natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the application of Article 24(4)(a) of Directive 2004/109/EC, if a market-making agreement between the market maker and the stock exchange and/or the issuer is required under national law, the market maker shall upon request of the relevant competent authority provide the agreement to such authority.
Uten at det berører anvendelsen av artikkel 24 nr. 4 bokstav a) i direktiv 2004/109/EF og dersom det i henhold til nasjonal lovgivning kreves en markedspleieavtale mellom markedspleieren og fondsbørsen og/eller utstederen, skal markedspleieren på anmodning fra den relevante vedkommende myndighet framlegge avtalen for denne myndigheten.
Calendar of trading days
Kalender over handelsdager
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in accordance withArticle 290 TFEU in respect of measures to specify the size of sudden and unexpected changes in interest rates relevant for the purposes of the review and evaluation by the competent authorities under Directive 2006/48/EC of interest rate risk arising from non-trading activities; to prescribe a temporary reduction in the minimum level of own funds or risk weights specified under that Directive in order to take account of specific circumstances; to clarify the exemption of certain exposures from the application of provisions of that Directive on large exposures; and to adjust the criteria for the assessment by supervisors under that Directive of the suitability of a proposed acquirer for a credit institution and the financial soundness of any proposed acquisition.
Kommisjonen bør også ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med TEUV artikkel 290 i forbindelse med tiltak for å angi størrelsen på plutselige og uventede endringer i rentesatser som er relevante for vedkommende myndigheters gjennomgåelse og evaluering i henhold til direktiv 2006/48/EF av den renterisiko som oppstår av virksomhet utenfor handelsporteføljen; for å fastsette en midlertidig reduksjon av minstenivået for ansvarlig kapital eller risikovekting angitt i henhold til nevnte direktiv for å ta hensyn til særlige omstendigheter; for å tydeliggjøre fritaket for visse engasjementer fra anvendelsen av bestemmelsene om store engasjementer i nevnte direktiv; og for å tilpasse kriteriene for tilsynsmyndighetenes vurdering i henhold til nevnte direktiv av egnetheten til en foreslått erverver av en kredittinstitusjon og av en foreslått ervervelses finansielle soliditet.
In order to ensure appropriate democratic oversight of the process, the European Parliament and the Council should be involved in a timely and effective manner.
For å sikre en egnet demokratisk kontroll med prosessen bør Europaparlamentet og Rådet involveres i god tid og på en effektiv måte.
The Commission should review the application of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC to ensure that their provisions are applied in an equitable way which does not result in discrimination between credit institutions on the basis of their legal structure or ownership model.
Kommisjonen bør gjennomgå anvendelsen av direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF for å sikre at bestemmelsene i dem anvendes på en rettferdig måte som ikke fører til forskjellsbehandling av kredittinstitusjoner på grunnlag av deres juridiske form eller eierstruktur.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of technical adjustments to Directive 2006/48/EC to clarify definitions to ensure uniform application of that Directive or to take account of developments on financial markets; to align terminology on, and frame definitions in accordance with, subsequent relevant acts; to expand the content or adapt the terminology of the list of activities subject to mutual recognition under that Directive to take account of developments on financial markets; to adjust the areas in which the competent authorities are required to exchange information; to adjust the provisions of that Directive on own funds to reflect developments in accounting standards or Union legislation, or with regard to the convergence of supervisory practices; to expand the lists of exposure classes for the purposes of the Standardised Approach or the IRB Approach to take account of developments on financial markets; to adjust certain amounts relevant to those exposure classes to take into account the effects of inflation; to adjust the list and classification of off-balance sheet items; and to adjust specific provisions and technical criteria on the treatment of counterparty credit risk, the organisation and treatment of risk, the Standardised Approach and the IRB Approach, credit risk mitigation, securitisation, operational risk, review and evaluation by the competent authorities and disclosure in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or Union legislation, or with regard to the convergence of supervisory practices.
Kommisjonen bør ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med TEUV artikkel 290 når det gjelder tekniske justeringer av direktiv 2006/48/EF for å tydeliggjøre definisjonene med sikte på å sikre ensartet anvendelse av direktivet eller ta hensyn til utviklingen i finansmarkedene; for å tilpasse terminologien og definisjonene til senere relevante rettsakter; for å utvide innholdet eller tilpasse terminologien i listen over virksomheter som er gjenstand for gjensidig anerkjennelse i henhold til nevnte direktiv, med sikte på å ta hensyn til utviklingen på finansmarkedene; for å tilpasse de områder der det kreves at vedkommende myndigheter skal utveksle opplysninger; for å tilpasse bestemmelsene i nevnte direktiv om ansvarlig kapital med sikte på å gjenspeile utviklingen i regnskapsstandarder eller unionsregelverk eller med hensyn til en tilnærming av tilsynspraksis; for å utvide listen over engasjementskategorier i forbindelse med standardmetoden eller IRB
For the purposes of Article 12(2) and (6), and Article 14(1), of Directive 2004/109/EC, the calendar of trading days of the home Member State of the issuer shall apply.
Ved anvendelse av artikkel 12 nr. 2 og 6 og artikkel 14 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF skal den kalenderen over handelsdager som anvendes i utstederens hjemstat, anvendes.
Each competent authority shall publish in its Internet site the calendar of trading days of the different regulated markets situated or operating on the territory within its jurisdiction.
Hver vedkommende myndighet skal på sin nettside offentliggjøre den kalenderen over handelsdager som anvendes på de ulike regulerte markedene som ligger eller utøver virksomhet innenfor dens jurisdiksjonsområde.
Shareholders and natural persons or legal entities referred to in Article 10 of the Transparency Directive required to make the notification of major holdings
Aksjeeiere og fysiske personer eller rettssubjekter som er nevnt i artikkel 10 i innsynsdirektivet, og som er pålagt å gi melding om betydelige eierandeler
For the purposes of Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, the notification obligation which arises as soon as the proportion of voting rights held reaches, exceeds or falls below the applicable thresholds following transactions of the type referred to in Article 10 of Directive 2004/109/EC shall be an individual obligation incumbent upon each shareholder, or each natural person or legal entity as referred to in Article 10 of that Directive, or both in case the proportion of voting rights held by each party reaches, exceeds or falls below the applicable threshold.
Ved anvendelse av artikkel 12 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF skal meldingsplikten som oppstår så snart andelen av stemmeretter når, overskrider eller faller under de gjeldende terskelverdiene etter transaksjoner av den typen som er nevnt i artikkel 10 i direktiv 2004/109/EF, være en individuell plikt som pålegges hver enkelt aksjeeier, eller hver fysisk person eller hvert rettssubjekt som nevnt i artikkel 10 i nevnte direktiv, eller begge i tilfeller der andelen av stemmeretter som innehas av hver part, overskrider eller faller under gjeldende terskelverdi.
In the circumstances referred to in point (a) of Article 10 of the Directive 2004/109/EC, the notification obligation shall be a collective obligation shared by all parties to the agreement.
Under omstendighetene nevnt i artikkel 10 bokstav a) i direktiv 2004/109/EF skal meldingsplikten være en kollektiv plikt for alle parter i avtalen.
In the circumstances referred to in point (h) of Article 10 of Directive 2004/109/EC, if a shareholder gives the proxy in relation to one shareholder meeting, notification may be made by means of a single notification at the moment of giving the proxy provided that it is made clear in the notification what the resulting situation in terms of voting rights will be when the proxy may no longer exercise the voting rights at its discretion.
Under omstendighetene nevnt i artikkel 10 bokstav h) i direktiv 2004/109/EF kan meldingen, dersom en aksjeeier gir fullmakten i forbindelse med en generalforsamling, gis som en enkelt melding i forbindelse med at fullmakten gis, forutsatt at det i meldingen gjøres klart hva følgene blir med hensyn til stemmeretter når fullmektigen ikke lenger kan utøve stemmerett etter eget skjønn.
If, in the circumstances referred to in point (h) of Article 10, the proxy holder receives one or several proxies in relation to one shareholder meeting, notification may be made by means of a single notification at the moment of receiving the proxies provided that it is made clear in the notification what the resulting situation in terms of voting rights will be when the proxy may no longer exercise the voting rights at its discretion.
Dersom fullmektigen under omstendighetene nevnt i artikkel 10 bokstav h) mottar en eller flere fullmakter i forbindelse med en generalforsamling, kan meldingen gis som en enkelt melding i forbindelse med at fullmaktene mottas, forutsatt at det i meldingen gjøres klart hva følgene blir med hensyn til stemmeretter når fullmektigen ikke lenger kan utøve stemmerett etter eget skjønn.
The prudential rules laid down in this Directive are intended both to guarantee a high degree of security for future pensioners through the imposition of stringent supervisory standards, and to clear the way for the efficient management of occupational pension schemes.
De tilsynsregler som fastsettes i dette direktiv, har som formål å garantere både en høy grad av sikkerhet for framtidige pensjonister ved at det innføres strenge tilsynsregler, og å gjøre det mulig å forvalte tjenestepensjonsordninger på en effektiv måte.
Where the duty to make a notification lies with more than one natural person or legal entity, notification may be made by means of a single common notification.
Når meldingsplikten påhviler flere enn én fysisk person eller ett rettssubjekt, kan meldingen gis som en enkelt felles melding.
However, use of a single common notification may not be deemed to release any of the natural persons or legal entities concerned from their responsibility in relation to notification.
Bruk av en enkelt felles melding skal imidlertid ikke anses å frita noen av de fysiske personene eller rettssubjektene for deres ansvar i forbindelse med melding.
Circumstances under which the notifying person should have learned of acquisition or disposal or of possibility to exercise voting rights
Omstendigheter der melderen burde ha fått kjennskap til erverv eller avhending eller muligheten til å utøve stemmerett
For the purposes of point (a) of Article 12(2) of Directive 2004/109/EC, the shareholder, or the natural person or legal entity referred to in Article 10 of that Directive, shall be deemed to have knowledge of the acquisition, disposal or possibility to exercise voting rights no later than two trading days following the transaction.
Ved anvendelse av artikkel 12 nr. 2 bokstav a) i direktiv 2004/109/EF skal aksjeeieren eller den fysiske personen eller rettssubjektet nevnt i direktivets artikkel 10 anses å ha kjennskap til ervervet, avhendingen eller muligheten til å utøve stemmerett senest to handelsdager etter transaksjonen.
Conditions of independence to be complied with by management companies and investment firms involved in individual portfolio management
Uavhengighetskrav som skal oppfylles av forvaltningsselskaper og investeringsforetak som driver med individuell porteføljeforvaltning
(Article 12(4), first subparagraph, and Article 12(5), first subparagraph, of Directive 2004/109/EC)
(Artikkel 12 nr. 4 første ledd og artikkel 12 nr. 5 første ledd i direktiv 2004/109/EF)
For the purposes of the exemption to the aggregation of holdings provided for in the first subparagraphs of Article 12(4) and (5) of Directive 2004/109/EC, a parent undertaking of a management company or of an investment firm shall comply with the following conditions:
Ved anvendelse av unntaket fra kravet om å legge sammen eierandeler omhandlet i de første leddene i artikkel 12 nr. 4 og 5 i direktiv 2004/109/EF skal et forvaltningsselskaps eller investeringsforetaks morforetak oppfylle følgende krav:
it must not interfere by giving direct or indirect instructions or in any other way in the exercise of the voting rights held by that management company or investment firm;
det skal ikke gripe inn ved å gi direkte eller indirekte instrukser eller på annen måte i utøvelsen av de stemmerettene som forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket innehar,
that management company or investment firm must be free to exercise, independently of the parent undertaking, the voting rights attached to the assets it manages.
forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket skal uavhengig av morforetaket fritt kunne utøve de stemmerettene som er knyttet til de eiendelene det forvalter.
A parent undertaking which wishes to make use of the exemption shall, without delay, notify the following to the competent authority of the home Member State of issuers whose voting rights are attached to holdings managed by the management companies or investment firms:
Et morforetak som ønsker å benytte seg av unntaket, skal umiddelbart oversende følgende opplysninger til vedkommende myndighet i hjemstaten til utstedere som har stemmeretter knyttet til eierandeler som forvaltes av forvaltningsselskaper eller investeringsforetak:
a list of the names of those management companies and investment firms, indicating the competent authorities that supervise them or that no competent authority supervises them, but with no reference to the issuers concerned;
en liste over navnene på disse forvaltningsselskapene eller investeringsforetakene med angivelse av vedkommende myndigheter som overvåker dem, eller av at ingen vedkommende myndigheter overvåker dem, men uten henvisning til de berørte utstederne,
a statement that, in the case of each such management company or investment firm, the parent undertaking complies with the conditions laid down in paragraph 1.
en erklæring om at morforetaket i forbindelse med hvert enkelt forvaltningsselskap eller investeringsforetak oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1.
The parent undertaking shall update the list referred to in point (a) on an ongoing basis.
Morforetaket skal løpende ajourføre listen nevnt i bokstav a).
Where the parent undertaking intends to benefit from the exemptions only in relation to the financial instruments referred to in Article 13 of Directive 2004/109/EC, it shall notify to the competent authority of the home Member State of the issuer only the list referred to in point (a) of paragraph 2.
Når morforetaket har til hensikt å benytte seg av unntakene i forbindelse med de finansielle instrumentene nevnt i artikkel 13 i direktiv 2004/109/EF, skal det oversende bare listen nevnt i annet ledd bokstav a) til vedkommende myndighet i utstederens hjemstat.
Without prejudice to the application of Article 24 of Directive 2004/109/EC, a parent undertaking of a management company or of an investment firm shall be able to demonstrate to the competent authority of the home Member State of the issuer on request that:
Uten at det berører anvendelsen av artikkel 24 i direktiv 2004/109/EF skal et forvaltningsselskaps eller investeringsforetaks morforetak på anmodning kunne påvise overfor vedkommende myndighet i utstederens hjemstat at
the organisational structures of the parent undertaking and the management company or investment firm are such that the voting rights are exercised independently of the parent undertaking;
morforetaket og forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket har en organisasjonsstruktur som er slik at stemmerettene utøves uavhengig av morforetaket,
the persons who decide how the voting rights are to be exercised act independently;
personene som bestemmer hvordan stemmerettene skal utøves, opptrer uavhengig,
if the parent undertaking is a client of its management company or investment firm or has holding in the assets managed by the management company or investment firm, there is a clear written mandate for an arms-length customer relationship between the parent undertaking and the management company or investment firm.
dersom morforetaket er kunde i sitt forvaltningsselskap eller investeringsforetak eller har eierandeler i eiendelene som forvaltes av forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket, at det finnes et klart skriftlig mandat til et kundeforhold på vanlige konkurransevilkår mellom morforetaket og forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket.
The requirement in point (a) shall imply as a minimum that the parent undertaking and the management company or investment firm must established written policies and procedures reasonably designed to prevent the distribution of information between the parent undertaking and the management company or investment firm in relation to the exercise of voting rights.
Kravet i bokstav a) skal innebære at morforetaket og forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket i det minste skal ha skriftlige strategier og framgangsmåter som er fornuftig utformet for å hindre spredning av opplysninger mellom morforetaket og forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket i forbindelse med utøvelsen av stemmeretter.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, ‘direct instruction’ means any instruction given by the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, specifying how the voting rights are to be exercised by the management company or investment firm in particular cases.
Ved anvendelse av nr. 1 bokstav a) menes med «direkte instruks» enhver instruks gitt av morforetaket eller et annet foretak kontrollert av morforetaket, som angir hvordan stemmerettene skal utøves av forvaltningsselskapet eller investeringsforetaket i særlige tilfeller.
‘Indirect instruction’ means any general or particular instruction, regardless of the form, given by the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, that limits the discretion of the management company or investment firm in relation to the exercise of the voting rights in order to serve specific business interests of the parent undertaking or another controlled undertaking of the parent undertaking.
Med «indirekte instruks» menes enhver allmenn eller særlig instruks, uavhengig av form, gitt av morforetaket eller et annet foretak kontrollert av morforetaket, som begrenser forvaltningsselskapets eller investeringsforetakets utøvelse av stemmeretter etter eget skjønn med sikte på å tjene bestemte forretningsinteresser hos morforetaket eller et annet foretak kontrollert av morforetaket.
Types of financial instruments that result in an entitlement to acquire, on the holder’s own initiative alone, shares to which voting rights are attached
Typer av finansielle instrumenter som utelukkende på innehaverens eget initiativ gir rett til å erverve aksjer som det er knyttet stemmerett til
For the purposes of Article 13(1) of Directive 2004/109/EC, transferable securities; and options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts, as referred to in Section C of Annex I of Directive 2004/39/EC, shall be considered to be financial instruments, provided that they result in an entitlement to acquire, on the holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Ved anvendelse av artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF skal omsettelige verdipapirer og opsjoner, børsomsatte terminkontrakter, bytteavtaler, framtidige renteavtaler og enhver annen derivatkontrakt nevnt i del C i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF anses for å være finansielle instrumenter, forutsatt at de gir rett til, utelukkende på innehaverens eget initiativ og i henhold til en formell avtale, aksjer som det er knyttet stemmerett til, og som allerede er utstedt, fra en utsteder hvis aksjer er opptatt til notering på et regulert marked.
The instrument holder must enjoy, on maturity, either the unconditional right to acquire the underlying shares or the discretion as to his right to acquire such shares or not.
Innehaveren av instrumentet skal ved forfall enten ha ubetinget rett til å erverve de underliggende aksjene eller rett til å erverve slike aksjer etter eget skjønn eller ikke.
A formal agreement means an agreement which is binding under the applicable law.
Med en formell avtale menes en avtale som er bindende i henhold til gjeldende lovgivning.
For the purposes of Article 13(1) of Directive 2004/109/EC, the holder shall aggregate and notify all financial instruments within the meaning of paragraph 1 relating to the same underlying issuer.
Ved anvendelse av artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF skal innehaveren legge sammen og melde alle finansielle instrumenter i henhold til nr. 1 som gjelder samme underliggende utsteder.
The notification required under Article 13(1) of Directive 2004/109/EC shall include the following information:
Meldingen som kreves i henhold til artikkel 13 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF, skal omfatte følgende opplysninger:
the resulting situation in terms of voting rights;
situasjonen som oppstår med hensyn til stemmerett,
amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies
om endring av direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF med hensyn til kapitalkrav for handelsporteføljen og for re-verdipapiriseringer, og tilsynet med godtgjøringspolitikken
if applicable, the chain of controlled undertakings through which financial instruments are effectively held;
eventuelt den kjeden av kontrollerte foretak som finansielle instrumenter faktisk innehas gjennom,
the date on which the threshold was reached or crossed;
datoen da terskelverdien ble nådd eller overskredet,
This Directive thus represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Dette direktiv representerer dermed et første skritt på veien mot et indre marked for tjenestepensjonsordninger organisert på europeisk plan.
By setting the "prudent person" rule as the underlying principle for capital investment and making it possible for institutions to operate across borders, the redirection of savings into the sector of occupational retirement provision is encouraged, thus contributing to economic and social progress.
Ved å etablere forsiktighetsprinsippet («the prudent person rule») som grunnleggende prinsipp for kapitalinvestering og gjøre det mulig for foretak å utøve virksomhet over landegrensene, oppmuntres det til at oppsparte midler flyttes til sektoren for tjenestepensjonsordninger, noe som bidrar til økonomiske og sosiale framskritt.
for instruments with an exercise period, an indication of the date or time period where shares will or can be acquired, if applicable;
for instrumenter med en utøvelsesperiode, eventuelt en angivelse av datoen eller tidsrommet da aksjene skal eller kan erverves,
date of maturity or expiration of the instrument;
instrumentets forfalls- eller utløpsdato,
identity of the holder;
innehaverens identitet,
name of the underlying issuer.
navn på den underliggende utstederen.