natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
I tillegg skal en inndeling av mengder etter land oppgis for:
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
utgående lagre som innehas for andre land i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer,
other closing stocks with known foreign destination,
andre utgående lagre med kjent utenlandsk bestemmelsessted,
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
andre utgående lagre i utlandet som er endelig beregnet på import til rapporteringslandet.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Med inngående lagre menes lagrene den siste dagen i måneden før rapporteringsmåneden.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Med utgående lagre menes lagrene den siste dagen i rapporteringsmåneden.
Energy quantities:
Energimengder:
Geographical notes
Geografiske merknader
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Danmark omfatter også Færøyene og Grønland.
Switzerland includes Liechtenstein.
Sveits omfatter også Liechtenstein.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Naturgass er definert i vedlegg B kapittel 2.
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Omfatter gass som brukes av gassindustrien til oppvarming og drift av utstyr (dvs. forbruk i forbindelse med gassutvinning, i rørledningsnett og gassbehandlingsanlegg) samt distribusjonstap.
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Inngående og utgående lagre på nasjonalt territorium
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Gjelder mengder som lagres i særlige lagringsanlegg (tomme gass- eller oljefelter, vannførende sjikt, salthuler, kaverner eller annet), samt lagring av flytende naturgass.
Own use and losses of the natural gas industry
Naturgassindustriens eget bruk og tap
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Gassindustriens eget forbruk av gass til oppvarming og drift av utstyr (dvs. forbruk i forbindelse med gassutvinning, i rørledningsnett og gassbehandlingsanlegg).
Includes losses in distribution.
Omfatter distribusjonstap.
Quantities must be declared in two units:
Mengder skal oppgis i to enheter:
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
som energiinnhold, dvs. i TJ basert på brutto varmeverdi.
A calendar month.
En kalendermåned.
Monthly.
Månedlig.
Within three months following the reported month.
Senest tre måneder etter rapporteringsmåneden.
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
MÅNEDLIG STATISTIKK MED KORT FRIST
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
I dette vedlegg beskrives omfang, enheter, rapporteringsperiode, hyppighet, frister og overføringsformer for den månedlige innsamlingen av statistikk med kort frist.
This chapter covers natural gas only.
Dette kapittel omfatter bare naturgass.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B.
Naturgass er definert i vedlegg B kapittel 2.
Supply
Forsyning
production + imports - exports + stock change.
produksjon + import - eksport + lagerendring.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Mengder av naturgass må oppgis i TJ, basert på brutto varmeverdi.
Other applicable provisions
Andre relevante bestemmelser
Within one month following the reported month.
Senest én måned etter rapporteringsmåneden.
Germany is exempted from this data collection.
Tyskland er fritatt for denne datainnsamlingen.
This chapter covers electricity only.
Dette kapittel omfatter bare elektrisk kraft.
Total gross quantity of electricity generated.
Bruttomengde produsert elektrisk kraft i alt.
Includes own consumption of power plants.
Omfatter kraftverkenes eget forbruk.
Gross electricity supply
Bruttoforsyning av elektrisk kraft
total electricity production + imports - exports.
produksjon av elektrisk kraft i alt + import - eksport.
Energy quantities must be expressed in GWh.
Mengder av elektrisk kraft må oppgis i GWh.
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’.
Denne datainnsamlingen er allment kjent som «JODI-spørreskjemaet».
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply:
Med mindre noe annet er oppgitt gjelder datainnsamlingen følgende energiprodukter, som er definert i vedlegg B kapittel 4:
crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
råolje, LPG, bensin (som er summen av motorbensin og flybensin), parafin (som er summen av jetparafin og annen parafin), gassolje/dieselolje og brennolje (både med lavt og høyt svovelinnhold).
The following table applies only to crude oil:
Følgende tabell gjelder bare råolje:
Closing stock
Utgående lager
Refinery intake
Tilførsel til raffinerier
Observed refinery throughput.
Observert gjennomstrømmet mengde i raffineriene.
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Følgende tabell gjelder råolje, LPG, bensin, parafin, gassolje/dieselolje, brennolje og olje i alt:
Refinery output
Raffineriproduksjon
Gross output, including refinery fuel.
Bruttoproduksjon, herunder raffineribrensel.
Demand
Etterspørsel
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers.
Leveranser eller salg til hjemmemarkedet (innenlandsk forbruk) pluss raffineribrensel pluss internasjonal bunkring (sjøfart og luftfart).
Demand for total oil includes crude.
Etterspørselen etter olje i alt omfatter også råolje.
Within 25 days following the reported month.
Senest 25 dager etter rapporteringsmåneden.
OJ L 145, 4.6.2008, p. 234.
EUT L 145 av 4.6.2008, s. 234.
household (all variables except
Husholdning (alle variablene unntatt
usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (
Vanligvis: en vanlig vinter/sommer i området der boligen ligger. (
current (
I øyeblikket (
Procedure for transmission
Framgangsmåte for oversending
Countries where enterprises or local units are located
Stat der foretak eller lokale enheter ligger
With the prior approval of the Commission, Member States may submit data in a different form or on a different medium.
Medlemsstatene kan framlegge dataene i en annen form eller på et annet medium dersom Kommisjonen på forhånd har gitt tillatelse til det.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
Medlemsstatene skal senest 14. november 1996 framlegge for Kommisjonen en detaljert rapport der det beskrives hvordan dataene om fangster er samlet inn, og der det angis hvor representative og pålitelige dataene er.
Regulation (EC) No 2597/95 is hereby repealed.
Forordning (EF) nr. 2597/95 oppheves.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Henvisninger til den opphevede forordningen skal forstås som henvisninger til denne forordning og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg VIII.
See Annex VI.
Se vedlegg VI.
Pikeperch
Gjørs
The Commission, in collaboration with the Member States, shall draw up a summary of those reports.
Kommisjonen skal i samarbeid med medlemsstatene utarbeide et sammendrag av disse rapportene.
However, where data for individual species are not submitted the data shall be included in aggregate categories.
Når det ikke framlegges særskilte data for den enkelte art, skal dataene likevel inngå i samlekategorier.
Member States may submit data for species not in the list provided that the species are clearly identified.
Medlemsstatene kan framlegge data for arter som ikke er oppført på listen, forutsatt at artene er tydelig identifisert.
‘n.e.i.’ is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
«n.e.i.» er forkortelse for «ikke nevnt annet sted» («not elsewhere identified»).
English name
Norsk navn
Atlantic cod
Torsk
Haddock
Hyse
Golden redfish
Uer
Beaked redfish
Snabeluer
Witch flounder
Smørflyndre
Seaweeds n.e.i.
Annen tang og tare
Greenland halibut
Blåkveite
Atlantic halibut
Kveite
Flatfishes n.e.i.
Annen flatfisk
Atlantic saury
Makrellgjedde
Blue mussel
Blåskjell
Brown seaweeds
Brunalger
Blue ling
Blålange
Ling
Lange
Periwinkles n.e.i.
Andre strandsnegler
Polar cod
Polartorsk
Roundnose grenadier
Skolest
Sandeels (= sand lances)
Tobis og annen sil
PA020_F
PA020_F
Atlantic herring
Sild
Spotted wolf-fish
Flekksteinbit
Groundfishes n.e.i.
Annen bunnfisk
Swordfish
Sverdfisk
Atlantic bonito
Ryggstripet pelamide
Skipjack tuna
Bukstripet pelamide
Tunas n.e.i.
Annen tunfisk
Capelin
Lodde
Grunts n.e.i.
Grunt
Mullets n.e.i.
Annen multe
Striped bass
Stripet havabbor
Sturgeons n.e.i.
Stør
Porbeagle
Håbrann
Black dogfish
Islandshå
Basking shark
Brugde
Finfishes n.e.i.
Annen beinfisk
Scotland
Skottland
Northern Ireland
Nord-Irland
England and Wales
England og Wales
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Opphevet forordning med liste over endringer
Council Regulation (EEC) No 2018/93
Rådsforordning (EØF) nr. 2018/93
Commission Regulation (EC) No 1023/2009
Kommisjonsforordning (EF) nr. 1023/2009
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1882/2003
Squids n.e.i.
Annen blekksprut
Ocean quahog
Kuskjell
European eel
Ål
Common sole
Tunge
Megrims n.e.i.
Annen glassvar
Greater forkbeard
Skjellbrosme
European hake
Lysing
Gadiformes n.e.i.
Annen torskefisk
European conger
Havål
Wreckfish
Vrakfisk
Meagre
Ørnefisk
Common pandora
Rødpagell
Atlantic horse mackerel
Taggmakrell
Jack and horse mackerels n.e.i.
Annen taggmakrell
European anchovy
Ansjos
Clupeoids n.e.i.
Annen sildefisk
Northern bluefin tuna
Makrellstørje
Albacore
Albacore
Silver scabbardfish
Slirefisk
Palinurid spiny lobsters n.e.i.
Languster
Norway lobster
Sjøkreps
European lobster
Hummer
Category B
Kategori B
Atlantic salmon
Villaks
Aquatic invertebrates n.e.i.
Andre virvelløse vanndyr
Nine track with a density of 1600 or 6250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled.
Ni spor, tetthet: 1 600 eller 6 250 bpi, EBCDIC- eller ASCII-tegnkode, helst uten etikett.
Record format
Postformat
Catch
Fangst
FAO major fishing area
FAO-hovedfangstområde
Country codes:
Landkoder:
Correlation Table
Sammenligningstabell
Regulation (EC) No 2597/95
Forordning (EF) nr. 2597/95
Article 4, first paragraph
Artikkel 4 første ledd
Article 4, second paragraph
Artikkel 4 annet ledd
Article 4, third paragraph
Artikkel 4 tredje ledd
Byte Nos
Byte nr.
e.g. 2001 or 01
F.eks. 2001 eller 01
Failing this, the submission of a file on a 3,5" HD floppy disk will be accepted.
Dersom dette ikke er mulig, kan dataene innberettes i form av en fil på en 3,5-tommers HD-diskett.
Trouts n.e.i.
Annen ørret
Chars n.e.i.
Annen røye
European smelt
Krøkle
Salmonids n.e.i.
Annen laksefisk
Lampreys
Niøyer
Megrim n.e.i.
Glassvar
Brill
Slettvar
Long-rough dab
Gapeflyndre
Common dab
Sandflyndre
Lemon sole
Lomre
Sand sole
Sandtunge
Tusk (= cusk)
Brosme
Wachna cod (= navaga)
Navagotorsk
Saithe (= pollock = coalfish)
Sei
Pollack
Lyr
Norway pout
Øyepål
Pouting (= bib)
Skjeggtorsk
Atlantic John Dory
Sanktpetersfisk
Sea bass
Havabbor
Red (= common) sea bream
Flekkpagell
Porgies, sea breams n.e.i.
Annen havkaruss
Greater weaver
Fjesing
Atlantic wolf-fish (= catfish)
Gråsteinbit
Eel-pout
Ålekvabbe
Sand eels (= sand lances)
Tobis og annen sil
Atlantic redfishes
Annen uer
Gurnards n.e.i.
Annen knurr
Monk (= anglerfish)
Breiflabb
Sticklebacks
Stingsild
Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i.
Steinbiter
Red gurnard
Tverrstripet knurr
Grey gurnard
Knurr
Ballan wrasse
Berggylt
Silversides (= sandsmelt)
Stripefisker
European sardine (= pilchard)
Sardinella
Sprat
Brisling
Picked (= spiny) dogfish
Pigghå
Greenland shark
Håkjerring
Dogfishes and hounds
Annen hå
Portuguese dogfish
Dypvannshå
Longnose velvet dogfish
Bunnhå
Rabbit fish
Havmus
Swimcrabs n.e.i.
Svømmekrabber
Cupped oyster n.e.i.
Annen Cupped oysters
Common scallop
Kamskjell
Queen scallop
Harpeskjell
Echinoderms n.e.i.
Andre pigghuder
More me
Det er oftest jeg som bestemmer
Collection of statistical data
Innsamling av statistiske opplysninger
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Medlemsstatene skal samle inn fellesskapsstatistikker om transport av gods og passasjerer med sjøgående fartøyer som anløper havner på deres territorier.
For the purposes of this Directive:
I dette direktiv menes med:
‘carriage of goods and passengers by sea’ means the movement of goods and passengers using seagoing vessels, on voyages which are undertaken wholly or partly at sea.
«transport av gods og passasjerer til sjøs» bevegelse av gods og passasjerer ved hjelp av sjøgående fartøyer, på overfarter som gjennomføres helt eller delvis til sjøs.
The scope of this Directive shall also include goods:
Dette direktivs virkeområde omfatter også gods
shipped to offshore installations;
som skipes til offshoreinstallasjoner,
Bunkers and stores supplied to vessels shall be excluded from the scope of this Directive;
Bunkere og forsyninger som leveres til fartøyer, omfattes ikke av dette direktivs virkeområde;
‘seagoing vessels’ means vessels other than those which navigate exclusively in inland waters or in waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply.
«sjøgående fartøy» et fartøy som ikke seiler utelukkende på innlands vannveier eller i farvann som befinner seg innenfor eller i umiddelbar nærhet av beskyttede farvann eller områder der havnebestemmelser får anvendelse,
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
Dette direktiv får ikke anvendelse på fiskefartøyer, fabrikkskip for fiskeforedling, bore- og leteskip, slepebåter, skyvebåter, havforskningsskip, mudringsprammer, militære fartøyer eller fartøyer som utelukkende brukes for ikke-kommersielle formål;
‘port’ means a place having facilities for merchant ships to moor and to load or unload cargo or to disembark or embark passengers to or from vessels;
«havn» et sted med anlegg der handelsskip kan fortøye og laste eller losse varer, eller sette i land eller ta om bord passasjerer til eller fra fartøyer,
‘nationality of the maritime transport operator’ means that corresponding to the country in which the effective centre of the transport operator’s commercial activity is located;
«sjøtransportoperatørens nasjonalitet» nasjonaliteten som tilsvarer det landet der det faktiske senteret for transportforetakets forretningsvirksomhet befinner seg,
maritime transport operator’ means any person by whom or on behalf of whom a contract for the transport of goods or persons by sea is concluded with a shipper or a passenger.
«sjøtransportoperatør» enhver person som inngår, eller på sine vegne lar inngå en kontrakt om transport av gods eller personer til sjøs med en avskiper eller en passasjer.
Data collection characteristics
Kjennetegn ved datainnsamlingen
Member States shall collect data relating to:
Medlemsstatene skal samle inn data med hensyn til
cargo and passenger information;
opplysninger om gods og passasjerer,
information on the vessel.
opplysninger om fartøyet.
Vessels with a gross tonnage of less than 100 may be excluded from the data collection.
Fartøyer med en bruttotonnasje på under 100 tonn kan utelukkes fra datainnsamlingen.
The characteristics of the data collection, namely the statistical variables in each domain and the nomenclatures for their classification, as well as their periodicity of observation, are set out in Annexes I to VIII.
Kjennetegnene ved datainnsamlingen, dvs. de statistiske variablene innen hvert område og nomenklaturene for klassifiseringen av dem, samt deres observasjonshyppighet, er angitt i vedlegg I til VIII.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Opplysningene som samles inn, skal så langt som mulig være basert på tilgjengelige ressurser, for å begrense belastningen på oppgavegiverne.
The Commission shall adapt the data collection characteristics and the content of Annexes I to VIII to economic and technical developments in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or in the burden on respondents.
Kommisjonen skal tilpasse kjennetegnene ved datainnsamlingen og innholdet i vedlegg I til VIII til den økonomiske og tekniske utviklingen, forutsatt at en slik tilpasning ikke fører til en betydelig økning i kostnadene for medlemsstatene og/eller i belastningen på oppgavegiverne.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Disse tiltakene, som er ment å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv ved å utfylle det, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll som omhandlet i artikkel 10 nr. 3.
For the purposes of this Directive, the Commission shall draw up a list of ports, coded and classified according to countries and maritime coastal areas.
Kommisjonen skal for dette direktivs formål utarbeide en liste over havner som er kodet og klassifisert i henhold til land og havkystsoner.
Each Member State shall select from the list referred to in paragraph 1 any port handling more than one million tonnes of goods or recording more than 200000 passenger movements annually.
Hver medlemsstat skal fra listen nevnt i nr. 1 velge havner som håndterer mer enn én million tonn gods, eller har mer enn 200 000 registrerte passasjerbevegelser hvert år.
For each port selected, detailed data are to be provided, in conformity with Annex VIII, for the domains (goods and passengers) in which that port meets the selection criterion, and with summary data, if appropriate, for the other domain.
For hver havn som velges, skal det i samsvar med vedlegg VIII gis detaljerte opplysninger for de områder (gods og passasjerer) der den nevnte havnen oppfyller utvelgingskriteriet, og eventuelt summariske data for det andre området.
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
For de havnene som ikke velges fra listen, skal summariske data gis i samsvar med vedlegg VIII, datasett A3.
Accuracy of statistics
Statistisk nøyaktighet
The methods of collecting data shall be such that Community sea transport statistics display the precision required for the statistical data sets described in Annex VIII.
Metodene for innsamling av data skal sikre at fellesskapsstatistikkene for sjøtransport har den nøyaktighet som kreves for de statistiske datasettene beskrevet i vedlegg VIII.
The Commission shall draw up the standards of accuracy.
Kommisjonen skal utarbeide nøyaktighetsstandardene.
Processing of the results of the data collection
Behandling av resultatene av datainnsamlingen
Member States shall process the statistical information collected pursuant to Article 3, in order to obtain comparable statistics, with the standard of accuracy referred to in Article 5.
Medlemsstatene skal behandle de statistiske opplysningene som er innsamlet i henhold til artikkel 3 med sikte på å få sammenlignbare statistikker, med den nøyaktighetsstandarden som er nevnt i artikkel 5.
Transmission of the results of the data collection
Oversending av resultatene av datainnsamlingen
Member States shall transmit the results of the data collection referred to in Article 3 to the Commission (Eurostat), including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics(
Medlemsstatene skal oversende resultatene av datainnsamlingen nevnt i artikkel 3 til Kommisjonen (Eurostat), herunder de dataene som medlemsstatene har erklært som fortrolige i henhold til nasjonal lovgivning eller praksis med hensyn til fortrolig behandling av statistiske opplysninger i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 223/2009 av 11. mars 2009 om europeisk statistikk(
The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
Resultatene skal oversendes i samsvar med strukturen på de statistiske datasettene fastsatt i vedlegg VIII.
The technical details for transmission of the results shall be specified in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
De tekniske opplysningene for oversending av resultatene skal angis etter framgangsmåten med forvaltningskomité i artikkel 10(2).
The transmission of the results shall take place within five months of the end of the period of observation for data of quarterly periodicity and within eight months for data of annual periodicity.
Resultatene skal oversendes innen fem måneder etter utløpet av observasjonsperioden for data som oversendes hvert kvartal, og innen åtte måneder for data som oversendes hvert år.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with all relevant information on the methods used in compiling the data.
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen (Eurostat) alle relevante opplysninger om metodene som er brukt ved utarbeidelsen av dataene.
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
De skal også oversende opplysninger om betydelige endringer i innsamlingsmetodene.
Dissemination of statistical data
Spredning av statistiske opplysninger
The Commission (Eurostat) shall disseminate appropriate statistical data with a periodicity comparable to that of the results transmitted.
Kommisjonen (Eurostat) skal sende ut relevante statistiske opplysninger med samme hyppighet som for de oversendte resultatene.
The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission (Eurostat) shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2).
Bestemmelsene om Kommisjonens (Eurostats) offentliggjøring eller spredning av de statistiske opplysningene skal vedtas etter framgangsmåten med forvaltningskomité nevnt i artikkel 10 nr. 2).
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee set up by Regulation (EC) No 223/2009.
Kommisjonen skal bistås av Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved forordning (EF) nr. 223/2009.
Communication of national provisions
Oversending av nasjonale bestemmelser
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstatene skal sørge for at teksten til de viktigste internrettslige bestemmelsene som de vedtar på det området dette direktiv omhandler, blir oversendt Kommisjonen.