natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the United Kingdom, the service provider may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or, if he is not so certified, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established in a specific place under a given business name.
i Det forente kongerike kan tjenesteyteren anmodes om å legge fram en attest fra «Registrar of Companies» eller, dersom dette ikke lar seg gjøre, en attest som bekrefter at vedkommende har avgitt en erklæring under ed på at han utøver det aktuelle yrket i den stat der han er etablert, på et bestemt sted og under et bestemt firma.
REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
KRAV til utstyr FOR ELEKTRONISK MOTTAK AV ANBUD, ANMODNINGER OM Å DELTA OG PLANER OG PROSJEKTER I prosjektKONKURRANSER
Devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation and plans and projects in contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Utstyr for elektronisk mottak av anbud, anmodninger om å delta og planer og prosjekter i prosjektkonkurranser må, ved tekniske midler og hensiktsmessige framgangsmåter, minst sikre
electronic signatures relating to tenders, requests to participate and the forwarding of plans and projects comply with national provisions adopted pursuant to Directive 1999/93/EC;
at elektroniske signaturer for anbud, anmodninger om å delta og videresending av planer og prosjekter er i samsvar med nasjonale bestemmelser i henhold til direktiv 1999/93/EF,
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
at nøyaktig tidspunkt og dato for mottak av anbud, anmodninger om å delta og oversending av planer og prosjekter kan fastsettes med sikkerhet,
during the different stages of the contract award procedure or of the contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
at bare personer med tillatelse som handler samtidig, kan få tilgang til alle eller en del av de innsendte opplysningene på de forskjellige stadiene av tildelingen av kontrakten eller av prosjektkonkurransen,
Deadlines for transposition and application
Frister for innarbeiding og anvendelse
Austria, Finland, Sweden(*)
Østerrike, Finland, Sverige(*)
consolidation of directives:
konsolidering av direktiv:
EC of 6
EF med 6 medlemsstater
Spain, Portugal
Spania, Portugal
Greece, Spain, Portugal
Hellas, Spania, Portugal
Other acts
Andre rettsakter
Art. 1, first line, adapted
Artikkel 1 første linje, tilpasset
Art. 1, point (a), first part of sentence
Artikkel 1 bokstav a), første del av punktum
Art. 1, point (a) and point (c), adapted
Artikkel 1 bokstav a) og c), tilpasset
Art. 1, par. 2, point (c), first subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 bokstav c) første ledd
Art. 1, point (a), second part of the first sentence and second sentence, adapted
Artikkel 1 bokstav a), annen del av første punktum og annet punktum, tilpasset
Art. 1, par. 2, point (c), second subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 bokstav c) annet ledd
Art. 1, par. 2, point (d), first subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 bokstav d) første ledd
Art. 1, par. 2, point (d), second subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 bokstav d) annet ledd
Art. 2, adapted
Artikkel 2, tilpasset
Art. 35, par. 4, fourth subparagraph
Artikkel 35 nr. 4 fjerde ledd
Art. 1, par. 2, point (d), third subparagraph
Artikkel 1 nr. 2 bokstav d) tredje ledd
16th recital adapted
Betraktning 16 tilpasset
Art. 1, point (d)
Artikkel 1 bokstav d)
Art. 1, point (c), first sentence adapted
Artikkel 1 bokstav c), første punktum tilpasset
Art. 33a adapted
Artikkel 33a, tilpasset
Art. 7, points (a) and (b)
Artikkel 7 bokstav a) og b)
Art. 5, par. 1, point (a), adapted
Artikkel 5 nr. 1 bokstav a), tilpasset
Art. 2 and Art. 6, par. 1, point (b), adapted
Artikkel 2 og artikkel 6 nr. 1 bokstav b), tilpasset
Art. 3, par. 3 and Art. 7, par. 1, point (a), adapted
Artikkel 3 nr. 3 og artikkel 7 nr. 1 bokstav a), tilpasset
Art. 7, par. 4, third subparagraph, adapted
Artikkel 7 nr. 4 tredje ledd, tilpasset
Art. 4, par. 1 adapted
Artikkel 4 nr. 1, tilpasset
Art. 1, point (a) (ii)
Artikkel 1 bokstav a) ii)
Art. 4, point (b)
Artikkel 4 bokstav b)
Art. 5, point (a) adapted
Artikkel 5 bokstav a), tilpasset
Art. 20, second paragraph
Artikkel 20 nr. 2
Art. 30, par. 1, point (c)
Artikkel 30 nr. 1 bokstav c)
Art. 30, par. 1, point (d)
Artikkel 30 nr. 1 bokstav d)
Art. 31, point (1), point (a)
Artikkel 31 nr. 1 bokstav a)
Art. 31, point (1), point (b)
Artikkel 31 nr. 1 bokstav b)
Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (a), first subparagraph
Artikkel 35 nr. 1 første ledd bokstav a) første ledd
Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (a), second subparagraph
Artikkel 35 nr. 1 første ledd bokstav a) annet ledd
Art. 9, par. 1, second subparagraph, first sentence
Artikkel 9 nr. 1 annet ledd første punktum
Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (b)
Artikkel 35 nr. 1 første ledd bokstav b)
Art. 35, par. 1, first subparagraph, point (c)
Artikkel 35 nr. 1 første ledd bokstav c)
Art. 30, par. 4, third subparagraph
Artikkel 30 nr. 4 tredje ledd
Art. 35, par. 1, fourth, fifth and sixth subparagraphs
Artikkel 35, nr. 1 fjerde, femte og sjette ledd
Art. 11, par. 6, first subparagraph, adapted
Artikkel 11 nr. 6 første ledd, tilpasset
Art. 9, par. 4, first sentence, adapted
Artikkel 9 nr. 4 første punktum, tilpasset
Art. 9, par. 11, second sentence
Artikkel 9 nr. 11 annet punktum
Art. 12, par. 2 and Art. 13, par. 4, adapted
Artikkel 12 nr. 2 og artikkel 13 nr. 4, tilpasset
Art. 10, par. 1a and Art. 11, par. 3a, adapted
Artikkel 10 nr. 1a og artikkel 11 nr. 3a, tilpasset
Deleted
Opphevet
Art. 18, par. 3 and 4, Art. 19, par. 6 and Art. 20, par. 2 adapted
Artikkel 18 nr. 3 og 4, artikkel 19 nr. 6 og artikkel 20 nr. 2, tilpasset
Art. 13, par. 2, and Art. 14, par. 3
Artikkel 13 nr. 2 og artikkel 14 nr. 3
Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted
Artikkel 8 nr. 1 annet ledd, tilpasset
Art. 24, first paragraph, adapted
Artikkel 24 nr. 1, tilpasset
Art. 24, second and third paragraphs, adapted
Artikkel 24 annet og tredje ledd, tilpasset
Art. 25, first sentence amended
Artikkel 25 første punktum, endret
Art. 21, par. 1 and par. 2, first sentence, adapted
Artikkel 21 nr. 1 og nr. 2 første punktum, tilpasset
Art. 30, par. 1 and 3, first sentence, adapted
Artikkel 30 nr. 1 og nr. 3 første punktum, tilpasset
Art. 26, par. 1, points (a) and (b), adapted
Artikkel 26 nr. 1 bokstav a) og b), tilpasset
Art. 48, par. 1 and par. 2, points (a) to (e) and (g) to (j)
Artikkel 48 nr. 1 og nr. 2 bokstav a)-e) og g)-j)
Art. 11, par. 4, par. 6, first subparagraph, par. 7, first subparagraph, and par. 9
Artikkel 11 nr. 4, nr. 6 første ledd, nr. 7 første ledd og nr. 9
Art. 13, par. 1, first subparagraph and par. 2, first subparagraph
Artikkel 13 nr. 1 første ledd og nr. 2 første ledd
Art. 13, par. 1, indents 1 to 3 and par. 2, indents 1 to 3
Artikkel 13 nr. 1, første, annet og tredje strekpunkt og nr. 2 første, annet og tredje strekpunkt
Art. 16, par. 1 and par. 2, second indent
Artikkel 16 nr. 1 og nr. 2 annet strekpunkt
Art. 69, par. 2, second subparagraph and par. 3
Artikkel 69 nr. 2 annet ledd og nr. 3
Art. 17, par. 1, par. 2, first and third subparagraphs, par. 3 to 6 and par. 8
Artikkel 17 nr. 1, nr. 2 første og tredje ledd, nr. 3-6 og nr. 8
Art. 6, par. 1, point (b), adapted
Artikkel 6 nr. 1 bokstav b), tilpasset
Acts on the accession of Austria, Finland and Sweden
Tiltredelsesaktene for Østerrike, Finland og Sverige
Annexes III and IV
Vedlegg III og IV
Changes to the meaning of the provisions of the repealed directives are indicated by the term «amended».
Endringer i virkeområdet for bestemmelsene i det opphevede direktivet er angitt med betegnelsen «Endret».
This term appears in the last column when the amendment concerns the provisions of the three repealed directives.
Denne betegnelsen står i siste kolonne når endringen gjelder bestemmelsene i samtlige tre opphevede direktiver.
When the amendment affects only one or two of these directives, the term «amended» is included in the column of the directives concerned.
Når endringen gjelder bare ett eller to av disse direktivene, står betegnelsen «Endret» i kolonnen for vedkommende direktiver.
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2), POINT (b)(
LISTE over virksomheteR NEVNT I ARTIkkel 1 nr. 2, BOKSTAV b(
«Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 3 to 7 to be carried out shall not be subject to this Directive if, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.»
«Kontrakter som inngås med sikte på å gjøre det mulig å utøve en virksomhet nevnt i artikkel 3-7, omfattes ikke av dette direktiv dersom den aktuelle virksomheten i medlemsstaten der den utøves, ikke er utsatt for direkte konkurranse på markeder der adgangen ikke er begrenset.»
Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital holding of at least 51 %.
Privatrettslige juridiske personer som eies av staten, eller som etter gjeldende regler regelmessig mottar minst 50 % av sitt årsbudsjett i form av statstilskudd, eller der staten eier minst 51 % av selskapskapitalen.
Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Independent Post and Telecommunications Authority)
Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (Det uavhengige post- og teletilsynet)
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1(7) of this Directive.
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law in accordance with Article 1(7) of this Directive (andre offentlig organer som kommer inn under definisjonen av offentligrettslige organer i henhold til artikkel 1 nr. 7 i dette direktiv).
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero(public bodies engaged in entertainment, sport, tourism and leisure activities),
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (offentlige organer som driver virksomhet innen underholdning, sport, turisme og fritidsaktiviteter),
Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes(associations of local authorities created under the law of 23 February 2001 on associations of «communes»).
Syndicats de communes créés en vertu de la loi du 23 février 2001 concernant les syndicats de communes (kommuneforbund opprettet i henhold til lov om kommuneforbund av 23. februar 2001).
Van Swinden Laboratorium B.V.(NMivan Swinden Laboratory)
Van Swinden Laboratorium B.V. (Van Swinden-laboratoriet B.V.)
Nederlands Meetinstituut B.V.(Nmi Institute for Metrology and Technology)
Nederlands Meetinstituut B.V. (Nederlands institutt for måleteknikk og teknologi)
Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM)(OOM International Business Development)
Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij (OOM) (Overijssel internasjonal næringsutvikling)
Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Netherlands Rehabilitation Agency)
Stichting Reclassering Nederland (SRN) (Nederlands rehabiliteringskontor)
Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR)(Administration of Justice Study Centre Agency)
Stichting Studiecentrum Rechtspleging (SSR) (Administrasjon for Studiesenter om rettspleie)
public schools or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education)
offentlige eller offentlig finansierte skoler for undervisning på grunnskoletrinnet i henhold til grunnskoleloven
public or publicly funded schools for special education, secondary special education or institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres)
offentlige eller offentlig finansierte skoler for spesialundervisning, videregående spesialundervisning eller institusjoner for spesialundervisning eller videregående spesialundervisning i henhold til loven om ressurssentre
public schools or publicly funded private schools or institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het Voortgezet Onderwijs (Law on Secondary Education)
offentlige eller offentlig finansierte private skoler eller institusjoner for videregående utdanning i henhold til loven om videregående utdanning
public institutions or publicly funded private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education)
offentlige institusjoner eller offentlig finansierte private institusjoner i henhold til loven om utdanning og yrkesrettet utdanning
other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from Ministry of Education, Cultural Affairs and Science
andre organisasjoner og institusjoner innen utdanning, kultur og vitenskap som mottar mer enn 50 % av sin finansiering fra Departementet for utdanning, kultur og vitenskap
List of names
Navn
public schools or publicly funded private schools within the meaning of the Experimentenwet Onderwijs (Law on Experimental Education)
offentlige eller offentlig finansierte privatskoler i henhold til loven om forsøksundervisning
publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research), and institutions for international education where more than 50 % of their budget comes from public funds
offentlig finansierte universiteteter og institusjoner for høyere utdanning, Det åpne universitet og universitetssykehusene, i henhold til loven om høyere utdanning og vitenskapelig forskning, samt institusjoner for internasjonal utdanning der mer enn 50 % av budsjettet er finansiert med offentlige midler
schools advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) or the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres)
skoleveiledningstjenester i henhold til grunnskoleloven eller loven om ressurssentre
national teachers' centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities)
nasjonale pedagogiske sentre i henhold til loven om tilskudd til virksomhet til støtte for det nasjonale utdanningsvesen
broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law)
kringkastingsorganisasjoner i henhold til medieloven
funds within the meaning of the Wet op het Specifiek Cultuurbeleid (Law on Specific Cultural Policy)
fond som fastsatt i loven om særlig kulturpolitikk
foundations within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Museum Services)
stiftelser i henhold til loven om privatisering av nasjonale museumstjenester
College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (National Board for Redevelopment of Hospital Facilities)
College sanering Ziekenhuisvoorzieningen (Nasjonalt styre for sanering av sykehussektoren)
Inspection bodies under the Wet medische hulpmiddelen (Law on Medical Appliances)
Keuringsinstellingen Wet medische hulpmiddelen (Tilsynsorganer i henhold til loven om medisinsk utstyr)
Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Angi hvilket område der virksomheten som omfattes av denne anmodningen blir utført, dersom dette området er et annet enn det nasjonale territoriet som helhet.
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met.
Angi bare det området der det anses at vilkårene i artikkel 30 nr. 1 er oppfylt.
Section 3 — The relevant market
Avsnitt 3 – Relevant marked
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.
Der dette er hensiktsmessig, angi også om produktene er nesten likeverdige erstatninger, fullgode erstatninger, mindre enn fullgode erstatninger eller delvis ombyttelige erstatninger.
For any given product (for the purposes of this definition, the term «product» refers to products or services) there is a variety of substitutes.
For ethvert produkt (og i denne definisjonen viser betegnelsen «produkt» til produkter eller tjenester) er det en rekke ulike erstatninger.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer’s requirements.
Dette omfatter alle erstatninger som kan tenkes for det aktuelle produktet, det vil si alle produkter som i større eller mindre grad vil kunne oppfylle forbrukerens krav.
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question).
Utvalget av erstatninger strekker seg fra svært nøyaktige (eller fullgode) erstatninger (produkter som forbrukere umiddelbart vil velge dersom det for eksempel forekom en svært liten prisøkning for det aktuelle produktet) til svært ulike (eller mangelfulle) erstatninger (produkter som forbrukere bare vil velge på grunn av en stor prisøkning på det aktuelle produktet).
When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Når Kommisjonen definerer det relevante markedet, vurderer den bare produkter som er nesten likeverdige med de aktuelle produktene.
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Nesten likeverdige produkter er produkter som forbrukere vil velge som reaksjon på en liten, men vesentlig prisøkning på det relevante produktet (f.eks. 5 %).
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.
Dette gjør at Kommisjonen kan vurdere konkurransesituasjonen i et relevant marked som omfatter alle de produktene som forbrukere av de aktuelle produktene raskt vil velge.
However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Dette betyr imidlertid ikke at Kommisjonen ikke tar hensyn til begrensningene i den konkurransemessige atferden til de aktuelle oppdragsgiverne som skyldes at det foreligger mangelfulle erstatninger (som en forbruker ikke vil velge som reaksjon på en liten, men vesentlig prisøkning på det relevante produktet (f.eks. 5 %).
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.
Disse virkningene tas i betraktning når markedet er definert og markedsandel fastslått.
It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.
Det er derfor viktig for Kommisjonen å ha opplysninger om både produkter som er nesten likeverdige med de aktuelle produktene og produkter som er mindre enn fullgode erstatninger.
(Example of perfect substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources).
(Eksempel på en fullgod erstatning: elektrisitet produsert fra kull og elektrisitet produsert fra fornybare kilder).
Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses.
Delvis ombyttelige produkter blir ansett som de produkter og tjenester som bare kan erstatte hverandre innenfor et bestemt geografisk område, bare i deler av året eller bare for visse typer bruk.
(Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
(Eksempel: i passasjertransport, der jernbane, undergrunnsbane, trikk og buss bare vil være delvis ombyttelige på nasjonalt plan ettersom disse formene for transport bare eksisterer sammen innenfor et gitt geografisk område.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.)
Innenfor dette området vil de imidlertid kunne anses som fullgode erstatninger.)
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Denne listen er ikke uttømmende, søkeren kan vise til andre faktorer.
the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
graden av fysisk likhet mellom de relevante produktene og/eller tjenestene,
any differences in the end use to which the products are put,
eventuelle ulikheter i sluttbruken av produktene,
differences in price between two products,
ulikheter i pris mellom to produkter,
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
kostnaden for å gå over fra ett produkt til et annet, der det gjelder to mulig konkurrerende produkter,
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
etablerte eller fastlåste forbrukerpreferanser for én produkttype eller -kategori,
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
produktklassifiseringer (klassifiseringer som opprettholdes av bransjeorganisasjoner osv.).
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Det relevante geografiske markedet består av det området der de berørte oppdragsgiverne er involvert i levering av produkter eller tjenester, der konkurransevilkårene er tilstrekkelig ensartede og som kan skilles fra tilliggende områder, særlig fordi konkurransevilkårene er merkbart forskjellige i de andre områdene.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include
Faktorer som er relevante for vurderingen av det relevante geografiske marked omfatter(
the nature and characteristics of the products or services concerned,
arten av og kjennetegnene til de aktuelle produktene eller tjenestene,
the existence of barriers to entry,
eventuelle hindringer i adgangen til markedet,
consumer preferences,
forbrukerpreferanser,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
merkbare ulikheter i markedsandeler eller vesentlige prisforskjeller mellom tilliggende områder,
transport costs.
transportkostnader.
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
Angi i lys av dette hvilken definisjon av det (de) relevante produktmarked(er) som bør anses som grunnlag for Kommisjonens analyse.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
I svaret skal grunnlaget for antakelser eller konklusjoner angis, og det skal redegjøres for hvordan faktorene som er skissert foran, er tatt hensyn til.