natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information shall be displayed in the sale outlet by such meats so as to allow the final consumer to distinguish easily between meat from different origins.
Opplysninger om kjøttet skal på utsalgsstedet vises nær kjøttet på en slik måte at sluttforbrukeren enkelt kan skille mellom kjøtt av forskjellig opprinnelse.
Operators who display non-pre-packaged cut meats together for sale each day shall record, with the date, the approval numbers of the slaughterhouses in which the animals were slaughtered and the cutting plants in which the carcases were cut up.
Når det gjelder nedskåret kjøtt som ikke er ferdigpakket og som tilbys samtidig skal de næringsdrivende daglig registrere opplysninger om dato og godkjenningsnumrene for slakteriene der dyrene ble slaktet og for nedskjæringsanleggene der skrottene ble nedskåret.
They shall provide that information to consumers who so request.
Disse opplysningene skal meddeles på anmodning fra forbrukerne.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) and providing that the requirements laid down in paragraph 2 of this Article are met, in the case of non-pre-packaged cut beef and/or veal displayed for sale to the final consumer, the size of the group may exceed one day’s production.’»
Som unntak fra artikkel 4 nr. 1 annet ledd og forutsatt at vilkårene fastsatt i nr. 2 i denne artikkel er oppfylt, kan størrelsen på gruppen nedskåret storfekjøtt som ikke er ferdigpakket og som er lagt fram for salg til sluttforbrukeren, overstige én dags produksjon.»
amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
om endring av direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF med hensyn til undersøkelser utført under offentlig tilsyn og likeverdighet for frø produsert i tredjestater
Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources, the application of high animal welfare standards and a production method in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Økologisk produksjon er et samlet system for landbruksforvaltning og næringsmiddelproduksjon som forener beste miljøpraksis, et stort biologisk mangfold, bevaring av naturressurser, anvendelse av høye standarder for dyrs velferd og en produksjonsmetode som tilfredsstiller visse forbrukeres preferanse for produkter framstilt med naturlige stoffer og framgangsmåter.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Den økologiske produksjonsmetode har dermed en dobbel rolle i samfunnet, der den på den ene siden forsyner et bestemt marked der forbrukerne etterspør økologiske produkter, og på den annen side sørger for offentlige velferdsgoder som bidrar til miljøvern og vern av dyrs velferd, samt til utvikling av landdistrikter.
The share of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Betydningen av den økologiske landbrukssektoren øker i de fleste medlemsstater.
Growth in consumer demand in recent years is particularly remarkable.
Særlig har forbrukernes etterspørsel steget kraftig i de senere årene.
Recent reforms of the common agricultural policy, with its emphasis on market-orientation and the supply of quality products to meet consumer demands, are likely to further stimulate the market in organic produce.
De nyeste reformene av den felles landbrukspolitikk, der det legges vekt på markedsrettet produksjon og kvalitetsprodukter som tilfredsstiller forbrukernes etterspørsel, vil sannsynligvis utvide markedet for økologiske produkter ytterligere.
Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to developments in the agricultural markets.
Mot denne bakgrunn spiller reglene for økologisk produksjon en stadig viktigere rolle i landbrukspolitikken, og de er nært knyttet til utviklingen på landbruksmarkedene.
The Community legal framework governing the sector of organic production should pursue the objective of ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and of maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
I Fellesskapets rettslige ramme for sektoren for økologisk produksjon bør målet være å sikre rettferdig konkurranse og en tilfredsstillende virkemåte for det indre marked for økologiske produkter, samt opprettholde og berettige forbrukernes tillit til produkter som er merket som økologiske.
It should further aim at providing conditions under which this sector can progress in line with production and market developments.
Et ytterligere mål bør være å skape forutsetninger for at sektoren kan utvikles i takt med produksjons- og markedsutviklingen.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Action Plan for Organic Food and Farming proposes to improve and reinforce the Community's organic farming standards and import and inspection requirements.
Meldingen fra Kommisjonen til Rådet og Europaparlamentet om den europeiske handlingsplan for økologisk mat og landbruk inneholder forslag om å forbedre og styrke Fellesskapets standarder for økologisk landbruk samt krav til import og kontroll.
In its conclusions of 18 October 2004, the Council called on the Commission to review the Community legal framework in this field with a view to ensure simplification and overall coherence and in particular to establish principles encouraging harmonisation of standards and, where possible, to reduce the level of detail.
I Rådets konklusjoner av 18. oktober 2004 blir Kommisjonen oppfordret til å gjennomgå Fellesskapets rettslige ramme på dette området med henblikk på å forenkle den og skape overordnet konsekvens og særlig fastsette prinsipper som fremmer harmonisering av standarder samt, når det lar seg gjøre, redusere detaljstyringen.
It is therefore appropriate to define more explicitly the objectives, principles and rules applicable to organic production, in order to contribute to transparency and consumer confidence as well as to a harmonised perception of the concept of organic production.
De mål, prinsipper og bestemmelser som gjelder økologisk produksjon, bør defineres tydeligere for å skape større åpenhet, styrke forbrukernes tillit og bidra til en harmonisert forståelse av begrepet økologisk produksjon.
To that end, Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs(
Rådsforordning (EØF) nr. 2092/91 av 24. juni 1991 om økologisk produksjonsmetode for landbruksprodukter og slik angivelse på landbruksprodukter og næringsmidler(
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
EFT L 198 av 22.7.1991, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 394/2007 (EUT L 98 av 13.4.2007, s. 3).
A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant, livestock, and aquaculture production, including rules for the collection of wild plants and seaweeds, rules on conversion, as well as rules on the production of processed food,  including wine, and feed and organic yeast.
Det bør opprettes en allmenn fellesskapsramme med bestemmelser om økologisk produksjon med hensyn til plante-, husdyr- og akvakulturproduksjon, herunder bestemmelser om innsamling av viltvoksende planter og tang og tare, om omlegging samt om produksjon av bearbeidede næringsmidler, herunder vin, og fôrvarer og økologisk gjær.
The Commission should authorise the use of products and substances and decide on methods to be used in organic farming and in the processing of organic food.
Kommisjonen bør tillate bruk av produkter og stoffer og treffe beslutninger om framgangsmåter som skal brukes i økologisk landbruk og i forbindelse med bearbeiding av økologiske næringsmidler.
The development of organic production should be facilitated further, in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
Det bør tilrettelegges ytterligere for utviklingen av økologisk produksjon, særlig ved å oppmuntre til bruk av nye metoder og stoffer som er bedre egnet til økologisk produksjon.
Genetically modified organisms (GMOs) and products produced from or by GMOs are incompatible with the concept of organic production and consumers' perception of organic products.
Genmodifiserte organismer (GMO) og produkter framstilt av eller med disse, er ikke forenlige med økologisk produksjon og forbrukernes oppfatning av hva økologiske produkter er.
They should therefore not be used in organic farming or in the processing of organic products.
De bør derfor ikke brukes i økologisk landbruk eller ved bearbeiding av økologiske produkter.
The aim is to have the lowest possible presence of GMOs in organic products.
Det er en målsetting å ha lavest mulig forekomst av GMO-er i økologiske produkter.
The existing labelling thresholds represent ceilings which are exclusively linked to the adventitious and technically unavoidable presence of GMOs.
De nåværende grenseverdiene for merking er knyttet utelukkende til tilfeldig og teknisk uunngåelig forekomst av GMO-er.
Organic farming should primarily rely on renewable resources within locally organised agricultural systems.
Økologisk landbruk bør i hovedsak bygge på fornybare ressurser fra lokalt organiserte landbrukssystemer.
In order to minimise the use of non-renewable resources, wastes and by-products of plant and animal origin should be recycled to return nutrients to the land.
For å begrense bruken av ikke-fornybare ressurser bør avfall og biprodukter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse gjenvinnes slik at næringsstoffer tilbakeføres til jorden.
Organic plant production should contribute to maintaining and enhancing soil fertility as well as to preventing soil erosion.
Økologisk planteproduksjon bør bidra til å bevare og forbedre jordens fruktbarhet og forebygge jorderosjon.
Plants should preferably be fed through the soil eco-system and not through soluble fertilisers added to the soil.
Plantene bør helst få næring via økosystemet i jorden, og ikke gjennom tilførsel av flytende gjødsel.
The essential elements of the organic plant production management system are soil fertility management, choice of species and varieties, multiannual crop rotation, recycling organic materials and cultivation techniques.
De viktigste faktorene ved forvaltning av et system for økologisk planteproduksjon er forvaltning av jordens fruktbarhet, valg av arter og sorter, flerårig vekselbruk, gjenvinning av organisk materiale og dyrkingsmetoder.
Additional fertilisers, soil conditioners and plant protection products should only be used if they are compatible with the objectives and principles of organic production.
Ekstra gjødsel, jordforbedringsmidler og plantefarmasøytiske produkter bør brukes bare dersom de er forenlige med målene og prinsippene for økologisk produksjon.
Livestock production is fundamental to the organisation of agricultural production on organic holdings in so far as it provides the necessary organic matter and nutrients for cultivated land and accordingly contributes towards soil improvement and the development of sustainable agriculture.
I økologisk landbruk er husdyrhold en viktig del av driften ettersom husdyrholdet skaffer nødvendig organisk materiale og næringsstoffer til dyrkede arealer og dermed også bidrar til å forbedre jorden og utvikle et bærekraftig landbruk.
In order to avoid environmental pollution, in particular of natural resources such as the soil and water, organic production of livestock should in principle provide for a close relationship between such production and the land, suitable multiannual rotation systems and the feeding of livestock with organic-farming crop products produced on the holding itself or on neighbouring organic holdings.
For å unngå miljøforurensning, særlig av naturressurser som jord og vann, bør det i økologisk husdyrproduksjon prinsipielt sikres en nær forbindelse mellom produksjonen og landbruksarealene, det bør være hensiktsmessig flerårig vekselbruk, og husdyrene bør fôres med økologiske vegetabilske produkter som er dyrket på selve driftsenheten eller på økologiske driftsenheter i nærheten.
As organic stock farming is a land-related activity animals should have, whenever possible, access to open air or grazing areas.
I og med at økologisk husdyrhold er knyttet til landbruksarealer, bør dyrene så vidt mulig ha tilgang til utendørs områder eller beiteområder.
Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals' species-specific behavioural needs while animal-health management should be based on disease prevention.
Økologisk husdyrhold bør oppfylle høye standarder for dyrs velferd og dyrenes artsspesifikke atferdsbehov, og forvaltningen av dyrs helse bør bygge på sykdomsforebygging.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry practices and stocking densities.
I den forbindelse bør det tas særlig hensyn til forhold i husdyrlokalene, oppdrettspraksis og dyretetthet.
Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions.
Ved valg av rase bør det dessuten tas hensyn til rasens evne til å tilpasse seg lokale forhold.
The implementing rules for livestock production and aquaculture production should at least ensure compliance with the provisions of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming purposes and the subsequent recommendations by its standing committee (T-AP).
Gjennomføringsreglene for husdyrhold og akvakulturproduksjon bør minst sikre samsvar med bestemmelsene i Den europeiske konvensjon om beskyttelse av dyr som holdes for landbruksformål (produksjonsdyr) og de senere anbefalingene fra konvensjonens faste komité.
The organic livestock production system should aim at completing the production cycles of the different livestock species with organically reared animals.
I systemet for økologisk husdyrhold bør målet være å utfylle produksjonssyklusen for de ulike dyreartene med økologisk oppdrettede dyr.
It should therefore encourage the increase of the gene pool of organic animals, improve self reliance and thus ensure the development of the sector.
Det bør derfor oppmuntres til å øke genmaterialet for økologiske husdyr, styrke graden av selvforsyning og dermed sikre sektorens utvikling.
Organic processed products should be produced by the use of processing methods which guarantee that the organic integrity and vital qualities of the product are maintained through all stages of the production chain.
Bearbeidede økologiske produkter bør framstilles med bearbeidingsmetoder som garanterer at produktets økologiske integritet og viktigste egenskaper bevares i alle ledd i produksjonslinjen.
Processed food should be labelled as organic only where all or almost all the ingredients of agricultural origin are organic.
Bearbeidede næringsmidler bør merkes som økologiske bare dersom alle eller nesten alle ingrediensene av landbruksopprinnelse, er økologiske.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as it is the case for products of hunting and fishing.
Det bør likevel innføres særskilte bestemmelser om merking av bearbeidede næringsmidler som inneholder ingredienser av landbruksopprinnelse som ikke kan framstilles økologisk, slik tilfellet er med produkter fra jakt og fiske.
Moreover, for the purpose of consumer information, transparency in the market and to stimulate the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Av hensyn til forbrukeropplysning, oversikt i markedet og for å fremme økt bruk av økologiske ingredienser, bør det dessuten bli mulig å vise til økologisk produksjonsmetode i ingredienslisten på visse vilkår.
It is appropriate to provide for flexibility as regards the application of production rules, so as to make it possible to adapt organic standards and requirements to local climatic or geographic conditions, specific husbandry practices and stages of development.
Det bør tilrettelegges for fleksibilitet når det gjelder anvendelsen av produksjonsreglene slik at standarder for og krav til økologisk produksjon kan tilpasses lokale klimatiske eller geografiske forhold, særskilt oppdrettspraksis og ulike utviklingstrinn.
This should allow for the application of exceptional rules, but only within the limits of specific conditions laid down in Community legislation.
Det bør gis rom for anvendelse av unntaksbestemmelser, men bare innenfor rammen av de særlige vilkår som er fastsatt i Fellesskapets regelverk.
It is important to maintain consumer confidence in organic products.
Det er viktig å bevare forbrukernes tillit til økologiske produkter.
Exceptions from the requirements applicable to organic production should therefore be strictly limited to cases where the application of exceptional rules is deemed to be justified.
Unntak fra kravene som får anvendelse på økologisk produksjon, bør derfor være strengt begrenset til tilfeller der anvendelse av unntaksbestemmelser anses å være berettiget.
For the sake of consumer protection and fair competition, the terms used to indicate organic products should be protected from being used on non-organic products throughout the Community and independently of the language used.
Av hensyn til forbrukervern og rettferdig konkurranse bør ordene som brukes for å angi at et produkt er økologisk, beskyttes og ikke kunne brukes på ikke-økologiske produkter noe sted i Fellesskapet, uansett språk.
The protection should also apply to the usual derivatives or diminutives of those terms, whether they are used alone or combined.
Beskyttelsen bør også få anvendelse på vanlige avledninger og diminutivformer av ordene, enten de brukes alene eller i kombinasjon.
In order to create clarity for consumers throughout the Community market, the EU-logo should be made obligatory for all organic pre-packaged food produced within the Community.
For å skape klarhet for forbrukerne i hele fellesskapsmarkedet bør EF-logoen bli obligatorisk på alle økologiske ferdigpakkede næringsmidler som er framstilt i Fellesskapet.
It should otherwise be possible to use the EU-logo on a voluntary basis in the case of non pre-packaged organic products produced within the Community or any organic products imported from third countries.
Det bør også være mulig å bruke EF-logoen på frivillig basis på økologiske produkter som ikke er ferdigpakkede og er framstilt i Fellesskapet, eller på økologiske produkter som importeres fra tredjestater.
It is however considered appropriate to limit the use of the EU-logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product.
Bruken av EF-logoen bør likevel begrenses til produkter som utelukkende eller nesten utelukkende inneholder økologiske ingredienser, for ikke å villede forbrukerne med hensyn til om hele produktet er økologisk.
It should therefore not be allowed to use it in the labelling of in-conversion products or processed foodstuffs of which less than 95 % of its ingredients of agricultural origin are organic.
Derfor bør det ikke være tillatt å bruke logoen ved merking av produkter framstilt under omlegging eller bearbeidede næringsmidler når under 95 % av ingrediensene av landbruksopprinnelse er økologiske.
The EU-logo should under no circumstances prevent the simultaneous use of national or private logos.
EF-logoen bør på ingen måte hindre samtidig bruk av nasjonale eller private logoer.
Moreover, for the sake of avoiding deceptive practices and any possible confusion amongst consumers on the Community or non-Community origin of the product, whenever the EU-logo is used, consumers should be informed about the place were the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
For å unngå villedende praksis og mulig forvirring blant forbrukerne med hensyn til om produktet har sin opprinnelse i Fellesskapet eller ikke, bør forbrukerne, når EF-logoen brukes, bli underrettet om produksjonsstedet for landbruksråvarene som produktet består av.
The Community rules should promote a harmonised concept of organic production.
Fellesskapsreglene bør fremme en harmonisert modell for økologisk produksjon.
The competent authorities, control authorities and control bodies should refrain from any conduct that might create obstacles to the free movement of compliant products that have been certified by an authority or body located in another Member State.
Vedkommende myndigheter, kontrollmyndigheter og kontrollorganer bør avstå fra eventuelle handlinger som kan skape hindringer for den frie omsetning av samsvarende produkter som er sertifisert av en myndighet eller et organ i en annen medlemsstat.
They should in particular not impose any additional controls or financial burdens.
Særlig bør de la være å innføre ytterligere kontroller eller finansielle byrder.
For the sake of consistency with Community legislation in other fields, in the case of plant and livestock production, Member States should be allowed to apply within their own territories, national production rules which are stricter than the Community organic production rules, provided that these national rules also apply to non-organic production and are otherwise in conformity with Community law.
Med henblikk på samsvar med Fellesskapets regelverk på andre områder bør medlemsstatene i forbindelse med planteproduksjon og husdyrhold på eget territorium få mulighet til å anvende nasjonale produksjonsregler som er mer restriktive enn Fellesskapets regelverk for økologisk produksjon, forutsatt at de nasjonale reglene også får anvendelse på produksjon som ikke er økologisk, og ellers er i samsvar med fellesskapsretten.
The use of GMOs in organic production is prohibited.
Bruk av GMO-er i økologisk produksjon er forbudt.
For the sake of clarity and coherence, it should not be possible to label a product as organic where it has to be labelled as containing GMOs, consisting of GMOs or produced from GMOs.
Av hensyn til klarhet og konsekvens bør det ikke være mulig å merke et produkt som økologisk dersom det er merket med opplysninger om at det inneholder, består av eller er framstilt av GMO-er.
In order to ensure that organic products are produced in accordance with the requirements laid down under the Community legal framework on organic production, activities performed by operators at all stages of production, preparation and distribution of organic products should be submitted to a control system set up and managed in conformity with the rules laid down in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules(
For å sikre at økologiske produkter framstilles i samsvar med kravene fastsatt i Fellesskapets rettslige ramme for økologisk produksjon, bør den virksomhet som utøves av driftsansvarlige i alle ledd i produksjon, bearbeiding og distribusjon av økologiske produkter, omfattes av en kontrollordning som innføres og forvaltes i samsvar med reglene i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(