natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Europe already enjoys industrial and technological leadership in key ICT fields it lags behind its major competitors in investment in ICT research.
Selv om Europa allerede har en industriell og teknologisk lederrolle på viktige IKT-områder, sakker vi akterut i forhold til våre største konkurrenter med hensyn til investeringer i IKT-forskning.
ICT is one the most research intensive sectors.
IKT er en av de mest forskningsintensive sektorene.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
IKT-forskning, både offentlig og privat, utgjør en tredel av den samlede forskningsinnsatsen i alle større økonomier.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, chemistry, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
IKT-forskningen vil også dra nytte av en rekke vitenskapelige og teknologiske fagområder, herunder bioteknikk og biovitenskap, kjemi, psykologi, pedagogikk, kognitiv vitenskap og samfunnsvitenskap samt humanistiske fag.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
Av denne mangeartede innsatsen vokser det fram en ny teknologibølge.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race focussing on miniaturisation, mastering the convergence of computing, communications and media technologies, including further interoperability between systems and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and building systems that are able to learn and evolve.
Som følge av kravet om «mer for mindre» deltar IKT-forskere i et verdensomspennende kappløp der det satses på miniatyrisering, kontroll med tilnærmingen mellom data-, kommunikasjon- og medieteknologi, herunder bedre samvirkingsevne mellom systemer, og tilnærmingen mellom andre relevante vitenskaper og fagområder samt oppbygging av systemer som er i stand til å lære og utvikle seg.
providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users' context and preferences.
det må tilbys nye IKT-baserte anvendelser, løsninger og tjenester som brukerne har tillit til, som er pålitelige og som kan tilpasses brukernes miljø og behov.
making technology functional, very simple to use, available and affordable;
Teknologien må bli funksjonell, svært enkel å bruke, tilgjengelig og rimelig og
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand;
Skal teknologien bringes nærmere brukerne og oppfylle organisasjonsmessige behov, må teknologiens kompleksitet skjules og funksjonene vises bare ved behov.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the limits of technology as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
De økende økonomiske og samfunnsmessige kravene, den fortsatte integrasjonen av IKT i alle deler av samfunnet og behovet for å flytte teknologiens grenser samt å utvikle nyskapende IKT-baserte produkter og tjenester av høy verdi, gjør at forskningen står overfor stadig nye oppgaver.
ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, cooperate and innovate.
IKT spiller en viktig rolle med hensyn til forvaltning og kommunikasjon innenfor FTU, og bidrar til framskritt på andre områder av vitenskap og teknologi ved å endre måten forskere driver forskning, samarbeider og utvikler nye ideer på.
ICT is essential to meeting the rise in demand for health and social care, in particular for people with special needs, including the ageing population, to modernising services in domains of public interest such as education, cultural heritage, security, energy, transport and the environment and to promoting accessibility and transparency of governance and policy development processes.
IKT spiller en avgjørende rolle for å møte den økte etterspørselen etter helsetjenester og sosiale tjenester, særlig for mennesker med særlige behov, herunder en aldrende befolkning, for å modernisere områder av offentlig interesse, f.eks. utdanning, kulturarv, sikkerhet, energi, transport og miljø, og for å fremme tilgjengelighet og åpenhet i forbindelse med offentlig forvaltning og politiske utviklingsprosesser.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
IKT er den viktigste faktoren når det gjelder å fremme nyskaping og kreativitet og å håndtere endringer i verdikjeder på tvers av industri- og tjenestesektorer.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Halvparten av produktivitetsgevinstene i våre økonomier skyldes IKTs virkning på produkter, tjenester og forretningsprosesser.
It has a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services and advances in science and technology.
IKT virker som en katalysator på tre sentrale områder: Produktivitet og nyskaping, modernisering av offentlige tjenester og framskritt innen vitenskap og teknologi.
These activities will also help reduce the digital divide and social exclusion.
Disse tiltakene vil også bidra til å minske den digitale kløften og sosial utstøting.
ICT is critical to Europe's future and underpins the realisation of the Lisbon agenda.
IKT er avgjørende for Europas framtid og bidrar til å styrke gjennomføringen av Lisboa-strategien.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product, service and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Tiltakene vil styrke Europas vitenskapelige og teknologiske grunnlag og sikre Europas ledende stilling i innen IKT på verdensplan, bidra til å drive fram og oppmuntre til nyskaping og kreativitet i forbindelse med produkter, tjenester og prosesser gjennom bruk av IKT og sikre at IKT-framskritt raskt omgjøres til fordeler for Europas borgere, næringsliv, industri og myndigheter.
ICT is at the very core of the knowledge-based society.
IKT utgjør selve kjernen i kunnskapssamfunn.et
Improving the competitiveness of European industry and enabling Europe to master and shape future developments in ICT so that the demands of its society and economy are met.
Å bedre den europeiske industriens konkurranseevne og gjøre Europa i stand til å beherske og utforme den framtidige utviklingen innen IKT slik at de europeiske samfunnsmessige og økonomiske krav oppfylles.
Information and Communication Technologies (ICT)
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT)
environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro-industrial wastes and by-products.
biologisk miljøsanering og renere biologiske prosesser, utnytting av landbruksindustriavfall og biprodukter.
forestry and forest based products and processes;
skogbruksprodukter og -prosesser og trebaserte produkter og prosesser;
new and improved micro-organisms and enzymes;
nye og forbedrede mikroorganismer og enzymer;
bio-catalysis;
biokatalyse;
Life sciences, biotechnology and biochemistry for sustainable non-food products and processes: improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and products with high added value such as materials and chemicals (including biological resources utilisable in pharmaceutical industry and medicine), including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts;
Biovitenskap, bioteknologi og biokjemi for bærekraftige varer som ikke er næringsmidler, og for bærekraftig behandling av disse: Bedre avlinger og skogressurser, råvarer, havprodukter og biomasse (herunder havressurser) til energi, miljø og varer med en høy tilleggsverdi, f.eks. materialer og kjemikalier (herunder biologiske ressurser til bruk i den farmasøytiske industrien og i legemidler), herunder nye driftssystemer, biologiske prosesser og metoder for biologisk raffinering;
development of new ingredients and products.
utvikling av nye ingredienser og produkter.
authenticity of food;
næringsmidlers ekthet;
traceability and its further development;
sporbarhet og videreutvikling;
total food chain concept (including seafood and other food raw materials and components);
begrepet «hele næringsmiddelkjeden» (herunder havprodukter og andre råstoffer og bestanddeler i næringsmidler);
impact on, and resistance of, food chains to global changes;
hvordan næringsmiddelkjeden påvirkes av og står imot globale endringer;
physical and biological environmental impacts on and of food/feed chains;
hvordan næringsmiddel- og fôrkjeden påvirker og påvirkes fysisk og biologisk av miljøet;
integrity (and control) of the food chain;
integritet i (og kontroll av) næringsmiddelkjeden;
enhanced food safety assurance methodologies;
bedre metoder for kontroll av næringsmiddeltrygghet;
improved quality and safety, both chemical and biological, of food, beverages and feed;
bedre kvalitet og sikkerhet, både kjemisk og biologisk, for næringsmidler, drikkevarer og fôr;
nutrition, diet-related diseases and disorders, including childhood and adult obesity and allergies;
ernæring, sykdommer og lidelser knyttet til kosthold, herunder overvekt og allergier hos barn og voksne;
nutrition in relation to the prevention of diseases (including increased knowledge of the health bringing compounds and properties of food);
ernæring i forbindelse med sykdomsforebygging (herunder økt kunnskap om næringsmidlers helsebringende bestanddeler og egenskaper);
innovative food and feed processing technologies (including packaging and technologies from non-food fields);
nyskapende teknologi for bearbeiding av næringsmidler og fôr (herunder emballasje og teknologi fra andre områder enn næringsmidler);
«Fork to farm» — food (including seafood), health and well being: Consumer, societal, cultural, industrial and health as well as traditional aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences;
«Fra bord til jord» — næringsmidler (herunder produkter fra havet), helse og velvære: Forbrukermessige, samfunnsmessige, kulturelle, industrielle og helsemessige samt tradisjonelle sider ved næringsmidler og fôr, herunder atferdsvitenskap og kognitiv vitenskap;
socio-economic and ethical contexts of production.
sosioøkonomiske og etiske sider ved produksjon.
Development of tools (including ICT tools) needed by policy makers and other actors in areas such as agriculture, fisheries and aquaculture, and rural development (landscape, land management practices etc.);
Utvikling av nødvendige verktøyer (herunder IKT-verktøyer) som sakkyndige og andre aktører trenger på områder som landbruk, fiskeri og akvakultur samt utvikling av landdistriktene (metoder for landskapsvern, utnytting av jorda osv.);
For biological resources from aquatic environments, research will support sustainability and competitiveness of fisheries, provide the scientific and technical basis of fisheries management and support the sustainable development of aquaculture, including breeding and welfare.
Med hensyn til biologiske ressurser fra vannmiljøer vil forskningen støtte bærekraftig utvikling og konkurranseevne i fiskeriene, skaffe vitenskapelig og teknisk grunnlag for fiskeriforvaltning og støtte bærekraftig utvikling av akvakultur, herunder oppdrett og velferd.
safe disposal of animal waste.
sikker disponering av avfall fra dyr.
other threats to the sustainability and security of food production, including climate change;
andre trusler mot en bærekraftig og sikker næringsmiddelproduksjon, herunder klimaendringer,
infectious diseases in animals, including epidemiological studies, zoonoses and their pathogenic mechanisms, and diseases linked to animal feedstuffs;
infeksjonssykdommer hos dyr, herunder epidemiologiske undersøkelser, zoonoser og deres sykdomsframkallende mekanismer samt sykdommer knyttet til fôr;
animal health and welfare, breeding and production;
dyrs helse og velferd, oppdrett og produksjon;
With a view to ensuring social relevance, a flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new risks and social or economic trends and needs.
Av sosiale hensyn åpnes det også for å imøtekomme nye politiske behov på en smidig måte, særlig med hensyn til nye risikoer og sosiale eller økonomiske tendenser og behov.
plant health, sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry;
plantehelse, bærekraftig, konkurransedyktig og flerfunksjonelt landbruk og skogbruk;
For land-based biological resources, research will focus on: soil fertility, improved crops and production systems in all their diversity, including organic farming, quality production schemes and monitoring and assessment of the impact of GMOs on the environment and humans;
For landbaserte biologiske ressurser vil forskningen dreie seg om jordas fruktbarhet, bedre avlinger og produksjonssystemer i alt sitt mangfold, herunder økologisk landbruk, programmer for kvalitetsproduksjon og overvåking og vurdering av GMO-ers virkning på mennesker og miljø;
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: enabling research, including «omics» technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology, bioinformatics and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including research on the exploitation and sustainable use of their biodiversity.
Bærekraftig produksjon og forvaltning av biologiske ressurser fra land-, skog- og vannmiljøer: Muliggjøre forskning på teknologiområder som genomikk, proteomikk, metabolomikk, systembiologi, bioinformatikk og konvergerende teknologi for mikroorganismer, planter og dyr, herunder forskning om utnytting og bærekraftig bruk av deres biologiske mangfold.
and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture and the safety of seafood products(
samt reformen av den felles fiskeripolitikk med sikte på å oppnå bærekraftig utvikling innen fiskeri og akvakultur og trygge produkter fra havet(
Complementary research relating to the sustainable management and conservation of natural resources is addressed under the «Environment (including climate change)» theme.
Tilleggsforskning med hensyn til bærekraftig forvaltning og bevaring av naturressurser tas opp under temaet «Miljø (herunder klimaendringer)».
food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards;
regler for næringsmiddeltrygghet, fellesskapsstandarder for dyrehelse, bekjempelse av dyresykdommer og dyrs velferd
safety aspects of genetically modified organisms («GMOs»);
sikkerhetsaspekter ved genmodifiserte organismer («GMO-er»),
agriculture and trade issues;
landbruks- og handelsspørsmål,
Several European Technology Platforms contribute to setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Flere europeiske teknologiplattformer bidrar ved å fastsette felles forskningsprioriteringer på områder som plantegenomikk og bioteknologi, skogbruk og trebasert industri, dyrehelse på verdensplan, husdyroppdrett, næringsmiddelbioteknologi og industriell bioteknologi.
The research carried out will provide the knowledge base needed to support the Common Agricultural Policy and European Forest Strategy;
Forskningen som utføres vil gi det kunnskapsgrunnlaget som er nødvendig for å støtte den felles landbrukspolitikk og den europeiske skogbruksstrategi,
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, technologies, processes and standards that result from changing Community legislation.
Problemene løses best gjennom økt samarbeid og deling av sakkunnskap, f.eks. i forbindelse med nye metoder, teknologier, prosesser og standarder som følge av endringer i Fellesskapets regelverk.
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of the Union's strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Europeisk industri på disse områdene kjennetegnes av stort mangfold av hovedsakelig små foretak, og selv om dette utgjør både en styrke og en mulighet for Unionen, fører det til en usammenhengende tilnærming til de samme problemene.
Research into the safety of food and feed chains, diet-related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food-related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian flu), while making an important contribution to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the areas of public, animal and plant health and consumer protection.
Forskning på trygghet i næringsmiddel- og fôrkjeden, kostholdssykdommer, kostvalg og næringsmidlenes og ernæringens innvirkning på helsen vil bidra til å bekjempe kostholdssykdommer (f.eks. overvekt og allergier) og infeksjonssykdommer (f.eks. overførbar spongiform encefalopati, aviær influensa), og samtidig være et viktig bidrag til å gjennomføre eksisterende og utforme framtidige strategier og forskrifter på områdene folkehelse, dyre- og plantehelse og forbrukervern.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology(
I tråd med den europeiske strategien for biovitenskap og bioteknologi(
«Life sciences and biotechnology — A strategy for Europe» — COM(2002) 27.
«Biovitenskap og bioteknologi — en strategi for Europa» — KOM(2002) 27.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organisms, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, safe, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, feed, food, health, forest-based and related industries.
Nyskaping og ny kunnskap innenfor bærekraftig forvaltning, produksjon og bruk av biologiske ressurser (mikroorganismer, planter, dyr) vil legge grunnlaget for nye, bærekraftige, sikre, miljøeffektive og konkurransedyktige produkter innenfor landbruk, fiskeri, fôr, næringsmidler, helse, skogbruk og beslektede sektorer.
and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts and response to specific dietary needs of consumers.
og den økende etterspørselen etter næringsmidler av høy kvalitet, samtidig som det tas hensyn til dyrs velferd og virkningene på land- og kystdistriktene samt til forbrukernes særlige kostbehov.
threats to the sustainability and security of agricultural, aquaculture and fisheries production;
trusler mot en bærekraftig og sikker landbruks-, akvakultur- og fiskeriproduksjon,
The term «bio-economy» includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources and related services, supply or consumer industries, such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
Termen «bioøkonomi» omfatter all industri og alle økonomiske sektorer som produserer, forvalter og på annen måte utnytter biologiske ressurser og tilhørende tjenester, forsynings- eller forbruksindustri, f.eks. landbruk, næringsmidler, fiskeri, skogbruk osv.
the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders;
den økende risikoen for epizootiske og zoonotiske sykdommer og sykdommer knyttet til næringsmidler;
Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Næringsmidler, landbruk og fiskeri samt bioteknologi
Building a European knowledge-based bio-economy(
Å bygge opp en europeisk kunnskapsbasert bioøkonomi(
Appropriate use of new health therapies and technologies: long-term safety and effectiveness assessment and monitoring of large-scale use of new medical technologies (including devices) and advanced therapies to ensure a high level of protection and benefit for public health.
Hensiktsmessig bruk av ny medisinsk behandling og medisinsk teknologi: Vurdering og overvåking av sikkerheten og virkningen på lang sikt ved utstrakt bruk av ny medisinsk teknologi (herunder utstyr) og avansert terapi, for å sikre et høyt nivå for vern av og fordeler for folkehelsen.
to identify successful interventions in different health care settings to improve the prescription of medicines and their use by patients (including pharmacovigilance aspects and interactions of medicines).
Kartlegge vellykkede tiltak innenfor ulike helsetjenestemiljøer for å bedre måten legemidler forskrives på og pasientenes legemiddelbruk (herunder forhold knyttet til legemiddelovervåking og interaksjon mellom legemidler).
Enhanced disease prevention and better use of medicines: to develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, lifestyle or environmental factors and their interaction with medication);
Økt sykdomsforebygging og bedre bruk av legemidler: Utarbeide effektive folkehelsetiltak med vekt på et større antall viktige helsefaktorer (f.eks. stress, kosthold, livsstil eller miljøfaktorer og deres innvirkning på bruken av legemidler).
Quality, efficiency and solidarity of health care systems including transitional health care systems and home-care strategies: to translate effective interventions into management decisions, to assess the cost, efficiency and benefits of different interventions including with regard to patient safety, to define the needs and conditions for an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care (also by disadvantaged groups), including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Helsetjenestenes kvalitet, effektivitet og solidaritet, herunder helsetjenester under omstilling og hjemmehjelpsstrategier: Omsette effektive behandlingsmetoder i ledelsesbeslutninger, vurdere kostnader, effektivitet og fordeler ved ulike behandlingsmetoder, også med hensyn til pasientsikkerhet, fastsette behovene og vilkårene for et tilstrekkelig tilbud av menneskelige ressurser, analysere de faktorer som påvirker mulighetene for lik tilgang til helsetjenester av høy kvalitet (også for vanskeligstilte grupper), herunder analyser avbefolkningsendringer (f.eks. aldring, bevegelighet og migrasjon og endrede arbeidsforhold).
Translating clinical outcome into clinical practice: to create the knowledge bases for clinical decision-making and to address the translation of outcomes of clinical research into clinical practice, especially addressing patient safety and the better use of medicines (including some aspects of pharmacovigilance and scientifically tested complementary and alternative medicines) as well as the specificities of children, women and the elderly population.
Omsette kliniske resultater i klinisk praksis: Skape et kunnskapsgrunnlag for å treffe kliniske beslutninger og for å finne løsninger på problemer knyttet til det å omsette resultater fra klinisk forskning i klinisk praksis, særlig spørsmål knyttet til pasientsikkerhet og bedre bruk av legemidler (herunder visse sider ved legemiddelovervåking og vitenskapelig utprøvde utfyllende og alternative legemidler) samt særlige problemer knyttet til barn, kvinner og eldre.
Aspects of palliative medicine will be taken into account.
Det vil bli tatt hensyn til ulike sider ved lindrende medisin.
Optimising the delivery of health care to European citizens
Gjøre tilbudet av helsetjenester for europeiske borgere best mulig