natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking decisions as provided for in Articles 7, 8, 23 and Article 24(2), the EFTA Surveillance Authority shall give the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the proceedings conducted by the EFTA Surveillance Authority the opportunity of being heard on the matters to which the EFTA Surveillance Authority has taken objection.
Før Kommisjonen gjør vedtak i henhold til artikkel 7, 8, 23 og artikkel 24 nr. 2, skal den gi foretakene og sammenslutningene av foretak som er gjenstand for Kommisjonens saksbehandling, mulighet til å uttale seg om de innsigelser Kommisjonen har reist.
The EFTA Surveillance Authority shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
Kommisjonen skal bygge sitt vedtak bare på innsigelser som partene har hatt mulighet til å uttale seg om.
They shall be entitled to have access to the EFTA Surveillance Authority's file, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
De skal ha rett til innsyn i Kommisjonens saksdokumenter, med forbehold for foretakenes berettigede interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter.
Nothing in this paragraph shall prevent the EFTA Surveillance Authority from disclosing and using information necessary to prove an infringement.
Dette nummer skal ikke hindre Kommisjonen i å oppgi og bruke de opplysninger som er nødvendige for å bevise en overtredelse.
If the EFTA Surveillance Authority considers it necessary, it may also hear other natural or legal persons.
Dersom Kommisjonen finner det nødvendig, kan den også la andre fysiske eller juridiske personer uttale seg.
The competition authorities of the EFTA States may also ask the EFTA Surveillance Authority to hear other natural or legal persons.
Medlemsstatenes konkurransemyndigheter kan også anmode Kommisjonen om å la andre fysiske eller juridiske personer uttale seg.
Where the EFTA Surveillance Authority intends to adopt a decision pursuant to Article 9 or Article 10, it shall publish a concise summary of the case and the main content of the commitments or of the proposed course of action.
Når Kommisjonen har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 9 eller 10, skal den offentliggjøre et kort sammendrag av saken og hovedinnholdet i de forpliktende tilsagnene eller den foreslåtte framgangsmåten.
Interested third parties may submit their observations within a time limit which is fixed by the EFTA Surveillance Authority in its publication and which may not be less than one month.
Berørte tredjemenn kan framlegge sine merknader innen en frist som Kommisjonen fastsetter ved offentliggjøringen, og som skal være på minst én måned.
Without prejudice to the exchange and to the use of information foreseen in Articles 11, 12, 14, 15 and 27, the EFTA Surveillance Authority and the competition authorities of the EFTA States, their officials, servants and other persons working under the supervision of these authorities as well as officials and civil servants of other authorities of the EFTA States shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Chapter or Article 58 of the EEA Agreement and Protocol 23 thereto and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Med forbehold for den utveksling og bruk av opplysninger som er fastsatt i artikkel 11, 12, 14, 15 og 27, skal Kommisjonen og medlemsstatenes konkurransemyndigheter, deres tjenestemenn, ansatte og andre personer som arbeider under disse myndigheters kontroll, samt andre medlemsstaters tjenestemenn ikke gi videre opplysninger som de har innhentet eller utvekslet i henhold til denne forordning, og som er av en slik art at de er undergitt taushetsplikt.
This obligation also applies to all representatives and experts of EFTA States attending meetings of the Advisory Committee pursuant to Article 14.
Denne forpliktelse får også anvendelse på alle representanter og sakkyndige fra medlemsstatene som deltar på møtene til den rådgivende komité i henhold til artikkel 14.
Where, in any particular case, agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices to which an act referred to in paragraph 1 applies have effects which are incompatible with Article 53(3) of the EEA Agreement in the territory of an EFTA State, or in a part thereof, which has all the characteristics of a distinct geographic market, the competition authority of that EFTA State may withdraw the benefit of the act in question in respect of that territory.
Når avtaler, beslutninger truffet av sammenslutninger av foretak eller samordnet opptreden som en av kommisjonsforordningene i nr. 1 får anvendelse på, i et bestemt tilfelle har virkninger som ikke er forenlige med traktatens artikkel 53 nr. 3 på en medlemsstats territorium, eller en del av det, som har alle kjennetegn på et særskilt geografisk marked, kan konkurransemyndigheten i medlemsstaten trekke tilbake fordelen gitt ved forordningen for dette territoriet.
The EFTA Surveillance Authority shall be authorised to take such measures as may be appropriate in order to apply this Chapter.
Kommisjonen skal ha myndighet til å treffe de tiltak som er nødvendige for anvendelsen av denne forordning.
Before the adoption of any measures pursuant to paragraph 1, the EFTA Surveillance Authority shall publish a draft thereof and invite all interested parties to submit their comments within the time limit it lays down, which may not be less than one month.
Før Kommisjonen vedtar tiltak i henhold til nr. 1, skal den offentliggjøre et utkast til disse tiltakene og oppfordre alle berørte parter til å framlegge sine merknader innen en frist som den fastsetter, og som skal være på minst én måned.
Before publishing a draft measure and before adopting it, the EFTA Surveillance Authority shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Før Kommisjonen offentliggjør utkastet til tiltak, og før den vedtar det, skal den rådspørre Den rådgivende komité for konkurransesaker.
where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 2 of the said act granted to them by the decision.
når partene misbruker det unntak fra artikkel 2 paragraf 1 som er innrømmet dem i vedtaket.
Designation of competition authorities of EFTA States
Utpeking av medlemsstatenes konkurransemyndigheter
The EFTA States shall designate the competition authority or authorities responsible for the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement in such a way that the provisions of this Chapter are effectively complied with.
Medlemsstatene skal utpeke den konkurransemyndighet eller de konkurransemyndigheter som skal ha ansvar for anvendelsen av traktatens artikkel 53 og 54 på en slik måte at bestemmelsene i denne forordning blir overholdt effektivt.
When enforcement of EEA competition law is entrusted to national administrative and judicial authorities, the EFTA States may allocate different powers and functions to those different national authorities, whether administrative or judicial.
Når gjennomføringen av Fellesskapets konkurranseregelverk er betrodd nasjonale forvaltnings- og rettsmyndigheter, kan medlemsstatene tildele disse ulike nasjonale forvaltnings- og rettsmyndighetene ulik myndighet og ulike oppgaver.
The effects of Article 11(6) apply to the authorities designated by the EFTA States including courts that exercise functions regarding the preparation and the adoption of the types of decisions foreseen in Article 5.
Virkningene av artikkel 11 nr. 6 får anvendelse på de myndigheter som er utpekt av medlemsstatene, herunder domstoler som ivaretar oppgaver i forbindelse med utarbeiding og vedtakelse av de typer vedtak som er fastsatt i artikkel 5.
Notwithstanding paragraph 3, in the EFTA States where, for the adoption of certain types of decisions foreseen in Article 5, an authority brings an action before a judicial authority that is separate and different from the prosecuting authority and provided that the terms of this paragraph are complied with, the effects of Article 11(6) shall be limited to the authority prosecuting the case which should withdraw its claim before the judicial authority when the EFTA Surveillance Authority opens proceedings and this withdrawal shall facilitate that national proceedings be brought effectively to an end.
I medlemsstater der en myndighet med henblikk på å gjøre visse typer vedtak fastsatt i artikkel 5 bringer en sak inn for en rettsmyndighet som er atskilt og forskjellig fra den myndighet som reiser sak, skal virkningene av artikkel 11 nr. 6, med forbehold for nr. 3 og forutsatt at vilkårene i dette nummer oppfylles, begrenses til den myndighet som reiser sak, som skal trekke tilbake saken fra rettsmyndigheten når Kommisjonen innleder en saksbehandling. Dette skal på en effektiv måte avslutte den nasjonale saksbehandlingen.
The EFTA Surveillance Authority shall inform the parties concerned of the objections raised against them.
EFTAs overvåkningsorgan skal underrette de berørte parter om de innsigelser som reises mot dem.
The statement of objections shall be notified in writing to each of the parties against whom objections are raised.
Meddelelsen om innsigelser skal rettes skriftlig til hver enkelt part det er reist innsigelser mot.
If two or more parties within the same undertaking indicate their willingness to engage in settlement discussions pursuant to the first subparagraph, they shall appoint a joint representation to engage in discussions with the EFTA Surveillance Authority on their behalf.
Dersom to eller flere parter innenfor det samme foretaket sier seg villig til å delta i forliksforhandlinger i henhold til første ledd, skal de utpeke felles representanter som skal innlede forhandlingene med EFTAs overvåkningsorgan på deres vegne.
When setting the time limit referred to in the first subparagraph, the EFTA Surveillance Authority shall indicate to the relevant parties that they are identified within the same undertaking, for the sole purpose of enabling them to comply with this provision.
Når EFTAs overvåkningsorgan fastsetter fristen nevnt i første ledd, skal det underrette de berørte parter om at de anses å tilhøre det samme foretaket, med det eneste formål å gi dem mulighet til å etterkomme denne bestemmelsen.
The EFTA Surveillance Authority may then proceed to the adoption of a Decision pursuant to Article 7 and Article 23 of Chapter II after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions pursuant to Article 14 of Chapter II.
EFTAs overvåkningsorgan kan da etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker i henhold til artikkel 7 og 23 i kapittel II gå videre og gjøre et vedtak i henhold til artikkel 14 i kapittel II.
The EFTA Surveillance Authority shall give the parties to whom it addresses a statement of objections the opportunity to be heard before consulting the Advisory Committee referred to in Article 14(1) of Chapter II.
EFTAs overvåkningsorgan skal gi de parter som det retter en meddelelse om innsigelser til, mulighet til å bli hørt før det rådspør den rådgivende komité nevnt i artikkel 14 nr. 1 i kapittel II.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorised by their constitution as appropriate.
Personer som innkalles, skal enten møte personlig eller være representert ved lovlige stedfortredere eller ved stedfortredere godkjent av deres konstitusjon, avhengig av hva som er mest hensiktsmessig.
Persons heard by the EFTA Surveillance Authority may be assisted by their lawyers or other qualified and duly authorised persons admitted by the Hearing Officer.
Personer som høres av EFTAs overvåkningsorgan, kan bistås av sin juridiske rådgiver eller av andre kvalifiserte personer med behørig fullmakt som er godkjent av høringslederen.
See Annex II, Part A.
Se vedlegg I del A.
Formal oral hearings shall not be public.
Formelle muntlige høringer skal ikke være offentlige.
Each person may be heard separately or in the presence of other persons invited to attend, having regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.
Hver person kan høres enkeltvis eller i nærvær av andre innkalte, idet det tas hensyn til foretakenes berettigede interesse av å bevare sine forretningshemmeligheter og andre fortrolige opplysninger.
After the initiation of proceedings pursuant to Article 11(6) of Chapter II and in order to enable the parties willing to introduce settlement submissions to do so, the EFTA Surveillance Authority shall disclose to them the evidence and documents described in Article 10a(2) upon request and subject to the conditions established in the relevant subparagraphs.
Etter at EFTAs overvåkningsorgan har innledet en behandling i henhold til artikkel 11 nr. 6 i kapittel II, og for å gi partene som er villige til å framlegge forliksmerknader mulighet til å gjøre det, skal det på anmodning og på de vilkår som er fastsatt i de aktuelle leddene innvilge innsyn i de beviser og dokumenter som er beskrevet i artikkel 10a nr. 2.
provide a concise description of each piece of deleted information.
gi en nøyaktig beskrivelse av hver enkelt av de slettede opplysningene.
At the request of the EFTA Surveillance Authority, the competent authorities of the EFTA States shall undertake the inspections which the EFTA Surveillance Authority considers to be necessary under Article 13(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13(4).
På anmodning fra Kommisjonen skal medlemsstatenes konkurransemyndigheter foreta de kontroller som Kommisjonen anser som nødvendige i henhold til artikkel 13 nr. 1, eller som den har pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 13 nr. 4.
The officials of the competent authorities of the EFTA States who are responsible for conducting these inspections as well as those authorised or appointed by them shall exercise their powers in accordance with their national law.
De tjenestemenn hos medlemsstatenes konkurransemyndigheter som har ansvar for å foreta disse kontrollene, samt de som har fullmakt fra eller er utpekt av disse, skal utøve sin myndighet i samsvar med nasjonal lovgivning.
If so requested by the EFTA Surveillance Authority or by the competent authority of the EFTA State within whose territory the inspection is to be conducted, officials and other accompanying persons authorised by the EFTA Surveillance Authority may assist the officials of the authority concerned.
På anmodning fra Kommisjonen eller konkurransemyndigheten i den medlemsstat på hvis territorium kontrollen skal foretas, kan tjenestemenn og andre ledsagende personer som har fullmakt fra Kommisjonen, bistå den berørte myndighets tjenestemenn.
enter any premises, land and means of transport of undertakings and associations of undertakings;
å få adgang til alle lokaler, eiendommer og transportmidler til foretak og sammenslutninger av foretak,
to ask any representative or member of staff of the undertaking or association of undertaking for explanations on facts or documents relating to the subject matter and purpose of the inspection and to record the answers.
å anmode representanter for eller medarbeidere i foretaket eller sammenslutningen av foretak om forklaringer om faktiske forhold eller dokumenter tilknyttet kontrollens gjenstand og formål, og protokollføre svarene deres.
Officials and other accompanying persons authorised by the EFTA Surveillance Authority to conduct an inspection shall exercise their powers upon production of a written authorisation specifying the subject matter and purpose of the inspection and the penalties provided for in Article 14, in the production of the required books or other records related to the business which is incomplete or where answers to questions asked under paragraph 2 of this Article are incorrect or misleading.
De tjenestemenn og andre ledsagende personer som har fullmakt fra Kommisjonen til å gjennomføre en kontroll, skal utøve sin myndighet etter framlegging av en skriftlig fullmakt der kontrollens gjenstand og formål oppgis, og der det vises til at sanksjonene fastsatt i artikkel 23 får anvendelse dersom de bøker eller andre forretningsdokumenter som kreves ikke framlegges i sin helhet, eller svarene på spørsmålene i henhold til nr. 2 i denne artikkel er uriktige eller villedende.
In good time before the inspection, the EFTA Surveillance Authority shall give notice of the inspection to the competent authority of the EFTA State in whose territory the inspection is to be conducted.
I god tid før kontrollen skal Kommisjonen underrette konkurransemyndigheten i den medlemsstat på hvis territorium kontrollen skal foretas om kontrollen.
The EFTA Surveillance Authority shall take such decisions after consulting the competent authority of the EFTA State in whose territory the inspection is to be conducted.
Kommisjonen skal gjøre slike vedtak etter å ha rådspurt konkurransemyndigheten i den medlemsstat på hvis territorium kontrollen skal foretas.
Where the officials and other accompanying persons authorised by the EFTA Surveillance Authority find that an undertaking opposes an inspection, including the sealing of business premises, books or records, ordered pursuant to this Article, the EFTA State concerned shall afford them the necessary assistance, requesting where appropriate the assistance of the police or of an equivalent enforcement authority, so as to enable them to conduct their inspection.
Når de tjenestemenn og andre ledsagende personer som har fullmakt fra Kommisjonen fastslår at et foretak motsetter seg en kontroll som er pålagt i henhold til denne artikkel, skal den berørte medlemsstat yte den bistand som er nødvendig for at de skal kunne gjennomføre kontrollen, og ved behov anmode om bistand fra ordensmakten eller en tilsvarende myndighet.
Where authorisation as referred to in paragraph 7 is applied for, the national judicial authority shall ensure that the EFTA Surveillance Authority decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
Når det søkeser om tillatelse som nevnt i nr. 7, skal den nasjonale rettsmyndighet prøve om Kommisjonens vedtak er autentisk og at de planlagte tvangsmidler verken er vilkårlige eller går for langt i forhold til kontrollens gjenstand.
they supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2);
gir uriktige eller villedende opplysninger som svar på en anmodning i henhold til artikkel 11 eller artikkel 18 nr. 2,
in response to a request made by decision adopted pursuant to Article 11(3), they supply incorrect, incomplete or misleading information or do not supply information within the required time limit;
som svar på en anmodning i henhold til artikkel 11 eller artikkel 18 nr. 3 gir uriktige, ufullstendige eller villedende opplysninger, eller ikke gir opplysninger innen den fastsatte fristen,
they produce the required books or other records related to the business in incomplete form during inspections under Article 13, or refuse to submit to an inspection ordered by decision taken pursuant to Article 13(4);
ikke framlegger i sin helhet de bøker eller andre forretningsdokumenter som kreves framlagt ved kontroller i henhold til artikkel 13, eller nekter å underkaste seg en kontroll pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 13 nr. 4,
(f)
«f)
In fixing the amount of the fine, regard shall be had to the nature, gravity and duration of the infringement.
Ved fastsettelse av botens størrelse skal det tas hensyn til overtredelsens grovhet og varighet.
Decisions taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not be of a criminal law nature.
Bot som ilegges ved vedtak i henhold til nr. 1 og 2, er ikke straff.
to submit to an inspection which it has ordered by decision taken pursuant to Article 13(4);
å underkaste seg en kontroll Kommisjonen har pålagt ved vedtak i henhold til artikkel 13 nr. 4.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Bestemmelsene i nr. 1 og 2 skal ikke være til hinder for å offentliggjøre generell informasjon eller oversikter som ikke inneholder opplysninger om bestemte foretak eller foretakssammenslutninger.
Liaison with the authorities of the EFTA States
Kontakt med medlemsstatenes myndigheter
The EFTA Surveillance Authority shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Kommisjonen skal i størst mulig grad ta hensyn til komiteens uttalelse.
The information shall be correct and complete.
De framlagte opplysningene skal være riktige og fullstendige.
If persons, undertakings or associations of undertakings fail to comply with paragraphs 2 or 3, the EFTA Surveillance Authority may assume that the documents or statements concerned do not contain confidential information.
Dersom personer, foretak eller sammenslutninger av foretak unnlater å etterkomme nr. 2 eller 3, kan EFTAs overåkningsorgan anta at de berørte dokumentene eller uttalelsene ikke inneholder fortrolige opplysninger.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, the undertakings concerned shall, at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Chapter IV, submit one original and six copies of the information and documents prescribed by the Form RM relating to remedies (Form RM) as set out in Appendix 5 to this Protocol.
I tillegg til kravene fastsatt i nr. 1 skal de berørte foretakene samtidig som de påtar seg de forpliktende tilsagnene i henhold til artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i forordning (EF) nr. 139/2004, framlegge en original og ti kopier av opplysningene og dokumentene som kreves i blankett RM om forpliktende tilsagn (blankett RM) som fastsatt i vedlegg IV til denne forordning.
The information submitted shall be correct and complete.
De framlagte opplysningene skal være riktige og fullstendige.
The commitments offered by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Chapter IV may include, at the own expense of the undertakings concerned, the appointment of an independent trustee (or trustees) assisting the EFTA Surveillance Authority in overseeing the parties' compliance with the commitments or having a mandate to implement the commitments.
De forpliktende tilsagnene som de berørte foretakene påtar seg i samsvar med artikkel 6 nr. 2 eller artikkel 8 nr. 2 i kapittel IV, kan omfatte, for de berørte foretakenes egen regning, utpeking av en eller flere uavhengige forvaltere som skal bistå EFTAs overvåkningsorgan med å føre tilsyn med at partene oppfyller de forpliktende tilsagnene eller som har myndighet til å gjennomføre de forpliktende tilsagnene.
of five years in the case of all other infringements.
etter fem år ved andre overtredelser.
However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run upon the day on which the infringement ceases.
Ved vedvarende eller gjentatte overtredelser regnes imidlertid fristen fra den dag overtredelsen opphørte.
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one party which has participated in the infringement.
Avbrytelse av foreldelsen får virkning fra den dag tiltaket blir meddelt minst ett foretak eller en sammenslutning av foretak som har deltatt i overtredelsen.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the EFTA Surveillance Authority having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.
Foreldelse skal imidlertid inntre senest når en tidsperiode som er dobbelt så lang som foreldelsesfristen har forløpt uten at Kommisjonen har ilagt bøter eller sanksjoner; denne tidsperioden skal forlenges med en periode som tilsvarer utsettelsen av foreldelsesfristen i samsvar med artikkel 3.
Time shall begin to run upon the day on which the decision becomes final.
Foreldelsesfristen regnes fra den dag vedtaket er endelig.