natgillin/translations-raw huggingface dataset:
whereas the specific problem of disposal of such small quantities requires cooperation between the Member States concerned and possible recourse to a Community procedure;
Det spesielle problemet forbundet med disponering av så små mengder krever samarbeid mellom de berørte medlemsstatene og eventuelt anvendelse av en framgangsmåte for Fellesskapet.
Whereas exports of waste for disposal to third countries must be prohibited in order to protect the environment of those countries;
For å verne miljøet i tredjestater må det være forbudt å eksportere disponeringsavfall til disse statene.
whereas exceptions shall apply to exports to EFTA countries which are also Parties to the Basle Convention;
Det må fastsettes unntak for eksport til EFTA-stater som også er parter i Baselkonvensjonen.
Whereas exports of waste for recovery to countries to which the OECD Decision does not apply must be subject to conditions providing for environmentally sound management of waste;
Eksport av avfall til nyttiggjøring til stater der OECD-vedtaket ikke får anvendelse, skal være underlagt vilkår som sikrer en miljømessig forsvarlig avfallshåndtering.
Whereas agreements or arrangements on exports of waste for recovery with countries to which the OECD Decision does not apply must be subject to periodic review by the Commission leading, if appropriate, to a proposal by the Commission to reconsider the conditions under which such exports take place, including the possibility of a ban;
Avtaler eller ordninger om eksport av avfall til nyttiggjøring som inngås med stater der OECD-vedtaket ikke får anvendelse, skal være underlagt jevnlig revisjon av Kommisjonen, som eventuelt skal føre til et forslag fra Kommisjonen om å revurdere vilkårene eksporten finner sted under, eventuelt om å forby transporten.
Whereas shipments of waste for recovery listed on the green list of the OECD Decision shall be generally excluded from the control procedures of this Regulation since such waste should not normally present a risk to the environment if properly recovered in the country of destination;
Transport av avfall til nyttiggjøring oppført på OECD-vedtakets grønne liste skal generelt holdes utenfor framgangsmåten for kontroll i denne forordning, siden slikt avfall normalt ikke bør utgjøre noen fare for miljøet dersom det nyttiggjøres på en korrekt måte i mottakerstaten.
whereas some exceptions to this exclusion are necessary in accordance with Community legislation and the OECD Decision;
Det er nødvendig med enkelte unntak fra dette fritaket i samsvar med Fellesskapets regelverk og OECD-vedtaket.
whereas some exceptions are also necessary in order to facilitate the tracking of such shipments within the Community and to take account of exceptional cases;
Det er også nødvendig med enkelte unntak for å gjøre det enklere å spore opp slike transporter innenfor Felleskapet og for å ta hensyn til særskilte tilfeller.
whereas such waste shall be subject to Directive 75/442/EEC;
Slikt avfall skal være underlagt direktiv 75/442/EØF.
Whereas exports of waste for recovery listed on the OECD green list to countries to which the OECD Decision does not apply must be subject to consultation by the Commission with the country of destination;
Ved eksport av avfall til nyttiggjøring som er oppført på OECD-vedtakets grønne liste, til stater der OECD-vedtaket ikke får anvendelse, skal Kommisjonen rådspørre mottakerstaten.
whereas it may be appropriate in the light of such consultation that the Commission make proposals to the Council;
I lys av rådspørringen kan det være hensiktsmessig at Kommisjonen fremmmer forslag for Rådet.
Whereas exports of waste for recovery to countries which are not parties to the Basle Convention must be subject to specific agreements between these countries and the Community;
Eksport av avfall til nyttiggjøring til stater som ikke er parter i Baselkonvensjonen, skal være underlagt særavtaler mellom disse statene og Fellesskapet.
whereas Member States must, in exceptional cases, be able to conclude after the date of application of this Regulation bilateral agreements for the import of specific waste before the Community has concluded such agreements, in the case of waste for recovery in order to avoid any interruption of waste treatment and in the case of waste for disposal where the country of dispatch does not have or cannot reasonably acquire the technical capacity and necessary facilities to dispose of the waste in an environmentally sound manner;
Medlemsstatene må i særskilte tilfeller etter at denne forordning er trådt i kraft ha anledning til å inngå bilaterale avtaler om import av særskilt avfall før Fellesskapet har inngått slike avtaler, i tilfelle avfall til nyttiggjøring for å unngå avbrudd i avfallsbehandlingen, og i tilfelle disponeringsavfall dersom avsenderstatene ikke har eller ikke på en rimelig måte kan skaffe den tekniske kapasitet og det utstyr som er nødvendig for å disponere avfallet på en miljømesisg forsvarlig måte.
Whereas provision must be made for the waste to be taken back or to be disposed of or recovered in an alternative and environmentally sound manner if the shipment cannot be completed in accordance with the terms of the consignment note or the contract;
Det må fastsettes bestemmelser om at avfallet skal tas tilbake eller disponeres eller nyttiggjøres på en alternativ, miljømessig forsvarlig måte, dersom transporten ikke kan gjennomføres i samsvar med følgedokumentets eller kontraktens vilkår.
Whereas, in the event of illegal traffic, the person whose action is the cause of such traffic must take back and/or dispose of or recover the waste in an alternative and environmentally sound manner;
Ved ulovlig transport skal den person som ved sine handlinger er årsak til slik transport, ta tilbake og/eller disponere eller nyttiggjøre avfallet på en alternativ, miljømessig forsvarlig  måte.
whereas, should he fail to do so, the competent authorities of dispatch or destination, as appropriate, must themselves intervene;
Dersom han unnlater å gjøre dette, skal vedkommende avsender- eller mottakermyndigheter, avhengig av situasjonen, selv gripe inn.
Whereas it is important for a system of financial guarantees or equivalent insurance to be established;
Det er viktig å innføre en ordning med finansiell garanti eller tilsvarende forsikring.
Whereas Member States must provide the Commission with information relevant to the implementation of this Regulation;
Medlemsstatene skal gi Kommisjonen relevante opplysninger for gjennomføringen av denne forordning.
Whereas the documents provided for by this Regulation must be established and the Annexes adapted within a Community procedure,
Dokumentene fastsatt i denne forordning skal utarbeides og vedleggene tilpasses i samsvar med en framgangsmåte for Fellesskapet -
This Regulation shall apply to shipments of waste within, into and out of the Community.
Denne forordning får anvendelse på avfallstransporter innen, inn i og ut av Fellesskapet.
the offloading to shore of waste generated by the normal operation of ships and offshore platforms, including waste water and residues, provided that such waste is the subject of a specific binding international instrument;
ilandføring av avfall frambrakt ved normal drift på skip og offshoreplattformer, herunder avløpsvann og reststoffer, forutsatt at avfallet er underlagt et bestemt, bindende internasjonalt dokument, transport av avfall fra sivil luftfart,
shipments of waste mentioned in Article 2 (1) (b) of Directive 75/442/EEC, where they are already covered by other relevant legislation;
transport av avfall nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav b) i direktiv 75/442/EØF, dersom transporten allerede omfattes av annen relevant lovgivning,
shipments of waste into the Community in accordance with the requirements of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty.
transport av avfall inn i Fellesskapet i samsvar med kravene i Protokollen om vern av miljøet vedlagt Antarktistraktaten.
Shipments of waste destined for recovery only and listed in Annex II shall also be excluded from the provisions of this Regulation except as provided for in subparagraphs (b), (c), (d) and (e), in Article 11 and in Article 17 (1), (2) and (3).
Transport av avfall som er beregnet bare på nyttiggjøring, og som er oppført i vedlegg II, omfattes heller ikke av bestemmelsene i denne forordning, med unntak av bestemmelsene i bokstav b), c), d) og e) nedenfor, i artikkel 11 og i artikkel 17 nr. 1, 2 og 3;
Such waste shall be subject to all provisions of Directive 75/442/EEC.
slikt avfall skal være underlagt alle bestemmelsene i direktiv 75/442/EØF.
It shall in particular be:
Avfallet skal særlig:
destined for duly authorized facilities only, authorized according to Article 10 and 11 of Directive 75/442/EEC,
være beregnet bare på behørig godkjente anlegg, i samsvar med artikkel 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF,
subject to all provisions of Articles 8, 12, 13 and 14 of Directive 75/442/EEC.
være underlagt alle bestemmelser i artikkel 8, 12, 13 og 14 i direktiv 75/442/EØF;
However, certain wastes listed in Annex II may be controlled, if, among other reasons, they exhibit any of the hazardous characteristics listed in Annex III of Council Directive 91/689/EEC, as if they had been listed in Annex III or IV.
visse avfallsstoffer oppført i vedlegg II kan likevel kontrolleres som om de var oppført i vedlegg III eller IV dersom de, blant andre årsaker, viser noen av de farlige egenskapene oppført i vedlegg III til rådsdirektiv 91/689/EØF om farlig avfall.
These wastes and the decision about which of the two procedures should be followed shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Disse avfallsstoffene og beslutningen om hvilken av de to framgangsmåtene som skal følges, skal bestemmes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF.
Such wastes shall be listed in Annex II (a).
Disse avfallsstoffene skal oppføres i vedlegg IIa,
In exceptional cases, shipments of wastes listed in Annex II may, for environmental or public health reasons, be controlled by Member States as if they had been listed in Annex III or IV.
i unntakstilfeller kan transport av avfall oppført i vedlegg II, av grunner som har tilknytning til miljøet og folkehelsen, kontrolleres av medlemsstatene som om de var oppført i vedlegg III og IV.
Member States which make use of this possibility shall immediately notify the Commission of such cases and inform other Member States, as appropriate, and give reasons for their decision.
Medlemsstater som benytter denne muligheten, skal umiddelbart melde slike tilfeller til Kommisjonen, underrette de andre medlemsstatene når dette er hensiktsmessig, samt begrunne sitt vedtak.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, may confirm such action including, where appropriate, by adding such wastes to Annex II.A.
Kommisjonen kan stadfeste vedtaket etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18 i direktiv 75/442/EØF blant annet ved eventuelt å oppføre avfallsstoffene i vedlegg IIa,
Where waste listed in Annex II is shipped in contravention of this Regulation or of Directive 75/442/EEC, Member States may apply appropriate provisions of Articles 25 and 26 of this Regulation.
dersom avfall oppført i vedlegg II transporteres i strid med denne forordning eller med direktiv 75/442/EØF, kan medlemsstatene anvende de aktuelle bestemmelsene i artikkel 25 og 26 i denne forordning.
waste is as defined in Article 1 (a) of Directive 75/442/EEC;
avfall, stoffer eller gjenstander som definert i artikkel 1 bokstav a) i direktiv 75/442/EØF,
competent authorities means the competent authorities designated by either the Member States in accordance with Article 36 or non-Member States;
vedkommende myndigheter, vedkommende myndigheter utpekt av enten medlemsstatene i samsvar med artikkel 36, eller av tredjestater,
competent authority of dispatch means the competent authority, designated by the Member States in accordance with Article 36, for the area from which the shipment is dispatched or designated by non-Member States;
vedkommende avsendermyndighet, vedkommende myndighet utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 36 for det området transporten sendes fra, eller utpekt av tredjestater,
competent authority of destination means the competent authority, designated by the Member States in accordance with Article 36, for the area in which the shipment is received, or in which waste is loaded on board before disposal at sea without prejudice to existing conventions on disposal at sea or designated by non-Member States;
vedkommende mottakermyndighet, vedkommende myndighet utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 36 for det området der transporten mottas, eller der avfallet lastes om bord for disponering til havs, med forbehold for gjeldende konvensjoner om disponering til havs, eller utpekt av tredjestater,
competent authority of transit means the single authority designated by Member States in accordance with Article 36 for the State through which the shipment is in transit;
vedkommende transittmyndighet, den ene myndighet utpekt av medlemsstatene i samsvar med artikkel 36 for den staten transporten går i transitt gjennom,
correspondent means the central body designated by each Member State and the Commission, in accordance with Article 37;
kontaktorgan, det sentrale organ utpekt av hver medlemsstat og Kommisjonen i samsvar med artikkel 37,
notifier means any natural person or corporate body to whom or to which the duty to notify is assigned, that is to say the person referred to hereinafter who proposes to ship waste or have waste shipped:
melder, enhver fysisk eller juridisk person som er pålagt meldeplikt, dvs. den person nevnt nedenfor som har til hensikt å transportere eller å iverksette transport av avfall:
the person whose activities produced the waste (original producer); or
den som ved sine aktiviteter produserte avfallet (opprinnelig produsent), eller
where this is not possible, a collector licensed to this effect by a Member State or a registered or licensed dealer or broker who arranges for the disposal or the recovery of waste; or
dersom dette ikke er mulig, en avfallsinnsamler som er godkjent for dette formål av en medlemsstat, eller en registrert eller godkjent forhandler eller megler som sørger for disponering eller nyttiggjøring av avfallet, eller
where these persons are unknown or are not licensed, the person having possession or legal control of the waste (holder); or
dersom disse personene er ukjente eller ikke er godkjente, den person som er i besittelse av eller har lovlig kontroll med avfallet (besitter), eller
in the case of import into or transit through the Community of waste, the person designated by the laws of the State of dispatch or, when this designation has not taken place, the person having possession or legal control of the waste (holder);
ved import av avfall inn i eller transitt av avfall gjennom Fellesskapet, den person som er utpekt etter lovgivningen i avsenderstaten, eller når denne utpekingen ikke har funnet sted, den person som er i besittelse av eller har lovlig kontroll med avfallet (besitter),
consignee means the person or undertaking to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
mottaker, den person eller det foretak som avfallet transporteres til med sikte på nyttiggjøring eller disponering,
disposal is as defined in Article 1 (e) of Directive 75/442/EEC;
disponering, virksomhet som definert i artikkel 1 bokstav e) i direktiv 75/442/EØF,
recovery is as defined in Article 1 (f) of Directive 75/442/EEC;
nyttiggjøring, virksomhet som definert i artikkel 1 bokstav f) i direktiv 75/442/EØF,
State of dispatch means any State from which a shipment of waste is planned or made;
avsenderstat, enhver stat som det planlegges eller foretas en avfallstransport fra,
State of destination means any State to which a shipment of waste is planned or made for disposal or recovery, or for loading on board before disposal at sea without prejudice to existing conventions on disposal at sea;
mottakerstat, enhver stat som det planlegges eller foretas en avfallstransport til for disponering eller nyttiggjøring eller lasting ombord før disponering til havs, med forbehold for gjeldende konvensjoner om disponering til havs,
State of transit means any State, other than the State of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or made;
transittstat, enhver annen stat enn mottaker- eller avsenderstaten som det planlegges eller foretas avfallstransport gjennom,
consignment note means the standard consignment note to be drawn up in accordance with Article 42;
følgedokument, det standardfølgedokumentet som skal utarbeides i samsvar med artikkel 42,
the Basle Convention means the Basle Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal;
Baselkonvensjonen, Baselkonvensjonen av 22. mars 1989 om kontroll av grensekryssende transport av farlig avfall og dets disponering .
the fourth Lomé Convention means the Lomé Convention of 15 December 1989;
fjerde Lomékonvensjon, Lomékonvensjonen av 15. desember 1989,
the OECD Decision means the decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations.
OECD-vedtaket, OECD-rådets vedtak av 30. mars 1992 om kontroll av forflytninger av avfall beregnet på nyttiggjøring.
SHIPMENTS OF WASTE BETWEEN MEMBER STATES
AVFALLSTRANSPORT MELLOM MEDLEMSSTATER
Where the notifier intends to ship waste for disposal from one Member State to another Member State and/or pass it in transit through one or several other Member States, and without prejudice to Articles 25 (2) and 26 (2), he shall notify the competent authority of destination and send a copy of the notification to the competent authorities of dispatch and of transit and to the consignee.
Dersom melderen planlegger å transportere disponeringsavfall fra en medlemsstat til en annen og/eller sende avfallet i transitt gjennom en eller flere medlemsstater, skal han, med forbehold for artikkel 25 nr. 2 og artikkel 26 nr. 2, melde det til vedkommende mottakermyndighet og sende en kopi av meldingen til vedkommende avsendermyndighet og vedkommende transittmyndighet, samt til mottakeren.
Notification shall mandatorily cover any intermediate stage of the shipment from the place of dispatch to its final destination.
Meldingen skal uten unntak omfatte alle transportens eventuelle mellomstasjoner fra avsendersted til endelig bestemmelsessted.
Notification shall be effected by means of the consignment note which shall be issued by the competent authority of dispatch.
Meldingen skal gis ved hjelp av følgedokumentet som utstedes av vedkommende avsendermyndighet.
In making notification, the notifier shall complete the consignment note and shall, if requested by competent authorities, supply additional information and documentation.
I tilknytning til meldingen skal melderen fylle ut følgedokumentet og gi tilleggsopplysninger og dokumentasjon dersom vedkommende myndigheter ber om det.
The notifier shall supply on the consignment note information with particular regard to:
Melderen skal på følgedokumentet særlig gi opplysninger om:
the source, composition and quantity of the waste for disposal including, in the case of Article 2 (g) (ii), the producer's identity and, in the case of waste from various sources a detailed inventory of the waste and, if known, the identity of the original producers,
disponeringsavfallets opprinnelse, sammensetning og mengde, herunder produsentens navn i tilfellet nevnt i artikkel 2 bokstav g) ii) og, dersom det dreier seg om avfall fra forskjellige kilder, en detaljert oversikt over avfallet samt de opprinnelige produsentenes navn der dette er kjent,
the arrangements for routing and for insurance against damage to third parties,
ordninger i forbindelse med transportruten og forsikring mot skade som voldes tredjepart,
the measures to be taken to ensure safe transport and, in particular, compliance by the carrier with the conditions laid down for transport by the Member States concerned,
tiltak som vil bli truffet for å sikre transportens sikkerhet, særlig transportørens overholdelse av vilkårene for transporten fastsatt av de berørte medlemsstatene,
the identity of the consignee of the waste, the location of the disposal centre and the type and duration of the authorization under which the centre operates.
avfallsmottakeren navn, disponeringssenterets beliggenhet samt type og varighet av tillatelsen som senteret driver i henhold til;
The centre must have adequate technical capacity for the disposal of the waste in question under conditions presenting no danger to human health or to the environment,
senteret skal ha tilstrekkelig teknisk kapasitet til å disponere det aktuelle avfallet under forhold som ikke utgjør noen fare for menneskets helse eller miljøet,
the operations involving disposal as referred to in Annex II.A to Directive 75/442/EEC.
disponeringsformene nevnt i vedlegg II A til direktiv 75/442/EØF.
The notifier must make a contract with the consignee for the disposal of the waste.
Melderen skal inngå en kontrakt med mottakeren om disponering av avfallet.
The contract may include some or all of the information referred to in paragraph 5.
Kontrakten kan inneholde noen av eller alle opplysningene nevnt i nr. 5.
The contract must include the obligation:
Kontrakten skal inneholde en forpliktelse om:
of the notifier, in accordance with Articles 25 and 26 (2), to take the waste back if the shipment has not been completed as planned or if it has been effected in violation of this Regulation,
at melderen i samsvar med artikkel 25 og artikkel 26 nr. 2 skal ta avfallet tilbake dersom transporten ikke er gjennomført som planlagt eller dersom den er gjennomført i strid med denne forordning,
of the consignee, to provide as soon as possible and no later than 180 days following the receipt of the waste a certificate to the notifier that the waste has been disposed of in an environmentally sound manner.
at mottakeren snarest, og senest 180 dager etter mottak av avfallet, skal skaffe til veie for melderen et bevis på at avfallet er blitt disponert på en miljømessig forsvarlig måte.
A copy of this contract must be supplied to the competent authority on request.
En kopi av kontrakten skal på anmodning framlegges for vedkommende myndighet.
Should the waste be shipped between two establishments under the control of the same legal entity, this contract may be replaced by a declaration by the entity in question undertaking to dispose of the waste.
Dersom avfallet transporteres mellom to virksomheter som kontrolleres av samme juridiske person, kan kontrakten erstattes med en erklæring fra nevnte juridiske person om at den selv påtar seg å disponere avfallet.
The information given in accordance with paragraphs 4 to 6 shall be treated confidentially in accordance with existing national regulations.
Opplysningene gitt i samsvar med nr. 4-6 skal behandles fortrolig, i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning.
A competent authority of dispatch may, in accordance with national legislation, decide to transmit the notification itself instead of the notifier to the competent authority of destination, with copies to the consignee and to the competent authority of transit.
Vedkommende avsendermyndighet kan i samsvar med nasjonal lovgivning treffe beslutning om selv å sende meldingen, i stedet for melderen, til vedkommende mottakermyndighet, med kopi til mottakeren og vedkommende transittmyndighet.
The competent authority of dispatch may decide not to proceed with notification if it has itself immediate objections to raise against the shipment in accordance with Article 4 (3).
Vedkommende avsendermyndighet kan treffe beslutning om ikke å sende melding dersom den har umiddelbare innvendinger mot transporten i samsvar med artikkel 4 nr. 3.
It shall immediately inform the notifier of these objections.
Den skal umiddelbart underrette melderen om disse innvendingene.