natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Executive Director should prepare a proposal for the Agency's work programme, after prior consultation of the Commission and of the Permanent Stakeholders' Group, and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure of the Agency and should implement the budget.
For dette formål bør daglig leder, etter samråd med Kommisjonen og den faste representantgruppen, utarbeide et forslag til Byråets arbeidsprogram  og treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at Byråets arbeidsprogram blir gjennomført på en tilfredsstillende måte, hvert år utarbeide utkast til en generell rapport som skal framlegges for styret, utarbeide et utkast til overslag over Byråets inntekter og utgifter og gjennomføre budsjettet.
The Agency should build on national and Community efforts and therefore perform its tasks in full cooperation with the Member States and be open to contacts with industry and other relevant stakeholders.
Byrået bør bygge på medlemsstatenes og Fellesskapets innsats og derfor utføre sine oppgaver i fullt samarbeid med medlemsstatene samt være åpent for kontakt med næringen og andre berørte parter.
As electronic networks, to a large extent, are privately owned, the Agency should build on the input from and cooperation with the private sector.
Ettersom elektroniske nett i stor grad er privateid, bør Byrået bygge på bidrag fra og samarbeid med privat sektor.
The exercise of the Agency's tasks should not interfere with the competencies and should not pre-empt, impede or overlap with the relevant powers and tasks conferred on:
Ved utførelsen av sine oppgaver bør Byrået verken gripe inn i eller tre i stedet for, hindre eller overlappe de relevante fullmakter og oppgaver som er tildelt:
the supervisory authorities of the Member States relating to the protection of individuals with the regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
medlemsstatenes tilsynsmyndigheter når det gjelder personvern i forbindelse med behandling av personopplysninger og fri utveksling av slike opplysninger.
To understand better the challenges in the network and information security field, there is a need for the Agency to analyse current and emerging risks and for that purpose the Agency may collect appropriate information, in particular through questionnaires, without imposing new obligations on the private sector or the Member States to generate data.
For bedre å forstå utfordringene på området nett
Emerging risks should be understood as issues already visible as possible future risks to network and information security.
Med nye risikoer menes forhold som allerede utpeker seg som mulige framtidige risikoer for nett
Ensuring confidence in networks and information systems requires that individuals, businesses and public administrations are sufficiently informed, educated and trained in the field of network and information security.
For å sikre tillit til nett og informasjonssystemer må enkeltpersoner, foretak og offentlige forvaltninger få tilstrekkelig informasjon, utdanning og opplæring på området nett
The Agency should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 (
Byrået bør anvende relevant fellesskapsregelverk for offentlig tilgang til dokumenter som fastsatt i europaparlaments
Public authorities have a role in increasing awareness by informing the general public, small and medium-sized enterprises, corporate companies, public administrations, schools and universities.
Offentlige myndigheter bidrar til holdningsendring ved å informere offentligheten, små og mellomstore bedrifter, selskaper, offentlige forvaltninger, skoler og universiteter.
These measures need to be further developed.
Disse tiltakene må videreutvikles.
An increased information exchange between Member States will facilitate such awareness raising actions.
En økt informasjonsutveksling mellom medlemsstatene vil fremme slike holdningsskapende tiltak.
The Agency should provide advice on best practices in awareness-raising, training and courses.
Byrået bør gi råd om beste praksis i forbindelse med holdningsendring, opplæring og kurs.
The Agency should have the task of contributing to a high level of network and information security within the Community and of developing a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, businesses and public sector organisations in the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Byrået bør ha som oppgave å bidra til et høyt nivå for nett
"data integrity" means the confirmation that data which has been sent, received, or stored are complete and unchanged;
«dataintegritet» bekreftelse av at sendte, mottatte eller lagrede data er fullstendige og uendrede,
"data confidentiality" means the protection of communications or stored data against interception and reading by unauthorised persons;
«datafortrolighet» vern mot at kommunikasjon eller lagrede data fanges opp og leses av uvedkommende,
Efficient security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
Effektive sikkerhetsstrategier bør bygge på velutviklede metoder for risikovurdering, både i offentlig og privat sektor.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Metoder og framgangsmåter for risikovurdering anvendes på ulike nivåer uten noen felles praksis for en effektiv anvendelse.
The promotion and development of best practices for risk assessment and for interoperable risk management solutions within public and private sector organisations will increase the security level of networks and information systems in Europe.
Utvikling og fremming av beste praksis for risikovurdering og for samvirkende løsninger for risikohåndtering i organisasjoner i offentlig og privat sektor, vil øke sikkerhetsnivået i nett og informasjonssystemer i Europa.
The work of the Agency should utilise ongoing research, development and technological assessment activities, in particular those carried out by the different Community research initiatives.
Byrået bør i sitt arbeid benytte resultater fra pågående virksomhet innenfor forskning, utvikling og teknologivurdering, særlig virksomhet som utføres som ledd i ulike fellesskapsinitiativer på forskningsområdet.
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency could share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
Der det er hensiktsmessig og nyttig med henblikk på Byråets virkeområde, mål og oppgaver, kan Byrået dele erfaringer og allmenne opplysninger med organer og byråer som er opprettet i henhold til Den europeiske unions regelverk og arbeider med nett
There is a need for closer cooperation at global level to improve security standards, improve information, and promote a common global approach to network and information security issues, thereby contributing to the development of a culture of network and information security.
Det er behov for et nærmere samarbeid på verdensplan for å bedre sikkerhetsstandardene og opplysningsnivået, og for å fremme en felles verdensomspennende tilnærming til spørsmål knyttet til nett
Efficient cooperation with third countries and the global community has become a task also at European level.
Et effektivt samarbeid med tredjestater og verdenssamfunnet er blitt en oppgave også på europeisk plan.
To this end, the Agency should contribute to Community efforts to cooperate with third countries and, where appropriate, with international organisations.
For dette formål bør Byrået bidra til Fellesskapets innsats for å samarbeide med tredjestater og, når det er hensiktsmessig, med internasjonale organisasjoner.
In its activities the Agency should pay attention to small and medium-sized enterprises.
I sin virksomhet bør Byrået ta hensyn til små og mellomstore bedrifter.
In order effectively to ensure the accomplishment of the tasks of the Agency, the Member States and the Commission should be represented on a Management Board entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, approve the Agency's work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency's internal rules of operation, appoint and remove the Executive Director.
For effektivt å kunne sikre at Byrået utfører sine oppgaver, bør medlemsstatene og Kommisjonen være representert i et styre med de nødvendige fullmakter til å fastsette budsjettet, kontrollere gjennomføringen av det, vedta hensiktsmessige finansielle regler, fastsette åpne framgangsmåter for Byråets beslutningstaking, godkjenne dets arbeidprogram, vedta sin egen forretningsorden og Byråets interne driftsregler, samt utnevne og avsette daglig leder.
The Management Board should ensure that the Agency carries out its tasks under conditions which enable it to serve in accordance with this Regulation.
Styret bør sikre at Byrået utfører sine oppgaver under forhold som gjør at det kan virke i samsvar med denne forordning.
A Permanent Stakeholders' Group would be helpful, in order to maintain a regular dialogue with the private sector, consumers organisations and other relevant stakeholders.
En fast representantgruppe vil være nyttig for å opprettholde en regelmessig dialog med privat sektor, forbrukerorganisasjoner og andre berørte parter.
The Permanent Stakeholders' Group, established and chaired by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Executive Director.
Den faste representantgruppen, som skal opprettes og ledes av daglig leder, bør hovedsakelig behandle spørsmål som er relevante for alle berørte parter, og gjøre daglig leder oppmerksom på dem.
The Executive Director may, where appropriate and according to the agenda of the meetings, invite representatives of the European Parliament and from other relevant bodies to take part in the meetings of the Group.
Daglig leder kan, der det er hensiktsmessig og i henhold til møtenes dagsorden, innby representanter for Europaparlamentet og andre relevante organer til å delta på gruppens møter.
The smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director is appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Dersom Byrået skal virke på en tilfredsstillende måte, må dets daglige leder utnevnes på grunnlag av egnethet og dokumenterte administrasjons- og ledelsesferdigheter samt kvalifikasjoner og erfaring som er relevant for nett
The Executive Director should have the possibility to set up ad hoc Working Groups to address in particular scientific and technical matters.
Den daglige lederen bør ha mulighet til å nedsette midlertidige arbeidsgrupper som særlig skal behandle vitenskapelige og tekniske spørsmål.
In establishing the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and mobilise the relevant expertise of private sector.
Ved nedsettelsen av midlertidige arbeidsgrupper bør den daglige lederen innhente bidrag fra og benytte relevant sakkunnskap i privat sektor.
The ad hoc Working Groups should enable the Agency to have access to the most updated information available in order to be able to respond to the security challenges posed by the developing information society.
De midlertidige arbeidsgruppene bør kunne gi byrået adgang til de mest ajourførte opplysningene som er tilgjengelige, for å kunne møte de sikkerhetsmessige utfordringene i et informasjonssamfunn i utvikling.
The Agency should ensure that its ad hoc Working Groups are competent and representative and that they include, as appropriate according to the specific issues, representation of the public administrations of the Member States, of the private sector including industry, of the users and of academic experts in network and information security.
Byrået bør sikre at de midlertidige arbeidsgruppene er kyndige og representative og at de, etter det som er hensiktsmessig i hver enkelt sak, omfatter representanter for medlemsstatenes offentlige forvaltninger, for privat sektor, herunder for næringen, for brukerne og for sakkyndige med akademisk utdanning innenfor nett
The Agency may, if necessary, add to the Working Groups independent experts recognised as competent in the field concerned.
Byrået kan om nødvendig utfylle arbeidsgruppene med uavhengige sakkyndige som er anerkjente på det berørte området.
The experts who participate in the ad hoc Working Groups organised by the Agency should not belong to the Agency's staff.
De sakkyndige som deltar i de midlertidige arbeidsgruppene byrået nedsetter, skal ikke tilhøre byråets personale.
Their expenses should be met by the Agency in accordance with its internal rules and in conformity with the existing Financial Regulations.
Deres utgifter skal dekkes av byrået i samsvar med dets interne regler og i samsvar med gjeldende finansreglementer.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Europaparlaments
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Europaparlaments
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
Nasjonale reguleringsmyndigheter bør i tilfeller der kommersielle forhandlinger mislykkes, ha fullmakt til å sikre tilstrekkelig tilgang og samtrafikk samt samvirkingsevne mellom tjenester, til beste for sluttbrukerne.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers, undertakings which receive requests for access or interconnection should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
Når det gjelder å oppnå et mer effektivt og virkelig felleseuropeisk marked med effektiv konkurranse, flere valgmuligheter og konkurransedyktige tjenester til forbrukerne, bør foretak som mottar anmodninger om tilgang eller samtrafikk, i prinsippet inngå slike avtaler på kommersielt grunnlag og forhandle i god tro.
In markets where there continue to be large differences in negotiating power between undertakings, and where some undertakings rely on infrastructure provided by others for delivery of their services, it is appropriate to establish a framework to ensure that the market functions effectively.
I markeder der det fortsatt er store forskjeller i forhandlingsstyrke mellom foretak, og der visse foretak er avhengige av infrastruktur fra andre for å tilby sine tjenester, bør det fastsettes rammeregler for å sikre at markedet virker effektivt.
Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Agency should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions, as well as the national legislation regarding the treatment of sensitive documents.
Innenfor rammen av sitt virkeområde og sine mål og ved utførelsen av sine oppgaver bør Byrået særlig overholde de bestemmelser som gjelder for Fellesskapets institusjoner, samt nasjonal lovgivning om behandling av følsomme dokumenter.
For the purpose of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community and in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market, a European Network and Information Security Agency is hereby established, hereinafter referred to as "the Agency".
For å sikre et høyt og effektivt nivå for nett- og informasjonssikkerhet i Fellesskapet, og for å utvikle en nett
enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, universities, as well as other sectors concerned and by establishing networks of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector and consumer bodies;
styrke samarbeidet mellom ulike aktører på området nett
contribute to awareness raising and the availability of timely, objective and comprehensive information on network and information security issues for all users by, inter alia, promoting exchanges of current best practices, including on methods of alerting users, and seeking synergy between public and private sector initiatives;
bidra til å endre brukernes holdninger og til at de i rett tid får  objektive og fullstendige opplysninger om nett
"network" means transmission systems and, where applicable, switching or routing equipment and other resources which permit the conveyance of signals by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means, including satellite networks, fixed (circuit- and packet-switched, including Internet) and mobile terrestrial networks, electricity cable systems, to the extent that they are used for the purpose of transmitting signals, networks used for radio and television broadcasting, and cable TV networks, irrespective of the type of information conveyed;
«nett» overføringssystemer og eventuelt utstyr til svitsjing eller ruting samt andre ressurser som gjør det mulig å overføre signaler via kabel, via radio, optisk eller ved hjelp av andre elektromagnetiske midler, herunder satellittnett, jordbaserte fastnett (linje- og pakkesvitsjede, herunder Internett) og jordbaserte mobilnett, elektrisitetsnett, forutsatt at de brukes til å overføre signaler, nett som brukes til kringkasting over radio eller fjernsyn samt kabelfjernsynsnett, uansett hvilken type informasjon som overføres,
"information system" means computers and electronic communication networks, as well as electronic data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
«informasjonssystem» datamaskiner og elektroniske kommunikasjonsnett samt elektroniske data som lagres, behandles, innhentes eller overføres i forbindelse med drift, bruk, vern og vedlikehold av dem,
"network and information security" means the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems;
«nett
"availability" means that data is accessible and services are operational;
«tilgjengelighet» at data er tilgjengelige og tjenester fungerer,
In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community.
For å sikre Byrået full selvstendighet og uavhengighet anses det som nødvendig at det har et eget budsjett der inntektene hovedsakelig kommer fra bidrag fra Fellesskapet.
The Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Fellesskapets budsjettbehandling vil fortsatt få anvendelse når det gjelder de tilskudd som skal dekkes over Den europeiske unions alminnelige budsjett.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
Videre bør revisjonen av regnskapene foretas av Revisjonsretten.
Where necessary and on the basis of arrangements to be concluded, the Agency may have access to the interpretation services provided by the Directorate General for Interpretation (DGI) of the Commission, or by Interpretation Services of other Community institutions.
Ved behov og på grunnlag av avtaler som skal inngås, kan Byrået få tilgang til de tolketjenester som tilbys av Kommisjonens generaldirektorat for tolkning (DGI), eller av andre fellesskapsinstitusjoners tolketjenester.
The Agency should be initially established for a limited period and its operations evaluated in order to determine whether the duration of its operations should be extended,
Byrået bør i første omgang opprettes for et avgrenset tidsrom, og dets virksomhet bør vurderes for å avgjøre om virksomheten bør fortsette —
SCOPE, OBJECTIVES AND TASKS
VIRKEOMRÅDE, MÅL OG OPPGAVER
a Management Board;
et styre,
The Agency shall assist the Commission and the Member States, and in consequence cooperate with the business community, in order to help them to meet the requirements of network and information security, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market, including those set out in present and future Community legislation, such as in the Directive 2002/21/EC.
Byrået skal bistå Kommisjonen og medlemsstatene, og skal i den forbindelse samarbeide med næringslivet for å bidra til at kravene til nett
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security which fall outside the scope of the EC Treaty, such as those covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union, and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Byråets mål og oppgaver berører ikke medlemsstatenes myndighet med hensyn til nett
"authentication" means the confirmation of an asserted identity of entities or users;
«autentisering» bekreftelse av enheters eller brukeres angitte identitet,
The Agency shall enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Byrået skal styrke Fellesskapets, medlemsstatenes og dermed også næringslivets evne til å forebygge, håndtere og løse problemer knyttet til nett
The Agency shall provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States on issues related to network and information security falling within its competencies as set out in this Regulation.
Byrået skal bistå og gi råd til Kommisjonen og medlemsstatene i spørsmål knyttet til nett
Building on national and Community efforts, the Agency shall develop a high level of expertise.
På grunnlag av medlemsstatenes og Fellesskapets innsats skal Byrået utvikle sakkunnskap på et høyt nivå.
The Agency shall use this expertise to stimulate broad cooperation between actors from the public and private sectors.
Byrået skal anvende denne sakkunnskapen for å fremme et bredt samarbeid mellom aktører fra offentlig og privat sektor.
The Agency shall assist the Commission, where called upon, in the technical preparatory work for updating and developing Community legislation in the field of network and information security.
Byrået skal på anmodning bistå Kommisjonen i de tekniske forberedelsene med sikte på å ajourføre og utvikle Fellesskapets regelverk på området nett
In order to ensure that the scope and objectives set out in Articles 1 and 2 are complied with and met, the Agency shall perform the following tasks:
For å sikre at virkeområdet og målene fastsatt i artikkel 1 og 2 overholdes og oppfylles, skal Byrået utføre følgende oppgaver: