natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In carrying out the direct actions in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union, namely smart, inclusive and sustainable growth, and the headings «Security and citizenship» and «Global Europe» of the Multiannual Financial Framework for 2014-2020.
Når FFS gjennomfører direkte tiltak i samsvar med sin oppgave, bør det særlig legge vekt på områder som er viktige for Unionen, det vil si smart, inkluderende og bærekraftig vekst, og overskriftene «Sikkerhet og unionsborgerskap» og «Det globale Europa» i den flerårige finansielle rammen for 2014-2020.
The direct actions of the JRC should be implemented in a flexible, efficient and transparent manner, taking into account the relevant needs of the users of the JRC and the needs of Union policies, and respecting the objective of protecting the financial interests of the Union.
FFSs direkte tiltak bør gjennomføres på en fleksibel, effektiv og gjennomsiktig måte, idet det tas hensyn til de relevante behovene til FFSs brukere, behovene i forbindelse med Unionens politikk, og målet om å beskytte Unionens finansielle interesser.
Those research actions should be adapted, where appropriate, to those needs and to scientific and technological developments and should aim to achieve scientific excellence.
Når det er hensiktsmessig, bør forskningstiltakene tilpasses til disse behovene og den vitenskapelige og teknologiske utviklingen, og ha som mål å oppnå fremragende vitenskap.
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation in the indirect actions of Horizon 2020, third party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
FFS bør fortsette med å skape ytterligere ressurser gjennom konkurransevirksomhet, herunder deltaking i indirekte tiltak i Horisont 2020, tredjemannsarbeid og i mindre omfang utnytting av immaterialrettigheter.
The specific programme should complement the actions carried out in the Member States as well as other Union actions which are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Europe 2020 strategy.
Særprogrammet bør utfylle tiltakene som gjennomføres i medlemsstatene, og andre unionstiltak som er nødvendige for den samlede strategiske innsatsen for å gjennomføre Europa 2020-strategien.
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community («Overseas Association Decision») (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
Rådsbeslutning 2001/822/EF av 27. november 2001 om assosieringen av de oversjøiske land og territorier med Det europeiske fellesskap («beslutningen om oversjøisk assosiering») (EFT L 314 av 30.11.2001, s. 1).
In order to ensure that the specific conditions for the use of the finance facilities reflect market conditions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to adapt or define further the specific conditions for use of the finance facilities.
For å sikre at de særlige vilkårene for anvendelse av finansieringsordningene avspeiler markedsforholdene, bør myndighet til å vedta rettsakter i samsvar med artikkel 290 i TEUV delegeres til Kommisjonen slik at den kan tilpasse eller videreutvikle de særlige vilkårene for anvendelse av finansieringsordningene.
The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a timely and appropriate transmission of relevant documents to the Council.
Kommisjonen bør ved forberedelse og utarbeiding av delegerte rettsakter sikre en rettidig og hensiktsmessig oversending av relevante dokumenter til Rådet.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the specific programme, implementing powers should be conferred on the Commission to adopt work programmes for the implementation of the specific programme.
For å sikre ensartede vilkår for gjennomføringen av særprogrammet bør Kommisjonen tildeles gjennomføringsmyndighet til å vedta arbeidsprogrammer for gjennomføringen av særprogrammet.
The implementing powers relating to the work programmes for the priorities «Excellent science», «Industrial leadership» and «Societal challenges» and for the specific objectives «Spreading excellence and widening participation» and «Science with and for society» should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(
Gjennomføringsmyndighet i forbindelse med arbeidsprogrammene for prioriteringene «fremragende vitenskap», «industrielt lederskap» og «samfunnsutfordringer» og for de særlige målene «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» og «vitenskap med og for samfunnet» bør utøves i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 182/2011(
The Board of Governors of the JRC, set up by Commission Decision 96/282/Euratom(
FFSs styre, opprettet ved kommisjonsbeslutning 96/282/Euratom(
Commission Decision 96/282/Euratom of 10 April 1996 on the reorganization of the Joint Research Centre (OJ L 107, 30.4.1996, p. 12).
Kommisjonsbeslutning 96/282/Euratom av 10. april 1996 om omorganisering av Det felles forskningssenter (EUT L 107 av 30.4.1996, s. 12).
For reasons of legal certainty and clarity, Council Decision 2006/971/EC(
Av klarhetshensyn og av hensyn til rettssikkerheten bør følgende rettsakter oppheves: rådsbeslutning 2006/971/EF(
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme:
Rådsbeslutning 2006/971/EF av 19. desember 2006 om særprogrammet
‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
«Samarbeid» for gjennomføring av Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-13) (EUT L 400 av 30.12.2006, s. 86).
‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
«Ideer» for gjennomføring av Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-13) (EUT L 400 av 30.12.2006, s. 243).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Rådsbeslutning 2006/973/EF av 19. desember 2006 om særprogrammet «Mennesker» for gjennomføring av Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) (EUT L 400 av 30.12.2006, s. 272).
‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
«Kapasitet» for gjennomføring av Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) (EUT L 400 av 30.12.2006, s. 299).
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
Rådsbeslutning 2006/975/EF av 19. desember 2006 om særprogrammet som skal gjennomføres gjennom Det felles forskningssenters direkte tiltak under Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007-2013) (EUT L 400 av 30.12.2006, s. 368).
This Decision establishes the specific programme implementing Regulation (EU) No 1291/2013 and determines the specific objectives for Union support to the research and innovation activities set out in Article 1 of that Regulation as well as the rules for implementation.
Denne beslutning oppretter særprogrammet for gjennomføring av forordning (EU) nr. 1291/2013 og fastsetter særlige mål for Unionens støtte til forsknings- og innovasjonsvirksomhet som er angitt i artikkel 1 i nevnte forordning, og reglene for gjennomføring.
Establishment of the specific programme
Opprettelse av særprogrammet
The specific programme implementing Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) (the ‘specific programme’) is hereby established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Særprogrammet for gjennomføring av Horisont 2020 – rammeprogrammet for forskning og innovasjon (2014-2020) («særprogrammet») opprettes for perioden fra 1. januar 2014 til 31. desember 2020.
In accordance with Article 5(2), (3) and (4) of Regulation (EU) No 1291/2013, the specific programme shall consist of the following Parts:
I samsvar med artikkel 5 nr. 2-4 i forordning (EU) nr. 1291/2013 består særprogrammet av følgende deler:
Part I ‘Excellent science’;
del I «Fremragende vitenskap»,
Part II ‘Industrial leadership’;
del II «Industrielt lederskap»,
Part III ‘Societal challenges’;
del III «Samfunnsutfordringer»,
Part IV ‘Spreading excellence and widening participation’;
del IV «Spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking»,
Part V ‘Science with and for society’;
del V «Vitenskap med og for samfunnet»,
Part VI ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’.
del VI «Det felles forskningssenters (FFSs) direkte tiltak utenfor atomforskningsområdet».
Part I ‘Excellent science’ shall strengthen the excellence of European research in accordance with the priority «Excellent science» set out in point (a) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:
Del I «Fremragende vitenskap» skal styrke den europeiske forskningens kvalitet i samsvar med prioriteringen «fremragende vitenskap», som er angitt artikkel 5 nr. 2 bokstav a) i forordning (EU) nr. 1291/2013, ved å arbeide for å nå følgende særlige mål:
strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC) («The European Research Council (ERC)»);
styrking av grensesprengende forskning gjennom Det europeiske forskningsråds (EFRs) virksomhet,
strengthening research in future and emerging technologies («Future and Emerging Technologies (FET)»);
styrking av forskningen innenfor framtidige og nye teknologier (FET),
strengthening skills, training and career development, through the Marie Skłodowska-Curie actions («Marie Skłodowska-Curie actions»);
styrking av ferdigheter, utdanning og karriereutvikling gjennom Marie Skłodowska-Curie-tiltak («Marie Skłodowska-Curie-tiltak»),
strengthening European research infrastructures, including e-infrastructures («Research infrastructures»).
styrking av europeiske forskningsinfrastrukturer, herunder e-infrastrukturer («forskningsinfrastrukturer»).
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part I of Annex I.
Hovedtrekkene ved virksomhet i forbindelse med disse særlige målene er beskrevet i vedlegg I del I.
Part II ‘Industrial leadership’ shall strengthen industrial leadership and competitiveness in accordance with the priority ‘Industrial leadership’ set out in point (b) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing the following specific objectives:
Del II «Industrielt lederskap» skal styrke industrielt lederskap og konkurranseevne i samsvar med prioriteringen «industrielt lederskap», som er angitt i artikkel 5 nr. 2 bokstav b) i forordning (EU) nr. 1291/2013, ved å etterstrebe følgende særlige mål:
boosting Europe’s industrial leadership through research, technological development, demonstration and innovation in the following enabling and industrial technologies («Leadership in enabling and industrial technologies»):
styrking av Europas industrielle lederskap gjennom forskning, teknologisk utvikling, demonstrasjon og innovasjon innenfor følgende muliggjørende teknologier og industriteknologier («lederskap innenfor muliggjørende teknologi og industriteknologi»):
information and communication technologies («ICT»);
informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT),
nanotechnologies;
nanoteknologi,
advanced materials;
avanserte materialer,
biotechnology;
bioteknologi,
advanced manufacturing and processing;
avansert produksjons- og bearbeidingsteknologi,
space;
romforskning,
enhancing access to risk finance for investing in research and innovation («Access to risk finance»);
bedre tilgang til risikokapital til investeringer i forskning og innovasjon («Tilgang til risikofinansiering»),
increasing innovation in SMEs («Innovation in SMEs»).
økt innovasjon i SMB-er («Innovasjon i SMB-er»).
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part II of Annex I.
Hovedtrekkene ved virksomhet i forbindelse med disse særlige målene er beskrevet i vedlegg I del II.
There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b) of the first subparagraph.
Det skal fastsettes særlige vilkår for bruk av finansieringsordningene under det særlige målet i første ledd bokstav b).
Those conditions are set out in section 2 of Part II of Annex I.
Disse vilkårene er angitt i vedlegg I del II avsnitt 2.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning the modifications of the share of investment from the Equity facility of Horizon 2020 of the total Union investment in expansion and growth-stage investments regarding the financial instruments referred to in section 2 of Part II of Annex I.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 11 om endring av andelen av investeringer fra egenkapitalordningen i Horisont 2020, av de samlede unionsinvesteringene i utvidelses- og vekstfasen, når det gjelder vedrørende finansieringsinstrumenter omhandlet i vedlegg I del II, avsnitt 2.
Part III ‘Societal challenges’ shall contribute to the priority ‘Societal challenges’ set out in point (c) of Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 by pursuing research, technological development, demonstration and innovation actions which contribute to the following specific objectives:
Del III «Samfunnsutfordringer» skal bidra til prioriteringen «samfunnsutfordringer» i artikkel 5 nr. 2 bokstav c) i forordning (EU) nr. 1291/2013 gjennom tiltak innenfor forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjons- og innovasjonstiltak som bidrar til følgende særlige mål:
improving the lifelong health and well-being of all («Health, demographic change and well-being»);
forbedring av alles helse og velferd gjennom hele livet («Helse, demografisk endring og velferd»),
securing sufficient supplies of safe, healthy and high quality food and other bio-based products, by developing productive, sustainable and resource-efficient primary production systems, fostering related ecosystem services and the recovery of biological diversity, alongside competitive and low-carbon supply, processing and marketing chains («Food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research, and the bioeconomy»);
sikring av tilstrekkelig forsyning av sikre og sunne matvarer av høy kvalitet og andre biobaserte produkter, gjennom utvikling av produktive, bærekraftige og ressurseffektive primærproduksjonssystemer, fremming av tilknyttede økosystemtjenester og gjenoppretting av biologisk mangfold samt konkurransedyktige forsynings-, bearbeidings- og omsetningskjeder med lavt CO
making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system, aiming at reducing fossil fuel dependancy in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change («Secure, clean and efficient energy»);
overgang til et pålitelig, rimelig, allment akseptert, bærekraftig og konkurransedyktig energisystem med sikte på å redusere avhengigheten av fossilt brensel, idet det tas hensyn til stadig mer knappe ressurser, økende energibehov og klimaendringer («Sikker, ren og effektiv energi»),
achieving a European transport system that is resource-efficient, climate- and environmentally-friendly, safe and seamless for the benefit of all citizens, the economy and society («Smart, green and integrated transport»);
utvikling av et europeisk transportsystem, som er ressurseffektivt, klima- og miljøvennlig, sikkert og sammenhengende, til nytte for alle borgerne, økonomien og samfunnet («Smart, grønn og integrert transport»),
achieving a resource- and water-efficient and climate change resilient economy and society, protection and sustainable management of natural resources and ecosystems and a sustainable supply and use of raw materials, in order to meet the needs of a growing global population within the sustainable limits of the planet’s natural resources and ecosystems («Climate action, environment, resource efficiency and raw materials»);
det særlige målet er å utvikle en ressurs- og vanneffektiv økonomi og et ressurseffektivt samfunn som er robust overfor klimaendringer, vern og bærekraftig forvaltning av naturressurser og økosystemer samt en bærekraftig råstofforsyning og -bruk for å dekke den voksende globale befolkningens behov innenfor de bærekraftige rammene for planetens naturressurser og økosystemer («Klimatiltak, miljø, ressurseffektivitet og råstoffer»),
fostering a greater understanding of Europe, providing solutions and supporting inclusive, innovative and reflective European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies («Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies»);
fremming av en økt forståelse av Europa, levering av løsninger og støtte for inkluderende, innovative og reflekterende europeiske samfunn i en situasjon med historisk enestående forandringer og tiltakende global innbyrdes avhengighet («Europa i en verden i endring – inkluderende, innovative og reflekterende samfunn»),
fostering secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies and threats, while strengthening the European culture of freedom and justice («Secure societies – Protecting freedom and security of Europe and its citizens»).
fremming av sikre europeiske samfunn i en situasjon med historisk enestående forandringer og tiltakende global innbyrdes avhengighet og globale trusler samt styrking av den europeiske tradisjonen for frihet og rettferdighet («Sikre samfunn – beskyttelse av Europas og dets borgeres frihet og sikkerhet»).
The broad lines of the activities for those specific objectives are set out in Part III of Annex I.
Hovedtrekkene ved virksomhet i forbindelse med disse særlige målene er beskrevet i vedlegg I del III.
Part IV ‘Spreading excellence and widening participation’ shall contribute to the specific objective «Spreading excellence and widening participation» set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by fully exploiting the potential of Europe’s talent pool and ensuring that the benefits of an innovation-led economy are both maximised and widely distributed across the Union in accordance with the principle of excellence.
Del IV «Spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» skal bidra til det særlige målet «spredning av fremragende kvalitet og økt deltaking» i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1291/2013 ved å utnytte potensialet i Europas talentgrunnlag fullt ut og sikre at fordelene ved en innovasjonsbasert økonomi både blir så store som mulig og spres bredt i hele Unionen i henhold til prinsippet om fremragende kvalitet.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part IV of Annex I.
Hovedtrekkene ved virksomhet i forbindelse med dette særlige målet er beskrevet i vedlegg I del IV.
Part V ‘Science with and for society’ shall contribute to the specific objective «Science with and for society» set out in Article 5(3) of Regulation (EU) No 1291/2013 by building effective cooperation between science and society, recruiting new talent for science and pairing scientific excellence with social awareness and responsibility.
Del V «Vitenskap med og for samfunnet» skal bidra til det særlige målet «vitenskap med og for samfunnet» i artikkel 5 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1291/2013 ved å bygge opp et effektivt samarbeid mellom vitenskap og samfunn, rekruttere nye talenter til vitenskapen og forene fremragende vitenskap med sosial bevissthet og ansvar.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part V of Annex I.
Hovedtrekkene ved virksomhet i forbindelse med disse særlige målene er beskrevet i vedlegg I del V.
Part VI ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’ shall contribute to all of the priorities set out in Article 5(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 with the specific objective of providing customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Del VI «Det felles forskningssenters (FFSs) tiltak utenfor atomenergiområdet» skal bidra til alle prioriteringene i artikkel 5 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1291/2013, med det særlige målet å levere kunderettet vitenskapelig og teknologisk støtte til Unionens politikk.
The broad lines of the activities for this specific objective are set out in Part VI of Annex I.
Hovedtrekkene ved virksomhet i forbindelse med dette særlige målet er beskrevet i vedlegg I del VI.
The specific programme shall be assessed in relation to results and impact as measured against performance indicators.
Særprogrammet skal vurderes ut fra resultater og virkninger som sammenlignes med resultatindikatorer.
Further details on the key performance indicators are set out in Annex II.
Vedlegg II inneholder ytterligere opplysninger om nøkkelindikatorer for resultat.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 1291/2013, the financial envelope for the implementation of the specific programme shall be EUR 74316,9 million.
I samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EU) nr. 1291/2013 skal den finansielle rammen for gjennomføringen av særprogrammet være 74 316,9 millioner euro.
The amount referred to in paragraph 1 of this Article shall be distributed among the six Parts set out in Article 2(2) of this Decision in accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1291/2013.
Beløpet nevnt i nr. 1 i denne artikkel skal fordeles mellom de seks delene som er beskrevet i artikkel 2 nr. 2 i denne beslutning, i samsvar med artikkel 6 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
The indicative budgetary breakdown for the specific objectives set out in Article 3 of this Decision and the maximum overall amount of the contribution to the actions of the JRC are set out in Annex II to Regulation (EU) No 1291/2013.
Den veiledende fordelingen av budsjettbevilgningene til de særlige målene som angis i artikkel 3 i denne beslutning, og det samlede høyeste bidraget til FFSs tiltak er angitt i vedlegg II til forordning (EU) nr. 1291/2013.
No more than 5 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No 1291/2013 for Parts I to V of the specific programme shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Høyst 5 % av beløpene som er omhandlet i artikkel 6 nr. 2 i forordning (EU) nr. 1291/2013 for del I-V i særprogrammet, skal anvendes til Kommisjonens administrasjonskostnader.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020.
Kommisjonen skal sikre at administrasjonskostnadene reduseres i løpet av programmet, og den vil arbeide for å nå et mål på høyst 4,6 % i 2020.
These figures shall be subject to review as part of the Horizon 2020 interim evaluation as laid down in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1291/2013.
Disse tallene skal revideres som ledd i den foreløpige evalueringen av Horisont 2020 som fastsatt i artikkel 32 nr. 3 i forordning (EU) nr. 1291/2013.