natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support public health capacity-building and contribute to innovative, efficient and sustainable health systems: identify and develop tools and mechanisms at Union level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitate the voluntary uptake of innovations in public health intervention and prevention strategies.
For å kunne støtte oppbyggingen av kapasitet innen folkehelse og bidra til nyskapende, effektive og bærekraftige helsesystemer: identifisere og utvikle verktøyer og ordninger på unionsplan for å håndtere mangel på både menneskelige og økonomiske ressurser, og for å forenkle den frivillige utnyttelsen av nyskaping innenfor behandlingsmetoder i folkehelse og forebyggingsstrategier.
This objective shall be measured, in particular, through the increase in the advice produced and the number of Member States using the tools and mechanisms identified in order to contribute to effective results in their health systems.
Dette målet skal måles særlig gjennom økningen i mengden av rådgivning og det antall medlemsstater som integrerer som bruker de verktøyene og ordningene som er identifisert for å bidra til effektive resultater i deres helsesystemer.
In order to facilitate access to better and safer healthcare for Union citizens: increase access to medical expertise and information for specific conditions beyond national borders, facilitate the application of the results of research and develop tools for the improvement of healthcare quality and patient safety through,
For å forenkle tilgangen til bedre og tryggere helsetjenester for unionsborgerme: øke tilgangen til medisinsk sakkunnskap og opplysninger om særlige tilstander utenfor de nasjonale grensene, forenkle anvendelsen av resultatene fra forskningen og utvikle verktøyer for økning av kvaliteten på helsetjenestene og pasientsikkerheten gjennom blant annet tiltak som bidrar til å øke kunnskapen om helse.
This objective shall be measured, in particular, through the increase in the number of European reference networks established in accordance with Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council (
Dette målet skal måles særlig gjennom økningen i antall europeiske referansenettverk som er etablert i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/24/EU(
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/24/EU av 9. mars 2011 om anvendelsen av pasientrettigheter ved helsetjenester over landegrensene (EUT L 88 av 4.4.2011, s. 45).
Eligible actions
Støtteberettigede tiltak
The specific objectives of the Programme shall be achieved through actions in line with the thematic priorities listed in Annex I and implemented via the annual work programmes referred to in Article 11.
De særlige målene i programmet skal nås gjennom tiltak som er i samsvar med de utvalgte temaområdene oppført i vedlegg I, og gjennomføres gjennom de årlige arbeidsprogrammene nevnt i artikkel 11.
FINANCIAL PROVISIONS
ØKONOMISKE BESTEMMELSER
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 shall be EUR 449394000 in current prices.
Den finansielle rammen for gjennomføringen av programmet i tidsrommet 1. januar 2014 til 31. desember 2020, er 449 394 000 euro i løpende priser.
The Programme shall be open, on a cost basis, to the participation of third countries, in particular:
Programmet skal på kostnadsbasis være åpent for deltaking for tredjestater, særlig:
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
tiltredende stater, søkerstater og mulige søkerstater som omfattes av en førtiltredelsesstrategi, i samsvar med de allmenne prinsipper og vilkår for statenes deltaking i unionsprogrammer som er fastsatt i de respektive rammeavtaler og assosieringsråds beslutninger eller lignende avtaler,
EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
EFTA/EØS-stater i samsvar med vilkårene fastsatt i EØS-avtalen,
neighbouring countries and the countries to which, in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement, the ENP applies;
nabostater og stater som ENP får anvendelse på, i samsvar med vilkårene fastsatt ved relevante bilaterale eller multilaterale avtaler,
other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
andre stater i samsvar med vilkårene fastsatt ved relevante bilaterale eller multilaterale avtaler.
Types of intervention
Typer intervensjon
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, financial contributions by the Union shall take the form of grants, public procurement or any other form of intervention necessary for achieving the objectives of the Programme.
I samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal Unionens økonomiske bidrag skje i form av tilskudd, offentlige innkjøp eller andre former for intervensjon som er nødvendig for å oppnå målene i programmet.
Grants may be awarded to fund:
Tilskudd kan tildeles for å finansiere:
actions having a clear Union added value co-financed by the competent authorities that are responsible for health in the Member States or in the third countries participating in the Programme pursuant to Article 6, or by public sector bodies and non-governmental bodies, as referred to in Article 8(1), acting individually or as a network, mandated by those competent authorities;
tiltak som har en klar tilleggsverdi for Unionen, samfinansiert av vedkommende myndigheter som er ansvarlige for helsen i medlemsstatene eller i tredjestatene som deltar i programmet i henhold til artikkel 6, eller av offentlige organer og ikke-statlige organer som nevnt i artikkel 8 nr. 1, som handler hver for seg eller i et nettverk, bemyndiget av de nevnte vedkommende myndighetene,
actions having a clear Union added value explicitly provided for and duly justified in the annual work programmes co-financed by other public, non-governmental or private bodies, as referred to in Article 8(1), including international organisations active in the area of health and, in the latter case, where appropriate, without a previous call for proposals;
tiltak som har en klar tilleggsverdi for Unionen, uttrykkelig fastsatt og behørig begrunnet i de årlige arbeidsprogrammene som er samfinansiert av andre offentlige, ikke-statlige eller private organer, som nevnt i artikkel 8 nr. 1, herunder internasjonale organisasjoner som er aktive på området helse, og i sistnevnte tilfelle eventuelt uten en tidligere forslagsinnbydelse,
the functioning of non-governmental bodies as referred to in Article 8(2), where financial support is necessary for the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
driften av ikke-statlige organer som nevnt i artikkel 8 nr. 2, der det er nødvendig med økonomisk støtte for å nå ett eller flere av de spesifikke målene i programmet.
Grants paid by the Union shall not exceed 60 % of eligible costs for an action relating to an objective of the Programme or for the functioning of a non-governmental body.
Tilskudd betalt av Unionen skal ikke overstige 60 % av støtteberettigede kostnader for et tiltak knyttet til et mål i programmet, eller for driften av et ikke-statlig organ.
In cases of exceptional utility, the contribution by the Union may be up to 80 % of eligible costs.
Ved særlig stor nytte kan Unionens bidrag være opp til 80 % av støtteberettigede kostnader.
For the actions referred to in point (a) of paragraph 2, exceptional utility is achieved,
For tiltakene nevnt i nr. 2 bokstav a), oppnås særlig stor nytte blant annet dersom:
at least 30 % of the budget of the proposed action is allocated to Member States whose GNI per inhabitant is less than 90 % of the Union average; and
minst 30 % av budsjettet for det foreslåtte tiltaket er tildelt medlemsstater hvis BNI per innbygger er under 90 % av gjennomsnittet i Unionen, og
bodies from at least 14 participating countries participate in the action, out of which at least four are countries whose GNI per inhabitant is less than 90 % of the Union average.
organer fra minst 14 deltakende stater deltar i tiltaket, hvorav minst fire er stater hvis BNI per innbygger er under 90 % av gjennomsnittet i Unionen,.
By way of derogation from Article 130(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in duly justified cases, the Commission may, in the annual work programme for 2014, consider the costs directly linked to the implementation of supported actions to be eligible for financing from 1 January 2014, even if they were incurred by the beneficiary before the grant application was submitted.
Som unntak fra artikkel 130 nr. 2 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, og i behørig begrunnede tilfeller, skal Kommisjonen i det årlige arbeidsprogrammet for 2014 kunne vurdere kostnader som er direkte knyttet til gjennomføringen av støtteaktiviteter som støtteberettigede fra 1. januar 2014, selv om kostnadene påløp støttemottakeren før søknad om tilskudd ble inngitt.
Beneficiaries eligible for grants
Tilskuddsberettigede mottakere
The grants for actions referred to under Article 7(2)(a) and (b) may be awarded to legally established organisations, public authorities, public sector bodies, in particular research and health institutions, universities and higher education establishments.
Tilskudd til tiltak nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav a) og b), kan tildeles til lovlig etablerte organisasjoner, offentlige myndigheter, offentlige organer, særlig forsknings- og helseinstitusjoner, universiteter og andre høyskoler.
The grants for the functioning of bodies referred to under Article 7(2)(c) may be awarded to bodies which fulfil all the following criteria:
Tilskudd til driften av organer nevnt i artikkel 7 nr. 2 bokstav c), kan tildeles til organer som oppfyller alle følgende kriterier:
they are non-governmental, non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
de er ikke-statlige, ideelle og bransjeuavhengige eller uavhengige av kommersielle, forretningsmessige eller andre motstridende interesser,
they work in the public health area, play an effective role in civil dialogue processes at Union level and pursue at least one of the specific objectives of the Programme;
de arbeider på området folkehelse, spiller en effektiv rolle i den sivile dialogen på unionsplan, og følger opp minst ett av de særlige målene i programmet,
they are active at Union level and in at least half of the Member States, and have a balanced geographical coverage of the Union.
de er aktive på unionsplan og i minst halvparten av medlemsstatene, og har en balansert geografisk dekning i Unionen.
The financial envelope for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required directly for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses pertaining to IT networks focusing on information exchange, as well as all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Den finansielle rammen for programmet kan også omfatte utgifter som er knyttet til forberedelse, overvåking, kontroll, revisjon og vurdering som er direkte nødvendig for forvaltning av programmet og for at programmålene skal nås, særlig til undersøkelser, møter og informasjons- og kommunikasjonsvirksomhet, herunder spredning av informasjon om Unionens politiske prioriteringer, forutsatt at de er forbundet med de generelle målene i programmet, utgifter knyttet til IT-nettverk rettet mot utveksling av informasjon, og alle andre utgifter til teknisk og administrativ støtte som Kommisjonen har i forbindelse med forvaltning av programmet.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme in compliance with the management modes set out in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommisjonen er ansvarlig for gjennomføringen av programmet i samsvar med forvaltningsmetodene definert i forordning (EU, Euratom) nr. 996/2012.
The Commission shall implement the Programme by establishing annual work programmes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and the criteria set out in Annex II to this Regulation.
Kommisjonen skal gjennomføre programmet ved å opprette årlige arbeidsprogrammer i samsvar med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og kriteriene fastsatt i vedlegg II til denne forordning.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, annual work programmes which shall set out, in particular, actions to be undertaken, including the indicative allocation of financial resources.
Kommisjonen skal ved hjelp av gjennomføringsrettsaker vedta årlige arbeidsprogrammer som særlig skal angi hvilke tiltak som skal gjennomføres, herunder en veiledende tildeling av økonomiske ressurser.
Consistency and complementarity with other policies
Sammenheng og komplementaritet med annen politikk
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity between the Programme and other policies, instruments and actions of the Union, including those of the relevant Union agencies.
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene sikre overordnet sammenheng og komplementaritet mellom programmet og annen unionspolitikk og andre unionsordninger og -tiltak, herunder fra relevante organer i Unionen.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, monitor the implementation of the actions under the Programme in the light of its objectives and indicators, including available information on the amount of climate-related expenditure.
Kommisjonen skal i nært samarbeid med medlemsstatene overvåke gjennomføringen av tiltakene i programmet i lys av dets mål, samt indikatorer, herunder tilgjengelige opplysninger om størrelsen på klimarelaterte utgifter.
It shall report thereon to the committee referred to in Article 17(1), and shall keep the European Parliament and the Council informed.
Den skal avgi rapport om dette for komiteen nevnt i artikkel 17 nr. 1, og skal holde Europaparlamentet og Rådet underrettet.
At the request of the Commission, Member States shall submit available information on the implementation and impact of the Programme.
På anmodning fra Kommisjonen skal medlemsstatene framlegge tilgjengelig informasjon om gjennomføringen og virkningene av programmet.
Such requests for information shall be proportionate and shall avoid imposing any unnecessary increase in the administrative burden on Member States.
Slike anmodninger skal være forholdsmessige, og skal unngå å pålegge medlemsstatene en unødvendig økning av den administrative byrden.
Half way through the duration of the Programme, but not later than 30 June 2017, the Commission shall draw up and present to the European Parliament and to the Council a mid-term evaluation report on the achievement of the objectives of the Programme, the state-of-play regarding the implementation of the thematic priorities set out in Annex I, and the efficiency of the use of resources and the Union added value of the Programme, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of its thematic priorities.
Halvveis i programperioden, men ikke senere enn 30. juni 2017, skal Kommisjonen utarbeide og framlegge for Europaparlamentet og Rådet en foreløpig vurderingsrapport om programmets måloppnåelse, status for gjennomføringen av de utvalgte temaområdene angitt i vedlegg I, og effektiviteten i ressursbruken og tilleggsverdien for Unionen av programmet, i lys av en beslutning om fornying, endring eller stans i programmets utvalgte temaområder.
The mid-term evaluation report shall, additionally, address the scope for simplification, the internal and external coherence of the Programme, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the actions to the achievement of the objectives set out in Article 168 TFEU.
Den foreløpige vurderingsrapporten skal dessuten se nærmere på mulighetene for forenkling, om programmet er internt og eksternt konsekvent, om alle målene fortsatt er relevante og hvordan tiltakene bidrar til å nå målene fastsatt i artikkel 168 i TEUV.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous programme.
Den skal ta hensyn til resultatene av vurderingen av den langsiktige virkningen av det forrige programmet.
In the mid-term evaluation report, the Commission shall, in particular, indicate the following:
I den foreløpige vurderingsrapporten skal Kommisjonen særlig angi følgende:
if it is not possible to implement and achieve one or more of the thematic priorities listed in Annex I in line with the objectives of the Programme and within the remaining duration of the Programme;
om det ikke er mulig å gjennomføre og oppnå ett eller flere av de utvalgte temaområdene angitt i vedlegg I, i samsvar med målene i programmet og i løpet av den tiden som gjenstår i programmet,
whether the evaluation identified one or more specific, significant thematic priorities which are not listed in Annex I, but which have become necessary to achieve the general and specific objectives of the Programme;
hvorvidt vurderingen identifiserte én eller flere spesifikke, vesentlige utvalgte temaområder som ikke er oppført i vedlegg I, men som har blitt nødvendig for å oppnå de generelle og spesifikke målene i programmet,
the reasons for the conclusions referred to in points (a) and (b).
årsakene til konklusjonene nevnt i bokstav a) og b).
The long-term impact and the sustainability of effects of the Programme shall be evaluated with a view to feeding into a decision on the possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
Den langsiktige virkningen og bærekraften til effektene av programmet skal vurderes med sikte på å bidra til en beslutning om mulig fornying, endring eller stans i et etterfølgende program.
The Commission shall make the results of actions undertaken pursuant to this Regulation publicly available and shall ensure that they are widely disseminated in order to contribute to improving health in the Union.
Kommisjonen skal offentliggjøre resultatene av de tiltakene som er gjennomført i henhold til denne forordning, og sikre at de formidles bredt for å bidra til bedre helse i Unionen.
Follow-up to the mid-term evaluation report
Oppfølging av den foreløpige vurderingsrapporten
Where the mid-term evaluation report identifies that one or more thematic priorities cannot be implemented and achieved in line with the objectives of the Programme and within the duration of the Programme, the Commission shall be empowered to adopt, by 31 August 2017, delegated acts in accordance with Article 18 in order to remove the thematic priority or priorities concerned from Annex I. Only one delegated act removing one or more thematic priorities may enter into force pursuant to Article 18 throughout the duration of the Programme.
Dersom den foreløpige vurderingsrapporten fastslår at én eller flere av de utvalgte temaområdene ikke kan gjennomføres og oppnås i samsvar med målene i programmet og i løpet av den tiden som gjenstår i programmet, skal Kommisjonen bemyndiges til innen 31. august 2017 å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 18, for å fjerne den eller de aktuelle utvalgte temaområdene fra vedlegg I. Bare én delegert rettsakt som fjerner én eller flere utvalgte temaområder, kan tre i kraft i samsvar med artikkel 18 i den tiden programmet varer.
Where the mid-term evaluation report identifies one or more specific, significant thematic priorities which are not listed in Annex I, but which have become necessary to achieve the general and specific objectives of the Programme, the Commission shall be empowered to adopt, by 31 August 2017, delegated acts in accordance with Article 18 in order to add the thematic priority or priorities concerned to Annex I. A thematic priority shall be achievable within the duration of the Programme.
Dersom den foreløpige vurderingsrapporten identifiserer én eller flere spesifikke, vesentlige utvalgte temaområder som ikke er oppført i vedlegg I, men som har blitt nødvendig(e) for å oppnå de generelle og spesifikke målene i programmet, skal Kommisjonen bemyndiges til innen 31. august 2017 å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 18, for å tilføye den eller de aktuelle utvalgte temaområdene i vedlegg I. Et utvalgt temaområde skal kunne oppnås i den tiden programmet varer.
Only one delegated act adding one or more thematic priorities may enter into force pursuant to Article 18 throughout the duration of the Programme.
Bare én delegert rettsakt som tilføyer én eller flere utvalgte temaområder, kan tre i kraft i samsvar med artikkel 18 i den tiden programmet varer.
Any such removal or addition of thematic priorities shall be in line with the general objectives and with the relevant specific objectives of the Programme.
Enhver slik fjerning eller tilføyelse av utvalgte temaområder skal være i samsvar med de generelle målene og med de relevante, spesifikke målene i programmet.
National Focal Points
Nasjonale kontaktorganer
Member States shall designate National Focal Points which shall assist the Commission in the promotion of the Programme and, as appropriate, the dissemination of the results of the Programme and the available information on the impact of the Programme as referred to in Article 13(2).
Medlemsstatene skal utpeke nasjonale kontaktorganer som skal bistå Kommisjonen i å fremme programmet og eventuelt formidle resultatene av programmet og de tilgjengelige opplysningene om virkningen av programmet, som nevnt i artikkel 13 nr. 2.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by dissuasive administrative and financial penalties.
Når tiltak som finansieres i henhold til denne forordning gjennomføres, skal Kommisjonen treffe hensiktsmessige tiltak som sikrer at Unionens økonomiske interesser vernes, ved at det anvendes forebyggende tiltak mot bedrageri, korrupsjon og all annen ulovlig virksomhet, ved effektiv kontroll, og dersom det blir oppdaget uregelmessigheter, ved avskrekkende administrative og økonomiske sanksjoner.
The Commission, or its representatives, and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under this Regulation.
Kommisjonen eller dens representanter og Revisjonsretten skal ha myndighet til å gjennomføre revisjoner, på grunnlag av dokumenter og på stedet, av alle tilskuddsmottakere, leverandører og underleverandører som har mottatt unionsmidler i henhold til denne forordning.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council (
Det europeiske kontor for bedrageribekjempelse (OLAF) kan i samsvar med bestemmelsene og framgangsmåtene fastsatt i europaparlaments- og rådsforordning (EU, Euratom) nr. 883/2013(