natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such payments are commissions payable to the direct insurer under proportionate reinsurance and profit sharing in excess of loss reinsurance.
Slike betalinger er provisjoner som betales til direkteforsikringsgiveren i forbindelse med proporsjonal gjenforsikring og overskuddsdeling ved ikke-proporsjonal gjenforsikring.
The first transmission of data on graduates (except data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/academic year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013.
Den første dataoverføringen om uteksaminerte studenter (unntatt data om uteksaminerte studenter som har benyttet mobilitet for å oppnå studiepoeng gjennom hele studieløpet) skal framlegges i november 2014 og vise til skole-/studieåret 2012/2013 som fastsatt nasjonalt eller kalenderåret 2013.
This results in heterogeneous industries, as many enterprises have substantial secondary activities that are different from their principal activity.
Dette gir uensartede næringer ettersom mange foretak driver sekundær aktivitet av betydelig omfang som er annerledes enn hovedvirksomheten.
This information is used in estimating gross value added by industry directly or via the production approach.
Disse opplysningene brukes til å beregne bruttoprodukt etter næring direkte eller via produksjonsmetoden.
For this reason FISIM are estimated for all loans and deposits offered by a financial institution irrespective of the source of the funds.
FISIM beregnes derfor for alle lån og innskudd en finansinstitusjon tilbyr, uansett hvor midlene kommer fra.
The amounts of interest recorded are calculated as the reference rate times the level of loan or deposit in question.
De rentebeløp som registreres, beregnes som referanserenten multiplisert med det aktuelle utlånte eller innskutte beløp.
The production approach measures regional gross domestic product at market prices as the sum of gross value added at basic prices, plus taxes minus subsidies on products.
Produksjonsmetoden måler bruttonasjonalprodukt per region til markedspriser som summen av bruttoprodukt til basispriser pluss produktskatter minus produktsubsidier.
FISIM are produced by FIs: the central bank (S.121); deposit-taking corporations except the central bank (S.122); and other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125).
FISIM produseres av finansformidlere: sentralbanken (S.121), andre monetære finansinstitusjoner (S.122) og andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser (S.125).
The payments made for produced assets under an operating lease are referred to as rentals and are recorded as payments for a service (see Table 15.2).
Betalinger for produsert kapital etter en operasjonell leasingkontrakt omtales som leie og registreres som betaling for en tjeneste (se tabell 15.2).
When this occurs, the value of the imputed loan corresponds to the present value of the payments to be made under the lease agreement.
I så fall tilsvarer verdien av lånet nåverdien av de betalinger som skal gjøres i henhold til leasingkontrakten.
A financial lease may also exist when the lease period is less than the economic life of the asset.
Det kan også forekomme finansielle leasingkontrakter der leasingperioden er kortere enn eiendelens økonomiske levetid.
The value of the residual amounts outstanding on the loan will be equal to the expected market value of the asset at the end of the lease period as determined at the start of the lease.
Verdien av utestående restbeløp på lånet vil være lik forventet markedsverdi av eiendelen ved leasingperiodens utløp som fastsatt ved inngåelse av leasingkontrakten.
At this point, the asset could be returned to the lessor, an option invoked for the lessee to legally acquire the asset, or a new lease arrangement set up.
På dette tidspunkt kan eiendelen returneres til utleier, leieren kan benytte seg av muligheten til å rettmessig erverve eiendelen eller en ny leasingkontrakt kan inngås.
Even though the lease period is short, and even though the lessor may not be a financial institution, if the lessee accepts the majority of the risks associated with the use of the asset in production as well as the rewards, the lease is recorded as a financial and not an operating lease.
Selv om leasingperioden er kort, og selv om utleier ikke nødvendigvis er en finansformidler, skal leasingkontrakten registreres som en finansiell leasingkontrakt og ikke en operasjonell leasingkontrakt dersom leieren påtar seg hoveddelen av risikoen og mottar alle fordelene knyttet til anvendelse av eiendelen i produksjonsvirksomhet.
Marketable operating leases are third-party property rights relating to non-financial assets other than natural resources.
Omsettelige operasjonelle leasingkontrakter er tredjemanns eiendomsrettigheter som gjelder for ikke-finansiell kapital unntatt naturressurser.
Although a financial lease will typically be for several years, the duration of the lease does not determine whether the lease is to be regarded as an operating or financial lease.
Selv om en finansiell leasingkontrakt typisk vil løpe over flere år, er det ikke avtalens varighet som avgjør om den anses som en finansiell eller en operasjonell leasingkontrakt.
the reserve for claims outstanding at the beginning of the accounting year
reserve mot utestående krav ved inngangen av regnskapsåret
the reserve for claims outstanding at the end of the accounting year.
reserve mot utestående krav ved utgangen av regnskapsåret
the change (plus increase or less decrease) in the reserves for claims outstanding.
endringen (pluss økning eller minus reduksjon) i reserve mot utestående krav.
This Chapter describes regional accounts in general and clarifies the purposes and major conceptual principles and compilation issues typical for regional accounts.
I dette kapittel gis en generell beskrivelse av regionalregnskapene og formålet med dem og viktige begrepsmessige prinsipper samt typiske problemstillinger i forbindelse med utarbeidelsen av regionalregnskapene, klargjøres.
Major issues such as globalisation, innovation, ageing, taxation, poverty, unemployment and the environment often have a regional economic dimension.
Viktige spørsmål som globalisering, innovasjon, aldring, beskatning, fattigdom, arbeidsløshet og miljø har ofte et regionaløkonomisk aspekt.
Conceptual and measurement problems result in a set of accounts for regions which are more limited in scope and detail than national accounts.
På grunn av problemer med begrepsbruk og måling, er de regionale kontoene mer begrenset i omfang og inneholder færre detaljopplysninger enn nasjonalregnskapene.
The tables on regional production activities by industry show:
Tabellene over regional produksjonsvirksomhet etter næring viser:
the size and the dynamic of production and employment by region;
omfanget av og dynamikken i produksjon og sysselsetting etter region,
Population and economic activities are generally unevenly distributed among regions.
Befolkning og økonomisk virksomhet fordeler seg dessuten ujevnt på ulike regioner.
to allocate the revenues of a specific national tax to regional governments;
fordeling av visse nasjonale skatteinntekter på regionale forvaltninger,
deposits of oil, natural gas etc. in international waters, outside the continental shelf of the country, worked by resident units.
forekomster av olje, naturgass osv. i internasjonalt farvann utenfor statens kontinentalsokkel som utnyttes av enheter hjemmehørende på statens territorium.
The NUTS classification provides a single, uniform breakdown of the economic territory of the European Union.
NUTS-nomenklaturen gir en ensartet oppdeling av Den europeiske unions økonomiske territorium.
First, records for the institutional unit reflect flows affecting income, capital and financial transactions, other flows and balance sheets.
For det første den institusjonelle enheten som brukes til å analysere strømmer som påvirker inntekts-, kapital- og finanstransaksjoner, andre strømmer og balanser.
All transactions of uniregional institutional units are allocated to the region in which such units have their centre of predominant economic interest.
Alle transaksjoner foretatt av enkeltregionenheter allokeres til den regionen der de har sitt økonomiske interessesentrum.
Some of the transactions of multiregional units cannot be allocated to regions.
Enkelte av flerregionenhetenes transaksjoner kan ikke fordeles på regioner.
Enterprises can engage in production activities at more than one location, and for regional accounts it is necessary to allocate the activities to location.
Foretak kan drive produksjonsvirksomhet på mer enn ett sted, og i regionalregnskapene er det nødvendig å allokere virksomheten til sted.
In order to obtain groups of producers whose activities are more homogeneous in terms of output, cost structure and technology of production, enterprises are partitioned into smaller and more homogeneous units.
For å kunne gruppere produsenter som driver virksomhet som er mer ensartet med hensyn til produksjon, kostnadsstruktur og produksjonsteknologi, deles foretakene inn i mindre, mer ensartede enheter
A production activity with significant labour input at a fixed location.
En produksjonsvirksomhet som finner sted på et bestemt sted og som benytter betydelig arbeidskraftinnsats.
A production activity without significant labour input at a fixed location is generally not to be considered as a separate local KAU and the production should be attributed to the local unit that is responsible for managing this production.
Produksjonsvirksomhet som ikke finner sted på et bestemt sted og som ikke benytter betydelig arbeidskraftinnsats, regnes som regel ikke som en egen lokal bransjeenhet, og produksjonen tilskrives den lokale enhet som har ansvar for denne produksjonen.
For this splitting, information is required on compensation of employees, or employment if this is not available, and gross fixed capital formation.
For en slik oppdeling kreves det opplysninger om lønnskostnader, eller om sysselsetting dersom dette er tilgjengelig, samt om bruttoinvestering i fast realkapital.
Gross fixed capital formation is allocated to regions by ownership.
Bruttoinvestering i fast realkapital allokeres til regioner på grunnlag av eierskap.
It is not recorded as a transaction similar to consumption of fixed capital, as there is no fixed capital to consume.
Den registreres ikke som en transaksjon på linje med kapitalslit ettersom det ikke finnes noen fast realkapital som kan forbrukes.
Production transactions between local KAUs, which belong to the same institutional unit and are located in different regions, are recorded.
Produksjonstransaksjoner mellom lokale bransjeenheter som tilhører samme institusjonelle enhet og som befinner seg i ulike regioner, skal registreres.
Regional accounts are based on the transactions of units that are resident in a regional territory.
Regionalregnskapene bygger på transaksjoner i enheter som er hjemmehørende i et regionalt territorium.
When information is only available at the level of units which contain several local KAUs engaged in different activities and regions, indicators such as compensation of employees, and employment by region, are used to compile regional breakdowns by industry.
Når det bare foreligger opplysninger om enheter som omfatter flere lokale bransjeenheter som driver ulik virksomhet i forskjellige regioner, benyttes indikatorer som lønnskostnader og sysselsetting etter region til å utarbeide regionale inndelinger etter næring.
Indirect measurement on the basis of national aggregates and an indicator that is correlated with the variable to be measured is subject to measurement errors.
Indirekte måling på grunnlag av nasjonale aggregater og en indikator som samvarierer med de variabler som skal måles, innebærer en risiko for målefeil.
Aggregates of production are allocated to the region where the unit carrying out the relevant transactions is resident.
Aggregater over produksjon fordeles på den region der den enhet som utfører den aktuelle transaksjonen er hjemmehørende.
For international comparability of regional accounts, the same compilation methods, or methods yielding similar results, are employed.
For at regionalregnskapene skal kunne sammenlignes internasjonalt, benyttes de samme metoder eller metoder som gir samme resultat, ved utarbeidelse.
Gross value added at basic prices is measured as the difference between output at basic prices and intermediate consumption at purchasers’ prices.
Bruttoprodukt til basispriser måles som differansen mellom produksjon til basispriser og produktinnsats til kjøperpriser.
The income approach measures regional gross domestic product at market prices by measuring and aggregating the various uses in the regional part of the total economy generation of income account: compensation of employees, gross operating surplus and taxes less subsidies on production.
Med inntektsmetoden måles bruttonasjonalprodukt per region til markedspriser ved å måle og legge sammen de ulike anvendelsene i den regionale delen av totaløkonomiens konto for inntektsopptjening: lønnskostnader, brutto driftsresultat og produksjonsskatter minus produksjonssubsidier.
By convention, these supra-regional taxes and subsidies are allocated on the basis of the relative size of gross value added of all industries in the region valued at basic prices.
I henhold til praksis fordeles disse overregionale skattene og subsidiene på grunnlag av den relative størrelsen på bruttoproduktet for alle næringer i regionen verdsatt til basispriser.
Examples of such differences are:
Eksempler på slike forskjeller er:
Regional value added is deflated by using:
Regionalt bruttoprodukt deflateres ved å benytte:
regional differences in the price changes of major inputs, e.g. changes in the price of labour, land and renting office space.
regionale forskjeller i prisendringer for viktige innsatser, for eksempel endringer i prisen på arbeidskraft, grunn og leie av kontorlokaler.
The existence of national wage agreements with no regional differentiation implies that regional differences in changes in wage rates are small.
Dersom det finnes nasjonale lønnsavtaler uten regional differensiering, er det små regionale forskjeller i endringene i lønnssatser.
In some cases regional deflators can be obtained indirectly by combining information on value changes and volume changes.
I noen tilfeller kan regionale deflatorer framskaffes indirekte ved å kombinere opplysninger om verdiendringer og volumendringer.
Distribution and redistribution of income result in balancing items, namely primary income and disposable income.
Fordeling og omfordeling av inntekt resulterer i saldoposter, det vil si primær inntekt og disponibel inntekt.
Allocating such social transfers in kind to regions implies that regional actual final consumption by households and adjusted disposable income by households can be obtained.
Ved å fordele slike sosiale naturaloverføringer på regioner framkommer regionalt sluttkonsum og justert disponibel inntekt i husholdningene.
The bank thus provides a mechanism to allow the first unit to lend to the second.
Banken tilbyr dermed en ordning som tillater at den første enheten kan låne ut midler til den andre enheten.
The financial institutions in question need not be resident; nor need the clients of the financial institution be resident.
Verken de berørte finansinstitusjonene eller deres kunder behøver å være innenlandske.
A money lender who has sufficiently detailed accounts to be treated as a corporation or a quasi-corporation can receive FISIM.
En långiver som har tilstrekkelig detaljerte regnskaper til å kunne behandles som et selskap eller et selskapslignende foretak, kan motta FISIM.
loans are provided and deposits are taken by non-resident FIs for intermediate consumption of market producers, including households as owners of unincorporated enterprises and of dwellings (imports of FISIM):
utenlandske finansformidlere yter lån og mottar innskudd ment for bruk som produktinnsats av markedsprodusenter, herunder husholdninger som eiere av personlige foretak og boliger (import av FISIM):
loans are provided and deposits are taken by resident financial intermediaries (FIs) for intermediate consumption of market producers (including households as owners of unincorporated enterprises and of dwellings):
innenlandske finansformidlere yter lån og mottar innskudd ment for bruk som produktinnsats av markedsprodusenter (herunder husholdninger som eiere av personlige foretak):
loans to households as owners of unincorporated enterprises; and
lån til husholdninger i egenskap av eiere av personlige foretak, og
Loans to households as owners of unincorporated enterprises and dwelling loans are generally shown separately in the various breakdowns of lending in financial and monetary statistics.
Lån til husholdninger i egenskap av eiere av personlige foretak og boliglån føres vanligvis særskilt i de ulike oppdelinger av lån i finans- og valutastatistikker.
In the absence of statistics on deposits of households as owners of unincorporated enterprises, stocks of deposits are calculated by one of the following methods:
Dersom det ikke foreligger statistikk over husholdningenes innskudd som eiere av personlige foretak, beregnes beholdninger av innskudd ved hjelp av en av følgende metoder:
Stocks of deposits are calculated by assuming that the ratio of stocks of deposits to turnover observed for the smallest size corporations applies for unincorporated enterprises.
Beholdninger av innskudd beregnes ved å anta at forholdet mellom beholdninger av innskudd og omsetning i de minste foretakene også gjelder for personlige foretak.
But in the transition from GDP to national income, this decrease is counterbalanced by an increase of interest receivable less payable towards the rest of the world (as FISIM are added to interest receivable on deposits and deducted from interest payable on loans).
Ved overgangen fra BNP til nasjonalinntekt oppveies denne reduksjonen imidlertid av en økning i renteinntektene fra minus renteutgiftene til utlandet (ettersom FISIM legges til renteinntektene på innskudd og trekkes fra renteutgiftene på lån).
Also, when FISIM is imported by households as final consumers, there is no impact on GDP and national income increases as there is an increase of interest receivable less payable towards the rest of the world.
Når husholdningene i egenskap av sluttforbrukere importerer FISIM får det heller ingen virkning på BNP, og nasjonalinntekten øker ettersom det foreligger en økning i renteinntektene fra minus renteutgiftene til utlandet.
But in the transition from GDP to national income, there is an increase of interest receivable less payable towards the rest of the world (as FISIM is added to interest receivable on deposits and deducted from interest payable on loans).
Ved overgangen fra BNP til nasjonalinntekt økes imidlertid renteinntektene fra minus renteutgiftene til utlandet (ettersom FISIM legges til renteinntektene på innskudd og trekkes fra renteutgiftene på lån).
GDP decreases by the amount of imported FISIM allocated to S.11 (non-financial corporations), S.12 (financial corporations) excluding S.121 (central bank), S.122 (deposit-taking corporations except the central bank) and S.125 (other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds), and S.14 (for households as owners of dwellings and unincorporated enterprises);
BNP reduseres med verdien av importerte FISIM fordelt på S.11 (ikke-finansielle foretak), S.12 (finansielle foretak) unntatt S.121 (sentralbanken), S.122 (andre monetære finansinstitusjoner), S.125 (andre finansformidlere, unntatt forsikringsselskaper og pensjonskasser) og S.14 (for husholdninger i egenskap av eiere av boliger og personlige foretak),
national income increases by the amount of FISIM (produced by resident FIs or imported) allocated to sectors S.13 (general government), S.14 (for households as consumers) and S.15 (NPISHs).
nasjonalinntekten øker med verdien av FISIM (produsert av innenlandske finansformidlere eller importert) og fordeles på sektorene S.13 (offentlig forvaltning), S.14 (for husholdninger i egenskap av forbrukere) og S.15 (ideelle organisasjoner).
If the loans and deposits data are equally reliable, the internal reference rate should be calculated on interbank loans and deposits as the ratio between interest receivable on loans incurred plus interest payable on deposits held between FIs, and the stock of loans plus the stock of deposits held by FIs on behalf of other FIs.
Dersom opplysningene om lån og innskudd er like pålitelige bør den interne referanserenten beregnes på grunnlag av interbanklån og interbankinnskudd som forholdet mellom renteinntekter av lån pluss renteutgifter på innskudd mellom finansformidlere, og beholdningene av lån pluss beholdningene av innskudd som finansformidlere oppbevarer på vegne av andre finansformidlere.
intermediate consumption of households in their capacity as owners of unincorporated enterprises; and
produktinnsats i husholdningene i egenskap av eiere av personlige foretak, og
deposits of households as owners of unincorporated enterprises; and
innskudd fra husholdninger som eiere av personlige foretak, og
The price of FISIM has two components: the first is the difference between the bank rate of interest and the reference rate (or the reverse in the case of deposits) which represents the margin earned by the financial intermediary; the second is the price index used to deflate the stocks of loans and deposits to base period prices.
Prisen på FISIM består av to komponenter. Den første er differansen mellom bankenes rente og referanserenten (eller motsatt for innskudd) som representerer de marginer finansformidlerne tjener, og den andre er prisindeksen som benyttes til å deflatere beholdningene av lån og innskudd til pris i basisperioden.
The rentals are recorded as payments for a service, intermediate consumption or final consumption expenditure by general government, households and NPISHs
Leien registreres som betaling for en tjeneste, produktinnsats eller konsum i offentlig forvaltning, husholdninger eller ideelle organisasjoner.
This payment is classified as intermediate consumption or final consumption expenditure by general government, households and NPISHs
Denne betalingen klassifiseres som produktinnsats eller konsum i offentlig forvaltning, husholdninger eller ideelle organisasjoner.
In return, the lessor accepts another package of risks and rewards from the lessee, in the form of repayments associated with a loan.
Til gjengjeld påtar leier seg et annet sett av risikoer og mottar godtgjørelser fra leieren i form av tilbakebetalinger knyttet til et lån.
Thereafter the asset is shown on the balance sheet of the lessee and not the lessor; the corresponding loan is shown as an asset of the lessor and a liability of the lessee.
Eiendelen framkommer deretter på leierens balanse og ikke på utleierens balanse, og det tilknyttede lånet registreres som en fordring hos utleieren og som gjeld hos leieren.
Fixed assets used under an operating lease are recorded in the region of the owner of the assets, and those used under a financial lease are recorded in the region of the user.
Fast realkapital som benyttes i henhold til en operasjonell leasingkontrakt registreres i den region der eieren er hjemmehørende, og fast realkapital som benyttes i henhold til en finansiell leasingkontrakt registreres i den region der brukeren er hjemmehørende.
A financial lease requires the lessee to bear the risks and rewards associated with using the asset.
Ved finansiell leasing bærer leieren risikoene og nyter godt av fordelene knyttet til anvendelsen av eiendelen.
Therefore, any holding gains and losses on the expected value of the asset at the end of the lease period shall be borne by the lessee.
Eventuelle kapitalgevinster og -tap på forventet verdi av eiendelen ved leasingperiodens utløp, skal derfor tilfalle leieren.
The proceeds are used to repay the amount outstanding on the loan and any difference between those amounts is recorded as a capital transfer.
Provenyet benyttes til å tilbakebetale utestående beløp på lånet, og en eventuell differanse mellom disse to beløpene registreres som en kapitaloverføring.