natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as soon as possible but no later than 30 days after completion of recovery, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the recovery has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
så snart som mulig, men senest 30 dager etter at gjenvinningen er fullført og senest ett kalenderår etter at anlegget har mottatt avfallet, skal anlegget, på eget ansvar, bekrefte at gjenvinningen er fullført og sende undertegnede kopier av transportdokumentet som inneholder denne bekreftelsen til melderen og til vedkommende berørte myndigheter.
As regards exports of waste destined for recovery in overseas countries or territories not covered by the prohibition set out in paragraph 2, the provisions of Title II shall apply
For eksport av avfall bestemt for gjenvinning i oversjøiske land eller territorier som ikke omfattes av forbudet i nr. 2, får bestemmelsene i avdeling II tilsvarende anvendelse.
Checks on shipments may take place in particular:
Kontroll av overføringer kan særlig finne sted
at the point of origin, carried out with the producer, holder or notifier;
på opprinnelsesstedet, utført hos produsenten, besitteren eller melderen,
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
en metode for beregning av den økonomiske garantien eller tilsvarende forsikring som fastsatt i artikkel 6,
OJ L 365, 31.12.1994, p. 34.
EFT nr. L 365 av 31.12.1994, s. 34.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
EFT L 309 av 27.11.2001, s. 1.
Regulation (EC) No 1907/2006 provides that, if a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a mixture or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed, it shall prepare a dossier after notifying that intention to the European Chemicals Agency (the Agency).
Det fastsettes i forordning (EF) nr. 1907/2006 at dersom en medlemsstat anser at framstilling, omsetning eller bruk av et stoff alene, i en stoffblanding eller i et produkt utgjør en risiko for menneskers helse eller miljøet som ikke er under tilstrekkelig kontroll og derfor må tas opp til behandling, skal den utarbeide dokumentasjon om dette etter å ha underrettet Det europeiske kjemikaliebyrå (heretter kalt «Byrået»).
That dossier was submitted to the Agency in order to initiate the restriction process.
Denne dokumentasjonen ble oversendt til Byrået med henblikk på å innlede framgangsmåten for begrensninger.
Furniture and footwear available on the market in several Member States have been identified as the cause of damage to the health of consumers in France, Poland, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Møbler og fottøy som finnes på markedet i flere medlemsstater er blitt identifisert som årsaken til skader på forbrukernes helse i Frankrike, Polen, Finland, Sverige og Det forente kongerike.
It was recognised that the health damage was caused by DMF, which is a biocide that prevents moulds that may deteriorate leather furniture or footwear during storage or transport in a humid climate.
Det ble fastslått at helseskadene var forårsaket av DMF, som er et biocid som hindrer muggsopper som kan skade lærmøbler eller fottøy under lagring eller transport i et fuktig klima.
DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
DMF lå oftest i små poser som var festet inne i møblene eller lå i skoeskene.
It evaporated and impregnated the product, protecting it from moulds.
Stoffet fordampet og impregnerte produktet, for å beskytte det mot mugg.
However, it also affected consumers who were in contact with those products.
Det påvirket imidlertid også forbrukere som kom i kontakt med de nevnte produktene.
DMF came into contact with consumers’ skin where it caused a number of cases of sensitisation (contact dermatitis), resulting in a painful condition.
DMF kom i kontakt med forbrukernes hud, der det i flere tilfeller førte til sensibilisering (kontaktdermatitt), med smertefulle symptomer.
In some cases, acute respiratory troubles were also reported.
I noen tilfeller ble det også rapportert akutte pustevansker.
Dermatitis is particularly difficult to treat and the sensitisation is irreversible.
Dermatitt er særlig vanskelig å behandle, og sensibiliseringen er irreversibel.
Because of its potential for sensitisation, exposure to DMF can elicit adverse reactions at very low concentrations in sensitised subjects.
På grunn av muligheten for sensibilisering kan eksponering overfor DMF føre til uønskede reaksjoner ved svært lave konsentrasjoner hos sensibiliserte personer.
The marketing and use of DMF in biocidal products is not permitted in the Union, according to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market(
Markedsføring og bruk av DMF i biocidprodukter er ikke tillatt i Unionen, i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF av 16. februar 1998 om markedsføring av biocidprodukter(
Therefore, articles produced in the Union may not be treated with DMF.
Produkter framstilt i Unionen kan derfor ikke behandles med DMF.
However, Directive 98/8/EC does not foresee restricting the import into the Union of articles treated with biocides.
Direktiv 98/8/EF berører imidlertid ikke begrensninger på import til Unionen av produkter behandlet med biocider.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
EFT L 123 av 24.4.1998, s. 1.
OJ L 325, 11.12.2007, p. 3.
EFT L 325 av 11.12.2007, s. 3.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
EFT L 11 av 15.1.2002, s. 4.
OJ L 74, 20.3.2009, p. 32.
EUT L 74 av 20.3.2009, s. 32.
On the basis of Article 13 of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety(
På grunnlag av artikkel 13 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2001/95/EF av 3. desember 2001 om alminnelig produktsikkerhet(
The prohibition provided by Decision 2009/251/EC was subsequently prolonged by Commission Decision 2010/153/EU(
Forbudet som ble fastsatt ved vedtak 2009/251/EF ble senere forlenget ved kommisjonsbeslutning 2010/153/EU(
OJ L 63, 12.3.2010, p. 21.
EFT L 63 av 12.3.2010, s. 21.
OJ L 57, 2.3.2011, p. 43.
EUT L 57 av 2.3.2011, s. 43.
OJ L 26, 28.1.2012, p. 35.
EUT L 26 av 28.1.2012, s. 35.
In its opinion of 8 March 2011, the Committee for Risk Assessment of the Agency considers that prohibiting the use of DMF in articles or parts thereof at a concentration higher than 0,1 mg/kg, and the placing on the market of articles or parts thereof containing DMF at a concentration greater than 0,1 mg/kg, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing the risks.
I sin uttalelse av 8. mars 2011 anser Byråets komité for risikovurdering at å forby bruk av DMF i produkter eller deler av produkter med en konsentrasjon høyere enn 0,1 mg/kg, samt markedsføring av produkter eller deler av produkter som inneholder DMF i en konsentrasjon høyere enn 0,1 mg/kg, er det mest hensiktsmessige tiltaket på unionsplan for å bekjempe den påviste risikoen, med henblikk på tiltakenes virkning for å redusere denne risikoen.
The Agency has submitted to the Commission the opinions of the Committees for Risk Assessment and Socioeconomic Analysis.
Byrået har oversendt uttalelsene fra komiteene for risikovurdering og sosioøkonomisk analyse til Kommisjonen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
Dimethylfumarate (DMF)
Dimetylfumarat (DMF)
Shall not be used in articles or any parts thereof in concentrations greater than 0,1 mg/kg.
Skal ikke benyttes i produkter eller deler av produkter i konsentrasjoner over 0,1 mg/kg.
If, within 30 days of receipt of the notification, the competent authority of dispatch has not transmitted the notification as required under paragraph 1, it shall provide the notifier with a reasoned explanation upon his/her request.
Dersom vedkommende avsendermyndighet innen 30 dager etter mottakelsen av meldingen ikke har oversendt meldingen slik det kreves i henhold til nr. 1, skal vedkommende avsendermyndighet på anmodning gi melderen en begrunnet forklaring.
This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
Denne erklæringen skal gis i eller vedlegges transportdokumentet.
SHIPMENTS EXCLUSIVELY WITHIN MEMBER STATES
OVERFØRINGER UTELUKKENDE INNENFOR MEDLEMSSTATER
The competent authority of dispatch may take the decision before the conclusion of the 61-day time limit if it has the written consent of the other competent authorities concerned.
Vedkommende avsendermyndighet kan treffe en slik beslutning før utløpet av fristen på 61 dager dersom den har mottatt skriftlig samtykke fra de andre berørte vedkommende myndigheter.
As of 1 July 2010, containers of such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Fra 1. juli 2010 skal beholdere som inneholder slike stoffer, tydelig merkes med at stoffet kan brukes bare som utgangsmateriale.
As of 1 July 2010, containers of such substances shall be labelled with a clear indication that those substances may only be used as process agents.
Fra 1. juli 2010 skal beholdere som inneholder slike stoffer, tydelig merkes med at slike stoffer kan brukes bare som hjelpestoffer i produksjonsprosessen.
taken back by the notifier de facto; or, if no notification has been submitted;
tas tilbake av den faktiske melderen, eller, dersom det ikke er oversendt noen melding, at det
taken back by the notifier de jure; or, if impracticable;
tas tilbake av den som rettslig sett kan anses som melderen, eller, dersom dette ikke er praktisk mulig, at det
In view of its responsibilities for the environment and trade, the Community, pursuant to Council Decision 88/540/EEC (
Som følge av sine forpliktelser med hensyn til miljø og handel ble Fellesskapet ved vedtak 88/540/EØF(
Many ODS are greenhouse gases but are not controlled under the United Nations Framework Convention for Climate Change and its Kyoto Protocol on the assumption that the Protocol will phase out ODS.
Mange ozonnedbrytende stoffer er klimagasser, men omfattes ikke av FNs rammekonvensjon om klimaendring eller dens Kyoto-protokoll ettersom det antas at protokollen vil sikre utfasing av disse stoffene.
Under Regulation (EC) No 2037/2000, as from 2010, virgin hydrochlorofluorocarbons can no longer be used for the maintenance or servicing of refrigeration and air conditioning equipment.
I henhold til forordning (EF) nr. 2037/2000 kan ubrukte hydroklorfluorokarboner fra 2010 ikke lenger brukes til vedlikehold eller service av kjøle- eller klimaanleggsutstyr.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of this Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during maintenance or servicing.
For å informere sluttbrukere og lette gjennomføringen av denne forordning bør dessuten produkter og utstyr som inneholder eller er avhengig av slike stoffer, være merket med dette under vedlikehold eller service.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EFT 196 av 16.8.1967, s. 1.
OJ L 200, 30.7.1999, p. 1.
EFT L 200 av 30.7.1999, s. 1.
OJ L 353, 31.12.2008, p. 1.
EUT L 353 av 31.12.2008, s. 1.
The Protocol requires reporting on trade in ODS.
I henhold til protokollen skal handel med ozonnedbrytende stoffer innberettes.
Annual reporting should therefore be required from producers, importers and exporters of controlled substances.
Produsenter, importører og eksportører av kontrollerte stoffer bør derfor innberette opplysninger hvert år.
imports such substances;
importerer slike stoffer,
exports such substances;
eksporterer slike stoffer,
The production of controlled substances shall be prohibited.
Produksjon av kontrollerte stoffer skal være forbudt.
As of 1 July 2010, containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used for laboratory and analytical uses.
Fra 1. juli 2010 skal beholdere som inneholder slike stoffer, tydelig merkes med at stoffet kan brukes bare til laboratorie- og analyseformål.
This exemption may not be authorised for a period which extends beyond 31 December 2019.
Dette unntaket kan ikke innvilges for en periode som strekker seg lenger enn til 31. desember 2019.
Critical uses of halons and decommissioning of equipment containing halons
Bruksområder av avgjørende betydning for haloner og avvikling av utstyr som inneholder haloner
controlled substances to be used as feedstock;
kontrollerte stoffer som skal brukes som utgangsmateriale,
The release for free circulation in the Community of imported controlled substances shall be subject to quantitative limits.
Frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av importerte kontrollerte stoffer skal være underlagt mengdebegrensninger.
controlled substances if they are used as feedstock;
kontrollerte stoffer som brukes som utgangsmateriale,
controlled substances if they are used as process agents.
kontrollerte stoffer som brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen,
Exports of controlled substances or of products and equipment other than personal effects containing or relying on those substances, shall be prohibited.
Eksport av kontrollerte stoffer eller av produkter og utstyr, med unntak av personlige effekter, som inneholder eller er avhengig av disse stoffene, skal være forbudt.
the quantity of the substance in metric kilograms;
mengden av stoffet, angitt i kg,
Measures for monitoring of illegal trade
Tiltak for overvåking av ulovlig handel
By way of derogation from paragraph 1, trade with any State not party to the Protocol in controlled substances and products and equipment containing or relying on such substances or which are produced by means of one or more such substances may be authorised by the Commission, to the extent that the State not party to the Protocol is determined by a meeting of the Parties pursuant to Article 4(8) of the Protocol to be in full compliance with the Protocol and has submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol.
Som unntak fra artikkel 1 kan Kommisjonen tillate handel med kontrollerte stoffer og produkter eller utstyr som inneholder eller er avhengig av slike stoffer, eller som er produsert med ett eller flere av disse stoffene, med en stat som ikke er part i protokollen, dersom det i et møte mellom partene i henhold til protokollens artikkel 4 nr. 8 kan fastslås at vedkommende stat overholder protokollen fullt ut og har framlagt opplysninger om dette i henhold til artikkel 7 i protokollen.
Recovery and destruction of used controlled substances
Gjenvinning og destruering av brukte kontrollerte stoffer
with a fluid charge of 30 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 6 months;
med et væskeinnhold på 30 kg eller mer av kontrollerte stoffer, kontrolleres for lekkasje minst én gang hver sjette måned,
with a fluid charge of 300 kg or more of controlled substances are checked for leakage at least once every 3 months;
med et væskeinnhold på 300 kg eller mer av kontrollerte stoffer, kontrolleres for lekkasje minst én gang hver tredje måned,
any stocks of such substances;
lagre av slike stoffer,
CFC-12
CFC-12
Heptachlorofluoropropane
Heptaklorfluorpropan
CFC-212
CFC-212
Hexachlorodifluoropropane
Heksaklordifluorpropan
CFC-213
CFC-213
methyl bromide
metylbromid
Bromomethane
Brometan
Bromofluoromethane
Bromfluormetan
Bromotetrafluoroethane
Bromtetrafluoretan
Tribromofluoroethane
Tribromfluoretan
Dibromodifluoroethane
Dibromdifluoretan
Bromotrifluoroethane
Bromtrifluoretan
Dibromofluoroethane
Dibromfluoretan
Bromodifluoroethane
Bromdifluoretan
Bromofluoroethane
Bromfluoretan
Hexabromofluoropropane
Heksabromfluorpropan
HBFC-222 B5
HBFC-222 B5
Pentabromodifluoropropane
Pentabromdifluorpropan
Tetrabromotrifluoropropane
Tetrabromtrifluorpropan
Tribromotetrafluoropropane
Tribromtetrafluorpropan
Dibromopentafluoropropane
Dibrompentafluorpropan
Bromohexafluoropropane
Bromheksafluorpropan
Pentabromofluoropropane
Pentabromfluorpropan
Tetrabromodifluoropropane
Tetrabromdifluorpropan
Tribromotrifluoropropane
Tribromtrifluorpropan
Dibromotetrafluoropropane
Dibromtetrafluorpropan
Bromopentafluoropropane
Brompentafluorpropan
Tetrabromofluoropropane
Tetrabromfluorpropan
Tribromodifluoropropane
Tribromdifluorpropan
Dibromotrifluoropropane
Dibromtrifluorpropan
Bromotetrafluoropropane
Bromtetrafluorpropan
Tribromofluoropropane
Tribromfluorpropan
Dibromodifluoropropane
Dibromdifluorpropan
Bromotrifluoropropane
Bromtrifluorpropan
Dibromofluoropropane
Dibromfluorpropan
Bromodifluoropropane
Bromdifluorpropan
Bromofluoropropane
Bromfluorpropan
Dichlorofluoromethane
Diklorfluormetan
Chlorodifluoromethane
Klordifluormetan
HCFC-31
HCFC-31
Chlorofluoromethane
Klorfluormetan
HCFC-121
HCFC-121
Tetrachlorofluoroethane
Tetraklorfluoretan
HCFC-122
HCFC-122
Trichlorodifluoroethane
Triklordifluoretan
Dichlorotrifluoroethane
Diklortrifluoretan
Chlorotetrafluoroethane
Klortetrafluoretan
HCFC-131
HCFC-131
Trichlorofluoroethane
Triklorfluoretan
HCFC-132
HCFC-132
Dichlorodifluoroethane
Diklordifluoretan
HCFC-133
HCFC-133
Chlorotrifluoroethane
Klortrifluoretan
HCFC-141
HCFC-141
Dichlorofluoroethane
Diklorfluoretan
1,1-Dichloro-1-fluoroethane
1,1-Diklor-1-fluoretan
HCFC-142
HCFC-142
Chlorodifluoroethane
Klordifluoretan
1-Chloro-1,1-difluoroethane
1-Klor-1,1-difluoretan
HCFC-151
HCFC-151
Chlorofluoroethane
Klorfluoretan
HCFC-221
HCFC-221
Hexachlorofluoropropane
Heksaklorfluorpropan
HCFC-222
HCFC-222
Pentachlorodifluoropropane
Pentaklordifluorpropan
HCFC-223
HCFC-223
Tetrachlorotrifluoropropane
Tetraklortrifluorpropan
HCFC-224
HCFC-224
Trichlorotetrafluoropropane
Triklortetrafluorpropan
HCFC-225
HCFC-225
Dichloropentafluoropropane
Diklorpentafluorpropan
3,3-Dichloro-1,1,1,2,2-pentafluoropropane
3,3-Diklor-1,1,1,2,2-pentafluorpropan
1,3-Dichloro-1,1,2,2,3-pentafluoropropane
1,3-Diklor-1,1,2,2,3-pentafluorpropan
HCFC-226
HCFC-226
Chlorohexafluoropropane
Klorheksafluorpropan
HCFC-231
HCFC-231
Pentachlorofluoropropane
Pentaklorfluorpropan
HCFC-232
HCFC-232
Tetrachlorodifluoropropane
Tetraklordifluorpropan
HCFC-233
HCFC-233
Trichlorotrifluoropropane
Triklortrifluorpropan
HCFC-234
HCFC-234
Dichlorotetrafluoropropane
Diklortetrafluorpropan
HCFC-235
HCFC-235
Chloropentafluoropropane
Klorpentafluorpropan
HCFC-241
HCFC-241
Tetrachlorofluoropropane
Tetraklorfluorpropan
HCFC-242
HCFC-242
Trichlorodifluoropropane
Triklordifluorpropan
HCFC-243
HCFC-243
Dichlorotrifluoropropane
Diklortrifluorpropan
HCFC-244
HCFC-244
Chlorotetrafluoropropane
Klortetrafluorpropan
HCFC-251
HCFC-251
Trichlorofluoropropane
Triklorfluorpropan
HCFC-252
HCFC-252
Dichlorodifluoropropane
Diklordifluorpropan
HCFC-253
HCFC-253
Chlorotrifluoropropane
Klortrifluorpropan
HCFC-261
HCFC-261
Dichlorofluoropropane
Diklorfluorpropan
HCFC-262
HCFC-262
Chlorodifluoropropane
Klordifluorpropan
HCFC-271
HCFC-271
Chlorofluoropropane
Klorfluorpropan
BCM
BCM
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephthalamide;
bruk av karbontetraklorid ved framstilling av polyfenyltereftalamid,
Chlorodifluoromethane (HCFC-22)
Klordifluormetan (HKFK-22)
1,1-Dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b)
1,1-Diklor-1-fluoretan (HKFK-141b)
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Stoffblandinger som inneholder klorfluorkarboner (KFK), uansett om de inneholder hydroklorfluorkarboner (HKFK), perfluorkarboner (PFK) eller hydrofluorkarboner (HFK) eller ikke
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Stoffblandinger som inneholder hydroklorfluorkarboner (HKFK), uansett om de inneholder perfluorkarboner (PFK) eller hydrofluorkarboner (HFK) eller ikke, men som ikke inneholder klorfluorkarboner (KFK)
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays,
i luftfartøyer for vern av besetningsrom, motorhus, lasterom og tørrom («dry bays»),
Use of halon 2402 only in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia:
Bruk av halon 2402 bare i Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenia og Slovakia:
in aircraft for the protection of crew compartments, engine nacelles, cargo bays and dry bays and fuel tank inerting,
i luftfartøyer for vern av besetningsrom, motorhus, lasterom og tørrom («dry bays») samt eksplosjonsundertrykking i drivstofftanker,
Use of halon 2402 only in Bulgaria:
Bruk av halon 2402 bare i Bulgaria:
The maximum amount of controlled substances that may be used as process agents within the Community shall not exceed 1083 metric tonnes per year.
Den samlede mengden av kontrollerte stoffer som kan brukes som hjelpestoffer i produksjonsprosessen innenfor Fellesskapet, skal ikke overstige 1083 tonn per år.
The maximum amount of controlled substances that may be emitted from process agent uses within the Community shall not exceed 17 metric tonnes per year.
Den samlede mengden kontrollerte stoffer som kan slippes ut i forbindelse med bruken som hjelpestoff i produksjonsprosessen innenfor Fellesskapet, skal ikke overstige 17 tonn per år.
Where possible, to reduce administrative burdens, especially for small and medium-sized enterprises, procedures and measures should be integrated with those under other relevant Union legislation.
For å redusere administrative byrder, særlig for små og mellomstore foretak, bør framgangsmåter og tiltak integreres med de som følger av annet relevant unionsregelverk.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 1.
EUT L 124 av 17.5.2005, s. 1.
OJ L 108, 25.4.2007, p. 1.
EUT L 108 av 25.4.2007, s. 1.
This should be taken into account by the Member States in the implementation of this Directive.
Medlemsstatene bør ta hensyn til dette ved gjennomføringen av dette direktiv.
The competent authorities and the Commission should cooperate in activities in support of implementation such as the development of appropriate guidance and exchanges of best practice.
Vedkommende myndigheter og Kommisjonen skal samarbeide om aktiviteter til støtte for gjennomføringen, som utvikling av hensiktsmessige retningslinjer og utveksling av beste praksis.
Member States should ensure that competent authorities take the necessary measures in the event of non-compliance with this Directive.
Medlemsstatene bør sikre at vedkommende myndigheter treffer de nødvendige tiltak dersom dette direktiv ikke overholdes.
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
EUT L 334 av 17.12.2010, s. 17.
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of protection of human health and the environment, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målet for dette direktiv, nemlig å sikre et høyt vernenivå for menneskers helse og miljøet, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet i artikkel 5 i traktaten om Den europeiske union.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
I samsvar med forholdsmessighetsprinsippet fastsatt i nevnte artikkel, går dette direktiv ikke lenger enn det som er nødvendig for å nå dette mål.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
EUT C 369 av 17.12.2011, s. 14.
This Directive shall apply to establishments as defined in Article 3(1).
Dette direktiv får anvendelse på virksomheter som definert i artikkel 3 nr. 1.
This Directive shall not apply to any of the following:
Dette direktiv får ikke anvendelse på