natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any ingredients added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Alle bestanddeler som tilsettes som duftstoffer i produktet, skal være produsert og/eller behandlet i samsvar med International Fragrance Associations regler for god praksis.
C 12/18 Alkyl amine oxide
C 12/18 alkylaminoksid
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3a).
Produktet skal ikke inneholde parfyme som inneholder nitromoskus eller polysyklisk moskus (som angitt i kriterium 3 bokstav a)).
a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
En erklæring om at dette kriteriet er oppfylt skal framlegges for vedkommende organ, sammen med en fullstendig liste over alle fargestoffer som er brukt.
amending Council Directive 91/414/EEC to include 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin as active substances
om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid og pendimetalin som aktive stoffer
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
Polyvinylpyrrolidon (PVP)
Mono-, di- and triethanol amine
Mono-, di- og trietanolamin
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Directive 76/768/EEC and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs(
Alle fargestoffer som brukes i produktet, skal være tillatt i henhold til direktiv 76/768/EØF med senere endringer, eller skal være tillatt i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 94/36/EF av 30. juni 1994 om fargestoffer til bruk i næringsmidler(
copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Det skal framlegges kopier av sikkerhetsdatabladene for alle biocider, sammen med dokumentasjon for konsentrasjonene av biocider i sluttproduktet.
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work(
Dette direktiv berører ikke Fellesskapets regelverk om fastsettelse av minstekrav for vern av arbeidstakere, som rådsdirektiv 89/391/EØF av 12. juni 1989 om iverksetting av tiltak som forbedrer arbeidstakernes sikkerhet og helse på arbeidsplassen(
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log P
I denne sammenheng vurderes et biocid som potensielt bioakkumulerende dersom log P
Additional measures for the protection of the ozone layer were adopted by the Parties to the Montreal Protocol at their seventh meeting in Vienna in December 1995 and at their ninth meeting in Montreal in September 1997, in which the Community participated.
Partene i Montreal-protokollen vedtok ytterligere tiltak for beskyttelse av ozonlaget på sitt sjuende møte i Wien i desember 1995 og på sitt niende møte i Montreal i september 1997, der Fellesskapet deltok.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
Biocider, enten som en del av sammensetningen eller som en del av eventuelle preparater som inngår i sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet og som er klassifisert med risikosetningene R50-53 eller R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer eller direktiv 1999/45/EF, er tillatt, men bare dersom de ikke er potensielt bioakkumulerende.
the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the competent body.
Tekst og layout som brukes på hver emballasjetype, og/eller et eksemplar av hver emballasjetype, skal framlegges for vedkommende organ.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Produsenten eller leverandøren av konserveringsmidlene skal framlegge opplysninger om hvilken dosering som er nødvendig for å konservere produktet.
copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the final product.
Det skal framlegges kopier av sikkerhetsdatabladene for eventuelle tilsatte konserveringsmidler, sammen med opplysninger om deres nøyaktige konsentrasjon i sluttproduktet.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Dette gjelder ikke overflateaktive stoffer som også kan ha biocide egenskaper.
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Søkeren skal framlegge en erklæring utarbeidet av produsenten av bestanddelene som bekrefter at dette kriteriet er oppfylt.
Commission Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market(
I kommisjonsforordning (EØF) nr. 3600/92 av 11. desember 1992 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføringen av første trinn i arbeidsprogrammet omhandlet i artikkel 8 nr. 2 i rådsdirektiv 91/414/EØF om markedsføring av plantefarmasøytiske produkter(
For these active substances the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 3600/92 for a range of uses proposed by the notifiers.
Virkningene av disse aktive stoffene på menneskehelsen og miljøet er blitt vurdert i samsvar med bestemmelsene i forordning (EØF) nr. 3600/92 for en rekke bruksområder som de respektive melderne har foreslått.
By Commission Regulation (EC) No 933/94 of 27 April 1994 laying down the active substances of plant protection products and designating the rapporteur Member State for the implementation of Commission Regulation (EEC) No 3600/92(
Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 933/94 av 27. april 1994 om utarbeiding av listen over aktive stoffer i plantefarmasøytiske produkter og utpeking av rapporterende medlemsstater for gjennomføringen av forordning (EØF) nr. 3600/92(
That list includes 2,4-DB, beta-cyfluthrin, cyfluthrin, iprodione, linuron, maleic hydrazide and pendimethalin.
Denne listen omfatter 2,4-DB, beta-cyflutrin, cyflutrin, iprodion, linuron, maleinhydrasid og pendimetalin.
C 12/15 A, 2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2-6 EO i hovedsak lineær
C 10 A, 5-11 EO multibr.(Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5-11 EO forgrenet (trimerpropenoksoalkohol)
Copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Kopier av sikkerhetsdatabladene for alle bestanddeler (enten de er stoffer eller stoffblandinger) skal framlegges.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the hand dishwashing product has an antimicrobial action.
Det er forbudt å hevde eller antyde på emballasjen eller på annen måte at håndoppvaskmiddelet har en antimikrobiell virkning.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
Biocider, enten som del av sammensetningen eller som del av eventuelle stoffblandinger som inngår i sammensetningen, som benyttes til å konservere produktet og er klassifisert med risikosetningene R50-53 eller R51-53 i samsvar med direktiv 67/548/EØF med endringer eller direktiv 1999/45/EF, er tillatt, men bare dersom de ikke er potensielt bioakkumulerende.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Dette omfatter også hver enkelt bestanddel i enhver stoffblanding som brukes i sammensetningen, og som utgjør mer enn 0,1 vektprosent av sluttproduktet.
The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Kravene ovenfor skal gjelde for alle bestanddeler (stoff eller stoffblanding) som overstiger 0,01 vektprosent av sluttproduktet.
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (kjedeavsluttet)
Specific requirements are prescribed for biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation (see criterion on biocides below).
Særlige krav gjelder for biocider, enten som en del av sammensetningen eller som en del av enhver stoffblanding som inngår i sammensetningen (se kriteriet for biocider nedenfor).
In accordance with Article 6(4) of Directive 91/414/EEC and in view of a possible unfavourable decision for 2,4-DB and for pendimethalin the Commission organised tripartite meetings with the main data submitter and the rapporteur Member State on 7 May 1998 and on 4 June 1999.
I samsvar med artikkel 6 nr. 4 i direktiv 91/414/EØF og i betraktning av et mulig ufordelaktig vedtak om 2,4-DB og pendimetalin, avholdt Kommisjonen et trepartsmøte 7. mai 1998 og 4. juni 1999 med hovedmelderen og den rapporterende medlemsstaten.
Nonylphenol ethoxylate (C2H4O)nC15H24O
Nonylfenoletoksylat (C
It is necessary for action to be taken at Community level to carry out the Community's obligations under the Vienna Convention and the latest amendments and adjustments to the Montreal Protocol, in particular to phase out the production and the placing on the market of methyl bromide within the Community and to provide for a system for the licensing not only of imports but also of exports of ozone-depleting substances.
Det må treffes tiltak på fellesskapsplan for å oppfylle Fellesskapets forpliktelser i henhold til Wien-konvensjonen og de seneste endringer og tilpasninger av Montreal-protokollen, særlig med sikte på å avvikle produksjon og markedsføring av metylbromid i Fellesskapet og å innføre en ordning med tillatelse ikke bare ved import, men også ved eksport av onzonnedbrytende stoffer.
Following the opinion of the Scientific Committee on Plants the short term dietary risk assessment was subsequently provided and discussed with the Member States.
I samsvar med uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for planter ble det foretatt en kortsiktig risikovurdering av næringsinntak, som ble drøftet med medlemsstatene.
C 12/15 A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1-3 EO-sulfat
Methyldibromoglutaronitrile
Metyldibromglutaronitril
Cement and cement-containing preparations may not be used or placed on the market, if they contain, when hydrated, more than 0,0002 % soluble chromium VI of the total dry weight of the cement.
Sement og sementpreparater kan ikke brukes eller markedsføres dersom de i hydratisert form inneholder mer enn 0,0002 % løselig krom VI av sementens totale tørrvekt.
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (
Produktet skal ikke inneholde noen bestanddel (stoff eller stoffblanding) som er klassifisert med noen av følgende risikosetninger eller en kombinasjon av disse, i samsvar med rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
The applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
Søkeren skal framlegge dokumentasjon som viser den biologiske nedbrytbarheten til eventuelle kvaternære ammoniumsalter som er benyttet.
C 12/18 Alkyl phosphate esters
C 12/18 alkylfosfatestere
The validity of existing national authorisations of pesticides or biocidal products containing NPE as a co-formulant, which have been granted before the entry into force of this Directive, shall not be affected by this Directive until they expire.
Gyldigheten av eksisterende nasjonale godkjenninger av plantevernmidler eller biocidprodukter som inneholder nonylfenoletoksylat som hjelpestoff gitt før dette direktiv trer i kraft, berøres ikke av dette direktiv inntil de utløper.
A harmonised testing method for the application of point 47, cement, of Annex I to Directive 76/769/EEC shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2a of that Directive.
En harmonisert prøvingsmetode for anvendelsen av nr. 47, sement, i vedlegg I til direktiv 76/769/EØF skal vedtas av Kommisjonen etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 2a i nevnte direktiv.
C 12/18 Alkyl sulphate (AS)(#)
C 12/18 alkylsulfat (AS)(#)
C 12/14 Alkyl sulphate (AS)
C 12/14 alkylsulfat (AS)
Therefore, the Commission, in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, should establish such a method.
Kommisjonen bør derfor fastsette en slik metode i samsvar med artikkel 2a i direktiv 76/769/EØF.
The testing method should preferably be developed at European level, if appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN).
Prøvingsmetodene bør fortrinnsvis utarbeides på europeisk plan og eventuelt av Den europeiske standardiseringsorganisasjon (CEN).
LAS (C 10-13 alkyl) triethanolamine salt
LAS (C 10-13 alkyl) trietanolaminsalt
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Formålet med dette direktiv er å innføre harmoniserte bestemmelser for nonylfenol, nonylfenoletoksylat og sement, for dermed å opprettholde det indre marked samtidig som det sikres et høyt nivå av vern for helse og miljø, slik det kreves i traktatens artikkel 95.
The adoption of a harmonised testing method is desirable for the application of this Directive as regards the content of chromium VI in cement but should not delay the entry into force of this Directive.
Det er ønskelig å fastsette en harmonisert prøvingsmetode når det gjelder innholdet av krom VI i sement i forbindelse med anvendelsen av dette direktiv, men dette bør ikke forsinke direktivets ikrafttredelse.
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 9/11 2-10 EO karboksymetylert, natriumsalt eller
co-formulants in pesticides and biocides.
hjelpestoffer i plantevernmidler og biocider.
In view of the earlier than anticipated availability of technologies for replacing ozone-depleting substances, it is appropriate in certain cases to provide for control measures which are stricter than those provided for in Council Regulation (EB) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer and stricter than those of the Montreal Protocol.
På bakgrunn av at teknologier som gjør det mulig å erstatte ozonnedbrytende stoffer er blitt tilgjengelige tidligere enn ventet, bør det i visse tilfeller innføres kontrolltiltak som er strengere enn tiltakene fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 3093/94 av 15. desember 1994 om stoffer som bryter ned ozonlaget og i Montreal-protokollen.
It is now also appropriate progressively to prohibit the placing on the market and use of those substances and of products and equipment containing those substances.
Det er nå også hensiktsmessig gradvis å forby markedsføring og bruk av disse stoffene og av produkter og utstyr som inneholder disse stoffene.
Even after the phase-out of controlled substances the Commission may under certain conditions grant exemptions for essential uses.
Kommisjonen kan under visse forutsetninger gi unntak for viktige bruksområder, også etter avviklingen av kontrollerte stoffer.
The growing availability of alternatives to methyl bromide should be reflected in more substantial reductions in its production and consumption compared to the Montreal Protocol.
Den økende tilgangen på alternativer til metylbromid bør resultere i en mer vesentlig reduksjon av produksjon og forbruk av metylbromid enn det som er fastsatt i Montreal-protokollen.
The production and consumption of methyl bromide should cease completely subject to possible derogations for critical uses determined at Community level following the criteria established under the Montreal Protocol.
Produksjon og forbruk av metylbromid bør opphøre helt, med forbehold for mulige unntak for bruksområder av avgjørende betydning som fastsatt
Also the use of methyl bromide for quarantine and preshipment applications should be controlled.
Bruk av metylbromid til karanteneformål og før forsendelse bør også kontrolleres.
Such use should not exceed current levels and ultimately be reduced in the light of technical development and developments under the Montreal Protocol.
Slik bruk bør ikke overstige nåværende nivåer, og bør etter hvert reduseres på bakgrunn av den tekniske utvikling og utviklingen innenfor rammen av Montreal-protokollen.
Regulation (EB) No 3093/94 provides for controls on the production of all other ozone-depleting substances but not for controls on the production of hydrochlorofluorocarbons.
I forordning (EF) nr. 3093/94 er det fastsatt produksjonsbegrensninger for alle andre ozonnedbrytende stoffer, men ikke for hydroklorfluorkarboner.
It is appropriate to introduce such provision to ensure that hydrochlorofluorocarbons do not continue to be used where non-ozone-depleting alternatives exist.
Det er hensiktsmessig å innføre en slik bestemmelse for å sikre at bruken av hydroklorfluorkarboner ikke fortsetter der det finnes alternative stoffer som ikke bryter ned ozonlaget.
Measures for the control of the production of hydrochlorofluorocarbons should be taken by all Parties to the Montreal Protocol.
Tiltak som begrenser produksjonen av hydroklorfluorkarboner, bør treffes av alle parter i Montreal-protokollen.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
En fastfrysing av produksjonen av hydroklorfluorkarboner vil gjenspeile dette behovet og Fellesskapets vilje til å spille en ledende rolle på dette området.
The quantities produced should be adapted to the reductions envisaged for the placing on the Community market of hydrochlorofluorocarbons and to the declining demand worldwide as a consequence of reductions in the consumption of hydrochlorofluorocarbons required by the Protocol.
Produksjonsvolumet bør tilpasses den planlagte reduksjonen av hydroklorfluorkarboner som markedsføres på fellesskapsmarkedet og den synkende etterspørselen på verdensmarkedet som følge av den reduserte bruken av hydroklorfluorkarboner som kreves etter protokollen.
The Montreal Protocol, in Article 2F(7), requires the Parties to endeavour to ensure that the use of hydrochlorofluorocarbons is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available.
Ifølge artikkel 2 F nr. 7 i Montreal-protokollen skal partene bestrebe seg på å sikre at bruken av hydroklorfluorkarboner begrenses til de bruksområder der det ikke finnes andre og mer miljøvennlige stoffer.
In view of the availability of alternative and substitute technologies, the placing on the market and use of hydrochlorofluorocarbons and products containing hydrochlorofluorocarbons can be further limited.
På grunn av tilgang på alternativ teknologi og erstatningsteknologi kan markedsføring og bruk av hydroklorfluorkarboner og produkter som inneholder hydroklorfluorkarboner, begrenses ytterligere.
Decision VI/13 of the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol provides that the evaluation of alternatives to hydrochlorofluorocarbons should take into account such factors as ozone-depleting potential, energy efficiency, potential flammability, toxicity and global warming and the potential impacts on the effective use and phase-out of chlorofluorocarbons and halons.
I henhold til beslutning VI/13 fra møtet mellom partene i Montreal-protokollen bør det ved vurderingen av alternativer til hydroklorfluorkarboner tas hensyn til faktorer som ozonnedbrytingspotensial, energiytelse, potensiell antennelighet, giftighet og den globale oppvarming, samt mulige virkninger av effektiv bruk og avvikling av klorfluorkarboner og haloner.
Hydrochlorofluorocarbon controls under the Montreal Protocol should be considerably tightened to protect the ozone layer and to reflect the availability of alternatives.
Kontrollen med hydroklorfluorkarboner i henhold til Montreal-protokollen bør styrkes for å beskytte ozonlaget og gjenspeile tilgjengeligheten av alternativer.
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances.
Kvoter for frigivelse for fri omsetning i Fellesskapet av kontrollerte stoffer bør tildeles bare for begrenset bruk av disse kontrollerte stoffene.
Controlled substances and products containing controlled substances from States not party to the Montreal Protocol should not be imported.
Det bør ikke importeres kontrollerte stoffer og produkter som inneholder kontrollerte stoffer fra stater som ikke er part i Montreal-protokollen.
The licensing system for controlled substances should be extended to include the authorisation of exports of controlled substances, in order to monitor trade in ozone-depleting substances and to allow for exchange of information between Parties.
Ordningen med tillatelse for kontrollerte stoffer bør utvides til å omfatte eksport
Provision should be made for the recovery of used controlled substances, and to prevent leakages of controlled substances.
Det bør treffes tiltak som sikrer gjenvinning av brukte kontrollerte stoffer og forhindrer lekkasje av kontrollerte stoffer.
The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances.
I henhold til Montreal-protokollen skal handel med ozonnedbrytende stoffer innberettes.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EB of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tiltakene som er nødvendige for å gjennomføre denne forordning, bør vedtas i samsvar med rådsbeslutning 1999/468/EF av 28. juni 1999 om fastsettelse av nærmere regler for utøvelsen av den gjennomføringsmyndighet som er tillagt Kommisjonen.
Decision X/8 of the 10th meeting of the Parties to the Montreal Protocol encourages Parties to take measures actively, as appropriate, to discourage the production and marketing of new ozone-depleting substances and in particular of bromochloromethane.
I vedtak X/8 fra det tiende møtet mellom partene i Montreal-protokollen ble partene oppmuntret til om nødvendig raskt å treffe tiltak for å motvirke produksjon og markedsføring av nye ozonnedbrytende stoffer, særlig bromklormetan.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation.
Med henblikk på dette bør det opprettes en ordning som sørger for at nye stoffer omfattes av denne forordning.
The production, importation, placing on the market and use of bromochloromethane should be prohibited.
Produksjon, import, markedsføring og bruk av bromklormetan bør forbys.