natgillin/translations-raw huggingface dataset:
home workers if there is an explicit agreement that the home worker is remunerated on the basis of the work done and they are included on the payroll.
hjemmearbeidende dersom det finnes en konkret avtale om at den hjemmearbeidende får vederlag på grunnlag av arbeidet som gjøres og at de står på lønningslisten.
The number of employees includes part-time workers, seasonal workers, and persons on strike or on short-term leave, but excludes persons on long-term leave.
Antall lønnstakere omfatter deltidsansatte, sesongarbeidere, personer som er i streik eller har korttidsfravær, men ikke personer som har langtidsfravær.
The number of employees should be determined as a representative figure for the reference period.
Antall lønnstakere bør bestemmes som et representativt tall for referanseperioden.
Variable: 220 Hours worked
Variabel: 220 Utførte timeverk
It is the objective of the hours worked index to show the development in the volume of work done.
Formålet med indeksen for utførte timeverk er å vise utviklingen i volumet av utført arbeid.
The total number of hours worked represents the aggregate number of hours actually worked for the output of the observation unit during the reference period(
Det samlede antall timeverk utført av lønnstakere representerer det samlede antall timeverk som faktisk er utført for å sikre observasjonsenhetens produksjon i løpet av referanseperioden.
This variable excludes hours paid but not actually worked such as for annual leave, holidays and sickness leave.
Denne variabelen omfatter ikke de timene det utbetales lønn for, men da det ikke faktisk utføres arbeid, f.eks. årlig ferie, helligdager og sykefravær.
Included are hours actually worked during normal working hours;
Variabelen omfatter det antall timeverk som faktisk utføres innenfor normal arbeidstid,
hours worked in addition to those;
overtid,
time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site and time corresponding to short periods of rest at the work place.
tid som brukes på arbeidsplassen på oppgaver som f.eks. forberedelse, og tid som tilsvarer korte hvilepauser på arbeidsplassen.
If the exact number of hours actually worked is not known, it may be estimated on the basis of the normal number of working hours and the average rate of absences (sickness, maternity, etc.).
Dersom det nøyaktige antall timeverk som faktisk utføres, ikke er kjent, kan det anslås på grunnlag av det normale antall timeverk og det gjennomsnittlige fraværet (sykdom, svangerskap og fødsel osv.).
According to this definition, the items included are:
I henhold til denne definisjonen omfattes:
the total amount of all hours actually worked:
det samlede antall timeverk som faktisk utføres:
during regular working hours,
i løpet av vanlig arbeidstid,
Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
Opplysninger om ubetalt overtid er vanskelig å innhente i flere medlemsstater, men tas likevel med av prinsipp.
overtime, whether paid or unpaid(
som overtid, uansett om den er betalt eller ubetalt(
during nights, Sundays or public holidays,
om natten, på søndager eller offentlige helligdager,
the time spent on tasks such as work preparation, preparing, maintaining and cleaning tools and machines and writing up work cards and reports,
den tid som brukes til oppgaver som f.eks. forberedelse til arbeid, klargjøring, vedlikehold og rengjøring av verktøy og maskiner og til å skrive rapporter og fylle ut skjemaer om arbeidets varighet,
time spent at the place of work during which no work is done owing to, for example, machine stoppages, accidents or occasional lack of work but for which payment is made in accordance with the employment contract,
den tid som tilbringes på arbeidsplassen da det ikke utføres arbeid pga. f.eks. maskinstans, ulykker eller leilighetsvis mangel på arbeid, men som det betales for i henhold til arbeidsavtale,
short rest periods at the place of work, including tea and coffee breaks.
korte hvilepauser på arbeidsplassen, herunder te- og kaffepauser
The items excluded are:
Følgende utelates:
hours paid but not worked due to leave, sickness, accidents, strikes, lock outs, slack time, etc.,
timer som det betales for, men da det ikke utføres arbeid pga. ferie, sykdom, ulykker, streik, lockout, stille perioder osv.,
time spent for meal breaks,
matpauser,
commuting between home and work.
reiser mellom hjem og arbeidsplass.
Variable: 230 Wages and salaries
Variabel: 230 Lønn
It is the objective of the wages and salaries index to approximate the development of the wage and salaries bill.
Formålet med indeksen for lønn er å anslå utviklingen i samlede lønnsutbetalinger.
Wages and salaries are defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable to all persons counted on the payroll (including home workers), in return for work done during the accounting period, regardless of whether it is paid on the basis of working time, output or piecework and whether it is paid regularly.
Lønn er definert som all godtgjøring, i kontanter eller naturalier, som utbetales til alle personer på lønningslisten (herunder hjemmearbeidende) som vederlag for arbeid utført i regnskapsperioden, uten hensyn til om den betales på grunnlag av arbeidstid, produksjon eller akkord, og uansett om den betales regelmessig eller ikke.
all basic wages and salaries payable at regular intervals,
all grunnlønn som utbetales regelmessig,
enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc.,
økte satser for overtid, nattarbeid, helgearbeid osv.,
any allowances, gratuities or bonuses paid by the employer, such as:
alle godtgjøringer, tillegg eller bonuser som arbeidsgiveren betaler, f.eks.:
cost of living, housing, local or expatriation allowances,
levekostnads-, bolig-, bosteds- eller utenlandstillegg,
food allowances,
kostgodtgjøring,
allowances for travelling to and from work,
tillegg for reise mellom bolig og arbeidssted,
holiday bonuses, 13th month pay,
feriepenger og ekstra månedslønn,
allowances actually paid for annual holidays not taken,
godtgjøring som utbetales for årlig ferie som ikke er tatt,
output, production or productivity bonuses,
resultat-, produksjons- eller produktivitetsbonuser,
extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc.,
ekstra godtgjøring for særlig vanskelige arbeidsforhold (støv, skitt, temperatur, røyk, fare osv.)
exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement,
særlig sluttvederlag til lønnstakere som forlater foretaket når slik utbetaling ikke knyttes til tariffavtale,
allowances for improvement proposals and patent fees paid to the person employed,
godtgjøring for forbedringsforslag og patentgebyrer utbetalt til den ansatte,
directors' and employees' fees,
honorarer utbetalt til ledere og arbeidstakere,
family allowances paid by the employer under a collective agreement,
familietillegg utbetalt av arbeidsgiveren i henhold til tariffavtale,
value of bonus shares distributed free to the employees,
verdien av friaksjer utdelt gratis til arbeidstakerne,
payments made by employers to employees under saving schemes or other schemes,
utbetalinger foretatt av arbeidsgiveren til arbeidstakerne i henhold til spareordninger eller andre ordninger,
taxes, contributions and other sums payable by employees and deducted by employers,
skatt, avgifter og andre beløp som arbeidstakerne skal betale og som arbeidsgiveren trekker,
any payment in kind.
all betaling i naturalier.
statutory social contributions payable by the employer,
lovfestede trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiveren skal betale,
collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer,
kollektivt avtalte, avtalefestede og frivillige trygde- og pensjonspremier som arbeidsgiveren skal betale,
imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer),
beregnede trygde- og pensjonspremier (sosiale ytelser som arbeidsgiveren betaler direkte),
allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment and special clothing needed for their work or that part of their wages and salaries which under their contracts of employment are required to devote such purchases,
godtgjøring utbetalt til arbeidstakerne for kjøp av verktøy, utstyr og spesielle klær som er nødvendige for arbeidet, eller den del av lønnen som de i henhold til arbeidsavtalen skal bruke på slike kjøp,
taxes paid by the employer on the total wages and salaries paid,
skatt som arbeidsgiveren betaler av samlet lønn,
reimbursement of employees for travelling, removal, separation, hotel and entertaining expenses, telephone fees etc. incurred in the course of their duties,
refusjon til arbeidstakerne for reise-, flytte-, utestasjonerings-, innkvarterings- og representasjonsutgifter, telefon osv. som påløper under utførelsen av deres oppgaver,
expenditure for vocational training (training costs), excluding apprentices wages and salaries,
utgifter til yrkesrettet opplæring (opplæringskostnader), unntatt lønn til lærlinger,
wages and salaries which the employer continues to pay in the event of illness, occupational accident, maternity leave or short-time working,
lønn som arbeidsgiveren fortsetter å utbetale ved sykdom, arbeidsulykke, svangerskap og fødsel, uførhet osv.,
other labour cost expenditure payable by the employer:
andre arbeidskraftkostnader som arbeidsgiveren skal betale:
recruitment costs,
rekrutteringskostnader
social expenditure such as the reimbursement of current expenditure on the transport of employees to and from work, whether this is carried out by the enterprises' own means of transport or by third parties on behalf of the enterprise, payments to trade union funds,
sosiale utgifter, f.eks. refusjon av løpende utgifter til transport av arbeidstakere til og fra arbeidet, enten transporten utføres med foretakets egne transportmidler eller av tredjemann på vegne av foretaket, betalinger til fagforeningsfond,
Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
Aksjeopsjoner er utelatt hovedsakelig av praktiske grunner knyttet til vanskeligheten med å fastsette en harmonisert definisjon og datainnsamling, selv om de ofte betraktes som godtgjøring for arbeid knyttet til selskapets samlede resultat.
stock options(
aksjeopsjoner(
For the evaluation of payments in kind the following rule applies: payments in kind produced by the employer should be valued at producer prices;
Ved vurdering av betaling i naturalier får følgende regler anvendelse: betaling i naturalier produsert av arbeidsgiveren bør vurderes til produsentpris,
payments in kind bought by the employer should be valued at market prices.
betaling i naturalier innkjøpt av arbeidsgiveren bør vurderes til markedspris.
Variable: 310 Output prices
Variabel: 310 Produsentpriser
It is the objective of the output price index to measure the monthly development of transaction prices of economic activities.
Formålet med produsentprisindeksen er å måle den månedlige utviklingen i transaksjonspriser i økonomisk virksomhet.
The domestic output price index for an economic activity measures the average price development of all goods and related services resulting from that activity and sold on the domestic market.
Produsentprisindeksen for hjemmemarkedet for en økonomisk virksomhet måler den gjennomsnittlige prisutviklingen for alle varer og tilhørende tjenester som skapes av denne virksomheten og selges på hjemmemarkedet.
The non-domestic price index shows the average price development (converted to local currency) of all goods and related services resulting from that activity and sold outside of the domestic market.
Produsentprisindeksen for andre markeder enn hjemmemarkedet viser den gjennomsnittlige prisutviklingen (omregnet til nasjonal valuta) for alle varer og tilhørende tjenester som skapes av denne virksomheten og selges utenfor hjemmemarkedet.
When combined, these two indices show the average price development of all goods and related services resulting from an activity.
Kombinasjonen av disse to indeksene viser den gjennomsnittlige prisutviklingen for alle varer og tilhørende tjenester som skapes av en virksomhet.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions and destination.
Det er avgjørende å ta hensyn til alle kjennetegn ved produktene som kan være prisbestemmende, herunder mengden solgte enheter, transport, rabatter, servicevilkår, garantivilkår og bestemmelsessted.
‘Conventional dwellings’ are structurally separate and independent premises at fixed locations which are designed for permanent human habitation and are, at the reference date,
«Konvensjonelle boliger» er bygningsmessig separate og uavhengige lokaler på faste steder som er beregnet på permanent bosetting for mennesker og som på referansedatoen
This covers all persons who are usual residents in different types of living quarters, or who do not have a usual residence and stay temporarily in some type of living quarters, or who are roofless, sleeping rough or in emergency shelters, when the census is taken.
Dette omfatter alle personer som har sitt vanlige bosted i ulike typer boliger, eller som ikke har et vanlig bosted og som midlertidig oppholder seg i en boligtype, som mangler tak over hodet, sover på gaten eller i nødlosji på tellingstidspunktet.
Occupants are persons with their usual residence in the places listed in the respective category.
Beboere er personer med vanlig bosted på de steder som er oppgitt i den respektive kategori.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the product and to provide the appropriate price per unit.
Spesifikasjonen må være slik at observasjonsenheten presist kan identifisere produktet og oppgi den aktuelle enhetsprisen i etterfølgende referanseperioder.
The following rules apply for the definition of prices:
Ved fastsettelse av prisene får følgende regler anvendelse:
The appropriate price is the basic price that excludes VAT and similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods and services invoiced by the unit, whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Den aktuelle prisen er basisprisen, som ikke omfatter merverdiavgift og lignende fradragsberettigede avgifter som er direkte knyttet til omsetning, eller skatter og avgifter på varer eller tjenester som faktureres av enheten, mens eventuelle produktsubsidier som produsenten mottar, medregnes.
If transport costs are included, this should be part of the product specification,
Dersom transportkostnader er inkludert, bør de inngå i produktspesifikasjonen
The output price index should take into account quality changes in products.
Produsentprisindeksen bør ta hensyn til kvalitetsendringer i produktene.
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
For å vise den virkelige utviklingen i prissvingningene, bør det være en faktisk transaksjonspris og ikke en listepris.
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates.
Prisen som innhentes i periode
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
Når det gjelder produsentpriser på andre markeder enn hjemmemarkedet, bør prisen beregnes ved de nasjonale grensene, fob (fritt om bord).
The index should in principle reflect the average price during the reference period.
Indeksen skal i prinsippet gjenspeile gjennomsnittsprisen i referanseperioden.
In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
I praksis kan de innhentede opplysningene gjelde en bestemt dag midt i referanseperioden som bør bestemmes som et representativt tall for referanseperioden.
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
For produkter som har stor betydning for statenes økonomi, og som i det minste tidvis har en ustabil prisutvikling, er det viktig at indeksen virkelig gjenspeiler gjennomsnittsprisene.
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
Produsentprisindekser for bygg og anlegg kan brukes som tilnærmingsverdi for byggekostnadsvariablene.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees.
De måler utviklingen i prisene for boligbygging, unntatt bygging av boliger som brukes til institusjonsformål, bygninger som ikke brukes til boligformål, tomtepriser og arkitekthonorarer og andre honorarer.
They reflect the prices paid by the client to the construction company.
De gjenspeiler prisene som utbyggerne betaler til byggeforetakene.
They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
De gjenspeiler derfor ikke bare variasjonene i kostnadsfaktorene for byggingen, men også endringene i produktiviteten og fortjenestemarginene.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
I tillegg er det en tidsforskjell mellom produsentprisen og de tilsvarende produksjonskostnadene.
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
Den samme definisjonen kan anvendes på produsentpriser for tjenester, med følgende unntak:
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
Produsentpriser for tjenester viser prisutviklingen for tjenesteyting til kunder som er foretak eller personer som representerer foretak.
The reference period is quarterly.
Referanseperioden er tre måneder.
Domestic and non-domestic services are monitored.
Tjenesteyting på hjemmemarkedet og på andre markeder er omfattet.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
Prisen som skal måles, er transaksjonsprisen som gjenspeiler produsentens inntekter fra produktene som faktisk er solgt til kunder.
They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Alle eventuelle rabatter, tilleggsavgifter som kundene må betale osv., medregnes.
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Ettersom prisen gjenspeiler produsentens inntekter, medregnes ikke produktskatter, men eventuelle produktsubsidier produsenten har mottatt, skal medregnes
The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Prisen skal registreres på den dato tjenesten ytes.
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Dersom tjenesteytingen strekker seg over flere perioder, er det nødvendig å foreta justeringer.
Variable: 311 Output prices of the domestic market
Variabel: 311 Produsentpriser på hjemmemarkedet
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
Variabel: 312 Produsentpriser på andre markeder enn hjemmemarkedet
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
Formålene med og kjennetegnene ved indeksene for variabel 310 (produsentpriser) gjelder også for indeksene for skillet mellom produsentpriser på hjemmemarkedet og på andre markeder enn hjemmemarkedet.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
Ved beregning av indeksene for priser på hjemmemarkedet og på andre markeder enn hjemmemarkedet må det utarbeides atskilte produsentprisindekser i henhold til produktets bestemmelsessted.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
Bestemmelsesstedet er bostedet til den tredjemann som har bestilt eller kjøpt produktet.
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
Produsentpriser på andre markeder enn hjemmemarkedet deles videre opp etter produsentpriser for produkter levert til stater i euroområdet (312z) og alle andre produsentpriser (312x)
Variable: 313 Unit value index
Variabel: 313 Enhetsprisindeks
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Enhetsprisindeksen kan brukes som tilnærmingsverdi for produsentpriser på andre markeder enn hjemmemarkedet og for importpriser bare dersom det ikke er noen betydelig kvalitetsforringelse sammenlignet med spesifikke prisopplysninger.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data.
Enhetsprisen beregnes som verdien av salget av et produkt, dividert med mengden som er solgt, som er basert på data for utenrikshandelen.
Variable: 340 Import prices
Variabel: 340 Importpriser
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Denne enhetsprisen behandles deretter som gjennomsnittsprisen for produktet, og indeksen beregnes på samme måte som for de vanlige produsentprisindeksene.
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.
Formålet med importprisindeksen er å måle den månedlige utviklingen i transaksjonspriser for importerte varer som personer som er bosatt i landet, kjøper fra andre markeder enn hjemmemarkedet.
All the related services are initially excluded from the scope.
I første omgang skal ingen tilhørende tjenester medregnes.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Prisindeksen skal vise prissvingningene for sammenlignbare varer over tid.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Det er avgjørende å ta hensyn til alle kjennetegn ved produktene som kan være prisbestemmende, herunder mengden solgte enheter, transport, rabatter, servicevilkår, garantivilkår, opprinnelse og bestemmelsessted.
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
Andre markeder enn hjemmemarkedet er definert som tredjemann som ikke er bosatt på samme nasjonale territorium som observasjonsenheten.
The following limitations apply for the scope of prices:
Følgende begrensninger gjelder for prisopplysningene:
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
husholdningers, offentlige instansers og ideelle organisasjoners import medregnes ikke,