natgillin/translations-raw huggingface dataset:
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, non-target arthropods and bees and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures;
rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr, leddyr utenfor målgruppen og bier og sørge for at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak,
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og sørge for at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av personlig verneutstyr,
must pay particular attention to the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels.
rette særlig oppmerksomhet mot forbrukernes eksponering gjennom kosten med tanke på framtidige revisjoner av grenseverdier for restmengder.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds, mammals and non-target arthropods.
De berørte medlemsstater skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fugler, pattedyr og leddyr utenfor målgruppen.
They shall ensure that the notifier at whose request formetanate has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av formetanat i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
4-methylthio-3,5-xylyl methylcarbamate
4-metyltio-3,5-xylyl-metylkarbamat
Only uses as repellent in seed treatment, insecticide and molluscicide may be authorised.
Bare bruk som repellent i frøbeising, som insektmiddel og som sneglemiddel kan tillates.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals and non-target arthropods and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures;
rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr og leddyr utenfor målgruppen og sørge for at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak,
must pay particular attention to the operator and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
rette særlig oppmerksomhet mot vern av brukere og andre personer som er til stede, og sørge for at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av personlig verneutstyr,
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds, mammals and non-target arthropods, as well as to confirm the toxicological assessment on metabolites potentially present in crops.
De berørte medlemsstater skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fugler, pattedyr og leddyr utenfor målgruppen, samt for å få bekreftet den toksikologiske vurderingen av eventuelle forekomster av metabolitter i vekster.
They shall ensure that the notifier at whose request methiocarb has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av metiokarb i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
O,O-Dimethyl-S-(N-methylcarbamoylmethyl) phosphorodithioate; 2-Dimethoxy-phosphinothioylthio-N-methylacetamide
O,O-dimetyl-S-(N-metylkarbamoylmetyl)-fosforditioat, 2-dimetoksy-fosfinotioyltio-N-metylacetamid
omethoate: not more than 2 g/kg
ometoat: høyst 2 g/kg
isodimethoate: not more than 3 g/kg
isodimetoat: høyst 3 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dimethoate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om dimetoat, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 24. november 2006.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms and other non-target arthropods.
rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr, vannorganismer og øvrige leddyr utenfor målgruppen.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones and reduction of run-off and drainage inputs to surface water;
Godkjenningsvilkårene bør om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner og reduksjon av avrenning og drenering til overflatevann,
must pay particular attention to the dietary exposure of consumers;
rette særlig oppmerksomhet mot forbrukernes eksponering gjennom kosten,
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds, mammals and non-target arthropods, as well as to confirm the toxicological assessment on metabolites potentially present in crops.
De berørte medlemsstater skal kreve ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fugler, pattedyr og leddyr utenfor målgruppen, samt for å få bekreftet den toksikologiske vurderingen av eventuelle forekomster av metabolitter i avlinger.
They shall ensure that the notifier at whose request dimethoate has been included in this Annex provides such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av dimetoat i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
(E,Z) 4-[3-(4-chlorophenyl)-3-(3,4-dimethoxyphenyl)acryloyl]morpholine
(E,Z) 4-[3-(4-klorfenyl)-3-(3,4-dimetoksyfenyl)akryloyl]morfolin
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on dimethomorph, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om dimetomorf, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 24. november 2006.
to the protection of birds, mammals and aquatic organisms.
vern av fugler, pattedyr og vannorganismer.
Glufosinate
Glufosinat
CIPAC No 437.007
CIPAC-nr. 437.007
ammonium(DL)-homoalanin-4-yl(methyl)phosphinate
ammonium(DL)-homoalanin-4-yl(metyl)fosfinat
In assessing applications to authorise plant protection products containing glufosinate for uses other than in apple orchards, notably as regards the operator and consumer exposure, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder glufosinat for annen bruk enn til eplehager, særlig med hensyn til bruker- og forbrukereksponering, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glufosinate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om glufosinat, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 24. november 2006.
the operators, workers and bystanders safety.
vern av brukere, arbeidstakere og personer som er til stede.
Conditions of authorisation should include protective measures, where appropriate;
Godkjenningsvilkårene bør om nødvendig omfatte vernetiltak,
the potential for groundwater contamination, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
potensialet for forurensning av grunnvannet når det aktive stoffet anvendes i områder med sårbare jordbunns- og/eller klimaforhold,
the protection of mammals, non-target arthropods and non-target plants.
vern av pattedyr, leddyr utenfor målgruppen og planter utenfor målgruppen.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for mammals and non-target arthropods in apple orchards.
De berørte medlemsstater skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for pattedyr og leddyr utenfor målgruppen i eplehager.
They shall ensure that the notifier at whose request glufosinate has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av glufosinat i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
4-amino-6-tert-butyl-3-methylthio-1,2,4-triazin-5(4H)-one
4-amino-6-tert-butyl-3-metyltio-1,2,4-triazin-5(4H)-on
In assessing applications to authorise plant protection products containing metribuzin for uses other than in post-emergence selective herbicide in potatoes Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder metribuzin for annen bruk enn selektiv etterspiringsbehandling av poteter, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on metribuzin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om metribuzin, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 24. november 2006.
must pay particular attention to the protection of algae, aquatic plants, non-target plants outside the treated field and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
rette særlig oppmerksomhet mot vern av alger, vannplanter og planter utenfor målgruppen utenfor det behandlede feltet og sørge for at godkjenningsvilkårene om nødvendig omfatter risikoreduserende tiltak,
The Member States concerned shall request the submission of further data to confirm the risk assessment for groundwater.
De berørte medlemsstater skal kreve at det legges fram tilleggsopplysninger for å få bekreftet risikovurderingen for grunnvann.
They shall ensure that the notifiers at whose request metribuzin has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av metribuzin i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
O,O-dimethyl S-phthalimidomethyl phosphorodithioate; N-(dimethoxyphosphinothioylthiomethyl)phatalimide
O,O-dimetyl-S-ftalimidometyl fosforditioat, N-(dimetoksyfosfinotioyltiometyl)fatalimid
phosmet oxon: not more than 0,8 g/kg
fosmetokson: høyst 0,8 g/kg
iso phosmet: not more than 0,4 g/kg
isofosmet: høyst 0,4 g/kg
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on phosmet, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om fosmet, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 24. november 2006.
must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and other non-target arthropods.
rette særlig oppmerksomhet mot vern av fugler, pattedyr, vannorganismer, bier og øvrige leddyr utenfor målgruppen.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones and reduction of run-off and drainage inputs to surface water,
Godkjenningsvilkårene bør om nødvendig omfatte risikoreduserende tiltak, for eksempel buffersoner og reduksjon av avrenning og drenering til overflatevann,
must pay particular attention to the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment.
rette særlig oppmerksomhet mot brukere og sørge for at bruksvilkårene inneholder retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr og åndedrettsvern.
The Member States concerned shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for birds (acute risk) and herbivorous mammals (long term risk).
De berørte medlemsstater skal kreve at det foretas ytterligere undersøkelser for å få bekreftet risikovurderingen for fugler (akutt risiko) og planteetende pattedyr (langtidsrisiko).
They shall ensure that the notifier at whose request phosmet has been included in this Annex provides such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at melderen hvis søknad lå til grunn for oppføringen av fosmet i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
Propyl 3-(dimethylamino) propylcarbamate
propyl-3-(dimetylamino)-propylkarbamat
In assessing applications to authorise plant protection products containing propamocarb for uses other than foliar applications, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards worker exposure and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder propamokarb for annen bruk enn bladgjødsling, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009 med hensyn til yrkeseksponering og skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on propamocarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 24 November 2006 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om propamokarb, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 24. november 2006.
the transfer of soil residues for rotating or succeeding crops;
overføring av restmengder i jord til vekselbruk eller etterfølgende vekster,
the protection of surface and groundwater in vulnerable zones;
vern av overflatevann og grunnvann i sårbare områder,
ethoprophos
Etoprofos
O-ethyl S,S-dipropyl phosphorodithioate
O-etyl-S,S-dipropylfosforditioat
> 940 g/kg
> 940 g/kg
Only uses as nematicide and insecticide in soil application can be authorised.
Bare bruk på jord som nematicid og insektmiddel kan tillates.
Authorisations should be limited to professional users.
Bør bare godkjennes for yrkesbruk.
In assessing applications to authorise plant protection products containing ethoprophos for uses other than potatoes not cultivated for human or animal consumption, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder etoprofos for annen bruk enn på poteter som ikke er beregnet på konsum eller fôr, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on ethoprophos, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 16 March 2007 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om etoprofos, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 16. mars 2007.
the residues and evaluate the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels,
restmengdene, og vurdere forbrukernes eksponering gjennom kosten med tanke på framtidige revisjoner av grenseverdier for restmengder,
the operator safety.
vern av brukere.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment and other risk mitigation measures such as the use of closed transfer system for the distribution of the product,
De godkjente bruksvilkårene skal inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr og åndedrettsvern og andre risikoreduserende tiltak som bruk av lukket overføringssystem ved spredning av produktet,
he protection of birds, mammals, aquatic organisms, surface and groundwater under vulnerable conditions.
vern av fugler, pattedyr, vannorganismer, overflate- og grunnvann under sårbare forhold.
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones and the achievement of complete incorporation of granules in the soil.
Godkjenningsvilkårene bør omfatte risikoreduserende tiltak som for eksempel buffersoner og fullstendig innarbeiding av granulatet i jorden.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the short and long term risk assessment for birds and for earthworms eating mammals.
De berørte medlemsstater skal kreve ytterligere undersøkelser for å få bekreftet vurderingen av risiko på kort og lang sikt for fugler og meitemarker som spiser pattedyr.
They shall ensure that the notifiers at whose request ethoprophos has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the approval.
De skal sørge for at de melderne hvis søknad lå til grunn for oppføringen av etoprofos i dette vedlegg, framlegger disse undersøkelsene for Kommisjonen innen to år etter godkjenningen.
Pirimiphos-methyl
Pirimifosmetyl
O-2-diethylamino-6-methylpyrimidin-4-yl
O-2-dietylamino-6-metylpyrimidin-4-yl
O,O-dimethylphosphorothioate
O,O-dimetyltiofosfat
Only uses as insecticide for post harvest storage can be authorised.
Bare bruk som insektmiddel ved lagring etter høsting, kan tillates.
Hand-held applications shall not be authorised.
Sprøyting fra håndholdt utstyr kan ikke tillates.
In assessing applications to authorise plant protection products containing pirimiphos-methyl for uses other than applications with automated systems in empty cereals storehouses, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Når medlemsstatene vurderer søknader om godkjenning av plantefarmasøytiske produkter som inneholder pirimifosmetyl for annen bruk enn med automatiserte systemer i tomme kornlagre, skal de rette særlig oppmerksomhet mot kriteriene i artikkel 4 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1107/2009, og de skal sikre at alle nødvendige data og opplysninger foreligger før slik godkjenning gis.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pirimiphos-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2007 shall be taken into account.
Ved gjennomføringen av de ensartede prinsippene som nevnt i artikkel 29 nr. 6 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal det tas hensyn til konklusjonene i den sammenfattende rapporten om pirimifosmetyl, særlig tillegg I og II til denne, som sluttbehandlet av Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen 15. mars 2007.
the operators safety.
vern av brukere.
Authorised conditions of use must prescribe the application of adequate personal protective equipment including respiratory protective equipment and risk mitigation measures to reduce the exposure;
De godkjente bruksvilkårene skal inneholde retningslinjer for bruk av hensiktsmessig personlig verneutstyr, herunder åndedrettsvern, og risikoreduserende tiltak for å redusere eksponeringen,
the dietary exposure of consumers in view of future revisions of Maximum Residue Levels.
forbrukernes eksponering gjennom kosten med tanke på framtidige revisjoner av grenseverdier for restmengder,
(±)-5-amino-1-(2,6-dichloro-α,α,α-trifluoro-para-tolyl)-4-trifluoromethylsulfinyl-pyrazole-3-carbonitrile
(±)-5-amino-1-(2,6-diklor-α,α,α-trifluor-para-tolyl)-4-trifluormetylsulfinyl-pyrazol-3-karbonitril
Only uses as insecticide for use as seed treatment may be authorised.
Bare bruk som insektmiddel til frøbeising kan tillates.
For the protection of non-target organisms, in particular honey bees:
Organismer utenfor målgruppen, særlig honningbier, skal vernes på følgende måte:
the label of the treated seed includes the indication that the seeds were treated with fipronil and sets out the risk mitigation measures provided for in the authorisation,
etiketten for beisede frø inneholder en angivelse om at frøene er behandlet med fibrolin, og angir de risikoreduserende tiltak i henhold til godkjenningen,
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of honey bees to fipronil in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
det ved behov innføres overvåkingsprogrammer av nødvendig omfang for å fastsette honningbienes faktiske eksponering for fipronil i områder der store mengder bier trekker, eller som hyppig brukes av biavlere.