natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ C 242, 9.10.2009, p. 22.
EUT C 242 av 9.10.2009, s. 22.
Spain submitted an objection to the registration of ‘Somerset Cider Brandy’ on the ground that Article 9(1) of Regulation (EC) No 110/2008 provides that a spirit drink that meets the specifications for a product defined in categories 1 to 46 of Annex II to that Regulation has to bear the sales denomination assigned in that Annex.
Spania fremmet innsigelse mot registreringen av «Somerset Cider Brandy» under henvisning til at det ved artikkel 9 nr. 1 i forordning (EF) nr. 110/2008 fastsettes at alkoholsterke drikker som oppfyller spesifikasjonene for produktene definert i kategori 1-46 i vedlegg II, skal bære salgsbetegnelsen fastsatt i nevnte vedlegg.
In particular, point 10 of Annex II defines ‘cider spirit’ as a spirit drink produced through distillation of cider, and point 5 of that Annex defines ‘brandy’ as a spirit drink produced from wine spirit.
I nr. 10 i vedlegg II defineres «eplesiderbrennevin» som en alkoholsterk drikk som er produsert ved destillasjon av sider, mens nr. 5 i nevnte vedlegg definerer «brandy» som en alkoholsterk drikk som er framstilt av vinbrennevin.
Further, it was claimed that the use of the term ‘brandy’ as part of a geographical indication related to a cider spirit would mislead the consumer as to the true nature of the product.
Videre ble det framholdt at bruken av begrepet «brandy» som del av en geografisk betegnelse knyttet til eplesiderbrennevin, ville virke villedende for kunden med tanke på produktets egentlige beskaffenhet.
‘Somerset Cider Brandy’ is well established in the United Kingdom and has been known to consumers as ‘cider brandy’ for a significant period of time.
«Somerset Cider Brandy» er godt kjent i Det forente kongerike og har vært kjent for forbrukerne som «cider brandy» over lengre tid.
It enjoys a high reputation and forms an essential part of the heritage of the county of Somerset.
Produktet har godt rykte og utgjør en vesentlig del av grevskapet Somersets kulturarv.
The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l
Vin som framstilles av most eller vin som er avsyrnet ved denne behandlingen, må inneholde minst 1 g.l
Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive.
Avsyrning ved membranbehandling kan ikke kombineres med syrning av vin.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Behandlingen skal gjennomføres under ansvar av en ønolog eller kvalifisert tekniker.
To require producers to modify the use of the term would not be proportionate to the objective of reserving the term ‘brandy’ only to wine spirits because it would cause prejudice to the regional economy of the county of Somerset while it would not correspond to the expectations of the consumers concerned, who are familiar with that type of beverage.
Å kreve at produsentene skal endre bruken av betegnelsen ville ikke stå i forhold til formålet om å forbeholde begrepet «brandy» bare for vinbrennevin, ettersom det ville skade den regionale økonomien i grevskapet Somerset og ikke innfri forventningene til de berørte forbrukerne, som er kjent med denne typen drikk.
‘Somerset Cider Brandy’ is not well known in the rest of the Union.
«Somerset Cider Brandy» er ikke godt kjent i resten av Unionen.
In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows:
I del A, nr. 2 i vedlegg I B til forordning (EF) nr. 606/2009 gjøres følgende endringer:
in point (d), the following indent is added:
I bokstav d) tilføyes følgende strekpunkt:
wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;»
viner fra Italia av typen «aleatico» som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Pergola» og den tradisjonelle betegnelsen «passito»,»
in point (e), the sixth indent is replaced by the following:
I bokstav e) skal sjette strekpunkt lyde:
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.»
viner fra Ungarn som har rett til en beskyttet opprinnelsesbetegnelse og beskrives i samsvar med ungarske bestemmelser som «Tokaji máslás», «Tokaji fordítás», «Tokaji aszúeszencia», «Tokaji eszencia», «Tokaji aszú» eller «Töppedt szőlőből készült bor» eller «Jégbor»,»
To make the consumer aware of the true nature of the product in all Member States, thus avoiding any risk of confusion, the obligation to put the corresponding sales denomination ‘cider spirit’ on the label should be laid down.
For at forbrukerne i alle medlemsstater skal være klar over produktets egentlige beskaffenhet, og dermed utelukke forveksling, bør det fastsettes en forpliktelse om at den tilsvarende salgsbetegnelsen «eplesiderbrennevin» skal angis på etiketten.
In the light of the above, the name ‘Somerset Cider Brandy’ should be registered as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008.
På bakgrunn av det ovenstående bør navnet «Somerset Cider Brandy» registreres som en geografisk betegnelse i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008.
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’»
«Bruk av karbondioksid i prosessen med omstikking ved mottrykk skal være tillatt under tilsyn og forutsatt at den uunngåelige gassutvekslingen med karbondioksid fra alkoholgjæringen i vinblandingen ikke øker trykket av karbondioksid i musserende viner.»
In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted.
I del B i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 606/2009 oppheves bokstav a)-e).
However, the appropriate classification for this product, according to its specifications, should be ‘flavoured vodka’.
I henhold til spesifikasjonene for produktet bør imidlertid den korrekte klassifiseringen være «aromatisert vodka».
Therefore, a new product category 31 ‘flavoured vodka’ should be inserted for this geographical indication in Annex III to that Regulation.
En ny produktkategori 31 «aromatisert vodka» bør derfor innføres for denne geografiske betegnelsen i vedlegg III til nevnte forordning.
The geographical indication ‘Irish Cream’ is registered in product category 32 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 as originating in Ireland.
Den geografiske betegnelsen «Irish Cream» er registrert i produktkategori 32 i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008 med opprinnelsesland Irland.
It is necessary to clarify that such geographical indication also covers the corresponding product manufactured in Northern Ireland.
Det er nødvendig å klargjøre at denne geografiske betegnelsen også omfatter tilsvarende produkt framstilt i Nord-Irland.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra Komiteen for alkoholsterke drikker —
in product category 10 ‘Cider spirit and perry spirit’, the following entry is added:
I produktkategori 10 «Eplesiderbrennevin og pæresiderbrennevin» skal ny post lyde:
The geographical indication Somerset Cider Brandy must be accompanied by the sales denomination cider spirit.»
Den geografiske betegnelsen «Somerset Cider Brandy» må følges av salgsbetegnelsen «eplesiderbrennevin».»
in product category 15 ‘Vodka’, the following sixth entry is deleted:
I produktkategori 15 «Vodka» utgår følgende sjette post:
‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/
«Urtevodka fra nordlige Podlasie-lavlandet aromatisert med et ekstrakt av marigress/
Poland’»
Polen»
after product category 30 ‘Bitter-tasting spirit drinks/bitter’, the following entry related to product category 31 ‘Flavoured vodka’ is inserted:
Etter produktkategori 30 «Alkoholsterk drikk med bitter smak/
Flavoured vodka
Aromatisert vodka
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/
Urtevodka fra nordlige Podlasie-lavlandet aromatisert med et ekstrakt av marigress/
in product category 32, the entry related to ‘Irish Cream’ is replaced by the following:
I del 32 skal posten for «Irish Cream» lyde:
The geographical indication
Den geografiske betegnelsen
Spirit drinks not meeting the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 as amended by Article 1 of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks run out.
Alkoholsterke drikker som ikke oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 110/2008 som endret ved artikkel 1 i denne forordning, kan fortsatt bringes i omsetning til lagrene er brukt opp.
Labels printed before the date of entry into force of this Regulation may continue to be used until 31 December 2012.
Etiketter trykket før ikrafttredelsen av denne forordning kan fortsatt benyttes til og med 31. desember 2012.
The geographical indication ‘Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej’ is registered in product category 15 of Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, corresponding to ‘vodka’.
Den geografiske betegnelsen «Urtevodka fra nordlige Podlasie-lavlandet aromatisert med et ekstrakt av marigress/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej» er registrert i produktkategori 15 «vodka» i vedlegg III til forordning (EF) nr. 110/2008.
To facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those in this Regulation, the marketing of existing stocks should be foreseen until they run out and the use of labels printed before the date of entry into force of this Regulation should be allowed until 31 December 2012.
For å lette overgangen fra reglene fastsatt i fastsatt i forordning (EF) nr. 110/2008 til reglene fastsatt i denne forordning, bør det være tillatt å omsette eksisterende lagre til de er brukt opp, og å bruke etiketter trykket før ikrafttredelsen av denne forordning til og med 31. desember 2012.
‘31.
«31.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
EUT L 109 av 6.5.2000, s. 29.
OJ L 310, 28.11.2007, p. 11.
EUT L 310 av 28.11.2007, s. 11.
OJ L 347, 31.12.2010, p. 27.
EUT L 347 av 31.12.2010, s. 27.
In a multilingual context, labelling products using pictograms may improve the readability of the information provided to consumers and offer better guarantees for consumers.
I en flerspråklig sammenheng kan piktogrammer forbedre lesbarheten av opplysningene som gis til forbrukerne samt gi forbrukerne bedre garantier.
Therefore operators should be given the possibility of complementing written information with pictograms.
Operatørene bør derfor gis mulighet til å utfylle skriftlige opplysninger med piktogrammer.
Commission Regulation (EC) No 607/2009(
Kommisjonsforordning (EF) nr. 607/2009(
OJ L 193, 24.7.2009, p. 60.
EUT L 193 av 24.7.2009, s. .60.
Annex X is replaced by the contents of the Annex to this Regulation.
Vedlegg X erstattes med innholdet i vedlegget til denne forordning.
‘ANNEX X
«VEDLEGG X
Terms referred to in Article 51(1)
Ordene omhandlet i artikkel 51 nr. 1
in Spanish
på spansk
in Czech
på tsjekkisk
in Danish
på dansk
in German
på tysk
in Estonian
på estisk
in Greek
på gresk
in English
på engelsk
in French
på fransk
in Italian
på italiensk
in Latvian
på latvisk
in Lithuanian
på litauisk
in Hungarian
på ungarsk
in Maltese
på maltesisk
in Dutch
på nederlandsk
in Polish
på polsk
in Portuguese
på portugisisk
in Romanian
på rumensk
in Slovak
på slovakisk
in Slovene
på slovensk
in Finnish
på finsk
in Swedish
på svensk
Pictograms referred to in Article 51(2)
Piktogrammer nevnt i artikkel 51 nr. 2
A feed material whose name is a combination of a name listed in Part C with the common name/qualifier of one or more of the processes listed in Part B shall be considered as included in the Catalogue and its label shall bear the compulsory declarations applicable for this feed material as set out in the last columns of Parts B and C, as applicable.
Et fôrmiddel hvis navn er en kombinasjon av et navn oppført i del C og den alminnelige betegnelsen eller det alminnelige uttrykket for én eller flere behandlingsmetoder oppført i del B, skal anses som oppført i katalogen, og etiketten skal inneholde de obligatoriske angivelsene som gjelder for dette fôrmiddelet som fastsatt i de siste kolonnene i henholdsvis del B og C.
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
Biprodukt fra sukkermaisbearbeidingsindustrien, bestående av maiskolber og svøp som er snittet og drenert eller presset.
However, based on the incomplete information provided by the applicant, the Authority was not in a position to specify the minimum enzyme activities.
Ettersom opplysningene som ble gitt av søkeren var ufullstendige, var Myndigheten imidlertid ikke i stand til å fastsette minsteaktiviteten av enzymer.
amending Regulation (EC) No 607/2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products
om endring av forordning (EF) nr. 607/2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til beskyttede opprinnelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, tradisjonelle betegnelser, merking og presentasjon av visse vinprodukter
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,4-beta-glucanase from cross-linked azocarboxymethylcellulose substrate.
kolorimetrisk metode som måler det vannløselige fargestoffet som frigis ved hjelp av endo-1,4-betaglukanase fra azokarboksymetylcellulose-substrat tverrbundet med fargestoffet.
The exemption from this obligation as regards wines, within the meaning of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, placed on the market or labelled before 30 June 2012 until stocks are exhausted, as provided for in Commission Directive 2007/68/EC(
Unntaket fra dette krav for vin, i henhold til vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, bragt i omsetning eller merket før 30. juni 2012 til lagrene er tomme, som fastsatt i kommisjonsdirektiv 2007/68/EF(
For the purposes of indicating the ingredients as referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC, the terms concerning sulphites/sulfites, milk and milk-based products and eggs and egg-based products that must be used are those listed in part A of Annex X.
Ved angivelse av ingrediensene som omhandles i artikkel 6 nr. 3a i direktiv 2000/13/EF skal ordene i vedlegg X del A om sulfitter, melk og melkebaserte produkter og egg og eggbaserte produkter brukes.
The terms referred to in paragraph 1 may be accompanied, as applicable, by one of the pictograms shown in part B of Annex X.’;»
Ordene i nr. 1 kan ledsages av et av piktogrammene i del B i vedlegg X.»
It is applicable, as regards the terms concerning milk and milk-based products and eggs and egg-based products referred to in Article 51(1) of Regulation (EC) No 607/2009, as amended by this Regulation, to the wines referred to in Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, made completely or partially from grapes harvested in 2012 or later and labelled after 30 June 2012.
Når det gjelder ordene om melk og melkebaserte produkter og egg og eggbaserte produkter omhandlet i artikkel 51 nr. i forordning (EF) nr. 607/2009, endret ved denne forordning, får nåværende forordning anvendelse på vin som er oppført i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007, som helt eller delvis er framstilt av druer høstet i 2012 eller senere og merket etter 30. juni 2012.
Terms concerning eggs and egg-based products
Ord som gjelder egg og eggbaserte produkter
Terms concerning milk and milk-based products
Ord som gjelder melk og melkebaserte produkter
in Bulgarian
på bulgarsk
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)(
under henvisning til rådsforordning (EF) nr. 1234/2007 av 22. oktober 2007 om opprettelse av en felles markedsordning for landbruksvarer og om særlige bestemmelser om visse landbruksvarer (forordningen om en felles markedsordning)(
In accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions(
I samsvar med artikkel 3 i kommisjonsforordning (EF) nr. 606/2009 av 10. juli 2009 om fastsettelse av visse nærmere regler for gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 479/2008 med hensyn til kategorier av vinprodukter, ønologiske framstillingsmåter og gjeldende restriksjoner(
In order to provide EU producers with the new possibilities available to third-country producers, these new oenological practices should be authorised in the EU under the conditions of use defined by the OIV.
For å gi produsenter i EU tilgang til de nye mulighetene som er tilgjengelig for produsenter i tredjestater, bør de nye ønologiske framstillingsmåtene godkjennes i EU i henhold til bruksvilkårene fastsatt av OIV.
The concept of partial dealcoholisation of wine has been replaced at the OIV by that of the correction of the alcohol content of wine.
Begrepet delvis avalkoholisering av vin er i OIV erstattet med begrepet endring av alkoholinnholdet i vin.
The Appendix also stipulates that Member States may provide that the partial dealcoholisation of wine be subject to notification to the competent authorities.
Videre er det i tillegget fastsatt at medlemsstatene kan kreve at vedkommende myndigheter underrettes om delvis avalkoholisering av vin.
Wines from Italy of the type ‘aleatico’ which have the right to the protected designation of origin ‘Pergola’ and to the traditional expression ‘passito’, and wines from Hungary with a protected designation of origin or protected geographical indication and having the right to the expression ‘jégbor’ have a very high sugar content and are produced in small quantities.
Viner fra Italia av typen «aleatico» som har rett til den beskyttede opprinnelsesbetegnelsen «Pergola» og den tradisjonelle betegnelsen «passito» samt viner fra Ungarn med beskyttet opprinnelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse og med rett til betegnelsen «jégbor» har svært høyt sukkerinnhold og framstilles i små mengder.
In order to ensure the preservation of these wines, Italy and Hungary have requested a derogation from the maximum limit on sulphur dioxide content.
For å sikre holdbarheten til disse vinene har Italia og Ungarn anmodet om å få fravike det høyeste svoveldioksidinnholdet.
It should be clarified that only gaseous exchanges with carbon dioxide from alcoholic fermentation of the cuvée which are inevitable as a result of transfer by counter-pressure must be accepted.
Det bør presiseres at bare gassutveksling med karbondioksid fra alkoholgjæring i vinblandingen som er unngåelig som et resultat av omstikking ved mottrykk, er tillatt.
In accordance with Article 120g of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009 provides for certain methods of analysis enabling the establishment of the composition of products in the wine sector and rules enabling it to be established whether these products have been subject to treatment in breach of authorised oenological practices, in the absence of methods or rules recommended and published by the OIV.
I samsvar med artikkel 120g i forordning (EF) nr. 1234/2007, er det i vedlegg IV til forordning (EF) nr. 606/2009 fastsatt visse analysemetoder som gjør det mulig å bestemme sammensetningen av produkter i vinsektoren samt regler for å påvise om nevnte produkter har vært behandlet i strid med godkjente ønologiske framstillingsmåter, til bruk i tilfeller der OIV ikke har anbefalt og offentliggjort anbefalte framstillingsmåter.
The OIV has adopted certain specific methods to analyse grape sugar (rectified concentrated grape must).
OIV har vedtatt visse særskilte analysemetoder for druesukker (rektifisert konsentrert druemost).
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Tiltakene fastsatt i denne forordning er i samsvar med uttalelse fra forskriftskomiteen nedsatt ved artikkel 195 nr. 3 i forordning (EF) nr. 1234/2007 og uttalelse fra Forvaltningskomiteen for den felles markedsordning for landbruksvarer —
point (p) is replaced by the following:
bokstav p) skal lyde:
‘(p) treatment by electrodialysis or by cation exchanger to ensure the tartaric stabilisation of the wine or acidification by cation exchanger treatment;’;»
«p) behandling med elektrodialyse eller kationebytter for å sikre vinsteinstabilisering eller syrning ved hjelp av kationebytter,»
‘(s) correction of the alcohol content of wine;’;»
«s) endring av alkoholinnholdet i vinen,»
‘(v) acidification or deacidification by electro-membrane treatment.’;»
«v) syrning eller avsyrning ved elektromembranbehandling,»
in row 10:
i rad 10:
in column 1, the following indent is added:
i kolonne 1 innsettes følgende strekpunkt:
in column 3, the following text is added:
i kolonne 3 innsettes følgende tekst:
Figure 11 of point 1.4(b) of Part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is replaced by the following:
I del B i vedlegg VI til forordning (EF) nr. 436/2009 skal nr. 1.4 bokstav b) punkt 11 lyde:
the alcohol content of the product has been corrected;’.»
produktets alkoholinnhold er endret.»
point (s) is replaced by the following:
bokstav s) skal lyde:
the following point (v) is added:
ny bokstav v) skal lyde:
‘Correction of the alcohol content of wine’;
«Endring av alkoholinnholdet i vin»,
the following rows are inserted:
følgende rader tilføyes:
in row 40, the oenological practice in column 1 is replaced by the following text:
i kolonne 40 erstattes den ønologiske framstillingsmåten i kolonne 1 med følgende tekst:
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
Vilkår og grenseverdier er fastsatt i avsnitt C og D i vedlegg XVa til forordning (EF) nr. 1234/2007 og artikkel 11 og 13 i denne forordning.
Reduction in sugar content of musts through membrane coupling
Reduksjon i sukkerinnhold i most ved membrankopling
For the products defined in point 10 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, under the conditions stipulated in Appendix 16.
For produktene oppført i nr. 10 i vedlegg XIb til forordning (EF) nr. 1234/2007 på vilkårene fastsatt i tillegg 16.
The aim of treatment to correct alcohol content (“the treatment”) is to reduce excessive levels of ethanol in wine in order to improve the balance of flavour.
Formålet med behandlingen for å endre alkoholinnholdet («behandlingen») er å redusere etanolinnholdet i vin, slik at smaksbalansen forbedres.
To avoid the production of fractions of must or of wine, the treatment is to be performed continuously, with in-line incorporation of the treated products into the original products.
For å unngå produksjon av fraksjoner av most eller vin skal behandlingen utføres kontinuerlig, og de behandlede produktene blandes med originalproduktene.
The aim of treatment to reduce sugar content (“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis.
Formålet med behandlingen for å redusere sukkerinnholdet («behandlingen») er å fjerne sukker fra most ved bruk av membrankopling som kombinerer mikrofiltrering eller ultrafiltrering med nanofiltrering eller omvendt osmose.