natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting commitments
Plikt til å framlegge beretninger
The ECB shall draw up and publish reports on the activities of the ESCB at least quarterly.
ESB skal minst hvert kvartal utarbeide og offentliggjøre delårsberetninger om ESSBs virksomhet.
A consolidated financial statement of the ESCB shall be published each week.
En konsolidert oversikt over ESSBs finansielle stilling skal offentliggjøres hver uke.
In accordance with Article 284(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
ESB skal i samsvar med artikkel 284 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte sende en årsberetning om virksomheten i ESSB og om penge- og valutapolitikken i det foregående og det inneværende år til Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen samt til Det europeiske råd.
The reports and statements referred to in this Article shall be made available to interested parties free of charge.
Årsberetningen og delårsberetningene nevnt i denne artikkel skal stilles vederlagsfritt til rådighet for berørte parter.
In accordance with Article 128(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
I samsvar med artikkel 128 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte har hovedstyret enerett til å tillate utstedelse av pengesedler i euro i Unionen.
The ECB and the national central banks may issue such notes.
ESB og de nasjonale sentralbanker kan utstede slike pengesedler.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
Pengesedler utstedt av ESB og de nasjonale sentralbanker skal være de eneste pengesedler som er tvungent betalingsmiddel i Unionen.
The ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes.
ESB skal så langt det er mulig respektere bestående praksis for utstedelse og utforming av pengesedler.
MONETARY FUNCTIONS AND OPERATIONS OF THE ESCB
ESSBs PENGE- OG VALUTAPOLITISKE OPPGAVER OG TRANSAKSJONER
Accounts with the ECB and the national central banks
Konti i ESB og de nasjonale sentralbanker
In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book entry securities, as collateral.
For å foreta sine transaksjoner kan ESB og de nasjonale sentralbanker opprette konti for kredittinstitusjoner, offentlige organer og andre markedsdeltakere og motta aktiva, herunder innskrevne verdipapirer, som sikkerhet.
Open market and credit operations
Transaksjoner på det åpne marked og lånetransaksjoner
In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may:
Med sikte på å nå ESSBs mål og utføre sine oppgaver kan ESB og de nasjonale sentralbanker
operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals;
operere på pengemarkedene ved direkte salgs- eller kjøpstransaksjoner (kontant- og termintransaksjoner) eller ved gjenkjøpsordninger eller ved utlån eller innlån i fordringer og omsettelige verdipapirer, utstedt i euro eller tredjestatsvaluta eller i edle metaller,
conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
foreta lånetransaksjoner med kredittinstitusjoner og andre markedsdeltakere, med egnet sikkerhet for lånene.
The ECB shall establish general principles for open market and credit operations carried out by itself or the national central banks, including for the announcement of conditions under which they stand ready to enter into such transactions.
ESB skal fastsette de alminnelige prinsipper for transaksjoner på det åpne marked og for lånetransaksjoner som foretas av den selv eller av de nasjonale sentralbanker, herunder for offentliggjøring av de vilkår som må oppfylles for at de kan si seg villige til å foreta slike transaksjoner.
Minimum reserves
Pliktige reserver
Subject to Article 2, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserve on accounts with the ECB and national central banks in pursuance of monetary policy objectives.
Med forbehold for artikkel 2 kan ESB kreve at kredittinstitusjoner som er etablert i medlemsstatene, holder pliktige reserver i ESB og i de nasjonale sentralbanker i samsvar med de pengepolitiske mål.
Regulations concerning the calculation and determination of the required minimum reserves may be established by the Governing Council.
Hovedstyret kan fastsette nærmere regler for beregningen og fastsettelsen av de pliktige reserver.
In cases of non-compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.
ESB kan ved enhver manglende oppfyllelse ilegge strafferenter og andre sanksjoner med tilsvarende virkning.
For the application of this Article, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the basis for minimum reserves and the maximum permissible ratios between those reserves and their basis, as well as the appropriate sanctions in cases of non-compliance.
For denne artikkels formål skal Rådet etter framgangsmåten i artikkel 41 fastsette grunnlaget for pliktige reserver og det høyeste tillatte forhold mellom reservene og deres grunnlag samt egnede sanksjoner ved manglende overholdelse.
Other instruments of monetary control
Andre pengepolitiske tiltak
The Governing Council may, by a majority of two thirds of the votes cast, decide upon the use of such other operational methods of monetary control as it sees fit, respecting Article 2.
Hovedstyret kan med to tredels flertall av de avgitte stemmer vedta å benytte andre metoder for pengepolitiske tiltak som den anser hensiktsmessig, se likevel artikkel 2.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.
Dersom metodene medfører forpliktelser for tredjemann, skal Rådet fastsette deres omfang etter framgangsmåten i artikkel 41.
Operations with public entities
Transaksjoner med offentlige organer
In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
I henhold til artikkel 123 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er det forbudt for ESB og medlemsstatenes sentralbanker å tillate overtrekk eller å gi andre former for kreditt til Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer, sentralregjeringer, regionale, lokale eller andre offentlige myndigheter, andre organer innenfor den offentlige sektor eller offentlige foretak i medlemsstatene, og det er likeledes forbudt for ESB og de nasjonale sentralbanker å overta lånepapirer direkte fra dem.
The ECB and national central banks may act as fiscal agents for the entities referred to in Article 21.1.
ESB og de nasjonale sentralbanker kan opptre som fiskalagent for organene nevnt i artikkel 21.1.
The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Denne artikkel gjelder ikke for offentlig eide kredittinstitusjoner, som med hensyn til sentralbankkreditter skal gis den samme behandling av nasjonale sentralbanker og ESB som private kredittinstitusjoner.
Clearing and payment systems
Avregnings- og betalingssystemer
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.
ESB og de nasjonale sentralbanker kan stille til rådighet tjenester, og ESB kan vedta forordninger, for å sikre effektive og pålitelige avregnings- og betalingssystemer i Unionen og overfor tredjestater.
External operations
Eksterne transaksjoner
The ECB and national central banks may:
ESB og de nasjonale sentralbanker kan
establish relations with central banks and financial institutions in other countries and, where appropriate, with international organisations;
opprette forbindelser med sentralbanker og finansinstitusjoner i tredjestater og, etter behov, med internasjonale organisasjoner,
acquire and sell spot and forward all types of foreign exchange assets and precious metals; the term ‘foreign exchange asset’ shall include securities and all other assets in the currency of any country or units of account and in whatever form held;
kjøpe og selge, på kontant- og terminmarkedet, enhver form for valutaaktiva og edle metaller; begrepet «valutareserver» skal omfatte verdipapirer og alle andre aktiva, uansett form, i en hvilken som helst stats valuta eller i regneenheter,
hold and manage the assets referred to in this Article;
besitte og forvalte de aktiva som er nevnt i denne artikkel,
conduct all types of banking transactions in relations with third countries and international organisations, including borrowing and lending operations.
foreta alle typer banktransaksjoner med tredjestater og internasjonale organisasjoner, herunder innlån og utlån.
Other operations
Andre transaksjoner
In addition to operations arising from their tasks, the ECB and national central banks may enter into operations for their administrative purposes or for their staff.
I tillegg til de transaksjoner som følger av deres oppgaver, kan ESB og de nasjonale sentralbanker foreta transaksjoner i egenforvaltningen eller for sitt personale.
PRUDENTIAL SUPERVISION
TILSYNSVIRKSOMHET
Prudential supervision
Tilsynsvirksomhet
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Union legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
ESB kan avgi uttalelser og rådspørres av Rådet, Kommisjonen og vedkommende myndigheter i medlemsstatene om omfanget og anvendelsen av Unionens regelverk for tilsyn med kredittinstitusjoner og stabiliteten i finanssystemet.
In accordance with any regulation of the Council under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
I samsvar med enhver beslutning truffet av Rådet etter artikkel 127 nr. 6 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte kan ESB utføre bestemte oppgaver som gjelder politikken for tilsyn med kredittinstitusjoner og andre finansinstitusjoner, med unntak av forsikringsselskaper.
FINANCIAL PROVISIONS OF THE ESCB
FINANSIELLE BESTEMMELSER FOR ESSB
Financial accounts
Regnskap
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Regnskapsåret for ESB og de nasjonale sentralbanker begynner 1. januar og utløper 31. desember.
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Årsregnskapet for ESB skal utarbeides av direksjonen i samsvar med prinsippene fastsatt av hovedstyret.
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
Regnskapet skal godkjennes av hovedstyret og deretter offentliggjøres.
For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
Direksjonen skal for analyse- og forvaltningsformål utarbeide en konsolidert balanse for ESSB som omfatter aktiva og passiva for de nasjonale sentralbanker som hører under ESSB.
For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
For gjennomføringen av denne artikkel skal hovedstyret fastsette nødvendige regler for standardisering av bokføring og innberetning av transaksjoner foretatt av de nasjonale sentralbanker.
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
Regnskapene for ESB og de nasjonale sentralbanker skal revideres av uavhengige, eksterne revisorer oppnevnt etter innstilling fra hovedstyret og godkjent av Rådet.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Revisorene skal ha myndighet til å gjennomgå alle ESBs og de nasjonale sentralbankers bøker og regnskaper og innhente alle opplysninger om deres transaksjoner.
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
Bestemmelsene i artikkel 287 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte får anvendelse bare for å undersøke om ESBs forvaltning er effektiv.
Capital of the ECB
ESBs kapital
The capital of the ECB shall be euro 5000 million.
ESBs kapital skal være fem milliarder euro.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.
Kapitalen kan forhøyes etter vedtak gjort av hovedstyret med det kvalifiserte flertall som er fastsatt i artikkel 10.3, innenfor de grenser og på de vilkår som Rådet fastsetter etter framgangsmåten i artikkel 41.
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
De nasjonale sentralbanker har enerett til å tegne og eie ESBs kapital.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Kapitaltegningen skal foretas etter fordelingsnøkkelen fastsatt i samsvar med artikkel 29.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
Hovedstyret skal med det kvalifiserte flertall som er fastsatt i artikkel 10.3, bestemme i hvilket omfang og på hvilken måte kapitalen skal innbetales.
Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached.
Med forbehold for artikkel 28.5 kan sentralbankenes andeler av ESBs tegnede kapital ikke overdras, pantsettes eller beslaglegges.
If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
Dersom fordelingsnøkkelen nevnt i artikkel 29 endres, skal de nasjonale sentralbanker seg imellom overføre andeler av kapitalen i det omfang som er nødvendig for å sikre at fordelingen av dem svarer til den nye fordelingsnøkkelen.
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
Hovedstyret skal fastsette nærmere regler for slike overføringer.
Key for capital subscription
Fordelingsnøkkel for tegning av kapital
The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:
Fordelingsnøkkelen for tegning av kapital i ESB, som ble fastsatt første gang i 1998 da ESSB ble opprettet, skal fastsettes ved å tildele hver nasjonale sentralbank en vekt i denne fordelingsnøkkelen som er lik summen av
50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
50 % av vedkommende medlemsstats andel av Unionens befolkning nest siste år før opprettelsen av ESSB,
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
50 % av vedkommende medlemsstats andel av Unionens bruttonasjonalprodukt etter markedspriser i løpet av de fem siste årene forut for nest siste år før opprettelsen av ESSB.
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.
Prosentandelene skal avrundes oppover til nærmeste multiplum av 0,0001 prosentpoeng.
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41.
De statistiske data som er nødvendige for anvendelsen av denne artikkel, skal fastsettes av Kommisjonen i samsvar med regler vedtatt av Rådet etter framgangsmåten i artikkel 41.
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
Den vekt som tildeles de nasjonale sentralbanker, skal justeres i samsvar med bestemmelsene i artikkel 29.1 hvert femte år etter opprettelsen av ESSB.
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
Den justerte fordelingsnøkkelen skal benyttes fra den første dag i det påfølgende år.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
Hovedstyret skal treffe alle andre nødvendige tiltak for anvendelsen av denne artikkel.
Transfer of foreign reserve assets to the ECB
Overføring av valutareserver til ESB
Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to euro 50000 million.
Med forbehold for artikkel 28 skal de nasjonale sentralbanker overføre til ESB valutareserver, med unntak av medlemsstatenes valutaer, euro, reserveposisjoner i IMF og SDR, som tilsvarer et beløp på inntil 50 milliarder euro.
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
Hovedstyret skal fastsette de andeler som skal innkalles av ESB etter at den er opprettet, samt de beløp som skal innkalles senere.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
ESB skal ha full rett til å besitte og forvalte de reserver som er overført til den, og å bruke dem til de formål som er fastsatt i disse vedtekter.
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
Den enkelte nasjonale sentralbanks bidrag skal fastsettes i forhold til dens andel av ESBs tegnede kapital.
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
ESB skal kreditere den enkelte nasjonale sentralbank med en fordring som svarer til dennes bidrag.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
Hovedstyret skal fastsette slike fordringers valutaslag og avkastning.
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.
ESB kan innkalle tilleggsreserver utover den grense som er fastsatt i artikkel 30.1, i samsvar med artikkel 30.2, innenfor de rammer og på de vilkår som Rådet fastsetter etter framgangsmåten i artikkel 41.
The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets.
ESB kan besitte og forvalte reserveposisjoner i IMF og SDR samt tillate en sammenslåing av disse aktiva.
Foreign reserve assets held by national central banks
De nasjonale sentralbankers valutareserver
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.
De nasjonale sentralbanker har rett til å foreta transaksjoner i forbindelse med oppfyllelsen av sine forpliktelser overfor internasjonale organisasjoner i samsvar med artikkel 23.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.
Alle andre transaksjoner i valutareserver som forblir i de nasjonale sentralbanker etter overføringene nevnt i artikkel 30, og transaksjoner som medlemsstatene foretar med sine arbeidskonti i utenlandsk valuta skal, når den overstiger en bestemt grense som skal fastsettes i henhold til artikkel 31.3, godkjennes av ESB for å sikre samsvar med Unionens penge- og valutapolitikk.
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
Hovedstyret skal fastsette retningslinjer for å lette gjennomføringen av slike transaksjoner.
Allocation of monetary income of national central banks
Fordeling av de nasjonale sentralbankers monetære inntekter
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
De nasjonale sentralbankers inntekter fra sin utførelse av ESSBs penge- og valutapolitiske oppgaver (heretter kalt «monetære inntekter») skal fordeles ved utløpet av hvert driftsår i samsvar med denne artikkel.
The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Den enkelte nasjonale sentralbanks monetære inntekter skal være lik dens årlige inntekter fra de aktiva den besitter som motverdi til pengesedler i omløp og dens forpliktelser i forbindelse med innlån fra kredittinstitusjoner
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
De nasjonale sentralbanker skal holde disse aktiva adskilt i samsvar med de retningslinjer hovedstyret fastsetter.