natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Bistanden skal finansiere institusjonsbyggingsprosjekter og begrensede investeringer i tilknytning til dette.
Assistance under the Transition Facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the Transition Facility, to be adopted by the Commission.
Bistand innenfor rammen av overgangsstøtten skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 1085/2006, eller på grunnlag av andre tekniske bestemmelser som er nødvendige for forvaltningen av overgangsstøtten, og som skal vedtas av Kommisjonen.
For the period 1 July 2013 to 31 December 2014, the following amounts (current prices) shall be made available to Croatia in the form of lump-sum payments under the temporary Schengen Facility:
Følgende beløp (i løpende priser) skal i tidsrommet 1. juli 2013-31. desember 2014 gjøres tilgjengelige for Kroatia i form av faste beløp innenfor rammen av den midlertidige Schengen-støtteordningen:
The Commission may adopt any technical provisions necessary for the operation of the temporary Schengen Facility.
Kommisjonen kan vedta alle tekniske bestemmelser som er nødvendige for driften av den midlertidige Schengen-støtteordningen.
(million EUR, current prices)
(millioner euro i løpende priser)
For the period 1 July 2013 to 31 December 2014, the following amounts (current prices) shall be made available to Croatia in the form of lump-sum payments under the temporary Cash-flow Facility:
Følgende beløp (i løpende priser) skal i tidsrommet 1. juli 2013-31. desember 2014 gjøres tilgjengelige for Kroatia i form av faste beløp innenfor rammen av den midlertidige kontantkreditten:
Each annual amount shall be divided into equal monthly instalments, payable on the first working day of each month.
Hvert enkelt årlig beløp skal deles inn i like store månedlige avdrag som skal utbetales på første virkedag hver måned.
The annual amount for 2013 shall be payable to Croatia on 1 July 2013 and the annual amount for 2014 shall be made available on the first working day after 1 January 2014.
Det årlige beløpet for 2013 skal utbetales til Kroatia 1. juli 2013, og det årlige beløpet for 2014 skal gjøres tilgjengelig på første virkedag etter 1. januar 2014.
One third of the amount referred to in paragraph 1 shall be reserved for the Cohesion Fund.
En tredel av beløpet nevnt i første ledd skal forbeholdes utjevningsfondet.
These amounts shall be adjusted in accordance with the following phasing-in schedule:
Disse beløpene skal tilpasses i samsvar med følgende overgangsplan:
70 % in 2014,
70 % i 2014,
100 % as of 2016.
100 % fra og med 2016.
The total amount to be made available to Croatia under the European Fisheries Fund in 2013 shall be EUR 8,7 million (current prices) in commitment appropriations.
Det samlede beløpet som skal gjøres tilgjengelig for Kroatia innenfor rammen av Det europeiske fiskerifond i 2013 skal være på 8,7 millioner euro (i løpende priser) i forpliktelsesbevilgninger.
Pre-financing under the European Fisheries Fund shall be 25 % of the total amount referred to in paragraph 1 and shall be paid in one instalment.
Forhåndsfinansiering innenfor rammen av Det europeiske fiskerifond skal være 25 % av det samlede beløpet nevnt i nr. 1, og skal betales som en engangssum.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (
Rådsforordning (EF) nr. 1698/2005 av 20. september 2005 om støtte til utvikling i landdistriktene fra Det europeiske fond for utvikling av landdistriktene (EAFRD)(
OJ L 277, 21.10.2005, p.1 and OJ L 286M, 4.11.2010, p.26.
EUT L 277 av 21.10.2005, s. 1 og EUT L 286M av 4.11.2010, s. 26.
Temporary additional rural development measures for Croatia are laid out in Annex VI.
Midlertidige tilleggstiltak til utvikling av landdistriktene for Kroatia er fastsatt i vedlegg VI.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of Annex VI.
Kommisjonen kan i form av gjennomføringsrettsakter vedta regler som er nødvendige for anvendelsen av vedlegg VI.
OJ L 55, 28.2.2011, p.13.
EUT L 55 av 28.2.2011, s.13.
The Council, acting on a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall make any adaptations to Annex VI, where necessary, to ensure coherence with the regulations concerning rural development.
Rådet skal med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen og etter å ha rådspurt Europaparlamentet, foreta de tilpasninger av vedlegg VI som er nødvendige for å sikre samsvar med reglene for utvikling av landdistriktene.
In the autumn of 2011, the Commission shall present a Progress Report to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal høsten 2011 framlegge en framdriftsrapport for Europaparlamentet og Rådet.
In the autumn of 2012, it shall present a Comprehensive Monitoring Report to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal høsten 2012 framlegge en omfattende overvåkingsrapport for Europaparlamentet og Rådet.
Throughout the monitoring process, the Commission shall also draw on input from Member States and take into consideration input from international and civil society organisations as appropriate.
Kommisjonen skal dessuten under hele overvåkingsprosessen benytte seg av opplysninger fra medlemsstatene, og ta i betraktning eventuelle opplysninger fra internasjonale organisasjoner og organisasjoner som representerer det sivile samfunn.
OJ L 26, 28.1.2005, p.3.
EUT L 26 av 28.1.2005, s. 3.
In addition, the Commission’s monitoring shall focus on the area of freedom, security and justice, including the implementation and enforcement of Union requirements with respect to external border management, police cooperation, the fight against organised crime, and judicial cooperation in civil and criminal matters, as well as on commitments in the area of competition policy, including the restructuring of the shipbuilding industry (Annex VIII) and of the steel sector (Annex IX).
I tillegg skal Kommisjonen i sin overvåking legge vekt på området frihet, sikkerhet og rettferdighet, herunder gjennomføring og håndheving av Unionens krav til håndtering av ytre grenser, politisamarbeid, bekjempelse av organisert kriminalitet og strafferettslig samarbeid i sivile saker og straffesaker, samt forpliktelser på området konkurransepolitikk, herunder omstrukturering av skipsbyggingsindustrien (vedlegg VIII) og stålsektoren (vedlegg IX).
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted by the Council, acting in accordance with the same procedure, when the relevant issues of concern have been effectively addressed.
Tiltakene skal ikke opprettholdes lenger enn det som er strengt nødvendig, og skal i alle tilfeller oppheves av Rådet i samsvar med samme framgangsmåte når de aktuelle sakene er behandlet på en effektiv måte.
If, until the end of a period of up to three years after accession, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, Croatia may apply for authorisation to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the internal market.
Dersom det i løpet av et tidsrom på høyst tre år fra tiltredelsen innen en sektor av den økonomiske virksomhet oppstår alvorlige vansker som kan vedvare, eller det oppstår vansker som kan føre til en betydelig forverring av den økonomiske situasjon i et bestemt område, kan Kroatia be om tillatelse til å treffe beskyttelsestiltak med sikte på å gjenopprette likevekten og tilpasse vedkommende sektor til det indre markeds økonomi.
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorisation to take protective measures with regard to Croatia.
På samme vilkår kan en nåværende medlemsstat be om tillatelse til å treffe beskyttelsestiltak overfor Kroatia.
Upon request by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures which it considers necessary, specifying the conditions and arrangements applicable thereto.
Etter anmodning fra vedkommende stat skal Kommisjonen som hastesak straks avgjøre hvilke beskyttelsestiltak den finner nødvendig, og fastsette de vilkår og ordninger som skal anvendes på dem.
Priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market.
Det skal i første rekke velges tiltak som minst mulig forstyrrer det indre markeds virkemåte.
If Croatia fails to fulfil commitments undertaken in the context of the accession negotiations, including commitments in any sectoral policy which concerns economic activities with a cross-border effect, thereby causing a serious breach of the functioning of the internal market or a threat to the Union’s financial interests or an imminent risk of such a breach or threat, the Commission may, until the end of a period of up to three years after accession, upon reasoned request of a Member State or on its own initiative, take appropriate measures.
Dersom Kroatia unnlater å oppfylle sine forpliktelser inngått under tiltredelsesforhandlingene, herunder forpliktelser innenfor all sektorpolitikk som berører økonomisk virksomhet med virkninger over landegrensene, og dermed har skadet eller står i umiddelbar fare for å skade det indre markeds virkemåte, kan Kommisjonen inntil utløpet av et tidsrom på inntil tre år etter tiltredelsen, etter begrunnet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ treffe hensiktsmessige tiltak.
These measures shall be proportionate and priority shall be given to measures which least disturb the functioning of the internal market and, where appropriate, to the application of the existing sectoral safeguard mechanisms.
Disse tiltakene skal stå i forhold til skaden, og det skal i første rekke velges tiltak som minst mulig forstyrrer det indre markeds virkemåte, eventuelt sektorvise beskyttelsestiltak.
The safeguard measures under this Article shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Beskyttelsestiltak i henhold til denne artikkel skal ikke påberopes som et middel til vilkårlig forskjellsbehandling, eller som en skjult begrensning av handelen mellom medlemsstatene.
The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted when the relevant commitment has been fulfilled.
Tiltakene skal ikke opprettholdes lenger enn det som er strengt nødvendig, og skal i alle tilfeller oppheves når den aktuelle forpliktelsen er oppfylt.
They may, however, be applied beyond the period referred to in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled.
De kan imidlertid opprettholdes lenger enn tidsrommet angitt i første ledd dersom de aktuelle forpliktelsene ikke er oppfylt.
In response to progress made by Croatia in fulfilling its commitments, the Commission may adapt the measures as appropriate.
Kommisjonen kan foreta nødvendige tilpasninger av tiltakene som en reaksjon på framskrittene Kroatia gjør med hensyn til oppfyllelsen av sine forpliktelser.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take all appropriate measures if issues of concern are identified during the monitoring process.
Rådet kan, med kvalifisert flertall og etter forslag fra Kommisjonen, treffe alle hensiktsmessige tiltak dersom det under overvåkingsprosessen påvises saker som gir grunn til bekymring.
They may, however, be applied beyond the period referred to in the first paragraph as long as these shortcomings persist.
De kan imidlertid opprettholdes lenger enn tidsrommet angitt i første ledd, så lenge disse manglene ikke er rettet opp.
In response to progress made by Croatia in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States.
Etter å ha rådspurt medlemsstatene kan Kommisjonen foreta nødvendige tilpasninger av tiltakene som en reaksjon på framskrittene Kroatia gjør når det gjelder å rette opp de påviste manglene.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of the common agricultural policy under the conditions set out in this Act, they shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (
Dersom overgangsordninger er påkrevd for å lette overgangen fra den ordning som består i Kroatia, til den ordning som følger av anvendelsen av den felles landbrukspolitikk på de vilkår som er fastsatt i denne akt, skal disse ordningene vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten omhandlet i artikkel 195 nr. 2 i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om den felles markedsordning for korn (forordningen om en felles markedsordning)(
These measures may take the form of a temporary suspension of the application of relevant provisions and decisions in the relations between Croatia and any other Member State or Member States, without prejudice to the continuation of close judicial cooperation.
Disse tiltakene kan bestå i at gjennomføringen av aktuelle bestemmelser og beslutninger som gjelder forholdene mellom Kroatia og en eller flere andre medlemsstater, midlertidig settes ut av kraft, uten at dette berører videreføringen av et nært rettslig samarbeid.
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Croatia to that resulting from the application of the Union veterinary, phytosanitary and food safety rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
Dersom overgangsordninger er påkrevd for å lette overgangen fra den ordning som består i Kroatia, til den ordning som følger av anvendelsen av Unionens veterinær-, plantehelse- og næringsmiddeltrygghetsregler, skal disse ordningene vedtas av Kommisjonen etter den aktuelle framgangsmåte fastsatt i gjeldende regelverk.
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall define the terms under which:
Rådet skal med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen fastsette vilkårene for at
The Commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Croatia for a maximum of 18 months following accession.
Kommisjonen kan treffe alle de tiltak som er hensiktsmessige for å sikre at det nødvendige vedtektsbestemt ansatte personalet beholdes i Kroatia i høyst 18 måneder etter tiltredelsen.
Pre-accession funds to cover administrative expenditure, as referred to in Article 44, may be committed in the first two years after accession.
Det kan inngås forpliktelser om førtiltredelsesmidler for å dekke administrative utgifter som nevnt i nr. 44 i løpet av de to første årene etter tiltredelsen.
The administrative expenditure, including salaries for other necessary staff, shall be covered by the general budget of the European Union.
Administrative utgifter, herunder lønn til annet nødvendig personale, skal dekkes av Den europeiske unions alminnelige budsjett.
OJ L 56, 4.3.1968, p.1.
EFT L 56 av 4.3.1968, s.1.
ADAPTATIONS TO THE RULES OF PROCEDURE OF THE INSTITUTIONS AND TO THE RULES AND RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEES
TILPASNINGER AV INSTITUSJONENES FORRETNINGSORDEN OG AV KOMITEENES VEDTEKTER OG FORRETNINGSORDEN
The institutions shall, in accordance with the respective procedures provided for in the original Treaties, make such adaptations to their Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
Institusjonene skal, i samsvar med de respektive framgangsmåter fastsatt i de opprinnelige traktater, foreta den tilpasning av sin forretningsorden som tiltredelsen har gjort nødvendig.
Adaptations to the rules of the Committees established by the original Treaties and to their Rules of Procedure which are rendered necessary by accession shall be made as soon as possible after accession.
De tilpasninger som tiltredelsen har nødvendiggjort av vedtekter og forretningsorden for de komiteer som er opprettet ved de opprinnelige traktater, skal foretas så snart som mulig etter tiltredelsen.
APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
ANVENDELSEN AV INSTITUSJONENES RETTSAKTER
Upon accession, Croatia shall be considered as being an addressee, in accordance with the original Treaties, of directives and decisions within the meaning of Article 288 of the TFEU.
Fra tiltredelsen skal direktiver og beslutninger etter artikkel 288 i TEUV anses rettet til Kroatia, i samsvar med de opprinnelige traktater.
Croatia shall put into effect the measures necessary for it to comply, from the date of accession, with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 288 of the TFEU, unless another time limit is provided for in this Act.
Kroatia skal treffe de tiltak som er nødvendige for at denne stat fra tiltredelsen kan rette seg etter direktiver og beslutninger etter artikkel 288 i TEUV, med mindre det er fastsatt en annen frist i denne akt.
Croatia shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or, where later, by the time limit provided for in this Act.
Kroatia skal underrette Kommisjonen om slike tiltak innen tiltredelsestidspunktet eller innen en eventuell senere frist fastsatt i denne akt.
To the extent that amendments to directives within the meaning of Article 288 of the TFEU introduced by this Act require modification of the laws, regulations or administrative provisions of the present Member States, the present Member States shall put into effect the measures necessary to comply, from the date of accession of Croatia, with the amended directives, unless another time limit is provided for in this Act.
I den grad endringer av direktiver etter artikkel 288 i TEUV ved denne akt gjør det nødvendig å endre lover og forskrifter i de nåværende medlemsstater, skal de nåværende medlemsstater sette i kraft de tiltak som er nødvendige for å etterkomme de endrede direktivene fra tidspunktet for Kroatias tiltredelse, med mindre det er fastsatt en annen frist i denne akt.
Provisions laid down by legislation, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of workers and the general public in the territory of Croatia against the dangers arising from ionising radiations shall, in accordance with Article 33 of the EAEC Treaty, be communicated by Croatia to the Commission within three months from accession.
Bestemmelser i lover og forskrifter som har til formål, på Kroatias territorium, å sikre helsevern for arbeidstakere og befolkningen i sin alminnelighet mot de farer som skyldes ioniserende stråling, skal av denne stat meldes til Kommisjonen i samsvar med EAF-traktatens artikkel 33 innen tre måneder etter tiltredelsen.
At the duly substantiated request of Croatia, submitted to the Commission no later than the date of accession, the Council, acting on a proposal from the Commission, or the Commission, if the original act was adopted by the Commission, may take measures consisting of temporary derogations from acts adopted by the institutions between 1 July 2011 and the date of accession.
Etter begrunnet anmodning fra Kroatia, som er framlagt for Kommisjonen innen tiltredelsestidspunktet, kan Rådet etter forslag fra Kommisjonen, eller Kommisjonen dersom den opprinnelige rettsakten er vedtatt av Kommisjonen, treffe tiltak som midlertidig gjør unntak fra rettsakter vedtatt av institusjonene mellom 1. juli 2011 og tiltredelsestidspunktet.
Where those derogations are adopted after accession, they may be applied as of the date of accession.
Dersom unntakene blir vedtatt etter tiltredelsen, kan de anvendes fra tiltredelsestidspunktet.
Where those acts are adopted after accession, they may be applied as of the date of accession.
Dersom disse rettsaktene blir vedtatt etter tiltredelsen, kan de anvendes fra tiltredelsestidspunktet.
Unless otherwise stipulated in this Act, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures to implement the provisions of this Act.
Med mindre annet er bestemt i denne akt, skal Rådet med kvalifisert flertall etter forslag fra Kommisjonen vedta de nødvendige tiltak for å gjennomføre bestemmelsene i denne akt.
The texts of the acts of the institutions adopted before accession and drawn up by these institutions in the Croatian language shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages.
Tekstene til de av institusjonenes rettsakter som er vedtatt før tiltredelsen, og som er utarbeidet av institusjonene på kroatisk, skal fra tiltredelsestidspunktet ha samme gyldighet som de tekster som er utarbeidet på de nåværende offisielle språk.
Annexes I to IX, the Appendices thereto and the Protocol are an integral part of this Act.
Vedlegg I-IX og deres tillegg samt protokollen utgjør en integrert del av denne akt.
The Government of the Italian Republic shall transmit to the Government of the Republic of Croatia a certified copy of the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic, the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the Treaty concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Den italienske republikks regjering skal sende regjeringen i Republikken Kroatia en bekreftet gjenpart på bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, gresk, irsk, italiensk, latvisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumensk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tsjekkisk, tysk, og ungarsk av traktaten om Den europeiske union, traktaten om Den europeiske unions virkemåte og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap og de traktater som har endret eller utfylt dem, herunder traktaten om Kongeriket Danmarks, Irlands og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irlands tiltredelse, traktaten om Republikken Hellas' tiltredelse, traktaten om Kongeriket Spanias og Republikken Portugals tiltredelse, traktaten om Republikken Østerrikes, Republikken Finlands og Kongeriket Sveriges tiltredelse, traktaten om Den tsjekkiske republikks, Republikken Estlands, Republikken Kypros’, Republikken Latvias, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Slovenias og Den slovakiske republikks tiltredelse og traktaten om Bulgarias og Romanias tiltredelse.
The texts of the Treaties referred to in the first paragraph, drawn up in the Croatian language, shall be annexed to this Act.
Tekstene til traktatene omhandlet i første ledd utarbeidet på kroatisk skal vedlegges denne akt.