natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparations in transit which are under customs supervision, provided they do not undergo any treatment or processing.
stoffblandinger i transitt som er under tolltilsyn, forutsatt at de ikke gjennomgår noen behandling eller bearbeiding.
"substances" means chemical elements and their compounds in the natural state or obtained by any production process, including any additive necessary to preserve the stability of the products and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition;
«stoffer», kjemiske grunnstoffer og deres forbindelser, i naturlig tilstand eller framstilt ved en produksjonsprosess, herunder ethvert tilsetningsstoff som er nødvendig for å bevare produktets stabilitet, samt enhver urenhet som følge av framstillingsprosessen, men med unntak av ethvert løsemiddel som kan utskilles uten å påvirke stoffets stabilitet eller endre dets sammensetning,
"preparations" means mixtures or solutions composed of two or more substances;
«stoffblandinger», blandinger eller løsninger som består av to eller flere stoffer,
"polymer" means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units and comprising a simple weight majority of molecules containing at least three monomer units which are covalently bound to at least one other monomer unit or other reactant and consists of less than a simple weight majority of molecules of the same molecular weight.
«polymer», et stoff bestående av molekyler som karakteriseres ved en sekvens av én eller flere typer monomerenheter, og som omfatter et simpelt vektflertall av molekyler inneholdende minst tre monomerenheter som er kovalent bundet til minst én annen monomerenhet eller reaktant og som består av mindre enn et simpelt vektflertall av molekyler med samme molekylvekt.
Such molecules must be distributed over a range of molecular weights wherein differences in the molecular weight are primarily attributable to differences in the number of monomer units.
Slike molekyler skal være fordelt over et molekylvektområde der forskjellene i molekylvekt hovedsakelig skyldes forskjeller i antall monomerenheter.
In the context of this definition a "monomer unit" means the reacted form of a monomer in a polymer;
I denne sammenheng menes med en «monomerenhet» en monomers form i en polymer etter reaksjonen,
"placing on the market" means making available to third parties.
«markedsføring», å gjøre tilgjengelig for tredjepart.
Importation into the Community customs territory shall be deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive;
Import til Fellesskapets tollområde anses i dette direktiv som markedsføring,
"scientific research and development" means scientific experimentation, analysis or chemical research carried out under controlled conditions; it includes the determination of intrinsic properties, performance and efficacy as well as scientific investigation related to product development;
«vitenskapelig forskning og utvikling», vitenskapelige forsøk, analyser eller kjemisk forskning utført under kontrollerte vilkår; denne definisjon omfatter bestemmelse av stofflige egenskaper, opptreden og virkning så vel som vitenskapelige undersøkelser knyttet til produktutvikling,
"process-orientated research and development" means the further development of a substance in the course of which pilot plant or production trials are used to test the fields of application of the substance;
«prosessorientert forskning og utvikling», videreutvikling av et stoff der det benyttes pilotforsøk og produksjonsforsøk for å undersøke stoffets bruksområder,
"Einecs" means the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances), Den europeiske liste over eksisterende markedsførte kjemiske stoffer.
This inventory contains the definitive list of all chemical substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
Denne oversikten inneholder den endelige listen over alle stoffer som antas å være på felleskapsmarkedet 18. september 1981.
The following are "dangerous" within the meaning of this Directive:
Følgende stoffer og stoffblandinger anses som «farlige» i henhold til dette direktiv:
explosive substances and preparations: solid, liquid, pasty or gelatinous substances and preparations which may also react exothermically without atmospheric oxygen thereby quickly evolving gases, and which, under defined test conditions, detonate, quickly deflagrate or upon heating explode when partially confined;
eksplosive stoffer og stoffblandinger: faste, flytende, kremaktige eller geléaktige stoffer og stoffblandinger, som også uten tilførsel av atmosfærisk oksygen kan reagere eksotermisk med hurtig gassutvikling, og som under definerte prøvevilkår detonerer, forbrenner hurtig eller eksploderer under oppvarming ved delvis inneslutning,
oxidising substances and preparations: substances and preparations which give rise to a highly exothermic reaction in contact with other substances, particularly flammable substances;
oksiderende stoffer og stoffblandinger: stoffer og stoffblandinger som reagerer sterkt eksotermisk når de kommer i kontakt med andre stoffer, særlig brannfarlige stoffer,
extremely flammable substances and preparations: liquid substances and preparations having an extremely low flash-point and a low boiling-point and gaseous substances and preparations which are flammable in contact with air at ambient temperature and pressure;
ekstremt brannfarlige stoffer og stoffblandinger: flytende stoffer og stoffblandinger med ekstremt lavt flammepunkt og lavt kokepunkt samt gassformige stoffer og stoffblandinger som kan antennes i luft ved normal temperatur og trykk,
highly flammable substances and preparations:
meget brannfarlige stoffer og stoffblandinger:
substances and preparations which may become hot and finally catch fire in contact with air at ambient temperature without any application of energy, or
stoffer og stoffblandinger som uten tilførsel av energi kan utvikle varme og deretter antennes i kontakt med luft ved normal omgivelsestemperatur, eller
solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
faste stoffer og stoffblandinger som lett kan antennes etter kortvarig kontakt med en tennkilde, og som fortsetter å brenne eller gløde etter at tennkilden er fjernet, eller
liquid substances and preparations having a very low flash-point, or
flytende stoffer og stoffblandinger som har et meget lavt flammepunkt, eller
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve extremely flammable gases in dangerous quantities;
stoffer og stoffblandinger som i kontakt med vann eller fuktig luft utvikler meget brannfarlige gasser i farlige mengder,
flammable substances and preparations: liquid substances and preparations having a low flash-point;
brannfarlige stoffer og stoffblandinger: flytende stoffer og stoffblandinger med lavt flammepunkt,
very toxic substances and preparations: substances and preparations which in very low quantities cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
meget giftige stoffer og stoffblandinger: stoffer og stoffblandinger som i svært små mengder forårsaker død eller akutt eller kronisk helseskade når de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden,
toxic substances and preparations: substances and preparations which in low quantities cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
giftige stoffer og stoffblandinger: stoffer og stoffblandinger som i små mengder forårsaker død eller akutt eller kronisk helseskade når de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden,
harmful substances and preparations: substances and preparations which may cause death or acute or chronic damage to health when inhaled, swallowed or absorbed via the skin;
helseskadelige stoffer og stoffblandinger: stoffer og stoffblandinger som kan forårsake død eller akutt eller kronisk helseskade når de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden,
corrosive substances and preparations: substances and preparations which may, on contact with living tissues, destroy them;
etsende stoffer og stoffblandinger: stoffer og stoffblandinger som i berøring med levende vev kan ødelegge disse,
irritant substances and preparations: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, may cause inflammation;
irriterende stoffer og stoffblandinger: ikke-etsende stoffer og stoffblandinger som ved umiddelbar, vedvarende eller gjentatt berøring med huden eller slimhinnene kan forårsake betennelse,
sensitising substances and preparations: substances and preparations which, if they are inhaled or if they penetrate the skin, are capable of eliciting a reaction of hypersensitisation such that on further exposure to the substance of preparation, characteristic adverse effects are produced;
sensibiliserende stoffer og stoffblandinger: stoffer og stoffblandinger som kan framkalle en overfølsomhetsreaksjon når de innåndes eller opptas gjennom huden, slik at det ved ytterligere eksponering for stoffet eller stoffblandingen framkommer karakteristiske symptomer,
carcinogenic substances and preparations: substances or preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence;
kreftframkallende stoffer og stoffblandinger: stoffer og stoffblandinger som kan framkalle kreft eller øke hyppigheten av kreft når de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden,
mutagenic substances and preparations: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce heritable genetic defects or increase their incidence;
mutagene stoffer og stoffblandinger: stoffer og stoffblandinger som kan framkalle eller øke hyppigheten av arvelige genetiske defekter når de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden,
substances and preparations which are toxic for reproduction: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may produce, or increase the incidence of, non-heritable adverse effects in the progeny and/or an impairment of male or female reproductive functions or capacity;
reproduksjonstoksiske stoffer og stoffblandinger: stoffer og stoffblandinger som kan forårsake eller øke hyppigheten av ikke-arvelige skadelige virkninger på avkom og/eller skader på mannlige eller kvinnelige forplantningsfunksjoner eller -evne når de innåndes, svelges eller opptas gjennom huden,
substances and preparations which are dangerous for the environment: substances and preparations which, were they to enter the environment, would or could present an immediate or delayed danger for one or more components of the environment.
miljøfarlige stoffer og stoffblandinger: stoffer og stoffblandinger, som dersom de slippes ut i miljøet, utgjør eller kan utgjøre en umiddelbar eller senere fare for én eller flere deler av miljøet.
Determination of dangerous properties of preparations
Bestemmelse av farlige egenskaper for stoffblandinger
The evaluation of the hazards of a preparation shall be based on the determination of:
Vurderingen av en stoffblandings farlige egenskaper skal bygge på bestemmelse av
physico-chemical properties,
fysisk-kjemiske egenskaper,
properties affecting health,
egenskaper som påvirker helsen,
environmental properties.
miljøvirkninger.
These different properties shall be determined in accordance with the provisions laid down in Articles 5, 6 and 7.
Disse forskjellige egenskapene skal bestemmes i samsvar med bestemmelsene fastsatt i artikkel 5, 6 og 7.
Where laboratory tests are conducted, they shall be carried out on the preparation as placed on the market.
Dersom det utføres laboratorieforsøk, skal de utføres på stoffblandingen slik den markedsføres.
Where the determination of dangerous properties is carried out in accordance with Articles 5, 6 and 7, all dangerous substances within the meaning of Article 2 and in particular those which:
Dersom bestemmelsen av farlige egenskaper utføres i samsvar med artikkel 5, 6 og 7, skal alle farlige stoffer i henhold til artikkel 2, særlig de som
are listed in Elincs in accordance with Article 21 of Directive 67/548/EEC,
er oppført i ELINCS i samsvar med artikkel 21 i direktiv 67/548/EØF,
are classified and labelled provisionally by the person responsible for the placing on the market in accordance with Article 6 of Directive 67/548/EEC,
er klassifisert og merket midlertidig av den som er ansvarlig for markedsføringen, i samsvar med artikkel 6 i direktiv 67/548/EØF,
are classified and labelled in accordance with Article 7 of Directive 67/548/EEC and are not yet included in Elincs,
er klassifisert og merket i samsvar med artikkel 7 i direktiv 67/548/EØF og ennå ikke er oppført i ELINCS,
are classified and labelled in accordance with Article 13 of Directive 67/548/EEC,
er klassifisert og merket i samsvar med artikel 13 i direktiv 67/548/EØF,
shall be taken into consideration in accordance with the provisions laid down in the method used.
tas i betraktning i samsvar med bestemmelsene fastsatt i den anvendte metoden.
For preparations covered by this Directive, dangerous substances as referred to in paragraph 2 which are classified as dangerous on the basis of their health and/or environmental effects, whether they are present as impurities or additives, shall be taken into consideration when their concentrations are equal to, or greater than, those defined in the following table unless lower values are given in Annex I to Directive 67/548/EEC, or in Part B of Annex II to this Directive or in Part B of Annex III thereto, unless otherwise specified in Annex V to this Directive.
For stoffblandinger som omfattes av dette direktiv, skal farlige stoffer nevnt i nr. 2 som er klassifisert som farlige på grunnlag av sine helse- og/eller miljøvirkninger, enten de er til stede som urenheter eller tilsetningsstoffer, tas i betraktning når konsentrasjonene er lik eller høyere enn dem som er definert i tabellen nedenfor, med mindre lavere verdier er fastsatt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF, eller i del B i vedlegg II til dette direktiv, eller i del B i vedlegg III til dette direktiv, med mindre noe annet er angitt i vedlegg V til dette direktiv.
General principles of classification and labelling
Alminnelige prinsipper for klassifisering og merking
The classification of dangerous preparations according to the degree and specific nature of the hazards involved shall be based on the definitions of categories of danger laid down in Article 2.
Klassifiseringen av farlige stoffblandinger ut fra graden av fare og farens art skal bygge på definisjonene av fareklasser som er fastsatt i artikkel 2.
The general principles of the classification and labelling of preparations shall be applied in accordance with the criteria laid down in Annex VI to Directive 67/548/EEC, save where alternative criteria referred to in Article 5, 6, 7 or 10 and the relevant Annexes of this Directive are applied.
De alminnelige prinsippene for klassifisering og merking av stoffblandinger skal anvendes i samsvar med kriteriene fastsatt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF, med mindre alternative kriterier nevnt i artikkel 5, 6, 7 eller 10 og i de relevante tillegg til dette direktiv anvendes.
Evaluation of the hazards deriving from physico-chemical properties
Vurdering av fare som skyldes fysisk-kjemiske egenskaper
The hazards of a preparation deriving from its physico-chemical properties shall be assessed by determining, by means of the methods specified in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC, the physico-chemical properties of the preparation necessary for appropriate classification and labelling in accordance with the criteria laid down in Annex VI to that Directive.
Farene forbundet med en stoffblandings fysisk-kjemiske egenskaper skal vurderes ved bestemmelse, etter metodene angitt i del A i tillegg V til direktiv 67/548/EØF, av de av stoffblandingens fysisk-kjemiske egenskaper som er nødvendige for relevant klassifisering og merking etter kriteriene fastsatt i vedlegg VI til nevnte direktiv.
none of the constituents possesses such properties and that, on the basis of the information available to the manufacturer, the preparation is unlikely to present hazards of this kind,
dersom ingen av bestanddelene har slike egenskaper, og stoffblandingen, på grunnlag av opplysninger som er tilgjengelige for produsenten, ikke kan antas å utgjøre en slik fare,
in the event of a change in the composition of a preparation of known composition, scientific evidence indicates that a reassessment of the hazards will not lead to a change in classification,
ved endring av sammensetningen av en stoffblanding med kjent sammensetning, dersom det kan begrunnes vitenskapelig at en ny farevurdering ikke vil føre til endret klassifisering,
preparations placed on the market in the form of aerosols satisfy the provisions of Article 9a of Directive 75/324/EEC.
dersom stoffblandinger som markedsføres i aerosolform, overholder bestemmelsene i artikkel 9a i direktiv 75/324/EØF.
For certain cases for which the methods laid down in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC are not appropriate, alternative calculation methods are laid down in Part B of Annex I to this Directive.
For enkelte tilfeller som metodene fastsatt i del A i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF ikke er egnet for, er det fastsatt alternative beregningsmetoder i del B i vedlegg I til dette direktiv.
Certain exemptions from the application of the methods laid down in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC are referred to in Part A of Annex I to this Directive.
Visse unntak fra anvendelsen av metodene fastsatt i del A i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF er nevnt i del A i vedlegg I til dette direktiv.
The hazards deriving from the physico-chemical properties of a preparation covered by Directive 91/414/EEC shall be assessed by determining the physico-chemical properties of the preparation necessary for appropriate classification in accordance with the criteria set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
Farer som skyldes fysisk-kjemiske egenskaper ved en stoffblanding som omfattes av direktiv 91/414/EØF, skal vurderes ved bestemmelse av de av stoffblandingens fysisk-kjemiske egenskaper som er nødvendige for riktig klassifisering etter kriteriene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
These properties shall be determined by means of the methods laid down in Part A of Annex V to Directive 67/548/EEC unless other internationally recognised methods are acceptable in accordance with the provisions of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Disse egenskapene skal bestemmes etter metodene fastsatt i del A i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF, med mindre andre internasjonalt anerkjente metoder er akseptable i henhold til bestemmelsene i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
Evaluation of health hazards
Vurdering av helsefare
The health hazards of a preparation shall be assessed by one or more of the following procedures:
En stoffblandings helsefarlige virkninger skal vurderes etter én eller flere av følgende framgangsmåter:
by a conventional method described in Annex II;
etter en konvensjonell metode beskrevet i vedlegg II,
by determining the toxicological properties of the preparation necessary for appropriate classification in accordance with the criteria in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
ved bestemmelse av de toksikologiske egenskaper ved stoffblandingen som er nødvendige for riktig klassifisering etter kriteriene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
These properties shall be determined by means of the methods laid down in Part B of Annex V to Directive 67/548/EEC, unless, in the case of plant protection products, other internationally recognised methods are acceptable in accordance with the provisions of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Disse egenskapene skal bestemmes etter metodene fastsatt i del B i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF, med mindre det for plantevernmidler finnes andre internasjonalt anerkjente metoder som er akseptable i henhold til bestemmelsene i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
Without prejudice to the requirements of Directive 91/414/EEC, only where it can be scientifically demonstrated by the person responsible for placing the preparation on the market that the toxicological properties of the preparation cannot correctly be determined by the method outlined in paragraph 1(a), or on the basis of existing test results on animals, the methods outlined in paragraph 1(b) may be used, provided they are justified or specifically authorised under Article 12 of Directive 86/609/EEC.
Uten at kravene i direktiv 91/414/EØF berøres kan metodene i nr. 1 bokstav b) anvendes bare dersom den som er ansvarlig for markedsføringen av stoffblandingen, kan framlegge vitenskapelig bevis for at stoffblandingens toksikologiske egenskaper ikke kan bestemmes ved metoden i nr. 1 bokstav a), eller ut fra eksisterende resultater av dyreforsøk, forutsatt at metodene er begrunnet eller eksplisitt tillatt etter artikkel 12 i direktiv 86/609/EØF.
When a toxicological property is established by the methods outlined in paragraph 1(b) to obtain new data, the test shall be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances(18) and the provisions of Directive 86/609/EEC, in particular Articles 7 and 12 thereof.
Dersom en toksikologisk egenskap er fastslått etter metodene i nr. 1 bokstav b) med henblikk på å skaffe nye data, skal forsøket utføres i samsvar med prinsippene for god laboratoriepraksis fastsatt i rådsdirektiv 87/18/EØF av 18. desember 1986 om tilnærming av lover og forskrifter om bruk av prinsippene for god laboratoriepraksis og kontroll av deres bruk ved prøving av kjemiske stoffer og bestemmelsene i direktiv 86/609/EØF, særlig artikkel 7 og 12.
Subject to the provisions of paragraph 3, where a toxicological property has been established on the basis of both the methods outlined in paragraphs 1(a) and (b), the results from the methods outlined in paragraph 1(b) shall be used for classifying the preparation, except in the case of carcinogenic, mutagenic or toxic effects for reproduction for which only the method outlined in 1(a) shall be used.
Med forbehold for bestemmelsene i nr. 3 skal resultatene av metodene i nr. 1 bokstav b) anvendes til klassifisering av stoffblandingen dersom en toksikologisk egenskap er konstatert på grunnlag av metodene i nr. 1 bokstav a) og b), unntatt for kreftframkallende, mutagene eller reproduksjonstoksiske virkninger, der metoden i nr. 1 bokstav a) anvendes.
Any of the toxicological properities of the preparation which are not assessed by the method outlined in paragraph 1(b) shall be assessed in accordance with the method outlined in paragraph 1(a).
Eventuelle toksikologiske egenskaper ved stoffblandingen som ikke er vurdert etter metoden i nr. 1 bokstav b), skal vurderes etter metoden i nr. 1 bokstav a).
Furthermore, where it can be demonstrated:
Dessuten gjelder følgende: