natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metrafenone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metrafenon, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. juli 2006.
Bacillus subtilis
Bacillus subtilis
(Cohn 1872)
(Cohn 1872)
Strain QST 713, identical with strain AQ 713
Stamme QST 713, identisk med stamme AQ 713
Culture collection No:
Kultursamling nr.:
NRRL B -21661
NRRL B -21661
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Bacillus subtilis, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om Bacillus subtilis, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. juli 2006.
CAS No 131929-60-7 (Spinosyn A)
CAS-nr. 131929-60-7 (Spinosyn A)
131929-63-0 (Spinosyn D)
131929-63-0 (Spinosyn D)
Spinosyn A:
Spinosyn A:
(2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bR)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-α-L-mannopyranosyloxy)-13-(4-dimethylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-ß-D-erythropyranosyloxy)-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16a,16b-hexadecahydro-14-methyl-1H-8-oxacyclododeca[b]as-indacene-7,15-dione
(2R,3aS,5aR,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bR)-2-(6-deoksy-2,3,4-tri-O-metyl-α-L-mannopyranosyloksy)-13-(4-dimetylamino-2,3,4,6-tetradeoksy-ß-D-erytropyranosyloksy)-9-etyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16a,16b-heksadekahydro-14-metyl-1H-8-oksasyklododeka[b]as-indacen-7,15-dion
Spinosyn D:
Spinosyn D:
(2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bS)-2-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-α-L-mannopyranosyloxy)-13-(4-dimethylamino-2,3,4,6-tetradeoxy-ß-D-erythropyranosyloxy)-9-ethyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16a,16b-hexadecahydro-4,14-dimethyl-1H-8-oxacyclododeca[b]as-indacene-7,15-dione
(2S,3aR,5aS,5bS,9S,13S,14R,16aS,16bS)-2-(6-deoksy-2,3,4-tri-O-metyl-α-L-mannopyranosyloksy)-13-(4-dimetylamino-2,3,4,6-tetradeoksy-ß-D-erytropyranosyloksy)-9-etyl-2,3,3a,5a,5b,6,7,9,10,11,12,13,14,15,16a,16b-heksadekahydro-4,14-dimetyl-1H-8-oksasyklododeka[b]as-indacen-7,15-dion
Spinosad is a mixture of 50-95 % spinosyn A and 5-50 % spinosyn D
Spinosad er en blanding av 50-95 % spinosyn A og 5-50 % spinosyn D.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on spinosad, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om spinosad, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. juli 2006.
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms;
rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannorganismer,
must pay particular attention to the risk to earthworms when the substance is used in glasshouses.
rette særlig oppmerksomhet mot risikoen for meitemarker når stoffet brukes i veksthus.
(E,Z)-3-(2-chloro-thiazol-5-ylmethyl)-5-methyl-[1,3,5]oxadiazinan-4-ylidene-N-nitroamine
(E,Z)-3-(2-klor-tiazol-5-ylmetyl)-5-metyl-[1,3,5]oksadiazinan-4-yliden-N-nitroamin
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with thiamethoxam and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etiketten for beisede frø inneholder en angivelse om at frøene er behandlet med tiametoksam, og angir de risikoreduserende tiltak i henhold til godkjenningen,
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to thiamethoxam in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
det ved behov innføres overvåkingsprogrammer av nødvendig omfang for å fastsette honningbienes faktiske eksponering for tiametoksam i områder der store mengder bier trekker, eller som hyppig brukes av biavlere.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on thiamethoxam, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om tiametoksam, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. juli 2006.
must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, particularly of the active substance and its metabolites NOA 459602, SYN 501406 and CGA 322704, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions,
rette særlig oppmerksomhet mot potensialet for forurensning av grunnvannet, særlig av det aktive stoffet og dets metabolitter NOA 459602, SYN 501406 og CGA 322704, når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold,
must pay particular attention to the protection of aquatic organisms,
rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannorganismer,
must pay particular attention to the long-term risk to small herbivorous animals if the substance is used for seed treatment.
rette særlig oppmerksomhet mot risiko på lang sikt for mindre planteetende dyr dersom stoffet brukes til frøbeising.
(RS)-ethyl 4-methylthio-m-tolyl isopropyl-phosphoramidate
(RS)-etyl-4-metyltio-m-toly-lisopropyl-fosforamidat
Only uses as nematicide applied by drip irrigation in greenhouses with permanent structure may be authorised.
Bare bruk som nematicid som tilføres via et fast dryppvanningsanlegg i veksthus.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fenamiphos, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fenamifos, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. juli 2006.
Member States must pay particular attention to the protection of aquatic organisms, soil non-target organisms and groundwater in vulnerable situations.
skal medlemsstatene rette særlig oppmerksomhet mot vern av vannorganismer, jordorganismer utenfor målgruppen og grunnvann under sårbare forhold.
2-chloroethyl-phosphonic acid
2-kloretyl-fosfonsyre
≥ 910 g/kg (technical material — TC)
≥ 910 g/kg (teknisk materiale — TC)
The manufacturing impurities MEPHA (Mono 2-chloroethyl ester, 2-chloroethyl phosphonic acid) and 1,2-Dichloroethane are of toxicological concern and must not exceed respectively 20 g/kg and 0,5 g/kg in the technical material.
Urenhetene MEPHA (mono-2-kloretylester, 2-kloretyl-fosfonsyre) og 1,2-dikloretan som dannes ved framstillingen, er av toksikologisk betydning og må ikke overstige henholdsvis 20 g/kg og 0,5 g/kg i det tekniske materialet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ethephon, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 July 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om etefon, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 14. juli 2006.
Flusilazole(
Flusilazol(
Bis(4-fluorophenyl)(methyl) (1H-1,2.4-triazol-1-ylmethyl)silane
bis(4-fluorfenyl)(metyl) (1H-1,2.4-triazol-1-ylmetyl)silan
30 June 2008(
30. juni 2008(
Only uses as fungicide on the following crops may be authorised:
Bare bruk som soppdrepende middel på følgende vekster kan tillates:
cereals other than rice
andre kornslag enn ris
maize(
mais(
rape seed(
rapsfrø(
sugar beet(
sukkerbete(
at rates not exceeding 200 g active substance per hectare per application.
i doseringer som ikke overstiger 200 g aktivt stoff per hekter per behandling.
The following uses must not be authorised:
Følgende bruksområder skal ikke være tillatt:
air application,
spredning fra luftfartøy,
knapsack and hand-held applications, neither by amateur nor by professional users,
ryggsprøyter og håndholdt utstyr, verken av ikke-yrkesbrukere eller yrkesbrukere,
home gardening.
privat hagebruk.
Member States shall ensure that all appropriate risk mitigation measures are applied.
Medlemsstatene skal sikre at hensiktsmessige risikoreduserende tiltak iverksettes.
Particular attention must be paid to the protection of:
Det bør rettes særlig oppmerksomhet mot vern av
aquatic organisms.
vannorganismer.
An appropriate distance must be kept between treated areas and surface water bodies.
Det skal være tilstrekkelig avstand mellom behandlede områder og forekomster av overflatevann.
This distance may depend on the application or not of drift reducing techniques or devices,
Denne avstanden kan være avhengig av om det benyttes teknikker eller utstyr som reduserer avdriften,
birds and mammals.
fugler og pattedyr.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as a judicious timing of the application and the selection of those formulations which, as a result of their physical presentation or the presence of agents that ensure an adequate avoidance, minimise the exposure of the concerned species,
Godkjenningsvilkårene skal omfatte risikoreduserende tiltak, for eksempel valg av fornuftig tidspunkt for bruken og utvelgelse av de utforminger som som følge av sine fysiske egenskaper eller innhold av passende agenser som sikrer et hensiktsmessig vern, reduserer eksponeringen for de berørte arter,
operators, who must wear suitable protective clothing, in particular gloves, coveralls, rubber boots and face protection or safety glasses during mixing, loading, application and cleaning of the equipment, unless the exposure to the substance is adequately precluded by the design and construction of the equipment itself or by the mounting of specific protective components on such equipment.
brukere, som må bruke hensiktsmessig verneutstyr, særlig hansker, kjeledress, gummistøvler og ansiktsvern eller vernebriller under blanding, påfylling, bruk og rengjøring av utstyret, med mindre det gjennom utstyrets utforming og konstruksjon eller ved montering av særlige verneinnretninger på utstyret er utelukket at det kan forekomme eksponering for stoffet.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on flusilazole, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om flusilazol, særlig tillegg I og II.
Member States must ensure that the authorisation holders report at the latest on 31 December of each year on incidences of operator health problems.
Medlemsstatene skal sikre at godkjenningsinnehaverne senest 31. desember hvert år sender inn en rapport om eventuelle tilfeller av helseproblemer hos brukerne.
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of flusilazole can be obtained.
Medlemsstatene kan kreve at opplysninger om salg og en undersøkelse av bruksmønstre legges fram slik at man kan få et realistisk bilde av bruksvilkårene og av eventuelle toksikologiske virkninger av flusilazol.
Member States shall request the submission of further studies to address the potential endocrine disrupting properties of flusilazole within two years after the adoption of the Test Guidelines on endocrine disruption by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Medlemsstatene skal kreve at ytterligere studier sendes inn vedrørende de potensielle hormonforstyrrende egenskaper ved flusilazol innen to år etter at Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) har vedtatt retningslinjer for forsøk for test av forekomst av hormonforstyrrende egenskaper.
They shall ensure that the notifier at whose request flusilazole has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years of the adoption of the above test guidelines.
De skal sørge for at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av flusilazol i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter vedtakelsen av ovennevnte retningslinjer for forsøk.
Carbendazim (unstated stereochemistry)
Karbendazim (stereokjemi ikke angitt)
Methyl benzimidazol-2-ylcarbamate
metylbenzimidazol-2-ylkarbamat
cereals
korn
rapeseed
rapsfrø
sugar beet
sukkerbete
at rates not exceeding
i doseringer som ikke overstiger
0,25 kg active substance per hectare per application for cereals and rapeseed,
0,25 kg aktivt stoff per hekter per behandling for korn og rapsfrø,
0,075 kg active substance per hectare per application for sugar beet,
0,075 kg aktivt stoff per hekter per behandling for sukkerbete,
0,1 kg active substance per hectare per application for maize.
0,1 kg aktivt stoff per hekter per behandling for mais.
knapsack and hand-held applications neither by amateur nor by professional users,
ryggsprøyter og håndholdt utstyr, verken av ikke-yrkesbrukere eller yrkesbrukere,
earthworms and other soil macro-organisms.
meitemarker og andre makroorganismer i jorden.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, such as the selection of the most appropriate combination of numbers and timing of application, rates of application, and, if necessary, the degree of concentration of the active substance,
Godkjenningsvilkårene skal omfatte risikoreduserende tiltak som valg av den mest hensiktsmessige kombinasjonen av antallet behandlinger og tidspunktene for behandling, doseringer og eventuelt konsentrasjon av det aktive stoffet,
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on carbendazim, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om karbendazim, særlig tillegg I og II.
Member States may require that elements, such as sales data and a survey of use patterns, are provided so that a realistic picture of the use conditions and the possible toxicological impact of carbendazim can be obtained.
Medlemsstatene kan kreve at opplysninger om salg og en undersøkelse av bruksmønstre legges fram slik at man kan få et realistisk bilde av bruksvilkårene og av eventuelle toksikologiske virkninger av karbendazim.
N-(trichloromethylthio) cyclohex-4-ene-1,2-dicarboximide
N-(triklormetyltio)-sykloheks-4-en-1,2-dikarboksimid
Perchloromethylmercaptan (R005406): not more than 5 g/kg
perklormetylmerkaptan (R005406): høyst 5 g/kg
Folpet: not more than 10 g/kg
folpet: høyst 10 g/kg
Carbon tetrachloride not more than 0,1 g/Kg
karbontetraklorid: høyst 0,1 g/kg
Only uses as fungicide can be authorised.
Bare bruk som soppdrepende middel kan tillates.
In assessing applications to authorise plant protection products containing captan for uses other than tomatoes Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder kaptan for annen bruk enn på tomater, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on captan, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 29 September 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om kaptan, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 29. september 2006.
the operators and workers safety.
vern av brukere og arbeidstakere.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure;
De godkjente bruksvilkårene skal inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr og risikoreduserende tiltak for å redusere eksponeringen,
the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels;
forbrukernes eksponering gjennom kosten med tanke på framtidige revisjoner av grenseverdier for restmengder,
the protection of groundwater under vulnerable conditions.
vern av grunnvannet under sårbare forhold.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures and monitoring programmes should be initiated in vulnerable zones, where appropriate;
Godkjenningsvilkårene bør om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak og innføring av overvåkingsprogrammer i sårbare områder,
the protection of birds, mammals and aquatic organisms.
vern av fugler, pattedyr og vannorganismer.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures.
Godkjenningsvilkårene bør omfatte risikoreduserende tiltak.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the long term risk assessment for birds and mammals, as well as the toxicological assessment on metabolites potentially present in groundwater under vulnerable conditions.
De berørte medlemsstater skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet vurderingen av risiko på lang sikt for fugler og pattedyr og en toksikologisk vurdering av eventuelle forekomster av metabolitter i grunnvann under sårbare forhold.
They shall ensure that the notifiers at whose request captan has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av kaptan i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
N-(trichloromethylthio) phthalimide
N-(triklormetyltio)-ftalimid
Carbon tetrachloride not more than 4 g/kg
karbontetraklorid: høyst 4 g/kg
In assessing applications to authorise plant protection products containing folpet for uses other than winter wheat Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder folpet for annen bruk enn på høsthvete, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on folpet, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 29 September 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om folpet, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 29. september 2006.
operators and workers safety.
vern av brukere og arbeidstakere.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment;
De godkjente bruksvilkårene skal inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr,
the protection of birds, mammals, aquatic and soil organisms.
vern av fugler, pattedyr, vann- og jordorganismer.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds, mammals and earthworms.
De berørte medlemsstater skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fugler, pattedyr og meitemarker.
They shall ensure that the notifiers at whose request folpet has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av folpet i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
3-dimethylaminomethyleneaminophenyl methylcarbamate
3-dimetylaminometylenaminofenyl-metylkarbamat
Only uses as insecticide and acaricide may be authorised.
Bare bruk som insektmiddel og middmiddel kan tillates.
In assessing applications to authorise plant protection products containing formetanate for uses other than in field tomatoes and ornamental shrubs Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder formetanat for annen bruk enn på frilandstomater og prydbusker, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on formetanate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 29 September 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om formetanat, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 29. september 2006.