natgillin/translations-raw huggingface dataset:
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 70 °C etterfulgt av en effektivitetskontroll,
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
som er fri for Newcastle disease og
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
der det i løpet av de siste tolv månedene ikke har vært foretatt vaksinasjon mot aviær influensa,
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.»
der fjørfeet eller de andre fugleartene som produktene stammer fra, ikke er blitt vaksinert mot Newcastle disease med vaksiner framstilt av en originalvirusstamme med Newcastle disease som har høyere sykdomsframkallende evne enn lentogene stammer av viruset.»
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through(
For ubehandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av tekniske produkter og beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(
Untreated blood products, excluding of equidae, for technical products
Ubehandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av tekniske produkter
II.1.	the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
II.1.	blodproduktene beskrevet ovenfor består av blodprodukter som oppfyller kravene til dyrehelse nedenfor,
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
de består utelukkende av blodprodukter som ikke er beregnet på konsum eller fôr,
II.3.	they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
II.3.	de er blitt framstilt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18 i forordning (EF) nr. 1774/2002(
[— blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons;]
[— blod fra slaktede dyr, som er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk, men som av kommersielle grunner ikke er beregnet på konsum,]
[— blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
[— blod fra slaktede dyr, som er erklært uegnet for konsum, men som ikke viser noen tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr, og som kommer fra skrotter som  er egnet for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
[— blod fra andre dyr enn drøvtyggere som er slaktet på et slakteri, og som etter å ha gjennomgått en kontroll ante mortem er funnet egnet til å slaktes for konsum i samsvar med Fellesskapets regelverk,]
[— blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals;]
[— blod og blodprodukter fra levende dyr som ikke har vist noen kliniske tegn på sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr via disse produktene,]
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (
For behandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av tekniske produkter og beregnet på forsendelse til eller transitt gjennom(
the blood from which such products are manufactured has been collected:
det blodet som slike produkter framstilles av, er innsamlet:
[from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.]
[fra levende dyr i anlegg som er godkjent og under tilsyn av vedkommende myndighet i tredjestaten.]
II.5.1.	from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
II.5.1.	en stat der det i løpet av de siste tolv månedene ikke er påvist noe tilfelle av kvegpest, småfepest eller Rift Valley Fever, og der det ikke har vært foretatt vaksinasjon mot disse sykdommene i løpet av minst de tolv siste månedene,
Box reference 1.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrikk I.23: For bulkcontainere oppgis containernummer og plombenummer (eventuelt).
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Rubrikk I.15: Oppgi registreringsnummer (jernbanevogn eller container og lastebil), rutenummer (fly) eller navn (skip). Særlige opplysninger skal framlegges ved lossing og omlasting.
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination.
I så fall skal produktene etter grensekontrollen fastsatt i direktiv 97/78/EF og i samsvar med bestemmelsene i artikkel 8 nr. 4 i nevnte direktiv, transporteres direkte til det mottakende tekniske anlegget.
Date:	Signature:
Dato:	Underskrift:
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
Behandlede blodprodukter, unntatt fra dyr av hestefamilien, til framstilling av tekniske produkter
II.2.	they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
II.2.	de består utelukkende av blodprodukter som ikke er beregnet på konsum eller fôr,
[heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,]
[varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
[irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,]
[bestråling med 25 kGy gammastråler etterfulgt av en effektivitetskontroll,]
The products were:
produktene er blitt:
[in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,]
[i opprinnelsesstaten eller
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (
de er tilberedt og lagret i et anlegg som er godkjent, validert og under tilsyn av vedkommende myndighet i samsvar med artikkel 18, eller i innsamlingsvirksomheten og dersom det er relevant, i samsvar med artikkel 11 i forordning (EF) nr. 1774/2002(
[in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue(
[I opprinnelsesstaten eller
[in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue(
[Det forekommer dyr som er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitt og blåtunge(
In addition, in case of
For dyr som tilhører familien
[in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species,]]
[I opprinnelsesstaten eller
[in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months,]]
[I opprinnelsesstaten eller
[in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present(
[Det forekommer dyr som er seropositive med hensyn til vesikulær stomatitt i opprinnelsesstaten eller
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code ... (
når det gjelder blodprodukter som stammer fra fjørfe eller andre fuglearter, kommer dyrene og produktene fra en stats eller regions territorium med kode ... (
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
der det i løpet av minst de siste tolv månedene ikke har vært foretatt vaksinasjon mot aviær influensa,
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
der dyrene som produktene stammer fra, ikke er blitt vaksinert mot Newcastle disease med vaksiner framstilt av en originalvirusstamme med Newcastle disease som har høyere sykdomsframkallende evne enn lentogene stammer av viruset,]
the products were:
produktene er:
[packed in new or sterilised bags or bottles,]
[pakket i nye eller steriliserte sekker eller flasker,]
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
og den ytre emballasjen eller containerne er merket med etiketter med teksten «IKKE BEREGNET PÅ KONSUM ELLER FÔR»,
the products were stored in enclosed storage;
produktene ble lagret i et lukket lagringsanlegg,
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport.
produktene har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer under transporten.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Community: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Rubrikk I.6: Person som har ansvaret for forsendelsen i Det europeiske fellesskap: Denne rubrikken skal fylles ut bare dersom attesten gjelder varer i transitt, og kan fylles ut dersom attesten gjelder varer som skal importeres.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Områdekode som angitt i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Områdekode som angitt i del 1 i vedlegg II til vedtak 2006/696/EF.
Note for the person responsible for the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Merknad til personen som har ansvaret for forsendelsen i Det europeiske fellesskap: Denne attesten er bare til veterinærformål og må følge forsendelsen til den ankommer grensekontrollstasjonen.
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
produktene har vært omfattet av alle nødvendige forholdsregler for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer etter behandlingen.
In case of blood products derived from
når det gjelder blodprodukter fra dyr som tilhører taksonene
In the case of blood products derived from
når det gjelder blodprodukter fra
[heat treatment of at least 80°C for Suidae/Tayassuidae(
[varmebehandling ved en kjernetemperatur på minst 80 °C for
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): ...]]
når det gjelder blodprodukter fra andre arter enn dem som er nevnt i punkt II.5 eller II.6, har produktene gjennomgått følgende behandling (oppgi hvilken): ...]]
In Annex XI, Part VI (A) is replaced by the following:
I vedlegg XI skal del VI punkt A lyde:
Untreated blood products of ungulates:
Ubehandlede blodprodukter fra hovdyr:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Tredjestater eller deler av tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF som det er tillatt å importere ferskt kjøtt fra alle arter av tamhovdyr fra, og bare i det tidsrommet som er angitt i kolonne 7 og 8 i nevne del,
Japan.
Japan.
Untreated blood products of poultry and other avian species:
Ubehandlede blodprodukter fra fjørfe og andre fuglearter:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC,
Tredjestater eller deler av tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 2006/696/EF,
Untreated blood products of other animals:
Ubehandlede blodprodukter fra andre dyr:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Commission Decision 2006/696/EC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC,
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, i del 1 i vedlegg II til kommisjonsvedtak 2006/696/EF eller i vedlegg I til kommisjonsvedtak 2000/585/EF,
Treated blood products of any species:
Behandlede blodprodukter fra alle arter:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC or in Annex I to Decision 2000/585/EC,
Tredjestater oppført i del 1 i vedlegg II til vedtak 79/542/EØF, i del 1 i vedlegg II til vedtak 2006/696/EF eller i vedlegg I til vedtak 2000/585/EF,
Japan.»
Japan.»
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the market.
Bare næringsmidler som overholder grenseverdiene, kan markedsføres.
Approval of pre-export checks
Godkjenning av kontroll før eksport
Conditions for approval of pre-export checks
Vilkår for godkjenning av kontroll før eksport
Splitting of a consignment
Oppdeling av en forsendelse
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Rubrikk I.11: Godkjenningsnummer: Fylles ut bare dersom det er relevant.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO: 12.02.10, 12.02.20 or 20.08.11.
Rubrikk I.19: Bruk den relevante HS-koden fra Verdens tollorganisasjon: 12.02.10, 12.02.20 eller 20.08.11.
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency as to achieve the objectives of the Regulation, that is,
Ved forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt at medlemsstatene skal sikre at offentlig kontroll foretas regelmessig på grunnlag av en risikovurdering og så ofte som er hensiktsmessig for å oppnå målene i forordningen, det vil si blant annet å forebygge eller fjerne risikoen for mennesker og dyr eller redusere den til et akseptabelt nivå.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that pre-export checks carried out by a third country on feed and food immediately prior to export to the Community with a view of verifying that the exported products comply with the Community requirements may be approved.
I artikkel 23 i forordning (EF) nr. 882/2004 er det fastsatt at den kontroll som en tredjestat foretar av fôrvarer og næringsmidler umiddelbart før eksport til Fellesskapet for å verifisere at de eksporterte produktene oppfyller Fellesskapets krav, kan godkjennes.
Such an approval may only be granted to a third country after a Community audit has shown that feed or food exported to the Community meets Community requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community law.
Slik godkjenning kan gis til en tredjestat bare dersom det ved en fellesskapsrevisjon er påvist at fôrvarer eller næringsmidler som er eksportert til Fellesskapet, oppfyller Fellesskapets krav eller likeverdige krav, og dersom den kontroll som er foretatt i tredjestaten før forsendelse, anses å være så effektiv og hensiktsmessig at den kan erstatte eller redusere dokumentkontrollen, identitetskontrollen og den fysiske kontrollen som er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
The United States of America have submitted to the Commission in April 2005 an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in peanuts and derived products intended for export to the Community.
I april 2005 framla De forente stater en søknad for Kommisjonen om godkjenning av den kontroll før eksport som De forente staters vedkommende myndigheter foretar med hensyn til aflatoksinforurensning av jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter som er beregnet på eksport til Fellesskapet.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 18 to 22 September 2006 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts and derived products and to verify that pre-export checks for these products exported to the Community ensure that these products comply with Community requirements.
I tidsrommet 18.-22. september 2006 besøkte Kommisjonens næringsmiddel
It was concluded that the United States of America have a well defined control system for aflatoxins levels in peanuts and well performing approved laboratories.
Det ble konkludert med at De forente stater har et veldefinert system for kontroll av aflatoksininnholdet i jordnøtter, og velfungerende godkjente laboratorier.
The competent authorities of the United States of America have committed and taken action to address the minor deficiencies observed.
Vedkommende myndigheter i De forente stater har forpliktet seg til å treffe tiltak for å utbedre de små manglene som ble påvist.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products ensuring compliance with the Community maximum levels of aflatoxins.
Den kontroll før eksport som De forente stater foretar av jordnøtter og produkter framstilt av jordnøtter for å sikre at Fellesskapets grenseverdier for aflatoksiner overholdes, bør derfor godkjennes.
Member States are required by Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
I henhold til artikkel 16 nr. 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 skal medlemsstatene tilpasse hyppigheten av fysiske kontroller ved import, til de risikoer som er forbundet med forskjellige typer av næringsmidler, og ta hensyn til blant annet de garantier som vedkommende myndigheter i opprinnelsestredjestaten har gitt med hensyn til de berørte næringsmidlene.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the USDA in conformity with the Community approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide to the Member States’ authorities strong guarantees.
Den systematiske kontrollen før eksport som foretas under tilsyn av De forente staters landbruksdepartement (USDA) og i samsvar med Fellesskapets godkjenning etter artikkel 23 i forordning (EF) nr. 882/2004, gir medlemsstatenes myndigheter sterke garantier.
As a consequence, Member States should reduce the frequency of physical checks performed on those commodities to a level appropriate to those guarantees.
Medlemsstatene bør derfor redusere hyppigheten av de fysiske kontrollene av disse varene til et nivå som svarer til disse garantiene.
Certificate to EU
Veterinærattest ved import til EU
The pre-export checks as regards aflatoxins carried out by the United States Department of Agriculture (USDA) of the United States of America immediately prior to export to the Community, are approved for the following foodstuffs and derived products thereof (hereafter referred to as foodstuffs):
Den kontroll før eksport med hensyn til aflatoksiner som De forente staters landbruksdepartement (USDA) foretar umiddelbart før eksport til Fellesskapet, godkjennes for følgende næringsmidler og produkter framstilt av disse (heretter kalt «næringsmidler»):
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
jordnøtter som omfattes av KN-kode 12021090 eller 12022000,
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
jordnøtter som omfattes av KN-kode 20081194 (i forbrukeremballasje med en nettovekt på over 1 kg) eller KN-kode 20081198 (i forbrukeremballasje med en nettovekt som ikke overstiger 1 kg),
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg).
ristede jordnøtter som omfattes av KN-kode 20081192 (i forbrukeremballasje med en nettovekt på over 1 kg) eller KN-kode 20081196 (i forbrukeremballasje med en nettovekt som ikke overstiger 1 kg).
The approval of pre-export checks applies only to peanuts listed in the first paragraph, which were produced on the territory of the United States of America.
Godkjenningen av kontrollen før eksport gjelder bare jordnøtter nevnt i første ledd som er framstilt i De forente stater.
The consignment shall be accompanied by:
Forsendelsen skal følges av:
the results of sampling and analysis performed by a USDA approved laboratory carried out in accordance with or equivalent to the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs(
resultatene av stikkprøvetaking og analyse som et laboratorium godkjent av USDA har foretatt i samsvar med bestemmelsene i kommisjonsforordning (EF) nr. 401/2006 av 23. februar 2006 om fastsettelse av prøvetakings- og analysemetoder for offentlig kontroll av innholdet av mykotoksiner i næringsmidler(
a certificate(
en attest(
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the report of the results of the sampling and analysis and on the certificate referred to in point (b) of the first paragraph.
Hver forsendelse skal merkes med en kode som tilsvarer koden på rapporten om resultatene av prøvetakingen og analysen, og på attesten nevnt i nr. 1 bokstav b).
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Hver enkelt pose eller annen type emballasje i forsendelsen skal merkes med denne koden.
The certificate provided for in point (b) of the first paragraph shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the certificate.
Attesten nevnt i nr. 1 bokstav b) er gyldig for import av næringsmidler til Fellesskapet i høyst fire måneder fra utstedelsesdatoen.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Dersom en forsendelse deles opp, skal hver del av den oppdelte forsendelsen til og med engrosleddet følges av kopier av attesten nevnt i artikkel 2 nr. 1 bokstav b), som skal være attestert av vedkommende myndighet i den medlemsstaten der oppdelingen har funnet sted.