natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Socio-economic research and science and society studies along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including the service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
Det er behov for sosioøkonomisk forskning og vitenskapelige og samfunnsmessige undersøkelser samt utvikling av nye konsepter og institusjonelle innovasjoner for å sikre utjevning i landdistriktene og hindre økonomisk og sosial marginalisering, fremme variert økonomisk virksomhet (herunder i tjenestesektoren), sikre et hensiktsmessig forhold mellom landdistriktene og byområdene samt lette utvekslingen av kunnskap, demonstrasjon, innovasjon og spredning samt fremming av aktiv ressursforvaltning.
Also, there is a need to look at ways in which public goods in rural areas can be converted into local/regional socio-economic benefits.
Det er også behov for å finne nye metoder for å omsette de offentlige godene i landdistriktene i lokale/regionale sosioøkonomiske fordeler.
Innovation needs defined at regional and local levels will be complemented by cross-sectoral research actions at international, inter-regional and European levels.
Behovet for innovasjon, som defineres på regionalt og lokalt plan, vil bli støttet av tverrsektorielle forskningstiltak på internasjonalt, tverregionalt og europeisk plan.
By providing the necessary analytical tools, indicators, integrated models and forward-looking activities, research projects will support policy makers and other actors in the implementation, monitoring and assessment of relevant strategies, policies and legislation, not only for rural areas but for the whole bioeconomy.
Ved å levere nødvendige analyseverktøy, indikatorer, integrerte modeller og framtidsrettet virksomhet vil forskningsprosjektene støtte politiske beslutningstakere og andre aktører i gjennomføringen, overvåkingen og vurderingen av relevante strategier og politikk og relevant lovgivning, ikke bare for landdistrikter, men for hele bioøkonomien.
Tools and data are also required to allow for proper assessment of potential trade-offs between various types of resource use (land, water, soil, nutrients, energy and other inputs) and bioeconomy products.
Det er også behov for verktøy og data som muliggjør en riktig vurdering av potensielle fordeler og ulemper ved ulike former for ressursbruk (mark, vann, jord, næringsstoffer, energi og andre bidrag) og bioøkonomiske produkter.
Socio-economic and comparative assessment of farming/forestry systems and their sustainability performance will be addressed.
Sosioøkonomiske og sammenlignende vurderinger av landbruks-/skogbrukssystemer og deres bærekraft vil bli gjennomført.
Sustainable forestry
Bærekraftig skogbruk
The aim is to sustainably produce bio-based products ecosystems, services (including water-related and climate-mitigation services) and sufficient biomass, with due consideration to economical, ecological and social aspects of forestry as well as to regional differences.
Målet er på en bærekraftig måte å produsere biobaserte produkter, økosystemtjenester (herunder tjenester knyttet til vann og begrensning av klimaendringer) og tilstrekkelig biomasse, idet det tas behørig hensyn til skogbrukets økonomiske, økologiske og sosiale sider samt til regionale forskjeller.
Overall, activities in the forestry sector will seek to promote multi-functional forests which deliver a variety of ecological, economic, and social benefits.
Virksomhet i skogbrukssektoren har som overordnet mål å fremme flerfunksjonelle skoger som gir en rekke økologiske, økonomiske og sosiale fordeler.
Activities will focus on the further development of sustainable forestry systems which can address societal challenges and demands, including forest owners’ needs, by putting in place multifunctional approaches that reconcile the need for delivering smart, sustainable and inclusive growth taking into account climate change.
I virksomheten vil det bli lagt vekt på videreutvikling av bærekraftige skogbrukssystemer som kan bidra til å håndtere samfunnsutfordringer og dekke etterspørselen, herunder skogbrukseiernes behov, ved å innføre flerfunksjonelle tilnærminger som forener behovet for å skape smart, bærekraftig og inkluderende vekst, samtidig som det tas hensyn til klimaendringene.
These sustainable forestry systems are instrumental in the strengthening of forest resilience and biodiversity protection and the need to meet the increased biomass demand.
Disse bærekraftige skogbrukssystemene er avgjørende for å styrke skogenes motstandskraft og bevare det biologiske mangfoldet samt for å dekke den økte etterspørselen etter biomasse.
This will need to be underpinned by research on tree health and on forest protection and restoration from fire.
Dette skal underbygges av forskning i trehelse og i skogvern og gjenoppretting etter skogbrann.
Consumer needs for safe, healthy, high quality and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health, the environment and the global ecosystem.
Forbrukernes behov for sikre, sunne og rimelige næringsmidler av høy kvalitet må dekkes, idet det tas hensyn til virkningene av næringsmiddelforbruk og næringsmiddel- og fôrproduksjon på menneskers helse, miljøet og det globale økosystemet.
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production, supply and consumption will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption.
Matvaresikkerhet og næringsmiddeltrygghet, konkurranseevnen til den europeiske landbruksbaserte næringsmiddelindustrien og bærekraft innenfor næringsmiddelproduksjon, -forsyning og -forbruk vil bli behandlet, herunder hele næringsmiddelkjeden og tilknyttede tjenester, både konvensjonelle og økologiske, fra primærproduksjon til forbruk.
This approach will contribute to achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world; decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry; reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution; reducing food waste by 50 % by 2030; and achieving a broad diversity of healthy, high quality and safe food for all.
Denne tilnærmingen vil bidra til å oppnå næringsmiddeltrygghet og matvaresikkerhet for alle europeere og fjerne hungersnød i verden; redusere byrden av næringsmiddel- og kostholdsrelaterte sykdommer og fedme ved å fremme overgang til et sunt og bærekraftig kosthold gjennom forbrukeropplysning og innovasjon i landbruk og næringsmiddelindustri; redusere vann- og energiforbruket ved bearbeiding, transport og distribusjon av næringsmidler; redusere mengden av næringsmiddelavfall med 50 % senest i 2030; og oppnå et bredt utvalg av sunne og sikre næringsmidler av høy kvalitet for alle.
Informed consumer choices
Opplyste forbrukervalg
Consumer preferences, attitudes, needs, behaviour, lifestyle and education as well as the cultural component of food quality will be addressed, and communication between consumers and the food chain research community and its stakeholders will be enhanced in order to improve public understanding of food production generally and to enable informed choice, sustainable and healthy consumption and their impacts on production, inclusive growth and quality of life, especially of vulnerable groups.
Forbrukernes preferanser, holdninger, behov, atferd, livsstil og utdanning samt det kulturelle aspektet ved næringsmiddelkvalitet vil bli behandlet, og kommunikasjonen mellom forbrukere og forskere og berørte parter i næringsmiddelkjeden vil bli forbedret for å øke offentlighetens forståelse av næringsmiddelproduksjon generelt og gjøre det mulig å foreta opplyste valg, fremme et bærekraftig og sunt forbruk og øke disse faktorenes virkning på produksjon, inkluderende vekst og livskvalitet, særlig for sårbare grupper.
Social innovation will respond to societal challenges, and innovative predictive models and methodologies in consumer science will deliver comparable data and lay the ground for responses to Union policy needs.
Sosial innovasjon vil bli anvendt for å takle samfunnsutfordringer, og innovative prognosemodeller og -metoder på området for forbrukerforskning vil sikre sammenlignbare data og danne grunnlaget for å dekke behovene som er knyttet til Unionens politikk.
Healthy and safe foods and diets for all
Sunne og sikre næringsmidler og kosthold for alle
Nutritional needs, a balanced diet and the impact of food on physiological functions and on physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, demographic trends (such as ageing) and chronic diseases and disorders.
Ernæringsmessige behov, et variert kosthold og næringsmidlenes virkning på fysiologiske funksjoner og på fysisk og psykisk yteevne vil bli behandlet, og det samme gjelder sammenhengen mellom kosthold, demografiske tendenser (f.eks. aldring) og kroniske sykdommer og lidelser.
Dietary solutions and innovations leading to improvements in health and well-being will be identified.
Kostholdsbaserte løsninger og innovasjoner som fører til økt helse og velvære, vil bli identifisert.
Chemical and microbial food and feed contamination, risks and exposures as well as allergens will be analysed, assessed, monitored, controlled and traced throughout the food, feed and drinking water supply chains from production and storage to processing, packaging, distribution, catering, and preparation at home.
Kjemisk og mikrobiell forurensing av næringsmidler og fôr, eksponeringsrisiko samt allergener vil bli analysert, vurdert, overvåket, kontrollert og sporet gjennom hele forsyningskjeden for næringsmidler, fôr og drikkevann, fra produksjon og lagring til bearbeiding, emballering, distribusjon, catering og tilberedning i hjemmene.
Food safety innovations, improved tools for risk and risk-benefit assessment and for risk communication and improved food safety standards to be implemented throughout the food chain will lead to enhanced consumer trust and protection in Europe.
Innovasjoner med hensyn til næringsmiddeltrygghet, forbedrede verktøy for vurdering av risiko og forholdet mellom risiko og fordeler, og til risikokommunikasjon samt bedre standarder for næringsmiddeltrygghet, som skal gjennomføres i hele næringsmiddelkjeden, vil føre til økt forbrukertillit og -vern i Europa.
Globally improved food safety standards will also help to strengthen the competitiveness of the European food industry.
Forbedrede standarder for næringsmiddeltrygghet på verdensplan vil også bidra til å styrke den europeiske næringsmiddelindustriens konkurranseevne.
A sustainable and competitive agri-food industry
En bærekraftig og konkurransedyktig landbruksbasert næringsmiddelindustri
The needs for the food and feed industry to cope with social, environmental, climate and economic change from local to global will be addressed at all stages of the food and feed production chain, including food design, processing, packaging, process control, waste reduction, by-product valorisation and the safe use or disposal of animal by-products.
Næringsmiddel- og fôrindustriens behov for å takle den sosiale, miljømessige, klimamessige og økonomiske overgangen fra lokalt til globalt, vil bli behandlet på alle trinn i forsyningskjeden for næringsmidler og fôr, herunder næringsmiddeldesign, bearbeiding, emballering, prosesstyring, reduksjon av avfallsmengden, utnytting av biprodukter og forsvarlig bruk eller disponering av biprodukter fra dyr.
Innovative and sustainable resource-efficient technologies and processes as well as diversified, safe, healthy, affordable and high quality products will be generated and underpinned with science-based evidence.
Det vil bli skapt innovative, bærekraftige og ressurseffektive teknologier og prosesser samt varierte, sikre, sunne og rimelige produkter av høy kvalitet, som bygger på vitenskapelig dokumentasjon.
This will strengthen the innovation potential of the European food supply chain, enhance its competitiveness, create economic growth and employment and allow the European food industry to adapt to changes.
Dette vil styrke innovasjonspotensialet i den europeiske næringsmiddelforsyningskjeden, øke dens konkurranseevne, skape økonomisk vekst og sysselsetting samt gjøre det mulig for den europeiske næringsmiddelindustrien å tilpasse seg til endingene.
Other aspects to address are traceability, logistics and services, socio-economic and cultural factors, animal welfare and other ethical issues, the resilience of the food chain against environmental and climate risks, the limitation of negative impacts of food chain activities and of changing diets and production systems on the environment.
Andre aspekter som skal behandles er sporbarhet, logistikk og tjenester, sosioøkonomiske og kulturelle faktorer, dyrevelferd og andre etiske spørsmål, næringsmiddelkjedens motstandskraft mot miljø- og klimarisiko, behovet for å begrense skadevirkninger på miljøet av virksomhet i næringsmiddelkjeden, kostholdsendringer samt endrede produksjonssystemer.
One of the main features of living aquatic resources is that they are renewable and their sustainable exploitation relies on in-depth understanding and a high degree of quality and productivity of the aquatic ecosystems.
Et av de viktigste kjennetegnene ved levende ressurser i vann er at de er fornybare, og en bærekraftig utnytting av dem krever inngående kunnskap om samt høy kvalitet og produktivitet i økosystemer i vann.
The overall objective is to manage aquatic living resources to maximise social and economic benefits/returns from Europe’s oceans, seas and inland waters.
Det overordnede målet er å forvalte levende ressurser i vann på en bærekraftig måte for å få størst mulig sosial og økonomisk nytte av Europas hav, sjøer og innlands vannveier.
This includes the need to optimise the sustainable contribution of fisheries and aquaculture to food security in the context of the global economy and to reduce the Union’s heavy dependence on seafood imports (approximately 60 % of total European seafood consumption depends on import, and the Union is the world’s largest importer of fisheries products), and to boost marine and maritime innovation through biotechnologies to fuel smart «blue» growth.
Dette omfatter behovet for å optimalisere det bærekraftige bidraget fra fiskerier og akvakultur til matvaresikkerheten i lys av den globale økonomien og for å redusere Unionens sterke avhengighet av importert fisk og skalldyr (ca. 60 % av Unionens samlede forbruk på dette området avhenger av import, og Unionen er verdens største importør av fiskerivarer) samt innovasjon på hav- og sjøfartsområdet gjennom bioteknologi, som kan sette fart i smart «blå» vekst.
In line with current policy frameworks, in particular the Integrated Maritime Policy and the Marine Strategy Framework Directive(
I tråd med de nåværende politiske rammene, særlig den integrerte havpolitikken og havstrategidirektivet(
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Europaparlaments- og rådsdirektiv 2008/56/EF av 17. juni 2008 om fastsettelse av en ramme for fellesskapstiltak på området havmiljøpolitikk (havstrategidirektivet) (EUT L 164 av 25.6.2008, s. 19).
2.3.1.
2.3.1
Developing sustainable and environmentally friendly fisheries
Utvikling av bærekraftige og miljøvennlige fiskerier
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union’s 2020 Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally friendly.
Gjennom den nye felles fiskeripolitikken, havstrategidirektivet og Unionens 2020-strategi for biologisk mangfold etterstrebes mer bærekraftige, konkurransedyktige og miljøvennlige europeiske fiskerier.
The move towards an ecosystem approach to fisheries management will require an in-depth understanding of marine ecosystems.
Overgangen til en økosystembasert tilnærming til fiskeriforvaltningen vil kreve inngående forståelse av økosystemene i havet.
New insights, tools and models will be developed to improve understanding of what makes marine ecosystems healthy and productive and to assess, evaluate and mitigate the impact of fisheries on marine ecosystems (including deep sea).
Nye kunnskaper, verktøy og modeller vil bli utviklet for å øke forståelsen av hva som gjør økosystemer i havet sunne og produktive, og for å vurdere, evaluere og redusere fiskerienes virkning på økosystemene i havet (herunder i dyphavet).
New harvest strategies and technologies will be developed which provide services to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Nye fangststrategier og -teknologier vil bli utviklet for at fiskeriene fortsatt skal være til nytte for samfunnet, samtidig som sunne økosystemer i havet opprettholdes.
The socio-economic effects of management options will be measured.
Den sosioøkonomiske virkningen av de ulike forvaltningsmetodene vil bli målt.
The effects and adaptation to environmental changes, including climate change, will also be investigated along with new assessment and management tools to deal with risk and uncertainty.
Virkningen av og mulighetene for tilpasning til miljøendringer, herunder klimaendringer, vil også bli undersøkt, sammen med vurderings- og forvaltningsverktøy som kan brukes for håndtere risiko og usikkerhet.
Activities will support research on the biology, genetics and dynamics of fish populations, on the role of key species in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and adaptation to new markets (e.g. eco-labelling) and on fishing industry involvement in decision making.
Virksomheten vil støtte forskning i fiskebestandenes biologi, genetikk og dynamikk, viktige arters rolle for økosystemene, fiskerivirksomhet og tilsynet med slik virksomhet, fiskerisektorens atferd og tilpasning til nye markeder (f.eks. med hensyn til miljømerking) samt fiskeindustriens deltaking i beslutningsprosessen.
The shared use of maritime space with other activities, particularly in the coastal zone, and its socio-economic impact will also be addressed.
Den felles utnyttingen av havet og annen virksomhet, særlig i kystområdene, samt den sosioøkonomiske virkningen av dette vil også bli behandlet.
Developing competitive and environmentally friendly European aquaculture
Utvikling av en konkurransedyktig og miljøvennlig europeisk akvakultur
Sustainable aquaculture has a large potential for the development of healthy, safe and competitive products tailored to consumer needs and preferences as well as for environmental services (bioremediation, land and water management etc.) and energy production but it needs to be fully realised in Europe.
Bærekraftig akvakultur har et stort potensial som må utnyttes i Europa, for utvikling av sunne, sikre og konkurransedyktige produkter som tilpasses til forbrukernes behov og preferanser, for miljøtjenester (biologisk sanering, forvaltning av mark og vann osv.) og for energiproduksjon.
Knowledge and technologies will be strengthened in all aspects of domestication of established species and diversification for new species while taking into account the interactions between aquaculture and the aquatic ecosystems in order to reduce the impact of aquaculture on the environment, and the effects of climate change and how the sector can adapt to them.
Kunnskap og teknologier vil bli styrket på alle områder som gjelder oppdrett av etablerte arter og diversifisering for nye arter, idet det tas hensyn til samspillet mellom akvakulturen og økosystemene i vann for å redusere akvakulturens virkning på miljøet, og til virkningen av klimaendringer samt hvordan sektoren kan tilpasse seg til dem.
Continuation of research efforts is particularly needed on health and diseases of farmed aquatic organisms (including prevention and mitigation tools and methods), on nutrition issues (including development of alternative tailor-made ingredients and feeds for aquaculture), and on reproduction and breeding which are among the main obstacles in the sustainable development of European aquaculture.
Det er særlig behov for at forskningsinnsatsen videreføres med hensyn til oppdrettede vannorganismers helse og sykdommer (herunder verktøy og metoder for forebygging og bekjempelse), ernæringsspørsmål (herunder utvikling av alternative, særlig tilpassede ingredienser og fôr til akvakultur) og reproduksjon og avl, som er blant de viktigste hindringene for en bærekraftig utvikling av europeisk akvakultur.
Innovation will also be promoted for sustainable production systems inland, on the coastal zone and offshore.
Innovasjon vil også bli fremmet med sikte på bærekraftige produksjonssystemer i ferskvann, i kystområder og til havs.
The specificities of the European ultra-periphery will also be taken into account.
Det vil også bli tatt hensyn til særlige forhold i Europas ytterste randområder.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost- and energy-efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Det vil dessuten bli lagt vekt på å forstå sektorens sosiale og økonomiske sider for å underbygge kostnads- og energieffektiv produksjon i samsvar med markedets og kundenes behov, samtidig som konkurranseevne og tiltrekkende muligheter sikres for investorer og produsenter.
Boosting marine and maritime innovation through biotechnology
Styrking av innovasjon på hav- og sjøfartsområdet gjennom bioteknologi
More than 90 % of the marine biodiversity remains unexplored, offering a huge potential for discovery of new species and applications in the field of marine biotechnologies, which is foreseen to generate a 10 % annual growth for this sector.
Mer enn 90 % av havets biologiske mangfold er fortsatt uutforsket, og det er svært store muligheter for å oppdage nye arter og anvendelsesmuligheter på området for bioteknologier i denne sektoren, som ventes å skape en årlig vekst på 10 %.
Support will be given to further explore and exploit the large potential offered by marine biodiversity and aquatic biomass to bring new innovative and sustainable processes, products and services on the markets with potential applications in sectors including chemical and material industries, fisheries and aquaculture, and pharmaceutical, energy supply and cosmetic industries.
Det vil bli gitt støtte til ytterligere utforsking og utnytting av det store potensialet i havets biologiske mangfold og i akvatisk biomasse, for å skape flere innovative og bærekraftige prosesser, produkter og tjenester for markedet, med mulige anvendelser i sektorer som kjemisk industri og materialindustri, fiskerier og akvakultur samt legemiddel-, energiforsynings- og kosmetikkindustrien.
The overall objective is to accelerate the conversion of fossil-based European industries to low-carbon, resource-efficient and sustainable ones.
Det overordnede målet er å påskynde overgang i europeiske industrier som bruker fossile brensler, til ressurseffektive og bærekraftige brensler med lavt CO
Research and innovation will provide the means to reduce the Union’s dependency on fossil fuels and contribute to meeting its energy and climate change policy targets for 2020 (10 % of transport fuels from renewables and a 20 % reduction of greenhouse gas emissions).
Forskning og innovasjon vil gjøre det mulig å redusere Unionens avhengighet av fossile brensler og bidra til å oppfylle dens energi- og klimapolitiske mål for 2020 (10 % fornybare drivstoffer til transport og en reduksjon av klimagassutslippene på 20 %).