natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a dedicated, separate storage area in an establishment approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC.
i et eget, separat lagringsområde i en virksomhet som er godkjent i samsvar med artikkel 10 i direktiv 92/46/EØF.
Samples of the final products taken during storage or at the time of withdrawal from storage, shall at least comply with the microbiological standards set out in Chapter I(D)(10) of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002.
Prøver av sluttproduktene tatt under lagring eller ved uttak fra lager, skal minst oppfylle de mikrobiologiske kravene som er fastsatt i kapittel I avsnitt D nr. 10 i vedlegg VII til forordning (EF) nr. 1774/2002.
The storage of the products shall take place at an appropriate temperature to avoid any risk to public or animal health, either:
Produktene skal lagres ved egnet temperatur for å unngå enhver risiko for menneskers eller dyrs helse, enten:
The products shall be collected, transported and identified in accordance with the requirements set out in Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002.
Produktene skal samles inn, transporteres og identifiseres i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1774/2002.
However, the first subparagraph shall not apply to operators of milk-processing establishments approved in accordance with Article 10 of Directive 92/46/EEC when collecting and returning to their establishment products which they have previously delivered to their customers.
Første ledd får imidlertid ikke anvendelse på driftsansvarlige for meierivirksomheter som er godkjent i samsvar med artikkel 10 i direktiv 92/46/EØF, når de samler inn og tar tilbake til sine virksomheter, produkter som de tidligere har levert til sine kunder.
Unprocessed products and other products, as referred to in Annex II, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
Ubearbeidede produkter og andre produkter, som nevnt i vedlegg II, kan brukes som fôr i samsvar med kravene fastsatt i nevnte vedlegg.
Use as feed of processed products and whey and unprocessed products
Bruk av bearbeidede produkter, myse og ubearbeidede produkter som fôr
Processed products and whey, as referred to in Annex I, may be used as feed in accordance with the requirements laid down in that Annex.
Bearbeidede produkter og myse, som nevnt i vedlegg I, kan brukes som fôr i samsvar med kravene fastsatt i nevnte vedlegg.
Directive 2002/72/EC establishes a list of authorised substances for the manufacture of those materials and articles, in particular additives and monomers, the restrictions on their use, rules on labelling as well as the information to be given to consumers or to food business operators concerning correct use of those materials and articles.
Ved direktiv 2002/72/EF er det utarbeidet en liste over stoffer det er tillatt å bruke ved framstilling av slike materialer og gjenstander, særlig tilsetningsstoffer og monomerer, og det er fastsatt restriksjoner for bruken av dem, regler for merking samt hvilke opplysninger som skal gis til forbrukere og driftsansvarlige for næringsmiddelforetak om riktig bruk av disse materialene og gjenstandene.
Member States shall authorise the collection, transportation, processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material, as referred to in Articles 6(1)(e), 6(1)(f) and 6(1)(g) of Regulation (EC) No 1774/2002, that have not been processed in accordance with Chapter V of Annex VII to that Regulation (the products), provided that these activities and products comply with the requirements set out in this Regulation.
Medlemsstatene skal tillate innsamling, transport, bearbeiding, bruk og lagring av melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk, som hører inn under definisjonen av kategori 3-materiale som nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav e), f) og g) i forordning (EF) nr. 1774/2002, som ikke er bearbeidet i samsvar med kapittel V i vedlegg VII til nevnte forordning («produktene»), forutsatt at disse aktivitetene og produktene oppfyller kravene fastsatt i denne forordning.
General authorisation by Member States
Generell tillatelse fra medlemsstatene
In particular, taking into account the time needed to prepare an application for the evaluation of specific additives used for the manufacture of gaskets of lids, it is not yet possible to establish a timetable for their evaluation.
Særlig med tanke på den tiden som trengs for å utarbeide en søknad om evaluering av bestemte tilsetningsstoffer som brukes ved framstilling av pakninger til lokk, er det ennå ikke mulig å fastsette en tidsplan for evalueringen av disse.
Therefore, in a first stage, the positive list of authorised additives that will be adopted in the future for plastic materials and articles should not apply for the manufacture of gaskets in lids, so that the use of other additives will remain possible, subject to national law.
I første omgang bør derfor positivlisten over godkjente tilsetningsstoffer som senere vil bli vedtatt for plastmaterialer og plastgjenstander, ikke få anvendelse på framstilling av pakninger til lokk, slik at det fortsatt vil være mulig å bruke andre tilsetningsstoffer, i samsvar med nasjonal lovgivning.
Specific priorities for certain food additives within the functional classes of food additives as referred to in Article 3(1) and (2)
Særlige prioriteringer for visse tilsetningsstoffer i næringsmidler innenfor de funksjonelle gruppene tilsetningsstoffer nevnt i artikkel 3 nr. 1 og 2
Pending that advice and in the light of the current scientific opinions and of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare report on the strategy for emergency vaccination against foot-and-mouth disease of 1999, it is appropriate to lay down, on a provisional basis, specific measures for the collection, transportation, processing, and use of these products.
I påvente av denne uttalelsen og i lys av eksisterende vitenskapelige uttalelser og rapporten fra Vitenskapskomiteen for dyrs helse og velferd om strategien for nødvaksinasjon mot munn- og klovsyke fra 1999 bør det midlertidig fastsettes særlige tiltak for innsamling, transport, bearbeiding og bruk av disse produktene.
Under Regulation (EC) No 1774/2002, Category 3 material is to be used in accordance with strict conditions and the feeding of such material to farmed animals is allowed only after processing in an approved Category 3 processing plant.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt strenge krav til bruken av kategori 3-materiale, og slikt materiale kan ikke brukes som fôr til produksjonsdyr før det er bearbeidet i et godkjent bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale.
The products, referred to in Section A, may be used as feed material in the Member State concerned, and may be used in cross-border areas where the Member States concerned have a mutual agreement to that effect.
De produktene som er nevnt i avsnitt A, kan brukes som fôrmidler i den berørte medlemsstaten, og kan brukes i grenseområder der de berørte medlemsstater har en gjensidig avtale om dette.
The Commission is to seek the advice of the European Food Safety Authority on the possibility to feed to farmed animals, and under the required conditions to minimise risks, ready-to-use milk, milk-based products and milk-derived products, falling within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002, (the products), without further treatment.
Kommisjonen skal rådspørre
According to opinions of the Scientific Steering Committee of 1996, 1999 and 2000, there is no evidence that milk transmits bovine spongiform encephalopathy (BSE) and any risk from milk is considered to be negligible. In its state of affairs report of 15 March 2001, the TSE/BSE
Ifølge uttalelser fra Styringskomiteen for vitenskapelige spørsmål fra 1996, 1999 og 2000 finnes det ingen beviser for at bovin spongiform encefalopati (BSE) overføres via melk, og risikoen i forbindelse med melk vurderes som ubetydelig. I sin situasjonsrapport av 15. mars 2001 bekreftet den særskilte gruppen for TSE/BSE denne vurderingen.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down the public and animal health rules for the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in order to prevent those products from presenting a risk to public or animal health.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt hygieneregler og dyrehelseregler for innsamling, transport, lagring, håndtering, bearbeiding og bruk eller disponering av animalske biprodukter med tanke på å forhindre at slike produkter skal utgjøre en risiko for menneskers eller dyrs helse.
Regulation (EC) No 1774/2002 does not apply to liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin.
Forordning (EF) nr. 1774/2002 får ikke anvendelse på flytende melk og råmelk som disponeres eller brukes på opprinnelsesenheten.
That Regulation also permits the application to land of milk and colostrum as a fertiliser or soil improver, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease, given that farmed animals could have access to such land and therefore could be exposed to such a risk.
Nevnte forordning tillater også at melk og råmelk brukes som gjødsel eller jordforbedringsmiddel på arealer dersom vedkommende myndighet ikke anser dette for å utgjøre noen risiko for spredning av alvorlige overførbare sykdommer i de tilfeller der produksjonsdyr har tilgang til arealene og derfor utsettes for slik risiko.
Animal by-products derived from the production of dairy products intended for human consumption and former dairy foodstuffs are generally produced in establishments approved in accordance with Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products(
Animalske biprodukter fra framstillingen av melkeprodukter beregnet på konsum og melkeprodukter som ikke lenger kan brukes som næringsmidler, blir vanligvis framstilt i virksomheter som er godkjent i samsvar med rådsdirektiv 92/46/EØF av 16. juni 1992 om fastsettelse av hygieneregler for produksjon og omsetning av rå melk, varmebehandlet melk og melkebaserte produkter(
Ready-to-use dairy products are generally wrapped and, therefore, the possibility for subsequent contamination of the product is minimal.
Bruksklare melkeprodukter er vanligvis innpakkede, og risikoen for at produktet kan bli kontaminert er derfor svært liten.
Appropriate control systems should be put in place in the Member States to ensure compliance with this Regulation and to take appropriate actions in case of non-compliance.
Det bør innføres egnede kontrollsystemer i medlemsstatene for å sikre at bestemmelsene i denne forordning overholdes, og for å treffe egnede tiltak dersom de ikke overholdes.
Member States should also take into account their risk assessment for the best and worst case scenarios carried out in preparation of their contingency plans for epizootic diseases, when deciding on the number of registered holdings that may be authorised to use the products concerned.
Medlemsstatene bør også ta i betraktning den risikovurderingen basert på best og verst tenkelige tilfeller som de har foretatt i forbindelse med utarbeidingen av sine beredskapsplaner for epizootier, når de skal beslutte hvor mange registrerte driftsenheter som kan få tillatelse til å bruke de aktuelle produktene.
Article 9 of Directive 2002/72/EC provides that materials and articles must be accompanied by a written declaration of compliance attesting that they comply with the rules applicable to them.
Ved artikkel 9 i direktiv 2002/72/EF er det fastsatt at materialer og gjenstander skal ledsages av en skriftlig erklæring som bekrefter at de er i samsvar med de reglene som gjelder for dem.
implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the use of milk, milk-based products and milk-derived products, defined as Category 3 material in that Regulation
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til bruken av melk, melkebaserte produkter og produkter framstilt av melk, definert som kategori 3-materiale i nevnte forordning
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure
om endring av vedlegg VI og VIII til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 med hensyn til bearbeidingskrav til biogass- og komposteringsanlegg og krav til husdyrgjødsel
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for measures to ensure that manure and products derived there from are used or disposed of in such a way as not to pose a risk to public or animal health.
Ved forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt tiltak for å sikre at husdyrgjødsel og produkter av husdyrgjødsel brukes eller disponeres slik at de ikke utgjør noen risiko for menneskers eller dyrs helse.
Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific requirements for the approval of biogas and composting plants using animal by-products.
I kapittel II i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt særlige krav til godkjenning av biogass- og komposteringsanlegg som benytter animalske biprodukter.
Following the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) of 7 September 2005 on the safety
Etter uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) av 7. september 2005 om sikkerhet sett i forhold til biologiske risikoer i forbindelse med krav til behandling av animalske biprodukter i biogass- og komposteringsanlegg, bør kapittel II i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres, slik at det tillates å benytte andre prosessparametrer.
Chapter III of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out requirements for manure, processed manure and processed manure products and lays down the processing and control parameters manure has to undergo to fulfil the requirements for processed manure and processed manure products.
I kapittel III i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 er det fastsatt krav til husdyrgjødsel, bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel, og det er fastsatt hvilke bearbeidings- og kontrollparametrer husdyrgjødsel skal være omfattet av for å oppfylle kravene til bearbeidet husdyrgjødsel og produkter av bearbeidet husdyrgjødsel.
Following the opinion of EFSA of 7 September 2005 on the biological safety of heat treatment of manure, it is appropriate to amend the relevant requirements of Chapter III of Annex VIII to take account of that opinion.
For å ta hensyn til uttalelsen fra EFSA av 7. september 2005 om biologisk sikkerhet ved varmebehandling av husdyrgjødsel bør de relevante kravene i kapittel III i vedlegg VIII endres.
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg VI og VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
I vedlegg VI og VIII til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
In Annex VI, Chapter II is amended as follows:
I vedlegg VI kapittel II gjøres følgende endringer:
A biogas plant must be equipped with:
Et biogassanlegg skal være utstyrt med:
recording devices to record continuously the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
registreringsenheter som fortløpende registrerer måleresultatene fra overvåkingen nevnt i punkt i), og
adequate facilities for the cleaning and disinfecting of vehicles and containers upon leaving the biogas plant.
hensiktsmessig utstyr til å rengjøre og desinfisere kjøretøyer og containere idet de forlater biogassanlegget.
However, a pasteurisation/hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:
En pasteuriserings-/hygieneenhet skal imidlertid ikke være påbudt for biogassanlegg som bearbeider bare
animal by-products that have undergone processing Method 1;
animalske biprodukter som har gjennomgått bearbeidingsmetode 1,
Category 3 material that has undergone pasteurisation/hygienisation elsewhere; or
kategori 3-materiale som har gjennomgått pasteurisering eller hygienisering et annet sted, eller
animal by-products which may be used as raw material without processing.
animalske biprodukter som kan benyttes som råstoff uten bearbeiding.
If the biogas plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the plant shall be located at an adequate distance from the area where such animals are kept and there must be, in any case, total physical separation between that plant and those animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.
Dersom biogassanlegget befinner seg på et sted der det holdes produksjonsdyr, og som ikke bare benytter husdyrgjødsel fra disse dyrene, skal anlegget være plassert i hensiktsmessig avstand fra det området der produksjonsdyrene holdes, og i alle tilfelle skal anlegget være fullstendig fysisk atskilt fra dyrene og deres fôr og strø, om nødvendig med gjerder.
A composting plant must be equipped with:
Et komposteringsanlegg skal være utstyrt med
recording devices to record, where appropriate continuously, the results of the monitoring measurements referred to in (i); and
registreringsenheter som registrerer, eventuelt fortløpende, måleresultatene fra overvåkingen nevnt i punkt i), og
adequate facilities for cleaning and disinfecting of vehicles and containers transporting untreated animal by-products.
hensiktsmessig utstyr til å rengjøre og desinfisere kjøretøyer og containere som transporterer ubearbeidede animalske biprodukter.
ensure adequate measures to control vermin;
sørger for egnede tiltak for å bekjempe skadedyr,
comply with all other requirements of this Regulation.
oppfyller alle andre krav i denne forordning.
If the composting plant is located on premises where farmed animals are kept and does not only use manure which accrues from those animals, the composting plant shall be located at an adequate distance from the area where animals are kept and there must, in any case, be total physical separation between that composting plant and the animals and their feed and bedding, with fencing where necessary.»
Dersom komposteringsanlegget befinner seg på et sted der det holdes produksjonsdyr, og som ikke bare benytter husdyrgjødsel fra disse dyrene, skal komposteringsanlegget være plassert i hensiktsmessig avstand fra det området der produksjonsdyrene holdes, og i alle tilfelle skal komposteringsanlegget være fullstendig fysisk atskilt fra dyrene og deres fôr og strø, om nødvendig med gjerder.»
Point B(11) is replaced by the following:
Del B nr. 11 skal lyde:
Digestion residues and compost must be handled and stored at the biogas respective composting plant in such way as to prevent recontamination.»
Råtnerester og kompost skal håndteres og lagres på biogass- eller komposteringsanlegget på en slik måte at det forhindrer rekontaminering.»
Point C(12) is replaced by the following:
Del C nr. 12 skal lyde:
minimum time in the unit without interruption:
minste tid i enheten uten avbrudd:
However, category 3 milk, colostrums and milk products may be used without pasteurisation/hygienisation as raw material in a biogas plant, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease.»
Melk, råmelk og melkeprodukter i kategori 3 kan imidlertid benyttes som råstoff i et biogassanlegg uten pasteurisering/hygienisering, dersom vedkommende myndighet ikke anser at de utgjør noen risiko for spredning av alvorlige overførbare sykdommer.»
minimum time in the reactor at 70 °C (all material):
minste tid i reaktoren ved 70 °C (alt materiale):
The following Point C(13a) is inserted:
I del C skal nytt nr. 13a lyde:
However, the competent authority may authorise the use of other standardised process parameters provided an applicant demonstrates that such parameters ensure minimising of biological risks.
Vedkommende myndighet kan likevel tillate bruk av andre standardiserte prosessparametrer, forutsatt at søkeren kan dokumentere at disse parametrene sikrer lavest mulig biologisk risiko.
That demonstration shall include a validation, which shall be carried out in accordance with points (a) to (f):
Dokumentasjonen skal omfatte en validering som skal utføres i samsvar med bokstav a)
Identification and analysis of possible hazards, including the impact of input material, based on a full definition of the processing conditions.
identifisering og analyse av mulige risikoer, herunder virkninger fra råstoffet, på grunnlag av en fullstendig beskrivelse av bearbeidingsvilkårene,
Commission Decision 2001/634/EC of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating or proceeding from Guinea
Kommisjonsvedtak 2001/634/EF av 16. august 2001 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer fra eller med opprinnelse i Guinea(
Commission Decision 2001/633/EC of 16 August 2001 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Uganda
Kommisjonsvedtak 2001/633/EF av 16. august 2001 om fastsettelse av særlige vilkår for import av fiskerivarer med opprinnelse i Uganda(
A risk assessment, which evaluates how the specific processing conditions referred to in (a) are achieved in practice under normal and atypical situations.
en risikovurdering av hvordan de særlige bearbeidingsvilkårene som er nevnt i bokstav a), oppnås i praksis i normale og atypiske situasjoner,
Validation of the intended process by measuring the reduction of viability/infectivity of:
validering av den fastsatte prosessen ved å måle reduksjonen av levedyktighet/smittsomhet hos
endogenous indicator organisms during the process, where the indicator is:
endogene indikatororganismer under prosessen, dersom indikatoren er
consistently present in the raw material in high numbers,
konstant til stede i råstoffet i et høyt antall,
not less heat resistant to the lethal aspects of the treatment process, but also not significantly more resistant than the pathogens for which it is being used to monitor,
minst like varmeresistent mot behandlingsprosessens dødelige aspekter som de sykdomsframkallende stoffene den skal brukes til overvåking av, men samtidig heller ikke betydelig mer resistent,
relatively easy to quantify and relatively easy to identify and to confirm;
forholdsvis lett å mengdebestemme, identifisere og bekrefte,
a well-characterised test organism or virus, during exposure, introduced in a suitable test body into the starting material.
en veldefinert prøveorganisme eller et veldefinert virus under eksponeringen, som er innført i et egnet prøvingsemne i utgangsmaterialet,
The validation of the intended process referred to in (c) must demonstrate that the process achieves the following overall risk reduction:
valideringen av den fastsatte prosessen nevnt i bokstav c) skal dokumentere at prosessen reduserer den totale risikoen på følgende måte:
for thermal and chemical processes by:
ved termiske og kjemiske prosesser oppnås
reduction of 5 log10 of
en reduksjon på 5 log10 av
reduction of infectivity titre of thermo resistant viruses such as
en reduksjon av smittsom titer av varmeresistente virus, for eksempel
as regards chemical processes also by:
når det gjelder kjemiske prosesser, oppnås også
reduction of resistant parasites such as eggs of
en reduksjon av resistente parasitter, for eksempel egg av
Designing a complete control programme including procedures for monitoring the functioning of the process referred to in (c).
utforming av et fullstendig kontrollprogram som omfatter framgangsmåter for å overvåke prosessen nevnt i bokstav c),