natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 March 2012, the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in feedingstuffs (EURL-AP) validated a new diagnostic DNA-based method which is able to detect very low level of ruminant material that may be present in feed(
Den 9. mars 2012 godkjente Den europeiske unions referanselaboratorium for animalske proteiner i fôrvarer (EURL-AP) en ny diagnostisk, DNA-basert metode som kan påvise svært lave nivåer av materiale fra drøvtyggere som kan forekomme i fôr(
That method can be used for performing routine controls on PAP and compound feed containing PAP in order to verify the absence of proteins of ruminant origin.
Denne metoden kan brukes til å gjennomføre rutinekontroller av bearbeidet animalsk protein og fôrblandinger som inneholder bearbeidet animalsk protein for å kontrollere at disse ikke inneholder proteiner fra drøvtyggere.
http://eurl.craw.eu/index.php?page=24&id=10
http://eurl.craw.eu/index.php?page=24&id=10
There is currently no diagnostic method validated which is able to detect the presence of porcine or poultry material in feed.
Det finnes i dag ingen validert diagnostisk metode som kan påvise forekomst av materiale fra svin og fjørfe i fôr.
Therefore, it would not be possible to control the correct implementation of the prohibition on  intra-species recycling should the use of PAP of porcine origin in poultry feed and the use of poultry PAPs in pig feed be reauthorised.
Det ville derfor ikke være mulig å kontrollere at forbudet mot resirkulering innenfor samme art gjennomføres korrekt dersom det på ny blir tillatt å bruke bearbeidet animalsk protein fra svin i fôr til fjørfe og bearbeidet animalsk protein fra fjørfe i fôr til svin.
Aquaculture production does not present any concern regarding compliance with the intra-species recycling ban as current channelling requirements for the use of fishmeal in feed for aquaculture animals have already proven to be effective.
Akvakulturproduksjon medfører ikke noe problem når det gjelder etterlevelse av forbudet mot resirkulering innenfor samme art ettersom de gjeldende håndteringskravene for bruk av fiskemel i fôr til akvakulturdyr allerede har vist seg å være effektive.
With the exception of fishmeal and compound feed containing fishmeal, which are already permitted for feeding non-ruminant animals, PAP from non-ruminant animals and feedingstuffs containing such PAP should therefore be reauthorised for feeding aquaculture animals.
Med unntak av fiskemel og fôrblandinger som inneholder fiskemel, som allerede er tillatt som fôr til andre dyr enn drøvtyggere, bør bearbeidet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere og fôrblandinger som inneholder slikt bearbeidet animalsk protein, derfor på ny tillates til fôring av akvakulturdyr.
Strict requirements during the collection, transport and processing of those products should apply in order to avoid any risk of cross-contamination with ruminant protein.
Strenge krav bør gjelde ved innsamling, transport og bearbeiding av nevnte produkter for å unngå enhver risiko for krysskontaminering med protein fra drøvtyggere.
In addition, regular sampling and analysis of the PAP and the compound feed containing this PAP should be performed in order to verify the absence of cross-contamination with ruminant proteins.
Dessuten bør det regelmessig tas prøver og analyser av det bearbeidede animalske proteinet og fôrblandinger som inneholder slikt bearbeidet animalsk protein for å kontrollere at det ikke kan forekomme krysskontaminering med proteiner fra drøvtyggere.
The prohibition to feed aquaculture animals with PAP from non-ruminant animals as laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be deleted.
Forbudet mot å fôre akvakulturdyr med bearbeidet animalsk protein fra andre dyr enn drøvtyggere som fastsatt i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 999/2001, bør derfor oppheves.
In the interests of clarity of Union legislation, it is appropriate to replace the whole Annex IV by the Annex IV set out in the Annex to this Regulation.
Av hensyn til klarhet i Unionens regelverk bør hele vedlegg IV erstattes av vedlegg IV som angitt i vedlegget til denne forordning.
Point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 refers to definitions of feedingstuffs and animal by-products not intended for human consumption set out in Union legal acts that have since been repealed.
I punkt 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 999/2001 vises det til definisjoner av fôrvarer og animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum, som er fastsatt i unionsrettsakter som senere er blitt opphevet.
For the sake of clarity of Union legislation, those references should be replaced by references to the respective definitions contained in legal acts in force.
Av hensyn til klarhet i Unionens regelverk bør disse henvisningene erstattes med henvisninger til de respektive definisjoner inntatt i rettsakter som er i kraft.
Annex I to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
As Member States and the economic operators of the feeding sector need sufficient time to adapt their control procedures to the new requirements introduced by this Regulation, this Regulation should not apply immediately after its entry into force.
Ettersom medlemsstatene og de økonomiske aktører i fôrvaresektoren behøver tilstrekkelig tid til å kunne tilpasse sine framgangsmåter for kontroll til de nye kravene som innføres ved denne forordning, bør denne forordning ikke umiddelbart få anvendelse idet den trer i kraft.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I og IV til forordning (EF) nr. 999/2001 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
I vedlegg I og IV til forordning (EF) nr. 999/2001 gjøres følgende endringer:
Annex I, point 1 is replaced by the following:
Vedlegg I nr. 1 skal lyde:
For the purpose of this Regulation, the following definitions set out in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(
Følgende definisjoner i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009(
the definition of “farmed animal” in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009;
definisjonen av «produksjonsdyr» i artikkel 3 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
the following definitions in Annex I to Regulation (EU) No 142/2011:
følgende definisjoner i vedlegg I til forordning (EU) nr. 142/2011:
“fur animals” in point 1;
«pelsdyr» i nr. 1,
“blood products” in point 4;
«blodprodukter» i nr. 4,
“processed animal protein” in point 5;
«bearbeidet animalsk protein» i nr. 5,
“fishmeal” in point 7;
«fiskemel» i nr. 7,
“collagen” in point 11;
«kollagen» i nr. 11,
“gelatine” in point 12;
«gelatin» i nr. 12,
“hydrolysed proteins” in point 14;
«hydrolyserte proteiner» i nr. 14,
“canned petfood” in point 16;
«boksefôr til kjæledyr» i nr. 16,
“petfood” in point 19;
«fôr til kjæledyr» i nr. 19,
“processed petfood” in point 20;
«bearbeidet fôr til kjæledyr» i nr. 20,
the definition of “feed” in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002;
definisjonen av «fôr» i artikkel 3 nr. 4 i forordning (EF) nr. 178/2002,
Regulation (EC) No 767/2009:
i forordning (EF) nr. 767/2009:
“feed materials” in Article 3(2)(g);
«fôrmidler» i artikkel 3 nr. 2 bokstav g),
“compound feed” in Article 3(2)(h);
«fôrblandinger» i artikkel 3 nr. 2 bokstav h),
“complete feed” in Article 3(2)(i);
«fullfôr» i artikkel 3 nr. 2 bokstav i),
Directive 2006/88/EC:
i direktiv 2006/88/EF:
“aquaculture animal” in Article 3(1)(b);
«akvakulturdyr» i artikkel 3 nr. 1 bokstav b),
“aquatic animal” in Article 3(1)(e).”
«vanndyr» i artikkel 3 nr. 1 bokstav e).»
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.;
EUT L 328 av 24.11.2006, s. 14.
Extensions of the prohibition provided for in Article 7(1)
Utvidelse av forbudet fastsatt i artikkel 7 nr. 1
In accordance with Article 7(2), the prohibition provided for in Article 7(1) shall be extended to the feeding:
I samsvar med artikkel 7 nr. 2 skal forbudet fastsatt i artikkel 7 nr. 1, utvides til å omfatte fôring
to ruminants of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing these products;
av drøvtyggere med dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse og fôrblandinger som inneholder disse produkter,
to non-ruminant farmed animals, other than fur animals, of:
av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, bortsett fra pelsdyr, med
collagen and gelatine of ruminant origin;
kollagen og gelatin fra drøvtyggere,
blood products;
blodprodukter,
hydrolysed protein of animal origin;
hydrolysert protein av animalsk opprinnelse,
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin;
dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse,
feed containing the products listed in (i) to (v).
fôr som inneholder produktene oppført i nr. i)-v),
Derogations from the prohibitions provided for in Article 7(1) and in Chapter I
Unntak fra forbudene fastsatt i artikkel 7 nr. 1 og i kapittel 1
In accordance with the first subparagraph of Article 7(3), the prohibitions provided for in Article 7(1) and in Chapter I shall not apply to the feeding to:
I samsvar med første ledd i artikkel 7 nr. 3 skal forbudet fastsatt i artikkel 7 nr. 1 og i kapittel I ikke få anvendelse på fôr til
ruminants of:
drøvtyggere av
milk, milk-based products, milk-derived products, colostrum and colostrum products;
melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk, råmelk og råmelksprodukter,
eggs and egg products;
egg og eggprodukter,
collagen and gelatine derived from non-ruminants;
kollagen og gelatin fra andre dyr enn drøvtyggere,
hydrolysed proteins derived from:
hydrolyserte proteiner fra
parts of non-ruminants, or
deler av andre dyr enn drøvtyggere, eller
ruminant hides and skins;
huder og skinn fra drøvtyggere,
compound feed containing the products listed in points (i) to (iv) above;
fôrblandinger som inneholder produktene oppført i nr. i)-iv) ovenfor,
non-ruminant farmed animals of the following feed materials and compound feed:
andre produksjonsdyr enn drøvtyggere med følgende fôrmidler og fôrblandinger:
hydrolysed proteins derived from parts of non-ruminants or from ruminant hides and skins;
hydrolyserte proteiner fra deler av andre dyr enn drøvtyggere eller av huder og skinn fra drøvtyggere,
fishmeal and compound feed containing fishmeal which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section A of Chapter IV;
fiskemel og fôrblandinger som inneholder fiskemel som framstilles, bringes i omsetning og brukes i samsvar med de alminnelige vilkår fastsatt i kapittel III og de særlige vilkår fastsatt i kapittel VI avsnitt A,
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section B of Chapter IV;
dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse og fôrblandinger som inneholder slike fosfater, som framstilles, bringes i omsetning og brukes i samsvar med de alminnelige vilkår fastsatt i kapittel III og de særlige vilkår fastsatt i kapittel IV avsnitt B,
blood products derived from non-ruminants and compound feed containing such blood products which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section C of Chapter IV;
blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere, og fôrblandinger som inneholder slike blodprodukter som framstilles, bringes i omsetning og brukes i samsvar med de alminnelige vilkår fastsatt i kapittel III og de særlige vilkår fastsatt i kapittel IV avsnitt C,
aquaculture animals of processed animal protein, other than fishmeal, derived from non-ruminants and compound feed containing such processed animal protein which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section D of Chapter IV;
akvakulturdyr med annet bearbeidet animalsk protein enn fiskemel, fra andre dyr enn drøvtyggere og fôrblandinger som inneholder slikt bearbeidet animalsk protein som framstilles, bringes i omsetning og brukes i samsvar med de alminnelige vilkår fastsatt i kapittel III og de særlige vilkår fastsatt i kapittel IV avsnitt D,
unweaned ruminants of milk replacers containing fishmeal and which are produced, placed on the market and used in accordance with specific conditions laid down in Section E of Chapter IV;
drøvtyggere som ikke er avvent, med melkeerstatning som inneholder fiskemel og som framstilles, bringes i omsetning og brukes i samsvar med særlige vilkår fastsatt i kapittel IV avsnitt E,
farmed animals of feed materials of plant origin and compound feed containing such feed materials contaminated with insignificant amount of bone spicules derived from unauthorised animal species.
produksjonsdyr med fôrmidler av vegetabilsk opprinnelse og fôrblandinger som inneholder slike fôrmidler og som er kontaminert med en ubetydelig mengde beinsplinter fra ikke-tillatte dyrearter.
Member States may only use this derogation if they have carried out a risk assessment beforehand which has confirmed there is a negligible risk for animal health.
Medlemsstatene kan bare benytte dette unntaket dersom de på forhånd har gjennomført en risikovurdering som har bekreftet at risikoen for dyrs helse er ubetydelig.
That risk assessment must take into account at least the following:
Denne risikovurderingen må ta hensyn minst til følgende:
the level of the contamination;
kontamineringsnivå,
the nature and the source of the contamination;
kontamineringens art og kilde,
the intended use of the contaminated feed.
den tiltenkte bruken av det kontaminerte fôret.
General conditions for the application of certain derogations provided for in Chapter II
Alminnelige vilkår for anvendelsen av visse unntak fastsatt i kapittel II
Transport of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Transport av fôrmidler og fôrblandinger beregnet på fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere
The following products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals, shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for ruminants:
Følgende produkter beregnet på fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere skal transporteres i kjøretøyer og containere som ikke brukes til transport av fôr beregnet på drøvtyggere:
bulk processed animal protein, including fishmeal, derived from non-ruminants;
bearbeidet animalsk protein i bulk, herunder fiskemel, fra andre dyr enn drøvtyggere,
bulk dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse i bulk,
bulk blood products derived from non-ruminants;
blodprodukter i bulk fra andre dyr enn drøvtyggere,
bulk compound feed containing the feed materials listed in (a), (b) and (c).
fôrblandinger i bulk som inneholder fôrmidlene oppført i bokstav a), b) og c).
Records detailing the type of products that were transported shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Registre over hvilke typer produkter som er blitt transportert, skal være tilgjengelig for vedkommende myndighet i minst to år.
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport of feed intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Som unntak fra nr. 1 kan kjøretøyer og containere som nylig er brukt til transport av produktene oppført i nevnte nummer, senere brukes til transport av fôr beregnet på drøvtyggere, under forutsetning av at de på forhånd er rengjort for å unngå krysskontaminering, i samsvar med en dokumentert framgangsmåte som på forhånd er godkjent av vedkommende myndighet.
Whenever such a procedure is used, a documented trace of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Når en slik framgangsmåte er benyttet, skal dette dokumenteres, og dokumentasjonen skal være tilgjengelig for vedkommende myndighet i minst to år.
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants and bulk compound feed containing processed animal protein derived from such animals shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Bearbeidet animalsk protein i bulk fra andre dyr enn drøvtyggere og fôrblandinger i bulk som inneholder behandlet animalsk protein fra slike dyr, skal transporteres i kjøretøyer og containere som ikke er brukt til transport av fôr beregnet på andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, bortsett fra akvakulturdyr.
By way of derogation from point 3, vehicles and containers which have been previously used for the transport of the products referred to in that point may be subsequently used for the transport of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Som unntak fra nr. 3 kan kjøretøyer og containere som nylig er brukt til transport av produktene nevnt i nevnte nummer, senere brukes til transport av fôr beregnet på andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, bortsett fra akvakulturdyr, under forutsetning av at de på forhånd er rengjort for å unngå krysskontaminering, i samsvar med en dokumentert framgangsmåte som på forhånd er godkjent av vedkommende myndighet.
Production of compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
Framstilling av fôrblandinger beregnet på fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere
Compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals and which contain the following feed materials, shall be produced in establishments which do not produce compound feed for ruminants, and which are authorised by the competent authority:
Fôrblandinger beregnet på fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere og som inneholder følgende fôrmidler, skal framstilles i virksomheter som ikke framstiller fôrblandinger til drøvtyggere, og som er godkjent av vedkommende myndighet:
dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse,
blood products derived from non-ruminants.
blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere,
By way of derogation from point 1, the production of compound feed for ruminants, in establishments which also produce compound feed for non-ruminant farmed animals which contains the products listed in that point, may be authorised by the competent authority, following an on-site inspection by it, subject to compliance with the following conditions:
Som unntak fra nr. 1 kan vedkommende myndighet tillate framstilling av fôrblandinger til drøvtyggere i virksomheter som også framstiller fôrblandinger til andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, som inneholder produktene oppført i nevnte nummer, etter at vedkommende myndighet har foretatt en kontroll på stedet og under forutsetning av at følgende vilkår er oppfylt:
compound feed intended for ruminants must be manufactured and kept, during storage, transport and packaging, in facilities that are physically separate from those facilities where compound feed for non-ruminants are manufactured and kept;
fôrblandinger beregnet på drøvtyggere skal framstilles og under lagring, transport og emballering oppbevares i anlegg som er fysisk atskilt fra de anlegg der fôrblandinger for andre dyr enn drøvtyggere framstilles og oppbevares,
records detailing the purchases and uses of the products listed in point 1 and the sales of compound feed containing those products must be kept available to the competent authority for a period of at least five years;
registre over innkjøp og bruk av produktene oppført i nr. 1 og salg av fôrblandinger som inneholder nevnte produkter, må oppbevares tilgjengelig for vedkommende myndighet i minst fem år,
regular sampling and analysis of the compound feed intended for ruminants must be carried out in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin using the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Commission Regulation (EC) No 152/2009(
det skal regelmessig tas prøver og analyser av fôrblandinger beregnet på drøvtyggere for å kontrollere at ingen ikke-tillatte bestanddeler av animalsk opprinnelse forekommer, ved bruk av de analysemetoder for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse i forbindelse med kontroll av fôr som er angitt i vedlegg VI til kommisjonsforordning (EF) nr. 152/2009(
By way of derogation from point 1, a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing the products listed in that point shall not be required for home compounders subject to their compliance with the following conditions:
Som unntak fra nr. 1 kreves ikke en særlig tillatelse til framstilling av fullfôr fra fôrblandinger som inneholder produktene oppført i nevnte nummer, for hjemmeblandere som oppfyller følgende vilkår:
they must be registered by the competent authority;
de må være registrert av vedkommende myndighet,
they must keep only non-ruminant animals;
de må bare ha ansvar for andre dyr enn drøvtyggere,
they must produce complete feed for use only in the same holding;
de må framstille fullfôr til bruk utelukkende i samme driftsenhet,
any compound feed containing fishmeal used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein;
alle fôrblandinger som inneholder fiskemel som er brukt i framstillingen av fullfôr, skal inneholde høyst 50 % råprotein,
any compound feed containing dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin used in the production of the complete feed must contain less than 10 % total phosphorus;
alle fôrblandinger som inneholder dikalsiumfosfat og trikalsiumfosfat av animalsk opprinnelse som brukes i framstillingen av fullfôr, skal inneholde høyst 10 % totalt fosfor,
any compound feed containing blood products derived from non- ruminants used in the production of the complete feed must contain less than 50 % total protein.
alle fôrblandinger som inneholder blodprodukter fra andre dyr enn drøvtyggere som brukes i framstillingen av fullfôr, skal inneholde høyst 50 % totalt protein.
Import of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Import av fôrmidler og fôrblandinger beregnet på fôring av andre produksjonsdyr enn drøvtyggere, bortsett fra pelsdyr
Before release for free circulation in the Union, importers shall ensure that each of the consignment of the following feed materials and compound feed, which are intended to be used for the feeding of non-ruminant farmed animals, other than fur animals, in accordance with Chapter II of this Annex, is analysed in accordance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 in order to verify the absence of unauthorised constituents of animal origin:
Før frigivelse for fri omsetning i Unionen skal importørene sikre at hver enkelt forsendelse av følgende fôrmidler og fôrblandinger som er beregnet på fôring av andre dyr enn drøvtyggere, bortsett fra pelsdyr, i samsvar med kapittel II i dette vedlegg analyseres i samsvar med analysemetodene for bestemmelse av bestanddeler av animalsk opprinnelse for kontroll av fôr fastsatt i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 152/2009 for å bekrefte at ikke-tillatte bestanddeler av animalsk opprinnelse ikke forekommer: