natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data(
Det er viktig at medlemsstatene og ESMA i forbindelse med behandling av personopplysninger sikrer fysiske personers rett til personvern i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger og om fri utveksling av slike opplysninger(
Title V of this Regulation shall apply only to transferable securities and money-market instruments, as defined in point (18)(a) and (b) and point (19) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC.
Avdeling V i denne forordning får anvendelse bare på omsettelige verdipapirer og pengemarkedsinstrumenter som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 18 bokstav a) og b) og punkt 19 i direktiv 2004/39/EF.
With the exception of the reporting obligation under Article 9, this Regulation shall not apply to the following entities:
Med unntak av rapporteringsplikten i artikkel 9 får denne forordning ikke anvendelse på følgende enheter:
To that end, by 17 November 2012 the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report assessing the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of the public debt and central banks.
For dette formål skal Kommisjonen innen 17. november 2012 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport der det vurderes hvordan offentlige organer med ansvar for å delta i forvaltningen av offentlig gjeld, og sentralbanker, behandles internasjonalt.
institutions for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC, including any authorised entity responsible for managing such an institution and acting on its behalf as referred to in Article 2(1) of that Directive as well as any legal entity set up for the purpose of investment of such institutions, acting solely and exclusively in their interest;
tjenestepensjonsforetak i henhold til artikkel 6 bokstav a) i direktiv 2003/41/EF, herunder godkjente enheter som har ansvar for å forvalte slike foretak og opptre på deres vegne i henhold til artikkel 2 nr. 1 i nevnte direktiv, samt alle rettssubjekter som er opprettet av slike foretak for investeringsformål, og som utelukkende handler i deres interesse,
covered by the same consolidated supervision in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2006/49/EC or, in relation to a group the parent undertaking of which has its head office in a third country, the same consolidated supervision by a third-country competent authority verified as equivalent to that governed by the principles laid down in Article 143 of Directive 2006/48/EC or in Article 2 of Directive 2006/49/EC.
er omfattet av samme tilsyn på konsolidert grunnlag i samsvar med direktiv 2006/48/EF eller direktiv 2006/49/EF eller, når det gjelder et konsern hvis morforetak har sitt hovedkontor i en tredjestat, samme tilsyn på konsolidert grunnlag av en tredjestats vedkommende myndighet som er bekreftet å være likeverdig med det som er underlagt prinsippene fastsatt i artikkel 143 i direktiv 2006/48/EF eller i artikkel 2 i direktiv 2006/49/EF.
Within 30 calendar days after receipt of that notification, the competent authorities may object to the use of this exemption if the transactions between the counterparties do not meet the conditions laid down in Article 3, without prejudice to the right of the competent authorities to object after that period of 30 calendar days has expired where those conditions are no longer met.
Innen 30 kalenderdager etter mottaket av nevnte underretning kan vedkommende myndigheter reise innvendinger mot anvendelsen av dette unntaket dersom transaksjonene mellom motpartene ikke oppfyller vilkårene fastsatt i artikkel 3, uten at det berører vedkommende myndigheters rett til å reise innvendinger etter at denne perioden på 30 kalenderdager har utløpt, dersom disse vilkårene ikke lenger er oppfylt.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012.
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 30. september 2012.
Within six months of receiving notification in accordance with paragraph 1 or accomplishing a procedure for recognition set out in Article 25, ESMA shall, after conducting a public consultation and after consulting the ESRB and, where appropriate, the competent authorities of third countries, develop and submit to the Commission for endorsement draft regulatory technical standards specifying the following:
Innen seks måneder etter å ha mottatt en underretning i samsvar med nr. 1, eller etter å ha gjennomført en framgangsmåte for anerkjennelse i henhold til artikkel 25, skal ESMA, etter å ha gjennomført en offentlig høring og etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko og, dersom det er relevant, vedkommende myndigheter i tredjestater, utarbeide og framlegge for Kommisjonen for godkjenning, utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere angivelse av følgende:
With the overarching aim of reducing systemic risk, the draft regulatory technical standards for the part referred to in paragraph 2(a) shall take into consideration the following criteria:
Med det overordnede mål å redusere systemrisiko skal utkastet til tekniske reguleringsstandarder for den delen som er omhandlet i nr. 2 bokstav a), ta hensyn til følgende kriterier:
ESMA shall submit any such draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012.
ESMA skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 30. september 2012.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
EUT L 189 av 20.7.2007, s. 1.
OJ L 334, 12.12.2008, p. 25.
EUT L 334 av 12.12.2008, s. 25.
OJ L 250, 18.9.2008, p. 1.
EUT L 250 av 18.9.2008, s. 1.
OJ L 71, 9.3.2012, p. 42.
EUT L 71 av 9.3.2012, s. 42.
OJ L 324, 7.12.2011, p. 9.
EUT L 324 av 7.12.2011, s. 9.
“Australian Certified Organic”
“Australian Certified Organic”
“BCS Öko-Garantie GmbH”
“BCS Öko-Garantie GmbH”
Internet address: http://bioagricert.org
Internettadresse: http://bioagricert.org
Internet address: http://www.biogro.co.nz
Internettadresse: http://www.biogro.co.nz
Internet address: http://www.ccof.org
Internettadresse: http://www.ccof.org
Internet address: http://www.ccpb.it
Internettadresse: http://www.ccpb.it
Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Vorderhaslach 1, 91230 Happurg, Germany
Internet address: http://www.ceres-cert.com
Internettadresse: http://www.ceres-cert.com
AL-BIO-140
AL-BIO-140
BO-BIO-140
BO-BIO-140
BT-BIO-140
BT-BIO-140
CL-BIO-140
CL-BIO-140
CN-BIO-140
CN-BIO-140
CO-BIO-140
CO-BIO-140
DO-BIO-140
DO-BIO-140
EC-BIO-140
EC-BIO-140
EG-BIO-140
EG-BIO-140
ET-BIO-140
ET-BIO-140
GD-BIO-140
GD-BIO-140
ID-BIO-140
ID-BIO-140
JM-BIO-140
JM-BIO-140
KE-BIO-140
KE-BIO-140
MK-BIO-140
MK-BIO-140
MX-BIO-140
MX-BIO-140
MD-BIO-140
MD-BIO-140
MA-BIO-140
MA-BIO-140
PG-BIO-140
PG-BIO-140
PY-BIO-140
PY-BIO-140
PH-BIO-140
PH-BIO-140
RU-BIO-140
RU-BIO-140
RW-BIO-140
RW-BIO-140
SA-BIO-140
SA-BIO-140
RS-BIO-140
RS-BIO-140
SG-BIO-140
SG-BIO-140
ZA-BIO-140
ZA-BIO-140
LC-BIO-140
LC-BIO-140
TW-BIO-140
TW-BIO-140
TZ-BIO-140
TZ-BIO-140
TH-BIO-140
TH-BIO-140
TR-BIO-140
TR-BIO-140
UG-BIO-140
UG-BIO-140
UA-BIO-140
UA-BIO-140
UZ-BIO-140
UZ-BIO-140
VN-BIO-140
VN-BIO-140
Internet address: http://www.certimexsc.com
Internettadresse: http://www.certimexsc.com
Internet address: http://www.certisys.eu
Internettadresse: http://www.certisys.eu
BF-BIO-128
BF-BIO-128
GH-BIO-128
GH-BIO-128
ML-BIO-128
ML-BIO-128
SN-BIO-128
SN-BIO-128
VN-BIO-128
VN-BIO-128
“Control Union Certifications”
“Control Union Certifications”
AL-BIO-149
AL-BIO-149
CN-BIO-149
CN-BIO-149
CO-BIO-149
CO-BIO-149
CI-BIO-149
CI-BIO-149
DO-BIO-149
DO-BIO-149
EC-BIO-149
EC-BIO-149
ET-BIO-149
ET-BIO-149
GH-BIO-149
GH-BIO-149
ID-BIO-149
ID-BIO-149
IR-BIO-149
IR-BIO-149
KR-BIO-149
KR-BIO-149
KG-BIO-149
KG-BIO-149
MK-BIO-149
MK-BIO-149
MY-BIO-149
MY-BIO-149
MU-BIO-149
MU-BIO-149
MX-BIO-149
MX-BIO-149
NP-BIO-149
NP-BIO-149
PK-BIO-149
PK-BIO-149
PY-BIO-149
PY-BIO-149
PE-BIO-149
PE-BIO-149
PH-BIO-149
PH-BIO-149
SG-BIO-149
SG-BIO-149
ZA-BIO-149
ZA-BIO-149
LK-BIO-149
LK-BIO-149
TZ-BIO-149
TZ-BIO-149
TH-BIO-149
TH-BIO-149
TL-BIO-149
TL-BIO-149
TR-BIO-149
TR-BIO-149
UA-BIO-149
UA-BIO-149
AE-BIO-149
AE-BIO-149
UY-BIO-149
UY-BIO-149
VN-BIO-149
VN-BIO-149
KR-BIO-129
KR-BIO-129
DZ-BIO-154
DZ-BIO-154
AD-BIO-154
AD-BIO-154
BJ-BIO-154
BJ-BIO-154
BA-BIO-154
BA-BIO-154
BR-BIO-154
BR-BIO-154
BF-BIO-154
BF-BIO-154
BI-BIO-154
BI-BIO-154
KH-BIO-154
KH-BIO-154
CM-BIO-154
CM-BIO-154
CA-BIO-154
CA-BIO-154
TD-BIO-154
TD-BIO-154
CN-BIO-154
CN-BIO-154
CO-BIO-154
CO-BIO-154
KM-BIO-154
KM-BIO-154
CI-BIO-154
CI-BIO-154
HR-BIO-154
HR-BIO-154
CU-BIO-154
CU-BIO-154
DO-BIO-154
DO-BIO-154
EC-BIO-154
EC-BIO-154
FJ-BIO-154
FJ-BIO-154
GH-BIO-154
GH-BIO-154
GT-BIO-154
GT-BIO-154
GN-BIO-154
GN-BIO-154
GY-BIO-154
GY-BIO-154
HT-BIO-154
HT-BIO-154
ID-BIO-154
ID-BIO-154
IR-BIO-154
IR-BIO-154
KZ-BIO-154
KZ-BIO-154
KE-BIO-154
KE-BIO-154
KW-BIO-154
KW-BIO-154
KK-BIO-154
KK-BIO-154
LA-BIO-154
LA-BIO-154
MK-BIO-154
MK-BIO-154
MG-BIO-154
MG-BIO-154
MW-BIO-154
MW-BIO-154
MY-BIO-154
MY-BIO-154
ML-BIO-154
ML-BIO-154
MU-BIO-154
MU-BIO-154
MX-BIO-154
MX-BIO-154
MD-BIO-154
MD-BIO-154
MC-BIO-154
MC-BIO-154
MA-BIO-154
MA-BIO-154
MZ-BIO-154
MZ-BIO-154
NA-BIO-154
NA-BIO-154
NP-BIO-154
NP-BIO-154
PK-BIO-154
PK-BIO-154
PY-BIO-154
PY-BIO-154
PE-BIO-154
PE-BIO-154
PH-BIO-154
PH-BIO-154
RU-BIO-154
RU-BIO-154
RW-BIO-154
RW-BIO-154
ST-BIO-154
ST-BIO-154
SA-BIO-154
SA-BIO-154
SN-BIO-154
SN-BIO-154
RS-BIO-154
RS-BIO-154
ZA-BIO-154
ZA-BIO-154
SD-BIO-154
SD-BIO-154
SZ-BIO-154
SZ-BIO-154
SY-BIO-154
SY-BIO-154
TZ-BIO-154
TZ-BIO-154
TH-BIO-154
TH-BIO-154
TG-BIO-154
TG-BIO-154
TR-BIO-154
TR-BIO-154
UG-BIO-154
UG-BIO-154
UA-BIO-154
UA-BIO-154
AE-BIO-154
AE-BIO-154
VU-BIO-154
VU-BIO-154
VN-BIO-154
VN-BIO-154
ZM-BIO-154
ZM-BIO-154
ZW-BIO-154
ZW-BIO-154
AM-BIO-112
AM-BIO-112
RU-BIO-112
RU-BIO-112
AZ-BIO-109
AZ-BIO-109
GE-BIO-109
GE-BIO-109
KZ-BIO-109
KZ-BIO-109
RU-BIO-109
RU-BIO-109
RS-BIO-109
RS-BIO-109
TR-BIO-109
TR-BIO-109
UA-BIO-109
UA-BIO-109
EC-BIO-144
EC-BIO-144
GT-BIO-144
GT-BIO-144
HN-BIO-144
HN-BIO-144
MX-BIO-144
MX-BIO-144
BR-BIO-122
BR-BIO-122
CN-BIO-122
CN-BIO-122
MX-BIO-122
MX-BIO-122
CO-BIO-123
CO-BIO-123
DO-BIO-123
DO-BIO-123
GT-BIO-123
GT-BIO-123
MX-BIO-123
MX-BIO-123
NI-BIO-123
NI-BIO-123
PE-BIO-123
PE-BIO-123
PY-BIO-123
PY-BIO-123
SV-BIO-123
SV-BIO-123
CN-BIO-143
CN-BIO-143
CO-BIO-143
CO-BIO-143
CD-BIO-143
CD-BIO-143
CI-BIO-143
CI-BIO-143
HR-BIO-143
HR-BIO-143
DO-BIO-143
DO-BIO-143
EC-BIO-143
EC-BIO-143
SV-BIO-143
SV-BIO-143
ET-BIO-143
ET-BIO-143
GE-BIO-143
GE-BIO-143
GH-BIO-143
GH-BIO-143
GT-BIO-143
GT-BIO-143
HT-BIO-143
HT-BIO-143
IN-BIO-143
IN-BIO-143
ID-BIO-143
ID-BIO-143
JP-BIO-143
JP-BIO-143
JO-BIO-143
JO-BIO-143
KZ-BIO-143
KZ-BIO-143
KE-BIO-143
KE-BIO-143
KG-BIO-143
KG-BIO-143
LI-BIO-143
LI-BIO-143
ML-BIO-143
ML-BIO-143
MX-BIO-143
MX-BIO-143
MA-BIO-143
MA-BIO-143
NA-BIO-143
NA-BIO-143
NP-BIO-143
NP-BIO-143
NI-BIO-143
NI-BIO-143
NE-BIO-143
NE-BIO-143
NG-BIO-143
NG-BIO-143
PS-BIO-143
PS-BIO-143
PY-BIO-143
PY-BIO-143
PE-BIO-143
PE-BIO-143
PH-BIO-143
PH-BIO-143
RU-BIO-143
RU-BIO-143
ZA-BIO-143
ZA-BIO-143
LK-BIO-143
LK-BIO-143
SD-BIO-143
SD-BIO-143
SR-BIO-143
SR-BIO-143
SY-BIO-143
SY-BIO-143
TJ-BIO-143
TJ-BIO-143
TW-BIO-143
TW-BIO-143
TZ-BIO-143
TZ-BIO-143
TH-BIO-143
TH-BIO-143
TG-BIO-143
TG-BIO-143
UG-BIO-143
UG-BIO-143
UA-BIO-143
UA-BIO-143
UZ-BIO-143
UZ-BIO-143
VE-BIO-143
VE-BIO-143
VN-BIO-143
VN-BIO-143
CA-BIO-111
CA-BIO-111
MX-BIO-111
MX-BIO-111
PF-BIO-111
PF-BIO-111
AL-BIO-115
AL-BIO-115
EC-BIO-115
EC-BIO-115
JP-BIO-115
JP-BIO-115
LB-BIO-115
LB-BIO-115
MG-BIO-115
MG-BIO-115
MY-BIO-115
MY-BIO-115
MX-BIO-115
MX-BIO-115
MD-BIO-115
MD-BIO-115
RU-BIO-115
RU-BIO-115
SM-BIO-115
SM-BIO-115
SN-BIO-115
SN-BIO-115
LK-BIO-115
LK-BIO-115
SY-BIO-115
SY-BIO-115
TH-BIO-115
TH-BIO-115
TR-BIO-115
TR-BIO-115
UA-BIO-115
UA-BIO-115
AE-BIO-115
AE-BIO-115
UY-BIO-115
UY-BIO-115
VN-BIO-115
VN-BIO-115
Live animals or unprocessed animal products
Levende dyr eller ubearbeidede animalske produkter.
Vegetative propagating material and seeds for cultivation
Vegetativt formeringsmateriale og frø til dyrking.
Composed essentially of one or more ingredients of plant origin
Hovedsakelig sammensatt av én eller flere ingredienser av vegetabilsk opprinnelse.
Unprocessed plant products
Ubearbeidede planteprodukter.
Live animals and unprocessed animal products
Levende dyr og ubearbeidede animalske produkter.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
EFT L 270 av 14.12.1970, s. 1.
That preparation was subsequently entered in the Community Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Dette preparatet ble deretter innført i fellesskapsregisteret over tilsetningsstoffer i fôrvarer som et eksisterende produkt, i samsvar med artikkel 10 nr. 1 i forordning (EF) nr. 1831/2003.
CNCM I-4407
CNCM I-4407
Preparation of dried cells of
Preparat av tørkede celler av
Enumeration:
Telling:
Identification: polymerase chain reaction (PCR) method).
Identifikasjon: polymerasekjedereaksjon (PCR).
Rabbits for fattening and non food-producing rabbits
Oppfôringskaniner og kaniner som ikke er bestemt til næringsmiddelproduksjon
Potassium diformate, CAS number 20642-05-1, was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Regulation (EC) No 492/2006(
Kaliumdiformiat, CAS-nummer 20642-05-1, ble i samsvar med direktiv 70/524/EØF godkjent uten tidsbegrensning som tilsetningsstoff i fôrvarer for alle dyrearter ved kommisjonsforordning (EF) nr. 492/2006(
OJ L 89, 28.3.2006, p. 6.
EUT L 89 av 28.3.2006, s. 6.
1a237a
1a237a
Potassium diformate:
Kaliumdiformiat:
50 ± 5 %,
50 ± 5 %,
50 ± 5 %.
50 ± 5 %.
Counterparties and CCPs shall ensure that the details of any derivative contract they have concluded and of any modification or termination of the contract are reported to a trade repository registered in accordance with Article 55 or recognised in accordance with Article 77.
Motparter og sentrale motparter skal sørge for at opplysningene om enhver derivatkontrakt som de har inngått, og om enhver endring eller oppheving av kontrakten, rapporteres til et transaksjonsregister som er registrert i samsvar med artikkel 55, eller anerkjent i samsvar med artikkel 77.
The details shall be reported no later than the working day following the conclusion, modification or termination of the contract.
Opplysningene skal rapporteres senest den første arbeidsdagen etter inngåelsen, endringen eller opphevingen av kontrakten.
were entered into before 16 August 2012 and remain outstanding on that date;
er inngått før 16. august 2012, og som fortsatt er utestående på den datoen,
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details and type of the reports referred to in paragraphs 1 and 3 for the different classes of derivatives.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder der de opplysningene og typene av rapporter som er omhandlet i nr. 1 og 3, fastsettes.
In order to ensure consistent application of this Article, ESMA shall develop draft regulatory technical standards, after consulting the ESRB and other relevant authorities, specifying:
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESMA, etter samråd med Det europeiske råd for systemrisiko, utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere angivelse av
The reports referred to in paragraphs 1 and 3 shall specify at least:
Rapportene omhandlet i nr. 1 og 3 skal minst inneholde opplysninger om
An intragroup transaction referred to in Article 3(2)(a), (b) or (c) that is entered into by counterparties which are established in different Member States shall be exempt totally or partially from the requirement laid down in paragraph 3 of this Article, on the basis of a positive decision of both the relevant competent authorities, provided that the following conditions are fulfilled:
En transaksjon innenfor konsernet som omhandlet i artikkel 3 nr. 2 bokstav a), b) eller c) som inngås av motparter som er etablert i forskjellige medlemsstater, skal helt eller delvis unntas fra kravet fastsatt i nr. 3 i denne artikkel på grunnlag av en positiv beslutning fra begge berørte vedkommende myndigheter, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
the market conditions that prevent marking-to-market and the criteria for using marking-to-model referred to in paragraph 2;
de markedsvilkårene som hindrer verdifastsettelse til markedspriser, og kriteriene for å anvende verdsetting på grunnlag av en modell, som omhandlet i nr. 2,
In order to ensure consistent application of this Article, the ESAs shall develop common draft regulatory technical standards specifying:
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal ESA-myndighetene utarbeide et utkast til tekniske reguleringsstandarder for å angi
the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
de framgangsmåtene for risikohåndtering, herunder de nivåene av og den typen sikkerhets- og atskillelsesordninger som kreves for å oppfylle kravene i nr. 3,
the level of capital required for compliance with paragraph 4;
det kapitalnivået som kreves for å oppfylle kravene i nr. 4,
the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
de framgangsmåtene som motpartene og de berørte vedkommende myndigheter skal følge når det anvendes unntak i henhold til nr. 6-10,
the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
de anvendbare kriteriene som er nevnt i nr. 5-10, herunder særlig hva som skal anses som praktiske eller juridiske hindringer for rask overføring av ansvarlig kapital eller tilbakebetaling av forpliktelser mellom motpartene.
The ESAs shall submit those common draft regulatory technical standards to the Commission by 30 September 2012.
ESA-myndighetene skal framlegge disse utkastene til tekniske reguleringsstandarder for Kommisjonen innen 30. september 2012.
Depending on the legal nature of the counterparty, power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with either Articles 10 to 14 of Regulations (EU) No 1093/2010, (EU) No 1094/2010 or (EU) No 1095/2010.
Avhengig av motpartens rettslige status delegeres Kommisjonen myndighet til å vedta de tekniske reguleringsstandardene som er nevnt i første ledd, i samsvar med artikkel 10–14 i forordning (EU) nr. 1093/2010, forordning (EU) nr. 1094/2010 eller forordning (EU) nr. 1095/2010.
The Commission shall be assisted by ESMA in monitoring and preparing reports to the European Parliament and to the Council on the international application of principles laid down in Articles 4, 9, 10 and 11, in particular with regard to potential duplicative or conflicting requirements on market participants, and recommend possible action.
Kommisjonens skal med bistand fra ESMA overvåke og utarbeide rapporter til Europaparlamentet og Rådet om den internasjonale anvendelsen av prinsippene fastsatt i artikkel 4, 9, 10 og 11, særlig med hensyn til mulige overlappende eller motstridende krav til markedsdeltakerne, og anbefale mulige tiltak.
are equivalent to the requirements laid down in this Regulation under Articles 4, 9, 10 and 11;
er likeverdige med kravene fastsatt i denne forordning i henhold til artikkel 4, 9, 10 og 11,
An implementing act on equivalence as referred to in paragraph 2 shall imply that counterparties entering into a transaction subject to this Regulation shall be deemed to have fulfilled the obligations contained in Articles 4, 9, 10 and 11 where at least one of the counterparties is established in that third country.
En gjennomføringsrettsakt om likeverdighet som omhandlet i nr. 2 skal innebære at motparter som inngår en transaksjon som er omfattet av denne forordning, skal anses for å ha oppfylt kravene i artikkel 4, 9, 10 og 11 dersom minst en av motpartene er etablert i nevnte tredjestat.
The extension of authorisation shall be made in accordance with the procedure set out under Article 17.
Utvidelsen av en tillatelse skal skje etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 17.
In order to ensure consistent application of this Article, EBA shall, in close cooperation with the ESCB and after consulting ESMA, develop draft regulatory technical standards specifying requirements regarding the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2.
For å sikre en ensartet anvendelse av denne artikkel skal EBA i nært samarbeid med ESSB og etter samråd med ESMA utarbeide utkast til tekniske reguleringsstandarder med nærmere opplysninger om kravene til en sentral motparts kapital, opptjent egenkapital og reserver som omhandlet i nr. 2.
ESMA shall facilitate the adoption of the joint opinion in accordance with its general coordination function under Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA skal lette vedtakelsen av en felles uttalelse i samsvar med sin allmenne samordningsfunksjon i henhold til artikkel 31 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
The competent authorities shall regularly, and at least annually, inform the college of the results of the review and evaluation as referred to in paragraph 1, including any remedial action taken or penalty imposed.
Vedkommende myndigheter skal regelmessig og minst en gang i året underrette kollegiet om resultatene av den nye gjennomgåelsen og vurderingen omhandlet i nr. 1, herunder eventuelle korrigerende tiltak eller sanksjoner.
conduct a peer review analysis of the supervisory activities of all competent authorities in relation to the authorisation and the supervision of CCPs in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1095/2010; and
gjennomføre en fagfellevurdering av samtlige vedkommende myndigheters tilsynsvirksomhet når det gjelder tillatelse til og tilsyn med sentrale motparter i samsvar med artikkel 30 i forordning (EU) nr. 1095/2010, og
Where an assessment referred to in point (b) of the second subparagraph exposes shortcomings in the resilience of one or more CCPs, ESMA shall issue the necessary recommendations pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Dersom en vurdering som nevnt i annet ledd bokstav b) viser manglende motstandsdyktighet hos en eller flere sentrale motparter, skal ESMA gi de nødvendige anbefalingene i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Those measures shall be effective, proportionate and dissuasive and may include requests for remedial action within a set time frame.
Disse tiltakene skal være virkningsfulle, stå i forhold til overtredelsen og virke avskrekkende og kan omfatte krav om korrigerende tiltak innen en fastsatt frist.
Competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 24, based on the available information at the time.
På grunnlag av tilgjengelige opplysninger på tidspunktet for beslutningen skal vedkommende myndigheter ved utførelsen av sine alminnelige oppgaver ta behørig hensyn til de mulige virkningene deres beslutninger kan ha på finanssystemets stabilitet i alle andre berørte medlemsstater, særlig i krisesituasjoner som omhandlet i artikkel 24.
When assessing whether the conditions referred to in paragraph 2 are met, ESMA shall consult:
Ved vurderingen av om vilkårene i nr. 2 er oppfylt skal ESMA rådspørre