natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference has also decided to attach as an Annex to this Final Act the Opinion of the Council Legal Service on the primacy of EC law as set out in 11197/07 (JUR 260):
Konferansen har også besluttet å knytte uttalelsen fra Rådets juridiske avdeling om fellesskapsrettens forrang, slik den lyder i dokument 11197/07 (JUR 260), som vedlegg til denne sluttakt:
Chapter 2 Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
Kapittel 2: Unionens rettsakter, beslutningsprosess og andre bestemmelser
It results from the case-law of the Court of Justice that primacy of EC law is a cornerstone principle of Community law.
Det følger av Domstolens rettspraksis at fellesskapsrettens forrang er et grunnleggende prinsipp i fellesskapsretten.
According to the Court, this principle is inherent to the specific nature of the European Community.
Ifølge Domstolen er dette prinsipp en iboende del av Det europeiske fellesskaps særtrekk.
It follows (…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question.
Av dette følger (…) at den rett som utgår fra traktaten, som er en selvstendig rettskilde, på grunn av sin særlige og selvstendige art ikke kan tilsidesettes av noen form for internrettslige bestemmelser uten å miste sin egenart som fellesskapsrett og uten at det reises tvil om rettsgrunnlaget for selve Fellesskapet.
At the time of the first judgment of this established case law (Costa/ENEL,15 July 1964, Case 6/641
Da det første gang ble avsagt dom på grunnlag av denne faste rettspraksis (Costa/ENEL,15. juli 1964, sak 6/64(
It is still the case today.
Det er fortsatt tilfelle i dag.
Declaration in relation to the delimitation of competences
Erklæring om avgrensning av myndighet
Section 7 The Court of Auditors
Sjuende avsnitt: Revisjonsretten
The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Konferansen understreker at i samsvar med ordningen med delt myndighet mellom Unionen og medlemsstatene, som er fastsatt i traktaten om Den europeiske union og traktaten om Den europeiske unions virkemåte, forblir myndighet som ikke er tillagt Unionen, hos medlemsstatene.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Når traktatene tildeler Unionen en myndighet som den deler med medlemsstatene på et bestemt område, skal medlemsstatene utøve sin myndighet i det omfang Unionen ikke har utøvd sin myndighet, eller har vedtatt ikke lenger å utøve sin myndighet.
The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular better to ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Sistnevnte situasjon kan oppstå når de relevante unionsinstitusjoner beslutter å oppheve en regelverksakt, særlig for å sikre at nærhets- og forholdsmessighetsprinsippene til enhver tid overholdes.
The Council may, at the initiative of one or several of its members (representatives of Member States) and in accordance with Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union, request the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Rådet kan på initiativ fra ett eller flere av sine medlemmer (representanter for medlemsstatene) og i samsvar med artikkel 241 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte anmode Kommisjonen om å framlegge forslag om å oppheve en regelverksakt.
The Conference welcomes the Commission's declaration that it will devote particular attention to these requests.
Konferansen uttrykker tilfredshet med Kommisjonens erklæring om at den vil vie slike anmodninger særlig oppmerksomhet.
Equally, the representatives of the governments of the Member States, meeting in an Intergovernmental Conference, in accordance with the ordinary revision procedure provided for in Article 48(2) to (5) of the Treaty on European Union, may decide to amend the Treaties upon which the Union is founded, including either to increase or to reduce the competences conferred on the Union in the said Treaties.
Representantene for medlemsstatenes regjeringer, forsamlet til en regjeringskonferanse, kan i samsvar med den ordinære endringsbehandlingen etter artikkel 48 nr. 2
Declaration on Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 8 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference agrees that, in its general efforts to eliminate inequalities between women and men, the Union will aim in its different policies to combat all kinds of domestic violence.
Konferansen er enig om at Unionen i sin alminnelige innsats for å fjerne ulikheter mellom kvinner og menn, på sine ulike politikkområder vil gå inn for å bekjempe alle former for vold i hjemmet.
The Member States should take all necessary measures to prevent and punish these criminal acts and to support and protect the victims.
Medlemsstatene bør treffe alle nødvendige tiltak for å hindre og straffe slike kriminelle handlinger og støtte og beskytte ofrene.
Declaration on Article 249 B of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 249 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
TITLE VI THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS
AVDELING VI: UNIONENS FORBINDELSER MED INTERNASJONALE ORGANISASJONER OG TREDJESTATER SAMT UNIONENS DELEGASJONER
The Conference declares that, whenever rules on protection of personal data to be adopted on the basis of Article 15a could have direct implications for national security, due account will have to be taken of the specific characteristics of the matter.
Konferansen erklærer at når regler om vern av personopplysninger som skal vedtas på grunnlag av artikkel 16 B, kan få direkte følger for den nasjonale sikkerhet, må det tas behørig hensyn til sakens særlige art.
It recalls that the legislation presently applicable (see in particular Directive 95/46/EC) includes specific derogations in this regard.
Den minner om at gjeldende regelverk (se særlig direktiv 95/46/EF) omfatter særskilte unntak i denne forbindelse.
Declaration on the protection of personal data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Erklæring om vern av personopplysninger på områdene strafferettslig samarbeid og politisamarbeid
The Conference acknowledges that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation based on Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
Konferansen er klar over at det kan bli nødvendig med særskilte regler om vern av personopplysninger og fri utveksling av slike opplysninger på områdene strafferettslig samarbeid og politisamarbeid på grunnlag av artikkel 16 B i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, som følge av disse områdenes særlige art.
Declaration on Articles 42 and 63a of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 42 og 63a i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 69 A(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 42, the interests of that Member State will be duly taken into account.
Konferansen anser at dersom et utkast til regelverksakt på grunnlag av artikkel 63a nr. 2 ville berøre viktige sider ved en medlemsstats trygdeordning, herunder dens virkeområde, kostnader eller finansieringsstruktur, eller ville berøre den finansielle balansen i ordningen som omhandlet i artikkel 42 annet ledd, skal det tas behørig hensyn til vedkommende medlemsstats interesser.
Declaration on the second paragraph of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 48 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference recalls that in that case, in accordance with Article 9 B(4) of the Treaty on European Union, the European Council acts by consensus.
Konferansen minner om at Det europeiske råd i dette tilfelle treffer avgjørelse ved enighet i samsvar med artikkel 9 B nr. 4 i traktaten om Den europeiske union.
Declaration concerning the legal personality of the European Union
Erklæring om Den europeiske unions status som juridisk person
The Conference confirms that the fact that the European Union has a legal personality will not in any way authorise the Union to legislate or to act beyond the competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
Konferansen bekrefter at det faktum at Den europeiske union har status som juridisk person, ikke på noen måte gir Unionen myndighet til å lage regelverk eller handle ut over den myndighet medlemsstatene har tillagt den i traktatene.
Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 61 H og 188 K i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference recalls that the respect for fundamental rights and freedoms implies, in particular, that proper attention is given to the protection and observance of the due process rights of the individuals or entities concerned.
Konferansen minner om at respekten for de grunnleggende rettigheter og friheter særlig innebærer at behørig oppmerksomhet vies til beskyttelse og oppfyllelse av retten til en rettferdig rettergang for de berørte personer eller enheter.
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.
For dette formål og for å sikre en grundig rettslig gjennomgåelse av beslutninger som pålegger personer eller enheter restriktive tiltak, må slike beslutninger være basert på klare og tydelige kriterier.
These criteria should be tailored to the specifics of each restrictive measure.
Disse kriteriene bør tilpasses til det enkelte restriktive tiltaks særlige kjennetegn.
Declaration on non-participation by a Member State in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om en medlemsstats ikke-deltakelse i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Europaparlamentet skal velge sin president og sitt presidentskap blant sine medlemmer.
The Conference declares that, where a Member State opts not to participate in a measure based on Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council will hold a full discussion on the possible implications and effects of that Member State's non-participation in the measure.
Konferansen erklærer at dersom en medlemsstat velger ikke å delta i et tiltak hjemlet i tredje del avdeling IV i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, vil Rådet inngående drøfte de mulige følger og virkninger av at medlemsstaten ikke deltar i tiltaket.
In addition, any Member State may ask the Commission to examine the situation on the basis of Article 96 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Enhver medlemsstat kan dessuten be Kommisjonen undersøke situasjonen på grunnlag av artikkel 96 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte.
The above paragraphs are without prejudice to the entitlement of a Member State to refer the matter to the European Council.
De foregående ledd berører ikke en medlemsstats rett til å framlegge saken for Det europeiske råd.
Declaration on Article 69 D(1), second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 69 D nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference considers that the regulations referred to in the second subparagraph of Article 69 D(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
Konferansen anser at forordningene omhandlet i artikkel 69 D nr. 1 annet ledd i traktaten om Den europeiske unions virkemåte bør ta hensyn til nasjonal lovgivning og praksis i forbindelse med iverksettelsen av etterforskning i straffesaker.
The Conference notes that the provisions of Article 78 shall be applied in accordance with the current practice.
Konferansen merker seg at bestemmelsene i artikkel 78 skal anvendes i samsvar med gjeldende praksis.
The terms ‘such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division’ shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union.
Ordene «tiltak truffet i Forbundsrepublikken Tyskland, så langt
Declaration on Article 107(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring om artikkel 107 nr. 2 bokstav c) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
The Conference notes that Article 87(2)(c) shall be interpreted in accordance with the existing case law of the Court of Justice of the European Union regarding the applicability of the provisions to aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the former division of Germany.
Konferansen merker seg at artikkel 87 nr. 2 bokstav c) skal fortolkes i samsvar med gjeldende rettspraksis ved Den europeiske unions domstol med hensyn til bestemmelsenes anvendelse på støtte som gis til visse områder
With regard to Article 104, the Conference confirms that raising growth potential and securing sound budgetary positions are the two pillars of the economic and fiscal policy of the Union and the Member States.
Med hensyn til artikkel 104 bekrefter konferansen at en økning av vekstpotensialet og sikring av sunne offentlige finanser er de to grunnpilarene i Unionens og medlemsstatenes økonomiske politikk og finanspolitikk.
The Stability and Growth Pact is an important tool to achieve these goals.
Stabilitets- og vekstpakten er et viktig verktøy for å nå disse målene.
The Conference reaffirms its commitment to the provisions concerning the Stability and Growth Pact as the framework for the coordination of budgetary policies in the Member States.
Konferansen bekrefter sin forpliktelse med hensyn til bestemmelsene om stabilitets- og vekstpakten som ramme for samordningen av medlemsstatenes budsjettpolitikk.
The Conference confirms that a rule-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Konferansen bekrefter at et regelbasert system er den beste garanti for at forpliktelsene håndheves, og for at alle medlemsstater behandles likt.
Within this framework, the Conference also reaffirms its commitment to the goals of the Lisbon Strategy: job creation, structural reforms, and social cohesion.
I denne sammenheng bekrefter konferansen også sine forpliktelser med hensyn til målene for Lisboa-strategien: skaping av arbeidsplasser, strukturreformer og sosial utjevning.
The Union aims at achieving balanced economic growth and price stability.
Unionen har til hensikt å oppnå balansert økonomisk vekst og prisstabilitet.
Economic and budgetary policies thus need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption in phases of weak economic growth.
Den økonomiske politikk og budsjettpolitikken må derfor fastsette de rette prioriteringer med sikte på å oppnå økonomiske reformer, nyskaping, konkurranseevne og styrking av private investeringer og forbruk i faser med svak økonomisk vekst.
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Treaties and the Stability and Growth Pact.
Dette bør gjenspeiles i tendensene i budsjettvedtak på nasjonalt plan og unionsplan, særlig gjennom omstrukturering av offentlige inntekter og utgifter idet budsjettdisiplinen overholdes i samsvar med traktatene og stabilitets- og vekstpakten.
Budgetary and economic challenges facing the Member States underline the importance of sound budgetary policy throughout the economic cycle.
De budsjettmessige og økonomiske utfordringer som medlemsstatene står overfor, understreker viktigheten av en sunn budsjettpolitikk gjennom hele den økonomiske syklusen.
The Conference agrees that Member States should use periods of economic recovery actively to consolidate public finances and improve their budgetary positions.
Konferansen er enig om at medlemsstatene bør bruke perioder med økonomisk oppsving aktivt til å styrke sine offentlige finanser og forbedre sin budsjettsituasjon.
The objective is to gradually achieve a budgetary surplus in good times which creates the necessary room to accommodate economic downturns and thus contribute to the long-term sustainability of public finances.
Målet er gradvis å oppnå et budsjettoverskudd i oppgangstider, noe som skaper det nødvendige spillerom i økonomiske nedgangstider, og dermed bidrar til langsiktig bærekraftig utvikling i de offentlige finanser.
The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
Medlemsstatene ser fram til eventuelle forslag fra Kommisjonen samt ytterligere bidrag fra medlemsstatene med hensyn til en styrking og avklaring av gjennomføringen av stabilitets- og vekstpakten.
The Member States will take all necessary measures to raise the growth potential of their economies.
Medlemsstatene vil treffe alle nødvendige tiltak for å øke vekstpotensialet i sin økonomi.
Improved economic policy coordination could support this objective.
Bedret samordning av den økonomiske politikk kunne bidra til at dette målet nås.
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.
Denne erklæring foregriper ikke den framtidige debatten om stabilitets- og vekstpakten.
The Conference confirms that the policies described in Article 140 fall essentially within the competence of the Member States.
Konferansen bekrefter at de politikkområder som beskrives i artikkel 140, hovedsakelig hører under medlemsstatenes myndighetsområde.
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
Tiltak for å oppmuntre og fremme samordning som skal treffes på unionsplan i samsvar med denne artikkel, skal være av utfyllende art.
Section 5 The Court of Justice of the European Union
Femte avsnitt: Den europeiske unions domstol
Section 6 The European Central Bank
Sjette avsnitt: Den europeiske sentralbank
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.
De skal tjene til å styrke samarbeidet mellom medlemsstatene og ikke til å harmonisere nasjonale systemer.
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.
De garantier og den praksis som finnes i hver medlemsstat med hensyn til det ansvar partene i arbeidslivet har, berøres ikke av dette.
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Treaties conferring competence on the Union, including in social matters.
Denne erklæring berører ikke de traktatbestemmelser som tildeler Unionen myndighet, herunder i saker som gjelder det sosiale område.
The Conference declares that the measures to be adopted pursuant to Article 168(4)(c) must meet common safety concerns and aim to set high standards of quality and safety where national standards affecting the internal market would otherwise prevent a high level of human health protection being achieved.
Konferansen erklærer at de tiltak som vedtas i henhold til artikkel 168 nr. 4 bokstav c), må ivareta sikkerhetshensyn og sikte mot å sette høye kvalitets- og sikkerhetsstandarder når nasjonale standarder som påvirker det indre marked, ellers ville hindre oppnåelsen av et høyt nivå for vern av menneskers helse.
The Conference considers that the reference in Article 158 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
Konferansen anser at henvisningen i artikkel 158 til øyområder kan omfatte øystater i sin helhet, forutsatt at de nødvendige kriterier er oppfylt.
The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.
Konferansen er enig om at Unionen i sine tiltak på området forskning og teknologisk utvikling skal ta behørig hensyn til medlemsstatenes grunnleggende retningslinjer og valg i sin forskningspolitikk.
The Conference believes that Article 176 A does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 297.
Konferansen mener at artikkel 176 A ikke berører medlemsstatenes rett til å treffe de nødvendige tiltak for å sikre sin energiforsyning på de vilkår som er fastsatt i artikkel 297.
Declaration on Article 188 N of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Erklæring til artikkel 188 N i traktaten om Den europeiske unions virkemåte om medlemsstatenes forhandlinger om og inngåelse av internasjonale avtaler knyttet til området for frihet, sikkerhet og rettferdighet
The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Chapters 3, 4 and 5 of Title IV of Part Three insofar as such agreements comply with Union law.
Konferansen bekrefter at medlemsstatene kan forhandle og inngå avtaler med tredjestater eller internasjonale organisasjoner på de områder som omfattes av tredje del avdeling IV kapittel 3, 4 og 5, forutsatt at avtalene er i samsvar med unionsretten.
Declaration on Article 188 R of the Treaty on the Functioning of the European Union
Erklæring til artikkel 188 R i traktaten om Den europeiske unions virkemåte
Without prejudice to the measures adopted by the Union to comply with its solidarity obligation towards a Member State which is the object of a terrorist attack or the victim of natural or man-made disaster, none of the provisions of Article 188 R is intended to affect the right of another Member State to choose the most appropriate means to comply with its own solidarity obligation towards that Member State.
Uten at det berører de tiltak Unionen treffer for å oppfylle sin solidaritetsforpliktelse overfor en medlemsstat som utsettes for et terrorangrep, en naturkatastrofe eller menneskeskapt katastrofe, er ingen av bestemmelsene i artikkel 188 R ment å berøre en annen medlemsstats rett til å velge de best egnede midler for å oppfylle sin egen solidaritetsforpliktelse overfor vedkommende medlemsstat.