natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or products as referred to in Article 22 of this Regulation:
Med forbehold for kravene fastsatt i nr. 1 bokstav a) og b) er følgende opplysning tillatt når det gjelder produkter som inneholder varierende mengder fôrmidler fra økologisk landbruk og/eller fôrmidler fra produkter framstilt under omlegging til økologisk landbruk og/eller produkter omhandlet i artikkel 22 i denne forordning:
“may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008”.’;»
«kan brukes i økologisk produksjon i samsvar med forordning (EF) nr. 834/2007 og (EF) 889/2008».
Annexes V and VI are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Vedlegg V og VI erstattes med teksten i vedlegget til denne forordning.
In Section A of Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008, the row relating to the food additive E 392 is replaced by the following:
I avsnitt A i vedlegg VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 skal raden for tilsetningsstoff E 392 erstattes med følgende rad:
Only when derived from organic production’
Bare når de stammer fra økologisk produksjon»
However, points (6) and (7) of Article 1 shall apply as from 1 January 2012.
Artikkel 1 nr. 6 og 7 får imidlertid anvendelse fra 1. januar 2012.
Feed materials as referred to in Article 22(d), Article 24(2) and Article 25m(1)
Fôrmidler nevnt i artikkel 22 bokstav d), artikkel 24 nr. 2 og artikkel 25m nr. 1
Lithotamn
Lithothamnion
Magnesium oxide (anhydrous magnesia)
Magnesiumoksid (vannfritt magnesium)
Calcium magnesium phosphate
Kalsiummagnesiumfosfat
Potassium chloride
Kaliumklorid
OTHER FEED MATERIALS
ANDRE FÔRMIDLER
Fermentation (by-)products from microorganisms the cells of which have been inactivated or killed:
Gjærings(bi)produkter fra mikroorganismer der cellene er inaktivert eller drept:
Feed additives used in animal nutrition referred to in Article 22(g), Article 24(2) and Article 25m(2)
Tilsetningsstoffer i fôrvarer nevnt i artikkel 22 bokstav g), artikkel 24 nr. 2 og artikkel 25m nr. 2
Feed additives listed in this Annex must be approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council(
Tilsetningsstoffer i fôrvarer som er oppført i dette vedlegg, skal godkjennes i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1831/2003(*).
ID numbers
ID-nummer
Description, conditions for use
Beskrivelse, bruksvilkår
Sodium formate
Natriumformiat
Propionic acid
Propionsyre
Emulsifying and stabilising agents, thickeners and gelling agents
Emulgeringsmidler og stabiliserende midler, fortykningsmidler og geleringsmidler
Only if derived from organic raw material
Bare dersom det kommer fra økologiske råvarer
Use restricted to aquaculture animal feed
Bare til bruk som fôr til akvakulturdyr
Maximum dose rate of 20 mg/kg NaCl calculated as ferrocyanide anion
Høyeste innhold: 20 mg/kg NaCl (beregnet som ferrocyanidanion)
Colloidal silica
Kolloidal silisiumoksid
Kieselgur (diatomaceous earth, purified)
Kiselgur (diatoméjord, renset)
Bentonite-montmorillonite
Bentonitt-montmorillonitt
Kaolinitic clays, free of asbestos
Kaolinleire, asbestfri
Natural mixtures of stearites and chlorite
Naturlig blanding av steatitt og kloritt
Vermiculite
Vermikulitt
Sepiolite
Sepiolitt
Natrolite-Phonolite
Natrolitt-fonolitt
Clinoptilolite of sedimentary origin, [Pigs for fattening; Chickens for fattening; Turkeys for fattening; Bovine; Salmon]
Klinoptilolitt av sedimentær opprinnelse, [oppfôringssvin; oppfôringskyllinger; oppfôringskalkuner; storfe; laks]
Enzymes, yeasts and bacteria
Enzymer, gjær og bakterier
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation
Bruk begrenset til produksjon av ensilasje når værforholdene ikke tillater en tilstrekkelig gjæring.
Only extracts from agricultural products
Bare ekstrakter fra landbruksprodukter
Vitamins and provitamins
Vitaminer og provitaminer
Derived from agricultural products
Avledet av landbruksprodukter
If derived synthetically, only those identical to vitamins derived from agricultural products may be used for monogastric animals and aquaculture animals.
Dersom de er avledet syntetisk, kan bare de som er identiske med vitaminer avledet av landbruksprodukter, brukes til dyr med én mage og akvakulturdyr.
If derived synthetically, only vitamins A, D and E identical to vitamins derived from agricultural products may be used for ruminants, the use is subject to prior authorisation of the Member States based on the assessment of the possibility for organic ruminants to obtain the necessary quantities of the said vitamins through their feed rations
Dersom de er avledet syntetisk, kan bare vitamin A, D og E som er identiske med vitaminer avledet av landbruksprodukter, brukes til drøvtyggere, etter forhåndsgodkjenning fra medlemsstaten basert på en vurdering av mulighetene for økologiske drøvtyggere til å få i seg de nødvendige mengder av disse vitaminene gjennom sine fôrrasjoner
E1 Iron
E1 Jern
ferric oxide
jernoksid
ferrous sulphate, heptahydrate
jernsulfat, heptahydrat
ferrous sulphate, monohydrate
jernsulfat, monohydrat
E2 Iodine
E2 Jod
— calcium iodate, anhydrous
— kalsiumjodat, vannfritt
E3 Cobalt
E3 Kobolt
basic cobaltous carbonate, monohydrate
basisk koboltkarbonat, monohydrat
cobaltous sulphate monohydrate and/or heptahydrate
koboltsulfat, monohydrat og/eller heptahydrat
E4 Copper
E4 Kobber
basic cupric carbonate, monohydrate
basisk kobberkarbonat, monohydrat
cupric oxide
kobberoksid
cupric sulphate, pentahydrate
kobbersulfat, pentahydrat
E5 Manganese
E5 Mangan
manganous carbonate
mangankarbonat
manganous oxide
manganoksid
manganous sulfate, monohydrate
mangansulfat, monohydrat
E6 Zinc
E6 Sink
zinc sulphate monohydrate
sinksulfat, monohydrat
zinc sulphate heptahydrate
sinksulfat, heptahydrat
E7 Molybdenum
E7 Molybden
— sodium molybdate
— natriummolybdat
E8 Selenium
E8 Selen
sodium selenite
natriumselenitt
Enzymes and micro-organisms
Enzymer og mikroorganismer
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
EUT L 268 av 18.10.2003, s. 29.»
correcting Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries
om retting av forordning (EF) nr. 1235/2008 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 834/2007 med hensyn til ordningene for import av økologiske produkter fra tredjestater
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008(
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008(
OJ L 162, 21.6.2012, p. 1.
EUT L 162 av 21.6.2012, s. 1.
In relation to CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA and Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., certain third countries, code numbers and product categories have been omitted from that list.
Når det gjelder CERES Certification of Environmental Standards GmbH, Ecocert SA og Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., er visse tredjestater, kodenumre og produktkategorier utelatt fra nevnte liste.
In addition, for Ecocert SA a reference to an exception to the products covered is missing.
For Ecocert SA mangler dessuten en henvisning til et unntak for produkter som omfattes.
Therefore, Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be corrected accordingly.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor endres.
For the sake of legal certainty, this Regulation should apply from the date of application of Annex II to Implementing Regulation (EU) No 508/2012.
Av hensyn til rettssikkerheten bør denne forordning anvendes fra den dag vedlegg II til gjennomføringsforordning (EU) nr. 508/2012 får anvendelse.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
I vedlegg IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 gjøres følgende rettelser:
In the text relating to ‘
I teksten som gjelder
—’
—
The text relating to ‘
I teksten som gjelder
AZ-BIO-154
AZ-BIO-154
IN-BIO-154
IN-BIO-154
JP-BIO-154
JP-BIO-154
MZ-BO-154
MZ-BO-154
TS-BIO-154
TS-BIO-154
UZ-BIO-154
UZ-BIO-154
—’
—»
Exceptions: in-conversion products, wine, products covered by Annex III’»
Unntak: omleggingsprodukter, vin og produkter som omfattes av vedlegg III»
In the text relating to ‘
I teksten som gjelder Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l., skal nr. 3 lyde:
EG-BIO-136
EG-BIO-136
LB-BIO-136
LB-BIO-136
MA-BIO-136
MA-BIO-136
SY-BIO-136
SY-BIO-136
the notification requirements for the placing on the market of food referred to in Article 1(1), in order to facilitate the efficient official monitoring of such food, and on the basis of which food business operators shall notify the competent authorities of Member States where that food is being marketed;
meldingskravene for omsetning av næringsmidlene nevnt i artikkel 1 nr. 1 for å lette effektivt offisielt tilsyn med slike næringsmidler, og som driftsansvarlige for næringsmiddelforetak skal underrette vedkommende myndigheter i medlemsstatene der næringsmidlene omsettes, på grunnlag av,
the requirements concerning promotional and commercial practices relating to infant formula;
krav med hensyn til reklame og handelspraksis knyttet til morsmelkerstatninger,
the requirements concerning information to be provided in relation to infant and young child feeding in order to ensure adequate information on appropriate feeding practices;
krav med hensyn til opplysninger som skal oppgis i forbindelse med spedbarns- og småbarnskost for å sikre tilstrekkelige opplysninger om hensiktsmessige kostvaner,
the specific requirements for food for special medical purposes developed to satisfy the nutritional requirements of infants, including compositional requirements and  requirements on the use of pesticides in products intended for the production of such food, pesticide residues, labelling, presentation, advertising, and promotional and commercial practices, as appropriate.
særlige krav til næringsmidler til spesielle medisinske formål som er utviklet for å dekke spedbarns ernæringsbehov, herunder krav til sammensetning og krav i forbindelse med bruk av plantevernmidler i produkter beregnet på framstilling av slike næringsmidler, rester av plantevernmidler, merking, presentasjon, reklame og salgsfremmende tiltak samt handelspraksis, alt etter relevans.
Subject to the general requirements set out in Articles 6 and 9, to the additional requirements of Article 10, and taking into account relevant technical and scientific progress, including data provided by interested parties in relation to innovative products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 in order to update the acts referred to in paragraph 1 of this Article.
Kommisjonen skal, med forbehold for de alminnelige kravene i artikkel 6 og 9 og tilleggskravene i artikkel 10 og idet det tas hensyn til relevant teknisk og vitenskapelig utvikling, herunder data framlagt av de berørte parter knyttet til innovative produkter, ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 18 for å ajourføre rettsaktene nevnt i nr. 1 i denne artikkel.
Milk-based drinks and similar products intended for young children
Melkebaserte drikker og lignende produkter beregnet på småbarn
By 20 July 2015, the Commission shall, after consulting the Authority, present to the European Parliament and to the Council a report on the necessity, if any, of special provisions for milk-based drinks and similar products intended for young children regarding compositional and labelling requirements and, if appropriate, other types of requirements.
Kommisjonen skal innen 20. juli 2015 og etter å ha rådført seg med Myndigheten framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om eventuell nødvendighet for særlige bestemmelser for melkebaserte drikker og lignende produkter beregnet på småbarn når det gjelder krav til sammensetning og merking og eventuelt andre slags krav.
The Commission shall consider in the report, inter alia, the nutritional requirements of young children, the role of those products in the diet of young children and whether those products have any nutritional benefits when compared to a normal diet for a child who is being weaned.
Kommisjonen skal i rapporten blant annet ta for seg småbarns ernæringsbehov, disse produktenes rolle i småbarns kosthold og hvorvidt disse produktene har noen ernæringsmessige fortrinn sammenlignet med et normalt kosthold for et barn som blir avvent.
By 20 July 2015, the Commission shall, after consulting the Authority, present to the European Parliament and to the Council a report on the necessity, if any, of provisions for food intended for sportspeople.
Kommisjonen skal innen 20. juli 2015 og etter å ha rådført seg med Myndigheten framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport om nødvendigheten av eventuelle bestemmelser for næringsmidler beregnet på idrettsutøvere.
The Commission may adopt technical guidelines to facilitate compliance by food business operators, in particular SMEs, with this Chapter and Chapter III.
Kommisjonen kan vedta tekniske retningslinjer som gjør det lettere for næringsmiddelforetak, særlig SMBer, å overholde dette kapittel og kapittel III.
Substances belonging to the following categories of substances may be added to one or more of the categories of food referred to in Article 1(1), provided that these substances are included in the Union list set out in the Annex and comply with the elements contained in the Union list in accordance with paragraph 3 of this Article:
Stoffer som tilhører følgende stoffkategorier, kan tilsettes i én eller flere av næringsmiddelkategoriene nevnt i artikkel 1 nr. 1, forutsatt at disse stoffene er tatt med på unionslisten gjengitt i vedlegget og overholder opplysningene på unionslisten i samsvar med nr. 3 i denne artikkel:
vitamins;
vitaminer,
minerals;
mineraler,
amino acids;
aminosyrer,
carnitine and taurine;
karnitin og taurin,
nucleotides;
nukleotider,
choline and inositol.
kolin og inostol.
Substances that are included in the Union list shall meet the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11.
Stoffer som er oppført på unionslisten, skal oppfylle de alminnelige kravene fastsatt i artikkel 6 og 9 og eventuelt de særlige kravene vedtatt i henhold til artikkel 11.
The Union list shall contain the following elements:
Unionslisten skal inneholde følgende opplysninger:
the category of food referred to in Article 1(1) to which substances belonging to the categories of substances listed in paragraph 1 of this Article may be added;
den næringsmiddelkategorien nevnt i artikkel 1 nr. 1 som stoffene som tilhører stoffkategoriene oppført i nr. 1 i denne artikkel, kan tilsettes til,
where appropriate, the conditions of use of the substance;
eventuelle vilkår for bruk av stoffet,
where appropriate, the purity criteria applicable to the substance.
eventuelle renhetskriterier for stoffet.
Purity criteria established by Union law applicable to food, which apply to the substances included in the Union list when they are used in the manufacture of food for purposes other than those covered by this Regulation, shall also apply to those substances when they are used for purposes covered by this Regulation unless otherwise specified in this Regulation.
Renhetskriterier som er fastsatt i Unionens regelverk for næringsmidler, og som gjelder for stoffene som er oppført på unionslisten, når de brukes ved framstilling av næringsmidler til andre formål enn dem som omfattes av denne forordning, skal også gjelde for disse stoffene når de brukes til formål som omfattes av denne forordning, med mindre annet er angitt i denne forordning.
For substances included in the Union list for which purity criteria are not established by Union law applicable to food, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply until the establishment of such criteria.
For stoffer som er oppført på unionslisten, og som det ikke er vedtatt renhetskriterier for i Unionens regelverk for næringsmidler, gjelder allment anerkjente renhetskriterier som er anbefalt av internasjonale organer, til det er fastsatt slike kriterier.
Member States may maintain national rules setting stricter purity criteria.
Medlemsstatene kan opprettholde nasjonale regler med strengere renhetskriterier.
In order to take into account technical progress, scientific developments or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to adopt, in relation to the categories of substances listed in paragraph 1 of this Article, delegated acts in accordance with Article 18 with respect to the following:
Kommisjonen skal for å ta hensyn til den tekniske utvikling, den vitenskapelige utvikling eller forbrukervern ha myndighet til å vedta delegerte rettsakter i samsvar med artikkel 18 for stoffkategoriene oppført i nr. 1 i denne artikkel for følgende formål:
the removal of a category of substances;
fjerning av en kategori av stoffer,
the addition of a category of substances that have a nutritional or physiological effect.
tilføyelse av en kategori av stoffer som har ernæringsmessig eller fysiologisk virkning.
Substances belonging to categories not listed in paragraph 1 of this Article may be added to food referred to in Article 1(1), provided that they satisfy the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11.
Stoffer som tilhører kategorier som ikke er oppført i nr. 1 i denne artikkel, kan tilsettes til næringsmidler nevnt i artikkel 1 nr. 1, forutsatt at de oppfyller de alminnelige kravene fastsatt i artikkel 6 og 9 og eventuelt de særlige kravene fastsatt i henhold til artikkel 11.
Subject to the general requirements set out in Articles 6 and 9 and, where applicable, the specific requirements established in accordance with Article 11, and in order to take into account technical progress, scientific developments or the protection of consumers’ health, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18, to amend the Annex, with respect to the following:
Kommisjonen skal, med forbehold for de alminnelige kravene fastsatt i artikkel 6 og 9 og eventuelt de særlige kravene vedtatt i henhold til artikkel 11, og for å ta hensyn til den tekniske utvikling, den vitenskapelige utvikling og forbrukervern, ha myndighet til å vedta delegerte rettsaker i samsvar med artikkel 18 for å endre vedlegget med hensyn til følgende:
Where, in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 19 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Dersom det foreligger tvingende hasteårsaker som skyldes en oppstått helsefare, skal framgangsmåten fastsatt i artikkel 19 få anvendelse på delegerte rettsakter vedtatt i henhold til denne artikkel.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Dersom uttalelse fra komiteen skal innhentes etter skriftlig framgangsmåte, skal framgangsmåten avsluttes uten resultat når komiteens leder beslutter det eller et simpelt flertall av komitémedlemmene ber om det innenfor tidsfristen for å avgi uttalelse.
A delegated act adopted pursuant to Article 11, Article 15(6) and Article 16(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt som er vedtatt i henhold til artikkel 11, artikkel 15 nr. 6 og artikkel 16 nr. 1, skal bare tre i kraft dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har kommet med innvendinger innen to måneder fra den dagen underretning om rettsakten ble gitt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom både Europaparlamentet og Rådet innen utgangen av denne perioden på to måneder har informert Kommisjonen om at de ikke vil komme med innvendinger.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 18(5).
Europaparlamentet eller Rådet kan komme med innsigelser mot en delegert rettsakt etter framgangsmåten i artikkel 18 nr. 5.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
I så fall skal Kommisjonen snarest oppheve rettsakten etter at Europaparlamentet og Rådet har underrettet om beslutningen om innsigelse.
Without prejudice to the first subparagraph of paragraph 4, Directive 96/8/EC shall not apply from 20 July 2016 to foods presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Direktiv 96/8/EF får, med forbehold for nr. 4 første ledd, ikke anvendelse fra 20. juli 2016 på næringsmidler som presenteres som erstatning for ett eller flere måltider i det daglige kosthold.
Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC are repealed from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1).
Forordning (EF) nr. 953/2009 og direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF oppheves fra datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 11 nr. 1.
In the case of conflict between Regulation (EC) No 953/2009, Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC, 2006/141/EC and this Regulation, this Regulation shall prevail.
I tilfelle motstrid mellom forordning (EF) nr. 953/2009, direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF og denne forordning har denne forordning forrang.
Where the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) of this Regulation is after 20 July 2016, food referred to in Article 1(1) which complies with this Regulation and, as applicable, with Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC but does not comply with those delegated acts, and which is placed on the market or labelled before the date of application of those delegated acts, may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted.
Dersom datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene nevnt i artikkel 11 nr. 1 i denne forordning er etter 20. juli 2016, kan næringsmidler nevnt i artikkel 1 nr. 1 som overholder denne forordning og eventuelt forordning (EF) nr. 953/2009 og direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, men som ikke overholder de delegerte rettsaktene, og som bringes i omsetning eller merkes før datoen for anvendelse av de delegerte rettsaktene, fortsatt omsettes etter nevnte dato til lagrene av slike næringsmidler er tømt.
Food referred to in Article 1(1) of this Regulation which does not comply with this Regulation but complies with Directive 2009/39/EC, and, as applicable, with Regulation (EC) No 953/2009 and Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, and which is placed on the market or labelled before 20 July 2016 may continue to be marketed after that date until stocks of such food are exhausted.
Næringsmidler nevnt i artikkel 1 nr. 1 i denne forordning som ikke overholder denne forordning, men som overholder direktiv 2009/39/EF og eventuelt forordning (EF) nr. 953/2009 og direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, og som bringes i omsetning eller merkes før 20. juli 2016, kan fortsatt omsettes etter nevnte dato til lagrene av slike næringsmidler er tømt.