natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant has recently submitted such data.
Søkeren har nylig framlagt slike opplysninger.
As no risk for consumers has been identified, it is appropriate to prolong the validity of the temporary MRL for one year in order to allow the Authority to evaluate those data.
Ettersom det ikke er påvist noen risiko for forbrukerne, bør gyldigheten av den midlertidige grenseverdien for restmengde forlenges med ett år for å gjøre det mulig for myndigheten å vurdere disse opplysningene.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the requested modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
På grunnlag av myndighetens grunngitte uttalelser og med hensyn til faktorer som er relevante for det aktuelle tilfellet, oppfyller de endringene av grenseverdier for restmengder som det ble anmodet om, kravene i artikkel 14 nr. 2 i forordning (EF) nr. 396/2005.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them —
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen, og verken Europaparlamentet eller Rådet har motsatt seg dem —
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II, III og IV til forordning (EF) nr. 396/2005 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
I vedlegg II, III og IV til forordning (EF) nr. 396/2005 gjøres følgende endringer:
the lines for azoxystrobin, chlormequat, cyprodinil, dithiocarbamates, indoxacarb, fluroxypyr, tetraconazole, and thiram are replaced by the following:
radene for azoksystrobin, klormekvat, cyprodinil, ditiokarbamater, indoksakarb, fluroksypyr, tetrakonazol og tiram skal lyde:
Cypronidil(F)(R)
Cypronidil(F)(R)
Indoxacarb as sum of the isomers S and R (F) (add footnote)
Indoksakarb som summen av S- og R-isomerer(F)
Thiram (expressed as thiram)
Tiram (uttrykt som tiram)
Azarole (Mediterranean medlar)
Azarol (middelhavsmispel)
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
Når den eller de myndigheter som er nevnt i nr. 1 bokstav a) og nr. 2 bokstav a), kontrollerer at produktspesifikasjonen overholdes, skal de gi tilstrekkelige garantier for objektivitet og upartiskhet og ha tilgang til det kvalifiserte personalet og de ressursene som er nødvendige for å at de skal kunne utføre sine oppgaver.
Lemons (Citron, lemon )
Sitroner (ekte sitron, sitron)
Hazelnuts (Filbert)
Hasselnøtter (filbertnøtter)
The following food colours shall be evaluated by 15.4.2010
Følgende fargestoffer skal vurderes innen 15.4.2010
Cherries (sweet cherries, sour cherries)
Kirsebær (søtkirsebær, surkirsebær)
Peaches (Nectarines and similar hybrids)
Ferskener (nektariner og lignende hybrider)
Raspberries (Wineberries )
Bringebær (Wineberries)
Gooseberries (Including hybrids with other ribes species)
Stikkelsbær (herunder hybrider med andre Ribes-sorter)
Elderberries (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries)
Hyllebær (svartsurbær, rogn, azarol, trollhegg (havtindved), hagtorn, søtmispel og andre bær fra trær)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae)
Cherimoya (nettannona, søteple (søtannona), ilama og andre mellomstore frukter av familien Annonceae)
Yams (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)
Jams (jamsbønne, meksikansk jamsbønne)
Onions (Silverskin onions)
Kepaløk (sølvløk)
Tomatoes (Cherry tomatoes, )
Tomater (kirsebærtomater)
Peppers (Chilli peppers)
Paprika (chilipepper)
Melons (Kiwano )
Meloner (hornmelon)
Head cabbage (Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage)
Hodekål (spisskål, rødkål, savoykål, hvitkål)
Lamb´s lettuce (Italian cornsalad)
Vårsalat (feltsalat, mache)
Rocket, Rucola (Wild rocket)
Salatsennep, rucola (steinsennep)
Celery leaves (fennel leaves , Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea)
Snittselleri (blader av fenikkel, koriander, dill, karve, løpstikke, kvann, spanskekjørvel og andre Apiacea)
Sage (Winter savory, summer savory, )
Salvie (vintersar, sommersar)
Thyme ( marjoram, oregano)
Timian (merian, oregano)
Tarragon (Hyssop)
Estragon (isop)
Wild (Chanterelle, Truffle, Morel ,)
Viltvoksende sopp (kantarell, trøffel, morkel, steinsopp)
Celery seed (Lovage seed)
Sellerifrø (løpstikkefrø)
Cinnamon (Cassia )
Kanel (Kassia)
where the geographical area is in a third country, the Commission shall determine whether to approve the proposed amendment.
Dersom det geografiske området ligger i en tredjestat, skal Kommisjonen beslutte om den foreslåtte endringen skal godkjennes.
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
Dersom det geografiske området ligger i en medlemsstat, skal denne medlemsstaten uttale seg om endringen og, dersom uttalelsen er positiv, offentliggjøre den endrede produktspesifikasjonen og underrette Kommisjonen om de godkjente endringene og begrunnelsen for dem.
Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.
I søknaden skal de ønskede endringene beskrives og begrunnes.
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram)
Ditiokarbamater (ditiokarbamater uttrykt som CS2, herunder maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram og ziram)
In brackets the origin of the residue (ma: maneb mz: mancozeb me: metiram pr: propineb t: thiram z: ziram).
Kilden til restmengden er angitt i parentes (ma: maneb, mz: mankozeb, me: metiram, pr: propineb, t: tiram, z: ziram).
The maximum residue level for cream of milk is 0,3 mg/kg.'
Grenseverdien for restmengder for fløte er 0,3 mg/kg.»
footnote 1, which concerns atrazine in cereals, is replaced by the following:
fotnote 1, som gjelder atrazin i korn, skal lyde:
Temporary MRLs valid until 1 June 2010, pending the European Food Safety Authority's residue data opinion.
Midlertidige grenseverdier for restmengder gyldige til 1. juni 2010, i påvente av uttalelse fra Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet om opplysningene om restmengder.
After this date the MRL will be 0,1 mg/kg, unless modified by a Regulation.’»
Etter denne datoen vil grenseverdien for restmengder være 0,1 mg/kg, med mindre den blir endret ved en forordning.»
In Annex III,
I vedlegg III
in Part A the lines for fludioxonil, mandipropamid and spirotetramat are replaced by the following:
i del A skal radene for fludioksonil, mandipropamid og spirotetramat lyde:
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat
Spirotetramat og dets 4 metabolitter BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroksy, BYI08330-monohydroksy og BYI08330 enol-glukosid, uttrykt som spirotetramat
Indicates lower limit of analytical determination.'
Angir bestemmelsesgrensen.»
in Part B the lines for cyprodinil and fluroxypyr are replaced by the following:
i del B skal radene for cyprodinil og fluroksypyr lyde:
'Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
«Rester av plantevernmidler og grenseverdier for restmengder (mg/kg)
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:'
= Definisjonen av restmengder er forskjellig for følgende kombinasjoner av plantevernmiddel/kodenummer:»
In Annex IV,
I vedlegg IV,
after the line for ‘potassium iodide’ the following line is inserted:
etter raden for «kaliumjodid» innsettes følgende rad:
‘potassium tri-iodide’
«kaliumtrijodid»
Year:
År:
The substances classified in the group ‘chemically defined flavourings’ appearing in the Community Register of Feed Additives, belonging to the category sensory additives and allocated within the functional group flavouring compounds, are a group of feed additives representing nearly two thirds of the entries of the Community Register of Feed Additives at present.
Stoffene som er klassifisert i gruppen «kjemisk definerte aromastoffer» i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer, og som tilhører kategorien sensoriske tilsetningsstoffer og funksjonsgruppen aromastoffer, er en gruppe tilsetningsstoffer som for tiden utgjør nesten to tredeler av oppføringene i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer.
Those chemically defined flavourings are subject to the re-evaluation process provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 and therefore may represent a significant workload in the process.
Disse kjemisk definerte aromastoffene omfattes av framgangsmåten for ny vurdering omhandlet i artikkel 10 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1831/2003, og kan derfor føre til en betydelig arbeidsbyrde i forbindelse med denne framgangsmåten.
These chemically defined flavourings also represent an homogeneous group of feed additives in terms of their conditions of authorisation and their safety assessment to be carried out following the specific requirements for them laid down in Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of applications and the assessment and the authorisation of feed additives(
Disse kjemisk definerte aromastoffene utgjør dessuten en ensartet gruppe tilsetningsstoffer i fôrvarer når det gjelder vilkårene for godkjenning og den sikkerhetsvurderingen av dem som skal foretas i henhold til de særskilte kravene for slike stoffer fastsatt i kommisjonsforordning (EF) nr. 429/2008 av 25. april 2008 om nærmere regler for gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003 med hensyn til utarbeiding og framlegging av søknader samt vurdering og godkjenning av tilsetningsstoffer i fôrvarer(
The methods of analysis used for many of these chemically defined flavourings may be of the type of multi-analyte methods.
Analysemetodene som brukes for mange av disse kjemisk definerte aromastoffene, kan være av typen multianalyttmetoder.
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards certification requirements for import of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods intended for human consumption
om endring av forordning (EF) nr. 2074/2005 med hensyn til kravene til utstedelse av sertifikater ved import av fiskerivarer, levende muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler beregnet på konsum
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals(
under henvisning til rådsdirektiv 2006/88/EF av 24. oktober 2006 om krav til dyrehelse for akvakulturdyr og produkter av disse, og om forebygging og bekjempelse av visse sykdommer hos vanndyr(
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004 av 29. april 2004 om næringsmiddelhygiene(
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 2074/2005 av 5. desember 2005 om gjennomføringstiltak for visse produkter i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 og for organiseringen av offentlig kontroll i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 og europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004, om unntak fra europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 852/2004, og om endring av forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004(
Council Directive 2006/88/EC and Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the introduction into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species
Ved rådsdirektiv 2006/88/EF og kommisjonsforordning (EF) nr. 1251/2008 av 12. desember 2008 om gjennomføring av direktiv 2006/88/EF med hensyn til vilkår og krav til utstedelse av sertifikater ved omsetning og import til Fellesskapet av akvakulturdyr og produkter av disse, og om utarbeiding av en liste over smitteoverførende arter(
These provisions include restrictions on import on certain consignments of aquaculture animals and products thereof of species susceptible to the aquatic animal diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and transport requirements.
Disse bestemmelsene omfatter begrensninger på import av visse forsendelser av akvakulturdyr og produkter av disse av arter som er mottakelige for vanndyrsykdommer oppført i del II i vedlegg IV til direktiv 2006/88/EF, samt transportkrav.
The model certificates provided in Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended to be in line with the requirements laid down in Directive 2006/88/EC and Regulation (EC) No 1251/2008.
Sertifikatmodellene fastsatt i forordning (EF) nr. 2074/2005, bør endres slik at de er i tråd med kravene fastsatt i direktiv 2006/88/EF og forordning (EF) nr. 1251/2008.
The specific requirements regarding live bivalve molluscs referred to in Section VII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 also apply to live echinoderms, tunicates and marine gastropods.
De særlige kravene som gjelder levende muslinger nevnt i del VII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, får også anvendelse på levende pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler.
It is therefore appropriate to extend the scope of the certificate for imports of live bivalve molluscs intended for human consumption by including live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods.
Det er derfor hensiktsmessig at sertifikatet som brukes ved import av levende muslinger beregnet på konsum, utvides til å omfatte levende pigghuder, levende sekkedyr og levende sjøsnegler.
It is appropriate to introduce a transitional period to permit Member States and industry to take the necessary measures to comply with the new requirements laid down in this Regulation.
Det bør innføres en overgangsperiode slik at medlemsstatene og næringen kan treffe de tiltakene som er nødvendige for å oppfylle de nye kravene som er fastsatt i denne forordning.
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Forordning (EF) nr. 2074/2005 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community.
I en overgangsperiode fram til 30. juni 2009 kan forsendelser som det er utstedt et hygienesertifikat for i samsvar med modellen fastsatt i forordning (EF) nr. 2074/2005, endret ved forordning (EF) nr. 1664/2006, importeres til Fellesskapet.
For a transitional period until 31 July 2010, the following consignments for which a health certificate has been issued in accordance with the model laid down in Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 may be imported into the Community:
I en overgangsperiode fram til 31. juli 2010 kan følgende forsendelser som det er utstedt et hygienesertifikat for i samsvar med modellen fastsatt i forordning (EF) nr. 2074/2005, endret ved forordning (EF) nr. 1664/2006, importeres til Fellesskapet:
consignments of fishery products for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix IV to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II;
forsendelser med fiskerivarer som hygieneattestasjonen fastsatt i del II i modellen til hygienesertifikat fastsatt i tillegg IV til vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005, endret ved denne forordning, ikke får anvendelse på, som beskrevet i merknad 2 i nevnte del II,
consignments of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods for which the animal health attestation laid down in Part II of the model health certificate laid down in Appendix V to Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 as amended by this Regulation is not applicable, as described in note (2) of that Part II.
forsendelser med levende muslinger, pigghuder, sekkedyr og sjøsnegler som hygieneattestasjonen fastsatt i del II i modellen til hygienesertifikat fastsatt i tillegg V til vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005, endret ved denne forordning, ikke får anvendelse på, som beskrevet i merknad 2 i nevnte del II.
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
I vedlegg VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 gjøres følgende endringer:
Appendix IV is replaced by the following:
Tillegg IV skal lyde:
«Appendix IV to Annex VI
«Tillegg IV til vedlegg VI
Ambient
Omgivelsestemperatur
Species  (Scientific name)
Art (vitenskapelig navn)
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and certify that the fishery products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
Undertegnede erklærer å være kjent med de relevante bestemmelsene i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004, og attesterer at fiskerivarene som er beskrevet ovenfor, er produsert i samsvar med nevnte krav, og særlig at:
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
de kommer fra en virksomhet/virksomheter som benytter et program som er basert på HACCP
have been caught and handled on board vessels, landed, handled and where appropriate prepared, processed, frozen and thawed hygienically in compliance with the requirements laid down in Section VIII, Chapters I to IV of Annex Ill to Regulation (EC) No 853/2004;
de er fanget av og behandlet om bord på fartøyer, landet, håndtert og eventuelt bearbeidet, foredlet, fryst og tint på en hygienisk måte som oppfyller kravene fastsatt i avsnitt VIII kapittel I-IV i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
satisfy the health standards laid down in Section VIII, Chapter V of Annex Ill to Regulation (EC) No 853/2004 and the criteria laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
de oppfyller helsestandardene fastsatt i avsnitt VIII kapittel V i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004, og kriteriene fastsatt i forordning (EF) nr. 2073/2005 om mikrobiologiske kriterier for næringsmidler,
have been packaged, stored and transported in compliance with Section VIII, Chapters VI to VIII of Annex Ill to Regulation (EC) No 853/2004;
de er emballert, lagret og transportert i samsvar med avsnitt VIII kapittel VI-VIII i vedlegg III til forordning (EF) nr. 853/2004,
have been marked in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
de er merket i samsvar med avsnitt I i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004,
the guarantees covering live animals and products thereof, if from aquaculture origin, provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled; and
garantiene for levende dyr og produkter av disse, dersom de kommer fra akvakultur, som er fastsatt i henhold til planen for overvåking av restmengder framlagt i samsvar med direktiv 96/23/EF, særlig artikkel 29, er oppfylt, og
have satisfactorily undergone the official controls laid down in Annex III to Regulation (EC) No 854/2004.
de har med tilfredsstillende resultater gjennomgått de offentlige kontrollene som er fastsatt i vedlegg III til forordning (EF) nr. 854/2004.
Animal health attestation for fish and crustaceans of aquaculture origin
Hygieneattestasjon for fisk og krepsdyr fra akvakultur
[Requirements for susceptible species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Taura syndrome and Yellowhead disease
[Krav for arter som er mottakelige for epizootisk ulcerativ syndrom (EUS), epizootisk hematopoietisk nekrose (EHN), Taura-syndrom og Yellowhead disease
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals or products thereof referred to in Part I of this certificate:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at de akvakulturdyrene eller produktene av disse nevnt i del I i dette sertifikatet:
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the official services,
der de aktuelle sykdommene skal meldes til vedkommende myndighet og meldingene om mistanke om forekomst av én av de aktuelle sykdommene umiddelbart skal undersøkes av vedkommende myndighet,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
all innførsel av arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, kommer fra et område som er erklært fritt for sykdommen, og
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases]
der arter som er mottakelige for de aktuelle sykdommene, ikke er vaksinert mot disse sykdommene]
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
der de aktuelle sykdommene skal meldes til vedkommende myndighet, og meldinger om mistanke om forekomst av én av de aktuelle sykdommene umiddelbart skal undersøkes av vedkommende myndighet,
Transport and labelling requirements
Krav til transport og merking
I, the undersigned official inspector, hereby certify that:
Undertegnede offentlige inspektør attesterer at:
the aquaculture animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
akvakulturdyrene nevnt ovenfor, plasseres under forhold, herunder med en vannkvalitet, som ikke endrer deres helsetilstand,
the transport container or well boat prior to loading is clean and disinfected or previously unused; and
transportcontaineren eller brønnbåten før lasting er ren og desinfisert eller tidligere ubrukt, og