natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas the scope of Directive 82/501/EEC must be altered to make the provisions applicable to all establishments where dangerous substances are present in sufficiently large quantities to create a major-accident hazard;
Virkeområdet til direktiv 82/501/EØF bør derfor endres, slik at bestemmelsene får anvendelse på alle anlegg der farlige stoffer forekommer i tilstrekkelige mengder til å kunne utgjøre en fare for en større ulykke.
Whereas, with due regard for the Treaty and in compliance with the relevant Community legislation, Member States may retain or adopt appropriate measures for transport-related activities at docks, wharves and marshalling yards, which are excluded from this Directive, in order to ensure a level of safety equivalent to that established by this Directive;
Samtidig som det tas hensyn til traktaten, kan medlemsstatene i samsvar med de relevante fellesskapsbestemmelser opprettholde eller treffe egnede tiltak i forbindelse med transport til dokker, kaier og skiftestasjoner, som er unntatt fra dette direktiv, for å sikre et tilsvarende sikkerhetsnivå som det fastsatt i dette direktiv.
Whereas the transmission of dangerous substances through pipelines also has a potential to produce major accidents;
Transport av farlige stoffer gjennom rørledninger medfører også en fare for større ulykker.
whereas the Commission should, after collecting and evaluating information about existing mechanisms within the Community for regulating such activities and the occurrence of relevant incidents, prepare a communication setting out the case, and most appropriate instrument, for action in this area if necessary;
Etter å ha innsamlet og vurdert opplysninger om de eksisterende mekanismer innen Fellesskapet som regulerer slike aktiviteter, og om hyppigheten av relevante hendelser, bør Kommisjonen utarbeide en kunngjøring der det redegjøres for situasjonen og eventuelt framsettes forslag til de best egnede tiltak på dette området.
Whereas, with due regard for the Treaty and in compliance with the relevant Community legislation, Member States may retain or adopt measures on waste land-fill, which do not come within the scope of this Directive;
Samtidig som det tas hensyn til traktaten, kan medlemsstatene i samsvar med de relevante fellesskapsbestemmelser opprettholde eller treffe tiltak for fyllplasser, som er unntatt fra dette direktivs virkeområde.
Whereas analysis of the major accidents reported in the Community indicates that the majority of them are the result of managerial and/or organizational shortcomings;
En analyse av de innrapporterte større ulykkene i Fellesskapet viser at de fleste av dem skyldes mangelfull ledelse og/eller organisering.
whereas it is therefore necessary to lay down at Community level basic principles for management systems, which must be suitable for preventing and controlling major-accident hazards and limiting the consequences thereof;
Det bør derfor på fellesskapsplan fastsettes grunnleggende prinsipper for styringssystemer som gjør det mulig å forebygge og ha kontroll over farene ved større ulykker samt å begrense deres følger.
Whereas differences in the arrangements for the inspection of establishments by the competent authorities may give rise to differing levels of protection;
Ulikheter i bestemmelsene om vedkommende myndigheters tilsyn med virksomhetene kan forårsake avvikende vernenivåer.
whereas it is necessary to lay down at Community level the essential requirements with which the systems for inspection established by the Member States must comply;
Det må derfor på fellesskapsplan fastsettes grunnleggende krav som må oppfylles av de kontrollsystemer medlemsstatene oppretter.
Whereas, in order to demonstrate that all that is necessary has been done to prevent major accidents, to prepare contingency plans and response measures, the operator should, in the case of establishments where dangerous substances are present in significant quantities, provide the competent authority with information in the form of a safety report containing details of the establishment, the dangerous substances present, the installation or storage facilities, possible major accidents and the management systems available, in order to prevent and reduce the risk of major accidents and to enable the necessary steps to be taken to limit the consequences thereof;
For å påvise at alt det nødvendige med hensyn til forebygging, beredskapsplaner og nødtiltak er gjort for å forhindre større ulykker, bør den driftsansvarlige ved en virksomhet der farlige stoffer forekommer i betydelige mengder, framlegge en sikkerhetsrapport for vedkommende myndighet med nærmere opplysninger om virksomheten, de aktuelle farlige stoffene, anlegget eller lagringsstedet, mulige større ulykker og tilgjengelige styringssystemer, slik at risikoen for større ulykker minskes og de nødvendige skritt for å begrense følgene av dem kan tas.
Whereas, in order to reduce the risk of domino effects, where establishments are sited in such a way or so close together as to increase the probability and possibility of major accidents, or aggravate their consequences, there should be provision for the exchange of appropriate information and cooperation on public information;
For å redusere faren for dominoeffekter bør det dersom flere virksomheter er plassert på en slik måte eller så nær hverandre at det kan øke sannsynligheten og muligheten for større ulykker eller forverre deres følger, finne sted en utveksling av relevante opplysninger og etableres et samarbeid om opplysninger rettet mot offentligheten.
Whereas, in order to promote access to information on the environment, the public should have access to safety reports produced by operators, and persons likely to be affected by a major accident should be given information sufficient to inform them of the correct action to be taken in that event;
For å bedre adgangen til opplysninger om miljøet, bør sikkerhetsrapportene utarbeidet av de driftsansvarlige være offentlig tilgjengelige, og personer som med sannsynlighet vil berøres av en større ulykke, bør gis tilstrekkelige opplysninger til at de kan opptre riktig i slike tilfeller.
Whereas, in order to provide against emergencies, in the case of establishments where dangerous substances are present in significant quantities it is necessary to establish external and internal emergency plans and to create systems to ensure those plans are tested and revised as necessary and implemented in the event of a major accident or the likelihood thereof;
For å sikre tilstrekkelig høy beredskap i virksomheter der farlige stoffer forekommer i betydelige mengder, bør det etableres eksterne og interne beredskapsplaner og opprettes systemer som sikrer at slike planer i nødvendig grad utprøves og vurderes på nytt og iverksettes i tilfelle av en større ulykke eller ved sannsynlighet for en slik ulykke.
Whereas the staff of an establishment must be consulted on the internal emergency plan and the public must be consulted on the external emergency plan;
Virksomhetens personale må rådspørres om den interne beredskapsplanen, og offentligheten må rådspørres om den eksterne beredskapsplanen.
Whereas, in order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use and/or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased;
For å gi bedre vern til boligområder, områder med stor offentlig ferdsel og områder som i kraft av av sin natur har særlig stor interesse eller er særlig sårbare, må medlemsstatene i sin arealbrukspolitikk og annen relevant politikk ta hensyn til behovet for på lang sikt å opprettholde en egnet avstand mellom slike områder og virksomheter som framviser farer, og, for allerede eksisterende virksomheter, ta hensyn til behovet for tekniske tilleggstiltak, slik at risikoen for mennesker ikke økes.
Whereas, in order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator must immediately inform the competent authorities and communicate the information necessary for them to assess the impact of that accident;
For å sikre at det treffes egnede tiltak ved en større ulykke, skal den driftsansvarlige straks underrette vedkommende myndigheter og gi dem tilstrekkelige opplysninger til at de kan vurdere følgene av ulykken.
Whereas, in order to provide for an information exchange and to prevent future accidents of a similar nature, Member States should forward information to the Commission regarding major accidents occurring in their territory, so that the Commission can analyze the hazards involved, and operate a system for the distribution of information concerning, in particular, major accidents and the lessons learned from them;
For å fremme informasjonsutvekslingen og forhindre tilsvarende ulykker i framtiden bør medlemsstatene oversende Kommisjonen opplysninger om større ulykker på sitt territorium, slik at Kommisjonen kan analysere farene forbundet med dem og opprette en ordning for formidling av opplysninger om større ulykker og de erfaringer som er gjort i forbindelse med dem.
whereas this information exchange should also cover 'near misses` which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences,
Denne informasjonsutvekslingen bør også omfatte «nestenulykker» som medlemsstatene anser for å ha særlig stor teknisk betydning ved forebygging av større ulykker og begrensning av deres følger —
This Directive is aimed at the prevention of major accidents which involve dangerous substances, and the limitation of their consequences for man and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Dette direktiv har som mål å forebygge større ulykker der farlige stoffer inngår, samt å begrense de følger de får for mennesker og miljø, med sikte på å sikre høye vernenivåer i hele Fellesskapet på en enhetlig og effektiv måte.
The Directive shall apply to establishments where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Annex I, Parts 1 and 2, column 2, with the exception of Articles 9, 11 and 13 which shall apply to any establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Annex I, Parts 1 and 2, column 3.
Dette direktiv får anvendelse på virksomheter der farlige stoffer forekommer i mengder som er like store som eller større enn mengdene angitt i kolonne 2 i del 1 og 2 i vedlegg I, med unntak for artikkel 9, 11 og 13, som får anvendelse bare på virksomheter der farlige stoffer forekommer i mengder som er like store som eller større enn mengdene angitt i kolonne 3 i del 1 og 2 i vedlegg I.
For the purposes of this Directive, the 'presence of dangerous substances` shall mean the actual or anticipated presence of such substances in the establishment, or the presence of those which it is believed may be generated during loss of control of an industrial chemical process, in quantities equal to or in excess of the thresholds in Parts 1 and 2 of Annex I.
I dette direktiv menes med «forekomst av farlige stoffer» faktisk eller forventet forekomst av slike stoffer i virksomheten eller den forekomst av slike stoffer som antas å kunne dannes dersom en industriell kjemisk prosess kommer ut av kontroll, i mengder som er like store som eller større enn terskelverdiene angitt i del 1 og 2 i vedlegg I.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community provisions concerning the working environment, and, in particular, without prejudice to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(
Bestemmelsene i dette direktiv berører ikke fellesskapsbestemmelsene om arbeidsmiljø, særlig rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen
'establishment` shall mean the whole area under the control of an operator where dangerous substances are present in one or more installations, including common or related infrastructures or activities;
«virksomhet»: hele det område som står under kontroll av en driftsansvarlig, der farlige stoffer forekommer i ett eller flere anlegg, herunder felles eller tilknyttede infrastrukturer eller aktiviteter,
'installation` shall mean a technical unit within an establishment in which dangerous substances are produced, used, handled or stored.
«anlegg»: en teknisk enhet innenfor en virksomhet der det framstilles, brukes, håndteres eller lagres farlige stoffer.
It shall include all the equipment, structures, pipework, machinery, tools, private railway sidings, docks, unloading quays serving the installation, jetties, warehouses or similar structures, floating or otherwise, necessary for the operation of the installation;
Det skal omfatte alle typer utstyr, bygninger, rørledninger, maskiner, verktøy, private sidelinjer og sidespor, laste- og lossekaier som brukes ved anlegget, moloer, lagre eller lignende strukturer, herunder flytende slike, som er nødvendige for driften av anlegget,
'operator` shall mean any individual or corporate body who operates or holds an establishment or installation or, if provided for by national legislation, has been given decisive economic power in the technical operation thereof;
«driftsansvarlig»: enhver fysisk eller juridisk person som driver eller eier virksomheten eller anlegget, eller som i henhold til nasjonal lovgivning er gitt avgjørende økonomisk råderett med hensyn til den tekniske driften av anlegget eller virksomheten,
'dangerous substance` shall mean a substance, mixture or preparation listed in Annex 1, Part 1, or fulfilling the criteria laid down in Annex 1, Part 2, and present as a raw material, product, by-product, residue or intermediate, including those substances which it is reasonable to suppose may be generated in the event of accident;
«farlig stoff»: et stoff, en blanding eller et preparat som er oppført i del 1 i vedlegg I eller oppfyller kriteriene fastsatt i del 2 i vedlegg I, og som forekommer som råstoff, produkt, biprodukt, restprodukt eller mellomprodukt, herunder stoffer som det er rimelig å anta kan dannes ved en ulykke,
'major accident` shall mean an occurrence such as a major emission, fire, or explosion resulting from uncontrolled developments in the course of the operation of any establishment covered by this Directive, and leading to serious danger to human health and/or the environment, immediate or delayed, inside or outside the establishment, and involving one or more dangerous substances;
«større ulykke»: en hendelse som f.eks. et større utslipp, en brann eller eksplosjon som skyldes at en industriaktivitet i en virksomhet omfattet av dette direktiv får en ukontrollert utvikling som umiddelbart eller senere medfører en alvorlig fare for mennesker innenfor eller utenfor virksomheten og/eller for miljøet, og der det inngår ett eller flere farlige stoffer,
'hazard` shall mean the intrinsic property of a dangerous substance or physical situation, with a potential for creating damage to human health and/or the environment;
«fare»: den iboende egenskap til et farlig stoff eller en fysisk tilstand som kan forårsake skade på menneskers helse og/eller miljøet,
'risk` shall mean the likelihood of a specific effect occurring within a specified period or in specified circumstances;
«risiko»: sannsynligheten for at en bestemt virkning vil inntreffe innen et visst tidsrom eller under visse omstendigheter,
'storage` shall mean the presence of a quantity of dangerous substances for the purposes of warehousing, depositing in safe custody or keeping in stock.
«lagring»: forekomsten av en bestemt mengde farlige stoffer med henblikk på midlertidig lagring, sikker deponering eller lagerhold.
(a) 	military establishments, installations or storage facilities;
a)	militære virksomheter, anlegg eller lagre,
(b) 	hazards created by ionizing radiation;
b)	farer i tilknytning til ioniserende stråling,
(c) 	the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
c)	transport på vei, jernbane, innlands vannveier, sjøveier eller luftveien samt midlertidig mellomlagring av farlige stoffer, herunder lasting, lossing og transport til eller fra andre transportmidler i dokkanlegg, kaier eller skiftestasjoner, utenfor virksomheter omfattet av dette direktiv
(d) 	the transport of dangerous substances in pipelines, including pumping stations, outside establishments covered by this Directive;
d)	transport av farlige stoffer i rørledninger, herunder pumpestasjoner, utenfor virksomheter omfattet av dette direktiv,
(e) 	the activities of the extractive industries concerned with exploration for, and the exploitation of, minerals in mines and quarries or by means of boreholes;
e)	utvinningsindustriens aktiviteter i forbindelse med leting etter eller utvinning av mineraler i gruver og steinbrudd eller ved boring,
(f) 	waste land-fill sites.
f)	fyllplasser.
General obligations of the operator
Den driftsansvarliges alminnelige forpliktelser
Member States shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Medlemsstatene skal sørge for at den driftsansvarlige er pålagt å treffe alle nødvendige tiltak for å forebygge større ulykker og begrense deres følger for mennesker og miljø.
Member States shall ensure that the operator is required to prove to the competent authority referred to in Article 16, hereinafter referred to as the 'competent authority`, at any time, in particular for the purposes of the inspections and controls referred to in Article 18, that he has taken all the measures necessary as specified in this Directive.
Medlemsstatene skal sørge for at den driftsansvarlige til enhver tid, og særlig i forbindelse med kontrollene og inspeksjonene nevnt i artikkel 18, er pålagt å kunne godtgjøre overfor vedkommende myndighet nevnt i artikkel 16, heretter kalt «vedkommende myndighet», at han/hun har truffet alle nødvendige tiltak i henhold til dette direktiv.
Member States shall require the operator to send the competent authority a notification within the following time-limits:
Medlemsstatene skal pålegge den driftsansvarlige å oversende vedkommende myndighet en melding innen følgende frister:
for new establishments, a reasonable period of time prior to the start of construction or operation,
for nye virksomheter, i rimelig tid før byggingen eller driften påbegynnes,
for existing establishments, one year from the date laid down in Article 24 (1).
for eksisterende virksomheter, senest ett år etter datoen fastsatt i artikkel 24 nr.
The notification required by paragraph 1 shall contain the following details:
Meldingen omhandlet i nr. 1 skal inneholde følgende opplysninger:
(a) 	the name or trade name of the operator and the full address of the establishment concerned;
a)	den driftsansvarliges navn eller firmanavn samt den berørte virksomhetens fulle adresse,
(b) 	the registered place of business of the operator, with the full address;
b)	den driftsansvarliges forretningskontor med full adresse,
(c) 	the name or position of the person in charge of the establishment, if different from (a);
c)	navn eller stilling til personen med ansvar for virksomheten dersom vedkommende er en annen enn personen nevnt i bokstav a),
(d) 	information sufficient to identify the dangerous substances or category of substances involved;
d)	tilstrekkelige opplysninger til å identifisere de farlige stoffene eller kategorien av farlige stoffer,
(e) 	the quantity and physical form of the dangerous substance or substances involved;
e)	det farlige stoffets eller de farlige stoffenes mengde og fysiske form,
(f) 	the activity or proposed activity of the installation or storage facility;
f)	aktivitet eller planlagt aktivitet i virksomheten eller på lagringsstedet,
(g) 	the immediate environment of the establishment (elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof).
g)	virksomhetens nærmeste miljø (forhold som kan forårsake en større ulykke eller forverre følgene av en slik ulykke).
In the case of existing establishments for which the operator has already provided all the information under paragraph 2 to the competent authority under the requirements of national law at the date of entry into force of this Directive, notification under paragraph 1 is not required.
Meldingen nevnt i nr. 1 kreves ikke for eksisterende virksomheter dersom den driftsansvarlige allerede har oversendt opplysningene fastsatt i nr. 2 til vedkommende myndighet i henhold til bestemmelser i nasjonal lovgivning ved ikrafttredelsesdatoen for dette direktiv.
In the event of: any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 2, or any change in the processes employing it, or permanent closure of the installation, the operator shall immediately inform the competent authority of the change in the situation.
Den driftsansvarlige skal straks underette vedkommende myndighet i tilfelle av en betydelig økning i mengden av det farlige stoffet eller en betydelig endring i det tilstedeværende farlige stoffets karakter eller fysiske form i forhold til det den drifsansvarlige har oppgitt i meldingen oversendt i henhold til nr. 2, eller enhver endring i den prosess stoffet inngår i, eller permanent nedlegging av anlegget.
Member States shall require the operator to draw up a document setting out his major-accident prevention policy and to ensure that it is properly implemented.
Medlemsstatene skal pålegge den driftsansvarlige å utarbeide et dokument som beskriver vedkommendes plan for forebygging av større ulykker, og å sikre at den gjennomføres korrekt.
The major-accident prevention policy established by the operator shall be designed to guarantee a high level of protection for man and the environment by appropriate means, structures and management systems.
Planen for forebygging av større ulykker utarbeidet av den driftsansvarlige skal sikre et høyt vernenivå for mennesker og miljø ved hjelp av egnede midler, strukturer og styringssystemer.
The document must take account of the principles contained in Annex III and be made available to the competent authorities for the purposes of, amongst other things, implementation of Articles 5 (2) and 18.
I dokumentet skal det tas hensyn til prinsippene angitt i vedlegg III, og det skal stilles til rådighet for vedkommende myndigheter, særlig i forbindelse med anvendelsen av artikkel 5 nr. 2 og artikkel 18.
This Article shall not apply to the establishments referred to in Article 9.
Denne artikkel får ikke anvendelse på virksomhetene nevnt i artikkel 9.
Domino effect
Dominoeffekt
Member States shall ensure that the competent authority, using the information received from the operators in compliance with Articles 6 and 9, identifies establishments or groups of establishments where the likelihood and the possibility or consequences of a major accident may be increased because of the location and the proximity of such establishments, and their inventories of dangerous substances.
Medlemsstatene skal sørge for at vedkommende myndighet på grunnlag av de opplysninger de har mottatt fra den driftsansvarlige i samsvar med artikkel 6 og 9, kan identifisere virksomheter eller grupper av virksomheter der sannsynligheten og muligheten for eller følgene av en større ulykke kan være forsterket på grunn av deres beliggenhet og nærhet samt deres beholdning av farlige stoffer.