natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(
under henvisning til rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum(
Propane-1,2-diol ester of alginic acid;  varies in composition according to its degree of esterification and the percentage of free and neutralised carboxyl groups in the molecule
Propan-1,2-diolester av alginsyre; varierer i sammensetning etter graden av forestring og prosentdelen av frie og nøytraliserte karboksylgrupper i molekylet
Processed eucheuma seaweed is obtained by aqueous alkaline (KOH) treatment of the natural strains of seaweeds Eucheuma cottonii und Eucheuma spinosum, of the class Rhodophyceae (red seaweeds) to remove impurities and by fresh water washing and drying to obtain the product.
Bearbeidet eucheuma-tang framstilles ved behandling med vandig alkalin (KOH) av naturlige stammer av algene Eucheuma cottonii og Eucheuma spinosum av klassen Rhodophyceae (rødalger) for å fjerne urenheter, og ved ferskvannsskylling og tørking for å oppnå produktet.
Guar gum is the ground endosperm of the seeds of natural strains of the guar plant, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub. (family Leguminosae).
Guarkjernemel er malt endosperm av frø fra naturlige stammer av guarplanten, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub. (familien Leguminosae).
insoluble in cold water but dispersible in warm water;  soluble with haze at temperatures above 50 °C in mineral oil and ethyl acetate
uløselig i kaldt vann, men dispergerbart i varmt vann; danner uklar løsning ved temperaturer over 50 °C i mineralolje og etylacetat
Commission Directive 2000/63/EC of 5 October 2000 amending Directive 96/77/EC laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
Kommisjonsdirektiv
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(
under henvisning til rådsdirektiv 89/107/EØF av 21. desember 1988 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om tilsetningsstoffer som kan anvendes i næringsmidler beregnet på konsum(
It is necessary to establish purity criteria for all additives other than colours and sweeteners mentioned in Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners(
Det må fastsettes renhetskriterier for alle andre tilsetningsstoffer enn fargestoffene og søtstoffene omhandlet i europaparlaments
Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners(
I kommisjonsdirektiv 96/77/EF av 2. desember 1996 om fastsettelse av spesifikke renhetskriterier for andre tilsetningsstoffer i næringsmidler enn fargestoffer og søtstoffer(
This Directive should now be completed with purity criteria for the remaining food additives mentioned in Directive 95/2/EC.
Direktivet bør nå utfylles med renhetskriterier for de gjenværende tilsetningsstoffer nevnt i direktiv 95/2/EF.
It is necessary, in the light of technical development, to amend the purity criteria set out in Directive 96/77/EC for butylated hydroxyanisole (BHA).
I lys av den tekniske utviklingen er det nødvendig å endre renhetskriteriene fastsatt i direktiv 96/77/EF for
It is consequently necessary to adapt that Directive.
Nevnte direktiv må derfor tilpasses.
Food additives, if prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food, or if different from those mentioned in this Directive, should be submitted for safety evaluation by the Scientific Committee for Food with emphasis on the purity criteria.
Næringsmiddeltilsetningsstoffer som framstilles ved produksjonsmetoder eller av utgangsmaterialer som i vesentlig grad atskiller seg fra dem som vurderes av Vitenskapskomiteen for næringsmidler, eller fra dem som omhandles i dette direktiv, bør framlegges for Vitenskapskomiteen for næringsmidler for en fullstendig sikkerhetsvurdering der hovedvekten legges på renhetskriteriene.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
Tiltakene fastsatt i dette direktiv er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmidler —
This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Dette direktiv trer i kraft den 20. dag etter at det er kunngjort i
E 320 BUTYLATED HYDROXYANISOLE (BHA)
E 320 BUTYLHYDROKSYANISOL (BHA)
Chemical names 3-Tertiary-butyl-4-hydroxyanisole
3-tertbutyl-4-hydroksyanisol
Solubility Insoluble in water, freely soluble in ethanol
Uløselig i vann, lett løselig i etanol
Not more than 0,05 % after calcination at 800 ± 25 ºC
Ikke over 0,05 % etter kalsinering ved 800 ± 25 °C
Phenolic impurities
Fenolurenheter
Specific absorption
Spesifikk absorpsjon
POLYETHYLENEGLYCOL 6000
POLYETYLENGLYKOL 6000
A white or almost white solid with a waxy or paraffin-like appearance
Et hvitt eller nesten hvitt fast stoff med voksaktig eller parafinlignende utseende
Very soluble in water and in methylene chloride
Svært lett løselig i vann og metylenklorid
Practically insoluble in alcohol, in ether and in fatty and mineral oils
Praktisk talt uløselig i alkohol, eter, fete oljer og mineraloljer
E 296 MALIC ACID
E 296 EPLESYRE
DL-Malic acid, hydroxybutanedioic acid, hydroxysuccinic acid
DL-eplesyre, hydroksybutandisyre, hydroksyravsyre
Solutions of this substance are optically inactive in all concentrations
Løsninger av dette stoffet er optisk inaktive i alle konsentrasjoner
E 297 FUMARIC ACID
E 297 FUMARSYRE
Trans-butenedioic acid, trans-1,2-ethylene-dicarboxylic acid
Trans-butendisyre, trans
286 °C - 302 °C (closed capillary, rapid heating)
286
E 343(i) MONOMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343(i) MONOMAGNESIUMFOSFAT
Magnesiumdihydrogenphosphate
Magnesiumdihydrogenfosfat
Magnesiumphosphate, monobasic
Enbasisk magnesiumfosfat
Monomagnesium orthophosphate
Monomagnesiumortofosfat
Monomagnesiumdihydrogenmonophosphate
Monomagnesiumdihydrogenmonofosfat
White, odourless, crystalline powder, slightly soluble in water
Hvitt, luktfritt, krystallinsk pulver, svakt løselig i vann
E 343(ii) DIMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343(ii) DIMAGNESIUMFOSFAT
Magnesiumhydrogenphosphate
Magnesiumhydrogenfosfat
Magnesiumphosphate, dibasic
Tobasisk magnesiumfosfat
Dimagnesium orthophosphate
Dimagnesiumortofosfat
Secondary magnesiumphosphate
Sekundært magnesiumfosfat
Dimagnesiummonohydrogenmonophosphate
Dimagnesiummonohydrogenmonofosfat
E 350 (i) SODIUM MALATE
E 350 (i) NATRIUMMALAT
Sodium salt of malic acid
Natriumsalt av eplesyre
Disodium DL-malate, disodium salt of hydroxybutanedioic acid
Dinatrium
White crystalline powder or lumps
Hvitt, krystallinsk pulver eller hvite, krystallinske klumper
Azo dye formation
Dannelse av azofargestoff
E 350 (ii) SODIUM HYDROGEN MALATE
E 350 (ii) NATRIUMHYDROGENMALAT
Monosodium salt of DL-malic acid
Mononatriumsalt av DL-eplesyre
Monosodium DL-malate, monosodium 2-DL-hydroxy succinate
Mononatrium
E 351 POTASSIUM MALATE
E 351 KALIUMMALAT
Potassium salt of malic acid
Kaliumsalt av eplesyre
Dipotassium DL-malate, dipotassium salt of hydroxybutanedioic acid
Dikalium
E 352 (i) CALCIUM MALATE
E 352 (i) KALSIUMMALAT
Calcium salt of malic acid
Kalsiumsalt av eplesyre
Calcium DL-malate, calcium
Kalsium
E 352 (ii) CALCIUM HYDROGEN MALATE
E 352 (ii) KALSIUMHYDROGENMALAT
Monocalcium salt of DL-malic acid
Monokalsiumsalt av DL-eplesyre
Monocalcium DL-malate, monocalcium 2-DL-hydroxysuccinate
Monokalsium
E 355 ADIPIC ACID
E 355 ADIPINSYRE
Hexanedioic acid, 1,4-butanedicarboxylic acid
Heksandisyre, 1,4
Slightly soluble in water.
Svakt løselig i vann.
Freely soluble in ethanol
Lett løselig i etanol
E 363 SUCCINIC ACID
E 363 RAVSYRE
Butanedioic acid
Butandisyre
E 380 TRIAMMONIUM CITRATE
E 380 TRIAMMONIUMSITRAT
Tribasic ammonium citrate
Trebasisk ammoniumsitrat
E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
E 459 BETA-SYKLODEKSTRIN
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of 7
Beta-syklodekstrin er et ikke-reduserende syklisk sakkarid som består av 7 a-1,4-bundne D
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans on partially hydrolysed starch
Produktet framstilles ved at delvis hydrolysert stivelse behandles med enzymet sykloglykosyltransferase (CGTase) fra
Virtually odourless, white or almost white crystalline solid
Praktisk talt luktfritt, hvitt eller nesten hvitt, krystallinsk fast stoff
Infrared absorption
Infrarød absorpsjon
The infrared absorption spectrum of a potassium bromide dispersion of the test substance corresponds with that of a reference standard
En suspensjon av stoffet i kaliumbromid skal ha et infrarødt absorpsjonsspektrum som svarer til spekteret til en referansestandard
Other cyclodextrins
Andre syklodekstriner
Not more than 1 mg/kg for each solvent ethylene)
Ikke over 1 mg/kg for hvert løsemiddel
Reducing substances (as glucose)
Reduserende stoffer (som glukose)
E 468 CROSS-LINKED SODIUM CARBOXYMETHYLCELLULOSE
E 468 KRYSSBUNDET NATRIUMKARBOKSYMETYLCELLULOSE
Cross-linked carboxymethyl cellulose
Kryssbundet karboksymetylcellulose
Cross-linked CMC
Kryssbundet CMC
Cross-linked sodium CMC
Kryssbundet natrium
Cross-linked cellulose gum
Kryssbundet cellulosegummi
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
Kryssbundet natriumkarboksymetylcellulose er natriumsaltet av termisk kryssbundet delvis O
Sodium salt of the cross-linked carboxymethyl ether cellulose
Natriumsalt av kryssbundet karboksymetyletercellulose
The polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula:
Polymerer som består av substituerte anhydroglukoseenheter med følgende generelle formel:
Slightly hygroscopic, white to off white, odourless powder
Svakt hygroskopisk, hvitt til kremfarget, luktfritt pulver
Shake 1 g with 100 ml of a solution containing 4 mg/kg methylene blue and allow to settle.
Rist 1 g av stoffet med 100 ml av en løsning som inneholder 4 mg/kg metylenblått, og la blandingen stå.
The substance to be examined absorbs the methylene blue and settles as a blue, fibrous mass
Stoffet som skal undersøkes, absorberer metylenblått og legger seg på bunnen som en blå fibermasse
Shake 1 g with 50 ml of water.
1 g av stoffet ristes med 50 ml vann.
Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol.
1 ml av denne blandingen overføres til et reagensglass og tilsettes 1 ml vann og 0,05 ml nylig tilberedt 40 g/l løsning av alfa-naftol i metanol.
Incline the test tube and add carefully 2 ml of sulphuric acid down the side so that it forms a lower layer.
Reagensglasset holdes på skrå, og 2 ml svovelsyre helles forsiktig ned langs siden av glasset, slik at den danner et lag i bunnen.
A reddish-violet colour develops at the interface
Det dannes en rødfiolett farge mellom lagene
It gives the reaction of sodium
Reaksjon som for natrium
Degree of substitution
Substitusjonsgrad
Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit
Ikke under 0,2 og ikke over 1,5 karboksymetylgrupper per anhydroglukoseenhet
E 469 ENZYMATICALLY HYDROLYSED CARBOXYMETHYLCELLULOSE
E 469 ENZYMATISK HYDROLYSERT KARBOKSYMETYLCELLULOSE
Sodium carboxymethyl cellulose, enzymatically hydrolysed
Natriumkarboksymetylcellulose, enzymatisk hydrolysert
Carboxymethyl cellulose, sodium, partially enzymatically hydrolysed
Karboksymetylcellulose, natrium, delvis enzymatisk hydrolysert
Sodium salts of polymers containing substituted anhydroglucose units with the general formula:
Natriumsalter av polymerer som består av substituerte anhydroglukoseenheter med følgende generelle formel:
where n is the degree of polymerisation
der n er graden av polymerisering
Macromolecules:
Makromolekyler:
Not less than 99,5 %, including mono- and disaccharides, on the dried basis
Ikke under 99,5 %, herunder mono
Vigorously shake a 0,1 % solution of the sample.
En 0,1 % løsning av prøven ristes kraftig.
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from alginates and natural gums
Med dette forsøket kan natriumkarboksymetylcellulose, hydrolysert eller ikke, skilles fra andre celluloseetere og fra alginater og naturharpikser
Precipitate formation
Bunnfall
This test distinguishes sodium carboxymethyl cellulose, whether hydrolysed or not, from other cellulose ethers and from gelatine, carob bean gum and tragacanth gum
Med dette forsøket kan natriumkarboksymetylcellulose, hydrolysert eller ikke, skilles fra andre celluloseetere og fra gelatin, johannesbrødkjernemel og tragant
Continue the stirring until a clear solution is produced.
Omrøringen fortsetter til en klar løsning dannes.
Dilute 1 ml of the solution with 1 ml of water in a small test tube.
1 ml av løsningen fortynnes med 1 ml vann i et lite reagensglass.
Add 5 drops of 1-naphthol TS.
Tilsett 5 dråper 1-naftolløsning.
Incline the tube, and carefully introduce down the side of the tube 2 ml of sulphuric acid so that it forms a lower layer.
Reagensglasset holdes på skrå, og 2 ml svovelsyre helles forsiktig ned langs siden av glasset, slik at den danner et lag i bunnen.
Not less than 2,500 kgm-
Ikke under 2,500 kgm
Not more than 12 % (105 °C to constant weight)
Ikke over 12 % (105 °C til konstant vekt)
Not less than 0,2 and not more than 1,5 carboxymethyl groups per anhydroglucose unit on the dried basis
Ikke under 0,2 og ikke over 1,5 karboksymetylgrupper per anhydroglukoseenhet på tørrstoffbasis
Sodium chloride and sodium glycolate
Natriumklorid og natriumglykolat
Residual enzyme activity
Resterende enzymaktivitet
Passes test.
Består prøve.
No change in viscosity of test solution occurs, which indicates hydrolysis of the sodium carboxymethyl cellulose
Ingen endring i prøveløsningens viskositet, som er et tegn på hydrolyse av natriumkarboksymetylcellulose
E 500(i) SODIUM CARBONATE
E 500(i) NATRIUMKARBONAT
Soda ash
Soda
The anhydrous form is hygroscopic, the decahydrate efflorescent
Den vannfrie formen er hygroskopisk, mens dekahydratet er effloreserende
E 500(ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE
E 500(ii) NATRIUMHYDROGENKARBONAT
Sodium bicarbonate, sodium acid carbonate, bicarbonate of soda, baking soda
Natriumbikarbonat, dobbeltkullsurt natron, natron
Sodium hydrogen carbonate
Natriumhydrogenkarbonat
Ammonium salts
Ammoniumsalter
No odour of ammonia detectable after heating
Avgir ingen ammoniakklukt etter oppvarming
E 500(iii) SODIUM SESQUICARBONATE
E 500(iii) NATRIUMSESQUIKARBONAT
Sodium monohydrogen dicarbonate
Natriummonohydrogendikarbonat
White flakes, crystals or crystalline powder
Hvite flak, krystaller eller krystallinsk pulver
E 501(i) POTASSIUM CARBONATE
E 501(i) KALIUMKARBONAT
White, very deliquescent powder.
Hvitt, sterkt bortflytende pulver.
E 501(ii) POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
E 501(ii) KALIUMHYDROGENKARBONAT
Potassium bicarbonate, acid potassium carbonate
Kaliumbikarbonat, dobbeltkullsurt kalium
Potassium hydrogen carbonate
Kaliumhydrogenkarbonat
Colourless crystals or white powder or granules
Fargeløse krystaller eller hvitt pulver eller hvite korn
E 503(i) AMMONIUM CARBONATE
E 503(i) AMMONIUMKARBONAT
Ammonium carbonate consists of ammonium carbamate, ammonium carbonate and ammonium hydrogen carbonate in varying proportions
Ammoniumkarbonat består av ammoniumkarbamat, ammoniumkarbonat og ammoniumhydrogenkarbonat i ulike sammensetninger
Ammonium carbonate
Ammoniumkarbonat
Non-volatile matter
Ikke-flyktige stoffer
E 503(ii) AMMONIUM HYDROGEN CARBONATE
E 503(ii) AMMONIUMHYDROGENKARBONAT
Ammonium bicarbonate
Ammoniumbikarbonat
Ammonium hydrogen carbonate
Ammoniumhydrogenkarbonat
E 507 HYDROCHLORIC ACID
E 507 SALTSYRE
Hydrogen chloride, muriatic acid
Hydrogenklorid
Hydrochloric acid is commercially available in varying concentrations.
Saltsyre kan kjøpes i ulike konsentrasjoner.
Concentrated hydrochloric acid contains not less than 35,0 % HCl
Konsentrert saltsyre inneholder minst 35,0 % HCl
Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour
Klar, fargeløs eller svakt gulaktig, etsende væske med en stikkende lukt
Total organic compounds (non-fluorine containing): not more than 5 mg/kg
Organiske forbindelser til sammen (ikke fluorholdige): ikke over 5 mg/kg
Fluorinated compounds (total): not more than 25 mg/kg
Fluorholdige forbindelser (til sammen): ikke over 25 mg/kg
Reducing substances
Reduserende stoffer
E 509 CALCIUM CHLORIDE
E 509 KALSIUMKLORID
110,99 (anhydrous), 147,02 (dihydrate), 219,08 (hexahydrate)
110,99 (vannfritt), 147,02 (dihydrat), 219,08 (heksahydrat)
White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals
Hvitt, luktfritt, hygroskopisk pulver eller bortflytende krystaller
Anhydrous calcium chloride: freely soluble in water and ethanol
Vannfritt kalsiumklorid: lett løselig i vann og etanol
Dihydrate: freely soluble in water, soluble in ethanol
Dihydrat: lett løselig i vann, løselig i etanol
Hexahydrate: very soluble in water and ethanol
Heksahydrat: svært lett løselig i vann og etanol
E 511 MAGNESIUM CHLORIDE
E 511 MAGNESIUMKLORID
Chemical name Magnesium chloride
Magnesiumklorid
E 512 STANNOUS CHLORIDE
E 512 TINN(II)KLORID
Tin chloride, tin dichloride
Tinnklorid, tinndiklorid
Stannous chloride dihydrate
Tinn(II)kloriddihydrat
May have a slight odour of hydrochloric acid
Kan lukte svakt av saltsyre
Ethanol: soluble
Etanol: løselig
E 513 SULPHURIC ACID
E 513 SVOVELSYRE
Oil of vitriol, dihydrogen sulphate
Dihydrogensulfat
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Klar, fargeløs eller lysebrun, svært etsende oljeaktig væske
Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol
Kan blandes med vann under sterk varmeutvikling, også med etanol
E 514(i) SODIUM SULPHATE
E 514(i) NATRIUMSULFAT
The decahydrate is efflorescent
Dekahydratet er effloreserende
Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper
Surhetsgraden til en 5 % løsning: nøytral eller svakt alkalisk på lakmuspapir
E 514(ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE
E 514(ii) NATRIUMHYDROGENSULFAT
Sodium hydrogen sulphate
Natriumhydrogensulfat
Solutions are strongly acidic
Løsninger er sterkt sure
E 515(i) POTASSIUM SULPHATE
E 515(i) KALIUMSULFAT
Potassium sulphate
Kaliumsulfat
E 515(ii) POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE
E 515(ii) KALIUMHYDROGENSULFAT
Potassium bisulphate, potassium acid sulphate
Kaliumbisulfat, surt kaliumfosfat
White deliquescent crystals, pieces or granules
Hvite, bortflytende krystaller, biter eller korn
E 516 CALCIUM SULPHATE
E 516 KALSIUMSULFAT
Gypsum, selenite, anhydrite
Gips, selenitt, anhydritt
only glazings for meat
Bare glaseringslag til kjøtt
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Fint, hvitt til lyst gulhvitt, luktfritt pulver
E 517 AMMONIUM SULPHATE
E 517 AMMONIUMSULFAT
only jelly coatings of meat products (cooked, cured or dried)
Bare geléovertrekk til kjøttprodukter (kokte, saltede eller tørkede)
White powder, shining plates or crystalline fragments
Hvitt pulver, skinnende plater eller krystallbruddstykker
E 520 ALUMINIUM SULPHATE
E 520 ALUMINIUMSULFAT
Alum
Alun
Aluminium sulphate
Aluminiumsulfat
Alkalies and alkaline earths
Alkalier og jordalkalier
E 521 ALUMINIUM SODIUM SULPHATE
E 521 ALUMINIUMNATRIUMSULFAT
Soda alum, sodium alum
Natriumalun
Aluminium sodium sulphate
Aluminiumnatriumsulfat
Dodecahydrate is freely soluble in water.
Dodekahydratet er lett løselig i vann.
The anhydrous form is slowly soluble in water.
Den vannfrie formen er langsomt løselig i vann.
Both forms are insoluble in ethanol
Begge former er uløselige i etanol
E 522 ALUMINIUM POTASSIUM SULPHATE
E 522 ALUMINIUMKALIUMSULFAT
Potassium alum, potash alum
Kalialun
Aluminium potassium sulphate dodecahydrate
Aluminiumkaliumsulfatdodekahydrat
E 523 ALUMINIUM AMMONIUM SULPHATE
E 523 ALUMINIUMAMMONIUMSULFAT
Ammonium alum
Ammoniumalun
Aluminium ammonium sulphate
Aluminiumammoniumsulfat
Large, colourless crystals or white powder
Store, fargeløse krystaller eller hvitt pulver
E 524 SODIUM HYDROXIDE
E 524 NATRIUMHYDROKSID
Caustic soda, lye
Kaustisk soda, lut
Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
Innholdet av fast stoff skal ikke være under 98,0 % av det samlede alkaliinnholdet (som NaOH).
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
Hvite eller nesten hvite pelleter, flak, staver, sammenhengende masse eller andre former.
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate
Løsninger er klare eller svakt uklare, fargeløse eller svakt farget, sterkt kaustiske og hygroskopiske, og vil når de kommer i kontakt med luft, absorbere karbondioksid og danne natriumkarbonat
A 1 % solution is strongly alkaline
En 1 % løsning er sterkt basisk
Water insoluble and organic matter
Vannuløselige og organiske stoffer
A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured
En 5 % løsning er helt klar og fargeløs til svakt farget
E 525 POTASSIUM HYDROXIDE
E 525 KALIUMHYDROKSID
Caustic potash
Kaustisk kali
Potassium hydroxide
Kaliumhydroksid
Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Ikke under 85,0 % alkali, beregnet som KOH
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms
Hvite eller nesten hvite pelleter, flak, staver, sammenhengende masse eller andre former
E 526 CALCIUM HYDROXIDE
E 526 KALSIUMHYDROKSID
Slaked lime, hydrated lime
Lesket kalk, hydratkalk
Insoluble in ethanol.
Uløselig i etanol.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius drafted by the Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Det må tas hensyn til spesifikasjonene og analysemetodene for tilsetningsstoffer fastsatt i Codex Alimentarius, som er utarbeidet av Den felles FAO-WHO-ekspertgruppe for tilsetningsstoffer i næringsmidler (JECFA).
In particular, the specific purity criteria need to be adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest, where appropriate.
Særlig må de spesifikke renhetskriteriene ved behov tilpasses grenseverdiene for de enkelte berørte tungmetallene.
Soluble in glycerol
Løselig i glyserol
Acid insoluble ash
Syreuløselig aske
E 527 AMMONIUM HYDROXIDE
E 527 AMMONIUMHYDROKSID
Aqua ammonia, strong ammonia solution
Ammoniakkvann, sterk ammoniakkløsning
Ammonium hydroxide
Ammoniumhydroksid
Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
Klar, fargeløs løsning med en sterkt stikkende, karakteristisk lukt
E 528 MAGNESIUM HYDROXIDE
E 528 MAGNESIUMHYDROKSID
Technical grade magnesium hydroxide.
Magnesiumhydroksid av teknisk kvalitet.
Odourless, white bulky powder
Luktfritt, hvitt, lett pulver
Practically insoluble in water and in ethanol
Praktisk talt uløselig i vann og i etanol
E 529 CALCIUM OXIDE
E 529 KALSIUMOKSID
Burnt lime
Brent kalk
Content not less than 95 % on the ignited basis
Ikke under 95 % beregnet som kalsinert stoff
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Luktfri, hard, hvit eller gråhvit kornete masse, eller hvitt til gråaktig pulver
Heat is generated on moistening the sample with water
Varmeutvikling når prøven fuktes med vann
E 530 MAGNESIUM OXIDE
E 530 MAGNESIUMOKSID
A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide.
Et svært lett, hvitt pulver kalt lett magnesiumoksid, eller et relativt tett, hvitt pulver kalt tungt magnesiumoksid.
5 g of light magnesium oxide occupy a volume of 40 to 50 ml, while 5 g of heavy magnesium oxide occupy a volume of 10 to 20 ml
5 g lett magnesiumoksid fyller et volum på 40
E 535 SODIUM FERROCYANIDE
E 535 NATRIUMFERROCYANID
Yellow prussiate of soda, sodium hexacyanoferrate
Natriumheksacyanoferrat
Sodium ferrocyanide
Natriumferrocyanid