natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992.
Inductively Coupled Plasmas in Analytical Atomic Spectrometry, A. Montaser, D. W. Golighty (Eds.), VCH Publishers, Inc. (New York), 1992.
Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, p. 329.
Plasma Source Mass Spectrometry Developments and Applications, G. Holland, S. D. Tanner (Eds.), The Royal Society of Chemistry, 1997, p. 329.
IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem, 67, 331.
IUPAC (1995), Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies, Pure & Applied Chem, 67, 331.
Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept. Analyst, 120, 173.
Jülicher, B., Gowik, P. and Uhlig, S. (1998) Assessment of detection methods in trace analysis by means of a statistically based in-house validation concept. Analyst, 120, 173.
Gowik, P., Jülicher, B. and Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection. Method description and comprehensive in-house validation. J. Chromatogr., 716, 221.
Gowik, P., Jülicher, B. and Uhlig, S. (1998) Multi-residue method for non-steroidal anti-inflammatory drugs in plasma using high performance liquid chromatography-photodiode-array detection. Method description and comprehensive in-house validation. J. Chromatogr., 716, 221.
OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA.
OAC-I Peer Verified Methods, Policies and Procedures, 1993, AOAC International, 2200 Wilson Blvd., Suite 400, Arlington, Virginia 22201-3301, USA.
W.J. Youden; Steiner, E.H.; «Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists», AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff.
W.J. Youden; Steiner, E.H.; «Statistical Manual of the AOAC-Association of Official Analytical Chemists», AOAC-I, Washington DC: 1975, p. 35 ff.
ISO 11843: 1997 Capability of detection - Part 1: Terms and definitions, Part 2: Methodology in the linear calibration case Part 2: Methodology in the linear calibration case.
ISO 11843: 1997 Capability of detection - Part 1: Terms and definitions, Part 2: Methodology in the linear calibration case Part 2: Methodology in the linear calibration case.
R.W. Stephany & L.A. van Ginkel: «Yield or recovery: a world of difference». Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206. ISBN 3-900554-17X, page 2 to 9.
R.W. Stephany & L.A. van Ginkel: «Yield or recovery: a world of difference». Proceedings Eight Euro Food Chem, Vienna, Austria September 18-20 (1995) Federation of European Chemical Societies, Event 206. ISBN 3-900554-17X, s. 2-9.
Directive 71/354/EEC of 18 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement, OJ L 243, 29.10.1971, p. 29).
Rådsdirektiv 71/354/EØF av 18. oktober 1971 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om målenheter, EFT L 243 av 29.10.1971, s. 29).
ISO 31-0: 1992 Quantities and units - Part 0: General principles
ISO 31-0: 1992 Størrelser og enheter
Rinderpest Sheep and goat plague Swine vesicular disease
Kvegpest Småfepest Smittsomt blæreutslett hos gris
It is moreover appropriate to harmonise the drafting of the relevant articles of the above Directives.
Videre bør ordlyden i de relevante artiklene i de ovennevnte direktiver harmoniseres.
the first shall be made before the flowering stage, the second at the early flowering stage and the third at the end of the flowering stage.
Den første inspeksjonen skal foretas før blomstringsstadiet, den andre tidlig i blomstringsstadiet og den tredje i slutten av blomstringsstadiet.
concerning implementing rules whereby Member States may authorise the placing on the market of seed belonging to varieties for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species or vegetable species has been submitted
om gjennomføringsregler som gjør det mulig for medlemsstatene å tillate markedsføring av frø som tilhører sorter som det er innlevert søknad om oppføring for på den nasjonale sortsliste for plantearter til jordbruksformål eller grønnsakarter
Pursuant to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers of agricultural seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the catalogue of the Member State in question, as provided for in Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species(
I henhold til direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF kan medlemsstatene gi produsenter av frø til jordbruksformål tillatelse til å markedsføre frø som tilhører en sort som det er innlevert søknad om oppføring for på listen i vedkommende medlemsstat, som fastsatt i rådsdirektiv 2002/53/EF av 13. juni 2002 om den felles sortsliste for jordbruksvekster(
In addition, pursuant to Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders or their representatives of vegetable seed to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in a national catalogue of at least one Member State, as provided for in that Directive has been lodged.
I henhold til direktiv 2002/55/EF kan medlemsstatene dessuten gi foredlere av grønnsakfrø eller deres representanter tillatelse til å markedsføre frø som tilhører en sort som det er innlevert søknad om oppføring for på den nasjonale listen i minst én medlemsstat, som fastsatt i nevnte direktiv.
To enable Member States to grant such authorisations it is necessary to lay down implementing rules for those Directives, covering in particular the purposes for and the conditions under which those authorisations may be granted, the labelling of the seed packages and in the case of agricultural seed, the quantities.
For at medlemsstatene skal kunne gi slike tillatelser må det fastsettes gjennomføringsregler for direktivene, særlig om formålet med og vilkårene for tillatelsene, merkingen av emballasjen og, for frø til jordbruksformål, om mengdene.
It is also appropriate that in the case of a variety derived from a genetically modified organism, this genetically modified organism must be authorised for the placing on the market according to the Community legislation.
For sorter som er avledet av en genmodifisert organisme, bør det også være tillatt å markedsføre den genmodifiserte organismen i samsvar med Fellesskapets regelverk.
The purpose of this Decision is to lay down the rules whereby a Member State may grant an authorisation to place on the market:
Formålet med dette vedtak er å fastsette de regler som gjør det mulig for en medlemsstat å gi tillatelse for markedsføring av:
seed of varieties of agricultural plant species for which an application for entry in the national catalogue, provided for in Article 1(2) of Directive 2002/53/EC, has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Chapter II of this Decision; or
frø fra sorter av plantearter til jordbruksformål som det er innlevert søknad om oppføring for på den nasjonale listen nevnt i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2002/53/EF, i vedkommende medlemsstat, med forbehold om at bestemmelsene i kapittel II i dette vedtak overholdes, eller
seed of varieties of vegetable species for which an application for entry in a national catalogue, provided for in Article 3(3) of Directive 2002/55/EC, has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted, subject to compliance with Chapter III of this Decision.
frø fra sorter av grønnsakarter som det er innlevert søknad om oppføring for på en nasjonal liste, omhandlet i artikkel 3 nr. 3 i direktiv 2002/55/EF, i minst en medlemsstat, og som det er framlagt særlige tekniske opplysninger om, med forbehold om at bestemmelsene i kapittel III i dette vedtak overholdes.
Agricultural plant species
Plantearter til jordbruksformål
For agricultural plant species covered by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers established in their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species (the national catalogue) has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Articles 3 to 18 of this Decision.
For plantearter til jordbruksformål som omfattes av direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/56/EF og 2002/57/EF, kan medlemsstatene gi produsenter på sitt territorium tillatelse til å markedsføre frø som tilhører en sort som det er innlevert søknad om oppføring for på den nasjonale sortslisten for plantearter til jordbruksformål («den nasjonale listen»), i vedkommende medlemsstat, med forbehold om at bestemmelsene i artikkel 3
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of the Member State in question (hereafter called the applicant, which includes the representative of such a person, provided the representative has been officially delegated).
Søknad om tillatelse kan framlegges av den person som behørig har framlagt søknad om oppføring av de berørte sortene på den nasjonale listen i vedkommende medlemsstat (heretter kalt «søkeren», som også kan være en representant for nevnte person, forutsatt at representanten er offisielt bemyndiget).
The applicant shall submit the following information:
Søkeren skal framlegge følgende opplysninger:
the envisaged tests and trials;
planlagte prøvinger og analyser,
the name(s) of the Member State(s) in which those tests and trials are to be carried out;
navn på medlemsstaten(e) der disse prøvingene og analysene skal utføres,
a description of the variety;
sortsbeskrivelse,
the maintenance of the variety.
sortsvedlikehold.
Authorisations shall only be granted for tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety.
Tillatelser skal gis bare for prøvinger eller analyser som utføres ved landbruksforetak, for å samle inn opplysninger om dyrkingen eller bruken av sorten.
Technical conditions
Tekniske vilkår
Fodder plant seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/401/EEC for:
Frø fra fôrvekster skal oppfylle de vilkår i vedlegg I og II til direktiv 66/401/EØF som gjelder for:
Cereal seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/402/EEC for:
Såkorn skal oppfylle de vilkår i vedlegg I og II til direktiv 66/402/EØF som gjelder for:
Beet seed shall comply with the conditions laid down in Annex I to Directive 2002/54/EC for certified seed.
Betefrø skal oppfylle de vilkår i vedlegg I til direktiv 2002/54/EF som gjelder for sertifiserte frø.
Seed potatoes shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC for certified seed potatoes.
Settepoteter skal oppfylle de vilkår i vedlegg I og II til direktiv 2002/56/EF som gjelder for sertifiserte settepoteter.
Seed of oil and fibre plants shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/57/EC for:
Frø fra olje- og fibervekster skal oppfylle de vilkår i vedlegg I og II til direktiv 2002/57/EF som gjelder for:
certified seed (all species other than
sertifiserte frø (alle arter unntatt
Compliance with the conditions referred to in Article 5 shall be assessed:
Oppfyllelse av vilkårene nevnt i artikkel 5 skal vurderes:
in the case of seed potatoes, by an official examination;
for settepoteter, ved en offentlig undersøkelse,
in the other case, by an official examination or an examination under official supervision.
i andre tilfeller, ved en offentlig undersøkelse eller en undersøkelse under offentlig tilsyn.
For the assessment of compliance with the conditions concerning varietal identity and varietal purity, the description of the variety as supplied by the applicant, or where applicable the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety, as provided for in Article 7 of Directive 2002/53/EC, shall be used.
Når det skal vurderes om vilkårene for sortsekthet og sortsrenhet er oppfylt, skal sortsbeskrivelsen framlagt av søkeren, eller eventuelt den midlertidige sortsbeskrivelsen basert på resultatene av den offentlige undersøkelsen av sortens selvstendighet, stabilitet og ensartethet nevnt i artikkel 7 i direktiv 2002/53/EF, benyttes.
Examination shall be carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Undersøkelsene skal utføres i henhold til gjeldende internasjonale metoder, i den grad slike metoder finnes.
For the examination, samples shall be drawn officially or under official supervision or, in the case of seed potatoes, officially in accordance with appropriate methods.
Ved undersøkelsen skal prøver tas offisielt eller under offentlig tilsyn eller, for settepoteter, offisielt etter egnede metoder.
Samples shall be drawn from homogeneous lots.
Prøvene skal tas fra ensartede partier.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in:
Et partis største vekt og en prøves minste vekt er angitt
fodder plants:
for fôrvekster:
beet:
for bete:
oil and fibre plants:
for olje- og fibervekster:
Quantities
Mengder
The quantities authorised for each variety shall not exceed the following percentages of seed of the same species utilised yearly in the Member State(s) for which the seed is intended:
De tillatte mengder for hver sort skal ikke være høyere enn følgende prosentandeler av frø av samme art som anvendes årlig i de medlemsstater som frøene er bestemt til:
in the case of durum wheat:
for durumhvete:
in the case of field pea, field bean, oats, barley and wheat:
for åkererter, bønnevikker, havre, bygg og hvete:
in all other cases:
i øvrige tilfeller:
However, if such quantities are not sufficient to sow 10 ha per Member State for which the seed is intended, the quantity needed for such an area may be authorised.
Dersom mengdene ikke er tilstrekkelig for å så 10 hektar per medlemsstat som frøet er bestemt til, kan den mengde som kreves for et område av denne størrelse, likevel tillates.
Packages and sealing
Emballasje og forsegling
Seed may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
Frø kan markedsføres bare i lukket emballasje eller i beholdere med forsegling.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Emballasje og beholdere med frø skal være offisielt forseglet eller forseglet under offentlig tilsyn slik at de ikke kan åpnes uten at forseglingen skades eller uten synlig påvirkning på den offisielle etiketten nevnt i artikkel 9 eller på emballasjen.
In the case of seed potatoes, the packages shall be new and the container shall be clean.
For settepoteter skal emballasjen være ny og beholderen ren.
The seed packages shall bear an official label in one of the official languages of the Community.
Frøemballasjen skal være påsatt en offisiell etikett på et av Fellesskapets offisielle språk.
The label provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Etiketten nevnt i nr. 1 skal inneholde følgende opplysninger:
the certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation;
klassifiseringsmyndighet og medlemsstat eller deres forkortede betegnelse,
the lot reference number;
partiets referansenummer,
the month and year of sealing;
måned og år for forsegling,
the species;
art,
the denomination of the variety under which the seed is to be marketed (the breeder’s reference, the proposed denomination or the approved denomination) and the official application number for listing the variety, if any;
sortsnavnet som frøet skal markedsføres under (planteforedlerens referanse, foreslått navn eller godkjent navn) samt det offisielle nummeret på søknaden om oppføring av sorten på sortslisten, dersom det finnes,
the indication «variety not yet officially listed»;
teksten «sorten er ennå ikke oppført på den offisielle listen»,
the indication «for tests and trials only»;
teksten «bare for prøvinger og analyser»,
where applicable, the words «genetically modified variety»;
der det er aktuelt, teksten «genmodifisert sort»,
size (only for seed potatoes);
størrelse (bare for settepoteter),
declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, where applicable, clusters;
oppgitt netto
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds or, where applicable, clusters and the total weight.
ved angivelse av vekt og ved bruk av granulerte plantevernmidler, pilleringsmidler og andre tilsetningsstoffer i fast form: tilsetningsstoffets art og også det tilnærmede forhold mellom vekten av rene frø, eller eventuelt frøklynger, og den samlede vekten.
The label provided for in paragraph 1 shall be orange.
Etiketten nevnt i nr. 1 skal være oransje.
Chemical treatment
Kjemisk behandling
Any chemical treatment shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container.
Enhver kjemisk behandling skal angis enten på den offisielle etiketten nevnt i artikkel 9 eller på en etikett fra leverandøren, samt på eller inni emballasjen, eller på beholderen.
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 12.
Uten at artikkel 13 og 14 berøres, skal tillatelser gitt i samsvar med dette vedtak være gyldige i et tidsrom på høyst ett år og kunne fornyes i samsvar med artikkel 12.
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations referred to in Article 2 shall be renewable for periods not exceeding one year each.
Uten at artikkel 13 og 14 berøres, skal tillatelsene nevnt i artikkel 2 kunne fornyes for et tidsrom på høyst ett år hver.
The application shall be accompanied by the following documents:
Søknaden skal ledsages av følgende dokumenter:
a reference to the original authorisation;
en henvisning til den opprinnelige tillatelsen,
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the cultivation or use of the variety subject to the original authorisation;
alle tilgjengelige opplysninger som utfyller de opplysninger som allerede er gitt om sortsbeskrivelse, sortsvedlikehold og/eller dyrking eller bruk av sorten som den opprinnelige tillatelsen gjaldt,
evidence that evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
dokumentasjon som viser at vurderingen med henblikk på oppføring på den relevante sortslisten fremdeles pågår, dersom disse opplysningene ikke på annen måte er tilgjengelige for medlemsstaten.
Cessation of validity
Opphør av gyldighet
Safeguard
Vernetiltak
Notwithstanding an authorisation granted under Article 2, a Member State may prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or lays down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Selv om det er gitt tillatelse i henhold til artikkel 2, kan en medlemsstat forby bruk av sorten på hele eller deler av sitt territorium eller, i tilfellene nevnt i bokstav c), fastsette egnede vilkår for dyrking av sorten i samsvar med vilkårene for bruk av de produkter som framstilles ved dyrkingen:
where official growing trials carried out in the applicant Member State show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type of maturity class; or
dersom det på grunnlag av offisielle dyrkingsforsøk utført i medlemsstaten som søker om godkjenning, fastslås at det ikke på noen del av dens territorium oppnås like gode resultater for den aktuelle sorten som for en annen, sammenlignbar sort som er godkjent på medlemsstatens territorium, eller dersom det er allment kjent at sorten på grunn av sin natur eller tidlighet ikke egner seg for dyrking på noen del av medlemsstatens territorium, eller
where it has valid reasons for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
dersom det er gyldige grunner til å anse at sorten utgjør en fare for menneskers helse eller for miljøet.
Reporting obligations
Rapporteringskrav
Following the grant of the authorisation, the authorising Member State may require the authorised person to report:
Når en tillatelse er gitt, kan medlemsstaten som gav tillatelsen, kreve at innehaveren av tillatelsen underretter om:
the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety;
resultater av prøvinger eller analyser utført ved landbruksforetak for å samle inn opplysninger om dyrkingen eller bruken av sorten,
the quantities of seed placed on the market during the authorised period and the Member State for which the seed was intended.
de frømengder som er markedsført i løpet av tillatelsens gyldighetstid, og navnet på medlemsstaten som frøet var bestemt til.
The information provided for in point (b) of paragraph 1 shall be treated as confidential.
Opplysningene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal behandles som fortrolige.
Maintenance checks
Kontroll av sortsvedlikehold
The authorising Member State may check maintenance of the variety.
Medlemsstaten som gir tillatelsen, kan kontrollere sortsvedlikeholdet.
Where maintenance takes place in a Member State other than the authorising Member State, the Member States shall assist each other administratively as regards the necessary checks.
Dersom sortsvedlikeholdet finner sted i en annen medlemsstat enn den som gav tillatelsen, skal medlemsstatene gi hverandre administrativ bistand med hensyn til de nødvendige kontrollene.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 22(1)(b) of Directive 2002/53/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
Medlemsstatene kan godta at vedlikeholdet utføres i en tredjestat, forutsatt at det er bestemt i henhold til artikkel 22 nr. 1 bokstav b) i direktiv 2002/53/EF at kontrollene av sortsvedlikehold gir samme garantier som kontrollene utført av medlemsstatene.
Member States shall notify each other and the Commission of the following:
Medlemsstatene skal underrette hverandre og Kommisjonen om:
an application, as soon as this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
enhver søknad om tillatelse, så snart den er mottatt, eller om et avslag på en søknad om tillatelse, og
the grant, renewal, revocation or withdrawal of an authorisation.
tildeling, fornyelse, tilbakekalling eller tilbaketrekking av en tillatelse.