natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engineering activities and related technical consultancy
Teknisk konsulentvirksomhet
Research and experimental development on biotechnology
Forskning og utviklingsarbeid innen bioteknologi
Other research and experimental development on natural sciences and engineering
Annen forskning og annet utviklingsarbeid innen naturvitenskap og teknikk
Advertising agencies
Reklamebyråer
Media representation
Medieformidlingstjenester
Other professional, scientific and technical activities
Annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet
Specialised design activities
Spesialisert designvirksomhet
Translation and interpretation activities
Oversettelses- og tolkevirksomhet
Other professional, scientific and technical activities n.e.c.
Annen faglig, vitenskapelig og teknisk virksomhet
SECTION N — ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE N — FORRETNINGSMESSIG TJENESTEYTING
Renting and leasing of motor vehicles
Utleie og leasing av motorvogner
Renting and leasing of cars and light motor vehicles
Utleie og leasing av biler og andre lette motorvogner
Renting and leasing of trucks
Utleie og leasing av lastebiler
Renting and leasing of personal and household goods
Utleie og leasing av husholdningsvarer og varer til personlig bruk
Renting and leasing of recreational and sports goods
Utleie og leasing av sports- og fritidsutstyr
Renting of video tapes and disks
Utleie av videofilm, DVD og lignende
Renting and leasing of other personal and household goods
Utleie og leasing av andre husholdningsvarer og varer til personlig bruk
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods
Utleie og leasing av andre maskiner og annet utstyr og materiell
Renting and leasing of agricultural machinery and equipment
Utleie og leasing av landbruksmaskiner og -utstyr
Renting and leasing of office machinery and equipment (including computers)
Utleie og leasing av kontor- og datamaskiner
Renting and leasing of water transport equipment
Utleie og leasing av sjøtransportmateriell
Renting and leasing of construction and civil engineering machinery and equipment
Utleie og leasing av bygge- og anleggsmaskiner og -utstyr
Renting and leasing of air transport equipment
Utleie og leasing av lufttransportmateriell
Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Utleie og leasing av andre maskiner og annet utstyr og materiell ikke nevnt annet sted
Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works
Leasing av immateriell eiendom og lignende produkter, unntatt opphavsrettsbeskyttede verker
Employment activities
Arbeidskrafttjenester
Activities of employment placement agencies
Rekruttering og formidling av arbeidskraft
Temporary employment agency activities
Utleie av arbeidskraft
Other human resources provision
Andre personaladministrative tjenester
Travel agency, tour operator reservation service and related activities
Reisebyrå- og reisearrangørvirksomhet og tilknyttede tjenester
Travel agency and tour operator activities
Reisebyrå- og reisearrangørvirksomhet
Travel agency activities
Reisebyråvirksomhet
Tour operator activities
Reisearrangørvirksomhet
Other reservation service and related activities
Annen arrangørvirksomhet og tilknyttede tjenester
Security and investigation activities
Vakttjeneste og etterforskning
Private security activities
Private vakttjenester
Security systems service activities
Tjenester tilknyttet vakttjenester
Investigation activities
Etterforskning
Services to buildings and landscape activities
Tjenester tilknyttet eiendomsdrift
Cleaning activities
Rengjøringsvirksomhet
General cleaning of buildings
Rengjøring av bygninger
Other building and industrial cleaning activities
Utvendig rengjøring av bygninger og industriell rengjøring
Other cleaning activities
Annen rengjøringsvirksomhet
Landscape service activities
Beplantning av hager og parkanlegg
Office administrative, office support and other business support activities
Annen forretningsmessig tjenesteyting
Office administrative and support activities
Kontortjenester
Combined office administrative service activities
Kombinerte kontortjenester
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Fotokopiering, forberedelse av dokumenter og andre spesialiserte kontortjenester
Activities of call centres
Telefonvakttjenester og telefonsalg
Organisation of conventions and trade shows
Kongress-, messe- og utstillingsvirksomhet
Business support service activities n.e.c.
Forretningsmessig tjenesteyting ikke nevnt annet sted
Activities of collection agencies and credit bureaus
Inkasso- og kredittopplysningsvirksomhet
Other business support service activities n.e.c.
Annen forretningsmessig tjenesteyting ikke nevnt annet sted
SECTION O — PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE O — OFFENTLIG ADMINISTRASJON OG FORSVAR, OG TRYGDEORDNINGER UNDERLAGT OFFENTLIG FORVALTNING
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Offentlig administrasjon tilknyttet helsestell, sosial virksomhet, undervisning, kirke, kultur og miljøvern
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Offentlig administrasjon tilknyttet næringsvirksomhet og arbeidsmarked
Public order and safety activities
Politi- og påtalemyndighet
SECTION P — EDUCATION
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE P — UNDERVISNING
Pre-primary education
Førskoleundervisning
Primary education
Grunnskoleutdanning, første trinn
HST.L.
HST.L.
Secondary education
Undervisning på videregående skoles nivå
Post-secondary non-tertiary education
Undervisning ved fagskoler
Other education
Annen undervisning
Sports and recreation education
Undervisning innen idrett og rekreasjon
Cultural education
Undervisning innen kultur
Other education n.e.c.
Annen undervisning ikke nevnt annet sted
Educational support activities
Tjenester tilknyttet undervisning
SECTION Q — HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE Q — HELSE- OG SOSIALTJENESTER
Medical and dental practice activities
Lege- og tannlegetjenester
General medical practice activities
Legetjeneste
Specialist medical practice activities
Spesialisert legetjeneste
Residential care activities
Pleie- og omsorgstjenester i institusjon
Residential nursing care activities
Pleie- og omsorgstjenester i institusjon
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Institusjoner og bofellesskap innen omsorg for psykisk utviklingshemmede, psykisk helsearbeid og rusmiddelomsorg
Residential care activities for the elderly and disabled
Institusjoner og bofellesskap innen omsorg for eldre og funksjonshemmede
Other residential care activities
Andre omsorgsinstitusjoner
Social work activities without accommodation
Sosiale omsorgstjenester uten botilbud
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Sosialtjenester uten botilbud for eldre og funksjonshemmede
Other social work activities without accommodation
Andre sosialtjenester uten botilbud
Child day-care activities
Sosialtjenester uten botilbud for barn og ungdom
Other social work activities without accommodation n.e.c.
Andre sosialtjenester uten botilbud ikke nevnt annet sted
SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE R — KULTURELL VIRKSOMHET, UNDERHOLDNING OG FRITIDSAKTIVITETER
Performing arts
Utøvende kunstnere og underholdningsvirksomhet
Support activities to performing arts
Tjenester tilknyttet underholdningsvirksomhet
Artistic creation
Selvstendig kunstnerisk virksomhet
Operation of arts facilities
Drift av lokaler tilknyttet kunstnerisk virksomhet
Museums activities
Drift av museer
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Drift av historiske steder og bygninger og lignende severdigheter
Sports activities and amusement and recreation activities
Sports- og fritidsaktiviteter og drift av fornøyelsesetablissementer
Sports activities
Sportsaktiviteter
Operation of sports facilities
Drift av idrettsanlegg
Activities of sport clubs
Idrettslag og -klubber
Fitness facilities
Treningssentre
Other sports activities
Andre sportsaktiviteter
Amusement and recreation activities
Fritidsaktiviteter og drift av fornøyelsesetablissementer
Activities of amusement parks and theme parks
Drift av fornøyelses- og temaparker
Other amusement and recreation activities
Andre fritidsaktiviteter
SECTION S — OTHER SERVICE ACTIVITIES
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE S — ANNEN TJENESTEYTING
Activities of business, employers and professional membership organisations
Næringslivs- og arbeidsgiverorganisasjoner og yrkessammenslutninger
Activities of business and employers membership organisations
Næringslivs- og arbeidsgiverorganisasjoner
Activities of professional membership organisations
Yrkessammenslutninger
Activities of other membership organisations
Aktiviteter i andre medlemsorganisasjoner
Activities of religious organisations
Aktiviteter gjennom religiøse organisasjoner
Activities of political organisations
Partipolitiske organisasjoner
Activities of other membership organisations n.e.c.
Aktiviteter i andre medlemsorganisasjoner ikke nevnt annet sted
Repair of computers and personal and household goods
Reparasjon av datamaskiner, husholdningsvarer og varer til personlig bruk
Repair of computers and communication equipment
Reparasjon av datamaskiner og kommunikasjonsutstyr
Repair of computers and peripheral equipment
Reparasjon av datamaskiner og tilleggsutstyr
Repair of communication equipment
Reparasjon av kommunikasjonsutstyr
Repair of personal and household goods
Reparasjon av husholdningsvarer og varer til personlig bruk
Repair of consumer electronics
Reparasjon av elektronikk til husholdningsbruk
Repair of household appliances and home and garden equipment
Reparasjon av husholdningsvarer og hageredskaper
Repair of footwear and leather goods
Reparasjon av skotøy og lærvarer
Repair of furniture and home furnishings
Reparasjon av møbler og boliginnredning
Repair of watches, clocks and jewellery
Reparasjon av ur, gull- og sølvvarer
Repair of other personal and household goods
Reparasjon av andre husholdningsvarer og varer til personlig bruk
Other personal service activities
Annen personlig tjenesteyting
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Vaskeri- og renserivirksomhet
Physical well-being activities
Virksomhet tilknyttet kroppspleie og fysisk velvære
Other personal service activities n.e.c.
Personlig tjenesteyting ikke nevnt annet sted
SECTION T — ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE T — LØNNET ARBEID I PRIVATE HUSHOLDNINGER, OG PRIVATE HUSHOLDNINGERS PRODUKSJON AV DIVERSE VARER OG TJENESTER TIL EGET BRUK
SECTION U — ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE U — INTERNASJONALE ORGANISASJONER OG ORGANER
Activities of households as employers of domestic personnel
Lønnet arbeid i private husholdninger
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Private husholdningers produksjon av diverse varer og tjenester til eget bruk
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Private husholdningers produksjon av diverse varer til eget bruk
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Private husholdningers produksjon av diverse tjenester til eget bruk
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Internasjonale organisasjoner og organer
establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains
om innføring av en standard for næringsgruppering NACE Revisjon 2, og om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger innenfor særlige statistikkområder
An up-to-date classification such as NACE Rev. 2 is central to the Commission's ongoing efforts to modernise the production of Community statistics;
En ajourført standard som NACE Rev. 2 er av avgjørende betydning for Kommisjonens løpende innsats for å modernisere produksjonen av fellesskapsstatistikk.
it is expected to contribute, through more comparable and relevant data, to better economic governance at both Community and national level.
Den forventes å bidra til bedre økonomisk styring både på fellesskapsplan og nasjonalt plan gjennom mer sammenlignbare og relevante opplysninger.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
For at det indre marked skal fungere, kreves det statistikkstandarder som kan anvendes på innsamling, overføring og offentliggjøring av statistikker både på nasjonalt plan og på fellesskapsplan, slik at foretak, finansinstitusjoner, myndigheter og alle andre deltakere i det indre marked kan få tilgang til pålitelige og sammenlignbare statistiske opplysninger.
To this end, it is vital that the various categories for classifying activities in the Community be interpreted uniformly in all the Member States.
For dette formål er det avgjørende at de forskjellige kategorier for gruppering av virksomhet i Fellesskapet tolkes på en ensartet måte i samtlige medlemsstater.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Pålitelige og sammenlignbare statistikker er nødvendige for at foretak skal kunne vurdere sin konkurranseevne, og er nyttige for Fellesskapets organer for å hindre konkurransevridning.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
Innføringen av en revidert felles standard for næringsgruppering innebærer ingen forpliktelse for medlemsstatene til å samle inn, offentliggjøre eller innberette opplysninger.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Bare dersom medlemsstatene anvender standarder for næringsgruppering som er knyttet til Fellesskapets standard, er det mulig å få fram sammenhengende opplysninger som har den pålitelighet, tilgjengelighet, fleksibilitet og det detaljnivå som kreves for forvaltningen av det indre marked.
Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the Community.
For å kunne oppfylle nasjonale krav bør det legges til rette for at medlemsstatenes standard for næringsgruppering skal kunne innføre ytterligere kategorier som bygger på Fellesskapets statistiske næringsgruppering.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) Rev. 4, as adopted by the Statistical Commission of the United Nations.
For at økonomiske statistikker skal kunne sammenlignes internasjonalt, må medlemsstatene og Fellesskapets organer benytte standarder for næringsgruppering som er direkte knyttet til De forente nasjoners internasjonale standard for næringsgruppering for alle økonomiske områder (ISIC) Rev. 4, som vedtatt av De forente nasjoners statistikkontor.
Use of the classification of economic activities in the Community requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom(
Bruken av standarden for næringsgruppering i Fellesskapet forutsetter at Kommisjonen får bistand fra Komiteen for statistikkprogrammet, nedsatt ved rådsbeslutning 89/382/EØF, Euratom(
Council Regulation (EEC) No 2186/93(
Ved rådsforordning (EØF) nr. 2186/93(
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically various references to NACE Rev. 1 as well as to amend a number of relevant instruments.
Innføringen av en revidert standard for næringsgruppering gjør det nødvendig å endre flere spesifikke henvisninger til NACE Rev. 1 samt en rekke relevante rettsakter.
It is therefore necessary to amend the following instruments.
Følgende rettsakter må derfor endres:
One or more household members
Én eller flere husholdningsmedlemmer
HA020
HA020
Management of common household finances
Forvaltning av husholdningens felles økonomi
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or supplement NACE Rev. 2 in order to take account of technological or economic developments or to align it with other economic and social classifications.
Kommisjonen bør særlig få myndighet til å endre eller utfylle NACE Rev. 2 for å kunne ta hensyn til den teknologiske eller økonomiske utvikling, eller for å kunne avstemme standarden med andre standarder for økonomisk statistikk og samfunnsstatistikk.
HA050_F
HA050_F
to take account of technological or economic developments; or
ta hensyn til den teknologiske eller økonomiske utvikling, eller
to align it with other economic and social classifications.
avstemme NACE Rev. 2 med andre standarder for økonomisk statistikk og samfunnsstatistikk.
Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating NACE Rev. 2 must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within a reasonable limit.
Det skal legges vekt på prinsippet om at fordelene ved en ajourføring av NACE Rev. 2 må være større enn omkostningene, og på prinsippet om at tilleggskostnader og -byrder skal ligge innenfor en rimelig grense.
This classification ensures that Community classifications are relevant to the economic reality and enhances the comparability of national, Community and international classifications and, hence, of national, Community and international statistics.
Denne standarden skal sikre at Fellesskapets standarder svarer til den økonomiske realitet og gi bedre sammenlignbarhet mellom nasjonale standarder, fellesskapsstandarder og internasjonale standarder og dermed mellom nasjonale statistikker, fellesskapsstatistikker og internasjonale statistikker.
This Regulation shall apply only to the use of the classification for statistical purposes.
Denne forordning får bare anvendelse når standarden benyttes til statistiske formål.
NACE Rev. 2 shall include:
NACE Rev. 2 skal omfatte
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
et første nivå som består av posisjoner angitt ved en bokstavkode (næringshovedområder),
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
et andre nivå som består av posisjoner angitt ved en tosifret tallkode (næringer),
a third level, comprising headings identified by a three-digit numerical code (groups);
et tredje nivå som består av posisjoner angitt ved en tresifret tallkode (næringshovedgrupper),
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
et tredje nivå som består av posisjoner angitt ved en tresifret tallkode (næringshovedgrupper), og
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
et fjerde nivå som består av posisjoner angitt ved en firesifret tallkode (næringsgrupper).
NACE Rev. 2 is set out in Annex I.
NACE Rev. 2 er fastsatt i vedlegg I.
Use of NACE Rev. 2
Anvendelse av NACE Rev. 2
The Commission shall use NACE Rev. 2 for all statistics classified according to economic activities.
Kommisjonen skal anvende NACE Rev. 2 på alle statistikker som er inndelt etter økonomisk virksomhet.
National classifications of economic activities
Nasjonale standarder for økonomisk virksomhet
Member States' statistics presented according to economic activities shall be produced using NACE Rev. 2 or a national classification derived therefrom.
Medlemsstatenes statistikk inndelt etter økonomisk virksomhet skal utarbeides ved hjelp av NACE Rev. 2 eller en nasjonal standard som er avledet av denne.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Den nasjonale standarden kan inneholde ytterligere posisjoner og nivåer, og andre koder kan benyttes.
Each of the levels, except for the highest, shall consist of either the same headings as the corresponding NACE Rev. 2 level or headings constituting an exact breakdown thereof.
Bortsett fra det høyeste nivået skal hvert enkelt nivå bestå av enten de samme posisjoner som tilsvarende nivå i NACE Rev. 2, eller av posisjoner som er en nøyaktig underinndeling av dette.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Før offentliggjøring skal medlemsstatene oversende utkastene som fastsetter eller endrer deres nasjonale standarder, til Kommisjonen for godkjenning.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
Kommisjonen skal innen en frist på to måneder kontrollere at disse utkastene er i samsvar med nr. 2.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
Den nasjonale standarden godkjent av Kommisjonen skal oversendes de andre medlemsstatene til orientering.
The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and NACE Rev. 2.
Medlemsstatenes nasjonale standarder skal inneholde en sammenligningstabell mellom den nasjonale standarden og NACE Rev. 2.
In the event of incompatibility between certain NACE Rev. 2 headings and the national economic structure, the Commission may authorise a Member State to use an aggregation of NACE Rev. 2 headings in a specific sector.
Dersom det er manglende samsvar mellom visse posisjoner i NACE Rev. 2 og den nasjonale næringsgruppering, kan Kommisjonen gi en medlemsstat tillatelse til å slå sammen posisjoner i NACE Rev. 2 innenfor en bestemt sektor.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
For å oppnå en slik tillatelse må vedkommende medlemsstat legge fram alle de nødvendige opplysninger for Kommisjonen, slik at den kan ta stilling til anmodningen.
The Commission shall decide within three months.
Kommisjonen skal treffe sin beslutning innen en frist på tre måneder.
However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, such an authorisation shall not entitle the Member State concerned to subdivide the aggregated headings in a way different from NACE Rev. 2.
Uten hensyn til bestemmelsene i nr. 2 skal imidlertid en slik tillatelse ikke gi vedkommende medlemsstat rett til å foreta en underinndeling av de sammenslåtte posisjonene på en måte som er forskjellig fra inndelingen i NACE Rev. 2.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the authorisations granted under paragraph 4 to verify whether they remain justified.
Sammen med vedkommende medlemsstat skal Kommisjonen jevnlig gjennomgå tillatelsene gitt i henhold til nr. 4 for å fastslå om de fremdeles er berettiget.
Commission activities
Kommisjonens oppgaver
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
I samarbeid med medlemsstatene skal Kommisjonen sikre at NACE Rev. 2 formidles, vedlikeholdes og fremmes, særlig ved å
drafting, updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2;
utarbeide, ajourføre og offentliggjøre forklaringer til NACE Rev. 2,