natgillin/translations-raw huggingface dataset:
marine, aviation and transport (including energy risks);
sjø-, luftfarts- og transportforsikring (herunder energirisikoer),
financial insurance (provision of guarantees or surety bonds).
forsikring mot finansielle risikoer (garanti- og sikkerhetsstillelse).
The ESS Committee shall be consulted by the Commission in regard to:
Kommisjonen skal rådspørre ESS-komiteen om
the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European statistics, their justification on a cost-effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the response burden on survey respondents;
de tiltak Kommisjonen har til hensikt å treffe med hensyn til utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk, tiltakenes berettigelse sett i forhold til kostnadseffektiviteten, midlene og tidsplanen for gjennomføringen av dem, samt svarbyrden for oppgavegiverne,
Employers can make it a condition of employment that employees insure against certain social risks.
Arbeidsgivere kan sette som ansettelsesvilkår at arbeidstakere tegner forsikring mot visse sosiale risikoer.
Employment related pensions
Pensjoner knyttet til ansettelsesforhold
Sector of employer, insurance corporations and pension funds or non-profit institutions serving households
Sektor av arbeidsgivere, forsikringsselskaper og pensjonskasser eller ideelle organisasjoner
Other employment related social insurance
Andre trygde- og pensjonsordninger knyttet til ansettelsesforhold
Subsector S.128 does not include:
Undersektor S.128 omfatter ikke:
They are classified in sub-sector S.1314;
Disse klassifiseres i undersektor S.1314,
Pension funds (S.129)
Pensjonskasser (S.129)
non-profit institutions recognised as independent legal entities serving insurance corporations, but not engaged in financial intermediation.
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot forsikringsselskaper, men som ikke driver med finansformidling.
They are classified in subsector S.126.
Disse klassifiseres i undersektor S.126.
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESS and the ESCB shall cooperate closely, while complying with the statistical principles as set out in Article 2(1).
For å begrense svarbyrden til et minimum og sikre den sammenheng som er nødvendig for å utarbeide europeisk statistikk, skal ESS og ESSB ha et nært samarbeid, samtidig som de følger statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1.
The Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles as set out in Article 2(1) and best international statistical practice.
Reglene for god praksis skal ha som mål å sikre offentlighetens tillit til europeisk statistikk ved å fastsette hvordan europeisk statistikk skal utvikles, utarbeides og spres i samsvar med statistikkprinsippene fastsatt i artikkel 2 nr. 1 og den beste internasjonale praksis innenfor statistikk.
Statistical quality
Statistikkvalitet
To guarantee the quality of results, European statistics shall be developed, produced and disseminated on the basis of uniform standards and of harmonised methods.
For å garantere resultater av høy kvalitet skal europeisk statistikk utvikles, utarbeides og spres på grunnlag av ensartede standarder og harmoniserte metoder.
Subsector S.129 consists of only those social insurance pension funds that are institutional units separate from the units that create them.
Undersektor S.129 består bare av trygde- og pensjonskasser som er institusjonelle enheter atskilt fra de enheter som oppretter dem.
Such autonomous funds have autonomy of decision and keep a complete set of accounts.
Slike autonome pensjonskasser har selvstendig beslutningsmyndighet og fører fullstendige regnskaper.
Non-autonomous pension funds are not institutional units and remain part of the institutional unit that sets them up.
Ikke-autonome pensjonskasser er ikke institusjonelle enheter, og anses som en del av den institusjonell enheten som har opprettet dem.
Pension funds as social insurance schemes provide income in retirement, and often benefits for death and disability.
I sin egenskap av trygde- og pensjonsordninger yter pensjonskasser inntekt etter arbeidsopphør og ofte ytelser ved dødsfall og uførhet.
property income;
formuesinntekt,
transfers from other sectors;
overføringer fra andre sektorer,
The households sector includes:
Sektoren husholdninger omfatter:
individuals or groups of individuals whose principal function is consumption;
enkeltpersoner eller grupper av enkeltpersoner som har konsum som hovedfunksjon,
persons living permanently in institutions who have little or no autonomy of action or decision in economic matters (e.g. members of religious orders living in monasteries, long-term patients in hospitals, prisoners serving long sentences, old persons living permanently in retirement homes).
personer som bor permanent i institusjoner og som har liten eller ingen handle- eller beslutningsfrihet i økonomiske spørsmål (f.eks. medlemmer av religiøse ordener som bor i kloster, langtidspasienter på sykehus, innsatte som soner lange fengselsstraffer, eldre som bor permanent på aldershjem).
Such people are treated as a single institutional unit: a single household;
Slike personer behandles som én enkelt institusjonell enhet, dvs. én enkelt husholdning,
sole proprietorships and partnerships without legal status, other than those treated as quasi-corporations, and which are market producers; and
enkeltmannsforetak og ansvarlige selskaper uten juridisk status – unntatt dem som behandles som kvasiforetak – som er markedsprodusenter, og
non-profit institutions serving households, which do not have independent legal status, or those which do but which are of only minor importance.
ideelle organisasjoner som enten ikke har selvstendig juridisk status eller som har det, men bare har mindre betydning.
In the ESA 2010, the households sector is subdivided into the following subsectors:
I ENS 2010 deles husholdningssektoren ytterligere inn i følgende undersektorer:
employees (S.143);
lønnstakere (S.143),
recipients of property income (S.1441);
mottakere av formuesinntekt (S.1441),
recipients of pensions (S.1442);
pensjonsmottakere (S.1442),
recipients of other transfers (S.1443).
mottakere av andre overføringer (S.1443).
Households are allocated to subsectors according to the largest income category (employers’ income, compensation of employees, etc.) of the household as a whole.
Husholdninger fordeles på undersektorer ut fra den største inntektskategorien (arbeidsgiverinntekt, lønnskostnader osv.) i husholdningen som helhet.
When more than one income of a given category is received within the same household, the classification is based on the total household income within each category.
Når samme husholdning mottar mer enn én inntekt av en bestemt kategori, baseres klassifikasjonen på husholdningens samlede inntekt innenfor hver kategori.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 27 nr. 3.
employers (S.141) and own-account workers (S.142);
arbeidsgivere (S.141) og selvstendig næringsdrivende uten ansatte (S.142),
Employers and own-account workers (S.141 and S.142)
Arbeidsgivere og selvstendig næringsdrivende uten ansatte (S.141 og S.142)
Employees (S.143)
Lønnstakere (S.143)
Recipients of property income (S.1441)
Mottakere av formuesinntekt (S.1441)
Recipients of pensions (S.1442)
Pensjonsmottakere (S.1442)
Pension households are households whose largest source of income consists of retirement or other pensions, including pensions from previous employers.
Pensjonshusholdninger er husholdninger hvis viktigste inntektskilde er alderspensjon eller andre pensjoner, herunder pensjoner fra tidligere arbeidsgivere.
Recipients of other transfers (S.1443)
Mottakere av andre overføringer (S.1443)
Other current transfers are all current transfers other than property income, pensions and income of persons living permanently in institutions.
Andre løpende overføringer er alle løpende overføringer som ikke er formuesinntekt, pensjoner og inntekter til personer som bor permanent i institusjoner.
Their principal resources are voluntary contributions in cash or in kind from households in their capacity as consumers, from payments made by general government and from property income.
Deres viktigste inntekter stammer fra frivillige bidrag i kontanter eller naturalia fra husholdninger i deres egenskap av konsumenter, fra utbetalinger fra offentlig forvaltning og fra formuesinntekt.
If the latter information is not available, the income of the person who states that he/she is the reference person is used for subsectoring households.
Dersom sistnevnte opplysning ikke er tilgjengelig, kan fordelingen på undersektor foretas på grunnlag av inntekten til den personen som angir at hun/han er referansepersonen.
The European statistical programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Det europeiske statistikkprogram skal i et tidsrom på høyst fem år utgjøre rammen for utvikling, utarbeiding og spredning av europeisk statistikk og fastsette hovedområdene og målene for de planlagte tiltakene.
The reference person of a household is the person with the largest income.
Referansepersonen i en husholdning er den personen som har størst inntekt.
Its accounts provide an overall view of the economic relationships linking the national economy with the rest of the world.
Regnskapene for denne sektoren gir en oversikt over de økonomiske forbindelsene som knytter den nasjonale økonomien sammen med utlandet.
The rest of the world is not a sector for which complete sets of accounts have to be kept, but it is convenient to treat the rest of the world as a sector.
Utlandet er ikke en sektor som det må føres et fullstendig regnskap for, selv om det ofte er hensiktsmessig å behandle utlandet som en sektor.
Sectors are obtained by disaggregating the total economy to obtain more homogeneous groups of resident institutional units, which are similar in respect to their economic behaviour, objectives and functions.
Sektorer opprettes ved å dele opp totaløkonomien for å komme fram til mer homogene grupper av innenlandske institusjonelle enheter som er like med hensyn til økonomisk atferd, mål og funksjoner.
The accounts for the rest of the world include only transactions carried out between resident institutional units and non-resident units, subject to the following exceptions:
Kontoene for utlandet omfatter bare transaksjoner utført mellom innenlandske institusjonelle enheter og utenlandske enheter, med følgende unntak:
The Commission shall submit the draft European statistical programme to the ESS Committee for prior examination.
Kommisjonen skal framlegge utkastet til europeisk statistikkprogram for ESS-komiteen til forhåndsbehandling.
The European statistical programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided:
Det europeiske statistikkprogram skal gjennomføres ved særlige statistikktiltak som skal fastsettes
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
Kommisjonen kan vedta et midlertidig direkte statistikktiltak etter framgangsmåten med forskriftskomité omhandlet i artikkel 27 nr. 2, forutsatt
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Community to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
For dette formål kan Kommisjonen (Eurostat) anmode enhver institusjon eller ethvert organ i Fellesskapet om innenfor sine respektive ansvarsområder å rådføre seg eller samarbeide med den med henblikk på å utvikle metoder og systemer for statistikkformål.
In putting forward an action to be decided under paragraph 1(a) or (b), the Commission shall provide information on:
Når Kommisjonen foreslår et tiltak som skal fastsettes i henhold til nr. 1 bokstav a) eller b), skal den gi opplysninger om
In the individual statistical actions, synergies shall be developed, when possible, within the ESS through collaborative networks, by the sharing of expertise and results or by fostering specialisation on specific tasks.
Innenfor rammen av de enkelte statistikktiltakene skal det om mulig utvikles samvirkning innenfor ESS gjennom samarbeidsnettverk, ved utveksling av sakkunnskap og resultater eller ved å fremme spesialisering innenfor bestemte oppgaver.
In specific and duly justified cases and within the framework of the European statistical programme, the European approach to statistics aims at:
I særlige og behørig begrunnede tilfeller og innenfor rammen av det europeiske statistikkprogram har den europeiske tilnærmingen til statistikk som mål å
maximising the availability of statistical aggregates at European level and improving the timeliness of European statistics;
gi best mulig tilgang til statistikkaggregater på europeisk plan og forbedre den europeiske statistikkens aktualitet,
the production of European statistics by use of:
utarbeiding av europeisk statistikk på grunnlag av
non-published national contributions or national contributions from a subset of Member States;
nasjonale opplysninger som ikke er offentliggjort, eller nasjonale opplysninger fra en gruppe medlemsstater,
Measures to implement the European approach to statistics shall be carried out with the full involvement of Member States.
Tiltakene for å gjennomføre den europeiske tilnærmingen til statistikk skal gjennomføres med medlemsstatenes fulle deltaking.
The measures for the implementation of the European approach to statistics shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 14(1).
De skal fastsettes i de særlige statistikktiltakene nevnt i artikkel 14 nr. 1.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Kommisjonen skal ta mest mulig hensyn til merknadene fra ESS-komiteen.
That work programme shall be based on the European statistical programme and shall indicate, in particular:
Arbeidsprogrammet skal bygge på det europeiske statistikkprogram og skal særlig inneholde opplysninger om
initiatives regarding the review of priorities and the reduction of the response burden; and
initiativer som gjelder omprioriteringer og reduksjon av svarbyrden, og
the procedures and any legal instruments envisaged by the Commission for implementation of the programme.
de framgangsmåter og rettslige virkemidler Kommisjonen vurderer med sikte på gjennomføring av programmet.
DISSEMINATION OF EUROPEAN STATISTICS
SPREDNING AV EUROPEISK STATISTIKK
Dissemination measures
Spredningstiltak
The dissemination of European statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities, within their respective spheres of competence.
Spredningen av europeisk statistikk skal utføres av Kommisjonen (Eurostat), de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter innenfor deres respektive ansvarsområder.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the NSIs and other national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases:
Statistiske resultater som kan gjøre det mulig å identifisere en statistikkenhet, kan spres av de nasjonale statistikkontorene og andre nasjonale myndigheter og av Kommisjonen (Eurostat) i følgende unntakstilfeller:
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
De skal være underlagt denne begrensningen også etter at de har fratrådt.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the
Denne forordning trer i kraft dagen etter at den kunngjøres i
Where there is a mixture of non-financial and financial subsidiaries, then the predominant share-by-value-added determines the sector classification.
Dersom det er tale om både ikke-finansielle og finansielle datterforetak, avgjøres sektorklassifiseringen ut fra hvor bruttoproduktet er størst.
Head offices are described under international standard industrial classification of all economic activities revision (ISIC Rev. 4), Section M, class 7010 (NACE Rev. 2, M 70.10) as follows:
Hovedkontorer er beskrevet som følger under næringshovedområde M, undergruppe 7010 i den internasjonale standard for næringsgruppering for alle økonomiske områder (ISIC Rev. 4) (NACE Rev. 2, M 70.10):
This class includes the overseeing and managing of other units of the company or enterprise; undertaking strategic or organisational planning and decision-making role of the company or enterprise; exercising operational control and managing the day-to-day operation of their related units.
Denne undergruppen omfatter tilsyn med og styring av andre enheter i selskapet eller foretaket, ivaretakelse av den strategiske og organisatoriske planleggingen og beslutningstakingen i selskapet eller foretaket, utøvelse av operasjonell kontroll og styring av den daglige driften i de tilknyttede enhetene.
Holding companies are described under ISIC Rev.4, Section K, class 6420 (NACE Rev. 2, K 64.20) as follows:
Holdingselskaper er beskrevet som følger under næringshovedområde K, undergruppe 6420 i ISIC Rev.4, (NACE Rev. 2, K 64.20):
This class includes the activities of holding companies, i.e. units that hold the assets (owning controlling-levels of equity) of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group.
Denne undergruppen omfatter holdingselskapers virksomhet, dvs. enheter som gjennom eierforhold kontrollerer en gruppe datterselskaper, og hovedvirksomheten er å eie gruppen av datterselskaper.
The holding companies in this class do not provide any other service to the businesses in which the equity is held, i.e. they do not administer or manage other units.
Holdingselskapene i denne undergruppen leverer ingen andre tjenester til datterselskapene, dvs. de forvalter eller styrer ikke andre enheter.
An advantage of not treating groups of corporations as single institutional units is that groups are not always stable over time, nor easily identifiable in practice.
En fordel ved ikke å behandler selskapsgrupper som enkeltstående institusjonelle enheter, er at selskapsgrupper ikke alltid er stabile over tid og heller ikke er lette å identifisere i praksis.
It can be difficult to obtain data on groups whose activities are not closely integrated.
Det kan være vanskelig å innhente data om selskapsgrupper der virksomheten ikke er tett integrert.
Many groups are too large and heterogeneous to be treated as single units, and their size and composition can change over time as a result of mergers and takeovers.
Mange selskapsgrupper er for store og heterogene til at de kan behandles som enkeltstående enheter, og deres størrelse og sammensetning kan endres over tid som følge av fusjoner og overtakelser.
Whether a unit has all or none of these characteristics, and whether it is described as an SPE or some similar designation or not, it shall be treated in the same way as any other institutional unit by being allocated to sector and industry according to its principal activity unless the SPE has no independent rights of action.
Uansett om en enhet har alle eller ingen av disse kjennetegnene, og uansett om den betegnes som et spesialforetak eller noe lignende, skal den behandles på samme måte som enhver annen institusjonell enhet og tilordnes sektor og næring i henhold til dens hovedvirksomhet, med mindre spesialforetaket ikke har selvstendig handleevne.
The exception occurs when they are non-resident, in which case they are recognised separately from their controlling body.
Dette gjelder likevel ikke når foretakene er utenlandske, i så fall betraktes de som atskilt fra det organ som kontrollerer dem.
A holding company that simply owns the assets of subsidiaries is one example of a captive financial institution.
Et holdingselskap som bare eier eiendelene i et datterforetak, er ett eksempel på en konsernintern finansinstitusjon.
Loans (AF.4)
Lån (AF.4)
All resident sectors and the rest of the world may hold transferable deposits.
Alle innenlandske sektorer og utlandet kan ha overførbare innskudd.
Other deposits (F.29)
Andre bankinnskudd (F.29)
These deposits often involve an obligation on the part of the depositor to make regular payments over a given period, and the capital paid and interest accrued do not become available until a fixed term has elapsed.
Disse innskuddene innebærer ofte en forpliktelse for innskyteren til å foreta regelmessige innbetalinger over et gitt tidsrom, og innbetalt kapital og påløpt rente er først tilgjengelig etter en viss tid.
These deposits are sometimes combined with the issue, at the end of the savings period, of loans which are proportionate to the accumulated savings, for the purpose of buying or building a dwelling;
Etter utløpet av sparetiden kombineres disse innskuddene ofte med utstedelse av lån tilsvarende oppspart beløp, til kjøp eller bygging av bolig,
deposits resulting from a savings scheme or contract.
bankinnskudd som ledd i en spareordning eller -kontrakt.
repayable margin payments related to financial derivatives which are liabilities of monetary financial institutions;
tilbakebetalingspliktige margininnbetalinger i forbindelse med finansielle derivater som er gjeld for monetære finansinstitusjoner,
short-term repurchase agreements (repos) which are liabilities of monetary financial institutions; and
kortsiktige gjenkjøpsavtaler som er gjeld for monetære finansinstitusjoner, og
Other deposits do not include negotiable certificates of deposit and negotiable savings certificates.
Andre innskudd omfatter ikke omsettelige banksertifikater og omsettelige sparebevis.
They are classified under debt securities (AF.3).
De klassifiseres under obligasjoner (AF.3).
Other deposits may be divided by currency into other deposits denominated in domestic currency and other deposits denominated in foreign currencies.
Andre innskudd kan inndeles etter valuta i andre innskudd i innenlandsk valuta og andre innskudd i utenlandsk valuta.
Variable interest rate debt securities
Obligasjoner med flytende rente
Variable interest rate debt securities have their interest and/or principal payments linked to:
For obligasjoner med flytende rente er innbetalinger av rente og/eller hovedstol knyttet til
a general price index for goods and services (such as the consumer price index);
en generell prisindeks for varer og tjenester (f.eks. konsumprisindeksen),
an interest rate; or
en rentesats, eller
an asset price.
prisen på en eiendel.
Securitisation
Verdipapirisering
Loans (F.4)
Lån (F.4)
TYPES OF ASSETS AND LIABILITIES
Typer av eiendeler og gjeld
Definition of an asset
Definisjon av en eiendel
The assets recorded in the balance sheets are economic assets.
Eiendeler som registreres i balansen, er økonomiske eiendeler.
An overview of the classification and coverage of economic assets is given in Table 7.1.
Tabell 7.1 inneholder en oversikt over klassifikasjonen av økonomiske eiendeler og hva de omfatter.
The detailed definition of each asset category is set out in Annex 7.1.
En nærmere definisjon av hver kategori av eiendeler finnes i vedlegg 7.1.
Excluded from the asset and liability boundary are:
Eiendeler og gjeld omfatter ikke:
human capital;
personkapital,
natural assets that are not considered as economic assets (e.g. air, river water);
naturkapital som ikke betraktes som økonomiske eiendeler (f.eks. luft, elvevann),
consumer durables; and
varige konsumvarer, og
contingent assets and liabilities, which are not financial assets and liabilities (see paragraph 7.31).
betingede eiendeler som ikke er finansielle eiendeler og gjeld (se punkt 7.31).