natgillin/translations-raw huggingface dataset:
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
dyr og deler av dyr, med unntak av dyrene nevnt i artikkel 4, som dør på annen måte enn ved slakting for konsum, herunder dyr som er avlivet for å utrydde en epizooti,
processed in a processing plant approved in accordance with Article 13 using any of processing methods 1 to 5 or, where the competent authority so requires, processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and:
bearbeides ved hjelp av bearbeidingsmetode 1-5 i et bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 13, eller dersom vedkommende myndighet krever det, ved hjelp av bearbeidingsmetode 1, og da skal det resulterende materialet merkes permanent, med lukt der dette er teknisk mulig, i samsvar med vedlegg VI kapittel I, og
manure and digestive tract content;
husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold,
However, the import or export of specified risk material shall take place only in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 999/2001.
Import eller eksport av spesifisert risikomateriale skal imidlertid forekomme bare i samsvar med artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 999/2001.
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
for grisebuster fra tredjestater eller regioner i tredjestater som er fri for afrikansk svinepest, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Identification of the pig bristles
Identifikasjon av grisebustene
Address and veterinary control number of the registered establishment
Adresse og veterinært godkjenningsnummer for den registrerte virksomheten
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in Category 1 intermediate plants approved in accordance with Article 10.
Midlertidig behandling eller lagring av kategori 1-materiale skal forekomme bare i mellombehandlingsanlegg for kategori 1-materiale, godkjent i samsvar med artikkel 10.
Category 1 material shall not be imported or exported except in accordance with this Regulation or with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2).
Kategori 1-materiale skal ikke importeres eller eksporteres unntatt i samsvar med denne forordning eller regler vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
These means may either supplement or replace those provided for in subparagraphs a) to (d).
Disse metodene kan enten utfylle eller erstatte metodene fastsatt i bokstav a)-d).
in the light of developments in scientific knowledge, disposed of by other means that are approved in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
på bakgrunn av utviklingen innenfor vitenskapelig kunnskap, disponeres ved hjelp av andre metoder som er godkjent etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2, etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
processed in a processing plant approved under Article 13 using any of processing methods 1 to 5 or, where the competent authority so requires, processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex VI, Chapter I, and finally disposed of as waste by incineration or by co-incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 12;
bearbeides ved hjelp av bearbeidingsmetode 1-5 i et bearbeidingsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 13, eller dersom vedkommende myndighet krever det, ved hjelp av bearbeidingsmetode 1, og da skal det resulterende materialet merkes permanent, med lukt der dette er teknisk mulig, i samsvar med vedlegg VI kapittel I og til slutt disponeres som avfall ved avfallsforbrenning eller samforbrenning i et avfallsforbrennings- eller samforbrenningsanlegg godkjent i samsvar med artikkel 12,
directly disposed of as waste by incineration in an incineration plant approved in accordance with Article 12;
disponeres direkte som avfall ved avfallsforbrenning i et avfallsforbrenningsanlegg som er godkjent i samsvar med artikkel 12,
Category 1 material shall be collected, transported and identified without undue delay in accordance with Article 7 and, except as otherwise provided in Articles 23 and 24, shall be:
Kategori 1-materiale skal uten unødvendig forsinkelse samles inn, transporteres og identifiseres i samsvar med artikkel 7 og, med mindre annet er fastsatt i artikkel 23 og 24:
all animal material collected when treating waste water from Category 1 processing plants and other premises in which specified risk material is removed, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises, unless such material contains no specified risk material or parts of such material;
alt animalsk materiale som er samlet inn ved behandling av spillvann fra bearbeidingsanlegg for kategori 1-materiale og andre lokaler der spesifisert risikomateriale fjernes, herunder avfall fra sikting, avfall fra sandfang, blandinger av fett og olje, slam og materiale fra avløp på slike anlegg, med mindre dette materialet ikke inneholder spesifisert risikomateriale eller deler av slikt materiale,
catering waste from means of transport operating internationally;
kjøkken- og matavfall fra transportmidler i internasjonal trafikk, og
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both, including any material destined for processing in a Category 1 processing plant.
blandinger av kategori 1- og kategori 2- eller 3-materiale eller begge, herunder alt materiale som skal bearbeides i et bearbeidingsanlegg for kategori 1-materiale.
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to the European Community
for grisebuster fra tredjestater eller regioner i tredjestater som ikke er fri for afrikansk svinepest, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
I, the undersigned official, declare hat I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (
Undertegnede tjenestemann erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
utelukkende består av fotografisk gelatin til fotografisk bruk og ikke er beregnet på noe annet formål,
where, at the time of disposal, specified risk material has not been removed, entire bodies of dead animals containing specified risk material;
dersom det spesifiserte risikomaterialet ikke er fjernet ved disponeringstidspunktet, hele kropper av døde dyr som inneholder spesifisert risikomateriale,
specified risk material, and
spesifisert risikomateriale, og
wild animals, when suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals;
ville dyr som er mistenkt for å være angrepet av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,
animals other than farmed animals and wild animals, including in particular pet animals, zoo animals and circus animals,
dyr, med unntak av produksjonsdyr og ville dyr, herunder særlig kjæledyr, dyr i zoologisk hage og sirkusdyr,
animals suspected of being infected by a TSE in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 or in which the presence of a TSE has been officially confirmed,
dyr som er mistenkt for å være angrepet av TSE i samsvar med forordning (EF) nr. 999/2001, eller som forekomst av TSE er offisielt bekreftet hos,
animals killed in the context of TSE eradication measures,
dyr som er avlivet som følge av tiltak for å utrydde TSE,
all body parts, including hides and skins, of the following animals:
alle kroppsdeler, herunder huder og skinn, fra følgende dyr:
Category 1 material shall comprise animal by-products of the following description, or any material containing such by-products:
Kategori 1-materiale omfatter animalske biprodukter som beskrevet nedenfor, eller alt materiale som inneholder slike biprodukter:
CATEGORISATION, COLLECTION, TRANSPORTATION, DISPOSAL, PROCESSING, USE AND INTERMEDIATE STORAGE OF ANIMAL BY-PRODUCTS
KLASSIFISERING, INNSAMLING, TRANSPORT, DISPONERING, BEARBEIDING, BRUK OG MIDLERTIDIG LAGRING AV ANIMALSKE BIPRODUKTER
Category 1 material
Kategori 1-materiale
Member States shall, either individually or cooperatively, ensure that adequate arrangements are in place, and that a sufficient infrastructure exists, to ensure compliance with the requirement of paragraph 1.
Medlemsstatene skal, enten hver for seg eller sammen sikre at det foreligger egnede ordninger, og at det finnes tilstrekkelig infrastruktur til å sikre at kravene i nr. 1 overholdes.
Animal by-products, and products derived therefrom, shall be collected, transported, stored, handled, processed, disposed of, placed on the market, exported, carried in transit and used in accordance with this Regulation.
Animalske biprodukter og produkter som framstilles av dette, skal samles inn, transporteres, lagres, håndteres, bearbeides, disponeres, bringes i omsetning, eksporteres, kjøres i transitt og brukes i samsvar med denne forordning.
However, Member States may regulate under national law the importation and placing on the market of products not referred to in Annexes VII and VIII, pending the adoption of a decision in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Medlemsstatene kan imidlertid i henhold til nasjonal lovgivning vedta bestemmelser om import og omsetning av produkter som ikke er nevnt i vedlegg VII og VIII, i påvente av at det gjøres et vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
They shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility.
De skal umiddelbart underrette Kommisjonen om hvilken bruk de gjør av denne muligheten.
General obligations
Alminnelige forpliktelser
Imports must also fulfil the relevant animal health and public health requirements.
Importen skal også oppfylle de relevante kravene til dyrs og menneskers helse.
specified risk material: material referred to in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies .
«spesifisert risikomateriale» materialene nevnt i vedlegg V til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati(
TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies, except those occurring in humans;
«TSE» alle typer overførbar spongiform encefalopati, med unntak av dem som forekommer hos mennesker,
Feed and food should be safe and wholesome.
Fôrvarer og næringsmidler bør være trygge og sunne.
transit: a movement through the Community from one non-member country to another;
«transitt» transport gjennom Fellesskapet fra én tredjestat til en annen,
it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a non-member country;
denne definisjonen omfatter om nødvendig også tilsvarende myndighet i en tredjestat,
placing on the market: any operation the purpose of which is to sell animal by-products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
«bringe i omsetning» enhver virksomhet som har som formål å selge animalske biprodukter eller produkter framstilt av disse, og som omfattes av denne forordning, til tredjemann i Fellesskapet, eller enhver annen form for levering mot betaling eller kostnadsfritt til en slik tredjemann, eller lagring med henblikk på levering til en slik tredjemann,
trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;
«handel» handel mellom medlemsstatene med varer som fastlagt i traktatens artikkel 23 nr. 2,
pet animal: any animal belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by humans for purposes other than farming;
«kjæledyr» alle dyr av arter som mennesker vanligvis fôrer og holder, for andre formål enn konsum og oppdrett,
competent authority: the central authority of a Member State competent to ensure compliance with the requirements of this Regulation or any authority to which that central authority has delegated that competence, in particular for the control of feedingstuffs;
«vedkommende myndighet» den sentrale myndigheten i en medlemsstat som er ansvarlig for å sikre at kravene i denne forordning overholdes, eller eventuelle myndigheter som den sentrale myndigheten har delegert denne kompetansen til, særlig når det gjelder kontroll av fôrvarer;
wild animal: any animal not kept by humans;
«ville dyr» alle dyr som ikke holdes av mennesker,
farmed animal: any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food (including meat, milk and eggs), wool, fur, feathers, skins or any other product of animal origin;
«produksjonsdyr» alle dyr som holdes, oppfôres eller oppdrettes av mennesker og som brukes i produksjonen av næringsmidler (herunder kjøtt, melk og egg), ull, pels, fjør, huder eller alle andre produkter av animalsk opprinnelse,
animal: any vertebrate or invertebrate animal (including fish, reptiles and amphibians);
«dyr» alle virveldyr og virvelløse dyr (herunder fisk, krypdyr og amfibier),
Category 1 material: animal by-products referred to in Article 4;
«kategori 1-materiale» animalske biprodukter nevnt i artikkel 4,
Community legislation comprises a set of rules to ensure that this objective is attained.
Fellesskapets regelverk inneholder et sett med bestemmelser som skal sikre at dette målet oppnås.
animal by-products: entire bodies or parts of animals or products of animal origin referred to in Articles 4, 5 and 6 not intended for human consumption, including ova, embryos and semen;
«animalske biprodukter» hele kropper eller deler av dyr eller produkter av animalsk opprinnelse nevnt i artikkel 4, 5 og 6, og som ikke er beregnet på konsum, herunder egg, embryoer og sæd,
The basic rules with regard to feed and food law are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
De grunnleggende bestemmelsene i fôrvare- og næringsmiddelregelverket er fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
These rules extend to the production and the placing on the market of both feed and food.
Disse bestemmelsene omfatter produksjon og omsetning av både fôrvarer og næringsmidler.
This Regulation shall not affect veterinary legislation having as its objective the eradication and control of certain diseases.
Denne forordning berører ikke veterinærregelverk som har som formål å utrydde og bekjempe visse sykdommer.
transit by sea or by air.
transitt med båt eller fly.
destined for use in a biogas plant or for composting;
når det skal brukes i biogassanlegg eller i kompost,
destined for animal consumption, or
når det skal brukes som fôr, eller
catering waste, unless:
kjøkken- og matavfall, unntatt
from means of transport operating internationally,
når det kommer fra transportmidler i internasjonal trafikk,
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation;
rått fôr til kjæledyr som skal brukes på stedet, dersom det kommer fra dyr som er slaktet på opprinnelsesenheten med henblikk på bruk som fôrvarer bare av gårdbrukeren og dennes familie, i samsvar med gjeldende nasjonale lovgivning,
entire bodies or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to humans or animals, except for fish landed for commercial purposes and bodies or parts of wild animals used to produce game trophies;
hele kropper eller deler av ville dyr som ikke er mistenkt for å være angrepet av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, med unntak av fisk som fiskes for kommersielle formål og kropper eller deler av ville dyr som brukes til framstilling av jakttrofeer,
raw petfood originating from retail shops or in premises adjacent to sale points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
rått fôr til kjæledyr fra detaljforretninger eller lokaler ved siden av utsalgssteder, der oppdeling og lagring utelukkende forekommer med henblikk på direktesalg til forbrukeren på stedet,
liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin;
flytende melk og råmelk som disponeres eller brukes på opprinnelsesenheten,
the placing on the market and, in certain specific cases, the export and transit of animal by-products and those products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII.
omsetning og i visse særlige tilfeller, eksport og transitt av animalske biprodukter og produkter framstilt av disse, som nevnt i vedlegg VII og VIII.
the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products, to prevent these products from presenting a risk to animal or public health;
innsamling, transport, lagring, behandling, bearbeiding og bruk eller disponering av animalske biprodukter, for å hindre at disse produktene utgjør en risiko for dyrs- eller menneskers helse,
List of third countries from which Member States may authorise imports of manure for treatment of the soil
Liste over tredjestater som medlemsstatene kan tillate import fra av husdyrgjødsel for jordforbedring
This Regulation lays down animal and public health rules for:
Ved denne forordning fastsettes dyrehelse- og hygienereglene for
The products concerned should be subject to the rules for veterinary checks, including checks by experts from the Commission, and any protective measures laid down by Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
De aktuelle produktene bør omfattes av reglene for veterinærkontroller, herunder kontroller foretatt av sakkyndige fra Kommisjonen, og eventuelle vernetiltak fastsatt ved rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked(
This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from non-member countries.
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
Simplification of the specific health legislation must not lead to deregulation.
Forenklingen av hygienereglene må ikke føre til deregulering.
It is therefore necessary to maintain and, to ensure public and animal health protection, to tighten the detailed health rules for products of animal origin not destined for human consumption.
Det er derfor nødvendig å opprettholde, og for å sikre vernet av menneskers og dyrs helse, stramme inn de detaljerte hygienereglene for produkter av animalsk opprinnelse som ikke er beregnet på konsum.
Such simplification will lead to more transparency with regard to specific health rules for products of animal origin not destined for human consumption.
En slik forenkling vil føre til større innsyn med hensyn til særlige hygieneregler for produkter av animalsk opprinnelse som ikke er beregnet på konsum.
Consequently, a great number of Community acts currently regulate the animal by-products sector and there is a need for simplification.
Følgelig finnes det for øyeblikket en rekke fellesskapsrettsakter som regulerer sektoren for animalske biprodukter, og det er nødvendig med en forenkling.
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC pursues the abovementioned objectives.
Rådsdirektiv 92/118/EØF av 17. desember 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse og folkehelse ved handel innenfor Fellesskapet med og innførsel til Fellesskapet av produkter som ikke omfattes av nevnte krav fastsatt i særlige fellesskapsregler nevnt i vedlegg A avsnitt I i direktiv 89/662/EØF og, med hensyn til sykdomsframkallende smittestoffer, i direktiv 90/425/EØF(
The Council and the Commission have adopted several Decisions implementing Directives 90/667/EEC and 92/118/EEC.
Rådet og Kommisjonen har gjort flere vedtak om gjennomføringen av direktiv 90/667/EØF og 92/118/EØF.
Furthermore, Directive 92/118/EEC has been substantially amended and further amendments are to be made.
Videre er direktiv 92/118/EØF grunnleggende endret og det skal foretas ytterligere endringer.
The health certificate should be maintained for the purposes of verifying the destination of certain imported products.
Hygienesertifikatet bør oppbevares slik at det er mulig å fastslå bestemmelsesstedet for bestemte importerte produkter.
The accompanying document for products of animal origin is the best way of satisfying the competent authority of the place of destination that a consignment complies with the provisions of this Regulation.
Følgedokumentet for produkter av animalsk opprinnelse gjør det mulig for vedkommende myndighet på bestemmelsesstedet å forsikre seg om at en forsendelse er i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
The importation from third countries of petfood and raw material for petfood can take place subject to conditions different from those applicable to such material produced in the Community, in particular as regards the guarantees required concerning the residues of substances prohibited in accordance with Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stock farming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC.
Import fra tredjestater av fôr til kjæledyr og råstoff til framstilling av dette kan tillates på andre vilkår enn dem som gjelder for slike materialer produsert i Fellesskapet, særlig for de garantiene som kreves i forbindelse med rester av stoffer som er forbudt i samsvar med rådsdirektiv 96/22/EF av 29. april 1996 om forbud mot bruk av visse stoffer med hormonell eller tyreostatisk virkning samt beta-agonister innenfor husdyrhold og om oppheving av direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF(
To ensure that such petfood and raw material are used only for their intended purpose, it is necessary to lay down appropriate control measures on importation of material covered by such derogations.
For å sikre at denne typen fôr til kjæledyr og råstoff til fôr til kjæledyr brukes bare til formålet de er beregnet til, er det nødvendig å fastsette egnede kontrolltiltak med hensyn til import av materiale som omfattes av slike unntak.