natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under those transitional provisions, the obligation to restate historical financial information does not apply to any prospectus filed before 1 January 2007 by a third country issuer which has either prepared its historical financial information in accordance with internationally accepted standards, or which has prepared its historical financial information in accordance with the national accounting standards of a third country and has securities admitted to trading on a regulated market before that date.
I henhold til disse overgangsbestemmelsene får plikten til å omarbeide historisk finansiell informasjon ikke anvendelse på prospekter inngitt før 1. januar 2007 av utstedere fra tredjestater som enten har utarbeidet historisk finansiell informasjon i samsvar med internasjonalt aksepterte standarder eller i samsvar med en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder, og som har verdipapirer opptatt til notering på et regulert marked før nevnte dato.
In the latter case, if the historical financial information does not give a true and fair view of the assets and liabilities, financial position and profit and loss of the issuer, that information must also be supplemented by such more detailed or additional information as is necessary to ensure that a true and fair view is given.
I sistnevnte tilfelle skal den historiske finansielle informasjonen ledsages av nærmere og/eller ytterligere opplysninger dersom den ikke gir et riktig bilde av utsteders eiendeler og forpliktelser, finansielle stilling og resultat.
Under Regulation (EC) No 809/2004 as currently drafted, those transitional exemptions will no longer apply in respect of prospectuses filed from 1 January 2007, and historical financial information which is not presented in accordance with either IFRS or equivalent third country accounting standards will have to be restated.
I henhold til forordning (EF) nr. 809/2004 i dens nåværende form får disse overgangsunntakene ikke lenger anvendelse på prospekter inngitt 1. januar 2007 eller senere, og det vil være nødvendig å omarbeide historisk finansiell informasjon som ikke utarbeides i samsvar med IFRS eller tilsvarende regnskapsstandarder fra tredjestater.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1606/2002 many countries have adopted IFRS directly into their national accounting standards.
Etter at forordning (EF) nr. 1606/2002 ble vedtatt, har mange land inntatt IFRS direkte i sine nasjonale regnskapsstandarder.
Article 4 of Directive 2004/109/EC requires that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the audited financial statements should comprise such consolidated accounts prepared in accordance with IFRS adopted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002.
I artikkel 4 i direktiv 2004/109/EF kreves det at dersom en utsteder skal utarbeide konsernregnskap, skal det reviderte års­regn­ska­p­et omfatte slike konsernregnskap utarbeidet i samsvar med IFRS som vedtatt i henhold til artikkel 3 i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Likewise, Article 5 of Directive 2004/109/EC on half-yearly financial reports requires that the condensed set of financial statements of issuers required to prepare consolidated accounts should be prepared in accordance with these standards.
Dessuten kreves det i artikkel 5 i direktiv 2004/109/EF om halvårsberetninger at sammendraget av regnskapet som framlegges av utstedere som skal utarbeide konsernregnskap, skal utarbeides i samsvar med disse standardene.
These requirements apply to all issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, regardless of whether their registered office is situated in the Community or in a third country.
Disse kravene får anvendelse på alle utstedere av verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked, uavhengig av om deres forretningskontor ligger i Fellesskapet eller i en tredjestat.
However, Article 23(1) of Directive 2004/109/EC permits the competent authority of the home Member State to exempt a third country issuer from certain requirements of the Directive, including the requirements of Articles 4 and 5 on annual and half-yearly financial reports, provided that the law of the third country lays down equivalent requirements or such an issuer complies with requirements of the law of a third country that the competent authority of the home Member State considers as equivalent.
I henhold til artikkel 23 nr. 1 i direktiv 2004/109/EF tillates det likevel at vedkommende myndighet i hjemstaten fritar en utsteder fra en tredjestat for visse krav i direktivet, herunder kravene i artikkel 4 og 5 om årsberetninger og halvårsberetninger, forutsatt at tredjestatens lovgivning inneholder tilsvarende krav, eller at utstederen oppfyller kravene i lovgivningen til en tredjestat som vedkommende myndighet i hjemstaten anser som likeverdige.
In addition, Article 23(2) of Directive 2004/109/EC provides a transitional exemption for issuers whose registered office is in a third country.
Artikkel 23 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF inneholder dessuten en bestemmelse om et overgangsunntak for utstedere som har sitt forretningskontor i en tredjestat.
Such issuers are exempt from the requirement to prepare their financial statements in accordance with Article 4 or 5 of that Directive prior to the financial year starting on or after 1 January 2007, provided that those financial statements are prepared in accordance with internationally accepted standards as referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1606/2002.
Slike utstedere er fritatt for kravet om å utarbeide sitt regnskap i samsvar med artikkel 4 eller 5 i nevnte direktiv før det regnskapsåret som begynner 1. januar 2007 eller senere, forutsatt at disse regnskapene utarbeides i samsvar med internasjonalt aksepterte standarder som nevnt i artikkel 9 i forordning (EF) nr.1606/2002.
This clearly demonstrates that one of the aims of this Regulation, namely to encourage the increasing convergence of accounting standards so that IFRS are accepted internationally and are truly global standards, is being fulfilled.
Dette viser tydelig at et av denne forordnings mål, nemlig å fremme økt tilnærming mellom regnskapsstandardene slik at IFRS aksepteres internasjonalt og virkelig blir globale standarder, er i ferd med å bli nådd.
Accordingly, it is appropriate that third country issuers should be exempt from the obligation to prepare annual financial statements or half-yearly financial statements in accordance with IFRS, as required by Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC, if those statements are prepared in accordance with the national accounting standards of a third country and if, in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements, they contain an explicit and unreserved statement that they comply with IFRS.
Det er derfor hensiktsmessig at utstedere fra tredjestater fritas for plikten til å utarbeide årsregnskap eller halvårsregnskap i samsvar med IFRS, som kreves i artikkel 4 og 5 i direktiv 2004/109/EF, dersom disse regnskapene utarbeides i samsvar med en tredjestats nasjonale regnskapsstandarder og de, i samsvar med IAS 1 – Presentasjon av finansregnskap, inneholder en uttrykkelig og uforbeholden erklæring om at de er i samsvar med IFRS.
In its advice delivered in June 2005, the Committee of European Securities Regulators (CESR), established by Commission Decision No 2001/527/EC
I sin uttalelse fra juni 2005 gav Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn (CESR), som ble nedsatt ved kommisjonsbeslutning nr. 2001/527/EF(
In January 2005, the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ) and the International Accounting Standards Board (IASB) announced their agreement to launch a joint project to reduce differences between IFRS and Japanese GAAP and launched a joint work programme in March 2005 towards the convergence of Japanese GAAP with IFRS.
I januar 2005 meddelte det japanske ASBJ (Accounting Standards Board of Japan) og IASB (International Accounting Standards Board) at de var enige om å iverksette et felles prosjekt for å minske forskjellene mellom IFRS og Japans regnskapsprinsipper, og de iverksatte i mars 2005 et felles arbeidsprogram for å tilnærme Japans regnskapsprinsipper til IFRS.
Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements(
I henhold til forordning (EF) nr. 809/2004 av 29. april 2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering(
In January 2006, the Accounting Standards Board of Canada publicly stated its objective to move to a single set of globally accepted high-quality standards for public companies and concluded that this objective is best accomplished by converging Canadian accounting standards with IFRS within five years.
I januar 2006 erklærte Accounting Standards Board of Canada offentlig at organisasjonens mål var å arbeide for å innføre ett sett med globalt anerkjente standarder av høy kvalitet for børsnoterte selskaper, og fastslo at dette målet best kan nås ved at de canadiske regnskapsstandardene samordnes med IFRS innen fem år.
In February 2006, the IASB and the US Financial Accounting Standards Board published a memorandum of understanding which outlines a work programme for convergence between IFRS and US GAAP with a view to fulfilling one of the US Securities and Exchange Commission's (SEC) conditions that need to be met before it will lift the reconciliation requirement for foreign issuers using IFRS that are registered with the SEC, by 2009 at the latest.
I februar 2006 offentliggjorde IASB og De forente staters Financial Accounting Standards Board et memorandum som trekker opp retningslinjene for et arbeidsprogram som skal sikre tilnærming mellom IFRS og De forente staters regnskapsprinsipper, for å oppfylle et av De forente staters finansinspeksjons (Securities and Exchange Commission, SEC) vilkår som må være oppfylt før den senest i 2009 avskaffer avstemmingskravet for utenlandske utstedere som anvender IFRS og er registrerte hos SEC.
The future assessment of equivalence should be based on a detailed technical and objective analysis of the differences between IFRS and third country accounting standards, as well as on the concrete implementation of these GAAP compared to IFRS.
Den framtidige vurderingen av likeverdighet bør bygge på en detaljert teknisk og objektiv analyse av forskjellene mellom IFRS og tredjestaters regnskapsstandarder, og på en sammenligning av den konkrete anvendelsen av disse regnskapsprinsippene og IFRS.
The progress of the convergence process should be closely examined before any decision on equivalence is taken.
Utviklingen i tilnærmingsprosessen bør undersøkes nøye før det treffes en beslutning om likeverdighet.
In light of the efforts of the accounting standard setters in Canada, Japan and the United States to converge with IFRS, it is appropriate, for a two-year transitional period while standard setters and regulators pursue an active dialogue, the convergence process continues and the progress report is completed, to allow third country issuers to prepare their annual financial statements and half-yearly financial statements in accordance with the accounting standards of Canada, Japan or the United States.
På bakgrunn av innsatsen som gjøres av organene for fastsettelse av regnskapsstandarder
Whilst many countries have adopted IFRS directly into their national GAAP, other countries are converging national GAAP to IFRS over a period of time.
Mange land har vedtatt IFRS direkte som nasjonale regnskapsprinsipper, mens andre land tilnærmer nasjonale regnskapsprinsipper til IFRS over en viss periode.
In the light of this, it is appropriate, for a maximum two-year transitional period, also to allow such third country issuers to continue preparing their annual and half-yearly financial statements in accordance with a GAAP that is converging with IFRS, provided that the national authority responsible has made a public commitment to this effect and established a work programme.
På bakgrunn av dette er det hensiktsmessig, i en overgangsperiode på høyst to år, å også tillate at utstedere fra tredjestater fortsetter å utarbeide sine årsregnskap og halvårsregnskap i samsvar med nasjonale regnskapsprinsipper som tilnærmes IFRS, forutsatt at den ansvarlige nasjonale myndighet har erklært offentlig at den skal gjennomføre dette, og har opprettet et arbeidsprogram.
In order to ensure that the exemption is available only in cases where these conditions are satisfied, the third country issuer should be required to provide evidence that satisfies the competent authority that the national authority has made a public statement and established a work programme.
For å sikre at unntak gis bare i tilfeller der disse vilkårene er oppfylt, bør det kreves at utstederen fra en tredjestat på tilfredsstillende måte godtgjør overfor vedkommende myndighet at den nasjonale myndighet har kommet med en offentlig erklæring og opprettet et arbeidsprogram.
To ensure consistency within the Community, CESR should co-ordinate the competent authorities' assessment as to whether those conditions are satisfied in respect of individual third country GAAPs.
For å sikre en ensartet anvendelse i Fellesskapet bør CESR samordne de vedkommende myndigheters vurdering av om disse vilkårene er oppfylt med hensyn til de nasjonale regnskapsprinsippene i de enkelte tredjestater.
During that two-year period, the Commission should not only pursue an active dialogue with the relevant third country authorities but also closely monitor the progress in the convergence between IFRS and the GAAPs of Canada, Japan, the United States, and other third countries that have established a convergence programme, in order to ensure that it is in a position to take a decision on equivalence at least six months before 1 January 2009.
I løpet av denne toårsperioden bør Kommisjonen ikke bare føre en aktiv dialog med berørte myndigheter i tredjestater, men også nøye overvåke utviklingen i tilnærmingen mellom IFRS og nasjonale regnskapsprinsipper i Canada, Japan, De forente stater og andre tredjestater som har opprettet et tilnærmingsprogram, for å sikre at den er i stand til å treffe en beslutning om likeverdighet minst seks måneder før 1. januar 2009.
At the end of the additional transitional period, the decision of the Commission will have to be such that community and non-EU issuers should be on equal footing.
Ved utgangen av den forlengede overgangsperioden skal Kommisjonen treffe en beslutning som innebærer at utstedere fra Fellesskapet og tredjestater behandles likt.
In addition, before 1 April 2008 and after consulting CESR, the Commission should report to the European Securities Committee and the European Parliament on the evaluation of the GAAPs of third countries used by issuers which are not required to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with IFRS prior to financial years starting on or after 1 January 2009.
Kommisjonen skal dessuten før 1. april 2008 og etter samråd med CESR, rapportere til Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om vurderingen av tredjestaters nasjonale regnskapsprinsipper som anvendes av utstedere som ikke er pålagt å utarbeide sitt årsregnskap og halvårsregnskap i samsvar med IFRS før det regnskapsåret som begynner 1. januar 2009 eller senere.
Prior to financial years starting on or after 1 January 2009, an issuer whose registered office is in a third country may prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the accounting standards of a third country provided that one of the following conditions is met:
Før regnskapsår som begynner 1. januar 2009 eller senere, kan en utsteder som har sitt forretningskontor i en tredjestat utarbeide sitt årlige konsernregnskap og halvårlige konsernregnskap i samsvar med en tredjestats regnskapsstandarder forutsatt at ett av følgende vilkår er oppfylt:
the notes to the financial statements contain an explicit and unreserved statement that they comply with International Financial Reporting Standards in accordance with IAS 1 Presentation of Financial Statements;
notene til regnskapet inneholder en uttrykkelig og uforbeholden erklæring om at det er i overensstemmelse med internasjonale standarder for finansiell rapportering i samsvar med IAS 1 – Presentasjon av finansregnskap,
In particular, it shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Den skal umiddelbart underrette Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet dersom utviklingen ikke er tilfredsstillende.
The Commission shall also regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the development of regulatory discussions and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraph (c) of Article 1 and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
Kommisjonen skal også regelmessig underrette Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om utviklingen i drøftelsene mellom reguleringsmyndigheter, om utviklingen i tilnærmingen mellom de internasjonale standardene for finansiell rapportering og de alminnelig anerkjente regnskapsprinsippene i tredjestatene nevnt i artikkel 1 bokstav c) samt om utviklingen i arbeidet med å fjerne avstemmingskravene.
the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of either Canada, Japan or the United States of America;
regnskapet utarbeides i samsvar med alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i enten Canada, Japan eller De forente stater,
The Commission shall closely monitor, and regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of Canada, Japan and the United States of America and of progress on the elimination of reconciliation requirements that apply to Community issuers in those countries.
Kommisjonen skal nøye overvåke og regelmessig underrette Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om utviklingen i tilnærmingen mellom de internasjonale standardene for finansiell rapportering og de alminnelig anerkjente regnskapsprinsippene i Canada, Japan og De forente stater samt om utviklingen med hensyn til fjerning av avstemmingskravene i disse statene for utstedere fra Fellesskapet.
the financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of a third country other than Canada, Japan or the United States of America, and the following conditions are satisfied:
regnskapet utarbeides i samsvar med alminnelig anerkjente regnskapsprinsipper i en annen tredjestat enn Canada, Japan eller De forente stater, og følgende vilkår er oppfylt:
By 1 April 2007, the Commission shall present to the European Securities Committee and the European Parliament a first report on the work timetable of the authorities responsible for national accounting standards in the US, Japan and Canada for the convergence between IFRS and the Generally Accepted Accounting Principles of those countries.
Før 1. april 2007 skal Kommisjonen framlegge for Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet en første rapport om tidsplanen som myndighetene som har ansvar for nasjonale regnskapsstandarder i De forente stater, Japan og Canada har for tilnærmingen mellom IFRS og de alminnelig anerkjente regnskapsprinsippene i disse statene.
the third country authority responsible for the national accounting standards in question has made a public commitment, before the start of the financial year to which the financial statements relate, to converge those standards with International Financial Reporting Standards;
Den myndighet i tredjestaten som har ansvar for de berørte nasjonale regnskapsstandardene, før begynnelsen av det regnskapsåret regnskapet gjelder, offentlig har forpliktet seg til å tilnærme disse standardene til internasjonale standarder for finansiell rapportering.
In particular, the Commission shall inform the European Securities Committee and the European Parliament immediately if the process is not proceeding satisfactorily.
Kommisjonen skal umiddelbart underrette Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet dersom utviklingen ikke er tilfredsstillende.
In addition to the obligations under paragraphs 2 and 3, the Commission shall engage in and maintain a regular dialogue with third country authorities and, before 1 April 2008 at the latest, the Commission shall present a report to the European Securities Committee and to the European Parliament on the progress in convergence and progress towards the elimination of any reconciliation requirements that apply to Community issuers under the rules of a third country covered by paragraph (b) or (c) of Article 1.
I tillegg til forpliktelsene i henhold til nr. 2 og 3 skal Kommisjonen delta i og opprettholde en regelmessig dialog med myndigheter i tredjestater, og før 1. april 2008 skal Kommisjonen framlegge en rapport for Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om utviklingen i tilnærmingen og i arbeidet med å fjerne avstemmingskravene som gjelder for utstedere fra Fellesskapet i henhold til reglene i en tredjestat som omfattes av artikkel 1 bokstav b) eller c).
The Commission may request or require another person to prepare the report.
Kommisjonen kan anmode om eller kreve at en annen person utarbeider rapporten.
At least six months before 1 January 2009, the Commission shall ensure a determination of the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles of third countries, pursuant to a definition of equivalence and an equivalence mechanism that it will have established before 1 January 2008 in accordance with the procedure referred to in Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
Minst seks måneder før 1. januar 2009 skal Kommisjonen treffe beslutning om likeverdighet vedrørende tredjestaters nasjonale regnskapsprinsipper, på grunnlag av en definisjon av likeverdighet og på grunnlag av en ordning som den skal ha utarbeidet før 1. januar 2008 etter framgangsmåten i artikkel 27 nr. 2 i direktiv 2004/109/EF.
When complying with this paragraph, the Commission shall first consult the Committee of European Securities Regulators on the appropriateness of the definition of equivalence, equivalence mechanism and the determination of the equivalence that is made.
Ved anvendelse av dette nummer skal Kommisjonen først rådføre seg med
amending Commission Regulation (EC) 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
om endring av kommisjonsforordning (EF) 809/2004 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/71/EF med hensyn til opplysninger i prospekter og deres format, innlemming av opplysninger ved henvisning og offentliggjøring av slike prospekter samt annonsering
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards(
I henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 av 19. juli 2002 om anvendelse av internasjonale regnskapsstandarder(