natgillin/translations-raw huggingface dataset:
demand information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
innhente opplysninger fra en hvilken som helst person, herunder personer som senere deltar i videreformidling av ordrer eller gjennomføring av de berørte transaksjoner, samt disse personenes fullmaktsgivere, og eventuelt innkalle dem til høring,
carry out on-site inspections;
foreta inspeksjoner på stedet,
require existing telephone and existing data traffic records;
kreve opplysninger om eksisterende telefonsamtaler og datatrafikk,
require the cessation of any practice that is contrary to the provisions adopted in the implementation of this Directive;
kreve opphør av enhver praksis som strider mot de bestemmelser som er vedtatt for å gjennomføre dette direktiv,
suspend trading of the financial instruments concerned;
stanse handelen med berørte finansielle instrumenter,
request the freezing and/or sequestration of assets;
anmode om frysing og/eller beslaglegging av aktiva,
request temporary prohibition of professional activity.
anmode om at det nedlegges et midlertidig forbud mot yrkesvirksomhet.
This Article shall be without prejudice to national legal provisions on professional secrecy.
Denne artikkel skal ikke berøre nasjonale lovbestemmelser om taushetsplikt.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or market undertaking to whom the competent authority has delegated its powers, including auditors and experts instructed by the competent authority.
Taushetsplikten skal gjelde alle personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndighet, eller enhver myndighet eller markedsdeltaker som vedkommende myndighet har delegert myndighet til, herunder revisorer eller sakkyndige som opptrer på vegne av vedkommende myndighet.
Without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Uten at det berører medlemsstatenes rett til å iverksette strafferettslige sanksjoner, skal medlemsstatene, i samsvar med nasjonal lovgivning, sikre at det kan treffes egnede forvaltningsmessige tiltak eller iverksettes administrative sanksjoner mot ansvarlige personer når bestemmelser som er vedtatt for å gjennomføre dette direktiv, ikke er blitt overholdt.
In accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall, for information, draw up a list of the administrative measures and sanctions referred to in paragraph 1.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 skal Kommisjonen av informasjonshensyn utarbeide en liste over de forvaltningsmessige tiltak og sanksjoner som er nevnt i nr. 1.
Member States shall determine the sanctions to be applied for failure to cooperate in an investigation covered by Article 12.
Medlemsstatene skal vedta de sanksjoner som skal iverksettes ved manglende samarbeid ved en undersøkelse i henhold til artikkel 12.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public every measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Medlemsstatene skal fastsette at vedkommende myndighet kan offentliggjøre alle tiltak og sanksjoner som vil bli anvendt ved overtredelse av de bestemmelser som er vedtatt for å gjennomføre dette direktiv, med mindre slik offentliggjøring kan skape alvorlig uro på finansmarkedene eller påføre de berørte parter uforholdsmessig stor skade.
Member States shall ensure that an appeal may be brought before a court against the decisions taken by the competent authority.
Medlemsstatene skal påse at vedkommende myndighets beslutninger kan klages inn for en domstol.
Competent authorities shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Vedkommende myndigheter skal samarbeide når det er nødvendig for at de skal kunne utføre sine oppgaver og utøve den myndighet de har i henhold til dette direktiv eller nasjonal lovgivning.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
Vedkommende myndigheter skal bistå vedkommende myndigheter i andre medlemsstater.
In particular, they shall exchange information and cooperate in investigation activities.
De skal særlig utveksle opplysninger og samarbeide om undersøkelser.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Vedkommende myndigheter skal på anmodning umiddelbart formidle alle opplysninger som kreves for det formål som er nevnt i nr. 1.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Om nødvendig skal vedkommende myndigheter som mottar en slik anmodning, umiddelbart treffe de nødvendige tiltak for å samle inn de ønskede opplysningene.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately, it shall notify the requesting competent authority of the reasons.
Dersom vedkommende anmodede myndighet ikke er i stand til å gi opplysningene umiddelbart, skal den underrette vedkommende anmodende myndighet om årsaken til dette.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
Opplysninger gitt på denne måten skal omfattes av den taushetsplikt som gjelder for personer som arbeider eller har arbeidet for vedkommende myndigheter som mottar opplysningene.
The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
Vedkommende myndigheter kan nekte å etterkomme en anmodning om opplysninger
communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the Member State addressed,
når oversendelsen av opplysningene kan være til skade for suverenitet, sikkerhet eller
where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the Member State addressed.
når disse personene allerede har fått en endelig dom for de samme forhold i den berørte medlemsstat.
In any such case, they shall notify the requesting competent authority accordingly, providing as detailed information as possible on those proceedings or the judgment.
I slike tilfeller skal de underrette vedkommende anmodende myndighet om dette og gi så detaljerte opplysninger som mulig om rettergangen eller dommen.
Without prejudice to Article 226 of the Treaty, a competent authority whose request for information is not acted upon within a reasonable time or whose request for information is rejected may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Med forbehold for traktatens artikkel 226 kan en vedkommende myndighet hvis anmodning om opplysninger ikke etterkommes innen rimelig tid eller hvis anmodning om opplysninger avvises, bringe dette inn for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, der saken vil bli drøftet med sikte på å finne en rask og effektiv løsning.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the competent authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Med forbehold for de plikter som i forbindelse med rettergang i straffesaker påhviler myndighetene, kan vedkommende myndigheter som mottar opplysninger i henhold til nr. 1, bruke dem bare i sammenheng med at de utfører oppgaver som omfattes av dette direktivs virkeområde, og i forbindelse med forvaltningssaker eller rettergang i tilknytning til disse oppgaver.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes or forward it to other States' competent authorities.
Når vedkommende myndighet som har oversendt opplysningene gir tillatelse til det, kan den myndighet som mottar opplysningene likevel bruke dem for andre formål, eller oversende dem til vedkommende myndigheter i andre stater.
Where a competent authority is convinced that acts contrary to the provisions of this Directive are being, or have been, carried out on the territory of another Member State or that acts are affecting financial instruments traded on a regulated market situated in another Member State, it shall give notice of that fact in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Når en vedkommende myndighet er overbevist om at handlinger som er i strid med dette direktiv, utføres eller er blitt utført på en annen medlemsstats territorium, eller at handlinger påvirker finansielle instrumenter som omsettes på et regulert marked som ligger i en annen medlemsstat, skal den underrette vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten om dette på en mest mulig nøyaktig måte.
The competent authority of the other Member State shall take appropriate action.
Vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten skal treffe hensiktsmessige tiltak.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, so far as possible, of significant interim developments.
Den skal underrette vedkommende myndighet som har gitt meldingen, om resultatet, og i den grad det er mulig også om viktige forhold i sakens videre utvikling.
This paragraph shall not prejudice the competences of the competent authority that has forwarded the information.
Dette nummer skal ikke berøre myndigheten til vedkommende myndighet som har oversendt opplysningene.
The competent authorities of the various Member States that are competent for the purposes of Article 10 shall consult each other on the proposed follow-up to their action.
De myndigheter i de ulike medlemsstater som er vedkommende myndigheter i henhold til artikkel 10, skal rådspørre hverandre om den foreslåtte oppfølging av tiltakene.
A competent authority of one Member State may request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter's territory.
Vedkommende myndighet i en medlemsstat kan anmode om at vedkommende myndighet i en annen medlemsstat gjennomfører en undersøkelse på sistnevnte medlemsstats territorium.
It may further request that members of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.
Den kan dessuten be om tillatelse til å la noen av sine egne medarbeidere bistå vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten ved undersøkelsen.
The investigation shall, however, be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Det er imidlertid den medlemsstat på hvis territorium undersøkelsen utføres, som har ansvaret for den overordnede kontroll med hele undersøkelsen.
The competent authorities may refuse to act on a request for an investigation to be conducted as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of the competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the State addressed.
Vedkommende myndigheter kan nekte å etterkomme en anmodning om at det utføres en undersøkelse som fastsatt i første ledd, eller en anmodning om at deres medarbeidere følges av medarbeiderne til vedkommende myndighet i en annen medlemsstat som fastsatt i annet ledd, dersom en slik undersøkelse kan være til skade for suverenitet, sikkerhet eller offentlig orden i den berørte medlemsstat, eller dersom det allerede er innledet rettergang for de samme forhold og mot de samme personer ved den berørte medlemsstats myndigheter, eller dersom disse personer allerede har fått en endelig dom for de samme forhold i den berørte medlemsstat.
In such case, they shall notify the requesting competent authority accordingly, providing information, as detailed as possible, on those proceedings or judgment.
I slike tilfeller skal de underrette vedkommende anmodende myndighet om dette og gi så detaljerte opplysninger som mulig om rettergangen eller dommen.
Without prejudice to the provisions of Article 226 of the Treaty, a competent authority whose application to open an inquiry or whose request for authorisation for its officials to accompany those of the other Member State's competent authority is not acted upon within a reasonable time or is rejected may bring that non-compliance to the attention of the Committee of European Securities Regulators, where discussion will take place in order to reach a rapid and effective solution.
Med forbehold for traktatens artikkel 226 kan en vedkommende myndighet hvis anmodning om å innlede en undersøkelse eller hvis anmodning om tillatelse til å la sine tjenestemenn følge tjenestemennene til vedkommende myndighet i den andre medlemsstaten, ikke etterkommes innen en rimelig frist eller avvises, bringe dette inn for Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, der saken vil bli drøftet med sikte på å finne en rask og effektiv løsning.
In accordance with the procedure laid down in Article 17(2), the Commission shall adopt implementing measures on the procedures for exchange of information and cross-border inspections as referred to in this Article.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17 nr. 2 skal Kommisjonen vedta gjennomføringstiltak med hensyn til framgangsmåter for utveksling av opplysninger og undersøkelser over landegrensene som nevnt i denne artikkel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof, provided that the implementing measures adopted according to this procedure do not modify the essential provisions of this Directive.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8, forutsatt at gjennomføringstiltakene som vedtas etter denne framgangsmåten ikke endrer de grunnleggende bestemmelser i dette direktiv.
Without prejudice to the implementing measures already adopted, on the expiry of a four–year period following the entry into force of this Directive, the application of its provisions requiring the adoption of technical rules and decisions in accordance with paragraph 2 shall be suspended.
Med forbehold for de gjennomføringstiltak som allerede er vedtatt, skal anvendelsen av dette direktivs bestemmelser om vedtakelse av tekniske regler og beslutninger etter framgangsmåten i nr. 2, opphøre fire år etter at dette direktiv er trådt i kraft.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period referred to above.
Etter forslag fra Kommisjonen kan Europaparlamentet og Rådet fornye de berørte bestemmelser etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251, og for dette formål skal de gjennomgå dem før utløpet av tidsrommet nevnt ovenfor.
Article 11 shall not prejudge the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Artikkel 11 skal ikke berøre en medlemsstats mulighet til å iverksette særskilte juridiske og administrative ordninger for oversjøiske europeiske territorier der medlemsstaten har ansvar for forbindelser med tredjestater.
Those details must include the objective of the programme as referred to in Article 3, the maximum consideration, the maximum number of shares to be acquired and the duration of the period for which authorisation for the programme has been given.
Disse opplysningene skal omfatte programmets formål som nevnt i artikkel 3, det største vederlag, det største antall aksjer som kan erverves, og tidsrommet tillatelsen for programmet er gitt for.
Subsequent changes to the programme must be subject to adequate public disclosure in Member States.
Senere endringer av programmet skal offentliggjøres på egnet måte i medlemsstatene.
The issuer must have in place the mechanisms ensuring that it fulfils trade reporting obligations to the competent authority of the regulated market on which the shares have been admitted to trading.
Utsteder skal ha innført ordninger som sikrer at vedkommende oppfyller rapporteringsplikten for handelen overfor vedkommende myndighet for det regulerte marked der aksjene er opptatt til omsetning.
The grant to the issuer of a single passport, valid throughout the Community, and the application of the country of origin principle require the identification of the home Member State as the one best placed to regulate the issuer for the purposes of this Directive.
Når en utsteder får tildelt et felles utstederpass som er gyldig i hele Fellesskapet, og prinsippet om opprinnelsesstat anvendes, forutsetter det at hjemstaten utpekes som best egnet til å føre tilsyn med utstederen i henhold til dette direktiv.
The disclosure requirements of the present Directive do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
Opplysningsplikten i henhold til dette direktiv skal ikke være til hinder for at en medlemsstat eller en vedkommende myndighet eller en børs, gjennom sine regler, pålegger andre særlige krav i forbindelse med opptak av verdipapirer til notering på et regulert marked (særlig med hensyn til foretaksledelse).
In its initial report of 9 November 2000 the Committee stresses the lack of an agreed definition of public offer of securities, with the result that the same operation is regarded as a private placement in some Member States and not in others;
I komiteens innledende rapport av 9. november 2000 understrekes mangelen på en felles definisjon av innbydelse til offentlig tegning av verdipapirer, noe som fører til at den samme transaksjon anses som en privat plassering i noen medlemsstater, men ikke i andre.
Such requirements may not directly or indirectly restrict the drawing up, the content and the dissemination of a prospectus approved by a competent authority.
Slike krav kan ikke direkte eller indirekte begrense utarbeiding, kontroll og spredning av et prospekt som er godkjent av en vedkommende myndighet.
It is therefore appropriate to take account of the different requirements for protection of the various categories of investors and their level of expertise.
Det er derfor hensiktsmessig å ta hensyn til de ulike krav til vern av ulike kategorier av investorer samt disses sakkunnskap.
Disclosure provided by the prospectus is not required for offers limited to qualified investors.
Det er ikke nødvendig å offentliggjøre et prospekt for tilbud som er begrenset til profesjonelle investorer.
In contrast, any resale to the public or public trading through admission to trading on a regulated market requires the publication of a prospectus.
Offentliggjøring av et prospekt kreves derimot ved ethvert videresalg til offentligheten eller offentlig handel gjennom opptak til notering på et regulert marked.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are exempted from the obligation to publish a prospectus will benefit from the single passport if they comply with this Directive.
Utstedere, tilbydere eller personer som søker om opptak til notering av verdipapirer på et regulert marked, og som er unntatt fra plikten til å offentliggjøre et prospekt, vil være berettiget til et felles utstederpass dersom de oppfyller bestemmelsene i dette direktiv.
The provision of full information concerning securities and issuers of those securities promotes, together with rules on the conduct of business, the protection of investors.
Fullstendige opplysninger om verdipapirer og utstedere av verdipapirer bidrar, sammen med regler for forretningsvirksomhet, til vern av investorene.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Slike opplysninger er dessuten et effektivt middel til å styrke tilliten til verdipapirene og bidrar derfor til at verdipapirmarkedene virker og utvikler seg på en tilfredsstillende måte.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Den beste måten å gjøre slike opplysninger tilgjengelige på, er ved å offentliggjøre et prospekt.
Investment in securities, like any other form of investment, involves risk.
Investering i verdipapirer innebærer risiko, i likhet med enhver annen form for investering.
Safeguards for the protection of the interests of actual and potential investors are required in all Member States in order to enable them to make an informed assessment of such risks and thus to take investment decisions in full knowledge of the facts.
I alle medlemsstater er det behov for tiltak for å verne interessene til nåværende og potensielle investorer for å gi dem mulighet til å foreta en velfundert vurdering av slike risikoer og dermed ta investeringsbeslutninger ut fra full kjennskap til saksforholdene.
Such information, which needs to be sufficient and as objective as possible as regards the financial circumstances of the issuer and the rights attaching to the securities, should be provided in an easily analysable and comprehensible form.
Slike opplysninger skal være tilstrekkelige og så objektive som mulig med hensyn til utstederens finansielle stilling og rettighetene knyttet til verdipapirene, og bør gis i en form som er lett å forstå og analysere.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Community level.
Harmonisering av opplysningene i prospektet bør sikre ensartet vern av investorene på fellesskapsplan.
a summary conveying the essential characteristics of, and risks associated with, the issuer, any guarantor and the securities should be included in the prospectus.
Prospektet bør inneholde et sammendrag av vesentlige kjennetegn ved og risikoer knyttet til utstederen, en eventuell garantist og verdipapirene.
Information is a key factor in investor protection;
Opplysninger er en avgjørende faktor i forbindelse med vern av investorene.
To ensure easy access to this information, the summary should be written in non-technical language and normally should not exceed 2 500 words in the language in which the prospectus was originally drawn up.
For å sikre lett tilgang til disse opplysningene, bør sammendraget skrives i et ikke-teknisk språk, og normalt ikke overskride 2 500 ord på det språk prospektet opprinnelig ble utarbeidet.