natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of the European internal market as regards agriculture and food makes it necessary to address the problems that arise in this area, and hence to carry out related research, on a European scale.
Integreringen av det europeiske indre marked med hensyn til landbruk og næringsmidler gjør det nødvendig å behandle de problemer som oppstår på dette område, og å drive relevant forskning, på europeisk plan.
It is against this background that the European Food Safety Authority has been established  .
Det er på bakgrunn av dette at Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet er opprettet.
Citizens and consumers expect that research will help to ensure that the food and products marketed are of high quality, healthy and can be consumed in safety.
Borgere og forbrukere forventer at forskning skal bidra til å sikre at næringsmidler og produkter som markedsføres, er av høy kvalitet, er sunne og trygt kan konsumeres.
To this end, emphasis should be placed on the whole food production chain, "from farm to fork", including, where appropriate, application of animal and plant sciences and biotechnology to this area.
Det bør derfor legges vekt på hele næringsmiddelkjeden «fra jord til bord», herunder eventuell anvendelse av plante- og dyreforskning og bioteknologi på dette område.
Requirements relating to animal welfare and health should be taken into account.
Det bør tas hensyn til kravene om dyrs velferd og helse.
This requires the availability of the most complete, precise and up to date scientific knowledge.
Dette forutsetter at den mest omfattende, nøyaktige og ajourførte vitenskapelige viten er tilgjengelig.
Apart from the public health aspect, the prosperity of a sector representing some EUR 600 billion in terms of annual turnover and 2,6 million jobs is at stake.
I tillegg til folkehelsen står også framgangen i en sektor med rundt 600 milliarder euro i årlig omsetning og 2,6 millioner arbeidsplasser, på spill.
Given that small enterprises constitute a major part of the food sector, the success of activities undertaken will rely on the adaptation of knowledge and processes to the specific characteristics of these enterprises.
I og med at små foretak utgjør en viktig del av næringsmiddelsektoren, vil suksessen til tiltakene som gjennomføres være avhengig av at kunnskap og prosesser tilpasses disse foretakenes særlige kjennetegn.
Europe also needs to be able to make a substantial contribution to the research efforts on these issues, which now arise at world level, as well as a coherent contribution to the international debate on them, based on the most precise and complete knowledge.
For Europa er det også viktig å kunne gi et betydelig bidrag til forskningsinnsatsen omkring disse spørsmålene, som i dag stilles over hele verden, og et sammenhengende bidrag til den internasjonale debatt om emnet på grunnlag av mest mulig nøyaktig og omfattende kunnskap.
The same remarks apply to the various aspects of the problems associated with the health impact of environmental factors (e.g. endocrine disruptors, carcinogens) which are a source of growing concern for European citizens, and which often manifest themselves on an international scale.
Det samme gjelder en rekke problemer knyttet til helsemessige virkninger av miljøfaktorer (f.eks. hormonhermere og kreftframkallende stoffer), som er en kilde til økt bekymring for europeiske borgere og ofte opptrer på internasjonalt plan.
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities.
Av alle disse grunnene, men også for å få utbytte av kombinasjonen av de beste tilgjengelige kildene for sakkunnskap på vanskelige områder, bør forskningen drives på europeisk plan og på en slik måte at det er mulig å sikre en faktisk samordning av nasjonale tiltak.
Community activities will cover research, including, where appropriate, post-genomics research, relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food:
Fellesskapets innsats vil omfatte forskning, herunder eventuelt postgenom-forskning, knyttet til forskjellige sider ved kontroll av helserisikoer og til sammenhenger mellom helse og næringsmidler:
safer and environmentally friendly production and processing methods and healthier, nutritious, functional and varied foodstuffs and animal feed, based on systems such as integrated production, lower-input farming including organic agriculture, and the use of plant and animal sciences and biotechnologies;
tryggere og mer miljøvennlig produksjon og produksjonsmetoder og sunnere, mer næringsrike og varierte næringsmidler og fôrvarer med tilleggsegenskaper, basert på systemer som integrert produksjon, landbruk med færre innsatsfaktorer, herunder økologisk landbruk, og bruk av plante- og dyreforskning og bioteknologi,
epidemiology of food-related diseases and allergies, including the impact of diet on the health of children and methods for the analysis of causes of food-related allergies;
epidemiologi for sykdommer og allergier knyttet til næringsmidler, herunder kostholdets innvirkning på barns helse og metoder for analyse av årsakene til allergier knyttet til næringsmidler,
impact of food, for instance new products, products resulting from organic farming, functional food, products containing genetically modified organisms and those arising from recent biotechnology developments on health;
innvirkning på helsen av næringsmidler, f.eks. nye produkter, produkter fra økologisk landbruk, næringsmidler med tilleggsegenskaper, produkter som inneholder genmodifiserte organismer, og produkter som er et resultat av den senere tids bioteknologiske utvikling,
"traceability" processes all along the production chain, for instance relating to genetically modified organisms, including those based on recent biotechnology developments;
prosesser for «sporbarhet» i hele næringsmiddelkjeden, f.eks. med hensyn til genmodifiserte organismer, herunder organismer som er et resultat av den senere tids bioteknologiske utvikling,
methods of analysis, detection and control of chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites and new agents of the prion type including development of ante-mortem diagnostic tests for BSE and scrapie);
metoder for analyse, påvisning og kontroll av forurensende kjemiske stoffer og eksisterende eller nye sykdomsframkallende mikroorganismer (f.eks. virus, bakterier, gjær, sopp, parasitter og nye prionagenser, herunder utvikling av diagnoseprøver ante mortem for BSE og scrapie),
impact of animal feed, including products containing genetically modified organisms and the use of sub-products of different origins for that feed, on human health;
innvirkning på menneskers helse av fôrvarer, herunder produkter som inneholder genmodifiserte organismer og bruken av biprodukter av ulik opprinnelse til slikt fôr,
environmental health risks linked to the food-chain (chemical, biological and physical), and combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children.
miljøbetingede helserisikoer knyttet til næringsmiddelkjeden (kjemiske, biologiske og fysiske) og kumulative virkninger av godkjente stoffer, herunder virkningene av lokale miljøkatastrofer og forurensning på næringsmiddeltryggheten, der hovedvekten legges på stadig økende risiko, overføring til mennesker, langtidsvirkninger og eksponering for små doser samt virkningene på svært sårbare grupper, særlig barn.
Sustainable development, global change and ecosystems
Bærekraftig utvikling, globale endringer og økosystemer
The activities carried out in this area are intended to strengthen the scientific and technological capacities needed for Europe to be able to implement sustainable development, emphasised by the Göteborg European Council, and integrating its environmental, economic and social objectives with particular regard to renewable energy, transport, and sustainable management of Europe's land and marine resources.
Tiltak som iverksettes på dette område, skal styrke den vitenskapelige og teknologiske kapasitet som er nødvendig for at Europa skal kunne gjennomføre en bærekraftig utvikling, understreket av Det europeiske råds møte i Göteborg, og integrere miljømessige, økonomiske og sosiale mål, særlig med hensyn til fornybar energi, transport og bærekraftig forvaltning av Europas ressurser på land og i havet.
These activities should enable Member States, the associated candidate and other associated countries to make a significant contribution to the international efforts to understand and control global change and preserve the equilibrium of ecosystems.
Disse tiltakene bør sette medlemsstatene, de assosierte søkerstatene og andre assosierte stater i stand til å gi et betydelig bidrag til den internasjonale innsatsen for å forstå og kontrollere globale endringer og opprettholde balansen i økosystemene.
The implementation on a global scale of sustainable development requires more particularly:
Gjennomføring av en bærekraftig utvikling på globalt plan forutsetter særlig:
the design, development and dissemination of technologies and solutions, such as promotion of changes in energy consumption behaviour (leading to an energy-intelligent Europe) and new approaches relating to mobility, making it possible to ensure the conservation and more rational, efficient and sustainable use of natural resources, with less waste and emissions and a reduction in the impact of economic activity on the environment.
utforming, utvikling og spredning av teknologier og løsninger, f.eks. fremming av endringer i energiforbruksmønsteret (som skal føre til et energiintelligent Europa) og nye tilnærmingsmåter til mobilitet for på den måten å sikre bevaring og en mer rasjonell, effektiv og bærekraftig bruk av naturressurser, med mindre avfall og lavere utslipp og reduserte miljøvirkninger av økonomisk virksomhet.
Sectors of strategic importance in this context include energy and transport, especially the urban and regional development aspects of these sectors;
Sektorer av strategisk betydning i den forbindelse er bl.a. energi og transport, særlig de sidene ved disse sektorene som gjelder by- og regionutvikling,
a better understanding of ecosystems and of the mechanisms and impacts of global change (for instance climate change), including the effect of these mechanisms on land and marine resources; as well as the development of related forecasting capacities.
en bedre forståelse av økosystemer og av mekanismene bak og virkningene av globale endringer (f.eks. klimaendringer), herunder virkningen av disse mekanismene på ressurser på land og i havet, samt utviklingen av bedre prognosemuligheter på dette området.
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" and in the Commission's White Paper "European transport policy for 2010: time to decide", two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions.
Når det gjelder teknologi, som framhevet i Kommisjonens grønnbok «For en europeisk strategi for sikker energiforsyning» og i Kommisjonens hvitbok «Europeisk transportpolitikk fram mot 2010 – tid for valg», prioriteres de to områdene energi og transport, som står for over 80 % av de samlede utslippene av klimagasser og over 90 % av CO
Under the 1997 Kyoto Protocol to the 1992 United Nations Framework Convention on climate change, the European Union is required to reduce its greenhouse gas emissions by 8% compared with the 1990 levels in the period 2008-2012.  This will require the development of innovative sustainable energy and transport solutions.
I henhold til Kyoto-protokollen av 1997 til De forente nasjoners rammekonvensjon av 1992 om klimaendring, er Den europeiske union i tidsrommet 2008-2012 forpliktet til å redusere sine utslipp av drivhusgasser med 8 % i forhold til 1990-nivået. Dette forutsetter at det utvikles nyskapende og bærekraftige løsninger på områdene energi og transport.
Other important commitments are contained in international instruments such as the 1992 UN Convention on biological diversity, the 1994 UN Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification, particularly in Africa, and the 1987 Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer as well as in the Union strategy for sustainable development, including the Sixth Environment Action Programme.
Andre viktige forpliktelser omfattes av internasjonale dokumenter som De forente nasjoners konvensjon av 1992 om biologisk mangfold, De forente nasjoners konvensjon av 1994 om bekjempelse av forørkning i land som er rammet av alvorlig tørke og/eller forørkning, særlig i Afrika, og Montreal-protokollen av 1987 om stoffer som bryter ned ozonlaget samt Unionens strategi for en bærekraftig utvikling, herunder sjette handlingsprogram for miljø.
Achieving the above objective in the short term requires a major effort to deploy technologies currently under development.
For at ovennevnte mål skal kunne nås på kort sikt, må det gjøres en kraftig innsats for å utnytte teknologier som for tiden er under utvikling.
Community action is important to ensure coordination of Europe's contribution to world efforts.
Fellesskapstiltak er viktige for å sikre at Europas bidrag samordnes med innsatsen på verdensplan.
Above and beyond this objective, the long-term implementation of sustainable development in the coming decades makes it necessary to ensure the availability, under economic conditions, of the most appropriate energy sources and carriers in this respect.
Utover dette mål forutsetter den langsiktige gjennomføringen av en bærekraftig utvikling i de kommende tiår at de mest hensiktsmessige energikilder og energibærere gjøres tilgjengelige på økonomisk gunstige vilkår.
This will require a sustained longer-term research effort.
Dette vil kreve en vedvarende forskningsinnsats på lengre sikt.
Medium and long-term research efforts will also be necessary to develop sustainable European transport systems, and to make progress in the context of global change and protection of biodiversity and preserving ecosystems which would also contribute to the sustainable use of land and marine resources.
Forskningsinnsats på mellomlang og lang sikt er også nødvendig for å utvikle bærekraftige europeiske transportsystemer og for å gjøre framskritt med hensyn til globale endringer og vern av biologisk mangfold og økosystemer, som også vil kunne bidra til bærekraftig bruk av ressurser på land og i havet.
In the context of global change, strategies for an integrated, sustainable use of agricultural and forest ecosystems are of particular importance for the preservation of these ecosystems and will contribute substantially to the sustainable development of Europe.
Med hensyn til globale endringer er strategier for en integrert og bærekraftig utnytting av landbrukets og skogens økosystemer særlig viktige for bevaringen av disse økosystemene, og vil i betydelig grad bidra til en bærekraftig utvikling i Europa.
The Community's RTD efforts will concentrate on activities in the following areas:
Fellesskapets FoU-innsats vil dreie seg om tiltak på følgende områder:
clean energy, in particular renewable energy sources and their integration in the energy system, including storage, distribution and use;
ren energi, særlig fornybare energikilder og integreringen av dem i energisystemet, herunder lagring, distribusjon og bruk,
energy savings and energy efficiency, including those to be achieved through the use of renewable raw materials;
energiøkonomisering og energieffektivitet, herunder gjennom bruk av fornybare råmaterialer,
alternative motor fuels;
alternative drivstoffer,
in the medium and longer term:
på mellomlang og lang sikt:
fuel cells including their applications;
brenselceller, herunder deres anvendelser,
new technologies for energy carriers, transport and storage on a European scale, in particular hydrogen technology;
nye teknologier for energibærere, energitransport og
new and advanced concepts in renewable energy technologies with a significant future energy potential and requiring long-term research efforts;
nye og avanserte prinsipper innen teknologi for fornybar energi, som har et betydelig framtidig energipotensial og krever langsiktig forskningsinnsats,
disposal of CO2 associated with cleaner fossil fuel plants.
disponering av CO
Sustainable surface transport
Bærekraftig overflatetransport
Developing environmentally friendly, safe and competitive transport systems and means of transport of passengers and freight, and clean urban transport with rational use of the car in the city:
Utvikling av miljøvennlige, sikre og konkurransedyktige transportsystemer og transportmidler for passasjerer og gods, og ren bytransport med rasjonell bruk av bilen i byen:
new technologies and concepts for surface transport, including novel propulsion systems and integration of fuel cells for transport purposes;
nye teknologier og prinsipper for overflatetransport, herunder nye framdriftssystemer og bruk av brenselceller til transportformål,
advanced design and productions techniques leading to improved quality, safety, recyclability, comfort and cost-effectiveness;
avanserte konstruksjons- og produksjonsteknikker som fører til bedre kvalitet, sikkerhet, resirkulerbarhet, bekvemmelighet og kostnadseffektivitet.
making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes, and assuring intelligent and safe transport of passengers and freight:
Mer effektiv og konkurransedyktig jernbane- og sjøtransport, idet det tas hensyn til samtrafikkevnen til ulike transportsystemer og sikring av intelligent og sikker transport av passasjerer og gods:
rebalancing and integrating different modes, in particular in the urban and regional context, including new mobility management and transport logistics systems making rail and maritime transport more effective (for example, by means of promoting intermodality and interoperability);
ved at det særlig i by- og regionsammenheng skjer en omfordeling og integrering av ulike transportsystemer, herunder nye systemer for mobilitetsforvaltning og transportlogistikk og en styrking av effektiviteten i jernbane- og sjøtransport (f.eks. ved å fremme intermodalitet og samtrafikkevne),
increasing safety, and avoiding traffic congestion (in particular in urban areas), through the integration of innovative electronics and software solutions and by means of the use of advanced satellite navigation systems and telematics solutions.
ved at sikkerheten økes og trafikkopphoping (særlig i byområder) unngås gjennom integrering av nyskapende elektronikk- og programvareløsninger og gjennom bruk av avanserte satellittnavigasjonssystemer og telematikkløsninger
Global change and ecosystems
Globale endringer og økosystemer
Community activities will address the following aspects as a matter of priority:
Fellesskapstiltak vil dreie seg om følgende prioriterte områder:
impact and mechanisms of greenhouse gas emissions and atmospheric pollutants from all sources, including those resulting from energy supplies, transport and agriculture on climate, ozone depletion and carbon sinks (oceans, forests and soil) in particular to improve prediction and to evaluate mitigation options;
klimavirkninger og
water cycle, including soil-related aspects;
vannets kretsløp, herunder sider ved jordbunnen,
understanding marine and terrestrial biodiversity, marine ecosystem functions, protection of genetic resources, sustainable management of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter;
forståelse av det biologiske mangfold i havet og på land, funksjonene til økosystemet i havet, vern av genetiske ressurser, bærekraftig forvaltning av økosystemer i havet og på land, og samspillet mellom sistnevnte og menneskers virksomhet,
mechanisms of desertification and natural disasters;
mekanismer knyttet til ørkenspredning og naturkatastrofer,
strategies for sustainable land management, including integrated coastal zone management (ICZM), and including integrated concepts for the multipurpose utilisation of agricultural and forest resources, and the integrated forestry/wood chain;
strategier for bærekraftig forvaltning av landområder, herunder integrert forvaltning av kystsoner, integrerte prinsipper for flerbruk av landbruks- og skogressurser og den integrerte kjeden skogbruk/tre,
operational forecasting and modelling, including global climate change observation systems.
praktisk forhåndsberegning og modellering, herunder systemer for observasjon av globale klimaendringer.
Research undertaken under this priority will be complemented by the development of advanced methods for risk assessment and methods of appraising environmental quality, including relevant prenormative research on measurements and testing for these purposes.
Forskning som drives på disse områdene vil bli utfylt av utviklingen av avanserte metoder for risikovurdering og metoder for vurdering av miljøkvalitet, herunder relevant prenormativ forskning om målinger og prøvinger for disse formål.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social sciences and humanities that are necessary to develop an understanding of, and to address issues related to, the emergence of the knowledge-based society and new forms of relationships between its citizens, on one hand and between its citizens and institutions, on the other.
Tiltak som iverksettes på dette område skal, i en sammenhengende innsats og i all sin rikdom og mangfold mobilisere de europeiske forskningsressurser innenfor økonomi, statsvitenskap, samfunnsvitenskap og humaniora, som er nødvendige for å opparbeide en forståelse av og behandle spørsmål i forbindelse med framveksten av kunnskapssamfunnet og nye former for forbindelser mellom dets borgere, på den ene siden, og mellom borgerne og institusjonene på den andre siden.
At the European Council in Lisbon in March 2000, the European Union set itself the ambitious objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustained economic growth providing more and better jobs and greater social cohesion".
På Det europeiske råds møte i Lisboa i mars 2000 satte Den europeiske union seg det ambisiøse målet «å bli den mest konkurransedyktige og dynamiske kunnskapsøkonomien i verden med evne til å skape en bærekraftig økonomisk vekst med flere og bedre arbeidsplasser og større sosial utjevning».
In this perspective, the European Council in Lisbon underlined that "human resources are Europe's main strength", stressing the need for Europe's education and training systems to "adjust both to the needs of the knowledge-based society and to the need to raise the level of employment and improve quality".
I denne sammenheng understreket Det europeiske råd i Lisboa at «menneskene er Europas største styrke»
Europe's transition towards a knowledge-based economy and society, and its sustainable development in the interests of the quality of life of all citizens will be all the easier if it takes place in a way which is properly understood and managed.
Europas overgang til kunnskapsøkonomi og kunnskapssamfunn og en bærekraftig utvikling til beste for alle borgernes livskvalitet, vil gå mye lettere dersom man forstår og behersker denne utviklingen.