante data, som omfatter opplysninger om kjøp, produksjon og salg for å muliggjøre effektiv sporing fra mottak til levering, herunder eksport til det endelige bestemmelsesstedet.
Feed business operators, except those who act solely as dealers without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register:
Driftsansvarlige for fôrforetak, unntatt dem som utelukkende virker som forhandlere uten noen gang å oppbevare produktene i sine anlegg, skal føre en journal over:
Documentation relating to the manufacturing process and controls.
Dokumentasjon knyttet til framstillingsprosessen og kontrollene.
Feed businesses must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan.
Fôrforetakene skal ha et dokumentasjonssystem som er utformet for å definere og sikre kontroll over de kritiske punktene i framstillingsprosessen og for å utarbeide og iverksette en kvalitetskontrollplan.
They must keep the results of the relevant controls.
De skal oppbevare resultatene av de relevante kontrollene.
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility, if complaints arise.
Dokumentene skal oppbevares slik at det er mulig å spore framstillingshistorikken for hvert parti av produkter som er brakt i omsetning, og å fastslå ansvaret ved reklamasjoner.
Documentation relating to traceability, in particular:
Dokumentasjon knyttet til sporbarheten, særlig:
for feed additives:
for tilsetningsstoffer i fôrvarer:
the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture,
arten og mengden av de framstilte tilsetningsstoffene, de respektive framstillingsdatoene og eventuelt nummeret på partiet eller på en bestemt del av produksjonen ved kontinuerlig produksjon,
the name and address of the establishment to which the additives were delivered, the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
navn og adresse til den virksomheten som tilsetningsstoffene er levert til, arten og mengden av leverte tilsetningsstoffer og eventuelt nummeret på partiet eller på en bestemt del av produksjonen ved kontinuerlig produksjon,
for products covered by Directive 82/471/EEC:
for produkter nevnt i direktiv 82/471/EØF:
the nature of
arten og mengden av de framstilte produktene, de respektive framstillingsdatoene og eventuelt nummeret på partiet eller på en bestemt del av produksjonen ved kontinuerlig produksjon,
the name and address of the establishments or users (establishments or farmers) to whom these products have been delivered, together with details of the nature and quantity of the products delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
navn og adresse til virksomhetene (virksomheter eller gårdbrukere) som disse produktene er levert til, sammen med opplysninger om arten og mengden av leverte produkter og eventuelt nummeret på partiet eller på en bestemt del av produksjonen ved kontinuerlig produksjon,
for premixtures:
for premikser:
the name and address of the manufacturers or suppliers of additives, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture,
navn og adresse til produsentene eller leverandørene av tilsetningsstoffene, arten og mengden av anvendte tilsetningsstoffer og eventuelt nummeret på partiet eller på en bestemt del av produksjonen ved kontinuerlig produksjon,
the date of manufacture of the premixture and the batch number where appropriate,
framstillingsdato for premiksen og eventuelt nummeret på partiet,
the name and address of the establishment to which the premixture is delivered, the delivery date, the nature and quantity of the premixture delivered, and the batch number where appropriate.
navn og adresse til den virksomheten som premiksene er levert til, leveringsdato, arten og mengden av levert premiks og eventuelt nummeret på partiet.
for compound feedingstuffs/feed materials:
for fôrblandinger/fôrmidler:
the name and address of additive/premixture manufacturers or suppliers, the nature and quantity of the premixture used, with the batch number where appropriate,
navn og adresse til produsentene eller leverandørene av tilsetningsstoffer/premikser, arten og mengden av premiksen som brukes, og eventuelt nummeret på partiet,
the name and address of the suppliers of the feed materials and complementary feeds and the delivery date,
navn og adresse til leverandørene av fôrmidler og tilskuddsfôr samt leveringsdato,
the type, quantity and formulation of the compound feed,
fôrblandingens type, mengde og sammensetning,
the nature and quantity of feed materials or compound feedingstuffs manufactured, together with the date of manufacture, and the name and address of the buyer (e.g. farmer, other feed business operators).
arten og mengden av fôrmidler eller fôrblandinger som er framstilt, sammen med framstillingsdato, og navn og adresse til kjøperen (dvs. gårdbrukeren eller andre driftsansvarlige for fôrforetak).
COMPLAINTS AND PRODUCT RECALL
REKLAMASJONER OG TILBAKEKALLING AV PRODUKTER
Feed business operators shall implement a system for registering and processing complaints.
Driftsansvarlige for fôrforetak skal iverksette et system for registrering og behandling av reklamasjoner.
They shall put in place, where this proves necessary, a system for the prompt recall of products in the distribution network.
De skal også om nødvendig innføre et system for hurtig tilbakekalling av produkter fra distribusjonsnettet.
They shall define by means of written procedures the destination of any recalled products, and before such products are put back into circulation they must undergo a quality-control reassessment.
De skal ved hjelp av skriftlige framgangsmåter fastsette hva som skal skje med eventuelle tilbakekalte produkter, og disse produktene skal gjennomgå en ny kvalitetskontroll før de eventuelt kan bringes i omsetning igjen.
GOOD ANIMAL FEEDING PRACTICE
GOD FÔRINGSPRAKSIS
PASTURE GRAZING
BEITING
The grazing of pastures and croplands shall be managed in a way that minimises the contamination of foods of animal origin by physical, biological or chemical hazards.
Beiting på arealer med gress og avlinger skal styres på en slik måte at forurensing av næringsmidler av animalsk opprinnelse på grunn av fysiske, biologiske eller kjemiske farer reduseres mest mulig.
Where appropriate, an adequate rest period shall be observed before allowing livestock to graze on pasture, crops and crop residues and between grazing rotations to minimise biological cross-contamination from manure, where such a potential problem exists, and to ensure that the withholding periods for agricultural chemical applications are observed.
For å sikre at tilbakeholdingstiden i forbindelse med anvendelse av landbrukskjemikalier overholdes, og for å redusere biologisk kryssforurensing fra husdyrgjødsel mest mulig der en slik risiko finnes, skal det dersom det er relevant, gå et tilstrekkelig langt tidsrom før besetninger får beite på arealer med gress, avlinger og rester av avlinger, og mellom beiterotasjoner.
REQUIREMENTS FOR STABLE AND FEEDING EQUIPMENT
KRAV TIL STALL- OG FÔRINGSUTSTYR
The animal production unit shall be designed so that it can be adequately cleaned.
Husdyrproduksjonsenheten skal være utformet slik at den kan rengjøres på tilfredsstillende måte.
The animal production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of hazards.
Husdyrproduksjonsenheten og fôringsutstyret skal rengjøres grundig og regelmessig for å hindre at det oppstår farer.
Chemicals used for cleaning and sanitising shall be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
Kjemikalier som brukes til rengjøring og desinfisering, skal brukes i samsvar med instruksjonene og lagres atskilt fra fôrvarer og områder der fôring foregår.