natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Commission subsequently adopted Decisions 74/166/EEC, 74/167/EEC, 75/23/EEC, 86/218/EEC, 86/219/EEC, 86/220/EEC, 88/367/EEC, 88/368/EEC and 88/369/EEC relating to the application of Directive 72/166/EEC requiring each Member State to refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles which are normally based in the European territory of another Member State or in the territories of Hungary, Czechoslovakia, Sweden, Finland, Norway, Austria and Switzerland and which are the subject of the supplementary agreements;
Kommisjonen gjorde deretter vedtak 74/166/EØF, 74/167/EØF, 75/23/EØF, 86/218/EØF, 86/219/EØF, 86/220/EØF, 88/367/EØF, 88/368/EØF og 88/369/EØF om gjennomføringen av direktiv 72/166/EØF, og i den forbindelse ble hver medlemsstat pålagt å unnlate å kontrollere ansvarsforsikringen for motorvogner som er hjemmehørende på en annen medlemsstats europeiske territorium eller på territoriet til Finland, Norge, Sveits, Sverige, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike, og som omfattes av tilleggsavtalene.
Whereas the bureaux have reviewed and unified the texts of the supplementary agreements and replaced them by a single agreement ('the multilateral guarantee agreement') which was concluded on 15 March 1991 in conformity with the principles laid down in Article 2 (2) of Directive 72/166/EEC;
Byråene har revidert og samlet tilleggsavtalenes tekster og erstattet dem med en enkelt avtale («den multilaterale garantiavtale») som ble inngått 15. mars 1991 i samsvar med prinsippene i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 72/166/EØF.
Whereas the Commission's Decisions pertaining to the supplementary agreements requiring Member States to refrain from making checks on insurance against civil liability on vehicles which are normally based in the European territory of another Member State or in the territories of Hungary, Czechoslovakia, Sweden, Finland, Norway, Austria and Switzerland should therefore be annulled and replaced by the present Decision,
De kommisjonsvedtak som gjelder tilleggsavtalene, og som pålegger statene å unnlate å kontrollere ansvarsforsikringen for motorvogner hjemmehørende på en annen medlemsstats europeiske territorium eller på territoriet til Finland, Norge, Sveits, Sverige, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike, bør derfor oppheves og erstattes med dette vedtak —
The draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called to decide on conversion.
Omdanningsplanen skal offentliggjøres på den måte som er fastsatt i hver enkelt medlemsstats lovgivning, minst én måned før generalforsamlingen som er innkalt for å ta stilling til omdanningen.
'policy of insurance' - means a policy of insurance issued by a member of a paying bureau to cover liability arising out of the use of a vehicle;
Forsikringspolise, en forsikringspolise utstedt av et medlem av et betalende byrå til dekning av erstatningsansvar som oppstår i forbindelse med bruken av et kjøretøy.
Before the general meeting referred to in paragraph 6, one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the SCE being converted into a cooperative is subject, shall certify that the latter has assets at least equivalent to its capital.
Før generalforsamlingen nevnt i nr. 6 skal en eller flere uavhengige sakkyndige som er oppnevnt eller godkjent, i samsvar med nasjonale bestemmelser, av en rettslig myndighet eller forvaltningsmyndighet i den medlemsstaten SCE-foretaket som omdannes til et samvirke er underlagt, bekrefte at samvirkets aktiva minst tilsvarer dets kapital.
The general meeting of the SCE shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the cooperative.
Generalforsamlingen i SCE-foretaket skal godkjenne omdanningsplanen sammen med samvirkets vedtekter.
Whereas it is desirable for the signatory bureaux to review and unify the texts of their various agreements and to replace them with a unique agreement in which would be incorporated as far as possible, taking into account the aim of each of these agreements, the provisions of the uniform agreement between bureaux,
ut fra den betraktning at signatarbyråene bør revidere og samle de ulike avtalenes tekster og erstatte dem med en enkelt avtale som, i den utstrekning det er mulig og idet det tas hensyn til målet for hver enkelt av disse avtaler, skal inneholde bestemmelsene i standardavtalen mellom byråene -
HAVE CONCLUDED BETWEEN THEM THE PRESENT AGREEMENT (hereinafter referred to as 'THE MULTILATERAL GUARANTEE AGREEMENT') APPLICABLE IN THE TERRITORIES MENTIONED FOR EACH OF THEM IN ARTICLE 9 (SIGNATURE CLAUSE).
INNGÅTT DENNE AVTALE (heretter kalt «DEN MULTILATERALE GARANTIAVTALE») SOM GJELDER PÅ DE TERRITORIER SOM ER ANGITT FOR HVER AV DEM I ARTIKKEL 9 (UNDERTEGNINGSKLAUSULEN).
The decision of the general meeting shall be passed as laid down in the provisions of national law.
Generalforsamlingens beslutning skal treffes i henhold til internrettslige bestemmelser.
Economic and monetary union
Den økonomiske og monetære union
If and so long as the third phase of EMU does not apply to it, each Member State may make SCEs with registered offices within its territory subject to the same provisions as apply to cooperatives or public limited-liability companies covered by its legislation as regards the expression of their capital.
Dersom og så lenge den tredje fasen i Den økonomiske og monetære union (ØMU) ikke gjelder for en medlemsstat, kan staten underlegge SCE-foretak med forretningskontor på dens territorium de samme bestemmelser som får anvendelse på samvirker eller allmennaksjeselskaper som omfattes av dens lovgivning med hensyn til hvordan deres kapital uttrykkes.
An SCE may, in any case, express its capital in euro as well.
Et SCE-foretak kan i alle tilfeller uttrykke sin kapital også i euro.
In that event the national currency/euro conversion rate shall be that for the last day of the month preceding that of the formation of the SCE.
I slike tilfeller skal omregningskursen mellom nasjonal valuta og euro være kursen på den siste dagen i måneden som går forut for stiftelsen av SCE-foretaket.
If and so long as the third phase of EMU does not apply to the Member State in which an SCE has its registered office, the SCE may, however, prepare and publish its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro.
Dersom og så lenge den tredje fasen i ØMU ikke gjelder for medlemsstaten der et SCE-foretak har sitt forretningskontor, kan SCE-foretaket likevel utarbeide og offentliggjøre årsregnskapet og eventuelt det konsoliderte regnskapet i euro.
The Member State may require that the SCE's annual and, where appropriate, consolidated accounts be prepared and published in the national currency under the same conditions as those laid down for cooperatives and public limited-liability companies governed by the law of that Member State.
Medlemsstaten kan kreve at SCE-foretakets årsregnskap og eventuelt konsoliderte regnskap utarbeides og offentliggjøres i nasjonal valuta på de samme vilkår som er fastsatt for samvirker og allmennaksjeselskaper i medlemsstatens lovgivning.
This shall not prejudge the additional possibility for an SCE of publishing its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro in accordance with Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecu(
Dette berører ikke den ekstra adgangen for SCE-foretak til å offentliggjøre sitt årsregnskap og eventuelt konsoliderte regnskap i euro i samsvar med direktiv 90/604/EØF av 8. november 1990 om endring av direktiv 78/660/EØF om årsregnskaper og direktiv 83/349/EØF om konsoliderte regnskaper med hensyn til unntak for små og mellomstore selskaper og offentliggjøring av regnskaper i ECU(
Whereas the present relationships between the national insurers' bureaux of the Member States, Austria, Finland, Norway, Sweden, Switzerland, Hungary and Czechoslovakia as defined in Article 1 (3) of Directive 72/166/EEC ('bureaux') which collectively provide for the practical means to abolish insurance inspection in the case of vehicles normally based in the territories of the 19 countries, are governed by the following agreements supplementary to the uniform agreement on the green card system between national insurers' bureaux of 2 November 1951 ('supplementary agreements') which have been concluded:
De eksisterende forbindelser mellom de nasjonale forsikringsbyråer i medlemsstatene og i Finland, Norge, Sveits, Sverige, Tsjekkoslovakia, Ungarn og Østerrike som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 72/166/EØF («byråer»), som til sammen utgjør det praktiske middel til å oppheve kontroll av forsikring med hensyn til kjøretøyer hjemmehørende på de 19 staters territorium, reguleres av følgende avtaler, som utfyller standardavtalen mellom de nasjonale forsikringsbyråer om ordningen med grønt kort av 2. november 1951 («tilleggsavtaler») og ble inngått:
on 12 December 1973 between the bureaux of the nine Member States and those of Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland and extended on 15 March 1986 to the bureaux of Portugal and Spain and on 9 October 1987 to the bureau of Greece,
desember 1973 mellom forsikringsbyråene i de ni medlemsstatene og byråene i Finland, Norge, Sveits, Sverige og Østerrike og utvidet 15. mars 1986 til byråene i Portugal og Spania og 9. oktober 1987 til byrået i Hellas,
on 22 April 1974 between the 14 original signatories of the supplementary agreement of 12 December 1973 and the bureau of Hungary,
april 1974 mellom de 14 opprinnelige signatarer av tilleggsavtalen av 12. desember 1973 og byrået i Ungarn.
on 22 April 1974 between the 14 original signatories of the supplementary agreement of 12 December 1973 and the bureau of Czechoslovakia,
april 1974 mellom de 14 opprinnelige signatarer av tilleggsavtalen av 12. desember 1973 og byrået i Tsjekkoslovakia,
on 14 March 1986 between the bureau of Greece and those of Czechoslovakia and Hungary;
mars 1986 mellom byrået i Hellas og byråene i Tsjekkoslovakia og Ungarn.
National implementing rules
Nasjonale gjennomføringsbestemmelser
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Medlemsstatene skal treffe alle hensiktsmessige tiltak for å sikre effektiv gjennomføring av denne forordning.
Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
Senest fem år etter at denne forordning er trådt i kraft, skal Kommisjonen oversende Europaparlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen av forordningen og eventuelt forslag til endringer.
allowing the location of an SCE's head office and registered office in different Member States;
om det bør tillates at et SCE-foretaks hovedkontor og forretningskontor lokaliseres i forskjellige medlemsstater,
allowing provisions in the statutes of an SCE adopted by a Member State in execution of authorisations given to the Member States by this Regulation or laws adopted to ensure the effective application of this Regulation with regard to the SCE which deviate from, or are complementary to, these laws, even when such provisions would not be authorised in the statutes of a cooperative having its registered office in the Member State;
om det bør tillates at en medlemsstat i lovgivningen den vedtar i samsvar med fullmakter gitt ved denne forordning eller for å sikre effektiv anvendelse av denne forordning, tillater at et SCE-foretak tar inn i sine vedtekter bestemmelser som avviker fra eller utfyller denne lovgivningen, selv om slike bestemmelser ikke ville være tillatt i vedtektene til et samvirke med forretningskontor i medlemsstaten,
allowing provisions which enable the SCE to split into two or more national cooperatives;
om det bør tillates bestemmelser som gjør det mulig å dele et SCE-foretak i to eller flere nasjonale samvirker,
allowing for specific legal remedies in the case of fraud or error during the registration of an SCE established by way of merger.
om det bør tillates særlig klageadgang ved bedrageri eller feil ved registreringen av et SCE-foretak etablert ved fusjon.
Optional clause
Fakultativ klausul
The paying bureau may, on behalf of one of its members, request the handling bureau to leave the handling and settlment of claims to a correspondent who may be:
Det betalende byrå kan på vegne av ett av sine medlemmer anmode det behandlende byrå om å overlate behandlingen og avgjørelsen av erstatningskrav til en forretningsforbindelse som kan være
a member of the handling bureau;
et medlem av det behandlende byrå,
an organization established in the territory of the handling bureau and specializing, on behalf of insurers, in the handling and settlement of claims arising out of accidents caused by a vehicle.
en organisasjon som er etablert på territoriet til det behandlende byrå, og som er spesialist i, på vegne av forsikringsselskaper, å behandle og avgjøre erstatningskrav som oppstår i forbindelse med ulykker forårsaket av et kjøretøy.
If the handling bureau approves the request, it thereby gives authority to the nominated correspondent to handle and settle claims.
Dersom det behandlende byrå godtar anmodningen, gir det dermed den utpekte forretningsforbindelse fullmakt til å behandle og avgjøre erstatningskrav.
It undertakes to inform the third parties of this authority and to forward to the correspondent all notifications relating to such claims.
Det forplikter seg til å underrette tredjemann om fullmakten og oversende forretningsforbindelsen alle meddelelser i forbindelse med kravene.
For its part the member of the paying bureau, in requesting the appointment of nominated correspondent, undertakes to entrust all claims in the terrritory of accident to that correspondent and to forward to that correspondent all documentation relevant to such claims.
Ved å anmode om utpeking av en forretningsforbindelse forplikter det betalende byrå seg på sin side til å overlate alle erstatningskrav på det territorium der ulykken har inntruffet, til vedkommende forretningsforbindelse og oversende denne forbindelse alle opplysninger i tilknytning til kravene.
As a duly authorized agent of the handling bureau, the nominated correspondent becomes responsible to the said bureau for the handling of the claim and shall take into account any directions, whether general or specific, received from the handling bureau.
I egenskap av lovlig bemyndiget representant for det behandlende byrå er den utpekte forretningsforbindelse ansvarlig overfor nevnte byrå for behandlingen av erstatningskravet og skal ta hensyn til alle generelle og spesifikke instruksjoner fra det behandlende byrå.
Exceptionally, if so requested, the handling bureau may give the same authority as described above to a correspondent nominated to handle a specific claim, notwithstanding that such correspondent has received no general authority.
Unntaksvis kan det behandlende byrå på anmodning gi den samme fullmakt som beskrevet ovenfor til en forretningsforbindelse som er utpekt til å behandle et bestemt erstatningskrav, selv om denne forbindelse ikke har fått noen generell fullmakt.
in the situations described in (a) and (b):
I de tilfeller som er beskrevet i bokstav a) og b),
the member of the paying bureau shall undertake to the handling bureau that its branch, subsidiary, or nominated correspondent shall settle claims in full compliance with the third party provisions of the compulsory motor insurance law in the country of the handling bureau, or the policy of insurance if one exists.
skal medlemmet av det betalende byrå garantere overfor det behandlende byrå at dets filial, datterforetak eller utpekte forretningsforbindelse vil dekke erstatningskrav i samsvar med bestemmelsene i lovgivningen om lovpliktig ansvarsforsikring overfor tredjemann for motorvogn i det behandlende byrås stat eller i en eventuell forsikringspolise.
The paying bureau shall guarantee the fulfilment of this undertaking;
Det betalende byrå skal garantere at forpliktelsen oppfylles;
the handling bureau may, at any time and without being required to give a reason, take over the handling of any claim or, where a nominated correspondent is concerned, revoke that correspondent's authority for the particular claim or generally.
kan det behandlende byrå når som helst og uten at det kreves noen begrunnelse, overta enhver skadebehandling eller tilbakekalle en utpekt forretningsforbindelses fullmakt med hensyn til et bestemt skadetilfelle eller generelt.
Reimbursement of the handling bureau
Refusjon til det behandlende byrå
When the handling bureau has disposed of a claim it shall, on demand, and on proof of payment, have a right to recover from the paying bureau, or the member of the paying bureau which issued the policy of insurance, if one exists:
Når det behandlende byrå har tatt stilling til et krav, skal det på anmodning og mot fremleggelse av bevis for utbetaling ha rett til refusjon fra det betalende byrå eller det medlem av det betalende byrå som tegnet en eventuell forsikringspolise:
the whole amount paid by the handling bureau as damages or compensation and such costs and charges as the claimant is entitled to recover under a judgement or, where settlement is by agreement with the claimant, then the whole amount of such settlement including the agreed costs and charges;
av hele det beløpet som det behandlende byrå har utbetalt som skadeserstatning eller godtgjørelse og de kostnader som skadelidte har rett til å få dekket i henhold til en dom eller, dersom erstatningsoppgjøret er et resultat av et forlik med skadelidte, hele utbetalingsbeløpet, herunder avtalte kostnader,
amounts specifically disbursed by the handling bureau for external services in the investigation and settlement of each claim, and costs specifically incurred for the purposes of a legal action, which would also have been disbursed, in similar circumstances, by a motor insurer established in the country of accident;
av beløp som er utbetalt av det behandlende byrå for eksterne tjenester i forbindelse med undersøkelsen og avgjørelsen av det enkelte krav, og særlige kostnader den har pådratt seg i forbindelse med en rettssak, som også ville ha blitt utbetalt under tilsvarende omstendigheter av et motorvognforsikringsselskap etablert i staten der ulykken har inntruffet,
a handling fee, to cover all other costs, calculated at the rate of 15 % of the equivalent of the amount paid under subparagraph (i) subject to minimum and maximum sums at the levels and on the basis determined by the council of bureaux;
av et behandlingsgebyr som dekker alle andre kostnader, og som utgjør 15% av det beløp som er utbetalt i henhold til i), med forbehold for minimums- og maksimumsbeløp på de nivåer og det grunnlag som fastsettes av Byråenes Råd.
the minimum and maximum sums referred to above are expressed in Deutsche Mark (DM) calcualted at the rate of exchange current on the date of the first demand for final reimbursement.
minimums- og maksimumsbeløpene nevnt ovenfor uttrykkes i tyske mark (DM) omregnet etter kursen på det tidspunkt den første anmodning om endelig refusjon ble fremsatt.
When, after the handling fee has been paid, a settled claim is re-opened or a further claim arising from the same accident is made, the balance, if any, to be paid as a handling fee, shall be calculated in accordance with the provisions in force at the time the demand for reimbursement in respect of the re-opened or further claim is presented.
Når en oppgjort erstatningssak blir gjenopptatt etter at behandlingsgebyret er betalt eller det kommer et nytt krav i forbindelse med den samme ulykken, skal en eventuell rest av behandlingsgebyret beregnes i samsvar med gjeldende bestemmelser på det tidspunkt da refusjonsanmodningen for den gjenopptatte saken eller det nye kravet ble fremsatt.
Reimbursement of the amount calculated under these provisions, including the minimum handling fee, shall be made even when the claim is disposed of without payment to the third party.
Det skal gis refusjon av det beløp som beregnes i henhold til disse bestemmelser, herunder laveste behandlingsgebyr, også når erstatningskravet er avgjort uten utbetaling til tredjemann.
The amount due to the handling bureau shall be reimbursed in its country on demand, in the currency of its country, and free of cost.
Beløpet det behandlende byrå har krav på, skal tilbakebetales på anmodning i dets hjemstat, i statens valuta og uten kostnader.
The paying bureau shall not be liable for any payment in respect of fines imposed under the penal law.
Det betalende byrå skal ikke være ansvarlig for utbetaling av eventuelle bøter ilagt etter straffeloven.
Demands for reimbursement of provisional payments which have been made by a handling bureau shall be dealt with in the same way as final payments.
Krav om refusjon av midlertidige utbetalinger som er fremsatt av et behandlende byrå, skal behandles på samme måte som endelige utbetalinger.
A handling fee shall be payable only when a claim has been disposed of and according to the provisions applicable at that time.
Først når kravet er ferdigbehandlet, skal det betales behandlingsgebyr i samsvar med gjeldende bestemmelser på dette tidspunkt.
If, within a period of two months from the date of the first demand for reimbursement, the member of the paying bureau has failed to pay the amount due to the handling bureau, the paying bureau shall, on receipt of notification of such failure from the handling bureau, itself make the reimbursement within a period of one month from the date of receipt of that notification.
Dersom medlemmet av det betalende byrå innen et tidsrom på to måneder fra dagen for første refusjonsanmodning ikke har utbetalt det beløp som det behandlende byrå har krav på, skal det betalende byrå når det mottar underretningen om unnlatelsen fra det behandlende byrå, selv betale refusjonen innen et tidsrom på en måned fra den dag underretningen ble mottatt.
This requirement shall be in addition to the penalty of payment of interest referred to below.
Dette kravet kommer i tillegg til kravet om betaling av morarenter som nevnt nedenfor.
If, by the time of the demand for reimbursement, the handling bureau has not been notified of the existence of a policy of insurance, such demand shall be submitted to the paying bureau.
Dersom det behandlende byrå på det tidspunkt anmodningen om refusjon fremsettes, ikke er underrettet om hvorvidt det foreligger en forsikringspolise, skal anmodningen fremlegges for det betalende byrå.
The paying bureau shall, in these circumstances, pay the amount due within a period of two months from the date of the demand.
Det betalende byrå skal i slike tilfeller utbetale det beløpet som skyldes innen et tidsrom på to måneder fra tidspunktet for anmodning.
If, within a period of two months of the date of the first demand for provisional or final reimbursement to the member of the paying bureau, or the paying bureau itself, payment has not been received by the handling bureau or its bankers, then there shall be added to the amount due to the handling bureau interest at the rate of 12 % per annum, calculated from the date of such first demand to the date of receipt of the remittance by the handling bureau.
Dersom det behandlende byrå eller dets bankforbindelser ikke har mottatt betaling innen et tidsrom på to måneder fra det tidspunkt det behandlende byrå første gang anmodet medlemmet av det betalende byrå eller det betalende byrå om midlertidig eller endelig refusjon, skal det legges en rente på 12% pr. år til beløpet som det behandlende byrå har krav på, beregnet fra tidspunktet for den første anmodning til den dag det behandlende byrå mottar betalingen.
The handling bureau shall on demand, but without delay to the reimbursement, provide documentation regarding the settlement.
Det behandlende byrå skal på anmodning fremskaffe dokumentasjon om oppgjøret, men dette skal ikke forsinke refusjonen.