natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To make it consistent with the Italian national legislation and to guarantee identical oenological practices for the 2009 harvests, these amendments and corrections must be applied retroactively as of 1 August 2009.
For å oppnå samsvar med italiensk nasjonal  lovgivning og for å sikre identiske ønologiske framgangsmåter for 2009-høsten, bør disse endringene og rettingene få tilbakevirkende kraft fra 1. august 2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra forskriftskomiteen nedsatt ved artikkel 195 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1234/2007 —
in part B, paragraph 4(a), the second sentence is replaced by the following:
I del B nr. 4 bokstav a) skal annet punktum lyde:
‘However, quality aromatic sparkling wine may be produced in the traditional way by using, as constituents of the cuvée, wines obtained from grapes of the “Glera” variety harvested in the regions of Veneto and Friuli-Venezia Giulia;’;
«Musserende kvalitetsviner av aromatisk type kan imidlertid framstilles på tradisjonell måte ved å bruke viner som lages av druer av vinstokksorten «Glera», som høstes i regionene, Veneto og Friuli-Venezia Giulia, som bestanddeler i vinblandingen.»
only unripened products; ripened products, prepacked, sliced; layered ripened products and ripened products with added foods
Bare umodnede produkter, ferdigpakkede modnede produkter i skiver, modnede produkter i lag og modnede produkter tilsatt næringsmidler
only ripened and processed products
Bare modnede og bearbeidede produkter
1 mg/dm
1 mg/dm
only surface treatment of hard, semi-hard and semi-soft products
Bare overflatebehandling av faste, halvfaste og halvmyke produkter
only hard, semi-hard and semi-soft ripened products
Bare faste, halvfaste og halvmyke produkter
only unripened products
Bare umodnede produkter
only grated and sliced ripened products and unripened products
Bare revne og skivede modnede og umodnede produkter
only sliced or grated hard and semi-hard products
Bare skivede eller revne faste og halvfaste produkter
This substance may be present naturally in certain products as a result of fermentation processes
Dette stoffet kan forekomme naturlig i visse produkter som følge av gjæringsprosessen.
only cheese analogues (surface treatment only)
Bare osteerstatninger (bare overflatebehandling)
only analogues of cheese based on protein
Bare proteinbaserte osteerstatninger
only dairy-based cheese analogue
Bare osteerstatninger basert på melkeprodukter
only whipped cream analogues
Bare kremerstatninger
only processed cheese analogues
Bare smelteosterstatninger
only milk and cream analogues
Bare melke- og fløteerstatninger
only cream analogues
Bare fløteerstatninger
only milk and cream analogues; beverage whiteners
Bare melke- og fløteerstatninger og hvitemidler til drikker
only sliced or grated cheese analogues and processed cheese analogue; beverage whiteners
Bare skivede eller revne osteerstatninger, smelteosterstatninger og hvitemidler til drikker
only fats
Bare fett
only cooking and/or frying purposes or the preparation of gravy
Bare til koking og/eller steking eller til tilberedning av sauser
except virgin oils and olive oils
Unntatt jomfruolje og olivenolje
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 med hensyn til grenseverdier for nitrater i næringsmidler
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1881/2006 av 19. desember 2006 om fastsettelse av grenseverdier for visse forurensende stoffer i næringsmidler(
only refined olive oils, including olive pomace oil
Bare raffinert olivenolje, herunder olje fra olivenpressrester
Gamma tocopherol
Gamma-tokoferol
In some cases, despite developments in good agricultural practice, the maximum levels are exceeded and therefore a temporary derogation was granted to certain Member States for the placing on the market of certain leafy vegetables, grown and intended for consumption in their territory with nitrate levels higher than the established maximum levels.
Til tross for framskritt i god landbrukspraksis overskrides i noen tilfeller grenseverdiene, og det ble derfor gitt et midlertidig unntak til visse medlemsstater som kan bringe i omsetning visse bladgrønnsaker, som er dyrket og beregnet på konsum på eget territorium, med et nitratinnhold som overstiger de fastsatte grenseverdiene.
Gallates, TBHQ and BHA, individually or in combination
Gallater, TBHQ og BHA, enkeltvis eller i kombinasjon
in Article 7, paragraphs 1, 2 and 3 are deleted;
i artikkel 7 oppheves nr. 1, 2 og 3,
in the Annex, Section 1: Nitrate is replaced by the Section in the Annex to this Regulation.
i vedlegget skal Avsnitt 1: Nitrat erstattes med avsnittet i vedlegget til denne forordning.
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council with regard to steviol glycosides
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 med hensyn til steviolglykosider
It shall apply from the date of its entry into force.
Den får anvendelse fra den dagen den trer i kraft.
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler(
However, the maximum levels for rucola provided for in point 1.5 of the Annex shall apply from 1 April 2012.
Grenseverdiene for salatsennep fastsatt i nr. 1.5 i vedlegget får imidlertid anvendelse fra 1. april 2012.
‘Section 1:Nitrate
«Avsnitt 1: Nitrat
Fresh spinach (
Frisk spinat (
Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
I forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt en unionsliste over tilsetningsstoffer som er godkjent for bruk i næringsmidler, og vilkårene for bruken av dem.
“Iceberg” type lettuce
Isbergsalat
Rucola (
Salatsennep (
Member States shall monitor nitrate levels in vegetables which may contain significant levels, in particular green leaf vegetables, and communicate the result to EFSA on a regular basis.’;
Medlemsstatene skal overvåke nitratinnholdet i grønnsaker der innholdet av dette stoffet kan være betydelig, særlig i grønne bladgrønnsaker, og regelmessig meddele resultatene til EFSA.»
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive.
Scientific Opinion of the Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to food on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive.
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’) evaluated the safety of steviol glycosides, extracted from the leaves of the
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (Myndigheten) har vurdert tryggheten ved steviolglykosider, som er utvunnet fra bladene til planten
The Authority established an Acceptable Daily Intake (ADI) for steviol glycosides, expressed as steviol equivalents, of 4 mg/kg bodyweight/day.
Myndigheten fastsatte et akseptabelt daglig inntak (ADI) for steviolglykosider, uttrykt som steviolekvivalenter, på 4 mg/kg kroppsvekt per dag.
However, the cuvées intended for the preparation of quality sparkling wines with the protected designations of origin “Prosecco”, “Conegliano Valdobbiadene — Prosecco” and “Colli Asolani — Prosecco” or “Asolo — Prosecco” and prepared from a single vine variety may have a total alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol.’;
Vinblandinger beregnet på framstilling av musserende kvalitetsvin med de beskyttede opprinnelsesbetegnelsene Prosecco»,  «Conegliano Valdobbiadene — «Prosecco» og «Colli Asolani — Prosecco» eller «Asolo — Prosecco», og som framstilles av en eneste vinstokksort, kan imidlertid ha en total alkoholstyrke på minst 8,5 vol %.»
in paragraph 9(a) the second sentence is replaced by the following:
I nr. 9 bokstav a) skal annet punktum lyde:
Taking into account the conclusion of the Authority, the applicants submitted, in September 2010, revised uses and the Authority was requested to consider those uses.
Tatt i betraktning Myndighetens konklusjon, framla søkerne reviderte bruksområder, og Myndigheten ble anmodet om å vurdere disse.
Table-top sweeteners
Bordsøtningsmidler
‘By derogation, a quality aromatic sparkling wine with a protected designation of origin may be produced by using, as constituents of the cuvée, wines obtained from grapes of the “Glera” vine variety harvested in the regions of the designations of origin “Prosecco”, “Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco”, “Colli Asolani — Prosecco” and “Asolo — Prosecco”;’;
«Som et unntak kan en musserende kvalitetsvin av aromatisk type med beskyttet opprinnelsesbetegnelse framstilles ved å bruke som bestanddeler i vinblandingen druer av vinstokksorten «Glera», høstet i regionene til opprinnelsesbetegnelsene «Prosecco», «Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco», «Colli Asolani — Prosecco» og «Asolo — Prosecco».»
Statement of EFSA: ‘Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive’.
Statement of EFSA: ‘Revised exposure assessment for steviol glycosides for the proposed uses as a food additive’.
A statement on a new exposure assessment was published in January 2011(
En erklæring om en ny eksponeringsvurdering ble offentliggjort i januar 2011(
in Appendix 1, the term ‘Glera’ is inserted after the term ‘Girò N’ and the term ‘Prosecco’ is deleted.
I tillegg 1 innsettes betegnelsen «Glera» etter «Girò N», og «Prosecco» utgår.
Despite the revised uses, the conclusion was very similar, namely that both in adults and children the ADI can be exceeded for high-level consumers.
Til tross for de reviderte bruksområdene var konklusjonen stort sett den samme, nemlig at ADI hos både barn og voksne kan bli overskredet for storforbrukere.
Correction of Regulation (EC) No 606/2009
Retting av forordning (EF) nr. 606/2009
Since the application of the maximum levels of nitrates in lettuce and spinach, many investigations have been performed on the factors involved in the presence of nitrates in lettuce and spinach and on the measures to be taken to reduce the presence of nitrates in lettuce and spinach as much as possible.
Siden grenseverdier for nitrater i salat og spinat ble innført er det gjennomført mange undersøkelser av de faktorene som har betydning for forekomsten av nitrater i salat og spinat og av tiltakene som skal iverksettes for å redusere forekomsten av nitrater i salat og spinat så mye som mulig.
The main contributors to the total anticipated exposure to steviol glycosides are non-alcoholic flavoured drinks (soft drinks).
Den viktigste kilden til den samlede forventede eksponeringen for steviolglykosider er alkoholfrie aromatiserte drikker (leskedrikker).
While considering the need for new products which are energy-reduced to be placed on the market, the use of steviol glycosides as sweetener should be authorised at appropriate maximum use levels.
Tatt i betraktning behovet for å bringe i omsetning nye produkter med redusert energiinnhold, bør bruken av steviolglykosider som søtstoff, tillates ved relevante grenseverdier for bruk.
Despite the progress achieved in the good agricultural practice to reduce the presence of nitrates in lettuce and spinach and a strict application of this good agricultural practice, it is not possible to achieve in a consistent way nitrate levels in lettuce and fresh spinach below the current maximum levels in certain regions of the Union.
Til tross for framskritt innen god landbrukspraksis for å redusere forekomsten av nitrater i salat og spinat og en streng anvendelse av denne gode landbrukspraksisen, er det i visse regioner i Unionen ikke mulig konsekvent å oppnå et nitratinnhold i salat og frisk spinat under de gjeldende grenseverdiene.
In Annex IA to Regulation (EC) No 606/2009, Appendix 7, point 1.4, sixth subparagraph, the third sentence is replaced by the following:
I vedlegg I A til forordning (EF) nr. 606/2009 skal tillegg 7 nr. 1.4 sjette ledd tredje punktum lyde:
The reason is that the climate and in particular the light conditions are the main determinant factor in the presence of nitrates in lettuce and spinach.
Årsaken er at klimaet, og særlig lysforholdene, er den viktigste faktoren for forekomster av nitrater i salat og spinat.
These climate conditions cannot be managed or changed by the producer.
Produsentene kan ikke påvirke eller endre disse klimaforholdene.
‘The content in the simulant of all the determined compounds must be less than 50 μg/l.’.
«Innholdet av alle de bestemte bestanddeler i testløsningen må være lavere enn 50 μg/l.»
Taking into account the potential significant contribution of soft drinks to the intake of steviol glycosides, a reduction in the use level for flavoured drinks, compared to the previously proposed use levels considered by the Authority, should be established.
Idet det tas hensyn til leskedrikkers potensielle betydelige bidrag til inntak av steviolglykosider, bør det for aromatiserte drikker fastsettes en verdi som er lavere enn tidligere foreslåtte verdier som Myndigheten har vurdert.
The Commission will request from producers and users of steviol glycosides information about the actual use of the food additive after its authorisation.
Kommisjonen vil be produsenter og brukere av steviolglykosider om opplysninger om faktisk bruk av tilsetningsstoffet etter at det er godkjent.
The Commission will make such information available to the Member States.
Kommisjonen vil gjøre opplysningene tilgjengelig for medlemsstatene.
When necessary, the Commission will ask the Authority to perform a new refined exposure assessment, taking into account the real uses of steviol glycosides in the different subcategories of foodstuffs and the consumption of normal versus energy-reduced foodstuffs.
Ved behov vil Kommisjonen anmode Myndigheten om å gjennomføre en ny, inngående eksponeringsvurdering der det tas hensyn til faktisk bruk av steviolglykosider i de ulike underkategoriene av næringsmidler samt konsum av vanlige næringsmidler sammenlignet med næringsmidler med redusert energiinnhold.
To provide an up-to-date scientific basis for the longer-term strategy for managing the risk arising from nitrates in vegetables, a scientific risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA), taking into account new information, was needed.
For å gi et ajourført vitenskapelig grunnlag for en langsiktig risikohåndteringsstrategi i forhold til nitrater i grønnsaker, var det behov for en vitenskapelig risikovurdering fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) der det ble tatt hensyn til nye opplysninger.
amending Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council, Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 953/2009 as regards the lists of mineral substances that can be added to foods
om endring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF, europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 og kommisjonsforordning (EF) nr. 953/2009 med hensyn til listene over mineraler som kan tilsettes næringsmidler
Having regard to Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/46/EF av 10. juni 2002 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om kosttilskudd(
Having regard to Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1925/2006 av 20. desember 2006 om tilsetting av vitaminer, mineraler og visse andre stoffer i næringsmidler(
Having regard to Directive 2009/39/EC of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning 2009/39/EF av 6. mai 2009 om næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov(
Annex II to Directive 2002/46/EC establishes the list of vitamin and mineral substances which may be used for the manufacture of food supplements.
Vedlegg II til direktiv 2002/46/EF  inneholder en liste over vitaminer og mineraler som kan brukes ved framstilling av kosttilskudd.
Commission Regulation (EC) No 1170/2009 (
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1170/2009(
only energy-reduced jams jellies and marmalades
Bare syltetøy, gelé og marmelade med redusert energiinnhold
Modifications to the list provided under Annex II to Directive 2002/46/EC as modified by that Regulation are to be adopted in compliance with the requirements laid down in Article 4 of that Directive and in accordance with the procedure referred to in its Article 13(3).
Endringer av listen i vedlegg II til direktiv 2002/46/EF som endret ved nevnte forordning, skal vedtas i samsvar med kravene fastsatt i artikkel 4 i nevnte direktiv, og etter framgangsmåten fastsatt i direktivets artikkel 13 nr. 3.
Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 establishes the list of vitamin and mineral substances which may be added to food.
Vedlegg II til forordning (EF) nr. 1925/2006 inneholder en liste over vitaminer og mineraler som kan tilsettes næringsmidler.
Such assessment had to take into account any relevant considerations on risks and benefits, for example, weighing the possible negative impact of nitrate versus the possible positive effects of eating vegetables, such as antioxidant activities or other properties that might in some way counteract or provide a balance to the risks arising from nitrates and the resulting nitroso-compounds.
Ved en slik vurdering skulle det tas hensyn til alle relevante betraktninger om risikoer og fordeler, for eksempel de potensielle negative virkningene av nitrat i forhold til de potensielle positive virkningene ved å spise grønnsaker, i form av blant annet antioksidantvirkninger eller andre egenskaper som kan motvirke eller oppveie de risikoer som er forbundet med nitrater og de nitrosoforbindelser som dannes av nitrat.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 953/2009 (
Vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 953/2009(
New mineral substances have been evaluated by the EFSA for use in food.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har vurdert nye mineraler til bruk i næringsmidler.
The substances for which the EFSA expressed a favourable opinion should be added to the lists in those acts.
De stoffene som EFSA har avgitt en positiv uttalelse om, bør tilføyes på listene i nevnte rettsakter.
Interested parties were consulted through the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health and the provided comments were taken into consideration.
Den rådgivende gruppe for næringsmiddelkjeden, dyrehelsen og plantehelsen har rådspurt de berørte parter, og det er tatt hensyn til de mottatte merknadene.
Directive 2002/46/EC, Regulation (EC) No 1925/2006 and Regulation (EC) No 953/2009 should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2002/46/EF, forordning (EF) nr. 1925/2006 og forordning (EF) nr. 953/2009  bør derfor endres.
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Bare fett og olje til yrkesmessig framstilling av varmebehandlede næringsmidler, stekefett og stekeolje (unntatt olje av pressrester av oliven), smult, fiskeolje og fett fra storfe, fjørfe og sau
Point B of Annex II to Directive 2002/46/EC is amended as follows:
I punkt B i vedlegg II til direktiv 2002/46/EF gjøres følgende endringer:
only fats and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oil and frying fat (excluding olive an pomace oil) and lard, fish oil, beef, poultry and sheep fat
Bare fett og olje til yrkesmessig framstilling av varmebehandlede næringsmidler; stekefett og stekeolje (unntatt olje av pressrester av oliven), smult, fiskeolje og fett fra storfe, fjørfe og sau
the following entries are inserted after the entry ‘ferrous phosphate’:
Nye oppføringer innsettes etter oppføringen for «jernfosfat»:
only vegetable oils (excluding virgin oils and olive oils) and fat where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid, for the use in non-heat-treated food products
Bare vegetabilsk olje (unntatt jomfruolje og olivenolje) og fett med et innhold av flerumettede fettsyrer på over 15 vektprosent av det samlede fettsyreinnholdet, til bruk i ikke
only fish oil and algal oil; lard, beef, poultry sheep and porcine fat; fat and oils for the professional manufacture of heat-treated foods; frying oils and frying fat, excluding olive oil and pomace oil
Bare fiskeolje og algeolje, smult, fett fra storfe, fjørfe, sau og svin, fett og olje til yrkesmessig framstilling av varmebehandlede næringsmidler, stekefett og stekeolje, unntatt olje av pressrester av oliven
On request of the Commission, the Panel on Contaminants in the Food Chain (the Panel) adopted on 10 April 2008 a Scientific opinion on nitrate in vegetables (
På Kommisjonens anmodning, vedtok Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (heretter kalt «Panelet») 10. april 2008 en vitenskapelig uttalelse om nitrat i grønnsaker(
The Panel compared the risk and benefits of exposure to nitrate from vegetables.
Panelet sammenlignet risikoene og fordelene ved eksponering for nitrat i grønnsaker.
‘ferrous ammonium phosphate
«jern(II)ammoniumfosfat
ferric sodium EDTA’;
jern(III)natrium-EDTA».
the following entries are inserted after the entry ‘sodium salts of orthophosphoric acid’:
Følgende oppføringer innsettes etter oppføringen «natriumsalter av ortofosforsyre»:
‘sodium sulphate
«natriumsulfat
potassium sulphate’.
kaliumsulfat».
Point 2 of Annex II to Regulation (EC) No 1925/2006 is amended as follows:
I nr. 2 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 1925/2006 gjøres følgende endringer:
only for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy
Bare til koking og/eller steking eller til tilberedning av sauser
the following entries are inserted after the entry ‘ferrous sulphate’:
Følgende oppføringer innsettes etter oppføringen for «jern(II)fosfat»:
the following entry is inserted after the entry ‘chromium (III) sulphate and its hexahydrate’:
Følgende oppføring innsettes etter oppføringen for «krom(III)sulfat og dets heksahydrat»:
‘chromium picolinate’.
«krompikolinat».
Category 2 (Minerals) of the Annex to Regulation (EC) No 953/2009 is amended as follows:
I kategori 2 (mineraler) i vedlegget til forordning (EF) nr. 953/2009 gjøres følgende endringer:
x’
x»
‘chromium picolinate
«krompikolinat
Overall, the estimated exposures to nitrate from vegetables are unlikely to result in appreciable health risks, therefore, the recognised beneficial effects of consumption of vegetables prevail.
Den samlede beregnede eksponering for nitrat i grønnsaker vil sannsynligvis ikke føre til nevneverdig helserisiko, og derfor vil de anerkjente positive virkningene ved konsum av grønnsaker veie tyngst.
The Panel recognised that there are occasional circumstances (e.g. unfavourable local/home production conditions) for vegetables which constitute a large part of the diet, or individuals with a diet high in vegetables such as rucola which need to be assessed on a case-by-case basis.
Panelet anerkjente at det under visse omstendigheter (f.eks ugunstige lokale/innenlandske produksjonsvilkår) er nødvendig med en vurdering i hvert enkelt tilfelle for grønnsaker som utgjør en stor del av kosten eller for enkeltpersoner som spiser mye grønnsaker som rucola.
only oils and fats for frying
Bare stekeolje og stekefett
The Authority expressed in its opinion the ADI for steviol glycosides as steviol equivalents.
Det akseptable daglige inntaket for steviolglykosider ble i Myndighetens uttalelse uttrykt som steviolekvivalenter.