natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION TO BE NOTIFIED AS PROVIDED IN ARTICLE 8 (1) (a)
OPPLYSNINGER SOM SKAL GIS I FORBINDELSE MED MELDINGEN FASTSATT I ARTIKKEL 8 NR. 1 BOKSTAV a)
Name and address of operator
Den næringsdrivendes navn og adresse,
Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out
stedets beliggenhet og eventuelt de jordstykker (ifølge matrikkelen) der virksomheten utøves,
Nature of operations and products
virksomhetens og produktenes art,
Undertaking by the operator to carry out the operations in accordance with Articles 5, 6, 7 and/or 11
den næringsdrivendes forpliktelse til å utøve virksomheten i samsvar med artikkel 5, 6, 7 og/eller 11,
In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products the use of which is not compatible with Articles 6 (1) (6) and 7 on the parcels concerned
for en driftsenhet i landbruket, den dato da produsenten sluttet å bruke produkter hvis bruk ikke er i samsvar med artikkel 6 nr. 1 bokstav b) og artikkel 7, på det aktuelle jordstykket,
The name of the approved body to which the operator entrusted inspection of his undertaking, where the Member State has implemented the inspection system by approving such bodies
navnet på det godkjente organ som den næringsdrivende har overlatt kontrollen av sin driftsenhet til, når den aktuelle medlemsstat har gjennomført kontrollordningen ved å godkjenne slike organer.
INDICATION THAT PRODUCTS ARE COVERED BY THE INSPECTION SCHEME
ANGIVELSE AV AT PRODUKTENE OMFATTES AV KONTROLLORDNINGEN
The indication that a product is covered by the inspection scheme must be shown in the same language or languages as used for the labelling.
Angivelsen av at et produkt omfattes av kontrollordningen, skal være på samme språk som på merkingen.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Uttalelsen skal avgis med det flertall som er fastsatt i traktatens artikkel 148 paragraf 2. Ved avstemning i komiteen skal stemmer avgitt av medlemsstatenes representanter ha vekt som fastsatt i nevnte artikkel.
COMMISSION REGULATION (EC) No 331/2000 of 17 December 1999 amending Annex V to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
KOMMISJONSFORORDNING (EF) nr. 331/2000  av 17. desember 1999 om endring av vedlegg V til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Regulation (EC) No 1804/1999 and, in particular, Article 13, third indent,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, sist endret ved forordning (EF) nr. 1804/1999, særlig artikkel 13 tredje strekpunkt, og
The Community logo can accompany the indication laid down in Article 10 and Annex V that products have been subject to the inspection scheme.
Fellesskapslogoen kan brukes sammen med angivelsen nevnt i artikkel 10 og vedlegg V om at produktene har vært underlagt kontrollordningen.
It is important for the consumers' perception to ensure an informative labelling by including minimum standardised information.
For å gjøre merkingen lett forståelig for forbrukerne, må det tas med så få opplysninger som mulig, og de må være standardiserte.
The logo should only be used according to the well-defined technical requirements laid down in the graphic manual.
Logoen må bare anvendes i samsvar med de klart definerte tekniske kravene i den grafiske håndboken.
The logo allows operators to increase the credibility of their products among the consumers in the European Union as well as a better identification of these products.
Logoen gir næringsdrivende en mulighet til å øke tilliten til deres produkter blant forbrukerne i Den europeiske union, samt til å gjøre produktene mer gjenkjennelige.
The use of the logo implies that products bearing this logo are submitted through all the stages of production, preparation and marketing to an inspection system under the responsibility of the Member States.
Bruk av logoen innebærer at når et produkt er merket med logoen, har det i alle ledd i produksjonen, tilberedningen og markedsføringen vært underlagt en kontrollordning som medlemsstatene har ansvaret for.
This inspection system guarantees the respect of the authenticity of the products and the compliance of the specifications related to the organic production method.
Denne kontrollordningen garanterer at produktet er ekte, og at bestemmelsene om økologisk produksjonsmetode er overholdt.
The logo provides the operators a useful aid which they may use in the labelling of their products when all the conditions for such use are satisfied.
For næringsdrivende kan logoen bli et nyttig hjelpemiddel som de kan bruke i forbindelse med merkingen av sine produkter når alle vilkår for slik bruk er oppfylt.
Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be replaced by the Annex to this Regulation.
Vedlegg V til forordning (EØF) nr.2092/91 erstattes med vedlegget til denne forordning.
For the presentation of the Community logo referred to in part B of the Annex in the labelling, the provisions laid down in Article 10 of Regulation (EEC) No 2092/91 and parts B1, B2, B3 and B4 of the Annex to the present regulation must be applied.
Når fellesskapslogoen nevnt i del B i vedlegget brukes i forbindelse med merking, kommer bestemmelsene i artikkel 10 i forordning (EØF) nr. 2092/91 og i del B.1, B.2, B.3, og B.4 i vedlegget til denne forordning til anvendelse.
This Regulation shall enter into force 60 days from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denne forordning trer i kraft den 60. dag etter at den er kunngjort i
The indications in Annex V, established before the entry into force of this Regulation, may continue to be used until existing stocks are exhausted.
Angivelser i henhold til vedlegg V fastlagt før denne forordning trådte i kraft, kan fortsatt brukes inntil eksisterende lagre er oppbrukt.
PART A:
DEL A:
PART B:
DEL B
COMMUNITY LOGO
FELLESSKAPSLOGO
Conditions with regard to the presentation and use of the Community logo
Vilkår for gjengivelse og bruk av fellesskapslogoen
The Community logo referred to above shall comprise of the models in part B.2 of this Annex.
Fellesskapslogoen nevnt ovenfor skal være i samsvar med modellene i del B.2 i dette vedlegg.
The indications that must be included in the logo are listed in part B.3 of this Annex.
De angivelsene som skal inngå i logoen, er oppført i del B.3 i dette vedlegg.
It is possible to combine the logo with the indication mentioned in part A to this Annex.
Det er også mulig å bruke logoen med angivelsene i del A i dette vedlegg.
To use the Community logo and the indications referred to in part B.3 of this Annex, the technical reproduction rules laid down in the graphic manual in part B.4 of this Annex must be complied with.
Ved bruk av EF-logoen og angivelsene i del B.3 i dette vedlegg skal reglene for teknisk reproduksjon fastsatt i den grafiske håndboken i dette vedlegg følges.
Models
Modeller
Indications to be inserted in the Community logo
Angivelser som skal være med i fellesskapslogoen
Single indications:
Enkeltangivelser
Combination of two indications:
Kombinasjon av to angivelser
Combinations of two indications referring to the languages mentioned under B.3.1. are authorised, subject of being developed in accordance with the following examples:
Kombinasjon av to angivelser på språkene nevnt i B.3.1 er tillatt, forutsatt at de oppføres som vist i eksemplene nedenfor:
GENERAL USE OF THE LOGO
ALMINNELIG BRUK AV LOGOEN
COLOURED LOGO (reference colours)
LOGOEN I FARGER (referansefarger)
SINGLE-COLOUR LOGO:
LOGOEN I ÉN FARGE:
LOGO IN BLACK AND WHITE
LOGOEN I SVART-HVITT
The logo in black and white can be used as shown:
Logoen i svart-hvitt kan brukes som vist nedenfor:
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
KONTRAST TIL BAKGRUNNSFARGER
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
Dersom logoen i farger brukes på en farget bakgrunn som gjør at det blir vanskelig å lese teksten, kan logoen settes inn i en avgrensende sirkel slik at den trer tydeligere fram mot bakgrunnen, som vist nedenfor:
LOGO IN COLOURED BACKGROUND
LOGO PÅ FARGET BAKGRUNN
TYPOGRAPHY
TYPOGRAFI
Use Frutiger bold condensed in capitals for the wording.
Teksten settes med Frutiger bold condensed med versaler.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6.
Skriftstørrelsen forminskes i samsvar med reglene i 2.6.
LANGUAGE
SPRÅKVERSJON
You are free to use the language version or versions of your choice according to the specifications indicated in B.3.
Logoen kan brukes i den eller de språkversjoner som ønskes, i samsvar med spesifikasjonene i B.3.
REDUCTION SIZES
FORMINSKET STØRRELSE
If the application of the logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be:
Dersom det er nødvendig å forminske logoen for å kunne bruke den på forskjellige typer etiketter, gjelder følgende minstemål:
For a logo with a single indication:
For en logo med enkeltangivelse:
minimum size 40 mm diameter.
minstemål 40 mm i diameter
For a logo with a combination of two indications:
For en logo med en kombinasjon av to angivelser:
PARTICULAR CONDITIONS TO USE THE LOGO
SÆRLIGE VILKÅR FOR BRUK AV LOGOEN
The use of the logo serves to confer specific value to the products.
Formålet med logoen er å tilføre produktet en særlig verdi.
The most effective application of the logo is therefore in colour, since it will thus have a greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer.
Det vil derfor være mest hensiktsmessig å bruke logoen i farger. Den vil da være mer iøynefallende og gjenkjennes lettere og raskere av forbrukerne.
The use of the logo using a single colour (black and white) as established in Section 2.2 is only recommended in cases where its application in colour is not practical.
Ensfarget logo (svart-hvitt) som vist i 2.6 bør bare brukes når det ikke er praktisk å bruke logoen i farger.
TWO-COLOUR SELECTION
LOGOEN I TO FARGER
Single indication in all the languages
Enkeltangivelse på alle språk
The examples of the language combinations referred to in B.3.2
Eksemplene på språkkombinasjonene nevnt i B.3.2
OUTLINES
LOGOEN I KONTURTEGNING
SINGLE-COLOUR:
LOGOEN I ÉN FARGE:
COLOUR SAMPLE SHEETS
FARGEPRØVER
Article 10 of Regulation (EEC) No 2092/91 establishes the possibility to use a logo when it has been defined in Annex V to Regulation (EEC) No 2092/91. The operators can use the logo on voluntary basis under the conditions laid down in this Article.
I artikkel 10 i forordning (EØF) nr. 2092/91 åpnes det for å bruke en logo når denne er definert i vedlegg V til forordning (EØF) nr. 2092/91. Næringsdrivende kan på frivillig basis bruke logoen på de vilkår som er fastsatt i nevnte artikkel.
When the coloured logo is used, this logo must appear in colour by using direct colours (Pantone) or a four-colour process. The reference colours are indicated hereunder.
Når logoen i farger brukes, skal det enten benyttes spesialfarger (Pantone) eller firfargetrykk Referansefargene er oppført nedenfor.
amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
om endring av rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 of June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 331/2000, and in particular Article 13, second indent thereof,
under henvisning til rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler, sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 331/2000, særlig artikkel 13 annet strekpunkt, og
There is a need to extend in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the possible use of micro-organisms for compost activation to cover also the use of such organisms for improving the overall condition of the soil and the availability of nutrients in the soil or crops.
I vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 bør muligheten for å bruke mikroorganismer til aktivering av kompost utvides til å omfatte bruk av organismer som kan forbedre jordens allmenne tilstand og tilgjengeligheten av næringsstoffer i jorden eller i avlingene.
It is also necessary to exclude any genetically modified micro-organisms for such uses, and to bring the provisions concerning the use of livestock manure in line with the provisions related thereto in part B, section 7 of this Annex.
Det er også nødvendig å utelukke alle genmodifiserte mikroorganismer fra slik bruk, og å bringe bestemmelsene om bruk av husdyrgjødsel i samsvar med tilsvarende bestemmelser i del B nr. 7 i nevnte vedlegg.
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have submitted information in view of the inclusion of certain products in Annex II or in view of amending certain provisions in this Annex.
Etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 7 nr. 4 i forordning (EØF) nr. 2092/91 har visse medlemsstater oversendt opplysninger for å få tilføyd visse produkter i vedlegg II, eller for å få endret visse bestemmelser i samme vedlegg.
The amendments of Annex II concern products which were in common use before the adoption of Regulation (EEC) No 2092/91 according to the codes of practice on organic farming followed in the Community and, therefore, are in accordance with the provisions of Article 7(1a) of that Regulation.
Endringene i vedlegg II gjelder produkter som før vedtakelsen av forordning (EØF) nr. 2092/91 var i vanlig bruk, i samsvar med det praktiske regelverk for økologisk landbruk som anvendes i Fellesskapet, og de er derfor i samsvar med bestemmelsene i artikkel 7 nr. 1a i nevnte forordning.
The amendments for certain of these products are urgent in the light of the upcoming agricultural season.
For enkelte av disse produktene haster endringene med tanke på den kommende vekstsesongen.
It appeared that "glycerol", "silicon dioxide" and "isopropanol" are essential for the preparation of certain foodstuffs.
Det har vist seg at glyserol, silisiumdioksid og 2-propanol er av avgjørende betydning for tilberedning av visse næringsmidler.
These products can therefore be included in Annex VI taking into account the requirements of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 207/93, as amended by Regulation (EC) No 345/97, defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91.
Disse produktene kan derfor oppføres i vedlegg VI samtidig som det tas hensyn til kravene i artikkel 2 i kommisjonsforordning (EØF) nr. 207/93, endret ved forordning (EF) nr. 345/97, om fastsettelse av innholdet i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91.
It is necessary to clarify in the "General principles" of Annex VI that the practice of smoking is accepted in the preparation of foodstuffs from organic production.
Det er nødvendig å klargjøre i de «generelle prinsippene» i vedlegg VI at røyking er en godtatt metode for tilberedning av næringsmidler fra økologisk produksjon.
It is necessary to bring the provisions in Annex VI, with regard to genetically modified organisms and products derived from such organisms, in line with the overall prohibition accepted in the context of Council Regulation (EC) No 1804/1999.
Bestemmelsene i vedlegg VI om genmodifiserte organismer og produkter avledet av slike organismer må bringes i samsvar med det alminnelige forbud som er godtatt innenfor rammen av rådsforordning (EF) nr. 1804/1999.
It is appropriate to introduce for certain products minor technical or editorial amendments.
For visse produkter bør det foretas mindre tekniske eller redaksjonelle endringer.
It is also necessary to introduce certain editorial amendments to take into account amendments of Regulation (EC) No 1804/1999.
Det bør også foretas visse redaksjonelle endringer for å ta hensyn til endringene i forordning (EF) nr. 1804/1999.
Annexes I, II and VI to Regulation (EEC) No 2092/91 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg I, II og VI til forordning (EØF) nr. 2092/91 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
It shall apply forthwith.
Den får umiddelbart anvendelse.
However, the provisions of Annex I, part headed "A. PLANT AND PLANT PRODUCTS", points 2.1 and 2.2, to Regulation (EEC) No 2092/91, shall apply from 24 August 2000.
Bestemmelsene i del «A. VEKSTER OG VEGETABILSKE PRODUKTER» nr. 2.1 og 2.2 i vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 får likevel anvendelse fra 24. august 2000.
The product "animal charcoal" listed in Annex II, part A, of Regulation (EEC) No 2092/91, before the date of entry into force of this Regulation, may continue to be used under the previously applicable conditions until existing stocks are exhausted but not later than 30 September 2000.
Produktet «beinkull», oppført i del A i vedlegg II til forordning (EØF) nr. 2092/91, kan før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning fortsatt brukes på tidligere gjeldende vilkår til nåværende lagre er tømt, men ikke lenger enn til 30. september 2000.
The product "calcium carbonates" listed in Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, under more restrictive conditions than those before the date of entry into force of this Regulation, may continue to be used under the previously applicable conditions until existing stocks are exhausted but not later than 30 September 2000.
Produktet «kalsiumkarbonater», oppført i vedlegg VI til forordning (EØF) nr. 2092/91, som underlegges strengere vilkår enn dem som gjaldt før ikrafttredelsesdatoen for denne forordning, kan fortsatt brukes på tidligere gjeldende vilkår til nåværende lagre er tømt, men ikke lenger enn til 30. september 2000.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 2 of the part headed "A. PLANT AND PLANT PRODUCTS" is replaced by the following text:
I vedlegg I til forordning (EØF) nr. 2092/91 skal nr. 2 i del «A. VEKSTER OG VEGETABILSKE PRODUKTER» lyde:
The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, in the first instance, by:
Jordbunnens fruktbarhet og den biologiske aktivitet skal opprettholdes eller forbedres først og fremst ved:
cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multi-annual rotation programme;
dyrking av belgvekster, grønngjødsel eller vekster med dype røtter innenfor en egnet flerårig vekstskifteplan,
incorporation of livestock manure from organic livestock production in accordance with the provisions and within the restrictions of part B, point 7.1, of this Annex;
iblanding av husdyrgjødsel fra økologisk husdyrhold i samsvar med bestemmelsene og begrensningene i del B nr. 7.1 i dette vedlegg,
incorporation of other organic material, composted or not, from holdings producing according to the rules of this Regulation.
iblanding av annet organisk materiale, kompostert eller ukompostert, produsert i driftsenheter som drives i samsvar med bestemmelsene i denne forordning.
Other organic or mineral fertilisers, mentioned in Annex II, may, exceptionally, be applied, as a complement to the extent that:
Andre tilskudd av organisk gjødsel eller mineralgjødsel nevnt i vedlegg II kan unntaksvis anvendes dersom:
adequate nutrition of the crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
det ikke er mulig å gi tilstrekkelig næring til de vekster som inngår i vekstskifteplanen eller å forbedre jorden med de metoder som er oppført i foregående nummer bokstav a), b) og c),
with regard to the products in Annex II referring to manure and/or animal excrements:
med hensyn til produktene i vedlegg II knyttet til husdyrgjødsel og/eller dyreekskrementer:
these products may only be used to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2(1)(b) above, the restrictions as referred to in part B, section 7.1, of this Annex are satisfied.
disse produktene kan brukes sammen med husdyrgjødsel nevnt i nr. 2.1 bokstav b) bare dersom begrensningene nevnt i del B nr. 7.1 i dette vedlegg overholdes.
Appropriate preparations of micro-organisms, not genetically modified in the meaning of point 12 of Article 4 and permitted in general agriculture in the Member State concerned, may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops, where the need for such use has been recognised by the inspection body or inspection authority."
Egnede preparater av mikroorganismer som ikke er genmodifisert i henhold til artikkel 4 nr. 12 og som er tillatt i vanlig landbruk i den berørte medlemsstat, kan brukes til å forbedre jordens allmenne tilstand eller tilgjengeligheten av næringsstoffer i jorden eller i avlingene, når behovet for slik bruk er anerkjent av kontrollorganet eller kontrollmyndigheten.»
The part headed "A. FERTILISERS AND SOIL CONDITIONERS" is amended as follows:
I del «A. GJØDSEL OG JORDFORBEDRINGSMIDLER» gjøres følgende endringer:
The introductory paragraph between the heading and the table is replaced by the following:
Det innledende leddet mellom overskriften og tabellen skal lyde:
"General conditions for all the products:
«Alminnelige vilkår for alle produkter:
use only in accordance with provisions of Annex I,
brukes bare i samsvar med bestemmelsene i vedlegg I,
use only in accordance with the provisions of the legislation on placing on the market and use of the products concerned applicable in general agriculture in the Member State where the product is used."
brukes bare i samsvar med bestemmelsene i lovgivningen om markedsføring og bruk av de berørte produkter som gjelder for vanlig landbruk i den medlemsstat der produktet brukes.»
In the table, for the product "products or by-products of animal origin as below" the product "animal charcoal" is deleted.
I tabellen, under «Følgende produkter eller biprodukter av animalsk opprinnelse», utgår produktet «beinkull».
In the table, the provisions concerning the inclusion of "Potassium sulphate containing magnesium salt" are replaced by the following:
I tabellen skal bestemmelsene om oppføring av «Kaliumsulfat inneholdende magnesiumsalt» lyde:
In the part headed "B. PESTICIDES" the tables under "1. Products for plant protection" are amended as follows:
I del «B. VERNEMIDLER» gjøres følgende endringer i tabellene under «1. Plantevernmidler»:
In the table headed "I. Substances of crop or animal origin" the provisions concerning the inclusion of "azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)" are replaced by the following:
I tabellen med overskriften «1. Stoffer av vegetabilsk eller animalsk opprinnelse» skal bestemmelsene om oppføring av «Azadiraktin utvunnet av
In the table headed "III.
I tabellen med overskriften «III.
Substances to be used only in traps and/or dispensers" the provisions concerning the inclusion of "pheromones" are replaced by the following:
Stoffer som skal brukes i feller og/eller dispensere» skal bestemmelsene om oppføring av «Feromoner» lyde:
In the table headed "IV.
I tabellen med overskriften «IV.
Other substances from traditional use in organic farming" the provisions concerning the inclusion of "lime sulphur (calcium polysulphide)" are replaced by the following:
Andre stoffer som tradisjonelt brukes i økologisk landbruk» skal bestemmelsene om oppføring av «Svovelpolysulfid (kalsiumpolysulfid)» lyde: