natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation is without prejudice to the application of Articles 107 and 108 of the Treaty, for instance in the context of arrangements for ensuring fair, full and equitable access for small and medium-sized enterprises covered by the Union’s emissions trading scheme and access to small emitters.
Denne forordning berører ikke anvendelsen av traktatens artikkel 107 og 108, for eksempel i forbindelse med ordninger for å sikre rettferdig, full og lik adgang for små og mellomstore bedrifter som omfattes av Unionens ordning for handel med utslippskvoter for klimagasser og adgang for små utslippere.
This Regulation is without prejudice to the application of any applicable internal market rules.
Denne forordning berører ikke anvendelsen av eventuelle gjeldende regler for det indre marked.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra komiteen nevnt i artikkel 23 nr. 1 i direktiv 2003/87/EF —
This Regulation provides for rules on the timing, administration and other aspects of the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
Ved denne forordning fastsettes det regler for tidsplan, administrasjon og andre sider av kvoteauksjoner i henhold til direktiv 2003/87/EF.
This Regulation shall apply to the allocation through auctions of allowances under Chapter II (aviation) of Directive 2003/87/EC and to the allocation through auctions of allowances under Chapter III (stationary installations) of that Directive valid for surrendering in trading periods from 1 January 2013.
Denne forordning får anvendelse på tildelingen av kvoter gjennom auksjoner som fastsatt i kapittel II (luftfart) i direktiv 2003/87/EF og på tildelingen av kvoter gjennom auksjoner som fastsatt i kapittel III (faste anlegg) i nevnte direktiv, som skal innleveres i handelsperiodene fra 1. januar 2013.
‘forwards’ means allowances auctioned as financial instruments, pursuant to Article 38(3) of Regulation (EC) No 1287/2006, for delivery at an agreed forward date at the auction clearing price determined pursuant to Article 7(2) of this Regulation and upon which variation margin calls to reflect price movements may be secured, either through non-cash collateral or by means of an agreed government guarantee, at the option of the central counterparty;
«ikke-børsomsatte terminkontrakter» kvoter som auksjoneres som finansielle instrumenter i samsvar med artikkel 38 nr. 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1287/2006, for levering på en avtalt dato i framtiden til den auksjonsprisen som er fastsatt i samsvar med artikkel 7 nr. 2 i denne forordning, og marginvariasjonen som følge av prisutviklingen, skal sikres, enten gjennom andre garantier enn kontanter eller gjennom en avtalt statsgaranti, etter den sentrale motpartens valg,
‘two-day spot’ means allowances auctioned for delivery at an agreed date no later than the second trading day from the day of the auction, pursuant to Article 38(2)(a) of Regulation (EC) No 1287/2006;
«handel med todagers oppgjør» kvoter som auksjoneres for levering på en avtalt dato senest to handelsdager etter auksjonsdagen, i samsvar med artikkel 38 nr. 2 bokstav a) i forordning (EF) nr. 1287/2006,
‘five-day futures’ means allowances auctioned as financial instruments, pursuant to Article 38(3) of Regulation (EC) No 1287/2006, for delivery at an agreed date no later than the fifth trading day from the day of the auction;
«femdagers børsomsatte terminkontrakter» kvoter som auksjoneres som finansielle instrumenter i samsvar med artikkel 38 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1287/2006, for levering på en avtalt dato senest fem handelsdager etter auksjonsdagen,
‘bid’ means an offer in an auction to acquire a given volume of allowances at a specified price;
«bud» et tilbud på en auksjon for å erverve en bestemt mengde kvoter til en angitt pris,
‘bidding window’ means the time period during which bids may be submitted;
«budvindu» det tidsrommet når det kan innleveres bud,
‘trading day’ means any day during which an auction platform and the clearing system or settlement system connected to it are open for trading;
«handelsdag» enhver dag når en auksjonsplattform og et klarerings- eller oppgjørssystem knyttet til den, holder åpent for handel,
‘investment firm’ means the same as in point (1) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
«verdipapirforetak» det samme som i artikkel 4 nr. 1 punkt 1) i direktiv 2004/39/EF,
‘financial instrument’ means the same as in point (17) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC unless otherwise stated in this Regulation;
«finansielt instrument» det samme som i artikkel 4 nr. 1 punkt 17) i direktiv 2004/39/EF, med mindre annet er angitt i denne forordning,
‘secondary market’ means the market in which persons buy or sell allowances either before or after they are allocated either free of charge or through auctioning;
«sekundærmarked» markedet der personer kjøper eller selger kvoter, enten før eller etter at de er blitt tildelt enten vederlagsfritt eller gjennom auksjonering,
‘subsidiary undertaking’ means the same as in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
«datterforetak» det samme som i artikkel 1 og 2 i rådsdirektiv 83/349/EØF,
‘affiliate undertaking’ means an undertaking linked to a parent or subsidiary undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
«tilknyttet foretak» et foretak som er knyttet til et morforetak eller et datterforetak gjennom en forbindelse som definert i artikkel 12 nr. 1 i direktiv 83/349/EØF,
‘auction process’ means the process encompassing the setting of the auction calendar, the procedures for admission to bid, the procedures for submission of bids, the conduct of the auction, the calculation and announcement of the auction results, the arrangements for payment of the price due, delivery of the allowances and management of the collateral needed to cover any transaction risks, as well as the surveillance and monitoring of the proper conduct of the auctions by an auction platform;
«auksjonsprosess» den prosessen som omfatter fastsettelse av auksjonskalenderen, framgangsmåtene for adgang til å legge inn bud, framgangsmåtene for innlevering av bud, gjennomføring av auksjonen, beregning og offentliggjøring av auksjonsresultatet, ordninger for betaling av skyldig beløp, levering av kvoter og håndtering av sikkerheten som stilles for å dekke eventuelle transaksjonsrisikoer, samt tilsyn og overvåking av at en auksjonsplattform gjennomfører auksjonene på korrekt måte,
‘money laundering’ means the same as in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC having regard to Article 1(3) and (5) of that Directive;
«hvitvasking av penger» det samme som i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2005/60/EF med hensyn til artikkel 1 nr. 3 og 5 i nevnte direktiv,
‘terrorist financing’ means the same as in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC having regard to Article 1(5) of that Directive;
«finansiering av terrorisme» det samme som i artikkel 1 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF med hensyn til artikkel 1 nr. 5 i nevnte direktiv,
‘criminal activity’ means the same as in Article 3(4) of Directive 2005/60/EC;
«kriminell virksomhet» det samme som i artikkel 3 nr. 4 i direktiv 2005/60/EF,
‘auctioneer’ means any public or private entity appointed by a Member State, to auction allowances on its behalf;
«auksjonarius» et offentlig eller privat foretak som en medlemsstat har utpekt til å auksjonere kvoter på medlemsstatens vegne,
‘nominated holding account’ means one or more type of holding account provided for in the applicable Commission regulation adopted pursuant to Article 19(3) of Directive 2003/87/EC for the purposes of participating in or conducting the auction process including the holding of allowances in escrow, pending their delivery under this Regulation;
«utpekt kvotekonto» én eller flere typer av kvotekontoer som er fastsatt i den relevante kommisjonsforordningen som er vedtatt i henhold til artikkel 19 nr. 3 i direktiv 2003/87/EF for det formål å delta i eller gjennomføre auksjonsprosessen, herunder oppbevaring av kvotene i depot i påvente av at de skal leveres i henhold til denne forordning,
‘nominated bank account’ means a bank account designated by an auctioneer, a bidder or its successor in title for the receipt of payments due under this Regulation;
«utpekt bankkonto» en bankkonto utpekt av auksjonariusen, en budgiver eller dennes rettsetterfølger for å motta betalinger i henhold til denne forordning,
‘customer due diligence measure’ means the same as in Article 8(1) of Directive 2005/60/EC having regard to Article 8(2) of that Directive;
«kundekontrolltiltak» det samme som i artikkel 8 nr. 1 i direktiv 2005/60/EF med hensyn til artikkel 8 nr. 2 i nevnte direktiv,
‘beneficial owner’ means the same as in Article 3(6) of Directive 2005/60/EC;
«reell eier» det samme som i artikkel 3 nr. 6 i direktiv 2005/60/EF,
‘duly certified copy’ means an authentic copy of an original document that is certified as being a true copy of the original by a qualified lawyer, accountant, notary public or similar professional who is recognised under the national law of the Member State concerned to attest officially as to whether a copy is in fact a true copy of its original;
«bekreftet kopi» en kopi av et originaldokument som bekreftes å være en rett kopi av originalen, av en advokat, en regnskapsfører, en notarius publicus eller person i tilsvarende stilling som i henhold til den berørte medlemsstats nasjonal lovgivning er bemyndiget til offisielt å bekrefte en kopis riktighet,
‘politically exposed persons’ means the same as in Article 3(8) of Directive 2005/60/EC;
«politisk utsatte personer» det samme som i artikkel 3 nr. 8 i direktiv 2005/60/EF,
‘market abuse’ means either insider dealing as defined in point (28) of this Article or prohibited in Article 38 or market manipulation as defined in point (30) of this Article or in Article 37(b), or both;
«markedsmisbruk» enten innsidehandel som definert i nr. 28 i denne artikkel, eller forbudt i artikkel 38, eller markedsmanipulering som definert i nr. 30 i denne artikkel eller i artikkel 37 bokstav b), eller begge,
‘insider dealing’ means the use of inside information as prohibited pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation;
«innsidehandel» bruken av innsideinformasjon som er forbudt i henhold til artikkel 2, 3 og 4 i direktiv 2003/6/EF i forbindelse med et finansielt instrument som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, og som det vises til i artikkel 9 i nevnte direktiv, med mindre annet er angitt i denne forordning,
‘inside information’ means the same as in Article 1(1) of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation;
«innsideinformasjon» det samme som i artikkel 1 nr. 1 i direktiv 2003/6/EF i forbindelse med et finansielt instrument som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, og som det vises til i artikkel 9 i nevnte direktiv, med mindre annet er angitt i denne forordning,
‘market manipulation’ means the same as in Article 1(2) of Directive 2003/6/EC in relation to a financial instrument within the meaning of Article 1(3) of Directive 2003/6/EC referred to in Article 9 of that Directive unless otherwise stated in this Regulation;
«markedsmanipulering» det samme som i artikkel 1 nr. 2 i direktiv 2003/6/EF i forbindelse med et finansielt instrument som definert i artikkel 1 nr. 3 i direktiv 2003/6/EF, og som det vises til i artikkel 9 i nevnte direktiv, med mindre annet er angitt i denne forordning,
‘clearing system’ means one or more infrastructure connected to the auction platform that can provide clearing, margining, netting, management of collateral, settlement and delivery, and any other services, carried out by a central counterparty, accessed either directly or indirectly through members of the central counterparty who act as intermediaries between their clients and the central counterparty;
«klareringssystem» én eller flere infrastrukturer som er koplet til auksjonsplattformen og kan foreta klarering, marginberegning, multilateral avregning, håndtering av sikkerhetsstillelse, oppgjør og levering samt andre tjenester, som utføres av en sentral motpart, som det er direkte eller indirekte adgang til for medlemmer av den sentrale motparten, som fungerer som mellommenn mellom deres kunder og den sentrale motparten,
‘clearing’ means all processes preceding the opening of the bidding window, during the bidding window and following the closing of the bidding window until settlement, involving the management of any risks arising during that interval, including margining, netting, or novation, or any other services, carried out possibly by a clearing or settlement system;
«klarering» alle prosesser som utføres før budvinduet åpnes, i løpet av budvinduet og etter at budvinduet er lukket, inntil oppgjør, og som berører håndteringen av eventuelle risikoer som oppstår i dette tidsrommet, herunder marginberegning, multilateral avregning eller kontraktsinntreden, eller andre tjenester, som eventuelt utføres av et klarerings- eller oppgjørssystem,
‘margining’ means the process by which collateral is to be pledged by an auctioneer or a bidder, or one or more intermediaries acting on their behalf, to cover a given financial position, encompassing the entire process of measuring, calculating and administering the collateral put up to cover such financial positions, intended to ensure that all payment commitments of a bidder and all delivery commitments of an auctioneer or one or more intermediaries acting on their behalf can be met within a very short period of time;
«marginberegning» den prosessen hvor en auksjonarius eller budgiver, eller én eller flere mellommenn som handler på vegne av dem, stiller sikkerhet til dekning av en finansiell posisjon, som omfatter hele prosessen med å måle, beregne og administrere den sikkerheten som er stilt for å dekke slike finansielle posisjoner, og har som formål å sikre at alle betalingsforpliktelser fra en budgivers side og alle leveringsforpliktelser fra en auksjonarius' side og fra én eller flere mellommenn som handler på deres vegne, kan oppfylles innen et svært kort tidsrom,
‘settlement’ means payment by a successful bidder, or its successor in title, or a central counterparty, or a settlement agent of the sum due for allowances to be delivered to that bidder or its successor in title, or a central counterparty, or a settlement agent, and delivery of the allowances to the successful bidder or its successor in title, or a central counterparty or a settlement agent;
«oppgjør» betaling fra en vinnende budgiver, eller dennes rettsetterfølger, eller en sentral motpart, eller et oppgjørsforetak, av et skyldig beløp for kvoter som skal leveres til denne budgiveren eller dennes rettsetterfølger, eller en sentral motpart, eller et oppgjørsforetak, og at kvotene leveres til den vinnende budgiveren eller dennes rettsetterfølger, en sentral motpart eller et oppgjørsforetak,
‘central counterparty’ means an entity which interposes either directly between an auctioneer and a bidder or its successor in title, or between intermediaries representing them, that acts as the exclusive counterparty to each of them guaranteeing the payment of the auction proceeds to the auctioneer or an intermediary representing it or the delivery of the auctioned allowances to the bidder or an intermediary representing it, subject to Article 48;
«sentral motpart» et foretak som trer inn enten direkte mellom en auksjonarius og en budgiver eller dennes rettsetterfølger, eller mellom mellommenn som representerer dem, som fungerer som den eneste motparten for hver av dem og garanterer betalingen av auksjonsinntektene til auksjonariusen eller en mellommann som representerer vedkommende, eller leveringen av de auksjonerte kvotene til budgiveren eller en mellommann som representerer vedkommende, med forbehold for artikkel 48,
‘settlement system’ means any infrastructure whether or not connected to the auction platform that can provide settlement services, which may include clearing, netting, management of collateral, or any other services, which ultimately enable the delivery of allowances on behalf of an auctioneer to a successful bidder or its successor in title, and the payment of the sum due by a successful bidder or its successor in title to an auctioneer, carried out through either of the following:
«oppgjørssystem» en infrastruktur som, uansett om den er koplet til auksjonsplattformen eller ikke, kan foreta oppgjørstjenester, som kan omfatte klarering, multilateral avregning (netting), håndtering av sikkerhetsstillelse eller andre tjenester, som gjør det mulig å levere kvoter på vegne av en auksjonarius til en vinnende budgiver eller dennes rettsetterfølger, og at en vinnende budgiver eller dennes rettsetterfølger betaler det beløpet som skyldes til en auksjonarius, gjennom enten:
‘settlement agent’ means an entity acting as an agent providing accounts to the auction platform, through which accounts instructions for the transfer of the auctioned allowances given by the auctioneer or an intermediary representing it and the payment of the auction clearing price by a successful bidder, its successor in title, or an intermediary representing them are safely executed either simultaneously or nearly simultaneously in a guaranteed manner;
«oppgjørsforetak» et foretak som fungerer som en agent og stiller kontoer til rådighet for auksjonsplattformen, og som garanterer at ordrer fra auksjonariusen eller en mellommann som representerer denne, om overføring av de auksjonerte kvotene, finner sted på en sikker måte samtidig med eller nesten samtidig med at en vinnende budgiver, dennes rettsetterfølger eller en mellommann som representerer dem, betaler den resulterende auksjonsprisen,
‘regulated market’ means the same as in point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
«regulert marked» det samme som i artikkel 4 nr. 1 punkt 14) i direktiv 2004/39/EF,
‘small emitters’ means operators or aircraft operators that emitted 25000 tonnes of carbon dioxide equivalent emissions or less on average in the three calendar years preceding the year in which they participate in an auction, as determined by their verified emissions;
«små utslippere» driftsansvarlige eller luftfartøyoperatører som slapp ut i gjennomsnitt høyst 25 000 tonn karbondioksidekvivalenter i de tre kalenderårene før det året da de deltar i en auksjon, som fastsatt på grunnlag av deres verifiserte utslipp,
‘market operator’ means the same as in point (13) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
«markedsoperatør» det samme som i artikkel 4 nr. 1 punkt 13) i direktiv 2004/39/EF,
‘establishment’ means any of the following:
«virksomhet» et av følgende:
THE DESIGN OF THE AUCTIONS
AUKSJONENES UTFORMING
Auctioned products
Auksjonsprodukter
Until implementation of the legal measures and technical means necessary to deliver the allowances, Member States shall auction allowances in the form of either futures or forwards.
Inntil de juridiske tiltakene og de tekniske mulighetene som er nødvendige for å levere kvotene, er gjennomført, skal medlemsstatene auksjonere kvoter i form av enten børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter.
Futures or forwards shall be auctioned in accordance with Article 11(1), Article 32 and Annex I.
Børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter skal auksjoneres i samsvar med artikkel 11 nr. 1, artikkel 32 og vedlegg I.
When auctioning futures or forwards, the delivery of the allowances may be deferred to a date no later than 31 December 2013.
Ved auksjonering av børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter skal leveringen av kvotene skje senest 31. desember 2013.
No later than three months from the implementation of the legal measures and technical means necessary to deliver the allowances, Member States shall auction allowances in the form of either two-day spot or five-day futures.
Senest tre måneder etter gjennomføringen av de juridiske tiltakene og de tekniske mulighetene som er nødvendige for å levere kvotene, skal medlemsstatene auksjonere kvoter i form av enten handel med todagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter.
Auction format
Auksjonsformat
Submission and withdrawal of bids
Innlevering og tilbaketrekking av bud
The minimum volume bid for shall be one lot.
Minste budmengde skal være for ett parti.
One lot of two-day spot or five-day futures shall be 500 allowances.
Et parti av handel med to dagers oppgjør eller femdagers børsomsatte terminkontrakter skal omfatte 500 kvoter.
One lot of futures or forwards shall be 1000 allowances.
Et parti av børsomsatte terminkontrakter eller ikke-børsomsatte terminkontrakter skal omfatte 1000 kvoter.
Each bid shall state the following:
Hvert bud skal angi følgende:
Each bid may only be submitted, modified or withdrawn during a given bidding window.
Hvert bud kan bare innleveres, endres eller trekkes tilbake i et angitt budvindu.
Only a natural person established in the Union appointed pursuant to Article 19(2)(d) and authorised to bind a bidder for all purposes relating to the auctions including the submission of a bid (the ‘bidder’s representative’) is entitled to submit, modify or withdraw a bid on behalf of a bidder.
Bare en fysisk person som er etablert i Unionen, utpekt i henhold til artikkel 19 nr. 2 bokstav d) og godkjent til å forplikte budgiveren for alle formål i tilknytning til auksjonene, herunder innlevering av bud («budgiverens representant»), er berettiget til å innlevere, endre eller trekke tilbake et bud på vegne av en budgiver.
Once submitted, each bid shall be binding, unless it is withdrawn or modified pursuant to this paragraph or withdrawn pursuant to paragraph 4.
Når et bud er innlevert, er det bindende, med mindre det trekkes tilbake eller endres i henhold til dette nummer eller trekkes tilbake i henhold til nr. 4.
Where the relevant auction platform is satisfied that a genuine mistake has been made in the submission of a bid, it may, upon request of the bidder’s representative, treat the mistakenly submitted bid as withdrawn after the close of the bidding window, but before the auction clearing price has been determined.
Dersom den relevante auksjonsplattformen er overbevist om at det har skjedd en reell feil ved innleveringen av et bud, kan den på anmodning fra en budgivers representant anse det feilaktig innleverte budet som trukket tilbake etter at budvinduet er lukket, men før auksjonsprisen er fastsatt.
The reception, transmission and submission of a bid by an investment firm or credit institution on any auction platform shall be deemed to constitute an investment service within the meaning of point 2 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC where the auctioned product is a financial instrument.
Et investeringsforetaks eller en kredittinstitusjons mottak, overføring og innlevering av et bud på en auksjonsplattform skal anses å utgjøre en investeringstjeneste som definert i artikkel 4 nr. 1 punkt 2 i direktiv 2004/39/EF, når auksjonsproduktet er et finansielt instrument.
Auction clearing price and resolution of tied bids
Auksjonspris og håndtering av like bud
The auction clearing price shall be determined upon closure of the bidding window.
Auksjonsprisen skal fastsettes når budvinduet lukkes.
All bids making up the sum of the volumes bid determined pursuant to paragraph 2 shall be allocated at the auction clearing price.
Alle bud som inngår i summen av budmengdene som er fastsatt i henhold til nr. 2, skal tildeles til auksjonsprisen.