natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
i nr. 8 og 9 skal henvisningene til anleggets utslippskilder forstås som en henvisning til luftfartøyet som luftfartøyoperatøren er ansvarlig for, og
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
i nr. 10 og 12 skal henvisningen til driftsansvarlige forstås som en henvisning til en luftfartøyoperatør.
Additional provisions for the verification of aviation emission reports
Ytterligere bestemmelser om verifikasjon av rapporter om utslipp fra luftfarten
The verifier shall in particular ascertain that:
Verifikasjonsinstansen skal særlig sikre at:
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
alle flyginger som hører inn under en luftfartsvirksomhet nevnt i vedlegg I, er tatt med.
In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the aircraft operator’s traffic including data from Eurocontrol requested by that operator;
Til denne oppgaven skal verifikasjonsinstansen ha som underlag opplysninger fra ruteplaner og andre opplysninger om luftfartøyoperatørens trafikk, herunder opplysninger fra Eurocontrol som vedkommende operatør har bedt om,
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
det er en generell sammenheng mellom data for samlet drivstofforbruk og data for drivstoff som er innkjøpt eller på annen måte levert til luftfartøyet som utfører luftfartsvirksomheten.
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Articles 3e and 3f
Ytterligere bestemmelser om verifikasjon av tonnkilometerdata framlagt i henhold til artikkel 3e og 3f
The general principles and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) as set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
De alminnelige prinsippene og metodikken for å verifisere utslippsrapporter i henhold til artikkel 14 nr. 3 som angitt i dette vedlegg, skal når det er relevant, tilsvarende få anvendelse på verifikasjonen av tonnkilometerdata for luftfarten.
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator’s application under Articles 3e(1) and 3f(2).
Verifikasjonsinstansen skal særlig sikre at bare flyginger som faktisk er utført og som hører inn under en luftfartsvirksomhet nevnt i vedlegg I som luftfartøyoperatøren er ansvarlig for, er tatt med i vedkommende operatørs søknad i henhold til artikkel 3e nr. 1 og artikkel 3f nr. 2.
In this task the verifier shall be assisted by data on the aircraft operator’s traffic including data from Eurocontrol requested by that operator.
Til denne oppgaven skal verifikasjonsinstansen ha som underlag opplysninger om luftfartøyoperatørens trafikk, herunder opplysninger fra Eurocontrol som vedkommende operatør har bedt om.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the aircraft operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.».
Dessuten skal verifikasjonsinstansen sikre at den nyttelasten som luftfartøyoperatøren har rapportert, er i samsvar med registre over nyttelast som vedkommende operatør fører av sikkerhetsmessige grunner.».
Within the period of three months from those publications, a number of companies indicated an interest in taking over the role of participant for certain of the substances and product-types concerned.
I de tre månedene etter offentliggjøringen av opplysningene har flere foretak uttrykt interesse for å overta rollen som deltaker for enkelte av de berørte stoffene og produkttypene.
Pursuant to Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
I henhold til artikkel 12 nr. 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1451/2007 bør de berørte stoffene og produkttypene derfor ikke oppføres i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
The substances indicated in the Annex to this Decision shall not be included for the product-types concerned in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Stoffene som er angitt i vedlegget til denne beslutning skal ikke oppføres for de berørte produkttypene i vedlegg I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.
Substances and product-types not to be included in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Stoffer og produkttyper som ikke skal oppføres i vedlegg I, IA og IB til direktiv 98/8/EF
N,N’-(decane-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-ylidene)bis(octylammonium) dichloride
N,N′-(dekan-1,10-diyldi-1(4H)-pyridyl-4-yliden)bis(oktylammonium)diklorid
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision which contain the active substances listed in that Annex shall no longer be placed on the market with effect from 1 February 2014.
I henhold til artikkel 4 nr. 2 i forordning (EF) nr. 1451/2007 skal biocidprodukter av de produkttypene som er oppført i vedlegget til denne beslutning, og som inneholder aktive stoffer oppført i nevnte vedlegg, ikke lenger bringes i omsetning fra og med 1. februar 2014.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products —
Tiltakene fastsatt i denne beslutning er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for biocidprodukter —
In the interest of legal certainty, it is appropriate to specify the date after which biocidal products of the product-types listed in the Annex to this Decision containing the active substances listed in that Annex should no longer be placed on the market.
Av hensyn til rettssikkerheten bør det fastsettes fra og med hvilken dato biocidprodukter av de produkttypene som er oppført i vedlegget til denne beslutning, og som inneholder de aktive stoffene som er oppført i nevnte vedlegg, ikke lenger bør markedsføres.
In view of the highly toxic and flammable properties of the active substance and the assumptions made during the risk assessment, it is appropriate to require that products are only authorised for use by professionals adequately trained to use them and that safe operational procedures during fumigation and venting are established for operators and bystanders, including the following requirements: products shall be used with adequate personal protective equipment including, where appropriate, self-contained breathing apparatus and gas-tight clothing; re-entry into fumigated spaces shall be prohibited until the air concentration has reached safe levels for operators and bystanders by ventilation; exposure during and after ventilation shall be prevented from exceeding safe levels for operators and bystanders by the establishment of a supervised exclusion zone; prior to fumigation, any food and any porous material with a potential to absorb the active substance, except wood intended to be treated, shall either be removed from the space to be fumigated or protected from absorption by adequate means, and the space to be fumigated shall be protected against accidental ignition.
Som følge av det aktive stoffets meget giftige og brannfarlige egenskaper og antakelsene som ble gjort i risikovurderingen, bør det kreves at produktene bare skal brukes av fagfolk som har fått tilstrekkelig opplæring i bruken av dem, og at det fastsettes sikre driftsrutiner for operatører og andre tilstedeværende ved desinfisering og utlufting, som omfatter følgende krav: produktene skal brukes sammen med egnet personlig verneutstyr, herunder eget pusteapparat og gasstett bekledning, det skal være forbudt for operatører og andre tilstedeværende å gå inn i desinfiserte rom før luftkonsentrasjonen ved utlufting har nådd et trygt nivå, etablering av en overvåket utelukkingssone skal forhindre at eksponering under og etter utlufting overskrider trygge nivåer for operatører og andre tilstedeværende, før desinfisering skal næringsmidler og andre porøse materialer som kan absorbere det aktive stoffet, unntatt trevirke som skal behandles, enten fjernes fra rommet som skal desinfiseres, eller vernes mot absorbering med passende virkemidler, og rommet som skal desinfiseres, skal vernes mot utilsiktet antenning.
exposure during and after ventilation shall be prevented from exceeding safe levels for operators and bystanders by the establishment of a supervised exclusion zone;
Etablering av en overvåket utelukkingssone skal forhindre at eksponering under og etter utlufting overskrider trygge nivåer for operatører og andre tilstedeværende.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, hydrogen cyanide has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in the following product types, as defined in Annex V to that Directive: product type 8, wood preservatives, product type 14, rodenticides, and product type 18, insecticides, acaricides and products to control other arthropods.
I henhold til forordning (EF) nr. 1451/2007 er hydrogencyanid blitt vurdert i samsvar med artikkel 11 nr. 2 i direktiv 98/8/EF for bruk i følgende produkttyper, som definert i vedlegg V til nevnte direktiv: produkttype 8, treimpregneringsmidler, produkttype 14, rottegift og produkttype 18, insektmidler, middmidler og produkter til bekjempelse av andre leddyr.
OJ C 132, 3.5.2011, p. 71.
EUT C 132 av 3.5.2011, s. 71.
In its Report of 4 May 2007 to the Council and the European Parliament, the Commission evaluated, pursuant to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council(
I sin rapport til Rådet og Europaparlamentet av 4. mai 2007 gav Kommisjonen en vurdering av bruken av fosfater i vaske- og rengjøringsmidler, i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004(
Efficient alternatives to phosphate-based consumer laundry detergents require small amounts of other phosphorus compounds, namely phosphonates which, if used in increasing quantities, might be of concern for the environment.
For at alternativer til fosfatbaserte vaske- og rengjøringsmidler skal være effektive må de inneholde små mengder av andre fosforforbindelser, nærmere bestemt fosfonater, som kan være skadelige for miljøet dersom de brukes i økende mengder.
The REACH(
Dersom det er relevant, bør derfor REACH-systemet(
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
EUROPAPARLAMENTS- OG RÅDSFORORDNING (EF) nr. 1907/2006 av 18. desember 2006 om registrering, vurdering og godkjenning av samt begrensninger for kjemikalier (REACH) og om opprettelse av et europeisk kjemikaliebyrå (EUT L 396 av 30.12.2006, s. 1).
Those cost savings outweigh the cost of reformulating consumer laundry detergents with alternatives to phosphates.
Disse kostnadsbesparelsene veier opp for kostnadene ved å endre sammensetningen av tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere for å erstatte fosfatene med andre stoffer.
The limitation should apply not only to phosphates, but also to all phosphorus compounds in order to preclude a mere substitution of other phosphorus compounds for phosphates.
Begrensningen bør ikke omfatte bare fosfater, men alle fosforforbindelser, for å hindre at fosfatene ganske enkelt erstattes med andre fosforforbindelser.
As concerns consumer automatic dishwasher detergents, alternatives are likely to be more widely available in the near future.
Når det gjelder maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere, vil det trolig bli større tilgang på alternativer i nær framtid.
Such a restriction should apply from a future date by which time alternatives to phosphates are expected to be widely available, in order to stimulate the developments of new products.
En slik begrensning bør få anvendelse fra en framtidig dato da det forventes at alternativer til fosfater er allment tilgjengelige, slik at det stimuleres til utvikling av nye produkter.
However, it is also necessary to provide that the Commission should, before that restriction becomes applicable throughout the Union, carry out a thorough assessment of the limit value based on the most recent available data and, if justified, present a legislative proposal.
Det er imidlertid også nødvendig å fastsette at Kommisjonen før denne begrensningen får anvendelse i hele Unionen, skal foreta en grundig vurdering av grenseverdien på grunnlag av de nyeste tilgjengelige dataene og, dersom det er berettiget, framlegge et forslag til regelverk.
One of the aims of this Regulation is to protect the environment by reducing eutrophication caused by phosphorus in detergents used by consumers.
Et av målene med denne forordning er å verne miljøet ved å redusere forsuring som skyldes fosfor i vaske- og rengjøringsmidler som brukes av forbrukerne.
In order to provide accurate information within the shortest possible timescale, it is appropriate to modernise the way in which the Commission publishes the lists of competent authorities and approved laboratories.
For at korrekte opplysninger skal kunne stilles til rådighet så raskt som mulig, bør Kommisjonen offentliggjøre listene over vedkommende myndigheter og godkjente laboratorier på en mer moderne måte.
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council.
Kommisjonen bør i forbindelse med forberedelsen og utarbeidingen av delegerte rettsakter sørge for at relevante dokumenter oversendes til Europaparlamentet og Rådet samtidig, til rett tid og på en hensiktsmessig måte.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of Regulation (EC) No 648/2004 and ensure that they are implemented.
Medlemsstatene bør fastsette en sanksjonsordning som får anvendelse ved overtredelse av forordning (EF) nr. 648/2004, og påse at ordningen iverksettes.
Furthermore, it is desirable that Member States be permitted to phase in the restrictions set out in this Regulation as early as possible.
Dessuten er det ønskelig at medlemsstatene får mulighet til å innfase begrensningene fastsatt i denne forordning så tidlig som mulig.
Regulation (EC) No 648/2004 should therefore be amended accordingly,
Forordning (EF) nr. 648/2004 bør derfor endres.
in Article 1(2), the third and fourth indents are replaced by the following, and a fifth indent is added:
I artikkel 1 nr. 2 skal tredje, fjerde og nytt femte strekpunkt lyde:
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens,
tilleggsmerking av vaske- og rengjøringsmidler, herunder duftallergener,
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States’ competent authorities and medical personnel,
de opplysningene som produsentene skal stille til rådighet for vedkommende myndigheter og medisinsk personell i medlemsstatene,
the following points are inserted:
Nytt nr. 1a og 1b skal lyde:
“Consumer laundry detergent” means a detergent for laundry placed on the market for use by non-professionals, including in public laundrettes.
«tekstilvaskemiddel beregnet på forbrukere» vaskemiddel for tekstiler som bringes i omsetning for å brukes av ikke-yrkesbrukere, herunder i offentlige myntvaskerier.
“Cleaning” means the process by which an undesirable deposit is dislodged from a substrate or from within a substrate and brought into a state of solution or dispersion.’;»
«rengjøring» den prosessen der en uønsket avleiring løsnes fra et underlag eller fra dets indre og bringes i oppløst eller dispergert tilstand.»»
Import into the Union customs territory shall be deemed to be placing on the market.
Import til Unionens tollområde skal anses som å bringe i omsetning.
the following Article is inserted:
Ny artikkel 4a skal lyde:
“Making available on the market” means any supply for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge.’;»
«gjøre tilgjengelig på markedet» enhver levering for distribusjon, forbruk eller bruk på unionsmarkedet i forbindelse med kommersiell virksomhet, mot betaling eller vederlagsfritt.»»
in Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikkel 8 skal nr. 4 lyde:
The Commission shall make publicly available the lists of competent authorities, mentioned in paragraph 1, and of approved laboratories, mentioned in paragraph 2.’;»
Kommisjonen skal offentliggjøre listen over vedkommende myndigheter nevnt i nr. 1 og listen over godkjente laboratorier nevnt i nr. 2.»
Following further analysis, it has been concluded that the use of phosphates in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the cost of phosphates removal in waste water treatment plants.
Etter videre analyser er det konkludert med at bruken av fosfater i tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere og maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere bør begrenses, for å minske det bidraget til forsuringsrisikoen som fosfater fra vaske- og rengjøringsmidler står for, og for å redusere kostnadene ved fjerning av fosfater i renseanlegg.
amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents
om endring av forordning (EF) nr. 648/2004 når det gjelder bruk av fosfater og andre fosforforbindelser i tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere og maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere
While it is important to encourage the use of alternative substances with a more favourable environmental profile than phosphates and other phosphorus compounds in the manufacture of consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents, such substances should, under their normal conditions of use, present no risk, or a lower risk, to humans and/or the environment.
Samtidig som det er viktig å oppmuntre til at det ved framstilling av tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere og maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere, brukes alternative stoffer med en gunstigere miljøprofil enn fosfater og andre fosfatforbindelser, bør disse stoffene være uten eller innebære liten risiko for mennesker og/eller for miljøet under normale bruksvilkår.
Since the objectives of this Regulation, namely to reduce the contribution of phosphates from consumer detergents to eutrophication risks, to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants and to ensure the smooth functioning of the internal market in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents, cannot be sufficiently achieved by Member States because national measures with different technical specifications cannot ensure a comprehensive improvement in the quality of water crossing national borders, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ettersom målene for denne forordning, som er å minske det bidraget til forsuringsrisikoen som fosfater fra vaske- og rengjøringsmidler for forbrukere står for, å redusere kostnadene forbundet med fjerning av fosfater i renseanlegg og å sikre at det indre marked for tekstilvaskemidler for forbrukere og maskinoppvaskmidler for forbrukere fungerer på en tilfredsstillende måte, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene fordi nasjonale tiltak med forskjellige tekniske spesifikasjoner ikke kan sikre en omfattende forbedring av vannkvaliteten på tvers av landegrensene, og derfor bedre kan nås på unionsplan, kan Unionen treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
in Article 12, paragraph 3 is deleted;
I artikkel 12 oppheves nr. 3.
The Commission shall, wherever possible, use European standards.
Kommisjonen skal om mulig bruke europeiske standarder.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Myndigheten til å vedta delegerte rettsakter gis til Kommisjonen i henhold til vilkårene fastsatt i denne artikkel.
By 19 July 2016, the Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power.
Innen 19. juli 2016 skal Kommisjonen utarbeide en rapport om delegeringen av myndighet.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a in order to introduce amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Kommisjonen skal gis myndighet til å vedta delegerte rettsaker i samsvar med artikkel 13a for å innføre endringer i vedleggene til denne forordning med hensyn til løsemiddelbaserte vaske- og rengjøringsmidler.
The delegation of power referred to in Article 13 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegeringen av myndighet nevnt i artikkel 13 kan til enhver tid tilbakekalles av Europaparlamentet eller Rådet.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
En beslutning om tilbakekalling innebærer at den delegerte myndigheten som angis i beslutningen, opphører å gjelde.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the
Den trer i kraft dagen etter at den er kunngjort i
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Den berører ikke gyldigheten av delegerte rettsakter som allerede har trådt i kraft.
A delegated act adopted pursuant to Article 13 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
En delegert rettsakt vedtatt i henhold til artikkel 13 skal tre i kraft bare dersom verken Europaparlamentet eller Rådet har gjort innsigelse mot rettsakten innen en frist på to måneder etter at rettsakten ble meddelt Europaparlamentet og Rådet, eller dersom Europaparlamentet og Rådet innen utløpet av denne fristen begge har underrettet Kommisjonen om at de ikke kommer til å gjøre innsigelse.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Denne fristen skal forlenges med to måneder på Europaparlamentets eller Rådets initiativ.
Member States may maintain national rules that were in force on 19 March 2012 concerning restrictions on the content of phosphates and of other phosphorus compounds in detergents for which restrictions set out in Annex VIa have not yet become applicable.
Medlemsstatene kan opprettholde nasjonale bestemmelser som var i kraft 19. mars 2012 om begrensninger i innholdet av fosfater og andre fosforforbindelser i vaske- og rengjøringsmidler som begrensningene fastsatt i vedlegg VIa ennå ikke har fått anvendelse på.
It would therefore not be appropriate to force Member States that already have restrictions concerning phosphorus in consumer automatic dishwasher detergents to adapt those restrictions before the Union restriction becomes applicable.
Det vil derfor ikke være hensiktsmessig å tvinge medlemsstater som allerede har innført begrensninger i fosforinnholdet i maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere, til å tilpasse disse begrensningene før begrensningen på unionsplan får anvendelse.
limitations on the content of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents.’,»
begrensninger i innholdet av fosfater og andre fosforforbindelser i tekstilvaskemidler beregnet på forbrukere og maskinoppvaskmidler beregnet på forbrukere.»