natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the commercial interest of the information to be provided under this Regulation, food business operators should be given the possibility to add to the mandatory indications on the label other elements referring to the provenance of the meat.
Ettersom opplysningene som skal angis i henhold til denne forordning, er av kommersiell interesse, bør driftsansvarlige for næringsmiddelforetak få mulighet til å legge til andre opplysninger om kjøttets opprinnelse utover de obligatoriske opplysningene på etiketten.
For the purposes of this Regulation, the definition of ‘food business operator’ in point (3) of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (
I denne forordning får definisjonen av «driftsansvarlig for næringsmiddelforetak» i artikkel 3 nr. 3 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002(
the link between the meat and the animal or group of animals from which it has been obtained, at the slaughter stage this link being the responsibility of the slaughterhouse; and
at det opprettes en forbindelse mellom kjøttet og dyret eller gruppen av dyr som kjøttet stammer fra, som på slaktestadiet er dette slakteriets ansvar, og
the transmission of the information relating to the indications referred to in Articles 5, 6 or 7, as appropriate, together with the meat, to the operators at the subsequent stages of production and distribution.
at opplysningene nevnt i artikkel 5, 6 eller 7, alt etter hva som er relevant, oversendes sammen med kjøttet til driftsansvarlige i etterfølgende produksjons- og distribusjonsledd.
Each food business operator shall be responsible for the application of the identification and registration system, as laid down in the first subparagraph, within the stage of production and distribution at which it operates.
Alle driftsansvarlige for næringsmiddelforetak har ansvar for å bruke identifikasjons- og registreringssystemet fastsatt i nr. 1 i produksjons- og distribusjonsleddet vedkommende opererer i.
The food business operator who packs or labels the meat in accordance with Articles 5, 6 or 7 shall ensure the correlation between the batch code identifying the meat supplied to the consumer or mass caterer and the relevant batch or batches of meat from which the pack or labelled batch is constituted.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som pakker og merker kjøtt i samsvar med artikkel 5, 6 eller 7, skal sikre at partikoden som identifiserer kjøtt som leveres til forbrukere eller storhusholdninger, samsvarer med det eller de relevante partiene som pakningen eller det merkede partiet stammer fra.
The system referred to in paragraph 1 shall record, in particular, the arrival at and the departure from the establishment of the food business operator, of animals, carcases or cuts, as appropriate, and ensure a correlation between arrivals and departures.
Systemet nevnt i nr. 1 skal særlig registrere når dyr, skrotter og avskjær ankommer og forlater virksomheten til en driftsansvarlig for næringsmiddelforetak, og sikre at det er overensstemmelse mellom ankomster og avganger.
The size of the group of animals referred to in Article 3 shall be defined by:
Størrelsen på gruppen av dyr nevnt i artikkel 3 skal fastsetter etter:
Except the case where Article 7 is applied, when constituting the batches, the establishments in which meat is cut or minced shall ensure that all carcasses in a batch correspond to animals to the meat of which identical labelling indications apply in accordance with Article 5(1) or with Article 5(2).
Bortsett fra når artikkel 7 får anvendelse, skal virksomheter der kjøtt nedskjæres eller kvernes, ved sammensetning av partiene sikre at alle skrotter i ett parti består av dyr hvis kjøtt er merket med samme opplysninger i samsvar med artikkel 5 nr. 1 eller artikkel 5 nr. 2.
The label of meat referred to in Article 1 intended for supplying to the final consumer or to mass caterers shall contain the following indications:
Etiketten på kjøtt nevnt i artikkel 1 som er beregnet på sluttforbrukere eller storhusholdninger, skal inneholde følgende opplysninger:
However, where the rearing period referred to in point (a) is not attained in any of the Member States or third countries where the animal was reared, the indication referred to in point (a) may be replaced by ‘Reared in:
Dersom oppdrettsperioden nevnt i bokstav a) ikke avsluttes i noen av medlemsstatene eller tredjestatene der dyret ble oppdrettet, kan angivelsen nevnt i bokstav a) erstattes med «Oppdrettet i:
The indications referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be replaced by the indication ‘Origin:
Angivelsene nevnt i nr. 1 bokstav a) og b) kan erstattes med «Opprinnelse:
(name of Member State or third country)’ if the food business operator proves to the satisfaction of the competent authority that the meat referred to in Article 1 has been obtained from animals born, reared and slaughtered in one single Member State or third country.
(navn på medlemsstat eller tredjestat)» dersom den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket overfor vedkommende myndighet kan bevise at kjøttet nevnt i artikkel 1 stammer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i én medlemsstat eller én tredjestat.
meat obtained from animals imported into the Union and slaughtered in one or different Member States.
kjøtt som stammer fra dyr som er importert til Unionen, og som er slaktet i én eller flere medlemsstater.
Food business operators may supplement the indications referred to in Articles 5, 6 or 7 with additional information concerning the provenance of the meat.
Driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kan supplere angivelsene nevnt i artikkel 5, 6 eller 7 med tilleggsopplysninger om kjøttets opphavssted.
The additional information referred to in the first paragraph shall not be contradictory to the indications referred to in Articles 5, 6 or 7, and shall comply with the rules of Chapter V of Regulation (EU) No 1169/2011.
Tilleggsopplysningene nevnt i første ledd skal ikke stride mot angivelsene nevnt i artikkel 5, 6 eller 7, og skal oppfylle reglene i kapittel V i forordning (EU) nr. 1169/2011.
For animal products that concept refers to the country in which the product is wholly obtained which applied to meat means the country in which the animal was born, reared and slaughtered.
For animalske produkter viser begrepet til staten der produktet i sin helhet er framstilt, og som når det gjelder kjøtt, betyr landet der dyret er født, oppdrettet og slaktet.
EU’, where minced meat or trimmings are produced exclusively from meat obtained from animals born, reared and slaughtered in different Member States;
EU» når kvernet kjøtt eller avskjær er produsert utelukkende av kjøtt som stammer fra dyr som er født, oppdrettet og slaktet i forskjellige medlemsstater,
EU’, where minced meat or trimmings are produced exclusively from meat obtained from animals reared and slaughtered in different Member States;
EU» når kvernet kjøtt eller avskjær er produsert utelukkende av kjøtt som stammer fra dyr som er oppdrettet og slaktet i forskjellige medlemsstater,
‘Reared and slaughtered in: non-EU’, where minced meat or trimmings are produced exclusively from meat imported into the Union;
«Oppdrettet og slaktet i: utenfor EU» når kvernet kjøtt eller avskjær er produsert utelukkende av kjøtt som er importert til Unionen,
EU’ where minced meat or trimmings are produced exclusively from meat obtained from animals imported into the Union as animals for slaughter and slaughtered in one or different Member States;
EU» når kvernet kjøtt eller avskjær er produsert utelukkende av kjøtt som stammer fra dyr som er importert til Unionen som slaktedyr, eller som er slaktet i én eller flere andre medlemsstater,
EU and non-EU’ where minced meat or trimmings are produced from:
EU og utenfor EU» når kvernet kjøtt eller avskjær er produsert av:
The applicant shall submit confirmatory information as regards:
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om
The applicant shall submit confirmatory information as regards
Søkeren skal framlegge bekreftende opplysninger om
amending Directive 2008/38/EC establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes
om endring av direktiv 2008/38/EF om utarbeiding av en liste over bruksområdene for fôrvarer med særlige ernæringsformål
The row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals:
Raden for det særlige ernæringsformålet «Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens», dyreart eller -kategori:
Name and added amount of the gut flora stabiliser
Navn og tilsatt mengde tarmflorastabilisator
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to Feline hepatic lipidosis.
Produsenten kan utfylle det særlige ernæringsformålet med betegnelsen leverlipidose hos katt.
The following rows are inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of acidosis’ and the row for the particular nutritional purpose ‘Stabilisation of water and electrolyte balance’:
Følgende rader innsettes mellom raden for det særlige ernæringsformålet «Nedsatt risiko for acidose» og raden for det særlige ernæringsformålet «Stabilisering av vann- og elektrolyttbalansen»:
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals:
Følgende rad innsettes mellom raden for det særlige ernæringsformålet «Kompensasjon for tap av elektrolytter ved kraftig svetting» og raden for det særlige ernæringsformålet «Ernæringsmessig gjenoppbygging, rekonvalesens», dyreart eller -kategori:
Suckling piglets and calves
Spedgriser og kalver
Compensation for insufficient iron availability after birth
Kompensasjon for utilstrekkelig tilgang på jern etter fødselen
The other applications concern new particular nutritional purposes with respect to the requirement established in Article 8(2) of Regulation (EC) No 767/2009.
De andre søknadene gjelder nye særlige ernæringsformål i henhold til kravet fastsatt i artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 767/2009.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority such information by 31 May 2014.
Søkeren skal framlegge slike opplysninger for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 31. mai 2014.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority such information by 31 May 2014.’»
Søkeren skal framlegge slike opplysninger for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 31. mai 2014.»
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 31 May 2015.
Søkeren skal framlegge slike opplysninger for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 31. mai 2015.
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 September 2015.’»
Søkeren skal framlegge slike opplysninger for Kommisjonen, medlemsstatene og Myndigheten innen 30. september 2015.»
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 84/2014 of 30 January 2014 concerning the authorisation of preparations of
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 84/2014 of 30 January 2014 concerning the authorisation of preparations of
Feed additives of the functional group “Gut flora stabiliser” of the category “zootechnical additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Tilsetningsstoffer som tilhører funksjonsgruppen «tarmflorastabilisatorer» i kategorien «avlstekniske tilsetningsstoffer» som nevnt i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
1k1009
1k1009
1k1010
1k1010
1k1011
1k1011
> 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
> 3 % løselige karbohydrater i ferskt materiale.
1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
< -3,0 % løselige karbohydrater i ferskt materiale.
NOR/314R0101.lbjo
NOR/314R0101.lbjo
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 101/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 101/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species
concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species
om godkjenning av L-tyrosin som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-tyrosine as a feed additive in the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Det er i samsvar med artikkel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 inngitt en søknad om godkjenning av L-tyrosin som tilsetningsstoff i fôrvarer i funksjonsgruppen «aminosyrer, deres salter og analoger».
That application concerns the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Søknaden gjelder godkjenning av L-tyrosin i næringsmiddelkategorien «ernæringsmessige tilsetningsstoffer» som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter.
Maxi-mum age
Høyeste alder
mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %
mg/kg fullfôr med et vanninnhold på 12 %
3c401
3c401
For the determination of L-tyrosine in the feed additive:
Til bestemmelse av L-tyrosin i tilsetningsstoffet i fôrvarer:
For the determination of L-tyrosine in premixtures, compound feed and feed materials:
For bestemmelse av L-tyrosin i premikser, fôrblandinger og fôrmidler:
NOR/314R0107.lbjo
NOR/314R0107.lbjo
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 107/2014 of 5 February 2014 on the withdrawal from the market of the feed additives cobaltous chloride hexahydrate, cobaltous nitrate hexahydrate and cobaltous sulphate monohydrate and amending Regulation (EC) No 1334/2003
Premixtures produced with the additives referred to in pararaph 1 may continue to be placed on the market and used until 26 February 2015.
Premikser som er framstilt med tilsetningsstoffene nevnt i nr. 1, kan fortsatt bringes i omsetning og brukes inntil 26. februar 2015.
NOR/314R0121.lbjo
NOR/314R0121.lbjo
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 121/2014 of 7 February 2014 concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species
COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 121/2014 of 4 February 2014 concerning the authorisation of L-tyrosine as a feed additive for all animal species
concerning the authorisation of L-selenomethionine as a feed additive for all animal species
om godkjenning av L-selenometionin som tilsetningsstoff i fôrvarer til alle dyrearter
The assessment of L-selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Vurderingen av L-selenometionin viser at vilkårene for godkjenning fastsatt i artikkel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er oppfylt.
Identifi-cation number of the additive
Tilsetningsstoffets identifikasjonsnummer
Name of the holder of authori-sation
Navn på innehaver av godkjenningen
3b815
3b815
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage and stability conditions.
Angi vilkår for lagring og stabilitet i bruksanvisningen for tilsetningsstoffet og premiksene.
Ruminants with a functional rumen
Drøvtyggere med fungerende vom
the protection of operators and workers;
vern av brukere og arbeidstakere,
Accordingly, Regulation (EU) No 1169/2011 provides for a definition of ‘engineered nanomaterials’.
Derfor er det fastsatt en definisjon av «industrielt framstilte nanomaterialer» i forordning (EU) nr. 1169/2011.
Article 18(5) of that Regulation empowers the Commission to adjust and adapt the definition of ‘engineered nanomaterials’ referred to therein to technical and scientific progress or to definitions agreed at international level, by means of delegated acts, for the purposes of achieving the objectives of that Regulation.
For å nå målene i nevnte forordning kan Kommisjonen i samsvar med artikkel 18 nr. 5 i forordningen ved hjelp av delegerte rettsakter justere og tilpasse definisjonen av «industrielt framstilte nanomaterialer» til den tekniske og vitenskapelige utvikling eller til definisjoner det er oppnådd enighet om på internasjonalt plan.
On 18 October 2011, Commission Recommendation 2011/696/EU (
Kommisjonsrekommandasjon 2011/696/EU(
The definition set out in that Recommendation is based solely on the size of the constituent particles of a material and covers natural, incidental and manufactured materials.
I nevnte rekommandasjon er definisjonen utelukkende basert på størrelsen til partiklene et materiale består av og omfatter naturlig forekommende, tilfeldig oppståtte og framstilte materialer.
According to Recommendation 2011/696/EU, the definition of ‘nanomaterial’ set out therein does not prejudge, nor reflect the scope of application of any piece of Union legislation.
I henhold til rekommandasjon 2011/696/EU verken berører eller gjenspeiler definisjonen av «nanomateriale» fastsatt i nevnte rekommandasjon, virkeområdet for Unionens rettsakter.
In a Communication to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the Second Regulatory Review on Nanomaterials (
I en melding til Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité om den andre gjennomgåelsen av regelverket om nanomaterialer(
It is therefore appropriate to adapt the definition of ‘engineered nanomaterials’ laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 to that provided in Recommendation 2011/696/EU, which reflects technical and scientific progress to date.
Definisjonen av «industrielt framstilte nanomaterialer» fastsatt i forordning (EU) nr. 1169/2011, bør derfor tilpasses definisjonen i rekommandasjon 2011/696/EU som gjenspeiler den tekniske og vitenskapelige utvikling fram til nå.
Since the definition laid down in Regulation (EU) No 1169/2011 refers to ‘engineered nanomaterials’ and not to ‘nanomaterials’ in general, natural and incidental nanomaterials should not be included in the definition.
Ettersom definisjonen fastsatt i forordning (EU) nr. 1169/2011 viser til «industrielt framstilte nanomaterialer» og ikke til «nanomaterialer» generelt, skal naturlig forekommende og tilfeldig oppståtte nanomaterialer ikke tas med i definisjonen.
‘3.
‘3.
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Croatia from third countries before 1 July 2013
om fastsettelse av overgangstiltak for visse produkter av animalsk opprinnelse som omfattes av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, og som er innført til Kroatia fra tredjestater før 1. juli 2013
Having regard to Treaty of Accession of Croatia and in particular Article 3(4) thereof,
under henvisning til tiltredelsestraktaten for Kroatia, særlig artikkel 3 nr. 4,
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler (EUT L 354 av 31.12.2008, s. 16).
All these approved food additives are currently subject to a re-evaluation programme by the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) in accordance with Commission Regulation (EU) No 257/2010 (
Alle disse godkjente tilsetningsstoffene inngår nå i et program for ny vurdering iverksatt av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten»), i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 257/2010(
Titanium dioxide (E171), Iron oxides and hydroxides (E172), Silver (E174) and Gold (E175);
titandioksid (E171), jernoksider og hydroksider (E172), sølv (E174) og gull (E175),
Silicon dioxide (E551);
silisiumdioksid (E551),
Calcium silicate (E552), Magnesium silicate (E553a) and Talc (E553b).
kalsiumsilikat (E552), magnesiumsilikat (E553a) og talkum (E553b).
However, indicating such food additives in the list of ingredients followed by the word ‘nano’ in brackets may confuse the consumers as it may suggest that those additives are new while in reality they have been used in foods in that form for decades.
En oppføring av slike tilsetningsstoffer på ingredienslisten etterfulgt av ordet «nano» i parentes, kan imidlertid virke forvirrende for forbrukerne, ettersom det kan gi inntrykk av at disse tilsetningsstoffene er nye, mens de i virkeligheten er blitt brukt i næringsmidler i denne formen i flere tiår.
The need for specific nano-related labelling requirements relating to those additives should be addressed in the context of the re-evaluation programme, by amending, if necessary, the conditions of use in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 and the specifications of those food additives, set out in Commission Regulation (EU) No 231/2012 (
Behovet for bestemte krav til nanorelatert merking for nevnte tilsetningsstoffer bør behandles i forbindelse med programmet for ny vurdering ved eventuelt å endre bruksvilkårene i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1333/2008 og spesifikasjonene for tilsetningsstoffer i næringsmidler, fastsatt i kommisjonsforordning (EU) nr. 231/2012(
That exception should not apply to food additives inserted in those lists at a later date, including new entries pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 1333/2008.
Dette unntaket bør ikke få anvendelse på tilsetningsstoffer i næringsmidler som føres opp på listene på et senere tidspunkt, herunder nye oppføringer i henhold til artikkel 12 i forordning (EF) nr. 1333/2008.
The number based size distribution threshold of 50 % should be reviewed with the view to assess whether it should be replaced by a threshold between 1 % and 50 % in the future in light of technological developments concerning detection and quantification methods and where warranted by concerns for health and safety.
I lys av den teknologiske utvikling innen påvisnings- og kvantifiseringsmetoder og når hensynet til helse og sikkerhet tilsier det, bør terskelen for den antallbaserte størrelsesfordelingen på 50 % gjennomgås på nytt for å vurdere om den i framtiden bør erstattes med en terskel på mellom 1 og 50 %.
‘t)
«t)
fullerenes, graphene flakes and single wall carbon nanotubes with one or more external dimensions below 1 nm shall be considered as engineered nanomaterials.
fullerener, grafenflak og enkeltveggede karbonnanorør med ett eller flere ytre mål på under 1 nm betraktes som industrielt framstilte nanomaterialer.
For the purposes of the definition set out in the first paragraph:
Med hensyn til definisjonen fastsatt i første ledd menes med:
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 18 June 2013(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («Myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 18. juni 2013(
For safety: it is recommended to use breathing protection, eye protection and gloves during handling.
Sikkerhet: Det anbefales bruk av åndedrettsvern, øyevern og hansker ved håndtering.
Powder produced by hydrolysis of keratin from poultry feathers with a minimum L-tyrosine content of 95 %
Pulver framstilt ved hydrolyse av keratin fra fjørfefjører med et innhold av L-tyrosin på minst 95 %
(2S)-2-amino-3-(4-hydroxyphenyl)propanoic acid
(2S)-2-amino-3-(4-hydroksyfenyl)propansyre
The Commission made all applications, including the dossiers, available to the Member States.
Kommisjonen har gjort alle søknadene, herunder saksmappene, tilgjengelig for medlemsstatene.
Infectious salmon anaemia (ISA) is currently included in that list.
Infeksiøs lakseanemi (ILA) er for tiden oppført på denne listen.
In May 2013 the World Organisation for Animal Health (OIE) amended Chapter 10.5. of the Aquatic Animal Health Code (OIE Aquatic Code) as regards ISA.
I mai 2013 endret Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) kapittel 10.5. i sitt helseregelverk for vanndyr med hensyn til ILA.