natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the special infrastructure of the United Kingdom rail network, which results in a different structural gauge and consequently weight and dimensional constraints, and therefore requires a longer adaptation period for the new emission limits, it is appropriate to provide for more flexibility for this particular market in engines for use in locomotives.
Idet det tas hensyn til Det forente kongerikes særskilte jernbaneinfrastruktur, som medfører en annen konstruksjonsprofil og følgelig begrensninger på vekt og dimensjoner og derfor krever en lenger tilpasningsperiode for de nye utslippsgrenseverdiene, bør det gis mer fleksibilitet for dette særskilte markedet for motorer til framdrift av lokomotiver.
Authorisations under this paragraph may be granted only in cases where the approval authority of the Member State is satisfied that the use of a replacement engine that meets the requirements of the latest applicable emissions stage in the railcar or locomotive in question will involve significant technical difficulties.
Tillatelser i henhold til dette nummer kan bare gis i tilfeller der medlemsstatens godkjenningsmyndighet finner det godtgjort at det vil medføre betydelige tekniske vanskeligheter å bruke en reservemotor som oppfyller kravene i det senest gjeldende utslippstrinnet i den berørte motorvognen eller det berørte lokomotivet.
Except during Stage III B, an OEM that wishes to make use of the flexibility scheme, with the exception of engines for the propulsion of railcars and locomotives, shall request permission from any approval authority for the OEM’s engine manufacturers to place on the market engines intended for the OEM’s exclusive use.
Bortsett fra i trinn III B skal en OEM-produsent som ønsker å benytte seg av den fleksible ordningen, med unntak av motorer til framdrift av skinnegående motorvogner og lokomotiver, søke om tillatelse fra en godkjenningsmyndighet for OEM-produsentens motorprodusenter til å bringe i omsetning motorer som skal brukes utelukkende av OEM-produsenten.
The number of engines that do not comply with the current emission limits, but are approved to the most recent previous stage of emission limits, shall not exceed the ceilings set out in Sections 1.1.1 and 1.1.2.
Antallet motorer som ikke overholder de nåværende utslippsgrenseverdiene, men som er godkjent i henhold til sist foregående trinn for utslippsgrenseverdiene, skal ikke overstige verdiene fastsatt i avsnitt 1.1.1 og 1.1.2.
The quantities of engines that do not comply with the current emission limits, but are approved to the most recent previous stage of emission limits, shall not exceed the ceilings set out in Sections 1.2.1 and 1.2.2.
Antallet motorer som ikke overholder de nåværende utslippsgrenseverdiene, men som er godkjent i henhold til sist foregående trinn for utslippsgrenseverdiene, skal ikke overstige verdiene fastsatt i avsnitt 1.2.1 og 1.2.2.
During Stage III B, but for a period no longer than 3 years from the beginning of that stage, with the exception of engines for use in the propulsion of railcars and locomotives, an OEM that wishes to make use of the flexibility scheme shall request permission from any approval authority for the OEM’s engine manufacturers to place on the market engines intended for the OEM’s exclusive use.
I trinn III B, men i et tidsrom på høyst tre år fra begynnelsen av dette trinnet og med unntak av motorer til framdrift av skinnegående motorvogner og lokomotiver, skal en OEM-produsent som ønsker å gjøre bruk av den fleksible ordningen, søke om tillatelse fra en godkjenningsmyndighet for OEM-produsentens motorprodusenter til bringe i omsetning motorer som skal brukes utelukkende av OEM-produsenten.
Such permission shall be granted only where there are technical grounds for not being able to comply with the Stage III B emission limits.
Slik tillatelse skal gis bare når det er tekniske grunner til at utslippsgrenseverdiene for trinn III B ikke kan overholdes.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
En prøve av merkene som skal påføres alle ikke-veigående mobile maskiner der en motor som er brakt i omsetning i henhold til den fleksible ordningen, skal bli montert.
a sample of the labels to be affixed to each piece of non-road mobile machinery in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
en prøve av merkene som skal påføres alle ikke-veigående mobile maskiner der en motor som er brakt i omsetning i henhold til den fleksible ordningen, skal bli montert.
“MACHINE No … (sequence of machines) OF … (total number of machines in respective power band) WITH ENGINE No … WITH TYPE-APPROVAL (Dir. 97/68/EC) No …”;
«MASKIN NR. … (fortløpende nummer på maskiner) AV … (samlet antall maskiner i det aktuelle effektområdet) MED MOTOR NR. … MED TYPEGODKJENNING (Direktiv 97/68/EF) NR. …»,
a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in Section 2.2.
en prøve av tilleggsmerket som skal påføres motoren, med teksten nevnt i avsnitt 2.2.
establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise and repealing Decision 2008/915/EC
om fastsettelse av verdiene for klassifiseringene i medlemsstatenes overvåkingssystemer som et resultat av interkalibreringen, i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF, og om oppheving av vedtak 2008/915/EF
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området vannpolitikk(
Article 4(1)(a)(ii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect, enhance and restore all bodies of surface water with the aim of achieving good surface water status at the latest 15 years after the date of entry into force of the Directive, subject to certain derogations in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
I henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) ii) i direktiv 2000/60/EF skal medlemsstatene verne, forbedre og gjenopprette alle forekomster av overflatevann med sikte på å oppnå en god overflatevannstilstand senest 15 år etter ikrafttredelsen av direktivet, med visse unntak i samsvar med bestemmelsene i vedlegg V til direktivet.
Article 4(1)(a)(iii) of Directive 2000/60/EC requires the Member States to protect and enhance all artificial and heavily modified bodies of water, with the aim of achieving good ecological potential and good surface water chemical status at the latest 15 years from the date of entry into force of the Directive, subject to certain derogations, in accordance with the provisions laid down in Annex V thereto.
I henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) iii) i direktiv 2000/60/EF skal medlemsstatene verne og forbedre alle kunstige og sterkt endrede vannforekomster med sikte på å oppnå et godt økologisk potensial og en god kjemisk overflatevannstilstand senest 15 år etter ikrafttredelsen av direktivet, med visse unntak og i samsvar med bestemmelsene i vedlegg V.
In accordance with Section 1.4.1(i) of Annex V to Directive 2000/60/EC the references to ecological status should be construed as references to ecological potential as regards artificial and heavily modified water bodies.
I samsvar med avsnitt 1.4.1 i) i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF skal henvisninger til økologisk tilstand forstås som henvisninger til økologisk potensial når det gjelder kunstige og sterkt endrede vannforekomster.
The intercalibration exercise envisages a harmonised approach to define one of the main environmental objectives of Directive 2000/60/EC, namely good ecological status.
Ved interkalibreringen anvendes en harmonisert tilnærming for å definere et av de viktigste miljømålene i direktiv 2000/60/EF, nemlig god økologisk tilstand.
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC provides a process to ensure the comparability between the biological monitoring results of Member States as a central part of the ecological status classification.
I avsnitt 1.4.1 i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF er det fastsatt en framgangsmåte for å sikre sammenlignbarheten mellom medlemsstatenes biologiske overvåkingsresultater som en sentral del av klassifiseringen av økologisk tilstand.
This requires the Member States’ biological monitoring results and their monitoring system classifications to be compared through an intercalibration network comprised of monitoring sites in each Member State and in each ecoregion of the Union.
I den forbindelse skal medlemsstatenes biologiske overvåkingsresultater og klassifiseringene i deres overvåkingssystem sammenlignes gjennom et interkalibreringsnett bestående av overvåkingssteder i hver medlemsstat og i hver økoregion i Unionen.
Directive 2000/60/EC requires the Member States to collect, as appropriate, the necessary information for the sites included in the intercalibration network, in order to enable the assessment of the consistency of the national monitoring system classifications with the normative definitions of Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC and the comparability of the results of monitoring system classifications between the Member States.
I henhold til direktiv 2000/60/EF skal medlemsstatene, i den grad det er mulig, samle inn nødvendige opplysninger om de stedene som inngår i interkalibreringsnettet, slik at det er mulig å vurdere om klassifiseringene i det nasjonale overvåkingssystemet stemmer overens med standarddefinisjonene i avsnitt 1.2 i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF, og om resultatene av klassifiseringene i overvåkingssystemene er sammenlignbare medlemsstatene imellom.
In order to carry out the intercalibration exercise Member States are organised in Geographical Intercalibration Groups, consisting of Member States sharing particular surface water body types, as defined in Section 2 of the Annex to Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council(
For å kunne utføre interkalibreringen er medlemsstatene inndelt i geografiske interkalibreringsgrupper bestående av medlemsstater som har de samme bestemte typene forekomst av overflatevann, som definert i avsnitt 2 i vedlegget til kommisjonsvedtak 2005/646/EF av 17. august 2005 om innføring av eit register over stader som skal danne eit interkalibreringsnett i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF(
OJ L 243, 19.9.2005, p. 1.
EUT L 243 av 19.9.2005, s. 1.
Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC specifies that the intercalibration exercise is to be carried out at biological element level, comparing the classification results of the national monitoring system for each biological element and for each common surface water body type among Member States in the same Geographical Intercalibration Group, and assessing the consistency of the results with the normative definitions set out in Section 1.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
I avsnitt 1.4.1 i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF er det angitt at interkalibreringen skal utføres med hensyn til biologiske faktorer og at klassifiseringsultatene fra de nasjonale overvåkingssystemene skal sammenlignes for hver biologisk faktor og for hver felles type forekomst av overflatevann blant medlemsstatene i samme geografiske interkalibreringsgruppe, og det skal vurderes om resultatene er i samsvar med standarddefinisjonene i avsnitt 1.2 i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF.
The Commission has facilitated two phases of the intercalibration exercise through the Institute of Environment and Sustainability of the Joint Research Centre.
Kommisjonen har støttet to faser i arbeidet med interkalibreringen med hjelp fra instituttet for miljø og bærekraft under Det felles forskningssenter.
Under the Water Framework Directive Common Implementation Strategy three Guidance Documents (No 6(
Innenfor rammen av den felles gjennomføringsstrategi for rammedirektivet om vann er det utarbeidet tre veiledningsdokumenter (nr. 6(
They provided an overview of the key principles of the intercalibration process and the options for carrying out the exercise including timescales and reporting requirements.
De gir en oversikt over hovedprinsippene og retningslinjer for interkalibreringen, herunder frister og rapporteringskrav.
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance Document No 6, Towards a Guidance on Establishment of the Intercalibration Network and the Process on the Intercalibration Exercise, European Communities, 2003.
Felles gjennomføringsstrategi for rammedirektivet om vann (2000/60/EF), veiledningsdokument nr. 6,
ISBN 92-894-5126-2
ISBN 92-894-5126-2
Common implementation strategy for the Water Framework Directive (2000/60/EC), Guidance document No 14.
Felles gjennomføringsstrategi for rammedirektivet om vann (2000/60/EF), veiledningsdokument nr. 14.
978-92-79-18997-5
978-92-79-18997-5
By 2007 the Commission had received intercalibration results for a number of biological quality elements.
I 2007 hadde Kommisjonen mottatt interkalibreringsresultater for en rekke biologiske kvalitetsfaktorer.
They were included in Commission Decision 2008/915/EC of 30 October 2008 establishing, pursuant to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council, the values of the Member State monitoring system classifications as a result of the intercalibration exercise(
De inngikk i kommisjonsvedtak 2008/915/EF av 30. oktober 2008 om fastsettelse av verdiene for klassifiseringene i medlemsstatenes overvåkingssystemer som et resultat av interkalibreringen, i samsvar med europaråds- og rådsdirektiv 2000/60/EF(
The results of the first phase of the intercalibration exercise were incomplete, in so far as not all biological quality elements were covered.
Resultatene av den første fasen av interkalibreringen var ufullstendige ettersom ikke alle biologiske kvalitetsfaktorer var omfattet.
It was necessary however to adopt the available results of the intercalibration exercise to inform the development of the first river basin management plans and programmes of measures in accordance with Articles 11 and 13 of Directive 2000/60/EC.
Det var imidlertid nødvendig å godkjenne de tilgjengelige resultatene av interkalibreringen for å kunne informere om utviklingen av de første forvaltningsplanene for nedbørfelt og tiltaksprogrammer i henhold til artikkel 11 og 13 i direktiv 2000/60/EF.
OJ L 332, 10.12.2008, p. 20.
EUT L 332 av 10.12.2008, s. 20.
The results of this first phase of the intercalibration exercise were adopted in Decision 2008/915/EC.
Resultatene av denne første fasen av interkalibreringen ble godkjent ved vedtak 2008/915/EF.
Those results were included on a provisional basis with an understanding that further results would be subject to a new Decision when the relevant information in accordance with Section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC would have been provided by the Member States.
Disse resultatene ble innarbeidet midlertidig med en forståelse av at ytterlige interkalibreringsresultater skulle inngå i en ny beslutning når medlemsstatene har framlagt relevante opplysninger i samsvar med avsnitt 1.4.1 i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF.
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
For å fylle hullene og forbedre sammenlignbarheten av interkalibreringsresultatene før andre fase av forvaltningsplanene for nedbørfelt i 2015, iverksatte Kommisjonen andre fase av interkalibreringen.
Annex I to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise for which intercalibration is successfully achieved, within the limits of what is technically feasible at this point in time.
I vedlegg I til denne beslutning redegjøres det for resultatene av interkalibreringen, der interkalibreringen har vært vellykket med de tekniske mulighetene som finnes i dag.
Annex II to this Decision sets out the results of the intercalibration exercise for which intercalibration is partially achieved.
I vedlegg II til denne beslutning redegjøres det for resultatene av interkalibreringen, der interkalibreringen har vært delvis vellykket.
The completion of all the necessary steps in the intercalibration exercise should be carried out in order for the results to be included in a new Decision.
Alle nødvendige faser av interkalibreringen skal avsluttes, slik at resultatene kan innarbeides i en ny beslutning.
Accordingly, those results are provisional.
Disse resultatene er dermed midlertidige.
Member States should complete the intercalibration exercise by 22 December 2016 to allow the Commission to move the results contained in Annexes I and II of this Decision to a sole Annex of a new Decision.
Medlemsstatene bør avslutte interkalibreringen innen 22. desember 2016, slik at Kommisjonen kan flytte resultatene i vedlegg I og II til denne beslutning, til ett vedlegg til en ny beslutning.
This will allow for these results to be used in the third river basin planning cycle.
Disse resultatene vil deretter kunne danne grunnlag for tredje fase av forvaltningsplanene for nedbørfelt.
The completion of all the necessary steps in the intercalibration exercise should also be carried out by 22 December 2016 for those Geographical Intercalibration Groups and biological quality elements where there are as yet no intercalibration results for inclusion in this Decision.
Alle nødvendige faser av interkalibreringen bør avsluttes innen 22. desember 2016 også for geografiske interkalibreringsgrupper og biologiske kvalitetsfaktorer der det ennå ikke finnes noen interkalibreringsresultater som kan innarbeides i denne beslutning.
This will also allow for these results to be included in a new Decision and to be used in the third river basin planning cycle.
Disse resultatene vil heretter også kunne innarbeides i en ny beslutning og anvendes i tredje fase av forvaltningsplanene for nedbørfelt.
While Directive 2000/60/EC requires that intercalibration is to be carried out at biological quality element level, single parameters (e.g. chlorophyll –a concentration, or depth limits of macroalgae and angiosperms) are in some cases considered to be representative for a full biological quality element.
Selv om interkalibreringen i henhold til direktiv 2000/60/EF skal utføres med hensyn til biologiske faktorer, kan enkelte parametrer (f.eks. klorofyll a eller dybdegrenser for makroalger og dekkfrøede planter) i visse tilfeller anses å være representative for en biologisk kvalitetsfaktor i sin helhet.
In such cases, the results of the intercalibration exercise are set out in Annex I.
I slike tilfeller angis resultatene av interkalibreringen i vedlegg I.
There are cases where Member States have developed independent methods covering only a part of a biological quality element (e.g. independent method for macrophytes and phytobenthos for the quality element ‘macrophytes and phytobenthos’).
I noen tilfeller har medlemsstatene utviklet særskilte metoder som omfatter bare en del av en biologisk kvalitetsfaktor (f.eks. særskilt metode for makrofytter og bunnvegetasjon for kvalitetsfaktoren «markrofytter og bunnvegetasjon»).
In cases where intercalibration for such sub- biological quality elements has been successfully completed the results of the intercalibration exercise are included in the Annexes and identified as a sub biological quality element.
I tilfeller der interkalibreringen for slike biologiske delkvalitetsfaktorer er avsluttet med vellykket resultat, innarbeides resultatene av interkalibreringen i vedleggene og identifiseres som en biologisk delkvalitetsfaktor.
The results of the intercalibration exercise should refer to the ecological status of water bodies.
Resultatene av interkalibreringen bør vise til vannforekomsters økologiske tilstand.
If water bodies corresponding to the intercalibrated types are designated as heavily modified water bodies in accordance with Article 4(3) of Directive 2000/60/EC, the results presented in Annex I and II to this Decision could be used to derive their good ecological potential, taking into account their physical modifications and their associated water use in accordance with the normative definitions in Section 1.2.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC.
Dersom vannforekomster som tilsvarer de interkalibrerte typene, utpekes som sterkt endrede vannforekomster i henhold til artikkel 4 nr. 3 i direktiv 2000/60/EF, kan resultatene i vedlegg I og II til denne beslutning brukes til å utlede deres gode økologiske potensial, idet det tas hensyn til fysiske forandringer og tilhørende bruk av vann, i samsvar med standarddefinisjonene i avsnitt 1.2.5 i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF.
Member States should apply the results of the intercalibration exercise to their national classification systems in order to set the boundaries between high and good status and between good and moderate status for all their national types.
Medlemsstatene skal overføre resultatene av interkalibreringen til sine nasjonale klassifiseringssystemer for å fastsette grensene mellom høy og god tilstand og mellom god og moderat tilstand, for alle nasjonale typer.
The information that is made available through the establishment of the monitoring programmes provided for in Article 8 of Directive 2000/60/EC and the review and update of the characteristics of river basin districts provided for in Article 5 of Directive 2000/60/EC could bring new evidence that may lead to the adaptation to scientific and technical progress of the Member States’ monitoring and classification systems and eventually to a review of the results of the intercalibration exercise in order to improve their quality.
De opplysningene som blir tilgjengelige ved opprettelsen av overvåkingsprogrammene i henhold til artikkel 8 i direktiv 2000/60/EF og den gjennomgåelsen og ajourføringen av nedbørfeltdistriktenes egenskaper som er fastsatt i artikkel 5 i direktiv 2000/60/EF, kan avdekke ny kunnskap som igjen kan føre til at medlemsstatenes overvåkings- og klassifiseringssystemer blir tilpasset den vitenskapelige og tekniske utvikling, og til slutt til en gjennomgåelse av interkalibreringsresultatene for å forbedre systemenes kvalitet.
Decision 2008/915/EC should therefore be repealed and replaced accordingly.
Vedtak 2008/915/EF bør derfor oppheves og erstattes.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 21 nr. 1 i direktiv 2000/60/EF —
For the purposes of section 1.4.1(iii) of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States shall use in their monitoring systems classification the values of the boundaries between classes that are set out in Annex I and II to this Decision.
Med hensyn til avsnitt 1.4.1 iii) i vedlegg V til direktiv 2000/60/EF skal medlemsstatene for klassifiseringen i overvåkingssystemene bruke de verdiene for klassegrenser som er fastsatt i vedlegg I og II til denne beslutning.
Member States shall complete all the necessary steps in the intercalibration exercise for the results included in Annex II to this Decision by 22 December 2016.
Medlemsstatene skal innen 22. desember 2016 avslutte alle nødvendige faser av interkalibreringen for de resultatene som angis i vedlegg II til denne beslutning.
WATER CATEGORY:
VANNKATEGORI:
GEOGRAPHICAL INTERCALIBRATION GROUP:
GEOGRAFISK INTERKALIBRERINGSGRUPPE:
Alpine
Alpene
Description of common intercalibration types
Beskrivelse av alminnelige interkalibreringstyper
River characterisation
Beskrivelse av elv
Catchment (km
Nedbørfelt (km
Altitude and geomorphology
Høyde og geomorfologi
Flow regime
Strømningsforhold
R-A1
R-A1