natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criteria are set at levels that promote the labelling of textile products which have a lower environmental impact.
Kriteriene er fastsatt på nivåer som fremmer merking av tekstilprodukter med mindre innvirkning på miljøet.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
De særlige kravene til vurdering og kontroll er angitt under hvert kriterium.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc., as appropriate.
Når det kreves at søkeren legger fram erklæringer, dokumentasjon, analyser, prøvingsrapporter eller andre bevis for at kriteriene er oppfylt, kan dette komme fra søkeren og/eller dennes leverandør(er) og/eller deres leverandør(er) osv., alt etter hva som er hensiktsmessig.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
Det kan eventuelt benyttes andre prøvingsmetoder enn dem som er angitt under det enkelte kriterium, dersom vedkommende organ som vurderer søknaden, mener at de er likeverdige.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 kg of textile product at normal conditions (65 % RH ± 4 % and 20 °C ± 2 °C; these norm conditions are specified in ISO 139 Textiles — standard atmospheres for conditioning and testing).
Den funksjonelle enheten som bør være referanse for inn- og utgående mengde, er 1 kg tekstilprodukt under standardforhold (65 % RH  ±  4 % og 20 °C  ± 2 °C. Disse standardforholdene er fastsatt i ISO 139 Tekstiler –  standardklimaer til kondisjonering og prøving).
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Om nødvendig kan vedkommende organer kreve utfyllende dokumentasjon og foreta uavhengige kontroller.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (
Det anbefales at vedkommende organer tar hensyn til gjennomføringen av anerkjente miljøstyringsordninger, for eksempel EMAS eller ISO 14001, når de vurderer søknader og kontrollerer om kriteriene er oppfylt (merk:
it is not required to implement such management schemes).
Det stilles ikke krav om å gjennomføre slike styringsordninger).
The criteria are divided into three main categories concerning textile fibres, processes and chemicals, and fitness for use.
Kriteriene er delt inn i tre hovedkategorier: tekstilfibre, prosesser og kjemikalier, samt bruksegenskaper.
TEXTILE FIBRE CRITERIA
KRITERIER FOR TEKSTILFIBRE
Fibre-specific criteria are set in this section for acrylic, cotton and other natural cellulosic seed fibres, elastane, flax and other bast fibres, greasy wool and other keratin fibres, man-made cellulose fibres, polyamide, polyester and polypropylene.
I denne delen er det definert særskilte kriterier for den enkelte fibertype – for akryl, bomull og andre naturlige cellulosefibre av frø, for elastan, lin og andre bastfibre, for uvasket ull og andre keratinfibre, og for kunstige cellulosefibre, polyamid, polyester og polypropylen.
Other fibres for which no fibre specific criteria are set are also allowed, with the exception of mineral fibres, glass fibres, metal fibres, carbon fibres and other inorganic fibres.
Det er også tillatt å benytte andre fibre som det ikke er fastsatt særskilte kriterier for, bortsett fra  mineralfibre, glassfibre, metallfibre, karbonfibre og andre uorganiske fibre.
The criteria set in this section for a given fibre-type need not be met if that fibre contributes to less than 5 % of the total weight of the textile fibres in the product.
Kriteriene fastsatt i denne delen for en viss type fiber trenger ikke oppfylles dersom fiberen utgjør mindre enn 5 % av samlet vekt av produktets tekstilfibre.
Similarly they need not be met if the fibres are of recycled origin.
Det trenger heller ikke oppfylles dersom fibrene er gjenvunnet.
In this context, recycled fibres are defined as fibres originating only from cuttings from textile and clothing manufacturers or from post-consumer waste (textile or otherwise).
I denne sammenhengen er gjenvunne fibre definert som fibre som ene og alene stammer fra avskjær fra tekstil- og klesindustrien eller fra forbrukeravfall (tekstilavfall eller annet).
Nevertheless, at least 85 % by weight of all fibres in the product must be either in compliance with the corresponding fibre-specific criteria, if any, or of recycled origin.
Minst 85 vektprosent av alle fibrene i produktet må likevel enten oppfylle de tilsvarende særskilte kriteriene, dersom slike finnes, eller være gjenvunnet.
The applicant shall supply detailed information as to the composition of the textile product.
Søkeren skal gi detaljerte opplysninger om tekstilproduktets sammensetning.
Acrylic
Akryl
The residual acrylonitrile content in raw fibres leaving the fibre production plant shall be less than 1,5 mg/kg.
Restinnholdet av akrylnitril i hvite råfibre fra produksjonsanlegget skal være mindre enn 1,5 mg/kg.
The applicant shall provide a test report, using the following test method:
Søkeren skal legge fram en prøvingsrapport på grunnlag av følgende prøvingsmetode:
extraction with boiling water and quantification by capillary gas-liquid chromatography.
ekstraksjon med kokende vann og mengdebestemmelse ved hjelp av gasskromatografi på kapillærkolonne.
The emissions to air of acrylonitrile (during polymerisation and up to the solution ready for spinning), expressed as an annual average, shall be less than 1 g/kg of fibre produced.
Utslipp til luft av akrylnitril (under polymerisering og fram til løsningen er klar til spinning) skal være mindre enn 1 g/kg framstilt fiber, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
The applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Søkeren skal legge fram detaljert dokumentasjon og/eller prøvingsrapporter som viser at dette kriteriet er oppfylt, sammen med en samsvarserklæring.
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (including kapok)
Bomull og andre naturlige cellulosefibre av frø (herunder kapok)
Cotton and other natural cellulosic seed fibres (hereinafter referred to as cotton) shall not contain more than 0,05 ppm (sensibility of the test method permitting) of each of the following substances:
Bomull og andre naturlige cellulosefibre av frø (heretter kalt bomull) skal inneholde høyst 0,05 ppm (dersom prøvingsmetoden er følsom nok) av hvert av følgende stoffer:
aldrin, captafol, chlordane, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), 2.4,5-T, chlordimeform, chlorobenzilate, dinoseb and its salts, monocrotophos, pentachlorophenol, toxaphene, methamidophos, methylparathion, parathion, phosphamidon.
aldrin, captafol, klordan, DDT, dieldrin, endrin, heptaklor, heksaklorbenzen, heksaklorsykloheksan (summen av isomerene), 2.4,5-T, klordimeform, klorbenzilat, dinoseb og salter av det, monokrotofos, pentaklorfenol, kamfeklor, metamidofos, parationmetyl, paration, fosfamidon.
The test should be made on raw cotton, before it comes through any wet treatment, for each lot of cotton or two times a year if more than two lots of cotton per year are received.
Testen bør foretas på råbomull før en eventuell våtbehandling, for hvert parti bomull eller to ganger årlig dersom det mottas mer enn to partier bomull i året.
This requirement does not apply where more than 50 % of the cotton content is organically grown cotton or transitional cotton, that is to say certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007
Dette kriteriet gjelder ikke når mer enn 50 % av bomullen i produktet er framstilt etter en økologisk metode eller i en omleggingsperiode, dvs. dersom et uavhengig organ har bekreftet at den er framstilt i samsvar med de krav til produksjon og kontroll som er fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 834/2007.
This requirement does not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the cotton used in the final product, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or cotton plants producing the cotton in question, or to the cotton itself.
Dette kriteriet gjelder ikke dersom det kan dokumenteres hvilke produsenter som har produsert minst 75 % av bomullen som er benyttet i sluttproduktet, sammen med en erklæring fra disse produsentene om at de nevnte stoffene ikke har vært benyttet på feltene der bomullen er dyrket, på bomullsplantene eller på selve bomullen.
Where at least 95 % of the cotton in one product is organic, that is to say certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the applicant may place the mention ‘organic cotton’ next to the Ecolabel.
Når minst 95 % av bomullen i ett produkt er framstilt etter en økologisk metode, dvs. dersom et uavhengig organ har bekreftet at den er framstilt i samsvar med de krav til produksjon og kontroll som er fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 834/2007, kan søkeren benytte uttrykket «økologisk framstilt bomull» sammen med miljømerket.
Where between 70 % and 95 % of the cotton in one product is organic, it may be labelled ‘made with xy % organic cotton’.
Når mellom 70 % og 95 % av bomullen i ett produkt er framstilt etter en økologisk metode, kan den merkes med «framstilt med xy % økologisk bomull».
The applicant shall either provide proof of organic certification or documentation relating to the non-use by the farmers or a test report, using the following test methods:
Søkeren skal enten legge fram bevis for at produktene er økologisk sertifisert, eller dokumentasjon på at produsentene ikke har benyttet de nevnte stoffene, eller en prøvingsrapport på grunnlag av følgende prøvingsmetoder:
as appropriate, US EPA 8081 A (organo-chlorine pesticides, with ultrasonic or Soxhlet extraction and apolar solvents (iso-octane or hexane)), 8151 A (chlorinated herbicides, using methanol), 8141 A (organophosphorus compounds), or 8270 C (semi-volatile organic compounds).
US EPA 8081 A (organiske klorholdige plantevernmidler, med ultralyd- eller Soxhlet-ekstraksjon og apolare løsemidler (isooktan eller heksan)), 8151 A (klorholdige ugrasmidler, ved hjelp av metanol), 8141 A (organiske fosforforbindelser) eller 8270 C (delvis flyktige organiske forbindelser), alt etter som
A minimum of 3 % of organic cotton, that is to say certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 have to be used on an annual basis.
Minst 3 % økologisk bomull, dvs. når et uavhengig organ har bekreftet at den er fremstilt i samsvar med de krav til produksjon og kontroll som er fastlagt i forordning (EF) nr. 834/2007, må benyttes på årsbasis.
The applicant shall provide:
Søkeren skal legge fram:
information about the certification body,
opplysninger om sertifiseringsorganet,
a declaration stating the proportion of organic certified cotton used in the total production of Ecolabelled textiles on a yearly basis.
en erklæring som angir andelen av økologisk sertifisert bomull som er benyttet i den totale produksjonen av miljømerkede tekstiler på årsbasis.
The competent body may request the submission of further documentation to enable it to assess whether the requirements of the standard and certification system have been fulfilled.
Vedkommende organ kan be om ytterligere dokumentasjon for å kunne vurdere om kravene i henhold til standardene og sertifiseringsordningen er oppfylt.
Organotin compounds shall not be used.
Organiske tinnforbindelser skal ikke benyttes.
The applicant shall provide a declaration of non-use.
Søkeren skal legge fram en erklæring om at slike stoffer  ikke er benyttet.
The emissions to air of aromatic diisocyanates during polymerisation and fibre production, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well expressed as an annual average, shall be less than 5 mg/kg of fibre produced.
Utslipp til luft av aromatiske diisocyanater under polymerisering og fiberframstilling, målt på de trinn i prosessen der de forekommer, herunder lekkasjeutslipp, skal være mindre enn 5 mg/kg framstilt fiber, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
Flax and other bast fibres (including hemp, jute, and ramie)
Lin og andre bastfibre (herunder hamp, jute og rami)
Flax and other bast fibres shall not be obtained by water retting, unless the waste water from the water retting is treated so as to reduce the COD or TOC by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and the other bast fibres.
Lin og andre bastfibre skal ikke framstilles ved bløting i vann, med mindre spillvannet fra bløtingen behandles på en slik måte at kjemisk oksygenforbruk (KOF) eller totalt organisk karbon (TOC) reduseres med minst 75 % for hampfibre og med minst 95 % for lin og andre bastfibre.
If water retting is used, the applicant shall provide a test report, using the following test method:
Dersom fibrene er framstilt ved bløting i vann, skal søkeren legge fram en prøvingsrapport på grunnlag av følgende prøvingsmetode:
ISO 6060 (COD).
ISO 6060 (KOF).
Greasy wool and other keratin fibres (including wool from sheep, camel, alpaca, goat)
Uvasket ull og andre keratinfibre (herunder ull fra sau, kamel, alpakka og geit)
The sum total content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Det totale innholdet av følgende stoffer skal ikke overstige 0,5 ppm:
γ-hexachlorocyclohexane (lindane), α-hexachlorocyclohexane, β-hexachlorocyclohexane, δ-hexachlorocyclohexane, aldrin, dieldrin, endrin, p,p′-DDT, p,p′-DDD.
γ-(-heksaklorsykloheksan (lindan), α-$-heksaklorsykloheksan, β-heksaklorsykloheksan, δ-heksaklorsykloheksan, aldrin, dieldrin, endrin, p,p’-DDT og p,p’-DDD.
diazinon, propetamphos, chlorfenvinphos, dichlofenthion, chlorpyriphos, fenchlorphosq, ethion, pirimphos-methyl.
diazinon, propetamfos, klorfenvinfos, diklorfention, klorpyrifos, fenklorfos, etion og pirimifos-metyl.
cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, cyhalothrin, flumethrin.
cypermetrin, deltametrin, fenvalerat, cyhalotrin og flumetrin.
The sum total content of the following substances shall not exceed 2ppm:
Det totale innholdet av følgende stoffer skal ikke overstige 2 ppm:
diflubenzuron, triflumuron, dicyclanil.
diflubenzuron, triflumuron og disyklanil.
The test should be made on raw wool, before it comes through any wet treatment, for each lot of wool or two times a year if more than two lots of wool per year are received.
Testen bør foretas på råull før en eventuell våtbehandling, for hvert parti ull eller to ganger årlig dersom det mottas mer enn to partier ull i året.
These requirements (as detailed in points 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Disse kravene (som oppført i punkt 5.1, 5.2, 5.3 og 5.4, men også hver for seg) skal ikke gjelde dersom det kan dokumenteres hvilke produsenter som har produsert minst 75 % av den aktuelle ullen eller de aktuelle keratinfibrene, sammen med en erklæring fra disse produsentene om at de nevnte stoffene ikke har vært benyttet på de aktuelle feltene eller dyrene.
Assessment and verification for points 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4:
Vurdering og kontroll for punkt 5.1, 5.2, 5.3 og 5.4:
The applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method:
Søkeren skal enten legge fram den dokumentasjon som er nevnt ovenfor, eller en prøvingsrapport som bygger på følgende prøvingsmetode:
IWTO Draft Test Method 59.
IWTO Draft Test Method 59.
For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average.
KOF i spillvann fra ullrensing som slippes ut i avløpsledningene, skal ikke overstige 60 g/kg uvasket ull, og spillvannet skal behandles utenfor anlegget slik at KOF reduseres ytterligere med minst 75 %, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.
KOF i spillvann fra ullrensing som behandles i anlegget og slippes ut i overflatevann, skal ikke overstige 45 g/kg urenset ull.
The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
pH-verdien for spillvann som slippes ut i overflatevann skal være mellom 6 og 9 (med mindre pH-verdien for resipientvatnet ligger utenfor dette området), og temperaturen skal være under 40 °C (med mindre temperaturen i resipientvatnet er høyere enn dette).
The wool scouring plant shall describe, in detail, their treatment of the scouring effluent and continuously monitor the COD-levels.
Ullrensingsanlegget skal gi en detaljert beskrivelse av sin behandling av spillvannet og overvåke KOF-nivåene kontinuerlig.
The applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method:
Søkeren skal legge fram relevante opplysninger og prøvingsrapporter for dette kriteriet, på grunnlag av følgende prøvingsmetode:
ISO 6060.
ISO 6060.
Man-made cellulose fibres (including viscose, lyocell, acetate, cupro, triacetate)
Kunstige cellulosefibre (herunder viskose, lyocell, acetat, kupro og triacetat)
The level of AOX in the fibres shall not exceed 250 ppm.
AOX-innholdet i fibrene skal ikke overstige 250 ppm.
ISO 11480.97 (controlled combustion and microcoulometry).
ISO 11480.97 (kontrollert forbrenning og mikrocoulometri).
For viscose fibres, the sulphur content of the emissions of sulphur compounds to air from the processing during fibre production, expressed as an annual average, shall not exceed 120 g/kg filament fibre produced and 30 g/kg staple fibre produced.
Under framstilling av viskosefibre skal svovelinnholdet i utslipp av svovelforbindelser til luft ikke overstige 120 g/kg framstilt filamentfiber og 30 g/kg framstilt stapelfiber, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
Where both types of fibre are produced on a given site, the overall emissions must not exceed the corresponding weighted average.
Dersom begge fibertyper framstilles ved samme anlegg, skal de totale utslippene ikke overstige det tilsvarende veide gjennomsnittet.
For viscose fibres, the emission to water of zinc from the production site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,3 g/kg.
Utslipp av sink til vann fra anlegg som framstiller viskosefibre, skal ikke overstige 0,3 g/kg, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
For cupro fibres, the copper content of the effluent water leaving the site, expressed as an annual average, shall not exceed 0,1 ppm.
Innholdet av kopper i spillvann fra anlegg som framstiller kuprofibre, skal ikke overstige 0,1 ppm, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
Polyamide
Polyamid
The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg polyamide 6 fibre produced and 50 g/kg polyamide 6,6 produced.
Utslipp av N2O til luft under framstilling av monomerer skal ikke overstige 10 g/kg framstilt polyamid-6-fiber og 50 g/kg framstilt polyamid-6,6-fiber, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Innholdet av antimon i polyesterfibrene skal ikke overstige 260 ppm.
Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the Ecolabel.
Dersom det ikke er benyttet antimon, kan søkeren føre opp uttrykket «inneholder ikke antimon» (eller tilsvarende tekst) ved siden av miljømerket.
The applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method:
Søkeren skal enten legge fram en erklæring om at antimon ikke er benyttet, eller en prøvingsrapport på grunnlag av følgende prøvingsmetode:
direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
direkte mengdebestemmelse ved hjelp av atomabsorpsjonsspektrometri.
The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing.
Prøvingen skal utføres på råfibre før en eventuell våtbehandling.
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Utslipp av VOC under polymerisering og fiberframstilling av polyester, målt på de trinn i prosessen der de forekommer, herunder lekkasjeutslipp, skal ikke overstige 1,2 g/kg framstilt polyesterharpiks, uttrykt som et årsgjennomsnitt.
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(VOC er en organisk forbindelse som har et damptrykk på minst 0,01 kPa ved 293,15 K, eller en tilsvarende fordampningsevne under de særskilte bruksvilkårene.)
Lead-based pigments shall not be used.
Det skal ikke benyttes blybaserte pigmenter.
PROCESSES AND CHEMICALS CRITERIA
KRITERIER FOR PROSESSER OG KJEMIKALIER
The criteria in this section apply, where appropriate, to all stages of production of the product, including the production of the fibres.
Kriteriene i denne delen gjelder, der de passer, for alle trinn i framstillingen av produktet, også for fiberframstillingen.
It is nevertheless accepted that recycled fibres may contain some of the dyes or other substances excluded by these criteria, but only if they were applied in the previous life-cycle of the fibres.
Gjenvunne fibre kan likevel inneholde noen fargestoffer eller andre stoffer som er utelukket etter disse kriteriene, men bare dersom de ble benyttet i en tidligere fase i fibrenes levetid.
Auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns
Hjelpestoffer og etterbehandlingsmidler for fibre og garn
Size:
Bindemidler:
At least 95 % (by dry weight) of the component substances of any sizeing preparation applied to yarns shall be sufficiently biodegradable, or else shall be recycled.
Minst 95 % (målt i tørrvekt) av bestanddelene i alle bindemiddelpreparater som benyttes til garn, skal være tilstrekkelig biologisk nedbrytbare, eller kunne gjenvinnes.
The sum of each component is taken into account.
Beregningen baseres på summen av de enkelte bestanddelene.
In this context, a substance is considered as ‘sufficiently biodegradable’:
I denne sammenhengen regnes et stoff som «tilstrekkelig biologisk nedbrytbart»
if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887,OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days,
dersom det ved prøving med en av prøvingsmetodene OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B eller ISO 9888 viser en nedbrytingsprosent på minst 70 % innen 28 dager,
or if when tested with one of the methods OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 or ISO 14593 it shows a percentage degradation of at least 60 % within 28 days,
eller dersom det ved prøving med en av prøvingsmetodene OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 eller ISO 14593 viser en nedbrytingsprosent på minst 60 % innen 28 dager,