natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy notes that, pursuant to Article 8 A (renumbered Article 10) and Article 9 A (renumbered Article 14) of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.
Italia merker seg at i henhold til artikkel 8 A (omnummerert til artikkel 10) og artikkel 9 A (omnummerert til artikkel 14) i traktaten om Den europeiske union, skal Europaparlamentet være sammensatt av representanter for unionsborgerne; denne representasjonen skal være degressiv proporsjonal.
Italy likewise notes that on the basis of Article 8 (renumbered Article 9) of the Treaty on European Union and Article 17 (renumbered Article 20) of the Treaty on the Functioning of the European Union, every national of a Member State is a citizen of the Union.
Italia merker seg også at i henhold til artikkel 8 (omnummerert til artikkel 9) i traktaten om Den europeiske union og artikkel 17 (omnummerert til artikkel 20) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte er enhver som er statsborger i en medlemsstat, unionsborger.
Italy therefore considers that, without prejudice to the decision on the 2009/2014 legislative period, any decision adopted by the European Council, at the initiative of the European Parliament and with its consent, establishing the composition of the European Parliament, must abide by the principles laid down out in the first subparagraph of Article 9 A(2) (renumbered Article 14).
Italia anser derfor, uten at det berører anvendelsen av beslutningen om valgperioden 2009/2014, at enhver beslutning som vedtas av Det europeiske råd på Europaparlamentets initiativ og med dets samtykke, om fastsettelse av Europaparlamentets sammensetning, må overholde prinsippene fastsatt i artikkel 9 A (omnummerert til artikkel 14) nr. 2 første ledd.
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties
Erklæring fra Republikken Latvia, Republikken Ungarn og Republikken Malta om hvordan navnet på den felles valuta skrives i traktatene
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaties as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia, Hungary and Malta declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian, Hungarian and Maltese text of the Treaties, has no effect on the existing rules of the Latvian, Hungarian or Maltese languages.
Uten at det berører den ensartede skrivemåten for navnet på Den europeiske unions felles valuta slik den framgår av traktatene og framstår på pengesedler og mynter, erklærer Latvia, Ungarn og Malta at skrivemåten for den felles valutas navn, herunder de avledede former som anvendes i den latviske, ungarske og maltesiske versjonen av traktatene, ikke har noen innvirkning på de gjeldende regler for det latviske, ungarske eller maltesiske språk.
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 311a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring fra Kongeriket Nederland om artikkel 311 A i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 270a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 269 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
Kongeriket Nederland vil godkjenne en beslutning som nevnt i artikkel 270a nr. 2 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte når en revisjon av beslutningen nevnt i artikkel 269 tredje ledd i traktaten har ført til en tilfredsstillende løsning for Nederland på dets altfor negative nettobetalingsposisjon overfor Unionens budsjett.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 311a(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Kongeriket Nederland erklærer at et initiativ til en beslutning i henhold til artikkel 311a nr. 6 med sikte på å endre De nederlandske Antillers og/eller Arubas status overfor Unionen, vil bli fremlagt bare på grunnlag av en beslutning vedtatt i samsvar med Statutter for Kongeriket Nederland.
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Erklæring fra Republikken Polen om Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Pakten berører på ingen måte medlemsstatenes rett til å gi lover på området for offentlig moral, familierett eller beskyttelse av menneskets verdighet og respekt for menneskets fysiske og moralske integritet.
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
Erklæring fra Republikken Polen om protokollen om anvendelsen av Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter i Polen og Det forente kongerike
TITLE VII SOLIDARITY CLAUSE
AVDELING VII: SOLIDARITETSKLAUSUL
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Polen erklærer at i betraktning av tradisjonen fra fagforeningsbevegelsen Solidaritet og dens betydelige bidrag til kampen for sosiale rettigheter og arbeidstakernes rettigheter respekterer det fullt ut sosiale rettigheter og arbeidstakernes rettigheter som fastsatt i unionsretten, og særlig dem som bekreftes i avdeling IV i Den europeiske unions pakt om grunnleggende rettigheter.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Erklæring fra Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland om definisjonen av begrepet «statsborgere»
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Med hensyn til traktatene og traktaten om opprettelse av Det europeiske atomenergifellesskap, samt alle rettsakter som er avledet fra disse traktatene, eller som fortsatt er i kraft i henhold til disse traktatene, gjentar Det forente kongerike erklæringen som det framla 31. desember 1982 om definisjonen av begrepet «statsborgere», men slik at henvisningen til «statsborgere i britiske protektorater» skal forstås som «statsborgere i de britiske oversjøiske territorier».
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Erklæring fra Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland om stemmeretten ved valg til Europaparlamentet
The United Kingdom notes that Article 9 A of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Det forente kongerike merker seg at artikkel 9 A i traktaten om Den europeiske union og andre bestemmelser i traktatene ikke har til hensikt å endre grunnlaget for stemmeretten ved valg til Europaparlamentet.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring fra Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland til artikkel 61 H i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Det forente kongerike støtter fullt ut en kraftig innsats med hensyn til å vedta finansielle sanksjoner som har til formål å forebygge og bekjempe terrorisme og beslektet virksomhet.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 61 H of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det forente kongerike erklærer derfor at det har til hensikt å utøve sin rett i henhold til artikkel 3 i protokollen om Det forente kongerikes og Irlands stilling med hensyn til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet, til å delta i vedtakelsen av alle forslag fremlagt i henhold til artikkel 61 H i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union’s non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Medlemsstater som ønsker å opprette et styrket samarbeid seg imellom på de områder der Unionen ikke har enekompetanse, kan gjøre bruk av Unionens institusjoner og utøve sin myndighet ved å anvende de relevante traktatbestemmelser, med de begrensninger og etter de framgangsmåter som er fastsatt i denne artikkel og i artikkel 326-334 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samarbeidet skal til enhver tid være åpent for alle medlemsstater i samsvar med artikkel 328 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The voting rules are set out in Article 330 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Avstemningsreglene er fastsatt i artikkel 330 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
They shall not be regarded as part of the
De skal ikke anses som et regelverk som skal godtas av de stater som søker om tiltredelse til Unionen.
PROVISIONS ON THE COMMON SECURITY AND DEFENCE POLICY
BESTEMMELSER OM DEN FELLES SIKKERHETS- OG FORSVARSPOLITIKK
‘Article 9 A
«Artikkel 9 A
58) The following new Article 49 A shall be inserted:
58) Ny artikkel 49 A skal lyde:
Any European State which respects the values referred to in Article 2 and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Enhver europeisk stat som respekterer verdiene nevnt i artikkel 2 og forplikter seg til å fremme dem, kan søke om å bli medlem av Unionen.
The European Parliament may address questions or make recommendations to the Council or the High Representative.
Europaparlamentet kan stille spørsmål eller rette rekommandasjoner til Rådet eller høyrepresentanten.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.
Rådet skal regelmessig kontrollere at grunnlaget som en slik beslutning er truffet på, fortsatt foreligger.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Når det foreligger en plan om å vedta et nasjonalt standpunkt eller treffe nasjonale tiltak i henhold til en beslutning nevnt i nr. 1, skal den berørte medlemsstat framlegge opplysninger tidsnok til at det om nødvendig er mulig å holde forutgående samråd med Rådet.
The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.
Rådet skal utforme den felles utenriks- og sikkerhetspolitikk og vedta de nødvendige beslutninger for å fastlegge og gjennomføre den på grunnlag av de overordnede retningslinjer og strategiske linjer som er fastsatt av Det europeiske råd.
If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union’s policy in the face of such developments.
Dersom den internasjonale utvikling gjør det nødvendig, skal Det europeiske råds president innkalle til et ekstraordinært møte i Det europeiske råd for å fastlegge de strategiske linjer i Unionens politikk i møtet med en slik utvikling.
‘Article 97a
«Artikkel 97 A
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Denne traktat utgjør en ny etappe i prosessen for en stadig nærmere sammenslutning mellom de europeiske folk, der avgjørelsene skal treffes så åpent som mulig og så nær borgerne som mulig.
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Med forbehold for artikkel 18 nr. 2 skal Kommisjonens medlemmer verken be om eller motta instruks fra regjeringer, institusjoner, organer eller noen annen instans.
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokoll (nr. 8) om artikkel 6 nr. 2 i traktaten om Den europeiske union om Unionens tiltredelse til Den europeiske konvensjon om beskyttelse av menneskerettighetene og de grunnleggende friheter
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Protokoll (nr. 9) om Rådets beslutning om gjennomføringen av artikkel 16 nr. 4 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 238 nr. 2 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte dels i tiden fra 1. november 2014 til 31. mars 2017 og dels fra 1. april 2017
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
Protokoll (nr. 10) om permanent strukturert samarbeid opprettet ved artikkel 42 i traktaten om Den europeiske union
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union
Protokoll (nr. 11) om artikkel 42 i traktaten om Den europeiske union
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure
Protokoll (nr. 12) om framgangsmåten i forbindelse med for store budsjettunderskudd
Protocol (No 13) on the convergence criteria
Protokoll (nr. 13) om kriteriene for økonomisk tilnærming
They shall uphold the Union’s positions in such forums.
De skal forsvare Unionens standpunkter i slike fora.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President’s term of office in accordance with the same procedure.
Dersom presidenten får forfall eller har begått en alvorlig forseelse, kan Det europeiske råd bringe presidentens funksjonstid til opphør etter samme framgangsmåte.
The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Nåværende artikkel 43
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 16 nr. 4og 5 i TEU.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
Erstattet i det vesentlige med artikkel 17 nr. 1 i TEU.
the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221 TEC.
Første ledd i nr. 2 erstatter i det vesentlige første ledd i artikkel 221 i TEF.
Section 2
Annet avsnitt
Chapter 3 The Union’s advisory bodies
Kapittel 3: Unionens rådgivende organer
Section 1 The Economic and Social Committee
Første avsnitt: Den økonomiske og sosiale komité
Section 2 The Committee of the Regions
Annet avsnitt: Regionkomiteen
Chapter 4 The European Investment Bank
Kapittel 4: Den europeiske investeringsbank
PageCONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
KONSOLIDERT VERSJON AV TRAKTATEN OM DEN EUROPEISKE UNION
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DANMARK, PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRESIDENTEN FOR IRLAND, PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN HELLAS, HANS MAJESTET KONGEN AV SPANIA, PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK, PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK, HANS KONGELIGE HØYHET STORHERTUGEN AV LUXEMBOURG, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND, PRESIDENTEN FOR REPUBLIKKEN PORTUGAL, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV DET FORENTE KONGERIKE STORBRITANNIA OG NORD-IRLAND(
It must be respected and protected.
Det skal respekteres og beskyttes.
Right to life
Retten til liv
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission shall implement this Article.
Unionens høyrepresentant for utenrikssaker og sikkerhetspolitikk og Kommisjonen skal stå for gjennomføringen av denne artikkel.
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Under utøvelsen av den myndighet og utførelsen av de oppgaver og plikter som er pålagt dem etter traktatene og vedtektene for ESSB og ESB, skal verken Den europeiske sentralbank eller de nasjonale sentralbanker eller medlemmene av deres beslutningsorganer be om eller motta instruks fra Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer, medlemsstatenes regjeringer eller noen annen instans.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
Unionens institusjoner, organer, kontorer eller byråer og medlemsstatenes regjeringer forplikter seg til å respektere dette prinsipp og til ikke å forsøke å påvirke medlemmene av beslutningsorganene i Den europeiske sentralbank eller i de nasjonale sentralbanker under utførelsen av deres oppgaver.
(b) at the beginning of the first subparagraph of paragraph 2, renumbered 1, the words ‘the French overseas departments,’ shall be replaced by ‘Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin’ and the words ‘in accordance with Article 299’ shall be added at the end;
b) I begynnelsen av nr. 2 første ledd, som blir nr. 1, endres ordene «de franske oversjøiske departementer» til «Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin», og på slutten tilføyes ordene «i samsvar med artikkel 299.
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTTET å opprette en europeisk union og har for dette formål gitt de nødvendige fullmakter til(Listen over befullmektigede gjengis ikke her)
(ex Article 1 TEU)
(tidl. artikkel 1 TEU)(
Everyone has the right to life.
Enhver har rett til liv.
(ex Articles 27
(tidl. artikkel 27a
They shall not be regarded as part of the
De
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS
HANS MAJESTET BELGIERNES KONGE, PRESIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, PRESIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIKK, PRESIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIKK, HENNES KONGELIGE HØYHET STORHERTUGINNEN AV LUXEMBOURG, HENNES MAJESTET DRONNINGEN AV NEDERLAND(
and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
har for dette formål gitt de nødvendige fullmakter til:(Listen over befullmektigede gjengis ikke her)
(ex Article 3(2) TEC)
(tidl. artikkel 3 nr. 2 TEF)(
(ex Article 229
(tidl. artikkel 229a TEF)
The Court of Justice of the European Union shall review the legality of legislative acts, of acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament and of the European Council intended to produce legal effects
Den europeiske unions domstol skal prøve lovligheten av regelverksakter og Rådets, Kommisjonens og Den europeiske sentralbanks rettsakter, unntatt rekommandasjoner og uttalelser, og de av Europaparlamentets og Det europeiske råds rettsakter som skal ha rettsvirkning overfor tredjemann.
It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects
Den skal også prøve lovligheten av de rettsakter fra Unionens organer, kontorer eller byråer som skal ha rettsvirkning overfor tredjemann.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the
Revisjonsretten skal gi Europaparlamentet og Rådet en erklæring om at regnskapene er riktige, og at de underliggende transaksjoner er lovlige og riktige; erklæringen skal offentliggjøres i
It shall be forwarded to the other institutions of the Union and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the
Beretningen skal sendes Unionens øvrige institusjoner og offentliggjøres i
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Union.
Republikken Bulgaria, Den tsjekkiske republikk, Kongeriket Danmark, Republikken Estland, Irland, Republikken Hellas, Kongeriket Spania, Republikken Kypros, Republikken Latvia, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Republikken Østerrike, Republikken Polen, Republikken Portugal, Romania, Republikken Slovenia, Den slovakiske republikk, Republikken Finland, Kongeriket Sverige og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland er senere blitt medlemmer av Den europeiske union.