natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘special purpose lamp’ means a lamp not intended for household room illumination because of its technical parameters or because the related e indicates that it is unsuitable for household room illumination;
«spesiallampe» en lampe som ikke er beregnet på rombelysning i husholdninger, enten på grunn av lampens tekniske parametrer eller fordi det framgår av de tilhørende produktopplysningene at den er uegnet til rombelysning i husholdningen,
‘directional lamp’ means a lamp having at least 80 % light output within a solid angle of π sr (corresponding to a cone with angle of 120°);
«retningsbestemt lampe» en lampe der minst 80 % av lysfluksen avgis innenfor en romvinkel på π sr (som tilsvarer en kjegle med en vinkel på 120°),
‘non-directional lamp’ means a lamp that is not a directional lamp;
«ikke-retningsbestemt lampe» en lampe som ikke er en retningsbestemt lampe,
The lamp may or may not contain gases influencing the process of incandescence;
Lampen kan eventuelt inneholde gasser som påvirker glødeprosessen,
‘incandescent lamp’ means a filament lamp in which the filament operates in an evacuated bulb or is surrounded by inert gas;
«glødelampe» en glødetrådslampe der glødetråden fungerer i en lufttom kolbe eller er omsluttet av edelgass,
Tungsten halogen lamps are supplied either with or without integrated power supply;
Halogenlamper leveres med eller uten innebygd strømforsyning,
‘discharge lamp’ means a lamp in which the light is produced, directly or indirectly, by an electric discharge through a gas, a metal vapour or a mixture of several gases and vapours;
«utladningslampe» en lampe der lyset produseres direkte eller indirekte ved en elektrisk utladning i en gass, metalldamp eller en blanding av flere gasser og damper,
‘fluorescent lamp’ means a discharge lamp of the low pressure mercury type in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultraviolet radiation from the discharge.
«lysrør» en utladningslampe av lavtrykks-kvikksølvtypen der det meste av lyset sendes ut av ett eller flere lag lysstoff som lyser når det treffes av ultrafiolett stråling fra utladningen.
Fluorescent lamps are supplied either with or without integrated ballasts;
Lysrør leveres med eller uten innebygd forkopling,
‘ballast’ means a device which serves to limit the current of the lamp(s) to the required value in case it is connected between the supply and one or more discharge lamps.
«forkopling» en innretning som brukes til å begrense strømmen til en eller flere lamper til foreskrevet verdi når den er koplet mellom strømforsyningen og en eller flere utladningslamper.
It may also include means for transforming the supply voltage, dimming the lamp, correcting the power factor and, either alone or in combination with a starting device, providing the necessary conditions for starting the lamp(s).
Den kan også omfatte funksjoner for omforming av den tilførte spenning, lysdimming, korreksjon av effektfaktor og, enten alene eller sammen med en starter, skape de nødvendige betingelser for tenning av lampen(e).
It can be integrated or external to the lamp;
Den kan være innebygd i eller atskilt fra lampen,
‘power supply’ means a device which is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into direct current (DC) or another AC output;
«strømforsyning» en innretning som er utformet for å omforme vekselstrøm (AC) fra strømnettet til likestrøm (DC) eller annen vekselstrøm med annen spenning,
‘compact fluorescent lamp’ means a unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp cap and incorporating a fluorescent lamp and any additional components necessary for starting and stable operation of the lamp;
«kompaktlysrør» en enhet som ikke kan demonteres uten at den skades permanent og er forsynt med lampesokkel og inneholder et lysrør samt eventuelle ytterligere komponenter som er nødvendig for tenning og stabil drift av lampen,
‘fluorescent lamp without integrated ballast’ means a single and double capped fluorescent lamp without integrated ballast;
«lysrør uten innebygd forkopling» lysrør med enkel eller dobbel sokkel uten innebygd forkopling,
‘high intensity discharge lamp’ means an electric discharge lamp in which the light producing arc is stabilized by wall temperature and the arc has a bulb wall loading in excess of 3 watts per square centimetre;
«høyintensiv utladningslampe» en elektrisk utladningslampe der lysbuen stabiliseres av veggtemperaturen og har en energistrøm gjennom utladningsrørets vegg som overstiger 3 watt per kvadratcentimeter,
‘light emitting diode’ or ‘LED’ means a solid state device embodying a p-n junction, emitting optical radiation when excited by an electric current;
«lysemitterende diode» eller «LED» en halvlederkomponent med en p-n-overgang som avgir optisk stråling når den utsettes for en elektrisk strøm,
For the purposes of Annexes II to IV, the definitions set out in Annex I shall also apply.
I vedlegg II-IV får definisjonene fastsatt i vedlegg I også anvendelse.
Non-directional household lamps shall meet the ecodesign requirements set out in Annex II.
Ikke-retningsbestemte husholdningslamper skal oppfylle kravene til miljøvennlig utforming fastsatt i vedlegg II.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following stages:
Hvert krav til miljøvennlig utforming får anvendelse i samsvar med følgende faser:
Unless a requirement is superseded or this is otherwise specified, it shall continue to apply together with the other requirements introduced at later stages.
Alle krav får anvendelse sammen med andre senere innførte krav, med mindre et krav erstattes eller spesifiseres på annen måte.
For special purpose lamps, the following information shall be clearly and prominently indicated on their packaging and in all forms of product information accompanying the lamp when it is placed on the market:
For spesiallamper skal følgende opplysninger angis klart og tydelig på emballasjen og i alle former for produktopplysninger som ledsager lampen når den bringes i omsetning:
their intended purpose; and
lampenes tiltenkte formål, og
that they are not suitable for household room illumination.
at lampene ikke er egnet for rombelysning i husholdningen.
The technical documentation file drawn up for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC shall list the technical parameters (if any) that make the lamp design specific for the special purpose indicated on the packaging.
Den tekniske dokumentasjonen som utarbeides med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF, skal inneholde de (eventuelle) tekniske parametrene som gjør lampens utforming egnet til det formål som angis på emballasjen.
For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2005/32/EC, the technical documentation file shall contain a copy of the product information provided in accordance with Annex II, part 3, to this Regulation.
Med henblikk på samsvarsvurdering i henhold til artikkel 8 i direktiv 2005/32/EF skal den tekniske dokumentasjonen inneholde en kopi av produktopplysningene som skal gis i samsvar med del 3 i vedlegg II til denne forordning.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2005/32/EC, the authorities of the Member States shall apply the verification procedure described in Annex III to this Regulation for the requirements set out in Annex II to this Regulation.
Når medlemsstatenes myndigheter foretar kontroller i forbindelse med markedstilsynet nevnt i artikkel 3 nr. 2 i direktiv 2005/32/EF med hensyn til kravene fastsatt i vedlegg II til denne forordning, skal de anvende framgangsmåten for verifisering angitt i vedlegg III til denne forordning.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after the entry into force and present the result of this review to the Consultation Forum.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling senest fem år etter at den har trådt i kraft, og framlegge resultatet av denne vurderingen for samrådsforumet.
Technical parameters covered and definitions for the purposes of Annexes II to IV
Tekniske parametrer og definisjoner som gjelder i vedlegg II-IV
TECHNICAL PARAMETERS FOR ECODESIGN REQUIREMENTS
tekniske parametrer for krav til miljøvennlig utforming
The power dissipated by non-integrated auxiliary equipment, such as ballasts, transformers or power supplies, is not included in the power consumed by the lamp;
Effekt som forbrukes av ikke-innebygd tilleggsutstyr som forkoplinger, transformatorer eller strømforsyning, medregnes ikke i lampens effektforbruk.
‘Lamp lumen maintenance factor’ (LLMF), which is the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial (100 hour) luminous flux;
«Lampens lysvedlikeholdsfaktor» (LLMF): forholdet mellom lysfluksen fra lampen på et gitt tidspunkt i lampens levetid og dens opprinnelige lysfluks (100 timer).
‘Lamp survival factor’ (LSF), which is the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
«Lampens overlevelsesfaktor» (LSF): den definerte andelen av det totale antallet lamper som fortsetter å lyse på et gitt tidspunkt under definerte forhold og definert tennsyklus.
‘Lamp lifetime’, which is the period of operation time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp, under defined conditions and switching frequency;
«Lampens levetid»: den driftstid etter hvilken den andelen av det totale antallet lamper som fortsetter å lyse, tilsvarer lampens overlevelsesfaktor under definerte forhold og definert tennsyklus.
‘Chromaticity’, which is the property of a colour stimulus defined by its chromaticity coordinates, or by its dominant or complementary wavelength and purity taken together;
«Kromatisitet»: en egenskap hos en fargestimulus som defineres enten ved dens kromatisitetskoordinater eller ved den kombinerte effekten av dens dominante eller komplementære bølgelengde og fargerenhet.
Luminous flux’ (Φ), which is a quantity derived from radiant flux (radiant power) by evaluating the radiation according to the spectral sensitivity of the human eye, measured after 100 hours of lamp running time;
«Lysfluks» (Φ): en størrelse som er avledet av strålingsfluks (strålingseffekt) ved å vurdere strålingen i forhold til det menneskelige øyets spektrale følsomhet, målt etter 100 times brenntid.
‘Correlated colour temperature’ (Tc [K]), which is temperature of a Planckian (black body) radiator whose perceived colour most closely resembles that of a given stimulus at the same brightness and under specified viewing conditions;
«Korrelert fargetemperatur» (Tc [K]): temperaturen hos en fullstendig stråler (Plancks strålelegeme/svart legeme) hvis oppfattede farge mest ligner på en gitt stimulus med samme lyshet og ved spesifiserte synsforhold.
‘Colour rendering’ (Ra), which is the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
«Fargegjengivelse» (Ra): en lyskildes innvirkning på hvordan gjenstanders farge oppfattes ved bevisst eller ubevisst sammenligning med hvordan fargen oppfattes ved belysning med en referanselyskilde.
‘Specific effective radiant ultraviolet power’, which is the effective power of the ultraviolet radiation of a lamp weighted according to the spectral correction factors and related to its luminous flux (unit:
«Spesifikk effektiv UV-strålingseffekt»: effekten av en lampes ultrafiolette stråling, vektet i forhold til de spektrale korreksjonsfaktorer og i forhold til dens lysfluks (enhet:
‘Lamp start time’, the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
«Lampens tenntid»: den tiden det tar før lampen etter tilslutning til tilførselsspenningen er helt tent og forblir lysende.
‘Lamp warm-up time’, which is the time needed for the lamp after start-up to emit a defined proportion of its stabilized luminous flux;
«Lampens oppvarmingstid»: den tiden det tar før lampen etter tenning sender ut en nærmere definert andel av sin stabiliserte lysfluks.
‘Power factor’, which is the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
«Effektfaktor»: forholdet mellom den absolutte verdien av den aktive effekten og den tilsynelatende effekten under periodiske forhold.
‘Luminance’, which is the amount of light, per unit of apparent surface, that is emitted by or reflected by a particular area within a given solid angle (unit:
«Luminans»: den mengden lys, per enhet synlig overflate, som sendes ut eller reflekteres av et bestemt område innenfor en gitt romvinkel (enhet:
a ‘rated value’ is the value of a quantity used for specification purposes, established for a specified set of operating conditions of a product.
Med «merkeverdi» menes en størrelse som brukes for spesifikasjonsformål og er fastsatt ved angitte driftsforhold for et produkt.
a ‘nominal value’ is the value of a quantity used to designate and identify a product;
Med «nominell verdi» menes en størrelse som brukes for å betegne og identifisere et produkt.
‘Second lamp envelope’ is a second outer lamp envelope which is not required for the production of light, such as an external sleeve for preventing mercury and glass release into the environment in case of lamp breakage, for protecting from ultraviolet radiation or for serving as a light diffuser;
Med «ekstra lampekolbe» menes en ekstra, ytre lampekolbe som ikke er nødvendig for å produsere lys, for eksempel en utvendig hylse som forhindrer utslipp av kvikksølv og glass til omgivelsene dersom lampen går i stykker, som beskytter mot ultrafiolett stråling eller som fungerer som lysspreder.
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding compact fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m
Med «klar lampe» menes en lampe (unntatt kompaktlysrør) med en luminans på over 25 000 cd/m
‘Non-clear lamp’ is a lamp that does not comply with the specifications under point (d), including compact fluorescent lamps;
Med «matt lampe» menes en lampe som ikke oppfyller spesifikasjonene i bokstav d), herunder kompaktlysrør.
‘Switching cycle’ is the sequence of switching on and switching off the lamp with defined intervals;
Med «tennsyklus» menes en sekvens med tenning og slokking av lampen med definerte intervaller.
‘Premature failure’ is when a lamp reaches its end of life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
Med «for tidlig funksjonssvikt» menes at en lampes driftstid er kortere enn den levetiden som er angitt i den tekniske dokumentasjonen.
‘Lamp cap’ means that part of a lamp which provides connection to the electrical supply by means of a socket or lamp connector and, in most cases, also serves to retain the lamp in the socket;
Med «lampesokkel» menes den delen av lampen som gir kontakt til strømforsyningen via en lampeholder eller en lampekontakt, og som i de fleste tilfeller også tjener til å holde lampen fast i lampeholderen.
‘Lamp holder’ or ‘socket’ means a device which holds the lamp in position, usually by having the cap inserted in it, in which case it also provides the means of connecting the lamp to the electric supply.
Med «lampeholder» menes en innretning som holder lampen på plass, vanligvis ved at lampesokkelen føres inn i holderen; i slike tilfeller fungerer den også som kopling mellom lampen og strømtilførselen.
LAMP EFFICACY REQUIREMENTS
krav til lampens lysutbytte
Incandescent lamps with S14, S15 or S19 caps shall be exempted from the efficacy requirements of Stages 1 to 4 as defined in Article 3 of this Regulation, but not from Stages 5 and 6.
Glødelamper med S14-, S15- eller S19-sokkel er unntatt fra kravene til lysutbytte i fase 1-4 som definert i artikkel 3 i denne forordning, men ikke fra kravene i fase 5 og 6.
The maximum rated power (P
Største merkeeffekt (P
The exceptions to these requirements are listed in Table 2 and the correction factors applicable to the maximum rated power are in Table 3.
Unntakene fra disse kravene er oppført i tabell 2, og korreksjonsfaktorene for største merkeeffekt er oppført i tabell 3.
Maximum rated power (P
Største merkeeffekt (P
Clear lamps
Klare lamper
Non-clear lamps
Matte lamper
Scope of the exception
Unntakene gjelder:
Clear lamps with G9 or R7s cap in Stage 6
Klare lamper med G9- eller R7-sokkel i fase 6
The correction factors in Table 3 are cumulative where appropriate and also applicable to the products covered by the exceptions of Table 2.
Korreksjonsfaktorene i tabell 3 er kumulative der det er relevant, og får anvendelse også på produktene som omfattes av unntakene i tabell 2.
Correction factors
Korreksjonsfaktorer
Scope of the correction
Korreksjonsfaktorene gjelder
filament lamp requiring external power supply
glødetrådslampe som krever ekstern strømforsyning
discharge lamp with cap GX53
utladningslampe med GX53-sokkel
non-clear lamp with colour rendering index ≥ 90 and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
matt lampe med fargegjengivelsesindeks ≥ 90 og P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
discharge lamp with colour rendering index ≥ 90 and Tc ≥ 5000 K
utladningslampe med fargegjengivelsesindeks ≥ 90 og Tc ≥ 5 000 K
non-clear lamp with second envelope and P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
matt lampe med ekstra kolbe og P ≤ 0,5 * (0,88√Ф+0,049Ф)
LED lamp requiring external power supply
LED-lampe som krever ekstern strømforsyning
LAMP FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
krav tiL lampens funksjonalitet
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
Kravene til lampens funksjonalitet er fastsatt i tabell 4 for kompaktlysrør og i tabell 5 for andre lamper enn kompaktlysrør og LED-lamper.
For the purposes of testing the number of times the lamp can be switched on and off before failure, the switching cycle shall consist of periods comprising 1 minute on and 3 minutes off, while the other test conditions are defined according to Annex III.
For å fastslå hvor mange ganger lampen kan slås på og av før den svikter, skal tennsyklusen bestå av perioder der lampen er tent i ett minutt og slukket i tre minutter; de øvrige prøvingsvilkårene er definert i samsvar med vedlegg III.
Functionality requirements for compact fluorescent lamps
Krav til kompaktlysrørs funksjonalitet
Lamp survival factor at 6000 h
Lampens overlevelsesfaktor ved 6 000 t
Number of switching cycles before failure
Antall tennsykluser før feil oppstår
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ halvparten av lampens levetid uttrykt i timer
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ lampens levetid uttrykt i timer
Colour rendering (Ra)
Fargegjengivelse (Ra)
PRODUCT INFORMATION REQUIREMENTS ON LAMPS
krav til produktOPPLYSNINGER om LAMPER
For non-directional household lamps, the following information shall be provided as from Stage 2, except where otherwise stipulated.
For ikke-retningsbestemte husholdningslamper skal følgende opplysninger gis fra og med fase 2, med mindre annet er angitt.
Information to be visibly displayed prior to purchase to end-users on the packaging and on free access websites
Opplysninger som skal være synlige på emballasjen for sluttbrukerne før kjøp samt finnes på fritt tilgjengelige nettsteder
The information does not need to be specified using the exact wording of the list below.
Opplysningene behøver ikke å ha den nøyaktige ordlyden som brukes i listen nedenfor.
These information requirements do not apply to filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 4.
Disse kravene til opplysninger gjelder ikke for glødelamper som ikke oppfyller kravene til lysutbytte i fase 4.
When the nominal lamp power is displayed outside the energy label in accordance with Directive 98/11/EC, the nominal luminous flux of the lamp shall also be separately displayed in a font at least twice as large as the nominal lamp power display outside the label;
Når lampens nominelle effekt er angitt utenfor energimerket i samsvar med direktiv 98/11/EF, skal også lampens nominelle lysfluks angis separat med en skriftstørrelse som er minst dobbelt så stor som angivelsen av lampens nominelle effekt utenfor merket.
Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time);
Lampens nominelle levetid i timer (ikke lengre enn merkeverdien for levetid).
Number of switching cycles before premature lamp failure;
Antall tennsykluser før for tidlig feilrate.
Colour temperature (also expressed as a value in Kelvins);
Fargetemperatur (også uttrykt som verdi i Kelvin).
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
Oppvarmingstid til 60 % av full lysfluks (kan angis som «øyeblikkelig full lysstyrke» dersom oppvarmingstiden er under 1 sekund).
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers;
En advarsel dersom lampen ikke kan dimmes eller bare kan dimmes med spesifiserte lysdimmere.
If designed for optimal use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C), information on those conditions;
Dersom lampen er beregnet på optimal bruk under andre forhold enn standardforhold (for eksempel ved omgivelsestemperatur på Ta ≠ 25 °C), skal det gis opplysninger om disse forholdene.
Lamp dimensions in millimeters (length and diameter);
Lampens dimensjoner i millimeter (lengde og diameter).
If equivalence with an incandescent lamp is claimed on the packaging, the claimed equivalent incandescent lamp power (rounded to 1 W) shall be that corresponding in Table 6 to the luminous flux of the lamp contained in the packaging.
Dersom det angis på emballasjen at lampen kan likestilles med en glødelampe, skal glødelampeeffekten som oppgis (avrundet til 1 W), være den effekt som i tabell 6 tilsvarer lysfluksen for lampen i emballasjen.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed incandescent lamp power (rounded to 1W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
De mellomliggende verdiene for både lysfluks og oppgitt glødelampeeffekt (avrundet til 1 W) skal beregnes ved lineær interpolasjon mellom de to tilgrensende verdiene.
Rated lamp luminous flux
Merkeverdi for lampens lysfluks
Claimed equivalent incandescent lamp power
Oppgitt tilsvarende effekt for glødelamper
LED and other lamps
LED-lamper og andre lamper
The term ‘energy saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may only be used if the lamp complies with the efficacy requirements applicable to non-clear lamps in Stage 1 according to Tables 1, 2 and 3.
Uttrykket «energisparelampe» eller andre tilsvarende produktrelaterte salgsfremmende erklæringer om lampens lysutbytte kan bare brukes dersom lampen oppfyller kravene til lysutbytte for matte lamper i fase 1 i samsvar med tabell 1, 2 og 3.
Lamp mercury content as X,X mg;
Lampens kvikksølvinnhold som X,X mg.
Indication which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Angivelse av nettsted som kan konsulteres dersom lampen går i stykker for å finne instrukser om hvordan rester fra en ødelagt lampe kan fjernes.
Information to be made publicly available on free-access websites
Opplysninger som skal stilles til rådighet for offentligheten på fritt tilgjengelige nettsteder
The information specified in point 3.1;
Opplysningene angitt i nr. 3.1.
Rated wattage (0,1 W precision);
Merkeeffekt (med en nøyaktighet på 0,1 W).
Rated luminous flux;
Merkeverdi for lysfluks.
Rated lamp life time;
Merkeverdi for lampens levetid.
Lamp power factor;
Lampens effektfaktor.
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life;
Lystilbakegangsfaktor ved utløpet av lampens nominell levetid.
Starting time (as X,X seconds);
Starttid (som X,X sekunder).
Colour rendering.
Fargegjengivelse.
Recommendations on how to dispose of the lamp at its end of life.
Anbefalinger om hvor lampen kan disponeres ved levetidens utløp.