natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to adopt Community rules on those products marketed as foodstuffs.
Det er derfor nødvendig å vedta fellesskapsbestemmelser for disse produktene når de markedsføres som næringsmidler.
An adequate and varied diet could, under normal circumstances, provide all necessary nutrients for normal development and maintenance of a healthy life in quantities which meet those established and recommended by generally acceptable scientific data.
Et riktig og variert kosthold skal under normale omstendigheter gi alle næringsstoffer som kreves for at et menneske skal utvikle seg normalt og bevare god helse, i de mengder som fastsettes og anbefales på grunnlag av allment godtatte vitenskapelige data.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all nutrients and by all groups of the population across the Community.
Undersøkelser viser imidlertid at denne ideelle situasjonen ikke alltid oppnås for alle næringsstoffer og av alle befolkningsgrupper i Fellesskapet.
Consumers, because of their particular lifestyles or for other reasons, may choose to supplement their intake of some nutrients through food supplements.
Forbrukerne kan på grunn av deres spesielle livsstil eller av andre grunner velge å supplere inntaket av noen næringsstoffer gjennom kosttilskudd.
In order to ensure a high level of protection for consumers and facilitate their choice, the products that will be put on to the market must be safe and bear adequate and appropriate labelling.
For å sikre forbrukerne en høy grad av beskyttelse og gjøre valget enklere for dem må produkter som skal markedsføres, være sikre og ha tilstrekkelig og hensiktsmessig merking.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be present in food supplements including, but not limited to, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plants and herbal extracts.
Kosttilskudd kan inneholde en lang rekke næringsstoffer og andre ingredienser, herunder, men ikke begrenset til, vitaminer, mineraler, aminosyrer, essensielle fettsyrer, fiber samt ulike planter og urteekstrakter.
As a first stage, this Directive should lay down specific rules for vitamins and minerals used as ingredients of food supplements.
I første omgang bør det i dette direktiv fastsettes særlige regler for vitaminer og mineraler som brukes som ingredienser i kosttilskudd.
Food supplements containing vitamins or minerals as well as other ingredients should also be in conformity with the specific rules on vitamins and minerals laid down in this Directive.
Det er likeledes viktig at kosttilskudd som inneholder vitaminer eller mineraler og andre ingredienser, også er i samsvar med de særlige reglene for vitaminer og mineraler som er fastsatt i dette direktiv.
Specific rules concerning nutrients, other than vitamins and minerals, or other substances with a nutritional or physiological effect used as ingredients of food supplements should be laid down at a later stage, provided that adequate and appropriate scientific data about them become available.
Særskilte regler for andre næringsstoffer enn vitaminer og mineraler eller andre stoffer med ernæringsmessig eller fysiologisk effekt som brukes som ingredienser i kosttilskudd, bør fastsettes på et senere tidspunkt, forutsatt at det foreligger tilstrekkelige og hensiktsmessige vitenskapelige data om dem.
Until such specific Community rules are adopted and without prejudice to the provisions of the Treaty, national rules concerning nutrients or other substances with nutritional or physiological effect used as ingredients of food supplements, for which no Community specific rules have been adopted, may be applicable.
Inntil slike særskilte fellesskapsregler vedtas, kan det med forbehold for traktatens bestemmelser anvendes nasjonale regler for næringsstoffer eller andre stoffer med ernæringsmessig eller fysiologisk effekt som brukes som ingredienser i kosttilskudd som det ikke er vedtatt særskilte fellesskapsregler for.
the substance in question is used in one or more food supplements marketed in the Community on the date of entry into force of this Directive,
det aktuelle stoffet brukes i ett eller flere kosttilskudd som markedsføres i Fellesskapet på datoen for dette direktivs ikrafttredelse,
the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food supplements, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than 12 July 2005.
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet ikke har avgitt negativ uttalelse om bruk av det aktuelle stoffet eller bruk av det i den aktuelle formen ved framstilling av kosttilskudd, på grunnlag av dokumentasjon som støtter bruk av det aktuelle stoffet, som medlemsstaten skal legge fram for Kommisjonen senest 12. juli 2005.
Notwithstanding paragraph 6, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in food supplements containing vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II.
Uten hensyn til nr. 6 kan medlemsstatene i samsvar med traktatens bestemmelser fortsatt anvende eksisterende nasjonale restriksjoner på eller forbud mot handel med kosttilskudd som inneholder vitaminer og mineraler som ikke er oppført på listen i vedlegg I, eller i former som ikke er oppført i vedlegg II.
Only vitamins and minerals normally found in, and consumed as part of, the diet should be allowed to be present in food supplements although this does not mean that their presence therein is necessary.
Bare vitaminer og mineraler som vanligvis finnes i og inntas som en del av kostholdet, bør tillates i kosttilskudd, uten at det dermed betyr at de er nødvendige i det.
Controversy as to the identity of those nutrients that could potentially arise should be avoided. Therefore, it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.
For å unngå at det oppstår uenighet om hvilke næringsstoffer det er snakk om, bør det utarbeides en positivliste over disse vitaminene og mineralene.
There is a wide range of vitamin preparations and mineral substances used in the manufacture of food supplements currently marketed in some Member States that have not been evaluated by the Scientific Committee on Food and consequently are not included in the positive lists.
En lang rekke vitaminpreparater og mineraler som brukes ved framstilling av kosttilskudd som for tiden markedsføres i noen medlemsstater, er ikke blitt gransket av Vitenskapskomiteen for næringsmidler og er derfor ikke oppført i positivlistene.
These should be submitted to the European Food Safety Authority for urgent evaluation, as soon as appropriate files are presented by the interested parties.
Disse bør framlegges for Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet for en umiddelbar granskning så snart de berørte parter har framlagt relevant dokumentasjon.
The chemical substances used as sources of vitamins and minerals in the manufacture of food supplements should be safe and also be available to be used by the body.
Det er viktig at de kjemiske stoffene som brukes som kilder til vitaminer og mineraler ved framstilling av kosttilskudd, både er ufarlige og av en slik art at kroppen kan nyttiggjøre seg dem.
For this reason, a positive list of those substances should also be established.
Det bør derfor utarbeides en positivliste over disse stoffene også.
Such substances as have been approved by the Scientific Committee on Food, on the basis of the said criteria, for use in the manufacture of foods intended for infants and young children and other foods for particular nutritional uses can also be used in the manufacture of food supplements.
Stoffer som Vitenskapskomiteen for næringsmidler på grunnlag av ovennevnte kriterier har godkjent for bruk ved framstilling av næringsmidler beregnet på spedbarn og småbarn, og andre næringsmidler beregnet på spesielle ernæringsmessige behov, kan også brukes ved framstilling av kosttilskudd.
In order to keep up with scientific and technological developments it is important to revise the lists promptly, when necessary.
For å holde tritt med den vitenskapelige og teknologiske utvikling er det viktig at listene revideres raskt ved behov.
Excessive intake of vitamins and minerals may result in adverse effects and therefore necessitate the setting of maximum safe levels for them in food supplements, as appropriate.
Et for stort inntak av vitaminer og mineraler kan forårsake skadevirkninger, og det bør derfor fastsettes sikre øvre grenseverdier for dem i kosttilskudd der det er hensiktsmessig.
Those levels must ensure that the normal use of the products under the instructions of use provided by the manufacturer will be safe for the consumer.
Disse grenseverdiene bør settes slik at vanlig bruk av produktene i henhold til produsentens anvisninger ikke innebærer noen fare for forbrukeren.
When maximum levels are set, therefore, account should be taken of the upper safe levels of the vitamins and minerals, as established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, and of intakes of those nutrients from the normal diet.
Ved fastsettelsen av øvre grenseverdier bør det derfor tas hensyn til de sikre øvre grensene for vitaminer og mineraler som er fastsatt etter en vitenskapelig risikovurdering på grunnlag av allment godtatte vitenskapelige data, og til inntaket av disse næringsstoffene gjennom det vanlige kostholdet.
Due account should also be taken of reference intake amounts when setting maximum levels.
Det bør også tas behørig hensyn til referansemengdene for inntak ved fastsettelsen av øvre grenseverdier.
Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.
Forbrukerne kjøper kosttilskudd for å supplere inntaket de får gjennom kostholdet.
In order to ensure that this aim is achieved, if vitamins and minerals are declared on the label of food supplements, they should be present in the product in a significant amount.
For å sikre at dette målet nås, bør vitaminer og mineraler som er angitt på etiketten til kosttilskuddet, finnes i betydelige mengder i produktet.
When the maximum levels referred to in paragraph 1 are set, due account should also be taken of reference intakes of vitamins and minerals for the population.
Ved fastsettelse av det største daglige inntaket nevnt i nr. 1, skal det også tas behørig hensyn til referansemengdene for inntak av vitaminer og mineraler for befolkningen.
This Directive should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Dette direktiv bør derfor begrenses til å omfatte de nødvendige tilleggsbestemmelser.
Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs(
Rådsdirektiv 90/496/EØF av 24. september 1990 om deklarasjon av næringsinnhold i næringsmidler(
Information relating to nutrient content in food supplements is essential for allowing the consumer who purchases them to make an informed choice and use them properly and safely.
Opplysninger om næringsinnholdet i kosttilskudd er av avgjørende betydning for at forbrukeren ved kjøp av disse produktene skal ha mulighet til å foreta et informert valg og bruke dem på en riktig og sikker måte.
That information should, in view of the nature of those products, be confined to the nutrients actually present and be compulsory.
I betraktning av produktenes art bør disse opplysningene begrenses til å omfatte de næringsstoffene som faktisk er til stede, og være obligatoriske.
The maximum and minimum amounts of vitamins and minerals referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Det største og minste inntaket av vitaminer og mineraler nevnt i nr. 1, 2 og 3, skal vedtas etter framgangsmåten i artikkel 13 nr. 2.
To ensure that significant amounts of vitamins and minerals are present in food supplements, minimum amounts per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, as appropriate.
For å sikre at kosttilskudd inneholder betydelige mengder vitaminer og mineraler, skal det minste daglige inntaket av vitaminer og mineraler i kosttilskudd som anbefales av produsenten, fastsettes på en egnet måte.
For the purposes of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC, the name under which products covered by this Directive are sold shall be «food supplement».
Ved anvendelsen av artikkel 5 nr. 1 i direktiv 2000/13/EF skal betegnelsen som brukes ved salg av de produkter som omfattes av dette direktiv, være «kosttilskudd».
The percentage of the reference values for vitamins and minerals mentioned in Article 8(3) may also be given in graphical form.
Den prosentdelen av referanseverdiene for vitaminer og mineraler som er angitt i artikkel 8 nr. 3, kan også angis grafisk.
the names of the categories of nutrients or substances that characterise the product or an indication of the nature of those nutrients or substances;
betegnelser på de kategorier av næringsstoffer eller stoffer som kjennetegner produktet, eller en angivelse av disse næringsstoffenes eller stoffenes art,
the portion of the product recommended for daily consumption;
anbefalt daglig dose av produktet,
a warning not to exceed the stated recommended daily dose;
en advarsel om ikke å overskride anbefalt daglig dose,
a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a varied diet;
en opplysning om at kosttilskudd ikke skal brukes som erstatning for et variert kosthold,
a statement to the effect that the products should be stored out of the reach of young children.
en opplysning om at produktene bør oppbevares utilgjengelig for småbarn.
The labelling, presentation and advertising of food supplements shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients in general.
Merking og presentasjon av eller reklame for kosttilskudd skal ikke angi eller gi inntrykk av at et allsidig og variert kosthold ikke i alminnelighet kan gi tilstrekkelige mengder næringsstoffer.
To facilitate efficient monitoring of food supplements, Member States may require the manufacturer or the person placing the product on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
For å gjøre det lettere å føre en effektiv kontroll med kosttilskudd kan medlemsstatene kreve at produsenten eller den som er ansvarlig for markedsføring av produktet på deres territorium, underretter vedkommende myndighet om markedsføringen ved å sende inn et eksemplar av etiketten som brukes for produktet.
Vitamin B12 (ìg)
Vitamin B12 (ìg)
The amount of the nutrients or substances with a nutritional or physiological effect present in the product shall be declared on the labelling in numerical form.
Mengden av de næringsstoffer eller stoffer med ernæringsmessig eller fysiologisk effekt som inngår i produktet, skal deklareres numerisk i merkingen.
The units to be used for vitamins and minerals shall be those specified in Annex I.
De enheter som skal benyttes for vitaminer og mineraler, er angitt i vedlegg I.
Rules for implementing this paragraph may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Regler for gjennomføring av dette nummer kan fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 13 nr. 2.
Information on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference values mentioned, as the case may be, in the Annex to Directive 90/496/EEC.
Opplysninger om vitaminer og mineraler skal også uttrykkes i prosent av de referanseverdier som eventuelt er angitt i vedlegget til direktiv 90/496/EØF.
The declared values mentioned in Article 8(1) and (2) shall be average values based on the manufacturer's analysis of the product.
De deklarerte verdiene som er nevnt i artikkel 8 nr. 1 og 2, skal være gjennomsnittsverdier fastsatt på grunnlag av produsentens analyse av produktet.
Further rules for implementing this paragraph with regard in particular to the differences between the declared values and those established in the course of official checks shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Ytterligere regler om gjennomføringen av dette nummer, særlig med hensyn til forskjellene mellom de deklarerte verdiene og de verdiene som fastslås i forbindelse med offisielle kontroller, skal fastsettes etter framgangsmåten i artikkel 13 nr. 2.
The amounts of the nutrients or other substances declared shall be those per portion of the product as recommended for daily consumption on the labelling.
Mengden av deklarerte næringsstoffer eller andre stoffer skal angis i forhold til anbefalt daglig dose av produktet i merkingen.
Without prejudice to Article 4(7), Member States shall not, for reasons related to their composition, manufacturing specifications, presentation or labelling, prohibit or restrict trade in products referred to in Article 1 which comply with this Directive and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Directive.
Med forbehold for artikkel 4 nr. 7 skal medlemsstatene ikke forby eller begrense handelen med produkter angitt i artikkel 1 som er i samsvar med dette direktiv og eventuelle fellesskapsrettsakter som er vedtatt for å gjennomføre dette direktiv, med begrunnelse i produktenes sammensetning, produksjonsforhold, presentasjon eller merking.
Rules for implementing this paragraph may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Regler for gjennomføring av dette nummer kan vedtas etter framgangsmåten i artikkel 13 nr. 2.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, paragraph 1 shall not affect national provisions which are applicable in the absence of Community acts adopted under this Directive.
Med forbehold for traktaten, særlig artikkel 28 og 30, skal nr. 1 ikke påvirke nasjonale bestemmelser som får anvendelse fordi det ikke er vedtatt fellesskapsrettsakter i henhold til dette direktiv.
Where a Member State, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since this Directive or one of the implementing Community acts was adopted, has detailed grounds for establishing that a product referred to in Article 1 endangers human health though it complies with the said Directive or said acts, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Dersom en medlemsstat som følge av nye opplysninger eller en ny vurdering av eksisterende opplysninger foretatt etter at dette direktiv eller en av fellesskapsrettsaktene om gjennomføring ble vedtatt, har særlige grunner til å fastslå at et produkt som er nevnt i artikkel 1, utgjør en fare for menneskers helse, selv om det er i samsvar med nevnte direktiv eller nevnte rettsakter, kan medlemsstaten begrense midlertidig eller forby anvendelsen av de aktuelle bestemmelsene på sitt territorium.
The Commission shall examine as soon as possible the grounds adduced by the Member State concerned and shall consult the Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and shall then deliver its opinion without delay and take appropriate measures.
Kommisjonen skal så snart som mulig undersøke de grunner vedkommende medlemsstat har gitt og rådspørre medlemsstatene i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen; deretter skal den omgående avgi en uttalelse og treffe egnede tiltak.
If the Commission considers that amendments to this Directive or to the implementing Community acts are necessary in order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health, it shall initiate the procedure referred to in Article 13(2) with a view to adopting those amendments.
Dersom Kommisjonen anser at det er nødvendig å endre dette direktiv eller fellesskapsrettsaktene om gjennomføring for å løse de problemer som er nevnt i nr. 1, og for å sikre vernet av menneskers helse, skal den iverksette framgangsmåten nevnt i artikkel 13 nr. 2 med sikte på å vedta disse endringene.
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Den medlemsstat som har iverksatt sikkerhetstiltak, kan i et slikt tilfelle opprettholde dem inntil endringene er vedtatt.
Provisions that may have an effect upon public health shall be adopted after consultation with the European Food Safety Authority.
Bestemmelser som kan ha innvirkning på folkehelsen, skal vedtas etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
permit trade in products complying with this Directive, from 1 August 2003 at the latest;
senest 1. august 2003 tillater handel med produkter som er i samsvar med dette direktiv,
prohibit trade in products which do not comply with the Directive, from 1 August 2005 at the latest.
senest fra 1. august 2005 forbyr handel med produkter som ikke er i samsvar med dette direktiv.
The methods of making such reference shall be adopted by the Member States.
Nærmere regler for henvisningen fastsettes av medlemsstatene.
Vitamins and minerals which may be used in the manufacture of food supplements
Vitaminer og mineraler som kan brukes ved framstilling av kosttilskudd
Vitamin A (ìg RE)
Vitamin A (ìg RE)
Vitamin D (ìg)
Vitamin D (ìg)
Vitamin K (ìg)
Vitamin K (ìg)
Folic acid (ìg)
Folinsyre (ìg)
Biotin (ìg)
Biotin (ìg)
Copper (ìg)
Kobber (ìg)
Iodine (ìg)
Jod (ìg)
Selenium (ìg)
Selen (ìg)
Chromium (ìg)
Krom (ìg)
Molybdenum (ìg)
Molybden (ìg)
beta-carotene
betakaroten
D-alpha-tocopheryl acetate
D-alfa-tokoferylacetat
DL-alpha-tocopheryl acetate
DL-alfa-tokoferylacetat
D-alpha-tocopheryl acid succinate
D-alfa-tokoferylsyresuksinat
riboflavin 5'-phosphate, sodium
riboflavin-5'-natriumfosfat
pyridoxine 5'-phosphate
pyridoksin-5'-fosfat
pteroylmonoglutamic acid
pteroylmonoglutaminsyre
L-ascorbic acid
L-askorbinsyre
sodium-L-ascorbate
natrium L-askorbat
calcium-L-ascorbate
kalsium L-askorbat
potassium-L-ascorbate
kalium L-askorbat
L-ascorbyl 6-palmitate
L-askorbyl 6-palmitat
magnesium acetate
magnesiumacetat
ferric sodium diphosphate
jern(III)natriumdifosfat
copper lysine complex
kobberlysinkompleks
zinc carbonate
sinkkarbonat
potassium citrate
kaliumsitrat
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
ammoniummolybdat (molybden (VI))
sodium molybdate (molybdenum (VI))
natriummolybdat (molybden (VI))
potassium fluoride
kaliumfluorid
sodium fluoride
natriumfluorid
chromium (III) chloride
krom(III)klorid
chromium (III) sulphate
krom(III)sulfat
sodium hydrogen selenite
natriumhydrogenselenitt
amending the Annex to Council Directive 90/642/EEC as regards maximum residue levels for chlormequat, lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin and certain dithiocarbamates
om endring av vedlegget til rådsdirektiv 90/642/EØF med hensyn til grenseverdier for klormekvat, lambdacyhalotrin, kresoksimmetyl, azoksystrobin og visse ditiokarbamater
In the case of products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
For produkter av vegetabilsk opprinnelse, herunder frukt og grønnsaker, gjenspeiler grenseverdiene for restmengder de minste mengdene med plantevernmidler som er nødvendige for å sikre et effektivt plantevern, brukt på en slik måte at restmengdene blir så små som det er praktisk mulig, samtidig som de er toksikologisk akseptable, og samtidig som det tas hensyn til miljøvern og forbrukervern, særlig når det gjelder forbrukernes beregnede næringsinntak.
in the entry for the dithiocarbamates: «Maneb, mancozeb, metiram, propineb and zineb (sum expressed as CS
For ditiokarbamatene «Maneb, mankozeb, metiram, propineb og zineb (summen uttrykt som CS