natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either be completed electronically in accordance with detailed rules laid down by the competent authorities of the Member States; the content of the computerised registers must be the same as that of paper registers;
enten føres elektronisk i samsvar med de nærmere regler fastsatt av medlemsstatenes vedkommende myndigheter; innholdet i edb-baserte registre skal være det samme som i papirregistre,
or consist of fixed leaves numbered consecutively;
eller bestå av fast innbundne ark som er nummerert fortløpende,
or consist of a suitable modern accounting system, approved by the competent authorities, provided that the particulars which should be entered in the registers appear therein.
eller bestå av et egnet moderne regnskapssystem som er godkjent av vedkommende myndigheter, forutsatt at det inneholder de opplysninger som må føres i registrene.
the registers kept by traders not carrying out any of the operations specified in Article 41(1) nor performing any oenological practices may take the form of a collection of accompanying documents;
registre som føres av næringsdrivende som ikke utfører noen av behandlingene nevnt i artikkel 41 nr. 1 eller anvender noen ønologisk framstillingsmåte, kan bestå av alle følgedokumenter samlet under ett,
the registers kept by producers may take the form of annotations on the reverse side of the harvest, production or stock declarations provided for in Title II.
registre som føres av produsenter, kan bestå av merknader på baksiden av avlings-, produksjons- eller lageroppgavene fastsatt i avdeling II.
The registers shall be kept separately for each undertaking, on the premises where the products are held.
Registrene skal føres separat for hvert foretak og på det sted der produktene oppbevares.
However, and on condition that entries, withdrawals and stocks can be checked at all times at the actual place where the products are held on the basis of other supporting documents, the competent authorities may grant authorisation, where appropriate, by giving instructions:
Forutsatt at inngangen og utgangen av produkter og lagre til enhver tid kan kontrolleres på det sted der produktene oppbevares på grunnlag av andre underlagsdokumenter, kan vedkommende myndigheter imidlertid tillate, og eventuelt samtidig gi rettledning om
where products are held in various stores belonging to the same undertaking in the same local administrative unit or in such a unit in the immediate vicinity, for the registers to be held at the registered place of business of the undertaking;
at registrene skal oppbevares på foretakets hovedkontor når produktene oppbevares i forskjellige lagre som tilhører samme foretak og som ligger innenfor samme lokale administrative enhet eller i en slik enhet i umiddelbar nærhet,
for the registers to be kept by a specialist firm.
at registrene føres av et foretak som har spesialkunnskap på området.
Where retail stores which sell direct to the end user form part of one and the same undertaking and are supplied by one or more central warehouses belonging to that undertaking, such central warehouses shall, without prejudice to Article 37(3), be subject to the obligation to keep registers; deliveries to the said retailers shall be entered in such registers as withdrawals.
Når detaljister som selger direkte til sluttbrukeren tilhører samme foretak og får forsyninger fra ett eller flere sentrallagre som også tilhører dette foretaket, skal slike sentrallagre, med forbehold for artikkel 37 nr. 3, omfattes av plikten til å føre registre; i disse registrene skal leveranser til nevnte detaljister føres som avgang.
Products to be entered in the registers
Produkter som føres i registrene
For products to be entered in the registers, separate accounts shall be kept for:
For produkter som skal føres i registrene, skal det føres atskilte regnskaper for
each one of the categories listed in Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
hver av kategoriene som er oppført i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008,
each wine with a PDO and products intended for processing into such a wine;
enhver vin med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og alle produkter beregnet på å foredles til slik vin,
each wine with a PGI and products intended for processing into such a wine;
enhver vin med en beskyttet geografisk betegnelse og alle produkter beregnet på å foredles til slik vin,
each varietal wine without a PDO/PGI and products intended for processing into such a wine.
enhver vin med opplysninger om vinstokksort men uten beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse og alle produkter beregnet på å foredles til slik vin,
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60 litres labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI.
Viner med beskyttet opprinnelsesbetegnelse av ulik opprinnelse pakket i beholdere på høyst 60 liter som er merket i samsvar med Fellesskapets bestemmelser, som er kjøpt fra en tredjemann med henblikk på salg, kan føres i samme regnskap forutsatt at vedkommende myndighet eller et organ eller en instans som den har delegert myndighet til, har gitt sin godkjenning, og at inngangen og utgangen av hver vin med en beskyttet opprinnelsesbetegnelse framgår særskilt i regnskapet; dette gjelder også for viner med en beskytte geografisk betegnelse.
Loss of the use of the protected designation of origin and of the geographical indication must be recorded in the registers.
Når en vin med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse nedklassifiseres, skal dette angis i registrene.
Member States shall specify how entries are to be made in the registers concerning:
Medlemsstatene skal fastsette på hvilken måte det i registrene skal tas hensyn til
the personal consumption of the producer and his family;
produsentens eller dennes families eget konsum,
any accidental changes in the volume of products.
eventuelle tilfeldige endringer i mengden av hvert produkt.
Information to be included in the registers
Opplysninger som skal føres i registrene
For every entry or withdrawal of products the registers shall give:
I registrene skal det angis for hver inngang og utgang
the control number of the product where such a number is required under Community or national provisions;
produktets kontrollnummer når et slikt nummer er fastsatt i Fellesskapets eller nasjonale bestemmelser,
the date of the operation;
datoen for behandlingen,
the actual quantity entered or withdrawn;
faktisk mengde som er gått inn eller ut,
the product concerned, described in accordance with the relevant Community and national rules;
det berørte produkt, beskrevet i samsvar med relevante fellesskapsbestemmelser eller nasjonale bestemmelser,
a reference to the document which accompanies or accompanied the consignment in question.
en henvisning til dokumentet som følger eller har fulgt den aktuelle forsendelsen.
For the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, the entry in the registers kept by the operators shall contain the optional particulars set out in Article 60 of the said Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling.
For vinene nevnt i nr. 1–9, 15–16 i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 479/2008, skal beskrivelsen i registrene som føres av markedsdeltakerne inneholde de frivillige opplysninger som er fastsatt i artikkel 60 i nevnte forordning, forutsatt at de vises eller planlegges å vises på merkingen.
The compulsory particulars referred to in paragraph 1 may be replaced in the register kept by persons other than the producer by the number of the accompanying document and by the date on which it was drawn up.
De obligatoriske opplysninger nevnt i nr. 1 kan erstattes i registeret som føres av andre personer enn produsenten, av nummeret på følgedokumentet og datoen for når det ble utarbeidet.
The containers for storing the products referred to in paragraph 2 shall be identified in the registers and their nominal volume indicated.
Beholdere for lagring av produktene nevnt i nr. 2 skal identifiseres i registrene, og deres nominelle volum skal angis.
The containers concerned shall also bear the relevant particulars provided for by the Member States to permit the body responsible for control to identify their contents using the registers or the documents that replace those registers.
Beholderne skal i tillegg være utstyrt med de opplysninger som medlemsstatene har fastsatt for dette formål, for at kontrollorganet skal kunne identifisere beholdernes innhold ved hjelp av registrene eller de dokumenter som anvendes i stedet for disse registre.
However, in the case of containers of 600 litres or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
For beholdere med et volum på høyst 600 liter som er fylt med samme produkt og lagret sammen i samme parti, kan merkingen av beholderne i registrene imidlertid erstattes med en merking som omfatter hele partiet, under forutsetning av at partiet er klart atskilt fra andre partier.
Operations to be entered in the registers
Behandlinger som skal føres i registrene
The following operations shall be entered in the registers:
Følgende behandlinger skal føres i registrene:
increasing the alcoholic strength;
økning av alkoholstyrken,
acidification;
syrning,
de-acidification;
avsyrning,
sweetening;
søtning,
blending;
stikning,
bottling;
tapping,
distillation;
destillasjon,
the production of all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine;
framstilling av alle kategorier musserende vin, perlende vin og kullsyreimpregnert perlende vin,
the production of liqueur wine;
framstilling av sterkvin,
the production of concentrated grape must, whether or not rectified;
framstilling av konsentrert druemost, enten den er rektifisert eller ikke,
treatment with charcoal for oenological use;
behandling med kull til ønologisk bruk,
treatment with potassium ferrocyanide;
behandling med kaliumferrocyanid,
fortifying wine for distillation;
framstilling av forskåret vin,
other processes involving the addition of alcohol;
andre behandlinger som innebærer tilsetting av alkohol,
processing into a product of any other category, in particular into aromatised wine;
foredling til et produkt i en annen kategori, særlig til aromatisert vin,
treatment by electrodialysis or treatment by means of ionic exchange to ensure the tartaric stabilisation of the wine;
behandling med elektrodialyse eller ved hjelp av ionebytter for å sikre vinsteinstabilisering,
addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine;
tilsetting av dimetyldikarbonat (DMDC) i vin,
use of oak chips in winemaking;
bruk av eikeflis i vinframstilling,
partial dealcoholisation of wine;
delvis avalkoholisering av vin,
experimental use of new oenological practices, including appropriate reference to the authorisation given by the Member State concerned;
bruk i forskningsøyemed av nye ønologiske framstillingsmåter, herunder henvisning til godkjenning fra den berørte medlemsstat,
addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite.
tilsetting av svoveldioksid, kaliumbisulfitt eller kaliummetabisulfitt.
Where an undertaking is granted authorisation to keep simplified registers as referred to in (c) of the first sub-paragraph of Article 38(1) of this Regulation, the competent authority may accept duplicates of the declarations as provided for in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008 as equivalent to entries in the registers for the operations of increasing alcoholic strength, acidification and de-acidification.
Når et foretak har fått tillatelse til å føre forenklede registre som nevnt i artikkel 38 nr. 1 første ledd bokstav c) i denne forordning, kan vedkommende myndighet godkjenne at duplikater av erklæringene nevnt i del D nr. 4 i vedlegg V til forordning (EØF) nr. 479/2008 likestilles med innføring i registrene av behandlinger som skal øke alkoholstyrken, for syrning og avsyrning.
For each of the operations specified in paragraph 1, registers other than those referred to in Article 42 shall include:
For hver av behandlingene nevnt i nr. 1 skal andre registre enn dem som er nevnt i artikkel 42, angi
the operation carried out and the date;
behandlingen som er utført og datoen for denne,
the nature and quantities of the products used;
produktmengden og -typen som er benyttet,
the quantity of product obtained from the operation, including the alcohol produced by the partial dealcoholisation of wine;
produktmengden som er oppnådd ved denne behandling, herunder alkoholen framstilt ved delvis avalkoholisering av vin,
the quantity of product used in increasing the alcoholic strength, acidification and de-acidification, sweetening and fortifying for distillation;
produktmengden som er benyttet for å øke alkoholstyrken, for syrning, avsyrning, søtning og i framstillingen av forskåret vin,
the description of the products before and after the operation, in accordance with the relevant Community or national rules;
produktenes betegnelse før og etter behandlingen, i samsvar med Fellesskapets og nasjonale bestemmelser,
the markings on the containers in which the products entered in the registers were contained before the operation and are contained after the operation;
merkingen av de beholdere som inneholdt produktene som var ført i registrene før behandlingen, og som inneholder produktene etter behandlingen,
in the case of bottling, the number of bottles filled and their content;
ved tapping, antall flasker som er fylt og flaskenes innhold,
in the case of contract bottling, the name and address of the bottler.
ved kontraktstapping, tapperens navn og adresse.
Where a product changes category without undergoing one of the operations referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in particular in the case of fermentation of grape must, the quantities and the type of product obtained after the change shall be noted in the registers.
Når et produkt skifter kategori som følge av en foredling som ikke er et resultat av behandlingene nevnt i nr. 1 første ledd, særlig ved gjæring av druemost, skal produktmengde og -kategori etter foredlingen anmerkes i registrene.
Registers of sparkling wines and liqueur wines
Registre for musserende viner og sterkviner
For the production of sparkling wine, the registers shall show, for each cuvée prepared:
Ved framstilling av musserende vin skal registrene for hver vinblanding som framstilles, angi
the date of preparation;
framstillingsdato,
the date of bottling for all categories of quality sparkling wine;
dato for tapping av alle kategorier musserende kvalitetsvin,
the volume of the cuvée and the description, volume and actual and potential alcoholic strength of each of its constituents;
mengden av vinblandingen og betegnelsen, mengden og den sanne og potensielle alkoholstyrke for hver av dens bestanddeler,
the amount of tirage liqueur used;
mengde sukker- og gjærløsning som er brukt,
the amount of expedition liqueur;
mengde etterfyllingsvæske for søtningsgrad som er brukt,
the number of bottles obtained, specifying where appropriate the type of sparkling wine, using a term relating to its residual sugar content, provided the term appears on the label.
antall flasker som er oppnådd, med eventuell angivelse av type musserende vin ved bruk av en betegnelse som viser til restinnholdet av sukker, forutsatt at betegnelsen er påført etiketten.
For the production of liqueur wine, the registers shall show for each batch being prepared:
Ved framstilling av sterkvin skal registrene for hvert parti angi
the date of addition of any of the products listed in point 3(e) and (f) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008;
datoen for tilsetting av ethvert av produktene nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg IV til forordning (EØF) nr. 479/2008,
the type and volume of the product added.
produkttypen og -mengden som er tilsatt.
Individual registers or accounts
Atskilte registre eller regnskaper
Holders of registers shall be required to keep individual registers or accounts of the entry and withdrawal of the following products held by them for whatever purpose, including use on their own premises:
Innehaverne av registrene skal være pålagt å føre atskilte registre eller regnskaper for inngang og utgang av følgende produkter som de innehar, uansett årsak, herunder bruk i egne lokaler:
sucrose;
sukrose,
rectified concentrated grape must;
rektifisert konsentrert druemost,
products used for acidification;
produkter benyttet til syrning,
products used for de-acidification;
produkter benyttet til avsyrning,
spirits distilled from wine.
vinbrennevin.
The keeping of individual registers or accounts shall not provide exemption from the declarations referred to in point D(4) of Annex V to Regulation (EC) No 479/2008.
Føring av atskilte registre eller regnskaper gir ikke fritak fra merknadene som er nevnt i del D nr. 4 i vedlegg V til forordning (EØF) nr. 479/2008.
The individual registers or accounts referred to in paragraph 1 shall show separately for each product:
I de atskilte registrene eller regnskapene nevnt i nr. 1 skal det angis særskilt for hvert produkt
in the case of entries:
med hensyn til inngang:
the name or business name and address of the supplier, referring where appropriate to the document which accompanied transport of the product;
leverandørens navn eller firma og adresse, eventuelt med henvisning til dokumentet som fulgte transporten av produktet,
the quantity concerned;
produktmengden,
the date of entry;
inngangsdato,
in the case of withdrawals:
med hensyn til utgang:
the date of use or withdrawal;
dato for bruk eller utgang,
where appropriate, the name or business name and address of the consignee.
eventuelt mottakers navn eller firma samt adresse.
Member States shall determine the maximum acceptable percentages for losses from evaporation during warehousing, processing operations or changes in product category.
Medlemsstatene skal fastsette høyeste akseptable prosentsatser for tap som følge av fordamping under lagring, foredlingsprosesser eller skifte av produktkategori.
The holder of the registers shall report losses in writing, within a period laid down by the Member States, to the competent authority for the territory in question, where actual losses exceed:
Innehaveren av registrene skal innen en frist som er fastsatt av medlemsstatene, gi skriftlig underretning om dette til vedkommende myndighet for det berørte territorium, dersom det faktiske tap
during transport, the tolerances referred to in point 1(3) of Annex VI, part B; and
under transporten overstiger toleransene fastsatt i del B nr. 1.3 i vedlegg VI, og
in the cases referred to in the first subparagraph, the maximum percentages set by the Member States.
i tilfellene nevnt i første ledd, de høyeste prosentsatser fastsatt av medlemsstatene.
The competent body referred to in the second subparagraph shall take the necessary measures to investigate the losses.
Vedkommende organ nevnt i annet ledd skal treffe de tiltak som er nødvendige for å undersøke tapene.
Deadlines for entries in registers
Tidsfrister for å føre inn opplysninger i registrene
The entries in the individual registers or accounts:
Opplysninger som føres i atskilte registre eller regnskaper
referred to in Articles 39, 40 and 44 shall be made, in the case of entries, not later than the working day following receipt and, in the case of withdrawals, not later than the third working day following dispatch;
som nevnt i artikkel 39, 40 og 44, skal ved inngang ikke føres senere enn virkedagen etter mottak, og ved utgang ikke senere enn tredje virkedag etter avsendelse,
referred to in Article 41 shall be made not later than the first working day following the operation and, in the case of enrichment, on the day itself;
som nevnt i artikkel 41, skal føres ikke senere enn første virkedag etter behandlingen, og med hensyn til merknader om anriking, samme dag,
referred to in Article 43, shall be made, in the case of entries and withdrawals, not later than the working day following receipt or dispatch and, in the case of use, on the day of use.
som nevnt i artikkel 43, skal ved inngang og utgang føres ikke senere enn virkedagen etter mottak eller avsendelse, og ved bruk på bruksdagen.
However, Member States may authorise longer deadlines not exceeding 30 days, particularly where computerised registers are used, provided that a check can still be made on entries, withdrawals and the operations referred to in Article 41 at any time on the basis of other supporting documents and that these documents are considered reliable by the competent authority or an agency or a body empowered by that authority.
Medlemsstatene kan imidlertid tillate lengre frister som ikke overstiger 30 dager, særlig når det benyttes edb-baserte registre, forutsatt at det til enhver tid er mulig å kontrollere inngang, utgang og behandlingene nevnt i artikkel 41 på grunnlag av andre underlagsdokumenter, og at vedkommende myndighet, eller et organ eller en instans som den har delegert myndighet til, anser disse dokumentene for å være pålitelige.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1 and subject to any provisions adopted by the Member States pursuant to Article 47(1)(j) and (k), consignments of the same product may be entered in the withdrawal register in the form of a monthly total where the product is put up solely in the containers referred to in Article 25(b)(i).
Som unntak fra nr. 1 første ledd og med forbehold for eventuelle bestemmelser vedtatt av medlemsstatene i henhold til artikkel 47 nr. 1 bokstav j) og k), kan forsendelser av samme produkt føres samlet inn i utgangsregistret på månedlig basis, når produktet er emballert utelukkende i beholdere som nevnt i artikkel 25 bokstav b) i).
Closure of the registers
Avslutting av registrene
Once a year, on a date which may be set by the Member States, the entry and withdrawal registers must be closed (annual balance sheet).
En gang i året, på en dato som kan fastsettes av medlemsstatene, må inngangs- og utgangsregistrene avsluttes (årsbalanse).
An inventory of stocks must be drawn up in the context of the annual balance sheet.
I forbindelse med årsbalansen skal det lages en lagerfortegnelse.
Existing stocks must be recorded as an entry in the registers at a date following the annual balance sheet.
Eksisterende lagre skal føres som "inngang" i registrene på en dato etter årsbalansen.
Provisions common to Chapters II and III
Felles bestemmelser for kapittel II og III
provide for stock registers to be kept of closing devices used for putting up products in containers of a nominal volume of five litres or less as referred to in Article 25(b)(i), to be released to the market on their territory, and for indicating special particulars thereon;
fastsette at det skal føres lagerregnskap over lukkemekanismer som brukes ved emballeringen av produktene i beholdere med et nominelt volum på fem liter eller mindre, som nevnt i artikkel 25 bokstav b) i), som skal markedsføres på deres territorium, og at disse skal påføres visse opplysninger,
require additional information on documents accompanying consignments of wine products produced on their territory where such information is necessary for checks;
kreve utfyllende opplysninger på dokumentene som skal følge forsendelser av vinprodukter framstilt på deres territorium, når slike opplysninger er nødvendige for kontroll,