natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intermediaries shall be selected in conformity with best business and market practices in a transparent and non-discriminatory manner, avoiding any conflict of interest with the aim of working through a wide range of specialised funds or similar structures.
Formidlerne skal velges ut etter beste forretnings- og markedspraksis på en åpen måte som ikke innebærer forskjellsbehandling, uten at det oppstår interessekonflikter og med et mål om å samarbeide med et bredt utvalg av spesialiserte fond eller lignende strukturer.
Eligibility criteria
Støttekriterier
GIF shall be complementary to the own-resource based activities of the EIB Group including the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
GIF skal utfylle den virksomhet som EIB-gruppen, herunder EIF, utfører med egne ressurser, ved å vedta en investeringspolitikk med høyere risikoprofil, både med hensyn til formidlerfond og deres investeringspolitikk.
GIF1 shall invest in intermediary venture capital funds and other investment vehicles investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
GIF1 skal investere i formidlende risikokapitalfond og andre investeringsobjekter som investerer i opptil 10 år gamle SMB
The usual maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels' investment vehicles.
Den vanlige høyeste samlede investering i et formidlende risikokapitalfond skal være 25 % av fondets samlede kapital eller opptil 50 % for nye fond som vil kunne være en kraftig pådriver i utviklingen av risikokapitalmarkeder for en særskilt teknologi eller i en særskilt region, samt investeringsobjekter som forvaltes av såkorninvestorer.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund's investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Den høyeste samlede investering i et formidlende risikokapitalfond skal være 50 % i de tilfeller der fondets investering er rettet mot SMB
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.
Det kan ikke inngås forpliktelser på over 30 millioner euro i et bestemt fond.
GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF.
GIF1 kan saminvestere med EIFs egne midler eller midler innenfor rammen av EIB-mandatet eller andre midler som forvaltes av EIF.
GIF2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
GIF2 skal investere i formidlende risikokapitalfond som investerer i SMB
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Den vanlige høyeste samlede investering i et formidlende risikokapitalfond skal være 15 % av fondets samlede kapital, eller opptil 25 % for
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region,
nye fond som vil kunne være en kraftig pådriver i utviklingen av risikokapitalmarkeder for en særskilt teknologi eller i en særskilt region,
funds the main investment focus of which is on SMEs active in eco-innovation,
fond der investeringen i hovedsak er rettet mot SMB
funds set up by first time management teams.
fond som er opprettet av nye forvaltningsgrupper.
In the case of co-investment of GIF2 resources with EIF own resources or resources under the EIB mandate or other resources managed by the EIF, the maximum GIF2 contribution shall be 15 %.
Ved saminvestering av GIF2-midler med EIFs egne midler eller midler innenfor rammen av EIB-mandatet eller andre midler som forvaltes av EIF, skal GIF2-bidraget høyst utgjøre 15 %.
At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the market economy investor principle), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing that part of the capital.
Minst 50 % av kapitalen som investeres i et fond, skal stilles til rådighet av investorer som arbeider på vilkår som tilsvarer vanlige markedsvilkår (i henhold til prinsippet om normal markedsatferd), uavhengig av den juridiske formen og eierstrukturen til investorene som stiller denne delen av kapitalen til rådighet.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank
Investeringer som foretas innenfor rammen av GIF i et formidlerfond, skal likestilles med investeringer som foretas av private investorer.
Cornerstone role
Nøkkelrolle
For new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region, EIF may play the role of a cornerstone investor.
For nye fond som vil kunne være en kraftig pådriver i utviklingen av risikokapitalmarkeder for en særskilt teknologi eller i en særskilt region, kan EIF ha rollen som nøkkelinvestor.
Transparency of conditions
Innsyn i vilkårene
EIF shall ensure that terms and conditions of financing under GIF1 and GIF2 are transparent and comprehensible.
EIF skal sikre at vilkårene for finansiering innenfor rammen av GIF1 og GIF2 gir mulighet for innsyn og er forståelige.
Life of the GIF
GIFs varighet
The GIF shall be a long-term facility which will usually take five- to 12-year positions in intermediary funds.
GIF skal være en langsiktig ordning der det investeres i formidlerfond for fem til tolv år.
In any case, life of investments under the GIF shall not exceed 19 years from the time of signature of the delegation agreement between the Commission and the EIF.
I alle tilfeller skal ingen investering vare lenger enn 19 år fra det tidspunkt da overdragelsesavtalen mellom Kommisjonen og EIF ble undertegnet.
Suitable exit strategies shall need to be defined in the agreements between the EIF and the intermediaries.
I avtalene mellom EIF og formidlerne skal det fastsettes egnede uttredelsesstrategier.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
Ettersom investeringene som skal foretas innenfor rammen av GIF, i hovedsak vil gå til ikke-børsnoterte, illikvide enheter, skal disse investeringene realiseres på grunnlag av utdelingen av inntektene som formidlerne mottar for salget av sine investeringer i SMB
Proceeds, including dividends and reimbursements received by the EIF before 31 December 2013, shall be added to the resources of the GIF and used for the purpose of the GIF.
Inntekter, herunder utbytte og tilbakebetalinger mottatt av EIF før 31. desember 2013, skal legges til GIF-midlene og brukes til formål innenfor rammen av GIF.
IMPLEMENTATION OF THE SMEG FACILITY
GJENNOMFØRING AV SMEG-ORDNINGEN
Fiduciary, management and monitoring aspects shall be agreed between the Commission and the EIF and shall be in line with normal commercial practices.
Kommisjonen og EIF skal inngå en avtale om forvaltning og overvåking, som skal være i samsvar med vanlig handelspraksis.
Intermediaries shall be chosen from among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
Formidlere skal velges blant garantiordningene som allerede finnes, eller som kan opprettes i støtteberettigede stater, herunder organisasjoner som stiller gjensidige garantier, og enhver annen egnet finansinstitusjon.
Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Framgangsmåtene for utvelging skal være åpne og ikke innebære forskjellsbehandling, og interessekonflikter skal unngås.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
Formidlere skal velges ut etter beste markedspraksis, samtidig som det tas hensyn til virkningen på
the volume of financing (debt, equity or quasi equity) made available to SMEs, and/or
omfanget av finansiering (lånefinansiering, egenkapital eller kvasiegenkapital) som stilles til rådighet for SMB
SMEs' access to finance, and/or
SMB
risk-taking in SME financing by the intermediary concerned.
risikoen som vedkommende formidler påtar seg ved å finansiere SMB
Eligibility
Berettigelse
The financial criteria governing the eligibility under the SMEG Facility shall be determined for each intermediary on the basis of their activities, with the aim of reaching as many SMEs as possible.
De finansielle kriteriene for støtte innenfor rammen av SMEG skal fastsettes for hver formidler på grunnlag av dennes virksomhet, med mål om å nå så mange SMB
These rules shall reflect market conditions and practices in the relevant territory.
Disse reglene skal gjenspeile markedsvilkårene og markedspraksisen i det aktuelle området.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Det kan gis støtte til finansiering av anskaffelse av materielle og immaterielle eiendeler, herunder nyskapingsvirksomhet, teknologisk utvikling og lisensanskaffelse.
Criteria relating to the fourth SMEG window, (d) securitisation of SME debt financing portfolios, shall include individual and multi-seller transactions as well as multi-country transactions.
Kriterier i forbindelse med den fjerde delen av SMEG, d) verdipapirisering av SMB
Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
Støttekriteriene skal baseres på beste markedspraksis, særlig med hensyn til den verdipapiriserte porteføljens kredittverdighet og risikospredning.
Terms of the guarantees
Garantivilkår
The guarantees issued by the EIF on behalf of the Commission under the (a) debt financing, (b) microcredit, and (c) equity or quasi-equity windows of the SMEG Facility shall cover a part of the risk taken by the financial intermediary in a financing portfolio of individual transactions.
Garantiene som EIF stiller på vegne av Kommisjonen innenfor de ulike delene av SMEG med hensyn til a) lånefinansiering, b) mikrokreditt og c) egenkapital eller kvasiegenkapital, skal dekke en del av risikoen finansformidleren tar i forbindelse med finansieringsporteføljen for enkeltstående transaksjoner.
The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the originator and sharing the risk of the remaining part.
Den fjerde delen av SMEG, d) verdipapirisering, skal innebære risikodeling i forbindelse med visse verdipapiriserte andeler som har forrang framfor den mest risikovillige delen av investeringen, eller som plasserer risikoen ved en betydelig del av den mest risikovillige delen av investeringen hos den opprinnelige investoren, mens risikoen ved den resterende delen deles.
The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank
Garantier som stilles av EIF innenfor de ulike delene av SMEG med hensyn til a) lånefinansiering, b) mikrokreditt og c) egenkapital eller kvasiegenkapital, skal vanligvis likestilles med garantier eller eventuelt med finansiering som ytes av formidleren.
The EIF may charge to a financial intermediary a fee calculated on amounts committed but not used according to an agreed schedule (commitment fees) as well as guarantee fees.
EIF kan pålegge en finansformidler et gebyr beregnet på grunnlag av beløp som det er gitt tilsagn om, men som ikke er anvendt i samsvar med en avtalt tidsplan (tilsagnsgebyr) samt garantigebyrer.
It may also charge fees related to individual securitisation transactions.
EIF kan også kreve gebyrer for enkeltstående verdipapiriseringstransaksjoner.
The cost of the SMEG Facility to the general budget of the European Union shall be capped so that it does not, under any circumstances, exceed the budgetary allocation made available to the EIF under this SMEG Facility.
Det skal fastsettes et tak for kostnadene ved SMEG-ordningen for Den europeiske unions alminnelige budsjett slik at de under ingen omstendigheter overskrider budsjettbevilgningen som stilles til rådighet for EIF i henhold til denne ordningen.
There shall be no contingent liability on the budget.
Det skal ikke være betingede forpliktelser på budsjettet.
The EIF's obligation to pay its share of the intermediary's losses shall continue until the cumulative amount of payments made to cover losses from a specific financing portfolio, reduced where appropriate by the cumulative amount of corresponding loss recoveries, reaches a pre-agreed amount, after which the EIF's guarantee shall be automatically cancelled.
EIFs forpliktelse til å påta seg en del av formidlerens tap skal bestå inntil de samlede utbetalingene for å dekke tapene på en gitt finansieringsportefølje, eventuelt minus det samlede beløpet som er inndrevet etter at tapet ble påvist, når et forhåndsavtalt beløp, deretter bortfaller EIFs garanti automatisk.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust account
Innbetaling til forvaltningskontoen av inndrevne beløp og annen inntekt
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF's capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Eventuelle inndrevne beløp fra en gitt formidler skal godskrives forvaltningskontoen og inngå i beregningen av EIFs høyeste dekning av formidlerens tap.
Any other revenues, such as commitment fees and guarantee fees, shall be credited to the Trust account and, if received before 31 December 2013, shall be added to the resources of the SMEG Facility.
Eventuelle andre inntekter, som tilsagns- og garantigebyrer, skal godskrives forvaltningskontoen og, dersom de mottas før 31. desember 2013, legges til midlene for SMEG-ordningen.
Duration of the SMEG Facility
SMEG-ordningens varighet
Individual SME guarantees may have a maturity of up to 10 years.
Garantier til SMB
IMPLEMENTATION OF THE CBS
GJENNOMFØRING AV CBS
Implementation details for the Seed Capital action and the Partnership Action, including fiduciary, management and monitoring aspects, shall be subject to an agreement between the Commission and the EIF or the relevant international financial institutions.
Retningslinjer for gjennomføringen av såkornkapitaltiltaket og partnerskapstiltaket, herunder forvaltning og overvåking, skal avtales mellom Kommisjonen og EIF eller de relevante internasjonale finansinstitusjonene.
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practices.
Formidlere skal velges ut etter beste markedspraksis.
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Framgangsmåtene for utvelging når det gjelder yting av faglig bistand skal være åpne og ikke innebære forskjellsbehandling, og interessekonflikter skal unngås.
Seed Capital Action
Såkornkapitaltiltaket
The Seed Capital Action shall be operated on a trust basis.
Såkornkapitaltiltaket skal gjennomføres på forvaltningsbasis.
The budgetary allocation shall cover the full cost of the action, including its management fees and any other eligible costs or expenses.
Budsjettbevilgningene skal dekke alle tiltakets kostnader, herunder administrasjonskostnader og andre berettigede kostnader eller utgifter.
The grants provided shall  support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.
Det gis støtte til investeringsfond som har såkornkapital i sitt overordnede investeringsprogram, ved å dekke deler av administrasjonskostnadene som oppstår i den forbindelse.
Partnership Action
Partnerskapstiltak
The Partnership Action shall be operated through the EIF or relevant international financial institutions.
Partnerskapstiltaket skal forvaltes gjennom EIF eller relevante internasjonale finansinstitusjoner.
It shall cover technical assistance, management fees and other eligible costs supporting capacity building.
Det skal omfatte faglig bistand, administrasjonskostnader og andre berettigede kostnader til støtte for kapasitetsoppbygging.
EVALUATION
VURDERING
The external evaluations shall be carried out by independent experts, taking account of the impact of the Growth and Employment Initiative established under Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) — the growth and employment initiative(
De eksterne vurderingene skal foretas av uavhengige sakkyndige, samtidig som det tas hensyn til virkningen av vekst- og sysselsettingsinitiativet innført ved rådsbeslutning 98/347/EF av 19. mai 1998 om tiltak for finansieringsbistand til nyskapende små og mellomstore bedrifter (SMB) som skaper arbeidsplasser — vekst- og sysselsettingsinitiativet(
The external evaluations shall assess the impact of the Community financial instruments for SMEs and provide a qualitative and quantitative analysis of achieved results, in particular, by assessing the leverage effect and cost-benefit of each instrument.
I de eksterne vurderingene skal virkningene av Fellesskapets finansieringsordninger for SMB
The evaluation reports shall present statistical data for the Union as a whole and for the individual Member States and the other participating countries including:
Vurderingsrapportene skal inneholde statistiske opplysninger for hele Unionen og for de enkelte medlemsstatene og andre deltakerstater, herunder
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created,
for GIF, antall SMB
the rate of return to investors,
avkastning til investorer,
for the SMEG Facility, the number and value of loans provided by the financial intermediaries to SMEs, the number of SMEs reached and the number and value of loans defaulted,
for SMEG-ordningen, antallet og verdien av lån gitt av finansformidlere til SMB
for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments,
for såkornkapitaltiltaket, antall organisasjoner som har fått støtte og omfanget av såkornkapitalinvesteringer,
for the Partnership Action, the number of intermediaries supported and SMEs reached,
for partnerskapstiltaket, antall formidlere som har fått støtte og antall SMB
any specific outputs relating to eco-innovation.
eventuelle særlige resultater med hensyn til miljønyskaping.
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders.
Resultatene og erfaringene som kommer til uttrykk i de eksterne sakkyndiges rapporter, og formidling av beste praksis mellom berørte parter, skal synliggjøres på en passende måte.
Details of the services in support of business and innovation referred to in Article 21
Nærmere opplysninger om tjenestene til støtte for foretak og nyskaping nevnt i artikkel 21
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services, including signposting to tender opportunities,
formidle informasjon om hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer og hvilke muligheter det tilbyr, blant annet ved å vise til anbudsmuligheter,
promoting pro-actively Community initiatives, policies and programmes that are relevant for SMEs and providing information to SMEs on the application procedures for such programmes,
aktivt fremme fellesskapsinitiativer, fellesskapspolitikk og fellesskapsprogrammer som er relevante for SMB
operating tools to measure the impact of existing legislation on SMEs,
praktiske verktøyer for å måle virkningen av eksisterende regelverk på SMB
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission,
bidra til å gjennomføre Kommisjonens konsekvensanalyser,
operating other appropriate means to engage SMEs in the European policy-making process,
anvende andre passende midler for å engasjere SMB
assisting SMEs to develop cross-border activities and international networks,
bistå SMB
supporting SMEs to find relevant partners from the private or public sectors through appropriate tools.
støtte SMB
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes,
formidle informasjon og holdningsskapende tiltak i forbindelse med nyskapingsorientert politikk, regelverk og støtteprogrammer,
engaging in the dissemination and exploitation of research results,
delta i formidling og bruk av forskningsresultater,
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between all kinds of innovation actors,
yte formidlingstjenester for teknologi- og kunnskapsoverføring samt for partnerskapsbygging mellom alle typer nyskapingsaktører,
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate,
fremme foretakenes, særlig SMB
facilitating linkage to other innovation services including intellectual property-related services.
lette kontakten med andre nyskapingstjenester, herunder tjenester i tilknytning til immaterialrett.
raising awareness among SMEs regarding the Seventh Framework RTD Programme,
holdningsskapende tiltak blant SMB
helping SMEs to identify their research and technological development needs and to find relevant partners,
hjelpe SMB
assisting SMEs in the preparation and coordination of project proposals for participation in the Seventh Framework RTD Programme.
støtte SMB
The Community will undertake activities implemented by the Joint Research Centre, which are referred to as direct actions.
Fellesskapet vil iverksette tiltak som skal gjennomføres av Det felles forskningssenter, og som vil bli kalt direkte tiltak.
As regards actions in the «research infrastructures» part of the «capacities» programme of the Seventh Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other Community and national instruments, notably the structural funds.Direct actions
Når det gjelder tiltak i delen «forskningsinfrastruktur» i programmet «Kapasitet» i det sjuende rammeprogram, vil nærmere regler for finansiering av disse bli fastsatt for å sikre the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is reell komplementaritet mellom Fellesskapets forskningsfinansiering og andre fellesskapsordninger og nasjonale ordninger, særlig strukturfondene. Direkte tiltak
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments may be granted under similar conditions.
Dersom enheter fra søkerstatene deltar, kan det ytes et ytterligere bidrag fra finansieringsordningen for forberedelse av tiltredelse på tilsvarende vilkår.
In the case of participants in an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions(
Dersom deltakerne i et indirekte tiltak er etablert i en region som ligger etter i utvikling (tilnærmingsregioner og de mest fjerntliggende regionene(