natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there shall be no interference with surface water-bodies with civil catching or springs, or if the water-body is included in the Register of Protected Areas established by a Member State according to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy(
det skal ikke forekomme noen påvirkning av overflatevann til offentlig oppsamling eller av kilder, eller av vann oppført i et register over verneområder som en medlemsstat har opprettet i henhold til europaparlaments- og rådsdirektiv 2000/60/EF av 23. oktober 2000 om opprettelse av en ramme for Fellesskapets politikk på området vannpolitikk(
there shall be a waste water recovery closed system for avoiding sawing waste dispersion to the environment and to feed the recycling loop.
det skal finnes et lukket system for resirkulering av spillvann for å unngå spredning av sageavfall i miljøet og for å forsyne omløpssystemet.
Water shall be contained in close proximity to the place where it is used in quarrying operations and then it shall be conveyed by closed pipes to the suitable processing plant.
Vannet skal oppbevares i nærheten av stedet der det skal brukes i steinbrytingen og deretter føres i lukkede rør til det aktuelle renseanlegget.
After clearing, water shall be recycled.
Etter rensing skal vannet resirkuleres.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the weighted overall extraction management score, and related data for each of the nine indicators (showing amongst others that each score is within the bounds of the corresponding exclusion hurdle, if one is given), according to the following matrix and to the corresponding instructions in the Technical Appendix - A1.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge beregningen av det veide samlede poengtallet for utvinningsstyring samt dataene for hver av de ni indikatorene (der det blant annet skal framgå at hvert av poengtallene ligger innenfor den aktuelle grenseverdien for tildeling av miljømerket, dersom en slik verdi er angitt) i henhold til nedenstående oversiktstabell og tilhørende anvisninger i teknisk tillegg – A1.
The applicant shall also provide appropriate documentation and/or declarations that prove compliance with all of the abovementioned criteria.
Søkeren skal også framlegge relevant dokumentasjon og/eller erklæringer om samsvar med alle ovennevnte kriterier.
List of weights (to be used only where specified):
Liste over vekter (brukes bare der det er angitt):
Nature conservation:
Vern av naturen:
If the quarry area is located in:
Dersom steinbruddet befinner seg:
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(2), and its subsequent amendments,
i områder av fellesskapsbetydning som er meldt i henhold til rådsdirektiv 92/43/EØF av 21. mai 1992 om vern av habitater og ville dyr og planter(
or in Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds(
i områder som er med i Natura 2000-nettverket, dvs. områder som omfattes av rådsdirektiv 92/43/EØF samt særlige verneområder i henhold til rådsdirektiv 79/409/EØF av 2. april 1979 om vern av ville fugler(
or in equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity(
i tilsvarende områder utenfor Det europeiske fellesskap som omfattes av bestemmelsene i De forente nasjoners konvensjon om biologisk mangfold(
then W1 is relevant to the following indicators:
skal W1 anvendes på følgende indikatorer:
rehabilitation simultaneity degree (I.2), air quality (I.6), water quality (I.7), noise (I.8), visual impact (I.9).
I.2 (grad av samtidig rehabilitering), I.6 (luftkvalitet), I.7 (vannkvalitet), I.8 (støy), I.9 (visuell virkning).
The same rules shall apply if the quarry is outside such sites but could have significant effects on them, either individually or in combination with other plans and projects(
De samme reglene skal gjelde for steinbrudd som ligger utenfor slike områder, men som kan ha vesentlig innvirkning på disse, enten enkeltvis eller sammen med andre planer og prosjekter(
The corresponding specific weight is 0,3.
Vekten som her skal anvendes, er 0,3.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration accompanied by appropriate documentation to show if the quarry area is located in or adjacent to sites of Community importance pursuant to the Directives 92/43/EEC and 79/409/EEC, as detailed above.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge en erklæring vedlagt relevante dokumenter som viser om steinbruddet befinner seg i eller i nærheten av områder av fellesskapsbetydning i henhold til direktiv 92/43/EØF og 79/409/EØF som angitt ovenfor.
The sites forming the Natura 2000 network areas are listed and reported on maps drawn up by the Member States.
Områdene i Natura 2000-nettverket er oppført og registrert på kart utarbeidet av medlemsstatene.
In areas outside the European Community, the applicant shall provide a declaration accompanied by appropriate documentation to show if the quarry area is located in or adjacent to protected areas as determined under the United Nations' Convention on Biological Diversity 1992.
I områder utenfor Det europeiske fellesskap skal søkeren framlegge en erklæring vedlagt relevante dokumenter som viser om steinbruddet befinner seg i eller i nærheten av verneområder i henhold til De forente nasjoners konvensjon av 1992 om biologisk mangfold.
Soil protection: for rehabilitation simultaneity degree (I.2) and water quality (I.7) indicators, three different values of weights are considered, as a function of land use potentialities (see Technical Appendix - A1 for details):
Vern av jordsmonnet: For indikatorene I.2 (grad av samtidig rehabilitering) og I.7 (vannkvalitet) brukes tre forskjellige vekter, alt etter mulig arealbruk (se teknisk tillegg – A1 for nærmere opplysninger):
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation, including a map, of the land capability classification of the quarry site.
skal framlegge relevante dokumenter, herunder et kart, som viser klassifiseringen av steinbruddet i henhold til mulig arealbruk.
Population density of settlements which lie within a 5 km radius (distance) from the quarry site: rehabilitation simultaneity degree (I.2), air quality (I.6), water quality (I.7) and noise (I.8), visual impact (I.9) indicators are weighted in function of three density ranges:
Befolkningstetthet i bebyggelse som ligger innenfor en radius på 5 km fra steinbruddet: For indikatorene I.2 (grad av samtidig rehabilitering), I.6 (luftkvalitet), I.7 (vannkvalitet), I.8 (støy) og I.9 (visuell virkning) brukes tre forskjellige vekter, alt etter den aktuelle tetthetsgraden:
Assessment and verification: the applicant shall provide a map and appropriate documentation to verify the population density of settlements lying within 5 km radius (distance) from the quarry border (authorised area).
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge kart og relevante dokumenter som bekrefter befolkningstettheten i bebyggelse som ligger innenfor en radius på 5 km fra kanten av steinbruddet (regulert område).
In the case of existing quarries and expanding settlements in the area concerned, the weight factor indicated in brackets shall be used.
Når det gjelder eksisterende steinbrudd og voksende bebyggelse i det berørte området, skal vekten angitt i parentes brukes.
This does not refer to major extensions of the already authorised area of such quarries ( &gt;75 %).
Dette får ikke anvendelse på større utvidelser av området som allerede er regulert for slike steinbrudd (> 75 %).
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation to show whether or not there is any interference between the quarry and the surface water-body.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge relevante dokumenter som viser om steinbruddet påvirker overflatevann eller ikke.
Extraction management (for processed products only)
Utvinningsstyring (bare for bearbeidede produkter)
The raw materials used in the production of processed hard floor-coverings shall comply with the following requirements for the related extraction activities:
Råvarer som brukes til framstilling av bearbeidede harde underlagsdekker, skal oppfylle følgende krav til de aktuelle utvinningsaktivitetene:
Assessment and verification: the applicant shall provide the related data and documents including a map of the area.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge tilhørende data og dokumenter, herunder et kart over det aktuelle området.
Raw materials selection (for all flooring products)
Valg av råvarer (for alle underlagsdekker)
No substances or preparations that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Stoffer eller preparater som på søknadstidspunktet er tildelt eller kan tildeles en av følgende risikosetninger (eller en kombinasjon av disse):
R45 (may cause cancer);
R45	(kan forårsake kreft),
R46 (may cause heritable genetic damage);
R46	(kan forårsake arvelige skader),
R51 (toxic to aquatic organisms);
R51	(giftig for vannlevende organismer),
R52 (harmful to aquatic organisms);
R52	(skadelig for vannlevende organismer),
R53 (may cause long-term adverse effects in the aquatic environment);
R53	(kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet),
R60 (may impair fertility);
R60	(kan skade forplantningsevnen),
R61 (may cause harm to the unborn child);
R61	(kan gi fosterskader),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(
som definert i rådsdirektiv 67/548/EØF av 27. juni 1967 om tilnærming av lover og forskrifter om klassifisering, emballering og merking av farlige stoffer(
may be added to the raw materials.
kan ikke tilsettes råvarene.
Due to the environmental advantages of the recycling of materials, these criteria do not apply to the quota of closed-loop recycled materials used by the process and as defined in Appendix A2.
På grunn av de miljømessige fordelene ved materialgjenvinning gjelder disse kriteriene ikke for andelen gjenvunnet materiale i lukket omløpssystem som definert i A2 i teknisk tillegg, som brukes i prosessen.
Where lead, cadmium and antimony (or any of their compounds) are used in the additives, their content shall not exceed the following specific limits:
Dersom tilsetningsstoffene inneholder bly, kadmium eller antimon (eller en av deres forbindelser), skal innholdet ikke overstige følgende grenseverdier:
No asbestos shall be present in the raw materials used for natural and processed products.
Råvarer beregnet på naturprodukter og bearbeidede produkter skal ikke inneholde asbest.
The use of polyester resins in the production shall be limited by 10 % of the total weight of raw materials.
Bruk av polyesterharpikser i produksjonen skal være begrenset til 10 % av råvarenes samlede vekt.
Assessment and verification: in terms of chemical and mineralogical analysis, the raw material formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge sammensetningen av råvaren med henblikk på kjemisk og mineralogisk analyse samt en erklæring om samsvar med ovennevnte kriterier.
Finishing operations (for natural products only)
Overflatebehandling (bare for naturprodukter)
Finishing operations on natural products shall be made according to the following requirements:
Overflatebehandling av naturprodukter skal utføres i samsvar med følgende krav:
Assessment and verification: the applicant shall provide the corresponding analysis and test reports for each emission parameter measured at all emission points.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge analyser og prøvingsrapporter for hver av parametrene, målt ved alle utslippspunkter.
Where no test method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Dersom ingen prøvingsmetode er angitt, eller dersom metoden er angitt bare med henblikk på kontroll eller overvåking, skal vedkommende organer basere seg på erklæringer og dokumenter framlagt av søkeren og/eller på uavhengige kontroller.
Production process (for processed products only)
Produksjonsprosess (bare for bearbeidede produkter)
The energy consumption shall be calculated as process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles or as energy requirement for firing (ERF) for ceramic tiles and clay tiles.
Energiforbruket skal beregnes som prosessenergibehov (PER) for agglomerert stein og terrassofliser, eller som energibehov til brenning (ERF) for keramiske fliser og leirfliser.
Note: all the hurdles are expressed in MJ per square metre of final product ready to be sold.
Merknad: Alle grenseverdier er uttrykt i MJ per kvadratmeter salgsklart sluttprodukt.
This criterion does not apply to concrete paving units or to the firing stage for tracery (decoration).
Dette kriteriet gjelder ikke for broleggingselementer av betong eller fasen med mønsterbrenning for dekorasjon.
Process energy requirement (PER) limit
Grenseverdi for prosessenergibehov (PER)
The process energy requirement (PER) for agglomerated stones and terrazzo tiles manufacturing processes shall not exceed:
Prosessenergibehovet (PER) ved framstilling av agglomerert stein og terrassofliser skal ikke overstige:
Assessment and verification: the applicant shall calculate the PER according to the Technical Appendix - A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal beregne PER i henhold til anvisningene i teknisk tillegg – A4 og framlegge tilhørende resultater og underlagsdokumenter.
Energy requirement for firing (ERF) limit
Grenseverdi for energibehov til brenning (ERF)
The energy requirement for firing (ERF) stages for ceramic tiles and clay tiles shall not exceed:
Energibehovet til brenning (ERF) for keramiske fliser og terrassofliser skal ikke overstige:
Assessment and verification: the applicant shall calculate the ERF according to the Technical Appendix - A4 instructions and provide the related results and supporting documentation.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal beregne ERF i henhold til anvisningene i teknisk tillegg – A4 og framlegge tilhørende resultater og underlagsdokumenter.
Water use
Vannforbruk
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Kvotienten for resirkulering av spillvann som framkommer ved prosessene i produksjonslinjen, skal være minst 90 %.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical Appendix - A3.
Denne kvotienten er lik forholdet mellom den mengde spillvann som resirkuleres i eller utenfor fabrikken og den samlede vannmengde som forlater prosessen, som definert i teknisk tillegg – A3.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total waste water produced, water recycled and the quantity and source of virgin water used in the process.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge beregningen av kvotienten for resirkulering samt rådata om samlet mengde spillvann som produseres, om resirkulert spillvann og om mengden av og opprinnelsen til nytt vann som brukes i prosessen.
Agglomerated stones
Agglomerert stein
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed:
Utslipp til luft av følgende stoffer i løpet av hele framstillingsprosessen skal ikke overstige:
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical Appendix - A5.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge relevante dokumenter og prøvingsrapporter for hver av ovennevnte utslippsparametrer i henhold til anvisningene i teknisk tillegg – A5.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Dersom ingen prøvingsmetode er angitt, eller dersom metoden er angitt bare med henblikk på kontroll eller overvåking, skal vedkommende organer basere seg på erklæringer og dokumenter framlagt av søkeren og/eller på uavhengige kontroller.
Ceramic tiles
Keramiske fliser
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying ("cold emissions") shall not exceed 5 g/m2.
Samlet utslipp til luft av partikler som produseres ved pressing, glassering og spraytørking («kalde utslipp»), skal ikke overstige 5 g/m
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical Appendix - A5.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge relevante dokumenter og prøvingsrapporter i henhold til anvisningene i teknisk tillegg – A5.
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed:
Utslipp til luft utelukkende fra brenningsfasen skal ikke overstige:
Clay tiles
Leirfliser
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles' firing stage shall not exceed:
Utslipp til luft av følgende stoffer under brenningsfasen for leirfliser skal ikke overstige:
Assessment and verification:
Vurdering og kontroll:
The applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical Appendix - A5.
Søkeren skal framlegge relevante dokumenter og prøvingsrapporter for hver av de ovennevnte utslippsparametrer i henhold til anvisningene i teknisk tillegg – A5.
Terrazzo tiles and concrete paving units
Terrassofliser og broleggingselementer av betong
Emissions to water
Utslipp til vann
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
Etter rensing av spillvannet, på stedet eller utenfor, skal nedenstående parametrer ikke overstige de angitte grenseverdier:
The applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Søkeren skal framlegge relevante dokumenter og prøvingsrapporter som viser at dette kriteriet er oppfylt.
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (Criterion 1.2).
Råvarer som brukes til produksjon av sement, skal oppfylle kravene som gjelder for bearbeidede produkter med hensyn til utvinningsstyring (kriterium 1.2).
Those products that use cement in the production process shall provide the following information:
For produkter der det brukes sement i produksjonsprosessen, skal følgende opplysninger framlegges:
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical Appendix - A4,
ved framstilling av sement som inngår som bestanddel i et produkt, skal prosessenergibehovet (PER), beregnet etter anvisningene i teknisk tillegg – A4, ikke overstige 3 800 MJ/t,
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
ved framstilling av sement som inngår som bestanddel i et produkt, skal utslipp til atmosfæren ikke overstige følgende grenseverdier:
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge relevante prøvingsrapporter og dokumenter med hensyn til PER og utslipp til atmosfæren som stammer fra sementproduksjon.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Alle anlegg som brukes til framstilling av produktet, skal ha et system for behandling av avfall og restprodukter fra produksjonen.
The system shall be documented and explained in the application and shall at least include information on the following three items:
Søknaden skal være vedlagt dokumenter og forklaringer med hensyn til et slikt system, og skal minst inneholde opplysninger om følgende tre elementer:
procedures for recovering materials for other uses,
metoder for gjenvinning av materialer for andre formål,
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
metoder for behandling og disponering av farlig avfall.
The applicant shall provide appropriate documentation.
Søkeren skal framlegge relevante dokumenter.
Recovery of waste (for processed products only)
Gjenvinning av avfall (bare for bearbeidede produkter)
At least 70 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes shall be recovered according to the general terms and definitions established by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste(
Minst 70 vektprosent av den samlede mengde avfall som framkommer ved prosessen eller prosessene, skal gjenvinnes i samsvar med de alminnelige vilkårene og definisjonene fastsatt i rådsdirektiv 91/156/EØF av 18. mars 1991 om endring av direktiv 75/442/EØF om avfall(
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, re-use or reclamation/regeneration.
Vurdering og kontroll: Søkeren skal framlegge relevante dokumenter, utarbeidet på grunnlag av f.eks. massebalanser og/eller miljørapporteringssystemer, som viser oppnådd gjenvinningsgrad, internt eller eksternt, ved hjelp av resirkulering, ombruk eller regenerering.
Use phase
Bruksfase
Release of dangerous substances (glazed tiles only)
Utslipp av farlige stoffer (bare for glasserte fliser)
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
For å begrense mulige utslipp av farlige stoffer under bruksfasen og ved slutten av levetiden for glasserte fliser, skal produktene kontrolleres etter prøvingsmetoden EN ISO 1
The following limits shall not be exceeded:
0545-15. Følgende grenseverdier skal ikke overskrides:
The product shall be fit for use.
Produktet skal være egnet til bruk.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national or in-house test procedures.
Egnetheten kan påvises ved hjelp av data fra ISO- eller CEN-prøvingsmetoder eller tilsvarende metoder som f.eks. nasjonale eller interne prøvingsmetoder.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Vurdering og kontroll: Det skal framlegges nærmere opplysninger om prøvingsmetodene og resultatene av disse samt en erklæring om at produktet er egnet til bruk som bygger på alle andre opplysninger om den beste bruken av produktet for sluttbrukeren.
According to Directive 89/106/EEC a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
I henhold til direktiv 89/106/EØF antas en vare å være egnet til bruk dersom den er i samsvar med en harmonisert standard, en europeisk teknisk godkjenning eller en ikke-harmonisert teknisk spesifikasjon anerkjent på fellesskapsplan.