natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall submit the reports referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to the European Parliament and the Council and make them public.
Kommisjonen skal legge fram rapportene nevnt i nr. 2, 3 og 4 for Europaparlamentet og Rådet og offentliggjøre dem.
Financial provisions and forms of financial assistance
Finansielle bestemmelser og former for økonomisk støtte
Forms of financial assistance
Former for økonomisk støtte
The Union’s financial assistance under the COSME programme may be implemented indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article 58(1)(c) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Økonomisk støtte fra Unionen gjennom COSME-programmet kan gjennomføres indirekte ved at budsjettgjennomføringsoppgaver delegeres til enheter oppført i artikkel 58 nr. 1 bokstav c) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission shall establish a final evaluation report on the longer-term impact and sustainability of effects of the measures.
Kommisjonen skal utarbeide en endelig evalueringsrapport om tiltakenes langsiktige virkning og virkningenes bærekraft.
The allocation of funds to those facilities shall take into account the demand from financial intermediaries.
Ved fordeling av midler til disse ordningene skal det tas hensyn til etterspørselen fra finansformidlere.
grants funded by the Union, including under this Regulation.
tilskudd som finansieres av Unionen, herunder denne forordning.
The Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility may, where appropriate, allow the pooling of financial resources with Member States and/or regions willing to contribute part of the Structural Funds allocated to them in accordance with Article 38(1)(a) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen kan om nødvendig forene økonomiske ressurser med medlemsstater og/eller regioner som er villige til å bidra med deler av de strukturfondsmidler de har fått tildelt i samsvar med artikkel 38 nr. 1 bokstav a) i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The Equity Facility for Growth may operate on a subordinated basis but shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Virksomheten til egenkapitalordningen for vekst kan utøves på underordnet grunnlag, men skal ha som mål å opprettholde verdien av de midler som tildeles over unionsbudsjettet.
The Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU, Euratom) No 1268/2012(
Egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen skal gjennomføres i samsvar med avdeling VIII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og delegert kommisjonsforordning (EU, Euratom) nr. 1268/2012(
The financial envelope for the implementation of the COSME programme is set at EUR 2298,243 million in current prices, of which no less than 60 % shall be allocated to financial instruments.
Finansieringsrammen for gjennomføringen av COSME-programmet fastsettes til 2298,243 millioner euro i løpende priser, hvorav minst 60 % skal avsettes til finansieringsordningene.
The monitoring report shall include the annual report on each financial instrument as required by Article 140(8) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Overvåkningsrapporten skal inneholde en årsrapport om hver av finansieringsordningene som fastsatt i artikkel 140 nr. 8 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Financial instruments
Finansieringsordninger
The financial instruments shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
Finansieringsordningene skal omfatte en egenkapitalordning og en lånegarantiordning.
The financial instruments for SMEs may, where appropriate, be combined with and complement:
Finansieringsordningene for SMB-er kan om nødvendig kombineres med og utfylle
The Equity Facility for Growth and the Loan Guarantee Facility referred to in Articles 18 and 19 respectively may be complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs within the framework of Union cohesion policy.
Egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen nevnt i henholdsvis artikkel 18 og 19 kan utfylle medlemsstatenes bruk av finansieringsordninger for SMB-er innenfor rammen av Unionens utjevningspolitikk.
The financial instruments under the COSME programme shall be developed and implemented in complementarity and coherence with those established for SMEs under the Horizon 2020 programme.
Finansieringsordningene i COSME-programmet skal utvikles og gjennomføres som supplement til og i overensstemmelse med de ordninger som er opprettet for SMB-er i Horisont 2020-programmet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 concerning changes to some specific details regarding the financial instruments.
Kommisjonen skal ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 23 med hensyn til endringer i enkelte særskilte opplysninger om finansieringsordningene.
The Commission shall ensure that the ex post publication of information on recipients in accordance with Article 60(2)(e) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 is easily accessible to potential final recipients.
Kommisjonen skal sikre at den etterfølgende offentliggjøringen av opplysninger om mottakere i samsvar med artikkel 60 nr. 2 bokstav e) i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, er lett tilgjengelig for potensielle endelige mottakere.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk.
Størrelsen på denne nye lånefinansieringen skal beregnes i forhold til størrelsen på den porteføljerisiko det stilles garanti for.
The LGF shall be operated by the European Investment Fund or other entities entrusted with the implementation of the LGF on behalf of the Commission.
Lånegarantiordningen skal drives av Det europeiske investeringsfond eller andre enheter som er gitt ansvar for gjennomføringen av lånegarantiordningen på vegne av Kommisjonen.
Eligibility under the LGF shall be determined for each intermediary on the basis of their activities and how effective they are in helping SME in accessing funding for viable projects.
Rett til å delta i lånegarantiordningen skal fastsettes for hver enkelt formidler på grunnlag av deres virksomhet og hvor effektivt de kan hjelpe SMB-er til å få tilgang til finansiering for livskraftige prosjekter.
Eligibility shall be based on good market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Retten til å delta skal baseres på god markedspraksis, særlig med hensyn til den verdipapiriserte porteføljens kredittverdighet og risikospredning.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150000 and with a minimum maturity of 12 months.
Lånegarantiordningen skal, med unntak av lån i den verdipapiriserte porteføljen, dekke lån på inntil 150 000 euro og med minst tolv måneder løpetid.
Above that threshold, it shall be the responsibility of the financial intermediaries to demonstrate whether the SME is eligible or not under the SME window in the Debt Facility of the Horizon 2020 programme.
Dersom denne grenseverdien overskrides skal det være finansformidlerens ansvar å godtgjøre om SMB-en er berettiget til å motta støtte fra SMB-delen av låneordningen i Horisont 2020-programmet.
The LGF shall be designed in such way as to make it possible to report on SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
Lånegarantiordningen skal utformes på en slik måte at det er mulig å rapportere om hvor mange SMB-er som deltar og hvor store lånene er.
The financial instruments shall be implemented in compliance with the relevant State aid rules of the Union.
Finansieringsordningene skal gjennomføres i samsvar med gjeldende unionsregelverk for statsstøtte.
Equity Facility for Growth
Egenkapitalordning for vekst
The Equity Facility for Growth (EFG) shall be implemented as a window of a single Union equity financial instrument supporting Union enterprises’ growth and research and innovation (R&I) from the early stage, including seed, up to the growth stage.
Egenkapitalordningen for vekst skal gjennomføres som en del av en felles unionsordning for egenkapitalfinansiering som støtter vekst, forskning og innovasjon for foretak i Unionen fra en tidlig fase, herunder oppstartfasen, til vekstfasen.
The single Union equity financial instrument shall be financially supported by the Horizon 2020 programme and the COSME programme.
Den felles unionsordningen for egenkapitalfinansiering skal støttes økonomisk av Horisont 2020-programmet og COSME-programmet.
In the case of early stage investments, the investment from EFG shall not exceed 20 % of the total Union investment except in cases of multi-stage funds and funds-of-funds, where funding from the EFG and the Equity Facility for R&I under the Horizon 2020 programme shall be provided on a pro rata basis, on the basis of the funds’ investment policy.
Når det gjelder investering i tidligfasefond, skal investeringene ikke overstige 20 % av Unionens samlede investeringer unntatt når det gjelder flertrinnsfond og «fond i fond», der finansieringen fra egenkapitalordningen for vekst og egenkapitalordningen for forskning og innovasjon i Horisont 2020-programmet skal gis på et pro rata-grunnlag, avhengig av fondenes investeringspolitikk.
The Commission may decide to amend the 20 % threshold in the light of changing market conditions.
Kommisjonen kan beslutte å endre grensen på 20 % i tråd med endrede markedsvilkår.
The EFG and the Equity Facility for R&I under the Horizon 2020 programme shall use the same delivery mechanism.
Egenkapitalordningen for vekst og egenkapitalordningen for forskning og innovasjon i Horisont 2020-programmet skal benytte samme leveringsordning.
Support from the EFG shall be in the form of one of the following investments:
Støtte fra egenkapitalordningen for vekst skal skje i form av en av følgende investeringer
directly by the European Investment Fund or other entities entrusted with the implementation of the EFG on behalf of the Commission; or
direkte fra Det europeiske investeringsfond eller andre enheter som er gitt ansvar for gjennomføringen av lånegarantiordningen på vegne av Kommisjonen eller
The EFG shall invest in intermediary risk capital funds including in funds-of-funds, providing investments for SMEs typically in their expansion and growth-stage.
Egenkapitalordningen for vekst skal investere i formidlende risikokapitalfond, herunder «fond i fond» som investerer i SMB-er, vanligvis i utvidelses- og vekstfasene.
Investments under the EFG shall be long-term, i.e. usually involving 5 to 15 year positions in risk capital funds.
Investeringer innenfor rammen av egenkapitalordningen for vekst skal være langsiktige, dette vil vanligvis si investeringer i risikokapitalfond med en horisont på 5 til 15 år.
The LGF shall be implemented as part of a single Union debt financial instrument for Union enterprises’ growth and R&I, using the same delivery mechanism as the SME demand-driven window of the Debt Facility for R&I under the Horizon 2020 programme (RSI II).
Lånegarantiordningen skal gjennomføres som en del av en felles lånefinansieringsordning i Unionen med sikte på vekst og forskning og innovasjon for foretak i Unionen, ved bruk av den samme leveringsordningen som den etterspørselsstyrte SMB-delen av låneordningen for forskning og innovasjon i Horisont 2020-programmet (RSI II).
Those details are the share of investment from the EFG of the total Union investment in early stage venture capital funds and the composition of the securitised loan portfolios.
Disse opplysningene er egenkapitalordningen for veksts andel av Unionens samlede investeringer i risikokapitalfond for tidlig fase og sammensetningen av de verdipapiriserte låneporteføljene.
Number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month:
Antallet medlemsstater der det tar én måned å få lisenser og tillatelser (herunder miljøtillatelser) til å starte og utøve et foretaks særskilte virksomhet:
Marked increase in the number of Member States where the time needed to get licences and permits (including environmental permits) to take up and perform the specific activity of an enterprise is one month
Markant økning i antallet medlemsstater der det tar én måned å få lisenser og tillatelser (herunder miljøtillatelser) til å starte og utøve et foretaks særskilte virksomhet
Marked increase in the number of Member States with a one-stop shop for business start-ups
Markant økning i antallet medlemsstater som har ett enkelt kontaktpunkt for oppstart av foretak
Changes in the proportion of SMEs exporting within or outside the Union
Endringer i andelen SMB-er som eksporterer til stater i eller utenfor Unionen
25 % of SMEs export and 13 % of SMEs export outside the Union (2009)(
25 % av SMB-ene eksporterer og 13 % av SMB-ene eksporterer utenfor Unionen (2009)(
Increase in the proportion of SMEs exporting and increase in the proportion of SMEs exporting outside the Union compared to baseline
Økning i andelen av SMB-er som eksporterer og økning i andelen SMB-er som eksporterer utenfor Unionen i forhold til referanseverdien
Impact indicator(
Indikator på virkning(
Changes in SME growth
Endringer i veksten i SMB-er
Increase of SME output (value added) and employees compared to baseline
Økning i SMB-enes produksjon (merverdi) og antall ansatte i forhold til referanseverdien
Financial instruments for growth
Finansieringsordninger for vekst
Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
Antallet investeringer i risikokapital fra COSME-programmet og samlet investert volum
Leverage ratio
Gjeldsgrad
Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
Gjeldsgrad for SMEG-ordningen 1:32
Leverage ratio for GIF 1:6,7
Gjeldsgrad for GIF 1:6,7
Additionality of the EFG and LGF
Addisjonalitet fra egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen
Additionality of the SMEG Facility:
Addisjonalitet fra SMEG-ordningen:
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline
Økning i andelen endelige støttemottakere som mener at egenkapitalordningen for vekst og lånegarantiordningen yter finansiering som de ikke ville fått på annen måte, i forhold til referanseverdien
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
Det anslås at det i regelverkssamarbeidet med viktige handelspartnere (USA, Japan, Kina, Brasil, Russland, Canada, India) i gjennomsnitt er to områder hvor det er relevant å gjennomføre betydelig tilnærming av tekniske forskrifter
Number of cases of improved alignment between Union and third countries’ regulations for industrial products
Antallet tilfeller der Unionens og tredjestaters regelverk for industriprodukter er blitt bedre tilpasset til hverandre
Source:
Kilde:
Flash Eurobarometer 342, «SMEs, Resource Efficiency and Green Markets».
Flash Eurobarometer 342, «SMEs, Resource Efficiency and Green Markets».
J.2.
J.2.
Number of new products/services in the market
Antallet nye produkter/tjenester på markedet
Will be measured on a regular basis
Vil bli målt jevnlig
Support for entrepreneurship
Støtte til entreprenørskap
New Business Concepts
Nye forretningskonsepter
98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
98 (i gjennomsnitt 20 per år – i 2007-10, i 2008-20, i 2009-22, i 2010-25, i 2011-21)
Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
Ressurseffektiviseringstiltak (som kan gjelde energi, råvarer eller vann, gjenvinning osv.) iverksatt av SMB-er
Developing SME policy
Utvikling av en politikk for SMB-er
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
Å forbedre rammevilkårene for konkurranseevne og bærekraft for foretak i Unionen, særlig SMB-er, herunder i reiselivssektoren
Number of European Destinations of Excellence awarded in total:
Samlet antall tildelte utmerkelser som fremragende reisemål:
(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
(Har hittil bestått av analysearbeid i begrenset omfang)
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
Økning i det samlede antall nye produkter/tjenester i forhold til referanseverdien (første måling)
Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States entrepreneurship strategies are currently under discussion
For tiden har seks medlemsstater og to regioner en særskilt strategi for entreprenørskapsutdanning, ti medlemsstater har inntatt nasjonale mål for entreprenørskapsutdanning i bredere strategier for livslang læring og i åtte medlemsstater drøftes entreprenørskapsstrategier
These indicators refer to developments in Enterprise and Industry policy area.
Disse indikatorene viser til utviklingen i foretaks- og næringspolitikken.
The Commission itself is not solely responsible for the achievement of the targets.
Kommisjonen er ikke alene ansvarlig for at målene nås.
A range of other factors outside of the control of the Commission also affects outcomes in this area.
En rekke andre faktorer utenfor Kommisjonens kontroll påvirker også resultatene på dette området.
Products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) are also included.
Produkter med miljøegenskaper (med miljøvennlig utforming, miljømerket, økologisk produserte og bestående av en betydelig andel gjenvunnet materiale) inngår også.
EUR 1 from the Union budget will result in EUR 20-30 in financing and EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the COSME programme.
Én euro fra unionsbudsjettet vil føre til 20-30 euro i finansiering og 4-6 euro i egenkapitalinvesteringer i COSME-programmets løpetid.
Specific measures shall aim to facilitate SME access to markets outside the Union.
De særskilte tiltakene skal ha som mål å lette SMB-enes tilgang til markeder utenfor Unionen.
Tourism
Turisme
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020, and identifies key drivers for growth aimed at making the Union more dynamic and competitive.
I meldingen fastsettes fem ambisiøse mål for klima og energi, sysselsetting, innovasjon, utdanning og sosial integrasjon som skal nås innen 2020, og det identifiseres sentrale drivkrefter for vekst som skal gjøre Unionen mer dynamisk og konkurransedyktig.
The SBA has since been the subject of a review, published in February 2011, on the basis of which the Council on 30 and 31 May 2011 adopted conclusions.
SBA har i ettertid blitt gjennomgått og resultatene av gjennomgåelsen ble offentliggjort i februar 2011 og dannet grunnlaget for Rådets konklusjoner av 30. og 31. mai 2011.
It is important to ensure that the implementation of such a programme is coordinated with the implementation of the SBA.
Det er viktig å sikre at gjennomføringen av et slikt program samordnes med gjennomføringen av SBA.
In accordance with Article 60(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the entities entrusted with the implementation of the financial instruments shall ensure visibility of Union action when they manage Union funds.
I samsvar med artikkel 60 nr. 1 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal de enheter som er gitt ansvar for gjennomføringen av finansieringsordningene, sikre at Unionens innsats framgår tydelig når de forvalter unionsmidler.
To this end, the entrusted entity shall ensure that financial intermediaries explicitly inform final recipients that financing was made possible through the support of the financial instruments under the COSME programme.
Disse enhetene skal derfor sikre at finansformidlere uttrykkelig underretter de endelige mottakerne om at finansieringen er gjort mulig med støtte fra finansieringsordningene i COSME-programmet.
Repayments generated by the second window of the High Growth and Innovative SME Facility established under Decision No 1639/2006/EC and received after 31 December 2013 shall be assigned, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to the Equity Facility for Growth referred to in Article 18 of this Regulation.
Tilbakebetalinger som stammer fra annen del av ordningen opprettet ved beslutning nr. 1639/2006/EF for SMB-er som er nyskapende og i sterk vekst, og som er mottatt etter 31. desember 2013, skal i samsvar med artikkel 21 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 tilfalle egenkapitalordningen for vekst nevnt i artikkel 18 i denne forordning.
The spending of Union and Member States’ funds on the promotion of the competitiveness of enterprises and SMEs should be better coordinated in order to ensure complementarity, better efficiency and visibility, as well as to achieve greater budgetary synergies.
Unionens og medlemsstatenes utgifter til fremme av konkurranseevne og bærekraft i foretak og SMB-er bør samordnes bedre for å sikre komplementaritet, større effektivitet og synlighet samt for å oppnå større budsjettmessige synergier.
Improved productivity, including resource and energy productivity, is the primary source of sustainable income growth.
Økt produktivitet, herunder ressurs- og energiproduktivitet, er den viktigste kilden til en bærekraftig inntektsvekst.
The COSME programme should therefore address market failures which affect the competitiveness of the Union economy on a global scale and which undermine the capacity of enterprises, particularly SMEs, to compete with their counterparts in other parts of the world.
COSME-programmet bør derfor håndtere markedsrelaterte mangler som påvirker konkurranseevnen til Unionens økonomi på globalt plan og som undergraver foretakenes, særlig SMB-enes, evne til å konkurrerer med sine motstykker i andre deler av verden.
The COSME programme should particularly address SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC(
COSME-programmet bør særlig være rettet mot SMB-er som definert i kommisjonsrekommandasjon 2003/361/EF(
The Commission shall support actions which aim to facilitate and improve access to finance for SMEs in their start-up, growth and transfer phases, being complementary to the Member States’ use of financial instruments for SMEs at national and regional level.
Kommisjonen skal støtte tiltak som har som formål å lette og forbedre tilgangen til finansiering for SMB-er i oppstart-, vekst- og overdragelsesfasene, som et supplement til medlemsstatenes bruk av finansieringsordninger for SMB-er på nasjonalt og regionalt plan.
Financial instruments under the COSME programme set up in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall be operated with the aim of facilitating access to finance for SMEs, in their start-up, growth and transfer phases.
COSME-programmets finansieringsordninger som er opprettet i samsvar med avdeling VIII i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, skal anvendes med sikte på å lette SMB-ers tilgang til finansiering i oppstart-, vekst- og overdragelsesfasene.