natgillin/translations-raw huggingface dataset:
215-735-4, annatto seed extract:
215-735-4, ekstraksjon av annatto-frøene:
289-561-2; bixin:
289-561-2; bixin:
Bixin:
Bixin:
{
{
6′-Methylhydrogen-9′-
6′-metylhydrogen-9′-
6′-Methylhydrogen-9′-
9′-
Norbixin:
Norbixin:
9′
9′
9′-
9′-
Content of bixin powders not less than 75 % total carotenoids calculated as bixin.
Bixinpulver: ikke under 75 % karotenoider i alt, beregnet som bixin.
Content of norbixin powders not less than 25 % total carotenoids calculated as norbixin
Norbixinpulver: ikke under 25 % karotenoider i alt, beregnet som norbixin.
Reddish-brown powder, suspension or solution
Rødbrunt pulver, suspensjon eller løsning
maximum in chloroform at ca. 502 nm
maksimum ved ca. 502 nm i kloroform
maximum in dilute KOH solution at ca. 482 nm
maksimum ved ca. 482 nm i fortynnet KOH-løsning
(ii) ALKALI EXTRACTED ANNATTO
(ii) BASEEKSTRAHERT ANNATTO
Water soluble annatto is prepared by extraction with aqueous alkali (sodium or potassium hydroxide) of the outer coating of the seeds of the annatto tree (
Vannløselig annatto framstilles ved ekstraksjon av skallene av frø fra annatto-treet (
Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle.
Vannløselig annatto inneholder norbixin, hydrolyseproduktet av bixin, i form av natrium- og kaliumsalter som viktigste aktive fargestoff.
Both cis- and trans- forms may be present.
Både cis- og trans-former kan forekomme
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as norbixin
Ikke under 0,1 % karotenoider i alt, uttrykt som norbixin.
(iii) OIL EXTRACTED ANNATTO
(iii) OLJEEKSTRAHERT ANNATTO
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (
Annattoekstrakter i olje, som løsning eller suspensjon, framstilles ved ekstraksjon av skallene av frø fra annatto-treet (
Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms.
Annattoekstrakt i olje inneholder flere fargede komponenter, hvorav den viktigste er bixin som kan forekomme både i cis- og trans-formen.
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as bixin
Ikke under 0,1 % karotenoider i alt, uttrykt som bixin
E 160 c PAPRIKA EXTRACT, CAPSANTHIN, CAPSORUBIN
E 160 c PAPRIKAEKSTRAKT, CAPSANTIN, CAPSORUBIN
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of
Paprikaekstrakt framstilles ved løsemiddelekstraksjon av sorter av paprika, som består av knuste fruktkapsler, med eller uten frø, av
The major colouring principles are capsanthin and capsorubin.
De aktive fargestoffene er hovedsakelig capsantin og capsorubin.
A wide variety of other coloured compounds is known to be present.
Det finnes også en rekke andre aktive fargestoffer.
Only the following solvents may be used in the extraction: methanol, ethanol, acetone, hexane, dichloromethane, ethyl acetate, propan-2-ol and carbon dioxide.
Til ekstraksjon kan bare følgende løsemidler benyttes: metanol, etanol, aceton, heksan, diklormetan, etylacetat, 2-propanol og karbondioksid.
Capsanthin:
Capsantin:
207-364-1, capsorubin:
207-364-1, capsorubin:
(3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroxy-β,κ-carotene-6-one
(3R, 3'S, 5'R)-3,3'-dihydroksy-β,κ-karoten-6-on
Capsorubin:
Capsorubin:
(3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihydroxy-κ,κ-carotene-6,6′-dione
(3S, 3'S, 5R, 5R')-3,3'-dihydroksy-κ,κ-karoten-6,6'-dion
Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids
Paprikaekstrakt: ikke under 7,0 % karotenoider
Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids
Capsantin/capsorubin: ikke under 30 % karotenoider i alt
Maximum in acetone at ca. 462 nm
Maksimum ved ca. 462 nm i aceton
A deep blue colour is produced by adding one drop of sulphuric acid to one drop of sample in 2-3 drops of chloroform
Ved tilsetning av 1 dråpe svovelsyre til 1 dråpe prøve oppløst i 2-3 dråper kloroform dannes en kraftig blåfarge.
E 160 d LYCOPENE
E 160 D LYKOPEN
(i) SYNTHETIC LYCOPENE
(i) SYNTETISK LYKOPEN
Synthetic lycopene consists predominantly of all-
Syntetisk lykopen består hovedsakelig av all-
Commercial lycopene preparations intended for use in food are formulated as suspensions in edible oils or water-dispersible or water-soluble powder.
Kommersielle lykopenpreparater beregnet på bruk i næringsmidler har form av suspensjoner i matolje eller av pulver som er dispergerbart eller løselig i vann.
ψ,ψ-carotene, all-
ψ,ψ-Karoten, all-
Not less than 96 % total lycopenes (not less than 70 % all-
Ikke under 96 % lykopener i alt (ikke under 70 % all-
Test for carotenoids
Karotenoidtest
Not more than 0,5 % (40 °C, 4 h at 20 mm Hg)
Ikke over 0,5 % (40 °C, 4 timer ved 20 mm Hg)
Methanol not more than 200 mg/kg,
Metanol: ikke over 200 mg/kg
Hexane, Propan-2-ol:
Heksan, 2-propanol:
Not more than 10 mg/kg each.
Ikke over 10 mg/kg hver
Not more than 10 mg/kg (in commercial preparations only)
Ikke over 10 mg/kg (bare i kommersielle preparater)
(ii)LYCOPENE FROM RED TOMATOES
(ii)	LYKOPEN FRA RØDE TOMATER
Only the following solvent may be used: carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol and hexane.
Bare følgende løsemidler kan benyttes: karbondioksid, etylacetat, aceton, 2-propanol, metanol, etanol og heksan.
The major colouring principle of tomatoes is lycopene; minor amounts of other carotenoid pigments may be present.
Det viktigste aktive fargestoffet i tomater er hovedsakelig lykopen, men mindre mengder av andre karotenoidpigmenter kan være til stede.
Ψ,Ψ-carotene, all-
ψ,ψ-karoten, all-
Maximum in hexane at ca. 472 nm
Maksimum ved ca. 472 nm i heksan
It consists predominantly of all-
Det består hovedsakelig av all-
Propan-2-ol and isobutyl acetate are the only solvents used in the manufacture.
2-propanol og isobutylacetat er de eneste løsemidlene som brukes ved framstillingen.
Not less than 95 % total lycopenes and not less than 90 % all-
Ikke under 95 % lykopener i alt, og ikke under 90 % all-
Test of carotenoids
Karotenoidtest
Propan-2-ol: not more than 0,1 %
2-propanol: ikke over 0,1 %
Isobutyl acetate: not more than 1,0 %
Isobutylacetat: ikke over 1,0 %
Dichloromethane: not more than 10 mg/kg (in commercial preparations only)
Diklormetan: ikke over 10 mg/kg (bare i kommersielle preparater)
E 160 e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
E 160 e BETA-APO-8′-KAROTENAL (C30)
These specifications apply predominantly to the all-
Disse spesifikasjonene gjelder all-
Diluted and stabilised forms are prepared from β-apo-8′-carotenal meeting these specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Fortynnede og stabiliserte former framstilles av β-apo-8′-karotenal som oppfyller disse spesifikasjonene, og omfatter løsninger eller suspensjoner av β-apo-8′-karotenal i matfettstoffer eller matoljer, emulsjoner og vannløselige pulvere.
These preparations may have different cis/trans isomer ratios.
Disse preparatene kan ha et annet cis/trans-isomerforhold.
β-Apo-8′-carotenal;
β-apo-8′-karotenal,
Not less than 96 % of total colouring matters
Ikke under 96 % fargestoff i alt
Maximum in cyclohexane at 460-462 nm
Maksimum ved ca. 460-462 nm i sykloheksan
not more than 3,0 % of total colouring matters
ikke over 3,0 % fargestoff i alt
E 161 b LUTEIN
E 161 b LUTEIN
Mixed Carotenoids; Xanthophylls
Blandede karotenoider, xantofyller
Lutein is obtained by solvent extraction of the strains of edible fruits and plants, grass, lucerne (alfalfa) and
Lutein framstilles ved løsemiddelekstraksjon av sorter av spiselige frukter og planter, gress, blåluserne og
The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part.
Det viktigste aktive fargestoffet består hovedsakelig av karotenoider, hvorav lutein og dets fettsyrer utgjør hoveddelen.
Variable amounts of carotenes will also be present.
Varierende mengder av karotener kan også være til stede.
Only the following solvents may be used for the extraction: methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane, acetone, methyl ethyl ketone and carbon dioxide
Til ekstraksjon kan bare følgende løsemidler benyttes: metanol, etanol, 2-ropanol, heksan, aceton, metyletylketon og karbondioksid.
Content of total colouring matter not less than 4 % calculated as lutein
Ikke under 4 % fargestoffer i alt beregnet som lutein.
Maximum in chloroform/ethanol (1:9) at ca. 445 nm
Maksimum ved ca. 445 nm i kloroform/etanol (1:9)
These specifications apply to predominantly all-
Disse spesifikasjonene gjelder hovedsakelig all-
Diluted and stabilised forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Fortynnede og stabiliserte former framstilles av kantaxantin som oppfyller disse spesifikasjonene, og omfatter løsninger eller suspensjoner av kantaxantin i matfettstoffer eller matoljer, emulsjoner og vannløselige pulvere.
These preparations may have different cis/trans isomer ratios.
Disse preparatene kan ha et annet cis-/trans-isomerforhold.
β-Carotene-4,4′-dione; canthaxanthin; 4,4′-dioxo-β-carotene
β-karoten-4,4′-dion; kantaxantin; 4,4′-dioxo-β-karoten
Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
Ikke under 96 % fargestoff i alt (uttrykt som kantaxantin)
at ca. 485 nm in chloroform
ved ca. 485 nm i kloroform
at 468-472 nm in cyclohexane
ved ca. 468-472 nm i sykloheksan
at 464-467 nm in petroleum ether
ved ca. 464-467 nm i petroleumseter
Maximum in petroleum ether at 464-467 nm
Maksimum ved ca. 464-467 nm i petroleumseter
E 162 BEETROOT RED, BETANIN
E 162 RØDBETFARGE, BETANIN
Beet Red
Rødbetfarge
Beet red is obtained from the roots of strains of red beets (
Rødbetfarge framstilles av røttene til rødbetesorter (
The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
Det viktigste aktive fargestoffet er betacyanin (rødt), hvorav betanin utgjør 75-95 %.
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Det kan forekomme mindre mengder av betaxantin (gult) og nedbrytningsprodukter av betalainer (lysebrune).
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carboxy-5(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridine-dicarboxylic acid; 1-(2-(2,6-dicarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylidene)ethylidene)-5-β-D-glucopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-carboxylate
(S-(R',R')-4-(2-(2-karboksy-5(β-D-glukopyranosyloksy)-2,3-dihydro-6-hydroksy-1H-indol-1-yl)etenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridin-dikarboksylsyre, 1-(2-(2,6-dikarboksy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridyliden)etyliden)-5-β-D-glukopyranosyloksy)-6-hydroksyindolium-2-karboksylat
Betanin:
Betanin:
Content of red colour (expressed as betanine) is not less than 0,4 %
Ikke under 0,4 % rødfarge (uttrykt som betanin).
Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
Ikke over 2 gram nitratanioner per gram rødfarge (beregnet ut fra innhold).
E 163 ANTHOCYANINS
E 163 ANTOCYANINER
Anthocyanins are obtained by maceration or extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the strains of vegetables and edible fruits, with subsequent concentration and/or purification if necessary.
Antocyaniner framstilles ved maserasjon eller ekstraksjon av sorter av grønnsaker og spiselige frukter med sulfittholdig vann, syreholdig vann, karbondioksid, metanol eller etanol, med påfølgende konsentrasjon og/eller rensing dersom det er nødvendig.
The resulting product can be transformed into powder by an industrial drying process.
Det resulterende produkt kan omdannes til pulver ved hjelp av en industriell tørkeprosess
Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
Antocyaniner inneholder vanlige komponenter av kildematerialet, dvs. antocyanin, organiske syrer, garvesyrer, sukker, mineraler, osv., men ikke nødvendigvis i samme forhold som i kildematerialet.
Ethanol may naturally be present as a result of the maceration process.
Etanol kan forekomme naturlig som følge av maserasjonsprosessen.
The colouring principle is anthocyanin.
Det aktive fargestoffet er antocyanin.
Products are marketed according to their colour strength as determined by the assay.
Produkter markedsføres i henhold til deres fargestyrke som fastsatt av innholdet.
Colour content is not expressed using quantitative units.
Fargeinnholdet uttrykkes ikke ved bruk av kvantitative enheter.
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin); 215-849-4 (petunidin)
208-438-6 (cyanidin), 205-125-6 (peonidin), 208-437-0 (delfinidin), 211-403-8 (malvidin), 205-127-7 (pelargonidin), 215-849-4 (petunidin)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′,5′-dimethoxyflavylium chloride (malvidin)
3,4′,5,7-tetrahydroksy-3′,5'-dimetoksyflavyliumklorid (malvidin)
Cyanidin:
Cyanidin:
Peonidin:
Peonidin:
Malvidin:
Malvidin:
Delphinidin:
Delfinidin:
Petunidin:
Petunidin:
Pelargonidin:
Pelargonidin:
535 nm
535 nm
E 170 CALCIUM CARBONATE
E 170 KALSIUMKARBONAT
CI Pigment White 18; Chalk
CI Pigment White 18, kritt
Calcium carbonate:
Kalsiumkarbonat:
Limestone:
Kalkstein:
Practically insoluble in water and in alcohol.
Praktisk talt uoppløselig i vann og i alkohol.
Acid-insoluble substances
Syreuoppløselige stoffer
E 171 TITANIUM DIOXIDE
E 171 TITANDIOKSID
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
Titandioksid består hovedsakelig av rent anatas- og/eller rutiltitandioksid, som kan være overtrukket med små mengder aluminiumoksid og/eller silisiumdioksid for å forbedre produktets tekniske egenskaper.
The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product.
Anatasvarianten av pigmentdannende titandioksid kan bare framstilles gjennom sulfatprosessen som avgir en stor mengde av biproduktet svovelsyre.
The rutile grades of titanium dioxide are typically made by the chloride process.
Rutilvarianten av titandioksid framstilles vanligvis gjennom kloridprosessen.
Certain rutile grades of titanium dioxide are produced using mica (also known as potassium aluminum silicate) as a template to form the basic platelet structure.
Visse rutilvarianter av titandioksid framstilles ved bruk av glimmer (også kalt kaliumaluminiumsilikat) som fungerer som en mal for å danne den grunnleggende platestrukturen.
The surface of the mica is coated with titanium dioxide using a specialised patented process.
Glimmerets ytre overtrekkes med titandioksid ved bruk av en spesialisert patentert prosess.
Rutile titanium dioxide, platelet form is manufactured by subjecting titanium dioxide (rutile) coated mica nacreous pigment to an extractive dissolution in acid followed by an extractive dissolution in alkali.
Rutiltitandioksid i plateform framstilles ved at det perlemorsaktige pigmentet som er overtrukket med titandioksid (rutil), gjennomgår oppløsning og ekstraksjon, først i syre og deretter i base.
All of the mica is removed during this process and the resulting product is a platelet form of rutile titanium dioxide.
Alt glimmer fjernes i denne prosessen, og det resulterende produktet er et plateformet rutiltitandioksid.
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
Ikke under 99 % på aluminiumoksid- og silisiumdioksidfri basis
White to slightly coloured powder
Hvitt til lett farget pulver
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulphuric acid.
Oppløses sakte i hydrogenfluorid og i varm konsentrert svovelsyre.
Matter soluble in 0,5 N HCl
Stoffer som er løselige i 0,5 N HCl
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Ikke over 0,5 % beregnet på aluminiumoksid- og silisiumdioksidfri basis og, i tillegg, for produkter som inneholder aluminiumoksid og/eller silisiumdioksid, ikke over 1,5 % på basis av handelsvaren.
Not more than 1 mg/kg after an extraction with 0,5 N HCl.
Ikke over 1 mg/kg etter en ekstraksjon med 0,5 N HCl.
E 172 IRON OXIDES AND IRON HYDROXIDES
E 172 JERNOKSIDER OG -HYDROKSIDER
Iron Oxide Yellow:
Gult jernoksid:
CI Pigment Yellow 42 and 43
CI Pigment Yellow 42 og 43
Iron Oxide Red:
Rødt jernoksid:
CI Pigment Red 101 and 102
CI Pigment Red 101 og 102
Iron Oxide Black:
Svart jernoksid:
CI Pigment Black 11
CI Pigment Black 11
The range of hues includes yellows, reds, browns and blacks.
Fargeskalaen omfatter gulfarger, rødfarger, brunfarger og svartfarger.
Iron Oxide Yellow: hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Gult jernoksid: hydratisert jernoksid, hydratisert jern(III)oksid
Iron Oxide Red: anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Rødt jernoksid: vannfritt jernoksid, vannfritt jern(III)oksid
Iron Oxide Black: ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Svart jernoksid: jern(II, III)oksid
FeO(OH) · H
FeO(OH) · H
FeO.Fe
FeO.Fe
Powder; yellow, red, brown or black in hue
Pulver av gul, rød, brun eller svart farge
Insoluble in water and in organic solvents
Uløselig i vann og i organiske løsemidler
CI Pigment Metal
CI Pigment Metal
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Ikke under 99 % beregnet som Al på oljefri basis
Test for aluminium
Forsøk for aluminium
A sample dissolved in dilute hydrochloric acid passes test
Positiv test for en prøve oppløst i fortynnet saltsyre
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
Ikke over 0,5 % (105 °C, til konstant vekt)
E 174 SILVER
E 174 SØLV
Argentum
Argentum
Content not less than 99,5 % Ag
Ikke under 99,5 % Ag
E 175 GOLD
E 175 GULL
Pigment Metal 3; Aurum
Pigment Metal 3, Aurum
Content not less than 90 % Au
Ikke under 90 % Au
CI Pigment Red 57; Rubinpigment; Carmine 6B
CI Pigment Red 57, Rubinpigment, Carmine 6B
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulphate as the principal uncoloured components.
Litolrubin BK består hovedsakelig av kalsium-3-hydroksy-4-(4-metyl-2-sulfonatofenylazo)-2-naftalenkarboksylat og andre fargestoffer samt vann, kalsiumklorid og/eller kalsiumsulfat som de viktigste ufargede komponentene.
15850:1
15850:1
Maximum in dimethylformamide at ca. 442 nm
Maksimum ved ca. 442 nm i dimetylformamid
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
2-amino-5-metylbenzen-sulfonsyre, kalsiumsalt
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
3-hydroksy-2-naftalen-karboksylsyre, kalsiumsalt
Sorbic acid;
Sorbinsyre,
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Fargeløse nåler eller hvitt pulver som har en svak, karakteristisk lukt og ikke viser noen fargeendring etter oppvarming ved 105 °C i 90 minutter
Between 133 °C and 135 °C, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Mellom 133 °C  og 135 °C , etter vakuumtørking i fire timer i en eksikkator over svovelsyre
A propan-2-ol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
En løsning av 2-propanol (1:4 000 000) har maksimal absorbans ved 254 ± 2 nm
Test for double bonds
Test for dobbeltbindinger
Passes test
Positiv test
Slightly soluble in water, soluble in ethanol.
Svakt løselig i vann, løselig i etanol
Potassium sorbate; Potassium (E,E)-2,4-hexadienoate; Potassium salt of
Kaliumsorbat, kalium-(E,E)-heksa-2,4-dienoat, kaliumsalt av
Content not less than 99 % on the dried basis
Ikke under 99 % etter tørking
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 °C
Hvitt, krystallinsk pulver som ikke viser noen fargeendring etter oppvarming ved 105 °C i 90 minutter
Melting range for sorbic acid
Smeltepunktsområde for sorbinsyre
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 °C to 135 °C after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Smeltepunktsområde for sorbinsyre isolert ved syredannelse og ikke rekrystallisert, ved 133 °C til  135 °C etter vakuumtørking i eksikkator over svovelsyre
Test for potassium
Kaliumtest
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
Ikke over 0,1 % beregnet som formaldehyd
Calcium sorbate; Calcium salts of
Kalsiumsorbat, kalsiumsalt av
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 °C for 90 minutes
Fint, hvitt, krystallinsk pulver som ikke viser noen fargeendring etter oppvarming ved 105 °C i 90 minutter
Test for calcium
Kalsiumtest
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Ikke over 2,0 %, bestemt ved vakuumtørking i eksikkator over svovelsyre i fire timer
Benzoic acid; Benzenecarboxylic acid; Phenylcarboxylic acid
Benzosyre, benzenkarboksylsyre, fenylkarboksylsyre
121,5 °C -123,5 °C
121,5 °C -123,5 °C
Sublimation test
Sublimeringsprøve
Test for benzoate
Benzoat-test
About 4 (solution in water)
Ca. 4 (løsning i vann)
Not more than 0,5 % (3 hours, over sulphuric acid)
Ikke over 0,5 % (tre timer, over svovelsyre)
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO
Løs opp 1 g av prøven, oppveid med en nøyaktighet på 1 mg, i den oppvarmede løsningen og titrer med 0,1 N KMnO
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC (
Ved kald oppløsning av 0,5 g benzosyre i 5 ml 94,5- 95,5 % svovelsyre skal det ikke vises sterkere farging enn hos en referansevæske som inneholder 0,2 ml koboltklorid TSC(
Sodium benzoate; Sodium salt of benzenecarboxylic acid; Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Natriumbenzoat, natriumsalt av benzenkarboksylsyre, natriumsalt av fenylkarboksylsyre
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
Kok i 10 minutter, la løsningen avkjøles, tilsett 2 g kaliumjodid og 20 ml 25 % svovelsyre.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Etter at bunnfallet er fullstendig oppløst, titreres den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl2·6H2O.
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) tilsvarer 23,80 mg CoCl2·6H2O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml.
Juster løsningens sluttvolum ved tilsetning av en tilstrekkelig mengde av blandingen av saltsyre og vann for å oppnå en løsning med 59,5 mg CoCl2·6H2O per ml.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
Hell 10 ml av denne løsningen i en rundbunnet kolbe med 250 ml jodløsning, tilsett 15 ml vann og 3 g kaliumjodid; la blandingen stå i 15 minutter.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS.
Fortynn med 100 ml vann og titrer deretter den frigjorte joden med natriumtiosulfat (0,1 N) i nærvær av stivelse TS.
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O.
1 ml natriumtiosulfat (0,1 N) tilsvarer 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Juster løsningens sluttvolum ved tilsetning av en tilstrekkelig mengde av blandingen av saltsyre og vann for å oppnå en løsning med 45,0 mg FeCl3·6H2O per ml.