natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify the elements which have been designed in accordance with the relevant provisions of the TSI and the European specifications as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those European specifications;
identifisere de elementene som er prosjektert i samsvar med de relevante bestemmelsene i TSI-en og de europeiske spesifikasjonene, samt de elementene som er prosjektert uten at de relevante bestemmelsene i disse europeiske spesifikasjonene er blitt anvendt,
The certificate shall contain the name and address of the contracting entity and the manufacturer(s) indicated in the technical documentation, conclusions of the examination, conditions for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Sertifikatet skal inneholde navn og adresse på oppdragsgiveren og den eller de produsentene som er angitt i den tekniske dokumentasjonen, samt konklusjoner fra kontrollen, vilkår for sertifikatets gyldighet og nødvendige opplysninger for å kunne identifisere den godkjente typen.
If the contracting entity is denied a type-examination certificate, the notified body must provide detailed reasons for such denial.
Dersom oppdragsgiver nektes typeprøvingssertifikat, skal det meldte organet gi en behørig begrunnelse for et slikt avslag.
The annexes to the certificates must be kept at the disposal of the other notified bodies.
Vedleggene til sertifikatene skal være tilgjengelige for de andre meldte organene.
The contracting entity must keep with the technical documentation copies of type-examination certificates and any additions throughout the service life of the subsystem.
Oppdragsiver skal oppbevare kopier av typeprøvingssertifikatene og eventuelle tillegg sammen med den tekniske dokumentasjonen i hele delsystemets levetid.
It must be sent to any other Member State which so requests.
Dokumentene sendes til de andre medlemsstatene på forespørsel.
The applicant must inform the notified body that holds the technical documentation concerning the type-examination certificate of all modifications which may affect the conformity with the requirements of the TSI or the prescribed conditions for use of the subsystem.
Søkeren skal underrette det meldte organet som innehar den tekniske dokumentasjonen for typeprøvingssertifikatet, om alle endringer som kan påvirke oppfyllelsen av kravene i TSI-en eller de foreskrevne bruksvilkårene for delsystemet.
The subsystem must receive additional approval in such cases.
Delsystemet skal i så tilfelle motta en tilleggsgodkjenning.
This module describes the EC verification procedure whereby a notified body checks and certifies, at the request of an contracting entity or its authorised representative established within the Community, that a control-command subsystem, for which already a type-examination certificate has been issued by a notified body:
I denne modulen beskrives framgangsmåten for EF-verifiseringen, der et meldt organ på forespørsel fra en oppdragsgiver eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet, kontrollerer og sertifiserer at et delsystem for «styring og kontroll» som allerede har mottatt et typeprøvingssertifikat fra et meldt organ:
complies with this TSI and any other relevant TSI, which demonstrate that the essential requirements(
er i samsvar med denne TSI-en og alle andre relevante TSI-er, og det viser at de grunnleggende kravene(
and may be placed in service.
og kan tas i bruk.
In the module, «the contracting entity» means «the subsystem contracting entity, as defined in the Directive, or his authorised representative established within the Community».
I denne modulen menes med «oppdragsgiver» «delsystemets oppdragsgiver slik det er definert i direktivet, eller dennes godkjente representant som er etablert i Fellesskapet».
other companies only involved in a part of the subsystem project, (performing for example assembly or installation of the subsystem);
andre selskaper som bare deltar i en del av delsystemprosjektet (som for eksempel monterer eller installerer delsystemet).
For the subsystem that is subject of the EC verification procedure, the contracting entity, or the main contractors when employed, shall operate an approved quality management system for manufacture and final product inspection and testing as specified in point 5 and which shall be subject to surveillance as specified in point 6.
Oppdragsgiveren eller eventuelle hovedleverandører skal for det delsystemet som er gjenstand for EF-verifisering, anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem for framstilling, samt kontroll og prøving av ferdig produkt som angitt i nr. 5, og som skal være gjenstand for tilsyn som angitt i nr. 6.
If a main contractor is responsible for the whole subsystem project (including in particular responsibility for subsystem integration), it must operate in any case an approved quality management system for manufacture and final product inspection and testing, which shall be subject to surveillance as specified in point 6.
Dersom en hovedleverandør er ansvarlig for hele delsystemprosjektet (herunder særlig ansvaret for å integrere delsystemet), skal hovedleverandøren under alle omstendigheter anvende et godkjent kvalitetsstyringssystem for framstilling, samt kontroll og prøving av ferdig produkt, som skal være gjenstand for tilsyn som angitt i nr. 6.
EC verification procedure
Framgangsmåte for EF-verifisering
The contracting entity must lodge an application for EC verification of the subsystem (through production quality management system), including co-ordination of the surveillance of the quality management systems, as under point 5.3 and 6.5. with a notified body of its choice.
Oppdragsgiveren skal inngi en søknad om EF-verifisering av delsystemet (ved et kvalitetsstyringssystem for produksjonen), herunder samordne tilsynet av kvalitetsstyringssystemet, som angitt i nr. 5.3 og nr. 6.5, til et meldt organ etter eget valg.
The contracting entity must inform the manufacturers involved of this choice and of the application.
Oppdragsgiveren skal underrette de involverte produsentene om valg av meldt organ og om søknaden.
The application must enable the design, manufacture, assembly, installation, maintenance and operation of the subsystem to be understood, and shall enable conformity with the type as described in the type-examination certificate and the requirements of the TSI to be assessed.
Søknaden skal gjøre det mulig å forstå delsystemets prosjektering, framstilling, montering, installering, vedlikehold og drift, og skal sikre at alt er i samsvar med den typen det er utstedt typeprøvingssertifikat for, og med kravene i den TSI-en som skal vurderes.
the technical documentation regarding the approved type, including the type examination certificate, as issued after completion of the procedure defined in Module SB (type-examination),
teknisk dokumentasjon om den godkjente typen, herunder typeprøvingssertifikatet som er utstedt etter at framgangsmåten som er definert i modul SB (typeprøving), er avsluttet,
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community(
under henvisning til europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/57/EF av 17. juni 2008 om samtrafikkevnen i Fellesskapets jernbanesystem(
the demonstration, that all stages, as mentioned under point 5.2, are covered by quality management systems of the contracting entity, if involved, and/or of the main contractors, and the evidence of their effectiveness,
påvisning av at alle faser nevnt i nr. 5.2 er dekket av kvalitetsstyringssystemet til oppdragsgiver, dersom vedkommende er involvert, og/eller til hovedleverandørene, og bevis på at systemene er virkningsfulle,
The contracting entity, if involved, and the main contractors, when employed, must lodge an application for assessment of their quality management systems with a notified body of their choice.
Oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og eventuelle hovedleverandører skal inngi en søknad om vurdering av sine kvalitetsstyringssystemer til et meldt organ etter eget valg.
the technical documentation of the approved type and a copy of the type examination certificate, issued after the completion of the type examination procedure of Module SB (type-examination).
den tekniske dokumentasjonen for den godkjente typen og en kopi av typeprøvingssertifikatet, som er utstedt etter at framgangsmåten for typeprøving av modul B er avsluttet (typeprøving).
For other main contractor, their quality management system(s) has (have) to ensure compliance of their relevant contribution to the subsystem with the type as described in the type-examination certificate and with the requirements of the TSI.
Kvalitetsstyringssystemet eller kvalitetsstyringssystemene til øvrige hovedleverandører skal sikre at deres medvirkning i delsystemet er i samsvar med den typen som er beskrevet i typeprøvingssertifikatet, og med kravene i TSI-en.
All the elements, requirements and provisions adopted by the applicant(s) must be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions.
Alle de elementene, kravene og bestemmelsene som søkeren eller søkerne følger, skal dokumenteres på en systematisk og oversiktlig måte i form av skriftlige retningslinjer, framgangsmåter og instrukser.
It must contain in particular an adequate description of the following items:
Den skal særlig inneholde en tilstrekkelig beskrivelse av:
for all applicant(s):
for alle søkere:
the corresponding manufacturing, quality control and quality management techniques, processes and systematic actions that will be used,
de tilsvarende metodene, prosessene og systematiske tiltakene som vil bli brukt med hensyn til framstilling, kvalitetskontroll og kvalitetsstyring,
responsibilities and powers of the management with regard to overall subsystem quality, including in particular the subsystem integration management.
ledelsens ansvarsområder og myndighet med hensyn til kvaliteten på det samlede delsystemet, herunder særlig hvordan integreringen av delsystemet håndteres.
if the relations and interfaces between the quality management systems are clearly documented,
om forbindelsene og grensesnittene mellom kvalitetsstyringssystemene er dokumentert på en tydelig måte,
It presumes compliance with these requirements if the manufacturer implements a quality system for production, final product inspection and testing in respect of the standard EN/ISO 9001 — 2000, which takes into consideration the specificity of the interoperability constituent which it is implemented.
Det forutsetter at disse kravene er oppfylt dersom produsenten gjennomfører et kvalitetsstyringssystem for produksjon, samt kontroll og prøving av ferdig produkt i henhold til standarden EN ISO 9001:2000, som tar hensyn til de særlige egenskapene hos den samtrafikkomponenten som kvalitetsstyringssystemet skal dekke.
When an applicant operates a certified quality management system, the notified body shall take this into account in the assessment.
Når en søker anvender et sertifisert kvalitetsstyringssystem, skal det meldte organet ta hensyn til dette i sin vurdering.
The auditing team must have at least one member experienced as an assessor in the subsystem technology concerned.
Minst ett av revisjonsgruppens medlemmer skal ha erfaring i å vurdere de tekniske sidene ved det aktuelle delsystemet.
If a technical system is developed by applying the 10
Dersom et teknisk system blir utviklet ved anvendelse av 10
However, in the case of additional authorisations for placing in service of vehicles, the procedures of Articles 23 and 25 of Directive 2008/57/EC shall apply.
Når det gjelder ytterligere godkjenninger for ibruktaking av kjøretøyer, kommer imidlertid framgangsmåtene i
Without prejudice to the procedure specified in Article 8 of Directive 2004/49/EC, a more demanding criterion may be requested, through a national rule, in order to maintain a national safety level.
Uten at det berører framgangsmåten fastsatt i artikkel 8 i direktiv 2004/49/EF, kan det kreves et mer krevende kriterium, gjennom en nasjonal regel, for å opprettholde et nasjonalt sikkerhetsnivå.
For technical systems where a functional failure has credible direct potential for a catastrophic consequence, the associated risk does not have to be reduced further if the rate of that failure is less than or equal to 10
For tekniske systemer der en funksjonell svikt har et realistisk direkte potensiale for katastrofale konsekvenser, er det ikke nødvendig å redusere den tilknyttede risikoen
Where hazards arise from failures of technical systems not covered by codes of practice or the use of a reference system, the following risk acceptance criterion shall apply for the design of the technical system:
Når farer oppstår av svikt i tekniske systemer
The decision must be notified to the applicant.
Søkeren skal underrettes om beslutningen.
The contracting entity, if involved, and the main contractors shall undertake to fulfil the obligations arising out of the quality management system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
Oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandørene skal sørge for å oppfylle de forpliktelsene som følger av kvalitetsstyringssystemet slik det er godkjent, og å opprettholde det slik at det fortsatt fungerer på en hensiktsmessig og effektiv måte.
They must keep the notified body that has approved the quality management system, informed of any significant change that will affect the fulfilment of the TSI requirements by the subsystem.
De skal holde det meldte organet som har godkjent kvalitetsstyringssystemet, underrettet om enhver betydelig endring som vil påvirke delsystemets oppfyllelse av TSI-kravene.
The notified body must evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality management system will still satisfy the requirements referenced in point 5.2 or whether a re-assessment is required.
Det meldte organet skal vurdere de foreslåtte endringene og avgjøre om det endrede kvalitetsstyringssystemet fortsatt vil oppfylle kravene nevnt i nr. 5.2, eller om en ny vurdering er nødvendig.
lt must notify its decision to the applicant.
Det meldte organet skal underrette søkeren om sin beslutning.
When the risk associated with one or a combination of several hazards is considered as acceptable, the identified safety measures shall be registered in the hazard record.
Når risikoen tilknyttet en fare eller en kombinasjon av flere farer blir ansett som akseptabel, skal de identifiserte sikkerhetstiltakene registreres i fareregisteret.
If the estimated risk is not acceptable, additional safety measures shall be identified and implemented in order to reduce the risk to an acceptable level.
Dersom den estimerte risikoen ikke er akseptabel, skal ytterligere sikkerhetstiltak identifiseres og gjennomføres for å redusere risikoen til et akseptabelt nivå.
Depending on the risk acceptance criteria, the acceptability of the risk may be evaluated either individually for each associated hazard or globally for the combination of all hazards considered in the explicit risk estimation.
Avhengig av hvilke kriterier for risikoakseptering som velges, kan risikoaksepteringen evalueres enten individuelt for hver tilknyttet fare eller under ett for kombinasjonen av alle farer som tas i betraktning i den eksplisitte risikoestimeringen.
It is appropriate to adopt the detailed list of parameters set out in the Annex to this Decision as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Det bør vedtas at listen med parametrer fastsatt i vedlegget til dette vedtak skal være grunnlaget for referansedokumentet nevnt i artikkel 27 nr. 4 i direktiv 2008/57/EF.
The purpose of surveillance is to make sure that the contracting entity, if involved, and the main contractors, duly fulfil the obligations arising out of the approved quality management system.
Formålet med tilsynet er å sikre at oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandørene korrekt oppfyller de forpliktelsene som følger av det godkjente kvalitetsstyringssystemet.
The contracting entity, if involved, and the main contractors must send to the notified body referenced in point 5.1 (or have sent) all the documents needed for that purpose including the implementation plans and technical records concerning the subsystem (as far as relevant for the specific contribution of the applicants to the subsystem), in particular:
Oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandørene skal oversende (eller få oversendt) til det meldte organet som nevnt i nr. 5.1, alle nødvendige dokumenter for dette formål, herunder gjennomføringsplaner og teknisk dokumentasjon om delsystemet (i den utstrekning det er relevant for søkernes særlige medvirkning i delsystemet), og særlig:
for the contracting entity or main contractor, responsible for the whole subsystem project, overall responsibilities and powers of the management for the compliance of the whole entire subsystem are sufficiently and properly defined,
at ledelsens overordnede ansvar og myndighet for at hele delsystemet er i samsvar, er tilstrekkelig og riktig definert for den oppdragsgiveren eller hovedleverandøren som er ansvarlig for hele delsystemprosjektet,
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the contracting entity, if involved, and the main contractors, maintain and apply the quality management system and must provide an audit report to them.
Det meldte organet skal gjennomføre periodiske revisjoner for å sikre at oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandørene opprettholder og anvender kvalitetsstyringssystemet, og skal gi dem en revisjonsrapport.
It must provide the applicant(s) with an inspection report and also, audit and/or test reports, as appropriate.
Det meldte organet skal gi søkeren eller søkerne en inspeksjonsrapport og eventuelt også revisjons- og/eller prøvingsrapporter.
The notified body chosen by the contracting entity and responsible for the EC verification, if not carrying out the surveillance of all the quality management system(s) concerned, must co ordinate the surveillance activities of any other notified body responsible for that task, in order:
Det meldte organet som er valgt av oppdragsgiveren, og som er ansvarlig for EF-verifiseringen, skal, dersom det ikke fører tilsyn med det eller de aktuelle kvalitetsstyringssystemene, samordne tilsynsoppgavene med alle andre meldte organer som har ansvar for slike oppgaver, for:
This coordination includes the rights of the notified body:
Denne samordningen omfatter det meldte organets rett til:
The acceptability of the estimated risks shall be evaluated using risk acceptance criteria either derived from or based on legal requirements stated in Community legislation or in notified national rules.
Akseptering av den estimerte risikoen skal evalueres ved hjelp av kriterier for risikoakseptering, enten utledet fra eller basert på lovfestede krav fastsatt i Fellesskapets regelverk eller i meldte nasjonale regler.
Risks resulting from these hazards shall be estimated either quantitatively or qualitatively, taking existing safety measures into account.
Risiko som er en følge av disse farene, skal estimeres enten kvantitativt eller kvalitativr, idet det tas hensyn til eksisterende sikkerhetstiltak.
When the hazards are not covered by one of the two risk acceptance principles described in sections 2.3 and 2.4, the demonstration of the risk acceptability shall be performed by explicit risk estimation and evaluation.
Når farene ikke omfattes av ett av de to prinsippene for risikoakseptering som er beskrevet i avsnitt 2.3 og 2.4, skal påvisningen av risikoakseptering utføres ved en eksplisitt risikoestimering og en risikoevaluering.
Explicit risk estimation and evaluation
Eksplisitt risikoestimering og risikoevaluering
The contracting entity, if involved, and the main contractors must, for a period of 10 years after the last subsystem has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
Oppdragsgiveren, dersom vedkommende er involvert, og hovedleverandørene skal i et tidsrom på ti år etter at det siste delsystemet er framstilt, stille til rådighet for nasjonale myndigheter:
the updating referenced in the second subparagraph of point 5.5,
den ajourføringen som er nevnt i nr. 5.5 annet ledd,
the decisions and reports from the notified body, which are, referenced in points 5.4, 5.5 and 6.4.
de beslutningene og rapportene fra det meldte organet som er nevnt i nr. 5.4, 5.5 og 6.4.
Where the subsystem meets the requirements of the TSI, the notified body must then, based on the type examination and the approval and surveillance of the quality management system(s), draw up the certificate of conformity intended for the contracting entity, who shall in turn draw up the EC declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State within which the subsystem is located and/or operates.
Dersom delsystemet oppfyller kravene i TSI-en, skal det meldte organet på grunnlag av typeprøvingen og godkjenningen av og tilsynet med kvalitetsstyringssystemet eller kvalitetsstyringssystemene utstede samsvarssertifikat til oppdragsgiveren, som deretter utsteder EF-verifiseringserklæringen til den tilsynsmyndigheten i den medlemsstaten der delsystemet hører hjemme og/eller anvendes.
If the same safety level as the reference system cannot be demonstrated, additional safety measures shall be identified for the deviations, applying one of the two other risk acceptance principles.
Dersom det samme sikkerhetsnivået som referansesystemet ikke kan påvises, skal det identifiseres ytterligere sikkerhetstiltak for avvikene, idet det anvendes ett av de to andre prinsippene for risikoakseptering.
The risks associated with the hazards covered by the reference system shall, in that case, be considered as acceptable.
De formene for
The EC declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed.
EF-verifiseringserklæringen og de tilhørende dokumentene skal være datert og undertegnet.
The declaration must be written in the same language of the technical file and must contain at least the information included in Annex V of the Directive.
Erklæringen skal utarbeides på samme språk som det som benyttes i den tekniske dokumentasjonen, og den skal inneholde minst de opplysningene som angis i direktivets vedlegg V.
The technical file shall include at least the information indicated in the Article 18(3) of the Directive, and in particular as follows:
Den tekniske dokumentasjonen skal minst inneholde de opplysningene som er angitt i direktivets artikkel 18 nr. 3, og særlig følgende:
copies of the EC declarations of conformity and, where appropriate, of the EC declarations of suitability for use, which said constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied, where appropriate, by the corresponding documents (certificates, quality management system approvals and surveillance documents) issued by the notified bodies,
kopier av EF-samsvarserklæringene og om nødvendig EF-erklæringene om bruksegnethet, som skal følge med de nevnte komponentene i samsvar med direktivets artikkel 13, eventuelt sammen med tilhørende dokumenter (sertifikater, godkjenninger av kvalitetsstyringssystemer og tilsynsrapporter), som er utstedt av de meldte organene,
the type-examination certificate for the subsystem and the accompanying technical documentation as defined in the Module SB (type-examination),
typeprøvingssertifikat for delsystemet og tilhørende teknisk dokumentasjon som definert i modul SB (typeprøving),