natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those emission limit values shall be expressed for the same or shorter periods of time and under the same reference conditions as those emission levels associated with the best available techniques; or
Disse utslippsgrenseverdiene skal uttrykkes for det samme eller et kortere tidsrom og med samme referansevilkår som utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker, eller
setting different emission limit values than those referred to under point (a) in terms of values, periods of time and reference conditions.
fastsettelse av andre utslippsverdier enn verdiene nevnt i bokstav a) når det gjelder verdier, tidsrom og referansevilkår.
Where point (b) is applied, the competent authority shall, at least annually, assess the results of emission monitoring in order to ensure that emissions under normal operating conditions have not exceeded the emission levels associated with the best available techniques.
Når bokstav b) anvendes, skal vedkommende myndighet minst årlig vurdere resultatene av utslippsovervåkingen for å sikre at utslipp under normale driftsforhold ikke overstiger utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker.
By way of derogation from paragraph 3, and without prejudice to Article 18, the competent authority may, in specific cases, set less strict emission limit values.
Som unntak fra nr. 3 og uten at artikkel 18 berøres, kan vedkommende myndighet i bestemte tilfeller fastsette mindre strenge utslippsgrenseverdier.
Such a derogation may apply only where an assessment shows that the achievement of emission levels associated with the best available techniques as described in BAT conclusions would lead to disproportionately higher costs compared to the environmental benefits due to:
Et slikt unntak kan anvendes bare når en vurdering viser at oppnåelsen av utslippsnivåer som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker som beskrevet i BAT
the geographical location or the local environmental conditions of the installation concerned; or
det berørte anleggets geografiske plassering eller de lokale miljøforhold, eller
the technical characteristics of the installation concerned.
det berørte anleggets tekniske egenskaper.
The competent authority shall document in an annex to the permit conditions the reasons for the application of the first subparagraph including the result of the assessment and the justification for the conditions imposed.
Vedkommende myndighet skal i et vedlegg til vilkårene for tillatelse dokumentere årsakene til anvendelsen av første ledd, herunder resultatet av vurderingen og begrunnelsen for de fastsatte vilkårene.
The emission limit values set in accordance with the first subparagraph shall, however, not exceed the emission limit values set out in the Annexes to this Directive, where applicable.
Utslippsgrenseverdiene som fastsettes i samsvar med første ledd, skal imidlertid ikke overstige utslippsgrenseverdiene fastsatt i vedleggene til dette direktiv, der de får anvendelse.
The competent authority shall in any case ensure that no significant pollution is caused and that a high level of protection of the environment as a whole is achieved.
Vedkommende myndighet skal i alle tilfeller sikre at ingen betydelig forurensning forårsakes og at et høyt vernenivå for miljøet som helhet oppnås.
On the basis of information provided by Member States in accordance with Article 72(1), in particular concerning the application of this paragraph, the Commission may, where necessary, assess and further clarify, through guidance, the criteria to be taken into account for the application of this paragraph.
På grunnlag av opplysninger som medlemsstatene framlegger i samsvar med artikkel 72 nr. 1, særlig om anvendelsen av dette ledd, kan Kommisjonen ved behov vurdere og gjennom retningslinjer ytterligere klargjøre de kriterier som det skal tas hensyn til ved anvendelsen av dette ledd.
The competent authority shall re-assess the application of the first subparagraph as part of each reconsideration of the permit conditions pursuant to Article 21.
Vedkommende myndighet skal revurdere anvendelsen av første ledd som en del av hver revurdering av vilkårene for tillatelse i henhold til artikkel 21.
The competent authority may grant temporary derogations from the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article and from Article 11(a) and (b) for the testing and use of emerging techniques for a total period of time not exceeding 9 months, provided that after the period specified, either the technique is stopped or the activity achieves at least the emission levels associated with the best available techniques.
Vedkommende myndighet kan tillate midlertidige unntak fra kravene i nr. 2 og 3 i denne artikkel og fra artikkel 11 bokstav a) og b) i et samlet tidsrom på høyst ni måneder for prøving og anvendelse av ny teknikk, forutsatt at anvendelsen av den nye teknikken ved utløpet av det fastsatte tidsrom enten opphører eller fører til utslippsnivåer som minst tilsvarer utslippsnivåene som er forbundet med de beste tilgjengelige teknikker.
Monitoring requirements
Overvåkingskrav
The monitoring requirements referred to in Article 14(1)(c) shall, where applicable, be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
Overvåkingskravene nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav c) skal, der dette er relevant, bygge på konklusjonene om overvåking som beskrives i BAT
The frequency of the periodic monitoring referred to in Article 14(1)(e) shall be determined by the competent authority in a permit for each individual installation or in general binding rules.
Hyppigheten av den regelmessige overvåkingen nevnt i artikkel 14 nr. 1 bokstav e) skal fastsettes av vedkommende myndighet i en tillatelse for hvert enkelt anlegg eller i generelle bindende bestemmelser.
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every 5 years for groundwater and 10 years for soil, unless such monitoring is based on a systematic appraisal of the risk of contamination.
Med forbehold for første ledd skal regelmessig overvåking utføres minst hvert femte år for grunnvann og minst hvert tiende år for jord, med mindre overvåkingen bygger på en systematisk vurdering av risikoen for forurensning.
General binding rules for activities listed in Annex I
Generelle bindende bestemmelser om virksomheter oppført i vedlegg I
When adopting general binding rules, Member States shall ensure an integrated approach and a high level of environmental protection equivalent to that achievable with individual permit conditions.
Når medlemsstatene vedtar generelle bindende bestemmelser, skal de sikre en integrert tilnærming og et høyt nivå for miljøvern som tilsvarer nivået som kan oppnås med vilkårene for individuell tillatelse.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology in order to ensure compliance with Articles 14 and 15.
Generelle bindende bestemmelser skal bygge på de beste tilgjengelige teknikker, uten at det påbys bruk av en særskilt teknikk eller teknologi for å sikre samsvar med artikkel 14 og 15.
Member States shall ensure that general binding rules are updated to take into account developments in best available techniques and in order to ensure compliance with Article 21.
Medlemsstatene skal sikre at generelle bindende bestemmelser ajourføres for å ta hensyn til utviklingen innen de beste tilgjengelige teknikker og for å sikre samsvar med artikkel 21.
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Generelle bindende bestemmelser som vedtas i samsvar med nr. 1
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall be included in the permit, without prejudice to other measures which may be taken to comply with environmental quality standards.
Dersom en miljøstandard gjør det nødvendig med strengere vilkår enn dem som kan oppnås ved bruk av de beste tilgjengelige teknikkene, skal det fastsettes utfyllende tiltak i tillatelsen uten at det berører andre tiltak som kan treffes for å oppfylle miljøstandardene.
Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques and of the publication of any new or updated BAT conclusions and shall make that information available to the public concerned.
Medlemsstatene skal sikre at vedkommende myndighet følger eller er underrettet om utviklingen innen de beste tilgjengelige teknikker samt om offentliggjøring av alle nye eller ajourførte BAT
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operator informs the competent authority of any planned change in the nature or functioning, or an extension of the installation which may have consequences for the environment.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at den driftsansvarlige underretter vedkommende myndighet om alle planlagte endringer av et anleggs art eller virkemåte, eller om en utvidelse av anlegget, som kan påvirke miljøet.
Member States shall take the necessary measures to ensure that no substantial change planned by the operator is made without a permit granted in accordance with this Directive.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å påse at den driftsansvarlige ikke foretar planlagte vesentlige endringer uten tillatelse gitt i samsvar med dette direktiv.
The application for a permit and the decision by the competent authority shall cover those parts of the installation and those details listed in Article 12 which may be affected by the substantial change.
Søknaden om tillatelse og vedkommende myndigheters beslutning må omfatte de delene av anlegget og de forholdene nevnt i artikkel 12 som kan bli berørt av den vesentlige endringen.
Any change in the nature or functioning or an extension of an installation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself reaches the capacity thresholds set out in Annex I.
En endring av et anleggs art eller virkemåte, eller en utvidelse av anlegget, skal anses som vesentlig dersom endringen eller utvidelsen i seg selv oppnår grenseverdiene for kapasitet som er fastsatt i vedlegg I.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the competent authority periodically reconsiders in accordance with paragraphs 2 to 5 all permit conditions and, where necessary to ensure compliance with this Directive, updates those conditions.
Medlemsstaten skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at vedkommende myndighet i samsvar med nr. 2
At the request of the competent authority, the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions, including, in particular, results of emission monitoring and other data, that enables a comparison of the operation of the installation with the best available techniques described in the applicable BAT conclusions and with the emission levels associated with the best available techniques.
På anmodning fra vedkommende myndighet skal den driftsansvarlige framlegge alle opplysninger som er nødvendige for å revurdere vilkårene for tillatelse, herunder særlig resultater av utslippsovervåking og andre opplysninger som gjør det mulig å sammenligne anleggets drift med de beste tilgjengelige teknikker som beskrives i gjeldende BAT
When reconsidering permit conditions, the competent authority shall use any information resulting from monitoring or inspections.
Når vedkommende myndighet revurderer vilkår for tillatelse, skal den anvende alle opplysninger som har framkommet ved overvåking eller inspeksjon.
Within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions in accordance with Article 13(5) relating to the main activity of an installation, the competent authority shall ensure that:
Senest fire år etter offentliggjøring av beslutninger om BAT
all the permit conditions for the installation concerned are reconsidered and, if necessary, updated to ensure compliance with this Directive, in particular, with Article 15(3) and (4), where applicable;
at alle vilkår for tillatelsen for det berørte anlegget revurderes og ved behov ajourføres for å sikre samsvar med dette direktiv, og særlig med artikkel 15 nr. 3 og 4, der de får anvendelse,
the installation complies with those permit conditions.
at anlegget oppfyller disse vilkårene for tillatelse.
The reconsideration shall take into account all the new or updated BAT conclusions applicable to the installation and adopted in accordance with Article 13(5) since the permit was granted or last reconsidered.
Ved revurderingen skal det tas hensyn til alle nye eller ajourførte BAT
Where an installation is not covered by any of the BAT conclusions, the permit conditions shall be reconsidered and, if necessary, updated where developments in the best available techniques allow for the significant reduction of emissions.
Dersom et anlegg ikke er omfattet av noen av BAT
The permit conditions shall be reconsidered and, where necessary, updated at least in the following cases:
Vilkårene for tillatelse skal revurderes og ved behov oppdateres i det minste i følgende tilfeller:
the operational safety requires other techniques to be used;
hensynet til driftssikkerheten gjør det nødvendig å bruke andre teknikker,
where it is necessary to comply with a new or revised environmental quality standard in accordance with Article 18.
det er nødvendig for å oppfylle en ny eller revidert miljøkvalitetsstandard i samsvar med artikkel 18.
Site closure
Nedlegging av anlegg
Without prejudice to Directive 2000/60/EC, Directive 2004/35/EC, Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (
Uten at direktiv 2000/60/EF, direktiv 2004/35/EF, europaparlaments
Where the activity involves the use, production or release of relevant hazardous substances and having regard to the possibility of soil and groundwater contamination at the site of the installation, the operator shall prepare and submit to the competent authority a baseline report before starting operation of an installation or before a permit for an installation is updated for the first time after 7 January 2013.
Dersom virksomheten omfatter bruk, produksjon eller utslipp av relevante farlige stoffer, skal den driftsansvarlige ta hensyn til muligheten for forurensning av jord og grunnvann på anleggsstedet, og utarbeide en tilstandsrapport som skal framlegges for vedkommende myndighet før driften av anlegget starter eller før en tillatelse for et anlegg ajourføres for første gang etter 7. januar 2013.
The baseline report shall contain the information necessary to determine the state of soil and groundwater contamination so as to make a quantified comparison with the state upon definitive cessation of activities provided for under paragraph 3.
Tilstandsrapporten skal inneholde de opplysninger som er nødvendige for å fastslå jordens og grunnvannets tilstand med hensyn til forurensning med sikte på å foreta en kvantifisert sammenligning med tilstanden ved endelig opphør av virksomheten i samsvar med nr. 3.
The baseline report shall contain at least the following information:
Tilstandsrapporten skal inneholde minst følgende opplysninger:
information on the present use and, where available, on past uses of the site;
opplysninger om nåværende bruk og, dersom slike finnes, om tidligere bruk av stedet,
where available, existing information on soil and groundwater measurements that reflect the state at the time the report is drawn up or, alternatively, new soil and groundwater measurements having regard to the possibility of soil and groundwater contamination by those hazardous substances to be used, produced or released by the installation concerned.
dersom slike finnes, eksisterende opplysninger om jord
Where information produced pursuant to other national or Union law fulfils the requirements of this paragraph that information may be included in, or attached to, the submitted baseline report.
Dersom opplysninger gitt i henhold til annen nasjonal lovgivning eller annet unionsregelverk oppfyller kravene i dette nummer, kan disse opplysningene innlemmes i eller vedlegges tilstandsrapporten.
The Commission shall establish guidance on the content of the baseline report.
Kommisjonen skal utarbeide retningslinjer for innholdet i tilstandsrapporten.
Upon definitive cessation of the activities, the operator shall assess the state of soil and groundwater contamination by relevant hazardous substances used, produced or released by the installation.
Ved endelig opphør av virksomheten skal den driftsansvarlige vurdere jordens og grunnvannets tilstand med hensyn til forurensning fra farlige stoffer som brukes, produseres eller slippes ut fra anlegget.
Where the installation has caused significant pollution of soil or groundwater by relevant hazardous substances compared to the state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall take the necessary measures to address that pollution so as to return the site to that state.
Dersom et anlegg har forårsaket betydelig forurensning av jord eller grunnvann fra relevante farlige stoffer sammenlignet med tilstanden som ble fastslått i tilstandsrapporten nevnt i nr. 2, skal den driftsansvarlige treffe de tiltak som er nødvendige for å behandle forurensningen slik at stedet settes i stand igjen.
For that purpose, the technical feasibility of such measures may be taken into account.
For dette formålet kan det tas hensyn til tiltakenes tekniske gjennomførbarhet.
Where the operator is not required to prepare a baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall, upon definitive cessation of the activities, take the necessary actions aimed at the removal, control, containment or reduction of relevant hazardous substances, so that the site, taking into account its current or approved future use, ceases to pose any significant risk to human health or the environment due to the contamination of soil and groundwater as a result of the permitted activities and taking into account the conditions of the site of the installation established in accordance with Article 12(1)(d).
Dersom det ikke kreves at den driftsansvarlige utarbeider en tilstandsrapport som nevnt i nr. 2, skal vedkommende ved endelig opphør av virksomheten treffe de nødvendige tiltak med sikte på fjerning, kontroll, inneslutting eller reduksjon av relevante farlige stoffer, slik at produksjonsstedet med hensyn til nåværende eller godkjent bruk opphører å utgjøre en betydelig risiko for menneskers helse eller miljøet på grunn av forurensning av jord og grunnvann som følge av den tillatte virksomheten, og idet det tas hensyn til vilkårene for anleggsstedet, som er fastsatt i samsvar med artikkel 12 nr. 1 bokstav d).
Environmental inspections
Miljøinspeksjoner
Member States shall set up a system of environmental inspections of installations addressing the examination of the full range of relevant environmental effects from the installations concerned.
Medlemsstatene skal opprette en ordning for miljøinspeksjon av anlegg som skal omfatte undersøkelse av alle ulike typer relevante miljøvirkninger fra de berørte anleggene.
Member States shall ensure that operators afford the competent authorities all necessary assistance to enable those authorities to carry out any site visits, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
Medlemsstatene skal sikre at de driftsansvarlige yter vedkommende myndighets representanter all nødvendig bistand, slik at de kan gjennomføre inspeksjoner av anlegget, ta prøver og samle inn alle opplysninger som er nødvendige for at de skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til dette direktivs formål.
Member States shall ensure that all installations are covered by an environmental inspection plan at national, regional or local level and shall ensure that this plan is regularly reviewed and, where appropriate, updated.
Medlemsstatene skal sikre at alle anlegg er omfattet av en miljøinspeksjonsplan på nasjonalt, regionalt eller lokalt plan, og sikre at denne planen revideres regelmessig og, dersom det er hensiktsmessig, ajourføres.
Each environmental inspection plan shall include the following:
Hver miljøinspeksjonsplan skal omfatte følgende:
a general assessment of relevant significant environmental issues;
en generell vurdering av relevante betydelige miljøproblemer,
a register of the installations covered by the plan;
et register over anleggene som omfattes av planen,
procedures for drawing up programmes for routine environmental inspections pursuant to paragraph 4;
framgangsmåter for utarbeiding av programmer for regelmessige miljøinspeksjoner i henhold til nr. 4,
procedures for non-routine environmental inspections pursuant to paragraph 5;
framgangsmåter for ikke-rutinemessige miljøinspeksjoner i henhold til nr. 5,
where necessary, provisions on the cooperation between different inspection authorities.
ved behov, bestemmelser om samarbeidet mellom ulike inspeksjonsmyndigheter.
Based on the inspection plans, the competent authority shall regularly draw up programmes for routine environmental inspections, including the frequency of site visits for different types of installations.
På grunnlag av inspeksjonsplaner skal vedkommende myndigheter regelmessig utarbeide programmer for rutinemessige miljøinspeksjoner, herunder hyppighet for besøk på stedet for ulike typer anlegg.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the environmental risks of the installations concerned and shall not exceed 1 year for installations posing the highest risks and 3 years for installations posing the lowest risks.
Tidsrommet mellom to besøk på stedet skal bygge på en systematisk vurdering av miljørisikoene ved de berørte anlegg, og skal ikke være lenger enn ett år for anlegg som medfører størst risiko, og tre år for anlegg som utgjør minst risiko.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with the permit conditions, an additional site visit shall be carried out within 6 months of that inspection.
Dersom det ved inspeksjon er avdekket et viktig tilfelle av manglende overholdelse av vilkårene for tillatelse, skal det foretas et ytterligere besøk på stedet innen seks måneder etter denne inspeksjonen.
The systematic appraisal of the environmental risks shall be based on at least the following criteria:
Den systematiske vurderingen av miljørisikoer skal bygge på i det minste følgende kriterier:
the potential and actual impacts of the installations concerned on human health and the environment taking into account the levels and types of emissions, the sensitivity of the local environment and the risk of accidents;
den potensielle og faktiske virkningen av de berørte anleggene på menneskers helse og miljøet, idet det tas hensyn til utslippenes nivåer og art, lokalmiljøets følsomhet og risikoen for ulykker,
the record of compliance with permit conditions;
opplysninger om tidligere oppfyllelse av vilkår for tillatelse,
the participation of the operator in the Union eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 1221/2009 (
den driftsansvarliges deltaking i unionsordningen for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS), i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009(
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1221/2009 av 25. november 2009 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS) (EUT L 342 av 22.12.2009, s. 1).
The Commission may adopt guidance on the criteria for the appraisal of environmental risks.
Kommisjonen kan vedta retningslinjer for kriteriene for vurderingen av miljørisikoer.