natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC(
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1935/2004 av 27. oktober 2004 om materialer og gjenstander beregnet på å komme i kontakt med næringsmidler og om oppheving av direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF(
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (
under henvisning til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 av 21. oktober 2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om oppheving av forordning (EF) nr. 1774/2002(
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
EUT L 300 av 14.11.2009, s. 1.
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Ved forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes hygieneregler og dyrehelseregler for animalske biprodukter og avledede produkter, for å forebygge og redusere risiko for folkehelsen og dyrehelsen som følge av disse produktene.
It also provides for the determination of an end point in the manufacturing chain for certain derived products beyond which they are no longer subject to the requirements of that Regulation.
Den fastsetter også bestemmelser om fastsettelse av et sluttpunkt i produksjonskjeden for visse avledede produkter, der de ikke lenger skal være omfattet av kravene i nevnte forordning.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (
Ved kommisjonsforordning (EU) nr. 142/2011 av 25. februar 2011 om gjennomføring av europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1069/2009 om fastsettelse av hygieneregler for animalske biprodukter og avledede produkter som ikke er beregnet på konsum, og om gjennomføring av rådsdirektiv 97/78/EF med hensyn til visse prøver og produkter som er unntatt fra veterinærkontroll på grensen i henhold til nevnte direktiv(
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1.
EUT L 54 av 26.2.2011, s. 1.
Denmark has submitted a request for the determination of an end point for fish oil which is used for the production of medicinal products.
Danmark har innlevert en anmodning om fastsettelse av et sluttpunkt for fiskeolje som anvendes til produksjon av legemidler.
Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 and Annex XIII thereto should therefore be amended accordingly.
Artikkel 3 i forordning (EU) nr. 142/2011 og vedlegg XIII til artikkelen bør derfor endres tilsvarende.
Regulation (EU) No 142/2011 carried on provisions introduced to implement Regulation (EC) No 1774/2002 and Commission Decision 2003/324/EC (
Forordning (EU) nr. 142/2011 videreførte bestemmelser som ble innført for å gjennomføre forordning (EF) nr. 1774/2002 og kommisjonsvedtak 2003/324/EF(
Annex II should be amended to allow feeding of such material to both commonly kept species, the Red fox (
Vedlegg II bør endres for å tillate at slike fôrmidler gis til begge arter som det er vanlig å holde, nemlig rødrev (
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down certain rules for pressure sterilisation and provides for implementing measures to be adopted for other processing methods, which have to be applied to animal by-products or derived products, so that no unacceptable risks to public and animal health arise when such products are used or disposed of.
Ved forordning (EF) nr. 1069/2009 fastsettes visse regler for trykksterilisering og at det skal vedtas gjennomføringstiltak for andre bearbeidingsmetoder, som skal anvendes på animalske biprodukter eller avledede produkter slik at det ikke oppstår uakseptabel risiko for folkehelsen og dyrehelsen når slike produkter brukes eller disponeres.
Accordingly, Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out standard processing methods for processing plants and certain other plants and establishments.
I vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011 er det derfor fastsatt standardmetoder for bearbeiding for bearbeidingsanlegg og visse andre anlegg og virksomheter.
Regulation (EC) No 1069/2009 allows for the disposal or use of animal by-products or derived products by way of alternative methods, provided that such methods have been authorised on the basis of an assessment of the capacity of those methods to reduce risks to public and animal health to a degree which is at least equivalent, for the relevant category of animal by-products, to the standard processing methods.
I henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 er det tillatt å disponere eller bruke animalske biprodukter eller avledede produkter ved hjelp av alternative metoder, forutsatt at slike metoder har blitt godkjent på grunnlag av en vurdering av disse metodenes evne til å redusere risikoen for folkehelsen og dyrehelsen i et omfang som minst tilsvarer standardmetodene for bearbeiding for den berørte kategorien av animalske biprodukter.
Regulation (EC) No 1069/2009 also provides for a standard format for applications for alternative methods to be adopted.
Ved forordning (EF) nr. 1069/2009 er det også fastsatt et standardformat for søknader om tillatelse til å anvende alternative metoder.
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted three opinions in relation to such alternative methods: a scientific opinion adopted on 21 January 2009 on the Project to study alternatives to carcass destruction systems using the bunker system (
Den europeiske myndighet for næringsmiddeltrygghet (EFSA) har vedtatt tre uttalelser om slike alternative metoder: en vitenskapelig uttalelse vedtatt 21. januar 2009 om prosjektet for å undersøke alternativer til systemer for destruering av skrotter ved hjelp av bunkersystemet(
EFSA Journal (2009) 971, 1-12.
EFSA Journal (2009) 971, s. 1-12.
EFSA Journal (2010); 8(7):168.
EFSA Journal (2010) 8(7), s. 168.
After a defined period of time, the hydrolysed materials obtained are to be disposed of by incineration or by processing, in accordance with the health rules on animal by-products as a first option.
Etter et fastsatt tidsrom skal det hydrolyserte materialet som oppstår, disponeres ved forbrenning eller bearbeiding i samsvar med hygienereglene for animalske biprodukter som en første mulighet.
The bunker system project also proposes the crushing and the subsequent pasteurization of pig cadavers and of other animal by-products from farmed pigs as a second option, prior to their disposal.
Ved bunkersystemprosjektet foreslås også som en annen mulighet knusing og påfølgende pasteurisering av svineskrotter og av andre animalske biprodukter fra oppdrettssvin, før de disponeres.
In its opinion of 21 January 2009 on the bunker system project, EFSA concluded that the information provided was not a sufficient basis for considering the second option as a safe means of disposal of animal by-products from pigs.
I sin uttalelse av 21. januar 2009 om bunkersystemprosjektet konkluderte EFSA med at de framlagte opplysningene ikke gav et tilstrekkelig grunnlag for å anse den andre muligheten som en trygg måte å disponere animalske biprodukter fra svin på.
Regarding the first option, based on hydrolysis, EFSA was also not able to deliver a final assessment.
Når det gjelder den første muligheten, som er basert på hydrolyse, kunne EFSA ikke gi en endelig vurdering.
However, EFSA indicated that the hydrolysed material would not pose an additional risk, provided it was further processed according to the health rules for Category 2 materials.
Ifølge EFSA ville imidlertid det hydrolyserte materialet ikke utgjøre en tilleggsrisiko forutsatt at det ble videre bearbeidet i samsvar med hygienereglene for kategori 2-materiale.
Therefore, the hydrolysis of animal by-products on the site of a holding should be permitted under conditions which prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals and which avoid adverse effects to the environment.
Hydrolyse av animalske biprodukter på en driftsenhet bør derfor tillates under forhold som hindrer spredning av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr samt skadevirkninger for miljøet.
In particular, the hydrolysis should take place in a closed, leak-proof container which is separated from any farmed animals on the same site as a third option.
Særlig bør hydrolyse som en tredje mulighet finne sted i en lukket, lekkasjesikker beholder som er atskilt fra eventuelle produksjonsdyr på samme sted
However, since the hydrolysis methodology does not constitute a processing method, the specific conditions for the processing of animal by-products in such plants should not apply.
Ettersom hydrolysemetoden ikke er en bearbeidingsmetode, bør imidlertid de særskilte vilkårene for bearbeiding av animalske biprodukter på slike anlegg ikke får anvendelse.
The container should be regularly checked for the absence of corrosion, under official supervision, so that leakage of materials into the ground is prevented.
Beholderen bør regelmessig kontrolleres under offisielt tilsyn for korrosjon for å hindre at materiale lekker ut i grunnen.
The ability of the hydrolysis methodology to reduce potential health risks has not yet been demonstrated.
Hydrolysemetodens evne til å redusere mulig helserisiko er ennå ikke påvist.
Therefore, any handling or use of the hydrolysed material, other than incineration or co-incineration, with or without prior processing, or disposal in an authorised landfill, composting or transformation into biogas, where the latter three options are each to be preceded by pressure sterilisation, should be prohibited.
All annen håndtering eller anvendelse av hydrolysert materiale enn forbrenning eller samforbrenning, med eller uten forutgående bearbeiding, eller deponering på en godkjent fyllplass, kompostering eller omdanning til biogass, dersom hver av de tre sistnevnte mulighetene omfatter forutgående trykksterilisering, bør forbys.
The competent authorities of those Member States have confirmed that strict controls over such operators are to be carried out in order to prevent potential health risks.
Vedkommende myndigheter i nevnte medlemsstater har bekreftet at de driftsansvarlige skal omfattes av strenge kontroller for å hindre mulig helserisiko.
However, the evidence presented did not allow a conclusion that the process is also capable of mitigating potential TSE risks which may be present in rendered fats derived from Category 1 materials.
På grunnlag av den framlagte dokumentasjonen kunne det imidlertid ikke konkluderes med at prosessen også kan begrense mulig TSE-risiko som kan finnes i smeltet fett fra kategori 1-materiale.
Therefore, the multi-step catalytic process should be authorised for rendered fats derived from Category 2 and Category 3 materials, while it should be rejected for rendered fats derived from Category 1 material.
Den katalytiske flertrinnsprosessen bør derfor godkjennes for smeltet fett fra kategori 2- og 3-materiale, mens den bør avvises for smeltet fett fra kategori 1-materiale.
While such rejection does not prevent the applicant from submitting further evidence to EFSA for a new assessment, the use of rendered fats derived from Category 1 material for the process should be prohibited, pending such assessment.
En slik avvisning er ikke til hinder for at søkeren kan framlegge ytterligere dokumentasjon for EFSA med sikte på en ny vurdering, men bruk av smeltet fett fra kategori 1-materiale for prosessen bør forbys i påvente av en slik vurdering.
Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended to take account of the conclusions of the three scientific opinions of the EFSA.
Vedlegg IV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør endres for å ta hensyn til konklusjonene i de tre vitenskapelige uttalelsene fra EFSA.
Regulation (EC) No 1069/2009 provides for the adoption of implementing measures for the transformation of animal by-products into biogas or compost.
I henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 skal det vedtas gjennomføringstiltak for omdanning av animalske biprodukter til biogass eller kompost.
When animal by-products are mixed in a biogas plant or in a composting plant with materials of non-animal origin or with other materials which are not covered by that Regulation, the competent authority should be allowed to authorise the taking of representative samples after pasteurisation and before the mixing takes place, in order to test their compliance with microbiological criteria.
Når animalske biprodukter blandes i et biogassanlegg eller komposteringsanlegg med materialer som ikke er av animalsk opprinnelse eller med andre materialer som ikke omfattes av nevnte forordning, bør vedkommende myndighet kunne tillate at det tas representative prøver etter pasteurisering og før blanding, for å undersøke om de mikrobiologiske kriteriene er oppfylt.
Annex V of Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg V til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor endres.
Regulation (EC) No 1069/2009 provides for the adoption of a standard format for applications for alternative methods of use or disposal of animal by-products or derived products.
I henhold til forordning (EF) nr. 1069/2009 skal det vedtas et standardformat for søknader om alternative metoder for bruk eller disponering av animalske biprodukter eller avledede produkter.
That format is to be used by interested parties when they submit an application for the authorisation of such methods.
Dette formatet skal brukes av berørte parter når de framlegger en søknad om godkjenning av slike metoder.
On request of the Commission, EFSA adopted a scientific opinion on 7 July 2010 on a statement on technical assistance on the format for applications for new alternative methods for animal by-products (
Etter anmodning fra Kommisjonen vedtok EFSA en vitenskapelig uttalelse 7. juli 2010 om en erklæring om teknisk bistand når det gjelder formatet for søknader om godkjenning av nye alternative metoder for animalske biprodukter(
In that statement, EFSA recommends, in particular, further clarifications regarding the information which interested parties should supply when they submit an application for the authorisation of a new alternative method.
I sin uttalelse anbefaler EFSA særlig ytterligere oppklaring med hensyn til de opplysningene berørte parter bør gi når de framlegger en søknad om godkjenning av en ny alternativ metode.
Taking account of the recommendations of that scientific opinion, the standard format for applications for new alternative methods set out in Annex VII to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended.
Idet det tas hensyn til anbefalingene i nevnte vitenskapelige uttalelse, bør standardformatet for søknader om nye alternative metoder i vedlegg VII til forordning (EU) nr. 142/2011 endres.
Since renewable fuels from the multi-step catalytic process may also be produced from imported rendered fats, the import requirements for such fats and the conditions set out in the health certificate which must accompany consignments of rendered fats at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place should be clarified.
Ettersom fornybare drivstoffer fra den katalytiske flertrinnsprosessen også kan framstilles av importert smeltet fett, bør importkravene for slikt fett og vilkårene fastsatt i hygienesertifikatet som må medfølge forsendelser av smeltet fett ved det innførselsstedet til Unionen der veterinærkontrollen finner sted, klargjøres.
Annexes XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Vedlegg XIV og XV til forordning (EF) nr. 142/2011 bør derfor endres.
Accordingly, Article 3 and Annexes II, IV, V, VII, VIII, XI and Annexes XIII to XVI should therefore be amended.
Artikkel 3 og vedlegg II, IV, V, VII, VIII, XI og vedlegg XIII-XVI bør også endres.
A transitional period should be provided for after the entry into force of this Regulation, in order to allow for the continued importation into the Union of rendered fats not intended for human consumption for certain purposes outside the feed chain, as provided for in Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation.
Det bør fastsettes en overgangsperiode etter denne forordnings ikrafttredelse for å gjøre det mulig fortsatt å importere til Unionen smeltet fett som ikke er beregnet på konsum, for visse formål utenfor fôrkjeden, som fastsatt i forordning (EU) nr. 142/2011 før endringene som følger av denne forordning.
Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 142/2011 gjøres følgende endringer:
In Article 3, point (g) is replaced by the following:
Artikkel 3 bokstav g) skal lyde:
fur which fulfils the special requirements for the end point for that product set out in Chapter VIII of Annex XIII;
pels som oppfyller de særlige kravene for sluttpunktet for dette produktet i kapittel VIII i vedlegg XIII,
gasoline and fuels which fulfil the specific requirements for products from the multi-step catalytic process for the production of renewable fuels set out in point 2(c) of Section 3 of Chapter IV of Annex IV.’»
bensin og drivstoffer som oppfyller de særlige kravene for produkter fra den katalytiske flertrinnsprosessen for framstilling av fornybare drivstoffer i kapittel IV avsnitt 3 nr. 2 bokstav c) i vedlegg IV.»
Annexes II, IV, V, VII, VIII, XI and Annexes XIII to XVI are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Vedlegg II, IV, V, VII, VIII, XI og vedlegg XIII-XVI endres i samsvar med vedlegget til denne forordning.
In Annex II, Chapter I, point 1(a) is replaced by the following:
I vedlegg II skal kapittel I nr. 1 bokstav a) lyde:
In Annex IV, Chapter IV is amended as follows:
I vedlegg III kapittel IV gjøres følgende endringer:
In Section 1, point 1 is replaced by the following:
Avsnitt 1 nr. 1 skal lyde:
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials shall be permanently marked in accordance with the requirements for the marking of certain derived products set out in Chapter V of Annex VIII.
Materiale som oppstår gjennom bearbeiding av kategori 1- og 2-materiale skal merkes permanent i samsvar med kravene for merking av visse avledede produkter i vedlegg VIII kapittel V.
biodiesel produced in accordance with point D;
biodiesel framstilt i samsvar med bokstav D,
hydrolysed materials referred to in point H;
hydrolysert materiale nevnt i bokstav H,
mixtures of pig and poultry manure with quick lime produced in accordance with point I;
blandinger av svine- og fjørfegjødsel med ulesket kalk framstilt i samsvar med bokstav I,
renewable fuels produced from rendered fats, which are derived from Category 2 materials, in accordance with point J.’
fornybare drivstoffer framstilt av smeltet fett fra kategori 2-materiale i samsvar med bokstav J.»
‘H.
«H.
Hydrolysis with subsequent disposal
Hydrolyse med etterfølgende disponering
Member States concerned
Berørte medlemsstater
The process of hydrolysis with subsequent disposal may be used in Spain, Ireland, Latvia, Portugal and the United Kingdom.
Hydrolyseprosessen med etterfølgende disponering kan anvendes i Spania, Irland, Latvia, Portugal og Det forente kongerike.
Following hydrolysis, the authorising competent authority must ensure that the materials are collected and disposed of within the same Member State referred to above.
Etter hydrolysen skal vedkommende myndighet som gir tillatelse, sikre at materialet samles inn og disponeres i samme ovennevnte medlemsstat.
Starting materials
Utgangsmateriale
For this process, only the following materials may be used:
Til denne prosessen skal bare følgende materiale anvendes:
Category 3 materials referred to in Article 10(h) of that Regulation which are of porcine origin.
Kategori 3-materiale nevnt i artikkel 10 bokstav h) i nevnte forordning, fra svin.
However, bodies or parts of bodies of animals that have died due to the presence of, or in order to eradicate an epizootic disease, may not be used
Skrotter eller deler av skrotter fra dyr som er døde som følge av forekomst av en epizooti, skal imidlertid ikke anvendes.
It shall be carried out according to the following standards:
Den skal skje i samsvar med følgende standarder:
Following their collection on a holding for which the competent authority has authorised the use of the processing method, based on an assessment of the animal density of the holding, the likely mortality rate and the potential risks for public and animal health which may arise, the animal by-products must be placed into a container which has been constructed in accordance with point (b)(“the container”) and which has been placed at a dedicated site in accordance with points (c) and (d) (“the dedicated site”).
Etter innsamling på en driftsenhet som vedkommende myndighet har tillatt å anvende bearbeidingsmetoden, på grunnlag av en vurdering av dyretettheten på driftsenheten, den sannsynlige dødelighetsraten og den mulige risikoen for folkehelsen og dyrehelsen, skal de animalske biproduktene plasseres i en beholder som er konstruert i samsvar med bokstav b) (heretter kalt «beholderen») og som er plassert på et særskilt sted i samsvar med bokstav c) og d) (heretter kalt «det særskilte stedet»).
The container must:
Beholderen skal
have a device to close it;
ha en lukkeinnretning,
be water-proof, leak-proof and hermetically sealed;
være vanntett, lekkasjesikker og hermetisk lukket,
be coated in a way which prevents corrosion;
ha et belegg som hindrer korrosjon,
be equipped with a device for controlling emissions in accordance with point (e).
være utstyrt med en innretning som styrer utslipp, i samsvar med bokstav e).
The container must be placed in a dedicated site which is physically separate from the holding.
Beholderen skal være plassert på et særskilt sted som er fysisk atskilt fra driftsenheten.
That site must have dedicated access routes for the movement of materials and for collection vehicles.
Dette stedet skal ha særskilte atkomstveier for flytting av materiale og for innsamlingskjøretøyer.
The container and the site must be constructed and laid out in accordance with Union legislation for the protection of the environment, in order to prevent odours and risks to soil and groundwater.
Beholderen og stedet skal være konstruert og utformet i samsvar med Unionens regelverk for miljøvern, med sikte på å hindre lukt og forebygge risiko for grunn og grunnvann.
The container must be linked to a pipe for gaseous emissions, which must be equipped with appropriate filters to prevent the transmission of diseases communicable to humans and animals.
Beholderen skal være knyttet til et rør for gassutslipp, som skal være utstyrt med egnede filtre for å forebygge spredning av sykdommer som kan overføres til mennesker og dyr.
The container must be closed for the process of hydrolysis for a period of at least three months, in such a way that any unauthorised opening is prevented.
Beholderen skal være lukket under hydrolyseprosessen i minst tre måneder, på en slik måte at den ikke kan åpnes av uvedkommende.
The operator must put in place procedures to prevent the transmission of diseases communicable to humans or animals by movements of personnel.
Den driftsansvarlige skal innføre framgangsmåter for å hindre at personalets bevegelser fører til spredning av sykdommer som kan overføres til mennesker eller dyr.
The operator must:
Den driftsansvarlige skal
take preventive measures against birds, rodents, insects and other vermin;
treffe forebyggende tiltak mot fugler, gnagere, insekter og andre skadedyr,
put in place a documented pest control programme.
innføre et dokumentert program for skadedyrbekjempelse.
The operator must keep records of:
Den driftsansvarlige skal føre register over
any placing of material into the container;
alt materiale som legges i beholderen,