natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the parties negotiate access to the system in good faith and that none of them abuses its negotiating position to prevent the successful outcome of such negotiations.
Medlemsstatene skal sikre at partene forhandler om adgang til systemet i god tro, og at ingen av dem misbruker sin forhandlingsposisjon til å hindre et positivt utfall av forhandlingene.
Member States shall designate a competent authority, which must be independent of the parties, to settle expeditiously disputes relating to the negotiations in question.
Medlemsstatene skal utpeke en vedkommende myndighet, som må være uavhengig av partene, til raskt å løse tvister i forbindelse med de aktuelle forhandlingene.
In particular, this authority shall settle disputes concerning negotiations and refusal of access within the scope of this Directive.
Myndigheten skal særlig løse tvister i forbindelse med forhandlinger og nektelse av adgang innenfor rammen av dette direktiv.
The competent authority shall present its conclusions without delay or if possible within 12 weeks of the introduction of the dispute.
Vedkommende myndighet skal framlegge sine konklusjoner omgående, eller om mulig senest tolv uker etter at tvisten ble innbrakt.
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement authority shall be the dispute settlement authority covering the system of the natural gas undertaking which refuses use of, or access to, the system.
Ved tvister på tvers av landegrensene skal tvisteløsningsmyndigheten være den tvisteløsningsmyndighet som dekker systemet til gassforetaket som nekter bruk av eller adgang til systemet.
Where, in cross-border disputes, more than one such authority covers the system concerned, the authorities shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently.
Dersom det aktuelle systemet ved tvister på tvers av landegrensene hører under flere tvisteløsningsmyndigheter, skal disse samrå seg med hverandre for å sikre at bestemmelsene i dette direktiv anvendes på en konsekvent måte.
Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for regulation, control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
Medlemsstatene skal opprette egnede og effektive mekanismer for regulering, kontroll og oversiktlighet for å hindre ethvert misbruk av en dominerende stilling, særlig på bekostning av forbrukerne, og enhver form for aggressiv atferd.
Member States shall take the necessary measures to ensure that natural gas undertakings and customers required to be eligible under Article 18, wherever they are located, are able to obtain access to upstream pipeline networks, including facilities supplying technical services incidental to such access, in accordance with this Article, except for the parts of such networks and facilities which are used for local production operations at the site of a field where the gas is produced.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at naturgassforetakene og kunder som skal utpekes som berettigede kunder i henhold til artikkel 18, uansett hvor de befinner seg, i samsvar med denne artikkel kan få adgang til oppstrømsgassrørledningsnettet, herunder anlegg som yter tilknyttede tekniske tjenester i forbindelse med slik adgang, unntatt de deler av slike nett og anlegg som brukes til lokal produksjonsvirksomhet ved en forekomst der gassen produseres.
The measures shall be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 29.
Kommisjonen skal underrettes om disse tiltakene i samsvar med bestemmelsene i artikkel 29.
The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State in accordance with the relevant legal instruments.
Tilgangen nevnt i nr. 1 skal gis på en måte som medlemsstaten bestemmer i samsvar med relevant lovgivning.
Member States shall apply the objectives of fair and open access, achieving a competitive market in natural gas and avoiding any abuse of a dominant position, taking into account security and regularity of supplies, capacity which is or can reasonably be made available, and environmental protection.
Medlemsstatene skal ha som mål å opprette en rettferdig og åpen tilgang, å skape et konkurransebasert marked for naturgass og å hindre misbruk av en dominerende stilling, idet det tas hensyn til forsyningssikkerhet og -regelmessighet, kapasitet som er eller raskt kan stilles til rådighet samt vern av miljøet.
The following matters may be taken into account:
Det kan tas hensyn til følgende forhold:
The following may be taken into account:
Det kan tas hensyn til følgende:
the need to refuse access where there is an incompatibility of technical specifications which cannot be reasonably overcome;
nødvendigheten av å nekte adgang når de tekniske spesifikasjonene er innbyrdes uforenlige og dette problemet ikke kan løses med rimelig innsats,
the need to avoid difficulties which cannot be reasonably overcome and could prejudice the efficient, current and planned future production of hydrocarbons, including that from fields of marginal economic viability;
nødvendigheten av å unngå vanskeligheter som ikke kan overvinnes med rimelig innsats, og som kan svekke effektiviteten til eksisterende og planlagt produksjon av hydrokarboner, herunder ved forekomster med begrenset økonomisk levedyktighet,
the need to apply their laws and administrative procedures, in conformity with Community law, for the grant of authorisation for production or upstream development.
nødvendigheten av å anvende, i samsvar med fellesskapsretten, deres lovgivning og administrative framgangsmåter for tildeling av tillatelser til produksjon eller oppstrømsutbygging.
Member States shall ensure that they have in place dispute settlement arrangements, including an authority independent of the parties with access to all relevant information, to enable disputes relating to access to upstream pipeline networks to be settled expeditiously, taking into account the criteria in paragraph 2 and the number of parties which may be involved in negotiating access to such networks.
Medlemsstatene skal sørge for å innføre en ordning for tvisteløsning som omfatter en myndighet som er uavhengig av partene, og som har tilgang til alle relevante opplysninger, for å gjøre det mulig raskt å løse tvister om adgang til oppstrømsgassrørledningsnett, idet det tas hensyn til kriteriene definert i nr. 2 og antall parter som kan delta i forhandlingene om adgang til slike nett.
In the event of cross-border disputes, the dispute settlement arrangements for the Member State having jurisdiction over the upstream pipeline network which refuses access shall be applied.
Ved tvister på tvers av landegrensene skal ordningen for tvisteløsning i den medlemsstaten som har jurisdiksjon over oppstrømsgassrørledningsnettet som det nektes adgang til, anvendes.
Where, in cross-border disputes, more than one Member State covers the network concerned, the Member State concerned shall consult with a view to ensuring that the provisions of this Directive are applied consistently.
Dersom det aktuelle nettet ved tvister på tvers av landegrensene hører under flere medlemsstater, skal disse samrå seg med hverandre for å sikre at bestemmelsene i dette direktiv anvendes på en konsekvent måte.
Such measures shall cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market and shall not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Disse tiltakene må virke så lite forstyrrende som mulig på det indre markeds virkemåte, og må ikke gå lenger enn det som er strengt tatt nødvendig for å overvinne vanskelighetene som plutselig har oppstått.
Applications shall, according to the choice of Member States, be presented on a case-by-case basis either before or after refusal of access to the system.
Etter medlemsstatens valg skal søknadene inngis for hvert enkelt tilfelle enten før eller etter at det er nektet adgang til systemet.
Member States may also give the natural gas undertaking the choice to present an application either before or after refusal of access to the system.
Medlemsstatene kan også la naturgassforetaket velge om det vil inngi sin søknad før eller etter at det er nektet adgang til systemet.
Where a natural gas undertaking has refused access, the application shall be presented without delay.
Dersom et naturgassforetak har nektet adgang til systemet, skal søknaden inngis umiddelbart.
The applications shall be accompanied by all relevant information on the nature and extent of the problem and on the efforts undertaken by the gas undertaking to solve the problem.
Søknadene skal være vedlagt alle relevante opplysninger om vanskelighetens art og omfang, og om gassforetakets anstrengelser for å løse problemet.
If alternative solutions are not reasonably available, and taking into account the provisions of paragraph 3, the Member State or the designated competent authority may decide to grant a derogation.
Dersom det ikke framkommer noen fornuftig løsning, og tatt i betraktning bestemmelsene i nr. 3, kan medlemsstaten eller den utpekte vedkommende myndighet beslutte å innrømme unntak.
The Member State, or the designated competent authority, shall notify the Commission without delay of its decision to grant a derogation, together with all the relevant information with respect to the derogation.
Medlemsstaten eller den utpekte vedkommende myndighet skal umiddelbart underrette Kommisjonen om sin beslutning om å innrømme et slikt unntak, og vedlegge alle relevante opplysninger om dette.
This information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Disse opplysningene kan oversendes Kommisjonen i form av et sammendrag, slik at Kommisjonen kan avgi en velbegrunnet uttalelse.
Within four weeks of its receipt of this notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or withdraw the decision to grant a derogation.
Kommisjonen kan, innen fire uker etter at den mottok underretningen, kreve at den berørte medlemsstaten eller utpekte vedkommende myndighet endrer eller trekker tilbake beslutningen om å innrømme unntak.
If the Member State or the designated competent authority concerned does not comply with this request within a period of four weeks, a final decision shall be taken expeditiously in accordance with procedure I of Article 2 of Decision 87/373/EEC.
Dersom den berørte medlemsstaten eller utpekte vedkommende myndighet ikke etterkommer kravet innen fire uker, skal det treffes en endelig beslutning etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 2 i beslutning 87/373/EØF.
When deciding on the derogations referred to in paragraph 1, the Member State, or the designated competent authority, and the Commission shall take into account, in particular, the following criteria:
Medlemsstaten eller den utpekte vedkommende myndighet og Kommisjonen skal, når de treffer beslutning om unntakene nevnt i nr. 1, særlig ta hensyn til følgende kriterier:
the objective to achieve a competitive gas market;
målet om å skape et konkurransepreget gassmarked,
the need to fulfil public-service obligations and to ensure security of supply;
nødvendigheten av å oppfylle forpliktelser til å yte offentlig tjeneste og garantere forsyningssikkerheten,
the position of the natural gas undertaking in the gas market and the actual state of competition in this market;
naturgassforetakets stilling på gassmarkedet og den faktiske konkurransen på dette markedet,
the seriousness of the economic and financial difficulties encountered by natural gas undertakings and transmission undertakings or eligible customers;
omfanget av de økonomiske og finansielle vanskelighetene til naturgassforetak og overføringsforetak eller berettigede kunder,
the dates of signature and terms of the contract in question, including the extent to which they allow for market changes;
datoen for undertegning av og vilkårene for den endelige kontrakten, herunder i hvor stor grad den/de tar høyde for markedsutviklingen,
the efforts made to find a solution to the problem;
anstrengelser som er gjort for å overvinne vanskelighetene,
the effects the granting of a derogation would have on the correct application of this Directive as regards the smooth functioning of the internal natural gas market.
virkningen som innrømmelse av et unntak vil kunne få på en riktig anvendelse av direktivet med hensyn til at det indre marked for naturgass skal virke på en tilfredsstillende måte.
Member States shall ensure that the relevant provisions of Chapter VI are complied with.
Medlemsstatene skal sørge for at de aktuelle bestemmelsene i kapittel VI overholdes.
Any derogation granted under the above provisions shall be duly substantiated.
Ethvert unntak som innrømmes i henhold til bestemmelsene ovenfor, skal være behørig begrunnet.
The Commission shall publish the decision in the Official Journal of the European Communities.
Kommisjonen skal kunngjøre beslutningen i
The Commission shall, within five years of the entry into force of this Directive, submit a review report on the experience gained from the application of this Article, so as to allow the European Parliament and the Council to consider, in due course, the need to adjust it.
Kommisjonen skal, innen fem år etter at dette direktiv har trådt i kraft, framlegge en evalueringsrapport om erfaringene med anvendelsen av denne artikkel, slik at Europaparlamentet og Rådet i rett tid skal kunne vurdere om den bør endres.
Member States not directly connected to the interconnected system of any other Member State and having only one main external supplier may derogate from Article 4, Article 18(1), (2), (3), (4) and (6) and/or Article 20 of this Directive.
Medlemsstater som ikke er direkte koplet til samkjøringsnettet til en annen medlemsstat, og som har bare én ekstern hovedleverandør, kan fravike artikkel 4, artikkel 18 nr. 1, 2, 3, 4 og 6 og/eller artikkel 20 i dette direktiv.
A supplier having a market share of more than 75 % shall be considered to be a main supplier.
En leverandør med en markedsandel på over 75 prosent, anses som hovedleverandør.
This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies.
Et slikt unntak skal utløpe automatisk når minst ett av disse vilkårene ikke lenger er oppfylt.
Any such derogation shall be notified to the Commission.
Kommisjonen skal underrettes om slike unntak.
This derogation shall automatically expire from the moment when the Member State no longer qualifies as an emergent market.
Et slikt unntak skal utløpe automatisk når medlemsstaten ikke lenger har status som marked under oppbygging.
Where implementation of this Directive would cause substantial problems in a geographically limited area of a Member State, in particular concerning the development of the transmission infrastructure, and with a view to encouraging investments, the Member State may apply to the Commission for a temporary derogation from Article 4, Article 18(1), (2), (3), (4) and (6) and/or Article 20 for developments within this area.
Dersom gjennomføringen av dette direktiv skaper store vanskeligheter i et geografisk avgrenset område i en medlemsstat, særlig med hensyn til utvikling av infrastrukturen for overføring, kan medlemsstatene for å oppmuntre til investeringer søke Kommisjonen om midlertidig unntak fra artikkel 4, artikkel 18 nr. 1, 2, 3, 4 og 6 og/eller artikkel 20, for å bedre situasjonen i dette området.
The Commission may grant the derogation referred to in paragraph 3, taking into account, in particular, the following criteria:
Kommisjonen kan innrømme unntak som nevnt i nr. 3, idet den særlig tar hensyn til følgende kriterier:
the need for infrastructure investments, which would not be economical to operate in a competitive market environment,
nødvendigheten av investeringer i infrastruktur, som ikke vil være lønnsomme på et konkurransepreget marked,
the level and pay-back prospects of investments required,
omfanget av og utsiktene til tilbakebetaling av de nødvendige investeringene,
the size and maturity of the gas system in the area concerned,
gassystemets størrelse og utbyggingsgrad i det aktuelle området,
the prospects for the gas market concerned,
utsiktene for det aktuelle gassmarked,
the geographical size and characteristics of the area or region concerned, and
det aktuelle områdets eller den aktuelle regionens størrelse og geografiske særtrekk, og
socio-economic and demographic factors.
de sosio-økonomiske og befolkningsmessige faktorene.
A derogation may be granted only if no gas infrastructure has been established in this area, or has been so established for less than 10 years.
Det kan innrømmes unntak bare dersom det ikke finnes noen infrastruktur for gass i det aktuelle området, eller dersom en slik infrastruktur har vært etablert i mindre enn ti år.
The temporary derogation may not exceed 10 years from the time gas is first supplied in the area.
Et midlertidig unntak kan ikke gjelde i mer enn ti år etter at området fikk den første gassforsyningen.
The Commission shall inform the Member States of applications made under paragraphs 3 prior to taking a decision pursuant to paragraph 4, taking into account respect for confidentiality.
Kommisjonen skal underrette medlemsstatene om søknader inngitt i henhold til nr. 3, før den treffer beslutning i samsvar med nr. 4, og sørge for en fortrolig behandling.
This decision, as well as the derogations referred to in paragraphs 1 and 2, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Beslutningen og unntak som nevnt i nr. 1 og 2 skal kunngjøres i
Before the end of the first year following the entry into force of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on harmonisation requirements which are not linked to the provisions of this Directive.
Kommisjonen skal, innen ett år etter at dette direktiv har trådt i kraft, framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om de nødvendige harmoniseringstiltak som ikke er tilknyttet bestemmelsene i dette direktiv.
If necessary, the Commission shall attach to the report any harmonisation proposals necessary for the effective operation of the internal natural gas market.
Kommisjonen skal eventuelt vedlegge rapporten ethvert harmoniseringsforslag som er nødvendig for at det indre marked for naturgass skal virke på en tilfredsstillende måte.
The European Parliament and the Council shall give their views on such proposals within two years of their submission.
Europaparlamentet og Rådet skal uttale seg om nevnte forslag innen to år etter at de ble framlagt.
The Commission shall review the application of this Directive and submit a report on the experience gained on the functioning of the internal market in natural gas and the implementation of the general rules mentioned in Article 3 in order to allow the European Parliament and the Council, in the light of experience gained, to consider, in due time, the possibility of provisions for further improving the internal market in natural gas, which would be effective 10 years after the entry into force of the Directive.
Kommisjonen skal vurdere anvendelsen av dette direktiv og framlegge en rapport om erfaringene som er gjort med virkemåten til det indre marked for naturgass og om anvendelsen av de alminnelige reglene nevnt i artikkel 3, slik at Europaparlamentet og Rådet i lys av erfaringene og i rett tid kan vurdere muligheten for å vedta bestemmelser for ytterligere å styrke det indre marked for naturgass, som vil kunne få virkning ti år etter at dette direktiv har trådt i kraft.
whereas proposals for improving the operation of the internal market in natural gas should be made in the light of experience; whereas the Commission should therefore report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive,
I lys av de erfaringer som er gjort, bør det framlegges forslag til bedring av virkemåten til det indre marked for naturgass —
'natural gas undertaking` means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers;
«naturgassforetak»: enhver fysisk eller juridisk person som ivaretar minst én av følgende funksjoner: produksjon, overføring, distribusjon, forsyning, innkjøp eller lagring av naturgass, herunder LNG, og som har ansvar for de forretningsmessige og tekniske oppgaver og/eller vedlikehold tilknyttet disse funksjonene, med unntak av sluttkunder,
the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the upstream pipeline network for the transport and processing of gas and the interests of all other users of the upstream pipeline network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and
nødvendigheten av å respektere de rimelige og behørig begrunnede behovene til eieren eller operatøren av et oppstrømsgassrørledningsnett for overføring og behandling av gassen, og interessene til de øvrige brukerne av oppstrømsgassrørledningsnettet eller av anlegg for behandling eller håndtering som vil kunne bli berørt, og
the level of connection of the system with other systems and the degree of interoperability of these systems; and
i hvilken grad systemet er koplet sammen med andre systemer og samdriftsevnen mellom disse systemene, og
loss of common registration for a breach at one site.
Tap av felles registreringsnummer ved overtredelse ved ett område
ORGANISATION FOR WHICH A SPECIFIC SITE CANNOT BE PROPERLY DEFINED
ORGANISASJONER SOM DET IKKE KAN DEFINERES ET BESTEMT OMRÅDE FOR
For organisations for which a site cannot easily be determined, it is particularly important in case of doubt that both organisation and verifiers to consult the competent body on whether the chosen entity is suitable to be registered in accordance with the principles of EMAS.
For organisasjoner som det er vanskelig å definere et bestemt område for, er det i tvilstilfeller spesielt viktig at både organisasjon og miljøkontrollører rådspør vedkommende organ om den valgte enheten kan registreres i samsvar med EMAS-prinsippene.
Due to the fact that these organisations operate generally in large areas, including towns or metropolitan territory, the organisation should give evidence, as appropriate, that it has:
På grunn av at disse organisasjonene som regel driver i store områder, herunder byer eller storbyområder, bør organisasjonen eventuelt kunne godtgjøre at den har:
on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
om retningslinjer for gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 761/2001 om frivillig deltaking for organisasjoner i en fellesskapsordning for miljøstyring og miljørevisjon (EMAS)
Regulation (EC) No 761/2001 establishes the requirements for organisations to participate in EMAS.
I forordning (EF) nr. 761/2001 fastsettes kravene til organisasjoner for deltaking i EMAS.
Guidance should be laid down to ensure that Regulation (EC) No 761/2001 is applied uniformly by all the Member States.
Det bør fastsettes retningslinjer for å sikre en ensartet anvendelse i alle medlemsstater av forordning (EF) nr. 761/2001.
It is appropriate to identify specific cases where defining the appropriate entity to be registrered as an EMAS organisation might be difficult and to provide for a harmonised aproach to this situation as well as for exceptions where registration is allowed for entity smaller than a site.
Det er hensiktsmessig å identifisere særlige tilfeller der det å definere den egnede enheten som skal registreres som en EMAS-organisasjon, kan være vanskelig, og å sørge for en harmonisert tilnærming til denne situasjonen, samt for unntak der det tillates registrering for enheter som er mindre enn et område.