natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Application for authorisation of food enzyme in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Søknad om godkjenning av et næringsmiddelenzym i henhold til forordning (EF) nr. 1331/2008.
The Applicant(s) and/or his/their Representative(s) in the European Union
Søkeren/søkerne og/eller denne/disses representant(er) i Den europeiske union.
Subject: Application for authorisation of food flavouring in accordance with Regulation (EC) No 1331/2008.
Søknad om godkjenning av aroma i henhold til forordning (EF) nr. 1331/2008.
Application for an authorisation of a new flavouring substance
Søknad om godkjenning av et nytt aromastoff
Application for an authorisation of a new flavouring preparation
Søknad om godkjenning av et nytt aromapreparat
Application for an authorisation of a new flavour precursor
Søknad om godkjenning av en ny aromaforløper
Application for an authorisation of a new thermal process flavouring
Søknad om godkjenning av en ny reaksjonsaroma
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ADDITIVES
MODELL FOR FØLGEBREV VED EN SØKNAD VEDRØRENDE TILSETNINGSSTOFFER I NÆRINGSMIDLER
Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food additive
Søknad om en endring av bruksvilkårene for et tilsetningsstoff i næringsmidler som allerede er godkjent
Application for a modification of the specifications of an already authorised food additive
Søknad om en endring av spesifikasjonene for et tilsetningsstoff i næringsmidler som allerede er godkjent
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FOOD ENZYMES
MODELL FOR FØLGEBREV VED EN SØKNAD VEDRØRENDE NÆRINGSMIDDELENZYMER
Application for an authorisation of a new food enzyme
Søknad om godkjenning av et nytt næringsmiddelenzym
Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food enzyme
Søknad om en endring av bruksvilkårene for et næringsmiddelenzym som allerede er godkjent
Application for a modification of the specifications of an already authorised food enzyme
Søknad om en endring av spesifikasjonene for et næringsmiddelenzym som allerede er godkjent
MODEL LETTER ACCOMPANYING AN APPLICATION FOR FLAVOURINGS
MODELL FOR FØLGEBREV VED EN SØKNAD VEDRØRENDE AROMAER
Application for a modification of the conditions of use of an already authorised food flavouring
Søknad om en endring av bruksvilkårene for en aroma som allerede er godkjent
Application for a modification of the specifications of an already authorised food flavouring
Søknad om en endring av spesifikasjonene for en aroma som allerede er godkjent
Application for an authorisation of a new other flavouring
Søknad om godkjenning av en ny annen aroma
Application for an authorisation of a new source material
Søknad om godkjenning av nytt kildemateriale
submit(s) the present application in order to update the EU list on food additives.
søker med dette om ajourføring av EU
ELINCS or EINECS number (if attributed)
ELINCS- eller EINECS-nummer (dersom relevant)
CAS No (if applicable)
CAS
(list)
(liste)
submit(s) the present application in order to update the EU list on food enzymes.
søker med dette om ajourføring av EU
Food enzyme name:
Næringsmiddelenzymets navn:
Restrictions on the sale of the food enzyme to the final consumer
Begrensninger for salg av næringsmiddelenzymet til sluttforbrukeren
Specific requirement in respect of labelling of food
Særlige krav til merking av næringsmidler
submit(s) the present application in order to update the EU list on food flavourings.
søker med dette om ajourføring av EU
Name of the flavouring or source material:
Navn på aromaen eller kildematerialet:
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-number (if attributed)
FL-, CAS-, JECFA-, CoE-nummer (dersom relevant)
Organoleptic properties of the flavouring
Aromaens organoleptiske egenskaper
If the additive does not belong to one of the mentioned classes, a new functional class name and definition can be proposed.
Dersom tilsetningsstoffet ikke tilhører en av de nevnte gruppene, kan en ny funksjonell gruppe og definisjon foreslås
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Plastic materials and articles which have been lawfully placed on the market before 1 January 2012 and which do not comply with this Regulation may continue to be placed on the market until 1 January 2013.
Plastmaterialer og plastgjenstander som lovlig ble omsatt før 1. januar 2012, men som ikke oppfyller kravene i denne forordning, kan omsettes fram til 1. januar 2013.
Annex I to Regulation (EU) No 10/2011 is amended as follows:
I vedlegg I til forordning (EU) nr. 10/2011 gjøres følgende endringer:
Substance name
Stoff
Use as monomer or other starting substance or macro-molecule obtained from microbial fermentation
Bruk som monomer eller annet utgangsstoff eller makromolekyl framstilt ved mikrobiell fermentering
SML
SMG
SML(T)
SMG(T)
(butadiene, styrene, methyl methacrylate) copolymer cross-linked with 1,3-butanediol dimethacrylate
kopolymer av butadien, styren, metylmetakrylat, kryssbundet med 1,3-butandiol-dimetakrylat
Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 12 % at room temperature or below.
Skal brukes bare i stivt poly(vinylklorid) (PVC) i en konsentrasjon på høyst 12 % ved eller under romtemperatur.
(butadiene, styrene, methyl methacrylate, butyl acrylate) copolymer cross-linked with divinylbenzene or 1,3-butanediol dimethacrylate
kopolymer av butadien, styren, metylmetakrylat, butylakrylat, kryssbundet med 1,3-butandiol-dimetakrylat
(methyl methacrylate, butyl acrylate, styrene, glycidyl methacrylate) copolymer
kopolymer av metylmetakrylat, butylakrylat, styren, glysidylmetakrylat
1,10-decanediamine
1,10-dekandiamin
Only to be used as a co-monomer for manufacturing polyamide articles for repeated use in contact with aqueous, acidic and dairy foodstuffs at room temperature or for short term contact up to 150 °C.
Skal brukes bare som komonomer for framstilling av flergangsgjenstander av polyamid i kontakt med vannholdige næringsmidler, sure næringsmidler og melkeprodukter ved romtemperatur eller for kortvarig kontakt inntil  150 °C.
titanium dioxide reacted with octyltriethoxysilane
titandioksid som har reagert med  oktyltrietoksysilan
Reaction product of titanium dioxide with up to 2 % w/w surface treatment substance octyltriethoxysilane, processed at high temperatures.
Reaksjonsprodukt av titandioksid med inntil 2 vektprosent av overflatebehandlingsstoffet  oktyltritoksysilan, bearbeidet ved høy temperatur.
thiodipropionic acid, ditetradecyl ester
ditetradekyltiodipropionat
Only to be used in polyolefins in contact with foods other than fatty/high-alcoholic and dairy products.
Skal brukes bare i polyolefiner som kommer i kontakt med andre næringsmidler enn næringsmidler med høyt fett- eller alkoholinnhold og melkeprodukter.
3H-perfluoro-3-[(3-methoxy-propoxy)pro-panoic acid], ammonium salt
ammoniumsalt av 3H-perfluor-3-[(3-metoksy-propoksy)propansyre]
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers when:
Skal brukes bare i polymerisasjon av  fluorpolymer ved:
processed at temperatures higher than 280 °C for at least 10 minutes,
bearbeiding ved temperaturer over 280 °C i minst 10 minutter,
processed at temperatures higher than 190 °C up to 30 % w/w for use in blends with polyoxymethylene polymers and intended for repeated use articles.
bearbeiding ved temperaturer over 190 °C med inntil 30 vektprosent for bruk i blandinger med polyoksymetylenpolymerer og beregnet på bruk i flergangsgjenstander.
N,N-bis(2-hydroxyethyl)dodecanamide
N,N-bis(2-hydroksyetyl)-dodekanamid
The residual amount of diethanolamine in plastics, as an impurity and decomposition product of the substance, should not result in a migration of diethanolamine higher than 0,3 mg/kg food.
Restmengden av dietanolamin i plast, som urenhet eler nedbrytingsprodukt av stoffet, bør ikke føre til en migrasjon av dietanolamin som er høyere enn 0,3 mg/kg næringsmiddel.
trimethylolpropane, mixed triesters and diesters with n-octanoic and n-decanoic acids
trimetylolpropan, blandede triestere og diestere med n-oktansyre og n-dekansyre
Only for use in PET in contact with all types of foods other than fatty, high-alcoholic and dairy products.
Skal brukes bare i PET som kommer i kontakt med alle andre typer næringsmidler enn fettholdige eller alkoholholdige næringsmidler, eller melkeprodukter.
Only to be used in the polymerisation of fluoropolymers that are processed at temperatures higher than 300 °C for at least 10 minutes.
Skal bare brukes i polymerisasjon av fluorpolymer som bearbeides ved temperaturer over 300 °C i minst 10 minutter.
trimethyl trimellitate
trimetyltrimellitat
copper hydroxide phosphate
kopperhydroksidfosfat
(perfluorobutyl)ethylene
(perfluorbutyl)etylen
phosphorous acid, mixed 2,4-bis(1,1-dimethylpropyl)phenyl and 4-(1,1-dimethylpropyl)phenyl triesters
fosforsyre, blandet 2,4-bis(1,1-dimetylpropyl)fenyl og 4-(1,1-dimetylpropyl)fenyltriestere
SML expressed as the sum of phosphite and phosphate form of the substance and the hydrolysis product 4-t-amylphenol.
SMG uttrykt som summen av stoffets fosfitt- og fosfatform og hydrolyseproduktet 4-t-amylfenol.
The migration of the hydrolysis product 2,4-di-t-amylphenol should not exceed 0,05 mg/kg.
Migrasjonen av hydrolyseproduktet 2,4-di-t-amylfenol bør ikke overskride 0,05 mg/kg.
Expressed as the sum of bis(2,6-diiso-propyl-phenyl)carbodiimide and its hydrolysis product 2,6-diisopropylaniline
Uttrykt som summen av bis(2,6-diisopropyl-fenyl)karbodiimid og dets hydrolyseprodukt 2,6-diisopropylanilin
Only to be used for manufacture of polyglycolic acid (PGA) for (i) indirect food contact behind polyesters such as polyethylene terephthalate (PET) or polylactic acid (PLA); and (ii) direct food contact of a blend of PGA up to 3 % w/w in PET or PLA.
Skal brukes bare til framstilling av polyglykolsyre til i) indirekte kontakt med næringsmidler bak polyestere som polyetylentereftalat eller polylaktatsyre, og ii) direkte kontakt med næringsmidler som en blanding av polyglykolsyre inntil 3 vektprosent i polyetylentereftalat eller polylaktatsyre.
Only to be used in plastics up to 0,1 % w/w.
Skal brukes bare i plast inntil 0,1 vektprosent.
SML including the hydrolysis product 3,4-dihydroxy-1-butene
SMG inklusive hydrolyseproduktet 3,4-dihydroksy-1-buten.
Only to be used as a co-monomer for ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinyl-alcohol (PVOH) copolymers.
Skal brukes bare som komonomer for etylvinylalkohol (EVOH) og polyvinyl-alkohol (PVOH)-kopolymer.
Group restriction No
Gruppe­restriksjonsnr.)
Group restriction No
Gruppe
Expressed as the sum of the substances and their oxidation products
Uttrykt som summen av stoffene og deres oksideringsprodukter
in Table 3 the following notes on verification of compliance are inserted in numerical order:
I tabell 3 innsettes følgende merknader om samsvarskontroll i riktig nummerorden:
There is a risk that the SML could be exceeded from low-density polyethylene (LDPE)
Det er fare for at SMG kan bli overskredet når det gjelder polyetylen med lav tetthet.
There is a risk that the OML could be exceeded in direct contact with aqueous foods from ethylvinylalcohol (EVOH) and polyvinylalcohol (PVOH) copolymers
Det er fare for at den samlede migrasjonsgrensen kan bli overskredet i direkte kontakt med vannholdige næringsmidler ved bruk i etylvinylalkohol (EVOH)- og polyvinylalkohol (PVOH)-kopolymer
amending and correcting Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
om endring og retting av forordning (EF) nr. 607/2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser for visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)(
In accordance with Article 25(1) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (
I samsvar med artikkel 25 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009(
Some Member States who until now have privileged systematic checks are evolving and wish to be able to combine all three forms of checks.
Visse medlemsstater som hittil har foretrukket systematiske kontroller, har endret oppfatning og ønsker å kunne kombinere alle tre former for kontroll.
Therefore, as regards annual verification systems, more flexibility should be offered to Member States.
Derfor bør medlemsstatene ha mulighet til å være mer fleksible når det gjelder de årlige kontrollene.
After Regulation (EC) No 607/2009 had been adopted, it was found to contain some technical errors, which should be corrected.
Etter at forordning (EF) nr. 607/2009 ble vedtatt, viste det seg at den inneholdt noen tekniske feil som bør rettes opp.
In particular, the wine grape variety name ‘Montepulciano’ was erroneously mentioned in Part B of Annex XV and should therefore be moved to Part A of that Annex.
Særlig var navnet på druesorten «Montepulciano» ved en feil oppført i del B i vedlegg XV og bør derfor flyttes til del A i samme vedlegg.
The spelling of some provisions should also be improved in order to gain clarity.
Stavemåten i visse bestemmelser bør også endres for å oppnå større klarhet.
For the sake of clarity and consistency, some provisions of Regulation (EC) No 607/2009 should be redrafted or specified.
Av hensyn til klarhet og sammenheng bør visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 607/2009 omarbeides eller presiseres.
This is in particular the case of provisions applying to third countries, to whom the use of certain optional particulars should be opened provided that they fulfil equivalent conditions to those required from Member States.
Dette gjelder særlig bestemmelser som gjelder for tredjestater som bør få mulighet til å anvende visse frivillige opplysninger, forutsatt at de oppfyller vilkår som tilsvarer dem som medlemsstatene skal oppfylle.
It is also the case of Annex XII, where the terminology should be in line with the list of protected designation of origin as listed in the Register.
Det gjelder også vedlegg XII, der terminologien bør være i samsvar med listen over beskyttede opprinnelsesbetegnelser i registeret.
New provisions should also be introduced in order to gain precision in terms of labelling and presentation.
Det bør også innføres nye bestemmelser for å oppnå større presisjon når det gjelder merking og presentasjon.
Australia has requested to include new names of wine grape varieties in Annex XV, Part B to Regulation (EC) No 607/2009.
Australia har anmodet om å få oppført nye navn på druesorter i vedlegg XV del B til forordning (EF) nr. 607/2009.
The Commission, after having satisfactorily examined the request as regards the conditions laid down in Article 62(1)(b) and Article 62(4) of that Regulation, should include Australia in the column corresponding to the names of those wine grape varieties in that Annex.
Etter å ha behandlet anmodningen og funnet at vilkårene fastsatt i artikkel 62 nr. 1 bokstav b) og artikkel 62 nr. 4 i nevnte forordning er oppfylt, bør Kommisjonen oppføre Australia i den kolonnen som tilsvarer navnene på de berørte druesortene i nevnte vedlegg.
The Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine (
Avtalen mellom Det europeiske fellesskap og De forente stater om handel med vin(
Thus, United States should be included in Annex XV, Part B to Regulation (EC) No 607/2009, in the column corresponding to the names of those wine grape varieties.
De forente stater bør derfor oppføres i del B i vedlegg XV til forordning (EF) nr. 607/2009, i den kolonnen som tilsvarer navnene på de berørte druesortene.
To avoid administrative burdens associated with certification costs, and trade difficulties, the amendments proposed by this Regulation should apply from the same date as Regulation (EC) No 607/2009, that is from 1 August 2009.
For å unngå administrative byrder i forbindelse med sertifiseringskostnader og handelsproblemer, bør endringene som foreslås i denne forordning, få anvendelse fra samme dato som forordning (EF) nr. 607/2009, det vil si fra 1. august 2009.
The «Register of protected designations of origin and protected geographical indications» maintained by the Commission as provided for in Article 118n of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (
Det «register over beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser», heretter kalt «Registeret», som føres av Kommisjonen som fastsatt i artikkel 118n i rådsforordning (EF) nr. 1234/2007(
Notification of operators
Melding av markedsdeltakerne
Each operator wishing to participate in all or part of the production or packaging of a product with a protected designation of origin or geographical indication shall be notified to the competent control authority referred to in Article 118o of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
Enhver markedsdeltaker som ønsker å delta i hele eller deler av produksjonen eller emballeringen av et produkt med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, skal meldes til vedkommende kontrollmyndighet omhandlet i artikkel 118o i forordning (EF) nr. 1234/2007.»
in paragraph 1,
I nr. 1 skal
the second subparagraph is replaced by the following:
annet ledd lyde:
‘The annual verification shall be conducted in the Member State in which production took place in accordance with the product specification and shall be carried out either through:
«Den årlige kontrollen skal utføres i den medlemsstat der produksjonen fant sted i samsvar med produktspesifikasjonen, og skal utføres enten ved
systematically; or
systematiske kontroller eller
a combination of any of the above.’;
en kombinasjon av ovennevnte kontroller.»
the fifth subparagraph is deleted;
femte ledd utgå.
paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
Nr. 4 bokstav a) skal lyde:
the results of the testing referred to in paragraph 1, first subparagraph, points (a) and (b) and in paragraph 2 prove that the product in question complies with the conditions in the specification and possesses all the appropriate characteristics of the designation of origin or geographical indication concerned;’;
resultatene av undersøkelsen nevnt i nr. 1 første ledd bokstav a) og b) og i nr. 2 viser at det berørte produktet oppfyller vilkårene i produktspesifikasjonen og har alle de egenskapene som kreves for den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen,».
In Article 56, paragraph 1 is amended as follows:
I artikkel 56 nr. 1 gjøres følgende endringer:
«
«tapper» en fysisk eller juridisk person eller en gruppe av slike personer etablert i Den europeiske union, som tapper eller får tapping utført på sine vegne,».
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council by establishing a Union list of food additives
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 for å opprette en unionsliste over tilsetningsstoffer i næringsmidler
«
«adresse» angivelse av kommunen og den medlemsstaten eller tredjestaten der tapperens, produsentens, selgerens eller importørens hovedkontor ligger.»
in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
I nr. 2 skal fjerde ledd lyde:
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1333/2008 av 16. desember 2008 om tilsetningsstoffer i næringsmidler
‘The costs of the certification shall be borne by the operators subject to it, save where Member States decide otherwise.’;
«Kostnadene for sertifiseringen skal dekkes av de markedsdeltakerne som omfattes av den, med mindre medlemsstatene beslutter noe annet.»
in paragraph 7 the following fourth subparagraph is added:
I nr. 7 skal nytt fjerde ledd lyde:
‘In the case of United Kingdom, the name of the Member State may be replaced by the name of an individual country forming part of United Kingdom.’;
«For Det forente kongerike kan navnet på medlemsstaten erstattes med navnet på et individuelt område som inngår i Det forente kongerike.»
Regulation (EC) No 1333/2008 provides for the establishment of a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
I forordning (EF) nr. 1333/2008 er det fastsatt at det skal opprettes en unionsliste over tilsetningsstoffer som er godkjent for bruk i næringsmidler, som også skal inneholde vilkårene for bruken av dem.
Paragraph 1 shall not apply to products referred to in paragraphs 3, 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provided that the conditions of the use of the indication of the sugar content are regulated by the Member State or established in rules applicable in the third country concerned, including, in the case of third countries, rules emanating from representative professional organisations.’;
Nr. 1 får ikke anvendelse på produktene nevnt i nr. 3, 8 og 9 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, forutsatt at medlemsstatene fastsetter regler for vilkårene for å angi sukkerinnholdet eller det fastsettes i regler som gjelder i den berørte tredjestat, herunder, representative bransjeorganisasjoners regler.»
Jakostní víno známkové
Jakostní víno
In Article 67, paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikkel 67 nr. 2 skal første ledd lyde:
‘For the use of the name of a smaller geographical unit than the area underlying the designation of origin or geographical indication the area of the geographical unit in question shall be well defined.
«For at navnet på en mindre geografisk enhet enn det området som ligger til grunn for opprinnelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelsen skal kunne brukes, skal området for den berørte geografiske enheten være nøye definert.
At least 85 % of the grapes from which the wine has been produced shall originate in that smaller geographical unit.
Minst 85 % av de druene som vinen er framstilt av, skal komme fra den mindre geografiske enheten.
any quantity of products used in sweetening, «
den mengden produkter som eventuelt er brukt til søtning, «ekspedisjonslikør» eller «tiragelikør», eller
any quantity of product as referred to in Annex XIb (3) points (e) and (f) of Regulation (EC) No 1234/2007.
den mengden produkter som er nevnt i nr. 3 bokstav e) og f) i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007.
The remaining 15 % of the grapes shall originate in the geographical demarcated area of the designation of origin or geographical indication concerned.’;
De resterende 15 % av druene skal komme fra det avgrensede geografiske området for den berørte opprinnelsesbetegnelsen eller geografiske betegnelsen.»
Annex XII is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Vedlegg XII erstattes med teksten i vedlegg I til denne forordning.
Annex XV is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Vedlegg XV erstattes med teksten i vedlegg II til denne forordning.
In Annex XVII, paragraph (b) of Point 4, the first and the second indents are replaced by the following:
I vedlegg XVII nr. 4 bokstav b) skal første og annet strekpunkt lyde:
‘ANNEX XII
«VEDLEGG XII
Wines (
Vin(
PART A:
DEL A —
Traditional terms used in place of «protected designation of origin»
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet opprinnelsesbetegnelse»
Traditional terms used in place of «protected geographical indication»
Tradisjonelle betegnelser som brukes i stedet for «beskyttet geografisk betegnelse»