natgillin/translations-raw huggingface dataset:
refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels, other hydrocarbons, ethane, motor gasoline, biogasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), white spirit and SBP, and lubricants.
råstoffer til raffinerier, tilsetningsstoffer/oksygenater, biodrivstoffer, andre hydrokarboner, etan, motorbensin, biobensin, flybensin, jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4), white-spirit og SBP samt smøremidler.
crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
råolje, NGL, råstoffer til raffinerier, andre hydrokarboner, raffinerigass (ikke flytende), etan, LPG, nafta, motorbensin, flybensin, jetbensin (jetdrivstoff av nafta eller JP4), jetparafin, annen parafin, gassolje/dieselolje (destillert brennolje), transportdiesel, fyringsolje og annen gassolje, brennolje (både med lavt og høyt svovelinnhold), white-spirit og SBP, smøremidler, bitumen, parafinvokser og petroleumskoks.
«Other products» include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
«Andre produkter» omfatter både mengder som oppfyller definisjonen i vedlegg B kapittel 4 samt mengder av white-spirit og SBP, smøremidler, bitumen og parafinvokser. Disse produktene skal ikke oppgis separat.
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
I tillegg gjelder datainnsamlingen også «olje i alt», dvs. summen av alle disse produktene unntatt råolje, og for andre petroleumsprodukter som raffinerigass, etan, nafta, petroleumskoks, white-spirit og SBP, parafinvokser, bitumen, smøremidler osv.
With a view to improving the quality of renewable energy and final energy consumption statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
For å bedre kvaliteten på statistikker over fornybar energi og endelig energiforbruk skal Kommisjonen (Eurostat) i samarbeid med medlemsstatene sikre at statistikkene er sammenlignbare, transparente, detaljerte og fleksible ved å
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Koksstøv og metallurgisk koks hører inn under denne kategorien.
It includes both «non-associated» gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Den omfatter både «ikke-assosiert» gass fra felter som utelukkende produserer hydrokarboner i gassform, og «assosiert» gass som produseres sammen med råolje, samt metan som utvinnes fra kullgruver (gruvegass) eller fra kullag (gass i kull).
Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
Metan som produseres i kullgruver eller utvinnes fra kullag, og som føres til overflaten i rør og forbrukes ved gruvene eller ledes i rør til forbrukerne.
transport diesel
transportdiesel
light oils distilling between 30
Lette oljer som destilleres ved mellom 30
The grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points (which is not more than 60
Kvalitetene defineres i henhold til temperaturforskjellen mellom destillasjonspunktene for 5 volumprosent og 90 volumprosent (ikke over 60
industrial spirit with a flash point above 30
industrisprit med et flammepunkt på over 30
The distillation range of white spirit is 135
Destillasjonsintervallet for white-spirit er 135
they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45
fargeløse, luktfrie og gjennomskinnelige, og smeltepunktet er over 45
When the principal function of the institutional unit is to produce goods and services, the type of producer must be decided first, in order to allocate it to a sector.
Når en institusjonell enhets hovedfunksjon er å produsere varer eller tjenester, må produsenttypen fastslås først for at den skal kunne tilordnes en sektor.
auxiliary financial activities (financial auxiliaries).
finansielle hjelpeaktiviteter (finansielle hjelpeforetak).
Also included are institutional units providing financial services, where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
I sektoren inngår også institusjonelle enheter som yter finansielle tjenester, dersom mesteparten av foretakets eiendeler eller gjeld ikke er gjenstand for transaksjoner på åpne markeder.
Auxiliary financial activities are activities related to financial intermediation but which do not involve financial intermediation themselves.
Finansiell hjelpeaktivitet er virksomhet knyttet til finansformidling, men som ikke omfatter selve finansformidlingen.
Financial intermediaries
Finansformidlere
In the financial intermediation process, all categories of liabilities may be involved with the exception of the liability category of other accounts payable (AF.8).
Finansformidlingsprosessen kan omfatte alle kategorier gjeld, med unntak av kategorien annen gjeld (AF.8).
The financial assets involved in the financial intermediation process may be classified in any category with the exception of the category of insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6) but including the other accounts receivable category.
Finanskapital som inngår i finansformidlingsprosessen, kan klassifiseres i en hvilken som helst kategori, med unntak av kategorien forsikringsordninger, pensjonsordninger og standardiserte garantiordninger (AF.6), men inkludert kategorien andre fordringer.
Financial intermediaries may invest their funds in non-financial assets including real estate.
Finansformidlere kan investere sine midler i ikke-finansiell kapital, herunder fast eiendom.
The assets and liabilities of financial intermediaries are transformed or repackaged in relation to, for example, maturity, scale, risk, etc. in the financial intermediation process.
Finansformidlernes eiendeler og gjeld omdannes eller omstruktureres i forhold til f.eks. løpetid, omfang, risiko osv. i løpet av finansformidlingsprosessen.
In order to be considered a financial intermediary, a corporation should incur liabilities on the market and transform funds.
For å anses som en finansformidler må et foretak stifte gjeld på markedet og omdanne midler.
Real estate corporations are not financial intermediaries.
Eiendomsselskaper er ikke finansformidlere.
The liabilities of such institutions are insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6).
Disse institusjonenes gjeld består av forsikringer, pensjoner og standardiserte garantiordninger (AF.6).
The counterparts of liabilities are investments by the insurance corporations and pension funds, acting as financial intermediaries.
Motposten til gjelden er de investeringer forsikringsselskapene og pensjonskassene foretar i egenskap av finansformidlere.
Investment funds, hereinafter referred to as money market funds (MMFs) and non-money market funds (non-MMFs), primarily incur liabilities through the issue of investment fund shares or units (AF.52).
Investeringsfond, dvs. pengemarkedsfond og andre investeringsfond enn pengemarkedsfond, pådrar seg gjeld hovedsakelig ved å utstede aksjer og andeler i investeringsfond (AF.52).
Such institutional units comprise all corporations and quasi-corporations which are principally engaged in:
Slike institusjonelle enheter omfatter alle foretak og kvasiforetak som hovedsakelig utøver
They transform such funds by acquiring financial assets and/or real estate.
De omdanner disse midlene ved å erverve finanskapital og/eller fast eiendom.
Investment funds are classified as financial intermediaries.
Derfor klassifiseres investeringsfond som finansformidlere.
Any change in the value of their assets and liabilities other than their own shares is reflected in their own funds (see paragraph 7.07).
Alle endringer i verdien av deres eiendeler og gjeld, bortsett fra verdien av deres egne andeler, gjenspeiles i deres ansvarlige kapital (se nr. 7.07).
Given that the amount of own funds equals the value of the investment fund’s shares or units, any change in the value of the fund’s assets and liabilities will be reflected in the market value of such shares or units.
Ettersom størrelsen på den ansvarlige kapitalen er lik verdien av investeringsfondets aksjer eller andeler, vil enhver endring i fondets eiendeler og gjeld gjenspeiles i disse aksjenes eller andelenes markedsverdi.
Investment funds investing in real estate are financial intermediaries.
Investeringsfond som investerer i fast eiendom, anses også som finansformidlere.
Exceptions to the general limitation of financial intermediation to financial transactions on the market may exist.
Det kan finnes unntak fra den generelle regelen om at finansformidling begrenses til finanstransaksjoner i markedet.
Examples are municipal credit and savings banks which rely on the municipality involved, or financial lease corporations that depend on a parent group of companies for acquiring funds or investing funds.
Eksempler er kommunale låne- og sparebanker, som i stor grad er avhengige av den aktuelle kommunen, eller finansielle leasingforetak som er avhengig av et morforetak for å erverve eller investere midler.
Their lending or their acceptance of savings shall be independent of the municipality involved or the parent group, respectively, in classifying them as financial intermediaries.
Disse enhetenes utlån eller aksept av sparing skal være uavhengig av henholdsvis den aktuelle kommunen eller morforetaket for at enhetene skal kunne klassifiseres som finansformidlere.
Financial auxiliaries do not put themselves at risk by acquiring financial assets or incurring liabilities.
Finansielle hjelpeforetak løper ikke selv noen risiko ved erverv av eiendeler eller stiftelse av gjeld.
They facilitate financial intermediation.
De tilrettelegger for finansformidlingen.
Head offices, all or most of the subsidiaries of which are financial corporations, are financial auxiliaries.
Hovedkontorer hvis datterselskaper helt eller i hovedsak består av finansielle foretak, er finansielle hjelpeforetak.
Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries
Andre finansielle foretak enn finansformidlere og finansielle hjelpeforetak
Other financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries are institutional units providing financial services, where most of either their assets or their liabilities are not transacted on open markets.
I sektoren andre finansielle foretak enn finansformidlere og finansielle hjelpeforetak inngår også institusjonelle enheter som yter finansielle tjenester, dersom mesteparten av foretakets eiendeler eller gjeld ikke er gjenstand for transaksjoner på åpne markeder.
Institutional units included in the financial corporations sector
Institusjonelle enheter i sektoren finansielle foretak
The institutional units included in the financial corporations sector (S.12) are the following:
De institusjonelle enhetene som hører inn under sektoren finansielle foretak (S.12) er følgende:
private or public corporations which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;
private eller offentlige foretak som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester,
cooperatives and partnerships recognised as independent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;
samvirker og ansvarlige selskaper med status som selvstendige juridiske enheter som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester,
public producers recognised as legal entities, which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities;
offentlige produsenter med status som selvstendige juridiske enheter som hovedsakelig driver med finansformidling og/eller finansielle hjelpetjenester,
Includes production of recorded media.
Omfatter reproduksjon av innspilte opptak.
Pulp, paper and printing
Papirmasse, papir og trykking
pulp, paper and printing
papirmasse, papir og trykking
These head offices are classified as financial auxiliaries (S.126);
Slike hovedkontorer klassifiseres som finansielle hjelpeforetak (S.126),
The make-up of the group can be financial or non-financial — this does not affect the classification of holding companies as captive financial institutions (S.127);
Gruppen kan bestå av finansielle eller ikke-finansielle foretak – dette får ikke innvirkning på klassifiseringen av holdingselskapene som konserninterne finansielle selskaper (S.127).
SPEs whose principal activity is the provision of financial services;
spesialforetak hvis hovedaktivitet er levering av finansielle tjenester,
unincorporated investment funds comprising investment portfolios owned by the group of participants, and whose management is undertaken, in general, by other financial corporations.
investeringsfond som ikke er etablert i foretaksform, med investeringsporteføljer som eies av deltakerne, og som vanligvis administreres av andre finansielle foretak.
Such funds are institutional units, separate from the managing financial corporation;
Disse fondene er institusjonelle enheter som er atskilt fra det finansielle foretaket som administrerer dem,
In this case they are treated as separate institutional units.
De behandles i slike tilfeller som separate institusjonelle enheter.
Examples are branches of non-resident financial corporations.
Filialer av utenlandske finansielle foretak er eksempler på dette.
Coal liquefaction
Kondensering av kull
Subsectors of financial corporations
Undersektorer av finansielle foretak
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction (see Chapter 1), output of liquids from natural gas conversion into gasoline (see Chapter 2), hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion).
Syntetisk råolje framstilt av tjæresand, skiferolje osv., væsker fra kondensering av kull (se kapittel 1), produksjon av væsker ved omdanning av naturgass til bensin (se kapittel 2), hydrogen og emulgerte oljer (f.eks. Orimulsion).
The financial corporations sector is subdivided into the following subsectors:
Sektoren finansielle foretak er inndelt i følgende undersektorer:
central bank (S.121);
sentralbank (S.121),
deposit-taking corporations except the central bank (S.122);
innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken (S.122),
money market funds (MMFs) (S.123);
pengemarkedsfond (S.123),
financial auxiliaries (S.126);
finansielle hjelpeforetak (S.126),
captive financial institutions and money lenders (S.127);
konserninterne finansinstitusjoner og pengeutlånere (S.127),
pension funds (S.129).
pensjonskasser (S.129).
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Mengder som forbrukes som energi ved anlegg for kondensering av kull.
coal liquefaction
kondensering av kull
Combining subsectors of financial corporations
Kombinering av undersektorer av finansielle foretak
coal liquefaction plants
anlegg for kondensering av kull
Includes liquids produced from coal liquefaction plants, liquid output from coke ovens.
Omfatter væsker som produseres i anlegg for kondensering av kull og flytende produkter fra koksovner.
Other monetary financial institutions consist of those financial intermediaries through which the effects of the monetary policy of the central bank (S.121) are transmitted to the other entities of the economy.
Andre monetære finansinstitusjoner består av de finansformidlere som virkningene av sentralbankens (S.121) pengepolitikk overføres gjennom, til andre enheter i økonomien.
They are deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and MMF (S.123).
Det dreier seg om innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken (S.122) og pengemarkedsfond (S.123).
They consist of the insurance corporations (S.128) and pension funds (S.129) subsectors.
De består av undersektorene forsikringsselskaper (S.128) og pensjonskasser (S.129).
Financial corporations except MFI and ICPF consist of the non-MMF investment funds (S.124), other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125), financial auxiliaries (S.126) and captive financial institutions and money lenders (S.127) subsectors.
Finansforetak unntatt pengemarkedsfond og forsikringsselskaper og pensjonskasser består av undersektorene investeringsfond unntatt pengemarkedsfond (S.124), andre finansformidlere unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125), finansielle hjelpeforetak (S.126) og konserninterne finansinstitusjoner og pengeutlånere (S.127).
With the exception of subsector S.121, each subsector is further subdivided into:
Med unntak av undersektor S.121 deles hver undersektor videre inn i:
public financial corporations;
offentlige finansielle foretak,
foreign controlled financial corporations.
utenlandskkontrollerte finansielle foretak.
The criteria for this subdivision are the same as for non-financial corporations (see paragraphs 2.51 to 2.54).
Kriteriene for denne underinndelingen er de samme som for ikke-finansielle foretak (se nr. 2.51–2.54).
Table 2.3 —Financial corporations sector and its subsectors
Tabell 2.3 – Sektoren finansielle foretak og dens undersektorer
Monetary financial institutions (MFI)
Monetære finansinstitusjoner
MMF
Pengemarkedsfond
Insurance corporations and pension funds (ICPFs)
Forsikringsselskaper og pensjonskasser
The following financial intermediaries are classified in subsector S.121:
Følgende finansformidlere klassifiseres i undersektor S.121:
the national central bank, including when it is part of a European system of central banks;
den nasjonale sentralbanken, også der den er en del av Det europeiske system av sentralbanker,
When these activities are performed either within central government or within the central bank, no separate institutional units exist.
Når disse aktivitetene utøves enten innen statsforvaltningen eller innen sentralbanken, finnes det ingen separate institusjonelle enheter.
Subsector S.121 does not include agencies and bodies, other than the central bank, which regulate or supervise financial corporations or financial markets.
Undersektor S.121 omfatter ikke organer (bortsett fra sentralbanken) som regulerer eller fører tilsyn med finansielle foretak eller finansmarkeder.
Quantities of energy products that are mentioned in Section 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
For energiproduktene omhandlet i punkt 5.1 (unntatt vannkraft, solcelleenergi, energi fra tidevann, bølger og hav samt vindkraft) skal mengdene som brukes i energisektoren eller til endelig forbruk oppgis for følgende aggregater:
1000 m
1 000 m
30 November of the year following the reported period.
30. november i året etter rapporteringsperioden.
ANNEX C
VEDLEGG C
Deposit-taking corporations except the central bank cannot be described simply as ‘banks’, because they may include some financial corporations which do not call themselves banks, or some financial corporations which are not permitted to do so in some countries, while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be deposit-taking corporations.
Innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken kan ikke uten videre betegnes som «banker», fordi de kan omfatte enkelte finansielle foretak som ikke kan kalle seg banker, og enkelte som kanskje ikke har lov til å kalle seg banker i enkelte land, mens enkelte andre finansielle foretak som betegner seg selv som banker, kanskje ikke er innskuddsinstitusjoner.
The following financial intermediaries are classified in sub-sector S.122:
Følgende finansformidlere klassifiseres i undersektor S.121:
commercial banks, ‘universal’ banks, ‘all-purpose’ banks;
forretningsbanker, «universalbanker» og andre ikke-spesialiserte banker,
savings banks (including trustee savings banks and savings banks and loan associations);
sparebanker (herunder sparekasser som forvalter båndlagte midler, og sparebanker og utlånsselskaper),
post office giro institutions, post banks, giro banks;
postgiroinstitusjoner, postbanker, girobanker,
rural credit banks, agricultural credit banks;
kommunale og rurale lånekasser, landbruksbanker,
cooperative credit banks, credit unions;
kooperative kredittbanker, kredittforeninger,
specialised banks (e.g. merchant banks, issuing houses, private banks); and
spesialiserte banker (f.eks. handelsbanker, emisjonshus, privatbanker), og
electronic money institutions principally engaged in financial intermediation.
institusjoner for elektroniske penger som hovedsakelig utøver finansformidling.
corporations engaged in granting mortgages (including building societies, mortgage banks and mortgage credit institutions);
foretak som formidler pantelån (herunder hypotekbanker, byggelånsselskaper og realkredittforetak),
municipal credit institutions.
kommunale kredittinstitusjoner.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
I tillegg skal en inndeling av mengder etter stat oppgis for:
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
utgående lagre som innehas for andre stater i henhold til en bilateral avtale mellom regjeringer,
Subsector S.122 does not include:
Undersektor S.122 omfatter ikke:
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
andre utgående lagre i utlandet som er endelig beregnet på import til rapporteringsstaten.
head offices which oversee and manage other units of a group consisting predominantly of deposit-taking corporations except the central bank, but which are not deposit-taking corporations.
hovedkontorer som fører tilsyn med og leder andre enheter i en gruppe som hovedsakelig består av innskuddsinstitusjoner unntatt sentralbanken, men som ikke selv er innskuddsinstitusjoner.
non-profit institutions recognised as independent legal entities serving deposit-taking corporations, but not engaged in financial intermediation.
allmennyttige organisasjoner med status som selvstendige juridiske enheter rettet mot innskuddsinstitusjoner, men som ikke driver med finansformidling.
electronic money institutions not principally engaged in financial intermediation.
institusjoner for elektroniske penger som ikke hovedsakelig utøver finansformidling.
Observed refinery throughput.
Observert gjennomstrømming i raffineriene.
The following financial intermediaries are classified in subsector S.123: investment funds including investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes whose shares or units are close substitutes for deposits.
Følgende finansformidlere klassifiseres i undersektor S.123: investeringsfond inklusive investeringsselskaper, verdipapirfond og andre ordninger for kollektiv investering hvis aksjer og andeler anses for å være innlånslignende innskudd.
Their business is to issue investment fund shares or units as close substitutes for deposits from institutional units, and, for their own account, to make investments primarily in money market fund shares/units, short-term debt securities, and/or deposits.
Deres virksomhet består i å utstede aksjer og andeler i investeringsfond som har form som innlånslignende innskudd fra institusjonelle enheter, og for egen regning foreta investeringer i aksjer og andeler i pengemarkedsfond, korte obligasjoner og/eller innskudd.