natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it must be possible to draw up the technical specifications in terms of functional performance and requirements, and, where reference is made to the European standard or, in the absence thereof, to the national standard, tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Det må derfor være mulig å utarbeide de tekniske spesifikasjonene i form av funksjonelle ytelser og krav, og offentlige oppdragsgivere må, når det vises til en europeisk standard eller i mangel av en slik, til en nasjonal standard, ta i betraktning anbud som bygger på tilsvarende ordninger.
The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
De tekniske spesifikasjonene som utarbeides av offentlige innkjøpere, må tillate at offentlige innkjøp åpnes for konkurranse.
To this end, it must be possible to submit tenders which reflect the diversity of technical solutions.
Det må derfor være mulig å innlevere anbud som gjenspeiler et mangfold av tekniske løsninger.
Consequently, it is appropriate to provide that Member States may reserve the right to participate in award procedures for public contracts to such workshops or reserve performance of contracts to the context of sheltered employment programmes.
Det bør derfor fastsettes at medlemsstatene kan forbeholde slike verksteder retten til å delta i framgangsmåter ved tildeling av offentlige kontrakter, eller forbeholde gjennomføringen av slike kontrakter for programmer for vernet sysselsetting.
In this context, sheltered workshops and sheltered employment programmes contribute efficiently towards the integration or reintegration of people with disabilities in the labour market.
I denne sammenheng bidrar vernede verksteder og programmer for vernet sysselsetting effektivt til at personer med funksjonshemninger integreres eller reintegreres i arbeidsmarkedet.
However, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition.
Det er imidlertid mulig at slike verksteder ikke er i stand til å innhente kontrakter på normale konkurransevilkår.
Employment and occupation are key elements in guaranteeing equal opportunities for all and contribute to integration in society.
Sysselsetting og arbeid er nøkkelelementer for å sikre like muligheter for alle og bidrar til integrasjon i samfunnet.
Central bank services are also excluded.
Sentralbanktjenester omfattes heller ikke.
Accordingly, contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments are not covered.
Kontrakter i forbindelse med emisjon, kjøp, salg eller overdragelse av verdipapirer eller andre finansielle instrumenter omfattes derfor ikke av dette direktiv.
Arbitration and conciliation services are usually provided by bodies or individuals designated or selected in a manner which cannot be governed by procurement rules.
Voldgifts- og meglingstjenester utføres vanligvis av organer eller enkeltpersoner som er utpekt eller valgt på en måte som ikke kan underlegges framgangsmåtene ved tildeling av offentlige kontrakter.
In accordance with the Agreement, the financial services covered by this Directive do not include instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
I samsvar med avtalen omfatter de finansielle tjenestene som omfattes av dette direktiv, ikke instrumenter for pengepolitikk, valutakurser, offentlig gjeld, forvaltning av reserver eller andre typer økonomisk politikk som innebærer handel med verdipapirer eller andre finansielle instrumenter, særlig transaksjoner utført av offentlige oppdragsgivere for å skaffe penger eller kapital.
A broadcast should be defined as transmission and distribution using any form of electronic network.
Med «kringkasting» menes overføring og distribusjon i enhver form for elektronisk nettverk.
For these reasons, an exception must therefore be made for public service contracts for the purchase, development, production or co-production of off-the-shelf programmes and other preparatory services, such as those relating to scripts or artistic performances necessary for the production of the programme and contracts concerning broadcasting times.
Det må derfor gjøres et unntak for kontrakter om offentlig tjenesteyting for innkjøp, utvikling, produksjon eller samproduksjon av programmer som er klare til bruk samt andre forberedende tjenester, for eksempel slike som er knyttet til manuskripter eller kunstnerisk framføring som er nødvendig for å gjennomføre programmet, samt kontrakter om tidspunkter for kringkasting.
However, this exclusion should not apply to the supply of technical equipment necessary for the production, co-production and broadcasting of such programmes.
Dette unntaket bør imidlertid ikke få anvendelse på levering av teknisk utstyr som er nødvendig for produksjon, samproduksjon og kringkasting av slike programmer.
The awarding of public contracts for certain audiovisual services in the field of broadcasting should allow aspects of cultural or social significance to be taken into account which render application of procurement rules inappropriate.
Ved tildeling av offentlige kontrakter for visse audiovisuelle tjenester innen kringkasting bør det tas hensyn til aspekter av kulturell eller sosial betydning som gjør at det ikke bør anvendes innkjøpsregler.
Pursuant to Article 163 of the Treaty, the encouragement of research and technological development is a means of strengthening the scientific and technological basis of Community industry, and the opening-up of public service contracts contributes to this end.
I henhold til traktatens artikkel 163 utgjør fremme av forskning og teknologisk utvikling et middel for å styrke det vitenskapelige og teknologiske grunnlaget for Fellesskapets industri, og adgang til kontrakter om offentlig tjenesteyting, bidrar til å nå dette målet.
This Directive should not cover the cofinancing of research and development programmes: research and development contracts other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority, are not therefore covered by this Directive.
Dette direktiv bør ikke omfatte samfinansiering av forsknings- og utviklingsprogrammer; andre kontrakter om forskning og utvikling enn slike der den offentlige oppdragsgiveren har det fulle og hele utbytte i utøvelsen av sin egen virksomhet, forutsatt at vederlaget for tjenesteytingen fullt ut dekkes av den offentlige oppdragsgiver, omfattes derfor ikke av dette direktiv.
In the context of services, contracts for the acquisition or rental of immovable property or rights to such property have particular characteristics which make the application of public procurement rules inappropriate.
I forbindelse med tjenesteyting er kontrakter om ervervelse eller leie av fast eiendom eller rettigheter til slik eiendom av en slik art at det ikke er hensiktsmessig å anvende framgangsmåtene ved tildeling av offentlige kontrakter på dem.
Those activities are defined in accordance with the definitions used in Articles 1, 2 and 8 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sector(
Disse virksomhetene er definert i samsvar med definisjonene som er benyttet i artikkel 1, 2 og 8 i rådsdirektiv 93/38/EØF av 14. juni 1993 om samordning av innkjøpsreglene for oppdragsgivere innen vann- og energiforsyning, transport og telekommunikasjon(
Provision should be made for cases in which it is possible to refrain from applying the measures for coordinating procedures on grounds relating to State security or secrecy, or because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements, relating to the stationing of troops, or which are specific to international organisations are applicable.
Det bør fastsettes i hvilke tilfeller det er mulig å avstå fra å anvende tiltakene for samordning av framgangsmåter av hensyn til statssikkerhet eller
In view of the situation of effective market competition in the telecommunications sector following the implementation of the Community rules aimed at liberalising that sector, public contracts in that area should be excluded from the scope of this Directive insofar as they are intended primarily to allow the contracting authorities to exercise certain activities in the telecommunications sector.
Ettersom telekommunikasjonssektoren er utsatt for reell konkurranse etter gjennomføringen av fellesskapsreglene rettet mot liberalisering av denne sektoren, bør offentlige kontrakter på dette området ikke omfattes av dette direktivs virkeområde i den grad de i hovedsak har til hensikt å gi offentlige oppdragsgivere muligheten til å utøve visse former for virksomhet innen telekommunikasjonssektoren.
However, contracts awarded by the contracting authorities in the context of their service activities for maritime, coastal or river transport must fall within the scope of this Directive.
Kontrakter som tildeles av offentlige oppdragsgivere innen tjenestevirksomhet for maritim transport samt kyst- eller elvetransport omfattes imidlertid av virkeområdet for dette direktiv.
This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
Denne ordningen bør samtidig gjøre det mulig for berørte parter å få tilgang til alle relevante opplysninger.
Public contracts which are awarded by the contracting authorities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and which fall within the scope of those activities are covered by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors(
Offentlige kontrakter som tildeles av offentlige oppdragsgivere innenfor vann-, og energiforsyning, transport og posttjenester og som omfattes av virkeområdet for disse virksomhetene, omfattes av europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/17/EF av 31. mars 2004 om samordning av framgangsmåtene ved tildeling av kontrakter innenfor vann- og energiforsyning, transport og posttjenester(
In this respect, the mechanism for such monitoring needs to be defined.
I den forbindelse må ordningen for slik overvåking defineres.
As regards public service contracts, full application of this Directive should be limited, for a transitional period, to contracts where its provisions will permit the full potential for increased cross-frontier trade to be realised.
Når det gjelder kontrakter om offentlig tjenesteyting, bør en fullstendig anvendelse av dette direktiv i en overgangsperiode begrenses til kontrakter der direktivets bestemmelser vil gjøre det mulig å realisere hele potensialet for økt handel over landegrensene.
Contracts for other services need to be monitored during this transitional period before a decision is taken on the full application of this Directive.
Kontrakter for andre tjenester må overvåkes i denne overgangsperioden før det treffes beslutning om fullstendig anvendelse av dette direktiv.
As regards services in Annex II B, the relevant provisions of this Directive should be without prejudice to the application of Community rules specific to the services in question.
Når det gjelder tjenestene i vedlegg II B, bør relevante bestemmelser i dette direktiv ikke berøre anvendelsen av spesifikke fellesskapsregler for de aktuelle tjenestene.
In this context, provision should also be made for periodic reviews of the thresholds expressed in euro so as to adjust them, where necessary, in line with possible variations in the value of the euro in relation to the special drawing right.
I den forbindelse bør det også fastsettes regelmessig revisjon av terskelverdiene uttrykt i euro slik at de om nødvendig kan tilpasses eventuelle svingninger i verdien av euro i forhold til de spesielle trekkrettighetene.
The field of services is best delineated, for the purpose of applying the procedural rules of this Directive and for monitoring purposes, by subdividing it into categories corresponding to particular headings of a common classification and by bringing them together in two Annexes, II A and II B, according to the regime to which they are subject.
For anvendelse av saksbehandlingsreglene i dette direktiv, og for overvåkingsformål, bør inndelingen av tjenester gjøres i form av kategorier som tilsvarer bestemte posisjoner i en felles nomenklatur, og sammenstilles i to vedlegg, II A og II B, avhengig av hvilken ordning de er underlagt.
Accordingly, thresholds should be set, in euro, in such a way as to simplify the application of such provisions, while at the same time ensuring compliance with the thresholds provided for by the Agreement which are expressed in special drawing rights.
Tilsvarende bør terskelverdiene fastsettes i euro for å forenkle anvendelsen av disse bestemmelsene, samtidig som det sikres at terskelverdiene fastsatt i avtalen, som er uttrykt i spesielle trekkrettigheter (SDR), overholdes.
Multiplying the number of thresholds for applying the coordinating provisions complicates matters for contracting authorities.
Flere terskler for anvendelse av samordningsbestemmelsene kompliserer forholdene for offentlige oppdragsgivere.
Furthermore, in the context of monetary union such thresholds should be established in euro.
Innenfor rammen av Den monetære union bør slike terskelverdier dessuten fastsettes i euro.
In order to take account of the different circumstances obtaining in Member States, Member States should be allowed to choose whether contracting authorities may use framework agreements, central purchasing bodies, dynamic purchasing systems, electronic auctions or the competitive dialogue procedure, as defined and regulated by this Directive.
For å ta hensyn til ulike omstendigheter i medlemsstatene, bør medlemsstatene kunne velge om offentlige oppdragsgivere skal kunne bruke rammeavtaler, innkjøpssentraler, dynamiske innkjøpsordninger, elektroniske auksjoner eller framgangsmåten for konkurransedialog, som definert og regulert i dette direktiv.
Provision should therefore be made for a Community definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities.
Det bør derfor innføres en fellesskapsdefinisjon av innkjøpssentraler for offentlige oppdragsgivere.
A definition should also be given of the conditions under which, in accordance with the principles of non-discrimination and equal treatment, contracting authorities purchasing works, supplies and/or services through a central purchasing body may be deemed to have complied with this Directive.
Det bør også gis en definisjon av på hvilke vilkår, i samsvar med prinsippene om ikke-diskriminering og likebehandling, offentlige oppdragsgivere som kjøper inn bygge- og anleggsarbeider, varer og/eller tjenester gjennom en innkjøpssentral, kan anses å ha overholdt bestemmelsene i dette direktiv.
In view of the large volumes purchased, those techniques help increase competition and streamline public purchasing.
På bakgrunn av de store volumene som kjøpes inn, bidrar disse teknikkene til å øke konkurransen og rasjonalisere offentlige innkjøp.
Several contracting authorities are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
Flere offentlige oppdragsgivere er ansvarlige for å foreta innkjøp eller inngå offentlige kontrakter/rammeavtaler for andre offentlige oppdragsgivere.
Consequently, certain works contracts and certain service contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, should not be the object of electronic auctions.
Visse bygge- og anleggskontrakter og visse tjenestekontrakter der kontraktsgjenstanden er intellektuelle ytelser, for eksempel prosjektering av bygge- og anleggsarbeid, bør ikke gjøres til gjenstand for elektroniske auksjoner.
Certain centralised purchasing techniques have been developed in Member States.
Det er utviklet visse teknikker for sentraliserte innkjøp i medlemsstatene.
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
at det med rimelighet kan sikres at ingen før utløpet av de fastsatte fristene kan få tilgang til opplysninger som er overført i henhold til disse kravene,
On the other hand, those aspects of the tenders which imply an appreciation of non-quantifiable elements should not be the object of electronic auctions.
På den annen side bør aspekter ved anbud som innebærer vurdering av ikke-kvantifiserbare elementer, ikke gjøres til gjenstand for elektroniske auksjoner.
Recourse to electronic auctions enables contracting authorities to ask tenderers to submit new prices, revised downwards, and when the contract is awarded to the most economically advantageous tender, also to improve elements of the tenders other than prices.
Bruk av elektroniske auksjoner gjør det mulig for offentlige oppdragsgivere å be anbydere om å legge fram nye priser, justert nedover, og dersom kontrakten tildeles for det økonomisk mest fordelaktige anbud, dessuten å forbedre andre elementer i anbudene enn priser.
In order to guarantee compliance with the principle of transparency, only the elements suitable for automatic evaluation by electronic means, without any intervention and/or appreciation by the contracting authority, may be the object of electronic auctions, that is, only the elements which are quantifiable so that they can be expressed in figures or percentages.
For å sikre at prinsippet om innsyn overholdes, kan bare elementer som egner seg for elektronisk evaluering uten den offentlige oppdragsgivers inngrep og/eller vurdering, gjøres til gjenstand for elektroniske auksjoner, det vil si bare elementer som er kvantifiserbare slik at de kan uttrykkes i tall eller prosentandeler.
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
at det ved overtredelse av dette forbudet mot tilgang med rimelighet kan sikres at overtredelsen klart kan spores,
Such may in particular be the case for recurring supplies, works and service contracts.
Dette kan særlig gjelde stadig tilbakevendende kontrakter for vareleveranser, bygge- og anleggsarbeid og tjenester.
With the same objective, it must also to be possible to establish the respective ranking of the tenderers at any stage of the electronic auction.
Av samme grunn må det også være mulig å fastslå den respektive rangeringen av anbyderne på ethvert tidspunkt i den elektroniske auksjonen.
To that end, provision should be made for such electronic auctions to deal only with contracts for works, supplies or services for which the specifications can be determined with precision.
Det bør derfor fastsettes at slike elektroniske auksjoner bare bør omfatte kontrakter for bygge- og anleggsarbeider, varer eller tjenester som det kan fastsettes presise spesifikasjoner for.
Against this background, it is necessary to define a completely electronic dynamic purchasing system for commonly used purchases, and lay down specific rules for setting up and operating such a system in order to ensure the fair treatment of any economic operator who wishes to take part therein.
På denne bakgrunn må det defineres en fullstendig elektronisk dynamisk innkjøpsordning for vanlige innkjøp, og fastsettes særlige regler for innføring og drift av en slik ordning for å sikre rettferdig behandling av alle markedsdeltakere som ønsker å ta del i det.
Any economic operator which submits an indicative tender in accordance with the specification and meets the selection criteria should be allowed to join such a system.
Enhver markedsdeltaker som innleverer et veiledende anbud i samsvar med anbudsgrunnlaget og oppfyller utvelgingskriteriene, bør tillates å delta i et slikt system.
This purchasing technique allows the contracting authority, through the establishment of a list of tenderers already selected and the opportunity given to new tenderers to take part, to have a particularly broad range of tenders as a result of the electronic facilities available, and hence to ensure optimum use of public funds through broad competition.
Denne innkjøpsteknikken gjør at offentlige oppdragsgivere, ved utarbeidingen av en liste over anbydere som allerede er utvalgt, og ved at nye anbydere får mulighet til å slutte seg til, kan ha et særlig bredt utvalg av anbydere som følge av de elektroniske midler som er tilgjengelige, og sikrer dermed optimal bruk av offentlige midler gjennom en omfattende konkurranse.
Since use of the technique of electronic auctions is likely to increase, such auctions should be given a Community definition and governed by specific rules in order to ensure that they operate in full accordance with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Bruken av teknikken med elektroniske auksjoner må antas å øke, og slike auksjoner bør derfor gis en fellesskapsdefinisjon og underlegges særlige regler for å sikre at de gjennomføres helt i samsvar med prinsippene om likebehandling, ikke-diskriminering og innsyn.
In view of the rapid expansion of electronic purchasing systems, appropriate rules should now be introduced to enable contracting authorities to take full advantage of the possibilities afforded by these systems.
I lys av den hurtige utbredelsen av elektroniske innkjøpsordninger bør det nå innføres hensiktsmessige regler for å gjøre det mulig for offentlige oppdragsgivere å dra full nytte av de muligheter disse ordningene gir.
To that extent, a tender submitted by a tenderer, in particular where competition has been reopened under a framework agreement or where a dynamic purchasing system is being used, may take the form of that tenderer's electronic catalogue if the latter uses the means of communication chosen by the contracting authority in accordance with Article 42.
I den forbindelse kan et anbud innlevert av en anbyder, særlig der konkurransen er gjenåpnet i henhold til en rammeavtale eller der det benyttes en dynamisk innkjøpsordning, ha form av anbyderens elektroniske katalog dersom anbyderen bruker de kommunikasjonsmidler den offentlige oppdragsgiver har valgt i samsvar med artikkel 42.
simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
at personer med tillatelse ved samtidig handling ikke kan få tilgang til de innsendte opplysningene før etter den angitte dato,
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
at opplysninger som mottas og åpnes i samsvar med disse krav, er tilgjengelige bare for personer med tillatelse til å få kjennskap til dem.
Certain new electronic purchasing techniques are continually being developed.
Det blir hele tiden utviklet nye elektroniske innkjøpsteknikker.
Such techniques help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of the savings in time and money which their use will allow.
Slike teknikker bidrar til økt konkurranse og bedre effektivitet ved offentlige innkjøp, særlig fordi bruken av dem medfører besparelser i form av tid og penger.
Contracting authorities may make use of electronic purchasing techniques, providing such use complies with the rules drawn up under this Directive and the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Offentlige oppdragsgivere kan benytte elektroniske innkjøpsteknikker, forutsatt at slik bruk skjer i henhold til reglene som er fastsatt i dette direktiv, samt prinsippene om likebehandling, ikke-diskriminering og innsyn.
For the same reasons, the term of the framework agreements should not exceed four years, except in cases duly justified by the contracting authorities.
Av de samme årsaker skal rammeavtalenes gyldighetstid ikke overstige fire år, bortsett fra i tilfeller som er behørig begrunnet av de offentlige oppdragsgiverne.