natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any content policy action should be complementary to other ongoing Community initiatives, and be performed in synergy with actions under the fifth framework programme for research and development, the framework programme for culture, the media programmes, with Community education actions, SME actions, with the Structural Funds, with the eEurope action plan and the risk capital action plan.
Ethvert tiltak med hensyn til innholdspolitikk bør utfylle andre løpende fellesskapsinitiativer og gjennomføres i samvirkning med tiltakene i forbindelse med det femte rammeprogram for forskning og utvikling, rammeprogrammet for kultur, medieprogrammene, Fellesskapets utdanningstiltak, SMB-tiltak, strukturfondene, «e-Europa»-handlingsplanen og risikokapitalhandlingsplanen.
Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission through appropriate coordination mechanisms.
Kommisjonen bør sikre komplementaritet og samvirkning med relevante fellesskapsinitiativer og -programmer ved bruk av egnede samordningsmekanismer.
Progress of this programme should be continuously and systematically monitored with a view to adapting it, where appropriate, to developments in the digital content market.
Dette programs framdrift bør overvåkes fortløpende og systematisk med sikte på eventuelt å tilpasse det til utviklingen i markedet for digitalt innhold.
In due course there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions.
På lengre sikt bør det utføres en uavhengig vurdering av programmets framdrift for å framskaffe de bakgrunnsopplysningene som er nødvendige for å kunne fastsette målene for senere tiltak med hensyn til innholdspolitikk.
This interim assessment report should be submitted in time to allow corrective actions in the second phase of the programme.
Den foreløpige vurderingsrapporten bør framlegges tidsnok til at korrigerende tiltak kan iverksettes i programmets annen fase.
At the end of this programme, there should be a final assessment of the results obtained and a report to the European Parliament as to the future content policy and success/impact of this programme in achieving the objectives set out in this Decision.
Ved utløpet av dette program bør det foretas en endelig vurdering av de resultater som er oppnådd, og utarbeides en rapport til Europaparlamentet om den framtidige innholdspolitikken og programmets resultater/virkning med hensyn til å nå målene fastsatt i dette vedtak.
It may be appropriate to engage in international cooperation activities with international organisations and third countries for the purpose of implementing this programme.
Ved gjennomføringen av dette program kan det være hensiktsmessig å delta i internasjonalt samarbeid med internasjonale organisasjoner og med tredjestater.
It should be implemented in accordance with national legislation and practice.
Den bør gjennomføres i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis.
A multiannual programme "European digital content for the global networks" (hereinafter referred to as "eContent") is hereby adopted.
Det vedtas et flerårig program kalt «Europeisk digitalt innhold i verdensomspennende nett» (heretter kalt «e-innhold»).
The programme has the following objectives:
Programmet skal ha følgende mål:
helping to stimulate the use of and access for all to the Internet by increasing the availability of European digital content on the global networks to support the professional, social and cultural development of the citizens of the European Union and facilitating the economic and social integration of nationals of the applicant countries into the information society;
å bidra til å fremme bruk av og tilgang til Internett for alle ved å øke tilgjengeligheten av europeisk digitalt innhold i verdensomspennende nett, med henblikk på å støtte den faglige, sosiale og kulturelle utviklingen til Den europeiske unions borgere og å lette den økonomiske og sosiale integreringen av søkerstatenes borgere i informasjonssamfunnet,
stimulating access to and use of European digital content potential and especially promoting more effective use of information held by the public sector;
å stimulere tilgangen til og bruken av det europeiske digitale innholds potensial, og særlig å fremme en mer effektiv bruk av informasjon fra offentlig sektor,
promoting cultural diversity and multilingualism, especially in the languages of the European Union, in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms, and in particular SMEs, through cultural and linguistic customisation;
å fremme kulturelt mangfold og flerspråklighet, særlig innenfor Den europeiske unions språk, i digitalt innhold i verdensomspennende nett, samt å øke eksportmulighetene for europeiske innholdsforetak, særlig SMB, gjennom kulturell og språklig tilpasning.
creating favourable conditions for the reduction of market fragmentation and for the marketing, distribution and use of European digital content on the global networks to stimulate economic activity and enhance employment prospects.
å skape gunstige vilkår for å redusere oppsplittingen av markedet samt for markedsføring, distribusjon og bruk av europeisk digitalt innhold i verdensomspennende nett, med sikte på å stimulere til økonomisk virksomhet og bedre utsiktene til økt sysselsetting.
In order to attain the objectives referred to in Article 1, the following actions shall be undertaken under the guidance of the Commission, in accordance with the action lines set out in Annex I and the means for implementing the programme set out in Annex III:
For å nå målene nevnt i artikkel 1 skal følgende tiltak gjennomføres under Kommisjonens ledelse, i samsvar med tiltaksområdene angitt i vedlegg I og de nærmere reglene for gjennomføring av programmet fastsatt i vedlegg III:
improving access to and expanding use of public sector information;
bedre tilgangen til og øke bruken av informasjon fra offentlig sektor,
enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
øke framstillingen av innhold i et flerspråklig og flerkulturelt miljø,
increasing dynamism of the digital content market.
bedre dynamikken på markedet for digitalt innhold.
The programme shall cover a period of four years from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Programmet skal dekke et tidsrom på fire år fra den dato det blir offentliggjort i
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period mentioned in paragraph 1 shall be EUR 100 million.
Det
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
En veiledende utgiftsfordeling er angitt i vedlegg II.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its coordination with other Community programmes.
Kommisjonen skal ha ansvar for gjennomføringen av programmet og for samordningen med andre fellesskapsprogrammer.
The Commission shall draw up a work programme every two years on the basis of this Decision.
Kommisjonen skal hvert annet år utarbeide et arbeidsprogram på grunnlag av dette vedtak.
In the implementation of the programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the development and use of European digital content and the promotion of linguistic diversity in the information society.
Ved gjennomføringen av dette program skal Kommisjonen i nært samarbeid med medlemsstatene sikre en overordnet sammenheng og komplementaritet med annen relevant fellesskapspolitikk og andre relevante fellesskapsprogrammer og -tiltak som virker inn på utviklingen og bruken av europeisk digitalt innhold og fremmingen av språklig mangfold i informasjonssamfunnet.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) for the purposes of the following:
Kommisjonen skal handle etter framgangsmåten nevnt i artikkel 5 nr. 2 med hensyn til
adoption of the work programme;
vedtakelse av arbeidsprogrammet,
determination of the criteria and content of calls for the proposals, in line with the objectives outlined in Article 1;
fastsettelse av kriteriene for og innholdet i forslagsinnbydelsene i samsvar med målene angitt i artikkel 1,
assessment of the projects proposed under calls for proposals for Community funding of an estimated amount of Community contribution equal to, or more than EUR 700000;
vurdering av prosjekter foreslått i forbindelse med innbydelsene til forslag til fellesskapsfinansiering, der anslått fellesskapsbidrag er på 700 000 euro eller over,
any departure from the rules set out in Annex III;
enhver fravikelse fra reglene fastsatt i vedlegg III,
acceptance of participation in any project by legal entities from third countries and international organisations other than those mentioned in Article 7(1) and (2).
godkjenning av at andre rettssubjekter fra tredjestater og internasjonale organisasjoner enn dem som er angitt i artikkel 7 nr. 1 og 2, deltar i prosjekter.
Where the amount of the projects referred to in point 3(c) is less than EUR 700000, the Commission shall merely inform the committee established by Article 5(1) of the projects and the outcome of their assessment.
Når beløpet til prosjektene nevnt i nr. 3 bokstav c) er under 700 000 euro, skal Kommisjonen bare underrette komiteen nedsatt ved artikkel 5 nr. 1 om prosjektene og resultatet av vurderingen av dem.
This threshold can be reviewed in the light of experience at the end of two years from the date of publication of this Decision.
Denne terskelen kan på bakgrunn av erfaringene vurderes på nytt ved utløpet av et tidsrom på to år fra datoen for kunngjøringen av dette vedtak.
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the programme as a whole on at least a half yearly basis.
Kommisjonen skal minst hvert halvår underrette komiteen om framdriften i gjennomføringen av programmet i sin helhet.
Where reference is made to this point, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 4 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
For å sikre at fellesskapsstøtten blir brukt effektivt, skal Kommisjonen sørge for at tiltakene i henhold til dette vedtak blir underlagt effektiv forhåndsvurdering, oppfølging og etterfølgende vurdering.
During implementation of projects and after their completion the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Under gjennomføringen av prosjektene og etter at de er fullført skal Kommisjonen vurdere hvordan de er blitt utført og virkningen av gjennomføringen, for å vurdere om de opprinnelige målene er nådd.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
De utvalgte mottakerne skal framlegge en årlig rapport for Kommisjonen.
After two years from the date of publication of this Decision and at the end of the programme, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results obtained in implementing the action lines referred to in Article 2.
To år etter datoen for kunngjøringen av dette vedtak og ved utløpet av programmet skal Kommisjonen framlegge for Europaparlamentet, Rådet, Den økonomiske og sosiale komité og Regionkomiteen en vurderingsrapport om de resultater som er oppnådd ved gjennomføringen av tiltaksområdene nevnt i artikkel 2.
The Commission may submit, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
Kommisjonen kan på grunnlag av disse resultatene framlegge forslag om tilpasning av programmets innretning.
Participation in the programme may be opened to legal entities established in EFTA States which are members of the European Economic Area (EEA) in accordance with the provisions of the Agreement on the EEA.
Programmet kan åpnes for deltaking for rettssubjekter etablert i EFTA-stater som er medlemmer av Det europeiske økonomiske samarbeidsområde (EØS) i samsvar med bestemmelsene i EØS-
those from central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
statene i Sentral- og Øst-Europa (ASSØE) i samsvar med vilkårene fastsatt i de europeiske avtaler, i deres tilleggsprotokoller og i de respektive assosieringsråds beslutninger,
Cyprus, Malta and Turkey, in accordance with bilateral agreements to be concluded.
Kypros, Malta og Tyrkia, i samsvar med bilaterale avtaler som skal inngås.
Participation may be opened, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2), without financial support by the Community from the programme, to legal entities established in third countries and to international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme and taking into account the principle of mutual benefit.
Programmet kan etter framgangsmåten nevnt i artikkel 5 nr. 2 åpnes for deltaking for rettssubjekter etablert i tredjestater og for internasjonale organisasjoner, uten økonomisk støtte fra Fellesskapet i henhold til programmet, når slik deltaking bidrar effektivt til gjennomføringen av programmet, og samtidig som det tas hensyn til prinsippet om gjensidig nytte.
ACTION LINES
TILTAKSOMRÅDER
The action lines are a means to implement a European approach to the development of the digital content industries.
Tiltaksområdene er et middel til å gjennomføre en europeisk metode for utvikling av industrien for digitalt innhold.
They will contribute to the strategic objectives of the eContent programme, that have been defined as follows:
De skal bidra til at «e-innhold»-programmets strategiske mål, som definert nedenfor, kan nås:
helping to stimulate the use of and access for all to the Internet by increasing the availability of European digital content on the global networks to support the professional, social and cultural development of the citizens of the European Union and facilitating the economic and social integration of nationals of the applicant countries into the information society,
å bidra til å fremme bruk av og tilgang til Internett for alle ved å øke tilgjengeligheten av europeisk digitalt innhold i verdensomspennende nett, med henblikk på å støtte den faglige, sosiale og kulturelle utviklingen til Den europeiske unions borgere og å lette den økonomiske og sosiale integreringen av søkerstatenes borgere i informasjonssamfunnet,
stimulating access to and use of European digital content potential, especially promoting more effective use of information held by the public sector,
å stimulere tilgangen til og bruken av det europeiske digitale innholds potensial, og særlig å fremme en mer effektiv bruk av informasjon fra offentlig sektor,
promoting cultural diversity and multilingualism, especially in the languages of the European Union, in digital content on the global networks and increasing the export opportunities of European content firms and in particular SMEs through cultural and linguistic customisation,
å fremme kulturelt mangfold og flerspråklighet, særlig på Den europeiske unions språk, i digitalt innhold i verdensomspennende nett, samt å øke eksportmulighetene for europeiske innholdsforetak, særlig SMB, gjennom kulturell og språklig tilpasning,
creating favourable conditions for the reduction of market fragmentation and for the marketing, distribution and use of European digital content on the global networks to stimulate economic activity and enhance employment prospects, safeguarding cultural diversity, optimising the European heritage and facilitating access to knowledge.
De tre tiltaksområdene i det nye programmet griper i stor grad inn i hverandre. Følgelig er språklige forhold av avgjørende betydning for utnyttelse av informasjon fra offentlig sektor på tvers av landegrensene;
The three action lines of the new programme are strongly intertwined.
lettere tilgang til kapital for nystartede Internett-foretak er av grunnleggende betydning for språkindustrien;
Thus, linguistic aspects are essential for the cross-border exploitation of public sector information, facilitating access to capital for Internet start-ups is fundamental for the language industries, public sector information is an opportunity to be used by Internet firms in collaboration with public sector bodies, strategic views to be elaborated in close collaboration between the public and the private sectors will help identify emerging priority areas, etc.
informasjon fra offentlig sektor utgjør en mulighet som bør utnyttes av Internett-foretak i samarbeid med organer i offentlig sektor; strategiske holdninger som skal utarbeides i nært samarbeid mellom offentlig og privat sektor vil bidra til å avdekke nye prioriterte områder osv.
The eContent programme aims at supporting projects that fulfil the aims expressed above and present some common features.
«E-innhold»-programmet skal være rettet mot å gi støtte til prosjekter som oppfyller målene ovenfor, og som har visse felles trekk.
They should be:
Prosjektene bør
an instrument against the barriers that prevent, at European level, the establishment and functioning of the single market in the areas they address,
være et verktøy for å fjerne hindringer på europeisk plan for innføringen av det felles marked og for dets virkemåte på de områder de gjelder,
high risk - high reward projects,
ha høy risiko og høy avkastning,
cross-sectoral and transnational, and
virke på tvers av sektorer og landegrenser,
scalable and act as multipliers,
være graderbare og ha en mangfoldiggjørende virkning,
user-orientated.
være brukervennlige.
Application of existing technology (state of the art) will be required for the projects.
Det skal kreves bruk av eksisterende teknologi (på det nåværende utviklingstrinn i teknikken) for disse prosjektene.
IMPROVING ACCESS TO AND EXPANDING USE OF PUBLIC SECTOR INFORMATION
BEDRE TILGANGEN TIL OG ØKE BRUKEN AV INFORMASJON FRA OFFENTLIG SEKTOR
The Green Paper on public sector information in the information society, published in January 1999, triggered a discussion at European level on the issues of access to and exploitation of public sector information.
Grønnboken om informasjon fra offentlig sektor i informasjonssamfunnet, offentliggjort i januar 1999, utløste en debatt på europeisk plan om tilgang til og utnyttelse av informasjon fra offentlig sektor.
This discussion has contributed to raising awareness in this field among public and private parties and may be an important basis for improving the conditions of the exploitation in Europe of content with a high added value in educational, cultural, social and professional terms and for the development of new multimedia goods and services, while safeguarding wide access to it.
Denne debatten har bidratt til å øke bevisstheten på dette området blant aktører i offentlig og privat sektor, og kan danne et viktig grunnlag for bedring av vilkårene for utnyttelse i Europa av innhold med høy utdanningsmessig, kulturell, sosial og faglig tilleggsverdi og for utvikling av nye multimedievarer og –tjenester, samtidig som den sikrer bred tilgang til dette innholdet.
At the same time, experiments of public/private partnerships based on the principle of mutual benefit, started under the INFO2000 programme, should be accelerated and expanded.
Samtidig bør eksperimenter med offentlig-private partnerskap basert på prinsippet om gjensidig nytte og innledet innenfor rammen av programmet INFO 2000, framskyndes og utvides.
Furthermore, participation of European Union applicant countries in the initiatives of this action line will facilitate future integration.
I tillegg vil det lette den framtidige integreringen at stater som søker om medlemskap i Den europeiske union, deltar i initiativene innenfor dette tiltaksområdet.
A better management of information (for example in the field of land registers, cultural heritage, or multilingual access to public sector information) is of vital importance in these countries for creating a transparent legal framework as well as the functioning of the internal market after accession.
Bedre informasjonsforvaltning (for eksempel med hensyn til matrikler, kulturarv, tilgang til informasjon fra offentlig sektor på flere språk) er av avgjørende betydning for å danne en oversiktlig rettslig ramme i disse statene samt for det indre markeds virkemåte etter tiltredelse.
Experiments in concrete projects
Eksperimenter i form av konkrete prosjekter
The public sector collects and produces vast amounts of information, much of which is of interest to individuals and businesses, and which can be the raw material for value-added information services produced by the content industries.
Offentlig sektor samler inn og framstiller store mengder informasjon, og mye av den er av interesse for privatpersoner og foretak og kan tjene som råstoff for informasjonstjenester med tilleggsverdi som framstilles av innholdsindustrien.
There are however, many barriers for the transformation of this potential into usable products and services.
Det er imidlertid mye som hindrer en omdanning av dette potensialet til brukbare produkter og tjenester.
These barriers lead to uncertainties, which in turn result into a lack of investment from both the public and the private sectors, degrading the level of services for users.
Disse hindringene fører til usikkerhet, som så fører til manglende investeringer fra både offentlig og privat sektor og dermed en senkning av nivået på tjenestene for brukerne.
Projects that can be used as examples of good practices and that will allow to identify practical problems in public/private partnerships, will help to redress this situation.
Prosjekter som kan brukes som eksempler på god praksis, og som vil gjøre det mulig å avdekke praktiske problemer i offentlig-private partnerskap, vil bidra til å avhjelpe situasjonen.
These projects, while safeguarding wide access to information in a multiplicity of languages on the global networks, will foster public-private partnerships, serving as catalysts to further developments in this field.
Disse prosjektene vil, samtidig som de sikrer bred tilgang til informasjon på mange språk i verdensomspennende nett, fremme offentlig-private partnerskap og dermed fungere som pådrivere for videre utvikling på dette området.
Preliminary actions have started under the INFO2000 programme, that supported a limited number of pilot and demonstration projects.
Det er satt i gang foreløpige tiltak innenfor programmet INFO 2000 med støtte til et begrenset antall forsøks- og demonstrasjonsprosjekter.
Given the huge potential of this domain, experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest, will continue.
På grunn av det store potensialet innenfor dette området skal det fortsatt drives eksperimenter med offentlig-private partnerskap rettet mot utnyttelse av informasjon av europeisk interesse fra offentlig sektor.
Within this action line the use of language technology applications will be promoted among the administrations in Member States, and the European Union institutions.
Innenfor dette tiltaksområdet skal bruk av språkteknologi fremmes blant forvaltningene i medlemsstatene og institusjonene i Den europeiske union.