natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV. 1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
De regionale statistikkresultatene skal fordeles på tosifret nivå i NACE Rev. 1 (næring) og på nivå II i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS).
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 1 3-digit level (group), except for Sections H, I, J and K of NACE Rev. 1, for which they are to be broken down according to the groupings laid down in Section 9.
Disse foreløpige resultatene skal oppdeles på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe), med unntak av avsnitt H, I, J og K i NACE Rev. 1, der de skal oppdeles etter næringsgruppene fastsatt i avsnitt 9.
Groupings of activities
Næringsgrupper
SECTIONS C, D, E AND F
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE C, D, E og F
Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of information on statistical units which are classified under Group 652, Class 6602, Division 67 and Sections M to O of NACE Rev. 1.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen en rapport om definisjonen av, strukturen til og tilgjengeligheten av opplysningene om statistiske enheter som er klassifisert i næringshovedgruppe 652, næringsgruppe 6602, næring 67 og næringshovedområde M-O i NACE Rev. 1.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these activities to be completed by Member States for the 1998 reference year at the latest.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten i artikkel 13 i denne forordning vedta en rekke forundersøkelser, som skal gjennomføres av medlemsstatene senest for referanseåret 1998.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Forundersøkelsene skal gjennomføres med henblikk på å vurdere om det er mulig å innsamle de nødvendige opplysninger for utarbeiding av resultatene for disse aktivitetene, ut fra en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til opplysningene og kostnadene ved innsamlingen og den byrde som pålegges foretakene.
For the activities listed in Section 9, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
For de aktiviteter som er oppført i avsnitt 9 skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen om tilgjengeligheten av de opplysninger som er nødvendige for å utarbeide resultatene for følgende kjennetegn:
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by Member States for the 1998 reference year at the latest.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning vedta en rekke forundersøkelser for disse kjennetegnene, som skal gjennomføres av medlemsstatene senest for referanseåret 1998.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Forundersøkelsene skal gjennomføres med henblikk på å vurdere om det er mulig å innsamle de nødvendige opplysninger for utarbeiding av resultatene for disse aktivitetene, ut fra en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til opplysningene og kostnadene ved innsamlingen og den byrde som pålegges foretakene.
For sections G to K of NACE Rev. 1, Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the breakdown of results according to the existence or otherwise of a majority control by non-resident enterprises as defined in the GATS.
For næringshovedområde G-K i NACE Rev. 1. skal medlemsstatene framlegge en rapport for Kommisjonen om tilgjengeligheten av de opplysninger som er nødvendige for oppdeling av resultatene etter kriteriet om majoritetskontroll utøvd av et ikke-hjemmehørende foretak, i samsvar med definisjonene i GATS.
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for this breakdown to be completed for the 1998 reference year at the latest.
Kommisjonen skal for denne oppdelingen, etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning, vedta en rekke forundersøkelser som skal gjennomføres av medlemsstatene senest for referanseåret 1998.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
Forundersøkelsene skal gjennomføres med henblikk på å vurdere om det er mulig å innsamle de nødvendige opplysninger for utarbeiding av resultatene for oppdelingen, ut fra en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til opplysningene og kostnadene ved innsamlingen og den byrde som pålegges foretakene.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the activities, characteristics and breakdowns listed in paragraphs 1, 2 and 3 and will include a recommendation on the addition of some or all of these activities, characteristics and breakdowns to the lists in Sections 4, 7 and 9.
Kommisjonen skal underrette Rådet om mulighetene for å utarbeide statistikker for de aktiviteter, kjennetegn og oppdelinger som er nevnt i nr. 1, 2 og 3, og skal samtidig framlegge en rekommandasjon om noen eller samtlige av aktivitetene, kjennetegnene eller oppdelingene skal tilføyes på listene i avsnitt 4, 7 og 9.
For the purposes of the common module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For fellesmodulen definert i dette vedlegg skal overgangsperioden ikke overstige fire år, regnet fra det første referanseår for utarbeiding av statistikkene nevnt i avsnitt 5.
Quantities used to produce petroleum products.
Mengder som brukes til å produsere petroleumsprodukter.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
For å gjøre det mulig å utarbeide statistikker på fellesskapsplan skal medlemsstatene oversende nasjonale resultater oppdelt etter næringsgruppene i NACE Rev. 2.
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 2 (i), (ii), (iii), and (v) of this Regulation, in particular to:
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 2 i), ii), iii), iv) og v) i denne forordning, særlig:
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of industrial activities,
en hovedliste over statistikker til bruk for en detaljert analyse av industrivirksomhetenes struktur, aktivitet, resultater og konkurranseevne,
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections C, D and E of NACE Rev 1.
Det skal utarbeides statistikker for alle aktiviteter under næringshovedområde C, D og E i NACE Rev. 1.
These sections cover the activities of mining and quarrying (C), manufacturing (D) and electricity, gas and water supply (E).
Nevnte næringshovedområder omfatter bergverksdrift og utvinning (C), industri (D) samt elektrisitets-, gass- og vannforsyning (E).
Enterprise statistics will relate to the population of all enterprises classified according to their main activity in Sections C, D and E.
Foretaksstatistikkene gjelder populasjonen av alle foretak som er klassifisert etter hovedaktivitet under næringshovedområde C, D og E.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Listene over kjennetegn og statistikker angitt nedenfor viser, der det er relevant, hvilke typer statistiske enheter det skal utarbeides statistikker for, og om de skal utarbeides årlig eller med flere års mellomrom.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module.
Statistikker og kjennetegn i kursiv er oppført også på listene i fellesmodulen.
Enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
Foretakskjennetegn som det skal utarbeides årlige statistikker for:
Enterprise characteristics for which multi-yearly statistics are to be compiled:
Foretakskjennetegn som det skal utarbeides flerårige statistikker for:
Kind-of-activity unit characteristics for which yearly statistics are to be compiled:
Kjennetegn for bransjeenheter som det skal utarbeides årlige statistikker for:
The first reference year for which yearly statistics are to be compiled is the calendar year 1995.
Første referanseår som det skal utarbeides årlige statistikker for, er kalenderåret 1995.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
De første referanseår for de statistikker som skal utarbeides med flere års mellomrom, er angitt nedenfor for de koder som kjennetegnene er oppført under.
Multi-yearly statistics are to be compiled at least every five years.
Flerårige statistikker skal utarbeides minst hvert femte år.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 14 of this Regulation, taking account of the application in each Member State of that Article.
For hvert nøkkelkjennetegn skal medlemsstatene angi nøyaktighetsgraden i form av et konfidensintervall på 95 %, som Kommisjonen skal inkludere i rapporten fastsatt i artikkel 14 i denne forordning, idet den tar hensyn til anvendelsen av artikkelen i den enkelte medlemsstat.
The key characteristics are to be laid down by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Kommisjonen skal bestemme nøkkelkjennetegnene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning.
Transmission of results
Oversending av resultater
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4 (3) compiled for the characteristics listed below:
Foreløpige nasjonale resultater eller vurderinger skal oversendes innen ti måneder fra utløpet av referanseperiodens kalenderår for de foretaksstatistikker som er nevnt i avsnitt 4 nr. 3, og som er utarbeidet for følgende kjennetegn:
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 1 3-digit level (group).
Nevnte foreløpige resultater skal oppdeles på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe).
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, institute a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning vedta en rekke forundersøkelser for disse kjennetegnene, som skal gjennomføres av medlemsstatene senest for referanseåret 1998.
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for the characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Kommisjonen skal underrette Rådet om mulighetene for å utarbeide statistikker for kjennetegnene, og skal vedlegge en rekommandasjon om noen eller samtlige av kjennetegnene skal tilføyes på listene i avsnitt 4.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend more than four years beyond the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
For detaljmodulen bestemt i dette vedlegg skal overgangsperioden ikke overstige fire år, regnet fra første referanseår for utarbeiding av statistikkene nevnt i avsnitt 5.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON DISTRIBUTIVE TRADES
DETALJMODUL FOR STRUKTURSTATISTIKK FOR VAREHANDEL
The statistics to be compiled relate to the domains referred to in Article 2 (i), (ii), and of this Regulation, in particular to:
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 2 i), ii), iii) og vi) i denne forordning, særlig:
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
handelsaktiviteten og salgsformer, samt leverings- og salgsmønstre.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev.1.
Det skal utarbeides statistikker for alle aktiviteter under næringshovedområde G i NACE Rev. 1.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex 1 need not be collected for the purposes of the Regulation.
Dersom samlet omsetning og antall ansatte i en næring i næringshovedområde G i NACE Rev. 1 i en medlemsstat normalt utgjør mindre enn 1 % av det samlede tall for Fellesskapet, skal de opplysninger i dette vedlegg som ikke er nevnt i vedlegg 1, ikke nødvendigvis innsamles i henhold til denne forordning.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, request ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2.
Dersom det er nødvendig av hensyn til Fellesskapets politikk, kan Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning anmode om en ad hoc-innsamling av opplysningene nevnt i nr. 2.
The statistics and characteristics in italics are also included in the common module lists.
Statistikker og kjennetegn i kursiv er oppført også på listene i fellesmodulen.
Characteristics for which multi-yearly regional statistics are to be compiled:
Kjennetegn som det skal utarbeides flerårige regionale statistikker for:
The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE Rev. 1 for which the data are to be collected and for the multi-yearly regional statistics:
De første referanseår for de statistikker som skal utarbeides med flere års mellomrom, er bestemt nedenfor for hver næring i NACE Rev. 1 som det skal innsamles opplysninger for, og for flerårige regionale statistikker:
The multi-yearly frequency is five years.
Den flerårige frekvens er fem år.
The key characteristics are to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Kommisjonen skal bestemme nøkkelkjennetegnene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning.
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 1 3-digit level (group).
Disse foreløpige resultatene skal oppdeles på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe).
The Commission will inform the Council of the possibilities of compiling statistics for these characteristics and will submit a recommendation on the addition of some or all of these characteristics to the lists in Section 4.
Kommisjonen skal underrette Rådet om mulighetene for å utarbeide statistikker for kjennetegnene, og skal vedlegge en rekommandasjon om noen eller samtlige av kjennetegnene skal tilføyes på listene i avsnitt 4.
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of construction activities,
en hovedliste over statistikker til bruk for en detaljert analyse av bygge- og anleggnæringens struktur, aktivitet, resultater og konkurranseevne,
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1 Section F normally represent, in a Member State, less than 1 % of the European Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex 1 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Dersom samlet omsetning og antall ansatte i en næring i næringshovedområde F i NACE Rev. 1 i en medlemsstat normalt utgjør mindre enn 1 % av det samlede tall for Fellesskapet, skal de opplysninger i dette vedlegg som ikke er nevnt i vedlegg 1 ikke nødvendigvis innsamles i henhold til denne forordning.
The key characteristics are to be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Kommisjonen skal bestemme nøkkelkjennetegnene etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning.
The results for the statistics, except for characteristics 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2, are to be broken down to NACE Rev. 1 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 1 (næringsgruppe), med unntak av kjennetegn 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2.
The results for characteristics 15 42 0, 15 44 1 and 15 44 2 are to be broken down to NACE Rev. 1 3-digit level (group).
Resultatene for kjennetegn 15 42 0, 15 44 1 og 15 44 2 skal fordeles på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe).
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE Rev. 1 2-digit level (division).
Resultatene for kjennetegn 22 11 0 og 22 12 0 skal fordeles på tosifret nivå i NACE Rev. 1 (næring).
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 1 3-digit level (group).
Visse resultater skal dessuten fordeles etter størrelsesklasse og på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe).
Some results are also to be broken down between public and private sector enterprises and to NACE Rev. 1 3-digit level (group).
Visse resultater skal dessuten fordeles mellom foretak innen offentlig og privat sektor og på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to NACE Rev. 1 4-digit level (class).
Resultatene for statistikkene utarbeidet for bransjeenheter skal fordeles på firesifret nivå i NACE Rev. 1 (næringsgruppe).
The results for the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 1 2-digit level (divisions) and level II of the nomenclature of territorial units (NUTS).
Resultatene for regionale statistikker skal fordeles på både tosifret nivå i NACE Rev. 1 (næring) og på nivå II i nomenklaturen over regionale statistikkenheter (NUTS).
These preliminary results are to be broken down to NAVE REV. 1 3-digit level (group).
Nevnte foreløpige resultater skal oppdeles på tresifret nivå i NACE Rev. 1 (næringshovedgruppe).
The Commission will, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, adopt a series of pilot studies for these characteristics to be completed by the Member States for the 1998 reference year at the latest.
Kommisjonen skal etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 i denne forordning vedta en rekke forundersøkelser for disse kjennetegnene, som skal gjennomføres av medlemsstatene senest for referanseåret 1998.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
Forundersøkelsene skal gjennomføres med henblikk på å vurdere om det er mulig å innsamle de nødvendige opplysninger for utarbeiding av resultatene for disse kjennetegnene, ut fra en avveining mellom fordelene ved å ha tilgang til opplysningene og kostnadene ved innsamlingen og den byrde som pålegges foretakene.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Kulltjære kan destilleres ytterligere til forskjellige organiske produkter (f.eks. benzen, toluen og naftalen), som vanligvis bør oppgis som råstoff i petrokjemisk industri.
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Bergverksdrift og utvinning, industri, elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning, vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet, bygge- og anleggsvirksomhet
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Nevnte næringshovedområde omfatter engros- og detaljhandel, reparasjon av motorvogner, husholdningsvarer og varer til personlig bruk.
Whereas Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community;
Ved forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 ble det etablert en felles ramme for innsamling, utarbeiding, oversending og vurdering av fellesskapsstatistikk over strukturen, aktiviteten, konkurranseevnen og resultatene til foretakene i Fellesskapet.
Whereas developments in Community monetary, economic and social integration require the extension of the aforesaid framework to the insurance sector;
Utviklingen av Fellesskapets monetære, økonomiske og sosiale integrasjon krever at nevnte ramme utvides til å omfatte forsikringssektoren.
Whereas the compilation of national and regional accounts according to Regulation (EC) No 2223/96 (5) requires comparable, complete and reliable insurance statistics;
Utarbeidingen av nasjonal- og regionalregnskaper i samsvar med forordning (EF) nr. 2223/96 krever at det utvikles sammenlignbar, fullstendig og pålitelig statistikk over forsikringstjenester.
Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EC, Euratom) No 58/97 on the basis of Council Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC, completing the internal market for direct life and non-life insurance and of Council Directive 91/674/EEC concerning the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings;
Det er derfor nødvendig å endre forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 på bakgrunn av direktiv 92/49/EØF og 92/96/EØF, som omhandler gjennomføringen av det indre marked på området livsforsikring og annen forsikring enn livsforsikring, og direktiv 91/674/EØF som omhandler forsikringsforetaks årsregnskaper og konsoliderte regnskaper.
a detailed module for structural statistics in insurance defined in Annex 5.
en detaljmodul for strukturstatistikk for forsikringstjenester, bestemt i vedlegg 5.
An Annex 5, as set out in the Annex to this Regulation, shall be added.
Vedlegget til dette direktiv tilføyes som nytt vedlegg 5.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics shall be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the insurance sector.
Modulen inneholder en detaljert liste over kjennetegn som benyttes ved utarbeiding av statistikker for å øke kunnskapene om utviklingen i forsikringssektoren nasjonalt, på fellesskapsplan og internasjonalt.
The statistics to be compiled shall relate to the domains referred to in points (i), (ii) and (iii) of Article 2 of this Regulation, and in particular to:
De statistikker som skal utarbeides, gjelder de områder som er nevnt i artikkel 2 i), ii) og iii) i denne forordning, og særlig:
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of insurance enterprises;
en detaljert analyse av forsikringsforetaks struktur, aktivitet, konkurranseevne og resultater,