natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technological developments, including progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations and evolution of ozone concentrations throughout Europe;
den teknologiske utvikling, herunder de framskritt som er gjort når det gjelder metoder for å måle og på andre måter vurdere ozonkonsentrasjoner og utviklingen av disse i hele Europa,
comparison of model predictions with actual measurements;
sammenligning av modellberegninger med faktiske målinger,
the setting of, and levels for, long-term objectives, for target values, for information and alert thresholds;
vedtakelse av og nivå for langsiktige mål, målverdier, informasjonsterskel og alarmterskel,
the results on the effects of ozone on crops and natural vegetation of the International Cooperative Programme under UN/EFE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
resultatene av virkningene av ozon på avlinger og naturlig vegetasjon oppnådd gjennom det internasjonale samarbeidsprogrammet under
The report shall be presented as an integral part of an air quality strategy designed to review and propose Community air quality objectives and develop implementing strategies to ensure achievement of those objectives.
Rapporten skal presenteres som en integrert del av en strategi for luftkvalitet med sikte på å gjennomgå målene for luftkvalitet på fellesskapsplan og å foreslå nye mål og utvikle gjennomføringsstrategier for å sikre at de nås.
In this context the report shall take into account:
I denne sammenheng skal følgende tas opp i rapporten:
the broad scope for making further reductions in polluting emissions across all relevant sources, taking account of technical feasibility and cost-effectiveness;
Mulighetene for å få til ytterligere reduksjoner i forurensende utslipp fra alle relevante kilder, idet det tas hensyn til teknisk gjennomførbarhet og kostnadseffektivitet,
relationships between pollutants, and opportunities for combined strategies to achieve Community air quality and related objectives;
forholdene mellom forurensende stoffer, og mulighetene for å benytte kombinerte strategier for å nå Fellesskapets mål for luftkvalitet og tilknyttede mål,
the potential for further action to be taken at Community level in order to reduce precursor emissions;
muligheten for ytterligere tiltak på fellesskapsplan for å redusere utslippene av ozondannende stoffer,
the progress in implementing the target values in Annex I, including the plans and programmes developed and implemented in accordance with Articles 3 and 4, the experience in implementing short-term action plans under Article 7 and the conditions, as laid down under Annex IV, under which air quality measurement has been carried out;
framdriften i gjennomføringen av målverdiene i vedlegg I, herunder de planer og programmer som utvikles og gjennomføres i samsvar med artikkel 3 og 4, erfaringene fra gjennomføringen av kortsiktige handlingsplaner i henhold til artikkel 7 og vilkårene, angitt i vedlegg IV, som målingene av luftkvaliteten er utført under,
the potential to achieve the long-term objectives, set out in Section III of Annex I, within a specified time period;
mulighetene for å nå de langsiktige målene fastsatt i vedlegg I avsnitt III innen et nærmere angitt tidspunkt,
current and future requirements for informing the public and for the exchange of information between Member States and the Commission;
nåværende og framtidige behov for å informere offentligheten og for å utveksle opplysninger mellom medlemsstatene og Kommisjonen,
the relationship between this Directive and expected changes resulting from measures to be taken by the Community and Member States in order to fulfil commitments relating to climate change;
forholdet mellom dette direktiv og ventede endringer som følge av tiltakene som Fellesskapet og medlemsstatene skal treffe for å oppfylle sine forpliktelser med hensyn til klimaendringer,
transport of pollution across national boundaries taking account of measures taken in accession candidate countries.
transport av forurensning på tvers av nasjonale grenser, idet det tas hensyn til tiltak som er truffet i søkerstater.
The report shall also include a review of the provisions of this Directive in the light of its findings and it shall be accompanied, if appropriate, by proposals to amend this Directive, paying special attention to the effects of ozone on the environment and on human health, with particular reference to sensitive population groups.
Rapporten skal også inneholde en gjennomgåelse av bestemmelsene i dette direktiv i lys av rapportens funn, og, dersom dette er hensiktsmessig, være vedlagt forslag til endringer av dette direktiv, med særlig vekt på virkningene av ozon på miljøet og på menneskers helse, særlig på følsomme befolkningsgrupper.
The Commission shall develop guidance for implementing this Directive by 9 September 2002.
Kommisjonen skal innen 9. september 2002 utvikle retningslinjer for gjennomføringen av dette direktiv.
In so doing, it will call upon the expertise available in the Member States, the European Environment Agency and other expert bodies, as appropriate and taking into account existing requirements in Community legislation and EMEP.
I den forbindelse skal den ved behov benytte den sakkunnskapen som er tilgjengelig i medlemsstatene, i Det europeiske miljøvernbyrå og i andre egnede sakkyndige organer, samtidig som den tar hensyn til eksisterende krav i Fellesskapets regelverk og EMEP.
The guidance shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Retningslinjene skal vedtas i samsvar med framgangsmåten som er nevnt i artikkel 13 nr. 2.
Such guidance shall not have the effect of modifying the target values, long-term objectives, alert threshold or information threshold either directly or indirectly.
De skal verken direkte eller indirekte endre målverdiene, de langsiktige målene, alarmterskelen eller informasjonsterskelen.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 12(2) of Directive 96/62/EF.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nedsatt ved artikkel 12 nr. 2 i direktiv 96/62/EF.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EF shall be set at three months.
Tidsrommet nevnt i artikkel 5 nr. 6 i beslutning 1999/468/EF skal være tre måneder.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de viktigste internrettslige bestemmelser som de vedtar på det området dette direktiv omhandler.
Directive 92/72/EØF shall be repealed from 9 September 2003.
Direktiv 92/72/EØF oppheves fra 9. september 2003.
Utferdiget i Brussel, 12 February 2002.
Utferdiget i Brussel, 12. februar 2002.
J. PIQUÉ I CAMPS
J. PIQUÉ I CAMPS
DEFINITIONS, TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES FOR OZONE
DEFINISJONER, MÅLVERDIER OG LANGSIKTIGE MÅL FOR OZON
The energy performance requirements shall be applied in accordance with Articles 5 and 6.
Kravene til energiytelse skal anvendes i samsvar med artikkel 5 og 6.
All values are to be expressed in µg/m³.
Alle verdier skal uttrykkes i µg/m³.
The volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure:
Volumet må standardiseres for følgende temperatur- og trykkforhold:
These requirements shall take account of general indoor climate conditions, in order to avoid possible negative effects such as inadequate ventilation, as well as local conditions and the designated function and the age of the building.
Kravene skal ta hensyn til alminnelige inneklimaforhold for å unngå mulige negative virkninger som utilstrekkelig ventilasjon, samt lokale forhold og bygningens alder og tilsiktede bruk.
The time is to be specified in Central European Time.
Tiden skal angis i mellomeuropeisk tid (MET).
In order to be valid, the annual data on exceedances used to check compliance with the target values and long-term objectives below must meet the criteria laid down in Section II of Annex III.
For å være gyldige må årsdataene for overskridelse som benyttes til å kontrollere om nedenstående målverdier og langsiktige mål overholdes, oppfylle kriteriene i vedlegg III avsnitt II.
Member States shall take the necessary measures to ensure that minimum energy performance requirements for buildings are set, based on the methodology referred to in Article 3.
Medlemsstatene skal treffe de tiltak som er nødvendige for å sikre at det fastsettes minstekrav til energiytelse for bygninger på grunnlag av metoden nevnt i artikkel 3.
Setting of energy performance requirements
Fastsettelse av krav til energiytelse
Target values for ozone
Målverdier for ozon
Target value for 2010 (a) (
Målverdi for 2010 (a) (
Target value for the protection of human health
Målverdi for vern av menneskers helse
Maximum daily 8-hour mean (b)
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt (b)
Target value for the protection of vegetation
Målverdi for vern av vegetasjonen
AOT40, calculated from 1 h values from May to July
AOT40, beregnet fra timeverdier fra mai til juli
18 000 µg/m
18 000 µg/m
Compliance with target values will be assessed as of this value.
Overholdelsen av målverdier vil bli vurdert fra og med denne datoen.
That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
Det vil si at dataene for 2010 vil være de første som benyttes til å beregne om målverdiene overholdes i de påfølgende tre eller fem årene.
The maximum daily 8-hour mean concentration shall be selected by examining 8-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt skal fastsettes etter en vurdering av de løpende åttetimersgjennomsnittene, beregnet på grunnlag av timedata og ajourført hver time.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Hvert 8-timersgjennomsnitt beregnet på denne måten skal være knyttet til den dagen beregningen slutter. dvs. at det første beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 17.00 den foregående dag til kl. 01.00 den gjeldende dag; det siste beregningstidsrommet for en gitt dag vil være fra kl. 16.00 til kl. 24.00 den gjeldende dag.
If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
Dersom gjennomsnittet over tre eller fem år ikke kan bestemmes på grunnlag av en fullstendig og fortløpende serie med årsdata, vil minstekravet til årsdata for å kontrollere overholdelse av målverdiene være som følger:
for the target value for the protection of vegetation:
for målverdien for vern av vegetasjonen:
valid data for one year,
gyldige data for ett år,
The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and may include a CO
En bygnings energiytelse skal uttrykkes på en klar måte, og kan omfatte en indikator for CO
These target values and permitted exceedance are set without prejudice to the results of the studies and of the review, provided for in Article 11, which will take account of the different geographical and climatic situations in the European Community.
Disse målverdiene og de tillatte overskridelsene får ikke virkning for resultatene av undersøkelsene og for gjennomgåelsen fastsatt i artikkel 11, som vil ta hensyn til de ulike geografiske og klimatiske forholdene i Det europeiske fellesskap.
valid data for three years.
gyldige data for tre år.
Information and alert thresholds for ozone
Informasjonsterskel og alarmterskel for ozon
This methodology shall be set at national or regional level.
Denne metoden skal fastsettes på nasjonalt eller regionalt plan.
«heat pump»: a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies the heat to the building.
«varmepumpe»: en innretning eller et anlegg som trekker ut varme fra luft, vann eller jord ved lav temperatur og leverer varmen til bygningen.
Long-term objectives for ozone
Langsiktige mål for ozon
Long-term objective (a)
Langsiktig mål (a)
Long-term objective for the protection of human health
Langsiktig mål for vern av menneskers helse
Maximum daily 8-hour mean within a calender year
Høyeste daglige åttetimersgjennomsnitt i løpet av et kalenderår
«effective rated output (expressed in kW)»: the maximum calorific output specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
«nominell nytteeffekt (uttrykt i kW)»: største varmeeffekt, fastsatt og garantert av produsenten, som kan leveres ved kontinuerlig drift, samtidig som den driftsvirkningsgrad produsenten har oppgitt, overholdes,
«air-conditioning system»: a combination of all components required to provide a form of air treatment in which temperature is controlled or can be lowered, possibly in combination with the control of ventilation, humidity and air cleanliness;
«klimaanlegg»: en kombinasjon av alle komponenter som kreves for å oppnå en form for luftbehandling der temperaturen reguleres eller kan senkes, eventuelt i kombinasjon med regulering av ventilasjon, luftfuktighet og luftrenhet,
«boiler»: the combined boiler body and burner-unit designed to transmit to water the heat released from combustion;
«kjel»: et samlet kjel/brenner-anlegg som er beregnet på å overføre varme som frigjøres ved forbrenning, til vann,
Long-term objective for the protection of vegetation
Langsiktig mål for vern av vegetasjonen
«CHP» (combined heat and power): the simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency;
«kraftvarme» (CHP): samtidig omdanning av primærbrensel til mekanisk eller elektrisk energi og termisk energi i samsvar med visse kvalitetskriterier for energieffektivitet,
This amount shall be reflected in one or more numeric indicators which have been calculated, taking into account insulation, technical and installation characteristics, design and positioning in relation to climatic aspects, solar exposure and influence of neighbouring structures, own-energy generation and other factors, including indoor climate, that influence the energy demand;
Denne mengden skal gjenspeiles i en eller flere tallindikatorer der det ved beregningen er tatt hensyn til isolasjon, tekniske egenskaper og installasjonsegenskaper, utforming og plassering i forhold til klimaaspekter, soleksponering og innvirkning fra tilstøtende konstruksjoner, egen energiproduksjon og andre faktorer, herunder inneklima, som påvirker energibehovet,
«energy performance certificate of a building»: a certificate recognised by the Member State or a legal person designated by it, which includes the energy performance of a building calculated according to a methodology based on the general framework set out in the Annex;
«energisertifikat for en bygning»: et sertifikat godkjent av medlemsstaten eller en juridisk person utpekt av den, som viser en bygnings energiytelse beregnet etter en metode basert på den generelle rammen fastsatt i vedlegget,
Community progress towards attaining the long-term objective using the year 2020 as a benchmark shall be reviewed as part of the process set out in Article 11.
Fellesskapets framdrift mot de langsiktige målene med år 2020 som referanse skal gjennomgås som ledd i prosessen beskrevet i artikkel 11.
INFORMATION AND ALERT THRESHOLDS
INFORMASJONSTERSKEL OG ALARMTERSKEL
«energy performance of a building»: the amount of energy actually consumed or estimated to meet the different needs associated with a standardised use of the building, which may include,
«en bygnings energiytelse»: den mengde energi som faktisk forbrukes eller beregnes forbrukt for å dekke de ulike behov knyttet til en standardisert bruk av bygningen, som blant annet kan omfatte oppvarming, varmtvann, kjøling, ventilasjon og belysning.
Information to be submitted to the Commission
Opplysninger som skal oversendes Kommisjonen
Threshold
Terskel
Information threshold
Informasjonsterskel
1 hour average
Timegjennomsnitt
Alert threshold
Alarmterskel
1 hour average (a)
Timegjennomsnitt (a)
For the implementation of Article 7, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
For gjennomføringen av artikkel 7 skal overskridelse av terskelen måles eller beregnes for tre sammenhengende timer.
Minimum details to be supplied to the public when the information or alert threshold is exceeded or exceedance is predicted
Minstekrav til opplysninger som skal gis til offentligheten når informasjons- eller alarmterskelen overskrides eller når en slik overskridelse er ventet
Details to be supplied to the public on a sufficiently large scale as soon as possible should include:
Opplysningene som skal meddeles offentligheten i tilstrekkelig stor skala så raskt som mulig, bør omfatte:
information on observed exceedance(s):
Opplysninger om observert(e) overskridelse(r):
location or area of the exceedance,
sted eller område for overskridelsen,
type of threshold exceeded (information or alert),
om overskridelsen gjelder informasjonsterskelen eller alarmterskelen,
start time and duration of the exceedance,
starttidspunktet for overskridelsen og dens varighet,
highest 1-hour and 8-hour mean concentration;
høyeste time- og åttetimerskonsentrasjon.
forecast for the following afternoon/day(s):
Prognose for påfølgende ettermiddag eller dag(er):
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold,
geografisk sone for forventede overskridelser av informasjons- og/eller alarmterskel,
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
forventede endringer i forurensningen (forbedring, stabilisering eller forverring), sammen med årsakene til endringene.
expected change in pollution (improvement, stabilisation or deterioration);
ventet endring av forurensningen (bedring, stabilisering eller forverring).
information on type of population concerned, possible health effects and recommended conduct:
Opplysninger om berørte befolkningsgrupper, mulige helsevirkninger og anbefalt atferd:
information on population groups at risk,
opplysninger om risikoutsatte befolkningsgrupper,
description of likely symptoms,
beskrivelse av sannsynlige symptomer,
recommended precautions to be taken by the population concerned,
anbefalte forholdsregler som bør treffes av den berørte befolkning,
where to find further information;
opplysninger om hvor ytterligere informasjon kan finnes.
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it:
Opplysninger om forebyggende tiltak for å redusere forurensning og/eller eksponering for forurensning:
indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions.
påvisning av de viktigste kildesektorer, samt anbefalinger om tiltak for å redusere utslippene.
Information submitted by Member States to the Commission and criteria for aggregating data and calculating statistical parameters
Opplysninger som medlemsstatene skal oversende Kommisjonen, samt kriterier for aggregering av data og beregning av statistiske parametrer
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and different categories of buildings.
Når medlemsstatene fastsetter disse kravene, kan de skille mellom nye og eksisterende bygninger og forskjellige kategorier av bygninger.
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess air quality in view of compliance with the target values, long-term objectives and information and alert thresholds where continuous measurement is the sole source of information
Minste antall prøvetakingspunkter for faste kontinuerlige målinger for vurdering av luftkvaliteten med henblikk på overholdelse av målverdier, langsiktige mål, informasjonsterskel og alarmterskel i tilfeller der kontinuerlig måling er eneste informasjonskilde
The following table stipulates the type and amount of data Member States are to submit to the Commission:
Tabellen nedenfor angir hvilken type og mengde data medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen:
Type of station
Type stasjon
Averaging/ accumulation time
Tidsrom for gjennomsnittsberegning/akkumulering
Provisional data for each month from April to September
Foreløpige data for hver måned fra april til september
Report for each year
Rapport for hvert år
«building»: a roofed construction having walls, for which energy is used to condition the indoor climate; a building may refer to the building as a whole or parts thereof that have been designed or altered to be used separately;
«bygning»: en konstruksjon med tak og vegger der det brukes energi for å påvirke inneklimaet; en bygning kan bety hele bygningen eller deler av den, utformet eller endret for separat bruk,
Having carried out the requisite technical and scientific assessments the Commission has reached a number of conclusions.
Etter å ha foretatt de nødvendige tekniske og vitenskapelige vurderingene har Kommisjonen trukket en del konklusjoner.
Certain exemptions from the prohibition should not be prolonged because the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in those applications has become avoidable.
Enkelte unntak fra forbudet bør ikke forlenges, ettersom bruken av bly, kvikksølv, kadmium og seksverdig krom for de aktuelle bruksområdene nå kan unngås.
Certain materials and components containing lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium should be exempt or continue to be exempt from the prohibition of Article 4(2)(a), since the use of these substances in those specific materials and components is still unavoidable.
Visse materialer og deler som inneholder bly, kvikksølv, kadmium eller seksverdig krom, bør unntas eller fortsatt være unntatt fra forbudet i artikkel 4 nr. 2 bokstav a), ettersom det fremdeles er uunngåelig å bruke disse stoffene i disse bestemte materialene og delene.
energy certification of buildings; and
energisertifisering av bygninger, og
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings and in addition an assessment of the heating installation in which the boilers are more than 15 years old.
regelmessig kontroll av kjeler og klimaanlegg i bygninger samt en vurdering av varmeanlegg med mer enn 15 år gamle kjeler.
1 hour
1 time
— for each day with exceedance(s):
— for hver dag med registrert(e) overskridelse(r):
— monthly 1 hour maximum ozone
— høyeste månedlige timegjennomsnitt for ozon
date, total hours of exceedance, maximum 1 hour ozone and related NO
dato, samlet antall timer med overskridelse, høyeste timegjennomsnitt for ozonverdier og om nødvendig tilsvarende NO
Health protection
Vern av helsen
the application of minimum requirements on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation;
anvendelsen av minstekrav til energiytelsen i eksisterende store bygninger som skal gjennomgå en større rehabilitering,
the application of minimum requirements on the energy performance of new buildings;
anvendelsen av minstekrav til energiytelsen i nye bygninger,
date, 8 hours maximum (b)
dato, høyeste åttetimersverdi (b)
Vegetation protection
Vern av vegetasjonen
Suburban, rural, rural background
Forstad, landdistrikt, bakgrunn i landdistrikt
the general framework for a methodology of calculation of the integrated energy performance of buildings;
den generelle rammen for en metode for beregning av den integrerte energiytelsen i bygninger,
1 hour, accumulated from May to July
1 time, akkumulert fra mai til juli
Forest protection
Vern av skog
1 hour, accumulated from April to September
1 time, akkumulert fra april til september
This Directive lays down requirements as regards:
I dette direktiv fastsettes krav med hensyn til: