natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from the third subparagraph, the home provider may apply an initial minimum charging period not exceeding 30 seconds to calls made which are subject to a Eurotariff.’;»
Som unntak fra tredje ledd kan hjemmetilbyderen kreve betaling for en innledende minsteperiode på høyst 30 sekunder for foretatte anrop som omfattes av en eurotakst.»
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription, save that where a roaming customer who has subscribed to a special roaming package which includes more than one roaming service (namely, voice, SMS and/or data) wishes to switch to a Eurotariff, the home provider may require the switching customer to forego the benefits of the other elements of that package.
Et slikt bytte skal foretas innen én virkedag etter mottak av anmodningen, skal være kostnadsfritt og ikke innebære vilkår eller begrensninger for andre deler av abonnementet, utover at en hjemmetilbyder kan kreve at en nettgjestingskunde som har abonnert på en bestemt nettgjestingspakke som omfatter mer enn én nettgjestingstjeneste (dvs. taletelefoni, SMS- og/eller datatjenester), og som ønsker å bytte til en eurotakst, gir avkall på de øvrige delene i pakken.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.»;
En hjemmetilbyder kan utsette byttet inntil den tidligere nettgjestingstaksten har vært gjeldende i en nærmere fastsatt minsteperiode som ikke kan overskride tre måneder.»
The following Articles are inserted:
Følgende artikler innsettes:
Wholesale charges for regulated roaming SMS messages
Engrospriser for regulerte nettgjestings-SMS-er
With effect from 1 July 2009, the average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of a roaming customer's home network, for the provision of a regulated roaming SMS message originating on that visited network, shall not exceed EUR 0,04 per SMS message.
Med virkning fra 1. juli 2009 skal den gjennomsnittlige engrosprisen som tilbyderen av et besøkt nett kan kreve fra tilbyderen av en nettgjestingskundes hjemmenett for en regulert nettgjestings-SMS som origineres i det besøkte nettet, ikke overskride 0,04 euro per tekstmelding.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation.
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 får anvendelse mellom to tilbydere, uansett hvem de er, og skal beregnes over et tidsrom på tolv måneder, eller det eventuelt kortere tidsrom som måtte gjenstå før denne forordning opphører å gjelde.
The average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the origination and transmission of regulated roaming SMS messages within the Community in the relevant period by the total number of such SMS messages originated and transmitted on behalf of the relevant operator of a home network within that period.
Den gjennomsnittlige engrosprisen nevnt i nr. 1 skal beregnes ved å dele den samlede inntekten for nettgjesting i engrosleddet som tilbyderen av det besøkte nettet mottar fra hver tilbyder av et hjemmenett for originering og overføring av regulerte nettgjestings-SMS-er i Fellesskapet i samme tidsrom, med det samlede antall slike tekstmeldinger som origineres og overføres på den berørte hjemmetilbyderens vegne i samme tidsrom.
The operator of a visited network shall not levy from the operator of a roaming customer’s home network any charge, separate from the charge referred to in paragraph 1, for the termination of a regulated roaming SMS message sent to a roaming customer while roaming on its visited network.
Utover gebyret nevnt i nr. 1 skal tilbyderen av et besøkt nett ikke kreve noen betaling fra tilbyderen av en nettgjestingskundes hjemmenett for terminering av en regulert nettgjestings-SMS sendt til en nettgjestingskunde som gjester det besøkte nettet.
Article 4b
Artikkel 4b
Retail charges for regulated roaming SMS messages
Sluttbrukerpriser for regulerte nettgjestings-SMS-er
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Hjemmetilbyderne skal på en klar og oversiktlig måte stille til rådighet for alle sine nettgjestingskunder en SMS-eurotakst i henhold til nr. 2.
With effect from 1 July 2009, the retail charge (excluding VAT) of a Euro-SMS tariff which a home provider may levy from its roaming customer for a regulated roaming SMS message sent by that roaming customer may vary for any roaming SMS message but shall not exceed EUR 0,11.
Med virkning fra 1. juli 2009 kan sluttbrukerprisen (eksklusive mva.) for en SMS-eurotakst som en hjemmetilbyder kan kreve fra sin nettgjestingskunde for en regulert nettgjestings-SMS som sendes av nevnte kunde, variere fra nettgjestings-SMS til nettgjestings-SMS, men skal ikke overskride 0,11 euro.
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message.
Hjemmetilbydere skal ikke kreve betaling fra sine nettgjestingskunder for mottak av en regulert nettgjestings-SMS.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS messages than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Fra 1. juli 2009 skal hjemmetilbyderne automatisk anvende en SMS-eurotakst på alle eksisterende nettgjestingskunder, med unntak av slike nettgjestingskunder som allerede uttrykkelig har valgt en særlig nettgjestingstakst eller -pakke som gir dem rett til en annen takst for regulerte nettgjestings-SMS-er enn de ville ha fått dersom de ikke hadde gjort et slikt valg.
From 1 July 2009 home providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
Fra 1. juli 2009 skal hjemmetilbyderne anvende en SMS-eurotakst på alle nye nettgjestingskunder som ikke uttrykkelig velger en annen nettgjestings-SMS-takst eller en takstpakke for nettgjestingstjenester som inneholder en annen takst for regulerte nettgjestings-SMS-er.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time.
Alle nettgjestingskunder kan når som helst anmode om å bytte til eller fra SMS-eurotaksten.
Any switch must be made within one working day of receipt of the request and free of charge and shall not entail conditions or restrictions pertaining to elements of the subscription other than roaming.
Et slikt bytte skal foretas innen én virkedag etter mottak av anmodningen, skal være kostnadsfritt og skal ikke innebære vilkår eller begrensninger for andre deler av abonnementet enn nettgjesting.
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
En hjemmetilbyder kan utsette byttet inntil den tidligere nettgjestingstaksten har vært gjeldende i en nærmere fastsatt minsteperiode som ikke kan overskride tre måneder.
A Euro-SMS tariff may always be combined with a Eurotariff.
En SMS-eurotakst kan alltid kombineres med en eurotakst.
No later than 30 June 2009, home providers shall inform all their roaming customers individually about the Euro-SMS tariff, that it will apply from 1 July 2009 at the latest to all roaming customers who have not made a deliberate choice of a special tariff or package applicable to regulated SMS messages, and about their right to switch to and from it in accordance with paragraph 6.
Senest 30. juni 2009 skal hjemmetilbyderne underrette alle sine nettgjestingskunder enkeltvis om SMS-eurotaksten, om at den vil gjelde senest fra 1. juli 2009 for alle nettgjestingskunder som ikke uttrykkelig har valgt en særskilt takst eller pakke for regulerte tekstmeldinger, og om kundenes rett til å bytte til og fra taksten i samsvar med nr. 6.
Article 4c
Artikkel 4c
Technical characteristics of regulated roaming SMS messages
Tekniske egenskaper ved regulerte nettgjestings-SMS-er
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market.»;
Ingen hjemmetilbyder eller tilbyder av et besøkt nett skal endre de tekniske kjennetegnene ved regulerte nettgjestings-SMS-er på en slik måte at de skiller seg fra de tekniske egenskapene ved tekstmeldinger innenfor vedkommendes innenlandske marked.»
Article 5 is deleted;
Artikkel 5 oppheves.
Transparency of retail charges for regulated roaming calls and SMS messages
Åpenhet om sluttbrukerpriser for regulerte nettgjestingsanrop og nettgjestings-SMS-er
To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State.
For å gjøre nettgjestingskunder oppmerksom på at de vil måtte betale nettgjestingspriser når de foretar eller mottar et anrop eller sender en tekstmelding, skal hver hjemmetilbyder, unntatt når kunden har meddelt sin hjemmetilbyder at han/hun ikke ønsker denne tjenesten, via en automatisk melding til kunden når denne reiser inn i en annen medlemsstat enn den der hans/hennes hjemmenett er, uten unødig opphold og kostnadsfritt gi kunden grunnleggende individuelle opplysninger om de nettgjestingsprisene (inklusive mva.) som gjelder når vedkommende foretar eller mottar anrop samt sender tekstmeldinger i den besøkte medlemsstaten.
This basic personalised pricing information shall include the maximum charges the customer may be subject to under his tariff scheme for:
Disse grunnleggende individuelle prisopplysningene skal omfatte de høyeste prisene som vil kunne gjelde for kunden i henhold til vedkommendes takstordning for å
making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
foreta anrop innenfor den besøkte staten og til den medlemsstat der vedkommendes hjemmenett finnes, og for å motta anrop, og
sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
sende regulerte nettgjestings-SMS-er under oppholdet i den besøkte medlemsstaten.
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge.
Opplysningene skal også omfatte gratisnummeret nevnt i nr. 2 for mer detaljerte opplysninger og opplysninger om muligheten for tilgang til nødmeldingstjenestene ved gratis å benytte det europeiske nødnummer 112.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Hjemmetilbyderne skal automatisk og kostnadsfritt gi blinde eller synshemmede kunder disse grunnleggende individuelle prisopplysningene via et mobiltelefonanrop dersom de ønsker det.
In addition to paragraph 1, customers shall have the right to request and receive, free of charge, and irrespective of their location within the Community, more detailed personalised pricing information on the roaming charges that apply in the visited network to voice calls, SMS, MMS and other data communication services, and information on the transparency measures applicable by virtue of this Regulation, by means of a mobile voice call or by SMS.
I tillegg til bestemmelsene i nr. 1 skal kunder, uansett hvor de befinner seg i Fellesskapet, ha rett til å anmode om og kostnadsfritt motta mer detaljerte opplysninger om de nettgjestingsprisene som gjelder i det besøkte nettet for mobiltelefonanrop, SMS, MMS og andre datakommunikasjonstjenester, og opplysninger om tiltakene for å øke åpenheten i henhold til denne forordning, via et mobiltelefonanrop eller en tekstmelding.
Such a request shall be to a free-of-charge number designated for this purpose by the home provider.
En slik anmodning skal foretas ved hjelp av et gratisnummer som hjemmetilbyderen har opprettet for dette formål.
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges, in particular on the Eurotariff and the Euro-SMS tariff, when subscriptions are taken out.
Hjemmetilbyderne skal gi alle brukere fullstendige opplysninger om gjeldende nettgjestingspriser, særlig eurotaksten og SMS-eurotaksten, når abonnementet tegnes.
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges.
De skal også uten unødig opphold gi sine nettgjestingskunder ajourførte opplysninger om gjeldende nettgjestingspriser hver gang prisene endres.
Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff and the Euro-SMS tariff.
Hjemmetilbyderne skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at alle deres nettgjestingskunder kjenner til eurotaksten og SMS-eurotaksten.
They shall in particular communicate to all roaming customers by 30 July 2007 the conditions relating to the Eurotariff and by 30 June 2009 the conditions relating to the Euro-SMS tariff, in each case in a clear and unbiased manner.
De skal særlig innen 30. juli 2007 på en klar og objektiv måte underrette alle sine nettgjestingskunder om vilkårene for eurotaksten og innen 30. juni 2009 om vilkårene for SMS-eurotaksten.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.»;
De skal deretter med jevne mellomrom sende en påminnelse til alle kunder som har valgt en annen takst.»
the following Article is inserted:
Følgende artikkel innsettes:
Transparency and safeguard mechanisms for regulated data roaming services
Åpenhet og beskyttelsesordninger for regulerte datanettgjestingstjenester
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Hjemmetilbyderne skal sørge for at deres nettgjestingskunder både før og etter inngåelse av en avtale får tilstrekkelige opplysninger om hvilke priser som gjelder for deres bruk av regulerte datanettgjestingstjenester, på en måte som gjør at kundene lettere forstår de økonomiske følgene av slik bruk og har mulighet til å overvåke og kontrollere sine utgifter til regulerte datanettgjestingstjenester i samsvar med nr. 2 og 3.
Where appropriate, home providers shall inform their customers, before the conclusion of a contract and on a regular basis thereafter, of the risk of automatic and uncontrolled data roaming connection and download.
Når det er hensiktsmessig, skal hjemmetilbyderne før inngåelsen av avtalen og deretter regelmessig underrette sine kunder om farene ved automatiske og ukontrollerte datanettgjestingsforbindelser og nedlasting av data ved nettgjesting.
Furthermore, home providers shall explain to their customers, in a clear and easily understandable manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.
Dessuten skal hjemmetilbyderne på en klar og lett forståelig måte forklare sine kunder hvordan de avbryter disse automatiske datanettgjestingsforbindelsene for å unngå ukontrollert forbruk av datanettgjestingstjenester.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Senest fra 1. juli 2009 skal hjemmetilbyderen ved hjelp av en automatisk melding underrette nettgjestingskunden når denne benytter en nettgjestingstjeneste, og gi grunnleggende individuelle opplysninger om hvilke priser som gjelder for levering av regulerte datanettgjestingstjenester til denne nettgjestingskunden i vedkommende medlemsstat, unntatt når kunden har underrettet sin hjemmetilbyder om at han/hun ikke ønsker disse opplysningene.
Such basic personalised tariff information shall be delivered to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, every time the roaming customer enters a Member State other than that of his home network and initiates for the first time a regulated data roaming service in that particular Member State.
Slike grunnleggende individuelle takstopplysninger skal leveres til nettgjestingskundens mobiltelefon eller en annen innretning, for eksempel via en tekstmelding, en e-post eller et sprettoppvindu på datamaskinen hver gang nettgjestingskunden reiser inn i en annen medlemsstat enn den der hans/hennes hjemmenett er, og for første gang begynner å bruke en regulert datanettgjestingstjeneste i denne medlemsstaten.
A customer who has notified his home provider that he does not require the automatic tariff information shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide this service again.
En kunde som har meddelt sin hjemmetilbyder at han/hun ikke ønsker de automatiske takstopplysningene, skal ha rett til når som helst og kostnadsfritt å anmode om at hjemmetilbyderen yter denne tjenesten igjen.
By 1 March 2010, each home provider shall grant to all their roaming customers the opportunity to opt deliberately and free of charge for a facility which provides information on the accumulated consumption expressed in volume or in the currency in which the roaming customer is billed for regulated data roaming services and which guarantees that, without the customer’s explicit consent, the accumulated expenditure for regulated data roaming services over a specified period of use does not exceed a specified financial limit.
Senest 1. mars 2010 skal alle hjemmetilbydere gi alle sine nettgjestingskunder mulighet til etter eget ønske og kostnadsfritt å velge en funksjon som gir opplysninger om det samlede forbruk uttrykt i volum eller i den valuta som nettgjestingskunden faktureres i for regulerte datanettgjestingstjenester, og som garanterer at de samlede utgiftene for regulerte datanettgjestingstjenester i et bestemt tidsrom ikke uten kundens uttrykkelige samtykke overskrider en fastsatt utgiftsgrense.
To this end, the home provider shall make available one or more maximum financial limits for specified periods of use, provided that the customer is informed in advance of the corresponding volume amounts.
For dette formål skal hjemmetilbyderen tilby en eller flere utgiftsgrenser for avgrensede perioder, forutsatt at kunden på forhånd opplyses om de tilsvarende volumene.
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
En av disse grensene (standardutgiftsgrensen) skal ligge nær opptil, men ikke overskride, 50 euro for utestående kostnader per månedlig faktureringsperiode (eksklusive mva.).
Alternatively, the home provider may establish limits expressed in volume, provided that the customer is informed in advance of the corresponding financial amounts.
Hjemmetilbyderen kan også fastsette grenser uttrykt i volum, forutsatt at kunden på forhånd opplyses om de tilsvarende beløpene.
One of these limits (the default volume limit) shall have a corresponding financial amount not exceeding EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
En av disse grensene (standardvolumgrensen) skal tilsvare et beløp på høyst 50 euro for utestående kostnader per månedlig faktureringsperiode (eksklusive mva.).
In addition, the home provider may offer to its roaming customers other limits with different, that is, higher or lower, maximum monthly financial limits.
I tillegg kan hjemmetilbyderen tilby sine nettgjestingskunder andre grenser med andre, dvs. høyere eller lavere, høyeste månedsbeløp.
By 1 July 2010, the default limit in the second and third subparagraphs shall be applicable to all customers who have not opted for another limit.
Senest 1. juli 2010 skal standardgrensene nevnt i annet og tredje ledd gjelde for alle kunder som ikke har valgt en annen grense.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Hver hjemmetilbyder skal også sørge for at en passende melding sendes til nettgjestingskundens mobiltelefon eller en annen innretning, for eksempel via en tekstmelding, en e-post eller et sprettoppvindu på datamaskinen, når datanettgjestingstjenestene har nådd 80 % av den avtalte beløps- eller volumgrensen.
Customers shall have the right to require their operators to stop sending such notifications and shall have the right at any time and free of charge to require the home provider to provide the service again.
Kundene skal ha rett til å kreve at deres tilbydere slutter å sende slike meldinger, og til når som helst og kostnadsfritt å anmode om at hjemmetilbyderen yter denne tjenesten igjen.
When this financial or volume limit would otherwise be exceeded, a notification shall be sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device.
Når denne beløps- eller volumgrensen ellers ville ha blitt overskredet, skal det sendes en melding til nettgjestingskundens mobiltelefon eller en annen innretning.
This notification shall indicate the procedure to be followed if the customer wishes to continue provision of those services and the cost associated with each additional unit to be consumed.
I denne meldingen skal kunden opplyses om framgangsmåten som skal følges dersom kunden fortsatt ønsker å motta disse tjenestene, og om kostnadene for hver ytterligere enhet som brukes.
If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the home provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Dersom nettgjestingskunden ikke reagerer på oppfordringen i den mottatte meldingen, skal hjemmetilbyderen umiddelbart slutte å levere og fakturere nettgjestingskunden for regulerte datanettgjestingstjenester, med mindre og inntil nettgjestingskunden anmoder om fortsatt eller fornyet tilgang til disse tjenestene.