natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employees are defined as all persons who, by agreement, work for another resident institutional unit and receive a remuneration (recorded as D.1 compensation of employees).
Lønnstakere defineres som alle personer som ifølge en avtale arbeider for en annen hjemmehørende institusjonell enhet og mottar avlønning (registreres som D.1 Lønnskostnader).
EMPLOYMENT
SYSSELSETTING
EMPLOYMENT AND RESIDENCE
SYSSELSETTING OG HJEMMEHØRIGHET
Employment covers all persons - both employees and self-employed - engaged in some productive activity that falls within the production boundary of the system.
Sysselsetting omfatter alle personer — både lønnstakere og personlig næringsdrivende — som utøver en eller annen form for produktiv virksomhet som ligger innenfor systemets produksjonsavgrensning.
Employment therefore also includes the following categories:
Sysselsetting omfatter derfor også følgende kategorier:
excluding work for foreign employer institutional units who have no centre of economic interest within the economic territory.
unntatt arbeid som utføres for utenlandske institusjonelle arbeidsgiverenheter som ikke har noe økonomisk interessesentrum innenfor det økonomiske territoriet.
For business cycle analysis, it may be useful to adjust total hours worked by adopting a standard number of working days per year.
I konjunkturanalyser kan det være nyttig å justere utførte timeverk ved å operere med et fast antall arbeidsdager per år.
For example, when estimating the mean employment, some allowance should be made for the fact that certain people do not work throughout the whole year (casual and/or seasonal workers).
Dersom for eksempel den gjennomsnittlige sysselsetting skal anslås, bør det korrigeres for at enkelte personer ikke arbeider hele året (løsarbeidere og/eller sesongarbeidere).
For measuring labour input into economic activity, only the residence of the producer institutional unit is relevant, because resident producers alone contribute to gross domestic product.
Ved måling av arbeidskraftsinnsats i den økonomiske virksomhet er det bare relevant hvor den institusjonelle produksjonsenhet er hjemmehørende fordi det bare er hjemmehørende produsenter som bidrar til bruttonasjonalproduktet.
For some purposes, an annual average of head counts will provide an appropriate basis for estimating national accounts variables or for use as a denominator in comparisons.
Til visse formål vil et årlig gjennomsnitt av befolkningstallet utgjøre et hensiktsmessig grunnlag til beregning av nasjonalregnskapsvariabler eller til bruk (som nevner) i sammenligninger.
foreign civilians settled in the country for a period of one year or more (including the personnel (93) of the institutions of the European Communities and of international civilian organizations located within the geographic territory of the country);
sivile utenlandske borgere bosatt i landet i et tidsrom på ett år eller mer (herunder personell(2) ved De europeiske fellesskaps institusjoner og internasjonale sivile organisasjoner innenfor landets geografiske territorium),
foreign civilians staying on the territory for less than a year (frontier workers, seasonal workers, tourists, patients, etc.);
sivile utenlandske borgere som oppholder seg innenfor territoriet i et tidsrom på mindre enn ett år (grense- og sesongarbeidere, turister, pasienter osv.),
foreign military personnel (94) working with international military organizations located within the geographic territory of the country;
utenlandsk militært personell(2) som arbeider for internasjonale militære organisasjoner innenfor landets geografiske territorium,
foreign students however long they study in the country;
utenlandske borgere som studerer i landet, uavhengig av studienes varighet,
foreign technical assistance personel (95) on long-term assignments who work in the country and are deemed to be employed by their host government on behalf of the government, or international organization, which is actually financing their work.
utenlandsk teknisk personell(2) som er utstasjonert i et lengre tidsrom i landet, og som anses å være sysselsatt av myndighetene i vertslandet på vegne av den myndighet eller den internasjonale organisasjon som faktisk finansierer deres arbeid.
FULL-TIME EQUIVALENCE
SYSSELSATTE NORMALÅRSVERK
Full-time equivalent employment, which equals the number of full-time equivalent jobs, is defined as total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory.
Sysselsatte normalårsverk, som tilsvarer det korresponderende antall heltidsjobber, defineres som utførte timeverk delt på det gjennomsnittlige årlige antall arbeidstimer i heltidsjobber innenfor det økonomiske territoriet.
Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed.
Antall normalårsverk beregnes særskilt for hver enkelt jobbgruppe og legges deretter sammen.
hours actually worked during normal working hours;
de timer da det faktisk utføres arbeid i vanlig arbeidstid,
Hours contractually agreed upon constitute, for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures.
For lønnstakerjobber utgjør arbeidstid fastsatt i arbeidsavtaler riktig grunnlag for utregning av disse tallene.
hours which are paid but not worked, such as paid annual holidays, public holidays, or sick-leave;
de timer det utbetales lønn for, men da det ikke utføres arbeid, som betalt årlig ferie, betalte offentlige helligdager og betalt sykepermisjon,
hours worked in addition to those worked during normal working hours, and generally paid at higher rates than normal rate (overtime);
de timer da det utføres arbeid ut over vanlig arbeidstid, og som vanligvis lønnes til en høyere sats enn vanlig sats (overtid),
However, such travel organized in employers' time is included in hours of work.
Imidlertid inngår den tid som går med til slik transport når denne foregår i arbeidstiden.
idle time spent at the place of work waiting or standing by because, for example, of temporary lack of work, the breakdown of machinery or accidents, or time spent at the place of work during which no work is done but for which payment is made under a guaranteed employment contract;
den tid som tilbringes på arbeidsplassen i dødperioder ved f.eks. midlertidig mangel på arbeid, driftsstans for maskiner eller ulykker, eller den tid som tilbringes på arbeidsplassen uten at det blir utført arbeid, men som det utbetales lønn for i henhold til en arbeidsavtale med garanti,
If possible, a job group can be defined, inside an industry, according to sex and (or) kind of work of people.
Om mulig kan en jobbgruppe innen en næring defineres i henhold til kjønn og/eller arbeidets art.
In accordance with the norms established by the International Labour Organization (10th International Conference of Labour Statisticians), total hours actually worked cover:
I samsvar med de definisjoner som er utarbeidet av Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (den tiende internasjonale konferanse for arbeidskraftsstatistikere) omfatter faktisk utførte timeverk:
In accordance with the norms established by the International Labour Organization (13th International Conference of Labour Statisticians), the 'unemployed` comprise all persons above a specified age who during the reference period were:
I samsvar med de definisjoner som er utarbeidet av Den internasjonale arbeidsorganisasjonen (den trettende internasjonale konferanse for arbeidskraftsstatistikere) omfatter «arbeidsledige» alle personer over en viss alder som i referansetidsrommet var:
In order to be able to make the transition to the concepts generally used in labour force statistics (employment on a national basis), the ESA especially provides for the following items to be shown separately:
For å gjøre det mulig å gå over til de begrepene som vanligvis brukes i arbeidskraftsstatistikken (innenlandsk sysselsetting ), vises følgende poster separat i ENS:
In spite of the fact that total hours worked are the best measure of labour inputs, there are some advantages in the full-time equivalence: it can be estimated more easily and this facilitates international comparisons with countries which can only estimate full-time equivalent employment.
Selv om utførte timeverk er det beste mål på arbeidskraftsinnsats, har sysselsatte normalårsverk den fordel at det er enklere å beregne, og det er derfor lettere å foreta internasjonale sammenligninger med land som bare kan anslå sysselsatte normalårsverk.
in that case they are classified under self employed persons.
I slike tilfeller klassifiseres de under selvstendige.
In that definition, both employee and self-employment jobs are covered: that is, an employee job if the person belongs to another institutional unit than the employer and a self-employment job if the person belongs to the same institutional unit as the employer.
Denne definisjonen omfatter både jobber for lønnstakere og for selvstendige, dvs. en jobb for en lønnstaker dersom personen tilhører en annen institusjonell enhet enn arbeidsgiveren og en jobb for en selvstendig dersom personen tilhører den samme institusjonelle enhet som arbeidsgiveren.
In those cases, hours worked have to be estimated for each job group, using whatever information is available about paid leave etc.
I slike tilfeller må utførte timeverk anslås for hver jobbgruppe ved hjelp av alle tilgjengelige opplysninger om betalt permisjon osv.
including work outside the economic territory for resident employer institutional units who have no centre of economic interest there;
medregnet arbeid som utføres utenfor det økonomiske territoriet for hjemmehørende institusjonelle arbeidsgiverenheter som ikke har noe økonomisk interessesentrum der,
It includes all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed (employees or self-employed) or the unemployed.
Den omfatter alle personer som oppfyller kravene for å tilhøre kategorien sysselsatte (lønnstakere eller personlig næringsdrivende) eller arbeidsledige.
it includes second, third, etc. jobs of the same person.
det omfatter andre, tredje osv. jobb som én og samme person har.
It is therefore necessary to have definitions of the total population, employment, jobs, total hours worked, full-time equivalence and employee labour input at constant compensation, which are closely linked to the concepts used in the national accounts.
Det er derfor nødvendig å ha definisjoner av den samlede folkemengde, sysselsetting, jobber, utførte timeverk, normalårsverk og lønnstakernes arbeidskraftsinnsats i faste lønnssatser, som er nært knyttet til begrepene som brukes i nasjonalregnskapet.
JOBS
JOBB
JOBS AND RESIDENCE
JOBB OG HJEMMEHØRIGHET
jobs are excluded from the count of jobs in the economic territory when performed for non-resident institutional units, that is, for units with a centre of interest in another country which have no intention of being active on the domestic territory for a year or more;
jobber inngår ikke i telling av jobber i det økonomiske territoriet når de utføres for utenlandske institusjonelle enheter, dvs. for enheter med interessesentrum i et annet land, som ikke har til hensikt å drive virksomhet på det innenlandske territoriet i ett år eller mer,
jobs are included in the count of jobs in the economic territory when the employees of a resident producer are working temporarily in another economic territory and when the nature and duration of the activity do not warrant its treatment as a notional resident unit of that other territory;
jobber inngår i telling av jobber innenfor det økonomiske territoriet når arbeidstakerne hos en hjemmehørende produsent arbeider midlertidig innenfor et annet økonomisk territorium, og når virksomhetens art og varighet ikke berettiger til at den behandles som en fiktiv hjemmehørende enhet i dette andre territoriet,
Labour inputs must be classified on the basis of the same statistical units as used for the analysis of production, namely the local kind-of-activity unit and the institutional unit.
Arbeidskraftsinnsats skal klassifiseres på grunnlag av de samme statistiske enheter som brukes til analyse av produksjonen, nemlig den lokale bransjeenhet og den institusjonelle enhet.
local employees of foreign government agencies located on the geographic territory of the country;
lokalt ansatte i utenlandske offentlige organer innenfor landets geografiske territorium,
local employees of general government bodies situated outside the economic territory.
lokalt ansatte i offentlige forvaltningsorganer med sete utenfor det økonomiske territorium.
Many surveys of enterprises record hours paid not hours worked.
I mange undersøkelser av foretak registreres betalte timer og ikke utførte timeverk.
members (96) of the country's armed forces stationed in the rest of the world;
medlemmer(2) av de nasjonale væpnede styrker stasjonert i utlandet,
members of foreign diplomatic missions stationed in the country.
utenlandske borgere som er utstasjonert ved utenlandske diplomatiske stasjoner i landet.
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country;
medlemmer av et fremmed lands væpnede styrker utstasjonert i landet,
members of the armed forces working with international military organizations located on the geographic territory of the country;
medlemmer av de væpnede styrker som arbeider for internasjonale militære organisasjoner innenfor landets geografiske territorium,
members of the country's armed forces stationed in the rest of the world;
medlemmer av de nasjonale væpnede styrkene utstasjonert i utlandet,
members of the crews of fishing boats, other ships, aircraft and floating platforms operated by resident units;
besetningsmedlemmer på fiskefartøyer, andre skip, luftfartøyer og flytende plattformer som drives av hjemmehørende enheter,
ministers of religion, if they are paid directly by general government or a non-profit institution;
prester, dersom de lønnes direkte av den offentlige forvaltning eller en allmennyttig organisasjon,
Moreover:
Dessuten gjelder følgende:
national civilians staying abroad for a period of one year or more;
sivile borgere som oppholder seg i utlandet i et tidsrom på ett år eller mer,
national civilians who are staying abroad for a period of less than one year (frontier workers, seasonal workers, tourists, patients, etc.);
sivile borgere som oppholder seg i utlandet i et tidsrom på mindre enn ett år (grense- og sesongarbeidere, turister, pasienter osv.),
national military personnel working with international organizations located in the rest of the world;
militære borgere som arbeider for internasjonale organisasjoner i utlandet,
national students however long they study abroad;
borgere som studerer i utlandet, uavhengig av studienes varighet,
national technical assistance personnel on long-term assignments who work abroad and are deemed to be employed by their host government on behalf of the government, or international organization, which is actually financing their work and also, by convention:
borgere som arbeider som teknisk personell og er utstasjonert i et lengre tidsrom i utlandet, og som anses å være sysselsatt av myndighetene i vertslandet på vegne av den myndighet eller den internasjonale organisasjon som faktisk finansierer deres arbeid, og ved konvensjon heller ikke:
nationals (97) who are on the staff of national scientific bases established outside the geographic territory of the country;
borgere(2) som er ansatt ved nasjonale vitenskapelige baser som ligger utenfor landets geografiske territorium,
nationals (98) who are on the staff of diplomatic missions abroad;
borgere(2) som er utstasjonert ved diplomatiske stasjoner i utlandet,
nationals (99) who are members of the crews of fishing boats, other ships, aircraft and floating platforms operating partly, or wholly, outside the economic territory.
borgere(2) som er besetningsmedlemmer på fiskefartøyer, andre skip, luftfartøyer og flytende plattformer som helt eller delvis opererer utenfor det økonomiske territorium.
nationals settled in the country;
egne borgere bosatt i landet,
nationals who are members of the crews of fishing boats, other ships, aircraft and floating platforms operated by non-resident units;
borgere som er besetningsmedlemmer på fiskefartøyer, andre skip, luftfartøyer og flytende plattformer som drives av utenlandske enheter,
nationals who are on the staff of diplomatic missions abroad;
borgere som er utstasjonert ved diplomatiske stasjoner i utlandet,
nationals who are on the staff of national scientific bases established outside the geographic territory of the country;
borgere som er ansatt ved nasjonale vitenskapelige baser som ligger utenfor landets geografiske territorium,
nationals working in foreign scientific bases established in the economic territory.
borgere som arbeider ved utenlandske vitenskapelige baser innenfor det økonomiske territoriet.
non-resident frontier workers, i.e. persons who cross the border each day to work in the economic territory;
utenlandske grensearbeidere, dvs. personer som krysser grensen hver dag for å arbeide innenfor det økonomiske territoriet,
non-resident seasonal workers, i.e. persons who move into the economic territory and stay there for less than one year in order to work in industries which periodically require additional labour;
utenlandske sesongarbeidere, dvs. personer som flytter inn i det økonomiske territoriet og oppholder seg der i mindre enn ett år for å arbeide i næringer som i perioder har behov for ekstra arbeidskraft,
non-residents working with resident producer units (not included in labour force statistics but included in employment as defined in the ESA);
utenlandske personer som arbeider for hjemmehørende produksjonsenheter (inngår ikke i arbeidskraftsstatistikken, men inngår i sysselsetting slik det er definert i ENS),
On a given date, the total population of a country consists of all persons, national or foreign, who are permanently settled in the economic territory of the country, even if they are temporarily absent from it.
På en gitt dato omfatter den samlede folkemengden i et land alle personer uansett statsborgerskap som har fast bosted innenfor landets økonomiske territorium, selv om de er midlertidig fraværende.
On the other hand, hours actually worked do not include:
Derimot omfatter faktisk utførte timeverk ikke:
on the other hand, it excludes persons temporarily not at work but who have a 'formal attachment to their job` in the form, for instance, of 'an assurance of return to work or an agreement as to the date of return`.
på den annen side omfatter det ikke personer som midlertidig ikke er i arbeid, men som har en «formell tilknytning til sin jobb» f.eks. i form av «sikkerhet for å kunne vende tilbake til arbeidsplassen når ledighetsperioden er avsluttet, eller en avtale om datoen for å vende tilbake».
On the other hand, the following are excluded from employment:
Derimot medregnes ikke:
outworkers (101) if there is an explicit agreement that the outworker is remunerated on the basis of the work done: that is, the amount of labour which is contributed as an input into some process of production;
hjemmearbeidere(1), dersom det foreligger en eksplisitt avtale om at hjemmearbeideren mottar avlønning for det arbeid som utføres, dvs. den mengden arbeid som hjemmearbeideren bidrar med i en produksjonsprosess,
outworkers whose income is a function of the value of the outputs from some process of production for which they are responsible, however much, or little work was put in;
hjemmearbeidere med inntekt som er en funksjon av verdien av produksjonen fra en produksjonsprosess som de er ansvarlige for, uavhengig av arbeidsinnsatsen,
owners of corporations and quasi-corporations if they work in these enterprises;
eiere av foretak og kvasiforetak dersom de arbeider i disse foretakene,
persons (manual and non-manual workers, management personnel, domestic staff, people carrying out remunerated productive activity under employment programs) engaged by an employer under a contract of employment;
personer (arbeidere, funksjonærer, administrative ledere, personer engasjert i lønnet husarbeid, personer som utfører lønnet produksjonsvirksomhet som en del av sysselsettingsprogrammer) som er knyttet til en arbeidsgiver i henhold til en arbeidsavtale,
persons employed by temporary employment agencies, who are to be included in the industry of the agency which employs them, and not in the industry of the enterprise for which they actually work.
personer ansatt av vikarbyråer, som skal medregnes i den næring som byrået de er ansatt av hører inn under, og ikke i den næring som foretaket de faktisk arbeider for, hører inn under.
Persons temporarily not at work are also considered as employees provided they have a formal job attachment.
Personer som midlertidig ikke er i arbeid, anses også som lønnstakere forutsatt at de har en formell tilknytning til en arbeidsplass.
POPULATION AND LABOUR INPUTS
FOLKEMENGDE OG ARBEIDSKRAFTSINNSATS
resident workers living permanently in an institution;
hjemmehørende arbeidstakere som oppholder seg permanent på institusjon,
resident workers under the age considered in labour force statistics.
hjemmehørende arbeidstakere under den aldersgrensen som brukes i arbeidskraftsstatistikken.
residents who are frontier workers or seasonal workers, i.e. who work in another economic territory;
hjemmehørende grense- og sesongarbeidere, dvs. personer som arbeider innenfor et annet økonomisk territorium,
residents working for non-resident producer units (included in labour force statistics but not included in employment as defined in the ESA);
hjemmehørende personer som arbeider for utenlandske produksjonsenheter (inngår i arbeidskraftsstatistikken, men inngår ikke i sysselsetting slik det er definert i ENS),
'seeking work`, i.e. had taken specific steps in a specified recent period to seek paid employment or self-employment.
«arbeidssøkende», dvs. hadde nylig i et bestemt tidsrom truffet særlige tiltak for å søke lønnet sysselsetting som lønnstaker eller selvstendig
SELF-EMPLOYED PERSONS
SELVSTENDIGE
Self-employed persons also include the following categories:
Selvstendige omfatter også følgende kategorier:
Self-employed persons are classified here if they are not also in a paid employment which constitutes their principal activity: in that latter case they are classified as employees.
Selvstendige klassifiseres her med mindre de også har lønnet sysselsetting som utgjør deres hovedaktivitet; i sistnevnte tilfelle klassifiseres de som lønnstakere.
Self-employed persons are defined as persons who are the sole owners, or joint owners, of the unincorporated enterprises in which they work, excluding those unincorporated enterprises that are classified as quasi-corporations.
Selvstendige er personer som er eiere, alene eller sammen med andre, i de personlige foretakene der de arbeider, unntatt de personlige foretakene som er klassifisert som kvasiforetak.
since the length of a full-time job has changed through time and differs between industries, methods which establish the average proportion and average hours of less than full-time jobs in each job group have to be used.
siden arbeidstiden i en heltidsjobb har endret seg gjennom tidene og varierer mellom næringer, må det brukes metoder som for hver jobbgruppe fastslår gjennomsnittlig andel og gjennomsnittlig arbeidstid for jobber som ikke er heltidsjobber.
students who have a formal commitment whereby they contribute some of their own labour as an input into an enterprise's process of production in return for remuneration and (or) education services;
studenter som er formelt forpliktet til å bidra med sin arbeidskraft i produksjonsprosessen i et foretak mot avlønning og (eller) en utdanning,
Such an understanding between an employer and a person on lay-off or away on training is not counted as a job in the system.
En slik avtale mellom en arbeidsgiver og en person som er permittert eller under utdanning, regnes ikke som en jobb i systemet.
The aggregates to which the figures for population and labour inputs are related are annual totals.
Aggregatene som tallene for folkemengde og arbeidskraftsinnsats settes i sammenheng med, er årlige totaler.