natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chest freezer’, means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance;
«fryseboks» en fryser der avdelingen(e) er tilgjengelige fra apparatets overside, eller som har avdelinger som både kan åpnes fra oversiden og forsiden, men der bruttovolumet for avdelingen(e) som kan åpnes fra oversiden, overstiger 75 % av apparatets samlede bruttovolum,
‘top-opening type’ or ‘chest type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the top of the appliance;
«apparat som kan åpnes fra oversiden» eller «fryseboks» et kjøleapparat der avdelingen(e) er tilgjengelig(e) fra apparatets overside,
‘upright type’ means a refrigerating appliance with its compartment(s) accessible from the front of the appliance;
«apparat som kan åpnes fra forsiden» et kjøleapparat der avdelingen(e) er tilgjengelig(e) fra apparatets forside,
‘fast freeze’ means a reversible feature to be activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, which decreases the storage temperature of the freezer or freezer compartment to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs.
«hurtigfrysing» en reversibel funksjon som sluttbrukeren kan aktivere i henhold til produsentens anvisninger, som senker oppbevaringstemperaturen i fryseren eller fryseavdelingen slik at innfrysingen av ufryste næringsmidler skjer raskere.
Ecodesign requirements for household refrigerating appliances
Krav til miljøvennlig utforming av kjøleapparater til husholdningsbruk
GENERIC ECODESIGN REQUIREMENTS
ALLMENNE KRAV TIL MILJØVENNLIG UTFORMING
For wine storage appliances, the following information shall be displayed in the instruction booklet provided by manufacturers:
For vinskap skal følgende opplysning være angitt i bruksanvisningen fra produsentene:
‘This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’.
«Dette apparatet skal utelukkende brukes til oppbevaring av vin».
For household refrigerating appliances, information shall be provided in the instruction booklet provided by manufacturers concerning:
For kjøleapparater til husholdningsbruk skal produsentens bruksanvisning inneholde opplysninger om
the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and
den kombinasjonen av skuffer, kurver og hyller som gir mest energieffektiv utnyttelse av apparatet, og
how to minimise the energy consumption of the household refrigerating appliance in the use-phase.
hvordan energiforbruket til kjøleapparatet til husholdningsbruk kan begrenses mest mulig i bruksfasen.
The fast freezing facility, or any similar function achieved through modification of the thermostat settings, in freezers and freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s instructions, automatically revert to the previous normal storage temperature conditions after no more than 72 hours.
Hurtigfrysfunksjonen, eller enhver lignende funksjon som aktiveres ved å endre termostatinnstillingen for fryseren eller fryserens avdelinger skal, når de aktiveres av sluttbrukeren i henhold til produsentens anvisninger, automatisk gå tilbake til forutgående normale oppbevaringstemperatur etter høyst 72 timer.
This requirement does not apply to refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electromechanical control board.
Kravet gjelder ikke for kombinerte kjøle- og fryseskap med én termostat og én kompressor som er utstyrt med en elektromekanisk kontrolltavle.
Refrigerator-freezers with one thermostat and one compressor which are equipped with an electronic control board and can be used in ambient temperatures below + 16 °C according to the manufacturer’s instructions shall be such that any winter setting switch or similar function guaranteeing the correct frozen-food storage temperature is automatically operated according to the ambient temperature where the appliance is installed.
Kjøle- og fryseskap med én termostat og én kompressor som er utstyrt med en elektrisk kontrolltavle og kan brukes i omgivelsestemperaturer under +16 °C i henhold til produsentens anvisninger, skal være slik at en eventuell innstilling til vinterdrift eller en lignende funksjon som sikrer en korrekt oppbevaringstemperatur for fryste næringsmidler, automatisk aktiveres avhengig av omgivelsestemperaturen der apparatet er installert.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty.
Tomme kjøleapparater til husholdningsbruk med et nettovolum på under 10 liter skal senest etter en time automatisk stille om til drift med et effektforbruk på 0,00 W.
The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
Dersom det bare finnes en på/av-knapp, anses dette kravet for ikke å være oppfylt.
SPECIFIC ECODESIGN REQUIREMENTS
SÆRLIGE KRAV TIL MILJØVENNLIG UTFORMING
Household refrigerating appliances within the scope of this Regulation with a storage volume equal to or higher than 10 litres shall comply with the energy efficiency index limits in Tables 1 and 2.
Kjøleapparater til husholdningsbruk som omfattes av denne forordning, med et nettovolum på 10 liter eller mer, skal overholde grenseverdiene for energieffektivitetsindeksen i tabell 1 og 2.
The specific ecodesign requirements in Tables 1 and 2 shall not apply to:
De særlige kravene til miljøvennlig utforming i tabell 1 og 2 får ikke anvendelse på
wine storage appliances, or,
vinskap, og
absorption-type refrigerating appliances and other-type refrigerating appliances belonging to Categories 4 to 9 as set out in Annex IV, point 1.
kjøleapparater av absorpsjonstypen eller andre typer som tilhører kategori 4-9 som fastsatt i vedlegg IV del 1.
The Energy Efficiency Index (
Energieffektivitetsindeksen (
REFRIGERATOR WITH A 2-STAR COMPARTMENT
KJØLESKAP MED AVDELING MERKET MED TO STJERNER
REFRIGERATOR WITH A 3-STAR COMPARTMENT
KJØLESKAP MED AVDELING MERKET MED TRE STJERNER
‘duration of temperature rise’;
«temperaturøkningens varighet»,
Compression-type refrigerating appliances
Kjøleapparater av kompresjonstypen
Energy Efficiency Index (
Energieffektivitetsindeks (
Absorption-type and other-type refrigerating appliances
Kjøleapparater av absorpsjonstypen og andre typer
For the purposes of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using a reliable, accurate and reproducible measurement procedure that takes into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the
Når det gjelder samsvar med kravene i denne forordning, skal målinger utføres ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som bygger på de nyeste allment anerkjente metodene, herunder metoder fastsatt i dokumenter hvis referansenummer er offentliggjort for dette formål i
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING
alminnelige vilkår for PRØVING
The following general conditions for testing apply:
Følgende alminnelige vilkår for prøving får anvendelse:
if anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating;
dersom sluttbrukeren kan slå på og av kondenshindrende varmeelementer, skal disse være slått på og satt på høyeste oppvarming dersom de kan justeres,
if ‘through-the-door devices’ (such as ice or chilled water/drinks dispensers) which can be switched on and off by the end-user are provided, they shall be switched on during the energy consumption measurement but not operated;
dersom apparatet har «dørmonterte innretninger» (som automater for is og avkjølt vann/drikke) som kan slås på og av, skal de være slått på under målingen av energiforbruket, men ikke være i drift,
for multi-use appliances and compartments, the storage temperature during the measurement of energy consumption shall be the nominal temperature of the coldest compartment type as claimed for continuous normal use according to the manufacturer’s instructions;
for flerbruksapparater og -avdelinger skal oppbevaringstemperaturen under målingen av energiforbruk være den nominelle temperaturen i den kaldeste avdelingstypen under kontinuerlig normal bruk i samsvar med produsentens anvisninger,
the energy consumption of a refrigerating appliance shall be determined in the coldest configuration, according to the manufacturer’s instructions for continuous normal use for any ‘other compartment’ as defined in Annex IV, Table 5.
et kjøleapparats energiforbruk skal fastsettes for den kaldeste konfigurasjonen, i samsvar med produsentens anvisninger for kontinuerlig normal bruk av en «annen avdeling» som angitt i tabell 5 i vedlegg IV.
The following parameters shall be established:
Følgende parametrer skal fastsettes:
‘overall dimensions’, which are measured to the nearest millimetre;
«ytre mål» som måles til nærmeste millimeter,
‘overall space required in use’, which is measured to the nearest millimetre;
«samlet plassbehov ved drift», som måles til nærmeste millimeter,
‘total gross volumes(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or litres;
«samlet bruttovolum», som måles til nærmeste hele kubikkdesimeter eller liter,
‘storage volume(s) and total storage volume(s)’, which is measured to the nearest whole number of cubic decimetres or of litres;
«nettovolum og samlet nettovolum», som måles til nærmeste hele kubikkdesimeter eller liter,
‘defrosting type’;
«avrimingsmetode»,
‘storage temperature’;
«oppbevaringstemperatur»
‘energy consumption’ which is expressed in kilowatt hours per 24 hours (kWh/24h), to three decimal places;
«energiforbruk» som uttrykkes i kilowattimer per 24 timer (kWh/24h) med tre desimaler,
‘temperature rise’;
«temperaturøkning»
‘freezing capacity’;
«innfrysingskapasitet»,
‘power consumption’, which is measured in Watts rounded to two decimal places; and
«effektforbruk», som måles i watt og avrundes til to desimaler, og
‘wine storage compartment humidity’, which is expressed as a percentage rounded to the nearest integer.
«fuktighet i avdeling for oppbevaring av vin», som måles i prosent og avrundes til nærmeste heltall.
Method for calculating the Energy Efficiency Index
Metode for beregning av energieffektivitetsindeks
CLASSIFICATION OF HOUSEHOLD REFRIGERATING APPLIANCES
klassifisering av kjøleapparater til husholdningsbruk
Household refrigerating appliances are classified in categories as in Table 1.
Kjøleapparater til husholdningsbruk klassifiseres i kategorier som angitt i tabell 1.
Refrigerator with a 3-star compartment
Kjøleskap med avdeling merket med tre stjerner
3-star
Tre stjerner
Each category is defined by the specific compartment composition as specified in Table 2 and is independent of the number of doors and/or drawers.
Hver kategori er definert av den spesifikke kombinasjonen av avdelinger som angitt i tabell 2, og er uavhengig av antallet dører og/eller skuffer.
Household refrigerating appliances categories
Kategorier av kjøleapparater til husholdningsbruk
Refrigerator with one or more fresh-food storage compartments
Kjøleskap med én eller flere avdelinger for oppbevaring av ferske næringsmidler
Refrigerator-cellar, cellar and wine storage appliances
Kjøle-/svalskap, svalskap og vinskap
Refrigerator-chiller and refrigerator with a 0-star compartment
Kjøleskap med avdeling for lett bedervelige næringsmidler og kjøleskap med en avdeling uten stjernemerking
Refrigerator with a 1-star compartment
Kjøleskap avdeling merket med én stjerne
Refrigerator-freezer
Kjøle- og fryseskap
Multi-use and other refrigerating appliances
Flerbruks- og andre kjøleapparater
Household refrigerating appliances that cannot be classified in categories 1 to 9 because of compartment temperature are classified in Category 10.
Kjøleapparater til husholdningsbruk som ikke kan klassifiseres i kategori 1-9 fordi temperaturen i avdelingen er klassifisert i kategori 10.
4-star
Fire stjerner
Household refrigerating appliances classification and relevant compartment composition
Klassifisering av kjøleapparater til husholdningsbruk og relevant kombinasjon av avdelinger
Nominal temperature (for EEI) (°C)
Nominell temperatur (for EEI) (°C)
Design T
Konstruksjonstemperatur
Category (number)
Kategori (nummer)
Compartment types
Avdelingstyper
Wine storage
Oppbevaring av vin
Cellar
Sval
Fresh food storage
Oppbevaring av ferske næringsmidler
Chill
Kjøl
0-star/ Ice-making
Uten stjernemerking/ Framstilling av is
2-star
To stjerner
Appliance category
Kategori
Compartments composition
Kombinasjon av avdelinger
REFRIDGERATOR WITH ONE OR MORE FRESH-FOOD STORAGE COMPARTMENTS
KJØLESKAP MED ÉN ELLER FLERE AVDELINGER FOR OPPBEVARING AV FERSKE NÆRINGSMIDLER
REFRIGERATOR-CELLAR, CELLAR AND WINE STORAGE APPLIANCE
KJØLE-/SVALSKAP, SVALSKAP OG VINSKAP
REFRIGERATOR-CHILLER AND REFRIGERATOR WITH A 0-STAR COMPARTMENT
KJØLESKAP MED AVDELING FOR LETT BEDERVELIGE NÆRINGSMIDLER OG KJØLESKAP UTEN STJERNEMERKING
REFRIGERATOR WITH A 1-STAR COMPARTMENT
KJØLESKAP MED AVDELING MERKET MED ÉN STJERNE
REFRIGERATOR-FREEZER
KJØLE- OG FRYSESKAP
UPRIGHT FREEZER
FRYSESKAP
CHEST FREEZER
FRYSEBOKS
MULTI-USE AND OTHER APPLIANCES
FLERBRUKS- OG ANDRE APPARATER
Y = the compartment is present:
J = har slik avdeling,
N = the compartment is not present;
N = har ikke slik avdeling,
O = the presence of the compartment is optional
O = slik avdeling er valgfri
Household refrigerating appliances are classified in one or more climate classes as shown in Table 3
Kjøleapparater til husholdningsbruk klassifiseres i én eller flere klimaklasser som angitt i tabell 3
Climate classes
Klimaklasser
Ambient average temperature °C
Omgivelsestemperatur °C
Extended temperate
Utvidet temperert
+ 16 to + 43
+16 til +43
Temperate
Temperert
Subtropical
Subtropisk
ST
ST
Tropical
Tropisk
The refrigerating appliance shall be capable of maintaining the required storage temperatures in the different compartments simultaneously and within the permitted temperature deviations (during the defrost cycle) as defined in Table 4 for the different types of household refrigerating appliances and for the appropriate climate classes.
Kjøleapparatet skal kunne opprettholde de påkrevde oppbevaringstemperaturene i de ulike avdelingene samtidig og innenfor tillatte temperaturavvik (under avrimingssyklusen) som angitt i tabell 4 for de ulike typene kjøleapparater til husholdningsbruk og for de relevante klimaklassene.
Multi-use appliances and/or compartments shall be capable of maintaining the required storage temperatures of the different compartment types where these temperatures can be set by the end-user according to the manufacturer’s instructions.
Flerbruksaapparater og/eller -avdelinger skal kunne opprettholde de påkrevde oppbevaringstemperaturene i de ulike avdelingstypene når disse temperaturene kan innstilles av sluttbrukeren i henhold til produsentens anvisninger.
Storage temperatures
Oppbevaringstemperaturer
Storage temperatures (°C)
Oppbevaringstemperaturer (°C)
Other compartment
Annen avdeling
Wine storage compartment
Avdeling for oppbevaring av vin
Cellar compartment
Svalavdeling
Fresh-food storage compartment
Avdeling for oppbevaring av ferske næringsmidler
Chill compartment
Avdeling for lett bedervelige næringsmidler
One-star compartment
Avdeling merket med én stjerne
Two-star compartment/section
Avdeling/seksjon merket med to stjerner
Food freezer and three-star compartment/cabinet
Fryser og avdeling/kabinett merket med tre stjerner
t*
t*
t**
t**
t***
t***
+ 5 ≤ twma ≤ + 20
+5 ≤ twma ≤ +20
+ 8 ≤ t
+8 ≤ t
0 ≤ t
0 ≤ t
– 2 ≤ t
–2 ≤ t
≤ – 12
≤ –12
≤ – 18
≤ –18
storage temperature of the other compartment
oppbevaringstemperatur for den andre avdelingen
storage temperature of the wine storage compartment with a variation of 0,5 K
oppbevaringstemperatur for avdelingen for oppbevaring av vin, med et avvik på 0,5 K
storage temperature of the cellar compartment
oppbevaringstemperatur for svalavdelingen
storage temperatures of the fresh-food compartment
oppbevaringstemperaturer for avdelingen for ferske næringsmidler
average storage temperature of the fresh-food compartment
gjennomsnittlig oppbevaringstemperatur for avdelingen for ferske næringsmidler
instantaneous storage temperature of the chill compartment
øyeblikkelig oppbevaringstemperatur for avdelingen for lett bedervelige næringsmidler
t*, t**, t*** :
t*, t**, t***:
maximum temperatures of the frozen-food storage compartments
høyeste temperaturer for avdelingene for fryste næringsmidler
storage temperature for the ice-making compartment and for the ‘0-star’ compartment is below 0 °C
oppbevaringstemperatur for avdeling for framstilling og oppbevaring av is og for avdeling uten stjernemerking er under 0 °C
CALCULATION OF THE EQUIVALENT VOLUME
beregning av ekvivalentvolum
The equivalent volume of a household refrigerating appliance is the sum of the equivalent volumes of all compartments.
Ekvivalentvolumet for et kjøleapparat til husholdningsbruk er summen av ekvivalentvolumene for alle avdelingene.
It is calculated in litres and rounded to the nearest integer as:
Det beregnes i liter og rundes av til nærmeste hele tall, som følger:
is the thermodynamic factor as set in Table 5
er den termodynamiske faktor som fastsatt i tabell 5
The thermodynamic correction factor
Termodynamisk korreksjonsfaktor
The thermodynamic factors for the compartments described in Annex I, points (i) to (p), are set out in Table 5.
Termodynamisk faktor for avdelingene beskrevet i bokstav i)-p) i vedlegg I er fastsatt i tabell 5.
Thermodynamic factors for refrigerating appliance compartments
Termodynamiske faktorer for avdelinger i kjøleapparater
Compartment
Avdeling
Nominal temperature
Nominell temperatur
Design temperature
Konstruksjonstemperatur
Cellar compartment/Wine storage compartment
Svalavdeling/avdeling for oppbevaring av vin
+12 °C
+12
+ 5 °C
+5 °C
Ice-making compartment and 0-star compartment
Avdeling for framstilling og oppbevaring av avdeling uten stjernemerking
Two-star compartment
Avdeling merket med to stjerner
Three-star compartment
Avdeling merket med tre stjerner
Food freezer compartment (four-star compartment)
Fryseavdeling (avdeling merket med fire stjerner)
for multi-use compartments, the thermodynamic factor is determined by the nominal temperature as given in Table 2 of the coldest compartment type capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions;
for flerbruksavdelinger fastsettes den termodynamiske faktor av den nominelle temperaturen som angitt i tabell 2 for den kaldeste avdelingstypen som kan innstilles av sluttbruker og opprettholdes kontinuerlig i henhold til produsentens anvisninger,
for any two-star section (within a freezer) the thermodynamic factor is determined at
for en hvilken som helst seksjon merket med to stjerner (i en fryser) fastsettes den termodynamiske faktor ved
for other compartments the thermodynamic factor is determined by the coldest design temperature capable of being set by the end-user and maintained continuously according to the manufacturer’s instructions.
for andre avdelinger fastsettes den termodynamiske faktor av den kaldeste konstruksjonstemperaturen som kan innstilles av sluttbruker og opprettholdes kontinuerlig i henhold til produsentens anvisninger.
Value of the correction factors
Verdi av korreksjonsfaktorer
For frost-free frozen-food storage compartments
For avdelinger med kaldluftfrysing for oppbevaring av fryste næringsmidler
Otherwise
Øvrige
For T class (tropical) appliances
For apparater i klimaklasse T (tropiske)
For ST class (subtropical) appliances
For apparater i klimaklasse ST (subtropiske)
For built-in appliances under 58 cm in width
For innbyggingsapparater med bredde under 58 cm
If a refrigerating appliance is classified in more than one climate class, the climate class with the highest correction factor is used for the calculation of the equivalent volume.
Dersom et kjøleapparat klassifiseres i mer enn én klimaklasse, skal klimaklassen med høyest korreksjonsfaktor brukes for beregning av ekvivalentvolum.
CALCULATION OF THE ENERGY EFFICIENCY INDEX
beregning av energieffektivitetsindeksen
For the calculation of the Energy Efficiency Index (
Ved beregning av energieffektivitetsindeksen (
Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance
årlig energiforbruk for et kjøleapparat til husholdningsbruk
SAEC
SAEC
Standard Annual Energy Consumption of the household refrigerating appliance.
årlig standardenergiforbruk for et kjøleapparat til husholdningsbruk
The Annual Energy Consumption (
Årlig energiforbruk (
The Standard Annual Energy Consumption (
Årlig standardenergiforbruk (
for Category 10 household refrigerating appliances the
for kjøleapparater til husholdningsbruk i kategori 10 avhenger
When only an ‘other compartment’ as defined in Table 2 and Annex I, point (p), is present, the
Når bare én «annen avdeling» er angitt i tabell 2, bokstav p) i vedlegg I, brukes
Appliances with three-star compartments or food-freezer compartments are considered to be refrigerator-freezers.
Apparater med avdelinger som er merket med tre stjerner eller avdelinger for innfrysing av næringsmidler i en fryser, regnes som kjøle- og fryseskap.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single household refrigerating appliance.
For å kontrollere at det er samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II skal medlemsstatenes myndigheter prøve ett kjøleapparat til husholdningsbruk.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the range defined in Table 1, the measurements shall be carried out on three additional household refrigerating appliances.
Dersom de målte parametrene ikke er i samsvar med verdiene som produsenten har angitt i samsvar med artikkel 4 nr. 2 innenfor området definert i tabell 1, skal målingene utføres på ytterligere tre kjøleapparater til husholdningsbruk.
The arithmetic mean of the measured values of these three additional household refrigerating appliances shall meet the requirements laid down in Annex II within the range defined in Table 1.
Gjennomsnittet av de målte verdier for disse tre ytterligere kjøleapparatene til husholdningsbruk skal oppfylle kravene fastsatt i vedlegg II innenfor det området som er definert i tabell 1.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to comply.
I motsatt fall skal modellen og alle andre tilsvarende kjøleapparater til husholdningsbruk anses for ikke å overholde kravene.
Measured parameter
Målt parameter
Verification tolerances
Kontrolltoleranser
Rated gross volume
Nominelt bruttovolum
The measured value shall not be less than the rated value(*) by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Den målte verdien skal ikke ligge mer enn 3 % eller 1 l under den nominelle verdien(*), alt etter hvilken verdi som er størst.
Rated storage volume
Nominelt nettovolum
The measured value shall not be less than the rated value by more than 3 % or 1 l, whichever is the greater value.
Den målte verdien skal ikke ligge mer enn 3 % eller 1 l under den nominelle verdien, alt etter hvilken verdi som er størst.
Where the volumes of the cellar compartment and fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another by the user, this measurement uncertainty applies when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Dersom volumene for kjøleavdelingen og avdelingen for oppbevaring av ferske næringsmidler kan justeres i forhold til hverandre av brukeren, gjelder denne målingsusikkerheten når svalavdelingen justeres til sitt minste volum.
Freezing capacity
Innfrysingskapasitet
The measured value shall not be less than the rated value by more than 10 %.
Den målte verdien skal ikke ligge mer enn 10 % under den nominelle verdien.