natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the choice of equipment emitting less optical radiation, taking account of the work to be done;
valg av utstyr som slipper ut mindre optisk stråling, idet det tas hensyn til det arbeidet som skal utføres,
technical measures to reduce the emission of optical radiation including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
tekniske tiltak med sikte på å redusere optisk strålingsemisjon, herunder, om nødvendig, bruk av låseinnretninger, skjerming eller lignende innretninger for helsevern,
appropriate maintenance programmes for work equipment, workplaces and workstation systems;
Hensiktsmessige vedlikeholdsprogrammer for arbeidsutstyr, arbeidsplasser og arbeidsplassystemer,
the design and layout of workplaces and workstations;
konstruksjon og utforming av arbeidsplasser og arbeidsstasjoner,
limitation of the duration and level of the exposure;
begrensning av eksponeringstid og -nivå,
the availability of appropriate personal protective equipment;
tilgjengelighet på hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the instructions of the manufacturer of the equipment where it is covered by relevantCommunity Directives.
anvisninger fra produsenten av utstyret, dersom det omfattes av relevante fellesskapsdirektiver,
On the basis of the risk assessment carried out in accordance with Article 4, workplaces where workers could be exposed to levels of optical radiation from artificial sources exceeding the exposure limit values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (9th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(
På grunnlag av risikovurderingen utført i samsvar med artikkel 4 skal de arbeidsplassene der arbeidstakerne kan eksponeres for nivåer av optisk stråling fra kunstige kilder som er høyere enn grenseverdiene for eksponering, merkes påhensiktsmessig måte i samsvar med rådsdirektiv 92/58/EØF av 24. juni 1992 om minimumskrav til sikkerhets- og/eller helseskilting på arbeidsplassen (niende særdirektiv i henhold til artikkel 16 nr. 1 i direktiv 89/391/EØF)(
The areas in question shall be identified, and access to them limited where this is technically possible and where there is a risk that the exposure limit values could be exceeded.
De aktuelle områdene skal påvises, og adgangen til dem begrenses dersom det er teknisk mulig og dersom det er en risiko for at grenseverdiene for eksponering kan bli overskredet.
Workers shall not be exposed above the exposure limit values.
Arbeidstakerne skal ikke eksponeres for verdier som ligger over grenseverdiene.
In any event, if, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive in respect of artificial sources of optical radiation, the exposure limit values are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit values, .
Dersom grenseverdiene for eksponering overskrides til tross for tiltakene som arbeidsgiveren har iverksatt for å etterkomme dette direktiv med hensyn til optisk stråling fra kunstige kilder, skal arbeidsgiveren umiddelbart iverksette tiltak for å redusere eksponeringen til verdier som ligger under grenseverdiene.
The employer shall identify the reasons why the exposure limit values have been exceeded and shall adapt the protection and prevention measures accordingly in order to prevent them being exceeded again.
Arbeidsgiveren skal påvise årsakene til at grenseverdiene for eksponering er overskredet, og tilpasse vernetiltakene og de forebyggende tiltakene i tråd med dette for å hindre at de overskrides på nytt.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
I henhold til artikkel 15 i direktiv 89/391/EØF skal arbeidsgiveren tilpasse tiltakene fastsatt i denne artikkel til behovene til arbeidstakere som tilhører særlig følsomme risikogrupper.
Worker information and training
Informasjon til og opplæring av arbeidstakere
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to risks from artificial optical radiation at work and/or their representatives receive any necessary information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive, concerning in particular:
Uten at artikkel 10 og 12 i direktiv 89/391/EØF berøres skal arbeidsgiveren sørge for at arbeidstakere som er eksponert for risikoer i ved kunstig optisk stråling på arbeidsplassen, får all nødvendig informasjon og opplæring om resultatet av risikovurderingen fastsatt i artikkel 4 i dette direktiv, særlig med hensyn til:
measures taken to implement this Directive;
tiltak som treffes for gjennomføringen av dette direktiv,
the exposure limit values and the associated potential risks;
grenseverdier for eksponering og tilknyttede potensielle risikoer,
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to artificial optical radiation carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;
resultatene av de vurderinger, målinger og/eller beregninger av nivåene for eksponering for optisk stråling som er utført i henhold til artikkel 4 i dette direktiv, sammen med en forklaring av deres betydning og tilknyttede potensielle farer,
how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
hvordan helseskadelige virkninger av eksponering skal oppdages og rapporteres,
the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
de omstendigheter der arbeidstakerne har krav på helseovervåking,
safe working practices to minimise risks from exposure;
sikre arbeidsmåter for å minimere risikoene ved eksponering,
proper use of appropriate personal protective equipment.
riktig bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
Consultation and participation of workers
Konsultasjon av arbeidstakerne og deres medbestemmelse
Consultation and participation of workers and/or of their representatives shall take place in accordance with Article 11 of Directive 89/391/EEC on the matters covered by this Directive.
Konsultasjon av arbeidstakerne og/eller deres representanter og deres medbestemmelse skal finne sted i samsvar med artikkel 11 i direktiv 89/391/EØF når det gjelder de spørsmål som omfattes av dette direktiv.
Health surveillance
Helseovervåking
With the objectives of the prevention and timely detection of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation, Member States shall adopt provisions to ensure appropriate health surveillance of workers pursuant to Article 14 of Directive 89/391/EEC.
Medlemsstatene skal, med sikte på å forebygge og raskt oppdage eventuelle helseskadelige virkninger samt eventuelle langvarige helserisikoer og enhver risiko for kroniske sykdommer som skyldes eksponering for optisk stråling, vedta bestemmelser som sikrer en hensiktsmessig helseovervåking av arbeidstakere i henhold til artikkel 14 i direktiv 89/391/EØF.
Member States shall ensure that health surveillance is carried out by a doctor, an occupational health professional or a medical authority responsible for health surveillance in accordance with national law and practice.
Medlemsstatene skal påse at helseovervåkingen utføres av en lege, en kvalifisert arbeidsmedisiner eller en medisinsk myndighet med ansvar for helseovervåking i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis.
Member States shall establish arrangements to ensure that, for each worker who undergoes health surveillance in accordance with paragraph 1, individual health records are made and kept up to date.
Medlemsstatene skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at en individuell helsejournal opprettes og blir holdt à jour for hver arbeidstaker som er gjenstand for helseovervåking i samsvar med nr. 1.
Health records shall contain a summary of the results of the health surveillance carried out.
Helsejournalene skal inneholde et sammendrag av resultatene av den utførte helseovervåkingen.
They shall be kept in a suitable form so as to permit consultation at a later date, taking into account any confidentiality.
Journalene skal lagres på en hensiktsmessig måte, slik at de kan anvendes på et senere tidspunkt, idet det tas hensyn til eventuelle krav til fortrolighet.
Copies of the appropriate records shall be supplied to the competent authority on request, taking into account any confidentiality.
Kopier av de aktuelle journalene skal leveres til vedkommende myndighet på anmodning, idet det tas hensyn til eventuelle krav til fortrolighet.
The employer shall take appropriate measures to ensure that the doctor, the occupational health professional or the medical authority responsible for the health surveillance, as determined by Member States as appropriate, has access to the results of the risk assessment referred to in Article 4 where such results may be relevant to the health surveillance.
Arbeidsgiveren skal treffe egnede tiltak for å sikre at legen, arbeidsmedisineren eller den medisinske myndigheten med ansvar for helseovervåkingen, alt etter medlemsstatenes vurdering, har tilgang til resultatene av risikovurderingen nevnt i artikkel 4, dersom slike resultater kan ha betydning for helseovervåkingen.
Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.
Den enkelte arbeidstaker skal på anmodning gis tilgang til sin egen helsejournal.
In any event, where exposure above the limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
Den eller de berørte arbeidstakerne skal i alle tilfeller tilbys en legeundersøkelse i samsvar med nasjonal lovgivning og praksis dersom det oppdages en eksponering over grenseverdiene.
This medical examination shall also be carried out where, as a result of health surveillance, a worker is found to have an identifiable disease or adverse health effect which is considered by a doctor or occupational health professional to be the result of exposure to artificial optical radiation at work.
Den nevnte legeundersøkelsen skal også gjennomføres dersom helseovervåkingen viser at en arbeidstaker lider av en identifiserbar sykdom eller viser seg å ha helseskader som en lege eller en kvalifisert arbeidsmedisiner anser skyldes eksponering for kunstig optisk stråling på arbeidsplassen.
In both cases, when limit values are exceeded or adverse health effects (including diseases) are identified:
I begge tilfeller skal, når grenseverdier overskrides eller helseskadelige virkninger (herunder sykdommer) påvises:
the worker shall be informed by the doctor or other suitably qualified person of the result which relates to him personally.
legen eller en annen tilsvarende kvalifisert person informere arbeidstakeren om de resultater som berører arbeidstakeren personlig.
He shall, in particular, receive information and advice regarding any health surveillance which he should undergo following the end of exposure;
Arbeidstakeren skal særlig få informasjon og råd om enhvert helseovervåkingstiltak som vedkommende bør gjennomgå etter at eksponeringen er over,
the employer shall be informed of any significant findings of the health surveillance, taking into account any medical confidentiality;
arbeidsgiveren informeres om alle viktige resultater av helseovervåkingen, idet det tas hensyn til krav til medisinsk fortrolighet,
the employer shall:
arbeidsgiveren:
review the risk assessment carried out pursuant to Article 4,
revidere risikovurderingen som er utført i henhold til artikkel 4,
review the measures provided for to eliminate or reduce risks pursuant to Article 5,
revidere tiltakene som er iverksatt for å eliminere eller redusere risikoene i henhold til artikkel 5,
take into account the advice of the occupational health professional or other suitably qualified person or the competent authority in implementing any measure required to eliminate or reduce risk in accordance with Article 5, and
ta hensyn til råd fra en kvalifisert arbeidsmedisiner, en annen kvalifisert person eller vedkommende myndighet ved gjennomføringen av ethvert tiltak som er nødvendig for å eliminere eller redusere risikoen i samsvar med artikkel 5, og
arrange continued health surveillance and provide for a review of the health status of any other worker who has been similarly exposed.
treffe tiltak for kontinuerlig helseovervåking og sørge for en undersøkelse av helsetilstanden til alle andre arbeidstakere som er blitt eksponert på lignende måte.
In such cases, the competent doctor or occupational health professional or the competent authority may propose that the exposed persons undergo a medical examination.
I slike tilfeller kan vedkommende lege, arbeidsmedisiner eller vedkommende myndighet foreslå at eksponerte personer gjennomgår en legeundersøkelse.
Member States shall provide for adequate penalties to be applicable in the event of infringement of the national legislation adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstatene skal fastsette passende sanksjoner som får anvendelse ved overtredelse av nasjonal lovgivning vedtatt i henhold til dette direktiv.
Technical amendments
Tekniske endringer
Any modification of the exposure limit values set out in the Annexes shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 137(2) of the Treaty.
Endringer av grenseverdiene for eksponering fastsatt i vedleggene skal vedtas av Europaparlamentet og Rådet etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 137 nr. 2.
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
Endringer i vedleggene av rent teknisk karakter med hensyn til:
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
vedtakelsen av direktiver om teknisk harmonisering og standardisering med hensyn til planlegging, bygging, produksjon eller konstruksjon av arbeidsutstyr og/eller arbeidsplasser,
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
teknisk utvikling, endringer i de mest relevante harmoniserte europeiske standarder eller internasjonale spesifikasjoner samt ny vitenskapelig kunnskap om eksponering for optisk stråling på arbeidsplassen,
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
skal vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 11 nr. 2.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
Kommisjonen skal bistås av komiteen nevnt i artikkel 17 i direktiv 89/391/EØF.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
Medlemsstatene skal hvert femte år framlegge for Kommisjonen en rapport om den praktiske gjennomføringen av dette direktiv, og angi synspunktene til partene i arbeidslivet.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
Kommisjonen skal hvert femte år underrette Europaparlamentet, Rådet,
Practical guide
Praktisk veiledning
In order to facilitate implementation of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
For å lette gjennomføringen av dette direktiv skal
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
Medlemsstatene skal oversende Kommisjonen teksten til de lover og forskrifter som de vedtar eller har vedtatt på det området dette direktiv omhandler.
Non-coherent optical radiation
Ikke-koherent optisk stråling
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
De biofysisk relevante eksponeringsverdiene for optisk stråling kan bestemmes ved hjelp av nedenstående formler.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Formlene som skal benyttes, avhenger av området til strålingsemisjonen fra kilden, og resultatene bør sammenlignes med de tilsvarende grenseverdier for eksponering som er angitt i tabell 1.1.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Det kan være relevant med mer enn en eksponeringsverdi og tilsvarende eksponeringsgrense for en gitt optisk strålingskilde.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
Bokstav a) til o) viser til de tilsvarende radene i tabell 1.1.
(L
(L
(See Table 1.1 for appropriate values of λ
(Se tabell 1.1 for egnede verdier av λ
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
I dette direktiv kan formlene ovenfor erstattes med følgende uttrykk, samtidig som de diskrete verdiene fastsatt i nedenstående tabeller benyttes:
and (H
og (H
Eλ (λ,t), Eλ
Eλ (λ,t), Eλ
t, Δt
t, Δt
Δ λ
Δ λ
Lλ (λ), L
Lλ (λ), L
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Med synlig kilde menes den virkelige eller virtuelle gjenstand som danner det minst mulige bildet på netthinnen.
Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Grenseverdier for eksponering for ikke-koherent optisk stråling
Wavelength nm
Bølgelengde nm
Exposure limit value
Grenseverdi for eksponering
Part of the body
Kroppsdel
(UVA, UVB and UVC)
(UVA, UVB og UVC)
Daily value 8 hours
Daglig verdi 8 timer
[J m
[J m
conjunctiva
bindehinne
lens
linse
skin
hud
photokeratitis
fotokeratitt
conjunctivitis
konjunktivitt
cataractogenesis
kataraktgenese
erythema
rødme i huden
elastosis
elastose
skin cancer
hudkreft
(UVA)
(UVA)
eye lens
Øye: linse
(Blue light)
(Blått lys)
for t ≤ 1000 s
for t ≤ 1 000 s
t: [seconds]
t: [sekunder]
eye retina
Øye: netthinne
photoretinitis
fotoretinitt
see note 1
se merknad 1
for t > 1000 s
for t > 1 000 s
[W m
[W m
t >10 000 s
t >10 000 s
(Visible and IRA)
(Synlig og IR-A)
retinal burn
forbrenning av netthinnen
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s
for t <10 μs
for t <10 μs
(measurement field-of-view: 11 mrad)
(målesynsfelt: 11 mrad)
(IRA and IRB)
(IR-A og IR-B)
E: [W m
E: [W m
eye cornea
Øye: hornhinne
corneal burn
forbrenning av hornhinnen
o.
o.
(Visible, IRA
(Synlig, IR-A)
and IRB)
og IR-B)
H: [J m
H: [J m
burn
forbrenning
The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as «
Området 300 til 700 nm omfatter deler av UVB-strålingen, hele UVA-strålingen og mesteparten av den synlige strålingen; den tilknyttede risikoen omtales imidlertid vanligvis som «risiko ved
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
Blått lys omfatter strengt tatt bare området fra ca. 400 til 490 nm.
For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, L
For konstant fiksering av svært små kilder med en vinkelmessig utstrekning på < 11 mrad, kan L
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Dette er tilfelle vanligvis bare for øyeinstrumenter eller for et stabilisert øye under anestesi.
The maximum «stare time» is found by: t
Lengste «stirretid» finnes ved: t
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100 s.
På grunn av øyets bevegelser ved normal synsvirksomhet vil denne ikke overskride 100 s.
S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
S (λ) [dimensjonsløs], 180 nm til 400 nm
λ in nm
λ i nm
B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1400 nm
B (λ), R (λ) [dimensjonsløs], 380 nm til 1400 nm
1500 <λ≤ 1800
1 500 <λ≤ 1 800
1050 < λ ≤ 1150
1 050 < λ ≤ 1 150
0,2· 10
0,2· 10
Laser optical radiation
Optisk stråling fra laser
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4.
Formlene som skal benyttes, avhenger av bølgelengden til og varigheten av strålingsemisjonen fra kilden, og resultatene bør sammenlignes med de tilsvarende grenseverdiene for eksponering som er angitt i tabell 2.2 til 2.4.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Det kan være relevant med mer enn en eksponeringsverdi og tilsvarende eksponeringsgrense for en gitt kilde for optisk stråling fra laser.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
Koeffisientene som benyttes som beregningsfaktorer i tabell 2.2 til 2.4 er angitt i tabell 2.5, og korrigeringer for gjentatt eksponering er angitt i tabell 2.6.
dP
dP
dA
dA
E (t), E
E (t), E
Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
Verdiene for E(t) og E er fra målinger eller kan fås fra produsenten av utstyret,
γ
γ
Radiation hazards
Strålingsrisikoer
Wavelength [nm]
Bølgelengde nm
Radiation range
Strålingsområde
Affected organ
Berørt organ
Exposure limit value table
Tabell der grenseverdien for eksponering er angitt
400 to 200
400 til 200
UV
UV
eye
øye
photochemical damage and thermal damage
fotokjemisk skade og termisk skade
visible
synlig
retinal damage
skade på netthinnen
photochemical damage
fotokjemisk skade
thermal damage
termisk skade
1400 to 2600
1 400 til 2 600
2600 to 10
2 600 til 10
IRB, IRC
I-RB, IR-C
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
Grenseverdier for lasereksponering av øyet — Kort eksponeringstid < 10 s
Table 2.6
Tabell 2.6
Exposure limit values for laser exposure of skin
Grenseverdier for lasereksponering av huden
Applied correction factors and other calculation parameters
Anvendte korreksjonsfaktorer og andre beregningsparametrer
Parameter as listed in ICNIRP
Parameter i henhold til ICNIRP
Valid spectral range (nm)
Gyldig spektralområde (nm)
Valid for biological effect
Gyldig for biologisk virkning
all thermal effects
alle varmevirkninger
Valid angular range (mrad)
Gyldig vinkelområde (mrad)
α < α
α < α
Valid exposure time range (s)
Gyldig eksponeringstidsrom (s)
100 < t < 10
100 < t < 10
γ = 1,1 t
γ = 1,1 t
t > 10
t > 10
Correction for repetitive exposure
Korreksjon for gjentatt eksponering
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Hver av følgende tre generelle regler bør anvendes på alle gjentatte eksponeringer som skyldes gjentatte laserimpulser eller laserskanning:
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Eksponeringen for enhver enkeltimpuls i et impulstog skal ikke overskride grenseverdien for eksponering for en enkeltimpuls av denne impulsvarigheten.