natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the market share held by the undertakings referred to in point (e) of the second subparagraph of Article 1(2) shall be apportioned equally to each undertaking having the rights or the powers listed in point (a) of that subparagraph;
Markedsandelen som innehas av foretakene nevnt i artikkel 1 nr. 2 annet ledd bokstav e), skal fordeles likt mellom de foretak som har de rettigheter eller den myndighet som er oppført i bokstav a) i nevnte ledd.
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above that level without exceeding 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 25 % threshold was first exceeded;
Dersom markedsandelen nevnt i artikkel 4 nr. 3 i utgangspunktet ikke er på over 25 %, men senere stiger over dette nivå uten å overskride 30 %, får unntaket fastsatt i artikkel 2 fortsatt anvendelse i to sammenhengende kalenderår etter det året da grensen på 25 % første gang ble overskredet.
if the market share referred to in Article 4(3) is initially not more than 25 % but subsequently rises above 30 %, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of one calendar year following the year in which the level of 30 % was first exceeded;
Dersom markedsandelen nevnt i artikkel 4 nr. 3 i utgangspunktet ikke er på over 25 %, men senere stiger til over 30 %, får unntaket fastsatt i artikkel 2 fortsatt anvendelse i ett kalenderår etter det året da nivået på 30 % første gang ble overskredet.
the benefit of points (d) and (e) may not be combined so as to exceed a period of two calendar years.
Anvendelsen av bokstav d) og e) kan ikke kombineres slik at et tidsrom på to kalenderår overskrides.
The same can generally be said about agreements on specialisation in the preparation of services.
Det samme gjelder vanligvis for avtaler om spesialisering innen tilrettelegging av tjenester.
Given effective competition, it is likely that consumers will receive a fair share of the resulting benefits.
Med effektiv konkurranse er det sannsynlig at forbrukerne vil få en rimelig andel av fordelene som oppnås.
«unilateral specialisation agreement» means an agreement between two parties which are active on the same product market by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, who agrees to produce and supply those products;
«avtale om ensidig spesialisering» en avtale mellom to parter som er virksomme på det samme produktmarkedet, der den ene parten går med på helt eller delvis å slutte å produsere bestemte produkter eller på å avstå fra å produsere disse produktene, og på å kjøpe dem av den andre parten, som går med på å produsere og levere dem,
«specialisation agreement» means a unilateral specialisation agreement, a reciprocal specialisation agreement or a joint production agreement;
«spesialiseringsavtale» en avtale om ensidig spesialisering, en avtale om gjensidig spesialisering eller en avtale om felles produksjon,
Such advantages can arise from agreements whereby one party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party (unilateral specialisation), from agreements whereby each party fully or partly gives up the manufacture of certain products or preparation of certain services in favour of another party (reciprocal specialisation) and from agreements whereby the parties  undertake to jointly manufacture certain products or prepare certain services (joint production).
Slike fordeler kan også oppnås ved avtaler der en part helt eller delvis gir avkall på å framstille bestemte produkter eller tilrettelegge bestemte tjenester til fordel for en annen part («ensidig spesialisering»), ved avtaler der hver part helt eller delvis gir avkall på å framstille bestemte produkter eller tilrettelegge bestemte tjenester til fordel for en annen part («gjensidig spesialisering»), og ved avtaler der partene i fellesskap framstiller bestemte produkter eller tilrettelegger bestemte tjenester («felles produksjon»).
This Article shall be without prejudice either to civil liability or to the quantum of damages.
Denne artikkel skal verken berøre erstatningsansvaret eller erstatningsbeløpet.
Exclusion clauses
Klausuler om ansvarsfraskrivelse
In the context of this Regulation, the concepts of unilateral and reciprocal specialisation do not require a party to reduce capacity, as it is sufficient if they reduce their production volumes.
Innenfor rammen av denne forordning innebærer begrepene ensidig og gjensidig spesialisering ikke at en part må redusere sin kapasitet, ettersom det er tilstrekkelig at produksjonsvolumet reduseres.
The concept of joint production, however, does not require the parties to reduce their individual production activities outside the scope of their envisaged joint production arrangement.
Begrepet felles produksjon innebærer imidlertid ikke et krav om at partene hver for seg reduserer sin produksjonsvirksomhet utenfor virkeområdet for sin planlagte avtale om felles produksjon.
The nature of unilateral and reciprocal specialisation agreements presupposes that the parties are active on the same product market.
Avtaler om ensidig og gjensidig spesialisering er av en slik art at de forutsetter at partene er virksomme på det samme produktmarkedet.
It is not necessary for the parties to be active on the same geographic market.
Det er ikke nødvendig at partene er virksomme på det samme geografiske markedet.
Consequently, the application of this Regulation to unilateral and reciprocal specialisation agreements should be limited to scenarios where the parties are active on the same product market.
Anvendelsen av denne forordning på avtaler om ensidig og gjensidig spesialisering bør derfor begrenses til situasjoner der partene er virksomme på det samme produktmarkedet.
Joint production agreements can be entered into by parties who are already active on the same product market but also by parties who wish to enter a product market by way of the agreement.
Avtaler om felles produksjon kan inngås av parter som allerede er virksomme på det samme produktmarkedet, men også av parter som ønsker å få adgang til et produktmarked ved hjelp av avtalen.
Therefore, joint production agreements should fall within the scope of this Regulation irrespective of whether the parties are already active in the same product market.
Derfor bør avtaler om felles produksjon omfattes av denne forordning uavhengig av om partene allerede er virksomme på det samme markedet.
To ensure that the benefits of specialisation will materialise without one party leaving the market downstream of production entirely, unilateral and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where they provide for supply and purchase obligations or joint distribution.
For å sikre at fordelene ved spesialisering oppnås uten at en av partene helt forlater markedet i senere ledd enn produksjonsleddet, bør avtaler om ensidig og gjensidig spesialisering omfattes av denne forordning bare dersom de inneholder bestemmelser om kjøps- og leveringsforpliktelser eller felles distribusjon.
the EEA Agreement, please answer the following questions:
EØS-avtalen, besvar følgende spørsmål:
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the EFTA Surveillance Authority, please explain how the criteria of Article 53(3) of the EEA Agreement apply.
Med forbehold for svarene på spørsmålene i bokstav a) og b), og for å sikre at EFTAs overvåkningsorgan kan foreta en fullstendig vurdering av saken, forklar hvordan vilkårene i EØS-avtalens artikkel 53 nr. 3 får anvendelse.
Under Article 53(3), the provisions of Article 53(1) may be declared inapplicable if the operation:
Etter artikkel 53 nr. 3 kan bestemmelsene i artikkel 53 nr. 1 erklæres å ikke få anvendelse dersom fellesforetaket:
FORM RS
SKJEMA RS
Supply and purchase obligations may, but do not have to, be of an exclusive nature.
Kjøps- og leveringsforpliktelsene kan, men må ikke være av eksklusiv art.
It can be presumed that, where the parties’ share of the relevant market for the products which are the subject matter of a specialisation agreement does not exceed a certain level, the agreements will, as a general rule, give rise to economic benefits in the form of economies of scale or scope or better production technologies, while allowing consumers a fair share of the resulting benefits.
Det kan antas at når partenes andel av det relevante marked for de produktene som er gjenstand for en spesialiseringsavtale, ikke overstiger et visst nivå, vil avtalene som regel føre til økonomisk gevinst i form av stordriftsfordeler eller bedre produksjonsteknologi, samtidig som forbrukerne gis en rimelig andel av de fordeler som oppnås.
The insurance referred to in Article 3 shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
Forsikringen nevnt i artikkel 3 skal dekke personskader og tingsskader som rammer fotgjengere, syklister og andre ikke-motoriserte trafikanter som etter en ulykke der en motorvogn er innblandet, har rett til erstatning i henhold til nasjonal sivilrettslig lovgivning.
However, where the products manufactured under a specialisation agreement are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use as an input for their own production of certain downstream products which they subsequently sell on the market, the exemption conferred by this Regulation should also be conditional on the parties’ share on the relevant market for these downstream products not exceeding a certain level.
Dersom produktene som framstilles i henhold til en spesialiseringsavtale, er mellomprodukter som en eller flere av partene helt eller delvis bruker som innsatsprodukter i sin egen produksjon av visse etterfølgende produkter som de deretter selger på markedet, bør unntaket i henhold til denne forordning gis bare dersom partenes andel av det relevante markedet for disse etterfølgende produktene ikke overstiger et bestemt nivå.
In such a case, merely looking at the parties’ market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
Dersom bare partenes andel av markedet for mellomproduktene tas i betraktning i et slikt tilfelle, overses den mulige risikoen for at konkurrenter utestenges fra markedet for de etterfølgende produktene eller utsettes for en prisøkning på innsatsprodukter på sistnevnte marked.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Det foreligger imidlertid ingen formodning om at spesialiseringsavtaler omfattes av traktatens artikkel 101 nr. 1 eller ikke oppfyller vilkårene i traktatens artikkel 101 nr. 3, når markedsandelsgrensen fastsatt i denne forordning er overskredet eller andre vilkår i forordningen ikke er oppfylt.
The performance of ancillary activities should not compromise the independence or integrity of credit rating agencies’ credit rating activities.
Tilleggstjenestene bør ikke undergrave uavhengigheten eller integriteten til byråenes kredittvurderingsvirksomhet.
In such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
I slike tilfeller må det foretas en individuell vurdering av spesialiseringsavtalen i henhold til traktatens artikkel 101.
This Regulation should not exempt agreements containing restrictions which are not indispensable to the attainment of the positive effects generated by a specialisation agreement.
Avtaler som inneholder begrensninger som ikke er absolutt nødvendige for å oppnå de positive virkningene av en spesialiseringsavtale, bør ikke unntas etter denne forordning.
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition relating to the fixing of prices charged to third parties, limitation of output or sales, and allocation of markets or customers should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.
I prinsippet bør avtaler som inneholder visse alvorlige konkurransebegrensninger knyttet til fastsettelse av priser til tredjemann, begrensninger i produksjon eller salg og fordeling av markeder eller kunder, utelukkes fra unntaket gitt ved denne forordning, uavhengig av partenes markedsandel.
The benefit of this Regulation could be withdrawn pursuant to Article 29 of Regulation (EC) No 1/2003 where, for example, the relevant market is very concentrated and competition is already weak, in particular because of the individual market positions of other market participants or links between other market participants created by parallel specialisation agreements.
Fordelen gitt ved denne forordning kan trekkes tilbake i henhold til artikkel 29 i forordning (EF) nr. 1/2003 for eksempel dersom det relevante marked er svært konsentrert og konkurransen allerede er svak, særlig på grunn av andre markedsdeltakeres respektive markedsandel eller forbindelser mellom andre markedsdeltakere som følge av parallelle spesialiseringsavtaler.
In order to facilitate the conclusion of specialisation agreements, which can have a bearing on the structure of the parties, the period of validity of this Regulation should be fixed at 12 years,
For å lette inngåelsen av spesialiseringsavtaler, som kan påvirke partenes struktur, bør gyldighetstiden for denne forordning fastsettes til tolv år.
The members of the family of the policyholder, driver or any other person who is liable under civil law in the event of an accident, and whose liability is covered by the insurance referred to in Article 3, shall not be excluded from insurance in respect of their personal injuries by virtue of that relationship.
Familiemedlemmer til forsikringstakeren, føreren eller enhver annen person som er sivilrettslig ansvarlig ved en ulykke og hvis ansvar er dekket av forsikringen nevnt i artikkel 3, skal ikke på grunn av sitt slektskap være utelukket fra forsikringsdekning når det gjelder personskader.
«reciprocal specialisation agreement» means an agreement between two or more parties which are active on the same product market, by virtue of which two or more parties on a reciprocal basis agree to fully or partly cease or refrain from producing certain but different products and to purchase these products from the other parties, who agree to produce and supply them;
«avtale om gjensidig spesialisering» en avtale mellom to eller flere parter som er virksomme på det samme produktmarkedet, der to eller flere parter på gjensidig grunnlag går med på helt eller delvis å slutte eller avstå fra å produsere bestemte, men forskjellige produkter, og på å kjøpe disse produktene av de andre partene, som går med på å produsere og levere dem,
«joint production agreement» means an agreement by virtue of which two or more parties agree to produce certain products jointly;
«avtale om felles produksjon» en avtale der to eller flere
«product» means a good or a service, including both intermediary goods or services and final goods or services, with the exception of distribution and rental services;
«produkt» en vare eller en tjeneste, herunder både innsatsvarer og tjenester i mellomleddet og ferdige varer og tjenester, men ikke distribusjons- og utleietjenester,
«production» means the manufacture of goods or the preparation of services and includes production by way of subcontracting;
«produksjon» framstilling av varer eller tilrettelegging av tjenester, herunder produksjon ved bruk av underleverandør,
«preparation of services» means activities upstream of the provision of services to customers;
«tilrettelegging av tjenester» virksomhet som utøves forut for ytingen av tjenester til kunder,
«relevant market» means the relevant product and geographic market to which the specialisation products belong, and, in addition, where the specialisation products are intermediary products which one or more of the parties fully or partly use captively for the production of downstream products, the relevant product and geographic market to which the downstream products belong;
«relevant marked» det relevante produktmarked og geografiske marked som spesialiseringsproduktene tilhører, og dessuten, dersom spesialiseringsproduktene er mellomprodukter som en eller flere av partene helt eller delvis bruker internt til framstilling av etterfølgende produkter, det relevante produktmarked og geografiske marked som de etterfølgende produktene tilhører,
Article 23(1), first subparagraph, point (a)(v), first indent
Artikkel 23 nr. 1 første ledd bokstav a) v) første strekpunkt
«specialisation product» means a product which is produced under a specialisation agreement;
«spesialiseringsprodukt» produkt som framstilles innenfor rammen av en spesialiseringsavtale,
«downstream product» means a product for which a specialisation product is used by one or more of the parties as an input and which is sold by those parties on the market;
«etterfølgende produkt» et produkt som en eller flere av partene bruker et spesialiseringsprodukt som innsatsprodukt i, og som disse partene selger på markedet,
«actual competitor» means an undertaking that is active on the same relevant market;
«faktisk konkurrent» et foretak som er virksomt på det samme relevante markedet,
«potential competitor» means an undertaking that, in the absence of the specialisation agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within not more than 3 years, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
«potensiell konkurrent» et foretak som i fravær av spesialiseringsavtalen, på et realistisk grunnlag og ikke bare som en teoretisk mulighet, ved en liten, men varig økning i de relative prisene, innen høyst tre år vil kunne foreta de nødvendige tilleggsinvesteringer eller påta seg andre nødvendige byttekostnader for å komme inn på det relevante markedet,
«exclusive supply obligation» means an obligation not to supply a competing undertaking other than a party to the agreement with the specialisation product;
«eksklusiv leveringsforpliktelse» en forpliktelse til ikke å levere spesialiseringsproduktet til andre konkurrerende foretak enn en avtalepart,
«exclusive purchase obligation» means an obligation to purchase the specialisation product only from a party to the agreement;
«eksklusiv kjøpsforpliktelse» en forpliktelse til å kjøpe spesialiseringsproduktet bare av en avtalepart,
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements whereby:
Unntaket fastsatt i nr. 1 får anvendelse på spesialiseringsavtaler der
«joint», in the context of distribution, means that the parties:
«felles», i forbindelse med distribusjon, at partene
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking; or
utfører distribusjonen av produktene gjennom en felles gruppe eller organisasjon eller et felles foretak, eller
appoint a third party distributor on an exclusive or non-exclusive basis, provided that the third party is not a competing undertaking;
utpeker en tredjemann som distributør med eller uten enerett, forutsatt at denne tredjemann ikke er et konkurrerende foretak,
«distribution» means distribution, including the sale of goods and the provision of services.
«distribusjon» distribusjon, herunder salg av varer og yting av tjenester.
undertakings in which a party to the specialisation agreement, directly or indirectly:
foretak der en part i spesialiseringsavtalen, direkte eller indirekte
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the specialisation agreement, the rights or powers listed in point (a);
foretak som overfor en part i spesialiseringsavtalen direkte eller indirekte har de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a),
undertakings in which a party to the specialisation agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
foretak der en part i spesialiseringsavtalen sammen med ett eller flere av foretakene nevnt i bokstav a), b) eller c), eller foretak der to eller flere av de sistnevnte foretak i fellesskap har de rettigheter eller den myndighet som er nevnt i bokstav a),
parties to the specialisation agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
partene i spesialiseringsavtalen eller deres respektive tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)–d), eller
one or more of the parties to the specialisation agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
en eller flere av partene i spesialiseringsavtalen eller ett eller flere av deres tilknyttede foretak nevnt i bokstav a)–d) og en eller flere tredjemenn.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 101(1) of the Treaty shall not apply to specialisation agreements.
I henhold til traktatens artikkel 101 nr. 3 og med forbehold for bestemmelsene i denne forordning erklæres det at traktatens artikkel 101 nr. 1 ikke får anvendelse på spesialiseringsavtaler.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to specialisation agreements containing provisions which relate to the assignment or licensing of intellectual property rights to one or more of the parties, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
Unntaket fastsatt i nr. 1 får anvendelse på spesialiseringsavtaler som inneholder bestemmelser om overdragelse eller lisensiering av immaterialrettigheter til en eller flere av partene, forutsatt at disse bestemmelsene ikke utgjør hovedformålet med avtalene, men er direkte knyttet til og nødvendige for gjennomføringen av disse.
the parties accept an exclusive purchase or exclusive supply obligation; or
partene påtar seg en eksklusiv kjøpsforpliktelse eller en eksklusiv leveringsforpliktelse, eller
the parties do not independently sell the specialisation products but jointly distribute those products.
partene ikke hver for seg selger spesialiseringsproduktene, men distribuerer dem i fellesskap.
The exemption provided for in Article 2 shall apply on condition that the combined market share of the parties does not exceed 20 % on any relevant market.
Unntaket fastsatt i artikkel 2 får anvendelse på det vilkår at partenes samlede markedsandel ikke overstiger 20 % av noe relevant marked.
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to specialisation agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Unntaket fastsatt i artikkel 2 får ikke anvendelse på spesialiseringsavtaler som, direkte eller indirekte, alene eller i kombinasjon med andre faktorer under partenes kontroll, har noen av følgende formål: