natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Samlet antall arbeidsdagsekvivalenter med landbruksarbeid i løpet av de siste tolv månedene før undersøkelsen, som ikke er angitt under tidligere kategorier, og som er utført på driftsenheten av personer som ikke er ansatt direkte ved driftsenheten (f.eks. lønnstakere i foretak som utfører leiearbeid)
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Annet inntektsgivende arbeid som utføres av gårdbrukeren som også er driftsleder:
As his/her major occupation
Som hovednæring
As his/her subsidiary occupation
Som binæring
If other gainful activities are carried out
Dersom annet inntektsgivende arbeid utføres
Activities directly related to the holding
Virksomhet som har direkte tilknytning til driftsenheten
Activities not directly related to the holding
Virksomhet som ikke har direkte tilknytning til driftsenheten
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Annet inntektsgivende arbeid som utføres av den eneansvarlige gårdbrukerens ektefelle:
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Annet inntektsgivende arbeid som utføres av den eneansvarlige gårdbrukerens familiemedlemmer:
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Fast arbeidskraft som ikke er familiemedlemmer, og som utfører annet inntektsgivende arbeid som har direkte tilknytning til driftsenheten:
Tourism, accommodation and other leisure activities
Turisme, innkvartering og annen virksomhet knyttet til fritid
Processing of farm products
Bearbeiding av landbruksvarer
Wood processing (e.g. sawing)
Bearbeiding av trevirke (for eksempel sagbruk)
Aquaculture
Akvakultur
Contractual work (using production means of the holding)
Leiearbeid (med bruk av driftsenhetens utstyr)
Agricultural (for other holdings)
Landbruksarbeid (for andre driftsenheter)
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Driftsenheten har dratt nytte av et av følgende tiltak for utvikling av landdistriktene de siste tre årene
Use of advisory services
Bruk av rådgivningstjenester
Modernisation of agricultural holdings
Modernisering av driftsenheter i landbruket
Adding value to agricultural and forestry products
Verdiøkning av landbruks- og skogbruksprodukter
Meeting standards based on Community legislation
Oppfyllelse av standarder som bygger på Fellesskapets regelverk
Participation of farmers in food quality schemes
Gårdbrukeres deltaking i ordninger for næringsmiddelkvalitet
of which in the framework of organic farming
herav i forbindelse med økologisk landbruk
Encouragement of tourism activities
Fremming av turistvirksomhet
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1:
Prosentintervall 1 for årsverk:
Percentage bands:
Prosentintervaller:
ANNEX IV
VEDLEGG IV
PRECISION REQUIREMENTS
presisjonskrav
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas(
Utvalgsundersøkelsene som er fastsatt i denne forordning, skal være statistisk representative på NUTS 2-regionnivå og for nasjonale aggregeringer av vanskeligstilte områder(
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
Dessuten stilles det bestemte krav til presisjonsnivå for driftsenhetenes kjennetegn for vekster og husdyr.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Rådsforordning (EF) nr. 1257/1999 av 17. mai 1999 om støtte til utvikling av landdistriktene fra Det europeiske utviklings- og garantifond for landbruket (EUGFL) (EFT L 160 av 26.6.1999, s. 80).
OJ L 220, 17.8.1985, p. 1.
EFT L 220 av 17.8.1985, s. 1.
These levels of precision are given in the precision tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10000 holdings.
Disse presisjonsnivåene er oppført i presisjonstabellene nedenfor og gjelder alle NUTS 2-regioner med minst 10 000 driftsenheter.
For a NUTS 2 region with fewer than 10000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided that the associated NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
For NUTS 2-regioner med under 10 000 driftsenheter skal disse presisjonsnivåene i stedet gjelde den tilsvarende NUTS 1-regionen, forutsatt at den tilsvarende NUTS 1-regionen omfatter minst 1 000 driftsenheter.
For the survey on agricultural production methods, the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the farm structure survey 2010.
Når det gjelder undersøkelsen om produksjonsmetoder i landbruket, vil de relevante kjennetegnene for vekster og husdyr bli tilgjengelige gjennom resultatene av undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2010.
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Presisjonskategorier for undersøkelsene om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2013 og 2016
Crop characteristics:
Kjennetegn for vekster:
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain
Kornslag til produksjon av korn (herunder såkorn), som omfatter vanlig hvete og spelthvete, durumhvete, rug, bygg, havre, maiskorn, ris og andre kornslag til produksjon av korn
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Tørkede belgfrukter og proteinvekster til høsting i tørr tilstand (herunder frø samt blandinger av korn og belgfrukter)
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops
Oljeholdige vekster, herunder raps, rybs, solsikker, soya, linfrø (oljelin) og andre oljeholdige vekster
Plants harvested green
Planter som høstes i umoden tilstand
Livestock characteristics:
Kjennetegn for husdyr:
Other bovine animals
Annet storfe
Precision categories for sample surveys undertaken as part of the farm structure survey 2010 and the Survey on agricultural production methods
Presisjonskategorier for utvalgsundersøkelser som utføres som en del av undersøkelsen om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2010 og undersøkelsen om produksjonsmetoder i landbruket
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain
Kornslag til produksjon av korn (herunder såkorn), som omfatter vanlig hvete og spelthvete, durumhvete, rug, bygg, havre, maiskorn, ris og andre kornslag til produksjon av korn,
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seed)
Poteter (herunder tidligpoteter og settepoteter) og sukkerbete (unntatt frø)
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Permanente frilandsvekster, herunder frukt-, bær-, sitrus- og olivenbeplantninger, vingårder, planteskoler og andre permanente frilandsvekster
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Friske grønnsaker, meloner, jordbær, blomster og prydplanter (unntatt planteskoler)
Temporary grass and permanent grassland
Midlertidig og permanent kulturbeite og eng
Bovine animals (all ages)
Storfe (alle aldre)
Sheep and goats (all ages)
Sau og geit (alle aldre)
Precision Table for NUTS 2 regions with at least 10000 agricultural holdings
Presisjonstabell for NUTS 2-regioner med minst 10 000 driftsenheter i landbruket
Precision categories
Presisjonskategorier
Farm structure surveys 2013 and 2016
Undersøkelser om strukturen til driftsenheter i landbruket i 2013 og 2016
Relative standard error
Relativt standard-avvik
Crop characteristics of the agricultural holding
Driftsenhetens kjennetegn for vekster
7,5 % or more of the utilised agricultural area
7,5 % eller mer av landbruksarealet i drift
Livestock characteristics of the agricultural holding
Driftsenhetens kjennetegn for husdyr
7,5 % or more of the livestock units and more than 5 % of national share of each category
7,5 % eller mer av husdyrenhetene og mer enn 5 % av den nasjonale andelen i hver kategori
Precision Table for NUTS 2 regions with fewer than 10000 agricultural holdings
Presisjonstabell for NUTS 2-regioner med under 10 000 driftsenheter i landbruket
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Liste over kjennetegn for undersøkelsen om produksjonsmetoder i landbruket
Characteristic
Kjennetegn
Units/categories
Enheter/kategorier
Soil conservation
Bevaring av jordsmonnet
Soil cover in winter:
Jorddekke om vinteren:
Cover crop or intermediate crop
Dekkvekster eller mellomvekster
Plant residues
Planterester
Bare soil
Bar jord
Crop rotation:
Vekselbruk:
Share of arable area out of planned crop rotation
Andel av dyrkbar mark utenfor planlagt vekselbruk
Landscape features
Landskapstrekk
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Lineære elementer som gårdbrukeren har vedlikeholdt de siste tre årene, herav:
Hedges
Hekker
Tree lines
Trerekker
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Lineære elementer som er opprettet de siste tre årene, herav:
Animal grazing
Husdyr på beite
Area grazed during the last year
Areal brukt til beite det siste året
Amount of time when animals are outdoors on pasture
Tid som dyrene tilbringer ute på beite
Months per year
Måneder per år
Common land grazing:
Beiting på felles beitemark:
Total number of animals grazing on common land
Antall dyr som beiter på fellesbeite
Amount of time when animals are grazing on common land
Tid som dyrene tilbringer på fellesbeite
Cattle:
Storfe:
Places
Antall plasser
On partially slatted floors
På spaltegulv (delvis)
On completely slatted floors
På spaltegulv (helt)
Laying hens:
Verpehøner:
Battery cage (all types)
Batteribur (alle typer)
Battery cage with manure belt
Batteribur med gjødselbånd
Battery cage with deep pit
Batteribur med gjødselkjeller
Battery cage with stilt house
Batteribur i trapper med gjødselkjeller
Manure application
Anvendelse av husdyrgjødsel
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
Landbruksareal i drift som fast husdyrgjødsel anvendes på
Utilised agricultural area on which slurry is applied
Landbruksareal i drift som halvtflytende husdyrgjødsel anvendes på
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Prosentdel av den samlede gjødselproduksjonen som utføres fra driftsenheten
Storage facilities for:
Lagringsanlegg for:
Solid dung
Fast husdyrgjødsel
Liquid manure
Flytende husdyrgjødsel
Slurry
Halvtflytende husdyrgjødsel
Slurry tank
Gjødsel-tank
Lagoon
Basseng
Are the storage facilities covered?
Er lagringsanlegget overdekket?
Irrigation
Vanning
Maize (grain and green)
Mais (maiskorn og grønnfôrmais)
Fresh vegetables, melons and strawberries — open field
Friske grønnsaker, meloner og jordbær — på friland
Other crops on arable land
Andre vekster på dyrkbar mark
Irrigation methods employed:
Benyttede vanningsmetoder:
Source of irrigation water used on the holding:
Vannkilde til vanning på driftsenheten:
On-farm ground water
Grunnvann på driftsenheten
Arable area (AA) percentage band:
Prosentintervall for dyrkbar mark:
Utilised agricultural area (UAA) percentage band:
Prosentintervall for landbruksareal i drift:
Percentage band:
Prosentintervall:
Due to the economic and technical developments in the area of balance of payments, it is necessary to regularly update the data requirements and to adapt the level of the breakdown laid down in Regulation (EC) No 184/2005.
Som følge av den økonomiske og tekniske utvikling på betalingsbalanseområdet må datakravene regelmessig ajourføres og nivået for den fordelingen som er fastsatt i forordning (EF) nr. 184/2005, tilpasses.
Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security
Forsikring, gjenforsikring og pensjonskasser, unntatt trygdeordninger underlagt offentlig forvaltning
Public relations and communication activities
PR og kommunikasjonsvirksomhet
lines of credit which are promises to make loans to a specified customer up to a specified limit;
rammekreditter som er løfter om at en bestemt kunde skal få lån inntil en viss grense,
underwritten note issuance facilities (NIFs) providing a guarantee that a potential debtor will be able to sell short-term debt securities known as notes, and that the bank issuing the facility will take up any notes not sold on the market or will provide equivalent advances; and
sertifikater med fulltegningsgaranti (NIF) som garanterer at en mulig debitor vil kunne selge kortsiktige gjeldsverdipapirer kalt sertifikater, og at den bank som utsteder sertifikatene vil kjøpe tilbake eventuelle sertifikater som ikke selges på markedet eller foreta tilsvarende forskuddsbetalinger,
pension entitlements under unfunded government defined benefit employer pension schemes or social security pension funds.
pensjonsrettigheter i ikke-fondsbaserte ytelsesbaserte pensjonsordninger drevet av arbeidsgiver eller trygdepensjonskasser.
Such pension entitlements are recorded in the supplementary table on accrued-to-date pension entitlements in social insurance, and not in the core accounts.
Slike pensjonsrettigheter registreres i tilleggstabellen over opptjente pensjonsrettigheter i trygde- og pensjonsordninger og ikke i hovedkontoene.
financial derivatives (AF.7) where the arrangements themselves have a market value because they are tradable or can be offset on the market.
finansielle derivater (AF.7) der selve ordningene har en markedsverdi fordi de er omsettelige eller kan benyttes til motregning i markedet.
Although contingent assets and contingent liabilities are not recorded in the accounts, they are important for policy and analysis, and information on them needs to be collected and presented as supplementary data.
Selv om betingede eiendeler og betingede forpliktelser ikke registreres i kontoene, er de viktige for politiske formål og analyseformål og opplysninger om dem må samles inn og legges fram som tilleggsdata.
Even though no payments may turn out to be due for contingent assets and contingent liabilities, a high level of contingencies may indicate an undesirable level of risk on the part of those units offering them.
Selv om det viser seg at det ikke skal foretas utbetalinger for betingede eiendeler og betingede forpliktelser, kan en høy andel av slike poster tyde på at risikonivået hos de enheter som tilbyr den er uønsket høyt.
Box 5.1 —Treatment of guarantees in the system
Faktarute 5.1 — Behandling av garantier i systemet
B5.1.1.
B5.1.1.
Three different types of guarantees are distinguished.
Det skilles mellom tre typer garantier.
These apply only to guarantees provided in the case of financial assets.
Disse gjelder bare for garantier som stilles for finansielle eiendeler.
Often a fee is payable for the provision of a guarantee.
Det kreves ofte et gebyr ved garantistillelse.
No special treatment is proposed for guarantees in the form of manufacturers’ warrantees or other forms of guarantee.
Det foreslås ingen særskilt behandling av garantier i form av ///produsentgarantier eller andre former for garantier.
The three types of guarantee are:
De tre garantitypene er:
guarantees provided by means of a financial derivative, such as a credit default swap.
garantier i form av finansielle derivater, f.eks. en kredittbytteavtale.
Such derivatives are based on the risk of default of reference financial assets and are not linked to individual loans or debt securities;
Slike derivater bygger på risikoen for mislighold av finansielle referanseeiendeler og er ikke knyttet til individuelle lån eller gjeldsverdipapirer,
standardised guarantees are issued in large numbers, usually for fairly small amounts.
standardiserte garantier utstedes i stort antall, som regel for forholdsvis små beløp.
Examples are export credit guarantees or student loan guarantees.
Det kan for eksempel være eksportkredittgarantier eller garantier for studielån.
Even though the degree of probability of any one standardised guarantee being called is uncertain, the fact that there are many similar guarantees means that a reliable estimate of the number of calls under the guarantee can be made.
Selv om sannsynligheten for at en standardisert garanti kreves innfridd er begrenset, betyr det at det finnes mange ensartede garantier, at det kan gjøres et pålitelig anslag over antallet krav om innfrielse.
Standardised guarantees are treated as giving rise to financial assets and not contingent assets;
Standardiserte garantier behandles som om de gir opphav til finansielle eiendeler, ikke betingede eiendeler.
one-off guarantees, where the associated risk cannot be calculated with any degree of accuracy, due to a lack of comparable cases.
engangsgarantier, der den tilknyttede risikoen ikke kan beregnes med noen grad av sikkerhet på grunn av manglende sammenligningsgrunnlag.
The granting of a one-off guarantee is considered a contingent asset or a contingent liability and is not recorded as a financial asset or a liability.
En engangsgaranti anses som en betinget eiendel eller en betinget forpliktelse og registreres ikke som en finansiell eiendel eller gjeld.
Categories of financial assets and liabilities
Kategorier av finansielle eiendeler og gjeld
Eight categories of financial assets are distinguished:
Det skilles mellom åtte kategorier av finansielle eiendeler:
Monetary gold and special drawing rights;
Monetært gull og spesielle trekkrettigheter
Currency and deposits;
Sedler og bankinnskudd
Debt securities;
//Gjeldsverdipapirer
Loans;
Lån
Equity and investment fund shares or units;
Egenkapital og aksjer og andeler i investeringsfond
Insurance, pension and standardised guarantee schemes;
Forsikring-, pensjons- og standardiserte garantiordninger
Financial derivatives and employee stock options;
Finansielle derivater og arbeidstakeres aksjeopsjoner
Other accounts receivable/payable.
Andre fordringer/gjeld
monetary gold and special drawing rights;
Monetært gull og spesielle trekkrettigheter
currency and deposits;
Sedler og bankinnskudd
debt securities;
//Gjeldsverdipapirer
loans;
Lån
equity and investment fund shares or units;
Egenkapital og aksjer og andeler i investeringsfond
insurance, pension and standardised guarantee schemes;
Forsikring-, pensjons- og standardiserte garantiordninger
financial derivatives and employee stock options;
Finansielle derivater og personalopsjoner
other accounts receivable/payable.
Andre fordringer/gjeld
Balance sheets, financial account, and other flows
Balanse, konto for finanstransaksjoner og andre strømmer
However, changes between the opening balance sheet and the closing balance sheet are also due to other flows, which are not interactions between institutional units by mutual agreement.
Endringer i åpnings- og avslutningsbalansene skyldes imidlertid også andre strømmer, som ikke bygger på gjensidig avtalt samspill mellom institusjonelle enheter.
The financial assets held and the liabilities outstanding at a particular point in time are recorded in the balance sheet.
Beholdninger av finansielle eiendeler og utestående gjeld på et bestemt tidspunkt registreres i balansen.
Financial transactions result in changes between opening and closing balance sheets.
Finansielle transaksjoner fører til endringer i åpnings- og avslutningsbalansene.
Other flows related to financial assets and liabilities are broken down into revaluations in financial assets and liabilities, and changes in the volume of financial assets and liabilities not due to financial transactions.
Andre strømmer knyttet til finansielle eiendeler og gjeld deles inn i omvurdering av finansielle eiendeler og gjeld, og volumendringer i finansielle eiendeler og gjeld som ikke skyldes finansielle transaksjoner.
Revaluations are recorded in the revaluation account and changes in volume in the other changes in the volume of assets account.
Omvurderinger registreres i konto for omvurdering og volumendringer i konto for andre volumendringer i eiendeler.
The financial account is the final account in the sequence of accounts that record transactions.
Kontoen for finansielle transaksjoner er sluttkontoen i hele rekken av kontoer der transaksjoner registreres.
The financial account does not have a balancing item that is carried forward to another account.
Kontoen for finansielle transaksjoner har ikke noen saldopost som overføres til en annen konto.
The balancing item of the financial account, the net acquisitions of financial assets less net incurrence of liabilities, is net lending (+) or net borrowing (-) (B.9F).
Saldoposten i kontor for finansielle transaksjoner, dvs. netto anskaffelse av finansielle eiendeler minus netto gjeld, blir nettofinansinvestering (+/-) (B.9F).
The balancing item of the financial account is conceptually identical to the balancing item of the capital account.
Begrepsmessig er saldoposten i konto for finansielle transaksjoner identisk med saldoposten for kapitalkontoen.
In practice, a discrepancy is usually found between them because they are calculated on the basis of different statistical data.
I praksis er det vanligvis ikke helt samsvar mellom disse postene fordi de er utregnet på grunnlag av forskjellige statistiske data.
Financial transactions are recorded at transaction values, that is, the values in national currency at which the financial assets and/or liabilities involved are created, liquidated, exchanged or assumed between institutional units, on the basis of commercial considerations.
Finansielle transaksjoner registreres til transaksjonsverdi, dvs. til den verdi i nasjonal valuta som de aktuelle finansielle fordringene og/eller den aktuelle gjelden oppstår, oppløses, utveksles eller overtas mellom institusjonelle enheter på grunnlag av forretningsmessige vurderinger.
Financial transactions and their financial or non-financial counterpart transactions are recorded at the same transaction value.
Finansielle transaksjoner og motsvarende transaksjoner, både finansielle og ikke-finansielle, registreres til samme transaksjonsverdi.
There are three possibilities:
Det er tre muligheter:
the financial transaction gives rise to a payment in national currency: the transaction value is equal to the amount exchanged;
når den finansielle transaksjonen gir opphav til en utbetaling i nasjonal valuta: transaksjonsverdien er lik det beløp som utveksles,
the financial transaction is a transaction in foreign currency and the counterpart transaction is not a transaction in national currency: the transaction value is equal to the amount in national currency at the market rate prevailing when the payment takes place; and
når den finansielle transaksjonen er en transaksjon i utenlandsk valuta, og den motsvarende transaksjonen ikke er en transaksjon i nasjonal valuta: transaksjonsverdien er lik det beløp som utveksles i nasjonal valuta etter gjeldende markedskurs på det tidspunkt betalingen skjer,
neither the financial transaction nor its counterpart transaction is a transaction in cash or via other means of payment: the transaction value is the current market value of the financial assets and/or liabilities involved.
når verken den finansielle transaksjonen eller den motsvarende transaksjonen er en transaksjon i kontanter eller andre betalingsmidler: transaksjonsverdien er gjeldende markedsverdi av den aktuelle finansielle eiendelen og/eller gjelden.
The transaction value refers to a specific financial transaction and its counterpart transaction.
Transaksjonsverdien gjelder en bestemt finansiell transaksjon og motsvarende transaksjon.