natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference in moisture between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed 0,05 %, in absolute value.
Forskjellen i vanninnhold mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, skal ikke overskride 0,05 % i absolutt verdi.
DETERMINATION OF THE CONTENT OF CRUDE PROTEIN
BESTEMMELSE AV RÅPROTEIN
This method makes it possible to determine the crude protein content of feed on the basis of the nitrogen content, determined according to the Kjeldahl method.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av råprotein i fôrvarer på grunnlag av innholdet av nitrogen i samsvar med Kjeldahl-metoden.
The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.
Prøven oppsluttes med svovelsyre i nærvær av en katalysator.
The acid solution is made alkaline with sodium hydroxide solution.
Syreløsningen alkaliseres med en løsning av natriumhydroksid.
The ammonia is distilled and collected in a measured quantity of sulphuric acid, the excess of which is titrated with a standard solution of sodium hydroxide.
Ammoniakken fjernes ved destillering og samles opp i en angitt mengde svovelsyre, hvis overskudd titreres med en standardløsning av natriumhydroksid.
Alternatively, the liberated ammonia is distilled into an excess of boric acid solution, followed by titration with hydrochloric acid or sulphuric acid solution.
Alternativt kan den frigjorte ammoniakken destilleres i et overskudd av borsyreløsning, etterfulgt av titrering med saltsyre- eller svovelsyreløsning.
Reagents
Reagenser
Potassium sulphate.
Kalsiumsulfat.
Catalyst: copper (II) oxide CuO or copper (II) sulphate pentahydrate, CuSO
Katalysator: Kobber(II)oksid CuO eller kobber(II)sulfat-pentahydrat CuSO
Granulated zinc.
Granulert sink.
Sulphuric acid,
Svovelsyre,
Sulphuric acid, standard volumetric solution, c(H
Svovelsyre, standard volumetrisk løsning, c(H
Methyl red indicator; dissolve 300 mg of methyl red in 100 ml of ethanol,
Metylrødtindikator: 300 mg metylrødt oppløses i 100 ml etanol,
Sodium hydroxide solution (Technical grade may be used)
Løsning av natriumhydroksid (teknisk kvalitet kan brukes)
Sodium hydroxide, standard volumetric solution c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Natriumhydroksid, standard volumetrisk løsning c(NaOH) = 0,25 mol/l.
Granulated pumice stone, washed in hydrochloric acid and ignited.
Granulert pimpstein, vasket i saltsyre og glødet.
Sucrose (nitrogen free).
Sukrose (nitrogenfri).
Boric acid (H
Borsyre (H
Methyl red indicator solution: dissolve 100 mg methyl red in 100 ml ethanol or methanol.
Løsning med metylrødtindikator: 100 mg metylrødt oppløses i 100 ml etanol eller metanol.
Bromocresol green solution: dissolve 100 mg bromocresol green in 100 ml ethanol or methanol.
Løsning med bromkresolgrønt: 100 mg bromkresolgrønt oppløses i 100 ml etanol eller metanol.
Boric acid solution (10 g/l to 40 g/l depending on the apparatus used).
Borsyreløsning (10 g/l til 40 g/l avhengig av utstyret som brukes).
When colorimetric end-point detection is applied, methyl red and bromocresol indicators must be added to the boric acid solutions.
Når kolorimetrisk påvisning av endepunkt anvendes, tilsettes metylrødt- og bromkresolgrøntindikatorer i borsyreløsningene.
If 1 litre of the boric acid solution is prepared, before adjusting to volume, 7 ml methyl red indicator solution (3.16) and 10 ml bromocresol green solution (3.17) shall be added.
Dersom 1 liter borsyreløsning tillages, skal 7 ml løsning med metylrødtindikator (3.16) og 10 ml løsning med bromkresolgrønt (3.17) tilsettes før volumjustering.
Dependent on the water used, the pH of the boric acid solution might differ from batch to batch.
pH-verdien til borsyreløsningen kan variere fra prøve til prøve avhengig av vannet som benyttes.
Often an adjustment with a small volume of alkali is necessary to obtain a positive blank.
Ofte er det nødvendig å justere med en liten mengde alkalier for å oppnå en positiv blindprøve.
The addition of about 3 ml to 4 ml of NaOH (3.11) into 1 litre of 10 g/l boric acid usually gives good adjustments.
Tilsetting av ca. 3–4 ml NaOH (3.11) i 1 liter 10 g/l borsyre gir vanligvis gode justeringer.
Store the solution at room temperature and protect the solution from light and sources of ammonia fumes during storage.
Oppbevar løsningen i romtemperatur og beskytt den mot lys og ammoniakkdampkilder under oppbevaringen.
Hydrochloric acid standard volumetric solution c(HCl) = 0,10 mol/l.
Saltsyre, standard volumetrisk løsning c(HCl) = 0,10 mol/l.
Other concentrations of volumetric solutions (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11, and 3.19) can be used, if this is corrected for in the calculations.
Andre konsentrasjoner av volumetriske løsninger (3.5, 3.6, 3.7, 3.10, 3.11 og 3.19) kan brukes, hvis det korrigeres for dette i beregningene.
The concentrations shall always be expressed to four decimal places.
Konsentrasjonene skal alltid uttrykkes med fire desimaler.
Apparatus suitable for performing digestion, distillation and titration according to the Kjeldahl procedure.
Apparater som er egnet til oppslutning, destillering og titrering etter Kjeldahl-metoden.
Digestion
Oppslutning
Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the flask of the digestion apparatus.
Vei opp 1 g av prøven med en nøyaktighet på 0,001 g og overfør til oppslutningsapparatet.
Heating is adequate if the boiling acid condenses on the wall of the flask.
Oppvarmingen er tilstrekkelig dersom den kokende syren kondenseres på sidene av kolben.
Prevent the sides from becoming overheated and organic particles from sticking to them.
Unngå at sidene blir overopphetet, og at organiske partikler kleber seg til dem.
Distillation
Destillering
Add carefully enough water to ensure complete dissolution of the sulphates.
Tilsett forsiktig tilstrekkelig med vann for å sikre at sulfatene oppløses fullstendig.
Proceed according to 5.2.1 or 5.2.2.
Fortsett med 5.2.1 eller 5.2.2.
Distillation into sulphuric acid
Destillering til svovelsyre
Place in the collecting flask of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
Avhengig av det forventede innholdet av nitrogen helles nøyaktig 25 ml svovelsyre (3.5) eller (3.7) opp i destillasjonsapparatets oppsamlingskolbe,
Slowly pour 100 ml of sodium hydroxide solution (3.9) into the digestion flask without loss of ammonia (see observation 8.1).
Hell langsomt 100 ml av løsningen av natriumhydroksid (3.9) ned i oppslutningskolben uten tap av ammoniakk (se merknad 8.1).
Heat the flask until the ammonia has distilled over.
Varm opp kolben til ammoniakken er fullstendig destillert.
Distillation into boric acid
Destillering til borsyre
Where titration of the ammonia content of the distillate is performed manually, the procedure mentioned below applies.
Når titrering av ammoniakkinnholdet i destillatet utføres manuelt, brukes framgangsmåten beskrevet nedenfor.
Where the distillation unit is fully automated to include titration of the ammonia content of the distillate, follow the manufacturer's instructions for operation of the distillation unit.
Når destillasjonsenheten er helautomatisert og omfatter titrering av ammoniakkinnholdet i destillatet, skal produsentens bruksanvisning for destillasjonsenheten følges.
Place a collecting flask containing 25 ml to 30 ml of the boric acid solution (3.18) under the outlet of the condenser in such a way that the delivery tube is below the surface of the excess boric acid solution.
Plasser en oppsamlingskolbe som inneholder 25–30 ml av borsyreløsningen (3.18) under avløpet på kjøleren slik at utslippsrøret er under den overskytende borsyreløsningens overflate.
Adjust the distillation unit to dispense 50 ml of sodium hydroxide solution (3.9).
Juster destillasjonsenheten slik at den slipper ut 50 ml natriumhydroksidløsning (3.9).
Operate the distillation unit in accordance with the manufacturer's instructions and distil off the ammonia liberated by the addition of the sodium hydroxide solution.
Destillasjonsenheten skal betjenes i henhold til produsentens anvisninger, og ammoniakken som frigjøres ved tilsettingen av natriumhydroksidløsningen, fradestilleres.
Collect distillate in the boric acid receiving solution.
Destillatet samles opp i mottakende borsyreløsning.
The amount of distillate (time of steam distillation) depends on the amount of nitrogen in the sample.
Mengden destillat (dampdestillasjonens varighet) avhenger av mengden nitrogen i prøven.
Follow the instructions of the manufacturer.
Følg produsentens anvisninger.
In a semi-automatic distillation unit, the addition of excess sodium hydroxide and the steam distillation are performed automatically.
I en halvautomatisk destillasjonsenhet skjer tilsettingen av overskytende natriumhydroksid og dampdestillasjon automatisk.
Titration
Titrering
Proceed according to 5.3.1 or 5.3.2.
Forsett som beskrevet i 5.3.1 eller 5.3.2.
When colorimetric end-point detection is applied, the end-point is reached at the first trace of pink colour in the contents.
Når kolorimetrisk påvisning av endepunkt anvendes, nås endepunktet ved første spor av rosa farge i innholdet.
Estimate the burette reading to the nearest 0,05 ml.
Les av byretten med en nøyaktighet på 0,05 ml.
An illuminated magnetic stirrer plate or a photometric detector may aid visualisation of the end-point.
En opplyst magnetrører eller en fotometrisk detektor kan være til hjelp i visualiseringen av endepunktet.
This can be done automatically using a steam distiller with automatic titration.
Dette kan utføres automatisk med et dampdestillasjonsapparat med automatisk titrering.
Follow the manufacturers' instructions for operation of the specific distiller or distiller/titrator.
Følg produsentens bruksanvisning for destillasjonsapparatet eller destillasjonsapparatet/titratoren.
In this case an automatic titrator, with a pH-meter is used.
I dette tilfellet brukes en automatisk titrator med et pH-meter.
The pH end-point of the titration is reached at pH 4,6, being the steepest point in the titration curve (inflection point).
Titreringens pH-endepunkt nås ved pH 4,6, som er det dypeste punktet i titreringskurven (vendepunkt).
Blank test
Blindprøve
To confirm that the reagents are free from nitrogen, carry out a blank test (digestion, distillation and titration) using 1 g of sucrose (3.14) in place of the sample.
For å bekrefte at reagensene er nitrogenfrie, foretas en blindprøve (oppslutning, destillering og titrering) ved å bruke 1 g sukrose (3.14) i stedet for prøven.
Calculations are performed according to 6.1 or 6.2.
Beregningene utføres i samsvar med 6.1 eller 6.2.
Calculation for titration according to 5.3.1
Beregning ved titrering i samsvar med 5.3.1
((V
((V
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the blank test,
volum (ml) av NaOH (3.10 eller 3.11) brukt i blindprøven
is the volume (ml) of NaOH (3.10 or 3.11) used in the sample titration,
volum (ml) av NaOH (3.10 eller 3.11) brukt ved titrering av prøven
is the concentration (mol/l) of sodium hydroxide (3.10 or 3.11),
konsentrasjonen (mol/l) av natriumhydroksid (3.10 eller 3.11)
is the weight (g) of sample.
prøvemengdens masse i g
Titration with hydrochloric acid
Titrering med saltsyre
is the weight (g) of the test portion,
prøvemengdens masse i g
is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of the hydrochloric acid (3.19),
konsentrasjonen (mol/l) av standard volumetrisk løsning av saltsyre (3.19)
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the blank test,
volum (ml) av saltsyre brukt til blindprøven
is the volume (in ml) of hydrochloric acid used for the test portion.
volum (ml) av saltsyre brukt til prøvemengden
Titration with sulphuric acid
Titrering med svovelsyre
is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of sulphuric acid (3.6),
konsentrasjonen (mol/l) av standard volumetrisk løsning av svovelsyre (3.6)
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for the blank test,
volum (ml) av svovelsyre (3.6) brukt til blindprøven
is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.
volum (ml) av svovelsyre (3.6) brukt til prøvemengden
Verification of the method
Verifisering av metoden
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample must not exceed:
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, må ikke overskride
0,2 % in absolute value, for crude protein contents of less than 20 %,
0,2 % i absolutt verdi for et innhold av råprotein på mindre enn 20 %,
0,4 % in absolute value, for crude protein contents of more than 40 %.
0,4 % i absolutt verdi for et innhold av råprotein på mer enn 40 %.
Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).
Utfør analysen (oppslutning, destillering og titrering) med 1,5–2,0 g acetanilid (3.13) i nærvær av 1 g sukrose (3.14). 1 g acetanilid forbruker 14,80 ml svovelsyre (3.5).
Recovery must be at least 99 %.
Gjenfinningsprosenten må være minst 99 %.
Apparatus may be of the manual, semi-automatic or automatic type.
Apparatet kan være manuelt, halvautomatisk eller automatisk.
If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.
Dersom apparatet krever omhelling mellom oppstilling og destillering, må omhellingen utføres uten tap.
If the flask of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
Dersom kolben på destilleringsapparatet ikke er utstyrt med dråpetrakt, tilsettes natriumhydroksid umiddelbart før kolben forbindes med kjøleren, ved at væsken helles langsomt nedover langs kolbens vegg.
If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified above.
Dersom oppstillingsproduktet størkner, gjentas bestemmelsen ved å bruke en større mengde svovelsyre (3.4) enn angitt ovenfor.
For products with a low nitrogen content, the volume of sulphuric acid (3.7) to be placed in the collecting flask may be reduced, if necessary, to 10 or 15 ml and made up to 25 ml with water.
For produkter med lavt nitrogeninnhold kan mengden svovelsyre (3.7) som skal helles over i oppsamlingskolben, om nødvendig reduseres til 10 eller 15 ml, og kolben kan fylles opp med vann til 25 ml.
For routine analysis, alternative methods of analysis can be applied for the determination of crude protein but the Kjeldahl method described in this Part C is the reference method.
Ved rutineanalyse kan alternative analysemetoder brukes til å bestemme innholdet av råprotein, men Kjeldahl-metoden beskrevet i denne del C er referansemetode.
The equivalence of the results obtained with the alternative method (e.g. DUMAS) compared to the reference method must be demonstrated for each matrix individually.
Ekvivalensen mellom resultatene oppnådd med den alternative metoden (f.eks. DUMAS) og resultatene oppnådd med referansemetoden, skal demonstreres for hver enkelt matrise.
As the results obtained with an alternative method, even after having verified the equivalency, might deviate slightly from the results obtained with the reference method, it is necessary to mention in the analytical report the method of analysis used for the determination of crude protein.
Da resultatene oppnådd med en alternativ metode, selv etter at ekvivalensen er verifisert, kan avvike noe fra resultatene oppnådd med referansemetoden, må analysemetoden som er brukt til å bestemme innholdet av råprotein, nevnes i analyserapporten.
DETERMINATION OF UREA
BESTEMMELSE AV UREA
This method makes it possible to determine the level of urea in feed.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av urea i fôrvarer.
The sample is suspended in water with a clarifying agent.
Prøven oppslemmes i vann med et klaringsmiddel.
The suspension is filtered.
Suspensjonen filtreres.
The urea content of the filtrate is determined after the addition of 4-dimethylaminobenzaldehyde (4-DMAB) by measuring the optical density at a wavelength of 420 nm.
Bestem innholdet av urea i filtratet etter tilsetting av 4-dimetylaminobenzaldehyd (4-DMAB) ved å måle den optiske tettheten ved en bølgelengde på 420 nm.
Solution of 4-dimethylaminobenzaldehyde: dissolve 1,6 g of 4-DMAB in 100 ml of 96 % ethanol and add 10 ml of hydrochloric acid (ρ
Løsning av 4-dimetylaminobenzaldehyd: Løs opp 1,6 g 4-DMAB i 100 ml 96 % etanol og tilsett 10 ml saltsyre (ρ
This reagent keeps for a maximum period of two weeks.
Denne reagensen kan oppbevares i høyst to uker.
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate, Zn(CH
Carrez-løsning I: Løs opp 21,9 g sinkacetat Zn(CH
Make up to 100 ml with water.
Fyll opp med vann til 100 ml.
Carrez solution II: dissolve in water 10,6 g of potassium ferrocyanide, K
Carrez-løsning II: Løs opp 10,6 g kaliumferrocyanid, K
Urea, 0,1 % solution (w/v).
0,1 % (w/v) urealøsning.
Test tubes:
Reagensglass:
160 × 16 mm with ground-glass stoppers.
160 × 16 mm med slipt glasspropp.
Spectrophotometer.
Spektrofotometer.
Analysis of sample
Analyse av prøven
Weigh out 2 g of the sample to the nearest mg and place with 1 g of active carbon (3.4) in a 500 ml volumetric flask.
Vei opp 2 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg og overfør til en 500 ml målekolbe sammen med 1 g aktivt karbon (3.4).
Add 400 ml of water and 5 ml of Carrez solution I (3.2), mix for approximately 30 seconds and add 5 ml of Carrez solution II (3.3).
Tilsett 400 ml vann og 5 ml Carrez-løsning I (3.2). Bland i ca. 30 sekunder og tilsett 5 ml Carrez-løsning II (3.3).
Mix for 30 minutes in the tumbler.
Bland løsningen i risteapparatet i 30 minutter.
Make up to volume with water, shake and filter.
Fyll på vann opp til merket, rist og filtrer.
Place the tubes in a water bath at 20
Sett reagensglassene i vannbad ved 20
Compare with the blank test solution of the reagents.
og sammenlignes med blindprøveløsningene av reagensene.
Calibration curve
Kalibreringskurve
Remove volumes of 1, 2, 4, 5 and 10 ml of the urea solution (3.5), place in 100 ml volumetric flasks and make up the volume with water.
Ta av volumer på 1, 2, 4, 5 og 10 ml urealøsning (3.5), hell dem i 100 ml målekolber og fyll opp med vann til volummerket.
Remove 5 ml from each solution, add 5 ml of 4-DMAB solution (3.1) to each of them, homogenise and measure the optical density as shown above in comparison with a control solution containing 5 ml of 4-DMAB and 5 ml of water free from urea.
Ta av 5 ml fra hver løsning, tilsett 5 ml 4-DMAB-løsning (3.1) i hver av dem, homogeniser og mål den optiske tettheten som vist over, og sammenlign med en kontrolløsning som inneholder 5 ml 4-DMAB og 5 ml vann, men ikke urea.
Plot the calibration curve.
Tegn opp kalibreringskurven.
Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.
Bestem mengden av urea i prøven ut fra kalibreringsprøven.
Express the result as a percentage of the sample.
Resultatet uttrykkes som en prosentandel av prøven.
In the case of contents of urea exceeding 3 %, reduce the sample to 1 g or dilute the original solution so that there are not more than 50 mg of urea in 500 ml.
Dersom innholdet av urea er over 3 %, reduseres prøven til 1 g, eller den opprinnelige prøven fortynnes slik at det ikke er mer enn 50 mg urea i 500 ml.
In the case of low contents of urea, increase the sample as long as the filtrate remains transparent and colourless.
Dersom innholdet av urea er lavt, kan prøven økes så lenge filtratet holder seg klart og fargeløst.
If the sample contains simple nitrogenous compounds such as amino acids, the optical density shall be measured at 435 nm.
Dersom prøven inneholder enkle nitrogenholdige forbindelser slik som aminosyrer, bør den optiske tettheten måles ved 435 nm.
DETERMINATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES
BESTEMMELSE AV FLYKTIGE NITROGENBASER
BY MICRODIFFUSION
VED MIKRODIFFUSJON
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in feed.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av flyktige nitrogenbaser i fôrvarer, uttrykt som ammoniakk.
The sample is extracted with water and the solution clarified and filtered.
Prøven ekstraheres med vann, og løsningen klares og filtreres.
The volatile nitrogenous bases are displaced by microdiffusion using a solution of potassium carbonate, collected in a solution of boric acid and titrated with sulphuric acid.
De flyktige nitrogenbasene utskilles ved mikrodiffusjon ved bruk av en løsning av kaliumkarbonat, samles opp i en borsyreløsning og titreres med svovelsyre.
Trichloroacetic acid, solution 20 % (w/v).
Trikloreddiksyreløsning 20 % (w/v).
Add 10 ml of indicator (3.2).
Tilsett 10 ml indikator (3.2).
Mix and, if necessary, adjust the colour of the solution to light red by adding a solution of sodium hydroxide.
Bland løsningen og juster eventuelt fargen til lyserødt ved tilsetting av en løsning av natriumhydroksid.
1 ml of this solution will fix a maximum of 300 μg of NH
1 ml av denne løsningen kan binde inntil 300 μg NH
Leave to cool, filter.
Avkjøles og filtreres.
Glass or plastic Conway cells (see diagram).
Conway-skåler (se tegning) av glass eller plast.
Microburettes graduated in 1/100 ml.
Mikrobyretter med en nøyaktighet på 1/100 ml.
Weigh 10 g of sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated flask.
Vei opp 10 g av prøven med en nøyaktighet på 1 mg og overfør til en målekolbe på 200 ml sammen med 100 ml vann.
Mix or stir in the tumbler for 30 minutes.
Bland løsningen i risteapparatet i 30 minutter.
Using a pipette, introduce 1 ml of boric acid solution (3.3) into the central part of the Conway cell and 1 ml of the sample filtrate into the crown of the cell.
Plasser med en pipette 1 ml av borsyreløsningen (3.3) i midtpartiet på en Conway-skål og 1 ml av prøvefiltratet i skålens ring.
Cover partially with the greased lid.
Dekk skålen delvis til med det innfettede lokket.
Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight.
Drypp hurtig 1 ml av den mettede løsningen av kaliumkarbonat (3.4) ned i ringen og lukk lokket så skålen blir lufttett.
Using a microburette (4.3), titrate the volatile bases in the boric acid solution with sulphuric acid (3.5).
Titrer de flyktige basene i borsyreløsningen med svovelsyre (3.5) ved bruk av en mikrobyrette (4.3).
Carry out a blank test using the same procedure but without a sample to be analysed.
Utfør deretter en blindprøve med samme framgangsmåte, men uten bruk av analyseprøven.
1 ml of H
1 ml H
The difference between the results of two parallel determinations carried out on the same sample shall not exceed:
Forskjellen mellom resultatene av to parallelle bestemmelser som utføres på samme prøve, skal ikke overskride:
10 %, in relative value, for ammonia contents of less than 1,0 %,
10 % i relativ verdi for et innhold av ammoniakk på mindre enn 1,0 %,
If the ammonia content of the sample exceeds 0,6 %, dilute the initial filtrate.
Dersom prøvens innhold av ammoniakk overskrider 0,6 %, fortynnes det opprinnelige filtratet.
CONWAY CELL
CONWAY-SKÅL
Scale 1/1
Målestokk 1/1
BY DISTILLATION
VED DESTILLERING
This method makes it possible to determine the content of volatile nitrogenous bases, expressed as ammonia, in fish-meal containing practically no urea.
Denne metoden gjør det mulig å bestemme innholdet av flyktige nitrogenbaser, uttrykt som ammoniakk, i fiskemel som praktisk talt ikke inneholder urea.
It is applicable only to ammonia contents of less than 0,25 %.
Den kan bare anvendes for et innhold av ammoniakk på under 0,25 %.
The volatile nitrogenous bases are displaced at boiling point by adding magnesium oxide and collected in a specific quantity of sulphuric acid, the excess of which is back-titrated with a solution of sodium hydroxide.
De flyktige nitrogenbasene utskilles ved kokepunktet ved tilsetting av magnesiumoksid og oppsamles i en bestemt mengde svovelsyre, hvis overskudd tilbaketitreres med en løsning av natriumhydroksid.
Magnesium oxide.
Magnesiumoksid