natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lead in alloys, as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments.
Bly som superleder eller varmeleder i legeringer som brukes i kjølehoder i kryokjølere og/eller i kryokjølte kjølesonder og/eller i kryokjølte ekvipotensialutjevningssystemer i medisinsk utstyr (kategori 8) og/eller i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter.
Expires on 30 June 2021.’.»
Utløper 30. juni 2021.»
Directive 2011/65/EU prohibits the use of hexavalent chromium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Ved direktiv 2011/65/EU forbys bruk av seksverdig krom i elektrisk og elektronisk utstyr som bringes i omsetning.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i loddemateriale på kretskort i detektorer og dataregistreringsutstyr for positronemisjonstomografer som er integrert i MR-utstyr
Strong vibrations occur in Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging.
Det oppstår kraftige vibrasjoner i positronemisjonstomografer som er integrert i MR-utstyr.
Lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment.
Bly i loddemateriale på kretskort i detektorer og dataregistreringsutstyr for positronemisjonstomografer som er integrert i MR-utstyr.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead, cadmium and hexavalent chromium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Ved direktiv 2011/65/EU forbys bruk av bly, kadmium og seksverdig krom i elektrisk og elektronisk utstyr som bringes i omsetning.
Some of these will contain small amounts of lead, cadmium and hexavalent chromium.
Noen av disse inneholder små mengder bly, kadmium og seksverdig krom.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av kadmium i fosforbelegg i bildeforsterkere for røntgenbilder fram til 31. desember 2019 og i reservedeler til røntgensystemer som bringes i omsetning i EU før 1. januar 2020
Lead is used as an activator in the fluorescent powder of discharge lamps that are used for extracorporeal photopheresis lamps containing BSP (BaSi
Bly brukes som aktivator i det fluorescerende pulveret i utladningslamper som brukes som ekstrakorporale fotofereselamper som inneholder BSP-fosfor (BaSi
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Dersom en produktmodell bringes i omsetning med flere konfigurasjoner, kan produktopplysningene som kreves i henhold til nr. 7.1.1 rapporteres én gang per produktkategori (som definert i artikkel 2) for den konfigurasjonen i produktkategorien som har det høyeste effektforbruket.
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Vedlegg IV til direktiv 2011/65/EU endres i samsvar med vedlegget til dette direktiv.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av blyacetatmarkører i stereotaktiske hoderammer til bruk ved CT (computertomografi) og MR (magnetisk resonanstomografi) og i posisjoneringssystemer for gammastråle- og partikkelterapiutstyr
Lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment.
Blyacetatmarkører i stereotaktiske hoderammer til bruk ved CT og MR og i posisjoneringssystemer for gammastråle- og partikkelterapiutstyr.
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Kadmium i fosforbelegg i bildeforsterkere for røntgenbilder fram til 31. desember 2019 og i reservedeler til røntgensystemer som bringes i omsetning i EU før 1. januar 2020.»
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Det har vist seg at det eneste pålitelige tørre, langtidsvirkende smøremiddelet som ikke brytes ned når det utsettes for ioniserende stråling, er legeringer som inneholder blypartikler.
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
Blyacetat er ideelt som markør i hoderammer som brukes til posisjonering ved behandling av svulster med radioterapi og gammastråling.
It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near future.
Det er ikke vitenskapelig og teknisk gjennomførbart å erstatte eller fjerne bruk av bly på dette bruksområdet, og det er ingen tegn til at det vil foreligge et tilfredsstillende erstatningsstoff i nær framtid.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly for å oppnå vakuumtette forbindelser mellom aluminium og stål i bildeforsterkere for røntgenbilder
Lead is used in X-ray image intensifiers in order to enable vacuum tight connections between aluminium and steel.
Det brukes bly i bildeforsterkere for røntgenbilder for å oppnå vakuumtette forbindelser mellom aluminium og stål.
In view of the health and safety of patients, the continued use of lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.
Av hensyn til pasientenes helse og sikkerhet er det derfor fortsatt nødvendig å bruke bly for å oppnå vakuumtette forbindelser mellom aluminium og stål i bildeforsterkere for røntgenbilder.
Lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers.
Bly for å oppnå vakuumtette forbindelser mellom aluminium og stål i bildeforsterkere for røntgenbilder.
that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
som brukes varig ved en temperatur under -20 °C ved normale bruks- og lagringsforhold.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly i overflatebelegg i koplingssystemer med stifter som krever ikke-magnetiske koplinger, og som brukes varig ved en temperatur under -20 °C ved normale bruks- og lagringsforhold
There are no technically viable substitutes available for the application of lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Det finnes ingen teknisk egnede alternativer til bruk av bly i overflatebelegg på koplingssystemer med stifter som krever ikke-magnetiske koplinger, og som brukes varig ved en temperatur under -20 °C ved normale bruks- og lagringsforhold.
Lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Bly i overflatebelegg på koplingssystemer med stifter som krever ikke-magnetiske koplinger, og som brukes varig ved en temperatur under -20 °C ved normale bruks- og lagringsforhold.
There are currently no scientifically and technically practicable and sufficiently reliable substitutes available for the abovementioned applications of lead.
Det foreligger foreløpig ingen vitenskapelige og teknisk anvendbare og tilstrekkelig pålitelige alternativer til bruken av bly nevnt over.
Manufacturers need additional time to find reliable and safe lead-free solutions.
Produsentene må derfor få tid til å utvikle pålitelige og trygge blyfrie løsninger.
magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or
magnetfelt som befinner seg innenfor en radius på én meter fra isosenteret til magneten i medisinsk MR-utstyr, herunder pasientmonitorer som skal brukes innenfor denne radiusen, eller
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
Bly brukes i dag i loddemateriale, belegg på termineringer på elektriske og elektroniske komponenter og kretskort, forbindelsespunkter på elektriske ledninger, skjermer og innkapslede koplinger som brukes i magnetfelt som befinner seg innenfor en radius på én meter fra isosenteret til magneten i medisinsk MR-utstyr, herunder pasientmonitorer som skal brukes innenfor denne radiusen, og i magnetfelt som befinner seg innenfor en avstand på én meter fra den utvendige overflaten til syklotronmagneter, og magneter som brukes til transport av stråler og regulering av stråleretning til bruk ved partikkelterapi.
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
magnetfelt som befinner seg innenfor en avstand på én meter fra den utvendige overflaten til syklotronmagneter, og magneter som brukes til transport av stråler og regulering av stråleretning til bruk ved partikkelterapi.
The reliability of substitutes for lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards is not ensured.
Ved bruk av alternativer til bly i loddemateriale til montering av digitale arraydetektorer av kadmiumtellurid og kadmiumsinktellurid på kretskort kan påliteligheten ikke sikres.
Time is required for reliability testing and qualification of alternative solutions.
Det er behov for mer tid til å utføre pålitelighetstester og utvikle alternative løsninger.
The substitution or elimination of lead and cadmium is currently not possible in MRI, SQUID, NMR and FTMS detectors.
Det er foreløpig ikke mulig å erstatte eller fjerne bly og kadmium i MR-, SQUID-, NMR- og FTMS-detektorer.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU point 12 is replaced by the following:
I vedlegg IV til direktiv 2011/65/EU skal nr. 12 lyde:
The substitution or elimination of lead in alloys as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments is currently not possible.
Det er foreløpig ikke mulig å erstatte eller fjerne bly som superleder eller varmeleder i legeringer som brukes i kjølehoder i kryokjølere og/eller i kryokjølte kjølesonder og/eller i kryokjølte ekvipotensialutjevningssystemer i medisinsk utstyr (kategori 8) og/eller i industrielle overvåkings- og kontrollinstrumenter.
Currently there are no viable lead-free devices available on the market for this application.
Det finnes foreløpig ingen egnede blyfrie alternativer på markedet til slik bruk.
Time is required for reliability testing and product registration of alternative solutions.
Det er behov for mer tid til å utføre pålitelighetstester og til produktregistrering av alternative løsninger.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for hexavalent chromium in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av seksverdig krom i alkalidispensere som brukes til framstilling av fotokatoder i bildeforsterkere for røntgenbilder fram til 31. desember 2019, og i reservedeler til røntgensystemer som bringes i omsetning i EU før 1. januar 2020
Hexavalent chromium is used in alkali dispensers that are used in order to create photocathodes in X-ray image intensifiers.
Seksverdig krom brukes i alkalidispensere som brukes til framstilling av fotokatoder i bildeforsterkere for røntgenbilder.
Elimination or substitution of hexavalent chromium in the fabrication process of photocathodes is not possible as at present substitutes and alternative technologies are not sufficiently reliable or available to cover the full product demand range.
Det er ikke mulig å fjerne eller erstatte seksverdig krom i framstillingen av fotokatoder, ettersom de erstatningsstoffer og alternative teknologier som finnes i dag, ikke er tilstrekkelig pålitelige eller tilgjengelig i tilstrekkelig utstrekning til å oppfylle etterspørselen.
Some of the hexavalent chromium from the fabrication process of photocathodes inevitably remains inside the product that is placed on the market.
Det er ikke mulig å unngå at noe av det seksverdige kromet som brukes til framstilling av fotokatoder, blir værende igjen i produktet som bringes i omsetning.
Research has shown that lead-free solders that have been investigated for vibration susceptibility are more vulnerable to early failure under the severe vibration conditions than bonds made with tin/lead solder.
Forskning har vist at blyfritt loddemateriale som er blitt undersøkt med tanke på mottakelighet for vibrasjoner, er mer utsatt for tidlig funksjonssvikt enn bindinger som er framstilt med loddemateriale av tinn/bly, når det utsettes for kraftige vibrasjoner.
The specific conditions and geometrical restrictions of the equipment restrict the applicability of mechanical measures that could eliminate or sufficiently mitigate the effects of the intense vibration.
De særlige forholdene og geometriske begrensningene ved slikt utstyr setter en grense for hvilke mekaniske tiltak som kan iverksettes for å sikre en tilstrekkelig fjerning eller demping av virkningene av de kraftige vibrasjonene.
Substitution or elimination of lead is currently scientifically and technically impracticable.
Det er foreløpig ikke vitenskapelig og teknisk mulig å erstatte eller fjerne bly.
A temporary exemption is needed to allow manufacturers sufficient time for research to identify suitable lead-free materials and designs.
Det er behov for et midlertidig unntak for å gi produsenter tilstrekkelig tid til å forske på utvikling av egnede blyfrie materialer og utforminger.
Substitution or elimination of lead in the populated printed circuit boards of mobile medical devices is currently technically impracticable.
Det er foreløpig ikke teknisk mulig å erstatte eller fjerne bly på bestykkede kretskort i mobilt medisinsk utstyr.
A temporary exemption to allow the continued use of lead solders is needed until further research has been carried out to identify alloys that are reliable for the normal life of mobile medical devices.
Det er behov for et midlertidig unntak for å tillate fortsatt bruk av bly som loddemateriale fram til det er utført mer forskning for å utvikle legeringer som er pålitelige i hele den normale levetiden til det mobile medisinske utstyret.
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer
om endring, med sikte på tilpasning til den tekniske utvikling, av vedlegg IV til europaparlaments- og rådsdirektiv 2011/65/EU med hensyn til unntak for bruk av bly, kadmium og seksverdig krom i ombrukte reservedeler som er gjenvunnet fra medisinsk utstyr som bringes i omsetning før 22. juli 2014, og som brukes i utstyr i kategori 8 som bringes i omsetning før 22. juli 2021, forutsatt at ombruken finner sted i kontrollerbare, lukkede retursystemer mellom bedrifter, og at forbrukeren informeres om at delene er ombrukte
Comparing the environmental impacts of using refurbished parts in the above mentioned cases to those of substituting refurbished parts with new ones, demonstrates that the total negative environmental, health and consumer safety impacts of substitution would outweigh the total benefits thereof.
En sammenligning av miljøvirkningene ved bruk av ombrukte, renoverte deler i tilfellene nevnt over, og virkningene når slike deler erstattes med nye, viser at en erstatning har større samlede negative virkninger på miljø, helse og forbrukersikkerhet enn de samlede fordelene dette gir.
Lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from medical devices placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer.
Bly, kadmium og seksverdig krom i ombrukte reservedeler som er gjenvunnet fra medisinsk utstyr som bringes i omsetning før 22. juli 2014, og som brukes i utstyr i kategori 8 som bringes i omsetning før 22. juli 2021, forutsatt at ombruken finner sted i kontrollerbare, lukkede retursystemer mellom bedrifter, og at forbrukeren informeres om at delene er ombrukte.
A scientifically and technically practicable possibility for substitution or elimination of lead in this application is currently not available.
Det finnes foreløpig ingen vitenskapelig og teknisk egnet løsning som kan erstatte eller fjerne bly på dette bruksområdet.
specifying a procedure for the amendment of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the making available on the market and use of biocidal products
om fastsettelse av en framgangsmåte for endring av vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EU) nr. 528/2012 om tilgjengeliggjøring på markedet og bruk av biocidprodukter
In order to be consistent, the procedure for submission and validation of an application for inclusion of an active substance in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 should be identical to that for submission and validation of an application for approval of an active substance.
For å sikre konsekvens bør framgangsmåten for inngivelse og validering av en søknad om oppføring av et aktivt stoff i vedlegg I til forordning (EU) nr. 528/2012 være den samme som framgangsmåten for inngivelse og validering av en søknad om godkjenning av et aktivt stoff.
However, where the former may require less data to be submitted, the evaluation procedure should be adapted accordingly.
Dersom førstnevnte framgangsmåte krever at det inngis færre opplysninger, bør framgangsmåten for vurdering tilpasses tilsvarende.
make amendments of the relevant restrictions in those categories.
gjøre endringer i relevante begrensninger i nevnte kategorier.
Where the application concerns category 6 of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012, the first and second subparagraphs of Article 7(3) and Article 7(4) and (5) of that Regulation shall apply for the validation of the application.
Dersom søknaden gjelder kategori 6 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 528/2012, skal artikkel 7 nr. 3 første og annet ledd og artikkel 7 nr. 4 og 5 i nevnte forordning få anvendelse for validering av søknaden.
The evaluating competent authority shall evaluate whether there is evidence that the substance does not give rise to concern in accordance with Article 28(2) of Regulation (EU) No 528/2012 and, where relevant, to which restrictions its use should be subject.
Vurderende vedkommende myndighet skal vurdere om det er dokumentert at stoffet ikke gir grunn til bekymring i samsvar med artikkel 28 nr. 2 i forordning (EU) nr. 528/2012 og, når det er relevant, fastsette hvilke begrensninger som skal gjelde for bruk av stoffet.
Where the application concerns inclusion in category 1, 2, 3, 4 or 5 of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012, the assessment report and the conclusions shall be submitted within 180 days of the payment of the fees referred to in the third subparagraph of Article 7(3) of that Regulation.
Dersom søknaden gjelder oppføring i kategori 1, 2, 3, 4 eller 5 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 528/2012, skal vurderingsrapporten og konklusjonene sendes innen 180 dager etter at gebyrene nevnt i artikkel 7 nr. 3 tredje ledd i nevnte forordning er betalt.
Regulation (EU) No 528/2012 shall, where the applicant so requests,
forordning (EU) nr. 528/2012 skal, når søkeren anmoder om det,
The Agency shall, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority, prepare and submit to the Commission the opinion referred to in Article 28 of Regulation (EU) No 528/2012 within 270 days of receipt of the conclusions of the evaluation in the case of an application for inclusion in category 6 of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012, and within 180 days of that receipt in the case of an application for inclusion in category 1, 2, 3, 4 or 5 of Annex I to that Regulation.
Byrået skal, under henvisning til konklusjonene fra vurderende vedkommende myndighet, utarbeide og framlegge for Kommisjonen uttalelsen nevnt i artikkel 28 i forordning (EU) nr. 528/2012 innen 270 dager etter mottak av konklusjonene av vurderingen for søknader om oppføring i kategori 6 i vedlegg I til forordning (EU) nr. 528/2012, og innen 180 dager etter mottak for søknader om oppføring i kategori 1, 2, 3, 4 eller 5 i vedlegg I til nevnte forordning.