natgillin/translations-raw huggingface dataset:
do not carry any risk of transmission of a disease communicable to humans or animals; or
ikke innebærer risiko for spredning av en sykdom som kan overføres til mennesker eller dyr, eller
the operator or owner of the plant or his representative:
den driftsansvarlige eller eieren av anlegget eller dennes representant
establishes and implements methods of monitoring and checking the critical control points on the basis of the process used;
innfører og iverksetter metoder for overvåking og kontroll av kritiske kontrollpunkter på grunnlag av de prosesser som er brukt,
informs the competent authority if any available information reveals the existence of a serious animal health or public health risk;
underretter vedkommende myndighet dersom tilgjengelige opplysninger viser at det foreligger alvorlig risiko for dyrehelsen eller folkehelsen,
the competent authority of the third country carries out, at regular intervals, inspections of the establishment or plant and supervises the plant in accordance with the following conditions:
vedkommende myndighet i tredjestaten foretar regelmessige kontroller av virksomheten eller anlegget og fører tilsyn med anlegget i samsvar med følgende vilkår:
the frequency of inspections and supervision shall depend on the size of the plant, the type of products manufactured, risk assessment and guarantees offered, based on a system of checks which has been set up in accordance with the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles;
hvor ofte kontrollene og tilsynet skal gjennomføres, avhenger av anleggets størrelse, typen produkter som framstilles samt risikovurderinger og garantier som er gitt, på grunnlag av et kontrollsystem opprettet i samsvar med prinsippene for fareanalyse og kritiske kontrollpunkter (HACCP),
if the inspection carried out by the competent authority reveals that the provisions of this Regulation are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action;
dersom vedkommende myndighet gjennomfører en kontroll og finner at bestemmelsene i denne forordning ikke blir overholdt, skal vedkommende myndighet treffe egnede tiltak,
the competent authority shall draw up a list of establishments or plants approved or registered in accordance with this Annex and shall assign an official number to each plant, which identifies the establishment or plant with respect to the nature of its activities; that list and subsequent amendments to it shall be submitted to the Member State where the inspection at the border inspection post must be carried out and to the Member State of destination.
vedkommende myndighet skal lage en liste over virksomheter eller anlegg som er godkjent og registrert i samsvar med dette vedlegg, og skal tildele hvert anlegg et offisielt nummer, som identifiserer virksomheten eller anlegget med hensyn til hvilken type aktivitet som utføres; listen og senere endringer av den skal oversendes til den medlemsstaten der kontrollen på grensekontrollstasjonen skal foretas, og til bestemmelsesmedlemsstaten.
The intermediate products imported into the Union shall be checked at the border inspection post in accordance with Article 4 of Directive 97/78/EC and transported directly from the border inspection post either to:
Halvfabrikatene som importeres til Unionen, skal kontrolleres ved grensekontrollstasjonen i samsvar med artikkel 4 i direktiv 97/78/EF, og transporteres direkte fra denne grensekontrollstasjonen enten
The operator or owner of the establishment or plant of destination or his representative shall keep records in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1069/2009 and shall provide the competent authority on request with the necessary details of purchases, sales, uses, stocks and disposals of surplus of the intermediate products for the purposes of checking compliance with this Regulation.
Den driftsansvarlige eller eieren av bestemmelsesvirksomheten eller -anlegget eller dennes representant skal føre registre i samsvar med artikkel 22 i forordning (EF) nr. 1069/2009, og skal på anmodning framlegge for vedkommende myndighet nødvendige opplysninger om innkjøp, salg, bruk, lagre og disponering av overflødige halvfabrikater, for å sikre at denne forordning overholdes.
Specific requirements for petfood, including dogchews
Særlige krav til fôr til kjæledyr, herunder tyggesaker
Raw material for processed petfood and for dogchews
Råstoff til framstilling av bearbeidet fôr til kjæledyr og tyggesaker
Operators may manufacture processed petfood and dogchews only from:
Driftsansvarlige kan framstille bearbeidet fôr til kjæledyr og tyggesaker bare av
in the case of imported petfood or petfood produced from imported materials, from Category 1 material comprising of animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
når det gjelder importert fôr til kjæledyr eller fôr til kjæledyr framstilt av importert materiale, bare av kategori 1-materiale som består av animalske biprodukter framstilt av dyr som har gjennomgått ulovlig behandling i henhold til artikkel 1 nr. 2 bokstav d) i direktiv 96/22/EF eller artikkel 2 bokstav b) i direktiv 96/23/EF.
Processed petfood
Bearbeidet fôr til kjæledyr
Canned petfood must be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3.
Boksefôr til kjæledyr skal varmebehandles til en Fc-verdi på minst 3.
Processed petfood other than canned petfood must:
Bearbeidet fôr til kjæledyr, med unntak av boksefôr til kjæledyr, skal
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
gjennomgå en varmebehandling til en kjernetemperatur i det ferdige produktet på minst 90 °C,
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
gjennomgå en varmebehandling der ingrediensene av animalsk opprinnelse varmes opp til minst 90 °C, eller
be produced as regards feed material of animal origin exclusively using:
når det gjelder fôrmidler av animalsk opprinnelse, være framstilt utelukkende av
animal by-products or derived products from meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
animalske biprodukter eller avledede produkter fra kjøtt eller kjøttprodukter som har gjennomgått en varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 90 °C,
if authorised by the competent authority, be subject to a treatment such as drying or fermentation, which ensures that the petfood poses no unacceptable risks to public and animal health;
dersom vedkommende myndighet tillater det, gjennomgå en behandling, f.eks. tørking eller gjæring, som sikrer at fôret til kjæledyr ikke medfører en uakseptabel risiko for folkehelsen og dyrehelsen,
After production, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Etter framstillingen skal det tas nødvendige forholdsregler for å unngå at det bearbeidede fôret til kjæledyr kontamineres.
The processed petfood must be packaged in new packaging.
Det bearbeidede fôret til kjæledyr skal pakkes i ny emballasje.
Dogchews must be subjected to a treatment that is sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
Tyggesaker skal gjennomgå en behandling som er tilstrekkelig til å ødelegge sykdomsframkallende organismer, herunder salmonella.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
Etter denne behandlingen skal det tas nødvendige forholdsregler for å unngå at tyggesakene kontamineres.
The dogchews must be packed in new packaging.
Tyggesakene skal pakkes i ny emballasje.
Salmonella: absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.
Salmonella: ingen forekomst i 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 i 1 g
threshold value for the number of bacteria; the result shall be considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
terskelverdien for bakterietallet; resultatet skal anses som tilfredsstillende dersom bakterietallet i samtlige prøver ikke overstiger m,
maximum value for the number of bacteria; the result shall be considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
største bakterietall; resultatet skal anses som ikke tilfredsstillende dersom bakterietallet i én eller flere prøver er lik eller høyere enn M, og
number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample shall still be considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
antall prøver der bakterietallet kan ligge mellom m og M, idet prøven alltid betraktes som akseptabel dersom bakterietallet i de andre prøvene er lik eller lavere enn m.
Random samples must be taken from raw petfood during production and/or during storage (before dispatch) to verify compliance with the following standards:
Det skal tas stikkprøver av rått fôr til kjæledyr under framstillingen og/eller lagringen (før avsendelse) for å kontrollere at følgende krav oppfylles:
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 in 1 g
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 i 1 g
End point for processed petfood and dogchews
Sluttpunkt for bearbeidet fôr til kjæledyr og tyggesaker
The following may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
Følgende kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning:
processed petfood
bearbeidet fôr til kjæledyr
which has been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 3 and which has been tested in accordance with point 5; or
som er framstilt og emballert i Unionen i samsvar med nr. 3 og som det er tatt prøver av i samsvar med nr. 5, eller
dogchews
tyggesaker
which have been manufactured and packaged in the Union in accordance with point 4 and which has been tested in accordance with point 5; or
som er framstilt og emballert i Unionen i samsvar med nr. 4 og som det er tatt prøver av i samsvar med nr. 5, eller
which have been subject to veterinary checks in accordance with Directive 97/78/EC at a border inspection post.
som har gjennomgått veterinærkontroller i samsvar med direktiv 97/78/EF på en grensekontrollstasjon.
Specific requirements for flavouring innards for the manufacture of petfood
Særlige krav til animalske smaksforsterkere til framstilling av fôr til kjæledyr
Operators may only use animal by-products which may be used as raw material for processed petfood and dogchews in accordance with point 2 of Chapter II for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood.
Driftsansvarlige kan bruke bare animalske biprodukter som kan brukes som råstoff til bearbeidet fôr til kjæledyr og tyggesaker i henhold til kapittel II nr. 2 til framstilling av flytende eller dehydrerte avledede produkter som brukes til å forsterke smaksverdien av fôr til kjæledyr.
Flavouring innards must have been submitted to a treatment method and parameters, which ensure that the product complies with the microbiological standards set out in point 5 of Chapter II of this Annex.
Animalske smaksforsterkere skal ha gjennomgått en behandlingsmetode og parametrer som sikrer at produktene oppfyller de mikrobiologiske kravene fastsatt i kapittel II nr. 5 i dette vedlegg.
The end product must be:
Sluttproduktet skal
packed in new or sterilised packaging; or
være pakket i ny eller sterilisert emballasje, eller
transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected.
transporteres i bulkcontainere eller andre transportmidler som er grundig rengjort og desinfisert.
Specific requirements for blood and blood products from equidae
Særlige krav til blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien
The placing on the market of blood and blood products from equidae for purposes other than in feed shall be subject to the following conditions:
Omsetning av blod og blodprodukter fra dyr av hestefamilien for andre formål enn fôring, skal oppfylle følgende vilkår:
Blood may be placed on the market for such purposes provided that it has been collected:
Blod kan bringes i omsetning for slike formål, forutsatt at det er samlet inn
from equidae which:
fra dyr av hestefamilien som
at inspection on the date of blood collection do not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3. of the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, 2010 edition;
ved inspeksjon på datoen for innsamling av blod ikke viser kliniske tegn på noen av de meldepliktige sykdommene oppført i vedlegg I til direktiv 2009/156/EF, og på hesteinfluensa, piroplasmose hos hest, rhinopneumonitt hos hest og virusarteritt hos hest som er oppført i artikkel 1.2.3. nr. 4 i 2010-utgaven av OIEs helseregelverk for landdyr,
for the periods laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC had no contact with equidae from holdings which were subject to a prohibition order for animal health reasons pursuant to that Article and for a period of at least 40 days prior to the date of and during blood collection had no contact with equidae from a Member State or third country not considered free of African horse sickness in accordance with points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 5(2) of that Directive;
i tidsrommene fastsatt i artikkel 4 nr. 5 i direktiv 2009/156/EF ikke hadde noen kontakt med dyr av hestefamilien fra driftsenheter som var underlagt et forbud av dyrehelsemessige grunner i henhold til samme artikkel, og som i et tidsrom på minst 40 dager før innsamlingen av blod ikke var i kontakt med dyr av hestefamilien fra en medlemsstat eller en tredjestat som ikke anses som fri for afrikansk hestepest i samsvar med artikkel 5 nr. 2 første ledd bokstav a) og b) i nevnte direktiv,
in facilities approved, furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.
i godkjente anlegg som er utstyrt med et veterinært godkjenningsnummer og under tilsyn av vedkommende myndighet med henblikk på innsamling av blod fra dyr av hestefamilien til framstilling av blodprodukter som brukes til andre formål enn fôring.
Blood products may be placed on the market for such purposes provided that:
Blodprodukter kan bringes i omsetning for slike formål, forutsatt at
all precautions have been taken to avoid contamination of the blood products with pathogenic agents during production, handling and packaging;
alle nødvendige forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering av blodproduktene med sykdomsframkallende stoffer ved framstilling, håndtering og emballering,
the blood products have been produced from blood which:
blodproduktene er framstilt av blod som
either fulfils the conditions set out in point 1(a); or
enten oppfyller vilkårene i nr. 1 bokstav a), eller
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours,
varmebehandling ved en temperatur på 65 °C i minst tre timer,
irradiation at 25 kGy by gamma rays,
bestråling med 25 kGy gammastråler,
change in pH to pH 5 for two hours,
endring av pH til en pH på 5 i to timer,
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance.
varmebehandling til en kjernetemperatur på minst 80 °C.
Specific requirements for hides and skins of ungulates and products derived therefrom
Særskilte krav til huder og skinn av hovdyr og avledede produkter
Establishments and plants
Virksomheter og anlegg
the plant has storage rooms with hard floors and smooth walls that are easy to clean and disinfect and, where appropriate, provided with refrigeration facilities;
anlegget har lagerrom med harde gulv og glatte vegger som er lette å rengjøre og desinfisere, og de skal når det er hensiktsmessig være utstyrt med kjøleinnretninger,
the storage rooms are kept in a satisfactory state of cleanliness and repair, so that they do not constitute a source of contamination for the raw materials;
lagerrommene holdes tilstrekkelig rene og i god stand, slik at de ikke er en kilde til kontaminering av råstoffene,
if raw material not in conformity with this Chapter is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this Chapter throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch;
dersom råstoff som ikke oppfyller kravene i dette kapittel, lagres og/eller bearbeides i disse lokalene, skal det ved mottak, lagring, bearbeiding og forsendelse holdes atskilt fra råstoff som oppfyller kravene i dette kapittel,
in the case of trimmings and splittings derived from limed hides, the trimmings and splittings are submitted to a treatment which ensures that no risks to public and animal health remain before being used for the production of:
når det gjelder materiale fra renskjæring og spalting av kalkbehandlede huder, gjennomgår materiale fra renskjæring og spalting en behandling som sikrer at det ikke gjenstår noen risiko for folkehelsen og dyrehelsen når de brukes til framstilling av
gelatine for animal consumption; or
gelatin som skal brukes som fôr, eller
organic fertilisers or soil improvers.
organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler.
Placing on the market of animal by-products and of derived products
Omsetning av animalske biprodukter og avledede produkter
Untreated hides and skins may be placed on the market subject to the health conditions applicable to fresh meat pursuant to Directive 2002/99/EC.
Ubehandlede huder og skinn kan bringes i omsetning dersom de oppfyller de hygienekravene som gjelder for ferskt kjøtt i henhold til direktiv 2002/99/EF.
Treated hides and skins may be placed on the market, provided that:
Behandlede huder og skinn kan bringes i omsetning, forutsatt at
they have not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease;
de ikke har vært i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr som kan innebære en risiko for spredning av en alvorlig smittsom sykdom,
the commercial document laid down in Chapter III of Annex VIII contains a statement indicating that all precautions have been taken to avoid contamination with pathogenic agents.
handelsdokumentet i vedlegg VIII kapittel III inneholder en erklæring om at alle forholdsregler er tatt for å unngå kontaminering fra sykdomsframkallende stoffer.
End point for hides and skins
Sluttpunkt for huder og skinn
Hides and skins of ungulates which pursuant to the decision of an operator are destined for purposes other than human consumption, and which comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 for raw materials for gelatine or collagen intended for use in food may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation.
Huder og skinn fra hovdyr som ifølge en beslutning fra en driftsansvarlig er beregnet på andre formål enn konsum, og som oppfyller kravene i forordning (EF) nr. 853/2004 for råstoffer til gelatin eller kollagen beregnet på bruk i næringsmidler, kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning.
The following treated hides and skins may be placed on the market without restrictions in accordance with this Regulation:
Følgende typer behandlede huder og skinn kan bringes i omsetning uten restriksjoner i henhold til denne forordning:
hides and skins having undergone the complete process of tanning;
huder og skinn som har gjennomgått en fullstendig garvingsprosess,
‘wet blue’;
huder og skinn i tilstanden «wet blue»,
limed hides (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
huder og skinn i tilstanden «limed hides» (behandlet med kalk og i en saltlake med en pH-verdi på 12-13 i minst åtte timer).
By way of derogation from point C.2, the competent authority may require that consignments of treated hides and skins referred to in point 2(c) and (d) are accompanied by a commercial document in accordance with the model set out under point 6 of Chapter III of Annex VIII, when they are supplied to establishments or plants producing petfood, organic fertilisers or soil improvers or transforming those materials into biogas.
Som unntak fra bokstav C nr. 2 kan vedkommende myndighet kreve at forsendelser av behandlede huder og skinn nevnt i nr. 2 bokstav c) og d) skal følges av et handelsdokument i samsvar med modellen i vedlegg VIII kapittel II nr. 6, når de leveres til virksomheter eller anlegg som framstiller fôr til kjæledyr, organisk gjødsel eller jordforbedringsmidler eller omdanner slikt materiale til biogass.
Specific requirements for game trophies and other preparations from animals
Særlige krav til jakttrofeer og andre preparater fra dyr
The provisions of this Chapter are without prejudice to the measures for the protection of wild fauna, adopted pursuant to Regulation (EC) No 338/97.
Bestemmelsene i dette kapittel berører ikke tiltak for vern av ville dyr vedtatt i henhold til forordning (EF) nr. 338/97.
Game trophies and other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they originate from:
Jakttrofeer og andre preparater fra dyr kan, dersom de animalske biproduktene før prepareringen har gjennomgått en behandling eller framlegges i en tilstand som ikke innebærer noen helserisiko, bringes i omsetning, forutsatt at de kommer fra
species other than ungulates, birds and animals of the biological class Insecta or Arachnida; and
andre arter enn hovdyr, fugler og dyr av klassen Insecta eller Arachnida, og
animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible.
dyr med opprinnelse i et område som ikke er underlagt restriksjoner på grunn av forekomst av alvorlige smittsomme sykdommer som dyr av de aktuelle artene er mottakelige for.
Game trophies or other preparations from animals, where for the preparation the animal by-products have been submitted to a treatment or are presented in a state which does not pose any health risks, may be placed on the market, provided they:
Jakttrofeer eller andre preparater fra dyr kan, dersom de animalske biproduktene før prepareringen har gjennomgått en behandling eller framlegges i en tilstand som ikke innebærer noen helserisiko, bringes i omsetning, forutsatt at de
originate from ungulates or birds which have undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures;
kommer fra hovdyr eller fugler som har gjennomgått fullstendig taksidermisk behandling for at de skal kunne konserveres ved omgivelsestemperatur,
are mounted ungulates or birds or mounted parts of such animals;
er monterte hovdyr eller fugler eller monterte deler av slike dyr,
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination; or
har gjennomgått anatomisk preparering, for eksempel plastinering, eller
in the case of game trophies or other preparations solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth,
når det gjelder jakttrofeer eller andre preparater som består utelukkende av bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner:
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;
de har ligget i kokende vann i et hensiktsmessig tidsrom for å sikre at alle andre materialer enn bein, horn, hover/klover, klør, gevir eller tenner er fjernet,
they have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned;
de er blitt desinfisert med et produkt som er godkjent av vedkommende myndighet, særlig med hydrogenperoksid for deler som består av bein,