natgillin/translations-raw huggingface dataset:
waste waters;
spillvann,
animal by-products including processed products covered by Regulation (EC) No 1774/2002, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant;
animalske biprodukter herunder bearbeidede produkter som omfattes av forordning (EF) nr. 1774/2002, unntatt de som skal til forbrenning, deponering eller bruk i et biogass
carcasses of animals that have died other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate epizootic diseases, and that are disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
skrotter av dyr som har dødd på annen måte enn ved slakting, herunder dyr som er avlivet for å utrydde epizooti, og som disponeres i samsvar med forordning (EF) nr. 1774/2002,
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries covered by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries(
avfall fra prospektering, utvinning, behandling og lagring av mineralressurser og fra drift av steinbrudd som omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2006/21/EF av 15. mars 2006 om håndtering av avfall fra utvinningsindustrien(
Without prejudice to obligations under other relevant Community legislation, sediments relocated inside surface waters for the purpose of managing waters and waterways or of preventing floods or mitigating the effects of floods and droughts or land reclamation shall be excluded from the scope of this Directive if it is proved that the sediments are non-hazardous.
Uten at det berører forpliktelser i henhold til annet relevant fellesskapsregelverk skal sedimenter i forekomster av overflatevann med det formål å forvalte vann og vannveier eller å forebygge flom eller minske virkningene av flom og tørke eller rydding av nytt land, ikke omfattes av virkeområdet til dette direktiv dersom det kan dokumenteres at sedimentene ikke er å anse som farlige.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives.
Særskilte bestemmelser om bestemte tilfeller eller bestemmelser som utfyller dette direktiv når det gjelder håndtering av særlige kategorier avfall, kan fastsettes ved andre særdirektiver.
‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
«avfall» ethvert stoff eller enhver gjenstand som besitteren kasserer eller har til hensikt eller plikter å kassere,
‘hazardous waste’ means waste which displays one or more of the hazardous properties listed in Annex III;
«farlig avfall» avfall som har en eller flere av de farlige egenskapene som er oppført i vedlegg III,
‘waste oils’ means any mineral or synthetic lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, such as used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
«spilloljer» alle mineralske eller syntetiske smøreoljer eller industrioljer som ikke lenger er egnet for den typen bruk de opprinnelig var beregnet på, som for eksempel brukte oljer fra forbrenningsmotorer og girkasser , smøreoljer, oljer for turbiner og hydrauliske oljer,
‘bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
«bioavfall» biologisk nedbrytbart hage- og parkavfall, næringsmiddel
‘waste producer’ means anyone whose activities produce waste (original waste producer) or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
«avfallsprodusent» enhver hvis virksomhet produserer avfall (opprinnelig avfallsprodusent) eller som utfører forbehandling, blanding eller annen bearbeiding som fører til en endring i arten eller sammensetningen av det aktuelle avfallet,
‘waste holder’ means the waste producer or the natural or legal person who is in possession of the waste;
«avfallsbesitter» avfallsprodusenten eller den fysiske eller juridiske person som er i besittelse av avfallet,
‘dealer’ means any undertaking which acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste;
«forhandler» ethvert foretak som opptrer på egne vegne ved kjøp og påfølgende salg av avfall, herunder forhandlere som ikke fysisk er i besittelse av avfallet,
‘broker’ means any undertaking arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste;
«megler» ethvert foretak som sørger for gjenvinning eller disponering av avfall på vegne av andre, herunder meglere som ikke fysisk er i besittelse av avfallet,
‘waste management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker;
«avfallshåndtering» innsamling, transport, gjenvinning og disponering av avfall, herunder tilsyn med slik virksomhet og etterbehandling av fyllplasser, samt tiltak som forhandler eller megler treffer,
‘collection’ means the gathering of waste, including the preliminary sorting and preliminary storage of waste for the purposes of transport to a waste treatment facility;
«avfallsinnsamling» samling av avfall, herunder foreløpig sortering og foreløpig lagring av avfall før transport til et avfallsbehandlingsanlegg,
‘separate collection’ means the collection where a waste stream is kept separately by type and nature so as to facilitate a specific treatment;
«separat innsamling» innsamling der en avfallsstrøm holdes atskilt etter type og art for å legge forholdene til rette for en særlig behandling,
‘prevention’ means measures taken before a substance, material or product has become waste, that reduce:
«forebygging» tiltak som er truffet før et stoff, materiale eller produkt blir avfall, og som reduserer
the quantity of waste, including through the re-use of products or the extension of the life span of products;
mengden av avfall, herunder ombruk av produkter eller forlengelse av produkters levetid,
the adverse impacts of the generated waste on the environment and human health; or
skadelig virkninger av det produserte avfallet på miljøet og menneskers helse, eller
the content of harmful substances in materials and products;
innholdet av skadelige stoffer i materialer og produkter,
‘re-use’ means any operation by which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
«ombruk» enhver metode der produkter eller bestanddeler som ikke anses om avfall, blir benyttet om igjen til samme formål som de opprinnelig ble produsert til,
‘treatment’ means recovery or disposal operations, including preparation prior to recovery or disposal;
«behandling» gjenvinning eller disponering, herunder tiltak før gjenvinning eller disponering,
‘recovery’ means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
«gjenvinning» enhver metode hvis hovedresultat er avfall som har et nyttig formål ved å erstatte andre materialer som ellers ville vært brukt til å fylle en bestemt funksjon, eller avfall som blir forberedt til å fylle et slik formål, i et anlegg eller i samfunnet generelt.
on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005
om vilkår for tilgang til overføringsnett for naturgass og om oppheving av forordning (EF) nr. 1775/2005
«capacity» means the maximum flow, expressed in normal cubic meters per time unit or in energy unit per time unit, to which the network user is entitled in accordance with the provisions of the transport contract;
«kapasitet» den maksimale gassmengden, uttrykt i normalkubikkmeter per tidsenhet eller i energienhet per tidsenhet, som nettbrukeren har rett til i henhold til bestemmelsene i transportavtalen,
For the purpose of this Regulation, the following definitions apply:
I denne forordning menes med
«transport contract» means a contract which the transmission system operator has concluded with a network user with a view to carrying out transmission;
«transportavtale» en avtale som operatøren av overføringsnettet har inngått med en nettbruker med sikte på å utføre overføring,
That entity or body shall be subject to certification in accordance with Article 3 of this Regulation and shall be subject to designation in accordance with Article 10 of Directive 2009/73/EC.
Denne enhet eller dette organ skal være gjenstand for sertifisering i samsvar med artikkel 3 i denne forordning og være gjenstand for utpeking i samsvar med artikkel 10 i direktiv 2009/73/EF.
This Regulation, with the exception of Article 19(4), shall apply only to storage facilities falling under Article 33(3) or (4) of Directive 2009/73/EC.
Denne forordning, med unntak av artikkel 19 nr. 4, skal gjelde bare for lagringsanlegg som hører inn under artikkel 33 nr. 3 eller 4 i direktiv 2009/73/EF.
The Member States may establish an entity or body set up in compliance with Directive 2009/73/EC for the purpose of carrying out one or more functions typically attributed to the transmission system operator, which shall be subject to the requirements of this Regulation.
Medlemsstatene kan opprette en enhet eller et organ i samsvar med direktiv 2009/73/EF for det formål å utføre en eller flere av de funksjoner som vanligvis tildeles operatøren av overføringsnettet, som skal være underlagt kravene i denne forordning.
The objectives referred to in the first subparagraph shall include the setting of harmonised principles for tariffs, or the methodologies underlying their calculation, for access to the network, but not to storage facilities, the establishment of third-party access services and harmonised principles for capacity-allocation and congestion-management, the determination of transparency requirements, balancing rules and imbalance charges, and the facilitation of capacity trading.
Målene nevnt i første ledd skal omfatte fastsettelse av harmoniserte prinsipper for tariffer for tilgang til nettet, men ikke til lagringsanlegg, eller metodene for beregning av dem, opprettelse av tilgangstjenester for tredjemann og harmoniserte prinsipper for kapasitetstildeling og håndtering av overbelastning, fastsettelse av innsynskrav, utjevningsregler og -gebyrer, samt legge til rett for handel med kapasitet.
facilitating the emergence of a well-functioning and transparent wholesale market with a high level of security of supply in gas and providing mechanisms to harmonise the network access rules for cross-border exchanges in gas.
tilrettelegge for utvikling av et velfungerende og åpent engrosmarked med et høyt nivå av forsyningssikkerhet for gass og fastsette ordninger for å harmonisere reglene for nettilgang for utveksling av gass over landegrensene.
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities taking into account the special characteristics of national and regional markets; and
fastsette regler for vilkårene for tilgang til LNG- og lagringsanlegg som ikke innebærer forskjellsbehandling som tar hensyn til særtrekkene ved nasjonale og regionale markeder, og
Since the objective of this Regulation, namely the setting of fair rules for access conditions to natural gas transmission networks, storage and LNG facilities cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom formålet for denne forordning, nemlig å fastsette rettferdige regler for vilkårene for tilgang til overføringsnett for naturgass og lagrings- og LNG-anlegg, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet vedta tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet fastsatt i traktatens artikkel 5.
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the special characteristics of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in gas;
fastsette regler som ikke innebærer forskjellsbehandling for vilkårene for tilgang til overføringsnett for naturgass som tar hensyn til særtrekkene ved nasjonale og regionale markeder, med henblikk på å sikre at det indre marked for gass fungerer på en tilfredsstillende måte,
In order to structure the information and to facilitate an efficient search within the given information, the notifier shall use, as far as possible, specific keywords to fill in the text fields under Chapter 6, especially sections 6.4.2, 6.4.3 and 6.4.4.
For å strukturere opplysningene og gjøre det lettere å søke i dem skal melderen så langt det er mulig bruke bestemte stikkord for å fylle ut tekstfeltene i punkt 6, særlig punkt 6.4.2, 6.4.3 og 6.4.4.
«34 for Bulgaria», «19 for Romania»
«34 for Bulgaria», «19 for Romania»
COSMETICS
KOSMETIKK
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Ettersom disse tiltakene er allmenne og har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning eller å utfylle den med nye ikke-grunnleggende bestemmelser, bør de vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll fastsatt i artikkel 5a i beslutning 1999/468/EF.
This Regulation and the Guidelines adopted in accordance with it are without prejudice to the application of the Community rules on competition.
Denne forordning og de retningslinjer som vedtas i samsvar med den, berører ikke anvendelsen av Fellesskapets konkurranseregler.
The preference for entry-exit systems to facilitate the development of competition was already expressed by most stakeholders at the 6th Madrid Forum on 30 and 31 October 2002.
De fleste berørte parter meddelte allerede på det sjette møtet i Madrid-forumet 30. og 31. oktober 2002 at de foretrekker tilførsels- og uttakssystemet.
The only way to do this is to give network users the freedom to book entry and exit capacity independently, thereby creating gas transport through zones instead of along contractual paths.
Den eneste måten å oppnå dette på, er å gi nettbrukerne mulighet til å reservere tilførsels- og uttakskapasitet hver for seg slik at gassen transporteres gjennom soner i stedet for langs avtalefestede ruter.
To enhance competition through liquid wholesale markets for gas, it is vital that gas can be traded independently of its location in the system.
For å styrke konkurransen gjennom opprettelse av likvide engrosmarkeder for gass, er det avgjørende at handel med naturgass kan foregå uavhengig av hvor i systemet den befinner seg.
In order to ensure greater transparency regarding the development of the gas transmission network in the Community, the ENTSO for Gas should draw up, publish and regularly update a non-binding Community-wide ten-year network development plan (Community-wide network development plan).
For å sikre økt innsyn når det gjelder utviklingen av overføringsnettet for gass i Fellesskapet, bør ENTSO for gass utarbeide, offentliggjøre og regelmessig oppdatere en ikke-bindende tiårig nettutviklingsplan for Fellesskapet (nettutviklingsplan for Fellesskapet).
Viable gas transmission networks and necessary regional interconnections, relevant from a commercial or security of supply point of view, should be included in that network development plan.
Levedyktige overføringsnett for gass og nødvendige regionale samkjøringsnett, som er relevante i et kommersielt perspektiv eller for forsyningssikkerheten, bør omfattes av denne nettutviklingsplanen.
The life cycle cost analysis method uses a real discount rate on the basis of data provided from the European Central Bank and a realistic lifetime for the product; it is based on the sum of the variations in purchase price (resulting from the variations in industrial costs) and in operating expenses, which result from the different levels of technical improvement options, discounted over the lifetime of the representative product models considered.
Ved analysen av livssykluskostnadene benyttes en reell diskonteringsrente på grunnlag av opplysninger fra Den europeiske sentralbank og en realistisk levetid for produktet, og den bygger på summen av endringene i kjøpsprisen (som følger av endringer i industrikostnadene) og i driftskostnadene, som følger av de ulike mulighetene til tekniske forbedringer, som diskonteres gjennom levetiden til de representative produktmodellene.
Concerning energy consumption in use, the level of energy efficiency or consumption must be set aiming at the life cycle cost minimum to end-users for representative product models, taking into account the consequences on other environmental aspects.
Når det gjelder energiforbruk, skal nivået for energieffektivitet eller -forbruk fastsettes med det mål å oppnå lavest mulig livssykluskostnader for sluttbrukere for de representative produktmodellene, idet det tas hensyn til følgene for andre miljøaspekter.
The operating expenses cover primarily energy consumption and additional expenses in other resources, such as water or detergents.
Driftskostnadene dekker først og fremst energiforbruket og tilleggskostnader i form av andre ressurser, som vann eller rengjøringsmidler.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a true level playing field between users of new and existing capacity, those principles should be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Med tanke på at eksisterende avtaler utgjør en stor andel, og at det er behov for å skape reelt like vilkår for brukere av ny og eksisterende kapasitet, bør disse prinsippene anvendes for all avtalt kapasitet, også eksisterende avtaler.
All market participants have an interest in the work expected of the ENTSO for Gas.
Alle markedsdeltakere har interesse av det arbeidet som forventes utført av ENTSO for gass.
An effective consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the European Association for the Streamlining of Energy Exchange, national regulators or the Agency should play an important role.
En effektiv samrådsprosess er derfor avgjørende, og eksisterende strukturer som er etablert for å legge til rette for og effektivisere samrådsprosessen, som EASEE (European Association for the Streamlining of Energy Exchange), nasjonale reguleringsmyndigheter og Byrået, bør spille en viktig rolle.
Although physical congestion of networks is, at present, rarely a problem in the Community, it may become one in the future.
Selv om fysisk overbelastning på det nåværende tidspunkt sjelden utgjør et problem i Fellesskapet, kan det bli et problem i framtiden.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network operations at regional level.
Medlemsstatene bør fremme samarbeid og overvåke nettdriftens effektivitet på regionalt plan.
Cooperation at regional level should be compatible with progress towards a competitive and efficient internal market in gas.
Det regionale samarbeidet bør være forenlig med innføringen av et konkurransebasert og effektivt indre marked for gass.
In the absence of such unbundling, regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Uten en slik atskillelse kan regionalt samarbeid mellom operatører av overføringsnett innebære risiko for konkurransebegrensende atferd.
The network codes prepared by the ENTSO for Gas are not intended to replace the necessary national network codes for non cross-border issues.
Nettreglene som utarbeides av ENTSO for gass, er ikke ment å skulle erstatte nødvendige nasjonale nettregler for innenlandske forhold.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities.
Samarbeid innen slike regionale strukturer forutsetter effektiv atskillelse av nettaktivitetene på den ene side og produksjons- og forsyningsaktivitetene på den annen.
In order to strengthen the re-use and the prevention, recycling and other recovery of waste, Member States may take legislative or non-legislative measures to ensure that any natural or legal person who professionally develops, manufactures, processes, treats, sells or imports products (producer of the product) has extended producer responsibility.
For å styrke ombruk og forebygging, resirkulering og annen gjenvinning av avfall kan medlemsstatene treffe lovgivningsmessige eller ikke-lovgivningsmessige tiltak for å sikre at alle fysiske eller juridiske personer som i sin virksomhet utvikler, framstiller, bearbeider, behandler, selger eller importerer produkter (produktets produsent) har et utvidet produsentansvar.
Extended producer responsibility
Utvidet produsentansvar
The Commission shall ensure that the list of waste and any review of this list adhere, as appropriate, to principles of clarity, comprehensibility and accessibility for users, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kommisjonen skal påse at avfallslisten og alle revisjoner av listen eventuelt overholder prinsippene for klarhet, forståelighet og tilgjengelighet for brukere, særlig små og mellomstore bedrifter (SMB-er).
Member States may consider waste as non-hazardous waste in accordance with the list of waste referred to in paragraph 1.
Medlemsstatene kan anse avfall som ikke-farlig avfall i samsvar med avfallslisten omhandlet i nr. 1.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive relating to the revision of the list in order to decide on its adaptation pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 39(2).
De tiltak som har som formål å endre ikke-grunnleggende bestemmelser i dette direktiv med hensyn til revisjonen av avfallslisten for å avgjøre om den skal tilpasses i henhold til nr. 2 og 3, skal vedtas etter framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 39
The Member State shall notify the Commission of any such cases without delay and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Medlemsstatene skal straks underrette Kommisjonen om alle slike saker og legge fram nødvendig dokumentasjon for Kommisjonen.
In the light of notifications received, the list shall be reviewed in order to decide on its adaptation.
I lys av de meldingene som kommer inn skal listen revideres for å avgjøre om den skal tilpasses.
The Member State shall notify the Commission of any such cases without delay.
Medlemsstatene skal straks underrette Kommisjonen om alle slike saker.
A Member State may consider waste as hazardous waste where, even though it does not appear as such on the list of waste, it displays one or more of the properties listed in Annex III.
En medlemsstat kan anse avfall som farlig avfall når avfallet, selv om det ikke er oppført som dette på avfallslisten, oppviser en eller flere av egenskapene i vedlegg III.