natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fumed silica is produced in essentially an anhydrous state, whereas the wet-process products are obtained as hydrates or contain surface absorbed water
Mikrosilika foreligger hovedsakelig i vannfri tilstand, mens våtsynteseprodukter er hydrater eller inneholder overflateabsorbert vann
Content after ignition not less than 99,0 % (fumed silica) or 94,0 % (hydrated forms)
Innhold etter gløding ikke under 99,0 % (mikrosilika) eller 94,0 % (hydratiserte former)
White, fluffy powder or granules.
Hvitt løst pulver eller hvite korn
Test for silica
Silisiumoksidtest
Positive
Positiv test
Not more than 2,5 % (fumed silica, 105 °C, 2 hours)
Ikke over 2,5 % (mikrosilika, 2 timer)
Not more than 8,0 % (precipitated silica and silica gel, 105 °C, 2 hours)
Ikke over 8,0 % (utfelt silisiumoksid og silikagel, 105 °C, 2 timer)
Not more than 70 % (hydrous silica, 105 °C, 2 hours)
Ikke over 70 % (vannholdig silisiumoksid, 105 °C, 2 timer)
Not more than 2,5 % after drying (1000 °C, fumed silica)
Ikke over 2,5 % etter tørking (1 000 °C, mikrosilika)
Not more than 8,5 % after drying (1000 °C, hydrated forms)
Ikke over 8,5 % etter tørking (1 000 °C, hydratiserte former)
The product should be free of asbestos.
Produktet skal være asbestfritt.
White to off-white free-flowing powder that remains so after absorbing relatively large amounts of water or other liquids
Hvitt til hvitlig frittflytende pulver som fremdeles er flytende etter å ha absorbert forholdsvis store mengder vann eller annen væske
Test for silicate
Silikat-test
Not less than 5 % and not more than 14 % (1000 °C, constant weight)
Ikke under 5 % og ikke over 14 % (1 000 °C, konstant vekt)
E 553a (i) MAGNESIUM SILICATE
E 553a (i) MAGNESIUMSILIKAT
Not more than 15 % after drying (1000 °C, 20 min)
Ikke over 15 % etter tørking (1 000 °C, 20 minutter)
E 553a (ii) MAGNESIUM TRISILICATE
E 553a (ii) MAGNESIUMTRISILIKAT
Not less than 17 % and not more than 34 % (1000 °C)
Ikke under 17 % og ikke over 34 % (1000 °C)
Naturally occurring form of hydrous magnesium silicate containing varying proportions of such associated minerals as alpha-quartz, calcite, chlorite, dolomite, magnesite, and phlogopite.
Naturlig forekommende form av hydratisert magnesiumsilikat som inneholder varierende andeler av tilknyttede mineraler som f.eks. alfakvarts, kalsitt, kloritt, dolomitt, magnesitt og magnesiumglimmer
Peaks at 9,34/4,66/3,12 Å
Topper ved 9,34/4,66/3,12 Å
Sodium silicoaluminate; Sodium aluminosilicate; Aluminium sodium silicate
Natriumsilikoaluminat, natriumaluminosilikat, aluminiumnatriumsilikat
Content on the anhydrous basis:
På tørrstoffbasis:
Fine white amorphous powder or beads
Fint, hvitt amorft pulver eller perler
Not less than 5,0 % and not more than 11,0 % on the anhydrous basis (1000 °C to constant weight)
Ikke under 5,0 % og ikke over 11,0 % på tørrstoffbasis (1 000 °C til konstant vekt)
Light grey to white crystalline platelets or powder
Lysegrå til hvite krystallinske plater eller pulver
Calcium aluminosilicate; Calcium silicoaluminate; Aluminium calcium silicate
Kalsiumaluminosilikat, kalsiumsilikoaluminat, aluminiumkalsiumsilikat
Fine white, free-flowing powder
Fint, hvitt frittflytende pulver
Not less than 14,0 % and not more than 18,0 on the anhydrous basis (1000 °C, constant weight)
Ikke under 14,0 % og ikke over 18,0 % på tørrstoffbasis (1 000 °C til konstant vekt)
Aluminium silicate hydrous (kaolin) is a purified white plastic clay composed of kaolinite, potassium aluminium silicate, feldspar and quartz.
Hydratisert aluminiumsilikat (kaolin) er en renset, hvit plastisk leire som består av kaolinitt, kaliumaluminiumsilikat, feltspat og kvarts.
The raw kaolinitic clay used in the production of aluminium silicate shall have a level of dioxin which does not make it injurious to health or unfit for human consumption.
Dioksininnholdet i rå kaolinleire som benyttes til produksjon av aluminiumsilikat, skal være så lavt at leiren ikke er helseskadelig eller uegnet til konsum.
The product should be free of asbestos
Produktet skal være asbestfritt.
Content not less than 90 % (sum of silica and alumina, after ignition)
Ikke under 90 % (sum av silisiumoksid og alumina, etter gløding)
Test for alumina
Alumina-test
A colourless liquid or white solid obtained from oils and fats
Fargeløs væske eller hvitt fast stoff framstilt av olje og fettstoffer
Individual fatty acids can be identified by acid value, iodine value, gas chromatography
De enkelte fettsyrene kan identifiseres ved hjelp av syretall, jodverdi og gasskromatografi
D-gluconic acid; Dextronic acid
D-glukonsyre
Formation of phenylhydrazine derivative
Dannelse av fenylhydrazinderivat
Positive.
Positivt.
Compound formed melts between 196 °C and 202 °C with decomposition
Forbindelsen smelter ved mellom 196 °C og 202 °C og spaltes
Not more than 1,0 % 550 °C +/– 20 °C till disappearance of organic residues (black spots).
Ikke over 1,0 % 550 °C +/– 20 °C til organiske restprodukter (svarte flekker) har forsvunnet.
Gluconolactone; GDL; D-Gluconic acid delta-lactone; Delta-gluconolactone
Glukonolakton, GDL, D-glukonsyre-delta-lakton, delta-glukonolakton
Glucono-delta-lactone is the cyclic 1,5-intramolecular ester of D-gluconic acid.
Glukono-delta-lakton er en syklisk 1,5-intramolekylær ester av D-glukonsyre.
In aqueous media it is hydrolysed to an equilibrium mixture of D-gluconic acid (55 % - 66 %) and the delta- and gamma-lactones
I vandig medium er den hydrolisert til en likevektsblanding av D-glukonsyre (55 % - 66 %) og delta- og gammalaktoner
Formation of phenylhydrazine derivative of gluconic acid
Dannelse av fenylhydrazinderivat av glukonsyre
Sodium salt of D-gluconic acid
Natriumsalt av D-glukonsyre
Manufactured by fermentation or chemical catalytic oxidation
Framstilt ved gjæring eller kjemisk katalytisk oksidasjon
Sodium D-gluconate
Natrium-D-glukonat
Test for gluconate
Glukonat-test
Sparingly soluble in ethanol
Tungt løselig i etanol
Potassium salt of D-gluconic acid
Kaliumsalt av D-glukonsyre
Potassium D-gluconate
Kalium-D-glukonat
234,25 (anhydrous)
234,25 (vannfri)
Odourless, free flowing white to yellowish white, crystalline powder or granules
Luktfritt, frittflytende, hvitt til gulhvitt, krystallinsk pulver eller korn
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Vannfritt: Ikke over 3,0 % (105 °C, 4 timer, vakuum)
Monohydrate: not less than 6 % and not more than 7,5 % (105 °C, 4 hours, vacuum)
Monohydrat: Ikke under 6 % og ikke over 7,5 % (105 °C, 4 timer, vakuum)
Calcium salt of D-gluconic acid
Kalsiumsalt av D-glukonsyre
Calcium di-D-gluconate
Kalsiumdi-D-glukonat
430,38 (anhydrous form)
430,38 (vannfri form)
anhydrous:
Vannfritt:
Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Ikke under 98 % og ikke over 102 % etter tørking
monohydrate: not less than 98 % and not more than 102 % on the ‘as is’ basis.
Ikke under 98 % og ikke over 102 % i foreliggende stand
Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous)
Ikke over 3,0 % (105 °C, 16 timer) (vannfritt)
Not more than 2,0 % (105 °C, 16 hours) (monohydrate)
Ikke over 2,0 % (105 °C, 16 timer) (monohydrat)
Ferrous di-D-gluconate dihydrate; Iron(II) di-gluconate dihydrate
Ferrodi-D-glukonatdihydrat, jern(II) diglukonatdihydrat
Pale greenish-yellow to yellowish-grey powder or granules, which may have a faint odour of burnt sugar
Blekt grønngult til gulgrått pulver eller granulat som kan ha en svak lukt av brent sukker
Test for ferrous ion
Test for jern(II)ioner
Formation of phenylhy-drazine derivative of gluconic acid
Dannelse av fenylhydrazinderivat av glukonsyre
Positive
Positivt
Iron(II) lactate; Iron(II) 2-hydroxy propanoate;
Jern(II)laktat, jern(II)-2-hydroksypropanoat,
Propanoic acid, 2-hydroxy-iron(2 +) salt (2:1)
propansyre, 2-hydroksyjern(2+)salt (2:1)
Not more than 18 % (100 °C, under vacuum, approximately 700 mm Hg)
Ikke over 18 % (100 °C, under vakuum på ca. 700 mm Hg)
4-Hexyl-1,3-benzenediol; Hexylresorcinol
4-heksyl-1,3-benzendiol, heksylresorcinol
Not less than 98 % on the dried basis (4 hours at room temperature)
Ikke under 98 % etter tørking (4 timer i romtemperatur)
Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water
Lett løselig i eter og aceton, svært tungt løselig i vann
Nitric acid test
Salpetersyretest
A light red colour appears
Det framkommer en lyserød farge
Bromine test
Bromtest
A yellow, flocculent precipitate dissolves producing a yellow solution
Det dannes et gult, fnugget bunnfall som omdannes til en gul løsning
62 to 67 °C
62–67 °C
Shake about 1 g of the sample with 50 ml of water for a few minutes, filter, and to the filtrate add 3 drops of ferric chloride TS.
Cirka 1 g av prøven tilsettes i 50 ml vann og ristes i noen minutter, filtreres; i filtratet tilsettes så 3 dråper av en prøveløsning av jernklorid.
L-Glutamic acid; L-α-Aminoglutaric acid
L-glutaminsyre, L-α-aminoglutarsyre
L-Glutamic acid; L-2-amino-pentanedioic acid
L-glutaminsyre, L-2-amino-pentandisyre
Sparingly soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Løselig i vann, praktisk talt uløselig i etanol eller eter
Test for glutamic acid (by thin layer chromatography)
Glutaminsyretest (ved tyntsjiktskromatografi)
(10 % solution (anhydrous basis) in 2N HCl, 200 mm tube)
(10 %-løsning (tørrstoffbasis) i 2N HCl, 200 mm reagensglass)
Between 3,0 and 3,5 (saturated solution)
Mellom 3,0 og 3,5 (mettet løsning)
Sodium glutamate; MSG
Natriumglutamat, MSG
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % on the anhydrous basis
Ikke under 99,0 % og ikke over 101,0 %  på tørrstoffbasis
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Løselig i vann, praktisk talt uløselig i etanol eller eter
Test for glutamic acid (by thin-layer chromatography)
Glutaminsyretest (ved tyntsjiktskromatografi)
Between 6,7 and 7,2 (5 % solution)
Mellom 6,7 og 7,2 (5 %-løsning)
Potassium glutamate; MPG
Kaliumglutamat, MPG
Not more than 19,0 % (for calcium diglutamate with n = 4) (Karl Fischer)
Ikke over 19,0 % (for kalsiumdiglutamat med n = 4) (Karl Fischer)
Very soluble in water; practically insoluble in ethanol or ether
Svært løselig i vann, praktisk talt uløselig i etanol eller eter
Odourless, white or off-white crystals or powder
Luktfrie, hvite eller hvitlige krystaller eller luktfritt, hvitt eller hvitlig pulver
E 626 GUANYLIC ACID
E 626  GUANYLSYRE
5’-Guanylic acid
5’-guanylsyre
Guanosine-5’-monophosphoric acid
Guanosin-5'-monofosforsyre
Slightly soluble in water, practically insoluble in ethanol
Svakt løselig i vann, uløselig i etanol
Test for ribose
Ribosetest
Test for organic phosphate
Test for organisk fosfat
Maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Maksimal absorpsjon av en 20 mg/l-løsning i 0,01N HCl ved 256 nm
Not detectable by thin-layer chromatography
Ikke påviselig ved tyntsjiktskromatografi
Sodium guanylate; Sodium 5’-guanylate
Natriumguanylat, natrium-5’-guanylat
Disodium guanosine-5’-monophosphate
Dinatriumguanosin-5'-monofosfat
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol, practically insoluble in ether
Løselig i vann, tungt løselig i etanol, praktisk talt uløselig i eter
maximum absorption of a 20 mg/l solution in 0,01N HCl at 256 nm
Maksimal absorpsjon av en 20 mg/l-løsning i 0,01N HCl ved 256 nm
Potassium guanylate; Potassium 5’-guanylate
Kaliumguanylat, kalium-5’-guanylat
Dipotassium guanosine-5’-monophosphate
Dinatriumguanosin-5'-monofosfat
Freely soluble in water, practically insoluble in ethanol
Lett løselig i vann, uløselig i etanol
Calcium 5’-guanylate
Kalsium-5’-guanylat
Calcium guanosine-5’-monophosphate
Kalsiumguanosin-5'-monofosfat
Test for organic phosphate
Organisk fosfat-test
5’-Inosinic acid
5’-inosinsyre
Inosine-5’-monophosphoric acid
Guanosin-5'-monofosforsyre
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol
Lett løselig i vann, svakt løselig i etanol
Odourless, colourless or white crystals or powder
Luktfrie, fargeløse eller hvite krystaller eller pulver
Sodium inosinate; Sodium 5’-inosinate
Natriuminosinat, natrium-5’-inosinat
Disodium inosine-5’-monophosphate
Dinatriuminosin-5'-monofosfat
Potassium inosinate; Potassium 5’-inosinate
Kaliuminosinat, kalium-5’-inosinat
Dipotassium inosine-5’-monophosphate
Dikaliuminosin-5'-monofosfat
Freely soluble in water; practically insoluble in ethanol
Lett løselig i vann, praktisk talt uløselig i etanol
Calcium 5’-inosinate
Kalsium-5’-inosinat
Calcium inosine-5’-monophosphate
Kalsiuminosin-5'-monofosfat
E 634 CALCIUM 5’-RIBONUCLEOTIDE
E 634 KALSIUM-5’-RIBONUKLEOTID
Calcium 5′-ribonucleotide is essentially a mixture of calcium inosine-5′-monophosphate and calcium guanosine-5′-monophosphate
Kalsium-5’-ribonukleotid er i hovedsak en blanding av kalsiuminosin-5’-monofosfat og kalsiumguanosin-5’-monofosfat
Odourless, white or nearly white crystals or powder
Luktfrie, hvite eller nesten hvite krystaller eller pulver
E 635 DISODIUM 5’-RIBONUCLEOTIDE
E 635 DINATRIUM-5’-RIBONUKLEOTID
Sodium 5’-ribonucleotide
Natrium-5’-ribonukleotid
Disodium 5’-ribonucleotide is essentially a mixture of disodium inosine-5’-monophosphate and disodium guanosine-5’-monophosphate
Dinatrium-5’-ribonukleotid er i hovedsak en blanding av dinatriuminosin-5’-monofosfat og dinatriumguanosin-5’-monofosfat
Soluble in water, sparingly soluble in ethanol practically insoluble in ether
Løselig i vann, tungt løselig i etanol, praktisk talt uløselig i eter
Odourless, white or nearly white crystals or powder
Luktfrie, hvite eller nesten hvite krystaller eller luktfritt, hvitt eller nesten hvitt pulver
(i) GLYCINE
(I) GLYSIN
Aminoacetic acid; Glycocoll
Aminoeddiksyre, glykokoll
Test for amino acid
Aminosyretest
(ii) SODIUM GLYCINATE
(II) NATRIUMGLYSINAT
Test for zinc
Sinktest
Polydimethyl siloxane; Silicone fluid; Silicone oil; Dimethyl silicone
Polydimetylsiloksan, silikonolje, dimetylsilikon
Specific gravity (25° C/25 °C)
Spesifikk vekt (25° C/25 °C)
The infrared absorption spectrum of a liquid film of the sample between two sodium chloride plates exhibits relative maxima at the same wavelengths as those of a similar preparation of Dimethylpolysiloxane Reference Standard
Det infrarøde absorpsjonsspektrum for en væskefilm av prøven plassert mellom to natriumkloridplater har relative toppunkt ved samme bølgelengder som en lignende tilberedning av referansestandarden dimetylpolysiloksan
Not more than 0,5 % (150 °C, 4h)
Ikke over 0,5 % (150 °C, 4 timer)
E 901 BEESWAX, WHITE AND YELLOW
E 901 HVIT OG GUL BIVOKS
White wax; Yellow wax
Hvit voks, gul voks
Insoluble in water, sparingly soluble in alcohol, very soluble in chloroform and ether
Uløselig i vann, tungt løselig i alkohol, svært løselig i kloroform og eter
Transfer 3,0 g of the sample to a 100 ml round-bottomed flask, add 30 ml of a 4% w/v solution of potassium hydroxide in aldehyde-free ethanol and boil gently under a reflux condenser for 2 h. Remove the condenser and immediately insert a thermometer.
Overfør 3,0 g av prøven til en 100 ml rundbunnet kolbe, tilsett 30 ml av en 4% w/v kaliumhydroksidløsning i aldehydfri etanol og kok forsiktig i 2 timer med tilbakeløpskjøler. Fjern kjøleren og sett umiddelbart inn et termometer.
Place the flask in water at 80 °C and allow to cool, swirling the solution continuously.
Sett kolben i 80 °C vann og la kjølne under konstant røring.
No precipitate is formed before the temperature reaches 65 °C, although the solution may be opalescent.
Det dannes ikke noe bunnfall før temperaturen er nede i 65 °C, men løsningen kan være opaliserende.
Boil 1 g of the sample for 30 min with 35 ml of a 1 in 7 solution of sodium hydroxide, maintaining the volume by the occasional addition of water, and cool the mixture.
Kok 1 g av prøven i 30 min med 35 ml natriumhydroksidløsning (1:7) og tilsett vann etter behov for å opprettholde volumet, og avkjøl deretter blandingen.
The wax separates and the liquid remains clear.
Voksen skilles ut, og væsken forblir klar.
Filter the cold mixture and acidify the filtrate with hydrochloric acid.
Filtrer den kalde blandingen og surgjør filtratet med saltsyre.
Hard, yellowish brown, opaque to translucent wax
Hard, gulbrun, uklar til gjennomsiktig voks
Insoluble in water, soluble in chloroform and toluene
Uløselig i vann, løselig i kloroform og toluen
Insoluble in water, partly soluble in boiling ethanol, soluble in chloroform and diethyl ether
Uløselig i vann, delvis løselig i kokende etanol, løselig i kloroform og dietyleter
Bleached shellac; White shellac
Bleket skjellakk, hvit skjellakk
Bleached shellac — off-white, amorphous, granular resin
Bleket skjellakk — hvitlig, amorf, kornet harpiks
Wax-free bleached shellac — light yellow, amorphous, granular resin
Voksfri, bleket skjellakk — lysegul, amorf, kornet harpiks
Not more than 6,0 % (40 °C, over silica gel, 15 hours)
Ikke over 6,0 % (40 °C, over silikagel, 15 timer)
Bleached shellac: not more than 5,5 %
Bleket skjellakk: ikke over 5,5 %
Petroleum wax; Hydrocarbon wax; Fischer-Tropsch wax; Synthetic wax; Synthetic paraffin
Petroleumsvoks, hydrokarbonvoks, Fischer-Tropschvoks, syntetisk voks, syntetisk parafin
White to amber, odourless wax
Hvit til oransje, luktfri voks
Alternative [n]
Alternativt [n]
Alternative:
Alternativt:
Not less than 0,8 × 10
Ikke under 0,8 × 10
Carbon number at 5 % distillation point
Karbontall ved 5 % destillasjonspunkt
Not more than 5 % of molecules with carbon number less than 25
Ikke over 5 % molekyler med karbontall under 25
Not more than 0,4 wt %
Ikke over 0,4 vektprosent
Benzo(a)pyrene no more than 50 μg/kg
Benzo(a)pyren: Ikke over 50 μg/kg
Hydrogenated polydec-1-ene; Hydrogenated poly-alpha-olefin
Hydrogenert polydec-1-en, hydrogenert polyalfaolefin
Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution:
Ikke under 98,5 % hydrogenert poly-1-decen, som har følgende oligomerfordeling:
Compounds with carbon number less than 30
Forbindelser med karbontall under 30
After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour
Etter 10 minutters risting i kokende vannbad er et reagensglass med svovelsyre med en prøve på 5 g hydrogenert poly-1-decen ikke mørkere enn svakt stråfarget
Almost white to yellowish flakes, powder, granules or pellets
Nesten hvite til gulaktige flak, pulver, korn eller pelleter
Between 0,98 and 1,05 (20 °C)
Mellom 0,98 og 1,05 (20 °C)
Greater than 77 °C
Over 77 °C
Not detectable (by differential scanning calorimetry and/or infrared spectroscopy)
Ikke påviselig (ved differensialskanningkalorimetri og/eller IR-spektroskopi)
Almost white flakes, powder, granules or pellets
Nesten hvite flak, pulver, korn eller pelleter
Between 8,0 % and 12,0 %
Mellom 8,0 % og 12,0 %
To pass the test a white, crystalline precipitate is formed
Positiv test dersom det dannes et hvitt, krystallinsk bunnfall
To pass the test a reddish-violet colour is produced
Positiv test dersom det dannes en rødfiolett farge
Methane and other hydrocarbons
Metan og andre hydrokarboner
Not more than 100 μl/l (calculated as methane)
Ikke over 100 μl/l (beregnet som metan)
Colourless, non-flammable gas, sweetish odour
Fargeløs, ikke-brennbar gass, søtlig lukt
2-Methyl propane
2-metylpropan
Acesulfame potassium; Potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one-2,2-dioxide
Acesulfamkalium, kaliumsalt av 3,4-dihydro-6-metyl-1,2,3- oksatiasin-4-on-2,2-dioksid
6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt
Kaliumsalt av 6-metyl-1,2,3-oksatiasin-4(3H)-on- 2,2-dioksid
Content not less than 99 % of C
Ikke under 99 % C
Odourless, white, crystalline powder.
Luktfritt, hvitt, krystallinsk pulver
Approximately 200 times as sweet as sucrose
Ca. 200 ganger søtere enn sukrose
Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol
Svært løselig i vann, svært tungt løselig i etanol
Ultraviolet absorption
UV-absorpsjon
Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water
Ikke over 227 ± 2 nm for en løsning av 10 mg i 1 000 ml vann
Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample)
Positiv test (prøving av resten som oppnås etter gløding av 2 g av prøven)
Precipitation test
Utfellingstest
Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobaltnitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water.
Tilsett noen dråper av en 10 % løsning av natriumkoboltnitritt i en løsning av 0,2 g av prøven, 2 ml eddiksyre og 2 ml vann.
A yellow precipitate is produced
Det dannes et gult bunnfall
Organic impurities
Flyktige organiske urenheter
Passes test for 20 mg/kg of UV active components
Positiv test for 20 mg/kg av UV-aktive bestanddeler
Aspartyl phenylalanine methyl ester
Aspartylfenylalaninmetylester
N-L-α-Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl ester, 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl ester
N-L-α-aspartyl-L-fenylalanin-1-metylester, 3-amino-N-(α-karbometoksy-fenetyl)-sukkinamsyre- N-metylester
Not less than 98 % and not more than 102 % of C
Ikke under 98 % og ikke over 102 % C
White, odourless, crystalline powder having a sweet taste.
Hvitt, luktfritt, krystallinsk pulver med søt smak.
Slightly soluble in water and in ethanol
Svakt løselig i vann og etanol
Between 4,5 and 6,0 (1 in 125 solution)
Mellom 4,5 og 6,0 (1:125-løsning)
+ 14,5° to + 16,5°
mellom + 14,5° og + 16,5°
Determine in a 4 in 100/15 N formic acid solution within 30 minutes after preparation of the sample solution
Bestemmes i en 4 % løsning i 15 N maursyre innen 30 minutter etter tilberedning av prøveløsningen
Transmittance
Transmisjonsfaktor
The transmittance of a 1 % solution in 2N hydrochloric acid, determined in a 1-cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer, using 2N hydrochloric acid as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Transmisjonsfaktoren for en 1 %-løsning i 2N saltsyre, bestemt i en celle på 1 cm ved 430 nm ved hjelp av et egnet spektrofotometer og med 2N saltsyre som referanseløsning, skal ikke være under 0,95, som tilsvarer en absorbans på ikke over ca. 0,022
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
5-benzyl-3,6-diokso-2-piperazineddiksyre
E 952 CYCLAMIC ACID AND ITS Na AND Ca SALTS
E 952 CYKLAMINSYRE OG DENS Na- OG Ca-SALTER
(i) CYCLAMIC ACID
(I) CYKLAMINSYRE
Cyclohexylsulphamic acid; Cyclamate
Sykloheksylsulfaminsyre, cyklamat
Cyclohexanesulphamic acid; cyclohexylaminosulphonic acid
Sykloheksansulfaminsyre, sykloheksylaminosulfonsyre
Cyclohexylsulphamic acid contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of C
Sykloheksansulfaminsyre inneholder ikke under 98 % og ikke over 102 % C
A practically colourless, white crystalline powder.
Et praktisk talt fargeløst, hvitt krystallinsk pulver.
Acidify a 2 % solution with hydrochloric acid, add 1 ml of an approximately molar solution of barium chloride in water and filter if any haze or precipitate forms.
Surgjør en 2 %-løsning med saltsyre, tilsett 1 ml av en ca. 1-molar vandig løsning av bariumklorid og filtrer hvis det dannes uklarheter eller bunnfall.
To the clear solution add 1 ml of a 10 % solution of sodium nitrite.
Tilsett 1 ml av en 10 %-løsning av natriumnitritt i den klare løsningen.
A white precipitate forms.
Det dannes et hvitt bunnfall
Not more than 30 mg/kg (expressed as selenium on dry weight basis)
Ikke over 30 mg/kg (uttrykt som selen, på tørrstoffbasis)
Cyclohexylamine
Sykloheksylamin
Dicyclohexylamine
Disykloheksylamin
(ii) SODIUM CYCLAMATE
(II) NATRIUMCYKLAMAT
Cyclamate; Sodium salt of cyclamic acid
Cyklamat, natriumsalt av cyklaminsyre
Sodium cyclohexanesulphamate, sodium cyclohexylsulphamate
Natriumsykloheksansulfamat, natriumsykloheksylsulfamat
201,22 calculated on the anhydrous form
Vannfritt: 201,22
237,22 calculated on the hydrated form
Dihydrat: 237,22
Not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
Ikke under 98 % og ikke over 102 %  etter tørking
Dihydrate form: not less than 84 % on the dried basis
Dihydrat: Ikke under 84 % etter tørking
White, odourless crystals or crystalline powder.
Hvite, luktfrie krystaller eller krystallinsk pulver
Not more than 15,2 % (105 °C, 2 hours) for the dihydrate form
Dihydrat: Ikke over 15,2 % (105 °C, 2 timer)
(iii) CALCIUM CYCLAMATE
(III) KALSIUMCYKLAMAT
Cyclamate; Calcium salt of cyclamic acid
Cyklamat, kalsiumsalt av cyklaminsyre
Calcium cyclohexanesulphamate, calcium cyclohexylsulphamate
Kalsiumsykloheksansulfamat, kalsiumsykloheksylsulfamat