natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For captan the Commission was informed that uses on celery, spinach, and parsley were revoked and thus the corresponding MRLs could be reduced without requiring the opinion of the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005.
Kommisjonen har blitt underrettet om at godkjenningene for bruk på hageselleri, spinat og persille har blitt tilbakekalt, og derfor kan de tilsvarende grenseverdiene for restmengder senkes uten at det må innhentes en uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «myndigheten», i samsvar med artikkel 17 i forordning (EF) nr. 396/2005.
For cyromazine an evaluation by the Authority (
Når det gjelder cyromazin, viser en vurdering utført av myndigheten(
The Authority recommended lowering that MRL.
Myndigheten har anbefalt at denne grenseverdien for restmengder blir senket.
These concerns also apply to scarole.
Dette gjelder også for bredbladet endiv.
On the basis of additional data submitted by South Africa and Germany, the Authority further refined its earlier evaluation of the consumer exposure for carbendazim (
På grunnlag av tilleggsopplysninger framlagt av Sør-Afrika og Tyskland, har myndigheten ytterligere forbedret sin tidligere vurdering av forbrukernes eksponering for karbendazim(
It concluded that it is necessary to lower the MRLs as regards carbendazim for grapefruits, oranges, and tomatoes and as regards thiophanate-methyl for tomatoes.
Myndigheten konkluderte at det er nødvendig å senke grenseverdiene for restmengder for karbendazim{1><1} med hensyn til grapefrukt, appelsiner og tomater og for tiofanat-metyl med hensyn til tomater.
For ethephon (
Når det gjelder etefon(
As regards triticonazole, the Authority concluded that no MRL needs to be modified.
Når det gjelder tritikonazol, konkluderte myndigheten at det ikke er nødvendig å endre grenseverdiene for restmengder.
It is appropriate to move the MRLs on new commodities for these four substances, temporarily set in Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, to Annex II to that Regulation.
Grenseverdiene for restmengder for disse fire stoffene på nye produkter, som midlertidig er oppført i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005, bør flyttes til forordningens vedlegg II.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 and Part B of Annex III to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Vedlegg II og del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor endres.
Annex II is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Part B of Annex III, the columns for ethephon, fenamiphos, triasulfuron and triticonazole are deleted.
I del B i vedlegg III oppheves kolonnene for etefon, fenamifos, triasulfuron og tritikonazol.
captan: celery, spinach and parsley;
kaptan: hageselleri, spinat og persille,
carbendazim and thiophanate-methyl: frozen, canned, preserved and processed products of grapefruits, oranges and tomatoes;
karbendazim og tiofanat-metyl: fryste, konserverte og bearbeidede produkter av grapefrukt, appelsiner og tomater,
fenamiphos: fruiting vegetables, bananas, oilseeds and Brussels sprouts.
fenamifos: fruktbærende grønnsaker, bananer, oljeholdige frø og rosenkål.
The columns for captan, carbendazim, cyromazine, ethephon, fenamiphos, thiophanate-methyl, triasulfuron and triticonazole are replaced by the following:
Kolonnene for kaptan, karbendazim, cyromazin, etefon, fenamifos, tiofanat-metyl, triasulfuron og tritikonazol skal lyde:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply (
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for(
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Blåbringebær (loganbær, boysenbær og moltebær)
Cranberries (Cowberries (red bilberries))
Tranebær (tyttebær)
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora))
Jambolan (javaplommer) (javaepler (vannepler), malayepler, rosenepler, eugeniabær, surinambær (grumichama Eugenia uniflora))
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots,)
Pepperrot (angelikarot, løpstikkerot, gentianarot)
Broccoli (Calabrese, Chinese broccoli, broccoli raab)
Brokkoli (calabrese, kinesisk brokkoli, brokkolirybs)
Chinese cabbage (Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), choi sum, peking cabbage (pe-tsai))
Kinakål (indisk (kinesisk) sennepskål, pak choi, tai goo choi, choi sum, pe-tsai)
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach)
Spinat (nyzealandsk spinat, amarantspinat)
Thyme (Marjoram, oregano)
Timian (merian, oregano)
Others (Edible flowers)
Andre (spiselige blomster)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel, Cep)
Viltvoksende sopp (kantarell, trøffel, morkel, steinsopp)
(R) = The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
(R) = Definisjonen av restmengder er forskjellig for følgende kombinasjoner av plantevernmiddel/kodenummer:
Carbendazim - code 1000000 : Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Karbendazim — kode 1000000: Karbendazim og tiofanat-metyl, uttrykt som karbendazim
Thiofanate-methyl - code 1000000 : Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
Tiofanat-metyl — kode 1000000: Karbendazim og tiofanat-metyl, uttrykt som karbendazim
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of additional residue trials
Grenseverdier for restmengder er gyldige fram til 1. juli 2011, i påvente av at ytterligere undersøkelser av restmengder skal bli framlagt og evaluert.
MRL will be valid until 1 July 2011 pending submission and evaluation of an additional metabolism study’
Grenseverdier for restmengder er gyldige fram til 1. juli 2011, i påvente av at en ytterligere undersøkelse av stoffskiftet skal bli framlagt og evaluert.»
Preparation of
Preparat av
containing a minimum of:
som inneholder minst:
in Slovenia, the areas planted with vines in the following regions:
i Slovenia: vindyrkingsarealene i følgende områder:
in the Podravje region: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
i regionen Podravje: Štajerska Slovenija, Prekmurje,
amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
om endring av forordning (EF) nr. 1505/2006 med hensyn til medlemsstatenes årsrapporter om resultatene av kontrollene som skal foretas i forbindelse med identifikasjon og registrering av sauer og geiter
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 21/2004 av 17. desember 2003 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av sauer og geiter og om endring av forordning (EF) nr. 1782/2003 og direktiv 92/102/EØF og 64/432/EØF(
OJ L 280, 12.10.2006, p. 3.
EUT L 280 av 12.10.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1505/2006 of 11 October 2006 implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals(
I kommisjonsforordning (EF) nr. 1505/2006 av 11. oktober 2006 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 21/2004 med hensyn til minstekrav til kontrollene som skal foretas i forbindelse med identifikasjon og registrering av sauer og geiter(
In addition, Regulation (EC) No 1505/2006 provides that Member States are to submit an annual report to the Commission each year, in accordance with the model set out in the Annex thereto, on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period.
I tillegg er det i forordning (EF) nr. 1505/2006 fastsatt at medlemsstatene hvert år skal sende inn en årsrapport til Kommisjonen i samsvar med modellen fastsatt i vedlegget til nevnte forordning, med resultatene av kontrollene som er utført i den foregående årlige kontrollperioden.
The collection of the data during the reporting process should be adequate and proportionate to the objectives pursued.
Innsamlingen av opplysninger for den årlige rapporten bør være passende og rimelig for de målene som ønskes oppnådd.
For the sake of a more targeted and fit for purpose reporting, certain requirements as well as the model report set out in the Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 should be simplified to better provide with the relevant information of the implementation of the controls and to avoid unnecessary administrative burden.
Av hensyn til en mer målrettet og formålstjenlig rapportering bør visse krav i tillegg til modellen fastsatt i vedlegget til forordning (EF) nr. 1505/2006 forenkles for å gi bedre opplysninger om gjennomføringen av kontrollene og for å redusere den administrative byrden.
in Article 7, point (b) is replaced by the following:
Artikkel 7 bokstav b) skal lyde:
the number of holdings that have been checked;’
antall driftsenheter som er kontrollert,»
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
vedlegget endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1505/2006 is replaced by the following:
Vedlegget til forordning (EF) nr. 1505/2006 skal lyde:
Total number of holdings in the Member State at the beginning of the year of the reporting period (
Samlet antall driftsenheter i medlemsstaten ved begynnelsen av rapporteringsåret(
Total number of holdings checked during the year of the reporting period
Samlet antall driftsenheter kontrollert i løpet av rapporteringsåret
Total number of animals registered in the Member State at the beginning of the year of the reporting period (
Samlet antall registrerte dyr i medlemsstaten ved begynnelsen av rapporteringsåret(
Total number of animals checked in holdings during the reporting period (
Samlet antall dyr kontrollert i driftsenheter i løpet av rapporteringsperioden(
Findings of non-compliance
Tilfeller av manglende overholdelse
Number of holdings with non-compliance
Antall driftsenheter med manglende overholdelse
Number of holdings with penalties imposed’
Antall driftsenheter med pålagte sanksjoner»
Basic conditions of the production are met with condition for producing quality sparkling wines and the last phase of the process of sparkling wine yielding is carried out by the winegrower of the vineyard from which grapes used for the production are.
De grunnleggende produksjonsvilkårene for musserende kvalitetsvin skal være oppfylt, og den siste fasen av framstillingen av musserende vin skal gjennomføres av vindyrkeren på den vingården som druene til framstillingen kommer fra.
Lágrima
Lágrima
amending Annex III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat in or on certain products
om endring av vedlegg III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for restmengder av dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin og spirotetramat i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for
For dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
For dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin og spirotetramat ble det fastsatt grenseverdier for restmengder (MRL) i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
In the context of a procedure, in accordance with Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market(
Innenfor rammen av en framgangsmåte i samsvar med rådsdirektiv 91/414/EØF av 15. juli 1991 om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
As regards dimethomorph, such an application was made for use on strawberries and lamb’s lettuce.
Når det gjelder dimetomorf, er det inngitt en slik søknad for bruk på jordbær og vårsalat.
As regards fluopicolide, such an application was made for use on onions, tomatoes, cucurbits (edible peel), flowering brassica, head brassica, kohlrabi, lettuce and leek.
Når det gjelder fluopikolid, er det inngitt en slik søknad for bruk på løk, tomater, frukter av gresskarfamilien (spiselig skall), blomsterkål, hodekål, knutekål, salat og purre.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No. 396/2005 an application was made for metrafenone for use on wine grapes and table grapes.
I samsvar med artikkel 6 nr. 2 og 4 i forordning (EF) nr. 396/2005 er det inngitt en søknad for bruk av metrafenon på vindruer og borddruer.
The authorised use of metrafenone on wine grapes and table grapes in the United States leads to higher residues than the MRL in Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Den tillatte bruken av metrafenon på vindruer og borddruer i De forente stater medfører høyere restmengder enn grenseverdiene for restmengder angitt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
To avoid trade barriers for the importation of wine and table grapes, a higher MRL is necessary.
For å unngå handelshindringer for import av vindruer og borddruer må det fastsettes en høyere grenseverdi for restmengder.
Avoiding trade barriers is also in conformity with the objectives of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine(
Å unngå handelshindringer er også i samsvar med målene i avtalen mellom Det europeiske fellesskap og De forente stater om handel med vin(
As regards nicotine, the Commission received information from food business operators showing the presence of nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs leading to higher residues than the default MRL of 0,01 mg/kg laid down in that Regulation.
Når det gjelder nikotin, mottok Kommisjonen opplysninger fra driftsansvarlige for næringsmiddelforetak som viste forekomst av nikotin i te, urtete, krydder, nyper og friske urter og som medførte høyere restmengder enn standardverdien på 0,01 mg/kg som er fastsatt i nevnte forordning.
For nicotine the Authority assessed the available monitoring data and gave a reasoned opinion on the setting of  temporary MRLs for nicotine in the products concerned(
Når det gjelder nikotin, vurderte Myndigheten tilgjengelige overvåkingsdata og avgav en grunngitt uttalelse om fastsettelsen av midlertidige grenseverdier for restmengder for nikotin i de berørte produktene(
The Authority concluded in its reasoned opinions that, all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Myndigheten konkluderte i sin grunngitte uttalelse med at alle krav når det gjelder opplysninger var oppfylt, og at endringene i grenseverdiene for restmengder som søkerne anmodet om, var akseptable med hensyn til forbrukersikkerhet på grunnlag av en vurdering av forbrukersikkerheten for 27 bestemte europeiske forbrukergrupper.
As regards fluopicolide on onions, tomatoes, cucurbits (edible peel), flowering brassica, head cabbage and Brussels sprouts the Authority concluded that the MRLs were already fixed at the levels covering the current authorised uses.
Når det gjelder fluopikolid på løk, tomater, frukter av gresskarfamilien (spiselig skall), blomsterkål, hodekål og rosenkål, konkluderte Myndigheten med at grenseverdiene for restmengder allerede var fastsatt på de nivåer som omfatter eksisterende godkjent bruk.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the proposed modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av myndighetens grunngitte uttalelser og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de foreslåtte endringene av grenseverdier for restmengder kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
In Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005, the columns for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid, metrafenone, nicotine and spirotetramat are replaced by the following:
I del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005, skal kolonnene for dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid, metrafenon, nikotin og spirotetramat lyde:
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other tree berries)
Hyllebær (svartsurbær, rogn, trollhegg (havtindved), hagtorn, søtmispel og andre bær fra trær)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium-sized Annonaceae)
Cherimoya (nettanona, søteple (søtannona), llama og andre mellomstore frukter av familien Annonaceae)
Aubergines (eggplants) (Pepino)
Eggfrukter (pepino)
Leaves and sprouts of Brassica spp (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf brassica crops (crops harvested up to 8 true-leaf stage))
Blader og spirer av Brassica spp. (mizuna, erteblader og reddikblader og andre spede brassicablader (avlinger høstet opp til bladstadium 8))
Cultivated (Common mushroom, Oyster mushroom, Shitake)
Dyrket sopp (sjampinjong, østerssopp, shiitakesopp)
Spirotetramat - Code 1000000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramat — kode 1000000: Spirotetramat og dets metabolitt BYI08330-enol uttrykt som spirotetramat.
The following MRLs apply to dried wild mushrooms: 2.3 mg/kg for ceps, 1.2 mg/kg for dried wild mushrooms other than ceps.
Følgende grenseverdier for restmengder gjelder for tørket sopp: 2,3 mg/kg for steinsopp, 1,2 mg/kg for annen viltvoksende sopp enn steinsopp.
Those MRLs shall be reviewed in 2 years, to evaluate new data and information that will become available, including any scientific evidence on the natural occurrence or formation of nicotine in mushrooms.
Grenseverdiene skal vurderes på nytt innen to år for å vurdere nye data og opplysninger som blir tilgjengelige, herunder eventuelle vitenskapelige bevis på at nikotin forekommer naturlig eller dannes i viltvoksende sopp.
EFSA scientific reports available on http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for dimethomorph,
EFSAs vitenskapelige rapporter finnes på http://www.efsa.europa.eu: Reasoned opinion of EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for dimetomorf,
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for fluopicolide,
EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for restmengder av fluopikolid,
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the current MRL for mandipropamid,
Reasoned opintion of EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for restmengder av mandipropamid,
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of existing MRL for metrafenone,
Reasoned opinion of EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om endring av eksisterende grenseverdier for restmengder av metrafenon,
Appendix III, of ALINORM 09/32/24 from Codex Alimentarius Commission. http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp
Vedlegg III til ALINORM 09/32/24 fra Codex Alimentarius-kommisjonen. http://www.codexalimentarius.net/web/index_en.jsp
As regards spirotetramat, the Codex Alimentarius Commission has adopted  These CXLs should be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRLs, with the exception of those CXLs which are not safe for a European consumer group and for which the Union presented a reservation to the CAC.
Når det gjelder spirogetramat, har Codex Alimentarius
The European Food Safety Authority, hereinafter «the Authority», assessed for dimethomorph, fluopicolide, mandipropamid and metrafenone the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs(
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, heretter kalt «Myndigheten», har for dimetomorf, fluopikolid, mandipropamid og metrafenon vurdert søknadene og vurderingsrapportene, og undersøkte særlig risikoene for forbrukerne og, der det var relevant, for dyr, og har avgitt grunngitte uttalelser om de foreslåtte grenseverdiene for restmengder(
Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the setting of temporary MRLs for nicotine in tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs.
Reasoned opinion of EFSA utarbeidet av enheten for plantevernmidler (PRAPeR) om fastsettelse av midlertidige grenseverdier for restmengder for nikotin i te, urtete, krydder, nyper og friske urter.
As regards spirotetramat, the Codex Alimentarius Commission has adopted CXLs(
Når det gjelder spirotetramat, har Codex Alimentarius
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acequinocyl, emamectin benzoate, ethametsulfuron-methyl, flubendiamide, fludioxonil, kresoxim-methyl, methoxyfenozide, novaluron, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av acekinocyl, emamektinbenzoat, etametsulfuronmetyl, flubendiamid, fludioksonil, kresoksimmetyl, metoksyfenozid, novaluron, tiakloprid og trifloksystrobin i eller på visse produkter
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
For kresoxim-methyl, methoxyfenozide, thiacloprid, and trifloxystrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av kresoksimmetyl, metoksyfenozid, tiakloprid og trifloksystrobin
For acequinocyl, emamectin benzoate, flubendiamide, fludioxonil and novaluron, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
For acekinocyl, emamektinbenzoat, flubendiamid, fludioksonil og novaluron
For ethametsulfuron-methyl no MRLs were set before in any of the Annexes to Regulation (EC) No 396/2005, so the default value of 0,01 mg/kg applied.
For etametsulfuronmetyl er det ikke tidligere fastsatt grenseverdier for restmengder
As regards acequinocyl, such an application was made for use on hops.
Når det gjelder acekinocyl, ble det inngitt en slik søknad for bruk på humle.
As regards fludioxonil, such an application was made for use on table and wine grapes.
Når det gjelder fludioksonil, er det inngitt en slik søknad for bruk på bord- og vindruer.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for use on blueberries and cranberries.
Når det gjelder kresoksimmetyl, er det inngitt en slik søknad for bruk på blåbær og tranebær.
As regards methoxyfenozide, such an application was made for use on plums.
Når det gjelder metoksyfenozid, ble det inngitt en slik søknad for bruk på plommer.