natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice in bold informing investors that, in the event of an offer being made by a financial intermediary, the financial intermediary will provide information to investors on the terms and conditions of the offer at the time the offer is made.
Melding i fet skrift som underretter investorene om at dersom en finansformidler gir et tilbud, skal vedkommende gi opplysninger til investorene på de vilkår som gjelder for tilbudet på det tidspunkt tilbudet gis.
Notice in bold informing investors that any financial intermediary using the prospectus has to state on its website that it uses the prospectus in accordance with the consent and the conditions attached thereto.’
Melding i fet skrift som underretter investorene om at finansformidlere som anvender prospektet, må angi på sitt nettsted at det anvender prospektet i samsvar med samtykket og vilkårene knyttet til det.»
supplementing Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on notification and disclosure requirements with regard to net short positions, the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority in relation to net short positions and the method for calculating turnover to determine exempted shares
om utfylling av europaparlaments
Having regard to Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps(
under henvisning til europaparlaments
OJ L 86, 24.3.2012, p. 1.
EUT L 86 av 24.3.2012, p. 1.
After consulting the European Data Protection Supervisor,
etter samråd med EUs datatilsynsmann, og
This Regulation aims to establish a uniform regime for the submission of notifications and information by investors to national competent authorities or by those competent authorities to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’).
Denne forordnings formål er å opprette en ensartet ordning for oversending av meldinger og opplysninger fra investorer til nasjonale vedkommende myndigheter eller fra nasjonale vedkommende myndigheter til Den europeiske verdipapir
Since the turnover calculation to determine exempted shares is also closely linked to the giving of information concerning shares where their principal trading venue is in the Union, it should also be covered by this Regulation.
Ettersom beregningen av omsetning for å bestemme hvilke aksjer som er unntatt, også er nært knyttet til framleggingen av opplysninger om aksjer som har sitt hovedomsetningssted i Unionen, bør også den omfattes av denne forordning.
To ensure coherence between such provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the regulatory technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
For å sikre sammenheng mellom disse bestemmelsene, som bør tre i kraft samtidig og gjøre det lettere for personer som omfattes av disse forpliktelsene, å få oversikt over og samlet tilgang til dem, er det ønskelig at alle tekniske reguleringsstandarder som kreves i henhold til forordning (EU) nr. 236/2012, samles i én enkelt forordning.
In relation to the notifications of net short positions on shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps and to the public disclosure of significant net short positions on shares, uniform rules regarding the details of the information including the common standard to be used in the notification should be specified to ensure consistency in the application of the notification requirements across the Union, to foster efficiency in the reporting process and to provide comparable information to the public.
Når det gjelder meldinger om korte nettoposisjoner, statsobligasjoner og udekkede kredittbytteavtaler for statsobligasjoner samt offentliggjøring av betydelige korte nettoposisjoner i aksjer, bør det fastsettes ensartede regler om nærmere opplysninger, herunder den felles standarden for melding, for å sikre konsekvent anvendelse av meldingskravene i hele Unionen, fremme en effektiv rapporteringsprosess og gi offentligheten sammenlignbare opplysninger.
To ensure the proper identification of the position holders, notification should, where available, include a code that can complement the name of the position holder.
For å sikre riktig identifisering av posisjonsinnehaverne bør meldingen om mulig inneholde en kode som kan utfylle posisjonsinnehaverens navn.
Until a single, robust and publicly recognised global legal entity identifier is available, it is necessary to rely on existing codes that some position holders may have, such as the Bank Identifier Code.
Til det foreligger en felles, pålitelig og offentlig anerkjent global identifikator for et rettssubjekt, er det nødvendig å anvende eksisterende koder som visse posisjonsinnehavere kan ha, for eksempel bankidentifikasjonskoden.
For the purpose of carrying out its duties under this Regulation and under Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)(
For at ESMA skal kunne utføre sine oppgaver i henhold til denne forordning og europaparlaments
OJ L 331, 15.12.2010, p. 84.
EUT L 331 av 15.12.2010, s. 84.
In order to efficiently use such information, in particular with respect to the objective of ensuring the orderly functioning and integrity of the financial markets and the stability of the financial system in the Union, the  quarterly information should be standardised, stable over time and of sufficient granularity, in the form of some daily aggregated data, to allow ESMA to process it and to conduct research and analyses.
For at disse opplysningene skal anvendes effektivt, særlig når det gjelder målet om å sikre finansmarkedenes ordnede virkemåte og integritet samt stabilitet i Unionens finansielle system, bør de kvartalsvise opplysningene være standardiserte, stabile over tid og tilstrekkelig detaljerte i form av daglig aggregerte data, slik at ESMA kan bearbeide dem og foreta undersøkelser og analyser.
ESMA is not in a position to determine beforehand the specific information it may require from a competent authority, as that information may only be determined on a case-by-case basis and may include input as diverse as individual or aggregated data on the net short positions or uncovered positions in credit default swaps.
ESMA kan ikke på forhånd avgjøre hvilke opplysninger den vil kreve fra en vedkommende myndighet, ettersom dette bare kan avgjøres i hvert enkelt tilfelle og kan omfatte så forskjellige opplysninger som individuelle og aggregerte data om korte nettoposisjoner eller udekkede posisjoner i kredittbytteavtaler.
Nonetheless, it is important to establish the general information to be provided in this respect.
Det er imidlertid viktig å fastsette hvilke allmenne opplysninger som skal oversendes i denne forbindelse.
For the purposes of calculating turnover, both in the Union and in trading venues outside the Union, to determine the principal trading venue of a share, each relevant competent authority needs to determine the relevant sources of information to identify and measure the trading on a specific share.
Når det gjelder beregningen av omsetningen i Unionen og på omsetningssteder utenfor Unionen for å bestemme hovedomsetningsstedet for en aksje, må hver berørte vedkommende myndighet fastsette de relevante opplysningskildene for å kartlegge og måle handelen med en bestemt aksje.
There are currently neither harmonised transaction reporting requirements in the Union for shares admitted only on multilateral trading facilities nor international standards with regard to trading statistics on individual shares on trading venues, which may show relevant variations.
I Unionen finnes det for tiden ikke harmoniserte rapporteringskrav for transaksjoner med aksjer som bare er opptatt til notering i et multilateralt handelssystem, og heller ikke internasjonale standarder for handelsstatistikk over individuelle aksjer på omsetningssteder, der det kan forekomme betydelige variasjoner.
Thus, it is necessary to allow some flexibility to competent authorities to carry out that calculation.
Det er derfor nødvendig å gi vedkommende myndigheter et visst spillerom når de foretar denne beregningen.
In order to ensure consistency, the date of application of this Regulation should be the same as that of Regulation (EU) No 236/2012.
For å sikre sammenheng bør denne forordning anvendes fra samme dag som forordning (EU) nr. 236/2012.
However, in order to allow sufficient time for natural and legal persons to process the list of shares exempted pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, the preparation of that list and its subsequent publication on the ESMA website should take place sufficiently in advance before the application date of Regulation (EU) No 236/2012.
For å gi fysiske og juridiske personer tilstrekkelig tid til å bearbeide listen over aksjer som er unntatt i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 236/2012, bør denne listen utarbeides og offentliggjøres på ESMAs nettsted i tilstrekkelig god tid før forordning (EU) nr. 236/2012 får anvendelse.
Therefore, the method set out for turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Metoden for beregning av omsetning for å bestemme hovedomsetningsstedet for en aksje, bør derfor anvendes fra den dag denne forordning trer i kraft.
Since Regulation (EU) No 236/2012 recognised that binding technical standards should be adopted before that Regulation can be usefully applied, and as it is essential to specify before 1 November 2012 the required non-essential elements to facilitate compliance by market participants with that Regulation and enforcement by competent authorities, it is necessary that this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
I henhold til forordning (EU) nr. 236/2012 bør bindende tekniske standarder vedtas før nevnte forordning kan få full anvendelse, og det er før 1. november 2012 nødvendig å fastsette de ikke-vesentlige bestemmelsene som kreves for å gjøre det lettere for markedsdeltakerne å overholde nevnte forordning og for vedkommende myndigheter å håndheve den; det er derfor nødvendig at denne forordning trer i kraft dagen etter at den offentliggjøres.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Denne forordning bygger på ESMAs utkast til tekniske reguleringsstandarder, som er oversendt til Kommisjonen.
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010,
ESMA har holdt åpne offentlige høringer om utkastet til tekniske reguleringsstandarder som ligger til grunn for denne forordning, analysert de mulige tilknyttede kostnadene og fordelene samt innhentet uttalelse fra interessegruppen for verdipapirer og markeder, som er opprettet i samsvar med artikkel 37 i forordning (EU) nr. 1095/2010 —
This Regulation lays down regulatory technical standards specifying the following:
I denne forordning fastsettes tekniske reguleringsstandarder for følgende:
the details of the information on net short positions to be provided to the competent authorities and disclosed to the public by a natural or legal person pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 236/2012;
nærmere opplysninger om korte nettoposisjoner som en fysisk eller juridisk person skal oversende til vedkommende myndigheter og offentliggjøre i henhold til artikkel 9 nr. 5 i forordning (EU) nr. 236/2012,
the details of the information to be provided to the European Securities and Markets Authority (hereinafter ‘ESMA’) by the competent authority pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) No 236/2012;
nærmere opplysninger som vedkommende myndigheter skal oversende til Den europeiske verdipapir
the method for calculation of turnover to determine the principal venue for the trading of a share pursuant to Article 16(3) of Regulation (EU) No 236/2012.
metoden for beregning av omsetning for å bestemme hovedomsetningsstedet for en aksje i henhold til artikkel 16 nr. 3 i forordning (EU) nr. 236/2012.
DETAILS OF THE INFORMATION ON NET SHORT POSITIONS TO BE NOTIFIED AND DISCLOSED
NÆRMERE OPPLYSNINGER OM KORTE NETTOPOSISJONER SOM SKAL MELDES OG OFFENTLIGGJØRES
(ARTICLE 9 OF REGULATION (EU) No 236/2012)
(ARTIKKEL 9 I FORORDNING (EU) NR. 236/2012)
Notification of net short positions in shares, sovereign debt and uncovered sovereign credit default swaps to competent authorities
Melding til vedkommende myndigheter om korte nettoposisjoner i aksjer, statsobligasjoner og udekkede kredittbytteavtaler for statsobligasjoner
A notification made under Article 5(1), Article 7(1) or Article 8 of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 1 of Annex I to this Regulation.
En melding som gis i henhold til artikkel 5 nr. 1, artikkel 7 nr. 1 eller artikkel 8 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal inneholde opplysningene angitt i tabell 1 i vedlegg I til denne forordning.
The notification shall be made using a form issued by the relevant competent authority which shall take the format set out in Annex II.
Meldingen skal gis i form av et skjema som utarbeides av vedkommende myndighet og har det formatet som er fastsatt i vedlegg II.
Where the competent authority has secure systems in place that allow it to fully identify the person filing the notification and the position holder, including all the information contained in fields 1 to 7 of Table 1 of Annex I, the corresponding fields in the form may be left blank in the notification format.
Dersom vedkommende myndighet har innført sikre systemer som gjør det mulig å fullt ut identifisere personen som gir melding, og posisjonsinnehaveren, herunder alle opplysninger i felt 1
A natural or legal person who has submitted a notification referred to in paragraph 1 which contains an error shall send, on becoming aware of the error, a cancellation to the relevant competent authority.
En fysisk eller juridisk person som oppdager at meldingen som er oversendt i henhold til nr. 1, inneholder en feil, skal oversende en melding om annullering til den berørte vedkommende myndighet.
The cancellation shall be made using a form issued by that competent authority which shall take the format set out in Annex III.
Meldingen om annullering skal gis i form av et skjema som utarbeides av vedkommende myndighet og har det formatet som er fastsatt i vedlegg II.
The natural or legal person concerned shall submit a new notification in accordance with paragraphs 1 and 2 if necessary.
Den berørte fysiske eller juridiske person skal, dersom det er nødvendig, oversende en ny melding i samsvar med nr. 1 og 2.
Public disclosure of information on net short positions in shares
Offentliggjøring av opplysninger om betydelige korte nettoposisjoner i aksjer
Any public disclosure of a net short position in shares that reaches, or upon having reached, subsequently falls below, a relevant publication threshold in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No 236/2012 shall contain the information specified in Table 2 of Annex I to this Regulation.
En offentliggjøring av en kort nettoposisjon i aksjer som når en relevant terskelverdi i henhold til artikkel 6 nr. 1 i forordning (EU) nr. 236/2012, eller som har nådd en slik terskelverdi og deretter falt under den, skal omfatte opplysningene angitt i tabell 2 i vedlegg I til denne forordning.
DETAILS OF THE INFORMATION TO BE PROVIDED TO ESMA IN RELATION TO NET SHORT POSITIONS
NÆRMERE OPPLYSNINGER SOM SKAL OVERSENDES TIL ESMA OM KORTE NETTOPOSISJONER
Periodic information
Periodiske opplysninger
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 236/2012, competent authorities shall provide ESMA with the following information on a quarterly basis:
I henhold til artikkel 11 nr. 1 i forordning (EU) nr. 236/2012 skal vedkommende myndigheter hvert kvartal oversende ESMA følgende opplysninger:
the daily aggregated net short position on each individual share in the main national equity index as identified by the relevant competent authority;
den daglige aggregerte korte nettoposisjonen i hver enkelt aksje i den viktigste nasjonale aksjeindeksen som er fastsatt av den berørte vedkommende myndighet,
the end of quarter aggregated net short position for each individual share which is not in the index referred to in point (a);
den aggregerte korte nettoposisjonen ved utgangen av et kvartal for hver enkelt aksje som ikke inngår i indeksen nevnt i bokstav a),
the daily aggregated net short position on each individual sovereign issuer;
den daglige aggregerte korte nettoposisjonen for hver enkelt offentlige utsteder,
where applicable, daily aggregated uncovered positions on credit default swaps of a sovereign issuer.
der det er relevant, daglig aggregerte udekkede posisjoner i kredittbytteavtaler fra en offentlig utsteder.
Information upon request
Opplysninger på anmodning
Information to be provided by a relevant competent authority on an ad hoc basis pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 236/2012 shall include all requested information specified by ESMA that has not previously been submitted by the competent authority in accordance with Article 4 of this Regulation.
Opplysninger som skal oversendes av en berørt vedkommende myndighet på ad hoc-grunnlag i henhold til artikkel 11 nr. 2 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal omfatte alle opplysninger som ESMA har anmodet om og som vedkommende myndighet ikke tidligere har oversendt i henhold til artikkel 4 i denne forordning.
METHOD OF CALCULATION OF TURNOVER TO DETERMINE THE PRINCIPAL TRADING VENUE FOR A SHARE
METODE FOR BEREGNING AV OMSETNING FOR Å BESTEMME HOVEDOMSETNINGSSTEDET FOR EN AKSJE
Turnover calculation to determine the principal venue for the trading of a share
Beregning av omsetning for å bestemme hovedomsetningsstedet for en aksje
When calculating turnover pursuant to Article 16 of Regulation (EU) No 236/2012, a relevant competent authority shall use the best available information, which may include:
Når omsetningen beregnes i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) nr. 236/2012, skal en berørt vedkommende myndighet anvende de beste tilgjengelige opplysninger, som kan omfatte
publicly available information;
offentlig tilgjengelige opplysninger,
transaction data obtained under Article 25(3) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council(
transaksjonsopplysninger innhentet i henhold til artikkel 25 nr. 3 i europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/39/EF(
information from trading venues where the relevant share is traded;
opplysninger fra omsetningssteder der det foregår handel med den berørte aksjen,
information provided by another competent authority, including a competent authority of a third country;
opplysninger gitt av en annen vedkommende myndighet, herunder en vedkommende myndighet i en tredjestat,
information provided by the issuer of the relevant share;
opplysninger gitt av utstederen av den berørte aksjen,
information from other third parties, including data providers.
opplysninger fra andre tredjemenn, herunder dataleverandører.
In determining what constitutes the best available information, a relevant competent authority shall ensure so far as reasonably possible that:
Når en berørt vedkommende myndighet skal avgjøre hva som er de beste tilgjengelige opplysningene, skal den i størst mulig omfang sikre at
it uses publicly available information in preference to other sources of information;
den anvender offentlig tilgjengelige opplysninger framfor andre opplysningskilder,
the information covers all trading sessions during the relevant period, irrespective of whether the share traded during all of the sessions;
opplysningene omfatter alle handelsdager i den berørte perioden, uavhengig av om det ble handlet med aksjen alle dagene,
transactions received and included in the calculations are counted only once;
transaksjoner som mottas og tas med i beregningene, medregnes bare én gang,
transactions reported through a trading venue but executed outside it are not counted.
transaksjoner som rapporteres gjennom ett omsetningssted, men gjennomføres et annet sted, ikke medregnes.
The turnover of a share on a trading venue shall be deemed to be zero where the share is no longer admitted to trading on that trading venue even if the share was admitted to trading on the trading venue during the relevant calculation period.
Omsetningen av en aksje på et omsetningssted skal anses å være null når aksjen ikke lenger er opptatt til notering på dette omsetningsstedet, selv om aksjen var opptatt til notering på omsetningsstedet i den berørte beregningsperioden.
It shall apply from 1 November 2012, except for Article 6 which shall apply from the date referred to in the first paragraph.
Den får anvendelse fra 1. november 2012, unntatt artikkel 6 som får anvendelse fra datoen nevnt i første ledd.
TABLE 1
TABELL 1
List of fields for notification purpose (Article 2)
Felter til bruk for meldingen omhandlet i artikkel 2
Field identifier
Felt
Position holder
Posisjonsinnehaver
For natural persons: the first name and the last name
For fysiske personer: Fornavn og etternavn
For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable
For juridiske personer: Fullstendig navn, herunder eventuell juridisk form som er registrert i foretaksregisteret
Legal person identification code
Identifikasjonskode for juridiske personer
Bank Identifier Code, if available
Bankidentifikasjonskode dersom en slik finnes
Address of the position holder
Posisjonsinnehaverens adresse
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country
Fullstendig adresse (f.eks. gatenavn, husnummer, postnummer, by, stat/provins) og land
Contact details of the position holder
Posisjonsinnehaverens kontaktopplysninger
Telephone number, fax number (if available), e-mail address
Telefonnummer, eventuelt faksnummer, e-postadresse
Reporting person
Rapporterende person
Address of the reporting person
Den rapporterende personens adresse
Full address (e.g. street, street number, postal code, city, state/province) and country, when different from the position holder
Fullstendig adresse (f.eks. gatenavn, husnummer, postnummer, by, stat/provins) og land, dersom adressen ikke er den samme som for posisjonsinnehaver
Contact details of the reporting person
Den rapporterende personens kontaktopplysninger
Telephone number, fax number (if available), e-mail address, when different from the position holder
Telefonnummer, eventuelt faksnummer, e-postadresse, dersom dette ikke er det samme som for posisjonsinnehaver
Reporting date
Rapporteringstidspunkt
Date on which the notification is submitted in accordance with ISO standard 8601:2004 (yyyy-mm-dd)
Dato for oversending av melding i samsvar med ISO
Issuer identification
Identifisering av utsteder
For shares: full name of the company that has shares admitted to trading on a trading venue
For aksjer: Fullstendig navn på foretaket som har aksjer opptatt til notering på et omsetningssted
For sovereign debt: full name of the issuer
For statsobligasjoner: Utsteders fullstendige navn
For uncovered sovereign credit default swaps: full name of the underlying sovereign issuer
For udekkede kredittbytteavtaler for statsobligasjoner: Den offentlige utstederens fullstendige navn
ISIN
ISIN
For shares only:
Bare for aksjer:
ISIN of the main class of ordinary shares of the issuer.
ISIN for utsteders hovedklasse av ordinære aksjer.