natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In virtually all the Member States of the Community credit institutions within the meaning of Council Directive 77/780/EEC of the 12 December 1977 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, having many different legal forms, are in competition with one another in the banking sector.
Kredittinstitusjoner, slik de er definert i direktiv 77/780/EØF om samordning av lover og forskrifter om kredittinstitusjoners adgang til å starte og utøve virksomhet, har i nesten alle Fellesskapets medlemsstater svært forskjellige juridiske former, og de konkurrerer med hverandre på kredittmarkedet.
It therefore seems advisable not to confine coordination in respect of these credit institutions to the legal forms covered by Directive 78/660/EEC but rather to opt for a scope which includes all companies and firms as defined in the second paragraph of Article 58 of the Treaty.
I forbindelse med kredittinstitusjoner synes det derfor hensiktsmessig at samordningen ikke begrenses til de juridiske formene nevnt i direktiv 78/660/EØF, men at det i stedet velges et virkeområde som omfatter alle selskaper slik de er definert i traktatens artikkel 58 annet ledd.
As far as financial institutions are concerned the scope of this Directive should however be confined to those financial institutions taking one of the legal forms referred to in Directive 78/660/EEC.
I forbindelse med finansinstitusjoner bør imidlertid virkeområdet for dette direktiv begrenses til de finansinstitusjoner som har en av de juridiske formene nevnt i direktiv 78/660/EØF.
Financial institutions which are not subject to that Directive must automatically come under this Directive.
Finansinstitusjoner som ikke omfattes av nevnte direktiv, bør automatisk komme inn under virkeområdet for dette direktiv.
A link with coordination in respect of credit institutions is necessary because aspects of the provisions governing annual accounts and consolidated accounts will have an impact on other areas of that coordination, such as authorization requirements and the indicators used for supervisory purposes.
Det er nødvendig med en forbindelse til samordningen for kredittinstitusjoner fordi visse bestemmelser om årsregnskap og konsolidert regnskap vil få innvirkning på andre områder som denne samordningen omfatter, slik som godkjenningkrav eller nøkkeltall oppført av kontrollhensyn.
Although, in view of the specific characteristics of credit institutions, it would appear appropriate to adopt a separate Directive on the annual accounts and consolidated accounts of such institutions, this does not imply a new set of rules separate from those under Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Selv om det, kredittinstitusjonenes egenart tatt i betraktning, kan synes hensiktsmessig å vedta et eget direktiv om årsregnskaper og konsoliderte regnskaper for disse institusjonene, innebærer ikke dette at det nye sett med regler skal være adskilt fra reglene i direktiv 78/660/EØF og direktiv 83/349/EØF.
Such separate rules would be neither appropriate nor consistent with the principles underlying the coordination of company law since, given the important role which they play in the Community economy, credit institutions cannot be excluded from a framework of rules devised for undertakings generally.
Slike særregler ville nemlig hverken være hensiktsmessige eller forenlige med grunnprinsippene for samordningen av selskapsretten, da kredittinstitusjoner har en grunnleggende betydning for Fellesskapets økonomi og derfor ikke kan bli stående utenfor det regelverk som tar sikte på foretak generelt sett.
For this reason, only the particular characteristics of credit institutions have been taken into account and this Directive deals only with exceptions to the rules contained in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
Det er derfor bare tatt hensyn til kredittinstitusjonenes særlige bransjeforhold, slik at dette direktiv kun inneholder bestemmelser som avviker fra direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF.
The structure and content of the balance sheets of credit institutions differ in each Member State. This Directive must therefore prescribe the same layout, nomenclature and terminology for the balance sheets of all credit institutions in the Community.
Oppstilling og innhold i kredittinstitusjonenes balanser varierer i de forskjellige medlemsstatene. Dette direktiv skal derfor fastsette den samme oppstilling, den samme kontoplan og de samme betegnelser for balansepostene for alle kredittinstitusjoner i Fellesskapet.
Derogations should be allowed if necessitated by the legal form of an institution or by the especial nature of its business.
Unntak skal kunne tillates dersom et selskaps juridiske form eller særlige virksomhet krever det.
If the annual accounts and consolidated accounts are to be comparable, a number of basic questions regarding the disclosure of various transactions in the balance sheet and off the balance sheet must be settled.
For at årsregnskaper og konsoliderte regnskaper skal kunne sammenlignes, er det nødvendig å få avklart visse grunnleggende spørsmål som gjelder føring av forskjellige transaksjoner i og utenfor balansen.
In the interests of greater comparability, it is also necessary that the content of the various balance sheet and off-balance sheet items be determined precisely.
For å gjøre sammenligningen lettere er det dessuten nødvendig å definere klart innholdet i de forskjellige poster i og utenfor balansen.
The same applies to the layout and definition of the items in the profit and loss account.
Tilsvarende gjelder også for oppstilling og avgrensning av de forskjellige postene i resultatregnskapet.
The comparability of figures in the balance sheet and profit and loss account also depends crucially on the values at which assets and liabilities are entered in the balance sheet.
Den verdi som aktiva og passiva får i balansen, avgjør i vesentlig grad hvor langt tall oppført i balansen og i resultatregnskapet kan sammenlignes.
In view of the particular risks associated with banking and of the need to maintain confidence, provision should be made for the possibility of introducing a liabilities item in the balance sheet entitled 'Fund for general banking risks'.
Tatt i betraktning den særlige risiko ved bankoperasjoner og nødvendigheten av å verne tilliten bør det på passivasiden i balansen gis mulighet til å opprette en post kalt «Avsetning til dekning av generell bankrisiko».
It would appear advisable for the same reasons that the Member States be permitted, pending subsequent coordination, to allow credit institutions some discretion, especially in the valuation of loans and advances and of certain securities.
Av samme grunn og inntil en senere samordning har funnet sted, synes det hensiktsmessig å tillate at medlemsstatene gir kredittinstitusjonene et visst spillerom, særlig når verdien av fordringer og visse verdipapirer skal fastsettes.
However, in this last case the Member States should allow these same credit institutions to create the «Fund for general banking risks» mentioned above.
I det siste tilfellet er det imidlertid viktig at medlemsstatene tillater de samme institusjonene å opprette posten «Avsetning til dekning av generell bankrisiko».
It would also appear appropriate to permit the Member States to allow credit institutions to set of certain charges and income in the profit and loss account.
Det synes også hensiktsmessig at medlemsstatene får adgang til å tillate kredittinstitusjonene å foreta visse motregninger i resultatregnskapet.
In view of the special nature of credit institutions, certain changes are also necessary with regard to the notes on the accounts.
Kredittinstitusjonenes egenart tatt i betrakning er det nødvendig med visse endringer når det gjelder notene til regnskapene.
In the desire to place on the same footing as many credit institutions as possible, as was the case with Directive 77/780/EEC, the relief under Directive 78/660/EEC is not provided for in the case of small and medium-sized credit institutions.
Med sikte på å stille så mange kredittinstitusjoner som mulig på samme nivå, slik tilfellet er i direktiv 77/780/EØF, er lettelsene i direktiv 77/660/EØF ikke gjort gjeldende for små-og mellomstore kredittinstitusjoner.
Nevertheless, if in the light of experience such relief were to prove necessary it would be possible to provide for it in subsequent coordination.
Skulle erfaringen likevel vise at slike lettelser er nødvendige, vil de kunne fastsettes i forbindelse med en senere samordning.
For the same reasons the scope allowed the Member States under Directive 83/349/EEC to exempt parent undertakings from the consolidation requirement if the undertakings to be consolidated do not together exceed a certain size has not been extended to credit institutions.
Av samme grunn er den mulighet medlemsstatene i henhold til direktiv 83/349/EØF har til å frita hovedforetak for konsolideringsplikten dersom foretakene som skal konsolideres som helhet ikke overstiger en viss størrelse, ikke utvidet til å gjelde kredittinstitusjoner.
The application of the provisions on consolidated accounts to credit institutions requires certain adjustments to some of the rules applicable to all industrial and commercial companies.
Anvendelsen av bestemmelsene om konsoliderte regnskaper på kredittinstitusjoner gjør det nødvendig med visse tilpasninger av reglene som gjelder for industri- og handelsselskaper.
Explicit rules have been provided for in the case of mixed groups and exemption from subconsolidation may be made subject to additional conditions.
Det er fastsatt særskilte regler for blandete foretaksgrupper, og fritak for delkonsolidering kan være underlagt tilleggsvilkår.
Given the scale on which banking networks extend beyond national borders and their constant development, the annual accounts and consolidated accounts of a credit institution having its head office in one Member State should be published in all the Member States in which it is established.
Tatt i betraktning at banknettene i vesentlig og stadig større omfang går på tvers av nasjonale grenser, er det viktig at årsregnskapene og de konsoliderte regnskapene til en kredittinstitusjon med hovedkontor i en medlemsstat offentliggjøres i alle medlemsstater der institusjonen er etablert.
The examination of problems which arise in connection with the subject matter of this Directive, notably concerning its application, requires the cooperation of representatives of the Member States and the Commission in a contact committee.
Behandlingen av problemer som oppstår på området behandlet i dette direktiv, særlig knyttet til direktivets gjennomføring, gjør det nødvendig at representanter fra medlemsstatene og Kommisjonen samarbeider i en kontaktkomité.
In order to avoid the proliferation of such committees, it is desirable that such cooperation take place in the Committee provided for in Article 52 of Directive 78/660/EEC.
For å unngå at antallet av slike komiteer økes, bør dette samarbeidet finne sted i komiteen nevnt i artikkel 52 i direktiv 78/660/EØF.
Nevertheless, when examining problems concerning credit institutions the Committee will have to be appropriately constituted.
Men når det dreier seg om å behandle problemer som angår kredittinstitusjoner, må komiteen ha en sammensetning tilpasset dette.
In view of the complexity of the matter, the credit institutions covered by this Directive must be allowed a longer period than usual to implement its provisions.
Emnets vanskelige karakter gjør det nødvendig at kredittinstitusjonene som dette direktiv omfatter, får en lengre frist enn vanlig før direktivets bestemmelser settes i verk.
Provision should be made for the review of certain provisions of this Directive after five years' experience of its application, in the light of the aims of greater transparency and harmonization,
Etter fem års erfaring med anvendelsen av dette direktiv bør visse bestemmelser i direktivet gjennomgås i lys av målsettingen om å oppnå bedre innsyn og harmonisering -
PRELIMINARY PROVISIONS AND SCOPE
INNLEDENDE BESTEMMELSER OG VIRKEOMRÅDE
Articles 2, 3, 4 (1), (3) to (5), 6, 7, 13, 14, 15 (3) and (4), 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 45 (1), 46, 48 to 50, 51 (1), 54, 56 to 59 and 61 of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Artikkel 2 og 3, artikkel 4 nr. 1, 3, 4 og 5, artikkel 6, 7, 13 og 14, artikkel 15 nr. 3 og 4, artikkel 16 til 21, artikkel 29 til 35, artikkel 37 til 41, artikkel 42 første punktum, artikkel 45 nr. 1, artikkel 46, 48, 49 og 50, artikkel 51 nr. 1 og artikkel 54, 56 til 59 og 61 i direktiv 78/660 EØF gjelder for institusjoner nevnt i dette direktivs artikkel 2, med mindre dette direktiv bestemmer noe annet.
Where reference is made in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 9 and 10 (balance sheet) or to Articles 23 to 26 (profit and loss account) of Directive 78/660/EEC, such references shall be deemed to be references to Articles 4 (balance sheet) or to Articles 27 and 28 (profit and loss account) of this Directive.
Når det i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF vises til artikkel 9 og 10 (balanse) eller til artikkel 23 til 26 (resultatregnskap) i direktiv 78/660/EØF, skal disse henvisningene anses som referanser til dette direktivs artikkel 4 (balanse) eller artikkel 27 og 28 (resultatregnskap).
References in Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to Articles 31 to 42 of Directive 78/660/EEC shall be deemed to references to those Articles, taking account of Articles 35 to 39 of this Directive.
Henvisningene i direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF til artikkel 31 til 42 i direktiv 78/660/EØF skal anses som referanser til sistnevnte artikler, idet det tas hensyn til dette direktivs artikkel 35 til 39.
Where reference is made in the aforementioned provisions of Directive 78/660/EEC to balance sheet items for which this Directive makes no equivalent provision, such references shall be deemed to be references to the items in Article 4 of this Directive which include the assets and liabilities in question.
Dersom de bestemmelsene fra direktiv 78/660/EØF som er nevnt i denne artikkel, gjelder poster i balansen som dette direktiv ikke har fastsatt tilsvarende bestemmelser for, skal de anses som referanser til de poster i dette direktivs artikkel 4 som omfatter tilsvarende aktiva og passiva.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to
Samordningstiltakene fastsatt i dette direktiv får anvendelse på
credit institutions within the meaning of the first indent of Article 1 of Directive 77/780/EEC which are companies or firms as defined in the second paragraph of Article 58 of the Treaty;
kredittinstitusjoner i henhold til artikkel 1 første strekpunkt i direktiv 77/780/EØF, som er selskaper i henhold til traktatens artikkel 58 annet ledd,
financial institutions having one of the legal forms referred to in Article 1 (1), of Directive 78/660/EEC which, on the basis of paragraph 2 of that Article, are not subject to that Directive.
finansinstitusjoner med en av de juridiske former som er nevnt i artikkel 1 nr. 1 i direktiv 78/660/EØF, og som i henhold til samme artikkels nr. 2 ikke omfattes av nevnte direktiv.
For the purposes of this Directive 'credit institutions' shall also include financial institutions unless the context requires otherwise.
I dette direktiv skal begrepet kredittinstitusjon også omfatte finansinstitusjoner, med mindre annet fremgår av sammenhengen.
The Member States need not apply this Directive to:
Medlemsstatene kan unnlate å anvende dette direktiv på
the credit institutions listed in Article 2 (2) of Directive 77/780/EEC;
kredittinstitusjoner nevnt i artikkel 2 nr. 2 i direktiv 77/780/EØF,
institutions of the same Member State which, as defined in Article 2 (4) (a) of Directive 77/780/EEC, are affiliated to a central body in that Member State.
institusjoner i samme medlemsstat som er tilknyttet et sentralorgan i denne medlemsstaten, slik det er definert i artikkel 2 nr. 4 bokstav a) i direktiv 77/780/EØF.
In that case, without prejudice to the application of this Directive to the central body, the whole constituted by the central body and its affiliated institutions must be the subject of consolidated accounts including an annual report which shall be drawn up, audited and published in accordance with this Directive;
Med forbehold for anvendelsen av dette direktiv på sentralorganet skal i dette tilfellet sentralorganet og dets tilknyttede institusjoner som helhet oppføres i et konsolidert regnskap med årsberetning, som skal utarbeides, revideres og offentliggjøres i samsvar med dette direktiv,
the following credit institutions:
følgende kredittinstitusjoner:
in Greece:
i Hellas:
ETEBA (National Investment Bank for Industrial Development) and ******* ***** ***** (Investment Bank),
institusjoner som hører in under ETEBA (Den nasjonale investeringsbank for industriell utvikling) og Trapeza Ependuseon (Investeringsbanken),
in Ireland:
i Irland:
Industrial and Provident Societies,
«Industrial and Provident Societies»,
in the United Kingdom:
i Det forente kongerike:
Friendly Societies and Industrial and Provident Societies.
«Friendly Societies» og «Industrial and Provident Societies».
Without prejudice to Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and pending subsequent coordination, the Member States may:
Med forbehold for artikkel 2 nr. 3 i direktiv 78/660/EØF og inntil en senere samordning kan medlemsstatene fastsette regler som avviker fra dette direktiv for
in the case of the credit institutions referred to in Article 2 (1) (a) of this Directive which are not companies of any of the types listed in Article 1 (1) of Directive 78/660/EEC, lay down rules derogating from this Directive where derogating rules are necessary because of such institutions' legal form;
kredittinstitusjoner nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav a) i dette direktiv som ikke har en av selskapsformene nevnt i artikkel 1 nr. 1 i direktiv 78/660/EØF, dersom dette er nødvendig på grunn av institusjonenes juridiske form,
in the case of specialized credit institutions, lay down rules derogating from this Directive where derogating rules are necessary because of the special nature of such institutions' business.
spesialiserte kredittinstitusjoner, dersom dette er nødvendig på grunn av institusjonenes særlige virksomhet.
Such derogating rules may provide only for adaptations to the layout, nomenclature, terminology and content of items in the balance sheet and the profit and loss account; they may not have the effect of permitting the institutions to which they apply to provide less information in their annual accounts than other institutions subject to this Directive.
De avvikende regler kan bare gjelde oppstillingsskjemaet, kontoplanen, betegnelsen på og innholdet i balansens og resultatregnskapets poster, og må ikke føre til at vedkommende institusjoner gir færre opplysninger i sine årsregnskaper enn de andre institusjoner dette direktiv gjelder for.
These derogations shall be reviewed within 10 years of the notification of this Directive.
Senest ti år etter at det er gitt underretning om dette direktiv, skal fravikelsen av bestemmelsene tas opp til ny vurdering.
The Commission shall, if appropriate, submit suitable proposals.
Kommisjonen skal eventuelt fremlegge egnede forslag.
It shall also submit an interim report within five years of the notification of this Directive.
Den skal dessuten fremlegge en foreløpig rapport senest fem år etter at det er gitt underretning om dette direktiv.
GENERAL PROVISIONS CONCERNING THE BALANCE SHEET AND THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT
ALMINNELIGE BESTEMMELSER OM BALANSE OG RESULTATREGNSKAP
In the case of credit institutions the possibility of combining items pursuant to Article 4 (3) (a) or (b) of Directive 78/660/EEC shall be restricted to balance sheet and profit and loss account sub-items preceded by lower-case letters and shall be authorized only under the rules laid down by the Member States to that end.
Når det gjelder kredittinstitusjoner, skal omgruppering av poster i henhold til artikkel 4 nr. 3 bokstav a) eller b) i direktiv 78/660/EØF begrenses til underposter angitt med liten bokstav i kredittinstitusjonenes balanse og resultatregnskap, og slike omgrupperinger skal være tillatt bare i henhold til de bestemmelser som medlemsstatene har vedtatt om dette.
LAYOUT OF THE BALANCE SHEET
OPPSTILLING AV BALANSEN
The Member States shall prescribe the following layout for the balance sheet.
Medlemsstatene skal fastsette følgende oppstillingsskjema for balansen:
Cash in hand, balances with central banks and post office banks.
Kontanter, tilgodehavender hos sentralbanker og innestående på postgirokonti.
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks:
Gjeldsbrev utstedt av staten og andre gjeldsbrev som kan refinansieres i sentralbanken.
Treasury bills and similar securities
gjeldsbrev utstedt av staten og tilsvarende verdipapirer.
Other bills eligible for refinancing with central banks (unless national law prescribes that such bills be shown under Assets items 3 and 4)
andre gjeldsbrev som kan refinansieres i sentralbanken  (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at disse gjeldsbrevene skal føres under Aktiva post 3 og 4).
Loans and advances to credit institutions:
Fordringer på kredittinstitusjoner
repayable on demand
som tilbakebetales på anfordring
other loans and advances
andre fordringer.
Loans and advances to customers
Utlån til kunder.
Debt securities including fixed- income securities:
Obligasjoner og andre verdipapirer med fast avkastning
issued by public bodies
utstedt av det offentlige
issued by other borrowers, showing separately:
utstedt av andre, herunder føres særskilt:
own-debt securities (unless national law requires their deduction from liabilities).
egne obligasjoner (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at de skal trekkes fra på passivasiden).
Shares and other variable-yield securities
Aksjer og andre verdipapirer med variabel avkastning.
Participating interests, showing separately:
Eierinteresser: herunder føres særskilt:
participating interests in credit institutions (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
eierinteresser i kredittinstitusjoner (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at disse skal føres opp i notene).
Shares in affiliated undertakings, showing separately:
Andeler i tilknyttede foretak: herunder føres særskilt:
shares in credit institutions (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
andeler i kredittinstitusjoner (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at disse skal føres opp i notene).
Intangible assets as described under Assets headings B and C.I of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
Immaterielle aktiva som nevnt i artikkel 9 i direktiv 78/660/EØF post B og C 1: herunder føres særskilt:
formation expenses, as defined by national law and in so far as national law permits their being shown as an asset (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
stiftelseskostnader slik de er definert i den nasjonale lovgivning og i den utstrekning denne tillater at disse kostnadene føres under aktiva (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at de skal føres opp i notene),
goodwill, to the extent that it was acquired for valuable consideration (unless national law requires its disclosure in the notes on the accounts)
goodwill i den utstrekning den er ervervet mot betaling (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at den skal føres opp i notene).
Tangible assets as described under Assets heading C.II of Article 9 of Directive 78/660/EEC, showing separately:
Materielle aktiva nevnt under Aktiva post C.II i artikkel 9 i direktiv 78/660/EØF: herunder føres særskilt:
land and buildings occupied by a credit institution for its own activities (unless national law requires their disclosure in the notes on the accounts)
fast eiendom og bygninger som kredittinstitusjonen benytter som ledd i sin egen drift (med mindre den nasjonale lovgivning fastsetter at de skal føres opp i notene).
Subscribed capital unpaid, showing separately:
Tegnet, ikke innbetalt kapital: herunder føres særskilt: