natgillin/translations-raw huggingface dataset:
strengthening participation in the dialogue process by environmental NGOs through appropriate support, including Community finance;
styrking av ikke-statlige miljøorganisasjoners deltaking i samrådsprosessen gjennom egnet støtte, herunder fellesskapsfinansiering,
development of improved mechanisms and of general rules and principles of good governance within which stakeholders are widely and extensively consulted at all stages so as to facilitate the most effective choices for the best results for the environment and sustainable development in regard to the measures to be proposed;
utvikling av bedre ordninger og alminnelige regler og prinsipper for god forvaltning, med utstrakt og inngående samråd med berørte parter på alle stadier for å gjøre det lettere å velge de mest effektive løsningene med sikte på å oppnå best mulige resultater for miljøet og en bærekraftig utvikling med hensyn til tiltakene som skal foreslås,
Environment policy making
Utforming av miljøpolitikk
The objectives set out in Article 2 on environment policy-making based on participation and best available scientific knowledge and the strategic approaches set out in Article 3 shall be pursued by means of the following priority actions:
Målene fastsatt i artikkel 2 om utforming av miljøpolitikk, som bygger på deltaking og beste tilgjengelige vitenskapelige kunnskap, og de strategiske tilnærmingsmåtene fastsatt i artikkel 3 skal nås ved hjelp av følgende prioriterte tiltak:
promoting a better policy coherence by linking the work done within the framework of the different conventions, including the assessment of interlinkages between biodiversity and climate change, and the integration of biodiversity considerations into the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
fremming av bedre innbyrdes sammenheng i politikken ved å knytte sammen arbeidet som gjøres innenfor rammen av ulike konvensjoner, herunder vurdering av innbyrdes sammenheng mellom biologisk mangfold og klimaendring, og integreringen av hensynet til biologisk mangfold i gjennomføringen av De forente nasjoners rammekonvensjon om klimaendring og Kyoto-protokollen.
promoting cross-border environmental cooperation with neighbouring countries and regions;
fremming av miljøsamarbeid over landegrensene med nabostater og
further promoting a world trade system that fully recognises Multilateral or Regional Environmental Agreements and the precautionary principle, enhancing opportunities for trade in sustainable and environmentally friendly products and services;
fortsatt fremming av et verdenshandelssystem som fullt ut anerkjenner multilaterale eller regionale miljøavtaler og føre-var-prinsippet og øker mulighetene for handel med bærekraftige og miljøvennlige produkter og tjenester,
achieving mutual supportiveness between trade and the needs for environmental protection, by taking due account of the environmental dimension in Sustainability Impact Assessments of multilateral trade agreements to be carried out at an early stage of their negotiation and by acting accordingly;
gjensidig støtte mellom handel og behovet for miljøvern, ved å ta behørig hensyn til miljødimensjonen ved de konsekvensanalysene av bærekraft i forbindelse med multilaterale handelsavtaler som skal foretas på et tidlig stadium av forhandlingene, og ved å handle i samsvar med dem,
promoting sustainable environmental practices in foreign investment and export credits;
fremming av bærekraftig miljøpraksis i forbindelse med investeringer i utlandet og eksportkreditter,
intensify efforts at the international level to arrive at consensus on methods for the evaluation of risks to health and the environment, as well as approaches of risk management including the precautionary principle;
forsterket innsats på internasjonalt plan for å oppnå enighet om metoder for vurdering av risikoer for helse og miljø, samt retningslinjer for risikohåndtering, herunder føre-var-prinsippet,
aiming for swift ratification, effective compliance and enforcement of international conventions and agreements relating to the environment where the Community is a Party;
innsats for rask ratifisering, effektiv overholdelse og styrking av internasjonale konvensjoner og avtaler om miljø som Fellesskapet er part i,
work towards strengthening international environmental governance by the gradual reinforcement of the multilateral cooperation and the institutional framework including resources;
arbeid for å styrke internasjonal miljøstyring gjennom gradvis styrking av det multilaterale samarbeidet og den institusjonelle rammen, herunder ressurser,
establishing a coherent set of environment and development targets to be promoted for adoption as part of "a new global deal or pact" at the World Summit on Sustainable Development in 2002;
fastsettelse av et sammenhengende sett av miljø- og utviklingsmål som skal fremmes med sikte på vedtakelse som en del av «en ny global avtale eller pakt» på verdenstoppmøtet om bærekraftig utvikling i 2002,
integrating environment protection requirements into all the Community's external policies, including trade and development cooperation, in order to achieve sustainable development by inter alia the elaboration of guidelines;
integrering av miljøvernkrav i all politikk som gjelder Fellesskapets forbindelser med tredjestater, herunder handels- og utviklingssamarbeid, for å oppnå bærekraftig utvikling blant annet gjennom utarbeiding av retningslinjer,
making progress to ensure that trade and environment policies and measures are mutually supportive.
framskritt for å sikre at politikk og tiltak i forbindelse med handel og miljø støtter hverandre gjensidig.
the further promotion of sustainable consumption and production patterns at the international level;
ytterligere fremming av bærekraftige forbruks- og produksjonsmønstre på internasjonalt plan,
the pursuit of ambitious environmental policies at the international level paying particular attention to the carrying capacity of the global environment;
ambisiøs miljøpolitikk på internasjonalt plan med særlig vekt på det globale miljøs bæreevne,
The aim set out in Article 2 on international issues and the international dimensions of the four environmental priority areas of this Programme involve the following objectives:
Målsettingene fastsatt i artikkel 2 om internasjonale spørsmål og de internasjonale dimensjonene ved de fire prioriterte miljøområdene i dette programmet omfatter følgende mål:
Objectives and priority areas for action on international issues
Mål og prioriterte tiltaksområder for internasjonale spørsmål
iv) Developing or revising the legislation on wastes, including, inter alia, construction and demolition waste, sewage sludge (
Utvikling eller ny gjennomgåelse av regelverket for avfall, herunder blant annet avfall fra bygging og riving, slam fra renseanlegg(
development and transfer of environmentally sound waste recycling and treatment technology;
utvikling og overføring av miljøvennlig teknologi for resirkulering og håndtering av avfall.
further development of producer responsibility;
ytterligere utvikling av produsentansvar,
measures aimed at ensuring source separation, the collection and recycling of priority waste streams;
tiltak for å sikre kildesortering, innsamling og resirkulering av prioriterte avfallsstrømmer,
Developing a thematic strategy on waste recycling, including inter alia:
Utvikling av en temastrategi for resirkulering av avfall, herunder blant annet:
developing further indicators in the field of waste management;
utarbeiding av ytterligere indikatorer på området avfallshåndtering.
the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating re-use and recovery, the phasing out of certain substances and materials through product-related measures;
utarbeiding av operative tiltak for å fremme avfallsforebygging, f.eks. oppmuntre til gjenbruk og gjenvinning samt gradvis avvikling av visse stoffer og materialer gjennom tiltak knyttet til produkter,
raising awareness of the public's potential contribution on waste reduction;
økt bevisstgjøring om allmennhetens muligheter til å bidra til avfallsreduksjon,
encourage ecologically sound and sustainable product design;
oppmuntring til miljøvennlig og bærekraftig produktutforming,
The Commission is invited to prepare a proposal for such targets by 2002;
Kommisjonen oppfordres til å utarbeide et forslag til slike mål innen 2002,
developing a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
utvikling av et sett kvantitative og kvalitative reduksjonsmål som omfatter alt relevant avfall, og som skal nås på fellesskapsplan innen 2010.
Developing and implementing measures on waste prevention and management by, inter alia:
Utvikling og gjennomføring av tiltak for å forebygge og håndtere avfall, herunder blant annet:
development and implementation of a broad range of instruments including research, technology transfer, market-based and economic instruments, programmes of best practice and indicators of resource efficiency;
utvikling og gjennomføring av et bredt spekter av virkemidler, herunder forskning, teknologioverføring, markedsbaserte og økonomiske virkemidler, programmer for beste praksis og indikatorer for ressurseffektivitet.
promotion of extraction and production methods and techniques to encourage eco-efficiency and the sustainable use of raw-materials, energy, water and other resources;
fremming av utvinnings- og produksjonsmetoder og
establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, decoupling the link between economic growth and negative environmental impacts;
fastsettelse av mål og delmål for ressurseffektivitet og redusert ressursbruk for å bryte forbindelsen mellom økonomisk vekst og negative miljøvirkninger,
a review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste;
en gjennomgåelse av politiske tiltaks effektivitet og virkningen av subsidier knyttet til naturressurser og avfall,
an estimate of materials and waste streams in the Community, including imports and exports for example by using the instrument of material flow analysis;
et overslag over material- og avfallsstrømmen i Fellesskapet, herunder import og eksport, for eksempel ved bruk av materialstrømsanalyse,
developing a thematic strategy on the sustainable use and management of resources, including inter alia:
Utvikling av en temastrategi for bærekraftig bruk og forvaltning av ressurser, herunder blant annet:
Council Resolution of 24 February 1997 on a Community strategy for waste management (OJ C 76, 11.3.1997, p. 1).
Rådsresolusjon av 24. februar 1997 om en fellesskapsstrategi for avfallshåndtering (EFT C 76 av 11.3.1997, s. 1).
These objectives shall be pursued taking into consideration the Integrated Product Policy approach and the Community's strategy for waste management (
Disse målene skal forfølges, idet det tas hensyn til den integrerte produktpolitikk og Fellesskapets strategi for avfallshåndtering(
encouraging re-use and for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible; preference should be given to recovery and especially to recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of; waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation, to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency in waste treatment operations.
oppfordring til gjenbruk, og når det gjelder den resterende avfallsproduksjon: farlighetsgraden bør reduseres og det bør medføre så liten risiko som mulig; gjenvinning, og særlig resirkulering, bør foretrekkes; avfallsmengden som skal fjernes, bør reduseres mest mulig og fjernes på en sikker måte; avfall som skal fjernes, bør behandles så nær produksjonsstedet som mulig, i den grad det ikke fører til mindre effektivitet i avfallshåndteringen.
a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced while avoiding an increase of emissions to air, water and soil;
en betydelig reduksjon av avfallsmengden som skal disponeres, og mengden av produsert farlig avfall, samtidig som økte utslipp til luft, vann og jord unngås,
achieving a significant overall reduction in the volumes of waste generated through waste prevention initiatives, better resource efficiency and a shift towards more sustainable production and consumption patterns;
oppnåelse av en betydelig samlet reduksjon av avfallsmengdene gjennom avfallsforebyggende tiltak, bedre ressurseffektivitet samt en overgang til mer bærekraftige produksjons- og forbruksmønstre,
In this context the indicative target to achieve a percentage of 22% of the electricity production from renewable energies by 2010 in the Community is recalled with a view to increasing drastically resource and energy efficiency;
I denne sammenheng vises det til det veiledende målet om at 22 % av produksjonen av elektrisk kraft i Fellesskapet skal komme fra fornybare energikilder innen 2010, for å oppnå en drastisk økning av ressurs- og energieffektiviteten,
aiming at ensuring that the consumption of resources and their associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and breaking the linkages between economic growth and resource use.
innsats for å sikre at forbruket av ressurser og virkningene av dette ikke overstiger miljøets bæreevne, og for å bryte forbindelsen mellom økonomisk vekst og ressursbruk.
Objectives and priority areas for action on the sustainable use and management of natural resources and wastes
Mål og prioriterte tiltaksområder for bærekraftig bruk og håndtering av naturressurser og avfall
the consideration of urban environment indicators.
hensyn til indikatorer for bymiljø.
the need to promote the use of low emission vehicles in public transports;
behovet for å fremme bruken av kjøretøyer med lave utslipp til offentlig transport,
the need to tackle rising volumes of traffic and to bring about a significant decoupling of transport growth and GDP growth;
behovet for å håndtere økende trafikkmengder og bryte forbindelsen mellom transportøkning og økt BNP,
the need for an increased share in public transport, rail, inland waterways, walking and cycling modes;
behovet for å øke andelen av offentlig transport, jernbanetransport, transport på innlands vannveier, til fots og på sykkel,
the reduction of the link between economic growth and passenger transport demand;
begrensning av forbindelsen mellom økonomisk vekst og etterspørselen etter persontransport,
the promotion of Local Agenda 21;
fremming av lokal Agenda 21,
Decision No 1141/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (OJ L 191, 13.7.2001, p. 1).
Europaparlaments- og rådsavgjerd nr. 1411/2001/EF av 27. juni 2001 om ei fellesskapsramme for samarbeid for å fremje berekraftig byutvikling (EFT L 191 av 13.7.2001, s. 1).
a thematic strategy promoting an integrated horizontal approach across Community policies and improving the quality of urban environment, taking into account progress made in implementing the existing cooperation framework (
utarbeide en temastrategi for å fremme en integrert horisontal tilnærming på tvers av Fellesskapets politikkområder og forbedre kvaliteten på bymiljøet, idet det tas hensyn til framskritt som gjøres i gjennomføringen av den eksisterende samarbeidsrammen(
on urban environment:
For bymiljø:
developing and implementing instruments to mitigate traffic noise where appropriate, for example by means of transport demand reduction, shifts to less noisy modes of transport, the promotion of technical measures and of sustainable transport planning;
utvikling og gjennomføring av ordninger for å redusere trafikkstøy, der det er hensiktsmessig, for eksempel ved hjelp av redusert transportetterspørsel, overgang til mindre støyende transportformer, fremming av tekniske tiltak og av bærekraftig transportplanlegging.
supplementing and further improving measures, including appropriate type-approval procedures, on noise emissions from services and products, in particular motor vehicles including measures to reduce noise from the interaction between tyre and road surface that do not compromise road safety, from railway vehicles, aircraft and stationary machinery;
utfylling og ytterligere forbedring av tiltak, herunder egnede framgangsmåter for typegodkjenning, mot støyutslipp i tilknytning til tjenesteyting og produkter, særlig fra motorvogner, herunder tiltak for å redusere støy fra kontakten mellom dekk og veidekke, som ikke går ut over veisikkerheten, fra rullende jernbanemateriell, luftfartøyer og stasjonære maskiner,
on noise:
For støy:
playing a leading role in the negotiations on and strengthening the links and interactions with international processes contributing to clean air in Europe;
en ledende rolle i forhandlingene om og styrkingen av forbindelsene og samspillet med internasjonale prosesser som bidrar til ren luft i Europa,
further development of specific Community instruments for reducing emissions from relevant source categories;
videreutvikling av spesifikke fellesskapsordninger for å redusere utslipp fra relevante kategorier av kilder.
playing a leading role in the negotiations and the implementation of the Montreal Protocol on ozone depleting substances;
en ledende rolle i forhandlingene og gjennomføringen av Montreal-protokollen om stoffer som bryter ned ozonlaget,
considering indoor air quality and the impacts on health, with recommendations for future measures where appropriate;
vurdering av inneluftkvalitet og dens innvirkning på helsen, med anbefalinger om framtidige tiltak der det er hensiktsmessig,
adopting appropriate measures concerning ground-level ozone and particulates;
vedtakelse av egnede tiltak med hensyn til ozon på bakkenivå og partikler,
a thematic strategy to strengthen a coherent and integrated policy on air pollution to cover priorities for further actions, the review and updating where appropriate of air quality standards and national emission ceilings with a view to reach the long term objective of no-excedence of critical loads and levels and the development of better systems for gathering information, modelling and forecasting;
en temastrategi for å styrke en sammenhengende og integrert politikk for bekjempelse av luftforurensning som skal omfatte prioriteringer for ytterligere tiltak, ny gjennomgåelse og, der det er hensiktsmessig, ajourføring av luftkvalitetsstandarder og nasjonale utslippstak med sikte på å nå det langsiktige målet om ikke å overskride kritiske belastninger og nivåer, samt utvikling av bedre systemer for innsamling av opplysninger, modellberegning og forhåndsberegning,
improving the monitoring and assessment of air quality, including the deposition of pollutants, and the provision of information to the public, including the development and use of indicators;
bedre overvåkingen og vurderingen av luftkvalitet, herunder nedfall av forurensende stoffer og formidling av informasjon til allmennheten, herunder utarbeiding og bruk av indikatorer,
Further measures envisaged are:
Videre planlegges følgende tiltak:
on air quality, development and implementation of the measures in Article 5 in the transport, industry and energy sectors should be compatible with and contribute to improvement of quality of air.
For luftkvalitet bør utarbeiding og gjennomføring av tiltakene omhandlet i artikkel 5 innenfor transport, industri og energisektoren være forenlig med og bidra til forbedring av luftkvaliteten.
ensuring the integration of the concepts and approaches of the Water Framework Directive and of other water protection directives in other Community policies;
sikre integrering av begrepene og tilnærmingene i rammedirektivet om vann og andre direktiver om vern av vann i annen fellesskapspolitikk.
ensuring a high level of protection of bathing water, including revising the Bathing Water Directive (
sikre et høyt vernenivå for badevann, herunder en revisjon av badevanndirektivet(
developing measures aimed at cessation of discharges, emissions and losses of Priority Hazardous Substances, in line with the provisions of the Water Framework Directive;
utarbeide tiltak med sikte på å stanse utslipp og tap av prioriterte farlige stoffer, i samsvar med bestemmelsene i rammedirektivet om vann,
working towards ensuring full implementation of the Water Framework Directive (
arbeide for å sikre full gjennomføring av rammedirektivet om vann(
ensuring a high level of protection of surface and groundwater, preventing pollution and promoting sustainable water use;
sikre et høyt vernenivå for overflate
on the sustainable use and high quality of water:
For bærekraftig bruk av vann og sikring av høy vannkvalitet:
contributing to international efforts on the elaboration of a strategic approach on international chemicals management;
bidra til internasjonal innsats for å utarbeide en strategisk tilnærming til internasjonal forvaltning av kjemikalier.
amending Council Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (
endring av rådsforordning (EØF) nr. 2455/92 av 23. juli 1992 om eksport og import av visse farlige kjemikalier(
support the improvement of the management of chemicals and pesticides in developing and candidate countries, including the elimination of stocks of obsolete pesticides, inter alia, by supporting projects aimed at such elimination;
støtte til forbedring av håndtering av kjemikalier og plantevernmidler i utviklingsland og søkerstater, herunder fjerning av lagre av foreldede plantevernmidler, blant annet ved å støtte prosjekter som tar sikte på slik fjerning,
aiming at swift ratification of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs);
innsats for en rask ratifisering av Rotterdam-konvensjonen om forhåndsgodkjenningsprosedyre for visse farlige kjemikalier og plantevernmidler som omsettes på verdensmarkedet, og av Stockholm-konvensjonen om persistente organiske forbindelser,
a transparent system for reporting and monitoring progress made in fulfilling the objectives of the strategy including the development of suitable indicators;
et åpent system for rapportering og overvåking av framskritt som gjøres i retning av å nå målene for strategien, herunder utarbeiding av egnede indikatorer.
on chemicals and pesticides:
For kjemikalier og plantevernmidler:
encouragement of the use of low input or pesticide free cultivation among others through raising users' awareness, promoting the use of codes of good practices, and promoting consideration of the possible application of financial instruments;
oppmuntring til dyrking med begrenset bruk av eller uten bruk av plantevernmidler, blant annet gjennom holdningsskapende tiltak overfor brukerne, ved å fremme bruk av regler for god praksis og fremme drøfting av mulig anvendelse av finansieringsordninger,
reducing the levels of harmful active substances including through substituting the most dangerous with safer, including non-chemical, alternatives;
reduksjon av nivåene av skadelige aktive stoffer, bl.a. ved å erstatte de farligste med sikrere, herunder ikke-kjemiske, alternativer,
improved controls on the use and distribution of pesticides;
bedre kontroll av bruk og distribusjon av plantevernmidler,
minimising the hazards and risks to health and environment from the use of pesticides;
en reduksjon til et minimum av de farene for helse og miljø som bruk av plantevernmidler medfører,
a thematic strategy on the sustainable use of pesticides that addresses:
en temastrategi for bærekraftig bruk av plantevernmidler som omfatter
This revision might include, where appropriate, comparative assessment and the development of Community authorisation procedures for placing on the market;
Denne vurderingen kan, der det er hensiktsmessig, omfatte en sammenlignende vurdering og utarbeiding av framgangsmåter for godkjenning av markedsføring i Fellesskapet,