natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixed crop growers
Yrker innen nyttevekstproduksjon (kombinasjonsbruk)
Animal producers
Husdyrprodusenter
Livestock and dairy producers
Buskap- og melkeprodusenter
Poultry producers
Egg- og fjørfeprodusenter
Apiarists and sericulturists
Birøktere og yrker innen silkeproduksjon
Animal producers not elsewhere classified
Øvrige husdyrprodusenter
Mixed crop and animal producers
Nyttevekst- og husdyrprodusenter (kombinasjonsbruk)
Market-oriented skilled forestry, fishery and hunting workers
Fagarbeidere innen markedsrettet skogbruk og fiskeri og jakt
Forestry and related workers
Skogbrukere mv.
Fishery workers, hunters and trappers
Fiskere, jegere og fangsfolk
Aquaculture workers
Havbruksarbeidere
Inland and coastal waters fishery workers
Fiskere i innlands- og kystfarvann
Deep-sea fishery workers
Havfiskere
Hunters and trappers
Jegere og fangstfolk
Subsistence farmers, fishers, hunters and gatherers
Jordbrukere, fiskere, jegere og samlere (selvforsyning)
Subsistence crop farmers
Nyttevekstprodusenter (selvforsyning)
Subsistence livestock farmers
Husdyrprodusenter (selvhusforsyning)
Subsistence mixed crop and livestock farmers
Nyttevekst- og husdyrprodusenter (kombinasjonsbruk) (selvforsyning)
Subsistence fishers, hunters, trappers and gatherers
Fiskere, jegere, fangstfolk og samlere (selvforsyning)
Craft and related trades workers
Håndverkere
Building and related trades workers, excluding electricians
Bygningsarbeidere og tilsvarende håndverkere, unntatt elektrikere
Building frame and related trades workers
Bygningsarbeidere og tilsvarende håndverkere
House builders
Husbyggere
Bricklayers and related workers
Murere og tilsvarende håndverkere
Stonemasons, stone cutters, splitters and carvers
Gråsteinsmurere, steinhoggere
Concrete placers, concrete finishers and related workers
Betongarbeidere og tilsvarende håndverkere
Carpenters and joiners
Snekkere og tømrere
Building frame and related trades workers not elsewhere classified
Øvrige bygningsarbeidere og tilsvarende håndverkere
Building finishers and related trades workers
Bygningstekniske arbeidere og tilsvarende håndverkere
Roofers
Taktekkere
Floor layers and tile setters
Gulv- og fliseleggere
Plasterers
Gipsarbeidere
Insulation workers
Isolasjonsarbeidere
Glaziers
Glassarbeidere
Plumbers and pipe fitters
Rørleggere
Air conditioning and refrigeration mechanics
Mekanikere for frisklufts- og kjøleanlegg
Painters, building structure cleaners and related trades workers
Malere, overflatebehandlere og tilsvarende håndverkere
Painters and related workers
Malere og tilsvarende
Spray painters and varnishers
Spraylakkerere og overflatebehandlere
Building structure cleaners
Fasaderenholdere
Metal, machinery and related trades workers
Metall- og maskinarbeidere og tilsvarende håndverkere
Sheet and structural metal workers, moulders and welders, and related workers
Plate- og konstruksjonsmetallarbeidere, metallstøpere og -sveisere og tilsvarende håndverkere
Metal moulders and coremakers
Metallstøpere
Welders and flamecutters
Sveisere
Sheet-metal workers
Platearbeidere
Structural-metal preparers and erectors
Konstruksjonsmetallarbeidere
Riggers and cable splicers
Riggere og kabelskjøtere
Blacksmiths, toolmakers and related trades workers
Smeder, verktøymakere og tilsvarende håndverkere
Blacksmiths, hammersmiths and forging press workers
Smeder og hammersmeder
Toolmakers and related workers
Verktøymakere og tilsvarende håndverkere
Metal working machine tool setters and operators
Maskintilvirkere, metall
Metal polishers, wheel grinders and tool sharpeners
Metallpolerere, metallslipere og verktøyslipere
Machinery mechanics and repairers
Mekanikere og reparatører, maskineri
Motor vehicle mechanics and repairers
Mekanikere og reparatører, motorkjøretøyer
Aircraft engine mechanics and repairers
Mekanikere og reparatører, flymotorer
Agricultural and industrial machinery mechanics and repairers
Mekanikere og reparatører, jordbruks- og industrimaskineri
Bicycle and related repairers
Sykkelreparatører og tilsvarende reparatører
Handicraft and printing workers
Kunsthåndverkere og grafiske arbeidere
Handicraft workers
Kunsthåndverkere
Precision-instrument makers and repairers
Presisjonsinstrumentmakere og -reparatører
Musical instrument makers and tuners
Musikkinstrumentmakere og -stemmere
Jewellery and precious-metal workers
Gullsmeder, edelmetallarbeidere
Potters and related workers
Keramikere og tilsvarende
Glass makers, cutters, grinders and finishers
Glassblåsere
Sign writers, decorative painters, engravers and etchers
Skiltskrivere, dekormalere, gravører og etsere
Handicraft workers in wood, basketry and related materials
Kunsthåndverkere innen tre, kurvmakeri og tilsvarende materialer
Handicraft workers in textile, leather and related materials
Kunsthåndverkere innen tekstil, lær og tilsvarende materialer
Handicraft workers not elsewhere classified
Øvrige kunsthåndverkere
Printing trades workers
Trykkeriyrker
Pre-press technicians
Førtrykkere
Print finishing and binding workers
Yrker innen ferdigstillelse og innbinding av trykte produkter.
Electrical and electronic trades workers
Elektrikere og elektronikere
Electrical equipment installers and repairers
Installatører og reparatører av elektrisk utstyr
Building and related electricians
Bygningselektrikere og tilsvarende elektrikere
Electrical mechanics and fitters
Elektromekanikere og -montører
Electrical line installers and repairers
Installatører og reparatører av elektriske ledninger
Electronics and telecommunications installers and repairers
Installatører og reparatører innen elektronikk og telekommunikasjon.
Electronics mechanics and servicers
Elektronikkmekanikere og -reparatører
Information and communications technology installers and servicers
IKT-installatører og -reparatører
Food processing, wood working, garment and other craft and related trades workers
Yrker innen bearbeiding av næringsmidler, tre, tekstiler og andre lignende håndverksyrker
Food processing and related trades workers
Yrker innen bearbeiding av næringsmidler og tilsvarende håndverkere
Butchers, fishmongers and related food preparers
Slaktere, fiskehandlere og tilsvarende tilberedere av næringsmidler
Bakers, pastry-cooks and confectionery makers
Bakere og konditorer
Dairy-products makers
Produsenter av meieriprodukter
Fruit, vegetable and related preservers
Yrker innen konservering av frukt, grønnsaker og tilsvarende
Food and beverage tasters and graders
Prøvesmakere og kvalitetsbedømmere av næringsmidler og drikke
Tobacco preparers and tobacco products makers
Tobakksvaretilvirkere og tobakkproduktprodusenter
Wood treaters, cabinet-makers and related trades workers
Trebehandlere, møbelsnekkere og tilsvarende håndverkere
Wood treaters
Trebehandlere
Cabinet-makers and related workers
Møbelsnekkere og tilsvarende håndverkere
Woodworking-machine tool setters and operators
Maskintilvirkere, trevarer
Garment and related trades workers
Skreddere og tilsvarende håndverkere
Tailors, dressmakers, furriers and hatters
Skreddere, buntmakere og hattemakere
Garment and related pattern-makers and cutters
Tilskjærere
Sewing, embroidery and related workers
Syere, broderere og tilsvarende håndverkere
Upholsterers and related workers
Møbeltapetserere og tilsvarende håndverkere
Pelt dressers, tanners and fellmongers
Garvere og skinnberedere
Shoemakers and related workers
Skomakere og tilsvarende håndverkere
Other craft and related workers
Andre håndverkere og tilsvarende arbeidere
Underwater divers
Dykkere
Shotfirers and blasters
Skytebaser og sprengningsarbeidere
Product graders and testers (excluding foods and beverages)
Produktbedømmere og -testere (unntatt næringsmidler og drikke)
Fumigators and other pest and weed controllers
Desinfektører og andre kontrollører innen bekjempelse av skadedyr og ugressplanter
Craft and related workers not elsewhere classified
Øvrige håndverkere og tilsvarende arbeidere
Plant and machine operators and assemblers
Operatører og montører, anlegg og maskiner
Stationary plant and machine operators
Operatører, stasjonære anlegg og maskiner
Mining and mineral processing plant operators
Operatører, anlegg for bergverksdrift og mineralbearbeiding
Miners and quarriers
Gruvearbeidere og steinbrytere
Mineral and stone processing plant operators
Operatører, anlegg for mineral- og steinbearbeiding
Well drillers and borers and related workers
Brønnborere, borere og tilsvarende arbeidere
Cement, stone and other mineral products machine operators
Operatører, maskiner for sement, stein og andre mineralprodukter
Metal processing and finishing plant operators
Operatører, anlegg for metallprosessering og ferdigstillelse
Metal processing plant operators
Operatører, anlegg for metallbearbeiding
Metal finishing, plating and coating machine operators
Operatører, maskiner for overflatebehandling av metall
Chemical and photographic products plant and machine operators
Operatører, anlegg og maskineri for kjemiske og fotografiske produkter
Chemical products plant and machine operators
Operatører, anlegg og maskiner for kjemiske produkter
Photographic products machine operators
Operatører, maskiner for fotografiske produkter
Rubber, plastic and paper products machine operators
Operatører, maskiner for gummi-, plast- og papirprodukter
Rubber products machine operators
Operatører, maskiner for gummiprodukter
Plastic products machine operators
Operatører, maskiner for plastprodukter
Paper products machine operators
Operatører, maskiner for papirprodukter
Textile, fur and leather products machine operators
Operatører, maskiner for tekstil-, pels-, skinn- og lærprodukter
Fibre preparing, spinning and winding machine operators
Operatører, maskiner for fiberbearbeiding, spinning og nøsting
Weaving and knitting machine operators
Operatører, maskiner for veving og strikking.
Sewing machine operators
Operatører, symaskiner
Bleaching, dyeing and fabric cleaning machine operators
Operatører, maskiner for bleking, farging og rensing av tekstiler
Fur and leather preparing machine operators
Operatører, maskiner for pels-, skinn- og lærbearbeiding
Shoemaking and related machine operators
Operatører, maskiner for skomakervirksomhet mv.
Laundry machine operators
Operatører, vaskerimaskiner
Textile, fur and leather products machine operators not elsewhere classified
Øvrige operatører, maskiner for tekstil, pels-, skinn- og lærprodukter
Food and related products machine operators
Operatører, maskiner for produksjon av næringsmidler og tilsvarende
Wood processing and papermaking plant operators
Operatører, anlegg for treforedling og papirproduksjon
Pulp and papermaking plant operators
Operatører, anlegg for tremasse og papirproduksjon
Wood processing plant operators
Operatører, trelastproduksjon
Other stationary plant and machine operators
Operatører, andre stasjonære anlegg og maskiner
Glass and ceramics plant operators
Operatører, glass- og keramikkproduksjon
Steam engine and boiler operators
Operatører, dampmaskiner og kjeler
Packing, bottling and labelling machine operators
Operatører, maskiner for pakking, tapping og merking
Stationary plant and machine operators not elsewhere classified
Øvrige operatører, stasjonære anlegg og maskiner
Assemblers
Montører
Mechanical machinery assemblers
Montører, mekaniske produkter
Electrical and electronic equipment assemblers
Montører, elektriske og elektroniske produkter
Assemblers not elsewhere classified
Øvrige montører
Drivers and mobile plant operators
Førere og operatører av mobile anlegg
Locomotive engine drivers and related workers
Lokomotivfører og tilvarende arbeidere
Locomotive engine drivers
Lokomotivførere
Railway brake, signal and switch operators
Jernbaneoperatører, bremse-, signal- og sporvekslingssystemer
Car, van and motorcycle drivers
Bil-, varebil- og motorsykkelførere
Motorcycle drivers
Motorsykkelførere
Car, taxi and van drivers
Bil-, drosje- og varebilførere
Heavy truck and bus drivers
Vogntogførere og bussjåfører
Bus and tram drivers
Bussjåfører og trikkeførere
Heavy truck and lorry drivers
Vogntog- og lastebilsjåfører
Mobile plant operators
Førere av mobile anleggsmaskiner
Mobile farm and forestry plant operators
Førere av mobile jordbruks- og skogbruksmaskiner
Earthmoving and related plant operators
Førere av bulldosere og tilsvarende anleggsmaskiner
Crane, hoist and related plant operators
Kran- og heisførere
Lifting truck operators
Gaffeltruckførere
Ships’ deck crews and related workers
Dekksmannskap og tilsvarende (på skip)
Elementary occupations
Renholdere, hjelpearbeidere mv.
Cleaners and helpers
Renholdere og medhjelpere
Domestic, hotel and office cleaners and helpers
Renholdere og medhjelpere, privathjem, hoteller og kontorer
Domestic cleaners and helpers
Renholdere og medhjelpere, privathjem
Cleaners and helpers in offices, hotels and other establishments
Renholdere og medhjelpere, kontorer, hoteller og andre lokaler
Vehicle, window, laundry and other hand cleaning workers
Bilvaskere, vinduspussere, vaskeriarbeidere og tilvarende håndvaskere
Hand launderers and pressers
Håndvaskere og -strykere
Vehicle cleaners
Bilvaskere
Window cleaners
Vinduspussere
Other cleaning workers
Øvrige renholdere
Agricultural, forestry and fishery labourers
Hjelpearbeidere innen jordbruk, skogbruk og fiskeri
Crop farm labourers
Hjelpearbeidere innen nyttevekstproduksjon
Livestock farm labourers
Hjelpearbeidere innen husdyrproduksjon
Mixed crop and livestock farm labourers
Hjelpearbeidere innen kombinasjonsbruk
Garden and horticultural labourers
Hjelpearbeidere innen hagebruk
Forestry labourers
Hjelpearbeidere innen skogbruk
Fishery and aquaculture labourers
Hjelpearbeidere innen fiskeri og havbruk
Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Hjelpearbeidere innen bergverksdrift, bygg og anlegg, produksjon og transport
Mining and construction labourers
Hjelpearbeidere innen bergverksdrift, bygg og anlegg
Mining and quarrying labourers
Hjelpearbeidere innen bergverksdrift
Civil engineering labourers
Hjelpearbeidere innen sivilingeniørarbeid
Building construction labourers
Hjelpearbeidere innen bygg og anlegg
Manufacturing labourers
Hjelpearbeidere innen produksjon
Hand packers
Håndpakkere
Manufacturing labourers not elsewhere classified
Øvrige hjelpearbeidere innen produksjon
Transport and storage labourers
Hjelpearbeidere innen transport og lager
Hand and pedal vehicle drivers
Førere av ikke-motoriserte kjøretøy
Drivers of animal-drawn vehicles and machinery
Førere av kjøretøyer og maskineri trukket av dyr
Freight handlers
Laste- og lossearbeidere
Shelf fillers
Varepåfyllere
Food preparation assistants
Assistenter innen tilberedning av næringsmidler
Fast food preparers
Tilberedere av næringsmidler, hurtigmat
Kitchen helpers
Kjøkkenmedhjelpere
Street and related sales and service workers
Gateselgere og tilsvarende salgs- og servicearbeidere
Street and related service workers
Gateselgere og tilsvarende
Street vendors (excluding food)
Gateselgere (unntatt næringsmidler)
Refuse workers and other elementary workers
Renovasjonsarbeidere og andre gjenvinningsarbeidere
Refuse workers
Renovasjons- og gjenvinningsarbeidere
Garbage and recycling collectors
Renovasjonsarbeidere
Refuse sorters
Gjenvinningsarbeidere
Sweepers and related labourers
Gatefeiere og tilvarende hjelpearbeidere
Other elementary workers
Andre ufaglærte arbeidere
Messengers, package deliverers and luggage porters
Bud og bagasjebærere
Odd job persons
Altmuligmenn
Meter readers and vending-machine collectors
Måleravlesere og salgsautomatpersonell
Water and firewood collectors
Vannbærere og brenselinnsamlere
Elementary workers not elsewhere classified
Øvrige ufaglærte arbeidere
Armed forces occupations
Militære yrker
Commissioned armed forces officers
Yrkesbefal
Non-commissioned armed forces officers
Kontraktsbefal
Armed forces occupations, other ranks
Militære yrker, andre grader
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Dataene som skal oversendes slik at det kan utarbeides europeisk statistikk over informasjonssamfunnet i henhold til artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council (
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelsen fra Komiteen for det europeiske statistikksystem nedsatt ved europaparlaments- og rådsforordning nr. 223/2009(
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
De data som skal oversendes med sikte på utarbeiding av fellesskapsstatistikk over informasjonssamfunnet som fastsatt i artikkel 3 nr. 2 og artikkel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er angitt i vedlegg I og II til denne forordning.
CT systems and their usage in enterprises,
IKT-systemer og bruken av disse i foretakene,
ICT investment and expenditure.
IKT-investeringer og -utgifter,
use of free or open-source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it).
bruk av operativsystemer som er gratis eller er basert på åpen kildekode, som Linux (dvs. med operativsystemets kildekode tilgjengelig, ingen opphavsrettkostnader og mulighet til å endre og/eller (videre)distribuere dette),
mobile broadband connection,
mobil bredbåndstilkopling,
(optional) Internet connection:
(frivillig opplysning) Internett-tilkopling:
mobile broadband connection via 3G handset,
mobil bredbåndstilkopling via 3G-telefon,
mobile broadband connection via portable computer using 3G modem,
mobil bredbåndstilkopling via bærbar datamaskin som bruker 3G-modem,
other mobile connection,
annen mobil tilkopling,
use of website,
bruk av nettsted,
use of automated data exchange (ADE), defined as the sending and/or receiving of messages via any computer networks in an agreed or standard format which allows their automatic processing without the individual message being manually typed,
bruk av automatisert datautveksling (ADE), definert som sending og/eller mottak av meldinger via ethvert datanett i et avtalt eller standard format som muliggjør automatisk behandling uten manuell inntasting,
use of ERP (enterprise resource planning) software package to share internally information between different functional areas (e.g. accounting, planning, production, marketing),
bruk av programvare for ressursplanlegging i foretak (ERP) for deling av informasjon mellom ulike funksjonsområder (f.eks. regnskap, planlegging, produksjon, markedsføring),
use of any software application for managing information about clients (customer relationship management — CRM) to capture, store and make available to other business functions information about clients,
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (system for kundeoppfølging – CRM) for å innhente og lagre opplysninger om kundene og gjøre dem tilgjengelige for andre avdelinger i foretaket,
use of any software application for managing information about clients (CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.).
bruk av programvare for håndtering av kundeopplysninger (CRM) for å analysere opplysningene om kundene i markedsføringsøyemed (prissetting, salgsfremmende tiltak, valg av distribusjonskanaler osv.)
receiving of orders via computer networks, in the previous calendar year.
mottak av bestillinger via datanett i foregående kalenderår,
Characteristics to be collected for enterprises that share supply-chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som utveksler opplysninger om forvaltning av forsyningskjeden med kunder eller leverandører og ikke er klassifisert i næringshovedområde K i NACE Rev. 2:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
utveksling av opplysninger med leverandører om lagerbeholdning, produksjon, etterspørselsprognoser eller leveringsstatus,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts or progress of deliveries,
utveksling av opplysninger med kunder om lagerbeholdning, produksjon, etterspørselsprognoser eller leveringsstatus,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security via compulsory training or presentations,
prosentandel av foretak som gjør medarbeiderne kjent med deres forpliktelser med hensyn til IKT-sikkerhet gjennom obligatorisk opplæring eller presentasjoner,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through a contract, including contract of employment,
prosentandel av foretak som gjør medarbeiderne kjent med deres forpliktelser med hensyn til IKT-sikkerhet gjennom en avtale, herunder arbeidsavtale,
percentage of enterprises making staff aware of their obligations regarding ICT security through offers of voluntary training or generally available information (e.g. via the Intranet, newsletters or paper documents),
prosentandel av foretak som gjør medarbeiderne kjent med deres forpliktelser med hensyn til IKT-sikkerhet gjennom tilbud om frivillig opplæring eller allment tilgjengelige opplysninger (f.eks. via intranett, nyhetsbrev eller papirdokumenter),
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services, destruction or corruption of data due to hardware or software failures,
prosentandel av foretak berørt av IKT-relaterte sikkerhetshendelser som har medført at IKT-tjenester ikke har vært tilgjengelige, eller til at data er blitt ødelagt eller skadet på grunn av feil ved maskinvare eller programvare,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in unavailability of ICT services due to attacks from outside, e.g. denial-of-service attacks,
prosentandel av foretak berørt av IKT-relaterte sikkerhetshendelser som har medført at IKT-tjenester ikke har vært tilgjengelige på grunn av angrep utenfra, f.eks. overbelastningsangrep,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in destruction or corruption of data due to infection by malicious software or unauthorised access,
prosentandel av foretak berørt av IKT-relaterte sikkerhetshendelser som har medført at data er blitt ødelagt eller skadet på grunn av smitte av skadeprogramvare eller uautorisert tilgang,
percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure of confidential data due to intrusion, pharming or phishing attacks,
prosentandel av foretak berørt av IKT-relaterte sikkerhetshendelser som har medført at konfidensielle opplysninger er blitt avslørt på grunn av inntrenging, pharming- eller phishing-angrep,
(optional) percentage of enterprises affected by ICT-related security incidents resulting in disclosure by employees of confidential data in electronic form, whether intentionally or unintentionally,
(frivillig opplysning) andel av foretak berørt av IKT-relaterte sikkerhetshendelser som har medført at ansatte har avslørt fortrolige opplysninger i elektronisk form, det være seg tilsiktet eller utilsiktet,
logging activities for analysis of security incidents.
registrering av tiltak med sikte på analyse av sikkerhetshendelser.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and have a formally defined ICT security policy:
Kjennetegn som skal samles inn for foretak som bruker datamaskiner og har en formelt definert IKT-sikkerhetspolitikk:
addressed risk in ICT security policy:
risiko som behandles i IKT-sikkerhetspolitikken:
strong-password user authentication,
brukerautentisering med sterkt passord,
user identification and authentication via hardware tokens, e.g. smart cards,
brukeridentifikasjon og -autentisering ved hjelp av sikkerhetsbrikker, f.eks. smartkort,