natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation shall establish and maintain (a) programme(s) and procedures for periodic environmental management system audits to be carried out, in order to
Organisasjonen skal etablere og holde ved like (et) program(mer) og prosedyrer for å gjennomføre periodiske revisjoner av miljøstyringssystemet for å
(a) determine whether or not the environmental management system
a)	bestemme hvorvidt miljøstyringssystemet
conforms to planned arrangements for environmental management including the requirements of this International Standard; and
stemmer overens med planlagte ordninger for miljøstyring inkludert kravene i denne standarden;
has been properly implemented and maintained; and
er iverksatt og holdt ved like på skikkelig måte;
b) provide information on the results of audits to management
b)	gi informasjon om revisjonsresultatene til ledelsen.
The organisation's audit programme, including any schedule, shall be based on the environmental importance of the activity concerned and the results of previous audits.
Organisasjonens revisjonsprogram, inkludert tidsplan, skal baseres på den miljømessige betydningen av den aktuelle aktiviteten og resultatene av tidligere revisjoner.
In order to be comprehensive, the audit procedures shall cover the audit scope, frequency and methodologies, as well as the responsibilities and requirements for conducting audits and reporting results.
For å være fullstendige skal revisjonsprosedyrene dekke revisjonsomfang, hyppighet og metoder såvel som ansvaret for og kravene til gjennomføring av revisjoner og rapportering av resultater.
Management review
Ledelsens gjennomgåelse
The organisation's top management shall, at intervals that it determines, review the environmental management system, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Organisasjonens øverste ledelse skal, med mellomrom som den selv bestemmer, gjennomgå miljøstyringssystemet, for å sikre at det fortsatt er velegnet, tilstrekkelig og virkningsfullt.
The management review process shall ensure that the necessary information is collected to allow management to carry out this evaluation.
Prosessen for ledelsens gjennomgåelse skal sikre at den nødvendige informasjonen samles inn for å gi ledelsen mulighet til å utføre bedømmelsen.
This review shall be documented.
Denne gjennomgåelsen skal dokumenteres.
The management review shall address the possible need for changes to policy, objectives and other elements of the environmental management system, in the light of environmental management system audit results, changing circumstances and the commitment to continual improvement.
Ledelsens gjennomgåelse skal omfatte mulige behov for å endre politikken, målene og andre elementer i miljøstyringssystemet, i lys av resultater fra revisjon av miljøstyringssystemet, endrede forhold og forpliktelsen til kontinuerlig forbedring.
List of national standard bodies
Liste over nasjonale standardiseringsorganer
ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
FORHOLD SOM MÅ redegjøres for av organisasjoner som deltar i EMAS
Organisations shall be able to demonstrate that they:
Organisasjonene skal kunne vise at de
(a) have identified, and know the implications to the organisation of, all relevant environmental legislation;
har identifisert all relevant miljølovgivning og er innforstått med konsekvensene denne innebærer for organisasjonen,
(b) provide for legal compliance with environmental legislation; and
overholder miljølovgivningen og
(c) have procedures in place that enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
har innført framgangsmåter som gjør at organisasjonen kontinuerlig kan oppfylle disse kravene.
Performance
Miljøprestasjon
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the aspects identified from Annex VI.
Organisasjonene skal kunne vise at styringssystemet og framgangsmåtene for revisjon er rettet mot organisasjonens faktiske miljøprestasjon med henblikk på de aspekter som nevnes i vedlegg VI.
The performance of the organisation against its objectives and targets shall be evaluated as part of the management review process.
Som en del av ledelsens gjennomgåelse skal organisasjonens prestasjon vurderes i forhold til dens miljømål og
The organisation shall also commit itself to the continual improvement of its environmental performance.
Organisasjonen skal også forplikte seg til kontinuerlig forbedring av sin miljøprestasjon.
In doing so, the organisation may base its action on local, regional and national environmental programmes.
I dette arbeidet kan organisasjonen basere sine tiltak på lokale, regionale og nasjonale miljøprogrammer.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
Midlene som anvendes for å nå miljømålene og
If the organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(b).
Dersom organisasjonen omfatter flere områder, skal hvert område som EMAS gjelder for, oppfylle alle EMAS-krav, herunder kravet om kontinuerlig forbedring av miljøprestasjonen som definert i artikkel 2 bokstav b).
External communication and relations
Ekstern kommunikasjon og eksterne forbindelser
Organisations shall be able to demonstrate an open dialogue with the public and other interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities, products and services in order to identify the public's and other interested parties' concerns.
Organisasjonene skal kunne vise til en åpen dialog med allmennheten og andre berørte parter, herunder lokalsamfunn og kunder, om miljøvirkningene som følger av organisasjonens virksomhet, produkter og tjenester, for å kartlegge allmennhetens og andre berørte parters interesser og synspunkter.
Employee involvement
Medarbeidernes deltaking
In addition to the requirements in Annex I - Section A employees shall be involved in the process aimed at continually improving the organisation's environmental performance.
I tillegg til kravene i vedlegg I-del A er det et krav at medarbeiderne skal delta i arbeidet med å kontinuerlig forbedre organisasjonens miljøprestasjon.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
For dette formål bør det tas i bruk hensiktsmessige former for deltaking, som f.eks. forslagsbok, prosjektbasert gruppearbeid eller miljøkomiteer.
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organisasjonene skal følge Kommisjonens retningslinjer for beste praksis på dette området.
REQUIREMENTS CONCERNING INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDITING
KRAV TIL INTERNE MILJØREVISJONER
Internal audits ensure that the activities carried out by an organisation are being conducted in accordance with established procedures.
Interne revisjoner sikrer at organisasjonens virksomhet utføres i samsvar med fastsatte framgangsmåter.
The audit may also identify any problems with those established procedures or any opportunities for improving those procedures.
Revisjonen kan også bidra til at eventuelle problemer ved nevnte fastsatte framgangsmåter oppdages, eller til måter å forbedre disse framgangsmåtene på.
The scope of audits carried out within an organisation may vary from the audit of a simple procedure to the audit of complex activities.
Omfanget av revisjonene som utføres innenfor en organisasjon, kan variere, fra revisjon av en enkel framgangsmåte til revisjon av sammensatte former for virksomhet.
Over a period of time all activities in a particular organisation shall be subject to an audit.
I løpet av et fastsatt tidsrom skal alle former for virksomhet i en organisasjon ha vært gjenstand for en revisjon.
The period of time taken to complete audits of all activities is known as the audit cycle.
Tidsrommet som er nødvendig for å fullføre revisjon av alle former for virksomhet, kalles en revisjonsperiode.
For small non-complex organisations, it may be possible to audit all activities at one time.
Små organisasjoner som har en ukomplisert oppbygning vil kunne revidere alle former for virksomhet samtidig.
For these organisations the audit cycle is the interval between these audits.
For slike organisasjoner er revisjonsperioden tidsrommet mellom disse revisjonene.
Internal audits shall be carried out by persons sufficiently independent of the activity being audited to ensure an impartial view.
Interne revisjoner skal utføres av personer som er tilstrekkelig uavhengige av den reviderte formen for virksomhet til å sikre en upartisk holdning.
They may be carried out by employees of the organisation or by external parties (employees from other organisations, employees from other parts of the same organisation or consultants).
Revisjonene kan utføres av ansatte i organisasjonen eller av eksterne (personer ansatt i andre organisasjoner, ansatte fra andre deler av organisasjonen eller rådgivere).
The organisation's environmental auditing programme shall define in writing the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
I organisasjonens miljørevisjonsprogram skal målene for hver revisjon eller revisjonsperiode angis skriftlig, herunder hvor hyppig hver form for virksomhet skal revideres.
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with relevant environmental regulatory requirements.
Målene skal særlig omfatte en vurdering av eksisterende miljøstyringsordninger, en vurdering av deres samsvar med organisasjonens politikk og program, herunder hvorvidt relevante regelverkskrav på miljøområdet er overholdt.
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Det totale omfang av den enkelte revisjonen eller eventuelt av hver enkelt fase i en revisjonsperiode skal være klart fastsatt, og det skal spesifiseres
subject areas covered;
hvilke områder som skal dekkes,
activities to be audited;
hvilke former for virksomhet som skal revideres,
environmental criteria to be considered;
hvilke miljøkriterier som skal tas i betraktning,
period covered by the audit.
over hvilket tidsrom revisjonen skal pågå.
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate performance.
Miljørevisjonen omfatter en vurdering av de konkrete data som kreves for å vurdere organisasjonens miljøprestasjon.
Organisation and resources
Organisering og ressurser
Environmental audits shall be performed by persons or groups of persons with appropriate knowledge of the sectors and fields audited, including knowledge and experience on the relevant environmental, management, technical and regulatory issues, and sufficient training and proficiency in the specific skills of auditing to achieve the stated objectives.
Miljørevisjoner skal utføres av personer eller grupper av personer som har tilstrekkelig kunnskap om de sektorer og områder som revideres, herunder kunnskap om og erfaring med relevante spørsmål innen miljø, ledelse, teknikk og regelverk, og de skal ha fått tilstrekkelig opplæring og øvelse i de konkrete revisjonsteknikker som kreves for å nå de fastsatte målene.
The resources and time allocated to the audit shall be commensurate with the scope and objectives of the audit.
Ressurser og tid som avsettes til revisjonen, skal stå i et rimelig forhold til revisjonens omfang og mål.
The top organisation management shall support the auditing.
Organisasjonens øverste ledelse skal støtte revisjonen.
The auditors shall be sufficiently independent of the activities they audit to make an objective and impartial judgment.
Revisorene skal være tilstrekkelig uavhengige av de formene for virksomhet de skal revidere til at de kan foreta en objektiv og upartisk bedømmelse.
Planning and preparation for an audit
Planlegging og forberedelse av revisjoner
Each audit shall be planned and prepared with the objectives, in particular, of:
Hver revisjon skal planlegges og forberedes, særlig for å:
ensuring the appropriate resources are allocated,
sikre at det blir avsatt tilstrekkelige ressurser,
ensuring that each individual involved in the audit process (including auditors, management, and staff) understands his or her role and responsibilities.
sikre at alle som deltar i revisjonsprosessen (herunder miljørevisorer, ledelse og personale) forstår sin rolle og er seg sitt ansvar bevisst.
Preparation shall include familiarisation with activities of the organisation and with the environmental management system established there and review of the findings and conclusions of previous audits.
Det hører med til forberedelsene at deltakerne gjør seg kjent med organisasjonens virksomhet og med den eksisterende miljøstyringsordningen, og at de gjennomgår resultatene og konklusjonene fra tidligere revisjoner på nytt.
Audit activities
Revisjonsarbeidet
Audit activities shall include discussions with personnel, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation, with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or objectives and targets set and whether the system in place to manage environmental responsibilities is effective and appropriate.
Revisjonsarbeidet skal omfatte samtaler med personalet, inspeksjon av driftsforhold og utstyr og gjennomgåelse av journaler, skriftlige rutiner og annen relevant dokumentasjon, med det formål å vurdere miljøprestasjonen for den form for virksomhet som revideres, for å fastslå om den oppfyller de relevante standarder og bestemmelser og fastsatte miljømål og
Inter alia, spot-checking of compliance with these criteria should be used to determine the effectiveness of the entire management system.
Blant annet bør det benyttes stikkprøvekontroll for å kontrollere om disse kriteriene overholdes, for å kunne fastslå hvor effektivt den samlede miljøstyringsordningen fungerer.
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Revisjonsarbeidet skal særlig bestå av følgende trinn:
(a) understanding of the management systems;
forståelse av styringsordningene,
(b) assessing strengths and weaknesses of the management systems;
vurdering av styringsordningenes sterke og svake sider,
(c) gathering relevant evidence;
innsamling av relevante opplysninger,
(d) evaluating audit findings;
vurdering av revisjonsresultatene,
(e) preparing audit conclusions;
utarbeiding av konklusjonene av revisjonen,
(f) reporting audit findings and conclusions.
rapportering av resultatene og konklusjonene av revisjonen.
Reporting audit findings and conclusions
Rapport om resultatene og konklusjonene av revisjonen
A written audit report of the appropriate form and content shall be prepared by the auditors to ensure full, formal submission of the findings and conclusions of the audit, at the end of each audit and audit cycle.
Revisorene skal utarbeide en skriftlig revisjonsrapport med en form og et innhold som er hensiktsmessig for å sikre en fullstendig og formelt korrekt framlegging av resultatene og konklusjonene av revisjonen ved slutten av hver revisjon eller revisjonsperiode.
The findings and conclusions of the audit shall be formally communicated to the top organisation management.
Resultatene og konklusjonene av revisjonen skal sendes formelt til organisasjonens øverste ledelse.
The fundamental objectives of a written audit report are:
De viktigste målene med en skriftlig revisjonsrapport er:
(a) to document the scope of the audit;
å angi omfanget av revisjonen,
to provide management with information on the state of compliance with the organisations' environmental policy and the environmental progress at the organisation;
å skaffe ledelsen opplysninger om status for overholdelse av organisasjonens miljøpolitikk og om den framgang på miljøområdet som har funnet sted i organisasjonen,
(c) to provide management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
å skaffe ledelsen opplysninger om hvorvidt ordninger for overvåking av organisasjonens miljøvirkninger er effektive og pålitelige,
(d) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
om nødvendig å påvise behov for korrigerende tiltak.
Audit follow-up
Oppfølging av revisjonen
The audit process shall culminate in the preparation and implementation of a plan of appropriate corrective action.
Revisjonsarbeidet skal avsluttes med utarbeiding og gjennomføring av en plan for egnede korrigerende tiltak.
Appropriate mechanisms shall be in place and in operation to ensure that the audit results are followed up.
Hensiktsmessige mekanismer skal innføres og iverksettes for å sikre at revisjonsresultatene følges opp.
Audit frequency
Hyppigheten av revisjonene
The audit or audit cycle shall be completed, as appropriate, at intervals no longer than 3 years.
Revisjonen eller revisjonsperioden skal, alt etter omstendighetene, fullføres med et mellomrom på høyst tre år.
The frequency with which any activity is audited will vary depending upon the
Hvor hyppig hver form for virksomhet skal revideres, vil variere etter
(a) nature, scale and complexity of the activities;
virksomhetens art, omfang og kompleksitet,
(b) significance of associated environmental impacts;
betydningen av de tilknyttede miljøvirkninger,
(c) importance and urgency of the problems detected by previous audits;
betydningen av og alvoret ved de problemer som er påvist ved tidligere revisjoner,
significant in relation to the overall environmental impact,
vesentlig med hensyn til den samlede miljøvirkningen,
An organisation shall define its own audit programme and audit frequency taking account of Commission guidance adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Organisasjonene skal selv fastsette sitt revisjonsprogram og sin revisjonshyppighet, idet det tas hensyn til Kommisjonens retningslinjer vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2.
ENVIRONMENTAL STATEMENT
MILJØREDEGJØRELSE
The aim of the environmental statement is to provide environmental information to the public and other interested parties regarding the environmental impact and performance and the continual improvement of environmental performance of the organisation.
Hensikten med miljøredegjørelsen er å informere allmennheten og andre berørte parter om organisasjonens miljøvirkninger og miljøprestasjon, og om dens kontinuerlige forbedring av miljøprestasjonen.
It is also a vehicle to address the concerns of interested parties identified as a result of Annex I - Section B.3 and considered as significant by the organisation (Annex VI, point 6.4).
Miljøredegjørelsen er også et middel til å drøfte og behandle de berørte parters synspunkter som organisasjonen har fått kjennskap til i sammenheng med vedlegg I (del B avsnitt 3), og som den anser som viktige (vedlegg VI nr. 6.4).
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in printed form for those who have no other means of obtaining this information.
Miljøinformasjon skal presenteres på en klar og sammenhengende måte og framlegges i trykt versjon for dem som ikke har mulighet til å skaffe denne informasjonen på annen måte.
Upon its first registration and every three years thereafter, the organisation is required to make available the information detailed under point 3.2 in a consolidated printed version.
Opplysningene nevnt i nr. 3.2 skal gjøres tilgjengelige i en samlet, trykt utgave av organisasjonen når den registreres for første gang, og deretter hvert tredje år.
The Commission shall adopt guidance about the environmental statement in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Kommisjonen skal vedta retningslinjer om miljøredegjørelsen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 14 nr. 2.
Environmental statement
Miljøredegjørelse
Upon its first registration an organisation shall produce environmental information, taking into account the criteria of point 3.5 to be referred to as the environmental statement, to be validated by the environmental verifier.
Når en organisasjon registreres for første gang, skal den, idet det tas hensyn til kriteriene i nr. 3.5, framlegge miljøinformasjon som skal betegnes miljøredegjørelse og som skal godkjennes av miljøkontrolløren.
This information shall be submitted to the competent body following validation, and then be made publicly available.
Når den er blitt godkjent, skal den framlegges for vedkommende organ og deretter gjøres tilgjengelig for allmennheten.
The environmental statement is a tool for communication and dialogue with the public and other interested parties regarding environmental performance.
Miljøredegjørelsen skal være et middel for kommunikasjon og dialog med allmennheten og andre berørte parter om miljøprestasjonen.
The organisation shall consider the information needs of the public and other interested parties when writing and designing the environmental statement.
Under arbeidet med utforming og utarbeiding av miljøredegjørelsen skal organisasjonen ta hensyn til allmennhetens og andre berørte parters informasjonsbehov.
The minimum requirements for this information shall be as follows:
Miljøredegjørelsen skal minst omfatte følgende:
(a) a clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate;
en klar og entydig beskrivelse av organisasjonen som skal registreres i EMAS, og en oppsummering av organisasjonens former for virksomhet, produkter og tjenester, samt av dens forhold til eventuelle mororganisasjoner;
(b) the environmental policy and a brief description of the environmental management system of the organisation;
miljøpolitikken og en kort beskrivelse av organisasjonens miljøstyringsordning;
a description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts;
en beskrivelse av miljømålene og
other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
andre faktorer som gjelder miljøprestasjonen, herunder miljøprestasjonen sett i forhold til regelverksbestemmelser med hensyn til deres betydelige miljøvirkninger;
an identification of all environmental aspects with a significant environmental impact in accordance with Annex VI, qualified and quantified as appropriate, and compiling a register of those identified as significant;
bestemmelse av alle miljøaspekter med betydelig innvirkning på miljøet etter vedlegg VI, eventuelt med angivelse av kvalitet og kvantitet, og utarbeiding av et register over de aspekter som anses som betydelige,
The summary may include figures on pollutant emissions, waste generation, consumption of raw material, energy and water, noise as well as other aspects indicated in Annex VI.
Oppsummeringen kan omfatte tallverdier for utslipp av forurensende stoffer, for avfallsproduksjon, for forbruk av råstoffer, energi og vann, for støy og eventuelt for andre aspekter angitt i vedlegg VI.
The data should allow for year-by-year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
Dataene bør muliggjøre en sammenligning fra år til år, noe som skal gi et grunnlag for å vurdere utviklingen i organisasjonens miljøprestasjon;
a fully planned audit programme, which had already begun in accordance with Annex II so that at least areas with the most significant environmental impact have been covered;
organisasjonen har innført et detaljert revisjonsprogram som allerede er påbegynt i samsvar med vedlegg II, slik at i det minste de områdene med de største miljøvirkningene er dekket,