natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the types GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive and GM_Surface used in spatial attributes or association roles of spatial object types or data types, the definitions given in EN ISO 19107 shall apply.
For typene GM_Curve, GM_MultiSurface, GM_Object, GM_Point, GM_Primitive og GM_Surface, som anvendes i geografiske attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, får definisjonene i NS-EN ISO 19107 anvendelse.
bracelets, necklaces and rings,
armbånd, halskjeder og ringer,
metal parts of jewellery and imitation jewellery articles and hair accessories, including:
metalldeler i smykker og bijouteri og hårpynt, herunder:
By way of derogation, paragraph 8 shall not apply to brazing fillers used in defence and aerospace applications and to brazing fillers used for safety reasons.
Som unntak får ikke nr. 8 anvendelse på tilsettmaterialer til hardlodding som brukes av sikkerhetsgrunner i anvendelser innenfor forsvar, luftfart og romfart.
For the purpose of this paragraph brazing shall mean a joining technique using alloys and undertaken at temperatures above 450 °C.
I dette nummer menes med «hardlodding» en metode for sammenføying ved hjelp av legeringer som utføres ved temperaturer over 450 °C.
Brazing fillers shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,01 % by weight.
Tilsettmaterialer til hardlodding skal ikke bringes i omsetning dersom de inneholder kadmium (uttrykt som Cd-metall) i en konsentrasjon på 0,01 vektprosent eller mer.
Shall not be used in brazing fillers in concentration equal to or greater than 0,01 % by weight.
Skal ikke brukes i tilsettmaterialer til hardlodding i konsentrasjoner på 0,01 vektprosent eller mer.
In accordance with Article 69 of this Regulation, the derogation granted in paragraph 4 will be reviewed, in particular with a view to reducing the limit value for cadmium and to reassess the derogation for the applications listed in points (a) to (e), by 31 December 2017.
I samsvar med artikkel 69 i denne forordning vil unntaket gitt i nr. 4 bli tatt opp til ny behandling innen 31. desember 2017, særlig med sikte på å senke grenseverdien for kadmium og revurdere unntaket for anvendelsene nevnt i bokstav a)
OJ L 326, 4.12.2008, p. 12.
EUT L 326 av 4.12.2008, s. 12.
Water solubility
Vannløselighet
It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers
Den består av mettede alifatiske hydrokarboner med et karbontall hovedsakelig i området C
Description of the temporal reference system(s) used in the data set.
Beskrivelse av det (de) tidsreferansesystem(ene) som anvendes i datasettet.
Character Encoding:
Tegnsett:
the spatial object type(s) that constitute the content of the layer.
den (de) geografiske objekttypen(e) som utgjør kartlagets innhold.
COMMON TYPES
FELLES DATATYPER
For the types Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign and Velocity used in definitions of attributes and association roles of spatial object types or data types, the definitions given in ISO 19103 shall apply.
For typene Area, Boolean, CharacterString, DateTime, Distance, Integer, Length, Measure, Number, Sign og Velocity, som anvendes i definisjoner av attributter og assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, får definisjonene i ISO 19103 anvendelse.
a human readable title of the layer to be used for display in user interface;
en tittel på kartlaget som kan leses av mennesker og som skal anvendes ved visning i brukergrensesnittet,
the layers specified in Annex II for the theme or themes the data set is related to;
kartlagene angitt i vedlegg II for temaet eller temaene som datasettet er relevant for,
The metadata describing a spatial data set shall include the following metadata elements required for interoperability:
Metadataene som beskriver et geodatasett, skal omfatte følgende metadataelementer som kreves for samvirkingsevne:
For each layer, Annex II defines the following:
For hvert kartlag angis følgende i vedlegg II:
for each layer at least a default portrayal style, with as a minimum an associated title and a unique identifier.
for hvert kartlag minst én standardvisualiseringsstil, med minst én assosiert tittel og én entydig identifikator.
OJ L 274, 20.10.2009, p. 9.
EUT L 274 av 20.10.2009, s. 9.
For the portrayal of spatial data sets using a view network service as specified in Commission Regulation No 976/2009
For å visualisere geodatasett ved hjelp av en visningsnettjeneste i samsvar med kommisjonsforordning nr. 976/2009(
This element is mandatory only if an encoding is used that is not based on UTF-8.
Dette elementet er obligatorisk bare dersom det anvendes et tegnsett som ikke er basert på UTF
This element is mandatory only if the data set includes types from the Generic Network Model and does not assure centreline topology (connectivity of centrelines) for the network.
Dette elementet er obligatorisk bare dersom datasettet omfatter typer fra den generiske nettverksmodellen og ikke sikrer senterlinjens topologi (forbindelse mellom senterlinjer) for nettet.
Topological Consistency:
Topologisk konsekvens:
Description of the computer language construct(s) specifying the representation of data objects in a record, file, message, storage device or transmission channel.
Beskrivelse av dataspråkkonstruksjonen(e) som angis for å representere dataobjekter i et register, en fil, melding, lagringsenhet eller overføringskanal.
This element is mandatory only if the spatial data set contains temporal information that does not refer to the default temporal reference system.
Dette elementet er obligatorisk bare dersom geodatasettet omfatter tidsinformasjon som ikke inngår i standardreferansesystemet for tid.
Temporal Reference System:
Tidsreferansesystem:
Coordinate Reference System:
Koordinatbasert referansesystem:
Metadata required for Interoperability
Metadata som kreves for samvirkingsevne
In addition, all theme-specific requirements set out in Annex II shall apply.
I tillegg får alle temaspesifikke krav fastsatt i vedlegg II anvendelse.
Where the attributes validFrom and validTo are used, the value of validTo shall not be before the value of validFrom.
Dersom attributtene validFrom og validTo anvendes, skal verdien for validTo ikke settes før verdien for validFrom.
All measurement values shall be expressed using SI units, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Alle målverdier skal uttrykkes i form av SI
The value domain of spatial properties defined in this Regulation shall be restricted to the Simple Feature spatial schema as defined by EN ISO 19125-1, unless specified otherwise for a specific spatial data theme or type.
Verdidomenet for geografiske egenskaper definert i denne forordning skal begrenses til geodataskjemaet Simple Feature som definert i NS-EN ISO 19125
If other temporal reference systems are used, these shall be specified in the data set metadata.
Dersom andre tidsreferansesystemer anvendes, skal disse angis i metadataene for datasettet.
The default temporal reference system referred to in point 5 of part B of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1205/2008 (
Standardreferansesystemet for tid nevnt i del B nr. 5 i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 1205/2008(
Where the attributes beginLifespanVersion and endLifespanVersion are used, the value of endLifespanVersion shall not be before the value of beginLifespanVersion.
Dersom attributtene beginLifespanVersion og endLifespanVersion anvendes, skal verdien for endLifespanVersion ikke settes før verdien for beginLifespanVersion.
Different versions of the same spatial object shall always be instances of the same spatial object type.
Ulike versjoner av samme geografiske objekt skal alltid være forekomster av den samme geografiske objekttypen.
The external object identifier for the unique identification of spatial objects shall not be changed during the life-cycle of a spatial object.
Den eksterne objektidentifikatoren for den entydige identifiseringen av geografiske objekter skal ikke endres i løpet av et geografisk objekts livsløp.
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object.
Datatypen Identifier som defineres i vedlegg I avsnitt 2.1, skal anvendes som en type for den eksterne objektidentifikatoren for et geografisk objekt.
Identifier Management
Håndtering av identifikatorer
All updates shall be made at the latest 6 months after the change was applied in the source data set, unless a different period is specified for a specific spatial data theme in Annex II.
Alle ajourføringer skal gjøres senest seks måneder etter at endringen i kildedatasettet ble gjort, med mindre et annet tidsrom er angitt for et bestemt geodatatema i vedlegg II.
Member States shall make available updates of data on a regular basis.
Medlemsstatene skal regelmessig gjøre ajourførte data tilgjengelige.
Irritation
Irritasjon
Corrosivity
Etsende virkning
Updates
Ajourføringer
Workers
Arbeidstakere
Consumers
Forbrukere
Every encoding rule used to encode spatial data shall be made available.
Alle kodingsregler som anvendes for å kode geodata, skal gjøres tilgjengelige.
Every encoding rule used to encode spatial data shall conform to EN ISO 19118. In particular, it shall specify schema conversion rules for all spatial object types and all attributes and association roles and the output data structure used.
Alle koderegler som anvendes for å kode geodata, skal være i samsvar med NS-EN ISO 19118. Reglene skal særlig omfatte regler for skjemakonvertering for alle geografiske objekttyper og alle attributter og assosieringsroller samt den struktur for utdata som anvendes.
Encoding
Koding
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have an enumeration type may only take values from the lists specified for the enumeration type.
Attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper som har en lukket kodelistetype, kan bare gis verdier fra listene som angis for kodelisten.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
E
Attributes or association roles of spatial object types or data types that have a code list type may only take values that are valid according to the register in which the code list is managed.
Attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper med en kodelistetype, kan bare gis verdier som er gyldige i henhold til registeret der kodelisten forvaltes.
Where a Member State extends a code list, the allowed values of the extended code lists shall be made available in a register.
Dersom en medlemsstat utvider en kodeliste, skal de tillatte verdiene for de utvidede kodelistene gjøres tilgjengelige i et register.
code lists that may be extended by Member States.
kodelister som kan utvides av medlemsstatene.
code lists that are managed in a common code list register and that shall not be extended by Member States;
kodelister som forvaltes i et felles kodelisteregister og som ikke skal utvides av medlemsstatene,
Code lists shall be of one of the following types, as specified in Annex II:
Kodelistene skal være av en av følgende typer, som angitt i vedlegg II:
Code Lists and Enumerations
Kodelister og lukkede kodelister
EXPOSURE ASSESSMENT
EKSPONERINGSVURDERING
During this development, the only allowed change to the specification of the candidate type is to extend it.
I forbindelse med denne utformingen er det bare tillatt å endre kandidattypens spesifikasjon ved å utvide den.
Candidate types shall be considered during the development of requirements for the spatial data theme they thematically belong to.
Kandidattyper skal tas i betrakting i forbindelse med utarbeidingen av krav til de geodatatemaene som de tematisk tilhører.
Abstract types shall not be instantiated.
Abstrakte typer skal ikke instansieres.
Types that are a sub-type of another type shall also include all this type’s attributes and association roles.
Typer som er undertyper av en annen type, skal også omfatte alle attributtene og assosieringsrollene til denne typen.
This language-neutral name shall be used for referring to the corresponding type in the definition of an attribute or association role.
Det språknøytrale navnet skal anvendes for å vise til den tilsvarende typen i definisjonen av et attributt eller en assosieringsrolle.
For all types defined in this Regulation, a language-neutral name for computers is given between parentheses in the title of the section specifying the requirements for that type.
For alle typer som defineres i denne forordning, angis et språknøytralt navn for datamaskiner i parentes i overskriften til avsnittet der kravene for typen beskrives.
Types
Typer
The code lists used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions set out in Annex II.
Kodelistene som anvendes i attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, skal være i samsvar med definisjonene i vedlegg II.
The enumeration values are language-neutral mnemonic codes for computers.
Verdiene i kodelisten er språknøytrale mnemoniske koder for datamaskiner.
The enumerations used in attributes or association roles of spatial object types or data types shall comply with the definitions and include the values set out in Annex II.
Lukkede kodelister som anvendes i attributter eller assosieringsroller for geografiske objekttyper eller datatyper, skal være i samsvar med definisjonene og omfatte verdiene i vedlegg II.
Spatial object types and data types shall comply with the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex II.
Geografiske objekttyper og datatyper skal være i samsvar med definisjonene og begrensningene og omfatte attributtene og assosieringsrollene fastsatt i vedlegg II.
Member States shall use the spatial object types and associated data types, enumerations and code lists defined in Annex II for the exchange and classification of spatial objects from data sets meeting the conditions laid down in Article 4 of Directive 2007/2/EC.
Medlemsstatene skal anvende de geografiske objekttyper og assosierte datatyper, lukkede kodelister og kodelister som er definert i vedlegg II, til utveksling og klassifisering av geografiske objekter fra datasett som oppfyller kravene i artikkel 4 i direktiv 2007/2/EF.
Types for the Exchange and Classification of Spatial Objects
Typer til utveksling og klassifisering av geografiske objekter
Types that are common to several of the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC shall conform to the definitions and constraints and include the attributes and association roles set out in Annex I.
Typer som er felles for flere av temaene oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF, skal være i samsvar med definisjonene og begrensningene og omfatte attributtene og assosieringsrollene fastsatt i vedlegg I.
Common Types
Felles typer
If an attribute or association role is not voidable, the table cell specifying its voidability is left blank.
Dersom et attributt eller en assosieringsrolle ikke er «voidable», skal cellen i tabellen der «voidability» angis, være tom.
‘voidable’ means that, for an attribute or association role a value of ‘void’ may be made available if no corresponding value is contained in the spatial data sets maintained by the Member States or no corresponding value can be derived from existing values at reasonable costs.
«voidable» (mulighet for å være tom) at en tom («void») verdi kan legges til for et attributt eller en assosieringsrolle dersom ingen tilsvarende verdi finnes i geodatasettene som opprettholdes av medlemsstatene, eller ingen tilsvarende verdi kan avledes fra eksisterende verdier til en rimelig pris.
‘type’ means spatial object type or data type,
«type» (type) geografisk objekttype eller datatype,
‘sub-type of’ means a relationship between a more specific type and a more general type, where the more specific type is fully consistent with the more general type and contains additional information, as adapted from ISO 19103,
«undertype av» (sub-type of) et forhold mellom en mer spesifikk type og en mer generell type, der den mer spesifikke typen stemmer helt overens med den mer generelle typen og inneholder ytterligere opplysninger, etter tilpasning på grunnlag av ISO 19103,
‘style’ means a mapping from spatial object types and their properties and constraints to parameterized symbols used in drawing maps,
«stil» (style) en kobling fra geografiske objekttyper og deres attributter og begrensninger til parametriske symboler, som anvendes ved karttegning,
‘spatial object type’ means a classification of spatial objects,
«geografisk objekttype» (spatial object type) en klassifisering av geografiske objekter,
‘register’ means a set of files containing identifiers assigned to items with descriptions of the associated items, in accordance with EN ISO 19135,
«register» (register) et sett filer med identifikatorer som er tildelt til enheter, med beskrivelser av de assosierte enhetene, i samsvar med NS-EN ISO 19135,
‘package’ means a general purpose mechanism for organizing elements into groups,
«pakke» (package) en generell ordning for å organisere elementer i grupper,
‘life-cycle information’ means a set of properties of a spatial object that describe the temporal characteristics of a version of a spatial object or the changes between versions,
«livsløpsinformasjon» (life-cycle information) et sett attributter for et geografisk objekt som beskriver de tidsmessige særtrekkene ved en versjon av et geografisk objekt, eller endringene mellom versjoner,
‘layer’ means a basic unit of geographic information that may be requested as a map from a server in accordance with EN ISO 19128,
«kartlag» en grunnleggende enhet for geografisk informasjon som kan lastes ned som et kart fra en tjener i samsvar med NS-EN ISO 19128,
‘instantiate’ means to create an object that is conformant with the definition, attributes, association roles and constraints specified for the instantiated type,
«instansiere» (instantiate) å skape et objekt som er i samsvar med definisjonen, attributtene, assosieringsrollene og begrensningene som angis for den instansierte typen,
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with EN ISO 19135,
«identifikator» (identifier) en språklig uavhengig tegnsekvens som på en entydig og varig måte kan identifisere det den assosieres med, i samsvar med NS-EN ISO 19135,
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object,
«ekstern objektidentifikator» (external object identifier) en entydig objektidentifikator som offentliggjøres av det ansvarlige organ og kan anvendes av eksterne programmer for å vise til et geografisk objekt,
Attributes of an enumerated type may only take values from this list,
Attributter for en lukket kodeliste kan bare hente verdier fra denne listen,
‘enumeration’ means a data type whose instances form a fixed list of named literal values.
«lukket kodeliste» (enumeration) en datatype hvis forekomst danner en fast liste over navngitte verdier.
‘data type’ means a descriptor of a set of values that lack identity, in accordance with ISO 19103,
«datatype» (datatype) en deskriptor for et sett verdier som ikke har egen identitet, i samsvar med ISO 19103,
‘code list’ means an open enumeration that can be extended,
«kodeliste» (code list) en åpen kodeliste som kan utvides,
‘candidate type’ means a type which is already used as part of the specification of a spatial data theme in Annex I of Directive 2007/2/EC, but which will be fully specified in the spatial data theme in Annex II or III of Directive 2007/2/EC where it thematically belongs,
«kandidattype» (candidate type) en type som allerede anvendes som del av spesifikasjonen for et geodatatema i vedlegg I til direktiv 2007/2/EF, men som spesifiseres fullstendig under det geodatatemaet i vedlegg II eller III til direktiv 2007/2/EF som det tilhører tematisk,
‘attribute’ means a characteristic of a type, as referred to in Article 8 (2c) of Directive 2007/2/EC,
«attributt» (attribute) en egenskap for en type, som nevnt i artikkel 8 nr. 2 bokstav c) i direktiv 2007/2/EF,
‘association role’ means a value or object, to which a type has a relationship, as referred to in Article 8 (2b) of Directive 2007/2/EC,
«assosieringsrolle» (association role) en verdi eller et objekt som en type har et forhold til, som nevnt i artikkel 8 nr. 2 bokstav b) i direktiv 2007/2/EF,
‘abstract type’ means a type that cannot be instantiated, but which may have attributes and association roles,
«abstrakt type» (abstract type) en type som ikke kan instansieres, men som kan ha attributter og assosieringsroller,
For the purpose of this Regulation, the following definitions as well as the theme-specific definitions set out in Annex II shall apply:
I denne forordning får de temaspesifikke definisjonene i vedlegg II anvendelse, og i tillegg menes med
This Regulation sets out the requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
I denne forordning fastsettes kravene til tekniske ordninger for samvirkingsevnen og, der det er praktisk mulig, harmonisering av geodatasett og geodatatjenester som samsvarer med temaene som er oppført i vedlegg I, II og III til direktiv 2007/2/EF.
Explosivity
Eksplosjonsfare
It is therefore appropriate to defer the applicability of this Regulation.
Det er derfor hensiktsmessig å utsette anvendelsen av denne forordning.
Since the code list values required for the implementation of this Regulation are not included in this Regulation, this Regulation should only become applicable once these are adopted as a legal act.
Ettersom kodelisteverdiene som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, ikke inngår i denne forordning, bør denne forordning ikke anvendes før kodelisteverdiene er vedtatt gjennom en rettsakt.
In order to ensure the interoperability and harmonisation within one spatial data theme, the Member States should use the classifications and definitions of spatial objects, their key attributes and association roles, data types, value domains and specific rules that apply to individual spatial data theme.
For å sikre samvirkingsevne og harmonisering innenfor ett geodatatema bør medlemsstatene anvende de klassifiseringer og definisjoner av geografiske objekter, deres viktigste attributter og assosieringsroller, datatyper, verdidomener og særlige regler som gjelder for det enkelte geodatatema.
In order to ensure interoperability and harmonisation across spatial data themes, the Member States should meet requirements for common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes.
For å sikre samvirkingsevne og harmonisering mellom geodatatemaene bør medlemsstatene oppfylle krav som gjelder felles datatyper, identifikasjon av geografiske objekter, metadata for samvirkingsevne, generisk nettverksmodell og andre begreper og regler som gjelder for alle geodatatemaer.
In order to achieve interoperability and benefit from the endeavours of users’ and producers’ communities, when appropriate, international standards are integrated into the concepts and definitions of the elements of spatial data themes listed in the Directive 2007/2/EC Annex I, II or III.
For å oppnå samvirking og dra nytte av bruker