natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Det første referanseåret for variabler som skal oversendes hvert tredje år og som er oppført under overskrift A(3), skal være 2015.
OCCUPANCY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (DOMESTIC AND INBOUND)
TURISTINNKVARTERINGSVIRKSOMHETERS BELEGG (INNENLANDSK OG INNGÅENDE)
Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Variabler og inndelinger som skal oversendes for årsdata
At regional NUTS level 2 and at national level
På regionalt NUTS-nivå 2 og nasjonalt plan
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Sum (alle typer turistinnkvarteringsvirksomheter)
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Antall overnattinger i turistinnkvarteringsvirksomheter av personer bosatt i staten
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Antall overnattinger i turistinnkvarteringsvirksomheter av personer som ikke er bosatt i staten
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Ankomster til turistinnkvarteringsvirksomheter av personer bosatt i staten
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Ankomster til turistinnkvarteringsvirksomheter av personer som ikke er bosatt i staten
Net occupancy rates of bed places
Nettobelegg for sengeplasser
Net occupancy rate of bedrooms
Nettobelegg for soverom
At national level
På nasjonalt plan
Country or geographical area of residence of the guest
Gjestens bosted (stat eller geografisk område)
[optional] Size classes
[frivillig] Størrelsesklasse
B. 	Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
B. 	Variabler og inndelinger som skal oversendes for månedlige data på nasjonalt plan
C. 	Limitation of the scope
C. 	Begrensning av observasjonsområdet
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
For «hotellvirksomhet» og «drift av vandrerhjem og ferieleiligheter» skal observasjonsområdet minst omfatte alle turistinnkvarteringsvirksomheter med ti eller flere sengeplasser.
household income in quartiles
husholdningens inntekt i kvartiler
The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
Data om befolkningen under 15 år er frivillig og kan oversendes separat.
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
Medlemsstater som står for mindre enn 1 % av det samlede antall overnattinger i turistinnkvarteringsvirksomheter i Den europeiske union, kan redusere observasjonsområdet ytterligere slik at det minst omfatter alle turistinnkvarteringsvirksomheter med 20 eller flere sengeplasser (20 eller flere plasser).
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
Dersom observasjonsområdet begrenses som beskrevet under nr. 1, 2 eller 3, skal det hvert år oversendes et estimat for det samlede antall overnattinger i løpet av referanseåret i turistinnkvarteringsvirksomheter som ikke er omfattet av observasjonsområdet i referanseåret, av personer bosatt i staten og personer som ikke er bosatt i staten.
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
Når det gjelder det første referanseåret som det kreves data for i henhold til denne forordning, skal estimatene i nr. 4 oversendes innen 12 uker etter utgangen av referanseperioden.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
Medlemsstatene kan redusere observasjonsområdet ytterligere for nettobelegg for soverom i hoteller og lignende innkvartering, slik at det minst omfatter alle turistinnkvarteringsvirksomheter med 25 eller flere rom.
D. 	Rapid key indicators
D. 	Raskt tilgjengelige nøkkelindikatorer
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B of this Section.
De raskt tilgjengelige nøkkelindikatorene nevnt i artikkel 9 nr. 4 bokstav c) i denne forordning er de variabler som viser til antall overnattinger og som er nevnt under overskrift B i dette avsnitt.
implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data
om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 692/2011 om europeisk statistikk over turisme med hensyn til kvalitetsrapportenes struktur og oversending av data
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 692/2011 om europeisk statistikk over turisme(
Regulation (EU) No 692/2011 established a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
Ved forordning (EU) nr. 692/2011 ble det fastsatt en felles ramme for systematisk utvikling, utarbeidning og formidling av europeisk statistikk over turisme.
CLASSIFICATIONS TO BE APPLIED FOR SECTION 1 AND SECTION 2
KLASSIFISERING SOM SKAL BRUKES FOR AVSNITT 1 OG 2
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
De tre kategoriene som skal brukes for innkvarteringstype og som viser til NACE-gruppe 55.1, 55.2 og 55.3, er:
hotels and similar accommodation,
hotellvirksomhet
holidays and other short-stay accommodation,
drift av vandrerhjem og ferieleiligheter
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
drift av campingplasser
Type of locality (a)
Type tettsted a)
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
De tre kategoriene som skal brukes for type tettsted a) med hensyn til urbaniseringsgraden i kommunen (eller tilsvarende administrativ enhet) der turistinnkvarteringsvirksomhetene ligger, er:
densely populated area,
tett befolket område
intermediate area,
middels befolket område
thinly populated area.
tynt befolket område
Type of locality (b)
Type tettsted b)
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
De to kategoriene som skal brukes for type tettsted b) med hensyn til nærhet til sjøen i kommunen (eller tilsvarende administrativ enhet) der turistinnkvarteringsvirksomhetene ligger, er:
coastal,
ved kysten
non-coastal.
ikke ved kysten
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
De tre kategoriene som skal brukes for størrelsesklasse med hensyn til antall soverom i turistinnkvarteringsvirksomhetene, er:
small establishments:
små virksomheter:
less than 25 bedrooms,
færre enn 25 soverom,
medium-sized establishments:
mellomstore virksomheter:
between 25 and 99 bedrooms,
mellom 25 og 99 soverom,
large establishments:
store virksomheter:
100 or more bedrooms;
100 eller flere soverom:
to be reported separately on an optional basis:
skal rapporteres separat og frivillig:
‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’.
«mellom 100 og 249 soverom» og «250 eller flere soverom».
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
Kategoriene som skal brukes for
European Union (the Union);
Den europeiske union (Unionen),
to be reported separately:
rapporteres separat:
each Member State,
hver medlemsstat,
European Free Trade Association (EFTA);
Det europeiske frihandelsforbund (EFTA),
Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein),
Island, Norge, Sveits (herunder Liechtenstein),
other European countries (apart from the Union or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine),
andre europeiske stater (unntatt fra Unionen eller EFTA, ikke medregnet Russland, Tyrkia, Ukraina),
Russia,
Russland
Turkey,
Tyrkia
Africa;
Afrika,
South Africa,
Sør-Afrika,
North America;
Nord-Amerika,
United States of America, Canada,
De forente stater, Canada,
South and Central America;
Sør-Amerika og Mellom-Amerika,
Brazil,
Brasil,
Asia;
Asia,
People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea,
Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea,
Australia, Oceania and other territories;
Australia, Oseania og andre territorier,
Australia.
Australia.
INTERNAL TOURISM IN NON-RENTED ACCOMMODATION
INTERN TURISME I INNKVARTERING SOM IKKE ER LEID
Variables to be transmitted for annual data
Variabler som skal oversendes for årsdata
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
[frivillig] Antall turistovernattinger i innkvartering som ikke er leid i løpet av referanseåret.
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
[frivillig] For gjester fra Unionen skal variabelen oppført under overskrift A deles inn etter gjestenes bostedsstat, mens gjester fra stater utenfor Unionen skal grupperes i en egen kategori.
NATIONAL TOURISM
NASJONAL TURISME
PARTICIPATION IN TOURISM FOR PERSONAL PURPOSES
DELTAKING I TURISME FOR PERSONLIGE FORMÅL
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes
Inndelinger etter lengde og bestemmelsessted for turistreiser for personlige formål
Socio-demographic breakdowns
Sosiodemografiske inndelinger
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year
Antall personer bosatt i staten som er 15 eller eldre og som deltar i turisme for personlige formål i løpet av referanseåret
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year
Antall personer bosatt i staten som er 15 eller eldre og som ikke deltar i turisme for personlige formål i løpet av referanseåret
Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
Enhver reise (dvs. minst én reise med minst én overnatting)
Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
Bare innenlandske reiser (dvs. minst én reise med minst én overnatting, men ingen utgående reiser)
Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
Bare utgående reiser (dvs. minst én utgående reise med minst én overnatting, men ingen innenlandske reiser)
Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
Innenlandske og utgående reiser (dvs. minst én innenlandsk reise med minst én overnatting og minst én utgående reiser med minst én overnatting)
Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
Korte reiser (dvs. minst 1 reise med 1-3 overnattinger)
Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
Lange reiser (dvs. minst 1 reise med 4 eller flere overnattinger)
Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
Lange reiser, bare innenlandske (dvs. minst 1 innenlandsk reise med 4 eller flere overnattinger, men ingen utgående reiser med 4 eller flere overnattinger)
Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
Lange reiser, bare utgående (dvs. minst 1 utgående reise med 4 eller flere overnattinger, men ingen innenlandske reiser med 4 eller flere overnattinger)
Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
Lange reiser, innenlandske og utgående (dvs. minst 1 innenlandsk reise med 4 eller flere overnattinger og minst 1 utgående reise med 4 eller flere overnattinger)
[optional] Educational level
[frivillig] Utdanningsnivå
[optional] Employment situation
[frivillig] Sysselsettingssituasjon
[optional] Household income
[frivillig] Husholdningens inntekt
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Inndelingene etter varighet og bestemmelsessted for turistreiser for personlige formål skal kombineres med sosiodemografiske inndelinger.
Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Variabler og inndelinger som skal oversendes for treårlige data
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Inndelinger etter de viktigste årsakene for ikke å delta i turisme for personlige formål i referanseåret (flere svaralternativer)
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for personal purposes during the reference year)
Antall personer bosatt i staten som er 15 år eller eldre og som ikke deltar i turisme for personlige formål i referanseåret (dvs. har ikke vært på reiser med minst 1 overnatting for personlige formål i referanseåret)
Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
Økonomiske årsaker (ikke penger til feriereiser, har ikke råd til å reise på ferie)
Lack of free time due to family commitments
Mangel på fritid på grunn av familieforpliktelser
Lack of free time due to work or study commitments
Mangel på fritid på grunn av arbeid eller studier
Health reasons or reduced mobility
Helseårsaker eller bevegelseshemming
Prefer to stay at home, no motivation to travel
Foretrekker å være hjemme, er ikke motivert for å reise
Safety
Sikkerhet
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
Inndelingene etter de viktigste årsakene for ikke å delta i turisme for personlige formål i referanseåret skal kombineres med de sosiodemografiske inndelingene.
The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
Det første referanseåret for treårlige variabler skal være 2013.
Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
Klassifisering som skal brukes for sosiodemografiske inndelinger
male, female.
mann, kvinne.
less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
yngre enn 15 [frivillig], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 eller eldre, med delsummer for 25-44 og 45-64.
Educational level:
Utdanningsnivå:
lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
lavere nivå (ISCED 0,1 eller 2), mellomnivå (ISCED 3 eller 4), høyere nivå (ISCED 5 eller 6).
employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
sysselsatt (lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende), arbeidsløs, student (eller elev), annet utenfor arbeidsstyrken.
Household income:
Husholdningens inntekt:
in quartiles.
i kvartiler.
TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
TURISTREISER OG BESØKENDE SOM FORETAR REISENE
Variables to be transmitted
Variabler som skal sendes inn
Categories to be transmitted
Kategorier som skal sendes inn
Month of departure
Avreisemåned
Duration of the trip in number of nights
Reisens varighet i antall overnattinger
[Only for outbound trips] Duration of the trip:
[Bare for utgående reiser] Reisens varighet:
number of nights spent on the domestic territory
antall overnattinger på innenlandsk territorium
Triennial
Treårlig
Main country of destination
Hovedbestemmelsesstat
Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
I henhold til listen over stater i metodehåndboken utarbeidet i artikkel 10 i denne forordning
Main purpose of the trip
Reisens hovedformål
(a) Personal:
a) Personlig:
leisure, recreation and holidays
fritid og ferie
(b) Personal:
b) Personlig:
visiting relatives and friends
besøke slektninger og venner
(c) Personal:
c) Personlig:
other (e.g. pilgrimage, health treatment)
annet (f.eks. pilegrimsreise, helsebehandling)
(d) Professional/business
d) Arbeid/forretninger
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
[Bare for reiser for personlige formål] Type bestemmelsessted, med flere svaralternativer
(a) City
a) By
(b) Seaside
b) Ved sjøen
(c) Countryside (including lakeside, river, etc.)
c) På landet (herunder ved innsjø, elv osv.)
(d) Cruise ship
d) Cruiseskip
(e) Mountains (highlands, hills, etc.)
e) På fjellet (høye og lavere fjell, høydedrag osv.)
(f) Other
f) Annet
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
[Bare for reiser for personlige formål] Barn i reisefølget
(a) Yes
a) Ja
(b) No
b) Nei
Main means of transport
Hovedtransportmiddel
(a) Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
a) Fly (rutefly, charterfly eller andre flytjenester)
(b) Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
b) Vannvei (passasjerskip- og ferjer, cruisebåter, lystbåter, leide fartøy osv.)
(c) Railway
c) Jernbane
(d) Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
d) Buss, turvogn (med eller uten rutefart)
(e) Motor vehicle (private or rented)
e) Motorvogn (privat eller leid)
(f) Other (e.g. bicycle)
f) Annet (f.eks. sykkel)
Main means of accommodation
Viktigste innkvarteringstype
(a) Rented accommodation:
a) Leid innkvartering:
hotels or similar accommodation
hotell eller lignende innkvartering
(b) Rented accommodation:
b) Leid innkvartering:
campsites, caravan or trailer park (non-residential)
campingplasser
(c) Rented accommodation:
c) Leid innkvartering:
other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
annen leid innkvartering (helsevirksomheter, vandrerhjem, lystbåthavner osv.)
(d) Non-rented accommodation:
d) Innkvartering som ikke er leid:
own holiday home
egen feriebolig
(e) Non-rented accommodation:
e) Innkvartering som ikke er leid:
accommodation provided without charge by relatives or friends
innkvartering uten vederlag hos familie og venner
(f) Non-rented accommodation:
f) Innkvartering som ikke er leid:
other non-rented accommodation
annen innkvartering som ikke er leid
Booking of the trip:
Bestilling av reisen:
use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
bruk av reisearrangør eller reisebyrå for å bestille hovedtransportmiddel
(c) Don’t know
c) Vet ikke
use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
bruk av reisearrangør eller reisebyrå for å bestille hovedtransportmiddel
bruk av reisearrangør eller reisebyrå for å bestille viktigste innkvarteringstype
bruk av reisearrangør eller reisebyrå for å bestille viktigste innkvarteringstype
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
[Bare for reiser der det ikke ble benyttet reisearrangør eller reisebyrå for å bestille hovedtransportmiddel eller hovedinnkvarteringstype] Bestilling av reisen (uavhengig)
(a) The services were booked directly with the service provider
a) Tjenestene ble bestilt direkte av tjenesteyteren
(b) No booking was needed
b) Ingen bestilling var nødvendig
package trip
pakketur
Internet booking of the main means of transport
Internett-bestilling av hovedtransportmiddel
Internet booking of the main means of accommodation
Internett-bestilling av hovedinnkvarteringstype
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Transportutgifter for den enkelte reisende
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
Innkvarteringsutgifter for den enkelte reisende
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
[frivillig] Utgifter til mat og drikke på kafeer og restauranter for den enkelte reisende
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately:
Andre utgifter for den enkelte reisende på turen, (19a) rapporteres separat:
durables and valuable goods
varige varer og verdifulle varer
Profile of the visitor:
Turistens profil:
gender, using the following categories
kjønn (etter følgende kategorier)
(a) Male
a) Mann
(b) Female
b) Kvinne
age, in completed years
alder (fylte år)
country of residence
bostedsstat
[optional] Profile of the visitor:
[frivillig] Turistens profil:
educational level
utdanningsnivå
(a) Lower (ISCED 0, 1 or 2)
a) Lavere nivå (ISCED 0, 1 eller 2)
(b) Middle (ISCED 3 or 4)
b) Mellomnivå (ISCED 3 eller 4)
(c) Higher (ISCED 5 or 6)
c) Høyere nivå (ISCED 5 eller 6)
employment situation
sysselsettingssituasjon
(a) Employed (employee or self-employed)
a) Sysselsatt (lønnstaker eller selvstendig næringsdrivende)
(b) Unemployed
b) Arbeidsløs
(c) Student (or pupil)
c) Student (eller elev)
(d) Other not in the labour force
d) Annet utenfor arbeidsstyrken
sludges from treatment of urban waste water
slam fra behandling av avløpsvann fra byområder
11.12 Biodegradable sludges from treatment of other waste water
11.12 Biologisk nedbrytbart slam fra behandling av annet avløpsvann
sludges from on-site effluent treatment
slam fra behandling av avløpsvann på stedet
11.21 Sludges from purification of drinking and process water
11.21 Slam fra rensing av drikkevann og vann til industrielt bruk
boiler feedwater sludges
slam fra behandling av tilførselsvann til kjeler
sludges from water clarification
slam fra vannklaring
11.41 Cesspit contents
11.41 Kloakkinnhold
septic tank sludge
slam fra septiktanker
waste from sewage cleaning
avfall fra kloakkrensing
12 Mineral wastes
12 Mineralsk avfall
12.1 Construction and demolition wastes
12.1 Avfall fra bygge- og rivingsarbeid
12.11 Concrete, bricks and gypsum waste
12.11 Betong-, mursteins- og gipsavfall
concrete
betong
bricks
murstein
tiles and ceramics
takstein og keramikk
mixtures of concrete, bricks, tiles and ceramics other than those mentioned in 17 01 06
andre blandinger av betong, murstein, takstein og keramikk enn dem nevnt i 17 01 06
track ballast other than those mentioned in 17 05 07
annen jernbaneballast enn den nevnt i 17 05 07
gypsum-based construction materials other than those mentioned in 17 08 01
andre gipsbaserte byggematerialer enn dem nevnt i 17 08 01
mixtures of, or separate fractions of concrete, bricks, tiles and ceramics containing dangerous substances
blandinger eller frasorterte fraksjoner av betong, murstein, takstein og keramikk som inneholder farlige stoffer
track ballast containing dangerous substances
jernbaneballast som inneholder farlige stoffer
gypsum-based construction materials contaminated with dangerous substances
gipsbaserte byggematerialer som er forurenset av farlige stoffer
12.12 Waste hydrocarbonised road-surfacing material
12.12 Avfall av hydrokarbonholdig materiale til veidekke