natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall consider whether to include a control body or control authority in the list provided for in Article 10 upon receipt of a request for inclusion from the representative of the control body or control authority concerned on the basis of the model of application made available by the Commission in accordance with Article 17(2).
Kommisjonen skal vurdere hvorvidt et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet skal føres opp på listen nevnt i artikkel 10, etter mottak av en anmodning om oppføring fra en representant for det berørte kontrollorgan eller den berørte kontrollmyndighet, som er utformet på grunnlag av søknadsmodellen som Kommisjonen har gjort tilgjengelig i samsvar med artikkel 17 nr. 2.
Only complete requests that have been received by 31 October 2009 shall be considered for the drawing up of the first list.
Bare fullstendige anmodninger som er mottatt innen 31. oktober 2009 skal tas opp til vurdering ved utarbeidelse av den første listen.
For the following calendar years, the Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 31 October of each year.
For påfølgende kalenderår skal Kommisjonen regelmessig ajourføre listen etter behov, på grunnlag av fullstendige anmodninger som er mottatt før 31. oktober hvert år.
The request can be introduced by control bodies and control authorities established in the Community or in a third country.
Anmodninger kan legges fram av kontrollorganer og kontrollmyndigheter opprettet i Fellesskapet eller i en tredjestat.
The request for inclusion shall consist of a technical dossier, which shall comprise all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 are met for products intended for export to the Community, namely:
Anmodningen om oppføring skal bestå av et teknisk dokument som inneholder alle de opplysninger Kommisjonen trenger for å sikre at vilkårene fastsatt i artikkel 33 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007 er oppfylt for alle produkter som er beregnet på eksport til Fellesskapet, nemlig
a)	an overview of the activities of the control body or control authority in the third country or third countries, including an estimate of the number of operators involved and the expected nature and quantities of agricultural products and foodstuffs intended for export to the Community under the rules set out in Article 33(1) and (3) of Regulation (EC) No 834/2007;
a)	en oversikt over kontrollorganets eller kontrollmyndighetens virksomhet i tredjestaten eller tredjestatene, herunder et anslag over antallet driftsansvarlige dette gjelder, og forventet art og mengde landbruksprodukter og næringsmidler som er beregnet på eksport til Fellesskapet i henhold til reglene fastsatt i artikkel 33 nr. 1 og 3 i forordning (EF) nr. 834/2007,
b)	a description of the production standards and control measures applied in the third countries, including an assessment of the equivalence of these standards and measures with Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 834/2007 as well as with the associated implementing rules laid down in Regulation (EC) No 889/2008;
b)	en beskrivelse av de produksjonsstandarder og kontrolltiltak som tredjestatene anvender, herunder en vurdering av om standardene og tiltakene er likeverdige i henhold til bestemmelsene i avdeling III, IV og V i forordning (EF) nr. 834/2007 samt i forhold til de tilknyttede gjennomføringsreglene fastsatt i forordning (EF) nr. 889/2008,
ii)	confirming that it has effectively implemented its activities according to those conditions; and
ii)	bekrefter at det eller den har gjennomført sine kontrolloppgaver på en effektiv måte i samsvar med disse vilkårene, og
iii)	demonstrating and confirming the equivalence of the production standards and control measures referred to in subparagraph (b) of this paragraph;
iii)	godtgjør og bekrefter at produksjonsstandardene og kontrolltiltakene nevnt i bokstav b) i dette nummer, er likeverdige,
d)	proof that the control body or control authority has notified its activities to the authorities of each of the third countries concerned and its undertaking to respect the legal requirements imposed on it by the authorities of each of the third countries concerned;
d)	dokumentasjon på at kontrollorganet eller kontrollmyndigheten har meldt sin virksomhet til myndighetene i hver av de berørte tredjestater, og at kontrollorganet eller -myndigheten har forpliktet seg til å overholde de lovfestede krav som det eller den pålegges av myndighetene i de berørte tredjestater,
e)	the Internet website where the list of operators subject to the control system can be found, as well as a contact point where information is readily available on their certification status, the product categories concerned, as well as suspended and decertified operators and products;
e)	adressen til det nettstedet der listen over driftsansvarlige som omfattes av kontrollordningen finnes, samt et kontaktpunkt med lett tilgjengelige opplysninger om deres sertifiseringsstatus, berørte produktkategorier, samt driftsansvarlige og produkter som har fått sertifiseringen midlertidig eller endelig inndratt,
f)	an undertaking to comply with the provisions of Article 12;
f)	en erklæring om at bestemmelsene i artikkel 12 vil bli overholdt,
When examining a request for inclusion in the list of control body or control authority, and also any time after its inclusion, the Commission may request any further information, including the presentation of one or more on-the-spot examination reports established by independent expert.
Når Kommisjonen behandler en anmodning om å bli oppført på listen over kontrollorganer eller kontrollmyndigheter, og til enhver tid etter oppføring, kan Kommisjonen anmode om ytterligere opplysninger, herunder at det legges fram en eller flere rapporter fra undersøkelser på stedet utarbeidet av uavhengige sakkyndige.
Furthermore, the Commission may organise an on-the-spot examination by experts it designates on a risk-based approach and in case of suspected irregularities.
Videre kan Kommisjonen på grunnlag av en risikovurdering og ved mistanke om uregelmessigheter, organisere en undersøkelse på stedet utført av sakkyndige den utpeker.
The Commission shall assess whether the technical dossier referred to in paragraph 2 and the information referred to in paragraph 3 are satisfactory and may subsequently decide to recognise and include a control body or control authority in the list.
Kommisjonen skal vurdere hvorvidt det tekniske dokumentet nevnt i nr. 2 og opplysningene nevnt i nr. 3 er tilfredsstillende, og kan deretter vedta å godkjenne og innta et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet på listen.
Management and review of the list of control bodies and control authorities for the purpose of equivalence
Forvaltning og gjennomgåelse av listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter som anses som likeverdige
a)	if, after a control body or control authority has been included in the list, any changes are made to the measures applied by the control body or control authority, that control body or control authority shall notify the Commission thereof; requests to amend the information in respect of a control body or authority referred to in Article 10(2), shall also be notified to the Commission;
a)	dersom det, etter at et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet er blitt oppført på listen, gjøres endringer i de tiltak vedkommende kontrollorgan eller kontrollmyndighet iverksetter, skal kontrollorganet eller kontrollmyndigheten melde fra til Kommisjonen om dette, og anmodninger om å endre opplysningene om et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet nevnt i artikkel 10 nr. 2 skal også meldes til Kommisjonen,
b)	by 31 March every year, the control body or control authority shall send a concise annual report to the Commission.
b) 	senest 31. mars hvert år skal kontrollorganet eller kontrollmyndigheten sende en kortfattet årsrapport til Kommisjonen.
The annual report shall update the information of the technical dossier referred to in Article 11(3); it shall describe in particular the control activities carried out by the control body or control authority in the third countries in the previous year, the results obtained, the irregularities and infringements observed and the corrective measures taken; It shall furthermore contain the most recent assessment report or update of such report, which shall contain the results of the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual reassessment as referred to in Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007; the Commission may request any other information deemed necessary;
Årsrapporten skal inneholde ajourførte opplysninger for det tekniske dokumentet nevnt  i artikkel 11 nr. 3 og særlig beskrive de kontrolloppgaver kontrollorganet eller kontrollmyndigheten har utført i tredjestaten det foregående året, oppnådde resultater, observerte uregelmessigheter og avvik og hvilke korrigerende tiltak som er iverksatt. Den skal videre inneholde den seneste vurderingsrapporten eller ajourføre opplysningene for denne rapporten, som skal inneholde resultatene fra den regelmessige vurderingen på stedet, overvåking og flerårige revurderingen nevnt i artikkel 3 nr. 3 i forordning (EF) nr. 834/2007. Kommisjonen kan anmode om alle andre opplysninger den finner nødvendig,
c)	in the light of any information received, the Commission may at any time amend the specifications relating to the control body or control authority and may suspend the entry of that body or authority from the list referred to in Article 10; a similar decision may also be made where a control body or control authority has not supplied information required or where it has not agreed to an on-the-spot examination;
c)	på grunnlag av eventuelle opplysninger den mottar, kan Kommisjonen på ethvert tidspunkt endre spesifikasjonene som gjelder for kontrollorganet eller kontrollmyndigheten og kan midlertidig oppheve organets eller myndighetens oppføring på listen nevnt i artikkel 10. Et tilsvarende vedtak kan også gjøres i tilfelle kontrollorganet eller kontrollmyndigheten ikke har lagt fram de nødvendige opplysninger eller ikke har samtykket til en undersøkelse på stedet,
d)	the control body or control authority shall make available to interested parties, by electronic means, a continuously updated list of operators, and of products certified as organic.
d)	kontrollorganet eller kontrollmyndigheten skal sørge for at en kontinuerlig ajourført liste over driftsansvarlige og produkter som er sertifisert som økologiske, til enhver tid er tilgjengelig for berørte parter i elektronisk format.
If a control body or a control authority does not send the annual report, referred to in paragraph 1(b), does not keep available or does not communicate all information related to its technical dossier, control system or updated list of operators and products certified as organic, or does not agree to an on-the-spot examination, after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, that control body or control authority may be withdrawn from the list of control bodies and control authorities, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Dersom et kontrollorgan eller en kontrollmyndighet, etter anmodning fra Kommisjonen, ikke sender inn årsrapporten nevnt i nr. 1 bokstav b), ikke gjør tilgjengelig eller oversender alle opplysninger i forbindelse med det tekniske dokumentet, kontrollordningen eller den ajourførte listen over driftsansvarlige og produkter som er sertifisert som økologiske, eller ikke samtykker til at det gjennomføres en undersøkelse på stedet, innen en frist som Kommisjonen skal fastsette ut fra problemets alvorlighetsgrad og som generelt skal være på minst 30 dager, kan vedkommende kontrollorgan eller kontrollmyndighet bli trukket fra listen over kontrollorganer og kontrollmyndigheter etter framgangsmåten nevnt i artikkel 37 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/2007.
Release for free circulation of products imported in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007
Frigivelse for fri omsetning av produkter importert i samsvar med artikkel 33 i forordning (EF) nr. 834/2007
Certificate of inspection
Kontrollsertifikat
The release for free circulation in the Community of a consignment of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and imported in accordance with Article 33 of that Regulation shall be conditional on:
Frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av en sending med produkter nevnt i artikkel 1 nr. 2 i forordning (EF) nr. 834/33, og som er importert i samsvar med artikkel 33 i nevnte forordning, skal skje på følgende vilkår:
a)	the submission of an original certificate of inspection to the relevant Member State’s authority; and
a) 	et kontrollsertifikat i original skal framlegges for medlemsstatens vedkommende myndighet, og
b)	on the verification of the consignment by the relevant Member State’s authority and the endorsement of the certificate of inspection in accordance with paragraph 8 of this Article.
b) 	sendingen skal verifiseres av medlemsstatens vedkommende myndighet og kontrollsertifikatet påtegnes i samsvar med nr. 8.
The original certificate of inspection shall be established in accordance with Article 17(2) and paragraphs 3 to 7 of this Article, on the basis of the model and the notes set out in Annex V. The model notes, together with guidelines referred to in Article 17(2), shall be made available by the Commission via the computer system enabling electronic exchange of documents referred to in Article 17.
Det originale kontrollsertifikatet skal opprettes i samsvar med artikkel 17 nr. 2 og denne artikkels nr. 3 og 7, på grunnlag av modellen og merknadene fastsatt i vedlegg V. Kommisjonen skal gjøre merknadene til modellen og retningslinjene nevnt i artikkel 17 nr. 2 tilgjengelig via datasystemet for elektronisk utveksling av dokumenter nevnt i artikkel 17.
To be accepted, the certificate of inspection must have been issued by:
For å bli godtatt må kontrollsertifikatet være utstedt av
a)	the control authority or control body which has been accepted for issuing the certificate of inspection, as referred to in Article 7(2), from a third country recognised under Article 8(4); or
a)	den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som er godkjent til å utstede kontrollsertifikatet, som nevnt i artikkel 7 nr. 2, i en tredjestat som er godkjent i samsvar med artikkel 8 nr. 4 eller
b)	the control authority or control body in the third country listed for the third country concerned recognised under Article 11(5).
b)	den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan i tredjestaten som er oppført på listen for den berørte tredjestaten, og som er godkjent i samsvar med artikkel 11 nr. 5.
The authority or body issuing the certificate of inspection shall only issue the certificate of inspection and endorse the declaration in box 15 of the certificate, after:
Den myndighet eller det organ som utsteder kontrollsertifikatet, skal bare utstede kontrollsertifikatet og påtegne erklæringen i rubrikk 15 i sertifikatet etter at
a)	it has carried out a documentary check on the basis of all relevant inspection documents, including in particular the production plan for the products concerned, transport documents and commercial documents; and
a)	den/det har utført en dokumentkontroll på grunnlag av alle relevante kontrolldokumenter, herunder særlig produksjonsplanene for de berørte produktene, transportdokumenter og handelsdokumenter, og
b)	it has either made a physical check of the consignment, or it has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment concerned has been produced and/or prepared in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007; it shall carry out a risk-oriented verification of the credibility of this declaration.
b)	den/det har enten foretatt en fysisk kontroll av sendingen eller har mottatt en uttrykkelig erklæring fra eksportøren om at den berørte sendingen er produsert og/eller tilberedt i samsvar med artikkel 33 i forordning (EF) nr. 834/2007. Den/det skal foreta en risikoorientert verifisering av denne erklæringens troverdighet.
It shall furthermore give a serial number to each issued certificate and keep a register of the delivered certificates in chronological order.
Den/det skal videre gi hvert sertifikat som utstedes, et serienummer og registrere alle utstedte sertifikater i kronologisk rekkefølge.
The certificate of inspection shall be in one of the official languages of the Member State of destination.
Kontrollsertifikatet skal utfylles på et av de offisielle språkene i bestemmelsesmedlemsstaten.
Where necessary, the relevant Member State’s authorities may request a translation of the certificate of inspection in one of its official languages.
Dersom det er nødvendig, kan medlemsstatens vedkommende myndigheter kreve kontrollsertifikatet oversatt til et av medlemsstatens offisielle språk.
The first consignee or, where relevant, the importer may make a copy for the purpose of informing the control authorities and control bodies in accordance with Article 83 of Regulation (EC) No 889/2008.
Den første mottakeren eller eventuelt importøren kan ta en kopi for å kunne underrette kontrollmyndigheter og kontrollorganer i samsvar med artikkel 83 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Any such copy shall carry the indication ‘COPY’ or ‘DUPLICATE’ printed or stamped thereon.
På kopien skal det være trykt eller stemplet «KOPI» eller «GJENPART».
For products imported under the transitional rules stipulated in Article 19 of this Regulation, the following shall apply:
For produkter som importeres i samsvar med overgangsreglene fastsatt i artikkel 19 i denne forordning, gjelder følgende:
a)	the certificate of inspection referred to in paragraph 3(b) shall, at the time it is submitted in accordance with paragraph 1, include in box 16 the declaration of the competent authority in the Member State which granted the authorisation according to the procedure provided for in Article 19;
a) 	i kontrollsertifikatet nevnt i nr. 3 bokstav b) skal rubrikk 16, når sertifikatet framlegges i samsvar med nr. 1, inneholde en erklæring fra vedkommende myndighet i medlemsstaten som har gitt tillatelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 6 i forordning (EØF) nr. 2092/19,
b)	the competent authority in the Member State which granted the authorisation may delegate the competence for the declaration in box 16 to the control authority or control body inspecting the importer in accordance with the control measures set out in Title V of Regulation (EC) No 834/2007, or to the authorities defined as the Member State’s relevant authorities;
b) 	vedkommende myndighet i medlemsstaten som har gitt tillatelsen, kan delegere myndighet til å avgi erklæringen i rubrikk 16 til kontrollmyndigheten eller kontrollorganet som kontrollerer importøren i samsvar med kontrolltiltakene fastsatt i avdeling V i forordning (EF) nr. 834/2007, eller til myndighetene som er utpekt som medlemsstatens vedkommende myndigheter,
c)	the declaration in box 16 is not required:
c) 	erklæringen i rubrikk 16 er ikke påkrevd
i)	when the importer presents an original document, issued by the competent authority of the Member State which granted the authorisation in accordance with Article 19 of this Regulation, demonstrating that the consignment is covered by that authorisation; or
i)	når importøren framlegger et originaldokument utstedt av vedkommende myndighet i den medlemsstaten som har gitt tillatelsen i samsvar med artikkel 19 i denne forordning, som viser at sendingen er omfattet av tillatelsen, eller
ii)	when the Member State’s authority, which granted the authorisation referred to in Article 19, has given satisfactory evidence that the consignment is covered by that authorisation, directly to the authority in charge of the verification of the consignment; this procedure of direct information is optional for the Member State which granted the authorisation;
ii) 	når den myndighet i medlemsstaten, som har gitt tillatelsen nevnt i artikkel 19, har lagt fram tilfredsstillende bevis for at sendingen er dekket av denne tillatelsen, direkte for den myndighet som har ansvar for å verifisere sendingen. Framgangsmåten med å framlegge bevis direkte er frivillig for medlemsstaten som har gitt tillatelsen,
d)	the document giving the evidence required in points c(i) and (ii), shall include:
d) 	dokumentet med bevisene som kreves i henhold til bokstav c) i) og ii), skal omfatte:
i)	the reference number of the import authorisation and the date of expiration of the authorisation;
i)	importtillatelsens referansenummer og tillatelsens utløpsdato,
ii)	the name and address of the importer;
ii)	importørens navn og adresse,
iii)	the third country of origin;
iii)	opprinnelsestredjestat,
iv)	the details of the issuing body or authority, and, where different, the details of the inspection body or authority in the third country;
iv)	opplysninger om det utstedende organ eller den utstedende myndighet og, dersom kontrollen ikke utføres av samme organ eller myndighet, opplysninger om kontrollorganet eller -myndigheten i tredjestaten,
v)	the names of the products concerned.
v)	 betegnelsene for de berørte produktene.
At the verification of a consignment, the original certificate of inspection shall be endorsed by the relevant Member State’s authorities in box 17 and returned to the person who submitted the certificate.
Ved verifisering av en sending skal kontrollsertifikatets original påtegnes i rubrikk 17 av medlemsstatens vedkommende myndighet og sendes tilbake til personen som framla det.
The first consignee shall, at the reception of the consignment, complete box 18 of the original of the certificate of inspection, to certify that the reception of the consignment has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Den første mottakeren skal når sendingen mottas, fylle ut rubrikk 18 i kontrollsertifikatets original for å bekrefte at sendingen er mottatt i samsvar med artikkel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
The first consignee shall then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate, for the purpose of the requirement laid down in the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007, unless the certificate has to further accompany the consignment referred to in paragraph 1 of this Article.
Den første mottakeren skal deretter sende originalsertifikatet til importøren nevnt i sertifikatets rubrikk 11, i samsvar med kravet fastsatt i artikkel 33 nr. 1 annet ledd i forordning (EF) nr. 834/2007, med mindre sertifikatet skal følge sendingen nevnt i denne artikkels nr. 1.
The certificate of inspection may be established by electronic means, using the method made available to the control authorities or control bodies by the Member State concerned.
Kontrollsertifikatet kan opprettes elektronisk ved bruk av den metoden som er gjort tilgjengelig for kontrollmyndighetene eller kontrollorganene av den berørte medlemsstat.
The competent authorities of the Member States may require that the electronic certificate of inspection be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council(
Medlemsstatens vedkommende myndigheter kan kreve at det elektroniske kontrollsertifikatet ledsages av en avansert elektronisk signatur som definert i artikkel 2 nr. 2 i europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/93/EF(