natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by notification of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payments or refusing an application for variation;
ved underretning om vedtak der botens eller tvangsmulktens opprinnelige beløp blir endret, eller der en anmodning om slik endring blir avslått,
The power of the EFTA Surveillance Authority to impose fines or penalties for infringements of the rules of the EEA Agreement relating to transport or competition shall be subject to the following limitation periods:
Kommisjonens myndighet til å ilegge bøter eller sanksjoner for overtredelse av Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranseregler foreldes
The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which have participated in the infringement.
Avbrytelse av foreldelsen får virkning fra den dag tiltaket blir meddelt minst ett foretak eller en sammenslutning av foretak som har deltatt i overtredelsen.
The power of the EFTA Surveillance Authority to enforce decisions imposing fines, penalties, or periodic payments for infringements of the rules of the EEA Agreement relating to transport or competition shall be subject to a limitation period of five years.
Kommisjonens myndighet til å tvangsfullbyrde vedtak om bøter, sanksjoner eller tvangsmulkter for overtredelse av Det europeiske økonomiske fellesskaps transport- og konkurranseregler foreldes etter fem år.
The second sentence of paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4(2) of Chapter II and Article 1(2) of this Chapter, nor to those falling within Article 1(1) which have been notified within the time limit specified in Article 1(1).
Nr. 1 annet punktum får ikke anvendelse på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som kommer inn under artikkel 4 nr. 2 og artikkel 1 nr. 2, og heller ikke på avtaler, beslutninger og samordnet opptreden som kommer inn under artikkel 1 nr. 1 og som det er gitt melding om innen fristen fastsatt i sistnevnte bestemmelse.
A decision by the EFTA Surveillance Authority pursuant to the foregoing sentence shall not apply as against undertakings and associations of undertakings which did not expressly consent to the notification.
Et kommisjonsvedtak etter foregående punktum får ikke anvendelse på foretak og foretakssammenslutninger som ikke uttrykkelig har gitt sitt samtykke til meldingen.
PART III
del III
CONTROL OF CONCENTRATIONS
tilsyn med foretakssammenslutninger
RULES RELATING TO CONTROL OF CONCENTRATIONS  BETWEEN UNDERTAKINGS
regler for tilsyn med foretakssammenslutninger
Due to the division of the text of Regulation (EEC) No 139/2004 between Annex XIV to the EEA Agreement (substantive rules) and the present Chapter (procedural rules), the text, as adapted, of Articles 1 to 3, 4 (1) to (3) and 5 are to be found in the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004).
Som følge av delingen av teksten i forordning (EØF) nr. 139/2004 mellom vedlegg  XIV til EØS-avtalen (materielle regler) og dette kapittel (saksbehandlingsregler) vil teksten, som tilpasset ved artikkel 1-3, artikkel 4 nr. 1-3 og nr. 5 finnes i rettsakten nevnt i nr. 1 i vedlegg  XIV til EØS-avtalen (forordning (ED) nr. 139/2004).
The EFTA Surveillance Authority shall carry out the control of concentration in accordance with the provisions of Article 57 of the EEA Agreement, in particular paragraph 2(b).
EFTAs overvåkningsorgan skal utføre tilsynet med foretakssammenslutninger i samsvar med bestemmelsene i EØS-avtalens artikkel 57, særlig nr. 2 bokstav b).
Articles 1 to 3
Articles 1 to 3
Prior to the notification of a concentration within the meaning of Article 4(1) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), the persons or undertakings referred to in paragraph 2 of the same Article may inform the EFTA Surveillance Authority, by means of a reasoned submission, that the concentration may significantly affect competition in a market within an EFTA State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that EFTA State.
Prior to the notification of a concentration within the meaning of Article 4(1) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004), the persons or undertakings referred to in paragraph 2 of the same Article may inform the EFTA Surveillance Authority, by means of a reasoned submission, that the concentration may significantly affect competition in a market within an EFTA State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that EFTA State.
implementing CHAPTER IV on the control of concentrations between undertakings
GJENNOMFØRING AV KAPITTEL IV OM TILSYN MED FORETAKSSAMMENSLUTNINGER
This Chapter shall apply to the control of concentrations conducted pursuant to Chapter IV.
Dette kapittel får anvendelse på tilsyn med foretakssammenslutninger i henhold til kapittel IV.
NOTIFICATIONS AND OTHER SUBMISSIONS
MELDINGER OG ANDRE ERKLÆRINGER
Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EC) No 139/2004).
Melding skal inngis av personer eller foretak nevnt i artikkel 4 nr. 2 i rettsakten nevnt i  nr. 1 i vedlegg XIV til EØS-avtalen (forordning (EF) nr. 139/2004).
Persons entitled to submit notifications
Personer som har rett til å inngi melding
Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorised to act.
Når meldingen er undertegnet av representanter for personer eller foretak, skal representantene framlegge skriftlig bevis på at de har fullmakt.
Joint notifications shall be submitted by a joint representative who is authorised to transmit and to receive documents on behalf of all notifying parties.
Felles meldinger skal inngis av en felles representant med fullmakt til å sende og motta dokumenter på vegne av samtlige meldere.
Submission of notifications
Inngivelse av meldinger
in the area of company law on single-member private limited liability companies
på området selskapsrett om enpersonsaksjeselskaper
Notifications shall be submitted in the manner prescribed by Form CO as set out in Appendix 2 to this Protocol.
Meldinger skal inngis som angitt i blankett CO, som er gjengitt i tillegg 2 til denne protokoll.
Under the conditions set out in Appendix 3, notifications may be submitted in Short Form as defined therein.
Meldinger kan inngis i forenklet versjon, som definert i vedlegg II og på vilkårene fastsatt der.
Joint notifications shall be submitted on a single form.
Ved inngivelse av felles meldinger skal det benyttes én enkelt blankett.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies(
Tolvte rådsdirektiv av 21. desember 1989 om private enpersonsaksjeselskaper(
One original and six copies of the Form CO and the supporting documents shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority.
Én original og 6 kopier av blankett CO og de vedlagte dokumenter skal inngis til EFTAs overvåkningsorgan.
The notification shall be delivered to the address referred to in Article 23(1) and in the format specified by the EFTA Surveillance Authority.
Meldingen skal inngis til adressen angitt i artikkel 23 nr. 1, i det format som er fastsatt av EFTAs overvåkningsorgan.
The supporting documents shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete.
Vedlagte dokumenter skal være originaler eller kopier av originaler, ved bruk av kopier skal melderne bekrefte at kopiene er i samsvar med originalen og fullstendige.
Certain safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty should be coordinated with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Visse garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 48 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, bør samordnes med det formål å gjøre garantiene likeverdige.
In this field, First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community(
På dette området finnes første rådsdirektiv 68/151/EØF av 9. mars 1968 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser, med det formål å gjøre garantiene likeverdige(
However, Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent(
Annet rådsdirektiv 77/91/EØF av 13. desember 1976 om samordning av de garantier som kreves i medlemsstatene av selskaper som definert i traktatens artikkel 58 annet ledd for å verne selskapsdeltakeres og tredjemanns interesser når det gjelder stiftelsen av åpne aksjeselskaper og sikring og endring av deres kapital, med det formål å gjøre slike garantier likeverdige(
A legal instrument is required allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States, which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking.
Det er nødvendig med et juridisk virkemiddel som gjør det mulig å begrense den enkelte virksomhetsutøvers ansvar i hele Fellesskapet, med forbehold for de av medlemsstatenes lovgivninger som i unntakstilfeller krever at virksomhetsutøveren er ansvarlig for sitt foretaks forpliktelser.
A private limited liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.
Et privat aksjeselskap kan være et enpersonsaksjeselskap allerede ved stiftelsen, eller kan bli det ved at alle aksjene samles på en hånd.
Pending the coordination of national provisions on the laws relating to groups, Member States may lay down certain special provisions and penalties for cases where a natural person is the sole member of several companies or where a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
I påvente av samordning av nasjonale bestemmelser om konsernlovgivning, kan medlemsstatene fastsette visse særbestemmelser og sanksjoner for de tilfeller der en fysisk person er eneste deltaker i flere selskaper, eller der et enpersonsaksjeselskap eller hvilken som helst annen juridisk person er eneste deltaker i et selskap.
The sole aim of this power is to take account of the differences which exist in certain national laws.
Det eneste formål med denne adgangen er å ta hensyn til forskjellene som finnes i visse nasjonale lovgivninger.
For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
For dette formål kan medlemsstatene i spesielle tilfeller fastsette begrensninger i adgangen til å opprette enpersonsaksjeselskaper eller innføre ubegrenset ansvar for den eneste deltakeren.
Member States are free to lay down rules to cover the risks that single-member companies may present as a consequence of having single members, particularly in order to ensure that the subscribed capital is paid.
Det står medlemsstatene fritt å fastsette regler for å møte den risiko som et enpersonsaksjeselskap kan utgjøre fordi det bare har en deltaker, særlig for å sikre at tegnet kapital blir innbetalt.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the sole member should be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Dersom alle aksjer har blitt samlet på en hånd, bør dette, så vel som den eneste deltakers identitet, offentliggjøres i et register som er tilgjengelig for allmennheten.
Decisions taken by the sole member exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
Vedtak som gjøres av eneste deltaker i egenskap av generalforsamling, bør nedtegnes skriftlig.
Contracts between a sole member and his company as represented by him should likewise be recorded in writing, in so far as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Avtaler som inngås mellom eneste deltaker og selskapet vedkommende representerer, bør også være skriftlige, i den utstrekning disse avtalene ikke gjelder løpende transaksjoner som er avtalt under normale forhold.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B,
Dette direktiv bør ikke berøre medlemsstatenes plikter med hensyn til de frister som gjelder for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelsen av direktivene i vedlegg II del B —
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Samordningstiltakene fastsatt ved dette direktiv får anvendelse på medlemsstatenes lover og forskrifter som gjelder for selskapsformer oppført i vedlegg I.
A company may have a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person (single-member company).
Et selskap kan ha en eneste deltaker allerede ved stiftelsen eller få det ved at alle aksjene samles på en hånd (enpersonsaksjeselskap).
Member States may, pending coordination of national laws relating to groups, lay down special provisions or penalties for cases where:
I påvente av samordning av nasjonal lovgivning om konsernlovgivning, kan medlemsstatene fastsette særbestemmelser eller sanksjoner for de tilfeller der:
a natural person is the sole member of several companies; or
en fysisk person er eneste deltaker i flere selskaper, eller
a single-member company or any other legal person is the sole member of a company.
et enpersonsaksjeselskap eller hvilken som helst annen juridisk person er eneste deltaker i et selskap.
Where a company becomes a single-member company because all its shares come to be held by a single person, that fact, together with the identity of the sole member, must either be recorded in the file or entered in the register as referred to in Article 3(1) and (2) of Directive 68/151/EEC or be entered in a register kept by the company and accessible to the public.
Når et selskap blir et enpersonsaksjeselskap ved at alle aksjer samles på en hånd, skal opplysninger om dette forhold så vel som eneste deltakers identitet, enten arkiveres i saksmappen eller innføres i registeret i henhold til artikkel 3 nr. 1 og 2 i direktiv 68/151/EØF, eller innføres i et register som er tilgjengelig for allmennheten og føres av selskapet.
The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Eneste deltaker skal utøve den myndighet som er tillagt selskapets generalforsamling.
Decisions taken by the sole member in the field referred to in paragraph 1 shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
Vedtak som gjøres av eneste deltaker på området nevnt i nr. 1, skal innføres i en protokoll eller nedtegnes skriftlig.
Contracts between the sole member and his company as represented by him shall be recorded in minutes or drawn up in writing.
Avtaler som inngås mellom eneste deltaker og selskapet vedkommende representerer, skal innføres i en protokoll eller nedtegnes skriftlig.
Member States need not apply paragraph 1 to current operations concluded under normal conditions.
Medlemsstatene kan unnlate å anvende nr. 1 på løpende transaksjoner som er avtalt på vanlige vilkår.
Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2(1) in the case of public limited companies as well, this Directive shall apply.
Når en medlemsstat tillater at et allmennaksjeselskap kan være et enpersonsaksjeselskap i henhold til artikkel 2 nr. 1, får dette direktiv anvendelse.
A Member State need not allow the formation of single-member companies where its legislation provides that an individual entrepreneur may set up an undertaking the liability of which is limited to a sum dedicated to a stated activity, on condition that safeguards are laid down for such undertakings which are equivalent to those imposed by this Directive or by any other Community provisions applicable to the companies referred to in Article 1.
En medlemsstat kan unnlate å tillate stiftelse av enpersonsaksjeselskaper når dets lovgivning gir den enkelte virksomhetsutøver mulighet til å opprette et foretak med ansvar som er begrenset til en sum som er forbeholdt en bestemt virksomhet, forutsatt at det for slike foretak er fastsatt garantier som tilsvarer dem som kreves i henhold til dette direktiv eller andre fellesskapsbestemmelser som kommer til anvendelse på selskapene som nevnt i artikkel 1.
Directive 89/667/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 89/667/EØF, endret ved de rettsakter som er oppført i vedlegg II del A, oppheves, men uten at dette berører medlemsstatenes plikter med hensyn til de frister som er fastsatt i vedlegg II del B for innarbeiding og anvendelse av direktivene i nasjonal lovgivning.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Henvisninger til det opphevede direktiv skal forstås som henvisninger til dette direktiv og leses som angitt i sammenligningstabellen i vedlegg III.
Types of companies referred to in article 1
Selskapsformer nevnt i artikkel 1
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 137)
(EUT L 363 av 20.12.2006, s. 137)
Annex I, point XI.A of the 1994 Act of Accession
Punkt XI.A i vedlegg I til tiltredelsesakten av 1994
Annex II, point 4.A of the 2003 Act of Accession
Punkt 4.A i vedlegg II til tiltredelsesakten av 2003
Only point A.4 of the Annex
Bare punkt A.4 i vedlegget
List of time limits for transposition into national law and application
Liste over frister for innarbeiding i nasjonal lovgivning og anvendelse
1 January 1993 in the case of companies already in existence on 1 January 1992
1. januar 1993 for selskaper som allerede eksisterte 1. januar 1992
Article 1, first to 27th indent
Artikkel 1 strekpunkt 1—27
Articles 2 to 7
Artikkel 2
Notifications shall be in an official language of an EFTA State or of the Community.
Meldinger skal utferdiges på et av EFTA-statenes eller Fellesskapets offisielle språk.
The language which is chosen for the translation shall determine the language in which the undertakings
Språket som velges for oversettelsen,
Where the original language is not one of the official languages as referred to above, a translation into the language of the proceedings shall be attached.
Dersom originalspråket ikke er et av de offisielle språkene som nevnt ovenfor,  skal det vedlegges en oversettelse til saksbehandlingsspråket.
If undertakings choose to notify the EFTA Surveillance Authority in a language which is not one of the official languages of the States falling within the competence of that Authority, or a working language of that Authority, they shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language or a working language of that Authority.
If undertakings choose to notify the EFTA Surveillance Authority in a language which is not one of the official languages of the States falling within the competence of that Authority, or a working language of that Authority, they shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language or a working language of that Authority.
For melderne skal dette språket brukes for saksbehandlingen og for all påfølgende saksbehandling som gjelder samme foretakssammenslutning.
For melderne skal dette språket brukes for saksbehandlingen og for all påfølgende saksbehandling som gjelder samme foretakssammenslutning.
Effective date of notification
Tidspunkt da meldinger får virkning
Information and documents to be provided
Opplysninger og dokumenter som skal inngis
Notifications shall contain the information, including documents, requested in the applicable forms set out in the Appendices.
Meldinger skal inneholde de opplysninger og dokumenter som kreves i den aktuelle blanketten gjengitt i vedleggene.
The EFTA Surveillance Authority may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in Appendices 2 and 3 where the EFTA Surveillance Authority considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
EFTAs overvåkningsorgan kan gjøre unntak fra plikten til å inngi særskilte opplysninger i meldingen, herunder dokumenter, eller fra andre krav fastsatt i vedlegg I og II, dersom det anser at oppfyllelse av disse pliktene eller kravene ikke er nødvendige for undersøkelsen av saken.
The EFTA Surveillance Authority shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or their representatives receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 5(2) and 5(3).
EFTAs overvåkningsorgan skal omgående bekrefte skriftlig til melderne eller deres representanter at den har mottatt meldingen og ethvert svar på brev som Kommisjonen har sendt i henhold til artikkel 5 nr. 2 og 3.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4, notifications shall become effective on the date on which they are received by the EFTA Surveillance Authority.
Med forbehold for nr. 2, 3 og 4 får meldinger virkning fra den dag de mottas av EFTAs overvåkningsorgan.
Where the information, including documents, contained in the notification is incomplete in any material respect, the EFTA Surveillance Authority shall inform the notifying parties or their representatives in writing without delay.
Dersom EFTAs overvåkningsorgan fastslår at opplysningene i meldingen eller de vedlagte dokumentene er ufullstendige på noe vesentlig punkt, skal det omgående underrette melderne eller deres representanter skriftlig om dette.
Material changes in the facts contained in the notification coming to light subsequent to the notification which the notifying parties know or ought to know, or any new information coming to light subsequent to the notification which the parties know or ought to know and which would have had to be notified if known at the time of notification, shall be communicated to the EFTA Surveillance Authority without delay.
Vesentlige endringer i de faktiske forhold som det er gitt opplysninger om i meldingen, som oppstår etter at meldingen er inngitt og som melderne kjenner til eller burde kjenne til, eller nye opplysninger som framkommer etter at meldingen er inngitt, som melderne kjenner til eller burde kjenne til og som skulle vært meldt dersom de hadde vært kjent på meldingstidspunktet, skal meddeles EFTAs overvåkningsorgan omgående.