natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by epidemiological studies, by scientifically valid case studies as specified by Annex VI to Directive 67/548/EEC or by statistically backed experience, such as the assessment of data from poison information units or concerning occupational diseases, that toxicological effects on man differ from those suggested by the application of the methods outlined in paragraph 1, then the preparation shall be classified according to its effects on man,
dersom det på grunnlag av epidemiologiske undersøkelser, vitenskapelig gyldige undersøkelser som angitt i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF eller statistisk underbygd erfaring, for eksempel vurdering av data fra giftinformasjonsavdelinger eller fra yrkessykdommer, kan påvises at toksikologiske virkninger hos mennesker skiller seg fra dem som følger av anvendelsen av metodene i nr. 1, skal stoffblandingen klassifiseres etter virkningene på mennesker.
that, owing to effects such as potentiation, a conventional assessment would underestimate the toxicological hazard, those effects shall be taken into account in classifying the preparation,
dersom det kan påvises at en konvensjonell vurdering på grunn av virkninger som potensering vil føre til undervurdering av den toksikologiske faren, skal det tas hensyn til disse virkningene ved klassifiseringen av stoffblandingen.
that, owing to effects such as antagonism, a conventional assessment would overestimate the toxicological hazard, those effects shall be taken into account in classifying the preparation.
dersom det kan påvises at en konvensjonell vurdering på grunn av virkninger som antagonisme vil føre til overvurdering av den toksikologiske faren, skal det tas hensyn til disse virkningene ved klassifiseringen av stoffblandingen.
For preparations of a known composition, with the exception of those covered by Directive 91/414/EEC, classified in accordance with paragraph 1(b), a new evaluation of health hazard by the methods outlined in either paragraph 1(a) or (b) shall be performed whenever:
For stoffblandinger av kjent sammensetning skal det, med unntak av stoffblandinger som omfattes av direktiv 91/414/EØF og er klassifisert etter metoden i nr. 1 bokstav b), foretas en ny vurdering av helsefaren etter metodene i nr. 1 bokstav a) eller b) dersom
This new evaluation will apply unless there is valid scientific justification for considering that a re-evaluation of the hazard will not result in a change of classification.
Den nye vurderingen skal foretas med mindre det kan begrunnes vitenskapelig at en ny farevurdering ikke vil føre til endret klassifisering.
Evaluation of environmental hazards
Vurdering av miljøfare
The hazards of a preparation for the environment shall be assessed by one or more of the following procedures:
En stoffblandings miljøfarlige virkninger skal vurderes etter én eller flere av følgende framgangsmåter:
by a conventional method described in Annex III to this Directive;
etter en konvensjonell metode beskrevet i vedlegg III til dette direktiv,
by determining the hazardous properties of the preparation for the environment necessary for appropriate classification in accordance with the criteria set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.
ved bestemmelse av de miljøfarlige egenskaper ved stoffblandingen som er nødvendige for riktig klassifisering etter kriteriene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
These properties shall be determined by means of the methods laid down in Part C of Annex V to Directive 67/548/EEC unless, in the case of plant protection products, other internationally recognised methods are acceptable in accordance with the provisions of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Disse egenskapene skal bestemmes etter metodene fastsatt i del C i vedlegg V til direktiv 67/548/EØF, med mindre det for plantevernmidler finnes andre internasjonalt anerkjente metoder som er akseptable i henhold til bestemmelsene i vedlegg II og III til direktiv 91/414/EØF.
Without prejudice to the testing requirements set out in Directive 91/414/EEC, the conditions for application of the test methods are described in Part C of Annex III to this Directive.
Uten at forsøkskravene i direktiv 91/414/EØF berøres er vilkårene for anvendelse av forsøksmetodene beskrevet i del C i vedlegg III til dette direktiv.
Where an ecotoxicological property is established by one of the methods outlined in paragraph 1(b) to obtain new data, the test shall be conducted in compliance with the principles of good laboratory practice provided for in Directive 87/18/EEC and with the provisions of Directive 86/609/EEC.
Dersom en økotoksikologisk egenskap er fastslått etter metoden i nr. 1 bokstav b) med henblikk på å skaffe nye data, skal forsøket utføres i samsvar med prinsippene for god laboratoriepraksis fastsatt i rådsdirektiv 87/18/EØF og bestemmelsene i direktiv 86/609/EØF.
Where the environmental hazards have been assessed in compliance with both the procedures mentioned above, the results of the methods referred to in paragraph 1(b) shall be used for classifying the preparation.
Dersom miljøfarene er vurdert etter begge nevnte framgangsmåter, skal resultatene nevnt i nr. 1 bokstav b) brukes ved klassifiseringen av stoffblandingen.
For preparations of a known composition, with the exception of those covered by Directive 91/414/EEC, classified in accordance with the method outlined in paragraph 1(b), a new evaluation of environmental hazard either by the method outlined in paragraph 1(a) or that outlined in paragraph 1(b) shall be performed whenever:
For stoffblandinger av kjent sammensetning skal det, med unntak av stoffblandinger som omfattes av direktiv 91/414/EØF og som er klassifisert etter metoden i nr. 1 bokstav b), foretas en ny vurdering av helsefaren etter metoden i nr. 1 bokstav a) eller metoden i nr. 1 bokstav b) dersom
changes of composition involving the substitution or addition of one or more constituents, which may or may not be dangerous within the meaning of the definitions set out in Article 2, are introduced by the manufacturer.
produsenten endrer sammensetningen ved å bytte ut eller tilføye én eller flere bestanddeler, uavhengig av om disse anses som farlige i henhold til artikkel 2.
Obligations and duties of the Member States
Medlemsstatenes forpliktelser og oppgaver
Member States shall take all necessary measures to ensure that the preparations covered by this Directive cannot be placed on the market unless they comply with it.
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak slik at stoffblandinger som omfattes av dette direktiv, ikke kan markedsføres med mindre de er i samsvar med direktivet.
In order to ensure compliance with this Directive, the authorities of the Member States may request information on the composition of the preparation and any other pertinent information from any person responsible for placing the preparation on the market.
For å sikre samsvar med direktivet kan medlemsstatenes myndigheter anmode den som er ansvarlig for markedsføringen av stoffblandingen, om opplysninger om sammensetning og andre relevante opplysninger.
Member States shall take all necessary measures to ensure that those responsible for placing the preparation on the market hold at the disposal of the authorities of the Member States:
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak for å sikre at den som er ansvarlig for markedsføringen av stoffblandingen, stiller til disposisjon for myndighetene i medlemsstatene
the data used for the classification and labelling of the preparation,
de data som ligger til grunn for klassifiseringen og merkingen av stoffblandingen,
any pertinent information relating to packaging requirements in accordance with Article 9(1.3), including the test certificate issued in accordance with Part A of Annex IX to Directive 67/548/EEC,
alle relevante opplysninger om emballeringskrav i henhold til artikkel 9 nr. 1.3, herunder forsøkssertifikatet utstedt i henhold til del A i vedlegg IX til direktiv 67/548/EØF,
the data used for establishing the safety data sheet, in accordance with Article 14.
de data som brukes ved utarbeidingen av sikkerhetsdatabladet i henhold til artikkel 14.
Member States and the Commission shall exchange information concerning the name and full address of the national authority (authorities) responsible for communicating and exchanging information relating to the practical application of this Directive.
Medlemsstatene og Kommisjonen skal utveksle opplysninger om navn og fullstendig adresse til den/de nasjonal(e) myndighet(er) som er ansvarlige for å gi og utveksle opplysninger om den praktiske gjennomføringen av dette direktiv.
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
Medlemsstatene skal treffe alle nødvendige tiltak slik at
preparations within the meaning of Article 1(2) and preparations covered by Annex IV pursuant to Article 1(3) cannot be placed on the market unless their packaging satisfies the following requirements:
stoffblandinger i henhold til artikkel 1 nr. 2 og stoffblandinger som omfattes av vedlegg IV i henhold til artikkel 1 nr. 3, ikke kan markedsføres med mindre emballasjen oppfyller følgende krav:
it shall be so designed and constructed that its contents cannot escape; this requirement shall not apply where special safety devices are prescribed,
emballasjen skal være slik utformet og framstilt at innholdet ikke kan slippe ut;
the materials constituting the packaging and fastenings must not be susceptible to adverse attack by the contents, or liable to form dangerous compounds with the contents,
emballasjens og lukkemekanismens materialer må ikke kunne angripes av innholdet eller danne farlige forbindelser med innholdet,
packaging and fastenings must be strong and solid throughout to ensure that they will not loosen and will safely meet the normal stresses and strains of handling,
alle deler av emballasjen og lukkemekanismen skal være solide og bestandige, slik at de ikke løsner, og de skal med sikkerhet kunne tåle de belastninger som normal håndtering innebærer,
containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the packaging can be refastened repeatedly without the contents escaping;
beholdere med utskiftbar lukkemekanisme skal være slik utformet at emballasjen kan lukkes gjentatte ganger uten at innholdet slipper ut;
containers which contain preparations within the meaning of Article 1(2) and preparations covered by Annex IV pursuant to Article 1(3) offered or sold to the general public do not have:
beholdere som inneholder stoffblandinger som omhandlet i artikkel 1 nr. 2 og stoffblandinger som omfattes av vedlegg IV etter artikkel 1 nr. 3, som tilbys eller selges til allmennheten, ikke har
either a shape and/or graphic decoration likely to attract or arouse the active curiosity of children or to mislead consumers, or
en form og/eller en grafisk dekor som kan tiltrekke eller vekke aktiv nysgjerrighet hos barn eller villede forbrukere, eller
a presentation and/or a designation used for foodstuffs or animal feedingstuffs or medicinal or cosmetic products.
en utforming og/eller en betegnelse som brukes til næringsmidler, fôrvarer, legemidler eller kosmetiske produkter;
containers which contain certain preparations offered or sold to the general public covered by Annex IV to this Directive:
beholdere som inneholder visse stoffblandinger som tilbys eller selges til allmennheten, og som omfattes av vedlegg IV til dette direktiv,
are fitted with child-resistant fastenings,
er utstyrt med barnesikrede lukkeinnretninger,
carry a tactile warning of danger.
har et følbart advarselsmerke.
The devices must conform to the technical specifications given in Parts A and B of Annex IX to Directive 67/548/EEC.
Innretningene skal oppfylle de tekniske spesifikasjonene i del A og B i vedlegg IX til direktiv 67/548/EØF.
The packaging of preparations shall be deemed to satisfy the requirements of paragraph 1.1, first, second and third indents, if it complies with the requirements for carriage of dangerous goods by rail, road, inland waterway, sea or air.
Emballasjen til stoffblandinger anses å oppfylle kravene i nr. 1.1, første, annet og tredje strekpunkt, dersom den er i samsvar med kravene til transport av farlig gods med jernbane, på vei, på innlands vannvei, til sjøs eller i luften.
preparations within the meaning of Article 1(2) cannot be placed on the market unless the labelling on their packaging satisfies all the requirements of this Article and the specific provisions of Part A and B of Annex V;
stoffblandinger i henhold til artikkel 1 nr. 2 ikke kan markedsføres med mindre merkingen oppfyller alle krav i denne artikkel og de særlige bestemmelsene i del A og B i vedlegg V,
preparations within the meaning of Article 1(3) as defined in Parts B and C of Annex V cannot be placed on the market unless the labelling on their packaging satisfies the requirements of paragraphs 2.1 and 2.2 and the specific provisions of Parts B and C of Annex V.
stoffblandinger i henhold til artikkel 1 nr. 3 og definert i del B og C i vedlegg V ikke kan markedsføres med mindre merkingen på emballasjen oppfyller kravene i nr. 2.1 og 2.2 og de særlige bestemmelsene i del B og C i vedlegg V.
With respect to plant protection products subject to Directive 91/414/EEC, the labelling requirements in accordance with this Directive shall be accompanied by the following wording:
Med hensyn til plantevernmidler som omfattes av direktiv 91/414/EØF, skal kravene til merking fastsatt i dette direktiv ledsages av følgende ordlyd:
"To avoid risks to man and the environment, comply with the instructions for use."
«Bruksanvisningen må følges, slik at man unngår risiko for mennesker og miljø.»
This labelling shall be without prejudice to the information required in accordance with Article 16 of, and Annex V to, Directive 91/414/EEC.
Denne merkingen berører ikke opplysningene som kreves i henhold til artikkel 16 i og vedlegg V til direktiv 91/414/EØF.
The following information shall be clearly and indelibly marked on any package:
All emballasje skal, på en måte som er lett leselig og ikke kan slettes, være tydelig merket med følgende opplysninger:
the trade name or designation of the preparation;
Stoffblandingens handelsnavn eller betegnelse.
the name, full address and telephone number of the person established in the Community who is responsible for placing the preparation on the market, whether it be the manufacturer, the importer or the distributor;
Navn på og fullstendig adresse, herunder telefonnummer, til den person i Fellesskapet som er ansvarlig for å markedsføre stoffblandingen, enten det er produsent, importør eller distributør.
the chemical name of the substance or substances present in the preparation in accordance with the following detailed rules:
Den kjemiske betegnelsen på stoffet eller stoffene som forekommer i stoffblandingen, etter følgende vilkår:
for preparations classified T+, T, Xn in accordance with Article 6, only the substances T+, T, Xn present in concentrations equal to, or greater than, the lowest limit (limit Xn) for each of them laid down in Annex I to Directive 67/548/EEC or, failing that, Part B of Annex II to this Directive have to be taken into consideration;
For stoffblandinger som er klassifisert som T
for preparations classified C in accordance with Article 6, only C substances present in concentrations equal to, or greater than, the lowest limit (limit Xi) laid down in Annex I to Directive 67/548/EEC or, failing that, Part B of Annex II to this Directive have to be taken into consideration;
For stoffblandinger klassifisert som C etter artikkel 6 skal det bare tas hensyn til C-stoffer som forekommer i konsentrasjoner som er lik eller høyere enn den laveste grensen (X
the name of the substances which have given rise to the classification of the preparation in one or more of the following danger categories:
Navnet på stoffene som har ligget til grunn for klassifiseringen av stoffblandingen i én eller flere av følgende fareklasser:
carcinogen category 1, 2 or 3,
kreftframkallende kategori 1, 2 eller 3,
mutagen category 1, 2 or 3,
mutagen kategori 1, 2 eller 3,
toxic for reproduction category 1, 2 or 3,
reproduksjonstoksisk kategori 1, 2 eller 3,
very toxic, toxic or harmful due to non-lethal effects after a single exposure,
meget giftig, giftig eller helsefarlig på grunn av ikke-dødelige virkninger etter én enkelt eksponering,
toxic or harmful due to severe effects after repeated or prolonged exposure,
giftige eller helseskadelig på grunn av alvorlige virkninger etter gjentatte eller langvarig eksponering,
sensitising;
sensibiliserende,
shall be mentioned on the label.
skal oppgis på etiketten.
The chemical name shall be one of the designations listed in Annex I to Directive 67/548/EEC or an internationally recognised chemical nomenclature if no corresponding designation is yet listed in that Annex.
Den kjemiske betegnelsen skal være en av betegnelsene oppført i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF eller i en internasjonalt anerkjent kjemisk nomenklatur dersom tilvarende betegnelse ennå ikke finnes i nevnte vedlegg.
As a consequence of the above provisions the name of any substance which led to the classification of the preparation in the following danger categories:
Som følge av bestemmelsene ovenfor er det ikke nødvendig at navnet på stoffet eller stoffene som har ligget til grunn for klassifiseringen av stoffblandingen i følgende fareklasser:
explosive,
eksplosiv,
oxidising,
oksiderende,
extremely flammable,
ekstremt brannfarlig,
highly flammable,
meget brannfarlig,
flammable,
brannfarlig,
irritant,
irriterende,
dangerous for the environment,
miljøfarlig,
As a general rule, a maximum of four chemical names shall suffice to identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding phrases referring to the risk involved.
Som hovedregel er det tilstrekkelig med fire kjemiske betegnelser for å identifisere de stoffene som utgjør den største helsefaren, og som har ligget til grunn for klassifiseringen og valget av tilhørende risikosetninger.
In some cases, more than four chemical names may be necessary.
I enkelte tilfeller kan det imidlertid være nødvendig med flere enn fire betegnelser.
The danger symbol(s) and indication(s) of danger
Faresymbol(er) og farebetegnelse(r)
The danger symbols, where specified in this Directive, and indications of the dangers involved in the use of the preparation, shall be in accordance with the wording of Annexes II and VI to Directive 67/548/EEC and shall be applied in accordance with the evaluation of the hazards carried out in accordance with Annexes I, II and III to this Directive.
Faresymboler, i den grad de er påkrevd i dette direktiv, og betegnelser på farene forbundet med bruk av stoffblandingen skal være i samsvar med formuleringene i vedlegg II og VI til direktiv 67/548/EØF, og skal anvendes ut fra resultatene av farevurderingene i henhold til vedlegg I, II og II til dette direktiv.
Where more than one danger symbol must be assigned to a preparation the obligation to apply the symbol:
Dersom en stoffblanding må tildeles flere enn ett faresymbol,
T shall make the symbols C and X optional unless otherwise specified in Annex I to Directive 67/548/EEC,
gjør krav om bruk av symbolet T symbolene C og X valgfrie, med mindre noe annet er fastsatt i vedlegg I til direktiv 67/548/EØF,
C shall make the symbol X optional,
gjør symbolet C symbolet X valgfritt,
E shall make the symbols F and O optional,
gjør symbolet E symbolene F og O valgfrie,
Xn shall make the symbol Xi optional.
gjør symbolet X
The symbol(s) shall be printed in black on an orange-yellow background.
Symbolet eller symbolene trykkes i svart på oransjegul bakgrunn.
The risk phrases (R phrases)
Risikosetninger (R-setninger)
The indications concerning special risks (R phrases) shall comply with the wording in Annexes III and VI to Directive 67/548/EEC and shall be assigned in accordance with the results of the hazard evaluation carried out in accordance with Annexes I, II, and III to this Directive.
Risikosetninger (R-setninger) skal være i samsvar med formuleringene i vedlegg III og med bestemmelsene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF, og skal tildeles ut fra resultatene av farevurderingen utført i samsvar med vedlegg I, II og III til dette direktiv.
As a general rule, a maximum of six R phrases shall suffice to describe the risks;
Som hovedregel er det tilstrekkelig med seks R-setninger for å beskrive risikoene;
for this purpose, the combined phrases listed in Annex III to Directive 67/548/EEC shall be regarded as single phrases.
i den forbindelse anses de kombinerte setningene oppført i vedlegg III til direktiv 67/548/EØF som enkeltsetninger.
However, if the preparation falls within more than one danger category, those standard phrases shall cover all the principal hazards associated with the preparation.
Dersom stoffblandingen kommer inn under flere enn én fareklasse, skal imidlertid disse standardsetningene omfatte samtlige av de mest alvorlige farene som er forbundet med stoffblandingen.
In some cases more than six R phrases may be necessary.
I enkelte tilfeller kan det imidlertid være nødvendig med flere enn seks R-setninger.
The standard phrases "extremely flammable" or "highly flammable" need not be used where they describe an indication of danger used in accordance with 2.4.
Det er ikke nødvendig å bruke standardsetningene «ekstremt brannfarlig» eller «meget brannfarlig» dersom de gjentar en farebetegnelse brukt i henhold til nr. 2.4.
The safety advice (S phrases)
Sikkerhetssetninger (S-setninger)
The indications giving safety advice (S phrases) shall comply with the wording in Annex IV and with Annex VI to Directive 67/548/EEC and shall be assigned in accordance with the results of the hazard evaluation carried out in accordance with Annexes I, II and III to this Directive.
Sikkerhetssetningene (S-setningene) skal være i samsvar med formuleringene i vedlegg IV og med bestemmelsene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF, og skal tildeles ut fra resultatene av farevurderingen utført i samsvar med vedlegg I, II og III til dette direktiv.
As a general rule, a maximum of six S phrases shall suffice to formulate the most appropriate safety advice;
Som hovedregel er det tilstrekkelig med seks S-setninger for å beskrive de mest påkrevde forholdsregler;
for this purpose the combined phrases listed in Annex IV to Directive 67/548/EEC shall be regarded as single phrases.
i den forbindelse anses de kombinerte setningene oppført i vedlegg IV til direktiv 67/548/EØF som enkeltsetninger.
However, in some cases more than six S phrases may be necessary.
I enkelte tilfeller kan det imidlertid være nødvendig med flere enn seks S-setninger.
Where it is physically impossible to include the advice on the label or package itself, the package shall be accompanied by safety advice on the use of the preparation.
Dersom det er fysisk umulig å angi sikkerhetssetningene på selve etiketten eller emballasjen, skal sikkerhetssetningene for bruk av stoffblandingen vedlegges emballasjen.
The nominal quantity (nominal mass or nominal volume) of the contents in the case of preparations offered or sold to the general public.
Innholdets nominelle mengde (nominell masse eller nominelt volum) for stoffblandinger som tilbys eller selges til allmennheten.
For certain preparations classified as dangerous within the meaning of Article 7, by way of derogation from paragraphs 2.4, 2.5, and 2.6 of this Article, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 20, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
For visse stoffblandinger som er klassifisert som farlige i henhold til artikkel 7, kan det som unntak fra nr. 2.4, 2.5 og 2.6 i denne artikkel fastsettes unntak fra bestemmelsene om miljømerking eller særlige bestemmelser med hensyn til miljømerking etter framgangsmåten i artikkel 20, dersom det kan påvises at miljøvirkningene blir mindre.
These exemptions or specific provisions are defined and laid down in Part A or B of Annex V.
Disse unntak eller særlige bestemmelser er definert og fastsatt i del A eller B i vedlegg V.