natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Direktivet sist endret ved rådsdirektiv 2006/96/EF (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 81).
This Directive should not affect the obligations on Member States arising from the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(
Dette direktiv bør ikke påvirke medlemsstatenes plikter i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF av 22. juni 1998 om en informasjonsprosedyre for standarder og tekniske forskrifter samt regler for informasjonssamfunnstjenester(
In this regard, this Directive should not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
I denne sammenheng bør dette direktiv ikke på noen måte hindre medlemsstatene i å anvende sine forfatningsregler for presse
This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union(
Dette direktiv bedrer
In addition, it in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.
I tillegg støttet Europaparlamentet i prinsippet den generelle tilnærmingsmåten med grunnleggende regler for alle audiovisuelle medietjenester og tilleggsregler for fjernsynssending.
European Parliament Resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) (OJ C 104 E, 30.4.2004, p. 1026).
Europaparlamentets resolusjon om risikoen for krenkelse, i EU og særlig i Italia, av ytrings
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Dette er en omfattende strategi utformet for å fremme produksjon av europeisk innhold, utvikling av den digitale økonomien og bruk av IKT, på bakgrunn av tilnærmingen mellom informasjonssamfunnstjenester og medietjenester, nett og utstyr, ved å modernisere og ta i bruk alle EUs politiske virkemidler: regelverk, forskning og partnerskap med industrien.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive and transform it into a Directive on Audiovisual Media Services.
Kommisjonen har forpliktet seg til å skape en ensartet ramme for det indre marked for informasjonssamfunns
The goal of the i2010 initiative will in principle be achieved by allowing industries to grow with only the necessary regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a free market.
Målet for i2010
The Commission has adopted the initiative ‘i2010: European Information Society’ to foster growth and jobs in the information society and media industries.
Kommisjonen har vedtatt initiativet «i2010: Det europeiske informasjonssamfunnet» for å fremme vekst og arbeidsplasser i informasjonssamfunnet og medieindustrien.
The co-existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Sameksistensen mellom private og offentlige tilbydere av audiovisuelle medie
B.  Technical conditions for FDD or TDD base stations (BS)
B.  Tekniske vilkår for i FDD- eller TDD-basisstasjoner (BS)
Traditional audiovisual media services — such as television — and emerging on-demand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
Tradisjonelle audiovisuelle medietjenester — som for eksempel fjernsyn — og framveksten av audiovisuelle medietjenester på bestilling gir betydelige sysselsettingsmuligheter i
Bearing in mind the importance of a level playing-field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
Idet det tas hensyn til betydningen av like konkurransevilkår og et virkelig europeisk marked for audiovisuelle medietjenester, bør de grunnleggende prinsippene for det indre marked, så som fri konkurranse og likebehandling, respekteres for å sikre innsyn og forutsigbarhet i markeder for audiovisuelle medietjenester og for å oppnå lave hindringer for adgang til disse markedene.
Legal uncertainty and a non-level playing-field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand audiovisual media services.
Europeiske foretak som tilbyr audiovisuelle medietjenester, står overfor en situasjon med rettslig usikkerhet og ulike vilkår med hensyn til den rettslige rammen for nye audiovisuelle medietjenester på bestilling.
It is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e. linear audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
Det er derfor nødvendig, for å unngå konkurransevridning, bedre rettssikkerheten, bidra til å fullføre det indre marked og legge forholdene til rette for framveksten av et felles informasjonsområde, at alle audiovisuelle medietjenester, både fjernsynssending (dvs. lineære audiovisuelle medietjenester) og audiovisuelle medietjenester på bestilling (dvs. ikke-lineære audiovisuelle medietjenester), omfattes av i det minste et sett felles grunnregler.
The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the country of origin principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained.
Grunnprinsippene i direktiv 89/552/EØF, nemlig prinsippet om opprinnelsesstat og felles minstestandarder, har vist seg å holde og bør derfor beholdes.
On 15 December 2003, the Commission adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stressed that regulatory policy in that sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, media pluralism, the protection of minors and consumer protection and to enhance public awareness and media literacy, now and in the future.
15. desember 2003 vedtok Kommisjonen en melding om framtiden for den europeiske regelverkspolitikken på det audiovisuelle området, der det ble lagt vekt på at regelverkspolitikken i nevnte sektor skal sikre visse allmenne interesser, som kulturelt mangfold, rett til informasjon, mediemangfold, beskyttelse av mindreårige og forbrukervern samt fremme offentlighetens mediebevissthet og mediekunnskap, nå og i framtiden.
The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 25 January 1999 concerning public service broadcasting(
Resolusjonen vedtatt av Rådet og representantene for medlemsstatenes regjeringer forsamlet i Rådet av 25. januar 1999 om allmennkringkasting(
Frequency range of out-of-block emissions
Frekvensområde for stråling utenfor blokken
OJ C 102, 28.4.2004, p. 2.
EUT C 102 av 28.4.2004, s. 2.
This Directive respects the principles of that Convention.
Dette direktiv respekterer prinsippene i nevnte konvensjon.
The Convention entered into force on 18 March 2007.
Konvensjonen trådte i kraft 18. mars 2007.
The Council Decision 2006/515/EC of 18 May 2006 on the conclusion of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions(
Ved rådsvedtak 2006/515/EF av 18. mai 2006 om inngåelse av konvensjonen om å verne og fremme et
OJ C 296 E, 6.12.2006, p. 104.
EUT C 296 E av 6.12.2006, s. 104.
The laws, regulations and administrative measures in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities are already coordinated by Directive 89/552/EEC, whereas the rules applicable to activities such as on-demand audiovisual media services contain disparities, some of which may impede the free movement of those services within the European Community and may distort competition within the internal market.
Medlemsstatenes lover og forskrifter om utøvelse av fjernsynsvirksomhet er allerede samordnet ved direktiv 89/552/EØF, mens reglene for
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
I henhold til traktatens artikkel 151 nr. 4 skal Fellesskapet ta kulturelle forhold i betraktning når det utøver sin virksomhet i henhold til andre bestemmelser i traktaten, særlig for å respektere og fremme Fellesskapets kulturelle mangfold.
However, new technologies in the transmission of audiovisual media services call for adaptation of the regulatory framework to take account of the impact of structural change, the spread of information and communication technologies (ICT) and technological developments on business models, especially the financing of commercial broadcasting, and to ensure optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe’s information technologies and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
Ny teknologi for overføring av audiovisuelle medietjenester gjør det imidlertid nødvendig med en tilpasning av rammereglene for å ta hensyn til at forretningsmodellene påvirkes av
Directive as last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60).
Direktivet sist endret ved direktiv 97/36/EF (EFT L 202 av 30.7.1997, s. 60).
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Rådsdirektiv 89/552/EØF av 3. oktober 1989 om samordning av visse bestemmelser om utøvelse av fjernsynsvirksomhet, fastsatt ved lov eller forskrift i medlemsstatene.
Council Directive 89/552/EEC(
Ved rådsdirektiv 89/552/EØF(
Opinion of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 15 October 2007 (not yet published in the Official Journal), Position of the European Parliament of 29 November 2007.
Europaparlamentsuttalelse av 13. desember 2006 (ennå ikke offentliggjort i EUT), Rådets felles holdning av 15. oktober 2007 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og Europaparlamentets holdning av 29. november 2007.
821 MHz to 832 MHz for the frequency arrangement described in Part A(1).
821 MHz til 832 MHz for frekvensfordelingen beskrevet i del A(1).
23 dBm (
23 dBm (
For TV channels where broadcasting is not protected
For fjernsynskanaler med ubeskyttet sending
See footnote 3.
Se fotnote 3.
amending Decision 2003/548/EC as regards the deletion of specific types of leased line from the Minimum Set of Leased Lines
om endring av beslutning 2003/548/EF med hensyn til fjerning av visse typer leide samband fra minstetilbudet av leide samband
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)(
Having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/22/EF av 7. mars 2002 om leveringspliktige tjenester og brukerrettigheter i forbindelse med elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (direktivet om leveringspliktige tjenester)(
The Commission adopted Decision 2003/548/EC on 24 July 2003 on the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards referred to in Article 18 of the Universal Service Directive(
Kommisjonen traff 24. juli 2003 beslutning 2003/548/EF om minstetilbudet av leide samband med harmoniserte egenskaper og tilhørende standarder omhandlet i artikkel 18 i direktivet om leveringspliktige tjenester(
With the widespread migration to new network architectures, analogue types of leased line are no longer technically relevant.
Med den utbredte overgangen til nye nettarkitekturer har analoge typer leide samband mistet sin tekniske betydning.
Demand for digital leased lines, which is increasingly for high-speed connections over and above 2048 kbit/s, is being met by the market.
Etterspørselen etter digitale leide samband, som i stadig større grad gjelder høyhastighetsforbindelser på over 2 048 kbit/s, dekkes av markedet.
The list entitled ‘Identification of the minimum set of leased lines with harmonised characteristics and associated standards’ is hereby deleted from the Annex to Decision 2003/548/EC.
Listen med overskriften «Fastsettelse av minstetilbudet av leide samband med harmoniserte egenskaper og tilhørende standarder» utgår fra vedlegget til beslutning 2003/548/EF.
Article 18(3) of the Universal Service Directive provides for the Commission to delete certain types of leased lines from the minimum set.
I henhold til artikkel 18 nr. 3 i direktivet om leveringspliktige tjenester kan Kommisjonen fjerne visse typer leide samband fra minstetilbudet.
The Office is hereby established as a Community body with legal personality within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation.
Kontoret opprettes som et fellesskapsorgan med status som rettssubjekt i henhold til artikkel 185 i finansforordningen.
The Board of Regulators shall transmit the annual work programme to the European Parliament, the Council and the Commission as soon as it is adopted.
Reguleringsrådet skal oversende det årlige arbeidsprogrammet til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen så snart det er vedtatt.
The Board of Regulators shall, after consulting interested parties in accordance with Article 17, adopt the annual work programme of BEREC before the end of each year preceding that to which the work programme relates.
Reguleringsrådet skal etter samråd med de berørte parter i samsvar med artikkel 17 vedta BERECs årlige arbeidsprogram før utangen av året forut for det året som arbeidsprogrammet gjelder for.
Having consulted the Communications Committee,
etter samråd med Kommunikasjonskomiteen og
«Digital Video Broadcasting (Handheld)
«Digital Video Broadcasting (Handheld)
Version 1.1.1»
Version 1.1.1»
The Commission adopted Decision 2007/176/EC(
Kommisjonen gjorde vedtak 2007/176/EF(
Chapter VIII of this list covers standards for broadcasting services.
Kapittel VIII i denne listen omfatter standarder for kringkastingstjenester.
The harmonised provision of terrestrial broadcast television on mobile platforms is essential to achieve economies of scale across the EU.
Et harmonisert tilbud av jordbaserte fjernsynssendinger via mobile plattformer er en forutsetning for at det kan oppnås stordriftsfordeler i Fellesskapet.
Without prejudice to their powers to take action to ensure compliance with national provisions adopted pursuant to provisions other than Article 25 of Directive 95/46/EC, the competent authorities in Member States may exercise their existing powers to suspend data flows to a recipient in the Isle of Man in order to protect individuals with regard to the processing of their personal data in the following cases:
Uten at det berører deres myndighet til å treffe tiltak for å sikre overholdelse av nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til andre bestemmelser enn artikkel 25 i direktiv 95/46/EF, kan vedkommende myndigheter i medlemsstatene utøve sin nåværende myndighet til å innstille overføring av opplysninger til en mottaker i Isle of Man for å verne personer i forbindelse med behandling av personopplysninger i følgende tilfeller:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 31(1) of Directive 95/46/EC,
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nedsatt ved artikkel 31 nr. 1 i direktiv 95/46/EF —
This Act repeals and replaces the Data Protection Act 1986 (the 1986 Act).
Denne loven opphever og erstatter loven om datasikring av 1986.
The Isle of Man should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Isle of Man bør derfor anses å ha et tilstrekkelig vern av personopplysninger i henhold til direktiv 95/46/EF.
DIRECTIVE 2010/13/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSDIREKTIV 2010/13/EU
to 0,25 mW/25 kHz in any 25 kHz band, in the band 5150-5250 MHz and
0,25 mW/25 kHz i alle 25 kHz-bånd i frekvensbåndet 5 150-5 250 MHz, og
It is subject to review so as to take account of new developments, based on the study by Member States of suitable test methods and procedures for mitigation techniques.
Standarden vil bli revidert for å ta hensyn til ny utvikling, på grunnlag av medlemsstatenes undersøkelse av egnede prøvingsmetoder og framgangsmåter for demping.
The effectiveness of the mitigation techniques in EN 301 893 to protect fixed frequency radars will be monitored.
Det vil bli kontrollert hvor effektive teknikkene for demping av forstyrrelser i EN 301 893 er når det gjelder å verne radarer med faste frekvenser.
DFS, which complies with the detection, operational and response requirements set out in Annex I to Recommendation ITU-RM.
Med dynamisk frekvensvalg (DFS), som oppfyller kravene til påvisning, drift og svartid fastsatt i vedlegg I til rekommandasjon ITU-RM.
The full text of EN 301 893 can be obtained from ETSI 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Den fullstendige teksten til EN 301 893 kan fås ved henvendelse til ETSI, 650 Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
This harmonised standard has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of European Parliament and Council Directive 98/34/EC.
Den harmoniserte standarden er utviklet i henhold til et mandat gitt etter relevante framgangsmåter i europaparlaments- og rådsdirektiv 98/34/EF.
EN 301 893 is a harmonised standard developed by ETSI (European Telecommunications Standards Institute), ETSI Secretariat, entitled Broadband Radio Access Networks (BRAN);
EN 301 893 er en harmonisert standard utviklet av ETSI (
5 GHz high performance RLAN;
5 GHz RLAN med høy effekt.
Article 3.2 of this Directive obliges manufacturers to ensure that equipment does not cause harmful interference to other users of the spectrum.
I henhold til artikkel 3 nr. 2 i nevnte direktiv skal produsentene påse at utstyret ikke forårsaker skadelig interferens for andre brukere av spekteret.
CEPT response to the EC mandate to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
CEPTs svar på EF-mandatet om harmonisering av tekniske og særlig driftsmessige vilkår for å sikre at de radiobaserte lokalnettene utnytter spekteret i frekvensbåndene 5 150-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz på en effektiv måte.
It also considered that further harmonisation in particular of the 5 GHz band would be necessary in the framework of Decision No 676/2002/EC to ensure that the band be available for R-LAN in all Member States and to alleviate the growing overloading of the 2,4 GHz band designated for R-LAN by Decision (01)07 of the European Radiocommunications Committee(
Det antas også at det vil være nødvendig med ytterligere harmonisering av særlig 5 GHz-båndet innenfor rammen av vedtak 676/2002/EF for å sikre at båndet er tilgjengelig for RLAN i alle medlemsstater og for å minske den økende overbelastningen av 2,4 GHz-båndet tildelt RLAN ved Den europeiske radiokommunikasjonskomités vedtak (01)07(
ERC Decision (01)07 of 12 March 2001 on harmonised frequencies, technical characteristics and exemption from individual licensing of short range devices used for radio local area networks (RLANs) operating in the frequency band 2400-2483,5 MHz.
ERC-vedtak (01)07 av 12. mars 2001 om harmoniserte frekvenser, tekniske egenskaper og fritak for krav om individuell tildeling av tillatelse for kortdistanseutstyr til bruk i radiobaserte lokalnett (RLAN) i frekvensbåndet 2 400-2 483,5 MHz.
The relevant parts of the 5 GHz band have been allocated to the mobile service, except aeronautical mobile service, on a primary basis, in all three Regions of the International Telecommunication Union (ITU) by the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03), taking into account the need to protect other primary services in these frequency bands.
På verdens radiokonferanse 2003 (WRC-03) ble de relevante delene av 5 GHz-båndet i alle tre regioner av Den internasjonale teleunion (ITU) tildelt mobilradiotjenesten som primærtjeneste, med unntak av mobilradiotjenesten for luftfart, samtidig som det ble tatt hensyn til behovet for å verne andre primærtjenester i disse frekvensbåndene.
WRC-03 adopted ITU-R Resolution 229 on the «Use of the bands 5150-5250, 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz by the mobile service for the implementation of wireless access systems including radio local area networks» which was an incentive for further European harmonisation to allow R-LAN systems to rapidly access the European Union.
WRC-03-konferansen vedtok ITU-R-resolusjon 229 om «Mobilradiotjenestens bruk av frekvensbåndene 5 150-5 250, 5 250-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz for innføring av trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett» stimulerte til ytterligere europeisk harmonisering med sikte på en rask innføring av RLAN-systemer i Den europeiske union.
With a view to such harmonisation, a mandate(
Med sikte på en slik harmonisering gav Kommisjonen 23. desember 2003 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) et mandat(
Mandate to CEPT to harmonise technical and, in particular, operational conditions aiming at efficient spectrum use by RLANs in the bands 5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz.
Mandat til CEPT om harmonisering av tekniske og særlig driftsmessige vilkår for å sikre at de radiobaserte lokalnettene utnytter spekteret i frekvensbåndene 5 150-5 350 MHz og 5 470-5 725 MHz på en effektiv måte.
As a result of that mandate, the CEPT, through its Electronic Communications Committee, has defined in its report(
Som et resultat av dette mandatet fastsatte CEPT gjennom sin komité for elektronisk kommunikasjon i sin rapport(
Commission recommendation 2003/203/EC of 20 March 2003 on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community(
I kommisjonsrekommandasjon 2003/203/EF av 20. mars 2003 om harmonisering av offentlig RLAN-tilgang til offentlige elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester i Fellesskapet(
on the harmonised use of radio spectrum in the 5 GHz frequency band for the implementation of wireless access systems including radio local area networks (WAS/RLANs)
om harmonisert bruk av radiospektrum i 5 GHz-frekvensbåndet for innføring av trådløse tilgangssystemer, herunder radiobaserte lokalnett (WAS/RLAN)