natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, for downloading official forms from websites of public authorities or public services, or for submitting completed forms to public authorities or public services:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til private formål i løpet av de siste tolv månedene for å innhente opplysninger fra offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder, for å laste ned offentlige skjemaer fra offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder eller for å sende inn utfylte skjemaer til offentlige myndigheter eller offentlig sektor:
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,
bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene til selvangivelsen,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g. unemployment benefits, retirement benefits, child allowance),
bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene for å søke om trygdeytelser (f.eks. ytelser ved arbeidsløshet, pensjonsytelser, barnetrygd),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),
bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene for offentlige bibliotek (tilgang til kataloger, søkeverktøy),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for notification of change of address,
bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene for å melde om adresseendring,
reason for not submitting completed forms: no such website service was available,
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: det var ingen nettside med en slik tjeneste tilgjengelig,
reason for not submitting completed forms:
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer:
Lack of personal contact, visits preferred,
savner den personlige kontakten, foretrekker personlig oppmøte,
reason for not submitting completed forms: immediate response is missing,
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: foretrekker umiddelbart svar,
reason for not submitting completed forms: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: manglende kunnskaper eller ferdigheter (f.eks. visste ikke hvordan nettstedet skulle brukes, eller det var for vanskelig å bruke det),
reason for not submitting completed forms: use of relevant services will require personal visits or paper submission anyway,
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: for gjeldende tjeneste kreves det uansett personlig oppmøte eller innsending av papirer,
reason for not submitting completed forms: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or family member),
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: en annen person gjorde det på mine vegne (f.eks. konsulent, skatterådgiver, slektning eller familiemedlem),
reason for not submitting completed forms: other.
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: annet.
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions,
geografisk plassering: bor i tilnærmingsregioner (herunder regioner som gradvis utfases), bor i regioner som er omfattet av målet om regional konkurranseevne og sysselsetting,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
grad av urbanisering: bor i tett befolkede områder, bor i middels tett befolkede områder, bor i tynt befolkede områder,
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
fødselsstat: født innenlands, født utenlands: født i en annen medlemsstat i EU, født utenlands: født i en stat utenfor EU,
country of citizenship: national; non-national: national of other EU Member State; non-national: national of non-EU country,
statstilhørighet: innenlandsk statsborger, utenlandsk statsborger: statsborger i en annen medlemsstat i EU, utenlandsk statsborger: statsborger i en stat utenfor EU,
NACE Rev. 2 sections
Næringshovedområde i NACE Rev. 2
A selected set of aggregate data deemed necessary for validation and rapid publication purposes, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, is to be forwarded to Eurostat before 5 October 2013.
Et utvalg av aggregerte data som anses nødvendige for validering og rask offentliggjøring, eventuelt merket som fortrolige eller upålitelige, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2013.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides europeisk statistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Bruk av Internett og andre elektroniske nett i foretakene
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
bruk av Internett for å innhente skjemaer fra offentlige myndigheters nettsteder eller hjemmesider i foregående kalenderår,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,
hindringer som begrenser eller umuliggjør nettsalg: problemer med IKT-sikkerhet eller vern av data,
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har sendt inn utfylte skjemaer til private formål via offentlige myndigheters nettsteder i løpet av de siste tolv månedene:
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013.
Metadataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat før 31. mai 2013.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat one month after the transmission of the last dataset, by 5 November 2013.
Kvalitetsrapporten omhandlet i artikkel 7 nr. 3 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal sendes til Eurostat en måned etter overføring av de siste dataene, innen 5. november 2013.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers at least once a week,
antall ansatte eller prosentandel av samlet antall ansatte som brukte datamaskiner minst én gang per uke (frivillig opplysning),
persons employed or percentage of the total number of persons employed who used computers with access to the World Wide Web at least once a week,
antall ansatte eller prosentandel av samlet antall ansatte som brukte datamaskiner koplet til Internett minst én gang per uke,
persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use.
antall ansatte eller prosentandel av samlet antall ansatte som foretaket har utstyrt med en bærbar enhet med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet.
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
prosentandel av e-handelsalg til privatkunder (B2C) som følge av bestillinger via nettsteder i foregående kalenderår,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
prosentandel av e-handelsalg til andre foretak (B2B) og e-handelsalg til offentlige myndigheter (B2G) som følge av bestillinger via nettsteder i foregående kalenderår,
(optional) reason for not submitting completed forms: lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: mangel på eller problemer med elektronisk signatur eller elektronisk ID/sertifikat (påkrevd for autentisering/bruk av tjenesten) (valgfri opplysning),
receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
mottak av bestillinger på produkter eller tjenester via EDU-meldinger i (EDU-salg) i foregående kalenderår,
The individual data records, not allowing the direct identification of statistical units concerned as referred to in Article 6 and Annex II (point (6) of Regulation (EC) No 808/2004, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2013.
Primærdataene, som ikke må gi mulighet for direkte identifisering av de berørte statistiske enhetene som nevnt i artikkel 6 og vedlegg II (nr. 6) til forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 5. oktober 2013.
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
Internett-tilkopling: mobil bredbåndstilkopling via en bærbar enhet som bruker mobiltelefonnettet (3G eller 4G),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
Internett-tilkopling: mobil bredbåndstilkopling via bærbar datamaskin som bruker mobiltelefonnettet (3G eller 4G) (frivillig opplysning),
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
Internett-tilkopling: mobil bredbåndstilkopling via andre bærbare enheter som smarttelefoner eller personlige digitale assistenter (PDA) som bruker mobiltelefonnettet (3G eller 4G) (frivillig opplysning),
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker sosiale medier, særlig sosiale nettverk, foretaksblogger eller mikroblogger, nettsteder for deling av multimediainnhold og wiki-basert verktøy for utveksling av kunnskap, for andre formål enn å legge ut betalte annonser:
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
bruk av sosiale medier, særlig sosiale nettverk, foretaksblogger eller mikroblogger, nettsteder for deling av multimediainnhold og wiki-basert verktøy for utveksling av kunnskap, for andre formål enn å legge ut betalte annonser,
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
Næringsundergruppe 64.19, 64.92, 66.12 og 66.19
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
Metadataene omhandlet i artikkel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal sendes til Eurostat før 31. mai 2013 i henhold til rapporteringsmalen fastsatt av Eurostat.
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å delta i sosiale nettverk (opprette brukerprofil, skrive meldinger eller andre bidrag på f.eks. Facebook eller Twitter),
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å søke etter opplysninger knyttet til helse (f.eks. om skade, sykdom, ernæring, bedre helse),
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å skrive kommentarer om samfunnsspørsmål eller politiske spørsmål på nettsteder (f.eks. blogger, sosiale nettverk),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å delta i høringer eller avstemninger om samfunnsspørsmål eller politiske spørsmål (f.eks. byplanlegging, underskriftskampanje),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å slå opp i wikier for å få kunnskap om et hvilket som helst emne (f.eks. nettleksikonet Wikipedia),
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte tjenester knyttet til reiser eller innkvartering i forbindelse med reiser,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å selge varer eller tjenester, f.eks. på auksjon (f.eks. eBay),
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som har brukt Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lese nyheter på nett, nettaviser eller -tidsskrifter:
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å lese nyheter på nett, nettaviser eller -tidsskrifter som det er tegnet abonnement på for å kunne motta dem regelmessig (herunder RSS).
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website,
problemer som oppsto under bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder til private formål i løpet av de siste tolv månedene: teknisk feil på nettstedet,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline),
problemer som oppsto under bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder til private formål i løpet av de siste tolv månedene: behøvde men fikk ingen hjelp (direktekoplet eller frakoplet),
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: other,
problemer som oppsto under bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder til private formål i løpet av de siste tolv månedene: annet,
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille filmer eller musikk (skal oppgis for seg: om levering skjedde via Internett eller ikke),
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille programvare og oppgraderinger til videospill (sammen med annen programvare og andre oppgraderinger oppgis det for seg om levering skjedde via Internett eller ikke),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
bruk av Internett i løpet av de siste tolv månedene for å bestille annen programvare og andre oppgraderinger (sammen med programvare og oppgraderinger til videospill oppgis det for seg om levering skjedde via Internett eller ikke),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via mobile phone network,
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: mobiltelefon (eller smarttelefon) via mobiltelefonnettet,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi),
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: mobiltelefon (eller smarttelefon) via trådløst nettverk (f.eks. WiFi),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: other devices,
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: andre enheter,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
har ikke brukt mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
For de emnene og kjennetegnene som er oppført i nr. 1 bokstav b) i dette vedlegg, skal følgende bakgrunnsdata samles inn.
Socioeconomic background characteristics
Sosioøkonomiske bakgrunnsdata
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004, implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics referred to in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
I henhold til artikkel 8 nr. 1 i forordning (EF) nr. 808/2004 skal det treffes gjennomføringstiltak som fastsetter hvilke data som skal oversendes for å utarbeide statistikken som er omhandlet i artikkel 3 og 4 i nevnte forordning, og som fastsetter fristene for oversending av dataene.
computer usage
bruk av datamaskiner.
(optional) use of IT applications to provide persons employed with remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications (via fixed, mobile or wireless connection to the internet).
bruk av IT-programmer for å gi ansatte fjerntilgang til foretakets e-postsystem, dokumenter eller programmer (via fast, mobil eller trådløs tilkopling til Internett) (frivillig opplysning).
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
levering av følgende tjeneste: mulighet for besøkende til å spesialtilpasse eller formgi produkter,
use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions,
bruk av sosiale medier for å innhente eller følge opp kundenes meninger, vurderinger eller spørsmål,
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use.
bruk av bærbare enheter som foretaket har utstyrt de ansatte med, og som gir mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet.
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som har utstyrt de ansatte med bærbare enheter med mulighet for mobil tilkopling til Internett til bruk i arbeidet:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
verdi eller prosentandel av samlet omsetning fra e-handelsalg knyttet til bestillinger via nettsteder i foregående kalenderår,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
verdi eller prosentandel av samlet omsetning fra e-handelsalg knyttet til bestillinger via EDU-meldinger i foregående kalenderår,
access at home to the internet (by any device).
tilgang til Internett hjemme (uansett type utstyr).
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
bruk av Internett til private formål i løpet av de siste tre månedene for å benytte nettbank.
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
grunn til manglende tilgang til Internett hjemme: trenger ikke Internett (fordi det er unyttig, uinteressant osv.),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),
bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene for å be om personlige dokumenter (pass, identitetskort eller førerkort) eller attester (fødsels-, vigsels- eller dødsattest),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for enrolment in higher education or university,
bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder i løpet av de siste tolv månedene for å registrere seg på høyskole eller universitet,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or outdated information,
problemer som oppsto under bruk av offentlige myndigheters eller offentlig sektors nettsteder til private formål i løpet av de siste tolv månedene: utilstrekkelige, uklare eller foreldede opplysninger,
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and did not mention as the reason that they did not have to submit official forms:
Kjennetegn som skal samles inn for privatpersoner som ikke har sendt inn utfylte skjemaer til private formål via offentlige myndigheters nettsteder i løpet av de siste tolv månedene, og som ikke har oppgitt som grunn at de ikke behøvde å sende inn offentlige skjemaer:
reason for not submitting completed forms: had more trust in submitting on paper,
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: synes det er tryggere å sende inn papirer,
reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal data,
grunn til ikke å ha sendt inn utfylte skjemaer: betenkeligheter med hensyn til vern av og sikkerhet for personopplysninger,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone),
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: mobiltelefon (eller smarttelefon),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet),
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: bærbar datamaskin (eller nettbrett),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone as modem,
bruk av mobilenheter for å få tilgang til Internett utenfor hjemmet eller arbeidsstedet: bærbar datamaskin (eller nettbrett) via mobiltelefonnettet, ved hjelp av USB-pinne eller (SIM) kort eller mobiltelefon som modem,