natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
MODELLER FOR HYGIENESERTIFIKATER FOR IMPORT FRA TREDJESTATER AV VISSE ANIMALSKE BIPRODUKTER OG PRODUKTER FRAMSTILT AV DISSE
Each Member State shall draw up a list of users and collection centres authorised and registered pursuant to paragraph 2(c)(iv), (vi) and (vii) within its territory.
Hver medlemsstat skal utarbeide en liste over brukere og innsamlingssentraler på sitt territorium som er godkjent og registrert i henhold til nr. 2 bokstav c) iv), vi) og vii).
Member States shall inform the Commission of:
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen om
the verification arrangements introduced to ensure that the animal by-products concerned are used only for authorised purposes.
kontrollordningene som innføres for å sikre at de aktuelle animalske biproduktene brukes bare til godkjente formål.
In addition, Member States may authorise the use, under the supervision of the competent authorities, of Category 1 material referred to in Article 4(1)(b)(ii) for the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds in accordance with rules laid down under the procedure referred to in Article 33(2) after consultation of the European Food Safety Authority.
Dessuten kan medlemsstatene under tilsyn av vedkommende myndighet, godkjenne bruken av kategori 1-materiale nevnt i artikkel 4 nr. 1 bokstav b) ii), til fôring av utryddelsestruede eller vernede arter av åtselsfugler i samsvar med regler vedtatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2, etter samråd med Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet.
maggots for fishing bait.
mark til agn.
wild animals the meat of which is not destined for human consumption,
ville dyr, der kjøttet ikke er beregnet på konsum,
dogs from recognised kennels or packs of hounds, and
hunder fra godkjente kenneler eller hundekobler,
reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals,
andre krypdyr og rovfugler enn dyr i zoologiske hager eller sirkusdyr,
circus animals,
sirkusdyr,
zoo animals,
dyr i zoologiske hager,
The animals referred to in subparagraph (a) are:
Dyrene nevnt i bokstav a) er
Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j) and, subject to Article 22, in Article 6(1)(l);
kategori 3-materiale nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav a)-j), og med forbehold for artikkel 22, i artikkel 6 nr. 1 bokstav l).
Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to humans or animals, and
kategori 2-materiale, forutsatt at det kommer fra dyr som ikke er avlivet eller som døde som følge av forekomst eller mistenkt forekomst av en sykdom som kan overføres til mennesker eller dyr, og
Member States may also authorise the use of the animal by-products specified in subparagraph (b) for the feeding of the animals specified in subparagraph (c), under the supervision of the competent authorities and in accordance with the rules laid down in Annex IX.
Medlemsstatene kan også godkjenne bruken av animalske biprodukter nevnt i bokstav b), i forbindelse med fôring av dyr nevnt i bokstav c), under tilsyn av vedkommende myndighet og i samsvar med bestemmelsene fastsatt i vedlegg IX.
The animal by-products referred to in subparagraph (a) are:
De animalske biproduktene nevnt i bokstav a), er
the use of animal by-products for taxidermy purposes in technical plants approved for this purpose in accordance with Article 18.
bruken av animalske biprodukter til utstopping av dyr i tekniske anlegg som er godkjent til dette i samsvar med artikkel 18.
Derogations regarding the use of animal by-products
Unntak i forbindelse med bruk av animalske biprodukter
Member States may authorise, under the supervision of the competent authorities:
Medlemsstatene kan under tilsyn av vedkommende myndighet, godkjenne
Derogations from paragraph 1(a) may be granted in relation to fish and fur animals by the same procedure, after consultation of the appropriate scientific committee.
Det kan gis unntak fra nr. 1 bokstav a) for fisk og pelsdyr etter samme framgangsmåte, etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
Rules for the implementation of this Article, including rules concerning control measures, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Gjennomføringsreglene for denne artikkel, herunder regler for kontrolltiltak, vedtas etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
the application to pasture land of organic fertilizers and soil improvers, other than manure.
bruk av andre former for organisk gjødsel og jordforbedringsmidler enn husdyrgjødsel, på beiteområder.
the feeding of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
fôring av en dyreart med bearbeidet animalsk protein som kommer fra dyrekropper eller deler av dyr av samme art,
The following uses of animal by-products and processed products are prohibited:
Følgende bruk av animalske biprodukter og bearbeidede produkter er forbudt:
Restrictions on use
Bruksrestriksjoner
Article 10 of Directive 90/425/EEC shall apply to the products covered by Annexes VII and VIII to this Regulation.
Artikkel 10 i direktiv 90/425/EØF får anvendelse på produkter som omfattes av vedlegg VII og VIII til denne forordning.
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
er tilberedt utelukkende med følgende animalske biprodukter:
meet any specific requirements laid down in Annex VIII.
oppfyller de særlige kravene fastsatt i vedlegg VIII.
have been prepared in a Category 2 oleochemical plant approved in accordance with Article 14 from rendered fats resulting from the processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 13 following the application of any of processing methods 1 to 5;
er framstilt i et fettbearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale i samsvar med artikkel 14, av smeltet fett fra bearbeidingen av kategori 2-materiale i et bearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale som er godkjent i samsvar med artikkel 13 ved hjelp av én av bearbeidingsmetodene 1-5,
Member States shall ensure that fat derivatives produced from Category 2 material are placed on the market or exported only if they:
Medlemsstatene skal sørge for at fettderivater framstilt av kategori 2-materiale, bringes i omsetning eller eksporteres bare dersom de
Member States shall ensure that organic fertilizers and soil improvers produced from processed products, other than those produced from manure and digestive tract content, are placed on the market or exported only if they meet requirements, if any, laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Medlemsstatene skal sørge for at organisk gjødsel og jordforbedringsmidler som er framstilt av andre bearbeidede produkter enn dem som er framstilt av husdyrgjødsel og mage- og tarminnhold, bringes i omsetning eller eksporteres bare dersom de oppfyller de eventuelle kravene som er fastsatt etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2, etter samråd med den relevante vitenskapskomiteen.
come from plants approved and supervised in accordance with Article 18 or, in the case of animal by-products referred to in Annex VIII, from other plants approved in accordance with Community veterinary legislation.
kommer fra anlegg som er godkjent og blir overvåket i samsvar med artikkel 18 eller, når det gjelder animalske biprodukter nevnt i vedlegg VIII, fra andre anlegg som er godkjent i samsvar med Fellesskapets veterinærregelverk.
the specific requirements laid down in Annex VIII, or
de særlige kravene fastsatt i vedlegg VIII, eller
Community feed and food law is based on the principle that feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control are responsible for ensuring that feed and food satisfy the requirements of feed and food law which are relevant to their activities.
Fellesskapets fôrvare- og næringsmiddelregelverk bygger på prinsippet om at driftsansvarlige for fôr- og næringsmiddelforetak i alle ledd i produksjonen, bearbeidingen og distribusjonen i de foretakene de leder, er ansvarlige for å sikre at fôrvarer og næringsmidler oppfyller de kravene i fôrvare- og næringsmiddelregelverket som er relevant for deres aktiviteter.
In addition to those basic rules, more specific feed and food law covers different areas such as animal nutrition including medicated feedingstuffs, feed and food hygiene, zoonoses, animal by-products, residues and contaminants, control and eradication of animal diseases with a public health impact, feed and food labelling, pesticides, feed and food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives, materials in contact with food, quality and compositional requirements, drinking water, ionisation, novel foods and genetically modified organisms (GMOs).
I tillegg til disse grunnleggende bestemmelsene dekker et mer spesifikt fôrvare- og næringsmiddelregelverk forskjellige områder, som fôrvarer, herunder medisinfôr, fôrvare- og næringsmiddelhygiene, zoonoser, animalske biprodukter, reststoffer og forurensende stoffer, bekjempelse og utryddelse av dyresykdommer som har innvirkning på folkehelsen, merking av fôrvarer og næringsmidler, plantevernmidler, tilsetningsstoffer i fôrvarer og næringsmidler, vitaminer, mineralsalter, sporstoffer og andre tilsetningsstoffer, materialer som kommer i kontakt med næringsmidler, krav til kvalitet og sammensetning, drikkevann, ionisering, nye næringsmidler og genmodifiserte organismer.
Member States shall ensure that petfood, dogchews, technical products, other than those referred to in paragraphs 2 and 3, and those animal by-products referred to in Annex VIII are placed on the market or exported only if they:
Medlemsstatene skal sørge for at fôr til kjæledyr, tyggesaker og andre tekniske produkter enn dem som er nevnt i nr. 2 og 3, og de animalske biproduktene nevnt i vedlegg VIII, bringes i omsetning eller eksporteres bare dersom de
Placing on the market and export of petfood, dogchews and technical products
Omsetning og eksport av fôr til kjæledyr, tyggesaker og tekniske produkter
have been prepared exclusively with Category 3 material, as specified in Annex VII;
er framstilt bare med kategori 3-materiale, som fastsatt i vedlegg VII,
meet the specific requirements laid down in Annex VII.
oppfyller de særlige kravene fastsatt i vedlegg VII.
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 17;
er framstilt i et bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale som er godkjent og overvåkes i samsvar med artikkel 17,
Member States shall ensure that processed animal protein and other processed products that could be used as feed material are placed on the market or exported only if they:
Medlemsstatene skal sikre at bearbeidet animalsk protein og andre bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmidler, bringes i omsetning eller eksporteres bare dersom de
Placing on the market and export of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material
Omsetning og eksport av bearbeidet animalsk protein og andre bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmidler
to inform the competent authority, should the result of the laboratory examination referred to in point (iii) or any other information available to them reveal the existence of a serious animal health or public health hazard;
å underrette vedkommende myndighet dersom resultatet fra laboratorieundersøkelsen nevnt i punkt iii), eller andre tilgjengelige opplysninger viser at det foreligger en alvorlig risiko for dyrs eller menneskers helse, og
The results of the checks and tests shall be kept for at least two years;
Resultatene fra kontrollene og prøvene skal oppbevares i minst to år,
to keep a record of the information obtained pursuant to points (ii) and (iii) for presentation to the competent authority.
å føre et register over de opplysningene som er innhentet i henhold til punkt ii) og iii) slik at de kan legges fram for vedkommende myndighet.
depending on the products, to take samples for analyses in a laboratory recognised by the competent authority for the purposes of checking compliance with the standards established by this Regulation;
avhengig av produktene, å ta prøver til analyse i et laboratorium som er godkjent av vedkommende myndighet, med henblikk på å kontrollere at kravene fastsatt i denne forordning er overholdt,
to comply with the specific production requirements set out in this Regulation;
å oppfylle de særlige kravene til produksjon fastsatt i denne forordning,
to establish and implement methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
å innføre og iverksette metoder for overvåking og kontroll av kritiske kontrollpunkter på grunnlag av de prosessene som er brukt,
undertake, in the light of the specific requirements laid down in Annex VIII for the products the plant produces:
på bakgrunn av de særlige kravene fastsatt i vedlegg VIII for de produktene anlegget framstiller, forplikte seg til
To be approved, the petfood plant or the technical plant must:
For å bli godkjent skal anlegget for framstilling av fôr til kjæledyr og det tekniske anlegget
Petfood plants and technical plants shall be subject to approval by the competent authority.
Anlegg for framstilling av fôr til kjæledyr og tekniske anlegg skal godkjennes av vedkommende myndighet.
Approval of petfood plants and technical plants
Godkjenning av anlegg for framstilling av fôr til kjæledyr og tekniske anlegg
ensure that, after processing, the products satisfy the requirements of Annex VII, Chapter I.
sørge for at produktene etter bearbeidingen oppfyller kravene i vedlegg VII kapittel I.
meet the requirements of Annex V, Chapter I, and Annex VII, Chapter I;
oppfylle kravene i vedlegg V kapittel I og vedlegg VII kapittel I,
handle, process and store only Category 3 material in accordance with Annex V, Chapter II, and Annex VII;
håndtere, bearbeide og lagre bare kategori 3-materiale i samsvar med vedlegg V kapittel II og vedlegg VII,
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Merknad til importøren: Denne attesten er utelukkende til veterinære formål og skal følge forsendelsen til den når grensekontrollstasjonen.
To be approved, Category 3 processing plants must:
For å bli godkjent skal bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale
has been prepared from raw milk that comes from animals:
er framstilt av rå melk som kommer fra dyr:
Category 3 processing plants shall be subject to approval by the competent authority.
Bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale skal godkjennes av vedkommende myndighet.
Approval of Category 3 processing plants
Godkjenning av bearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale
Such decisions shall take account of any measures concerning the animals or tests to be carried out on them and the specific characteristics of the disease in the species concerned and shall specify any measures needed to ensure the protection of animal health in the Community.
Slike vedtak skal ta hensyn til eventuelle undersøkelser eller tiltak som skal gjennomføres med hensyn til dyrene og sykdommens særlige kjennetegn for den aktuelle arten, og skal angi alle tiltak som er nødvendige for å sikre vern av dyrehelsen i Fellesskapet.
For canned petfood intended for dispatch to the European Community
for boksefôr til kjæledyr, som skal sendes til Det europeiske fellesskap
Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
I særlige tilfeller kan det fastsettes andre vilkår enn vilkårene i første ledd, ved vedtak gjort etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
comply with the requirements laid down in Annexes VII and VIII, or with detailed rules to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
overholder kravene fastsatt i vedlegg VII og VIII, eller de nærmere reglene som skal fastsettes etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 33 nr. 2.
are properly identified;
er identifisert på riktig måte,
have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal health problem concerned in accordance with this Regulation at a plant approved for that purpose by the Member State where the animal health problem occurred;
er behandlet på en slik måte at gjeldende dyrehelseproblem er fjernet i samsvar med denne forordning, ved et anlegg som medlemsstaten der dyrehelseproblemet fantes har godkjent til dette formål,
are obtained, handled, transported and stored separately from or at different times from products fulfilling all animal health conditions;
er framstilt, håndtert, transportert og lagret atskilt fra eller på andre tidspunkter enn produkter som oppfyller alle dyrehelsekravene,
Subject to compliance with the disease control measures referred to in paragraph 2(a), the placing on the market of animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII, that come from a territory or part of a territory subject to animal health restrictions but are not infected or suspected of being infected shall be permitted provided that, as appropriate, the products:
Dersom tiltakene for sykdomsbekjempelse nevnt i nr. 2 bokstav a) overholdes, skal det være tillatt å bringe i omsetning animalske biprodukter og produkter framstilt av disse som er nevnt i vedlegg VII og VIII, og som kommer fra et territorium eller del av et territorium som er underlagt dyrehelserestriksjoner, men som ikke er smittet eller mistenkt for å være smittet, forutsatt at produktene:
come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease ;
kommer fra en driftsenhet, et territorium eller del av et territorium eller når det gjelder akvakulturprodukter, fra et oppdrettsanlegg, en sone eller del av en sone som ikke er underlagt de dyrehelserestriksjonene som gjelder for de aktuelle dyrene og produktene, og særlig restriksjoner som følge av tiltak for sykdomsbekjempelse som er pålagt i henhold til Fellesskapets regelverk eller i forbindelse med en alvorlig smittsom sykdom oppført i rådsdirektiv 92/119/EØF av 17. desember 1992 om generelle fellesskapstiltak for bekjempelse av visse dyresykdommer og særtiltak med hensyn til smittsomt blæreutslett hos gris(
were not slaughtered in a plant in which animals infected, or suspected of being infected, with one of the diseases covered by the rules referred to in (a) were present at the time of slaughter.
ikke er blitt slaktet i et anlegg der det på slaktetidspunktet fantes dyr som var angrepet, eller mistenkt for å være angrepet av én av sykdommene som omfattes av bestemmelsene nevnt i bokstav a).
The measures referred to in paragraph 1 shall guarantee that the products are obtained from animals that:
tiltakene nevnt i nr. 1, skal sikre at produktene kommer fra dyr som
General animal health provisions
alminnelige dyrehelsebestemmelser
Member States shall take all necessary measures to guarantee that animal by-products, and products derived therefrom referred to in Annexes VII and VIII, are not dispatched from any holding situated in a zone subject to restrictions because of the occurrence of a disease to which the species from which the product is derived is susceptible, or from any plant or zone from which movements or trade would constitute a risk to the animal health status of the Member States or areas of Member States, except where products are treated in accordance with this Regulation.
medlemsstatene skal treffe alle de tiltakene som er nødvendige for å sikre at animalske biprodukter og produkter framstilt av disse nevnt i vedlegg vii og viii, ikke sendes fra en driftsenhet i et område som er underlagt restriksjoner på grunn av utbrudd av en sykdom som den dyrearten produktet er framstilt av, er mottakelig for, eller fra et anlegg eller område der forflytning og handel vil utgjøre en risiko for dyrehelsetilstanden i medlemsstatene eller områder i medlemsstatene, unntatt når produktene behandles i samsvar med denne forordning.
PLACING ON THE MARKET AND USE OF PROCESSED ANIMAL PROTEINS AND OTHER PROCESSED PRODUCTS THAT COULD BE USED AS FEED MATERIAL, PETFOOD, DOGCHEWS AND TECHNICAL PRODUCTS AND APPROVAL OF RELATED PLANTS
omsetning og bruk av bearbeidede animalske proteiner og andre bearbeidede produkter som kan brukes som fôrmidler, fôr til kjæledyr, tyggesaker og tekniske produkter, og godkjenning av berørte anlegg
ensure that digestion residues and compost, as appropriate, comply with the microbiological standards laid down in Annex VI, Chapter II, Part D.
sørge for at råtnerester og eventuell kompost er i samsvar med de mikrobiologiske kravene fastsatt i vedlegg VI kapittel II del D.
meet the requirements of Annex VI, Chapter II, Part A;
oppfylle kravene i vedlegg VI kapittel II del A,
handle and transform animal by-products in accordance with Annex VI, Chapter II, Parts B and C;
håndtere og bearbeide animalske biprodukter i samsvar med vedlegg VI kapittel II del B og C,
For dogchews intended for dispatch to the European Community
for tyggesaker som skal sendes til Det europeiske fellesskap
To be approved, biogas plants and composting plants must:
For å bli godkjent skal biogass- og komposteringsanlegg
Origin of dogchews
Tyggesakenes opprinnelse
Destination of dogchews
Tyggesakenes bestemmelsessted
Biogas plants and composting plants shall be subject to approval by the competent authority.
Biogass- og komposteringsanlegg skal godkjennes av vedkommende myndighet.
To be approved, Category 3 oleochemical plants must process rendered fats derived only from Category 3 material and meet the relevant requirements referred to in paragraph 2.
For å bli godkjent skal fettbearbeidingsanlegg for kategori 3-materiale bearbeide smeltet fett bare fra kategori 3-materiale og oppfylle de aktuelle kravene nevnt i nr. 2.
Approval of biogas plants and composting plants
Godkjenning av biogass- og komposteringsanlegg
process rendered fats derived from Category 2 material in accordance with the standards laid down in Annex VI, Chapter III;
bearbeide smeltet fett fra kategori 2-materiale i samsvar med kravene fastsatt i vedlegg VI kapittel III,
To be approved, Category 2 oleochemical plants must:
For å bli godkjent skal fettbearbeidingsanlegg for kategori 2-materiale
Oleochemical plants shall be subject to approval by the competent authority.
Fettbearbeidingsanlegg skal godkjennes av vedkommende myndighet.
ensure that, after processing, the products satisfy the requirements of Annex VI, Chapter I.
sørge for at produktene etter bearbeidingen oppfyller kravene i vedlegg VI kapittel I.
Approval of Category 2 and Category 3 oleochemical plants
Godkjenning av fettbearbeidingsanlegg for kategori 2- og 3-materiale
undergo the plant's own checks provided for in Article 25;
gjennomgå anleggets egne kontroller fastsatt i artikkel 25,
be validated by the competent authority in accordance with Annex V, Chapter V;
valideres av vedkommende myndighet i samsvar med vedlegg V kapittel V,
handle, process and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex V, Chapter II and Annex VI, Chapter I;
håndtere, bearbeide og lagre kategori 1- eller 2-materiale i samsvar med vedlegg V kapittel II og vedlegg VI kapittel I,
meet the requirements of Annex V, Chapter I;
oppfylle kravene i vedlegg V kapittel I,