natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“tele-presence system” means a dedicated system for high-definition video conferencing and collaboration which includes a user interface, a high-definition camera, a display, a sound system and processing capabilities for encoding and decoding video and audio;
«system for telenærvær» et særskilt system for videokonferanser og -samarbeid med høy oppløsning som omfatter et brukergrensesnitt, et høyoppløsningskamera, en bildeskjerm, et lydsystem, og som har behandlingskapasitet til å kode og avkode video- og lydsignaler,
“household coffee machine” means a non-commercial appliance for brewing coffee;
«kaffemaskin til husholdningsbruk» et ikke-kommersielt apparat til kaffebrygging,
“drip filter household coffee machine” means a household coffee machine which uses percolation to extract the coffee;
«kaffetrakter til husholdningsbruk» en kaffemaskin til husholdningsbruk som lager kaffe ved at vannet renner gjennom et filter fylt med malt kaffe,
“heating element” means a component of the coffee machine which converts electricity into heat to warm up water;
«varmeelement» en komponent i kaffemaskinen som omdanner elektrisitet til varme for å varme opp vannet,
“cup preheating” means a function for warming cups that are stored on the coffee machine;
«forvarming av kopp» en funksjon for å varme kopper som oppbevares på kaffemaskinen,
“brewing cycle” means the process that has to be completed to produce coffee;
«bryggesyklus» den prosessen som må gjennomføres for å framstille kaffe,
“self-cleaning” means a process that the coffee machine carries out to clean its interior.
«selvrensing» en prosess som kaffemaskinen utfører for å rengjøre maskinen innvendig.
This process can either be a simple rinse or a washing process using specific additives;
Prosessen kan enten være en enkel skylling med vann eller en vaskeprosess der det benyttes særlige tilsetningsstoffer,
“descaling” means a process that the coffee machine carries out to remove totally or partially potential scale in its interior;
«avkalking» en prosess som kaffemaskinen utfører for helt eller delvis å fjerne mulig kalkbelegg inne i maskinen,
“desktop thin client” means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
«stasjonær tynnklient» en datamaskin som er avhengig av tilkopling til databehandlingsressurser fra et annet sted (f.eks. datatjener eller fjernarbeidsstasjon), for å kunne utføre primære funksjoner, og som ikke har integrerte roterende lagringsmedier.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Hovedenheten i den stasjonære tynnklienten skal være konstruert for å ha en fast plassering (f.eks. på et bord), og ikke for å være bærbar.
“workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
«arbeidsstasjon» en énbrukerdatamaskin med høy ytelse som først og fremst brukes til grafikk, DAK, programutvikling samt programmer for finans og vitenskap og andre dataoppgaver som krever stor regnekraft, og som har følgende egenskaper:
its system is wired for greater than × 4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
systemet er tilkoplet for mer enn × 4 PCI-E på hovedkortet ut over den eller de grafiske kortkontaktene og/eller PCI-X-støtte,
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
den støtter ikke UMA-grafikk (Uniform Memory Access),
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
den har fem eller flere kortkontakter for PCI, PCI-E eller PCI-X,
“mobile workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
«bærbar arbeidsstasjon» en énbrukerdatamaskin med høy ytelse som først og fremst brukes til grafikk, DAK, programutvikling samt programmer for finans og vitenskap og andre dataoppgaver som krever stor regnekraft, unntatt spill, og som er konstruert særlig for å være bærbar og kunne fungere i lengre tid med eller uten direkte tilkopling til en vekselstrømkilde.
A mobile workstation has the following characteristics:
En bærbar arbeidsstasjon har følgende egenskaper:
“small-scale server” means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
«småskalatjener» en type datamaskin som som regel benytter komponenter for stasjonære datamaskiner og framstår i det ytre som en stasjonær datamaskin, men som først og fremst er konstruert for å være lagringsvert for andre datamaskiner og utføre funksjoner som levering av nettinfrastrukturtjenester og være vert for data/medier, og som har følgende egenskaper:
is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units;
den er hovedsakelig konstruert for å fungere i et miljø med flere brukere på samme tid, der flere brukere betjenes gjennom nettilkoplede klientenheter,
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
dersom den bringes i omsetning med et operativsystem, skal operativsystemet være konstruert for tjenerprogrammer til hjemmebruk eller som krever lav kapasitet,
“computer server” means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
«datatjener» et databehandlingsprodukt som leverer tjenester og styrer nettbaserte ressurser for klientenheter som stasjonære datamaskiner, bærbare datamaskiner, stasjonære tynnklienter, IP-telefoner eller andre datatjenere.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
En datatjener bringes vanligvis i omsetning for bruk i datasentre og kontor-/foretaksmiljøer.
A computer server has the following characteristics:
En datatjener har følgende egenskaper:
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor.’;
alle prosessorer har tilgang til et felles systemminne og er uavhengig av hverandre synlig for ett enkelt operativsystem eller én enkelt virtualiseringsplattform.»
The ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby electric power consumption, are set out in Annex II.’;
Kravene til miljøvennlig utforming knyttet til energiforbruk i hviletilstand og avslått tilstand samt nettilkoplet ventetilstand er fastsatt i vedlegg II.»
The Commission shall review this Regulation and present the results of the review to the Consultation Forum no later than 7 January 2016, in the light of technological progress.
Kommisjonen skal vurdere denne forordning på nytt i lys av den teknologiske utvikling og framlegge resultatet av vurderingen for samrådsforumet senest 7. januar 2016.
The review will in particular address the scope and the requirements for standby/off mode and the appropriateness and level of the requirements for networked standby with regard to the third stage of implementation (2019).
Vurderingen skal særlig fokusere på kravene til hviletilstand / avslått tilstand og egnetheten av og nivået på kravene til nettilkoplet ventetilstand når det gjelder tredje fase av gjennomføringen (2019).
The review could address, inter alia, professional equipment and products equipped with electric motors operated by remote control.’;
Vurderingen kunne blant annet omfatte yrkesutstyr og -produkter med fjernstyrte elektriske motorer.»
Point 1 of Annex II shall apply as from 7 January 2010.
Nr. 1 i vedlegg II får anvendelse fra 7. januar 2010.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.’;»
Denne forordning er bindende i alle deler og kommer direkte til anvendelse i alle medlemsstater.»
point 2, paragraph d, is replaced by the following:
Nr. 2 bokstav d) skal lyde:
Power management for all equipment other than networked equipment
Strømsparing for alt annet utstyr enn nettilkoplet utstyr
Equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function or a similar function.
Utstyret skal ha en strømsparende funksjon eller en tilsvarende funksjon, med mindre det ikke er hensiktsmessig for den tilsiktede bruken av utstyret.
When equipment is not providing the main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
Når utstyret ikke benyttes til hovedfunksjonen, eller når andre energiforbrukende produkt(er) ikke er avhengig av dets funksjoner, skal den strømsparende funksjonen etter kortest mulig tid avhengig av den tilsiktede bruken av utstyret, automatisk slå utstyret over i:
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
en annen tilstand der gjeldende krav til energiforbruk i avslått tilstand og/eller hviletilstand ikke overskrides når utstyret er tilkoplet strømnettet.
The power management function shall be activated.’;»
Den strømsparende funksjonen skal være aktivert.»
the following new points 3, 4, 5, 6 and 7 are added:
Nytt nummer 3, 4, 5, 6 og 7 skal lyde:
As of 1 January 2015:
Fra 1. januar 2015:
Possibility of deactivating wireless network connection(s)
Mulighet for å deaktivere tilkopling(er) til trådløst nett
Any networked equipment that can be connected to a wireless network shall offer the user the possibility to deactivate the wireless network connection(s).
Alt nettilkoplet utstyr som kan koples til et trådløst nett, skal gi brukeren mulighet for å deaktivere tilkoplingen(e) til det trådløse nettet.
This requirement does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection.
Dette kravet skal ikke gjelde for produkter som er avhengig av bare én tilkopling til det trådløse nettet for tilsiktet bruk, og ikke har noen kabeltilkopling til et nett.
Power management for networked equipment
Strømsparing for nettilkoplet utstyr
When equipment is not providing a main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into a condition having networked standby.
Når utstyret ikke benyttes til en hovedfunksjon, eller når andre energiforbrukende produkt(er) ikke er avhengig av dets funksjoner, skal den strømsparende funksjonen etter kortest mulig tid avhengig av den tilsiktede bruken av utstyret, automatisk slå utstyret over i en nettilkoplet ventetilstand.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch equipment automatically into standby mode or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for standby and/or off mode.
I en nettilkoplet ventetilstand kan den strømsparende funksjonen automatisk slå utstyret over i hviletilstand eller avslått tilstand eller en annen tilstand som ikke overskrider gjeldende krav til energiforbruk i hviletilstand og/eller avslått tilstand.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked equipment.
Den strømsparende funksjonen eller en lignende funksjon skal være tilgjengelig for alle nettporter i det nettilkoplede utstyret.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all network ports are deactivated.
Den strømsparende funksjonen eller en lignende funksjon skal aktiveres, med mindre alle nettporter er deaktivert.
In that latter case the power management function, or a similar function, shall be activated if any of the network ports is activated.
I sistnevnte tilfelle skal den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon aktiveres dersom noen av nettportene er aktivert.
The default period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20 minutes.
Den standardtiden som medgår før den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon automatisk slår utstyret over i en nettilkoplet ventetilstand; skal ikke overstige 20 minutter.
Networked equipment that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are deactivated.
Nettilkoplet utstyr som har én eller flere former for hviletilstand, skal oppfylle kravene til disse formene for hviletilstand når alle nettporter er deaktivert.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all network ports are deactivated.
Nettilkoplet utstyr som ikke er HiNA-utstyr, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 2 bokstav d) når alle nettporter er deaktivert.
Power consumption in a condition providing networked standby:
Energiforbruk i en nettilkoplet ventetilstand
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W.
Energiforbruket for HiNA-utstyr eller utstyr med HiNA-funksjonalitet i en nettilkoplet ventetilstand som utstyret slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 12,00 W.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
Energiforbruket for annet nettilkoplet utstyr i en nettilkoplet ventetilstand som utstyret slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 6,00 W.
The power consumption limits as stipulated in point (e) shall not apply to:
De grensene for energiforbruk som er angitt i bokstav e), skal ikke gjelde for:
printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;
skriverutstyr med en strømforsyning med en nominell effekt på mer enn 750 W,
large format printing equipment;
skriverutstyr for storformat,
tele-presence systems;
systemer for telenærvær,
desktop thin clients;
stasjonære tynnklienter,
workstations;
arbeidsstasjoner,
mobile workstations;
bærbare arbeidsstasjoner,
small-scale servers;
småskalatjenere,
computer servers.
datatjenere.
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b), the following provisions shall apply:
I tillegg til kravene i nr. 3 bokstav a) og b) får følgende bestemmelser anvendelse:
Networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Nettilkoplet utstyr som har én eller flere former for hviletilstand, skal oppfylle kravene til disse formene for hviletilstand når alle kablede nettporter er frakoplet, og når alle trådløse nettporter er deaktivert.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Nettilkoplet utstyr som ikke er HiNA-utstyr, skal være i samsvar med bestemmelsene i nr. 2 bokstav d) når alle kablede nettporter er frakoplet, og når alle trådløse nettporter er deaktivert.
Power consumption in a condition providing “networked standby”:
Energiforbruk i en nettilkoplet ventetilstand:
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.
Energiforbruket for HiNA-utstyr eller utstyr med HiNA-funksjonalitet i en nettilkoplet ventetilstand som utstyret slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 8,00 W.
The power consumption limits as stipulated in point (c) shall not apply to:
De grensene for energiforbruk som er angitt i bokstav c), skal ikke gjelde for:
In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b) and point 4(a), (b) and (c), the following provision shall apply for networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA-functionality:
I tillegg til kravene i nr. 3 bokstav a) og b) og nr. 4 bokstav a), b) og c) får følgende
The power consumption of networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.
Energiforbruket for nettilkoplet utstyr som ikke er HiNA-utstyr eller utstyr med HiNA-funksjonalitet i en nettilkoplet ventetilstand som utstyret slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon, skal ikke overstige 2,00 W.
For coffee machines, the delay time after which the product switches automatically into the modes and conditions referred to in Annex II, point 2, paragraph (d) shall be as follows:
For kaffemaskiner skal forsinkelsestiden som medgår før produktet automatisk slår over i en av tilstandene omhandlet i vedlegg II nr. 2 bokstav d), være følgende:
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in an insulated jug, a maximum of five minutes after completion of the last brewing cycle or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
for kaffetraktere til husholdningsbruk der kaffen oppbevares i en isolert kanne, høyst fem minutter etter at den siste bryggesyklusen er avsluttet, eller 30 minutter etter at en avkalking eller selvrensing er avsluttet,
for domestic drip filter coffee machines storing the coffee in a non-insulated jug, a maximum of 40 minutes after completion of the last brewing cycle, or 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process,
for kaffetraktere til husholdningsbruk der kaffen oppbevares i en ikke-isolert kanne, høyst 40 minutter etter at den siste bryggesyklusen er avsluttet, eller 30 minutter etter at en avkalking eller selvrensing er avsluttet,
for domestic coffee machines other than drip filter coffee machines, a maximum of 30 minutes after completion of the last brewing cycle, or a maximum of 30 minutes after activation of the heating element, or a maximum of 60 minutes after activation of the cup preheating function, or a maximum of 30 minutes after completion of a descaling or self-cleaning process, unless an alarm has been triggered requiring users’ intervention to prevent possible damage or accident.
for andre kaffemaskiner til husholdningsbruk enn kaffetraktere, høyst 30 minutter etter at den siste bryggesyklusen er avsluttet, eller høyst 30 minutter etter at varmeelementet er aktivert, eller høyst 60 minutter etter at forvarming av kopp er aktivert, eller høyst 30 minutter etter at en avkalking eller selvrensing er avsluttet, med mindre det er utløst en alarm som krever at brukeren griper inn for å hindre en eventuell skade eller ulykke.
Until the above date the ecodesign requirements set out in Annex II.2.d shall not apply.
Kravene til miljøvennlig utforming angitt i vedlegg II nr. 2 bokstav d), får ikke anvendelse før ovennevnte dato.
Product information requirements
Krav til produktinformasjon
As of 1 January 2015, the following information for networked equipment shall be visibly displayed on manufacturers’ freely accessible websites:
Fra 1. januar 2015 skal følgende informasjon for nettilkoplet utstyr vises på produsentenes fritt tilgjengelige nettsteder:
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function or similar function:
for hver hviletilstand og/eller avslått tilstand og en nettilkoplet ventetilstand som utstyret slås over i av den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon:
the power consumption data in Watt rounded to the first decimal place,
opplysninger om energiforbruket i watt, avrundet til én desimal,
the period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into standby and/or off mode and/or the condition providing networked standby;
den tiden som medgår før den strømsparende funksjonen eller en tilsvarende funksjon automatisk slår utstyret over i hviletilstand og/eller avslått tilstand og/eller en nettilkoplet ventetilstand,
the power consumption of the product in networked standby if all wired network ports are connected and all wireless network ports are activated;
energiforbruket for produktet i nettilkoplet ventetilstand dersom alle kablede nettporter er tilkoplet og alle trådløse nettporter er aktivert,
guidance on how to activate and deactivate wireless network ports.
veiledning om hvordan trådløse nettporter aktiveres og deaktiveres.
The power consumption of the product in networked standby as referred to in point (b) and the guidance as referred to in point (c) shall also be included in the user manual.’;»
Energiforbruket for produktet i nettilkoplet ventetilstand som nevnt i bokstav b), og veiledningen som nevnt i bokstav c), skal også tas med i bruksanvisningen.»
point 3 is replaced by new point 8:
Nr. 3 erstattes av nytt nr. 8:
The power consumption referred to in point 1(a) and (b), point 2(a) and (b), points 3(e) and 4(c) and point 5, and the delay times referred to in point 6, shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’;»
Energiforbruket nevnt i nr. 1 bokstav a) og b), nr. 2 bokstav a) og b), nr. 3 bokstav e) og nr. 4 bokstav c) og nr. 5 samt forsinkelsestiden nevnt i nr. 6, skal fastslås ved bruk av en pålitelig, nøyaktig og reproduserbar målemetode som representerer det allment anerkjente nåværende utviklingstrinn i teknikken.»
a description of how the equipment mode was selected or programmed,
beskrivelse av hvordan utstyrets tilstand er valgt eller programmert,
the sequence of events leading to the condition where the equipment automatically changes modes,
beskrivelse av de trinnene som fører til den tilstanden der utstyret automatisk endrer tilstand,
any notes regarding the operation of the equipment, e.g. information on how the user switches the equipment into a condition having networked standby,
eventuelle merknader om betjeningen av utstyret, for eksempel opplysninger om hvordan brukeren slår utstyret over i en nettilkoplet ventetilstand,
if applicable, the default time after which the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable low power mode or condition;
dersom det er relevant, den
for networked equipment:
for nettilkoplet utstyr:
the number and type of network ports and, with the exception of wireless network ports, where these ports are located on the equipment; in particular it shall be declared if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,
antall og type nettporter og, med unntak av trådløse nettporter, plasseringen av disse portene på utstyret; det skal særlig angis dersom den samme fysiske nettporten brukes til to eller flere typer nettporter,