natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply(
Grupper av og eksempler på enkeltprodukter som grenseverdiene for restmengder gjelder for(
amending Regulation (EU) No 10/2011 on plastic materials and articles intended to come into contact with food
om endring av forordning (EU) nr. 10/2011 om plastmaterialer og plastgjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler
1,3-benzenedimethanamine is already authorised as FCM substance No 421.
1,3-benzendimetanamin er allerede godkjent med FCM-stoffnummer 421.
This limit coincides with the generic specific migration limit established in Article 11(2) of Regulation (EU) No 10/2011.
Denne grensen er den samme som den generelle spesifikke migrasjonsgrensen som er fastsatt i artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 10/2011.
Table 1 is amended as follows:
I tabell 1 gjøres følgende endringer:
‘340
«340.
‘421
«421.
‘872
«872.
‘988
«988.
‘34
«34.
‘2.8
«2,8.
‘01.015
«01,015.
Yes
ja
No
nei
(34)’»
(34)»
2-phenyl-3,3-bis(4-hydroxyphenyl)phthalimidine
2-fenyl-3,3-bis(4-hydroksyfenyl)ftalimidin
To be used only as a co-monomer in polycarbonate copolymers
Skal bare brukes som komonomer i polykarbonatkopolymerer
1,3-bis(isocyanatomethyl)benzene
1,3-bis(isocyanatmetyl)benzen
In Table 2, the following entry is added:
I tabell 2 skal ny post lyde:
Expressed as 1,3-benzenedimethanamine’»
Uttrykt som 1,3-benzendimetanamin»
‘(20)
«(20)
The substance contains aniline as an impurity; verification of compliance with the restriction set for primary aromatic amines in Annex II (2) is necessary.’»
Stoffet inneholder anilin som urenhet; samsvar med restriksjonen som er fastsatt for primære aromatiske aminer i vedlegg II nr. 2, må kontrolleres.»
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of the contaminant citrinin in food supplements based on rice fermented with red yeast
om endring av forordning (EF) nr. 1881/2006 med hensyn til grenseverdier for det forurensende stoffet citrinin i kosttilskudd basert på ris gjæret med rød gjær
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (The Panel on Contaminants) of the European Food Safety Authority (EFSA) has, on a request from the Commission, adopted on 2 March 2012 an opinion on the risks for public and animal health related to the presence of citrinin in food and feed(
På anmodning fra Kommisjonen vedtok Vitenskapsgruppen for forurensende stoffer i næringsmiddelkjeden (Gruppen for forurensende stoffer) i Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) 2. mars 2012 en uttalelse om risikoer for menneskers og dyrs helse knyttet til forekomsten av citrinin i næringsmidler og fôr(
[82 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2605.
[82 sider] doi:10.2903/j.efsa.2012.2605.
EFSA Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA); Scientific Opinion on the substantiation of a health claim related to monacolin K in SYLVAN BIO red yeast rice and maintenance of normal blood LDL-cholesterol concentrations pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
EFSAs vitenskapsgruppe for produkter til bruk ved spesielle ernæringsmessige behov, ernæring og allergier (NDA); Scientific Opinion on the substantiation of a health claim related to monacolin K in SYLVAN BIO red yeast rice and maintenance of normal blood LDL-cholesterol concentrations pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
[13 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3084.
[13 sider]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3084.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance acetamiprid on purslane, legume vegetables and pulses (beans and peas), an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantevernmiddel som inneholder det aktive stoffet acetamiprid på portulakk, belgfrukter og tørkede belgfrukter (bønner og erter), er det i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene.
The Authority concluded in its reasoned opinions that, as regards the use of acetamiprid on legume vegetables (beans and peas with pods) and pulses (beans and peas), the number of trials is insufficient to set new MRLs for northern EU.
Myndigheten fastslo i sine grunngitte uttalelser at når det gjelder bruk av acetamiprid på belgfrukter (bønner og erter med belg) og tørkede belgfrukter (bønner og erter), er antall prøver ikke tilstrekkelig til å fastsette nye grenseverdier for restmengder for de nordlige deler av EU.
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for emamectin benzoate, etofenprox, etoxazole, flutriafol, glyphosate, phosmet, pyraclostrobin, spinosad and spirotetramat in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av emamektinbenzoat, etofenproks, etoksasol, flutriafol, glyfosat, fosmet, pyraklostrobin, spinosad og spirotetramat i eller på visse produkter
For etoxazole, glyphosate and pyraclostrobin maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av etoksazol, glyfosat og pyraklostrobin er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For emamectin benzoate, etofenprox, flutriafol, phosmet, prothioconazole, spinosad and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av emamektinbenzoat, etofenproks, flutriafol, fosmet, protiokonazol, spinosad og spirotetramat er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance prothioconazole on rape seed, linseed, poppy seed and mustard seed an application was made in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL.
Innenfor rammen av framgangsmåten for godkjenning av bruk av et plantevernmiddel som inneholder det aktive stoffet protiokonazol på rapsfrø, linfrø, valmuefrø og sennepsfrø, er det i samsvar med artikkel 6 nr. 1 i forordning (EF) nr. 396/2005 inngitt en søknad om endring av de gjeldende grenseverdiene.
Consequently, the available data for raising MRLs for bixafen should also be considered.
Tilgjengelige opplysninger for å heve grenseverdiene for biksafen bør derfor også vurderes.
On 7 July 2012 the Codex Alimentarius Commission (CAC) (
Codex Alimentarius-kommisjonen vedtok 7. juli 2012(
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 6 April 2013.
Forordning (EF) nr. 396/2005, med den ordlyd den hadde før den ble endret ved denne forordning, får fortsatt anvendelse på produkter framstilt på lovlig måte før 6. april 2013.
It shall, however, apply from 6 October 2013, as regards the MRLs for phosmet in table olives and rape seed of code numbers 0161030 and 0401060 respectively.
Den får imidlertid anvendelse fra 6. oktober 2013 når det gjelder grenseverdier for rester av fosmet i bordoliven og rapsfrø med kodenumrene 0161030 og 0401060.
Lamb’s lettuce (Italian cornsalad)
Vårsalat (italiensk maissalat)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Salat (hodesalat, rød lollosalat, isbergsalat, romanosalat)
In section 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following entries 2.8 and 2.8.1 are added:
I avsnitt 2 i vedlegget til forordning (EF) nr. 1881/2006 skal nytt nr. 2.8 og 2.8.1 lyde:
Foodstuffs (
Næringsmidler(
‘2.8
«2.8.
Citrinin
Citrinin
Food supplements based on rice fermented with red yeast
Kosttilskudd basert på ris gjæret med rød gjær (
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of certain flavouring substances
om endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1334/2008 med hensyn til fjerning av visse aromastoffer fra EU-listen
Having regard to Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1331/2008 av 16. desember 2008 om innføring av en felles framgangsmåte for godkjenning av tilsetningsstoffer, enzymer og aromaer i næringsmidler(
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012(
Ved Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 872/2012(
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance methiocarb
om endring av gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 med hensyn til vilkårene for godkjenning av det aktive stoffet metiokarb
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011(
Aktive stoffer oppført i vedlegg I til direktiv 91/414/EØF anses som godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og er oppført i del A i vedlegget til Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011(
Therefore, those flavouring substances should be removed from the Union list.
Disse aromastoffene bør derfor fjernes fra EU-listen.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Del A i vedlegg I til forordning (EF) nr. 1334/2008 bør derfor endres.
‘01.015
«01.015
Vinylbenzene
vinylbenzen
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF(
approving the active substance L-ascorbic acid, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
om godkjenning av det aktive stoffet L-askorbinsyre i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 om omsetning av plantevernmidler og om endring av vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011
dicyanodiamide
dicyandiamid
In the light of the additional information provided by the notifier, the Commission considered that the further confirmatory information required had not been provided.
På grunnlag av tilleggsopplysningene framlagt av melderen anså Kommisjonen at kravet om ytterligere bekreftende opplysninger ikke var oppfylt.
Commission Directive 2007/5/EC(
Ved kommisjonsdirektiv 2007/5/EF(
It is confirmed that the active substance methiocarb is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekreftes at det aktive stoffet metiokarb skal anses som godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
amending Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks
om endring av vedlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 110/2008 om definisjon av, betegnelse på og presentasjon, merking og beskyttelse av geografiske betegnelser på alkoholsterke drikker
Therefore the list of fruits or berries used for the production of spirit drinks under that category should be extended.
Listen over frukter og bær som brukes til framstilling av alkoholsterke drikker i nevnte kategori, bør derfor utvides.
Those spirit drinks are traditionally produced by using ethyl alcohol of agricultural origin.
Disse alkoholsterke drikkene framstilles tradisjonelt ved bruk av landbruksetanol.
Member States should be provided with time to amend or withdraw authorisations for plant protection products containing methiocarb.
Medlemsstatene bør få tid til å endre eller tilbakekalle godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metiokarb.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing methiocarb as active substance by 19 September 2014.
Medlemsstatene skal i samsvar med forordning (EF) nr. 1107/2009 om nødvendig endre eller tilbakekalle eksisterende godkjenninger av plantevernmidler som inneholder metiokarb som aktivt stoff, innen 19. september 2014.
The column ‘Specific provisions’ of row 148, methiocarb, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
I rad 148 om metiokarb i del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EU) nr. 540/2011 skal kolonnen «Særlige bestemmelser» lyde:
The active substance extract from tea tree was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC(
Det aktive stoffet ekstrakt av Melaleuca ble oppført i vedlegg I til rådsdirektiv 91/414/EØF(
The Authority communicated its views on extract from tea tree to the notifier.
Myndigheten har underrettet melderen om sine synspunkter på ekstrakt av Melaleuca.
The Commission invited it to submit comments on the draft review report for extract from tea tree.
Kommisjonen oppfordret melderen til å framlegge kommentarer til utkastet til sammenfattende rapport om ekstrakt av Melaleuca.
It is confirmed that the active substance extract from tea tree is to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Det bekreftes at det aktive stoffet ekstrakt av Melaleuca skal anses å ha blitt godkjent i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 228 on the active substance extract from tea tree is replaced by the following:
I del A i vedlegget til gjennomføringsforordning (EØF) nr. 540/2011 skal rad 228 om det aktive stoffet ekstrakt av Melaleuca lyde:
Extract from tea tree
Ekstrakt av Melaleuca
CAS No Tea Tree Oil 68647-73-4
CAS-nr. Melaleucaolje 68647-73-4
Tea Tree Oil is a complex mixture of chemical substances.
Melaleucaolje er en kompleks blanding av kjemiske stoffer.
Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 110/2008 bør derfor endres.
obtained from the following fruits or berries:
er framstilt av følgende frukter eller bær:
Decision 2005/751/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Ved vedtak 2005/751/EF ble det bekreftet at dokumentasjonen var «fullstendig» i den forstand at den i prinsippet kunne anses å oppfylle kravene til data og opplysninger fastsatt i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
Only uses as repellent in seed treatment and insecticide may be authorised.
Bare bruk som repellent i frøbeising og som insektmiddel kan tillates.
In assessing applications to authorise plant protection products containing methiocarb for uses other than seed treatment in maize Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantevernmidler som inneholder metiokarb, for annen bruk enn frøbeising av mais, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance L-ascorbic acid(
Myndigheten framla sin konklusjon om risikovurderingen av det aktive stoffet L-askorbinsyre i pesticider(
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on methiocarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 29 September 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metiokarb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 29. september 2006.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for L-ascorbic acid.
Utkastet til vurderingsrapport og myndighetens konklusjon ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og behandlingen ble avsluttet 13. desember 2013 med Kommisjonens sammenfattende rapport om L-askorbinsyre.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on L-ascorbic acid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene, som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om L-askorbinsyre, særlig til vedlegg I og II, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 13. desember 2013.
The latest one was Commission Regulation (EU) No 788/2012(
Den siste av disse var kommisjonsforordning (EU) nr. 788/2012(
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Definisjonen av restmengde er forskjellig for følgende kombinasjoner av pesticid og kodenummer:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on S-abscisic acid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 13 December 2013, shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene, som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om S-abscisinsyre, særlig til vedlegg I og II, avsluttet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 13. desember 2013.
The draft review report and the view of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 13 December 2013 in the format of the Commission review report for extract from tea tree.
Utkastet til sammenfattende rapport og myndighetens synspunkt ble gjennomgått av medlemsstatene og Kommisjonen i Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen og behandlingen ble avsluttet 13. desember 2013 med Kommisjonens sammenfattende rapport om ekstrakt av Melaleuca.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 19 September 2015 at the latest.
En eventuell avviklingsperiode som medlemsstatene innvilger i samsvar med artikkel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være kortest mulig og skal utløpe senest 19. september 2015.
Mulberries (arbutus berry)
Morbær (melbær)
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing L-ascorbic acid may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Det framgår av de forskjellige undersøkelsene at plantevernmidler som inneholder L-askorbinsyre, generelt kan forventes å oppfylle kravene fastsatt i artikkel 5 nr. 1 bokstav a) og b) og artikkel 5 nr. 3 i direktiv 91/414/EØF, særlig med hensyn til de bruksområdene som er undersøkt og beskrevet i Kommisjonens sammenfattende rapport.
amending Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for acetamiprid,
om endring av vedlegg II, III og IV til endring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr.  396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av acetamiprid,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1107/2009 av 21. oktober 2009 om omsetning av plantevernmidler og om oppheving av rådsdirektiv 79/117/EØF og 91/414/EØF(
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4-DB, dimethomorph, indoxacarb, and pyraclostrobin in or on certain products
om endring av vedlegg II og III til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 med hensyn til grenseverdier for rester av 2,4-DB, dimetomorf, indoksakarb og pyraklostrobin i eller på visse produkter
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 28 December 2011 an application from Institut Technique de l’Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of
I samsvar med artikkel 23 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009 mottok Kommisjonen 28. desember 2011 en søknad fra Institut Technique de l’Agriculture Biologique (ITAB) om godkjenning av
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
De opplysningene som kreves i henhold til artikkel 23 nr. 3 annet ledd, var vedlagt søknaden.
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 396/2005 av 23. februar 2005 om grenseverdier for rester av plantevernmidler i eller på næringsmidler og fôrvarer av vegetabilsk og animalsk opprinnelse, og om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF(
For acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av acetamiprid, azoksystrobin og propikonazol er fastsatt i vedlegg II og i del B i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
For clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Grenseverdier for rester av klotianidin, fenpyrazamin, metrafenon, kizalofop-P, spiromesifen, tebukonazol og tiametoksam er fastsatt i del A i vedlegg III til forordning (EF) nr. 396/2005.
The Commission asked the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) for scientific assistance.
Kommisjonen bad Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (heretter kalt «Myndigheten») om vitenskapelig bistand.