natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
Bestemmelse av nitrat- og ammoniumnitrogen ifølge Arnd
EN 15559: Fertilisers – Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Arnd
EN 15559: Gjødsel — Bestemmelse av salpeter og ammoniakknitrogen etter Arnd
Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
Bestemmelse av nitrat- og ammoniumnitrogen ifølge Devarda
EN 15476: Fertilisers — Determination of nitric and ammoniacal nitrogen according to Devarda
EN 15476: Gjødsel — Bestemmelse av salpeter og ammoniakknitrogen i henhold til Devarda
Method 2.3.1 is replaced by the following:
Metode 2.3.1 skal lyde:
‘Method 2.3.1
«Metode 2.3.1
Determination of the total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
Bestemmelse av totalt nitrogen i nitratfritt kalsiumcyanamid
EN 15560: Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide nitrate free
EN 15560: Gjødsel — Måling av totalnitrogen i nitratfritt kalsiumcyanamid
This method of analysis has not been ring-tested’
Denne analysemetoden har ikke vært gjenstand for et ringforsøk.»
Method 2.3.2 is replaced by the following:
Metode 2.3.2 skal lyde:
‘Method 2.3.2
«Metode 2.3.2
Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
Bestemmelse av totalt nitrogen i nitratholdig kalsiumcyanamid
EN 15561: Fertilisers — Determination of total nitrogen in calcium cyanamide containing nitrates
EN 15561: Gjødsel — Måling av totalnitrogen i kalsiumcyanamid som inneholder nitrat
Method 2.3.3 is replaced by the following:
Metode 2.3.3 skal lyde:
‘Method 2.3.3
«Metode 2.3.3
Determination of total nitrogen in urea
Bestemmelse av totalt nitrogen i urea
EN 15478: Fertilisers — Determination of total nitrogen in urea
EN 15478: Gjødsel — Bestemmelse av det totale nitrogeninnholdet i urea
Determination of cyanamide nitrogen
Bestemmelse av cyanamidnitrogen
EN 15562: Fertilisers — Determination of cyanamide nitrogen
EN 15562: Gjødsel — Bestemmelse av cyanamidnitrogen
Spectrophotometric determination of biuret in urea
Spektrofotometrisk bestemmelse av biuret i urea
EN 15479: Fertilisers — Spectrophotometric determination of biuret in urea
EN 15479: Gjødsel — Spektrofotometrisk bestemmelse av biuret i urea
(j) Method 2.6.1 is replaced by the following:
j)	Metode 2.6.1 skal lyde:
‘Method 2.6.1
«Metode 2.6.1
Determination of different forms of nitrogen in the same sample in fertilisers containing nitrogen as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
Bestemmelse av nitrogeninnholdet i forskjellige samtidig tilstedeværende nitrogenforbindelser i gjødsel som inneholder nitrogen i form av nitrat-, ammonium-, urea- og cyanamidnitrogen
EN 15604: Fertilisers — Determination of different forms of nitrogen in the same sample containing nitrogen, as nitric, ammoniacal, urea and cyanamide nitrogen
EN 15604: Gjødsel — Måling av ulike former av nitrogen i den samme prøven inneholdende nitrogen som nitrat-, ammonium-, urea- og cyanamid-nitrogren
Determination of the water-soluble potassium content
Bestemmelse av innholdet av vannløselig kalium
EN 15477: Fertilisers — Determination of the water-soluble potassium content
EN 15477: Gjødsel — Bestemmelse av innhold av vannløselig kalium
The following methods are added:
Følgende metoder skal tilføyes:
Chelating agents
Kelatdannere
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dazomet as an active substance in Annex I thereto
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 98/8/EF med henblikk på oppføring av dazomet som et aktivt stoff i vedlegg I
Determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
Bestemmelse av innholdet av kelaterte mikronæringsstoffer og den kelaterte andelen av mikronæringsstoffer
EN 13366: Fertilisers — Treatment with a cation exchange resin for the determination of the chelated micro-nutrient content and of the chelated fraction of micro-nutrients
EN 13366: Gjødsel — Behandling med en kationebytter for bestemmelse av innholdet av chelaterte mikronæringsstoffer og den chelaterte andelen av mikronæringsstoff
This method of analysis has been ring-tested.
Denne analysemetoden har vært gjenstand for et ringforsøk.
Determination of EDTA, HEDTA and DTPA
Bestemmelse av EDTA, 	HEDTA og DTPA
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, dazomet has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er dazomet blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i produkttype 8, treimpregneringsmidler, som definert i vedlegg V til direktiv 98/8/EF.
EN 13368-1: Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by ion chromatography — Part 1: EDTA, HEDTA and DTPA
EN 13368-1: Gjødsel — Bestemmelse av chelaterende stoffer i gjødsel ved ionekromatogrofi — Del 1: EDTA, HEDTA og DTPA
Belgium was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission by 16 April 2007 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
Belgia ble utpekt til rapporterende medlemsstat og framla 16. april 2007 for Kommisjonen rapporten fra vedkommende myndighet sammen med en anbefaling, i samsvar med artikkel 14 nr. 4 og 6 i forordning (EF) nr. 1451/2007.
Determination of iron chelated by o,o EDDHA and o,o EDDHMA
Bestemmelse av jern kelatert med o,o-EDDHA og o,o-EDDHMA
EN 13368-2: 2007 Fertilisers — Determination of chelating agents in fertilisers by chromatography.
EN 13368-2: 2007 Gjødsel — Bestemmelse av kjelaterende reagenser i gjødsel ved bruk av kromatografi.
Determination of iron chelated by EDDHSA
Bestemmelse av jern kelatert med EDDHSA
It appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing dazomet may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Det framgår av undersøkelsene som er foretatt, at biocidprodukter som brukes som treimpregneringsmidler og som inneholder dazomet, kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 i direktiv 98/8/EF.
EN 15451: Fertilisers — Determination of chelating agents-Determination of iron chelated by EDDHSA by ion pair-chromatography
EN 15451: Gjødsel — Bestemmelse av kjelaterende reagenser – Bestemmelse av jern kjelatisert ved hjelp av EDDHSA ved ioneparkromatografi
It is therefore appropriate to include dazomet in Annex I to that Directive.
Dazomet bør derfor oppføres i vedlegg I til nevnte direktiv.
Not all potential uses have been evaluated at EU level.
Det er ikke foretatt en vurdering av alle mulige anvendelser på EU-plan.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing dazomet and used as wood preservatives to ensure that risks are reduced to an acceptable level in accordance with Article 5 of Directive 98/8/EC and Annex VI thereto.
På bakgrunn av resultatene i vurderingsrapporten bør det i forbindelse med produktgodkjenningen stilles krav om risikoreduserende tiltak for produkter som inneholder dazomet og brukes som treimpregneringsmidler, for å sikre at risikoene reduseres til et akseptabelt nivå i samsvar med artikkel 5 i og vedlegg VI til direktiv 98/8/EF.
In particular, it is appropriate to require that products intended for industrial or professional use be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated that risks for industrial or professional users can be reduced by other means.
Det bør særlig kreves at produkter beregnet på industriell eller yrkesmessig bruk skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det kan godtgjøres at risikoen for industrielle eller yrkesmessige brukere kan reduseres på andre måter.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance dazomet and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet dazomet, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Etter oppføringen bør medlemsstatene få en rimelig frist til å gjennomføre artikkel 16 nr. 3 i direktiv 98/8/EF.
In Annex I to Directive 98/8/EC, the following entry for the substance dazomet is added:
I vedlegg I til direktiv 98/8/EØF tilføyes følgende oppføring for stoffet dazomet:
Tetrahydro-3,5-dimethyl-1,3,5-thiadiazine-2-thione
Tetrahydro-3,5-dimetyl-1,3,5-tiadiazin-2-tion
Specific provisions (
Særlige bestemmelser(
When assessing the application for authorisation of a product in accordance with Article 5 and Annex VI, Member States shall assess, when relevant for the particular product, those uses or exposure scenarios and those risks to compartments and populations that have not been representatively addressed in the EU level risk assessment.
Når medlemsstatene i samsvar med artikkel 5 og vedlegg VI vurderer søknaden om godkjenning av et produkt, skal de, når det er relevant for det aktuelle produktet, vurdere de bruks
Member States shall ensure that authorisations are subject to the following condition:
Medlemsstatene skal sikre at godkjenninger innvilges på følgende vilkår:
Products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.’
Produkter som er godkjent for industriell og/eller yrkesmessig bruk, skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, med mindre det i søknaden om produktgodkjenning godtgjøres at risikoen for industrielle brukere og/eller yrkesbrukere kan reduseres til et akseptabelt nivå på andre måter.»
That list includes dazomet.
Denne listen omfatter dazomet.
The EU level risk assessment addresses only professional use outdoors for the remedial treatment of wooden poles, such as transmission poles, by insertion of granules.
Risikovurderingen på EU-plan omfattet bare yrkesmessig bruk utendørs til behandling av trestolper, for eksempel elektrisitets- eller telefonstolper, ved innsprøyting av granulat.
It is therefore appropriate that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to the compartments and populations that have not been representatively addressed in the EU level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
Medlemsstatene bør derfor vurdere disse anvendelsene eller eksponeringsscenarioene og risikoene for de deler av miljøet og de populasjoner som ikke er behandlet på en representativ måte i risikovurderingen på EU-plan, og ved tildeling av produktgodkjenninger sikre at det treffes hensiktsmessige tiltak eller innføres særlige vilkår for å redusere de påviste risikoene til et akseptabelt nivå.
In particular, where relevant, Member States shall assess any other use than professional use outdoors for the remedial treatment of wooden poles by insertion of granules.
Særlig skal medlemsstatene, dersom det er relevant, vurdere alle andre anvendelser enn yrkesmessig bruk utendørs til behandling av trestolper ved innsprøyting av granulat.
Water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such.
Vann er ikke en alminnelig handelsvare, men et gode som må beskyttes, forsvares og behandles som sådan.
Spinosyn A
Spinosyn A
The conclusions of the Community Water Policy Ministerial Seminar in Frankfurt in 1988 highlighted the need for Community legislation covering ecological quality.
Konklusjonene fra ministerseminaret om Fellesskapets vannpolitikk i Frankfurt i 1988 understreket behovet for fellesskapsregler for økologisk kvalitet.
The Council in its resolution of 28 June 1988
Rådet oppfordret i sin resolusjon av 28. juni 1988(
The following shall be repealed with effect from seven years after the date of entry into force of this Directive:
Følgende rettsakter oppheves sju år etter ikrafttredelsen av dette direktiv:
Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Rådsdirektiv 75/440/EØF av 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overflatevann som benyttes til framstilling av drikkevann i medlemsstatene(
Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface freshwater in the Community
Rådsvedtak 77/795/EØF av 12. desember 1977 om innføring av en felles framgangsmåte for utveksling av opplysninger om kvaliteten av ferskt overflatevann i Fellesskapet(
Council Directive 79/869/EEC of 9 October 1979 concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking waters in the Member States
Rådsdirektiv 79/869/EØF av 9. oktober 1979 om målemetoder og frekvens for prøvetaking og analyse av overflatevann som benyttes til framstilling av drikkevann i medlemsstatene(
The following shall be repealed with effect from 13 years after the date of entry into force of this Directive:
Følgende rettsakter oppheves tretten år etter ikrafttredelsen av dette direktiv:
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of freshwaters needing protection or improvement in order to support fish life
rådsdirektiv 78/659/EØF av 18. juli 1978 om kvaliteten av ferskvann som må vernes eller forbedres for at fiskelivet kan opprettholdes(
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
rådsdirektiv 79/923/EØF av 30. oktober 1979 om vannkvaliteten i skjellfarvann(
Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances,
rådsdirektiv 80/68/EØF av 17. desember 1979 om vern av grunnvann mot forurensning forårsaket av visse farlige stoffer,
Directive 76/464/EEC, with the exception of Article 6, which shall be repealed with effect from the entry into force of this Directive.
direktiv 76/464/EØF, med unntak av artikkel 6, som oppheves den dag dette direktiv trer i kraft.
The following transitional provisions shall apply for Directive 76/464/EEC:
Følgende overgangsbestemmelser får anvendelse på direktiv 76/464/EØF:
the list of priority substances adopted under Article 16 of this Directive shall replace the list of substances prioritised in the Commission communication to the Council of 22 June 1982;
listen over prioriterte stoffer vedtatt i henhold til artikkel 16 i dette direktiv erstatter listen over prioriterte stoffer i kommisjonsmeldingen til Rådet av 22. juni 1982,
for the purposes of Article 7 of Directive 76/464/EEC, Member States may apply the principles for the identification of pollution problems and the substances causing them, the establishment of quality standards, and the adoption of measures, laid down in this Directive.
for formålene i artikkel 7 i direktiv 76/464/EØF kan medlemsstatene anvende de prinsipper for påvisning av forurensningsproblemer og stoffene som forårsaker dem, fastsettelse av kvalitetsstandarder og vedtakelse av tiltak som er fastsatt i dette direktiv,
The environmental objectives in Article 4 and environmental quality standards established in Annex IX and pursuant to Article 16(7), and by Member States under Annex V for substances not on the list of priority substances and under Article 16(8) in respect of priority substances for which Community standards have not been set, shall be regarded as environmental quality standards for the purposes of point 7 of Article 2 and Article 10 of Directive 96/61/EC.
Miljømålene nevnt i artikkel 4 og miljøkvalitetsstandardene fastsatt i vedlegg IX og i henhold til artikkel 16 nr. 7 samt av medlemsstatene i henhold til vedlegg V for stoffer som ikke er oppført på listen over prioriterte stoffer, og i henhold til artikkel 16 nr. 8 for prioriterte stoffer som det ikke er fastsatt fellesskapsstandarder for, skal anses som miljøkvalitetsstandarder i henhold til artikkel 2 nr. 7 og artikkel 10 i direktiv 96/61/EF.
Where a substance on the list of priority substances adopted under Article 16 is not included in Annex VIII to this Directive or in Annex III to Directive 96/61/EC, it shall be added thereto.
Dersom et stoff på listen over prioriterte stoffer vedtatt i henhold til artikkel 16 ikke er oppført i vedlegg VIII til dette direktiv eller i vedlegg III til direktiv 96/61/EF, skal det tilføyes der.
For bodies of surface water, environmental objectives established under the first river basin management plan required by this Directive shall, as a minimum, give effect to quality standards at least as stringent as those required to implement Directive 76/464/EEC.
Når det gjelder forekomster av overflatevann skal miljømålene fastsatt innenfor rammen av den første forvaltningsplanen for nedbørfelt som kreves i henhold til dette direktiv, som et minstemål innebære kvalitetsstandarder som er minst like strenge som dem som kreves for å gjennomføre direktiv 76/464/EØF.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstatene skal fastsette hvilke sanksjoner som skal anvendes ved brudd på nasjonale bestemmelser vedtatt i henhold til dette direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest 22 December 2003.
Medlemsstatene skal innen 22. desember 2003 sette i kraft de lover og forskrifter som er nødvendige for å etterkomme dette direktiv.
Spinosad is a mixture of 50-95 % spinosyn A and 5-50 % spinosyn D.
Spinosad er en blanding av 50-95 % spinosyn A og 5-50 % spinosyn D.
DieThis Directive shall enter into force on the day of its publication in the
Dette direktiv trer i kraft den dag det kunngjøres i
INFORMATION REQUIRED FOR THE LIST OF COMPETENT AUTHORITIES
OPPLYSNINGER SOM KREVES FOR LISTEN OVER VEDKOMMENDE MYNDIGHETER
As required under Article 3(8), the Member States shall provide the following information on all competent authorities within each of its river basin districts as well as the portion of any international river basin district lying within their territory.
I henhold til artikkel 3 nr. 8 skal medlemsstatene oppgi følgende opplysninger om alle vedkommende myndigheter i hvert av deres nedbørfeltdistrikter samt for den del av et internasjonalt nedbørfeltdistrikt som ligger på deres territorium:
This information should as far as possible be available for introduction into a geographic information system (GIS) and/or the geographic information system of the Commission (GISCO).
Disse opplysningene bør så langt det er mulig være tilgjengelige i et format som kan registreres i et geografisk informasjonssystem (GIS) og/eller Kommisjonens geografiske informasjonssystem (GISCO).
SURFACE WATERS
OVERFLATEVANN
Characterisation of surface water body types
Beskrivelse av typer forekomst av overflatevann
Member States shall identify the location and boundaries of bodies of surface water and shall carry out an initial characterisation of all such bodies in accordance with the following methodology.
Medlemsstatene skal identifisere beliggenheten og grensene til forekomster av overflatevann og foreta en første beskrivelse av alle slike forekomster i samsvar med metodologien nedenfor.
Member States may group surface water bodies together for the purposes of this initial characterisation.
Medlemsstatene kan gruppere forekomster av overflatevann sammen med henblikk på denne første beskrivelsen.
The surface water bodies within the river basin district shall be identified as falling within either one of the following surface water categories — rivers, lakes, transitional waters or coastal waters — or as artificial surface water bodies or heavily modified surface water bodies.
Forekomster av overflatevann innenfor nedbørfeltdistriktet skal identifiseres som tilhørende en av følgende kategorier av overflatevann: Vassdrag, innsjøer, brakkvann eller kystvann, eller som kunstige vannforekomster eller sterkt endrede vannforekomster.
For each surface water category, the relevant surface water bodies within the river basin district shall be differentiated according to type.
For hver kategori av overflatevann skal de relevante forekomster av overflatevann innenfor nedbørfeltdistriktet inndeles etter type.
These types are those defined using either «system A» or «system B» identified in section 1.2.
Disse typene er som definert etter «system A» eller «system B» i nr. 1.2.
If system A is used, the surface water bodies within the river basin district shall first be differentiated by the relevant ecoregions in accordance with the geographical areas identified in section 1.2 and shown on the relevant map in Annex XI.
Dersom system A benyttes, skal forekomstene av overflatevann innenfor nedbørfeltdistriktet først inndeles etter relevante økoregioner i samsvar med de geografiske områdene identifisert i nr. 1.2 og vist på det relevante kart i vedlegg XI.
The water bodies within each ecoregion shall then be differentiated by surface water body types according to the descriptors set out in the tables for system A.
Vannforekomstene innen hver økoregion skal deretter inndeles i typer forekomst av overflatevann etter deskriptorene i tabellene for system A.
If system B is used, Member States must achieve at least the same degree of differentiation as would be achieved using system A. Accordingly, the surface water bodies within the river basin district shall be differentiated into types using the values for the obligatory descriptors and such optional descriptors, or combinations of descriptors, as are required to ensure that type specific biological reference conditions can be reliably derived.
Dersom system B benyttes, skal medlemsstatene oppnå minst samme inndelingsgrad som de ville ha oppnådd med system A. Forekomstene av overflatevann innenfor hvert nedbørfeltdistrikt skal altså inndeles i typer ved hjelp av verdiene for de obligatoriske deskriptorene og for de valgfrie deskriptorer, eller kombinasjoner av deskriptorer, som kreves for å sikre at typespesifikke biologiske referanseforhold kan utledes med pålitelighet.
For artificial and heavily modified surface water bodies the differentiation shall be undertaken in accordance with the descriptors for whichever of the surface water categories most closely resembles the heavily modified or artificial water body concerned.
For kunstige og sterkt endrede forekomster av overflatevann skal inndelingen foretas i samsvar med deskriptorene til den kategorien av overflatevann som ligner mest på den aktuelle sterkt endrede eller kunstige vannforekomsten.
Furthermore, products should contain deterrents for ingestion.
Dessuten bør produktene inneholde midler som hindrer at de svelges.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance DEET and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Det er viktig at bestemmelsene i dette direktiv får anvendelse samtidig i alle medlemsstater, for å sikre lik behandling av markedsførte biocidprodukter som inneholder det aktive stoffet DEET, og for at markedet for biocidprodukter i alminnelighet skal fungere riktig.