natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«comparability» shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
«sammenlignbarhet» viser til måling av virkningen av ulikheter i anvendte statistikkbegreper og måleverktøy/-metoder når statistikker sammenlignes på tvers av geografiske områder eller sektorområder eller over tid, og
Every five years each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Medlemsstatene skal hvert femte år framlegge for Kommisjonen (Eurostat) en rapport om kvaliteten på de oversendte dataene.
These measures designed to amend non-essential elements of this Regulation,
Disse tiltakene, som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning, herunder ved å utfylle den, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll omhandlet i artikkel 10 nr. 2.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5a nr. 1-4 og artikkel 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Når det vises til dette nummer, får artikkel 5 og 7 i beslutning 1999/468/EF anvendelse, samtidig som det tas hensyn til bestemmelsene i beslutningens artikkel 8.
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
vern mot mulige pandemier og overførbare sykdommer,
accidents and injuries, including those related to consumer safety, and, whenever possible, alcohol- and drug-related harm,
ulykker og skader, herunder knyttet til forbrukersikkerhet og, når det er mulig, skader som skyldes alkohol og narkotika,
lifestyle, such as physical activity, diet, smoking, alcohol consumption and drug-use, and environmental, social and occupational factors,
livsstilsfaktorer som fysisk aktivitet, kosthold, røyking, alkoholforbruk og narkotikabruk samt miljøfaktorer, sosiale faktorer og yrkesmessige faktorer,
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health, including long-term care, as well as related administration and management activities.
Dette området omfatter all virksomhet som utøves av institusjoner eller enkeltpersoner som ved hjelp av sin kunnskap om medisin, paramedisin, sykepleie og teknologi arbeider for å nå helsemålene, herunder mål for langtidspleie, samt virksomhet knyttet til administrasjon og forvaltning.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than three days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources whenever necessary and feasible for specific groups of workers or specific national situations.
Opplysningene skal samles inn for hele arbeidsstyrken om dødelige arbeidsulykker og arbeidsulykker som medfører mer enn tre dagers fravær fra arbeidsplassen, ved hjelp av administrative kilder supplert med relevante tilleggskilder når det er nødvendig og relevant for særskilte grupper av arbeidstakere eller ved særskilte nasjonale omstendigheter.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 285 nr. 1,
Concerning the ESAW-methodology Phase III subjects, namely the workplace and the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident, a minimum of three variables shall be provided.
Når det gjelder emnene i tredje fase av ESAW-metoden, det vil si arbeidsplassen og hendelsesforløpet knyttet til årsakene og omstendighetene rundt ulykken, skal minst tre variabler angis.
However, greater accuracy and reliability, coherence and comparability, coverage, timeliness and punctuality of the existing statistical data collections are still needed and it is also necessary to ensure that further collections agreed and developed with the Member States are implemented in order to achieve the minimum statistical data set necessary at Community level in the areas of public health and health and safety at work.
Det er imidlertid fortsatt behov for økt nøyaktighet og pålitelighet, sammenheng og sammenlignbarhet, dekning, aktualitet og punktlighet når det gjelder eksisterende innsamlinger av statistiske opplysninger, og det er nødvendig å sikre at ytterligere innsamlinger som vedtas og utvikles sammen med medlemsstatene, gjennomføres for å framskaffe det minimum av statistiske opplysninger som trengs på fellesskapsplan på områdene folkehelse og helse og sikkerhet på arbeidsplassen.
REGULATION (EC) No 683/2008 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 683/2008
of 9 July 2008
av 9. juli 2008
on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
om den videre gjennomføring av de europeiske satellittnavigasjonsprogrammene (EGNOS og Galileo)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION —
EUROPAPARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPEISKE UNION HAR —
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156 thereof,
under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, særlig artikkel 156,
Having regard to the proposal from the Commission,
under henvisning til forslag fra Kommisjonen,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(
under henvisning til uttalelse fra Den europeiske økonomiske og sosiale komité(
OJ C 221, 8.9.2005, p. 28.
EUT C 221 av 8.9.2005, s. 28.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(
etter framgangsmåten fastsatt i traktatens artikkel 251(
Opinion of the European Parliament of 23 April 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 July 2008.
Europaparlamentsuttalelse av 23.4.2008 (ennå ikke offentliggjort i EUT) og rådsbeslutning av 3.7.2008.
The aim of European satellite navigation policy is to provide the Community with two satellite navigation systems (hereinafter the systems).
Formålet med den europeiske politikken for satellittnavigasjon er å forsyne Fellesskapet med to satellittnavigasjonssystemer (nedenfor kalt «systemene»).
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter the programmes).
Disse systemene er opprettet innenfor rammen av EGNOS- og Galileo-programmene (heretter kalt «programmene»).
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Hver infrastruktur omfatter satellitter og et nett av jordstasjoner.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Formålet med Galileo-programmet er å opprette den første verdensomspennende infrastrukturen for satellittnavigasjon og posisjonsbestemmelse som særlig er utformet med tanke på sivil bruk.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Det systemet som opprettes innenfor rammen av Galileo-programmet, er helt uavhengig av andre eksisterende eller kommende systemer.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter GNSS).
Formålet med EGNOS-programmet er å forbedre kvaliteten på signalene fra eksisterende verdensomspennende satellittnavigasjonssystemer (heretter kalt «GNSS»).
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to the programmes.
Europaparlamentet, Rådet og Den europeiske økonomiske og sosiale komité har hele tiden gitt sin fulle støtte til programmene.
The development of satellite navigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper of 12 September 2001 entitled ‘European transport policy for 2010:
Utviklingen av satellittnavigasjon er helt i tråd med Lisboa-strategien og annen politikk i Fellesskapet, som transportpolitikken beskrevet i Kommisjonens hvitbok av 12. september 2001 med tittelen «Europeisk transportpolitikk fram mot 2010:
time to decide».
Veivalg for framtiden».
In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of GNSS applications and services.
Kommisjonen bør i sitt arbeidsprogram, når det er relevant, legge særlig vekt på å utvikle GNSS-anvendelser og -tjenester.
The programmes are among the priority projects included in the Lisbon Action Programme for Growth and Employment proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Programmene utgjør et av de prioriterte prosjektene i forbindelse med Lisboa-handlingsprogrammet for vekst og sysselsetting som er foreslått av Kommisjonen og godkjent av Det europeiske råd.
They are also considered one of the major pillars of the future European Space Programme, as described in the Commission Communication of 26 April 2007 on European Space Policy.
De anses dessuten for å være noen av de viktigste grunnpilarene i det framtidige europeiske romprogrammet, som beskrevet i kommisjonsmelding av 26. april 2007 om europeisk rompolitikk.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase.
Galileo-programmet består av en definisjonsfase, en utviklings- og valideringsfase, en utbyggingsfase og en driftsfase.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013. The system should be operational by 2013.
Utbyggingsfasen antas å begynne i 2008 og er forventet avsluttet i 2013. Systemet forventes å være driftsklart i løpet av 2013.
The definition phase and the development and validation phase of the Galileo programme, which are the phases of the programme dedicated to research, have been financed substantially by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency (hereinafter ESA).
Galileo-programmets definisjonsfase og utviklings- og valideringsfase som utgjør forskningsdelen av programmet, er hovedsakelig blitt finansiert over fellesskapsbudsjettet for transeuropeiske nett og av Den europeiske romorganisasjon (heretter kalt «ESA»).
The deployment phase should, in principle, be financed entirely by the Community.
Utbyggingsfasen bør i prinsippet finansieres i sin helhet av Fellesskapet.
It may be decided at a later stage that public-private partnerships or any other form of contract with private sector entities are appropriate for the operation, maintenance, improvement and renewal of the system after 2013.
Det kan på et senere tidspunkt treffes en beslutning om at partnerskap mellom offentlige og private, eller andre former for kontrakter med enheter i privat sektor, kan ivareta driften, vedlikeholdet, videreutviklingen og fornyelsen av systemet etter 2013.
The Safety-of-Life Centre in Madrid may decide to evolve into a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Senteret for vern av menneskeliv i Madrid kan beslutte å utvikle seg til et fullstendig kvalifisert og likeverdig Galileo-satellittkontrollsenter, hvis eiendeler skal være Fellesskapets eiendom.
The investment necessary for this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the programmes for the period 2007-2013. In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
Den investeringen som er nødvendig for denne utviklingen, vil ikke medføre ytterligere kostnader for det vedtatte fellesskapsbudsjettet for programmene i tidsrommet 2007
It is important that the financing of the EGNOS system, including its operations, sustainability and marketing, is ensured by the Community.
Det er viktig at det er Fellesskapet som sikrer finansieringen av EGNOS-systemet, herunder dets drift, bærekraft og markedsføring.
The operation of EGNOS might be the subject of one or more public service contracts, in particular with private sector entities, until it is integrated into the operations of Galileo.
Driften av EGNOS vil kunne ivaretas i henhold til én eller flere kontrakter om offentlig tjenesteyting, særlig med enheter i privat sektor, inntil systemet integreres i Galileo.
As the programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to give them a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
I og med at programmene nå har nådd et avansert nivå og strekker seg langt ut over rammene for vanlige forskningsprosjekter, er det nødvendig at de får et særskilt rettslig grunnlag som bedre kan oppfylle behovene og sikre en god økonomiforvaltning.
The systems established under the programmes are infrastructures set up as trans-European networks whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
De systemene som opprettes innenfor rammen av programmene, er infrastrukturer opprettet som transeuropeiske nett med en anvendelse som rekker langt ut over medlemsstatenes nasjonale grenser.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Dessuten bidrar de tjenestene som tilbys gjennom disse systemene, særlig til å utvikle transeuropeiske nett når det gjelder infrastruktur for transport, telekommunikasjon og energi.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes requires, first, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter the Authority) and ESA and, second, that the Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
En god offentlig styring av Galileo- og EGNOS-programmene forutsetter for det første at det finnes en klar ansvarsfordeling mellom Kommisjonen, tilsynsmyndigheten for det europeiske GNSS (heretter kalt «tilsynsmyndigheten») og ESA, og for det andre at Fellesskapet, representert ved Kommisjonen, står for forvaltningen av programmene.
The Commission should establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of the assistance it requires.
Kommisjonen bør sørge for passende virkemidler og ha de nødvendige ressursene til rådighet, særlig i form av nødvendig bistand.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, and the full financing from the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council and the Commission recognise the usefulness of close cooperation between the three institutions.
Tatt i betraktning at programmene er betydningsfulle, unike og komplekse, at Fellesskapet eier de systemene som følger av programmene, og at programmene finansieres fullt ut over fellesskapsbudsjettet for tidsrommet 2008
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen vil derfor møtes i det tverrinstitusjonelle Galileo-panelet i samsvar med den felles erklæringen om det tverrinstitusjonelle Galileo-panelet av 9. juli 2008.
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes(
Tilsynsmyndigheten er opprettet ved rådsforordning (EF) nr. 1321/2004 av 12. juli 2004 om opprettelse av strukturer for forvaltning av europeiske programmer for satellittbasert radionavigasjon(
The Authority is a Community agency, which, as a body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(
Tilsynsmyndigheten er et fellesskapsorgan som i sin egenskap av organ i henhold til artikkel 185 i rådsforordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 av 25. juni 2002 om finansreglementet som får anvendelse på De europeiske fellesskaps alminnelige budsjett(
OJ L 246, 20.7.2004, p. 1.
EUT L 246 av 20.7.2004, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 18).
Forordningen endret ved forordning (EF) nr. 1942/2006 (EUT L 367 av 22.12.2006, s. 18).
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
EFT L 248 av 16.9.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1525/2007 (EUT L 343 av 27.12.2007, s. 9).
Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the Authority should ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Tilsynsmyndigheten bør, idet den tar hensyn til Kommisjonens rolle som forvalter av programmene, og i samsvar med Kommisjonens retningslinjer, ivareta sikkerhetsakkrediteringen av systemet og driften av sikkerhetssenteret for Galileo, og bidra til forberedelsen av markedsføringen av systemene slik at de kan fungere tilfredsstillende, tilby tjenester kontinuerlig og få stort gjennomslag på markedet.
In addition, the Authority should also accomplish other tasks that might be entrusted to it by the Commission in accordance with the Financial Regulation, in particular promoting applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
Tilsynsmyndigheten bør også utføre andre oppgaver som Kommisjonen måtte pålegge den i samsvar med finansreglementet, særlig å fremme anvendelser og tjenester og å sikre sertifiseringen av systemkomponentene.
The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority.
Europaparlamentet og Rådet oppfordrer Kommisjonen til å framlegge et forslag for formelt å tilpasse forvaltningsstrukturene for programmene som fastsatt i forordning (EF) nr. 1321/2004 til Kommisjonens og tilsynsmyndighetens nye roller.
In order to guarantee the continuation of the programmes, it is necessary to establish an appropriate financial and legal framework to allow the Community to continue to fund the programmes.
For å sikre at programmene videreføres er det nødvendig å opprette en egnet finansiell og rettslig ramme slik at Fellesskapet fortsatt kan finansiere disse programmene.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the remainder of the development and validation phase and the deployment phase of Galileo, the operation of EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes.
Det er også nødvendig å angi hvilket beløp det er behov for i tidsrommet fra 1. januar 2007 til 31. desember 2013 for å finansiere de gjenstående delene av utviklings- og valideringsfasen samt utbyggingsfasen av Galileo, driften av EGNOS og forberedelsen av programmenes driftsfase.
The European Parliament and the Council have decided that the total estimated operating costs for the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-2013 are EUR 3405 million.
Europaparlamentet og Rådet har besluttet at de samlede anslåtte driftskostnadene for Galileo- og EGNOS-systemene i tidsrommet 2007
EUR 1005 million had originally been earmarked in the multiannual financial framework (2007 to 2013).
Det ble opprinnelig avsatt 1 005 millioner euro i den flerårige finansielle rammen (2007
This amount has been increased by EUR 2000 million(
Dette beløpet er blitt økt med 2 000 millioner euro(
Furthermore, EUR 400 million has been made available through the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)(
Dessuten er det avsatt et beløp på 400 millioner euro gjennom Det europeiske fellesskaps sjuende rammeprogram for forskning, teknologisk utvikling og demonstrasjon (2007
Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Tverrinstitusjonell avtale av 17. mai 2006 mellom Europaparlamentet, Rådet og Kommisjonen om budsjettdisiplin og god økonomiforvaltning. (EUT C 139 av 14.6.2006, s. 1).
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p. 7).
Avtalen endret ved europaparlaments- og rådsbeslutning 2008/29/EF (EUT L 6 av 10.1.2008, s. 7).
OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 412 av 30.12.2006, s. 1.
In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Ved tildelingen av disse fellesskapsmidlene er det av avgjørende betydning at det foreligger effektive framgangsmåter ved tildeling av kontrakter og kontraktsforhandlinger som gir best valuta for pengene og sikrer levering av resultater, sammenhengende kontinuitet i programmene, risikohåndtering og overholdelse av den foreslåtte tidsplanen.
These should be ensured by the Commission.
Disse oppgavene bør ivaretas av Kommisjonen.
Pursuant to the Financial Regulation, Member States, third countries and international organisations should be free to contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
I samsvar med finansreglementet bør medlemsstater, tredjestater og internasjonale organisasjoner stå fritt til å bidra finansielt eller i form av naturalier til programmene i henhold til hensiktsmessige avtaler.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems as currently estimated for the period 2007-2013 do not take account of unforeseen financial obligations which the Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
Det bør bemerkes at de investerings- og driftskostnadene som for tiden er beregnet for Galileo- og EGNOS-systemene for tidsrommet 2007
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems, arising, in particular, from the commercial service provided by the system established under the Galileo programme, should be collected by the Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Inntektene fra driften av Galileo- og EGNOS-systemene som særlig stammer fra de kommersielle tjenestene som leveres av systemet opprettet innenfor rammen av Galileo-programmet, bør tilfalle Fellesskapet som godtgjøring for de tidligere investeringene.