natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drawing up and publishing guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 2;
utarbeide og offentliggjøre retningslinjer for gruppering av statistiske enheter i samsvar med NACE Rev. 2,
publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1;
offentliggjøre sammenligningstabeller mellom NACE Rev. 1.1 og NACE Rev. 2 og mellom NACE Rev. 2 og NACE Rev. 1.1,
working to improve consistency with other social and economic classifications.
arbeide for å forbedre samsvar med andre standarder for samfunnsstatistikk og økonomisk statistikk.
The following measures for implementing NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
Følgende tiltak for gjennomføring av NACE Rev. 2 skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité nevnt i artikkel 7 nr. 2:
decisions required in case of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, including the assignment of economic activities to specific classes;
beslutninger som kreves for å behandle problemer som oppstår ved gjennomføringen av NACE Rev. 2, herunder inndeling av økonomisk virksomhet etter bestemte næringsgrupper,
decisions required in case of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, including the assignment of economic activities to specific classes; and
beslutninger som kreves for å behandle problemer som oppstår ved gjennomføringen av NACE Rev. 2, herunder inndeling av økonomisk virksomhet etter bestemte næringsgrupper, og
technical measures ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
tekniske tiltak som sikrer en fullt ut samordnet overgang fra NACE Rev. 1.1 til NACE Rev. 2, særlig med hensyn til spørsmål knyttet til brudd i tidsserier, herunder dobbeltrapportering og tilbakeregning av tidsserier.
Measures relating to NACE Rev. 2 with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
Tiltak knyttet til NACE Rev. 2 med sikte på endring eller utfylling av ikke-grunnleggende bestemmelser i denne forordning skal vedtas i samsvar med framgangsmåten med forskriftskomité med kontroll nevnt i artikkel 7 nr. 3, for å
Implementation of NACE Rev. 2
Gjennomføring av NACE Rev. 2
Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
Statistiske enheter nevnt i foretaksregistre etablert i samsvar med forordning (EØF) nr. 2186/93 skal inndeles i samsvar med NACE Rev. 2.
Statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by Member States using NACE Rev. 2 or with a national classification derived therefrom pursuant to Article 4.
Statistikker som omhandler økonomisk virksomhet fra og med 1. januar 2008, skal i henhold til artikkel 4 utarbeides av medlemsstatene ved hjelp av NACE Rev. 2 eller en nasjonal standard som bygger på denne.
By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour-cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced using NACE Rev. 2 from 1 January 2009.
Som unntak fra nr. 2 skal konjunkturstatistikk i henhold til forordning (EF) nr. 1165/98 og arbeidskraftkostnadsindeksen i henhold til forordning (EF) nr. 450/2003 utarbeides ved hjelp av NACE Rev. 2 fra 1. januar 2009.
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
Bestemmelsen i nr. 2 får ikke anvendelse på utarbeidelsen av følgende statistikker:
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
nasjonalregnskapsstatistikk i henhold til forordning (EF) nr. 2223/96,
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
landbruksregnskaper i henhold til forordning (EF) nr. 138/2004 og
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
statistikk for betalingsbalanse, internasjonal handel med tjenester og direkte investering i/fra utlandet i henhold til forordning (EF) nr. 184/2005.
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
ENDRINGER AV BERØRTE RETTSAKTER
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 3924/91 gjøres følgende endringer:
«NACE Rev. 1» shall be replaced by «NACE Rev. 2» throughout the text.
«NACE Rev. 1» erstattes med «NACE Rev. 2» gjennom hele teksten.
The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).».
Undersøkelsen nevnt i artikkel 1 skal omfatte virksomheten oppført i næringshovedområde B og C i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).»
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Endringer av forordning (EF, Euratom) nr. 58/97
«NACE Rev. 1» shall be replaced by «NACE Rev. 2» throughout the text and annexes with the exception of Annex 1, Section 10 «Reports and pilot studies», Annex 3, Section 5 «First reference year» and Annex 3, Section 9 «Reports and pilot studies» where the reference to «NACE Rev. 1» is maintained.
«NACE Rev. 1» erstattes med «NACE Rev. 2» gjennom hele teksten og i vedleggene, unntatt i vedlegg 1 avsnitt 10 «Rapporter og forundersøkelser», vedlegg 3 avsnitt 5 «Første referanseår» og vedlegg 3 avsnitt 9 «Rapporter og forundersøkelser», der henvisningen til «NACE Rev. 1» beholdes.
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).».
Denne forordning skal dekke all markedsøkonomisk virksomhet under næringshovedområde B-N og P-S i standarden for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).»
This Regulation shall apply to all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).».
Denne forordning får anvendelse på all markedsøkonomisk virksomhet under næringshovedområde B-N og P-S i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).».
In Article 17, the following points shall be added:
I artikkel 17 skal ny bokstav k) og l) lyde:
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
det første basisåret som skal anvendes for tidsseriene i NACE Rev. 2,
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.».
for tidsserier før 2009, som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 2, detaljnivået, formen, den første referanseperioden og referanseperioden.»
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Vedleggene endres i samsvar med vedlegg II til denne forordning.
The statistics shall cover all economic activities defined in sections B (Mining and quarrying), C (Manufacturing), D (Electricity, gas, steam and air conditioning supply), E (Water supply; sewerage, waste management and remediation activities), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles), H (Transportation and storage), I (Accommodation and food service activities), J (Information and communication activities), K (Financial and insurance activities), L (Real estate activities), M (Professional, scientific and technical activities), N (Administrative and support service activities), P (Education), Q (Human health and social work activities), R (Arts, entertainment and recreation activities) and S (Other service activities) of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
Statistikkene skal omfatte all økonomisk virksomhet definert under næringshovedområde B (Bergverksdrift og utvinning), C (Industri), D (Elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning), E (Vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet), F (Bygge- og anleggsvirksomhet), G (Varehandel, reparasjon av motorvogner), H (Transport og lagring), I (Overnattings- og serveringsvirksomhet), J (Informasjon og kommunikasjon), K (Finansierings- og forsikringsvirksomhet), L (Omsetning og drift av fast eiendom), M (Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting), N (Forretningsmessig tjenesteyting), P (Undervisning), Q (Helse- og sosialtjenester), R (Kulturell virksomhet, underholdning og fritidsaktiviteter) og S (Annen tjenesteyting) i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).
paragraph 2 shall be deleted.
oppheves nr. 2.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 2150/2002 endres i samsvar med vedlegg IV til denne forordning.
This Regulation shall apply to all activities defined in sections B to S of NACE Rev. 2.
Denne forordning får anvendelse på all virksomhet definert under næringshovedområde B
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10.».
Spørsmålet om forordningens virkeområde skal omfatte økonomisk virksomhet definert under næringshovedområde O
Frequency and back data
Hyppighet og data fra tidligere perioder
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Dataene for arbeidskraftkostnadsindeksen skal første gang utarbeides i samsvar med NACE Rev. 2 for første kvartal 2009 og deretter for hvert kvartal (som slutter 31. mars, 30. juni, 30. september og 31. desember hvert år).
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
Dataene fra tidligere perioder som dekker perioden fra første kvartal 2000 til fjerde kvartal 2008, skal stilles til rådighet av medlemsstatene.
The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).».
Data fra tidligere perioder skal framskaffes for hvert av næringshovedområdene B
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.».
Dataene fra tidligere perioder nevnt i artikkel 5 skal oversendes til Kommisjonen (Eurostat) samtidig med arbeidskraftkostnadsindeksen for første kvartal 2009.».
inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3);».
spørsmålet om å ta med næringshovedområde O
«This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).».
«Denne forordning skal omfatte data om stålindustrien, som defineres som næringshovedgruppe 24.1 i standard for næringsgruppering innen De europeiske fellesskap (NACE Rev. 2).»
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Vedlegg I til forordning (EF) nr. 808/2004 endres i samsvar med vedlegg V til denne forordning.
Article 2(2) shall be deleted.
Artikkel 2 nr. 2 oppheves.
The statistics on the vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections B to N and R to S of NACE Rev. 2.».
Statistikkene over yrkesrettet opplæring i foretak skal dekke minst all økonomisk virksomhet definert under næringshovedområde B-N og R-S i NACE Rev. 2.».
When complying with the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
I henhold til kravene i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 skal medlemsstatene oversende til Kommisjonen (Eurostat) statistikk over foretaksstrukturer for kalenderåret 2008 i samsvar med både NACE Rev. 1.1 og NACE Rev. 2.
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
For hvert av vedleggene til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 skal listen over kjennetegn samt de påkrevde fordelinger som skal oversendes i samsvar med NACE Rev. 1.1, fastsettes i samsvar med framgangsmåten i artikkel 13 i nevnte forordning.
HA050
HA050
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
I vedlegg 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 7 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 gjøres følgende endringer:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
I vedlegg 1 (Fellesmodul for årlige strukturstatistikker) gjøres følgende endringer:
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
Ved forordning (EF) nr. 1158/2005 ble det innført nye variabler, og medlemsstatene ble pålagt nye forpliktelser i forbindelse med datainnsamling.
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Som en følge av dette er gjennomføringstiltak samt endringer av forordning (EF) nr. 1165/98 nødvendige med hensyn til definisjon av variablene, listen over variabler og hyppigheten av datautarbeiding.
Former wording
Tidligere ordlyd
Amended wording
Endret ordlyd
NACE Rev. 1 Section J
NACE Rev. 1 næringshovedområde J
NACE Rev. 2 Section K
NACE Rev. 2 næringshovedområde K
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
NACE Rev. 1 gruppe 65.2 og næring 67
NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66
NACE Rev. 2 næringshovedgruppe 64.2, 64.3 og 64.9 samt næring 66
Sections C to G of NACE Rev. 1
Næringshovedområde C
Sections B to G of NACE Rev. 2
Næringshovedområde B
NACE Rev. 2 activity class 64.11
NACE Rev. 2 næringsgruppe 64.11
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
Næring 65 og 66 i NACE Rev. 1
Sections H, I and K of NACE Rev. 1
Næringshovedområde H, I og K i NACE Rev. 1
Sections H, I, J, L, M, N and division 95 of NACE Rev. 2
Næringshovedområde H, I, J, L, M og N samt næring 95 i NACE Rev. 2
«Section 9 – Groupings of activities
«Avsnitt 9 – næringsgrupper
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
Næringsgruppene angitt nedenfor viser til NACE Rev. 2-standarden.
Transportation and storage
Transport og lagring
«Passenger rail transport, interurban» and «Freight rail transport»
«Passasjertransport med jernbane» og «Godstransport med jernbane»
«Sea and coastal passenger water transport» and «Sea and coastal freight water transport»
«Sjøfart og kysttrafikk med passasjerer» og «Sjøfart og kysttrafikk med gods»
«Inland passenger water transport» and «Inland freight water transport»
«Passasjertransport på elver og innsjøer» og «Godstransport på elver og innsjøer»
Accommodation and food service activities
Overnattings- og serveringsvirksomhet
SECTION J
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE J
SECTION K
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE K
SECTION L
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE L
SECTION M
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE M
«Legal and accounting activities» and «Activities of head offices; management consultancy activities»
«Juridisk og regnskapsmessig tjenesteyting» og «Hovedkontortjenester, administrativ rådgivning»
SECTION N
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE N
Administrative and support service activities
Forretningsmessig tjenesteyting
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Reisebyrå- og reisearrangørvirksomhet og tilknyttede tjenester
SECTION S
NÆRINGSHOVEDOMRÅDE S
Other service activities
Annen tjenesteyting
Section C of NACE Rev. 2
Næringshovedområde C i NACE Rev. 2
Section B of NACE Rev. 2
Næringshovedområde B i NACE Rev. 2
Section D of NACE Rev. 1
Næringshovedområde D i NACE Rev. 1
Section E of NACE Rev. 1
Næringshovedområde E i NACE Rev. 1
Sections D and E of NACE Rev. 2
Næringshovedområde D og E i NACE Rev. 2
«Section 3 Coverage
«Avsnitt 3 - dekningsområde
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Det skal utarbeides statistikker for all virksomhet under næringshovedområde B, C, D og E i NACE Rev. 2.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Disse næringshovedområdene omfatter bergverk og utvinning (B), industri (C), elektrisitets-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning (D) og vannforsyning, avløps- og renovasjonsvirksomhet (E).
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.».
Foretaksstatistikkene gjelder populasjonen av samtlige foretak hvis hovedvirksomhet er klassifisert i næringshovedområde B, C, D eller E.».
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
I vedlegg 3 (Detaljmodul for strukturstatistikk for industri) gjøres følgende endringer:
In Section 5 «First reference year» and Section 9 «Reports and pilot studies» the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
I avsnitt 5 «Første referanseår» og avsnitt 9 «Rapporter og forundersøkelser» opprettholdes henvisningene til næring 50, 51 og 52 i NACE Rev. 1.
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
I vedlegg 4 (Detaljmodul for strukturstatistikk for bygge- og anleggsvirksomhet) gjøres følgende endringer:
Throughout the text the following replacement shall be made:
Gjennom hele teksten gjøres følgende endringer:
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
Ved forordning (EF) nr. 1165/98 ble det fastsatt en felles ramme for utarbeiding av Fellesskapets konjunkturstatistikk, og de nødvendige variablene ble fastsatt.
It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period
Den gir et mål på dette volumet i bruttoprodukt for en gitt referanseperiode.
Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
Gruppe 451 og 452 i NACE Rev. 1
Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
Næring 41 og 42 og næringshovedgruppe 43.1 og 43.9 i NACE Rev. 2
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
I vedlegg 5 (Detaljmodul for strukturstatistikk for forsikringstjenester) gjøres følgende endringer:
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
Næring 66 unntatt for næringsgruppe 66.02 i NACE Rev. 1
Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
Næring 65 unntatt for næringshovedgruppe 65.3 i NACE Rev. 2
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
I vedlegg 6 (Detaljmodul for strukturstatistikk for kredittinstitusjoner) gjøres følgende endringer:
Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
Gruppe 64.19 og 64.92 i NACE Rev. 2
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
I vedlegg 7 (Detaljmodul for strukturstatistikk for pensjonskasser) gjøres følgende endringer:
In Annex A, point (a) («Scope») shall be replaced by the following:
I vedlegg A skal bokstav a) («Virkeområde») lyde:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
Dette vedlegg får anvendelse på all virksomhet som er oppført under næringshovedområde B
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
Opplysningene er ikke påkrevd for 37, 38.1, 38.2 og 39 i NACE Rev. 2.
In Annex A, point (c) («List of variables»), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
I vedlegg A bokstav c) («Liste over variabler») skal nr. 6, 7 og 8 lyde:
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
Opplysningene om produksjon (Nr. 110) er ikke påkrevd for næring 36 og næringshovedgruppe 35.3 og 38.3 i NACE Rev. 2.
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
Opplysningene om omsetning (nr. 120, 121 og 122) er ikke påkrevd for næringshovedområde D og E i NACE Rev. 2.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Opplysningene om ordretilgang (nr. 130, 131 og 132) er bare påkrevd for følgende næringer i NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29 og 30.
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
Opplysningene om variabel nr. 210, 220 og 230 er ikke påkrevd for næringshovedgruppe 38.3 i NACE Rev. 2.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Opplysningene om produsentpriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) er ikke påkrevd for følgende næringshovedgrupper eller næringsgrupper i NACE eller CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 og 38.3.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Listen over former for virksomhet kan endres etter framgangsmåten fastsatt i artikkel 18.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.».
De importerende bransjeenhetene kan klassifiseres under virksomhet som ikke er oppført under næringshovedområde B
In Annex A, point (f) («Level of detail»), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
I vedlegg A bokstav f) («Detaljnivå») skal nr. 1 og 2 lyde:
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Samtlige variabler bortsett fra variabelen for importpriser (nr. 340) skal oversendes for nivåene næringshovedområde (én bokstav) og næring (to sifre) i NACE Rev. 2.
The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Variabelen 340 skal oversendes for nivåene næringshovedområde (én bokstav) og næring (to sifre) i CPA.
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
I tillegg skal indeksen for produksjon (nr. 110) og produsentpriser (nr. 310, 311 og 312) for næringshovedområde C i NACE Rev. 2 oversendes på tre- og firesifret nivå.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
Indeksene som oversendes på tre- og firesifret nivå, skal utgjøre minst 90 % av det totale bruttoproduktet i næringshovedområde C i NACE Rev. 2 for hver medlemsstat i et gitt basisår.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.».
Variablene trenger ikke å oversendes på dette detaljnivået av medlemsstater der det totale bruttoproduktet i næringshovedområde C i NACE Rev. 2 utgjør mindre enn 4 % av summen for Det europeiske fellesskap i et gitt basisår.»
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
I vedlegg A bokstav f) («Detaljnivå») nr. 3 erstattes «NACE Rev. 1» med «NACE Rev. 2»