natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 33 shall be conferred on the Commission for a period of seven years from 1 January 2014.
Kommisjonen gis myndighet til å vedta delegerte rettsaker nevnt i artikkel 33 i et tidsrom på sju år fra 1. januar 2014.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegeringen av myndighet som angis i beslutningen, skal opphøre.
Additional implementation measures
Ytterligere gjennomføringstiltak
Measures necessary for the implementation of the Programme, such as the criteria for evaluating the Programme, including those relating to cost effectiveness and the arrangements for disseminating and transferring results, shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 36(2).
De tiltak som er nødvendige for å gjennomføre programmet, som kriteriene for å vurdere programmet, herunder kriterier for kostnadseffektivitet og ordninger for utbredelse og overføring av resultater, skal vedtas i samsvar med framgangsmåte med rådgivende komité nevnt i artikkel 36 nr. 2.
Actions referred to in Articles 4, 5 and 6 of Decision No 1672/2006/EC, which are initiated before 1 January 2014 shall continue to be governed by that Decision.
Tiltakene nevnt i artikkel 4, 5 og 6 i beslutning nr. 1672/2006/EF, som ble iverksatt før 1. januar 2014, skal fortsatt være omfattet av nevnte beslutning.
With regard to those actions, the Commission shall be assisted by the committee referred to in Article 36 of this Regulation.
Når det gjelder disse tiltakene, skal Kommisjonen bistås av komiteen nevnt i artikkel 36 i denne forordning.
The final evaluation provided for in Article 13(4) of this Regulation shall include the final evaluation provided for in Article 9 of Decision No 283/2010/EU.
Den endelige vurderingen som er fastsatt i artikkel 13 nr. 4 i denne forordning, skal omfatte den endelige vurderingen som er omhandlet i artikkel 9 i beslutning nr. 283/2010/EU.
The Commission shall carry out a specific final evaluation of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis no later than one year after the expiry of the agreements with the entities.
Kommisjonen skal foreta en særskilt endelig vurdering av delprogrammet Mikrofinansiering og sosialt entreprenørskap senest ett år etter utløpet av avtalene med foretakene.
Amendments to Decision No 283/2010/EU
Endringer av beslutning nr. 283/2010/EU
Decision No 283/2010/EU is amended as follows:
I beslutning nr. 283/2010/EU gjøres følgende endringer:
In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikkel 5 skal nr. 4 lyde:
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation («EaSI»)(
Når ordningen utløper, skal utestående saldo overfor Unionen stilles til rådighet med henblikk på mikrofinansiering og støtte til foretak med et sosialt formål i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 1296/2013 av 11. desember 2013 om Den europeiske unions program for sysselsetting og sosial nyskaping («EaSI»)(
OJ L 347, 20.12.2013, p. 238»;
EUT L 347 av 20.12.2013, s. 238.»
In Article 8, paragraphs 3 and 4 are deleted.
I artikkel 8 oppheves nr. 3 og 4.
on a Union Civil Protection Mechanism
om en ordning for sivil beredskap i Unionen
In view of the significant increase in the numbers and severity of natural and man-made disasters in recent years and in a situation where future disasters will be more extreme and more complex with far-reaching and longer-term consequences as a result, in particular, of climate change and the potential interaction between several natural and technological hazards, an integrated approach to disaster management is increasingly important.
Det har vært en betydelig økning i antallet naturkatastrofer og menneskeskapte katastrofer, og katastrofene har blitt mye alvorligere. Framtidige katastrofer vil bli mer ekstreme og sammensatte og få mer vidtrekkende og langvarige følger, særlig som følge av klimaendring og mulige vekselvirkninger mellom ulike naturlige og teknologiske farer. Derfor er det blitt stadig viktigere å sikre en integrert tilnærming til katastrofehåndtering.
The European Union should promote solidarity and should support, complement, and facilitate the coordination of Member States’ actions in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Den europeiske union bør fremme solidaritet og bør støtte, utfylle og lette samordningen av medlemsstatenes tiltak på det sivile beredskapsområdet for å bedre effektiviteten ved systemene for forebygging av, beredskap for og innsatsen ved naturkatastrofer og menneskeskapte katastrofer.
A Community Civil Protection Mechanism was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom(
Fellesskapets ordning for sivil beredskap ble innført ved rådsvedtak 2001/792/EF, Euratom(
The financing of that Mechanism has been ensured by Council Decision 2007/162/EC, Euratom(
Finansieringen av ordningen ble sikret ved rådsvedtak 2007/162/EF, Euratom(
It provides for Union financial assistance to be given, both as a contribution to improving the effectiveness of the response to major emergencies and to enhancing preventive and preparedness measures for all kinds of emergencies, including the continuation of measures that were previously taken under Council Decision 1999/847/EC(
I henhold til nevnte vedtak skal Unionen yte finansiell støtte både for å bidra til å effektivisere innsatsen ved større nødssituasjoner og for å styrke forebyggende tiltak og beredskapstiltak for alle former for nødssituasjoner, herunder for å videreføre tiltak som tidligere ble truffet i henhold til rådsvedtak 1999/847/EF(
The Financial Instrument expires on 31 December 2013.
Finansieringsordningen utløper 31. desember 2013.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).
Rådsvedtak 2001/792/EF, Euratom av 23. oktober 2001
om skiping av ei fellesskapsordning for å styrkje samarbeidet om hjelpeaksjonar innanfor katastrofevernebuing (EFT L 297 av 15.11.2001, s. 7).
Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (OJ L 314, 1.12.2007, p. 9).
Rådsvedtak 2007/779/EF, Euratom av 8. november 2007 om skiping av ei fellesskapsordning for katastrofevernebuing (EUT L 314 av 1.12.2007, s. 9).
Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (OJ L 71, 10.3.2007, p. 9).
Rådsvedtak 2007/162/EF, Euratom av 5. mars 2007 om fastsetjing av ei finansieringsordning for sivil krisehandtering  (EUT L 71 av 10.3.2007, s. 9).
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Rådsvedtak 1999/847/EF av 9. desember 1999 om skiping av eit fellesskapshandlingsprogram for katastrofevernebuing (EFT L 327 av 21.12.1999, s. 53).
The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism («the Union Mechanism») should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all kinds of natural and man-made disasters, including environmental disasters, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
Det vern som skal sikres med Unionens ordning for sivil beredskap («unionsordningen»), bør hovedsakelig omfatte vern av mennesker, men også av miljø og eiendom, herunder kulturarv, mot alle former for naturkatastrofer og menneskeskapte katastrofer, herunder miljøkatastrofer, havforurensning og akutte helsekriser som oppstår i eller utenfor Unionen.
Civil protection and other emergency assistance under the Union Mechanism may be required in all of those disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Sivil beredskap og annen bistand ved naturkatastrofer og uønskede hendelser innenfor rammen av unionsordningen kan bli nødvendig i alle slike katastrofesituasjoner for å utfylle den berørte tredjestats egne beredskapsressurser.
As regards disasters caused by acts of terrorism, nuclear or radiological accidents, the Union Mechanism should cover only the preparedness and response actions within the field of civil protection.
Når det gjelder katastrofer som skyldes terrorhandlinger, atomulykker eller strålingsulykker, bør unionsordningen bare omfatte beredskaps- og innsatstiltak på det sivile beredskapsområdet.
The Union Mechanism should also contribute to the implementation of Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), by making available its resources and capabilities as necessary.
Unionsordningen bør også bidra til gjennomføringen av artikkel 222 i traktaten om den europeiske unions virkemåte (TEUV) ved å stille sine ressurser og evner til rådighet ved behov.
The Union Mechanism constitutes a visible expression of European solidarity by ensuring a practical and timely contribution to prevention of and preparedness for disasters and the response to disasters and imminent disasters without prejudice to the relevant guiding principles and arrangements in the field of civil protection.
Unionsordningen er et synlig uttrykk for europeisk solidaritet ved at den sikrer et praktisk og hurtig bidrag til forebygging av og beredskap for katastrofer samt innsats ved katastrofer og ved overhengende fare for katastrofe, uten at dette berører de relevante veiledende prinsipper og ordninger på det sivile beredskapsområdet.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States’ responsibility to protect people, the environment, and property on their territory.
Denne beslutning bør derfor ikke berøre medlemsstatenes gjensidige rettigheter og forpliktelser i henhold til bilaterale eller multilaterale traktater i spørsmål som omfattes av denne beslutning, eller medlemsstatenes ansvar for å verne mennesker, miljø og eiendom på sitt territorium.
The Union Mechanism should take due account of relevant Union law and international commitments, and exploit synergies with relevant Union initiatives, such as the European Earth Observation Programme (Copernicus), the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and the Common Information Sharing Environment (CISE).
Unionsordningen bør ta behørig hensyn til relevant unionsregelverk og internasjonale forpliktelser og utnytte synergier med relevante unionsinitiativer som det europeiske jordovervåkingsprogram (Copernicus), det europeiske program for vern av kritisk infrastruktur (EPCIP) og det felles miljø for utveksling av opplysninger (CISE).
The role of regional and local authorities in disaster management is of great importance.
De regionale og lokale myndigheters rolle ved katastrofehåndtering har stor betydning.
Regional and local authorities thus need to be appropriately involved in the activities carried out under this Decision in accordance with Member States’ national structures.
Regionale og lokale myndigheter bør derfor på hensiktsmessig vis delta i den virksomhet som utføres i henhold til denne beslutning i samsvar med medlemsstatenes nasjonale strukturer.
Prevention is of key importance for protection against disasters and requires further action as called for in the Council Conclusions of 30 November 2009 and in the European Parliament Resolution of 21 September 2010 on the Commission’s Communication entitled a «Community approach on the prevention of natural and man-made disasters».
Forebygging er av stor betydning som vern mot katastrofer, og ytterligere tiltak må treffes på dette området som fastsatt i Rådets konklusjoner av 30. november 2009 og Europaparlamentets resolusjon av 21. september 2010 om kommisjonsmeldingen «En fellesskapsstrategi for forebygging av naturkatastrofer og menneskeskapte katastrofer».
The Union Mechanism should include a general policy framework for Union actions on disaster risk prevention, aimed at achieving a higher level of protection and resilience against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention, including due consideration of the likely impacts of climate change and the need for appropriate adaptation action.
Unionsordningen bør inneholde en allmenn politisk ramme for Unionens katastrofeforebyggende tiltak, som har som mål å skape et høyere vernenivå og større motstandskraft mot katastrofer ved å forebygge eller redusere deres virkninger og ved å fremme en forebyggingskultur som tar tilstrekkelig hensyn til de sannsynlige virkninger av klimaendringer og behovet for hensiktsmessige tilpasningstiltak.
From this perspective, risk assessments, risk management planning, the assessment of the risk management capability conducted by each Member State at national or appropriate sub-national level involving, as appropriate, other relevant services, an overview of risks prepared at Union level, and peer reviews are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
På denne bakgrunn er de risikovurderinger, den risikohåndteringsplanlegging og den vurdering av risikohåndteringsevne som gjøres av hver enkelt medlemsstat på nasjonalt eller relevant regionalt plan, som ved behov kan omfatte andre relevante tjenester, oversikten over risikoer utarbeidet på unionsplan samt fagfellevurderinger, vesentlige for å sikre en integrert tilnærming til katastrofehåndtering idet de knytter risikoforebygging, beredskap og innsatstiltak sammen til en helhet.
Therefore, the Union Mechanism should include a general framework for the sharing of information on risks and risk management capabilities without prejudice to Article 346 TFEU, which guarantees that no Member State should be obliged to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Unionsordningen bør derfor inneholde en generell ramme for deling av opplysninger om risikoer og risikohåndteringsevne, uten at dette påvirker artikkel 346 i TEUV, som garanterer at ingen medlemsstat skal være forpliktet til å legge fram slike opplysninger dersom avsløringen av disse vil stride mot medlemsstatens vesentlige sikkerhetsinteresser.
By contributing to the further development and better integration of transnational detection and early warning and alert systems of European interest, the Union should assist Member States in minimising the lead time to respond to disasters and to alert Union citizens.
Ved å bidra til ytterligere utvikling og bedre integrering av tverrnasjonale systemer for påvisning, tidlig varsling og alarm av europeisk interesse, bør Unionen hjelpe medlemsstatene med å redusere ledetiden for å sette inn katastrofeinnsats og varsle Unionens borgere.
Such systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems, while encouraging relevant new technologies.
Slike systemer bør ta hensyn til og bygge på eksisterende og framtidige informasjonskilder og -systemer og samtidig fremme relevant ny teknologi.
The Union Mechanism should include a general policy framework aimed at continuously improving the level of preparedness of civil protection systems, services, their personnel and population within the Union.
Unionsordningen bør omfatte en allmenn politisk ramme som har som mål hele tiden å øke beredskapsnivået i ordningene for sivil beredskap og sivilforsvaret og hos deres personell og i befolkningen i Unionen.
This should include a programme of exercises, a programme of lessons learnt as well as training programmes and a training network, at Union and Member State level, on prevention of, preparedness for and response to disasters as called for in the Council Conclusions of 27 November 2008 on European disaster management training arrangements.
Dette bør omfatte et øvelsesprogram, et program for erfaringsbasert læring samt utdanningsprogrammer og et utdanningsnettverk på unionsplan og i medlemsstatene på områdene forebygging av, beredskap for og innsats ved katastrofer, i samsvar med Rådets konklusjoner av 27. november 2008 om en europeisk opplæring i katastrofehåndtering.
The development of civil protection assistance intervention modules, consisting of the resources of one or more Member States which aim to be fully interoperable, should be pursued in order to strengthen cooperation in the field of civil protection and further develop the Member States’ coordinated joint rapid response.
For å styrke samarbeidet på det sivile beredskapsområdet og ytterligere utvikle medlemsstatenes samordnede felles beredskapsressurs med hurtig innsatsevne bør det utvikles moduler for hjelpeaksjoner på det sivile beredskapsområdet som består av ressurser fra en eller flere medlemsstater, og som er fullt ut samvirkende.
Modules should be organised at the level of the Member States and be subject to their command and control.
Modulene bør organiseres på medlemsstatsplan og være under medlemsstatenes kommando og kontroll.
The Union Mechanism should facilitate the mobilisation and coordination of assistance interventions.
Unionsordningen bør legge til rette for mobilisering og samordning av hjelpeaksjoner.
The Union Mechanism should be based on a Union structure consisting of an Emergency Response Coordination Centre (ERCC), a European Emergency Response Capacity (EERC) in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) managed by the Commission and contact points in the Member States.
Unionsordningen bør bygge på en unionsstruktur som består av et senter for samordning av innsats ved naturkatastrofer og uønskede hendelser (ERCC), en europeisk beredskapsressurs for innsats ved naturkatastrofer og uønskede hendelser (EERC) i form av en ressurs som medlemsstatene frivillig har forpliktet seg til å holde i beredskap, kompetente eksperter  samt et felles krisekommunikasjons- og -informasjonssystem (CECIS) som forvaltes av Kommisjonen og kontaktpunkter i medlemsstatene.
It should provide a framework for collecting validated information on the situation, for dissemination to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Den bør fungere som en ramme for innsamling av godkjente opplysninger om situasjonen, for formidling til medlemsstatene og for utveksling av erfaringer fra innsatsen.
In order to improve the planning of disaster response operations under the Union Mechanism and to enhance the availability of key capacities, it is necessary to develop an EERC in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States and a structured process to identify potential capacity gaps.
For å forbedre planleggingen av katastrofeinnsatsen innenfor rammen av unionsordningen og styrke tilgjengeligheten av sentrale ressurser bør EERC utvikles som en ressurs som medlemsstatene frivillig forplikter seg til å holde i beredskap, og en strukturert prosess for å identifisere eventuelle ressursmangler bør komme på plass.
With respect to disaster response assistance interventions outside the Union, the Union Mechanism should facilitate and support actions undertaken by the Member States and the Union as a whole in order to promote consistency in international civil protection work.
Når det gjelder hjelpeaksjoner ved katastrofer utenfor Unionen, bør unionsordningen legge til rette for og støtte de tiltak som medlemsstatene og Unionen som helhet iverksetter, for å skape bedre sammenheng i det internasjonale sivile beredskapsarbeidet.
The United Nations, in cases where it is present, has an overall coordinating role for relief operations in third countries.
Dersom De forente nasjoner er til stede, har organisasjonen en overordnet samordningsrolle ved hjelpeinnsats i tredjestater.
Assistance provided under the Union Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Bistand innenfor rammen av unionsordningen bør samordnes med De forente nasjoner og andre relevante internasjonale aktører slik at tilgjengelige ressurser kan utnyttes på best mulige måte og unødvendig dobbeltarbeid unngås.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Union Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
En bedre samordning av bistanden til den sivile beredskap gjennom unionsordningen er en forutsetning for å støtte den samlede samordningsinnsatsen og sikre et omfattende bidrag fra Unionen til hjelpearbeidet i sin helhet.
In disasters where assistance is provided under both the Union Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96(
Ved katastrofer der bistand gis både innenfor rammen av unionsordningen og rådsforordning (EF) nr. 1257/96(
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Rådsforordning (EF) nr. 1257/96 av 20. juni 1996 om humanitær hjelp (EFT L 163 av 2.7.1996, s. 1).
Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1).
Felles erklæring fra Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet, Europaparlamentet og Europakommisjonen (EUT C 25 av  30.1.2008, s. 1).
The availability and accessibility of adequate means of transport needs to be improved to support the development of a rapid response capability at the Union level.
For å støtte utviklingen av en beredskapsressurs med hurtig innsatsevne på unionsplan bør tilgangen til og tilgjengeligheten av hensiktsmessige transportmidler forbedres.
The Union should support and complement the efforts of the Member States by facilitating the coordination and pooling of transport resources and contributing, where necessary, to the financing of additional means of transport, subject to certain criteria and taking into account existing systems.
Unionen bør støtte og utfylle medlemsstatenes innsats ved å legge til rette for samordning og felles anvendelse av transportressurser og ved behov, forutsatt at visse kriterier er oppfylt, og samtidig som det tas hensyn til eksisterende systemer, bidra til finansiering av ytterligere transportmidler.
Assistance interventions should be demand driven and subject to full coordination on site so as to maximise the effectiveness and ensure access to affected populations.
For at hjelpeaksjonene skal være så effektive som mulig og virkelig nå ut til de berørte befolkningsgrupper, bør de styres av etterspørsel og i sin helhet samordnes på stedet.
The Commission should provide appropriate logistical support for the dispatched expert teams.
Kommisjonen bør yte hensiktsmessig logistikkstøtte til de utsendte ekspertgrupper.
The Union Mechanism may also be used for civil protection support to consular assistance to the citizens of the Union in disasters in third countries, if requested by the consular authorities of the Member States concerned.
Unionsordningen kan også brukes som støtte til den sivile beredskap i forbindelse med konsulær bistand til unionsborgere ved katastrofer i tredjestater, dersom de berørte medlemsstaters konsulære myndigheter anmoder om dette.