natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switch move provider,
Leverandør av skiftetjenester
Service integrator,
Tjenestekoordinator
When the competence management (CM) process is applied to the fleet maintenance management function, at least the return to operation must be taken into account.
Når kompetansestyringsprosessen anvendes på funksjonen for styring av flåtevedlikehold, skal det tas hensyn til minst gjeninnsettingen i bruk.
Slot provider (IM),
Forvalter av ruteleier (IM)
Train controller (IM),
Togleder (IM)
Traffic manager,
Trafikkleder
Fleet manager
Flåteforvaltning
Ferry boat provider,
Fergeleverandør
Wagon, locomotive inspector,
Vogn-/lokomotivinspektør
Wagon, locomotive repair provider,
Leverandør av vogn-/lokomotivreparasjonstjenester
Shipment manager,
Forsendelsesforvalter
the maintenance plan for each freight wagon;
vedlikeholdsplanen for hver godsvogn,
Switching and humping provider,
Leverandør av skifte- og fallskiftetjenester
Logistic provider,
Logistikkleverandør
When the information process is applied to the fleet maintenance management function, at least the following elements need to be provided to the maintenance delivery function:
Når informasjonsprosessen anvendes på funksjonen for styring av flåtevedlikehold, skal minst følgende opplysninger stilles til rådighet for funksjonen for utføring av vedlikehold:
For intermodal in addition:
Tillegg for transport med ulike transportsystemer:
Container provider,
Containerleverandør
Intermodal terminal operator,
Operatør av terminaler for ulike transportsystemer
Drayage provider/Haulage company,
Leverandør av trekkraft/veitransportselskaper
Steam ship,
Dampskip
Barge lines.
Slepelekterselskaper.
The organisation must have procedures to ensure that:
Organisasjonen må ha framgangsmåter for å sikre at:
collect at least the relevant information in relation to:
innhente minst de relevante opplysningene om:
Transmission Control Protocol (TCP).
Transmission Control Protocol (TCP).
International Union of Railways (
Den internasjonale jernbaneunion
Means the specifications by which a subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Spesifikasjoner som beskriver hvordan et delsystem eller en del av et delsystem skal oppfylle de grunnleggende kravene og sikre samtrafikkevnen til det transeuropeiske jernbanesystemet for konvensjonelle tog.
Continuous improvement — a structured approach to analyse the information gathered through regular monitoring, auditing, or other relevant sources and to use the results to learn and to adopt preventive or corrective measures in order to maintain or improve the level of safety
Kontinuerlig forbedring — en strukturert metode for å analysere opplysningene som innhentes ved hjelp av regelmessig kontroll, revisjon eller andre relevante kilder, og for å bruke resultatene til å trekke lærdom og til å innføre forebyggende og korrigerende tiltak med sikte på å opprettholde eller forbedre sikkerhetsnivået
ensure that the implementation of changes is done correctly.
sikre at endringene gjennomføres på riktig måte.
See Train Estimated Time of Arrival
Se «Togets forventede ankomsttid»
Activity at request of finding and reconstructing the transport history of a given consignment, vehicle, equipment, package or cargo.
Virksomhet utført på anmodning for å finne og gjenskape transporthistorien til en sending, et kjøretøy, et utstyr, et kolli eller en last.
Tracking
Lokalisering
Activity of systematically monitoring and recording the present location and status of a given consignment, vehicle, equipment, package or cargo.
Virksomhet som går ut på systematisk å overvåke og registrere nåværende posisjon og status for en sending, et kjøretøy, et utstyr, et kolli eller en last.
Train Estimated Time of Arrival
Togets forventede ankomsttid
Estimated Time of Arrival of a train at a specific point, e.g. handover point, interchange point, destination of the train.
Et togs forventede ankomsttid på et bestemt punkt, for eksempel togets overleveringspunkt, overgangspunkt eller bestemmelsessted.
Train path
Ruteleie
Train route defined in time and space.
Togrute definert i tid og rom.
Train Path/Slot
Ruteleie/tidsluke
A definition of a train's route in terms of time and the locations (marker points) at which it will originate and terminate along with details of those locations en route at which it will either pass or call.
Beskrivelse av et togs rute med hensyn til tid samt start- og sluttposisjoner (markeringspunkter), i tillegg til opplysninger om de posisjoner langs ruten der toget enten passerer eller stanser.
The detail might also include any activities that the train will perform en route for example train crew, locomotive or other consist changes.
Opplysningene kan også omfatte all virksomhet som skjer langs togets rute, for eksempel bytte av togpersonale, bytte av lokomotiv eller andre endringer i togsammensetningen.
Trans-European rail network
Transeuropeisk jernbanenett
Rail network as described in Annex 1 to Directive 2001/16/EC.
Jernbanenett beskrevet i vedlegg 1 til direktiv 2001/16/EF.
Transhipment
Omlasting
The operation of moving goods cargo items or unit loads from one vehicle to another or to and from storage.
Det å flytte gods eller lastenheter fra ett kjøretøy til et annet eller inn og ut av lager.
Trip plan
Ruteplan
For wagon or intermodal unit shows the planned reference trip of the wagon/intermodal unity.
For en vogn eller enhet for ulike transportsystemer: beskrivelse av planlagt referansetur for vognen/enheten for ulike transportsystemer.
The electrification system, including overhead lines and the trackside of the electricity consumption measuring system.
Elektrisitetsforsyningssystemet, herunder luftledninger og de deler av utstyret for måling av elektrisitetsforbruk som befinner seg langs sporet.
Trackside control-command and signalling
Styring, kontroll og signal langs sporet
verify the effectiveness of previous measures/actions.
kontrollere om tidligere tiltak var effektive.
propose and implement specific corrective measures/actions;
foreslå og iverksette korrigerende tiltak,
See Technical Specification for Interoperability
Se «Teknisk spesifikasjon for samtrafikkevne»
Tunnelling
Tunnelering
A process whereby private IP packets are encapsulated within a public IP packet.
En prosess som innebærer at private IP-pakker innkapsles i en offentlig IP-pakke.
joining techniques (including welding and bonding), brake systems, wheel sets and draw gear, non-destructive testing techniques and maintenance activities on specific components of freight wagons for the transport of dangerous goods such as tanks and valves.
sammenføyningsteknikker(herunder sveising og liming), bremseanlegg, hjulsett og draginnretning, ikke-destruktive prøvingsteknikker og vedlikehold av særlige komponenter i godsvogner til transport av farlig gods, for eksempel tanker og ventiler.
develop an internal audit plan, which can be revised depending on the results of previous audits and monitoring of performance;
utarbeide en intern revisjonsplan som kan endres avhengig av resultatene av tidligere revisjoner og overvåkingen av yteevnen,
User Datagram Protocol.
User Datagram Protocol.
Simple Traversal of User Datagram Protocol (UDP) through Network Address Translators (NATs) (STUN) is a lightweight protocol that allows applications to discover the presence and types of NATs and firewalls between them and the public Internet.
«Simple Traversal of User Datagram Protocol (UDP) through Network Address Translators (NATs) (STUN)» er en enkel protokoll som gjør at programmer kan oppdage forekomst og type av NAT-enheter samt brannmurer mellom dem og det offentlige Internett.
It also provides the ability for applications to determine the public Internet Protocol (IP) addresses allocated to them by the NAT. STUN works with many existing NATs, and does not require any special behavior from them.
Den gjør det også mulig for programmene å bestemme hvilke offentlige Internett-protokolladresser (IP-adresser) de er tildelt av NAT. STUN fungerer sammen med mange forskjellige NAT-enheter og krever ikke at de skal oppføre seg på noen spesiell måte.
As a result, it allows a wide variety of applications to work through existing NAT infrastructure.
Som et resultat kan en rekke programmer fungere via eksisterende NAT-infrastruktur.
This system must have procedures in place to:
Dette systemet skal ha framgangsmåter for å:
For a periodic review of all processes, the organisation must have an internal auditing system which is independent, impartial and acts in a transparent way.
For at alle prosesser skal kunne gjennomgås regelmessig skal organisasjonen ha et internt revisjonssystem som er uavhengig, upartisk og gir innsynsmulighet.
UIC is the international railway union.
Den internasjonale jernbaneunion.
The organisation must have procedures to ensure that accidents, incidents, near-misses and other dangerous occurrences are reported, logged, investigated and analysed.
Organisasjonen skal ha framgangsmåter for å sikre at ulykker, hendelser, nestenulykker og andre farlige episoder blir rapportert, loggført, undersøkt og analysert.
the documentation relating to the development, assessment, validation and approval of a substitution in the course of maintenance;
dokumentasjon som gjelder utvikling, vurdering, validering og godkjenning av en utskifting i forbindelse med vedlikehold,
UITP is the traffic operator's international cooperative organ.
Internasjonalt samarbeidsorgan for kollektivtrafikkselskaper.
UN number
FN-nummer
United Nation number for dangerous goods.
FN-nummer for farlig gods.
information on experience, malfunctions, defects and repairs arising from day-to-day operation and maintenance.
opplysninger om erfaring, funksjonsfeil, mangler og reparasjoner som oppstår i den daglige driften og det daglige vedlikeholdet.
the effectiveness of risk control arrangements;
effektiviteten i risikokontrollordningene,
UNIFE is an organisation that takes care of the interests of the suppliers to the railway sector.
UNIFE er en organisasjon som ivaretar interessene til leverandørene til jernbanesektoren.
Currently approximately 100 suppliers and subcontractors are directly represented and about 1000 indirectly through national organisations.
For tiden er ca. 100 leverandører og underleverandører direkte representert i UNIFE, og ca. 1 000 er indirekte representert gjennom nasjonale organisasjoner.
all components and materials, including those provided by the customer, comply with relevant national and international rules as well as with the requirements of relevant maintenance orders.
alle komponenter og materialer, herunder komponenter og materialer levert av kunden, er i samsvar med nasjonale og internasjonale regler samt med kravene i de relevante vedlikeholdsordrene.
Unit capacity used
Utnyttet kapasitet for enheten,
Code to indicate to which extent the equipment is loaded or empty (e.g. full, empty, LCL).
Kode som angir i hvilken grad utstyret er lastet eller tomt (for eksempel fullt, tomt, LCL).
Unit load
Lastenhet
A number of individual packages bonded, palletised or strapped together to form a single unit for more efficient handling by mechanical equipment.
Et antall enkeltpakker som er bundet sammen eller lastet på en pall for å oppnå en mer effektiv håndtering ved bruk av mekanisk utstyr.
Unit train
Enhetstog
A freight train dispatched with only one consignment note and only one type of goods and composed of uniform wagons running from a consignor to a consignee without intermediate marshalling.
Et godstog med enhetlige vogner og bare en type gods som sendes ut med bare ett fraktbrev, og som kjører direkte fra avsender til mottaker uten mellomliggende rangering.
rolling stock,
rullende materiell,
operation and traffic management,
drift og trafikkstyring,
Without prejudging the choice of aspects and constituents relating to interoperability or the order in which they will be made subject to TSIs, the subsystems include the following:
Uten at det skal foregripe valget av forhold og komponenter knyttet til samtrafikkevne eller i hvilken rekkefølge disse vil bli underlagt TSI-er, skal delsystemene omfatte følgende:
records of the maintenance performed;
registre over utført vedlikehold,
the results of processes (including all contracted services and products);
resultatene av prosessene (herunder alle avtalte tjenester og produkter),
Virtual Private Network.
Virtual Private Network (Virtuelt privat nett)
The term Virtual Private Network has been used to describe almost any type of remote connectivity system, such as the public telephone network and Frame Relay PVCs.
Termen «Virtual Private Network» er blitt brukt for å beskrive nesten alle typer fjernforbindelsessystemer, som for eksempel det offentlige telefonnettet og pakkesvitsjede høyhastighetsnett.
With the introduction of the Internet, VPN has become synonymous with remote IP-based data networking.
Med innføringen av Internett har VPN blitt synonymt med IP-basert fjernsammenkopling av datanett.
Simply put, a VPN consists of two or more private networks that communicate securely over a public network.
Et VPN-nett består enkelt sagt av to eller flere private nett som kommuniserer sikkert over et offentlig nett.
VPN can exist between an individual machine and a private network (client-to-server) or a remote LAN and a private network (server-to-server).
VPN kan opprettes mellom en enkeltmaskin og et privat nett (klient til tjener) eller mellom et fjernnett (LAN) og et privat nett (tjener til tjener).
The private networks are able to connect by tunnelling, A VPN commonly uses the Internet as an underlying transport network, but encrypts the data being sent between a VPN client and VPN gateway to ensure that it cannot be read even if intercepted in transit.
De private nettene kan koples sammen ved hjelp av tunnelering. Et VPN-nett benytter vanligvis Internett som underliggende transportnett, men dataene som sendes mellom en VPN-klient og en VPN-port, krypteres for å sikre at de ikke kan leses, selv om de fanges opp under overføringen.
Wagon load
Vognlast
A unit load whereas the unit is a wagon.
En lastenhet der enheten er en vogn.
Wagon order
Vognordre
A subset of the consignment note which shows the relevant information for a RU, needed to carry on the transportation during its responsibility until handover to a next RU.
Et delsett av fraktbrevet som inneholder alle relevante opplysninger som et jernbaneforetak må ha for å fortsette transporten under sitt ansvarsområde, fram til overlevering til neste jernbaneforetak.
Instruction for the transportation of a wagon consignment.
Instruks for transporten av en vogn.
Waybill
Fraktbrev
The document made out by the carrier or on behalf of the carrier evidencing the contract for the transport of cargo.
Et dokument utferdiget av transportøren eller på vegne av denne, som bekrefter at det foreligger en avtale om transport av en last.
the performance of relevant processes;
gjennomføringen av relevante prosesser,
The organisation must have a procedure to regularly collect, monitor and analyse relevant safety data, including:
Organisasjonen skal ha en framgangsmåte for regelmessig innsamling, kontroll og analyse av relevante sikkerhetsdata, herunder:
Monitoring — a structured approach to ensure that risk control measures are in place, working correctly and achieving the organisation’s objectives
Overvåking — en strukturert metode for å sikre at det finnes risikokontrolltiltak som fungerer tilfredsstillende og medvirker til å oppnå organisasjonens mål
When assessing risk, an organisation must have procedures to take into account the need to determine, provide and sustain an appropriate working environment which conforms to Union and national legislation, in particular Council Directive 89/391/EEC (
Ved vurderingen av risiko skal organisasjonen ha framgangsmåter for å ta hensyn til behovet for å fastsette, skape og opprettholde et tilfredsstillende arbeidsmiljø som er i samsvar med Unionens regelverk og nasjonal lovgivning, særlig rådsdirektiv 89/391/EØF(
An internet service that links documents by providing hypertext links from server to server so a user can jump from document to related document no matter where it is stored on the Internet.
En Internett-tjeneste som ved hjelp av hypertekstlenker fra en tjenermaskin til en annen knytter sammen dokumenter, slik at brukeren kan gå fra ett dokument til et beslektet dokument uavhengig av hvor dette er lagret på Internett.
trackside control-command and signalling,
styring, kontroll og signal langs sporet,
on-board control-command and signalling,
styring, kontroll og signal om bord,
The organisation must have risk assessment procedures to manage changes in equipment, procedures, organisation, staffing or interfaces, and to apply Commission Regulation (EC) No 352/2009 (
Organisasjonen skal ha framgangsmåter for risikovurdering for å håndtere endringer i utstyr, framgangsmåter, organisasjon, personale eller grensesnitt og for anvendelse av kommisjonsforordning (EF) nr. 352/2009(
reports on the competence and supervision of maintenance delivery and fleet maintenance management;
rapporter om kompetansen og tilsynet med utføring av vedlikehold og styring av flåtevedlikehold,
The organisation must have procedures and arrangements in place to recognise the need and commitment to collaborate with keepers, railway undertakings, infrastructure managers, or other interested parties.
Organisasjonen skal ha framgangsmåter og ordninger som anerkjenner behovet for og forpliktelsen til å samarbeide med innehavere, jernbaneforetak, infrastrukturforvaltninger eller andre berørte parter.
The XDR protocol is specified in External Data Representation Standard [RFC1832].
XDR-protokollen er beskrevet i «External Data Representation Standard» [RFC1832].
XDR is a standard for the description and encoding of data.
XDR er en standard for beskrivelse og koding av data.
It is useful for transferring data between different computer architectures.
Den er nyttig ved overføring av data mellom ulike datamaskinarkitekturer.
XDR fits into the ISO presentation layer, and is roughly analogous in purpose to X.409, ISO Abstract Syntax Notation.
XDR passer inn i ISOs presentasjonslag og har stort sett samme formål som X.409, ISO Abstract Syntax Notation.
The major difference between these two is that XDR uses implicit typing, while X.409 uses explicit typing.
Hovedforskjellen mellom disse to er at XDR bruker implisitte typer, mens X.409 bruker eksplisitte typer.
XDR uses a language to describe data formats.
XDR bruker et språk for å beskrive dataformater.
The language can be used only to describe data; it is not a programming language.
Språket kan brukes bare til å beskrive data, det er ikke et programmeringsspråk.
This language allows one to describe intricate data formats in a concise manner.
Språket gjør det mulig å beskrive kompliserte dataformater på en presis måte.
The alternative of using graphical representations (itself an informal language) quickly becomes incomprehensible when faced with complexity.
Alternativet med å bruke grafiske tegn (som selv er et uformelt språk) blir raskt uforståelig ved økende kompleksitet.
The XDR language itself is similar to the C language.
Selve språket XDR ligner på C-språket.
Protocols such as ONC RPC (Remote Procedure Call) and the NFS (Network File System) use XDR to describe the format of their data.
Dataformatene i protokoller som ONC RPC (fjernbehandlingsanrop) og NFS (nettfilsystem) beskrives ved hjelp av XDR.
The XDR standard makes the following assumption:
XDR-standarden tar utgangspunkt i følgende:
that bytes (or octets) are portable, where a byte is defined to be 8 bits of data.
at byter (eller oktetter), der en byte defineres som åtte biter med data, er flyttbare.
A given hardware device should encode the bytes onto the various media in such a way that other hardware devices may decode the bytes without loss of meaning.
En bestemt maskinvareenhet bør kode bytene på de ulike mediene på en slik måte at andre maskinvareenheter kan dekode dem uten at betydningen går tapt.
analysing risks relevant to the extent of operations carried out by the organisation, including the risks arising from defects and construction non-conformities or malfunctions throughout the lifecycle;
analysere risiko som er relevant for omfanget av virksomheten som organisasjonen driver, herunder risiko som følge av feil og konstruksjonsmessig manglende samsvar eller funksjonsfeil i løpet av livssyklusen,
Risk assessment — a structured approach to assess risks associated with the maintenance of freight wagons, including those directly arising from operational processes and the activities of other organisations or persons, and to identify the appropriate risk control measures
Risikovurdering — en strukturert metode for å vurdere risiko tilknyttet vedlikehold av godsvogner, herunder risiko som er en direkte følge av driftsprosesser og virksomheten til andre organisasjoner eller personer, og for å identifisere egnede risikokontrolltiltak
XML-RPC is an Extensible Mark-up Language — Remote Procedure Calling protocol that works over the Internet.
XML-RPC er en internettbasert protokoll med betegnelsen Extensible Mark-up Language — Remote Procedure Calling.
It defines an XML format for messages that are transferred between clients and servers using HTTP.
Den definerer et XML-format for meldinger som overføres mellom klienter og tjenere med bruk av HTTP.
An XML-RPC message encodes either a procedure to be invoked by the server, along with the parameters to use in the invocation, or the result of an invocation.
En XML-RPC-melding koder enten en prosedyre som skal kalles opp av tjeneren, sammen med de parametre som skal benyttes, eller resultatet av et anrop.
Procedure parameters and results can be scalars, numbers, strings, dates, etc.; they can also be complex record and list structures.
Prosedyreparametrene og resultatene kan være skalarer, tall, strenger, datoer osv.; de kan også være komplekse post- og listestrukturer.
This document specifies a how to use the Blocks Extensible Exchange Protocol (BEEP) to transfer messages encoded in the XML-RPC format between clients and servers.
I dette dokumentet beskrives hvordan den såkalte Blocks Extensible Exchange Protocol (BEEP) benyttes for å overføre meldinger kodet i XML-RPC-format, mellom klienter og tjenere.
developing and putting in place risk control measures.
utarbeide og iverksette risikokontrolltiltak.
evaluating the risks referred to in point (a);
evaluere risikoen nevnt i bokstav a),
This format must be updated to include further information on entities in charge of maintenance.
Dette formatet må ajourføres slik at det omfatter flere opplysninger om enheter med ansvar for vedlikehold.
To do so, the national safety authority shall have methods and power to assess the day-to-day safety performance of the infrastructure manager.
Til dette formål skal den nasjonale sikkerhetsmyndigheten ha metoder og myndighet til å vurdere infrastrukturforvaltningens sikkerhetsnivå i den daglige driften.
National safety authorities shall apply the principle of transparency to help infrastructure managers understand what is expected of them (including what they should or should not do) and what they should expect from the national safety authority.
Nasjonale sikkerhetsmyndigheter skal anvende prinsippet om innsyn for å hjelpe infrastrukturforvaltninger med å forstå hva som forventes av disse (herunder hva de bør og ikke bør gjøre), og hva de kan forvente av den nasjonale sikkerhetsmyndigheten.
modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system
om endring av vedlegg A til vedtak 2006/679/EF om den tekniske spesifikasjonen for samtrafikkevne som gjelder for delsystemet "styring, kontroll og signal" i det transeuropeiske jernbanesystem for konvensjonelle tog, og om endring av vedlegg A til vedtak 2006/860/EF med hensyn til delsystemet "styring, kontroll og signal" i det transeuropeiske jernbanesystem for høyhastighetstog