natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is found that there is no significant potential for reducing the risk, duration or severity of any exceedance in the relevant zones, Member States shall be exempt from the provisions of Article 7(3) of Directive 96/62/EF.
I de tilfeller der det ikke konstateres noe betydelig potensial for å redusere risikoen, varigheten eller alvorlighetsgraden av en eventuell overskridelse i de aktuelle sonene, skal medlemsstatene være unntatt fra bestemmelsene i artikkel 7 nr. 3 i direktiv 96/62/EF.
It is for Member States to identify whether there is significant potential for reducing the risk, duration or severity of any exceedance, taking account of the national geographical, meteorological and economic conditions.
Det tilligger medlemsstatene å fastslå om det foreligger et betydelig potensial for å redusere risikoen, varigheten eller alvorlighetsgraden av en eventuell overskridelse, idet det tas hensyn til nasjonale geografiske, meteorologiske og økonomiske forhold.
The design of short-term action plans, including trigger levels for specific actions, is the responsibility of Member States.
Det tilligger medlemsstatene å utforme de kortsiktige handlingsplanene, herunder
Depending on the individual case, the plans may provide for graduated, cost-effective measures to control and, where necessary, reduce or suspend certain activities, including motor vehicle traffic, which contribute to emissions which result in the alert threshold being exceeded.
Avhengig av den enkelte sak kan planene omfatte gradvise, kostnadseffektive tiltak for å kontrollere og om nødvendig redusere eller midlertidig stanse visse aktiviteter, herunder motorvogntrafikk, som bidrar til utslipp som fører til at alarmterskelen blir overskredet.
These may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Planene kan også omfatte effektive tiltak i forbindelse med bruk av industrianlegg eller -produkter.
When developing and implementing the short-term action plans, Member States shall consider examples of measures (the effectiveness of which has been assessed), which should be included in the guidance referred to in Article 12.
Når medlemsstatene utvikler og gjennomfører de kortsiktige handlingsplanene, skal de ta hensyn til eksempler på tiltak (der effektiviteten av tiltakene er vurdert) som bør tas med i de retningslinjene det er vist til i artikkel 12.
Member States shall make available to the public and to appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive population groups and other relevant health care bodies both the results of their investigations and the content of specific short-term action plans as well as information on the implementation of these plans.
Medlemsstatene skal gjøre både resultatene av undersøkelsene og innholdet i særlige kortsiktige handlingsplaner, samt opplysninger om gjennomføringen av slike planer, tilgjengelige for offentligheten og relevante organisasjoner som miljøvernorganisasjoner, forbrukerorganisasjoner, organisasjoner som ivaretar interessene til følsomme befolkningsgrupper og andre relevante helseorganisasjoner.
Transboundary pollution
Grensekryssende forurensning
Where ozone concentrations exceeding target values or long-term objectives are due largely to precursor emissions in other Member States, the Member States concerned shall cooperate, where appropriate, in drawing up joint plans and programmes in order to attain the target values or long-term objectives, save where not achievable through proportionate measures.
I tilfeller der ozonkonsentrasjoner som overskrider målverdier eller langsiktige mål i stor grad skyldes utslipp av ozondannende stoffer i andre medlemsstater, skal de berørte medlemsstatene der det er hensiktsmessig samarbeide om å utarbeide felles planer og programmer med sikte på å nå målverdiene eller de langsiktige målene, unntatt når dette ikke kan oppnås med tiltak som ikke står i rimelig forhold til målene.
The Commission shall assist in those efforts.
Kommisjonen skal bistå i dette arbeidet.
In carrying out its obligations under Article 11, the Commission shall consider, taking into account Directive 2001/81/EF, in particular Article 9 thereof, whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for such transboundary ozone pollution.
Som ledd i sine forpliktelser i henhold til artikkel 11 skal Kommisjonen vurdere om det skal treffes ytterligere tiltak på fellesskapsplan, idet det tas hensyn til direktiv 2001/81/EF, særlig direktivets artikkel 9, for å redusere utslipp av ozondannende stoffer som er ansvarlige for denne grensekryssende ozonforurensningen.
Member States shall, if appropriate according to Article 7, prepare and implement joint short-term action plans covering neighbouring zones in different Member States.
Medlemsstatene skal, eventuelt i samsvar med artikkel 7, utarbeide og gjennomføre felles kortsiktige handlingsplaner som omfatter nabosoner i forskjellige medlemsstater.
Member States shall ensure that neighbouring zones in different Member States, which have developed short-term action plans, receive all appropriate information.
Medlemsstatene skal sikre at nabosoner i andre medlemsstater som har utviklet kortsiktige handlingsplaner, mottar alle relevante opplysninger.
Where exceedances of the information threshold or alert threshold occur in zones close to national borders, information should be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned in order to facilitate the provision of information to the public in those States.
I tilfeller der overskridelser av informasjonsterskelen eller alarmterskelen forekommer i soner nær nasjonale grenser, bør opplysninger så snart som mulig gjøres tilgjengelige for vedkommende myndigheter i de berørte nabomedlemsstater for å lette formidlingen av opplysningene til offentligheten i disse statene.
In drawing up the plans and programmes referred to in paragraph 1 and 2 and in informing the public as referred to in paragraph 3, Member States shall, where appropriate, pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on accession candidate countries.
Under utarbeidingen av planene og programmene nevnt i nr. 1 og 2 og i forbindelse med informasjon til offentligheten som fastsatt i nr. 3, skal medlemsstatene, der det er hensiktsmessig, samarbeide med tredjestater, særlig med søkerstater.
Assessment of concentrations of ozone and precursor substances in ambient air
Vurdering av konsentrasjoner av ozon og ozondannende stoffer i omgivelsesluften
In zones and agglomerations where, during any of the previous five years of measurement, concentrations of ozone have exceeded a long-term objective, fixed continuous measurement is mandatory.
I soner og tettbebyggelser der konsentrasjonene av ozon i løpet av et av de siste fem årene med målinger har overskredet et langsiktig mål, er det obligatorisk med faste kontinuerlige målinger.
Where fewer than five years' data are available, Member States may, to determine exceedances, combine measurement campaigns of short duration at times and locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from emission inventories and modelling.
Dersom data for mindre enn fem år er tilgjengelige, kan medlemsstatene for å bestemme overskridelsene kombinere kortvarige målekampanjer på tidspunkter og steder som kan antas å være representative for de høyeste forurensningsnivåene, med resultater fra
Annex IV sets out criteria for determining the location of sampling points for the measurement of ozone.
Vedlegg IV omhandler kriteriene for valg av plasseringen av prøvetakingspunkter for måling av ozonkonsentrasjoner.
Section I of Annex V sets out the minimum number of fixed sampling points for continuous measurement of ozone in each zone or agglomeration within which measurement is the sole source of information for assessing air quality.
Vedlegg V avsnitt I fastsetter det minste antall faste prøvetakingspunkter for kontinuerlig måling av ozon i hver sone eller tettbebyggelse der målingene er eneste informasjonskilde for vurdering av luftkvaliteten.
Measurements of nitrogen dioxide shall also be made at a minimum of 50 % of the ozone sampling points required by Section I of Annex V.
Målinger av
Measurement of nitrogen dioxide shall be continuous, except at rural background stations, as defined in section I of Annex IV, where other measurement methods may be used.
Målinger av
For zones and agglomerations within which information from sampling points for fixed measurement is supplemented by information from modelling and/or indicative measurement, the total number of sampling points specified in Section I of Annex V may be reduced, provided that:
For soner og tettbebyggelser der opplysninger fra prøvetakingspunkter for faste målinger utfylles med opplysninger fra modellberegning og/eller veiledende måling, kan det samlede antall prøvetakingspunkter angitt i vedlegg V avsnitt I reduseres, forutsatt at
the supplementary methods provide an adequate level of information for the assessment of air quality with regard to target values, information and alert thresholds;
de utfyllende metodene gir et tilstrekkelig nivå av informasjon for vurdering av luftkvaliteten i forhold til målverdiene, informasjonsterskelen og alarmterskelen,
the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of ozone to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section I of Annex VII and lead to assessment results as specified in Section II of Annex VII;
antall prøvetakingspunkter som skal installeres og den romlige oppløsningen for andre teknikker er tilstrekkelige til at ozonkonsentrasjonen kan bestemmes i samsvar med datakvalitetsmålene angitt i vedlegg VII avsnitt I og fører til vurderingsresultater som angitt i vedlegg VII avsnitt II,
the number of sampling points in each zone or agglomeration amounts to at least one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50000 km², whichever produces the greater number of sampling points;
antall prøvetakingspunkter i hver sone eller tettbebyggelse utgjør minst ett prøvetakingspunkt per to millioner innbyggere eller ett prøvetakingspunkt per 50 000 km², alt etter hvilken av disse metodene som gir størst antall prøvetakingspunkter,
each zone or agglomeration contains at least one sampling point, and
hver sone eller tettbebyggelse omfatter minst ett prøvetakingspunkt og
nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except at rural background stations.
nitrogendioksid måles ved alle de øvrige prøvetakingspunktene, bortsett fra ved bakgrunnsmålestasjoner i landdistrikter.
In this case, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
I slike tilfeller skal det tas hensyn til resultatene av modellberegning og/eller veiledende måling ved vurderingen av luftkvaliteten i forhold til målverdiene.
In zones and agglomerations where, during each of the previous five years of measurement, concentrations are below the long-term objectives, the number of continuous measurement stations shall be determined in accordance with Section II of Annex V.
I soner og tettbebyggelser der det i løpet av hvert av de foregående fem årene med målinger er funnet konsentrasjoner som ligger under de langsiktige målene, skal antall målestasjoner for kontinuerlig måling fastsettes i samsvar med vedlegg V avsnitt II.
Each Member State shall ensure that at least one measuring station to supply data on concentrations of the ozone precursor substances listed in Annex VI is installed and operated in its territory.
Hver medlemsstat skal sikre at minst én målestasjon som leverer data om konsentrasjoner av de ozondannende stoffene på listen i vedlegg VI, er installert og i drift på dens territorium.
Each Member State shall choose the number and siting of the stations at which ozone precursor substances are to be measured, taking into account the objectives, methods and recommendations laid down in the said Annex.
Hver medlemsstat skal bestemme antall og plassering av målestasjonene der ozondannende stoffer skal måles, idet det tas hensyn til målene, metodene og anbefalingene i nevnte vedlegg.
As part of the guidance developed under Article 12, guidelines for an appropriate strategy to measure ozone precursor substances shall be laid down, taking into account existing requirements in Community legislation and the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (EMEP).
Som del av retningslinjene utviklet i henhold til artikkel 12 skal det utarbeides retningslinjer for en egnet strategi for måling av ozondannende stoffer, idet det tas hensyn til eksisterende krav i Fellesskapets regelverk og i samarbeidsprogrammet for overvåking og vurdering av
Reference methods for analysis of ozone are set out in Section I of Annex VIII.
Referansemetoder for analyse av ozon er gitt i vedlegg VIII avsnitt I.
Section II of Annex VIII provides for reference modelling techniques for ozone.
Vedlegg VIII avsnitt II omhandler referanseteknikker for modellberegning for ozon.
Any amendments necessary to adapt this Article and Annexes IV to VIII to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Alle endringer som er nødvendige for å tilpasse denne artikkel og vedlegg IV-VIII til den vitenskapelige og tekniske utvikling, skal vedtas i samsvar med framgangsmåten fastsatt i artikkel 13 nr. 2.
Transmission of information and reports
Oversending av opplysninger og rapporter
When forwarding information to the Commission under Article 11 of Directive 96/62/EF, Member States shall also, and, for the first time, for the calendar year following the date referred to in Article 15(1):
Når medlemsstatene oversender opplysninger til Kommisjonen i henhold til artikkel 11 i direktiv 96/62/EF, skal de, første gang for kalenderåret etter datoen nevnt i artikkel 15 nr. 1,
send to the Commission for each calendar year no later than 30 September of the following year the lists of zones and agglomerations referred to in Article 3(2), Article 4(2) and Article 5;
for hvert kalenderår og ikke senere enn 30. september det påfølgende år, oversende listene over soner og tettbebyggelser som det er vist til i artikkel 3 nr. 2, artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5,
send to the Commission a report giving an overview of the situation as regards exceedance of the target values as laid down in section II of Annex I.
oversende en rapport med en oversikt over situasjonen når det gjelder overskridelse av målverdiene fastsatt i vedlegg I avsnitt II.
This report shall provide an explanation of annual exceedances of the target value for the protection of human health.
Denne rapporten skal gi en forklaring på årlige overskridelser av målverdien for vern av menneskers helse.
The report shall also contain the plans and programmes referred to in Article 3(3).
Rapporten skal også inneholde planene og programmene omhandlet i artikkel 3 nr. 3.
The report shall be sent no later than two years after the end of the period during which exceedances of the target values for ozone were observed;
Rapporten skal oversendes senest to år etter utløpet av det tidsrommet da overskridelsene av målverdiene for ozon ble observert,
inform the Commission every three years of the progress of any such plan or programme.
hvert tredje år opplyse om framdriften i alle slike planer og programmer.
for each month from April to September each year, send to the Commission, on a provisional basis,
oversende Kommisjonen, for hver måned fra april til september hvert år og på foreløpig grunnlag,
by no later than the end of the following month, for each day with exceedance(s) of the information and/or the alert threshold, the following information:
senest innen utgangen av den påfølgende måned og for hver dag med overskridelse(r) av informasjonsterskelen og/eller alarmterskelen, følgende opplysninger:
date, total hours of exceedance, maximum 1 h ozone value(s);
dato, samlet antall timer med overskridelse, de(n) høyeste timeverdien(e) for ozon,
by no later than 31 October each year, any other information specified in Annex III;
senest 31. oktober hver år, alle øvrige opplysninger angitt i vedlegg III,
for each calendar year no later than 30 September of the following year, send to the Commission the validated information specified in Annex III and the annual average concentrations for that year of the ozone precursor substances specified in Annex VI;
oversende Kommisjonen, for hvert kalenderår og senest 30. september det påfølgende år, de validerte opplysningene som angitt i vedlegg III, samt de årlige gjennomsnittskonsentrasjonene for det aktuelle året av de ozondannende stoffene som er angitt i vedlegg VI,
forward to the Commission every three years, within the framework of the sectoral report referred to in Article 4 of Council Directive 91/692/EØF(
oversende Kommisjonen, innenfor rammen av sektorrapporten omhandlet i artikkel 4 i rådsdirektiv 91/692/EØF(
information reviewing the levels of ozone observed or assessed, as appropriate, in the zones and agglomerations referred to in Articles 3(2), Article 4(2) and Article 5;
opplysninger med oversikt over nivåene av observert eller vurdert ozon i sonene og tettbebyggelsene nevnt i artikkel 3 nr. 2, artikkel 4 nr. 2 og artikkel 5,
information on any measures taken or planned under Article 4(2), and
opplysninger om alle tiltak som er truffet eller planlagt i henhold til artikkel 4 nr. 2, og
In the case of lead-bearing shell and bushes, described in point (4) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in order to ensure that lead-free technology can be applied in all engines and transmissions without harming their proper functioning.
For bly i lagre og stempler, oppført i nr. 4 i vedlegget, vil Kommisjonen innen 1. juli 2007 vurdere om utløpsdatoen for dette unntaket bør endres for å sikre at blyfri teknologi kan anvendes i alle motorer og overføringssystemer uten at det går ut over funksjonen.
In some cases it is appropriate to review the expiry date of these exemptions in order to assess whether the use of the prohibited substances is still unavoidable in the future.
I noen tilfeller er det hensiktsmessig å vurdere utløpsdatoen for unntaket på nytt for å forsikre seg om at bruken av det forbudte stoffet fremdeles vil være uunngåelig i framtiden.
In the case of aluminium for machining purposes with a lead content up to 1,5 % by weight, described in point (2)(a) of the Annex, the Commission will assess, by 1 July 2007, whether the expiry date of that exemption has to be reviewed in relation to the availability of substitutes of lead.
For aluminium til bearbeiding som inneholder opptil 1,5 vektprosent bly, oppført i nr. 2 bokstav a) i vedlegget, vil Kommisjonen innen 1. juli 2007 vurdere om utløpsdatoen for dette unntaket bør endres avhengig av om det finnes en erstatning for bly.
Member States may decide not to set or apply the requirements referred to in paragraph 1 for the following categories of buildings:
Medlemsstatene kan vedta ikke å fastsette eller anvende kravene nevnt i nr. 1 for følgende kategorier av bygninger:
information regarding decisions on short-term action plans and concerning the design and content, and an assessment of the effects, of any such plans prepared in accordance with Article 7.
opplysninger om beslutninger om kortsiktige handlingsplaner og om utformingen av og innholdet i, samt en vurdering av virkningene av slike planer utarbeidet i samsvar med artikkel 7.
ensure that the information submitted pursuant to paragraph 2 (a) is promptly made available by appropriate means and is transmitted to the European Environment Agency;
sikre at opplysningene som oversendes i henhold til nr. 2 bokstav a), raskt gjøres tilgjengelige på egnede måter og oversendes til Det europeiske miljøvernbyrå,
publish annually a list of the zones and agglomerations submitted pursuant to paragraph 1(a) and, by 30 November each year, a report on the ozone situation during the current summer and the preceding calendar year, aiming to provide overviews, in a comparable format, of each Member State's situation, taking into account the different meteorological conditions and transboundary pollution, and an overview of all the exceedances of the long-term objective in the Member States;
hvert år offentliggjøre en liste over de soner og tettbebyggelser som er oversendt i henhold til nr. 1 bokstav a), samt innen 30. november hvert år offentliggjøre en rapport om ozonsituasjonen i løpet av sommeren i det inneværende år og det foregående kalenderår som gir sammenlignbare oversikter over situasjonen i hver enkelt medlemsstat, idet det tas hensyn til de ulike meteorologiske forholdene og den grensekryssende forurensningen, samt en oversikt over samtlige overskridelser av det langsiktige målet i medlemsstatene,
check regularly the implementation of the plans or programmes submitted pursuant to paragraph 1(b) by examining their progress and the trends in air pollution, taking account of meteorological conditions and the origin of the ozone precursors (biogenic or anthropogenic);
regelmessig kontrollere gjennomføringen av planene eller programmene som er oversendt i henhold til nr. 1 bokstav b), ved å undersøke framdriften og utviklingen når det gjelder luftforurensning, idet det tas hensyn til meteorologiske forhold og til om de ozondannende stoffene er naturlige eller menneskeskapte,
take into account the information provided under paragraphs 1 and 2 in preparing three-yearly reports on ambient air quality in accordance with Article 11(2) of Directive 96/62/EF;
ta hensyn til opplysningene i nr. 1 og nr. 2 under utarbeidingen av de treårige rapportene om omgivelsesluftens kvalitet i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 96/62/EF,
arrange appropriate exchange of information and experience forwarded in accordance with paragraph 2(c)(iii) regarding the design and implementation of short-term action plans.
sørge for egnet utveksling av opplysningene og erfaringene som er oversendt i samsvar med nr. 2 bokstav c)  iii) angående utformingen og gjennomføringen av kortsiktige handlingsplaner.
When carrying out the tasks referred to in paragraph 3, the Commission shall, as necessary, call upon the expertise available in the European Environment Agency.
Ved utførelsen av oppgavene nevnt i nr. 3 skal Kommisjonen om nødvendig benytte den sakkunnskap som er tilgjengelig i Det europeiske miljøvernbyrå.
The date by which Member States shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality under Article 11(1)(d) of Directive 96/62/EF shall be no later than 9 September 2003.
Medlemsstatene skal senest 9. september 2003 underrette Kommisjonen om de metoder som er benyttet ved den foreløpige vurderingen av luftkvaliteten i henhold til artikkel 11 nr. 1 bokstav d) i direktiv 96/62/EF.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2004, at the latest, a report based on experience of the application of this Directive.
Kommisjonen skal senest 31. desember 2004 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport basert på erfaringene med anvendelsen av dette direktiv.
It shall report, in particular, on:
Det skal særlig rapporteres om
the findings of the most recent scientific research, in the light of the World Health Organisation's Guidelines, into the effects of exposure to ozone on the environment and human health, specifically taking into account sensitive population groups; the development of more accurate models shall be taken into account;
resultatene av den nyeste vitenskapelige forskning, i lys av Verdens helseorganisasjons retningslinjer, om virkningene av eksponering for ozon på miljøet og menneskers helse, idet det særlig tas hensyn til følsomme befolkningsgrupper, samt til utviklingen av mer nøyaktige beregningsmodeller,