natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are documented in test instructions, preferably according to ISO 78-2 (6);
er dokumentert i prøvingsinstruksjoner, fortrinnsvis i samsvar med ISO 78-2 (6),
comply with Part 2 of the Annex to this Decision;
er i samsvar med del 2 i vedlegget til dette vedtak,
This Decision provides rules for the analytical methods to be used in the testing of official samples taken pursuant to Article 15(1), second sentence, of Directive 96/23/EC and specifies common criteria for the interpretation of analytical results of official control laboratories for such samples.
I dette vedtak fastsettes regler for analysemetodene som skal brukes ved analyse av offisielle prøver tatt i samsvar med artikkel 15 nr. 1 annet ledd i direktiv 96/23/EF samt felles kriterier for tolking av offentlige kontrollaboratoriers analyseresultater fra slike prøver.
This Decision shall not apply to substances for which more specific rules have been laid down in other Community legislation.
Dette vedtak får ikke anvendelse på stoffer som det er fastsatt nærmere regler for i Fellesskapets regelverk.
The Member States shall ensure that official samples taken pursuant to Directive 96/23/EC are analysed using methods that:
Medlemsstatene skal sikre at offisielle prøver som tas i samsvar med direktiv 96/23/EF, analyseres med metoder som:
In order to allow methods for the analysis of official samples to be adapted to the provisions of this Decision, a transitional period should be laid down.
For at analysemetoder for offisielle prøver skal kunne tilpasses bestemmelsene i dette vedtak, bør det fastsettes en overgangsperiode.
It is necessary to determine common criteria for the interpretation of test results of official control laboratories in order to ensure a harmonised implementation of Directive 96/23/EC.
Det må fastsettes felles kriterier for tolking av prøveresultater fra offentlige kontrollaboratorier for å sikre en harmonisert gjennomføring av direktiv 96/23/EF.
It is necessary to provide for the progressive establishment of minimum required performance limits (MRPL) of analytical method for substances for which no permitted limit has been established and in particular for those substances whose use is not authorised, or is specifically prohibited in the Community, in order to ensure harmonised implementation of Directive 96/23/EC.
Det er nødvendig å gjøre det mulig fortløpende å fastsette et minstekrav til yteevne (MRPL) for analysemetoder for stoffer som det ikke er fastsatt en tillatt grense for, og særlig for stoffer som ikke er godkjent for bruk eller er uttrykkelig forbudt i Fellesskapet, for å sikre en harmonisert gjennomføring av direktiv 96/23/EF.
Commission Decision 90/515/EEC of 26 September 1990 laying down the reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic(
Kommisjonsvedtak 90/515/EØF av 26. september 1990 om fastsettelse av referansemetoder for påvisning av restmengder av tungmetaller og arsen(
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC(
under henvisning til Rådsdirektiv 96/23/EF av 29. april 1996 om kontrolltiltak som skal iverksettes med hensyn til visse stoffer og deres restmengder i levende dyr og animalske produkter, og om oppheving av direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt vedtak 89/187/EØF og 91/664/EØF(
Chronic wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America.
Det er rapportert tilfeller av chronic wasting disease hos oppdrettshjort- og elg samt viltlevende hjort og elg i Canada og De forente stater.
So far, no native cases of the disease have been confirmed elsewhere.
Det er hittil ikke bekreftet tilfeller av sykdommen i andre stater.
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC(
Det er i rådsdirektiv 92/65/EØF om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF(
amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States
om endring av vedlegg XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 med hensyn til import av hjortekjøttprodukter fra Canada og De forente stater
Cervid species are not included.
Dyr av hjortefamilien omfattes ikke av direktivet.
Therefore the import of semen, embryos and ova of cervid animals to the Community is already precluded.
Derfor er import til Fellesskapet av sæd, embryoer og egg fra hjortedyr allerede utelukket.
Measures should be introduced to minimise the potential public and animal health risk posed by the importation of fresh meat, meat products and meat preparations of farmed and wild cervids.
Det bør innføres tiltak for i størst mulig grad å begrense den potensielle risikoen som import av ferskt kjøtt, kjøttprodukter og bearbeidet kjøtt av oppdrettede og viltlevende hjortedyr utgjør for folke
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America.
I sin uttalelse av 6. og 7. mars 2003 anbefalte Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål skjerpet vern av dyre
As Canada and the United States of America do not appear on the list of third counties approved to export non-domestic ruminant animals to the Community laid down in Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat(
Ettersom Canada og De forente stater ikke er oppført på listen over tredjestater som er godkjent for eksport av viltlevende drøvtyggere til Fellesskapet, som fastsatt i rådsvedtak 79/542/EØF om opprettelse av en liste over de tredjestater som medlemsstatene tillater import fra av storfe, svin, dyr av hestefamilien, sau, geit, ferskt kjøtt og kjøttprodukter(
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the Standing Committee of Food Chain and Animal Health foreseen on the 11 November.
Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen bør vurdere tiltakene fastsatt i dette vedtak på sitt møte den 11. november.
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Spain and Portugal, in relation to outbreaks of bluetongue in Spain
om endring av vedtak 2003/828/EF med hensyn til forflytninger av dyr fra og innenfor en restriksjonssone i Spania og Portugal i forbindelse med utbrudd av blåtunge i Spania
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market(
under henvisning til rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked(
In the interests of reducing the risks of the spread of bluetongue, movements bans within restricted zones should be possible for epidemiological l reasons.
For å begrense risikoen for spredning av blåtunge, bør det av epidemiologiske årsaker kunne vedtas forbud mot forflytninger innenfor sperresonene.
Circulation of bluetongue virus has recently been detected in Andalusia and Estremadure in southern Spain.
Det er nylig konstatert spredning av blåtunge-viruset i Andalusia og Extremadura i Sør
In accordance with Directive 2000/75/EC, and taking into account the geographical, ecological and epizootiological situation of those regions in Spain affected by the recent outbreaks of bluetongue, the list of restricted zones set out in Annex I to Decision 2003/828/EC should be amended in order to add a new restricted zone comprising those regions.
I samsvar med direktiv 2000/75/EF og med hensyn til den geografiske, økologiske og epizootiologiske situasjonen i de områder i Spania som er berørt av de nylige utbruddene av Blue Tongue, bør listen over restriksjonssoner i vedlegg I til vedtak 2003/828/EF endres for å tilføye en ny restriksjonssone som omfatter disse områdene.
In addition, even if no outbreak of bluetongue has been observed in Portugal, for epidemiological consistency and ecological continuity, certain regions in Portugal should also be added to the new restricted zone.
Selv om det ikke er påvist utbrudd av blåtunge i Portugal, bør den nye restriksjonssonen av hensyn til epidemiologisk sammenheng og økologisk kontinuitet også omfatte visse områder i Portugal.
Nevertheless, in the interests of preventing the spread of the disease, movements of animals from the Spanish part of the new restricted zone to Portugal should be prohibited.
For å forhindre at sykdommen spres bør imidlertid forflytninger av dyr fra den spanske delen av den nye sperresonen til Portugal forbys.
Directive 90/425/EEC provides that certain interim protective measures may be adopted following the outbreak of an epizootic disease in the Community.
I henhold til direktiv 90/425/EØF kan det vedtas visse midlertidige vernetiltak etter utbrudd av en epizootisk sykdom i Fellesskapet.
In accordance with that Decision, those measures have been submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its meeting of 19 October 2004.
I samsvar med nevnte vedtak ble tiltakene lagt fram for Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen på komiteens møte 19. oktober 2004.
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Provinsene Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz,
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo).
Provinsen Ciudad Real (
«As regards animal by-products referred to in Article 1 (1), imported consignments and consignments in transit shall be channelled in accordance with the monitoring procedure provided for in Article 8 (4) of Council Directive 97/78/EC(*).
«Med hensyn til de animalske biproduktene nevnt i artikkel 1 nr. 1 skal importerte sendinger og sendinger i transitt kanaliseres i samsvar med framgangsmåten for tilsyn fastsatt i artikkel 8 nr. 4 i rådsdirektiv 97/78/EF(*).
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 in accordance with Article 5(1)(g) of that Regulation, which are intended for feeding to animals other than farmed land animals, for feeding to farmed fur animals or for technical uses, including fishing baits:
Denne forordning får anvendelse på følgende animalske biprodukter, definert som kategori 2-materiale i forordning (EF) nr. 1774/2002 i samsvar med forordningens artikkel 5 nr. 1 bokstav g) og beregnet til bruk i fôr til dyr som ikke er produksjonslanddyr, bruk i fôr til produksjonspelsdyr eller til teknisk bruk, herunder agn:
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to animals or to humans, including any of their transformation forms, such as larvae;
virvelløse landdyr, med unntak av arter som på ett eller flere av sine utviklingsstadier er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker, for eksempel larver,
aquatic animals, except sea mammals, if not originating from aquaculture;
vanndyr, med unntak av havpattedyr, dersom de ikke stammer fra akvakultur,
aquaculture animals bred specifically for the purpose of using them as fishing bait provided the bait are not used in aquaculture without prior processing;
akvakulturdyr oppdrettet særskilt til bruk som agn, forutsatt at agnet ikke brukes innen akvakultur uten at det først er blitt bearbeidet,
Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the
Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (øst for A2,
Derogation regarding commercial documents and health certificates
Unntak med hensyn til handelsdokumenter og hygienesertifikater
animals belonging to the zoological orders of
dyr som hører til dyreordenene
in Annex I, the following restricted zone F is added:
I vedlegg I tilføyes følgende restriksjonssone F:
Restricted zones A, B, C, D, E and F shall be demarcated as set out in Annex I.
Restriksjonssone A, B, C, D, E og F skal avgrenses i samsvar med vedlegg I.
Exemptions from the exit ban for those zones shall only take place in accordance with the conditions laid down in this Decision.
Unntak fra utførselsforbudet for disse sonene skal bare gjøres i samsvar med vilkårene fastsatt i dette vedtak.
In the case of the restricted zone F set out in Annex I, movements of live animals of species susceptible to bluetongue from a territory of Spain to Portugal shall be prohibited unless authorised by the competent authorities.;»
Når det gjelder restriksjonssone F i vedlegg I, er det forbudt å flytte levende dyr av de arter som er mottakelige for blåtunge, fra et område i Spania til Portugal uten tillatelse fra vedkommende myndigheter.»
in Article 1, the third subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 1 skal tredje ledd lyde:
amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal
om endring av europaparlaments
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market(
under henvisning til rådsdirektiv 89/662/EØF av 11. desember 1989 om veterinærkontroll ved handel innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked(
In addition to the specified risk material listed in (a), the following tissues must be designated as specified risk material in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: the entire head excluding the tongue, including the brain, eyes and trigeminal ganglia; the thymus, the spleen and the spinal cord of bovine animals aged over six months.
I tillegg til det spesifiserte risikomaterialet oppført i bokstav a), skal følgende vev betegnes som spesifisert risikomateriale i Det forente kongerike Storbritannia og Nord
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;
kraniet utenom mandibelen, herunder hjernen og øynene, virvelsøylen unntatt halevirvlen, halsvirvlenes, brystvirvlenes og lendevirvlenes tverr
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of ovine and caprine animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and the spleen and ileum of ovine and caprine animals of all ages.
kraniet, herunder hjernen og øynene, mandlene og ryggmargen fra sauer og geiter som er eldre enn tolv måneder, eller som har en frambrutt blivende fortann, og milt og ileum fra sauer og geiter uansett alder.
By way of derogation from point 1(a)(i), a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals:
Som unntak fra nr. 1 bokstav a) i) kan det gjøres vedtak etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 24 nr. 2 om å tillate bruk av virvelsøylen og nerveknutene i ryggmargen fra storfe:
born, continuously reared and slaughtered in Member States for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is highly unlikely, or unlikely but not excluded; or
som er født, oppdrettet og slaktet i medlemsstater der det ved en vitenskapelig vurdering er fastslått at det er svært usannsynlig, eller usannsynlig, men ikke utelukket, at BSE forekommer hos storfe som er hjemmehørende i staten, eller
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is likely.
som er født etter den dato da forbudet mot fôring av drøvtyggere med protein fra pattedyr ble iverksatt på en effektiv måte, og som stammer fra medlemsstater der det er konstatert BSE hos dyr som er hjemmehørende i staten, eller der det ved en vitenskapelig vurdering er fastslått at det er sannsynlig at BSE forekommer hos storfe som er hjemmehørende i staten.
The United Kingdom and Sweden may benefit from this derogation on the basis of previously submitted and evaluated evidence.
Det forente kongerike og Sverige kan innvilges dette unntaket på grunnlag av tidligere innsendt og vurdert dokumentasjon.
Other Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate.
Andre medlemsstater kan søke om et slikt unntak ved å framlegge for Kommisjonen avgjørende underlagsdokumenter med hensyn til bokstav a) eller b).
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely;
som har dødd i driftsenheten eller under transport, men som ikke er slaktet for konsum, unntatt de dyrene som er døde i fjerntliggende områder med lav dyretetthet i medlemsstater der det er lite sannsynlig at BSE forekommer,
were subject to normal slaughter for human consumption.
som er slaktet normalt for konsum.
This derogation shall not be granted to allow the use of vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals aged over 30 months from the United Kingdom.
Dette unntaket skal ikke innvilges for å tillate bruk av virvelsøylen og nerveknutene i ryggmargen fra storfe Det forente kongerike som er eldre enn 30 måneder.
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme(
I henhold til kommisjonsvedtak 2001/376/EF av 18. april 2001 om
Commission Decision 2004/697/EC of 14 October 2004 on certain protective measures against bluetongue in Spain(
Kommisjonsvedtak 2004/697/EF av 14. oktober 2004 om visse vernetiltak mot Blue Tongue i Spania(
Regional Direction of Agriculture of Alentejo:
Landbruksdepartementets regionkontor i Alentejo:
Regional Direction of Agriculture do Ribatejo e Oeste:
Landbruksdepartementets regionkontor i Ribatejo e Oeste:
In the light of the recent developments, the protective measures taken by Decision 2004/697/EC should be repealed and be replaced by Decision 2003/828/EC, as amended by this Decision.
På bakgrunn av den seneste utviklingen bør vernetiltakene i vedtak 2004/697/EF oppheves og erstattes med vedtak 2003/828/EF, som endret ved dette vedtak.
«This Decision shall not affect movements inside the restricted zones referred to in the first subparagraph of Article 2(1), except where otherwise provided.»
«Dette vedtak skal ikke berøre forflytninger innenfor restriksjonssonen nevnt i artikkel 2 nr. 1 første ledd, med mindre annet er fastsatt.»
That Decision replaced and repealed Commission Decision 98/653/EC(
Nevnte vedtak opphevet og erstattet kommisjonsvedtak 98/653/EF(
The Scientific Steering Committee (SSC) recognised three major issues for considering the risk of BSE.
Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål har slått fast at det et tre hovedfaktorer som må tas i betraktning ved vurdering av BSE-risikoen.
First, the risk of human exposure arising from the direct consumption of potentially infective material; secondly, the risk to man from ingesting or being exposed to processed, potentially infective material; and thirdly, the risk of propagating the infection by recycling the infective material through animal feed.
Disse faktorene er for det første risikoen for at mennesker eksponeres gjennom direkte konsum av potensielt infeksiøst materiale; for det andre risikoen for at mennesker inntar eller eksponeres for bearbeidet potensielt infeksiøst materiale; og for det tredje risikoen for at infeksjonen spres gjennom resirkulering av infeksiøst materiale i fôrvarer.
The International Animal Health Organisation (OIE) has also proposed that the assessment of the risk to human and animal health in countries be based on a combination of the spread of BSE and the application of measures to control the risk.
Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) har også foreslått at vurderingen av risikoen for menneskers og dyrs helse i de forskjellige statene skal baseres på en kombinasjon av utbredelsen av BSE og iverksettingen av tiltak for å håndtere risikoen.
At its general session in May 2003, the OIE amended the Animal Health Code Chapter on BSE and altered the criteria defining the limit between moderate-risk and high-risk countries.
På generalforsamlingen i mai 2003 reviderte OIE kapittelet om BSE i sitt dyrehelseregelverk, og endret kriteriene som brukes til å skille mellom stater med moderat risiko og stater med høy risiko.
The limit is now set at a BSE incidence rate calculated over the previous 12 months of 200 cases per million animals within the cattle population over 24 months of age, for countries carrying out active surveillance.
For stater som driver aktiv overvåking, er grensen nå satt til en forekomst av BSE, beregnet for de siste tolv måneder, på 200 tilfeller per million dyr innen storfepopulasjonen som er eldre enn 24 måneder.
In Portugal, 103 cases of BSE were notified between 1 September 2003 and 31 August 2004.
I Portugal ble det mellom 1. september 2003 og 31. august 2004 meldt om 103 tilfeller av BSE.
Accordingly, that results in a BSE incidence rate calculated over the previous 12 months of 131,7.
Dette gir en BSE
In addition, the results of the active monitoring and passive surveillance indicate that the BSE incidence rate is decreasing in that Member State.
Det framgår i tillegg av resultatene av den aktive og passive overvåkingen at BSE
Therefore, the BSE incidence rate is below the upper limit for a moderate BSE risk country as set out in the OIE Animal Health Code.
BSE
The favourable evolution of the BSE incidence rate indicates the effectiveness of the measures taken by Portugal.
Den gunstige utviklingen av BSE
A ban on the feeding of mammalian protein to farmed animals and of mammalian fat to ruminants was introduced in Portugal on 4 December 1998.
Portugal innførte 4. desember 1998 et forbud mot fôring av produksjonsdyr med protein fra pattedyr
At the same time the keeping, storage and marketing of mammalian protein and certain fats was prohibited and the recall of existing stocks was organised.
Samtidig ble det forbudt å oppbevare, lagre og markedsføre protein fra pattedyr og visse fettstoffer, og eksisterende lagre ble kalt tilbake.
A mission carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office (FVO) in June 1999 concluded that the recall of those existing stocks was completed and that the controls on the effectiveness of the feed ban were applied properly.
Næringsmiddel
The ban was considered to be effective from 1 July 1999.
Forbudet ble ansett for å tre i kraft 1. juli 1999.
A ban on the use of specified risk materials in human food or animal feed was introduced in Portugal on 4 December 1998.
Portugal innførte 4. desember 1988 et forbud mot bruk av spesifisert risikomateriale i næringsmidler og fôrvarer.