natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The animal population of a particular species in the remote areas referred to in paragraph 1(b) shall not exceed a maximum percentage of the animal population of this species in the Member State concerned.
Dyrebestanden av en bestemt art i de fjerntliggende områdene nevnt i nr. 1 bokstav b) skal ikke overstige en viss prosentdel av dyrebestanden av denne arten i den berørte medlemsstat.
Member States shall make available to the Commission information on:
Medlemsstatene skal for Kommisjonen gjøre tilgjengelig opplysninger om
the areas that they categorise as remote areas for the purpose of applying paragraph 1(b) and the reasons for that categorisation, and updated information concerning any change to such categorisation; and
hvilke områder de klassifiserer som fjerntliggende områder ved gjennomføringen av nr. 1 bokstav b), og grunnene til denne klassifiseringen, og ajourførte opplysninger om eventuelle endringer av denne klassifiseringen, og
the use they make of the authorisations provided for in points (c) and (d) of paragraph 1 with respect to Category 1 and Category 2 materials.
hvordan de bruker tillatelsene omhandlet i nr. 1 bokstav c) og d) når det gjelder kategori 1- og 2-materiale.
Measures for the implementation of this Article shall be laid down relating to the following:
Det skal fastsettes gjennomføringstiltak for denne artikkel med hensyn til følgende:
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health in the event of burning and burial on site;
vilkår som skal sikre kontroll av risiko for folkehelsen og dyrehelsen ved avfallsforbrenning eller nedgraving på stedet,
the maximum percentage of the animal population as referred to in paragraph 2;
den største tillatte prosentdelen av dyrebestanden i samsvar med nr. 2,
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d); and
mengden av animalske biprodukter i forhold til aktivitetenes art og den dyrearten som de berørte animalske biproduktene kommer fra, i samsvar med nr. 1 bokstav d), og
the list of diseases referred to in paragraph 1(e).
listen over sykdommer nevnt i nr. 1 bokstav e).
Authorisation of alternative methods
Godkjenning av alternative metoder
The procedure for authorisation of an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products may be initiated either by the Commission or, following an application, by a Member State or by an interested party, which may represent several interested parties.
Framgangsmåten for godkjenning av en alternativ metode for bruk eller disponering av animalske biprodukter eller avledede produkter kan innledes av Kommisjonen eller etter søknad fra en medlemsstat eller en berørt part, som kan representere flere berørte parter.
Interested parties shall send their applications to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Berørte parter skal sende sine søknader til vedkommende myndighet i den medlemsstat der de har til hensikt å anvende den alternative metoden.
The competent authority shall evaluate, within a period of two months following receipt of a complete application, whether the application complies with the standard format for applications referred to in paragraph 10.
Vedkommende myndighet skal innen en frist på to måneder fra en fullstendig søknad er mottatt, vurdere om søknaden er i samsvar med standardformatet for søknader nevnt i nr. 10.
The competent authority shall communicate the applications of the Member States and interested parties, together with a report on its evaluation to the European Food Safety Authority (EFSA) and inform the Commission thereof.
Vedkommende myndighet skal oversende medlemsstatenes og berørte parters søknader sammen med en rapport om sin vurdering til Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) og underrette Kommisjonen om dette.
When the Commission initiates the procedure for authorisation, it shall send a report on its evaluation to EFSA.
Når Kommisjonen innleder framgangsmåten for godkjenning, skal den sende en rapport om sin vurdering til EFSA.
EFSA shall assess, within six months following receipt of a complete application, whether the method submitted ensures that risks to public or animal health are:
EFSA skal innen seks måneder etter mottakelsen av en fullstendig søknad vurdere om den framlagte metoden sikrer at risiko for folkehelsen og dyrehelsen
controlled in a manner which prevents their proliferation before disposal in accordance with this Regulation or the implementing measures thereof; or
kontrolleres på en måte som hindrer spredning før disponering i samsvar med denne forordning eller dens gjennomføringstiltak, eller
reduced to a degree which is at least equivalent, for the relevant category of animal by-products, to the processing methods laid down pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 15(1).
reduseres til et nivå som, for den relevante kategorien av animalske biprodukter, minst tilsvarer nivået som oppnåsmed bearbeidingsmetodene fastsatt i henhold til artikkel 15 nr. 1 første ledd bokstav b).
EFSA shall issue an opinion on the application submitted.
EFSA skal avgi en uttalelse om den framlagte søknaden.
In duly justified cases where EFSA requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be extended.
I behørig begrunnede tilfeller kan EFSA anmode søkerne om ytterligere opplysninger, og i så fall skal fristen fastsatt i nr. 5 forlenges.
After consulting the Commission or the applicant, EFSA shall decide on a period within which that information shall be provided to it and inform the Commission and the applicant as appropriate of the additional period needed.
EFTA skal etter samråd med Kommisjonen eller søkeren fastsette en frist for å framlegge disse opplysningene til EFTA, og skal underrette Kommisjonen og søkeren, etter det som er relevant, om hvor lang forlengelse av fristen som kreves.
Where applicants wish to submit additional information on their own initiative, they shall send it directly to EFSA.
Når søkere ønsker å oversende ytterligere opplysninger på eget initiativ, skal de sende det direkte til EFSA.
In that case the period provided for in paragraph 5 shall not be extended by an additional period.
I så fall skal fristen fastsatt i nr. 5 ikke forlenges.
EFSA shall forward its opinion to the Commission, the applicant and the competent authority of the Member State concerned.
EFSA skal oversende sin uttalelse til Kommisjonen, søkeren og den berørte myndighet i den berørte medlemsstat.
Within three months following receipt of the opinion of EFSA and taking account of that opinion, the Commission shall inform the applicant of the proposed measure to be adopted in accordance with paragraph 11.
Innen tre måneder etter mottakelsen av EFSAs uttalelse, og idet det tas hensyn til denne uttalelsen, skal Kommisjonen underrette søkeren om det foreslåtte tiltaket som skal vedtas i samsvar med nr. 11.
A standard format for applications for alternative methods shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 52(2).
Et standardformat for søknader om anvendelse av alternative metoder skal vedtas etter framgangsmåten med rådgivende komité fastsatt i artikkel 52 nr. 2.
Following receipt of the opinion of EFSA, the following shall be adopted:
Etter at uttalelsen fra EFSA er mottatt, skal følgende vedtas:
either a measure authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products; or
enten et tiltak som innebærer godkjenning av en alternativ metode for bruk eller disponering av animalske biprodukter eller avledede produkter, eller
a measure rejecting the authorisation of such an alternative method.
et tiltak som innebærer at en slik alternativ metode ikke godkjennes.
OBLIGATIONS OF OPERATORS
DRIFTSANSVARLIGES FORPLIKTELSER
Collection, transport and traceability
Innsamling, transport og sporbarhet
Collection and identification as regards category and transport
Innsamling og identifisering med hensyn til kategori og transport
Operators shall collect, identify and transport animal by-products without undue delay under conditions which prevent risks arising to public and animal health.
Driftsansvarlige skal innsamle, identifisere og transportere animalske biprodukter uten unødig opphold på vilkår som hindrer at det oppstår risiko for folkehelsen og dyrehelsen.
Operators shall ensure that animal by-products and derived products are accompanied during transport by a commercial document or, when required by this Regulation or by a measure adopted in accordance with paragraph 6, by a health certificate.
Driftsansvarlige skal sikre at animalske biprodukter og avledede produkter under transport følges av et handelsdokument, eller dersom denne forordning eller et tiltak vedtatt i samsvar med nr. 6 krever det, et hygienesertifikat.
By way of derogation from the first subparagraph, the competent authority may authorise the transport of manure between two points located on the same farm or between farms and users of manure within the same Member State without a commercial document or health certificate.
Som unntak fra første ledd kan vedkommende myndighet tillate transport av husdyrgjødsel mellom to steder på samme driftsenhet, eller mellom driftsenheter og brukere av husdyrgjødsel i samme medlemsstat, uten et handelsdokument eller hygienesertifikat.
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transport shall at least include information on the origin, the destination and the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Handelsdokumenter og hygienesertifikater som følger animalske biprodukter eller avledede produkter under transport, skal minst inneholde opplysninger om produktenes opprinnelse, bestemmelsessted og mengde, og en beskrivelse av de animalske biproduktene eller avledede produktene og merkingen av dem, når slik merking kreves i henhold til denne forordning.
However, for animal by-products and derived products transported within the territory of a Member State, the competent authority of the Member State concerned may authorise transmission of the information referred to in the first subparagraph by way of an alternative system.
For animalske biprodukter og avledede produkter som transporteres innenfor en medlemsstats territorium, kan imidlertid vedkommende myndighet i den berørte medlemsstat tillate at opplysningene nevnt i første ledd overføres ved hjelp av et alternativt system.
Operators shall collect, transport and dispose of Category 3 catering waste, in accordance with national measures foreseen in Article 13 of Directive 2008/98/EC.
Driftsansvarlige skal innsamle, transportere og disponere kjøkken- og matavfall i kategori 3, i samsvar med nasjonale tiltak omhandlet i artikkel 13 i direktiv 2008/98/EF.
The following shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3):
Følgende skal fastsettes etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 52 nr. 3:
models for commercial documents which are required to accompany animal by-products during transport; and
maler for handelsdokumenter som skal følge animalske biprodukter under transport, og
models for health certificates and the conditions governing the way they must accompany animal by-products and derived products during transport.
maler for hygienesertifikater og vilkår for hvordan disse skal følge animalske biprodukter og avledede produkter under transport.
cases where a health certificate is required, having regard to the level of risk to public and animal health arising from certain derived products;
tilfeller der det kreves et hygienesertifikat i lys av den risiko for folkehelsen og dyrehelsen som visse avledede produkter utgjør,
cases where, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 2 and having regard to the low level of risk to public and animal health arising from certain animal by-products or derived products, transport of derived products may take place without the documents or certificates referred to in that paragraph;
tilfeller der avledede produkter som unntak fra nr. 2 første ledd kan transporteres uten handelsdokumenter eller hygienesertifikater nevnt der, i lys av den lave risikoen som visse animalske biprodukter eller avledede produkter utgjør for folkehelsen og dyrehelsen,
requirements for the identification, including labelling, and for the separation of different categories of animal by-products during transport; and
krav om identifisering, herunder merking, og om atskillelse av ulike kategorier av animalske biprodukter under transport, og
conditions to prevent risks to public and animal health arising during the collection and transport of animal by-products, including conditions for the safe transport of those products with respect to containers, vehicles and packaging material.
vilkår for å hindre at risiko for folkehelsen og dyrehelsen oppstår under innsamling og transport av animalske biprodukter, herunder vilkår for sikker transport av disse produktene når det gjelder beholdere, kjøretøyer og emballasje.
Operators consigning, transporting or receiving animal by-products or derived products shall keep a record of consignments and related commercial documents or health certificates.
Driftsansvarlige som sender, transporterer eller mottar animalske biprodukter eller avledede produkter, skal føre register over forsendelsene og de tilhørende handelsdokumentene eller hygienesertifikatene.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport animal by-products or derived products without commercial documents or health certificates has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 21(2) or in accordance with implementing measures adopted under Article 21(6)(b).
Første ledd får imidlertid ikke anvendelse når en tillatelse til å transportere animalske biprodukter eller avledede produkter uten handelsdokumenter eller hygienesertifikater er gitt i samsvar med artikkel 21 nr. 2 annet ledd eller med gjennomføringstiltak vedtatt i henhold til artikkel 21 nr. 6 bokstav b).
The operators referred to in paragraph 1 shall have in place systems and procedures to identify:
De driftsansvarlige nevnt i nr. 1 skal ha innført systemer og framgangsmåter for å identifisere
the other operators to which their animal by-products or derived products have been supplied; and
de andre driftsansvarlige som deres animalske biprodukter eller avledede produkter er levert til, og
the operators from whom they have been supplied.
de driftsansvarlige som de har fått leveringer fra.
This information shall be made available to the competent authorities on request.
Disse opplysningene skal stilles til rådighet for vedkommende myndighet på anmodning.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3), in particular on:
Gjennomføringstiltak for denne artikkel kan vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 52 nr. 3, og særlig med hensyn til
the information to be made available to the competent authorities;
opplysningene som skal stilles til rådighet for vedkommende myndigheter,
the period of time during which this information must be kept.
hvor lenge disse opplysningene skal oppbevares.
Registration and approval
Registrering og godkjenning
Registration of operators, establishments or plants
Registrering av driftsansvarlige, virksomheter eller anlegg
With a view to registration, operators shall:
For registreringsformål skal driftsansvarlige
before commencing operations, notify the competent authority of any establishments or plants under their control which are active at any stage of the generation, transport, handling, processing, storage, placing on the market, distribution, use or disposal of animal by-products and derived products;
før de innleder sin virksomhet, underrette vedkommende myndighet om alle virksomheter eller anlegg som de har kontroll over og som deltar i framstilling, transport, håndtering, bearbeiding, lagring, omsetning, distribusjon, bruk eller disponering av animalske biprodukter eller avledede produkter,
provide the competent authority with information on:
oversende vedkommende myndigheter opplysninger om
the category of animal by-products or derived products under their control;
hvilken kategori av animalske biprodukter eller avledede produkter som de har kontroll over,
the nature of the operations performed using animal by-products or derived products as starting material.
hvilken type virksomhet som utøves med animalske biprodukter eller avledede produkter som utgangsmateriale.
Operators shall provide the competent authority with up-to-date information on any establishments or plants under their control as referred to in point (a) of paragraph 1, including any significant change in activities such as any closure of an existing establishment or plant.
Driftsansvarlige skal oversende vedkommende myndighet ajourførte opplysninger om alle virksomheter eller anlegg som de har kontroll over i henhold til nr. 1 bokstav a), herunder enhver vesentlig endring i aktivitetene, for eksempel nedleggelse av en eksisterende virksomhet eller et eksisterende anlegg.
Detailed rules regarding registration as referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 52(3).
Nærmere regler for registrering i henhold til nr. 1 kan vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 52 nr. 3.
By way of derogation from paragraph 1, no notification with a view to registration shall be required for activities with respect to which establishments generating animal by-products have already been approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 852/2004 or Regulation (EC) No 853/2004; and for activities with respect to which establishments or plants have already been approved in accordance with Article 24 of this Regulation.
Som unntak fra nr. 1 skal framstilling av animalske biprodukter i virksomhet som allerede er godkjent eller registrert i samsvar med forordning (EF) nr. 852/2004 eller forordning (EF) nr. 853/2004, ikke anses som virksomhet som må meldes for registrering, og dette skal også gjelde for aktiviteter i virksomheter eller anlegg som allerede er godkjent i samsvar med artikkel 24 i denne forordning.
The same derogation shall apply for the activities involving the generation of animal by-products on site only, which are carried out on farms or other premises where animals are kept, bred or taken care of.
Samme unntak skal gjelde for aktiviteter som utelukkende innebærer framstilling av animalske biprodukter på stedet og gjennomføres i driftsenheter eller andre steder der dyr holdes, oppdrettes eller stelles.
Approval of establishments or plants
Godkjenning av virksomheter eller anlegg
Operators shall ensure that establishments or plants under their control are approved by the competent authority, where such establishments or plants carry out one or more of the following activities:
Driftsansvarlige skal sikre at virksomheter eller anlegg som de har kontroll over, godkjennes av vedkommende myndighet når en av følgende aktiviteter gjennomføres i virksomheten eller anlegget:
processing of animal by-products by pressure sterilisation, by processing methods referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 15(1) or by alternative methods authorised in accordance with Article 20;
bearbeiding av animalske biprodukter med trykksterilisering, med bearbeidingsmetoder nevnt i artikkel 15 nr. 1 første ledd bokstav b) eller med alternative metoder som er godkjent i samsvar med artikkel 20,
disposal, as waste, by incineration of animal by-products and derived products, excluding establishments or plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
disponering som avfall ved avfallsforbrenning, av animalske biprodukter og avledede produkter, med unntak av virksomheter eller anlegg med driftstillatelse i henhold til direktiv 2000/76/EF,
disposal or recovery of animal by-products and derived products, if they are waste, by co-incineration, excluding establishments or plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
disponering eller gjenvinning av animalske biprodukter og avledede produkter ved samforbrenning, dersom de er avfall, med unntak av virksomheter og anlegg med driftstillatelse i henhold til direktiv 2000/76/EF,
use of animal by-products and derived products as fuel for combustion;
bruk av animalske biprodukter og avledede produkter som brensel i forbrenningsprosessen,
manufacturing of pet food;
framstilling av fôr til kjæledyr,
manufacturing of organic fertilisers and soil improvers;
framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler,
transformation of animal by-products and/or derived products into biogas or compost;
omdanning av animalske biprodukter og/eller avledede produkter til biogass eller kompost,
handling of animal by-products after their collection, by way of operations such as sorting, cutting, chilling, freezing, salting, removal of hides and skins or of specified risk material;
håndtering av animalske biprodukter etter at de er samlet inn, ved hjelp av aktiviteter som sortering, skjæring, kjøling, frysing, salting, fjerning av huder og skinn eller av særskilt risikomateriale,
storage of animal by-products;
lagring av animalske biprodukter,
storage of derived products intended to be:
lagring av avledede produkter som er beregnet på
disposed of by landfill or incineration or intended to be recovered or disposed of by co-incineration;
disponering på fyllplass eller ved avfallsforbrenning, eller beregnet på gjenvinning eller disponering ved samforbrenning,
used as fuel for combustion;
brukes som brensel i forbrenningsprosessen,
used as feed, excluding establishments or plants approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 183/2005;
brukes som fôr, med unntak av virksomheter eller anlegg som er godkjent eller registrert i samsvar med forordning (EF) nr. 183/2005,
used as organic fertilisers and soil improvers, excluding storage at a place of direct application.
brukes som organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, med unntak av lagring på et sted der de skal brukes direkte.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify if the establishment or plant is approved for operations with animal by-products and/or derived products of:
I godkjenningen nevnt i nr. 1 skal det angis om virksomheten eller anlegget er godkjent for aktiviteter med animalske biprodukter og/eller avledede produkter som
a particular category referred to in Articles 8, 9 or 10; or
tilhører en bestemt kategori nevnt i artikkel 8, 9 eller 10, eller
more than one category referred to in Articles 8, 9 or 10, indicating if such operations are carried out:
tilhører flere enn én kategori nevnt i artikkel 8, 9 eller 10, med angivelse av om disse aktivitetene gjennomføres
permanently under conditions of strict separation which prevent any risk to public and animal health; or
permanent under forhold med streng atskillelse som hindrer risiko for folkehelsen og dyrehelsen, eller
temporarily under conditions which prevent contamination, in response to a shortage of capacity for such products arising due to:
midlertidig under forhold som hindrer kontaminering, for å bøte på manglende kapasitet for slike produkter på grunn av
a widespread outbreak of an epizootic disease, or
et omfattende utbrudd av en epizooti, eller
other extraordinary and unforeseen circumstances.
andre ekstraordinære og uforutsette omstendigheter.
Operators shall ensure that establishments or plants under their control carrying out the activities referred to in Article 24(1)(a) and (h):
Driftsansvarlige skal sikre at virksomheter eller anlegg som de har kontroll over og som gjennomfører aktivitetene nevnt i artikkel 24 nr. 1 bokstav a) og h),