natgillin/translations-raw huggingface dataset:
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
investeringsstøtte til en mottaker som ikke har oppfylt et krav om tilbakebetaling etter en forutgående avgjørelse i Kommisjonen der støtten er erklært ulovlig og uforenlig med det felles marked.
On implementation of an aid scheme or grant of ad hoc aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the
Ved gjennomføring av en støtteordning eller tildeling av ekstraordinær støtte som er unntatt etter denne forordning, skal medlemsstatene innen 20 virkedager oversende Kommisjonen et sammendrag av opplysningene om støtteordningen i den form som er fastsatt i vedlegg I, med sikte på offentliggjøring i
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form.
Hver gang det gis regionstøtte på grunnlag av en eksisterende ordning for støtte til store investeringsprosjekter som faller under terskelen for individuell melding fastsatt i artikkel 7 bokstav e), skal medlemsstatene innen 20 virkedager fra dagen da støtten blir gitt av vedkommende myndighet, oversende Kommisjonen de ønskede opplysninger på standardskjemaet fastsatt i vedlegg II i elektronisk form.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid awarded under those schemes.
Medlemsstatene skal føre detaljerte registre over de støtteordningene som er unntatt etter denne forordning og over individuell støtte som gis på grunnlag av disse ordningene.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid depends on its status as an SME.
Slike registre skal inneholde alle opplysninger som er nødvendige for å fastslå om vilkårene for unntak fastsatt i denne forordning er oppfylt, herunder opplysninger om status for foretak som er støtteberettiget i kraft av status som liten eller mellomstor bedrift.
Member States shall keep a record regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was awarded under such scheme.
Medlemsstatene skal oppbevare et register for en støtteordning i ti år fra den dato da det sist ble tildelt individuell støtte på grunnlag av ordningen.
Member States shall submit a report to the Commission on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004(
Medlemsstatene skal framlegge for Kommisjonen en rapport om anvendelsen av denne forordning for hele eller deler av hvert kalenderår forordningen anvendes, i den form som er fastsatt i kapittel III i kommisjonsforordning (EF) nr. 794/2004(
Member State shall publish the full text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication.
Medlemsstaten skal offentliggjøre den fullstendige teksten til støtteordningene som omfattes av denne forordning og skal meddele Kommisjonen internettadressen der den ere offentliggjort.
That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Disse opplysningene skal også stå i årsrapporten som framlegges i samsvar med nr. 4.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the aid scheme shall not be eligible for regional aid.
Prosjekter der utgifter var påløpt før datoen for offentliggjøring av støtteordningen, skal ikke være berettiget til regionstøtte.
It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
Den får anvendelse på støtteordninger som trer i kraft eller iverksettes etter 31. desember 2006.
Aid schemes put into effect before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation to notify laid down in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil all the conditions of this Regulation.
Støtteordninger som iverksettes før dagen denne forordning trer i kraft og støtte som gis i henhold til disse ordningene uten Kommisjonens godkjenning og i strid med meldingsplikten fastsatt i traktatens artikkel 88 nr. 3, skal være forenlige med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 nr. 3, og skal være unntatt i henhold til denne forordning dersom de oppfyller alle vilkår i denne forordning.
At the end of the period of validity of this Regulation, the exemption for aid schemes exempted under this Regulation shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps.
Ved utløpet av denne forordnings gyldighetstid skal unntaket for støtteordninger unntatt etter denne forordning utløpe på samme dato som de godkjente kartene for regionstøtte.
Information communicated by Member States regarding state aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
Opplysninger oversendt av medlemsstatene om statsstøtte gitt i samsvar med forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse av traktatens artikkel 87 og 88 på nasjonal investeringsstøtte til regionene
on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
om lovfestet revisjon av årsregnskap og konsernregnskap, om endring av rådsdirektiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om oppheving av rådsdirektiv 84/253/EØF
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies(
I henhold til fjerde rådsdirektiv 78/660/EØF av 25. juli 1978 om årsregnskapene for visse selskapsformer(
The conditions for the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit were laid down in the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents(
Vilkårene for godkjenning av personer med ansvar for å utføre lovfestet revisjon er fastsatt ved åttende rådsdirektiv 84/253/EØF av 10. april 1984 om godkjennelse av personer med ansvar for lovfestet revisjon av regnskaper(
This Directive aims at high-level — though not full — harmonisation of statutory audit requirements.
Dette direktiv tilstreber harmonisering av kravene til lovfestet revisjon på et høyt nivå, om ikke fullt ut.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
En medlemsstat som krever lovfestet revisjon, kan pålegge strengere krav, med mindre annet er fastsatt i dette direktiv.
Audit qualifications obtained by statutory auditors on the basis of this Directive should be considered equivalent.
Revisjonskvalifikasjoner som revisorer oppnår på grunnlag av dette direktiv, bør anses som likeverdige.
It should therefore no longer be possible for Member States to insist that a majority of the voting rights in an audit firm must be held by locally approved auditors or that a majority of the members of the administrative or management body of an audit firm must be locally approved.
Det bør derfor ikke lenger være mulig for medlemsstater å kreve at et flertall av stemmerettene i et revisjonsselskap må innehas av lokalt godkjente revisorer, eller at et flertall av medlemmene av et revisjonsselskaps administrasjons- eller ledelsesorgan må være godkjent lokalt.
The statutory audit requires adequate knowledge of matters such as company law, fiscal law and social law.
Den lovfestede revisjonen krever kunnskap innen områder som selskapsrett, skatterett og sosialrett.
Such knowledge should be tested before a statutory auditor from another Member State can be approved.
Slik kunnskap bør prøves før en revisor fra en annen medlemsstat kan godkjennes.
In order to protect third parties, all approved auditors and audit firms should be entered in a register which is accessible to the public and which contains basic information concerning statutory auditors and audit firms.
For å beskytte tredjemann bør alle godkjente revisorer og revisjonsselskaper oppføres i et register som er tilgjengelig for allmennheten, og som inneholder grunnleggende opplysninger om revisorer og revisjonsselskaper.
Statutory auditors should adhere to the highest ethical standards.
Revisorer bør overholde de høyeste etiske standarder.
They should therefore be subject to professional ethics, covering at least their public-interest function, their integrity and objectivity and their professional competence and due care.
De bør derfor være underlagt yrkesetiske regler som minst omfatter deres funksjoner av allmenn interesse, deres integritet og objektivitet og deres faglige dyktighet og tilbørlige aktsomhet.
The public-interest function of statutory auditors means that a broader community of people and institutions rely on the quality of a statutory auditor's work.
At revisorer utfører funksjoner av allmenn interesse, innebærer at en større gruppe mennesker og institusjoner har tillit til kvaliteten på en revisors arbeid.
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
God revisjonskvalitet bidrar til at markedene fungerer tilfredsstillende, ved at regnskapenes integritet og effektivitet forbedres.
The Commission may adopt implementing measures on professional ethics as minimum standards.
Kommisjonen kan som minstestandarder vedta gjennomføringsbestemmelser om yrkesetiske regler.
When doing so, it might consider the principles contained in the International Federation of Accountants (IFAC) Code of Ethics.
Når den gjør det, kan den ta hensyn til prinsippene i de etiske reglene til International Federation of Accountants (IFAC).
It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
Det er viktig at revisorer og revisjonsselskaper ivaretar klientenes personvern.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of this Directive.
De bør derfor være bundet av strenge regler med hensyn til fortrolighet og taushetsplikt, som imidlertid ikke bør hindre håndhevingen av dette direktiv.
Those confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
Disse fortrolighetsreglene bør også gjelde for enhver revisor og ethvert revisjonsselskap som ikke lenger er involvert i et bestemt revisjonsoppdrag.
Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out statutory audits.
Revisorer og revisjonsselskaper bør være uavhengige når de foretar sin lovfestede revisjon.
They may inform the audited entity of matters arising from the audit, but should abstain from the internal decision processes of the audited entity.
De kan underrette foretaket som revideres, om spørsmål som oppstår i forbindelse med revisjonen, men bør avstå fra å delta i den interne beslutningsprosessen i det reviderte foretaket.
If they find themselves in a situation where the significance of the threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate those threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.
Dersom de kommer i en situasjon der trusselen mot deres uavhengighet er for høy selv etter at de har tatt forholdsregler mot disse truslene, bør de trekke seg eller avstå fra revisjonsoppdraget.
the use to which these public funds are actually put.
hvordan de offentlige midlene faktisk anvendes.
Without prejudice to specific provisions laid down by the Community the Member States shall ensure that the financial and organisational structure of any undertaking required to maintain separate accounts is correctly reflected in the separate accounts, so that the following emerge clearly:
Med forbehold for særlige bestemmelser fastsatt av Fellesskapet skal medlemsstatene påse at den økonomiske og organisasjonsmessige strukturen til ethvert foretak med plikt til å føre atskilte regnskaper gjenspeiles korrekt i de atskilte regnskapene, slik at følgende klart framgår:
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor's independence may be different as regards the relationship between the auditor and the audited entity from that in respect of the relationship between the network and the audited entity.
Konklusjonen om at det foreligger et forhold som bringer revisorens uavhengighet i fare, kan variere ut fra hvilket forhold det dreier seg om: forholdet mellom revisoren og det reviderte foretaket, eller forholdet mellom nettverket og det reviderte foretaket.
During that two year period, the Commission should not only pursue an active dialogue with the relevant third country authorities but also closely monitor the progress in the convergence between IFRS and the GAAPs of Canada, Japan, the United States, and other third countries that have established a convergence programme, in order to ensure that it is in a position to take a decision on equivalence at least six months before 1 January 2009.
I løpet av denne toårsperioden bør Kommisjonen ikke bare føre en aktiv dialog med berørte myndigheter i tredjestater, men også nøye overvåke utviklingen i tilnærmingen mellom IFRS og GAAP i Canada, Japan, De forente stater og andre tredjestater som har opprettet et tilnærmingsprogram, for å sikre at den er i stand til å treffe en beslutning om likeverdighet minst seks måneder før 1. januar 2009.
In addition, before 1 April 2008 and after consulting CESR, the Commission should report to the European Securities Committee and the European Parliament on the evaluation of the GAAPs of third countries used by issuers which are not required to restate historical information or (as the case may be) to provide a narrative description of differences included in a prospectus filed with a competent authority before 1 January 2009.
Dessuten bør Kommisjonen før 1. april 2008 og etter samråd med CESR framlegge en rapport for Den europeiske verdipapirkomité og Europaparlamentet om vurderingen av tredjestaters GAAP som anvendes av utstedere som ikke er pålagt å omarbeide historisk finansiell informasjon eller (alt etter omstendighetene) å gi en forklarende beskrivelse av forskjellene i et prospekt som inngis til en vedkommende myndighet før 1. januar 2009.
This Directive should not amend specific rules established for the same purpose in other Community provisions and should not apply to activities of undertakings covered by those provisions.
Dette direktiv bør ikke føre til endring av særlige regler med dette formål fastsatt i andre fellesskapsbestemmelser, og bør ikke få anvendelse på virksomhet i foretak som omfattes av slike bestemmelser.
Where a cooperative within the meaning of Article 2(14), or a similar entity as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, is required or permitted under national provisions to be a member of a non-profit-making auditing entity, an objective, reasonable and informed party would not conclude that the membership-based relationship compromises the statutory auditor's independence, provided that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
Dersom det kreves eller tillates at et samvirkeforetak i henhold til artikkel 2 nr. 14, eller et lignende foretak som nevnt i artikkel 45 i direktiv 86/635/EØF, i henhold til nasjonale bestemmelser er medlem av en ideell revisjonsorganisasjon, vil en objektiv, fornuftig og informert part ikke slutte at det medlemskapsbaserte forholdet bringer revisorens uavhengighet i fare, forutsatt at revisjonsselskapet ved utførelsen av lovfestet revisjon av et av sine medlemmer anvender uavhengighetsprinsippene for de revisorer som utfører revisjonen, og de personer som kan utøve innflytelse på den lovfestede revisjonen.
Examples of threats to the independence of a statutory auditor or audit firm are a direct or indirect financial interest in the audited entity and the provision of additional non-audit services.
Eksempler på trusler mot uavhengigheten til en revisor eller et revisjonsselskap er en direkte eller indirekte økonomisk interesse i foretaket som revideres, og utføring av andre tjenester utenfor revisjonen.
Also, the level of fees received from one audited entity and/or the structure of the fees can threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
Størrelsen på honorarer som mottas fra et foretak som revideres, og/eller honorarstrukturen kan true uavhengigheten til en revisor eller et revisjonsselskap.
Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate those threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures, and disclosure.
Forholdsregler for å redusere eller eliminere slike trusler kan være forbud, begrensninger, andre strategier eller framgangsmåter eller åpenhet.
Statutory auditors and audit firms should refuse to undertake any additional non-audit service that compromises their independence.
Revisorer og revisjonsselskaper bør nekte å utføre andre tjenester enn revisjon, som bringer deres uavhengighet i fare.
The Commission may adopt implementing measures on independence as minimum standards.
Kommisjonen kan som minstestandarder vedta gjennomføringsbestemmelser om uavhengighet.
In doing so, the Commission might take into consideration the principles contained in the abovementioned Recommendation of 16 May 2002.
Når Kommisjonen gjør det, kan den ta hensyn til prinsippene i nevnte rekommandasjon av 16. mai 2002.
In order to determine the independence of auditors, the concept of a «network» in which auditors operate needs to be clear.
For å fastslå revisorenes uavhengighet må begrepet om et «nettverk» som revisorene  arbeider innenfor, klarlegges.
In this regard, various circumstances have to be taken into account, such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at profit- or cost-sharing.
I den forbindelse må det tas hensyn til forskjellige omstendigheter, for eksempel tilfeller der en struktur kan defineres som et nettverk fordi den sikter mot overskudds- eller kostnadsdeling.
The criteria for demonstrating that there is a network should be judged and weighed on the basis of all factual circumstances available, such as whether there are common usual clients.
Kriteriene for å påvise at det finnes et nettverk, bør bedømmes og veies på grunnlag av alle tilgjengelige faktaopplysninger, for eksempel hvorvidt det forekommer felles faste klienter.
In cases of self-review or self-interest, where appropriate to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, it should be for the Member State rather than the statutory auditor or the audit firm to decide whether the statutory auditor or audit firm should resign or abstain from an audit engagement with regard to its audit clients.
I tilfeller av egenkontroll eller egeninteresse og dersom det er relevant for å sikre uavhengighet for revisoren eller revisjonsselskapet, bør medlemsstaten snarere enn revisoren eller revisjonsselskapet avgjøre om revisoren eller revisjonsselskapet bør trekke seg eller avstå fra et revisjonsoppdrag hos sine revisjonsklienter.
However, this should not lead to a situation where Member States have a general duty to prevent statutory auditors or audit firms from providing non-audit services to their audit clients.
Dette bør imidlertid ikke føre til en situasjon der medlemsstatene har en generell plikt til å hindre revisorer eller revisjonsselskaper i å yte andre tjenester enn revisjon til revisjonsklientene.
For the purposes of determining whether it is appropriate, in cases of self-interest or self-review, that a statutory auditor or audit firm should not carry out statutory audits, so as to safeguard the statutory auditor's or audit firm's independence, the factors to be taken into account should include the question whether or not the audited public-interest entity has issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of point 14 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
Med sikte på å avgjøre i tilfeller av egeninteresse eller egenkontroll om en revisor eller et revisjonsselskap ikke bør foreta lovfestet revisjon, for dermed å sikre uavhengigheten til revisoren eller revisjonsselskapet, bør én av de faktorene det tas hensyn til, være spørsmålet om hvorvidt det reviderte foretaket av allmenn interesse har utstedt omsettelige verdipapirer som er opptatt til notering på et regulert marked i henhold til artikkel 4 nr. 1 punkt 14 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF av 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter(
It is important to ensure consistently high quality in all statutory audits required by Community law.
Det er viktig å sikre konsekvent høy kvalitet i all lovfestet revisjon som kreves i henhold til fellesskapsretten.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
All lovfestet revisjon bør derfor foretas på grunnlag av internasjonale revisjonsstandarder.
Measures implementing those standards in the Community should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
De tiltak som er nødvendige for gjennomføringen av disse standardene i Fellesskapet, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen(
A technical committee or group on auditing should assist the Commission in the assessment of the technical soundness of all the international auditing standards, and should also involve the system of  public oversight bodies of the Member States.
En teknisk komité eller revisjonsgruppe bør bistå Kommisjonen i vurderingen av hvor teknisk fornuftige alle de internasjonale revisjonsstandardene er, og bør også trekke inn systemet av offentlige tilsynsorganer i medlemsstatene.
In order to achieve a maximum degree of harmonisation, Member States should be allowed to impose additional national audit procedures or requirements only if these stem from specific national legal requirements relating to the scope of the statutory audit of annual or consolidated accounts, meaning that those requirements have not been covered by the adopted international auditing standards.
For å oppnå størst mulig harmonisering bør medlemsstatene kunne pålegge ytterligere nasjonale revisjonshandlinger eller
Member States could maintain those additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted international auditing standards.
Medlemsstatene kan opprettholde disse ytterligere revisjonshandlingene til revisjonshandlingene eller