natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to undertake the tasks of the ESCB, the ECB, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.
ESB skal med støtte fra de nasjonale sentralbanker samle inn de statistiske opplysninger som er nødvendige for å utføre ESSBs oppgaver, enten fra vedkommende nasjonale myndigheter eller direkte fra markedsdeltakere.
For these purposes it shall cooperate with the Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.
Den skal for dette formål samarbeide med Unionens institusjoner, organer, kontorer og byråer, med vedkommende myndigheter i medlemsstatene eller i tredjestater og med internasjonale organisasjoner.
The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
De nasjonale sentralbanker skal i den grad det er mulig utføre de oppgaver som er nevnt i artikkel 5.1.
The ECB shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its fields of competence.
ESB skal etter behov bidra til harmonisering av regler og praksis i forbindelse med innsamling, utarbeiding og spredning av statistikk innenfor dens ansvarsområder.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.
Rådet skal etter framgangsmåten i artikkel 41 avgjøre hvilke fysiske og juridiske personer som er underlagt plikt til å gi opplysninger, taushetsplikt og egnede bestemmelser om håndhevelse.
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall decide how the ESCB shall be represented.
I internasjonalt samarbeid om de oppgaver som er tillagt ESSB, skal ESB bestemme hvordan ESSB skal være representert.
The ECB and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.
ESB og, dersom den gir sin godkjenning, de nasjonale sentralbanker har fullmakt til å delta i internasjonale monetære institusjoner.
Articles 6.1 and 6.2 shall be without prejudice to Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Artikkel 6.1 og 6.2 får anvendelse med forbehold for artikkel 138 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
ORGANISATION OF THE ESCB
ESSBs ORGANISERING
In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
I samsvar med artikkel 130 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal verken ESB eller de nasjonale sentralbanker eller medlemmene av deres beslutningsorganer be om eller motta instruks fra Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer, medlemsstatenes regjeringer eller noen annen instans under utøvelsen av den myndighet og utførelsen av de oppgaver og plikter som er pålagt dem etter traktatene og disse vedtekter.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks in the performance of their tasks.
Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer og medlemsstatenes regjeringer forplikter seg til å respektere dette prinsipp og til ikke å forsøke å påvirke medlemmene av beslutningsorganene i ESB eller i de nasjonale sentralbanker under utførelsen av deres oppgaver.
General principle
Alminnelig prinsipp
The ESCB shall be governed by the decision-making bodies of the ECB.
ESSB skal ledes av beslutningsorganene i ESB.
The European Central Bank
Den europeiske sentralbank
The ECB which, in accordance with Article 282(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, shall have legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
ESB, som i samsvar med artikkel 282 nr. 3 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er et eget rettssubjekt, skal i hver medlemsstat ha den mest omfattende rettslige handleevne som statens lovgivning innrømmer juridiske personer; særlig kan ESB erverve og avhende fast eiendom og løsøre og være part i en rettssak.
The ECB shall ensure that the tasks conferred upon the ESCB under Article 127(2), (3) and (5) of the Treaty on the Functioning of the European Union are implemented either by its own activities pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Articles 12.1 and 14.
ESB skal påse at de oppgaver som er pålagt ESSB i samsvar med artikkel 127 nr. 2, 3 og 5 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, utføres gjennom ESBs egen virksomhet i samsvar med disse vedtekter eller gjennom de nasjonale sentralbanker i samsvar med artikkel 12.1 og 14.
In accordance with Article 129(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the decision making bodies of the ECB shall be the Governing Council and the Executive Board.
I samsvar med artikkel 129 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal ESBs beslutningsorganer være hovedstyret og direksjonen.
The Governing Council
Hovedstyret
In accordance with Article 283(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the governors of the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
I samsvar med artikkel 283 nr. 1 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal hovedstyret bestå av medlemmene av direksjonen i ESB og sjefene for de nasjonale sentralbanker i de medlemsstater som har euro som sin valuta.
Each member of the Governing Council shall have one vote.
Hvert medlem av hovedstyret har én stemme.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.
Fra det tidspunkt antall medlemmer i hovedstyret overstiger 21, skal hvert medlem av direksjonen ha én stemme og antall sentralbanksjefer med stemmerett skal være 15.
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:
Sistnevnte stemmerettigheter skal tildeles og rotere på følgende måte:
as from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.
Fra det tidspunkt antall sentralbanksjefer overstiger 15 og til det utgjør 22, skal sentralbanksjefene inndeles i to grupper på grunnlag av en fordeling etter størrelsen på sentralbanksmedlemsstatens andel av det samlede bruttonasjonalprodukt etter markedspriser og av den samlede aggregerte balansen for de monetære finansinstitusjoner i de medlemsstater som har euro som sin valuta.
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
Andelene av det aggregerte bruttonasjonalproduktet etter markedspriser og av den samlede aggregerte balansen for de monetære finansinstitusjonene tildeles vekt på henholdsvis 5/6 og 1/6.
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.
Den første gruppen skal bestå av fem sentralbanksjefer og den andre gruppen av de øvrige sentralbanksjefene.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
Stemmerettsfrekvensen for sentralbanksjefene i den første gruppen skal ikke være lavere enn stemmerettsfrekvensen for dem i den andre gruppen.
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights,
Med forbehold for foregående punktum skal den første gruppen tildeles fire stemmerettigheter og den andre gruppen elleve.
as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the above criteria.
Fra det tidspunkt antall sentralbanksjefer utgjør 22, skal de inndeles i tre grupper på grunnlag av en fordeling etter størrelse i henhold til ovennevnte kriterier.
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.
Den første gruppen skal bestå av fem sentralbanksjefer og tildeles fire stemmerettigheter.
The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.
Den andre gruppen skal bestå av halvparten av det samlede antall sentralbanksjefer, avrundet til nærmeste heltall, og tildeles åtte stemmerettigheter.
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights,
Den tredje gruppen skal bestå av de øvrige sentralbanksjefene og tildeles tre stemmerettigheter.
within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time,
Innenfor hver gruppe utøver sentralbanksjefene stemmerett i like lange perioder.
for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29.2 shall apply.
Ved beregningen av andelene i det samlede bruttonasjonalproduktet etter markedspriser får artikkel 29.2 anvendelse.
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation,
Den samlede aggregerte balansen for de monetære finansinstitusjonene beregnes i samsvar med det statistiske grunnlag som gjelder i Unionen på tidspunktet for beregningen.
whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29.3, or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the above principles,
Når det aggregerte bruttonasjonalproduktet etter markedspriser justeres i henhold til artikkel 29.3, eller når antallet av sentralbanksjefer økes, justeres størrelsen og/eller sammensetningen av gruppene i samsvar med ovennevnte prinsipper.
the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the above principles and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.
Hovedstyret, som treffer avgjørelse med to tredels flertall blant alle medlemmer, både med og uten stemmerett, skal treffe alle nødvendige tiltak for å gjennomføre ovennevnte prinsipper og kan treffe avgjørelse om å utsette innføringen av rotasjonssystemet til det tidspunkt antall sentralbanksjefer overstiger 18.
The right to vote shall be exercised in person.
Utøvelse av stemmeretten kan bare skje ved personlig tilstedeværelse.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
Som unntak fra denne regel kan forretningsordenen omhandlet i artikkel 12.3 fastsette at medlemmer av hovedstyret kan avgi stemme ved hjelp av telekonferanse.
These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.
Forretningsordenen skal dessuten fastsette at et medlem av hovedstyret som i en lengre periode er forhindret fra å delta i hovedstyrets møter, kan utpeke en stedfortreder som medlem av hovedstyret.
The provisions of the previous paragraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under Articles 10.3, 40.2 and 40.3.
Bestemmelsene i de foregående ledd berører ikke den stemmerett samtlige medlemmer av hovedstyret, både med og uten stemmerett, har i henhold til artikkel 10.3, 40.2 og 40.3.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.
Med mindre annet er fastsatt i disse vedtekter, skal hovedstyret treffe sine beslutninger med simpelt flertall blant de medlemmer som har stemmerett.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.
Ved stemmelikhet skal lederens stemme være avgjørende.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members having a voting right.
For at hovedstyret skal være beslutningsdyktig, må minst to tredeler av de stemmeberettigede medlemmene være til stede.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Dersom det ikke oppnås beslutningsdyktighet, kan lederen innkalle til ekstraordinært møte som kan treffe beslutninger uten hensyn til regelen om beslutningsdyktighet.
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32 and 33, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the ECB.
Ved ethvert vedtak i henhold til artikkel 28
The weights of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.
Stemmer avgitt av direksjonens medlemmer skal ha vekt lik null.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and represent at least half of the shareholders.
Til gyldig vedtak med kvalifisert flertall kreves et antall ja-stemmer som representerer minst to tredeler av ESBs tegnede kapital og minst halvparten av andelseierne.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.
Dersom en sentralbanksjef ikke kan være til stede, kan denne utpeke en stedfortreder som avgir den veide stemmen.
The proceedings of the meetings shall be confidential.
Forhandlingene på møtene skal være fortrolige.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.
Hovedstyret kan vedta å offentliggjøre resultatet av sine drøftinger.
The Governing Council shall meet at least 10 times a year.
Hovedstyret skal møtes minst ti ganger i året.
The Executive Board
Direksjonen
In accordance with the first subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
I samsvar med artikkel 283 nr. 2 første ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal direksjonen bestå av lederen, nestlederen og fire andre medlemmer.
The members shall perform their duties on a full-time basis.
Medlemmene skal utøve sine funksjoner på heltid.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
De kan ikke utøve noe annet lønnet eller ulønnet yrke med mindre hovedstyret har gjort et særlig unntak for vedkommende.
In accordance with the second subparagraph of Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council.
I samsvar med artikkel 283 nr. 2 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte skal lederen, nestlederen og de andre medlemmer av direksjonen oppnevnes av Det europeiske råd med kvalifisert flertall, på grunnlag av innstilling fra Rådet og etter at Europaparlamentet og hovedstyret i ESB er rådspurt, blant personer hvis dyktighet og erfaring i penge- og valutaspørsmål eller bankspørsmål er alminnelig anerkjent.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.
Med mindre annet er fastsatt, skal direksjonen treffe sine beslutninger med simpelt flertall av de avgitte stemmer.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12.3.
Nærmere regler for avstemning skal fastsettes i forretningsordenen omhandlet i artikkel 12.3.
The Executive Board shall be responsible for the current business of the ECB.
Direksjonen skal være ansvarlig for ESBs løpende forretninger.
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with Article 11.2.
Dersom en stilling som medlem av direksjonen blir ledig, skal det oppnevnes et nytt medlem i samsvar med artikkel 11.2.
Responsibilities of the decision-making bodies
Beslutningsorganenes ansvarsområder
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute.
Hovedstyret skal fastsette de retningslinjer og gjøre de vedtak som er nødvendige for å utføre de oppgaver som er pålagt ESSB i henhold til traktatene og disse vedtekter.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the ESCB, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.
Hovedstyret skal utforme Unionens pengepolitikk, herunder eventuelle vedtak om avledede pengepolitiske mål, offisielle rentesatser og innskudd av reserver i ESSB, og fastsette nødvendige retningslinjer for gjennomføring av vedtakene.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
Direksjonen skal iverksette pengepolitikken i samsvar med hovedstyrets retningslinjer og vedtak.
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.
Direksjonen skal innenfor disse rammer gi de nødvendige instrukser til de nasjonale sentralbanker.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.
Direksjonen kan dessuten gis visse fullmakter gjennom vedtak i hovedstyret.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the ECB shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the ESCB.
ESB skal i den grad det anses for mulig og hensiktsmessig, benytte seg av de nasjonale sentralbanker til å foreta de transaksjoner som hører under ESSBs oppgaver, med forbehold for bestemmelsene i denne artikkel.
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.
Direksjonen skal ha ansvaret for å forberede hovedstyrets møter.
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the ECB and its decision-making bodies.
Hovedstyret skal vedta en forretningsorden som fastsetter den interne organiseringen av ESB og dens beslutningsorganer.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
De rådgivende funksjoner nevnt i artikkel 4 skal utøves av hovedstyret.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.
Hovedstyret skal gjøre de vedtak som er nevnt i artikkel 6.
The President
Lederen
The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the ECB.
Lederen, eller ved dennes forfall nestlederen, skal lede ESBs hovedstyre og direksjon.
Without prejudice to Article 38, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
Med forbehold for artikkel 38 skal lederen eller den denne utpeker for dette formål, representere ESB utad.
National central banks
De nasjonale sentralbanker
In accordance with Article 131 of the Treaty on the Functioning of the European Union, each Member State shall ensure that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with these Treaties and this Statute.
Hver medlemsstat skal i samsvar med artikkel 131 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte sørge for at dens nasjonale lovgivning, herunder vedtektene for den nasjonale sentralbank, er forenlig med traktatene og disse vedtekter.
The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.
Vedtektene for de nasjonale sentralbanker skal særlig fastsette at sjefen for den nasjonale sentralbank skal oppnevnes for minst fem år.
A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
En sentralbanksjef kan avsettes bare når han/hun ikke lenger oppfyller de nødvendige vilkår for å utøve sine funksjoner eller har gjort seg skyldig i grov tjenesteforsømmelse.
A decision to this effect may be referred to the Court of Justice by the Governor concerned or the Governing Council on grounds of infringement of these Treaties or of any rule of law relating to their application.
Vedkommende sentralbanksjef eller hovedstyret kan klage et vedtak om avsettelse inn for Domstolen for brudd på traktatene eller en av deres gjennomføringsbestemmelser.
Such proceedings shall be instituted within two months of the publication of the decision or of its notification to the plaintiff or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Fristen for å inngi klage skal være to måneder fra det tidspunkt vedtaket ble kunngjort, eller eventuelt meldt til klageren eller, i mangel av slik melding, fra det tidspunkt da klageren fikk kjennskap til vedtaket.
The national central banks are an integral part of the ESCB and shall act in accordance with the guidelines and instructions of the ECB.
De nasjonale sentralbanker er en integrerende del av ESSB og skal handle i samsvar med ESBs retningslinjer og instrukser.
The Governing Council shall take the necessary steps to ensure compliance with the guidelines and instructions of the ECB, and shall require that any necessary information be given to it.
Hovedstyret skal treffe de nødvendige tiltak for å sikre at ESBs retningslinjer og instrukser overholdes, og skal kreve å få seg forelagt alle nødvendige opplysninger.
National central banks may perform functions other than those specified in this Statute unless the Governing Council finds, by a majority of two thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB.
De nasjonale sentralbanker kan utøve andre funksjoner enn dem som er nevnt i disse vedtekter, med mindre hovedstyret med to tredels flertall av de avgitte stemmer vedtar at funksjonene strider mot ESSBs mål og oppgaver.
Such functions shall be performed on the responsibility and liability of national central banks and shall not be regarded as being part of the functions of the ESCB.
Disse funksjonene, som de nasjonale sentralbanker skal utøve på eget ansvar og på egen risiko, skal ikke høre under ESSBs funksjoner.