natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where the parties, in accordance with this Regulation, limit their rights of exploitation, in particular where they specialise in the context of exploitation, access to the results for the purposes of exploitation may be limited accordingly.
Dersom partene i samsvar med denne forordning begrenser sine utnyttingsrettigheter, særlig dersom de spesialiserer seg innenfor utnytting, kan imidlertid tilgangen til resultatene med henblikk på utnytting begrenses tilsvarende.
Moreover, research institutes, academic bodies, or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally being active in the exploitation of results may agree to confine their use of the results for the purposes of further research.
Forskningsinstitutter, akademiske institusjoner eller foretak som driver forskning og utvikling som en forretningsmessig tjeneste, vanligvis uten aktivt å utnytte resultatene, kan dessuten avtale å bruke resultatene utelukkende til videre forskning.
Moreover, where academic bodies, research institutes or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally being active in the exploitation of results participate in research and development, they may agree to use the results of research and development solely for the purpose of further research.
Når akademiske institusjoner, forskningsinstitutter eller foretak som driver forskning og utvikling som en forretningsmessig tjeneste, vanligvis uten aktivt å utnytte resultatene, deltar i forskning og utvikling, kan de dessuten gå med på å bruke forsknings- og utviklingsresultatene utelukkende i videre forskningsarbeid.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development cooperation.
Avhengig av kapasitet og kommersielle behov kan partene bidra i ulikt omfang til forsknings- og utviklingssamarbeidet.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties’ contributions, a research and development agreement benefiting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
For å avspeile og oppveie forskjellene i verdien eller arten av partenes bidrag kan det i en forsknings- og utviklingsavtale som omfattes av denne forordning, derfor fastsettes at en part skal betale vederlag til en annen part for å få tilgang til resultatene med henblikk på videre forskningsarbeid eller utnytting.
However, the compensation should not be so high as to effectively impede such access.
Vederlaget må imidlertid ikke være så stort at det i praksis hindrer slik tilgang.
Similarly, where the research and development agreement does not provide for any joint exploitation of the results, the parties should agree in the research and development agreement to grant each other access to their respective pre-existing know-how, as long as this know-how is indispensable for the purposes of the exploitation of the results by the other parties.
Tilsvarende bør partene, når forsknings- og utviklingsavtalen ikke omfatter felles utnytting av resultatene, fastsette i forsknings- og utviklingsavtalen at de skal gi hverandre tilgang til sin respektive eksisterende knowhow så sant denne er absolutt nødvendig for at de andre partene skal kunne utnytte resultatene.
The rates of any licence fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Satsene for et eventuelt lisensgebyr bør ikke være så høye at de i praksis hindrer øvrige parters tilgang til slik knowhow.
The exemption established by this Regulation should be limited to research and development agreements which do not afford the undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products, services or technologies in question.
Unntaket som fastsettes i denne forordning, bør begrenses til forsknings- og utviklingsavtaler som ikke gjør det mulig for foretakene å utelukke konkurransen for en vesentlig del av de produktene, tjenestene eller teknologiene det gjelder.
Regulation (EEC) No 2821/71 empowers the Commission to apply Article 81(3) (formerly Article 85(3)) of the Treaty by regulation to certain categories of agreements, decisions and concerted practices falling within the scope of Article 81(1) which have as their object the research and development of products or processes up to the stage of industrial application, and exploitation of the results, including provisions regarding intellectual property rights.
I henhold til forordning (EØF) nr. 2821/71 kan Kommisjonen ved forordning anvende traktatens artikkel 81 nr. 3 (tidligere artikkel 85 nr. 3) på visse grupper av avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som faller inn under virkeområdet for traktatens artikkel 81 nr. 1 og som gjelder forskning og utvikling av produkter og prosesser før disse har nådd stadiet for industriell anvendelse samt utnytting av resultatene, herunder bestemmelser om intellektuelle eiendsomsrettigheter.
Article 163(2) of the Treaty calls upon the Community to encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, in their research and technological development activities of high quality, and to support their efforts to cooperate with one another.
I traktatens artikkel 163 nr. 2 oppfordres Fellesskapet til å oppmuntre foretak, herunder små og mellomstore bedrifter, til å drive forskning og utvikling av høy kvalitet og til å støtte deres samarbeidsbestrebelser.
Pursuant to Council Decision 1999/65/EC of 22 December 1998 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002) and Commission Regulation (EC) No 996/1999 on the implementation of Decision 1999/65/EC, indirect research and technological development (RTD) actions supported under the fifth framework programme of the Community are required to be carried out cooperatively.
I henhold til rådsbeslutning 1999/65 av 22. desember 1998 om regler for foretaks, forskningssentres og universiteters deltaking i forskning samt regler for spredning av forskningsresultater med henblikk på gjennomføringen av Det europeiske fellesskaps femte rammeprogram (1998-2002) og kommisjonsforordning (EF) nr. 996/1999 av 11. mai 1999 om gjennomføring av beslutning 1999/65, skal det samarbeides om gjennomføringen av indirekte tiltak på området forskning og teknologisk utvikling (FOU) som får støtte innenfor rammen av Det europeiske fellesskaps femte rammeprogram.
In certain circumstances, however, such as where the parties agree not to carry out other research and development in the same field, thereby forgoing the opportunity of gaining competitive advantages over the other parties, such agreements may fall within Article 81(1) and should therefore be included within the scope of this Regulation.
Under visse omstendigheter, for eksempel dersom avtalepartene blir enige om ikke å drive annen selvstendig forskning eller utvikling på samme område og derved gir avkall på muligheten til å skaffe seg et konkurransefortrinn i forhold til de andre partene, kan slike avtaler likevel komme inn under virkeområdet for artikkel 81 nr. 1, og bør derfor omfattes av denne forordning.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2821/71, the Commission has, in particular, adopted Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements, as last amended by Regulation (EC) No 2236/97.
Med hjemmel i forordning (EØF) nr. 2821/71 har Kommisjonen blant annet vedtatt kommisjonsforordning (EØF) nr. 418/85 av 19. desember 1984 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på grupper av forsknings- og utviklingsavtaler, sist endret ved forordning (EØF) nr. 2236/97.
Regulation (EEC) No 418/85 expires on 31 December 2000.
Forordning (EØF) nr. 418/85 utløper 31. desember 2000.
A new regulation should meet the two requirements of ensuring effective protection of competition and providing adequate legal security for undertakings.
En ny forordning må både sikre en effektiv beskyttelse av konkurransen og sørge for en tilfredsstillende rettssikkerhet for foretakene.
The pursuit of these objectives should take account of the need to simplify administrative supervision and the legislative framework to as great an extent possible.
I arbeidet med å nå disse målene bør det tas hensyn til behovet for i størst mulig grad å forenkle den administrative kontroll og lovgivningsrammen.
Below a certain level of market power it can, for the application of Article 81(3), in general be presumed that the positive effects of research and development agreements will outweigh any negative effects on competition.
Dersom avtalepartenes markedsmakt ikke overstiger et visst nivå, kan det i forbindelse med anvendelsen av artikkel 81 nr. 3 vanligvis antas at de positive virkningene av forsknings- og utviklingsavtaler oppveier de negative virkningene de måtte ha for konkurransen.
It is appropriate to move away from the approach of listing exempted clauses and to place greater emphasis on defining the categories of agreements which are exempted up to a certain level of market power and on specifying the restrictions or clauses which are not to be contained in such agreements.
Det er hensiktsmessig å gå bort fra praksisen med å liste opp de klausulene i en avtale som er omfattet av unntak og legge større vekt på å definere hvilke grupper av avtaler som er omfattet av unntak opp til et visst nivå av markedsmakt og å angi hvilke begrensninger eller klausuler som ikke kan tas med i slike avtaler.
This is consistent with an economics based approach which assesses the impact of agreements on the relevant market.
Dette er i tråd med en økonomisk orientert metode for vurdering av avtalenes innvirkning på det relevante marked.
For the application of Article 81(3) by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 81(1).
For anvendelsen av artikkel 81 nr. 3 ved forordning er det ikke nødvendig å definere hvilke avtaler som kan komme inn under artikkel 81 nr. 1.
In the individual assessment of agreements under Article 81(1), account has to be taken of several factors, and in particular the market structure on the relevant market.
Ved den individuelle vurdering av avtaler etter artikkel 81 nr. 1 må det tas hensyn til flere faktorer, særlig markedsstrukturen på det relevante marked.
The benefit of the block exemption should be limited to those agreements for which it can be assumed with sufficient certainty that they satisfy the conditions of Article 81(3).
Gruppeunntak bør være forbeholdt avtaler som med tilstrekkelig sikkerhet oppfyller vilkårene i artikkel 81 nr 3.
Cooperation in research and development and in the exploitation of the results generally promotes technical and economic progress by increasing the dissemination of know-how between the parties and avoiding duplication of research and development work, by stimulating new advances through the exchange of complementary know-how, and by rationalising the manufacture of the products or application of the processes arising out of the research and development.
Samarbeid om forskning og utvikling og om utnytting av resultatene fremmer vanligvis tekniske og økonomiske framskritt ved at knowhow i større grad utveksles mellom partene, ved at dobbeltarbeid innen forskning og utvikling unngås, og ved at det stimuleres til nye framskritt som følge av at utfyllende knowhow blir utvekslet, og som følge av at framstillingen av produkter og anvendelsen av prosesser som er et resultat av forskning og utvikling, rasjonaliseres.
Consumers can generally be expected to benefit from the increased volume and effectiveness of research and development through the introduction of new or improved products or services or the reduction of prices brought about by new or improved processes.
Forbrukerne har vanligvis fordeler av at forsknings- og utviklingsarbeidet utvides og effektiviseres, gjennom at nye eller bedre produkter eller tjenester introduseres eller prisene reduseres som følge av nye eller bedre prosesser.
In order to attain the benefits and objectives of joint research and development the benefit of this Regulation should also apply to provisions contained in research and development agreements which do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation.
For å oppnå målene og fordelene med felles forskning og utvikling, bør fordelene gitt i denne forordning også få anvendelse på bestemmelser i forsknings- og utviklingsavtaler som ikke utgjør avtalenes hovedformål, men er direkte knyttet til og nødvendige for gjennomføringen av dem.
In order to justify the exemption, the joint exploitation should relate to products or processes for which the use of the results of the research and development is decisive, and each of the parties is given the opportunity of exploiting any results that interest it.
For å berettige unntaket bør den felles utnytting omfatte produkter eller prosesser der bruken av forsknings- og utviklingsresultatene er avgjørende og partene gis mulighet til å utnytte alle de resultater av programmet som er av interesse for dem.
However, where academic bodies, research institutes or undertakings which supply research and development as a commercial service without normally being active in the exploitation of results participate in research and development, they may agree to use the results of research and development solely for the purpose of further research.
Når akademiske institusjoner, forskningsinstitutter eller foretak som driver forskning og utvikling som en forretningsmessig tjeneste, vanligvis uten aktivt å utnytte resultatene, deltar i forskning og utvikling, kan de gå med på å bruke forsknings- og utviklingsresultatene utelukkende i videre forskningsarbeid.
Similarly, non-competitors may agree to limit their right to exploitation to one or more technical fields of application to facilitate cooperation between parties with complementary skills.
Likeledes kan ikke-konkurrerende foretak gå med på å begrense sin utnyttingsrett til å gjelde bare ett eller flere tekniske bruksområder for å lette samarbeidet mellom parter med gjensidig utfyllende kompetanse.
The exemption granted under this Regulation should be limited to research and development agreements which do not afford the undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Unntaket som gis ved denne forordning må forbeholdes forsknings- og utviklingsavtaler der foretakene ikke har mulighet til å fjerne konkurransen for en vesentlig del av de aktuelle produkter og tjenester.
It is necessary to exclude from the block exemption agreements between competitors whose combined share of the market for products or services capable of being improved or replaced by the results of the research and development exceeds a certain level at the time the agreement is entered into.
Det er nødvendig å utelukke fra gruppeunntaket avtaler mellom konkurrenter hvis samlede andel på markedet av varer eller tjenester som må antas å kunne forbedres eller erstattes som et resultat av forsknings- og utviklingsarbeidet, overstiger et bestemt nivå på tidspunktet for avtaleinngåelsen.
In order to guarantee the maintenance of effective competition during joint exploitation of the results, provision should be made for the block exemption to cease to apply if the parties' combined share of the market for the products arising out of the joint research and development becomes too great.
For å sikre at effektiv konkurranse opprettholdes ved en eventuell felles utnytting av resultatene, er det nødvendig å fastsette at gruppeunntaket ikke lenger får anvendelse dersom partenes samlede andel av markedet for produktene som er et resultat av felles forskning og utvikling, blir for stor.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Unntaket bør fortsette å gjelde i et visst tidsrom etter at den felles utnyttingen har begynt, uavhengig av størrelsen på partenes markedsandel, slik at markedsandelene kan stabiliseres, særlig etter at et helt nytt produkt er introdusert, og for å sikre en minste avskrivningsperiode for de vanligvis betydelige investeringer som gjøres.
This Regulation should not exempt agreements containing restrictions which are not indispensable to attain the positive effects mentioned above.
Denne forordning bør ikke unnta avtaler som inneholder begrensninger som ikke er absolutt nødvendige for å oppnå de positive virkninger som er nevnt ovenfor.
In principle certain severe anti-competitive restraints such as limitations on the freedom of parties to carry out research and development in a field unconnected to the agreement, the fixing of prices charged to third parties, limitations on output or sales, allocation of markets or customers, and limitations on effecting passive sales for the contract products in territories reserved for other parties should be excluded from the benefit of the block exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the undertakings concerned.
I prinsippet bør visse alvorlige konkurransebegrensninger som begrensninger av avtalepartenes frihet til å gjennomføre forskning og utvikling på et område som ikke er knyttet til avtalen, fastsetting av priser til tredjemann, begrensninger i produksjon eller salg, fordeling av markeder eller kunder og begrensninger i adgangen til passivt salg av de produkter som omfattes av avtalen, utelukkes fra gruppeunntaket gitt ved denne forordning, uavhengig av de berørte foretakenes markedsandel.
The market share limitation, the non-exemption of certain agreements, and the conditions provided for in this Regulation normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the participating undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Markedsandelsterskelen, utelukkelsen av visse avtaler samt vilkårene fastsatt i denne forordning sikrer normalt at de avtaler som omfattes av gruppeunntaket, ikke gir de deltakende foretak mulighet til å fjerne konkurransen for en betydelig del av de aktuelle produkter eller tjenester.
In particular cases in which the agreements falling under this Regulation nevertheless have effects incompatible with Article 81(3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the block exemption.
I særlige tilfeller der avtalene som faller inn under denne forordning likevel har virkninger som er uforenlige med traktatens artikkel 81 nr. 3, kan Kommisjonen tilbakekalle fordelen ved gruppeunntaket.
Agreements between undertakings which are not competing manufacturers of products capable of being improved or replaced by the results of the research and development will only eliminate effective competition in research and development in exceptional circumstances.
Avtaler mellom parter som ikke er konkurrerende produsenter av produkter som kan forbedres eller erstattes som følge av resultatene av forsknings- og utviklingsarbeidet, vil bare i unntakstilfeller fjerne effektiv konkurranse innen forskning og utvikling.
It is therefore appropriate to enable such agreements to benefit from the block exemption irrespective of market share and to address such exceptional cases by way of withdrawal of its benefit.
Det er derfor hensiktsmessig å la slike avtaler kunne omfattes av fordelen med gruppeunntak uavhengig av størrelsen på partenes markedsandel, og å behandle slike unntakstilfeller ved tilbakekalling av fordelene.
As research and development agreements are often of a long-term nature, especially where the cooperation extends to the exploitation of the results, the period of validity of this Regulation should be fixed at 10 years.
Siden samarbeidsavtaler om forskning og utvikling ofte inngås på langsiktig basis, særlig når samarbeidet utvides til å omfatte produksjonsstadiet, bør forordningens gyldighetstid fastsettes til ti år.
Pursuant to Article 81(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 81(1) shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings (hereinafter referred to as "the parties") which relate to the conditions under which those undertakings pursue:
I henhold til traktatens artikkel 81 nr. 3 og på vilkårene fastsatt i denne forordning, erklæres herved at traktatens artikkel 81 nr. 1 ikke får anvendelse på følgende avtaler inngått mellom to eller flere foretak (heretter kalt «avtalepartene») om vilkårene for disse foretakenes
joint research and development of products or processes and joint exploitation of the results of that research and development;
felles forskning og utvikling av produkter eller prosesser og felles utnytting av resultatene, eller
joint exploitation of the results of research and development of products or processes jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties; or
felles utnytting av resultatene av den forskning og utvikling av produkter og prosesser som er utført i fellesskap i henhold til en forhåndsavtale inngått mellom de samme foretak, eller
joint research and development of products or processes excluding joint exploitation of the results.
felles forskning og utvikling av produkter eller prosesser, men uten felles utnytting av resultatene.
This exemption shall apply to the extent that such agreements (hereinafter referred to as "research and development agreements") contain restrictions of competition falling within the scope of Article 81(1).
Dette unntak får anvendelse i den grad avtalene (heretter kalt «forsknings- og utviklingsavtaler») inneholder konkurransebegrensninger som faller inn under virkeområdet for traktatens artikkel 81 nr. 1.
The exemption provided for in paragraph 1 shall also apply to provisions contained in research and development agreements which do not constitute the primary object of such agreements, but are directly related to and necessary for their implementation, such as an obligation not to carry out, independently or together with third parties, research and development in the field to which the agreement relates or in a closely connected field during the execution of the agreement.
Unntaket fastsatt i nr. 1 får også virkning for bestemmelser i forsknings- og utviklingsavtaler som ikke utgjør hovedformålet med avtalene, men er direkte knyttet til og nødvendige for gjennomføringen av disse, for eksempel en forpliktelse til ikke på egen hånd eller sammen med tredjemann å utføre forsknings- og utviklingsarbeid på det området avtalen omfatter eller på et nær tilknyttet område i det tidsrom avtalen gjennomføres.
The first subparagraph does, however, not apply to provisions which have the same object as the restrictions of competition enumerated in Article 5(1).
Første ledd gjelder imidlertid ikke for bestemmelser som har samme formål som konkurransebegrensningene nevnt i artikkel 5 nr. 1.
"agreement" means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;
«avtale»: en avtale, en beslutning truffet av en sammenslutning av foretak, eller en samordnet opptreden,
"participating undertakings" means undertakings party to the research and development agreement and their respective connected undertakings;
«deltakende foretak»: foretak som er parter i forsknings- og utviklingsavtalen og deres respektive tilknyttede foretak,
"connected undertakings" means:
«tilknyttede foretak»:
undertakings in which a party to the research and development agreement, directly or indirectly:
foretak der en part i forsknings- og utviklingsavtalen, direkte eller indirekte
has the power to exercise more than half the voting rights,
har mer enn halvparten av stemmerettighetene, eller