natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sub-category short-term loans (F.41) consists of all transactions in short-term loans (AF.41) that is loans with a short-term original maturity (see paragraph 5.22) and loans repayable on demand.
Underkategorien kortsiktige lån (F.41) omfatter alle transaksjoner i kortsiktige lån (AF.41), dvs. lån med løpetid på inntil ett år fra utstedelsen (to år i særlige tilfeller) (se punkt 5.22) og lån som skal tilbakebetales på anfordring.
The sub-category special drawing rights (SDRs) (F.12) consists of all transactions in SDRs (AF.12) that is international reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and allocated to its members to supplement existing reserve assets.
Underkategorien spesielle trekkrettigheter (SDR) (F.12) omfatter alle transaksjoner i spesielle trekkrettigheter (AF.12), dvs. internasjonale reserver opprettet av Det internasjonale pengefond (IMF) og allokert til medlemslandene som supplement til eksisterende internasjonale reserver.
The sub-category trade credits and advances (F.71) consists of all transactions in trade credits and advances (AF.71) that is financial claims arising from the direct extension of credit by suppliers and buyers for goods and services transactions and advance payments for work that is in progress or to be undertaken and associated with such transactions.
Underkategorien handelskreditter og forskudd (F.71) omfatter alle transaksjoner i handelskreditter og forskudd (AF.71), dvs. finansielle krav som oppstår ved at leverandører yter kreditt direkte til kjøpere for vare- og tjenestetransaksjoner samt forskuddsbetalinger for produkter som er under arbeid, eller som er bestilt i tilknytning til disse transaksjonene.
The sub-category transferable deposits (F.22) consists of all transactions in transferable deposits (AF.22) that is deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty.
Underkategorien overførbare innskudd (F.22) omfatter alle transaksjoner i overførbare innskudd (AF.22), dvs. bankinnskudd (i nasjonal eller utenlandsk valuta) som umiddelbart kan konverteres til sedler, eller som kan overføres med sjekk, bankoverføring, debitpostering eller lignende uten betydelige begrensninger eller fradrag av noe slag.
The sub-class may be defined by a reference to maturity and/or by a reference to the institutional units holding or issuing currency and deposits.
Underklassen kan defineres med henvisning til forfall og/eller med henvisning til de institusjonelle enhetene som innehar eller utsteder sedlene og bankinnskuddene.
The sub-position long-term securities other than shares excluding financial derivatives (F.332) consists of all transactions in long-term securities other than shares excluding financial derivatives (AF.332) that is securities other than shares with a long-term original maturity (see paragraph 5.22) except financial derivatives.
Underposisjonen langsiktige verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (F.332) omfatter alle transaksjoner i langsiktige verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (AF.332), dvs. verdipapirer utenom aksjer som ved utstedelsen har en langsiktig løpetid (se punkt 5.22), unntatt finansielle derivater.
The sub-position net equity of households in life insurance reserves (F.611) consists of all transactions in net equity of households in life insurance reserves (AF.611) that is technical provisions against outstanding risks and technical provisions for with-profit insurance that add to the value on maturity of with-profit endowments or similar policies.
Underposisjonen husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver (F.611) omfatter alle transaksjoner i husholdningenes nettoformue i livsforsikringsreserver (F.611), dvs. tekniske avsetninger for dekning av forsikringsansvar og tekniske avsetninger til dekning av forsikringer med avkastningsandel som øker sluttverdien av gaveforsikringer med avkastningsandel eller lignende poliser.
The sub-position net equity of households in pension funds reserves (F.612) consists of all transactions in net equity of households in pension funds reserves (AF.612) that is technical provisions held by autonomous and non-autonomous pension funds established by employers and/or employees or groups of self-employed to provide pensions for employees or self-employed.
Underposisjonen husholdningenes nettoformue i pensjonskasser (F.612) omfatter alle transaksjoner i husholdningenes nettoformue i pensjonskasser (AF.612), dvs. tekniske reserver foretatt av autonome og ikke-autonome pensjonskasser som er opprettet av arbeidsgivere og/eller lønnstakere eller grupper av personlig næringsdrivende for å sikre pensjon for lønnstakere eller personlig næringsdrivende.
The sub-position other equity (F.513) consists of all transactions in other equity (AF.513) that is all forms of equity other than those classified in sub-positions AF.511 and AF.512, and in sub-category AF.52.
Underposisjonen annen egenkapital (F.513) omfatter alle transaksjoner i annen egenkapital (AF.513), dvs. alle former for annen egenkapital enn den som klassifiseres under underposisjon AF.511 og AF.512 og underkategori AF.52.
The sub-position quoted shares excluding mutual funds shares (F.511) consists of all transactions in quoted shares excluding mutual funds shares (AF.511) and the sub-position unquoted shares excluding mutual funds shares (F.512) consists of all transactions in unquoted shares excluding mutual funds shares (AF.512).
Underkategorien børsnoterte aksjer (F.511) omfatter alle transaksjoner i børsnoterte aksjer (AF.511), mens underposisjonen ikke-børsnoterte aksjer (F.512) omfatter alle transaksjoner i ikke-børsnoterte aksjer (AF.512).
The sub-position short-term securities other than shares excluding financial derivatives (F.331) consists of all transactions in short-term securities other than shares excluding financial derivatives (AF.331) that is securities other than shares with a short-term original maturity (see paragraph 5.22) except financial derivatives.
Underposisjonen kortsiktige verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (F.331) omfatter alle transaksjoner i kortsiktige verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (AF.331), dvs. verdipapirer utenom aksjer som ved utstedelsen har en kortsiktig løpetid (se punkt 5.22), unntatt finansielle derivater.
the total estimated ultimate cost of settling all claims arising from events which have occurred up to the end of the accounting period, whether reported or not, less amounts already paid in respect of such claims (provisions for outstanding claims).
samlede anslåtte endelige kostnader ved oppgjør av alle krav for hendelser som har inntruffet fram til utgangen av regnskapsperioden, enten kravene er anmeldt eller ikke, minus beløp som allerede er betalt for disse kravene (reserver mot utestående krav).
The transaction value does not include service charges, fees, commissions, and similar payments for services provided in carrying out the transactions; these are to be recorded as payments for services.
Transaksjonsverdien omfatter ikke tjenesteandeler, gebyrer, provisjoner og lignende betalinger for tjenester som ytes når transaksjoner gjennomføres. Slike betalinger skal registreres som betaling for tjenester.
The transaction value is to be derived from the market value of the bonds disposed of, possibly implying a holding gain or loss on shares to be recorded in the revaluation account (see paragraph 6.54).
Transaksjonsverdien skal avledes av markedsverdien for de obligasjonene som avhendes, og eventuell kapitalgevinst eller -tap på aksjer skal registreres på kontoen for omvurdering (se punkt 6.54).
The transaction value of other equity (F.513) is the amount of funds transferred by the owners to their corporations or quasi-corporations.
Transaksjonsverdien for annen egenkapital (F.513) er midler som er overført av eierne til foretakene eller kvasiforetakene.
The transactions which are to be recorded against such financial derivatives include any trading in the contracts as well as the net value of settlements made.
De transaksjonene som skal registreres i forbindelse med slike finansielle derivater, omfatter all handel med kontraktene samt nettoverdien av oppgjøret.
The two most prevalent varieties are interest rate swaps and currency swaps.
De to mest vanlige formene er renteswapper og valutaswapper.
The underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index.
Det underliggende finansobjektet er vanligvis en annen finansiell fordring, men kan også være en råvare eller en indeks.
The writing-off or writing-down of bad debts by creditors and the unilateral cancellation of a liability by a debtor (debt repudiation) are not classified as financial transactions because they do not involve interactions between institutional units, or between institutional units and the rest of the world, by mutual agreement.
Tap på krav som kreditorer har avskrevet eller nedskrevet, og ensidig ettergivelse av gjeld (gjeldsavståelse) fra en debitors side, klassifiseres ikke som finanstransaksjoner fordi de ikke innebærer samhandling mellom institusjonelle enheter eller mellom institusjonelle enheter og utlandet på grunnlag av gjensidig avtale.
The writing-off or writing-down of bad debts by creditors is recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.27. d).
Tap på krav som kreditorer har avskrevet eller nedskrevet, registreres på kontoen for andre volumendringer i balansene (se punkt 6.27 bokstav d)).
Their economic nature is similar to that of a collateralized loan in that the purchaser of the gold is providing to the seller advances backed by the gold for the period of the arrangement and is receiving a return from the fixed price when the gold is repurchased;
De ligner lånesikkerhet på den måten at den som kjøper gullet, betaler selgeren i form av lån med sikkerhet i gullet for den tiden avtalen gjelder, og mottar avkastning av den faste prisen når gullet gjenkjøpes,
There are also currency warrants, the value of which is based on the amount of one currency required to purchase another currency at or before the expiration date of the warrant and cross-currency warrants tied to third currencies.
Det finnes også valutakjøpsretter der verdien er basert på det beløp i en valuta som er nødvendig for å kjøpe en annen valuta når eller før kjøpsretten forfaller, samt kryssvalutakjøpsretter knyttet til en tredje valuta.
Therefore, at the end of the accounting period when the balance sheet is drawn up, parts of the insurance premiums payable during the accounting period are intended to cover risks in the subsequent period.
Ved utgangen av regnskapsperioden når balansen settes opp, er derfor en del av forsikringspremiene som forfaller i regnskapsperioden, ment å skulle dekke risikoer i den påfølgende perioden.
Therefore, deposits are liabilities predominantly of resident and non-resident monetary financial institutions (see paragraphs 5.44 and 5.49), while monetary financial institutions normally have no short-term loan liabilities in the system.
Bankinnskudd er derfor gjeld hovedsakelig for innenlandske og utenlandske monetære finansielle institusjoner (se punkt 5.44 og 5.49), mens monetære finansielle institusjoner vanligvis ikke har kortsiktig lånegjeld i systemet.
Therefore, gold can normally be a financial asset only for the central bank or central government.
Gull kan derfor vanligvis bare være finansiell fordring for sentralbanken eller statsforvaltningen.
Therefore, it provides information on debtor/creditor relationships and it is consistent with the financial balance sheet by debtor/creditor (see paragraph 7.69).
Kontoen gir derfor opplysninger om debitor-/kreditorforhold og er i samsvar med den finansielle balanse etter debitor/kreditor (se punkt 7.69).
Therefore, maturity distinction is recognized as a secondary classification criterion when relevant.
Derfor anerkjennes løpetid som et sekundært klassifiseringskriterium i aktuelle tilfeller.
Therefore, measures of money are not defined in the system.
Derfor er ikke pengemengdebegreper definert i systemet.
Therefore, MX1 and MX6 would be zero, that is to say a breakdown of AF.1 in MX and MX-1 or of AF.6 in MX6 and MX-6 is not necessary.
Derfor vil MX1 og MX6 være null, dvs. at det ikke er nødvendig med oppdeling av AF.1 i MX og MX-1 eller av AF.6 i MX6, og MX-6.
Therefore, the definitions of the categories, sub-categories and sub-positions and the supplementary explanations are provided only once in the ESA - in this section of the financial transactions chapter.
Derfor forekommer definisjonen av kategoriene, underkategoriene og underposisjonene og de supplerende forklaringene bare én gang i ENS - i dette avsnittet av kapittelet om finanstransaksjoner.
Therefore, the financial account does not have a balancing item that is carried forward to another account.
Kontoen for finanstransaksjoner har derfor ikke noen saldopost som overføres til en annen konto.
Therefore, total net lending/net borrowing of all institutional units and the rest of the world is zero.
Derfor er samlet nettofinansinvestering for alle institusjonelle enheter og utlandet lik null.
Therefore, transactions in monetary gold and SDRs (F.1) always involve changes in ownership of financial assets (see paragraph 5.02).
Transaksjoner i monetært gull og spesielle trekkrettigheter (F.1) innebærer derfor alltid endringer i eiendomsretten til de finansielle fordringene (se punkt 5.02).
These are arrangements involving the temporary exchange of non-monetary gold for deposits.
Dette er ordninger som gjelder midlertidig bytte av ikke-monetært gull mot bankinnskudd.
these are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation, i.e. the net assets less the remaining registered capital;
dette er aksjer der kapitalen er blitt tilbakebetalt, men eierne beholder aksjene og er dermed fortsatt medeiere i selskapet og har rett til en andel av det som er igjen av overskuddet etter at utbytte er utbetalt på den resterende aksjekapitalen og likeledes til en andel av eventuelt overskudd etter avvikling, dvs. netto eiendeler minus resterende aksjekapital,
These deposits are not immediately disposable because they are subject to a fixed term or a period of prior notice before withdrawal.
Disse innskuddene kan ikke disponeres umiddelbart fordi de er underlagt en fast løpetid eller en oppsigelsesfrist før uttak.
These ecus may be used by the EMI and the central banks of the Member States as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
Disse ECU kan benyttes av EMI og medlemsstatenes sentralbanker som betalingsmiddel og til transaksjoner mellom dem og EMI.
These financial assets consist of the ecus issued by the EMI against monetary reserves from the central banks of the Member States for the purpose of implementing the EMS Agreement.
Disse finansielle fordringene omfatter ECU utstedt av EMI mot monetære reserver fra medlemsstatenes sentralbanker med henblikk på gjennomføring av EMS-avtalen.
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation (71).
Disse finansielle fordringene gir vanligvis eieren rett til en andel av overskuddet i foretaket eller kvasiforetaket og til en andel av foretakenes netto eiendeler i tilfelle avvikling( ).
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation.
Disse finansielle fordringene gir vanligvis eieren rett til en andel av overskuddet i foretaket eller kvasiforetaket og til en andel av foretakenes netto eiendeler i tilfelle avvikling.
These may be quoted or unquoted on a recognized exchange.
Dette kan være både aksjer som er notert på en anerkjent børs eller ikke-børsnoterte aksjer.
These shares may be quoted or unquoted.
Disse andelene kan være børsnoterte eller ikke-børsnoterte.
They are administered by the EMI (64);
De administreres av EMI( ),
They are classified in category AF.4 (see paragraph 5.81. h).
Slike lån klassifiseres i kategorien AF.4 (se punkt 5.81 bokstav h)).
They are classified in category securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33).
De klassifiseres i kategorien verdipapirer utenom aksjer, unntatt finansielle derivater (AF.33).
They are classified in other deposits (AF.29) (see paragraph 5.46. e) or loans (AF.4) (see paragraph 5.81. c) depending on the institutional units involved;
De klassifiseres under andre bankinnskudd (AF.29) (se punkt 5.46 bokstav e)) eller lån (AF.4) (se punkt 5.81 bokstav c)) avhengig av hvilken institusjonell enhet det gjelder,
They are classified in sub-position AF.513 (see paragraph 5.95. c).
Slike kapitalinnskudd klassifiseres i underposisjon AF.513 (se punkt 5.95 bokstav c)).
They are classified in sub-position AF.513;
Slike andeler klassifiseres under underposisjon AF.513.
They are classified in sub-position other equity (AF.513) (see paragraph 5.95. f).
De klassifiseres under underposisjonen annen egenkapital (AF.513) (se punkt 5.95 bokstav f)).
They are liabilities predominantly of financial and non-financial corporations, central, state and local government, and the rest of the world.
Det er gjeld hovedsakelig for finansielle og ikke-finansielle foretak, statsforvaltning, delstatsforvaltning og kommuneforvaltning og utlandet.
They are liabilities predominantly of monetary financial institutions and the rest of the world, and sometimes of general government.
Det er gjeld hovedsakelig for monetære finansinstitusjoner og utlandet, og noen ganger for offentlig forvaltning.
They are liabilities predominantly of monetary financial institutions and the rest of the world, but also of other sectors, for example, general government (see paragraphs 5.74 to 5.76).
Det er gjeld hovedsakelig for monetære finansinstitusjoner og utlandet, men også for andre sektorer, f.eks. offentlig forvaltning (se punkt 5.74-5.76).
They are not due to interactions between institutional units, or between them and the rest of the world, by mutual agreement.
De oppstår ikke som følge av samhandling mellom institusjonelle enheter eller mellom dem og utlandet på grunnlag av gjensidig avtale.
They are not recorded in the system;
Slike aksjer er ikke registrert i systemet,
They are recorded as property income in the system (see paragraph 4.47).
De registreres som formuesinntekt i systemet (se punkt 4.47).
They are recorded in the financial accounts of the monetary authorities and the rest of the world, respectively.
Slike innbetalinger eller overføringer registreres på henholdsvis de pengepolitiske myndigheters eller utlandets konto for finanstransaksjoner.
They are shown in the accounts under sub-category AF.33 up to the time when they are converted (see paragraph 5.62. l);
Slike obligasjoner klassifiseres under underkategorien AF.33 inntil de konverteres (se punkt 5.62 bokstav l)),
They consist of an IMF member's reserve tranche position which arises from the payment of part of a member's subscription in reserve assets and the Fund's net use of the member's currency;
Disse kravene omfatter et IMF-medlems reservetranchestilling i forbindelse med betaling av en del av et medlems andel av internasjonale reserver og fondets nettoforbruk av medlemmets valuta,
They consist of the counterpart transactions in case payment is due and not yet paid.
De består av motsvarende transaksjoner dersom betalingen er forfalt og ennå ikke er betalt.
They consist of use of Fund credit within the IMF's General Resources Account; it measures the amount of a member's currency with the IMF that the member is obligated to repurchase.
Denne gjelden omfatter bruk av kreditter fra fondet innenfor IMFs generelle tilgangskonto, som er et mål på hvor stor del av et medlems valuta hos IMF som vedkommende medlem er forpliktet til å kjøpe tilbake.
They cover transferable deposits between monetary financial institutions, such as deposits which other monetary financial institutions hold with the central bank to satisfy compulsory reserve requirements, insofar as such deposits remain transferable, or working balances and foreign exchange deposits under swap arrangements or between other monetary financial institutions.
De dekker overførbare innskudd mellom monetære finansinstitusjoner, f.eks. innskudd som andre monetære finansinstitusjoner har i sentralbanken for å oppfylle krav om lovbestemte reserver i den grad innskuddene fortsatt er overførbare, eller arbeidskontoer og valutainnskudd i henhold til swapavtaler, eller mellom andre monetære finansinstitusjoner.
They include, for example, deposits with the central bank as a form of compulsory reserves to the extent that the depositors cannot realize them without notice or restriction;
De omfatter for eksempel innskudd i sentralbanken som en form for lovbestemte reserver i den grad at innskyterne ikke kan disponere dem uten oppsigelse eller annen begrensning,
They remain classified in their category.
Disse klassifiseres fortsatt i sin kategori.
Thirdly, the data sources used for compiling monetary aggregates may in practice differ from the data sources used for compiling the balance sheets and the financial accounts of the sectors and the rest of the world.
For det tredje kan de datakildene som benyttes for å beregne pengemengdebegrepene, i praksis være forskjellig fra de datakildene som brukes til å beregne balansen og kontoene for finanstransaksjoner for sektorene og utlandet.
This Annex explains a method which allows measures of money to be shown in the balance sheets and the financial accounts.
I dette vedlegget beskrives en metode som gjør det mulig å vise pengemengdebegreper i balansen og på kontoene for finanstransaksjoner.
This event is to be recorded in the category changes in sector classification and structure (K.12.1) of the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.30).
Slik overføring skal registreres i kategorien endringer i sektoromfang og struktur (K.12.1) på kontoen for andre volumendringer i balansene (se punkt 6.30).
This final derivative transaction and any final net interest flow must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract.
Denne endelige derivattransaksjonen og eventuelle endelige netto rentestrømmer må samsvare med samlet omvurderingsgevinst eller -tap i hele swapkontraktens løpetid.
This is an important criterion which facilitates a distinction between non-standard loans and securities other than shares.
Dette er et viktig kriterium som letter skillet mellom ikke-standardiserte lån og verdipapirer utenom aksjer.
This treatment is analogous to that set out with respect to options which proceed to delivery (see (a) above).
Denne behandlingen er i samsvar med de posteringer som foretas i forbindelse med opsjoner som løper til forfall (se bokstav a) ovenfor).
Those counterparts may be other financial transactions or non-financial transactions.
De motsvarende transaksjonene kan være andre finanstransaksjoner eller ikke-finansielle transaksjoner.
Three possibilities can be envisaged:
Tre muligheter vil være mulig:
time deposits.
tidsinnskudd.
TIME OF RECORDING
REGISTRERINGSTIDSPUNKT
trade credit accepted by factoring corporations except when regarded as a loan;
handelskreditter som er godtatt av factoringselskaper, unntatt når handelskredittene anses som lån,
Trade credits and advances (F.71)
Handelskreditter og forskudd (F.71)
trade credits and advances (F.71);
handelskreditter og forskudd (F.71),
Trade credits and advances may be financial assets or liabilities of all sectors and the rest of the world.
Handelskreditter og forskudd kan være finansielle fordringer eller gjeld i alle sektorer og utlandet.