natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will, on a continuous basis, monitor developments in the motor vehicle sector and will take appropriate remedial action if competition shortcomings arise which may lead to consumer harm on the market for the distribution of new motor vehicles or the supply of spare parts or after-sales services for motor vehicles.
Kommisjonen kommer til å overvåke utviklingen i motorvognsektoren fortløpende og iverksette egnede utbedringstiltak dersom det oppstår mangler ved konkurransen som kan skade forbrukerne i markedet for distribusjon av nye motorvogner, for levering av reservedeler eller for ettersalgsservice for motorvogner.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty(
I henhold til artikkel 29 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 1/2003 av 16. desember 2002 om gjennomføring av konkurransereglene fastsatt i traktatens artikkel 81 og 82(
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
I henhold til artikkel 29 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1/2003 kan en medlemsstats konkurransemyndighet trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning for medlemsstatens territorium, eller en del av det, dersom en avtale som omfattes av unntaket i denne forordning i et bestemt tilfelle likevel har virkninger som er uforenlige med traktatens artikkel 101 nr. 3 på medlemsstatens territorium, eller en del av det, og som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked.
Such cumulative effects may, for example, arise in the case of selective distribution or non-compete obligations.
Slike kumulative virkninger kan for eksempel oppstå i tilfelle av selektiv distribusjon eller konkurranseklausuler.
In order to strengthen supervision of parallel networks of vertical agreements which have similar anti-competitive effects and which cover more than 50 % of a given market, the Commission may by regulation declare this Regulation inapplicable to vertical agreements containing specific restraints relating to the market concerned, thereby restoring the full application of Article 101 of the Treaty to such agreements.
For å styrke overvåkingen av parallelle nett av vertikale avtaler som har lignende konkurransebegrensende virkninger, og som omfatter mer enn 50 % av et gitt marked, bør Kommisjonen ved forordning kunne erklære at denne forordning ikke får anvendelse på vertikale avtaler som inneholder bestemte begrensninger med hensyn til det aktuelle marked, og på den måten sørge for at traktatens artikkel 101 igjen anvendes fullt ut på slike avtaler.
In order to assess the effects of this Regulation on competition in motor vehicle retailing, in the supply of spare parts and in after sales servicing for motor vehicles in the internal market, it is appropriate to draw up an evaluation report on the operation of this Regulation —
For å evaluere denne forordnings virkninger på konkurransen innenfor detaljhandel med motorvogner, levering av reservedeler og ettersalgsservice for motorvogner i det indre marked, bør det utarbeides en vurderingsrapport om anvendelsen av denne forordning —
‘vertical agreement’ means an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
«vertikal avtale» en avtale eller samordnet opptreden som inngås mellom to eller flere foretak som innenfor avtalen eller den samordnede opptredenen utøver virksomhet innenfor ulike ledd i produksjons- eller distribusjonskjeden, og som gjelder vilkårene for partenes kjøp, salg eller videresalg av visse varer eller tjenester,
‘authorised repairer’ means a provider of repair and maintenance services for motor vehicles operating within the distribution system set up by a supplier of motor vehicles;
«godkjent reparatør» en person som yter reparasjons- og vedlikeholdstjenester for motorvogner, og som virker innenfor et distribusjonssystem opprettet av en motorvognleverandør,
‘authorised distributor’ means a distributor of spare parts for motor vehicles operating within the distribution system set up by a supplier of motor vehicles;
«godkjent distributør» en distributør av reservedeler for motorvogner som virker innenfor et distribusjonssystem opprettet av en motorvognleverandør,
‘independent repairer’ means:
«uavhengig reparatør»
a provider of repair and maintenance services for motor vehicles not operating within the distribution system set up by the supplier of the motor vehicles for which it provides repair or maintenance;
en person som yter reparasjons- og vedlikeholdstjenester for motorvogner, og som ikke virker innenfor et distribusjonssystem opprettet av leverandøren av de motorvognene som den uavhengige reparatøren reparerer og vedlikeholder,
an authorised repairer within the distribution system of a given supplier, to the extent that it provides repair or maintenance services for motor vehicles in respect of which it is not a member of the respective supplier’s distribution system;
en godkjent reparatør innenfor et gitt leverandørs distribusjonssystem dersom vedkommende yter reparasjons- eller vedlikeholdstjenester for motorvogner som er omfattet av en annen leverandørs distribusjonssystem, som reparatøren ikke deltar i,
‘independent distributor’ means:
«uavhengig distributør»
a distributor of spare parts for motor vehicles not operating within the distribution system set up by the supplier of the motor vehicles for which it distributes spare parts;
en distributør av reservedeler for motorvogner som ikke virker innenfor et distribusjonssystem opprettet av leverandøren av de motorvognene som distributøren selger reservedeler til,
an authorised distributor within the distribution system of a given supplier, to the extent that it distributes spare parts for motor vehicles in respect of which it is not a member of the respective supplier’s distribution system;
en godkjent distributør innenfor et gitt leverandørs distribusjonssystem dersom vedkommende selger reservedeler for motorvogner som er omfattet av en annen leverandørs distribusjonssystem, som distributøren ikke deltar i,
‘motor vehicle’ means a self-propelled vehicle intended for use on public roads and having three or more road wheels;
«motorvogn» et selvstendig motordrevet kjøretøy bestemt for kjøring på offentlig vei, og som har minst tre hjul,
‘spare parts’ means goods which are to be installed in or upon a motor vehicle so as to replace components of that vehicle, including goods such as lubricants which are necessary for the use of a motor vehicle, with the exception of fuel;
«reservedeler» varer som skal monteres i eller på en motorvogn for å erstatte kjøretøyets komponenter, herunder varer som for eksempel smøremidler som er nødvendige for bruken av motorvognen, med unntak av drivstoff,
‘selective distribution system’ means a distribution system where the supplier undertakes to sell the contract goods or services, either directly or indirectly, only to distributors selected on the basis of specified criteria and where these distributors undertake not to sell such goods or services to unauthorised distributors within the territory reserved by the supplier to operate that system.
«selektivt distribusjonssystem» et distribusjonssystem der leverandøren påtar seg å selge varene eller tjenestene som omfattes av avtalen, enten direkte eller indirekte, bare til distributører som er utvalgt på grunnlag av bestemte kriterier, og der disse distributørene påtar seg å ikke selge slike varer eller tjenester til distributører som ikke er godkjent innenfor det området som leverandøren har reservert for å drive dette systemet.
For the purposes of this Regulation, the terms ‘undertaking’, ‘supplier’, ‘manufacturer’ and ‘buyer’ shall include their respective connected undertakings.
I denne forordning skal betegnelsene «foretak», «leverandør», «produsent» og «kjøper» omfatte deres respektive tilknyttede foretak.
VERTICAL AGREEMENTS RELATING TO THE PURCHASE, SALE OR RESALE OF NEW MOTOR VEHICLES
VERTIKALE AVTALER OM KJØP, SALG ELLER VIDERESALG AV NYE MOTORVOGNER
Application of Regulation (EC) No 1400/2002
Anvendelse av forordning (EF) nr. 1400/2002
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty, from 1 June 2010 until 31 May 2013, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to vertical agreements relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell new motor vehicles, which fulfil the requirements for an exemption under Regulation (EC) No 1400/2002 that relate specifically to vertical agreements for the purchase, sale or resale of new motor vehicles.
I henhold til traktatens artikkel 101 nr. 3 skal traktatens artikkel 101 nr. 1 i tidsrommet 1. juni 2010 til 31. mai 2013 ikke få anvendelse på vertikale avtaler med hensyn til de vilkår som gjelder for partenes kjøp, salg eller videresalg av nye motorvogner, dersom avtalene oppfyller kravene for unntak i henhold til forordning (EF) nr. 1400/2002 som særlig gjelder vertikale avtaler om kjøp, salg eller videresalg av nye motorvogner.
Application of Regulation (EU) No 330/2010
Anvendelse av forordning (EU) nr. 330/2010
With effect from 1 June 2013, Regulation (EU) No 330/2010 shall apply to vertical agreements relating to the purchase, sale or resale of new motor vehicles.
Med virkning fra 1. juni 2013 skal forordning (EU) nr. 330/2010 få anvendelse på vertikale avtaler om kjøp, salg eller videresalg av nye motorvogner.
VERTICAL AGREEMENTS RELATING TO THE MOTOR VEHICLE AFTERMARKET
VERTIKALE AVTALER OM ETTERMARKEDET FOR MOTORVOGNER
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation Article 101(1) of the Treaty shall not apply to vertical agreements relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell spare parts for motor vehicles or provide repair and maintenance services for motor vehicles, which fulfil the requirements for an exemption under Regulation (EU) No 330/2010 and do not contain any of the hardcore clauses listed in Article 5 of this Regulation.
I henhold til traktatens artikkel 101 nr. 3 og med forbehold for bestemmelsene i denne forordning, skal traktatens artikkel 101 nr. 1 ikke få anvendelse på vertikale avtaler med hensyn til de vilkår som gjelder for partenes kjøp, salg eller videresalg av reservedeler for motorvogner eller yting av reparasjons- og vedlikeholdstjenester for motorvogner, dersom avtalene oppfyller kravene for unntak i henhold til forordning (EU) nr. 330/2010 og ikke inneholder noen av de særlig alvorlige begrensningene omhandlet i artikkel 5 i denne forordning.
Restrictions that remove the benefit of the block exemption — hardcore restrictions
Begrensninger som fører til tilbaketrekking av fordelen ved gruppeunntaket — særlig alvorlige begrensninger
the restriction of the sales of spare parts for motor vehicles by members of a selective distribution system to independent repairers which use those parts for the repair and maintenance of a motor vehicle;
en begrensning av salget av reservedeler til motorvogner fra medlemmer i et selektivt distribusjonssystem til uavhengige reparatører som bruker disse delene til reparasjon og vedlikehold av en motorvogn,
the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic or other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier’s ability to sell those goods to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users;
en begrensning som er avtalt mellom en leverandør av reservedeler, reparasjonsverktøy eller feilsøkingsutstyr eller annet utstyr og en motorvognprodusent, som begrenser leverandørens mulighet til å selge disse varene til godkjente eller uavhengige distributører eller til godkjente eller uavhengige reparatører eller sluttbrukere,
the restriction, agreed between a manufacturer of motor vehicles which uses components for the initial assembly of motor vehicles and the supplier of such components, of the supplier’s ability to place its trade mark or logo effectively and in an easily visible manner on the components supplied or on spare parts.
en begrensning som er avtalt mellom en motorvognprodusent som anvender komponenter ved førstegangs montering av motorvogner og leverandøren av disse komponentene, som begrenser sistnevntes mulighet til å sette sitt varemerke eller sin logo på de leverte komponentene eller reservedelene på en effektiv og lett synlig måte.
The Commission will monitor the operation of this Regulation and draw up a report on its operation by 31 May 2021 at the latest, having regard in particular to the conditions set out in Article 101(3) of the Treaty.
Kommisjonen kommer til å overvåke anvendelsen av denne forordning og utarbeide en rapport om anvendelsen av den senest 31. mai 2021, idet den særlig tar hensyn til vilkårene fastsatt i traktatens artikkel 101 nr. 3.
Regulation (EC) No 2790/1999 expressly stated that it (did not apply to vertical agreements the subject matter of which fell within the scope of any other block exemption regulation.
I forordning (EF) nr. 2790/1999 ble det uttrykkelig angitt at forordningen ikke fikk anvendelse på vertikale avtaler hvis innhold var omfattet av virkeområdet for andre gruppeunntaksforordninger.
In this respect, the conclusions of the in-depth monitoring of the motor vehicle sector set out in the Evaluation Report on the operation of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 28 May 2008
I den forbindelse viser konklusjonene etter den inngående overvåkingen av motorvognsektoren fastsatt i vurderingsrapporten om anvendelsen av kommisjonsforordning (EF) nr. 1400/2002 av 28. mai 2008() og i kommisjonsmeldingen om den framtidige konkurranserettslige rammen for motorvognsektoren av 22. juli 2009() at det bør skilles mellom avtaler som gjelder distribusjon av nye motorvogner, og avtaler som gjelder yting av reparasjons- og vedlikeholdstjenester og distribusjon av reservedeler.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty
I henhold til artikkel 29 nr. 1 i rådsforordning (EF) nr. 1/2003 av 16. desember 2002 om gjennomføring av konkurransereglene fastsatt i traktatens artikkel 81 og 82() kan Kommisjonen trekke tilbake fordelen gitt ved denne forordning, dersom den i et bestemt tilfelle fastslår at en avtale som omfattes av unntaket i denne forordning, likevel har virkninger som ikke er forenlige med traktatens artikkel 101 nr. 3.
In order to assess the effects of this Regulation on competition in motor vehicle retailing, in the supply of spare parts and in after sales servicing for motor vehicles in the internal market, it is appropriate to draw up an evaluation report on the operation of this Regulation,
For å evaluere denne forordnings virkninger på konkurransen innenfor detaljhandel med motorvogner, levering av reservedeler og ettersalgsservice for motorvogner i det indre marked, bør det utarbeides en vurderingsrapport om anvendelsen av denne forordning —
(a) the restriction of the sales of spare parts for motor vehicles by members of a selective distribution system to independent repairers which use those parts for the repair and maintenance of a motor vehicle;
en begrensning av salget av reservedeler til motorvogner fra medlemmer i et selektivt distribusjonssystem til uavhengige reparatører som bruker disse delene til reparasjon og vedlikehold av en motorvogn,
(b) the restriction, agreed between a supplier of spare parts, repair tools or diagnostic or other equipment and a manufacturer of motor vehicles, of the supplier’s ability to sell those goods to authorised or independent distributors or to authorised or independent repairers or end users;
(b) en begrensning som er avtalt mellom en leverandør av reservedeler, reparasjonsverktøy eller feilsøkingsutstyr eller annet utstyr og en motorvognprodusent, som begrenser leverandørens mulighet til å selge disse varene til godkjente eller uavhengige distributører eller til godkjente eller uavhengige reparatører eller sluttbrukere,
(c) the restriction, agreed between a manufacturer of motor vehicles which uses components for the initial assembly of motor vehicles and the supplier of such components, of the supplier’s ability to place its trade mark or logo effectively and in an easily visible manner on the components supplied or on spare parts.
(c) en begrensning som er avtalt mellom en motorvognprodusent som anvender komponenter ved førstegangs montering av motorvogner og leverandøren av disse komponentene, som begrenser sistnevntes mulighet til å sette sitt varemerke eller sin logo på de leverte komponentene eller reservedelene på en effektiv og lett synlig måte.
Set out in detail the facts from which, in your opinion, it appears that there exists an infringement of Articles 53 or 54 of the EEA Agreement.
Gi en detaljert beskrivelse av de faktiske forhold som, etter Deres mening, viser at det foreligger en overtredelse av traktatens artikkel 81 eller 82 og/eller EØS-avtalens artikkel 53 eller 54.
Indicate in particular the nature of the products (goods or services) affected by the alleged infringements and explain, where necessary, the commercial relationships concerning these products.
Angi særlig arten av de produkter (varer eller tjenester) som berøres av den påståtte overtredelsen, og forklar om nødvendig hvilke markedsforhold som gjelder for disse produktene.
Provide all available details on the agreements or practices of the undertakings or associations of undertakings to which this complaint relates.
Gi alle tilgjengelige opplysninger om avtaler eller samordnet opptreden for de foretak eller sammenslutninger av foretak klagen gjelder.
Indicate, to the extent possible, the relative market positions of the undertakings concerned by the complaint.
Beskriv i den grad det er mulig den relative markedsstilling til de foretak klagen gjelder.
Submit all documentation in your possession relating to or directly connected with the facts set out in the complaint (for example, texts of agreements, minutes of negotiations or meetings, terms of transactions, business documents, circulars, correspondence, notes of telephone conversations...).
4.	Legg ved all dokumentasjon De har som gjelder eller er direkte knyttet til de faktiske forhold som beskrives i klagen (for eksempel avtaletekster, protokoller fra forhandlinger eller møter, transaksjonsvilkår, forretningsdokumenter, rundskriv, korrespondanse, notater fra telefonsamtaler o.l.). .
State the names and address of the persons able to testify to the facts set out in the complaint, and in particular of persons affected by the alleged infringement.
Oppgi navn og adresse til personer som kan bevitne de faktiske forhold som beskrives i klagen, og særlig til personer som berøres av den påståtte overtredelse. .
Provide full information about whether you have approached, concerning the same or closely related subject matters, any other competition authority and/or whether a lawsuit has been brought before a national court.
Gi fullstendige opplysninger om hvorvidt De i forbindelse med den samme eller en nært beslektet sak har kontaktet en annen konkurransemyndighet og/eller om det er reist søksmål ved en nasjonal domstol.
If so, provide full details about the administrative or judicial authority contacted and your submissions to such authority.
Gi i så fall fullstendige opplysninger om den kontaktede forvaltnings
Declaration that the information given in this form and in the Annexes thereto is given entirely in good faith.
Herved erklæres at opplysningene i denne blankett og dens vedlegg er gitt i god tro.
on the adequacy of the competent authorities of certain third countries pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
om visse tredjestaters vedkommende myndigheters oppfyllelse av tilstrekkelige krav i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF
[notified under document C(2010) 590]
[meddelt under nummer K(2010) 590]
(2010/64/EU)
(2010/64/EU)
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union,
under henvisning til traktaten om Den europeiske unions virkemåte,
Having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/43/EF av 17. mai 2006 om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap, om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 84/253/EØF(
In accordance with Article 47(1) and Article 53 of Directive 2006/43/EC, as of 29 June 2008, competent authorities of Member States may allow the transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country only if the authorities have been declared adequate by the Commission and there are reciprocal working arrangements between them and the competent authorities of the Member States concerned.
I samsvar med artikkel 47 nr. 1 og artikkel 53 i direktiv 2006/43/EF kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene fra 29. juni 2008 tillate at revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper overføres til vedkommende myndigheter i en tredjestat, forutsatt at myndighetene oppfyller krav som er erklært tilstrekkelige av Kommisjonen og det foreligger arbeidsavtaler på grunnlag av gjensidighet mellom dem og vedkommende myndigheter i de berørte medlemsstater.
It therefore needs to be determined which competent authorities of third countries are adequate for the purpose of transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of a third country.
Det må derfor fastsettes hvilke vedkommende myndigheter i tredjestater som oppfyller tilstrekkelige krav slik at revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper skal kunne overføres til dem.
The persons employed or formerly employed by competent authorities of the third country that receive the information are subject to obligations of professional secrecy.
De personer som er eller har vært ansatt hos vedkommende myndigheter i tredjestaten som mottar opplysningene, er omfattet av taushetsplikt.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Accordingly, where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authorities of the third countries below involves the disclosure of personal data, it should always be carried out in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC.
Dersom overføring av revisjonsdokumenter eller andre dokumenter hos revisorer eller revisjonsselskaper til vedkommende myndigheter i tredjestatene nevnt nedenfor innebærer offentliggjøring av personopplysninger, bør overføringen derfor alltid gjennomføres i samsvar med bestemmelsene i direktiv 95/46/EF.