natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities should be able to fix or approve tariffs, or the methodologies underlying the calculation of the tariffs, on the basis of a proposal by the transmission system operator or distribution system operator(s) or LNG system operator, or on the basis of a proposal agreed between these operator(s) and the users of the network.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør kunne fastsette eller godkjenne tariffer eller de metoder som ligger til grunn for beregning av tariffer, på bakgrunn av et forslag fra operatører av overføringsnett, distribusjonsnett eller LNG-nett, eller på bakgrunn av et forslag som disse operatørene og nettbrukerne er blitt enige om.
Those authorities should have the competence to fix or approve the tariffs, or at least, the methodologies underlying the calculation of transmission and distribution tariffs and tariffs for access to liquefied natural gas (LNG) facilities.
Disse myndighetene bør ha kompetanse til å fastsette eller godkjenne tariffene, eller i det minste de metoder som ligger til grunn for beregning av overførings- og distribusjonstariffer og tariffer for adgang til anlegg for flytende naturgass (LNG).
The Commission has indicated its intention to set up a European Regulators Group for Electricity and Gas which would constitute a suitable advisory mechanism for encouraging cooperation and coordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity and gas, and to contribute to the consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity(
Kommisjonen har meddelt at den har til hensikt å nedsette en gruppe av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass som vil utgjøre et egnet rådgivende organ for å oppmuntre til samarbeid og samordning mellom nasjonale reguleringsmyndigheter, for å fremme utviklingen av det indre marked for elektrisk kraft og gass, og for å bidra til en ensartet anvendelse i alle medlemsstater av de bestemmelser som er fastsatt i dette direktiv, i europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft(
It is important that the regulatory authorities in all Member States share the same minimum set of competences.
Det er viktig at reguleringsmyndighetene i alle medlemsstater oppfyller samme minstekrav til kompetanse.
In order to facilitate the conclusion of contracts by a gas undertaking established in a Member State for the supply of gas to eligible customers in another Member State, Member States and, where appropriate, national regulatory authorities should work towards more homogenous conditions and the same degree of eligibility for the whole of the internal market.
For å gjøre det lettere for et gassforetak etablert i en medlemsstat å inngå kontrakter om gassforsyning til berettigede kunder i en annen medlemsstat bør medlemsstaten og, ved behov, nasjonale reguleringsmyndigheter arbeide for å oppnå mer likeverdige vilkår og samme adgang til fritt valg av leverandør i hele det indre marked.
Legal separation implies neither a change of ownership of assets and nothing prevents similar or identical employment conditions applying throughout the whole of the vertically integrated undertakings.
Rettslig atskillelse innebærer ingen endring i eierskap av eiendeler, og er ikke til hinder for at liknende eller identiske ansettelsesvilkår anvendes i alle deler av et vertikalt integrert foretak.
The Commission should assess measures of equivalent effect, developed by Member States to achieve the aim of this requirement, and, where appropriate, submit proposals to amend this Directive.
Kommisjonen bør vurdere tiltak med tilsvarende virkning som er utviklet av medlemsstatene for å oppfylle dette kravet, og, der det er hensiktsmessig, framlegge forslag for å endre dette direktiv.
It is also appropriate that the transmission and distribution system operators have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain and operate and develop networks when the assets in question are owned and operated by vertically integrated undertakings.
Det er også hensiktsmessig at operatører av overførings- og distribusjonsnett har reell rett til å treffe beslutninger om eiendeler som er nødvendige for å vedlikeholde, drive og utvikle nett når slike eiendeler eies og drives av vertikalt integrerte foretak.
The main obstacles in arriving at a fully operational and competitive internal market relate to, amongst other things, issues of access to the network, access to storage, tarification issues, interoperability between systems and different degrees of market opening between Member States.
De største hindrene for å oppnå et velfungerende og konkurransedyktig indre marked er blant annet knyttet til spørsmål om adgang til nett, adgang til lagring, fastsettelse av tariffer, samvirkingsevne mellom systemer og forskjellige grader av markedsåpning i medlemsstatene.
In order to complete the internal gas market, non-discriminatory access to the network of the transmission and distribution system operators is of paramount importance.
For å gjennomføre det indre marked for gass er det ytterst viktig at operatører av overførings- og distribusjonsnett gis adgang uten forskjellsbehandling til nettet.
A transmission or distribution system operator may consist of one or more undertakings.
En operatør av et overførings- eller distribusjonsnett kan være ett eller flere foretak.
In case of a gas undertaking performing transmission, distribution, storage or liquefied natural gas (LNG) activities and which is separate in its legal form from those undertakings performing production and/or supply activities, the designated system operators may be the same undertaking owning the infrastructure.
Dersom et gassforetak utfører overførings-, distribusjons- eller lagringsvirksomhet eller virksomhet knyttet til flytende naturgass (LNG) og har en annen rettslig form enn de foretak som utfører produksjons- og/eller forsyningsvirksomhet, kan de utpekte nettoperatørene være det samme foretaket som eier infrastrukturen.
In order to ensure efficient and non-discriminatory network access it is appropriate that the transmission and distribution systems are operated through legally separate entities where vertically integrated undertakings exist.
For å sikre effektiv adgang uten forskjellsbehandling til nett er det hensiktsmessig at overførings- og distribusjonsnettene drives av rettslig atskilte enheter i de tilfeller der det finnes vertikalt integrerte foretak.
In view of the anticipated increase in dependency as regards natural gas consumption, consideration should be given to initiatives and measures to encourage reciprocal arrangements for access to third-country networks and market integration.
I lys av den ventede økte avhengigheten av naturgass bør det tas hensyn til initiativ og tiltak som oppmuntrer til gjensidige ordninger for adgang til nett og markedsintegrasjon i tredjestater.
Experience in implementing this Directive shows the benefits that may result from the internal market in gas, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Erfaringene fra gjennomføringen av nevnte direktiv viser de fordeler det indre marked for gass kan gi i form av økt effektivitet, prisfall, høyere kvalitet på tjenestene og økt konkurranseevne.
However, significant shortcomings and possibilities for improving the functioning of the market remain, notably concrete provisions are needed to ensure a level playing field and to reduce the risks of market dominance and predatory behaviour, ensuring non-discriminatory transmission and distribution tariffs, through access to the network on the basis of tariffs published prior to their entry into force, and ensuring that the rights of small and vulnerable customers are protected.
Det finnes imidlertid fortsatt betydelige mangler samt muligheter for å få markedet til å fungere bedre, blant annet er det fortsatt behov for konkrete bestemmelser for å sikre like vilkår og redusere risikoen for markedsdominans og aggressiv atferd, sikre overførings- og distribusjonstariffer som ikke innebærer forskjellsbehandling, gjennom adgang til nettet på grunnlag av tariffer som offentliggjøres før de trer i kraft, og sikre at rettighetene til små og sårbare kunder beskyttes.
Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas(
Europaparlaments- og rådsdirektiv 98/30/EF av 22. juni 1998 om felles regler for det indre marked for naturgass(
In order to avoid uncertainty and costly and time consuming disputes, these tariffs should be published prior to their entry into force.
For å unngå usikkerhet og kostbare og tidkrevende konflikter bør disse tariffene offentliggjøres før de trer i kraft.
Electricity customers should be able to choose their supplier freely.
Elektrisitetskunder bør fritt kunne velge leverandør.
Progressive market opening towards full competition should as soon as possible remove differences between Member States.
En gradvis åpning av markedene for full konkurranse bør snarest mulig fjerne forskjellene mellom medlemsstatene.
These tools may include liability mechanisms to guarantee the necessary investment.
Disse midlene kan omfatte ansvarsordninger som sikrer den nødvendige investering.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and/or put into service only if they  comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 5.
Medlemsstatene skal treffe alle egnede tiltak for å sikre at de energiforbrukende produktene som omfattes av gjennomføringstiltak, bare kan bringes i omsetning og/eller tas i bruk dersom de er i samsvar med gjennomføringstiltakene og er påført CE-merking i samsvar med artikkel 5.
«Generic ecodesign requirement» means any ecodesign requirement based on the ecological profile as a whole of an EuP without set limit values for particular environmental aspects;
«allment krav til miljøvennlig utforming» ethvert krav til miljøvennlig utforming på grunnlag av det energiforbrukende produktets miljøprofil i sin helhet, uten faste grenseverdier for enkelte miljøaspekter,
«Specific ecodesign requirement» means a quantified and measurable ecodesign requirement relating to a particular environmental aspect of an EuP, such as energy consumption during use, calculated for a given unit of output performance;
«særlig krav til miljøvennlig utforming» et kvantitativt og målbart krav til miljøvennlig utforming for et bestemt miljøaspekt ved et energiforbrukende produkt, for eksempel energiforbruk ved bruk, beregnet for en gitt utgangseffekt,
«Harmonised standard» means a technical specification adopted by a recognised standards body under a mandate from the Commission, in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(
«harmonisert standard» en teknisk spesifikasjon vedtatt av et anerkjent europeisk standardiseringsorgan i henhold til et mandat fra Kommisjonen og etter framgangsmåten fastsatt i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter(
Placing on the market and/or putting into service
Omsetning og/eller ibruktaking
«Ecodesign requirement» means any requirement in relation to an EuP, or the design of an EuP, intended to improve its environmental performance, or any requirement for the supply of information with regard to the environmental aspects of an EuP;
«krav til miljøvennlig utforming» ethvert krav forbundet med et energiforbrukende produkt eller utformingen av et energiforbrukende produkt, som har som formål å forbedre produktets miljøprestasjon, eller ethvert krav om å framlegge opplysninger om miljøaspekter ved et energiforbrukende produkt,
«Ecological profile» means a description, in accordance with the implementing measure applicable to the EuP, of the inputs and outputs (such as materials, emissions and waste) associated with an EuP throughout its life cycle which are significant from the point of view of its environmental impact and are expressed in physical quantities that can be measured;
«miljøprofil» en beskrivelse i samsvar med gjennomføringstiltaket som gjelder for det energiforbrukende produktet, av det som tilføres og avgis (for eksempel materialer, utslipp og avfall) som er forbundet med et energiforbrukende produkt i hele dets livssyklus, som er av betydning for produktets miljøvirkning, og som uttrykkes i målbare mengder,
«Environmental performance» of an EuP means the results of the manufacturer's management of the environmental aspects of the EuP, as reflected in its technical documentation file;
et energiforbrukende produkts «miljøprestasjon» resultatet av produsentens håndtering av miljøaspektene ved det energiforbrukende produktet, slik det gjenspeiles i produktets tekniske dokumentasjon,
«Improvement of the environmental performance» means the process of enhancing the environmental performance of an EuP over successive generations, although not necessarily in respect of all environmental aspects of the product simultaneously;
«forbedring av miljøprestasjon» prosessen for å forbedre et energiforbrukende produkts miljøprestasjon i løpet av flere produktgenerasjoner, men ikke nødvendigvis alle miljøaspektene ved produktet samtidig,
«Ecodesign» means the integration of environmental aspects into product design with the aim of improving the environmental performance of the EuP throughout its whole life cycle;
«miljøvennlig utforming» integrering av miljøaspekter i produktutformingen for å forbedre det energiforbrukende produktets miljøprestasjon gjennom hele dets livssyklus,
«Hazardous waste» means any waste which is covered by Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(
«farlig avfall» ethvert avfall som omfattes av artikkel 1 nr. 4 i rådsdirektiv 91/689/EØF av 12. desember 1991 om farlig avfall(
«Waste» means any substance or object in the categories set out in Annex I to Directive 75/442/EEC which the holder discards or intends or is required to discard;
«avfall» ethvert stoff eller enhver gjenstand i kategoriene angitt i vedlegg I til direktiv 75/442/EØF, som innehaveren kasserer eller har til hensikt eller plikter å kassere,
«Recycling» means the reprocessing in a production process of waste materials for the original purpose or for other purposes but excluding energy recovery;
«resirkulering» ny bearbeiding av avfall til dets opprinnelige formål eller til andre formål i en produksjonsprosess, bortsett fra energiutvinning,
«Energy recovery» means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
«energiutvinning» bruk av brennbart avfall til energiproduksjon ved direkte forbrenning sammen med eller uten annen type avfall, men med gjenvinning av varmen,
«Recovery» means any of the applicable operations provided for in Annex II B to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste(
«gjenvinning» en av prosessene fastsatt i vedlegg II B til rådsdirektiv 75/442/EØF av 15. juli 1975 om avfall(
«Reuse» means any operation by which an EuP or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of an EuP which  is returned to a collection point, distributor, recycler or manufacturer, as well as reuse of an EuP following refurbishment;
«ombruk» enhver prosess som innebærer at et energiforbrukende produkt eller dets deler, etter å være kassert, benyttes på nytt til samme formål som det/de ble framstilt for, herunder fortsatt bruk av et energiforbrukende produkt som er levert tilbake til et innsamlingssted, en distributør, et gjenvinningsforetak eller en produsent, samt ombruk av et energiforbrukende produkt som er blitt renovert,
«Environmental aspect» means an element or function of an EuP that can interact with the environment during its life cycle;
«miljøaspekt» et element eller en funksjon ved et energiforbrukende produkt som kan påvirke miljøet i løpet av produktets livssyklus,
«Environmental impact» means any change to the environment wholly or partially resulting from an EuP during its life cycle;
«miljøvirkning» enhver forandring av miljøet som helt eller delvis skyldes et energiforbrukende produkt i løpet av produktets livssyklus,
«Life cycle» means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material use to final disposal;
«livssyklus» de påfølgende og sammenhengende fasene som et energiforbrukende produkt gjennomgår, fra bruken av råstoff til disponeringen av produktet,
«Authorised representative» means any natural or legal person established in the Community who has received a written mandate from the manufacturer to perform on his behalf all or part of the obligations and formalities connected with this Directive;
«representant» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som har fått skriftlig fullmakt fra produsenten til å kunne oppfylle alle eller noen av forpliktelsene og formalitetene omfattet av dette direktiv på dennes vegne,
«Importer» means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
«importør» enhver fysisk eller juridisk person som er etablert i Fellesskapet, og som innenfor sin yrkesvirksomhet bringer i omsetning et produkt fra en tredjestat på fellesskapsmarkedet,
«Materials» means all materials used during the life cycle of an EuP;
«materialer» alle materialer som benyttes i løpet av et energiforbrukende produkts livssyklus,
«Product design» means the set of processes that transform legal, technical, safety, functional, market or other requirements to be met by an EuP into the technical specification for that EuP;
«produktutforming» de ulike prosessene som omsetter lovfestede, tekniske, sikkerhetsmessige, funksjonelle, markedsmessige eller andre krav som energiforbrukende produkter skal oppfylle, til den tekniske spesifikasjonen for produktet,
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or of an importer as defined in point 8, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Dersom det ikke finnes en produsent som nevnt i første punktum eller en importør som nevnt i nr. 8, anses enhver fysisk eller juridisk person som bringer i omsetning eller tar i bruk energiforbrukende produkter som omfattes av dette direktiv, som produsent,
«Manufacturer» means the natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
«produsent» enhver fysisk eller juridisk person som framstiller energiforbrukende produkter som omfattes av dette direktiv, og som har ansvaret for at produktene er i samsvar med dette direktiv, med henblikk på at de bringes i omsetning og/eller tas i bruk under produsentens eget navn eller varemerke eller med henblikk på produsentens egen bruk.
«Putting into service» means the first use of an EuP for its intended purpose by an end-user in the Community;
«ibruktaking» første gang et energiforbrukende produkt tas i bruk som planlagt av en sluttbruker i Fellesskapet,
«Components and sub-assemblies» means parts intended to be incorporated into EuPs, and which are not placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users or the environmental performance of which cannot be assessed independently;
«deler og delenheter» deler som er beregnet på å inngå i energiforbrukende produkter som ikke er brakt i omsetning og/eller tatt i bruk som enkeltdeler for sluttbrukere, eller hvis miljøprestasjon ikke kan vurderes separat,
«Implementing measures» means measures adopted pursuant to this Directive laying down ecodesign requirements for defined EuPs or for environmental aspects thereof;
«gjennomføringstiltak» tiltak som er vedtatt i henhold til dette direktiv, og der det fastsettes krav til miljøvennlig utforming for definerte energiforbrukende produkter eller for miljøaspekter ved disse,
«Placing on the market» means making an EuP available for the first time on the Community market with a view to its distribution or use within the Community whether for reward or free of charge and irrespective of the selling technique;
«bringe i omsetning» første gang et energiforbrukende produkt gjøres tilgjengelig på fellesskapsmarkedet for distribusjon eller bruk i Fellesskapet, mot betaling eller gratis, og uavhengig av salgsmetode,
«Energy-using product» or ‘EuP’ means a product which, once placed on the market and/or put into service, is dependent on energy input (electricity, fossil fuels and renewable energy sources) to work as intended, or a product for the generation, transfer and measurement of such energy, including parts dependent on energy input and intended to be incorporated into an EuP covered by this Directive which are placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users and of which the environmental performance can be assessed independently;
«energiforbrukende produkt» et produkt som når det er brakt i omsetning og/eller tatt i bruk, er avhengig av energitilførsel (elektrisk kraft, fossilt brensel og fornybare energikilder) for å fungere etter hensikten, eller et produkt som kan framstille, overføre og måle slik energi, herunder deler som er avhengig av energitilførsel, og som er beregnet på å inngå i et energiforbrukende produkt som omfattes av dette direktiv, som bringes i omsetning og/eller tas i bruk som enkeltdeler for sluttbrukere, og hvis miljøprestasjon kan vurderes separat,
This Directive provides for the setting of requirements which the energy-using products covered by implementing measures must fulfil in order for them to be placed on the market and/or put into service.
Ved dette direktiv fastsettes det krav som energiforbrukende produkter som omfattes av gjennomføringstiltak, skal oppfylle for å bli brakt i omsetning og/eller tatt i bruk.
It contributes to sustainable development by increasing energy efficiency and the level of protection of the environment, while at the same time increasing the security of the energy supply.
Dette bidrar til en bærekraftig utvikling ved å øke energieffektiviteten og vernenivået for miljøet, samtidig som det øker energiforsyningssikkerheten.
This Directive shall not apply to means of transport for persons or goods.
Dette direktiv får ikke anvendelse på transportmidler for personer eller gods.
This Directive and the implementing measures adopted pursuant to it shall be without prejudice to Community waste management legislation and Community chemicals legislation, including Community legislation on fluorinated greenhouse gases.
Dette direktiv og gjennomføringstiltakene vedtatt i henhold til dette direktiv skal ikke berøre Fellesskapets regelverk for avfallshåndtering og Fellesskapets regelverk for kjemikalier, herunder Fellesskapets regelverk for fluorholdige klimagasser.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy-using products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Ved dette direktiv opprettes det en ramme for å fastsette fellesskapskrav til miljøvennlig utforming av energiforbrukende produkter for å sikre fri bevegelighet for slike produkter på det indre marked.
The Committee of the Regions was consulted but did not deliver an opinion —
Regionkomiteen er rådspurt, men har ikke avgitt uttalelse —