natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section II is amended as follows:
I avsnitt II gjøres følgende endringer:
in Chapter I, point 4 is replaced by the following:
I kapittel I skal punkt 4 lyde:
point 1(e) is replaced by the following:
Punkt 1 bokstav e) skal lyde:
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption(
Rådsdirektiv 2002/99/EF av 16. desember 2002 om fastsettelse av dyrehelseregler for produksjon, bearbeiding, distribusjon og innførsel av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
When the official veterinarian, while carrying out ante-mortem or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent of animal diseases for which animal health rules are laid down in Union legislation, the official veterinarian must notify as appropriate the competent authority and both must take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent in accordance with applicable Union legislation.’;
Dersom den offentlige veterinæren ved kontroll ante eller post mortem eller ved annen undersøkelse får mistanke om forekomst av et smittestoff som forårsaker sykdommer som det er fastsatt dyrehelseregler for i Unionens regelverk, skal han/hun umiddelbart underrette vedkommende myndighet, og begge skal treffe alle tiltak og ta alle forholdsregler som er nødvendige for å hindre mulig spredning av smittestoffet, i samsvar med Unionens gjeldende regelverk.»
Three methods of detection equivalent to the reference method are laid down in Chapter II of Annex I to that Regulation.
Tre påvisningsmetoder som er likeverdige med referansemetoden er beskrevet i kapittel II i vedlegg I til nevnte forordning.
The reference method is laid down in Chapter I of Annex I to that Regulation.
Referansemetoden er fastsatt i kapittel 1 i vedlegg I til nevnte forordning.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 60.
It is therefore appropriate to also provide for identical requirements for the equivalent detection methods, where relevant.
Det bør derfor fastsettes identiske krav også for likeverdige påvisningsmetoder, når det er relevant.
Part C of Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Del C i kapittel II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005 bør derfor endres.
OJ L 281, 25.10.2007, p. 19.
EUT L 281 av 25.10.2007, s. 19.
However, birds as referred to in Article 7 of Directive 92/65/EEC are not required to be accompanied by a health certificate, as set out in Part 1 of Annex E thereto when traded within the Union, but must be accompanied by a self-certification by the operator in accordance with Article 4 of that Directive, or in the case of psittacidae by a commercial document signed by the official veterinarian or by the veterinarian responsible for the holding.
De fuglene som er nevnt i artikkel 7 i direktiv 92/65/EØF, skal imidlertid ikke følges av et helsesertifikat som fastsatt i del 1 i vedlegg E til direktivet ved handel innenfor Unionen, men skal i samsvar med artikkel 4 i nevnte direktiv følges av en egenattestering fra den driftsansvarlige eller, dersom det dreier seg om fugler av papegøyefamilien, følges av et handelsdokument undertegnet av den offentlige veterinæren eller av den veterinæren som har ansvar for driftsenheten.
Therefore, the specimen health certificate set out in Part 1 of that Annex should be amended to include a reference to such vaccination.
Modellen for helsesertifikat fastsatt i del 1 i nevnte vedlegg bør derfor endres slik at det omfatter en henvisning til slik vaksinering.
It provides, inter alia, that they must satisfy the relevant requirements laid down in Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC(
I nevnte artikkel er det blant annet fastsatt at dyrene skal oppfylle kravene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 998/2003 av 26. mai 2003 om kravene til dyrehelse som får anvendelse på ikke-kommersiell forflytning av kjæledyr, og om endring av rådsdirektiv 92/65/EØF(
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1.
EUT L 146 av 13.6.2003, s. 1.
In addition, Article 16 of that Regulation provides that until 31 December 2011, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional national requirements.
I henhold til artikkel 16 i nevnte forordning kan dessuten Finland, Irland, Malta, Sverige og Det forente kongerike, når det gjelder ekinokokkose, og Irland, Malta og Det forente kongerike når det gjelder flått, inntil 31. desember 2011 underlegge innførsel av kjæledyr til deres territorium visse nasjonale tilleggskrav.
Therefore, it should be included in the list of equivalent methods of detection listed in Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005.
Det nye utstyret og den tilhørende metoden bør derfor inkluderes på listen over likeverdige metoder i kapittel II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005.
Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Kapittel II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005 bør derfor endres.
Chapter II of Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
I kapittel II i vedlegg I til forordning (EF) nr. 2075/2005 gjøres følgende endringer:
in Part C, point 1(f) is replaced by the following:
i del C skal nr. 1 bokstav f) lyde:
It is to apply from 1 January 2012.
Den får anvendelse fra 1. januar 2012.
OJ L 296, 15.11.2011, p. 6.
EUT L 296 av 15.11.2011, s. 6.
The reference to Articles 6 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003 included in the specimen health certificate set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be deleted and replaced, as regards dogs, by a reference to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Henvisningen til artikkel 6 og 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 i modellen for helsesertifikat i del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF, bør derfor utgå og, når det gjelder hunder, erstattes med en henvisning til delegert forordning (EU) nr. 1152/2011.
Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
Del 1 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF bør derfor endres.
Semen, ova and embryos of certain animal species can be frozen and stored for a long time and therefore donor animal might no longer be available on the day the health certificate is issued.
Sæd, egg og embryoer fra visse dyrearter kan fryses og lagres i lang tid, og derfor er donordyret kanskje ikke lenger tilgjengelig den dagen helsesertifikatet utstedes.
‘Part 1 — Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
«Del 1 — Helsesertifikat for handel med dyr fra driftsenheter (hovdyr, fugler vaksinert mot aviær influensa, haredyr, hunder, katter og ildere) - 92/65 EI
belong(s) to the species …………………………………………………...........………………………………...;
tilhører arten
Relevant information
Relevante opplysninger
Member States shall by 1 July 2012 provide to the Commission the necessary relevant information in particular concerning the following:
Medlemsstatene skal innen 1. juli 2012 framlegge for Kommisjonen nødvendige relevante opplysninger, særlig om følgende:
intake levels of vitamins and minerals by the population;
befolkningens inntak av vitaminer og mineraler,
(date) with vaccine …………… (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months;
(dato) med vaksinen…………… (navn) og kommer fra en driftsenhet der vaksinasjon mot aviær influensa er utført i løpet av de siste tolv månedene,
satisfy the requirements of Article 7 of Council Directive 92/65/EEC;
oppfyller kravene i artikkel 7 i rådsdirektiv 92/65/EØF
the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC are fulfilled and the lagomorphs:
vilkårene i artikkel 4 i rådsdirektiv 92/65/EØF er oppfylt.
This certificate is valid until ……………………………….
Dette sertifikatet er gyldig til …...........................
Box references I.1 to I.4, I.8, I.20, I.25 and I.31:
Rubrikk I.1-I.4, I.8, I.20, I.25 og I.31:
Required for non-commercial movement of more than five dogs, cats and ferrets.
Kreves for ikke-kommersielle forflytninger av flere enn fem hunder, katter og ildrer.
Box reference I.6:
Rubrikk I.6:
CITES, if applicable.
CITES, dersom det er relevant.
Box reference I.19:
Rubrikk I.19:
Use the appropriate HS code:
Bruk relevant HS-kode:
Box reference I.25:
Rubrikk I.25:
Indicate “Pets” only when more than five dogs, cats or ferrets are to be certified for strictly non-commercial movements.
«Kjæledyr» angis bare ved utstedelse av sertifikat for flere enn fem hunder, katter eller ildrer som skal forflyttes utelukkende for ikke-kommersielt formål.
Such information may be obtained from commercially available market reports, national monitoring measures and other relevant and defined sources.
Slike opplysninger kan hentes fra kommersielt tilgjengelige markedsrapporter, nasjonale overvåkingstiltak og andre relevante, angitte kilder.
Information on consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added shall include the following:
Opplysninger om forbruksmønstre for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler, skal omfatte følgende:
Certification requirements only apply to birds that have been vaccinated against avian influenza under a preventive vaccination plan approved by Commission Decision 2007/598/EC.
Kravene til utstedelse av helsesertifikat gjelder bare for fugler som er vaksinert mot aviær influensa i henhold til en plan for forebyggende vaksinasjon godkjent ved kommisjonsvedtak 2007/598/EF.
The period of validity of this certificate is 10 days from the date of issue, except for dogs, cats and ferrets moved for non-commercial purposes in accordance with Commission Regulation (EU) No 388/2010, in which case the certificate is valid for a period of four months or until the date of expiry of the anti-rabies vaccination shown in Section IV of the passport, whichever is earlier.
Gyldighetsperioden for dette sertifikatet er ti dager fra utsdedelsesdatoen, unntatt for hunder, katter og ildrer som forflyttes for ikke-kommersielle formål i samsvar med kommisjonsforordning (EU) nr. 388/2010, der gyldighetsperioden er fire måneder eller fram til utløpet av rabiesvaksinasjonen, som angitt i avsnitt IV i passet, etter hvilken dato som inntreffer først.
Local veterinary unit
Lokal veterinærenhet:
‘Part 3 — Health certificate for trade in animals, semen, ova and embryos from approved bodies, institutes or centres 92/65 EIII
«Del 3 — Helsesertifikat for handel med dyr, sæd, embryoer og egg fra godkjente organer, institutter eller stasjoner
92/65 EIII Animals from approved bodies, institutes or centres
92/65 EIII Dyr fra godkjente organer, institutter eller stasjoner
10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’;»
Pepsin med en styrke på 1 : 10 000 NF (US National Formulary) som tilsvarer 1 : 12 500 BP (British Pharmacopoeia) og 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), eller stabilisert pepsinløsning med minst 660 enheter/ml i henhold til Den europeiske farmakopé».
the following Part D is added:
Ny del D skal lyde:
Pepsin, strength 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’;»
Pepsin med en styrke på 1 : 10 000 NF (US National Formulary) som tilsvarer 1 : 12 500 BP (British Pharmacopoeia) og 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), eller stabilisert pepsinløsning med minst 660 enheter/ml i henhold til Den europeiske farmakopé».
Birds conforming to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on ………….
Fuglene i samsvar med vedtak 2007/598/EØF ble vaksinert mot aviær influensa ..............(dato)
(date) with vaccine ………… (name) and come from an approved body, institute or centre of origin on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]
med vaksinen…………… (navn) og kommer fra en driftsenhet der vaksinasjon mot aviær influensa er utført i løpet av de siste tolv månedene.]
In the case of semen, ova and embryos it shall correspond to the donor identity and the date of collection and shall be indicated in the following format: official identification of the animal/dd/mm/yyyy.
Når det gjelder sæd, egg og embryoer, skal angivelsen svare til donorens identitet og oppsamlingsdatoen og ha følgende format: dyrets offisielle identifikasjon/dd/mm/åååå.
Magnetic stirrer method for pooled sample digestion/‘on filter isolation’ and larva detection by a latex agglutination test
Magnetrørermetode for undersøkelse av samlet fordøyelsesprøve ved filtreringsteknikk og påvisning av larver ved en lateksagglutinasjonstest
conform to Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on ………….
er i samsvar med vedtak 2007/598/EF og ble vaksinert mot aviær influensa ………….
This method is only considered equivalent for the testing of meat of domestic swine.
Denne metoden anses likeverdig bare ved undersøkelse av kjøtt fra tamsvin.
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible.]
på undersøkelsestidspunktet ikke viser noen kliniske tegn på sykdommer dyrene er mottakelige for]
Where the samples are larger than 3 g, a meat mincer with openings of 2-4 mm or scissors must be used.
Dersom prøvene veier mer enn 3 g, må det brukes kjøttkvern med huller på 2-4 mm eller saks.
Steel filtration apparatus for 20 μm mesh filters with a steel funnel.
Filtreringsapparat av stål for 20 µm nettingfilter, med ståltrakt.
Metal or plastic tanks, capacity 10-15 litres, to collect the digestive juice.
10-15-liters metall- eller plastbeholdere til oppsamling av fordøyelsesvæsken.
Aluminium foil.
Aluminiumsfolie.
25 % hydrochloric acid.
25 % saltsyre.
Pepsin, strength: 1:10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1:12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (International Pharmaceutical Federation), or stabilised liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml.
Pepsin med en styrke på 1 : 10 000 NF (US National Formulary) som tilsvarer 1 : 12 500 BP (British Pharmacopoeia) og 2 000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), eller stabilisert pepsinløsning med minst 660 enheter/ml i henhold til Den europeiske farmakopé.
Tap water heated to 46-48 °C.
Springvann oppvarmet til 46-48 °C.
Information on the addition of substances other than vitamins or minerals to foods shall include the following:
Opplysninger om tilsetting av andre stoffer enn vitaminer og mineraler skal omfatte følgende:
Pipettes of different sizes (1, 10 and 25 ml), micropipettes according to the latex agglutination manufacturer’s instructions and pipette holders.
Pipetter i forskjellige størrelser (1, 10 og 25 ml), mikropipetter etter anvisning fra produsenten av lateksagglutinasjonstesten og pipetteholdere.
information on the national market in food supplements, as defined by point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC;
opplysninger om det nasjonale markedet for kosttilskudd, som definert i artikkel 2 bokstav a) i direktiv 2002/46/EF,
20 microns nylon mesh filters of a diameter that fits with the filtration system.
Siler, maskevidde på 20 µm, i nylonnetting, med en diameter som passer til filtreringssystemet.
Plastic or steel forceps of 10-15 cm.
Pinsett i plast eller stål, 10-15 cm lang.
Conical vials of 15 ml.
15-ml erlenmeyerkolber.
A pestle with a Teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
En pistill med konisk spiss av teflon eller stål som passer i erlenmeyerkolbene.
Format for the presentation of the information provided by the Member States
Mal for framlegging av medlemsstatenes opplysninger
Type of information to be provided
Opplysninger som skal framlegges
Source of data
Kilde
European Food Safety Authority; The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1). Supporting Publications 2011:215. [438 pp.].
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet, «The food classification and description system FoodEx 2 (draft- revision 1)». Supporting Publications 2011:215. [438 s.].
Consumption patterns of foods to which vitamins and minerals have been added
Forbruksmønstre for næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler
Buffer solution with preservative (sample diluent) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Bufferløsning med konserveringsmiddel (prøveløsning) fra Trichin-antigen-prøvesettet validert under kode nr. EURLP_D_001/2011.
Buffer supplemented with preservative (negative control) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Bufferløsning supplert med konserveringsmiddel (negativ kontroll) fra Trichin-antigen-prøvesettet validert under kode nr. EURLP_D_001/2011.
Buffer with polystyrene particles coated with antibodies supplemented with preservative (latex beads) of the Trichin-L antigen test kit validated under the code No EURLP_D_001/2011.
Bufferløsning med polystyrenpartikler overtrukket med antistoffer supplert med konserveringsmiddel (latekskuler) fra Trichin-antigen-prøvesettet validert under kode nr. EURLP_D_001/2011.
Disposable sticks.
Engangspinner.
Collecting of specimens
Prøvetaking
For complete pools (100 g of samples at a time), the procedure set out in points (a) to (i) of Chapter I(3)(I) must be followed.
For komplette samleprøver (100 g prøver samtidig) skal metoden angitt i bokstav a) - i) i kapittel I punkt 3. I følges.
In addition, the following procedure must be applied:
I tillegg skal følgende metode anvendes:
The 20 microns nylon mesh filter is placed on the filtration support.
Nylonsilen med maskevidde på 20 µm plasseres på filterholderen.
The conical filtration steel funnel is fixed to the support with the block system and the steel sieve of 180 microns mesh size is placed on the funnel.
Ståltrakten festes i filterholderen ved hjelp av låsesystemet, og stålsilen med maskevidde på 180 µm plasseres på trakten.
The vacuum pump is connected with the filtration support and with the metal or plastic tank, to collect the digestive fluid.
Vakuumpumpen koples til filterstøtten og med metall- eller plastbeholderen, for å samle opp fordøyelsesvæsken.
Average consumption levels by the population of foods to which vitamins and minerals have been added.
Befolkningens gjennomsnittlige konsum av næringsmidler som er tilsatt vitaminer og mineraler.
adults (18 years and above);
voksne (18 år eller eldre),
Amounts of vitamins and minerals added to the foods, according to the 20 main food categories of the food classification system FoodEx.
Mengden vitaminer og mineraler som tilsettes i næringsmidler, etter de 20 næringsmiddelkategoriene i klassifiseringssystemet FoodEx.
This shall be provided as amounts or ranges of amounts added.
Dette skal oppgis som eksakte mengder eller intervaller.
Intake levels of vitamins and minerals
Inntak av vitaminer og mineraler
Average intake levels for vitamins and minerals for the population.
Befolkningens gjennomsnittlige inntak av vitaminer og mineraler.
Stop stirring and pour the digestion fluid into the filtration funnel through the sieve.
Magnetrøreren slås av, og fordøyelsesvæsken helles gjennom silen ned i filtreringstrakten.
Rinse the beaker with 250 ml of warm water.
Skyll begerglasset med 250 ml varmt vann.
Addition of substances other than vitamins or minerals
Tilsetting av andre stoffer enn vitaminer og mineraler
National market share of food products, including food supplements, to which other substances have been added, according to the following categories of substances used:
Nasjonale markedsandeler for næringsmiddelprodukter, herunder kosttilskudd som er tilsatt andre stoffer, etter følgende stoffkategorier:
Amino-acids
Aminosyrer
The rinsing liquid must be poured into the filtration ramp after the digested fluid has been successfully filtrated.
Skyllevæsken skal helles gjennom filtreringsstativet etter vellykket filtrering av fordøyelsesvæsken.
Prebiotics and probiotics
Prebiotika og probiotika
Botanicals and botanical extracts
Planteprodukter og planteekstrakter
Other substances.
Andre stoffer
With the forceps, take the filtration membrane holding it by an edge.
Løft opp filteret ved å holde det i kanten med pinsetten.
The filtration membrane is pushed at the bottom of the 15 ml conical tube with the help of the pestle and strongly pressed by doing successive back and forth movements with the pestle which should be positioned inside the filtration membrane folding according to the manufacturer’s instructions.
Filteret trykkes mot bunnen av kolben på 15 ml ved hjelp av pistillen, og deretter presses filteret kraftig sammen ved at pistillen, som er plassert inne i det sammenbrettede filteret etter produsentens anvisninger, føres fram og tilbake flere ganger.
Fold the filtration membrane in four minimum and put it in the 15 ml conical tube.
Brett filteret minst fire ganger og plasser det i kolben på 15 ml.
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC(
under henvisning til rådsdirektiv 92/65/EØF av 13. juli 1992 om fastsettelse av krav til dyrehelse ved handel innenfor Fellesskapet med dyr, sæd, egg og embryoer som ikke omfattes av kravene til dyrehelse fastsatt i de særlige fellesskapsregler oppført i vedlegg A del I til direktiv 90/425/EØF(
Article 13 of Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in animals of species susceptible to the diseases listed in Annexes A and B thereto and in semen, ova and embryos of such animals consigned to and from bodies, institutes or centres approved in accordance with Annex C thereto.
I artikkel 13 i direktiv 92/65/EØF er det fastsatt krav til dyrehelse ved handel med dyr av arter som er mottakelige for sykdommer oppført i vedlegg A og B til nevnte direktiv, og med sæd, egg og embryoer fra slike dyr som sendes til og fra organer, institutter og stasjoner som er godkjent i samsvar med vedlegg C til nevnte direktiv.
Point 4(a) of Annex II to Decision 2007/598/EC provides that birds vaccinated against avian influenza kept in approved bodies, institutes or centres including zoos may only be moved to approved bodies, institutes or centres including zoos in other Member States provided that they meet the requirements set out in that Decision and they are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC stating that the birds have been vaccinated against avian influenza in conformity to Commission Decision 2006/474/EC(
I nr. 4 bokstav a) i vedlegg II til vedtak 2007/598/EF er det fastsatt at fugler som er vaksinert mot aviær influensa og som holdes i godkjente organer, institutter eller stasjoner, herunder i zoologiske hager, kan forflyttes til godkjente organer, institutter eller stasjoner, herunder zoologiske hager, i andre medlemsstater bare dersom de oppfyller kravene i nevnte vedtak og følges av et helsesertifikat som fastsatt i del 3 i vedlegg E til direktiv 92/65/EØF, der det bekreftes at fuglene er vaksinert mot aviær influensa i samsvar med kommisjonsvedtak 2006/474/EF(
As that Decision has since been repealed and replaced by Decision 2007/598/EC, that reference should be replaced by a reference to Decision 2007/598/EC.
Ettersom nevnte vedtak i mellomtiden er blitt opphevet og erstattet med vedtak 2007/598/EF, bør denne henvisningen erstattes med en henvisning til vedtak 2007/598/EF.