natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that all customers could benefit from alternative offers, domestic providers should ensure that contracts concluded or renewed after 1 July 2014, allow the customer to switch the roaming provider at any time and free of any charges applied by the donor roaming provider.
For å sikre at alle kunder kan dra nytte av alternative tilbud, bør innenlandske tilbydere påse at avtaler som inngås eller fornyes etter 1. juli 2014 gir kunden mulighet til å bytte nettgjestingstilbyder når som helst, uten at den avgivende nettgjestingstilbyderen kan ilegge noen avgifter.
For the purpose of enabling roaming customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle by any alternative roaming provider, domestic providers operating a terrestrial public mobile communication network shall provide the necessary network elements and the relevant services that allow for the resale of retail roaming services, to the domestic provider’s customers by the alternative roaming provider in parallel to domestic mobile communication services without the need for the roaming customers to change their SIM card or mobile device.
For å gjøre det mulig for nettgjestingskunder å få tilgang til regulerte tale-, SMS- og nettgjestingstjenester, levert som en pakke av enhver alternativ nettgjestingstilbyder, skal innenlandske tilbydere som driver et bakkebasert offentlig mobilkommunikasjonsnett levere de nødvendige nettelementer og de relevante tjenester som muliggjør videresalg av nettgjestingstjenester i sluttkundeleddet, til den innenlandske tilbyderens kunder av den alternative nettgjestingstilbyderen parallelt med innenlandske mobilkommunikasjonstjenester, uten at nettgjestingskundene må skifte SIM-kort eller mobil enhet.
Domestic providers operating a terrestrial public mobile communication network shall meet all reasonable requests for access to network elements and services in accordance with paragraphs 1 and 2.
Innenlandske tilbydere som driver et bakkebasert offentlig mobilkommunikasjonsnett skal imøtekomme alle rimelige anmodninger om tilgang til nettverkselementer og tjenester i samsvar med nr. 1 og 2.
For the purpose of not preventing roaming customers from accessing regulated data roaming services provided directly on a visited network by an alternative roaming provider, domestic providers operating a terrestrial public mobile communication network shall meet reasonable requests for access to the necessary network elements and the relevant services that allow for the processing of data roaming traffic in the visited network and for the retail provisioning of local data roaming services by alternative roaming providers.
For at nettgjestingskunder ikke skal hindres i å få tilgang til regulerte datanettgjestingstjenester som tilbys direkte på et besøkt nett av en alternativ tilbyder av nettgjestingstjenester, skal innenlandske tilbydere som driver et bakkebasert offentlig mobilkommunikasjonsnett imøtekomme rimelige anmodninger om tilgang til de nødvendige nettelementer og de aktuelle tjenester som muliggjør bearbeiding av datanettgjestingstrafikk i det besøkte nettet, og om levering av lokale datanettgjestingstjenester i sluttkundeleddet fra alternative nettgjestingstilbydere.
If an alternative roaming provider intends to offer local data roaming services, domestic providers operating a terrestrial public mobile communication network shall, for this purpose, meet reasonable requests for wholesale roaming access from an alternative roaming provider and allow the provision of local data roaming services by the alternative roaming provider and the provision of the remaining roaming services (voice and SMS) by the roaming provider using a home network to the roaming customers concerned during the usage of local data roaming services.
Dersom en alternativ nettgjestingstilbyder har til hensikt å tilby lokale datanettgjestingstjenester, skal nasjonale tilbydere som driver et bakkebasert offentlig mobilkommunikasjonsnett for dette formål imøtekomme rimelige anmodninger om nettgjesting i engrosleddet fra en alternativ nettgjestingstilbyder, og tillate den alternative nettgjestingstilbyderen å levere lokale datanettgjestingstjenester, og for nettgjestingstilbyderen med hjemmenett å levere gjenstående nettgjestingstjenester (tale og SMS), til de berørte nettgjestingskundene under bruk av de lokale datanettgjestingstjenestene.
The donor roaming provider shall collaborate with the recipient roaming provider in order to ensure that roaming customers who have concluded a contract with a recipient roaming provider for the provision of local data roaming services are able to use the services provided by this provider instantaneously from the moment a recipient roaming provider sends a request to a donor roaming provider.
Den avgivende nettgjestingstilbyderen skal samarbeide med den mottakende nettgjestingstilbyderen for å sikre at nettgjestingskunder som har inngått avtale med en mottakende nettgjestingstilbyder for levering av lokale datanettgjestingstjenester, kan begynne å bruke denne tilbyderens tjenester straks den mottakende nettgjestingstilbyderen sender en anmodning til den avgivende nettgjestingstilbyderen.
Customer information on separate sale of regulated retail roaming services
Opplysninger til kunden i forbindelse med atskilt salg av regulerte nettgjestingstjenester i sluttbrukerleddet
However, the implementation of traffic steering arrangements for an enhanced single IMSI technical modality would be justified only if the implementation costs were proportionate to the expected competition benefits.
Å gjennomføre trafikkstyringsordninger for å få et forbedret teknisk tiltak med felles IMSI, vil imidlertid bare være berettiget dersom kostnadene ved gjennomføringen står i forhold til de forventede konkurransefordelene.
on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community
om harmonisert tilgang til opplysninger om bruk av spektrum innenfor Fellesskapet
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) requires Member States to ensure that their national radio frequency allocation table and information on rights, conditions, procedures, charges and fees concerning the use of radio spectrum, shall be published if relevant in order to meet the aim set out in Article 1 of that Decision.
I henhold til vedtak 676/2002/EF (radiospektrumvedtaket) skal medlemsstatene sikre at deres nasjonale radiofrekvensfordelingstabell og opplysninger om rettigheter, vilkår, framgangsmåter samt gebyrer og avgifter i forbindelse med radiospektrumbruk, skal offentliggjøres dersom det er relevant for å oppnå målet fastsatt i artikkel 1 i nevnte vedtak.
They shall keep this information up to date and shall take measures to develop appropriate databases in order to make such information available to the public, where applicable in accordance with the relevant harmonisation measures taken under Article 4 of that Decision.
De skal ajourføre disse opplysningene og treffe tiltak for å utarbeide egnede databaser for å gi offentligheten tilgang til slike opplysninger, når det er hensiktsmessig i samsvar med de relevante harmoniseringstiltak truffet i henhold til artikkel 4 i nevnte vedtak.
A study undertaken on behalf of the Commission() found that, despite previous efforts, information on the use of spectrum is still made publicly available by Member States with a varying amount of detail, in different formats and with differences in ease of access and updating intervals.
En undersøkelse som er foretatt på vegne av Kommisjonen() viste at medlemsstatene, til tross for tidligere anstrengelser, fortsatt offentliggjør opplysninger om bruken av spektrum med varierende detaljgrad og med forskjellige formater, tilgangsmuligheter og ajourføringshyppighet.
Such differences may have an effect on doing business, on planning investments and on decision-making in the context of an internal market for products and services, as well as manufacturing.
Slike ulikheter kan ha en innvirkning på forretningsvirksomhet, på investeringsplanlegging og på beslutningstaking innenfor et indre marked for produkter og tjenester samt på produksjon.
Information on spectrum usage conditions can further facilitate the participation of small and medium-sized enterprises (SME) and indirectly support the sustainable growth of the electronic communications industry in general.
Opplysninger om vilkårene for bruk av spektrum kan gjøre det enklere for små og mellomstore bedrifter (SMB) å delta, og indirekte støtte den bærekraftige veksten i sektoren for elektronisk kommunikasjon i sin alminnelighet.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Undersøkelse om opplysninger om fordeling av, tilgang til og bruk av radiospektrum i Fellesskapet, IDATE, februar 2005.
The availability of appropriate information is essential in the context of better regulation, since the removal of unnecessary restrictive measures and the introduction of trading of rights to use frequencies require clear, reliable and up-to-date information regarding the actual use.
Tilgang til hensiktsmessige opplysninger er nødvendig i forbindelse med bedre regelverksutforming, ettersom fjerning av unødvendige restriktive tiltak og innføring av handel med rettigheter til å bruke frekvenser krever tydelige, pålitelige og ajourførte opplysninger om den faktiske bruken.
A single information point would ensure an easy access and user-friendly presentation of spectrum information throughout the Community.
Et felles informasjonssted ville sikre enkel tilgang til og en brukervennlig presentasjon av opplysninger om spektrum i hele Fellesskapet.
To be efficient, such information should be presented in a harmonised format with the same content for all Member States and it should be transferable from national databases using modern automatic upload facilities that avoid the need for additional human resources to feed the single information point with national data.
For at disse opplysningene skal være effektive, bør de framlegges i et harmonisert format med det samme innhold i alle medlemsstater, og de bør kunne overføres fra nasjonale databaser med systemer med moderne automatisk nedlasting for å unngå å benytte ytterligere menneskelige ressurser til å mate det felles informasjonsstedet med nasjonale data.
There is substantial agreement by Member States and industry participants for using the system set up by the European Radiocommunications Office (ERO)().
Det er bred enighet mellom medlemsstatene og aktørene i bransjen om å bruke det systemet som Det europeiske radiokommunikasjonskontoret (ERO)() har opprettet.
The ERO Frequency Information System (EFIS) is publicly available on the Internet and allows the search for and comparison of official spectrum information within Europe, if such information is uploaded by national administrations.
EROs frekvensinformasjonssystem (EFIS) er offentlig tilgjengelig på Internett, og gjør at man kan søke etter og sammenligne offisielle opplysninger om spektrum i Europa, dersom slike opplysninger er overført av nasjonale forvaltninger.
That system should be used by all Member States.
Dette systemet bør brukes av alle medlemsstatene.
ERO is an international organisation established through the Convention for the Establishment of the European Radio Communications Office signed at The Hague on 23 June 1993.
ERO er en internasjonal organisasjon som ble opprettet ved Konvensjonen om opprettelse av Det europeiske radiokommunikasjonskontor, som ble underskrevet i Haag 23. juni 1993.
The Commission issued a Mandate dated 8 December 2005 to the CEPT on the use of EFIS for publication and access to spectrum information within the Community.
Kommisjonen gav 8. desember 2005 Den europeiske post- og telekonferanse (CEPT) i mandat å undersøke bruken av EFIS for offentliggjøring av og tilgang til opplysninger om spektrum innenfor Fellesskapet.
CEPT presented the final results of this mandate, which demonstrate the feasibility to use EFIS as a common information portal in the European Community, in accordance with the objectives contained in the mandate.
CEPT framla de endelige resultatene av dette mandatet, som viser at EFIS kan brukes som en felles informasjonsportal i Det europeiske fellesskap, i samsvar med målene fastsatt i mandatet.
The Radio Spectrum Committee accepted the final report of the CEPT on 5 October 2006 and confirmed the objectives listed in the Mandate.
Radiospektrumkomiteen godtok CEPTs sluttrapport 5. oktober 2006, og bekreftet målene angitt i mandatet.
The results of the mandate should be made applicable in the Community.
Resultatene av mandatet bør få anvendelse i Fellesskapet.
A European spectrum information portal should not replace national spectrum databases but be a complementary portal that adds value through the provision of a single information point with search and compare facilities at the European level, based on information provided in accordance with a common format and level detail.
En europeisk informasjonsportal for spektrum bør ikke erstatte nasjonale databaser for spektrum, men være en tilleggsportal som gir merverdi ved å fungere som et felles informasjonssted med søke- og sammenligningsmuligheter på europeisk plan, på grunnlag av opplysninger framlagt med felles format og detaljgrad.
Efforts to harmonise the presentation of radio interface specifications have been undertaken by the Telecommunications Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM) established by Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity() (R & TTE Directive).
Komiteen for samsvarsvurdering og overvåking av telekommunikasjonsmarkedet (TCAM), nedsatt ved europaparlaments- og rådsdirektiv 1999/5/EF av 9. mars 1999 om radioutstyr og teleterminalutstyr og gjensidig godkjenning av utstyrets samsvar() (direktivet for radio- og teleterminalutstyr), har gjort bestrebelser for å harmonisere presentasjonen av spesifikasjonene for radiogrensesnitt.
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Disse vilkårene er relevante for artikkel 5 i radiospektrumvedtaket, og anses som viktige offentlige opplysninger som bør gjøres tilgjengelige av alle medlemsstater.
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy.
Framlegging av opplysninger om bruksrettigheter kan kreve særskilte bestrebelser fra medlemsstatenes side, men det er også svært viktig for en åpen og effektiv markedsbasert spektrumpolitikk.
Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
Medlemsstatene kan trenge mer tid for å oppfylle kravene til å gjøre disse opplysningene tilgjengelige.
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)().
Alle berørte parter bør garanteres enkel tilgang til opplysningene, med forbehold om samsvar med fellesskapsreglene for forretningshemmeligheter, særlig med bestemmelsene i europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/21/EF av 7. mars 2002 om felles rammeregler for elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester (rammedirektivet)().
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data() and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)().
Dette vedtak bør gjennomføres og anvendes i samsvar med prinsippene og kravene knyttet til vern av personopplysninger i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 95/46/EF av 24. oktober 1995 om vern av fysiske personer ved behandling av personopplysninger og fri utveksling av slike opplysninger() og i samsvar med europaparlaments- og rådsdirektiv 2002/58/EF av 12. juli 2002 om behandling av personopplysninger og personvern i sektoren for elektronisk kommunikasjon (direktivet om personvern og elektronisk kommunikasjon)().
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Direktivet endret ved forordning (EF) nr. 1882/2003.
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
Det bør fra tid til annen kontrolleres hvor effektivt EFIS fungerer for medlemsstatene og offentligheten, for å sikre at målene angitt i mandatet nås på en effektiv måte.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community through a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
Formålet med dette vedtak er å harmonisere tilgangen til opplysninger om bruk av radiospektrum i Fellesskapet gjennom et felles informasjonssted, og ved harmonisering av formatet for og innholdet i slike opplysninger.
Member States shall use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) as a common access point, in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
Medlemsstatene skal bruke EROs frekvensinformasjonssystem (EFIS) utarbeidet av Det europeiske radiokommunikasjonskontor (ERO) som et felles tilgangspunkt, for at sammenlignbare opplysninger om bruken av spektrum i hver medlemsstat skal være tilgjengelig for offentligheten via Internett.
Member States shall provide to EFIS the following information regarding the use of radio spectrum on their territory:
Medlemsstatene skal formidle følgende opplysninger til EFIS om bruken av radiospektrum på deres territorium:
for each frequency band individually:
for hvert enkelt frekvensbånd:
Service Allocations as defined by the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
tjenestetildelinger i henhold til Den internasjonale teleunions radioreglement (ITU),
applications using the choice of terms available in EFIS,
bruksområder, ved bruk av termene som benyttes i EFIS,
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
spesifikasjoner for radiogrensesnitt i samsvar med formatet fastsatt i vedlegg I,
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
individuelle bruksrettigheter i samsvar med vedlegg II,
for use of radio spectrum in general:
for bruk av radiospektrum i alminnelighet:
national contact point capable of answering inquiries from the public related to finding national spectrum information not included in the European spectrum information portal as well as information on procedures and conditions applicable to any envisaged national assignment process for rights of use,
et nasjonalt kontaktsted som kan svare på henvendelser fra offentligheten hvordan man finner nasjonale spektrumopplysninger som ikke omfattes av den europeiske spektruminformasjonsportalen samt opplysninger om framgangsmåter og vilkår som gjelder for planlagte nasjonale prosesser for tildeling av bruksrettigheter,
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
den nasjonale spektrumspolitikken og -strategien, dersom en slik foreligger, i form av en rapport.
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
Medlemsstatene skal ajourføre opplysningene nevnt i nr. 1 minst én gang i året fram til 1. januar 2010 og deretter to ganger i året.
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange.
Dette skal gjøres enten ved manuell innlegging av opplysninger via Internett eller ved automatisk overføring ved bruk av et fastsatt format for datautveksling.
Member States shall inform the Commission if they consider that EFIS is no longer able to provide the technical capacity, integrity and reliability to justify its use as a common information point.
Medlemsstatene skal underrette Kommisjonen dersom de mener at EFIS ikke lenger har den tekniske kapasitet, integritet og pålitelighet som berettiger bruken som et felles informasjonssted.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Tilgangen til opplysninger om individuelle bruksrettigheter får anvendelse fra 1. januar 2010.
Format for Radio Interface Specifications
Format for spesifikasjoner for radiogrensesnitt
Member States shall provide either by reference to the relevant standard or descriptive text and any comments as necessary, regarding the following parameters:
Medlemsstatene skal gjøre følgende opplysninger tilgjengelige, enten ved henvisning til den relevante standard eller beskrivende tekst og nødvendige kommentarer, når det gjelder følgende parametrer:
channelling;
kanalfordeling,
modulation/occupied bandwidth;
modulasjon/opptatt båndbredde,
direction/separation;
retning/separasjon,
transmit power/power density;
sendeeffekt/effekttetthet,
channel access and occupation rules;
regler for kanaltilgang og kanalbruk,
authorisation regime;
godkjenningsordning,
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
viktige tilleggskrav i samsvar med artikkel 3 nr. 3 i direktiv 1999/5/EF,
frequency planning assumptions.
forutsetninger for frekvensplanlegging.
Format for Information on Rights of Use
Format for opplysninger om bruksrettigheter
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands used for the provision of electronic communications services, which are tradable in accordance with Article 9.3 of Directive 2002/21/EC or which are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC.
Opplysninger om bruksrettigheter kan begrenses til frekvensbånd som brukes til å gi tilgang til elektroniske kommunikasjonstjenester som kan overdras i samsvar med artikkel 9 nr. 3 i direktiv 2002/21/EF, eller som tildeles gjennom utvelgingsmetoder som bygger på konkurranse eller sammenligning i henhold til direktiv 2002/20/EF.
For relevant frequency bands Member States shall provide in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC and Community and national rules on business confidentiality, the following information:
Når det gjelder relevante frekvensbånd, skal medlemsstatene framlegge følgende opplysninger i samsvar med kravene i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF samt med fellesskapsregler og nasjonale regler for forretningshemmeligheter:
the identity of the radio frequency right holder;
identiteten til innehaveren av bruksrettigheten til radiofrekvensen,
the expiry date of the right or, in the case where there is none, the expected duration;
utløpsdatoen for bruksrettigheten, eller i mangel av en slik dato, forventet varighet,
the geographic validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
bruksrettighetens geografiske gyldighet, ved minst angivelse av opplysninger om rettigheten er lokal (dvs. én stasjon), regional eller nasjonal,
an indication of whether or not the right is tradable.
om bruksrettigheten kan overdras eller ikke.