natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grape must in fermentation extracted from raisined grapes shall be put on the market only for the manufacture of liqueur wines only in the wine-growing regions where this usage was traditional on 1 January 1985, and for the manufacture of wine of overripe grapes.
Druemost i gjæring av rosindruer skal bringes i omsetning bare til framstilling av sterkvin og bare i de vindyrkingsområdene der denne bruken var tradisjonell praksis per 1. januar 1985, og til framstilling av vin av overmodne druer.
For a transitional period until 31 August 2010, Member States shall accept consignments of milk and milk products, serum from equidae and treated blood products, excluding those of equidae, for the manufacture of technical products which are accompanied by a health certificate completed and signed in accordance with the appropriate model certificates, as set out in Chapter 2, Chapter 4(A) and Chapter 4(D) respectively of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002 before the date of entry into force of this Regulation.
I en overgangsperiode fram til 31. august 2010 skal medlemsstatene godta forsendelser av melk og melkebaserte produkter, serum fra dyr av hestefamilien og behandlede blodprodukter, bortsett fra de fra dyr av hestefamilien, for framstilling av tekniske produkter som ledsages av et hygienesertifikat som er utfylt og undertegnet i samsvar med den relevante sertifikatmodellen i henholdsvis kapittel 2, kapittel 4 A og 4 D i vedlegg X til forordning (EF) nr. 1774/2002 før datoen da denne forordning trer i kraft.
Until 30 October 2010, Member States shall accept such consignments if the accompanying health certificates were completed and signed before 1 September 2010.
Medlemsstatene skal fram til 30. oktober 2010 godta slike forsendelser dersom de ledsagende hygienesertifikatene ble utfylt og undertegnet før 1. september 2010.
This Regulation shall enter into force and apply on the twentieth day following that of its publication in the
Denne forordning trer i kraft og får anvendelse den 20. dag etter at den er kunngjort i
Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended as follows:
I vedlegg VIII, X og XI til forordning (EF) nr. 1774/2002 gjøres følgende endringer:
Chapter V is replaced by the following:
Kapittel V skal lyde:
‘CHAPTER V
«KAPITTEL V
Requirements for blood and blood products from equidae for technical purposes
Krav til blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien som brukes til tekniske formål
The placing on the market for technical purposes of blood and blood products from equidae shall be subject to the following conditions:
Omsetningen av blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien som brukes til tekniske formål, skal være underlagt følgende vilkår:
Blood may be placed on the market provided that:
Blod kan bringes i omsetning, forutsatt at:
it has been collected from equidae which:
det er innsamlet fra dyr av hestefamilien som:
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and of Equine influenza, Equine piroplasmosis, Equine rhinopneumonitis and Equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2009 Edition;
ved inspeksjon på datoen for innsamling av blod ikke viser kliniske tegn på noen av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg A til direktiv 90/426/EØF, og på hesteinfluensa, piroplasmose hos hest, rhinopneumonitt hos hest og virusarteritt hos hest som er oppført i artikkel 1.2.3. nr. 4 i Verdens dyrehelseorganisasjons helseregelverk for landdyr (OIE), 2009-utgaven,
have been kept for at least 30 days prior to the date of and during blood collection on holdings under veterinary supervision which were not subject to a prohibition order pursuant to Article 4(5) of Directive 90/426/EEC or restrictions pursuant to Article 5 thereof;
i minst 30 dager før og under blodinnsamlingen er blitt holdt på driftsenheter under veterinærkontroll, og som ikke omfattes av et forbud i henhold til artikkel 4 nr. 5 i direktiv 90/426/EØF eller restriksjoner i henhold til artikkel 5 i samme direktiv,
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 90/426/EEC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of that Directive;
i tidsrommene fastsatt i artikkel 4 nr. 5 i direktiv 90/426/EØF ikke hadde noe kontakt med dyr av hestefamilien fra driftsenheter som var underlagt et forbud av dyrehelsemessige årsaker i henhold til samme artikkel, og som i minst 40 dager før blodinnsamlingen ikke var i kontakt med dyr av hestefamilien fra en medlemsstat eller en tredjestat som ikke anses som fri for afrikansk hestepest i samsvar med artikkel 5 nr. 2 i dette direktiv,
it has been collected under veterinary supervision either:
det er innsamlet under veterinærkontroll, enten:
in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
på slakterier godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004, eller
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
i godkjente anlegg som er utstyrt med et veterinært godkjenningsnummer og under tilsyn av vedkommende myndighet med henblikk på innsamling av blod fra dyr av hestefamilien til framstilling av blodprodukter som brukes til tekniske formål.
Blood products may be placed on the market provided that:
Blodprodukter kan bringes i omsetning, forutsatt at:
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
alle nødvendige forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av blodproduktene med sykdomsframkallende stoffer ved produksjon, håndtering og emballering,
the blood products have been produced from blood which:
blodproduktene er framstilt av blod som:
either fulfils the conditions set out in paragraph 1(a); or
enten oppfyller vilkårene fastsatt i nr. 1 bokstav a), eller
has been subjected to at least one of the following treatments, followed by an effectiveness check, for the inactivation of possible causative pathogens for African horse sickness, equine encephalomyelitis of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and glanders (
har gjennomgått minst én av følgende behandlinger, etterfulgt av en effektivitetskontroll, for inaktivering av eventuelle sykdomsframkallende stoffer som kan føre til afrikansk hestepest, encefalomyelitt hos hest, av alle former, også venezuelansk encefalomyelitt hos hest, infeksiøs anemi hos hest, vesikulær stomatitt og snive (
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours;
varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer,
irradiation at 25 kGy by gamma rays;
bestråling med 25 kGy gammastråler,
change in pH to pH 5 for two hours;
endring av pH til en pH på 5 i to timer,
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C.
Blood and blood products from equidae must be packed in sealed impermeable containers which:
blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien må emballeres i forseglede, tette beholdere, som:
are clearly labelled “BLOOD AND BLOOD PRODUCTS FROM EQUIDAE, NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
er tydelig merket med «BLOD OG BLODPRODUKTER FRA DYR AV HESTEFAMILIEN, IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR»,
bear the approval number of the establishment of collection referred to in paragraph 1(b).
er påført innsamlingsvirksomhetens godkjenningsnummer som nevnt i nr. 1 bokstav b).
Member States shall authorise imports of blood and blood products from equidae for technical purposes subject to the following conditions:
Medlemsstatene skal tillate import av blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien som brukes til tekniske formål, forutsatt at følgende vilkår er oppfylt:
The blood must comply with the conditions set out in paragraph 1(a) of Section A and must be collected under veterinary supervision either in:
Blodet må oppfylle vilkårene fastsatt i nr. 1 bokstav a) i del A, og må innsamles under veterinærkontroll, enten:
slaughterhouses
på slakterier,
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
godkjent i samsvar med forordning (EF) nr. 853/2004, eller
approved and supervised by the competent authority of the third country; or
godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten, eller
facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the third country for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for technical purposes.
i godkjente anlegg som er utstyrt med et veterinært godkjenningsnummer og under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten med henblikk på innsamling av blod fra dyr av hestefamilien til framstilling av blodprodukter som brukes til tekniske formål.
The blood products must comply with the conditions set out in paragraph 2 of Section A.
Blodproduktene må oppfylle vilkårene fastsatt i nr. 2 i del A.
In addition, the blood products referred to in paragraph 2(b)(i) of Section A must have been produced from blood collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the third country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
I tillegg må blodproduktene nevnt i nr. 2 bokstav b) i) i del A være framstilt av blod som er innsamlet fra dyr av hestefamilien som er blitt holdt i et tidsrom på minst tre måneder, eller siden fødselen dersom de er yngre enn tre måneder, før innsamlingsdatoen på driftsenheter under veterinærkontroll i innsamlingstredjestaten, som i dette tidsrommet og under blodinnsamlingen har vært fri for:
African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) of Directive 90/426/EEC;
afrikansk hestepest i samsvar med artikkel 5 nr. 2 bokstav a) i direktiv 90/426/EØF,
Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least two years;
venezuelansk encefalomyelitt hos hest i minst to år,
glanders:
snive:
for a period of three years; or
i minst tre år, eller
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (
i et tidsrom på seks måneder der dyrene ikke har vist kliniske tegn på snive (
vesicular stomatitis for six months.
vesikulær stomatittt i seks måneder.
Blood products must come from a technical plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002.
Blodprodukter må komme fra et teknisk anlegg som er godkjent av vedkommende myndighet i tredjestaten, og som er i samsvar med de særlige kravene fastsatt i artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002.
Blood and blood products must come from a third country that appears on the list referred to in the following Parts of Annex XI:
Blod og blodprodukter må komme fra en tredjestat som er oppført i følgende deler av vedlegg XI:
Part XIII(A) where blood has been collected in accordance with paragraph 1 of Section A or where blood products have been produced in accordance with paragraph 2(b)(i) of Section A; or
del XIII A dersom blodet er innsamlet i samsvar med nr. 1 i del A, eller dersom blodproduktene er framstilt i samsvar med nr. 2 bokstav b) i del A, eller
Part XIII(B) where they have been treated in accordance with paragraph 2(b)(ii) of Section A.
del XIII B dersom de er blitt behandlet i samsvar med nr. 2 bokstav b) ii) i del A.
Blood and blood products shall be packed and labelled in accordance with paragraph 3(a) of Section A and shall be accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(A) of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian.’
Blod og blodprodukter skal merkes og emballeres i samsvar med nr. 3 bokstav a) i del A, og skal ledsages av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen fastsatt i kapittel 4 A i vedlegg X, behørig utfylt og underskrevet av den offentlige veterinæren.»
the following Chapter XV is added:
Nytt kapittel XV skal lyde:
‘CHAPTER XV
«KAPITTEL XV
Requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers
Krav til horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, beregnet på framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler
The placing on the market of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers shall be subject to the following conditions:
Omsetningen av horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, beregnet på framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, skal være underlagt følgende vilkår:
they must originate from animals that:
de må komme fra dyr som:
either have been slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing an ante-mortem inspection, and were found fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Union legislation; or
enten er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem, er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Unionens regelverk, eller
did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
ikke har vist kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via det aktuelle produktet,
they must have undergone a heat treatment for one hour at a core temperature of at least 80° C;
de har gjennomgått en varmebehandling i én time med en kjernetemperatur på minst 80 °C,
the horns must have been removed without opening the cranial cavity;
hornene skal være fjernet fra kraniet uten at kraniehulen er åpnet,
at any stage of processing, storage or transport, every precaution shall have been taken to avoid cross-contamination;
alle forholdsregler er tatt på alle trinn av bearbeidingen, lagringen eller transporten for å unngå krysskontaminering,
they shall be packed either in new packaging or containers; or transported in vehicles or bulk containers which have been disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;
de skal være pakket enten i ny emballasje eller nye beholdere, eller de skal fraktes i kjøretøyer eller bulkcontainere som før lastingen er blitt desinfisert med et produkt godkjent av vedkommende myndighet,
the packaging or containers must:
emballasjen eller containerne skal:
indicate the type of product (horns, horn products, hooves or hoof products);
angi produkttype (horn, hornprodukter, hover/klover eller hov-/klovprodukter),
be clearly labelled “NOT FOR HUMAN AND ANIMAL CONSUMPTION”;
være tydelig merket med «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR»,
be marked with the name and address of the approved technical or storage plant of destination.
være merket med navn og adresse til det godkjente tekniske anlegget eller lagringsanlegget som er mottaksanlegg.
Member States shall authorise the importation of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilizers or soil improvers provided that they:
Medlemsstatene skal tillate import av horn og hornprodukter, unntatt hornmel, og hover/klover og hov-/klovprodukter, unntatt hov-/klovmel, beregnet på framstilling av organisk gjødsel og jordforbedringsmidler, forutsatt at de:
come from a third country appearing on the list referred to in Part XVIII of Annex XI;
kommer fra en tredjestat som er oppført på listen i del XVIII i vedlegg XI,
have been produced in accordance with point A of this Chapter;
er framstilt i samsvar med del A i dette kapittel,
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 18 of Annex X, duly completed and signed by the official veterinarian;
ledsages av et hygienesertifikat som er i samsvar med modellen i vedlegg X kapittel 18, behørig utfylt og underskrevet av den offentlige veterinæren,
are conveyed following the veterinary checks in the border inspection post at the point of entry into the Union provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, directly to an approved technical plant or an approved storage plant.’
etter veterinærkontrollen på grensekontrollstedet ved innførselsstedet til Unionen fastsatt i direktiv 97/78/EF, og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, skal produktene transporteres direkte til det tekniske anlegget eller til et godkjent lagringsanlegg.»
Chapter 2 is replaced by the following:
Kapittel 2 skal lyde:
‘CHAPTER 2
«KAPITTEL 2
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (
for melk og melkebaserte produkter som ikke er beregnet på konsum, som skal sendes til eller i transitt gjennom(
I.12  Place of destination
Bestemmelsessted
For transit through EU to 3
For transitt til tredjeland gjennom EU
3
Tredjeland
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (
Undertegnede offentlige veterinær erklærer å ha lest og forstått forordning (EF) nr. 1774/2002(
II.1. 	they were produced and derived in
II.1. 	de ble framstilt og kommer fra
II.2. 	they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
II.2. 	de er framstilt av råmelk som kommer fra dyr som på tidspunktet for melking ikke viste kliniske tegn på sykdom som kan overføres via melk til mennesker eller dyr, og som er blitt holdt minst 30 dager før framstillingen på driftsenheter som ikke var underlagt offentlige restriksjoner på grunn av munn- og klovsyke eller kvegpest,
II.3. 	they are milk or milk products that:
II.3. 	de er melk eller melkebaserte produkter som:
[have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II. 4]
[ har gjennomgått en av behandlingene beskrevet i nr. II.4, eller en kombinasjon av disse behandlingene]
[where they comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II. 4 and
[dersom de inneholder myse som skal brukes som fôr til dyr av arter som er mottakelige for munn- og klovsyke, er mysen samlet inn fra melk som har gjennomgått én av behandlingene beskrevet i nr. II.4, og
[the whey has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
[mysen er framstilt minst 21 dager før forsendelsen, og i dette tidsrommet har det ikke vært påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,]
[the whey has been produced on ././., this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;] (
[mysen er framstilt den ././., og med hensyn til den forventede transporttiden inntreffer denne datoen minst 21 dager før denne forsendelsen framvises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,](
II.4. 	they have been subject to one of the following treatments:
II.4. 	har gjennomgått én av følgende behandlinger:
[a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test;]
[en etterfølgende, andre kortvarig pasteurisering ved høy temperatur, ved 72 °C i minst 15 sekunder, eller en tilsvarende pasteurisering som i seg selv gir en negativ reaksjon på en fosfataseprøve,]
[a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72°C or higher;]
[en etterfølgende tørkingsprosess, som dersom det gjelder melk beregnet på fôr, er kombinert med ytterligere oppvarming til 72 °C eller mer,]
[a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
[en etterfølgende prosess der pH-verdien reduseres og holdes under 6 i minst én time,]
[the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD have been detected in the exporting country;]
[kravet om at melken / det melkebaserte produktet er framstilt minst 21 dager før forsendelsen, og i dette tidsrommet har det ikke vært påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,]
[the milk/milk product has been produced on …/./…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]
[melken / det melkebaserte produktet er framstilt den ..././..., og med hensyn til den forventede transporttiden inntreffer denne datoen minst 21 dager før denne forsendelsen framvises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]
[a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
[en etterfølgende tørkingsprosess, som dersom det gjelder melk beregnet på fôr, er kombinert med ytterligere oppvarming til 72
[the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
[kravet om at melken / det melkebaserte produktet er framstilt minst 21 dager før forsendelsen, og i dette tidsrommet har det ikke vært påvist noen tilfeller av munn- og klovsyke i eksportstaten,]
[the milk/milk product has been produced on …/./…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a Border Inspection Post of the European Union;]]
[melken / det melkebaserte produktet er framstilt den ..././..., og med hensyn til den forventede transporttiden inntreffer denne datoen minst 21 dager før denne forsendelsen framvises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]]
II.6. 	the milk/milk product was packed:
II.6. 	melken / det melkebaserte produktet er pakket:
Person responsible for the load in EU:
Person som har ansvaret for forsendelsen i EU:
Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of the European Union.
Ved lossing og omlasting skal avsenderen underrette grensekontrollstasjonen i Den europeiske union.
use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Bruk relevant HS-kode fra Verdens tollorganisasjon: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 eller 35.04.
for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
Box reference I.26 and I.27:
Felt I.26 og I.27:
“Manufacturing plant” :
«Produksjonsanlegg»: