natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, that two-tier system of equidae for breeding and production on the one side and registered equidae on the other side may lead to the issuing of more than one identification document for a single animal which can only be counteracted by applying to the animal an indelible, but not necessarily visible, mark on the occasion of the primary identification of the animal.
Det todelte systemet med avls- og produksjonsdyr av hestefamilien på den ene side og registrerte dyr av hestefamilien på den annen side kan dessuten føre til at det utstedes mer enn ett identifikasjonsdokument for samme dyr, noe som bare kan imøtegås ved at dyret forsynes med et merke som ikke kan fjernes, men som ikke nødvendigvis er synlig, første gangen det identifiseres.
The outline diagram included in the identification document set out in Decision 93/623/EEC is not fully compatible with similar information required by international organisations handling equidae for competitions and races and by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Oversiktsdiagrammet i identifikasjonsdokumentet i vedtak 93/623/EØF samsvarer ikke helt med lignende opplysninger som kreves av internasjonale organisasjoner som administrerer dyr av hestefamilien til konkurranser og veddeløp, og av Verdens dyrehelseorganisasjon (OIE).
This Regulation should therefore establish an outlinediagram which is appropriate to the needs of the Community and in line with those internationally accepted requirements.
Derfor bør det ved denne forordning utarbeides et oversiktsdiagram som dekker Fellesskapets behov, og er i samsvar med internasjonalt godkjente krav.
Imports of equidae continue to be subject to the conditions laid down in Directive 90/426/EEC, and in particular in Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter(
Import av dyr av hestefamilien er fortsatt omfattet av bestemmelsene fastsatt i direktiv 90/426/EØF, og særlig i kommisjonsvedtak 93/196/EØF av 5. februar 1993 om krav til dyrehelse og utstedelse av veterinærattest ved import av dyr av hestefamilien til slakting(
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
EFT L 86 av 6.4.1993, s. 7.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
Vedtaket sist endret ved forordning (EF) nr. 1792/2006 (EUT L 362 av 20.12.2006, s. 1).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
Vedtaket sist endret ved forordning (EF) nr. 1792/2006.
When the customs procedures laid down in Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(
Når tollprosedyrene fastsatt i rådsforordning (EF) nr. 2913/92 av 12. oktober 1992 om innføring av Fellesskapets tollkodeks(
Regulation (EEC) No 706/73 stipulates that as from 1 September 1973, the Community rules are applicable in the matter of veterinary legislation, but excludes Community zootechnical legislation.
Ved forordning (EØF) nr. 706/73 fastsettes det at fellesskapsbestemmelsene om veterinærregelverket får anvendelse fra 1. september 1973, men dette omfatter ikke Fellesskapets regelverk på det avlstekniske området.
The present Regulation should apply without prejudice to that Regulation.
Denne forordning bør få anvendelse uten at nevnte forordning berøres.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EFT L 302 av 19.10.1992, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1791/2006 (EUT L 363 av 20.12.2006, s. 1).
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
EFT L 68 av 15.3.1973, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1174/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
Forordningen endret ved forordning (EØF) nr. 1174/86 (EFT L 107 av 24.4.1986, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products(
Ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1760/2000 av 17. juli 2000 om opprettelse av et system for identifikasjon og registrering av storfe og om merking av storfekjøtt og storfekjøttprodukter(
By contrast, Article 4(2) of Directive 90/426/EEC refers to the owner or breeder of the animal.
I artikkel 4 nr. 2 i direktiv 90/426/EØF vises det derimot til eieren eller oppdretteren av dyret.
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness(
Ved rådsdirektiv 92/35/EØF av 29. april 1992 om fastsettelse av kontrollregler og tiltak for å bekjempe afrikansk hestepest(
As under Community and national legislation, the owner of an equine animal is not necessarily the person responsible for the animal, it is appropriate to clarify that primarily the keeper of the equine animal, who may be the owner, should be responsible for the identification of equine animals in accordance with the present Regulation.
Ettersom eieren av et dyr av hestefamilien i henhold til Fellesskapets regelverk og nasjonal lovgivning ikke nødvendigvis er den som har ansvaret for dyret, bør det klargjøres at det først og fremst er dyreholderen av dyret av hestefamilien, som også kan være eieren, som bør ha ansvaret for å identifisere dyret i samsvar med denne forordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1791/2006.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 19.
EFT L 157 av 10.6.1992, s. 19.
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Direktivet sist endret ved kommisjonsvedtak 2007/729/EF (EUT L 294 av 13.11.2007, s. 26).
In the interests of consistency of Community legislation, the methods for the identification of equidae provided for in this Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud books for breeding purposes(
Av hensyn til sammenhengen i Fellesskapets regelverk bør de metodene for identifisering av dyr av hestefamilien som fastsettes ved denne forordning, få anvendelse uten at det berører kommisjonsvedtak 96/78/EF av 10. januar 1996 om fastsettelse av kriterier for oppføring og registrering av avlsdyr av hestefamilien i stambøker(
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
EFT L 19 av 25.1.1996, s. 39.
Those methods should be in line with the principles established by breeding organisations approved in accordance with Commission Decision 92/353/EEC of 11 June 1992 laying down the criteria for the approval or recognition of organisations and associations which maintain or establish stud books for registered equidae(
Disse metodene bør være i samsvar med de prinsippene som er fastsatt av avlsorganisasjoner, som er godkjent i samsvar med kommisjonsvedtak 92/353/EØF av 11. juni 1992 om fastsettelse av kriterier for godkjenning eller autorisering av organisasjoner og lag som oppretter eller fører stambøker for registrerte dyr av hestefamilien(
In accordance with that Decision, it is for the organisation or association which maintains the stud book of the origin of the breed to establish principles on a system for identifying equidae and on the division of the stud book into classes and on the lineages entered in the stud book.
I samsvar med nevnte vedtak skal den organisasjonen eller det laget som fører stamboken over rasens opprinnelse, utarbeide prinsipper for et system for identifisering av dyr av hestefamilien, for inndeling av stamboken i klasser og for registrering av avstamningen i stamboken.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
EFT L 192 av 11.7.1992, s. 63.
In addition, the certificate of origin, referred to in Article 4(2)(d) of Directive 90/427/EEC, to be incorporated in the identification document should mention all necessary information to ensure that equidae which are moved between different stud books are entered in the class of the stud book the criteria of which they meet.
Dessuten bør opprinnelsesbeviset som nevnt i artikkel 4 nr. 2 bokstav d) i direktiv 90/427/EØF, som skal inngå i identifikasjonsdokumentet, omfatte alle nødvendige opplysninger for å sikre at dyr av hestefamilien som forflyttes mellom forskjellige stambøker, føres inn i den relevante klassen i stamboken i henhold til de kriteriene som dyrene oppfyller.
In accordance with the third indent of Article 1 of Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos(
I samsvar med artikkel 1 tredje strekpunkt i kommisjonsvedtak 96/510/EF av 18. juli 1996 om fastsettelse av avstamnings- og avlssertifikater for import av avlsdyr og deres sæd, egg og embryoer(
It is therefore necessary to clarify that any reference to Decision 93/623/EEC, but also to Decision 2000/68/EC, should be construed as reference to the present Regulation.
Det er derfor nødvendig å klargjøre at alle henvisninger til vedtak 93/623/EØF, men også til vedtak 2000/68/EF, skal forstås som henvisninger til denne forordning.
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53.
EFT L 210 av 20.8.1996, s. 53.
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Vedtaket endret ved vedtak 2004/186/EF (EUT L 57 av 25.2.2004, s. 27).
As all equidae born in or imported into the Community in accordance with this Regulation should be identified by a single identification document, special provisions are necessary when the animals’ status as equidae for breeding and production is changed into registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Ettersom alle dyr av hestefamilien som er født i eller importert til Fellesskapet i samsvar med denne forordning, bør identifiseres med bare ett identifikasjonsdokument, kreves det særlige bestemmelser når dyrs status endres fra avls- og produksjonsdyr av hestefamilien til registrerte dyr av hestefamilien, som definert i artikkel 2 bokstav c) i direktiv 90/426/EØF.
Member States should be able to establish specific regimes for the identification of equidae roaming under wild or semi-wild conditions in defined areas or territories, including nature reserves, for the sake of consistency with the second paragraph of Article 2 of Directive 92/35/EEC.
Medlemsstatene bør ha muligheten til å innføre særlige ordninger for identifisering av dyr av hestefamilien som er viltlevende eller delvis viltlevende i definerte områder eller på definerte territorier, herunder i naturreservater, for å sikre samsvar med artikkel 2 annet ledd i direktiv 92/35/EØF.
Electronic identifiers (transponders) for equidae are already in wide practical use at international level.
Bruk av elektroniske identifikatorer («signalgivere») for dyr av hestefamilien er allerede svært utbredt på internasjonalt plan.
That technology should be used to ensure a close link between the equine animal and the means of identification.
Denne teknologien bør utnyttes for å sikre en nær forbindelse mellom dyret av hestefamilien og identifikasjonsmerket.
Equidae should be marked with a transponder, although provision should be made for alternative methods used for the verification of the identity of the animal provided that those alternative methods provide equivalent guarantees to prevent multiple issuing of identification documents.
Dyr av hestefamilien bør merkes med en signalgiver, men det bør også være mulig å bruke alternative metoder for å kontrollere dyrets identitet, forutsatt at disse alternative metodene gir tilsvarende garantier for at flere identifikasjonsdokumenter ikke kan utstedes.
While equidae must always be accompanied by their identification document in accordance with current Community legislation, provision should be made to derogate from that requirement when it is impossible or even impractical with the view to the retention of the identification document throughout the lifetime of the equine animal, or where such document was not issued taking into account the slaughter of the animal before it reaches the required maximum age for identification.
Selv om dyr av hestefamilien alltid skal følges av sitt identifikasjonsdokument i henhold til gjeldende fellesskapsregelverk, bør det være mulig å gi unntak fra dette kravet dersom det er umulig eller upraktisk å bevare identifikasjonsdokumentet i hele levetiden til dyret av hestefamilien, eller dersom dette dokumentet ikke er utstedt, fordi dyret skal slaktes før det når den høyeste alderen som kreves før identifisering.
Those derogations should be applied without prejudice to Article 14 of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease(
Disse unntakene bør gis med forbehold for artikkel 14 i rådsdirektiv 2003/85/EF av 29. september 2003 om fellesskapstiltak for å bekjempe munn- og klovsyke(
Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
Direktivet sist endret ved direktiv 2006/104/EF.
Member States should also be permitted to allow a simplified identification document to be used for equidae being moved within their territory.
Medlemsstatene bør også kunne tillate at det brukes et forenklet identifikasjonsdokument for dyr av hestefamilien som forflyttes på sitt eget territorium.
Plastic cards with embedded computer chips (smart cards) have been introduced as data storage devices in various areas.
I visse områder er det innført plastkort med en innebygget databrikke («smartkort») for lagring av data.
It should be possible to issue such smart cards as an option in addition to the identification document and to use them under certain conditions in place of the identification document accompanying equidae during movements within a Member State.
Det bør være mulig å utstede slike smartkort i tillegg til identifikasjonsdokumentet og under visse omstendigheter bruke dem i stedet for det identifikasjonsdokumentet som følger dyr av hestefamilien ved forflytning i en medlemsstat.
In accordance with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(
I samsvar med artikkel 8 i kommisjonsforordning (EF) nr. 2076/2005 av 5. desember 2005 om fastsettelse av overgangsordninger for gjennomføringen av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004(
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 83.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Forordningen sist endret ved forordning (EF) nr. 1246/2007 (EUT L 281 av 25.10.2007, s. 21).
Provisions are necessary in case the original identification document issued in accordance with this Regulation for lifetime was lost.
Det er nødvendig å fastsette bestemmelser om de tilfellene der det originale identifikasjonsdokumentet som er utstedt for hele dyrets levetid i samsvar med denne forordning, går tapt.
Those provisions should as much as possible exclude the unlawful possession of more than one identification document in order to describe correctly the animal's status as intended for slaughter for human consumption.
Disse bestemmelsene bør så langt som mulig forhindre ulovlig besittelse av flere enn ett identifikasjonsdokument for å sikre en riktig beskrivelse av dyrets status som beregnet på slakting til konsum.
Where sufficient and verifiable information is available, a duplicate document should be issued which is marked as such, and generally excludes the animal from the food chain; in other cases a replacement document should be issued, equally marked as such, that in addition will downgrade a previously registered equine animal to an equine for breeding and production.
Dersom det foreligger tilstrekkelige opplysninger som kan kontrolleres, bør et duplikat av dokumentet utstedes med opplysning om at det dreier seg om et slikt dokument, noe som generelt sikrer at dyret holdes ute fra næringsmiddelkjeden; i andre tilfeller bør det utstedes et erstatningsdokument, også med opplysning om at det dreier seg om et slikt dokument, noe som dessuten innebærer at et tidligere registrert dyr av hestefamilien nedklassifiseres til avls- og produksjonsdyr av hestefamilien.
In accordance with Articles 4 and 5 of Directive 90/426/EEC, the identification document is an instrument to immobilise equidae in case of an outbreak of a disease on the holding where they are kept or bred.
I samsvar med artikkel 4 og 5 i direktiv 90/426/EØF er identifikasjonsdokumentet et redskap som skal forhindre at dyr av hestefamilien forflyttes ved sykdomsutbrudd på en driftsenhet der dyrene holdes eller oppdrettes.
It is therefore necessary to provide for the suspension of the validity of that document for movement purposes in the event of an outbreak of certain diseases by an appropriate entry in the identification document.
Det er derfor nødvendig å fastsette at dette dokumentets gyldighet ved forflytning ved utbrudd av visse sykdommer, midlertidig oppheves med opplysninger om dette i identifikasjonsdokumentet.
On the death of the equine animal other than by slaughter at a slaughterhouse, the identification document should be returned to the issuing body by the authority supervising the processing of the dead animal in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption(
Dersom et dyr av hestefamilien dør på en annen måte enn ved slakting på et slakteri, bør den myndigheten som fører tilsyn med bearbeidingen av det døde dyret, i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1774/2002 av 3. oktober 2002 om hygieneregler for animalske biprodukter som ikke er beregnet på konsum(
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1432/2007 (EUT L 320 av 6.12.2007, s. 13).
To prevent transponders from entering the food chain, meat from animals from which it has not been possible to remove the transponder at the time of slaughter should be declared unfit for human consumption in accordance with Chapter V of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption(
For å forhindre at signalgivere kommer inn i næringsmiddelkjeden, skal kjøtt fra dyr som det ikke har vært mulig å fjerne signalgiveren fra på slaktetidspunktet, erklæres for uegnet til konsum i samsvar med avsnitt II kapittel V i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 854/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige regler for gjennomføringen av offentlig kontroll av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på konsum(
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
EUT L 139 av 30.4.2004, s. 206, rettet i EUT L 226 av 25.6.2004, s. 83.
The standardisation of the place of implantation of transponders and the recording of that place in the identification documents should make it easier to locate implanted transponders.
Standardiseringen av hvor signalgiveren skal implanteres og angivelse av dette stedet i identifikasjonsdokumentet, bør gjøre det lettere å finne implanterte signalgivere.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(
I samsvar med artikkel 2 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 178/2002 av 28. januar 2002 om fastsettelse av allmenne prinsipper og krav i næringsmiddelregelverket, om opprettelse av Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet og om fastsettelse av framgangsmåter i forbindelse med næringsmiddeltrygghet(
That Regulation provides for far-reaching responsibilities of food business operators throughout all stages of the production of food, including traceability of food-producing animals.
Ved nevnte forordning pålegges driftsansvarlige for næringsmiddelforetak et omfattende ansvar gjennom alle ledd i næringsmiddelproduksjonen, herunder for sporbarhet av dyr bestemt til næringsmiddelproduksjon.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 575/2006 (EUT L 100 av 8.4.2006, s. 3).
Equidae for breeding and production, as well as registered equidae, may become equidae for slaughter as defined in Article 2(d) of Directive 90/426/EEC at a certain stage of their lifetime.
Avls- og produksjonsdyr av hestefamilien, også registrerte dyr av hestefamilien, kan på et tidspunkt i sitt liv bli til slaktedyr av hestefamilien som definert i artikkel 2 bokstav d) i direktiv 90/426/EØF.
Meat of solipeds, synonymous for equidae, is defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin(
Kjøtt fra enhovede dyr, synonymt med dyr av hestefamilien, er definert i vedlegg I til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 853/2004 av 29. april 2004 om fastsettelse av særlige hygieneregler for næringsmidler av animalsk opprinnelse(
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
Forordningen sist endret ved kommisjonsforordning (EF) nr. 1243/2007 (EUT L 281 av 25.10.2007, s. 8).
In accordance with paragraph 7 of Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, the slaughterhouse operator is to receive, check and act upon food chain information providing details on the origin, history and management of animals intended for food production.
I samsvar med avsnitt III nr. 7 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 skal den driftsansvarlige på slakteriet motta, kontrollere og reagere på opplysninger om næringsmiddelkjeden ved å sørge for opplysninger om opprinnelse, historikk og håndtering av dyr beregnet på næringsmiddelproduksjon.
The competent authority may allow food chain information on domestic solipeds to be sent to the slaughterhouse at the same time as the animals, rather than being sent in advance.
Vedkommende myndighet kan tillate at opplysninger om næringsmiddelkjeden for tamme enhovede dyr sendes til slakteriet sammen med dyrene i stedet for at de sendes på forhånd.
The identification document accompanying equidae for slaughter should therefore form part of that food chain information.
Det identifikasjonsdokumentet som følger slaktedyret av hestefamilien, bør derfor utgjøre en del av disse opplysningene om næringsmiddelkjeden.
In accordance with paragraph 1 of Chapter III of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 the official veterinarian is to verify compliance with the food business operator's duty to ensure that animals accepted for slaughter for human consumption are properly identified.
I samsvar med avsnitt II kapittel III nr. 1 i vedlegg I til forordning (EF) nr. 854/2004 skal den offentlige veterinæren kontrollere om den driftsansvarlige for næringsmiddelforetaket overholder plikten til å sikre at dyr som er godkjent for slakting til konsum, er riktig identifisert.
In accordance with paragraph 8 of Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004, the food business operators are to check passports accompanying domestic solipeds to ensure that the animal is intended for slaughter for human consumption and if they accept the animal for slaughter they are to give the passport to the official veterinarian.
I samsvar med avsnitt III nr. 8 i vedlegg II til forordning (EF) nr. 853/2004 skal driftsansvarlige for næringsmiddelforetak kontrollere de passene som følger enhovede dyr, for å sikre at dyret er beregnet på slakting til konsum, og dersom de mottar dyret til slakting, skal de innlevere passet til den offentlige veterinæren.