natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon request by the Commission, the Court of Auditors or the European Anti-fraud Office (OLAF), the auditor who delivers the certificate on the financial statements and on the methodology shall grant access to the supporting documents and audit working papers on the basis of which a certificate on the financial statements or on the methodology was issued.
På anmodning fra Kommisjonen, Revisjonsretten eller Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) skal revisoren som utarbeider attesten for finansregnskapet og metoden, gi tilgang til de følgedokumentene og de arbeidsdokumentene som attesten for finansregnskapet eller for metoden utstedes på grunnlag av.
Cumulative funding
Kumulativ finansiering
An action for which a grant from the Union budget has been awarded may also give rise to the award of a grant on the basis of Regulation (EU) No 1291/2013, provided that the grants do not cover the same cost items.
Et tiltak som har mottatt tilskudd fra Unionens budsjett, kan også gis tilskudd på grunnlag av forordning (EU) nr. 1291/2013, forutsatt at tilskuddene ikke dekker de samme utgiftspostene.
Section IV
Avsnitt IV
Guarantees
Garantier
Participant Guarantee Fund
Deltakergarantifond
A participant guarantee fund (the «Fund») is hereby established and shall cover the risk associated with non-recovery of sums due to the Union under actions financed through grants by the Commission under Decision No 1982/2006/EC and by the Commission or Union funding bodies under «Horizon 2020» according to the rules set out in this Regulation.
Hermed opprettes et deltakergarantifond (heretter kalt «fondet») som skal dekke risikoen i forbindelse med manglende inndrivelse av forfalt gjeld til Unionen i forbindelse med tiltak finansiert gjennom tilskudd fra Kommisjonen i henhold til beslutning nr. 1982/2006/EF og av Kommisjonen eller Unionens finansieringsorganer under Horisont 2020 i henhold til reglene i denne forordning.
The Fund shall replace and succeed the Participant Guarantee Fund set up under Regulation (EC) No 1906/2006.
Fondet skal erstatte og etterfølge deltakergarantifondet som er opprettet ved forordning (EF) nr. 1906/2006.
The Fund shall be operated in accordance with Article 39.
Fondet skal drives i samsvar med artikkel 39.
Any financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in Article 39(3).
En eventuell avkastning fra fondet skal legges til fondet og anvendes utelukkende for formålene som er angitt i artikkel 39 nr. 3.
Where interest is insufficient to cover the operations described in Article 39(3), the Fund shall not intervene and the Commission or the relevant Union funding body shall recover directly from participants or third parties any amount owed.
Dersom avkastningen ikke er tilstrekkelig til å dekke virksomheten som beskrives i artikkel 39 nr. 3, skal fondet ikke gripe inn, og Kommisjonen eller det relevante unionsfinansieringsorganet skal inndrive eventuelle forfalte beløp direkte fra deltakerne eller tredjemann.
The Fund shall be considered a sufficient guarantee under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Fondet skal anses som en tilstrekkelig garanti i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed upon them except in the case described in paragraph 3 of this Article.
Deltakerne kan ikke godkjenne eller pålegges ytterligere garanti eller sikkerhetsstillelse, unntatt i tilfellet beskrevet i nr. 3 i denne artikkel.
Participants in actions under Horizon 2020 whose risk is covered by the Fund shall make a contribution of 5 % of the Union funding for the action.
Deltakere i tiltak under Horisont 2020, som fondet dekker risikoen til, skal bidra med 5 % av unionsfinansieringen av tiltaket.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participants, via the coordinator.
Ved tiltakets avslutning skal bidraget til fondet tilbakebetales til deltakerne gjennom koordinatoren.
The rate of the participants’ contribution to the Fund set out in paragraph 5 may be reduced on the basis of the interim evaluation of Horizon 2020.
Satsen for deltakernes bidrag til fondet i henhold til nr. 5 kan reduseres på grunnlag av den foreløpige evalueringen av Horisont 2020.
Operation of the Fund
Drift av fondet
The Fund shall be managed by the Union, represented by the Commission acting as executive agent on behalf of the participants, in accordance with the conditions established by the grant agreement.
Fondet forvaltes av Unionen representert ved Kommisjonen, som opptrer som utøvende organ på deltakernes vegne i samsvar med vilkårene i tilskuddsavtalen.
The Commission may manage the Fund directly or entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or to an appropriate financial institution («the depository bank»).
Kommisjonen kan forvalte fondet direkte eller overlate den finansielle forvaltningen av fondet enten til Den europeiske investeringsbank eller til en egnet finansinstitusjon (heretter kalt «depositarbanken»).
The depository bank shall manage the Fund pursuant to the instructions of the Commission.
Depositarbanken skal forvalte fondet etter Kommisjonens instrukser.
The participants’ contribution to the Fund may be offset from the initial pre-financing and be paid to the Fund on behalf of the participants.
Deltakernes bidrag til fondet kan avregnes fra den innledende forhåndsfinansieringen og betales til fondet på deltakernes vegne.
Where amounts are due to the Union by a participant, the Commission may, without prejudice to penalties which may be imposed on the defaulting participant, take either of the following actions:
Dersom en deltaker skylder Unionen et beløp, kan Kommisjonen uten at det berører sanksjoner som kan pålegges den misligholdende deltakeren, treffe ett av følgende tiltak:
transfer, or order the depository bank to transfer, directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
overføre eller kreve at depositarbanken direkte overfører det skyldige beløpet fra fondet til koordinatoren for tiltaket.
That transfer shall be made after the termination or withdrawal of the participation of the defaulting participant if the action is still ongoing and if the remaining participants agree to implement it according to the same objectives.
Overføringen skal skje etter at den misligholdende deltakeren har avsluttet eller avviklet sin deltaking, dersom tiltaket fortsatt pågår og de andre deltakerne er enige om å gjennomføre den med de samme målene.
Amounts transferred from the Fund shall be regarded as Union funding;
Beløp som overføres fra fondet skal anses som unionsfinansiering,
recover effectively that amount from the Fund.
inndrive beløpet fra fondet.
The Commission shall issue a recovery order against that participant or third party to the benefit of the Fund.
Kommisjonen skal utstede et krav til deltakeren eller tredjemann om tilbakebetaling av gjelden til fondet.
The Commission may adopt to that end a recovery decision in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
For dette formål kan Kommisjonen vedta en beslutning om inndrivelse i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The amounts recovered shall constitute revenue assigned to the Fund within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Beløpene som inndrives, skal utgjøre inntekter som avsettes til fondet i henhold til artikkel 21 nr. 4 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Once the implementation of all grants whose risk is covered by the Fund is complete, any sums outstanding shall be recovered by the Commission and entered into the budget of the Union, subject to decisions of the legislative authority.
Når alle tilskudd som fondet dekker risikoen til, er iverksatt, skal alle utestående beløp inndrives av Kommisjonen og tas med i Unionens budsjett, med forbehold for den lovgivende myndighetens beslutninger.
Experts
Sakkyndige
Appointment of independent experts
Utpeking av uavhengige sakkyndige
The Commission and, where appropriate, funding bodies may appoint independent experts to evaluate proposals in accordance with Article 15 or to advise on or assist with:
Kommisjonen og, når det er hensiktsmessig, finansieringsorganene kan utpeke uavhengige sakkyndige til å evaluere forslag i samsvar med artikkel 15, eller til å gi råd om eller bistå med:
the evaluation of proposals;
evalueringen av forslag,
the monitoring of the implementation of actions carried out under Regulation (EU) No 1291/2013 as well as of previous Research and/or Innovation Programmes;
kontroll med gjennomføringen av tiltak som gjennomføres i henhold til forordning (EU) nr. 1291/2013 og tidligere forsknings- og/eller innovasjonsprogrammer,
the implementation of Union research and innovation policy or programmes including Horizon 2020, as well as the achievement and functioning of the European Research Area;
gjennomføring av Unionens forsknings- og innovasjonspolitikk eller -programmer, herunder Horisont 2020, og oppnåelse av et velfungerende europeisk forskningsområde,
the evaluation of Research and Innovation Programmes;
evaluering av forsknings- og innovasjonsprogrammer,
the design of the Union research and innovation policy, including the preparation of future programmes.
utformingen av Unionens forsknings- og innovasjonspolitikk, herunder utarbeiding av framtidige programmer.
Independent experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge appropriate to carry out the tasks assigned to them.
Uavhengige sakkyndige skal velges ut på grunnlag av deres ferdigheter, erfaring og kunnskap, som skal være tilpasset til oppgavene de skal utføre.
In cases where independent experts have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required before appointment.
I tilfeller der uavhengige sakkyndige skal behandle graderte opplysninger, skal det kreves en egnet sikkerhetsklarering før utnevnelsen.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as research agencies, research institutions, universities, standardisation organisations, civil society organisations or enterprises with a view to establishing a database of candidates.
Uavhengige sakkyndige skal finnes og velges ut på grunnlag av innbydelser til enkeltpersoner om å oversende søknad og innbydelser rettet til relevante organisasjoner som forskningsorganer, forskningsinstitusjoner, universiteter, standardiseringsorganisasjoner, sivilsamfunnsorganisasjoner eller foretak, med sikte på å opprette en database over kandidater.
The Commission or the relevant funding body may, if deemed appropriate and in duly justified cases, select in a transparent manner any individual expert with the appropriate skills not included in the database.
Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet kan, dersom det anses hensiktsmessig og i behørig begrunnede tilfeller, på en gjennomsiktig måte velge en uavhengig sakkyndig som har de nødvendige ferdighetene, men som ikke finnes i databasen.
When appointing independent experts, the Commission or the relevant funding body shall take appropriate measures to seek a balanced composition within the expert groups and evaluation panels in terms of various skills, experience, knowledge, geographical diversity and gender, and taking into account the situation in the field of the action.
Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet skal i forbindelse med utpeking av uavhengige sakkyndige treffe egnede tiltak for å etterstrebe en balansert sammensetning av ekspertgruppene og evalueringsgruppene med hensyn til ferdigheter, erfaringer, kunnskaper, geografisk spredning og kjønn, og idet det tas hensyn til situasjonen på tiltakets område.
Where appropriate, private-public sector balance shall also be sought.
Når det er hensiktsmessig, skal det også arbeides for å oppnå balanse mellom privat og offentlig sektor.
The Commission or the relevant funding body may call upon the advice of advisory bodies for the appointment of independent experts.
Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet kan be om råd hos rådgivende organer i forbindelse med utnevning av uavhengige sakkyndige.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
I forbindelse med EFRs grensesprengende forskning skal Kommisjonen utnevne sakkyndige på grunnlag av forslag fra EFRs vitenskapsråd.
The Commission or the relevant funding body shall ensure that an expert faced with a conflict of interest in relation to a matter on which the expert is required to provide an opinion does not evaluate, advise or assist on the specific matter in question.
Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet skal sikre at en sakkyndig som står overfor en interessekonflikt i forbindelse med et spørsmål vedkommende skal uttale seg om, ikke evaluerer, gir råd om eller bistår når det gjelder det særlige spørsmålet.
All exchanges with independent experts, including the conclusion of contracts for their appointment and any amendment thereto, may be done through electronic exchange systems set up by the Commission or by the relevant funding body as stipulated in Article 287(4) of Regulation (EU) No. 1268/2012.
All kontakt med uavhengige sakkyndige, herunder inngåelse av avtaler om utpeking og eventuelle endringer av dem, kan skje gjennom et elektronisk system som er opprettet av Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet i henhold til artikkel 287 nr. 4 i forordning (EU) nr. 1268/2012.
The names of experts appointed in a personal capacity, who have assisted the Commission or the funding bodies in implementation of Regulation (EU) No 1291/2013 and Decision 2013/743/EU shall be published, together with their area of expertise, at least once a year on the internet site of the Commission or the relevant funding body.
Navnene på de sakkyndige som er personlig utnevnt og som har bistått Kommisjonen eller finansieringsorganene med gjennomføringen av forordning (EU) nr. 1291/2013 og beslutning nr. 2013/743/EU, skal offentliggjøres sammen med deres saksområde minst én gang i året på Kommisjonens eller det relevante finansieringsorganets nettsted.
Such information shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Disse opplysningene skal innsamles, behandles og offentliggjøres i samsvar med forordning (EF) nr. 45/2001.
RULES GOVERNING THE EXPLOITATION AND DISSEMINATION OF RESULTS
REGLER FOR UTNYTTING OG SPREDNING AV RESULTATER
Ownership of results
Eiendomsrett til resultater
Results shall be owned by the participant generating them.
Resultatene skal eies av den deltakeren som skaper dem.
Where participants in an action have jointly generated results, and where their respective contribution to the joint results cannot be ascertained, or where it is not possible to separate such joint results for the purpose of applying for, obtaining or maintaining the relevant intellectual property rights protection, they shall have joint ownership of those results.
Dersom resultatene er skapt av flere deltakere i fellesskap, og deres respektive bidrag til de felles resultatene ikke kan fastslås, eller dersom det ikke er mulig å dele opp slike felles resultater med sikte på å søke om, få eller bevare den relevante beskyttelsen av immaterialrettighetene, skal deltakerne eie disse resultatene i fellesskap.
The joint owners shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with their obligations under the grant agreement.
Medeierne skal inngå en avtale om fordelingen av og vilkårene for den felles eiendomsretten i samsvar med deres forpliktelser i henhold til tilskuddsavtalen.
The joint owners may agree not to continue with joint ownership but decide on an alternative regime, inter alia by transferring their ownership shares to a single owner with access rights for the other participants, once the results have been generated.
Medeierne kan avtale ikke å fortsette med den felles eiendomsretten, og beslutte å anvende en alternativ ordning, blant annet ved å overføre sine eierandeler til én enkelt eier med tilgangsrett for de andre deltakerne, når resultatene er skapt.
Unless otherwise agreed in the joint ownership agreement, each joint owner shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties to exploit the jointly owned results, without any right to sub-license, subject to the following conditions:
Dersom ikke annet er avtalt i avtalen om felles eiendomsrett, skal hver medeier ha rett til å utstede til tredjemann ikke-eksklusive lisenser til å utnytte de felles eide resultatene, uten rett til å utstede underlisenser, på følgende vilkår:
prior notice shall be given to the other joint owners;
de andre medeierne skal underrettes på forhånd,
fair and reasonable compensation shall be provided to the other joint owners.
de andre medeierne skal få rettferdig og rimelig godtgjøring.
If employees or any party working for a participant are entitled to claim rights to the results generated, the participant concerned shall ensure that it is possible for those rights to be exercised in a manner compatible with its obligations under the grant agreement.
Dersom ansatte eller annet personale som arbeider for en deltaker, har rett til å kreve rettigheter til resultatene som er skapt, skal den berørte deltakeren sikre at disse rettighetene kan utøves på en måte som er forenlig med deltakerens forpliktelser i henhold til tilskuddsavtalen.
Protection of results
Beskyttelse av resultater
Where results are capable of or may reasonably be expected to be capable of commercial or industrial exploitation, the participant owning those results shall examine the possibility of protecting them.
Dersom resultatene kan eller med rimelighet kan forventes å ha potensial for kommersiell eller industriell utnytting, skal deltakeren som eier disse resultatene, undersøke muligheten for å beskytte dem.
The participant shall, if possible, reasonable and justified given the circumstances, adequately protect them for an appropriate period of time and with an appropriate territorial coverage, having due regard to its legitimate interests, and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the other participants in the action.
Deltakeren skal, dersom det er mulig, rimelig og begrunnet ut fra omstendighetene, beskytte dem tilstrekkelig i en egnet periode med en egnet geografisk dekning, idet det tas behørig hensyn til egne berettigede interesser og de berettigede interessene, særlig kommersielle, som de andre deltakerne i tiltaket har.
Where a participant that has received Union funding intends not to protect results generated by it for reasons other than impossibility under Union or national law or the lack of potential for commercial or industrial exploitation, and unless the participant intends to transfer them to another legal entity established in a Member State or associated country in view of their protection, it shall inform the Commission or the relevant funding body before any dissemination relating to those results takes place.
Dersom en deltaker som har mottatt unionsfinansiering, ikke har til hensikt å beskytte resultatene sine av andre grunner enn uforenlighet med unionsretten eller nasjonal lovgivning eller manglende potensial for kommersiell eller industriell utnytting, og med mindre deltakeren har til hensikt å overføre dem til et annet rettssubjekt etablert i en medlemsstat eller en assosiert stat med sikte på beskyttelse, skal den underrette Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet om det, før disse resultatene spres.
The Commission, on behalf of the Union, or the relevant funding body may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of those results and take the necessary steps for their adequate protection.
Kommisjonen, som opptrer på Unionens vegne, eller det relevante finansieringsorganet kan med den berørte deltakerens samtykke overta eiendomsretten til disse resultatene og treffe de nødvendige tiltak som er nødvendige for å beskytte dem på egnet måte.
The participant may refuse consent only if it demonstrates that its legitimate interests would suffer significant harm.
Deltakeren kan avvise dette bare dersom vedkommende kan påvise at dennes berettigede interesser vil bli påført betydelig skade.
No dissemination relating to those results may take place until the Commission or the relevant funding body has taken a decision not to assume ownership of the results or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure their protection.
Disse resultatene skal på ingen måte spres før Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet har truffet en beslutning om ikke å overta eiendomsretten til resultatene, eller har besluttet at de vil overta eiendomsretten og har truffet de tiltak som er nødvendige for å sikre beskyttelse.
The Commission or the relevant funding body shall make such decision without undue delay.
Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet skal treffe en slik beslutning uten unødig opphold.
The grant agreement shall lay down time-limits in this respect.
Fristene for dette skal fastsettes i tilskuddsavtalen.
Where a participant that has received Union funding intends to abandon the protection of results or intends not to seek the extension of such protection for reasons other than the lack of potential for commercial or industrial exploitation within a period that shall not exceed five years following the payment of the balance, it shall inform the Commission or the relevant funding body, which may continue or extend protection by assuming ownership thereof.
Dersom en deltaker som har mottatt unionsfinansiering, har til hensikt å slutte å beskytte resultatene eller ikke å søke om forlenget beskyttelse av andre grunner enn manglende potensial for kommersiell eller industriell utnytting, skal denne, senest fem år etter at balansen er betalt, meddele dette til Kommisjonen eller det relevante finansieringsorganet, som kan fortsette eller forlenge beskyttelsen ved å overta eiendomsretten.
Exploitation and dissemination of results
Utnytting og spredning av resultater
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to exploit the results it owns, or to have them exploited by another legal entity, in particular through the transfer and licensing of results in accordance with Article 44.
Enhver deltaker som har mottatt unionsfinansiering, skal gjøre sitt beste for å utnytte de resultatene vedkommende eier, eller la et annet rettssubjekt utnytte dem, særlig gjennom overføring og lisensiering av resultater i henhold til artikkel 44.
Any additional exploitation obligations shall be laid down in the grant agreement.
Eventuelle ytterligere utnyttingsforpliktelser fastsettes i tilskuddsavtalen.
In the case of research with the potential to address major societal challenges, additional exploitation obligations may include licensing on non-exclusive terms.
I tilfeller der forskning har potensial til å behandle vesentlige samfunnsutfordringer, kan ytterligere utnyttingsforpliktelser omfatte lisensiering på ikke-eksklusive vilkår.
Any such additional obligations shall be indicated in the work programme or work plan.
Slike ytterligere forpliktelser skal angis i arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen.
Subject to any restrictions due to the protection of intellectual property, security rules or legitimate interests, each participant shall through appropriate means disseminate the results it owns as soon as possible.
Med forbehold for restriksjoner som følge av beskyttelsen av immaterialrettigheter, sikkerhetsregler eller berettigede interesser, skal hver deltaker så snart som mulig og på egnede måter spre de resultatene den eier.
The grant agreement may lay down time-limits in this respect.
Fristene for dette kan fastsettes i tilskuddsavtalen.
Any additional dissemination obligations shall be laid down in the grant agreement and indicated in the work programme or work plan.
Eventuelle ytterligere spredningsforpliktelser skal fastsettes i tilskuddsavtalen og angis i arbeidsprogrammet eller arbeidsplanen.