natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
registerforvalteren skal sette i gang prosessen med automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen ved å tildele anmodningen en entydig korrelasjonskode som omfatter de elementene som er angitt i vedlegg VI,
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service;
registerforvalteren skal aktivere den relevante funksjonen på Fellesskapets uavhengige transaksjonsloggs nettjeneste for automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen,
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal validere anmodningen ved å aktivere den relevante valideringsfunksjonen i Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg,
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request;
dersom anmodningen valideres og dermed blir godkjent, skal Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg endre sine opplysninger i samsvar med nevnte anmodning,
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg skal aktivere funksjonen «receiveNapManagementOutcome» på nettjenesten for automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen hos det registeret som sendte anmodningen, og underrette registeret om hvorvidt anmodningen ble behørig validert og dermed godkjent, eller om den inneholdt et avvik og følgelig ble avvist,
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Forutsatt at prosessene som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen gjennomføres via Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg, skal en registerforvalter som sender en anmodning, motta en bekreftelse fra Klimakonvensjonens uavhengige transaksjonslogg innen 60 sekunder, og en underretning om valideringen fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 24 timer.
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours;
I andre tilfeller skal en registerforvalter som sender en anmodning, motta en bekreftelse fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 60 sekunder, og en underretning om valideringen fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg innen 24 timer.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table XIa-1 to XIa-6.
De komponentene og funksjonene som brukes i meldingssekvensen, vises i tabell XIa-1–XIa-6.
An asterisk “(*)” has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
En asterisk «(*)» viser at et element kan forekomme flere ganger som innkode.
Components and Functions for Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Komponenter og funksjoner i prosesser som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen
Table XIa-2:
Tabell XIa-2:
NAPTableManagementWS Component
Komponenten NAPTableManagementWS
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Formålet med denne komponenten er å håndtere anmodninger om nettjenester som gjelder automatiske endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
Handles the requests for adding new entrant new installations to the national allocation plan table
Håndterer anmodninger om å legge til de nye anleggene til nyinntrederne i den nasjonale tildelingsplanen.
Handles the requests for increasing the allocation in the national allocation plan table of existing installations that are new entrants
Håndterer anmodninger om å øke tildelingen av kvoter i den nasjonale tildelingsplanen for nåværende anlegg som er nyinntredere.
Handles the requests for removing the allocation from the national allocation plan table of installations that are closing
Håndterer anmodninger om å fjerne tildelingen av kvoter fra den nasjonale tildelingsplanen for anlegg som avslutter sin virksomhet.
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the receiveNapManagementOutcome function only)
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg (for alle funksjoner) og register (bare for funksjonen receiveNapManagementOutcome)
NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() function
Funksjonen NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP()
This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table.
Denne funksjonen mottar en anmodning om å legge til det nye anlegget til en nyinntreder i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.
De kvotene som tildeles for årene før inneværende år, har en verdi på null.
If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero.
Dersom en nyinntreders nye anlegg ikke tildeles noen kvoter, skal antall kvoter være null.
If the new entrant new installation does receive an allocation, the reserve is reduced by an equivalent quantity.
Dersom en nyinntreders nye anlegg tildeles kvoter, skal reserven reduseres med et tilsvarende antall.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg autentiserer opprinnelsesregisteret (
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Dersom autentiseringen eller kontrollen av versjonen mislykkes, returneres resultatidentifikatoren «0» sammen med en enkelt svarkode som angir årsaken til feilen.
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI.
«PermitIdentifier» er tillatelseskoden som består av elementene angitt i vedlegg VI.
This function receives a request for increasing the allocation of installations already existing in the national allocation plan table that are considered new entrants.
Denne funksjonen mottar en anmodning om å øke tildelingen av kvoter til anlegg som allerede finnes i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen, og som betraktes som nyinntredere.
The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.
De kvotene som tildeles for årene før inneværende år, endres ikke.
The reserve is reduced by a quantity that is equivalent to the quantity allocated in this process.
Reserven reduseres med et antall som tilsvarer det antallet som er blitt tildelt gjennom denne prosessen.
This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table.
Denne funksjonen mottar en anmodning om å fjerne anlegg som allerede finnes i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen.
The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve.
Kvoter som ennå ikke er tildelt, slettes, og et tilsvarende antall kvoter tilføyes reserven.
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Dersom autentiseringen og kontrollen av versjonen er vellykket, skal resultatidentifikatoren (
This function receives a NAP management operation outcome.
Denne funksjonen mottar et resultat av en operasjon som gjelder nasjonal tildelingsplan.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Opprinnelsesregisteret
The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is “0” for any other cause of error.
Dersom resultatet er «0» som følge av enhver annen feil, består listen over svarkoder av par (en svarkode og eventuelt en liste over anleggsidentifikatorer).
Processes concerning NAP Table changes
Prosesser som gjelder endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen
Process description
Prosessbeskrivelse
Community independent transaction log response codes
Svarkoder fra Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg
If all the checks have been passed successfully, the Community independent transaction log automatically Implements the national allocation plan table change into its database and informs the registry administrator and the Central Administrator thereof.’.
Dersom alle kontroller er blitt gjennomført på en tilfredsstillende måte, gjør Fellesskapets uavhengige transaksjonslogg automatisk endringer i tabellen over den nasjonale tildelingsplanen i sin database og underretter registerforvalteren og den sentrale forvalteren om dette.»
NOR/312D0483.lbjo
NOR/312D0483.lbjo
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
om fastsettelse av en ny frist for innsending av dokumentasjon for visse stoffer som skal undersøkes i henhold til det fjortenårige arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 16 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Article 9 and Article 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
For en rekke kombinasjoner av stoffer og produkttyper som er oppført på listen, har enten alle deltakerne trukket seg fra vurderingsprogrammet, eller det var ikke mottatt noen fullstendig dokumentasjon innen fristen angitt i artikkel 9 og artikkel 12 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1451/2007 av den rapporterende medlemsstat utpekt for vurderingen.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States accordingly.
Kommisjonen har derfor, i henhold til artikkel 11 nr. 2, artikkel 12 nr. 1 og artikkel 13 nr. 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007, underrettet medlemsstatene om dette.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for those substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Det bør derfor fastsettes en ny frist for innsending av dokumentasjon for disse stoffene og produkttypene i samsvar med artikkel 12 nr. 3 annet ledd i nevnte forordning.
2-phenoxyethanol
2-fenoksyetanol
Council Directive yr/noEC of xx Month COMMISSION DECISION of 20 August 2012 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
COMMISSION DECISION of 20 August 2012 setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 14-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
COMMISSION DECISION of 11 May 2012 concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
COMMISSION DECISION of 11 May 2012 concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 9 December 2011, in an assessment report.
Resultatet av gjennomgåelsen ble i samsvar med artikkel 15 nr. 4 i forordning (EF) nr. 1451/2007 innarbeidet i en vurderingsrapport innenfor Den faste komité for biocidprodukter 9. desember 2011.
concerning the non-inclusion of naled for product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
om at naled for produkttype 18 ikke skal oppføres i vedlegg I, IA eller IB til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF om markedsføring av biocidprodukter
That list includes naled.
Denne listen omfatter naled.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, naled (CAS Nr 300-76-5; EC Nr 206-098-3) has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er naled (CAS-nr. 300-76-5, EF-nr. 206-098-3) blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
The assessment has demonstrated that biocidal products used as insecticides, acaricides and products to control other arthropods and containing naled cannot be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Vurderingen har vist at biocidprodukter som brukes som insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr, og som inneholder naled, ikke kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
It is therefore not appropriate to include naled for use in product type 18 in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Naled bør derfor ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF til bruk i produkttype 18.
The Convention of the United Nations Economic Commission for Europe on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, which was approved on behalf of the Union by Council Decision 98/685/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents(
Konvensjonen til De forente nasjoners økonomiske kommisjon for Europa om virkninger over landegrensene av industriulykker, som ble godkjent på Unionens vegne ved rådsbeslutning 98/685/EF av 23. mars 1998 om inngåelsen av Konvensjonen om virkninger over landegrensene av industriulykker(
Operators should have a general obligation to take all necessary measures to prevent major accidents, to mitigate their consequences and to take recovery measures.
Driftsansvarlige bør ha en alminnelig plikt til å treffe alle nødvendige tiltak for å hindre storulykker, redusere virkningene og å avhjelpe dem.
The risk of a major accident could be increased by the probability of natural disasters associated with the location of the establishment.
Risikoen for storulykker kan øke med sannsynligheten for naturkatastrofer der virksomheten er lokalisert.
This should be considered during the preparation of major-accident scenarios.
Det bør tas hensyn til dette når det utarbeides scenarioer for storulykker.
In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to ensure appropriate distances between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to implement, if necessary, additional technical measures so that the risk to persons or the environment is maintained at an acceptable level.
For bedre å beskytte boligområder, områder med stor offentlig ferdsel og miljøet, herunder områder som i kraft av sin natur har særlig stor interesse eller er særlig sårbare, må medlemsstatene i sin arealbrukspolitikk eller annen relevant politikk ta hensyn til behovet for å sikre egnet avstand mellom slike områder og virksomheter som framviser farer, og om nødvendig innføre tekniske tilleggstiltak for allerede eksisterende virksomheter, slik at risikoen for mennesker eller miljø blir holdt på et akseptabelt nivå.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
Samtidig bør det finnes egnede tiltak for å sikre fortroligheten, bl.a. for å ta hensyn til sikkerhetsmessige aspekter.
The way information is managed should be in line with the Shared Environmental Information System (SEIS) initiative introduced by the Commission Communication of 1 February 2008 entitled ‘Towards a Shared Environmental Information System (SEIS)’.
Måten informasjonen behandles på, bør være i samsvar med det felles miljøinformasjonssystemet (SEIS) som Kommisjonen framla gjennom kommisjonsmeldingen av 1. februar 2008 kalt «Underveis mot et felles miljøinformasjonssystem».
Information should be held on a publicly available database at Union level, which will also facilitate monitoring and reporting on implementation.
Opplysningene skal være tilgjengelige i en offentlig tilgjengelig database på unionsplan, som også vil lette overvåking og rapportering om gjennomføringen.
Where possible, inspections should be coordinated with those under other Union legislation, including Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)(
Der det er mulig bør tilsynene koordineres med de som følger av annet unionsregelverk, herunder europaparlaments- og rådsdirektiv 2010/75/EU av 24. november 2010 om industriutslipp (integrert forebygging og begrensning av forurensning)(
Member States should ensure that sufficient staff is available with the skills and qualifications needed to carry out inspections effectively.
Medlemsstatene bør sikre at det finnes tilstrekkelig personale med de ferdigheter og kvalifikasjoner som trengs for å utføre tilsynene på en effektiv måte.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør i forbindelse med forberedelsen og utarbeidingen av delegerte rettsakter sørge for at relevante dokumenter oversendes til Europaparlamentet og Rådet samtidig, til rett tid og på en hensiktsmessig måte.
Naled shall not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC for product type 18.
Naled skal ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF for produkttype 18.
Furthermore, the evaluation has not demonstrated sufficient efficacy.
Vurderingen har videre ikke påvist tilstrekkelig effektivitet.
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/70/EF om kvaliteten på bensin og dieselolje for å tilpasse det til den tekniske utvikling
Directive 98/70/EC sets environmental specifications as well as analytical methods for petrol and diesel fuels placed on the market.
Ved direktiv 98/70/EF er det fastsatt miljøspesifikasjoner og analysemetoder for bensin og dieselolje som bringes i omsetning.
Those analytical methods refer to certain standards established by the European Committee for Standardization (CEN).
I disse analysemetodene henvises det til visse standarder fastsatt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN).
Since CEN has replaced those standards by new ones due to technical progress, it is appropriate to update the references to those standards in Annexes I and II to Directive 98/70/EC.
Ettersom CEN på grunn av den tekniske utvikling har erstattet disse standardene med nye, bør henvisningene til standardene i vedlegg I og II til direktiv 98/70/EF ajourføres.
Notwithstanding points (e) and (h) of the first subparagraph, onshore underground gas storage in natural strata, aquifers, salt cavities and disused mines and chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as well as operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances shall be included within the scope of this Directive.
Uten hensyn til første ledd bokstav e) og h) skal dette direktivs virkeområde omfatte lagring av gass under jorden på land i naturlige lag, vannførende sjikt, salthuler og nedlagte gruver, samt kjemiske eller termiske behandlingsprosesser og lagring knyttet til slike operasjoner som omfatter farlige stoffer, samt disponeringsanlegg, herunder settlebassenger, som inneholder farlige stoffer.
‘lower-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Column 2 of Part 1 or in Column 2 of Part 2 of Annex I, but less than the quantities listed in Column 3 of Part 1 or in Column 3 of Part 2 of Annex I, where applicable using the summation rule laid down in note 4 to Annex I;
«virksomhet på lavere nivå» en virksomhet der farlige stoffer forekommer i mengder som er like store som eller større enn mengdene angitt i kolonne 2 i del 1 eller del 2 i vedlegg I, men lavere enn mengdene angitt i kolonne 3 i del 1 eller del 2 i vedlegg I, idet summeringsregelen fastsatt i note 4 til vedlegg I benyttes der det er relevant,
‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Column 3 of Part 1 or in Column 3 of Part 2 of Annex I, where applicable using the summation rule laid down in note 4 to Annex I;
«virksomhet på høyere nivå» en virksomhet der farlige stoffer forekommer i mengder som er like store som eller større enn mengdene angitt i kolonne 3 i del 1 eller del 2 i vedlegg I, idet summeringsregelen fastsatt i note 4 til vedlegg I benyttes der det er relevant,