natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) that this substance is included in the ongoing work to develop guidance on «Best Available Techniques» (BAT).
for å lette tildelingen av tillatelser i henhold til rådsdirektiv 96/61/EF (direktivet om integrert forebygging og begrensning av forurensning) bør stoffet tas med i arbeidet som pågår med å utarbeide retningslinjer for den beste tilgjengelige teknikk.
for ENVIRONMENT and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
for FORBRUKERE og MENNESKER SOM EKSPONERES GJENNOM MILJØET
that the Commission Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) review the new information contained in the risk assessment report and recommend whether there is a need to revise the current OEL.
at Kommisjonens vitenskapskomité for grenseverdier for eksponering i arbeidet (SCOEL) gjennomgår de nye opplysningene i risikovurderingsrapporten, og om nødvendig gir anbefalinger om hvorvidt gjeldende grenseverdier for eksponering i arbeidet (OEL) bør revideres.
to consider at Community level marketing and use restrictions in Directive 76/769/EEC for the substance as such or in preparations for use in adhesives and spray paint.
å overveie på fellesskapsplan at det i direktiv 76/769/EØF innføres restriksjoner på markedsføring og bruk av stoffet som sådant eller i stoffblandinger til bruk i klebemidler og sprøytemaling.
The marketing and use restrictions proposed will eliminate the need for more information on reproduction as a consequence of inhalation exposure.
De foreslåtte restriksjonene på markedsføring og bruk gjør at behovet for mer informasjon om virkninger på forplantningsevnen som følge av innånding ikke er til stede lenger.
The risk assessment has identified other sources of toluene emissions (e.g. gasoline and crude oil).
Ved risikovurderingen er det påvist andre kilder til toluenutslipp (f.eks. bensin og råolje).
concerns for terrestrial ecosystem as a consequence of exposure arising from processing as well as exposure arising from the use sectors of basic chemicals (including processing aid, «extraction» agent and solvent), processing and formulation, mineral oil and fuel formulation, formulation of polymers, formulation of paints and textile processing.
det er uro over økosystemet på land som følge av eksponering i forbindelse med bearbeiding, og eksponering i forbindelse med bruk av kjemiske basisprodukter (herunder som teknisk hjelpestoff, ekstraksjonsmiddel og løsemiddel), bearbeiding og utforming, sammensetning av mineralolje og drivstoff, sammensetning av polymerer, sammensetning av maling og tekstilbearbeiding.
concerns for the contribution of the commercial product toluene to the formation of ozone and other harmful substances, i.e. smog formation.
det er uro over at toluen i kommersielle produkter bidrar til dannelse av ozon og andre skadelige stoffer, som smog.
concerns for sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from processing of the substance as well as in the use sectors of industry use as basic chemicals.
det er uro over virkninger på renseanlegg som følge av eksponering i forbindelse med bearbeiding av stoffet samt bruk av stoffet som kjemisk basisprodukt i ulike industrisektorer.
concerns for the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from some sites of production and combined production and processing of the substance, as well as exposure arising from processing and the use sectors of basic chemicals (including processing aid, «extraction» agent and solvent), processing and formulation, mineral oil and fuel formulation, formulation of polymers, formulation of paints and textile processing.
det er uro over økosystemet i vann som følge av eksponering fra visse produksjonssteder og kombinert produksjon og bearbeiding av stoffet, samt eksponering i forbindelse med bearbeiding og bruk av kjemiske basisprodukter (herunder som teknisk hjelpestoff, ekstraksjonsmiddel og løsemiddel), bearbeiding og utforming, sammensetning av mineralolje og drivstoff, sammensetning av polymerer, sammensetning av maling og tekstilbearbeiding.
concerns for effects on humans due to the contribution of commercial product toluene to the formation of ozone and other harmful substances, i.e., smog formation.
det er uro over virkninger på mennesker fordi toluen i kommersielle produkter bidrar til dannelse av ozon og andre skadelige stoffer, som smog.
establishing pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council a format for presenting the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants for purposes other than placing on the market
om fastsettelse av en mal for framlegging av resultater av utsetting i miljøet av genmodifiserte høyerestående planter for andre formål enn markedsføring, i henhold til europaparlaments
With regard to the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) for any purpose other than placing on the market, Article 10 of Directive 2001/18/EC requires the notifier of such a release, to send the competent authority, after completion of a release, and thereafter, at any intervals laid down in the consent on the basis of the results of the environmental risk assessment, the results of the release in terms of any risk to human health or the environment, with, where appropriate, particular reference to any kind of product that the notifier intends to notify at a later stage.
I forbindelse med utsetting av genmodifiserte organismer (GMO) for andre formål enn markedsføring skal melderen i henhold til artikkel 10 i direktiv 2001/18/EF, etter at utsettingen er fullført og deretter med den hyppighet som er fastsatt i tillatelsen på grunnlag av resultatene av miljørisikovurderingen, oversende vedkommende myndighet resultatene av utsettingen med hensyn til eventuelle risikoer for menneskers helse eller for miljøet, med særlig henvisning til eventuelle typer produkter som melderen har til hensikt å melde på et senere tidspunkt.
To date, most GMOs deliberately released in the Community pursuant to Part B of Directive 2001/18/EC are genetically modified higher plants (GMHP).
De fleste GMO
It is necessary, therefore, with regard to those plants, to establish the format to be used by the notifier when presenting the results of the release to the competent authority.
Det er derfor nødvendig å fastsette en mal som melderen skal følge når resultatene av utsettingen skal framlegges for vedkommende myndighet.
That format should reflect the need to enable the fullest possible exchange of relevant information, presented in a standardised and easily comprehensible manner.
Malen bør gjøre det mulig å sikre størst mulig utveksling av relevante opplysninger på en standardisert og lett forståelig måte.
The format should be kept as general as possible so that, where appropriate, multi-sites, multi-annual releases or releases of several GMOs can be covered by a single report.
Malen bør være så allmenn som mulig slik at én rapport om nødvendig kan omfatte utsettinger på flere steder, over flere år eller med flere GMO
Since genetic engineering is not restricted to higher plants, it will be necessary to establish formats for other types of GMOs, such as genetically modified (GM) animals (including GM insects), veterinary and medicinal products (containing or consisting of GMOs) or GM plants which could produce pharmaceutical products.
Ettersom genteknologi ikke er begrenset til høyerestående planter, må det utarbeides maler for andre GMO
Future developments may also make it necessary to adapt the report formats which have already been established.
Utviklingen videre kan dessuten gjøre det nødvendig å tilpasse rapporteringsmaler som allerede er utarbeidet.
For the purposes of presenting to the competent authority the results of the deliberate release into the environment of genetically modified higher plants (GMHP) pursuant to Article 10 of Directive 2001/18/EC, the notifier shall use the format set out in the Annex to this Decision, hereinafter «the report format».
Når resultatene av utsetting av genmodifiserte høyerestående planter (GMHP) i miljøet i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2001/18/EF skal framlegges for vedkommende myndighet, skal melderen følge malen i vedlegget til dette vedtak (heretter kalt «rapporteringsmal»).
A report format shall relate to no more than one consent issued by the competent authority and shall be identified by a single notification number.
En rapporteringsmal kan være knyttet til bare én tillatelse gitt av vedkommende myndighet, og den skal være identifisert med ett meldingsnummer.
For each notification number, a final report shall be delivered by the notifier, and final as well as intermediary post-release monitoring report(s) shall be delivered where appropriate.
Melderen skal for hvert meldingsnummer levere en sluttrapport samt om nødvendig en sluttrapport og en delrapport om overvåkingen etter utsetting.
Both types of report shall be drawn up in accordance with the report format.
Begge rapporttypene skal utarbeides i henhold til rapporteringsmalen.
The final report shall be delivered after the last harvest of the GMHPs.
Sluttrapporten skal leveres etter siste høsting av GMHP
Where no post-release monitoring is required for a notification, no further reports shall be necessary.
Dersom meldingen ikke krever overvåking etter utsetting, er det ikke behov for ytterligere rapporter.
The final post-release monitoring report shall be delivered after completion of the post-release monitoring.
Sluttrapporten om overvåkingen etter utsetting skal leveres når overvåkingen etter utsetting er avsluttet.
The competent authority shall, where appropriate, specify in the consent the duration of the post-release monitoring as well as the timetable for submission of the intermediary post-release monitoring reports.
Vedkommende myndighet skal om nødvendig i tillatelsen angi nærmere varigheten av overvåkingen etter utsetting samt et tidsskjema for innlevering av delrapporter om overvåkingen etter utsetting.
The competent authority shall encourage notifiers to provide the report in an electronic form.
Vedkommende myndighet skal oppmuntre melderne til å levere rapporten elektronisk.
The competent authority may require from the notifier additional information, in particular in the form of a logbook or interim reports, to be delivered in the course of the research programme, before the completion of a release.
Vedkommende myndighet kan be om ytterligere opplysninger fra melderen, særlig i form av en dagbok eller delrapporter, som skal leveres mens forskningsprogrammet pågår, før utsettingen er avsluttet.
FORMAT FOR THE PRESENTATION OF DELIBERATE RELEASE INTO THE ENVIRONMENT OF GENETICALLY MODIFIED HIGHER PLANTS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 10 OF DIRECTIVE 2001/18/EC
MAL FOR FRAMLEGGING AV RESULTATER AV UTSETTING I MILJØET AV GENMODIFISERTE HØYERESTÅENDE PLANTER I SAMSVAR MED ARTIKKEL 10 I DIREKTIV 2001/18/EF
LOGO OF THE COMPANY OR RESEARCH INSTITUTE (OPTIONAL)
VIRKSOMHETENS ELLER FORSKNINGSINSTITUTTETS LOGO (VALGFRITT)
The report format shall be completed by the notifier.
Rapporteringsmalen skal fylles ut av melderen.
The notifier shall fill in the report format according to the proposed form (tick boxes and/or, as far as possible, specify keywords to use in text fields).
Melderen skal fylle ut rapporteringsmalen på angitt måte (krysse av i ruter og/eller så langt det er mulig angi stikkord i tekstfelt).
The notifier shall illustrate as much as possible the reported data by means of diagrams, figures and tables.
Melderen skal så langt det er mulig illustrere de gitte opplysningene med diagrammer, figurer og tabeller.
Statistical data could also be provided where relevant.
Det kan også framlegges statistiske opplysninger, dersom det er relevant.
In the case of multi-sites, multi-events and/or multi-annual release(s), the notifier shall provide a
Ved utsetting(er) på flere steder, av flere organismer og/eller over flere år, skal melderen gi en
The space provided after each item is not indicative of the depth of the information required for the purposes of this report.
Plassen avsatt til hvert svar er ikke et uttrykk for hvor nøyaktige opplysningene i rapporteringsmalen skal være.
European notification number:
Europeisk meldingsnummer:
When proposing to amend the Guidelines annexed to this Regulation, the Commission should ensure prior consultation of all relevant parties concerned with the Guidelines, represented by the professional organisations, and of the Member States within the Madrid Forum.
Før Kommisjonen foreslår å endre retningslinjene i vedlegget til denne forordning, bør den rådspørre alle parter som er berørt av retningslinjene, representert ved bransjeorganisasjonene, og alle medlemsstater i Madrid-forumet.
Where appropriate, those rules will evolve over time, taking into account the differences of national gas systems.
Ved behov vil disse reglene med tiden bli videreutviklet, idet det tas hensyn til forskjellene mellom nasjonale gassnett.
Member State of notification:
Den medlemsstat meldingen gjelder:
Date of consent and consent number:
Tillatelsens dato og nummer:
Report status
Rapportstatus
Please indicate whether, according to Article 3 of the present Decision, the current report is:
Angi om denne rapporten, i henhold til artikkel 3 i dette vedtak, er en
the final report
sluttrapport
a post-release monitoring report
rapport om overvåking etter utsetting
In the Guidelines annexed to this Regulation, specific detailed implementing rules are defined on the basis of the Second Guidelines for Good Practice.
I retningslinjene vedlagt denne forordning er det fastsatt særskilte detaljerte gjennomføringsregler på grunnlag av det annet sett av retningslinjer for god praksis.
Monitoring by the European Regulators' Group for Electricity and Gas concluded that the voluntary guidelines for good third-party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass (ERGEG) har på grunnlag av sin overvåking konkludert med at de frivillige retningslinjene for god praksis for operatører av lagringsnett vedrørende tilgang for tredjemann, som alle berørte parter ble enige om på Madrid-forumet, ikke anvendes i tilstrekkelig grad og derfor må gjøres bindende.
This Regulation should therefore lay down basic rules relating to such trading.
Denne forordning bør derfor fastsette grunnleggende regler for slik handel.
□ intermediary
□ delrapport
Characteristics of the release
Beskrivelse av utsettingen
Scientific name of the recipient organism:
Mottakerorganismens vitenskapelige navn:
Transformation event(s) (acronyms(s)) or vectors(
Hendelse(r) i genmodifiseringsprosessen (akronym(er)) eller anvendte vektorer(
In the case of small-scale field trials where several lines may be tested, the vectors used should be mentioned, which gives insight into the introduced traits and/or genetic elements.
Ved frilandsforsøk i liten skala der flere linjer kan prøves, bør de anvendte vektorene nevnes, ettersom det gir et innblikk i hvilke trekk og/eller genetiske elementer som er innført.
In the case of large(r)-scale trials, the number of events notified is limited to only one or a few events.
Ved større frilandsforsøk er antall meldte hendelser begrenset til én eller noen få hendelser.
Unique identifier, if available:
Entydig identifikator, dersom den finnes:
Please provide the following information as well as the field(s) layout:
Angi følgende opplysninger samt en skisse over arealets eller arealenes utforming:
Geographical location(s) (administrative region and, where appropriate, grid reference)
Geografisk beliggenhet (administrativt område, eventuelt med angivelse av kartreferanse)
Size of the site(s) (
Stedets eller stedenes størrelse (m
Identity (
Identitet(
Duration of the release(s) (from...(
Utsettingen(e)s varighet (fra...(
Any kind of product that the notifier intends to notify at a later stage
Alle typer produkter som melderen har til hensikt å melde på et senere tidspunkt
Does the notifier intend to notify the released transformation event(s) as product(s) for placing on the market under Community legislation(s) at a later staget?
Har melderen til hensikt å melde de utsatte hendelsene i genmodifiseringsprosessen som produkter for markedsføring i henhold til Fellesskapets regelverk på et senere tidspunkt?
Access to gas storage facilities and liquefied natural gas (LNG) facilities is insufficient in some Member States, and therefore the implementation of the existing rules needs to be improved.
Tilgangen til lagringsanlegg for gass og flytende naturgass (LNG) er utilstrekkelig i enkelte medlemsstater, og gjennomføringen av eksisterende regler må derfor forbedres.
System operators should keep information in relation thereto available to and easily accessible by the competent authorities for a fixed period of time.
Nettoperatørene bør sørge for at opplysninger om slike beslutninger er lett tilgjengelige for vedkommende myndigheter i et bestemt tidsrom.
In the gas market, all those decisions are communicated to the system operators in the form of capacity reservations, nominations and realised flows.
På gassmarkedet meddeles alle disse beslutningene til nettoperatørene i form av kapasitetsreservasjoner, spesifiseringer og gjennomførte strømmer.
To enhance trust in the market, its participants need to be sure that those engaging in abusive behaviour can be subjected to effective, proportionate and dissuasive penalties.
For å øke tilliten til markedet må deltakerne være sikre på at foretak som misbruker sin stilling, kan pålegges sanksjoner som er virkningsfulle, står i forhold til overtredelsen og virker avskrekkende.
If yes, indicate the country(ies) of notification:
Om ja, angi hvilke(n) stat(er) meldingen gjelder:
If yes, specify for which use(s):
Om ja, angi for hvilken bruk:
Cultivation (e.g. seed/planting material production)
Dyrking (f.eks. produksjon av frø eller annet plantemateriale)
Pharmaceutical use (or processing for pharmaceutical use)
Legemidler (eller bearbeiding til bruk i legemidler)
Processing for
Bearbeiding
Food use
til bruk i næringsmidler
Feed use
til bruk i fôr
Industrial use
til industriell bruk
Ohers (specify):
Annet (gi nærmere opplysninger):
Type(s) of deliberate release(s)
Type(r) utsetting
Please select the main type(s) (in boxes) as well as subtype(s) of the release(s).
Velg hovedtype(r) (i rutene) samt undertype(r) av utsetting.
In the case of multi-sites, multi-events and/or multi-annual release(s), please provide a general overview of the type(s) of deliberate release(s) which has/have been carried out for the full duration of the consent.
Ved utsettinger på flere områder, av flere organismer og/eller over flere år, skal det gis en allmenn oversikt over den eller de typer utsetting som er gjennomført i løpet av tillatelsens gyldighetstid.
Please tick the appropriate type(s):
Kryss av for riktig(e) type(r):
Event screening
Screening av hendelser
«unused capacity» means firm capacity which a network user has acquired under a transport contract but which that user has not nominated by the deadline specified in the contract;
«uutnyttet kapasitet» fast kapasitet som en nettbruker har anskaffet i henhold til en transportavtale, men som brukeren ikke har spesifisert innen fristen fastsatt i avtalen,
Proof of concept(
Validering(
For example, testing the new trait under environmental conditions.
For eksempel prøving av den nye egenskapen under naturlige forhold.
Agronomic performances (e.g. efficiency/selectivity of plant protection product, yield capacity, germination capacity, crop establishment, plant vigour, plant height, susceptibility to climatic factors/diseases, etc.) (
Agronomiske egenskaper (f.eks. virkning/selektivitet av plantevernmidler, avlingsevne, spireevne, avlingens etableringsevne, plantens livskvalitet, plantens høyde, mottakelighet for klimaendringer/sykdommer osv.) (
Altered agronomic properties (e.g. disease/pest/drought/frost-resistance, etc.) (
Endrede agronomiske egenskaper (f.eks. resistens mot sykdom/skadedyr/tørke/frost osv.) (
Altered qualitative properties (prolonged shelf-life, enhanced nutritional value, modified composition, etc.) (
Endrede kvalitative egenskaper (lengre holdbarhet, bedre næringsverdi, endret sammensetning osv.) (
Stability of the expression
Genuttrykkets stabilitet
Multiplication of lines
Oppformering av linjer
Hybrid vigour study
Undersøkelse av hybriders livskvalitet
Molecular farming(
Molekyldyrking(
’
Med
Phyto-remediation
Fytoremediering
Others:
Øvrige:
Variety registration on a national variety catalogue
Registrering av sorten i en nasjonal sortsliste
DUS (=
SES (=
VCU (=
VDB (=
Vertical gene transfer studies
Undersøkelser av vertikal genoverføring
Out-crossing with conventional crops
Utkryssing med konvensjonelle avlinger
Out-crossing with wild relatives
Utkryssing med viltvoksende beslektede arter
Horizontal gene transfer studies (gene transfer to micro-organisms)
Undersøkelser av horisontal genoverføring (genoverføring til mikroorganismer)
Management of volunteers
Håndtering av selvsående planter
Potential changes in persistence or dispersal
Mulige endringer i persistens eller spredning
Potential invasiveness
Mulig invasjonsevne
Potential effectso n target organisms
Mulige virkninger på organismer i målgruppen
Potential effects on non-target organisms
Mulige virkninger på organismer utenfor målgruppen
Observation of resistant relatives
Observasjon av resistente beslektede arter
Observation of resistant insects
Observasjon av resistente insekter
(describe):
(beskriv)
Method(s), result(s) of the release, management and monitoring measure(s) in respect of any risk to human health or the environment
Metode(r), resultat(er) av utsettingen, håndterings
Risk management measure(s)
Risikohåndteringstiltak
Please report the risk-management measures, which have been used to avoid or minimise the spread of the GMO(s) outside the site(s) of release, and in particular those measures
Angi hvilke risikohåndteringstiltak som er brukt for å unngå eller begrense spredningen av GMO
which where not originally notified in the application,
som ikke er meldt i den opprinnelige søknaden,
Equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and to identify the reasons for movements in the wholesale price.
Lik tilgang til opplysninger om nettets fysiske tilstand og effektivitet er nødvendig for å sikre at alle markedsdeltakere har mulighet til å vurdere den generelle tilbuds- og etterspørselssituasjonen og kartlegge årsakene til svingninger i engrosprisen.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Dette omfatter mer nøyaktige opplysninger om tilbud og etterspørsel, nettverkskapasitet, strømmer og vedlikehold, balansering og tilgjengelighet og utnyttelse av lagringskapasitet.
which were applied in addition to the conditions in the consent,
som er anvendt i tillegg til vilkårene fastsatt i tillatelsen,
which the consent required only under certain conditions (e.g. dry periods, flooding),
som ifølge tillatelsen er påkrevd bare under særlige forhold (for eksempel i tørkeperioder eller ved oversvømmelse),
for which the consent allowed the notifier a choice among different measures.
som melderen ifølge tillatelsen har kunnet velge ut blant ulike alternative tiltak.
Tick the examples where appropriate:
Kryss av der det er relevant:
Before the sowing/planting
Før såing/planting
Clear labelling of the GM seeds/planting material lots (distinct from other seeds/tubers/etc.) (describe)
Tydelig merking av partiene med genmodifiserte frø/annet plantemateriale (forskjellig fra andre frø/knoller osv.) (beskriv)