natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, in any particular case, agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices to which a Commission Regulation referred to in paragraph 1 applies have effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty in the territory of a Member State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that Member State may withdraw the benefit of the Regulation in question in respect of that territory.
Når avtaler, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak eller samordnet opptreden som en av kommisjonsforordningene i nr. 1 får anvendelse på, i et bestemt tilfelle har virkninger som ikke er forenlige med traktatens artikkel 81 nr. 3 på en medlemsstats territorium, eller en del av det, som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked, kan konkurransemyndigheten i medlemsstaten trekke tilbake fordelen gitt ved forordningen for dette territoriet.
Where the Commission, empowered by a Council Regulation, such as Regulations 19/65/EEC, (EEC) No 2821/71, (EEC) No 3976/87, (EEC) No 1534/91 or (EEC) No 479/92, to apply Article 81(3) of the Treaty by regulation, has declared Article 81(1) of the Treaty inapplicable to certain categories of agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices, it may, acting on its own initiative or on a complaint, withdraw the benefit of such an exemption Regulation when it finds that in any particular case an agreement, decision or concerted practice to which the exemption Regulation applies has certain effects which are incompatible with Article 81(3) of the Treaty.
Dersom Kommisjonen på grunnlag av sin myndighet i henhold til en rådsforordning, f. eks. forordning nr. 19/65/EØF, (EØF) nr. 2821/71, (EØF) nr. 3976/87, (EØF) nr. 1534/91 eller (EØF) nr. 479/92, til ved forordning å anvende traktatens artikkel 81 nr. 3 har erklært at traktatens artikkel 81 nr. 1 ikke får anvendelse på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden, kan den av eget tiltak eller på grunnlag av en klage, trekke tilbake fordelen gitt ved en unntaksforordning når den i et bestemt tilfelle fastslår at en avtale, beslutning eller samordnet opptreden som unntaksforordningen får anvendelse på, har virkninger som ikke er forenlige med traktatens artikkel 81 nr. 3.
Withdrawal in individual cases
Tilbaketrekking i enkeltsaker
EXEMPTION REGULATIONS
unntaksforordninger
This obligation also applies to all representatives and experts of Member States attending meetings of the Advisory Committee pursuant to Article 14.
Denne forpliktelse får også anvendelse på alle representanter og sakkyndige fra medlemsstatene som deltar på møtene til den rådgivende komité i henhold til artikkel 14.
Without prejudice to the exchange and to the use of information foreseen in Articles 11, 12, 14, 15 and 27, the Commission and the competition authorities of the Member States, their officials, servants and other persons working under the supervision of these authorities as well as officials and civil servants of other authorities of the Member States shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Med forbehold for den utveksling og bruk av opplysninger som er fastsatt i artikkel 11, 12, 14, 15 og 27, skal Kommisjonen og medlemsstatenes konkurransemyndigheter, deres tjenestemenn, ansatte og andre personer som arbeider under disse myndigheters kontroll, samt andre medlemsstaters tjenestemenn ikke gi videre opplysninger som de har innhentet eller utvekslet i henhold til denne forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
Without prejudice to Articles 12 and 15, information collected pursuant to Articles 17 to 22 shall be used only for the purpose for which it was acquired.
Med forbehold for artikkel 12 og 15 skal opplysninger som er innhentet i henhold til artikkel 17-22, brukes bare til det formål de er innhentet for.
Publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
Ved offentliggjøringen skal det tas hensyn til foretakenes berettigede interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
Interested third parties may submit their observations within a time limit which is fixed by the Commission in its publication and which may not be less than one month.
Berørte tredjemenn kan framlegge sine merknader innen en frist som Kommisjonen fastsetter ved offentliggjøringen, og som skal være på minst én måned.
Where the Commission intends to adopt a decision pursuant to Article 9 or Article 10, it shall publish a concise summary of the case and the main content of the commitments or of the proposed course of action.
Når Kommisjonen har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 9 eller 10, skal den offentliggjøre et kort sammendrag av saken og hovedinnholdet i de forpliktende tilsagnene eller den foreslåtte framgangsmåten.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Når det vert vist til dette nummeret, skal artikkel 5 og 7 i avgjerd 1999/468/EF nyttast.
«non-equity securities» means all securities that are not equity securities;
«ikke-aksjerelaterte verdipapirer», alle verdipapirer som ikke er egenkapitalinstrumenter,
«offer of securities to the public» means a communication to persons in any form and by any means, presenting sufficient information on the terms of the offer and the securities to be offered, so as to enable an investor to decide to purchase or subscribe to these securities.
«innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer», en henvendelse til personer, uansett form og middel, der det framlegges tilstrekkelige opplysninger om vilkårene for tilbudet og verdipapirene som tilbys, for å sette en investor i stand til å treffe beslutning om å kjøpe eller tegne slike verdipapirer.
This definition shall also be applicable to the placing of securities through financial intermediaries;
Denne definisjonen får også anvendelse på plassering av verdipapirer gjennom finansielle mellommenn,
The competition authorities of the Member States may also ask the Commission to hear other natural or legal persons.
Medlemsstatenes konkurransemyndigheter kan også anmode Kommisjonen om å la andre fysiske eller juridiske personer uttale seg.
Applications to be heard on the part of such persons shall, where they show a sufficient interest, be granted.
Når fysiske eller juridiske personer som kan godtgjøre at de har tilstrekkelig interesse, anmoder om å få uttale seg, skal deres anmodning etterkommes.
If the Commission considers it necessary, it may also hear other natural or legal persons.
Dersom Kommisjonen finner det nødvendig, kan den også la andre fysiske eller juridiske personer uttale seg.
Nothing in this paragraph shall prevent the Commission from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
Dette nummer skal ikke hindre Kommisjonen i å oppgi og bruke de opplysninger som er nødvendige for å bevise en overtredelse.
In particular, the right of access shall not extend to correspondence between the Commission and the competition authorities of the Member States, or between the latter, including documents drawn up pursuant to Articles 11 and 14.
Særlig skal retten til innsyn ikke omfatte korrespondanse mellom Kommisjonen og medlemsstatenes konkurransemyndigheter, eller mellom medlemsstatenes konkurransemyndigheter, herunder de dokumenter som er utarbeidet i henhold til artikkel 11 og 14.
The right of access to the file shall not extend to confidential information and internal documents of the Commission or the competition authorities of the Member States.
Retten til dokumentinnsyn skal ikke omfatte fortrolige opplysninger og de interne dokumentene til Kommisjonen eller medlemsstatenes konkurransemyndigheter.
They shall be entitled to have access to the Commission's file, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
De skal ha rett til innsyn i Kommisjonens saksdokumenter, med forbehold for foretakenes berettigede interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings.
De berørte parters rett til å forsvare seg skal sikres fullt ut under saksbehandlingen.
Complainants shall be associated closely with the proceedings.
Klagerne skal knyttes nært til saksbehandlingen.
The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Kommisjonen skal bygge sitt vedtak bare på innsigelser som partene har hatt mulighet til å uttale seg om.
First Council Directive of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community (68/151/EEC)
Det er tvingende nødvendig å foreta samordningen fastsatt i artikkel 54 paragraf 3 bokstav g) og i Det alminnelige program for opphevelse av restriksjoner på etableringsadgangen, særlig for aksjeselskaper og andre selskaper med begrenset ansvar, fordi selskapenes virksomhet ofte strekker seg utover grensene for det nasjonale territorium.
Whereas the co-ordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, such companies is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties;
Samordningen av de nasjonale bestemmelser om offentlighet, om gyldigheten av slike selskapers forpliktelser og om selskapenes ugyldighet er spesielt viktig, særlig for å sikre vern av tredjemanns interesser.
Whereas in these matters Community provisions must be adopted in respect of such companies simultaneously, since the only safeguards they offer to third parties are their assets;
På disse områder må fellesskapsbestemmelser fastsettes samtidig for selskapene, ettersom de ikke gir tredjemann annen sikkerhet enn selskapsformuen.
Before taking decisions as provided for in Articles 7, 8, 23 and Article 24(2), the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the proceedings conducted by the Commission the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Før Kommisjonen gjør vedtak i henhold til artikkel 7, 8, 23 og artikkel 24 nr. 2, skal den gi foretakene og sammenslutningene av foretak som er gjenstand for Kommisjonens saksbehandling, mulighet til å uttale seg om de innsigelser Kommisjonen har reist.
Hearing of the parties, complainants and others
Høring av partene, klagere og andre
HEARINGS AND PROFESSIONAL SECRECY
HØRINGER OG TAUSHETSPLIKT
time to pay is allowed;
så lenge betalingsutsettelse er gitt,
enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice.
så lenge tvangsfullbyrdelsen er utsatt i henhold til beslutning av Domstolen.
The limitation period for the enforcement of penalties shall be suspended for so long as:
Foreldelsesfristen for tvangsfullbyrdelse skal utsettes
by any action of the Commission or of a Member State, acting at the request of the Commission, designed to enforce payment of the fine or periodic penalty payment.
ved tiltak som Kommisjonen eller en medlemsstat på anmodning fra Kommisjonen treffer for å tvangsinndrive boten eller tvangsmulkten.
by notification of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payment or refusing an application for variation;
ved underretning om vedtak der botens eller tvangsmulktens opprinnelige beløp blir endret, eller der en anmodning om slik endring blir avslått,
The limitation period for the enforcement of penalties shall be interrupted:
Foreldelsesfristen for tvangsfullbyrdelse avbrytes
The power of the Commission to enforce decisions taken pursuant to Articles 23 and 24 shall be subject to a limitation period of five years.
Kommisjonens myndighet til å tvangsfullbyrde vedtak som er gjort i henhold til artikkel 23 og 24 foreldes etter fem år.
Limitation period for the enforcement of penalties
Foreldelsesfrister for tvangsfullbyrdelse
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.
Foreldelsesfristen for ilegging av bøter eller tvangsmulkter skal utsettes så lenge Kommisjonens vedtak behandles av Domstolen.
That period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to paragraph 6.
Dette tidsrom skal forlenges med et tidsrom som tilsvarer utsettelsen av foreldelsesfristen i samsvar med nr. 6.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Foreldelse skal imidlertid inntre senest den dagen et tidsrom som er dobbelt så langt som foreldelsesfristen har utløpt uten at Kommisjonen har ilagt bøter eller tvangsmulkter.
notification of the statement of objections of the Commission or of the competition authority of a Member State.
at Kommisjonen eller en medlemsstats konkurransemyndighet meddeler sine innsigelser.
the initiation of proceedings by the Commission or by the competition authority of a Member State;
at Kommisjonen eller en medlemsstats konkurransemyndighet innleder sin saksbehandling,
written authorisations to conduct inspections issued to its officials by the Commission or by the competition authority of a Member State;
at Kommisjonen eller en medlemsstats konkurransemyndighet gir sine tjenestemenn skriftlig fullmakt til å gjennomføre kontroll,
written requests for information by the Commission or by the competition authority of a Member State;
at Kommisjonen eller en medlemsstats konkurransemyndighet skriftlig anmoder om opplysninger,
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which has participated in the infringement.
Avbrytelse av foreldelsen får virkning fra den dag tiltaket blir meddelt minst ett foretak eller en sammenslutning av foretak som har deltatt i overtredelsen.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run on the day on which the infringement ceases.
Ved vedvarende eller gjentatte overtredelser regnes imidlertid fristen fra den dag overtredelsen opphørte.
Any action taken by the Commission or by the competition authority of a Member State for the purpose of the investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments.
Foreldelsesfristen for å ilegge bøter eller tvangsmulkter avbrytes når Kommisjonen eller en medlemsstats konkurransemyndighet treffer tiltak med henblikk på å undersøke eller rettsforfølge en overtredelse.
Time shall begin to run on the day on which the infringement is committed.
Foreldelsesfristen regnes fra den dag overtredelsen fant sted.
three years in the case of infringements of provisions concerning requests for information or the conduct of inspections;
etter tre år ved overtredelse av bestemmelser om anmodninger om opplysninger eller gjennomføring av kontroll,
The powers conferred on the Commission by Articles 23 and 24 shall be subject to the following limitation periods:
Kommisjonens myndighet i henhold til artikkel 23 og 24 foreldes
Limitation periods for the imposition of penalties
Foreldelsesfrister for ilegging av sanksjoner
LIMITATION PERIODS
foreldelsesfrister
Where the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which the periodic penalty payment was intended to enforce, the Commission may fix the definitive amount of the periodic penalty payment at a figure lower than that which would arise under the original decision.
Når foretakene eller sammenslutningene av foretak har oppfylt den forpliktelse som tvangsmulkten ble ilagt for, kan Kommisjonen fastsette den endelige tvangsmulkten til et lavere beløp enn det som ville følge av det opprinnelige vedtak.
Article 23(4) shall apply correspondingly.
Artikkel 23 nr. 4 får tilsvarende anvendelse.
«equity securities» means shares and other transferable securities equivalent to shares in companies, as well as any other type of transferable securities giving the right to acquire any of the aforementioned securities as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that securities of the latter type are issued by the issuer of the underlying shares or by an entity belonging to the group of the said issuer;
«egenkapitalinstrumenter», aksjer og andre omsettelige verdipapirer som kan sidestilles med aksjer i selskaper, samt alle andre typer omsettelige verdipapirer som gir rett til erverv av slike verdipapirer som følge av konvertering eller utøvelse av rettighetene som følger av dem, forutsatt at verdipapirer av sistnevnte type utstedes av utstederen av de underliggende aksjer, eller av en enhet som tilhører denne utstederens konsern,
Several Directives have been adopted since 1968 with the aim of harmonising the requirements applicable to the accounting documents which must be prepared by companies, namely the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(
Siden 1968 er det vedtatt flere direktiver med sikte på å harmonisere kravene til de regnskapsdokumentene som skal utarbeides av selskapene, nemlig fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer(
to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 20(4).
å underkaste seg en kontroll Kommisjonen har pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 20 nr. 4.
to supply complete and correct information which it has requested by decision taken pursuant to Article 17 or Article 18(3);
å gi fullstendige og riktige opplysninger som Kommisjonen har anmodet om ved vedtak i henhold til artikkel 17 eller artikkel 18 nr. 3,
to comply with a decision ordering interim measures taken pursuant to Article 8;
å overholde et vedtak om midlertidige tiltak i henhold til artikkel 8,
to comply with a commitment made binding by a decision pursuant to Article 9;
å overholde et forpliktende tilsagn som er gjort bindende ved vedtak i henhold til artikkel 9,
to put an end to an infringement of Article 81 or Article 82 of the Treaty, in accordance with a decision taken pursuant to Article 7;
å bringe til opphør en overtredelse av traktatens artikkel 81 eller 82 i samsvar med et vedtak gjort i henhold til artikkel 7,
The Commission may, by decision, impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments not exceeding 5 % of the average daily turnover in the preceding business year per day and calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:
Kommisjonen kan ved vedtak ilegge foretak eller sammenslutninger av foretak tvangsmulkter på opptil 5 % av den gjennomsnittlige daglige omsetning i foregående regnskapsår per dag regnet fra den dato som er fastsatt i vedtaket, for å tvinge dem til
The financial liability of each undertaking in respect of the payment of the fine shall not exceed 10 % of its total turnover in the preceding business year.
Hvert foretaks økonomiske ansvar med hensyn til betaling av boten skal ikke overstige 10 % av dets samlede omsetning i foregående regnskapsår.
However, the Commission shall not require payment under the second or the third subparagraph from undertakings which show that they have not implemented the infringing decision of the association and either were not aware of its existence or have actively distanced themselves from it before the Commission started investigating the case.
Kommisjonen kan imidlertid ikke kreve betaling i henhold til annet eller tredje ledd fra foretak som viser at de ikke har gjennomført sammenslutningens ulovlige beslutning, og enten ikke var klar over at den fantes eller aktivt tok avstand fra den før Kommisjonen innledet undersøkelsen av saken.
After the Commission has required payment under the second subparagraph, where necessary to ensure full payment of the fine, the Commission may require payment of the balance by any of the members of the association which were active on the market on which the infringement occurred.
Etter at Kommisjonen har krevd betaling i henhold til annet ledd, kan den når det er nødvendig for å sikre full innbetaling av boten, kreve at det utestående beløp betales av hvilken som helst av sammenslutningens medlemmer som var aktive på det marked der overtredelsen fant sted.
the issuer (name, registered office; its date of incorporation, the legislation applicable to the issuer and the issuer's legal form, its objects, indication of the register and of the entry number therein) and its capital (amount of the subscribed capital, the number and main particulars of the securities of which the capital consists and any part of the capital still to be paid up;
utsteder (navn, forretningskontor; stiftelsesdato, den lovgivning som gjelder for utstederen og rettslig form, utsteders formål, angivelse av register og utsteders registreringsnummer i registeret) og utsteders kapital (størrelsen på den kapital som utstedes, antall verdipapirer som representerer kapitalen og deres viktigste karakteristika, ikke innbetalt kapital;
the procedure for the exercise of any right of pre-emption and the methods of and time-limits for delivery of the securities);
fremgangsmåte ved bruk av en eventuell forkjøpsrett; fremgangsmåte og tidsfrist for levering av verdipapirene),
Where a prospectus in accordance with Article 7 or 8 is or is to be published, the advertisements, notices, posters and documents announcing the public offer must be communicated in advance to the competent authorities.
Når et prospekt i samsvar med artikkel 7 eller 8 er offentliggjort eller skal offentliggjøres, skal annonser, kunngjøringer, oppslag og dokumenter som bekjentgjør den offentlige tegningsinnbydelse, sendes vedkommende myndigheter på forhånd.
Paragraph 1 shall apply only in those Member States which in general provide for the prior scrutiny of public offer prospectuses.
Nr. 1 får anvendelse bare i de medlemsstater som krever alminnelig forhåndskontroll av prospekter som utgis i forbindelse med offentlig tegningsinnbydelse.
A prospectus must be published or made available to the public not later than the time when an offer is made to the public.
Prospektet skal offentliggjøres eller stilles til rådighet for offentligheten senest på det tidspunkt den offentlige tegningsinnbydelse starter.
Where such contributions have not been made to the association within a time-limit fixed by the Commission, the Commission may require payment of the fine directly by any of the undertakings whose representatives were members of the decision-making bodies concerned of the association.
Når slike bidrag ikke innbetales til sammenslutningen innen en frist fastsatt av Kommisjonen, kan Kommisjonen kreve at boten betales direkte av hvilket som helst av de foretak hvis representanter var medlemmer av sammenslutningens berørte beslutningsorganer.
When a fine is imposed on an association of undertakings taking account of the turnover of its members and the association is not solvent, the association is obliged to call for contributions from its members to cover the amount of the fine.
Dersom en sammenslutning av foretak ilegges bot og det tas hensyn til medlemmenes omsetning, men sammenslutningen ikke er solvent, har sammenslutningen plikt til å kreve bidrag fra medlemmene for å dekke boten.