natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products(
Kommisjonen vedtok 6. mai 2013 et forslag til europaparlaments- og rådsforordning om offentlig kontroll og andre offisielle aktiviteter med henblikk på å sikre anvendelse av næringsmiddel- og fôrvarelover samt regler for dyrehelse og dyrevelferd, plantehelse, planteformeringsmateriale og plantevernmidler(
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
Denne forordning bør derfor fastsette ytterligere overgangstiltak i påvente av at den nye forordningen vedtas av Europaparlamentet og Rådet.
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the transitional measures currently laid down in Regulation (EC) No 1162/2009 should continue to apply.
Det bør derfor fastsettes en ytterligere overgangsperiode der overgangsbestemmelsene fastsatt i forordning (EF) nr. 1162/2009 fortsett gjelder.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
I denne forordning fastsettes overgangstiltak for anvendelsen av forordning (EF) nr. 882/2004 for en overgangsperiode fra 1. januar 2014 til 31. desember 2016.
Other related impurities (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016):
Andre beslektede urenheter (T001434, R066891, R068610, R070156, R070016):
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for
Som unntak fra artikkel 12 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 kan vedkommende myndighet utpeke et laboratorium som befinner seg på et slakteri eller et viltbehandlingsanlegg og utfører offentlige trikinundersøkelser, selv om det ikke er akkreditert i samsvar med de europeiske standardene nevnt i bokstav a) i nevnte nummer, forutsatt at laboratoriet
demonstrates that it has initiated and is pursuing the necessary accreditation procedures in accordance with Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 882/2004;
dokumenterer at det har påbegynt og følger de nødvendige framgangsmåter for å oppnå akkreditering i samsvar med artikkel 12 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 882/2004,
provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
gir vedkommende myndighet tilfredsstillende garantier for at det er iverksatt kvalitetskontrollordninger for de prøveanalysene som laboratoriet gjennomfører ved offentlig kontroll.
Member States applying this transitional measure shall report to the Commission on the progress in accrediting any such designated laboratories by the 31 December each year.
Medlemsstater som anvender denne overgangsbestemmelsen, skal innen 31. desember hvert år framlegge for Kommisjonen en rapport om de framskritt som er gjort i akkrediteringen av slike utpekte laboratorier.
Chapter IV of Regulation (EC) No 1162/2009 is deleted.
Kapittel IV i forordning (EF) nr. 1162/2009 oppheves.
For safety: breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
Sikkerhet: Bruk åndedrettsvern, vernebriller og hansker ved håndtering.
amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
om endring av vedlegg II, V, VI, VIII, IX og XI til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001, laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 999/2001 av 22. mai 2001 om fastsettelse av regler for å forebygge, bekjempe og utrydde visse typer overførbar spongiform encefalopati(
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible encephalopathies (TSEs) in animals.
I forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes regler for å forebygge, bekjempe og utrydde typer overførbar encefalopati (TSE) hos dyr.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Den får anvendelse på produksjon og omsetning av levende dyr og produkter av animalsk opprinnelse og i visse særlige tilfeller på eksport av disse.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the bovine spongiform encephalopthy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories.
I artikkel 5 i forordning (EF) nr. 999/2001 er det fastsatt at status i medlemsstatene eller tredjestater eller i deres regioner (heretter kalt «stater eller regioner») med hensyn til bovin spongiform encefalopati (BSE) skal bestemmes ved klassifisering i én av tre kategorier.
Annex II to that Regulation lays down rules for the determination of the BSE status of countries or regions.
I vedlegg II til nevnte forordning er det fastsatt regler for bestemmelse av BSE-status i stater eller regioner.
Article 5 of that Regulation also provides for a reassessment of the Community categorisation of countries following the establishment by the World Organisation for Animal health (OIE) of a procedure for the classification of countries by category.
I artikkel 5 i samme forordning er det fastsatt at det skal foretas en ny vurdering av Fellesskapets kategorisering av stater etter at Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) har fastsatt en framgangsmåte for å klassifisere stater i kategorier.
Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the collection and disposal of specified risk materials and Annex IX to that Regulation lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
I vedlegg V til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes regler for innsamling og disponering av spesifisert risikomateriale, og i vedlegg IX til samme forordning fastsettes regler for import til Fellesskapet av levende dyr, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.
During the General Session of the World Organisation for Animal health (OIE) in May 2005, a new simplified procedure for the classification of countries according to their BSE risk based on three categories was adopted.
På sin generalforsamling i mai 2005 vedtok Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE) en ny forenklet framgangmåte for klassifisering av stater ut fra deres BSE-risiko på grunnlag av tre kategorier.
Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Regulation (EC) No 1923/2006 in order to transpose that new simplified categorisation system into Community legislation.
Forordning (EF) Nr. 999/2001 ble endret ved forordning (EF) nr. 1923/2006 for å innarbeide det nye, forenklede kategoriseringssystemet i Fellesskapets regelverk.
Following that amendment, Annexes II, V and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to take account of the new categorisation system.
Som følge av denne endringen bør vedlegg II, V og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 endres for å ta hensyn til det nye kategoriseringssystemet.
In the absence of a decision on the classification of countries in accordance with Article 5(2) or (4) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions in Article 9 and Annex VI did not apply.
I fravær av et vedtak om klassifisering av stater i samsvar med artikkel 5 nr. 2 eller 4 i forordning (EF) nr. 999/2001 fikk ikke bestemmelsene i artikkel 9 og vedlegg VI anvendelse.
In view of the fact that the new categorisation system is to apply from 1 July 2007 and in order to align this Annex with the rules applicable under the transitional measures based on scientific evidence and with the amendments made to the Articles, Annex VI should be amended.
Ettersom det nye kategoriseringssystemet får anvendelse fra 1. juli 2007, og for å tilpasse nevnte vedlegg til de regler som gjelder i henhold til overgangstiltakene, som bygger på vitenskapelige bevis, samt til endringene av artiklene, bør vedlegg VI endres.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the conditions for the placing on the market and export of live animals, their semen, embryos, ova and products of animal origin.
I vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes vilkår for omsetning og eksport av levende dyr, deres sæd, embryoer, egg og produkter av animalsk opprinnelse.
Chapter C of that Annex lays down the conditions for intra-Community trade in certain products of animal origin.
I kapittel C i nevnte vedlegg fastsettes vilkårene for handel innenfor Fellesskapet med visse produkter av animalsk opprinnelse.
Those conditions should be amended to take into account of the new categorisation system.
Disse vilkårene bør endres for å ta hensyn til det nye kategoriseringssystemet.
Point 5 of Part D of Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures concerning intra-Community trade of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 and importation into the Community of meat products derived from cervid animals.
I del D nr. 5 i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 999/2001 fastsettes tiltak for handel innenfor Fellesskapet med storfe født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, og for import til Fellesskapet av kjøttprodukter fra hjortedyr.
For human and animal health protection reasons, these measures should continue to apply after 1 July 2007.
Av hensyn til vern av menneskers og dyrs helse bør disse tiltakene fortsette å gjelde etter 1. juli 2007.
For clarity and consistency reasons the provisions for intra-Community trade and export to third countries of bovine animals born or reared on the United Kingdom before 1 August 1996 should be laid down in Annex VIII and the provisions for importation of meat products derived from cervid animals should be laid down in Annex IX.
Av hensyn til klarhet og konsekvens bør bestemmelsene om handel innenfor Fellesskapet og eksport til tredjestater av storfe som er født eller oppdrettet i Det forente kongerike før 1. august 1996, fastsettes i vedlegg VIII, og bestemmelsene om import av kjøttprodukter fra hjortedyr bør fastsettes i vedlegg IX.
The transitional measures concerning specified risk material contained in Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 should cease to apply with respect to each country or region immediately following the date of adoption of a decision on classification of that country or region.
Overgangstiltakene for spesifisert risikomateriale fastsatt i vedlegg XI til forordning (EF) nr. 999/2001 bør opphøre å gjelde for hver stat eller region umiddelbart etter datoen for vedtak om klassifisering av nevnte stat eller region.
Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II, V, VI, VIII, IX og XI til forordning (EF) nr. 999/2001/EØF endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
DETERMINATION OF BSE STATUS
BESTEMMELSE AV BSE-STATUS
The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e).
BSE-status i medlemsstater, tredjestater eller deres regioner (heretter kalt «stater eller regioner») skal bestemmes på grunnlag av kriteriene fastsatt i bokstav a)–e):
In the country or region:
I staten eller regionen
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried out;
gjennomføres en risikoanalyse i samsvar med bestemmelsene i kapittel B, der alle potensielle faktorer med hensyn til forekomsten av BSE og deres historiske perspektiv i staten eller regionen kartlegges,
a system of continuous surveillance and monitoring of BSE relating in particular to the risks described in Chapter B and complying with the minimal surveillance requirements laid down in Chapter D is in place;
er det innført et system for kontinuerlig overvåking av og kontroll med BSE, særlig med hensyn til risikoene beskrevet i kapittel B, og som oppfyller minstekravene til overvåking fastsatt i kapittel D,
an on-going awareness programme for veterinarians, farmers, and workers involved in transportation, marketing and slaughter of bovine animals, to encourage reporting of all cases showing clinical signs consistent with BSE in target sub-populations as defined in Chapter D of this Annex is in place;
er det innført et fortløpende holdningsprogram for veterinærer, gårdbrukere og arbeidstakere som arbeider med transport, omsetting og slakting av storfe, med henblikk på å oppnå rapportering av alle tilfeller av kliniske tegn på BSE hos delpopulasjoner som er målgruppe, som definert i kapittel D i dette vedlegg,
an obligation to notify and investigate all bovine animals showing clinical signs consistent with BSE is in force;
er det innført plikt til å gi melding om og undersøke alt storfe som viser kliniske tegn på BSE,
the examination of brain or other tissues collected within the framework of the surveillance and monitoring system referred to in point (b) is carried out in an approved laboratory.
gjennomføres undersøkelse av hjerne eller annet vev som er innsamlet innenfor rammen av overvåkings- og kontrollprogrammet nevnt i bokstav b) i et godkjent laboratorium.
Risk analysis
Risikoanalyse
Structure of the risk analysis
Risikoanalysens struktur
The risk analyses shall comprise a release assessment and an exposure assessment.
Risikoanalysene skal omfatte en utslippsvurdering og en eksponeringsvurdering.
Release assessment (external challenge)
Utslippsvurdering (ekstern trussel)
The release assessment shall consist of assessing the likelihood that the BSE agent has either been introduced into the country or region via commodities potentially contaminated with a BSE agent, or is already present in the country or region.
Utslippsvurderingen skal omfatte en vurdering av sannsynligheten for at BSE-agensen er blitt innført i staten eller regionen gjennom varer som kan være kontaminert med BSE-agensen, eller at den allerede forekommer i staten eller regionen.
The following risk factors shall be taken into account:
Det skal tas hensyn til følgende risikofaktorer:
the presence or absence of the BSE agent in the country or region and, if the agent is present, its prevalence based on the outcome of surveillance activities;
Forekomst eller fravær av BSE-agensen i staten eller regionen, og dersom agensen forekommer, dens prevalens på grunnlag av resultatene av overvåkingsvirksomheten.
the production of meat-and-bone meal or greaves from the BSE indigenous ruminant population;
Produksjonen av kjøttbeinmel og fettgrever fra den stedegne drøvtyggerpopulasjonen.
imported meat-and-bone meal or greaves;
Importert kjøttbeinmel eller fettgrever.
imported bovine and ovine and caprine animals;
Storfe, sauer og geiter som er importert.
imported animal feed and feed ingredients;
Fôr og fôringredienser som er importert.
imported products of ruminant origin for human consumption, which may have contained tissues listed in point 1 of Annex V and may have been fed to bovine animals;
Importerte produkter av drøvtyggeropprinnelse og beregnet på konsum, som kan ha inneholdt vev oppført i nr. 1 i vedlegg V og som kan ha vært brukt som storfefôr.
imported products of ruminant origin for
Importerte produkter av drøvtyggeropprinnelse til bruk
Special eradication schemes, surveillance and other epidemiological investigations (especially surveillance for BSE conducted on the bovine animals population) relevant to the risk factors listed in point 2.1 should be taken into account in carrying out the release assessment.
Ved utslippsvurderingen skal det tas hensyn til særlige utryddelsestiltak, overvåking og andre epidemiologiske undersøkelser (særlig overvåking av BSE hos storfepopulasjonen) som er relevante for risikofaktorene oppført i nr. 2.1.
The exposure assessment shall consist of assessing the likelihood of exposure of bovine animals to the BSE agent, through a consideration of the following:
Eksponeringsvurderingen skal omfatte en vurdering av sannsynligheten for at storfe eksponeres for BSE-agensen, der følgende tas i betraktning:
recycling and amplification of the BSE agent through consumption by bovine animals of meat-and-bone meal or greaves of ruminant origin, or other feed or feed ingredients contaminated with these;
Resirkulering og spredning av BSE-agensen gjennom storfes konsum av kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere, eller annet fôr eller fôringredienser som er kontaminert med disse.
the use of ruminant carcasses (including from fallen stock), by-products and slaughterhouse waste, the parameters of the rendering processes and the methods of animal feed manufacture;
Bruk av skrotter av drøvtyggere (herunder skrotter av selvdøde dyr), biprodukter og slakteriavfall, parametrene for smelteprosessene og metodene for fôrproduksjon.
the feeding or not of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants, including measures to prevent cross-contamination of animal feed;
Fôring av eller unnlatelse av å fôre drøvtyggere med kjøttbeinmel og fettgrever fra drøvtyggere, herunder tiltak for å forhindre krysskontaminering av fôr.
the level of surveillance for BSE conducted on the bovine animals population to that time and the results of that surveillance.
Omfanget av den overvåkingen av storfepopulasjonen med hensyn til BSE som hittil er foretatt samt resultatene av overvåkingen.
Definition of categories
Definisjon av kategorier
COUNTRY OR REGION WITH A NEGLIGIBLE BSE RISK
STAT ELLER REGION MED EN UBETYDELIG BSE-RISIKO
where a risk analysis in accordance with Chapter B has been conducted in order to identify the historical and existing risk factors;
der det er foretatt en risikoanalyse i samsvar med kapittel B for å kartlegge de historiske og eksisterende risikofaktorene,
which has demonstrated that appropriate specific measures have been taken for the relevant period of time defined below to manage each identified risk;
som har dokumentert at det er truffet hensiktsmessige, bestemte tiltak i det relevante tidsrommet som er angitt under, for å håndtere hver risiko som er påvist,
which has demonstrated that Type B surveillance, in accordance with Chapter D, is in place, and the relevant points target, in accordance with Table 2 thereof, has been met; and
som har dokumentert at overvåking av type B i samsvar med bestemmelsene i kapittel D gjennomføres, og at den relevante målverdi, uttrykt i poeng, i henhold til tabell 2 i nevnte kapittel er oppnådd, og
either in the following situation:
enten i følgende situasjon:
in the country or region there has been no case of BSE, or, any case of BSE has been demonstrated to have been imported and has been completely destroyed;
det har ikke vært noe tilfelle av BSE i staten eller regionen, eller det er dokumentert at eventuelle tilfeller av BSE er påvist å være importert og fullstendig destruert,
the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A of this Annex have been complied with for at least seven years; and
kriteriene angitt i kapittel A bokstav c), d) og e) i dette vedlegg har vært oppfylt i minst sju år,
it has been demonstrated through an appropriate level of control and audit that for at least eight years neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;
det er påvist, gjennom et hensiktsmessig kontroll- og revisjonsnivå, at drøvtyggere ikke er blitt fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere på minst åtte år,
or in the following situation:
eller i følgende situasjon:
there has been one or more BSE indigenous cases in the country or region but every BSE indigenous case was born more than 11 years ago;
det har vært minst ett nasjonalt tilfelle av BSE i staten eller regionen, men hvert berørt dyr ble født for mer enn 11 år siden,
the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A have been complied with for at least seven years;
kriteriene angitt i kapittel A bokstav c), d) og e) har vært oppfylt i minst sju år,
the following animals, if alive in the country or region, are permanently identified, and their movements controlled, and, when slaughtered or at death, are completely destroyed:
følgende dyr, dersom de ennå er i live i staten eller regionen, identifiseres ved merking, deres forflytninger kontrolleres strengt, og når dyrene er slaktet eller døde, destrueres de fullstendig:
all BSE cases,
alle tilfeller av BSE,
all bovine animals which, during their first year of life, were reared with the BSE cases during their first year of life, and which investigation showed consumed the same potentially contaminated feed during that period, or
alt storfe som i løpet av sitt første leveår ble oppdrettet sammen med syke dyr i sitt første leveår, og som i dette tidsrommet i henhold til undersøkelsen konsumerte det samme potensielt kontaminerte fôret, eller
if the results of the investigation referred to in the second indent are inconclusive, all bovine animals born in the same herd as, and within 12 months of the birth of, the BSE cases.
dersom resultatene av undersøkelsen nevnt i annet strekpunkt er usikre, alt storfe født i den samme besetningen som dyrene med BSE tolv måneder før eller etter dyrene med BSE ble født.
COUNTRY OR REGION WITH A CONTROLLED BSE RISK
STAT ELLER REGION MED EN KONTROLLERT BSE-RISIKO
A country or region
En stat eller en region
where a risk analysis based on the information laid down in Chapter B has been conducted in order to identify the historical and existing risk factors;
der det er foretatt en risikoanalyse på grunnlag av opplysningene fastsatt i kapittel B for å kartlegge de historiske og eksisterende risikofaktorene,
which has demonstrated that appropriate measures are been taken to manage all identified risks, but those measures have not been taken for the relevant period of time;
som har dokumentert at det er truffet hensiktsmessige tiltak for å håndtere alle risikoer som er påvist, men disse tiltakene er ikke truffet i det relevante tidsrommet,
which has demonstrated that Type A surveillance, in accordance with Chapter D, is in place and the relevant points target, in accordance with Table 2, has been met.
som har dokumentert at overvåking av type A i samsvar med bestemmelsene i kapittel D gjennomføres, og at den relevante målverdi, uttrykt i poeng, i henhold til tabell 2 i nevnte kapittel er oppnådd.
Type B surveillance may replace Type A surveillance once the relevant points target is met; and
Overvåking av type B kan erstatte overvåking av type A så snart den relevante målverdien er oppnådd, og
in the country or region there has been no case of BSE, or, any case of BSE has been demonstrated to have been imported and has been completely destroyed, the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A are complied with, and it can be demonstrated through an appropriate level of control and audit that neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;
det har ikke vært noe tilfelle av BSE i staten eller regionen, eller det er dokumentert at alle tilfeller av BSE har vært importert og er fullstendig destruert, kriteriene angitt i bokstav c), d) og e) i kapittel A er oppfylt, og det kan dokumenteres, ved et hensiktsmessig kontroll- og revisjonsnivå, at drøvtyggere ikke er blitt fôret med kjøttbeinmel eller fettgrever fra drøvtyggere,
the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A have been complied with for a period shorter than seven years; and/or
kriteriene angitt i kapittel A bokstav c), d) og e) har vært oppfylt i mindre enn sju år, og/eller