natgillin/translations-raw huggingface dataset:
typing, storing and, where appropriate, supplying strains of the pathogen of the relevant disease to facilitate the diagnostic service in the Community,
å typebestemme, lagre, og dersom det er relevant, levere stammer av de sykdomsframkallende stoffene til den aktuelle sykdommen for å fremme den diagnostiske tjenesten i Fellesskapet,
supplying standard sera and other reference reagents to the national reference laboratories in order to standardise the tests and reagents used in each Member State, where serological tests are required,
å levere standardsera og andre referansereagenser til de nasjonale referanselaboratoriene for å standardisere de prøvene og reagensene som brukes i hver medlemsstat, dersom det kreves serologiske prøver,
organising periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at Community level with the national reference laboratories designated by the Member States, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
tilrettelegge for regelmessige sammenlignende prøver (ringprøver) av diagnostiske metoder på fellesskapsplan med de nasjonale referanselaboratoriene som er utpekt av medlemsstatene, for å skaffe opplysninger om diagnostiske metoder som brukes, og om resultatene av prøver som er utført i Fellesskapet,
retaining expertise on the relevant disease pathogen and other pertinent pathogens to enable rapid differential diagnosis;
opprettholde sakkunnskap om de relevante sykdomsframkallende stoffene og eventuelle andre sykdomsframkallende stoffer slik at det raskt kan stilles en differensialdiagnose,
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
bistå aktivt ved diagnostisering av utbrudd av den aktuelle sykdommen i medlemsstatene ved å motta isolater av smitteframkallende stoffer for å bekrefte diagnosen, karakterisering og epidemiologiske undersøkelser,
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Community;
gjøre det enklere å lære opp eller videreutdanne sakkyndige i laboratoriediagnostikk med sikte på å harmonisere diagnoseteknikkene i hele Fellesskapet,
collaborate, as regards methods of diagnosing animal diseases falling within their areas of competence, with the competent laboratories in third countries where those diseases are prevalent;
samarbeide med hensyn til metoder for å diagnostisere dyresykdommer som hører under deres ansvarsområder, med vedkommende laboratorier i tredjestater der disse sykdommene er utbredt,
collaborate with the relevant OIE reference laboratories with regard to exotic diseases listed in Part II of Annex IV under their responsibility;
samarbeide med de relevante OIE-referanselaboratoriene med hensyn til eksotiske sykdommer oppført på listen i del II i vedlegg IV, som hører under deres ansvarsområde,
collate and forward information on exotic and endemic diseases, that are potentially emerging in Community aquaculture.
samarbeide og oversende opplysninger om eksotiske og endemiske sykdommer, som vil kunne oppstå i Fellesskapets akvakultur.
The national reference laboratories designated pursuant to Article 56 shall be responsible for coordinating the diagnostic standards and methods within their field of responsibility in the Member State concerned.
De nasjonale referanselaboratoriene som er utpekt i samsvar med artikkel 56, har ansvaret for å samordne diagnostiske metoder og diagnostiske standarder innen sine ansvarsområder i den berørte medlemsstaten.
These national reference laboratories shall:
Disse nasjonale referanselaboratoriene skal:
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
straks underrette vedkommende myndighet når laboratoriet blir oppmerksom på mistanke om noen av sykdommene nevnt i vedlegg IV,
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned under their responsibility;
i samråd med det relevante referanselaboratoriet i Fellesskapet samordne metodene som benyttes i medlemsstatene for å diagnostisere de sykdommene som hører under deres ansvarsområde,
assist actively in the diagnosis of outbreaks of the relevant disease by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
bistå aktivt ved diagnostisering av utbrudd av den aktuelle sykdommen ved å motta isolater av smitteframkallende stoffer for å bekrefte diagnosen, karakterisering og epidemiologiske undersøkelser,
facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques throughout the Member State;
gjøre det enklere å lære opp eller videreutdanne sakkyndige i laboratoriediagnostikk med sikte på å harmonisere diagnoseteknikkene i hele medlemsstaten,
ensure confirmation of positive results of all outbreaks of exotic diseases listed in Part II of Annex IV, and of primary outbreaks of non-exotic diseases listed in that Annex;
sikre bekreftelse av positive resultater ved alle utbrudd av eksotiske sykdommer oppført på listen i del II i vedlegg IV, og ved primærutbrudd av ikke-eksotiske sykdommer oppført på listen i nevnte vedlegg,
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
tilrettelegge for regelmessige sammenlignende prøver (ringprøver) av diagnostiske metoder på nasjonalt plan med de laboratoriene som er utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 57, for å skaffe opplysninger om diagnostiske metoder som brukes, og om resultatene av undersøkelser som er utført i medlemsstaten,
cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 55 and participate in the comparative tests organised by the Community reference laboratories;
samarbeide med Fellesskapets referanselaboratorium som er nevnt i artikkel 55, og delta i de sammenlignende prøvene tilrettelagt av Fellesskapets referanselaboratorier,
ensure a regular and open dialogue with their national competent authorities;
sikre en regelmessig og åpen dialog med nasjonale vedkommende myndigheter,
operate and be assessed and accredited in accordance with the following European Standards account being taken of the criteria for different testing methods laid down in this Directive:
drives, vurderes og akkrediteres i samsvar med følgende europeiske standarder, idet det tas hensyn til kriteriene for ulike prøvingsmetoder som er fastsatt i dette direktiv:
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in point 1(i) may relate to individual tests or groups of tests.
Akkrediteringen og vurderingen av prøvingslaboratoriene nevnt i nr. 1 bokstav i), kan gjelde individuelle prøvinger eller grupper av prøvinger.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(i)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Medlemsstatene kan utpeke nasjonale referanselaboratorier som ikke oppfyller kravene nevnt i nr. 1 bokstav i) i) i denne del, dersom det i praksis er vanskelig å fungere under EN ISO/IEC 17025, forutsatt at laboratoriets kvalitetssikring drives i samsvar med retningslinjene i ISO 9001.
Member States may authorise a national reference laboratory situated on their territory to take advantage of the skills and capacity of other laboratories designated pursuant to Article 57, for one or more of the diseases under their responsibility, provided that these laboratories comply with the relevant requirements of this Part.
Medlemsstatene kan gi et nasjonalt referanselaboratorium som ligger på sitt territorium, tillatelse til å benytte seg av kompetansen og kapasiteten til andre laboratorier som er utpekt i samsvar med artikkel 57, når det gjelder én eller flere av sykdommene som hører under deres ansvarsområde, forutsatt at disse laboratoriene overholder de relevante kravene i denne delen.
However, the national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory.
Det nasjonale referanselaboratoriet skal imidlertid fortsatt være kontaktpunkt for den sentrale vedkommende myndighet i medlemsstaten, og for Fellesskapets referanselaboratorium.
Designated laboratories in Member States
Utpekte laboratorier i medlemsstatene
The competent authority of a Member State shall designate only laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
Vedkommende myndighet i en medlemsstat skal utpeke laboratorier til å utføre diagnostiske tjenester i samsvar med artikkel 57, bare dersom de oppfyller følgende krav.
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
straks underrette vedkommende myndighet når et laboratorium blir oppmerksom på mistanke om noen av sykdommene nevnt i vedlegg IV,
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory;
forplikte seg til å delta i sammenlignende prøver (ringprøver) av diagnostiske metoder tilrettelagt av det nasjonale referanselaboratoriet,
EN ISO/IEC 17025 on «General requirements for the competence of testing and calibration laboratories»;
EN ISO/IEC 17025:
EN 45002 on «General criteria for the assessment of testing laboratories»;
EN 45002: «Generelle krav til bedømmelse av prøvingslaboratorier»,
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests.
Akkrediteringen og vurderingen av prøvingslaboratoriene nevnt i nr. 1 bokstav c), kan gjelde individuelle prøvinger eller grupper av prøvinger.
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(c)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided that the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Medlemsstatene kan utpeke referanselaboratorier som ikke oppfyller kravene nevnt i nr. 1 bokstav c) i) i denne delen, dersom det i praksis er vanskelig å fungere under EN ISO/IEC 17025, forutsatt at laboratoriets kvalitetssikring drives i samsvar med retningslinjene i ISO 9001.
The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled.
Vedkommende myndighet skal trekke tilbake utpekelsen dersom vilkårene nevnt i dette vedlegg, ikke er lenger er oppfylt.
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR CONTINGENCY PLANS
kriterier og krav for beredskapsplaner
Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements:
Medlemsstatene skal sikre at beredskapsplanene minst oppfyller følgende krav:
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign;
Det skal sikres at de fullmakter som er nødvendige for å gjennomføre beredskapsplaner og iverksette en rask og vellykket utryddelseskampanje, foreligger.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex IV;
Det skal sikres tilgang til beredskapsfond, budsjettmidler og økonomiske midler for å dekke alle aspekter av bekjempelsen av eksotiske sykdommer som er oppført i del II i vedlegg IV.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision-making process for dealing with exotic diseases listed in Annex IV or emerging diseases.
Det må opprettes en kommandolinje som garanterer en rask og effektiv beslutningsprosess for håndtering av eksotiske sykdommer oppført i vedlegg IV, eller nye sykdommer.
A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies;
En sentral beslutningsenhet skal ha det overordnede ansvaret for å styre bekjempelsesstrategiene.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level;
Det skal finnes detaljerte planer slik at medlemsstatene har beredskap til omgående å opprette lokale sentraler for sykdomsbekjempelse i tilfelle et utbrudd av eksotiske sykdommer oppført i del II i vedlegg IV, eller nye sykdommer, og treffe tiltak for sykdomsbekjempelse og miljøvern på lokalt plan.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated;
Medlemsstatene skal sikre samarbeid mellom vedkommende myndigheter og vedkommende miljømyndigheter og -organer for å sikre at veterinære tiltak og miljøtiltak blir samordnet på korrekt måte.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity;
Det skal finnes tilstrekkelige ressurser for å sikre en rask og effektiv kampanje, herunder personale, utstyr og laboratoriekapasitet.
An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases;
Det skal foreligge en ajourført bruksanvisning med detaljerte, omfattende og praktiske beskrivelser av alle tiltak, framgangsmåter, instrukser og bekjempelsestiltak som skal inngå i bekjempelsen av de eksotiske sykdommene oppført i del II i vedlegg IV, eller nye sykdommer.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate;
Det skal finnes detaljerte planer før nødvaksinasjon, dersom det er relevant.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
Personalet skal regelmessig delta i utdanning om kliniske tegn, epidemiologisk undersøkelse og bekjempelse av epizootiske sykdommer, beredskapsøvelser i sanntid og kommunikasjonsutdanning for å kunne organisere løpende holdningskampanjer om sykdommene for myndighetene, driftsansvarlige og veterinærer.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Det skal utarbeides beredskapsplaner samtidig som det tas hensyn til ressursene som kreves for å bekjempe et stort antall utbrudd som oppstår i løpet av kort tid.
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Uten at veterinærkravene fastsatt i forordning (EF) nr. 1774/2002 berøres, skal det utarbeides beredskapsplaner på en slik måte at ved utbrudd av sykdommer, kan store mengder av skrotter og avfall fra vanndyr disponeres uten å sette dyrs og menneskers helse i fare, ved at det anvendes framgangsmåter eller metoder som hindrer miljøskader, og særlig:
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
med minimal risiko for jord, luft, overflatevann og grunnvann, og for planter og dyr,
with minimum nuisance caused by noise or odours;
med minimale støy- eller luktplager,
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest;
med minimale negative virkninger for naturen eller steder av særlig interesse.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Slike planer skal omfatte identifisering av egnede steder samt foretak for behandling eller disponering av skrotter og avfall fra dyr i tilfelle et utbrudd i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002.
Repealed Directives
Opphevede direktiver
Article 7(1)(a), first sentence
Artikkel 7 nr. 1 bokstav a) første punktum
Article 4(1), third subparagraph, third indent
Artikkel 4 nr. 1 tredje ledd tredje strekpunkt
Article 5(4), first and fourth subparagraph
Artikkel 5 nr. 4 første og fjerde ledd
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
Artikkel 4 nr. 1 tredje ledd annet strekpunkt, artikkel 5 nr. 2 bokstav b, artikkel 5 nr. 4 tredje og fjerde ledd
Article 6(a), first and third indent
Artikkel 6 bokstav a) første og tredje strekpunkt
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
Artikkel 6 bokstav a) annet, femte og sjette strekpunkt
Article 4(1), third paragraph, first indent
Artikkel 4 nr. 1 tredje ledd første strekpunkt
Article 6(a), first indent
Artikkel 6 bokstav a) første strekpunkt
amending and correcting Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om endring og retting av vedlegg VI til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3(c) and (d) of that Article are to be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
Det skal i henhold til artikkel 5 nr. 8 i forordning (EØF) nr. 2092/91 fastsettes uttømmende lister over stoffer og produkter nevnt i nr. 3 bokstav c) og d) i vedlegg VI del A og B til nevnte forordning.
It shall apply from 15 February 2008.
Den får anvendelse fra 15. februar 02.08.
However, point (3)(f) of the Annex shall apply with effect from 1 December 2007.
Nr. 3 bokstav f) i vedlegget får imidlertid anvendelse fra 1. desember 2007.
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has submitted an application with which it requests changing the terms of authorisation of that feed additive when used in laying hens by reducing the minimum recommended dose of 6-phytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) from 2000 FTU/kg to 250 FTU/kg.
I samsvar med artikkel 13 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1831/2003 har innehaveren av godkjenningen inngitt en søknad om endring av vilkårene for godkjenning av nevnte tilsetningsstoff når det gjelder verpehøner, som innebærer at den minste anbefalte dosen av 6-fytase (EC 3.1.3.26) (Quantum Phytase) reduseres fra 2 000 FTU/kg til 250 FTU/kg.
in sub-section A.1 the entry for E 160b is replaced by the following:
I underavsnitt A.1 skal oppføringen for E 160b lyde:
Mimolette cheese»
Mimolette-ost»
The restriction concerns only animal products.»
Begrensningen gjelder bare for animalske produkter.»
The restriction concerns only plant products.»;
Begrensningen gjelder bare for planteprodukter.»
The restriction concerns only animal products.»;
Begrensningen gjelder bare for animalske produkter.»
Cheddar
Cheddar
«Lactic acid
«Melkesyre
«Sulphuric acid
«Svovelsyre
«Talc
«Talkum
«Cellulose
«Cellulose
«Diatomaceous earth
«Kiselgur
«Preparations of microorganisms and enzymes:
«Mikroorganismekulturer og enzympreparater:
Gelatine production(
Gelatinproduksjon(
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
I samsvar med spesifikke renhetskriterier for tilsetningsstoffet E 559
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
I samsvar med spesifikke renhetskriterier for tilsetningsstoffet E 553b
Gelatine production»
Gelatinproduksjon
Sugar(s) production(
Produksjon av sukker(
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
For regulering av pH-verdien i saltlaken som brukes ved framstilling av Gouda-, Edam- og Maasdammer-oster, Boerenkaas, Friese og Leidse Nagelkaas
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production(
For regulering av pH-verdien i saltlaken som brukes i osteproduksjon(
Oil production and hydrolysis of starch(
Produksjon av olje fra og hydrolyse av stivelse(
“
«
the entries for «Talc», «Bentonite» and «Kaolin» are replaced by the following:
Oppføringene for «Talkum», «Bentonitt» og «Kaolin» skal lyde:
in sub-section A.1 the entry for E 500 is replaced by the following:
I underavsnitt A.1 skal oppføringen for E 500 lyde:
the fourth paragraph under the heading «GENERAL PRINCIPLES» is replaced by the following:
Teksten i fjerde ledd under overskriften «ALLMENNE PRINSIPPER» skal lyde:
«The use of the following substances shall be re-examined before 31 December 2010:
«Bruk av følgende stoffer skal gjennomgås på nytt før 31. desember 2010:
Sodium nitrite and potassium nitrate in Sub-section A.1 with a view to withdrawing these additives;
natriumnitritt og kaliumnitrat i underavsnitt A.1 med sikte på å forby bruken av disse tilsetningsstoffene,
Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Sub-section A.1;
svoveldioksid og kaliumdisulfitt i underavsnitt A.1,
Hydrochloric acid in Sub-section B for the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas.
saltsyre i underavsnitt B ved framstilling av Gouda-, Edam- og Maasdammer-oster, Boerenkaas, Friese, og Leidse Nagelkaas.
The entry on ‘Preparations of micro-organisms and enzymes’ in Annex VI, Section B to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, has been mistakenly inserted in the footnote.
Oppføringen for «Mikroorganismekulturer og enzympreparater» i vedlegg VI del B til forordning (EØF) nr. 2092/91, endret ved forordning (EF) nr. 780/2006, ble ved en feil innsatt i fotnoten.
Annex VI should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 780/2006.
Vedlegg VI bør derfor rettes med virkning fra datoen da forordning (EF) nr. 780/2006 fikk anvendelse.
A panel of independent experts has in its conclusion of 5 July 2007(
En gruppe av uavhengige sakkyndige (heretter kalt «gruppen») har i sin konklusjon av 5. juli 2007(
The panel also recommended that certain precautions should be taken, if these substances were withdrawn.
Gruppen anbefalte også at det tas visse forholdsregler dersom disse stoffene forbys.
Therefore, sodium nitrite and potassium nitrate should be permitted until 31 December 2010 to allow an assessment of the implications of removing them.
Det bør derfor være tillatt å bruke natriumnitritt og kaliumnitrat til og med 31. desember 2010 slik at det kan foretas en gjennomgang av konsekvensene av å forby dem.
This assessment should take account of the extent to which the Member States have found safe alternatives to nitrites/nitrates, and their progress in establishing educational programmes in alternative processing.
I vurderingen bør det tas hensyn til i hvilken grad medlemsstatene har funnet trygge alternativer til nitritter/nitrater og deres framgang i arbeidet med å opprette undervisningsprogrammer for alternativ framstilling.