natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
[- animalske biprodukter fra framstillingen av produkter beregnet på konsum, herunder avfettede bein, fettgrever og slam fra sentrifugering eller separering i forbindelse med melkeforedling,]
[- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
[- blod, placenta, ull, fjør, hår, horn, biter av hover/klover samt rå melk fra levende dyr som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres gjennom dette produktet til mennesker eller dyr,]
[- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
[- vanndyr og deler av slike dyr, unntatt havpattedyr, som ikke viste tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr,]
[- animal by-products from aquatic animals originating from establishments or plants manufacturing products for human consumption;]
[- animalske biprodukter fra vanndyr fra virksomheter eller anlegg som framstiller produkter til konsum,]
egg by-products, including egg shells;
biprodukter av egg, herunder eggeskall,
[- aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
[- virvelløse landdyr og virvelløse dyr som lever i vann, unntatt arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker,]
[heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
[oppvarming til en kjernetemperatur på over 133 °C i minst 20 minutter uten avbrudd ved et trykk (absolutt) på minst 3 bar, frambrakt ved hjelp av mettet damp, der partikkelstørrelsen før bearbeiding ikke var mer enn 50 millimeter,]
[in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method 1-2-3-4-5-7 ……………………………….… as set out in Annex IV, Chapter III, of Regulation (EU) No 142/2011;]
[når det gjelder protein som ikke kommer fra pattedyr, med unntak av fiskemel, bearbeidingsmetoden 1-2-3-4-5-7 ………………… som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011,]
[in the case of porcine blood, the processing method 1-2-3-4-5-7 ……………………………….. as set out in Annex IV, Chapter III to Regulation (EU) No 142/2011, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
[når det gjelder svineblod, bearbeidingsmetoden 1-2-3-4-5-7 ……………………………….. som fastsatt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011, og dersom metode 7 er brukt, en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C,]
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (
vedkommende myndighet undersøkte en stikkprøve umiddelbart før avsendelsen og fant at den oppfylte følgende krav(
Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Enterobacteriaceae:
Enterobacteriaceae:
n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected before use,]
transportert i bulkcontainere eller andre transportmidler som er grundig rengjort og desinfisert før bruk,]
which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
som er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM»,
the end product:
Sluttproduktet ble:
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment;
produktet har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå rekontaminering fra sykdomsframkallende stoffer etter behandlingen.
Box reference I.12:
Rubrikk I.12:
Box reference I.15:
Rubrikk I.15:
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation:
Rubrikk I.19: Bruk relevant HS-kode fra Verdens tollorganisasjon:
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Rubrikk I.23: For bulkcontainere skal containernummer og forseglingsnummer (eventuelt) oppgis.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Rubrikk I.23: For bulkcontainere bør containernummer og forseglingsnummer (eventuelt) oppgis.
Box reference I.28: define the innard product.
Rubrikk I.28: Angi smaksforsterkeren.
Box reference I.11 and I.12:
Rubrikk I.11 og I.12:
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following:
Rubrikk I.28: For varens art angis én eller flere av følgende:
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) must be given.
Rubrikk I.23: For bulkcontainere skal containernummer og forseglingsnummer (eventuelt) oppgis.
Box reference I.11:
Rubrikk I.11:
05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
05.11.99 og angi varen som oppført under merknaden for rubrikk I.28.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1.
M =
M =
Number(s) of CITES
CITES-nr.
Milk, milk-based products and milk-derived products not for human consumption
Melk, melkebaserte produkter og produktet som er framstilt av melk, som ikke er beregnet på konsum
they were produced and derived in ……………………….…
de ble framstilt og kommer fra ……………………….…
(insert name of exporting country) (
(navnet på eksportlandet)(
[have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point II.4;]
[har gjennomgått en av behandlingene beskrevet i nr. II.4, eller en kombinasjon av disse behandlingene]
[comprise whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease, and that whey was collected from milk subjected to one of the treatments described in point II.4 and:
[inneholder myse som skal brukes som fôr til dyr av arter som er mottakelige for munn- og klovsyke, og mysen er samlet inn fra melk som har gjennomgått én av behandlingene beskrevet i nr. II.4, og
[the whey has been produced on …/…/…, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union;]]
[mysen er framstilt den ..../..../...., og med hensyn til den forventede transporttiden inntreffer denne datoen minst 21 dager før denne forsendelsen framvises ved en grensekontrollstasjon i Den europeiske union,]]
[in new containers;]
[i nye beholdere,]
[in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
[i kjøretøyer eller bulkcontainere som før lastingen er desinfisert med et produkt som er godkjent av vedkommende myndighet,]
in addition as regards TSE:
Med hensyn til TSE gjelder i tillegg følgende:
[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
[når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere og inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter, har de sauene og geitene som disse produktene stammer fra, siden fødselen eller i de siste tre årene, uten avbrudd vært holdt på en driftsenhet der det ikke er innført noen forflytningsrestriksjoner på grunn av mistanke om TSE, og som i de siste tre årene har oppfylt følgende krav:
amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive as regards dispatch of animal by-products and derived products between Member States
om endring av forordning (EU) nr. 142/2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv når det gjelder forsendelser av animalske biprodukter og avledede produkter mellom medlemsstatene
[in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (
[når det gjelder animalske biprodukter som er beregnet på fôring av drøvtyggere, som inneholder melk eller melkeprodukter fra sauer eller geiter og som er bestemt til en medlemsstat oppført i vedlegget til kommisjonsforordning (EF) nr. 546/2006(
all goats and sheep on the holding have been killed and destroyed, except for breeding rams of the ARR/ARR genotype and breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele,
alle geiter og sauer på driftsenheten har blitt avlivet og destruert, unntatt avlsværer med genotypen ARR/ARR og avlssøyer med minst ett ARR-allel og ikke noe VRQ-allel,
Person responsible for the load in the European Union: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Person som har ansvar for forsendelsen i EU: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom attesten gjelder varer i transitt.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of the European Union.
Ved lossing og omlasting skal avsenderen underrette grensekontrollstasjonen i Den europeiske union.
‘Manufacturing plant’: provide the registration number of treatment or processing establishment.
«Produksjonsanlegg»: Angi registreringsnummer for behandlings- eller bearbeidingsanlegget.
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002(
OJ L 94, 1.4.2006, p. 28.
EUT L 94 av 1.4.2006, s. 28.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of the European Union.
Merknad til importøren: Dette sertifikatet er utelukkende til veterinære formål og skal følge forsendelsen til den når grensekontrollstasjonen i Den europeiske union.
CHAPTER 2(B)
KAPITTEL 2 B
It also provides rules for placing on the market of animal by-products and derived products.
Dessuten fastsettes regler for omsetning av animalske biprodukter og avledede produkter.
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating ‘RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PET FOOD’ and the name and address of the EU establishment of destination;
er pakket i ny emballasje for å unngå lekkasjer, og i offisielt forseglede containere som er merket med en etikett med teksten «RÅSTOFF BARE TIL FRAMSTILLING AV FÔR TIL KJÆLEDYR» og med navn og adresse til bestemmelsesvirksomheten i EU,
Colostrum and colostrum products from bovine animals not for human consumption
Råmelk og råmelkprodukter fra storfe, som ikke er beregnet på konsum
they were produced and derived in ……………………..…
de ble framstilt og kommer fra ……………………….…
have been obtained from animals subject to regular veterinary inspections to ensure that they come from holdings on which all bovine herds are:
kommer fra dyr som har gjennomgått regelmessig veterinærkontroll for å sikre at de kommer fra driftsenheter der alle storfebesetninger er
[recognised as officially tuberculosis and brucellosis free (
[offisielt anerkjent som frie fra tuberkulose og brucellose(
[recognised as official enzootic-bovine-leukosis free (
[offisielt anerkjent som frie fra enzootisk bovin leukose(
every precaution was taken to avoid contamination of the colostrum/colostrum product after processing;
alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av råmelken/råmelkproduktet etter bearbeiding.
the colostrum/colostrum product was packed:
råmelken/råmelkproduktet er pakket:
this condition applies only to third countries listed in column ‘A’ of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010.
Dette vilkåret gjelder bare tredjestater som er oppført i kolonne A i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 605/2010.
has been prepared and stored in an establishment or plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
er tilberedt og lagret i en virksomhet eller et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
[- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
[- animalske biprodukter fra vanndyr fra anlegg eller virksomheter som framstiller produkter til konsum,]
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
er analysert på grunnlag av stikkprøver tatt av minst fem beholdere fra hvert bearbeidede parti, ved hjelp av diagnostiske metoder i laboratorium for å sikre en tilstrekkelig varmebehandling av hele forsendelsen som fastsatt i nr. II.3,
CHAPTER 3(B)
KAPITTEL 3 B
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 24 i forordning (EF) nr. 1069/2009,
[was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
[har gjennomgått en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 ºC,]
[was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been:
[når det gjelder ingredienser av animalsk opprinnelse, er produsert utelukkende ved å bruke produkter som:
in the case of animal by-products or derived products from meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
når det gjelder animalske biprodukter eller avledede produkter fra kjøtt eller kjøttprodukter, er varmebehandlet til en kjernetemperatur på minst 90 °C,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne B i vedlegg I til kommisjonsforordning (EU) nr. 605/2010 (
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til forordning (EU) nr. 605/2010, har gjennomgått en sterilisering eller en dobbel varmebehandling der hver behandling i seg selv var tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve,
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to
dersom de kommer fra tredjestater eller deler av tredjestater oppført i kolonne C i vedlegg I til forordning (EU) nr. 605/2010, der det har forekommet utbrudd av munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, eller der det er foretatt vaksinasjon mot munn- og klovsyke i de siste tolv månedene, har gjennomgått:
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved
sterilisering som gir en Fc-verdi som er lik eller større enn 3,
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process
en ytterligere varmebehandling som har minst samme oppvarmingseffekt som den første varmebehandlingen, og som er tilstrekkelig til å gi negativ reaksjon ved en fosfataseprøve, etterfulgt av tørking dersom det dreier seg om tørrmelk eller tørrmelkbaserte produkter,
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using only material with a molecular weight below 10000 Dalton and a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
når det gjelder hydrolysert protein, er produsert ved en prosess som omfatter hensiktsmessige tiltak for å redusere risikoen for kontaminering av råstoff i kategori 3, og, når det gjelder hydrolysert protein som helt eller delvis kommer fra huder og skinn fra drøvtyggere, er produsert i et bearbeidingsanlegg som utelukkende er beregnet på å produsere hydrolysert protein, ved å bruke bare materiale med en molekylvekt på under 10 000 Dalton og en prosess som omfatter en bearbeiding av råstoff i kategori 3 ved at de legges i saltlake, kalkes og vaskes kraftig før
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
materialet utsettes for en pH-verdi på 1 til 2, etterfulgt av en pH-verdi på over 11, etterfulgt av varmebehandling ved 140 °C i 30 minutter ved 3 bar,
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Union legislation being prohibited;
når det gjelder kollagen, har gjennomgått en prosess som sikrer at ubearbeidet kategori 3-materiale gjennomgår en behandling som omfatter vask, justering av pH-verdien ved hjelp av syre eller base etterfulgt av én eller flere skyllinger, filtrering og ekstrudering; bruk av andre konserveringsmidler enn dem som Unionens regelverk tillater, er forbudt,
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
når det gjelder blodprodukter, er produsert ved hjelp av noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011,
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;
når det gjelder bearbeidet animalsk protein som ikke kommer fra pattedyr, unntatt fiskemel, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene 1-5 eller metode 7, som nevnt i kapittel III i vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011,
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards for derived products set out in Chapter I of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
når det gjelder fiskemel, har gjennomgått noen av bearbeidingsmetodene eller en metode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene for avledede produkter fastsatt i kapittel I i vedlegg X til forordning (EU) nr. 142/2011,
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
sikrer at alt beinmateriale i kategori 3 finknuses og avfettes med varmt vann og behandles med fortynnet saltsyre (med en minstekonsentrasjon på 4 % og med en pH-verdi på under 1,5) i et tidsrom på minst to dager,
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
til slutt lufttørker utfellingen av dikalsiumfosfat ved en starttemperatur på mellom 65 °C og 325 °C og en sluttemperatur på mellom 30 °C og 65 °C,
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C;
at det skjer en granulering av trikalsiumfosfat etter lufttørking i fluidisert seng ved 200 °C],
in the case of flavouring innards, produced according to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards referred to under point II.4.]
når det gjelder aromatiske smaksforsterker framstilt i samsvar med en behandlingsmetode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i nr. II.4.]
[was subject to a treatment such as drying or fermentation, which has been authorised by the competent authority;]
[gjennomgikk en behandling som tørking eller gjæring, som er godkjent av vedkommende myndigheter]
[in the case of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals, be subject to a treatment which has been authorised by the competent authority and which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;]
[når det gjelder virvelløse landdyr og virvelløse dyr som lever i vann, unntatt arter som er sykdomsframkallende for dyr eller mennesker, gjennomgå behandling som er godkjent av vedkommende myndigheter, og som sikrer at fôret til kjæledyr ikke medfører en uakseptabel risiko for folkehelsen og dyrehelsen,]
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (
er analysert på grunnlag av minst fem stikkprøver fra hvert bearbeidede parti, tatt under eller etter lagring på bearbeidingsanlegget og som oppfyller følgende krav(
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
er pakket i ny emballasje som, dersom fôret til kjæledyr ikke sendes i salgsklare pakninger som tydelig angir at innholdet bare er beregnet på fôr til kjæledyr, er merket med en etikett med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM».
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.
EUT L 175 av 10.7.2010, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 55.
CHAPTER 3(C)
KAPITTEL 3 C