natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions referred to in paragraphs 1 to 5 may not require that any application for authorisation be considered in the light of the economic requirements of the market.
Bestemmelsene nevnt i nr. 1-5 skal ikke innebære at søknader om tillatelse skal behandles ut fra hensynet til markedets økonomiske behov.
The scheme of operations referred to in Article 6(1)(c) and (4) shall include particulars or evidence of:
Virksomhetsplanen nevnt i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) og nr. 4 skal inneholde følgende opplysninger eller bevis:
the nature of the commitments which the assurance undertaking proposes to cover;
hvilken type forpliktelser forsikringsforetaket vil påta seg,
estimates relating to the costs of setting up the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to meet those costs;
anslag over kostnader til oppbygging av administrasjon og organisering av distribusjonsnettet; de økonomiske midlene som er planlagt til dekning av dette,
The competent authorities of the home Member State shall not grant an undertaking authorisation to take up the business of assurance before they have been informed of the identities of the shareholders or members, direct or indirect, whether natural or legal persons, who have qualifying holdings in that undertaking and of the amounts of those holdings.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal ikke gi et foretak tillatelse som gir adgang til forsikringsvirksomhet før de er underrettet om navnene på aksjeeiere og deltakere som direkte eller indirekte har en kvalifisert eierandel, og som kan være fysiske eller juridiske personer, og om størrelsen på denne eierandel.
The same authorities shall refuse authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an assurance undertaking, they are not satisfied as to the qualifications of the shareholders or members.
De samme myndigheter skal nekte å gi tillatelse dersom de av hensyn til behovet for å sikre en sunn og forsvarlig ledelse av forsikringsforetaket ikke er overbevist om aksjeeiernes eller deltakernes egnethet.
Any decision to refuse an authorisation shall be accompanied by the precise grounds for doing so and notified to the undertaking in question.
Ethvert vedtak om å avslå tillatelse skal være klart begrunnet, og skal meddeles det berørte foretaket.
Each Member State shall make provision for a right to apply to the courts should there be any refusal.
Hver medlemsstat skal åpne for klageadgang ved vedtak om avslag.
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph.
Kommisjonen skal før 31. desember 2000 utarbeide en rapport om anvendelsen av bestemmelsene i dette nummer.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision and shall not involve such persons in liability of any kind.
Dersom personene godkjent i henhold til direktiv 84/253/EØF i god tro gir videre opplysninger om forhold og vedtak nevnt i nr. 1 til vedkommende myndigheter, skal dette ikke utgjøre et brudd på taushetsplikten i henhold til avtale eller i henhold til lover eller forskrifter og medfører ikke noen form for ansvar for disse personene.
Pending coordination in this respect, Member States may also provide that, with regard to rules on winding-up, activities relating to the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to Directive 73/239/EEC carried on by the undertakings referred to in paragraph 2 shall be governed by the rules applicable to life assurance activities.
I påvente av en samordning på området kan medlemsstatene også fastsette at når det gjelder regler for avvikling, skal de former for virksomhet som gjelder risikoer omhandlet i nr. 1 og 2 i vedlegget til direktiv 73/239/EØF og som utøves av foretak nevnt i nr. 2, også være underlagt regler som gjelder for livsforsikringsvirksomhet.
The competent authorities of the home Member State shall require every assurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Vedkommende myndigheter i hjemstaten skal kreve at ethvert forsikringsforetak har en god administrasjons- og regnskapspraksis og hensiktsmessige internkontrollordninger.
The Member State of the branch shall provide that, where an assurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves, or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Når et forsikringsforetak godkjent i en annen medlemsstat utøver virksomhet gjennom en filial, skal medlemsstaten der filialen ligger, fastsette at vedkommende myndigheter i hjemstaten etter på forhånd å ha underrettet vedkommende myndigheter i medlemsstaten der filialen ligger, selv eller gjennom formidlere som er gitt fullmakt til dette, på stedet kan kontrollere de opplysninger som er nødvendige for å sikre det finansielle tilsyn med foretaket.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.
Medlemsstatene kan også bestemme at vedkommende myndigheter skal kunne innhente alle opplysninger om avtaler som formidlere er i besittelse av.
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
myndigheter med ansvar for offentlig tilsyn med kredittinstitusjoner og andre finansinstitusjoner og myndigheter med ansvar for tilsyn med finansmarkedene,
The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
Opplysningene som mottas av disse myndigheter, organer og personer, skal være underlagt taushetsplikt som omhandlet i nr. 1.
Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorise exchanges of information between the competent authorities and:
Uten hensyn til nr. 1
Member States may not require assurance undertakings to cede part of their underwriting of activities listed in Article 2 to an organisation or organisations designated by national regulations.
Medlemsstatene kan ikke pålegge forsikringsforetak å overdra en del av sine tegnede forsikringer som gjelder formene for virksomhet nevnt i artikkel 2 til en eller flere institusjoner fastsatt i nasjonale bestemmelser.
Each Member State shall require every assurance undertaking whose head office is situated in its territory to produce an annual account, covering all types of operation, of its financial situation and solvency.
Hver medlemsstat skal pålegge alle forsikringsforetak med hovedkontor på statens territorium å framlegge en årsmelding om foretakets samlede virksomhet, dets finansielle stilling og dets solvens.
make detailed enquiries regarding the assurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by:
å foreta detaljerte undersøkelser av forsikringsforetakets situasjon og samlede virksomhet, ved bl.a.
carrying out on-the-spot investigations at the assurance undertaking's premises;
å foreta granskinger i forsikringsforetakets lokaler,
take any measures, with regard to the assurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
å treffe tilstrekkelige og nødvendige tiltak overfor forsikringsforetaket, dets anvarlige ledelse eller personer som kontrollerer foretaket, for å sikre at foretakets virksomhet alltid er i samsvar med de lover og forskrifter som foretaket skal overholde i hver medlemsstat, særlig med virksomhetsplanen i den grad den er obligatorisk, og for å hindre eller fjerne uregelmessigheter som vil kunne skade de forsikredes interesser,
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise assurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded under either the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin.
På vilkår fastsatt i nasjonal lovgivning skal hver medlemsstat gi forsikringsforetak med hovedkontor på dens territorium, tillatelse til å overdra hele eller deler av forsikringsporteføljen, enten den er tegnet etter reglene for etableringsadgang eller etter reglene for adgang til å yte tjenester, til et mottakende foretak etablert i Fellesskapet, dersom vedkommende myndigheter i hjemstaten til det mottakende foretak bekrefter at dette foretak har den nødvendige solvensmargin, når det tas hensyn til overdragelsen.
In addition, either the complete prospectus or a notice stating where the prospectus has been published and where it may be obtained by the public must be inserted in a publication designated by the Member State in which the public offer is made.
I tillegg skal enten det fullstendige prospekt eller en melding om hvor prospektet er offentliggjort og hvor offentligheten kan skaffe seg det, innrykkes i en publikasjon utpekt av den medlemsstat der den offentlige tegningsinnbydelse fremsettes.
Since the objective of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ettersom målet for det foreslåtte tiltak, å fastsette regler for utvidet tilsyn med kredittinstitusjoner, forsikringsforetak og investeringsforetak i et finansielt konglomerat, ikke kan nås i tilstrekkelig grad av medlemsstatene og derfor på grunn av tiltakets omfang og virkninger bedre kan nås på fellesskapsplan, kan Fellesskapet treffe tiltak i samsvar med nærhetsprinsippet som fastsatt i traktatens artikkel 5.
the name of the person responsible for auditing the accounts;
navnet på den som er ansvarlig for å revidere regnskapene;
on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
om anvendelse av traktatens artikkel 81 nr. 3 på grupper av vertikale avtaler og samordnet opptreden i motorvognsektoren
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices, as last amended by Regulation (EC) No 1215/1999, and in particular Article 1 thereof,
under henvisning til rådsforordning nr. 19/65/EØF av 2. mars 1965 om anvendelse av traktatens artikkel 85 nr. 3 på visse grupper av avtaler og samordnet opptreden, sist endret ved forordning (EF) nr. 1215/1999, særlig artikkel 1,
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,
etter samråd med Den rådgivende komité for konkurransesaker og
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises
Kommisjonsforordning (EF) nr. 70/2001 av 12. januar 2001 om anvendelse av EF-traktatens artikkel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellomstore bedrifter
(b)1 Any change in the name of the undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the agency or branch which concluded the contract
b.1 Enhver endring av foretakets navn, juridiske form eller av adressen til hovedkontor eller eventuelt til det agentur eller den filial avtalen er inngått med
(b)2 All the information listed in points (a)(4) to (a)(12) of A in the event of a change in the policy conditions or amendment of the law applicable to the contract
b.2 Alle opplysninger om punkt a.4
(b)3 Every year, information on the state of bonuses
b.3 Hvert år opplysninger om overskuddssituasjonen
Employment aid intended to encourage firms to recruit such individuals is justified by the fact that the lower productivity of these workers reduces the financial advantage accruing to the firm and by the fact that the workers also benefit from the measure and are likely to be excluded from the labour market unless employers are offered such incentives.
Sysselsettingsstøtte som skal oppmuntre foretak til å ansette slike personer, er berettiget fordi den lavere produktiviteten hos disse arbeidstakerne reduserer de økonomiske fordelene for foretaket, og fordi arbeidstakerne også har nytte av tiltaket og risikerer å bli utestengt fra arbeidsmarkedet dersom ikke arbeidsgiverne tilbys slike stimuleringstiltak.
It is therefore appropriate to allow schemes providing such aid, whatever the size or location of the beneficiary.
Det er derfor hensiktsmessig å tillate ordninger som omfatter slik støtte uten hensyn til støttemottakerens størrelse eller etableringssted.
Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
etter samråd med Den rådgivende komité for statsstøtte og
Experience acquired in the motor vehicle sector regarding the distribution of new motor vehicles, spare parts and after sales services makes it possible to define categories of vertical agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 81(3).
Erfaringene som er gjort i motorvognsektoren med hensyn til distribusjon av nye motorvogner og reservedeler samt ettersalgsservice, gjør det mulig å fastsette grupper av vertikale avtaler som normalt kan anses å oppfylle vilkårene i artikkel 81 nr. 3.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Forordning (EF) nr. 994/98 gir Kommisjonen myndighet til å erklære, i samsvar med traktatens artikkel 87, at støtte til små og mellomstore bedrifter under visse omstendigheter er forenlig med det felles marked og ikke er underlagt meldeplikten omhandlet i traktatens artikkel 88 nr. 3.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises in and outside assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises and in the guidelines on national regional aid.
Kommisjonen har i en rekke vedtak anvendt traktatens artikkel 87 og 88 på små og mellomstore bedrifter innenfor og utenfor regioner som er gitt støtte, og har dessuten vist sin politikk på dette området, senest i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til små og mellomstore bedrifter og i retningslinjene for nasjonal regionstøtte.
Regional breakdown of amounts under point 3.1 either by regions defined at NUTS level 2 or below or by Article 87(3)(a) regions, Article 87(3)(c) regions and non-assisted regions;
Regional fordeling av beløpene under punkt 3.1, etter regioner definert på NUTS-nivå 2 eller lavere eller etter regioner i henhold til artikkel 87 nr. 3 bokstav a), c) og ikke-støtteberettigede regioner.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
NUTS er nomenklaturen for regionale statistikkenheter i Det europeiske fellesskap.
In the light of the Commission's considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises and in the light of the general texts relating to small and medium-sized enterprises and to regional aid issued by the Commission on the basis of those provisions, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98.
I lys av Kommisjonens betydelige erfaring med anvendelsen av disse artiklene på små og mellomstore bedrifter og i lys av de generelle bestemmelsene om små og mellomstore bedrifter og om regionstøtte som Kommisjonen har offentliggjort på bakgrunn av nevnte artikler, bør Kommisjonen for å sikre et effektivt tilsyn samt for å forenkle saksbehandlingen uten å svekke Kommisjonens kontroll, benytte myndigheten den er gitt i henhold til forordning (EF) nr. 994/98.
This Regulation is without prejudice to the possibility for Member States of notifying aid to small and medium-sized enterprises.
Denne forordning berører ikke medlemsstatenes mulighet til å melde støtte til små og mellomstore bedrifter.
Such notifications will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in this Regulation.
Kommisjonen vil vurdere slike meldinger særlig i lys av kriteriene fastsatt i denne forordning.
The guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises should be abolished from the date of entry into force of this Regulation, since their contents are replaced by this Regulation.
Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til små og mellomstore bedrifter bør oppheves fra og med datoen for denne forordnings ikrafttredelse, da innholdet erstattes med denne forordning.
Small and medium-sized enterprises play a decisive role in job creation and, more generally, act as a factor of social stability and economic drive.
Små og mellomstore bedrifter spiller en avgjørende rolle med hensyn til å skape arbeidsplasser, og på det generelle plan bidrar de til sosial stabilitet samtidig som de utgjør en økonomisk drivkraft.
However, their development may be limited by market imperfections.
Deres utvikling kan likevel bli hemmet av markedets ufullkommenhet.
They often have difficulties in obtaining capital or credit, given the risk-shy nature of certain financial markets and the limited guarantees that they may be able to offer.
De har ofte vansker med å skaffe kapital eller kreditt, da det er vanskelig å oppnå risikovillig kapital på visse finansmarkeder, og fordi de ofte kan stille bare begrensede garantier.
Having regard to those considerations, the purpose of the aid exempted by this Regulation should be to facilitate the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises, provided that such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
På bakgrunn av disse betraktninger bør formålet med støtte som unntas ved denne forordning, være å lette utviklingen av små og mellomstore bedrifters økonomiske virksomhet, forutsatt at slik støtte ikke endrer vilkårene for handel i et omfang som strider mot felles interesser.
This Regulation should exempt any aid that meets all the relevant requirements of this Regulation, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under such scheme meets all the relevant requirements of this Regulation.
Denne forordning bør unnta alle former for individuell støtte som oppfyller alle relevante krav i denne forordning, og alle støtteordninger, forutsatt at støtte som kan gis etter ordningen, oppfyller alle relevante krav i denne forordning.
With a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation.
Med henblikk på å sikre effektivt tilsyn og forenklet saksbehandling uten å svekke Kommisjonens gransking, bør støtteordninger og individuell støtte som ikke gis i henhold til en støtteordning, inneholde en uttrykkelig henvisning til denne forordning.
This Regulation should apply without prejudice to special rules in regulations and directives concerning State aid in certain sectors, such as currently exist for shipbuilding, and should not apply to agriculture and fisheries and aquaculture.
Denne forordning bør få anvendelse uten å berøre de særskilte regler fastsatt i visse forordninger og direktiver om statsstøtte i visse sektorer, som gjeldende regler for statsstøtte til skipsbygging, og bør ikke få anvendelse på landbruk, fiskeri og/eller akvakultur.
In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition, in order to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, and for reasons of administrative clarity and legal certainty, the definition of "small and medium-sized enterprises" used in this Regulation should be that laid down in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises( (n)	OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.).
For å fjerne ulikheter som kan føre til konkurransevridning, og for å lette samordningen mellom ulike initiativer i Fellesskapet og på nasjonalt plan som gjelder små og mellomstore bedrifter, samt av hensyn til klarhet i saksbehandlingen og til rettssikkerheten, bør definisjonen av «små og mellomstore bedrifter» brukt i denne forordning være den samme som den i kommisjonsrekommandasjon 96/280/EF av 3. april 1996 om definisjonen av små og mellomstore bedrifter( (n)	EFT L 107 av 30.4.1996, s. 4.).
That definition was also used in the Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises( (n)	See footnote 3.).
Denne definisjonen ble også brukt i Fellesskapets retningslinjer for statsstøtte til små og mellomstore bedrifter( (n)	EFT C 213 av 23.7.1996, s. 4.).
The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments and aid in the form of a soft loan requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
Ved beregning av tilskuddsekvivalenten til støtte som utbetales i flere rater, og ved beregning av støtte gitt i form av lån på gunstige vilkår, er det nødvendig å benytte den markedsrente som gjaldt da støtten ble gitt.
The ceilings of aid intensity should be fixed, in the light of the Commission's experience, at a level that strikes the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objective of facilitating the development of the economic activities of small and medium-sized enterprises.
På bakgrunn av Kommisjonens erfaring bør de øvre grenser for støtteintensitet fastsettes på et nivå som ivaretar behovet for på den ene side i størst mulig grad å begrense konkurransevridning i vedkommende sektor, og på den annen side å fremme utviklingen av små og mellomstore bedrifters økonomiske virksomhet.
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, such aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socioeconomic benefits deemed to be in the Community interest.
Under henvisning til traktatens artikkel 87 nr. 3 bokstav c) bør slik støtte normalt ikke bare føre til at driftskostnader som mottakeren normalt vil måtte bære, reduseres periodisk eller jevnlig, og støtten bør dessuten stå i forhold til de ulemper som må overvinnes for å sikre de sosioøkonomiske fordeler som anses å være i Fellesskapets interesse.