natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A contract shall be considered to be for commercial purposes for the purposes of Section C(7) of Annex I to Directive 2004/39/EC, and as not having the characteristics of other derivative financial instruments for the purposes of Sections C(7) and (10) of that Annex, if it is entered into with or by an operator or administrator of an energy transmission grid, energy balancing mechanism or pipeline network, and it is necessary to keep in balance the supplies and uses of energy at a given time.
En kontrakt skal anses for å ha kommersielle formål i henhold til avsnitt C nr. 7 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF og for ikke å ha samme egenskaper som andre finansielle derivater i henhold til avsnitt C nr. 7 og 10 i nevnte vedlegg, dersom den inngås med eller av en operatør eller forvalter av et energioverføringsnett, et energibalanseringssystem eller et
Derivatives within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC
Derivater i avsnitt C nr. 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF
In addition to derivative contracts of a kind referred to in Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC, a derivative contract relating to any of the following shall fall within that Section if it meets the criteria set out in that Section and in Article 38(3):
I tillegg til derivatkontrakter av den typen som er nevnt i avsnitt C nr. 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF, skal en derivatkontrakt som gjelder et av følgende elementer omfattes av nevnte avsnitt dersom den oppfyller kriteriene i nevnte avsnitt og i artikkel 38 nr. 3:
telecommunications bandwidth;
telekommunikasjonsbåndbredde,
commodity storage capacity;
lagringskapasitet for råvarer,
transmission or transportation capacity relating to commodities, whether cable, pipeline or other means;
overførings
an allowance, credit, permit, right or similar asset which is directly linked to the supply, distribution or consumption of energy derived from renewable resources;
en tildeling, kreditt, tillatelse, rettighet eller en tilsvarende eiendel som er direkte knyttet til levering, distribusjon eller forbruk av energi fra fornybare ressurser,
a geological, environmental or other physical variable;
en geologisk, miljømessig eller annen fysisk variabel,
any other asset or right of a fungible nature, other than a right to receive a service, that is capable of being transferred;
enhver annen ombyttelig eiendel eller rettighet, bortsett fra en rett til å motta en
an index or measure related to the price or value of, or volume of transactions in any asset, right, service or obligation.
en indeks eller et mål knyttet til prisen på eller verdien av eller volumet av transaksjoner med en eiendel, rettighet,
Re-examinations
Ny vurdering
At least once every two years, and after consulting the Committee of European Securities Regulators, the Commission shall re-examine the definition of «transaction» for the purposes of this Regulation, the Tables included in Annex II, as well as the criteria for determination of liquid shares contained in Article 22.
Minst hver annet år, og etter samråd med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, skal Kommisjonen på nytt vurdere definisjonen av «transaksjon» i denne forordning, tabellene i vedlegg II samt kriteriene for bestemmelse av likvide aksjer i artikkel 22.
The Commission shall, after consulting the Committee of European Securities Regulators, re-examine the provisions of Articles 38 and 39 relating to criteria for determining which instruments are to be treated as having the characteristics of other derivative financial instruments, or as being for commercial purposes, or which fall within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC if the other criteria set out in that Section are satisfied in relation to them.
Kommisjonen skal, etter samråd med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn, på nytt vurdere bestemmelsene i artikkel 38 og 39 med hensyn til kriteriene for å bestemme hvilke instrumenter som skal anses for å ha samme kjennetegn som andre finansielle derivater, eller for å ha kommersielle formål, eller som omfattes av avsnitt C nr. 10 i vedlegg I til direktiv 2004/39/EF dersom de andre kriteriene i nevnte avsnitt er oppfylt med hensyn til disse instrumentene.
20 000 ≤ AVT < 30 000
20 000 ≤ GTV < 30 000
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the same time that it makes its reports under Article 65(3)(a) and (d) of Directive 2004/39/EC.
Kommisjonen skal legge fram en rapport for
The Commission shall, no later than two years after the date of application of this Regulation, after consulting the Committee of European Securities Regulators, re-examine Table 4 of Annex II and report on the results of this re-examination to the European Parliament and the Council.
Kommisjonen skal senest to år etter datoen for anvendelse av denne forordning og etter samråd med Komiteen av europeiske verdipapirtilsyn på nytt vurdere tabell 4 i vedlegg II og legge fram for Europaparlamentet og Rådet en rapport om resultatene av denne nye vurderingen.
This Regulation shall apply from 1 November 2007, except Article 11 and Article 34(5) and (6), which shall apply from 1 June 2007.
Denne forordning får anvendelse fra 1. november 2007, med unntak av artikkel 11 og artikkel 34 nr. 5 og 6, som får anvendelse fra 1. juni 2007.
List of fields for reporting purposes
Liste over felter for rapporteringsformål
Field Identifier
Felt
Reporting firm identification
Identifisering av rapporterende foretak
A unique code to identify the firm which executed the transaction.
En entydig kode for å identifisere foretaket som utførte transaksjonen.
Trading day
Handelsdag
The trading day on which the transaction was executed.
Den handelsdag da transaksjonen ble utført.
Trading time
Handelstidspunkt
Buy/sell indicator
Kjøps-/salgsindikator
Identifies whether the transaction was a buy or sell from the perspective of the reporting investment firm or, in the case of a report to a client, of the client.
Angir om transaksjonen var et kjøp eller et salg fra det rapporterende verdipapirforetakets side eller, i tilfelle av en rapport til en kunde, fra kundens side.
Trading capacity
Handel i egenskap av
Identifies whether the firm executed the transaction:
Angir om foretaket utførte transaksjonen
on its own account (either on its own behalf or on behalf of a client),
for egen regning (enten på egne vegne eller på vegne av en kunde),
for the account, and on behalf, of a client.
for en kundes regning og på kundens vegne.
Instrument identification
Identifisering av instrumentet
This shall consist of:
Dette skal bestå av
a unique code, to be decided by the competent authority (if any) to which the report is made identifying the financial instrument which is the subject of the transaction,
en entydig kode, som eventuelt skal fastsettes av den vedkommende myndighet som rapporten skal legges fram for, og som identifiserer det finansielle instrumentet som er gjenstand for transaksjonen,
if the financial instrument in question does not have a unique identification code, the report must include the name of the instrument or, in the case of a derivative contract, the characteristics of the contract.
dersom vedkommende finansielle instrument ikke har noen entydig identifikasjonskode, skal rapporten inneholde navnet på instrumentet eller, når det gjelder en derivatkontrakt, kontraktens egenskaper.
Instrument code type
Instrumentkodetype
The code type used to report the instrument.
Kodetypen som benyttes til å identifisere instrumentet.
Underlying instrument identification
Identifisering av underliggende instrument
Underlying instrument identification code type
Kodetype for identifisering av underliggende instrument
The code type used to report the underlying instrument.
Kodetypen som benyttes til å identifisere det underliggende instrumentet.
Instrument type
Instrumenttype
The harmonised classification of the financial instrument that is the subject of the transaction.
Den harmoniserte klassifiseringen av det finansielle instrumentet som er gjenstand for transaksjonen.
The description must at least indicate whether the instrument belongs to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Beskrivelsen skal minst angi om instrumentet tilhører en av de høyeste kategoriene i en ensartet internasjonalt anerkjent standard for klassifisering av finansielle instrumenter.
The EFTA Surveillance Authority shall address its objections in writing to the notifying parties.
EFTAs overvåkningsorgan skal meddele sine innsigelser skriftlig til melderne.
The EFTA Surveillance Authority shall, when giving notice of objections, set a time limit within which the notifying parties may inform the EFTA Surveillance Authority of their comments in writing.
Når EFTAs overvåkningsorgan meddeler sine innsigelser, skal den fastsette en frist for melderne til skriftlig å gjøre Kommisjonen kjent med sine merknader.
Derivative type
Derivattype
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
Den harmoniserte beskrivelsen av derivattypen bør skje i samsvar med en av de høyeste kategoriene fastsatt i en ensartet internasjonalt anerkjent standard for klassifisering av finansielle instrumenter.
Put/call
Salgsopsjon/kjøpsopsjon
Specification whether an option or any other financial instrument is a put or a call.
Spesifikasjon av om en opsjon eller et annet finansielt instrument er en salgs- eller kjøpsopsjon.
Strike price
Utøvelsespris
The strike price of an option or other financial instrument.
Utøvelsesprisen for en opsjon eller et annet finansielt instrument.
Price multiplier
Prismultiplikator
The number of units of the financial instrument in question which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives or securities represented by one contract.
Antallet enheter av vedkommende finansielle instrument som inngår i en handelspost; for eksempel antallet derivater eller verdipapirer som inngår i én kontrakt.
Unit price
Enhetspris
The price per security or derivative contract excluding commission and (where relevant) accrued interest.
Prisen per verdipapir eller derivatkontrakt, eksklusive provisjon og (der dette er relevant) påløpt rente.
In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
For et gjeldsinstrument kan prisen uttrykkes enten i en valuta eller som en prosentandel.
The currency in which the price is expressed.
Den valuta som prisen er uttrykt i.
If, in the case of a bond or other form of securitised debt, the price is expressed as a percentage, that percentage shall be included.
Dersom prisen for en obligasjon eller en annen form for gjeldsinstrument blir uttrykt som en prosentandel, skal denne prosentandelen angis.
The number of units of the financial instruments, the nominal value of bonds, or the number of derivative contracts included in the transaction.
Antallet enheter av de finansielle instrumentene, obligasjoners nominelle verdi eller antallet derivatkontrakter som inngår i transaksjonen.
Quantity notation
Mengdeenhet
An indication as to whether the quantity is the number of units of financial instruments, the nominal value of bonds or the number of derivative contracts.
Angivelse av om mengden er antallet enheter av de finansielle instrumentene, obligasjonenes nominelle verdi eller antallet derivatkontrakter.
Counterparty
Motpart
Identification of the counterparty to the transaction.
Identifisering av transaksjonens motpart.
That identification shall consist of:
Denne identifiseringen skal bestå av:
where the counterparty is an investment firm, a unique code for that firm, to be determined by the competent authority (if any) to which the report is made,
dersom motparten er et verdipapirforetak, en entydig kode for dette foretaket, som eventuelt skal fastsettes av den vedkommende myndighet som rapporten skal legges fram for,
where the counterparty is a regulated market or MTF or an entity acting as its central counterparty, the unique harmonised identification code for that market, MTF or entity acting as central counterparty, as specified in the list published by the competent authority of the home Member State of that entity in accordance with Article 13(2),
dersom motparten er et regulert marked, et MTF eller en enhet som opptrer som sentral motpart, den entydige harmoniserte identifikasjonskoden for markedet, MTF-et eller enheten som opptrer som sentral motpart, slik det er angitt på listen offentliggjort av vedkommende myndighet i vedkommende enhets hjemstat i samsvar med artikkel 13 nr. 2,
where the counterparty is not an investment firm, a regulated market, an MTF or an entity acting as central counterparty, it should be identified as «customer/client» of the investment firm which executed the transaction.
dersom motparten ikke er et verdipapirforetak, et regulert marked, et MTF eller et foretak som opptrer som sentral motpart, bør den identifiseres som «kunde» av det verdipapirforetaket som utførte transaksjonen.
Venue identification
Identifisering av omsetningssted
Identification of the venue where the transaction was executed.
Identifisering av omsetningsstedet der transaksjonen ble utført.
That identification shall consist in:
Denne identifiseringen skal bestå av:
where the venue is a trading venue: its unique harmonised identification code,
dersom vedkommende sted er et omsetningssted, dets entydige harmoniserte identifikasjonskode,
otherwise: the code «OTC».
ellers: koden «OTC».
Transaction reference number
Transaksjonens referansenummer
A unique identification number for the transaction provided by the investment firm or a third party reporting on its behalf.
Et entydig identifikasjonsnummer for transaksjonen som gis av verdipapirforetaket eller en tredjemann som rapporterer på foretakets vegne.
Cancellation flag
Annulleringsmerke
An indication as to whether the transaction was cancelled.
En angivelse av om transaksjonen ble annullert.
Further details for use of competent authorities
Ytterligere opplysninger til bruk for vedkommende myndigheter
If a unique code as referred to in Table 1 of Annex I is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Dersom en entydig kode som nevnt i tabell 1 i vedlegg I ikke er tilstrekkelig for å identifisere motparten, bør vedkommende myndigheter treffe egnede tiltak som sikrer identifiseringen av motparten
25000000 ≤ ADT < 50 000 000
25 000 000 ≤ GDO < 50 000 000
If a unique code, or unique harmonised identification code as referred to in Table 1 of Annex 1 is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Dersom en entydig kode eller en entydig harmonisert identifikasjonskode som nevnt i tabell 1 i vedlegg I ikke er tilstrekkelig for å identifisere motparten, bør vedkommende myndigheter treffe egnede tiltak som sikrer identifiseringen av motparten
Information to be made public in accordance with Article 17
Opplysninger som skal offentliggjøres i samsvar med artikkel 17
Type of system
Type system
Description of system
Beskrivelse av system
Summary of information to be made public, in accordance with Article 17
Sammendrag av opplysninger som skal offentliggjøres i samsvar med artikkel 17
Continuous auction order book trading system
Handelssystem med ordrebok basert på løpende auksjoner
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with matching buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
Et system som ved hjelp av en ordrebok og en handelsalgoritme uten medvirkning fra mennesker fortløpende sammenstiller salgsordrer med tilsvarende kjøpsordrer på grunnlag av beste tilgjengelige pris.
The aggregate number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
Det samlede antall ordrer og de aksjene de representerer på hvert prisnivå, for minst de fem beste kjøps- og salgsprisnivåene.
Quote-driven trading system
Prisbasert handelssystem
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
Et system der transaksjoner blir gjennomført på grunnlag av faste priser som fortløpende blir gjort tilgjengelige for deltakerne, noe som krever at markedspleierne opprettholder priser av en størrelse som svarer til medlemmenes og deltakernes behov for å handle i en markedsstørrelse, og som samtidig tar hensyn til den risiko som markedspleieren selv utsetter seg for.
The best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
Beste kjøp og salg etter pris for hver markedspleier i vedkommende aksje, sammen med volumene knyttet til disse prisene.
Periodic auction trading system
Handelssystem med periodiske auksjoner
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
Et system som sammenstiller ordrer på grunnlag av en periodisk auksjon og en handelsalgoritme uten medvirkning fra mennesker.
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
Den pris der handelssystemet med auksjoner best oppfyller sin handelsalgoritme og det volumet som potensielt kan utføres til denne prisen.
Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 6(3) or Article 8(2) to (6) of Chapter IV, it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear the parties pursuant to Article 18(1) and (3) of that Chapter.
Når EFTAs overvåkningsorgan har til hensikt å gjøre et vedtak i henhold til artikkel 6 nr. 3 eller artikkel 8 nr. 2
Article 12(2) of this Chapter shall apply mutatis mutandis where, in application of Article 18(2) of Chapter IV, the EFTA Surveillance Authority has taken a decision pursuant to Article 8(5) of that Chapter provisionally.
Artikkel 12 nr. 2 i denne forordning får tilsvarende anvendelse når EFTAs overvåkningsorgan, etter artikkel 18 nr. 2 i kapittel IV, har gjort midlertidig vedtak i henhold til artikkel 8 nr. 5 i nevnte kapittel.
Trading system not covered by first three rows
Handelssystemer som ikke faller inn under de tre første definisjonene
A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.
Et hybridsystem som faller inn under to eller flere av de første tre definisjonene, eller et system der prisfastsettelsesprosessen er av en annen type enn den som gjelder for de tre systemene definert ovenfor.
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
Tilstrekkelige opplysninger om nivået for ordrer eller priser samt interessen for handel; særlig de fem beste kjøps- og salgsprisnivåene og/eller toveispriser for hver markedspleier i aksjen, dersom egenskapene ved prisdannelsesmetoden tillater dette.
Orders large in scale compared with normal market size
Ordrer av større omfang enn normalt på markedet
(in EUR)
(i euro)
Class in terms of average daily turnover  (ADT)
Klassifisering etter gjennomsnittlig daglig omsetning (GDO)
Minimum size of order qualifying as large in scale compared with normal market size
Minstestørrelse på ordrer som anses for å være av stort omfang sammenlignet med normal markedsstørrelse
Standard market sizes
Standard markedsstørrelse
Class in terms of average value of transact-ions  (AVT)
Klassifisering etter gjennomsnittlig transaksjonsverdi (GTV)
Etc.
osv.
Deferred publication thresholds and delays
Utsatt offentliggjøring; terskler og frister
The table below shows, for each permitted delay for publication and each class of shares in terms of average daily turnover (ADT), the minimum qualifying size of transaction that will qualify for that delay in respect of a share of that type.
Tabellen nedenfor viser, for hver klasse av aksjer etter gjennomsnittlig daglig omsetning (GDO), minste kvalifiserende transaksjonsstørrelse som gjelder for aksjeklasse og tillatt utsettelse av offentliggjøring.
in the cases referred to in point (d) of paragraph 1, for the period between the occurrence of the change in the facts referred to therein and the receipt of the complete and correct information.
i tilfellene nevnt i nr. 1 bokstav d), i tidsrommet fra endringen i de faktiske forhold oppstår til de fullstendige og korrekte opplysningene er mottatt,
in the cases referred to in paragraph 2 for the period between the expiry of the time limit set in the decision and the receipt of the complete and correct information required by decision.
i tilfellene nevnt i nr. 2, i tidsrommet fra utløpet av fristen fastsatt i vedtaket fram til mottagelsen av de fullstendige og korrekte opplysninger som er krevd ved vedtak.
Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)
Aksjeklasse etter gjennomsnittlig daglig omsetning (GDO)
ADT < EUR 100 000
GDO < 100 000 euro
EUR 100 000 ≤ ADT < EUR 1 000 000
1 00 000 euro ≤ GDO < 1 000 000 euro
Reasoned submissions within the meaning of Article 4(4) and 4(5) of Chapter IV shall contain the information, including documents, requested in accordance with Appendix 4 to this Protocol.
Grunngitte erklæringer i henhold til artikkel 4 nr. 4 og 5 i kapittel IV skal inneholde de opplysninger og dokumenter som er angitt i tillegg 4 til denne protokoll.
Article 2, Article 3(1), third sentence, 3(2) to (5), Article 4, Article 5(1), 5 (2) first sentence, 5 (3), 5 (4), Article 21 and Article 23 of this Chapter shall apply mutatis mutandis to reasoned submissions within the meaning of Article 4(4) and 4(5) of Chapter IV.
Artikkel 2, artikkel 3 nr. 1 tredje punktum og nr. 2
EUR 1 000 000 ≤ ADT < EUR 50 000 000
1 000 000 euro ≤ GDO < 50 000 000 euro
The EFTA Surveillance Authority shall not be obliged to take into account comments received after the expiry of a time limit which it has set.
EFTAs overvåkningsorgan er ikke forpliktet til å ta hensyn til merknader mottatt etter utløpet av den fastsatte tidsfristen.
ADT ≥ EUR 50 000 000
GDO ≥ 50 000 000 euro
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay
Minste kvalifiserende transaksjonsstørrelse for tillatt utsettelse
Permitted delay for publication
Tillatt utsettelse av offentliggjøring
60 minutes
60 minutter
EUR 80 000
80 000 euro
Greater of 15 % of ADT and EUR 75 000
Den høyeste verdien av 15 % av GDO og 75 000 euro
Lower of 30 % of ADT and EUR 30 000 000
Den laveste verdien av 30 % av GDO og 30 000 000 euro
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)
Fram til handelsdagens avslutning (eller fram til klokken tolv neste handelsdag dersom handelen finner sted i de siste to timene av handelsdagen)
Greater of 50 % of ADT and EUR 1 000 000
Den høyeste verdien av 50 % av GDO og 1 000 000 euro
Until end of trading day next after trade
Fram til avslutningen av neste handelsdag etter handelen
250 % of ADT
250 % av GDO
Until end of second trading day next after trade
Fram til avslutningen av andre handelsdag etter handelen
Until end of third trading day next after trade
Fram til avslutningen av tredje handelsdag etter handelen