natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 23 January 2007 that the preparation of
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet («myndigheten») fastslo i sin uttalelse av 23. januar 2007 at preparatet av
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving performance parameters according to doses recommended by the Authority in piglets and pigs for fattening.
Ifølge uttalelsen kan bruk av nevnte preparat i de doser som anbefales av myndigheten, forbedre ytelsesparametrer hos smågriser og oppfôringssvin.
That opinion also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
I uttalelsen bekreftes også rapporten om analysemetoden av tilsetningsstoffet i fôrvarer som ble framlagt av Fellesskapets referanselaboratorium, som ble opprettet ved forordning (EF) nr. 1831/2003.
«3b8.11
«3b8.11
Article 233 of the Treaty requires the institutions whose act has been declared void to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
I henhold til traktatens artikkel 233 må de institusjoner som en opphevet rettsakt tilhører, treffe de tiltak som er nødvendige for å etterkomme domstolens dom.
A number of court rulings in the Member States have led to Directive 2002/2/EC being implemented differently and unevenly and various cases relating to it are currently pending before the respective national courts.
En rekke rettsavgjørelser i medlemsstatene har ført til at direktiv 2002/2/EF gjennomføres ulikt og uensartet, og flere saker i forbindelse med direktivet er ennå ikke avgjort av de respektive nasjonale domstoler.
The European Parliament and the Council are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, since the Commission has promised, as part of a simplification programme, to draw up by mid-2007 proposals to overhaul feed legislation.
Europaparlamentet og Rådet avstår på nåværende tidspunkt fra å foreta større endringer i den grunnleggende rettsakten, ettersom Kommisjonen som en del av et forenklingsprogram har påtatt seg å utarbeide forslag til omlegging av fôrlovgivningen innen midten av 2007.
They anticipate that the issue of the so-called ‘open declaration’ of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account of both the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
De forventer i denne sammenheng en full gjennomgang av spørsmålet om den såkalte åpne fortegnelse over bestanddeler, og at Kommisjonen legger fram nye forslag som tar hensyn til så vel bøndenes interesser, ved nøyaktige og omfattende opplysninger om fôrmidler i fôrvarer, som industriens interesser, ved tilstrekkelig beskyttelse av forretningshemmeligheter.
The second subparagraph of Article 12 of Directive 79/373/EEC, inserted by Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, provides for an obligation on manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
I annet ledd i artikkel 12 i direktiv 79/373/EØF, tilføyd ved artikkel 1 nr. 5 i direktiv 2002/2/EF, pålegges produsenter av fôrblandinger å på anmodning framlegge for de myndigheter som har ansvar for å foreta offentlige kontroll, ethvert dokument om sammensetningen av fôrvarer som skal markedsføres, som gjør det mulig å kontrollere at opplysningene gitt ved merkingen er nøyaktige.
At the latest on 6 November 2006, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council, on the basis of the information received from Member States, on the implementation of the measures introduced by Article 5(1)(j) and (5)(d) and Article 5c and the second subparagraph of Article 12, particularly as regards the indication of quantities, in the form of percentage by weight, of feed materials on the labelling of compound feedingstuffs, including the permitted tolerance, accompanied by any proposals designed to improve these measures.»
Kommisjonen skal senest 6. november 2006 framlegge for Europaparlamentet og Rådet en rapport på grunnlag av opplysninger fra medlemsstatene om gjennomføringen av tiltakene som ble innført ved artikkel 5 nr. 1 bokstav j), nr. 5 bokstav d), artikkel 5c og artikkel 12 annet ledd, særlig med hensyn til angivelse av mengden, i vektprosent, av fôrmidler ved merking av fôrblandinger, herunder tillatt toleranse, sammen med eventuelle forslag til forbedring av disse tiltakene.»
Article 52(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms(
Ved artikkel 52 nr. 1 i kommisjonsforordning (EF) nr. 1623/2000 av 25. juli 2000 om fastsettelse av nærmere regler for gjennomføring av forordning (EF) nr. 1493/1999 om den felles markedsordning for vin med hensyn til markedsmekanismer(
Numerous Community acts lay down animal and public health conditions for the processing and disposal of animal waste and for the production, placing on the market, trade and importation of products of animal origin not intended for human consumption.
Et stort antall fellesskapsrettsakter fastsetter krav til dyrs og menneskers helse ved disponering og foredling av animalsk avfall og ved produksjon, markedsføring, handel og import av produkter av animalsk opprinnelse som ikke er beregnet på konsum.
Indicative for 2008 and 2009, subject to programmes which will be recommended for these years.
Veiledende for 2008 og 2009, gjenstand for programmer som vil bli anbefalt for disse årene.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Det er allmenn enighet om at viktige bestanddeler i den europeiske kosten utgjøres av 20
) establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin.
) fastsettes fellesskapsmetoder for prøvetaking for offentlig kontroll av rester av plantevernmidler i og på produkter av vegetabilsk og animalsk opprinnelse.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 30.
EFT L 187 av 16.7.2002, s. 30.
The sampling methods and procedures laid down in this Directive incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Prøvetakingsmetodene og framgangsmåtene som er fastsatt i dette direktiv, innlemmer også dem som ble anbefalt av Codex Alimentarius
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.
EFT L 49 av 28.2.1996, s. 17.
Volume 2, p. 372.
Vol. 2, s. 372.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
EUT L 338 av 22.12.2005, s. 83.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law animal health and animal welfare rules(
Informasjonen bør omfatte kriteriene som er brukt til å fastsette antallet prøver som skal tas, hvor mange analyser som skal utføres, hvilke rapporteringsnivåer som skal brukes, og i henhold til hvilke kriterier disse er fastsatt, samt opplysninger om akkreditering i henhold til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 av 29. april 2004 om offentlig kontroll for å sikre at fôrvare- og næringsmiddelregelverket samt bestemmelsene om dyrs helse og velferd overholdes(
at least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
minst 10 prøver av barnemat som hovedsakelig er basert på grønnsaker, frukt eller korn,
Sampling and laboratory testing
Prøvetaking og laboratorieundersøkelser
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Article 5(3) and Article 6(1), the following methods shall be used as rapid tests:
Med sikte på å gjennomføre hurtigprøvene i samsvar med artikkel 5 nr. 3 og artikkel 6 nr. 1, skal følgende metoder brukes som hurtigprøver:
sandwich immunoassay for PrP
immunologisk analyse (Sandwich-metode) for påvisning av PrP
automated conformation-dependent immunoassay comparing the reactivity of a detection antibody to the protease-sensitive and protease-resistant forms of PrP
automatisert bekreftelsesavhengig immunologisk analyse som sammenligner reaktiviteten hos et påvisningsantistoff med de proteasefølsomme og proteaseresistente formene av PrP
This should be taken into consideration through the correction of the specific migration by the FRF applicable to lipophilic substances in accordance with the opinion of the Scientific Committee on Food (SCF)(
Det bør tas hensyn til dette ved at den spesifikke migrasjonen korrigeres med den fettreduksjonsfaktoren som gjelder for lipofile stoffer, i samsvar med uttalelsen fra Vitenskapskomiteen for næringsmidler(
On the basis of new information related to the risk assessment of monomers and other starting substances evaluated by the Authority(
På grunnlag av nye opplysninger knyttet til risikovurderingen av monomerer og andre utgangsstoffer evaluert av myndigheten(
The incomplete list of additives which may be used in the manufacture of plastic materials and articles should be amended so as to include other additives evaluated by the Authority.
Den ufullstendige listen over tilsetningsstoffer som kan brukes ved framstilling av plastmaterialer og plastgjenstander, bør endres slik at andre tilsetningsstoffer som er evaluert av myndigheten, blir oppført.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 35.
EUT L 302 av 19.11.2005, s. 35.
Taking into account the opinion of the Authority adopted on 16 March 2006(
Idet det tas hensyn til uttalelsen fra myndigheten vedtatt 16. mars 2006(
In its opinions on certain phthalates(
I sin uttalelse om visse ftalater(
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14.
EFT L 372 av 31.12.1985, s. 14.
Without prejudice to paragraph 2(c), this Directive shall not apply to materials and articles composed of two or more layers, one or more of which does not consist exclusively of plastics, even if the one intended to come into direct contact with foodstuffs does consist exclusively of plastics.»
Med forbehold for nr. 2 bokstav c), får dette direktiv ikke anvendelse på materialer og gjenstander som består av to eller flere lag, hvorav minst ett ikke består utelukkende av plast, selv om det laget som er beregnet på å komme i direkte kontakt med næringsmidler, består utelukkende av plast.»
The following Article 1a is inserted:
Ny artikkel 1a skal lyde:
For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
I dette direktiv menes med:
However, this limit shall be 10 milligrams per square decimetre of surface area of material or article (mg/dm
Denne grensen skal imidlertid være 10 milligram per kvadratdesimeter av materialets eller gjenstandens overflate (mg/dm
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.»
EFT L 49 av 28.2.1996, s. 17.»
for the additives listed in Annex III, the restrictions and/or specifications on their use set out in that Annex shall apply, without prejudice to Article 4(2);
for tilsetningsstoffene oppført i vedlegg III, får restriksjonene og/eller spesifikasjonene for den bruken av dem som er fastsatt i nevnte vedlegg, anvendelse, med forbehold for artikkel 4 nr. 2,
by way of derogation from Article 4(1) and Article 4a(1) and (5), additives not listed in Annex III may continue to be used, until further review, subject to national law;
som unntak fra artikkel 4 nr. 1 og artikkel 4a nr. 1 og 5, kan tilsetningsstoffer som ikke er oppført i vedlegg III, fortsatt brukes i samsvar med nasjonal lovgivning, fram til det er foretatt en ny gjennomgåelse,
In Article 5a paragraph 2 is replaced by the following:
I artikkel 5a skal nr. 2 lyde:
At the marketing stages other than the retail stages, plastic materials and articles which are intended to be placed in contact with foodstuffs and which contain additives referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a written declaration containing the information referred to in Article 9.»
I alle andre markedsføringsledd enn detaljistleddet, skal plastmaterialer og plastgjenstander som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, og som inneholder tilsetningsstoffer nevnt i nr. 1, ledsages av en skriftlig erklæring som inneholder opplysningene nevnt i artikkel 9.»
By way of derogation from paragraph 1, a layer which is not in direct contact with food and is separated from the food by a plastic functional barrier, may, provided that the finished material or article complies with the specific and overall migration limits specified in this Directive:
Forutsatt at det ferdige materialet eller den ferdige gjenstanden overholder de spesifikke og samlede migrasjonsgrensene angitt i dette direktiv, kan som unntak fra nr. 1, et lag som ikke er i direkte kontakt med næringsmidler og som er atskilt fra næringsmiddelet ved hjelp av en funksjonell plastbarriere:
The migration of the substances referred to in paragraph 2(b) into food or simulant shall not exceed 0,01 mg/kg, measured with statistical certainty by a method of analysis in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council(*).
Migrasjonen av stoffene nevnt i nr. 2 bokstav b) til et næringsmiddel eller en testløsning, skal ikke overstige 0,01 mg/kg, målt med statistisk sikkerhet ved en analysemetode som er i samsvar med artikkel 11 i europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004(*).
The substances referred to in paragraph 2(b) shall not belong to either of the following categories:
Stoffene nevnt i nr. 2 bokstav b), skal ikke tilhøre noen av disse kategoriene:
substances classified as proved or suspect “carcinogenic”, “mutagenic” or “toxic to reproduction” substances in Annex I to Council Directive 67/548/EEC(**);
stoffer som i vedlegg I til rådsdirektiv 67/548/EØF(**), er klassifisert som stoffer som er påvist eller mistenkes for å være «kreftframkallende», «arvestoffskadelige» eller «reproduksjonstoksiske»,
substances classified under the self-responsibility criteria as ‘carcinogenic’, ‘mutagenic’ or ‘toxic to reproduction’ according to the rules of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
stoffer som ut fra kriteriene for eget ansvar, er klassifisert som «kreftframkallende», «arvestoffskadelige» eller «reproduksjonstoksiske» i samsvar med bestemmelsene i vedlegg VI til direktiv 67/548/EØF.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.»
EFT 196 av 16.8.1967, s. 1.»
At the marketing stages other than the retail stage, plastic materials and articles as well as the substances intended for the manufacturing of those materials and articles, shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1935/2004.
I alle andre markedsføringsledd enn detaljistleddet, skal plastmaterialer og plastgjenstander samt de stoffene som er beregnet på framstilling av disse materialene og gjenstandene, ledsages av en skriftlig erklæring i samsvar med artikkel 16 i forordning (EF) nr. 1935/2004.
The declaration referred to in paragraph 1 shall be issued by the business operator and shall contain the information laid down in Annex VIa.
Erklæringen nevnt i nr. 1, skal utstedes av den driftsansvarlige for foretaket og inneholde de opplysningene som er fastsatt i vedlegg VIa.
That documentation shall contain the conditions and results of testing, calculations, other analysis, and evidence on the safety or reasoning demonstrating compliance.»
Denne dokumentasjonen skal angi prøvingsforholdene og prøvingsresultatene, beregninger, andre analyser og bevis på sikkerheten eller opplysninger som godtgjør at kravene er oppfylt.»
0,02(
0,02(
The following points 2a and 2b are inserted:
Nytt nr. 2a og nr. 2b skal lyde:
The specific migration of lipophilic substances into simulant D and its substitutes shall be corrected by the following factors:
Den spesifikke migrasjonen av lipofile stoffer til testløsning D og dens erstatningsstoffer, skal korrigeres ved hjelp av følgende faktorer:
the FRF is applicable to migration into simulants, provided the fat content of the food to be packed is known and the requirements mentioned in point 2a are fulfilled.
FRF kan anvendes på migrasjon til testløsninger, forutsatt at fettinnholdet i det næringsmiddelet som skal emballeres, er kjent, og at kravene nevnt i nr. 2a, er oppfylt.
The following point 5a is inserted:
Nytt nr. 5a skal lyde:
Annex II to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
I vedlegg II til direktiv 2002/72/EF gjøres følgende endringer:
Ref. No
Ref-nr.
«ANNEX IVa
«VEDLEGG IVa
SML = 0,05 mg/kg.»
SMG = 0,05 mg/kg»
«Part A:
«Del A:
> 3 Pa.s at 120 °C.
> 3 Pa.s ved 120 °C.
< 40 (ASTM D1159)
< 40 (ASTM D1159)
OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.
EFT L 339 av 30.12.1996, s. 1.
Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
I vedlegg VI til direktiv 2002/72/EF gjøres følgende endringer:
Note (
Merknad (
24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.»
24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 og 95725, ikke skal overstige restriksjonen.»
47600 and 67360.
47600 og 67360, ikke skal overstige restriksjonen.
75100 and 75105.»
75100 og 75105, ikke skal overstige restriksjonen.»
«ANNEX VIa
«VEDLEGG VIa
The written declaration referred to in Article 9 shall contain the following information:
Den skriftlige erklæringen nevnt i artikkel 9, skal inneholde følgende opplysninger:
the date of the declaration;
erklæringens dato,
adequate information relative to the substances used for which restrictions and/or specifications are in place under this Directive to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
tilstrekkelige opplysninger om de stoffene som er brukt, som det foreligger restriksjoner og/eller spesifikasjoner for i henhold til dette direktiv, med sikte på å gjøre det mulig for driftsansvarlige for foretak som befinner seg i senere ledd i kjeden, å sikre at disse restriksjonene kan overholdes,
Milk:
Melk:
A. 	Whole
A. 	Helmelk
X(b)
X(b)
X(a)
X(a)
Cheeses:
Ost:
B. 	All others
B. 	Alle andre
X/3*
X/3*
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
opplysninger om akkreditering av laboratoriene som skal foreta analysene, i henhold til forordning(EF) nr. 882/2004.
OJ L 175, 4.7.1991, p. 35.
EFT L 175 av 4.7.1991, s. 35.
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Bønner (friske/fryste), gulrot, agurker, appelsiner eller mandariner, pærer, poteter, ris, spinat (frisk/fryst).
Methomyl/Thiodicarb
Metomyl/tiodikarb
Directive as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
Direktivet sist endret ved direktiv 2003/13/EF (EUT L 41 av 14.2.2003, s. 33).
R = 2,8 × s
R = 2,8 × s
Commission Directive 93/10/EEC of 15 March 1993 relating to materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs(
Kommisjonsdirektiv 93/10/EØF av 15. mars 1993 om materialer og gjenstander av regenerert cellulosefilm beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler(
See Annex III, Part A.
Se vedlegg III del A.
The Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market.
Fellesskapstiltakene fastsatt ved dette direktiv, er ikke bare nødvendige, men avgjørende for at målene for det indre marked skal kunne nås.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14. Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
EFT L 372 av 31.12.1985, s. 14. Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2007/19/EF.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B —
Dette direktiv berører ikke medlemsstatenes forpliktelser angående fristene for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse av direktivene angitt i vedlegg III del B —
This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact and which either:
Dette direktiv får anvendelse på regenerert cellulosefilm som definert i beskrivelsen i vedlegg I, som er beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler, eller som i samsvar med sitt bruksformål kommer i kontakt med næringsmidler, og som:
The regenerated cellulose films referred to in Article 1(2) shall belong to one of the following types:
Regenerert cellulosefilm nevnt i artikkel 1 nr. 2, skal tilhøre én av disse typene:
By way of derogation from paragraph 1, substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs, detectable by a validated method.
Som unntak fra nr. 1, er bruk av andre stoffer enn dem som er oppført i vedlegg II, tillatt dersom disse stoffene brukes som fargestoffer (farger og pigmenter) eller som klebemiddel, forutsatt at det ikke kan påvises migrasjon av stoffene i eller på næringsmidler, etter en validert metode.
This Regulation shall apply until 30 June 2008.
Denne forordning får anvendelse til 30. juni 2008.
The usual technical denominations are given in square brackets.
De vanlige tekniske betegnelsene er oppført i firkantklammer.
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm
Stoffenes samlede mengde kan ikke overstige 1 mg/dm
Third class —
Klasse 3 —
C. 	Coating
C. 	Belegg
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
Mengden med 2-etylheksyldifenylfosfat skal ikke overstige:
BHA]
BHA]
BHT]
BHT]
Article 1(1) and (2)
Artikkel 1 nr. 1 og 2
Article 1(3), introductory wording, point (b)
Artikkel 1 nr. 3, innledende ordlyd, bokstav b)
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multi-annual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002, of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (the national control plan).
I artikkel 41 i forordning (EF) nr. 882/2004 fastsettes det at hver medlemsstat skal utarbeide en enkelt, integrert, flerårig nasjonal kontrollplan for å sikre en effektiv gjennomføring av artikkel 17 nr. 2 i forordning (EF) nr. 178/2002, av bestemmelsene om dyrs helse og velferd, og av artikkel 45 i forordning (EF) nr. 882/2004 («den nasjonale kontrollplanen»).
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
EFT L 169 av 10.7.2000, s. 1. Direktivet sist endret ved kommisjonsdirektiv 2006/35/EF (EUT L 88 av 25.3.2006, s. 9).